natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az utas-, valamint bankadatoknak az Egyesült Államoknak történő átadásáról a többi uniós intézménnyel folytatott vita újabb állomásaként az EP-képviselők várhatóan újra megerősítik korábbi, kritikus álláspontjukat, és feltételekhez kötik hozzájárulásukat.
Parliament will be debating and voting on a resolution drafted by Marit Paulsen (ALDE, SE) that assesses the EU action plan on animal welfare for 2006-2010 and calls on the European Commission to propose without delay an action plan for 2011-2015.
Az új SWIFT-egyezményt június végén írnák alá.
SWIFT: the new negotiation mandate with the USA
Az EP most várhatóan állásfoglalást fogad el a témában, amelyet a képviselők politikai üzenetnek szánnak.
The Council is expected to approve on 22 April a new negotiating mandate for the Commission, which would hold talks with the US authorities on bank data sharing through the SWIFT network with the aim of having an agreement signed by the end of June.
A képviselők a légiutasok adatainak az USA, illetve Ausztrália számára való átadásáról szóló jogszabályról is szavaznak.
Parliament has also been asked to approve or reject an agreement on the transfer of air passenger data to the USA and Australia.
A parlamenti szakbizottság azt javasolta, halasszák el a voksolást, hogy az utasokról vezetett nyilvántartások megfeleljenek az adatvédelmi követelményeknek.
MEPs will vote on a draft resolution which is expected to propose postponement of the vote on this matter so that a standard Passenger Name Record (PNR) file model can be devised that meets Parliament's demands regarding data protection.
Az EP már 2008-ban adatvédelmi feltételeket szabott a jogszabály megszavazásához.
PNR data, which was initially gathered for commercial purposes, is increasingly being used to combat crime.
Háttéranyag a SWIFT-ről (angolul)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Repülésbiztonság: az unión kívüli gépekre is figyelne az EU
Fast-track funding to boost economic recovery of regions
Az unión kívül működő nem biztonságos légitársaságokról is tájékoztatni kell az európaiakat - javasolja az EP közlekedési szakbizottsága.
As part of the EU's "anti-crisis" measures, advance payments are to be increased for projects that help create jobs in countries most affected by the downturn.
Az Európai Bizottság 2005 óta folyamatosan frissíti az unióba biztonsági okokból be nem engedhető légitársaságok listáját.
Member States are currently obliged to pay back to the Commission any funds that they have not spent within two years of the approval of their request for funding.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0024 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70707 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Szavazás a 2008-as zárszámadásról
Implementing the European digital agenda by 2015
A képviselők szerdán vitáznak arról, megfelelően hajtották-e végre 2008-as költségvetésüket az uniós intézmények.
MEPs call for specific, measurable targets and an ongoing review of progress made under the 2015.eu agenda, such as the goal that 75% of mobile subscribers should be 3G users by 2015.
Az EP szakbizottságának oldala a zárszámadásról
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Hatékony állatjóléti cselekvési tervet kérnek a képviselők
Making life easier for the farming community
Több ellenőrzéssel és hatékonyabb büntetésekkel tennék hatékonyabbá a képviselők az unió következő állatjóléti cselekvési tervét.
MEPs propose to make farmers' lives easier by creating a single payment system and simplifying laws on electronic identification of animals.
Az EP mezőgazdasági bizottsága úgy vélte, a most futó, 2006-2010-es állatjóléti cselekvési tervet megfelelően hajtották végre, lenne azonban lehetőség a rendszer javítására.
MEPs are expected to recommend improvements in areas such as VAT fraud, the working methods of the EU's anti-fraud office OLAF and Member States' account reporting to the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Barroso bemutatja a Bizottság 2010-es munkaprogramját
Over €2 billion from Europe for rebuilding of Haiti
Az EP José Barrosóval, az Európai Bizottság elnökével vitázik a 2010-es uniós jogalkotásról.
MEPs will hold a debate on the €2.25 billion delivered or pledged for the reconstruction of Haiti from the EU budget, EU national governments and the people of Europe.
A Bizottság jogalkotási és munkaprogramja elsősorban a válság leküzdésével, az európai szociális piacgazdaság fenntartásával, az uniós külpolitika megerősítésével, az uniós munkamódszerek modernizálásával foglalkozik.
The Government of Haiti's Action Plan will receive €1.235 billion from the EU budget, which comes on top of the €295 million already contributed in humanitarian aid as well as €70 million from EU governments and €650 million in donations from the general public in EU countries.
Vita: április 20.
EU-Canada summit: an end to Czech and Romanian visa requirements?
A Bizottság 2010-es munkaprogramja (angolul)
Spanish Presidency Commission's website - EU's relations with Canada EU-Canada Summit declaration (Prague, May 2009)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Gyorsabb uniós támogatás a válság sújtotta régióknak
Streamlining EU legislation: MEPs to vote on powers of delegation
A javaslat szerint a könnyítés Magyarországra, Romániára, Spanyolországra, Litvániára és Lettországra terjedne ki.
A separate resolution by the Agriculture Committee argues that EU agriculture policy can help slow down global warming but it needs to adapt to the risks created by climate change.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Egyszerűsítenék a közös agrárpolitikát
Other reports on the agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Plenáris hírlevél, 2010. április 19-22., Strasbourg
Newsletter - 19-22 April 2010 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Lisszaboni szerződés: kegyelemdöfés a „komitológiának”
What is comitology and does it still have a role under Lisbon Treaty?
A komitológiai eljárást a közös agrárpolitika végrehajtási intézkedéseivel együtt vezették be az 1960‑as években. ©BELGA/ARCHIBEL/WANG MO Demokratikusabbá, átláthatóbbá és hatékonyabbá válhat az elkövetkezendő években az uniós jogalkotás.
Until now the European Commission's implementation of much EU legislation was overseen by committees of Member State experts, through the so-called "comitology" system, which was criticised for its lack of transparency and democratic oversight.
A lisszaboni szerződés szabályozza „a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok” lehetőségeit annak érdekében, hogy a jogalkotás technikaibb jellegű vonatkozásait a Bizottságra ruházhassák.
The Lisbon Treaty will replace comitology with "delegated acts", which come under parliamentary control.
Szájer József parlamenti témafelelős szerint ezzel „az Európai Parlament elérte történelmi érettségét”.
"The consequences of this change are considerable as the EP has achieved its historical maturity being placed on the same footing as Council," according to Hungarian Christian Democrat József Szájer, the author of an EP report on the new system.
„A lisszaboni szerződés meghatározza a jogalkotói hatáskört és normák közötti hierarchiát vezet be az unió jogrendjébe.
The delegation of power to the Commission will be subject to limits, conditions and controls.
A lisszaboni szerződés szerint az Európai Parlamentnek lehetősége nyílik arra, hogy lemondjon az Európai Bizottság részére saját végrehajtói hatásköre egy részének gyakorlásáról.
The precise legal framework is still under discussion and a report on how delegated acts will work is due to be discussed in plenary in April, after being approved by the Legal Affairs Committee on 23 March.
Ez a lemondás azonban csak valamely uniós jogszabály azon részének kiegészítésére vagy módosítására vonatkozhat, amely nem lényegi.
The Szájer report says the goals, content, scope and duration of each case of delegation must be "expressly and meticulously" defined for each piece of new law.
Az EU végrehajtó szerveként a Bizottság felel az ilyen végrehajtó intézkedések elfogadásáért.
Critics said that comitology had allowed the Commission to lift the moratorium on GMOs via the back door.
Az „ellenőrzési jog” értelmében a Parlamentnek egy hónap áll rendelkezésére az intézkedések kifogásolására, amennyiben úgy véli, hogy a Bizottság túllépte végrehajtási hatáskörét.
Member States wanted to retain control over decision-making so the Commission worked with national civil servants in 100s of committees, a system of delegating decision-making powers that became known as "comitology".
Az eljárásban mindeddig csak igen korlátozott szerephez jutott az Európai Parlament.
As the EP's powers increased, it demanded a say and in 1999 Parliament got the right to be informed of comitology decisions and access to documents was improved, but MEPs wanted more reform.
Átláthatóbb jogalkotás
In June 2006, there was a new "regulatory procedure with scrutiny".
Az eljárást gyakorta érte bírálat a döntéshozatali folyamat átláthatatlansága okán.
It gave Parliament better oversight and a right of veto the Commission implementing measures flowing from laws decided upon jointly by Parliament and Council.
Szájer József jelentése áprilisban kerül az EP plenáris ülése elé.
MEP József Szájer
20100406STO72095 Sajtóközlemény Háttéranyag Jogalkotási figyelő Szájer József
20100406STO72095 Press release on committee decision Background on comitology and delegated acts Szajér draft report József Szájer
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71113 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100323BKG71187 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100323BKG71187 0 NOT XML V0//EN
Az EP rendkívüli ülése: 2010. április 7., Brüsszel
Special 7 April plenary sitting to discuss jobs and growth summit
Egynapos rendkívüli ülést tart az EP április 7‑én Herman Van Rompuy részvételével Egynapos rendkívüli plenáris ülést tart az Európai Parlament április 7‑én, szerdán, hogy megvitassák az uniós állam- és kormányfők márciusi ülésének következtetéseit.
Herman Van Rompuy and officials The European Parliament will hold a special plenary session on Wednesday 7 April to discuss the results of the March jobs and growth summit with European Council President Herman Van Rompuy.
A vitára Herman Van Rompuy az Európai Tanács, illetve José Manuel Barroso az Európai Bizottság elnökei részvételével kerül sor.
The 25-26 March summit was the first meeting of heads of state and government chaired by Mr Van Rompuy since he took up his post in December.
Az Európai Tanács március 25‑26‑ai ülésén vitázott az EU új, 2020‑as, munkahelyteremtő és növekedést ösztönző stratégiájáról, a gazdasági válság kezeléséről, valamint a koppenhágai éghajlatvédelmi csúcs után szükséges lépésekről is.
Likely issues to come under the spotlight include key targets in the EU's strategy for jobs and growth - known as Europe 2020, notably 75% employment, better conditions for research and development and the reduction of greenhouse gases, as well as the way ahead on climate change in the wake of the Copenhagen meeting.
Szerdán az EP-képviselők Brüsszelben megvitatják az uniós állam- és kormányfők ülésének következtetéseit Herman Van Rompuy az Európai Tanács, illetve José Manuel Barroso az Európai Bizottság elnökeinek részvételével.
European Commission President José Manuel Barroso will also be in the Brussels plenary to field questions from MEPs.
Louis Michel a bevándorlásról és a banánvitáról
ACP focuses on problems of immigration
Megoldás jelenthet-e Ön szerint az időszakos migráció fejlesztése?
Do you think we should have "temporary migration" to deal with this problem?
Az a tény, hogy közgyűlésünk plenáris ülésére a Kanári-szigeteken került sor szimbolikus jelentőségű.
The fact that the plenary session of the Assembly is being held in the Canary Islands is symbolic.
Ezek az Afrika partjainál és a karibi útvonal mentén elhelyezkedő európai szigetek, számos, egy jobb jövő iránti vágy által hajtott afrikai életét követelő tragikus esemény nyomán kerültek a címlapokra.
The European islands lying off the coast of Africa and on the Caribbean route have made the news in the wake of tragic events that claimed the lives of many Africans seeking a better future.
Tabuk nélkül meg tudtuk vitatni e kérdéseket az AKCS országokból származó parlamenti kollégáinkkal, küzdve egy Afrikában túlságosan is elterjedt elképzelés ellen, mely szerint Európa a bevándorlók paradicsoma.
We discussed the issue with our ACP counterparts arguing against the idea, much too widespread in Africa, that Europe is a paradise for immigrants.
Az esetek nagy részében a jelöltek nem tudják, mire számíthatnak: az utazás veszélyei, majd megérkezésüket követően a gyakran bizonytalan és igazságtalan munkakörülmények.
Most immigrants have no idea that the journey will be so perilous and that once they arrive, working conditions may be precarious and unfair.
És néha, elsősorban az idegengyűlölet.
In addition, they may face xenophobia.
A bevándorlók gyakran hajlamosak rózsásan láttatni európai életüket családjuk előtt.
Migrants are often tempted to give their families an rose-tinted image of their life in Europe.
Ezért is fontos, és mi parlamenti képviselők ehhez hozzá tudunk járulni, emlékeztetni tudunk az élet valóságára.
It is important, and we parliamentarians can contribute here, to make the reality clear.
Már hosszú ideje támogatom az időszakos migrációt, amely lehetővé teszi, hogy külföldre menjenek dolgozni, majd visszatérjenek származási országukba, tudva, hogy könnyen szerezhetnek újabb vízumot és munkavállalási engedélyt.
I am a long time supporter of temporary migration, which would allow people to work abroad and then return to their country of origin, knowing that they can easily get a new visa and work permit letting them leave again.
A legtöbb bevándorló legálisan érkezik a célterületre, majd a vízum érvényességének lejártával illegalitásba lép.
Most migrants arrive legally but become illegal when their visa expires.
Meggyőződésem, hogy ha biztosítva volnának az országba történő újbóli belépés legális lehetőségei, akkor kevésbé haboznának visszatérni származási országukba.
I am convinced that if they had the assurance of being able to re-enter legally, they would be readier to return home.
A Kanári-szigetek és az AKCS-országok nagy banántermelő térségek.
The Canary Islands and the ACP countries are major banana producers.
Mit gondol, mi lehet a hatása a közelmúltban aláírt EU‑latin‑amerikai megállapodásnak, amely megnöveli a dél-amerikai banán versenyképességét?
What will the impact of the recent agreement aimed at increasing the competitiveness of South American bananas be?
Én üdvözlöm a banánmegállapodást, amely közgyűlésünk egyik nyilatkozatának tárgyát is képezte, és amely véget vet a tizenöt éve tartó „banánháborúnak”.
I welcome this agreement, which ends the 15-year "banana war".
Tudom, néhányan tartanak a következményektől, de szeretném őket megnyugtatni, és elmondani nekik: kísérő intézkedéseket fogunk hozni, hogy segítsük az AKCS‑országokat az új helyzethez történő alkalmazkodásban.
I know there are some concerns about the consequences, but measures will be taken to help ACP countries adapt.
Ezeket hozzáigazítjuk majd az egyes országok igényeihez, az AKCS-országok fogják meghatározni és kidolgozni őket az Európai Unióval történő konzultációt követően egy tágabb mezőgazdasági és a fejlesztési stratégia részeként.
These will be tailored to each country, identified and developed by the ACP in consultation with the EU as part of the broader agriculture and development strategy.
És az AKCS-országok számára mindig hozzáférést biztosítunk az európai piacokhoz kvóták nélkül vagy vámok nélkül.
ACP countries will always have free access to European markets.
20100406STO72097 Sajtóközlemény (angolul) AKCS‑EU közös parlamenti közgyűlés Az EP küldöttségének tagjai Az AKCS-országok Korábbi interjúnk Famille Bou Bess
20100406STO72097 Press release on meeting ACP-EU site
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330IPR71947 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330IPR71947 0 NOT XML V0//EN
Szudán: választások vagy háború – Ana Gomes szerint nincs más alternatíva
"The alternative to elections in Sudan would be war" - Ana Gomes
Ana Gomes, az EP választási megfigyelői küldöttségének elnöke Április 11. és 13. között választásokat tartanak Szudánban 2011 januárjában népszavazást rendeznek a dél-szudáni önrendelkezésről A polgárháború sújtotta Szudánban 1986 óta először tartanak többpárti elnök-, parlamenti és regionális választásokat április 11. és 13. között.
Ana Gomes Sudan elections 11-13 April Referendum on independence of Southern Sudan January 2011 War-torn Sudan is due to hold its first democratic presidential, local and legislative elections since 1986.
A választások demokratikus voltát megkérdőjelezi az ellenzéki erők választási csalásra hivatkozva bejelentett bojkottja, valamint a külföldi megfigyelők megfenyegetése.
But will the 11-13 April elections really be democratic?
Miután az EU kivonta választási megfigyelőit Nyugat-Szudán erőszak uralta régiójából, Dárfúrból, a parlamenti küldöttség vezetőjét, a portugál, szocialista Ana Gomest kérdeztük.
There are fears of manipulation, a number of opposition parties are boycotting them and, following threats, the EU decided Wednesday to withdraw election observers from Darfur.
Omár Basír szudáni elnök kormányát a választás befolyásolásával vádolják.
President Omar al-Bashir's regime is accused of trying to manipulate the elections.
Van ‑ e esély arra, hogy a választások szabad és demokratikus módon zajlanak?
Is there any chance that they will take place in a free and democratic manner?
Egyes pártok bojkottot jelentettek be, mások halasztását követelnek, a többiek pedig versenyben maradnak, legalább is a jogalkotási, regionális és önkormányzati választások valamely fordulóján.
Some parties are boycotting the elections and some have called for them to be postponed, but others are still in the running, at least for some of the polls.
Az Országos Választási Bizottság egyelőre nem törölte vagy halasztotta el a választásokat.
The elections have not been cancelled or postponed by the National Electoral Commission.
Pontosan követjük az eseményeket, még bármilyen fejlemény lehetséges.
We are watching closely to see what happens.
Célunk, hogy a választások megtartása esetén saját, közvetlen információt szerezzünk.
Our objective is to have first-hand, direct observation, if elections take place.
Később természetesen kiértékeljük az eseményeket és megosztjuk tapasztalatainkat a világgal.
Then we will evaluate everything and tell the world what we have heard and seen.
Ezért is utazunk ma (csütörtökön), az eredeti terveknek megfelelően, Kartúmba – a félrevezető és nyugtalanító hírek ellenére.
This is why we are heading to Khartoum Thursday as initially planned, despite all the confusing and disturbing news.
Ezek a választások fontosak Afrikának, mert Szudán, Afrika legnagyobb országának jövőjéről van szó.
These elections are important for Africa, because the future of Sudan, Africa's largest country, is in question.
A választások a 2005-ös átfogó békeszerződés (CPA) részét képezik, amelynek megkötésével lezárult a 2 millió ember halálát követelő ötvenéves háború.
These elections are part of the CPA (Comprehensive Peace Agreement) of 2005, which ended a 50-year war in which over 2 million people died.
Fontos lépést jelentenek továbbá a 2011 januárjára tervezett dél-szudáni önrendelkezésről tartandó népszavazáshoz vezető úton.
They are a necessary step for the referendum on the independence of Southern Sudan scheduled for January.
A választások hiányában a háború az alternatíva, de senki sem szeretné, ha Szudán újra háborúzna.
The alternative could be war and nobody wants to see that.
Szudán a legnagyobb afrikai ország, ahol számos nyelven beszélnek.
Sudan is the biggest country in Africa with many languages.
Van-e a választási megfigyelő küldöttségének elég erőforrása arra, hogy hitelesen értékelje a választások lebonyolításának módját?
Does the election observation mission have enough resources to credibly assess how the elections are run?
A Bizottság által delegált választás megfigyelő küldöttség hosszú időt tölt kint, és megfelelő számú, magasan képzett, szükséges nyelvtudású szakértőkkel rendelkezik küldetésük teljesítéséhez.
The EU mission organised by the European Commission is there for a long period and is adequately staffed by qualified experts with the necessary languages skills.
Az EP delegáltjait rövidebb időre küldi, és ők a választás törvényes lebonyolítására fókuszálnak.
The EP observation mission is short-term and more focused on how the elections proceed.
Nagy tapasztalattal rendelkező szakértőink dolgoznak a helyszínen, akik választási megfigyelőként a világ minden szegletét megjárták már.
We have very experienced people on the ground, who have observed elections in all corners of the world, we cannot be fooled...We go without prejudgements and because all parties want us to be there, but we go with a full understanding of the risks.
Nem téveszthetnek meg minket és nem fogjuk alábecsülni a kihívásokat, bármilyen módszert alkalmazzanak is.
We will be faithful to our mandate by telling the truth about what happens.
Csak így erősíthetjük Európa hitelességét, különösen a szudániak szemében, akik hazájukban demokráciát és jogállamiságot szeretnének.
Only in this way will we enhance Europe's credibility, in particular in the eyes of the Sudanese who want democracy and the rule of law.
A Szudáni Népi Felszabadító Mozgalom (SPLM, az ország déli részéről származó, korábbi lázadók, akik ma már tagjai a kormányzati koalíciónak) a csalás és bizonytalanság veszélye miatt bojkottálni fogja a választások egy részét.
The Sudan People's Liberation Movement (SPLM, ex-rebels from the South of the country, now part of the governmental coalition) will boycott some of the elections because of the risk of fraud and insecurity.