natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repülőjegy-foglalási rendszerek: erősebb verseny, alacsonyabb árak
Monday plenary: Russia-Georgia, judicial cooperation
Betiltaná az élelmiszer-ipari célú állatklónozást az EP
The ensuing debate focused on future relations with Russia.
„Vegyék végre komolyan az adócsalás elleni harcot” – ezt üzeni a tagállamoknak az EP jelentése, amelyet szeptember 2-án fogadtak el a képviselők.
Debate on Georgia, Russia and the EU
Többek között kvótákkal, oktatással, uniós együttműködéssel küzdene az EP nőjogi szakbizottsága a nők és férfiak közötti esélyegyenlőségért.
Directly addressing people in the small states that share a border with Russia - Latvia, Lithuania and Estonia, he said: "You are no longer alone!
Az EP nőjogi szakbizottsága felelősségteljesebb magatartást vár a hirdetőktől, és többek között nemzeti médiafigyelő szerveket hozna létre, amelyek fogadnák a panaszokat.
Mr Pöttering called for the EU to be united and determined not to accept the territorial integrity of Georgia being called into question by a unilateral decision in Moscow.
A francia külügyminiszter az EP-ben Hétfőn este, az Európai Tanács rendkívüli ülése után vitáztak az EP-képviselők a grúziai helyzetről.
Ms Ferrero-Waldner underlined Europe's need for a coherent energy policy, revealed by this crisis.
„Ha ma nem teszünk eleget közös felelősségünknek, akkor Oroszország ugyanígy léphet fel más országokkal szemben” – figyelmeztetett Hans‑Gert Pöttering, az EP elnöke a Grúzia ügyében rendezett rendkívül EU-csúcson. „Nincsenek egyedül.
As for the future, the need for a constructive and balanced role for the EU in bringing about a resolution to the conflict was widely expressed, with many Members emphasising the importance of the EU's long-term relationship with Russia.
Országaik ellen irányuló fenyegetés, az Európai Unió egésze ellen irányul” – hangsúlyozta a házelnök a balti államok polgáraihoz szólva.
You can read a detailed account of the debate at the link below, or watch the whole debate via our video-on-demand service.
Felfüggesztik az új EU–Oroszország partnerségi megállapodást
Debate on justice and home affairs
A Tanács soros elnöksége nevében Bernard Kouchner, francia külügyminiszter szólalt fel.
No less than 5 reports linked to justice and home affairs were discussed during this first debate in the hemicycle, with French Minister of Justice Rachida Dati and Justice Commissioner Jacques Barrot.
A politikus bejelentette, az egyoldalú orosz akciót elítélő rendkívüli EU-csúcs úgy döntött, az orosz csapatoknak (az augusztus 7-ei állapotnak megfelelő) visszavonásáig felfüggesztik az új EU–Oroszország partnerségi megállapodásról folyó tárgyalásokat.
Among the issues were the mutual recognition and execution of judicial decisions in absentia between EU countries and the reinforcement of judicial cooperation through Eurojust and the European judicial network.
Kouchner szerint az EU-nak határozott álláspontot kell kialakítania a kérdésben, ugyanakkor nyitva kell hagynia a kommunikációs csatornákat Oroszország felé.
MEPs noted disparities among member states on asylum applications, despite the “Dublin system” established in 2003, which defines which country is responsible for examining an asylum application.
Az EU-nak legitim érdekei vannak a régióban a szomszédságpolitika révén – vélte Benita Ferrero‑Waldner, az EU külügyi biztosa, aki szerint a válság is megmutatta: az EU-nak szüksége van egy koherens energiapolitikára.
They called for a better burden sharing and said the detention of claimants should be a “measure of last resort”.
Fokozott bel- és igazságügyi együttműködés
Mourning the absent
A plenáris vitán szó volt arról, hogyan lehetne hatékonyabbá tenni a határozatok kölcsönös elismerését, megerősíteni az Eurojust és az Európai Igazságügyi Hálózat szerepét, valamint jobban elosztani a menedékjog iránti kérelmek elbírálásának terhét az uniós tagállamok között.
At the opening of the session, at the invitation of the President, Hans-Gert Pöttering, MEPs commemorated the victims of the two recent plane crashes: in Madrid on 20 August which left 154 people dead and at Kyrgyzstan's capital, Bishkek, on 24 August, when 68 passengers died.
A képviselők rámutattak a 2003-ban létrehozott „dublini rendszerben” a tagállamok között jelenleg is fennálló színvonalbeli és minőségi egyenlőtlenségekre.
Members also remembered colleagues and former MEPs who passed away during the summer: Polish MEP Bronislaw Geremek (ALDE), Willy Piecyk (PSE) and Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti.
Emlékezés az elhunytakra
Also on Monday
A hétfői plenáris megnyitóján a házelnök kezdeményezésére a képviselők megemlékeztek a nemrég történt madridi és kirgizisztáni repülőgép‑szerencsétlenségek áldozatairól, valamint két közelmúltban elhunyt képviselőtársukról (Bronislaw Geremek, Willy Piecyk).
Later MEPs debated motor insurance, the fight against fiscal fraud and European contract law.
Megkezdődött az ülés Brüsszelben Elhunyt Bronislaw Geremek: európai humanistát gyászol az EP EP-vita a grúziai helyzetről az Európai Tanács ülése után Hans‑Gert Pöttering Grúziáról Az EU-csúcs végkövetkeztetései (angolul)
Opening of the plenary session Geremek profile MEPs debate the situation in Georgia EP President speech at the special EU Council on Georgia EU Council conclusions
A keddi plenáris: szociális Európa, nemek közötti egyenlőség
Tuesday: social Europe, gender, telecoms
Sajtóközlemény Az Európai Bizottság a megújított szociális menetrendről Nők a médiában: lealacsonyító sztereotípiák Telekom-csomag: vita az EP-ben Élő közvetítés
Social Europe debate EC website on social agenda Advertisers must stop "artificial roles" for men and women Parliament's rapporteurs on the telecoms package Watch debates live
A szerdai plenáris: Grúzia, veszélyes anyagok, EU‑szankciók
Wednesday : Georgia, hazardous substances, EU sanctions
Veszélyes anyagok: az ENSZ besorolását veszi át az EU EP-állásfoglalás a grúz helyzetről Jelentés az uniós szankciókról A Costa Rica‑i elnök az EP-ben (angolul) Nők a médiában: lealacsonyító sztereotípiák Elfogadott szövegek
Hazardous substances Costa Rican president (EN/ES) Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Situation in Georgia MEPs call for ban on animal cloning for food Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs Hydrogen powered motor vehicles
A csütörtöki plenáris: egészségügy, palesztin foglyok, emberi jogok
Thursday: Health, Iran executions, killing of Albinos in Africa
Veszélyben a tanzániai albínók Az EP szeptemberi első rendes plenáris ülésének zárónapján, szokás szerint, az emberi jogok globális érvényesüléséről vitáztak a képviselők.
MEPs condemned the murders of Albinos in Tanzania The last day of the plenary session closed with the regular Thursday spotlight on human rights issues in the world.
Ennek keretében szó volt a mauritániai államcsínyről, az iráni halálbüntetésekről, illetve a tanzániai albínógyilkosságokról.
MEPs reacted to the imposition of the death penalty for minors in Iran, the overthrow of the government in Mauritania and killings of albinos in Tanzania.
2004–2010: európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv
A report on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 was debated and adopted in the morning.
A javasolt intézkedések között szerepel a beltéri környezeti szennyezőanyagokkal szembeni kitettség csökkentése, valamint az új technológiák – a mobiltelefonok, UMTS-Wifi-Wimax-Bluetooth típusú mobil kommunikációs eszközök, és a helyhez kötött "DECT" telefonok – egészségre gyakorolt veszélyeinek figyelembe vétele.
Dangers of new technologies : lack of specific legal provisions to ensure the safety of consumer products containing nanoparticles especially risks posed by emissions from mobile-telephony devices such as mobile telephones, UMTS, Wifi, Wimax and Bluetooth, and also landline telephones.
A szöveg felhívja továbbá a Bizottságot, „hogy vegye figyelembe a mentális egészség komoly problémáját, tekintettel az EU-ban elkövetett öngyilkosságok számára, és fordítson több forrást a megfelelő megelőző stratégiák és terápiák kialakítására”.
Mental health : MEPs want to pay attention to the serious problem of mental health, considering the number of suicides in the EU, and to devote more resources to the development of adequate prevention strategies and therapies.
Fogva tartott palesztinok: Izrael tartsa be nemzetközi kötelezettségeit
Palestinian prisoners in Israel
Emberi jogok: Mauritánia, Irán, Tanzánia
Hangings in Iran : The high level of executions in Iran, especially of juveniles, was debated.
Az emberi jogok érvényesüléséről tartott szokásos plenáris vitáján az EP állásfoglalásokat fogadott el a Mauritániában elkövetett államcsíny, az iráni halálbüntetések, valamint az albínók elleni tanzániai gyilkosságok témájában.
The resolution, which notes that 29 simultaneous executions took place in Evin prison in Tehran on 27 July 2008, "strongly condemns the growing number of executions, and urges the Iranian authorities to establish a moratorium on the death sentence with a view to abolishing the death penalty in accordance with the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007".
Az állásfoglalások szövegeit az alábbi linkeken olvashatja.
Assassinations of albinos in Tanzania : Shocking reports documenting the murder of albino people in Tanzania because of their genetic disposition were discussed.
A plenáris képekben
Scenes from the session.
A plenáris legjellemzőbb mozzanatai Jóllehet a grúziai helyzet került a képviselők figyelmének középpontjában az Európai Parlament szeptemberi első rendes plenáris ülésén, fontos személyiségek is tiszteletüket tették az elmúlt héten Brüsszelben, illetve a szokásos jogalkotási munkájukkal is tovább haladtak a képviselők.
Through the lens of the plenary The first full parliamentary sitting after the summer recess saw Georgia at the front of MEPs' minds, but there were important guests and regular legislative business to be considered also .
Fényképészünk ott járt az ülésteremben és a folyosókon, hogy megörökítse a hét legjellemzőbb momentumait.
Our photographer was in and around the plenary chamber to capture images of the political week.
A hét folyamán Bernard Kouchner francia külügyminiszter beszámolt a képviselőknek a grúziai helyzetről rendezett EU‑csúcs kimeneteléről (jobb felső kép), felszólalt a Nobel‑békedíjas Óscar Arias Sánchez, Costa Rica‑i államfő (bal alsó kép), valamint a napirenden kívüli látogatást tett az EP‑ben Borisz Tadics szerb államfő.
During the week, French Foreign minister Bernard Kouchner reported to MEPs on the outcome of the EU leader's summit on Georgia ( top right photo ); Nobel Prize Winning President Arias of Costa Rica addressed Parliament (bottom left photo ) and, outside the plenary agenda, President Tadic of Serbia visited for talks with MEPs (bottom right photo).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35970 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35671 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35954 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35777 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0309 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35970 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35966 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35966 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35960 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35960 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36140 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36107 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35964 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36136 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35956 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20080904 TOC NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//EN
Ingrid Betancourt az EP-ben október 8-án
Ingrid Betancourt to address the European Parliament plenary in Brussels on 8 October
A kolumbiai fogságából nemrégiben kiszabadult Ingrid Betancourt október 8-án az Európai Parlament ünnepélyes ülésén szól a képviselőkhöz, miután elfogadta Hans-Gert Pöttering házelnök meghívását.
Ingrid Betancourt will address the European Parliament plenary session in a formal sitting on 8 October 2008 following an invitation from European Parliament President Hans-Gert Pöttering.
„Örülök, hogy Ingrid Betancourt elfogadta meghívásunkat, és felszólal az Európai Parlamentben.
President Pöttering said: "I am delighted that Ingrid Betancourt has accepted our invitation to address the European Parliament.
Büszkék vagyunk bátorságára, és örülünk, hogy a parlamentnek lehetősége lesz üdvözölni őt” - nyilatkozta az EP elnöke.
We are proud of her courage and thrilled that the Parliament will have the opportunity to salute her."
Ingrid Betancourt-t a FARC nevű szervezet rabolta el 2002. február 23-án.
Ingrid Betancourt was kidnapped by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) on 23 February 2002, and rescued from captivity six and a half years later in Operation Jaque, along with 14 other hostages (three Americans and 11 Colombian policemen and soldiers).
Hat és fél évvel később, 14 másik tússzal együtt szabadult fogságából.
Since her release, Ingrid Betancourt has been actively voicing support for the liberation of all remaining hostages; her visit to the European Parliament is also taking place in that spirit.
Palesztin foglyok Izraelben (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)
Palestinian prisoners in Israel (motions for resolutions tabled)
A 2004–2010 közötti időszakra vonatkozó európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv félidős felülvizsgálata (vita)
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (debate)
A számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzata ***I (szavazás)
Code of Conduct for computerised reservation systems ***I (vote)
A közép-ázsiai országok jogosultsága a 2006/1016/EK tanácsi határozat értelmében * (szavazás)
Eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC * (vote)
Palesztin foglyok Izraelben (szavazás)
Palestinian prisoners in Israel (vote)
Az emberi jogok területével kapcsolatos közösségi fellépések és politikák részét képező EU-s szankciók értékelése (szavazás)
Evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights (vote)
Millennium a fejlesztésért - 5. cél: az édesanyák egészségének javítása (szavazás)
Millennium Development Goal 5: maternal health (vote)
Szolgáltatások kereskedelme (szavazás)
Trade in services (vote)
Európai kikötői politika (szavazás)
European ports policy (vote)
Európai áruszállítás (szavazás)
Freight transport in Europe (vote)
A 2004–2010 közötti időszakra vonatkozó európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv félidős felülvizsgálata (szavazás)
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (vote)
Államcsíny Mauritániában (szavazás)
Coup in Mauritania (vote)
Akasztások Iránban (szavazás)
Hangings in Iran (vote)
Albínók meggyilkolása Tanzániában (szavazás)
Albino killings in Tanzania (vote)
Philip Bushill-Matthews a szeptemberi II. ülés Brüsszelben való megtartásáról (az elnök azt válaszolja, hogy erről a ma déli Szavazások órájának végén közlemény kibocsátására kerül sor).
Philip Bushill-Matthews , on holding the September II part-session in Brussels (the President replied that an announcement on the situation would be made at the end of midday voting time).
- Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a fókatermékek kereskedelméről ( COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products ( COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) )
- Javaslat: a Tanács rendelete a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló 639/2004/EK rendelet módosításáról ( COM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions ( COM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) )
- Javaslat: a Tanács irányelve a 2006/112/EK irányelvnek a hozzáadottérték-adó kedvezményes mértéke tekintetében történő módosításáról ( COM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) )
- A DEC 20/2008. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N6-0008/2008 - C6-0300/2008 - 2008/2188(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC20/2008 - Section III – Commission (N6-0008/2008 - C6-0300/2008 - 2008/2188(GBD))
- A DEC 22/2008. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N6-0009/2008 - C6-0301/2008 - 2008/2189(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2008 - Section III – Commission (N6-0009/2008 - C6-0301/2008 - 2008/2189(GBD))
- A DEC 23/2008. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N6-0010/2008 - C6-0302/2008 - 2008/2190(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2008 - Section III – Commission (N6-0010/2008 - C6-0302/2008 - 2008/2190(GBD))
- A DEC 25/2008. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N6-0011/2008 - C6-0303/2008 - 2008/2191(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 25/2008 - Section III – Commission (N6-0011/2008 - C6-0303/2008 - 2008/2191(GBD))
- A DEC 26/2008. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N6-0012/2008 - C6-0304/2008 - 2008/2192(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 26/2008 - Section III – Commission (N6-0012/2008 - C6-0304/2008 - 2008/2192(GBD))
A vita lefolytatásának időpontja: 2008.07.09 (
The debate had been held on 09.07.2008
Bairbre de Brún , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group ,
az izraeli börtönökben fogva tartott palesztin foglyok helyzetéről ( B6-0343/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0343/2008 ) ;
Olle Schmidt , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Olle Schmidt , on behalf of the ALDE Group ,
az izraeli börtönökben fogva tartott palesztin foglyok helyzetéről ( B6-0380/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0380/2008 ) ;
Jelentés a 2004–2010 közötti időszakra vonatkozó európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv félidős felülvizsgálatáról [ 2007/2252(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report: on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 [ 2007/2252(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Frédérique Ries ( A6-0260/2008 )
Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0260/2008 )
Nathalie Kosciusko-Morizet és
Nathalie Kosciusko-Morizet and
Nathalie Kosciusko-Morizet (a Tanács soros elnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Nathalie Kosciusko-Morizet (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
- Helyesbítés az Európai Parlament által második olvasatban, 2008. június 19-én megállapított állásponthoz, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja a veszélyes áruk belföldi szállításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel, P6_TA-PROV(2008)0302 - (06920/3/2008 - C6-0160/2008 - 2006/0278(COD) ) - TRAN
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at second reading on 19 June 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods P6_TA-PROV(2008)0302 - (06920/3/2008 - C6-0160/2008 - 2006/0278(COD) ) - TRAN
E helyesbítés a következő nyelveket érinti: cseh, görög, lett, litván, máltai, román, spanyol és szlovén.
This corrigendum concerned the following languages: Spanish, Czech, Greek, Lithuanian, Latvian, Maltese, Romanian and Slovene.
Zbigniew Zaleski a
Zbigniew Zaleski , on remarks made by
Martin Schulz által tegnap a Grúziáról folytatott szavazással kapcsolatban kifejtett nézetekről (
Martin Schulz during the previous day's vote on Georgia (
2008.09.03-i jegyzőkönyv 7.5. pont ), és
minutes of 03.09.2008, item 7.5 ), and
Martin Schulz erről a felszólalásról.
Martin Schulz , on Mr Zaleski's remarks.
Jörg Leichtfried a szeptemberi II. ülés helyszínével kapcsolatban (az elnök azt válaszolja, hogy erről a Szavazások órájának végén közleményt tesz majd).
Jörg Leichtfried , on the location of the September II part-session (the President replied that he would make an announcement on the subject at the end of voting time).
Jeanine Hennis-Plasschaert , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , aki kéri a szöveg bizottsághoz utalását az eljárási szabályzat 168. cikke (2) bekezdésének megfelelően, valamint erről a kérelemről
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group , who requested that the text be referred back to the committee pursuant to Rule 168(2), and, on that request,
Brian Simpson , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Brian Simpson , on behalf of the PSE Group ,
Georg Jarzembowski , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , és
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group , and
Timothy Kirkhope (előadó) .
Timothy Kirkhope (rapporteur) .
A Parlament elektronikus szavazással elutasítja a kérelmet (265 mellette, 300 ellene, 37 tartózkodás).
Parliament rejected the request by electronic vote (265 in favour, 300 against, 37 abstentions).
A szavazás tehát lezárult.
The text was therefore put to the vote.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek és garanciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló 2006/1016/EK tanácsi határozat értelmében a közép-ázsiai országok jogosultságáról [ COM(2008)0172 - C6-0182/2008 - 2008/0067(CNS) ] - Költségvetési Bizottság.
Report: on the proposal for a Council Decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community [ COM(2008)0172 - C6-0182/2008 - 2008/0067(CNS) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Esko Seppänen ( A6-0317/2008 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0317/2008 )
(2008.09.04-i jegyzőkönyv 2. pont) .
minutes of 04.09.2008, item 2 ).
B6-0381/2008 és
B6-0381/2008 and
Proinsias De Rossa , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Proinsias De Rossa , on behalf of the PSE Group ,
Marian Harkin , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group ,
Hélène Flautre , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , aki jelzi, hogy a 10. módosítást visszavonták.
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , who said that Amendment 10 had been withdrawn.
B6-0395/2008 és
B6-0395/2008 and
B6-0393/2008 és
B6-0393/2008 and
Iratxe García Pérez , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Iratxe García Pérez , on behalf of the PSE Group ,
Felszólal: Ewa Tomaszewska a szavazás lefolyásáról.
Ewa Tomaszewska , on the conduct of the vote.
8 Az elnök közleménye
8 Announcement by the President
Palesztin foglyok Izraelben -
Palestinian prisoners in Israel -
Hélène Flautre-jelentés - A6-0309/2008 :
Report: Hélène Flautre - A6-0309/2008 :
Millennium a fejlesztésért - 5. cél: az édesanyák egészségének javítása -
Millennium Development Goal 5: maternal health -
Syed Kamall-jelentés - A6-0283/2008 :
Report: Syed Kamall - A6-0283/2008 :
Josu Ortuondo Larrea-jelentés - A6-0308/2008 :
Report: Josu Ortuondo Larrea - A6-0308/2008 :
Corien Wortmann-Kool közlik, hogy szavazógépük a «
Corien Wortmann-Kool had informed the Chair that their voting machines had not worked during part of the votes on the joint motion for a resolution entitled '
Millennium a fejlesztésért - 5. cél: az édesanyák egészségének javítása » -
Millennium Development Goal 5: maternal health ' -
ELNÖKÖL: Manuel António SANTOS alelnök
IN THE CHAIR: Manuel António dos SANTOS Vice-President
B6-0408/2008 és
B6-0408/2008 and