natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentés szerint jelentős lépés lesz az Európai Ügyészség létrehozása, ugyanis ez megkönnyíti majd a különböző tagállamok ügyészségeihez való közvetlen hozzáférést, és ez lehetővé teszi, hogy „összeszedettebbé” váljon az eljárás.
The House considered that both EU legislation and international conventions were clearly violated in the case of the exporting of hazardous waste to Abidjan, and therefore calls on the Commission and the Member States to take all necessary measures to ensure full enforcement of the existing waste shipment legislation.
A képviselők úgy vélik, az Európai Ügyészség létrehozásának tervét inkább hosszú távú célkitűzésként kell kezelni, és - annak érdekében, hogy rövid távon változást lehessen elérni - a terv középpontjába a tagállami ügyészségek tevékenységének összehangolását kell állítani.
MEPs ask the Commission and the Member States concerned to make public all the bilateral agreements they have concluded up to date with non-OECD countries for the shipping of waste.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
2007-es EU-költségvetés: több pénzt, hatékonyabb pénzköltést akar az EP
Nairobi Conference on climate change
Első olvasatban megszavazta a jövő évi uniós költségvetésről szóló jelentéseket az EP csütörtökön.
In adopting a joint resolution on the EU strategy for the Nairobi Conference on Climate Change, MEPs urge the European Union to maintain its leading role in the negotiations at the COP 12-COP/MOP 2 Conference in Nairobi, and to maintain a high level of ambition in future discussions with its international partners.
A parlament a tanácsi javaslathoz képest mintegy 7 milliárd euróval nagyobb büdzsét szeretne 2007-re, javítaná a pénzköltés hatékonyságát, növelné a kohéziós támogatásokat, viszont ellenzi az uniós munkahelyek számának csökkentését.
Parliament recalled its request that there should be no gap between the first and the second commitment period under the Kyoto Protocol and that the time limit for reaching agreement on future climate commitments should be the end of 2008.
A képviselők az uniós GNI 1,04 százalékának megfelelő (nagyjából 121,6 milliárd eurós) uniós költségvetést szeretnének jövőre a Tanács 0,98 százalékos, júliusi javaslatával szemben.
The House also recalled its support for the continuing use of flexible mechanisms, and for the long-term goal of a global carbon market based on cap and trade.
Az egyik jelentés szerint a jövőben a költségvetések készítésénél és végrehajtásánál a „pénzért értéket” elvnek, a felhasznált források minőségi megtérülésén alapuló megközelítésnek kell uralkodóvá válnia.
Parliament Calls on the parties to COP 12-COP/MOP 2 to address the climate change impacts of international aviation and calls for a discussion on a global tax on flights at the upcoming negotiations at the COP 12-COP/MOP 2 Conference in Nairobi.
A képviselők javasolják, „hogy több költségvetési tétel előirányzatának 30 százalékát helyezzék tartalékba addig, amíg a bizottság meggyőzi a parlamentet arról, hogy ezt a pénzt olyan módon költik el, amely biztosítja a források megtérülését az európai adófizetők számára” - fogalmaz a jelentés indokolása.
The resolution stresses that economic development is a right for all developing countries.
Az EP „horizontális alapon 10 százalékkal csökkenti a programokhoz közvetlenül kapcsolódó igazgatási kiadások előirányzatait”, és „növeli a lisszaboni napirendhez kapcsolódó, prioritással rendelkező programok, például a versenyképességi és innovációs program, valamint a hetedik kutatási keretprogram kifizetési előirányzatait”.
Parliament emphasises, however, that developing countries do not have to repeat the polluting practices of the industrialised countries, and calls therefore for increased attention to be paid to technology cooperation and capacity building in the field of sustainable energy.
Az EP kevesli a transzeurópai közlekedési hálózatokra (TEN-T) és a Galileo-programra (műholdas helymeghatározáson alapuló szolgáltatások) szánt összegeket, és „növeli a kohézióhoz kapcsolódó kifizetési előirányzatokat”.
MEPs called on the Commission and the Council to make access to efficient and low-carbon energy technologies a priority within EU development cooperation.
Az EP „aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a közös kül- és biztonságpolitika tevékenységeinek bővülése nem járt együtt a demokratikus elszámoltathatóság és a parlamenti ellenőrzés javításával” ezért „a költségvetés módosítását javasolja az átláthatóság és az együttműködés javítása érdekében e tekintetben”.
Parliament also emphasises the key importance of engaging the rapidly industrialising developing countries in a future international climate change regime, while fully respecting their vital concerns about promoting their economic development and fighting poverty.
A képviselők hatékony és felhasználóbarát uniós kommunikációs stratégia kialakítását sürgetik.
The House stresses that the impact of climate change upon society must be better understood.
A parlament „határozottan ellenzi” a Tanács megközelítését, „amellyel 2008-ban 200 álláshely megszüntetését javasolja az EU intézményeiben, elsősorban bizottságban, 2008 és 2010 között pedig további 500 álláshely megszüntetését”.
MEPs call on the Commission therefore to examine how to best organise workshops - in Europe and elsewhere with relevant stakeholders such as citizen groups, industry, farming communities, security experts and economists - to better understand the consequences of climate change in more detail.
A képviselők szerint „az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának (EPSO) radikális változtatásokat kell végrehajtania működési módszereiben annak érdekében, hogy az intézmények számára gyorsabban és nagyobb számban tudjon olyan jelölteket biztosítani, akik jobban megfelelnek az intézmények igényeinek”.
Parliament insisted that individual EU countries, and the European Union as a whole, live up to their existing commitments under the Kyoto Protocol and the burden sharing agreement, since the EU’s leading position in international talks will be undermined if this cannot be achieved.
A Petíciós Bizottság nevében a szocialista Dobolyi Alexandra azt mondta, az európai ombudsman hivatala jelentős munkát végez annak érdekében, hogy „közelebb vigyük Európát a polgáraihoz, segítsünk az állampolgároknak jobban megérteni, hogy mi is az Európai Unió valójában”.
There will be exemptions for specific uses where no substitute can be found for technical or economic reasons.
Szerinte „az európai ombudsman takarékoskodik a fordítási költségén, új posztokat nem kíván kialakítani”, ezért arra kérte a parlamentet, támogassa, az európai ombudsman által kért költségvetés-növelést.
The vote on this report, drafted by Carl Schlyter (Greens/EFA, SE), confirms a first-reading agreement between Parliament and Council.
A szocialista Fazakas Szabolcs , a Költségvetési Ellenőrzési Bizottság elnöke azt mondta, „a 2007-es költségvetés különleges jelentőséggel bír egész Európa, ezen belül az új tagországok, és Magyarország számára is”.
Under the agreement, the directive will ban the placing of PFOS on the market and their use as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0.005% by mass.
Szerinte ez egyrészről rendkívüli lehetőséget jelent figyelembe véve, „hogy a pénzügyi tervben jóváhagyott források felhasználásával megindíthatjuk a nemcsak saját felzárkózásunkat, hanem Európa jövőjét és versenyképességét is megalapozó kohéziós és strukturális politikákat”.
It will also outlaw the sale of PFOS or their use in semi-finished products or articles, or parts thereof, if the concentration of PFOS is equal to or higher than 0,1% by mass or, for textiles or other coated materials, if the amount of PFOS is equal to or higher than 1 µg/m2 of the coated material.
Másrészről felelősséget is jelent, hogy „ennek kialakításakor lépjünk túl a sajnálatos módon az utóbbi időben a régi és az új tagországokban egyaránt elterjedt nemzeti önzésen”. „Egész Európa közös értékét és az EU nemzetközi szerepét vegyük figyelembe” - kérte a képviselő.
Under the directive, substances and preparations needed to produce photoresists or anti-reflective coatings for photolithography processes, photographic coatings applied to films, papers, or printing plates may contain PFOS in larger quantities.
A néppárti Surján László négy pontba szedte felszólalását. „A jövő évi költségvetést a bizottság jóval a pénzügyi terv lehetőségei alá tervezte, így aligha nő, inkább romlik az unió versenyképessége.
The same applies to suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems as well as hydraulic fluids for aviation.
Harmadszor: ebből így nem lesz fejlődés, csak valami rosszul sikerült túlélési kísérlet.
Foams that have been placed on the market before the directive enters into force (probably early 2007) can be used until 54 months after its entry into force.
Negyedszer: az új tagállamok számára jó hír, hogy a nagy csökkentési láz nem – vagy alig – érinti a kohéziós támogatásokat” - fogalmazott Surján.
Two years after entry into force, Member States must compile and send to the Commission an inventory listing the processes for chromium plating subject to derogation, the amounts of PFOS used in and released into the environment, and existing stocks of fire-fighting foams.
A képviselő szóvá tette, hogy az előterjesztések fordításai nem, vagy csak az utolsó pillanatban készülnek el, és az anyanyelvi tolmácsolás sem mindig megoldott.
When reviewing derogations in the light of new information, the Commission ensure that: the uses of PFOS are phased out as soon as the use of safer alternatives is technically and economically feasible; a derogation is only continued for essential uses for which safer alternatives do not exist and where it has been reported what has been undertaken to find safer alternatives; releases of PFOS into the environment have been minimised, by applying best available techniques.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0452 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Jelentés az Európai Központi Bank tevékenységéről
EP backs compromise to extend Schengen Information System to new Member States
A képviselők támogatják az EKB kamatpolitikáját, ugyanakkor óvatosságra intenek a további kamatemeléseknél - áll a plenáris ülésre kerülő jelentésben.
The EP adopted, by a large majority, three reports on the legislative basis for a new Schengen Information System (SIS II ) which will allow new Member States to join the Schengen area as soon as possible.
Az EP tart az euróövezeten belüli gazdasági különbségek fokozódásától, az „ingatlanárak korrekciójának növekvő kockázatától”, és aggódik a forgalomban lévő túl sok 500 eurós miatt.
MEPs backed the Commission proposals but introduced some relevant amendments to improve the security and personal data protection standards of the second generation Schengen Information System.
A képviselők személyeket, tájakat, előlényeket szeretnének látni a szerintük most rideg papíreurókon.
A first reading agreement on the dossiers with the Council is essential for the timely start of the updated system.
Az Európai Központi Bank teljesítményéről vitáztak a képviselők Jean-Claude Trichet-vel, az intézmény elnökével csütörtökön.
The European Parliament adopted two co-decision and one consultation reports by Carlos COELHO (EPP-ED, PT) on proposals for the establishment, operation and use of SIS II as well as the access to the system by the services in the Member States responsible for vehicle registration.
Ezt követően a parlament szavazott az EKB éves teljesítményével foglalkozó jelentésről, amelyet Pervenche Berès (szocialista, francia) jegyez.
However MEPs refused to introduce a last minute change requested by Council which would allow national intelligence services to have access to the information stored in SIS II.
A jelentés emlékeztet, hogy az euróövezet GDP-je a 2004-es 1,8 százalék után 2005-ben csak 1,4 százalékkal nőtt.
"In the next few weeks, the Council will discuss the outcome of the plenary voting of Parliament.
Ezalatt az infláció 2,1-ről 2,2 százalékra változott.
I believe that we can reach a solution with Parliament in the first reading.
Egy euró 2005 decemberében 1,17 dollárt, egy évvel korábban 1,36-ot ért.
I want to emphasise that we are now very close to a solution in this important legislative issue," Finnish Minister Paula Lehtomäki said on behalf of the presidency before the vote in EP.
Az EKB igazgatótanácsa, miután két és fél éven át 2 százalékon tartotta az irányadó kamatlábat, egymás után többször 25 bázisponttal emelte azt 2005. december 1-jén, 2006. március 2-án, június 8-án, augusztus 3-án és október 5-én.
The SIS operates since March 1995 and it is a large-scale database that allows the competent authorities in the Member States to search for and obtain data on persons and objects.
A képviselők helyeslik, hogy az EKB fő célkitűzésére, az árstabilitás fenntartására összpontosít, viszont figyelmeztetnek: „a kamatlábak csak körültekintően emelhetők, nem veszélyeztetve a növekedést”.
It can only serve a maximum of 18 Member States and it does not take advantage of the latest developments in information technology or possibilities for advanced searches.
A jelentés „felhívja a figyelmet az euró árfolyamának és a kőolaj árának növekedésével kapcsolatos kockázatokra, mint olyan tényezőkre, amelyek szerepet játszottak a 2005-ös gyenge növekedésben”.
In order to accommodate the new Member States and Switzerland the updated SIS II system was necessary.
A szöveg szerint egyébként az elmúlt hónapokban több harmadik országbeli központi bank is jelezte, hogy valutatartalékában emelni kívánja az euró arányát.
It will be easier to manage, more flexible and secure and capable of integrating new data, new functions and the interlinking of alerts.
Divergencia és ingatlanbuborék
Use of biometrics
2005-ben 4,5 százalék volt a különbség a leglassabban és a leggyorsabban fejlődő euróország gazdasági növekedése között, a hasonló inflációs adat 2,7 százalék.
The use of biometrics and the interlinking of alerts are two new elements in SIS II that will be introduced to improve the reliability and enhance the capacities of the system.
A képviselők szerint az euróövezeten belüli gazdasági különbségek „hosszú távon nagy kockázatot jelentenek az árfolyam-mechanizmus számára”.
Photographs and fingerprints can only be entered following a special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard.
A jelentés szerint „az árak utóbbi években tapasztalt gyors és tarthatatlan növekedése miatt fennáll az ingatlanárak korrekciójának növekvő kockázata”, ezért a képviselők világos állásfoglalást kérnek az EKB-től az ingatlanárak kapcsán.
A search with biometrics should be excluded at the initial stage of the system and will be possible only when that is technically viable.
Szerintük ez „hosszú távon hozzájárulna a spekulatív buborékok kialakulásának elkerüléséhez”.
The European Parliament will have to be consulted by the European Commission before the implementation of this biometric search.
Pontos tagállami statisztikákat a konvergencia-kritériumokról
In the future it will be possible to link, for example, the alert of a stolen car with the alert of a person wanted for arrest.
A jelentés „üdvözli Ciprusnak, Lettországnak és Máltának az árfolyam-mechanizmushoz (ERM II) történő 2005. április 29-i és Szlovákia 2005. november 25-i csatlakozását”.
If a policeman then discovers the stolen car he will have grounds to believe that the person wanted for arrest was or still is in the immediate vicinity of this car.
Az EP kéri a tagállamokat, haladéktalanul hozzanak intézkedéseket az euróövezethez történő csatlakozás feltételeinek teljesítésére.
To ensure that all data is accurate and up to date the use of national technical copies offline has been restricted and can be allowed for a period of up to 48 hours after which they are destroyed.
A jelentés megállapítja, hogy a forgalomban lévő euró bankjegyek értéke továbbra is gyorsan nőtt, így 2005-ben 12,8 százalékkal emelkedett.
One of the new compromise proposals is for a Management Authority, funded by the EU budget, to manage the operation of the SIS II central data base.
Ez a szöveg szerint főleg az 500 eurós címleteknek köszönhető, ezekből tavaly 20,9 százalékkal volt több.
It has to be operational within a maximum period of five years after the legislation enters into force.
A parlament arra kéri az EKB-t, „tárja fel e jelentős növekedés okait, valamint elemezze az e címletekkel végrehajtott tranzakciók jellegét és a kereslet országok szerinti megoszlását az ezzel kapcsolatos, lehetséges kockázatok azonosítása érdekében”.
The Management Authority's personal data processing activities would be monitored by the European Data Protection Supervisor, who would be required to ensure that they are audited to international standards at least every four years.
Ne az állampolgárság számítson az igazgatótanácsi jelölésnél
Finally, each Member State would be responsible for setting up and maintaining a national data system that can communicate with the central SIS II and must designate an authority for that purpose.
A képviselők úgy vélik, az EKB függetlensége, valamint az igazgatósági tagok kinevezési eljárása kiállta a próbát.
(Regulation, Article 10) The Member State issuing an alert shall be responsible for ensuring that the data is accurate, up-to date and is entered in the SIS II lawfully.
A képviselők fontosnak tartották megjegyezni: a jelöltek „állampolgársága semmilyen szerepet nem játszhat, és továbbra is a szerződés és a szakértelem szigorú feltételei alapján kell megítélni e személyeket”.
The codecision report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles was approved with 561 votes in favour, 39 against and 62 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Évi ötezer bevándorló nő válik erőszak áldozatává
Go-ahead for European Payment Order
Az Európai Unióba vándorló nők helyzetével foglalkozik Kratsza-Tszagaropoulou, görög néppárti képviselő jelentése, amelyet kedden, 449-133-55 arányban fogadtak el a képviselők.
The aim of the European Payment Order (EPO) is to enable individuals and businesses to enforce uncontested payments using an EU-wide standard procedure.
Az Eurostat szerint a bevándorlók között a nők aránya folyamatosan növekszik.
Under the new regulation it will be possible, for example, to claim payment of unpaid bills for purchases made via mail orders or Internet retailers through a simple procedure.
Az összes bevándorló hozzávetőleg 54 százalékát adó nők között igen magas a munkanélküliség - áll a szövegben.
The current situation is a burden on many businesses, which find it difficult to deal with unfamiliar legal procedures in foreign countries.
A bevándorlók jelentős része a társadalom peremén él, és a közélethez, a politikai és gazdasági élethez való hozzáférésük rendkívül korlátozott.
They experience delays and unexpected costs in recovering debts.
A jelentés kiemeli, hogy a női bevándorlók kettős, nemen és etnikai származáson alapuló diszkrimináció áldozatai.
Small businesses in particular should benefit from a simpler and cheaper procedure for pursuing payments across the EU.
A megkülönböztetés ugyancsak két szinten zajlik, a befogadó társadalomban és a bevándorló közösségben egyaránt - áll a szövegben.
The EPO will only apply to cross-border cases and cannot be used for property disputes arising from a matrimonial relationships and wills.
A bevándorlók legfőbb problémája a munkanélküliség, az oktatásból való kimaradás, és a jogi helyzet bizonytalansága.
At first reading, MEPs amended the Commission proposal to further simplify the procedure.
A jelentés szerint ennek főként az az oka, hogy „néhány, főként muzulmán közösségben a női bevándorlók otthon maradnak annak lehetősége nélkül, hogy megismerkedjenek a befogadó társadalommal és megtanulják az adott nyelvet, ami növeli elszigeteltségüket”.
They wanted to ensure that the application forms to introduce a European Payment Order, annexed to the regulation, were user-friendly, suitable for on-line use and required a minimum of free text.
A bizottság 2007-et az esélyegyenlőség európai évének, 2008-at pedig a kultúrák közötti párbeszéd évének jelölte ki.
Parliament is satisfied with the outcome of negotiations with Member States, as the Council accepted all Parliament's first-reading amendments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás Dél-Oszétiáról és a Dnyeszteren túli területről
Making better use of inland waterways
Az EP állásfoglalásokat fogadott el csütörtökön a grúziai Dél-Oszétiában, valamint a hivatalosan Moldovához tartozó Dnyeszteren túli területen kialakult helyzetről.
Europe should exploit more of its free capacity on inland waterways as part of the multi-modal transport links across the EU and neighbouring countries, says the European Parliament.
A képviselők szerint a terület „szeparatista hatósága és Moldova központi kormányzata nagyban hozzájárult az instabilitáshoz az egész országban”, amely a legszegényebb egész Európában.
MEPs say the reliability of the waterway network and the availability of multi-functional inland ports are the most important conditions for this vital transport sector.
Az EP „határozottan elítéli Moldova Dnyeszteren túli területének azon kísérletét, amely arra irányult, hogy úgynevezett népszavazás rendezése révén egyoldalúan teremtse meg függetlenségét”, és felszólítja az orosz kormányt, ne támogasson ilyen lépést.
Improving infrastructure and the fleet is also crucial, so, in 2007, the Commission should submit a proposal for a European Waterway Transport Innovation Fund.
A képviselők elítéli, „hogy Dél-Oszétia 2006. november 12-én népszavazást rendez a függetlenségéről, és emlékezteti a feleket, hogy az 1992-ben tartott hasonló függetlenségi népszavazás nem kapott nemzetközi elismerést”.
Finally, the House asks the Commission and Member States to provide incentives to accelerate the introduction and use of fuel-efficient and environmentally friendly engines in order to respect stricter limits for SOx, PM, NOx and CO2 emissions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
A jelentésben az áll, hogy Szíria „jelenleg átmeneti időszakban van”, ez után pedig remény van arra, hogy az ország a szociális piacgazdaság, a demokratikusabb politikai rendszer és az emberi jogok tiszteletben tartása felé mozdul.
· point out that respect for human rights constitutes a vital component in this association agreement and call on Syria to respect its commitments within the framework of the Barcelona Process and along the lines of the European Neighbourhood Policy; call on Syria in this perspective to do what is needed to immediately lift the state of emergency;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Kulturális, ifjúsági és oktatási programok második olvasatban az EP-ben
MEPs denounce and fully reject Transnistria referendum on independence / South Ossetia - MEPs call for a peaceful resolution to the conflict