natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ismerje el, hogy egyes tagállamok büntetni rendelik a népirtás tagadását vagy jelentőségének botrányos lekicsinyítését, az emberiség elleni bűncselekményeket vagy a háborús bűnöket
Thus the effect of fishmeal on human health is as a result of the meat eaten from farmed fish, pigs, and poultry fed on the product as a feed ingredient.
szerepeltesse a kerethatározat végleges szövegében a rasszista és idegengyűlölő tevékenységekhez kapcsolódó bűncselekmények meghatározását
Fishmeal is rich in both essential amino acids in the form of protein, and in the long chain polyunsaturated omega-3 fatty acids DHA and EPA (PUFAs) which provide health and welfare benefits to animals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EP-összefoglaló, 2007. június 6-7., Brüsszel
Post-Briefing - 6-7 June 2007 - Brussels
Az Európai Parlament rövid plenáris ülésszakot tartott június 6-án és 7-én Brüsszelben.
Opening of the session: welcome to Bulgarian MEPs, condemnation of ETA
Hans-Gert Pöttering házelnök az ülésszak elején üdvözölte a május 20-ai bulgáriai EP-választáson mandátumot szerzett 18 új képviselőt , majd az Európai Unió intézményi reformjáról vitáztak a képviselők.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the session by welcoming the 18 newly elected Bulgarian MEPs freshly elected on 20 May.
Az EP szavazott arról a költségvetési módosításról, amelynek értelmében az EU Szolidaritási Alapjából Magyarország 15 millió eurót kap a 2006-os árvizek során elszenvedett károk mérséklésére.
Mr Pöttering referred to the announcement by ETA that it was abandoning its ceasefire.
Az EP jelentéseket fogadott el az európai vízum-információs rendszerről és az adatvédelemről , ezen kívül véleményadó jelentést szavazott meg az európai művészek szociális biztonságáról .
He stressed that the European Parliament "stands shoulder-to-shoulder with the Spanish people" and that it "condemns the use of violence as a means of achieving political goals".
Elfogadták az EU gyümölcs- és zöldségreformjáról szóló jogszabályt is.
He added that the fight against terrorism must always take place within the rule of law and concluded by expressing the EP's "solidarity and sympathy with the victims of terrorism".
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Parliament will reject any agreement on a new treaty which does not improve democracy, transparency and citizens' rights.
Alkotmányozás: új szerződést 2008-ig
MEPs debate crucial summit on the EU's future
A képviselők a demokráciát, az átláthatóságot és a polgárok jogait erősítő szerződést akarnak – mégpedig 2008 végéig.
MEPs expressed diverse views ranging from a new Treaty containing many elements from the Constitution, to a smaller Treaty, to no change to the status quo.
A szöveg emlékeztet: bár „a népszavazások negatív kimenetele miatt Franciaországnak és Hollandiának nem sikerült sikeresen lezárnia e folyamatot”, „a tagállamok teljes számának kétharmadát, valamint az Európai Unió népességének többségét kitevő 18 tagállam ratifikálta az alkotmányszerződést”, és „négy másik tagállam nyilatkozatot tett, hogy hajlandó a ratifikáció folytatására”.
The first report relates to an agreement on a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
A jelentésben a parlament „újból megerősíti támogatását az alkotmányszerződés tartalmával kapcsolatban”.
Better protection for performing artists working outside their home country
Az EP ezen kívül „újra megerősíti elkötelezettségét az Európai Uniónak az alkotmányszerződés tartalmán alapuló, folyamatban lévő alkotmányos folyamatának rendezése mellett, esetlegesen másfajta beállításban, de figyelembe véve a bizonyos tagállamokban felmerülő nehézségeket”.
The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
A képviselők kitartanak „amellett, hogy meg kell őrizni az alkotmányszerződés I. részében foglalt valamennyi alapelvet, beleértve az Európai Unió mint az államok uniója és a polgárok uniója kettős természetét, az európai jog elsőbbségét, a jogi aktusok és eljárások új tipológiáját, a jogszabályok hierarchiáját és az Európai Unió jogi személyiségét”.
In adopting a joint resolution from the PES, ALDE, UEN, Greens/EFA and GUE/NGL groups, the House welcomes the organisation of special sessions to respond to urgent crises.
Az EP „kijelenti, hogy a tárgyalások eredményét el fogja utasítani, amennyiben az az alkotmányszerződéshez képest az állampolgárok jogainak csökkenéséhez (és itt külön hangsúlyt fektet az alapjogi charta, és különösen jogilag kötelező érvényének fenntartására), illetve a demokrácia, az átláthatóság és a hatékonyság gyengüléséhez vezetne”.
The EP is concerned, however, at the failure of the Human Rights Council (HRC) to take action to address many of the world’s most urgent human rights situations.
A képviselők szerint az intézményi reformnál kiemelten kell foglalkozni a következőkkel:
Rebuilding cod stocks in the Baltic Sea
a fenntartható fejlődés, különösen az éghajlatváltozás elleni küzdelem
Parliament adopted a report on a Commission plan for cod stocks in the Baltic Sea, in a consultation report.
az európai szociális modell a demográfiai változások és a globalizáció összefüggésében
MEPs aim to maintain an appropriate balance between rebuilding stocks and maintaining the conditions for fishing communities to continue their activity.
hatékony közös mechanizmusok az euróövezet gazdaságpolitikáival kapcsolatosan, megőrizve az Európai Központi Banknak a szerződések szerint a monetáris politikában betöltött szerepét
European Parliament's budget for 2008 - a budget for the EU tax-payer
A parlament rögzítené „az unió bővítésre vonatkozó kritériumait és eljárásait” is.
Parliament adopted a report on the draft estimates of the European Parliament's revenue and expenditure (2008).
A szöveg „sürgeti az új szerződés ratifikációs folyamatának befejezését 2008 végéig”.
The House recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning.
Az EP plenáris ülésén kitörölték a szövegből azt a korábban, szakbizottsági szinten még megszavazott részt, amely szerint „mindent meg kell tenni egy kétsebességű Európa létrejöttének elkerülése érdekében”.
Parliament voted on Thursday, 7 June for flexible forms of farm aid tailored to the needs of different types of fruit and vegetables, as well as the creation of a special crisis fund to boost competitiveness in this sector.
A jelentés parlamenti vitájának összefoglalója: Az EP által elfogadott szöveg: Az EU alkotmányos folyamatának ütemterve
These were the main points of a consultation report, adopted in plenary this Thursday, on reforms proposed by the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Magyarország 15 millió eurót kap az EU-tól árvízkárra
Opening of the session: welcome to Bulgarian MEPs, condemnation of ETA
Magyarország és Görögország érdekében módosította az unió 2007-es költségvetését az EP csütörtökön.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the session by welcoming the 18 newly elected Bulgarian MEPs freshly elected on 20 May.
Ezzel az EU a Szolidaritási Alapból összesen 24 millió 370 ezer 114 euróval támogatja a két országot, hogy „kezelni tudják a 2006. márciusi és áprilisi áradások okozta súlyos károkat”.
"After coming through the period of communism, Bulgaria with this election seals its integration into the European family", said the president.
Ebből Magyarország 15 milliót kap.
"Let us work together on the further building of our common European home".
15 millió 63 ezer 587 euróval támogatja az unió Magyarországot az EU Szolidaritási Alapjából.
Mr Pöttering then referred to the announcement by ETA that it was abandoning its ceasefire.
A kifizetés miatt módosítani kell az EU 2007-es költségvetését.
He added that the fight against terrorism must always take place within the rule of law and concluded by expressing the EP's "solidarity and sympathy with the victims of terrorism".
Technikai értelemben erről szól az EP elé kerülő két jogszabályszöveg, amelyet csütörtökön szavaztak meg a képviselők.
Under changes to the agenda, it was announced that pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure, the House would vote on Thursday at the request of the Development Committee, on a regional strategy paper on Mercosur and Latin America.
Az EP által elfogadott szöveg: A Szolidaritási Alap igénybevétele-árvizek Magyarországon
Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL) asked the President to demand explanations from the mayor of Moscow and Russian President Putin for the violent treatment suffered by herself, fellow MEP Marco Cappato (ALDE, IT) and others at the peaceful Gay Pride demonstration in Moscow last weekend.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0222 0 NOT XML V0//HU
Mr Pöttering replied that he would take the appropriate steps.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Vita az EU-csúcsról és az alkotmányról
Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process
Brüsszelben csütörtökön a június 21-22-én megrendezendő EU-csúcs kapcsán vitáztak a képviselők a német külügyminiszterrel és az Európai Bizottság alelnökével.
In order to help reach a positive outcome, Parliament will maintain close contacts with national parliaments, as well as with the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, throughout the whole IGC.
A középpontban természetesen az EU jövendő alapszerződésének ügy állt.
The House calls for the preservation of the basic principles of Part I of the Constitutional Treaty in the future agreement on the institutional reforms.
A német soros elnökség nevében felszólaló Frank-Walter Steinmeier úgy vélte, a júniusi EU-csúcs döntő lesz Európa jövője szempontjából.
The Charter of Fundamental Rights, whose inclusion in the new treaty is still being debated by governments, is one of the reforms the EP deems indispensable.
A politikus azt mondta, a szakértől egyetértenek abban, hogy a kereskedelem, a bel- és igazságügyek, az energia és a szociális dimenzió területén meg kell őrizni a már elért eredményeket.
Particularly, they ask Member States to agree a common approach in the fields of climate change, energy security, migration policy, the fight against terrorism, enlargement, the European social model and the economic governance of the Euro-zone.
Margot Wallström szerint az EU-nak „új narratívát” kell találnia arra, hogy elmagyarázza a polgároknak, miért van szüksége az EU-nak egy új szerződésre.
He backed the German presidency's efforts to plan an intergovernmental conference (IGC) to take place under the next presidency in the second half of this year, saying he believed that "it should be possible to find common ground".
Joseph Daul (néppárti, francia) szerint döntésképes, a mostaninál hatékonyabb, átláthatóbb, demokratikusabb EU-ra van szükség.
Elmar BROK (EPP, DE), co-rapporteur, said it was important not to jeopardise the "success story" that was the EU.
Martin Schulz (szocialista, német) úgy vélte, az EU-nak az egységben van az ereje.
Polls showed that people were not against the EU per se, but they did want an EU that worked, i.e. one that delivered answers.
A politikus elismeréssel szólt a német kancellár, Angela Merkel munkájáról, akinek - mint mondta - végzett fizikusként sok különálló elemet kell összehoznia.
However, ambition is also essential - a "lowest common denominator" solution might bring short-term relief, but it could store up problems for the future.
Schulz szerint az uniónak többre van szüksége Nizzánál, az ugyanis „megüli az EU-t”.
"The Community method must be protected, including the Commission's right of initiative".
Graham Watson (liberális, brit) azt mondta, az együttműködő Európa sokkal többre képes, mint az egyes tagállamok.
For the Socialists, Jo LEINEN (PES, DE) said that "the substance of the constitutional treaty has to be preserved, but the presentation could be changed if necessary."
Szerinte a minősített többségnek a normális esetnek és nem a kivételnek kellene lennie az EU-s döntéshozatalban.
He believed that "the public mood is turning" and that despite the referendum results in France and the Netherlands, there was "a growing realisation that it is not in the interest of those countries to be inside a Union that is too feeble to act."
Monica Frassoni (zöldpárti, olasz) attól tartott, hogy az új szerződés nem lesz más, mint csak egy másik Nizza.
On behalf of the Green group, Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) strongly supported the report.
Frassoni összeurópai jelöltlistákról szavaztatna már a 2009-es EP-választásokon is.
However, he warned, this Parliament has in the past "not been prepared to go to the wire".
Helmuth Markov (GUE/NGL, német) arról beszélt, hogy van aki több, van aki kevesebb Európát akar: „kakofónia van, de senki nem tudja, merre megyünk”.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, pointed to an apparent contradiction in the report: it sought both to allay fears, by stating that "Many of the misgivings expressed related to the context, rather than the content", and also to open the way to achieving a settlement "possibly under a different presentation"!
Jens-Peter Bonde (IND/DEM, dán) szerint az új szerződés csupán az alkotmány újraélesztése új néven, miközben nem tartanak megfelelő népszavazásokat róla.
For his group, Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) echoed Mr Wurtz's concern about the need to distinguish between "content" and "packaging", and said it would be unacceptable to change only the latter.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a zöldség- és gyümölcságazat reformjáról
MEPs debate crucial summit on the EU's future
Konzultációs eljárásban tárgyalta az EP a zöldség- és gyümölcsszektor reformjára irányuló európai bizottsági javaslatot.
Ahead of the forthcoming European Council on 21 and 22 June, the House debated the much-awaited summit with German Foreign Minister Steinmeier.
Európai gyümölcsre európai címkét
First was migration.
2003 és 2005 között az EU-ban átlagosan évi 38,3 millió tonna gyümölcsöt termesztettek.
The starting point must be that the EU was there "to respond to the needs of its citizens, to realise policy goals and to deliver results".
Bulgária, és főleg Románia csatlakozása következtében az ágazat termelése 1,1 millió tonnával nőtt.
Ultimately, however, it was not sufficient to reach agreement between Member States and the institutions.
Az EU jelentős zöldség- és gyümölcs-külkereskedelme ugyanakkor deficites, az ágazat pedig jelentős problémákkal küszködik.
There is a risk, he said, that it could lead to a weaker EU, with divided Member States, "our strength is in our unity", he said.
A piaci egyensúly sorozatos megbomlása oda vezet, hogy mind több és több gazdaság veszít a jövedelmezőségéből.
Graham WATSON (UK), on behalf of the ALDE Group said"' There is one thing we all know, those of us here and those protesting in Germany: the key challenges facing our people.
Termelői szervezetek
How can we ensure energy security?
Az Európai Bizottság jogalkotási javaslattal állt elő a zöldség- és gyümölcsszektor reformjára vonatkozóan.
Are the naysayers really serious in saying they will sacrifice good governance for the sake of flags and titles?
Eszerint a támogatási rendszert rugalmasabbá tenné és megerősítené a termelői szervezetek javára, ez utóbbiakat téve meg az új közös piacszervezés „kemény magjává” mind a kínálat szabályozása, mind pedig a kereskedelem fejlesztése szintjén.
It will insist that the Charter of Fundamental Rights is too important to be downgraded in the manner proposed by the UK because that way lies differential membership, differential citizenship, differential rights which have no place in a Europe of equals.
A javaslat továbbá megerősítené a közös piacszervezés környezetvédelmi dimenzióját, és támogatná a gyümölcs- és zöldségfogyasztás előmozdítását.
In fact, I was quite shocked that the President-in-office of the ECOFIN Council made such a bombastic and ballistic attack on a single country when he was supposed to be acting in a neutral position.
Fenntartanák az export-visszatérítéseket
Mr Bonde added that "this constitution is on its knees."
Az EP nemzetközi kereskedelmi szakbizottsága részéről a néppárti Glattfelder Béla készített véleményt.
She added that "any new treaty must ensure just membership for all, regardless of size."
Tabajdi: diszkriminatív a reform
It is the twisting of language.
A jelentés parlamenti vitájában felszólalt a szocialista Tabajdi Csaba.
And the methods proposed are deceitful and dishonourable.
A képviselő a tárgyalt szöveg pozitívumai között említette a nemzeti borítékrendszert, a termelési-értékesítési szervezetek támogatását, a kockázatkezelést és az „iskolagyümölcsöt”.
Timothy Kirkhope (EPP-ED, UK) said "My text voices concern, as you might expect, that the Council meeting, which is a vital one, should not devote all its attention to the issue of the Constitution.
A reform ugyanakkor az új tagállamok számára több területen diszkriminatív - tette hozzá Tabajdi. „Magyarország az uniós zöldségtermelés 2 százalékát adja és a zöldségtermelés költségeiből 0,61 százalékot kap” - emelte ki.
We hope that the Laeken Summit and what it stood for – which was to make the EU more transparent and less intrusive in the lives of our peoples – will be the basis of whatever comes out of that very important summit.
További diszkriminációként említette a politikus, hogy „sem a lengyel bogyósgyümölcsök, sem a meggy, sem az új tagállamok termékei nem kerültek be a feldolgozandó termékek körébe”.
But I want to say how pleased I am that the Chancellor of Germany has taken such an interest in the issue of climate change and the need for us to work in a cooperative fashion to try to find solutions to global warming and, indeed, the global poverty which arises as a result of those changes.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0232 0 NOT XML V0//HU
Mrs Wallström believed that the EU institutions "deserve a second chance but cannot afford a second failure".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a 2008-as EP-költségvetésről
EU visa information system to help prevent visa shopping
Az Európai Parlament 2008-ra tervezett bevételeit és kiadásait elemzi Ville Itälä (néppárti, finn) jelentése, amelyet csütörtökön fogadott el az EP.
The European Parliament adopted two reports from Baroness Ludford, (ALDE, UK) on the Visa Information System relating to the Schengen area.
A költségvetési előirányzat-tervezetet szerint az EP 2008-ban 1 milliárd 427 millió 400 ezer eurós kiadással számol.
The first report relates to an agreement on a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Ebből közel 103 milliót saját forrásokból fedezne.
EU visa information system to help prevent visa shopping
A szöveg szerint „az Európai Parlament három munkahelyén található épületeinek megvásárlása hosszú távon valószínűleg jelentős megtakarítást eredményez az EU adófizetői számára”.
The European Parliament backed a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
A jelentés szerint az EP 9 millió eurót spórol az eljárásokról szóló szó szerinti jegyzőkönyvek fordításának megszüntetésével.
The text is the result of an agreement with Council so the legislative process has been completed at the first reading stage.
A jelentés „úgy ítéli meg, hogy erőfeszítéseket lehet tenni a Strasbourgba történő személyzeti kiküldetések számának korlátozása, és – amennyiben lehetséges – az olyan új technológiák, mint a videokonferencia, fokozottabb felhasználása érdekében”.
The draft regulation states that designated authorities from Member States and Europol may also access data contained in the VIS in specific cases and following a substantiated written request, if this can contribute to the prevention or investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.
A dokumentum melléklete részletesen felsorolja az egyes kategóriákba tartozó munkahelyek engedélyezett számát.
This access will be indirect, via central access points which will have to check that all the relevant conditions for accessing the data are complied with.
Eszerint az EP munkatársainak száma 2008-ban nem emelkedne 2007-ben képest, hanem továbbra is 5933 maradna.
Finally, the regulation provides that each visa application file will be stored in the VIS for a maximum of 5 years.
Fazakas: megfelelő költségvetést az EP információs tevékenységére
Second report on Visa information: personal ata should be obtained only in "clearly defined and monitored circumstances "
Fazakas Szabolcs a parlamenti vitában azt mondta, az Európai Parlament az elmúlt időszakban egyre jelentősebb szerepet tölt be az európai intézmények együttműködésében, és az európai közvélemény megítélésében is egyre nagyobb elismertséget vívott ki magának.
The information obtained from the EU's proposed Visa Information System (VIS) should be limited only to "limited to those who 'have a need to know' and possess appropriate knowledge about data security and data protection rules", according to a report adopted by the European Parliament.
Ez szerinte „a jogalkotó munka mellett elsősorban sikeres információs politikánknak köszönhető”.
There should also be "a list of the operating units within the designated authorities" that have access to the information kept on the VIS.
Az EP által elfogadott szöveg: Az EP bevételei és kiadásai a 2008-ra
UK and Ireland's participation
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 NOT XML V0//HU
MEPs adopted a non-binding amendment which says that neither the UK or Ireland are taking part and are not bound by it or subject to its application.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Európai vízuminformációs rendszer
Better protection for performing artists working outside their home country
A harmadik országokból a schengeni övezetbe belépők vízumkérelmeinek szabályozásáról és rövid távú tartózkodást lehetővé tevő vízumaival kapcsolatos adatbázis felállításáról szavazott az EP csütörtökön.
The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.