natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentés a szomszédságpolitikának szerepet szánna az energia- és a migrációs politikában is, és az EU-hoz „történelmi és földrajzi okokból szoros politikai és gazdasági szálakkal fűződő” államok (Andorra, Monaco, San Marino, Vatikán Állam, Svájc, Liechtenstein, Norvégia és Izland) számára is „lehetővé tenné a szomszédsági folyamatban való részvételt”.
However, they say the ENP should not only strengthen ties between the EU and the neighbouring countries but also promote regional integration between these countries.
Az EP szerint növelni kell a diktatórikus Fehéroroszágban tevékenykedő nem kormányzati és ellenzéki szervezetek támogatását.
Parliament believes the EU should leave its door open to membership for Ukraine and Moldova.
A képviselők üdvözlik, hogy „az Európai Tanács az Európai Parlament nyomására a Kaukázus országait is bevonta a szomszédsági politikába”.
It also proposes a European stability pact for the Southern Caucasus, modelled on the EU stability pact for South-eastern Europe.
Az elfogadott szöveg szerint az unió nem bővíthető, amíg annak működését a nizzai szerződés határozza meg.
The House emphasises that the Nice Treaty is not an acceptable basis for further decisions on the accession of any more new Member States and therefore insists that the necessary reforms be brought into force within the framework of the constitutional process.
A képviselők felszólítják Romániát és Ukrajnát: találjanak megoldást „a fekete-tengeri kontinentális talapzat felosztása kapcsán folytatott vitájukra, akár a Hágai Nemzetközi Bíróság közvetítése révén”.
MEPs expresses their deep concern about the conviction of Ayman Nour, a prominent liberal opposition leader, who has been recently sentenced to five years' hard labour by an Egyptian court for supposedly forging signatures on petitions used to create his political party; regards this as a seriously retrograde step and calls on the Egyptian authorities to make every effort to ensure that this case is correctly dealt with.
Az EU szomszédságpolitkája a következő országokra terjed ki: Algéria, Azerbajdzsán, Egyiptom, Fehéroroszország, Grúzia, Izrael, Jordánia, Libanon, Líbia, Moldova, Marokkó, Örményország, Palesztin Hatóság, Szíria, Tunézia, Ukrajna.
The European Neighbourhood Policy covers Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Syria, Tunisia, Ukraine and the Palestinian Authority.
A megrovás és a napidíj 2-10 napos megvonásának lehetőségén túl a nem megfelelő magaviseletű képviselő 2-10 napig terjedő ideiglenes felfüggesztést is kaphat.
It notably adapts and clarifies the powers granted to Parliament's President to penalise Members who disturb parliamentary sittings.
A képviselők „magatartásának értelmezésekor” tolerálhatók a nem sértő, konfliktushoz nem vezető „vizuális megnyilvánulások”.
20060113IPR04294 EP's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament
Döntött az EP az állítólagos CIA-börtönöket vizsgáló bizottság felállításáról
Investigation into transport and illegal detention of prisoners in Europe by CIA - committee membership approved
Az EP úgy döntött, ideiglenes bizottság vizsgálja majd a CIA európai tevékenységét.
MEPs agreed on Thursday the membership of the temporary committee of the European Parliament to investigate allegations of the transport and illegal detention of prisoners by the CIA in European countries.
A testület a következő kérdésekre keres választ:
Parliament voted on Wednesday to set up the committee.
ezek, a terrorizmus elleni harc jegyében állítólagosan elkövetett tettek megsértik-e az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkét, az Emberi Jogok Európai Egyezményét, továbbá „az alapjogi chartát, a kínzás és más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódok és büntetések elleni ENSZ-egyezményt, illetve az EU és az Egyesült Államok közötti kölcsönös jogsegélyi és kiadatási megállapodást, valamint az Európai Unió/Közösség és tagállamai által kötött egyéb nemzetközi szerződéseket és megállapodásokat, beleértve az Észak-atlanti Szerződést és annak vonatkozó megállapodásait a haderők helyzetéről, valamint a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezménytaz Alapvető Jogok Chartáját, illetve az EU-USA kiadatási egyezményeket”;
- whether such actions, which would have been carried out as part of the fight against terrorism, could be considered a violation of Article 6 of the EU Treaty, of certain provisions of the European Convention on Human Rights, of the Charter of Fundamental Rights and of other international treaties and agreements, including EU-US agreements on extradition;
Az EP 46 tagjából álló ideiglenes bizottság „a lehető legszorosabb összeköttetésben és együttműködésben” tevékenykedik majd a Európa Tanáccsal, az emberi jogokért felelős európai biztossal, az ENSZ emberi jogi biztosával, valamint a nemzeti parlamentekkel.
Parliament also states that the temporary committee will liaise and cooperate "as closely as possible" with, inter alia, the Council of Europe, the European Commissioner responsible for human rights, the UN Commissioner for Human Rights and with national parliaments.
Az EP tovább harcol a 2007–2013-as költségvetés javításáért
EP set to join battle over EU budget for 2007-2013
Az EP előtt a költségvetési megállapodás
EP at the centre of budget talks
A parlament költségvetési bizottsága szerdán elutasította a kormányfők által decemberben, az EU 2007–2013-os költségvetéséről kötött megállapodást.
The Parliament's Budget Committee was unified Wednesday in rejecting the agreement reached on the EU's 2007-2013 budget by heads of government in December.
Az EP-képviselők különösen a csúcstalálkozón jóváhagyott előzetes előirányzatok mértékét kifogásolták.
MEPs were particularly critical about the level of provisions agreed by the summit.
Az EP-képviselők január 18-án, a plenáris ülésen szavaznak majd a jelentésről.
MEPs will vote on the report January 18 during the plenary session.
A képviselők többsége üdvözölte, hogy a kormányfők végül is közös nevezőre jutottak, de nemtetszésüknek adtak hangot a megállapodás elhúzódásával és annak tartalmával kapcsolatban.
Most of the MEPs welcomed the fact that government leaders had eventually reached an accord, but criticised ministers for taking so long to reach an agreement, as well as the content of the accord.
Különösképpen a csúcstalálkozón elfogadott költségvetési előirányzat 862 milliárd eurós (a bruttó nemzeti jövedelem 1,045 százaléka) összegét kifogásolták, amely elmarad a parlament által júniusban javasolt 975 milliárd eurós (a GNI 1,18 százaléka) összegtől.
They were particularly critical of the €862 billion (1.045% of gross national income) in funding agreed by the summit, which compares unfavourably with the €975 billion (1.18% of GNI) proposed by the Parliament in June.
Mindamellett a Böge-jelentés legalább megteremtette a szükséges előfeltételt ahhoz, hogy az osztrák elnökségnek „valódi tárgyalási mandátuma” legyen.
However, the Böge report makes it a necessary pre-condition for negotiations that the Austrian Presidency has a "real negotiating mandate".
A tárgyalások a jövő héten kezdődhetnek, amikor a parlament elnöke, Josep Borrell, a bizottság elnöke Jose Barroso és Wolfgang Schüssel osztrák kancellár találkozik Strasbourgban a parlament plenáris ülésén.
Talks could begin next week when Parliament President Josep Borrell, Commission President José Barroso and Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel meet during the Parliament's plenary session in Strasbourg.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050608-1 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT PRESS DN-20050608-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00990 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00990 0 NOT XML V0//EN
Az eheti plenáris ülésszak legfontosabb eseményei
Highlights of Strasbourg plenary session 16-19 January 2006
Az Európai Parlament 2006. január 16 és 19 között tart plenáris ülést a franciaországi Strasbourgban.
MEPs will debate issues from the Austrian EU Presidency to alleged CIA camps
Szerdán Wolfgang Schüssel osztrák kancellár mutatja be az Ausztria által január 1-jén átvett soros elnökség programját.
During its first plenary of the year, the European Parliament has a lot of big issues on the agenda including the constitution and the EU's long-term budget, both of which will doubtless be discussed when MEPs debate the Austrian Presidency programme with Chancellor Wolfgang Schüssel.
Várhatóan ezen a napon fogad el az EP állásfoglalást a 2007-2013-as költségvetési tervezetről.
MEPs will then have their first opportunity formally to react to December's WTO ministerial conference, as they debate a Commission statement on the subject.
Csütörtökön szavaznak többek között az állítólagos európai CIA-börtönöket vizsgáló ideiglenes parlamenti bizottság felállításáról, az európai alkotmányozás újraindítását sürgető Duff-Voggenhuber-jelentésről, valamint a rendbontó EP-képviselők ellen alkalmazható szankciók szigorításáról is.
Introducing greater openness to the EU's environmental activity by applying the Aarhus Convention comes to second reading, while the results of two (third reading) conciliation agreements with Council come to their final vote - the issues concerned are the handling of mining waste and bathing water standards.
Még kedden kerül napirendre a kikötői szolgáltatások liberalizálásáról szóló irányelvtervezet, valamint a cukorpiaci reform.
On Wednesday, Austrian Federal Chancellor Wolfgang Schüssel, the new President-in-Office of the Council, will set out his agenda for the next six months to MEPs.
Két jelentés is foglalkozik az unió légi közlekedési politikájával, és (várhatóan szerdán) harmadik olvasatban dönthet a plénum a bányászati hulladékok kezeléséről szóló jogszabályról, valamint a fürdővíz-irányelvről.
One of the Austrian Presidency's aims is to move towards agreement on the future of the EU constitution project, and MEPs will be debating just that when they consider an own initiative report - by Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) and Andrew DUFF (ALDE, UK) - giving Parliament's assessment of how the debate should be taken forward.
A parlament hétfőn tárgyalja az unióban élő nem EU-polgároknak választójog adását javasló Catania-, valamint az emberkereskedelem elleni küzdelemmel foglalkozó Prets-jelentést.
Thursday's sitting opens with a debate on the Lisbon Strategy from a gender perspective, followed by an oral question to the Commission on disability and development issues.
A nők esélyegyenlősége a témája a csütörtökön terítékre kerülő Estrela-jelentésnek.
The session will close, as usual, with three short debates on current human rights issues from around the world.
2006. január 16., hétfő
Monday 16 January 2006
Homofóbia Európában
Homophobia in Europe
Jelentés: Giusto Catania A6-0411/2005
Report: Giusto Catania A6-0411/2005
Uniós polgárság - 4. jelentés
Citizenship of the Union - fourth report
Negyedik jelentés az uniós polgárságról (2001. május 1 - 2004. április 30.)
on the Commission's Fourth report on Citizenship of the Union (1 May 2001 - 30 April 2004)
Jelentés: Christa Prets A6-0400/2005
Report: Christa Prets A6-0400/2005
A szexuális kizsákmányolás veszélyének kitett nők és gyermekek kereskedelmének megakadályozása
Combating the trafficking of women and children
A szexuális kizsákmányolás veszélyének kitett nők és gyermekek kereskedelmének megakadályozását célzó stratégiák
on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
A Kereskedelmi Világszervezet miniszteri találkozója Hong Kongban
WTO Ministerial Conference in Hong Kong
O-0108/2005 Enrique Barón Crespo B6-0348/2005 Bizottság A Kereskedelmi Világszervezet hongkongi miniszteri találkozója
O-0108/2005 Enrique Barón Crespo B6-0348/2005 Commission WTO Ministerial Conference in Hong Kong
A vélemény előadói (3 x 2')
Draftsmen (3 x 2')
január 16 hétfő, 19:00
Monday 16 January, 19:00
január 17 kedd, 21:00
Tuesday 17 January, 21:00
január 18 szerda, 21:00
Wednesday 18 January, 21:00
január 19 csütörtök, 10:00
Thursday 19 January, 10:00
február 1 szerda, 17:00
Wednesday 1 February, 17:00
Vizsgálóbizottság és ideiglenes bizottság felállítása
Setting-up of a committee of inquiry and a temporary committee
Homofóbia Európában (vita)
Homophobia in Europe (debate)
Uniós polgárság - 4. jelentés (vita)
Citizenship of the Union - fourth report (debate)
A szexuális kizsákmányolás veszélyének kitett nők és gyermekek kereskedelmének megakadályozása (vita)
Combating the trafficking of women and children (debate)
A Kereskedelmi Világszervezet miniszteri találkozója Hongkongban (vita)
WTO Ministerial Conference in Hong Kong (debate)
2006. január 16- 19-i ülések
Sittings of 16 to 19 January 2006
Eljárási Szabályzata 4. cikke (1) és (7) bekezdésének megfelelően a Parlament megállapítja a képviselői hely 2006.01.01-jei hatállyal történő megüresedését és tájékoztatja az érintett tagállamot.
Under Rule 4(1) and (7) Parliament established the vacancy with effect from 01.01.2006 and notified the Member State concerned thereof.
A PPE-DE és az UEN képviselőcsoportnak a következő kinevezések ratifikálására irányuló kérelmei:
Requests from the PPE-DE and UEN Groups for ratification of the following appointments:
- IMCO bizottság:
- IMCO Committee
Michał Tomasz Kamiński helyére
Michał Tomasz Kamiński
- REGI bizottság:
- REGI Committee:
Adam Jerzy Bielan helyére
Adam Jerzy Bielan
- Az EU-Oroszország parlamenti együttmüködési bizottságba delegált küldöttség:
- Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
- Az Andok Közösséggel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség:
- Delegation for relations with the Andean Community
Carlos José Iturgaiz Angulo helyére
Carlos José Iturgaiz Angulo
- ***I Jelentés a külföldi leányvállalatok felépítésére és tevékenységére vonatkozó közösségi statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ) - Gazdasági és Monetáris Bizottság - Előadó: Letta Enrico ( A6-0332/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Letta Enrico ( A6-0332/2005 )
- ***I Jelentés a belvízi utakon történő áruszállítással kapcsolatos statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság - Előadó: Costa Paolo ( A6-0333/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics on goods transport by inland waterways ( COM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0333/2005 )
- Jelentés az Orosz Föderációval és Kínával a légi közlekedés terén fennálló kapcsolatokról ( 2005/2085(INI) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság - Előadó: Zīle Roberts ( A6-0375/2005 ).
- Report on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport ( 2005/2085(INI) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Zīle Roberts ( A6-0375/2005 )
- Jelentés a fenntartható fejlődés környezetvédelmi vonatkozásairól ( 2005/2051(INI) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság - Előadó: Ferreira Anne ( A6-0383/2005 ).
- Report on the environmental aspects of sustainable development ( 2005/2051(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Ferreira Anne ( A6-0383/2005 )
- Jelentés a Tanácsnak az Európai Parlamentnek benyújtott, a KKBP főbb szempontjairól és alapvető választásairól szóló jelentéséről, valamint az Európai Közösségek 2004-es éves költségvetésével kapcsolatos pénzügyi vonatkozásairól ( 2005/2134(INI) ) - Külügyi Bizottság - Előadó: Brok Elmar ( A6-0389/2005 ).
- Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2004 ( 2005/2134(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0389/2005 )
- Jelentés a postai irányelv alkalmazásáról (a 2002/39/EK irányelv által módosított 97/67/EK irányelv) ( 2005/2086(INI) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság - Előadó: Ferber Markus ( A6-0390/2005 ).
- Report on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) ( 2005/2086(INI) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Ferber Markus ( A6-0390/2005 )
- * Jelentés a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0263 [01] - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS) ) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési bizottság - Előadó: Fruteau Jean-Claude ( A6-0391/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2005)0263 [01] - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Fruteau Jean-Claude ( A6-0391/2005 )
- * Jelentés a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0263 [02] - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS) ) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési bizottság - Előadó: Fruteau Jean-Claude ( A6-0392/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2005)0263 [02] - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Fruteau Jean-Claude ( A6-0392/2005 )
- * Jelentés az Európai Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer létrehozásáról, és a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1258/1999/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0263 [03] - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) ) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési bizottság - Előadó: Fruteau Jean-Claude ( A6-0393/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2005)0263 [03] - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Fruteau Jean-Claude ( A6-0393/2005 )
- Jelentés gépjárművek lefoglalásáról a görög hatóságok által ( 2005/2005(INI) ) - Petíciós Bizottság - Előadó: Cashman Michael ( A6-0394/2005 ).
- Report on confiscation of automobiles by the Greek authorities ( 2005/2005(INI) ) - Committee on Petitions - Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0394/2005 )
- * Jelentés az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Koreai Köztársaság közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló keretmegállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság - Előadó: Barón Crespo Enrique ( A6-0398/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Barón Crespo Enrique ( A6-0398/2005 )
- Jelentés az európai szomszédsági politikáról ( 2004/2166(INI) ) - Külügyi Bizottság - Előadó: Tannock Charles ( A6-0399/2005 ).
- Report on the European neighbourhood policy ( 2004/2166(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Tannock Charles ( A6-0399/2005 )
- Jelentés a szexuális kizsákmányolás által veszélyeztetett nők és gyermekek kereskedelmének megakadályozásáról szóló stratégiáról ( 2004/2216(INI) ) - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság - Előadó: Prets Christa ( A6-0400/2005 ).
- Report on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation ( 2004/2216(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality - Rapporteur: Prets Christa ( A6-0400/2005 )
- Jelentés a lisszaboni stratégia jövőjéről a nemek közötti esélyegyenlőség perspektívája tekintetében ( 2004/2219(INI) ) - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság - Előadó: Estrela Edite ( A6-0402/2005 ).
- Report on the future of the Lisbon strategy from a gender perspective ( 2004/2219(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality - Rapporteur: Estrela Edite ( A6-0402/2005 )
- Jelentés a Közösség légiközlekedéssel kapcsolatos külpolitikája cselekvési programjának kidolgozásáról ( 2005/2084(INI) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság - Előadó: El Khadraoui Saïd ( A6-0403/2005 ).
- Report on developing the agenda for the Community's external aviation policy ( 2005/2084(INI) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: El Khadraoui Saïd ( A6-0403/2005 )
- Jelentés a nők elleni erőszak leküzdésének jelenlegi helyzetéről és a további intézkedésekről ( 2004/2220(INI) ) - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság - Előadó: Carlshamre Maria ( A6-0404/2005 ).
- Report on the current situation in combating violence against women and any future actions ( 2004/2220(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality - Rapporteur: Carlshamre Maria ( A6-0404/2005 )
- Jelentés a Kisvállalkozások Európai Chartájának végrehajtásáról ( 2005/2123(INI) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság - Előadó: Vlasto Dominique ( A6-0405/2005 ).
- Report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises (COM( 2005/2123(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Vlasto Dominique ( A6-0405/2005 )
- ***I Jelentés a tagállamok külső határain való kishatárforgalom szabályainak meghatározásáról, valamint a Schengeni Egyezmény és a közös konzuli utasítások módosításáról ( COM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó: Brejc Mihael ( A6-0406/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions ( COM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Brejc Mihael ( A6-0406/2005 )
- * Jelentés a 2004. decemberi indiai-óceáni szökőárt követően a 2000/24/EK határozatnak a hatálya alá tartozó országok listájának Maldív-szigetekkel való bővítése érdekében történő módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) ) - Költségvetési Bizottság - Előadó: Seppänen Esko ( A6-0407/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 ( COM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Seppänen Esko ( A6-0407/2005 )