natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gurmai Zita (szocialista) úgy vélte, a „hatékony vidékfejlesztési programok nemcsak javítják a versenyképességet és biztos támaszai a fenntartható fejlődésnek, de egyúttal erősítik a szociális kohéziót, a társadalom minden rétegének egészséges fejlődését”.
Parliament adopted a report suggesting a stronger focus on young farmers, the modernisation of agriculture, and the protection of the rural cultural heritage as key strategic guidelines for rural development.
Gurmai szerint fontos, hogy a tagállamok lehetőséget kapjanak a „vidékfejlesztési eszközök rugalmas kezelésére”.
MEPs underlined the importance of "the provision of essential funding to the new Member States in order to reduce the gap between them and the EU 15."
A képviselőnő hozzátette: „a magántőke bevonása nélkülözhetetlen a programok végrehajtásához, a struktúraváltás, a modernizáció következetes végigviteléhez”.
Additional suggestions included the promotion of local and regional products, the "incorporation of women into the labour market," and "support for investment and training in the field of non-food production," as well as green tourism.
Az EP-által elfogadott szöveg: A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról:
MEPs support the retention of the Shetland fisheries box for a further three years
Fűtés és hűtés megújuló energiával
The Shetland Box
Az energiafogyasztás mintegy fele fűtésre, további egyre növekvő része pedig hűtésre megy.
In 1989, the Commission established an area closed to beam trawlers of more than 300 horsepower (hp) or 221kW that became known as the plaice box.
Az unióban jelenleg ezeken a területeken mindössze tíz százalék a megújuló energiaforrások – főleg geotermikus energia, naphő, biomassza - felhasználásának aránya.
At first, the closure applied only in the second and third quarters of the year, but in 1994 it was extended to the fourth and since 1995, the box has been closed the whole year round.
Ezt 2020-ra megduplázná az unió, miközben 2010-re a teljes energiafogyasztás 12 százalékát kellene megújuló forrásokból fedezni .
The report comes after the Commission fulfilled its commitment under Article 19, which requires it to assess the "the justification for restrictions on access to waters and resources outside of the 12 mile zone".
Az EP szakbizottsága felkéri az Európai Bizottságot, hogy „2006. július 31-ig nyújtson be a parlamentnek a fűtésre és hűtésre használt megújuló energiaforrások részesedésének fokozásáról szóló jogalkotási javaslatot”.
It further notes how the Commission's Expert Working Group highlighted the "socio-economic importance of the boxes" and that one of the intentions of the Shetland Box is to "provide protection for fisheries-dependent communities in the north of Scotland".
„A megújuló energiák fűtési és hűtési területen elfoglalt részesedésének növelésével jelentősen hozzá kell járulni az európai energiaellátás biztonságához, a munkahelyteremtéshez és a környezet állapotának javításához” – áll Mechtild Rothe (szocialista, német) által jegyzett jelentésben.
The report observes that the UK government, along with the German government, believes that any changes regarding the Shetland box are "neither necessary nor desirable" and that "any decision should be taken in the context of future flatfish management and the advice of the National Sea Regional Advisory Council (NSRAC)".
A szöveg szerint „a megfelelő technológiák és eljárások gazdaságosságát tömegtermeléssel és tömeges forgalmazással kell felgyorsítani”.
Parliament is supporting Commission plans to reform the state aid rules, with the aim of having less, but better state aid in the future.
A tagállamoktól legkésőbb egy évvel az irányelv hatályba lépése után a fűtés és hűtés megújuló forrásainak kiaknázásáról szóló cselekvési terveket várnak a képviselők.
MEPs adopted a report by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) which approves the EU executive's aim of making state aid an instrument for growth and jobs as part of the Lisbon strategy.
Ezeket a programokat háromévente meg kellene újítani, és be kellene nyújtani a bizottságnak.
The own-initiative report is Parliament's contribution to the Commission's consultation on its proposals.
A tagállamoknak gondoskodniuk kellene arról is, hogy a közvélemény teljes körű tájékoztatást kapjon a megújuló energiák felhasználási lehetőségeiről a fűtésben és a hűtésben.
Welcoming the plans for an economic approach to state aid, they call for this to be strictly defined, notably including a detailed definition of the concept of market failure.
A tagállamoknak a szakbizottság szerint ösztönözniük kell az állami szektort, hogy a közbeszerzések során biztosítson elsőbbséget a megújuló energiákból előállított fűtésnek és hűtésnek, különösen az újonnan épített vagy felújított épületeknél.
MEPs stress that aid for innovation can give industry an incentive to invest more in research and development, but warn it should not distort competition, by for example, favouring one undertaking over others.
A képviselők úgy vélték, „az EU-nak ösztönöznie kell a strukturális és kohéziós alapoknak a megújuló fűtés és hűtés támogatására és elősegítésére történő felhasználását”.
On state support for services of general economic interest, Parliament says that this only counts as 'state aid' when there is overcompensation.
Az EP-által elfogadott szöveg: A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról:
When it comes to regional aid, the report supports a focus on investments on infrastructure and horizontal aid.
Állásfoglalás Fehéroroszországról
Making human rights clauses more effective
A parlament csütörtökön állásfoglalást fogadott el, amelyben a fehéroroszországi helyzetet értékeli a március 19-ei elnökválasztás előtt .
MEPs adopted a non-binding report on the human rights and democracy clause in EU agreements.
Az ellenzék képviselőit szinte teljes mértékben kizárták a választási bizottságokban való részvételből, és „az ellenzék számos vezető személyiségét megkérdőjelezhető vádakon alapuló pereket követően fogva tartják” - sorolja a szöveg.
It points out that, on many occasions, the EU had not been able to respond adequately to serious and persistent violations of human rights and democratic principles.
A hatóságok ráadásul „kampányt indítottak az ellenzéket támogató demokratikus országok ellen, azzal vádolva őket, hogy destabilizálják az ország politikai helyzetét, és kémeket toboroznak” - áll a szövegben.
The House concludes that the EU must draw up new procedures and new criteria for applying the human rights and democracy clause, which must apply without discrimination between States or between their levels of development.
Az EP „sajnálatát fejezi ki a politikai helyzet folyamatos romlása és a fehérorosz nép polgári és emberi jogainak folyamatos megsértése miatt; hangsúlyozottan elítéli a média, újságírók, az ellenzék, emberi jogi aktivisták és kisebbségek elleni válogatás nélküli támadásokat”.
The report also calls for the establishment of human rights subcommittees under EU-third country agreements, to be responsible for reviewing compliance with the clause, monitoring its application and implementation, and proposing actions to address democracy and human rights problems.
A parlament felszólítja a fehérorosz hatóságokat: „szigorúan ragaszkodjanak a nemzetközi normákhoz a márciusi elnökválasztás előkészítése, a jelöltek regisztrációja és ellenőrzése, valamint a kampány és a választás során”.
MEPs also call for the expansion of the positive dimension of the human rights clause, which entails the need to take effective measures to contribute to the enjoyment of human rights within and by the respective parties, to include an ongoing assessment and monitoring of the impact of the agreement itself on the enjoyment of human rights, as well as to adopt a human rights approach when implementing all aspects of the agreement.
A képviselők elítélik a nemrégiben elfogadott „forradalom elleni törvényt, amely többek között lehetővé teszi a fehérorosz hatóságok számára, hogy bárkit letartóztassanak, aki azzal gyanúsítható, hogy utcai tiltakozó demonstrációkon részt vevő embereket képez ki vagy azok képzését finanszírozza”, illetve hogy „külföldön vagy nemzetközi szervezetekben félremagyarázza a belarusz helyzetet vagy információkat nyújt arról”.
Parliament says if one of the governments concerned in the human right clause, the European Parliament or the national parliaments concerned or, in the case of ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, calls for the human rights and democracy clause to be invoked, through the suspension of a bilateral agreement or the implementation of dialogue or other appropriate measures, the Association Council should automatically include that debate on its agenda.
A parlament „mélyen elítéli, hogy az Európai Parlament és az Európa Tanács – a 2001-es elnökválasztással ellentétben – nem kapott meghívást a mostani elnökválasztás megfigyelésére”.
MEPs note that the European Parliament has formally expressed its view to that effect in several cases, but that the Association Council has simply ignored those requests.
Az EP „ismételten hangsúlyozza, hogy az EU és Fehéroroszország közötti kapcsolatok további alakulása ezután is a demokratizálódás és a reformok terén elért előrehaladástól, illetve az átlátható és tisztességes elnökválasztástól függ.”
MEPs stress that, for elections to be considered democratic, free and fair, certain preconditions must be met, including, inter alia, respect for political and civic rights, respect for freedom of expression and information, equal access to the media and respect for political pluralism, so as to offer electors a real choice.
Az EP-által elfogadott szöveg:
Text adopted
Növelnék a légi irányítók mobilitását
Confiscation of vehicles by Greek authorities - MEPs call for compliance with EU law
Második olvasatban, nagy többséggel elfogadta a parlament a légiközlekedés-irányítók uniós engedélyéről szóló jogszabálytervezetet.
This comes in response to a large number of petitions concerning the confiscation of automobiles suspected by the Greek authorities to be illegally imported.
Az irányelv a magas minőségi követelmények szem előtt tartásával harmonizálná a légi irányítók képzését, minősítését, egyszerűsítené számukra a más országban történő munkavállalást és a nemzeti képesítések kölcsönös elismerését is .
Consequently, there have been "a number of irregularities which have occurred in Greece when the customs authorities, suspecting that the petitioner's foreign registered vehicles were being illegally imported and used in Greece, confiscated the vehicles".
Európában mintegy 1800-zal több légiforgalmi irányítóra lenne szükség.
On this occasion they covered Azerbaijan, Guantanamo Bay and Sri Lanka.
A szakemberek mobilitásának növelése érdekében - a „feltétlen kölcsönös elismerés” elvének megfelelően - minden tagállamnak el kell majd fogadnia a másik által kiadott engedélyeket, minősítéseket, nyelvvizsgákat és egészségügyi eredményeket.
In their resolution on Guantanamo Bay, adopted by 80 votes in favour to 1 against with 1 abstention, MEPs call on the US Administration to close the detention facility there and insist that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal.
A légi irányítóknak minden esetben megfelelő szinten kell majd tudniuk angolul, emellett - ahol az adott tagállam ezt biztonsági okokból fontosnak tartja - a helyi nyelv ismeretét is kötelezővé tehetik számukra.
Parliament stresses that contemporary terrorism, particularly global terrorism directed against democracies and their populations, poses a threat to the basic and fundamental human rights our societies enjoy.
Az EP által elfogadott szöveg: A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról:
MEPs discussed prospects for talks between the government of Sri Lanka and the LTTE.
Az Európai Parlament megkezdte 2006. február 13-tól 16-ig tartó plenáris ülését a franciaországi Strasbourgban.
Opening of Session and highlights of the Strasbourg plenary
A hét kétségkívül legfontosabb eseménye a szolgáltatásokról szóló irányelv vitája (kedden) és az arról történő szavazás (csütörtökön) lesz.
The undoubted highlight of this week's plenary session in Strasbourg will be the debate and vote on the Services Directive on Tuesday 14 and Thursday 16 February respectively.
Az elzászi fővárosba várhatóan több ezer, munkahelyét féltő tüntető érkezik a kedden.
The debate takes place at 3pm on Tuesday, 14 February.
A parlamenti frakciók még kedd este is egyeztetni fognak a végleges szövegjavaslatról.
A large demonstration is expected to take place in Strasbourg on 14 February.
A mostani plenáris ülésen két magyar témafelelős jelentését is elfogadhatja a parlament.
MEPs will also be debating the effect of globalisation on the internal market with a call for the EU-15 to open up their labour markets to the 10 new Member States.
Őry Csaba a mesterséges optikai sugárzásoknak kitett dolgozók munkahelyi védelméről szóló, Herczog Edit pedig a globalizációnak az európai belső piacra gyakorolt hatásával foglalkozó jelentést jegyzi.
Michael CASHMAN (PES, UK) will be putting forward an own-initiative report on the confiscation of vehicles by the Greek authorities.
Ezekhez hasonlóan hétfőn vitatja meg a parlament az állami támogatások rendszerének reformjával foglalkozó Hökmark-jelentést, és a csirketartás feltételeit jelentősen megszigorító irányelvet (Berman-jelentés) is.
Arlene McCARTHY (PES, UK) will also be putting a question on increasing funding for SOLVIT the on-line problem-solving network hosted by the European Commission, facilitates administrative cooperation between Member States.
Kedden kerül napirendre a kishatárforgalom közösségi szintű szabályozása (Brejc-jelentés), és például a megújuló energiák felhasználásáról értekező Rothe-jelentés.
Catherine STIHLER (PES, UK) will be putting forward a non-binding report on fisheries, specifically the Shetland Box and Plaice Box, calling for them to be extended for a further three years.
Szerdán reggel az EP, a tanács és az Európai Bizottság képviselői együtt vitatják meg a Mohamed-karikatúrák ügyét, emellett terítékre kerül az iráni és a bosznia-hercegovinai helyzet is.
There will then be Council and Commission statements on the confrontation between Iran and the International Community and the outlook for Bosnia Herzegovina.
Nincs csonka csirkecsőr s kiskakaskasztrálás – szigorú feltételek várnak a baromfitartókra
EP supports better welfare for chickens
Jobb lét a csirkéknek, nehezítés a termelőknek
MEPs back better conditions for chickens
„A tagállamok biztosítják, hogy a csirkék négyzetméterenkénti állománysűrűsége a használható területen létesítményenként vagy külön létesítményegységenként nem haladja meg a 30 kilogramm élősúlyt” – ezt az Európai Bizottság által javasolt általános szabályt veszi át a Thijs Berman (szocialista, holland) által jegyzett, még Arisztotelész állatjóléti munkásságára is hivatkozó parlamenti jelentés is.
The consultation report approved the general rule established by the Commission to limit stocking densities to 30 kg/m2 per unit.
(Mivel a maximális állománysűrűséget a három legutóbbi állomány átlagaként kell meghatározni, kivételesen és átmenetileg több szárnyas is kerülhet ennyi helyre, 40 kilónál több csirke azonban soha nem lehet majd egységnyi területen.)
However, MEPs call for several changes to the proposed directive, in line with their assertion that " economic and social considerations should not take precedence over animal welfare and health ."
A címkének tartalmaznia kellene „a gyártási szabványokra és a termék eredetére vonatkozó egyértelmű tájékoztatást”, és fel kellene tüntetni rajta „a létesítmény állománysűrűségi adatait”, és például az állat életkorát is.
The Commission would allow the possibility of a derogation to the rules, up to a maximum of 38 kg/m2, if a number of additional animal welfare criteria are met.
A baromfitelepeken a szellőző-, hűtő- és fűtőrendszereknél ügyelni kell arra, hogy az ammónia- és a széndioxid-koncentráció ne haladjon meg bizonyos határértékeket „a csirkék fejszintjénél mérve”.
While the Parliament agreed to this possibility, it is proposing a cut-off date of January 1, 2013, from which point on the stocking density may not exceed 34 kg/m2.
Kerülni kell a túlfűtést, és biztosítani kell a nedvesség eltávolítását is.
In addition, some of the Commission's welfare criteria regarding ventilation and temperature limits would be extended to all holdings, regardless of whether they were operating under the derogation.
Luxkörülmények szemmagasságban
MEPs wish to do away with the possibility of surgical interventions.
A világos időszak alatt a madarak szemmagasságában mérve legalább 50 lux fényerejű, nem villódzó fényt kell biztosítani az épület teljes alapterületén.
Under the rules laid down in Mr. Berman's report, practices of beak trimming and the castration of male chickens would no longer be allowed under any circumstances.
Különös figyelmet kell szentelni az állatjólét (beleértve az állatok egészségi állapotát) lecsökkent szintjére utaló jeleknek.
The Parliament also added a reference to genetic selection, suggesting that this " must not restrict, diminish, or threaten animals' welfare potential ."
Az EP a csibecsőrcsonkítás és a kakaskasztrálás lehetőségét is kitörölte az irányelvből.
Nevertheless, the House insists that the penalties be "proportionate, progressive, dissuasive" and gradual.
A tervezetben a képviselő szerint „az állatjóléti szempontok nagyobb súllyal esnek latba, mint a szakmai és gazdasági érvek”, ez pedig veszélyezteti az ágazat versenyképességét.
The latter should indicate not only the origin and production standards of the products, but also the animal's age and the stocking density at which the chickens are kept.
Jelentés az állami támogatások rendszerének reformjáról
Parliament supports move to focus state aid on competitiveness
Az EB „Kevesebb és célzottabb állami támogatás: ütemterv az állami támogatás 2005–2009 közötti reformjához” című közleményére reagál Gunnar Hökmark (néppárti, svéd) parlamenti jelentése.
MEPs adopted a report by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) which approves the EU executive's aim of making state aid an instrument for growth and jobs as part of the Lisbon strategy.
A képviselők szerint ugyanakkor a szubvenció „előnyei jelentősen meghaladhatják a költségeket, ha az állami támogatást ésszerűen használják fel és alapos költség-haszon elemzéseket végeznek”.
The own-initiative report is Parliament's contribution to the Commission's consultation on its proposals.
Az EP „egyetért a bizottsággal abban, hogy szükség van az állami támogatási politika átfogó reformjára”.
MEPs agree that state aid policy needs comprehensive reform, saying that the market economy is the most efficient way of allocating limited resources, so state aid should be a last resort.
A parlament szerint „az állami támogatás ellenőrzése azt tükrözi, hogy egyenlő feltételeket kell biztosítani valamennyi, az egységes európai piacon működő vállalkozás számára”.
However, they note that when it does not distort competition, state aid is a permissible means to promote development.
Így a tagállamok - ügyelve arra, hogy ne torzuljon a verseny - arra ösztönözhetnék a gazdasági szereplőket, hogy többet fordítsanak innovációra.
Welcoming the plans for an economic approach to state aid, they call for this to be strictly defined, notably including a detailed definition of the concept of market failure.
A jelentés szerint a kis- és közepes vállalkozások fejlődését „többek között megfelelő adókedvezményekkel nyújtott ösztönzőkkel” lehetne elősegíteni.
The report says Member States should require companies to publish details of the subsidies they receive " to enable shareholder to better evaluate the real performance of the company ."
Az EP úgy vélte, az általános gazdasági érdekeket képviselő szolgáltatások finanszírozása csak abban az esetekben értelmezhető állami támogatásként, ha az túllépi az indokolható kompenzáció mértékét.
MEPs stress that aid for innovation can give industry an incentive to invest more in research and development, but warn it should not distort competition, by for example, favouring one undertaking over others.
Az egyes régióknak nyújtott állami támogatást a képviselők szerint csak akkor szabad megengedni, ha az olyan hozzáadott-értéket hoz létre, amely más politikai intézkedéssel nem érhető el.
On state support for services of general economic interest, Parliament says that this only counts as ' state aid ' when there is overcompensation.
Ezeknél a juttatásoknál „az infrastruktúrába való befektetések, az EU hátrányos vagy legkevésbé fejlett régióiban nyújtott horizontális támogatások” állnának a középpontban, ideértve „a legfeljebb ötéves átmeneti időszakokra szóló kedvező adózási feltételek bevezetését is”.
It calls for greater clarity from the Commission on the implementation of the Altmark ruling taking account of the specificities of different sectors and suggests assessment of state aid to public service companies should be based on the effect on the market rather than the size of the company involved.
„Sem a nemzeti, sem az uniós támogatások ne eredményezzék a verseny torzulását a tagállamok régiói között és ne finanszírozzanak EU-n belüli áttelepüléseket, különösen olyanokat, amelyek az egyik régióban a másik előnyére bekövetkező munkahelyvesztésekkel járnának” - fogalmaz a jelentés.
When it comes to regional aid, the report supports a focus on investments on infrastructure and horizontal aid.
Herczog Edit jelentése: szabad uniós munkaerő-áramlás szükséges a globalizációs versenyben
MEPs call on Member States to open up their labour markets
„A szolgáltatások belső piacának létrehozása alapvető fontosságú a lisszaboni stratégia céljainak elérésében, így tehát az Európai Unió világpiaci versenyképességének javításában” - áll Herczog Edit (szocialista) saját kezdeményezésű jelentésében.
Noting that the EU, over the past few years, has been facing challenges to retain its leading position in areas such as economic growth, labour market performance, research and innovation, MEPs argue that the key to solving these problems lies in the completion of the internal market, " the EU's strongest asset to maximise the advantages of globalisation ".
Az EP „üdvözli azokat a tagállamokat, amelyek megnyitották munkaerőpiacaikat az új tagállamok állampolgárai előtt, és így jelentősen hozzájárultak a belső munkaerőpiac mobilitásának és versenyképességének növeléséhez; sürgeti azokat a tagállamokat, amelyek továbbra is fenntartják a korlátozásokat, hogy bontsák le a munkaerő szabad áramlása elé emelt akadályokat”.
In calling for bold steps to complete the internal market the report " applauds those Member States which have opened up their labour markets for citizens from the new Member States " and " urges those Member States which still maintain restrictions in this regard to eliminate existing obstacles to the free movement of labour ".
Az unió „belső piacának és a világ gazdaságának fejlődése szoros kölcsönhatásban van” egymással, a globalizáció pedig „alapvető kihívások elé állítja a hagyományos európai társadalmi, kulturális, döntéshozó és gazdasági modellt, gazdasági rendszert és különösen az EU belső piacát” - fogalmaz a jelentés.
As a Commission official observed during a debate at committee level, -- and as MEPs went on to contend in their report -- the EU must ensure that the internal market "remains an attractive place to invest".
Ezen veszély elkerülése érdekében a szöveg szerint „a politikai irányításnak a belső piacra gyakorolt pozitív hatásokat támogatnia kell, a negatív hatásokat pedig meg kell szüntetnie”.
As Konrad Szymański (UEN, PL) saw it, Thursday's vote on the controversial services directive will be the "first test of our true intentions".
Ehhez a stratégia részeként a belső piac megvalósítására vonatkozó egyértelmű politikai elkötelezettségre van szükség, „hiszen ez az EU legerősebb fegyvere a globalizáció adta lehetőségek maximális kiaknázására” - áll a szövegben.
" Protectionism is not the answer ," argued Commissioner for the Internal Market and Services Charlie McCreevy , speaking before the plenary.