natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fokozni kell a kutatás-fejlesztést, rugalmasabbá kell tenni a munkaerőpiacot, támogatni a kis és közepes vállalatokat –mondta.
Slovenia's State Secretary for European Affairs Janez Lenarčič told MEPs that the Summit would be concerned with progress on the Lisbon agenda for jobs and growth, energy and climate change and turbulence on the financial markets.
Martin Schulz (szocialista, német) szerint „van fejlődés”, a munkanélküliség csökken, a termelékenység pedig növekszik.
EPP-ED leader Joseph Daul pointed to research, investment and labour market flexibility as the best responses to globalisation, an ageing population and climate change.
A politikus szerint ugyanakkor több szociális jólétre és védelemre van szükség.
Socialist leader Martin Schulz said economic progress should not be "uncoupled" from social responsibility.
Graham Watson (liberális, brit) szerint sürgősen lépni kell a klímavédelem, a biztonság, a stabilitás területén.
The need for security and stability in the face of uncertainty in Russia, Turkey and the Middle East was stressed by ALDE leader Graham Watson.
Növelné Irak uniós támogatását az EP A demokratikus Irak kiépítése érdekében fokozná az uniós támogatásokat az EP szakbizottsága.
Read reactions from across the floor of Parliament via the second link below.
Növelnék a támogatások átláthatóságát, és ösztönöznék az európai cégeket az Irakban történő beruházásokra.
Iraq debated by MEPs MEPs debated EU involvement in Iraq, seeking ways to increase transparency and efficiency of EU aid and to give more support to United Nation efforts in the battered country.
Ana Maria Gomes (szocialista, portugál) az Európai Uniónak Irakban betöltött szerepéről készített saját kezdeményezésű jelentést, amelyről csütörtökön szavaznak a képviselők.
The debate centred on a report by Portuguese Socialist Ana Gomes which called for a new strategy that will step up EU support for UN efforts to help build a safe, stable, unified and democratic Iraq.
Eszerint új EU-stratégiát kellene elfogadni Irak támogatásának fokozása érdekében.
The report hopes that such an entity will uphold human rights and protect minorities in a way that could help promote regional stability and security.
Állótaps Ingrid Betancourt kiszabadításáért A képviselők állótapssal fogadták azt a házelnök által is támogatott parlamenti felhívást, amely a hat éve elrabolt, és a Kolumbiai Forradalmi Fegyveres Erők (FARC) szélsőbaloldali gerillaszervezet által fogva tartott francia‑kolumbiai kettős állampolgárságú Ingrid Betancourt, valamint további 700 túsz szabadon bocsátására irányult.
Standing ovation of support for Betancourt MEPs - many carrying her picture - gave FARC hostage Íngrid Betancourt a standing ovation and endorsed a call by EP President Hans-Gert Pöttering for her release and that of 700 other captives.
Az ünnepélyes ülésen felszólalt Hans‑Gert Pöttering házelnök, Janez Janša szlovén kormányfő, az EU Tanácsának soros, valamint José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke.
50th anniversary celebrations The European Youth Orchestra played Beethhoven's Ode to Joy as part of Parliament's 50th anniversary celebrations.
EP-vita az Európai Tanács tavaszi ülése előtt Ötven éves az Európai Parlament Jelentés az EU Irakban betöltött szerepéről
European Parliament debates the Spring Summit on growth and jobs European Parliament at 50 - images from half a century Report on the European Union's role in Iraq
A csütörtöki plenáris: fejlesztéstámogatás és emberi jogok
Thursday in Plenary: Overseas Development Assistance, Human rights
Az afrikai nők 40%-a nem jár iskolába Csütörtök délelőtt az új EU-tagállamoknak a fejlesztéstámogatásban játszott szerepéről vitáztak a képviselők.
How EU aid can help women in the developing world was discussed MEPs debated the European Union's overseas development assistance, specifically the experience of the countries that joined after 2004, on the final day of the Plenary.
Délután, az emberi jogok megsértésével kapcsolatos témáknak fenntartott idősávban Oroszországról és Örményországról volt szó.
Later, they discussed women in developing countries and how aid could help them.
Fejlesztéstámogatás és az új tagállamok
In the afternoon the traditional human rights debates focused on Armenia and Russia.
Segélyfogadóból fejlesztéstámogatóvá váltak az új EU-tagállamok, azonban több országnak is gondja lehet azzal, hogy 2010-re teljesítse kötelezettségvállalását, és nemzeti jövedelmének 0,17 százalékát költse segélyezésre.
The EU and its Overseas Development Assistance MEPs discussed the amount of gross national income that EU countries who joined the Union since 2004 should give for development aid.
Magyarország 0,11 százaléknál tart, és főleg a Nyugat‑Balkánt, Afrikában pedig Etiópiát támogatja.
A report by Lithuanian Liberal Danutė Budreikaitė sets out the current situation.
Az EU 2004 óta csatlakozott tagjainak a fejlesztéstámogatásban játszott szerepéről írt saját kezdeményezésű jelentést Danutė Budreikaitė (liberális, litván), amelyről az EP csütörtöktől tartott vitát.
The objective is that they donate 0.17 % of GNI to official development assistance (ODA) by 2010 - rising to 0.33% by 2015 Ms Budreikaitė said.
Az Európai Unió 2006-ban együttesen 47 milliárd 524 millió euró hivatalos fejlesztéstámogatást nyújtott, ez az egész világ által erre költött összeg 57 százaléka.
“In 2004 and 2007, the 12 new States became donors through the development policy but had no experience in the field...new Member States have limited financial and human resources: they should focus their attention where they have experience.”
Az unió 2010-ig várhatóan 78 milliárd 626 millió euróra növeli a fejlődő országoknak adott támogatását.
She added that they had “a great experience of dealing with their eastern neighbours”.
A jelentés emlékeztet: az új tagállamok az EU nemzetközi fejlesztési együttműködésben betöltött szerepének erősítése érdekében kötelezték magukat, hogy 2010-re bruttó nemzeti jövedelmük (GNI) 0,17, 2015-re pedig 0,33 százalékának megfelelő összeget költenek fejlesztéstámogatásra.
She pointed to the complementary roles of neighbourhood and development policy and suggested the creation of a new parliamentary assembly of EU and neighbouring countries (similar to the ACP-EU).
Jelentésében a képviselőnő a nők jogainak előmozdítását sürgeti olyan területeken, mint a felelősségteljes kormányzás, a foglalkoztatás, az oktatás, az egészségügy és a nők elleni erőszak.
Women in developing countries German MEP Feleknas Uca's (GUE/NGL) report on women in developing countries calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women.
A jelentéstevő elmondta: amíg Afrikában a nők több mint 40%-a nem jár általános iskolába, addig a mezőgazdasági munkák 75%-át végzik nők.
Ms Uca said that more than 40% of women in Africa don't go to primary school, while 75% of agricultural work is done by women.
Emberi jogok Örményországban és Oroszországban
She said tackling "traditional" forms of violence should be one of the main priorities while unlimited access to reproductive health is fundamental for gender equality.
A délutáni emberi jogi vita során Marie Anne Isler Béguin, az EU-Örményország, EU‑Azerbajdzsán, EU-Grúzia Parlamenti Együttműködési Bizottságok elnök asszonya elmondta: Örményország az elnökválasztás óta „politikai válsággal” küszködik.
Human rights Armenia, Russia In the human rights debates in the afternoon Marie Anne Isler Béguin (Chair of Parliament's delegation to Armenia, Azerbaijan and Georgia) said that Armenia was facing “a political crisis” since Presidential elections.
Az ellenzéki tüntetések nyolc áldozatot követelő brutális szétverésének kivizsgálását, valamint a foglyok szabadon bocsátását sürgette.
She called for an inquiry about the events during demonstrations of political opponents (where 8 people died) and the release of prisoners.
A képviselők elítélték a március 2-ai orosz elnökválasztás ellen demonstrálókkal szembeni rendőri fellépést.
MEPs condemned the use of force by the police against demonstrators protesting in Russia after the presidential elections on 2 March.
Bernd Posselt (néppárti, német) úgy vélte, Dimitrij Medvegyevnek „el kell távolodnia a putyini rendszertől”, annak érdekében, hogy „tiszta lappal induljon”.
Bernd Posselt (EPP-ED, DE) said Dimitri Medvedev “has to move away from the Putin system” to “start with a clean slate”.
A szocialista Dobolyi Alexandra viszont az Oroszországgal, mint „stratégiai partnerrel” fenntartott kapcsolat szükségességét hangsúlyozta „a globális kihívások kezelése érdekében”.
Ms.Alexandra Dobolyi (PSE, HU) called for a pragmatic approach: "Russia is a strategic partner that we need for example to tackle global challenges”.
A képviselők szavaztak egy a börtönben fogva tartott nők helyzetével foglalkozó jelentésről is, amelyben a kiskorúak elkülönítését sürgetik.
They also spoke about the case of Mehdi Kazemi, a 19-year-old gay Iranian citizen, who faces deportation from Europe back to Iran, where he could be tortured and even executed.
Megszavazták továbbá az Európa aktívabb iráni szerepvállalását szorgalmazó jelentést.
Raül Romeva i Rueda said “The president of Iran said that there was no problem in Iran with homosexuals because there are no homosexuals.
Végül szintén elfogadták a dízelt és a benzint sújtó minimális adó egy szintre hozataláról szóló jelentést is.
They backed a report calling for Europe to become more actively engaged in assistance to Iraq and improve the transparency of its aid to the country.
Magyarok Etiópiában Sajtószolgálati közlemény a fejlődő országbeli nők helyzetéről (angolul) Sajtószolgálati közlemény az emberi jogokról (angolul) Jelentés a börtönben lévő nőkről Növelné Irak uniós támogatását az EP A benzin minimális adószintjéhez igazítanák a dízelét
Finally, a report saying minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums was also adopted EU development policy and the new Member States Empowering women: the key to development Human rights: Armenia, Russia, Afghan journalist and Iranian homosexual Taking account of the special needs of women in prisons Support democratic governance in Iraq, and increase EU presence on the ground, say MEPs Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23280 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23280 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-007-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-EN NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23298 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23298 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23406 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23406 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22573 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22573 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080311IPR23706 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080311IPR23706 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080306FCS23011 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080306FCS23011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0052 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23865 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23865 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23866 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23866 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23867 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23867 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23864 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23864 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23860 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23862 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23862 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes: 2008. március 10–13., Strasbourg EP-előzetes: 2008. március 10–13., Strasbourg
Strasbourg Plenary session 10-13 March Strasbourg Plenary session 10-13 March
Az Európai Parlament a következő plenáris ülésén ünnepli fennállásának ötvenedik évfordulóját.
Assembling in Strasbourg for their March Plenary session, MEPs will mark the 50th anniversary of the Parliament with a series of events this week.
A parlament többek között szavaz a légi utasok biztonságát növelő jogszabálytervezetről, valamint az Európai Technológiai és Innovációs Intézet felállításáról.
Also this week MEPs will debate a report on the proposed European Institute of Technology and vote on a new regulation on aircraft security that includes proposals to have sky marshals on flights.
Az EP plenáris ülése elé kerül Tabajdi Csaba jelentése a biogáz-előállításról.
The week also sees a debate on the forthcoming meeting of EU leaders in a summit aimed at job creation and boosting economic performance across the Union.
A képviselők vitáznak az Európai Tanács témáiról is.
Estonian President Toomas Ilves will also address the House and the European Day against terrorism - 11 March - being marked.
A plenáris ülés hétfői megnyitását követően Hans-Gert Pöttering házelnök nyilatkozatot tesz a Gázai-övezetben kialakult helyzetről, majd a frakcióvezetők szólnak hozzá a témához.
Monday 10 March 2008 EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement on the situation in Gaza as the first point, followed by statements from the political groups.
Március 11-én, kedd reggel az EP elnöke megemlékezik a madridi terrortámadások negyedik évfordulójáról, majd az Európai Bizottság 2009-es politikai stratégiájáról lesz szó.
Tuesday 11 March 2008 EP President Pöttering will open the debate on Tuesday by marking 11 March, four years after the Madrid bombings, on the European day against terrorism.
A kedd délutáni program középpontjában a mezőgazdaság áll.
The second is on the Commission health check on the CAP.
Szerda reggel a március 13-án és 14-én tartandó brüsszeli Európai Tanács előzeteseként vitáznak a képviselők.
Wednesday 12 March 2008 The key debate is on the forthcoming Spring European Council 13-14 March 2008.
Szerda délután, 15.00-kor kezdődik az Európai Parlament 50. születésnapjának megünneplése .
At 3pm on Wednesday, the Chamber in Strasbourg will play host to a special ceremony to mark the 50th anniversary of the European Parliament.
Délután, az emberi jogok megsértésével kapcsolatos témáknak fenntartott idősávban Oroszországról és Örményországról lesz szó.
As usual the session ends with debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion, the two topics are: Afghanistan and Armenia.
20080307INS23372 Sajtószolgálati EP-előzetes
20080307INS23372 Press page
Plenáris ülés Strasbourgban
Opening of the March plenary session in Strasbourg - agenda change
Az Európai Parlament a most megkezdett plenáris ülésén ünnepli fennállásának ötvenedik évfordulóját.
Parliament adopted the following change to the agenda announced by the European Parliament President Hans-Gert Pöttering:
Az EP plenáris ülése elé kerül Tabajdi Csaba jelentése a biogáz-előállításról.
The arrest of demonstrators following the presidential elections in Russia
A plenáris ülés hétfői megnyitását követően Hans-Gert Pöttering házelnök nyilatkozatot tett a Gázai-övezetben kialakult helyzetről, majd a frakcióvezetők szóltak hozzá a témához.
EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement on the situation in Gaza as the first point, followed by statements from the political groups.
Délután, az emberi jogok megsértésével kapcsolatos témáknak fenntartott idősávban Oroszországról és Örményországról lesz szó.
As usual the session ends with debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion, the topics are:
EP-vita a Gázai-övezetről
MEPs debate the situation in Gaza and in Israel
A hétfői plenáris ülés elején a Gázai-övezetben kialakult helyzetről vitáztak a képviselők.
Opening a debate on the situation in Israel and Gaza, President Pöttering asked "What can Europeans do?".
Hans-Gert Pöttering EP-elnök elítélte az „aránytalan katonai erő” alkalmazását a palesztinok ellen és a jeruzsálemi iskola elleni „gyilkos támadást” is.
On behalf of the EP, President Pöttering voiced "dismay and indignation" at the daily TV images from the region, referring both to the "disproportionate military force" deployed against Palestinians and the "murderous attack" on a Jerusalem school.
Joseph Daul (néppárti, francia) szerint az EU-nak aktívan szerepet kell játszania a régióban, és az izreali és palesztin mérsékelteket kell támogatnia.
"Hamas must change its ways and work with moderate Palestinians towards peace", he said, and reiterated the EP's support for Palestinian president Abbas and prime minister Fayyad.
Graham Watson (liberális, brit) azt mondta, az EU az USA-t követi, pedig az unió pénzéből épült palesztin infrastruktúrát az amerikai fegyvereket használó izraeli hadsereg pusztítja.
On strategy, "the EU follows the USA", even though EU investments in Palestinian infrastructure "are being destroyed by the Israeli army using American weapons", he said.
Brian Crowley (UEN, ír) szerint a terrorizmus elleni harcot minden emberi élet tiszteletben tartásával kell vívni.
"The reality is that every day, innocent lives are lost, families lose members, and the forces of moderation are driven further apart" said Brian CROWLEY (UEN, IE).
Daniel Cohn-Bendit (zöld, német) úgy vélte, egyértelművé kell tenni, hogy az EU csak akkor támogatja Izraelt, ha az leállítja a telepek építését.
A two-state solution will work only if both states are viable, he stressed, adding that "when they are recognised, then their leaders must be recognised too".
Francis Wurtz (GUE, francia) azt mondta, bátorságra van szükség, és meg kell nevezni a szörnyűségek fő okát, ez pedig a megszállás.
"What we need is not dialogue, but negotiations, underlined Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), agreeing with Mr Watson that what the EU needs is its own strategy.
Bastian Belder (IND/DEM) szerint igazolható az izraeli katonai tevékenység, mert 2001 óta hatszorosára nőtt a palesztin rakétatámadások száma.
Speaking on behalf of the IND/DEM group, Bastiaan BELDER claimed that the number of rocket attacks from the Palestinians increased by 500% since 2001 and that the Israeli activities are justified by its need to safeguard the security and safety of its citizens under international law.
Hatékonyabb szabályok a légi utasok védelmében
Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals must be "specially selected and trained"
Jönnek a légi marsallok?
Sky marshals must be "specially selected and trained" as MEPs pass legislation
Elfogadta az EP a légi utasok fokozottabb védelmét biztosító jogszabálytervezetet.
The European Parliament adopted a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
A tagállamok dönthetnek légi marsallok alkalmazásáról.
The conciliation was approved with 583 votes in favour, 21 against and 35 abstentions.
A január óta tartó tárgyalások után az EP és a Tanács képviselőinek sikerült megegyezniük a biztonságos légi közlekedésről szóló jogszabály részleteiben.
European Parliament and Council representatives were able to strike a deal in conciliation on civil aviation security beginning of January after long and extensive negotiations.
Az alapvető biztonsági intézkedések között a tervezet foglalkozik többek között az utasok és a kézipoggyászok átvizsgálásával, a fedélzeti és kézipoggyász, a beléptetés és a repülőgép fokozottabb ellenőrzésével, az áruszállítmányok és postai küldemények ellenőrzésével, a személyzet alkalmazásával és képzésével, az ellenőrző csoportokra és más fizikai biztonságot vizsgáló módszerekre vonatkozó szabványokkal.
Philip Bradbourn (West Midlands, Conservative, EPP-ED, UK), on behalf of the his group said: "In the light of the ongoing terrorist threat, we believe that clear rules for security and, importantly, common implementation across Europe’s airports and airlines are absolutely necessary, and this proposal delivers on both counts.
A fedélzetre felvihető folyadékokra vonatkozó mostani szabályok továbbra is érvényben maradnak.
Timothy Kirkhope (Yorkshire and the Humber, Conservative, EPP-ED, UK) said "EU cooperation is needed to provide consistency on this so that passengers are better informed.
Az egységes szabályok alkalmazására a jövőben nemzeti, repülőtéri és légitársasági szintű programokat is ki kell kidolgozni.
As I said late last year, mutual recognition of our differing legal traditions is the way forward in an EU of 27 Member States, but basic security standards should be established in the EU.
A tagállamok szabadon dönthetnek a meghatározottaknál szigorúbb intézkedésekről, feltéve, hogy ezek arányosak és nem részrehajlók.
When the Commission outlines the principle of financing later this year, I will argue strongly that Member States should be allowed to go above and beyond these, should they feel the need, as long as they are prepared to pay the costs.
Fedélzeti ellenőrző tisztek
Security programmes at national airport and air carrier level
A jelen jogszabály tervezet foglalkozik először uniós szinten olyan biztonsági intézkedésekkel, mint például a pilótafülkébe történő belépés szigorítása és a fedélzeti biztonsági tiszt (légi marsall) alkalmazása.
Common basic security standards include, inter alia, screening of passengers and cabin baggage, access control, screening of hold baggage, aircraft security checks, security controls for cargo and mail, staff recruitment and training as well as patrols and other physical controls.
Az új jogszabály értelmében a tagállamok maguk dönthetnek a légi marsall alkalmazásának köztelezővé tételéről.
Security programmes at national airport and air carrier level shall assure that the common rules are applied and maintained.
A rájuk vonatkozó szigorú szabályok körüli vita kritikus pont volt az első és második olvasat során is.
For the first time, in-flight security measures such as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ('sky marshals') are addressed at European level.
Fegyvereket tilos a fedélzeten szállítani.
Each Member State retains the competence to do or not to do so.
Ettől a szabálytól csak néhány kivételes esetben, a tagállamok által kiadott engedéllyel és a nemzeti biztonsági szabályokkal összhangban lévő biztonsági előírások betartásával lehet eltérni.
As regards the carriage of weapons, those must not be carried on board an aircraft (with the exception of those carried in the hold), unless the required security conditions in accordance with national laws have been fulfilled and authorisation has been given by the States involved.
A tagállamok határozzák meg, hogy az érintettek (például az állam, repülőterek, járatüzemeltetők, felhasználók és ügynökségek) milyen arányban járuljanak hozzá a biztonsági intézkedések bevezetéséhez szükséges költségekhez.
Each Member State determines the shares of the cost of security measures to be borne respectively by the state, the airport entities, air carriers, other responsible agencies or users.
A Bizottságnak legkésőbb 2008 decemberéig jelentést kell készítenie arról, hogy az új biztonsági intézkedések díjtételei és a programra fordítható költségek mennyire összehangoltak és átláthatók.
Additionally, the Commission will, no later than 31 December 2008, present a report which will consider what steps need to be taken in order to ensure that security charges are used exclusively to meet security costs, and to "improve the transparency of such charges".
A képviselő ezért elengedhetetlennek tartja azt, hogy az utasok is viseljék az ezzel járó pénzügyi terheket.
It is virtually impossible not to burden the passenger.
A jelentéstevő a kormányok pénzügyi felelősségét is fontosnak tartja, a polgárok hozzájárulását illetően pedig nem lenne tekintettel arra, hogy azok igénybe veszik-e a szolgáltatásokat vagy sem.
But, at the same time, Mr Costa underlined, it would have been unfair to keep governments away from any financial responsibility in the matter and to burden all citizens without any distinction between users and not users.