natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parlament várhatóan elhalasztja a szavazást saját 2004-es költségvetésének jóváhagyásáról.
President Josep BORRELL opened the session and presented the revised agenda for approval by the House.
A képviselők csütörtökön voksolnak a többi jelentésről, például a műholdas alapú eSegélyhívó rendszerről.
This was adopted without further changes from the previously published version, except to note that there would be no resolutions arising from the debate on the suspension of aid to the Palestinian Authority.
Ennek oka az EP által jelenleg is használt két strasbourgi épület (a Winston Churchill és a Salvador de Madariaga elnevezésű) tervezett megvásárlása körüli bizonytalanság.
Parliament is contesting the €29m compensation that the city of Strasbourg claims from the owner of the two buildings.
A parlament kétségbe vonja annak a 29 millió eurós kompenzációnak a jogosságát, amelyet Strasbourg városa követel a két épület jelenlegi tulajdonosától.
If the 2004 discharge is postponed, the report by Mr Ferber will then be referred back to the Budgetary Control Committee.
Ha elhalasztják a szavazást a 2004-es költségvetési mentesítéséről, a Ferber-jelentés visszakerül a költségvetési ellenőrzési bizottsághoz.
The final decision on the discharge will be made on the basis of the complementary information the EP is expecting to receive on this matter.
Ez a további kiegészítő információk fényében hozza majd meg döntését.
This topic will be debated by MEPs in the course of the joint discussion on the 2004 discharge tonight in Brussels at 9pm.
A parlamenti vitát szerdán este 9-től tartják.
The changes already announced include:
A képviselők csütörtökön többek között szavaznak az évente akár többezer ember életét is megmenteni képes eSegélyhívó rendszerről szóló jelentésről.
- declarations by Council and Commission on the suspension of aid to the Palestine authority now comes as the 3rd item on Wednesday (without resolution)
A parlament várhatóan támogatja a bizottság javaslatát arról, hogy az új tagállamok érdekében az ózonkárosító anyagokról szóló rendeletben új bázisévet határozzanak meg a kvótaszámításánál.
20060421IPR07487 Agenda - Corrigendum containing modifications proposed by the President at the beginning of the sitting on Wednesday, 26 April 2006
Elhalasztották az EP 2004-es zárszámadásának elfogadását
2004 budget discharge: MEPs delay Parliament's discharge - Strasbourg rent cause for concern
A témafelelős és a szakbizottság kérésére az EP elutasította a saját 2004-es költségvetésének végrehajtásával foglalkozó jelentést.
MEPs voted to postpone discharge for the European Parliament's budget in 2004.
A képviselők erről csütörtökön 3-591-13 arányban döntöttek.
The House wants further information into alleged irregularities concerning the cost of renting two of its buildings in Strasbourg.
A parlament elfogadta ugyanakkor egy sor másik uniós intézmény, így az Európai Bizottság zárszámadását.
The decision to grant discharge to the European Parliament was rejected by the house with 3 votes in favour, 591 against and 13 abstentions.
A költségvetési ellenőrzési bizottság (ennek elnöke a szocialista Fazakas Szabolcs) és a jelentéstevő Markus Ferber (néppárti, német) azt javasolta, az EP ne hagyja jóvá a parlament 2004-es költségvetésének zárszámadását.
Rapporteur on the European Parliament discharge, Markus FERBER (EPP-ED, DE) said in the debate: " We have to find out if the city of Strasbourg receives a sum of money from Parliament that differs from the sum it passes on to the pension fund.
Ennek oka az EP által jelenleg is használt két strasbourgi épület (a Winston Churchill és a Salvador de Madariaga elnevezésű) tervezett megvásárlása körüli tisztázatlan helyzet.
Parliament insists on better management of Community funds where these are jointly managed by the Commission and the Member States but is nevertheless recommending that the Commission be granted the 2004 budget discharge.
Miután a parlament igen jelentős többséggel úgy szavazott, nem fogadja el a zárszámadást, a dosszié visszakerült a költségvetési ellenőrzési bizottsághoz.
For this purpose, Parliament is suggesting the introduction of "national management declarations", to be signed by the relevant bodies of the Member States.
Ennek hat hónapja van arra, hogy a helyzet kivizsgálása után új jelentést készítsen.
The latter are responsible for joint management of the Community budget with the Commission and would, therefore, have to take their share of responsibility if errors occur.
A parlament ennek az új beszámolónak az elfogadásával hagyhatja majd jóvá a 2004-es költségvetés végrehajtását.
This idea got a cool reception from the Council in November 2005, with Member States claiming that existing control systems were adequate.
A parlament huszonnégy uniós intézmény 2004-es zárszámadását fogadta el.
In the 2004 discharge, MEPs are now proposing a slightly modified approach: a series of sectoral declarations signed by bodies selected by the Member States themselves.
Az Európai Bizottságról elfogadott jelentésből kiderül: a képviselők szigorúbb ellenőrzést és nagyobb hatékonyságot várnak el az EU-pénzek tagállami elköltésénél, és fokozottabb átláthatóságot, elszámoltathatóságot akarnak.
It should be pointed out that the Court of Auditors, for the eleventh consecutive year, has been unable to establish that "underlying transactions" (all the operations underlying the implementation of the Community budget) are free of irregularities.
Az olyan esetekben, amelyekben az uniós forrásokat a tagállamok és a bizottság közösen használják fel, nemzeti nyilatkozatokat íratnának alá a tagállamokkal.
Under the EU Treaty, the Commission and the Member States are required to ensure "sound financial management" (Article 274), something which cannot be verified completely with the existing control systems.
Így az EU-országok felelőssé tehetők lennének a költségvetés végrehajtása során esetleg előforduló hibákért.
Refusing the discharge to the Commission is a nuclear weapon and would mean that the Commission would have to resign.
A 2003-as évi mentesítési eljárásban a képviselők azt javasolták, hogy a pénzügyminiszterek vállaljanak garanciát, ezt azonban a tanács elutasította.
This Commission is cooperating well with the European Parliament to improve the EU's financial management, whereas the Council is resisting".
A mostani jelentésekben más megközelítés érvényesül: eszerint a tagállamok által kiválasztott ágazati testületek ágazati deklarációkban vállalnának felelősséget.
Parliament welcomes the initiatives taken by the Council to reinforce the responsibility of the Member States for improving the control of actions under shared management, with the aim of achieving a positive statement of assurance, and especially the commitment by the Council to producing an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
A képviselők fejlesztenék a bizottság belső ellenőrzési rendszerét is, a mostani ugyanis szerintük nem biztosítja a főigazgatók által elkészítendő beszámolók minőségét, és az elszámoltathatóság sem megoldott.
MEPs note with satisfaction that the Council and the Commission agree on the importance of strengthening internal control (...) in order to get to a positive statement of assurance by the Court of Auditors. (...).
Herczog: a Régiók Bizottsága együttműködött a hiányosságok feltárásában A szerdai parlamenti vitában a Régiók Bizottsága zárszámadása kapcsán szólalt fel Herczog Edit (szocialista).
MEPs welcome the fact that Member States have therefore undertaken to produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
Ő méltányolta az intézmény „alapvetően pozitív és együttműködő hozzáállását, amellyel egyáltalán nem törekedett hárítani vagy csökkenteni felelősségét a korábbi években és az idén feltárt hiányosságokért”.
Parliament expects that the results of the review on unknown bank accounts related to Commission activities launched by Commission in October 2005 will be made known completely to Parliament and be followed-up.
A strasbourgi ingatlanügy kapcsán a képviselőnő annyit mondott, hogy „nem az érzelmek, hanem kizárólag a tények szolgálhatnak megállapításaink alapjául”.
The other main plank of the 2004 discharge relates to the accountability of the Commission under the same Article 274, which requires it to manage the Community budget properly.
Fazakas: szabályszerű, hatékony, átlátható pénzfelhasználást A költségvetési ellenőrzési bizottság elnöke, a szocialista Fazakas Szabolcs azt mondta, „bizonyítanunk kell, hogy az adófizetők pénzét szabályszerűen, hatékonyan és átláthatóan használjuk fel”.
The current system, which is the fruit of the administrative reforms carried out by former Commissioner Neil Kinnock, requires the directors-general to report on their activities, by department and for the whole of the Commission.
Ez nemcsak az európai képviselőknek, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, hanem a közvéleménynek, így az egész európai intézményrendszer reputációjának is fontos - fogalmazott Fazakas.
MEPs believe this system has shortcomings, as the quality of information contained in the reports is not checked and no one is accountable for it.
Egységesen mérnék az idegennyelv-tudást
Better language competence would increase mobility in the EU
A soknyelvűséget támogatja az unió
MEPs push for multilingualism
Az uniós tagországokban sok különböző módszert használnak a nyelvtudás szintjének mérésére.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European citizen studying and working in the EU, stresses the European Parliament in a report approved on 27 April.
Ez viszont lehetetlenné teszi az egyes képesítések összehasonlítását, ami megnehezíti a külföldön szerencsét próbáló munkavállalók és diákok dolgát is.
MEPs strongly support the introduction of a common European indicator of language competence, which would enable comparisons between linguistic proficiency and Member State policies in this area.
Az Európai Tanács 2002. márciusi, barcelonai ülésén az állam- és kormányfők célul tűzték ki, hogy a gyerekek már „nagyon korai életkortól” tanuljanak két idegen nyelvet, emellett vezessenek be egy egységes „nyelvi kompetenciamutatót”.
In March 2002, the Barcelona European Council called for the introduction of a linguistic proficiency indicator to bridge the current information gap regarding the actual language and communication skills of European Union citizens.
Ez utóbbira azért van szükség, hogy összehasonlíthatóvá tegyék az európai oktatási, nyelvtudás-mérési rendszereket.
While MEPs consider that the EU Action Plan 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity 2004-2006 ' constitutes a positive step towards the achievement of the Barcelona objective (mother tongue + two languages), there is a clear need to step up EU efforts in this area.
A sok különböző képesítés megnehezíti a bizonyítványok kölcsönös elismerését, ami pedig akadályozhatja a munkavállalók és a diákok szabad mozgását is az EU-n belül.
Consequently, they welcome the creation of an European Indicator of Language Competence proposed by the Commission in a communication from last year which is to measure overall foreign language competencies in four areas: reading, comprehension, speaking and writing in each Member State.
Az Európai Bizottság ezért közös európai nyelvi kompetenciamutatót vezetne be.
This reference framework has gained wide acceptance and is already used in many Member States.
Ez objektív tesztek alapján értékelné az olvasási, a szövegértési, a beszéd- és íráskészséget.
During an initial phase, linguistic proficiency will be tested in the five most widely taught languages in the European Union (English, French, German, Spanish and Italian), but the Parliament wants to make sure further languages would be added at a subsequent stage.
A bizottsági - javaslat szerint először az Eurobarométer felmérese szerint a legtöbbek által tanult öt nyelven (angol, francia, német, spanyol és olasz) tesztelnék a módszert, azután fokozatosan terjesztenék ki azt a többire.
According to a recent Eurobarometer survey " Europeans and their languages ", published on February 2006, 38% of Europeans speak English as a foreign language, while the rates for the other four languages are 14% for German, 14% for French, 6% for Spanish and 3% for Italian.
(A parlament egyébként elutasította azt a módosító indítványt, amely szerint a lengyel is az első körbe került volna.)
The Indicator will offer a valuable technical instrument that will help the European Commission obtain reliable information concerning the linguistic proficiency of European citizens, in particular young people.
Az Eurobarométer 2005. szeptemberi felmérése szerint egyébként az Európai Unió polgárainak átlagosan fele állítja azt magáról, hogy anyanyelvén kívül más nyelven is képes beszélgetni, az egyes tagállamok között azonban jelentősek az eltérések.
It will also enable comparisons to be made between Member State policies in this area, and will facilitate consultation regarding best practice, thereby giving fresh impetus to language teaching.
A parlament szerint az újonnan javasolt mutató bevezetése nem jelent pluszkiadást, azt ugyanis finanszírozni lehet Socrates-, a Leonardo-, és az élethosszig tartó tanulást ösztönző programból.
Finally, MEPs call on the Council to concur with the timescale adopted by the Commission regarding the establishment and implementation of the European Indicator of Language Competence so as to organise a first pilot exercise to test the proposed testing instruments in 2007.
Automatikus, műholdas segítséghívó rendszer az egész EU-ban
eCall will automatically contact the nearest emergency services
Az Európai Unióban évente 43 ezer ember hal meg közlekedési balesetek következtében.
Parliament adopted the report by Gary TITLEY (PES, UK) on the introduction of the eCall system by a large majority.
2009-re épülne ki teljesen az eSegélyhívó elnevezésű vészjelző rendszer, amely a tervek szerint évente akár 2500 ember életét is megmenthetné Európában.
MEPs, however , voiced concern on the unwillingness of some Member States to implement the eCall system as soon as possible.
A parlament azt javasolja, hogy az eSegélyhívó kiépítését hangolják össze az európai műholdas helymeghatározó rendszer, a Galileo üzembe helyezésével.
The report recommends that all European authorities include eCall information within their public road safety campaigns, and that " the large-scale-roll-out of eCall by 2009 is a priority of the eSafety initiative ".
A képviselők arra szólítják fel a tagállamokat, hogy ösztönözzék a 112-es hívószám használatát, és tegyenek meg mindent az E112-es segélyhívó elterjesztése érdekében.
In so doing, " the nearest emergency centre (the Public Safety Answering Point (PSAP)) is notified immediately, and knows exactly where to go ", resulting in " a drastic reduction in the rescue time ".
Az eSegélyhívó egyetértési nyilatkozatot viszont egyelőre csak Ciprus, Finnország, Görögország, Litvánia, Olaszország, Svédország és Szlovénia írta alá, további négy tagállam - Csehország, Dánia, Hollandia és Németország - pedig megkezdte ezt az eljárást.
By contrast, " eCall aims to be introduced in all vehicles in Europe, for all trades and types, and to work anywhere the vehicle will be in Europe, thus giving service to more than 100 million persons that can travel abroad annually each year ".
A csütörtök délelőtti plenáris vitában felszólalt a néppárti Barsiné Pataky Etelka.
It therefore invites them " to pursue a deeper cost-efficiency analysis for every action to be undertaken to implement eCall ".
A parlament megkönnyítené az önkormányzatok közötti együttműködést
Parliament keen to make local government cross-district co-operation easier
Úszómedence: tipikus közös önkormányzati beruházás
Construction of swimming pools is just one area likely to be affected.
A települési és regionális szintű helyi hatóságok gyakran vállalkoznak közös projektekre.
Local authorities, at district and regional level, are increasingly working on joint infrastructure projects.
Az EU közbeszerzési szabályainak biztosítaniuk kell a közpénzek átlátható és hatékony felhasználását, ugyanakkor nem szabad akadályozniuk az ilyen jellegű együttműködések létrejöttét.
While EU public procurement laws must ensure that public spending is transparent and effective, they should not however prevent such co-operation from taking place.
Két új irányelv lép hamarosan hatályba.
Two new directives are just starting to come into force.
Mi lesz a hatásuk?
What will be their effect?
Ezt a kérdést vitatta meg a parlament belső piaci és fogyasztóvédelmi szakbizottsága által szervezett közmeghallgatás.
This was the issue that was examined at a public hearing held by Parliament’s Internal Market and Consumer Protection Committee
Nevére méltó úszómedence, színvonalas sportlétesítmények és modern mozi.
A swimming pool worthy of the name, high quality sports facilities and a modern cinema.
Sokan úgy gondolják, hogy az efféle mutatók csak a nagyvárosok közösségi életében jellemzők.
Some people believe that indicators like these only apply to community life in the big cities.
De vajon rosszul gondolják?
But are they wrong to think so?
Az ilyen benyomásokat nem lehet egyik napról a másikra megváltoztatni, de a kisebb lélekszámú települések önkormányzatai közül egyre többnek sikerül ilyen jellegű létesítményekhez jutnia.
Such impressions cannot be easily changed overnight, but more and more councils serving smaller populations are succeeding in getting these sorts of facilities.
Hogyan csinálják?
How do they do it?
A válasz az, hogy közérdekű szervezetek létrehozásával több települést érintő konzorciumot alapítanak, amelyben már megvan a közös projekt lebonyolításához szükséges anyagi háttér és szakértelem.
The answer is that they form cross-district consortia by setting up public interest organisations, where finance and expertise is pooled for carrying out a joint project.
A több település összefogásával megvalósuló kezdeményezések listája hosszú: hulladékégetők, szennyvíztisztítók és a korábban hadászati vagy ipari célra használt területek újrahasznosítása.
There is a long list of cross-community initiatives such as: waste incinerators, waste water purification plants and the redevelopment of land that was formerly used for military or industrial use.
Egy újabb példa az összefogásra a Rajna két oldaláról öt helyi önkormányzat közös, német és francia iskolai előkészítő óvodákat érintő projektje.
A further example is provided by the five local authorities who came together from both sides of the Rhine in a project which involved both French and German pre-school nurseries.
Amíg az együttműködés nem jelent többet, mint egymásnak kölcsönösen nyújtott szolgáltatásokat, addig csak az úgynevezett „házon belüli” eljárásokat kell alkalmazni.
As long as co-operation does not go beyond services being provided mutually, then only so-called “in-house” procedures are applicable.
Azonban gyakran be kell vonni partnerként még egy vállalkozást a magán- vagy közszférából.
However, it is often necessary to bring in a public or private company as another partner.
Ebben az esetben a helyi hatóságokra is a közszféra szerződéseit szabályozó eljárások vonatkoznak.
In that case, local authorities are bound by the procedures governing the awarding of public sector contracts.
Ezeknek az eljárásoknak a célja, hogy biztosítsák a közpénzek átlátható és számon kérhető felhasználását, valamint a tisztességes piaci versenyt.
The aim of these procedures is to ensure openness and accountability of public spending and fair competition in the market.
Az önkormányzatok számára azonban ezek az eljárások igen megterhelőek.
But local authorities regard these procedures as overly burdensome.
A közpénzek kezelése során természetesen különleges felelősséggel kell eljárni, és a piaci szabályokat nem szabad figyelmen kívül hagyni.
There is of course a special responsibility when it comes to managing public money and that market rules should not be flouted.
Ugyanakkor az önkormányzatok mozgásterét sem szabad túlzott bürokratikus eljárásokkal indokolatlanul korlátozni.
But, at the same time, local representatives’ margin for manoeuvre should not be unduly constrained by excessive bureaucratic procedures.
Hogyan lehet tehát ezt az egyensúlyt megteremteni az alapvető cél, vagyis a helyi lakosoknak jó minőségű és költséghatékony közszolgáltatások nyújtása mellett?
So, without losing sight of the main issue of ensuring good quality and cost-effective public services for local residents, how should the right balance be struck?
A parlament belső piaci és fogyasztóvédelmi szakbizottsága által április 20-án tartott közmeghallgatás központi témája volt ez a kérdés.
This was the issue that dominated the public hearing held on April the 20 th by Parliament’s Internal Market and Consumer Protection Committee.
A meghallgatás résztvevői a közszféra beszerzéseiről és szerződéseiről szóló irányelv működésével és hatékonyságával foglalkoztak.
The hearing was concerned with the effectiveness and working of the directives on public sector awards and contracts.
Két évvel ezelőtt a parlament és a bizottság már elfogadott két irányelvet ebben a témában, amelyek az EU-szabályozás egyszerűbbé és rugalmasabbá tételét szolgálták.
Indeed, two years ago Parliament and the Council passed two directives dealing with this area, which were aimed at modernising EU law by making it simpler and more flexible.
Az irányelveket 2006. január 31-ig kellett volna beépíteni a tagállamok nemzeti jogszabályaiba.
The directives were due to have been incorporated into Member States’ national laws by the 31 st of January 2006.
A határidő után három hónappal a tagállamoknak a fele sem teljesítette ezt a kötelezettséget.
Three months after the deadline, less than half had managed to accomplish this.
Ugyanakkor számos szakértő véleménye szerint az Európai Bíróság ítéletei túlságosan konzervatív álláspontot képviselnek, és nem veszik figyelembe a helyi hatóságok települések közötti együttműködésének sajátosságait.
At the same time, in the opinion of a number of experts, the judgements of the European Court of Justice were taking too orthodox a view of the law by not taking account of the special circumstances of local authority cross-district co-operation.
Állításuk szerint a precedens értékű esetek gyakorisága is azt bizonyítja, hogy a jogszabály nem biztosítja a szükséges jogi egyértelműséget.
They also said that the abundance of case law also showed that the required legal clarity was not being provided for by the law.
Azonban a végkövetkeztetés levonása előtt meg kell várni, hogyan működnek az irányelvek a gyakorlatban.
However, we will have to wait and see how the directives are working in practice before coming to any conclusion.
Később eldönthető lesz, hogy szükséges-e a parlament, a bizottság és a tanács közös megegyezése a hatályos jogszabályok értelmezéséről annak érdekében, hogy azok valóban biztosítsák az elvárt előnyöket.
After that, it may be necessary for Parliament, the Commission and the Council to reach agreement on how to interpret the regulations in force so that the hoped-for benefits can be realised.
Mindeközben a bizottság bejelentette értelmező közleményének közzétételét, illetve azt, hogy fellép az irányelvek megvalósításával késlekedő országokkal szemben.
In the meantime, the Commission has announced the publication of its interpretative communication and that action is being taken against those countries which are delaying the implementation of the directives.
20060424STO07528 A közbeszerzési irányelvek működésének és hatékonyságának felmérése: A közbeszerzési irányelvek működésének és hatékonyságának felmérése: Belső piaci és fogyasztóvédelmi szakbizottság: Az Európai Parlament közmeghallgatásai:
20060424STO07528 Assessing the workings and effectiveness of the public procurement directives Assessing the workings and effectiveness of the public procurement directives Internal Market and Consumer Protection Committee All the European Parliament’s Public Hearings
Vita Csernobil évfordulóján
MEPs mark the twentieth anniversary of Chernobyl