natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A néppártiak ellenzik azt is, hogy az ügynökség „önálló bírságolási feladatokat lásson el; ez maradjon a tagállamok joga” - fogalmazott Becsey Zsolt.
In debates in Council in recent months a majority of Member States have broadly supported the Commission proposal and appear to have a similar position to MEPs regarding sanctions on fraud and the lettering to be used for different categories of meat.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Az EP az atomkísérletek felfüggesztését, az atomsorompó megerősítését sürgeti
Parliament adopts report on social services of general interest in the EU
Az atomsorompó-szerződés felülvizsgálati konferenciáját előkészítő bizottság áprilisban kezdődő, bécsi ülésének apropóján fogadott el állásfoglalást az Európai Parlament.
In its report on "social services of general interest in the European Union (SSGI)" the European Parliament welcomes the Commission's initiative to provide a specific conceptual and legal framework for this sector.
A képviselők az egyes országokban tapasztalható „oktalan és felelőtlen viselkedés” befejezését sürgetik, és a tömegpusztító fegyverek elterjedése megakadályozásának hatásos eszközét továbbra is az atomsorompóban látják.
MEPs state that health services, which were not included in the Commission's communication on the subject, are also SSGI.
Az állásfoglalásban az EP „megismétli az atomsorompó-szerződésben nem részes államokhoz intézett, a szerződéshez való csatlakozásra irányuló felhívását”.
SSGI should not be seen as "a burden on public authorities", as they contribute to economic growth, prosperity, employment and social cohesion.
Az EP „sürgeti a soros elnökséget, hogy mozdítsa ki a holtpontról a hasadóanyagokat felhasználó fegyverek gyártását tiltó, ellenőrizhető szerződés létrehozásának ügyét, hogy gyorsítsa fel az átfogó atomcsend-szerződés minden ország által történő aláírását és ratifikációját”.
Consequently, MEPs consider it a mistake to set up "a false opposition" between rules on competition, public aid and the market on the one hand, and concepts of public service, general interest and social cohesion on the other.
A képviselők azt is kérik, az atomcsend hatályba lépéséig is teljesen függesszék fel a nukleáris kísérleteket.
Rather, positive synergies between the economic and social aspects should be promoted.
Szent-Iványi: Észak-Korea és Irán a fő kihívás
Nevertheless, the rules on competition, public aid and the internal market must be compatible with public service requirements.
A keddi plenáris vitában felszólalt Szent-Iványi István (liberális). „Ne szépítsük a dolgokat, az npt (nuclear non-proliferation treaty - atomsorompó-szerződés - a szerk.) 2005-ös felülvizsgálati konferenciája kudarc volt.
Although the House favours the establishment of public-private partnerships, the report stresses that the Member States’ public authorities are free to decide whether SSGI should be provided by mutual associations, other forms of social organisation or private businesses.
Sajnos az npt egész története sem bővelkedik sikerekben.
Yet, public authorities should also be able to check at any time that the service providers are abiding by certain principles and values.
Észak-Korea kilépett a rendszerből, saját katonai nukleáris programot indított el.
Adequate budgetary resources and vocational training for staff
Irán is szembefordult a rendszerrel, nem tudjuk, hogy hol tart, de a szándékai semmiképpen nem kedvezőek.
MEPs criticise that, in some Member States, regional or local authorities are not allocated "sufficient budget resources to enable them to deliver services of the highest standard in terms of quantity and quality".
India, Pakisztán, Izrael semmilyen készséget nem mutat a csatlakozásra” - kezdte felszólalását a képviselő.
Member States should therefore guarantee that any transfer of powers to regional and local authorities for the purpose of delivering SSGI is accompanied by "adequate budgetary resources".
Szent-Iványi szerint „némi pozitív fejlemény” ugyanakkor, hogy Pekingben február 16-án, a hatoldalú tárgyalásokon megállapodás született Észak-Korea kapcsán.
Moreover, the Commission, the Member States, and service providers should develop vocational training initiatives which enable the staff of social services to cope with circumstances such as stress, shift work or night work, and certain dangerous or demanding activities.
A képviselő úgy vélte, „ha Észak-Koreában sikeresek vagyunk, akkor Iránnal szemben is sikeresek leszünk”.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Elnöki megrovás Maciek Giertych lengyel EP-képviselőnek az EP-logós pamfletért
Pôttering reprimands Maciej Giertych MEP over pamphlet
Hans-Gert Pöttering házelnök az EP házszabálya alapján megrovásban részesítette Maciej Giertych lengyel, független képviselőt, amiért az idegengyűlölő kijelentéseket tartalmazó pamfletet adott ki.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering reprimanded non-attached Polish MEP Maciej Giertych following his publication of a pamphlet ("Civilizations at War in Europe") containing anti-semitic and xenophobic statements in accordance with Article 147 of the Rules of Procedure.
Az EP-képviselő ráadásul az Európai Parlament logójával látta el a kiadványt, pedig az semmiféle támogatást nem nyújtott hozzá.
President Pöttering had already clearly condemned "Statements based on racism or anti-semitism" as being "against the fundamental values of the European Union".
Az EP szerdai ülésének kezdetén Hans-Gert Pöttering bejelentette: szankciót alkalmaz Maciej Giertych-hel szemben.
President Pöttering said to the plenary in Strasbourg: "On this occasion I deeply regretted what is objectively a serious breach of the fundamental rights and in particular the dignity of human beings to which our institution so strongly adheres.
A megrovást azért kapja a lengyel, független EP-képviselő, mert idegengyűlölő kijelentéseket tartalmazó brosúrát jelentetett meg, Civilizációk háborúja Európában címmel.
On this basis, I have decided, in accordance with the procedure laid down in Rule 147, that a reprimand should be imposed on you, which is the first of the measures referred to in the aforementioned rule.
Ezt március 1-jén a parlament elnöksége is egyhangúlag elítélte.
The plenary, together with the other relevant political bodies of the House, will be duly informed once you are notified of this penalty.
Pöttering idézte Giertychnek írt levelét, amelyben az „alapvető jogok és különösen az emberi méltóság súlyos megsértésének” nevezi a történteket.
During my presidency, I intend to safeguard both the freedom of expression and the standard of conduct of Members, as well as the honour of this House.
Az elnök a levélben a házszabályra hivatkozva megrovásban részesíti a képviselőt, és kinyilvánítja: a tolerancia és a mások tisztelete olyan, fontos európai értékek, amelyekhez ő és az Európai Parlament is ragaszkodik.
As I declared on 13 February 2007 in my inaugural address to the plenary, tolerance and respect for others are important European values, which are at the centre of my political priorities and to which the European Parliament is deeply committed.
A megfigyelt magatartási forma értékelésekor annak súlyossága mellett — az e szabályzathoz mellékelt iránymutatások alapján — figyelembe kell venni, hogy egyszeri, visszatérő vagy pedig állandó jelenségről van-e szó.
When assessing the conduct observed, account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure(1).
(b) 2-10 nap időtartamra a napidíj megvonása;
(b) forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between 2 and 10 days;
(c) a plenáris ülésen való szavazás jogának sérelme nélkül és ez esetben is a magatartási szabályok szigorú betartása mellett, egymást követő 2-10 napig terjedő időtartamra — olyan időszakban, amikor a Parlament vagy bármely szerve, bizottsága vagy küldöttsége ülésezik — ideiglenes felfüggesztés a Parlament összes tevékenységében vagy annak egy részében való részvételtől;
(c) without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members' standards of conducts, temporary suspension, for a period of between 2 and 10 consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet, from participation in all or some of the activities of Parliament;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a vállalatok társadalmi felelősségéről
Local authorities "under-estimated and under-exploited" in development process
A vállalatok társadalmi felelőssége (Corporate Social Responsibility, CSR) azt jelenti, hogy a cégek nagyobb felelősséget vállalnak a társadalomra és a környezetre gyakorolt hatásuk kezeléséért.
Local authorities in developing countries should be given a much broader and more powerful role in the process of managing aid from European funds, according to a report adopted by the European Parliament.
A CSR szabályozásáról szóló uniós vita megújítását javasolja jelentésében a brit, szocialista Richard Howitt.
The report, drafted by Pierre SCHAPIRA (PES, FR), says that the role of local authorities in development has "so far been under-estimated and under-exploited", due to a lack of sufficient political dialogue on the allocation of EU aid.
A CSR jegyében működő vállalat nem csupán felelősségteljesebb magatartást folytat, de nyíltabban elszámoltatható saját munkatársain kívül – a többi között - a fogyasztók irányában is.
The House emphasises the need for "direct, appropriate funding", stating that local authorities should be involved in "each phase of the cooperation process".
A szöveg szerint a vállalatok felelősségteljes magatartásának esetleges EU-szintű szabályozásakor tekintettel kell lenni a tagállamok olykor jelentősen eltérő fejlettségi szintjére, ugyanis „a vállalati magatartásra egyetlen modellt alkalmazni kívánó egységes módszer nem helyénvaló”.
Yet despite clear guidelines set out by the European Commission, the report finds that "local authorities in developing countries have only been involved in the implementation of projects and not in the elaboration of development policies".
„A vállalatok társadalmi felelősségének olyan új területekkel is foglalkoznia kell, mint például az élethosszig tartó tanulás, a munkaszervezés, az esélyegyenlőség, a társadalmi integráció, a fenntartható fejlődés és az etika” - áll a jelentésében.
Part of the problem concerns the lack of a clearly defined role for local authorities in the development process.
Richard Howitt felveti egy olyan EU-szintű címkézési rendszer bevezetését, ahol jelölnék az emberi és munkavállalói jogok tiszteletben tartását.
Local authorities should be identified separately from non-State actors, and consideration should be given to "their sphere of competence, legitimacy and democratic control, experience in management of local affairs and involvement in the implementation of public policies".
Már csak azért is, mert a képviselő szerint a társadalmi felelősség alapján való működést épp a fogyasztók tudnák hatékonyan kikényszeríteni, ehhez azonban egységes, átlátható jelölési rendszerre lenne szükség.
The report adds that local authorities have "added value in terms of implementing sectoral programmes", such as those involving health, education and essential public services, but are at present "often excluded from this process."
Kósáné: össze kell egyeztetni a megtérülési és szociális célokat
Decentralisation and local authority action
A hétfő esti vitában felszólalt Kósáné Kovács Magda (szocialista) egy példát idézve azt mondta, „egy transznacionális vállalat új tagországi hálózatában, egy szociális gondokkal küzdő városban fogyatékossággal élőket alkalmazott takarításra.
The focus of EU aid should be decentralisation, the report suggests, and that this aid should be transferred directly to local authorities.
A fogyatékos alkalmazottak után felvette a helyi önkormányzat támogatását, kimerítve ezzel majdnem a teljes e célra fordítható forrást.
The European Parliament also emphasises that recognising and harnessing local authority action are issues which should inform the revision of the coming development instruments in 2008/2009.
Hitem szerint ez a magatartásmód nem felel meg annak az elvárásnak, ahogyan mi a vállalatok társadalmi felelősségvállalásáról gondolkodunk.”
Furthermore, MEPs call for the creation of an international monitoring centre for local democracy and decentralisation, in partnership with local authority organisations, in order to enable and regulate the measures which will allow local authorities to play a much more significant role in the development process.
Kósáné szerint az új tagállamok egyes régiói egyfajta „belső perifériát” alkotnak.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
A szocialista Harangozó Gábor a vitában azt mondta, „a vállalati, társadalmi szerepvállalásról szóló vita nagyon kényes téma, amely megosztja az embereket, mivel szeretnénk egy erős, európai szociális környezetet biztosítani, ugyanakkor javítani kívánjuk az európai vállaltok versenyképességét is”.
The Commission should consider allowing state aid to be granted to island regions "where fuel and energy costs clearly adversely affect the competitiveness of the communities living on them" says an own-initiative report adopted by the European Parliament with 473 votes in favour, 26 against 35 abstentions.
Harangozó hozzátette: „a fogyasztói tudatosságot és informáltságot kell erősítenünk, mert ez piacot teremt a felelősségteljes termelésnek”.
Whereas measures to assist the EU's outermost, "ultraperipheral" regions have a strong legal basis in EC Treaty Article 299, the equivalent rules for islands (EC Treaty Article 158 and the Amsterdam Treaty Declaration on Islands), "have never been the subject of implementing provisions", notes the report.
Az EP által elfogadott szöveg:
Sustainable development
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0062 0 NOT XML V0//HU
Data for policymakers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Általános érvényű szociális szolgáltatások: uniós szabályozást akar az EP
Community action on the provision of cross-border healthcare
A piaci verseny és a rászorultak segítése nem egymást kizáró fogalmak: sőt, a szociális Európa sikeresebben felelhet meg a globalizáció által támasztott újabb kihívásoknak - áll az EP által szerdán elfogadott jelentésben, amely közösségi szintű jogi keret megrajzolását szorgalmazza az általános érvényű szociális szolgáltatások (áészsz) számára.
In adopting a resolution on community action on the provision of cross-border healthcare, MEPs welcome the Commission initiative to launch a consultation procedure on the best form of Community action with a view to providing a framework for cross-border aspects of health-care.
Az EU-szintű szabályozásnál tekintettel kell lenni a tagállamok sokszínűségére - vélik a képviselők.
MEPs point out that the aspects of cross-border healthcare cover both patient mobility, the mobility of healthcare professionals and the provision of healthcare from another country.
Az általános érdekű szociális szolgáltatások az európai szociális modell egyik alappillérét jelentik - áll a Joel Hasse Ferreira (portugál, szocialista) által jegyzett, szerdán elfogadott jelentésben.
The resolution also points out that the ECJ rulings specifically address the problem relating to patients' rights to seek treatment abroad, and subsequently get reimbursed by their national health insurance schemes.
„Napjainkban Európa demográfiai kerete teljesen megváltozott" - állapítja meg a jelentéshez fűzött indokolásában a jelentéstevő.
MEPs underline the need to clarify procedures and conditions for reimbursement in various cases.
A születéskor várható életkor növekedése és a születések számának csökkenése a szociálpolitika újragondolását teszi szükségessé - fogalmaz Ferreira.
MEPs urge the Commission to develop common principles and basic guidelines for healthcare in order to guarantee patient safety.
A szociálpolitikára irányadó, készülőben lévő fehér könyvben lefektetett általános érvényű szociális szolgáltatás ismérvei, hogy az egyenlőség, a szolidaritás, a törvényesség és az emberi méltóság tiszteletének értékeire összpontosít, valamint az elérhetőség, az általános szolgáltatás, a hatékonyság, a források gazdaságos kezelése, a folyamatosság, a felhasználóhoz való közelség és az átláthatóság követelményeit tartja szem előtt - olvasható a jelentésében.
The House takes the view, also, that the development of harmonised health indicators (such as blood test standards) at Community level is very important for the development of exchange of best practice, particularly between health professionals.
Az újraszabályozott szociális szolgáltatásokkal Európa sikeresebben felelhet meg a globalizáció, az ipari változások, a technológiai fejlődés támasztotta elvárásoknak - fogalmaz a dokumentum.
MEPs consider that the EU must play an important role in improving the availability of information for patients on cross-border mobility by coordinating cooperation between Member States in this field.
A jelentés szerint a szabad piac és a szolidaritás, a társadalmi kohézió fogalmait össze kell békíteni egymással.
Parliament considers that patient mobility must always be a matter for free patient choice and that no pressure must be brought to bear on patients' freedom of choice.
A jelentés szorgalmazza a szociális ágazatban különösen jellemző alternatív foglalkoztatási formák támogatását, mint a részmunkaidő vagy az önkéntesség.
Parliament considers it necessary to create a mechanism for appeals on malpractice in cross-border healthcare.
A szociális szolgáltatások közösségi szintű jogi kereteinek megrajzolásánál tekintettel kell lenni a tagállamok gyakorlatainak különbözőségére: a többi között meg kell engedni, hogy az egyes kormányok maguk döntsenek, a szolgáltatásokat a magánszektor, segélyegyletek vagy állami szociális szolgáltatók nyújtsák.
Parliament points out the necessity for common classification of the health services in the EU.
A minőség állami szintű ellenőrzése azonban elengedhetetlen - állapítja meg a jelentés.
The House points out that, in almost all cases, healthcare and medical treatment require follow-up, which may take a long time.
„A szociális felelősségük tudatában lévő vállalkozásoknak nagymértékben érdeke, hogy hozzájáruljanak az áészsz finanszírozásához és támogatásához” - így az indokolás.
MEPs recognise the need for clear rules on the division of tasks and responsibilities between healthcare providers during the different stages of treatment and care.
Az aészsz európai szintű szabályozására egységes jogi okmány létrehozásának megfontolását javasolja a jelentés.
MEPs consider the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national healthcare systems and for private healthcare providers.
Bauer Edit: riasztó a szociális szolgáltatásokat átvevő önkormányzatok eladósodása
The House believes that it is also the best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment.
„Mivel a szociális szolgáltatásokkal szemben támasztott elvárások közül alapvető az emberi jogok tiszteletben tartása, egyetlen ország sem mentes az alól a kötelezettség alól, hogy megfelelő engedélyeztetéshez és felügyelethez kösse ezeket a szolgáltatásokat és szolgáltatókat.
MEPs consider it necessary to incorporate in the legal framework a mechanism for data collection and exchange of information between national authorities on healthcare providers, their registration and disciplinary status, and available expertise.
A szociális szolgáltatásokat igénybe vevők a leggyakrabban kiszolgáltatott helyzetben vannak” - mondta felszólalásában Bauer Edit szlovákiai, néppárti EP-képviselő.
Parliament believes also that the creation of a network of European Centres of Reference would bring considerable benefits to the treatment of diseases.
„Alapvető kívánalom az is, hogy a szolgáltatások hozzáférhetőek legyenek”.
The House appeals to the Member States to introduce a one-stop shop approach for complaint procedures for patients.
A képviselő szerint az Európát sújtó demográfiai válság által előidézett növekvő szociális költségeket nem lehet áthárítani sem kizárólag az egyénekre, sem az önkormányzatokra.
The House considers it necessary, for patient safety, to incorporate into the legal framework a duty that national authorities exchange registration and disciplinary information about healthcare professionals engaging in cross-border healthcare.
„Az új tagországokban azt tapasztaljuk, hogy az önkormányzatok eladósodása riasztó méreteket ölt, mivel az államtól átvállalt szolgáltatások és hatáskörök finanszírozásához nincs meg a megfelelő fedezet.
The House calls on the Commission to pay special attention to the provision of information to patients on their rights and obligations and introduce appropriate provisions in its legislative proposal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Az egyes EU-tagállamokban más és más számít borjúhúsnak, így a fogyasztók az ugyanazon névvel ellátott termékek esetében sem lehetnek biztosak abban, hogy ugyanolyan húst vásárolnak.
MEPs adopted a joint resolution on Euro-Mediterranean relations stressing the importance of dialogue between cultures and religions, by reaffirming the need for respect for common values and the development of the rule of law, democracy and human rights.
A szarvasmarhafélékhez tartozó fiatal állat a borjú.
MEPs call on all countries to abide by their legal obligation to respect human rights and international humanitarian law in the fight against terrorism.
Ez eddig rendben is volna, de az, hogy egészen pontosan mit is tekintenek borjúnak, tagállamonként változik a vágási kortól, takarmánytól, tenyésztési és fogyasztási szokásoktól függően.
The European Parliament call on the Commission to do everything possible to bring about the setting up of democracy and human rights committees with all countries signatory to the ENP action plans, and calls on the partner countries to respect their undertakings in this connection, particularly with regard to individual cases.
Ennek indokolásában az áll, hogy például Franciaországban a borjúk tápláléka nagyrészt tejből és tejtermékekből áll, és amikor az állatot 6 hónapnál idősebb korban vágják le, már nem borjúnak, hanem „fiatal marhának” számít.
The House highlights the necessity to address women’s rights within the EuroMed Dialogue and stresses the importance of legislative reforms to support gender equality.
Más országokban – például Spanyolországban – az állatokat gyakorlatilag kizárólag némi takarmánnyal kiegészített gabonával táplálják, és az állatok 14 hónapos koráig beszélhetünk „borjúról” - áll a szövegben.
MEPs underline the importance of women’s participation in political, economic and social life as well as in the media.
Hollandiában – a második legnagyobb európai borjúhústermelő országban – a két ág párhuzamosan van jelen.
The House calls for improvement of women’s access to education and healthcare especially in the southern states of the partnership.