natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20090826STO59790 Összefoglaló az energiacsomagról (angolul) Menekültügyi jogszabálycsomagot fogadott el az EP A szeptemberi plenáris napirendje Éghajlatváltozás: mit tesz az EP?
20090826STO59790 A round-up of the Energy Efficiency Package Hearings: live from 9 am on 1 September Asylum policy September plenary Copenhagen focus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55222 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55222 0 NOT XML V0//EN
1989: a változás éve
1989: The year of revolutions - a look back 20 years on
Nyugat-berliniek nézik, ahogy a kelet-berlini határőrök új átkelőhelyet ütnek a falon 1989. november 11-én ©BELGA_AFP_GERARD MALIE Húsz éve kezdett repedezni a Nyugat- és Kelet-Európát mintegy fél évszázadon keresztül egymástól elválasztó vasfüggöny, omlott le a berlini fal, majd a közép- és kelet‑európai kommunista rendszerek bukásával – két évre rá – széthullott a Szovjetunió.
11 November 1989: West Berliners watch East German border Guards knock down pieces of the Berlin Wall. ©Belga/AFP/G.Malie Two decades ago the Soviet empire in Central and Eastern Europe dissolved as people took to the streets and Soviet Premier Mikhail Gorbachev disavowed the use of force to rein in the protests.
A térség országainak zöme mára teljes jogú tagállamként élvezheti az Európai Unió előnyeit.
The countries behind the Berlin Wall have now come in from the proverbial political cold and joined the European Union in the last five years.
Alább áttekintjük a rendszerváltás kronológiáját.
Here we look at some of the events of that tumultuous summer of 1989.
Lengyelországban és Magyarországon indulnak el azok a folyamatok, amelyek a kommunizmus összeomlásához vezetnek Közép- és Kelet-Európában.
Anti-Soviet riots in Berlin in 1953 and the Hungarian uprising in 1956 showed that the Sovietization of Central and Eastern Europe could not be achieved without a fight.
A korszakos esemény jelképe a berlini fal ledöntése volt 1989. november 9-én.
It poisoned relations with the West; all economic and political cooperation ceased as the Iron Curtain split the continent.
A politikai fordulat 20. évfordulóján felidézzük 1989 legfőbb eseményeit.
Below is a timeline of the unravelling of Moscow's empire in Europe.
február–április : Kerekasztal-tárgyalások a lengyel kommunista párt és a Szolidaritás között.
February - April: Roundtable talks between the Polish Communist Party and the Solidarity protest movement.
március 15 : Mintegy 80 ezer békés tüntető vonul az utcákra Budapesten demokratikus átalakulást sürgetve.
March: About 80,000 demonstrators gather in Budapest to call for democracy.
Megalakul az ellenzéki kerekasztal Magyarországon.
Opposition roundtable is formed in Hungary.
június 4. és 18. : „Félig szabad” parlamenti választásokat tartanak Lengyelországban, ahol a Szolidaritás jelöltjei már az első fordulóban elnyerték az engedélyezett helyek mindegyikét.
4 and 18 June: In Polish semi-free elections Solidarity win 99 of 100 seats in the Senate and all 161 Sejm seats allotted to Solidarity.
június 27. : Az osztrák-magyar határon Horn Gyula magyar és Alois Mock osztrák külügyminiszter jelképesen átvágta a vasfüggönyt.
27 June: Austrian and Hungarian Foreign Ministers cut through the border fence on the border between Austria and Hungary.
augusztus 19. : Szimbolikus határnyitás a Páneurópai Piknik keretében Sopronpusztánál.
19 August: Symbolic opening of the border between Austria and Hungary for three hours for a "Pan-European Picnic".
augusztus 23. : „Balti élőlánc”: Litvánia, Lettország és Észtország kétmillió lakója 600 kilométeres élőláncot alkotott országaikon át, hogy emlékeztessenek a náci Németország és a Szovjetunió által aláírt Molotov–Ribbentrop‑paktum ötvenedik évfordulójára, valamint kinyilvánítsák függetlenségi törekvéseiket.
23 August: "Baltic Chain": Two million people join their hands to form a 600-kilometer long human chain across Estonia, Latvia and Lithuania to draw attention to the fate of the Baltic countries and to mark the 50th anniversary of the Molotov-Ribbentrop Pact between Germany and the Soviet Union, which led to the occupation of the three states.
augusztus 24. : A Szolidaritás vezetésével megalakult Tadeusz Mazowiecki koalíciós kormánya.
24 August: Solidarity's Tadeusz Mazowiecki becomes Polish PM after the Communist candidate is unable to form a cabinet.
Ez a keleti tömb első nem kommunisták által vezetett kormánya.
The first non-Communist government in Communist Europe is formed.
szeptember 11. : A magyar kormány bejelenti, hogy engedélyezi a keletnémet állampolgárok kiutazását nyugati országokba is.
11 September: Hungarian government announces that East German refugees would not be repatriated but instead be allowed to travel to the West.
A következő három napban több mint 12 ezren élnek a lehetőséggel.
13.000 East German refugees leave through Hungary to Austria and the Federal Republic of Germany.
október 9. : Több mint 70 ezren tüntetnek a kelet-németországi Lipcsében: a diktatúra ellen tiltakozó tömeg a „Mi vagyunk a nép” („Wir sind das Volk”) jelszót skandálja.
9 October: Over 70,000 people demonstrate in the Eastern European city of Leipzig chanting "Wir sind das Volk" (We are the people).
október 18. : Erich Honecker akkori államfő és pártvezér lemond a hatalomról.
18 October: Erich Honecker resigns in East Germany.
november 4. : Több mint 1 millió ember gyűlik össze a kelet-berlini Alexanderplatzon.
4 November: Over 1 million people gather for a demonstration on East Berlin's Alexanderplatz.
november 9.: Leomlik a berlini fal.
9 November: The Berlin Wall is breached and people stream westwards.
A tiltakozások következtében megdől a kommunista hatalom. december 16 .: A romániai hatóságok Tőkés László temesvári lelkészt (jelenlegi EP‑képviselőt) eltávolítják gyülekezete éléről.
16 December: Protests break out in Timişoara, Romania as a response to the government's attempt to evict dissident pastor László Tőkés (now an MEP).
A lakosság szimpátia‑tüntetést rendez a református lelkész mellett.
Students spontaneously join the demonstrations and the protestors turn against party buildings.
A temesvári tüntetés nyomán országszerte Ceausescu ellenes tiltakozások kezdődnek.
Later on protests spread to Bucharest; forcing Nicolae Ceausescu to flee.
december 25 .: Kivégzik Nicolae Ceausescu román kommunista elnököt és feleségét Bukarestben.
25 December: Nicolae Ceausescu and his wife are executed.
Németország több mint negyven év elteltével újra egyesül, és 1990 októberében a keleti rész is csatlakozik az EU‑hoz.
In 1990 Germany was reunited, whilst in Warsaw the leader of Solidarity, Lech Walesa, became President.
1991 decemberében széthullik a Szovjetunió; megalakul a Független Államok Közössége (FÁK).
The Soviet Union ceased to exist and the Commonwealth of Independent States was set up in its place.
20090826STO59792 Youtube: A demokratikus változás 20. évfordulója Balti élőlánc: húsz éve történt Húsz éve omlott le a vasfüggöny Emléknap a sztálinizmus és a nácizmus áldozataiért Szembenézés a nácizmus és a kommunizmus örökségével
20090826STO59792 Baltic Chain Iron Curtain Hitler and Stalin's victims remembered with special day Europe and its past - the crimes of totalitarianism 20 years on YouTube: 20th Anniversary of democratic change
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090708STO57793 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090708STO57793 0 NOT XML V0//EN
Az új EP politikai összetétele
Political make up of new Parliament
A júliusi alakuló ülést követően most a képviselők az új parlament szeptember 14‑i strasbourgi plenáris ülésére készülnek.
After taking their seats in July, MEPs now look forward to a new Parliamentary session opening on 14 September at the Parliament's seat in Strasbourg, France.
A választásokat követően a parlament végleges összetétele a következő:
After the election the final composition of the Parliament is as follows;
Az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) – 265
European People's Party - 265 Members
Az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetségének képviselőcsoportja – 184
Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats - 184
Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport – 84
Alliance of Liberals and Democrats for Europe - 84
A Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja – 55
The Greens / European Free Alliance - 55
Európai Konzervatívok és Reformisták – 54
European Conservatives and Reformists Group - 54
Az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja – 35
Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left - 35
A Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport – 32
Europe of Freedom and Democracy Group - 32
Független képviselők – 27
Non-attached members - 27
Mint emlékezetes, az EP júliusi alakuló ülésén a képviselők elsöprő többséggel megválasztották Jerzy Buzek egykori lengyel kormányfőt a parlament elnökévé az elkövetkezendő két és fél évre.
At the last session in July MEPs overwhelming elected their new President (or Speaker) for the next two and a half years, former Polish PM Jerzy Buzek.
A 2004-ben csatlakozott tagállamok közül ő az első olyan közép‑kelet európai politikus, akit megbíztak egy uniós intézmény irányításával.
He is the first person from the 2004 enlargement countries (Central and Eastern Europe) to head one of the EU Institutions.
Néppárti politikusként jelölése elnyerte a képviselők többségének szavazatát.
As a candidate of the EPP his nomination enjoyed a majority when voting took place in Strasbourg.
A parlamenti küldöttségek összetételéről még jelenleg is folynak a tárgyalások.
The make up of Parliamentary delegations is at present being discussed among Members.
Az újonnan megválasztott képviselőknek az elkövetkezendő hetekben szavazniuk kell emellett arról is, hogy támogatják-e José Manuel Barroso újrajelölését az Európai Bizottság élére, valamint jóvá kell hagyniuk a testület összetételét.
The newly elected MEPs will have to vote on the candidacy of European Commission President Barroso as well as the whole incoming Commission over the next weeks and months.
Stockholm valószínűleg a bevándorlásra vonatkozó új uniós szabályok mellett a kiotói jegyzőkönyvet felváltó új nemzetközi klíma‑megállapodással foglalkozó decemberi koppenhágai csúcsértekezletre összpontosít majd az elkövetkezendő hetekben-hónapokban.
In policy terms, the run up to the crucial Copenhagen climate summit and the possible new rules on immigration and asylum are likely to be unveiled by the Swedish Presidency of the EU and are likely to become key political issues over the coming weeks and months.
20090828STO59859 Reflektorfényben az új EP frakcióvezetői Jerzy Buzek az Európai Parlament új elnöke Parlamenti bizottságok Kvesztorokat választott az EP Schmitt Pál lett az Európai Parlament egyik alelnöke
20090828STO59859 Profile of the leaders of Parliament's political groups Jerzy Buzek elected new President of the European Parliament Parliamentary Committees Quaestors elected Vice-Presidents of the EP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710FCS58034 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710FCS58034 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58187 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58147 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58147 0 NOT XML V0//EN
Sharon Bowles a gazdasági válságról: „Túl vagyunk a nehezén”
Interview with Sharon Bowles - Head of the Economic and Monetary Affairs Committee
Sharon Bowles: „ésszerű szabályozás kell” A jelenlegi gazdasági mutatók a 16 tagú euróövezet gazdaságának mintegy felét kitevő német és francia GDP várakozáson felüli bővülésére utalnak.
British Liberal Democrat MEP Sharon Bowles: "Regulation should be sensible" Current economic indicators seem to show a cautious recovery in some of the biggest European economies, such as Germany and France.
Túl lennénk a pénzügyi válság nehezén?
Do you think the worst of the financial crisis is over?
Optimista vagyok, és azt hiszem, hogy túl vagyunk a nehezén, de még mindig vannak olyan dolgok, amelyeket nem ismerünk, amelyek felszínre törhetnek.
SB: I am an optimist and I think the worst is over, but there are still some things that we do not know the details about and some that are continuing to trickle out.
Helyes irányba mutatnak tehát a gazdasági mutatók?
So the indicators we see are pointing in the right direction?
Igen, azt hiszem.
SB: Yes, I think they are.
Egy kissé aggódom amiatt, hogyan tudjuk kiegyensúlyozni az általunk alkotott rendeletet.
I am worried we have problems in terms of how to balance up the regulation that we are doing.
Olyan ésszerű szabályozás kell, amely nem okoz utórengéseket azáltal, hogy túl sok vagy túl korán érkezik.
Regulation should be sensible and should not itself cause aftershocks by being too much or by coming too soon.
Sok mindent megvitattak már; hogyan lehet növelni a bankok tőkeállományát, a biztosítók jövőbeli működését szabályozó Solvency II uniós irányelv alkalmazásával kapcsolatos kérdéseket, valamint azt, hogy milyen hatással lesznek az új szabályok a tőkekövetelményekre.
A lot has been discussed how to increase the capital for banks, issues surrounding the implementation measures for the EU Directive "Solvency II", and how much the new rules are going to push capital requirements.
Úgy véli, hogy a pénzügyi piacok képesek önszabályozásra?
Do you think the financial markets are able to self regulate?
Azt gondolom, hogy az önszabályozás és az önfegyelem, valamint a hatósági szabályozás ötvözetére van szükség.
SB: I think you need a mixture of self regulation or self discipline and also official regulation.
Hiba lenne azt sugallni, hogy szabályozással kiküszöbölhető a kockázat.
It would be wrong to suggest to anybody that we can regulate the risk away.
A nyilvánosság megtévesztése lenne azt állítani, hogy szabályozással elkerülhető a kockázat.
It is to deceive the public to say that if we can regulate, there is no risk.
Egy dolog biztos: előbb-utóbb újabb válság lesz.
One thing is certain, that sooner or later there will be another crisis.
Reményeink szerint a szabályozáson keresztül, amikor válsággá fejlődhetnek a dolgok, akkor rendelkezésünkre állnak majd a szükséges eszközök ahhoz, hogy a válságot már korai szakaszában megakadályozhassuk.
We just hope that through regulation, when we see things might develop into a crisis, then will have the necessary tools and be able to stop the crisis at an early stage.
Hogyan értékeli a pénzügyi válság kezelését az EU-ban?
How would you assess the handling of the financial crisis by the EU?
Mindent összevetve ésszerűnek.
SB: On balance it is reasonable.
Néhányan több fellépést és együttműködést követeltek, de olyasvalamit akarnak, ami nem létezik.
Some people demanded more action and cooperation, but they want something that doesn't exist.
Nagyon fontos a kollektív fellépés, a sikeres összehangolás – ez jobb a gazdaság számára.
It is very important to do things collectively, together, to manage to coordinate - it is better for the economy.
Melyek voltak a leghatékonyabb uniós intézkedések?
Which of the measures the EU has taken was the most effective?
Úgy gondolom, hogy a központi bankok összehangolt fellépése helyes és hatékony volt.
SB: I think the concerted action by the central banks was good and effective.
Tanult-e a hibáiból az EU?
Has the EU learned from its mistakes?
Sajnálattal kell mondanom, hogy a mai tanulságokat már korábban is megtanultuk.
SB: I regret to say that the lessons we are learning today are the lessons we had learned before.
Azt hiszem, jobban oda kell figyelnünk arra, hogyan folytatjuk üzleti tevékenységeinket.
I think we need to get tougher on the way how we conduct business.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55554 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55554 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54876 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54876 0 NOT XML V0//EN
2009. szeptember 1. kedd, 15.00–18.30
Tuesday 1 September 2009, 15.00 – 18.30
2009. szeptember 2. szerda, 9.00–12.30
Wednesday 2 September 2009, 9.00 – 12.30
Terem: ASP A3G-2
Room ASP A3G-2
A 2009. július 16-i ülés jegyzőkönyvének elfogadása PE 427.143
Approval of minutes of the constitutive meeting of 16 July 2009 PE 427.143
A Petíciós Bizottság munkájának bemutatása
Presentation of the Activities of the Committee on Petitions
(Powerpoint bemutató)
(Powerpoint presentation)
Marina Mastromauro, olasz állampolgár által a Pastificio Attilio Mastromauro nevében benyújtott 0511/2008. számú petíció Olaszországban a tészták előállítására vonatkozó előfeltételekről és jogszabályi előírásokról
N° 511/2008 by Attilio and Marina Mastromauro (Italian), on behalf of the Attilio Mastromauro pasta manufacturers, on standards and rules governing the production of pasta in Italy
Christoph Klein, német állampolgár által benyújtott 0473/2008. számú petíció egy versenyjogi eset vonatkozásában a Bizottság intézkedéseinek elmulasztásáról, és ennek az érintett vállalkozásra kifejtett káros hatásáról
N° 473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned
Paolo Brundu, olasz állampolgár által benyújtott 1216/2008. számú petíció az olasz energiapolitikáról
N° 1216/2008 by Paolo Brundu (Italian) on energy policy in Italy
Jose Luis Rodriguez Taborda, spanyol állampolgár által a Plataforma Mazagon Verde Puerta de Donana nevében benyújtott, 0392/2008. számú, 584 aláírást tartalmazó petíció Puerto de Huelvában a szélmeghajtású létesítmények építésének megállításáról
N° 392/2008 by Mr. Jose Luis Rodriguez Taborda (Spanish), on behalf of Plataforma Mazagon Verde Puerta de Donana, bearing 584 signatures, on stopping the construction of eolian installations in Puerto de Huelva
CM– PE 423.637
CM– PE 423.637
Koldo Ortiz de Guinea spanyol állampolgár által a MEDIAK ASKE szövetség nevében benyújtott 1398/2008. számú petíció a spanyolországi Alava Natura 2000 program által védett területein létesítendő szélerőműparkok esetlegesen káros környezeti hatásáról
N° 1398/2008 by Koldo Oriz de Guinea (Spanish), on behalf of MEDIAK ASKE Association, on the potential detrimental environmental impact of the planned wind farms to be set up in Natura 2000 protected areas in Alava (Spain
CM– PE 426.911
CM– PE 426.911
A „Plataforma Sabor Livre” (Portugália) által benyújtott 450/2004. számú petíció a Sabor folyón építendő duzzasztógátról
N° 450/2004 by ‘Plataforma Sabor Livre’(Portuguese) on a project for a dam on the river Sabor
Iván Ramirez portugál állampolgár által a „Plataforma Sabor Livre” nevében benyújtott 864/2006. számú petíció a portugáliai Sabor-völgyben tervezett vízerőműről
N° 864/2006 by Iván Ramírez (Portuguese), on behalf of ‘Plataforma Sabor Livre’, on a projected hydroelectric power station in the Sabor valley in Portugal
Didier Fabri belga állampolgár által benyújtott 1020/2006. számú petíció a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv állítólagos megsértéséről
N° 1020/2006 by Didier Fabri (Belgian), on alleged violation of the Directive on the treatment of urban effluent
Torkild Todsen, dán állampolgár által a „Borgergruppen” (Polgári Csoport) nevében benyújtott, 980/2007. számú petíció a dániai Kiplev és Sønderborg közötti autópálya-építési projektről
N° 980/2007 by Torkild Todsen (Danish), on behalf of 'Borgergruppen’ (Citizens’ Group), on the motorway project between Kiplev and Sønderborg in Denmark
CM– PE 411.974/REV
CM– PE 411.974/REV
Veronica Dini, olasz állampolgár által a „L’Altrainformazione”, a „Comitato No al Civis Mazzini - Savena” és a „Comitato Palsport Riva Reno - Lame - San Felice - Marconi” nevében benyújtott 1129/2008. számú petíció egy bolognai és San Lazzaro di Savena-i (Olaszország) tömegközlekedési projektről
N° 1129/2008, by Veronica Dini (Italian), on behalf of L'Altrainformazione, Comitato "No al Civis Mazzini - Savena" and Comitato Palsport Riva Reno - Lame - San Felice - Marconi, on a public transport project in Bologna and San Lazzaro di Savena (Italy)
Jose Miguel Gonzalez Cruz, spanyol állampolgár által az „Asociacion de Vecinos Huerta de la Salud” nevében benyújtott, 0651/2008. számú petíció Prado de San Sebastian (Sevilla) kertjéből 229 fa tervezett eltávolításáról
N° 651/2008 by Mr. Jose Miguel Gonzalez Cruz (Spanish), on behalf of Asociacion de Vecinos Huerta de la Salud, on the planned removal of 229 trees from the garden of Prado de San Sebastian (Sevilla)
CM– PE 423.911
CM– PE 423.911
Mavroudis Voridis, görög állampolgár által benyújtott 0078/2007. számú petíció Kelet-Attika egy részén egy szemétlerakóhely megépítéséről
N° 78/2007 by Mavroudis Voridis (Greek), on construction of a refuse tip in part of eastern Attica
Panagiotis Bouras görög állampolgár által a Megalopoli városi tanács nevében benyújtott 978/2008. számú petíció a hulladékok hulladéklerakókban történő átvételének uniós kritériumai és eljárásai alkalmazásának egy, a görögországi Peloponnészoszon található Megalopoli közelébe tervezett hulladéklerakó kialakításával kapcsolatosan a görög hatóságok által történő elmulasztásáról
N° 978/2008 by Panagiotis Bouras (Greek), on behalf of the Megalopoli municipal council, on non-compliance by the Greek authorities with EU waste disposal criteria and procedures in connection with the projected landfill site near Megalopoli in the Peloponnese region of Greece
David Rogers, ír állampolgár által benyújtott 206/2007. számú petíció a colloni Whiteriver hulladéklerakó telep (Írország) közelében tapasztalható kellemetlen szagokról és környezetkárosításról
N° 206/2007 by David Rogers (Irish), on foul odours and impairment of the environment in the vicinity of Whiteriver Landfill Site, Collon (Ireland)
Ivailo Ivanov, bolgár állampolgár által a bolgár madárvédelmi társaság nevében benyújtott, további 6 aláírást tartalmazó, 997/2007. számú petíció Bulgáriában a madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelv megsértése következtében a Natura 2000 hálózat nem megfelelő megvalósításáról
N° 997/2007 by Ivailo Ivanov (Bulgarian), on behalf of the Bulgarian Bird Protection Society, with six other signatures, on inadequate transposition of the Natura 2000 network in Bulgaria as a result of violation of the Wild Birds and Habitat Directives
Marianna Perianova, bolgár állampolgár által benyújtott 1299/07. számú petíció a Natura 2000 helyszínekkel kapcsolatos vizsgálatról és fellépésekről, a Bulgáriában zajló törvénytelen építkezésekről és a korrupció útján legalizált építkezésekről
N° 1299/07 by Marianna Perianova (Bulgarian), on investigation and actions regarding Natura 2000 sites and cessation of illegal building activities in Bulgaria and building activities legalized due to corruption
Plamena Naydenova, bolgár állampolgár által benyújtott 1494/2007. számú petíció a természetvédelmi területeken (Natura 2000) végrehajtott építési projektekről
N° 1494/2007 by Plamena Naydenova (Bulgarian), on building projects in protected nature reserves (Natura 2000)
Juan Antonio Lopez de Uralde, spanyol állampolgár által a Greenpeace Spanyolország nevében benyújtott 0631/2007. számú petíció a Huelvai-öböl védelméről és megőrzéséről
N° 631/2007 by Juan Antonio Lopez de Uralde (Spanish), on behalf of Greenpeace Spain on protection and conservation of the Huelva Estuary
Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona, spanyol állampolgár által a „Proyecto Inter/Sur para la Ecociudadania” nevében benyújtott, 1458/2007. számú petíció a Tinto folyó Cesium-137 radioaktív izotóppal való szennyezéséről, és az 1998-ban Acerinox-ban (Huelva, Andalúzia) történt balesetet követően hozott nem megfelelő felügyeleti intézkedésekről
N° 1458/2007 by Mr. Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Spanish), on behalf of Proyecto Inter/Sur para la Ecociudadania, on contamination of the river Tinto with the radioactive isotope cesium-137 and insufficient surveillance measures after the 1998 Acerinox accident (Huelva, Andalucia)