natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Külön támogatás a tejtermelőknek és az állattenyésztőknek Az EP javaslata szerint a tagállamok az uniótól kapott agrártámogatás 15 százalékát felhasználhatnák arra, hogy a hátrányosan érintett szektorokat - állattenyésztés, tejtermelést - külön támogassák.
Finance education in schools The House calls on the Commission to develop educational programmes relating to personal finance, which can be adapted to the specific needs of each Member State, and encourages Member States to include financial education in primary and secondary schools.
A képviselők a terménybiztosítást kiterjesztenék minden éghajlati kárra és az állat- vagy növénybetegségek miatti nagyobb veszteségekre is.
Training programmes should also be set up in Member States for social workers who deal with persons at risk of poverty or excessive debt, the report says.
A biztosítási és közös uniós alapokban növelni kell az uniós költségvetésből történő hozzájárulást is - olvasható a jelentésben.
Quality information over quantity The rapporteur states that "effective, clear and comprehensible information, particularly in advertisements for financial products, is necessary".
Amennyiben a lisszaboni szerződés életbe lép, az EP a közös mezőgazdasági politikában is együttdöntési jogkörrel rendelkezik majd, ami lényegesen - a Tanáccsal társjogalkotói - beleszólást jelent a jogszabályok alakításába.
However, the report acknowledges that "overloading" the consumer with information would be counterproductive, stressing the need for "quality over quantity".
Tabajdi Csaba (szocialista) a plenáris vitában azt mondta, „az intervenciós mechanizmus teljes eltörlése nagyon veszélyes Európa és az európai élelmiszerbiztonság számára”.
Protecting the consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance Text, as adopted by the EP, is available here (click on 18 November)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP-állásfoglalás a méhek megmentésére
European Parliament promotes early diagnosis and early care of HIV/AIDS
Az európai méhészet egyre súlyosabb gondokkal küzd, tartani lehet a rendkívüli gazdasági jelentőségű méhállomány jelentősen csökkenésétől.
In the resolution entitled "HIV/AIDS: early diagnosis and early care", MEPs call on the Council and the Commission to formulate a strategy on HIV to promote early diagnosis.
Az EP azonnali támogatást kér a méhészeknek.
They ask for a reduction of barriers to anonymous testing and want the two authorities to communicate on the benefits of earlier care.
A képviselők többet szánnának a méhpusztulás okainak kutatására, és fellépnének a harmadik országokból jövő „méhészeti termékek tisztességtelen konkurencia” ellen.
The resolution was adopted with 480 votes in favour, 4 against and 10 abstentions.
Az állásfoglalás szerint uniószerte „haladéktalanul fokozni kell a kutatásokat a méheket tizedelő parazitákkal, megbetegedésekkel és eredetükkel kapcsolatban, valamint a genetikailag módosított haszonnövények művelésének méhekre gyakorolt hatása terén”.
The European Parliament asks for monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control.
A képviselők szerint csökkenteni kell az elégtelen beporzás kockázatát.
The deputies insist on more precise estimates of the undiagnosed population.
Ezért kérik az Európai Bizottságot, hogy figyeljen oda a felszíni vizek minőségére, mivel a méhek rendkívül érzékenyek a környezet mindenféle romlására.
Indeed, EuroHIV and UNAIDS report that the estimated number of people infected with HIV in some countries is almost three times higher than the official number.
Emellett ökológiai kompenzációs zónákat, méhészeti ugarokat kell kialakítani a legnehezebben művelhető földterületeken, ahol olyan nektárképző növények nőnek, mint a facélia, a borrágófű, a vadrepce vagy a fehérhere - olvasható az állásfoglalásban.
MEPs call on the Member States to enact discrimination against people living with HIV/AIDS, including restrictions that impact on their freedom of movement.
A képviselők arra is kérik a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a jövőben „vegyék figyelembe a méhek egészségét, a méhészeti termékek forgalomba hozatalának lehetőségeit, valamint a gazdaságnak a méhészeti ágazatra kifejtett hatását a genetikailag módosított haszonnövények Európai Unióban történő művelésével kapcsolatos megbeszélések és a jogalkotás során.”
They also ask them to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS as 11% of all new HIV infections affect young people under the age of 25 in the European Union, according to the EuroHIV end-year report 2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP: napi egy gyümölcs minden gyereknek!
DR Congo: MEPs say the UN must act as a matter of urgency
Az EP keddi strasbourgi plenáris ülésén 586 igen, 47 nem szavazattal és 41 tartózkodás ellenében elfogadta az Európai Bizottság javaslatát a közösségi iskolagyümölcs-programról.
MEPs are extremely concerned at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population of the east of the DRC and the region as a whole, particularly humanitarian consequences as a result of the recent offensive by the CNDP, displacing and killing large numbers of people in North Kivu.
Az EU-ban azonban ennél jóval kevesebb zöldséget és gyümölcsöt esznek a gyerekek, a túlsúlyos gyermekek száma pedig egyre nő, a statisztikák szerint az unióban ma mintegy 22 millióan vannak.
The House urges Laurent Nkunda to respect his own declaration supporting the peace process for the east of the DRC after talks with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the Republic of Olusegun Obasanjo.
A magas zöldség- és gyümölcsfogyasztással nemcsak számos betegséget lehetne megelőzni, hanem a túlsúlyos állapotot is.
The House calls in this regard on the CNDP to rejoin the Amani peace process without delay.
Az étkezési szokások már gyermekkorban kialakulnak, és azok a gyermekek, akik megtanulják, hogy sok zöldséget és gyümölcsöt kell fogyasztani, felnőttkorban is követni fogják az egészséges étrendet - olvasható a Niels Busk (liberális, dán) által készített jelentésben.
Parliament reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis and welcomes the plan put forward by the Congolese parliamentarians, which calls for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue.
Az EP ezért 500 millió euróra emelné a program költségvetését.
Role of International Community
A képviselők előnyben részesítenék a helyi termelőktől származó és szezonális gyümölcsöket, mely révén a gyermekek „megtanulnák az évszakok váltakozását” és „különböző ízeket fedezhetnének fel”.
The House calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes.
Az iskolai gyümölcs programnak emellett - vélik a képviselők - növelnie kell a bioélelmiszerek és a biogazdálkodás ismertségét és népszerűségét is.
MEPs draw attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps, especially in the light of the recent outbreaks of cholera, whooping cough and measles.
A napi gyümölcs mellé a gyermekek számára könnyen érthető egészségügyi és étkezési tanácsokat is kellene adni az iskolások számára - írja a jelentés.
MEPs call on the Council to work with international and regional mediators to address the economic agendas of the warring parties explicitly in the context of current mediation efforts and call on the Council and Commission to closely follow the humanitarian and security situation in the east of the DRC, with a view to determining in more detail the different lines of action that may be envisaged in the light of circumstances.
A plenáris ülésen felszólalt Tabajdi Csaba (szocialista).
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP: sürgősen véget kell vetni a harcoknak Kongóban
Environmental inspections will damage the environment, say MEPs
A kongói hatóságokat az EP felszólítja, haladéktalanul vessenek véget a kormány katonái által elkövetett fosztogatásoknak és erőszaknak.
Information submitted by Member States showed that only a few have achieved full implementation and that there are still large gaps in the way environmental inspections are carried out.
Az EP szerint „további erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén megszűnjön a külföldi fegyveres csoportok, különösen a Ruanda Felszabadításáért Küzdő Demokratikus Erők tevékenysége”.
In light of this, MEPs urge the Commission to draw up a proposal for a directive, defining and extending the scope of environmental inspections.
A szervezet tömeggyilkos vezetőit el kell fogni, azok számára pedig, akik nem vettek részt a tömeggyilkosságokban és hajlandóak a leszerelésre, fel kell ajánlani a letelepedés és visszailleszkedés lehetőségét - javasolják a képviselők.
They also call on the Commission to establish a Community inspection force and to report on possible ways of strengthening the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL) - all before the end of 2009.
A kongói hatóságokat és a MONUC-ot arra is felszólítják, zárják el a lázadó csoportok pénzügyi forrásait, és akadályozzák meg az ásványkészletekhez (különösen a gyémánthoz, a koltánhoz és az aranyhoz), valamint a kereskedelemi hálózatokhoz való hozzáférésüket.
Support for environmental education Parliament proposes that greater emphasis be placed on supporting environmental education and information provision, the specific content of which would be determined at local, regional or national level.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP: erősebb európai űrpolitikát
MEPs voice serious criticism at EU PNR scheme
Az EP-képviselők egy új, egyedi költségvetési sort szentelnének az európai űrpolitika finanszírozásának.
They ask for evidence that such a system would be useful at EU level, and could not vote on the text until their many concerns have been addressed.
Az Európai Bizottságot és a tagállamokat pedig felszólítják az űrtudományba és az űrtechnológiákba történő befektetések támogatására.
By adopting a resolution drafted by Sophie In't Veld (ADLE, NL) by 512 votes in favour, 5 against and 19 abstentions, the European Parliament criticised the European commission proposal for a framework resolution on the use of PNR (Passenger Name Record) data for law enforcement purposes.
Űripar, űrszennyezés, űrturizmus EP világűrrel kapcsolatos európai iparpolitikát dolgozna ki, és ebbe bevonná a kis- és középvállalkozásokat is.
The text, tabled in November 2007, proposes that air carriers would make PNR data for flights coming to or leaving the EU (in and outbound EU flights) available to specialized national units carrying out risk assessments and law enforcement and counter terrorism missions.
A képviselők azt kérik, határozzák meg a GMES/Kopernikusz program konkrét menetrendjét, jogi kereteit, finanszírozását, nemzetközi hatásait, viszonyát a hasonló kezdeményezésekkel, valamint az uniós és nem uniós szervek szerepét a program kormányzásában.
MEPs question the conditions which could make this new EU intervention necessary and underline that "same or better results could be obtained by improving the mutual legal assistance between law enforcements authorities" instead of introducing an EU-wide PNR scheme.
Az EP-képviselők sajnálják, hogy a Jason-2 műhold esetében - az egyértelmű javaslatok ellenére - az alacsony hajlásszögű magasságmérési adatok nem folyamatosak.
They say the new legislation should include a sunset clause and estimate that the need for action at the community level has not been sufficiently demonstrated, nor the proportionality of the measure : MEPs are concerned that the proposal would give authorities warrantless access to all data while their added value for law enforcements purposes has not been proved as there is no evidence that PNR data are useful for massive profiling or data mining in order to seek potential terrorists.
Kérik az Európai Bizottságot arra, hogy a Jason-3 műhold finanszírozási problémáit oldja meg, mivel az rövid távon is veszélyezteti a Kopernikusz-szolgáltatások fenntarthatóságát.
On the ground of data protection, MEPs say the adoption of an adequate framework is a precondition for any EU PNR scheme.
A Galileo-programhoz kapcsolódó intézményközi panel létrehozása mintául szolgálhat az európai űrpolitika fejlesztéséhez - vélik a képviselők.
They recall that sensitive data should be used only on a case by case basis, in the context of a regular investigation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Európai Tanács
Social policy
EU-elnökségi honlapok minden nyelven?
The future of social security systems
A parlament a polgárok jobb tájékoztatása érdekében még több nyelven is elérhetővé tenné az információkat.
It will also put serious pressure on the active work force, stated the report by Gabriele Stauner (EPP-ED, DE).
2004-ben egy német nyelvvédő szervezet azt kérte a holland és a luxemburgi kormánytól, hogy EU-elnökségük idején ne csak angolul és franciául, hanem németül is legyenek olvashatók az unióval kapcsolatos netes anyagaik.
The trend towards individualisation could also enable people, especially women and other vulnerable groups, to have more freedom of choices and be able to build up their own, additional pension rights, stresses the report.
A két kormány, majd a Tanács is elutasította ezt a kérést.
Higher employment rates are heavily dependent on the necessity to keep all groups active.
Az európai ombudsman nem elégedett meg a tanácsi válasszal, és arra kérte az uniós intézményt, biztosítsa, hogy a soros elnökség honlapja németül is elérhető legyen.
They believe that a greater use of alternatives to state-funded pensions, such as supplementary schemes, could also be a viable alternative and that pension systems need to adapt to "patchwork biographies" becoming increasingly common.
Az EP a csütörtökön, 509-2-10 arányban megszavazott jelentésében egyetért az ombudsmannal, és úgy véli, ideális esetben a honlapnak az összes hivatalos uniós nyelven (jelenleg 23 ilyen van - a szerk.) működnie kell.
By improving the organisation and provision of services in accordance with the principles of subsidiarity, a potential exists for both better quality and financial efficiency of health services, they underline.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Polgári védelem
Budgetary control
EP: minél előbb végre kell hajtani a fürtösbombákat betiltó egyezményt
Regulation on investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Az első adandó alkalommal alá kell írni és végre kell hajtani a fürtösbombák (kazettás bombák) használatát, gyártását, szállítását és raktározását megtiltó nemzetközi egyezményt - áll az EP-képviselők által a csütörtöki strasbourgi plenáris ülésen elfogadott állásfoglalásban.
The European Parliament adopted a report introducing 92 amendments to a Commission proposal, which proposes changes to regulation on investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Az 471 igen, 6 nem, 21 tartózkodó szavazattal megszavazott ötpárti (néppárti, szocialista, zöldek, Nemzetek Európájáért Unió, Egységes Európai Baloldal) állásfoglalás felhívja az egyezményt elfogadó összes államot, hogy az „első adandó alkalommal írják alá, ratifikálják és hajtsák végre a kazettás bombákról szóló egyezményt”.
To strengthen the efficiency of the European Anti-Fraud Office and to clarify the legal framework of its mission, the report asks the Commission to progress without any further delays on a consolidation of the legal texts on Community administrative investigations.
Az EP arra is felhívja az államokat, hogy az egyezmény életbe lépéséig ne használjanak, vásároljanak, halmozzanak fel, gyártsanak, szállítsanak, vagy exportáljanak kazettás bombákat.
OLAF staff should work in full independence The report also proposes that a human resources management be established, which is more adapted to the operational needs of OLAF, so as to ensure that staff can execute the mission of OLAF in full independence.
A korábban ilyen eszközöket használt uniós tagállamokat a képviselők arra kérik, hogy nyújtsanak technikai és pénzügyi támogatást a megmaradt kazettás bombák eltakarítására.
Similarly, in order to reinforce complete independence, the Director General should be appointed for a term of five years, renewable once.
Az Európai Bizottságtól a képviselők az erre a célra szánt uniós pénzügyi támogatás növelését várják.
Freedom of the press to be guaranteed To make it possible to provide objective information to European taxpayers and in order to guarantee freedom of the press, the report asks that "all EU bodies involved in the investigation respect the principle of protecting journalists' sources in accordance with national legislation".
Az EP azt is szeretné, ha az egyezményt aláíró államok megtennék a végrehajtás megkezdéséhez szükséges lépéseket addig is, amíg a ratifikáció nem történik meg.
This amendment is made with reference to the "Tillack Affair", in which judicial abuses were committed against a German journalist who had revealed corruption in the operations of an EU agency.
A fürtösbombák gyártását, használatát, szállítását és raktározását betiltó egyezményt 2008 májusában Dublinban 107 ország fogadta el.
Respect for people's rights The report mentions the fundamental rights of the persons concerned by investigations, stating that they "should be respected at all times, particularly when providing information.
Az egyezmény életbe lépése után arra is kötelezni fogja a részes államokat, hogy semmisítsék meg fürtösbomba-készleteiket, és takarítsák el a fel nem robbant bombákat.
There is a need to clarify the basic principles of OLAF's information policy.
Az egyezményt 2008. december 3-án, Oslóban nyitják meg aláírásra, és fél évvel azt követően lép hatályba, hogy 30 ország aláírta azt.
Fight against fraud: investigations by the European Anti-Fraud Offfice OLAF, defence rights, independent review of proceedings and of their duration, confidentiality(amend. regul.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Függetlenebb Csaláselleni Hivatalt akar az EP
EU space policy contributes strongly to a European identity
Az EP csütörtöki plenáris ülésén 450 igen, 8 nem, 11 tartózkodó szavazattal elfogadták Ingeborg Grässle (néppárti, német) jelentését az Európai Bizottság első olvasatban tárgyalt irányelv-tervezetéről, amely módosítaná az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatok szabályozását.
MEPs adopted (443 in favour 65 against and 16 abstentions) a resolution on European space policy: how to bring space down to earth, which stresses the importance of developing a space-related industrial policy as a means of ensuring Europe's political, technological and operational autonomy.
Az EP az EU-ban elkövetett csalások elleni vizsgálatok hatékonyságának és jogi kereteinek tisztázása érdekében számos módosítást javasol.
MEPs welcome the Council commitment to the development of a European space policy (ESP) as if the draft Lisbon Treaty was in force because it "contributes strongly to a European identity".
A jelentés szerint az OLAF függetlensége érdekében a hivatal személyügyi irányítását meg kell erősíteni, a főigazgatói posztnak pedig 5 évre kellene szólnia, és egyszer lehetne meghosszabbítani.
A crucial element of the ESP policy is "the regulatory framework and the standardisation programme which contributes to the emergence of new European downstream markets", says the resolution.
Az EP szerint a tagállamoknak és a különböző európai intézményeknek, szervezeteknek évente jelentést kellene készíteniük arról, milyen eredményeket értek el az OLAF által a vizsgálatok után javasolt tennivalók terén.
It also recalls that the Galileo Regulation sets a benchmark for the involvement of SMEs.
Emellett „az európai adófizetők objektív tájékoztatása és a sajtószabadság biztosítása érdekében a vizsgálatban részt vevő minden európai uniós szervnek tiszteletben kell tartania az újságírók forrásainak védelmét” - írja a jelentés.
Parliament asks that the Commission and the Council set a precise calendar for the creation of an efficient governance structure regarding the GMES/Copernicus programme and to clearly establish a roadmap for this programme with the aim of improving its efficiency and specifying its budget allocation.
Tisztázni kell az OLAF tájékoztatási politikájának alapelveit is - vélik a képviselők.
MEPs also call on the Commission and EU members to promote investments in space-related science and technology.
Hozzátette, a legújabb tanulmányok szerint a „legtisztábbnak” tartott jómódú európai országok előszeretettel használnak illegális eszközöket, például megvesztegetést a tengerentúli üzletek során. „Az ilyen kettős mércék elfogadhatatlanok” - fogalmazott.
The resolution concludes by stressing the value of space exploration for inspiring young Europeans to choose a career in science and technology and for strengthening research capabilities in Europe.
Jogalkotási figyelő
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Jövedéki adó: számítógépes nyomon követés, vámmentes boltok, internetes vásárlás
Sign, ratify and implement cluster bomb ban, say MEPs
Az EP alapvetően támogatta a Kovács László, adó- és vámügyi biztos terveit a jövedéki adók szabályainak felülvizsgálatáról.
In a resolution on the Convention of Cluster Munitions (CCM) adopted at the end of this week's plenary session, MEPs call on all EU members to "sign, ratify and implement the CCM at the earliest opportunity", and to take steps towards implementation "even before it is signed and ratified".
A képviselők továbbra is megtartanák az adómentes vásárlás lehetőségét a regionális reptereken.
Parliament requests that Member States not use, invest in, stockpile, produce, transfer or export cluster munitions until the CCM has entered into force.
A más országban történő internetes vásárlásnál a vásárló országában kellene megfizetni a jövedéki adót.
Cluster bombs scatter over a wide area when dropped from the air or used in artillery shells.
Az EP kedden 328 igen, 319 nem, 34 tartózkodó vokssal fogadta el a jövedéki adók rendszerét módosító jogszabályt.
The charity Handicap International estimates that 98% of the victims of cluster bombs are civilians of whom 27% are children.
Az Európai Bizottság vám- és adóügyi biztosa, Kovács László kezdeményezte az alkohol-, dohány- és energiatermékek jövedéki adójáról szóló 92/12/EGK irányelv felülvizsgálatát.
MEPs urge the Commission to increase financial assistance through all available instruments to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions.
A javaslat célja, hogy az új jogalkotási normákhoz és fogalmakhoz igazítsák a jogszabályt, és egyszerűsítsék, korszerűsítsék a jövedéki eljárásokat.
Member States not to jeopardise the CCM Member States are also requested to refrain from taking action "which might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions".