natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2006. évi mentesítés: Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
Jelentés: Hans-Peter Martin A6-0129/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0129/2008
2006. évi mentesítés: EUROJUST
2006 discharge: Eurojust
2006. évi mentesítés: EUROJUST
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2006
Jelentés: Hans-Peter Martin A6-0121/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0121/2008
2006. évi mentesítés: Európai Rendőrakadémia
2006 discharge: European Police College
2006. évi mentesítés: Európai Rendőrakadémia
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006
Jelentés: Christofer Fjellner A6-0106/2008
Report: Christofer Fjellner A6-0106/2008
2006. évi mentesítés: a 6., 7., 8. és 9.
2006 discharge: Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds
Jelentés: Hans-Peter Martin A6-0127/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0127/2008
2006. évi mentesítés: Európai GNSS Ellenőrző Hatóság
2006 discharge: European GNSS Supervisory Authority
2006. évi mentesítés: Európai GNSS Ellenőrző Hatóság
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
Kormányzás és partnerség nemzeti és regionális szinten, és a regionális politikai projektek alapjai
Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy
Az eljárási szabályzat 118. cikke A Régiók Bizottságával való konzultációra irányuló kérelem
Rule 118 Request for consultation of the Committee of the Regions
A regionális és kohéziós politika szempontjai a Lisszaboni szerződésben
Regional and cohesion policy aspects of the Lisbon Treaty
Az eljárási szabályzat 118. cikke Szövegek, amelyekhez a kapcsolódó viták már lezárultak (az ügyrend a 2. oldalon található)
Rule 118 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Az élelmiszerárak emelkedése az Európai Unióban és a fejlődő országokban
Rising food prices in the European Union and the developing countries
A szavazásra a májusi ülésen kerül sor Strasbourgban
The vote will take place during the May part-session in Strasbourg
Jelentés: Etelka Barsi-Pataky A6-0144/2008
Report: Etelka Barsi-Pataky A6-0144/2008
A műholdas rádiónavigáció európai programjai
European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Gallileo)
Módosított javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az európai műholdas rádiónavigációs programok (EGNOS és Galileo) végrehajtásának folytatásáról
on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo)
(Együttdöntési eljárás)
(Renewed referral)
18:00 - 19:30 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0019/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0019/2008
A munkaválllalók kiküldetésére vonatkozó irányelv végrehajtása a Bíróság ítéletét követően
Implementation of the posting of workers directive following the judgments of the Court of Justice
Jelentés: Ana Maria Gomes A6-0080/2008
Report: Ana Maria Gomes A6-0080/2008
A kínai politika és hatásai Afrikára
China's policy and its effects on Africa
A kínai politika és hatásai Afrikára
on China's policy and its effects on Africa
Jelentés: Marie-Arlette Carlotti A6-0042/2008
Report: Marie-Arlette Carlotti A6-0042/2008
9:00 - 11:50 [JOGALKOTÁSI VITÁK] Bizottság (beleértve a válaszokat)
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
Előadók (6 x 6')
Rapporteurs (6 x 6')
A vélemény előadói (28 x 1')
Draftsmen (28 x 1')
Jelentés: Jean-Pierre Audy A6-0079/2008
Report: Jean-Pierre Audy A6-0079/2008
Az EBB éves jelentése (2006)
2006 Annual report of the EIB
Az Európai Beruházási Bank 2006. évi jelentése
on the European Investment Bank's annual report for 2006
2006. évi mentesítés: az EU általános költségvetése, I. szakasz, Európai Parlament
2006 discharge: EU general budget, section I - European Parliament
2006. évi mentesítés: az EU általános költségvetése, II. szakasz, Tanács
2006 discharge: EU general budget, section II - Council
2006. évi mentesítés: az EU általános költségvetése, VI. szakasz, Gazdasági és Szociális Bizottság
2006 budget: EU general budget, section VI - European Economic and Social Committee
2006. évi mentesítés: az EU általános költségvetése: VIII. szakasz, európai ombudsman
2006 discharge: EU general budget, section VIII - European Ombudsman
2006. évi mentesítés: az EU általános költségvetése, IX. szakasz, Európai Adatvédelmi Biztos
2006 discharge: EU general budget, section IX - European Data Protection Supervisor
Az élelmiszerárak emelkedése az Európai Unióban és a fejlődő országokban
Rising food prices in the European Union and developing countries
Civilekkel harcolna a drogok ellen az EU
Drugs policy: civil society can play a key role say MEPs
Uniós kábítószer-ellenes stratégia
Drugs policy: civil society can play a key role say MEPs
A civil társadalom fokozottabb bevonásával küzdene a kábítószer-fogyasztás ellen az EU.
In adopting a report on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union, the European Parliament indicates that civil society has an essential role to play in promoting the emergence, definition, implementation, assessment and monitoring of drug policies.
Az EP elismeri az egyházak tevékenységének fontosságát, és kiterjedt tájékoztatási kampányok szervezésére, valamint a civil kezdeményezések támogatására szólítja fel a tagállamokat.
With its experience gained at grass-roots level, its innovative capacity and its potential in terms of the exchange of information and sound practices, civil society can bring significant added value to planned measures.
Az Európai Bizottság 2006 júniusában adott ki zöld könyvet a civil társadalomnak az Európai Unió kábítószer-ellenes politikájában játszott szerepéről.
However, in order to do so, civil society must be recognised and supported in both its internal and external dimensions.
A jelentés felszólítja a tagállamok kormányait, a nem kormányzati szervezeteket, a civil társadalmat, a szülői és szakmai egyesületeket, hogy folytassanak kiterjedt tájékoztatási kampányt a következőkről:
At the same time, MEPs call on the Commission and Member States to promote civil society initiatives, particularly those aiming to: i) reinforce the prevention of and information on the risks associated with drug use; ii) treat drug addicts in prison; iii) establish special preventive procedures in “at-risk” metropolitan areas; iv) organise, with the cooperation of parents’, students’ and teachers’ organisations, awareness and prevention campaigns on drugs and their harmful effects on health; v) implement damage-reduction policies through direct contact with people in the street and in neighbourhoods; vi) establish reintegration projects for street children and disadvantaged families.
a kábítószerek által a fizikai és mentális egészségben okozott károk, különösen a fiatal lányoknál, a terhes vagy szoptató nőknél és a gyermekeknél
Civil Society – the external dimension : MEPs call for a strengthening of the external dimension of the EU’s drug strategy in order to have a sustainable impact on drug-producing countries.
a kábítószer-fogyasztó gyermekeket nevelő szülők támogatása
In particular, they call on the Commission and Member States to explore forms of cooperation with civil society organisations involved in the promotion of legal substances derived from coca leaves.
A képviselő úgy vélik, „az egyházak és vallási közösségek nagyon tevékenyek voltak a kábítószer elleni küzdelemben, tapasztalataikat ezért figyelembe kell venni a kábítószer-ellenes politikák kialakítása, végrehajtása és értékelése során”.
Other initiatives have also been proposed such as those set out in the European Parliament and Council Recommendation of 25 October 2007 on the production of opium for medical purposes in Afghanistan or through the possibility of combating illegal poppy plantations by means of spraying, which is not harmful to humans, animals or the environment.
Az EP felszólítja a Bizottságot, biztosítsa, „hogy a 2008–2013-ra vonatkozó, új egészségügyi stratégia vegye figyelembe a kábítószer nőkre gyakorolt különböző hatásait, különös tekintettel a civil szervezetek által működtetett kábítószer-ellenes tájékoztató programok finanszírozására”.
Cooperation with the science industry is also highly recommended as well as with international networks of associations active in the area of combating drugs (for example, the Vienna NGOs Committee on Narcotic Drugs or the “Beyond 2008” initiative which aims to promote the role of civil society within the General Assembly of the United Nations (UNGASS) regarding drugs).
A jelentés „felhívja a tagállamokat, hogy kerüljön sor a jelenleg alkalmazott legjobb gyakorlatok cseréjére a kábítószer elleni küzdelem, a megelőzés, a gyermekek és fiatalok tájékoztatása terén”.
Role of the media : given the vital role of the media, and particularly digital media, in raising awareness among citizens, especially young people at risk of becoming drug addicts, MEPs call for these to become privileged partners in the fight against drugs by establishing awareness measures specifically aimed at female drug addicts.
A képviselők arra is felszólítják a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák a civil kezdeményezéseket a következő területeken:
In this respect, MEPs call for targeted campaigns on the damaging effects of drugs to the physical and mental health of young girls, pregnant or breastfeeding women and on maternal health and the transmission of drugs between mother and foetus.
a társadalmi szervezetek és szakszervezetek segítségével részletes megelőzési tervek életbe léptetése a kábítószerek és pszichotróp anyagok fogyasztása elleni küzdelem céljából a veszélyeztetett városrészeken
MEPs also highlight the importance of the Civil Society Drugs Forum, which represents the first step towards more concrete and constructive involvement of European civil society associations in the dynamics of the EU in terms of the prevention of and fight against drug use.
a kábítószerekről és az egészségre és a társadalmi életre gyakorolt káros hatásukról tájékoztatási és megelőzési kampányok szervezése a szülők, diákok és tanárok szervezeteivel illetve szakértőkkel
While regretting the selection process for participants in the Forum, MEPs recall that its aim is to establish direct contact with associations that are on the front line in the fight against drugs.
az utcákon és a városok hátrányos övezeteiben folytatott közvetlen munka révén kármérséklő politikák végrehajtása
More financial means : MEPs request that, subject to budgetary control, the EU becomes involved at a financial level in supporting civil society activities.
az utcagyerek és a szociálisan hátrányos helyzetű családok külön reintegrációs projektjeinek kidolgozása és életbe léptetése
While they welcome the launch of the 2007-2013 “Specific Programme on Drugs Prevention and Information”, they regret the delay in the implementation of the funding made available in connection with that Programme.
20080422IPR27266 Jogalkotási figyelő
20080422IPR27266 Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the EU Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 April) Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the EU - 26 June 2006
EP-jelentés Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságról
Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress towards EU
Jelentős előrelépést ért el Szkopje az uniós csatlakozást támogató reformok, a korrupció elleni harc és az ország többnemzetiségű jellegének erősítése területén - áll az EP jelentésében.
The European Parliament reiterates that the former Yugoslav Republic of Macedonia's bilateral name dispute with Greece should not obstruct FYROM's EU accession process in a report adopted today by 601 votes in favour, 52 against and 30 abstentions.
Az EP „felkéri a Tanácsot, hogy következő ülésén értékelje az addig elért eredményeket, és lehetőség szerint hozzon döntést a csatlakozási tárgyalások megkezdésének dátumáról”.
MEPs also commended the government’s economic performance, and the adoption of several crucial laws on prosecutors.
A parlament „felszólítja mindkét oldalt, hogy a közelmúltban elért fontos előrelépés fényében ragadja meg a tárgyalások azonnali folytatásának lehetőségét”.
While welcoming the entry into force of the visa facilitation and readmission agreement between the country and the EU, MEPs underline the difficulties citizens still face when trying to enter the EU.
A képviselők szerint „a kompromisszumos megoldás elérhető közelségbe került, ez a kérdés nem akadályozza tovább Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság nemzetközi szervezetekben való tagságát, amint azt az 1995. évi, jelenleg is hatályos ideiglenes megállapodás is előírja”.
At the same time, Members regret the signing of a bilateral immunity agreement between the US and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, granting exemption from the jurisdiction of the International Criminal Court in the Hague, which “contradicts EU standards and policies.”
Az EP „elismerését fejezi ki a kormánynak a makrogazdasági stabilitás fenntartása mellett a gazdasági téren elért előrehaladás miatt; üdvözli az adópolitikát, és a fokozott fiskális fegyelmet, de aggódik „a továbbra is magas munkanélküliség miatt”.
On the consistently contentious issue of the country’s bilateral name-dispute with Greece, the report welcomes the increased bilateral cooperation, as well as people-to-people contacts between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece.
A jelentés április 9-ei plenáris vitájában Hegyi Gyula (szocialista) azt mondta, „nagyon csalódott a Nyugat és Macedónia közötti mostani kapcsolatok miatt”.
20080422IPR27267 2007 progress report on FYROM Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 April)
Elfogadták Barsiné Pataky Etelka jelentését a Galileo-programról
Green light for establishment of European satellite navigation system Galileo
2013-ra üzemkész lehet az európai műholdas navigációs rendszer, a Galileo, miután az EP megszavazta a Tanács és a parlament delegációi által már elfogadott kompromisszumos javaslatot.
The European Parliament gave its backing to Galileo's deployment phase which paves the way for the European satellite radio navigation system to be operational by 2013.
Az európai globális navigációs műholdrendszer (GNSS) két programból áll: az Egnos-ból és a Galileóból.
This project is a step towards a stronger Europe."
Az Egnos (European Geostationary Navigation Overlay Service) egy regionális rendszer, amely a GPS-jeleket használja újra és további jelekkel javítja a műholdas navigáció teljesítményét.
A new regulation lays down security requirements for Galileo and the European Geostationary Satellite Navigation Service (EGNOS), to be managed by the Commission and the European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority.
A Galileo pedig 30 műhold és az ehhez kapcsolódó földi irányító infrastruktúra összessége.
Galileo infrastructure contracts will be put out to competitive tender.
Ez a fázis 2013-ra érhet véget.
The exploitation phase will follow.
Ezt követően lövik fel a 30 Galileo-műhold közül az első négyet.
The text was adopted by 607 votes in favour with 36 votes against and 8 abstentions.
3,4 milliárd euró EU-pénz
Controlled access to security technologies
A projektet végül teljes egészében EU-forrásokból finanszírozzák (ld. az Előzmények c. részt - a szerk.).
The amended regulation asks the European Commission to lay down the main technical requirements for controlling access to the technologies that provide security to Galileo and EGNOS.
A 2007–2013-as időszakra a programokra rendelkezésre álló teljes költségvetés 3 milliárd 405 millió euró (ebből 400 millió a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramból jön).
Member States should adopt national security regulations that guarantee at least the same level of protection for EU classified information on the two programmes as is required for the industrial security of EURATOM, says the new text.
Az EU-é legyen a haszon
European GNSS Supervisory Authority will monitor security procedures
„A programok keretében létrehozott vagy kifejlesztett tárgyi eszközök és immateriális javak összességének az Európai Közösség tulajdonát kell képeznie, ezért ennek érdekében – ahol ez megfelelő – megállapodásokat kell kötni a harmadik felekkel a fennálló tulajdonjogokra vonatkozóan” - áll a szövegben. „A rendszerek üzemeltetéséből származó bevételek az Európai Közösséget illetik; e bevételeket a közösségi költségvetésnek juttatják, és a programok céljára különítik el.”
Following MEPs’ criticism that the role of the European GNSS Supervisory Authority (GSA) was not clearly set out in the Commission proposal for the deployment phase, the agency’s tasks were revised.
A Bizottság kezeli például a rendszerek biztonságát érintő kérdéseket.
The authority’s tasks will also include the preparation of the commercialisation of the systems, including market analysis.
Ha a rendszerek üzemeltetése befolyással lehet az Európai Unió vagy tagállamai biztonságára, a közösség közös kül- és biztonságpolitikája keretében kell eljárni.
The Commission is asked to formally align the structures for the programmes' management with the GSA's new role.
A szöveg felhívja a figyelmet arra, hogy a Galileo-program kiépítési szakaszára az unió közbeszerzési szabályai vonatkoznak, így például az ipari beszállítói lánc teljes hosszában nyílt hozzáférést és tisztességes versenyt kell biztosítani, átlátható és időben nyújtott tájékoztatás alapján, egyenlő feltételek mellett kell versenyeztetni.
Guarantee fair competition and minimise dependence on one supplier
A képviselők az infrastruktúra beszerzését hat fő és több kiegészítő munkacsomagra osztanák.
The regulation will also stipulate public procurement rules.
A fő csoportok a következők: rendszertechnikai támogatás, a földi szolgáltatás infrastruktúrájának kialakítása, a földi irányítás infrastruktúrájának kialakítása, műholdak, műholdkilövők és üzemeltetés.
Infrastructure contracts will be split into six main packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations) and additional work packages.
Bármely független jogi személy vagy a csoport tagját képező jogi személy által e célból képviselt csoport a hat fő munkacsomag legfeljebb két csomagjánál pályázhat fő szerződőként.
The competitive tendering of all packages should take place in a single procedure and any one company or group may bid for no more than two of the six main work packages.
A képviselőnő azt mondta, „a teljesen közösségi költségvetésből történő finanszírozás az adófizető európai polgárok felé különös felelősséget, és ennek megfelelő gondos szabályozást követel meg”.
The aim of this procurement procedure is to improve the overall control of programme, cost and schedule.
Az EP „felkéri a Bizottságot, hogy 2010-ig nyújtson be javaslatot a 2013 utáni finanszírozásra, és különösen a köztulajdonból eredő kötelezettségekre vonatkozóan.
Moreover, at least 40% of the total value of the activities should be subcontracted to companies which do not belong to the prime contractor of any of the main work packages, says another adopted EP amendment.
Az árpolitikát a hasznosítási szakasz finanszírozására vonatkozó részletes elemzés után fogjuk meghatározni, figyelemmel arra, hogy a fogyasztók magas minőségű szolgáltatást kapjanak” - fogalmazott Barsiné.
Member States, third countries or international organisations may provide additional funding.
A jövőben, a Galileo intézményközi panel keretében a Bizottság, a Tanács és az EP negyedévente együtt követi a program megvalósítását - mondta a jelentéstevő.
In 2010, the Commission should table a proposal on the public funds and commitments needed for the exploitation phase over the next financial programming period, starting in 2014, says the compromise text.
Barsiné hozzátette: „a Galileo programmal új technológiát, fejlesztést, új vállalkozási lehetőséget és munkát ígértünk, különösen kiemeltük a kkv-k részvételi lehetőségeit a 27 tagállam vállalkozói előtt.
This proposal would also have to include a revenue-sharing mechanism and objectives for a pricing policy to guarantee that costumers receive high-quality services at fair prices adds the text.
A szabályozás ezt is biztosítja”.
Galileo Inter-institutional Panel
Az Európai Bizottság a Tanács és az EP nyomására végül 2007 szeptemberében nyújtott be új javaslatcsomagot az elakadt GNSS-projekt újraindítása érdekében.
The GIP will follow closely the implementation of the GNSS programmes, the international agreements with third countries, and the preparation of the satellite navigation markets.
Barsiné a jelentés indokolásában, a korábbi megközelítés kudarcának elemzésekor úgy véli, óvakodni kell az olyan ppp-től, amely monopolhelyzeteket kialakító egyesülésekhez és konzorciumokhoz vezet.
The first of these satellites, GIOVE-A, was successfully launched in December 2005; the launch of GIOVE-B from the Baikonur cosmodrome in Kazakhstan is planned for this Sunday 27 April 2008, 00:15.
Kínaiak Afrikában: egységes EU-stratégiát akar az EP
China's policy in Africa: MEPs on the alert
Kína hamarosan leelőzheti az EU-t, és Afrika legfőbb kereskedelmi partnerévé válhat.
MEPs point the finger at investments made by China with no strings attached in African countries ruled by oppressive regimes, in a report on the effects of China's growing presence in Africa adopted with 618 votes in favour, 16 against and 17 abstentions.
A képviselők bírálják Pekinget, amiért feltétel nélkül együttműködik „elnyomó kormányokkal”, és fenntartanák a Kína elleni fegyverembargót is.
This policy helps perpetuate human rights violations, say MEPs who also highlight Beijing's role in the spread of arms and the conditions under which natural resources are being exploited.
Afrika felhasználhatná a kínai tapasztalatokat az egészségügyben és a szegénység elleni harcban - áll a jelentésben.
According to Ana Gomes (PES, PT) who drafted the report: "China's growing presence in Africa, with its positive and negative impacts, is challenging EU-Africa relations.
Kína politikájáról és annak Afrikára gyakorolt hatásairól címmel készített EP-jelentést Ana Maria Gomes (szocialista, portugál).
The EU must therefore develop a coordinated response to the Chinese 'go out' policy, which is aimed at procuring oil and other natural resources.
A szöveget szerdán, 618-16-17 arányban fogadta el az EP.
We need to engage in dialogue with China and Africa.
A jelentés szerint egyelőre ugyan az EU Afrika legnagyobb segélyadományozója és kereskedelmi partnere, Kína 2010-re Afrika legnagyobb kereskedelmi partnerévé válhat.
At the same time, the EU should remain committed to its own approach towards development cooperation, making aid conditional on compliance with respect for human rights".
Kína nyersolajimportjának 30 százaléka Afrikából származik, és Peking azt ígéri, hogy 5 milliárd dolláros Kína–Afrika fejlesztési alapot fog létrehozni, hogy afrikai befektetésre ösztönözze a kínai vállalatokat.
The EU should devise a strategy to meet the new challenges raised by emerging donors in Africa, such as China, including a coordinated approach between different Member States and EU institutions.
Kína behozatalának jelenleg mintegy 3,6 százaléka származik Afrikából, és Afrika a kínai export 2,8 százalékának felvevője.
It should also enter into a dialogue with China, in order to discuss methods and aims of development policy, says the report.
Európaiak hátrányban
Such investment in countries suffering from bad governance by oppressive regimes helps perpetuate human rights abuses, say MEPs.