natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bauer azt mondta, „megdöbbentő a gyerekszegénység mértéke”, amely „nagyon szorosan összefügg a korai iskolaelhagyással”.
Of course, it is unacceptable that that EUR 40.6 million was sent the day after the election criticisms were made."
A politikus szólt arról is, hogy „a UNICEF közelmúltban nyilvánosságra hozott tanulmánya szerint nincs olyan tagország, amely nem érintett a gyerekkereskedelem ügyében”.
Finally, the perpetrators of those irregular election results that the observers have reported to us must be held to account and must not be allowed to get away with it."
Kósáné Kovács Magda (szocialista) úgy vélte, „erős társadalmat és gazdaságot csak testében és lelkében egészséges generációkra, polgárokra lehet építeni”.
David Martin (Labour, Scotland, PES, UK) said: "We now know that there is deep-rooted social and economic disarray in the country and that for years the Government has operated on a basis of corruption and economic mismanagement.
A képviselőnő azt mondta, a családok szegénysége viszont alapvetően gátolja a gyermekek jogainak érvényesülését, „ezért nem lehet elégszer hangsúlyozni, mennyire meghatározó az európai intézmények és tagországok szerepvállalása a szegénység elleni harcban.
The concept, as Mrs Kinnock rightly says, of good governance and respect for democracy are prerequisites for European Union aid.
Ezzel is elejét kell venni a gyermekek elleni bűncselekményeknek és a gyermekek kizsákmányolásának”.
But, contrary to what other speakers have said, that does not mean that we should abandon the country.
Kósáné szerint „kívánatos lenne egy olyan rendszer kidolgozása, amely a gyermekek ellen elkövetett bűncselekményekkel és az ítéletekkel kapcsolatos információkat a tagállamok számára hozzáférhetővé teszi, és megvédi a gyermekeket a bűnelkövetők foglalkoztatásától a környezetükben”.
It means we should rechannel our aid through agencies and organisations that can get money to the poor, the neediest and the weakest in Kenya.
„Európa sorsát jelentősen befolyásolja, hogy képes-e gyermekeket befogadó és támogató társadalmak kialakítására.
Clearly, if the election results are not properly monitored and respected, we cannot continue to channel money through the Kenyan Government.
Az Európai Unió jövője szempontjából meghatározó jelentőségű a gyermekek jogainak támogatása és védelme” - fogalmazott Gurmai Zita (szocialista).
We have to send a clear message: good governance is a prerequisite for assistance from the European Union."
A képviselőnő úgy vélte, „a gyermekbarát társadalmak kialakítása az unióban nem választható el az európai integráció további elmélyítésétől és megszilárdításától”.
Eoin Ryan (Dublin, Fianna Fáil, UEN, IE) said: "I think it is generally accepted that the recent presidential elections in Kenya were flawed.
„Átfogó EU-stratégiára van szükség, amely hatékonyan elősegíti és biztosítja a gyermekek jogainak érvényesülését az unión belül és kívül is.
I think that is a great pity because Kenya is a country that has been politically stable for many decades.
A gyermekeket megilleti a különleges gondoskodás és a megfelelő jogi védelem” - mondta Gurmai.
Sadly that has changed in the last two weeks and we have seen over 600 people killed and 250 000 people have been displaced.
Az EP által elfogadott szöveg
Text adopted - Kenya
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0012 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Azerbajdzsán, Grúzia, Örményország: hatékonyabb EU-politikát akar az EP
MEPs speak out in favour of more regional cooperation in the Black Sea region and the South Caucasus
Az EP támogatja Grúzia területi integritását és a Nabucco-gázvezeték megépítését, emellett az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartását várják el a dél-kaukázusi országoktól.
In both areas, the House stressed the importance both of democratic principles and human rights and of the necessity to improve economic and trade relations, especially regarding energy supplies.
A képviselők nagyobb aktivitást várnak az EU-től a Fekete-tenger térségében.
The own-initiative report by Roberta Anastase (EPP-ED, RO) on the Black Sea region is a response to the Commission's communication on Black Sea Synergy.
Lydie Polfer (liberális, luxemburgi) jegyzi azt a jelentést, amely a dél-kaukázusi országokkal kapcsolatos hatékonyabb uniós politika kialakításának feltételeiről szól, és amelyet csütörtökön, 567-25-23 arányban fogadott el az EP.
The Parliament is not satisfied by the progress made since the last such communication, published in 1997, and calls for a "genuine regional dimension tailored to this area," with "concrete proposals for fostering regional cooperation."
A jelentés „üdvözli Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia bevonását az európai szomszédságpolitikába”.
It underlines the importance of involving Russia and Turkey in any regional cooperation efforts, and supports the creation of a free trade area in the region.
A szöveg megjegyzi, hogy a gyors és erőteljes GNP-növekedés eredményeképpen (2006-ban 34,5 százalék) Azerbajdzsán adományozó országgá vált.
The House approves the doubling of financial resources under the ENPI (European Neighbourhood Policy Instrument) for cross-border projects, and notes a number of priority fields in which cooperation is necessary.
A jelentés „arra ösztönzi az örmény hatóságokat, hogy haladjanak tovább”, és „tegyenek további előrelépéseket a demokratikus struktúrák, a jogállamiság és az emberi jogok védelmének megerősítése terén”.
Lydie Polfer's (ALDE, LU) report on the South Caucasus calls for a differentiated approach to the three countries of the region, asking the Commission to "not ignore the three states' particular characteristics."
A képviselők szerint viszont „komoly aggodalomra ad okot az emberi jogi helyzet rosszabbra fordulása és a sajtószabadság meggyengülése Azerbajdzsánban”.
It calls for a feasibility study to evaluate the possibility of a free trade agreement with Georgia and Armenia, underscores the importance of supporting and empowering civil society and developing people-to-people contacts and specifically urges all countries to "strengthen the representation of the parliamentary opposition in their delegations" to the Parliamentary Cooperation Committees with the European Parliament.
A szöveg szerint az EP „tudomásul veszi a grúz kormány által a rózsás forradalmat követően végrehajtott széles körű reformokat, ugyanakkor további előrelépések megtételére ösztönöz a plurális kormányzás, valamint a kormány és az ellenzék között folytatott párbeszéd, a jogállamiság és az emberi jogi kötelezettségeknek való megfelelés terén”.
With respect to the individual states, the report calls for "further efforts to be made in establishing an independent judiciary, in promoting reforms in the police, the civil service and local government, in fighting corruption and in creating a vibrant civil society" in Armenia.
Az EP „felhívja mindhárom országot, hogy tegyenek még több erőfeszítést a korrupció leküzdésére és a kedvező üzleti környezet megteremtésére”.
It "reiterates its serious concern about the deterioration of the human rights situation and media freedom in Azerbaijan," and "expresses deep concern over the recent developments in Georgia."
A szövegben az áll, hogy az EP „feltétlen segítséget nyújt Grúzia területi integritásának megerősítéséhez”.
MEPs also addressed the issue of frozen conflicts in the region, noting that they reject "all attempts by foreign powers aimed at creating exclusive spheres of influence," while also urging the states in the region to "stop the increase in their military spending.".
A jelentés szerint „az EP támogatja az új infrastruktúra és a megvalósítható közlekedési folyosók – például a kaszpi-tengeri térséget/a fekete-tengeri térséget átszelő energiafolyosó és a Nabucco-gázvezeték, valamint a fekete-tengeri és a kaszpi-tengeri térséget összekötő INOGATE és a TRACECA projekt – létrehozását, ami a szállítók és az útvonalak diverzifikációját eredményezi”.
The House "reiterates its unconditional support for the territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of Georgia," as well as taking the view that "further delay in the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict will not benefit either of the sides involved."
A parlament „nyomatékosan felkéri az érintett országokat és a Bizottságot, hogy kapcsolják be Örményországot is a Baku-Tbiliszi-Erzurum gázvetezékbe”.
MEPs also reiterate their call on Turkey to "engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours [...] including a frank and open discussion on past events."
Duka-Zólyomi: határozottabb EU-fellépés Oroszországgal szemben
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Dobolyi: jelentős EU-szerepvállallás kell a Dél-Kaukázusban
Hu Jia was taken from his home in Beijing by police on 27 December 2007 on charges of inciting subversion.
Dobolyi Alexandra (szocialista) úgy vélte, a jelentés üzenete egyértelmű: az EU-nak jelentős szerepet kell vállalnia a Dél-Kaukázusban, és fokoznia kell Grúzia, Örményország és Azerbajdzsán pénzügyi és technikai támogatását, hogy megreformálhassák közigazgatásukat, kifejleszthessék demokratikus intézményrendszerüket, és erősödjön civil társadalmuk.
He and his wife Zeng Jinyan, who were among the candidates for last year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought, have thrown the spotlight on human rights abuses in China over the past few years and spent many periods under house arrest as a result of their campaigning.
A képviselőnő úgy vélte, el kell fogadni, hogy ebben a térségben a fejlődés lépésről lépésre, lassan, időnként visszalépések mellett megy végbe, azonban - tette hozzá - az irány jó, és a helyzet most mindenképpen jobb, mint pár évvel ezelőtt.
Last November Hu Jia spoke via audio-phone from Beijing to a hearing held in Brussels by the EP's Human Rights Subcommittee on Human rights in China in the run-up to the Olympic Games.
A politikus azt mondta, a helyi konfliktusok kérdésében „a területi integritás és az önrendelkezési jog” híve.
At that time the subcommittee's chair, Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), congratulated Hu Jia on his courage in speaking out and said he could always count on the support of the European Parliament.
A szöveg emlékeztet: a Fekete-tenger térségében található az EU-tagállam Görögország, Bulgária és Románia, az európai szomszédságpolitikában részt vevő Örményország, Azerbajdzsán, Grúzia, Moldova és Ukrajna, a tagjelölt Törökország, valamint az Orosz Föderáció, „amellyel az EU négy közös térségen alapuló stratégiai partnerségi kapcsolatot alakított ki”.
In the resolution, Parliament "strongly condemns the detention of Hu Jia and demands his prompt release and that of all the dissidents who have been arrested and jailed for crimes of opinion".
A jelentésben az áll, „hogy az új fekete-tengeri politikai megközelítés nem korlátozódhat a gazdasági együttműködésre, hanem olyan térség létrehozására kell törekednie, amelyet a fenntartható demokrácia, a felelősségteljes kormányzás és a jogállamiság jellemez”.
MEPs call on China "to respect its commitments to human rights and the rule of law, in particular the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders" and "not to use the Olympic Games as a pretext to arrest and illegally detain and imprison dissidents, journalists and human rights activists".
A jelentés „emlékeztet arra, hogy a fekete-tengeri térségben már rengeteg regionális együttműködési mechanizmus van érvényben”.
In addition, MEPs call on China "to reform its criminal law to allow greater freedom of expression to journalists, writers, free-lances, reporters etc." who will report to the world on the Olympic Games.
A jelentéstevő szerint ezért „az EU-nak és a fekete-tengeri országoknak össze kell hangolniuk tevékenységeiket, és meg kell előzniük a párhuzamos erőfeszítéseket”.
They also urge the authorities "to close the so-called 'black jails', places of detention set up to detain 'troublemakers' in advance of this year's Olympics".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0016 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
A kenyai elnökválasztás kivizsgálását akarja az EP
Democracy and human rights in Egypt
A parlament „sajnálatosnak tartja, hogy a hivatalban lévő elnök, Mwai Kibaki egyoldalúan nevezte ki kormányának tagjait, ami súlyosan aláásta a közvetítésre tett erőfeszítéseket”.
In the wake of "recent arrests and action against NGOs and human rights defenders", MEPs call on the government "to end all forms of harassment, including judicial measures, detention of media professionals and, more generally, human rights defenders" and to "respect freedom of expression, in conformity with Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, which has been signed and ratified by Egypt".
Az EP-képviselők arra szólítják fel Kibakit, tartsa be a demokratikus normákat, és „egyezzen bele az elnökválasztás eredményeinek független vizsgálatába”.
The government is also urged to "honour its undertaking to lift the state of emergency on 31 May 2008", "to amend law No 25 of 1966 on martial courts" and to ensure that all measures adopted to fight terrorism are "fully in accordance with international human rights law".
A képviselők „sajnálattal veszik tudomásul, hogy az Európai Fejlesztési Alap költségvetéséből támogatást juttattak a Kibaki-kormánynak közvetlenül a választások után”.
The need for independence of the judiciary is also stressed, as is protection of the freedoms of association and expression for judges, in line with UN principles.
Az EP azt kéri, „fagyasszanak be valamennyi további költségvetési támogatást a kenyai kormány részére, amíg nem találnak politikai megoldást a jelenlegi válságra”.
MEPs want measures against trade union and human rights bodies to be rescinded and urge that "the law on associations should not impose arbitrary restrictions on the peaceful activities of civil society organisations".
2007. december 27-én Kenyában törvényhozási és elnökválasztásokat tartottak.
They call for the release of dissidents, including Kamal Abbas and Ayman Nour.
A narancssárgák 210-ből 99 helyet szereztek meg, az Egységpárt pedig 43-at.
Torture allegations must be investigated
Az elnökválasztás az EU megfigyelői szerint nem felelt meg a demokratikus választásokra vonatkozó alapvető nemzetközi és regionális normáknak.
Urging an end to all forms of torture and ill-treatment, MEPs call on the government to allow a visit by the UN Special Rapporteur on torture.
Az azt követő lázadások több mint 600 ember életét követelték, az erőszak miatt pedig mintegy 250 ezer ember hagyta el lakóhelyét.
Lastly, Parliament urges the EU to put human rights developments "very high on its agenda" during the forthcoming meeting of the EU-Egypt Subcommittee on Political Matters.
Az EP által elfogadott szöveg
The resolution was adopted by 52 votes to 0, with 7 abstentions.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0018 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0023 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Elfogadták Őry Csaba jelentését a szociális biztonsági rendszerekről
Sexual violence in Congo is "the worst in the world"
A szociális biztonsági rendszereknek a közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló rendelet módosítását szavazta meg első olvasatban, kézfelemeléssel az EP 2007. január 15-én.
According to the resolution, the war and unrest in eastern DRC "has resulted in sexual violence against women on a widespread and alarming scale committed by armed rebel groups, as well as by government, army and police forces".
A parlamenti témafelelős a néppárti Őry Csaba.
Women are being "systematically attacked on an unprecedented scale".
Nemzeti változások követése az uniós jogszabályokban
Perpetrators can be prosecuted under national and international law
Az indokolás szerint 1971 óta az egyik tagállamból a másikba költöző polgárok számára a társadalombiztosítási ellátás az 1408/71/EGK rendelet alapján biztosított.
Parliament's resolution "condemns the use of rape as a weapon of war and recalls that the International Criminal Court has jurisdiction over such acts", which are classified under the ICC's statute as crimes against humanity and war crimes.
A jelentéstevő szerint a rendelet, „csak akkor töltheti be a funkcióját, ha ezt folyamatosan összhangba hozzuk a nemzeti jogszabályokkal.
The government of DRC also has a clear responsibility "to put an end to impunity and to implement the new law adopted by its Parliament outlawing sexual violence, which lays down stiffer penalties for perpetrators".
Hiszen a szociálpolitika, a foglalkoztatás, a munkaerő-áramlás kérdései alapvetően nemzeti kompetenciákba tartoznak, nemzeti kompetenciákat érintene”.
Parliament therefore urges that "the perpetrators of sexual violence against women be reported, identified, prosecuted and punished, in accordance with national and international criminal law".
Erre Őry példaként hozta, hogy „a magyar jogban, a Polgári Törvénykönyvben módosították a »közeli hozzátartozó« fogalmát, és most lehetőség nyílott arra, hogy ehhez igazítsuk az európai szöveget is”.
The EU and the UN are asked "formally to recognise rape, forced impregnation, sexual slavery and any other forms of sexual violence as crimes against humanity, serious war crimes and a form of torture, whether or not they are carried out in a systematic manner".
A jelentéstevő úgy véli, „noha a javasolt módosítások alapvetően technikai természetűek, következményekkel járnak a más tagállamban élő, dolgozó vagy más tagállamba utazó európai uniós polgárok mindennapjaira és a társadalombiztosítási szolgáltatásokhoz való jogára”.
The Agency’s objective is to provide Community institutions, bodies, offices and agencies, as well as the Member States, with assistance and expertise in the field of fundamental rights – particularly so when formulating policies and legislation concerning fundamental human rights.
Őry Csaba úgy értékelte, hogy a jelentés készítése során nem a tartalmi kérdésekben volt vita, hanem azon, „hol húzódik az európai jogalkotásnak a kompetenciája és hol a nemzeti jogalkotásé”.
The report states that the Agency may work outside the thematic areas determined in the Multi-annual Framework at the request of the European Parliament, the Council or the
Szerinte „ezt az igen kényes egyensúlyt sikerült megtalálnunk”.
Commission provided its financial and human resources so permit.
Hegyi: egységes európai társadalombiztosítási rendszert!
The Commission, the Council and the European Parliament may request the Agency to investigate specific actions or concerns.
A szocialista Hegyi Gyula a vitában azt mondta, „több millió európai polgár van, aki az egyik országban született, egy vagy több másik országban is dolgozott és nyugdíjas éveit megint más országban szeretné letölteni.
The report also calls for better democratic scrutiny and urges the other institutions to involve the European Parliament in this process as much as is possible.
Társadalombiztosítási járulékait másutt fizeti be, mint ahol a járulékokat később igénybe veszi”.
The Agency should report regularly to the European Parliament.
A képviselő úgy vélte, „a versenyfeltételek egyenlősége is megkívánja a társadalombiztosítási szolgáltatások harmonizálását.
Lastly, the report states that the Agency shall actively cooperate with candidate countries in the field of fundamental rights in order to facilitate their compliance with Community law.
Hegyi azt javasolta, hogy ez az elképzelés kerüljön be „az Európai Szocialisták Pártja távlatos programjába”.
They do not want it to be effective, and that is why I have been absolutely specific in the demands that we are making upon this Agency.
Jelentés a munkahelyi egészségvédelemről
I want it to succeed.
Az EP 598-20-23 arányban elfogadta Glenis Willmott (szocialista, brit) saját kezdeményezésű jelentését is, amelyben a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos, 2007-2012 közötti közösségi stratégiáról szóló bizottsági közleményre reagált az EP.
I believe that the amendments that were adopted in committee will help it to succeed, while not placing upon the Agency undue demands which will go beyond the resources, both human and financial.
Ebben a képviselők támogatják az Európai Bizottság tervét, hogy negyedével csökkentsék a munkahelyi balesetek számát, hiányolják viszont a konkrét kötelezettségvállalásokat.
There have been suggestions amongst some of the women’s groups that this does not go far enough, but we have introduced the gender perspective and taken account of the Gender Institute.
Nagy súlyt fektetnének a kis és közepes vállalatok egészségvédelmi támogatására és a munkavállalók rehabilitációjára is.
Of course, there must be complementarity, but we must not have duplication because, again, that would waste the resources.
Az EP által elfogadott szöveg
Text adopted - Multiannual Framework for the Fundamental Rights Agency for 2007-2012
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0006 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a felnőttkori tanulásról
More science funding needed to meet CO2 targets for car industry
Gazdasági és adózási ösztönzésre is szükség lenne az EP szerint az egész életen át tartó tanulás kultúrájának megteremtése érdekében.
The House adds that cars should be permitted to emit more CO2 if these emissions result from mandatory safety measures, and that intellectual property rights must be effectively protected worldwide.
A jelentés „sürgeti a felnőttoktatás hatékonyabb népszerűsítését annak érdekében, hogy többeket motiváljon a felnőttoktatásban való részvételre”.
Binding CO2 targets have to be accompanied by an increase in Member States' funding for research and development for the automobile sector, says the report.
A szöveg kiemeli a „családi tanulás” fontosságát.
A common market for spare parts
Eszerint „a szülőt az motiválja a tanuláshoz való visszatérésre, hogy segíteni szeretne gyermekének a kedvezőbb iskolai teljesítmény elérésében”.
The Commission should come forward with proposals to create a common market for custom and tuning parts such as special tyres, wheels and other tuning and spare parts.
Schmitt: egyeztetni kell a gazdaság szereplőivel
Among the Members of the CARS 21 high level group are:
Szerinte a munkaerőpiacról kiszorult, de nem nyugdíjas korú felnőttek átképzése, nyelvi, számítástechnikai és egyéb szakmai felkészítése különösen fontos Közép- és Kelet-Európában, ahol a foglalkoztatási mutatók jelentősen elmaradnak a nyugat-európai átlagtól.
Gary Titley (North West, Labour, PES UK) said "Yes to simplification, replacing 38 directives with UN regulations – as long as we are not seen as abdicating our right to legislate should we need to – and yes to the development of technologically driven solutions such as ECOR.
A hatékony felnőttképzéshez Schmitt szerint kiemelkedően fontos a tájékoztatás és a hozzáférés javítása, a sikeres projektek bemutatása és a tapasztalatok megosztása.
But I would hope that the Commission could take more action, as Ms Mann has suggested, on intellectual property rights, particularly in relation to China.
Hegyi: meg kell becsülni az idősebb munkavállalókat
But, like Mr Turmes, I believe that what we should be looking for is a framework which extends to 2020 and beyond."