natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pöttering úgy vélte, az, hogy összesen több mint 400 projekttel pályáztak, az európai fiatalok lendületét jelzi. „Ha továbbra is ilyen nagy lesz az érdeklődés, pár éven belül a díj kiosztása az Európai Unió fiataljai számára kiemelkedő eseménnyé válhat” - mondta az Európai Parlament elnöke.
The prize winners as well as all other projects, over 400 in total, that have participated in this first competition are an encouraging sign that young people are on the move in Europe.
A házelnök a június 3-ai plenáris ülés kezdetén is üdvözölte az EP üléstermében, a karzaton megjelent díjnyerteseket.
If we will keep up with the interest, in several years, this prize will have the chance of developing into a major event for young people acro s s the European Union ."
Az ifjúsági Károly-díj magyar nyertesei a plenáris ülésen
Opening of the Brussels plenary session - 20th anniversary of Lithuanian freedom movement and Green Week
Megkezdődött az EP mini plenáris ülése Brüsszelben.
In his announcements at the start of this week's Brussels plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering highlighted the anniversary of Lithuania's liberation movement as well as the European Parliament's plans for cutting its own CO2 emissions.
A házelnök üdvözölte az ifjúsági Károly-díj nyerteseit, megemlékezett a litván függetlenségi mozgalom húsz évvel ezelőtti létrejöttéről és az EP-ben tartott „zöld hétről”.
Mr Pöttering opened by congratulating Lithuania on the 20th anniversary of the Sąjūdis liberation movement, which had led to the liberation of the country from the Soviet Union.
Hans-Gert Pöttering a Sąjūdis litván függetlenségi mozgalom megalakulásának húsz éves évfordulójára emlékezett, majd szólt arról, hogy az Európai Parlament az elkövetkezendő hetekben „zöld hetet” tart Brüsszelben, Luxembourgban és Strasbourgban.
The president then drew attention to the forthcoming Green Week at the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, underlining the EP's plans to reduce its CO2 emissions by 30% by 2020.
A rendezvénysorozat célja, hogy felhívja a figyelmet arra, hogy az EP 2020-ig 30 százalékkal csökkentené a széndioxid-kibocsátást.
He warmly welcomed Archbishop Galaktion of Bulgaria as well as a number of recent winners of European prizes for youth and European integration, and lastly a 10-member delegation from Navarre, Spain, all of whom were present in the public galleries.
Plenáris ülés Brüsszelben
Highlights of the Brussels plenary 4-5 June 2008
Csütörtök reggel vitáznak a mediterrán unióról , illetve az élelmiszer-higiénia területén a kisvállalkozások számára adandó könnyítésekről (Schnellhardt).
The last point on Wednesday evening is an oral question to the Commission on forced prostitution and human trafficking, especially of women for the purpose of sexual exploitation during the European football championship 2008 .
2008. június 4., szerda
Wednesday 4 June 2008
Külpolitika, biztonság és védelempolitika
Foreign, security and defence policy
Jelentés: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
A KKBP-ről szóló 2006-os éves jelentés
2006 Annual report on the CFSP
a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) fő szempontjairól és alapvető választási lehetőségeiről szóló, a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (43) bekezdésének G. pontja alapján az Európai Parlamenthez intézett éves tanácsi jelentésről – 2006
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 - 2006
Jelentés: Helmut Kuhne A6-0186/2008
Report: Helmut Kuhne A6-0186/2008
Európai biztonsági stratégia, EBVP
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
Az európai biztonsági stratégia és az európai biztonsági és védelmi politika végrehajtásáról
on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
EU-USA csúcstalálkozó
EU-United States summit
Jelentés: Helmuth Markov A6-0200/2008
Report: Helmuth Markov A6-0200/2008
Általános tarifális preferenciák a 2009. január 1-jétől 2011. december 31-ig terjedő időszakra
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
Javaslat: a Tanács rendelete az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől 2011. december 31-ig történő alkalmazásáról, illetve az 552/97/EK és az 1933/2006/EK rendelet, valamint a 964/2007/EK és az 1100/2006/EK bizottsági rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006
Jelentés: Alain Hutchinson A6-0175/2008
Report: Alain Hutchinson A6-0175/2008
Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2007. évi munkája
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2007. évi munkája
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Verseny, részletes pénzügyi szolgáltatások
Competition, Retail financial services
Jelentés: Gianni Pittella A6-0185/2008
Report: Gianni Pittella A6-0185/2008
Verseny - Ágazati vizsgálat a lakossági banki szolgáltatások területén
Competition: Sector inquiry on retail banking
Verseny - Ágazati vizsgálat a lakossági banki szolgáltatások területén
on Competition: Sector inquiry on retail banking
Jelentés: Othmar Karas A6-0187/2008
Report: Othmar Karas A6-0187/2008
Zöld Könyv az egységes piaci lakossági pénzügyi szolgáltatásokról
Retail Financial Services in the Single Market
Zöld Könyv az egységes piaci lakossági pénzügyi szolgáltatásokról
on the Green Paper on retail financial services in the single market
A vélemény előadója:
Rapporteur for the opinion:
Olle Schmidt, Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság
Olle Schmidt, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Jelentés: Marie-Hélène Aubert A6-0193/2008
Report: Marie-Hélène Aubert A6-0193/2008
A jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászati tevékenység elleni közösségi rendszer
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing
Javaslat: a Tanács rendelete a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról
on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Jelentés: Duarte Freitas A6-0183/2008
Report: Duarte Freitas A6-0183/2008
A veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák védelme
Protection of vulnerable marine ecosystems
Javaslat: a Tanács rendelete a veszélyeztetett nyílt tengeri ökoszisztémáknak a fenékhalászati eszközök káros hatásával szembeni védelméről
on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
Jelentés: Jean-Pierre Audy A6-0184/2008
Report: Jean-Pierre Audy A6-0184/2008
A kereskedelempolitika végrehajtása a behozatalra és a kivitelre vonatkozó hatékony szabályok és eljárások révén
Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
A kereskedelempolitika végrehajtása a behozatalra és a kivitelre vonatkozó hatékony szabályok és eljárások révén
on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
Kényszerített prostitúció és emberkereskedelem, különösen a nők szexuális kizsákmányolás céljából való kereskedelme
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
O-0062/2008 Anna Záborská B6-0160/2008 Bizottság A kényszerprostitúció és a szexuális kizsákmányolás céljából folytatott nőkereskedelem
O-0062/2008 Anna Záborská B6-0160/2008 Commission Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
Előadók (9 x 6')
Rapporteurs (9 x 6')
június 3 kedd, 19:00
Tuesday 3 June, 19:00
Az új amerikai elnökre vár az EP
European Parliament looks forward to working with new US President
Az EP állásfoglalása szerint a képviselők a világbéke és a demokrácia iránt fogékonyabb amerikai elnököt szeretnének.
In adopting a joint resolution on EU-USA relations ahead of a key summit on 9-10 June, MEPs looks forward, in the light of the forthcoming US presidential election, to working with the new US President and hopes for a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide.
Az Európai Parlament az önkényes letartóztatások és a rendkívüli kiadatások beszüntetését követelik, és minden EU-polgárnak vízummentességet kérnek.
MEPs are also of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts.
Az Európai Parlament a Ljubljanában június 10-én tartandó EU-USA csúcstalálkozó előtt az Európai Bizottság és a Tanács képviselőivel vitázott.
MEPs are aware that on some subjects, such as the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, transatlantic differences of approach still persist.
A csúcson részt vesz Janez Janša, a Tanács soros elnöke, José Manuel Barroso, az EB elnöke és Javier Solana külpolitikai főképviselő.
The House hopes that the next President of the United States engages his Administration in solving these problems.
A csütörtökön, 522-68-23 arányban elfogadott állásfoglalás szerint az EP „várakozással tekint az új amerikai elnökkel való együttműködésre, és reméli, hogy az USA határozottabb kötelezettséget vállal a multilateralizmus, valamint a világbéke és demokrácia iránt”.
The House also invites the US to persist in its efforts to establish a carbon trading system that in the future could be linked with the EU Emissions Trading Scheme, since both the environment and industry generally will be best served if the emerging carbon market mechanisms throughout the world are compatible and interoperable.
A szöveg felsorolja a szegénység problémáját, a Nemzetközi Büntetőbírósággal vagy az éghajlatváltozásról szóló kiotói jegyzőkönyvvel kapcsolatos nézeteltérést, majd hozzáteszi: a parlament „reméli, hogy az Egyesült Államok következő elnöke bevonja kormányát e problémák megoldásába”.
Parliament welcomes, therefore, the provision in the EU ETS draft proposals to allow linking up to other mandatory cap-and-trade systems, including sub-national systems.
A parlament szerint „a guantánamói fogolytábor puszta létezése, valamint a rendkívüli letartóztatások és kiadatások gyakorlata továbbra is negatív üzenetet közvetít a terrorizmus elleni küzdelem módjáról”.
The House is c oncerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre and the practice of extraordinary arrests and renditions continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued.
Az EP a halálbüntetés eltörlését is kéri az USA-tól.
MEPs are of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts.
A parlament úgy véli, hogy az USA azon terve, hogy Európában rakétaelhárító rendszert kíván telepíteni, a jelenlegi helyzetben hátráltatná a nemzetközi leszerelési erőfeszítéseket.
The House calls on the US, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the US is in a position to offer additional security guarantees which take account of Iran's security concerns; stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries with a view to considering complementary concepts aimed at achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use.
20080604IPR30753 Bővebben az EU-USA csúcsról
20080604IPR30753 Council and Commission statements - EU-United States summit (click on 4 June) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June) Audio, 16:05
Mezőgazdaság: nagyon kevés a fiatal termelő
Young farmers need more incentives say MEPs
Az EP növelné a termelésbe fogó fiatalok támogatását, és a közös agrárpolitika prioritásai közé sorolná „a termelői generációk jobb megújítását”.
The report was adopted with 571 votes in favour, 31 against and 39 abstentions.
A témafelelős Donato Tommaso Veraldi (liberális, olasz) szerint a (csütörtökön, 571-31-39 arányban megszavazott) jelentés célja, hogy prioritásként kezeljék a fiatal mezőgazdasági termelőket szolgáló kezdeményezéseket.
In recent years there has been a trend towards the depopulation of rural areas in the EU, which is more marked in remote areas, together with a steady ageing of the rural population.
A jelentés szerint „a megreformált közös agrárpolitika (KAP) egyik célkitűzéseként biztosítani kell a mezőgazdasági termelői generációk jobb megújítását”, és „a fiatal mezőgazdasági termelőket segítő intézkedések kidolgozása és végrehajtása során különösen figyelembe kell venni az új tagállamok fiatal gazdálkodóinak helyzetét”.
Therefore, the report drafted by Donato Tommaso VERALDI (ALDE, IT) on the future of young farmers under the ongoing reform of the CAP calls on the EU to boost its incentives for young farmers and remove obstacles to their settlement, making the sector more attractive to young people.
Drága a föld
These incentives include:
A jelentés „megállapítja, hogy a mezőgazdasági termelői generációk fiatalításának fő feltétele a földhöz való hozzáférés, tekintettel annak magas költségére”.
• improving setting-up support as these policies no longer meet farmers' needs or reflect the difficulties involved in taking over / setting up in problem farming areas;
A képviselők arra kérik a Bizottságot, „vizsgálja meg a földárak jelentős – részben a városfejlesztési nyomásból és spekulációból eredő – emelkedésének jelenségét”.
• solving high indebtedness and credit access problems which makes it difficult for young farmers to establish a good competitive position;
A parlament „felkéri a Bizottságot, hogy támogassa a tagállamokat egy termőföldbank létrehozásában a korai visszavonulás révén szabaddá váló földterületek alapján”, emellett „kéri, hogy vizsgálják felül az elindulási támogatás összegét, amely a bevezetése óta változatlan, és amely a jelek szerint már nincs összhangban a mezőgazdasági termelők szükségleteivel”.
• facilitating succession and land policy measures including facilitating succession arrangements for non-family members and looking into the "considerable increase in land prices"; and
A jelentés „megállapítja, hogy a fiatal mezőgazdasági termelők nagy része véli úgy, a beruházási támogatások és a kamattámogatások a leghatékonyabb eszközei a vállalkozó szellem ösztönzésének és versenyhelyzetük erősítésének”.
• improving training and access to research by, for example, increasing support for lifelong training for farmers and improving farmers' access to research findings and the latest innovations relating to production methods and tools.
Növelnék a támogatást
UK and Ireland
A jelentés javasolja, hogy a fiatal mezőgazdasági termelők számára hozzanak létre egy, egy olyan csereprogramot, amely megkönnyítené a bevált gyakorlatok megosztását.
In 2005 young farmers (under the age of 35) in the UK represented 5.6% of the total farming workforce and in Ireland they represented 10.5%.
A támogatási rendszer most
The EU average was 8.3%.
Jelentések a lakossági pénzügyi szolgáltatásokról
More choice and lower costs for bank customers
Támogatni kell a fogyasztói mobilitást és a szolgáltatók közötti egészséges versenyt a banki szolgáltatásoknál - áll az EP által elfogadott jelentésben.
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
A képviselők oktatási programokkal is bővítenék a fogyasztók ismereteit a pénzügyi szolgáltatásokról.
This could be achieved in part by removing the obstacles to cross-border products, according to MEPs.
Két, pénzügyi szolgáltatásokról szóló, véleményadó jelentést fogadott el az Európai Parlament.
Parliament also stresses the importance of improving financial literacy among consumers.
Az előbbit 452-44-13, az utóbbit 562-16-10 arányban fogadták el csütörtökön.
According to the Karas report, the aim is to deliver tangible benefits for consumers by securing greater choice and lower prices, enhancing consumer confidence and empowering consumers.
A Pitella-jelentés szerint „az intenzívebb verseny célként való kitűzése nem vezethet gyengülő kockázatkezeléshez a bankszektorban, és nem veszélyeztetheti a világgazdaság egy különösen fontos és stratégiai ágazatának stabilitását”.
Given the need for a secure environment for both bank and customer, and believing that cross border activity is crucial to increase competition 6, Parliament calls for an approach of “targeted full harmonisation” to the regulatory framework: i.e. making essential elements of the rules equal in all Member States, while applying mutual recognition to the rest.
A képviselők úgy vélik, „a nagymértékben felaprózott szabályozási keret akadályozza a határokon átnyúló banki szolgáltatásnyújtás fejlesztését”.
There is also the possibility of a “28th regime” of EU regulation specifically to cover cross-border products, which the report says is worth careful study.
A testület „javasolja, hogy a mobilitás és a verseny ösztönzése érdekében számlamegszüntetés esetén csak teljes mértékben indokolt költségeket állapítsanak meg, amennyiben egyáltalán szükséges ezek kiszabása”.
Given the closely related topic, some of the same ground is covered by the Pittella report, which also highlights the obstacles caused to cross-border banking by a fragmented regulatory approach and highlights money laundering regulations as being one area that needs to be examined.
20080604IPR30758 Jogalkotási figyelő
Pluralism in types of provider
Barcelonai folyamat - Mediterrán unió
Co-operation with the Mediterranean: Fresh impetus and concrete projects needed for Barcelona process
Az EP állásfoglalása támogatja az EU-mediterrán együttműködés fokozását és a társelnökséget.
On human rights, the resolution says that the Euro-Mediterranean partnership has not yet led to the expected results in this area.
Az EP csütörtökön 562-50-30 arányban fogadott el állásfoglalást a mediterrán unió tervéről.
EP President Hans-Gert Pöttering chairs the EMPA until March 2009.
Ebben a képviselők „üdvözlik a Bizottságnak a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért témáját taglaló közleményét”.
The EMPA is the only parliamentary assembly gathering the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process.
Élelmiszer-higiénia: egyszerűsítés a kis cégeknek
High food safety standards but flexibility for micro-enterprises
Kivenné az EU a szigorú élelmiszer-higiéniai előírások alól az ebből a szempontból kockázatot nem jelentő, közvetlenül a fogyasztók számára értékesítő élelmiszer-ipari kisvállalkozásokat.
The European Parliament wants to guarantee the highest possible food hygiene safety while giving flexibility to exempt especially micro-enterprises from certain obligations under the food hygiene regulation concerning the HACCP - system (Hazard Analysis Critical Control Point), a system to ensure and to control the EU food hygiene rules.
Horst Schnellhardt (néppárti, német) a parlamenti témafelelőse az élelmiszer-higiéniáról, illetve a fuvardíjakban és fuvarozási feltételek terén alkalmazott hátrányos megkülönböztetés megszüntetéséről szóló EU-rendeletek módosításának.
• The proposal is part of the better regulation strategy to reduce administrative burden (fast track procedure package).
Ezt az EP csütörtökön 556-67-19 arányban, módosításokkal megszavazta.
The proposal amends the Regulation on the hygiene of foodstuffs from 2004.
A javaslat az úgynevezett „fast track actions”, vagyis gyorsított eljárással megindítandó intézkedések részét képezi, amelyek az EU igazgatási feladatai csökkentésére irányuló cselekvési programmal kapcsolatos közleményben szerepeltek.
• The Commission proposes to exempt small food businesses from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
A parlament által június 5-én elfogadott szöveg tartalmazza a következő módosítást: „E rendelet egyéb követelményeinek sérelme nélkül az élelmiszer-ipari vállalkozások mentességet kaphatnak a HACCP alapelvein alapuló folyamatos eljárás vagy eljárások bevezetésének, alkalmazásának és fenntartásának követelménye alól.
For the European Parliament it is important that the high European level of food safety will not be reduced by generally excluding all micro-enterprises from the food hygiene principles.
Ez csak a 2003. május 6-i 2003/361/EK bizottsági ajánlás értelmében vett vállalkozásokra (különös tekintettel a mikrovállalkozásokra) alkalmazandó, amelyek legjellemzőbb tevékenysége a végfelhasználók számára történő közvetlen élelmiszer-értékesítés, és ha az illetékes hatóság úgy véli a rendszeresen végzett kockázatelemzés alapján, hogy vagy nincs megelőzendő vagy elfogadható szintre csökkentendő kockázat, vagy minden azonosított kockázatot megfelelő és rendszeres ellenőrzés alatt tartanak”.
MEPs adopted 2 amendments to introduce more flexibility while giving the national authorities more room to decide whether micro - or even medium sized companies should stick to the HACCP procedures or might be exempted.
A parlamenti témafelelős kifejezetten támogatta „a Bizottság javaslatának központi kérdését, azaz a bürokrácia leépítését”.
Their decision shall be taken on the basis of a regular hazard analysis and not only on the basis of the size of the company, as proposed by the Commission.
Viszont szerinte „különösen erős kritikával kellene illetni, hogy a javaslat szerint az élelmiszer-biztonság Európában tapasztalható magas szintjét kizárólag gazdasági meggondolások alapján csökkentsék.
According to the rapporteur Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE) the report makes a contribution to cutting red tape without lowering the very high EU hygiene standards.
Ez a 852/2004/EK rendelet kifejezett célja mellett elfogadhatatlannak tűnik”.
It needs to be made sure that the flexibility built in the regulation becomes a reality.
Az EP élelmiszerbizottsággal foglalkozó szakbizottsága mindezzel együtt korábban 36-13-2 (igen-nem-tartózkodás) arányban támogatta a módosított jelentést.
He calls for an easing of the administrative burden for SMEs while making sure that the food hygiene is respected.
Olajos támogatta a kompromisszumos javaslatot, mivel „az eddigi tapasztalatok azt mutatják, hogy a most érvényben lévő HACCP-előírások sok esetben indokolatlanul túl szigorúak”.
According to him the Parliament must sent the signal right now to clarify that it has the will to roll back bureaucracy and make life easier for SMEs in Europe, without diluting hygiene standards.
Ezt meg is sínylették vállalkozásaink, sokan felhagytak évszázados hagyományokkal, gyakorlattal, ez pedig nem lehet a célunk, ezért itt változtatnunk kell.”
It focuses on identifying the‘ critical points’ in a process where food safety problems (or ‘hazards’) could arise and putting steps in place to prevent things going wrong
Tabajdi Csaba (szocialista) azt mondta, „az élelmiszerbiztonság kulcsfontosságú az Európai Unióban, de csak ésszel, racionálisan kellene szabályoznunk és ellenőriznünk”.
• Over 99% of all enterprises in Europe are SMEs, 90% of SMEs are actually micro-enterprises (less than 10 employees) and the average company has just five workers.
A képviselő szerint „Magyarországon is fölöslegesen vegzálják a kis és közepes élelmiszerüzemeket, stréber módon túlteljesítik az előírásokat, miközben nem mernek érdemben fellépni a nagy lobbierejű multinacionális cégekkel szemben”.
However, these micro-enterprises account for 53% of all jobs in Europe, so their importance to the European economy is enormous.
Zsinórban tizenkét napot is dolgozhatnak a turistabusz-vezetők
Coach drivers will be able to work up to 12 consecutive days under strict conditions say MEPs