natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Egységes Európai Baloldal és az Északi Zöld Baloldal képviselőcsoportjának elnöke, Francis Wurtz szerint is a szolgáltatásokról szóló irányelv lesz a kulcskérdés. „Világos, hogy komoly vita várható a szolgáltatásokról szóló
The Chairman of the Confederal Group of the European United Left and Nordic Green Left, Francis Wurtz, also thought services would be key.
irányelvről.” - mondta Wurtz
"The services directive will certainly give rise to debate."
Nigel Farage , a Függetlenség/Demokrácia frakcióvezetője úgy véli, hogy 2006 fő kérdése „az a rengeteg, jogalkotási aktussal kapcsolatos szavazás lesz, amely fittyet hányva a szavazók akaratának, kerülő úton fogja az EU-alkotmányt bevezetni.
Nigel Farage of the Europe of Democracies and Diversities Group feels the major issue of 2006 would be "the voting on a mass of legislation that, in defiance of the voter's wishes, introduces the EU constitution via the back door.
Ez különösen érvényesülni fog a bel- és igazságügy területén.”
This will be especially true in the area of justice and home affairs."
Irena Belohorska független szlovák képviselő szerint 2006-ban a legfontosabb ügy az új tagállamoknak a döntési folyamatokba való teljes mértékű bevonása lesz. „Az újak még mindig nem érzik a gazdasági és szociális feltételek ígért javulását, viszont fiatal, jól képzett munkaerőt veszítettek, és nőtt a megélhetési bizonytalanság.” - fogalmazott Belohorska.
Non-attached Slovakian MEP Irena Belohorska said the most important thing in 2006 will be the full integration of the new Member States in the European decision-making... they still haven't seen promised improvements of economic and social conditions (rather) they have lost young qualified workers and social uncertainty has increased."
Az Európai Parlament 2005-ben
The European Parliament in 2005
A parlamenti frakcióvezetők az év legfontosabb eseményének az alkotmányról szóló népszavazások kudarcát tartják.
But the year was also marked by two major events for the EU as a whole: the rejection in two countries of the European Constitution and the crisis surrounding future funding.
A parlamenti képviselőcsoportok vezetőinek többsége szerint 2005 legfontosabb eseménye az európai alkotmány francia és holland elutasítása volt.
What was the biggest event of 2005?
Az Európai Néppárt német frakcióvezetője, Hans-Gert Pöttering szerint a két ország nemleges válasza miatt nem jöhettek létre a huszonöt tagú unió számára szükséges politikai és jogi struktúrák.
For most of the leaders of the Parliament’s political groups it was the failure of the European Constitution referendums in France and the Netherlands.
A liberálisok vezetője, a brit Graham Watson szintén a francia népszavazás negatív hatását emelte ki.
For Germany’s Hans-Gert Poettering, the EPP-ED Group Leader, the no vote in the two countries “leaves the EU without the political and legal structures needed for a union of 25 members.”
A szocialista frakcióvezető, a német Martin Schulz viszont a legfontosabb események közé sorolta az alkotmányról tartott, az igenek győzelmét hozó luxemburgi és spanyolországi referendumot is.
The UK’s Graham Watson, Leader of the ALDE Group, stresses the negative effect of the French referendum, and Germany’s Martin Schulz, Chairman of the Socialist Group, counts the “yes” vote for the Constitution in Luxembourg and Spain among the most important events, along with the public debates that preceded the referendums.
A zöldek olasz társelnöke, Monica Frassoni szerint „a két sikertelen népszavazás példátlan válságba sodorta az EU-t”.
According to Italy’s Monica Frassoni, Joint Chair of the Greens, “the double no has plunged the EU into an unprecedented crisis.”
Francis Wurtz (Franciaország), az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal frakcióvezetője azt emelte ki, hogy „mostantól az a kérdés, milyen irányt vegyen a közös Európa projektje”.
Francis Wurtz (France), President of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, points out that “from now on the question being asked is what direction is the European project taking?”
Jens-Peter Bonde, a Függetlenség/Demokrácia Képviselőcsoport dán vezetője a többiekkel ellentétben úgy vélte, hogy a francia és holland népszavazást 2005 pozitív eseményei közé is lehetne sorolni.
For Denmark’s Jens-Peter Bonde, Leader of the Independence/Democracy Group, the French and Dutch rejection of the Constitution enables a positive assessment of 2005 to be made.
Az Európai Parlamentben 2005-ben alkotott jogszabályok közül sok igen jelentős hatást gyakorol az unió működésére, és a polgárok mindennapjaira.
It is of such importance that it was the subject of a special temporary committee, under the direction of EP President Josep Borrell.
Környezet és ipar
Environment and Industry
A REACH néven ismert, vegyipari szabályozással foglalkozó intézkedéscsomag a környezetre, az emberek egészségére, az üzleti versenyképességre, sőt a munkaerőpiacra is hatással lesz.
The package of measures known as REACH (the regulations affecting the operation of the chemical industry) can be picked out from among the top issues, covering as it does the environment, people’s health, business competitiveness and even the labour market.
Ugyancsak jelentős sajtóvisszhangot kapott, amikor az EP-képviselők elsöprő többséggel elutasították a szoftverszabadalmakra vonatkozó bizottsági javaslatot.
Another decision, which made all the front pages, was the overwhelming rejection by MEPs of the Commission’s proposals concerning software patenting.
Az akkori eljárás is megerősítette sok EP-képviselő véleményét: a tanács és a bizottság sok esetben nem veszi elég komolyan a parlament álláspontját.
This was an unacceptable measure for the Chamber, which came out against the “common patents” rule, and also against the tendency for the Council and the Commission not to take MEPs’ views seriously.
Fogyasztói jogok
Consumer Rights
Az Európai Unióban tiltott üzleti gyakorlatok jegyzéke a fogyasztói jogok védelmének egyik legfontosabb vívmánya.
The list of banned business practices in the European Union is one of the most important features of the legislation on consumer rights protection.
A képviselők megszavaztak egy másik feketelistát is, nevezetesen a veszélyesnek ítélt légitársaságok jegyzékét.
MEPs also voted in favour of another black list, one covering airline companies regarded as being dangerous.
A vonatok késése esetén a vasúttársaságok az eddiginél nagyobb kártérítést lesznek kötelesek fizetni, a verseny megnyitása pedig várhatóan a szolgáltatások minőségének javulását fogja hozni Európa vasútjain.
There will be better compensation when trains are delayed and competitiveness will be improved through opening up the sector to competition.
A piac és a szociális Európa
The Market and a Social Europe
Az európai modell sajátos problémája, hogy úgy kell reagálnia a piaci kihívásokra, hogy a jólétet és a megfelelő életszínvonalat biztosító társadalmi juttatások is megmaradjanak.
Being able to respond effectively to the way the market operates while retaining the social benefits which guarantee welfare and desired quality of life is the issue facing the European model - and which gives it its distinctive feature.
A szolgáltatásokról szóló irányelvvel kapcsolatos elhúzódó vita is mutatja, hogy milyen nehéz lesz megtalálni a megfelelő egyensúlyt.
An illustration of the difficulty in finding the right balance was the debate throughout the year on the Services Directive.
A munkaidő-irányelv – amelyet első olvasatban májusban szavazott meg a parlament – jövőre további tárgyalások témája lesz a tanács és a parlament között.
The Working Time Directive, which Parliament voted on its first reading in May, will be subject to further negotiations with the Council next year.
Alapvető szabadságok és emberi jogok
Basic Freedoms and Human Rights
Az Európai Bíróság a parlament javára ítélt abban a kérdésben, ki szabad-e adni a légi utasok személyes adatait az EU és az USA közötti szerződés értelmében az amerikai hatóságoknak.
The Advocate General gave an opinion in favour of Parliament, which had lodged a complaint over the agreement between the EU and the USA over the transfer of airline passengers’ personal data to the American authorities.
Az EP-képviselők figyelme az unió határain túlra is kiterjedt.
But MEPs’ concerns extended beyond the EU’s borders.
A választási megfigyelő missziók, a Szaharov-díj kiosztása és az EP-képviselők szerepe az ukrajnai „narancssárga forradalomban” csak néhány példa arra, hogy a parlament hogyan veszi ki a részét a demokratikus értékek nemzetközi szintű erősítéséből.
The Electoral observation missions, the awarding of the Sakharov Prize to three winners and MEPs’ involvement in Ukraine’s “Orange Revolution” are some of the many examples of Parliament’s involvement in promoting democratic values throughout the world.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0513 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0514 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0515 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0516 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0517 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0518 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0519 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0520 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0521 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0522 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0523 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0524 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0525 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0526 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0527 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0529 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0530 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0531 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0532 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0534 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0535 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0513 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0514 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0515 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0516 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0517 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0518 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0519 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0520 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0521 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0522 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0523 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0524 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0525 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0526 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0527 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0529 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0535 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament állásfoglalása az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjával összhangban a rugalmassági eszköznek az Európai Unió külső tevékenységeire való igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI))
A 2006-os általános költségvetési tervezet
Draft general budget 2006 (all sections)
Közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamok halászati ellenőrzési programjaihoz *
Fisheries control programmes *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamok halászati ellenőrzési programjához nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló 2004/465/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0328 – C6–0273/2005 – 2005/0136(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes (COM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS))
A nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjak ***II
Charging of heavy goods vehicles ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 1999/62/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (9856/2005 – C6-0274/2005 – 2003/0175(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (9856/2005 – C6-0274/2005 – 2003/0175(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2005. december 15–én került elfogadásra a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 1999/62/EK irányelv módosításáról szóló
Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive
európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (5786/2/2005 – C6-0267/2005 – 2001/0004(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC (5786/2/2005 – C6-0267/2005 – 2001/0004(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2005. december 15-én került elfogadásra a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról szóló
Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive
európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC
Éves és konszolidált beszámolók ***I
Annual and consolidated accounts ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a meghatározott jogi formájú társaságok és az összevont (konszolidált) beszámolók tekintetében a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelvek módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0725 – C6–0164/2004 – 2004/0250(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts (COM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2005. december 15-én került elfogadásra a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról és az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló, 78/660/EGK és 83/349/EGK tanácsi irányelvek,
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive
/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
, Council Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and Council Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
A csökkent mozgásképességű személyek jogai a repülőutak alatt ***I
The rights of persons with reduced mobility when travelling by air ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a légi járműveken utazó csökkent mozgásképességű személyek jogairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (COM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD))
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az EU cukorpiaci rendszerének reformja által érintett, a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok számára hozandó kísérő intézkedések megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0266 – C6–0210/2005 – 2005/0117(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime (COM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2005. december 15-én került elfogadásra az EU cukorágazatának reformja által érintett, a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok számára hozandó kísérő intézkedések megállapításáról szóló ..../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (CE) No....../2005 of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
Jegyzőkönyv az EK-Seychelle halászati egyezményhez *
Protocol to the EEC-Seychelles fishing agreement *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Gazdasági Közösség és a Seychelle Köztársaság között létrejött, a Seychelle-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellenszolgáltatás 2005. január 18-tól 2011. január 17-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0421 – C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (COM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS))
A közös halászati politika és a tengerjog *
Common fisheries policy and the Law of the Sea *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea (COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS))
Grúziának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás *
Macro-financial assistance to Georgia *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Grúziának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia (COM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS))
Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjáról
European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2006
Az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok tunéziai helyzetéről és a Tunéziában tartott, az információs társadalomról szóló világ-csúcstalálkozó értékeléséről
European Parliament resolution on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunisia
A fogyasztói érdekek érvényesülésének előmozdítása és védelme az új tagállamokban
Promoting and protecting consumers' interests in the new Member States
Az Európai Parlament állásfoglalása a fogyasztói érdekek érvényesülésének előmozdításáról és védelméről az új tagállamokban (2004/2157(INI))
European Parliament resolution on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States (2004/2157(INI))
A közvetlen állami támogatásnak, mint a regionális fejlesztés eszköze
Direct State aid as a tool of regional development
Az Európai Parlament állásfoglalása a közvetlen állami támogatásnak a regionális fejlesztés eszközeként betöltött szerepéről (2004/2255(INI))
European Parliament resolution on the role of direct State aid as a tool of regional development (2004/2255(INI))
Fejlesztési stratégia
EU Development Strategy
Az Európai Parlament állásfoglalása a Tanácsnak és a Tanács keretében ülésező tagállamok kormányai képviselőinek, az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak az Európai Unió fejlesztési politikájáról szóló közös nyilatkozatáról ("Európai konszenzus a fejlesztésről")
European Parliament resolution on a Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development'
Európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való feltételezett felhasználása
Presumed use of European countries for the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA
Az Európai Parlament állásfoglalása európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való feltételezett felhasználásáról
European Parliament resolution on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Az Európai Parlament állásfoglalása Bulgária uniós tagságra való felkészültségéről (2005/2204(INI))
European Parliament resolution on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria (2005/2204(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása Románia felkészültségéről az Európai Unióhoz való csatlakozásra (2005/2205 (INI))
European Parliament resolution on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union (2005/2205(INI))
Emberi jogi helyzet Tibetben és Hongkongban
Human rights situation in Tibet and Hong Kong
Az Európai Parlament állásfoglalása Tibetről és Hongkongról
European Parliament resolution on Tibet and Hong Kong
Az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok helyzetéről Oroszországban és a nem kormányzati szervezetekre vonatkozó új jogszabályokról
European Parliament resolution on human rights in Russia and the new NGO legislation
Az Európai Parlament állásfoglalása az etiópiai helyzetről és az új határkonfliktusról
European Parliament resolution on the situation in Ethiopia and the new border conflict
-//EP//TEXT TA 20051215 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20051215 ITEMS DOC XML V0//EN
Könnyebben utazhatnak repülőn a fogyatékkal élők és csökkent mozgásképességűek
Parliament strengthens rights of air passengers with disabilities
Az EP megszavazta azt a rendeletet, amely megkönnyítené a repülőn való utazást a mozgáskorlátozottak és a fogyatékkal élők számára.
The European Parliament adopted a legislative resolution that considerably improves the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Ezentúl nem lehet például megtagadni tőlük a beszállást, és díjmentes segítségre is jogosultak lesznek a repülőtereken.
They may not be refused transportation on the grounds of their disabilities.