natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők külön figyelmet szentelnének többek között az iskolát korán elhagyók és a munkanélküliek problémáinak is.
The compromise carried over the Employment Committee's suggestion to promote studies on the relation between severe poverty and fundamental rights.
20080616IPR31749 Jogalkotási figyelő
Use synergies with UN International Day for the Eradication of Poverty
EP-vita az ír népszavazási kudarcról
MEPs debate the forthcoming European Council after the No vote in Ireland
Június 18-án, a 19-20-ai európai tanácsi ülés előtt tartott plenáris vitát az Európai Parlament.
MEPs held a debate in Strasbourg ahead of the Brussels European Council of 19 and 20 June.
A vitában felszólalt José Barroso, az Európai Bizottság elnöke is.
Some of the smaller groups, however, called for an immediate end to the ratification process.
Szlovénia ugyanakkor a ratifikációs folyamat folytatását támogatja.
Overall, he believed a solution could be found but the European Council would first listen to the views of the Irish prime minister.
Az európai csúcs témái közül Lenarčič kiemelte az élelmiszer-, és olaj-áremelkedést, a nyugat-balkáni helyzetet, a klímaváltozási és az energiacsomagot.
Turning to other issues to be discussed at the summit, Mr Lenarčič highlighted soaring food and oil prices and listed short and medium term steps that could be taken to mitigate the problems.
A politikus gratulált Szlovákiának az euró bevezetéséhez szükséges feltételek teljesítéséhez.
The minister concluded by congratulating Slovakia, which will join the euro on 1 January 2009.
Az Európai Bizottság elnöke, José Barroso szerint csalódás az ír nem mindazok számára, akik erősebb, hatékonyabb, elszámoltathatóbb Európai Uniót akarnak.
European Commission President José Manuel Barroso also acknowledged that while the European Council would be discussing many issues, "foremost on everybody's minds will be the No vote in Ireland".
Az elnök szerint ugyanannyira kell tisztelni a nemzeti ratifikációkat, mint az írek döntését.
Thus, while fully respecting the outcome of the Irish referendum he was keen to emphasise that "We must show the same respect for all national ratifications".
Eddig tizenkilenc demokratikus döntés volt: tizennyolc a lisszaboni szerződés mellett, egy ellene - mondta.
He pointed out that "there have been nineteen democratic decisions in the process so far: eighteen in favour of the Treaty of Lisbon; one against.
Barroso szerint az, hogy az európai intézményeket bűnbaknak kiáltják ki az egyes országokban, a populisták, euroszkeptikusok malmára hajtja a vizet.
More broadly, "the pressures being faced by Europeans today show why the EU's goals on energy security, energy efficiency and climate change are so crucial".
Az sem sokat segített - tette hozzá - hogy az ír biztos, Charlie McCreevy is elismerte, nem olvasta a lisszaboni szerződést.
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy's visit to Ireland, during which he admitted not having read the Lisbon Treaty and implied that this was not really necessary, had done little to help, noted Mr Schulz.
Szerinte el kell venni tőle a belső piaci tárcát, mert minden áron a deregulációt szorgalmazta, figyelmen kívül hagyva a szociális dimenziót.
The internal market portfolio should be taken away from Mr McCreevy, who had engaged in a "one-sided" drive for "deregulation at any cost without social flanking measures," added Mr Schulz.
Graham Watson (liberális, brit) azt mondta, „Nizzától visszajutottunk Nizzához”, és a nizzai szerződét kell használni, ha ez szükséges a valódi problémák kezeléséhez.
MEPs' mailbags are filled with cross-border complications, e.g. to with property rights or data protection, so "we know Lisbon is needed, even though this is not obvious to the citizen", said Mr Watson, who urged the EU to "get on with business", if necessary using the Nice Treaty to tackle real problems.
Szerinte az EU keveset tett az emberek meggyőzése érdekében.
It is not just about peace or prosperity, it is about solidarity."
Monica Frassoni úgy vélte, az EU-nak rövid alkotmányra lenne szüksége, a lisszaboni szerződés viszont olvashatatlan.
Ashley MOTE (NI, UK) said: "Lisbon required unanimity, you ignore that and you ignore the rule of law itself.
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) szerint a nem szavazat az Európa által a világban játszott szerepnek szól.
Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) (speaking in Irish) said that the bulk of the Irish people had not voted against Europe.
Nigel Farage (IND/DEM, brit) gratulált az íreknek, és úgy vélte, egyértelmű, hogy le kell állni a ratifikációs folyamattal.
While Avril DOYLE (EPP-ED, IE) was deeply disappointed with the result, we must, she said, accept and respect it as the democratic will of the people.
Ashley Mote (független, brit) szerint „lélegzetelállító arrogancia” azt mondani, hogy folytatni kell a ratifikációt.
The Irish Government, she said, must analyse the outcome calmly, to establish exactly what happened and provide answers.
Az EP a nemzeti hatóságokat feljogosítaná arra, hogy a versenyt nem biztosító piacokon meghatározott és korlátozott időszakra ármaximumot vezessenek be.
the right to protection against market abuse: to that end, national authorities must be able to impose "price caps in uncompetitive markets for a defined and limited period"
A képviselők felszólítják a tagállamokat, jelentősen csökkentsék az „energia-szegénységben” élők, vagyis az olyanok számát, akik anyagi okokból nem tudják megfelelően felfűteni az otthonukat.
It decided, therefore, that EU countries should take "appropriate measures [...] to ensure that the number of people in energy poverty" – those unable to afford heating the home to an acceptable standard, as defined by the WHO – "decreases in real terms."
Az EP szavazott az Európai Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség (ACER) létrehozásáról is.
A concerted effort should also be made towards integrating the EU's "electricity islands."
A képviselők - az Európai Bizottság eredeti elképzeléseivel és a tanácsi kompromisszummal is szemben - szabályozói és erős döntéshozói jogosítványokkal ruháznák fel a létrehozandó ügynökséget.
(Here too, they went against the grain of the Council compromise, which would have granted the Agency advisory powers only)
Az ügynökség ebben a tervben e két testület tanácsadója lenne.
- security rules, including interoperability rules and procedures for emergency situations
A parlamenti vitában Gyürk András (néppárti) azt mondta, a mostanában tapasztalható áremelkedések és az egyre erősebb fogyasztói kiszolgáltatottság jelentős mértékben a piac elégtelen működésének köszönhető. „Magyarországon például a liberalizáció ma magasabb árakat és romló szolgáltatási színvonalat jelent” - vélte Gyürk, hozzátéve: „az új szabályozással végre valódi verseny jöhet létre az energiapiacon, és lehetővé válhat, hogy most már valóban a szolgáltatók versengjenek a fogyasztókért”.
20080616IPR31781 Common rules for the internal market in electricity Conditionsfor access to the network for cross-border exchanges in electricity Establishment of an Agency for the Cooperation of Energy Regulators Texts, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 June) Audio, 28:56 - Rapporteurs Eluned Morgan and Alejo Vidal-Quadras - EN
Érthető villanyszámlát akar az EP
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Mia De Vits (szocialista, belga) a témafelelőse az energiafogyasztók jogainak európai chartájáról szóló véleményadó jelentésnek, amelyet az EP csütörtökön, 543 igen, 18 nem, 14 tartózkodással fogadott el.
MEPs call on Member States to invest as a priority in energy efficiency measures for low-income households, thereby addressing in a strategic manner both the problem of fuel poverty and the "20% by 2020" energy efficiency.
Ez már megint hogy jött ki?
Single entry point
A közzétett áraknak, díjszabásoknak, indexálási mechanizmusoknak és feltételeknek átfogó és könnyen megérthető tájékoztatási eszközökön keresztül könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük a fogyasztók számára”.
The report considers that priority should be given to renewable energy sources, combined heat and power and other embedded generation, and that the right of consumers to make an informed choice in favour of renewable energies should be recognised in the Charter.
A képviselők azt is szeretnék, hogy az átláthatóság és összehasonlíthatóság érdekében dolgozzanak ki egy szabványos számlamodellt.
The House considers therefore that all consumers should be informed in an objective, transparent and non-discriminatory way about the sources of energy available to them.
A jelentés felszólítja a tagállamokat, „ösztönözzék az intelligens fogyasztásmérők használatát, amelyek segítségével a fogyasztók világos képet kapnak tényleges energiafogyasztásukról, és ezáltal hozzájárulnak a jobb energiahatékonysághoz”.
Parliament calls on Member States to invest as a priority in comprehensive energy efficiency measures for low-income households, thereby addressing in a strategic manner both the problem of fuel poverty and the "20% by 2020" energy efficiency target adopted at the 2007 Spring European Council.
Kikapcsolás csak végső esetben
Smart meters
Az EP „emlékeztet arra, hogy az európai energiapiacot továbbra is a monopóliumok nagy száma jellemzi, és ez korlátozza a választás szabadságát és a gyors és költségmentes szolgáltatóváltás lehetőségét, növeli az információhiányt, és végső soron fokozza a fogyasztók kiszolgáltatottságát”.
MEPs considers that the Member States should be required to ensure that the roll-out of smart meters is completed with minimum disruption to consumers within 10 years after the entry into force of the Directives for the internal market in electricity and gas and should be the responsibility of energy distribution or supply companies.
A jelentés szerint „a hálózatról való lekapcsolást kizárólag utolsó megoldásként kellene mérlegelni a fogyasztók fizetési elmaradásának esetén, különösen, ami a védelemre szoruló fogyasztókat és a szabadságolások időszakát illeti”.
Finally, the report asks the Commission to carry out an in-depth study on the current use of smart meters in private households and, if necessary to carefully examine the possibility of developing and, after consulting Parliament, financing with a view to promoting best practices.
20080616IPR31783 Jogalkotási figyelő
20080616IPR31783 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 19 June)
Az EP elfogadta az illegális bevándorlók visszatéréséről szóló irányelvet
Parliament adopts directive on return of illegal immigrants
Európában illegálisan Az Európai Parlament megszavazta az illegális bevándorlók visszatérésének uniós szabályozásáról szóló irányelvet, amelyről korábban egyeztettek az EP és a Tanács képviselői.
Parliament adopts directive on return of illegal immigrants The compromise reached between Parliament negotiators and the Council on the directive on the return of illegal immigrants was approved at first reading by the full Parliament on Wednesday.
Az irányelv - amely az első lépés a közös bevándorlási politika felé - az önkéntes visszatérésre helyezi a hangsúlyt, meghatározza az őrizet maximális hosszát, és jogi garanciákat nyújt.
This legislation, which is a step towards a European immigration policy, will encourage the voluntary return of illegal immigrants but otherwise lay down minimum standards for their treatment.
Az EP június 18-án, 369-197-106 arányban fogadta el a visszatérési irányelvet.
The draft directive was adopted by Parliament under the co-decision procedure by 369 votes to 197, with 106 abstentions.
Ez az illegális bevándorlók (tehát nem a menekültek!) önkéntes visszatérésére helyezi a hangsúlyt, meghatározza őrizetük maximális hosszát, védi emberi jogaikat, és rendelkezik a kiutasítottak ismételt belépésének tilalmáról.
The House approved the compromise amendments tabled by the EPP-ED group.
Az irányelv megengedi, hogy a tagállamok a bevándorlókra nézve a most elfogadottakhoz képest kedvezőbb előírásokat alkalmazzanak.
The purpose of the legislation is to lay down EU-wide rules and procedures on the return of illegal immigrants.
A jogszabály a tagállamok kezében hagyja annak a jogát, hogy eldöntsék, törvényesítik vagy sem a „papír nélküli” bevándorlókat.
It covers periods of custody as well as re-entry bans but also includes a number of legal safeguards.
Eszerint az illegális bevándorlónak a kiutasítási határozatot követő bizonyos időszakon belül lehetősége lenne az önkéntes távozásra.
In any case, this EU legislation applies only after a decision has been taken by the national authorities to deport an illegal immigrant: each Member State retains the power to decide in the first place whether it wishes to regularise or deport the immigrant.
Ha ezt nem teszi meg, kitoloncolási végzés következik.
Six-month detention period, with possible 12-month extension
Szökés veszélye esetén az illegális bevándorlót - bírósági vagy hatósági döntés alapján - fogva lehetne tartani.
Under the legislative text as adopted today, where a decision is taken to deport an individual, a two-step approach follows.
Az irányelvtervezet maximálná a fogva tartási időt (ez most tagállamonként eltér, van, ahol nincs is meghatározva), és megfelelő életkörülményeket (egészségügyi ellátás, gyerekek oktatása stb.) biztosítana a fogva tartottak számára.
First, the deportation decision is immediately followed by a voluntary departure period , limited to between seven and thirty days.
Hat hónap plusz tizenkettő
Then, if the deportee does not leave, a removal order will be issued.
A kompromisszum szerint az önkéntes visszatérésre 7 és 30 nap közötti hosszúságú idő állna rendelkezésre, az őrizet (fogva tartás) pedig 6 hónapos lehetne.
If the removal order is issued by a judicial authority which believes the individual in question might abscond, the person can be placed in custody.
Ezt bizonyos esetekben meghosszabbíthatnák további 12 hónappal (ha az őrizetben lévő nem működne együtt a hatóságokkal, vagy ha elítélnék, illetve ha az ügyben érintett harmadik ország adminisztrációja túlságosan lassú lenne).
At present detainees can be held indefinitely in some Member States, including the UK (Ireland has a maximum of 8 weeks), but the directive lays down a maximum period of custody of six months, which can be extended by a further 12 months in certain cases.
Az EP elvetette azt a szocialista javaslatot, amely 3+3 hónapban maximálta volna az őrizetet.
An amendment by the PES group, seeking to reduce this to three months plus a further three months, was rejected.
Ha a bevándorlót hatósági döntés alapján tartják őrizetben, a döntést „a lehető legrövidebb időn belül” bírónak is jóvá kell hagynia.
If a person is placed in custody following an administrative decision, this decision must be approved by the courts "as speedily as possible".
Az EP elvetette azt a szocialista módosító indítványt, amely visszaállította volna a 72 órás határidőt.
A PES amendment seeking to restore the deadline of 72 hours was rejected.
Főszabály szerint az őrizetet „erre szolgáló különleges idegenrendészeti fogdákban kell végrehajtani.
However, Member States retain the right to waive, cancel or suspend such bans.
A jogszabályba betoldottak egy ettől való eltérésre lehetőséget adó passzust.
The UK government argues that a strong returns regime in the EU is in everyone's interest, including the UK.
Eszerint „azokban az esetekben, amikor a kiutasítandó harmadik országbeli állampolgárok kivételesen nagy száma előre nem látott, súlyos terhet ró valamely tagállam idegenrendészeti fogdáinak kapacitására vagy közigazgatási vagy igazságügyi alkalmazottaira, akkor ez a tagállam – ameddig a kivételes helyzet fennáll – dönthet úgy, hogy az igazságügyi felülvizsgálatra (...) hosszabb időtartamot engedélyez, és sürgős lépéseket tesz az őrizet körülményeinek tekintetében.”
But it is not persuaded that this Directive delivers the strong returns regime that the EU needs and that's why the UK government has chosen to exercise its right not to participate in this proposal.
Újrabelépési tilalom
Children and families to be detained only as a last resort
A kitoloncolási végzés a jogszabálytervezet szerint tartalmazhatna egy az unió területére való, ismételt belépést tiltó határozatot is.
The directive also states that children and families must not be subject to coercive measures and can only be held in custody as a last resort.
Ez legfeljebb öt évre szólna, és meghosszabbítható lenne, ha a kitoloncolt visszatérése súlyosan veszélyeztetné a közrendet, a közbiztonságot vagy a nemzetbiztonságot.
Unaccompanied minors may only be deported if they can be returned to their family or to "adequate reception facilities" in the state to which they are sent.
A bevándorlót továbbra sem szabadna visszaküldeni olyan országba, ahol élete vagy szabadsága veszélyben lenne.
Emergency situations
A jövőben az Európai Parlament a Tanáccsal közösen fogja megállapítani az ebből a szempontból biztonságosnak számító országok listáját.
An article inserted by the Council provides for greater flexibility for the authorities in "emergency situations".
Kísérő nélküli fiatalokat nem lehetne kitoloncolni, csak, ha családjuk vagy megfelelő fogadó intézmény gondoskodik róluk.
Member States must also take account of the situation of the individual’s country of origin, under the principle of non-refoulement (which states that no state may send a refugee to a country where his/her life or liberty may be endangered).
A Tanács ezt a tagállamokra bízta volna, tekintve a rájuk rótt kiadásokra.
Legal aid subject to the terms of the "procedure" directive
A kompromisszumos szöveg szerint kötelező a jogi segítség, de ennek összhangban kell állnia a nemzeti jogszabályokkal is.
The directive provides for legal aid to be granted to illegal immigrants who have no resources, albeit “in accordance with relevant national legislation or rules regarding legal aid" and with the “procedure directive” of 2005 on aid to asylum seekers.
Az EU 2008-2013-as időszakra szóló, 676 millió eurós visszatérési alapja is felhasználható lenne a jogi képviselet biztosításának finanszírozására.
The Community return fund, set up for the period 2008-13 with funding of €676 million, may also be used to finance legal aid.
20080616IPR31785 Az EP által elfogadott kompromisszumos javaslat teljes szövege Visszatérési irányelv: vita az EP-ben
20080616IPR31785 Migration policy: return policy as a part of the fight against illegal immigration, common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 June) Background note - "Return" directive: first reading vote in the European Parliament Return Directive debate: political groups hold different positions ahead of vote - debate 17 June in Strasbourg Audio, 18:08 - Rapporteur Manfred Weber - EN
Ferrari jobban védené a gyalogosokat
Better protection for pedestrians and cyclists to be introduced more quickly
Az EP most elfogadta Francesco Ferrari jelentését, amely az eredeti terveknél korábban tenné kötelezővé egyes új gyalogosvédelmi technológiák, mint például a fékrásegítő alkalmazását.
The regulation replaces the Directive 2005/66/EC and the Directive 2003/102/EC, some of whose requirements have now been deemed by an independent study not to be feasible.
A gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók védelméről szóló jogszabálytervezet európai parlamenti témafelelőse Francesco Ferrari (liberális, olasz).
The new standards relate essentially to a number of performance tests that vehicles and frontal protection systems are required to pass, and the compulsory introduction of brake assistance systems.
A parlament most együttdöntési eljárásban, első olvasatban, 642-8-7 arányban elfogadta a rendeletet, amely új intézkedéseket vezetne be a gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók halálos baleseteinek és sérüléseinek csökkentésére.
Differentiated timetables for the introduction of these standards will apply to "new vehicles" (new cars made under an existing design) and "new vehicle types" (cars made under new, not yet existent, designs).
A Bizottság adatai szerint évente mintegy kétezer gyalogos és kerékpáros életét lehetne megmenteni a megfelelő biztonsági szintű elülső védelmi rendszerek alkalmazásával.
In particular, MEPs have successfully pushed for the new requirements to be introduced more quickly than the Commission had proposed.
Kötelező fékrásegítés
The main points covered by the agreement are as follows:
A parlament úgy véli, „indokolt a fékrásegítő rendszerek új gépjárművekbe való beszerelésének kötelezővé tétele.
- The compulsory introduction of brake-assist systems (BAS) and the performance tests that cars have to pass in order to increase pedestrian protection (passive safety measures) will be introduced between 9 and 15 months earlier than the Commission is proposing.
Ez azonban nem helyettesíti a magas szintű passzív biztonsági rendszereket, hanem azok kiegészítéseként szolgál.”
In addition, thanks to MEPs, no time distinction is to be allowed between lighter and heavier cars as far as the introduction of BAS is concerned.
A fékrásegítők beépítése 9-15 hónappal hamarabb lenne kötelező az Európai Bizottság által javasolthoz képest.
Under the Commission's proposal, manufacturers of certain types of SUV would have had more time to comply.
Az ütközéselkerülő (gyalogosfelismerő) rendszerek jövőbeli kifejlesztését követően az EP-nek és a Tanácsnak kell majd megvizsgálnia, hogy ezekre is alkalmazhatók lesznek-e a passzív biztonsági rendszerekre alkalmazott szabályok.
- Frontal protection systems (FPS), better known as bull bars, will have to pass the same performance tests as the vehicles on which they are intended to be installed.
Gurmai Zita (szocialista) a plenáris vitában azt mondta, „a rendeletben szereplő, az aktív biztonság erősítésére irányuló intézkedéscsomag bevezetését előkészítő intervallum csökkentése hozzájárul a közlekedési balesetek mérséklésére irányuló erőfeszítésekhez, a hatékony ütközéselkerülő rendszer megalkotása pedig tovább segítené a gyalogosok védelmét”.
- With regard to collision avoidance systems (for example, future technology such as infra-red systems that can identify pedestrians and other obstacles and avoid collisions with them more reliably than the car driver), it was agreed that once any such a system is developed, the EU co-legislators (EP and Council) will have the right to assess the effective potential of this active safety measure, and that there will be no automatic trade-off between passive safety requirements and anti-collision systems.
Ennek szerinte megfelelően olcsónak, elérhetőnek kell lennie.
20080616IPR31791 Road safety: protection of pedestrians and other vulnerable road users (repeal.
Az EP szerdán 489-52-19 (igen-nem-tartózkodás) arányban támogatta Barrot tárcaváltását, 507-53-64-os szavazással pedig Tajani kinevezését.
Summary of the hearing of Jacques Barrot, Vice-president of the European Commission Summary of the hearing of Antonio Tajani (Italy), Commissioner designate for Transport
Asma Jahangir az EP-ben a kultúrák közötti párbeszédről
Asma Jahangir, UN special rapporteur, on European Year of Intercultural Dialogue
Az EP strasbourgi ünnepélyes ülésén a pakisztáni Asma Jahangir, az ENSZ vallásügyi különleges jelentéstevője szólt a képviselőkhöz.
The United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, addressed a formal sitting of the House on Wednesday as part of Year of Intercultural Dialogue.
Asma Jahangir június 18-ai beszédében azt mondta, a kultúrák közötti párbeszédbe beletartozik a vallások közötti dialógus is.
"Consequently, intercultural dialogue should also take the believers of different denominations of the various religions on board and their ideas into account".
Szerinte ide tartozik az istenhívők és a nem istenhívők, ateisták közötti párbeszéd is.
Similarly, "what about dialogue between theistic, non-theistic and atheistic believers?
Szerinte a párbeszédben nem csak vallási vezetőknek kellene részt venniük, hanem ateistáknak és a saját vallásukat kevésbé szenvedélyesen megélőkre is.
Not only should debates "if possible also include believers who are dispassionate about their faith as well as atheistic and non-theistic believers and members of religious minorities.