natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20060919STO10788 További információ a meghallgatásról: Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT): A kékúszójú tonhalak kipusztítása:
20060919STO10788 Press Information ICCAT website Worldwide Fund for Nature
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911IPR10522 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911IPR10522 0 NOT XML V0//EN
Az atomsorompó-szerződés jövőjéről az EP‑ben
Nuclear Non-Proliferation Treaty debated
Az atomsorompó-szerződés a megsemmisülés szélén?
Nuclear Test, Bikini atoll and Enewetak, 21 October 1952.
A hidegháború idején a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló 1968‑as szerződés volt az atombombagyártás megfékezésére irányuló nemzetközi törekvések sarokköve.
During the cold war the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) was the cornerstone of international efforts to control the balance of nuclear bomb-making technology.
A mai világ bonyolult nemzetközi feltételei között az a veszély áll fenn, hogy tovább terjed a nukleáris technológia alkalmazása, és esetleg terroristák kezébe is kerül.
In the complex post cold-war international environment, the spread of nuclear technology and fears it could fall into terrorist hands have become major concerns.
Az atomsorompó‑szerződés tervezett felülvizsgálatát megelőzően a képviselők ma a Tanácshoz és a Bizottsághoz intéznek kérdéseket a témában.
Ahead of the forthcoming Treaty review meeting MEPs are set to question Council and Commission today (Wednesday 10 March) on measures to improve the situation.
Három fő alkotóeleme van: az elterjedés megakadályozása (a nukleáris fegyvereket az azokkal rendelkező országok nem adhatják tovább, az ilyen fegyverekkel nem rendelkezők nem szerezhetik be); a leszerelés (az államoknak csökkenteniük kell nukleáris arzenáljukat); illetve a nukleáris technológia békés célú felhasználásának joga.
The meeting will be deemed successful if the international community agrees on a coordinated reaction to violations by Iran and North Korea.
Az utóbbi szempont később komoly vitaalappá vált.
China is currently against sanctions for Iran.
A nukleáris fegyverek birtoklását elismerő hét állam közül jelenleg öt tartja tiszteletben a szerződést.
Observers will also be looking for further disarmament progress by the US and Russia who hold the largest stockpiles.
India és Pakisztán és Izrael nem írta alá.
How is the EU cooperating with third countries and international organisations?
Feltételezhetően Izrael is rendelkezik nukleáris fegyverekkel, de ezt nem ismeri el, bár nem is tagadja.
Finally MEPs will consider what are the priorities and what steps towards further nuclear disarmament will be taken.
Csak két ország, Dél-Afrika és Líbia állította le nukleáris fegyverkezési programját.
After the questions there will be a debate and later a resolution voted for by MEPs.
New York-i felülvizsgálati konferencia
189 signatories - although some nuclear powers stay out
Idén májusban New Yorkban tartják az atomsorompó egyezmény soron következő felülvizsgálati konferenciáját, ahol az EU megfigyelőként vesz majd részt.
As we shall see, the last aspect has led to considerable controversy.
Fontos továbbá, hogy az USA és Oroszország elkötelezze magát a leszerelés folytatása mellett.
Israel is also believed to have nuclear weapons, but has not confirmed or denied this.
Az EU-nak számos olyan eszköz áll rendelkezésére kötelezettségvállalásainak teljesítéséhez, mint pl. az Euratom-Szerződés, a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni európai uniós stratégia, valamint a harmadik országokkal kötött egyezmények non-proliferációs záradéka.
Only two states, South Africa and Libya, have abandoned their nuclear programmes.
A március 10-i plenáris ülésen a képviselők arra várnak választ a Tanácstól és a Bizottságtól: mit tesznek annak érdekében, hogy az EU összpontosított közös állásponttal rendelkezzen az atomsorompó-szerződés 2010. évi felülvizsgálati konferenciáján.
The solution has been to try and get all states to respect the NPT and to strengthen the world's nuclear watchdog the International Atomic Energy Agency.
Tudni szeretnék azt is, melyek az EU prioritásai, és miként folytatja az EU az együttműködést harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel.
Europe has also offered the "carrot" of lucrative trade incentives and diplomatic links in an effort to persuade countries like Iran to forsake nuclear programmes.
A szóbeli választ igénylő kérdéseket követően vitára is sor kerül, és állásfoglalást is elfogadnak a képviselők.
Whether this will prove sufficient inducement, only time will tell.
20060920STO10816 Élő közvetítés Szóbeli kérdés a Tanácshoz Szóbeli kérdés a Bizottsághoz Az EP 2009. április 24-i ajánlása Az atomsorompó egyezmény Nukleáris fegyverek nélküli világ: lehetséges?
20060920STO10816 Live OQ to Council OQ to Commission EP recommendation (April 2009) The Treaty
-//EP//TEXT OQ O-2009-0169 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2009-0169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0170 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2009-0170 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0333 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0333 0 NOT XML V0//EN
Libéria elnöke, Ellen Johnson Sirleaf a parlamentben
Liberia's President Ellen Johnson Sirleaf to address MEPs
Ellen Johnson
Ellen Johnson Sirleaf, President of Liberia
Afrika első női elnöke, a libériai Ellen Johnson Sirleaf érkezik kedden dél körül a parlamentbe.
Africa's first woman president, Liberia's Ellen Johnson Sirleaf, will address MEPs Tuesday at midday.
2005 novemberében majdnem 60 százalékos aránnyal nyert a választáson, programjában békét és stabilitást ígért a tizennégy évi polgárháború után.
The winner of the November 2005 election with almost 60% of the vote, she was elected on a platform of peace and stability, after 14 years of civil war.
Januári székfoglaló beszédében az elnök asszony – aki 67 éves, és négy gyermeke van – úgy fogalmazott, hogy Libéria népe „a sebek begyógyítására és a biztos vezetői kézre” voksolt.
In her inaugural speech in January, the 67-year-old mother of four told the Liberian people that their ballot was "a vote for healing and leadership."
Sirleaf asszony és „Egység pártja” nem kis problémákkal szembesül: a hárommillió lakos 80 százaléka munkanélküli, és a szegénységi küszöb alatt él.
The problems facing Mrs Sirleaf and her "Unity party" are daunting: Almost 80% of the 3 million inhabitants are unemployed and living below the poverty line.
A háború komoly nyomokat hagyott a lakosságon, melynek nagy része szét is szóródott.
After years of war, much of the population is displaced and scarred by the conflict.
Libéria most ébredezik Charles Taylor uralma alól, aki a 90-es években hadúrként szerezte meg a hatalmat.
Liberia is still recovering from the rule of Charles Taylor who ran the country like a warlord in the '90s.
A volt diktátor jelenleg emberiség elleni bűnök vádjával bíróság előtt áll.
He is now on trial there accused of crimes against humanity.
Josep Borrell, az Európai Parlament elnöke azzal üdvözölte letartóztatását, hogy ez győzelem „a háborús bűnösök büntetlensége elleni harcban”.
European Parliament President Josep Borrell hailed his arrest as a victory in the "fight against the impunity of war criminals".
Sirleaf asszony a „vaslady” nevet is kiérdemelte, amikor kiállt Taylor ellen az 1997-es elnökválasztáson.
Mrs Sirleaf won a reputation as an "Iron Lady" by standing against Taylor in the '97 Presidential elections.
Hazájának első női pénzügyminisztere volt, mikor az 1980-as katonai puccsot követően bebörtönözték.
As the first female Minister of Finance she was imprisoned and exiled following the military coup in 1980.
Később az ENSZ Fejlesztési Programjában töltött be vezető tisztséget.
She later worked for the United Nations Development Program.
A 2005. novemberi választásokon sokaknak meglepetést okozott, hogy nyerni tudott George Weah volt futballista ellen.
She surprised many in the second round of the November 2005 elections by beating former footballer George Weah.
Marie-Arlette Carlotti francia szocialista EP-képviselő vezette a megfigyelő küldöttséget, mely a szavazást békésnek és jól szervezettnek minősítette.
French Socialist Marie-Arlette Carlotti headed the delegation of MEPs who monitored the "peaceful and well administered" poll.
Később így nyilatkozott: „Libéria népe ezzel határozott jelzést adott az ország vezetőinek.
Afterwards she said, "the Liberian people have sent out a strong signal to the leaders of the country.
Most rajtuk áll... hogy választóiknak ne okozzanak csalódást.”
It will be up to these...not to disappoint the population."
Az EU által Libériának biztosított 130 millió eurós segély felhasználási célja a fejlesztés, az oktatás és a menekültek visszatérése otthonaikba.
EU aid to Liberia stands at €130 million and is focused on development, education and returning refugees to their homes.
Libéria az EU egyik kereskedelmi és fejlesztési AKCS-partnere (afrikai, karibi és csendes-óceáni országok).
Liberia is a member of the EU-ACP (African Caribbean and Pacific States) agreements that cover trade and development.
Az EU és az AKCS-országok évente kétszer közös parlamenti gyűlést tartanak, melyen nemzetközi kérdésekről esik szó.
The ACP and the EU has a Parliamentary arm that meets twice a year to allow MPs to discuss international issues.
Libéria elnöke egyike a három elnök asszonynak, aki EP-képviselőkkel találkozik Strasbourgban.
The Liberian President is one of three female Presidents meeting MEPs in Strasbourg.
A hónap elején Tarja Halonen finn köztársasági elnök vett részt a plenáris ülésen, és Chile új miniszterelnöke, Michelle Bachelet is meghívást kapott a parlamentbe.
Earlier this month Finland's Tarja Halonen addressed Plenary and in October Chile's new leader Michelle Bachelet has been invited to visit Parliament.
20060921STO10852 Élő közvetítés: Az Európai Parlament állásfoglalása a Sierra Leone-i különleges bíróságról: Charles Taylor ügye: EU-Libéria kapcsolatok:
20060921STO10852 EP Live European Parliament resolution on Charles Taylor EU relations with Liberia Liberian Embassy
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0059 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0059 0 NOT XML V0//EN
Megkezdődött a plenáris ülés
Opening of the second September session in Strasbourg
Az Európai Bizottság itt mutatja be a Romániáról, illetve Bulgáriáról szóló országjelentéseket.
A particularly full agenda is in store for MEPs on their return to Strasbourg for September's second plenary session.
A képviselők szavaznak Törökország csatlakozási felkészültségének értékeléséről, a levegőminőség javítását célul tűző jogszabályról és Hegyi Gyula, városi környezeti stratégiáról szóló jelentéséről is.
Topics on the agenda include: Turkey, Romania and Bulgaria, Darfur, air quality, immigration, freedom security and justice, the discharge of the EP budget, teaching of foreign languages, the removal of shark fins, fish-stocks in the North Sea, EU-India relations and nanosciences and nanotechnologies.
Felszólal a parlamentben a libériai köztársasági elnök.
The House will also hear from the President of Liberia - Mrs Ellen JOHNSON-SIRLEAF .
Az ülés hétfői megnyitásakor Josep Borrell bejelentette, a libanoni kormányfő, Fuad Siniora szerdán, 17.30 és 19.00 között részt vesz az elnökök értekezletének az összes képviselő számára nyílt ülésén.
On Monday evening, MEPs in the Foreign Affairs and Development Committees will whittle down the candidates for the 2006 Sakharov Prize for Freedom of Thought from ten to a short list of three candidates.
A hét legfontosabb eseményei
The major themes for Monday are environment and education.
Hétfőn este vitatják meg a képviselők többek között a levegőminőség javításáról (Krahmer) és a városi környezeti stratégiáról (Hegyi) szóló jelentéseket.
MEPs will debate and vote on two reports by the Environment Committee calling for more ambitious targets for air quality and atmospheric pollution in Europe.
Ezután a strasbourgi ingatlanvásárlással is foglalkozó Ferber-jelentés, majd négy, oktatási témájú szöveg kerül napirendre (Prets, Trüpel, Beazley, Mann).
As to education, Christopher BEAZLEY 's (EPP-ED, UK) report focuses on appropriate teaching materials including the European dimension in the national school curricula.
Ezt követően vitatják meg a képviselők a szintén tagjelölt Törökországról szóló beszámolót (Eurlings).
In the evening, the House will focus on the latest developments in the Galileo programme (European satellite navigation system)
Levegőtisztaság: ambiciózusabb célkitűzéseket, több rugalmasságot akar az EP
Cleaner air in Europe: more ambitious targets but greater flexibility
Első olvasatban, 571-43-18 arányban fogadta el kedden az EP plenáris ülése a levegőminőségről és a levegő tisztaságáról szóló jogszabálytervezet, melyhez a német, néppárti Holger Krahmer készített parlamenti jelentést.
MEPs adopted a codecision report (first reading) by Holger Krahmer (ALDE, DE) on the directive on the quality of ambient air, with 571 votes in favour, 43 against and 18 abstentions.
A levegőben található mikrorészecskék közül a szabályozás eddig is kiterjedt a PM10-re, az új jogszabály viszont 2010-től a PM2,5-öt is bevonná a rendszerbe.
At the same time the Parliament calls for more flexibility in achieving the targets, to allow Member States, areas and cities which have problems meeting the criteria more time to adjust.
A nagyobb részecskéket az orr és a torok rendszerint kiszűri, a 10 mikronnál kisebbek (ezeket jelöli a PM10) azonban bejuthatnak a hörgőkbe és a tüdőbe, ahol komoly egészségügyi problémát okozhatnak.
However, there will be safeguards to ensure that Member States take the measures needed to reduce pollution.
A legfrissebb tudományos eredmények szerint viszont az igazán jelentős egészségügyi kockázatokat nem is a nagyobb szemcséjű, hanem sokkal inkább a finom por, a 2,5 mikronnál is kisebb (PM2,5) idézi elő.
According to Mr Krahmer, the EP position is a balanced compromise between strict health protection and the flexibility needed at national level, notably for regions suffering from pollution coming from neighbouring countries.
Technikai részletek
Technical details
A 40 μg/m3-t a képviselők szerint már most elérték a legtöbb városban, így azt javasolják, az éves átlagos határértéket csökkentsék 33 μg/m3-re (a szakbizottság még 30 μg/m3-t javasolt).
• Parliament wants to reduce maximum concentration levels of the largest particles - known as PM10 - to 33 µg/m3 on average per year from 2010, as compared to the Commission's proposal to keep the limit at 40µg/m3.
hajómotorok károsanyag-kibocsátásának csökkentését előíró, uniós szinten összehangolt intézkedések
Instead they suggest initially setting a target figure, which is less binding.
A szövegben az áll, hogy a levegőszennyezés jelentős halálok és betegséget okozó tényező Európában, amely átlagosan több mint nyolc hónappal rövidíti meg az emberek várható élettartamát.
• The report also calls for more flexibility over allowing (five-years from 2005 according to the Commission) extensions to the deadline in areas or cities which fail to meet the criteria.
Elfogadták Hegyi Gyula jelentését a városi környezet javításáról
Thematic strategy on the Urban Environment
Hegyi Gyula jelentése szerint a képviselők például a tömegközlekedés és biciklisták javára csökkentenék az autóforgalom arányát, több zöldterület kialakítását ösztönöznék, és nagyobb figyelmet fordítanának a falfirkák és a kutyapiszok eltakarítására.
Around 80% of the European Union's population live in cities but their needs and interests are often neglected in the EU's funds, projects and strategies.
Az EP Hegyi Gyula jelentésével az Európai Bizottságnak a városi környezeti stratégiára vonatkozó javaslatára reagál.
The report was adopted 448 votes in favour, 49 against and 110 abstentions.
Mivel az ilyen városok által eddig önkéntes alapon hozott intézkedések nem voltak elég hatékonyak, a képviselők szerint a „bizottságnak a nemzeti hatóságokkal együttműködésben ösztönöznie kell” fenntartható városkezelési tervek (angol rövidítéssel: SUMP) és fenntartható városi közlekedési tervek (SUTP) kidolgozását a 100 ezer lakost meghaladó népességű agglomerációkban.
Parliament strongly believes that a Sustainable Urban Management Plan (SUMP) and a Sustainable Urban Transport Plan (SUTP) should be required by Community law for all urban areas with over 100,000 inhabitants.
A parlament kulcsfontosságúnak tartja a környezetbarát közlekedési módok és technológiák alkalmazását, ezért a tömegközlekedésben is ösztönözné a bioüzemanyagok, a hibrid gépjármű-technológiák, a kerékpárok, valamint az EU „fokozottan környezetbarát jármű” (EEV) szabványának megfelelő teherautók és buszok alkalmazását.
SUTPs should promote non-motorised transport modes such as cycling and walking, promote public transport and tackle growing individual car use, through parking restrictions and congestion charges.
A gyaloglás és a kerékpározás támogatására kiterjedt kerékpárút-hálózat, valamint biztonságos járdák és átkelők kiépítését javasolják.
The report urges more use of environment-friendly modes of transport and technologies, such as bio-fuels and hybrid car technologies.
Az EP „felhívja a tagállamokat, hogy a helyi hatóságokkal együttműködésben tegyenek erőfeszítéseket, hogy a 2002-2012 közötti időszakban elérjék az utaskilométerek legalább 5 százalékának átirányítását” a személygépkocsikról a tömegközlekedésre, kerékpárra.
MEPs call on the Member States, in cooperation with local authorities, to make efforts to achieve a shift in inner-city passenger kilometre of at least 5% to sustainable transport methods, such as public transportation and cycling, within the period of 2002-2012.
Parkolási és sebességkorlátozás, behajtási díj, hídpénz
Congestion charge
A kötelező sebességkorlátozás csökkenti a balesetek számát, és mérsékli a lég- és zajszennyezettséget is.
MEPs recall that air pollution is a major cause of health problems in the EU.
A jelentés szerint „a megengedett sebességet 30 és 50 km/óra között kellene meghatározni a helyi viszonyoktól és szokásoktól függően”.
The committee stresses, therefore, that cities with high air pollution should consider introducing congestion charges and establishing low emission zones.
Hatékonyabb energiafelhasználás
Strategy on air pollution
A jelentés kitér a nyári városi hőhullámokra, a természetes szellőzés hiányára, a vízgazdálkodás átalakítására is.
Parliament adopted an own-initiative report by Dorette CORBEY (PES, NL) on the Community thematic strategy for air pollution with 563 votes in favour, 19 against and 47 abstentions.
Az EP ezeket a projekteket a Civitas, valamint a Life+ programból, a kutatási keretprogramból, továbbá a kohéziós és strukturális alapokból is támogathatóvá tenné.
MEPs also want to see more focus on the sources of pollution, including agriculture and shipping.
Azonban „a társadalmi béke és a városi élet fejlődése fenntartása szempontjából kulcsfontosságú a lakótelepek felújítása és rehabilitációja” – írja Hegyi Gyula.
The goal of the thematic strategy unveiled by the Commission in September 2005 is to reduce by around 40% by 2020 - compared to 2000 - the number of premature deaths caused by ailments linked to air pollution.
Az egyik elfogadott módosító indítvány értelmében az EP „javasolja, hogy az EU különítsen el forrásokat a tagállamok általi felhasználás érdekében épületek és lakónegyedek korszerűsítésére”.
According to rapporteur Dorette Corbey, some 48,000 premature deaths are attributable to fine particles in the EU and 20,000 to ozone pollution.
Hegyi: másodrangú polgárok a városlakók
A total of 30 million Europeans suffer from asthma.
Támogatás a strasbourgi EP-épületek megvásárlásához
2004 discharge: sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings
Az EP jóváhagyta a képviselők a 2004-es év költségvetésének végrehajtásáról szóló jelentést.
MEPs grant its President the discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004" with the adoption of Mr Ferber's report.
Ebben szó van az EP strasbourgi ingatlanvásárlásáról is.
Parliament closely scrutinised the issue of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg and concluded it "could be" reasonable to seek to purchase them.
A képviselők nem találtak törvénytelenséget az ügyletben, bár szerintük a város eljárása nem tett jót Strasbourg és az EP viszonyának.
The report on the discharge was adopted with 535 votes in favour, 45 against with 51 abstentions.
Az EP kedden, 535-45-51 arányban elfogadta saját 2004-es zárszámadását.
This second draft report by Markus FERBER (EPP-ED, DE) on the 2004 discharge, "Section I", devotes several paragraphs to Parliament's property policy, in particular the case of the Winston Churchill (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings.
Az EP „mélységes sajnálatát fejezi ki a jóhiszeműség hiánya miatt, amelyet Strasbourg városa és a SCI Erasme magánbefektető tanúsított a Parlamenttel való viszonyában”.
Parliament says it "deeply regrets the lack of good faith demonstrated by both the City of Strasbourg and the private investor, SCI Erasme in their relationship with Parliament".
A jelentés szerint Strasbourg eljárása az ügyben megingatta a város és a parlament közötti bizalmi viszonyt.
And, according to the draft report, Parliament "strongly regrets that its requests for all relevant documentation from SCI Erasme, the private investor and owner of the buildings, were not acceded to".
Az EP „ragaszkodik ahhoz, hogy a jelenleg a kísérleti projekt folyamatában lévő elektronikus aláírásokat a lehető legkorábban vezessék be, hogy a képviselők a papíralapú dokumentumok továbbításának igénybevétele nélkül írhassanak alá olyan dokumentumokat, mint például a módosítások és parlamenti kérdések”.
MEPs also note with concern that the deduction of contributions to the pension scheme from the general expenditure allowance leaves Members exposed to allegations that public funds may be put towards the cost of private pension contributions, and therefore call on the Parliament's Bureau to propose before 31 March 2007 measures to ensure that such payments are made directly by pension scheme members through direct debit orders.
A diákok európai mobilitását ösztönözné az EP
More lifelong learning for adults / Quality charter for student mobility
Az unió szerint itt az ideje, hogy megfelelő minőségbiztosítás is kapcsolódjon a diákok és tanárok mobilitásának ösztönzése mellé.
MEPs adopted two legislative reports in the field of education.
Az együttdöntési eljárásban, első olvasatban tárgyalta a parlament az európai oktatási mobilitásról szóló jogszabálytervezetet, amelyhez Christa Prets (szocialista, osztrák) készített jelentést.
The first report relates to lifelong learning where MEPs welcome the creation of a European frame of reference for key competences offering EU citizens a tool to adapt to an evolving labour market in a knowledge based society.
A szöveget az EP négy legnagyobb frakciójának közös módosító indítványaival fogadták el
The second report relates to the creation of a quality charter for student mobility.
Bár léteznek különféle nemzetközi és uniós megállapodások, az e területen hozott politikai intézkedések eredményei azonban az EU méreteihez viszonyítva egyelőre nem megfelelőek.
Parliament adopted a report with an overwhelming majority Helga TRÜPEL' s (Greens/EFA, DE) on lifelong learning for all EU citizens.
Az Európai Bizottság most tárgyalt javaslata az oktatási és képzési célú mobilitás minőségének javítását célozza.
Although this concept of lifelong learning is gaining ground, too few adults were participating.
A javasolt európai mobilitásminőségi alapokmány tíz iránymutatásból áll.
Consequently, national strategies should be urgently implemented in all Member States, MEPs said.
Ezek többsége a mobilitásért felelős küldő és fogadó szervezeteknek szól, és az oktatási és képzési mobilitás valamennyi lehetséges formájára érvényesek.
Parliament, Commission and Council have a common view on the importance of lifelong learning and by adopting a range of compromise amendments expressing this, a second reading in co-decision can be avoided.