natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hivatalban lévő Pasok kormány és az Új Demokrácia Párt vezette korábbi kormány által elfogadott törvények, valamint az erdőtüzek megelőzését szolgáló eszközök kiáltó hiányosságai megkönnyítik a törvénysértők – az ingatlanberuházó nagyvállalatok – dolgát, akik ezzel elérték, hogy a földhasználat módosuljon.
The laws enacted by the present PASOK government and the previous New Democracy government and the total inadequacy of forest fire-fighting resources make it easy for land-grabbers, and the big construction and real estate companies to change the use to which the land is put.
Mindez katasztrofális következményekkel jár a munkavállalókra, a helyi lakosokra és a régió környezetére.
The consequences for workers, residents and the natural environment in the area are disastrous.
A nyereségvágy így a lakosság és a környezet szükségletei kárára szerez érvényt.
The pursuit of profit rides roughshod over the needs of the people and wreaks havoc on the environment.
Választ tudna-e adni a Bizottság az alábbi kérdésre: véleménye szerint a piaci törvények, a vállalati érdekek és a tűzvédelmi intézkedésekhez előirányzott források drasztikus csökkentése kielégítő védelmet képes nyújtani Kréta gazdag erdei számára?
Does the Commission consider that the laws of the market, corporate interests and drastic cuts in fire-fighting measures are capable of protecting the forest resources of Crete?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0427/2010
Question for Question Time H-0427/2010
(PPE) Tárgy: A belső piac és a digitális piac fejlődése
(PPE) Subject: Development of the internal market and the digital market
Amint az a versenyről szóló fejezetből kitűnik, a belga elnökség belső piac fejlesztésével kapcsolatos prioritásai között előkelő helyen szerepel a digitális belső piac megteremtése.
One of the Belgian Presidency's main priorities for strengthening the internal market, as set out in the chapter on competition, is the creation of an 'internal digital market'.
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0428/2010
Question for Question Time H-0428/2010
(PPE) Tárgy: A kutatás és az innováció szerepe az éghajlatváltozás területén
(PPE) Subject: Role of research and innovation in the area of climate change
Geoghegan-Quinn biztos korábban kijelentette, hogy kiemelt prioritásnak tekinti az éghajlatváltozást.
Commissioner Geoghegan-Quinn has previously stated that climate change is one of her top priorities.
Miután nemrégiben bejelentette, hogy 6,8 milliárd eurót ruháznak be kutatásra és fejlesztésre, ismertetné-e a Bizottság, hogy milyen intézkedésekre kerül sor a kutatás szintjén, és hogy az innováció hogyan fog megfelelni az éghajlatváltozás és az általa kiváltott gazdasági hatások kihívásainak, különös tekintettel Írországra és a közelmúltban bekövetkezett áradásokra?
Following her recent announcement that EUR 6.8 billion will be invested in research and development, can the Commission state what measures will be taken on research level and how the innovation will meet the challenges posed by climate change and its economic implications, with particular reference to Ireland and the recent flooding events that have taken place?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0429/2010
Question for Question Time H-0429/2010
Milyen lépéseket tesz a Tanács annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi tagállam kivegye a részét a gyermekkereskedelem megszüntetéséből?
What measures will the Council take to ensure that each Member State plays its part to ensure that child trafficking is stopped?
Legfrissebb jelentésében az ECPAT gyermekvédelmi szervezet úgy találta, hogy a szexuális célú gyermekkereskedelem elleni küzdelem terén az egyik leggyengébben teljesítő uniós tagállam Írország.
In its latest report, child protection organisation ECPAT named Ireland as one of the poorest performing EU states in combating sex trafficking of children.
Az írországi gyermekkereskedelem áldozatainak számáról nem állnak rendelkezésre megbízható adatok, azonban a jelentés készítői különleges aggodalmuknak adtak hangot azzal kapcsolatban, hogy 441 állami gondozott gyermek tűnt el az országban.
No reliable figures exist for the number of children trafficked in Ireland, but the report voiced particular concern over the 441 children who have gone missing while in Irish state care.
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0430/2010
Question for Question Time H-0430/2010
(PPE) Tárgy: A megújuló energiaforrásokba történő befektetések ösztönzésének célszerűsége
(PPE) Subject: Advisability of encouraging investment in renewable sources of energy
A görög mezőgazdasági termelők szervezetei a görög szabályozás alapján a megtermelt villamos energia garantált felvásárlási árának következtében a napelemekbe történő beruházás biztos hozama, másrészt a termőföldek alacsony hozama miatt élénk érdeklődést mutatnak e beruházások iránt.
The secure return on investments in solar panels resulting from the guaranteed price under Greek legislation for the production of electricity, in combination with the low financial yield of agricultural land, has aroused widespread interest among farmers' organisations.
A Bizottság véleménye szerint megfelelően figyelembe vették-e a kérdéses befektetések ösztönzésének társadalmi-gazdasági és műszaki kihatását, tekintettel azokra a terhekre, amelyeket mindez az államháztartás, (különadó bevezetése révén) a fogyasztók, valamint az ország energiaellátása biztosítása számára jelent?
Does the Commission consider that the economic, social and technical impact of encouraging such investments has been sufficiently taken into account, given the cost entailed for public finances and consumers (through the imposition of a special levy) and the security of the country's energy supplies?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0431/2010
Question for Question Time H-0431/2010
(S&D) Tárgy: A várakozási idő csökkentése az Európai Unió Bírósága előtt kivizsgálásra váró ügyek tekintetében
(S&D) Subject: Reducing the amount of time required for the Court of Justice to deal with cases
Az Európai Unió Bíróságán jelen pillanatban mintegy százezer ügy vár kivizsgálásra.
The Court of Justice currently has a backlog of some 100 000 cases.
Ha úgy számolunk, hogy egy ügy vizsgálatára átlagosan egy órát kell szánni, akkor is százezer órára, vagyis körülbelül tizenegy évre és négy hónapra lenne szükség ezen ügyek vizsgálatához.
On the basis of the assumption that the average time required in order to hear a case is one hour, it would take 100 000 hours – i.e. around 11 years and four months – to clear this backlog.
Milyen eszközök állnak rendelkezésre az egyre növekvő számú ügyiratok kezeléséhez?
What options are available for dealing with the cases which are continuing to pile up?
Fel lehetne állítani egy második kamarát az ügymenet felgyorsítása céljából?
Could a second chamber be set up for this purpose?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0432/2010
Question for Question Time H-0432/2010
(PPE) Tárgy: Beschäftigungspolitik in der EU
(PPE) Subject: EU employment policy
A gazdasági válság következményeitől továbbra is szenvedő Európában a munkanélküliség alapvető társadalmi probléma.
Unemployment is the main social problem facing Europe as it continues to grapple with the effects of the economic crisis.
Különösen a fiatal emberek számára rosszak a foglalkoztatási kilátások.
Young people in particular are affected by the lack of employment opportunities.
Az Eurostat vizsgálatai szerint a 25 évnél fiatalabb európaiak körében 20%-ra tehető az átlagos munkanélküliségi ráta.
According to a Eurostat survey, the average rate of unemployment many people under 25 in Europe is 20%.
A legrosszabb a helyzet Spanyolországban, Észtországban és Lettországban, ahol ebben a korcsoportban 40%-os a munkanélküliséggel érintettek aránya.
The worst affected countries are Spain, Estonia and Latvia, where the figure is as high as 40%.
A munkanélküliség komoly fenyegetést hordoz magában a társadalom számára.
Unemployment poses a serious threat to society.
Ahogy a vizsgálatok mutatják, a munkanélküliség a bűnözés, valamint az aszociális és kóros magatartások növekedéséhez vezet.
Studies have shown that it leads to an increase in crime, anti-social behaviour and illness.
A munkanélküliség által szintén súlyosan érintett másik csoport az idősebb embereké, akik aktív életük utolsó szakaszában vannak.
Another group hard hit by unemployment are older people reaching the end of their working lives.
A vizsgálatokból kitűnik, hogy az 50 évesnél idősebb munkanélküliek legtöbbje túl alacsonyan képzett ahhoz, hogy valós mértékben legyen képes a munkaerő-piacon versenyezni; a vállalatok a maguk részéről nem kívánnak az ilyen emberek továbbképzésébe beruházni.
Research shows that most unemployed persons over 50 are too poorly qualified to compete effectively in the labour market, while firms are unwilling to invest in training those in this age group, who often have a dilatory or resigned attitude to looking for work, as well as suffering discrimination.
Az ezen korcsoportba tartozó munkanélküliekkel kapcsolatos további probléma a gyakran alacsony mértékű aktivitás a munkakeresés során, a beletörődés, vagy éppen a diszkrimináció.
Given that unemployment affects those at both the beginning and the end of their working lives, what is the EU currently doing to tackle this question and what results have been achieved so far?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0433/2010
Question for Question Time H-0433/2010
(ALDE) Tárgy: Munkahelyteremtő intézkedések Európában
(ALDE) Subject: European job creation measures
Milyen európai szintű és tagállami intézkedések születnek a munkahelyteremtő törekvések támogatására és ösztönzésére?
What measures are being adopted at European level and in the Member States to support and encourage efforts aimed at creating jobs?
Mit teszünk a munkanélküliség csökkentése érdekében, és milyen mechanizmusok biztosítják az EU-ban a munkahelykínálat bővítését és a folyamatos foglalkoztatottságot, különösen a hátrányos helyzetű területeken?
What is being done to tackle unemployment and what measures are in place to provide further access to employment and to the labour market throughout the EU, especially in disadvantaged areas?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0434/2010
Question for Question Time H-0434/2010
(ALDE) Tárgy: Az élelmiszer-ellátás biztonsága és a népesedési tendenciák
(ALDE) Subject: Security of food supply and population trends
A globális születési arány évente jelenleg 75 millió születést jelent.
The global birth-rate now stands at 75 million births per year.
Tekintettel e népesedésnövekedési arányra és mivel az élelmiszer-ellátás biztonsága egyre fokozódó nemzetközi problémát jelent, tudna-e a Bizottság tájékoztatást nyújtani a tudomány, kutatás és technika területein tervezett szakpolitikai intézkedésekről, amelyek célja, hogy kezeljék az élelmiszer-ellátás biztonságának problémáját?
Considering this growth in population, and since the security of food supply is an increasing international problem, can the Commission provide information on its policies in the areas of research, science and technology that are designed to address the issue of the security of food supply?
Együttműködik-e jelenleg a Bizottság harmadik országokkal e fontos politikai kérdésben?
Is the Commission currently cooperating with third countries on this important political issue?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0435/2010
Question for Question Time H-0435/2010
(ALDE) Tárgy: A cukorbetegség kutatása
(ALDE) Subject: Diabetes research
A cukorbetegség súlyos krónikus betegség, amely több mint 30 millió embert érint az uniós tagállamokban.
Diabetes is a devastating chronic disease affecting more than 30 million people in EU Member States.
Aggasztó, hogy a cukorbetegség minden korcsoportban egyre gyakoribb, szomorú módon a fiatalok között is.
Alarmingly, diabetes is on the increase in all age groups, including most tragically the young.
Intenzív és összehangolt kutatásra van szükség e népbetegség megállítása, gyógymód találása, és hatékony megelőzése érdekében.
An intense and coordinated research effort is needed to contain this epidemic and find a cure for diabetes and effective means to prevent it.
Tájékoztatná a Bizottság a Parlamentet arról, hogyan kívánja biztosítani a Kutatási Főigazgatóság, hogy Európa vezető szerepet játsszon a cukorbetegség kutatásában?
Could the Commissioner inform parliament how DG Research will ensure that Europe plays a prominent part in this global diabetes research effort?
Konkrétan, milyen lépéseket tervez a Bizottság a cukorbetegség kutatásának megfelelőbb koordinációja és finanszírozása érdekében a közelmúltban készített FP7 DIAMAP projektben körvonalazott stratégiai menetrendnek megfelelően?
Specifically, what steps does the Commission intend to take to allow for improved coordination and sustained funding for diabetes research in accordance with the road map strategy outlined in the recently completed FP7 DIAMAP project?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0436/2010
Question for Question Time H-0436/2010
(S&D) Tárgy: Az átláthatóság és a stabilizációs alap Türkmenisztánban
(S&D) Subject: Transparency and the Stabilisation Fund in Turkmenistan
A Bizottság partnerségi és együttműködési egyezmény aláírása révén kívánja továbbfejleszteni gazdasági kapcsolatait Türkmenisztánnal.
The Commission is looking to further economic relations with Turkmenistan through the signing of a Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
2008 októberében a türkmén elnök bejelentette egy olyan stabilizációs alap létrehozását, melybe az ország olaj- és gázexportjából származó bevételek kerülnének.
In October 2008, the Turkmen President announced the creation of a Stabilisation Fund into which revenues from the country’s oil and gas exports would be paid.
A bejelentés óta eltelt mintegy két év alatt azonban nem adtak tájékoztatást az alap kezeléséről, és Türkmenisztán e tekintetben vett múltját nézve elég valószínű, hogy nem lesznek majd hivatalos felügyeleti intézkedések.
However, in the nearly two years since the announcement no information has been released about the Fund’s governance and it is highly probable, given Turkmenistan’s track record in this regard, that there will be no formal oversight arrangements.
Ezért nagy a kockázata annak, hogy az EU ebbe az alapba tett jövőbeli befizetéseit korrupt célokra fogják felhasználni.
There is therefore a serious risk that future payments made by the EU into the Fund could be used for corrupt purposes.
A Bizottság kijelentette, hogy a Türkmenisztánnak biztosított technikai segítségnyújtás révén kívánja előmozdítani a helyes kormányzást, beleértve a szénhidrogénekből származó bevételek jobb és átláthatóbb kezelését.
The Commission has stated that it aims to use the provision of technical assistance to Turkmenistan to promote good governance, including better and transparent hydrocarbon revenue management.
Meg tudja-e mondani a Bizottság, hogy ez a segítségnyújtás foglalkozik-e majd a stabilizációs alap kezelésének problémájával, és ha igen, milyen módon, és beleegyezik-e a Bizottság, hogy csak akkor írja alá a partnerségi és együttműködési egyezményt Türkmenisztánnal, ha a nemzetközi közösség jelentős javulást tapasztal a szénhidrogénekből származó bevételek – többek között a stabilizációs alapon keresztül történő – türkmenisztáni kezelésében?
Can the Commission state whether this assistance will address the governance problem concerning the Stabilisation Fund, and if so in what way, and will the Commission agree not to sign the PCA with Turkmenistan unless the international community sees a marked improvement in Turkmenistan’s management of its hydrocarbon revenues, including through the Stabilisation Fund?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0437/2010
Question for Question Time H-0437/2010
(S&D) Tárgy: Jövőbeni uniós kutatás és innovatív cselekvés az egészséges idősödéssel és a nyersanyagokkal kapcsolatban
(S&D) Subject: Future EU research and innovative action on healthy ageing and raw materials
Az Unió felismeri az olyan nagy társadalmi kihívások gyors megoldásának szükségességét, mint az éghajlatváltozás, a fenntartható energiaforrások hasznosítása, a demográfiai változások, így az idősödés, és az egyre fogyó erőforrások iránti kereslet.
The EU recognises the urgent need to rapidly solve major societal challenges such as climate change, finding sustainable energy sources, demographic changes such as ageing and the demand for resources which are becoming ever scarcer.
Nekünk magunknak is meg kell valósítanunk azt, amiről szónokolunk, ehhez széles körűen támogatott politikákra és megfelelő finanszírozásra van szükség.
To make sure that we practise what we preach, we need broadly supported policies with appropriate financing.
Habár ezek a problémák egyre sürgetőbbek, a költségvetés ezekre szánt összege egyre csökken, ezért az Európa 2020 stratégia és a nyolcadik keretprogramra való felkészülés, valamint egy készülő, az innovációs Unióról szóló közlemény fényében a következő két kérdést szeretném feltenni Geoghegan-Quinn biztosnak: Tekintettel arra, hogy az egészséges idősödést a Bizottság fő prioritásként jelölte meg, mikor számíthatunk részletes és konkrét politikai javaslatokra, és milyen módon fogják ezt támogatni európai, nemzeti vagy regionális politikai lépések és finanszírozás?
Although these matters are becoming increasingly urgent, the budgets allocated are diminishing and, in light of the Europe 2020 strategy, the preparations for the 8th Framework Programme and the upcoming Communication on building an Innovation Union, I have the following two questions for Commissioner Geoghegan-Quinn: Given that healthy ageing has been defined a key priority by the Commission, when can a detailed and specific policy proposal be expected and how will this be backed up by European, national or regional executive policy steps and funding?
Egy egész más témával kapcsolatban: a kutatás és innováció területén milyen módon fog megjelenni a forráshatékonyság és a csúcstechnológia szűkös nyersanyagainak helyettesítése?
On a completely different matter, how will resource efficiency and the substitution of high-tech scarce materials be included in the field of research and innovation?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0438/2010
Question for Question Time H-0438/2010
(GUE/NGL) Tárgy: Az Európai Unió küldetései
(GUE/NGL) Subject: EU fields of action
Az albán hatóságok szerint egy, az albániai Himarában lakó görög férfit 2010. augusztus 12-én meggyilkoltak abban a térségben, ahol élt.
According to the Albanian authorities, an ethnic Greek resident in Himara, Albania, was murdered there on 12 August 2010.
A bűntény és azok a körülmények, amelyek arra utalnak, hogy az elkövetőket etnikai indítékok vezérelték, nyugtalanságot keltettek a görög kisebbség körében.
This occurrence, together with evidence that the perpetrators were acting from motives of an ethnic nature, has caused turmoil among members of the Greek minority.
Folytat-e az Európai Unió jogi eljárást ebben az ügyben?
Has the EU been following the subsequent judicial proceedings?
Történtek-e olyan intézkedések, amelyek garantálják, hogy ez az ügy minden nyilvánosságot megkapjon?
Have measures been taken to ensure that the matter will be fully elucidated?
Mit fog tenni az Európai Unió, hogy a nacionalista gyűlölet szítására hajlamos személyeket elítéljék és elszigeteljék?
What measures will the EU take to ensure that those seeking to incite racial hatred are condemned and isolated?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0439/2010
Question for Question Time H-0439/2010
(S&D) Tárgy: A stabilitási és növekedési paktum és a szociális piacgazdaság
(S&D) Subject: Stability and Growth Pact and social market economy
Tájékoztatna-e a Tanács arról, hogy milyen lépéseket kíván tenni a szociális piacgazdaság „szociális” elemének védelme érdekében az uniós Stabilitási és Növekedési Paktum keretében?
Can the Council indicate what steps it would take to protect the ‘social’ element of the social market economy in the context of the EU Stability and Growth Pact?
Engedélyezne-e a Tanács mozgásteret a tagállamok számára államháztartásuk stabilizálására, a létfontosságú, általános érdekű szolgáltatások nyújtása keretében, a foglalkoztatás és a társadalmi kohézió védelme érdekében?
Would the Council allow Member States some leeway to stabilise their public finances in the context of providing vital services of general interest, in the interests of protecting employment and social cohesion?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0440/2010
Question for Question Time H-0440/2010
(S&D) Tárgy: Az uniós kutatási keretprogram egyszerűsítése
(S&D) Subject: Simplifying the EU Research Framework Programme
Fel tudja-e vázolni a Bizottság, hogy milyen lépésekre lesz szükség rövid és hosszú távon az FP7 kutatási programra vonatkozó pályázati eljárás egyszerűsítéséhez?
Could the Commission outline what steps it will be taking in both the short and the long term to simplify the application process for the FP7 research programme?
Emellett a Bizottság meghatározott-e bármilyen célértéket azon kereskedelmi cégek számát tekintve, amelyek reményeik szerint létrejönnek a több milliárd eurós program eredményeképpen?
Furthermore, has the Commission instituted any targets for the number of commercial enterprises it hopes will emerge from the multi-billion-euro programme?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0441/2010
Question for Question Time H-0441/2010
(S&D) Tárgy: Bejelentett atomenergia-projektek
(S&D) Subject: Declared nuclear power project developments
A Balti-tenger térsége az utóbbi időben az egyik legaktívabb övezetté vált a megvalósítás alatt álló bejelentett atomenergia-projektek tekintetében.
The Baltic Sea region has recently become one of the most active zones for declared nuclear power projects under development.
A biztonság e projektek vonatkozásában az EU egészére nézve alapvető jelentőséggel bír.
The safety status of those projects is very significant for the whole EU.
Meglehetősen sajnálatos volna, ha az EU keleti külső határával közvetlenül szomszédos (Kalinyingrád esetében 12 km-re, Belarusz esetében pedig 20 km-re fekvő) országok – ez utóbbi projekt helyszíne emellett csupán 55 km-re esik Vilniustól, egy európai uniós tagállam fővárosától – atomenergia-projektjeik megvalósítása során nem vennék figyelembe nemzetközi kötelezettségeiket.
It would be most regrettable if neighbouring countries in the close vicinity of the EU's Eastern external border (12 km in the case of Kaliningrad and 20 km in the case of Belarus, the latter project moreover being only 55 km from Vilnius, the capital of an EU Member State) chose to disregard their international obligations while implementing their nuclear energy projects.
A Belaruszban és Kalinyingrád térségében megvalósítandó atomenergia-projektek kidolgozói egyelőre nem nyújtanak átfogó tájékoztatást a belaruszi atomerőműben termelt atomhulladék kezelésének módjáról, a leszerelési stratégiákról, a súlyos balesetekhez fűződő egyéb potenciális kockázatokról, vagy a balesetek esetén a lakosság evakuálására szolgáló stratégiákról, hogy csak néhány témát említsünk.
For the time being nuclear power plant project developers in Belarus and in the Kaliningrad region are failing to supply comprehensive information on the methods to be used to manage the BNPP nuclear waste, decommissioning strategies, any other potential risks associated with major accidents or population evacuation strategies should an accident occur - to name a few topics.
Hogyan képzeli el a Bizottság a megfelelő biztonsági normák betartásának biztosítását az EU külső határának közelében (figyelemmel a fent említett nukleáris projektekre)?
What are the Commission’s views on how to secure appropriate safety standards in the vicinity of the EU's external border (bearing in mind the above-mentioned nuclear projects)?
Mit lehetne tenni uniós szinten a közös európai energiapolitika keretein belül?
What could be done at EU level in the context of the common European energy policy?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0442/2010
Question for Question Time H-0442/2010
(PPE) Tárgy: Az emberi jogok helyzete Oroszország észak-kaukázusi részén
(PPE) Subject: Human rights situation in Russia's North Caucasus region