natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2008. február 20-i állásfoglalása az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiájáról (2007/2102(INI))
European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia (2007/2102(INI))
-//EP//TEXT TA 20080220 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20080220 ITEMS DOC XML V0//EN
2008. február 21., csütörtök
Thursday 21 February 2008
Kohéziós politika
Cohesion policy
Jelentés: Ambroise Guellec A6-0023/2008
Report: Ambroise Guellec A6-0023/2008
Negyedik jelentés a gazdasági és társadalmi kohézióról
4th report on economic and social cohesion
Negyedik jelentés a gazdasági és társadalmi kohézióról
on the fourth report on economic and social cohesion
Jelentés: Gisela Kallenbach A6-0028/2008
Report: Gisela Kallenbach A6-0028/2008
A Területrendezési menetrend és a lipcsei charta nyomon követése - Egy területfejlesztési és területi kohéziós európai cselekvési program felé
Territorial Agenda and the Leipzig Charter
A Területrendezési menetrend és a lipcsei charta nyomon követése - Egy területfejlesztési és területi kohéziós európai cselekvési program felé
on the Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter : Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion
Gázai helyzet
Situation in Gaza
Vita: 2008. január 30.
Debate: 30 January 2008
15:00 - 16:00 Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről - Időtartam: maximum egy óra (az eljárási szabályzat 115. cikke )
15:00 - 16:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Észak-Kivu (Kongói Demokratikus Köztársaság)
North-Kivu (Democratic Republic of Congo)
10:00 - 11:50 Előadók (2 x 6')
10:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 6')
Ad hoc felszólalók (3 x 2')
"Catch the eye" (3 x 2')
február 19 kedd, 11:00
Tuesday 19 February, 11:00
február 18 hétfő, 20:00
Monday 18 February, 20:00
február 20 szerda, 13:00
Wednesday 20 February, 13:00
Hetedik ENSZ Emberi Jogi Tanács
Seventh Human Rights Council of the United Nations
RC B6-0092/2008 , B6-0092/2008 , B6-0096/2008 , B6-0099/2008 , B6-0100/2008 , B6-0101/2008 Jelentés: Françoise Castex A6-0024/2008
RC B6-0092/2008 , B6-0092/2008 , B6-0096/2008 , B6-0099/2008 , B6-0100/2008 , B6-0101/2008 Report: Françoise Castex A6-0024/2008
Tudlományos együttműködés Afrikával
Scientific cooperation with Africa
B6-0078/2008 Jelentés: Ambroise Guellec A6-0023/2008
B6-0078/2008 Report: Ambroise Guellec A6-0023/2008
RC B6-0079/2008 , B6-0079/2008 , B6-0082/2008 , B6-0086/2008 , B6-0090/2008 , B6-0093/2008 , B6-0095/2008 Fehéroroszország
RC B6-0079/2008 , B6-0079/2008 , B6-0082/2008 , B6-0086/2008 , B6-0090/2008 , B6-0093/2008 , B6-0095/2008 Belarus
RC B6-0081/2008 , B6-0081/2008 , B6-0083/2008 , B6-0087/2008 , B6-0088/2008 , B6-0091/2008 , B6-0098/2008 Észak-Kivu (Kongói Demokratikus Köztársaság)
RC B6-0081/2008 , B6-0081/2008 , B6-0083/2008 , B6-0087/2008 , B6-0088/2008 , B6-0091/2008 , B6-0098/2008 North-Kivu (Democratic Republic of Congo)
Hatékonyabb termékforgalmazási szabályok az unióban
Goods package: MEPs clarify CE marking and importer rules
A képviselők sürgetik a tagállamok területén forgalmazott termékek kölcsönös elismerését, megkönnyítenék a termékek forgalmazását az EU területén, és erősítenék a fogyasztók bizalmát a CE-jelöléssel ellátott termékek iránt.
Parliament has adopted at first reading a key legislative package on the internal market in goods.
Az EP csütörtökön első olvasatban elfogadta azt a jogszabálycsomagot, amely jelentős mennyiségű, például elektrotechnikai, gépészeti, távközlési, orvosi, építőipari, vasúti termékre, illetve játékra vonatkozik.
The legislation cover a large proportion of products marketed in the EU in more than 20 industrial sectors, including electro-technical products, machinery, radio/telecoms equipment, toys, medical devices, construction products and high speed rail systems.
A jogszabályok célja az áruk szabad áramlását még mindig korlátozó akadályok lebontása, és egyidejűleg a fogyasztóvédelem biztosítása.
MEPs clarify what is meant by the CE mark and insist that importers must be responsible for the safety of goods they import.
Műszaki szabályok egy másik tagállamban
The package consists of two regulations and a decision designed to remove barriers to the free movement of goods while improving consumer safety.
Az „Egyes nemzeti műszaki szabályoknak valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazásáról” szóló rendelet a kölcsönös elismerés elvével való tagállami visszaéléseket számolná fel.
Arlene McCARTHY (PES, UK), Chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, stated: "With the adoption today of this important Package, the free movement of goods within the EU, a cornerstone of the Internal Market, will be substantially reinforced.
Az erre vonatkozó EP-jelentést Alexander Stubb (néppárti, finn) jegyzi.
Businesses, and in particular, SMEs, will find it easier to sell their products across borders.
Az EP eszerint tisztázná és szigorítaná azokat a feltételeket, amelyek alapján egy tagállam saját technikai előírásainak alkalmazásával kizárhatja piacáról egy másik tagállam termékét.
For the first time, there will be a Community-wide structure for accreditation, an important element in ensuring safety and mutual recognition of products, and for market surveillance."
A képviselők javítanák a tagállamok közötti információcserét, és megkönnyítenék a gyártók hozzáférését a technikai előírásokhoz.
The first regulation, on the application of national technical rules to products lawfully marketed in another Member State , deals with abuses of the principle of mutual recognition by Member States.
Eddig a gyártónak kellett igazolnia, hogy a terméke megfelelt a tagállam speciális előírásainak.
Parliament's report on this regulation was drafted by Alexander STUBB (EPP-ED, FI).
Az eljárások lerövidülnek - legfeljebb 60 napra -, és egyablakos ügyintézést kell biztosítani.
Secondly, a set of rules is established which must be observed by any country wishing to lay down specific technical requirements.
A plenáris ülésen Stubb azt mondta, az unióban „a termékek 75 százaléka esik harmonizáció alá, 25 százalékuk pedig nem.
Speaking in the plenary in Strasbourg, Mr Stubb said: "Seventy-five per cent of goods are harmonised, and twenty-five percent are not.
A harmonizált rész 1500 milliárd, más szóval 1,5 trilliárd eurónak felel meg, a nem harmonizált pedig 500 milliárdnak.
The harmonised proportion amounts to EUR 1 500 billion, or in other words EUR 1.5 trillion, and the non-harmonised proportion to EUR 500 billion.
Ebből az 500 milliárdból 150 milliárddal van probléma.
Of that EUR 500 billion, there are problems relating to EUR 150 billion.
A Bizottság azt mondja, ha működne a kölcsönös elismerés, GDP-nk 1,8 százalékkal növekedne”.
The Commission tells us that, if mutual recognition worked, our GDP would go up by 1.8%. "
Továbbra is a tagállamok lesznek felelősek a területükön forgalmazott termékek felügyeletéért, és az egyes cikkek bejegyzését is a nemzeti hatóságok végzik.
The bodies which accredit the agencies that assess product conformity with the rules are, and will remain, national.
Ugyanakkor a termékekre vonatkozó akkreditációs és piacfelügyeleti előírásokról szóló irányelv - melynek parlamenti témafelelőse André Brie (GUE/NGL, német) - első alkalommal vezet be uniós szintű akkreditációs rendszert.
However, another regulation adopted by the European Parliament, on requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (rapporteur: André BRIE , GUE/NGL, DE), sets up for the first time a common EU accreditation system and standardises the rules by which accreditation is to be granted.
Christel Schaldemose (szocialista, dán) a termékek forgalomba hozataláról, így például jelöléséről készített jelentést.
This regulation (and the accompanying decision - see below), constitute a "qualitative leap" in the area of harmonised goods, according to Mr Brie.
A jogszabálytervezet értelmében a termékeken fel kell tüntetni, hogy azok megfelelnek az uniós szabályoknak, továbbá azt is jelölni kell, hogy mely nemzeti hatóság ellenőrző szerve vizsgálta meg a cikket.
The decision on a common framework for the marketing of products (rapporteur: Christel SCHALDEMOSE, PES, DK) lays down a clear legal framework for all future regulations on the internal market in goods.
Az utóbbi különösen érvényes a forgalomból kivont, egészségre vagy környezetre ártalmas termékekre.
The legislation as adopted does provide for the possibility of putting a safety marking, intended this time for the consumer and not for the accreditation bodies.
Mi az a CE?
CE marking defined
A CE jelzés a jogszabály tervezete szerint kötelező és hivatalos jelölés az Európai Gazdasági Térség (EEA) területén piacra bocsátott legtöbb terméken.
The draft legislation also deals with the uncertainties faced by consumers who buy a product labelled with a national marking or the "CE" mark.
Ez a címke megtestesíti a gyártó nyilatkozatát arról, hogy a termék megfelel a közösség összehangolt jogszabályainak - így a jelentés.
“CE marking” means a marking which materializes the declaration of the manufacturer that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Community harmonization legislation providing for its affixing" says the committee in the agreement with the Council.
Az importőrök felelőssége
Burden on importers
A jelentés a parlament prioritásának azt tekinti, hogy az importőrök közvetlenül felelősségre vonhatók legyenek a termékek biztonságáért.
In the agreement with the Council, the European Parliament underlines that importers must place only compliant products on the Community market.
Nekik kell garantálniuk, hogy kizárólag a jogszabályoknak megfelelő terméket forgalmazzanak az EU-ban.
Before placing a product on the market importers must ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
A jelenlegi szabályok megnehezítik például azon veszélyes játékokat gyártók megbüntetését, akik felszámolták tevékenységüket, és eltűntek, miután az EU észlelte a problémát.
They must ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in the directive.
A Tanáccsal történő egyeztetés során a parlament kiemelte, hogy az importőrök csak a szabályoknak megfelelő termékeket bocsáthatnak piacra.
Instructions and safety information obligatory for importers
Az importőrnek meg kell győződniük arról, hogy a gyártó elvégezte a termékek tesztelését, készített technikai dokumentációt, mellékelte az egyéb kötelező dokumentumokat, és ellátta a terméket a konformitást igazoló jelöléssel.
The European Parliament says that "importers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information supplied in an official language easily understood by consumers and other end-users as decided by the concerned Member State."
Azt is ellenőrizniük kell, hogy a gyártó minden irányelvben lefektetett szabályt betart-e.
Product Contact Points will be established in all Member States.
A képviselők szerint az imortőröknek biztosítaniuk kell, hogy a termékhez csatoljanak a fogyasztók és a végső felhasználók által könnyen érthető, az adott tagállam hivatalos nyelvére lefordított használati utasítást.
They will provide information on national technical rules, so that enterprises, in particular SMEs, can obtain reliable and precise information about the law in force in the Member State where they intend to sell their products.
EP: fel kell számolni Gáza blokádját
Situation in the Gaza Strip: policy of isolation has failed, say MEPs
Csütörtökön állásfoglalást szavaztak meg az EP-képviselők a Gázai övezetben kialakult helyzetről.
MEPs believe that the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both political and humanitarian level, according to a resolution adopted by the plenary.
Az EP szerint kudarcot vallott Gáza elszigetelése.
MEPs reiterate a call to all parties to fully respect international law, and notably international humanitarian law.
Az EP „mély aggodalmát fejezi ki a Gázai övezetet sújtó humanitárius és politikai válsággal és annak további lehetséges súlyos következményeivel kapcsolatosan”, és „sürgeti az erőszakos cselekmények azonnali leállítását”.
The EP reiterates "its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip" but also expresses "its deepest sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel".
A képviselők szerint „a Gázai övezet elszigetelésének politikája mind politikai, mind humanitárius szempontból kudarcot vallott”, ezért meg kell szüntetni a blokádot.
They also call on Hamas, following the illegal takeover of the Gaza Strip, to prevent the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory.
Az EP állásfoglalásában az áll, „hogy a polgári népességet ki kellene vonni a katonai intézkedések és a kollektív büntetések alól”.
MEPs welcome the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, on the basis of an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority.
A képviselők ugyanakkor „ismételten felszólítanak az izraeli Gilád Sálit tizedes szabadon bocsátására, amit a Hamász jóindulatának megnyilvánulásaként fogadnának”.
MEPs stress the importance of the European Commission's new financing mechanism, known as PEGASE replacing the Temporary International Mechanism (TIM).
Európa és a demográfiai válság
Tackle demographic change, say MEPs
Szülőknek járó nyugdíj-kiegészítés, a korkedvezményes nyugdíjazás visszaszorítása, ingyenes meddőség-kezelés, az örökbefogadás megkönnyítése, apajogok, a bevándorlók integrálása, szabad munkaerő-áramlás - ezekkel is küzdene az EP a demográfiai válság ellen.
Measures to prepare for demographic change should include cutbacks in early retirement, pension bonuses for parents, a guaranteed right to infertility treatment, and sanctions against employers of clandestine immigrants, says an own-initiative report on the demographic future of Europe, approved by the European Parliament.
Átlagosan 1,5 gyermeket vállalnak a családok az EU-ban, ami abnormálisan alacsony - áll Françoise Castex (szocialista, francia) saját kezdeményezésű jelentésében, amelyet csütörtökön, kézfelemeléssel szavazott meg az EP.
The EU's average birth-rate of 1.5 is "abnormally low" says the report, drafted by Françoise Castex (PES, FR).
A szöveg szerint a születési rátát kedvezően befolyásolná egy családbarát anyagi és érzelmi környezet.
It stresses that although "maternity choices are among the most private decisions men and women take, and must be respected", birth-rate curves can be positively influenced by "creating a family- and child-friendly material and emotional environment".
Az EP azt javasolja, hogy a tagállamok tegyék lehetővé a munkahelyi bölcsődék adómentességét, és büntessék szigorúbban azokat a munkáltatókat, akik bármilyen módon diszkriminálják a gyermeket vállalni kívánó nőket.
The Parliament recommends inter alia that Member States provide tax breaks for company crèches and take measures against employers who directly or indirectly discriminate female workers who wish to have children.
Korai nyugdíjazás és stressz helyett
Cut back on early retirement and promote gradual alternatives
Az EP „nyomatékosan kéri, hogy fogadjanak el konkrét intézkedéseket annak érdekében, hogy az idősebbek – amennyiben kívánnak – tovább dolgozhassanak, ami lehetővé tenné a hosszantartó szakmai gyakorlat során összegyűjtött szakismereteknek a fiatalok, a többi dolgozó és vállalkozó számára történő átadását”.
However, for older workers beyond the minimum retirement-age threshold who do not wish to continue working full-time of their job, "an innovative form of gradual retirement" should be considered, such as part-time work, flexible working hours, distance working or job-sharing.
A képviselők szerint a tagállamoknak képzésekkel kellene segíteniük az idősebb munkavállalókat abban, hogy igazodni tudjanak a modern munkaerőpiaci elvárásokhoz.
MEPs also say that rules and conventions should be established to promote a voluntary prolongation of working life.
Az ilyen képzéseken - áll a jelentésben - megismerhetnék az állásinterjúk menetét, az önéletrajzírás technikáit, az életkorral összefüggő fontos munkajogi kérdéseket, továbbá frissíthetnék technológiai tudásukat, és önbizalomra tehetnének szert.
Additionally, Member States should provide specific employment advice for older workers, e.g. on interview techniques, confidence building and CV writing.
A parlament szerint „eljött az idő arra, hogy foglalkozzanak a »nyugdíjas stresszel«, azaz a letörtség, a hasznavehetetlenség és a céltalanság érzésével, amely a nyugdíjba vonulás után néhány nappal tör rá a munkavállalókra, amikor úgy érzik, hogy haszontalanok, mellőzöttek, magányosak és nincs jövőjük”.
The Parliament calls on the Member States to set aside budgetary appropriations each year for the payment of future pensions in order to maintain the budgetary balance between revenue and expenditure in the various pension schemes.
Nyugdíj-kiegészítés a szülőknek
Pension bonuses for parents
A nyugdíj kiszámításakor a szülési és a gyermeknevelési szabadság okozta munkaidő-kiesés miatt a nők hátrányosabb helyzetben vannak, ezért a parlament arra ösztökéli a tagállamokat, a felnevelt gyermekek számától függően adjanak nyugdíj-kiegészítést.
Member States should ensure that "work breaks for maternity and parental leave cease to constitute a penalty when pension entitlements are calculated", say MEPs adding that those periods should count towards women's pension entitlements.
Az EP „kéri a tagállamokat, hogy folytassanak összehangolt vitát azon lehetséges reformokról, amelyekkel biztosítható a társadalombiztosítási és nyugdíjrendszerek fenntarthatósága, például olyan rendelkezések révén, melyek lehetővé teszik, hogy a nők anyasági szabadságát és az oktatási rendszerben eltöltött idejét figyelembe vegyék nyugdíjjogosultságuk kiszámításakor”.
They suggest adding bonuses to pensions on the basis of the number of children parents have raised.
Meddőségi kezelés
Guarantee right to infertility treatment
Az apaság védelme érdekében javítani kell az európai jogi szabályozást - vélik a képviselők.
Member States should guarantee couples a universal right of access to infertility treatment
A jelentés felkéri a Bizottságot, hogy készítsen olyan ajánlásokat, amelyek kifejezetten az apák családi életben való részvételét segítik elő az apasági szabadsághoz való jog bevezetése révén.
MEPs deleted, however, a passage from the report which called for offering adoption to couples as an alternative to infertility treatment.
Az EP erősítené az apák gyermekneveléshez és gyámsághoz való jogát szétköltözés vagy válás esetén.
The Parliament equally rejected a call for raising the age limit for legal adoption.
A munkavállalók szabad mozgása 2014 előtt
Promote fathers' rights
Kósáné Kovács Magda (szocialista) az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményének előadójaként szólalt fel a plenáris vitában.
The Parliament says that EU paternity law needs to be improved and urges the Commission to propose specific measures for an entitlement to paternal leave.
Kósáné szerint fel kell számolni az idősebb munkavállalók diszkriminációját, ugyanakkor „nem lehet kényszer a további dolgozásuk, valódi választási lehetőségük kell legyen, és ehhez az életen át tartó tanulás feltétlenül szükséges”.
Fathers' rights regarding the upbringing and care of children, particularly in case of separation or divorce, should be promoted, it adds.
Emellett „az uniós politika szintjén egyszerre szeretnénk ösztönözni az aktív időskort (...) és kicsit kijjebb tolni a korhatárt és közvetett ösztönzők révén csökkenteni az előnyugdíjazást.
Immigrants needed to be better integrated into the formal economy and must receive legal and social security, including pension entitlements.
Őry úgy vélte, ezeket az egymással összefüggő célokat csak úgy lehet elérni, ha kiemelten kezelik a családok támogatását és az emberek egészségi állapotának javítását.
Member States should fight "resolutely" against human trafficking and clandestine channels, by penalising employers who employ or exploit illegal workers, says the report.
Szerinte „sajnálatos, hogy költségvetési okokból számos tagállamban az egészségügyi kiadásokat inkább visszafogják, csökkentik, és újabb és újabb terheket raknak a munkavállalók, köztük az idősek, rászoruló emberek nyakába.
Furthermore, the EP favours giving family members accompanying immigrant labour residence permits and, where appropriate, work permits.
Ez az irány egy helytelen irány, nem segíti a lisszaboni stratégia megvalósulását, és nem segíti a demográfiai problémák megoldását sem”.
10% of older people experience physical, financial or mental abuse
Olajos szerint új politikát kell kidolgozni a demográfiai megújulás érdekében. „Míg 2050-re az iszlám országok népessége 1300 millióra nő, Európa 495-ről 400 millióra fogy” - mondta a képviselő, aki negatív példaként említette Magyarországot, „ahol talán már jövőre 10 millió alá süllyed a népesség, és ahol az átlagos életkor tíz évvel marad el az európai uniós átlagtól”
As an estimated 10% of older people experience some form of physical, financial or mental abuse before they die, the Commission and the Member States should develop warning systems and penalties for maltreatment of this kind, stresses the report.
Olajos szerint az új demográfiai politika két alapjának a családnak, mint a legfontosabb társadalmi alapegységnek, és az egészséges embereknek kell lennie. „Vannak országok, ahol az állam átvállalja a nagycsaládok válláról a többletterhet.
The Commission's communication on the abuse of older people, which it intends to publish this year, should draw up "a comprehensive strategy for a large-scale information and action campaign in this field", including training of care workers, definition of quality standards, and penalties for maltreatment.
Negyedik jelentés a gazdasági és társadalmi kohézióról - A területfejlesztési menetrend és a lipcsei charta nyomon követéséről: a térségfejlesztésre és a területi kohézióra irányuló európai cselekvési program felé (vita)
4th report on economic and social cohesion - Territorial Agenda and the Leipzig Charter (debate)
A közösségi jog alkalmazásának ellenőrzése (2005) (szavazás)
Monitoring the application of Community law (vote)
Akkreditációs és piacfelügyeleti előírások a termékek forgalmazása tekintetében ***I (szavazás)
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ***I (vote)
A termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszere ***I (szavazás)
Common framework for the marketing of products ***I (vote)
Egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazása ***I (szavazás)
Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State ***I (vote)
Gázai helyzet (szavazás)
Situation in Gaza (vote)
Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának hetedik ülésszaka (szavazás)
Seventh Human Rights Council of the United Nations (vote)
Európa demográfiai jövője (szavazás)
The demographic future of Europe (vote)
Tudományos együttműködés Afrikával (szavazás)
Scientific cooperation with Africa (vote)
Negyedik jelentés a gazdasági és társadalmi kohézióról (szavazás)
4th report on economic and social cohesion (vote)
A területfejlesztési menetrend és a lipcsei charta nyomon követéséről: a térségfejlesztésre és a területi kohézióra irányuló európai cselekvési program felé (szavazás)
Territorial Agenda and the Leipzig Charter (vote)
Észak-Kivu (Kongói Demokratikus Köztársaság) (szavazás)
North Kivu (Democratic Republic of Congo) (vote)
Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 116. cikke)
Written declarations included in the register (Rule 116)