natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Magyarország is versenyben van azért, hogy otthont adhasson az uniós Európai Technológiai Intézetnek.
The Council and Commission will make statements on immigration, in particular on the events during the summer and the role of Frontex as part of a joint debate.
A finn, szocialista Reino Paasilinna a parlamenti témafelelőse az Európai Technológiai Intézet (ETI) létrehozásáról szóló jogszabálynak.
It was created as a specialised and independent body tasked to coordinate the operational cooperation between Member States in the field of border security.
A jelentéstevő emlékeztet: a kutatás-fejlesztés finanszírozásában az unió jelentősen elmarad versenytársaitól.
Frontex complements and provides particular added value to the national border management systems of the Member States.
A jelentéstevő szerint azt is biztosítani kell, hogy az ETI ne vonja el a terület létező közösségi tevékenységeitől a forrásokat.
The Civil Liberties Committee welcomes the Commission Communication on circular migration and partnerships for mobility between the EU and third countries.
Az intézetnek jelentős mennyiségű magánfinanszírozás is kell generálnia - áll az indokolásban.
The committee agrees that the damaging effects of ´brain drain´ must be avoided, fostering instead ´brain circulation´.
„Az ETI célja, hogy a tagállamok és a közösség innovációs képességének erősítése által növelje az európai versenyképességet és hozzájáruljon a fenntartható európai gazdasági növekedéshez.
The report also emphasises the particular responsibility of the media (in particular European public radio and television broadcasters) in the dissemination of an accurate image of immigration and in countering stereotypes.
Ezt azzal éri el, hogy előmozdítja és összehangolja az innovációt, kutatást és felsőoktatást” - így a tervezet.
The number of third-country nationals in an irregular situation in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 m.
A képviselők egy olyan passzust is elhelyeznének a szövegben, amely szerint „mivel az ETI olyan új kezdeményezés, aminek hatásai bizonytalanok és nehezen megjósolhatók, a Bizottság részletesen és rendszeresen áttekinti az ETI működését és hatásait, figyelembe véve az ETI egyéb kialakítási lehetőségeit, és adott esetben javaslatot téve a rendelet módosítására”.
The committee also considers that, in the face of the migratory flow from the African continent towards Europe, Southern Member States on the external frontiers of the Union, notably smaller Member States, such as Malta and Cyprus, are currently shouldered with a disproportionate burden which calls for the strengthening of measures for the joint management of the Union’s external borders.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Nyilatkozat a halálbüntetések felfüggesztéséről
Industry Committee backs creation of a European Institute of Innovation and Technology
Az EP kedd délután vitázik a halálbüntetések végrehajtásának moratóriumáról.
"I hope Commission and Council will come up with a realistic solution for the budget soon.
A parlament korábban több dokumentumban is az univerzális moratórium mellett foglalt állást.
The committee agrees with the Commission that €308.7 million should come from the Community budget.
A képviselők újabb állásfoglalásról is szavaznak.
Committee members also propose introducing the idea of a "pilot phase" into the text.
Az Európai Parlament 2007 februárjában és áprilisában is megszavazott már egy-egy állásfoglalást, melyekben a képviselők a halálbüntetés eltörléséért, illetve a kiszabott ítéletek végrehajtásának felfüggesztéséért emeltek szót.
At the latest two years after the entry into force of the regulation establishing the EIT, the Governing Board would select two or three KICs "in areas that help the EU to face today's and tomorrow's challenges, such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of ICT".
Az EP október 10-ét a halálbüntetés elleni nappá szeretné nyilvánítani az unióban.
The EIT would have to draw up an SIA by the end of 2011 at the latest and thereafter every seven years.
Az EU Tanácsában ez egyelőre Lengyelország ellenállása miatt meghiúsult.
Acting on a proposal from the Commission, Parliament and Council shall then adopt this agenda.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Veszélyes kínai játékok
Making it easier for EU citizens living abroad to stand or vote in EP elections
A képviselők kedd reggel többek között a Kínából importált, veszélyesnek minősített játékokról hallgatják meg az Európai Bizottság álláspontját.
A Commission proposal that would make it easier for EU citizens to stand or vote in European Parliament elections while living in Member States other than their own is being put forward by Andrew DUFF (ALDE, UK) for the Constitutional Affairs Committee.
A Mattel amerikai játékgyártó cég mintegy 21 millió, Kínában gyártott termékét kényszerült bevonni idén augusztus óta.
First, the committee proposes abolishing the current prohibition on standing for election in more than one Member State, provided that the country of residence permits multiple candidatures.
A veszélyesnek minősített játékok egyrészt túl sok ólmot, másrészt könnyen leváló mágneses alkatrészeket tartalmaztak.
The committee feels that in both cases, it should be up to the Member States concerned to decide, case by case, so as to prevent discrimination.
A gyerekjátékok biztonságát jelenleg az általános termékbiztonságról szóló uniós irányelv szabályozza.
The committee report aims to "make sure that all Member States respect equal opportunities for all EU citizens", noted Mr Duff.
A jogszabály szerint a termékgyártók és az importőrök felelnek az uniós piacon forgalmazott termékeik biztonságáért.
This stipulates that any citizen has the right to stand and vote in European Parliament elections in the Member State where he or she resides, under the same conditions as nationals of that state.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Három jelölt a Szaharov-díjra
Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs
Az EP külügyi, valamint fejlesztési szakbizottsága szeptember 24-én választja ki a mostani ötből azt a három jelöltet, akik elnyerhetik az Európai Parlament emberi jogi díját.
To avoid an arbitrary reduction of quotas which would penalise the various stakeholders of the European sugar industry, the way the restructuring regime operates must be improved, says the EP Agriculture Committee.
Az idei győztest október 25-én választja ki az Európai Parlament frakcióvezetőiből álló, elnökök értekezlete nevű testület.
In May 2007, the Commission unveiled a package of proposals seeking to make this regime more attractive to encourage producers to give up around 3.8 Mt in quotas.
A Szaharov-díjat - amely 50 ezer eurós pénzjutalommal jár - idén december 11-én, az EP strasbourgi ülésén adják át.
If this goal is not reached in 2010, it wishes to apply a linear reduction to the Member States' quotas.
Tavaly Aljakszandr Milinkevics, fehérorosz ellenzéki politikus részesült ebben az elismerésben.
The two reports are being put forward by Katerina Batzeli (PES, EL) under the consultation procedure.
Az idei jelöltek a következők:
Optimising the restructuring regime
Bartolomeiosz, konstantinápolyi ökumenikus pátriárka mint a vallásszabadság védelmezője Törökországban és a vallási közösségek közötti párbeszéd támogatója.
As another way of encouraging producers to withdraw from production more quickly, MEPs in the committee suggest increasing the restructuring aid introduced in 2006 to €625 instead of €218.75 for 2008/09.
Jelölte Philip Claeys (belga), az Identitás, Hagyományok, Szuverenitás frakció nevében.
It adds that restructuring plans must be prepared in consultation with growers and that the growers must be informed about their future before the sowing period.
Ceng Csin-jan (Zeng Jinyan) és Hu Csia (Hu Jia) kínai emberijog-védők .
Special cases: small growers and bioethanol
Monica Frassoni (olasz) és Daniel Cohn-Bendit (német) javasolta őket a zöldpárti frakció részéről.
MEPs in the committee repeat one of the amendments adopted at the time of the 2006 reform (Fruteau report) which called for growers to receive 50% of the aid paid under the restructuring fund.
Malalai Joya, afgán képviselő, emberijog-védő .
The Commission, in its latest proposal, seeks to set the figure at 10%.
Az afgán törvényhozás, a Loja Dzsirga tagjaként felszólalt a hadurak befolyása ellen, amiért felfüggesztették képviselőségét.
In the first two years of the reform this same could vary from Member State to Member State provided it is not less than 10%.
Még a tálib uralom alatt árvaházat, kórházat hozott létre, és ma is tart fenn iskolákat, civil szervezeteket.
If a linear reduction of national quotas is needed in 2010, the Agriculture Committee believes this too should be carried out in two stages.
A GUE/NGL frakció nevében Vittorio Agnoletto (olasz), André Brie (német) és Tobias Pflueger (német) jelölte.
The first stage should concern only Member States or undertakings which, for 2008/09, would not have made a voluntary renunciation or would have renounced less than 13.5% of their quota.
Szalih Mahmúd Oszman, szudáni emberi jogi ügyvéd .
In a second stage, the formula proposed by the Commission would be used.
Oszman a Szudáni Kínzásellenes Szervezettel ingyenes jogi képviseletet biztosít a szudáni polgárháború és emberijog-sértések áldozatainak.
The Agriculture Committee also proposes taking into account any renunciations made by Member States and undertakings when calculating the final reduction.
Anna Politkovszkaja, meggyilkolt orosz újságírónő és emberi jogi aktivista.
Following the debate and vote in plenary, the Council of Ministers, which has the final say, should adopt its position shortly afterwards.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Zöld könyv a városi közlekedésről
Urgent procedure for report on direct support schemes and support schemes for farmers set aside for year 2008
A zöld könyv az uniós közlekedéspolitika elemeként elképzelt európai városiközlekedés-politika létrehozásának alapjául szolgálhat a jövőben.
The European Commission has proposed to set at 0% the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings, in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Az Európai Bizottságban 2007 őszén elfogadandó dokumentum számba veszi a gyalogos, biciklis és motorizált közlekedési módok terén meglévő lehetőségeket, és a tömegközlekedés mellett a városi árufuvarozással is foglalkozik.
Chair of Agriculture Committee Neil PARISH EPP-ED UK Click here Common agricultural policy CAP: direct support schemes and support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008 (derog.
További információ (angolul)
Regulation (EC) No 1782/2003).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
A titkos fogvatartások ügye újra az EP-ben
Call for a "High Official" to coordinate EU foreign policy on energy
Az EP az egyes európai országokat is érintő titkos fogvatartásokról és fogolyszállításokról vitázik szerda délután.
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report by the Foreign Affairs Committee.
Korábban az Európai Parlament és az Európa Tanács is jelentést fogadott el a témáról.
It regards it as "vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change," and to promote energy-saving technologies in all external relations.
Az EP februárban elfogadott, Claudio Fava (szocialista, olasz) által jegyzett jelentése szerint több mint 1200-szor szállt le CIA-repülőgép Európában 2001 és 2005 között, és titkos fogva tartásra alkalmas létesítmények lehettek amerikai katonai bázisokon.
To this end, MEPs in the committee emphasise the need to create a "common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment, and the promotion of energy efficiency and energy savings."
Az EP állampolgári jogi szakbizottságának július 17-ei ülésén az Európa Tanács jelentéstevője, Dick Marty számolt be a CIA európai tevékenységének vizsgálata során tett megállapításairól.
On the subject of Russia, in particular, MEPs in the committee say that "the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the non-discrimination and fair treatment principle and on equal market access conditions."
Ezek szerint például az emberrablások nem lettek volna lehetségesek az európai titkosszolgálatok részvétele nélkül.
Finally, the report says that "in addition to the need for Russia to ratify the Charter, the EU should negotiate a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new Partnership and Cooperation Agreement."
Sajtóközlemény a Fava-jelentésről
Rapporteur Jacek SARYUSZ-WOLSKI EPP-ED PL A6-0312/2007 Towards a common European foreign policy on energy Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Bevándorláspolitika: közös európai stratégia, kékkártya, Frontex
EU missions in Chad and the Central African Republic
Szerdán két, bevándorláspolitikával foglalkozó saját kezdeményezésű jelentést vitatnak meg a képviselők.
MEPs will debate the European Security and Defence Policy EU missions to eastern Chad and the north of the Central African Republic.
Az Európai Bizottság és a Tanács is ismerteti a terület legújabb fejleményeit és a határőrizeti ügynökség, a Frontex tevékenységét.
Parliament will vote on a resolution on this topic.
A varsói székhelyű Frontex az EU külsőhatár-védelmi operatív együttműködésért felelős független szerve, amely tanácsadói, kutatói és képzési funkciókat is ellát.
The Council has recently emphasised the urgent need to address the destabilising impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries.
A Frontex kiegészíti a nemzeti határigazgatási rendszereket és kiegészíti a tagállami határvédelmi szervek tevékenységét.
In this context, it asked its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas.
Emellett 9 millió EU-állampolgár él hazáján kívül, az unió valamely más tagállamában.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Európának szüksége van a gazdasági migránsokra a népesség öregedése és a piaci igények miatt - áll a jelentésben.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
A képviselők együttdöntési eljárásban döntenének a beutazás és tartózkodás egységes feltételrendszeréről, a kvóták meghatározása viszont tagállami kompetencia maradna.
A roadmap for renewable energy in Europe
Az EP üdvözli a Bizottság körkörös migrációról, valamint az Európai Unió és a harmadik országok közötti mobilitásra vonatkozó partnerségről szóló közleményét; és egyetért azzal, hogy az agyelszívás káros hatásait el kell kerülni.
Britta THOMSEN (PES, DK) for the Industry, Research and Energy Committee will be tabling an own-initiative report on a roadmap for renewable energy in Europe which calls on the Commission to present, by the end of 2007 at the latest, a proposal for a renewable energy legislative framework.
Ezzel szemben erősítenék a képviselők az „agykörforgást”, amely az EU és a harmadik országok közötti mobilitást és partnerséget jelenti.
The report also urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
Kékkártya és média
Boosting renewables
A jelentés támogatja az uniós munkavállalási engedély létrehozását (az amerikai zöldkártyára emlékeztető elnevezéssel kékkártya) a magasan képzett munkaerő Európában való szabad mozgásának és a multinacionális vállalatoknál a személyzet áthelyezésének megkönnyítése érdekében.
The committee emphasises the importance of creating and implementing Renewables Action Plans (RAPs) at Community and national levels and stresses that these should serve to contribute to a real Common European Energy Policy.
Becslések szerint az Európai Unióban illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok száma 4,5 és 8 millió között változik.
The report stresses the enormous development potential of offshore wind energy and the significant contribution it could make to Europe's independence from energy imports and to climate protection, while pointing out that enormous efforts are still needed to fully develop this potential.
A jelentéstevő javasolja, hogy az illegális bevándorlókat ne tekintsék bűnözőnek, és arra is felhívja a figyelmet, hogy a sokan az életüket kockáztatják, hogy Európában leljenek szabadságot és megélhetési forrást.
The committee therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan, embodying an efficient European approach to offshore technology and promoting stronger interconnections.
Nincs szükség fogva tartó központokra
Heating and cooling - double the amount by 2020
A szakbizottság határozottan ellenzi azt az elgondolást, hogy az unió határain kívül, a bevándorlók származási régióiban hozzanak létre fogadó vagy fogva tartó központokat az illegális bevándorlók vagy menedékkérők számára.
On heating and cooling, MEPs in the Energy Committee calls on the Commission to ensure that any proposal for a framework directive for renewables contains strong measures for the promotion of renewable heating and cooling with the aim of increasing its share in the EU from the present level of approximately 10% to at least double that amount by 2020.
A legalizálás kérdése
Transport and biofuels
A szöveg emlékeztet arra, hogy számos tagállam hajtott végre legalizálási intézkedéseket – vagy jelentette be, hogy erre készül –, és hogy e döntések a jelenlegi jogi helyzetben a tagállamok kizárólagos jogkörébe tartoznak.
The report welcomes the Commission’s proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Cukoripar: több kompenzációt kér az EP
International Financial Reporting Standard 8
A 2006-ban elindított uniós cukorreform célja az európai cukorpiac egyensúlyának - az árak és a termelés csökkentésével történő - helyreállítása volt, azonban az intézkedések nem hozták meg a kívánt eredményeket.
While Parliament’s position in such cases is not formally binding, when it comes to financial services legislation, the Commission has undertaken to take the fullest possible account of Parliament’s views.
A cél 2010-ig 6 millió tonna mínusz.
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0157 0 NOT XML V0//EN
Az EP mezőgazdasági szakbizottsága alapvetően támogatja a javaslatokat, azonban számos módosító indítvánnyal mindenekelőtt növelné a termelőknek és a régióknak fizetendő kompenzáció mértékét.
Several MEPs (see list hereunder) will be putting the following questions to the Commission on the negotiations on an Interregional Association Agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil.
A parlament csak konzultatív jogkörrel rendelkezik ezen a területen.
Mercosur is a Regional Trade Agreement between Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay, founded in 1991.
A jelentéstevő Katerina Batzeli (szocialista, görög).
Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru currently have associate member status.
A képviselők a szerkezetátalakítási segélyeket 2008/2009-ben 218,75 millióról, 625 millió euróra növelnék.
Venezuela signed a membership agreement on 17 June 2006, but before becoming a full member, its entry has to be ratified by the Paraguayan and the Brazilian parliaments.
Külön intézkedésekkel ösztönöznék a bioetanol-gyártásra történő átállást.
Could the Commission set out the latest developments in the Mercosur negotiations?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Sürgősségi szavazás a 2008-as területpihentetésről
MEPs to call for the harmonisation of law on the obligations of service providers
Az EP sürgősségi eljárásban tárgyalhatja kedden az agrártámogatási rendszer módosítását.
The European Parliament's Internal Market and Consumer protection committee
A 2007 őszi és 2008 tavaszi veteményezéseknél az Európai Bizottság 10 százalékról nullára csökkentené a területpihentetésre kijelölt területek nagyságát, hogy ezzel is elősegítse a termelés növekedését.
is proposing an own initiative report on the obligation of cross-border service providers drafted by Lasse LEHTINEN (PES, FI).
A gabonapiaci helyzetre való reagálásként az Európai Bizottság tízről nulla százalékra csökkentené az előírt területpihentetési arányt 2007 őszére és 2008 tavaszára.
Community law does not provide any general regulation of the legal relationship between providers of services and customers through provisions of secondary law.
Az EU-ban a vártnál rosszabb 2006-os, 265 és félmillió tonnás termés a készletek jelentős apadásához és történelmi rekordárakhoz vezetett.
This places the additional burden upon the provider and the customer to inform themselves of the diverging legal conditions in other Member States.
A 2006/2007-es gazdasági év elejétől most szeptemberig 14 millióról 1 millió tonnára csökkentek az intervenciós készletek.
This concerns the cases in which the service provider does not perform a service or performs it badly, as well as the additional cases in which the safety of the customer in connection with the service is compromised.
(Ez utóbbi nagy részét magyar kukorica teszi ki.)
MEPs in the committee propose to harmonise the laws relating to the obligations of service providers.
A Bizottság a kötelező területpihentetés megszüntetésétől legalább 10 millió tonna többlettermést vár.
They call on the European Commission to "submit, within 12 months, a work programme for an appropriate assessment".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Bármely tagállamban lehet EP-képviselőjelölt az uniós polgár
Male-female equality in Europe
Az állampolgárságuktól eltérő tagországban lakó uniós polgárok EP-választásokon történő indulását szabályozó irányelv módosításáról szavaz az Európai Parlament.
A report by the Women's Rights Committee on equality between women and men in the EU in 2007 takes as its starting point the fourth annual Commission report on gender equality and gender mainstreaming in policy areas.
A lényeg: a másik tagállamban élő polgár ugyanolyan feltételekkel lehet EP-képviselőjelölt, mint a lakhelye szerinti ország bármely állampolgára.
Two major initiatives in 2006 had a bearing on gender equality in the EU: the Commission's adoption of the Roadmap for equality between women and men for 2006-2010, and the adoption of the Pact for Gender Equality.