natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP „nagyra értékeli Törökország erőfeszítéseit annak érdekében, hogy a világ számos válságövezete, különösen a Közel-Kelet és Dél-Kaukázus számára, valamint az Afganisztán és Pakisztán közötti kapcsolatok vonatkozásában megoldás szülessen”.
This will require better economic and social integration of citizens of Kurdish origin, including offering them real opportunities to learn Kurdish in the public and private schooling system and to use it in broadcasting, in daily life and in access to public services.
A parlament végül üdvözli, hogy a török parlament ratifikálta a kiotói jegyzőkönyvet.
They are disappointed that no agreement on this has been reached within the Council.
Macedónia VJK
Middle East and Caucasus
A parlamenti állásfoglalás „megerősíti Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és az összes nyugat-balkáni ország európai kilátásaira irányuló teljes körű támogatását, amely létfontosságú a térség stabilitása, megbékélése és békés jövője szempontjából”.
Parliament welcomes Turkey's mediation efforts in the Middle East and the south Caucasus, notably following the conflict between Russia and Georgia.
Az EP „üdvözli, hogy hét évvel az ohridi megállapodás után az ország parlamentje elfogadta a közigazgatásban és az oktatásban használt nyelvekről szóló törvényt”.
MEPs call on the Council to involve Turkey, as one of the biggest suppliers of troops, in the planning and decision-making stages of the European Security and Defence Policy.
Magyar hozzászólók
Name dispute
A képviselő szerint ez az egész bővítési folyamat hitelességét veszélyezteti.
Parliament states that a Serbian candidacy application shouldn't slow the progress of FYROM's accession process.
„Továbbra is hiszünk abban, hogy a tárgyalások az év végéig – az eredeti menetrend szerint – lezárhatók.
With regards to that, MEPs propose to the Commission to ease the visa regime for citizens of FYROM.
Ehhez azonban további erőfeszítésekre van szükség” - mondta Szent-Iványi.
Parliament also states the progress that the country made in its way towards a functional market economy.
A képviselő úgy vélte, nem szerencsés, hogy az EP „három fontos, óriási történelemmel rendelkező ország sorsát így összemosva, egy kalap alatt tárgyalja”.
Parliament encourages FYROM to accelerate production of energy from renewable sources, especially solar and wind power, ahead of the conference.
A gépjárművek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírások ***I (vita)
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ***I (debate)
Ipari kibocsátások (a szennyezés integrált megelőzése és csökkentése) (átdolgozás) ***I (vita)
Integrated pollution prevention and control: industrial emissions, titanium dioxide industry, use of organic solvents, incineration of waste, large combustion plants ***I (debate)
A Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumainak nyilvánossága ***I (vita)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents ***I (debate)
Megállapodás az EK és Örményország között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Armenia agreement: air services * (Rule 131) (vote)
Az Európai Közösség és Izrael közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Agreement between the EC and Israel on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Az EK és Dél-Afrika közötti megállapodás a Bolgár Köztársaság és Románia EU-hoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült kiegészítő jegyzőkönyve *** (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU *** (Rule 131) (vote)
Az Európai Unió külső határainak igazgatása terén tapasztalható fejlemények és a harmadik országok hasonló tapasztalatai (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Next steps in border management in the EU (Rule 131) (vote)
Vállalkozások székhelyének külföldre telepítése (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Cross-border transfers of companies' registered offices (Rule 131) (vote)
A közös európai menekültügyi rendszer jövője (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Future of the European Common Asylum System (Rule 131) (vote)
Az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési terv (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Commission action plan towards an integrated internal control framework (Rule 131) (vote)
A tagállamok bíróságai közötti együttműködés a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (Rule 131) (vote)
Az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról szóló 2006/43/EK irányelv végrehajtása (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts (Rule 131) (vote)
Egyenlő bánásmód és egyenlő hozzáférés a férfiak és a nők számára az előadóművészet területén (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Equal treatment and access for men and women in the performing arts (Rule 131) (vote)
A gépjárművek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírások ***I (szavazás)
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ***I (vote)
Ipari kibocsátások (a szennyezés integrált megelőzése és csökkentése) (átdolgozás) ***I (szavazás)
Integrated pollution prevention and control: industrial emissions, titanium dioxide industry, use of organic solvents, incineration of waste, large combustion plants ***I (vote)
Az európai zártkörű társaság statútuma * (szavazás)
Statute for a European private company * (vote)
2010. évi költségvetés - III. szakasz - Bizottság: a 2010. évi költségvetésre vonatkozó iránymutatásokról (szavazás)
Guidelines for the 2010 budget procedure - Section III, Commission (vote)
2010-es költségvetési iránymutatások - I, II, IV, V, VI, VII, VIII és IX szakasz (szavazás)
Guidelines for the 2010 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (vote)
Az online szerencsejátékok tisztességessége (szavazás)
Integrity of online gambling (vote)
Az élelmiszerek minőségének biztosítása – Harmonizáció vagy a szabványok kölcsönös elismerése (szavazás)
Ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards (vote)
2006. és 2007. évi jelentés a versenypolitikáról (szavazás)
Commission Reports on Competition Policy 2006 and 2007 (vote)
Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (szavazás)
Small Business Act (vote)
A hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok tevékenységeiről szóló irányelv (átdolgozott változat) ***III - A hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetekről szóló rendelet (átdolgozott változat) ***III - A kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzés (átdolgozott változat) ***III - A hajóforgalomra vonatkozó közösségi megfigyelő és információs rendszer ***III - A tengeri közlekedési ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálása ***III - A tengeri és belvízi utasszállítók baleseti felelőssége ***III - A hajótulajdonosok polgári jogi felelőssége és az általuk nyújtandó pénzügyi biztosítékok ***II - A lobogó szerinti államok kötelezettségeinek betartása ***II (vita)
Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) ***III - Common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) ***III - Port State control (recast) ***III - Community vessel traffic monitoring and information system ***III - Investigation of accidents in the maritime transport sector ***III - The liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents ***III - Civil liability and financial guarantees of shipowners ***II - Compliance with flag State requirements ***II (debate)
A nehéz gépjárművekre kivetett díjak ***I - A közlekedés környezetbarátabbá tétele és a külső költségek internalizálása (vita)
The charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ***I - Greening of transport and internalisation of external costs (debate)
A nehéz gépjárművekre kivetett díjak ***I - A közlekedés környezetbarátabbá tétele és a külső költségek internalizálása (a vita folytatása)
The charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ***I - Greening of transport and internalisation of external costs (continuation of debate)
Gyermekek fogadására szolgáló struktúrák - barcelonai célok (vita)
Childcare facilities - Barcelona objectives (debate)
A bevándorlók gyermekei (vita)
Children of immigrants (debate)
A Qimonda vállalat bezárásának veszélye Németországban és Portugáliában, és álláshelyek ezreinek elvesztése Európában (vita)
Risk to close down the company QIMONDA in Germany and Portugal and the loss of thousands of jobs in Europe (debate)
A kékúszójú tonhalra vonatkozóan az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren alkalmazandó többéves helyreállítási terv * (vita)
Multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean * (debate)
2009. március 10-12-i ülések
Sittings of 10 to 12 March 2009
Az EK-Szerződés 196. cikke (1) bekezdésének és az eljárási szabályzat 127. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament 2009 - 2010-es ülésszakát megnyitják.
Pursuant to Article 196, first paragraph, of the EC Treaty and Rule 127(2), the 2009 - 2010 session of the European Parliament opened.
Eija-Riitta Korhola , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , Bissau-Guineáról ( B6-0115/2009 )
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on Guinea-Bissau ( B6-0115/2009 )
Emilio Menéndez del Valle , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a bissau-guineai helyzetről ( B6-0116/2009 )
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on the situation in Guinea-Bissau ( B6-0116/2009 )
Mieczysław Edmund Janowski , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , Bissau-Guineáról ( B6-0117/2009 )
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on Guinea-Bissau ( B6-0117/2009 )
Pedro Guerreiro , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a bissau-guineai helyzetről ( B6-0118/2009 )
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Guinea-Bissau ( B6-0118/2009 )
Marios Matsakis , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Bissau-Guineáról ( B6-0119/2009 )
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Guinea-Bissau ( B6-0119/2009 )
Margrete Auken , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Bissau-Guineáról ( B6-0120/2009 )
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guinea-Bissau ( B6-0120/2009 )
Tunne Kelam , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a Fülöp-szigetekről ( B6-0121/2009 )
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on the Philippines ( B6-0121/2009 )
Pasqualina Napoletano , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , az emberi jogok helyzetéről a Fülöp-szigeteken ( B6-0122/2009 )
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the human rights situation in the Philippines ( B6-0122/2009 )
Erik Meijer , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a Fülöp-szigeteki helyzetről ( B6-0123/2009 )
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in the Philippines ( B6-0123/2009 )
Marielle De Sarnez , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Fülöp-szigetekről ( B6-0124/2009 )
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on the Philippines ( B6-0124/2009 )
Adam Bielan , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a Fülöp-szigetekről ( B6-0125/2009 )
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group , on the situation in the Philippines ( B6-0125/2009 )
Hélène Flautre , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a Fülöp-szigeteki helyzetről ( B6-0126/2009 )
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in the Philippines ( B6-0126/2009 )
Nem kormányzati szervezetek kiűzése Darfourból
Expulsions of NGOs from Darfur
Eija-Riitta Korhola , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , nemzetközi segélyeket kezelő ügynökségek kiutasításáról Szudánból ( B6-0127/2009 )
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on the expulsion of international aid agencies from Sudan ( B6-0127/2009 )
Alain Hutchinson , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , nemzetközi segélyeket kezelő ügynökségek kiutasításáról a szudáni Darfúrból ( B6-0128/2009 )
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group , on the expulsion of international aid agencies in Darfur, Sudan ( B6-0128/2009 )
Vittorio Agnoletto , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , nemzetközi segélyeket kezelő ügynökségek kiutasításáról a szudáni Darfúrból ( B6-0129/2009 )
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the expulsion of international aid agencies in Darfur, Sudan ( B6-0129/2009 )
Marios Matsakis , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Darfúrról ( B6-0130/2009 )
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Darfur ( B6-0130/2009 )
Frithjof Schmidt , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , nemzetközi segélyeket kezelő ügynökségek kiutasításáról a szudáni Darfúrból ( B6-0132/2009 )
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on the expulsion of international aid agencies in Darfur, Sudan ( B6-0132/2009 )
Philippe Morillon (a PECH bizottság elnöke).
Philippe Morillon (Chair of the PECH Committee).
Ezt a pontot ezen ülés napirendjére vették fel
The item was entered on the agenda for the sitting (
(a 2009. március 10-i napirend 51. pontja) .
agenda of 10 March 2009, item 51 ).
A plenáris ülésre benyújtandó módosítások beadási határideje: szerda 2009. március 11, 10.00 óra óra.
The deadline for tabling amendments for plenary would be Wednesday 11 March 2009 at 10.00.
A szavazásra 2009. március 12-n, csütörtökön, 12.00 órakor kerül sor.
The vote would be held on Thursday 12 March 2009 at 12.00.
José Ribeiro e Castro , arról, hogy a 2009. március 11-i napirendről hiányzik a terrorizmus áldozatainak európai napjára vonatkozó pont (az elnök azt válaszolja, hogy az Elnökség holnap nyilatkozatot tesz majd e tárgyban).
José Ribeiro e Castro on the absence on the agenda for 11 March 2009 of an item concerning the European Day for the Victims of Terrorism (the President replied that the Presidency would make a statement on that subject the following day).
Jelentés a gépjárművek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0316 - C6-0210/2008 - 2008/0100(COD) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles [ COM(2008)0316 - C6-0210/2008 - 2008/0100(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Andreas Schwab ( A6-0482/2008 )
Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0482/2008 )
Jorgo Chatzimarkakis (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Jorgo Chatzimarkakis (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Wolfgang Bulfon és
Wolfgang Bulfon and
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács irányelvére irányuló javaslatról, amelynek tárgya az ipari kibocsátások (azaz a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése) [ COM(2007)0844 - C6-0002/2008 - 2007/0286(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) [ COM(2007)0844 - C6-0002/2008 - 2007/0286(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Holger Krahmer ( A6-0046/2009 )
Rapporteur: Holger Krahmer ( A6-0046/2009 )
Marcello Vernola , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében .
Marcello Vernola , on behalf of the PPE-DE Group .
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács rendeletére irányuló javaslatról, amelynek tárgya az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférés [ COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast) [ COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Michael Cashman ( A6-0077/2009 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0077/2009 )
Monica Frassoni (a JURI bizottság véleményének előadója),
Monica Frassoni (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Anneli Jäätteenmäki (az AFCO bizottság véleményének előadója),
Anneli Jäätteenmäki (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
David Hammerstein (a PETI bizottság véleményének előadója),
David Hammerstein (rapporteur for the opinion of the PETI Committee),
Sirpa Pietikäinen és
Sirpa Pietikäinen and
2009.03.11-i jegyzőkönyv 5.14. pont
minutes of 11.03.2009, item 5.14 .
Az elnök a Szavazások órájának kezdete előtt bejelenti, hogy a plenáris ülésteremben a szavazások eredményeinek új kijelző rendszere került bevezetésre.
Before opening voting time, the President announced the introduction of a new system of displaying votes in the Chamber.
Graham Watson , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Holger Krahmer-jelentésre (
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , on the organisation of the votes on the reports by
2009.03.10-i jegyzőkönyv 8.12. pont) ,
minutes of 10.03.2009, item 8.12 ),
ń-i erdőben.
Forest in 1940.
Jelentés a Tanács határozatára irányuló javaslatról, amelynek tárgya az Európai Közösség és az Örmény Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötése [ COM(2007)0729 - C6-0519/2008 - 2007/0251(CNS) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report: on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services [ COM(2007)0729 - C6-0519/2008 - 2007/0251(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0049/2009 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0049/2009 )
Jelentés a Tanács határozatára irányuló javaslatról, amelynek tárgya az Európai Közösség és Izrael Állam közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötése [ COM(2008)0178 - C6-0520/2008 - 2008/0068(CNS) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services [ COM(2008)0178 - C6-0520/2008 - 2008/0068(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0059/2009 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0059/2009 )
Ajánlás a Tanács határozatára az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről [16447/2008 - C6-0017/2009 - 2008/0212(AVC) ] - Fejlesztési Bizottság.
Recommendation: on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [16447/2008 - C6-0017/2009 - 2008/0212(AVC) ] - Committee on Development.
Előadó: Josep Borrell Fontelles ( A6-0073/2009 )
Rapporteur: Josep Borrell Fontelles ( A6-0073/2009 )
Jelentés az Európai Unió külső határainak igazgatása terén tapasztalható fejleményekről és a harmadik országok hasonló tapasztalatairól [ 2008/2181(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: on the next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries [ 2008/2181(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0061/2009 )
Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0061/2009 )
Jelentés, amelynek tárgya ajánlások a Bizottságnak, vállalkozások székhelyének külföldre telepítéséről [ 2008/2196(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report: on recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company [ 2008/2196(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Jelentés, amelynek tárgya egyenlő bánásmód és egyenlő hozzáférés a férfiak és a nők számára az előadóművészet területén [ 2008/2182(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report: on equality of treatment and access for men and women in the performing arts [ 2008/2182(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Claire Gibault ( A6-0003/2009 )
Rapporteur: Claire Gibault ( A6-0003/2009 )
Claire Gibault (előadó) az eljárási szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Claire Gibault (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
A6-0077/2009 ) kapcsolatban, és kéri, hogy az előbbi jelentésre vonatkozó szavazást halasszák a holnapi Szavazások órájára.
A6-0077/2009 ) and requested that the vote on the first report be adjourned to the following day's voting time.
A szavazás elhalasztására vonatkozó kérelemdől és a módosítások elfogadhatóságáról felszólal
The following spoke on the request for the vote to be adjourned and on the admissibility of the amendments:
Caroline Jackson , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, és
Caroline Jackson , on behalf of the PPE-DE Group, and
Holger Krahmer (előadó) .
Holger Krahmer (rapporteur) .
A Parlament elektronikus szavazással elutasítja a kérelmet (301 mellette, 311 ellene, 28 tartózkodás).
Parliament rejected the request by electronic vote (301 in favour, 311 against, 28 abstentions).
Felszólal: ezt követően
The following spoke:
Anders Wijkman , az eljárási szabályzat 80a. cikkében foglalt, ún. „Refonte” (átdolgozás) eljárásról (az elnök közli, hogy a Parlament elnöke holnap nyilatkozatot tesz majd e tárgyban), valamint
Anders Wijkman , on the 'recasting' procedure provided for under Rule 80a (the President announced that the President of Parliament would make a statement on the subject the following day),
Zbigniew Zaleski a szavazások eredményeinek új kijelző rendszeréről, valamint a szavazások eredményeinek kihirdetéséről.
Zbigniew Zaleski on the new system of displaying results of votes and the announcement of results of votes.
László Surján (előadó) szóbeli módosító javaslatot tesz a (13) bekezdéshez, amit elfogadnak, és
László Surján (rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 13, which was accepted, and
Anne E. Jensen , aki pontosítja a nevezett módosítás tartalmát.
Anne E. Jensen provided a clarification of the substance of that amendment.
Hannes Swoboda , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , szóbeli módosító javaslatot tesz (elfogadják) a 16. módosítás első feléhez (elutasítják), és
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , moved an oral amendment (accepted) to the first part of Amendment 16 (rejected) and
László Surján felszólal a szóbeli módosító javaslatról, a szavazás lefolytatásáról és a (24) bekezdés eredeti szövegéről (az elnök tisztázza a követett eljárást).
László Surján spoke on the oral amendment, the conduct of the vote and the original text of paragraph 24 (the President clarified the procedure followed).
László Surján szóbeli módosító javaslatot tesz a (31) bekezdéshez, amit elfogadnak.
László Surján moved an oral amendment to paragraph 31, which was accepted.
Christopher Beazley felszólal a név szerinti szavazás alkalmazásáról, ami a véleménye szerint túlzás (az elnök tudomásul veszi).
Christopher Beazley , on what he viewed as the overuse of roll-call votes (the President took note).
Jelentés az on-line szerencsejátékok tisztességességéről [ 2008/2215(INI) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report: on integrity of online gambling [ 2008/2215(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.