natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ide sorolható a nemrég szabadult blogíró és dokumentumfilm-készítő Hao Wu, az újságíró Shi Tao és az ellenzéki gondolkodónak számító Yang Zili.
They include the recently released Chinese blogger and documentary filmmaker Hao Wu, the journalist Shi Tao and cyber-dissident Yang Zili.
Múlt heti kínai látogatása során Josep Borrell EP-elnök örömét fejezte ki a kiberellenzéki Hao Wu szabadlábra helyezése kapcsán.
During his visit to China last week, EP President Josep Borrell welcomed the release of cyber-dissident Hao Wu - a week after the Parliament adopted its resolution that referred to his case.
20060718STO09901 Az Európai Parlament állásfoglalása az internetes szólásszabadságról (2006. július 6.): Borrell elnök nyilatkozata kínai útjával kapcsolatban (július 14.): Riporterek határok nélkül (EP Szaharov díjának 2005. évi nyertesei):
20060718STO09901 European Parliament resolution on freedom of expression on the Internet, 6 July 2006 Statement by President Borrell after his visit to China, 14 July Reporters Without Borders website
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 NOT XML V0//EN
Európa biztonsága és védelme egy új és veszélyes évszázadban
Europe's security and defence in a new and dangerous century
EU katonai hadművelet Boszniában
EU Military operation in Bosnia-Herzegovina
A terrorizmus, a tömegpusztító fegyverek, a regionális konfliktusok (A Közel-Keleten és Afrikában) és a szétesett államok okozta instabilitás (például Jugoszláviában) mind-mind élő probléma.
Terrorism, weapons of mass destruction, the consequences of regional conflicts (in the Middle-East and Africa) and instability caused by failed states (as in Yugoslavia) are pressing.
A parlamentben július 13-án EP-képviselők és szakértők részvételével arról tartottak meghallgatást, hogyan tudja biztosítani az EU a védelmet és biztonságot.
How the EU defends itself and guarantees its security was discussed at a hearing in Parliament with MEPs and experts on 13 July.
A meghallgatást Karl von Wogau EP-képviselő, a biztonság- és védelempolitikai albizottság elnökének jelentése követi majd, az Európai Unió kibontakozóban lévő biztonság- és védelempolitikájáról (EBVP).
The hearing comes ahead of a report that Karl von Wogau, MEP, chair of Parliament's subcommittee on security and defence, is currently drafting on the future of the European Union's fledgling security and defence policy (ESDP).
(A meghallgatásról a teljes beszámoló az alábbi linkre kattintva érhető el.)
(See the link below for a full report of the hearing).
Konkrét tapasztalatok: Bosznia és Kongó
Experience in the field: Bosnia to the Congo
Bizonyos értelemben az EU biztonság- és védelempolitikája már ma is kézzelfogható valóság.
In a sense, EU security and defence policy is a tangible reality.
Bosznia-Hercegovinában harminchárom nemzet (ebből huszonkettő EU-tagállam) hétezer katonából álló erő segíti az ország stabilizálását és újjáépítését a polgárháború után.
In Bosnia-Herzegovina a military force of 7,000 personnel from 33 nations (22 from the EU) is helping with the stabilisation and rebuilding of the country after the civil war.
Ők biztosítják a zavartalan környezetet az új boszniai rendőrség képzéséhez, amit egy EU misszió végez.
They also provide a secure environment for an EU police mission training a multi-ethnic Bosnian police force.
A következő hetekben az EU több száz katonából álló erőt telepít a Kongói Demokratikus Köztársaságba a háború éveit követő első választások idejére.
Over the coming weeks an EU force of several hundred soldiers will be deployed for four months in the Democratic Republic of Congo during elections following years of warfare.
Feladatuk, hogy biztonságos környezetet nyújtsanak a választások során, és megvédjék a civileket és a Philippe Morillon EP-képviselő vezette kétszázötven választási megfigyelőt.
Their mandate is to provide a safe environment for elections - while protecting civilians and the 250 election monitors led by Philippe Morillon MEP.
Az akció számos EU-segélyt, és az országot stabilizáló 2003-as „Artemis” katonai bevetést követi.
This follows EU aid and an emergency military deployment in 2003 (Operation "Artemis") which stabilised the country.
Ezt 2005-ben egy rendőrség-képző misszió követte.
A police training mission followed in 2005.
„Petersbergi feladatok” – humanitárius segély és békefenntartó szerep
"Petersberg Tasks" - humanitarian aid and peacekeeping centre stage
Az EU a kemény katonai erő és a puha politikai-gazdasági erő együttes alkalmazásával tud leginkább külpolitikai szerepet játszani.
A combination of hard military power and soft political and economic power is what the EU is best placed to "bring to the table".
1999-ben a kölni Európa-csúcson az EU kormányfői elhatározták, hogy az Uniónak rendelkeznie kell „hiteles katonai erőkkel támogatott autonóm cselekvési képességgel... hogy reagálni tudjon a nemzetközi válsághelyzetekre”.
In 1999 at the Cologne European Council EU heads of government decided that the Union "must have the capacity for autonomous action, backed by credible military forces...in order to respond to international crises".
2003-ra tűzték ki az ilyen célú készültség megteremtését.
The deadline for such readiness was set for 2003.
A cél az volt, hogy az EU-tagállamok által önkéntesen állított ötven-hatvanezer fős csapatok képesek legyenek válságkezelési feladatok, az úgynevezett „petersburgi feladatok” megoldására.
The goal was military forces of up to 50,000-60,000 troops volunteered by EU members able to deal with crisis management tasks - or "Petersberg Tasks".
Ezek humanitárius és vészhelyzeti feladatokat, békefenntartást és válságkezelést foglalnak magukban, szükség esetén harcoló alakulatok bevetésével.
These include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping and crisis management, if required by the use of combat forces.
2003-ban a tanács megerősítette, hogy az EU „a petersbergi feladatok teljes körében elérte a kitűzött hadászati kapacitást”.
In 2003 the Council confirmed the EU had achieved "operational capability across the full range of "Petersberg tasks".
Ez azt jelenti, hogy az EU jelenleg hatvan napon belül képes csapatokat állítani akár egy éves időtartamra, bár az összehívható katonai állomány nagysága az EU-tagállamoktól függ.
In practical terms this means the EU is now able to deploy troops within 60 days for up to one year - although how many personnel could be brought together would depend on EU states.
Szintén 2003-ban nevezték ki Javier Solanát az unió külpolitikai vezetőjévé vagy „főképviselőjévé”.
European Security Strategy: UN Charter a "fundamental framework"
Feladata a huszonöt EU-tagállam koordinálása, illetve beszámolás a Miniszterek Tanácsa előtt a külpolitikai fejleményekről.
That year also saw Javier Solana appointed as the Union's foreign policy chief or "High Representative".
Hétfőn például a libanoni válságról tájékoztatta az EU külügyminisztereit, miután visszatért a libanoni miniszterelnöknél – nemzetközi vezetők közül elsőként – tett látogatásáról.
His role is to coordinate between the 25 EU members and report back to the Council of Ministers on foreign policy developments - on Monday he briefed EU foreign ministers on the crises in Lebanon - having just returned from a visit to the Lebanese Prime Minister as the first international leader to do so.
2003-ban ő felügyelte az „Európai biztonsági stratégia”, az úgynevezett Solana-doktrína kidolgozását.
In 2003 he oversaw the drafting of the "European Security Strategy" (dubbed the "Solana doctrine").
Ez a dokumentum felvázolja az Európát fenyegető veszélyeket: a terrorizmust, a tömegpusztító fegyvereket, a regionális konfliktusokat, a bűnözést és a széteső államokat, illetve egységes fellépésre szólítja fel az EU-t.
It outlines the threats Europe faces: terrorism, weapons proliferation, regional conflict, rogue states, crime and state failure - and advocated a unified EU response.
Az EU minden katonai akciójára az Egyesült Nemzetek határozatát követően került sor, és az ENSZ alapokmánya által létrehozott „alapvető keretrendszer” kiemelkedő jelentőséget kap a dokumentumban.
All EU military actions have taken place following United Nation's Resolutions and the "fundamental framework" of the UN's Charter is paramount in the document.
Ha az EU közös védelmi és biztonságpolitikát kíván létrehozni, ebben kiemelt szerep jut a NATO-val, így az Egyesült Államokkal való viszonynak.
If the EU is to develop a defence and security policy its relationship with NATO - and thus the United States, is crucial.
A 2003. évi „Berlin +” megállapodás, amit Solana és az akkori NATO főtitkár, Lord Robertson írt alá, körvonalazta a két szervezet közötti együttműködés módját, és lehetővé tette az EU számára, hogy részesüljön a NATO tervezési szakértelméből és logisztikai eszközeiből.
The "Berlin +" agreement in 2003 (signed by Mr Solana and the then NATO Secretary-General Lord Robertson) outlined the manner of cooperation between the two organisations - and allowed the EU to tap into the planning expertise and logistical assets of NATO.
Ezek jelenleg is közösen működnek Afganisztánban.
The two are now jointly operating in Afghanistan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060707IPR09703 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060707IPR09703 0 NOT XML V0//EN
Uniós tb-kártya
European Health Insurance Card
A bőröndök megtömve, a viráglocsolást és a macska etetését elvállalták a szomszédok, tehát indulásra készen áll, kezében a jegyekkel.
Your suitcases are packed, your neighbours are watering the plants and feeding the cat and your tickets are ready.
Ugye az európai egészségbiztosítási kártyát sem felejtette el?
But have you also thought about bringing your European Health Insurance Card?
Az európai egészségbiztosítási kártyát Magyarországon a lakóhely szerinti illetékes megyei egészségbiztosítási pénztárnál lehet igényelni személyesen vagy meghatalmazott útján.
When travelling abroad, you may decide to bring your own European Health Insurance Card (EHIC), to get access and cover your possibly needed medical treatments.
Az EU-kártya alkalmankénti kiállítása díjmentes.
The card is available free of charge through your local health authority.
Európai egészségbiztosítás – határokon át
European Health Insurance across borders
A huszonhét EU-tagállamon belüli szabad mozgás az Európai Unió egyik legjelentősebb vívmánya.
Free movement in all 27 EU countries is one of the prime achievements of the European Union.
Az unió polgárainak jogukban áll korlátozás nélkül utazni.
EU Citizens have the right to travel without restrictions.
Ezzel a szabadsággal azonban csak akkor tudnak igazán élni, ha a külföldön szükségessé váló egészségügyi ellátás megtérítése is megoldott.
To be able to profit from this freedom, citizens also need simple reimbursement of necessary health care they receive abroad.
Ezért az EU elfogadott egy jogszabályt az egységes európai egészségbiztosítási kártya (EHIC; European Health Insurance Card) kibocsátásáról, amely a korábban használt különböző űrlapok (többek között a jól ismert E 111-es nyomtatvány) helyébe lép.
The EU has therefore adopted legislation for issuing one single European Health Insurance Card (EHIC) that replaces the different forms (in particular the well known E111) that were previously used.
A kártyát 2004. január 1. óta bocsátják ki, és elismerik minden EU-tagállamban, valamint Izlandon, Liechtensteinben, Norvégiában és Svájcban.
Since 1 January 2006 it has been issued and is recognised in all the EU Member States as well as in Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Gyakorlati tudnivalók az EHIC-kártyáról
The EHIC: some practical information
Az EHIC-kártyával könnyebben juthat az állami szektor keretében orvosi ellátáshoz, ha erre esetleg egy másik tagállamban való tartózkodása során szükség lenne.
The EHIC makes it easier to obtain access to public sector health care (for example a doctor, a pharmacy, a hospital or a health care centre) and medical treatment you may need while staying temporarily in another country.
A kezelést a felkeresett ország szabályaival összhangban biztosítják, és a felmerülő költségeket az adott országban alkalmazott díjszabás szerint térítik meg.
The treatment is provided in accordance with the rules of the country that you are visiting, and the costs incurred are reimbursed in line with the tariff scales applied in that country.
Az EHIC csak a másik EU-tagországban való tartózkodás során orvosilag szükségessé vált orvosi kezelést fedezi, tehát nem terjed ki azokra az esetekre, amikor valaki kifejezetten orvosi kezelés céljából utazik egy másik tagállamba.
The EHIC covers only medical care which becomes necessary during a stay in another EU country, so in principle the card is not issued for deliberately seeking medical treatment in another Member State.
Az európai egészségbiztosítási kártya csak a fogadó állam egészségbiztosítási rendszerével hivatalosan szerződött egészségügyi szolgáltatóknál használható fel.
You can only make use of the EHIC if you go to a health care provider covered by the health insurance scheme provided for by law in the host State.
Akkor lehet valaki EHIC-biztosított, ha biztosítottja egy uniós tagországban a kötelező társadalombiztosítási rendszernek.
If you are insured, or covered, by a statutory social security system in one EU country, you are entitled to an EHIC.
Minden tagállam maga felelős a kártya előállításáért és kiadásáért a saját területén.
Each Member is responsible for producing and distributing the EHIC on its territory.
A kártyát a körzeti egészségbiztosítási pénztárnál kell igényelni.
To request a card, you should contact your health institution.
Külföldi utazásaira vigye magával európai egészségbiztosítási kártyáját, de ügyeljen, hogy lehetőleg ne legyen szüksége rá!
So, bring your EHIC, or a provisional replacement certificate, with you while travelling abroad, but try to avoid needing it.
Kellemes nyaralást!
Have a nice vacation!
Az európai egészségbiztosítási kártya előállítását és kiadását kizárólag az EU‑tagállamok hatóságai végezhetik.
The production and distribution of the European Health Insurance Card is carried out exclusively by the authorities of EU Member States.
Ennél fogva a cikkben található információk csak arra szolgálnak, hogy segítsék az olvasót további információk megszerzésében.
Therefore, the information in this article is provided only as a guide with the aim of helping the reader to find information.
20060720STO09924 Betegmobilitás: egyszerűbb lesz a külföldi gyógykezelés EP-munkadokumentumok A Bizottság honlapja: Az európai egészségbiztosítási kártya
20060720STO09924 Green light for European health insurance card EP legislative resolution on the proposal of the Commission EP Procedure file Commission website: The European Health Insurance Card
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54400 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT PRESS TW-20031203-B 0 NOT XML V0//EN
Akik a parlamenti jelentéseket készítik
A “rapporteur” - the person who presents reports to Parliament
Richard Corbett és Ínigo Méndez az alkotmányról készített jelentést 2005-ben
MEPs Corbett and Méndez de Vigo; "rapporteurs" for the draft EU Constitution
A plenáris ülések során kijelölt EP-képviselők a parlament szakbizottságai által már elfogadott jelentéseket mutatnak be.
During the monthly Plenary sessions certain MEPs present reports which have been adopted by one of Parliament’s committees.
Ezek a jelentések állásfoglalásokra vagy jogszabály-módosításokra vonatkozó javaslatokat tartalmaznak, amelyekről végül a teljes parlament szavaz.
These reports contain proposals for resolutions or legislative amendments to be voted on by the entire Parliament.
A jelentések gyakran az őket kidolgozó és bemutató EP-képviselő nevén válnak ismertté, mint például a „Spinelli-jelentés”.
The reports are known by the personal names of the MEPs who draft and present them i.e “the Spinelli report”.
Őket a többi EP-képviselő választja meg, amikor a parlament valamelyik szakbizottsága megkapja a feladatot, hogy egy adott jogszabályjavaslatról, az Európai Bizottság valamilyen egyéb dokumentumáról vagy meghatározott kérdésről jelentést készítsen.
Rapporteurs are elected by fellow MEPs when one of Parliament's committees is assigned to draft up a report on a legislative proposal, another document from the European Commission or a particular subject.
A jelentéstevő fő feladata, hogy elemezze a projektet, egyeztessen az adott terület szakértőivel és az érintettekkel, megvitassa a kérdést a szakbizottság többi tagjával, illetve javaslatot tegyen a követendő politikai irányvonalra.
The rapporteur's key task is to analyse the project, consult with specialists in the particular field and with those who could be affected, discuss with other members within the committee and recommend the political “line” to be followed.
Ezek a szempontok mind megjelennek a bizottságnak leadott jelentésben.
All of these considerations flow into the report they submit to the Committee.
Lépésről lépésre – a szakbizottságtól a plenáris ülésig
Step by step - from Committee to Plenary
A jelentéstevő gyakorlati segítséget kap a szakbizottság munkatársaitól, és a kifejezetten technikai kérdések kapcsán támogatást kérhet külső szakértőktől és más EU-intézmények szakértőitől is.
The rapporteur receives practical help from the committee’s staff and for very technical matters can also get support from external experts and experts from other EU institutions.
Először egy munkadokumentum készül, melyet a szakbizottság megvitat.
First a working document is prepared which is discussed by the committee.
A legfontosabb ügyekben szakértők részvételével tartott közmeghallgatást szerveznek, hogy akár több EP-szakbizottság is megismerhesse az álláspontokat.
For the most important issues hearings with participation of specialists are organised to exchange opinions with members of one or more EP committees.
A viták eredménye alapján egy jelentéstervezet készül, amelyet addig tárgyalnak és módosítanak, amíg készen nem áll a plenáris ülésre.
Based on the results of the debates, a draft report is drawn up which will be discussed and amended until it is ready to face a plenary session.
A folyamat során a jelentés alapvetően átalakulhat, ezért az előadó dönthet úgy, hogy lemond tisztségéről, és átadja azt a szakbizottság egy másik tagjának.
During this process, a report can be totally transformed and the rapporteur can therefore decide to resign the post and be substituted by another committee member.
A szakbizottság által elfogadott szöveg tartalmaz egy indokolást, egy állásfoglalási indítványt és módosításokat.
The report adopted by the committee comprises an explanatory statement, a motion for a resolution and amendments.
A plenáris ülésen csak az állásfoglalásokat és a módosításokat vitatják meg, és bocsátják szavazásra.
In the plenary session, only the resolutions and amendments are debated and voted on.
Hogyan választják ki a jelentéstevőket?
How are rapporteurs selected?
Az előadó kiválasztása általában egy bonyolult pontrendszer alapján történik.
The election of a rapporteur is usually done by a sophisticated points system.
A parlament hét képviselőcsoportja a mérete arányában kapott pontokkal licitál a jelentésre, akár egy árverésen.
The seven political groups in the Parliament, who receive a number of points according to their size, bid for a report like an auction.
Könnyebb és általában kevesebb pontba kerül a javasolt jogszabály területén elismert szakértőt javasolni.
It is easier and usually costs fewer points to propose a recognised specialist in the field of proposed legislation.
Egyezséget is lehet kötni más frakciókkal későbbi jelentésekre vonatkozóan, és nagyon különleges esetben egy jelentéshez két társelőadót is el lehet fogadni.
It is also possible to arrange an agreement with the other groups on future reports and, in very special cases, it can be accepted to appoint two co-rapporteurs for a report.
A rendszeresen ismétlődő jelentések, például az EU költségvetési jelentése esetén rotációs rendszer működik.
For regularly recurring reports like the annual EU budget report a rotation system is set up.
20060725STO09938 A legfrissebb jelentések: Bővebben a jogalkotási folyamatról:
20060725STO09938 Latest reports Rules of procedure
Nyári olvasnivaló: az EU költségvetése
Summer reading matters: The EU budget
Az EU költségvetése: számos EP-alkalmazott olvasmánya a nyári szünet alatt is
Light reading for the summer - EU budget on the beach
A legtöbb EP-képviselő és a parlamenti személyzet az augusztus nagy részét otthon vagy kedvenc üdülőhelyén tölti.
Most MEPs and Parliament staff spend much of August back in their home countries or at their preferred holiday destination.
A parlament általában nyüzsgő folyosói és tárgyalótermei ilyenkor gyakorlatilag kihalnak.
Parliament’s usually bustling corridors and meeting rooms become virtually abandoned.
Néhányan azonban ügyeletet tartanak vagy magukkal viszik a munkát.
Still, a few people stand guard or take work with them.
Ahhoz, hogy a költségvetést időben elfogadják, rengeteg munkát kell elvégezni a nyári hetek alatt.
Its timely adoption requires a good deal of work during the summer weeks.
A költségvetési eljárás akkor kezdődik, amikor az Európai Bizottság elfogadja a költségvetési javaslatot vagy az előzetes költségvetési tervezetet.
The budgetary procedure starts once the European Commission adopts a budget proposal or “Preliminary Draft Budget”.
A tanács csökkentette a 2007-re vonatkozó bizottsági javaslatot
Council reduced Commission budget proposal for 2007
Ezt a költségvetési javaslatot a tanács és az Európai Parlament két olvasatban módosíthatja, amelyekre július és december között kerül sor, és több egyeztetési fordulót is szokott igényelni az intézmények között.
This budget proposal can be amended by both the Council of Ministers and the European Parliament in two readings which take place between July and December and involve several rounds of negotiations between the institutions.
Július 14-én a tanács első olvasatán az EU pénzügyminiszterei úgy döntöttek, hogy csökkentik a költségvetést, nevezetesen a személyzet felvételét illetően.
On 14 July, at the Council’s first reading, EU finance ministers decided to reduce a number of budget lines, notably on the recruitment of staff.
A labda jelenleg a parlamentnél van – az első olvasattal.
The ball is now in the Parliament's court for its first reading.
Az EP jól felkészült: április végére James Elles brit néppárti képviselő, költségvetési előadó jelentése alapján már több területet meghatározott, amit elsőbbségben kíván részesíteni.
The EP is well prepared: by the end of April it had already identified a number of areas which it wants to prioritise, based on a report by budget rapporteur James Elles MEP - a British Conservative in the EPP-ED Group.
Júliusban a parlament szakbizottságai elkezdték megvizsgálni a saját szakterületükre vonatkozó költségvetési sorokat.
In July, Parliament’s specialised committees started to examine the budget lines within their respective policy areas.
Minden szakbizottságon belül egy tag felelős a bizottsági vélemény kidolgozásáért, amely az adott költségvetési részek csökkentésére vagy növelésére vonatkozó javaslatokat tartalmaz.
Within each committee, one Member is charged with drafting an Opinion that includes amendments to increase or decrease a budget line.
A szakbizottságok a költségvetés módosításait augusztusban készítik el
Committees prepare budget amendments in August
Ahhoz, hogy a szakbizottsági véleményeket szeptember 13-ig be lehessen nyújtani a költségvetési szakbizottsághoz, az EP-képviselőknek augusztus vége előtt elő kell terjeszteniük a módosításaikat.
In order for the committee Opinions to be submitted to the Budgets Committee by 13 September, MEPs have to table their amendments before the end of August.
A frakciók is nyújthatnak be módosításokat, de ezt csak szeptember 20-ig tehetik meg.
The political groups may also submit amendments but can do so until 20 September.