natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Az EP plenáris ülése: 2007. szeptember 24–27., Strasbourg
Plenary Session 24-27 September - Burma, Equality, Dangerous Toys
A plenáris témái: 3. vasúti csomag, bevándorlók, kínai játékok, Burma
Burma, energy, equality featured in 2nd September plenary
Hétfőn a plenáris ülés megnyitását és a napirend előtti felszólalásokat követően a megújuló energia (Thomsen-jelentés) után a — többek között a nemzetközi személyszállítás liberalizációjával és az utasok jogaival foglalkozó — harmadik vasúti csomag volt a téma (Jarzembowski, Sterckx, Savary).
Outside the plenary the shortlist for the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought was announced.
Az EP külügyi, valamint fejlesztési bizottsága ugyancsak hétfőn választotta ki az idei Szaharov-díj három jelöltjét.
The nominees are Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia.
Kedden reggel a jövő évre talajpihentetésre kijelölt mezőgazdasági területek csökkentését tárgyalta sürgősségi eljárásban az EP, majd a cukorpiaci reform (Batzeli) volt napirenden.
Burma featured heavily with comments from parliament's president Hans-Gert Pöttering at the opening, a debate and an EP resolution backing the demonstrators, condemning the brutal reaction of the authorities and callinng for the international community to prepare "targeted economic sanctions" against the regime should it fail to respond.
Ezt követően a Kínából behozott, veszélyesnek minősített játékokról esett szó.
The third railway package deals with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers.
Kedd délután a halálbüntetések végrehajtásának moratóriumáról, az Európai Technológiai Intézetről (Paasilinna), az európai energiaügyi külpolitikáról (Saryusz-Wolski), valamint a városiközlekedés-politikáról vitáztak a képviselők.
MEPs also discussed and adopted two reports on energy - the first calling on the European Commission to present, by the end of 2007 at the latest, a proposal for a renewable energy legislative framework.
Csütörtökön megvitatták meg a származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmódról (Buitenweg), valamint a nők és férfiak közötti egyenlőségről szóló (Kauppi) jelentéseket.
The second says the Energy Charter Treaty should be the cornerstone of a common European foreign policy on energy and advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy" to co-ordinate EU activities in the field.
Az EP ma szavaz a harmadik vasúti csomagról A szeptemberi második plenáris ülés első napján a képviselők megvitattak egy jelentést a megújuló energia, további hármat pedig a harmadik vasúti csomag témájában.
3rd railway package gets the green light The second September plenary began with a report on energy and three on railways.
Az unió célul tűzte ki, hogy 2020-ra az EU-ban fogyasztott energia ötödét megújuló forrásokból fedezzék.
"Strong political will needed" The first debate was on a report on renewable energy that calls on the Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework before the end of the year.
A harmadik vasúti csomag Ezt követően a képviselők a nemzetközi vasúti személyszállítás 2010-es liberalizációjával, a vasúton utazók jogaival, valamint a mozdonyvezetők képesítésével foglalkozó jogszabályokat vitatták meg.
Third Railway Package MEPs then turned their attention to three agreements about the development of the Community's railways: opening up the market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers.
Október végén aztán a parlamenti képviselőcsoportok elnökei eldöntik, hogy ki legyen a nyertes.
The political group leaders will pick the winner on October 25.
A díjat egy ünnepélyes ülés keretében az Európai Parlament elnöke adja át a decemberi plenáris ülésszak során.
The award ceremony will take place in Strasbourg on 11 December.
Sajtóinformáció a plenárisról Sajtóinformáció a megújuló energiáról A harmadik vasúti csomag - 1. jelentés A harmadik vasúti csomag - 2. jelentés A harmadik vasúti csomag - 3. jelentés Az EU közlekedési politikája: siker vagy kudarc?
The shortlist was announced during a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committee.
Egységes uniós energiaügyi külpolitikát sürget az EP
Post briefing
Az EP betiltaná a veszélyes kínai játékokat A keddi plenárison a képviselők a veszélyes anyagokat tartalmazó kínai játékokról, a közös európai energia‑külpolitika főbb előnyeiről, valamint arról vitatkoztak, hogyan kerülhető el a cukorkvóták önkényes csökkentésének lehetősége.
Dangerous toys continue to raise concerns From among the many interesting topics on Tuesday's plenary agenda, take a look at MEP reactions to dangerous toys from China, the main benefits of a common EU foreign energy policy and the reform of the sugar market.
Veszélyes kínai játékok: több és jobb tájékoztatást sürget az EP Ismert, Kína a világ legnagyobb játék‑exportőre.
Discussing toy safety , in the context of recent worries about Chinese manufactured toys, MEPs urged clear standards and information.
Az EP uniós „energiaügyi külpolitikai főképviselői” posztot hozna létre, emellett megvizsgálná, nem fenyegeti-e a világ élelmiszerbiztonságát a bioüzemanyagok előállítása.
Read more details of the debate via the link below Should the EU have a common foreign energy policy?
A jelentéstevő Katerina Batzeli (szocialista, görög).
"The EU has to be determined, active and united" he said.
Arra az esetre, ha ez mégsem jönne össze, a Bizottság a tagállami kvóták lineáris csökkentését irányozta elő.
If the industry can't make the cuts, then the Commission plans to impose "linear quotas".
Az EP alapvetően támogatta a javaslatokat, azonban számos módosító indítvánnyal mindenekelőtt növelné a termelőknek és a régióknak fizetendő kompenzáció mértékét.
While the Parliament backs the reform, it suggested increasing compensation to producers and regions to encourage them to cutback rather than having to impose quotas.
A javaslatról a Miniszterek Tanácsa mondja ki a végső szót szerdán vagy csütörtökön.
The latest reform follows failed 2006 plans to cut prices and production.
Veszélyes kínai játékok: sürgős és hatékony intézkedést vár az EP Az Európai Parlament támogatja a gyerekjátékok szigorúbb ellenőrzését Egységes uniós energiaügyi külpolitikát sürget az EP Jelentés a megújuló energiáról Cukoripar: több kompenzációt kér az EP Közös európai energia-külpolitika: támogatás a Nabuccónak
EU ministers have the final say over sugar reform and are expected to reach a common position later this week.
Európai kékkártya a szakképzett bevándorlóknak?
Blue card for immigrants?
Az EP elítéli a burmai erőszakot Valamennyi politikai csoport elítélte a Geoffrey Van Orden (néppárti, brit) szavai szerint „gyűlöletes” burmai rezsimet.
Speakers from across the House condemned what Geoffrey Van Orden, speaking for the EPP-ED group, described as the "odious" Burmese regime.
Bevándorláspolitika Két, bevándorláspolitikával foglalkozó saját kezdeményezésű jelentést fogadott el az EP szerdán.
"Blue card" for Europe MEPs debated reports about immigration and illegal immigration, relating to a policy plan for legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration.
Végül is, ahogy az egyik képviselő megjegyezte: „ezeknek az embereknek az egyetlen «bűne», hogy szegény országban születtek.”
After all, as one MEP said, "the only crime of these people is to have been born in poor countries".
A CIA általi titkos letartóztatások és illegális fogolyszállítások A képviselők a Tanács és Bizottság témában tett nyilatkozataira reagálva kritikával illették az együttműködés hiánya miatt az EU Miniszterek Tanácsát.
Illegal renditions back in Parliament Secret detentions, unlawful inter-state transfers and supposed illegal CIA operations involving EU member states were back on the agenda Wednesday.
Képviselők a „disz”krimináció ellen A képviselők szóbeli kérdést intéztek a Bizottsághoz a „disz”-problémákkal küzdő gyermekek társadalmi kirekesztéséről.
He said he is still expecting answers from the Polish and Romanian governments about their investigations.
Becslések szerint évente a gyermekek több mint 10%-át érintik olyan tanulási zavarok, mint a diszlexia, diszgráfia, diszfázia, diszpraxia, diszkalkúlia és egyéb figyelemhiányos zavarok.
A representative for the Council of Ministers underlined that the EU doesn’t have competences on secret services surveillance, and that national investigations are ongoing.
A képviselők átfogó bizottsági stratégia kidolgozását sürgették a kérdésben.
In the fight against terrorism, “our strongest weapons are our values and principles,” he said.
Az EP elítéli a burmai erőszakot Bevándorláspolitika: közös európai stratégia, kékkártya, Frontex Uniós kékkártya: 20 millió bevándorlót fogadna az EU CIA-jelentés: az EP-képviselők véleménye a múlt heti vitáról
"Dys" problems Late Wednesday EU strategy on "dys" problems (dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc), which concern more than 10% of children, were under debate.
A csütörtöki plenáris: Burma, faji és etnikai megkülönböztetés, esélyegyenlőség
Thursday in plenary: Burma vote, racial and ethnic discrimination, gender equality
Női-férfi esélyegyenlőség A szeptemberi második plenáris ülés zárónapján az Európai Parlament állásfoglalásban ítélte el a burmai hatóságok fellépését válaszul az országban zajló tüntetésekre.
Gender equality gaps remain Thursday saw MEPs follow up their earlier debate on Burma with a joint resolution condemning the reaction of the Burmese authorities to recent demonstrations.
A nap folyamán a képviselők két jelentésről is vitáztak az egyenlő bánásmód témájában: az egyik a faji és az etnikai alapon történő megkülönböztetéssel, míg a másik a női‑férfi esélyegyenlőséggel foglalkozik.
MEPs also discussed and adopted two reports on equality of treatment; the first one on racial and ethnic discrimination and the second on equality between women and men in the EU.
A faji egyenlőségről szóló irányelv végrehajtását sürgeti az EP
MEPs urge full implementation of racial equality directive
A képviselők nagy többséggel elfogadták Kathalijne Maria Buitenweg (zöldpárti, holland) saját kezdeményezésű jelentését, amely a faji vagy etnikai alapon történő megkülönböztetéssel foglalkozik.
Kathalijne Maria Buitenweg's (Greens/EFA, NL) own-initiative report on racial and ethnic discrimination was adopted by a large majority in Thursday's plenary.
A vita során a képviselők többsége üdvözölte a Buitenweg-jelentést, sürgetve a faji egyenlőségről szóló irányelv teljes körű végrehajtását.
During the debate most MEPs welcomed the report urging EU countries to fully implement the Racial Equality Directive.
A jelentéstevő szerint a „tagállamok kevesebb, mint fele hajtotta megfelelő módon végre az irányelvet”.
Mr Buitenweg pointed out that "fewer than half of the Member States have implemented the directive properly".
Európa nem érheti be szemlélődéssel.”
The debate covered a lot of ground.
A szocialista Kósáné Kovács Magda az Európa számára új etnikai megosztottságról beszélt: „az új tagországokkal új etnikai blokkok jelentek meg Európa történelmi térképén.
For Patrick Gaubert, (EPP-ED, FR), concrete action is key, while Hungarian socialist Magda Kósáné Kovács pointed to ethnic divisions new to the EU's agenda .
A brüsszeli reptéren rendszeresen kérik a szikh férfiakat, hogy vegyék le turbánjukat, ami súlyos sértésnek számít”.
Latvian green Tatjana Ždanoka spoke about discrimination against linguistic minorities, while Roberta Angelilli an Italian member of the UEN group focused on educational opportunities and access health care.
Az EP a női-férfi egyenlőségről
Equality between women and men in the European Union - 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Előre hozott ukrán választások, 2007. szeptember 30.
Dispatches from Ukraine
A viharos előzményekre visszatekintő rendkívüli választások kiutat mutathatnak az országban eddig uralkodó politikai válságból.
The three main parties were led by President Viktor Yushchenko, Prime Minister Viktor Yanukovych and Yulia Tymoshenko, former prime minister and an ally of the President during the 2004 "Orange Revolution".
Az EP választási megfigyelői küldöttsége megállapította: a választások a nemzetközi normákkal összhangban zajlottak le.
The President and Prime Minister agreed to hold early parliamentary elections in May after a mounting political crisis.
A 47 millió lakost számláló ország területét tekintve Oroszország után a második legnagyobb területű állam Európában.
The result of the unrest was a re-run of the presidential election sweeping Mr Yushchenko to victory in early 2005.
Területe 603 700 km2, ami 10%-al nagyobb Franciaország területénél.
Yulia Tymoshenko, his close ally became prime minister.
Az ország négy uniós tagállammal is határos: Lengyelországgal, Szlovákiával, Magyarországgal és Romániával.
However their alliance soon fell apart and the President sacked the Tymoshenko government in September 2005.
Narancsszínű forradalom a demokrácia győzelméért
In March 2006 Mr Yanukovych´s party won the new parliamentary elections and he eventually took office in August.
2004-ben a világ lélegzetvisszafojtva figyelte Ukrajna narancsszínű forradalmát a demokrácia győzelméért.
He has since built a majority in the Parliament.
A hivatalos eredmények szerint elenyésző többséggel Viktor Janukovics győzött, ám az ellenzék hívei Kijev utcáira vonultak, hogy a „narancssárga forradalom”‑ként elhíresült tüntetéssorozat keretében új választásokat követeljenek, választási csalásokra hivatkozva.
Amid concerns that an increased majority would allow Mr Yanukovych to reject presidential vetoes, make changes to the constitution, and impeach the president, President Yushchenko dissolved parliament on 2 April and called early elections.
Végül a győztes narancssárga forradalom eredményeképpen új választásokat írtak ki, és Viktor Juscsenko vált Ukrajna elnökévé.
Initially Parliament rejected his authority do so, but eventually the President and Prime Minister agreed to hold elections on 30 September.
Juscsenko államfő azonban 2007. április elején bejelenti a rada (az ukrán parlament) feloszlatását és az előrehozott választásokat kiírását, amit viszont a parlamenti többség nem támogat.
If elections are free and fair, it’s the best evidence of the country’s ability to accomplish the goal, they said.
Az így kialakult politikai válság feloldásaként az ukrán elnök és miniszterelnök megállapodnak, hogy szeptember 30-án előre hozott választásokat tartanak.
In a July resolution, the Parliament called for the adoption of political reforms, a fight against corruption and a reform of the civil service.
EP-képviselők figyelték a választásokat
It has closely followed political developments in Ukraine.
A választásokat megelőzően egy 14 EP-képviselőből álló választási megfigyelői küldöttség utazott Kijevbe.
It was among those denouncing irregularities in the 2004 election and a Parliament delegation was in Independence Square in Kiev, which was at the epicentre of the Orange Revolution.
Az alábbi dossziénkban bővebb információt talál a választások eredményéről, valamint az EP választási megfigyelőinek észrevételeiről.
It subsequently sent an observation team to monitor the re-run election.
Interjút olvashatnak továbbá a megfigyelői küldöttség vezetőjével, Adrian Severinnel (szocialista, román) is.
The EP was among the first of President Yushchenko's foreign trips.
EP: alapvetően rendben zajlottak a rendkívüli ukrán választások
Ukrainian elections in line with international standards - EP Delegation
Az EP választási megfigyelői küldöttsége szerint a választások a nemzetközi normákkal összhangban zajlottak le, a kormányalakítást pedig nagyban meghatározza a politikai erők közötti együttműködés.
Exit polls showed that the race was very tight and with no party dominating, the EP delegation stressed the need for cooperation among the different political forces.
Az ukrán médiában megjelent független exit poll eredmények alapján a Viktor Janukovics által vezetett Régiók Pártja (PR) a szavazatok 34,36%‑át, a Julia Tyimosenko által vezetett tömb (BJut) a szavazatok 30,72%‑át, a Viktor Juscsenko által vezetett Mi Ukrajnánk‑Népi Önvédelem (NU‑NSZ) a szavazatok 14,16%‑át, a kommunista párt (KPU) pedig a szavazatok 5,39%‑át szerezte meg.
On Friday, according to the latest figures from the Central Election Commission of Ukraine, after 99.98% of the ballots have been counted, the results are as follows: Prime Minister Viktor Yanukovych's Party of Regions has 34.36%, Yulia Tymoshenko's "Tymoshenko Block" 30.72%, President Viktor Yushchenko's Our Ukraine/Self Defence Block has 14.16% and the Communist Party 5.39%.
Az EP küldöttségének vezetője Adrian Severin (szocialista, román) úgy véli: „Az eredmények azt mutatják, hogy a társadalom drámai módon megosztott, ezért rendkívül fontos a többség és az ellenzék közötti együttműködés egy új válság elkerülése érdekében”.
However, the head of the EP delegation Adrian Severin said: "The results show that the society is dramatically split therefore cooperation between majority and opposition is extremely important to avoid a new crisis."
A román képviselő ellátogatott továbbá a kijevi Zeneakadémiára, sőt még egy vizsgálati fogdába is, ahol Julia Tyimosenko 2002‑ben egy hónapig raboskodott.
Mr Severin visited the House of Trade Unions where he saw President Yushchenko vote, Kyiv's Music Academy and even a remand prison - prisoners have the right to vote in Ukraine.
Severin találkozott Nyina Karpacsova ukrán ombudsmannal is, aki a fegyházak szavazási rendjéről tájékoztatta őt.
He met Ukrainian ombudsman Nina Karpachova there who explained the voting system in detention centres.
A Donyeckben szolgálatot teljesítő Grażyna Staniszewska (liberális, lengyel) pedig kételyeinek adott hangot egyes szavazásra buzdító gépjárművek politikai semlegességét illetően.
Polish liberal Grażyna Staniszewska expressed concern over the political neutrality of cars driving around encouraging citizens to vote in Donetsk.
Mindemellett a képviselőket tájékoztató nem kormányzati szervezetek nem hiteles választási listákról is beszámoltak: egyes esetekben sok szavazásra jogosult hiányzott a listákról, más esetekben oda pedig már elhunytakat is felvettek.
In addition, some non-governmental monitoring organisations reported that voting lists might not be completely reliable.
Juscsenko: létfontosságú a politikai erők együttműködése A választásokat megelőzően az EP választásokat megfigyelő küldöttsége számos nemzetközi és civil szervezet (EBESZ, NATO) megfigyelőivel és a politikai pártok képviselőivel is találkozott.
They said Ukrainian citizens could be missing from official voting lists, while reports from some towns had deceased voters on the lists.
Adrian Severin, az EP-küldöttség vezetője bizakodásának adott hangot a választásokat követően tapasztalható konstruktív megközelítés kapcsán, felszólítva továbbá a főbb politikai pártokat: ismerjék el a választások eredményét és állapodjanak meg egy minimum nemzeti politikai programban.
The President predicted a tight result and said that cooperation between the major political forces would be essential.
Az ukrán választások végeredménye október 15-ére várható.
He said it was a good sign that the tone of the campaigns had been constructive.
Videó az ukrán választásokról
Video on the Ukraine elections
Tekintsen meg az ukrán választásokról szóló videófilmünket az alábbi linkre kattintva!
Watch the "no comment" video on the Ukrainian elections by clicking below.
Adrian Severin szocialista, román EP‑képviselő 13 társával együtt választási megfigyelőként vesz részt az ukrán választásokon szeptember 27. és október 1. között.
Romanian Socialist Adrian Severin led the 14-member election observation team from the European Parliament to Ukraine from 27 September to 1 October.
És ha az ukránok oly sokszor hallott óhaja igaz, miszerint egy nap az EU teljes jogú tagjává szeretnének válni, akkor ezt komolyan kell vennünk és meg kell vizsgálnunk a teendőket annak érdekében, hogy mindkét oldal számára a legelőnyösebb módon érjük el ezt a célkitűzést.
And if the desire, very often heard, of the Ukrainians to one day be full members of the EU is true, then certainly we have to take it seriously and see what should be done in order to reach that target in the most profitable way for all sides.
Adrian Severin európai parlamenti honlapja
More about Adrian Severin
2007. szeptember 30.: ukrán választások Gyorsjelentés 1
EP delegation deployed in Kiev, Odessa, Crimea, Donetsk
Az Európai Parlament 14 tagú megfigyelői küldöttsége Kijevben, Odesszában, a Krím‑félszigeten és Donyeckben felügyelte a választások tisztaságát további 3 000 nemzetközi megfigyelővel együtt.
Fact : The 14 members of the European Parliament delegation were deployed in Kyiv, Odessa, Crimea and Donetsk and were among more than 3000 local and international observers.
Ukrán szavazók a választásokról: Katerina (23): Az embereknek megváltozott a politikusokról alkotott véleménye.
What they said : Kateryna , 23 (designer): The opinion of the people about the politicians has changed.
A választások megmutatják majd, kiket is akarnak valójában támogatni az emberek.
The elections will show whom the people really want to support.
Reméljük vége lesz a viaskodásnak.
We hope that the struggles will end.
A fiatalok világos távlatokat szeretnének.
Young people want clear perspectives.
Natália (51): Belefáradtunk a szavazásba, az emberek jobban akarnak élni.
Natalia , 51: We are tired of voting, the people want to live better.
Azt szeretnénk, hogy a politikusok a nemzet jövőjének jobbítása érdekében, nem pedig a személyes ambícióik miatt kerüljenek hatalomra.
We want the politicians to come into power in order to contribute to a better future of the nation not because of their personal ambitions.
Gyorsjelentés 2
"Longing for reform"
Pilip Orlik, kiváló ukrán államférfi és katona 1710-ben — mintegy 70 évvel egyéb európai országok és az Egyesült Államok alkotmányát megelőzően — megalkotja az első ukrán alkotmányt, megfogalmazva Ukrajna politikai és egyházi különállását Moszkvától.
Fact: Pylyp Orlyk's 1710 "Pact and Constitution of the Rights and Freedoms of the Zaporizhyan Cossack Forces" is considered the first Ukrainian constitution.
Az ukrán népnek — államisága elvesztésének következtében — sosem volt módja alkalmazni a benderi alkotmány néven ismert alaptörvényt.
It never came into force, but is seen as a visionary document, preceding constitutions in other European countries and the US.
Gyorsjelentés 4
Ukraine borders 4 EU countries
100 ukrán nőre 86 férfi jut.
Fact: Ukraine has approximately 100 women to every 86 men.
Nikolaj (56): „Békés és civilizált életet szeretnénk — csakúgy, mint Európában.”
Nikolai, 56: We want a peaceful and civilized life - like in Europe.
Az EP átfogó stratégiát akar a rák ellen
MEPs adopt written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer
A rák továbbra is Európa vezető haláloka.
The declaration calls on the Commission to:
A kór leküzdése érdekében uniós stratégiát fogadna el az EP-képviselők többsége.
- promote relevant information campaigns for the general public and for all healthcare providers
Több mint négyszáz EP-képviselő írta alá azt az írásbeli nyilatkozatot, amely szerint „ha a rákhoz átfogó stratégiával közelítünk, hamarosan megszűnik vezető haláloknak lenni Európában”.
- ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers alike in order to secure ongoing research and guarantee new generations of medicines and new treatments to combat and control cancer