natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eszerint ez ellenszolgáltatás fejében, ideiglenesen, egy fogadó tagállamban végzett hazai fuvarozási tevékenységet jelent, és legfeljebb három egymást követő műveletre kellene korlátozódnia maximum hét napon belül.
MEPs stress that in line with FP7 SMEs, research centres and universities may receive a maximum public funding of eligible costs of up to 75%.
A parlamenti szakbizottság azt is javasolja, hogy engedjék meg a kabotázst a teherautók részleges kipakolása után és a tranzitországokban is a visszaúton.
The Fuel Cells and Hydrogen Undertaking shall have its seat in Brussels, Belgium, and should cease working by the end of 2017.
Szintén az EP-képviselők javaslata, hogy a kabotázs független legyen attól, hogy teljesen kiürítették-e a rakodóteret.
The Industry Committee opposes a possible extension of the Joint Technology Initiative after this period.
A parlamenti szakbizottság 2014-től minden, a kabotázst érintő korlátozást megszüntetne.
Instead MEPs clarify that after the last call for proposals in 2013 all running projects have to be implemented, monitored and funded until 2017.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
2011-től tiltanák a higany kivitelét az EU-ból
Follow-up to the 2005 Paris Declaration on aid effectiveness
Az EP-ben második olvasatban tárgyalt javaslat szerint 2011. március 15-től kezdve tilos lenne a fémhigany, a cinóber, a higanyvegyületek és bizonyos higanyt tartalmazó termékek kivitele az unióból.
Simplifying aid procedures and phasing out economic policy conditionality are among the demands of the EP Committee on Development in a report on aid effectiveness to developing countries.
A Tanács és az EP delegációi megegyeztek a szövegről, amelyről most a parlamenti plénum szavaz.
To be more efficient, aid should also be disbursed according to partners´ own priorities and timetables, says the report.
A tagállamok és a parlament kompromisszumos szövege szerint 2011. március 15-étől élne higany exportjának tilalma.
The report also underlines the necessary fight against corruption.
(Az Európai Bizottság korábban 2011. október 1-jei bevezetést javasolt, a Tanács június 15-eit.)
The 'international aid effectiveness agenda' established by the Paris Declaration in 2005 aims to ensure that the ultimate objective of the aid system as a whole, namely the fight against poverty, is being met.
A szabályozás kiterjedne a cinóberre, a higanyvegyületekre és bizonyos egyéb, higanyt tartalmazó termékekre is, a kutatás-fejlesztésre, valamint az orvosi célokra használt összetevőkre viszont nem.
MEPs in the Committee on Development call for the simplification of aid procedures and "considers that increasing transparency of information on aid flows is a critical objective for improving the effective use of aid and mutual accountability".
A javaslat szerint a veszélyes anyagot sóbányákban, mély, felszín alatti, sziklás képződményekben kellene tartani, illetve felszín feletti létesítményekben, úgy, hogy biztosítsák az emberi egészség és a környezet védelmét.
The report also stresses the need to disburse aid according to the partners' priorities and timelines, and supports the Commission's choice to increasingly use budget support, enabling national parliaments, local authorities, civil society and the EP to trace the results of the EU contributions.
A Bizottságnak 2010-ig kellene előállnia a biztonságos hulladékkezelésről szóló javaslatával, 2013 márciusáig pedig az irányelv felülvizsgálatáról kellene tervezetet benyújtania.
Finally, the role of women and diasporas are highlighted in the report, as there is a disproportionate impact of poverty on women and the involvement of people of foreign origin in a partnership between the EU and their country of origin "is a powerful factor of integration".
Importtilalom is lesz?
UK and Ireland
A parlament első olvasatban azt is kérte, hogy a higany behozatalát is tiltsák be, ez azonban nem került bele a kompromisszumos szövegbe.
In 2007 Ireland reached its highest ever level for development aid with 0.54% of GNP, an increase of 6.7% on its 2006 figures.
Szerepel benne viszont az, hogy a Bizottság a tagállamok és más érintettek bevonásával 2010-ig megvizsgálja, szükség van-e ilyen tilalomra.
Within the European Union, only Sweden, Denmark, the Netherlands and Luxembourg allocate a greater percentage of GNP to overseas development assistance than Ireland.
Az egészségre rendkívül veszélyes higany felhasználása világszerte folyamatosan csökken.
The UK is among the eleven EU Member States to reduce its development contributions, resulting in the percentage spent on development aid across the EU falling from 0.41% of GNP in 2006 to 0.38% in 2007.
2005-ben 3400 tonna volt a globális felhasználás, ebből az akkor 25 EU-tagállam 780 tonnáért felelt.
The EU Member States have spent less on development aid than they had promised, with 1.8 billion euros missing.
A plenáris szavazáson a kompromisszumtól való eltéréshez abszolút többség (legalább 393 voks) szükséges.
Rapporteur Johan VAN HECKE ALDE BE A6-0171/2008 Follow-up of the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness Procedure : own-initiative
Dimitriosz Papadimoulisz A jelentés szövege Jogalkotási figyelő
Debate : 22.05.2008 The Paris Declaration OECD - Statistical Annex of the 2007 Development Cooperation Report OECD - Reference DAC statistical tables
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Fogyasztóvédelmi stratégia 2007-2013
Global treaty to ban uranium weapons
Az EP plenáris ülése elé terjesztett jelentés szerint koherensebb fogyasztóvédelmi szabályozásra lenne szükség.
Elly de Groen-Kouwenhoven, Angelika Beer and Caroline Lucas, on behalf of the Greens/EFA Group, Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, Ana Maria Gomes, on behalf of the PES Group, Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group will be asking the Council and Commission questions on global treaty to ban uranium weapons.
A képviselők az egységes piac tényleges megteremtését sürgetik, és felvetik egy uniós fogyasztóvédelmi ombudsmani poszt bevezetésének lehetőségét is.
The use of Depleted Uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary International Humanitarian and Environmental Law.
Az Európai Bizottság „Közösségi fogyasztóügyi politikai stratégia 2007–2013 - a fogyasztók pozíciójának erősítése, jólétük növelése, és hatékony védelmük” című közleményére reagál az EP Lasse Lehtinen (szocialista, finn) jelentésével.
Therefore, in November 2006, the European Parliament strengthened its previous calls for a moratorium on uranium weapons by adopting its resolution on ‘biological weapons and inhumane conventional weapons’.
Jobb és egyszerűbb jogszabályok
There is increasing support worldwide.
A szöveg szerint „a fogyasztóvédelmi igények jogszabállyal csak úgy teljesíthetők, ha a jogszabály jobb, egyszerűbb, és azt a Bizottság valamennyi illetékes főigazgatóságának – egészségügy és fogyasztóvédelem, igazságügy, szabadság és biztonság, belső piac és szolgáltatások, valamint versenypolitika – bevonásával készítik elő”.
In March 2007 Belgium adopted its national law to forbid the manufacture, use, storage, sale, acquisition, supply and transit of uranium weapons.
A képviselők a fogyasztóvédelmi vívmányok felülvizsgálata eredményeképp „a fogyasztói jogok koherensebb jogi keretét” szeretnék biztosítani.
In May 2007 the European Parliament exhibited the pictures and testimonies of victims of uranium weapons in Iraq (70% of Iraq is covered with DU dust).
Az EP megvizsgálná annak a lehetőségét is, hogy egyes európai államok példáját követve az európai ombudsman hivatalán belül is létrehozzanak egy külön európai fogyasztóvédelmi ombudsmani tisztséget.
The resolution, entitled ‘Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium’, urges UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Mobil műholdas szolgáltatások egész Európában
EP Budget 2009: provisional estimates to be endorsed
Fiona Hall (liberális, brit) a témafelelőse a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek kiválasztásáról és engedélyezéséről szóló, együttdöntésben tárgyalt jogszabályjavaslatnak.
In a report on Parliament's estimates of revenues and expenditure for the 2009 financial year, MEPs in the Committee on Budgets endorse draft estimates and agree with the principle of establishing a "Lisbon reserve".
A jelentés szerint a cél „elősegíteni a mobil műholdas szolgáltatások versenyképes belső piacának fejlődését az egész közösségben és fokozatosan lefedettséget biztosítani a tagállamokbban”.
MEPs in the committee state the 2009 budget should respond to a series of main challenges (already identified in the previous report by Mr Lewandowski and adopted in plenary on 10 April 2008), including:
(A szakbizottság szerint a szabályozás csak a 2 GHz-es frekvenciasávot használó mobil műholdas rendszer-üzemeltetők közös kiválasztási eljárására vonatkozna.
Challenges related to the entry into force of the Lisbon Treaty ("Lisbon reserve" amounts of EUR 2 million -awaiting further evaluation);
„A pályázóknak meg kell határozniuk az igényelt rádiófrekvenciás spektrum mennyiségét, amely nem haladhatja meg a 15 MHz-et Föld-világűr és világűr-Föld viszonylatban sem, és csatolniuk kell a kívánt szakaszokra és kiválasztási kritériumokra vonatkozó nyilatkozatokat és bizonyítékokat, valamint valamennyi adatot és dokumentumot.”
The report stresses the fact that human resources were predominant questions at the pre-conciliation and "welcomes the fact that the bureau acted on concerns raised" by integrating the 65 Lisbon-related new posts (EUR 2 020 023 for 2009) and the changes to staff redeployment within and between DGs.
A javaslat szerint a pályázóknak kötelezettséget kellene vállalniuk arra, hogy a mobil műholdas rendszer a tagállamok összesített szárazföldi területének legalább 60 százalékán már szolgáltatás indulásától kezdve biztosítja a szolgáltatást.
Parliamentary Assistants
Emellett legkésőbb a bizottsági határozat közzétételének időpontja után hét évvel a mobil műholdas szolgáltatást valamennyi tagállamban nyújtania kellene, legalább a népesség 50 százaléka számára, és az egyes tagállamok összesített szárazföldi területének legalább 60 százalékán.
The committee is also encouraged by the information that contacts have been made with Member States, the Council and the current and forthcoming Council Presidencies, concerning the new regime for parliamentary assistants.
A szolgáltatók kiválasztásánál az EP-képviselők jelentős súlyt fektetnének a páneurópai földrajzi lefedettség biztosítására.
The committee recalls, in this respect, its guidelines and stresses once again the importance it attaches to resolving this issue.
Ez 40 százalékkal esne latba, a közérdekű politikai célkitűzések 30, a fogyasztói és versenyelőnyök 20, a spektrumhatékonyság pedig 10 százalékos súlyt kapna az értékelés során.
In the report the overall level of the 2009 EP budget would stay below the traditional voluntary share of 20% and include a new Regime for parliamentary assistants, the new Member's Statute, financing the improvement of services to Members and a buildings policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Esélyegyenlőség: hiányosságok a tagállamokban
Draft Agenda / Watch the plenary on-line
Támogatni kell a diszkrimináció bírósághoz forduló áldozatait - áll a jelentésben, amely szerint a roma közösségnek különleges szociális védelemre van szüksége.
The draft agenda for the 19-22 May can be accessed via the link hereunder.
A jelentés megállapítja, hogy a meglévő irányelveket (2000/43/EK és 2000/78/EK) bizonyos tagállamok hiányosan ültették át.
All plenary sessions are broadcast live on the EP website and you can access this via the link hereunder.
A képviselők ezért üdvözlik a Bizottság javaslatát egy a megkülönböztetés elleni küzdelemről szóló átfogó irányelvre.
Draft Agenda - 19-22 May 2008 (Strasbourg plenary session) EP Live - live broadcast from Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Az EP mostani plenáris ülésén elfogadják a jövő évi ülésezési rendet.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Emellett 6 rövid plenáris ülést is tartanak Brüsszelben.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
A parlament most a jövő évi plenáris ülésnapok rendjéről szavaz.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Mikrohitelekkel a szegénység ellen
Written declaration on microcredit adopted by the European Parliament
A kis pénz is nagy segítség lehet
Microcredit: MEPs say it should be widely available
Növelnék a kis összegű, a hátrányos helyzetűek számára is elérhető mikrohitelek szerepét az EP-képviselők az unió szomszédságpolitikájában és a mediterrán együttműködésben.
EP President Hans-Gert Pöttering announced that the written declaration on microcredit has been adopted.
Az Európai Parlament képviselőinek többsége aláírta a mikrohitelekről szóló írásbeli nyilatkozatot, amely így az EP hivatalos álláspontjává vált.
It calls on the Commission and the Council to lend greater support to microcredit projects and to bolster programmes to help women.
A szöveg szerint a mikrohitel a női emancipáció fontos előmozdítója, a szegénység elleni harc egyik alapvető formája, egyben a Millenniumi Fejlesztési Célok eszköze.
More than half of the total of number of MEPs have now signed the declaration (424 out of 785) which means that it becomes an official position of the European Parliament.
A képviselők felkérik a Bizottságot és a Tanácsot, „ismerjék el a mikrohitel fontosságát a barcelonai folyamat, valamint a szomszédsági és fejlesztési politika keretében”, és „támogassák a mikrofinanszírozási projekteket, valamint erősítsék meg a nőket célzó programokat”.
MEPs point out that microcredit represents a method of lending small amounts that can be accessed by disadvantaged persons and that microcredit has permitted the extremely successful development of self-help employment projects, while also enabling the improvement of living conditions, and is also an important vehicle for the empowerment of women.
Az EP továbbá „javasolja egy közös mikrohitel-egyesület létrehozását, amelynek feladata a projektek hitelességének elbírálása lenne”.
Finally, the House says that microcredit is a key tool for the combating of poverty and an instrument for achieving the Millennium Goals.
Kínában sem javul az emberi jogok helyzete az EP szerint
MEPs review progress on human rights in the world in 2007
Az Európai Parlament 2007-es emberi jogi jelentése részletesen foglalkozik a kínai és az oroszországi helyzettel.
The European Parliament adopted by an overwhelming majority on Thursday its 2007 annual report on human rights in the world.
A képviselők úgy vélik, erősíteni kell az EU közös kül- és biztonságpolitikáját, és biztosítani kell, hogy ebben az emberi jogok előmozdítását prioritásnak tekintsék.
Death penalty, women's rights and children's rights
Nemzetközi Büntetőbíróság
The death penalty is one of the main topics highlighted.
A jelentés üdvözli, hogy Nemzetközi Büntetőbíróság statútuma, a Római Alapokmány japán ratifikációval 105-re nőtt a szerződő államok száma.
The adoption in 2007 of a UN resolution calling for a global moratorium on the use of the death penalty is seen as a huge step forward.
A szöveg ugyanakkor sürgeti Csehországot, az egyetlen még nem részes EU-tagállamot, késedelem nélkül csatlakozzon.
However, MEPs still want to see "the eradication of capital punishment in Europe" and ultimately its universal abolition.
A szövegben az EP „ismételten felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy európai keretstratégiát a romákra vonatkozóan, figyelembe véve a roma közösségek sajátos társadalmi helyzetét az Európai Unióban, a tagjelölt országokban és a Nyugat-Balkánra vonatkozó stabilizációs és társulási folyamatba bevont országokban”.
Among other subjects addressed are children's rights (including the special problem of children and armed conflict), torture, the protection of human rights defenders and the rights of minorities and the disabled.
A képviselők támogatják a Tanács 2007. december 7-ei határozatát a halálbüntetés elleni európai nap meghirdetéséről.
Several countries are singled out for special attention.
Az EP „üdvözli Kína elhatározását, hogy valamennyi halálbüntetést érintő ügyben kéri a legfelső bíróság felülvizsgálatát, azonban továbbra is aggodalommal tölti el, hogy világszerte változatlanul Kínában kerül sor a legtöbb kivégzésre”.
The EP "expresses its disquiet at the serious human rights violations in China and stresses that, despite promises made by the regime with a view to the forthcoming Olympic Games, the situation on the ground regarding human rights has not improved".
A jelentés „elítéli a halálbüntetés alkalmazását Fehéroroszországban”, és azt, „hogy az iráni rezsim egyre többször alkalmazza a halálbüntetést”, ráadásul 18 évnél fiatalabbakon is.
Moreover, China "still carries out the greatest number of executions worldwide".
A szöveg megjegyzi, hogy – más EU-országokkal egyetemben - Magyarország nem írta alá és nem is ratifikálta a kínzás elleni egyezmény opcionális jegyzőkönyvét (OPCAT).
MEPs are "deeply concerned that respect for fundamental rights in Iran , especially freedom of expression and assembly, continued to deteriorate in 2007".
A jelentés „felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kezdjék meg az Európai Unió emberijog-védőkre vonatkozó iránymutatásainak átláthatóbb és módszeresebb végrehajtását, mivel ez fontos és innovatív eszköz az emberijog-védők támogatására és a kockázatnak kitett személyek védelmére”.
Iran is condemned for its "increasing use of capital punishment" and the arrest of thousands of men and women for "immoral behaviour", and is urged to resume the human rights dialogue with the EU interrupted in 2004.
Az EP-t „továbbra is ugyanilyen aggodalommal töltik el az újságírókról és emberi jogi aktivistákról, köztük a dalai lámáról, társairól és a Falun Gong követőiről vezetett feketelisták”.
There is disappointment at the "lack of results from the European Union-Russia consultations on human rights".
Az EP aggodalmának ad hangot amiatt, hogy Kína csak az EU által felvetett esetek kétharmadára adott választ.
Among other countries highlighted are Sudan (Darfur), Uzbekistan, Burma and Pakistan.
A jelentés szerint az Olimpiai Chartával összhangban tett ígéretek ellenére sem javult az emberi jogokkal kapcsolatos helyzet Kínában.
MEPs also call on Cuba to allow two past winners of the EP's Sakharov Prize for human rights to come to the EP.
A jelentés kitér a finnugor mari kisebbség védelmére is.
… of the European Union …
Európai Kezdeményezést a Demokráciáért és az Emberi Jogokért
The German and Portuguese EU presidencies are congratulated on their achievements in 2007, such as progress towards finalising EU guidelines on the rights of the child.
Az EP „kifejezi mély nyugtalanságát a Gázai övezetben tapasztalható katasztrofális emberi jogi válság miatt, és felhívja az összes érintett felet, hogy tartsák tiszteletben az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát; megerősíti a gázai övezeti helyzetről szóló 2008. február 21-i állásfoglalásában foglaltakat”.
However, Parliament says "the European Union is still far from conducting a coherent and hard-hitting policy to uphold and promote human rights around the world".
A jelentés többek között foglalkozik a burmai, törökországi, csádi, darfúri, kenyai és kubai helyzettel is.
Moreover, assessing the human rights impact of its policies is not easy, partly owing to a lack of data.
A jelentés Kuba kapcsán „határozottan elítéli, hogy a Damas de Blanco nevű, Szaharov-díjjal kitüntetett szervezet tagjait rendszeresen bántalmazzák és zaklatják, miközben békés tüntetés keretében kérik immár ötödik éve kubai fogságban élő rokonaik szabadon bocsátását”.
The committee calls for "quantifiable indices and benchmarks" to measure their effectiveness.
A képviselők üdvözlik, hogy elindították az Európai Kezdeményezést a Demokráciáért és az Emberi Jogokért (EIDHR), „mint kifejezetten az emberi jogok és a demokrácia előmozdítására nyújtott külső segély pénzügyi eszközét”.
More broadly, Mr Cappato's report argues that the "non-violent" defence of human rights should be specifically promoted as "a priority objective in EU human rights and democracy policy".
A jelentés „felszólítja a Tanácsot, hogy biztosítsa a menekültek, menedékkérők és migránsok jogainak teljes körű tiszteletben tartását a gyakorlatban, amikor megerősítik bevándorlás- és menekültügyi együttműködésüket a harmadik országokkal”.
Romania is urged to rescind its Bilateral Immunity Agreement with the USA on the ICC.
Tabajdi: külön foglalkozzon az EP a nemzeti kisebbségekkel
…and of the European Parliament
A plenáris vitában a szocialista frakció vezérszónoka Tabajdi Csaba volt.
Lastly, human rights play a prominent role in the work of the European Parliament itself.