natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők ugyanakkor rugalmasabb szabályozást szeretnének, jobban tájékoztatnák a közvéleményt és új, EU-szintű kibocsátási határértékeket határoznának meg.
MEPs back a Commission proposal to update and strengthen existing rules, but inserted new provisions for introducing EU-wide emission limits, greater flexibility in granting permits, excluding small plants, and better informing the public.
Az ipari szennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelv szerint mintegy 52 ezer ipari létesítmény üzemeltetőjének kell engedélyt kérnie az uniós tagállamok hatóságaitól.
The IPPC directive, the directive on integrated prevention and control, which is up for revision in the Environment committee, aims at minimising pollution from various industrial sources throughout the European Union.
A jogszabály felülvizsgálatának célja, hogy csökkentsék az adminisztrációs terheket és egyszerűsítsék a szabályokat.
The proposed overhaul aims to reduce the administrative burden on industry and public authorities, by simplifying and clarifying the current rules.
Ennek részeként hét különböző irányelvet vonnak egybe.
This entails recasting and merging seven EU directives, including IPPC, into one.
Az EP témafelelőse Holger Krahmer (liberális, német).
The MEP guiding this proposal through Parliament is Holger Krahmer (ALDE, DE)
Az EP egyetértett az Európai Bizottság által az erőművekre, illetve a kéndioxidra, a nitrogénoxidokra, a porra és a szénmonoxidra javasolt értékekkel.
The Parliament agreed in principle to more stringent emission limit values proposed by the Commission for specific categories of combustion plants and for pollutants such as SO2, NOx, dust and CO.
A képviselők ugyanakkor rugalmasabbá tennék a határértékek megállapítására szolgáló eljárást.
However, to improve flexibility, MEPs advocate changing the procedure for setting these limits and eventual further limits.
A parlament csökkentené a piactorzításhoz vezető kivételek számát.
MEPs also changed the annexes, which set specific permit conditions for types of industrial activity.
A képviselők szerint (komitológiai eljárás keretében) az Európai Bizottságnak meg kellene határoznia olyan értékeket, amelyeket semmiképpen nem lehetne túllépni.
Amendments seeking to insert more or less stringent values were not adopted except for one amendment including an exception for waste gases, but several amendments that were adopted make changes affecting specific industries to which emission limits apply.
Közepes erőművek
Exception for hospitals
Az átdolgozott, összevont jogszabály számos szektorra kiterjed - a fémfeldolgozástól a vegy- és papíriparon, az élelmiszer-feldolgozáson át az olajfinomítókig és a sertés- és baromfi-nagyüzemekig.
Specifically, when calculating the total rated thermal input of installations, for combustion plants used in healthcare facilities only the normal running capacity shall be included for the purposes of this calculation.
A képviselők támogatták azt a javaslatot, hogy a közepes, 20-50 megawatt közötti erőművekre is hatályos legyen a jogszabály.
MEPs reject the Commissions proposal to widen the directives scope concerning intensive rearing of poultry and to make a differentiation between different poultry species.
Nem tartoznának viszont ide az 50 megawattos teljesítmény alattiak közül azok, amelyek évi legfeljebb 500 órán át működnek.
MEPs want only industries with 40 000 places for poultry to be covered by the legislation, as it is the case at the moment.
Kevesebb adminisztráció, jobb tájékoztatás
Reducing the administrative burden and better informing the public
20090309IPR51319 Jogalkotási figyelő
20090309IPR51319 Adopted text (click on 10 March)
Herczog Edit jelentése: uniós intézkedéscsomag a kisvállalkozások támogatására
Make the Small Business Act legally binding, says MEPs
Legyen jogilag kötelező az Európai Bizottság kisvállalkozási intézkedéscsomagja (Small Business Act) - áll Herczog Edit (szocialista) kedden elfogadott EP-jelentésében.
Small and medium-sized businesses consistently underperform compared to their American counterparts and larger companies when it comes to productivity, growth and innovation.
Az Európai Bizottság 2008. június 25-ei kommunikációjában tíz alapelvet fogalmazott meg a kis és közepes vállalkozások növekedésének támogatása érdekében.
So says the European Parliament in a report which calls on the Council and Commission to join Parliament in making the Small Business Act legally binding.
A képviselők kedden, 536 igen, 47 nem, 47 tartózkodó vokssal, változtatás nélkül fogadták el a szakbizottsági szinten korábban megszavazott Herczog-jelentést.
The report was adopted with 536 votes in favour, 47 against and 47 abstentions.
A jelentés szerint „az EU-ban működő 23 millió kis- és középvállalkozás (kkv) – amely körülbelül az összes vállalkozás 99 százalékát teszi ki, és több mint 100 millió munkahelyet biztosít – alapvető szerepet játszik a gazdasági növekedésben, a társadalmi kohézióban és a munkahelyteremtésben, az innováció egyik legfőbb forrása és elengedhetetlen a foglalkoztatás fenntartásához és növeléséhez”.
While the European Parliament supports the Commission's Communication of 25 June 2008, which introduces ten guiding principles aimed at promoting the growth of small and medium-sized businesses, it stresses that implementing these principles at European, national and regional level is an "absolute necessity".
A képviselők úgy vélik, a nők vállalkozói tevékenysége a nők számára vonzóbbá teszi a munkaerőpiacot, valamint javítja gazdasági és társadalmi helyzetüket.
The report by Edit HERCZOG (PES, HU) also calls for mandatory, systematic and targeted impact assessments for SMEs, known as an ‘SME test’.
A szöveg szerint a parlament „támogatja az elképzelést, mely szerint 2012-ig meghosszabbítanák a filmkészítésre vonatkozó állami támogatások közösségi versenyszabályok alóli mentességét”.
Moreover, MEPs stress that common commencement dates for new Community legislation affecting SMEs should be introduced and that red tape must be cut by at least 25%.
Az EP „kéri továbbá, hogy ismerjék el a szellemi szabadfoglalkozások különleges jellegét, és annak fontosságát, hogy a szellemi szabadfoglalkozást űzőket a többi kkv-val azonos módon kell kezelni”.
Better conditions for transferring family businesses
A parlament erősítené a kkv-k szerepét a közbeszerzésekben, támogatná a konszolidált adóalap és az „egyablakos” áfarendszer bevezetését, és úgy véli, „ahol csak lehetséges, legalább 25 százalékkal feltétlenül csökkenteni kell az adminisztratív terheket, és a kkv-k igényeihez igazított modern adminisztrációt kell kialakítani”.
Therefore, they call on Member States to review their legal and fiscal framework "carefully" to improve the conditions for transfer of businesses, especially in cases of owner retirement or illness.
Késedelmes fizetések
A harmonised time limit for payments
A jelentés kiemeli: „a kkv-k csődjének oka minden negyedik esetben a késedelmes fizetés, mégpedig legtöbbször a közigazgatási szervek részéről”.
One in four cases of failure of SMEs is due to late payments, in most cases on the part of public administrations, the report says.
A képviselők szerint a jelenlegi hitelpiaci válság aránytalanul sújthatja a kkv-kat, mivel a nagyobb megrendelők hosszabb fizetési határidőket csikarnak ki a kisebb beszállítóktól.
MEPs are worried that the present credit crunch may disproportionally affect SMEs as larger customers put pressure on smaller suppliers to grant extended payment terms.
Az EP szükségesnek tartja a vállalkozások létrehozására vonatkozó olyan egységes rendszer bevezetését, amely lehetővé teszi, hogy egy vállalkozás 48 órán belül megalakulhasson.
It urges the creation at Community level of a harmonised time limit for payments, possibly shortened for payments to SMEs, and penalties for exceeding this limit.
Bonyolultak az EU-s programok
Swift agreement on Community Patent
A parlament úgy véli, „a közösségi programokra vonatkozó pénzügyi előírások gyakran feleslegesen bürokratikus, hosszú és költséges eljárásokhoz vezetnek, különösen a kkv-k számára”.
Small businesses need support to access intellectual property rights protection, uphold these rights and also use their IPR to attract finances, stress MEPs.
A jelentés vitájában Herczog Edit azt mondta, a kis vállalatok árbevételét növelhetné, ha sokkal jobban részt tudnának venni a kutatás-fejlesztés innovációs programokban, ha megkönnyítenék hozzáférésüket a pénzforrásokhoz, illetve ha létrehoznák a hamisítványok ellen védő közösségi szabadalmat.
They call for "a swift agreement (...) on a Community Patent ensuring low-cost, efficient, flexible and high-quality legal protection, adapted to the needs of SMEs", as well as on a harmonised European patent litigation system.
„Nekünk alapvető érdekünk, hogy a rendszer likviditást elősegítő pénznek a gazdaságba kell kerülnie, nem pedig a bankszéfekben megállnia.
- setting up a “statistics holiday” for micro enterprises, granting them temporary exemptions from mandatory statistical surveys.
Az egyik legfontosabb lépés, hogy a bankok mielőbb megkezdjék a gazdaság és a kis- és középvállalkozások élénkítését” - fogalmazott a politikus.
- work-based vocational and occupational (re)training and lifelong learning programmes specifically tailored to SMEs’ needs, co-financed by the European Social Fund.
Megmutatja, hogy Európa képes kockázatközösséget vállalni az eurózónán kívüli tagállamokkal is.”
- including the promotion of self-employment, entrepreneurship culture and business awareness in national educational curricula.
20090309IPR51332 Jogalkotási figyelő
20090309IPR51332 Adopted text (click on 10 March)
Kérelem a parlamenti mentelmi jog fenntartására
Requests for the defence of parliamentary immunity
2010. évi költségvetés – III. szakasz - Bizottság: „2010-es költségvetési iránymutatások” - Iránymutatások a 2010. évi költségvetési eljárásra vonatkozóan – egyéb szakaszok (vita)
2010 budget - Section III, Commission: 'Guidelines for Budget 2010' - Guidelines for the 2010 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (debate)
Az európai zártkörű társaság statútuma * - Vállalkozások székhelyének külföldre telepítése - Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag - A munkavállalók részvétele az európai statútummal rendelkező társaságokban (vita)
Statute for a European private company * - Cross-border transfers of companies' registered offices - Small Business Act - Workers' participation in companies with a European Statute (debate)
A közös európai menekültügyi rendszer jövője (vita)
Future of the European Common Asylum System (debate)
A romák társadalmi helyzete és az uniós munkaerőpiachoz való jobb hozzáférésük (rövid ismertetés)
The social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (short presentation)
Az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési terv (rövid ismertetés)
Commission action plan towards an integrated internal control framework (short presentation)
Az online szerencsejátékok tisztességessége (rövid ismertetés)
Integrity of online gambling (short presentation)
Az élelmiszerek minőségének biztosítása – Harmonizáció vagy a szabványok kölcsönös elismerése (rövid ismertetés)
Ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards (short presentation)
A tagállamok bíróságai közötti együttműködés a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében (rövid ismertetés)
Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (short presentation)
Az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról szóló 2006/43/EK irányelv végrehajtása (rövid ismertetés)
Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts (short presentation)
Az olajellátás jelentette kihívások (rövid ismertetés)
Facing oil challenges (short presentation)
Jelentések a 2006. és 2007. évi versenypolitikáról (rövid ismertetés)
Commission Reports on Competition Policy 2006 and 2007 (short presentation)
2009. március 9-i ülés
Sitting of 9 March 2009
A Parlament egyperces csenddel adózik az áldozatok emlékének.
The House observed a minute's silence in memory of the victims.
Jim Allister , aki csatlakozik az elnök által mondottakhoz.
Jim Allister , who associated themselves with the President's remarks.
Az elnök a nők jogainak nemzetközi napja (2009) alkalmából nyilatkozatot tesz.
The President made a statement on the occasion of International Women's Rights Day 2009.
Az illetékes román hatóságok bejelentették
The Romanian authorities had given notice of the appointment of
Marian Zlotea megválasztását egy olyan tisztségbe, amely az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (1) bekezdése értelmében összeférhetetlen az európai parlamenti képviselői tisztséggel.
Marian Zlotea to a post incompatible with that of Member of the European Parliament, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage.
A Parlament ezt tudomásul veszi, és eljárási szabályzata 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően megállapítja parlamenti mandátumának megüresedését, 2009. február 17-i hatállyal.
Parliament noted the appointment and, under Rule 4(1), established this vacancy with effect from 17 February 2009.
Ugyanezen hatóságok bejelentették
The same authorities had advised of the election to the European Parliament of
Ioan Lucian Hămbăşan megválasztását
Ioan Lucian Hămbăşan in place of
Marian Zlotea helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2009. március 1.
Marian Zlotea , with effect from 1 March 2009.
Ioan Lucian Hămbăşan elfoglalhatja a helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesz, amely szerint nem folytat az európai parlamenti képviselői tisztséggel összeférhetetlen tevékenységet.
Ioan Lucian Hămbăşan would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
5 Kérelem a parlamenti mentelmi jog fenntartására
5 Requests for the defence of parliamentary immunity
Aldo Patriciello kérelmet nyújtott be mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányulóan, az iserniai bíróság előtt folyamatban levő egyik ügyben.
Aldo Patriciello had submitted a request for the defence of his immunity and privileges, in connection with proceedings brought against him before Isernia District Court.
Umberto Bossi volt európai parlamenti képviselő ügyvédje közvetítésével kérelmet nyújtott be mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányulóan, a verbaniai bíróság előtt folyamatban levő egyik ügyben, amely európai parlamenti képviselői mandátuma idején történt eseményekkel áll kapcsolatban.
Umberto Bossi, former Member of the European Parliament, had submitted, through his lawyer, a request for the defence of his immunity and privileges, in connection with proceedings before the Verbania District Court relating to events which had taken place while he was a Member of the European Parliament.
Az eljárási szabályzat 6. cikke (3) bekezdésének megfelelően ezeket a kérelmeket továbbítják az illetékes bizottságnak, azaz a JURI bizottságnak.
Pursuant to Rule 6(3), those requests had been referred to the relevant committee, in this case the JURI Committee.
6 Mentelmi jog fenntartására irányuló kérelemmel kapcsolatos további teendők
6 Follow-up to a request for the defence of immunity
Az Európai Parlament 2006. október 24-i határozatát követően, amelyben a brüsszeli fellebbviteli bíróság ügyészségének kérésére felfüggesztette
Following the decision of the European Parliament of 24 October 2006 to waive the parliamentary immunity of
Bogdan Golik parlamenti mentelmi jogát, az illetékes belga hatóságok az eljárási szabályzat 7. cikkének (9) bekezdésével összhangban közölték a Parlamenttel, hogy lezárták a képviselőre vonatkozó eljárást.
Bogdan Golik at the request of the Prosecutor's Office of the Court of Appeal of Brussels, the Belgian authorities had notified Parliament, in accordance with Rule 7(9), of the conclusion of the legal proceedings concerning him.
A nevezett értesítést tájékoztatás céljából továbbítani fogják a JURI bizottságnak.
That communication would be forwarded for information to the JURI Committee.
IMCO bizottság:
IMCO Committee :
- Az Európai Parlament és a Tanács 2009/3/EK irányelve a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/181/EGK tanácsi irányelv módosításáról (03601/2009/LEX - C6-0082/2009 - 2007/0187(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (03601/2009/LEX - C6-0082/2009 - 2007/0187(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alá tartozó egyes jogi aktusoknak az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő, az 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazításáról - Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz történő hozzáigazítás – Második rész (03692/2008/LEX - C6-0083/2009 - 2007/0293(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Two (03692/2008/LEX - C6-0083/2009 - 2007/0293(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 638/2004/EK rendelet módosításáról (03706/2008/LEX - C6-0084/2009 - 2008/0026(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States (03706/2008/LEX - C6-0084/2009 - 2008/0026(COD) )
- Az Európai Parlament es a Tanács rendelete az európai statisztikákról és a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló 1101/2008/EK, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet, a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet és az Európai Közösségek statisztikai programbizottságának létrehozásáról szóló 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (03708/2008/LEX - C6-0085/2009 - 2007/0220(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (03708/2008/LEX - C6-0085/2009 - 2007/0220(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a repülőtéri díjakról (03712/2008/LEX - C6-0086/2009 - 2007/0013(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (03712/2008/LEX - C6-0086/2009 - 2007/0013(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az atlanti-óceán északi részén kívüli egyes területeken halászatot folytató tagállamok által a névleges fogási statisztikák benyújtásáról (átdolgozás) (03620/2008/LEX - C6-0087/2009 - 2007/0260(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council οn the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast) (03620/2008/LEX - C6-0087/2009 - 2007/0260(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a hulladékra vonatkozó statisztikákról szóló 2150/2002/EK rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról (03694/2008/LEX - C6-0089/2009 - 2007/0271(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending regulation (EC) no 2150/2002 on waste statistics, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03694/2008/LEX - C6-0089/2009 - 2007/0271(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a betétbiztosítási rendszerekről szóló 94/19/EK irányelvnek a fedezeti szint és a kifizetési határidő tekintetében történő módosításáról (03743/2008/LEX - C6-0090/2009 - 2008/0199(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay (03743/2008/LEX - C6-0090/2009 - 2008/0199(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az atlanti-óceán északnyugati részén halászatot folytató tagállamok fogási és tevékenységi statisztikájának benyújtásáról (átdolgozás) (03633/2008/LEX - C6-0091/2009 - 2007/0264(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by member states fishing in the northwest Atlantic (recast) (03633/2008/LEX - C6-0091/2009 - 2007/0264(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról (átdolgozás) (03648/2008/LEX - C6-0092/2009 - 2007/0268(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north east Atlantic (recast) (03648/2008/LEX - C6-0092/2009 - 2007/0268(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról (03693/2008/LEX - C6-0093/2009 - 2008/0030(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending regulation (EC) no 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03693/2008/LEX - C6-0093/2009 - 2008/0030(COD) ) .
A kékúszójú tonhalra vonatkozóan az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren alkalmazandó többéves helyreállítási terv
Multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
A kékúszójú tonhalra vonatkozó új terv megvalósítására vonatkozó ezen javaslatnak 2009. április 15-e előtt kell hatályba lépnie, mert ezen a napon kezdődik a halászati főidény.
This proposal on the implementation of a new plan for bluefin tuna should enter into force before 15 April 2009, date of the beginning of the main fishing season.
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a Közösség tagállamainak kikötőibe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményeiről és a 2002/6/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről ( COM(2009)0011 - C6-0030/2009 - 2009/0005(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC ( COM(2009)0011 - C6-0030/2009 - 2009/0005(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló 573/2007/EK határozatnak egyes közösségi intézkedések finanszírozásának megszüntetése, valamint a finanszírozásokra vonatkozó korlátok megváltoztatása tekintetében történő módosításáról ( COM(2009)0067 - C6-0070/2009 - 2009/0026(COD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions ( COM(2009)0067 - C6-0070/2009 - 2009/0026(COD) )