natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az EP fejlesztési szakbizottsága a kínai politika Afrikára gyakorolt hatását veszi szemügyre, különös tekintettel a nyugat-szudáni Dárfúr tartományra;
China: A report by the Development Committee on Wednesday looks at China's influence in Africa, including the situation in Darfur and human rights.
az EP emberi jogi albizottsága három meghallgatást is tart a héten: szerda reggel a gyermekek jogairól, szerda délután az izraeli börtönökben fogvatartott palesztinokról, csütörtök délelőtt pedig a guantanamói fogolytáborról;
Human rights: Hearings involving Parliament's Human Rights Subcommittee will be held on birth registrations and children's rights, on Palestinians detained in Israeli prisons and on Guantánamo Bay (Thursday morning) .
Marc Otte, az EU közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője pedig az EP külügyi szakbizottságának tagjaival tart eszmecserét a közel-keleti helyzetről.
Middle East: Marc Otte, the EU special representative to the Middle East, will report to the Foreign Affairs Committee on the situation in the region on Monday.
20080225INS22115 Akik a parlamenti jelentéseket készítik Az EP-képviselők pozitívan fogadták Barroso klímavédelmi csomagját Heti EP-előzetes
20080225INS22115 A “rapporteur” - the person who presents reports to Parliament MEPs react to Barroso's 20-20-20 climate vision The Week Ahead 25 February - 2 March 2008
E heti szavunk: elektronikus szavazás E heti szavunk: elektronikus szavazás
Electronic Vote Electronic Vote
Az Európai Parlament képviselői általában kézfelemeléssel szavaznak.
Traditionally, European Parliament committees vote by show of hands.
Az egyre növekvő, számos módosító indítványról történő bonyolult szavazásokat igénylő jogalkotási munka azonban gyakran arra késztette a szakbizottságokat, hogy használják az üléstermekben elhelyezett elektronikus szavazási rendszert.
However, the growing volume of legislative work, with complex votes on numerous amendments, has induced committees frequently to use the electronic voting systems now installed in meeting rooms.
Cem Özdemir Közép-Ázsiáról: emberi jogok, energia és a „demokrácia vírusa”
Human rights, gas, democracy: Cem Özdemir MEP on Central Asia
Az Európai Parlament előmozdítaná az emberi jogokat, a demokráciát, az oktatást, valamint a felelősségteljes kormányzást Közép‑Ázsiában.
MEPs want the European Union to beef up measures to promote human rights, democracy, education and good governance in countries in Central Asia (Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, and Tajikistan).
Az EP februárban az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiájáról fogadott el jelentést, amelyben a képviselők az emberi jogok fontosságát hangsúlyozzák az energiaellátással, illetve a kereskedelemmel kapcsolatos kérdéseken túl.
In a report adopted during the February plenary, MEPs called for human rights to carry equal weight to energy security and trade.
Miért kellene az európai polgároknak a meglehetősen távoli és ismeretlen Közép‑Ázsia iránt érdeklődniük?
Mr Özdemir, why should people in the EU care about Central Asia – a relatively distant and unknown region?
Úgy vélem, nem lehet közömbös számunkra az a térség, ahonnét beszerezzük az energiát, azok a körülmények, amelyek között ezt megtermelik, valamint az, hogy mi történik ezen országok polgáraival.
I believe that we should care about where our energy comes from, under what conditions it is produced, the leadership of these countries and what happens to the citizens of these countries.
Hosszú távon csak ezen országok stabilitásán keresztül érhető el a biztonságos energiaellátás.
In the long-term we can only have energy security if those countries are stable countries.
A diktatúra nem biztosít stabilitást.
Dictatorship does not guarantee stability.
A stabilitás legjobb garanciája valamennyi polgár részvétele, amit demokráciának hívunk.
The best guarantee for stability is participation of all the citizens, and that's what we call democracy.
Akárcsak a globális felmelegedés, a közép‑ázsiai kérdések egyetemesek: a térséggel való törődés az ottani és az európai embereknek egyaránt jó.
Like global warming, Central Asian issues are universal: caring about Central Asia is good for the people there and good for our people in Europe.
Mely tényezők fogják meghatározni a közép-ázsiai országok és az EU közötti jövőbeni kapcsolatokat?
What are the factors that will determine future relations between the countries of Central Asia and the EU?
27 tagállam sokat tehet.
Can the EU speak with one voice?
De sokkal többet tehetünk, ha egyesítjük erőinket.
Twenty seven countries (of the EU) can do a lot - but we can do a lot more if we join forces.
Valóban szükséges‑e, hogy mind a 27 tagállam követséget működtessen az öt közép‑ázsiai országban?
Is it really necessary that 27 states open 27 embassies in the 5 Central Asian countries?
Megengedhetjük‑e ezt magunknak?
Do we have the means for that?
Valószínűleg nem.
Probably not.
Ám a lisszaboni szerződés által is előirányzott európai diplomáciai szolgálat sokkal hatékonyabb lehetne.
But an EU diplomatic service - such as the one foreseen in the Lisbon treaty - could be much more efficient.
Ezen országok legtöbbjét poszt-szovjet típusú vezetők irányítják, akiknek nem sok tapasztalatuk van a demokráciában.
A lot of these countries have a leadership that is post-Soviet and not very experienced in democracy to say the least.
Feladatunk tehát a következő nemzedék kiképzése.
So, our business is to train the next generation.
Szeretném, ha a következő vezetői nemzedék európai egyetemeken tanulna, megismerne bennünket, és mi is megismernénk őket.
I want the next generation of leaders to study in European universities and to know us, and I want us to know them.
Mivel ha Európában tanulnak, akkor a „demokrácia vírusával” térnek majd haza, és megtanulják, hogy a hatalom elvesztése nem jelenti a világ végét, hiszen mindig van lehetőség a visszatérésre a következő választásokon.
If they study in Europe, they will come back with "the virus of democracy" and they will know that losing power does not mean the end of the world, that you can always come back at the next election.
Bátorítanunk kell az olyan demokratikus rendszert működtető, reformokat akaró országokat, mint például Kirgizisztán.
We have to encourage all those who have more democracy - like Kyrgyzstan - and who want reforms.
Mit mondana azoknak, akik azt állítják: a demokrácia csak instabilitást hozott Kirgizisztánba, Közép‑Ázsia pedig nem érett a demokráciára?
What would you say to those claiming that democracy only brought instability into Kyrgyzstan and that Central Asia is not ready for democracy?
Az elmúlt 15 évben azt mondtuk: „egy poszt-szovjet érá”-t írunk.
For the past 15 years we have said "this is a post-Soviet era".
Ma már azonban „egy poszt-poszt-szovjet érá”-ról beszélünk.
But now we are in the "post-post Soviet era".
Hány évig mondják még nekünk, hogy egyedi a helyzetük?
How many more years are they going to tell us that they have a specific situation?
Ha továbbra is ezt az érvet akarják használni, akkor ezen országoknak ki kell dolgozniuk a demokráciával kapcsolatos stratégiájukat.
If they want to continue using that argument, these countries have to develop a strategy towards democracy.
Nem börtönözhetnek be például ellenzéki politikusokat vagy független újságírókat, mivel ezek nem a demokrácia felé, hanem egy másik irányba tett lépések.
They can't for example put opposition politicians or independent journalists into prison, because these are not steps towards democracy but in the other direction.
Ha egy olyan országban, mint Kazahsztán a választások tisztességesek lettek volna, akkor is nyert volna az elnök – talán csak 70%‑al.
In a country like Kazakhstan, had the elections been fair, the President would have still won - maybe with 70%.
Ezen országok vezetői tehát nagylelkűbbek lehetnének az ellenzékkel és a független médiával.
So, the leaders of these countries can afford to be more generous towards the opposition and the independent media.
Fennáll-e annak veszélye, hogy a térség hatalmas energiapotenciálja háttérbe szoríthatja a kínzások és egyéb emberjogi visszaélések feletti aggodalmakat?
Is there a risk that the immense energy potential of the region could push concerns over torture and other violations of human rights into second place?
Mindig öt közép-ázsiai országot emlegetünk az energiával kapcsolatban, de valójában csupán kettőről van szó: Türkmenisztánról és Kazahsztánról.
We always speak about 5 Central Asian countries and energy but in reality it is 2: Turkmenistan and Kazakhstan.
Tádzsikisztánban óriási energiaellátási problémák vannak: megfagynak az emberek.
In a country like Tajikistan there are big energy problems: people are freezing.
Üzbegisztán saját népe kárára adja el a gázt Oroszországnak.
Uzbekistan is selling gas to Russia at the expense of its own people, who are freezing.
Azt kell mondanunk Közép-Ázsia vezetőinek: „ha előre szeretnék mozdítani országukat, akkor ugorjanak a 21. századba.
We have to tell the leaders of Central Asia "if you want to move your country forward then jump into the 21st century.
Mi tudjuk, hogyan!
We know how to do it.
Miért nem követnek tehát egy olyan sikeres modellt, amelyik már bevált?
So, why don't you copy a successful model which has worked?
Erről szól ajánlatunk”.
That's our offer."
20080225STO22136 Uniós Közép-Ázsia-stratégia Az EP állásfoglalása az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiájáról Cem Özdemir személyi adatlapja Az EU-Kazahsztán, EU-Kirgizisztán, EU-Üzbegisztán Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség Az EP külügyi szakbizottsága
20080225STO22136 An EU strategy for Central Asia Report on an EU strategy for Central Asia Profile of Cem Özdemir MEP Parliamentary Cooperation Committee to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21736 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21736 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 NOT XML V0//EN
„Ukrajnában nincs megosztottság az európai integrációt illetően”
Ukrainian Speaker Arseniy Yatsenyuk upbeat on European integration
Arszenyij Jacenjuk, az ukrán parlament elnöke
Ukraine's Speaker Arseniy Yatsenyuk
Ukrajna még nem kész az uniós csatlakozásra, de a kellő pillanatban számít az Európai Parlament hathatós támogatására – nyilatkozta az Európai Parlament weboldalának Arszenyij Jacenjuk, az ukrán parlament nemrég megválasztott elnöke.
Ukraine may not be ready to apply for member of the European Union, but it does expect support from MEPs when the time comes.
A mindössze 33 éves politikus 2001-től 2003 januárjáig a Krími Autonóm Köztársaság gazdasági minisztereként, majd 2007. március 21-e óta külügyminiszterként tevékenykedett.
The young politician - just 33 - has already served as Ukraine's Foreign Minister.
Jelenlegi posztjára 2007. december 4‑én választották.
He became speaker last December.
Az Európai Parlamentben tett látogatása alkalmával Julia Timosenko ukrán kormányfő úgy fogalmazott: az európai integráció Ukrajna kiemelt célkitűzése.
During her visit to Parliament, Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko said that European integration is the first priority for Ukraine.
Ön hogyan „adja el” Európát az ukrán szavazóknak?
How do you “sell” Europe to the voters?
Az ukrán társadalmat számtalan különböző ellentmondás feszíti, például az ország NATO‑csatlakozása, vagy a nyelvi kérdés.
In Ukraine, we have an enormous amount of discrepancies in society, for example on the question of whether to join NATO or the language issue (the opposition is pushing for a referendum on granting Russian official status as a national language, in addition to Ukrainian).
Ám ami az európai törekvéseket illeti, ott egyáltalán nincsenek különbözőségek.
But regarding European aspirations, no difference at all exists.
Az ukránok több mint 60%‑a Európa‑orientált, ebben a tekintetben tehát nem megosztott a társadalom.
More than 60% of the Ukrainian people are Europe oriented, so there is no division about this in our society.
Most éppen ezért a kormány és a politikusok fő célkitűzéseként közelebb kell hoznunk Ukrajnát az Európai Unióhoz.
Right now the main target for the government and the politicians should therefore be to bring Ukraine closer to the European Union.
Még nem folyamodunk tagságért, ami világos, hogy egy hosszú, bonyolult folyamat.
We do not ask for membership yet, it is clear this is a long and complicated process.
De legyünk együttműködőbbek az EU‑val; keressünk politikai társulási és gazdasági integrációs formákat!
But let's be more cooperative with the EU; let's find political associations and economic integration.
Az ellenzék jelenleg bojkottálja a parlament működését.
The opposition is currently employing blocking tactics in the Ukrainian parliament.
Hogyan lehetséges előrelépni ilyen légkörben?
Is forward movement possible in such an atmosphere?
Így működik a demokrácia.
This is how democracy works.
A politikai érettséghez idő kell.
It takes time to get political maturity.
Megküzdünk vele.
We will tackle it.
Mit vár ettől a látogatástól és általában az Európai Parlamenttel történő együttműködéstől?
What do you expect from this visit and from cooperation with the European Parliament in general?
A lisszaboni szerződés nagyobb hatáskört biztosít az Európai Parlament számára.
The Treaty of Lisbon will give increased powers to the European Parliament.
Szilárd meggyőződésem, hogy az EP erős támogatást nyújt majd Ukrajna európai uniós törekvéseihez.
I strongly believe the EP will give strong support to Ukrainian EU aspirations.
Ezeken múlik az EU és Ukrajna között létrehozandó szabadkereskedelmi övezet megvalósítása is.
A free trade area between the EU and Ukraine is also at stake.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19640 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19640 0 NOT XML V0//EN
Alapvetően pozitívan értékeli a pakisztáni választásokat az EP
Pakistan voters, election officials praised by election observers
Kedden mutatták be az uniós választási megfigyelők küldöttségének előzetes konklúzióit az EP külügyi szakbizottsága előtt Michael Gahler és Robert Evans EP-képviselők.
In a report to Parliament's foreign affairs committee on Tuesday, MEPs on the observer mission said the poll took place in a positive atmosphere although there were irregularities.
A százharminc főből álló missziót 23 EU‑tagállam, valamint Norvégia és Kanada választási megfigyelői alkották.
With all the results in, the election represents a defeat for the supporters of President Musharraf.
A küldöttséget Michael Gahler német, néppárti EP‑képviselő vezette.
The European Union sent a large observation mission to Pakistan, headed by German Christian Democrat Michael Gahler.
A pakisztáni szavazók demokratikus elkötelezettsége
Local authorities favouring ruling party
Az Európai Unió választási megfigyelői missziójának előzetes következtetéseit kedden mutatta be az EP külügyi szakbizottságának tagjai előtt Michael Gahler és Robert Evans.
The report was presented by Mr Gahler and Mr Evans.
A megfigyelők a választási jogszabályi kerettel, valamint a választások lezajlásával összefüggő jelentős problémák ellenére egészséges versenyről számoltak be.
During their mission they reported finding evidence that local authorities primarily favoured the former ruling parties during the campaign.
A következtetések, többek között, arra is kitérnek, hogy:
There was also some disorder and some procedural irregularities.
a helyi önkormányzatok elsősorban az egykori kormányzó pártoknak kedveztek a kampány során;
A final report will be published in mid-April.
a választások napján, néhány rendellenességet és eljárásbeli szabálytalanságot leszámítva, a szavazást általában pozitívan értékelték;
With all the results in, the main winners were the Pakistani People's Party (now run by Benazir Bhutto’s widower) and the Pakistan Muslim League-Nawaz (PML-N) run by former Prime Minister Nawaz Sharif.
Michael Gahler szerint: „Mindez azt eredményezte, hogy az emberek érvényre juttatták nézeteiket a szavazáson keresztül; a szavazás és az eredmények pedig azt tükrözték, amit az emberek mondtak”.
Commenting on the result Mr Gahler said that "people did express their views through the vote and the vote, the results, reflected what people have said".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080220IPR21891 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21488 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080220IPR21891 0 NOT XML V0//EN
Pöttering az Egyesült Királyságban: elkerülhető „civilizációk összeütközése”
UK should be "at the heart of Europe" says Pöttering
Pöttering találkozott Tony Blair egykori brit miniszterelnökkel is, a közel‑keleti helyzetet felügyelő úgynevezett „kvartett” (Oroszország, USA, ENSZ, EU) különmegbízottjával.
The visit also included a meeting with former Prime Minister Tony Blair, now Middle East peace envoy for the Quartet (Russia, US, UN and the EU).
A találkozó során a házelnök tájékoztatta Blairt a parlament újonnan megalakult Közel‑Kelettel foglalkozó munkacsoportjának programjáról, megerősítvén: az EP később az év folyamán konferenciát szervez a témában, ahova, többek mellett, az egykori brit miniszterelnököt is várják.
Mr Pöttering briefed Mr Blair on Parliament's new Middle East Working Group, and confirmed that Parliament will hold a special conference on the Middle East later in the year, which Mr Blair, French Foreign Minister Bernard Kouchner, and other members of the Palestine donors' conference would address.
A házelnök emellett megbeszéléseket folytatott továbbá a főbb ellenzéki pártok, valamint a katolikus és a muzulmán felekezetek vezetőivel.
He also met the leaders of the main opposition parties, leading MPs and leaders of the Catholic and Muslim faiths.
A brit királynőnél tett látogatása után, Pöttering diákok előtt tartott beszédében kijelentette: azon gondolkodott, hogy a királynő uralma alatt 11 brit miniszterelnököt és 10 amerikai elnököt látott. „A folytonosság, amelyről tanúbizonyságot tett, valamint a világ ügyeiben való helyzeti előnye bámulatra méltó” – fogalmazott a házelnök.
After meeting Queen Elizabeth, Mr Pöttering told students that he had reflected on the fact her reign had seen 11 British Prime Ministers and 10 US Presidents.
Pöttering a kultúrák közötti párbeszédről
"The continuity she has provided - and her vantage point on world affairs have been quite extraordinary," he said.
A házelnök hozzátette továbbá: „az iszlám és a nyugati társadalmak közötti kapcsolat egyre inkább központi szerepet játszik majd Európa életében”.
He said that the "relationship between Islamic and Western societies is going to be increasingly central to life in Europe".
Arra biztatta a hallgatóságot, hogy „értékeljék és tiszteljék egymást és éljenek békében egymással”.
He urged people to "appreciate and respect one another and find a way to life with one another".
Ilyen hozzáállással – mondta – olyan nemzetközi konfliktusokat lehetne megoldani, mint „Izrael-Palesztina, Irak, Irán vagy a terrorizmus veszélye”.
He said such an approach would help resolve international issues like "Israel-Palestine, Iraq, Iran and the threat of terrorism".
Jól halad a lisszaboni szerződés brit ratifikációja
"I leave Britain reassured that the Lisbon Treaty ratification process is well on track.
Szintén öröm volt számomra első kézből hallani az éghajlatváltozás elleni küzdelemre vonatkozó, pártokon átívelő egyezségről”.
It is clear that ratification of the Lisbon Treaty, with its new provisions on climate change and on energy solidarity, is a vital element in ensuring that the EU maintains its current lead in the global battle against climate change".
20080225STO22146 Az EP elnökének honlapja A Buckingham-palota honlapja
20080225STO22146 President's website Buckingham Palace
Vizsgáltatná a nagy élelmiszerláncok visszaéléseit az EP
MEPS put supermarkets under spotlight
Élelmiszerláncok az EU-ban: övék a piac 70%-a
Most of us shop in supermarkets on a weekly basis.
Valószínűleg nagyon sokan, mivel ott mindent meg tudunk venni egy helyen, sokszor igen kedvező árak mellett.
We go there because they are convenient, claim low prices and we can do our shopping in one go.
Európában egyre inkább fejtörést okoznak azonban a piaci erőfölényükkel visszaélő szupermarketek.
These are the positive aspects, but there is growing concern about the size and buying power of supermarkets in Europe.
Az EP legutóbbi strasbourgi plenáris ülésén erről fogadtak el nyilatkozatot a képviselők, vizsgálatot sürgetve a jelenségnek a kisvállalkozásokra, szállítókra, munkavállalókra és fogyasztókra gyakorolt hatásáról.
On 18 February, a written declaration signed by 439 MEPs called on the Commission to investigate their effect on small businesses, suppliers and workers.
Németországban, Franciaországban, Írországban és Svédországban az öt legnagyobb kiskereskedés fedte le az élelmiszerpiac 70%‑át.
There is no doubt that large supermarkets across the continent are attracting more and more customers.
Az EP február 18-ai plenáris ülésén Hans-Gert Pöttering házelnök bejelentette, hogy az EP-képviselők többsége aláírta azt az írásbeli nyilatkozatot, amely „az Európai Unióban működő nagy élelmiszer-áruházak hatalmi visszaéléseinek vizsgálatáról és jogorvoslásáról” szól.
Figures for 2005 show that Carrefour of France, Metro Group of Germany, Tesco in Britain and Rewe in Germany have the largest market shares in Western, Central and Eastern Europe.
Mivel a 785 képviselő több mint fele, 439 aláírta a szöveget, az az EP hivatalos álláspontjának tekintendő.
In Germany, France, Ireland and Sweden the top 5 retailers made up more than 70% of the grocery market in 2005.
Ezek az élelmiszer‑láncok pedig „gyorsan válnak olyan »kapuőrökké«, akik ellenőrzésük alatt tartják a gazdálkodók és más beszállítók egyetlen valódi hozzáférését az EU fogyasztóihoz”.
Supermarkets are fast-becoming "gatekeepers" - controlling farmers’ and other suppliers’ only real access to EU consumers,
A nyilatkozat megállapítja továbbá: „a bizonyítékok arra utalnak, hogy a nagy élelmiszer-áruházak azért élnek vissza vásárlóerejükkel, hogy az EU-n belüli és a tengerentúli szállítók számára kifizetett összegeket erőszakkal tarthatatlan szintre csökkentsék”.
There is evidence from across the EU that big supermarkets are abusing their buying power to force down prices paid to suppliers.
Vizsgálatot sürgetnek a képviselők
The declaration also sets out what MEPs want:
2007 októberében a parlament az élelmiszer- és takarmányárak növekedéséről fogadott el állásfoglalást, amelyben leszögezi: „a kiskereskedelmi élelmiszerárak nem tartottak lépést a megélhetési költségekkel, és a termelői árak nem tudták felvenni a versenyt a kiskereskedelmi árakkal”.
In October 2007 Parliament adopted a resolution on rising feed and food prices: "retail food prices have not kept up with the cost of living, and farmgate prices have failed to keep up with retail prices".
A nagy élelmiszerláncok visszaélnek erőfölényükkel
Polish MEP Janusz Wojciechowski (UEN), vice-chairman of the Agriculture Committee and one of the MEPs who tabled the declaration, said "our declaration is a continuation of the subject.
Janusz Wojciechowaki a Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoportjának lengyel képviselője, az EP mezőgazdasági és vidékfejlesztési szakbizottságának alelnöke és a nyilatkozat egyik aláírója, úgy véli: „Hatalmas különbség van a között, amit a szállítók kapnak és a között, amit a fogyasztók fizetnek az üzletekben”.
There is a big price difference between what the suppliers get and what consumers pay in the shops."
Caroline Lucas (zöldpárti, brit), szintén a nyilatkozat beterjesztője, a szupermarketek környezetre gyakorolt hatása miatt aggódik: „a nagyipari lépték, valamint a fenntarthatatlan gyakorlatok alkalmazása a fosszilis tüzelőanyagokon alapuló közlekedéstől, a műtrágyáktól és a rengeteg csomagolóanyagtól való függést jelenti”.
UK Green Caroline Lucas, is worried by the environmental aspects of supermarket shopping saying that "massive scale and reliance on unsustainable practices means they depend upon fossil fuels for transport, fertilisers and copious amounts of packaging".