natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az nem megy, hogy mindig a nemzeti büdzsékből kell kivágni mindent, amire Európának szüksége van” - fogalmazott a kancellár.
This will not be popular for all, but there are tax gaps: short time financial speculation is exempt from tax, so is international aviation.
Büszke Amerika
There is more at stake.
Barroso: optimista hangulat
Mr Barroso said that he was optimistic for 2006.
Az EP vitájában felszólalt José Barroso is.
The priority of European citizens, he said, was growth and jobs.
Az Európai Bizottság elnöke azt mondta, optimista hangulatban kezdődhet a 2006-os év, miután „a tanács már megtette az első lépést” a 2007-2013-as költségvetés elfogadásáért.
The spring summit, under the Austrian presidency, would be the first real test to see if Europe has delivered.
Barroso szerint az uniónak jelentősebb szerepet kell játszania a Balkánon.
Mr Barroso recalled that he had made sustainable development a Commission priority and welcomed that the Austrian presidency had made climate change a main concern for the forthcoming six months.
Pöttering: az osztrákok a tettek emberei
He also welcomed that fact that the Austrian presidency had made progress on relations with the Western Balkans a priority.
A néppárti frakcióvezető szerint az osztrákok nem csak a szavak, de a tettek emberei is lesznek.
He spoke to the need to reinforce citizens' confidence in European institutions, but also confidence among heads of state and government: " The Council must work together, not each pushing their personal interest ."
Pöttering azt mondta, pártja ellenzi, hogy a nagy országok dominálják Európát, de - utalva a holland külügyminiszternek a közös alkotmányt temető nyilatkozatára - hozzátette: azt sem szeretik, ha kis országok játsznak ilyen szerepet.
Mr Poettering strongly rejected the statement from the Netherlands foreign minister that the constitution is dead.
A kis- és közepes méretű vállalkozások a politikus szerint nem támogatásra szorulnak, hanem tehercsökkentésre.
He agreed on the need to promote SMEs, not through subsidies but by relief from the tax burden and bureaucracy.
Schulz: Európa válsága
On the constitution he wanted a timetable to have a result all can accept.
A szocialista frakcióvezető szerint a munkahelyteremtés és a gazdasági növekedés támogatása az osztrák elnökség legfontosabb feladata.
We will not accept a G8 country making difference in price between a democracy like Ukraine and horrific dictatorship like Belarus ."
Watson: szabad munkaerőáramlást
Europe needs less grey and black and more red !"
Graham Watson (ALDE, brit) negatív példaként említette, hogy még az európai összetartozást sikeresen propagáló Erasmus-program kültségvetését is megnyirbálták.
The Council, he said, wanted to cut funding for successful programmes like Erasmus and to cut the research spending that might lead to future successes like Airbus.
A munkaerőáramlás korlátozása kapcsán Watson azt mondta, a liberálisok „nem hajlandók elfogadni, hogy az új tagállamokat másodrendűként kezeljék”.
He called for unspent EU funds to be kept by the EU to improve funding for priority areas, not redistributed to the Member States, and for the budget framework to be set in percentage terms of GNI not in nominal figures, which would provide more funds in growth was better than expected.
Cohn-Bendit: imperialista hatalmak
He continued: " Growth and jobs mean embracing opportunities offered by EU, not shrinking under pressure from protectionists.
Daniel Cohn-Bendit (Greens, német) azt mondta, nem lehet egyszerre az atomenergiát és a megújuló energiaforrásokat kutatni, egyértelműen dönteni kell.
Daniel COHN-BENDIT (DE), for the Greens/EFA group, paraphrased Albert Einstein saying it was what was not included in the question which was often the most important.
A zöldpárti frakcióvezető azt kérdezte, támogatja-e az elnökség a származási ország elvét a szolgáltatási irányelvben.
Mr Cohn-Bendit wanted to know the presidency's position on the country of origin principle and the services directive.
Cohn-Bendit a CIA-börtönök ügyével kapcsolatos osztrák álláspont felől érdeklődve azt mondta, Európa „nem olyan terület, ahol imperialista hatalmak azt tesznek, amit akarnak”.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) commenced by noting that the presidency was "starting at top speed", but warned that the directive on port services, and the Presidency's financial plans would be called into question.
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) úgy vélte, a szolgáltatási irányelvet véglegesen vissza kellene vonni.
He called on the Commission to withdraw the directive on services, noting that "all Unions reject this; employers in Europe reject this out of hand".
Roger Knapman (IND/DEM, brit) szerint a britek kétharmada nem látja semmi értelmét az Európai Parlamentnek, az osztrákok hetven százaléka pedig nem ért egyet a Schüssel kancellár által elmondottakkal.
He advised that the presidency would not restore the European people's trust "without breaking off from that neo-liberal approach…these are the standards we will judge you by"
Cristiana Muscardini (UEL, olasz) például a közös uniós külpolitika és gazdaságpolitika erősítése mellett érvelt.
Roger KNAPMAN (IND/DEM, UK) opened his speech with "so wonderful was Mr. Blair's presidency to Euro-Sceptics that we had hoped for an encore, but it was not to be".
Tabajdi: az amerikaiak nem értenek a kisebbségekhez
He warned that, after listening to the President's speech, the " Constitution is not dead but merely sleeping".
Tabajdi Csaba (szocialista) felszólalásában azt mondta, el kell fogadni az unió 2007-2013-as költségvetését, ugyanis „az új tagállamoknak nincs vesztegetni való ideje”.
Continuing on this tone, Mr. Knapman quipped that the Presidency should "carry-on" and "never mind the fact that" 70% of Austrians do not approve of what the President had said in the debate, that two-thirds of Britons cannot see any benefit of remaining in the EU, and that France and the Netherlands voted against a European constitution.
A képviselő szeretné, ha a végleges verzióban is megmaradnának az uniós források felhasználását megkönnyítő, decemberben kialkudott feltételek.
Christiana MUSCARDINI (IT), speaking for the UEN group, declared her full confidence in the Austrian Presidency's capacity to fulfil their promises on the EU and to deliver what the European people need.
Tabajdi úgy vélte, az integráció mélyítéséhez elengedhetetlen az uniós alkotmány elfogadása.
However, she advised that Europe needs a coherent economic policy with competition and openness, and that it "has to find new strengths and the will to work together" .
A politikus a szolgáltatási irányelv és a munkaerő szabad áramlása mellett szólt, és üdvözölte, hogy az EU nagyobb szerepet szeretne játszani a Balkánon, mindenekelőtt Montenegróban és Koszovóban.
She also urged the presidency to open up the debate on the constitution, to create a streamlined text and to have the "boldness to dare to commit to a more united Europe, with clearly defined tasks and clearly defined powers" .
Barsiné Pataky Etelka (néppárti) úgy vélte, Ausztria már eddig is élt az európai újraegyesítés lehetőségeivel.
Hans-Peter MARTIN (NI, AT) was concerned with the financial aspects of the President's agenda, and noted that "you can do something with money" but "more money doesn't mean you can achieve something better ".
A képviselőnő azt mondta, azt várja Bécstől, tegyen azért, hogy eloszlassák „az indokolatlan, mesterségesen szított félelmeket” az új tagállamokból érkezők munkavállalásával kapcsolatban.
He accused the Austrians of favouritism when it came to spending, alleging that 427 Austrian farmers get more than €72,000 in direct payments, and accordingly declared a need for greater transparency: "who's going to get what from the pot?".
Barsiné a szolgáltatások szabad áramlása, az akadályoktól mentes közös piac létrehozása, a kis- és középvállalkozások támogatása mellett szólt.
In creating this transparency he also encouraged taking a look at the media landscape as well, and advised the Austrians to put an end to their silence on domestic policy.
A politikus szerint az uniós költségvetést nem csak számszerűen, hanem a felhasználási feltételekben is javítani kellene. „Rugalmasabb költségvetésre van szükségünk” - fogalmazott Barsiné Pataky Etelka.
He welcomed Chancellor Wolfgang Schüssel's comments on the European Court of Justice stating that the Court had extended its competences into areas where there was no European law.
Bővebb információ a soros elnökségről: Sajtóközlemény az osztrák elnökségről az EP honlapján: 2006.01.04
Mr Kirkhope said that it would be better if the Constitution was not " resurrected ".
Az EP „jelenlegi formájában” elutasítja a költségvetési megállapodást
Andrew DUFF (ALDE, UK) gave an overview of various politicians' positions on the Constitution. "
Az EP aggályai ellenére „hajlandó az egyes álláspontokból kiinduló, építő tárgyalásokba bocsátkozni a Tanáccsal, amennyiben az osztrák elnökséget tényleges tárgyalási mandátummal ruházzák fel”.
This is a major issue for us ... on CIA flights and extraordinary rendition - when law is broken, those who break it must be taken into account, but within out legal framework."
Az Európai Tanács, az Európai Bizottság és az Európai Parlament alkotta „háromszög” első egyeztető tárgyalását 2006. január 24-én tartják.
Mr Schüssel continued: " Six months of an Austrian presidency cannot change Europe forever, but can offer impulses, and bring the new Financial Perspective to life."
Az intézményközi megállapodást követően a 2007-2013-as költségvetésről a parlament szavaz.
There would be some room for manoeuvre in the negotiations, but first he needed the mandate from the Council, he said.
Az EP által elfogadott szöveg:
There would be more spending on research and competitiveness than in the past, and the costs of Bulgarian and Romanian accession were already factored in.
Európai alkotmányt szeretne az EP 2009-re
"So the realistic and practical view is that constructive dialogue can lead to agreement.
Az EP Románia és Bulgária EU-csatlakozása után leállítaná a bővítési folyamatot, ha nem sikerülne tető alá hozni a közös európai alkotmányt.
I have no baton or magic flute, but nothing is as awful as revenge.
Hogy ez utóbbi mégis összejöjjön, az EP nyilvános fórumok szervezésével újraindítaná az alkotmányozást.
The great thing is to forgive and work together for Europe ," he concluded.
Az Európai Parlament 385-125-51 arányban elfogadta az unió jövéjéről folytatandó vitával foglalkozó, Andrew Duff (liberális, brit) és Johannes Voggenhuber (zöldpárti, német) által jegyzett saját kezdeményezésű jelentést.
President Barroso , in his response to the debate, said that the two key points of the Austrian Presidency would be the Spring European Council and the June European Council.
A szöveg szerint az EP kéri, „tegyenek meg minden erőfeszítést annak biztosítására, hogy az alkotmány 2009 során lépjen érvénybe”.
The European Parliament has given its view on how to overcome the constitutional crisis.
A jelentés szerint „a nizzai szerződés az európai integrációs folyamat továbbviteléhez semmilyen jövőben felhasználható alapot nem képez”.
The report adopted argues that no further enlargement, after Romania and Bulgaria, is possible on the basis of the Treaty of Nice and calls for a Constitution for 2009, to ensure a democratic and effective EU.
Jelentésében az EP „emlékeztet arra, hogy a parlament támogatja az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződést”, és kéri, hogy a 2006 júniusában tartandó Európai Tanács „kötelezze el magát ünnepélyes keretek között az Európa jövőjéről szóló alkotmányos megállapodás mellett”.
Responding to the decision by the European Council in June 2005 to set in train a period of dialogue or reflection, MEPs stressed the need to involve all European citizens in the process of building Europe's future.
A jelentés szerint „Bulgária és Románia csatlakozása után nem lehetséges az unió további bővítése a nizzai szerződés alapján”.
Members also criticised the Council and Commission for failing to ensure that the reflection period has a clear focus.
Az EP elutasítja, hogy az alkotmányozási folyamat lezárultáig egyes tagállamok különálló „magot” hozzanak létre, és „helytelenít minden, az egyes országoknak az EU rendszerén kívüli együttműködésére irányuló javaslatot”.
By approving, by 385 in favour, 125 against and 51 abstentions, the report by Andrew DUFF (ALDE, UK) and Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT), MEPs want to ensure that the new debate delivers tangible results.
A képviselők javasolják, „hogy a mérlegelés mostani időszakát használják fel az alkotmányos projekt újraindítására egy – az európai integráció jövőjéről szóló – széles körű nyilvános vita alapján”.
Comprehensive institutional reform is seen as necessary to ensure that an enlarged EU functions properly, since the Nice Treaty is inappropriate for the continuation of the integration process.
A jelentés szorgalmazza, hogy a különféle európai és nemzeti szintű viták mellett az EP is tartson „parlamenti fórumokat” a témában.
MEPs also criticise the suggestion that a core group of Member States could start implementing reforms, leaving the other countries behind.
A képviselők azt szeretnék, hogy „legkésőbb 2007 második felében vonják le a mérlegelés időszakának következtetéseit, és szülessen egyértelmű döntés arról, hogyan kellene továbblépni az alkotmányt létrehozó szerződéssel kapcsolatban”.
Richard CORBETT (PES, UK), and Alexander STUBB (EPP-ED, FI), shadow rapporteurs for their groups, considered that a positive outcome of the debate would be to keep the current text, although only if accompanied by significant measures.
Kiegészítés vagy feljavítás
Eventually, these measures could be declarations or extra protocols to be added to the constitutional Treaty.
A jelentés parlamenti vitájában a két jelentéstevő amellett érvelt, hogy elég lenne megtartani az alkotmányt létrehozó szerződés központi elemeit.
On the contrary, the two co-rapporteurs support the idea of keeping only the constitutional core of the current text and use it as a basis to substantially improve the Treaty.
Szerintük ezt mindössze a szerződés lényeges feljavításának alapjaként lehetne kezelni.
Finally, Members opted for the first alternative.
A néppárti, illetve szocialista árnyék-jelentéstevők - Alexander Stubb (EPP-ED, FI) és Richard Corbett (PES, UK) - viszont úgy vélték, az Európa jövőjéről folytatandó vita pozitív végeredménye az lenne, ha megtartanák a mostani szöveget, és szükség esetén azt egészítenék ki nyilatkozatokkal, jegyzőkönyvekkel.
Format for the new public debate Members agree that, to increase public participation, the proposed European debate should be guided by common topics and have clear political goals.
A plénum végül ez utóbbi megoldást támogatta.
The Parliament wants to play a leading role in the debate.
Szájer: visszaszerezni a bizalmat
These would be known as Parliamentary Forums and Citizens' Forums.
A parlamenti vitában felszólalt Szájer József (néppárti).
The first forum is scheduled for 9 May 2006.
A képviselő úgy vélte, „az alkotmányos szerződést, vagy annak legfontosabb részeit meg kell őrizni”.
The two co-rapporteurs stressed that all these debates should be structured around specific topics to deliver clear results.
A „kialakult válság” fő oka Szájer szerint nem maga az alkotmány, hanem az, „hogy az unió teljesítménye sok polgár szemében nem megfelelő és nem meggyőző, az uniót működtető intézmények és elitek elveszítették a polgárok egy részének a bizalmát”.
They should involve political parties, employers' and employees' representatives, civil society, the academic community and the media.
Ezért a politikus szerint a mérlegelési időszakban meg kell vitatni, „hogyan szerezze vissza az Európai Unió az állampolgárok bizalmát”.
According to the approved report, the public is concerned more about the context, i.e. the EU's political role and policies, than the constitutional text itself.
Ezt „az unió teljesítményével, munkahelyekkel, gazdasági gyarapodással, Európa közös érdekeinek a világban való hatékony képviseletével” lehet elérni Szájer József szerint.
MEPs believe the main issues on which the debate should focus are: the integration process, the EU's global role, the European social and economic model, security and justice and the financing of the Union.
Az EP által elfogadott szöveg:
Therefore the EP asks for the prolongation of the period of reflection.
Másodszor is elbukott a kikötő-irányelv az EP-ben
Structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
A 2003-as elutasítás után az Európai Parlament szerdán újra leszavazta a kikötői szolgáltatások liberalizációjáról szóló irányelvtervezetet.
A number of MEPs also criticised the omission of Parliament's wishes on self-handling and pilot services, which were extremely controversial points of the first ports package.
Az EP-képviselők 532-120-25 arányban elfogadták az Európai Bizottság által javasolt kikötő-irányelv elutasítását kérő módosító indítványokat.
This result voices Parliament's concern that the draft Commission text still does not meet the need for clear a clear legal and legislative framework for Community ports.
A parlament nem tartott végszavazást, így a dosszié visszakerül az EP szakbizottságához.
The European Parliament rejected a conciliation agreement between the Council and Parliament on port services in November 2003.
Ennek két hónapja van arra, hogy jelezze észrevételeit a parlament egésze felé.
At the end of Commission's last term in office, the Commission presented fresh proposals, to the dismay of many MEPs.
Tehát az eljárás nem zárult le, a jogszabálytervezettel előbb-utóbb újra foglalkozni fog a plenáris ülés, akkor is, ha a bizottság időközben visszavonná javaslatát.
Commissioner Barrot stated that he would consult the college of Commissioners before deciding whether or not to withdraw the proposal.
A közlekedési ügyekért felelős uniós biztos Jacques Barrot mindenestre azt mondta, konzultálni fog kollégáival a kérdésről.
Debate preceding the vote Transport Commissioner Jacques BARROT said the package met the needs first identified by the Commission when it came up with its first proposal in 2001.
Barrot sajnálkozását fejezte ki, amiért a parlament végül el sem jutott a végszavazásig, vagyis a képviselők által módosított jogszabálytervezet szövegéről sem volt hajlandó voksolni.
The goals of the present proposal, presented by former Commissioner Loyola de Palacio, were to establish freedom to provide port services, reflecting the Treaties, the Lisbon strategy and the aim of reducing road congestion.
Az elutasítás egyébként várható volt, miután a keddi parlamenti vitában egyik frakció sem állt ki a javaslat mellett.
It included respect for environmental rules and safety at sea, along with employment and social security concerns.
A kikötői szolgáltatások liberalizálásának ügye régóta húzódik.
The package called for guidelines on port services and financial transparency. "
2003. november 20-án az EP 209-229-16 arányban elutasította a már a parlamenti-tanácsi egyeztető eljáráson is átment első tervezetet.
I want to underline the importance of efficient ports as an essential link in the transport chain and development of sea motorways.
Hétfőn Strasbourgban több ezer dokkmunkás tüntetett a tervezett jogszabály ellen.
He said that after months of intensive debate, all participants were in favour of fair conditions for competition between sea ports.
A francia rendőrség könnygázt és vízágyúkat is bevetett a demonstrálókkal szemben.
I find it incomprehensible why four groups want to refer this back to the committee ...
Elfogadták a bányászati hulladékokról szóló irányelvet
It is a matter of free establishment and the right to provide services.
Az európai bányászat termeli az EU-ban keletkező hulladék harminc százalékát, emellett számos eddigi környezeti katasztrófáért is felelős.
Firstly, if there was to be opening of market access for new service providers, this means opening up leases and introducing calls for tender.
A most az Európai Parlamentben elfogadott irányelv a környezetvédelmi szempontok figyelembe vételével szigorú feltételeket szab meg a bányavállalatok számára.
Secondly, the transitional rules meant leases could continue for up to 45 years, so there was no risk to jobs or present IT contracts.
A jogszabály célja az ehhez (illetve a korábbi spanyolországi, olaszországi, illetve nagy-britanniai katasztrófákhoz) hasonló esetek kiküszöbölése.
Speaking for the Employment Committee, Stephen HUGHES (PES, UK) said that yesterday's violence was unacceptable, but that MEPs should understand the frustration of dockers.
A hulladékkezelésnél szigorú szabályok vonatkoznak majd a föld és a vízkészletek védelmére is.
Whether this is the end of the package, I don't know, but we need to set course for a solution to investment and for people too, with legal certainty, equanimity and calm ."
Az ilyen „történelmi” hulladékokra a későbbiekben további szabályok kidolgozása várható.
He said, however, that he would be voting against the Commission proposal: " It overlooks the realities of EU ports.
Az egyezményhez egyébként csatolták Bulgária és Románia nyilatkozatát is.
This directive would bring more red tape and put lives and livelihoods at risk.
Olajos Péter (néppárti) a plenáris vitában úgy vélte, az EP „nemzetközi értelemben is úttörő és mérföldkőnek számító szabályozást” fogadott el.
We want you to stop this inherited package and develop a fair competition policy and good example for ports across the world ," he told the Commissioner.
Olajos azt mondta, az irányelv „a megelőzésre helyezi a hangsúlyt, ami a jövő biztonságossá tételében, az emberi hanyagság okozta környezeti katasztrófák elkerülésénél mindig kulcskérdés”.
Anne JENSEN (DK), speaking for the Liberal group, said that after 50 years of the EU, there was no specific legal framework for port services.
A képviselő üdvözölte, hogy a jogszabály a régi, elhagyott bányákról is intézkedik.
Port services, she said, did not come under the free-movement provisions in the Treaties.
Olajos sikerként értékelte, hogy az egyeztető tárgyalásokon elérték: Románia és Bulgária nem kér mentességet az irányelv bevezetése alól.
Mrs Jensen said that she was in favour of a port services directive but not the current proposal and welcomed the work of the rapporteur, Mr JARZEMBOWSKI , who had tried to improve the proposal.
A képviselő szerint az egyeztető tárgyalásokon elért kompromisszum nem ideális, de elfogadható.
She said that the Liberal Group was split but many MEPs would vote against the current proposal.
Hegyi nagy sikernek nevezte, hogy a bányászati cégek által adott pénzügyi garanciának a jövőben fedeznie kell a hulladékgazdálkodás által érintett terület rehabilitálásának költségét is.
Joost LAGENDIJK (NL), for the Greens/EFA group, quipped that it was an " achievement " for the Commission to spend so much time on a proposal that was so dramatically criticised.
Az EP éltal elfogadott szöveg:
He regretted the " small minority " of dockers who demonstrated violently at the European Parliament.
Elfogadták a fürdővíz-irányelvet
The directive, he said, was opposed both by the trade unions and by service providers.
Az irányelv bevezeti az „elfogadható” vízminőségi kategóriát, szigorítja az egészségügyi határértékeket, és rendelkezik a fürdőzők tájékoztatásának javításáról is.
He anticipated that if the directive was passed, it would mean job losses, very little continuity within port services and unfair competition.
Az EP január 18-án 584-11-56 arányban elfogadta a fürdővíz-irányelvet.
He rejected the idea of self-handling, noting that its only purpose is to replace skilled workers with cheap labour brought in from outside Europe.
A tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy fürdővizeik minősége elérje ezt a szintet.
Ashley MOTE (NA, UK) spoke against the directive declaring it as a proposal that " imposes controls that are neither necessary nor desirable ."