natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 10/2004. számú, az
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 10
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 11/2004. számú, az
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 11
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 12/2004. számú, az
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 12
A Tanács véleményének megismerése után az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdése és 181. cikke (1) bekezdése alapján engedélyezi.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer pursuant to Articles 24(3) and 181(1) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 13/2004. számú, az
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 13
előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatát
/2004 by the Commission
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 14/2004. számú, az
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 14
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 15/2004. számú, az
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 15
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 16/2004. számú, az
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 16
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 17/2004. számú, az
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 17
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 18/2004. számú, az
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 18
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 19/2004. számú, az
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 19
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 20/2004. számú, az
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 20
Az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdése alapján engedélyezi.
It had authorised the transfer, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 21/2004. számú, az
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 21
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 22/2004. számú, az
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 22
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 23/2004. számú, az
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 23
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 25/2004. számú, az
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 25
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 27/2004. számú, az
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 27
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 28/2004. számú, az
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 28
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 29/2004. számú, az
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 29
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 30/2004. számú, az
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 30
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 31/2004. számú, az
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 31
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 32/2004. számú, az
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 32
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 34/2004. számú, az
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 34
A költségvetési bizottság a kérelemnek helyt adott, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdése, valamint az 1999. május 6-i Intézményközi Megállapodás 23. cikke (b) pontjában foglalt rendelkezések alapján.
It had agreed to the proposal for transfer in accordance with Articles 24(2) and 26 of the Financial Regulation of 25 June 2002 and paragraph 23(b) of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Ha a Tanács megerősíti ezt az álláspontot, az átcsoportosítás végrehajtható.
If the Council confirmed this position, the transfer could be carried out.
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 35/2004. számú, az
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 35
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 36/2004. számú, az
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 36
5 Napirend
5 Agenda
Az elnök bejelenti, hogy az Elnökök Értekezlete a következő módosításokat javasolja a jelen ülés napirendjében:
The President announced that the Conference of Presidents had decided to propose the following change to the agenda of the part-session:
- 9-től 11 óráig: A Bizottság elnökjelöltjének nyilatkozata (a vita folytatása)
- 9.00 – 11.00: Statement by the President-designate of the Commission (continuation of the debate)
(- 11-től 11.30 óráig: A képviselőcsoportok ülése)
(- 11.00 – 11.30: Meeting of the political groups)
- 11.30: Szavazások órája, előtte a képviselőcsoportok szóvivőinek a Bizottság elnökének megválasztására vonatkozó (három perces) felszólalásával.
- 11.30: Voting time, starting with three-minute speeches by Members speaking on behalf of their political groups on the election of the President of the Commission.
A Parlament egyetért a módosítással.
Parliament agreed to the proposal.
6 A Bizottság elnökjelöltjének nyilatkozata (a vita folytatása)
6 Statement by the President-designate of the Commission (continuation of debate)
(A vitát az előző napon kezdték) (
(The debate had begun the previous day.
A vita folytatása során felszólaltak:
The following spoke:
Marie Anne Isler Béguin és
Marie Anne Isler Béguin and
Piia-Noora Kauppi és
Piia-Noora Kauppi and
Borut Pahor és José Manuel Dur
Borut Pahor and José Manuel Dur
7 Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása
7 Approval of Minutes of previous sitting
Ottaviano Del Turco közli, hogy az ülésen jelen volt, de a neve nem szerepel a jelenléti íven.
Ottaviano Del Turco had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Alessandra Mussolini a nőkkel kapcsolatos, állítólag
Alessandra Mussolini on negative remarks that
Godfrey William Bloom tól származó negatív megnyilvánulásról, valamint
Godfrey William Bloom had reportedly made in the press about women;
Miroslav Ouzký , aki szót emel az ellen, hogy a PPE-DE csoport három képviselője egyikét sem jelölték egyetlen bizottságba sem (az elnök megerősíti, hogy bármely képviselő lehet bizottsági tag, és jelzi, hogy felkéri majd a PPE-DE képviselőcsoport elnökét, hogy mihamarabb változtasson ezen a helyzeten), és
Miroslav Ouzký , who regretted that three PPE‑DE Group Members had not been appointed to any committee (the President confirmed that all Members could belong to a committee and said he would ask the Chairman of the PPE-DE Group to remedy the situation as soon as possible); and
Godfrey William Bloom , személyes érintettség alapján,
Godfrey William Bloom , who made a personal statement in response to
Alessandra Mussolini felszólalását követően.
Alessandra Mussolini 's comments.
Az Elnökök Értekezletének javaslata:
Proposal by the Conference of Presidents:
8.2 A Bizottság elnökének megválasztása
8.2 Election of the President of the Commission
Az Elnök bejelenti, hogy az Eljárási Szabályzat 98. cikkének megfelelően megkapta José Manuel
The President announced that he had received, in accordance with Rule 98, the nomination of José Manuel
Durão Barroso jelölését.
Durão Barroso.
Nigel Paul Farage , a IND/DEM csoport nevében,
Nigel Paul Farage , on behalf of the IND/DEM Group,
Brian Crowley , a UEN csoport nevében, és
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group, and
Bruno Gollnisch , független
Bruno Gollnisch , Non-attached Member .
Az Elnök megerősíti az elnök és az elnökjelöltek megválasztására kijelölt szavazóbiztosok személyét:
The President confirmed that the tellers appointed for the elections of the President and the Vice-Presidents, i.e.
Astrid Lulling , és felkéri őket, fáradjanak a szavazóurnákhoz.
Astrid Lulling , would continue their functions, and asked them to take their places at the ballot boxes.
(Az ülést 12.50 órakor a szavazatok megszámlálásának céljából megszakítják, és 13.15 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 12.50 for the count and resumed at 13.15.)
Mivel José Manuel Durão Barroso még nem érkezett meg, az elnök úgy határoz, megvárja az eredmények felolvasásával.
The President decided to wait until José Manuel Durão Barroso arrived before reading out the results of the vote.
Miután José Manuel Durão Barroso megérkezett, az elnök felolvassa a szavazás eredményeit :
José Manuel Durão Barroso arrived and the President read out the results of the vote:
- üres szavazócédula/tartózkodás
- Blank slips/abstentions:
(A szavazáson részt vevők listája a jegyzőkönyv mellékleteként szerepel.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes.)
Az elnök gratulál a megválasztásához, és közli, hogy az Eljárási Szabályzat 98. cikke (3) bekezdésének megfelelően tájékoztatni fogja a Tanácsot a szavazás eredményéről, és felkéri majd a Tanácsot, valamint a Bizottság megválasztott elnökét, hogy közös megegyezéssel tegyenek javaslatot a különböző biztosi tisztségek betöltésére.
The President congratulated him on his election and pointed out that, in accordance with Rule 98(3), he would inform the Council accordingly, requesting that it and the President-elect of the Commission propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
José Manuel Durão Barroso a megválasztása alkalmából rövid beszédet tart.
José Manuel Durão Barroso made a brief speech to mark his election.
9 A bizottságok tagjai
9 Membership of committees
A PPE-DE, ALDE/ADLE, GUE/NGL és Verts/ALE csoportok az Elnökök Értekezletének javaslata szerint módosították a parlamenti bizottságokba történő jelölések listáját
The PPE-DE, ALDE, GUE/NGL and Verts/ALE Groups had made changes to the list of appointments to parliamentary committees, as proposed by the Conference of Presidents
2004.07.21-i jegyzőkönyv 14. pont
Minutes of 21.07.2004, Item 14
és a jelen ülés során, a szavazások órájában elfogadták azt
and adopted during voting time that day
A végleges lista a jelen jegyzőkönyv mellékleteként szerepel
The final list appears as
10 Az ülésen elfogadásra került szövegek átadása
10 Forwarding of texts adopted during the sitting
Ezen ülés jegyzőkönyvét az Eljárási Szabályzat 172. cikkének (2) bekezdése értelmében a Parlament következő ülésének kezdetén jóváhagyásra terjeszik elő.
Pursuant to Rule 172(2), the Minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
11 Az ülés elnapolása
11 Adjournment of session
Az Európai Parlament ülését elnapolták.
The session of the European Parliament was adjourned.
Az ülést 13.30 órakor berekesztik.
The sitting closed at 13.30.
A BIZOTTSÁG ELNÖKÉNEK MEGVÁLASZTÁSA
ELECTION OF THE PRESIDENT OF THE COMMISSION
9:00 - 11:00 A Bizottság elnök-jelöltjének nyilakozata
9:00 - 11:00 Statement by the President-designate of the Commission
Vita folytatása
Continuation of debate
11:00 - 12:00 Képviselőcsoportok ülései
11:00 - 12:00 Meetings of political groups
12:00 Szavazás
12:00 Votes
Az Elnökök Értekezletének javaslatai
Proposals by the Conference of Presidents
A parlamenti bizottságok kinevezései
Appointments to committees
9:00 - 11:00 A Bizottság elnöke (beleértve a válaszokat is)
9:00 - 11:00 President-designate of the Commission (including replies)
15:00 órától kezdődően A parlamenti bizottságok alakulóülései
from 15:00 Constituent meetings of committees
2004. szeptember 13., hétfő -2004. szeptember 16., csütörtök
Monday 13 September 2004 - Thursday 16 September 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 LEG DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 TOC DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 SIT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040914 SIT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20040914 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040915 SIT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20040915 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040916 SIT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20040916 SIT DOC XML V0//EN
Függetlenség/Demokrácia Képviselőcsoport
Independence and Democracy Group
Az ülésszak folytatása
Resumption of session
Az elnök bejelentése
Announcement by the President
A Parlament által első olvasatban elfogadott állásfoglalások Tanács általi jóváhagyása (az Eljárási Szabályzat 66. cikke)
Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére irányuló kérelem
Requests for the waiver of parliamentary immunity
Indítvány a parlamenti mentelmi jog fenntartására
Request for the defence of parliamentary immunity
A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése
Texts of agreements forwarded by the Council
Egyperces felszólalások jelentős politikai kérdésekben
One-minute speeches on matters of political importance
A közelmúlt környezeti katasztrófái (tűzvészek Spanyolországban és Portugáliában) (nyilatkozat és kapcsolódó vita)
Recent environmental disasters (fires in southern Europe) (statement followed by debate)
Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) (szóbeli választ igénylő kérdés vitával)
International Civil Aviation Organization (ICAO) (oral question with debate)
Toxikus hamut szállító hajó Törökország partmenti vizén történt hajótörésének következményei (nyilatkozat és kapcsolódó vita)
Consequences of the shipwreck, off the Turkish coast, of a ship containing toxic ash (statement followed by debate)
2004. szeptember 13- 16-i ülések
Sittings of 13 to 16 September 2004
1 Az ülésszak folytatása
1 Resumption of session
Az ülést 17.05 órakor nyitják meg.
The sitting opened at 17.05.
2 Az elnök bejelentése
2 Announcement by the President
Az elnök bejelenti, hogy a következő napon felkéri majd a Parlamentet, egyperces néma emlékezéssel adózzanak a beszlani túszejtés, valamint az összes terrorista akció áldozatai emlékének, és közli, hogy a holnapi, 9 órai rövid beszédében szót ejt majd a terrorizmus szörnyűségeiről.
The President announced that he would ask Parliament to observe a minute's silence at noon the following day to pay tribute to the victims of the hostage-taking in Beslan and all victims of terrorism.
Jelzi, hogy felkérte a tagállamok állam- és kormányfőit, gondoskodjanak arról, hogy a megemlékezéshez valamennyi iskola csatlakozzon.
He stated that he would also refer to terrorism in his address to the House at 9.00 the following morning, and that he had asked the heads of state and government of the Member States to encourage all schools to join the tribute.
Hozzáfűzi, hogy a Parlament nevében minden terrortámadást követően kifejezte részvétét az áldozatok családjainak.
The President added that, on behalf of Parliament, he had sent his condolences to the families of the victims of each terrorist attack.
3 Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása
3 Approval of Minutes of previous sitting
4 Dokumentumok benyújtása
4 Documents received
1) a Tanács és a Bizottság
1) from the Council and Commission:
- Javaslat tanácsi rendeletre bizonyos megszorító intézkedések bevezetéséről, a Nemzetközi Büntető Bíróságnak a volt Jugoszláviával kapcsolatos illetékessége hatékony érvényre juttatásának érdekében.
- Proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) 9430/2004 ( COM(2004)0348
- Javaslat tanácsi rendeletre a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének ösztönzését elősegítő pénzügyi támogatási keret létrehozásáról (COM(2004)0- 465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465
2) a parlamenti bizottságok
2) from committees
- * Jelentés az Európai Gazdasági Közösség és Mauritius kormánya között a mauritiusi vizeken folytatott halászatról szóló rendelet által előírt halászati lehetőségeket és pénzügyi ellentételezésüket a 2003. december 3. és 2007. december 2. közé eső időszakra megszabó jegyzőkönyv megkötésére vonatkozó tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatról ( COM(2004)0197 -
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
C5-0179/2004 - 2004/0071(CNS) ) – Halászati Bizottság – Előadó: Philippe Morillon ( A6-0001/2004 ). ).
( COM(2004)0197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0001/2004 ).
- * Jelentés az Európai Gazdasági Közösség és a Madagaszkári Demokratikus Köztársaság közötti, a Madagaszkár felségvizeiben történő halászatról szóló egyezményben rögzített, 2004. január 1-je és 2006. december 31-e közötti tonhalhalászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást meghatározó jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0218 -
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 1 January 2004 to 31 December 2006, the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar ( COM(2004)0218
- * Jelentés az Európai Gazdasági Közösség és a Zöld-foki Köztársaság közötti, a zöld-foki-szigeteki felségvizekben történő halászatról szóló egyezményben rögzített, a halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást meghatározó, jegyzékváltás formájában létrejött egyezmény által javasolt jegyzőköny 2004. július 1-je és 2005. június 30-a közötti meghosszabbításának elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról.
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 ( COM(2004)0183
( COM(2004)0183 - C5-0189/2004 - 2004/0058(CNS) ) - Halászati Bizottság – Előadó: Philippe Morillon ( A6-0003/2004 ).
– C5-0189/2004 – 2004/0058(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0003/2004 ) .
(11041/2004 - C6-0108/2004 - 2004/2039(BUD) ) - Költségvetési Bizottság - Előadó: Jan Mulder ( A6-0004/2004 ).
– C6-0108/2004 – 2004/2039(BUD) ) – Committee on Budgets – Rapporteur: Jan Mulder ( A6-0004/2004 ) .
Költségvetési Bizottság - Előadó: Jan Mulder ( A6-0005/2004 ).
Budgets – Rapporteur: Jan Mulder ( A6-0005/2004 ) .
3.1) szóbeli választ igénylő kérdések (az Eljárási Szabályzat 108. cikke)
3.1) oral questions (Rule 108)
Jo Leinen , az Alkotmányügyi Bizottság nevében a Tanácshoz, az Európai Alkotmányt létrehozó szerződést ratifikáló eljárásokról (
Jo Leinen , on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, to the Council, on ratification procedures for the Treaty establishing a Constitution for Europe (
Jo Leinen , az Alkotmányügyi Bizottság nevében a Bizottsághoz, az Európai Alkotmányt létrehozó szerződésre vonatkozó kommunikációs stratégiáról (
Jo Leinen , on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, to the Commission, on the communication strategy concerning the Treaty establishing a Constitution for Europe (
Miguel Portas és
Miguel Portas and
Sérgio Ribeiro , GUE/NGL , a Bizottsághoz, a "Women on Waves" szervezet hajójának Portugáliába történő behajózásának megtagadásáról (
Sérgio Ribeiro , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission, on the ban on entry into Portugal of the 'Women on Waves' ship (
Emanuel Jardim Fernandes , PSE,
Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes , on behalf of the PSE Group,
Raül Romeva i Rueda , Verts/ALE,
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group,
Maria Carlshamre és
Maria Carlshamre and
Paolo Costa , a Közlekedési és Turisztikai Bizottság nevében a Bizottsághoz, a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) közgyűlésének üléséről (
Paolo Costa , on behalf of the Committee on Transport and Tourism, to the Commission, on the ICAO meeting (
3.2) szóbeli kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke) (
3.2) oral questions for Question Time (Rule 109) (
3.3) nyilvántartásba kerülő írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
3.3) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Anna Záborská és
Anna Záborská and
László Surján , az emberi jogok megsértéséről Fehéroroszországban (
László Surján , on human rights violations in Belarus (
5 Petíciók
5 Petitions
2004. július 23.
23 July 2004
Úr részéről (Kunsill Studenti Universitariji)
(Kunsill Studenti Universitariji)
(több mint 22 aláírás) (n°
(and 22 signatures) (No
(több mint 20 aláírás) (n°
(and 20 signatures) (No
6 Előirányzatok átcsoportosítása
6 Transfers of appropriations
A költségvetési bizottság megvizsgálta a Számvevőszék V/10/AB/2004 számú, az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatát.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations V/10/AB/2004 by the Court of Auditors.
A költségvetési bizottság a Tanács véleményének megismerése után úgy határozott, hogy az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése alapján teljes egészében engedélyezi.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
A költségvetési bizottság megvizsgálta a Régiók Bizottságának 2/2004 számú, az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatát.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations 2/2004 by the Committee of the Regions.
A költségvetési bizottság a Tanács véleményének megismerése után úgy határozott, hogy az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) és 43. cikkének (1) bekezdése alapján teljes egészében engedélyezi.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Articles 24(3) and 43(1) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC37
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC37
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC38
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC38
/2004 számú, az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatát.
/2004 by the Commission
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC39
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC39