natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az európai parlamenti képviselők először választottak az EP elnökévé egy kelet‑európai politikust, Jerzy Buzek egykori lengyel miniszterelnök és a Szolidaritás volt aktivistája személyében.
MEPs elected the first EP president from Eastern Europe, former Polish Prime Minister and Solidarity activist Jerzy Buzek .
Az uniós polgárok júniusban megválasztották a hetedik Európai Parlamentet .
EU citizens elected their 7th European Parliament in June.
Az EP „rákapott” az internetes közösségi portálok ra – mostantól kezdve már, hogy csak néhányat említsünk, a Facebookon, a MySpace-en, a Twitteren és a Flickren is figyelemmel kísérheti a kedvenc EU-intézményével kapcsolatos híreket.
The EP got onto social media in a big way - you can now follow your favourite EU institution on Facebook, Myspace, twitter and Flickr, to mention just a few.
Január 20-án hivatalba lépett Észak-Amerika első fekete elnöke, Barack Obama .
North America's first black President, Barack Obama , took office on 20 January.
Fagyos hangulatban indult az év, amint a 17 uniós tagállamra is kiható orosz-ukrán gázvita sokakat kényszerített fűtetlen otthonaik elhagyására, és kórházak, iskolák és gyárak maradtak fűtés nélkül.
It was a cold start to the year as the Russia-Ukraine gas dispute hit 17 EU countries leaving homes and hospitals without heating and leading to the closure of schools and factories.
20091208STO66175 Áttörést akar a koppenhágai klímacsúcson az EP Minden, amit tudni érdemes a lisszaboni szerződésről Politikai vezetők az EP-választásokról 1989 – Annus Mirabilis Telekom-csomag: megegyezés az internethozzáférés biztosításáról Elérheti-e az Obama-effektus Európát?
20091208STO66175 EP urges climate change breakthrough in Copenhagen All about the Lisbon Treaty EP elections - political leaders give their reaction Remembering 1989 Telecoms Package: internet access safeguarded Europe - could the Obama effect work?
Orosz–ukrán gázvita: „az uniós szolidaritás próbatétele”
Gas crisis highlights need for energy security say MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46442 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46442 0 NOT XML V0//EN
EP-hírlevél, 2009. december 14-18., Strasbourg
Newsletter - 14-17 December 2009, Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Jerzy Buzek házelnök október 22-én jelentette be, hogy ebben az évben a gondolatszabadságot támogató Szaharov-díjat a Memorial kapja.
Founded in 1988, Memorial is a non-governmental Russian organisation promoting the truth about political repression in former Soviet states and combating human rights violations to try and bring about a democratic future in the region.
-//EP//TEXT COMPARL PE-428.249 02 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-428.249 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Ha a parlament plenáris ülése jóváhagyja, a 2010-es költségvetés 141 milliárd 453 millió euró lesz a kötelezettségvállalásokat és 122 milliárd 937 millió euró a kifizetéseket tekintve.
If the full Parliament endorses the proposals of its Budgets Committee, the total 2010 budget will be €141.453 billion in commitments and €122.937 billion in payments.
A főbb számokban november 18-án egyezett meg az EP és a Tanács delegációja.
The main part of EU's 2010 budget was agreed at the 18 November budget conciliation meeting with the Council of Ministers.
A gazdaságélénkítési tervhez szükséges összeget a második (főleg mezőgazdaság) és az ötödik fejezetben (adminisztráció) lévő 2009-es és 2010-es tartalékokból és maradványösszegekből csoportosították át.
To finance the economic recovery plan, the conciliation committee agreed to use margins and leftovers from heading 2 (mainly agriculture) and heading 5 (administration) in 2009 and 2010.
Az EP szakbizottsága a második olvasatban december 2-án fogadta el a plenáris ülés elé terjesztett számokat.
The Budgets Committee made some final adjustments in its second reading on 2 December.
Ezzel együtt sikerült elérni, hogy az EP kérésére bekerüljön a költségvetésbe egy 300 millió eurós összeg a tejtermelők támogatására.
Nevertheless, Parliament managed to introduce a €300 million budget line to support milk farmers, an aid that MEPs have demanded for years.
A jelentéstevő Surján László szerint ez már „Lisszabon szelleme”.
According to the rapporteur, László Surján (EPP,HU), this was the "the spirit of Lisbon" already influencing this year's budget process.
A december 1-jén hatályba lépett lisszaboni szerződés szerint ugyanis a parlament hatásköre költségvetési kérdésekben teljessé vált.
With the Lisbon Treaty, Parliament has gained full powers over the EU budget.
2009-es költségvetés
Comparison 2009 Budget*
A 2007-2013-as költségvetésben 2010-re tervezett
Financial Perspective 2010
1a Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért
1a Competitiveness for growth and employment
A 2010-es költségvetés mellett az EP szavaz Reimer Böge (néppárti, német) két jelentéséről is.
In addition to voting on the budget 2010, Parliament will also vote on two related reports, by Reimer Böge (EPP, DE).
Szavazás: csütörtök, december 17, 11.00-13.00 Az EP költségvetési bizottságának oldala Közlemény az első olvasati szavazásról
Vote: 17.12.2009 EP Budgets Committee: website on the 2010 Budget Press release: second reading in the Budgets Committee Press release: outcome of conciliation committee Press release: Parliament's first reading of the 2010 budget Parliament's website on the Lisbon Treaty, with information on EP's new budget powers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62941 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62941 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Könnyítené az EP a mikrohitelezést
Easier access to credit to help the unemployed start up a business
A négy évig tartó program 2010. január 1-jén kezdődne.
It is set for a four-year period and is scheduled to come into force on 1 January 2010.
Göncz Kinga (szocialista) jelentése azt javasolja, hogy ne a munkanélküliek támogatására szolgáló Progress-programból, hanem más forrásból hozzák létre ezt az eszközt.
The reports by Kinga GÖNCZ (S-D, HU) proposed that the EU funding for this programme does not come from the funding for Progress, an existing programme to help the unemployed.
Az Európai Bizottság eredetileg a Progressből különített volna el 100 millió eurót.
The Commission had initially proposed that the micro-credit facility be allocated €100 million from the Progress programme for employment and social solidarity.
A Bizottság arra hivatkozott, hogy a 2006-os intézményközi megállapodás éppen az EP kérésére emelte meg 114 millió euróval a Progress keretét.
Its justification for this was that under the 2006 inter-institutional agreement, the Progress programme had been allocated an additional €114 million, at Parliament's request.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
A svéd elnökség kiemelt témái közé tartozott a gazdaság, a foglalkoztatás és az éghajlatváltozás.
The top priorities of the six-month Swedish Presidency now coming to a close were the economy, employment and climate change.
Vita: szerda, december 16.
These were also among the main topics at the December EU summit, along with institutional issues and the Stockholm Programme on consolidating EU citizens' rights.
Az Európai Tanács honlapja A svéd EU-elnökség honlapja
Joint debate - Results of the Swedish Presidency and outcome of the last European Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP-vita az EU szerepéről Afganisztánban és Pakisztánban
The EU's role in Afghanistan and Pakistan
Az EU külügyminiszterei októberben fogadták el az unió új, Afganisztánnal és Pakisztánnal foglalkozó stratégiáját.
The EU's new Afghanistan and Pakistan strategy - adopted by EU Foreign Ministers last October - focuses on areas such as institutional capacity building, counter-terrorism cooperation, integrated border management and education.
Ennek középpontjában a demokrácia intézményrendszerének kiépítése, a terrorellenes együttműködés, valamint a határellenőrzés és az oktatás áll.
Parliament's Foreign Affairs Committee is currently drafting a report and a resolution on the situation in Afghanistan.
Az EP külügyi szakbizottsága jelentést és állásfoglalást is készít az afganisztáni helyzetről.
Debate with Commission and Council without resolution
Vita: szerda, december 16., 15.00 Az EU Afganisztán-Pakisztán cselekvési terve, 2009. október 27.
16.12.2009 EU action plan for Afghanistan and Pakistan
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP-vita Fehéroroszországról és a Kongói Demokratikus Köztársaságról
Congo and Belarus
Az EP a Tanács és a Bizottság képviselőivel vitázik a fehéroroszországi helyzetről és a Kongói Demokratikus Köztársaságban tapasztalható erőszakról.
Violence in the Democratic Republic of Congo and the situation in Belarus will be the subject of debates this week between MEPs, the Council and Commission.
A parlament állásfoglalásokról is szavaz.
Parliament is expected to adopt a resolution on this issue on Thursday.
Az uniós miniszterek szerint reformra szorul a fehérorosz választási rendszer, és nincs biztosítva a szólás- és sajtószabadság.
Progress is still needed in areas such as reform of the electoral code, freedom of expression and of the media and the need for Belarus to introduce a moratorium on death penalty, says the Council decision.
A Kongói Demokratikus Köztársasában a nemrégiben történt etnikai összecsapások miatt több mint 44 ezren hagyták el otthonukat.
However, Member States have kept in place the temporary suspension of another sanction - a travel ban on senior Belarus officials - as a way to encourage reforms.
Az afrikai országban gyakran a terror eszközeként alkalmazzák a szexuális erőszakot.
President Lukashenko and others are therefore allowed to travel to Europe.
Az ENSZ szerint 1996 óta mintegy 200 ezer esetben erőszakoltak meg nőket a régióban.
The Commission is to propose directives on visa facilitation and readmission agreements with Belarus.
Szavazás: csütörtök, december 17.
Votes on resolutions: 17.12.2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Az izraeli hatóságok - korábbi engedélyükkel ellentétesen - december 9-én megtagadták az Európai Parlament delegációjának belépését Gázába.
MEPs from Parliament's delegation for relations with the Palestinian Legislative Council were refused entry to Gaza on Wednesday 9 December, although the visit had previously been approved by the Israeli authorities.
A parlamentnek a palesztin hatóságokkal foglalkozó csoportja december 15-én sajtótájékoztatót tart Strasbourgban.
The delegation will hold a press conference in Strasbourg (Tuesday, 3pm) and will debrief Parliament's working group on the Middle-East on its visit (Wednesday, 5.30pm).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Barroso az EP-ben beszél az EU 2020-as stratégiájáról
EP to discuss possible completion of Doha Round talks in 2010
Az Európai Bizottság elnökéhez intézett kérdések órájában José Barrosót a 2020-ra vonatkozó EU-stratégiáról kérdezik a képviselők.
The European Commission will be asked about the state of play in the main Doha Round negotiating areas, such as agriculture, non-agricultural market access and services.
Külkereskedelem/Nemzetközi kereskedelem
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Az EP a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) hetedik miniszteri konferenciáját követően vitázik a kereskedelem liberalizációjáról folytatott dohai tárgyalási forduló kilátásairól.
Unemployed car and construction workers in Sweden, Austria and the Netherlands are set to receive support from the EU Globalisation Adjustment Fund.
Szavazás:kedd,december 15.
The Commission will transfer the funding to the Member States within 15 days of the plenary vote.
A kérdés szövege A WTO honlapja a miniszteri konferenciáról
The Member States then have twelve months to use the money.
-//EP//TEXT OQ O-2009-0126 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65565 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Vita a közép- és kelet-európai EU-országok gazdaságáról
Economic relaunch for central and eastern Europe countries
Az Európai Parlament kedd este folytat vitát az unió keleti fele gazdaságainak helyzetéről és a válságból való kilábalásról.
As the economic downturn continues, MEPs will discuss with the European Commission the impact of the crisis on the economies of the central and eastern European countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
A fentieken kívül az Európai Parlament plenáris ülésén szerepelnek majd a következő témák:
A directive intended to rationalise the current system was adopted in 2005.
Vita a Bizottsággal - Európai cselekvés a terrorizmus áldozataiért
The next steps towards protecting victims of terrorism, including a possible European charter on terrorism, will be the subject of a debate with the Commission.
Szóbeli kérdés a Bizottsághoz - A kohéziós politika 2013 után
MEPs will question the Commission on the future of EU regional policy after 2013.
Szóbeli kérdés a Tanácshoz és a Bizottsághoz - Új jogalap a lisszaboni szerződés alapján egyes személyekkel szembeni intézkedésekre (állásfoglalással)
In a recent debate, MEPs of the Regional Development Committee voiced concern that the EU may lose its say on regional policy, with a large part of it being transferred to national governments.
Lehne-jelentés a megbízólevelek ellenőrzéséről
She claims the Western Sahara is not a part of Morocco.
Vita a Bizottsággal - A játékok biztonságossága
Toy safety - debate (without resolution) - debate with the European Commission
Vita a Bizottsággal - Válság a tejszektoron kívüli mezőgazdasági piacokon (állásfoglalás nélkül)
Crisis in the non-milk agricultural markets (without resolution) - debate with the European Commission
Szóbeli kérdés a Bizottsághoz - Élelmiszerhigiénia (állásfoglalás nélkül)
Food hygiene (without resolution) - Oral question to the European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
2009. december 10., csütörtök, 9.00–10.00 (koordinátorok ülése) és 10.00–12.30
Thursday 10 December 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
2009. december 10., 9.00–10.00
10 December 2009, 09.00 – 10.00
2009. december 10., 10.00–10.30
10 December 2009, 10.00 – 10.30
Az AKCS-EU partnerségi megállapodás (cotonoui megállapodás) második felülvizsgálatára irányuló tárgyalások jelenlegi helyzete
State of play in the negotiations for the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
2009. december 10., 10.30–12.30
10 December 2009, 10.30 – 12.30
A Bizottság közleményei
Commission announcements
Az AKCS-EU partnerségi megállapodás (cotonoui megállapodás) második felülvizsgálata
The second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. november 19., 18.00
· Deadline for tabling amendments : 19 November 2009, 18.00
Az elnök közleményei a koordinátorok határozatairól
Chairwoman's announcements concerning Coordinators' decisions
A Fejlesztési Bizottság Bangladesben tett tényfeltáró küldetése
DEVE fact finding mission to Bangladesh
· A küldöttség jelentésének ismertetése Nirj Deva (a küldöttség vezetője) által
· Presentation of report by Nirj Deva (Head of Delegation)
A Fejlesztési Bizottság Botswanában tett tényfeltáró küldetése
DEVE fact-finding mission to Botswana
· A küldöttség előzetes jelentésének ismertetése Michael Cashman (a küldöttség vezetője) által
· Presentation of preliminary report by Michael Cashman (Head of Delegation)
Az éghajlatváltozás és annak a fejlődő kis szigetállamokra gyakorolt hatásai
Climate change and its effects on Small Island Developing States
· Eszmecsere őexcellenciája Apisai Ielemiával, Tuvalu állam miniszterelnökével
· Exchange of views with H.E. Apisai Ielemia, Prime Minister of the State of Tuvalu
· 2010. január 26., kedd, 9.00–12.30 (Brüsszel)
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Plenáris ülés Strasbourgban: Elítélte az elnök a Berlusconi elleni támadást
Opening of Strasbourg session: attack on Berlusconi condemned
Elítélte az olasz miniszterelnök elleni támadást Jerzy Buzek EP-elnök.
The 13 December attack on Italy's Prime Minister Silvio Berlusconi was "no way to conduct a political dialogue", said EP President Jerzy Buzek, opening this week's plenary session in Strasbourg.
A 2009. december 1-jén hatályba lépett lisszaboni szerződés értelmében az Európai Parlament jelentős új jogalkotási hatásköröket kapott.
Mr Buzek wished Parliament's members, support staff and friends Merry Christmas, Happy Chanukah and Happy New Year.
Göncz Kinga a mikrohitelezés finanszírozásáról
Financing microfinance: MEP Kinga Göncz explains
Göncz Kinga reméli, hogy jövőre 500 millió euróval támogatnák a mikrohitelezést Az európai mikrofinanszírozási program célja, hogy segítse a veszélyeztetett csoportokat és a munkanélkülieket saját vállalkozásuk beindításában, mint a válságból való felépülés támogatásának egyik legokosabb módja.
Kinga Göncz is hopeful that €500 million may be available to business from public and private means The European microfinance programme is meant to help vulnerable groups and unemployed people to start up their own business to help with the recovery from the crisis.
Ha az EP jóváhagyja a programot, a pénz már 2010 elejétől folyósítható.
If Parliament agrees, the money could start flowing early in 2010.
Az EP foglalkoztatási bizottsága külön finanszírozási keretben gondolkodik, ellentétben a Bizottság terveivel, melyek szerint egy másik létfontosságú EU‑támogatási rendszerből vonnának el forrásokat.
The Employment Committee wants separate funding, unlike the Commission, which is proposing using money taken from another vital EU help scheme.
Miben áll a mikrofinanszírozási program, és miért ilyen fontos ez most?
What is the microfinance program and why it is so important now?
A mikrofinanszírozási lehetőség a válság által különösen érzékenyen érintett rászoruló társadalmi csoportokat támogató új eszköz.
The microfinance facility is a new instrument to support vulnerable groups that are particularly hard hit by this crisis.
Ezek olyan emberek, akik elveszíthetik munkájukat, vagy ha már munkanélküliek, másoknál nehezebben tudnak visszakerülni a munkaerőpiacra.
These are people who are at risk of losing their jobs, or, if they are already unemployed, are likely to face difficulties in getting back into the labour market.
Ezen felül, nincs hozzáférésük a hagyományos hitelrendszerekhez, mivel a bankok túl kockázatosnak és költségesnek tartják őket.
On top of this, they are cut off from traditional credit because banks consider them too risky and cost intensive.
A veszélyeztetett csoportok és a munkanélküliek saját vállalkozásuk beindításához való segítése a gazdaság élénkítésének egyik eszköze.
Helping them start up their own businesses is one way to help the recovery.
Új lehetőségeket teremt, és bizonyos mértékben kompenzálja őket a hagyományos munkaerőpiacon elérhető korlátozott lehetőségekért.
It creates new opportunities and can help compensate them for the limited possibilities in the traditional employment market.
A kedvezményezettek képzést és segítséget is kapnak életképes és fenntartható vállalkozások kifejlesztéséhez.
Beneficiaries will also receive training and assistance in developing viable and sustainable businesses.
Remélem, hogy a kezdeti finanszírozás az 500 millió eurót is elérheti, állami és magán forrásból egyaránt.
I hope the initial funding could as much as €500 million from public and private means.
Mi volt eddig az EP álláspontja a Bizottságéhoz képest a mikrohitelek finanszírozásával kapcsolatban?
What is the EP's line?
A foglalkoztatási és szociális bizottság által novemberben elsöprő többséggel elfogadott jelentésem a mikrofinanszírozási eszközről tovább megy az eredeti bizottsági javaslatnál a finanszírozás és a célcsoportok számára történő tanácsadás és képzés támogatásának tekintetében.
My report on the Microfinance facility (adopted by the Employment Committee in November) goes further than the original Commission proposal in terms of financing and in terms of assisting the target groups in getting mentoring and training courses.
(A szerk.: A Progress közösségi program célja, hogy támogassa a tagállamokat a foglalkoztatási, a megkülönböztetés-mentességi és a társadalmi integrációs politikáik összehangolásában).
The Commission proposed to reallocate €100 million from the Progress budget (this programme supports coordination of member state policies in the field of employment, non-discrimination and social inclusion).
A foglalkoztatási bizottság elfogadott egy módosítást, amely külön költségvetési tételbe sorolja az eszközt.
The Employment Committee wants a separate budget line.
Meg vagyok róla győződve, hogy a Progress költségvetéséből történő átcsoportosítás rossz jelzést adna, mivel az a leginkább veszélyeztetett csoportokat célozza.
I'm convinced that reallocating all the money from Progress would give the wrong signal since it targets the most vulnerable groups.
Ezen kívül meg vagyok győződve arról, hogy négy évre 100 millió euró a minimális kiinduló összeg az eszköz hatékony működése az egyéb források bevonzása érdekében.
Moreover I'm convinced that €100 million for four years is the minimum amount to start with in order to be effective and attract other resources.
Mit vár a hétfői közös vitától?
What do you expect from the debate on Monday?