natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O-0110/2008 Angelika Beer Ana Maria Gomes Annemie Neyts-Uyttebroeck Elizabeth Lynne Ģirts Valdis Kristovskis Tobias Pflüger Gabriele Zimmer Stefano Zappalà B6-0481/2008 Tanács A kazettás bombákról szóló egyezménynek 2008 vége előtt hatályba kell lépnie
O-0110/2008 Angelika Beer Ana Maria Gomes Annemie Neyts-Uyttebroeck Elizabeth Lynne Ģirts Valdis Kristovskis Tobias Pflüger Gabriele Zimmer Stefano Zappalà B6-0481/2008 Council Need for the Convention on Cluster Munitions to come into effect before the end of 2008
18:00 - 19:30 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0484 /2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0484 /2008
Demográfiai trendek - gazdasági és társadalmi hatások
Demographic tendencies - Economic and social impacts
Az alábbi jelentés rövid ismertetése:
Short presentation of the following report:
Jelentés: Gabriele Stauner A6-0409/2008
Report: Gabriele Stauner A6-0409/2008
A társadalom- és nyugdíjbiztosítási rendszerek jövője: finanszírozásuk és az egyénre szabott biztosítások felé mutató tendencia
Social security systems and pensions
A társadalom- és nyugdíjbiztosítási rendszerek jövője: finanszírozásuk és az egyénre szabott biztosítások felé mutató tendencia
on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
Az EP eljárási szabályzata 45. cikke (2) paragrafusa
Rule 45 (2)
Astrid Lulling, Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
Astrid Lulling, Women's Rights and Gender Equality
AZ Ep aljárási szabályzata 47. cikk.
Rule 47
HIV/AIDS: szűrés és korai kezelés
HIV/AIDS: Early Diagnosis and Early Care
Jelentés: Neil Parish A6-0368/2008
Report: Neil Parish A6-0368/2008
A méhészet helyzete
Situation in the bee keeping sector
O-0104/2008 Neil Parish B6-0480/2008 Bizottság A méhészet helyzete
O-0104/2008 Neil Parish B6-0480/2008 Commission Situation in the bee-keeping sector
Szerző (fegyverek) (5 x 2')
Author (Munitions) (5 x 2')
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
Az EP azonnali támogatást kér a méhészeknek.
The decline in the number of bees poses a threat not just to honey production but to the pollination of plants and hence to food production.
A képviselők többet szánnának a méhpusztulás okainak kutatására, és fellépnének a harmadik országokból jövő „méhészeti termékek tisztességtelen konkurencia” ellen.
Parliament adopted a resolution on Thursday pressing the Commission to take action.
Az EP-képviselők 458 igen, 13 nem, 5 tartózkodó vokssal, csütörtökön megszavazott állásfoglalásukban arra kérik a tagállamokat, hogy nyújtsanak azonnali támogatást a méhészeti ágazat számára.
The resolution, adopted by 485 votes in favour to 13 votes against with 5 abstentions, calls on the Commission to use the CAP Health Check to put in place measures encouraging the creation of ecological recovery zones in parts of fields that are difficult to cultivate.
Az állásfoglalás szerint uniószerte „haladéktalanul fokozni kell a kutatásokat a méheket tizedelő parazitákkal, megbetegedésekkel és eredetükkel kapcsolatban, valamint a genetikailag módosított haszonnövények művelésének méhekre gyakorolt hatása terén”.
Research is also needed to establish whether there is a link between the use of pesticides, such as thiamethoxam, imidacloprid, clothianidin and fipronil, on bee mortality, say MEPs.
A képviselők szerint csökkenteni kell az elégtelen beporzás kockázatát.
Finance package for beekeepers in difficulty
Ezért kérik az Európai Bizottságot, hogy figyeljen oda a felszíni vizek minőségére, mivel a méhek rendkívül érzékenyek a környezet mindenféle romlására.
Parliament urges the Commission to propose a financial aid mechanism should also be provided for beekeepers in difficulty, and ask that Member States bring forward "immediate support" for the beekeeping sector.
Több munkahelyet és biztos nyugdíjat akar az EP
The future of social security systems
Több és biztosabb munkahelyet teremtene, valamint magánnyugdíjjal egészítené ki az állami nyugdíjat az EP.
In this own-initiative report, MEPs express their preoccupation with maintaining the core of European social models.
A csütörtökön, 480 igen, 44 nem, 10 tartózkodó szavazattal elfogadott véleményadó jelentés szerint 2050-re Európa népessége lecsökken és jelentős mértékben idősebb lesz - áll a Gabriele Stauner (néppárti, német) által készített jelentésben.
Social security systems under pressure: The ageing population is expected to lead to increases in public spending, most of it for pensions, health care and long-term care, in most Member States by 2050 if current policies are pursued.
A munkaképes korúak száma 20 százalékkal lesz alacsonyabb, 2030-ban minden három emberből egy nem dolgozik majd.
It will also put serious pressure on the active work force, stated the report by Gabriele Stauner (EPP-ED, DE).
Az elöregedő népesség a legtöbb tagállamban növelni fogja a közkiadásokat – elsősorban a nyugdíj, az egészségügyi ellátás és a hosszú távú gondozási kiadások terén – és egyre súlyosabb teherként nehezedik az aktív munkaerő vállára - így a szöveg.
MEPs recall that the core of European social models is the principle of solidarity between generations and that it is primarily financed by work-related earnings.
55 és 65 közötti nők, fogyatékosok, idősek
The trend towards individualisation could also enable people, especially women and other vulnerable groups, to have more freedom of choices and be able to build up their own, additional pension rights, stresses the report.
A magasabb munkaerőpiaci részvételt különösen az 55 és 65 év közötti nők esetében kell fokozni, akiknek a foglalkoztatása jelenleg jelentős mértékben alacsonyabb – emelik ki a képviselők.
In order to reverse this trend, measures could be taken to reduce the unemployment rate and increase recruitment by combining training and retraining.
A parlament felszólítja például a tagállamokat, hogy biztosítsák a lehetőséget az idősek számára, hogy „önkéntesen folytathassák a munkát a nyugdíjba vonulás után is”.
They also call on the Member States to create financial and social incentives in order to encourage employees voluntarily to continue to work even after reaching the statutory age limit.
A képviselők a munkaerő-piaci diszkrimináció megszüntetését sürgetik, valamint úgy vélik, „az EU munkajogának meg kell erősítenie a határozatlan időre szóló munkaszerződéseket mint a foglalkoztatás domináns formáját”.
Public pension systems strengthen social solidarity and are the responsibility of Member States and safeguarding these systems should be a political priority, MEPs say.
A munkaképes korú és magasan képzett migráns munkavállalók számára az EP gyors bevándorlást ígérő, proaktívabb politikát szeretne, és elősegítené a migránsok jobb munkaerőpiaci és társadalmi integrálását. „A bevándorlók a társadalombiztosítási rendszer jobb egyensúlyát szolgálhatják, amennyiben jogszerűen foglalkoztatják őket” – írja a jelentés.
They believe that a greater use of alternatives to state-funded pensions, such as supplementary schemes, could also be a viable alternative and that pension systems need to adapt to "patchwork biographies" becoming increasingly common.
A szöveg szerint „az állami nyugdíjkiadások növekedése miatt a jövőben kiegészítő rendszereket is kell használni”.
It is important to preserve the values and principles underpinning all health care systems of the European Union, which comprise universal coverage, solidarity in financing, equity of access and the provision of high quality health care, MEPs insist.
A magánnyugdíj-rendszerbe pedig „be lehetne vonni a munkáltatók, illetve egyéb kollektív szervezetek és egyesületek által fizetett, vagy egyéni megtakarításokon alapuló nyugdíjakat is” – érvelnek a képviselők.
By improving the organisation and provision of services in accordance with the principles of subsidiarity, a potential exists for both better quality and financial efficiency of health services, they underline.
Függetlenebb Csaláselleni Hivatalt akar az EP
Regulation on investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Az EP csütörtöki plenáris ülésén 450 igen, 8 nem, 11 tartózkodó szavazattal elfogadták Ingeborg Grässle (néppárti, német) jelentését az Európai Bizottság első olvasatban tárgyalt irányelv-tervezetéről, amely módosítaná az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatok szabályozását.
The European Parliament adopted a report introducing 92 amendments to a Commission proposal, which proposes changes to regulation on investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
A képviselők kérik az Európai Bizottságot, hogy mihamarabb egységesítse a közösségi adminisztratív jellegű vizsgálatokról szóló jogi szövegeket.
The report also proposes that a human resources management be established, which is more adapted to the operational needs of OLAF, so as to ensure that staff can execute the mission of OLAF in full independence.
A jelentés szerint az OLAF függetlensége érdekében a hivatal személyügyi irányítását meg kell erősíteni, a főigazgatói posztnak pedig 5 évre kellene szólnia, és egyszer lehetne meghosszabbítani.
Similarly, in order to reinforce complete independence, the Director General should be appointed for a term of five years, renewable once.
Az EP szerint a tagállamoknak és a különböző európai intézményeknek, szervezeteknek évente jelentést kellene készíteniük arról, milyen eredményeket értek el az OLAF által a vizsgálatok után javasolt tennivalók terén.
"The Director General shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency in the performance of his duties with regard to the opening and carrying out of external and internal investigations or to the drafting of reports following such investigations," the report says.
Emellett „az európai adófizetők objektív tájékoztatása és a sajtószabadság biztosítása érdekében a vizsgálatban részt vevő minden európai uniós szervnek tiszteletben kell tartania az újságírók forrásainak védelmét” - írja a jelentés.
Member States and EU institutions should report regularly to OLAF
A képviselők hivatkoznak a Tillack-ügyre, amely során egy német újságíró ellen bírósági eljárást indítottak, miután az leleplezte az Európai Unió egyik szervénél tapasztalható korrupciót.
To improve the operational, legal and administrative framework for combating fraud, the European Parliament says that the competent authorities of Member States and the European institutions, bodies, offices and agencies should be required to report regularly to OLAF on progress made as regards action taken in response to the final investigation report issued by OLAF.
Tisztázni kell az OLAF tájékoztatási politikájának alapelveit is - vélik a képviselők.
Freedom of the press to be guaranteed
Az OLAF vizsgálatainak új szabályozását vitató plenáris ülésen felszólalt De Blasio Antonio (néppárti).
To make it possible to provide objective information to European taxpayers and in order to guarantee freedom of the press, the report asks that "all EU bodies involved in the investigation respect the principle of protecting journalists' sources in accordance with national legislation".
De Blasio az irányelvmódosítás fontos eredményeként emelte ki, hogy „jobb együttműködést teremt az OLAF és a tagállamok hatóságai között”, mivel eddig „az együttműködést nem írta elő jogi alap.”
The report mentions the fundamental rights of the persons concerned by investigations, stating that they "should be respected at all times, particularly when providing information.
20081119IPR42559 Jogalkotási figyelő
1073/1999/EC) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
EP-kétségek az utasnyilvántartási adatok felhasználásáról
MEPs voice serious criticism at EU PNR scheme
Az Európai Parlament kétli, hogy szükséges lenne az uniós utasadat-nyilvántartási rendszernek az Európai Bizottság javaslatának megfelelő létrehozása.
The European Parliament stands against a plan to collect air passenger records for law enforcement purposes that could pose a threat to privacy.
A képviselők aggódnak a személyes adatok védelme miatt.
MEPs say the measure is not justified legally, as well as in terms of effectiveness in the fight against terrorism.
Az Európai Parlament csütörtökön 512 igen, 5 nem, 19 tartózkodó vokssal állásfoglalást fogadott el az utasnyilvántartási adatok (PNR) bűnüldözési célú felhasználásáról szóló tanácsi kerethatározat-javaslatról.
By adopting a resolution drafted by Sophie In't Veld (ADLE, NL) by 512 votes in favour, 5 against and 19 abstentions, the European Parliament criticised the European commission proposal for a framework resolution on the use of PNR (Passenger Name Record) data for law enforcement purposes.
A parlamentnek „továbbra is komoly fenntartásai vannak az európai uniós PNR-rendszer létrehozására irányuló javaslat szükségessége és hozzáadott értéke, valamint a javaslatban szereplő biztosítékok tekintetében” - áll a szövegben.
The preliminary conclusions from the UK system for the use of PNR data provides no evidence of the usefulness of the mass collection and use of PNR data for counter terrorism purposes (it does provide evidence of its usefulness for other purposes, as well as the value of using PNR on a case-by-case basis in the context of ongoing investigations, on the basis of a warrant and with due cause) say MEPs.
Az EP „osztja az Alapjogi Ügynökség nézetét, mely szerint pusztán az, hogy kereskedelmi adatbázisok rendelkezésre állnak, nem indokolja a bűnüldözési célú felhasználásukat”. „Ugyanezt vagy jobb eredményt lehetne elérni a különböző rendvédelmi hatóságok között a kölcsönös jogsegély javítása révén” - vélik a képviselők.
MEPs say that the proposal, having a considerable impact on the personal life sphere of European citizens, is not justified clearly enough, in its compatibility with fundamental rights as well as concerning its legal basis.- They remind that the European Court of Justice already challenged the EU-US PNR agreement on this ground.
A képviselők szerint minden tagállam felelősséggel tartozik a PNR-adatok gyűjtéséért és ezen adatok védelméért, és az ilyen adatok továbbítása, más tagállamokkal történő cseréje vagy más tagállamoknak történő átadása során a garanciák kötelezőek.
MEPs question the conditions which could make this new EU intervention necessary and underline that "same or better results could be obtained by improving the mutual legal assistance between law enforcements authorities" instead of introducing an EU-wide PNR scheme..
Ezért - véli a parlament - „a tagállamok között kicserélt PNR-adatokhoz való hozzáférést szigorúan azokra a hatóságokra kell korlátozni, amelyek a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel foglalkoznak”.
They say the new legislation should include a sunset clause and estimate that the need for action at the community level has not been sufficiently demonstrated, nor the proportionality of the measure : MEPs are concerned that the proposal would give authorities warrantless access to all data while their added value for law enforcements purposes has not been proved as there is no evidence that PNR data are useful for massive profiling or data mining in order to seek potential terrorists.
Más bűnüldözési ügynökségeknek bírósági jóváhagyás függvényében lehet hozzáférést biztosítani - így a szöveg.
On the ground of data protection, MEPs say the adoption of an adequate framework is a precondition for any EU PNR scheme.
Az EP „aggodalmát fejezi ki, hogy a javaslat alapjában véve a bűnüldözési hatóságoknak indokolás nélküli hozzáférést biztosít minden adathoz”.
They recall that sensitive data should be used only on a case by case basis, in the context of a regular investigation.
A képviselők a pontos célkorlátozás hiánya miatt is sajnálkoznak.
MEPs also say the proposal should also create a burden for air carriers, and that they should not be required to collect additional data or be made responsible to verify the records.
EP: erősebb európai űrpolitikát
EU space policy contributes strongly to a European identity
Az EP-képviselők egy új, egyedi költségvetési sort szentelnének az európai űrpolitika finanszírozásának.
MEPs welcome the Council commitment to the development of a European space policy (ESP) as if the draft Lisbon Treaty was in force because it "contributes strongly to a European identity".
Az Európai Bizottságot és a tagállamokat pedig felszólítják az űrtudományba és az űrtechnológiákba történő befektetések támogatására.
MEPs agree that current priorities are the timely implementation of the Galileo and EGNOS and GMES or Copernicus programmes.
Emellett „hosszútávú stratégiát kell kidolgozni az emberi és robotok általi felderítésre irányuló nemzetközi programokban, például egy emberi Mars-expedícióban való részvételre” - vélik a képviselők.
A crucial element of the ESP policy is "the regulatory framework and the standardisation programme which contributes to the emergence of new European downstream markets", says the resolution.
Az EP szerint az űrprogramok jelentős szerepet játszhatnak az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
It also recalls that the Galileo Regulation sets a benchmark for the involvement of SMEs.
A képviselők intézkedéseket sürgetnek a világűr szennyezésének elkerülésére, és az űrturizmus hatásairól és szükséges szabályozásáról készítendő tanulmányt várnak a Bizottságtól
Parliament asks that the Commission and the Council set a precise calendar for the creation of an efficient governance structure regarding the GMES/Copernicus programme and to clearly establish a roadmap for this programme with the aim of improving its efficiency and specifying its budget allocation.
Az EP támogatja, hogy az unió jelenlegi prioritása a helymeghatározáson alapuló szolgáltatásokat nyújtó Galileo és az EGNOS, illetve a GMES/Kopernikusz, amely egy globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelési program.
In order to reflect the strong commitment of the EU towards the ESP, Parliament urges that consideration be given to a possible new specific budget line for the ESP in the EU budget and to increase the clarity and transparency of this policy, should the provisions of the Lisbon Treaty relating to space policy enter into force.
A képviselők azt kérik, határozzák meg a GMES/Kopernikusz program konkrét menetrendjét, jogi kereteit, finanszírozását, nemzetközi hatásait, viszonyát a hasonló kezdeményezésekkel, valamint az uniós és nem uniós szervek szerepét a program kormányzásában.
MEPs also call on the Commission and EU members to promote investments in space-related science and technology.
Az EP-képviselők sajnálják, hogy a Jason-2 műhold esetében - az egyértelmű javaslatok ellenére - az alacsony hajlásszögű magasságmérési adatok nem folyamatosak.
Synergies between civilian and security developments in the field of space should be encouraged since the European security capabilities depend on, among other things, the availability of satellite-based systems.
A parlamenti vitában a néppárti frakció vezérszónokaként felszólaló Barsiné Pataky Etelka azt mondta, a világűr felhasználása észrevétlenül vált az európai polgárok mindennapjaivá, egy átlagos uniós polgár például 50 műholdat használ egy nap. „A globális pénzügyi és részben már gazdasági válság következtében pedig ma már világosan tudjuk, hogy jelentősen felértékelődnek a versenyképességünket szolgáló high-tech kezdeményezések, és egyik ilyen a világűr hasznosítása” - tette hozzá.
MEPs consider that Europe should develop a common vision and long-term strategic planning for human and robotic space exploration, including the possibility of a human expedition to Mars.
Barsiné szerint minden tagállam számára nyitott az uniós űrprogramokban való részvétel lehetősége.
The resolution concludes by stressing the value of space exploration for inspiring young Europeans to choose a career in science and technology and for strengthening research capabilities in Europe.
Az Európai Unió válasza a Kongói Demokratikus Köztársaságban romló helyzetre (vita)
Response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo (debate)
Válság az autóiparban (vita)
Crises in the the car industry (debate)
A közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikák ***II (szavazás)
Community statistics on public health and health and safety at work ***II (vote)
Bizonyos típusú vállalatok közzétételi és fordítási kötelezettségei ***I (szavazás)
Publication and translation obligations of certain types of companies ***I (vote)
Európai statisztika ***I (szavazás)
European statistics ***I (vote)
A mezőgazdasági termelők részére a KAP keretében meghatározott támogatási rendszerek * (szavazás)
Support schemes for farmers under the CAP * (vote)
Ünnepi ülés - Sir Jonathan Sacks
Formal sitting - Sir Jonathan Sacks
A közös agrárpolitika módosítása * (szavazás)
Modifications to the common agricultural policy * (vote)
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatás * (szavazás)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development * (vote)
A vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások (2007–2013 közötti programozási időszak) * (szavazás)
Community strategic guidelines for rural development (2007 to 2013) * (vote)
Harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételei * - A tartózkodási és munkavállalási engedélyre irányuló egységes kérelmekkel kapcsolatos eljárás * (vita)
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment * - Single application procedure for residence and work * (debate)
Európai űrpolitika: Európa és a világűr (vita)
European Space Policy: How to bring space down to earth (debate)
A kazettás bombákról szóló egyezmény 2008 vége előtti hatálybalépésének szükségessége (vita)
Need for the Convention on Cluster Munitions to come into effect before the end of 2008 (debate)
Demográfiai trendek - gazdasági és társadalmi hatások (vita)
Demographic tendencies - Economic and social impacts (debate)
A társadalom- és nyugdíjbiztosítási rendszerek jövője: finanszírozásuk és az egyénre szabott biztosítások felé mutató tendencia (rövid ismertetés)
Social security systems and pensions (short presentation)
HIV/AIDS: szűrés és korai kezelés (vita)
HIV/AIDS: Early Diagnosis and Early Care (debate)
Az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet módosítása * (vita)
Amendment of the single CMO Regulation * (debate)
A méhészet helyzete (vita)
Situation in the bee keeping sector (debate)
Paul van Buitenen , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , aki kéri, hogy a Bizottság adjon magyarázatot a holnap délelőtt megvitatásra kerülő
Paul van Buitenen , on behalf of the Verts/ALE Group , who requested that the Commission provide clarifications as regards the continuation of the procedure relating to the report by
Ingeborg Gräßle -jelentéssel (
Ingeborg Gräßle (
2008.11.20-i jegyzőkönyv 4. pont
minutes of 20.11.2008, item 4
Az alábbi dokumentumot nyújtotta be a BUDG bizottság:
The following document had been received from the BUDG Committee:
- Jelentés az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, 8/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, VI. szakasz - Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ( 2008/2287(BUD) ) - BUDG bizottság - Előadó: Ville Itälä ( A6-0453/2008 )
- Report on Draft amending budget No 8/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section VI - European Economic and Social Committee ( 2008/2287(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Ville Itälä ( A6-0453/2008 )
2008.11.19-i jegyzőkönyv 1. pont
minutes of 19.11.2008, item 1
Koenraad Dillen , független ,
Koenraad Dillen , Non-attached Member ,