natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A politikus pozitív példaként említette viszont az európai integrációt, és arra kérte képviselőtársait, támogassák Zapatero spanyol kormányfő erőfeszítéseit a baszkföldi rendezés érdekében.
And in this connection, he called on the European Parliament to support Spanish Prime Minister Zapatero in his efforts to deal with the problems of the Basque region, saying he was trying "to bring previously irreconcilable peoples together to find a way forward ".
Jens-Peter Bonde (IND/DEM, dán) a köztársaságiak jelszavát - „no pasarán!” (nem törnek át) - és egy önkéntesként harcolt dán költő példáját felidézve méltatta a Spanyolországot a fasizmustól védők, köztük az önkéntesek bátorságát.
For the Independence and Democracy group, Jens-Peter BONDE (DK) spoke of a Danish poet who had left his wife and family to " keep the fascists out of S pain" and said " let us praise those who defended Spain, those who were volunteers, those who showed both courage and foolhardiness ".
Maciej Marian Giertych (független, lengyel) azt mondta, a mai európai értékek - mint a polgári szabadságjogok, a tolerancia és szabadság - megléte annak köszönhető, hogy Európa nem került kommunista uralom alá.
On behalf of the non-aligned Members, Maciej Marian GIERTYCH (NI, PL) took a different line from other speakers, saying " we have civil liberties, tolerance and freedom in eastern Europe today ", which he said was " a consequence of communism not having been installed on our continent ".
Giertych szerint Francónak köszönhető, hogy meghiúsult a kommunisták támadása a katolikus Spanyolország ellen, ahol a klérus 7 ezer tagját meggyilkolták, és templomokat szentségtelenítettek meg.
Thanks to Franco the communist attack on catholic Spain, in which " 7,000 members of the clergy were murdered and churches were desecrated ", had been thwarted.
Az újra felszólaló Martin Schulz fasiszta beszédnek minősítette a felszólalást, amelynek nincs helye az Európai Parlamentben.
He complained that christian Europe today was losing ground to socialists and atheists.
Ez után hozzászólt Hans-Gert Pöttering , néppárti (német) frakcióvezető is, aki azt mondta, pártja keresztényként fellép a jogállamiságért, a szabadság védelméért.
This last speech provoked a heated response from the leaders of the PES and EPP-ED groups.
Franco 1939. április 1-jén jelentette be győzelmét.
It was a fascist speech, which has no place in the European Parliament!".
Diktatúrája haláláig, 1975-ig tartott.
Hans-Gert Poettering (EPP-ED, D E) told the House "As a catholic I wish to say that we are committed to human dignity, human rights, the rule of law, democracy and freedom.
A spanyolországi baszk régióban található Guernica városát 1937. április 26-án a német Kondor légió egységei bombázták.
We regard dictators and supporters of any totalitarian regime - whether fascism, national socialism or communism - as unsuited to defend our ideals.
A történelem első terrorbombázásaként számon tartott légicsapás ihlette Pablo Picasso Guernica című alkotását.
We defend our ideals with our own convictions."
Így például erősödik a környezetvédelmi szempontok szerepe, a fenntartható fejlődés támogatása.
enhancement of the environmental aspect, in particular sustainable development, in the management of Structural Funds and Cohesion Fund and introduction of a new article which would ensure that this dimension is always taken into account in the implementation of the Funds;
Az alapokból támogatják a fogyatékkal élők számára az akadálymentesítést.
a specific mention of the fact that Structural Funds and the Cohesion Fund should support the improvement and promotion of accessibility for people with disabilities;
Ezen kívül erősítik a partnerségi elvet, vagyis a civil társadalom képviselői is bekapcsolódhatnak a strukturális alapok partnerségi tárgyalásaiba.
the strengthening of the partnership principle: namely that any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women can take part in the structural funds partnership negotiations.
A parlament által javasolt módosítások között szerepel, hogy a program hangsúlyozottan támogatssa a szociális kirekesztődés és a diszkrimináció elleni harcot, a nemek közötti egyenlőség megteremtését, a fogyatékkal élők, inaktívak és kiemelten a hosszú távon munkanélküli fiatalok integrációját.
Parliament adopted a co-decision report in second reading approving the Council Common Position concerning the regulation on the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013.
Surján üdvözölte, hogy a régi tagállamok is megkapják az újaknak a decemberi európai tanácsi ülésen „szavazatvásárlási célból” megítélt kedvezmények jó részét.
Before the money can be finally allocated to the Member States, the Commission will draw up, most likely in late July, Community Strategic Guidelines, on which Parliament will vote (under the assent procedure) in September.
A képviselő örömének adott hangot, amiért az EP „módot talált a szegényebbek által lakott városrészek tervszerű felújításának támogatására”, és így „sikerült egy olyan sajátos helyzetet is kezelni, mint az új tagállamok egy részében elsietett és eltúlzott lakásprivatizáció”.
These are the starting point for the national reference frameworks and operational plans to be negotiated between the Commission and individual Member States in the Autumn.
Kerozinadóval az éghajlatváltozás ellen
Reducing the climate change impact of civil aviation
A nemzetközi légi közlekedésre jelenleg nem szabnak ki sem hozzáadottérték-, sem üzemanyagadót, és a kiotói egyezmény előírásai sem terjednek ki rá.
International aviation is neither subject to Kyoto or other commitments nor to fuel tax or VAT.
Az EP azt szeretné, ha az EU világszerte fellépne a repülőgépek által az éghajlatváltozásra gyakorolt hatás mérséklésért.
In a report adopted by 439 votes in favour to 74 against and 102 abstentions, MEPs propose the EU takes a leadership position in global aviation in order to reduce the climate change impact of aviation.
A képviselők mielőbb megadóztatnák a kerozint, és a kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe is bevonnák a repülést.
Parliament advocates an aviation scheme as well as its inclusion in the EU Emissions Trading Scheme (ETS).
Az Európai Bizottság 2005-ben a repülés éghajlatváltozásra gyakorlat hatásának csökkentéséről szóló közleményt adott ki.
The scope of the aviation scheme
Az EP erre most kedden, Caroline Lucas (zöldpárti, brit) saját kezdeményezésű jelentésének (439-74-102 arányú) elfogadásával reagált.
MEPs back the immediate introduction of kerosene taxes by requiring a tax on all domestic and intra-EU flights (with the possibility to exempt all carriers on routes on which non-EU carriers operate).
A parlament szerint kiemelt cél, hogy az egyébként dinamikusan fejlődő légi közlekedésben az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását a lehető legnagyobb mértékben csökkentsék.
They also call on the Commission to propose arrangements for their worldwide introduction.
Ezt úgy kellene megvalósítani, hogy közben ne torzuljon az EU-s és EU-n kívüli cégek közötti verseny, kevésbé legyen viszont tisztességtelen a légi közlekedés és a többi - adók alól nem mentesülő - közlekedési ágazat közötti konkurenciaharc.
Furthermore, they agree that tax exemptions on air transport and other imbalances lead to very unfair competition between aviation and other transport sectors, and therefore ending the VAT exemption would further level the playing field, and bring fiscal as well as environmental benefits.
Az EP „teljes mértékben egyetért a bizottság azon szándékával, hogy igyekszik bevezetni a kerozinadót, és sürgeti ennek mihamarabbi megkezdését a belföldi és EU-n belüli járatok megadóztatásával”.
Parliament says that a comprehensive package of measures is needed to address the impact of aviation on the climate, as well as applying the “polluter pays” principle.
A jelentés szerint jobb légiirányításra van szükség annak érdekében, hogy költséghatékony módon csökkentsék a széndioxid-kibocsátást, a kondenzcsík- és pehelyfelhő-képződést.
The House emphasises the need for a method, which also properly reflects the sector's dynamic nature, and rewards past and future good performance.
A képviselők szerint a bizottságnak a légi közlekedésben is ösztönöznie kellene a bio-üzemanyagok felhasználását.
MEPs ask that special attention be paid to the situation of the most isolated territories which are particularly dependent on air transport services, and especially to insular or outermost regions, where alternative solutions are limited, or do not exist.
A jelentés külön foglalkozik a légi közlekedés bevonásának lehetőségével az európai kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe (ETS).
On inclusion of aviation into the EU ETS
Az egyik elfogadott módosító indítvány értelmében a parlament arra kéri a bizottságot, „haladéktalanul végezzen hatásvizsgálatot javaslattervezeteinek sajátos paramétereire - például a repülésre vonatkozó határértékek szintjére, a megfelelésre, a részt vevő felek (a repülőgépek üzemeltetői, légitársaságok vagy repülőterek) kiválasztására - vonatkozóan, és mutasson be javaslatokat annak biztosítására, hogy az ETS az Európai Unión kívüli légitársaságokra is vonatkozzon”.
Parliament recognises that emissions trading has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures to address the climate impact of aviation, provided it is appropriately designed.
Az új repülési rendszernek a szöveg szerint minden uniós repülőtérről induló és oda leszálló járatra ki kell terjednie (lehetőség szerint az uniós légteret átmenő forgalomra használó interkontinentális járatokra is) függetlenül az adott légi közlekedési vállalat származási országától.
MEPs stress that the environmental effectiveness of any emissions trading scheme will depend on it having sufficiently broad geographical scope; a rigorous cap; full auctioning of initial allocation; the technological level and early actions taken into account in the allocation; and addressing full climate impact.
A hétfő esti plenáris vitában Olajos Péter (néppárti) azt mondta, Európa úttörő szerepet vállal magára azzal, hogy - összhangban a Kiotóban megfogalmazott elvekkel - cselekvésre szánta el magát a légi közlekedéssel kapcsolatos környezeti problémák területén.
The report stresses that, if aviation is to be eventually incorporated into the wider ETS, there should at least be a pilot phase of a separate scheme covering the period 2008-2012.
A képviselő szerint fontos, hogy a meghozott intézkedések ne hozzák versenyhátrányba az európai légitársaságokat, egyúttal olyan megoldást kell találni, amely hatékonyan ösztönzi az ágazatot a légszennyezés csökkentésére.
MEPs propose that, should aviation be eventually incorporated into a wider ETS, special conditions be applied to ensure it does not distort the market to the detriment of less protected sectors: a cap on the number of emission rights it is permitted to buy from the market, and a requirement to make a proportion of the necessary emissions reductions without trading, before being allowed to buy permits.
Kötelező lesz begyűjteni a használt akkukat és elemeket
Batteries to be collected and recycled, nature protected
Újrafelhasználásra várva
MEPs approve new schemes for recycling batteries
Két év múlva minden uniós országban kötelező lesz a használt akkuk és elemek begyűjtése és újrafelhaszálása, miután két éven át tartó tárgyalássorozatot követően az EP kedden elfogadta az erről szóló irányelvet.
After two years of negotiation, MEPs approved a directive which will ensure that schemes for collecting spent portable batteries and accumulators are set up throughout Europe by 2008.
A jogszabály korlátozza az elemek gyártásakor felhasználható kadmium és higany mennyiségét is.
Strict limits to the content of cadmium and mercury in batteries have also been fixed, as these substances are harmful to the environment and health.
Évente mintegy 800 ezer tonna gépkocsi-akkumulátor, 190 ezer tonna ipari és 160 ezer tonna hordozható elem kerül az EU piacára.
Collection schemes and the requirement for distributors to take back waste batteries are the key points of this directive, in my view.
Az irányelvtervezet szerint 2012-ben minden országban el kell érni a 25, 2016-ra pedig a 45 százalékos arányt.
Everything will depend on the quality of the schemes set up, the information provided to consumers and the willingness of the latter to play their part.
A jogszabály környezetbarátabb akkumulátorok és elemek előállítására ösztönözné, a használt termékek visszavételére és újrafelhasználására kötelezné a gyártókat, és a fogyasztók számára is megkönnyítené az egyes termékek közötti választást.
In the view of Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), who drafted Parliament's report on the directive, this represents important progress: " This provision was not in the original proposal but Parliament thought the consumer should be able to choose higher-performance and long-life batteries.
Tilos lesz forgalomba hozni 0,0005 százaléknál több higanyt, illetve 0,002 százaléknál több kadmiumot tartalmazó elemeket, akkumulátorokat (kivételek a riasztórendszerek, orvosi és vezeték nélküli készülékek).
The directive bans the sale of batteries and accumulators containing more than 0.0005% of mercury and 0.002% of cadmium, except emergency and alarm systems, medical equipment and cordless power tools.
A gyártóknak kell finanszírozniuk a használt elemek és akkumulátorok begyűjtéséből, kezeléséből és újrafeldolgozásából származó nettó költségeket.
Thanks to Parliament, distributors will have to take back the spent portable batteries and accumulators at no cost to the consumer and regardless of when they were placed on the market.
A tájékoztatás költségeit a gyártóknak kell állniuk.
Producers must bear any net costs of information campaigns.
A fogyasztói döntés megkönnyítése érdekében 2009-től kezdve minden elemen és akkumulátoron fel kell tüntetni azok tényleges kapacitását.
Parliament has sharply reduced the possible exemptions from the rules on collection and recycling that Member States wanted for small producers.
Az EP követelésére jelentősen csökken a visszavételi és újrafelhasználási kötelezettség alól kivett kis és közepes vállalkozások köre.
At Parliament's insistence, manufacturers will have to design appliances in such a way that spent batteries and accumulators can be easily removed.
Ezt követően a tagállamoknak két évük lesz arra, hogy nemzeti jogrendszerükbe is átültessék az új jogszabályt.
20060628IPR09335 Environment: treating and disposing of batteries and accumulators, recycling waste equipments (repeal direct.
A finn soros elnökség bemutatkozása
MEPs debate the priorities of the Finnish Presidency
Finnország adja az EU soros elnökségét 2006 második felében
With Finland taking up the six-month EU Presidency after Austria, MEPs debated the Presidency's priorities with Finnish Prime Minister Matti VANHANEN.
Matti Vanhanen finn kormányfő július 5-én, szerdán mutatta be az EP-ben a második félévben soros EU-elnökség programját.
A main goal of the Finnish Presidency will be "to turn the Union's gaze outwards and forwards", MEPs were told by Finnish Prime Minister Matti VANHANEN as he presented his country's work programme to the European Parliament on Wednesday.
Ebből az alkalommal utazott Strasbourgba az EU soros elnöke, a finn kormányfő.
Things such as the right to live, work and study anywhere in the Union and to live in peace-time are taken for granted.
Az ő felszólalását követő vitában szót kapott José Barroso, az Európai Bizottság elnöke, és értékelték az elnökség programját az európai pártok képviselői is.
The EU most show its citizens that it benefits them in tangible ways, said the Prime Minister..
Finnország a 2007-es német elnökség tevékenységét előkészítendő, tárgyalásokat kezd az európai alkotmány jövőjéről.
On the Constitution, Finland would start consultations which would form the basis for the decisions to be taken under the German presidency in 2007.
„A legtöbb kérdésben a helyes válasz: inkább több Európát, mint kevesebbet” - fogalmazott Vanhanen.
He believed that to deal with the challenges it faces " the answer in most cases is rather more Europe than less Europe ".
A következő fél év szerinte lehetőséget nyújt arra, hogy bebizonyosodjék, Európa képes konkrét eredményeket elérni az alkotmány és a bővítés kérdésében.
The next 6 months, he said, would be an opportunity to demonstrate how Europe could deliver concrete results including the next steps in the constitutional process and enlargement.
Barroso úgy vélte, a bővítés az EU egyik legsikeresebb politikája.
On the relationship with Russia , Mr Barroso welcomed the Finnish Presidency's prioritisation of this point.
Schulz aggodalmának adott hangot, amiért több „szélsőjobboldali és idegengyűlölő” tagokkal rendelkező kormány ülhetnek az uniós tanácsban.
The public agreed on the need for EU powers on organised crime, and using the passerelle method was certainly not a form of " cherry picking " of the Constitution.
A liberális képviselőcsoport vezetője, Graham Watson (brit) azt mondta „zene a liberális füleknek” mindaz, amit a miniszterelnök a termelékenységről és az átláthatóságról mondott.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) began by saying " Mr President, with your presidency's emphasis on productivity, accountability and transparency, Finlandia is music to liberal ears ".
Watson támogatta az igazságügyi együttműködés közösségivé tételének tervét, és az emberi jogok, az európai értékek és a demokrácia ügyének elősegítését kérte az elnökségtől
Mr Watson urged the Finnish presidency to " promote European values, human rights and democracy, so essential to the development of our world ".
Daniel Cohn-Bendit (zöldpárti, német) szerint a finn miniszterelnök „mindent elmondott, amit tenni kellene, csak ezt nem mondta, hogyan”.
On behalf of his group, Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) complained that the Finnish prime minister had " said everything we should do but not how we should do it ".
A képviselő az európai értékek szempontjából károsnak értékelte a jobboldali pártok előretörését Szlovákiában, Lengyelországban és Hollandiában.
Concerning Russia, he said " Europe is giving the impression of running after Putin because we're scared of losing their energy and we don't have any other option for energy".
Az alkotmány kapcsán a képviselő azt mondta, azt csak a finnek 22 százaléka támogatja.
Turning to the ratification of the Constitutional Treaty in Finland, he said, only 22 per cent of the Finnish people supported it and the Finnish government did not respect the democratic will expressed by the French and Dutch peoples.
Nigel Farage (IND/DEM, brit) úgy érezte, mintha a korábbi elnökségek bemutatkozásai során már hallotta volna a mostani érveket.
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group said it was "a déjà vu moment" with the repetition of speeches by incoming presidencies.
A képviselő azt mondta, a finneknek csak 38 százaléka tartja jó dolognak országuk EU-tagságát.
He asked the Finnish Prime Minister who he was actually representing saying that only 38 per cent of the Finnish people had said that EU membership was a good thing.
Frank Vanhecke (független, belga) szerint az alkotmány ratifikálásának erőltetése a demokratikus értékek figyelmen hagyása, és Törökországnak nem kellene uniós taggá válnia.
Non-aligned MEP, Frank VANHECKE (BE) said that the Finnish government was ignoring its democratic values by pressing on with the ratification of the Constitutional Treaty.
A vitában egy magyar képviselő szólalt fel.
He also said that Turkey should not become an EU Member State and most Europeans, he said, supported this view.
Ez - mondta Szájer - meglátszott a szolgáltatási irányelvről és Litvánia eurózóna-csatlakozásáról folytatott vitában, és az új tagállamokkal szemben sok esetben még mindig a bizalmatlanság és kettős mérce alkalmazása jellemző.
He welcomed the presidency's positions on transparency and openness, and Mr Kirkhope also welcomed the opening up of Council meetings "despite the crass efforts of the British Foreign Secretary".
A politikus előrelépést sürgetett az emberi jogi ügynökség ügyében.
She also accused EU governments of " complicity " in human rights breaches in the war on terror.
Szájer azt mondta, reméli, hogy az ötvenedik évfordulón Európa bíztatást és erőt merít az 1956-os forradalomból.
He did not believe the EU was engaging in a " military adventure", as one speaker had said, when it decided to send a mission to Congo.
EP-vita a CIA európai tevékenységéről
MEPs debate alleged CIA illegal detention of prisoners
Az Európai Parlament csütörtökön szavaz az állítólagos CIA-fogolyszállításokkal és -börtönökkel foglalkozó ideiglenes parlamenti bizottság időközi jelentéséről, amelynek tervezete szerint az amerikai titkosszolgálatok törvénytelenségeket követtek volna el Európában.
Ahead of the vote on Thursday 6 July at midday, Parliament debated the interim report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
A szerdai plenáris vitán a képviselők egy része támogatta ezt az álláspontot, többen azonban elégtelennek tartják a bizonyítékokat.
MEPs expressed differing views on the allegations with many claiming that the CIA had carried out such renditions and other MEPs saying there was little or no evidence.
A vita elején a jelentéstevő, Giovanni Claudio Fava (szocialista, olasz) szólt.
Introducing the debate on the temporary committee's interim report, rapporteur Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) told the House that it was being asked to contribute to establishing the truth about abuses committed in the name of the fight against terrorism.
Ő azt mondta, az ideiglenes bizottság feladata az volt, járuljon hozzá, hogy kiderüljön az igazság arról, milyen visszaéléseket követtek el a terrorizmus elleni harc nevében.
It was "the truth on denied rights", in other words "rights denied to those accused of being our enemies but who, as human beings, as suspects, have rights - to a fair trial, to a lawyer, to a jury and to dignified humane treatment."
Fava azt mondta, ki kell derülnie az igazságnak a megtagadott jogokról, ugyanis mindenkinek - az ellenségeknek is - gyanúsítottként joga van korrekt eljáráshoz, ügyvédhez, az emberhez méltó bánásmódhoz.
He continued: " Without that, we don't have law, we just have arbitrary force, exercised by some countries and accepted by others ."
A jelentéstevő szerint a bizottság részletesen rekonstruálta a CIA által használt „szellemjáratok” rendszerét.
It had " reconstructed in detail a very complex system of flights, of ghost planes used by the CIA and of flight plans ".
A miniszter szerint az alapvető emberi jogok és a terrorizmus elleni harc jegyében tett lépések nem lehetnek konfliktusban egymással.
Dr Rice had made a detailed statement, saying that the US respected international agreements and the sovereignty of other countries – and did not transport people to countries where they would be tortured.
Lehtomäki emlékeztetett arra, hogy az EU már felszólította az USA-t a guantánamói fogolytábor bezárására.
Ms Lehtomäki added that dialogue with the United States administration on human rights issues was frequent, with both sides agreeing that international law must be respected.
A miniszter azt ígérte, hogy a finn elnökség továbbra is az EU-USA párbeszéd napirendjén tartja az emberi jogi ügyeket.
“In the Presidency, Finland will continue to keep human rights issues on the agenda of our dialogue with the US ,” she concluded.
A biztos felszólította azokat a tagállamokat, amelyek még nem vizsgálták ki saját szerepüket, ezt tegyék meg.
Commissioner Frattini said he would repeat this message at the next Justice and Home Affairs Council on 24 July.
Jas Gawronski (néppárti, olasz) úgy vélte, a jelentéstervezet nagyon tendenciózus, és csak az USA-val szemben kritikus nézőpontokat vette figyelembe.
For the EPP-ED group, Jas GAWRONSKI (IT) described the interim report as " very tendentious " and " taking into account only viewpoints that were critical of the US ".
A szónok szerint a néppárti képviselők döntően kritikusak a jelentést illetően, és nagyon csalódottak miatta.
In short, his group was " decisively critical of this report and very disappointed too ".