natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus a tagállamok fizetési mérlegéhez (szavazás)
Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments (vote)
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének európai térségében elért haladásról szóló éves vita (az EU-szerződés 2. és 39. cikke) (szavazás)
Annual debate on the progress made in 2008 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) (vote)
A G20-ak találkozójának következtetései (szavazás)
Conclusions of the G20 Summit (vote)
A jólét és a stabilitás megszilárdítása a Nyugat-Balkánon (szavazás)
Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans (vote)
A bosznia-hercegovinai helyzet (szavazás)
Situation in Bosnia and Herzegovina (vote)
A nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról és az atomsorompó-szerződés jövőjéről (szavazás)
Non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) (vote)
A fogyatékkal élők jogai (szavazás)
Rights of persons with disabilities (vote)
A Bizottság 25. éves jelentése a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről (2007) (szavazás)
25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007) (vote)
Jelentés, melynek tárgya a Bizottság 25. éves jelentése a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről (2007) [ 2008/2337(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report on the 25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007) [ 2008/2337(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Monica Frassoni ( A6-0245/2009 )
Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0245/2009 )
Antonio Tajani (a Bizottság alelnöke)
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission)
Diana Wallis (a PETI bizottság véleményének előadója),
Diana Wallis (rapporteur for the opinion of the PETI Committee),
A Közösségben történő, határokon átnyúló fizetések ***I -
Cross-border payments in the Community ***I -
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenysége ***I (vita)
The business of electronic money institutions ***I (debate)
Jelentés a Közösségben történő, határokon átnyúló fizetésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0640 - C6-0352/2008 - 2008/0194(COD) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community [ COM(2008)0640 - C6-0352/2008 - 2008/0194(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Margarita Starkevičiūtė ( A6-0053/2009 )
Rapporteur: Margarita Starkevičiūtė ( A6-0053/2009 )
Jelentés az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről, a 2005/60/EK és a 2006/48/EK irányelv módosításáról, valamint a 2000/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról[ COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [ COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: John Purvis ( A6-0056/2009 )
Rapporteur: John Purvis ( A6-0056/2009 )
John Purvis előterjeszti a jelentéseket.
John Purvis introduced the reports.
Aloyzas Sakalas (a JURI bizottság véleményének előadója),
Aloyzas Sakalas (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
2009.4.24-i jegyzőkönyv 7.13. pont és
minutes of 24.4.2009, item 7.13 and
Jelentés a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (állati melléktermékekre vonatkozó rendelet) irányuló javaslatról [ COM(2008)0345 - C6-0220/2008 - 2008/0110(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation) [ COM(2008)0345 - C6-0220/2008 - 2008/0110(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Horst Schnellhardt ( A6-0087/2009 )
Rapporteur: Horst Schnellhardt ( A6-0087/2009 )
Christel Schaldemose , a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és
Christel Schaldemose , on behalf of the PSE Group, and
Paul Rübig , ez utóbbi a munkaszervezésről.
Paul Rübig , the last-named on the organisation of business.
2009.4.24-i jegyzőkönyv 7.15. pont
minutes of 24.4.2009, item 7.15 .
5 Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)
5 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
2009.4.22-i jegyzőkönyv 2. pont .)
minutes of 22.4.2009, item 2 )
B6-0241/2009 és
B6-0241/2009 and
2009.4.24-i jegyzőkönyv 7.1. pont
minutes of 24.4.2009, item 7.1 .
B6-0253/2009 és
B6-0253/2009 and
2009.4.24-i jegyzőkönyv 7.2. pont
minutes of 24.4.2009, item 7.2 .
B6-0251/2009 és
B6-0251/2009 and
Mogens Camre és
Mogens Camre and
Tunne Kelam , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, és
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group, and
Nicholson of Winterbourne , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében .
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group .
2009.4.24-i jegyzőkönyv 7.3. pont
minutes of 24.4.2009, item 7.3 .
2009.4.23-i jegyzőkönyv 6. pont ) (az elnök asszony vállalja, hogy továbbítja a felszólaló kérelmét a Parlament elnökének).
minutes of 23.4.2009, item 6 ) (the President undertook to communicate the speaker's request to the President of Parliament).
Az elnök asszony bejelenti, hogy
The President announced that
Lissy Gröner is aláírja az
Lissy Gröner had also signed the joint motion for a resolution
B6-0249/2009 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
(Motions for resolutions __[A8471]__ fell.)
Charles Tannock pontosít a (2) bekezdéssel kapcsolatban (az elnök asszony
Charles Tannock , providing a clarification to paragraph 2 (the President
válasza szerint az illetékes szolgálatok valamennyi nyelvi verziót ellenőrzik majd).
replied that the relevant services would check all language versions).
A szavazást követően
After the vote,
Hans-Peter Martin , aki jelzi, hogy véleménye szerint egyes, az ülésteremben jelen levő személyek nem megfelelő módon vesznek részt a szavazásban (az elnök asszony válasza szerint az állításokat kivizsgálják).
Hans-Peter Martin , stating that he believed that certain persons then present in the Chamber were taking part in the vote improperly (the President replied that these allegations would be investigated).
Jelentés, melynek tárgya az Európai Parlament ajánlásra irányuló javaslata a Tanácshoz az etnikai és faji alapú besorolás problémájáról, különösen terrorelhárításnál, jogérvényesítésnél, bevándorlásnál, valamint, vám- és határellenőrzésnél [ 2008/2020(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control [ 2008/2020(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Jelentés, melynek tárgya a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme - Csalás elleni küzdelem - 2007-es éves jelentés [ 2008/2242(INI) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - Annual report 2007 [ 2008/2242(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Antonio De Blasio ( A6-0180/2009 )
Rapporteur: Antonio De Blasio ( A6-0180/2009 )
Antonio De Blasio (előadó) a szavazás előtt.
Antonio De Blasio (rapporteur) before the vote.
Jelentés a képviselői mentelmi jogról Lengyelországban [ 2008/2232(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report on parliamentary immunity in Poland [ 2008/2232(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Diana Wallis ( A6-0205/2009 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0205/2009 )
Jelentés, melynek tárgya az irányítás a közös halászati politika keretében: az Európai Parlament, a regionális konzultatív tanácsok és a többi szereplő [ 2008/2223(INI) ] - Halászati Bizottság.
Report on governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and other actors [ 2008/2223(INI) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Elspeth Attwooll ( A6-0187/2009 )
Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0187/2009 )
Ajánlás második olvasatra, melynek tárgya a Tanács közös álláspontja a növényvédő szerekre vonatkozó statisztikáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [11120/2/2008 - C6-0004/2009 - 2006/0258(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading: Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products [11120/2/2008 - C6-0004/2009 - 2006/0258(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Jelentés az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (átdolgozás) irányuló javaslatról [ COM(2008)0399 - C6-0277/2008 - 2008/0151(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast) [ COM(2008)0399 - C6-0277/2008 - 2008/0151(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Jelentés az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0311 - C6-0203/2008 - 2008/0098(COD) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products [ COM(2008)0311 - C6-0203/2008 - 2008/0098(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Hans-Peter Martin állításai
Hans-Peter Martin
2009.4.24-i jegyzőkönyv 7.3. pont
minutes of 24.4.2009, item 7.3
Jelentés az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről, a 2005/60/EK és a 2006/48/EK irányelv módosításáról, valamint a 2000/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [ COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Jelentés a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2008)0727 - C6-0464/2008 - 2008/0215(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [ COM(2008)0727 - C6-0464/2008 - 2008/0215(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Jelentés a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvnek az importtal és más határokon átnyúló ügyletekkel kapcsolatos adócsalás tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2008)0805 - C6-0039/2009 - 2008/0228(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions [ COM(2008)0805 - C6-0039/2009 - 2008/0228(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Bart Staes , aki a szavazás előtt sajnálatát fejezi ki a jelentéséről szóló szavazás eredménye miatt (
Bart Staes , before the vote, regretting the result of the vote on his report (
2009.4.24-i jegyzőkönyv 7.10. pont ).
minutes of 24.4.2009, item 7.10 ).
Pervenche Berès a szavazás előtt a 2. módosítással kapcsolatban, és
Pervenche Berès , before the vote, on Amendment 2, and
Werner Langen ezt a felszólalást követően.
Werner Langen , in response to the remarks made by
Jelentés a nanoanyagokkal kapcsolatos szabályozási szempontokról [ 2008/2208(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on regulatory aspects of nanomaterials [ 2008/2208(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Carl Schlyter ( A6-0255/2009 )
Rapporteur: Carl Schlyter ( A6-0255/2009 )
Carl Schlyter (előadó)
Carl Schlyter (rapporteur)
B6-0189/2009 és
B6-0189/2009 and
B6-0188/2009 és
B6-0188/2009 and
Gunnar Hökmark , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében
Gunnar Hökmark , on behalf of the PPE-DE Group
Elisa Ferreira , a(z) PSE képviselőcsoport nevében
Elisa Ferreira , on behalf of the PSE Group
Wolf Klinz , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Wolf Klinz , on behalf of the ALDE Group
B6-0190/2009 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
(Motions for resolutions __[A8471]__ fell.)
Jelentés a stabilitás és a jólét megszilárdításáról a Nyugat-Balkánon [ 2008/2200(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on consolidating stability and prosperity in the Western Balkans [ 2008/2200(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Doris Pack a 3. módosításról szóló szavazást követően nyelvi jellegű pontosítást tesz (az elnök asszony válasza szerint az illetékes szolgálatok minden nyelvi verziót ellenőriznek majd).
Doris Pack , after the vote on Amendment 3, providing a linguistic clarification (the President replied that the relevant services would check all language versions).
Christopher Beazley , aki visszatér
Christopher Beazley
) (az elnök asszony tudomásul veszi a felszólalásokat).
) (the President took note).
Rumiana Jeleva-jelentés - A6-0229/2009
Report: Rumiana Jeleva - A6-0229/2009
Magor Imre Csibi-jelentés - A6-0096/2009
Report: Magor Imre Csibi - A6-0096/2009
Margarita Starkevičiūtė-jelentés - A6-0053/2009
Report: Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009
Benoît Hamon-jelentés - A6-0244/2009
Report: Benoît Hamon - A6-0244/2009
Catherine Neris-jelentés - A6-0068/2009
Report: Catherine Neris - A6-0068/2009
Zita Pleštinská , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében
Zita Pleštinská , on behalf of the PPE-DE Group
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének európai térségében elért haladásról szóló éves vita (az EU-szerződés 2. és 39. cikke)
Annual debate on the progress made in 2008 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Angelika Beer-jelentés - A6-0234/2009
Report: Angelika Beer - A6-0234/2009
Monica Frassoni-jelentés - A6-0245/2009
Report: Monica Frassoni - A6-0245/2009
Richard Corbett
Richard Corbett , on the first explanation of vote by
Syed Kamall első szavazáshoz fűzött indokolásával kapcsolatban.
Syed Kamall .
Az olasz igazságügyi hatóságok egy, a vicenzai (Olaszország) bíróságon levő ügy miatt kérik az Európai Parlamenttől
The Italian legal authorities had sent a request to the European Parliament that the parliamentary immunity of
képviselői mentelmi jogának felfüggesztését.
be waived in relation to a case before the Tribunale di Vicenza (Vicenza district court), Italy.
Az alábbi dokumentumot nyújtották be: a Tanács és a Bizottság
The following document had been received from the Council and Commission
- A DEC 17/2009. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (N6-0018/2009 - C6-0153/2009 - 2009/2042(GBD)) utalva: illetékes: BUDG
- Proposal for transfer of appropriations DEC 17/2009 - Section III - Commission (N6-0018/2009 - C6-0153/2009 - 2009/2042(GBD)) referred to responsible: BUDG
A következő képviselők még nem aktualizálták pénzügyi érdekeltségeikről szóló 2008. évi nyilatkozatukat az eljárási szabályzat I. melléklete 2. cikkének (5) bekezdése alapján:
The following Members had not yet updated their declaration of financial interests for 2008 in line with Annex I, Article 2(5) to the Rules of Procedure:
Az ülést 13.15-kor berekesztik.
The sitting closed at 13.15.
Betegmobilitás: egyszerűbb lesz a külföldi gyógykezelés
MEPs back reimbursement for treatment abroad
Ultrahang Milánóban.
A woman undergoing an ultrasound scan in Milan, Italy.
Az új szabályok értelmében térítenék a külföldi gyógykezelést. ©BELGA_SCIENCE Az EP a múlt héten támogatta, hogy az uniós polgárok könnyebben hozzáférhessenek a határon átnyúló egészségügyi ellátásokhoz az EU‑ban.
Under new rules backed by MEPs people would be reimbursed for medical treatment abroad. ©Belga.
Eszerint a másik tagállamban történő kezelés költségét addig az összegig lehetne megtéríttetni, amennyibe az a beteg országában kerülne.
MEPs have backed the right to access healthcare abroad and be reimbursed.
A képviselők pontos tájékoztatást biztosítanának a páciensek számára.
It will cover everything from a walk-in at a doctor's or dentist's surgery to hospital and specialised care.
Az Európai Parlament április 23-án, szerdán elfogadta azt az irányelvtervezetet, amelynek célja, hogy felszámolja az uniós polgároknak egy másik tagállamban történő gyógykezelése előtt álló akadályokat.
In effect this means that patients will have greater legal certainty about their rights to get money back if treated abroad.
Az új jogszabály tisztázná a kezelési költségek finanszírozásával, elszámolásával kapcsolatos kérdéseket, és egészségügyi együttműködési mechanizmust hozna létre a tagállamok között.
The new rules would envisage that for some hospital and specialised care patients must seek prior authorisation from their health authority before heading abroad.
Költségtérítés az otthoni költségeknek megfelelően
Long-term care and organ transplants would not be covered.
Az EP ehhez hozzátenné, hogy ez az engedélyeztetés nem lehet a páciensek szabad mozgásának akadálya.
In practical terms this would mean people receive treatment abroad and are then reimbursed by their health insurer or health authority .
Az irányelvjavaslat nem vonatkozik a hosszú távú orvosi ellátásra és a szervtranszplantációra.
Payment of travel and accommodation costs whilst abroad would be at the discretion of the health authority or insurer.
A képviselők általánosságban egyetértettek azzal, hogy a pácienseknek legfeljebb annyi költséget térítsenek meg, amennyit azonos kezelés esetén a saját tagállamukban kapnának.
In a twist of fate the man who drafted the report on the proposed directive - British Conservative John Bowis - was recovering from heart surgery undertaken recently in Brussels and so was unable to present his report to MEPs.
Ezt kiegészítenék azonban azzal, hogy a tagállamok ezt megtoldhatnák a kapcsolódó költségek, például az utókezelés, a szállás és az utazás költségeinek finanszírozásával.
His place was taken by his colleague Philip Bushill-Matthews who told the House "everyone should receive equal access to treatment and this framework will ensure that a patient's right to treatment is based on their needs and not their means".
A képviselők a ritka betegségekben szenvedők számára akkor is biztosítanák a költségek megtérítését, ha országuk jogszabályai erről nem rendelkeznek.
"Waiting for an operation is a very uncertain time for patients and the least we can do is put in place a system that will bring clarity to their situation," he said.
„Egyenlő hozzáférést a szükségletek alapján”
Rare conditions and people with disabilities
Az EP témafelelőse John Bowis (néppárti, brit), a sors furcsa fintoraként, éppen nemrég lezajlott brüsszeli szívműtétjét követően lábadozott, amikor jelentéséről tárgyalt az EP.
In a separate measure MEPs added special provisions for people with rare diseases .
Az Európai Parlament április 23-án, szerdán jogszabályt fogadott el a betegek biztonságáról is.
Special costs for people with disabilities must also be reimbursed under certain conditions.
Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és ellenőrzését is magában foglaló betegbiztonságról szóló tervezet parlamenti témafelelőse Amalia Sartori.
Given the likely complexity of such a new system the House also voted to support information points around the EU so people are aware of their rights and want to appoint a European Ombudsman to deal with any complaints.
A jelentés célja ezen esetek 2020‑ig bezárólag 20 százalékkal történő csökkentése.
The target set out in a report by Italian EPP-ED Member Amalia Sartori is to reduce the number of infected people 20% by 2020.
20090424STO54400 Sajtóközlemény Jogalkotási figyelő Háttéranyag (angolul) Sajtóközlemény a betegbiztonságról (angolul) Sajtóközlemény a ritka betegségekről (angolul)
20090424STO54400 Cross border healthcare The Legislative Observatory Backround Patient safety Rare diseases
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54193 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53728 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53728 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54195 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54195 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54197 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54197 0 NOT XML V0//EN
Választhatóság és jelöltség
FAQs on eligibility
Az EP-választás közeledtével egyre többen érdeklődnek a jelöltség feltételeiről Az európai parlamenti választások időpontján túl, az uniós polgárokat leginkább foglalkoztató további fontos kérdés: hogyan lehet valakiből európai parlamenti képviselő?
People are asking more questions about candidates and voting as the election draws near Many people contact the European Parliament with questions.
Ezzel kapcsolatban a legtöbben arra kíváncsiak, melyek a jelöltállítás és a választhatóság feltételei.
As the 4-7 June European elections approach there have been lots of election questions.
Hogyan jelöltetheti magát valaki az EP-választáson?
Here is a taster of the most frequently asked questions.
Az EP-választáson való jelöltség feltételei tagállamonként eltérőek.
What steps must be taken to stand as a candidate?
Magyarországon például minden választójogosultsággal bíró állampolgár indulhat a választáson, pártlistán szereplő jelöltként.
The precise steps vary from country to country, although they usually involve registering with either your local, regional or national electoral authority.
További részleteket tudhat meg az egyes tagállamok választójogi hátteréről az alábbi első linkre kattintva.
A number of counties also require individual candidates or political groups to pay a deposit.
Milyen feltételei vannak a választhatóságnak?
Who is eligible to stand?
Az EP-képviselőség általában korhatárhoz kötött, és a választói listát a választójogi törvényben megállapított határidő lejárta előtt kell bejelenteni.
In theory, anyone who enjoys their full rights as an EU citizen and is over the voting age is eligible to stand for election, although some countries require that candidates are older than the minimum voting age.
Magyarországon a jelölteknek például nyilatkozni kell arról, hogy nem töltenek be olyan pozíciót, amely összeférhetetlen a képviselői megbízatással.
In some countries candidates must pay a deposit, which they lose it if they don't get a certain amount of votes.
A listát, amelyhez legalább 20 ezer kopogtatócédula szükséges, legkésőbb a szavazást megelőző 30. napon kell bejelenteni az Országos Választási Bizottságnál.
The unusual thing about the European elections is that you can also stand as a candidate in a foreign country providing you have been resident there.
A listákat a tagállamok választási hatósága teszi közzé.
Where can I find out who the candidates are?