natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wolf Klinz (liberális, német): „A szükséges likviditás biztosításával, az EKB bebizonyította, hogy gyorsan tud reagálni.
By supplying the necessary liquidity, the ECB proved itself able to react quickly.
Az EKB nem oldotta meg azonban a valódi problémát.
The ECB however did not solve the real problem.
A származékos értékpapírok piacának és a hitelminősítő ügynökségek munkájának átláthatóságát, valamint az európai bankrendszer prudenciális felügyeletét csak közép és hosszú távon lehet javítani.”
Measures to improve the transparency in derivative markets and in the work of credit agencies as well as measures to strenghten the prudential supervision of the European banking system can only be achieved in the medium- to long-term.
Guntars Krasts (Nemzetek Európájáért Unió, lett): „Az EKB gyorsan reagált.
Guntars Krasts (UEN - Latvia): The ECB has reacted promptly.
Amíg néhány héttel ezelőtt az inflációs nyomás volt a legfőbb gondja, addig a történtek után Trichet úr a válságból való kilábalásra összpontosított úgy, hogy a lehető legkisebb veszteség érje az euróövezetet.
Just a few weeks ago its main worry was inflation pressure, now after what has happened, Mr Trichet's main worry is to get out of this crisis with the least possible damage to euro area growth.
Megnyilatkozásai alapján bízom abban, hogy az EKB megfelelő döntéseket hoz egy valódi válság elkerülése érdekében, erős kézben tartva a monetáris politikát.
His comments provided me with trust that the ECB will make right decisions to avoid a real crisis and maintain its strong grip on monetary policy.
20070913STO10347 Sajtóinformáció (angolul) Trichet meghallgatása (angolul)
20070913STO10347 EP Press Info: 11 September ECB President in Parliament: 11 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10214 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10164 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10164 0 NOT XML V0//EN
EU-reformszerződés: hol tart a kormányközi konferencia?
Reform Treaty MEPs push for inclusion of Charter and citizenship
Az EP három képviselője: Duff, Brok és Barón
l to r; Reform Treaty MEPs Duff, Brok, and Barón
A kkk fő feladata egy olyan új EU‑alapszerződés kidolgozása októberig, amely kiválthatja a francia és holland népszavazáson visszautasított alkotmánytervezetet.
The MEPs - representing the three largest political blocs in the Parliament - form part of an "Intergovernmental Conference" charged with drawing up a new treaty.
Hol tartanak most a tárgyalások?
Meeting in June, EU leaders decided to ditch the Constitution and take account of reservations by some countries and their electorates.
Erről faggattuk a három EP‑képviselőt...
Charter and citizenship are Parliament's "red lines"
Az uniós alkotmánytervezet francia és holland elutasítását követő gondolkodási időszak után a tagállamok megállapodtak egy új EU‑reformszerződés kidolgozásának szükségességében.
In addition to this the Parliament is keen for the Charter of Fundamental Rights to be included in the text.
Ennek részletes megszövegezésével a kormányközi konferenciát bízták meg.
Some countries - notably the UK and Poland - would prefer a formula where the Charter is simply referred to.
A július 23‑án elindított konferencián Hans-Gert Pöttering házelnök is részt vesz, amikor az állam- és kormányfői szinten ülésezik.
He goes on to explain that "we do not want exceptions from the Charter to become irreversible and create two categories of Europeans".
Konkrétan hogyan szerveződik a konferencia?
What are the tricky points?
Andrew Duff: „A jogi szakértők csoportja dolgozik a szövegen.
According to British Liberal Andrew Duff, "there are still some serious political problems to be resolved - notably on the Charter of Fundamental Rights and the UK opt-outs on justice and home affairs and the Schengen border system".
Az EP munkatársai szintén részt vesznek a munkában, naponta jelentve az EP három képviselőjének.”
He explained further saying that "t he Parliament is keen for the Charter of Fundamental Rights to be legally binding.
Enrique Barón: „A munka alapvetően a jogászok szintjén zajlik.
But some countries - notably the UK and Poland - want to opt out".
Eddig egy miniszteri szintű találkozó volt, amelyre meghívták a parlament képviselőit is.
He went on to say that these problems also include "the role of the European Commission, Court of Justice and Parliament in foreign and security policy".
A következő októberi csúcs előtt már csak egy alkalmunk maradt találkozni, október 16‑án.”
Elmar Brok gave a slightly more upbeat assessment and stressed the points where progress has been made.
Elmar Brok: „Egyrészt egy sor technikai kérdést oldottunk meg ezen a szinten.
"On one hand, a great number of technical questions were solved at this level.
Másrészt, a bonyolultabb és politikailag érzékenyebb kérdéseket beazonosítottuk és kellően előkészítettük..., most pedig a külügyminisztereken és az állam- és kormányfőkön a sor, hogy eldöntsék, melyik opciót kövessük.”
On the other hand, the more complex and politically sensitive questions were identified and sufficiently prepared at the technical level to be dealt with at the political level.
Enrique Barón: „Az Európai Parlament, mint a polgárokat képviselő testület számára két kritikus kérdés van: az uniós polgárság és az alapjogi charta kérdése, amelyekkel kapcsolatban javaslatokat tettünk.
Mr Barón mentioned other issues where he and his colleagues are pushing for progress."We are in favour of a better dialogue with our social partners and a coherent external policy, an efficient decision-taking procedure and subjects related to justice and home affairs".
Nem akarjuk, hogy visszafordíthatatlanná váljanak a charta alóli kivételek és így az európaiak két kategóriája jöjjön létre.”
The involvement of Parliament's staff allows the three representatives to be briefed daily on developments.
Vajon elkészül-e a szerződés tervezete az októberi lisszaboni csúcsra?
The last meeting of the IGC before the summit of EU leaders 18-19 October will take place on 16 October.
Andrew Duff: „Valószínűleg politikai egyezség születik Lisszabonban.”
Andrew Duff is optimistic: There "will probably be an agreement."
Elmar Brok: „Nincs garancia a sikerre, de a tárgyalások jelenlegi állása világosan jelzi, elérhető közelségben van a megegyezés.
Elmar Brok was more cautious: "there is no guarantee of success, but the current state of negotiations clearly indicates that an agreement is within reach.
Az uniónak nincs más választása, mint a reformok mellett való döntés annak érdekében, hogy hatékonyan tudjon reagálni a globális kihívásokra.”
The Union has no alternative than to decide on the reforms in order to be able to react efficiently to global challenges".
Enrique Barón szerint: „A kormányoknak jóhiszeműen kell eljárniuk, tiszteletben tartva valamennyi tagállam szavát és figyelembe véve, hogy ez a lengyel kormány hagyta jóvá a mandátumot.
Commenting on this Mr Barón said "the Polish people need to solve the existing dichotomy between a pro-European population and a government that is not pro-European".
A lengyeleknek meg kell oldaniuk egy európabarát lakosság és egy nem európabarát kormány között fennálló kettőséget.”
Only a few weeks now remain for the final haggling on this long path to be concluded.
20070913STO10363 Kormányközi konferencia: az EP három képviselője elvárásaikról nyilatkozik Sajtóinformáció (angolul) Sajtóinformáció (angolul)
20070913STO10363 MEPs vote in favour of IGC: 16 July Reform Treaty update: 29 August Opening statements: 23 July
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070712STO09169 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070712STO09169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070829IPR09875 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070829IPR09875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070720IPR09679 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070720IPR09679 0 NOT XML V0//EN
Iraki menekültek Szíriában — a képviselők helyzetükért aggódnak
MEPs take road to Damascus to see Iraqi refugee misery
Béatrice Patrie küldöttségvezető egy szíriai kórházban
MEP Béatrice Patrie at a Syrian hospital
Szeptember 15‑én tért vissza Szíriából egy kilenc EP‑képviselőből álló parlamenti küldöttség, amelynek résztvevőit a helyszínen tapasztaltakról kérdezzük.
A cross-party delegation of MEPs visited Damascus from 10-15 September to assess for themselves the refugee crises there and how the Syrian authorities are coping.
Szeptember 10. és 15. között egy kilenc EP-képviselőből álló küldöttség látogatott Szíriába.
The visit came amid a recent imposition of visas on Iraqi refugees by Damascus.
Látogatásuk egyik célja az volt, hogy megvizsgálják az iraki menekültek helyzetét, megbeszéléseket folytatva szíriai tisztviselőkkel, illetve vallási vezetőkkel.
Prior to the 10 September visa deadline it was estimated that 30,000 people were arriving every month.
Ellátogattak továbbá iraki menekülteket kezelő kórházakba is.
The influx has put immeasurable strain on the Syrian health, housing and school system as the population has jumped 7% due to the influx.
„Elkeserítő helyzet”
Syrian schools and hospitals struggle to cope
Közel 1,5 milliónyi ember menekült Irakból Szíriába a felekezetek között dúló erőszak miatt.
The MEPs found that in particular the health system was under enormous strain.
Jelenleg az iraki menekültek Szíria lakosságának mintegy 7%‑át teszik ki.
In July the country's Health Minister Maher Hosami told a World Health Organisation conference that the health care cost for Iraqi refugees in Syria has reached $60 million (€43.3 million).
A menekültáradat óriási terhet ró a szíriai társadalomra, főként a szociális és oktatási rendszerre.
In addition the Syrian school system has had to raise the number of Iraqi students who are enrolled to 100,000 students.
Elharapózott továbbá a megélhetési prostitúció is; hozzávetőleg 50 ezerre becsülik a testüket áruba bocsátó iraki nők számát.
The refugees also suffer from poverty and unemployment as the arrivals struggle to find work once they arrive in Syria.
John Purvis (néppárti, brit): „A helyzet elkeserítő és elég felháborító...
The nine MEPs who made up the delegation met with senior Syrian officials and religious leaders.
A központ, amelyet meglátogattunk inkább beteggondozó és tanácsadó létesítményként, mintsem kórházként működött, mégis sok embert olyan súlyos állapottal kezeltek, ami például vesedialízist igényelt.”
Among the topics they discussed were the Association Agreement with the EU, political and economic reforms and the Middle East peace process.
A delegáció vezetője Béatrice Patrie (szocialista, francia) hozzátette: „Az elkeseredettség érzése látszódott rajtuk, főként mivel nem maholnap térhetnek haza.”
The delegation also visited hospitals where Iraqi refugees are being treated.
Több és azonnali uniós támogatás szükséges
What they saw and heard made a profound impression on them.
De vajon elegendő‑e ez a támogatás?
UK MEP John Purvis (EPP-ED) described the situation as "desperate and rather pathetic" after visiting a hospital.
Pasqualina Napoletano (szocialista, olasz) szerint: „A szociális és a gazdasági hatás óriási, mindenekfelett az ország közegészségügyi- és iskolarendszerei tekintetében.”
He said "it was more a dispensary and consulting facility than a hospital" - despite the fact that serious illnesses were being treated there.
Patrie kijelentette: „...a pénzügyi forrásokat meg kell sokszorozni az óriási igények kielégítése érdekében.
In terms of financial assistance the EU has allocated €4 million through ECHO - its Humanitarian Aid Office.
Az EP oldaláról a fő kérdés tudatosítani a helyzet sürgősségét a nemzetközi és az európai közvéleményben.”
Ms Patrie called for international financial assistance to be increased and said that the European Parliament would try and raise international awareness of the problems the refugees face.
A képviselőnő szerint Európának sokkal több iraki menekültet kellene befogadnia.
Speaking of where moral blame for the crises lies, Mr Purvis said "it is rather hypocritical of us to expect Syria and Jordan to take the burden of the refugees".
A menekültáradat terhének viselése kapcsán Purvis úgy vélte: „Elég képmutató tőlünk azt elvárni, hogy egyedül Szíria és Jordánia viselje a menekültek terhét”.
Given the current situation, a return to Iraq for the refugees is not likely in the near future.
Napoletano szerint azonban célzottabb segítségnyújtásra van szükség: „...a menekültek nem Európába igyekeznek; elsősorban az arab országok felé vándorolnak..., tehát helyi szinten sokkal hatékonyabbak lennének az intézkedések.
One of the MEPs who was on the visit - Italian Socialist Pasqualina Napoletano - called for a "local solution" as the refugees are fleeing to Arabic countries and not trying to reach Europe.
A helyzet még ennél is drámaibbá válhat, ha nem cselekszünk azonnal, azért is, mivel Szíria elkezdte lezárni határait.”
However, she warned that "the situation could become still more dramatic if we do not act immediately - because Syria has started to close the borders".
20070913STO10367 Sajtóinformáció (angolul) Az EP Mashreq-országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttsége EU-Szíria kapcsolatok ECHO A UNHCR szíriai ügynöksége
20070913STO10367 Press info on delegation: 12 September 07 EP Delegation for Mashreq countries EU´s relations with Syria (Commission) ECHO UNHCR in Syria
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10224 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10224 0 NOT XML V0//EN
A képviselők kötelezően csökkentenék a személygépkocsik CO2‑kibocsátását
Environment MEPs back compulsory CO2 cap on cars
Fullasztó légkör: meddig szívjuk még?
MEPs are exhausted by voluntary caps
Az európai személygépkocsik szén-dioxid kibocsátására vonatkozó önkéntes kötelezettségvállalásokat jövőre kötelező erejű jogszabályokkal kell felváltani.
Voluntary limits on CO2 emissions by European cars are not working and should be replaced by mandatory caps.
Egyre több és egyre nagyobb teljesítményű személygépkocsi van; csak idén júliusban további 1,3 millió autót helyeztek forgalomba, az új személygépkocsik teljesítménye pedig a 2004-ig eltelt évtizedben átlagosan 28%-kal nőtt.
In July this year a further 1.3 million new cars joined the roads.
1990 és 2004 között mintegy 40%‑al több autót regisztráltak Európában, ami egyharmadával növelte a szén‑dioxid kibocsátást.
Overall the number of cars on Europe's roads has grown by 40% from 1990 to 2004 with CO2 emissions rising by a third.
A személygépkocsi-gyártók felelőssége
Should car makers be solely responsible?
A téma jelentéstevő Chris Davies (liberális, brit) egyértelműen leszögezi: „minden jogszabálynak meg kell állapítania a gyártók által teljesítendő műszaki normákat”.
The man who drafted the report - British Liberal Chris Davies - is very clear that "any legislation should specify technical standards to be met by manufacturers".
Elmondta: a nemrég megrendezett frankfurti autóvásáron már bemutatták, léteznek a szén‑dioxid kibocsátást csökkenteni képes technológiák.
He says the recent Frankfurt motor show demonstrated that the "technology already exists" to cut CO2 emissions.
Davies parlamenti jelentését a kialakítandó közösségi stratégiára válaszul készítette.
His report was drafted in response to a European Commission "strategy paper" ahead of possible legislation later this year or early next.
A témában jogalkotás még ebben az évben vagy a jövő év elején várható.
The full Parliament will debate the report in the November Plenary session.
Nem mindenki gondolja azonban azt, hogy a felelősség kizárólag a gyártókat terhelné.
However, some voices believe that the problem should not solely be laid at the car manufacturer's door.
A brit, konzervatív Martin Callanan például az „üzemanyag‑ellátók, a fogyasztók és a kormányok” együttes erőfeszítését tartaná üdvözlendőnek.
UK Conservative Martin Callanan would like to see a combined effort from "fuel suppliers, consumers and government initiatives".
Véleménye szerint a „vezetési szokásokban” bekövetkező változások is segíthetnének.
He also believes that encouraging a "change in driving habits" (such as driving more smoothly instead of accelerating up to traffic lights) could have an impact.
Kis lépésekkel nagy megtakarítás
Small CO2 cuts mean huge savings
Az EU-25 piacán belül értékesített összes új személygépkocsi átlagos kibocsátása 2008 végéig ez közelíteni fog a 150g CO2/km-hez, tehát gondolhatnánk, nem is olyan aggasztó a helyzet.
The Finnish Green MEP added, "The position of the Environment Committee…to support 120 g/km rather than 130 g/km also means that we want to emphasize fuel efficiency rather than biofuels as a way to reduce emissions from passenger cars."
Statu Hassi (zöldpárti, finn) azonban nem így véli, szerinte minden gramm szén‑dioxid számít.
As well as specific limits set by legislation, the report's backers want financial penalties and rewards for manufacturers who break or beat the Carbon targets.
Becslései szerint, ha évente 16 millió új autó szén-dioxid kibocsátását kilométerenként akár10 grammal is csökkentjük, akkor ez évente „2 millió tonna CO2 megtakarítást” jelenthet.
The idea they propose is use of the "Carbon Allowance Reduction System" (CARS) which they want to be operational by 2011.
20070913STO10369 Sajtóinformáció (angolul) Az EP környezetvédelmi szakbizottsága Földünk éghajlata: „Ha így folytatjuk, ötven éven belül új bolygóra lesz szükségünk” Regisztrációs adó: amennyit szennyez, annyit fizet Az Európai Bizottság kapcsolódó anyaga
20070913STO10369 Press info 12 September Environment Committee Article on climate change: 8 February 07 Car taxes: June 06 European Commission Information Drive Smarter - save CO2
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10218 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10218 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626STO09265 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626STO09265 0 NOT XML V0//EN
Jogválasztási lehetőség a nemzetközi válásoknál
Foreign divorces - MEPs to debate fairer rules
Összetört álmok - hogyan tovább?
"Happily ever after?"
A rózsaszín álmok azonban hamar köddé válhatnak és marad a rideg valóság: válóper, vagyonmegosztás, gyermektartás...
When love goes sour Divorcing someone of another nationality can be legal and emotional nightmare.
Különböző nemzetiségű házastársak esetén külön fejtörést okoz, hogy a bontóperben melyik fél tagállamának joga alkalmazandó.
Monday evening sees MEPs debate a new Europe-wide guidelines that would clarify which country's Courts have jurisdiction in such cases.
Erről a kérdésről tartanak plenáris vitát a képviselők október 20‑án, hétfőn Strasbourgban.
This could help clarify who would get custody of children and property.
Október 20-án, hétfőn plenáris vitát rendez az EP a nemzetközi házasságok felbontása esetén alkalmazandó jogról.
In Europe there are over 170,000 such divorces a year.
A téma parlamenti felelőse Evelyne Gebhardt (szocialista, német).
To give one example: A Portuguese lady marries an Italian man in Rome.
Szerelem határok nélkül...
Which law should then apply?
A legmagasabb nemzetközi válási arányt Észtországban (50%), a legalacsonyabbat pedig Magyarországon (1,5%) rögzítették.
The present situation is clearly ripe for confusion.
A magyarok egyébként leginkább a környező országokból — főként Romániából — házasodnak előszeretettel.
The EU currently has no competence to legislate in matters of substantive family law such as divorce.
Nemzetközi válás: ahány ház, annyi szokás?
Foreign people, foreign Courts
A dolgok akkor kezdenek bonyolódni, amikor a különböző nemzetiségű vagy az azonos nemzetiségű, de külföldön lakó házastársak a házasság felbontása mellett döntenek.
The woman who has drafted a report for the Civil Liberties Committee is German Socialist MEP Evelyn Gebhardt.
A családjog területéhez tartozó válást jelenleg tagállami hatáskörben szabályozzák.
Her report is being debated Monday night in Strasbourg
Egy nemrég óta Belgiumban élő lett házaspárra például könnyen vonatkozhat a belga jog, még akkor is, ha egy lett bíróságra adták be válókeresetüket — szemlélteti a jelenlegi paradox jogi helyzetet Gebhardt képviselőnő.
To highlight the issue she herself raised the hypothetical situation of how a Latvian couple living in Belgium could find themselves under Belgian jurisdiction even if one had applied for divorce to a Latvian Court.
A bizottság javaslata ezért lehetőséget nyújtana a „nemzetközi házaspárok” számára, hogy közösen kiválasszák mind az alkalmazandó jogot, mind az eljáró bíróságot.
It also wants to prevent the "rush to Court" by the party which is more familiar with the law and therefore seeks to benefit from it through a quick settlement.
A javaslat harmonizálná továbbá a jelenlegi, tagállamonként eltérő szabályokat is.
Whilst Britain opted out of the measures, Sweden has rejected it and the Netherlands is known to be sceptical.
Egyes tagállamokban, mint például Angliában, Finnországban vagy Svédországban, annak a tagállamnak a jogát alkalmazzák, ahova a válókeresetet benyújtották, másutt az a jog alkalmazandó, amellyel a házastársak a „legszorosabb kapcsolatban állnak”.
However, nine countries - Italy, Bulgaria, Spain, Romania, Austria, Hungary, Greece, Slovenia and Luxembourg want to press ahead with the measures under the enhanced cooperation procedure.
Nincs összhang a tagállamok között
More flexibility and information urged
A javaslat elfogadásához a tagállamok egyhangú jóváhagyása szükséges.
Ms Gebhardt and other members of the Civil Liberties Committee want people informed of their rights and more precise wording of relevant documents.
Ez azonban egyelőre még várat magára, így nem is valószínű, hogy a javaslatot ebben a formában elfogadják.
She also wants the law of the country where the marriage took place to be an option for people to choose from.
Svédország és Hollandia fenntartásokat fogalmazott meg, az Egyesült Királyság átmeneti mentességre nyújtott be igényt, kilenc másik tagország pedig − köztük Magyarország − külön egyeztetne a témában.
The German MEP also believes that countries should inform people of when the law changes and that domestic law should apply.
20070913STO10370 A jelentés szövege Az EP állampolgári jogi szakbizottsága Sajtóközlemény Az Európai Bizottság sajtóközleménye Válás - Közösségi jog
20070913STO10370 Working document by Evelyne Gebhardt Civil Liberties Committee
Minimálbér és társadalmi integráció: hogyan látják a képviselők?
Employment MEPs use hearing to debate minimum wage
Vajon mire futja havi 65 500 forintból?
Only 7 of the European Union countries do not have a statuary minimum wage.
Habár a minimálbér összegét jelenleg a tagállamok állapítják meg, annak mértéke közvetlen hatással lehet a különböző uniós szakpolitikákra, főként a tagállamok közötti munkaerő-áramlásra.
In the remaining 20 the level varies considerably from €92 Euro a month in Bulgaria to €1570 in Luxembourg.
Az unió országaiban meghatározott minimálbér havi összege 92 eurótól 1570 euróig terjed, így a magyar 258 euró viszonylag alacsonynak számít.
A hearing by the Employment Committee on 12 September looked at the extent to which minimum wages actually help tackle social exclusion.
Az EP foglalkoztatási szakbizottsága a múlt héten nyilvános meghallgatás keretében vizsgálta a témát a társadalmi integráció szempontjából.
One of the issues raised was the plight of "the working poor" - people with jobs but on the poverty line.
Az EP foglalkoztatással és szociális ügyekkel foglalkozó szakbizottsága szeptember 11‑én nyilvános meghallgatást tartott a „minimálbér/minimális jövedelem szerepe a társadalmi integráció szempontjából az EU-ban” címmel.
Women, children and those over 65 are particularly affected by this.
A minimálbér összegét, illetve annak hatályossági körét Magyarországon a kormány állapítja meg.
In particular they argue that it helps low income families and working women.
Ez kiterjed minden munkáltatóra és munkavállalóra, ideértve a közalkalmazottakat és a közszolgálati jogviszonyban állókat is.
Isabella Biletta of the European foundation for living and working conditions told the hearing that the majority of people in low paid jobs are women.