natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De milyen konkrét változásokat hoz majd a lisszaboni szerződés az EU működésében?
Parliament's President Hans-Gert Pöttering has already hailed it as a "victory for the EU's citizens".
Az Európai Bizottság elnökének megválasztásakor az Európai Parlamentnek figyelembe kell vennie az EP‑választások eredményeit.
Elected MEPs will elect the President of the European Commission
Ezáltal az uniós választópolgárok képesek lesznek befolyásolni az Európai Bizottság politikai irányultságát.
Under the new Treaty elected MEPs will elect the President of the European Commission, so the holder of the post will reflect the views expressed through European elections.
Szavazatuknak tehát még több súlya lesz a legközelebbi, 2009‑es választásokon.
The next European Parliament election will be in June 2009.
Polgári kezdeményezési jog
Citizens can take the initiative
Legalább egymillió uniós polgár, akik egyben a tagállamok egy jelentős számának
If 1 million citizens from several EU members sign a petition they have the right to ask the European Commission (the Union's executive) to introduce a draft law.
állampolgárai, kezdeményezheti, hogy az Európai Bizottság — hatáskörén belül — jogalkotási javaslatokat terjesszen elő.
Parliament's "co-decision" legislative power enlarged
Ilyen esetben az Európai Bizottságnak meg kell hoznia a megfelelő lépéseket.
The new Treaty gives the Parliament equal legislative power with the Council in most areas.
Kibővül az együttdöntési eljárás alá eső területek száma, egyenlő súlyt adva az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa számára különféle területeken (belső piac, gazdaság, határok ellenőrzése, menedékjog, illegális bevándorlás elleni küzdelem).
In particular MEPs see their "co-decision" powers extended in the internal market, economic policy, border control, asylum and the fight against illegal immigration.
Megnövekedett átláthatóság a Tanácsban
More open Council of Ministers meetings
Az uniós miniszterek ülései már ma is sokszor nyilvánosak.
Previously meetings of EU Ministers were held behind closed doors.
Ezáltal az újságírók is jobban tudják majd tájékoztatni a polgárokat az egyes tagállamok pontos álláspontjáról.
Now some of their meetings are open to the public and that will be reinforced by the treaty.
Alapvető Jogok Chartája
Charter of Fundamental Rights
Az EU alapjogi chartája ugyan nem válik a lisszaboni szerződés részévé, ám a szerződés elismeri az annak szövegében foglalt jogokat és szabadságokat.
The Charter is not part of the Treaty, although it does becomes legally binding through it.
A szerződés aláírásával a charta ugyanolyan jogi kötőerővel bír, mint a szerződések.
It specifically mentions the rights of citizens, such as the right to engage in work and to collective bargaining.
20071213STO15246 Az EU reformszerződése Sajtószolgálati közlemény (angolul) A portugál miniszterelnök a reformszerződésről Strasbourgban Interjú Jo Leinennel, az EP jelentéstevőjével az alapjogi chartáról Aláírták az Alapjogi Chartát Strasbourgban
20071213STO15246 Reform treaty Press release on new Treaty: 19 October 07 MEPs debate the new born Treaty of Lisbon with PM Sócrates Story : Jo Leinen on Charter of Fundamental Rights: "we have been waiting 50 years" Press release on Charter of fundamental rights ceremony
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11909 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11909 0 NOT XML V0//EN
A csütörtöki plenáris: textilkereskedelem, 2008-as költségvetés, szélsőségek
Thursday in Plenary: EU Budget, textiles, extremism, human rights
A képviselők elítélik a szélsőségeket
MEPs and the people say "NO" to racism
Az EP december 13-án végleg megszavazta az Európai Unió 2008-as költségvetését.
Thursday saw MEPs adopt the EU's budget for 2008 including EU funding for the Galileo satellite navigation system and the European Institute of Technology (EIT).
Jövőre lesz először, hogy már nem az agrárkiadások, hanem a lisszaboni stratégiával összefüggő programok jelentik majd a legnagyobb tételt.
MEPs also discussed the impact of Chinese textile imports on European companies and called for measures to ensure EU companies enjoy fair competition.
A képviselők csütörtökön szintén elfogadtak egy állásfoglalást az erősödőnek tartott európai szélsőséges mozgalmakról.
The House also debated extremism and racism attacks in Europe.
Szó volt még a textilbehozatalról és az EU‑Kína emberi jogi párbeszédről is.
A resolution on the state of EU-China relations was also adopted.
Elfogadta az EP az unió a 2008-as költségvetését
Call for fair competition for textiles
Az EP december 13-án végleg megszavazta az Európai Unió 2008-as költségvetését.
With a deal between Europe and China on textile imports due to expire on 1 January, MEPs debated the future of Europe's textile industry.
Nő a Galileo-program, a koszovói EU-misszió, a Frontex, valamint a lisszaboni stratégiával összefüggő programok büdzséje.
The deal, agreed in 2005, protects certain types of European textiles and clothing from Chinese imports.
Jövőre már nem az agrárkiadások jelentik a legnagyobb tételt.
In the debate French MEP Tokia Saïfi (EPP-ED) noted that "protecting our industry does not mean to be protectionist".
Az Európai Bizottság 2005. június 10-én valamennyi tagállam nevében megállapodást kötött Kínával, mely 2008 végéig lehetővé teszi egyes kínai textiláruk Európába történő behozatalának ellenőrzését és korlátozását.
Italian Liberal Patrizia Toia underlined the "need for careful checks and controls" on what is being imported to Europe from China, and urged the authorities "to ensure that the products are authentic".
A képviselők a megállapodás lejártáról kérdezték a Bizottság képviselőjét.
MEPs adopt jobs and growth budget for 2008
Az EP által csütörtökön elfogadott állásfoglalásban a képviselők az európai textilipar — és termékei piacra jutásának — támogatását kérik, továbbá végrehajtatnák a harmadik országokból érkező termékek származási helyének feltüntetését előíró szabályokat.
The European Parliament adopted on Thursday the 2008 EU budget.
Tokia Saïfi (néppárti, francia) megjegyezte: „iparunk védelme nem jelent protekcionizmust”, míg Kader Arif (szocialista, francia) arra figyelmeztetett, hogy „nemsokára brutális versennyel kell szembenéznünk Kína részéről”, éppen ezért „versenyképesebbé kell tenni az európai ipart”.
It amounts to €120.346.758.612, in payment appropriations, nearly 0.96% of the total GNI (gross national income) of the Member States.
Patrizia Toia (liberális, olasz) pedig a Kínából behozott termékek „körültekintő ellenőrzésének” szükségességére hívta fel a figyelmet.
It secures the funding of key EU priorities including Galileo, the EIT and the EU's commitments in Kosovo.
Aggódik az EP a szélsőségek erősödése miatt
The budget will be signed on 18 December.
Az EP csütörtökön állásfoglalást fogadott el „A szélsőségesség fokozódása elleni küzdelemről Európában” címmel.
The Parliament and the Council of EU ministers together constitute the Union’s "budgetary authority", which decides each year on expenditure and revenue.
Az EP szerint nincs kivétel: minden tagállam szembesül az extrém szervezetek jelentette problémával.
Condemnation of racist and hate attacks and solidarity with victims of such attacks and their families.
EU-Kína emberi jogi párbeszéd
Fighting extremism while respecting fundamental rights and fundamental legal principles.
Az EP csütörtökön állásfoglalást szavazott meg a novemberben tartott EU–Kína csúcstalálkozóról, illetve az EU és Kína közötti emberi jogi párbeszédről.
Withdrawal of public funding from political parties - or media businesses - that incite hatred of a group of people on the basis of their race, religion, handicap, sexual orientation or nationality.
Rendkívüli plenáris ülés 2007. december 18-án
Extraordinary Brussels plenary 18 December 2007
2007. december 18-án 15.00 órakor rendkívüli plenáris ülés keretében Brüsszelben felszólal az EU Tanácsának képviseletében José Socrates, portugál miniszterelnök, hogy beszámoljon az EU-csúcs és a portugál elnökség eredményeiről.
At an extraordinary plenary sitting, Tuesday 18 December at 1500 CET in Brussels, Portuguese Prime Minister José Sócrates, will report on the results of Friday's summit and present the conclusions of the Portuguese Presidency.
20071213STO15249 Elfogadta az EP az unió a 2008-as költségvetését Állásfoglalás a textilkereskedelemről Aggódik az EP a szélsőségek erősödése miatt Emberi jogi reformokhoz kötné az EP az EU-kínai kereskedelem fejlesztését 120 milliárd eurós kérdés: az ésszerű 2007-es EU-költségvetés
20071213STO15249 Press-Info textile imports Press-Info budget Focus budget Press-Info extremism:
2007 legjobb cikkei — szerkesztői válogatás
Best of 2007 online
Boldog ünnepeket kívánnak az EP webszerkesztői!
We took a selection of issues, views and interviews that we have published in the EU's 22 official languages throughout the year.
Amíg egyesek úgy érezhetik, alighogy elkezdődött, máris vége a 2007-es évnek, mások gondolatban már az óévet búcsúztatva tekintenek előre az újesztendőre.
From international news to climate change and cigarette smuggling, we hope they reflect the diverse issues MEPs and the European Parliament dealt with during the year.
Bárhogy is legyen, az Európai Parlament webszerkesztői úgy döntöttek, egy kedvenc cikkeikből álló válogatással kedveskednek olvasóiknak.
When French President Nicolas Sarkozy stepped off a plane at Strasbourg airport at 0945 on Tuesday 11 November, two months of planning by the protocol service of the European Parliament and the Elysée Palace swung into action.
A cigarettacsempészettől kezdve, az éghajlatváltozáson keresztül, a bolgár ápolónők kálváriáját is érintő összeállításunkban minden bizonnyal Ön is talál kedvére való olvasmányt!
The visit of a Head of State is always an important event for the EP and every last detail was worked out ahead of time to ensure it ran smoothly.
Kellemes böngészést!
We had a backstage look at the visit.
Egy kivételes személy látogatása az EP-ben: Érdekli, miként zajlik egy államfői látogatás az Európai Parlamentben?
Erasmus - the great 15th century theologian and humanist - has for the last two decades given his name to a programme that gives university students a chance to study abroad.
A bizottság német, kereszténydemokrata témafelelőse, Karl-Heinz Florenz szerint a bizottság a huszonnegyedik órában van.
These are the views of German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz - Parliament's rapporteur for its new temporary committee on climate change.
EU-Philip Morris megállapodás a cigarettacsempészet ellen: Az Európai Bizottság által kezdeményezett New York‑i bírósági eljárás folyományaként valószínűtlennek tűnő megállapodást ütött nyélbe az EU és a Philip Morris, amely — Bart Staes parlamenti jelentéstevő szerint — „zsinórmértékül” szolgálhat a többi dohányipari konszern számára.
The unlikely alliance, concluded in 2004 after the Commission took legal action against the company, has been called a "gold standard" for future agreements by Parliament's rapporteur Bart Staes.
Elisabeth Jeggle, az EP témafelelőse további részletekkel szolgál.
The EP will soon debate three reports related to milk reform and the European milk market by German Christian Democrat Elisabeth Jeggle.
Egyikőjük, Krisztina Valcseva a rabságról, reményről, kitartásról és a hitről nyilatkozik az EP weboldalának.
She spoke to us about her imprisonment and liberation.
„Nyitott égbolt" megállapodás: fogyasztók kontra környezetvédők?
"Open skies" agreement: consumers vs the environment?
A 2007 folyamán nyélbe ütött EU-USA légi közlekedési megállapodás, amely felszámol egyes megszorításokat a tengerentúli járatokra vonatkozóan, vegyes reakciókat váltott ki az EP‑képviselők körében.
A new agreement opening up the lucrative transatlantic flight market came under scrutiny today (13 March) when Europe's Transport Commissioner Jacques Barrot explained the deal to MEPs in Strasbourg.
Jóllehet a megállapodás célja a verseny növelése, illetve a légi közlekedés olcsóbbá tétele, az ugyanakkor megnövelheti az üvegházhatású gázok kibocsátását.
It could pave the way for cheaper fares and add an extra 26 million passengers to the route but the effect on the environment of more flights has been questioned by some MEPs.
2008-ban is olvasson bennünket!
We hope you stay with us for more in 2008!
20071213STO15252 Nicolas Sarkozy az EP-ben Új ipari forradalommal az éghajlatváltozás ellen Erasmus-ösztöndíjjal akár EP-képviselő is lehet!
20071213STO15252 Sarkozy Erasmus Climate Change Cigarette smuggling Milk Bulgarian Medics Transatlantic flights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12835 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12835 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07715 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08862 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08862 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07715 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10166 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09905 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071011STO11480 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071011STO11480 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0616 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0617 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0618 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0619 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0620 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0621 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0622 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0623 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0624 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0625 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0626 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0627 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0628 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0629 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0630 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0631 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0632 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0616 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0617 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0618 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0619 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0620 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0621 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0622 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0623 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0624 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0625 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0626 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0627 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0628 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0629 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0630 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0631 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0632 0 DOC XML V0//EN
2008-as általános költségvetési tervezet, Tanács által módosítva (minden szakasz)
Draft general budget 2008, modified by the Council (all sections)
EK-Montenegró stabilizációs és társulási megállapodás ***
EC-Montenegro Stabilisation and Association Agreement ***
Az Európai Parlament 2007. december 13-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0350 – C6-0463/2007 – 2007/0123(AVC))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (COM(2007)0350 – C6-0463/2007 – 2007/0123(AVC))
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége és az Európa Tanács közötti együttműködés *
Cooperation between the Fundamental Rights Agency and the Council of Europe *
Az Európai Parlament 2007. december 13-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége és az Európa Tanács közötti együttműködésről szóló, az Európai Közösség és az Európa Tanács közötti megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0478 – C6-0311/2007 – 2007/0173(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe (COM(2007)0478 – C6-0311/2007 – 2007/0173(CNS))
Juh- és kecskefélék elektronikus azonosítása *
Electronic identification for ovine and caprine animals *
Az Európai Parlament 2007. december 13-i jogalkotási állásfoglalása a 21/2004/EK rendeletnek a juh- és kecskefélék elektronikus azonosítása bevezetésének időpontja tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0710 – C6-0448/2007 – 2007/0244(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals (COM(2007)0710 – C6-0448/2007 – 2007/0244(CNS))
Hatáskörök és együttműködés a tartási kötelezettség tekintetében *
Maintenance obligations *
Az Európai Parlament 2007. december 13-i jogalkotási állásfoglalása a tartási kötelezettséggel kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről (COM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (COM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS))
A taposóaknák betiltásáról szóló ottawai egyezmény 10. évfordulója
10th anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention)
Az Európai Parlament 2007. december 13-i állásfoglalása a taposóaknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítésükről szóló 1997-es ottawai egyezmény 10. évfordulójáról
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
EU–Kína csúcstalálkozó – az EU és Kína között folyó emberi jogi párbeszéd
EU-China Summit - EU/China human rights dialogue
Az Európai Parlament 2007. december 13-i állásfoglalása az EU–Kína csúcstalálkozóról – az EU és Kína között folyó emberi jogi párbeszédről
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue
A szélsőségesség fokozódása elleni küzdelem Európában
Combating the rise of extremism in Europe
Az Európai Parlament 2007. december 13-i állásfoglalása szélsőségesség fokozódása elleni küzdelemről Európában
European Parliament resolution of 13 December 2007 on combating the rise of extremism in Europe
Az Európai Parlament 2007. december 13-i állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Montenegró közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part
A fekete-tengeri Kercsi-szorosban történt hajókatasztrófa
Shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea
Az Európai Parlament 2007. december 13-i állásfoglalása a fekete-tengeri Kercsi-szorosban történt hajókatasztrófáról és olajszennyezésről
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea and the subsequent oil pollution
Az Európai Parlament 2007. december 13-i állásfoglalása a betétbiztosítási rendszerekről (2007/2199 (INI))
European Parliament resolution of 13 December 2007 on deposit-guarantee schemes (2007/2199(INI))
Vagyonkezelés II
Asset Management II
Textil importok
Textile imports
Az Európai Parlament 2007. december 13-i jogalkotási állásfoglalása az európai textilágazat jövőjéről 2007 után
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the future of the textile sector after 2007
Az Európai Parlament 2007. december 13-i állásfoglalása a Koreával meglévő kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról (2007/2186(INI))
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the trade and economic relations with Korea (2007/2186(INI))
Az Európai Parlament 2007. december 13-i állásfoglalása Kelet-Csádról
European Parliament resolution of 13 December 2007 on eastern Chad
Az Európai Parlament 2007. december 13-i állásfoglalása a nők jogairól Szaúd-Arábiában
European Parliament resolution of 13 December 2007 on women's rights in Saudi Arabia
Igazságot a "kéjhölgyeknek" (szexuális rabszolgák Ázsiában a II. világháború alatt)
Comfort women
Az Európai Parlament 2007. december 13-i állásfoglalása a kéjhölgyekről (szexuális rabszolgák Ázsiában a II. világháború alatt)
European Parliament resolution of 13 December 2007 on Justice for the 'Comfort Women' (sex slaves in Asia before and during World War II)
-//EP//TEXT TA 20071213 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20071213 ITEMS DOC XML V0//EN
2006. december 14-i ülésén az Elnökök Értekezlete úgy határozott, hogy a bizottság hatáskörébe utalja a városi dimenziót.
At the meeting of 14 December 2006, the Conference of Presidents decided to include the urban dimension as a competence of the committee.
Ezt az Európai Parlament eljárási szabályzatának következő felülvizsgálatakor egyértelművé teszik a VI. mellékletben.
This will be explicitly clarified in Annex VI with the forthcoming revision of the Rules of Procedure of the European Parliament.
A 2012 utáni klímavédelem bali útiterve
Climate MEPs react to conference
190 ország képviselői az indonéziai klímacsúcson
clapping for the climate, delegates in Bali
Az Európai Parlament küldöttsége nemrég tért vissza a Baliban tartott éghajlatváltozási konferenciáról.
As the Bali conference on Climate Change closes, so the final road of negotiation begins for 187 countries over two years that could lead to a deal in Copenhagen in 2009.
A képviselők december 17‑én Brüsszelben értékelték az indonéziai klímacsúcs eredményeit.
MEPs just back from Bali have welcomed the involvement of the United States and developing countries as well as a clear roadmap for progress.
Miközben az EP‑képviselők támogatják a konferencián megállapított ütemtervet, sajnálják ugyanakkor, hogy nem kötelezte el magát konkrét kibocsátási keretszámok mellett valamennyi fejlett ipari ország — ideértve a világ egyik legnagyobb szennyezőjeként számon tartott Egyesült Államokat is.
However, there was frustration that clear targets for emission cuts were not made.
Az EP november 15-i állásfoglalása szerint az iparosodott országoknak el kell kötelezniük magukat, hogy kibocsátásukat 1990-hez képest 2020-ra legalább 30 százalékkal, illetve 2050‑re 60‑80 százalékkal csökkentik.
In a joint statement on behalf of the EP delegation with Alejo Vidal Quadras (EPP-ED), they said the lack of clear targets on emission cuts by industrialised countries was "somewhat short of the mark".
A klímacsúcs az EU sikere
"Vicious circle" of finger pointing broken
Az EP-képviselők egy olyan folyamat nyitányaként üdvözölték a bali útitervet, amely kijelöli az útirányt 2012‑ig és azon túl, tervbe véve az új globális klímavédelmi egyezmény 2009‑ig történő tető alá hozását.
Bali may have failed in setting firm targets on emissions reduction, as well as failing to reach a decision on how developed and developing countries should share the burden of curbing emissions.
A klímakonferenciát az EU sikerének tartják, mivel megmutatkozott, hogy az EU képes a nemzetközi színtéren egységesen fellépni.
However, it did set a roadmap for future talks, launch projects that could lead to reforestation as well as launching a UN fund to help poor nations cope with the effects of climate change.