natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peter Sälzer (n° 417/2007);
Peter Sälzer (No 417/2007)
Helga Blümel (n° 418/2007);
Helga Blümel (No 418/2007)
Matthias Hoffmann (Hazet-Werk) (n° 419/2007);
Matthias Hoffmann (Hazet-Werk) (No 419/2007)
Edgar Thomas (Thomas Spedition GmbH) (n° 420/2007);
Edgar Thomas (Thomas Spedition GmbH) (No 420/2007)
Osman Türker (n° 421/2007);
Osman Türker (No 421/2007)
Erich Schmitt (n° 422/2007);
Erich Schmitt (No 422/2007)
Helmut et Sigrid Kursch (n° 423/2007);
Helmut and Sigrid Kursch (No 423/2007)
Joachim Bader (Europäische Vereinigung von Erfinder-Verbänden und -Vereinen) (n° 424/2007);
Joachim Bader (Europäische Vereinigung von Erfinder-Verbänden und -Vereinen) (No 424/2007)
Holger Pollmann (n° 425/2007);
Holger Pollmann (No 425/2007)
Olaf Quasdorff (n° 426/2007);
Olaf Quasdorff (No 426/2007)
Klaus Seitz (n° 427/2007);
Klaus Seitz (No 427/2007)
Giorgio Bortini (n° 428/2007);
Giorgio Bortini (No 428/2007)
Alfred Hopp (n° 429/2007);
Alfred Hopp (No 429/2007)
(Titkos név) (n° 430/2007);
(Name confidential) (No 430/2007)
Lisa Neukirchen (n° 431/2007);
Lisa Neukirchen (No 431/2007)
Thomas Reimitz (n° 432/2007);
Thomas Reimitz (No 432/2007)
Wolfgang Depcik (n° 433/2007);
Wolfgang Depcik (No 433/2007)
Kurt Sevecke (n° 434/2007);
Kurt Sevecke (No 434/2007)
Rafael Schiel (First Focus Foundation) (n° 435/2007);
Rafael Schiel (First Focus Foundation) (No 435/2007)
Wolfgang Joußen (n° 436/2007);
Wolfgang Joußen (No 436/2007)
Pater Don Demidoff (Liga pentru Renastere Morala) (n° 437/2007);
Pater Don Demidoff (Liga pentru Renastere Morala) (No 437/2007)
Paul Perterer (Europäische Vereinigung für Bürgerrechte) (n° 438/2007);
Paul Perterer (Europäische Vereinigung für Bürgerrechte) (No 438/2007)
Bernhard Vetter (n° 439/2007);
Bernhard Vetter (No 439/2007)
Günter Fröhlich (n° 440/2007);
Günter Fröhlich (No 440/2007)
Richard Rivett (Regency Apartments) (n° 441/2007);
Richard Rivett (Regency Apartments) (No 441/2007)
George Karlos (n° 442/2007);
George Karlos (No 442/2007)
Singam Narendrasingam (n° 443/2007);
Singam Narendrasingam (No 443/2007)
Anna Doliwa-Klepacka (Stowarzyszenia na Rzecz Rozwoju) (n° 444/2007);
Anna Doliwa-Klepacka (Stowarzyszenia na Rzecz Rozwoju) (No 444/2007)
de José Luis Canales Mediana ("Mesurbi" ciudadanos agrupados) (n° 445/2007);
José Luis Canales Mediana ('Mesurbi' ciudadanos agrupados) (No 445/2007)
de Harry Schindler (Italy Star Association 1943-1945) (n° 446/2007);
Harry Schindler (Italy Star Association 1943-1945) (No 446/2007)
Bernd Michael Uhl (n° 448/2007);
Bernd Michael Uhl (No 448/2007)
Joseph Grech (n° 449/2007);
Joseph Grech (No 449/2007)
Lucienne Pace (n° 450/2007);
Lucienne Pace (No 450/2007)
Alan Gulliver (Valle Romano) (n° 451/2007);
Alan Gulliver (Valle Romano) (No 451/2007)
(Titkos név) (n° 452/2007);
(Name confidential) (No 452/2007)
Stefcho Minchev (n° 453/2007);
Stefcho Minchev (No 453/2007)
Newton Enkel (n° 454/2007);
Newton Enkel (No 454/2007)
Julia Kalimeri (Apanemi (Women's Information and Support Centre)) (n° 455/2007);
Julia Kalimeri (Apanemi (Women's Information and Support Centre)) (No 455/2007)
Malgorzata Nesterowicz (n° 456/2007);
Malgorzata Nesterowicz (No 456/2007)
Santiago Jiménez Serrano (n° 457/2007);
Santiago Jiménez Serrano (No 457/2007)
Jose Fernández Fernández (Asociación de Vecinos de Candás) (n° 458/2007);
Jose Fernández Fernández (Asociación de Vecinos de Candás) (No 458/2007)
Jesús Luis Morillo Fernández (n° 459/2007);
Jesús Luis Morillo Fernández (No 459/2007)
Pedro Torres Tortosa (n° 460/2007);
Pedro Torres Tortosa (No 460/2007)
Laura Bendala Tufanisco (n° 461/2007);
Laura Bendala Tufanisco (No 461/2007)
Cándido Martínez Rodríguez (Colectivo Ecoloxista "Luita Verde") (n° 462/2007);
Cándido Martínez Rodríguez (Colectivo Ecoloxista 'Luita Verde') (No 462/2007)
(Titkos név) (n° 463/2007);
(Name confidential) (No 463/2007)
Gérard Robillard (n° 464/2007);
Gérard Robillard (No 464/2007)
Claudio Beltrame (n° 465/2007);
Claudio Beltrame (No 465/2007)
Daniela Monaco (Comune di Lampedusa e Linosa) (n° 466/2007);
Daniela Monaco (Comune di Lampedusa e Linosa) (No 466/2007)
Jan Riegman (n° 467/2007);
Jan Riegman (No 467/2007)
Jan Terkel Nielsen (n° 468/2007);
Jan Terkel Nielsen (No 468/2007)
(Titkos név) (n° 469/2007);
(Name confidential) (No 469/2007)
Ryszard Garbowski (n° 470/2007);
Ryszard Garbowski (No 470/2007)
Krzysztof Kukula (n° 471/2007);
Krzysztof Kukula (No 471/2007)
Maria Helinska (n° 472/2007);
Maria Helinska (No 472/2007)
Carlos Manuel Rodrigues Pinto de Sá (Associação de municipios para o ambiente) (n° 473/2007);
Carlos Manuel Rodrigues Pinto de Sá (Associação de municipios para o ambiente) (No 473/2007)
Jörg Leichtfried et Reinhard Rack (MEP) (55 aláírás) (n° 474/2007);
Jörg Leichtfried and Reinhard Rack (MEP) (55 signatures) (No 474/2007)
Ronald Birchall (n° 475/2007);
Ronald Birchall (No 475/2007)
Michael Izatt (n° 476/2007);
Michael Izatt (No 476/2007)
Catherina Groneveld (n° 477/2007);
Catherina Groneveld (No 477/2007)
(Titkos név) (n° 478/2007);
(Name confidential) (No 478/2007)
Igor Lukashanets (48 aláírás) (n° 479/2007);
Igor Lukashanets (48 signatures) (No 479/2007)
Oisin Jones-Dillon (n° 480/2007);
Oisin Jones-Dillon (No 480/2007)
William Mclorn (n° 481/2007);
William Mclorn (No 481/2007)
(Titkos név) (n° 482/2007);
(Name confidential) (No 482/2007)
Roberto Giurastante (Club Autonomo di Trieste dei Soci di Friends of the Earth-Amici della Terra) (n° 483/2007);
Roberto Giurastante (Club Autonomo di Trieste dei Soci di Friends of the Earth-Amici della Terra) (No 483/2007)
Jiřina Novotná (Společnost pro Pomoc při Huntingtonově Chorobě) (2918 aláírás)
Jiřina Novotná (Společnost pro Pomoc při Huntingtonově Chorobě) (2918 signatures)
Hans-Günter Rogall (n° 485/2007);
Hans-Günter Rogall (No 485/2007)
Jürgen Gerlach (6 aláírás) (n° 486/2007);
Jürgen Gerlach (6 signatures) (No 486/2007)
Association Luxembourgeoise pour la Protection des Animaux (ALPA) (30 aláírás)
Association Luxembourgeoise pour la Protection des Animaux (ALPA) (30 signatures)
Helene Pletzer (n° 488/2007);
Helene Pletzer (No 488/2007)
Martin Züchner (n° 489/2007);
Martin Züchner (No 489/2007)
Achim Fritz Achmed Kolar Saal (n° 490/2007);
Achim Fritz Achmed Kolar Saal (No 490/2007)
Karin Zajewski (n° 491/2007);
Karin Zajewski (No 491/2007)
Christa Schulze (n° 492/2007);
Christa Schulze (No 492/2007)
Giorgio Bortini (n° 493/2007);
Giorgio Bortini (No 493/2007)
Giannis Aivaliotis (n° 494/2007);
Giannis Aivaliotis (No 494/2007)
Αnna Bousna (n° 495/2007);
Αnna Bousna (No 495/2007)
Theodoros Papoulakos (n° 496/2007);
Theodoros Papoulakos (No 496/2007)
Pavlos Kirkos (n° 497/2007);
Pavlos Kirkos (No 497/2007)
Pavlos Kirkos (n° 498/2007);
Pavlos Kirkos (No 498/2007)
Nikolova Gelka Koleva (n° 499/2007);
Nikolova Gelka Koleva (No 499/2007)
Alexiou Chrisostomos (GERMAS Import-Export) (n° 500/2007);
Alexiou Chrisostomos (GERMAS Import-Export) (No 500/2007)
Galousi Triantafillou (n° 501/2007);
Galousi Triantafillou (No 501/2007)
Ioulia Rhessal Kasadsidou (n° 502/2007);
Ioulia Rhessal Kasadsidou (No 502/2007)
Emmanouil Vasilakakis (n° 503/2007);
Emmanouil Vasilakakis (No 503/2007)
Vassilis Stavrou (n° 504/2007);
Vassilis Stavrou (No 504/2007)
Panagiota Evaggelopoulou (n° 505/2007);
Panagiota Evaggelopoulou (No 505/2007)
Ιoannis Baklatsis (Enosi Periferiakon Kanalion Ellados) (2 aláírás) (n° 506/2007);
Ιoannis Baklatsis (Enosi Periferiakon Kanalion Ellados) (2 signatures) (No 506/2007)
Petko Kovatchev (CEIE/CEE Bankwatch Network) (4 aláírás) (n° 507/2007);
Petko Kovatchev (CEIE/CEE Bankwatch Network) (4 signatures) (No 507/2007)
Simon Lander (National Association of Mother Tongue Language Teachers in Italian Universities) (n° 508/2007);
Simon Lander (National Association of Mother Tongue Language Teachers in Italian Universities) (No 508/2007)
Cheryl Wolley (n° 509/2007);
Cheryl Wolley (No 509/2007)
Eugenio Bermejo García (n° 512/2007);
Eugenio Bermejo García (No 512/2007)
Víctor M. Olmos (Plataforma de Desarrollo Eólico Sostenible) (2 aláírás) (n° 514/2007);
Víctor M. Olmos (Plataforma de Desarrollo Eólico Sostenible) (2 signatures) (No 514/2007)
Odorinda Tena Llorens (4 aláírás) (n° 515/2007);
Odorinda Tena Llorens (4 signatures) (No 515/2007)
Liliane Rocher (Asociación de Vecinos Partida Pitchell (Sector 14)) (n° 516/2007);
Liliane Rocher (Asociación de Vecinos Partida Pitchell (Sector 14)) (No 516/2007)
Anatoli Galitski (4 aláírás) (n° 517/2007);
Anatoli Galitski (4 signatures) (No 517/2007)
Jean-François Legueulle (Fondation 30 Millions d'Amis) (7 aláírás) (n° 518/2007);
Jean-François Legueulle (Fondation 30 Millions d'Amis) (7 signatures) (No 518/2007)
Benedicto Vadillo Ortíz (n° 519/2007);
Benedicto Vadillo Ortíz (No 519/2007)
Philippe Carrier (Association Bien Vivre à Bioule) (n° 520/2007);
Philippe Carrier (Association Bien Vivre à Bioule) (No 520/2007)
Paolo Melissano (n° 521/2007);
Paolo Melissano (No 521/2007)
Halina Messerschmidt (Koło Ligi Ochrony Przyrody "Zuraw") (n° 522/2007);
Halina Messerschmidt (Koło Ligi Ochrony Przyrody 'Zuraw') (No 522/2007)
Jacob Jensen Pruehs (n° 523/2007);
Jacob Jensen Pruehs (No 523/2007)
Ralf Schmelich (n° 524/2007);
Ralf Schmelich (No 524/2007)
Ariel Machiel Rijkenberg (n° 525/2007);
Ariel Machiel Rijkenberg (No 525/2007)
Edgar Guhde (Politischer Arbeitskreis für Tierrechte in Europa PAKT) (n° 526/2007);
Edgar Guhde (Politischer Arbeitskreis für Tierrechte in Europa PAKT) (No 526/2007)
Helmut Nehrenheim (n° 527/2007);
Helmut Nehrenheim (No 527/2007)
Erik Siegfried (n° 528/2007);
Erik Siegfried (No 528/2007)
Jörg Riesemann (n° 529/2007);
Jörg Riesemann (No 529/2007)
Jörg Cloesters (n° 530/2007);
Jörg Cloesters (No 530/2007)
Wolfgang Kupffender (n° 531/2007);
Wolfgang Kupffender (No 531/2007)
Nicole Andres (n° 532/2007);
Nicole Andres (No 532/2007)
A. Pace (5 aláírás) (n° 533/2007);
A. Pace (5 signatures) (No 533/2007)
John Oakley (Asociación de Vecinos - Pueblo de Aigües) (n° 534/2007);
John Oakley (Asociación de Vecinos - Pueblo de Aigües) (No 534/2007)
Lennart Hellstrand (n° 535/2007);
Lennart Hellstrand (No 535/2007)
Ioannis Markides (n° 536/2007);
Ioannis Markides (No 536/2007)
Gero Debusmann (n° 537/2007);
Gero Debusmann (No 537/2007)
Gillian Wilson (n° 538/2007);
Gillian Wilson (No 538/2007)
Barry Curtin (Watergrasshill Community Association) (n° 539/2007);
Barry Curtin (Watergrasshill Community Association) (No 539/2007)
Graham et Janice Fisher (n° 540/2007);
Graham and Janice Fisher (No 540/2007)
Agustín Sanmartín y González (n° 542/2007);
Agustín Sanmartín y González (No 542/2007)
Francisco Amorós Samper (Asociación Nueva Cultura del Territorio) (n° 543/2007);
Francisco Amorós Samper (Asociación Nueva Cultura del Territorio) (No 543/2007)
Brigitte Votron (Asociación de Vecinos Defensores del Poblado El Borseral) (2 aláírás)
Brigitte Votron (Asociación de Vecinos Defensores del Poblado El Borseral) (2 signatures)
osefa Pavia Ferrando (n° 545/2007);
Josefa Pavia Ferrando (No 545/2007)
Vicent Beltrán Serrulla (Asociación de Vecinos y Afectados Mestrets-Borriolenc) (n° 546/2007);
Vicent Beltrán Serrulla (Asociación de Vecinos y Afectados Mestrets-Borriolenc) (No 546/2007)
Eloy Gregorio Cuellar Martín (Foro por Orcasitas) (n° 547/2007);
Eloy Gregorio Cuellar Martín (Foro por Orcasitas) (No 547/2007)
Joseline Martin (Locataires du Parloniam) (324 aláírás) (n° 548/2007);
Joseline Martin (Locataires du Parloniam) (324 signatures) (No 548/2007)
Jean-François Delage (Triasem Sarl) (n° 549/2007);
Jean-François Delage (Triasem Sarl) (No 549/2007)
Celestina Pollastri (n° 550/2007);
Celestina Pollastri (No 550/2007)
Marja Tuk-Koek (n° 551/2007);
Marja Tuk-Koek (No 551/2007)
Robbert Maris (n° 552/2007);
Robbert Maris (No 552/2007)
Krystyna Kowalska (n° 553/2007);
Krystyna Kowalska (No 553/2007)
Malgorzata Waclawik (n° 554/2007);
Malgorzata Waclawik (No 554/2007)
Mats Söderlund (n° 555/2007);
Mats Söderlund (No 555/2007)
Manuel Rosa dos Santos (n° 556/2007);
Manuel Rosa dos Santos (No 556/2007)
Monika et Ulrich Eichenberger (n° 557/2007);
Monika and Ulrich Eichenberger (No 557/2007)
Rosemary és Bob Johnson (n° 558/2007);
Rosemary and Bob Johnson (No 558/2007)
Salvador Ruíz Cruanes (n° 559/2007);
Salvador Ruíz Cruanes (No 559/2007)
Juan Manuel Prego Paz (Videoclub Fontiñas) (2 aláírás) (n° 560/2007);
Juan Manuel Prego Paz (Videoclub Fontiñas) (2 signatures) (No 560/2007)
František Venzara (n° 561/2007);
František Venzara (No 561/2007)
George Angelopoulos (Radio Taxi Patras) (n° 562/2007);
George Angelopoulos (Radio Taxi Patras) (No 562/2007)
Nikitas Giannakakis (n° 563/2007);
Nikitas Giannakakis (No 563/2007)
(Titkos név) (n° 564/2007);
(Name confidential) (No 564/2007)
José Enrique Carmona Llamas (n° 565/2007);
José Enrique Carmona Llamas (No 565/2007)
Antonio Mora Vergés (n° 566/2007);
Antonio Mora Vergés (No 566/2007)
Maria Begoña Valcarel Abellán (IZATE) (n° 567/2007);
Maria Begoña Valcarel Abellán (IZATE) (No 567/2007)
Antonio Muñóz Secilla (Ecologistas en Acción de Andalucía) (n° 568/2007);
Antonio Muñóz Secilla (Ecologistas en Acción de Andalucía) (No 568/2007)
Antonio Tortosa López (n° 569/2007);
Antonio Tortosa López (No 569/2007)
Jesus Luis Morillo Fernández (n° 570/2007);
Jesus Luis Morillo Fernández (No 570/2007)
(Titkos név) (n° 571/2007);
(Name confidential) (No 571/2007)
Antonio Díaz (Asociación de Perjudicados CV-95 Orihuela-Costa) (n° 572/2007);
Antonio Díaz (Asociación de Perjudicados CV-95 Orihuela-Costa) (No 572/2007)
Honorio Fernández Llamas (Asociación Europea de Consumidores y Usuarios en general y especialmente de Urbanismo) (n° 573/2007);
Honorio Fernández Llamas (Asociación Europea de Consumidores y Usuarios en general y especialmente de Urbanismo) (No 573/2007)
Ignacio Montés Reig (n° 574/2007);
Ignacio Montés Reig (No 574/2007)
Jaime Del Val (Asociación Salvemos Mojacar y el Levante Almeriense) (n° 575/2007);
Jaime Del Val (Asociación Salvemos Mojacar y el Levante Almeriense) (No 575/2007)
Ahmed Mokhtar (n° 576/2007);
Ahmed Mokhtar (No 576/2007)
Olivier Baux (n° 577/2007);
Olivier Baux (No 577/2007)
Matthieu Wemaere (SCP Huglo-Lepage et Associés Conseil) (n° 578/2007);
Matthieu Wemaere (SCP Huglo-Lepage et Associés Conseil) (No 578/2007)
Chryssikos Demetrius (n° 579/2007);
Chryssikos Demetrius (No 579/2007)
Jean-Paul et Nicole Bardy (2 aláírás) (n° 580/2007);
Jean-Paul and Nicole Bardy (2 signatures) (No 580/2007)
Yves Gérard (4 aláírás) (n° 581/2007);
Yves Gérard (4 signatures) (No 581/2007)
Frédéric Jacquemart (G.I.E.T.) (21517 aláírás) (n° 582/2007);
Frédéric Jacquemart (G.I.E.T.) (21517 signatures) (No 582/2007)
Henri Nikuna Kelani (n° 583/2007);
Henri Nikuna Kelani (No 583/2007)
Nucu Istrate Moldovan (253 aláírás) (n° 584/2007);
Nucu Istrate Moldovan (253 signatures) (No 584/2007)
Brahim Katoui (n° 585/2007);
Brahim Katoui (No 585/2007)
Stefano Pino (n° 586/2007);
Stefano Pino (No 586/2007)
Marina Salvadore (Voce di me Garide) (n° 587/2007);
Marina Salvadore (Voce di me Garide) (No 587/2007)
Vincenzo Russo (Genitori Scuola Media Redi Granacci) (n° 588/2007);
Vincenzo Russo (Genitori Scuola Media Redi Granacci) (No 588/2007)
Mario Zaccaria (3 aláírás) (n° 589/2007);
Mario Zaccaria (3 signatures) (No 589/2007)
Andrea Bucci (n° 590/2007);
Andrea Bucci (No 590/2007)
Slavnicu Lacramioara (n° 591/2007);
Slavnicu Lacramioara (No 591/2007)
Pimen Inalt Prea Sfintitul (n° 592/2007);
Pimen Inalt Prea Sfintitul (No 592/2007)
Maria Hapenciuc (n° 593/2007);
Maria Hapenciuc (No 593/2007)
Sefan Iulian Blebea (n° 594/2007);
Sefan Iulian Blebea (No 594/2007)
Iosif Giurgiu et Maria Ardean (2 aláírás) (n° 595/2007);
Iosif Giurgiu and Maria Ardean (2 signatures) (No 595/2007)
Cristiana Muscardini (913 aláírás) (n° 596/2007);
Cristiana Muscardini (913 signatures) (No 596/2007)
"Contract Agents in European Commission Delegations around the World" (n° 597/2007);
'Contract Agents in European Commission Delegations around the World' (No 597/2007)
Cathal McCarthy (Weston Garden Residents Association) (n° 598/2007).
Cathal McCarthy (Weston Garden Residents Association) (No 598/2007).
12 A 2008-as ülésnaptár
12 Calendar of part-sessions for 2008
Az Elnökök Értekezlete ismerteti a 2008-as ülésnaptárral kapcsolatos javaslatait.
The Conference of Presidents had made proposals for the calendar of part-sessions for 2008.
A javaslatok a következők:
Those proposals were as follows:
január 14–17.
14 to 17 January
január 23.*
23 January*
január 30. és 31.
30 and 31 January
február 18–21.
18 to 21 February
február 27.*
27 February*
március 10–13.
10 to 13 March
március 26.*
26 March*
április 2. és 3.
2 and 3 April
április 14–17.
14 to 17 April
április 23.*
23 April*
május 7. és 8.
7 and 8 May
május 19–22.
19 to 22 May
május 28.*
28 May*
június 4. és 5.
4 and 5 June
június 16–19.
16 to 19 June
június 25.*
25 June*
július 7–10.
7 to 10 July
szeptember 1–4.
1 to 4 September
szeptember 10.*
10 September*
szeptember 22–25.
22 to 25 September
október 8. és 9.
8 and 9 October
október 20–23.
20 to 23 October
november 5.*
5 November*
november 17–20.
17 to 20 November
december 3. és 4.
3 and 4 December
december 15–18.
15 to 18 December.
* Ezek a dátumok olyan esetleges ülések számára kerülnek fenntartásra, amelyek folyamán aktuális témákkal foglalkoznak az Elnökök Értekezlete 2006.09.28-i határozatának megfelelően.
* These dates were reserved for possible sittings at which topical subjects would be discussed pursuant to the decision of the Conference of Presidents of 28.09.2006.
E javaslatokhoz képviselőcsoportok, illetve 40 képviselő nyújthat be módosításokat.
Amendments to these proposals could be tabled by a political group or by 40 Members.
A módosítások benyújtásának határideje a PSE képviselőcsoport kérésére meg lett hosszabbítva 2007.07.10., kedd 10 óráig
At the request of the PSE Group, the deadline for tabling amendments was extended until Tuesday, 10.07.2007 at 10.00 (
(lásd még
see also the request made by
felszólalását a 13. pont végén) .
at the end of item 13 ).
A szavazásra 2007.07.11-én, szerdán 12 órakor kerül sor.
The vote would take place on Wednesday, 11.07.2007 at 12.00.
hétfő és kedd
Monday and Tuesday
Martin Schulz , aki kéri, hogy a 2008-as ülésnaptárral kapcsolatos módosítások benyújtási határidejét hosszabbítsák meg 2007.07.10., kedd 18 óráig.
Martin Schulz , who asked for the deadline for tabling amendments to the 2008 calendar of part-sessions to be extended until Tuesday, 10.07.2007 at 18.00.
Az elnök megállapítja, hogy nincs ellenvetés.
The President established that there were no objections to the request.
Az élelmiszer-adalékanyagokra, élelmiszer-ipari enzimekre és élelmiszer-aromákra vonatkozó egységes engedélyezési eljárás ***I -
Common authorisation procedure for food additives ***I -
Ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-aromák és -összetevők ***I (vita)
Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods ***I (debate)
Jelentés az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszeripari enzimek és az élelmiszer-aromaanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2006)0423 - C6-0258/2006 - 2006/0143(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [ COM(2006)0423 - C6-0258/2006 - 2006/0143(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Åsa Westlund ( A6-0153/2007 )
Rapporteur: Åsa Westlund ( A6-0153/2007 )
Jelentés az élelmiszer-adalékanyagokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2006)0428 - C6-0260/2006 - 2006/0145(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives [ COM(2006)0428 - C6-0260/2006 - 2006/0145(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Åsa Westlund ( A6-0154/2007 )
Rapporteur: Åsa Westlund ( A6-0154/2007 )
Jelentés az élelmiszeripari enzimekről, valamint a 83/417/EGK tanácsi irányelv, az 1493/1999/EK tanácsi rendelet, a 2000/13/EK irányelv és a 2001/112/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2006)0425 - C6-0257/2006 - 2006/0144(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC [ COM(2006)0425 - C6-0257/2006 - 2006/0144(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Avril Doyle ( A6-0177/2007 )
Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0177/2007 )
Jelentés az élelmiszerekben és azok felületén használható aromaanyagokról és egyes, ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről, valamint az 1576/89/EGK tanácsi rendelet, az 1601/91/EGK tanácsi rendelet, a 2232/96/EK rendelet és a 2000/13/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2006)0427 - C6-0259/2006 - 2006/0147(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC [ COM(2006)0427 - C6-0259/2006 - 2006/0147(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Mojca Drčar Murko ( A6-0185/2007 )
Rapporteur: Mojca Drčar Murko ( A6-0185/2007 )
Åsa Westlund előterjeszti a jelentéseket.
Åsa Westlund introduced the reports.
Avril Doyle előterjeszti a jelentést.
Avril Doyle introduced the report.
Manuel Medina Ortega (a JURI bizottság véleményének előadója),
Manuel Medina Ortega (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
2007.7.10-i jegyzőkönyv 8.32. pont ,
minutes of 10.7.2007, item 8.32 ,
2007.7.10-i jegyzőkönyv 8.33. pont ,
minutes of 10.7.2007, item 8.33 ,
2007.7.10-i jegyzőkönyv 8.34. pont és
minutes of 10.7.2007, item 8.34 and
Közösségi cselekvési program az egészségügy területén (2007-2013) ***II -
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***II -
A szív- és érrendszeri betegségek kezelésére irányuló intézkedések (vita)
Action to tackle cardiovascular disease (debate)
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjára vonatkozóan az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2007-2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel [16369/2/2006 - C6-0100/2007 - 2005/0042(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013) [16369/2/2006 - C6-0100/2007 - 2005/0042(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Antonios Trakatellis ( A6-0184/2007 )
Rapporteur: Antonios Trakatellis ( A6-0184/2007 )
Intézkedések a szív- és érrendszeri megbetegedések leküzdésére ( B6-0134/2007 )
Action to tackle cardiovascular disease ( B6-0134/2007 )
Miroslav Ouzký kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Miroslav Ouzký moved the oral question.
John Bowis , az ENVI bizottság nevében,
John Bowis , on behalf of the ENVI Committee,
a szív- és érrendszeri betegségek leküzdésére irányuló cselekvési programról ( B6-0277/2007 )
on action to tackle cardiovascular disease ( B6-0277/2007 )
Stavros Lambrinidis , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Stavros Lambrinidis , on behalf of the PSE Group,
Jelentés a földgáz és a villamos energia belső piacának jövőbeni lehetőségeiről [ 2007/2089(INI) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on prospects for the internal gas and electricity market [ 2007/2089(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Alejo Vidal-Quadras ( A6-0249/2007 )
Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras ( A6-0249/2007 )