natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leszek Kasprzak (2 aláírás) (n° 0085/2010); Tamer Ispanak (n° 0086/2010); Leo Wiesner (n° 0087/2010); Petra Gissler (n° 0088/2010); Renate Wortelboger (Reality Observations) (n° 0089/2010); Dieter Schlemann (LTB Schlemann GmbH) (n° 0090/2010); Colin F. Wilkins (n° 0091/2010); Klaus Fuchs (n° 0092/2010); Armin Wilhelm Miehe (n° 0093/2010); William G. Loveland (n° 0094/2010); titkos név (2 aláírás) (n° 0095/2010); Selim Sürmeli (Zentralrat Europäischer Bürger ) (n° 0096/2010); Xavier Bell (n° 0097/2010); Claudette Lemoine (Associtation "Rouannez-Anna") (2216 aláírás) (n° 0098/2010); Marco Grondacci (Associazione Culturale di Promozione Sociale Posidonia) (n° 0099/2010); Jacques De Lépinau (www.stopecg.org) (n° 0100/2010); Philippe Sinaeve (Socopral) (n° 0101/2010); Izzo Vinvenzo (Comitato Cittadino di Boscotrecase) (n° 0102/2010); Raffaele Sisto (n° 0103/2010); José Joaquín Gomá Torres (n° 0104/2010); Maria Printzi (Christos Alianos and Associates - Law Office) (n° 0105/2010); Fernando Bielo Chale (n° 0106/2010); Manuel Martín Zafra (n° 0107/2010); titkos név (n° 0108/2010); Carlos Garrudo (n° 0109/2010); Claudio Ferro (n° 0110/2010); Federico Escobar (n° 0111/2010); Bangueev Alexandre Valkov (n° 0112/2010); Jérôme Melet (Syndicat Autonome du SDIS 69) (n° 0113/2010); Peter Trojan Penchev (n° 0114/2010); Nikolaos Paralopoulos (n° 0115/2010);
Leszek Kasprzak (2 signatures) (0085/2010); Tamer Ispanak (0086/2010); Leo Wiesner (0087/2010); Petra Gissler (0088/2010); Renate Wortelboger (Reality Observations) (0089/2010); Dieter Schlemann (LTB Schlemann GmbH) (0090/2010); Colin F. Wilkins (0091/2010); Klaus Fuchs (0092/2010); Armin Wilhelm Miehe (0093/2010); William G. Loveland (0094/2010); name confidential (2 signatures) (0095/2010); Selim Sürmeli (Zentralrat Europäischer Bürger ) (0096/2010); Xavier Bell (0097/2010); Claudette Lemoine (Associtation "Rouannez-Anna") (2216 signatures) (0098/2010); Marco Grondacci (Associazione Culturale di Promozione Sociale Posidonia) (0099/2010); Jacques De Lépinau (www.stopecg.org) (0100/2010); Philippe Sinaeve (Socopral) (0101/2010); Izzo Vinvenzo (Comitato Cittadino di Boscotrecase) (0102/2010); Raffaele Sisto (0103/2010); José Joaquín Gomá Torres (0104/2010); Maria Printzi (Christos Alianos and Associates - Law Office) (0105/2010); Fernando Bielo Chale (0106/2010); Manuel Martín Zafra (0107/2010); name confidential (0108/2010); Carlos Garrudo (0109/2010); Claudio Ferro (0110/2010); Federico Escobar (0111/2010); Bangueev Alexandre Valkov (0112/2010); Jérôme Melet (Syndicat Autonome du SDIS 69) (0113/2010); Peter Trojan Penchev (0114/2010); Nikolaos Paralopoulos (0115/2010);
2010. február 23.
23 February 2010
2010. március 4.
4 March 2010
10 Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok
10 Oral questions and written declarations
Arnaud Danjean , az AFET bizottság nevében, a Tanácshoz:
Arnaud Danjean , on behalf of the AFET Committee, to the Council:
Arnaud Danjean , az AFET bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Arnaud Danjean , on behalf of the AFET Committee, to the Commission:
Az atomsorompó-szerződés ( B7-0010/2010 ) ;
Non-Proliferation Treaty ( B7-0010/2010 ) ;
Közlemény az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésébe történő beruházásról ( B7-0011/2010 ) ;
Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies ( B7-0011/2010 ) ;
Herbert Reul , az ITRE bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Herbert Reul , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission:
Közlemény az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésébe történő beruházásról ( B7-0012/2010 ) ;
Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies ( B7-0012/2010 ) ;
A romákról szóló második európai csúcstalálkozó ( B7-0013/2010 ) ;
Second European Roma summit ( B7-0013/2010 ) ;
A romákról szóló második európai csúcstalálkozó ( B7-0014/2010 ) ;
Second European Roma summit ( B7-0014/2010 ) ;
Az elektromos járművek szabványosítására vonatkozó elnökségi prioritások ( B7-0015/2010 ) ;
Presidency's priorities on electric vehicles standardisation ( B7-0015/2010 ) ;
Az elektromos járművek szabványosítása ( B7-0016/2010 ) ;
Electric vehicle standardisation ( B7-0016/2010 ) ;
Az általános preferenciális rendszer alkalmazásáról szóló rendelet ( B7-0018/2010 ) ;
Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( B7-0018/2010 ) ;
Sharon Bowles , az ECON bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Sharon Bowles , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Pénzügyi tranzakciók után kivetendő adók ( B7-0019/2010 ) ;
Financial transaction taxes ( B7-0019/2010 ) ;
Az ACTA-ról (hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás) szóló tárgyalások átláthatósága és jelenlegi helyzete ( B7-0020/2010 ) ;
Transparency and state of play of the ACTA negotiations (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) ( B7-0020/2010 ) ;
Az egységes eurófizetési térség (SEPA) megvalósítása ( B7-0201/2010 )
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) ( B7-0201/2010 )
A romákról szóló második európai csúcstalálkozó ( B7-0202/2010 ) ;
Second European Roma summit ( B7-0202/2010 ) ;
A romákról szóló második európai csúcstalálkozó ( B7-0203/2010 ) ;
Second European Roma summit ( B7-0203/2010 ) ;
Az első vasúti csomag (a 2001/12/EK, 2001/13/EK és 2001/14/EK irányelv) végrehajtása ( B7-0204/2010 ) .
Implementation of the First Railway Package Directives (2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC) ( B7-0204/2010 ) .
Stavros Lambrinidis , a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodással (ACTA) kapcsolatos átlátható eljárás hiányáról és annak esetlegesen kifogásolható tartalmáról
Stavros Lambrinidis , on the lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and potentially objectionable content
- Ajánlás az Atlanti-óceán északkeleti partjainak és vizeinek szennyezés elleni védelméről szóló együttműködési megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0436 - C7-0163/2009 - 2009/0120(NLE) ) - ENVI bizottság - Előadó: Anna Rosbach ( A7-0009/2010 )
- Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution ( COM(2009)0436 - C7-0163/2009 - 2009/0120(NLE) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Anna Rosbach ( A7-0009/2010 )
- ***I Jelentés a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezménynek, valamint az 562/2006/EK rendeletnek a huzamos tartózkodásra jogosító vízummal rendelkező személyek mozgása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0091 - C6-0076/2009 - 2009/0028(COD) ) - LIBE bizottság - Előadó: Carlos Coelho ( A7-0015/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa ( COM(2009)0091 - C6-0076/2009 - 2009/0028(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0015/2010 )
- Jelentés az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2010)0009 - C7-0013/2010 - 2010/0002(BUD) ) - BUDG bizottság - Előadó: Reimer Böge ( A7-0019/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0009 - C7-0013/2010 - 2010/0002(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0019/2010 )
- Jelentés az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2010)0007 - C7-0011/2010 - 2010/0005(BUD) ) - BUDG bizottság - Előadó: Reimer Böge ( A7-0020/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0007 - C7-0011/2010 - 2010/0005(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0020/2010 )
- Jelentés az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2010)0008 - C7-0012/2010 - 2010/0003(BUD) ) - BUDG bizottság - Előadó: Reimer Böge ( A7-0021/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with jpoint 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0008 - C7-0012/2010 - 2010/0003(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0021/2010 )
- * Jelentés a pénzügyi közvetítési szolgáltatások közvetett módon mért díjának (FISIM) az Európai Unió költségvetése és saját forrásai céljaira felhasznált bruttó nemzeti jövedelem (GNI) megállapításához történő felosztásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0238 - C7-0049/2009 - 2009/0068(CNS) ) - BUDG bizottság - Előadó: Jean-Luc Dehaene ( A7-0022/2010 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI) used for the purposes of the European Communities' budget and its own resources ( COM(2009)0238 - C7-0049/2009 - 2009/0068(CNS) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Jean-Luc Dehaene ( A7-0022/2010 )
- Jelentés a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) fő szempontjairól és alapvető választási lehetőségeiről szóló, a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás II. része G. pontjának (43) bekezdése alapján az Európai Parlamenthez intézett 2008-as éves tanácsi jelentésről ( 2009/2057(INI) ) - AFET bizottság - Előadó: Gabriele Albertini ( A7-0023/2010 )
- Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2008, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 ( 2009/2057(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Gabriele Albertini ( A7-0023/2010 )
- Jelentés a fogyasztóvédelemről ( 2009/2137(INI) ) - IMCO bizottság - Előadó: Anna Hedh ( A7-0024/2010 )
- Report on consumer protection ( 2009/2137(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Anna Hedh ( A7-0024/2010 )
- Jelentés a versenypolitikáról szóló 2008. évi jelentésről ( 2009/2173(INI) ) - ECON bizottság - Előadó: Sophia In 'T Veld ( A7-0025/2010 )
- Report on the Report on Competition Policy 2008 ( 2009/2173(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sophia In 'T Veld ( A7-0025/2010 )
- Jelentés az európai biztonsági stratégia és a közös biztonság- és védelempolitika végrehajtásáról ( 2009/2198(INI) ) - AFET bizottság - Előadó: Arnaud Danjean ( A7-0026/2010 )
- Report on the implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy ( 2009/2198(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Arnaud Danjean ( A7-0026/2010 )
- Jelentés a SOLVIT-ról ( 2009/2138(INI) ) - IMCO bizottság - Előadó: Cristian Silviu Buşoi ( A7-0027/2010 )
- Report on SOLVIT ( 2009/2138(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Cristian Silviu Buşoi ( A7-0027/2010 )
- ***I Jelentés a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló 998/2003/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0268 - C7-0035/2009 - 2009/0077(COD) ) - ENVI bizottság - Előadó: Bairbre De Brún ( A7-0082/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals ( COM(2009)0268 - C7-0035/2009 - 2009/0077(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Bairbre De Brún ( A7-0082/2009 )
- Jelentés a belső piaci eredménytábláról ( 2009/2141(INI) ) - IMCO bizottság - Előadó: Róża, Gräfin Von Thun Und Hohenstein ( A7-0084/2009 )
- Report on the Internal Market Scoreboard ( 2009/2141(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Róża, Gräfin Von Thun Und Hohenstein ( A7-0084/2009 )
a Tanácsnak:
to the Council
- Papanikolaou Georgios, Harkin Marian, Posselt Bernd, Poupakis Konstantinos, Aylward Liam, Higgins Jim, Paleckis Justas Vincas, Andrikienė Laima Liucija, Morkūnaitė-Mikulėnienė Radvilė, Siekierski Czesław Adam, Balčytis Zigmantas, Figueiredo Ilda, Mitchell Gay, Blinkevičiūtė Vilija, Kelly Alan, Papastamkos Georgios, McGuinness Mairead, Guerrero Salom Enrique, Chountis Nikolaos, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Czarnecki Ryszard, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Nicholson James, Toussas Georgios, Angourakis Charalampos, Ţicău Silvia-Adriana
- Papanikolaou Georgios, Harkin Marian, Posselt Bernd, Poupakis Konstantinos, Aylward Liam, Higgins Jim, Paleckis Justas Vincas, Andrikienė Laima Liucija, Morkūnaitė-Mikulėnienė Radvilė, Siekierski Czesław Adam, Balčytis Zigmantas, Figueiredo Ilda, Mitchell Gay, Blinkevičiūtė Vilija, Kelly Alan, Papastamkos Georgios, McGuinness Mairead, Guerrero Salom Enrique, Chountis Nikolaos, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Czarnecki Ryszard, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Nicholson James, Toussas Georgios, Angourakis Charalampos, Ţicău Silvia-Adriana -
Állásfoglalásra irányuló indítvány egy központi családjogi szerv létrehozásáról az európai jogi térségen belül ( B7-0129/2010 )
Motion for a resolution on the establishment of a central family law agency within the European judicial area ( B7-0129/2010 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány a gépjárművek üzemanyag-fogyasztását jelző vizuális jelzőrendszer kialakításáról ( B7-0130/2010 )
Motion for a resolution on introducing graphic means of reporting motor vehicle fuel consumption ( B7-0130/2010 )
- Nuno Melo, Diogo Feio, Maria Do Céu Patrão Neves és Paulo Rangel.
- Nuno Melo, Diogo Feio, Maria Do Céu Patrão Neves and Paulo Rangel.
Állásfoglalásra irányuló indítvány a fenyőfa-fonalféreg betegség elleni küzdelemről ( B7-0131/2010 )
Motion for a resolution on fighting pine nematode disease ( B7-0131/2010 )
A Verts/ALE és a GUE/NGL képviselőcsoport kéri a genetikailag módosított „AMFLORA” burgonyáról szóló bizottsági nyilatkozat felvételét.
Request by the Verts/ALE and GUE/NGL Groups to add a Commission statement on the genetically modified potato 'Amflora'.
Név szerinti szavazással (82 mellette, 182 ellene és 15 tartózkodás) a Parlament elutasítja a kérést.
By roll-call vote (82 for, 182 against and 15 abstentions) Parliament rejected the request.
John Dalli (a Bizottság tagja) .
John Dalli (Member of the Commission) .
Luigi de Magistris és
Luigi de Magistris and
Andrew Henry William Brons és
Andrew Henry William Brons and
Carlos José Iturgaiz Angulo , személyes okból,
Carlos José Iturgaiz Angulo , who made a personal statement in response to remarks made by
María Muñiz De Urquiza felszólalását követően.
María Muñiz De Urquiza .
A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelmények ***I
Animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals ***I
Jelentés a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló 998/2003/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
( COM(2009)0268 – C7-0035/2009 – 2009/0077(COD) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
( COM(2009)0268 – C7-0035/2009 – 2009/0077(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Bairbre de Brún ( A7-0082/2009 )
Rapporteur: Bairbre de Brún ( A7-0082/2009 )
Marita Ulvskog kékkártyás kérdéseire is.
Marita Ulvskog .
John Dalli és
John Dalli and
A szervezett utazási formákról szóló irányelv felülvizsgálata
Revision of the Package Travel Directive
John Dalli (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz .
John Dalli (Member of the Commission) made the statement .
A pénzügyi tranzakciók megadóztatása
Taxation of financial transactions
Pénzügyi tranzakciók után kivetendő adók ( B7-0019/2010 )
Financial transaction taxes ( B7-0019/2010 )
Edward Scicluna kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Edward Scicluna moved the oral question.
Algirdas Šemeta (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Algirdas Šemeta (Member of the Commission) answered the oral question.
Edward Scicluna és
Edward Scicluna and
2010.3.10-i jegyzőkönyv 7.5. pont
minutes of 10.3.2010, item 7.5 .
O-0027/2010 felteszi:
O-0027/2010 by
Sharon Bowles kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Sharon Bowles moved the oral question.
Sharon Bowles , az ECON bizottság nevében,
Sharon Bowles , on behalf of the ECON Committee,
az egységes eurófizetési térség (SEPA) megvalósításáról ( B7-0132/2010 )
on the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) ( B7-0132/2010 )
A meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolói, tekintettel a mikrovállalkozásokra
Annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
Jelentés a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK tanácsi irányelvnek a mikrotársaságok tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2009)0083 - C6-0074/2009 - 2009/0035(COD) ] - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities [ COM(2009)0083 - C6-0074/2009 - 2009/0035(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0011/2010 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0011/2010 )
Michel Barnier (a Bizottság tagja) .
Michel Barnier (Member of the Commission) .
Dirk Sterckx kékkártyás kérdésére is,
Dirk Sterckx ,
Arturs Krišjānis Kariņš és
Arturs Krišjānis Kariņš and
2008. évi jelentés a versenypolitikáról
Report on Competition Policy 2008
(rövid ismertetés)
(short presentation)
Jelentés a versenypolitikáról szóló 2008. évi jelentésről [ COM(2009)0374 - 2009/2173(INI) ] - Előadó: Sophia in 't Veld ( A7-0025/2010 )
Report on the Report on Competition Policy 2008 [ COM(2009)0374 – 2009/2173(INI) ] Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0025/2010 )
Sophia in 't Veld rövid ismertetést tart.
Sophia in 't Veld made the presentation.
A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 439.510/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 439.510/OJMA).
23 Az ülésszak berekesztése
23 Closure of the session
Az Európai Parlament 2009-2010. évi ülésszakát berekesztették.
The 2009-2010 session of the European Parliament closed.
Az emberi jogokat minden félnek tiszteletben kell tartania Gázában, az EU-nak pedig egységesen kell fellépnie a Goldstone-jelentés végrehajtása kapcsán - áll az EP szerdán elfogadott állásfoglalásában.
Respect for human rights by all parties to the Gaza conflict, independent investigations of alleged violations of human rights, a strong EU common position on the follow-up of the Goldstone report and close monitoring of its implementing measures are Parliament's key demands in a resolution adopted on Wednesday.
Az átutalások megadóztatásával lépne fel az EP a túlzott kockázatvállalás ellen
What shape for a financial transaction tax?
Tervet kell kidolgozni egy olyan globális adó bevezetéséről, amely a pénzintézetek túlzott kockázatvállalása ellen hat - áll az EP által szerdán megszavazott jelentésben.
Plans should be developed for a global tax to discourage excessive risk-taking by financial institutions and ensure that the financial industry pays for the damage caused by the financial crisis, says Parliament in a resolution approved on Wednesday.
A képviselők ezért arra kérik a Bizottságot, készítsen javaslatot az átutalások megadóztatására.
Negative repercussions on small businesses and individual investors must be avoided, it adds.
Ezt a tervezetet már a G20 júniusi találkozóján megvitathatnák a résztvevők.
Replying for the Commission, Algirdas Semeta said it believed that the issue is best tackled at global level, since this is the only way to prevent capital flight.
Az EP annak megvizsgálására is felkéri a Bizottságot, hogy „egy pénzügyi műveletekre vonatkozó adó megelőzhet-e egy jövőbeli pénzügyi válságot azáltal, hogy bizonyos fajta nem kívánatos műveletekre irányul”.
He also said that the Commission was considering regulating the financial industry by means of such a tax and that without a well-defined distributive mechanism, the revenue generated could well end up in those few countries with large financial centres.
A parlament szerint a javasolt megoldásoknak el kell kerülniük „az uniós versenyképesség csökkentését vagy a fenntartható befektetések, az innováció és növekedés akadályozását”.
The resolution on a financial transaction tax was approved with 536 votes in favour, 80 against and 33 abstentions.
Belső piaci eredménytábla - Fogyasztóvédelem - SOLVIT (vita)
Internal Market Scoreboard - Consumer protection - SOLVIT (debate)
Huzamos tartózkodásra jogosító vízummal rendelkezők mozgása ***I (vita)
Movement of persons with a long-stay visa ***I (debate)
A pénzügyi közvetítési szolgáltatások közvetett módon mért díjának (FISIM) a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) megállapításához történő felosztása * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Allocation of FISIM for the establishment of GNI * (Rule 138) (vote)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap mobilizálása: Németország - elbocsátások (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - redundancies (Rule 138) (vote)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap mobilizálása: Litvánia - elbocsátások (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania - redundancies (Rule 138) (vote)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap mobilizálása: Litvánia - építkezések (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the European Globilisation Adjustment Fund: Lithuania - construction of buildings (Rule 138) (vote)
Az Atlanti-óceán északkeleti partjainak és vizeinek szennyezés elleni védelméről szóló együttműködési megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution *** (Rule 138) (vote)
Fogyasztóvédelem (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Consumer protection (Rule 138) (vote)
SOLVIT (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
SOLVIT (Rule 138) (vote)