natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e-mail : cult-press@europarl.europa.eu Az EP által elfogadott szöveg:
The first thing is that I want to get that informal summit to agree effectively the Commission paper presented by President Barroso and the European Commission.
Olli Rehn az EP-ben mutatta be a román és bolgár országjelentést
It is, I have to say, a stark analysis, but it is the right analysis.
A Bizottság elkészítette 2005-ös országjelentését a csatlakozásra váró Romániáról és Bulgáriáról.
So the first thing that we want to do at this informal summit is to get that paper agreed and make that the basis then for the discussion we have about Europe, its social model, its economic future.
A bővítési biztos jelentlétében folytatott vitában több magyar képviselő is felszólalt.
However, in addition to that we also want to add some specific areas of future priorities for European work, and I just want to go through some of those, if I may.
Az Európai Bizottság brüsszeli tanácskozásáról érkezett Strasbourgba Olli Rehn bővítési biztos, hogy az EP plenáris ülése előtt számoljon be a Románia és Bulgária uniós felkészüléséről szóló országjelentésekről.
In respect of these areas of future work, we are in addition, as the Presidency, publishing some papers today from academics within the European Union on certain aspects of the challenge we face in each of those areas, and those will be published and available for people, Members of Parliament and of course for people attending the summit tomorrow.
Jelentős fejlődés, de...
First of all, there is research and development and innovation.
Rehn azt mondta, mindkét ország közelebb került a felvételi kritériumok teljesítéséhez.
We need both to make sure that more of the European budget is spent on those priority areas if those are the future areas for the European economy, and we also need to co-ordinate better how we do the work in these areas.
A bővítési biztos úgy fogalmazott, a két ország remélhetőleg teljesíteni fogja a gazdasági kritériumokat.
This should focus, not on new regulatory barriers, but rather on obtaining a genuinely open energy market.
Rehn kiemelte az igen gyors növekedést és azt, hogy Romániában és Bulgáriában is komoly gazdasági szerkezetváltás megy végbe.
Think of how much greater economic power and competitiveness we could have if we were prepared to make sure that that was integrated on a European-wide basis.
A Bizottság aggódik
The third area – universities.
A Bizottság ugyanakkor „komolyan aggódik” amiatt, képes lesz-e Románia és Bulgária megfelelni a közösségi joganyag mintegy tizedét kitevő szabálytömegnek - mondta Rehn.
Our proposal is that we task the Commission specifically on coming back and reporting to the European Council next year on the challenge facing European universities, how we compete with the United States, how we get more public-private partnership into sustaining them, and more graduate schools, linking business and the academic world across the European Union.
Ezeken a területeken azonnali, komoly erőfeszítésekre van szükség, különben a két ország valószínűleg nem fog megfelelni a kritériumoknak - fogalmazott a bővítési biztos.
There is a fourth area I would like to suggest for priority work, and that is how we both control migration, but use migration to boost the effectiveness and competitiveness of the European economy.
Rehn itt külön említette Bulgária esetében a biztosítás nélküli közúti gépjárművek nagy számát, illetve a romániai adózási rendszer hiányosságait.
We need both to make sure that we have the proper controls on illegal immigration, at the same time as recognising that controlled migration can actually bring a benefit to our European economies.
A mindkét országra jellemző súlyos hiányosságok közé sorolta a biztos az uniós pénzek fogadásához szükséges intézmények - különösen az agrár-, illetve regionális támogatásokat kifizető ügynökségek - hiányát, valamint a külső határőrizet, az állategészségügy és az élelmiszerbiztonság területén való lemaradást.
One of the papers that we publish today is a paper from a French academic, Patrick Weil, and he has also been an advisor to politicians in France, which points out how ironically those countries that have opened their labour markets to those from the accession countries, the accession ten, have actually benefited economically from that opening up.
Korrupció: nem ezt ígérték
Now I think we need to take those lessons further.
A következő évben Bulgária 545 millió, Románia pedig 1155 millió eurós uniós támogatást kap - jelentette ki a biztos.
And then the final part of priority work is in relation to what was called by the European Commission, the Globalisation Fund.
A biztos mindazonáltal reményét fejezte ki, hogy Románia és Bulgária meghozza a szükséges intézkedéseket, és elkerülhető lesz a bővítés dátumának kitolása.
What it should be however is protecting and helping people in circumstances where restructuring has made them redundant or given them difficulties within the labour market.
„Ha komoly hiányosságokat tapasztalunk, egy pillanatig sem fogunk hezitálni” - fogalmazott Rehn, aki szerint ebben az esetben nem csak a csatlakozás elhalasztására, hanem egyéb védzáradékok életbe léptetésére is számíthat a két ország.
Now to take an example from the UK recently where we had the Rover works, where thousands of people were made redundant, we didn’t stop the restructuring because it was necessary I am afraid economically, even though tragic for the individuals involved, but we did provide real help with retraining, reskilling, finding new jobs around the workforce in order to protect, not the job, but the individual.
Rehn azt mondta, még nem veszett el a 2007-es csatlakozás lehetősége, de Romániában és Bulgáriában is nagyon sok erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy ez realitássá válhasson.
I think such a fund, if it is done in the proper way, helps us meet the challenge of globalisation, rather than hinders us.
Gál Kinga (EPP-ED, HU) szerint felemásra sikeredett a Romániáról szóló országjelentés, amely a sok pozitívum mellett számos hiányosságot is felsorol.
In addition tomorrow, arising out of the special Council that we had on 13 July, we want to propose measures for a counter-terrorism strategy in order that we get agreement to those measures at the December Council.
A képviselőnő szerint „miközben hangzatos eredményekről hallhatunk, és a kisebbségi sorban élő 1,6 milliós magyarság sorsának rendezettségéről értesülünk”, „akárcsak a kisebbségi törvényt, a részmegoldások egyetlen darabját sem sikerül elfogadtatni” Gál azt mondta, „ugyan a jelentés még pozitívumként emlegeti, a kisebbségi törvényt a román szenátus mégis elutasította a tegnapi napon”.
Those should focus on things like the radicalisation of people inside the European Union, the protection of our infrastructure, and in particular how we exchange information and protection better, how we retain that, how we get cooperation between the different security and police services inside the European Union in order to protect our people better, and as the Home Secretary, Charles Clarke, said to you I think when he was here at the European Parliament, we are happy to deal with this in the first pillar so that that can be part of the co-decision-making process.
Gál úgy fogalmazott, Romániában „szó sem eshet kulturális, de semmiféle autonómiáról, amely valóban megoldást jelentene a nagyszámú magyar közösség számára”
Now if we can agree that tomorrow, then I believe that we have the beginnings at least of the right context in which we can get a financing deal.
A képviselőnő szerint Romániának a kisebbségekhez való hozzáállása és az egyházi javak visszajuttatásának gyakorlata is indokolja a kérdésfelvetést, valóban megfelel-e Bukarest a politikai kritériumoknak és valóban beszélhetünk-e működő piacgazdaságról.
In addition to these other issues, there are outstanding dossiers, and let me just say a word about those at the moment.
Dobolyi: a romániai magyarok lehetősége
On the Working Time Directive, I hope we can reach agreement under the UK Presidency, we will certainly try to do it.
Dobolyi Alexandra (PES, HU) üdvözölte a romániai és bulgáriai EP-megfigyelőket, hozzátéve: az európai szocialisták kezdeményezték, hogy a két ország küldöttei minél előbb meghívást kapjanak a Parlamentbe.
In respect of the Services Directive, we know the position taken by the European Parliament, I still however hope that it is possible to get political agreement on the right way forward here, because I say this in all sincerity to you, the Services Directive is a necessary part of completing the single market and it is important for Europe.
Dobolyi szerint üdvözlendő, hogy Bulgáriában szocialisták vannak kormányon, és úgy vélte, eddig is az európai szocialista kormányok voltak „a bővítés motorjai”.
I would also like – you know I decided to come to the European Parliament today, and was unable to attend the British Parliament, this is a kind of reminder, so thank you for that.
A képviselőnő azt mondta, Bulgáriában felgyorsult a jogharmonizációs célú törvényhozás, mindenekelőtt az igazságügyi reform, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem területén, azonban most - akárcsak Romániában - ezek végrehajtására kell koncentrálni.
When we then come to the December Council, it is our intention to do our level best to reach a financing deal, and I want to make it quite clear, I know this particularly from conversations I have had with members from the accession countries, obviously for all of us the European budget is important, and as we know in Britain there are major issues that arise in connection with it.
Dobolyi a másfél milliós romániai magyar kisebbség nagy lehetőségének nevezte Románia uniós felvételét.
And what I want to say to you is I acknowledge our responsibility as the Presidency to do our level best to reach agreement.
Szent-Iványi: aggasztó a kisebbségi törvény elutasítása
I hope we can do that, whatever the particular level the budget may be.
Szent-Iványi István (ALDE, HU) szerint közös európai érdek, hogy Románia 2007. január 1-jével csatlakozhasson az unióhoz.
That budget debate has got to make a start in this financing deal in re-ordering the priorities, and it has got, through the review process, to be able to give us a forward perspective of a more rational way to spend the European budget in today’s world.
A liberális képviselő aggasztónak tartja, hogy a román szenátus elutasította a kisebbségi törvény tervezetét.
In respect of climate change you will know that we have successful agreements both with China, India, and also with Russia, on the issue of how we take forward a proper dialogue on climate change.
Szent-Iványi azt szeretné, hogy a kisebbségek tagjai önálló, anyanyelvi állami felsőoktatási intézményben folytathassák tanulmányaikat.
And in particular I would commend to you the coal demonstration plant, with near zero emissions, that we have agreed with China for Europe to build.
A 2007-es csatlakozásra Romániának reális esélye van, „ehhez minden segítséget meg fog kapni a liberálisoktól és a többi párttól is, de a munka java részét magának kell elvégeznie” - mondta Szent-Iványi.
I think this could be an important signal for the future, and I am perfectly happy, in response to questions, to say more about climate change in a moment.
Duka-Zólyomi Árpád (EPP-ED, SK) azt mondta, az elért eredmények ellenére számos hiányosságot kell még leküzdenie a két csatlakozásra váró országnak.
In defence, it is just worth pointing out that when we began the process of European defence, people were very sceptical.
A felvidéki képviselő „sarkalatos kérdésnek” nevezte a verespataki bányaberuházás ügyét, és „súlyos tehernek” a romakérdést.
Today we have 9 different European missions round the world, undertaken by European forces, and that shows that European defence can indeed work.
Duka-Zólyomi szerint kiemelt figyelmet igényel, hogy Románia és Bulgária csatlakozásával nagyjából felével növekszik a romák száma az EU-ban.
And of course we have had the accession negotiations with Turkey and Croatia opening.
A romániai kisebbségek helyzete sokat javult ugyan, de távol áll a megfelelőtől - mondta a képviselő, aki szerint a román politikusoknak óvakodniuk kellene az olyan kijelentésektől, hogy államuk máris szavatolja a kisebbségi jogok teljes skáláját.
We came to the point a few months ago where as a result of the No votes in the referendums, there was a sense that Europe was in paralysis.
A politikus negatívan nyilatkozott a kisebbségi törvény elutasításáról is.
If we want to get Europe moving again, and in the correct direction, then we have to agree both what that direction is and the specific measures to get us there.
Duka-Zólyomi úgy vélte, jelentős fejlődésen ment át a romániai magyar közösség, amely képviselteti magát a kormányban és az államigazgatásban, így beleszólhat az ország bel- és külpolitikájába is.
If we are able, through the course of these next few weeks, to offer at least some explanation and answer to our citizens of how we meet the challenge of globalisation, how we give greater security in the era of global terrorism and mass migration, how we have a foreign policy that uses Europe’s collective weight for the benefit of the citizens of Europe, if we are able to do that then we will at least have made a start on putting Europe back together again, on the right track and moving forward.
Olajos: Románia ne legyen kivétel a bányászati irányelv alól
No one Presidency can achieve all of that, but if we can achieve what we have set out here, I think it will be significant.
Olajos Péter (EPP-ED, HU) az iránt érdeklődött, mi lesz a sorsa a csatlakozási tárgyalások lezárta és a tényleges csatlakozás közötti időben elkészült uniós irányelveknek.
I came here today in order to report back, both on what we have done and what we intend to do over the next few weeks.
A képviselő kiemelte a bányászati hulladékokról szóló irányelvet, amelyet éppen a 2000-ben történt romániai ciánszennyezést követően kezdeményezett a Bizottság.
I can tell you we intend to report back again and make sure that you are kept constantly in touch with the deliberations within the Council.
Olajos azt kérdezte, garantálja-e a Bizottság és a Tanács, hogy Románia nem kap semmiféle engedményt ezen a területen.
And if I may end on this point, Mr President, it is important that we make sure that in addressing these challenges, the European Commission, the European Parliament, the European Council, work together and work together closely.
„Azért is támogatom Románia uniós tagságát, hogy teljes mértékben vonatkozzanak rá az uniós szabályok, és hogy azok betartását ki tudjuk kényszeríteni” - fogalmazott Olajos Péter.
Immigrants contribute to the prosperity of Member States and have a beneficial effect on the EU labour market, according to MEPs who adopted a hotly contested report drawn up by Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) aimed at defining for the first time an EU strategy on economic migration.
Barroso és McCreevy az európai szociális modellről
The main points of disagreement were the type of rights which should be granted to legal immigrants and the possibility of creating a Green Card system.
José Barroso szintézist szeretne a szociális Európa és a belső piac között, Charlie McCreevy biztos pedig egyformán védené minden európai munkavállaló jogait.
Answering these and other questions was the purpose of Ms Klamt's own-initiative report, which was drafted in response to a Commission green paper on economic migration.
Barroso a vitában azt mondta, a svéd szociális modell igen sikeres.
MEPs called on Member States to promote the integration of economic migrants.
A mostani vitát - tette hozzá - egy bírósági ügy váltotta ki, így most a leghelyesebb megvárni a bíróság döntését.
In any case, the admission of a third country national for economic reasons should in principle be linked to the existence of a specific job, MEPs added.
A Bizottság elnöke azt mondta, az unió támogatja a kibővített unión belüli szolidaritást, a társadalmi kohéziót, a munkavállalók szabad mozgását.
Unable to reach a consensus, MEPs finally decided not to comment on the Commission's suggestion to give priority to citizens from all Member States before looking for non-EU nationals to fill any job vacancy (the principle of "Community preference").
Az EK akkor a gazdasági és szociális kohéziót támogatta.
All members of the committee agreed that it must be up to each Member State to decide how many immigrants it can accept on its territory and under what conditions.
A Bizottság elnöke szerint most is ez vezethet a megoldáshoz.
However, the system chosen to manage legal and illegal migration in an EU country has a clear effect on other Member States.
Barroso azt mondta, a szociális Európa fejlődése érdekében egy megfelelően ambíciózus pénzügyi keretterv mielőbbi elfogadására lenne szükség.
In that sense, MEPs pointed out that the mass regularisation of illegal immigrants carried out by countries like Spain "is no substitute for substantial policies for dealing with immigration or an effective means of recruiting economic migrants".
A kijelentéseiért bírált Charlie McCreevy azt mondta, a Bizottság nem szól bele abba, hogy az egyes tagállamokban milyen kollektív szerződéseket kötnek, és az egyes országokban hogyan szervezik a munkaerőpiacot.
On the question of the return of illegal immigrants, MEPs finally urged the Commission "to define a return policy, based on the promotion of voluntary return, including possibly supportive measures in the country of origin".
A belső piaci biztos hozzátette, Írországban maga is számos kollektív szerződés kidolgozásában vett részt, azt pedig, hogy a svéd jog kompatibilis-e az uniós szabályozással, nem ő kérdezte, hanem a svéd munkaügyi bíróság.
Immigrants contribute to the prosperity of Member States and have a beneficial effect on the EU labour market, according to MEPs who adopted a hotly contested report drawn up by Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) aimed at defining for the first time an EU strategy on economic migration.
Hans-Gert Pöttering (EPP-ED, német) azt mondta, a vita nem a szociális modellről és nem is a szolgáltatási irányelvről szól, hanem az Európai Bíróság egyik eljárásáról.
MEPs highlighted "the need to adopt a common immigration policy in order to end the exploitation of (illegal) workers" and said that "economic migration is a positive human phenomenon".
A néppárti frakcióvezető szerint a svéd kormány nyomást akar gyakorolni az európai intézményekre, ez pedig megengedhetetlen.
Yet MEPs emphasised that this was only "part of the solution" to Europe's demographic problems and economic difficulties.
A svéd-lett vitára utalva Pöttering azt mondta: „megengedhetetlen, hogy egyes állampolgárokat másodosztályúként kezeljünk”.
Problems within the EU labour market should be also solved by stimulating innovation and encouraging the employment of older workers in the EU.
Schulz szerint az emberek „méltóságteljes, biztonságos munkahelyeket” akarnak, az európai szociális modell pedig valójában a tőke és a munkaerő közötti partnerséget jelenti.
They stressed that "the right to vote is a matter of Member State competence", while saying that to encourage the social and political integration of migrant workers Member States should recognise "the right of migrants who have been continuously resident in the Union for at least five years to vote in local and European Parliament elections."
Graham Watson (ALDE, brit) liberális frakcióvezető „politikai manővernek” nevezte Barroso és a belső piaci biztos meghallgatását, amely nem csak a szolgáltatási irányelv, de a szabad munkaerő-áramlás ellen is irányul.
MEPs rejected a controversial paragraph calling the European Commission to present a proposal on the creation of a Green Card system for economic migrants, although they did support the setting up of a single administrative procedure for issuing an employment and residence permit for economic migrants.
A vita lezárásaként Barroso azt mondta, a Bizottság azt tekinti feladatának, hogy szintézist teremtsen a szociális Európa és a jól működő belső piac között.
In any case, the admission of a third country national for economic reasons should in principle be linked to the existence of a specific job, MEPs added.
Az EP október 12-én a brüsszeli plenáris ülésen 189-157-10 arányban felkérte Barrosot és McCreevyt, hogy a Parlament előtt mondják el véleményüket a Laval-, illetve Valxholm-ügy néven elhíresült munkaügyi vitában.
Any common policy to manage legal migration in Europe is inevitably linked with security issues and with the need to fight illegal immigration effectively.
Ebben a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos a Svédországban tevékenykedő, a svéd kollektív szerződésekben meghatározottaknál olcsóbb munkaerőt alkalmazó lett cég álláspontjával értett egyet.
All members of the committee agreed that it must be up to each Member State to decide how many immigrants it can accept on its territory and under what conditions.
A Laval-, illetve Valxholm-ügy a svéd munkaügyi bíróságra került, amely pedig az Európai Bírósághoz fordult jogértelmezésért.
However, the system chosen to manage legal and illegal migration in an EU country has a clear effect on other Member States.
A biztos véleményét többen úgy értelmezték, hogy McCreevy nem tartja tiszteletben a svéd munkaügyi szabályokat és a kollektív megállapodásokat.
In that sense, MEPs pointed out that the mass regularisation of illegal immigrants carried out by countries like Spain "is no substitute for substantial policies for dealing with immigration or an effective means of recruiting economic migrants".
Erre élesen reagált a svéd kormány több tagja is, az EP szocialista frakciója pedig azt kérte, a biztos és Barroso az Európai Parlamentben számoljon be arról, mi is a Bizottság álláspontja az európai szociális modellről.
On the question of the return of illegal immigrants, MEPs finally urged the Commission "to define a return policy, based on the promotion of voluntary return, including possibly supportive measures in the country of origin".
A zöldek és az EUL/NGL támogatta a kezdeményezést, az ALDE és az UEN ellenezte.
The report was adopted by 259 votes in favour, 85 against and 176 abstentions.
Az EPP-ED szerint elég lett volna McCreevyt meghívni.
Parliament highlights dangers of Avian Flu pandemic
Nagyobb EU-hozzájárulás a közlekedési és energiahálózatok kiépítéséhez
Better to plan than to panic in the face of avian flu - that was the conclusion of a debate at the European Parliament and the resolution adopted by MEPs.
A Bizottság elképzeléseivel összhangban felgyorsítaná a transzeurópai energia- és közlekedési hálózatok fejlesztését az EP.
MEPs advocate improved information and the coordination of efforts at EU level and on an international plan.
Erről 555-34-78 arányban fogadott el jelentést a Parlament.
Parliament adopted a resolution calling on the Commission to step up its efforts in preparing for a possible bird flu pandemic affecting Europe.
Az EU-hozzájárulás maximális arányát egyes kiemelt, határokon átnyúló közlekedési (TEN-T) projekteknél húsz százalékról ötvenre, egyébként harminc százalékra emelnék a képviselők.
MEPs note the possibility that the avian flu virus could spread into humans, mutate or recombine with a seasonal influenza virus, and thus pose a serious health risk to European citizens.
Az energiahálózatok kiépítésére (TEN-E) speciális szabályok vonatkoznának.
The resolution contains recommendations for the Member States as well.
Eddig csak tanulmányok elkészítését támogathatta az unió, mostantól a társfinanszírozás az energetikai projekt húsz százalékáig terjedhetne.
It calls on EU governments to "increase influenza vaccination coverage," and insists "that workers in and around the poultry sector be vaccinated as a matter of priority."
A képviselők nem értettek egyet azzal az EB-javaslattal, hogy a társfinanszírozásból zárják ki az egyéb EU-forrásból (például strukturális alapokból) támogatáshoz jutó projekteket.
The Parliament also asks the Member States to update their preparedness plans according to "WHO [World Health Organization] and ECDC [European Centre for Disease Control] recommendations."