natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papírozás helyett számítógépes követés A korszerűsítés központi eleme a jövedéki termékek számítógépes szállítási és felügyeleti rendszerének (EMCS - excise movemenet control system) bevezetése a tagállami adórendszerekbe.
In particular, Parliament calls on all EU members "not to adopt, endorse or subsequently ratify a possible Convention on Conventional Weapons (CCW) Protocol allowing for the use of cluster munitions which would not be compatible with the prohibition of such munitions pursuant to Articles 1 and 2 of the CCM".
Az EP támogatta a számítógépes rendszer bevezetését.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Az EP azt javasolta, hogy az Európában átszállók is vásárolhassanak „duty free” üzletekben.
Parliament is pressing the Somali Government to condemn the execution of Aisha Ibrahim Duhulow, a 13-year old rape victim who was publicly stoned to death, and to "take action to prevent such brutal executions in the future".
(Eszerint tehát Budapestről londoni átszállással New Yorkba utazva nem csak Londonban, hanem Ferihegyen is lehetne vámmentesen vásárolni.)
Aisha Ibrahim Duhulow, a 13-year-old girl, was stoned to death in Somalia on 27 October, 2008 for committing adultery in breach of Islamic law, although she was in fact a victim of rape by three men.
Az EP nem támogatta a Bizottság javaslatát, amely felszámolta volna a vámmentes boltokat az EU külső szárazföldi határain.
The stoning was carried out by a group of 50 men in a stadium in the southern port of Kismayo in front of around 1,000 spectators.
Hány kartonnál szól a vámos?
Call for justice
A magánszemélyek az uniós jogszabályok szerint átvihetik az egyik tagállamból a másikba a magánfogyasztás céljára vásárolt alkohol-, illetve dohánytermékeket.
The al-Shabab militia, who control Kismayo, detained and ordered the execution by stoning of Aisha Ibrahim Duhulow, and did not arrest or detain those accused of her rape.
A jelenlegi uniós szabályozás iránymutatásokat határoz meg arra, mekkora mennyiség tekinthető saját fogyasztásra szántnak, bizonyos országok azonban abszolút hatérértékekként kezelték ezeket a megadott számokat.
The resolution, which was adopted unanimously, supports the legitimate Somali Government's attempts to assert its control over the port of Kismayo, and calls "for those accused of raping Aisha Ibrahim Duhulow to be brought to justice by due process".
Az Európai Bizottság a félreértelmezés lehetőségének elkerülése érdekében azt javasolta, töröljék az iránymutatásokra történő utalásokat.
It also calls on the Somali Government to condemn the execution and prevent such acts in future, as well as "to issue documents and make statements to restore the honour of Aisha Ibrahim Duhulow posthumously".
Az EP viszont úgy vélte, ez még több bonyodalmat okozna, ezért a képviselők megtartanák az irányszámokat.
These violations of human rights also include the kidnapping of two Italian Catholic nuns from Kenya currently being held in Somalia, and the increase in suicide attacks, which have killed at least 30 people in the north of the country in recent weeks.
A jelentéstevő, Astrid Lulling (néppárti, luxemburgi) ennek az ellenkezőjét javasolta, vagyis hogy a jövedéki adót az eladó szerinti országban kelljen leróni.
Moreover, according to Nigerian sources, inmates on death row are almost exclusively poor and without legal representation.
Végül a képviselők szűk többséggel a bizottsági álláspontot támogatták.
International law prohibits the use of the death penalty against child offenders.
(Emiatt Lulling végül az egész jogszabály leszavazását kérte a parlamenttől.
The resolution states that at least 40 death row prisoners were aged between 13 and 17 at the time of their alleged offence.
Ez végül nem történt meg.
EU urged to help Nigerian authorities
A végső döntést az EU Tanácsa hozza meg, egyhangúlag.
Immediately after the eviction, settlers were allowed to enter the house, in which the family had lived for more than 50 years.
A jelentés hétfő esti parlamenti vitájában felszólalt Kovács László biztos.
Chances of peace agreement between Palestine and Israeli can only be damaged
Becsey Zsolt a néppárti frakció vezérszónokaként azt mondta, „az elektronikus korszerűsítési rendszer időszerű és nagyon pozitív hatást hoz”.
The resolution emphasises that "these operations, which seriously affect the lives of the residents of these areas, contravene international law" and it calls on the Israeli authorities to put an end to such acts as soon as possible.
A képviselő úgy vélte, hagyni kell működni a belső piacot. „Ha jól működik az adónyilvántartási rendszer és az adatcsere, akkor azt hiszem, hogy a magáncélú forgalom nem fog óriási károkat okozni” - tette hozzá.
The EP presses Israel to "refrain from all unilateral measures that may pre-empt the result of the final status negotiations, particularly in Jerusalem", stressing that "such actions can only damage the chances of reaching a peace agreement between Palestinians and Israelis."
Becsey támogatta, hogy a belső piacot elhagyó polgárok vámmentesen vásárolhassanak az EU elhagyásakor.
It also reiterates its call to the Israeli authorities "immediately to halt any expansion of settlements and the building of the security fence beyond Israel’s 1967 borders".
Jogalkotási figyelő
Full text of adopted resolutions will appear here (click on 20 November 2008)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EP: sikeres az európai monetáris unió első tíz éve
Challenges ahead after 10 years of Economic and Monetary Union
A fenntartható és stabil makrogazdasági helyzet megteremtéséhez, a foglalkoztatás növeléséhez és a társadalmi problémák kezeléséhez - a jelentés szerint - ragaszkodni kell a stabilitási és növekedési paktumban elfogadott elvekhez.
MEPs say budgetary policy should draw fully on the degree of flexibility permitted by the revised Pact.
A gazdasági stabilizáció és a növekedés érdekében a képviselők fontosnak tartják az adócsalás elleni küzdelem uniós szintű fokozását, és a vállalati társadalmi felelősségvállalás és a felelős vállalatirányítás erősítését.
They strongly back the independence of the European Central Bank.
Emellett nagyobb integrációra van szükség a kiskereskedelmi szolgáltatásoknál, és meg kell könnyíteni az innovatív vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások finanszírozását, például egy „európai intelligens növekedési alap” létrehozása révén - áll a szövegben.
When it comes to its definition of price stability, MEPs suggest the ECB should move towards a direct inflation targeting regime, where a point inflation target is supplemented by a range of permitted fluctuations around the target rate – this would be similar to the targets set for the Bank of England in Britain.
Az EU-nak mint a világ legnagyobb gazdasági térségének vezető szerepet kell játszania a pénzügyi szolgáltatások szabályozásában és a pénzügyi piacok felügyeletében - vélik a képviselők.
This should not, say MEPs, preclude focussing on the dynamics of monetary aggregates in order to avoid new asset bubbles.
A képviselők ezért sürgetik, hogy az eurózóna közös képviselettel rendelkezzen a nemzetközi pénzügyi intézményekben és a pénzügyi stabilitási fórumokon.
Parliament repeats is calls for the ECB executive board to be made up of peoples with a variety of economic, financial and monetary backgrounds.
A közös uniós álláspontot az euróövezet, az Európai Bizottság és az Európai Központi Bank elnökének kell képviselnie, a Nemzetközi Valutaalap alapokmányát pedig módosítani kell a gazdasági blokkok és szervezetek képviseletének lehetővé tétele érdekében - érvelnek a jelentésben a képviselők.
It says that, in future, the board should have nine members, and be exclusively responsible for setting interest rates.
Langen és Berés azt javasolják, hogy évente négyszer szervezzenek találkozót a Tanács, az Európai Bizottság és a parlament között, az EP képviselőjének pedig biztosítsanak megfigyelői státuszt az euróövezet és a Tanács nem hivatalos ülésein.
Parliament is calling for the EU to play a leading role in international efforts to reform regulatory system for financial markets.
Az eurózóna bővítése
Euro area enlargement
Ugyanakkor csak akkor engedne új tagállamokat csatlakozni, ha azok teljesítették a maastrichti konvergencia-kritériumokat és a stabilitási és növekedési paktum elemeit.
MEPs stress the need for equal treatment for euro Member States and those seeking to join.
Az euróövezethez csatlakozó minden új állammal és a már tagokkal szemben is egyforma feltételeket és bánásmódot kell alkalmazni - írja a jelentés.
They also insist that joining the euro requires full adherence to all the Maastricht criteria.
Emellett a parlament kéri az Európai Bizottságot, segítse a tagállamokat a lakosság tájékoztatásában a közös valuta előnyeiről, illetve - az újonnan csatlakozók esetében - az euró átvételének hasznáról a mindennapi élet során.
They argue that the Commission should Commission should undertake intensive information campaign in new MS to prepare citizens for euro.
Az Európai Központi Bank és az inflációs stratégia
Governance and international representation of the euro area
A képviselők szerint az Európai Központi Banknak egy olyan közvetlen inflációs célrendszert kell megvalósítania, ahol a pontszerű inflációs cél mellett egy szűk sávban a célráta körüli ingadozás is lehetséges.
Parliament says it regrets the lack of progress in improving euro area international representation and that ultimately, the area should have single seat in international financial institutions.
A jelentés felszólítja a központi bankot az inflációs előrejelzések közzétételére, és azt kéri, „hogy az EKB igazgatósága kilenc, a kamatok meghatározásáért kizárólagos felelősséggel felruházott tagból álljon, és ezáltal váltsák fel a jelenlegi rendszert”.
In the meantime, the MEPs encourage the idea that common EU positions could be represented by Eurogroup chair, Commission and ECB President in international bodies.
A plenáris vitában Becsey Zsolt (néppárti) azt mondta, sikeres volt az euró bevezetése, hiszen „csökkent a munkanélküliség, nőtt a foglalkoztatás, mert hiszen stabilitás van az euró mögött”.
The report identifies a wide range of areas where the economic governance of the euro area could be improved.
A képviselő hozzátette: „bizonyított ez a mostani válság is, hiszen aki ezt az erős tartalékvalutát tudja használni, annak egyszerűen nem lehet fizetési mérleg problémája, ellentétben azokkal, akiknél – mint például Magyarországon – vannak ilyen problémák”.
Among the proposals is the idea that the Eurogroup should have formations consisting of competitiveness, environment, employment and education ministers as well as the current Eurogroup of finance ministers.
A politikus szerint az eurózóna külső képviseleténél minden tagállamot be kell kapcsolni a mandátumadásba.
MEPs also want to see a world monetary conference for global consultations – and perhaps also a monetary dispute settlement mechanism under the IMF.
A képviselő úgy vélte, minél hamarabb be kell lépni a tagállamoknak az eurózónába „szigorú feltételekkel, de logikus feltételekkel”.
20081117IPR42143 EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 November)
EP: egyenlő bért a nőknek és férfiaknak
Tackling the pay gap between men and women
Ugyanazért a munkáért a nőknek ugyannyi bért kell kapniuk, mint a férfiaknak - véli az Európai Parlament.
The European Parliament adopted a legislative initiative report recommending a revision of existing legislation on equal pay.
A képviselők bevezetnék az egyenlő fizetések európai napját, amelyen a férfiak és a nők ugyanannyi bért kapnának.
In the European Union, women earn on average 15% less and up to 25 % less in the private sector.
Az Európai Unióban a nők ugyanazért a munkáért átlagosan 15 százalékkal kevesebb fizetést kapnak, mint a férfiak.
In spite of the legislation in force for more than thirty years, the pay gap between women and men has been persistent, still varying between 4 and 25 % among the Member States with no narrowing trend, states the report adopted by 590 votes four, 23 against and 46 abstentions.
A magánszektorban több tagállamban a bérkülönbség a 25 százalékot is eléri.
EP sends strong signal to Commission
A fizetések rendszeres ellenőrzése
More transparency
Az EP a vállalatok számára kötelezővé tenné a fizetések és az egyéb bérelemek rendszeres ellenőrzését, valamint az eredmények közzétételét, nemek szerint lebontott bérstatisztikák formájában.
The report suggests the introduction of obligatory regular pay audits for enterprises and the publication of their results.
A képviselők szerint emellett pontosan definiálni kell a közvetett és közvetlen megkülönböztetés, illetve a nyugdíjszakadék és bérszakadék fogalmát, valamint új, nemi szempontból semleges munkaköri kategóriákat kellene létrehozni.
Recommendations also include a clear definition of concepts such as gender pay gap and direct and indirect discrimination as well as establishing job evaluations complying with the principle of equality between men and women available for all stakeholders.
Büntetni azt, aki kevesebbet fizet
Applying existing legislation and sanctions
Az EP szankciókat vár a jelenlegi jogszabályok megerősítésére, és megbüntetné azokat a munkaadókat, amelyek megsértik az „egyenlő értékű munkáért egyenlő díjazás” elvét.
The whole problem of pays gap could not be solved by legislation alone and the Commission and Member States should reinforce the existing legislation with appropriate types of sanctions, underlines the report.
Az Európai Bizottságnak támogatnia kell a tagállamokat a bérkülönbségeket értékelő jelentési rendszerek bevezetésében, valamint a lakosság és a kis- és középvállalkozások tájékoztatásában - véli az EP.
Equality bodies should also play a special role by influencing more effectively and more independently the application of gender equality legislation.
Egyenlő fizetések napja
Rule 39 : Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty
A jelentést készítő Bauer Edit a hétfői esti vitában azt mondta, az elmúlt évek során a férfiak és nők közötti díjazásbeli különbségek összességében csökkentek.
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament.
Viszont ha ez a folyamat nem gyorsul fel, „még 70 év kell a kiegyenlítődéshez” - tette hozzá.
Parliament may, at the same time, fix a deadline for the submission of such a proposal.
A férfiak és nők eltérő díjazásának Bauer szerint oka a szegregáció, a foglalkozások osztályozása, és szerepet játszanak a sztereotípiák, valamint a család és a karrier összehangolásának rossz feltételei is. „Ezek később megjelennek a nyugdíjakban, és végül ahhoz vezetnek, amit ma a szegénység női arcának nevezünk” - fogalmazott a képviselő.
20081117IPR42147 Recommendations on the application of the principle of equal pay for men and women Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 November)
EP: napi egy gyümölcs minden gyereknek!
More fruit and veg for children at school say MEPs
Nemcsak hetente, hanem naponta adnának egy-egy gyümölcsöt az EP-képviselők a kisiskolásoknak, és kiterjesztenék a programot az óvodásokra is.
The European Parliament adopted a report which urges an expansion in the EU programme for distributing fruit and vegetables in schools.
Az EP 500 millió eurót szánna az „iskolagyümölcs-programra”.
The aim is to encourage healthier eating habits in children and combat the obesity epidemic.
Az EU-ban azonban ennél jóval kevesebb zöldséget és gyümölcsöt esznek a gyerekek, a túlsúlyos gyermekek száma pedig egyre nő, a statisztikák szerint az unióban ma mintegy 22 millióan vannak.
In the European Union around 22 million children are overweight and more than 5 million are obese, mainly owing to excessive consumption of fatty, sweet or salty food.
A magas zöldség- és gyümölcsfogyasztással nemcsak számos betegséget lehetne megelőzni, hanem a túlsúlyos állapotot is.
The World Health Organisation recommends consumption of at least 400g of fruit and vegetables per day for children under the age of 11.
Az étkezési szokások már gyermekkorban kialakulnak, és azok a gyermekek, akik megtanulják, hogy sok zöldséget és gyümölcsöt kell fogyasztani, felnőttkorban is követni fogják az egészséges étrendet - olvasható a Niels Busk (liberális, dán) által készített jelentésben.
Parliament has already - on 25 September - adopted an own-initiative report on the fight against obesity, in which it called for fruit and vegetables to be stocked in vending machines in schools and for school curricula to include information on balanced diets.
Minden napra egy gyümölcs
How much funding is needed?
Az EP ezért 500 millió euróra emelné a program költségvetését.
The European Commission has proposed a budget of €90 million for this programme for the school year 2009-2010.
Így - a parlament szerint - lehetővé válna, hogy a gyermekek ne csak hetente egyszer, hanem minden nap kapjanak egy adag gyümölcsöt, és ne csak a kisiskolások, hanem az óvodás korúak is.
This budget is not enough, argue MEPs: it is equivalent to giving every child aged 6 to 10 one piece of fruit a week for 30 weeks.
A képviselők szerint például az iskolatejhez hasonlóan „meg lehetne szabni a gyermekenkénti napi zöldség- vagy gyümölcsfejadagot”.
The report calls for the Community contribution to be increased to €500 million for the year in question.
Ezáltal „a biztosított támogatás nagysága a programban részt vevő gyermekek számával arányosan nőne” - így az EP.
Preference for produce grown in Europe
Az EU által is támogatott iskolatej esetében ugyanis nincs költségvetési határ, csak mennyiségi: minden gyermeknek napi egynegyed liternyi tej jár.
The report also calls for the practical arrangements for the programme to be clarified.
Az EP módosításai szerint a programban csak az EU-ban termelt gyümölcsök vehetnének részt.
MEPs say it should cover only fruit and vegetables produced within the EU.
Emellett ki kellene zárni a feldolgozott gyümölcsöket, mivel azok túl sok cukrot vagy zsírt tartalmazhatnak és egészségtelenek lehetnek.
The fruit and vegetables should meet the highest quality standards and should preferably be seasonal varieties, grown locally.
A képviselők előnyben részesítenék a helyi termelőktől származó és szezonális gyümölcsöket, mely révén a gyermekek „megtanulnák az évszakok váltakozását” és „különböző ízeket fedezhetnének fel”.
Priority should be given to sustainable production.
Az iskolai gyümölcs programnak emellett - vélik a képviselők - növelnie kell a bioélelmiszerek és a biogazdálkodás ismertségét és népszerűségét is.
The report also suggests that the programme not only be restricted to school children in the 6-10 age group but should also be available to pre-school children.
A napi gyümölcs mellé a gyermekek számára könnyen érthető egészségügyi és étkezési tanácsokat is kellene adni az iskolások számára - írja a jelentés.
In addition, MEPs want the fruit to be accompanied by health and dietary advice in an appropriate style for children.
A plenáris ülésen felszólalt Tabajdi Csaba (szocialista).
20081117IPR42158 Common Agricultural Policy CAP and Common Market Organisation CMO: School Fruit Scheme (amend.
A képviselő - kezében egy Strasbourgban vásárolt körtével - azt mondta, a közösségi iskolagyümölcs-programot első alkalommal ő javasolta, 2005 májusában az uniós zöldség-gyümölcs reformról szóló vitában.
Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 November)
A keddi strasbourgi plenáris ülésen az EP-képviselők vitáztak a gazdasági-pénzügyi válság megoldásának lehetőségeiről, a G20-ak washingtoni csúcstalálkozójának eredményeiről és a válság utáni időszakban az EU előtt álló kihívásokról és feladatokról.
For the Council, France's European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET said that the effects of crisis on economy were now showing clearly, with many countries having entered recession.
A vitában a Tanács képviseletében felszólalt Jean-Pierre Jouyet .
Public authorities were working to help reduce the impact of the financial tensions on households and businesses, he said.
A francia Európa-ügyi miniszter azt mondta, a francia elnökség egyik fő prioritásának tekinti, hogy létrehozzon egy mentőcsomagot az 1929-es válsághoz hasonló méretű gazdasági-pénzügyi recesszió kezelésére.
Facing a slowdown that was "quite exceptional since 1929," the French Presidency had made it a priority to agree a recovery package: Member States had provided interbank loan guarantees and recapitalised banks.
A tagállamok bankközi kölcsöngaranciákat nyújtottak és tőkeinjekciót hajtottak végre a bankok számára - mondta.
You can count on French presidency to promote unity in Europe and take forward our common ambitions.
Jouyet: biztosítani kell a közös piac működését
It must also shoulder responsibilities for European legislation: "I know I can count on Parliament to be fully involved."
Külön kiemelte az autógyártást, amelynek speciális uniós támogatásra van szüksége.
"We also need to ensure the single market functions well and that the flexibility in state aid rules can be used to the full so Member States can help support threatened sectors."
„Az EU-nak a kézzelfogható eredmények érdekében továbbra is vezető szerepet kell vállalnia” - hangsúlyozta a francia miniszter.
Mr Jouyet specifically mentioned the car industry as being one that needed supportive action by the EU as part of a wider package of measures.