natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők elítélték az évek óta folyó mészárlásokat, emberiesség elleni bűntetteket és a lányok és asszonyok elleni nemi erőszakot.
Members from all sides condemned the plunder of the country's vast mineral resources to fund conflict and profiteering.
A képviselők a témában csütörtökön állásfoglalásról is voksoltak.
MEPs also commended the aid efforts of Development Commissioner Louis Michel.
20081114STO42074 Sajtóközlemények „Javultak” a választási körülmények Kongóban Nemi erőszak Kongóban Napirend Veszélyben a méhek Bevándorlói kékkártya bevezetését tervezi az EU
France's European affairs Minister Jean-Pierre Jouyet, speaking on behalf of the Council said that the current situation involves sexual violence, looting and the use of child soldiers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25211 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061107STO12379 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20081119-LASTV 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42063 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42063 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//EN
20081114STO42075 Sajtóközlemény 2008: a kultúrák közötti párbeszéd európai éve Jonathan Sacks EP Live
20081114STO42075 Press Release European Year of Intercultural Dialogue The website of the Chief Rabbi Watch the European Parliament live
A csütörtöki plenáris: 2007-es zárszámadás, Európai Csalás Elleni Hivatal
Thursday in plenary: Court of Auditors report, European Anti-Fraud
Terítéken a 2007-es költségvetés az EP‑ben Az Európai Számvevőszék elnöke, Vítor Manuel da Silva Caldeira csütörtökön mutatta be jelentését arról, hogyan használták fel az EU‑forrásokat 2007‑ben.
Thursday in plenary saw MEPs debate the Court of Auditors Report for 2007 Thursday morning MEPs debated a report from the European Court of Auditors on EU expenditure in 2007.
A számvevők szerint a számlák rendben voltak, az azokkal kapcsolatos tranzakciókkal azonban gondok vannak.
Parliament's Budgetary Control Committee will now start an in-depth look at expenditure through the "discharge procedure".
Szó volt továbbá Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) függetlenségének és hatékonyságának növeléséről.
Discussions over the budget were followed by a debate over improving the powers of OLAF, the European Anti Fraud Office.
Az Európai Számvevőszék 2007-es jelentése
Scrutinising the 2007 budget
Az Európai Számvevőszék zsinórban immár 14 éve nem tudott kiadni olyan igazolást, amely azt állapította volna meg, hogy minden területen szabályszerűen és megfelelően költötték el az unió pénzét.
The President of the European Court of Auditors, Vítor Manuel da Silva Caldeira, presented his findings to MEPs.
A jelentés szerint nem volt gond ugyanakkor az adminisztrációs költségeknél, a gazdasági, illetve pénzügyeknél és a költségvetési bevételeknél sem.
He noted that for the 14th year running, the Commission had not received a clean bill of health, but acknowledged the progress made.
Ez utóbbiaknál a kifizetések 11 százaléka nem volt szabályszerű.
While welcoming the report and its thorough and professional execution, MEPs were very dissatisfied by the high rate of errors and the lack of accountability by nation states.
Az EP költségvetési ellenőrzési szakbizottsága a közeljövőben számos uniós biztost fog meghallgatni.
Around 80% of the EU budget is managed at the final beneficiary level by the Member States, leaving the Commission exclusively accountable for around 20% of spending.
A 2007-es költségvetési mentesítésekről (zárszámadás) várhatóan a 2009. áprilisi plenáris ülésen szavaz a parlament.
Defending the Commission's position, Vice-president Siim Kallas responsible for administrative affairs and audit said the Commission gives the highest priority to reducing error rates.
Függetlenebb Csaláselleni Hivatalt akar az EP
The Parliament now begins the discharge procedure, through which it "signs off" on the budget.
Az EP csütörtöki plenáris ülésén elfogadták Ingeborg Grässle (néppárti, német) jelentését, amely módosítaná az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatok szabályozását.
MEPs back a more independent Anti-Fraud Office (OLAF)
Az EP szerint a tagállamoknak és a különböző európai intézményeknek, szervezeteknek évente jelentést kellene készíteniük arról, milyen eredményeket értek el az OLAF által a vizsgálatok után javasolt tennivalók terén.
In a resolution on the case of the al-Kurd family who have been evicted from their home in East Jerusalem by the Israeli authorities, Parliament voiced concern at this and other operations and pointed to the possible consequences for the peace process.
Egyéb szavazások
Thursday's other key votes
20081114STO42078 Európai Számvevőszék Sajtóközlemények Bevándorlói kékkártya bevezetését tervezi az EU A fürtösbombák betiltásáról az EP-ben
20081114STO42078 European Court of Auditors European Parliament Press Service Article on the Discharge Procedure The Blue Card: Feature Article on Cluster Bombs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42065 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42065 0 NOT XML V0//EN
Fotópályázatot hirdet az EP: villantsa meg tehetségét!
Could your photo be here?
Jelentkezési határidő: 2009. január 25. „Legyen a vendégfényképészünk!” címmel fotópályázatot hirdet az Európai Parlament weboldala.
14 December is the deadline for applications As the year draws to a close we are taking the opportunity to start a new project and invite you to submit your photos for publication on this website.
Jelentkezési határidő: 2009. január 25.
The first topic is "Resolutions for 2009".
„Legyen a vendégfényképészünk!” címmel hat hónapig tartó fotópályázatot hirdet az Európai Parlament weboldala.
This project allows you to be our "guest photographer" and have your work published on each of the 22 separate language pages of the site.
Második havi témánk: „Nehéz idők?”.
The winner will be announced on 19 December.
A fényképhez kapcsolódó cikkben bemutatjuk a fényképészt is.
This will be the first sitting of the newly elected chamber after the European elections in June.
A hatodik hónapot követően a már publikált fényképek közül kiválasztjuk az általunk legkedveltebbet, amelynek készítőjét meghívjuk az európai parlamenti választásokat követő újonnan megalakuló Európai Parlament jövő júliusi nyitóülésére.
For more details on the rules, photo requirements and copyright conditions please read the rules below.
A jelentkezést megelőzően kérjük olvassa el a szerzői jogokra és egyéb fényképészeti követelményekre vonatkozó szabályzatot.
Please send your photo and application form to the following address.
2008. november 17., hétfő, 21.00–22.30
Monday 17 November 2008, 21.00 – 22.30
Jelentés az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz történő hozzáférésről, (a 1049/2001/EK rendelet végrehajtása).
Report on public access to European Parliament, Council and Commission documents, (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001).
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. október 24., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 October 2008, 12.00
A tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóság, valamint az e területen folytatott együttműködés
Jurisdiction and cooperation in maintenance obligations
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. november 10., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 November 2008, 12.00
· Állásfoglalás-tervezet elfogadása
· Adoption of a draft resolution
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. november 7., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 November 2008, 12.00
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. október 17., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 October 2008, 12.00
Szóbeli választ igénylő kérdéstervezet a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség vonatkozásában tett előrelépésekről (végső vita ebben a parlamenti ciklusban)
Draft oral question on the progress in the area of freedom, security and justice (final debate in this legislature)
· Szóbeli választ igénylő kérdéstervezet elfogadása
· Adoption of a draft oral question
Európai adatvédelmi biztos (EDPS)
European Data Protection Supervisor (EDPS)
· Tájékozódó szavazás az európai adatvédelmi biztos és helyettesének posztjaira jelöltekről
· Orientation vote on the candidates to the posts of EDPS and assistant supervisor
***Elektronikus szavazás vége***
*** End of electronic vote ***
· 2008. december 2., 9.00–12.30
· 2 December 2008, 09.00 – 12.30
2008. november 17., hétfő, 19.00–20.30
Monday 17 November 2008, 19.00 – 20.30
Az új közös álláspontok ismertetése (lehetőség szerint)
Announcement of new common positions (possibly)
Európai Üzemi Tanács (átdolgozott változat)
European Works Council (recast version)
Európai Képzési Alapítvány (átdolgozott változat)
European Training Foundation (recast version)
· Második olvasatra készült ajánlástervezet megvitatása és elfogadása (lehetőség szerint)
· Consideration and adoption of draft recommendation for second reading (possibly)
Az európai foglalkoztatási mobilitási cselekvési terv (2007–2010)
The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
2008. november 17., hétfő, 19.15–20.45
Monday 17 November 2008, 19.15 – 20.45
Pénzügyi támogatási mechanizmus eszköz a tagállamok fizetési mérlegéhez
A facility providing financial assistance for Member States' balances of payments
· Jelentéstervezet megvitatása (134. cikk – Sürgősségi eljárás)
· Consideration of draft report (Rule 134 - Urgent procedure)
Donata Gottardi (PES)
Donata Gottardi (PSE)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. november 6., 17,00
· Deadline for tabling amendments : 6 November 2008, 17.00
Az euroérmékhez hasonló emlékérmek és érmék
Medals and tokens similar to euro coins
Az euroérmékhez hasonló emlékérmekről és érmékről szóló rendelet hatályának a nem részt vevő tagállamokra való kiterjesztése
Application of the regulation concerning medals and tokens similar to euro coins to the non-participating Member States
A kifizetési késedelmekkel való szembenézés
Facing oil challenges
December 1., hétfő, 15.00–18.30 és December 2., kedd, 9.00–12.30
Monday, 1 December, 15:00 - 18:30 and Tuesday, 2 December 09:00 - 12:30
2008. november 17., hétfő
Monday 17 November 2008
17:00 - 24:00 Az ülésszak megnyitása és ügymenet
17:00 - 24:00 Resumption of session and order of business
Jelentés: Pervenche Berès Werner Langen A6-0420/2008
Report: Pervenche Berès Werner Langen A6-0420/2008
A gazdasági és monetáris unió első tíz éve és jövőbeli kihívásai
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
Tíz éves a GMU: A gazdasági és monetáris unió első tíz éve és jövőbeli kihívásai
on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges
M. Juncker, az Eurocsoport elnöke is rlszt vesz a vitán
Mr. Juncker, President of the Eurogroup, will be present at the debate.
Jelentés: Edit Bauer A6-0389/2008
Report: Edit Bauer A6-0389/2008
A férfiak és nők egyenlő díjazása elvének alkalmazása
Application of the principle of equal pay for men and women
A férfiak és nők egyenlő díjazása elvének alkalmazására vonatkozó ajánlások a Bizottság számára
with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women
Jelentés: Astrid Lulling A6-0417/2008
Report: Astrid Lulling A6-0417/2008
Javaslat: a Tanács irányelve a jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről
on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty
Az Európai Unió Szolidaritási Alapja: a reform akadályai
European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform
O-0092/2008 Gerardo Galeote B6-0472/2008 Bizottság az Európai Unió Szolidaritási Alapja: a reform akadályai
O-0092/2008 Gerardo Galeote B6-0472/2008 Commission European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform
Jelentés: Iliana Malinova Iotova A6-0393/2008
Report: Iliana Malinova Iotova A6-0393/2008
Fogyasztóvédelem a hitelekkel és a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatban
Improving consumer education and awareness on credit and finance
Fogyasztóvédelem: a fogyasztók képzésének és tudatosságának javítása a hitelekkel és a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatban
on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
Az EP eljárási szabályzata 45. cikkének (2) bekezdése
Rule 45 (2)
A vélemény alőadója:
Rapporteur for opinion:
Jean-Paul Gauzès, Gazdasági és Monetáris Bizottság
Jean-Paul Gauzès, Committee on Economic and Monetary Affairs
Az EP eljárási szabályzata 47. cikke.
Rule 47
Jelentés: Anna Hedh A6-0392/2008
Report: Anna Hedh A6-0392/2008
A fogyasztói piacok eredménytáblája
on the Consumer Markets Scoreboard
Jelentés: Christian Ehler A6-0418/2008
Report: Christian Ehler A6-0418/2008
A fosszilis tüzelőanyagokból történő fenntartható villamosenergia-termelés rövid időn belüli demonstrációjának támogatása
Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
A fosszilis tüzelőanyagokból történő fenntartható villamosenergia-termelés rövid időn belüli demonstrációjának támogatása
on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
Az EP eljárási szabályzata 45. cikkének (2) bekezdése.
Rule 45 (2)
Hegyi Gyula, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
Gyula Hegyi, Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Az EP eljárási szabályzatának 47. cikke.
Rule 47
Az Eurocsoport elnöke
President of the Eurogroup
Az előadó módosításai; alternatív állásfoglalási indítványok
Amendments by the rapporteur; Alternative motions for resolutions
november 14 péntek, 12:00
Friday 14 November, 12:00
november 18 kedd, 19:00
Tuesday 18 November, 19:00
november 20 csütörtök, 10:00
Thursday 20 November, 10:00
EP-összefoglaló: 2008., november 17-20., Strasbourg
Post-Briefing - 17-20 November 2008 - Strasbourg plenary session
EP-vita a válságról és a megoldásról
MEPs debate the financial and economic crisis post G20 summit
Sikeres volt az európai monetáris unió első tíz éve, de a jövőben a tagállamok erősebb együttműködésére és egységesebb nemzetközi fellépésre van szükség - vélik az EP-képviselők.
Other groups criticised speculators and the European Commission for its role in inciting the crisis by concentrating too much on industry's concerns.
Kékkártya: magasan képzett munkavállalók az EU-ban
"Where words end, violence begins": British Chief Rabbi Sir Jonathan Sacks addresses MEPs
Több szakmai tapasztalathoz kötnék a „kék kártya” kiadását a magasan képzett külföldi munkavállalók számára az EP-képviselők.
Dialogue lies at the roots of European civilisation but is not enough on its own.
Egyszerűbb munkavállalási és tartózkodási engedély a külföldi munkavállalóknak
Challenges ahead after 10 years of Economic and Monetary Union
A képviselők szerint biztosítani kell az európai polgárokkal való egyenlő bánásmódot is.
Parliament says duty free shopping at regional airports and at EU-external land borders should still be possible.
Az EP a HIV/AIDS korai felismeréséért és kezeléséért
This position was part of a vote on Commission plans to update the rules on excise duties.
Átfogó stratégiára van szükség, amely támogatja a HIV-fertőzés korai felismerését, csökkenti a vizsgálatok előtt álló akadályokat, és biztosítja a korai kezelést - áll az EP csütörtöki strasbourgi plenáris ülésén elfogadott állásfoglalásában.
Other amendments set out when can travellers have access to duty free shops, and whether there should there be guidelines for the amount of alcohol and tobacco citizens can take across borders.
EP: egyenlő bért a nőknek és férfiaknak
Raising the ceiling on financial assistance for non-euro Member States
Ugyanazért a munkáért a nőknek ugyannyi bért kell kapniuk, mint a férfiaknak - véli az Európai Parlament.
MEPs have backed Commission plans to raise the ceiling for financial assistance to non-euro area Member States facing balance of payments difficulties from €12 to 25bn.
Az EP keddi strasbourgi plenáris ülésén elfogadta Bauer Edit (néppárti, Szlovákia) saját kezdeményezésű jelentését, amely többek között a nőket diszkrimináló cégek megbüntetését javasolja.
They rejected, however, the idea of giving the Commission the power to decide on further changes to the ceiling without new legislation.
A képviselők bevezetnék az egyenlő fizetések európai napját, amelyen a férfiak és a nők ugyanannyi bért kapnának.
An EU law from 2002 established a facility providing medium-term financial assistance for Member States balances of payments, replacing previous rules from 1969.
Több munkahelyet és biztos nyugdíjat akar az EP
This facility is provided for in the Treaty (Article 119), whereby the EU can grant mutual assistance to a Member State "in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments or as a result of the type of currency at its disposal", provided this Member State does not belong to the euro area.
Több és biztosabb munkahelyet teremtene, valamint magánnyugdíjjal egészítené ki az állami nyugdíjat az EP.
MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants
Már az általános és középiskolában is tanítani kellene az alapvető pénzügyi ismereteket, a pályakezdőknek, a nyugdíjasoknak és az alacsony jövedelműeknek pedig speciális pénzügyi képzést kellene nyújtani – véli az Európai Parlament.
However, they propose a clearer frame, more precise definitions, and to ensure more flexibility for Member States, whilst urging them to avoid a brain drain from third countries.
Jonathan Sacks főrabbi az EP-ben: Európának „új szövetségre” van szüksége
They also say that Blue Card workers should not have priority on EU nationals on the labour market.
Ha az emberek nem lennének hasonlóak, nem működhetne a párbeszéd.
More fruit and veg for children at school say MEPs
De ha különbözőek sem lennének, akkor nem lenne egymás számára mondanivalójuk - mondta Jonathan Sacks, az Egyesült Királyság és a Nemzetközösség főrabbija az EP szerdai plenáris ülésén a „kultúrák közötti párbeszéd éve” alkalmából tartott beszédében.
The European Parliament adopted a report which urges an expansion in the EU programme for distributing fruit and vegetables in schools.
Eltörölné az EP a vállalatok egyes közzétételi és fordítási kötelezettségeit
The aim is to encourage healthier eating habits in children and combat the obesity epidemic.
Az EP-képviselők egyes vállalatok esetében megszüntetnék a közzétételi és fordítási kötelezettségeket, mivel azok sok esetben csak felesleges többletköltségeket jelentenek a társaságok számára.
MEPs would like to see more funding for the programme and they also suggest giving priority to local seasonal produce.
EP-kétségek az utasnyilvántartási adatok felhasználásáról
The report was adopted with 586 votes in favour, 47 against and 41 abstentions.
A képviselők aggódnak a személyes adatok védelme miatt.
CAP health check: finding the right balance
Mezőgazdasági reform: több támogatást hagyna a termelőknél az EP
Parliament adopted its position on the Common Agricultural Policy health check just before EU agriculture ministers decide on the final shape of this legislation.
Kevesebb támogatást csoportosítana át évente az EP a mezőgazdasági termelőknek szánt pénzekből a nemzeti vidékfejlesztési programokra.
MEPs call for a smaller cut in farm aid and a limited increase in milk quotas as well as special aid for milk producers and livestock farmers.
A tagállami tejkvótákat korlátozottan növelnék a képviselők, és külön támogatást adnának a tejtermelőknek és az állattenyésztőknek.
The House also argues that, for certain sensitive sectors, intervention schemes and the link between subsidies and production should be preserved.
EP-állásfoglalás a méhek megmentésére
Plight of bees threatens food production say MEPs
Az európai méhészet egyre súlyosabb gondokkal küzd, tartani lehet a rendkívüli gazdasági jelentőségű méhállomány jelentősen csökkenésétől.
Immediate action is required to tackle the drastic decline in bee colonies throughout Europe and the rest of the world, say MEPs.
A képviselők többet szánnának a méhpusztulás okainak kutatására, és fellépnének a harmadik országokból jövő „méhészeti termékek tisztességtelen konkurencia” ellen.
The decline in the number of bees poses a threat not just to honey production but to the pollination of plants and hence to food production.
EP: napi egy gyümölcs minden gyereknek!
Parliament adopted a resolution on Thursday pressing the Commission to take action.
EP: sürgősen véget kell vetni a harcoknak Kongóban
Tackling the pay gap between men and women
Állásfoglalást fogadott el az EP csütörtöki strasbourgi plenáris ülésén a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén folyamatosan zajló harcok miatt egyre súlyosbodó helyzetről.
Parliament adopted a legislative initiative report recommending a revision of existing legislation on equal pay.
Az EP szerint haladéktalanul véget kell vetni a fosztogatásoknak és az erőszaknak, és biztosítani a lakosság humanitárius ellátását.
In the European Union, women earn on average 15% less and up to 25 % less in the private sector.
EU-elnökségi honlapok minden nyelven?
Carbon capture and storage technology needs prompt and direct financial commitment say MEPs
Az Európai Parlament támogatta azt a petícióban megfogalmazott a javaslatot, hogy az angol és a francia mellett a német is legyen kiemelt nyelv legyen az EU-elnökségek honlapjain.
The European Parliament adopted an own-initiative report supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels, but warns that the measures unveiled by the Commission are "not sufficient to provide the desired incentives".
A parlament a polgárok jobb tájékoztatása érdekében még több nyelven is elérhetővé tenné az információkat.
The House calls for a direct financial commitment to ensure that 12 demonstration projects testing the permanent underground storage of CO2 are constructed by 2015.
EP: minél előbb végre kell hajtani a fürtösbombákat betiltó egyezményt
Protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
Az első adandó alkalommal alá kell írni és végre kell hajtani a fürtösbombák (kazettás bombák) használatát, gyártását, szállítását és raktározását megtiltó nemzetközi egyezményt - áll az EP-képviselők által a csütörtöki strasbourgi plenáris ülésen elfogadott állásfoglalásban.
MEPs adopted an own-initiative report on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance.
A képviselők továbbra is megtartanák az adómentes vásárlás lehetőségét a regionális reptereken.
European Parliament promotes early diagnosis and early care of HIV/AIDS
A keddi strasbourgi plenáris ülésen az EP-képviselők vitáztak a gazdasági-pénzügyi válság megoldásának lehetőségeiről, a G20-ak washingtoni csúcstalálkozójának eredményeiről és a válság utáni időszakban az EU előtt álló kihívásokról és feladatokról.
In adopting a resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo, the House calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC.
A vitában a Tanács képviseletében felszólalt Jean-Pierre Jouyet .
Environmental inspections will damage the environment, say MEPs
A francia Európa-ügyi miniszter azt mondta, a francia elnökség egyik fő prioritásának tekinti, hogy létrehozzon egy mentőcsomagot az 1929-es válsághoz hasonló méretű gazdasági-pénzügyi recesszió kezelésére.
The Commission's conclusion that full implementation of environmental legislation in the EU cannot be ensured will lead to "continuing damage to the environment" and to "distortions of competition", say MEPs.
A tagállamok bankközi kölcsöngaranciákat nyújtottak és tőkeinjekciót hajtottak végre a bankok számára - mondta.
Information submitted by Member States showed that only a few have achieved full implementation and that there are still large gaps in the way environmental inspections are carried out.