natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európai állampolgári kezdeményezés: nemzetek feletti részvételi demokrácia?
Public to have more say with 1 million EU signature plan
„1 millió hang, 1 üzenet, le a szegénységgel!”
"1 million voices, 1 Message, End poverty": German Chancellor Merkel in June '07 Citizens could have a direct impact on EU law if the Lisbon Treaty comes into force if they can gather at least 1 million signatures from across the EU.
Hogyan lehet végrehajtani az európai állampolgári kezdeményezést?
The treaty would allow citizens to ask for new EU laws or a review of existing ones.
Vajon ez az eszköz alkalmas lehet‑e az Európa és polgárai között fennálló szakadék áthidalására?
MEPs recently discussed how the signatures would be collected, verified and what would be the legal obligation to act.
A tagállami népszavazások mintájára, a lisszaboni szerződés elfogadásával európai szinten is közvetlenül beleszólhatnak majd a jogalkotásba a polgárok, ha ezt több tagállamból legalább egymilliónyian kezdeményezik.
Discussions by MEPs on the Constitutional Affairs Committee on 18 September come ahead of a report on the subject by Sylvia-Yvonne Kaufmann of the GUE/NGL group.
A megbeszélés egyik célja volt előkészíteni Sylvia‑Yvonne Kaufmann (GUE/NGL, német) témában készülő parlamenti jelentését.
There was some discussion about whether it should be exactly 1 million (for example is 970,000 acceptable?) - and how many countries it should come from.
„Államok Európájából polgárok Európája”
Don't set hurdle of participation too high
Jo Leinen, az EP alkotmányügyi szakbizottságának elnöke szerint ezzel az eszközzel „az államok Európája a polgárok Európájává tehető”.
Professor Jürgen Meyer, a former member of the Bundestag said that the 1 million mark gave it weight but did not set the hurdle too high.
Leinen a megbeszélésen emlékeztetett: „Még a 2009‑es európai parlamenti választások előtt szeretnénk elfogadni a lisszaboni szerződést”.
There was also some debate about how to collect signatures, how they should be verified and how long people should have to collect them.
Arra a kérdésre felelve, hogy mit jelent a „tagállamok jelentős száma”, elmondta: ez legkevesebb négy, maximum hat tagállamra utal.
He hoped the reform treaty would be adopted before the European parliamentary elections in June next year.
Sylvia-Yvonne Kaufmann úgy vélte, az állampolgári kezdeményezés út a részvételi demokrácia irányában.
Ms Kaufmann said the initiative opens the door for direct democracy and is a new legal tool.
További finomításra vár azonban az eszköz jogi kereteinek kidolgozása, ideértve a fellebbezés lehetőségét is, ha az EP elfogadhatatlannak nyilvánítaná a kezdeményezést.
She also said that it was important to draw on the legal traditions across different countries and cultures.
Hogyan tovább?
The report is expected by January.
20081006STO38717 Az EP alkotmányügyi szakbizottsága Az Európai Bizottság a lisszaboni szerződésről Európai állampolgári kezdeményezés Petíció: az európai polgárok alapvető joga A lisszaboni szerződés szövege A francia elnökség
20081006STO38717 Constitutional Affairs Committee Lisbon / Reform treaty explained Citizen's initiative Petitioning the EP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37686 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37686 0 NOT XML V0//EN
Bevándorló diákokkal találkozott Spanyolországban Pöttering
Pöttering sees inclusion of immigrants on Spanish visit
Ecuadori diákokkal találkozott Pöttering Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke október 2. és 4. között Spanyolországba látogatott, ahol megtekintett egy latin‑amerikai diákok társadalmi beilleszkedésére létrehozott bevándorlói központot.
Hans-Gert Pöttering meets Ecuadorian youngsters in Madrid During a visit to Spain, the manner in which students from Ecuador are integrated into Spanish society was witnessed by Parliament's President Hans-Gert Pöttering.
A házelnök helyben arról tájékozódott, hogyan ösztönzik az ilyen jellegű központok a bevándorlók társadalmi életben való tevékeny és felelősségteljes részvételét.
He visited an immigration centre for Latin-American students (CEPI) from Ecuador on 3 October.
A házelnök spanyolországi útja során Madridban találkozott még, többek között, José Luis Rogríguez Zapatero spanyol kormányfővel, Miguel Ángel Moratinos spanyol külügyminiszterrel, valamint Mariano Rajoy spanyol ellenzéki vezetővel.
In Madrid, Pöttering met a number of leading political figures including Spanish Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero, the Minister for Foreign Affairs Miguel Ángel Moratinos and the leader of the opposition Mariano Rajoy.
20081006STO38718 Hans-Gert Pöttering 2008: a kultúrák közötti párbeszéd európai éve
20081006STO38718 Pöttering web site Intercultural dialogue in the EU MEPs visit immigration centres
EP-képviselők a pénzpiaci válságról: „nincs itt a kapitalizmus vége”
Financial crisis: MEPs assess EU action and impact
A krízis hatása a polgárok szintjén vásárlóerejük csökkenésében, nagyobb munkanélküliségben, és a fogyasztás lelassulásában jelentkezik majd.
A South Korean trader; MEPs debate more financial regulation Thursday As banks tumble like bowling pins and confidence plummets, Thursday sees MEPs consider whether to back wider financial regulation.
A képviselők nem gondolják, hogy itt lenne a kapitalizmus vége, és úgy vélik, a pénzügyi piacok konszolidálásán túl uniós szintű stratégia kell.
Ahead of this debate we spoke to leading Members about the state of Europe's financial sector.
Ismét szó lesz a pénzügypiacokon kialakult helyzetről az EP soron következő rövid plenáris ülésén, Brüsszelben.
We asked what will be the impact of the crisis and what the EU should do about it.
Ezt megelőzően képviselőket kérdeztünk a jelenlegi pénzügypiaci válság okairól, a lakossági megtakarításokra gyakorolt hatásáról, valamint a jövőbeni kilátásokról.
After the $700 billion bailout in the US, Germany, Greece and Ireland moved quickly to guarantee the value of all the deposits in their banks and shore up confidence.
De miben is gyökerezik a jelenlegi pénzügyi válság?
What should the EU do?
Pervenche Berès (francia, szocialista), az EP gazdasági szakbizottságának elnöke szerint ebben semmi meglepő nincs. „Az európai helyzet összefügg az amerikaival.
The Chair of Parliament's Economics and Monetary Affairs Committee is French Socialist MEP Pervenche Berès : "There is real need for an EU initiative.
„Az Államokban, minden dollár beruházásért a bankok 32 dollár kölcsönt adnak, amíg Európában ez az arány 12” – magyarázza a válság lehetséges okát Margaritis Schinas (görög, néppárti).
Greek MEP Margaritis Schinas (EPP-ED) feels opinion is divided on the state of the economy: "We need new rules for the new economy.
Mariela Velichkova Baeva (bolgár, liberális) a profithajhászásban, valamint az ingatlanpiac ismeretének hiányában látja a bajok eredőjét.
There is a second school of thought that says this is an opportunity to set up new rules for the new economy.
Milyen hatással van a válság a polgárokra?
The party is over, but not for the private economies".
Pervenche Berès szerint a pénzügyi válság a polgárok szintjén vásárlóerejük csökkenésében, a nagyobb munkanélküliségben jelentkezik.
German Green MEP Heide Rühle feels a mere quick fix is not the answer: "A financial system bail-out is far from enough.
Margaritis Schinas úgy véli, a válság kevésbé érinti majd az amerikai piacnak ezúttal kisebb mértékben kiszolgáltatott déli országokban élőket, ám mindenesetre meglepetésként érinti a válság az alacsony kamatlábakhoz szokott európaiakat.
We need structural policy changes, among which tighter financial regulation.
„A pénzügyi válság akadályozni fogja a lisszaboni stratégia céljait, mivel a zavarok a reálgazdaságot érintik” – fogalmazott Heide Rühle .
So much risk is hidden in the market by complex financial systems that it becomes increasingly hard for national market supervisors to really assess the situation".
Mariela Velichkova Baeva elsősorban a megtakarítások és a jövedelmek drámai csökkenésétől, és a fogyasztás lelassulásától tart.
Bulgarian Liberal MEP Mariela Velichkova Baeva said "we cannot expect that EU will influence the trend of economic events.
Mit tehet Európa és az EP a polgárok megtakarításainak szavatolásáért?
When the decisions of business are so laden with social consequences, intervention is called for".
Uniós szintű kezdeményezésre van szükség” – véli Berès, aki szerint a parlament csak a kérdés megvitatásának fórumaként szolgálhat, de kezdeményezési joga nincs.
Ordinary citizens will certainly be affected by that regarding their purchasing power, their jobs, and so on".
Margaritis Schinas nem ért egyet azokkal, akik azt gondolják, itt a szabad piac és a kapitalizmus vége.
Margaritis Schinas (EPP-ED) believes the impact will be considerable as it "affects the global economic climate and the global economic psychology.
Inkább ki kellene használni ezt az alkalmat új szabályok megállapítására – véli a képviselő.
Europeans have been used to the relative stability of the eurozone with its low interest rates, so all this comes as a surprise after 5 to 6 years of calm".
A pénzügypiaci felügyelet szigorításában, valamint a hitelminősítő intézetek módszereinek felülvizsgálatában látja a megoldás kulcsát Heide Rühle is.
Heide Rühle told us "the financial crisis will impede the fulfilment of the objectives of the Lisbon growth and jobs strategy, since this financial turmoil will hit the "real economy".
A képviselő asszony szerint minél kevesebb és hatékonyabb beavatkozásra van szükség a gazdaság fellendítéséhez.
The situation now goes beyond that to the financial markets and the real underlying economies".
Beavatkozásra akkor van szükség, ha az üzleti döntések súlyos szociális következménnyel is járnak.
"In the States, for every dollar of real investment banks lend something like 32 dollars, whereas in Europe for one dollar of real deposit we lend 12", he told us.
20081006STO38719 A plenáris ülés napirendje Sajtóközlemény Élő közvetítés EP-vita a pénzügypiaci válságról Pénzpiaci zavarok – mennyire súlyos a diagnózis?
Mariela Velichkova Baeva the cause is "the quest for profits; the lack of knowledge for the real state of the market and its potential to face a cataclysm".
-//EP//TEXT AGENDA 20081009 SIT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//EN
Elsíbolt uniós pénzek nyomában: Bulgáriában vizsgálódott az EP
Bulgaria's frozen EU funds: MEPs investigate
EU-pénzek nyomában Galeote és Lundgren Miután az Európai Bizottság több százmillió euró nagyságrendű uniós finanszírozást vont meg Bulgáriától, az Európai Parlament képviselői a helyszínen tájékozódtak az uniós pénzek felhasználásának szabályszerűségéről.
Eyes on Bulgaria: MEPs Gerardo Galeote (top) and Nils Lundgren In July Bulgaria had up to a billion euros of EU funding suspended over corruption fears.
Várat magára a bírói kar és bűnüldözési struktúrák régóta esedékes reformja, és több támogatás kellene a közlekedési és környezetvédelmi infrastruktúra fejlesztésére – mondják a képviselők.
The result has been that a whole array of projects - from road building to job creation - have stopped.
Mint ismert, 2008. július 23-án az Európai Bizottság Bulgária esetében egyedülálló módon ideiglenesen felfüggesztett több százmillió euró nagyságrendű uniós finanszírozást, ugyanis szabálytalanságokra derült fény azok felhasználásával kapcsolatban.
MEPs from the budget and regional committees have recently been in Bulgaria to see the state of corruption and the impact of the freeze.
A Bizottság visszavonta továbbá az előcsatlakozási alapokat kezelő két kormányzati szerv megbízatását is.
"High-ranking people must be put on trial"
A bizottsági döntést követően az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) vizsgálatokat folytatott, és súlyos problémákat tárt fel számos uniós projekt végrehajtása terén.
The head of the Budget delegation - Swedish Independence and Democracy MEP Nils Lundgren - reported what he and fellow MEPs had seen.
Ennek okaként a közigazgatás, a bírói kar és bűnüldözési struktúrák régóta esedékes reformjának hiányát, valamint a magas szintű korrupciót említették.
They visited a motorway project that was long way behind schedule because the contractor is demanding more money for the rising cost of building materials.
Késik az igazságügyi reform
A poorly drafted contract has made a legal resolution of the dispute unlikely.
Nemrég az Európai Parlament két szakbizottsága is tényfeltáró küldöttséget utaztatott Bulgáriába.
Also visited by the cross-party group of Members was a fish processing plant and ice-cream factory where it was unclear who owned the company.
Az EP költségvetési ellenőrzési szakbizottsága az uniós pénzek felhasználásának szabályszerűségéről kutakodott szeptember 28. és október 1. között.
Mr Lundgren said that "personally I do not think we should pay the money in the way we do now - putting in capital in a private company to raise employment in a certain area."
A küldöttség vezetője Nils Lundgren (független, svéd) szerint: „Nagyon gyenge lábakon áll az igazságügyi rendszer, amit át kell alakítani és magas rangú embereket bíróság elé kellene állítani.
He went on to express his concern about the state of Bulgaria's Court system.
El kell kezdeniük azt tenni, amit elvárunk tőlük”.
"Their judicial system is very weak.
Lundgren több uniós pénzből finanszírozott projektet is meglátogatott, köztük egy autópálya‑építést, amelyről elmondta: azért késik a projekt, mivel a vállalkozó több pénzt követel az építőanyag árának növekedése miatt.
They have to reform it and high-ranking people must be put on trial.
A szerződés szövege pedig erről konkrétan nem rendelkezik.
They must start acting the way we want them to act" he said.
Fejletlen infrastruktúra, hiányzik a kohézió
Improvements expected, but need verification
A küldöttség vezetője, Gerardo Galeote (néppárti, spanyol), az EP regionális szakbizottságának elnöke szerint a legnagyobb gond Bulgáriában a fejletlen közlekedési és környezetvédelmi infrastruktúra, valamint a különböző térségek közötti kohézió hiánya.
Gerardo Galeote for the regional development delegation said that the misuse of funds should not be generalised to the whole of the country: "The EC took immediate action having found problems with one specific tender - an agency which did not act correctly" she said.
Galeote úgy véli azonban, nem szabad általánosítani: „Az Európai Bizottság azonnal intézkedett, amint egy adott tenderrel – egy nem helyesen eljáró ügynökséggel – kapcsolatban problémákat talált”.
The Spanish centre-right MEP considers that the government and most important opposition parties are absolutely committed in the fight against corruption.
A képviselő úgy véli, hogy a kormány és a főbb ellenzéki pártok teljesen elkötelezettek a korrupció elleni küzdelemben. „Azt várjuk a Bizottság őszi jelentésétől, hogy ellenőrizze az ország által elért haladást” – tette hozzá.
"We expect the report by the Commission this autumn to verify the improvements made in this country" she said.
Hogyan tovább?
How can funds be defrosted?
Mindkét parlamenti küldöttség jelentést készít a látogatás következtetéseiről.
Both delegations of MEP will issue a report on their visits for scrutiny by the rest of their respective committees.
Addig Bulgária hátrányos helyzetű térségeinek azonban sajnos az európai uniós pénzek nélkül kell boldogulniuk.
In the meantime, Bulgaria's 7.5 million people will not see the investment their country so desperately needs.
20081006STO38721 Az Európai Bizottság sajtóközleménye Nils Lundgren Gerardo Galeote
20081006STO38721 EC press release on freezing of funds Budgetary Control Regional Development Committee
„15 másodperc” a halálbüntetés eltörléséért
15 seconds against the death penalty
Raoul Bova: nem a halálbüntetésre!
More than 15 seconds of fame, Italian actor Raoul Bova Friday marks the European day against the death penalty.
Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata elfogadásának hatvanadik évfordulóját és a közelgő halálbüntetés elleni európai napot megelőzően az Európai Parlament bemutatta Gianluca Petrazzi „15 másodperc” című új rövidfilmjét.
As one of several events and debates to mark human rights this week, the European Parliament hosted an Italian film on the death penalty called "15 seconds" - the time an electric chair execution takes.
Luisa Morgantini (GUE/NGL, olasz), a Gianluca Petrazzi „15 másodperc” című új rövidfilmjének parlamenti bemutatóját szervező képviselőnő szerint „ez a film az igazság, nem pedig a bosszú keresésének megtanulásáról szól”.
China is the most prolific executioner with over 470 in 2007, followed by Iran with over 300 and Saudi Arabia with over 140 (source amnesty international).
Raoul Bova weboldalunknak nyilatkozva elmondta, hogy az Európai Parlament a legjobb fórum a halálbüntetés világszerte történő eltörlésének előmozdításához.
The film was prompted by a resolution last year by the United Nations calling for a moratorium on the death penalty.
Bova egy olyan eszköznek tartja a nyilatkozatot, amely lehetőséget biztosít a halálbüntetés fenntartó országokkal való párbeszédre.
However, for Raoul Bova "the moratorium was a step forward, ground for hope...but it falls short of abolition of the death penalty".
Nem tűrhető azonban – véli –, hogy „egy ország ilyen könyörtelenül lépjen fel személyekkel szemben, magának vindikálva azt a jogot, hogy emberéleteket vegyen el”.
He went on to say that "it is intolerable that any State should act so grievously against individuals and that they assume the right to take somebody's life".
Az ENSZ Közgyűlése 2007. december 18-án határozatot fogadott el a halálbüntetés egyetemes moratóriumáról.
Expressing his personal commitment to the project he said "I have put my money in this project and I have acted in it.
A határozatot 104 ország támogatta, 54 ellenezte és 29 tartózkodott.
We cannot always wait for somebody else to provide a solution, for somebody else to solve our problems".
Kivégzések a világban
In the film the culpability of the condemned man is not made clear.
2007-ben 49 országban volt érvényben halálbüntetés.
The film continues to be shown at the European Parliament.
Ugyanebben az évben 5851 embert végeztek ki világszerte.
At this stage no firm plans to release the film generally have been made.
20081006STO38722 EP-állásfoglalás a halálbüntetésre vonatkozó moratóriumról Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata
20081006STO38722 EP resolution on death penalty Moratorium The Universal Declaration of Human Rights
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 NOT XML V0//EN
Elítéli a női nemi szerv megcsonkítását az EP
MEPs condemn female genital mutilation
Kenyai leányok a csonkítások ellen Az elmúlt harminc év bevándorlási hulláma következtében egyes afrikai bevándorlói közösségek Európába „importálták” a női nemi szerv megcsonkításának gyakorlatát.
Kenyan girls protest: globally over 100 million are annually affected Alarming new evidence has come to light concerning the practice of female genital mutilation.
Az EP nőjogi szakbizottsága határozottan elítéli e „hagyományos vérontást”.
Although outlawed in all EU countries, the act is still prevalent in parts of the world, and more worryingly occurring in immigrant communities within Europe.
A jelenség mára elérte Európa határait is.
In 2001 it passed a resolution condemning the practice.
Az EP nőjogi szakbizottsága által rendezett október 7‑ei meghallgatáson Cristiana Muscardini (UEN, olasz) bemutatta a képviselőknek az EP témában készülő jelentéstervezetét.
As part of an ongoing campaign Cristiana Muscardini (UEN/IT) presented to the committee a report on combating the practice in Europe.
A női nemi szerv megcsonkításának gyakorlata széles körben elterjedt Afrika 28 országában, a Közel-Keleten és néhány ázsiai országban (Indonézia, Malajzia).
During the hearing MEPs were shown a video illustrating the work of a Mali NGO "AMSOPT" engaged in promoting a change of attitudes and raising awareness of the health and social risks involved.
Egyes közösségek az iszlám nevében végzik azt, máshol a termékenységre gyakorolt állítólagos jótékony hatással magyarázzák, megint máshol pedig az a házasság előfeltétele.
According to the World Health Organisation, "the practice causes severe pain and has several immediate and long-term health consequences, including difficulties in childbirth also causing dangers to the child".
„A probléma még közel sincs megoldva az EU-n belül.
Ms Muscardini said at the hearing that "this problem is still far from resolved even in the EU.
A női nemi szerv megcsonkítása az EU‑ba való beilleszkedés kudarca, a nemek közötti esélyegyenlőség megszégyenítése, aminek semmi köze a valláshoz” – hangsúlyozta Muscardini.
It represents a mutilation to the integration process in the EU, a defamation to gender equality and it has nothing to do with religion".
20081006STO38723 A jelentés szövege Az EP nőjogi szakbizottsága A WHO a csonkításokról Mali civil szervezet a csonkítások ellen
20081006STO38723 Women's Rights and Gender Equality Committee Draft EP report WHO - Female genital mutilation NGO in Mali
A szerdai plenáris: Ingrid Betancourt, pénzügyi válság, vízhiány
Wednesday's sitting: Ingrid Betancourt, financial crisis, water scarcity
Ingrid Betancourt: „A szó az egyetlen fegyver” Könnyeivel küszködve mondta el beszédét a kolumbiai fogságából idén júliusban kiszabadult Ingrid Betancourt az Európai Parlament brüsszeli plenáris ülésén.
Free at last - Ingrid Betancourt embraced by EP President Pöttering; 8 October The power of the spoken word and the comfort it can bring to hostages.
A szavak erejéről beszélő politikus arra kérte az EP-képviselőket, ne feledkezzenek meg a még mindig fogságban lévő mintegy 3000 kolumbiairól.
Those were the messages brought to MEPs by former Colombian hostage Ingrid Betancourt when she addressed them on Wednesday.
Az EP plenáris vitát tartott a pénzügyi válságról és a következő héten tartandó európai tanácsi ülésről is.
The days also saw MEPs debate the issues they believe a forthcoming EU summit should look at with the financial crisis being central stage.
Szerdán szó volt még az EU‑ban egyre inkább gondot jelentő vízhiány és az aszály kezeléséről.
Later, steps to cut water waste by 20% were discussed.
Betancourt: „A szó az egyetlen fegyver, amellyel megváltoztathatjuk a világot”
Betancourt: "There is nothing stronger than words"
Ingrid Betancourt felszólalásával kezdődött az Európai Parlament brüsszeli plenáris ülése október 8-án.
The session opened with president Pottering warmly welcoming Ingrid Betancourt, former Colombian presidential candidate and French national who was invited to address the Parliament.
Betancourt-t 2008 júliusában hívta meg Hans-Gert Pöttering EP‑elnök, közvetlenül azután, hogy a politikusnő közel hat és fél év után kiszabadult a FARC kolumbiai gerillaszervezet fogságából.
Her case had repeatedly been raised by MEPs over the last years and she told the House that "just three months ago I was watching you act from the depths of the jungle and my biggest hope was that people could speak for us as prisoners at the madness of others.
Majd felemelt hangon folytatta: „semmi sem erősebb, mint a szavak, amelyek bennünk vannak.
Ms Betancourt also called for continued recognition for those both in Colombia and elsewhere who are held in captivity.
A szavakkal megváltoztathatjuk a világot.
Financial crisis debated ahead of EU summit
Amikor valaki beszél, a gyalázat visszaszorul.
Next Wednesday Europe's leaders will meet in Brussels for a European Council.
És mennyire szüksége van a világnak most arra, hogy az Európai Unió beszéljen, és kiálljon az alapvető emberi és szabadságjogokért”. „A szavainkkal kell küzdenünk, mert ez a legkülönlegesebb fegyverünk.
The debate saw profound ideological differences emerging around the Chamber, as members sought to interpret recent events in the financial world and draw conclusions for the EU as a whole.
EP-vita a pénzügyi válságról
In the evening, MEPs debated on a report on water scarcity and droughts in the EU.
Vízhiány sújtja az európaiak harmadát
The Austrian MEP said that "in the future up to three billion people will be facing water scarcity and that already in 2007 one third of the Europeans lived in regions facing this problem".