natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mirek Topolánek visszautasította azokat a vádakat, amelyek szerint az EU nem tenne eleget a gazdasági válság ellen.
In his speech he lauded the €400 billion stimulus package agreed by EU and €75 billon to shore up the finances of the International Monetary Fund.
Topolánek megemlítette a 400 milliárd eurós gazdaságélénkítő csomagot és – az európai csúcs legnagyobb eredményeként – az IMF számára biztosított 75 milliárd eurót.
He also welcomed the €5 billion support earmarked for energy, infrastructure, and transport.
A cseh miniszterelnök úgy vélte, az Egyesült Államok megismétli az elmúlt század harmincas éveiben elkövetett hibáit.
However, he said controversialy that, "the US is repeating mistakes from the 1930's, such as wide-ranging stimulus's, protectionist tendencies...all these steps, their combination and permanency, are the road to hell."
Szerinte ugyanis a protekcionizmus, a „vegyél amerikait” és a hasonló intézkedések a „pokolba vezető utat” jelentik.
Mr Daul said that "national solutions will not do" whilst Martin Schulz for the Socialists questioned Mr Topolanek's capacity for the job.
Legyen tilos beszerzési ár alatt árulni az élelmiszereket
The EU should "not be operating at this level" he said..
Jelenleg Európában ötször annyit kell fizetni a boltban az élelmiszerekért, mint amennyit a termelők kapnak.
Also Wednesday, MEPs approved the " Single European sky II" package which supporters claim will lead to lead to shorter, cheaper flights.
A képviselők szerint méltányos jövedelem jár a termelőknek.
The House also agreed to exempt children under 12 from supplying biometric data for visas.
Az EP támogatja, hogy tilos legyen beszerzési
Thursday: EU-US relations, food aid for poor
Üdvözli Obama Irán-politikáját az EP
On the last day of the session MEPs debated relations with the new US Administration calling for "a new transatlantic partnership...to strengthen ties between the EU and America now that Barack Obama has taken office.
Élelmiszert Európa szegényeinek!
Strasbourg session
20090320STO52243 Sajtóközlemények Élő közvetítés Europarltv: Gordon Brown Europarltv: Az új cseh kormány Europarltv: Élénkítené a mikrohitelezést az EU Europarltv: A globális intézmények reformja
20090320STO52243 Parliament's press releases - all Watch the last sitting Europarltv Cosmetics EU & Millennium Development Goals Stop female genital mutilation EU cohesion policy Multilingualism: an asset for Europe Mobile roaming: MEPs reach political agreement MEPs say cigarette tax at least €1.50 per pack from 2014 Gordon Brown speech and reaction MEPs debate with Czech PM Topolánek Biometric visas Substances that deplete the ozone layer Single European Sky Novel foods, MEPs set new rules Europe's Investment and Reconstruction banks should coordinate more MEPs back car industry reform Europarltv: Gordon Brown: Europarltv: A new Czech Government: Europarltv: The EU to develop micro-credit schemes: Europarltv: Reform global institutions to face global crisis:
2009. március 23., hétfő, 19.00–21.30
Monday 23 March 2009, 19.00 – 21.30
· 2008. december 1–2.
· 1–2 December 2008 PV – PE418.170v01-00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. február 13., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 February 2009, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. február 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2009, 12.00
2009. március 30., hétfő, 15.00–18.30, és 2009. március 31., kedd, 9.00–12.30
Monday, 30 March, 15:00 - 18:30 and Tuesday, 31 March, 09:00 - 12:30
2009. március 23., hétfő
Monday 23 March 2009
Partnerségi megállapodások
Partnership agreements
Ajánlás: David Martin A6-0117/2009
Recommendation David Martin A6-0117/2009
Javaslat: A Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai másrészről a CARIFORUM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
Ajánlás: Erika Mann A6-0144/2009
Recommendation Erika Mann A6-0144/2009
Átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás az EK és Elefántcsontpart között
Stepping-stone Agreement towards an Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire
Johan Van Hecke, Fejlesztési Bizottság
Johan Van Hecke, Committee on Development
Partnerségi megállapodás egyrészről a Cariforum államai, másrészről a Közösség és tagállamai között
EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement
O-0033/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0203/2009 Tanács Egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás
O-0033/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0203/2009 Council Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
O-0034/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0204/2009 Bizottság Egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás
O-0034/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0204/2009 Commission Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás egyrészt az Európai Közösség és tagállamai, másrészt Elefántcsontpart között
EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement
O-0047/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0217/2009 Tanács Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Elefántcsontpart közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodásról
O-0047/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0217/2009 Council The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
O-0048/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0218/2009 Bizottság Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Elefántcsontpart közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodásról
O-0048/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0218/2009 Commission The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
Átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Ghana között
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
O-0035/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0205/2009 Tanács Az egyrészről Ghána, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás
O-0035/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0205/2009 Council The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
O-0036/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0206/2009 Bizottság Az egyrészről Ghána, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás
O-0036/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0206/2009 Commission The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
Átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás egyrészről az Európai Közösség, másrészről a csendes-óceáni államok között
Interim Partnership Agreement between the Pacific States, on the one part, and the European Community, on the other part
O-0037/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0207/2009 Tanács Az egyrészről a csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség között megkötött ideiglenes partnerségi megállapodás
O-0037/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0207/2009 Council The Interim Partnership Agreement between the Pacific States on the one part and the European Community, on the other part
O-0038/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0208/2009 Bizottság Az egyrészről a csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség között megkötött ideiglenes partnerségi megállapodás
O-0038/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0208/2009 Commission The Interim Partnership Agreement between the Pacific States on the one part and the European Community, on the other part
Átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a gazdasági partnerségi megállapodásban részt vevő SADC-államok között
EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement
O-0039/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0209/2009 Tanács Az Európai Közösség és tagállamai, valamint az SADC gazdasági partnerségi megállapodásban részt vevő államok közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás
O-0039/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0209/2009 Council Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
O-0040/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0210/2009 Bizottság Az Európai Közösség és tagállamai, valamint az SADC gazdasági partnerségi megállapodásban részt vevő államok közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás
O-0040/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0210/2009 Commission Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
Az egyrészről a kelet- és dél-afrikai államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás keretét létrehozó átmeneti megállapodás
Economic Partnership Agreement between EC and Eastern and Southern African States
O-0041/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0211/2009 Tanács Az egyrészről a kelet- és dél-afrikai államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteit létrehozó átmeneti megállapodás
O-0041/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0211/2009 Council Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern African States on the one part and the European Community and its Member States on the other part
O-0042/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0212/2009 Bizottság Az egyrészről a kelet- és dél-afrikai államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteit létrehozó átmeneti megállapodás
O-0042/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0212/2009 Commission Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern African States on the one part and the European Community and its Member States on the other part
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kelet-Afrikai Közösség partnerországai közötti gazdasági partnerségi megállapodás keretét létrehozó átmeneti megállapodás
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community Partner States
O-0043/2009 Helmuth Markov B6-0213/2009 Tanács Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kelet-afrikai Közösség partnerállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteit létrehozó megállapodás
O-0043/2009 Helmuth Markov B6-0213/2009 Council The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the East African Community Partner States, on the other
O-0044/2009 Helmuth Markov B6-0214/2009 Bizottság Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kelet-afrikai Közösség partnerállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteit létrehozó megállapodás
O-0044/2009 Helmuth Markov B6-0214/2009 Commission The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on one part, and the East African Community Partner States, on the other part
Gazdasági partnerséi megállapodás egyrészt az Európai Közösség és tagállamai, másrészt Közép-Afrika között
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
O-0045/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0215/2009 Tanács Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Közép-Afrika közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás
O-0045/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0215/2009 Council The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
O-0046/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0216/2009 Bizottság Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Közép-Afrika közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás
O-0046/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0216/2009 Commission The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
Jelentés: Dagmar Roth-Behrendt A6-0484/2008
Report: Dagmar Roth-Behrendt A6-0484/2008
a kozmetikai termékekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast)
Jelentés: Daciana Octavia Sârbu A6-0076/2009
Report: Daciana Octavia Sârbu A6-0076/2009
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK irányelvnek egyes határidők meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
Új felülvizsgálati javaslat a biocidekre
New biocides revision proposal
Jelentés: Maria Martens A6-0079/2009
Report: Maria Martens A6-0079/2009
Egy évvel Lisszabon után: működésben az EU és Afrika közötti partnerség
One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work
Egy évvel Lisszabon után: működésben az EU és Afrika közötti partnerség
on one year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work
Jelentés: Alain Hutchinson A6-0085/2009
Report: Alain Hutchinson A6-0085/2009
Az MFC-szerződések
on the MDG contracts
Jelentés: Sajjad Karim A6-0131/2009
Report: Sajjad Karim A6-0131/2009
Az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodás
on an EU-India Free Trade Agreement
Jelentés: Lasse Lehtinen A6-0065/2009
Report: Lasse Lehtinen A6-0065/2009
Alvállalkozók társadalmi felelőssége a termelési láncokban
Social responsibility of subcontracting undertakings in production chains
Alvállalkozók társadalmi felelőssége a termelési láncokban
on the social responsibility of subcontracting undertakings in production chains
Jelentés: Katerina Batzeli A6-0094/2009
Report: Katerina Batzeli A6-0094/2009
Élelmiszerárak Európában
Food prices in Europe
Élelmiszerárak Európában
on food prices in Europe
Jelentés: Maria Badia i Cutchet A6-0093/2009
Report: Maria Badia i Cutchet A6-0093/2009
Művészeti tanulmányok az Európai Unióban
on artistic studies in the European Union
Jelentés: Gyula Hegyi A6-0107/2009
Report: Gyula Hegyi A6-0107/2009
A polgárokkal folytatott aktív párbeszéd Európáról
Active dialogue with citizens on Europe
A polgárokkal folytatott aktív párbeszéd Európáról
on active dialogue with citizens on Europe
Sylvia-Yvonne Kaufmann, Alkotmányügyi Bizottság
Sylvia-Yvonne Kaufmann, Committee on Constitutional Affairs
Jelentés: Cristiana Muscardini A6-0054/2009
Report: Cristiana Muscardini A6-0054/2009
Az EU-ban gyakorolt női nemi szervi csonkítás elleni küzdelem
Combating female genital mutilation in the EU
az EU-ban gyakorolt női nemi szervi csonkítás elleni küzdelem
on combating female genital mutilation in the EU
Jelentés: Vasco Graça Moura A6-0092/2009
Report: Vasco Graça Moura A6-0092/2009
Többnyelvűség: előny Európa számára és közös elkötelezettség
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
Többnyelvűség: előny Európa számára és közös elkötelezettség
on multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
Előadók (45. cikk (2) bekezdés) (8 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (8 x 4')
Szerző és szerzőtárs
Author and co-author
Egyéb szerzőtársak (5 x 2')
Other co-authors (5 x 2')
március 23 hétfő, 19:00
Monday 23 March, 19:00
március 20 péntek, 12:00
Friday 20 March, 12:00
március 24 kedd, 19:00
Tuesday 24 March, 19:00
Gordon Brown az EP-ben
Gordon Brown: EU must take the lead in reforming global financial institutions
A brit miniszterelnök felszólalása előtt Hans-Gert Pöttering EP-elnök azt mondta, a következő G20-találkozó „az iparosodott és a feltörekvő országok vezetői számára is alapvető fontosságú lehetőséget nyújt arra, hogy együtt dolgozhassanak egy a gazdasági stabilitás mielőbbi elérését és a hosszú távú helyreállítást szolgáló napirenden”.
"Today we enjoy a Europe of peace and unity which will truly rank among the finest of human achievements and which is today a beacon of hope for the whole world", the British prime minister told the House.
Gordon Brown szerint Európa egyedülálló helyzetben van ahhoz, hogy a „globalizáció kihívásaira való válaszadásban vezesse a világot”.
He was proud to say that Britain today was a country "not in Europe's slipstream but firmly in its mainstream".
Az EU ugyanis a világ legnagyobb és legnagyszerűbb egységes piacát, a környezetvédelem legátfogóbb keretét, a világ legnagyobb segélyprogramját és a világ legátfogóbb szociális védelmét jelenti - fogalmazott Brown.
Europe was uniquely placed to lead the world in meeting the challenges of globalisation precisely because it had achieved "the greatest and biggest single market in the world", "the most comprehensive framework of environmental protection", "the world's biggest programme of aid" and "the most comprehensive social protection anywhere in the world".
„Az az európai uniós tapasztalatunk, hogy a szabadság, a gazdasági fejlődés és a szociális igazságosság vagy együtt halad előre vagy sehogy” - mondta a politikus.
However, he stressed, "our whole experience as a European Union is that liberty, economic progress and social justice advance together or not at all" and he wished to discuss how applying those values could help Europe and the world rise to the "four great challenges of globalisation": financial instability, environmental degradation, extremism and the threats it brings to security, and growing poverty in the world.
A kormányfő szerint Európának központi szerepet kell játszania abban, hogy a washingtoni konszenzust „a mi időnk új megegyezésével” váltsuk fel.
First, he stressed, protectionism must be rejected as "protectionism is the politics of defeatism, retreat and fear and in the end protects no-one at all".
Brown azt mondta, el kell utasítani a protekcionizmust.
Amid the crisis, the world's poorest people must not be forgotten
A brit miniszterelnök szerint véget kell vetni az offshore adómenedékeknek, el kell ismerni, hogy a pénzügyi ösztönzők kétszer olyan hatékonyak, ha minden országban alkalmazzák őket, és alacsony szénfelhasználású újjáépítésre van szükség.
Among other measures, he called for "the end for offshore tax havens", recognition that any fiscal stimulus to the economy "can be twice as effective in every country if it is adopted by all countries", and efforts to "build a low carbon recovery".
Brown kiemelte, hogy a tőkekivonás által érintett kelet- és közép-európai országokat nem hagyják magukra. „Nem sétálunk el szükség idején” - mondta.
He also stressed that the countries of eastern and central Europe who are facing particular strains due to a flight of capital will not be abandoned, saying "We will not walk away from you at your time of need".
José Manuel Barroso úgy vélte, egységes üzenetre és proaktív napirendre van szükség a G20-on, hogy élénkítsék a gazdaságot és szabályozzák az összes pénzpiaci szereplőt.
I am confident that the G-20 summit, under Prime Minister Brown's leadership, will be a success" said Commission President José Manuel BARROSO , reminding the House that the initiative for a global response had "come from Europe", and that "the EU has a particular responsibility in the summit".
A gazdasági nacionalizmus és a protekcionizmus összes formáját el kell utasítanunk, és meg kell erősítenünk, hogy elkötelezettek vagyunk a millenniumi fejlesztési célok mellett - fogalmazott az Európai Bizottság elnöke.
"A unified message and proactive agenda" for simultaneously stimulating the economy and regulating all financial players, from banks to hedge funds to new rules on credit rating agencies, should come out of the London summit, he said.
Joseph Daul (néppárti, francia) úgy vélte, Európa csak akkor lehet erős, ha egy hangon szólal meg a csúcson.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) pointed out that the crisis had "started in the USA", and stressed that "Europe will be strong only if it speaks with a single voice" at the summit.
A bankokat Daul szerint támogatni kell, hogy ügyfeleik ne veszítsék el mindenüket.
"Before the left-wingers start telling us we must spend money we don't have, please note that it was this that led to the problems of the 1980s", said Mr Daul, nonetheless acknowledging that Mr Brown's government had not been in power at the time.
A politikus szerint az IMF legutóbbi, Nagy-Britanniával kapcsolatos számai nagy aggodalomra adnak okot, ahogy más uniós tagországok, különösen Magyarország számai is”.
It was the market economy that boosted West Europeans' average income by 40% in 40 years and gave them 2% average annual growth, he continued, noting that this had not happened behind the Berlin Wall.
Martin Schulz (szocialista, német) bátornak tartotta Brown beszédét, és azt mondta, különbséget kell tenni a protekcionizmus és a szociális védelem között.
Mr Brown's speech was a "courageous, brilliant description of the way to go, and we subscribe to every word", said Martin SCHULZ (DE) for the Socialist group.
A válság oka Schulz szerint „nem a kapzsiság volt, hanem az a mód, ahogy a rendszer megengedte a kapzsiság terjedését”.
"It was not greed that was decisive, it's the way the system allowed greed to spread - and now untrammelled liberalism has failed, said Mr Schulz, expressing sympathy for right-wing colleagues forced to accept that "their policy, pursued for decades, has now gone pear-shaped".
A politikus azt mondta, arra számít, hogy az euró a válságból erősebben kerül ki, és hogy a közös pénzt Nagy-Britanniának is be kell vezetnie.
However, he stated that despite the global financial crisis, "we should not be allowed to forget the successes of the past fifteen years."
Brian Crowley (UEN, ír) szerint olyan új pénzügyi rendszert kell felépíteni, amely a múlt sikereire épít, és felismeri a hibákat is.
Above all, the new financial system should guarantee "better things for people not markets."
Monica Frassoni (zöldpárti, olasz) a brit euró mellett érvelt, és azt mondta, ha a koppenhágai konferencián a klímavédelem nem kap elegendő pénzügyi támogatást, az egész ügy kudarcra lesz ítélve.
She also spoke out strongly on the forthcoming Copenhagen summit stating that "without strong financial commitments, [it] is doomed to failure….along with our ambitions for climate change."
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) szerint ha érvényesülne a „legyenek az emberek az elsők” elv, az „kopernikuszi forradalmat” jelentene mindahhoz képest, amivé a domináns pénzügyi rendszer vált.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) stated that since the fall of the Berlin wall, the EU finally gave "free rein to unbridled capitalism", which has since "outpaced" its creators.