natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács határozatára a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program létrehozásáról (Fiscalis 2013 program) ( COM(2006)0202 - C6-0159/2006 - 2006/0076(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) ( COM(2006)0202 - C6-0159/2006 - 2006/0076(COD) )
- Javaslat: a Tanács határozata az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésének megfelelően a közös valuta 2007. január 1-jén Szlovénia által történő bevezetéséről ( COM(2006)0225 - C6-0164/2006 - 2006/0077(CNS) ).
- Proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( COM(2006)0225 - C6-0164/2006 - 2006/0077(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Gazdasági Közösség és a Bissau-Guineai Köztársaság kormánya között létrejött, a Bissau-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv 2006. június 16. és 2007. június 15. közötti időszakra történő meghosszabbításáról levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről ( COM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 ( COM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS) )
- Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösségek és az Orosz Föderáció közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről ( COM(2006)0191 - C6-0168/2006 - 2006/0064(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission ( COM(2006)0191 - C6-0168/2006 - 2006/0064(CNS) )
- Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről ( COM(2006)0188 - C6-0169/2006 - 2006/0062(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2006)0188 - C6-0169/2006 - 2006/0062(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló 2667/2000/EK rendelet módosításáról ( COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) )
3 A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések
3 Action taken on Parliament's positions and resolutions
A 2006. januári ülés során a Parlament által elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményt kiosztották.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the January 2006 part-session had been distributed.
Renato Brunetta kérelmet intézett az elnökséghez parlamenti mentelmi jogának a velencei bíróságon folyó bírósági eljárás keretében történő fenntartására vonatkozóan.
Renato Brunetta had written to the President requesting that his parliamentary immunity be upheld in the context of legal proceedings pending before a court in Venice.
Raül Romeva i Rueda , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Kelet-Timorról (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on East Timor (
Anneli Jäätteenmäki , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group
Ana Maria Gomes , a(z) PSE képviselőcsoport nevében
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group
Gintaras Didžiokas , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , Kelet-Timorról (
Gintaras Didžiokas , on behalf of the UEN Group , on East Timor (
Szíria: emberi jogi jogsértések
Syria: Human rights violations
Anneli Jäätteenmäki , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Szíriáról (
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group , on Syria (
Véronique De Keyser , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , az emberi jogok megsértéséről Szíriában (
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group , on human rights violations in Syria (
Vittorio Agnoletto , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , az emberi jogokról Szíriában (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Syria (
Bogusław Sonik , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , Szíriáról: az emberi jogok megsértése (
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE-DE Group , on Syria: violation of human rights (
Hélène Flautre , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Szíriáról (
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on Syria (
Észak-Korea: emberi jogi jogsértések
North Korea: Human rights violations
Giusto Catania , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a halálbüntetésről Észak-Koreában
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group , on the death penalty in North Korea (
Glyn Ford , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , az emberi jogok megsértéséről Észak-Koreában (
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , on violations of human rights in North Korea (
Bernd Posselt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , az emberi jogok megsértéséről Észak-Koreában (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on violations of human rights in North Korea (
Bastiaan Belder , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében , az emberi jogok megsértéséről Észak-Koreában (
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on violations of human rights in North Korea (
, az emberi jogok megsértéséről Észak-Koreában (
, on violations of human rights in North Korea (
Kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek (2007-2013, 7. keretprogram) ***I -
Seventh framework programme (2007-2013) ***I -
Nukleáris kutatási és képzési tevékenységek (2007-2011) * (vita)
Nuclear research and training activities (2007-2011) * (debate)
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007-2013) [ COM(2005)0119 - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [ COM(2005)0119 - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Jerzy Buzek ( A6-0202/2006 )
Rapporteur: Jerzy Buzek ( A6-0202/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2011) - A tudás Európájának építése [ COM(2005)0119 - C6-0112/2005 - 2005/0044(CNS) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) - Building the Europe of knowledge [ COM(2005)0119 - C6-0112/2005 - 2005/0044(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Jerzy Buzek ( A6-0203/2006 )
Rapporteur: Jerzy Buzek ( A6-0203/2006 )
Jerzy Buzek előterjeszti a jelentéseket.
Jerzy Buzek introduced the reports.
Marilisa Xenogiannakopoulou (a BUDG bizottság véleményének előadója),
Marilisa Xenogiannakopoulou (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Alyn Smith (a REGI bizottság véleményének előadója),
Alyn Smith (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Thijs Berman (az AGRI bizottság véleményének előadója),
Thijs Berman (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Hiltrud Breyer ,
Hiltrud Breyer , on
Aloyzas Sakalas felszólalásával kapcsolatban,
Aloyzas Sakalas 's remarks,
Britta Thomsen (a FEMM bizottság véleményének előadója),
Britta Thomsen (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Philippe Busquin , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Philippe Busquin , on behalf of the PSE Group,
Umberto Pirilli , a(z) UEN képviselőcsoport nevében, és
Umberto Pirilli , on behalf of the UEN Group, and
Gerard Batten , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében .
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group .
Satu Hassi (az ENVI bizottság véleményének előadója),
Satu Hassi (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Philippe Busquin , aki sajnálja, hogy a Tanács nem vesz részt a vitán (az elnök tudomásul veszi), és
Philippe Busquin , who expressed his disappointment that the Council had not attended the debate (the President noted his remarks), and
2006.06.15-i jegyzőkönyv 9.2. pont és
Minutes of 15.06.2006, Item 9.2 and
2006.06.15-i jegyzőkönyv 9.3. pont
Minutes of 15.06.2006, Item 9.3 .
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a vidékfejlesztés tekintetében Bulgária és Románia csatlakozási okmányának kiigazításáról [ COM(2006)0152 - C6-0133/2006 - 2006/0053(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development [ COM(2006)0152 - C6-0133/2006 - 2006/0053(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Joseph Daul ( A6-0198/2006 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0198/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VIII. mellékletének kiigazításáról [ COM(2006)0152 - C6-0134/2006 - 2006/0054(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania [ COM(2006)0152 - C6-0134/2006 - 2006/0054(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Joseph Daul ( A6-0197/2006 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0197/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről [ COM(2005)0351 - C6-0139/2006 - 2005/0140(CNS) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services [ COM(2005)0351 - C6-0139/2006 - 2005/0140(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0195/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0195/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Alpesi Egyezmény hegyvidéki gazdálkodásról szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő megkötéséről [ COM(2006)0170 - C6-0144/2006 - 2006/0059(CNS) ] - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention [ COM(2006)0170 - C6-0144/2006 - 2006/0059(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Joseph Daul ( A6-0199/2006 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0199/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Alpesi Egyezmény talajvédelemről szóló jegyzőkönyvének, energiáról szóló jegyzőkönyvének és turizmusról szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő megkötéséről [ COM(2006)0080 - C6-0099/2006 - 2006/0026(CNS) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention [ COM(2006)0080 - C6-0099/2006 - 2006/0026(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Richard Seeber ( A6-0205/2006 )
Rapporteur: Richard Seeber ( A6-0205/2006 )
Richard Seeber (rapporteur) az Eljárási Szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Richard Seeber (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a felszín alatti vizek szennyezés elleni védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [12062/1/2005 - C6-0055/2006 - 2003/0210(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution [12062/1/2005 - C6-0055/2006 - 2003/0210(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat tanácsi rendeletre az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról [ COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [ COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ] - Committee on Budgets.
A vita lefolytatásának időpontja: 2006.03.14 (
The debate had been held on 14.03.2006
2006.03.15-i jegyzőkönyv 4.5. pont )
Minutes of 15.03.2006, Item 4.5
Ingeborg Gräßle (előadó) az Eljárási Szabályzat 168. cikke (1) bekezdésének megfelelően kéri a jelentés bizottsághoz utalását.
Ingeborg Gräßle (rapporteur), requested that the report be referred back to committee under Rule 168(1).
A kérdést tehát az illetékes bizottsághoz utalják.
The matter was thereby referred back to the committee responsible.
B6-0299/2006 és
B6-0299/2006 and
A szavazást 2006.6.1-re tették át (
The vote had been postponed on 01.06.2006
Elmar Brok , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Elmar Brok , on behalf of the PPE-DE Group ,
Daniel Cohn-Bendit , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
B6-0297/2006 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0297/2006 fell.)
Edith Mastenbroek a munkarendről.
Edith Mastenbroek , on the order of business.
Jelentés, amelynek tárgya ajánlások a Bizottság részére az egészségügyi dolgozók védelméről az Európai Unióban a tűszúrás által okozott sérülések révén véráram útján terjedő fertőzésekkel szemben [ 2006/2015(INI) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries [ 2006/2015(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
2006.06.01-i jegyzőkönyv 7.19. pont
Minutes of 01.06.2006, Item 7.19
Jelentés, amelynek tárgya a Petíciós Bizottság tanácskozásai a 2004 márciusa 2005 decembere közötti parlamenti év során [ 2005/2135(INI) ] - Petíciós Bizottság.
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year March 2004 - December 2005 [ 2005/2135(INI) ] - Committee on Petitions.
Michael Cashman (előadó) szóbeli módosító javaslatot tett az 1. módosításhoz, amelyet elfogadtak.
Michael Cashman (rapporteur), who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated.
Christa Klaß -jelentés - A6-0146/2006 :
Report: Christa Klaß - A6-0146/2006 :
Richard Seeber -jelentés - A6-0182/2006 :
Report: Richard Seeber - A6-0182/2006 :
A foglyok helyzete Guantanamoban (
Situation of prisoners in Guantánamo (
Christa Klaß -jelentés - A6-0146/2006
Report: Christa Klaß - A6-0146/2006
Hans-Peter Mayer közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Hans-Peter Mayer had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
11 Köszöntés
11 Welcome
Az elnök a Parlament nevében köszönti a chilei parlament Tarud Daccarett által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Chilean Parliament - led by Mr Tarud Daccarett - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Jelentés, amelynek tárgya az influenza világjárvány elleni készültségi és reagálási terv az Európai Közösségben [ 2006/2062(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community [ 2006/2062(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Adamos Adamou ( A6-0176/2006 )
Rapporteur: Adamos Adamou ( A6-0176/2006 )
Milan Gaľa , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Milan Gaľa , on behalf of the PPE-DE Group,
Mary Honeyball , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Mary Honeyball , on behalf of the PSE Group,
Bart Staes , aki egy kérdést tesz fel, melyre
Bart Staes , who put a question to the Commission which
Bernard Lehideux , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , az emberi jogi helyzetről Tunéziában
Bernard Lehideux , on behalf of the ALDE Group ,
az emberi jogokról Tunéziában ( B6-0340/2006 ) ,
on human rights in Tunisia ( B6-0340/2006 ) ,
Alain Hutchinson , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , az emberi jogokról Tunéziában
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group ,
Simon Busuttil , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , az emberi jogi helyzetről Tunéziában
Simon Busuttil , on behalf of the PPE-DE Group ,
Daniel Cohn-Bendit , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , az emberi jogi helyzetről Tunéziában
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Vittorio Agnoletto , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , Tunéziáról
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , az emberi jogi helyzetről Tunéziában
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ,
2006.06.15-i jegyzőkönyv 9.6. pont
Minutes of 15.06.2006, Item 9.6 .
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Tizenhetedik EU-Oroszország csúcstalálkozó
Council and Commission statements: 17th EU-Russia summit
Henrik Lax , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Henrik Lax , on behalf of the ALDE Group ,
a 2006. május 25-én Szocsiban megtartott EU-Oroszország csúcstalálkozóról ( B6-0339/2006 ) ,
on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006 ( B6-0339/2006 ) ,
az Orosz Föderációval fenntartott kapcsolatokról ( B6-0349/2006 ) ,
on relations with the Russian Federation ( B6-0349/2006 ) ,
az EU-Oroszország kapcsolatokról ( B6-0354/2006 ) ,
on EU-Russia relations ( B6-0354/2006 ) ,
az Európai Unió-Oroszország csúcstalálkozó eredményeiről ( B6-0356/2006 ) ,
on the outcome of the EU-Russia summit ( B6-0356/2006 ) ,
Roberts Zīle , a(z) UEN képviselőcsoport nevében ,
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group ,
a tizenhetedik EU-Oroszország csúcstalálkozóról ( B6-0357/2006 ) .
on the 17th EU-Russia Summit ( B6-0357/2006 ) .
2006.06.15-i jegyzőkönyv 9.7. pont
Minutes of 15.06.2006, Item 9.7 .
Sophia in 't Veld , aki sajnálja, hogy a Tanács és a Bizottság nem rendelkezett elegendő idővel a kérdéseire történő válaszadáshoz, és írásbeli választ igényel (az elnök asszony azt válaszolja, hogy a kérést továbbítják az illetékeshez).
Sophia in 't Veld , who expressed her disappointment that the Council and Commission had not had time to answer her questions.
45. kérdés (Carl Schlyter): A Sakhalin II projekt finanszírozása.
Question 45 (Carl Schlyter): EBRD funding of the Sakhalin II project
Marie Anne Isler Béguin kiegészítő kérdéseire.
Marie Anne Isler Béguin .
Carl Schlyter kiegészítő kérdéseire.
Carl Schlyter .
Saïd El Khadraoui kiegészítő kérdésére.
Saïd El Khadraoui .
Markos Kyprianou (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
Markos Kyprianou (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Bart Staes kiegészítő kérdésére.
Bart Staes .
Markos Kyprianou válaszol a kérdésre, illetve
Markos Kyprianou answered the question and supplementaries by
Markos Kyprianou válaszol a kérdésekre, illetve
Markos Kyprianou answered the questions and supplementaries by
Marie Anne Isler Béguin kiegészítő kérdésére.
Marie Anne Isler Béguin .
Eoin Ryan , aki kiegészítő kérdést tesz fel, és
Eoin Ryan , who put a supplementary which
Neelie Kroes , aki válaszként közli, hogy a kérdésre írásban válaszolnak majd.
Neelie Kroes said would receive a written answer.
Jelentés a Bíróság által (a C-176/03. sz.
Implications of Case C-176/03 (debate)
Bizottság kontra Tanács ügyben) 2005. szeptember 13-án hozott ítélet következményeiről [ 2006/2007(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report on the consequences of the judgment of the Court of 13 September 2005 (Case C-176/03 - Commission v Council) [ 2006/2007(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Giuseppe Gargani ( A6-0172/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0172/2006 )
Klaus-Heiner Lehne (helyettes előadó) előterjeszti a jelentést..
Klaus-Heiner Lehne (deputising for the rapporteur) introduced the report.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács kerethatározatára a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről [ COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters [ COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Martine Roure ( A6-0192/2006 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0192/2006 )
Martine Roure előterjeszti a jelentést.
Martine Roure introduced the report.
Alexander Alvaro , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Alexander Alvaro , on behalf of the ALDE Group,
Jelentés az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság az európai végrehajtási okiratról és az elítélt személyek EU-tagállamok közötti átszállításáról szóló tanácsi kerethetározat elfogadására irányuló kezdeményezéséről [07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union [07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0187/2006 )
Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0187/2006 )
Ioannis Varvitsiotis előterjeszti a jelentést.
Ioannis Varvitsiotis introduced the report.
Charlotte Cederschiöld , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Charlotte Cederschiöld , on behalf of the PPE-DE Group,
Andrzej Jan Szejna , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Andrzej Jan Szejna , on behalf of the PSE Group,
Bill Newton Dunn , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Bill Newton Dunn , on behalf of the ALDE Group,
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjáról [ COM(2005)0399 - C6-0256/2005 - 2005/0166(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [ COM(2005)0399 - C6-0256/2005 - 2005/0166(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Frieda Brepoels ( A6-0124/2006 )
Rapporteur: Frieda Brepoels ( A6-0124/2006 )
Frieda Brepoels előterjeszti a jelentést.
Frieda Brepoels introduced the report.
Jiří Maštálka (az ENVI bizottság véleményének előadója),
Jiří Maštálka (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),