natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fiatal afrikai és dél-amerikai játékosok számára a foci kiút a szegénységből Az EP által nemrég szervezett meghallgatáson azokról a fiatalokról volt szó, akiket a gyors meggazdagodás és világraszóló hírnév ígéretével kecsegtetve Európába csábítanak, hogy aztán kijózanodva álmukból, egy rémálom közepén találják magukat.
A recent hearing in "sport and education" was told of the sorry stories that can affect young men who are lured to Europe with promises of wealth and fame, only for the dream to become a nightmare.
Az UEFA-ban (Európai Labdarúgó-szövetség) és a FIFA-ban nem ismeretlenek ezek a gondok: Lars-Christer Olsson az UEFA főigazgatója szerint a „helyzet riasztó” és „a fiatal afrikaiak, illetve dél-amerikaiak Európába csalogatása jelentős probléma, amit kezelnünk kell”. „Az ügynökökre vonatkozó megfelelő jogszabályok segíthetnének” – szögezte le Olsson.
UEFA and FIFA are aware of this problem: Lars-Christer Olsson chief executive of UEFA the European governing body said the situation was "alarming" and that "Bringing young children from Africa and South America into Europe is a major problem, and we have to address it".
Guy Bono, EP-képviselő (szocialista, francia), jelentést készített a témában, amelyről márciusban szavaz a plenáris.
He said that "proper rules and regulations on agents would help."
Bono „illegális bevándorlásról” beszélt, megemlítve, hogy sokan „edzőtáborokba” kényszerülnek Európában.
French Socialist MEP Guy Bono has drafted a report on the issues which will be voted on by the Plenary in March.
A labdarúgás az emberekről, ne a pénzről szóljon!
He talked of the "clandestine immigration" and that many people were bound for "training camps" in Europe.
Az európai sportról szóló független vizsgálat (2006) „a bevándorlási és a nemzeti munkaügyi ellenőrzési szolgálatok” szorosabb együttműködését szorgalmazta, „különösen a rövidlejáratú vízumok és a kapcsolódó nemzetközi átadási igazolások kibocsátásának megvizsgálása terén", annak érdekében, hogy megakadályozzák a fiatal játékosokkal való üzérkedést.
Football about people not profits In 2005 an Independent European Sport Review was initiated which called for greater cooperation between "the immigration and national labour inspection services, in particular, to examine the issuance of short term visas and related international transfer certificates to deter “trafficking” of young players”.
A jelentés kiváltója az a tény, hogy a futball népszerűségével együtt a sportágba áramló pénzek is megnőttek.
European Clubs with global appeal The report comes as football at the highest level continues to grow in popularity and wealth.
500 000 futballklub Európában A híradások csak a legjobb csapatokról szólnak, de Európában mintegy 500 000 futballklub működik.
500,000 football clubs in Europe Although many of the most famous names grab the headlines, they make up just a small fraction of the 500,000 football clubs in Europe.
Az európai bajnokságban ezentúl csak engedéllyel lehet részt venni, és a visszaélések megelőzése érdekében ennek megszerzéséhez több jogi és pénzügyi feltételnek is meg kell felelni.
Playing in European competition now requires a club to have a licence - dependent on several legal and financial criteria to try and prevent fraud.
A Bosman-ítélet: változó szabályok Az EU nem gyakorol a labdarúgás fölött jogi vagy adminisztratív felügyeletet, de a sport bizonyos vonatkozásai és a klubok üzleti magatartása miatt már foglalkozott kapcsolódó ügyekkel az Európai Bíróság.
Bosman ruling: changing the rules The European Union has no specific legal or administrative competence over the rules of football; although aspects of the game and the way clubs conduct business has come before the European Court of Justice.
A Bosman-ítélet Az UEFA honlapja EP szakbizottsági honlap: Kultúra és Oktatás Reflektorfényben az európai futball
Liverpool was banned from European football for five years and serious steps were taken to tackle hooliganism.
A futball Európában — nemcsak játék A futball minden kontinensen népszerű, de Európában vannak a leggazdagabb klubok.
Football - a game enjoyed on every continent on the world but whose wealthiest clubs are to be found in Europe.
A közvetítési jogokból származik a legtöbb bevétel A legtöbb bevétel a hazai és nemzetközi közvetítési jogokból származik.
TV revenue a key area A key source of revenue is the TV rights, both nationally and internationally.
Előzetes Ez csak az első cikke tervezett cikksorozatunknak, mely az európai labdarúgással, a sport gazdasági hatásaival, illetve a közvetítési jogok és a fiatal tehetségek kérdésével foglalkozik majd.
In any football dispute it is the referee who ultimately decides, British MEP and referee Christopher Heaton-Harris says that all levels of the game be considered: "it is absolutely essential that we, as politicians, do not only concentrate on the top level of football.
Foci és társadalom az EU-ban UEFA Ivo Belet jelentése A Parlament Kulturális Bizottsága Állampolgári Jogok, Bel- és Igazságügy
Football is a social and cultural phenomenon, and remains a huge part of many local communities throughout Europe".
Futballközvetítési jogok: fizessenek a szurkolók?
This is the first in a series of forthcoming articles looking at football in Europe - the economic impact of the sport, the distribution of TV rights and a look at young footballers.
Meddig nézhetjük ingyen a focimeccseket?
TV rights in football: will fans pay the price?
A szerdai plenárison megvitatásra kerülő jelentés várhatóan arra is kitér majd, hogy a szurkolók a jövőben milyen módon nézhetik a focimeccseket.
The report has been prepared by Belgian People's Party MEP Ivo Belet and the debate on Wednesday is likely to touch upon how fans watch football matches in the future.
A labdarúgó‑mérkőzéseket közvetítő csatornák száma gombamód szaporodik, de vajon mit nyernek ez által a szurkolók?
The number of football channels is increasing - some clubs like Manchester United have their own channel - but is this good for fans?
Ilyen összegek mellett, a közvetítési jogokat megvásárlók pénzük gyors visszatérülésében érdekeltek előfizetéses televíziós csatornákon keresztül.
With that kind of investment those who pay for them expect a return on their investment via pay-to-watch TV.
Közvetítési jogok értékesítése: egyénileg vagy együttesen?
Individual vs Joint selling of TV rights At present there are two ways of selling TV rights for football in the EU.
Kövesse élőben a parlament szerdai plenáris ülését!
Watch this live online here on the Parliament's website on Wednesday
Interjú Michel Platinival, az UEFA elnökével
Interview with UEFA President Michel Platini
Michel Platini, az UEFA elnöke Az UEFA Bajnokok Ligájának elnöke Michel Platini is ellátogatott — néhány EP‑képviselő társaságában — az európai labdarúgás világáról május 5-én, Brüsszelben megrendezett „Csak játék?” elnevezésű kiállításra.
UEFA President Michel Platini Football legend and recently elected President of UEFA Michel Platini joined MEPs on 5 June at an exhibition entitled "Only a game?"
Az alábbiakban Platini a futball előtt álló kihívásokról nyilatkozik.
We caught up with him and asked him a few questions about the current state of European football and its future prospects.
A téma annál inkább is aktuális, mivel az Európai Bizottság egy hónap múlva készül kiadni az európai sporttal foglalkozó első fehér könyvét.
Football - can it still be a 'school of values' for all?
Számomra a foci játék és egyben egy nagyszerű értékeket közvetítő iskola is.
For me it is a game and a great school of values.
Sok múlik rajtunk, a politikai képviselőkön és a megfelelő irányításon.
A lot depends on us and on political representatives to take the right lead.
Brüsszelben lévén bizonyára eszébe jut a Heysel stadionban rendezett, tragikus kimenetelű 1985-ös BEK-döntő.
Being in Brussels today must remind you of the Heysel stadium disaster - how can we prevent future tragedies?
Az európai szövetség (UEFA) elnökeként milyen intézkedéseket tervez kilátásba helyezni a hasonló incidensek megelőzése érdekében?
(In 1985 Platini scored the only goal in the final of the European Cup held in the Heysel stadium in Brussels.
Manapság a tagállamok, a klubok és az UEFA új stadionokat épít és fejleszt, amelyeket egy teljesen új biztonsági szinttel látnak el.
Prior to the kick-off 39 mainly Juventus fans died in rioting for which Liverpool supporters were later blamed).
Ezért ma már elég valószínűtlen, hogy újra előforduljon egy ehhez hasonló incidens.
For many years nothing similar has ever happened again in Europe.
Amikor átszakad egy gát, újra kell építeni... és amíg a víz bennmarad, minden rendben van...
Nowadays countries, football clubs and UEFA have built new stadiums and improve them, providing them with a completely new security level.
Az EP nemrég jelentést fogadott el a profi labdarúgásról Európában.
That is why it is very unlikely that something similar will happen again today.
A jelentés felszólítja az UEFA‑t, hogy vizsgálja meg a kiegyenlítő mechanizmusok alkalmazásának lehetőségét egy versenyképesebb egyensúly megteremtése végett.
A recent report by MEPs called on UEFA to look at ways of making revenue streams from the Champions league more balanced (larger countries receive more at present).
Mit tesznek ennek érdekében?
What is UEFA doing about the situation?
Először is hadd osztozzam teljes mértékben az EP aggodalmaiban.
First of all, I would like to say I fully share the EP's concerns.
Mindenesetre főként egy spanyol problémával állunk szemben, amit Spanyolországnak kell megoldania.
Anyway, this is mainly a Spanish problem; it is for Spain to solve this problem.
Ami az UEFA-t illeti, nemzeti szövetségi szinten semmit nem tudunk tenni, tekintettel a szubszidiaritás elvére.
As UEFA concerns, we can not do anything at national association level since there is subsidiarity in force.
Gondolt-e valaha egy ún. „európai futballcsapat” létrehozására?
Have you ever thought of creating a sort of European football team?
Számos baráti mérkőzést szerveztünk európai szinten, mint pl. a Manchester‑Európa‑11 meccs... de remélem, hogy soha nem lesz egy európai csapat!
We have organised several friendship games at European level, such as Manchester against Europe-11 but I hope there will never be a European squad!
Hiszek a nemzeti szövetségekben és a klubok nemzeti jellegében... de ha egyszer összeáll egy hivatalosan Európát képviselő csapat, az azt jelenti, hogy nem játszik többé Franciaország, Olaszország vagy Anglia... ez elképzelhetetlen.
I believe in national associations and in the national character of clubs....but if there will be a football team that officially represents Europe, means that there will not be anymore France, Italy or England playing - it's unconceivable!
Interjú Ramón Calderónnal, a Real Madrid elnökével és Paul Breitnerrel, annak egykori játékosával
Real Madrid President Ramón Calderón opens exhibition
Real Madrid kupák, Pöttering, Bretner és Calderon 2007. június 7-én a Real Madrid spanyol labdarúgóklub európai dimenzióját bemutató kiállítás nyílt az EP-ben.
clockwise from bottom left: Calderón, Trophies, Pöttering, Breitner A corner of the European Parliament in Brussels is this month given over to an exhibition by Real Madrid Football club.
Az erőszak, a gyerekekkel való kereskedelem, a nagy és kis klubok közötti kiegyensúlyozatlanság — íme egy kis ízelítő az érintett témák közül.
They spoke to us about the big issues in European football today.
Interjú Ramón Calderónnal, a Real Madrid elnökével
Questions to Ramón Calderón
Senki nem kételkedik a Real Madrid európai dimenziója felől, de miért választották az Európai Parlamentet ennek bemutatására?
Why have you chosen the European Parliament to hold this exhibition?
Ez egy olyan 500 millió európai polgárt képviselő hely, ahol fontos döntések születnek.
This is a place that represents 500 million Europeans and where important decisions are taken.
Itt kezelik az EU szakpolitikáit.
EU politics are managed here.
Ezért úgy gondoltam, nagyon helyénvaló volt megragadni az alkalmat, hogy ide jöhetünk és találkozhatunk Ján Figel' sportért felelős uniós biztossal és Hans-Gert Pötteringgel, az Európai Parlament elnökével.
Therefore I thought it was very appropriate to have the opportunity to come here and have a meeting with the Commissioner for Sports, Ján Figeľ , and with Hans-Gert Pöttering, the President of the Parliament.
Figel' uniós biztos kijelentette: a labdarúgás segít Európát egyesíteni.
Commissioner Figeľ said that football helps to unite people in Europe.
Mit tehet egy olyan intézmény, mint az Európai Parlament ennek a szerepnek az előmozdítása érdekében?
What can an institution like the EP do to promote this role?
A parlament mindig embereket egyesítő és harmóniára törekvő megoldásokat igyekszik találni.
The Parliament always tries to find solutions to unite people and to achieve harmony.
Noha igaz, hogy nincs hatásköre a sport, van viszont hatásköre a sportmarketing terén.
Although it is true that it doesn't have any competences in the sports field, it does have it in the sports marketing.
Azt hiszem azonban, valamennyien együtt segíthetünk azt bemutatni, hogy a labdarúgást összefogásra és nem pedig szembeállításra kell használni.
But I think that all of us together can help to demonstrate that football must be used to unite and not to divide people.
A Real Madridnál úgy gondoljuk, hogy a sportban elsajátított értékeknek a mindennapokban történő alkalmazása egy jobb társadalomhoz vezet.
At Real Madrid, we consider that sport values translated to every day life allow a better society: sacrifice, spirit, effort, respect for your opponent, solidarity, knowing how to win and to lose.
Az önfeláldozás, az erőfeszítések, az ellenfél tisztelete, a szolidaritás, a győzni és veszíteni tudás... mindezek olyan a sporthoz köthető, a mindennapi életben is alkalmazható értékek, amelyek demokratikusabb, szabadabb és jobb nemzetekhez vezethetnek el.
These are all of sport's good values to use in life and to achieve more democratic, free and better nations.
A Real Madrid tagja a földrész legfontosabb klubjait soraiban tudó G-14 elnevezésű érdekvédelmi szervezetnek.
Real Madrid is part of the G-14, the group of the most important football clubs in Europe.
Az EP által nemrég jóváhagyott, a hivatásos labdarúgás jövőjével foglalkozó jelentésben a kisebb kluboknak a nagyobbakkal szemben elszenvedett hátrányokra hívják fel a figyelmet.
The EP recently approved a report about the future of the professional football in Europe, mentioning the disadvantage smaller clubs face compared to bigger ones.
Nem gondolja, hogy ez az elit csoport tovább növeli az egyenlőtlenségeket?
Do you think that this elite group increases this imbalance?
A Real Madridban sok mindennel nem értünk egyet, ami a G-14-ben történik, mivel mi nem egy kereskedelmi cég, hanem egy non-profit társaság vagyunk.
At Real Madrid we don't agree with many things happening at the G-14 because we are not a mercantile society but a non-profit sport association.
Ezért nem célunk a spekulálni vagy a pénzt keresni.
Therefore our goal it is not to speculate or earn money.
Sőt, a Real Madridnak van egy alapítványa, amely évente 6 millió euróval támogatja a fogyatékkal élő gyermekeket, a betegeket és a bevándorlókat.
In fact, Real Madrid has a foundation that assigns €6 million to help disabled children, ill people and immigrants.
Szükségesnek tartjuk, hogy a labdarúgás támogassa mindazokat, akik nehézségekkel küzdenek.
We consider that it is necessary that football supports all those having difficulties.
A futball egyik problémája a stadionokban időnként elszabaduló erőszak.
One of the problems in football is the occasional bouts of violence in stadiums.
Ha európai parlamenti képviselő volna, mit javasolna ennek a problémának a megoldására?
If you were a MEP, what would you propose to solve this problem?
Azt gondolom, hogy itt nem csak a labdarúgást érintő, hanem egy társadalmi problémáról van szó.
I think this is not just a problem of football but a problem of society.
Amikor a néző kimegy a futballmeccsre, akkor ő ugyanaz a személy, mint aki előzőleg esetleg bántalmazta a feleségét vagy összeverekedett egy másik vendéggel a kocsmában.
When a spectator goes to a football match, is the same person that before could have also assaulted his wife or fought in a bar with another customer.
Tehát itt nem kifejezetten a labdarúgásra jellemző problémával állunk szemben, ám amikor 80 ezer ember találkozik egy stadionban, akkor az erőszak robbanásszerűen törhet felszínre.
It is not a peculiar problem of football, but when 80,000 people meet in stadiums violence can emerge in a more explosive way.
Szükséges, hogy harmonikus párbeszéd útján tudatosítsuk a társadalomban ezt a problémát, nem pedig hangosan civakodva.
It is necessary to make society aware of this problem, using dialogue and harmony.
Paul Breitner, a Real Madrid egykori játékosa
Questions to Paul Breitner
Az EP számos alkalommal fejezte már ki aggodalmát az EU-n kívülről érkező játékosok átigazolásával kapcsolatban, ami mára egyfajta emberkereskedelemmé vált.
MEPs have raised concerns the conditions of some young players from poor countries being brought to Europe.
Hogyan szűntetné meg ezt a gyakorlatot?
How can we ensure there are no abuses?
A probléma mit sem változott az elmúlt 30/40 évben, amikor elkezdtem hivatásszerűen focizni.
The problem has not changed in the last 30-40 years when I started as a professional footballer.
Annyi az egyetlen különbség, hogy a klubok nagyon korán, már 11, 12 vagy 13 éves korukban szerződtetnek fiatal játékosokat… Úgy gondolom, ez nem a klub felelőssége, hanem a családé és a szülőké…
The only difference today is that clubs contract young players at a very early stage, already those who are 11, 12 or 13 years old.
Az EU mottója „egység a sokféleségben”.
I think this is not a club responsibility but of family and parents.
Játszottam néhány évet a Real Madridban… az EP-ben a képviselők beszélnek az integrációról és megpróbálják megoldani az ezzel kapcsolatos problémákat.
We experienced this in Madrid, already 40 years ago we faced this reality when the first foreign players arrived.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04621 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04621 0 NOT XML V0//EN
EP-összefoglaló: 2007. március 28-29., Brüsszel
Plenary session: 28-29 March: Berlin Declaration and EU foreign policy dominate
Angela Merkel és Javier Solana a plenárison
Angela Merkel and Javier Solana were in Plenary
Az EP március 28-án és 29-én rövid plenáris ülést tartott Brüsszelben.
When MEPs met for a 2 day Plenary session the main focus of debate was the recent Berlin Declaration to mark 50 years since the Rome Treaty.
A képviselők Angela Merkel részvételével vitáztak a képviselők a berlini nyilatkozatról, majd Javier Solanával az EU külpolitikájáról.
German Chancellor Angela Merkel was in the hemicycle for a debate on the implications of the Declaration.
Az Európai Közösség létrejöttének ötvenedik évfordulójára emlékező berlini nyilatkozat kapcsán folytatott vitát az EP.
The reaction of MEPs was generally positive although some would have preferred a more open drafting process.
Felszólalt az EU soros elnökségét adó német kancellár, Angela Merkel és az Európai Bizottság elnöke, José Barroso is.
The 2 day session also saw a debate on the future status of Kosovo with MEPs adopting a report on the subject.
Az EP vitázott az EU közös kül- és biztonságpolitikájáról is, ebben részt vett Javier Solana, az uniós kül- és biztonságpolitika főképviselője.
This came just one day before the EU's High Representative came before Parliament to explain the international challenges ahead in 2007.
A képviselők jelentést fogadtak el Koszovóról és az EU-nak a rendezésben vállalt szerepéről, az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről, valamint a profi labdarúgás jövőjéről.
Among others he identified the Middle East and Kosovo as two areas where the EU must play an increasingly assertive role.
A dokumentum az új tagállamoknak a közös uniós agrárpolitikába történő integrálásáról szól.
For a full round up of the 2 day session please click below.
A szerdai plenáris: Zimbabwe, berlini nyilatkozat, Koszovó
Wednesday in Plenary: Zimbabwe, Berlin Declaration, Kosovo
Angela Merkel álláspontját ismerteti a plénum előtt A plenáris kezdetén Pöttering elnök melegen üdvözölte a berlini nyilatkozat két másik aláíróját, Merkel soros elnököt és Barroso bizottsági elnököt.
Chancellor Angela Merkel lays out her plans to MEPs President Pöttering warmly welcomed the two other signatories of the Berlin Declaration, Council president Angela Merkel and Commission president José Manuel Barroso at the beginning of the plenary session.
A nyilatkozat a főbb politikai csoportok széles körű támogatását élvezte, noha néhány képviselő kifejezte nemtetszését annak tárgyalási módját illetően.
The declaration was widely welcomed by the major groups, although some MEPs criticised the way it was negotiated.
Majd Olli Rehn bővítési biztost hallhatta a ház a Koszovó jövőjéről kibontakozott élénk vita során.
Later on, Commissioner Olli Rehn joined a lively debate about the status of the Kosovo province.
A képviselők egyhangúlag elítélték a zimbabwei kormányerők egyre fokozódó erőszakos cselekedeteit.
MEPs unanimously condemned the increasing violence of Zimbabwe's government.
Az ülés elején Hans-Gert Pöttering házelnök nyilatkozatban ítélte el valamennyi képviselőcsoport nevében, hogy Zimbabwéban kormányerők ellenzékieket támadtak meg és tartóztattak le.
Opening the sitting Mr Pöttering read a statement on behalf of all the political groups on the situation in Zimbabwe where the government is mounting violent attacks on the democratic opposition.
Pöttering leszögezte: „elítéljük a Mugabe elnök kormánya által alkalmazott erőszakos cselekedetek minden formáját.
He said: "we condemn all forms of violence and repression by the government of President Mugabe.
A Tanácsnak és az Európai Bizottságnak együtt kell működnie valamennyi nemzetközi, regionális és nemzeti erővel annak érdekében, hogy egy átmeneti megoldást találjanak a jelenlegi rendszer demokratikus átalakítására”.
The Council and the Commission should co-operate with all international, regional and national forces in order to find a transitional solution to turn it from the current regime to a real democracy".
Ehhez szükségünk van a parlament segítségére.”
We need the Parliament to help".
Merkel kiemelte a közeljövőben tartandó EU-USA és EU-Oroszország tárgyalásokat, valamint méltatta az energiakérdésben és a klímapolitikában elért tagállami egyezség fontosságát is.
She mentioned EU-Russia and EU-USA summits as important events to come.
Hangsúlyozta továbbá: „fontos megerősíteni az EU szerepét ezeken a területeken”.
Energy and climate change were also key areas according to Mrs Merkel - "it is important to strengthen the role of EU in this area" she told MEPs.
Európának „gyors és ambiciózus szerződéses rendezésre” van szüksége —hangsúlyozta José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke. „Amennyiben nem sikerülne megegyezni a szerződéses rendezésben, az olyan törésekhez vezethet, amelyek közös értékeinket veszélyeztetnék” — mondta Barroso. „Nyilvánvaló, hogy még a legnagyobb tagállamok sem boldogulnak egyedül a klímaváltozás, az energiabiztonság és a migráció kérdéseivel”— szögezte le a bizottság elnöke.
The President if the European Commission José Manuel Barroso stressed the "rapid and ambitions need for institutional settlement" regarding the Constitution.
A képviselőcsoportok reakciói A néppárti Joseph Daul azt mondta, az olyan fogalmak, mint stabilitás, prosperitás a mostani fiatalok számára nem sokat jelentenek, ezeket ugyanis garantáltnak tekintik.
"Failure to agree on institutional settlement will cause divisions which could threaten our common values" he said.
Pedig — tette hozzá — a terrortámadások is bizonyítják, a béke és a stabilitás veszélyben lehet.
"It is obvious that even the biggest Member States cannot tackle climate change, energy security or mass migration alone."