natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az új irányelv 2008 januárjától léphet életbe.
The directive will contain a reminder of that.
A tagállamoknak onnantól két évük lesz arra, hogy nemzeti jogrendszerükbe is átültessék az új szabályokat.
20071128IPR14030 Combating transnational organised crime: control of the acquisition and possession of weapons, illicit manufacturing and trafficking, tracing of firearms (amend.
Turizmus: feketelistára a felelőtlen utazási irodákat
European Parliament favours single EC quality mark for tourist accommodation
Az EU új idegenforgalmi politikájáról készített parlamenti jelentést Paolo Costa (néppárti, olasz).
A three-star label does not always guarantee the same hotel quality standards in Amsterdam as in Athens.
A jelentés kiemeli: „kölcsönösen egyszerűsíteni kell a vízumkérelmi eljárásokat, és csökkenteni kell a tagállamokba való belépésre jogosító turista vízumok árait”.
The difficulty of developing a consistent cross-policy approach to tourism at EU level has resulted in various drawbacks that have hampered growth in tourism and increase the risk that Europe could lose market share.
A képviselők ezen túl a kishatárforgalmi szabályokat a szomszédos harmadik országokból érkező idegenforgalom elősegítésének új eszközeként is alkalmaznák.
To remedy these drawbacks, measures are needed in the following fields, says the report, which was drafted by Transport and Tourism Committee chair Paolo Costa (ALDE, IT)
Egységes kategorizálás
Visa policy
Míg azonban a szervezett utazási formákat irányelvben szabályozzák, hasonló fogyasztóvédelmi előírások nem vonatkoznak például bizonyos fapados légitársaságokra.
These desks should apply the same visa criteria and improve the welcome offered to visa applicants.
Akadálymentes turizmus
Health tourism
A jelentés külön foglalkozik az „akadálymentes turizmus” fejlesztésével.
The House also says that to combat a decline in health tourism, there was a need for a specific Community directive to define the recognition and use of hydro-thermal resorts and the role of health tourism and thermal cures in connection with tourist facilities.
Ennek keretében például „akadálymentesítve” címkével jelölnék az olyan műemlékeket, szálláshelyeket, éttermeket, amelyekbe csökkent mozgásképességű turisták is gond nélkül bejuthatnak.
This is a sector in which additional resources could help to create a significant amount of new direct and indirect employment, it added.
Magatartási kódex?
Accessible tourism
A képviselők „figyelembe véve az európai turisták által európai idegenforgalmi célpontokon elkövetetett erőszakos cselekményeket”, mérlegelnék, be lehetne-e vezetni egy „az európai turisták jogairól és kötelezettségeiről szóló chartát”, illetve „az idegenforgalmi vállalkozásokra vonatkozó európai magatartási kódexet”.
Member States and the Commission were called on to initialize an "Access for all" EC label that would guarantee the accessibility of facilities to people with reduced mobility.
A jelentés „kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák az utasok tájékoztatását és kiváltképp az utasjogok megfelelő érvényesítését, továbbá, hogy a tagállamok könnyen hozzáférhető választottbírósági mechanizmusokkal rendelkezzenek olyan esetekre, amikor a vétkes szolgáltató nem fizet kártérítést”.
This label would cover facilities such as accommodation, restaurants, leisure and natural sites, monuments and museums.
Külföldön ragadni
Promoting EU destinations
Az EP támogatja az európai idegenforgalmi célpontok - különösen az új tagállamok területén fekvők - népszerűsítését, és üdvözli az évenként elnyerhető „Kiváló európai célállomás” cím bevezetését.
MEPs welcome the implementation of a selection process for a yearly "European destination of excellence" as Parliament had proposed in September 2005.
Ifjak és nyugdíjasok
Cyclists and the Iron Curtain
A képviselők megfontolnák annak lehetőségét, hogy „ifjúsági közlekedési igazolványt” hozzanak létre az Erasmus-, Leonardo- vagy Comenius-ösztöndíjban részesülő vagy az EU-ban önkéntes polgári szolgálatot teljesítő európai fiatalok számára.
Finally, the European Parliament urges the Commission to promote the cross-border memorial cycle route along the former Iron Curtain, as an example of "gentle mobility in tourism" and as a symbol of the reunification of Europe.
A parlament a főszezonokon kívüli időszakban különösen támogatná a nyugdíjasokat célzó európai idegenforgalmi programot.
20071128IPR14031 Tourism policy: towards a stronger partnership for Europe, Lisbon strategy Text, as adopted by the EP on 29 November, will shortly be available here
Az Európai Parlament csütörtökön 541-46-19 arányban elfogadta Alain Lipietz (zöldpárti, francia) jelentését a kereskedelem és az éghajlatváltozás összefüggéseiről.
An own-initiative report by the European Parliament's adopted with 541 votes in favour to 46 against with 19 abstentions takes a close look at this issue.
Ezért a parlament elengedhetetlennek tartja, hogy ösztönözzék a környezetkímélőbb szállítási módokra (vasúti, vízi közlekedés) történő áttérést, és csökkentsék az árufuvarozás által kibocsátott, üvegházhatást okozó gázok mennyiségét.
More specifically, the volume of sea transport is 40 times that of air transport (in tonnes/km) and yet produces only twice its greenhouse gas (GHG) contamination, whilst lorries produce 4 times more GHG emissions than trains per tonne/km.
Helyszíni termelést szállítás helyett
How much carbon to transport a lamb chop?
A képviselők arra kérik az Európai Bizottságot, hogy a harmadik országokkal kötendő megállapodásokban „környezetvédelmi záradékok” is szerepeljenek, például a széndioxid-kibocsátás csökkentése érdekében.
A good example is the UK Government's proposal to introduce carbon footprint product labels displaying the level of CO2 emissions caused by the production, transport and eventual disposal of a product.
A szöveg arra is kitér, hogy „a kereskedelem túl gyakran vezet az ökológiai rendszerek, különösen az erdők túlzott kihasználásához a fejlődő országokban”.
The rapporteur stresses that the means of transport is just as important as the distance a product has travelled: for a British consumer, a New Zealand lamb chop has a higher GHG cost than an English chop if it arrives by plane, but not if it arrives by boat.
Az EP ezért „az erdőpusztulás megelőzésének jutalmazására szolgáló mechanizmusok” létrehozását várja el az EU-tól.
Therefore it is the GHG content that must be assessed.
A parlament arra is kéri a Bizottságot, „hogy sürgősen alakítson ki egy megfelelő eljárást e környezeti jelölések értékelésére és megjelölésére, és fejlesszen ki olyan szoftvereket, amelyek segítségével az üzleti vállalkozások képesek kiszámolni a gyártási folyamatok során kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségét.”
Among its proposals the report argues for strong cooperation between the United Nations Environment Programme (UNEP), the Climate Change Convention and the WTO, and asks the Commission to develop an initiative to support this aim.
Ez pedig azt eredményezheti, hogy összességében kevesebb erőforrást élünk föl”.
Environmental protection clauses in trade agreements?
Gyürk azt mondta, elengedhetetlen, hogy a környezetkímélő technológiák előtti kereskedelmi akadályokat mielőbb lebontsák.
The report also urges the Commission "to systematically include environmental protection clauses, with special reference to reducing carbon dioxide emissions, in its trade agreements with third countries".
Ezen túl „arra kell törekedni, hogy a termékek árai a jövőben tükrözzék a közvetlenül nem érzékelhető káros következményeket, így a klímaváltozásra gyakorolt hatásokat is”.
It adds that "the transfer of energy efficient and other environmentally friendly technologies from the EU to developing countries has a crucial role to play in decoupling economic development from greenhouse gas emissions".
Harmadszor: „úgy véljük, hogy a kereskedelem és a klímaváltozás közötti kapcsolat kellő mélységű megvitatása elsődleges közösségi érdek.
And among other things, the report urges industrialised countries to take responsibility for the widespread deforestation caused by international trade.
Új számvevőszéki tagok
MEPs approve seven Members of the Court of Auditors
Hubert Weber, az Európai Számvevőszék elnöke csütörtökön mutatta be az EP-ben a Számvevőszék 2006-ra vonatkozó éves jelentését, a képviselők ez után jóváhagyták a testület hét új tagjának kinevezését.
With the mandate of seven Members of the Court expiring on 31 December 2007, the Budgetary Control Committee interviewed David Bostock (United Kingdom), Michel Cretin (France), Maarten Engwirda (Netherlands), Henri Grethen (Luxembourg), Harald Noack (Germany), Ioannis Sarmas (Greece) and Hubert Weber (Austria).
A Számvevőszék 2007. november 13-án mutatta be az előző évet értékelő jelentést.
"A more efficient and coherent procedure is needed in Parliament's view and the EP would also like to receive the information on the candidates sufficiently far in advance".
A parlament most a következő jelöltek kinevezéséről szavazott: David Bostock, Michel Cretin, Maarten B. Engwirda, Henri Grethen, Harald Noack, Ioannis Sarmas, Hubert Weber.
NB: Messrs Weber, Bostock, Sarmas and Engwirda were being re-appointed
20071128IPR14034 A Számvevőszék éves jelentései
20071128IPR14034 Briefing text with added links to the seven report and further information David Bostock profile
Róma I.: szerződéses kötelezettségek uniós kollíziós normái
Civil and commercial court judgments to be recognised EU-wide under Rome I regulation
Első olvasatban megszavazta az EP a szerződéses kötelezettségekre vonatkozó jogról szóló uniós rendelet módosítását.
The European Parliament approved the Rome I regulation, which is designed to improve the recognition and enforcement in all EU Member States of court judgments on contractual obligations.
Az EP 2007 júliusában fogadta el végleg a Róma II. irányelvet, amely a szerződésen kívüli kötelmi jogviszonyokkal foglalkozott.
MEPs adopted the report by Cristian Dumitrescu (PES, RO) on the Rome I regulation.
Most a Róma I.-ről, vagyis a szerződéses kötelezettségek jogáról, uniós kollíziós normáiról voksolt első olvasatban a parlament.
This adopted text, which reflects an agreement with Council for a first reading adoption, will provide common EU rules on the choice of the law to apply in case of cross-border disputes concerning contracts.
Az EP témafelelőse Cristian Dumitrescu (szocialista, román).
In order to improve the mutual enforcement of court judgments among Member States, EU-wide rules are needed governing the choice of the applicable law.
A szöveg szerint „a közösség célul tűzte ki a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fenntartását és fejlesztését.
As a basic rule, two persons who stipulate a contract are free to choose the law applicable in the event of a dispute.
Az EP által megszavazott szöveg értelmében „e rendeletet kell alkalmazni a polgári vagy kereskedelmi jogi szerződéses kötelezettségekre olyan helyzetekben, amikor különböző országok jogai között kell választani.
The approved text provides, as a general rule, that, in the case of a contract between a professional and a consumer, the latter should be advantaged by the choice of the court.
E rendeletet nem kell alkalmazni különösen az adó-, vám- és közigazgatási ügyekben”.
In fact, the adopted states that the applicable law should in general be the most familiar one, i.e. the law of the country where the consumer has his habitual residence.
A parlamenti módosítások kiterjednek például arra, hogy „a jogválasztás egyértelmű kifejezésének eldöntésekor figyelembe kell venni a felek arra vonatkozó megállapodását, hogy kizárólagos joghatóságot ruháznak egy tagállam egy vagy több bíróságára a szerződés alapján felmerülő viták eldöntésére”.
Therefore, the EP successfully proposed to make an exception to the general rule that consumer's law should always apply.
Az EP hozzáteszi: „e rendelet nem zárja ki, hogy a felek egy nem állami jogi testületre vagy nemzetközi egyezményre történő hivatkozást építsenek be a szerződésbe”.
In fact, it will be possible for the parties involved in the dispute to make a choice of law.
A parlament számos módosítást fogadott el a jogválasztás hiányában alkalmazandó jogok kérdésében.
This will enable an e-trader to be free to impose his law when proposing a contract to a consumer.
Így például: „jogválasztás hiányában, amennyiben az alkalmazandó jog nem határozható meg az alapján, hogy a szerződés besorolható egy meghatározott szerződéstípusba vagy hogy az alkalmazandó jog azon ország joga, ahol a jellemző szolgáltatás teljesítésére kötelezett fél szokásos tartózkodási helye van, a szerződésre azon ország joga az irányadó, amelyhez a legszorosabban kapcsolódik.
In addition, the approved regulation also provides that the choice of the applicable law is always subject to the rules of the consumer's country of residence, thus offering a solution that is at the same time consumer-friendly and small business-friendly.
Ezen ország meghatározásához figyelembe kell venni többek között, hogy a kérdéses szerződés nagyon szoros kapcsolatban áll-e más szerződéssel vagy szerződésekkel”.
Finally, Parliament has managed to preserve the exception for cases in which consumers are provided with services in another country.
Lévai: összhang a Róma I. és a Róma II. között
Family matters excluded from the legislation
A csütörtök délelőtti plenáris vitában felszólalt Lévai Katalin (szocialista).
Obligations arising out of family relationships, from matrimonial property regimes, wills and succession are excluded from the scope of the regulation.
A képviselőnő úgy vélte, „gazdasági, szociális és politika szempontból egyaránt nagy jelentőségű ez a dokumentum, amelynek alapvető célkitűzése volt, hogy összhangba hozza az egyes számú brüsszeli rendeletben foglaltakat és a Róma II.-vel kapcsolatos jogalkotási munkát, megfelelő egyensúlyt teremtve a kettő között”.
The Parliament called on the Commission to present, no later than two years after the date of application, a report on the implementation of this regulation.
Lévai szerint „jó kompromisszumos megoldás született”, és „ez komoly előrelépést jelent a fogyasztók számára”.
Together with the recently approved Rome II regulation on non-contractual matters, this regulation provides a complete set of Community rules of private international law relating to contractual and non-contractual obligations.
EP-választási kampányra is költhetnek a páneurópai pártok
Sounder funding arrangements for European political parties
Miután a parlament és a Tanács képviselői megállapodtak a vitás kérdésekben, az EP is megerősítette az európai szinten működő pártok finanszírozásáról szóló jogszabályt.
A Commission proposal to allow European political parties to finance campaign activities for the 2009 elections is backed by the European Parliament.
A parlament fokozná a pártok pénzügyi stabilitását.
The new legislation improves the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
A jövőben politikai alapítványokat is létrehozhatnának, és a 2009-es EP-választási kampányt is támogathatnák.
It also permits the creation of European political foundations.
A benyújtott kompromisszumos módosításokkal most, november 29-én (538 igen, 74 nem, 10 tartózkodó szavazattal) elfogadták a szöveget, lehetővé téve, hogy a jogszabály még a 2009-es EP-választások előtt életbe léphessen.
The existing legislation on the financing of European political parties needs to be amended to enhance the European nature of Parliament's elections, and European political parties should enjoy more flexibility in managing their funds and financing their electoral activities, says the House in a report by Jo Leinen (PES, DE) adopted with 538 votes in favour, 74 against and 10 abstentions.
Az EU 2007-es költségvetésből 10 millió 436 ezer euró jutott az európai poltikai pártok finanszírozására.
No funding of national parties permitted
Az EP támogatta ezt az elképzelést, kizárná ugyanakkor, hogy ezekből a forrásokból - akár közvetlenül, akár közvetetten - nemzeti pártokat vagy egyes jelölteket lehessen támogatni.
In fact, the budget line for them is in the Parliament's section of the EU budget (line 402, chapter 40, title IV section I (Parliament, see link below) Ten parties were eligible for funds for 2007.
(Jelenleg a pártok költségvetéséhez történő hozzájárulás évről-évre változhat, megnehezítve a megfelelő gazdálkodást.)
This financial stability is currently lacking, said MEPs, because the grants given to European political parties are subject to change every year, discouraging any proper financial self-management.
A Bizottság javaslata szerint a nonprofit gazdálkodás követelménytől való eltéréssel a pártoknak lehetősége lenne átvinni éves bevételük negyedét a következő év első negyedévére.
The Commission proposes to allow political parties to carry over, by way of derogation from the no-profit rule, 25% of annual total income from one year to the first quarter of the following year.
Az új rendszer a tartalékok felhalmozását is megengedné, a párt egy évnyi bevételével megegyező maximumértékig.
Moreover, the new legislation would introduce the possibility of accumulating reserves, over several years as own resources, of up to 100% of parties' average annual income.
A bevételek adományokból, valamint a tagpártok és a tagok hozzájárulásából származhatnának.
These resources would consist of donations, contributions from member parties and individual members.
A képviselők által elfogadott szövegben az is szerepel, hogy a mostani 75 helyett az EU költségvetése a pártok kiadásainak 85 százalékát finanszírozhatná.
It is also proposed that the EU general budget may finance up to 85% of the expenditure of a European political party or foundation, compared with 75% now.
közérdekű európai politikai kérdésekről és az európai integráció folyamatáról szóló vita megfigyelése, elemzése és a vitához való hozzájárulás;
According to the proposal, endorsed by the House, foundations would have to be formally associated with an already established European party in order to access funding - a foundation may receive funds only by applying through the political party with which is affiliated.
közérdekű európai politikai kérdésekhez kapcsolódó tevékenységek, például szemináriumok, képzések, konferenciák és tanulmányok szervezése és támogatása az érdekelt felek részvételével, ideértve az ifjúsági szervezeteket és a civil társadalom más képviselőit is;
Finally, the proposed regulation leaves to European political parties the task of defining their relations with associated foundations, including an "appropriate degree of separation".
demokrácia előmozdítása érdekében hasonló szervezetekkel folytatott együttműködés;
20071128IPR14040 Regulations governing Political parties at European level: statute and funding (amend.
EP-állásfoglalás Grúziáról
EP calls on Georgia to respect democratic principles and freedom of expression
Az EP csütörtökön állásfoglalást fogadott el a Grúziában kialakult helyzetről.
The European Parliament held a debate during the Strasbourg plenary on 14 November, debating the situation in Georgia along with the EU's Neighbourhood Policy.
A képviselők által kézfelemeléssel jóváhagyott szövegben az áll, hogy az EU „továbbra is elkötelezett Grúziával fenntartott kapcsolatainak megerősítése és elmélyítése iránt, és továbbra is arra törekszik, hogy támogassa az országot a szükséges politikai és gazdasági reformok, a szilárd alapokon álló és hatékony demokratikus intézmények létrehozására irányuló intézkedések és a korrupcióellenes erőfeszítések során”.
After a week-long series of opposition protests in Tbilisi, which were dispersed using tear-gas, rubber bullets and water cannons, Georgian President Mikhail Saakishvili imposed a state of emergency on the country on 7 November.
Az állásfoglalás elismeri „a jelenlegi grúz elnök és kormány által elért politikai, demokratikus és gazdasági előrelépéseket”, ugyanakkor az EP „komoly aggodalmának ad hangot a közelmúltbeli grúziai fejlemények kapcsán, amelyek a békés tüntetések rendőrség általi erőszakos leverésében, a független médiaműhelyek bezárásában és 15 napos szükségállapot kihirdetésében csúcsosodtak ki”.
He blamed Russian agents for inciting the protests, and expelled some Russian embassy officials.
Az EP „tudomásul veszi az előrehozott elnökválasztásról hozott döntést, és arra kéri a kormányt, hogy a választási kampány idején valamennyi jelölt számára egyenlő és pártatlan hozzáférést biztosítson a médiához”.
MEPs also call on "all parties to show openness and restraint, tone down statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating Georgia's fragile democratic institutions."
A képviselők felszólítják a grúz hatóságokat, „hogy a nemzetközi normáknak megfelelően biztosítsák a szabad és tisztességes választásokat”.
Finally, the Parliament encourages all Georgian political forces to start a debate that could lead to a more open public discussion about the pressing issue of the country, such as: 'the Russian factor' in Georgian politics, the fate of frozen conflicts, and the social implications of economic reforms.
A konszenzus kinyilvánítása a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatban (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)
Proclamation of consensus on humanitarian aid (motions for resolutions tabled)
Grúziai helyzet (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)
Situation in Georgia (motions for resolutions tabled)
Az Európai Unió alapjogi chartájának jóváhagyása az Európai Parlament által (vita)
Approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (debate)
A rugalmas biztonság közös elvei (vita)
Common principles on flexicurity (debate)
Vita Európa jövőjéről (vita)
Future of Europe (debate)
A közösségi vasutak biztonságáról szóló 2004/49/EK irányelv módosítása ***I - A közösségi vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága (egységes szerkezetbe foglalt változat) ***I - Az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló 881/2004/EK rendelet módosítása ***I (vita)
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ***I - Interoperability of the Community rail system (recast) ***I - Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***I (debate)
A televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolása ***II (vita)
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ***II (debate)
A fegyvervásárlás és fegyvertartás ellenőrzése ***I (vita)
Control of the acquisition and possession of weapons ***I (debate)
Az EU új idegenforgalmi politikája: a partnerség erősítése az európai idegenforgalom területén (vita)
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism (debate)
Jelentős pénzügyi támogatás Libanonnak * (vita)
Macro-financial assistance for Lebanon * (debate)
Kereskedelem és éghajlatváltozás (vita)
Trade and Climate Change (debate)
Népszavazás Venezuelában (vita)
Referendum in Venezuela (debate)
Az ülés berekesztése
Closure of the sitting
2007. november 28-29-i ülések
Sittings of 28 and 29 November 2007
Barbara Kudrycka képviselőket kinevezték a lengyel kormány tagjává, 2007. november 16-i hatállyal.
Barbara Kudrycka had been appointed to the Polish Government with effect from 16.11.2007.
A Parlament eljárási szabályzata 3. cikke (2) bekezdése 2. francia bekezdésének értelmében ezt tudomásul veszi, és az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapítja a két mandátum 2007. november 16-i hatállyal történő megüresedését.
Under Rule 3(2), second subparagraph, of its Rules of Procedure, Parliament noted the appointments and established the vacancies with effect from 16.11.2007, under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and under Rule 4(1).
Anders Samuelsen képviselőket megválasztották a dán parlament tagjává, 2007. november 27-i hatállyal.
Anders Samuelsen had been elected to the Danish Parliament with effect from 27.11.2007.