natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parlament „elfogadhatatlannak tartja, hogy nem történtek lépések a kódex közös álláspontként történő elfogadására”.
Specifically, the House "considers that the embargo imposed on China should not be lifted until there is a clear and lasting improvement in the situation regarding human rights and social and political freedoms."
A közös állásponttá alakítás kötelezné a tagállamokat, hogy nemzeti jogszabályaikat igazítsák a kódexben foglaltakhoz.
Members also expressed "deep concern at the blatant violation of the arms embargo by all parties to the Darfur conflict."
A parlament általános kritériumként alkalmazná az emberi jogok tiszteletben tartását is.
Such an initiative is in its beginning stages at the UN General Assembly.
Harmadik uniós vasúti csomag: mégsem lesz belföldi piacnyitás a személyszállításban
Third rail package: no agreement between EP and Council
Második olvasatban megszavazta az EP a harmadik vasúti jogszabálycsomagot.
The House voted at second reading on the "third rail package" - three separate reports on opening up rail networks to competition, minimum rights for passengers and a European licence for train drivers.
Ugyan az EP közlekedési szakbizottsága még olyan változatot fogadott el, amely a tagállamok álláspontjával szembemenve a belföldi személyszállításra is kiterjesztette volna a liberalizációt (2017-ig, illetve az új tagállamoknál 2022-ig), ehhez a plenáris ülésen nem volt meg a szükséges minősített többség.
Competition will now be introduced for international rail services but not for domestic railways.
Nem volt meg a plenáris ülésen a szükséges minősített többség az EP közlekedési bizottságában korábban elfogadott legfontosabb módosításhoz a csütörtöki, strasbourgi plenáris ülésen.
On other issues, large differences remain between the EP and the Council, and this legislation is now expected to go to conciliation.
Eszerint a nemzetközi személyszállítás 2010. január 1-ig végrehajtandó liberalizációja mellett a belföldi piacot is meg kellett volna nyitni 2017-ig, illetve az új tagállamokban 2022-ig.
In a report drafted by Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE), the Transport Committee had called for domestic railways to be opened up to competition by 2017.
A jelentéstevő Georg Jarzembowski (néppárti, német) a voksolás után be is jelentette, hogy a belföldi liberalizáció ezzel le is került a napirendről, így az már nem lesz téma a parlament és a tagállamok küldöttségei közötti egyeztető tárgyalásokon.
However, this position did not receive sufficient support in the vote by the full Parliament and therefore no liberalisation can be expected on this front in the foreseeable future.
Továbbra is része viszont a csomagnak, hogy a nemzetközi személyszállítást 2010. január 1-ig meg kell nyitni a verseny előtt.
Regarding competition in international railways, Parliament voted to accept the date of 2010 contained in the Council's common position.
Az EP első olvasatban egyébként itt 2008-as nyitást javasolt, de most ebben elfogadta a tanácsi elképzelést a 2010-es váltásról.
Minimum rights for all railway passengers
A képviselők szerint minden vasúton utazót megilletnek bizonyos minimális jogok.
European citizens should, in the event of problems, be entitled to certain minimum rights.
Ezek között szerepel például az utasok információhoz való joga, a felelősségvállalás haláleset vagy sérülés esetén, illetve a mozgáskorlátozottaknak nyújtandó segítség.
The matters regulated by this proposal include information for passengers, liability in the event of death or injury and assistance to persons with reduced mobility.
Európai mozdonyvezető-jogosítvány
Towards a European licence for train drivers
Gilles Savary (szocialista, francia) jegyzi a vasúti dolgozók képesítésével foglalkozó, ugyancsak elfogadott jelentést.
A report on certification of train drivers, drafted by Gilles Savary (PES, FR), was also adopted.
A képviselőnő szerint „ma nem ez a helyzet: az új, és egyes régi tagállambeli vasúti társaságok küzdenek a felhalmozott deficittel, a tagállamok pedig a konszolidáció problémájával.
20070112IPR01912 Development of the Community's railways Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community International rail passengers' rights and obligations
Évi 40 ezer halott az európai utakon
Road safety: European Parliament says more action needed
A közúti közlekedés biztonságát célzó cselekvési program félidős értékelésében a képviselők például a közúti jelzések uniós egységesítését, a fényvisszaverők, záróvonalak fokozottabb alkalmazását szeretnék, és sehol nem engednék meg, hogy kezdő vezetők alkoholt fogyasszanak.
In a report produced in response to the Commission's mid-term review of the EU Road Safety Action Programme, the European Parliament is calling for "a higher level of political commitment" to road safety in all Member States and EU institutions.
„Az Európai Unióban több mint 40 ezer haláleset oka közúti baleset, amelynek közvetlen és közvetett költségeit 180 milliárd euróra – avagy az EU GDP-jének 2 százalékára becsülik” – áll Ewa Hedkvist Petersen (szocialista, svéd) csütörtökön elfogadott jelentésében, amelyben az EP javaslatokat fogalmaz meg annak érdekében, hogy sikerüljön jelentősen csökkenteni a közúti balesetek számát és súlyosságát Európában.
More than 40,000 deaths are caused by road traffic accidents in the European Union, the direct and indirect costs of which are estimated at €180 billion, or 2% of EU GDP.
A jelentés megjegyzi, hogy a halálos áldozatok között egyre több a motoros, ezért többek között szalagkorlátok építését javasolják a képviselők.
Moreover, the disparity between different Member States' road safety records is widening.
A képviselők szerint lehetővé kell tenni, hogy országhatároktól függetlenül büntethessék a gyorshajtókat, biztonsági övet be nem kapcsolókat és az ittasan vezetőket.
The European Parliament report, drawn up by Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE) voices disappointment at the lack of progress in reaching the target of halving the number of road fatalities in the EU by 2010.
Az EP „felszólítja az Európai Bizottságot, hogy – a közúti biztonság javításának eszközeként – terjesszen elő egy tanulmányt az európai közúti jelzések harmonizációjáról”.
It urges Member States to enforce existing legislation, which MEPs say would greatly improve road safety if it were fully observed by road users.
Kábítószer, biztonsági öv
The House makes a number of other recommendations:
A jelentés kitér arra is, hogy „a kábítószeres befolyásoltság állapotában történő vezetés súlyos probléma, amely ellen küzdeni kell; és hogy a tagállamoknak és a Bizottságnak több forrást kell az ilyen bűncselekmények kutatásába és az azok elleni küzdelembe fektetnie”.
- an EU-wide zero alcohol limit should be introduced for new drivers as well as for bus drivers and professional commercial drivers involved in the transport of hazardous goods;
A képviselők - „amennyire lehetséges” - megtiltanák a 12 tonnánál nehezebb gépjárművekkel való előzést az egy- és kétsávos utakon.
- the Commission should consider creating a common minimum standard for driving instructors with test and certification;
Az EP felszólítja a tagállamokat, 2007 júniusáig írják alá az e-segélyhívó rendszerre vonatkozó közös szándéknyilatkozatot.
- given the large number of accidents and deaths at road work zones, common guidelines should be devised for such areas;
Az e-segélyhívó rendszer rendelkezik azzal a képességgel, hogy a balesettel kapcsolatos reakcióidőt a városban mintegy 40, a vidéken pedig mintegy 50 százalékkal csökkentse.
- Member States should make hands-free mobile telephone systems compulsory for car, bus and commercial drivers;
A képviselőnő azt mondta, Magyarországon az emberek több mint fél százaléka közúti balesetben hal meg.
- the Commission should launch a European-wide information campaign advocating breaks in driving every two hours to combat tiredness in drivers;
Gurmai szerint „jobban védeni kell a közút leginkább sebezhető használóit: a gyalogosokat és a kerékpárosokat.
- the Commission should impose a general ban on overtaking for vehicles weighing more than 12 tonnes on one- and two-lane roads;
Nem feledkezhetünk meg a fogyatékkal élőkről, akiknek biztonsága speciális megoldásokat is igényel”.
- more attention should be devoted to promoting technologies such as seat belt reminders and advanced restraint systems; Electronic Stability Control; speed limitation systems; alcohol interlocks; predictive safety systems and the eCall system, which could reduce accident response times considerably;
A képviselőnő azt mondta, „a társadalmi háttér erősítése érdekében felkérjük a civil szervezeteket, hogy az Európai Közúti Biztonsági Charta aláírásával tegyenek hitet az elkövetkező három esztendőben a közlekedésbiztonság javítása mellett”.
- legislation is needed on cross-border enforcement of penalties for driving offences (so that these are punished even if committed outside the offender's home country), daytime-running lights, the use of rear reflector strips to indicate the outlines of lorries and the use of installed and retro-fitted blind-spot mirrors;
„Ha sikerül megvalósítanunk a célkitűzéseket, akkor évente egy olyan kisebb országban, mint a tízmilliós Magyarország, 500 ember életét menthetjük meg” - fogalmazott Gurmai Zita.
- the Commission and Member States should promote "awareness of the single European emergency call number 112".
Az EP-képviselők 30 százaléka nő
Implementation of gender mainstreaming in the work of EP committees
A jelentés azt kéri a képviselőcsoportoktól és az európai politikai pártoktól, hogy mozdítsák elő a nők részvételét a közéletben és indítsanak több nőt a választásokon.
The report points out that, the number of female MEPs has steadily increased over the years, from 17.5% in 1979 to 30.33% in 2004 and 30.45 % including Romanian and Bulgarian MEPs.
A plenáris ülésen - ahogy egy korábbi, hasonló jelentésnél is történt - kikerült az a rész, amely arra szólította volna fel a pártokat, hogy egyes testületeiknél vezessenek be kötelező kvótarendszert a nők arányának növelésére.
However, within Parliament's administration women were under-represented in positions of responsibility in bodies responsible for taking political decisions.
Fele-fele a férfiak és a nők aránya a luxemburgi és az észt képviselők között.
Gender mainstreaming is to make sure that a the goal of gender equality is central to all activates.
A vitában felszólalt a szocialista Gurmai Zita is. „Ugye természetes, hogy az utódok létrehozása, a gyermekek nevelése, az idősek és betegek ápolása, a család összetartása, de az egészségügy, az oktatás vagy a szociális ellátás is elképzelhetetlen a nők aktív részvétele nélkül.
The report also stresses the importance of the mandate of the Parliament's High-Level Group on Gender Equality and calls on the group to continue promoting priorities on gender mainstreaming.
Róma II.: szerződésen kívüli kötelmi jogviszonyok
Rome II: MEPs reintroduce rules on defamation
Második olvasatban elfogadta a parlament a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló irányelvet.
The Parliament approved its recommendation for second reading for the Regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
A képviselők elsősorban a közúti balesetekkel, valamint a személyiségi és magánélethez fűződő jogok megsértésével, az internettel kapcsolatos rendelkezésekre koncentráltak.
MEPs approved a number of amendments that reintroduce the provisions related to violations of privacy, including defamation, previously deleted in the Council's Common Position.
A szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló jogszabály, az úgynevezett Róma II irányelv célja a jogi eljárások megkönnyítése.
The so-called "Rome II" Regulation aims to facilitate litigations between citizens from different European countries on matters such as traffic accidents, accidents caused by defective products and violation of the environment.
Ezek az eljárások különböző országok polgáraira, így különböző jogrendszerekre vonatkoznak, például közlekedési baleset, hibás termékek vagy környezeti kár esetében.
As a general rule, the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a tort is the law of the country in which the damage occurs, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage took place.
Az irányelv hatálya nem terjed ki családjogi, házassági vagyonjogi és öröklési jogviszonyokra.
Road traffic accidents represent the majority of cross-border disputes involving EU citizens.
A jelentéstevő, Diana Wallis (brit, liberális) felhívja a figyelmet, hogy „a tagállamok komoly figyelmet szenteltek a közúti balesetekkel - a jogviták főleg a közúti baleseteket érintik -, valamint a személyiségi és magánélethez fűződő jogok megsértésével kapcsolatos rendelkezésekre”.
By approving the report by Diana WALLIS (ALDE, UK), MEPs decided that in case of personal injury, for instance caused by a car accident, the court should apply the law of the victim's country when evaluating the scale of the damage.
A képviselők egyszerűsítenék az Európai Bizottság javaslatát és az általános szabályt több területre terjesztenék ki.
Moreover, the approved amendments say that the court should also apply the principle of 'restitutio in integrum' and therefore include the actual cost of medical after-care in its evaluation.
Az általános szabály szerint a károkozást annak az országnak a joga szerint kell megítélni, ahol a kár bekövetkezett.
This provision takes into account the fact that citizens are not aware of other countries' legislation.
A tisztességtelen versenyre és a környezeti kárra vonatkozó külön rendelkezéseket a képviselők törölték, mivel úgy vélik, hogy az általános szabály tökéletesen alkalmazható ezekben az ügyekben is - ezt a módosítást az első olvasat során már elfogadták.
According to Mrs Wallis, in fact, this rule aims "to put the people back in the position they were before the accident."
A személyiségi jogok média általi megsértésére vonatkozóan első olvasatban a képviselők kompromisszumos módosítást fogadtak el.
At first reading, MEPs had approved a compromise amendment that regulated the violation of privacy by a printed or audiovisual media.
Az elfogadott szöveg szerint „a személyiségi jogok média általi megsértése esetén az a jog alkalmazandó, amelyik országra a közzététel vagy műsorszórás főként irányul, illetve - ha ez nem nyilvánvaló - azt az országot, ahol a szerkesztői ellenőrzést gyakorolják.
According to the approved text, the law applicable, in case of defamation by media, should be the one of the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised.
A közlekedési balesetekkel kapcsolatosan a képviselők célja az volt, hogy „a közlekedési balesetek esetén a követelés értékét a sértett országának joga alapján számítsák ki”.
Finally, MEPs approved a general review clause asking the Commission to present a report on the application of the Regulation four years after the entry into force.
Mivel a rendeletet több kritika érte amiatt, hogy eredetileg csak a közlekedési balesetekre korlátozódott volna, a hatályt most kiterjesztenék a személyi sérülésekkel járó balesetekre is.
Three years and a half after the beginning of the legislative procedure, disagreements between the Council and the Parliament still persist on few but relevant issues.
A parlament szándéka szerint a rendeletnek együtt kell léteznie a belső piacra vonatkozó jogszabályokkal, és elő kell mozdítania a belső piac megfelelő működését.
Particularly, Member States do not want the rules on defamation to be included in the Regulation's scope.
A képviselők „különösen megfontolták a rendeletnek a határok nélküli televíziózásról, az e-kereskedelemről és a szolgáltatásokról szóló irányelvekhez fűződő kapcsolatát”.
Therefore, the text is likely to pass through the conciliation procedure, where Member States and MEPs, equally represented, will have to debate further to find a compromise and approve the Regulation.
2007. január 15., hétfő
Monday 15 January 2007
18:00 Az új bolgár és román képviselők fogadása
18:00 Welcoming of the new Bulgarian and Romanian Members
Az Európai Parlament elnökének beszéde
Address by the President of the European Parliament
18:00 Képviselők
18:00 Members
Hans-Gert Pöttering az Európai Parlament új elnöke
Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament
Hans-Gert Pöttering az EP új elnöke
Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament
450 szavazattal az első fordulóban az Európai Parlament új elnökévé választották a német, néppárti Hans-Gert Pötteringet kedden, Strasbourgban.
MEPs elected Hans-Gert Poettering to be the new European Parliament President with 450 votes in favour (or 65.31 per cent of the valid votes).
(Az abszolút többséghez 345 szavazatra volt szükség.)
Absolute majority of votes cast required to be elected: 345
Hans-Gert Pöttering
Monica Frassoni (Greens/EFA, IT): 145
Hans-Gert Pöttering 1979 óta európai parlamenti képviselő, 1999 óta pedig az Európai Néppárt - Kereszténydemokraták képviselőcsoportot vezette az EP-ben.
Mr Poettering, who has been an MEP since 1979 and was, until recently, leader of Parliament's largest group - the EPP-ED group, replaces outgoing EP President Josep Borrell.
1974-ben doktori címet szerzett, 1976 és 1979 között tudományos munkát végzett.
The European Parliament is the voice of the European citizens, from this day on this voice will be yours.
1990-ben ő lett az osnabrücki CDU körzeti elnöke, 1999-től a CDU szövetségi elnökségének és vezetőségének tagja.
Europe is already grateful to you for your political and personal engagement towards the reunification of the continent.
Szintén 1999-től az Európai Néppárt elnökhelyettese.
Mr President, we know that the European statesman that you are, is first and foremost, concerned with the human person, with respect for his dignity and his liberty.
„Európa a polgárok Európája”
He stressed the importance of neutrality for the newly elected President.
Még a voksolás előtt Pöttering azt mondta, amióta az Európai Parlamentben dolgozik, mindig is kiemelten foglalkozott a strukturálisan elmaradt régiók felemelésével.
Mr Schulz pointed out that Mr Poettering had lost his father at the end of the Second World War and this had inspired Mr Poettering's career working for European re-unification.
A politikus emlékeztetett az EP biztonsági és leszerelési albizottságában végzett munkára, és az amszterdami szerződés parlamenti előkészítésére.
Graham WATSON (ALDE, UK), leader of the ALDE group, said: "You know that my group opposed the process by which you and the Socialists carved up the House between you during this mandate.
Pöttering azt mondta, elejétől fogva annak a híve volt, hogy a közép-európai országok teljes jogú tagjai legyenek az uniónak.
Nonetheless, I believe that the majority in my group voted for you, recognising your experience, admiring your political work in this House and convinced of your capacity to be an objective and fair President.
„Európa legyen a polgárok Európája!” - mondta a politikus, aki elnökként jobb együttműködésre törekedne a nemzeti parlamentekkel.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) congratulated the new President but stressed the importance of facing up to the major challenges facing the Union.
Hozzátette, az EU-nak szüksége van a reformokra, de eközben nem szabad szem elől tévesztenie értékeit sem.
For the Greens/EFA group, Daniel COHN-BENDIT (DE) started by quoting Jimmy Cliff "You can get it if you really want", referring to Mr Poettering's ambitions to be the President of Parliament.
„Emberi méltóság, jogállamiság, szolidaritás”
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK), a defeated candidate for President, said: "it was no great surprise that Mr Poettering had won the election".
Megválasztása után, immár az Európai Parlament elnökeként Pöttering azt mondta, „az emberi méltóság és a jogállamiság tisztelete és az európai népek közötti szolidaritás” elveit fogja követni.
Nevertheless, he reiterated his campaigning themes of fairer representation, one seat for the Parliament, better preparation of votes and improving debates within Parliament.
A politikus szerint „csak közösen tudjuk érdekeinket és értékeinket megvédeni a világban”.
Today the European Parliament has elected a new leader whose qualities as a person and as a politician are uniquely well suited to this high office.
Az új házelnök hozzátette: politikai hovatartozástól függetlenül egy szorosabban együttműködő Európai Unió építése a képviselők célja.
I know the President as a person of political vision and integrity – qualities that will be needed in this very challenging job.
„Minden erőmmel Európa polgárait, az európai demokráciát és parlamentarizmust akarom szolgálni” - fogalmazott Pöttering.
As the leader of your group, for eight years you have pursued your vision of political Europe as the only guarantee for a peaceful and prosperous Europe.
A politikus azt mondta, elfogulatlan, tárgyilagos elnök kíván lenni, és reméli, őt is így fogják majd megítélni.
Your attachment to the core values of justice, human rights, the dignity of the human person, have, for so many years, been the hallmark of your work.
Hans-Gert Pöttering február 13-án mutatja be elnöki programját az Európai Parlamentben.
You are the first President elected in this Parliament after this great enlargement of the European Union.
A választás után a frakciók köszöntötték az új elnököt.
Hans-Gert Poettering has been a Member of the European Parliament since the first direct elections in 1979.
Joseph Daul (francia) a 277 néppárti képviselő nevében üdvözölte az új elnök megválasztását.
He was born on 15 September 1945 in Bersenbrück (Lower Saxony).
A frakcióvezető (ezen a poszton Pöttering utóda) azt mondta, Európa hálás azért a munkáért, amelyet Pöttering a kontinens újraegyesítése érdekében végzett.
After studying law, politics and history in Bonn, Geneva and New York (doctorate 1974), her worked from 1976 to 1979 as an academic employee before being elected to the European Parliament for the Christian Democratic Union (CDU) as deputy for the region Osnabrück, Emsland, Ostfriesland.
A szocialista frakcióvezető, Martin Schulz (német) azt mondta, reméli, hogy „közös sikerre juttatjuk az európai egyesítés ügyét”.
In 1995, he was appointed Honorary professor and since 1999 he has been a Member of the Executive Committee and Federal Executive of CDU in Germany.
Graham Watson (liberális, brit) emlékeztetett arra, hogy a liberális képviselőcsoport ellenezte, „ahogy a néppártiak és a szocialisták »felosztották« a parlamentet” a ciklus elején, de most sok képviselőtársa Pötteringre szavazott.
From 1994 to 1996, he chaired the EPP and EPP-ED working group on the "Intergovernmental Conference 1994", the results of which became the official EPP position for the Treaty of Amsterdam.
(Sem a szocialista, sem a liberális frakció nem állított jelöltet a mostani elnökválasztáson - a szerk.)
In 1994, he also became vice-chairman of the EPP Group, from 1999 to the beginning of 2007 he was chairman of the EPP-ED Group.
Cristiana Muscardini (Nemzetek Európájáért Unió, olasz) azt mondta, az EP-nek képesnek kell lennie arra, hogy reagáljon a világot érintő legfontosabb kihívásokra.
Hans-Gert Pöttering has received various awards, such as the EPP Group Schuman Medal, the Grand Order of Merit of Germany, the Grand Decoration of the Republic of Austria or the "Mérite Européen en or".
Szerinte egyértelmű döntést kell hozni a strasbourgi székhely kérdéséről, aztán le kell zárni a vitát.
The President chairs the plenary sittings of Parliament, the Conference of the Presidents of Political Groups and the Bureau of Parliament (made up of the President and the 14 Vice-Presidents, plus the Quaestors in an advisory capacity).
Még a jelöltek kortesbeszédei során a szintén zöldpárti Monica Frassoni azt mondta, az EP-nek fel kell emelnie a szavát a világban történő emberijog-sértések ellen.
The President is responsible for the application of the Rules of Procedure of Parliament, and, to this end, oversees all the activities of Parliament and its bodies.
Az Egyesült Európai Baloldal frakciója nevében Francis Wurtz gratulált.
The President represents Parliament in all legal matters.