natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Javaslat a Tanács határozatára az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Koreai Köztársaság közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló keretmegállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv elfogadásáról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Jelentés: Elmar Brok A6-0002/2006
Report: Elmar Brok A6-0002/2006
Az 533/2004/EK rendelet módosítása (Horvátország)
Amendment of Regulation (EC) No 533/2004 (Croatia)
Javaslat tanácsi rendeletre az 533/2004/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004
Jelentés: Esko Seppänen A6-0407/2005
Report: Esko Seppänen A6-0407/2005
A Maldív-szigetek felvétele a Tanács vonatkozó határozatának hatálya alá tartozó országok listájára a 2004. decemberi indiai-óceáni szökőárt követően
Inclusion of the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004
Javaslat a Tanács határozatára a 2004. decemberi indiai-óceáni szökőárt követően a 2000/24/EK határozat - a hatálya alá tartozó országok listájának Maldív-szigetekkel való bővítése érdekében történő - módosításáról
on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004
Jelentés: Paolo Costa A6-0333/2005
Report: Paolo Costa A6-0333/2005
A belvízi utakon történő áruszállítással kapcsolatos statisztikák
Statistics of goods transport by inland waterways
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a belvízi utakon történő áruszállítással kapcsolatos statisztikákról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
15:00 - 16:00 A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
15:00 - 16:00 Council and Commission statements
Energiaforrások, így különösen a gáz szolgáltatásának biztonsága
Security of energy supplies, particularly gas
17:30 - 19:00 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0676/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0676/2005
9:00 - 11:50, 16:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Előadók (10 x 5')
9:00 - 11:50, 16:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (10 x 5')
15:00 - 16:00 Tanács (beleértve a válaszokat)
15:00 - 16:00 Council (including replies)
Nemzetközi jogot sért az oroszországi átrepülési díj?
Parliament against air service agreement with Russia
Az EP szerint csak akkor szabad légi közlekedési megállapodást kötni Oroszországgal, ha az nem szed díjat a Szibéria feletti repülésekért.
In the report, MEPs insist that no agreement should be concluded without "the immediate and complete abolition of Russian overflight charges".
Az EU-orosz, illetve EU-kínai légi közlekedési kapcsolatokról Roberts Zīle (UEN, lett) készített parlamenti jelentést.
A comprehensive aviation agreement between the European Union and China, however, is considered desirable.
Az EP ezért „kitart álláspontja mellett, miszerint nem szabad átfogó megállapodást tető alá hozni az orosz átrepülési díjak azonnali és teljes eltörlése nélkül”.
This is " in breach of competition law " and no comprehensive agreement should therefore be concluded without the immediate and complete abolition of Russian overflight charges.
Az európai légi szállítók 2003-ban például mintegy 250 millió euró átrepülési díjat voltak kénytelenek fizetni Oroszországnak.
With regard to a future air service agreement with China, one of the most important aviation markets with massive annual growth rates, MEPs are in favour of a comprehensive aviation agreement.
Cukorreform: az EP kisebb árcsökkentést szeretne
MEPs bitter about sugar reform - demand more moderate price cuts
Fehércukor: a bizottság 39, a tanács 36, az EP 30 százalékkal csökkentené
White sugar prices should be cut by no more than 30% and restructuring aid should be made available for the most deeply affected workers in the sector.
A tanácsi döntéssel szemben legfeljebb harminc százalékkal csökkentené a cukor felvásárlási árát az EP.
Sugar imports from third countries should be monitored and new outlet sources such as bio-ethanol found for sugar production.
A miniszterek döntésével elégedetlen képviselők jobban támogatnák a termelőket, szigorúbban szabályoznák az importot, és támogatnák, hogy a cukortermelést bioetanol előállítására használják fel.
These were the main points in a report adopted by the European Parliament on sugar reform.
Az EP csütörtökön elfogadta az uniós cukorpiaci reformmal foglalkozó, Jean-Claude Fruteau (szocialista, francia) által készített jelentéseket.
The European Parliament adopted three reports by Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) on the European Commission's proposal for a reform of the community's sugar sector.
A képviselők az Európai Bizottság javaslatához képest kevésbé csökkentenék a felvásárlási árakat: fehér cukornál 39 helyett 30, nyerscukornál 36 helyett 26, cukorrépánál 24 (két év alatt) helyett 11 (négy év alatt) százalékkal.
It calls for a more moderate reduction in the price of white sugar (30% instead of 39%), raw sugar (26% instead of 36%) and quota beet (11% over four years instead of 24% over two years).
Az átmeneti időszakban a képviselők fenntartanák a megszokott uniós intervenciós rendszert.
MEPs also demand that the intervention mechanism stay in place during the four transitional years, to help prevent disruption to the industry.
Az EP szigorúbban ellenőrizné a cukorimportot.
MEPs also call for stricter control of sugar imports into the Community.
Az uniós támogatási rendszerrel történő visszaélések elkerülése végett a képviselők csak az exportáló éves termelése és fogyasztása különbségének megfelelő mennyiségű cukor behozatalát engedélyeznék a legkevésbé fejlett országokból.
In order to avoid triangular trade that would take advantage of the EU's intervention mechanism, the House demands to limit the quantities of exported sugar from least developed countries (LDCs) to be the difference between their annual production and annual consumption.
A parlament felhatalmazná az Európai Bizottságot: ha egy ország exportja egyik évről a másikra jelentősen megugrana, függessze fel a behozatalt.
This six-month suspension would be possible for any country whose sugar imports increase substantially from one year to the next.
A képviselők felkérték a bizottságot: készítsen tanulmányt arról, hogyan lehetne a cukorfelesleget bioenergia előállítására felhasználni.
The House calls on the Commission to "carry out a study in order to identify transitional outlets for sugar surpluses for energy use," and strongly emphasised "bio-ethanol for energy purposes" as an alternative use of European sugar production.
Az EP a cukortermelésről más növény termesztésére történő átállást legfeljebb 2,2 millió hektáron, hektáronként 80 euróval támogatná.
In a report on the support schemes for sugar, Parliament suggests making funds available for switching from sugar to different crops, in the amount of 80 euros per hectare with a maximum of 2.2 million hectares eligible for such aid.
A képviselők évi 200 millió euróval segítenék a cukorreform által negatívan érintett afrikai, karibi, csendes-óceáni országokat.
In addition, Members approved an amendment asking for an extra 200 million euros of annual financial assistance to ACP countries who will be affected by the price cuts.
A parlament szeretné, ha a közösségi támogatás legnagyobb részét a reform által leghátrányosabban érintettek kapnák.
In order to ensure that the most vulnerable receive the majority of the community aid, the House called for "at least 50%" of the total restructuring aid proposed by the Commission to be made available for sugar beet and chicory growers.
Ennek érdekében a bizottság javaslatában szereplő átállási (restruktuációs) pénzek legalább felét a cukorrépa- és cikóriatermelőknek adnák a képviselők.
Responding to a question by Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE) the Commission representative indicated that a minimum amount of 10% of the restructuring funds going to sugar farmers and machinery workers would be acceptable, with the possibility of Member States providing additional aid.
Az uniós mezőgazdasági miniszterek tanácsa 2005 novemberében hozott döntést a cukorreformról.
In November of 2005, Council had reached a political agreement on a 36% cut in the price of white sugar.
Ez a képviselő szerint javítaná a magyar cukorrépa-termelés és cukoripar túlélési esélyét. „Sajnos az öt magyar cukorgyár mind külföldi tulajdonban, francia, német és osztrák répatermelők kezében van, akik úgy dönthetnek, hogy termelésüket koncentrálják saját országukban” - fogalmazott Tabajdi.
20060117IPR04405 Common organisations of the markets in the sugar sector Common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers Restructuring the sugar industry
A kikötői szolgáltatásokhoz való piaci hozzáférés ***I (vita)
Market access to port services ***I (debate)
A Közösség légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája - Oroszországgal és Kínával a légi közlekedés terén fennálló kapcsolatok (vita)
Developing the agenda for the Community's external aviation policy - EU-Russia and EU-China relations in the field of air transport (debate)
Az 533/2004/EK rendelet módosítása (Horvátország) * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Amendment of Regulation (EC) No 533/2004 (Croatia) * (Rule 131) (vote)
A Koreai Köztársasággal kötött kereskedelmi és együttműködési keretmegállapodáshoz a bővítést követően csatolt jegyzőkönyv * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Protocol to the framework trade and cooperation agreement with Korea, following enlargement * (Rule 131) (vote)
A Maldív-szigetek felvétele a Tanács vonatkozó határozatának hatálya alá tartozó országok listájára a 2004. decemberi indiai-óceáni szökőárt követően * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Inclusion of the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 * (Rule 131) (vote)
A belvízi utakon történő áruszállítással kapcsolatos statisztikák ***I (szavazás)
Statistics of goods transport by inland waterways ***I (vote)
Uniós polgárság - 4. jelentés (szavazás)
Citizenship of the Union - fourth report (vote)
A szexuális kizsákmányolás veszélyének kitett nők és gyermekek kereskedelmének megakadályozása (szavazás)
Combating the trafficking of women and children (vote)
A Közösség légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája (szavazás)
Developing the agenda for the Community's external aviation policy(vote)
Oroszországgal és Kínával a légi közlekedés terén fennálló kapcsolatok (szavazás)
EU-Russia and EU-China relations in the field of air transport (vote)
Energiaforrások, így különösen a gáz szolgáltatásának biztonsága (vita)
Security of energy supplies, particularly gas (debate)
A cukorpiac közös szervezése * - Támogatási rendszerek a mezőgazdasági termelők részére (cukor) * - A cukoripar átalakítása * (vita)
Common organisation of the market in sugar * - Support schemes for farmers (sugar) * - Restructuring the sugar industry * (debate)
A cukorpiac közös szervezése * - Támogatási rendszerek a mezőgazdasági termelők részére (cukor) * - A cukoripar átalakítása * (a vita folytatása)
Common organisation of the market in sugar * - Support schemes for farmers (sugar) * - Restructuring the sugar industry * (continuation of debate)
Az Aarhusi Egyezmény alkalmazása az EK intézményeire és szerveire ***II (vita)
Application of the Århus Convention to EC institutions and bodies ***II (debate)
Az ásványi nyersanyag kitermelő iparban keletkező hulladék kezelése ***III (vita)
Management of waste from extractive industries ***III (debate)
A fenntartható fejlődés környezeti aspektusai (vita)
Sustainable development strategy (debate)
1) a Tanács és a Bizottság:
1) from the Council and Commission
- Javaslat a Tanács rendeletére új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról ( COM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a létesítő okiratuk szerint valamely tagállamban székhellyel rendelkező és a szabályozott piacra bevezetett részvényű vállalatok részvényeseinek szavazati joggyakorlásáról és a 2004/109/EK irányelv módosításáról ( COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC ( COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK irányelv módosításáról ( COM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system ( COM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a belső piaci fizetési szolgáltatásokról, valamint a 97/7/EK, a 2000/12/EK és a 2002/65/EK irányelv módosításáról ( COM(2005)0603 - C6-0411/2005 - 2005/0245(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC ( COM(2005)0603 - C6-0411/2005 - 2005/0245(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (Korszerűsített Vámkódex) ( COM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) ).
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code ((Modernized Customs Code) ( COM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezetről ( COM(2005)0609 - C6-0420/2005 - 2005/0247(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade ( COM(2005)0609 - C6-0420/2005 - 2005/0247(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a 2223/96/EK tanácsi rendeletnek a nemzeti számlákkal kapcsolatos adatszolgáltatás tekintetében történő módosításáról ( COM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD) ).
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data ( COM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD) )
- A DEC 64/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1614 - C6-0439/2005 - 2005/2250(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 64/2005 - Section III – Commission ( SEC(2005)1614 - C6-0439/2005 - 2005/2250(GBD))
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről és címkézéséről ( COM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) )
- Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a személygépjárművekre és pótkocsijaikra szánt kerekekről szóló rendelettervezetével kapcsolatos álláspontjáról (14451/2005 - C6-0444/2005 - 2005/0181(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers (14451/2005 - C6-0444/2005 - 2005/0181(AVC) )
- Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárműveknél használható aktív fényszóró rendszerek (AFS) jóváhagyásáról szóló rendelettervezetével kapcsolatos álláspontjáról (14454/2005 - C6-0445/2005 - 2005/0180(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front lighting systems (AFS) for motor vehicles (14454/2005 - C6-0445/2005 - 2005/0180(AVC) )
2) a parlamenti bizottságok: egy jelentés
2) from committees:
- * Jelentés a Rafik Hariri volt libanoni miniszterelnök elleni merényletben való részvétellel gyanúsított egyes személyekkel szemben meghatározott korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó: Cavada Jean-Marie ( A6-0003/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Cavada Jean-Marie ( A6-0003/2006 )
3) az egyeztetőbizottság
3) from the Conciliation Committee:
- Az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet a fürdővizek minőségéről és a 76/160/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvről (PE-CONS 3659/2005 - C6-0373/2005 – 2002/0254(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (PE-CONS 3659/2005 - C6-0373/2005 - 2002/0254(COD) )
- Az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet az ásványi nyersanyag kitermelő iparban keletkező hulladék kezeléséről és a 2004/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvről (PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 – 2003/0107(COD) )
3 Határozat sürgősségi eljárásról
3 Vote on request for urgent procedure
- * Javaslat a Rafik Hariri volt libanoni miniszterelnök elleni merényletben való részvétellel gyanúsított egyes személyekkel szemben meghatározott korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre [15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri [15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ez a napirendi pont felkerül a 2006.01.18-i, szerdai szavazások órájára.
The item was included on the agenda for voting time on Wednesday, 18.01.2006.
4 Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)
4 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
I. Peru: Alberto Fujimori volt elnök kiadatása és az ellene folyó eljárás
I. Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori
Luis Yañez-Barnuevo García , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , Alberto Fujimori volt elnök Perunak történő kiadatásáról és az ellene folyó eljárásról ( B6-0055/2006 );
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the PSE Group , on the extradition and trial of former President Alberto Fujimori (Peru) ( B6-0055/2006 )
Danutė Budreikaitė és
Danutė Budreikaitė and
Arūnas Degutis , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Alberto Fujimori volt elnök Perunak történő kiadatása támogatásáról ( B6-0059/2006 );
Arūnas Degutis , on behalf of the ALDE Group , on support for the extradition of former President Alberto Fujimori to Peru ( B6-0059/2006 )
Bernd Posselt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , Alberto Fujimori Perunak történő kiadatásáról ( B6-0062/2006 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on support for the extradition of former President Alberto Fujimori to Peru ( B6-0062/2006 )
André Brie , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , Alberto Fujimori volt elnök Perunak történő kiadatása támogatásáról ( B6-0066/2006 );
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on the extradition of Mr Fujimori to Peru ( B6-0066/2006 )
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Alberto Fujimori volt elnök Perunak történő kiadatása támogatásáról ( B6-0070/2006 );
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group , on support for the extradition of former President Alberto Fujimori to Peru ( B6-0070/2006 )
Egyiptom: szudáni menekültek ellen elkövetett erőszak
Egypt: Violence against Sudanese refugees
Elena Valenciano Martínez-Orozco , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , Egyiptomról: szudáni menekültek ellen elkövetett erőszak ( B6-0056/2006 );
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on Egypt: violence against Sudanese refugees ( B6-0056/2006 )
Johan Van Hecke , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a szudáni menekültek ellen elkövetett erőszakról ( B6-0061/2006 );
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on violence against Sudanese refugees ( B6-0061/2006 )
Bernd Posselt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , Egyiptomról: szudáni menekültek ellen Egyiptomban elkövetett erőszak ( B6-0063/2006 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Egypt: violence against Sudanese refugees ( B6-0063/2006 )
Luisa Morgantini , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , Egyiptomról – Szudán ( B6-0065/2006 );
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on Egypt – Sudan ( B6-0065/2006 )
Adriana Poli Bortone , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a szudáni menekültek ellen Kairóban elkövetett erőszakról ( B6-0068/2006 );
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group , violence against Sudanese refugees in Cairo ( B6-0068/2006 )
Cem Özdemir , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a menekültjogért folyamodó szudániak haláláról Egyiptomban ( B6-0069/2006 );
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group , on the deaths of Sudanese asylum seekers in Egypt ( B6-0069/2006 )
Kambodzsa: politikai elnyomás
Cambodia: political repression
Elena Valenciano Martínez-Orozco , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a politikai elnyomásról Kambodzsában ( B6-0057/2006 );
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on political repression in Cambodia ( B6-0057/2006 )
Marcin Libicki , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , Kambodzsáról ( B6-0058/2006 );
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group , on Cambodia ( B6-0058/2006 )
Johan Van Hecke , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Kambodzsáról ( B6-0060/2006 );
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on Cambodia ( B6-0060/2006 )