natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők arra kérik a tanácsot és a bizottságot, szólítsák fel az Egyesült Államokat a guantanamói börtön felszámolására.
MEPs welcome the inclusion of human rights issues in the European Neighbourhood Policy (ENP), and commend the "increasing effectiveness of EU electoral observation activities."
A képviselők szerint egyre jelentősebb az unió biztonsági és védelmi politikája keretében kiküldött missziók szerepe.
They praise the Council for imposing sanctions on Uzbekistan last year, and reiterate their condemnation of the violent repression in Ethiopia and human rights abuses in Tunisia.
A jelentés foglalkozik a szudáni, a kínai, a csecsenföldi és a zimbabwei helyzettel is, megemlítve, hogy a tagországok nem mindig támogatták az ezekkel foglalkozó állásfoglalások elfogadását.
Nevertheless, the report is concerned at the "deteriorating security situation in Darfur," "continuing reports of a long list of human rights abuses" in China, the "extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya," and "Iran's poor human rights record."
A szöveg szól a fogyatékkal élők jogairól, a Kínával (1996-ban), Iránnal (2002-ben) és Oroszországgal (2005-ben) kezdett „emberi jogi párbeszédről”.
There is also anxiety about human rights abuses in Iraq, but a welcome for EU support for the new government there.
A jelentés szerint „a 2004-es beszláni mészárlás óta komoly aggodalom övezi az oroszországi politikai változásokat, a csecsenföldi helyzet pedig folyamatos kritikát vált ki”.
The Parliament asks Council and Commission to "call upon the US government immediately to close the Guantanamo detention centre" and give the prisoners held there a fair trial.
A szöveg foglalkozik azzal, hogy a brit elnökség kiemelten támogatta a halálbüntetés eltörlését az egész világon, és például a szakszervezeti jogok megerősítését Iránban és Kambodzsában.
The report warns that "there is a general failure by the European Union to systematically and continuously address human rights concerns" and that " EU activities in the UN with respect to human rights are too introverted."
A jelentés szerint több figyelmet kell fordítani a gyermekek védelmére és a fegyveres konfliktusok rájuk gyakorolt hatására.
MEPs want to see a much more significant proportion of European Initiative for Democracy and Human Rights funding devoted to grass-roots projects.
A Howitt-jelentés elégedetten nyugtázza, hogy a tanácsi éves beszámolóban az áll: „a parlament „az emberi jogok előmozdítását az EU-ban és azon kívül is régóta egyik alapvető feladatának tekinti”, és a „parlament gyakran vezető szerepet játszik az emberi jogok fejlődésében és biztosítja, hogy a többi európai uniós intézmény is mindig szem előtt tartsa az emberi jogokat”.
They want a "clear system of sanctions" to be applied to countries that violate the human rights clause in agreements with the Union.
Gurmai: Európa a jövőben is legyen a humanizmus bástyája
In addition, the Parliament is "concerned that countries with a poor human rights record have been elected as members of the UN Human Rights Council".
A szocialista Gurmai Zita a szerdai vitában azt mondta, „Európa a humanizmus legerősebb bástyája; fontos, hogy ezt a jövőben is elmondhassuk, és a külvilág számára is egyértelművé tegyük”.
In future annual reports, MEPs want to see a list of "Countries of Particular Concern" according to the EU's Human Rights Guidelines.
A képviselőnő szerint „az EU olyan nemzetközi szereplő, amely kulcsfontosságú küldetéssel bír az emberi jogok védelmében, a demokrácia erősítésében és abban, hogy a globalizáció valóban a társadalmi kohézió megvalósulását jelentse”.
They call for the reports to "address explicitly discrimination issues" based on ethnicity, religion, gender, disability and sexual orientation.
Gurmai úgy vélte, az uniónak harmadik országokkal való kapcsolataiban ragaszkodnia kell az alapvető emberi jogok érvényesítéséhez, és pragmatikus módon élnie kell „a politikai párbeszéd külkereskedelem adta lehetőségeivel”.
Finally, Parliament wishes to be more directly involved in the drafting of the annual reports, but wants to "continue to issue its own report in order to assess the EU's human rights policy and to exercise parliamentary control."
Szolidaritási alap: évi egymilliárd euró a természeti katasztrófák kezelésére
New EU wide strategies to tackle natural disasters
A képviselők csütörtökön három jelentést fogadtak el az Európában az utóbbi években megszaporodott természeti katasztrófákról: erdőtüzekről, szárazságokról, árvizekről.
They suggest a range of measures including the setting up of a European Civil Protection Force, an agriculture disaster fund, funds to relieve the suffering of disaster victims, restrictions on monoculture and increased reforestation.
Ebből 2007-től évente 1 milliárd euró jut majd a természeti katasztrófák kezelésére.
Parliament says the Commission should submit a proposal on a European strategy to combat natural disasters.
A három jelentés külön-külön veszi górcső alá a természeti katasztrófák és a mezőgazdaság, a környezetvédelem, illetve a területfejlesztés összefüggéseit.
In a report adopted by 498 votes in favour 35 against 20 abstentions by the committee Chairman, Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED, ES) on natural disasters, MEPs point out that fires once again destroyed thousands of hectares of forest in 2005 and have cost the lives of more than 30 civilians and firemen, and the phenomenon – which has become an annual scourge for the regions and countries affected – is getting worse.
Kimondottan a szolidaritási alappal foglalkozik Rolf Berend (néppárti, német) jelentése.
MEPs also call for a European Drought and Desertification Monitoring Centre to be set up.
A szolidaritási alap évi 1 milliárd euróval támogathatná ezt a tevékenységet.
They also call for an agriculture disaster fund to compensate any loss of income stemming from crops losses of farmers affected by natural disasters.
Ebből a katasztrófa sújtotta tagállamok, illetve tagjelöltek részesedhetnének.
A report on the agricultural aspects of natural disasters drafted by Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT) also passed by a large margin today (397 votes in favour 70 against and 26 abstentions).
Szavazási arányok: Berend (szolidaritási alap): kézfelemeléssel, Capoulas Santos (mezőgazdasági szempontok): 397-70-26, Estrela (környezetvédelmi szempontok): 450-38-13, Galeote Quecedo (regionális fejlesztési szempontok): 498-35-20.
When MEPs resumed work in September 2005 following the summer recess, they commemorated the victims of fires and floods in Europe and then - on 8 September - adopted a resolution which led to three own-initiative reports, on the agricultural, environmental and territorial aspects of natural disasters.
Surján: hatékony, gyors szolidaritási alapot
Parliament prepared for these reports by sending fact-finding delegations to Germany, Austria, Spain, Portugal, France and Italy.
A jelentések csütörtök délelőtti vitájában felszólalt a néppárti Surján László.
In addition, a public hearing was held on 20 March.
Ő emlékeztetett arra, hogy Szeged körútjait az 1879-es árvíz utáni újjáépítést támogató európai nagyvárosokról nevezték el, tehát az európai szolidaritás nem új keletű.
Also in March MEPs adopted a report by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) on civil protection and in May they will adopt a report by Rolf Berend (EPP-ED, DE) on the new Solidarity Fund.
Surján azt mondta, a költségvetési szakbizottság hatékony szolidaritási alapot szeretne, amely csökkentené az elszenvedett kárt, gyorsan rendelkezésre állna, és a rugalmassági eszközbe tartozna.
This report on the environmental aspects adopted with 450 votes in favour 38 against and 13 abstentions highlights the role of climate change in aggravating natural disasters but refuses to accept that nothing can be done.
Surján nagy jelentőségűnek nevezte, hogy Brüsszelre adott esetben ne vízfejként, hanem segítő jobbként tekintsenek az emberek.
Instead it suggests ways of managing the countryside better, in particular forests, as well as technical prevention measures.
A képviselő ezért is hibának tartja a felvetődött „szűkkeblű javaslatokat”.
MEPs believe there is often not enough coordination at European level of the measures taken in response to disasters.
Hegyi: közös árvízvédelmi programokra van szükség
They want to see more sustainable water management as well as awareness campaigns which would be conducted and financed by the European Social Fund or by specific programmes such as Forest Focus.
A szocialista Hegyi Gyula azt mondta, Magyarországon az árvizek jelentik a legfőbb - de nem egyedüli - természeti veszélyt.
They also call on the Commission to co-finance the building of infrastructure and the acquisition of technological equipment for fighting forest fires.
Hegyi azt mondta, az emberi tevékenység nagymértékben hozzájárul a katasztrófák gyakoriságához és pusztító hatásához, a természeti katasztrófákat pedig gyakran még pusztítóbb környezetszennyezés követi.
The areas of the Natura 2000 network affected by fires or floods should also be restored using Community funds.
Az európai szolidaritási alapnak elő kell segítenie, hogy megelőzhetőek legyenek a természeti katasztrófák következtében fellépő környezetszennyezések - vélte a képviselő.
As many fires are not caused by natural disasters but by vandalism, MEPs want to see tougher penalties imposed for such crimes.
Nagy érdeklődés a nyílt napon
Open Day draws the crowds
Több mint 60 000 ember látogatott el az Európai Parlament nyílt napjaira Strasbourgban, Luxemburgban és Brüsszelben április végén és május elején.
Over 60,000 people took advantage of European Parliament open days in Strasbourg, Luxembourg and Brussels on consecutive weekends in late April and early May.
A két napon át tartó kiállításokat, zenei, művészeti eseményeket és EP-képviselők részvételével rendezett vitákat több mint 31 000 látogató kereste fel Franciaországból, Németországból és más országokból.
Strasbourg was the first to open its doors at the end of the April with two days of exhibitions, music, art and debates with MEPs attracting more than 31,000 visitors from France, Germany and other countries.
A brüsszeli rendezvények is nyíltak és kötetlenek voltak – dzsesszkoncert, vetélkedők és előadóművészek szórakoztatták a parlament épületei körül nézelődőket.
The event in Brussels was also unashamedly open and informal - a jazz band, quizzes and singers entertained people as they wandered around the Parliament's premises.
A képviselőcsoportok és a parlament szolgálatai tájékoztató standokon, kiállításokkal és bemutatókkal igyekeztek megismertetni a szerepüket és munkájukat.
Stands, exhibitions and demonstrations were put on by the political groups and the services of the Parliament to explain their roles.
A tolmácsszolgálat például felajánlotta, hogy bárki megpróbálhat az EU húsz hivatalos nyelvének egyikére tolmácsolni.
The interpreters service allowed people to try interpreting into one of the EU's 20 official languages for themselves.
A nyílt napok témája hivatalosan a „munkavállalói mobilitás” éve volt, illetve azok a kérdések, amelyek a munkalehetőségekkel kapcsolatban a különböző országokban felmerülnek.
The official theme of the open days was the year of "workers' mobility" and the issues this raises with regard to employment opportunities in different countries.
A vita és az élénk eszmecsere igencsak hasonlított az uniós alkotmánytervezetről vagy a 2004-es bővítés következményeiről az ülésteremben folyt vitára.
Debate and lively exchange were not far away with the Plenary Chamber hosting debates on the draft EU Constitution and the consequences of the 2004 enlargement.
Rengeteg tájékoztató anyag volt kitéve – füzetek, brosúrák, CD-k, plakátok és különféle ajándéktárgyak.
A wide variety of material was available from the stands - information leaflets, brochure, CDs, posters and various other gadgets.
Többen is észrevételezték, hogy idén jobban fogytak a parlamentről, az EU működéséről általában, illetve a parlamenti frakciókról szóló tájékoztató anyagok.
However, a fact remarked upon by many this year was the increased demand for information material about the Parliament, the workings of the EU more generally and the Parliament's political groups.
Az EP-frakciók képviselői egyhangúlag megerősítették, hogy a nagyközönség idén sokkal nagyobb érdeklődést tanúsított az ilyen témájú tájékoztató anyagok iránt, mint a korábbi években.
Representatives of the EP Groups all agreed on the fact that this year there was considerably more interest in this kind of informative material (as opposed to souvenirs) than in previous years.
A látogatók előszeretettel vitték a frakciók tevékenységét bemutató, illetve az emberek mindennapi életét érintő kérdésekkel kapcsolatos anyagokat.
They found that yearbooks on their activities and material related to people's daily lives were very popular.
Elhangzott olyan feltételezés is, hogy ebben szerepet játszhat az EU alkotmányáról folyó vita és Európa jelenlegi útkeresése.
One of them speculated that the ongoing debate over the EU Constitution and the future direction of Europe played a part in this.
Hassan Aanounou, a belgiumi Eupenből érkezett egyetemista csak azért jött, hogy lássa a parlamentet.
Among the visitors, Belgian student Hassan Aanounou, from Eupen, said he had come "just to see the Parliament".
Elmondta, hogy nagyon tetszett neki az épület, és mennyire meglepte a látogatók száma.
He said he was "very surprised and impressed by the building and by the number of people who were visiting."
Ting Gong, egy másik hallgató a leuveni egyetemről, Belgiumból úgy vélte, hogy a nyílt nap „nagyszerű ötlet volt, és mindenkinek sokat jelent, hogy bejuthatott az intézményekbe”.
Another student, Ting Gong, of Belgium's Leuven University said the open day was "a great idea and that it was important that we can approach the institutions".
A parlamenttel szomszédos Leopold parkban gyermekjátszótér, a tagjelölt Romániából érkezett énekesek és ételkóstolók várták a fiatalokat és idősebbeket a nap folyamán.
Adjacent to the Parliament in Leopold Park, a children's play area, singers from EU-aspirant Romania and a food village kept young and old occupied during the day.
Az eseményt hagyományosan a május 9-i Európa nap előtti hétvégén rendezik.
The event is traditionally held the weekend before Europe Day - 9 May.
Ez egyben megemlékezés az 1950-es „Schuman-nyilatkozatról”, mely a hat alapító ország közötti konfliktusok elkerülése érdekében javasolta, hogy a szén- és acéltermelést egy közös hatóság ellenőrzése alá helyezzék.
This commemorates the "Schuman Declaration" of 1950 which proposed pooling the coal and steel reserves of the six founding countries to avert further conflict between them.
20060512STO08034 A munkavállalók szabad mozgásáról: Tájékoztatás az EU-n belüli munkavállalói mobilitás gyakorlati kérdéseiről:
20060512STO08034 Parliament press article on free movement of workers Practical Information on working across the EU
Három elnök felszólalása, két tagjelölt és az uniós költségvetés a strasbourgi plenáris ülésen
Strasbourg plenary session highlights: three Presidents, two EU candidates and the EU budget
A képviselők vitáznak Románia és Bulgária uniós csatlakozásának időpontjáról és várhatóan elfogadják a 2007-2013-as költségvetési megállapodást.
A debate (Tuesday) on whether Romania and Bulgaria will join the EU on 1 January 2007 is likely to draw much attention.
Az EP-ben felszólal a Palesztin Hatóság elnöke, Mahmud Abbasz.
Parliament will also hear from three Presidents - Bolivia, Palestinian Authority and Greece.
A plenáris ülés elé kerülő egyik jogszabálytervezet arról rendelkezik, milyen feltételek mellett lehet majd az élelmiszereken azok egészségességére utaló kifejezéseket használni.
The session starts with a debate on the screening of legislative proposals pending before the legislature with MEPs setting out what criteria should be applied before a proposal is withdrawn.
A plenáris héten három ünnepélyes ülés is lesz.
The House then turns its attention to nutrition and health claims such as " low fat ."
Hétfőn 17 óra után Evo Morales bolíviai, kedden délben Mahmud Abbasz palesztin, szerdán délben pedig Karolosz Papouliasz görög elnök szól az EP-képviselőkhöz.
Tuesday 16 May The first item on Tuesday, starting at 9am, will be a statement by Commissioner Margot WALLSTRÖM on the Commission's ideas for the future of Europe.
A képviselők szintén hétfőn este foglalkoznak az európai angolnaállomány helyreállítását célul tűző jogszabállyal (Maat-jelentés).
President Abbas was due to address Parliament in March but had return urgently to the Middle East.
A napirendttervezet szerint kedden, május 16-án, 15:00 és 17:30 között számol be az Európai Bizottság arról, javasolja-e Románia és Bulgária uniós felvételének egy évvel, 2008. január 1-jére történő elhalasztását.
At 3pm on Tuesday, the Commission will announce its latest position on progress made by Romania and Bulgaria towards accession .
A bizottsági nyilatkozatot plenáris vita követi.
MEPs will debate whether the two countries are ready to join the EU on 1 January 2007 or which further monitoring clauses may be needed.
Kedden este Margot Wallström uniós biztos és az EP képviselői értékelik az Európa jövőjéről zajló közös diskurzus állását és napirendjét.
Wednesday 17 May On Wednesday morning, the House debates the EU budget 2007-2013 .
Szerda délelőtt az áprilisban tető alá hozott intézményközi, 2007-2013-ra szóló költségvetési megállapodáshoz adhatja meg hivatalos hozzájárulását az EP (Böge- és Sousa Pinto-jelentés).
The debate and vote will mark the approval by the EP of the political agreement reached on 4 April on the next Financial Perspective.
Szerda délelőtt négy, az uniós külkapcsolatokban felhasználható finanszírozási eszközről vitáznak a képviselők.
At midday on Wednesday, President Karolos PAPOULIAS of Greece will formally address the House.
Az egyik ilyen jelentés (előcsatlakozási eszköz) Szent-Iványi István nevéhez fűződik.
Wednesday afternoon starts with a debate on the situation of prisoners in Iraq and Afghanistan.
Erről a parlament várhatóan majd csak júniusban szavaz.
MEPs then turn to foreign policy with debates on assistance to countries outside the EU.
Szerda délután kerül napirendre a balkáni országokkal energiaközösséget létrehozó szerződés (Chichester-jelentés).
This includes a report by Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) on the financing of development and economic co-operation.
Szerda, május 17. a homofóbia elleni nemzetközi világnap .
Wednesday 17 May is also the International Day against Homophobia and Michael Cashman (PES, UK) will host an event to mark the day.
Erre az EP a plenáris ülésen kívüli strasbourgi rendezvénnyel készül.
Thursday 18 May On Thursday, the House will focus on dealing with natural disasters with a series of reports being debated and voted.
2006. május 15., hétfő
Monday 15 May 2006
17:00 - 17:15 Az ülésszak megnyitása és ügymenet
17:00 - 17:15 Resumption of part-session and order of business
17:15 - 17:45 Ünnepélyes ülés
17:15 - 17:45 Formal sitting
17:45 - 22:00 Jelentés: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0143/2006
17:45 - 22:00 Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0143/2006
A jogalkotónál folyamatban lévő jogalkotási javaslatok átvizsgálásának eredménye
Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator
A jogalkotónál folyamatban lévő jogalkotási javaslatok átvizsgálásának eredménye
on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator
Ajánlás második olvasatra: Adriana Poli Bortone A6-0122/2006
Recommendation for second reading: Adriana Poli Bortone A6-0122/2006
Tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások az élelmiszereken
Nutrition and health claims made on foods
A Tanács közös álláspontja az élelmiszereken alkalmazott, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
Ajánlás második olvasatra: Karin Scheele A6-0078/2006
Recommendation for second reading: Karin Scheele A6-0078/2006
Vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadása
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
A Tanács közös álláspontja a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Jelentés: Albert Jan Maat A6-0140/2006
Report: Albert Jan Maat A6-0140/2006
Az európai angolnaállomány helyreállítása
Recovery of the stock of European eel
Javaslat a Tanács rendeletére az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról
on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel
Jelentés: Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0163/2006
Report: Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0163/2006
Partnerségi megállapodás az EK és Marokkó között a halászati ágazat területén
EC-Morocco Fisheries Partnership Agreement
Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
17:45 - 22:00 Előadók (5 x 5')
17:45 - 22:00 Rapporteurs (5 x 5')
Jelentés: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0143/2006
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0143/2006
május 15 hétfő, 19:00
Monday 15 May, 19:00
május 16 kedd, 21:00
Tuesday 16 May, 21:00
május 17 szerda, 21:00
Wednesday 17 May, 21:00
május 18 csütörtök, 10:00
Thursday 18 May, 10:00
május 31 szerda, 17:00
Wednesday 31 May, 17:00
Approbation du procès-verbal de la séance précédente
Approval of Minutes of previous sitting
Nyilatkozat pénzügyi érdekeltségekről
Declaration of financial interests
Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása
Texts of agreements forwarded by the Council
Ünnepélyes ülés - Bolívia
Formal sitting - Bolivia
A jogalkotónál folyamatban lévő jogalkotási javaslatok átvizsgálásának eredménye (vita)
Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator (debate)
Tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások az élelmiszereken ***II - Vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadása ***II (vita)
Nutrition and health claims made on foods ***II - Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***II (debate)
Az európai angolnaállomány helyreállítása * (vita)
Recovery of the stock of European Eel * (debate)
Partnerségi megállapodás az EK és Marokkó között a halászati ágazat területén * (vita)
EC-Morocco Fisheries Partnership Agreement * (debate)
2006. május 15- 18-i ülések
2006 - 2007 SESSION
Az elnök a Parlament nevében tisztelettel adózik a 2006. május 10-én elhunyt Rolandas Pavilionis emlékének.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Rolandas Pavilionis, who had died on 10.05.2006.
3 Approbation du procès-verbal de la séance précédente
3 Approval of Minutes of previous sitting
Jean-Louis Bourlanges és
Jean-Louis Bourlanges and
- Módosított javaslat a Tanács határozatára az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét kiegészítő, a migránsok szárazföldön, tengeren és légi úton való csempészete elleni jegyzőkönyvnek az Európai Közösség részéről történő megkötéséről ( COM(2005)0503 [01] - C6-0129/2006 - 2003/0196(CNS) ).
- Amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime ( COM(2005)0503 [01] – C6-0129/2006 – 2003/0196(CNS) )