natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hétfőn este vitáznak a légi közlekedés biztonságának fokozását célzó jogszabályról (Costa-jelentés), majd a fenntartható közlekedéspolitikáról (Albertini).
The grant will go towards reimbursing part of the cost of emergency measures such as rescue services, cleaning up after flood damage, and restoring basic infrastructure.
Ezt követően az Európai Innovációs és Technológiai Intézet felállítása (Paasilinna) szerepel a napirenden.
Parliament will then debate a legislative report on establishing the European institute of Innovation and Technology.
Kedd délben Toomas Hendrik Ilves, észt elnök , korábbi EP-képviselő szólal fel a parlament ünnepélyes ülésén, az Észt Köztársaság függetlenné válásának 90. évfordulója alkalmából.
At midday on Tuesday, Estonian President (and former MEP) Toomas Hendrik Ilves will address Parliament at a formal sitting of the House, just weeks after the 90th anniversary of the founding of the Republic of Estonia (24 February 2008).
A kedd délutáni program középpontjában a mezőgazdaság áll.
The second is on the Commission health check on the CAP .
Szó lesz a vidéken élő nők helyzetéről (Klaß), aztán Tabajdi Csabának a bioüzemanyagokról írt jelentéséről.
The report stresses that, in the long term, renewable energy sources such as biogas and biofuels, together with solar power and wind energy subject to further intensified research efforts, can bring about a higher degree of independence from fossil-fuel energy sources.
Szerda délután, 15.00-kor kezdődik az Európai Parlament 50. születésnapjának megünneplése .
At 3pm on Wednesday, the Chamber in Strasbourg will play host to a special ceremony to mark the 50th anniversary of the European Parliament .
A rendezvényen az Európai Unió Ifjúsági Zenekara játszik.
The European Union Youth Orchestra will perform for Parliament.
Csütörtök délelőtt az új EU-tagállamoknak a fejlesztéstámogatásban játszott szerepéről (Budeikaite) vitáznak.
Helping older people to stay healthier and to live independently for longer is the aim of a new research programme on "Ambient Assisted Living" (AAL).
Délután, az emberi jogok megsértésével kapcsolatos témáknak fenntartott idősávban Oroszországról és Örményországról lesz szó.
As usual the session ends with debates and votes on human rights issues in the world , on this occasion, the two topics are: Afghanistan and Armenia .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ötven éves az Európai Parlament - ünnepség Strasbourgban
50 years of the European Parliament - evolution, powers, policies, presidents and elections
Strasbourgban, március 12-én délután ünnepli ötvenedik születésnapját az Európai Parlament.
The European Parliament will be celebrating its 50th anniversary on 12 March 2008 at 3pm.
A lisszaboni szerződés ratifikálását és a 2009. júniusi EP-választásokat követően 751 képviselőből álló, még erősebb jogosítványokkal rendelkező parlament ül majd össze.
Once and if the Lisbon Treaty is ratified, the European Parliament, following the elections in June 2009, will be composed of 751 MEPs with its powers once more enlarged.
A március 12-én, 15.00-kor kezdődő ünnepélyes ülésen részt vesz Hans-Gert Pöttering az EP és José Barroso, az Európai Bizottság elnöke, valamint Janez Janša, szlovén miniszterelnök, a Tanács soros elnöke.
Specifically, this background note (link below) highlights and recalls, over the last 50 years, key legislation adopted by the European Parliament, increases in its powers, dates of past European elections and elections of Parliament's Presidents, as well as the increase and evolution in the number of both MEPs and languages.
A parlamenti ülésteremben fellép az Európai Unió Ifjúsági Zenekara.
Formal sitting - Celebration of the European Parliament's fiftieth anniversary
Háttéranyag: Az Európai Parlament 50 éve - fejlődés, jogkörök, elnökök, választások Audiovizuális anyagok letöltése
3pm, 12.03.2008 50 years of the European Parliament - evolution, powers, policies, presidents and elections FTP Server to download audiovisual material on the 50th anniversary of the EP (to access a particular file, right click and save file to your computer)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080226BKG22350 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080226BKG22350 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Az észt elnök Strasbourgban
Estonian President Ilves at European Parliament
Toomas Hendrik Ilves, észt államfő, korábbi EP-képviselő március 11-én délben szólal fel az Európai Parlamentben, ahol megemlékezik a független Észt Köztársaság magalakulásának kilencvenedik évfordulójáról.
Estonian President (and former MEP) Toomas Hendrik Ilves will address Parliament at a formal sitting of the House on Tuesday 11 March, just weeks after the 90th anniversary of the founding of the Republic of Estonia (24 February 2008).
2006. október 9-én választották észt köztársasági elnökké.
President Ilves was a Member of the European Parliament from 2004 to 2006.
Az észt államfő honlapja
Formal sitting - President of the Republic of Estonia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP-vita a Bizottság 2009-es politikai stratégiájáról
Commission Annual Policy Strategy 2009
Az EP március 11-én vitázik az Európai Bizottság jövő évi politikai stratégiájáról.
2009 will be an important year for the European Union, marked by the possible entry into force of the Treaty of Lisbon, a new European Parliament and a new European Commission.
Az erről szóló szavazás a következő plenáris ülésszakon lesz.
The Annual Policy Strategy also identifies the main communication priorities for 2009.
A stratégia fő pontjai a növekedésről, a klímaváltozásról, a közös bevándorlási politikáról, a polgárok előtérbe helyezéséről és az EU-nak a világban játszott szerepéről szólnak.
The Commission will give specific focus in 2009 to the new possibilities and benefits offered by the Treaty of Lisbon to the citizens of the Union (subject to its entry into force), the review of the EU budget, growth and jobs presented in the perspective of citizens' concerns, and energy and climate change.
Az 2009-es stratégia
Commission statement - Annual policy strategy 2009
Március 12-én reggel tart vitát az EP az Európai Tanács másnap kezdődő kétnapos ülése előzeteseként.
On Wednesday, MEPs will debate plans for the next European Council session with the Commission and Council.
Az állam- és kormányfők tanácskozása főleg gazdasági kérdésekkel foglalkozik majd.
The two-day meeting of EU Heads of State or Government begins on Thursday, and as usual for the Spring Summit it is mainly devoted to economic issues.
A szlovén elnökség honlapja az uniós csúcsról (angolul):
(EC) No 2320/2002 Procedure : Codecision (3rd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Az USA-val kötött kétoldalú vízummegállapodások ügye az EP-ben
Sustainable European Transport Policy
Hétfőn este vitázik az EP az „egyes tagállamok és az Egyesült Államok közötti kétoldalú, a vízumokról és az utasadatokról (PNR) szóló tárgyalások” kapcsán.
The Council and the Member States are called upon to step up their investment in infrastructure and Intelligent Transport Systems (ITSs), in particular with a view to:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Hatékonyabb szabályok a légi utasok védelmében
New technologies for active ageing and longer independent living
Március 11-én szavaz az EP a légi utasok fokozottabb védelmét biztosító jogszabálytervezetről.
Helping older people to stay healthier and to live independently for longer is the aim of a new research programme on "Ambient Assisted Living" (AAL) says the co-decision report by Neena GILL (PES, UK).
A szöveg egységesíti az uniós szabályokat, szabványokat határoz meg például az utasok és kézipoggyászaik hatékonyabb átvilágítása és a repülőgépek biztonsági ellenőrzése terén.
It will develop new information and communication technology (ICT), to enable more elderly people to access public services more easily, but these services must nonetheless respect their privacy and dignity, say MEPs in the Industry Committee.
A tagállamok dönthetnek légi marsallok alkalmazásáról.
There is now a first-reading deal with Council on the programme.
A január óta tartó tárgyalások után az EP és a Tanács képviselőinek sikerült megegyezniük a biztonságos légi közlekedésről szóló jogszabály részleteiben.
As the baby-boom generation retires, the number of people aged 65 and older will rise by nearly 40% between 2010 and 2030 (European Commission estimate).
A jelentéstevő, Paolo Costa (liberális, olasz) szerint az új biztonsági előírások jelentős előrelépést jelentenek a terrorizmus elleni küzdelemben és a légi utasok jogainak fejlődésében is.
But "innovative solutions are emerging to help counteract problems related to memory, vision, hearing, mobility, loss of independence which are more prevalent with age", noted EP rapporteur Neena GILL (PES, UK), adding that since "Ageing is a global phenomenon, a strong base of ICT-enabled solutions in Europe could be the start of export opportunities worldwide".
Biztonsági programok nemzeti, repülőtéri és légi fuvarozói szinten
UK and Ireland taking party in the programme
Az egységes szabályok alkalmazására a jövőben nemzeti, repülőtéri és légitársasági szintű programokat is ki kell kidolgozni.
MEPs in the committee add several criteria that the AAL programme should taken into account when selecting projects.
A jelen jogszabály tervezet foglalkozik először uniós szinten olyan biztonsági intézkedésekkel, mint például a pilótafülkébe történő belépés szigorítása és a fedélzeti biztonsági tiszt (légi marsall) alkalmazása.
In order to support (near) market-ready products and services, every project should be co-financed by the private sector, and especially by small and medium-sized enterprises, says another criterion added by the committee.
Az új jogszabály értelmében a tagállamok maguk dönthetnek a légi marsall alkalmazásának köztelezővé tételéről.
Equitable access for all through cost-effective solutions
Az EP és a Tanács egyetért abban, hogy azon tagállamoknak, amelyek a légi marsallok alkalmazása mellett döntenek, biztosítaniuk kell a körültekintő kiválasztást és a megfelelő képzést.
The AAL programme will aim to develop cost-effective solutions that facilitate equitable and simplified access to new products services across Europe, but especially for older people in rural and peripheral areas.
A rájuk vonatkozó szigorú szabályok körüli vita kritikus pont volt az első és második olvasat során is.
MEPs in the committee propose that AAL funding be used inter alia for "conversion projects" that transform former military or industrial installations into housing projects adapted for older people.
Fegyvereket tilos a fedélzeten szállítani.
EU to invest €150 million
Ettől a szabálytól csak néhány kivételes esetben, a tagállamok által kiadott engedéllyel és a nemzeti biztonsági szabályokkal összhangban lévő biztonsági előírások betartásával lehet eltérni.
The Seventh Research Framework Programme will co-finance the AAL programme to the sum of €150 million for 2008-2013.
A Bizottságnak legkésőbb 2008 decemberéig jelentést kell készítenie arról, hogy az új biztonsági intézkedések díjtételei és a programra fordítható költségek mennyire összehangoltak és átláthatók.
MEPs say that if the programme is implemented inadequately, partially or late, the Community will reduce or terminate its financial contribution.
A jelentéstevő úgy véli, a legmodernebb biztonsági tevékenységek szabályozásával mind az utasok egyéni igényeire, mind pedig egy szélesebb körben felmerülő, nyilvánosan is hangoztatott szükségletre reagáltak.
This participation should be subject to a minimum financial contribution commensurate with the potential demand from the various national research communities and should normally be at least €0.2 million for the participation
A képviselő ezért elengedhetetlennek tartja azt, hogy az utasok is viseljék az ezzel járó pénzügyi terheket.
The amended proposal also emphasises that overlaps with existing national and other Community programmes should be avoided.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Fenntartható közlekedés: mobilitás és környezetvédelem
€162.4m for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer
A fenntartható közlekedésről szóló jelentéstervezet alapján a képviselők többek között adó- és díjfizetési kedvezményekkel ösztönöznék a kevesebb károsanyag-kibocsátással járó technológiák kifejlesztését, általában a vasút, továbbá a környezethez barátságosabb repülők használatát.
The House will debate and vote on reports from the Budgets Committee on the mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of €162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to the major storms in the United Kingdom in June and July 2007.
A szöveg megállapítja, hogy az EU-ban a teljes energiafogyasztás egyharmadáért a közlekedési ágazat, ennek 83 százalékáért pedig a közúti közlekedés a felelős.
The grant will go towards reimbursing part of the cost of emergency measures such as rescue services, cleaning up after flood damage, and restoring basic infrastructure.
Az ágazat 97 százalékban fosszilis tüzelőanyagokra támaszkodik, az energiaigény 2030-ig pedig legalább 30 százalékkal nő.
Unusually heavy rainfall in June and July 2007 caused disastrous floods in several UK regions, resulting in severe damage to infrastructure, businesses and private households.
A képviselők szerint össze kell egyeztetni „a polgárok egyik alapvető jogának tekintett mobilitást, a közlekedési ágazat gazdasági és foglalkoztatási értelemben vett fontosságát, a helyi és globális környezet iránti felelősséget és a polgárok biztonsághoz, életminőséghez és egészséghez való jogát”.
This is the first application from the UK for financial assistance after a major natural disaster.
A szakbizottság úgy véli, „a fenntartható mobilitás környezetvédelmi szempontú követelményeit prioritásként kell kezelni”, ugyanakkor hozzáteszi: „valószínűtlen, hogy a polgárok támogatnák a szélsőséges intézkedéseket”.
The UK application indicates the regions that were affected by the floods.
A képviselők különösen a következő elemekből gyúrnák össze a követendő politikát:
Projects from all of these regions would be eligible for a share of the funding.
technológiai fejlesztés (az energiahatékonyságot növelő intézkedések; a motorokra és üzemanyagokra vonatkozó új szabványok/szabályozás; új technológiák és alternatív üzemanyagok használata)
Richard CORBETT (Yorkshire and the Humber, Labour, PES, UK) said: " Large parts of Yorkshire and the Humber were affected terribly by the floods and I’m confident our region will receive its fair share of the money.
piacalapú eszközök (a környezeti hatáson vagy a forgalmi torlódáson alapuló díjak/viteldíjak, adóösztönzők, a különböző közlekedési módok egyedi jellemzőit figyelembe vevő kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS))
As I understand it, Britain will receive the second largest payment made since the Solidarity Fund was created, with the money going towards paying for the emergency operations that followed the flooding like providing shelter and restoring essential utilities."
kísérő intézkedések, hogy lehetővé tegyék a közlekedési eszközök és infrastruktúrák lehető leghatékonyabb kihasználását, és hogy a vállalatokat és a polgárokat a szokásaik megváltoztatására ösztönözzék
The amount of damage and the aid proposed by the Commission is summarised as follows:
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0014 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP-jóváhagyás az Európai Innovációs és Technológiai Intézethez
EP to give green light for European Institute of Innovation and Technology
Második olvasatban várhatóan támogatásáról biztosítja az EP az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (ETI) létrehozásáról szóló jogszabályt.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) will be able to start operating this summer, if the Council's common position on its establishment is officially approved by the European Parliament.
Ha így történik, már a nyáron megkezdheti munkáját az új EU-s intézet, amelynek egyik lehetséges helyszíne Budapest.
Parliament will debate and take its final vote on the text, already agreed in informal negotiations beforehand.
A parlamenti jelentéstevő, Reino Paasilinna (szocialista, finn) úgy vélte, az EP első olvasatban, 2007 szeptemberében megszavazott fontosabb módosításait elfogadta a Tanács, így a kompromisszumos javaslat kiemeli az innováció jelentőségét.
The common position was reached after negotiations with the Parliaments' rapporteur Reino Paasilinna (PES, FI), who was satisfied with the compromise, which took on board most of the points raised by Parliament in first reading.
(Az intézet nevébe például az EP javaslatára került be az innováció - a szerk.)
"The agreement with Council represents a success for Parliament", said Mr Paasilinna, adding that "the compromise stresses the role of innovation.
Az ETI felsőoktatási intézményeket, kutatóközpontokat, cégeket választ ki arra, hogy azok autonóm tudományos és innovációs társulásokat (TIT) hozzanak létre.
The EIT will have a two-tier structure, in which a Governing Board selects higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders to form autonomous partnerships called "Knowledge and Innovation Communities" (KICs).
Ezek mindegyike legalább három darab, legalább két tagállamból való partnerszervezet együttműködése lesz.
Every KIC should consist of at least three partner organisations, situated in at least two different Member States and including at least one higher education institution and one private company.
Minden TIT-ben kell lennie legalább egy felsőoktatási intézménynek és egy magánvállalkozásnak.
Universities which take part in a KIC are encouraged to add an EIT label to the degrees and diplomas they awarded.
A TIT-tag egyetemek az ETI-megjelöléssel különböztethetik meg diplomáikat, okleveleiket.
First KICs on climate change, renewable energy and next-generation ICTs
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet a 2008. január 1-jével kezdődő hat éves időszakban mintegy 2,4 milliárd euróval gazdálkodhatna az elképzelések szerint.
Within eighteen months after the EIT is established, a first set of two or three KICs will be selected "in areas that help the European Union to face current and future challenges", such as climate change, renewable energy and the next generation of information and communication technologies.
A többi az intézmény saját tevékenységéből, állami hozzájárulásból, az Európai Beruházási Banktól és a magánszférából jönne.
The Commission estimates that the institute will need an overall budget of €2.4 billion for the first six years, to be funded from a combination of private and public sources.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Technológiai fejlesztésekkel az „aktív időskorért”
CAP health check: MEPs' first response
Az aktív időskort elősegítő információs technológiák kifejlesztését támogatnák az EP-képviselők.
At this stage, MEPs are voting on an own-initiative report that constitutes Parliament's initial response to the Commission's general ideas on further CAP reform.
A programra hét év alatt mintegy 300 millió euró jutna.
improve the efficiency and transparency of the CAP;
Ezt most első olvasatban, együttdöntési eljárásban tárgyalja a parlament.
further modulation (the shifting of funds from the first to the second pillars),
300 millió euró
Set-aside and cross-compliance
A programot hét év alatt legalább 150 millió euróval támogatná az EU, és legalább ennyit tennének hozzá ehhez a tagállamok is.
The committee argues that the set-aside obligation, as well as direct payments without cross-compliance, should be abolished.
A támogatott programokat ebből 75 százalékban finanszíroznák.
The environmental goals of set-aside could be achieved via rural development measures.
A tagállamoktól elvárt minimális hozzájárulás 200 ezer euró.
Market intervention, risk management
Magyarország évente 2,5 millió eurót szán a programban való részvételre, amely összegnél csak a németek, a spanyolok és a franciák jelentettek.
MEPs favour reducing intervention for market crops and, more broadly, replacing the current system by a safety net for crises, which are likely to occur more often as a result of global warming.
Okos otthon
No capping of payments to large farms
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Tabajdi-jelentés a biogázról és a fenntartható mezőgazdaságról
Biogas - a need for a review of EU legislation
Jelentősen növelni lehetne a biogáztermelést az EU-ban.
Csaba Sándor TABAJDI (PES, HU) for the Agriculture Committee will be tabling an own-initiative report on sustainable agriculture and biogas: a need for a review of EU legislation.
Ennek érdekében a hatékonyságon alapuló támogatási rendszert vezetnének be a képviselők, és lebontanák a fejlesztéseknek útját álló tagállami jogi és adminisztratív akadályokat.
The report stresses that, in the long term, renewable energy sources such as biogas and biofuels, together with solar power and wind energy, subject to further intensified research efforts, can bring about a higher degree of independence from fossil-fuel energy sources.
A szöveg emlékeztet: az uniós célkitűzés szerint a megújuló energiaforrások arányát az 1995-ös 6-ról 2010-re 12 százalékra kell növelni.
The committee promotes the adoption of an EU directive on biogas production that should include the following elements:
Ma az EU-ban mintegy 4242 gazdasághoz kapcsolódó és 26 központosított biogázüzem működik.
a) Specific targets for the priority use of manure, for instance in the form of the share of the livestock manure that is digested, and taking into account the agricultural conditions and the situation in the Member States,
A biogáztermelés Németországban, Belgiumban, Ausztriában és Dániában a legelterjedtebb.
b) Annual statistics and reports on agricultural biogas production in order to be able to follow up on the targets,
A jelentés szerint az EU-ban a mezőgazdaság és az erdészet jelentősen hozzájárult az éghajlatváltozás hatásainak csökkentéséhez, 2010-re pedig az európai mezőgazdaságból származó kibocsátás várhatóan 16 százalékkal alacsonyabb lesz, mint 1990-ben.
d) EU Member States should engage in national and regional planning in order to limit legal and administrative impediments, for instance natural gas or other fossil fuels should not be preferred in areas in which it is feasible to sell heat from biogas to local heating providers.
Klímavédelem és fejlődés
Environmental guarantees
Van még lé a trágyában
Banning growth enhancers