natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Véleményünk szerint egy ilyen döntés magában rejti a Bulgária vagy a guantanámói foglyokat befogadó valamennyi uniós tagállam elleni terrortámadások veszélyét.
There is a hidden danger, in this decision, of terrorist attacks against Bulgaria, as well as against any other EU country which takes in prisoners from Guantanamo.
Ezzel összefüggésben milyen konkrét kötelezettségeket vállalt a Bizottság a guantánamói amerikai fogolytábor foglyainak európai uniós országok általi átvétele és elszállásolása terén, miután e fogolytábor bezárásra került?
Could the Commission therefore state whether it has made any tangible commitments as regards the admission and accommodation in EU countries of prisoners from the USA’s Guantanamo Prison after its closure?
Amennyiben ilyen kötelezettségeket vállalt, a Bizottság nem tartja szükségesnek tájékoztatást adni arról, hogy ezt pontosan hogy és milyen feltételek mellett kell végrehajtani?
In the event that such commitments have been made, need not the Commission issue a statement on how exactly and under what conditions this will take place?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0494/09
ORAL QUESTION H-0494/09
Tárgy: Vállalati átszervezések és az európai munkavállalók jövője
Subject: Company restructuring and the future of European workers
Egyre nagyobb számú válsághelyzetben lévő vállalat és ipari létesítmény részesül uniós támogatásban szerkezetátalakítás és a foglalkoztatottak átképzése céljából.
An increasing number of crisis-stricken European firms and industrial sites have been able to benefit from EU support in the redeployment and training of staff.
Azonban az Európai Szociális Alapból (ESZA) kapott támogatást követően több vállalat nem tesz eleget az előzetesen vállalt kötelezettségeknek.
Nevertheless, after benefiting from ESF contributions, a number of industrial firms have subsequently failed to meet their commitments.
Milyen azonnali lépéseket szándékozik a Bizottság tenni az anagni üzem, és más, átszervezés alatt álló vállalatok bezárásának elkerülése érdekében, amelyek az uniós pénzügyi támogatás ellenére nem mutatnak fel kézzelfogható eredményeket a termelés helyreállítása terén?
What immediate measures does the Commission intend to take to prevent the closure of the Anagni factory and other factories subject to conversions which, despite being announced and financially supported by the EU, have not had a tangible effect with regard to the resumption of production on those sites?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0495/09
ORAL QUESTION H-0495/09
Tárgy: A török alkotmánybíróságnak a kurdbarát Demokratikus Társadalom Pártját (DTP) illegálisnak nyilvánító ítélete
Subject: Decision of the Turkish Constitutional Court to outlaw the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP)
Tájékoztatna-e a Tanács a számos beavatkozással kapcsolatos álláspontjáról, amelyek által a török alkotmánybíróság illegálisnak nyilvánította - vagy ezzel fenyegette - a politikai pártokat, vagy amelyek révén szankciókkal sújtotta a politikai szerepelőket, így pl. képviselőket, minisztereket, és még magát Törökország elnökét is?
What is the Council’s position regarding the numerous interventions by the Turkish Constitutional Court, outlawing or threatening to outlaw political parties or imposing sanctions on politicians, including MPs, ministers and even the Turkish President?
Tekintettel arra, hogy az alkotmánybíróságnak a demokratikus intézményekkel szembeni kiterjedt antidemokratikus hatalma nem összeegyeztethető a demokráciával, megválaszolná-e a Tanács a következő kérdéseket: Szándékában áll-e felvetni a török alkotmánybíróság „antidemokratikus” hatalmának alapját képező intézményi keret módosításának kérdését?
Given that the autocratic powers widely exercised by the Constitutional Court at the expense of democratic institutions offend all notions of democracy, will the Council call for a change to the institutional framework under which the Turkish Constitutional Court enjoys such ‘antidemocratic’ powers?
Milyen intézkedéseket kíván tenni a Törökországban élő több millió kurd jogainak védelmében?
What action will it take to uphold the rights of the millions of Kurds living in Turkey?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0496/09
ORAL QUESTION H-0496/09
Tárgy: Az euróövezet szerepe Görögország pénzügyi helyzetének keretében
Subject: Economic situation in Greece and role of the Eurozone
A legutóbbi európai csúcstalálkozó alkalmával a Görögország pénzügyi helyzetének súlyosságával, illetve a hasonló helyzetben lévő államok támogatásával kapcsolatosan tett nyilatkozatok ellentétesek voltak.
The message emerging from the recent summit meeting regarding the serious economic problems besetting Greece and the question of support for countries finding themselves in such a situation were contradictory.
Míg Angela Merkel hangsúlyozta az euróövezetbe tartozó összes országnak a többi országban történtekkel szembeni közösségi felelősségét, Fredrik Reinfeldt kijelentette, hogy a Görögországban kialakult helyzet az „ország belső problémája, amelyet nemzeti döntésekkel kell megoldani”.
While Chancellor Merkel was at pains to stress the shared responsibility of all Eurozone countries for the fate of one of it members, Mr Reinfeldt took the view that Greece’s problems were home-grown and must be resolved from within.
Hogyan képzeli az elnökség a tagállamok közötti szolidaritást, különösen az euróövezetbe tartozó tagállamok között arra az esetre, ha valamelyiküket a csőd veszélye fenyegetné?
What is the Presidency’s position regarding solidarity between Member States, particularly within the Eurozone, where one of them is faced with the prospect of insolvency?
Helyénvalónak ítéli-e az Elnökség, hogy az Európai Központi Bank által nyújtott garanciák és hitelek hozzásegítik a költségvetési hiány ördögi körét fenntartó kormányokat ahhoz, hogy elkerüljék a spekulációt és a tagállamok hitelképességének esetleges csökkenése jelentette végzetes következményeket?
Is it in favour of European Central Bank loans and guarantees for Member State governments in order to curb speculative profiteering and prevent public debt from spiralling into a vicious circle as a consequence of downgraded credit ratings?
Úgy véli-e, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktumban meghatározott szankciókon kívül a megelőző ellenőrzések megerősítésére is szükség van a foglalkoztatás és a növekedés eladósodott tagállamokban történő fokozása érdekében, mielőtt pénzügyi helyzetük jelentős mértékben tovább romlik?
Does it believe that, aside from the punitive remedies prescribed under the Stability and Growth Pact, more effective preventive checks are needed, coupled with measures to shore up employment and growth in debt-laden countries, before their economic situation worsens drastically?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0497/09
ORAL QUESTION H-0497/09
Tárgy: Tervezett intézkedések a sportra vonatkozó új hatáskörben
Subject: Planned measures in the field of sport, a new EU competence
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével a sport az Európai Unió hatáskörébe került.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the field of sport falls within the competence of the European Union.
Milyen intézkedéseket szándékozik tenni a Bizottság a tagállami intézkedések támogatására, koordinálására vagy kiegészítésre az elkövetkezendő 12 hónapban?
What measures does the Commission intend to adopt over the next 12 months to support, coordinate or complement measures taken by the Member States in this field?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0498/09
ORAL QUESTION H-0498/09
Tárgy: A szakmai címjegyzékekkel foglalkozó társaságok megtévesztő reklámja
Subject: Misleading business directory companies
Mit tud a Tanács javasolni annak a több ezer európai polgárnak, akiket rendre félrevezet az olyan, szakmai címjegyzékekkel foglalkozó társaságok megtévesztő reklámja, mint a spanyolországi székhelyű European City Guide?
What advice can the Council offer to the thousands of European citizens who fall victim to misleading business directory companies such as the European City Guide, operating from Spain, and others?
Meg tudja-e a Tanács nyugtatni a Parlamentet afelől, hogy az EU elkötelezett a megtévesztő üzleti reklámozás felszámolását illetően?
Can the Council give this House an assurance of the EU's commitment to ending practices of misleading business-to-business advertising?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0499/09
ORAL QUESTION H-0499/09
Tárgy: A méhpopulációk csökkenése
Subject: Decrease in bee populations
El tudja a Bizottság mondani, hogy a méhészeti ágazat helyzetéről szóló, 2008. november 20-án elfogadott európai parlamenti állásfoglalásra ( P6_TA(2008)0567 ) reagálva milyen lépéseket tett?
Can the Commission outline what action it has taken in response to the European Parliament's Motion for a Resolution on the situation in the beekeeping sector, adopted on 20 November 2008 ( P6_TA(2008)0567 )?
Mi a Bizottság véleménye a méhpusztulásról szóló, nemrégiben (2009. december 3-án) kiadott EFSA-tanulmányról?
Can the Commission comment on the recently published EFSA study on bee mortality (03.12.2009)?
Tervez a Bizottság azonnali lépéseket a jelentésben megfogalmazott ajánlások tekintetében?
Does the Commission have any immediate plans to act on the report’s recommendations?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0500/09
ORAL QUESTION H-0500/09
Tárgy: Az elektronikus kommunikációs infrastruktúra és a személyi adatok védelme
Subject: Protection of electronic communications infrastructure and personal data
A szállítási, távközlési és energiaügyi miniszterek tanácsának 2009. december 17–18-i ülésén levont következtetések között szerepel az, hogy ki kell dolgozni az Európai Unió új digitális menetrendjét a 2010-es terv alapján.
The conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 17-18 December 2009 stated, among other things, the need to develop a new digital agenda for the European Union to follow on from the i2010 strategy.
Ezzel a Tanács kihangsúlyozta, hogy mennyire fontos kidolgozni egy, az elektronikus eszközök és szolgáltatások felhasználóinak azonosítására szolgáló megoldást, amely mind a személyi adatok, mind pedig a magánélet védelmét biztosítaná.
The EU Council emphasised the importance of developing solutions for the electronic identification of users of electronic media and services that ensure the protection both of personal data and of privacy.
Azt kérdezem a Tanácstól, hogy milyen intézkedéseket tervez, amelyek az Európai Unió 2020-as távlatú digitális menetrendjének részét képeznék, és különösen azt, hogy milyen intézkedésekkel kívánja óvni az elektronikus kommunikációs infrastruktúrát, illetve kidolgozni az elektronikus azonosítás megoldását oly módon, hogy mind a személyi adatok, mind pedig a magánélet védelmét szavatolja.
Could the Council indicate what measures it intends to include in the EU digital agenda for the period up to 2020 and, more particularly, what measures it has in mind for the protection of electronic communications infrastructure and the development of electronic identification solutions which ensure the protection both of personal data and of privacy?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0501/09
ORAL QUESTION H-0501/09
Tárgy: Az elektronikus számlakiállítás (e-invoice) európai kerete
Subject: European electronic invoicing framework
2007-ben az Európai Bizottság egy szakértői csoporttal, a pénzintézetek, vállalatok és szabványügyi intézetek képviselőivel dolgozott együtt a jelenlegi akadályok feltérképezése és az elektronikus számlázásra való áttérés európai keretének meghatározása érdekében.
In 2007, the European Commission worked with a group of experts, representatives of banking institutions and companies, and standards institutes to pinpoint current barriers to electronic invoicing and to define a European framework for its use.
2008-ban az Európai Bizottság munkacsoportot hozott létre azzal a megbízással, hogy 2009 végéig határozzák meg az elektronikus számlázás európai kereteit.
In 2008, the European Commission set up a task force with a mandate to define, by the end of 2009, a European framework for electronic invoicing.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0502/09
ORAL QUESTION H-0502/09
Tárgy: A Fortuna Land-csalás
Subject: Fortuna land scam
Számos írországi befektető jelentős pénzösszegeket veszített egy Fuengirolában székelő spanyol vállalat kétes befektetési modellje révén.
Many investors from Ireland have lost significant amounts of money in a dubious investment scheme established by a Spanish company located in Fuengirola.
Milyen lépéseket lehet tenni akár nemzeti, akár uniós szinten annak érdekében, hogy ezek a befektetők – akik közül sokan egész életük megtakarításait veszítették el – támogatást kapjanak befektetéseik visszaszerzéséhez?
What actions can be taken, either at national level or EU level, to assist these investors, many of whom have lost their entire life savings, to recoup their investments?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0503/09
ORAL QUESTION H-0503/09
Tárgy: Segítségnyújtás egészségügyi dolgozók számára
Subject: Assistance for medical professionals
Megvizsgálná-e az Európai Bizottság egy uniós szintű program elindításának lehetőségét, amely segítséget nyújtana a szenvedélybetegségekben vagy stresszel kapcsolatos betegségekben szenvedő egészségügyi dolgozók számára?
Would the Commission be willing to investigate the possibility of establishing an EU-wide programme to assist medical professionals who suffer from addictions or stress-related illnesses?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0504/09
ORAL QUESTION H-0504/09
Tárgy: Az EU Szolidaritási Alapjának felülvizsgálata
Subject: The review of the EU Solidarity Fund
Egy az Európai Unió Szolidaritási Alapjának egyszerűsítésére és tökéletesítésére irányuló javaslatot (2005/0033) a Tanács annak az Európai Parlament által, első olvasatban történt elfogadása óta (2006) visszatart.
A proposal to simplify and improve the EU Solidarity Fund (2005/0033) has been kept on hold by the Council since the European Parliament adopted it at first reading in 2006.
Az elmúlt évek során Európát gyakrabban sújtották igen kedvezőtlen időjárási viszonyok.
Europe has suffered severe weather patterns more frequently in recent years.
Jól példázzák ezt a közelmúltbeli írországi áradások, amelyek jelentős károkat okoztak az otthonoknak, cégeknek és gazdaságoknak, valamint súlyosan megrongálták az utakat és vízellátó rendszereket.
For example, recent flooding in Ireland caused considerable damage to many homes, businesses, farms, roads and water supplies.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának okvetlenül prioritást kell kapnia.
It is essential that the reform of the EU Solidarity Fund is prioritised.
Milyen lépéseket kíván tenni a hivatalba lépő elnökség a Tanácsban kialakult helyzet feloldása érdekében?
What measures will the incoming Presidency take with a view to unblocking the situation in the Council?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0505/09
ORAL QUESTION H-0505/09
Tárgy: A makréla halászata
Subject: Mackerel fisheries
Mikorra tervezi az Európai Bizottság a heringre, makrélára és fattyúmakrélára vonatkozó kirakodási és mérlegelési eljárásokról szóló 1542/2007/EK tanácsi rendelet azon módosításának elfogadását, amely a VIII. a,b,c,d,e, IX. és X. övezetekre is kiterjesztené a rendelet hatályát, és mikortól lesz hatályos e módosítás?
When does the Commission envisage that the amendment to the Council Regulation (EC) No 1542/2007 on landing and weighting procedures for herring, mackerel and horse mackerel to include areas VIII a, b, c, d, e, IX and X in the scope of that regulation will be adopted, and from what date will it apply?
Tekintettel az ICES tudományos véleményére, amely szerint a makréla déli állományát Spanyolország az elmúlt években a kvótát legalább kétszeresen túllépve folyamatosan túlhalássza, milyen ellenőrző intézkedéseket és vizsgálati eljárásokat kíván alkalmazni a Bizottság annak biztosítására, hogy a jelenlegi gyakorlat megszűnjön, és visszatérítési rendszer lépjen életbe?
In light of ICES scientific advice showing that the southern component for mackerel over the last few years has been consistently overfished by Spain by at least twice its quota, what control measures and investigation procedures does the Commission intend to put in place to ensure that this practice does not continue, and will a payback system be put in place?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0506/09
ORAL QUESTION H-0506/09
Tárgy: A lengyelországi pénzügyi piac stabilitása
Subject: Financial market stability in Poland
E tekintetben az EKB jelentéséről a Wall Street Journalben megjelent elemzés a Unicreditet nevezi meg.
In this connection, UniCredit is specifically mentioned in a Wall Street Journal editorial on the ECB's report.
Vajon a Bizottság nem véli-e úgy, hogy a Unicredit csoport által folytatott kereskedelmi gyakorlatok és könyvelési eljárások hozzájárulnak a valós pénzügyi veszteségek elkendőzéséhez, ami közép- és hosszú távon árthat az európai uniós pénzügyi rendszer stabilitásának?
Would the Commission not agree that the business practices and accounting procedures used by the UniCredit Group result in the real financial losses incurred being concealed, something which in the medium to long term could undermine the stability of the EU's financial system?
Itt arra utalok, hogy a Pekao S.A. bank mesterségesen alakítja az ukrajnai Unicredit eredményeit és likviditását a rossz hitelek visszavásárlása és a finanszírozás folyamatos növelése révén, ami fenyegeti a lengyel pénzügyi piac stabilitását, mivel a Pekao S.A. ukrajnai beruházásaira az európai jogszabályok (IFRS) által megkövetelt tartalékokat ez idáig nem különítette el.
Bank Pekao SA is artificially propping up UniCredit Ukraine's balance sheet and liquidity by cleansing toxic loans and injecting more and more funds, which raises concern about the stability of the financial market in Poland, given that Pekao SA has yet to make the write-downs required under European law (IFRS) for its investments in Ukraine.
A Bizottság véleménye szerint a Pekao S.A. leányvállalatnak a Unicredit anyavállalat által történő pénzügyi lecsapolása összhangban van-e a közösségi jogszabályokkal?
Is UniCredit's draining of funds from its subsidiary Pekao SA in keeping with EU law?
Vajon maga a tény, hogy a „Chopin-terv” keretében a leányvállalatokat (Lengyelország, Románia, Bulgária) előnytelen szerződések megkötésére kényszerítik a Unicredit oltalma alá helyezett Pirelli Real Estate S.p.A céggel, nem ellentétes-e az Európai Unión belül alkalmazott versenyszabályokkal, különös tekintettel Alessandro Profumo, a Unicredit vezérigazgatójának – aki a szerződések aláírásakor a Pirelli csoport egyik vállalatának igazgatótanácsi tagja volt – összeférhetetlenségére?
Is forcing subsidiaries to conclude, as part of 'Project Chopin' (Poland, Romania and Bulgaria), unfavourable contracts with Pirelli Real Estate SpA, which enjoys UniCredit's protection, in the presence of a clear conflict of interests on the part of UniCredit's CEO, Alessandro Profumo (who, when the contracts were signed, was a member of the board of a Pirelli Group company), not in breach of EU competition rules?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0507/09
ORAL QUESTION H-0507/09
Tárgy: Az Európai Unió tagállamai demográfiai szerkezetének változása
Subject: Change in the Member States' demographic structure
Észlelte-e a Tanács az Európai Unió tagállamai demográfiai szerkezetében bekövetkezett jelentős változást?
Has the Council taken notice of the significant change in the EU Member States’ demographic structure?
Ez a helyzet egyrészt a 27 tagállam lakosságának gyors elöregedése, másrészt pedig a nem európai országokból származó bevándorlók számának jelentős mértékű növekedése következtében alakult ki.
This change is a result of both a rapid ageing in the 27 Member States and a large rise in immigration from non-European countries.
Tervezi-e a Tanács program kidolgozását a családokat előnyben részesítő, a gyermekvállalási kedv növelését célzó politika végrehajtásának ösztönzésére az Európai Unió területén a fenti tendencia visszafordítására?
Does the Council intend to draw up a programme in support of a pro-family policy to boost the birth rate in the EU with a view to reversing this trend?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0001/10
ORAL QUESTION H-0001/10
A holland állam az amszterdami Schiphol repülőtéren már 2010 januárjában úgynevezett milliméteres hullámhosszú szkennereket, más néven testszkennereket fog üzembe helyezni, különösen az Egyesült Államokba tartó járatok esetében.
The Dutch authorities intend to introduce millimetre wave scanners or body scanners at Schiphol airport before the end of January 2010, particularly for flights to the USA.
Ezekre a szkennerekre azért van szükség, mert segítségükkel meg lehet találni a veszélyes anyagokat és folyadékokat.
They are necessary because they can detect dangerous substances and fluids.
Osztja-e a Bizottság azt a véleményt, hogy a holland kormány döntése elfogadható, mivel a légi utasok biztonsága előbbre való, mint a magánélethez való abszolút joguk?
Does the Commission agree that the decision by the Dutch authorities is justifiable because passenger safety should take precedence over passengers' absolute right to privacy?
A Bizottság véleménye szerint milyen feltételek mellett fogadható el a testszkennerek alkalmazása?
Under what conditions does the Commission consider body scanners acceptable?
Elegendő-e az, hogy a szkennerrel készült felvételeket nem tárolják és nem küldik tovább?
Is it sufficient if the images obtained by scanning people's bodies cannot be stored or relayed?
A Bizottság milyen további kezdeményezéseket tervez a közeljövőben a légi utasok biztonságának szavatolása érdekében, különösen az Egyesült Államokba tartó járatokon?
What additional measures is the Commission planning in the near future in order to safeguard passenger security, particularly on flights to the USA?
Kész-e a Bizottság az elkövetkezendő hetekben szabályjavaslatot benyújtani a testszkennerekre vonatkozóan?
Will the Commission propose rules on body scanners within the next few weeks?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0002/10
ORAL QUESTION H-0002/10
Tárgy: A spanyol elnökség prioritásainak végrehajtása az EU és Latin-Amerika közötti kapcsolatokra vonatkozólag
Subject: Implementation of the Spanish Presidency's priorities in the field of EU - Latin America relations
Az EU és Latin-Amerika közötti kapcsolatok a spanyol elnökség egyik legfontosabb prioritását képezik.
One of the key priorities of the Spanish Presidency is the EU – Latin America relations.
Mit kíván elérni a spanyol elnökség a Latin-Amerikával folytatott nemzetközi kereskedelem terén?
What would the Spanish Presidency like to achieve in the field of international trade with Latin America?
Kötnek-e szabadkereskedelmi megállapodásokat a spanyol elnökség során olyan országokkal, mint például Kolumbia vagy Peru?
Will the Free Trade Agreement with countries like Colombia and Peru be concluded during the Spanish Presidency?
Melyek a még megoldásra váró legfontosabb problémák?
What are the most important problems still to be solved?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0003/10
ORAL QUESTION H-0003/10
Tárgy: A balti-tengeri stratégia végrehajtásának folytatása
Subject: Further implementation of the Baltic Sea Strategy
A balti-tengeri stratégia az EU svéd elnökségének egyik legfontosabb prioritását képezte.
The Baltic Sea Strategy was one of the key priorities of the Swedish EU Presidency.
Hogyan folytatja majd a Bizottság a stratégia végrehajtását az új elnökségi trió (Spanyolország, Belgium, Magyarország) idején a következő 18 hónap során?
How will the Commission continue implementing the Strategy under the new trio of Presidencies (Spain, Belgium and Hungary) during the upcoming 18 months?
Milyen lépéseket tervez tenni a Bizottság a közeljövőben és hosszabb távon annak érdekében, hogy erős alapot teremtsen a balti-tengeri stratégia végrehajtásához?
What steps does the Commission plan to take in the near future and in the longer term in order to establish a strong basis for the implementation of the Baltic Sea Strategy?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0004/10
ORAL QUESTION H-0004/10
Tárgy: Az Európai Unió elfogadja a nácik eszményítését
Subject: European Union approval for the treatment of Nazis as heroes