natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők olyan témakörökben tesztelték a szlovén jelöltet, mint például az EU vízügyi politikája, a REACH irányelv végrehajtása, a nanotechnológiák, a talaj‑irányelv és a Natura 2000 természetvédelmi hálózat.
MEPs questioned him on water policy, the implementation of REACH, nanotechnology, the soil-directive and Natura 2000.
Potočnik megnyitó beszédében hangsúlyozta: célja, hogy a környezetvédelem „előrébb szerepeljen a politikai napirenden”, valamint annak biztosítása, hogy a gazdasági és a környezetvédelemi kérdéseket együtt kezeljék.
In his opening speech, Mr Potočnik said he wants the environment to be "higher on the political agenda" and to ensure "the economy goes hand in hand with the environment".
A szlovén aspiráns szerint „holisztikus megközelítésre” van szükség, mivel számos kérdés között átfedések vannak.
He said an holistic approach is necessary since many issues overlap .
A meglévő környezetvédelmi jogszabályok végrehajtása is kiemelt helyen szerepel majd Potočnik napirendjén, mint mondta „amit elfogadtak, teljes mértékben végre kell hajtani”.
Implementation of existing legislation would be high on Mr Potočnik's agenda as "what has been adopted, needs to be fully implemented".
Mindazonáltal megemlítette azt is, hogy ez nem jelentené a vegyi anyagok szabályozásával foglalkozó REACH irányelv újratárgyalását.
He said implementing the REACH chemicals legislation would not mean re-negotiation.
20100108STO66997 Sajtóközlemények A meghallgatások megtekintése Europarltv A meghallgatások honlapja Fotógaléria Andor László meghallgatása, hangfelvétel eredeti nyelven, 10:14 Andor László meghallgatása, hangfelvétel angolul, 10:14 Michel Barnier meghallgatása, hangfelvétel eredeti nyelven, 10:58 Máire Geoghegan‑Quinn meghallgatása, hangfelvétel eredeti nyelven, 08:41 Janez Potočnik meghallgatása, hangfelvétel angolul, 11:19
20100108STO66997 Press releases Watch hearings Europarltv Hearings website Flickr: Photos from the hearings
Kallas, Oettinger, Dalli, Vasziliu, Hahn és Kroes csütörtöki EP‑meghallgatása
Round up of Thursday hearings
Europarltv: Oettinger, Kallas, Dalli, Kroes, Hahn és Vasziliu szóbelije Mielőtt az EU új végrehajtó testülete hivatalba lépne, annak valamennyi tagját meghallgatják az EP‑képviselők.
The News: Oettinger to decarbonise Europe - Kallas full steam ahead - Backstage at the hearings Thursday saw MEPs grill six prospective European Commissioners on their priorities and competences.
Január 14‑én a közlekedésért, energiáért, egészségügyért és fogyasztóvédelemért, az oktatásért, kultúráért, többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért, a regionális politikáért, illetve a digitális politikáért felelős leendő biztosok kerültek a képviselők kérdéseinek kereszttüzébe.
They were Siim Kallas on transport, Günther Oettinger on energy, Androulla Vassiliou on education, John Dalli on health, Johannes Hahn for regional policy and Neelie Kroes for the digital agenda.
Az Európai Parlament a tervek szerint január 26‑án tart zárószavazást az Európai Bizottság jóváhagyásáról.
Siim Kallas pledges 40% of EU transport budget to rail sector
Kallas egyensúlyt teremtene a „szabályozás és a nyereségesség között"
The Estonian commissioner-designate for transport Siim Kallas said "free movement is one of the greatest freedoms of European citizens and modern transport makes a fundamental contribution to this freedom".
„A szabad mozgás az európai polgárok egyik legnagyobb szabadsága és a modern közlekedés alapvető módon járul hozzá ehhez a szabadság” – mondta bevezetőjében Siim Kallas észt biztosjelölt, a közlekedési tárca várományosa.
Regarding business interests in the only sector that has failed to reduce greenhouse gas emissions in the last 10 years, he stressed the need to strike the right balance between green regulation and profitability.
Oettinger „európaivá” tenné energiapolitikánkat
Energy: Oettinger calls for decarbonisation and security
Günther Oettinger német biztosjelöltet olyan témákban tesztelték a képviselők, mint az energiaellátás biztonsága, az energiahatékonyság, a nukleáris energia szerepe, valamint az energiaszegénység.
The German commissioner-designate for energy Günther Oettinger was quizzed on topics including the security of energy supply, energy efficiency, the role of nuclear energy and energy poverty.
Hivatali stratégiáját illetően az energiaügyi tárca várományosa úgy fogalmazott: az elkövetkezendő öt évben „energiapolitikánk európaivá tételén” szeretne dolgozni.
In a calm and measured performance, Mr Oettinger said he would like to work on "the Europeanisation of our energy policy" over the coming five years.
Az energiabiztonság és a szolidaritás javításáról szólva Oettinger azt mondta: fontos, hogy a nyersanyagokat elérhetővé tegyük „minden nemzeti piac és ipari vásárló számára, ugyanazon feltételek mellett”.
On improving energy security and solidarity he said that it was important to make raw materials "available to every national market and industrial purchaser, but on the same terms".
Oettinger hozzátette továbbá: két legfőbb célja az „EU energiaellátásának szénmentesítése”, valamint a nagyobb energetikai biztonság.
He also said that the "decarbonisation of the energy supplies" of the EU and greater energy security were two of his main priorities.
Vasziliu: „A nyelvtanulás eszköz a jobb életért”
Androulla Vassiliou backs language learning and sport
„A nyelvtanulás eszköz a jobb életért” – így érvelt a nyelvtanulás előnyeiről Vasziliu.
Questioned on her position towards multilingualism Ms Vassiliou said that "learning languages is a tool for a better life".
Dalli: „Elsők a betegek és a fogyasztók”.
John Dalli: "patients first, consumers first"
A meghallgatás kezdetétől fogva, John Dalli egészségügyi és fogyasztóvédelmi politikáért felelős máltai biztosjelölt egyértelművé tette, hogy a fogyasztók és a betegek lesznek munkája középpontjában: „Elsők a betegek és a fogyasztók”.
Maltese commissioner-designate for health and consumer policy John Dalli: said that consumers and patients will be "the underlying theme of my work: patients first, consumers first".
A fogyasztóvédelmi politikáról szólva, Dalli azt mondta, támogatja a világos, tájékoztató jellegű címkézést annak érdekében, hogy lehetővé tegyék az így „jól informált fogyasztók” számára, hogy „megalapozott döntéseket hozzanak az általuk fogyasztott a termékekről és szolgáltatásokról”.
On consumer policy, Mr Dalli said he was in favour of clear, informative labelling to empower "well-informed" consumers "who can take educated decisions on the goods and services they consume".
Arról is szólt továbbá, hogy nagyobb hangsúlyt kell fektetni a megelőzésre olyan kérdésekben, mint például az alkoholizmus, a dohányzás és az elhízás.
He also spoke about the need for a greater focus on prevention, forwarding the dossier on cross-border healthcare and working on issues like alcoholism, smoking and obesity.
Johannes Hahn: „A regionális politika az európai integráció sikertörténete”
Johannes Hahn: "Regional policy is a success story of European integration"
„A regionális politika az európai integráció sikertörténete”, aminek nincs alternatívája – mondta Johannes Hahn a regionális politikával foglalkozó tárcára pályázó osztrák biztosjelölt.
According to commissioner-designate Johannes Hahn, "regional policy is a success story of European integration" and there is no alternative to continuing it.
Hahn lándzsát tört a regionális politika stratégiai és integrált megközelítése mellett, kijelentvén, hogy ellenez minden, annak újra tagállami hatáskörbe való utalására irányuló kísérletet.
He strongly advocated a strategic and integrated approach to regional policy, saying he would oppose any attempts to renationalise it.
Kroes 100%-os szélessávú internet-hozzáférést szeretne
Neelie Kroes: “We need 100% broadband availability”
Hedegaard és Cioloș pénteki EP‑meghallgatása
Agriculture and Climate commissioner designates face MEPs questions Friday
A pénteken meghallgatott biztosjelöltek: Connie Hedegaard és Dacian Ciolos Az Európai Bizottság leendő tagjainak hivatalba lépésüket megelőzően parlamenti meghallgatáson kell átesniük.
The key Commission jobs of Agriculture and Climate were under the spotlight Friday 15 January as MEPs grilled Romanian Dacian Cioloş and Dane Connie Hedegaard on their abilities.
Január 15‑én, pénteken a mezőgazdasággal és az éghajlat‑politikával foglalkozó tárca várományosait faggatták a képviselők szakismeretükről, prioritásaikról, európai elkötelezettségükről.
"European farmers want stability and predictability, European consumers expect safe and healthy food and European taxpayers need assurances that their money is spent in an efficient and transparent way", said Mr. Cioloş.
Az EP a tervek szerint január 26‑án tart zárószavazást az Európai Bizottság személyi összetételének jóváhagyásáról.
He said that the main priority of his mandate was "to define the perspective of CAP after 2013".
Hedegaard: „a klímavédelmet valamennyi EU‑politikában érvényesíteni kell ”
Hedegaard: "climate must be mainstreamed into all relevant policy areas"
A koppenhágai klímacsúcs kudarcát firtató kérdések ellenére Connie Hedegaard dán biztosjelölt meggyőző és kiegyensúlyozott teljesítményt nyújtott az EP környezetvédelmi szakbizottságának tagjai előtt péntek reggel. „Nem lehet az EU‑t, vagy a dánokat hibáztatni azért, mert több ország úgy döntött, hogy nem teljesíti vállalásait” – mondta védekezésül a dán aspiráns.
Despite hard questions about the lack of success during the climate change summit in Copenhagen in which she initially Chaired, Danish Connie Hedegaard delivered a balanced presentation of her Climate Action portfolio to MEPs Friday.
Hedegaard ugyanakkor hangsúlyozta: a szükséges klímavédelmi jogszabályok nagy részét már megalkották, „most azokat megfelelően végre kell hajtani”, rámutatva a klímavédelmi politika valamennyi szakpolitikába történő integrálásának szükségességére.
On the aftermath of the Copenhagen conference she said: "You can talk much about what went wrong in Copenhagen.
Cioloș: „Az európai fogyasztók elvárják a biztonságos és egészséges élelmiszereket”
But you cannot blame the EU or the Danes for the fact that a number of countries decided not deliver".
A román aspiráns mandátumának prioritásai közé sorolta a közös agrárpolitika (KAP) 2013 utáni időszakra vonatkozó távlatának meghatározását, illetve a KAP reformjának szükségességét.
She told MEPs that much of the climate legislation needed in the EU is already in place and "must now be implemented properly", she said, adding the need to mainstream climate into all relevant policy areas.
20100108STO66999 Sajtóközlemények A meghallgatások megtekintése Europarltv Fényképgaléria A meghallgatások honlapja
20100108STO66999 Connie Hedegaard - press release Dacian Cioloş - press release Watch hearings Europarltv Flickr photos Hearinsg website
Hangulatjelentés a biztosjelöltek meghallgatásáról
Some of the atmosphere from this week's hearings
Milyen hangulat jellemezte az Európai Bizottság leendő tagjainak e heti brüsszeli meghallgatását?
As the political temperature rose inside the hearings room, Brussels was hit by an icy blast of snow.
Erről olvashat alábbi cikkünkben a jövő heti strasbourgi „vizsgákat” megelőzően.
Asking and answering under the glare of lights and cameras proved to be thirsty work.
Azoknak, akik egész héten követték a tárgyalásokat, már valószínűleg álmukban is megszólalt e csengőhang...
Those who followed the hearings all week are probably hearing that ping in their sleep right now.
Az egyik jelölt például bevallotta, hogy nem ismeri behatóan az állatok védelmét szolgáló jogszabályokat.
MEPs valued that some candidates were strong enough to admit they have a lack of knowledge in some very specific areas.
20100108STO67000 A meghallgatások honlapja Sajtóközlemények Fényképgaléria A meghallgatások hangulata képekben
20100108STO67000 Hearings website Press releases Flickr photo reportage on the hearings Flickr: atmosphere from the hearing
2010. január 11., hétfő, 16.30 – 19.30
Monday 11 January 2010, 16.30 - 19.30
2010. január 11., 16.30 – 19.30
11 January 2010, 16.30 - 19.30
Olli Rehn, a gazdasági ügyek és monetáris politika területéért felelős biztosjelölt meghallgatása
Hearing of Olli Rehn, Commissioner-designate for Economic and Monetary Affairs
2010. január 11, 20.00 – 21.00
11 January 2010, 20.00 - 21.00
Zárt ülés - ASP 1G3 terem
In camera - Room ASP 1G3
A koordinátorok értékelik a gazdasági ügyek és monetáris politika területéért felelős biztosjelölt meghallgatását (képviselők részvétele engedélyezett)
Evaluation of the Commissioner-designate for Economic and Monetary Affairs by the coordinators, open to other Members
2010. január 11., hétfő, 16.30–19.30
Monday 11 January 2010, 16.30 - 19.30
2010. január 11., 16.30– 19.30
11 January 2010, 16.30 - 19.30
Andris Piebalgs, a fejlesztésért felelős biztosjelölt meghallgatása
Hearing of Andris Piebalgs, Commissioner-designate for Development
2010. január 11., hétfő, 13.00–16.00 és 17.00–18.00 (a koordinátorok ülése)
Monday 11 January 2010, 13.00 - 16.00 and 17.00 - 18.00 (coordinators’ meeting)
JAN 2Q2 – ASP 1G2 (tbc)
Room: JAN 2Q2 - ASP 1G2 (tbc)
2010. január 11., 13.00–16.00
11 January 2010, 13.00 - 16.00
Janusz Lewandowski, a pénzügyi programozásért és a költségvetésért felelős biztos meghallgatása
Hearing of Janusz Lewandowski, Commissioner-designate for Financial Programming and Budget
2010. január 11., 17.00–18.00
11 January 2010, 17.00 - 18.00
A koordinátorok elbírálják a biztosjelölt válaszait, zárt ülés
Evaluation of the Commissioner-designate by the Coordinators, in camera
2010. január 12, kedd., 9.00–12.00
Tuesday 12 January 2010, 9.00 - 12.00
JAN 2Q2 terem (hallgatóterem: A5G-3 terem)
Room: JAN 2Q2 (Listening Room: A5G-3)
2010. január 12., 9.00–12.00
12 January 2010, 9.00 - 12.00
Meghallgatás: Karel DE GUC HT, a kereskedelem területéért felelős biztosjelölt.
Hearing of Karel De Gucht, Commissioner-designate for Trade
Együttes ülés
Joint meeting
JAN 4 Q 2. terem
Room: JAN 4 Q 2
Meghallgatás: Viviane REDING, a Bizottság alelnökjelöltje, a jogérvényesülés, az alapvető jogok és az uniós polgárság területéért felelős biztosjelölt.
Hearing of Viviane REDING, Vice-President-designate of the Commission, Commissioner-designate for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
2010. január 12., 13.00–14.15
12 January 2010, 13.00 - 14.15
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság meghallgatása.
Hearing by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
2010. január 12., 14.15–15.30
12 January 2010, 14.15 - 15.30
A Jogi Bizottság meghallgatása
Hearing by the Committee on Legal Affairs
2010. január 12., 15.30–16.00
12 January 2010, 15.30 - 16.00
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság meghallgatása
Hearing by the Committee on Women's Rights and Gender Equality
2010. január 12., 16.30–17.30
12 January 2010, 16.30 - 17.30
A jogérvényesülés, az alapvető jogok és az uniós polgárság területéért felelős biztosjelölt értékelése a Jogi Bizottság által, ASP 1 G 3 terem
Evaluation of the Commissioner-designate for Justice, Fundamental Rights and Citizenship by the Committe on the Legal Affairs, room ASP 1 G 3
2010. január 12., 17.30–18.30
12 January 2010, 17.30 - 18.30
A jogérvényesülés, az alapvető jogok és az uniós polgárság területéért felelős biztosjelölt értékelése az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság által, JAN 4 Q 1 terem
Evaluation of the Commissioner-designate for Justice, Fundamental Rights and Citizenship by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, room JAN 4 Q 1
A jogérvényesülés, az alapvető jogok és az uniós polgárság területéért felelős biztosjelölt értékelése a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság koordinátorai által, ASP 1 G 2 terem
Evaluation of the Commissioner-designate for Justice, Fundamental Rights and Citizenship by the Coordinators of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, room ASP 1 G 2
2010. január 12., kedd, 16.30 – 19.30
Tuesday 12 January 2010, 16.30 - 19.30
2010. január 12., 16.30 – 19.30
12 January 2010, 16.30 - 19.30
Joaquín ALMUNIA, a versenypolitika területéért felelős biztosjelölt meghallgatása
Hearing of Joaquín Almunia, Commissioner-designate for Competition
2010. január 12, 20.00 – 21.00
12 January 2010, 20.00 - 21.00
A koordinátorok értékelik a versenypolitika területéért felelős biztosjelölt meghallgatását (képviselők részvétele engedélyezett)
Evaluation of the Commissioner-designate for Competition by the coordinators, open to other Members
2010. január 12., kedd, 16.30–19.30
Tuesday 12 January 2010, 16.30 - 19.30
JAN 2Q2. terem
Room: JAN 2Q2
2010. január 12., 16.30– 19.30
12 January 2010, 16.30 - 19.30
Rumiana Jeleva, a nemzetközi együttműködésért, humanitárius segítségnyújtásért és válságkezelésért felelős biztosjelölt meghallgatása
Hearing of Rumiana Jeleva, Commissioner-designate for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
2010. január 12., kedd, 9.00–12.00 és 15.00–17.00 (zárt ülés)
Tuesday 12 January 2010, 9.00 - 12.00 and 15.00 - 17.00 (in camera)
Termek: Antall József 4Q2 – Altiero Spinelli 1G2
Rooms: Jòzsef Antall 4Q2 - Altiero Spinelli 1G2
2010. január 12., 9.00–12.00 – Antall József 4Q2 terem
12 January 2010, 9.00 - 12.00 - Room Jòzsef Antall 4Q2
Algirdas Šemeta az adóügy és vámunió, audit és csalás elleni küzdelem területéért felelős biztosjelölt meghallgatása
Hearing of Algirdas Šemeta, Commissioner-designate for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
2010. január 12., 15.00–17.00 – Altiero Spinelli 1G2 terem (zárt ülés)
12 January 2010, 15.00 - 17.00 - Room Altiero Spinelli 1G2 (In camera)
A koordinátorok értékelik az adóügy és vámunió, audit és csalás elleni küzdelem területéért felelős biztosjelölt meghallgatását
Evaluation of the Commissioner-designate for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud by the coordinators
Andor László, foglalkoztatási és szociális biztosjelölt meghallgatása
Summary of hearing of László Andor - Employment and Social Affairs
A gazdasági és pénzügyi válságból való kilábalás, az uniós jogszabályalkotás - különösen a munkaidőről és a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv felülvizsgálata - a társadalom elöregedése és a szegénység elleni küzdelem voltak a fő témák a magyar biztosjelölt európai parlamenti meghallgatásán.
The exit strategy, EU legislation, particularly that on the revision of the working-time directive and the interpretation of the directive on the posting of workers, the issue of an ageing population, and the fight against poverty were the main themes on which MEPs focussed during the hearing of the Hungarian commissioner-designate for employment and social affairs on Wednesday.
„A jelenlegi válság a legsúlyosabb a nagy gazdasági világválság óta.
"The current economic crisis is the most serious economic crisis since the Great Depression.
Ez a krízis a legvédtelenebbeket sújtja.
The most vulnerable have been affected very seriously.
El kell kerülni, hogy további munkahelyek szűnjenek meg az EU-ban” - mondta bevezetőjében Andor László.
I want to avoid further job losses in the EU", László Andor said in his opening remarks.
Őry Csaba (néppárti) a 2020-as stratégiáról és a munkahelyteremtésről, valamint a parlamenttel való együttműködésről kérdezte a jelöltet.
Csaba Öry (EPP, HU) asked the commissioner-designate for his vision of how the EU2020 strategy would contribute to growth and employment as well as on how he intended to establish cooperation with the European Parliament.
Andor azt mondta, az EU minden politikájában meg kell jelennie a foglalkoztatásban, és számít az EP aktív szerepére.
"When reviewing the Lisbon Agenda we must consider it against the backdrop of the current crisis and I hope that the EP will play an active role.
A biztosjelölt egyetértett Jean Lamberttel (zöldpárti, brit) abban, hogy fontos a „zöld munkahelyteremtés”.
We must put an emphasis on the cross-cutting nature of the employment dimension in all the policies of the EU", László Andor replied.
A képviselő a Bizottságtól aktív szerepvállalást kért ezen a területen.
The commissioner-designate also recognised the importance of green jobs when replying to a question from Jean Lambert (Greens/EFA, UK) who called for a more whole-hearted involvement of the Commission's employment DG in this field.
Andor azt mondta, számára ez a fogalom a rugalmasság és a biztonság kiegyensúlyozott alkalmazását jelenti, amely képes a foglalkoztatás és a szociális védelem biztosítására.
"Flexisecurity is a combination of flexibility and security and we need a balanced approach between these two concepts so as to achieve both employment and social protection", Mr Andor replied.
A foglalkoztatás kapcsán feltett kérdésében Roger Helmer (konzeravtív-reformista, brit) a jelölt múltjára utalt, valamint arra, hogy az ellenezné a maastrichti szerződést és a NATO-t.
With regard to questions on employment, Roger Helmer (EDR, UK) referred to the commissioner-designate´s past and his "opposition to the Maastricht Treaty and NATO".
Andor erre azt mondta, ez félremagyarázás és jelentős túlzás, és a rendelkezésre álló rövid idő alatt nincs lehetőség kifejteni ezen témákról alkotott véleményét.
Mr Andor replied that Mr. Helmer´s comments contained "considerable exaggerations" and that it was not possible to cover all those issues in such little time.
Európai jogalkotás: kiküldetési és munkaidő-irányelv
EU legislation - posting of workers, working-time
Alejandro Cercas (szocialista, spanyol) a kiküldetési irányelvvel kapcsolatos európai bírósági döntésről és annak a munkavállalókra gyakorolt hatásáról kérdezte a Andort.
Alejandro Cercas (S&D, ES) asked the commissioner-designate about the interpretation of the directive on the posting of workers by the Court of Justice of the EU and its implications for workers.
A biztosjelölt azt mondta, az irányelv célja a szabad munkavállalás megkönnyítése és a munkavállalók védelme.
"The objective of the directive is to facilitate the free movement of workers and to provide them with security.
Az opt-out soha nem a legjobb megoldás, de meg kell vizsgálni, mik egy jogszabály bevezetésének körülményei egy adott országban.
"Opting out is never the better solution however it is necessary to consider what the hurdles are for implementing a piece of legislation in a specific country.
Pascale Gruny (néppárti, francia) és Stephen Hughes (szocialista, brit) a munkavégzéssel összefüggő, például az izomokat, illetve a csontozatot károsító betegségekről kérdezte Andor Lászlót, aki azt ígérte, jogszabályjavaslattal fog előállni ezen a területen.
To the questions by Pascale Gruny (EPP, FR) and Stephen Hughes (S&D, UK) on occupational illnesses, such as muscular and skeletal disease, the Commissioner-designate promised to propose new legislation in this area.
Thomas Mann (néppárti, német) arról érdeklődött, mit kíván tenni Andor biztosként az után, hogy 2011. május 1-jén véget érnek az új tagállamok polgárait sújtó munkavállalási korlátozások.
Thomas Mann (EPP, DE) asked the Commissioner-designate about his plans for the period after 1 May 2011 when restrictions on the free movement of workers within the EU will end, which, he added, could lead to a brain drain from the new Member States.
Az Európai Bizottság a tavasszal zöld könyvet ad ki a nyugdíjakról - mondta Marian Harkin (liberális, ír) és Mara Bizotto (szabadság-demokrácia, olasz) kérdésére válaszolva Andor László, hozzátéve, az időseket segítő családtagok kérdésével is foglalkoznak majd.
"The issue of persons helping an old member of their family will be looked into when preparing this document", the commissioner-designate added when answering questions on family assistance put to him by Marian Harkin (ALDE, IE) and Mara Bizotto (EFD, IT).
Jutta Steinruck (szocialista, német) a kiegészítő nyugdíjjogosultságok más országokba történő átviteli lehetőségéről, illetve az erről szóló irányelvről kérdezett.
Jutta Steinruck (S&D, DE) brought up the question of the portability of supplementary pension rights, a directive which the Council has blocked.
Andor szerint a zöld könyv ezzel a témával is foglalkozik majd.
"The Green Paper on pensions will be the starting point to return to this issue", Mr Andor replied.
A szegénység elleni harc és a romák helyzete
Roma and Fight against poverty