natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktívabbnak kell lennünk: nemcsak a pénzügyi segítségnyújtásban, hanem a közel‑keleti békefolyamat meghatározó módon történő elmozdítása terén is.
We should be more engaged: not only by giving out financial aid, but being decisive in promoting the peace process in the Middle East.
Ez 2008 egyik legnagyobb kihívása, ami egyben a kultúrák közötti párbeszéd éve is.
This is one of the great challenges for 2008, which is also year of dialogue between cultures.
Tevékenységei arra engednek következtetni, hogy meglátása szerint az Európai Parlamentnek fontos szerepe van a közel‑keleti és a tágabb térségben történő megbékélésre irányuló globális erőfeszítésekben.
Your activities indicate that you believe the European Parliament has an important role to play in the world's efforts at peace and reconciliation in the Middle East and wider the neighbourhood.
Mit gondol, milyen konkrét eredményt érhet el a parlament?
What special influence do you think the Parliament can bring to bear?
Alapvető fontosságú a felelősségteljes pozícióban lévő emberekkel beszélni: izraeli és palesztin politikusokkal.
It is vital to speak to the people holding responsibility: politicians in Israel, politicians in Palestine.
Számos uniós tisztviselő ezt teszi: Javier Solana, az EU kül- és biztonságpolitika főképviselője és Benita Ferrero‑Waldner, az Európai Bizottság külkapcsolatokért felelős biztosa.
Many EU officials are doing this: Javier Solana (EU High Representative foreign affairs) and the European Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner.
A parlament képviselőcsoportjainak elnökei nemrég elfogadták arra irányuló javaslatomat, hogy jövőre meghívjuk a parlamentbe Simon Peresz, izraeli államfőt, valamint Mahmúd Abbászt, a palesztin hatóság elnökét.
The leaders of the political groups in Parliament recently accepted my proposal to invite the President of Israel, Shimon Peres, to come to the Parliament next year.
Remélhetőleg tehát mindketten tiszteletüket teszik majd.
We have also decided to invite Mahmoud Abbas, the President of the Palestine Authority.
Szintén meghívtuk Ahmad Badr ad‑Din Haszun, damaszkuszi főmuftit.
We also invited the Grand Mufti of Damascus, Dr. Ahmad Badruddin Hassoun.
És ez csak pár név azok közül, akiket meghívunk egy az Európai Parlamentben 2008 elején megrendezendő konferenciára, amelyen Tony Blair, mint a közel‑kelet felelőse [ a szerk.: a közel-keleti helyzetet felügyelő úgynevezett „kvartett” különmegbízottja ] is részt vesz.
These are just a few of those we are inviting to a conference in the European Parliament early in 2008, in which Tony Blair, with his responsibilities for the Middle East, will also participate.
Így remélünk hozzájárulni a békefolyamathoz.
We hope this way to make our contribution to the peace process.
Szintén 2008-ban tervezzük megrendezni az „Arab hetet”, valamint Izrael állam fennállásának 60. évfordulóját is.
Also in 2008 we plan to organise an "Arab Week" and events to celebrate 60 years of the State of Israel.
Fiatalokat szeretnénk meghívni Izraelből és Palesztinából, hogy találkozhassanak európai társaikkal, és nagyobb megértéssel viszonyulhassanak egymáshoz.
We want to invite young people from Israel and Palestine and bring them together with young Europeans, to help them develop an understanding for each other.
Ilyen lépések vezetnek a bizalom és a tágabb értelembe vett békefolyamat építéséhez.
Such steps help build confidence and the wider peace process.
A jövő esztendő a kultúrák közötti párbeszéd éve lesz.
Next year will be the year of Intercultural Dialogue.
Mint említette, ez mandátumának központi eleme.
You have said this is central to your mandate.
Miért olyan fontos ez a téma Önnek?
Why is this theme so important for you?
A kultúrák közötti megértés alapvető fontosságú a világbékéhez.
Understanding between cultures is crucial for world peace.
Különösképpen a nyugati és az arab/iszlám világ közötti kapcsolatok lesznek meghatározóak a XXI. században.
In particular, relations between the Western world and the Arab and Islamic world will be decisive for the 21st century.
Mély meggyőződésem szerint nem hagyhatjuk, hogy a terrorizmus meggyökerezhessen.
It is my deep belief that terrorism should not have the chance to take root.
Egyes terroristák azt állítják, hogy azért nyúlnak erőszakhoz, mivel az iszlám azt tanítja nekik.
Some terrorists claim that they use force because Islam teaches them to do so.
Ez elfogadhatatlan, mivel az iszlám önmagában békés vallás.
This is not acceptable, for Islam is in itself a peaceful religion.
Sosem felejtem el Anvar Szadat néhai egyiptomi elnöknek az Európai Parlamentben elmondott beszédét, amelyben nyomatékosan leszögezte: az igazi iszlám a béke vallása.
I never forget the speech to the European Parliament made by the late Egyptian leader Anwar Al Sadat, in which he powerfully made that point: that real Islam is a religion of peace.
Meg kell ragadnunk a lehetőséget, hogy kapcsolatba lépjünk az iszlám világ jóakaratú embereivel.
We must take our opportunity to connect with people of good will in the Islamic world.
Ha ekképp teszünk, az egyesek által előrejósolt „civilizációk összeütközése” nem fog bekövetkezni.
If we do, the "clash of civilisations" some predict cannot happen.
Ezért tehát a mi felelősségünk fejleszteni ezt a párbeszédet, amelynek azonban a kölcsönös tolerancián és igazságon kell alapulnia.
It is thus our responsibility to develop this dialogue, which must however be based on mutual tolerance and truth.
Ez nem lehet „egyirányú utca”.
It cannot be a one-way street.
Néha úgy tűnik, kevés ok van reménykedni.
Sometimes there seems little cause for hope.
Derűlátó-e abban a tekintetben, hogy a dolgok valójában jobbra fordulhatnak?
Are you optimistic that things can really change for the better?
Látott már borúlátó embert győzni?
Have you ever seen a pessimist win through in the end?
Derűlátónak kell lennünk.
We have to be optimistic.
Keresztényként, úgy mondanám, a remény és a derűlátás életünk része.
As a Christian, I say hope and optimism are part of our lives.
Csak akkor lehetünk sikeresek és érhetjük el céljainkat, ha hiszünk bennük.
You can only be successful and achieve your goals if you believe in them.
Vegyük például az európai integrációs folyamatot.
Take the European integration process.
Abban a megtiszteltetésben volt részem, hogy 1979 óta az Európai Parlamentben lehetek.
I have had the privilege to be in the European Parliament since 1979.
Ekkor még sokan nem gondolták volna, hogy Európa újraegyesül, lesz egy erős Európai Parlamentünk, egy erős európai valutánk — mégis mindezt elértük.
At that time many people would never have thought that Europe would be reunited, that we would have a strong European Parliament, a strong European currency - yet we have achieved all this.
Nem egy év alatt, hanem kemény munkával, jó szándékkal és mások együttműködésével.
Not in one week, but through hard work, good will and the cooperation of others.
Derűlátó vagyok tehát a kultúrák közötti párbeszéd sikerét illetően.
So I am optimistic that we will be successful as far as the dialogue of cultures is concerned.
Cikkünk az annapolisi Közel-Kelet-konferenciáról Pöttering házelnök és az európai pártok a palesztin helyzetről Pöttering az izraeli parlamentben Videófilm Pöttering Knesszetben elmondott beszédéről Pöttering Knesszetben elmondott beszédének átirata Pöttering 2007. májusi beszéde egy Közel-Kelettel foglalkozó konferencián 2008 — a kultúrák közötti párbeszéd európai éve Euromed
Israel-Palestine: Parliament suggests future steps: 26 November 07 MEPs debate situation in Middle East: 19 June 07 Mr Pöttering takes peace message to Israeli Knesset: 30 May 07 Watch his speech to the Israeli Knesset (download) Remarks by President Pöttering at a Conference "Towards a Renewed Israeli-Palestinian Peace Process: The Role of Europe": 3 May 2007 2008 Year of Intercultural dialogue Euromed
Látogatás a Bnat n’Soumer algériai nőszervezetnél
The Bnat n'Soumer association in Algeria
Pöttering algériai női aktivisták körében Összeállításunk ezen és következő két részében Pöttering házelnök a béke és a megbékélés érdekében kifejtett néhány tevékenységéről osztja meg személyes benyomásait.
With women at the Bnat n'Soumer women's association in Algeria: October 2007 In this, and the next two sections, President Pöttering gave us his personal impressions of some of the activities he has undertaken in the cause of peace and reconciliation.
Októberben ellátogatott Algériába, egy olyan országba, amely sokat szenvedett a terrorista erőszaktól, valamint találkozott a Bnat n’Soumer nőszervezettel.
In October, you visited Algeria, a country which has suffered much from terrorist violence, and met the Bnat n'Soumer women's association in Algeria.
Mi ragadta meg ennyire ezekben az asszonyokban?
What was it about these women that struck you so much?
Lenyűgöző volt, ahogy ezek a nők, fiatalasszonyok, idősebb hölgyek a terrorizmus áldozatainak szentelték magukat.
It was very impressive that these ladies, young ladies, elderly ladies, devoted themselves to victims of terrorism.
Ott az emberek szörnyen szenvedtek a terrorizmustól, pszichológiai segítségre szorulnak.
People there have suffered terribly from terrorism and they need psychological assistance and support.
Az, hogy ezek a hölgyek készek voltak ezt megadni az, ahogy németül nevezzük a Nächstenliebe (felebaráti szeretet) őszinte példája volt.
That these ladies were prepared to provide this was a genuine example what we call Nächstenliebe [love for one's neighbour].
Ez a társadalom valódi megbékélési vágyát tükrözte.
This showed a true wish for the reconciliation of society.
A megbékélés csodálatos alap az emberek számára, ahhoz, hogy együtt indulhassanak el a jövő felé.
Reconciliation is a wonderful basis for human beings to move into the future together.
A megbékélés nem enged teret a terrorizmusnak.
It does not give terrorism an opening.
Szerkesztői megjegyzés: az interjú a december 11-ei algériai robbantásos merényleteket megelőzően történt.
Editors Note: the interview took place prior to the bomb attacks in Algiers on 11 December.
A merényleteket követően Pöttering nyilatkozatban ítélte el a támadásokat és az Európai Parlament együttérzéséről biztosította az algériai népet.
Following these Mr Pöttering issued a condemnation of the attacks and sent a message of sympathy to the Algerian people on behalf of the European Parliament.
Sajtószolgálati közlemény Videófilm Pöttering algériai látogatásáról Pöttering elítéli a robbantásos algériai merényleteket
MEPs pass resolution on terrorism: 30 November 07 Watch his visit to Algeria: 28 - 31 October 2007 The President condemns bomb attacks in Algiers: 11 December 07
Látogatás egy rámalláhi iskolában
Meeting school children in Ramallah
Pöttering egy rámalláhi osztályteremben A palesztin területekre tett májusi látogatása során, programja részévé tette, hogy egyszerű, hétköznapi emberekkel is találkozzon.
Ramallah, 28 May 2007 In the course of your visit to the Palestinian Territories in May, you made a point of including encounters with ordinary people in your itinerary.
Így ellátogatott egy rámalláhi iskolába is.
This included a visit to a school in Ramallah.
Milyen gondolatokat ébresztett Önben ez a látogatás?
What thoughts did that visit provoke for you?
Ráébresztett arra, hogy a palesztin iskolások ugyanannyira boldogok, és néha ugyanannyira szomorúak, mint izraeli társaik.
It brought home to me that Palestinian schoolboys and schoolgirls are just as happy, and sometimes just as sad, as Israeli schoolboys and schoolgirls.
Ugyanannyira gondosan tanulnak, mint az izraeli iskolások.
They study just as carefully as Israeli boys and girls.
Tehát az emberek egyenlőek.
So human beings are equal.
Ezt a Knesszet (izraeli parlament) előtt is elmondtam: az izraeliek méltósága nem különbözik a palesztinok méltóságától.
I said this before the Knesset (the Israeli Parliament): the dignity of Israelis is the same as that of Palestinians.
Valamennyi ember méltóságát el kell ismernünk, mivel ezáltal elismerjük az együttműködés és a párbeszéd szükségességét.
We must acknowledge the dignity of each human being, because to do so is to recognise the need for cooperation and dialogue.
Ez az együttélés alapja.
This is the basis for living together.
Erőteljesen megragadja az embert, amikor úgynevezett hétköznapi emberekkel találkozik, akik egyféleképpen reagálnak: békében, törekvéseiket kiteljesítve, szabad országban akarnak élni.
It strikes one forcefully when one meets so-called ordinary people that they react one way: they want to live in peace, fulfil their ambitions and live in a free society.
Erről szól embernek lenni.
This is what being human is all about.
Videófilm Pöttering májusi ciszjordániai látogatásáról EP-állásfoglalás a gázai válsághelyzetről
See President Pöttering's visit to the West Bank: 28 May 07 MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza: 11 October 07
Jad Vasem — a múlt szörnyűségeinek mementójánál
Contemplating the horrors of the past - Yad Vashem
Pöttering a jeruzsálemi Jad Vasemben Májusi izraeli látogatása során ellátogatott a holokauszt áldozatainak jeruzsálemi emlékhelyére, a Jad Vasembe.
Yad Vashem - "past has to be a lesson" In Israel, also during your May visit, you went to the Yad Vashem Holocaust Memorial in Jerusalem.
Szolgálhat-e az európai történelem legsötétebb foltjainak felidézése bármilyen olyan betekintéssel, amely segíthet elhozni a békét a mostani Közel-Keletre?
Does contemplating this darkest of stains on European history offer any insights which can help bring peace to the current-day Middle East?
A Jad Vasembe tett látogatásom arra emlékeztetett, hogy micsoda bűnt és terrort képesek elkövetni emberek.
This visit to Yad Vashem reminded me of what crime and terror can be created by human beings.
Németként különösen szomorúsággal töltött el az a gondolat, hogy mindezt főként a saját országomból származó emberek tették.
As a German, I was especially sad to reflect again that all this was done by people mainly coming from my own country.
Ami azokban a szörnyű években történt Európában, Németországban, tanulságként kell, hogy szolgáljon számunkra: ennek soha többé nem szabad újra megtörténnie.
What happened in those terrible years in Europe, in Germany, must be a lesson for us: it must never happen again.
Emellett soha többé nem szabad másokat rassz alapján megítélnünk.
Nor must we ever view others on the basis of their race.
Valamennyi ember egyenlő és óvnunk kell valamennyi ember méltóságát.
All human beings are equal and we have to defend the dignity of all human beings.
A múltnak a jelen és a jövőnk számára egyaránt tanulságul kell szolgálnia.
The past has to be a lesson for both the present and our future.
Jad Vasem Pöttering nyilatkozata a nemzetközi holokauszt-emléknapon
Yad Vashem homepage MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza: 11 October 07
És végül...
And finally…
Melyek az ünnepi tervei?
What are your plans for the festive season?
A szentestét családommal töltöm.
I will spend the Holy Evening with my family.
Karácsony után síelni megyek Svájcba felnőtt fiaimmal.
After Christmas I will go skiing with my grown-up sons in Switzerland.
Onnét azonban át lehet síelni a hegy másik oldalára, Olaszországba — vissza az Európai Unióba!
From there though you can ski to the other side of the mountain in Italy - and be back in the European Union!
Békés, áldott Karácsonyt és boldog újesztendőt kívánunk minden kedves Olvasónknak!
Happy Christmas to all your readers and all the best for 2008!
Az EP elnökének honlapja
Website of Hans-Gert Pöttering
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13626 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13592 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11354 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11354 0 NOT XML V0//EN
Az EP plenáris ülése: 2007. december 10–13., Strasbourg
Round-up of December Plenary
35 új romániai képviselő az EP-ben
Newly elected Romanian MEPs
A parlament voksolt a borreformról, a levegőtisztasági irányelvről és a formatervezési minták oltalmáról.
Although it did not meet with universal approval by MEPs - some protested and called for a referendum - a large majority of Members backed the Charter.
Vitáztak az erősödőnek tartott európai szélsőségekről is.
The week also saw the Sakharov prize awarded to a Sudanese Human Rights lawyer.
Az EP hétfőn vitázott még a levegőtisztasági irányelvről (Krahmer-jelentés) és a nép- és lakásszámlálási rendeletről (Jukneviciene).
On Monday newly elected Romanian MEPs took up their seats.
Szerda reggel a decemberi európai tanácsi ülés témáiról vitáztak a képviselők.
One of their tasks was to adopt the EU's 2008 budget.
Az EP megszavazott egy a terrorizmus elleni küzdelemmel foglalkozó állásfoglalást.
Also debated in Strasbourg was the rise of extremism in Europe - the House passed a resolution condemning terrorism and those who incite hatred.
Délben felszólalt a jordán király, délután pedig az EU-kínai emberi jogi párbeszéd, és a szélsőségek európai erősödése volt a téma.
Europe's textile industry, as well as reform of the wine producing industry was also debated.
Este a Montenegróval kötendő stabilizációs és társulási megállapodás parlamenti jóváhagyásáról vitáztak.
The week also saw the issues of the Middle East brought to the Plenary with Jordan's King Abdullah addressing MEPs.
Erről, valamint a Montenegrót értékelő állásfoglalásról csütörtökön szavazott az EP.
He called on Europe to help to final a "final settlement" in the Israeli/Palestinian dispute.
Még szerdán, késő este foglalkoztak a képviselők az uniós alapjogi ügynökség és az Európa Tanács közötti együttműködéssel (Adamou).
For a full day by day round up see the following sections.
Tiszta levegőt Európának!
Traffic that doesn't produce pollution On Monday MEPs debated planned legislation on air quality and marine pollution aimed at improving quality of life and environmental protection.
Az Európai Parlament elnöke december 10-én, hétfőn, Strasbourgban üdvözölte a november 25-én megválasztott romániai EP-képviselőket.
A proposal to ensure that population and housing data is better collected in the future was also considered by MEPs.
Pöttering üdvözli az új romániai képviselőket Az Európai Parlament elnöke december 10-én, hétfőn, Strasbourgban a plenáris ülés megnyitóján elítélte, hogy nemrég a szakadár Baszk Haza és Szabadság (ETA) szervezet gerillái lelőttek két spanyol rendőrt Franciaország délnyugati részén.
Romanian MEPs welcomed, ETA terrorism condemned When opening the plenary session, Mr Pöttering condemned the recent murder in France of two Spanish civil guards by ETA.
Tengeri környezetvédelmi politika Az ülésszak megnyitóját követően a ház figyelme a tengeri környezetvédelmi politikára irányult.
"In 50 years there might be no more fish at all" New laws to protect and conserve Europe's marine life, as part of the move to integrate environmental considerations into all relevant policy areas, were debated by MEPs.
Ezt eddig nem szabályozta jogszabály.
Otherwise "in 50 years there might be no more fish at all," she said.
Az irányelv célja a szennyezettség olyan mértékű csökkentése, amellyel az emberi egészség veszélyeztetése minimálisra csökkenthető.
Ms Lienemann urged EU countries to work faster than the requirements laid down in the legislation so as "not to lose time because our seas can not wait."
Holger Krahmer (liberális, német) jelentéstevő „szilárd alapnak” nevezte a portugál elnökséggel november végén, második olvasatban elért megállapodást, amely garantálná a PM 2,5, illetve a légúti betegségekért (például az asztma, hörghurut, tüdőtágulás) felelős légköri gázok koncentrációjának csökkentését.
Air quality - new limits and binding targets Breathing difficulties and illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema may be affected by the amount of "particulate matter" (PM) in the air we breathe.
További témák A képviselők megvitatták Ona Juknevičienėnek (liberális, litván) a nép- és lakásszámlálás témájában készített jelentését.
Other subjects Monday evening saw the Parliament debate population and housing statistics .
Szaharov-díj Az EP elnöke 2007. október 25-én jelentette be: az EP gondolatszabadságért járó elismerését, a Szaharov-díjat az idén Szalih Mahmúd Oszman, szudáni emberi jogi ügyvéd kapta.
"European Union has a great responsibility" Mr Salih was welcomed by EP President Hans-Gert Pöttering, who said he "is one of the few people who have actively defended women's rights and the right for a compensation for the victims in Darfur".
Ezt követően a kitüntetett tartott beszédet. „Az EU-nak nagyobb szerepet kell játszania abban, hogy nyomást gyakoroljanak a szudáni kormányra, és megvédjék Darfúr népét (...)
He told MEPs that "The European Union has a great responsibility to promote peace internationally.
Az áldozatok csalódottak.
The victims feel disappointed.
Az Önök, Európa népének szavára várnak” — jelentette ki Szalih Mahmúd Oszman, hozzátéve: „Nem lesz béke a régióban igazság nélkül”.
The Sakharov winner also called for greater justice in the region saying that "as a lawyer, and a native of Darfur, I know that there can never be a lasting peace in the region without justice".
Borreform Kedden az EP vitázott még az európai borszektort átalakító jogszabályról.
He told MEPs that he thought the International Criminal Court is the "the most competent international criminal tribunal".
Az EU a világ vezető bortermelője, -fogyasztója, -exportőre és importőre.
Wine reform: MEP calls for "change of mentality" Tuesday morning MEPs debated plans to overhaul the EU wine sector - the EU is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Pöttering elítéli a keddi algériai merényleteket Mint ismert, kedden két súlyos robbantásos merénylet történt Algéria fővárosában, Algírban, több tucat halottal.
Condemnation of Algiers bombs Mr Pöttering condemned bomb attacks in Algiers on Tuesday which killed scores of people and sent a message of sympathy to the people of Algeria.
Az EP elnöke Hans-Gert Pöttering szenvedélyes felszólalásban ítélte el a kettős robbantást, kifejezve az algír néppel való szolidaritását.
Railfreight rejuvenated / air quality supported MEPs approved legislation on the "interoperability of EU railways" which should make it easier for freight trains to pass from one country to another without stopping to change crews.
Ioannis Varvitsiotis (néppárti, görög) — az Európai Unió polgárainak harmadik országokbeli diplomáciai és konzuli védelméről szóló zöld könyvről
The House also approved a report by Ioannis Varvitsiotis (EPP-ED) on the Diplomatic and Consular protection of Union citizens in third countries and laws to improve air quality.
Holger Krahmer (liberális, német) — A környezeti levegő minősége és a tiszta levegőt Európának elnevezésű program Szalih Mahmúd Oszman: „nincs béke igazság nélkül” Bővebben a Szaharov-díjról Bővebben Dárfúrról Átadták a Szaharov-díjat Szalih Mahmúd Oszmannak Szavaz a borreformról az EP Káros részecskék a légkörben: korlátozásukról szavazott az EP 25:46 33:28
Interview with Mr Salih 2007 Sakharov Prize: in detail 5 June 2007: MEPs urge action in Darfur EP to vote on reform of the EU wine market: 6 December 2007
A szerdai plenáris: alapjogi charta, reformszerződés, felszólal a jordán király
Wednesday Session: Charter, Treaty and extremism debated, King Abdullah
A képviselők az Európai Tanács december 14-ei ülését megelőzően tárgyaltak még a klímaváltozásról, a schengeni bővítésről és Koszovóról.
Climate change, Schengen, anti-terrorism and Kosovo were debated.
Emellett üdvözölte, hogy a reformszerződés aláírásával a charta jogilag kötelező erejűvé válik, s így a jogsértésekkel kapcsolatos ügyeket az Európai Bíróság elé lehet vinni.
He welcomed the fact it will become legally binding when the Reform Treaty comes into effect, with violations coming within the competence of the European Court of Justice.
Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso szintén méltatta a chartát, üdvözölve annak jogilag kötelező erejét.
Commission President Barroso also praised the Charter and welcomed the fact that it will now be legally binding.