natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezt megelőzően Belgium külügyminisztere, 1980 és 1994 között pedig az Európai Parlament liberális frakciójának (ALDE) tagja.
Later he was Belgian Foreign Minister 2004-2009 before taking the post of European Commissioner for Humanitarian Aid.
1999 és 2004 között a Flamand Liberálisok és Demokraták (VLD) elnöke.
He was the National President of VLD (Flemish Liberals and Democrats) from 1999-2004.
2007 óta Dánia éghajlatvédelmi és energiaügyi minisztere, korábban környezetvédelmi miniszter.
Born in 1962, he studied international relations and has been Minister for European Affairs since 2009.
A dán Konzervatív Néppárt (EPP) tagja.
He has no party affiliation.
Maire GEOGHEGAN-QUINN (Írország): kutatás, innováció és tudomány
Máire Geoghegan Quinn (Ireland): Research and Innovation
Az 1950-ben született, tanári végzettségű Geoghegan-Quinn oktatás- és európaügyi, idegenforgalmi, közeledés- és igazságügyi miniszterként is tevékenykedett.
Born in 1950, the former teacher has been Minister of Education 1982, European Affairs 1987-1991, Tourism, Transport and Communications 1992-1993 and Justice 1993-1994.
1999 óta az Európai Számvevőszék tagja.
She has been a Member of the European Court of Auditors since 1999 and is a member of the Fianna Fáil party who are in the Liberal ALDE group in the European Parliament.
Az ír liberális Fianna Fáil jelöltje (ALDE).
Johannes Hahn (Austria)- Regional Policy
Rumiana JELEVA (Bulgária): nemzetközi együttműködés, humanitárius segítségnyújtás és válságkezelés
Born in 1957 Mr Hahn studied Philosophy and was later Federal Minister for Science and Research.
Ezt megelőzően két évig az Európai Parlament néppárti frakciójának tagja.
He is a Member of the Austrian People’s Party - ÖVP (EPP).
Siim KALLAS (Észtország): közlekedés, a Bizottság alelnöke
Connie Hedegaard (Denmark): Climate Action
Ezt megelőzően Észtország miniszterelnöke (2002–2003), külügy- (1995–1996), és pénzügyminisztere (1999–2002).
Born in 1960, she studied literature and history before becoming the Environment Minister 2004-2007 and then Energy Minister.
1994 és 2004 között a liberális észt Reformpárt elnöke (ALDE).
She is a member of the Conservative People's Party (EPP).
Neelie KROES (Hollandia): digitális politika, a Bizottság alelnöke
Rumiana Jeleva (Bulgaria): International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response (in cooperation with the High Representative)
Az 1941-ben született, közgazdasági végzettségű Kroes 2004-től az Európai Bizottság versenypolitikáért felelős biztosa.
Born in 1969, she graduated in Sociology and has been an EPP MEP from 2007 to 2009.
Előtte Dánia közlekedésügyi és távközlési minisztere (1982–1989), korábban pedig a dán parlament tagja (1971–1977).
She has been Foreign Minister since 2009.
A dán liberális Néppárt a Szabadságért és Demokráciáért (ALDE) tagja.
Ms Jeleva is a Member of the GERB - Citizens for European Development of Bulgaria (EPP).
Janusz LEWANDOWSKI (Lengyelország): költségvetés és pénzügyi programozás
Janusz Lewandowski (Poland): Budget and Financial Programming
Az 1951-ben született, közgazdasági végzettségű Lewandowski 2004 óta a lengyel Szejm tagja (Polgári Platform, EPP).
Born in 1951, he studied economics and has been an MEP for the Civic platform party (allied to the EPP) since 2004.
Cecilia MALMSTRÖM (Svédország): uniós belügyek
Cecilia Malmström (Sweden): Home Affairs
Az 1968-ban született, politológus végzettségű Malmström 2006 óta Svédország Európa‑ügyi minisztere.
Born in 1968, Ms Malmström graduated in Political Science and was an MEP for the Liberal ALDE Group in the European Parliament from 1999 to 2006.
1999 és 2006 között az Európai Parlament liberális frakciójának tagja (Liberális Néppárt, ALDE).
At present she is the Minister for European Affairs.
Günter OETTINGER (Németország): energiaügy
Günther Oettinger (Germany): Energy
Az 1953-ban született, közgazdasági és jogi végzettségű Oettinger 2005 óta Baden‑Württemberg tartomány konzervatív miniszterelnöke.
He has been Minister-President of the German federal region of Baden-Württemberg since 2005 and a Member of the Christian-Democratic Union - CDU - who are allied to the EPP
Janez POTOČNIK (Szlovénia): környezetvédelem
Janez Potočnik (Slovenia): Environment
2004 óta az Információs társadalomért és a médiáért felelős európai biztos.
He was appointed European Commissioner for Science and Research in 2004.
1995 és 1999 között a luxemburgi keresztény szociális párt alelnöke.
He has no party affiliation.
Olli REHN (Finnország): gazdasági ügyek és monetáris politika
Olli Rehn (Finland): Economic and Monetary Affairs
Az 1962-ben született közgazdász és matematikus végzettségű Semeta 2009 óta az Európai Bizottság pénzügyi tervezésért és költségvetésért felelős biztosa.
He was appointed European Commissioner responsible for Financial Programming and Budget in July this year.
Korábban Litvánia pénzügyminisztere.
Prior to that he was Minister of Finance.
A litván Homeland Union – Christian Democrats (EPP) tagja.
Mr Šemeta is a Member of the Homeland Union - Christian Democrats (EPP).
Antonio TAJANI (Olaszország): ipar- és vállalkozáspolitika, a Bizottság alelnöke
Androulla Vassiliou (Cyprus): Education, Culture, Multilingualism and Youth
Az 1953-ban született, jogász végzettségű olasz politikus 2008 óta az Európai Bizottság közlekedéspolitikáért felelős alelnöke.
Born in 1943, she studied Law and International Affairs.
1994 és 2008 között az Európai Parlament tagja (korábban a Forza Italia, ma a Popolo delle Libertá tagja, EPP)
Appointed European Commissioner for Health in 2008 she was Vice-President of the European Liberal Democrat and Reform Party from 2001 to 2006 (ALDE).
1943-ban született.
7 Vice-presidents
Jogi és nemzetközi tanulmányokat végzett.
9 women out of 27 commissioners designate
2001 és 2006 között az Európai Liberális Demokrata és Reformpárt alelnöke (ALDE).
Politically it is dominated by figures from Europe's centre right
20091127STO65453 Parlamenti meghallgatások A meghallgatási eljárásról részletesen Az EU két új arca: Van Rompuy elnök és Ashton külügyi főképviselő Az EP megizzaszthatja az új Európai Bizottságot Második mandátuma előtt Barroso
20091127STO65453 Hearings website Official Press release The hearings procedure in detail Buzek welcomes appointments for top EU posts New European Commissioners yet to face MEPs questions José Manuel Barroso - a second term as Commission President
Az Európai Beruházási Bank 2008‑as jelentéséről az EP‑ben
European Investment Bank's Philippe Maystadt at Budgetary Control Committee
Ma délután Philippe Maystadt, az EBB elnöke mutatja be az Európai Beruházási Bank 2008‑as éves jelentését a parlamentben.
The President of the bank, Philippe Maystadt, will present the annual report for 2008 to Parliament's Budgetary Committee Wednesday.
Régóta bevett gyakorlat, hogy a Bank elnöke évente beszámol a képviselőknek az intézmény éves tevékenységéről.
It is a long-standing practice that the chairman reports annually to MEPs.
Így december 2-án, szerdán délután 17.30‑tól Philippe Maystadt elnök bemutatja az Európai Beruházási Bank 2008‑as éves jelentését az EP költségvetés-ellenőrzési szakbizottságának tagjai előtt.
On Wednesday, 2 December, EIB president Philippe Maystadt will therefore present its annual report for 2008.
Az Európai Beruházási Bank (EIB) az Európai Unió hosszú távú hitelekkel foglalkozó bankja, mely 1958-ban a Római Szerződés értelmében jött létre.
The Parliament's legislative responsibilities apply to many areas in which EIB operates, namely the EU's internal market, regional development and technological research and development.
20091127STO65454 Élő közvetítés Napirend Az EBB 2008-as éves jelentése Európai Beruházási Bank Vállalatok társadalmi felelősségvállalása
20091127STO65454 Watch live (Around 1730 or 1800 2 December) Agenda EIB Report: Activity and Corporate Responsibility Report (in 22 languages) EIB
Tim Berners-Lee, az internet „atyja” a „mindenki számára szabad és nyitott webről”
"Father of the Web" Sir Tim Berners-Lee: "One web, free and open for all"
Talán azé, aki mintegy két évtizeddel ezelőtt feltalálta a hiperlinkeket és létrehozta az első böngészőt?
Perhaps the man who two decades ago invented hyperlinks and created the first browser - Sir Tim Berners-Lee, a subatomic physicist, now the most ardent advocate of free and open internet.
Ez az ember Tim Berners‑Lee, angol atomfizikus, aki most elszántan kampányol a szabad és nyílt internetért. „A világhálónak az emberiséget kell szolgálnia” – mondta Berners‑Lee a STOA december 1‑ei éves előadásán.
"The web should serve humanity," he told the annual STOA lecture in the Parliament on Tuesday.
A STOA az Európai Parlament tudományos és technológiai alternatívák értékelésével foglalkozó egysége.
STOA is an in-house panel of experts that advises on scientific policymaking.
Az EP-ben tartott beszédének címe: „Mindenki számára szabad és nyitott világhálót” – ez kérdés, kívánság, netán nyilatkozat?
Your talk is entitled "One web, free and open for all" - is this a question, a wish or a statement?
Ez természetesen kívánság.
It is a wish, of course.
Ez az, ahogy én elképzelem a jövőt, és ez az általunk nemrég kezdeményezett webes alapítvány egyik mottója.
It's the way I think the future should be and it is one of the mottos of the web foundation we just started.
A világháló egyik legfontosabb ismérve az, hogy egyetlen kattintással bárhova el lehet jutni.
One the most essential things about the web is that with a click you can go any place.
Nincs külön francia vagy angol világháló; azok egymáshoz kapcsolódnak.
There is not a French web or an English web; they are linked not separate.
A szabad és nyitott internetről való elképzelése összeegyeztethető‑e azzal a ténnyel, hogy magáncégek, többek között a Google, kisajátíthatják és a kereskedhetnek a hozzáféréssel?
Is your vision of a free and open web compatible with the fact that private companies, Google in particular, monopolise and commercialise access?
Nem tudok egyes vállalatokról beszélni.
I can’t talk about individual companies.
Tudom, hogy az emberek aggódnak a monopóliumok miatt, és azt is tudom, hogy ezen aggályok látszólag egyik napról a másikra változhatnak.
I know people are concerned about monopolies and I also know that those concerns can change, seemingly overnight.
Aggodalomra adhat okot, hogy egy vállalat vagy egy kormány által gyakorolt ellenőrzés továbbterjedhet.
There is a concern that control by a company or government could spread.
Ezért fontos, hogy a web szabad és nyitott maradjon.
It is important to keep the web free and open.
Stanislaw Lem sci-fi író azt mondta: „Nem is tudtam, hogy ennyi idióta van, amíg el nem kezdtem használni az internetet”.
Science fiction writer Stanislaw Lem said: "I didn't know that there were so many idiots until I began using the Internet."
Az internet nyitottsága lenne éppen egyik gyenge pontja?
Is the very openness of the web also one of its weaknesses?
Fontos kérdés.
This is a huge question.
Az emberek mindent elolvashatnak a weben, de ez nem jelenti azt, hogy mindent el is kell olvasniuk.
Most people have asset blogs, which they find of high value, as they have asset people they know and trust.
A web leginkább az ajánlásokról szól.
On the web the answer is - the technology is the link.
Európa is ebbe az irányba tart?
Go back, don't read that again and don't read the things linked to them either.
Azt hiszem, a web segítheti az embereket a hatékonyabb kommunikációban.
Arguably, we have seen US politics - US democracy even - transformed by the web.
A legutóbbi amerikai választást a kommunikáció jellemezte.
What characterized the last US election was communication.
Sokan vettek részt benne, rákeresve a kérdésekre, és a politikusokra.
A lot of people being involved, looking up the issues and looking up the politicians.
Azt szeretném igazán látni, hogy a webet felelősségteljes vitákra használják.
What I would really like to see is the web used for responsible debates.
Szeretném, ha a webes technológiák használó politikusok felelősségre vonhatóak lennének.
I would like politicians to be held accountable using web technologies.
Ha mondanak valamit, akkor meg lehetne nézni egy kiegyensúlyozott elemzést az emberektől, a szakértőktől és részt lehetne venni a vitában.
If they say something, you would be able to go and see a balanced analysis by the people, by experts and join in the discussion.
Azt remélem, hogy olyan befolyásosabb, demokratikus rendszereket fogunk tervezni, amelyek kevésbé szólnak majd a hangzatos szólamokról.
My hope is that we will design more powerful democratic systems which will be less about sound bites.
A televízió a hangzatos szólamokat közvetíti a választásokból, a web pedig, remélem, teret enged a választási érveknek, ahol az emberek felelősséggel tartoznak az igazságért és tisztelet mutatnak.
TV broadcasts the sound bite election, I hope the web can bring us the election arguments, where people are accountable for the truth and show respect.
1955-ben született Londonban.
Born in London in 1955
Fizikát tanult az oxfordi Queen's College‑ban.
Studied physics at Queen's College, Oxford
Első számítógépét egy régi TV-ből, forrasztópákából és egy Motorola mikroprocesszorból építette.
Built his first computer with old TV, soldering iron and a Motorola microprocessor
Az első weblapot a CERN munkatársaként az 1980-as évek végén készítette.
Created web in late 1980s and early 1990s at CERN (European Organization for Nuclear Research)
2003-ban II.
In 2003 he has received his knighthood from the Queen
Erzsébet brit királynő lovaggá üti.
Currently heads up the World Wide Web Consortium at MIT, where he is now based as an academic.
20091127STO65455 Tim Berners-Lee STOA A STOA éves ülése felvételről CERN
20091127STO65455 Sir Tim Berners-Lee STOA Watch again CERN: European Organization for Nuclear Research Flickr photos
Kalyiba városok Angolában – ahogy az EP‑képviselők látták
MEPs look at conditions in Luanda's shanty towns
Az Angolából visszatért bolgár EP-képviselő Marija Nedelcheva (PPE) elmondta: „az új házak építése valódi előrelépést jelent, amely az emberek számára hozzáférést biztosít a vízhez, elektromos áramhoz és a csatornázáshoz”.
After visiting the development, Bulgarian MEP Mariya Nedelcheva, of the Christian Democrat party, said, "building new houses marks real progress, giving people access to water, electricity and sanitation".
„Angolának el kell kerülni a fejlett országok hibáit”
But she was concerned about the location and how the apartments would be allocated.
A képviselőnő azonban kétségeinek adott hangot a lakások elhelyezkedését illetően. „Ez az új város messze van Luandától és más városközpontoktól.
"This new city is far from Luanda and other city centres.
Kilamba Kiaxinek nem szabadna túl elszigeteltnek lennie, elzárva a fiatalokat a várostól és munkavállalási lehetőségektől.
Kilamba Kiaxi should not be too isolated, with young people being cut off from the city and work opportunities.
Angolának el kell kerülni a fejlett országok hibáit, ahol a 60-as és 70-es években nagy lakótömbök épültek".
Angola should avoid the mistakes of developed countries where large blocks were built in the 60s and 70s."
„A hatóságoknak gondoskodniuk kell arról, hogy elegendő üzletet vonzzanak e területre, és a fiatalok kellő képzettséggel rendelkezzenek ahhoz, hogy betöltsék a képzettséget igénylő munkahelyeket, amelyekre e virágzó olajiparral rendelkező országnak szüksége van".
"The authorities need to ensure sufficient business will be brought to this area and that young people will be sufficiently trained to take the qualified jobs that this oil-booming country needs," she added.
Végül aggodalmát fejezte ki az új lakások kiutalásának módjával kapcsolatban. „Ez szociális, netán egyéb szempontok alapján történik majd?”.
She also asked what criteria would be used to allocate the flats.
Szegénynegyedek a gazdag Angolában
"Will it be based on social criteria or will different ones be established?"
Angola népességének mintegy harmada Luandában összpontosul.
Angola still faces many problems
Bár Angola Nigériát megelőzve Afrika legnagyobb kőolaj-exportőre, a kalyiba városokban továbbra is gyengék és bizonytalanok a lakhatási és higiéniás körülmények.
After many years of civil war, there has been a massive relocation of the population, with many coming to the capital Luanda, overloading the city's infrastructure and creating the Musseques, which now house hundreds of thousands.
A „musseques”-nak nevezett nyomortelepeken, ahol a 1980‑as és '90-es években menekültek százezrei kerestek menedéket, zsúfolódnak össze a városi szegények.
Although Angola has become the largest African exporter of crude oil, poverty remains rife in the Musseques.
Ennek érdekében különböző infrastrukturális és lakhatási projektek indultak, amelyek közül egyet a képviselők is megtekintettek.
It is a priority of the Angolan government to give more people access to basic sanitation and proper housing, so there is massive construction of infrastructure and housing.
Angolában jelenleg körülbelül egymillió lakás építését van folyamatban vagy tervben.
Angola is planning to build 1 million new houses.
EU–AKCS Közös Parlamenti Közgyűlés
EU-ACP Joint Parliamentary Assembly
Az évente két alkalommal megrendezett AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés keretében 78 európai parlamenti képviselő és 78 az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokból származó parlamenti képviselő találkozik.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meets twice a year bringing together 78 MEPs and 78 parliamentarians from the ACP states.
A háború a lakosság tömeges áttelepítését okozta, az emberek Luandában kerestek menedéket.
26 years of civil war ended in 2002
Az eredetileg 300.000 lakosra tervezett Luandában, Angola fővárosában, immár 5,5‑7 millió lakos él.
Luanda planned for 300,000 inhabitants now has up to 7 million
Angola teljes népessége 16‑18 millió.
Angola is largest African exporter of crude oil
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65638 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65638 0 NOT XML V0//EN
2009. november 30., hétfő, 15.00–18.30,
Monday, 30 November 2009, 15.00 – 18.30
2009. december 1., kedd, 09.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday, 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2009. november 30., 15.00–17.30
30 November 2009, 15.00 – 17.30
· 2009. szeptember 30., szerda és október 1., csütörtök PV – PE429.605v01-00
· Wednesday, 30 September – Thursday, 1 October 2009 PV – PE429.605v01-00
Új lendület az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló stratégiának
A new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture
Zöld könyv a közös halászati politika reformjáról
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
· A módosítások előterjesztési határidejének megállapítása
· Set deadline for tabling amendments
A GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászat
Fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) agreement area
A 2010-re javasolt teljes kifogható mennyiségek (TAC) és kvóták Európai Bizottság által történő bemutatása
Presentation by the Commission of the proposed TACs and quotas for 2010
2009. november 30., 17.30–18.30
30 November 2009, 17.30 – 18.30
2009. december 1., 09.00–10.30
1 December 2009, 09.00 – 10.:30
Az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény területén alkalmazandó ellenőrzési és végrehajtási rendszer
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
· A módosítások megvitatása - Esetleg tájékozódó szavazás
· Consideration of amendments – Possibly, indicative vote
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. november 5., 17.00
· Deadline for tabling amendments: 5 November 2009, 17.00
A Vizcayai-öbölben élő szardellaállomány kezelésére és halászatára vonatkozó hosszú távú terv
Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Az atlanti-óceáni fattyúmakréla nyugati állományára és annak halászatára vonatkozó többéves terv
Multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Jegyzőkönyv az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottságnak (ICCAT) a brazíliai Recifében 2009. november 6–15. között tartott huszonegyedik rendes üléséről
Proceedings of the 21st regular meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in Recife (Brasil) from 6 to 15 November 2009
A kékúszójú tonhalra (Thunnus thynnus) vonatkozó fogási dokumentációs program
Catch documentation programme for bluefin tuna (Thunnus thynnus)
2009. december 1., 10.30–12.30
1 December 2009, 10.30 – 12.30
Nyilvános meghallgatás a közös halászati politika reformjának zöld könyvéről
Public hearing on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
2009. december 1., 15.00–18.30
1 December 2009, 15.00 – 18.30
Nyilvános meghallgatás a közös halászati politika reformjának zöld könyvéről (folytatás)
Public hearing on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (continuation)
Az elnök közleményei a koordinátorok határozatairól
Chair’s announcements concerning coordinators’ decisions
Az európai ombudsmani posztra pályázó jelöltek meghallgatása
Hearing of candidates for the position of European Ombudsman
(az álláshelyre az Európai Parlament valamennyi képviselője pályázhat)
(open to all Members of the European Parliament)
2009. november 30., hétfő, 15.00–18.30
Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30
A napirend tervezetének elfogadása PE 430.713
Adoption of draft agenda PE 430.713
Az eljárás ismertetése a képviselők számára
Procedural explanation for Members
Vittorio BOTTOLI úr nyilatkozata
Statement by Mr Vittorio BOTTOLI
Kérdések Vittorio Bottoli úrhoz (1)
Questions to Mr Vittorio Bottoli (1)
„Catch-the-eye” eljárás szerint feltett kérdések Vittorio Bottoli úrhoz (2)
'Catch-the-eye' to Mr Vittorio Bottoli (2)
Nikiforos DIAMANDOUROS úr nyilatkozata
Statement by Mr Nikiforos DIAMANDOUROS
Kérdések Nikiforos Diamandouros úrhoz (1)
Questions to Mr Nikiforos Diamandouros (1)
„Catch-the-eye” eljárás szerint feltett kérdések Nikiforos Diamandouros úrhoz (2)
'Catch-the-eye' to Mr Nikiforos Diamandouros (2)
Pierre-Yves MONETTE úr nyilatkozata
Statement by Mr Pierre-Yves MONETTE
Kérdések Pierre-Yves Monette úrhoz (1)
Questions to Mr Pierre-Yves Monette (1)
„Catch-the-eye” eljárás szerint feltett kérdések Pierre-Yves Monette úrhoz (2)
'Catch-the-eye' to Mr Pierre-Yves Monette (2)
A meghallgatás lezárása és az elnök közleménye
Closure of the Hearing and Chairman's announcement
Az ülés lezárása
End of the meeting
· 2009. december 2., 9.00–12.30
· 2 December 2009, , 9.00 – 12.30
(1) 30 perc, melyet nagyjából a d'Hondt rendszer alapján osztanak fel az első felszólalói listán szereplők között:
(1) 30 minutes allocated based approximately on the d'Hondt system for the first list of speakers :
(2) Legfeljebb 1 perces kérdéseket lehet feltenni
(2) Questions of max 1 minute allowed
A Pénzügyi, Gazdasági és Szociális Válsággal Foglalkozó Különbizottság
Committee on Constitutional Affairs
2009. november 30., hétfő, 16.00–18.30
Monday, 30 November 2009, 15.00 – 18.30
A következő ülés jegyzőkönyvének elfogadása:
Approval of minutes of meetings of:
· 2009. november 4.
· 6 October 2009 PV – PE430.351v01-00
Csalódást okozott a koppenhágai klímacsúcs
EP urged climate change breakthrough in Copenhagen
Szélturbinákkal az éghajlat védelmében ©BELGA_AFP_DDP_MICHAEL URBAN Óriási csalódásuknak adtak hangot az EP-képviselők januári strasbourgi ülésükön, amikor megvitatták az ENSZ tavaly decemberi éghajlati csúcstalálkozójának kudarcát.
The UN Copenhagen Climate Conference "COP15" opens on 7 December ©Belga From December 7 all eyes were on Copenhagen as the world's leaders tried to come up with a post-2012 deal to mitigate climate change.
Mint ismert, Koppenhágában nem sikerült tető alá hozni egy ambiciózus, jogilag kötelező erejű nemzetközi megállapodást.
Parliament urged delegates to reach an ambitious, binding deal although this proved impossible.