natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Az 1997. december 8-án aláírt, az EU és Mexikó között létrejött társulási megállapodás értelmében közös parlamenti bizottságot hoznak létre, melynek fő szerepe a megállapodás alkalmazásának nyomon követése és javaslatok megfogalmazása a működés javítása céljából.
The Association Agreement between the EU and Mexico, signed in Brussels on 8 December 1997, provides for the creation of a Joint Parliamentary Committee (JPC), whose main task is to monitor the application of the agreement and to make proposals with a view to improving its operation.
A bizottság összetétele vegyes, az EP küldöttségéből és a mexikói szenátorok/képviselők küldöttségéből áll.
The committee comprises two delegations with an equal number of members from the European Parliament and from the Mexican Senate/Chamber of Deputies respectively.
A parlamenti ciklus elején létrejött bizottság évente két ülést tart, egyet Mexikóban, egyet az EU-ban.
The Association Agreement, in addition to its commercial aspects, also includes sections on cooperation and political dialogue.
E találkozók során a két küldöttség parlamenti képviselői közötti eszmecserén kívül szemináriumok szervezésére is sor kerül.
The committee, set up at the beginning of this legislative period, holds two meetings a year, alternately in Mexico and the EU.
E szemináriumokat olyan aktuális témáknak – például a bevándorlásnak vagy a kis- és középvállalkozások megállapodásban betöltött szerepének – szentelik, amelyek hatással lehetnek a két partner közötti kapcsolatokra.
The Joint Parliamentary Committee's bureau also holds one or two meetings a year in order to programme the joint activities for the next semester, and define topics of common interest to be discussed at the next interparliamentary meeting.
Amikor a parlamenti bizottság üléseire Mexikóban kerül sor, az európai képviselők a civil társadalom képviselőivel is találkoznak és megismerkednek az EU által finanszírozott projektekkel is.
At each meeting, a Joint Declaration is adopted reflecting different positions of the JPC Members on a variety of issues and containing recommendations addressed to other association organs such as the Association Council and the Association Committee.
Az európai parlamenti küldöttség évente átlagosan nyolc előkészítő ülést tart Brüsszelben és Strasbourgban.
The JPC also prepares and adopts Messages to the bilateral Summits, as was the case for the last EU-Mexico Summit which took place on 16 May 2010 in Madrid.
A 2002. november 18-án aláírt, az EU és Chile között létrejött társulási megállapodás 9. cikke értelmében közös parlamenti bizottságot hoznak létre, melynek elsődleges szerepe a megállapodás alkalmazásának nyomon követése és javaslatok megfogalmazása a működés javítása céljából.
Article 9 of the Association Agreement between the EU and Chile, signed in Brussels on 18 November 2002, provides for the creation of a Joint Parliamentary Committee (JPC), whose main task is to monitor the application of the agreement and to make proposals with a view to improving its operation.
A bizottság összetétele vegyes, az EP küldöttségéből és a chilei szenátorok/képviselők küldöttségéből áll.
The committee comprises two delegations with an equal number of members from the European Parliament and from the Chilean Senate/Chamber of Deputies respectively.
A megállapodás a kereskedelmi aspektusokon kívül az együttműködésre és a politikai párbeszédre is kiterjed.
The Association Agreement, in addition to its commercial aspects, also includes sections on cooperation and political dialogue.
A parlamenti ciklus elején létrejött bizottság évente két ülést tart, egyet Chilében, egyet az EU-ban.
The committee, set up at the beginning of this legislative period, holds two meetings a year, alternately in Chile and the EU.
A két küldöttség elnöksége évente többször is ülésezik.
The Joint Parliamentary Committee's bureau also holds one or two meetings a year in order to programme the joint activities for the next semester, and define topics of common interest to be discussed at the next interparliamentary meeting.
Az ülések során közös érdekű témák kerülnek terítékre, és lehetővé válik a képviselők közötti eszmecsere.
At each meeting, a Joint Declaration is adopted reflecting different positions of the JPC Members on a variety of issues and containing recommendations addressed to other association organs such as Association Council and Association Committee.
Gyakran az olyan európai jogalkotási projektek, mint a REACH irányelv válnak a megbeszélés és az eszmecsere témájává, ami lehetővé teszi partnereink aggodalmainak és az európai jogalkotók szándékainak jobb megértését.
The JPC also prepares and adopts Messages to the bilateral Summits, as was the case for the last EU-Chile Summit which took place on 17 May 2010 in Madrid.
Ez a küldöttség a közép-amerikai országokkal fennálló kapcsolatokért felelős, ezek az országok Costa Rica, Guatemala, Salvador, Honduras, Nicaragua, Panama és Kuba.
This Delegation’s remit covers relations with the countries of Central America: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama as well as Cuba.
Az együttműködésről és politikai párbeszédről szóló, 2003 decemberében aláírt megállapodás parlamenti vegyes bizottság létrehozását írja elő, amint a megállapodást a különböző felek megerősítették.
Every year, Members of the Delegation participate in two visits to the region and receive visits from members of the region’s national parliaments and from members of the Central American Parliament.
Az év során a küldöttség tagjai két utazáson vesznek részt, és fogadják a régió országai nemzeti parlamentjei, valamint a Közép-Amerikai Parlament (PARLACEN) képviselőinek látogatását.
The Members of the Delegation are also Members of the EuroLat Parliamentary Assembly and meet their Central American counterparts also on the occasion of the Assembly's activities.
A küldöttség tagjai részt vettek a régió országaiban zajló választások megfigyelésében.
Members of the Delegation have participated in election observations in the countries of the region.
Vita az európai romákról kedden
Opening of the May plenary session in Strasbourg: Minute of silence for victim of ETA, debate added on Roma in the EU
Az EP plenáris ülésének kezdetén Hans-Gert Pöttering házelnök a parlament nevében elítélte az ETA múlt heti merényletét.
Parliament held a minute of silence in respect of the ETA assassination of member of the Spanish "Guardia Civil".
A képviselők kedden a romák európai helyzetéről is vitáznak.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "The European Parliament condemns this disgraceful act in the most determined terms.
Az EP-képviselők hétfőn délután egyperces felállással emlékeztek a baszk terrorszervezet, az ETA múlt szerdai merényletének áldozatára.
I wish to express on behalf of the European Parliament our deep sadness and profound sympathy to their families and friends.
A képviselők 106 igen, 100 nem és 2 tartózkodó szavazattal módosították a plenáris ülésszak napirendjét, amelyre így kedd délutánra rákerült egy EP-vita a romák olaszországi és európai helyzetéről.
Parliament voted in favour of a proposal from the PES group (with 106 votes in favour, 100 against and 2 abstentions) to add a debate on Tuesday 20 May on the situation of the Roma in the European Union.
Átfogó diszkriminációellenes irányelvet akar az EP
MEPs call for comprehensive legislation to combat discrimination
Jobb együttműködésre van szükség a tagállami és uniós szervek között az uniós esélyegyenlőségi előírások betartása érdekében - véli az EP, amely az összes megkülönböztetést tiltó, átfogó keretirányelvet akar.
The European Parliament adopted a report calling on the Commission to adhere to its commitment to propose a "comprehensive directive" to combat any discrimination in access to goods and services on grounds of sex, race, religion, disability, age or sexual orientation.
Támogatni kell a diszkrimináció bírósághoz forduló áldozatait - áll a jelentésben, amely szerint a roma közösségnek különleges szociális védelemre van szüksége.
The own-initiative report adopted with 362 votes in favour, 262 against and 56 abstentions, also demands effective sanctions and support for victims.
Az esélyegyenlőség és a megkülönböztetés-ellenesség terén elért előrehaladásról (illetve az ezzel foglalkozó két EU-irányelv gyakorlatba történő átültetéséről) készített parlamenti jelentést Elizabeth Lynne (liberális, brit).
Speaking in the debate Liz Lynne (ALDE, West Midlands, UK), called for comprehensive anti-discrimination legislation.
Az EP szakbizottságában, aztán a plenáris ülésen is arról bontakozott ki a legélesebb vita, hogy legyen-e egy horizontális (keret)irányelv, amely - összhangban az EU alapszerződésével - mindenféle (nem, faj, etnikum, vallás, hit, fogyaték, életkor, és szexuális irányultság miatti) diszkrimináció tilalmával foglalkozna.
"We must move away from the piecemeal approach, there can be no hierarchy of discrimination.
A szakbizottságban a szocialisták, a liberálisok és a zöldek a horizontális megközelítést támogatták, a néppártiak ez ellen szavaztak.
A new directive must cover discrimination to access and services on all grounds that have not been covered as yet under Article 13 legislation: disability, age, religion or belief and sexual orientation.
(Ld. a vezérszónokok beszédeit a cikk végén.)
Race and Gender are already covered, as is employment.
Ne legyen diszkrimináció-diszkrimináció
Every EU citizen must be treated equally."
(Az EP többsége a néppárti módosító indítványokat elvetette.)
A comprehensive directive to end hierarchy of protection
A parlament „felhívja a tagállamokat, hogy jogalkotási gyakorlatukban vegyék figyelembe a megkülönböztetés különböző alapjait, amelyeket az Európai Unió alapjogi chartája felsorol”.
Discrimination on grounds of gender, and racial or ethnic origin is already covered by two existing directives.
A jelentés megállapítja, hogy a meglévő irányelveket (2000/43/EK és 2000/78/EK) bizonyos tagállamok hiányosan ültették át.
Parliament calls for "putting an end to the hierarchy of protection against different grounds of discrimination".
A szöveg „felszólítja az illetékes EU-s, nemzeti és helyi hatóságokat, hogy jobban hangolják össze a végrehajtásra irányuló erőfeszítéseiket”.
It would not "make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another", they say.
Segítség a bíróságon
Defeat for attempt to block further EU legislation
A parlament azt ajánlja, „hogy a tagállamok és a Bizottság részesítsék megfelelő forrásokban és támogassák azokat a nem kormányzati szervezeteket, amelyek a megkülönböztetéssel érintett csoportokat képviselik és azokat, amelyek a megkülönböztetéssel kapcsolatos ügyekben a polgárok tájékoztatásával és jogsegélynyújtással foglalkoznak”.
An amendment tabled by the EPP-ED group which deplored discrimination but said that "a non-specific directive prohibiting discrimination" was not "the appropriate tool for dealing with the complex needs of individuals" was defeated with 284 votes in favour to 371 against.
Kisebbségek megkülönböztetése
Combat all forms of discrimination
A képviselők „úgy vélik, hogy a nemzetiségen vagy nyelven alapuló különböző bánásmód, amely objektíven és ésszerűen nem indokolható törvényes céllal, és nem is a megfelelő és szükséges módon valósul meg, faji vagy etnikai alapú, közvetett megkülönböztetést jelenthet, ami a 2000/43/EK irányelv rendelkezéseibe ütközik”.
MEPs stress that any new directive would have to prohibit all forms of discrimination, including direct and indirect discrimination, in all areas that fall under EU competence as well as education, lifelong learning, social protection and social security, housing and healthcare, images of discriminated groups in the media and advertising, physical access for people with disabilities to information, telecommunication, electronic communications, transport modes and public spaces, social advantages and access to and supply of goods and services which are available to the public.
A jelentés szerint „a kisebbségi közösségek, és különösen a roma közösség különleges szociális védelmet igényelnek, mivel a bővítés kapcsán a kizsákmányolás, megkülönböztetés és kirekesztés őket érintő problémája még súlyosabbá vált az oktatás, az egészségügy, a lakhatás, a foglalkoztatás és a nők jogainak területén”.
The report also states that future legislation has to include specific provisions to combat multiple discrimination "which can be invoked on either one or a combination of more than one of the grounds".
A parlament „javasolja, hogy a hátrányos helyzetű és roma gyerekek minőségi oktatáshoz való hozzáférése, a velük szemben alkalmazott indokolatlan fogyatékossá minősítés kapcsán külön figyelmet fordítsanak az oktatás területén tapasztalható diszkrimináció minden formája elleni küzdelemre”.
Differences in treatment based on nationality or language which may constitute indirect discrimination is also included in the report.
Magyar felszólalók
Deficiencies in implementation of existing legislation
Bauer Edit (Szlovákia) a néppárti frakció vezérszónokaként azt mondta, pártja rendkívüli fontosságot tulajdonít az antidiszkriminációs politikának, de „annak is tudatában van, hogy törvényekkel sajnos nem lehet mindent megoldani”.
Moreover, the Parliament is concerned about the deficiencies in the transposition and implementation of the existing directives on equal treatment in employment and occupation (Directive 2000/78/EC) and of persons irrespective of racial or ethnic origin (Directive 2000/43/EC) by some Member States.
Kósáné Kovács Magda a szocialista frakció vezérszónokaként azt mondta, „a bővítéssel a diszkriminációs fenyegetettség új jelenségei is felerősödtek, például a sokszorosan hátrányt szenvedőké, napjainkban a romák megkülönböztetése egyre veszélyesebbé válik”.
MEPs, therefore, urge the Commission to continue pressure on Member States through infringement and non-compliance procedures to fully transpose these directives as soon as possible.
A képviselőnő emlékeztetett, az EP szakbizottságának többsége „a horizontális irányelv elfogadása mellett tette le a voksát”.
They also believe that exceptions linked to marital status in the Employment Directive 2000/78/EC has limited the protection against discrimination on the ground of sexual orientation offered by the Directive.
Nem vagyunk hajlandók mérlegelni, hogy kinek a sérelme nagyobb a fogyatékossággal élőké-e, a melegeké vagy az idős embereké”.
They recall that the burden to act is often on the victim to challenge the perpetrator "often with neither support from any public authority nor access to public funding for legal aid".
A képviselő szerint a lehetséges jogi megoldás, hogy a Bizottság általános horizontális irányelvet javasol, ami „természetesen nem zárja ki, sőt szükségessé teszi az ágazati vagy más speciális szabályok megfogalmazását”.
Therefore, "Member States should ensure that victims of discrimination are automatically assisted in legal proceedings, if necessary by public funding through national legal aid schemes", says the report.
Gurmai Zita (szocialista) szerint az európai értékek védelmét olyan jogi formába kell önteni, „amely garantálja a diszkriminációs alapok közötti különbségtétel megszüntetését, és átfogó védelmet biztosít”.
20080516IPR29016 Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 May)
Május 20.: a tengerek európai napja
An integrated maritime policy for the EU - 20 May designated European Maritime Day
Jelentés az uniós tengerpolitikáról
- a proposal for an EU directive on the quality of marine fuels.
A képviselők támogatják, hogy május 20-a legyen a „tengerek európai napja”.
Therefore, the Commission's initiative to put forward an Arctic Initiative is welcome.
20080516IPR29017 Jogalkotási figyelő
Protection of fishing and merchant ships by naval vessels
Fogyasztóvédelmi stratégia 2007-2013
EU consumer policy strategy - MEPs call for standard contracts and conditions for contracts
Ezt a parlament kedden, 438-84-166 arányban fogadta el.
The report was adopted with 438 votes in favour, 84 against and 166 abstentions.
Jobb és egyszerűbb jogszabályok
Group actions and collective redress
A szöveg szerint „a fogyasztóvédelmi igények jogszabállyal csak úgy teljesíthetők, ha a jogszabály jobb, egyszerűbb, és azt a Bizottság valamennyi illetékes főigazgatóságának – egészségügy és fogyasztóvédelem, igazságügy, szabadság és biztonság, belső piac és szolgáltatások, valamint versenypolitika – bevonásával készítik elő”.
MEPs note that in some, but not all, Member States elements of a specific consumer redress system already exist, such as joint actions, group actions, representative actions, test cases and skimming-off procedures; points to the fact that, as a result, consumers may face different legal provisions in cross-border cases in this respect.
Biztonságos egységes piac
27 national mini-markets
Az EP intézkedéseket akar annak érdekében, „hogy az EU 27 kisebb, nemzeti piaca ténylegesen a világ legnagyobb kiskereskedelmi piacává alakuljon”.
The report calls for measures to ensure that the 27 national mini-markets within the EU will actually be transformed into the largest retail market in the world.
A képviselők szerint „ehhez arra van szükség, hogy a polgárok ugyanolyan biztonságban érezzék magukat, amikor az interneten vagy a sarki boltban vásárolnak, és a kis- és középvállalkozások (kkv-k) a belső piacon mindenütt ugyanazokat az egyszerű szabályokat vehessék alapul”.
The European Parliament takes the view that this requires that citizens feel equally safe shopping via the internet or at the local corner shop, and that small and medium-sized enterprises (SMEs) can rely on the same simple rules throughout the internal market.
A jelentés „üdvözli a Bizottság törekvéseit arra, hogy megerősítse a termékbiztonság terén nemzetközi szinten – különösen a kínai, az amerikai és a japán hatóságokkal – folytatott együttműködést”.
MEPs call on the Commission to consider ways of improving protection for SMEs, in particular by means of the Small Business Act.
Európai fogyasztóvédelmi ombudsman?
European Consumer Ombudsman?
Az EP megvizsgálná annak a lehetőségét is, hogy egyes európai államok példáját követve az európai ombudsman hivatalán belül is létrehozzanak egy külön európai fogyasztóvédelmi ombudsmani tisztséget.
The House calls on the Commission to explore the merits of establishing a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office.
20080516IPR29019 Jogalkotási figyelő
20080516IPR29019 EU consumer policy strategy 2007-2013 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 May) 13 March 2007 the Commission adopted a Consumer Policy Strategy for 2007-2013
1968 a vasfüggöny két oldalán
40 years on: Europe and the legacy of 1968
1968-as prágai tavasz – „ruszkik haza!”
Crowds surround Soviet tanks, 21 August '68
Negyven évvel ezelőtt, 1968 májusában diák- és munkászavargások rázzák meg alapjaiban az államot Franciaországban.
The events of 1968 shook post-war Europe and are still be analysed and spoken about today - a tribute to their enduring importance.
A vasfüggönyön túl ugyanezen év márciusában cseh és lengyel diákok tüntetnek a szólásszabadságért, majd augusztusban szovjet tankok lepik el Prága utcáit, hogy leverjék a tiszavirág életű prágai tavaszt.
Protests in Paris during the May days were the most famous although similar protest events resonated east and west across Europe.
Alább francia, cseh és lengyel képviselők tekintenek vissza az akkori eseményekre, értékelik mai jelentőségüket.
In Czechoslovakia the Prague Spring gave us "socialism with a human face" whilst in Poland students protested for reform before Soviet rule crushed dissent.
Párizs diáknegyedében, a Quartier Latinben laktam, és júliusra vártam lányom születését.
Paris in May 1968 was the scene of demonstrations which shook the Fifth Republic.
Így természetes módon, inkább az események közvetlen szemlélőjeként, mintsem tevékeny résztvevőjeként éltem meg a májusi eseményeket” – mondja Nicole Fontaine, az Európai Parlament egykori néppárti, francia elnök asszonya és jelenlegi tagja.
Future president of the European Parliament Nicole Fontaine was living in the Latin Quarter of the city during those days.
Francia diáklázadások: felrázni a társadalmat
She recalls: "I was 24 and had just finished my studies at the Institut des Sciences Politiques - I was also expecting my first child".
1968 májusa legfőképpen katarzist hozott.
The events of 1968 had an impact on both sides of the iron curtain.
E nélkül is végbement volna az erkölcsi fejlődés, ám valószínűleg sokkal több megrázkódtatás árán” – fogalmaz Nicole Fontaine.
In Czechoslovakia the Prague Spring of liberalisation and Alexander Dubček's "socialism with a human face" flourished before Soviet tanks ended all hope of reform.
Baloldali ábrándok kontra szocialista rögvalóság
One of those who fled to the west after the Soviet invasion was current Green MEP Milan Horáček.
Milan Horáček (zöldpárti, német) 1968-ban „disszidált” Csehszlovákiából az NSZK‑ba, ahol csatlakozott a frankfurti alternatív diákmozgalomhoz, így a vasfüggöny mindkét oldaláról megtapasztalhatta az akkori eseményeket.
He went to Frankfurt and now represents Germany in the European Parliament.
„Csehszlovák politikai menekültekként azoknál találtunk támogatásra, akik mind a kapitalizmust, mind pedig a szocializmust elutasították.
He recalls that "as Czechoslovak political refugees, we found support by those who rejected both capitalism and communism.
De természetesen mi kevésbé lelkesedtünk az aktivisták némelyikének baloldali idealizmusáért, mivel tapasztaltuk, hogyan néz ki a szocializmus a valóságban” – idézi fel egykor élményeit Milan Horáček.
But of course we were less enthusiastic about the leftist idealism of some of the activists, because we have seen how socialism actually looks in reality".
„Németországban az 1968-as események egy olyan fejlődés indítottak el, amelynek eredményeképpen ma tökéletesen elfogadott például, hogy nagyvárosokat homoszexualitásukat nyíltan felvállaló polgármesterek irányítanak.
In terms of the political legacy of '68 in the west and Germany in particular, Mr Horáček sees the election of openly gay mayors, a coalition of greens and conservatives in Hamburg and the involvement of more women in politics as processes which "have their roots in the events of 1968".
Szintén jó példa, hogy Hamburgban először állt fel zöldpárti‑konzervatív koalíció” – példálózik Milan Horáček.
He told us that "before that public life was much more conservative and such things were simply unthinkable".
Szabadságvágy nyugaton és keleten
Poland's student protest: "workers did not support it"
„Ami Csehszlovákiában és Lengyelországban történt, az illeszkedik az európai tiltakozási megmozdulások sorába.
He told us that he finds it "hard to find a common denominator" with the 1968 events in France, Germany, Italy and in the US.
Előtte, 1956‑ban a szovjet hadsereg vérbe fojtotta a magyarországi forradalmat.
He believes they "differed in specifics and their goals were not alike.
1968‑ban az emberek még hittek abban, hogy a szocializmus megreformálható” – így Geremek.
However, all of the movements were about freedom".