natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ashton azt mondta, kulcsfontosságú a párbeszéd folytatása Moszkvával.
Lady Ashton insisted that continuing dialogue with Russia was crucial.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE, belga) úgy vélte, vitákra lehet számítani a Tanács és a Bizottság között arról, hová is tartozik a külügyek irányítása.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE, BE) warned against institutional turf wars between the Council and the Commission over foreign policy management.
Az EU új külügyi szolgálata szerinte a „diplomácia új formáját” teszi lehetővé.
She added that the European External Action Service (EEAS) would be "the opportunity to build a new form of diplomacy".
Ulrike Lunacek (Greens/EFA, osztrák) úgy vélte, „Európának erős, közös hangra, egységes arcra” van szüksége.
Ulrike Lunacek (Greens/EFA, AT) stressed that "Europe needs a strong, united voice, a single face, a clear and transparent foreign and security policy".
Ashton azt mondta, nem lesz „a brit kormány meghosszabbított karja”.
Lady Ashton reassured MEPs that she wouldn't be "an extended arm of the UK government".
Charles Tannock (ECR, brit) azt kérdezte, miért Ashtont választották a posztra már, alkalmasabb jelöltek helyett.
Charles Tannock (ECR, UK) was concerned about Lady Ashton's experience in foreign affairs and wondered why she was selected over others "better qualified for this job".
A főképviselő azt mondta, a 27 tagállam állam- és kormányfői választották ki, és megvannak a munkához szükséges képességei.
Baroness Ashton said she had been the choice of 27 heads of state or government: "The skills I have are appropriate for this work", she added.
Sabine Lösing (GUE/NGL, német) arról szólt, hogy az unió külügyi szolgálatában a tisztségek elosztásakor el kell kerülni a kisebb tagállamok diszkriminációját.
Sabine Lösing (GUE/NGL, DE) warned against a possible discrimination against smaller Member States as jobs were allocated in the EEAS.
Ashton azt mondta, a kis államok rendkívül fontosak, és minden területen be kell vonni őket a döntésekbe.
Lady Ashton agreed that smaller member states were "extremely important", and their involvement in the external service as well as in other projects must be ensured.
A főképviselő azt mondta, semmilyen „közvetlen pénzt” nem kapott kommunista országtól, a szervezet felvonulásokon és rendezvényeken gyűjtött pénzt.
Much of the organisation’s funds had been “collected in buckets" at marches and demonstrations, she said, adding that she was the first to order an audit of CND’s finances.
Ashton az ülés végén az mondta, előnyös lehet, hogy „fehér lappal” kezd neki a munkának.
"It could be an advantage to you that I come to this with a blank sheet of paper," said Lady Ashton at the end of the meeting.
A főképviselő segítséget kért tevékenységéhez az EP-képviselőktől.
Please work with me to help me get it right."
A bizottsági ülést megelőző napon hatályba lépett lisszaboni szerződés alapján az unió kül- és biztonságpolitikai főképviselője egy személyben az Európai Bizottság alelnöke is.
According to the Lisbon Treaty, which entered into force the day before this committee meeting, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy will also be a Vice President of the European Commission.
Az EU közös kül- és biztonságpolitikájának végrehajtásában az új Európai Külügyi Szolgálat segíti.
She will be in charge of conducting the Union's common foreign and security policy, supported by the new European External Action Service.
Ő elnököl az uniós szakminiszterekből álló Külügyek Tanácsában.
She will chair meetings of EU ministers in the Foreign Affairs Council.
Az új uniós biztosokat az Európai Tanács nevezi ki, miután a testület egészét - vagyis a külügyi alelnököt is - támogatta az Európai Parlament.
Prior to the new Commission taking office, the team as a whole , including the Vice-President in charge of foreign affairs, needs to receive the European Parliament's approval.
Ezt a szavazást a tervek szerint január végén tartják, előtte azonban - január 11. és 19. között - az EP illetékes szakbizottságai meghallgatják a biztosjelölteket.
This vote is scheduled to take place at the end of January after hearings of the Commissioners-designate by the relevant EP committees from 11 to 19 January.
Catherine Ashton részvétele a külügyi bizottság mai ülésén tehát nem ilyen, „hivatalos” meghallgatás volt.
Wednesday’s discussion with the committee neither replaces nor pre-judges the outcome of Lady Ashton’s hearing in January.
A 2009. december 1-jén hatályba lépett lisszaboni szerződés értelmében az Európai Parlament jelentős új jogalkotási hatásköröket kapott.
With the Lisbon Treaty, in force as of 1 December 2009, the European Parliament has important new lawmaking powers.
Mostantól szinte az összes uniós jogszabályról - így a mezőgazdaság, a bevándorlás, az energia és az uniós költségvetés területén is - az Európai Parlament határoz a Miniszterek Tanácsával közösen.
Virtually all EU legislation is now decided by the European Parliament and the Council of Ministers together - including agriculture, immigration, energy and the EU budget.
Az Európai Unió egyetlen közvetlenül választott szerve, az EP nagyobb szerepet játszik számos uniós főtisztviselő kinevezésében is, ezzel is növelve az EU elszámoltathatóságát.
As the only directly-elected EU institution, Parliament's position in making sure the EU is accountable to its citizens is also strengthened, for example by MEPs having a bigger say in appointments to many of the EU's top jobs.
2009. december 7., hétfő, 14.00–17.30
Monday 7 December 2009, 14.00 – 17.30
2009. december 7., 14.00–16.00
7 December 2009, 14.00 – 16.00
Monetáris párbeszéd Jean-Claude TRICHET-vel, az Európai Központi Bank elnökével
Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
2009. december 7., 16.00–17.30
7 December 2009, 16.00 – 17.30
Eszmecsere Anders Borggal, Svédország pénzügyminiszterével és Mats Odell-lel, Svédország pénzügyi piacokért felelős miniszterével
Exchange of views with Anders Borg, Swedish Minister of Finance and Mats Odell, Swedish Minister of Financial Markets
2010. január 11., hétfő, 15.00–18.30
Monday, 11 january 2010, 15:00 - 18:30
Az idei Szaharov-díjat Oleg Orlov, Szergej Kovalev és Ljudmila Alekszejeva kapta a Memorial oroszországi jogvédő szervezet, illetve az emberi jogok valamennyi oroszországi védelmezője nevében.
This year we commemorate the 20th anniversary of Andrei Sakharov’s death, the man behind the EP’s human right prize.
December 14-én a díj névadója, Andrej Szaharov halálának huszadik évfordulóján, Oleg Orlov, a Memorial elnöke érdeklődők kérdéseire válaszolt az EP Facebook oldalán.
On this occasion you were able to chat on various issues with one of this year’s winners, Oleg Orlov from Memorial on the EP’s Facebook page on 14 December.
Az 50 ezer euróval járó díjat december 16-án, Strasbourgban adták át.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, was awarded by EP President Jerzy Buzek in Strasbourg on 16 December.
Alábbi összeállításunkban megtalálja az idei Szaharov-díjjal kapcsolatos valamennyi cikkünket.
In this feature we have grouped all articles relating to the award of this year’s prize.
Az orosz Memorial átvette az EP Szaharov-díját
Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial
Kovalev, Oleg Orlovval és Ljudmila Alekszejevával együtt, az EP ünnepélyes ülésén Jerzy Buzek házelnöktől vehette át az Európai Parlament 2009‑es emberi jogi elismerését.
Sergei Kovalev , who founded the first Soviet human rights association in 1969, the Initiative Group for the Defence of Human Rights in the USSR, and became one of the initiators of Memorial.
„Büszke vagyok erre a döntésre, és arra, hogy azt egyhangúan hoztuk meg.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, will be awarded in Strasbourg Wednesday 16 December.
Natalia Estemirovának és Anna Politkovszkajának ma itt kellene lenniük: gyilkosaikat bíróság elé kell állítani” – jelentette ki Jerzy Buzek az Európai Parlament elnöke.
In a parliamentary resolution in January, the European Parliament expressed its "deep concern at the continuing imprisonment of Dawit Isaak, who has been in jail since his arrest in September 2001, without having been tried by a court of law" and demanded his immediate release.
„Ez a díj halott barátainké is”
This year's award coincides with the 20th anniversary of Andrei Sakharov's death.
Ez a díj jogosan illeti meg őket.
This led the European Parliament to found a human rights prize in his honour.
„Andrej Szaharov egy kiváló gondolkodó”
December 1989: Dies of a heart attack in his apartment.
Mindazonáltal az orosz hatóság sem olyan homogén, mint amilyennek első látásra tűnhet”.
He has been nominated by Véronique de Keyser, Hans-Gert Pöttering, Caroline Lucas and 52 other MEPs.
„Oroszországnak ma támogatás és nyomásgyakorlás kell”
It has been nominated by Andrés Perelló and 39 other MEPs.
„Mit várhatunk az európai politikusoktól és az európai közvéleménytől?
Mariam Lamizana: Minister for Social Action and Social Solidarity in Burkina Faso.
Andrej Szaharov Dmitrijevics több mint húsz évvel ezelőtt már megfogalmazta ezen elvárásokat: »Hazámnak ma támogatásra és nyomásgyakorlásra van szüksége«”.
Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia: This organisation promotes fundamental rights in post-Soviet states.
„A gondolatszabadság minden más szabadságjog alapja”
He is nominated by Michael Gahler and 44 others.
„A gondolatszabadság minden más szabadságjog alapja.
She is nominated by Marietje Schaake and Barbara Lochbihler and 38 other MEPs.
Ezért olyan találó a Szaharov-díjat a gondolat szabadsága díjának nevezni.
22 Oct – decision of the leaders of the main political groups on the winner.
Kovalev beszédét állótapssal üdvözölték a képviselők.
We will keep you up to date on who will win this year's prize.
A díjátadó felvételről Oleg Orlov: „a fenyegetés az államtól jön” Szaharov-díj 2009 Videoklip Ljudmila Alekszejeváról Europarltv: interjú Oleg Orlovval
Sakharov website: Speeches by winners and the President of the EP Video: 20th anniversary of the Sakharov Prize Video - Sakharov prize Full list of 10 candidates Sakharov Prize 2009: names of ten candidates unveiled
Oleg Orlov: „a fenyegetés az államtól jön”
Oleg Orlov of Memorial: “The major menace to us comes from the state”
Hogyan fogja e díj megváltoztatni a Memorial munkáját?
How will this award change the work of “Memorial”?
A díj további erőt ad nekem és munkatársaimnak.
It will give additional strength to me and our staff.
Fontos, hogy pozitív külső elismerést kapjunk, mert néha úgy érezzük, hogy szélmalomharcot vívunk.
It is important to get positive external appreciation, because sometimes you feel that you are scooping the sea with a spoon.
Különösen az Észak-Kaukázusban dolgozó kollégáink érezhetnek így.
It is especially felt by our colleagues in the Northern Caucasus.
Melyek a fő problémák, amelyekkel az emberi jogok oroszországi védelmezői és védenceik egyaránt szembe néznek?
What are the major problems that defenders of human rights in Russia and those defended by them face?
A fő probléma az, hogy a felénk irányuló fenyegetés az állam képviselőitől jön.
The major problem is that the menace to us comes from the representatives of the state.
A kormányzati fenyegetések különböző formákban jönnek, kezdve a soha véget nem érő ellenőrzésekkel, amelyek során több köteg jelentést kell benyújtanunk, ami megakadályozza, hogy munkánkat végezzük.
Governmental threats come in various forms, starting with never ending checks, where we are obliged to deliver volumes and volumes of reports which prevent us from doing our work.
Az ilyen ellenőrzések a szervezet bezárásához vagy büntetőeljárás megindításához vezethetnek a szélsőségesség vádjával annak érdekében, hogy megszabaduljanak a kritikus hangoktól.
This can lead to the closure of an organisation or a criminal case accusing us of extremism, in order to get rid of critical voices.
Még veszélyesebbek az ellenünk elkövetett jogellenes és erőszakos cselekmények.
Even more dangerous are the cases of illegal action and violence against us.
Ezek között említendő az emberi jogokat védelmezők családtagjainak telefonon történő megfenyegetése, az emberi jogi szervezetek irodáinak felgyújtása, vagy akár közvetlen erőszakos cselekmények.
They include phone threats to the families of human rights defenders, setting fire to the offices of human rights organisations or even acts of direct violence.
2007-ben engem is elraboltak, megfenyegettek, hogy halálra lőnek, megvertek és félmeztelenül a hóban hagytak.
In 2007 I was abducted, threatened with being shot, beaten and left half-naked in the snow.
Megölték közeli és kedves barátomat, az emberi jogok kiemelkedő védelmezőjét Natasha Estemirovát, akit a „Memorial szívének” hívtunk.
Our close and dear friend, a brilliant protector of human rights Natasha Estemirova, whom we called the “Heart of Memorial” was killed.
A védenceink ellen irányuló fenyegetések nyilvánvalóak.
The threats to those we protect are obvious.
Azzal fenyegetik őket, hogy nem lesz bírósági igazságszolgáltatás, nem kezdeményeznek büntetőjogi pert, vagy ha igen, nem találják meg a bűnöst.
There is the threat that they will get no justice in court, that no criminal case will be initiated or that the guilty will be not found.
A másik veszély a jogellenes erőszak veszélye ugyanazoktól az emberektől, akik bennünket fenyegetnek.
The second threat is that of the illegal violence from the same people threatening us.
Ezek rasszisták, újfasiszták, akik bevándorlókat támadnak meg, a törvényekkel mit sem törődő korrupt milicisták (rendőrök), olyan erőszervezetek képviselői, mint a Szövetségi Biztonsági Szolgálat (FSB), akik azokat fenyegetik, akik panaszt mertek tenni a strasbourgi Európai Emberi Jogi Bíróságon.
There are racists, neo-fascists who attack immigrants, corrupt militia - police - not respecting laws, representatives of power structures like the FSB (Federal Security Service) menacing those who had the guts to file a complaint in the Strasbourg Court (European Court of Human Rights).
Az ellenünk és védenceink ellen irányuló fenyegetések ugyanazoktól az erőktől származnak.
Threats to us and people we are trying to protect come from these same forces.
Milyen változásokat hozott a Medvegyev-korszak?
What changes did the advent of President Medvedev bring?
Sok szép szó hangzott el.
A lot was said.
A korábbi elnökkel ellentétben, Medvegyev demokratikus, liberális és értelmes dolgokat mond.
Unlike the previous president, Medvedev says democratic, liberal and intelligent things.
Ez reményt ad a liberális orosz társadalom egy részének és néhány embernek Európában.
This gave hope to a part of liberal Russian society and some people in Europe.
Sajnos e szavakat általában nem követik intézkedések.
Alas, those words have not been followed by action.
Van egy álmodozó a Kremlben, aki Oroszország jövőjéről álmodozik, miközben az ország egy teljesen más irányban halad.
There's a dreamer in Kremlin dreaming about the future of Russia, while the country is moving to a completely different destiny.
Sem álmokat, sem paragrafusokat nem szeretnénk látni, hanem konkrét rendeleteket és jogszabály-tervezeteket.
We would like to see neither dreams nor articles, but concrete decrees and draft laws.
Érzékeli-e Oroszország a saját és a külföldi állampolgárok ellen elkövetett bűnöket?
Has Russia accepted past crimes committed against its own and foreign citizens?
Él‑e még a Sztálin‑kultusz?
Is the cult of Stalin still alive?
Oroszország egy soha véget nem érő harc közepén tart.
Russia is in the midst of a continuing struggle.
A 80-as 90-es évek fordulóján úgy tűnt, hogy minden dolgot a nevén neveztek és lezárult egy fejezet.
In the 80's and 90's it seemed that we were facing the truth and drawing a line underneath it.
De aztán folytatódott Sztálin „lopakodó rehabilitációja”.
But then "a crawling rehabilitation" of Stalin followed.
Folytatnunk kell az e téren megkezdett munkánkat, mert a társadalom nagy része nem akarja tudni az igazságot, vagy nem tud róla.
We have to continue our work in this field, because a big part of our society does not wish to know the truth or does not know it.
Sztálin egyre inkább, veszélyes módon, hőssé válik nem csak a kommunista nézeteket vallók, hanem a fiatalok egy részének szemében is.
Stalin is becoming a hero to not only to those with communist views, but also to some young people.
Összeomlott egy nagy birodalom.
A great empire has collapsed: regions that many Russians considered to be their own walked away.
A propaganda azt sugallja, hogy Oroszországot megalázták.
According to the version suggested to them by propaganda, Russia was humiliated.
Meg kell mutatnunk a birodalom igazi arcát és azt az árat, amelyet a polgárok fizettek annak „nagyságáért”.
We have to show the real face of this empire and the price that its citizens paid for its "greatness".
Milyen hibák fordultak elő a Csecsenföldön és hogyan lehet kibogozni a kaukázusi csomót?
What errors were made in Chechnya and how can the Caucasian knot be untangled?
Sok, ismétlődő hiba volt.
Numerous and constant errors were made.
Az egyik legfontosabb az volt, hogy a Kreml irányítóinak nem volt stratégiájuk, csak taktikájuk.
The major one was that the Kremlin had no strategy, only tactics.
Mindig konkrét taktikai feladatokat oldottak meg, gyakran sikerrel, feláldozva a stratégiát.
They were always solving concrete tactical tasks, often with success, losing out on the strategy.
Az Észak‑Kaukázussal foglalkozó döntéshozók legfőbb problémája az emberi jogok figyelmen kívül hagyása volt.
The major problem of those taking decisions on all Northern Caucasus was disregard of the most important aspect - human rights.
Az emberi jogok megsértése destabilizálja az észak‑kaukázusi helyzetet, kiterjeszti a konfliktust, leszűkíti annak megoldási lehetőségeit, és támogatja, manapság, a rejtett terrorista tevékenység alapját.
Breaches of human rights are destabilising the situation in the North Caucasus, extending the conflict, reducing possibilities to solve it and supporting the basis for a terroristic underground.
Most egy teljesen terrorista földalatti mozgalommal, tárgyalásra képtelen radikális iszlám csoportokkal, valamint a megölt rokonok, a megalázások és a kínzások miatt irracionális bosszútól hajtott tömegek ellenállásával állunk szemben.
Now we have a completely terrorist underground movement, radical Islamic groups you have nothing to negotiate with, plus the biggest mass of the people in resistance motivated by the sense of revenge for killed relatives, humiliation and torture.
A Csecsenföldön hatalomra jutott Ramzan Kadyrov a köztársaság abszolút ura, aki nem akarja betartani az Orosz Föderáció törvényeit.
Ramzan Kadyrov, (the leader the Kremlin supports in Chechnya) is an absolute ruler of who does not want to observe the laws of the Russian Federation.
Ez zsákutca.
It's an impasse.
A Kreml az emberi jogi szervezetek által benyújtott összes javaslatra negatív választ adott.
All suggestions made by human rights organisations get negative answers from the Kremlin.
A Memorial nyerte a 2009‑es Szaharov-díjat
Russia's Memorial accept Sakharov human rights prize
A díj névadója az idén húsz éve elhunyt Nobel‑békedíjas szovjet magfizikus, Andrej Szaharov.
He was there with Oleg Orlov and Lyudmila Alexeyeva to collect Parliament's prestigious annual Sakharov human rights prize.
Az idei elismerést december 16‑án adják át Strasbourgban.
Mr Kovalev spoke of his murdered colleagues and the need for Europe to apply support and pressure in its dealing with Moscow.
„Azáltal, hogy az idei Szaharov-díjat Oleg Orlov, Szergej Kovalev és Ljudmila Alekszejeva kapta a Memorial oroszországi jogvédő szervezet, illetve az emberi jogok valamennyi oroszországi védelmezője nevében reméljük, hozzájárulunk ahhoz, hogy véget vessünk az emberi jogok oroszországi védelmezőit körülvevő félelemnek és erőszaknak” – fogalmazott október 22‑én Strasbourgban Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke.
The prize was awarded by Parliament's President Jerzy Buzek who drew on his own experience in Communist Poland to talk about the significant of human rights.
„A civil társadalmi aktivisták mindenütt szabadon kell, hogy gyakorolhassák a gondolat és a szólás szabadságához fűződő legalapvetőbb jogaikat.
He also said he was "particularly proud" to chair the Parliament and thus be able to award this prize which had been voted for a majority of Members.
Memorial oroszországi jogvédő szervezet
"Murdered in Moscow, shot in St Petersburg"
Az eredeti jelölés szerint a Memorial oroszországi jogvédő szervezet, illetve az emberi jogok valamennyi oroszországi védelmezője nevében Oleg Orlov, Szergej Kovalev és Ljudmila Alekszejeva kapták az EP idei emberi jogi díját.
Accepting the prize, Sergei Kovalev spoke on behalf of the group.
A Memorial az alapvető jogoknak a szovjet utódállamokban való érvényesülését előmozdító szervezet.
"I am sure that, in awarding the Sakharov Prize to Memorial, the European Parliament had them in mind, first and foremost – our dead friends, comrades-in-arms, kindred spirits.
A szervezet első vezetője Andrej Szaharov volt.
This prize belongs by right to them.
Megalapítása óta a szervezet fáradhatatlanul dolgozik a totalitárius elnyomásról folytatott történeti kutatás nyilvános levéltárának kiépítésén.
And the first name I should cite is that of Natalya Estemirova, human rights defender and fellow member of Memorial, murdered this summer in Chechnya."
A szervezet munkáját ugyanakkor folyamatos veszély fenyegeti.
Tribute to Andrei Sakharov "a distinguished thinker"
2009 júliusában arra kényszerítették a Memorialt, hogy függessze fel emberi jogi tevékenységét Csecsenföldön, miután Natália Estemirova emberi jogi aktivistát elrabolták, majd holttestét Ingusföldön találták meg.
Mr Kovalev said "Andrei Sakharov, who died 20 years ago, was not just a distinguished champion of human rights in the Soviet Union.
Oleg Orlov , a Memorial jelenlegi elnöke.
He was also a distinguished thinker".
Orlov azzal vádolta Kadirovot, hogy ő áll Natália Estemirova csecsen jogi aktivista meggyilkolása mögött.
"The situation in our country is not as straightforward as it might appear to the superficial observer.
Magát Orlovot és három újságírót 2007. november 23-án elrabolták Ingusföldön, ahol megverték és kivégzéssel fenyegették őket, majd szabadon engedték őket.
We have many allies in society – both in our struggle for human rights and in our struggle with Stalinism.
Szergej Kovalev 1969-ben a Szovjetunióban megalapította az első szovjet emberi jogi szövetséget, az Emberi Jogok Védelmezésének Kezdeményező Csoportját, és a Memorial egyik megalakítójává vált.
Moreover, Russian authority is also not as homogeneous as it might seem at first sight," he said.
Kovalev nyíltan bírálta Borisz Jelcin és Vlagyimir Putyin kormányainak tekintélyelvű tendenciáit.
"What can we expect here from European politicians and from European public opinion?" he asked.
1996-ban tiltakozásul lemondott Jelcin elnöki emberi jogi bizottságának vezetői tisztségéről.
"Andrei Sakharov formulated these expectations more than 20 years ago: "‘Today my country needs support and pressure’"
Kizárták a kommunista pártból, és megfosztották szerkesztői állásától, amelyet egy tudományos magazinnál töltött be.
Watch award ceremony 16 December Oleg Orlov of Memorial: “The major menace to us comes from the state” Sakharov Prize 2009 Film on Lyudmila Alexeyeva of Memorial Europarltv interview with Oleg Orlov
Szaharov-díj a gondolatszabadságért
We at Memorial see this award as relating not only to our organisation.
A gondolatszabadságért adományozott Szaharov-díjat az Európai Parlament ítéli oda minden évben.
We take the view that, through us, the prize is being bestowed on the whole human rights community in Russia, and indeed more widely – on the entire section of Russian civil society sympathetic towards defenders of human rights.
A díj névadója az 1975-ben Nobel-békedíjjal kitüntetett Andrej Szaharov (1921–1989), a hidrogénbomba feltalálója.
For forty years now – first in the Soviet Union and then in Russia – human rights defenders have been standing up for ‘European’, that is to say, universal values.