natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Jelentés a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) ( COM(2004)0290 - C6-0035/2004 - 2004/0090(COD) ) - Jogi Bizottság - Előadó: López-Istúriz White Antonio ( A6-0110/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Codified version) ( COM(2004)0290 - C6-0035/2004 - 2004/0090(COD) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: López-Istúriz White Antonio ( A6-0110/2005 )
- Jelentés az Európai Unió tájékoztatási és kommunikációs stratégiájának végrehajtásáról ( COM(2004)0196 - 2004/2238(INI) ) - Kulturális és Oktatási Bizottság - Előadó: Herrero-Tejedor Luis Francisco ( A6-0111/2005 ).
- Report on the implementation of the European Union's information and communication strategy ( COM(2004)0196 - 2004/2238(INI) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Herrero-Tejedor Luis Francisco ( A6-0111/2005 )
- Jelentés a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének egyszerűsítéséről ( COM(2004)0549 - 2004/2193(INI) ) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság - Előadó: Herranz García María Esther ( A6-0121/2005 ).
- Report on the simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables ( COM(2004)0549 - 2004/2193(INI) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Herranz García María Esther ( A6-0121/2005 )
- *** Ajánlás tanácsi határozatra irányuló javaslatról: 1. az Európai Közösség és az Albán Köztársaság közötti, az Albán Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezmény aláírásáról; 2. az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, a Boszniának és Hercegovinának a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezmény megkötéséről; 3. az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság közötti, a Horvát Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezmény megkötéséről; 4. az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási egyezményhez csatolt, az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezményről szóló jegyzőkönyv megkötéséről; 5. az Európai Közösség és Szerbia és Montenegró közötti, a Szerbiának és Montenegrónak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezmény megkötéséről (05532/2005 [1] - C6-0039/2005 - 2004/0276(AVC) ) - Külügyi Bizottság - Előadó: Brok Elmar ( A6-0122/2005 ).
- *** Recommendation 1. on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes; 2. on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes; 3. on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes; 4. on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes; 5. on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (05532/2005 [1] - C6-0039/2005 - 2004/0276(AVC) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0122/2005 )
- * Jelentés a 2759/75/EGK rendelet, a 2771/75/EGK rendelet, a 2777/75/EGK rendelet, az 1254/1999/EK rendelet, az 1255/1999/EK rendelet és a 2529/2001/EK rendelet kivételes piactámogató intézkedések tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság - Előadó: Busk Niels ( A6-0126/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures ( COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Busk Niels ( A6-0126/2005 )
- ***II Ajánlás második olvasatra a fürdővizek minőségéről és a 76/160/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozó tanácsi közös álláspontról (12884/1/2004 - C6-0006/2005 - 2002/0254(COD) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság - Előadó: Maaten Jules ( A6-0102/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (12884/1/2004 - C6-0006/2005 - 2002/0254(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Maaten Jules ( A6-0102/2005 )
- ***II Ajánlás második olvasatra a szakképesítések elismeréséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozó tanácsi közös álláspontról (13781/2/2004 - C6-0008/2005 - 2002/0061(COD) ) - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság - Előadó: Zappalà Stefano ( A6-0119/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 - C6-0008/2005 - 2002/0061(COD) ) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection - Rapporteur: Zappalà Stefano ( A6-0119/2005 )
2.1) szóbeli választ igénylő kérdések (az Eljárási Szabályzat 108. cikke)
2.1) oral questions (Rule 108)
Paolo Costa , a TRAN bizottság nevében a Tanácshoz:
Paolo Costa , on behalf of the TRAN Committee, to the Council:
A transzeurópai közlekedési hálózatok finanszírozása ( B6-0238/2005 ) ;
Financing TEN-T ( B6-0238/2005 ) ;
Paolo Costa , a TRAN bizottság nevében a Bizottsághoz:
Paolo Costa , on behalf of the TRAN Committee, to the Commission:
A transzeurópai közlekedési hálózatok finanszírozása ( B6-0239/2005 ) ;
Financing TEN-T ( B6-0239/2005 ) ;
2.2) szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke) (
2.2) oral questions for Question Time (Rule 109)(
Maciej Marian Giertych , az Európai Parlament reformjáról a Parlament székhelyének Róma városába helyezése érdekében (
Maciej Marian Giertych , on a reform establishing a single seat for the European Parliament in the city of Rome (
Society of Russian-Speakers in Ireland (több mint 46 aláírás) (n° 342/2005);
Society of Russian-Speakers in Ireland (and 46 signatures) (No 342/2005);
Jan Molnar (Movimiento para la Libertad de Manifestación) (n° 343/2005);
Jan Molnar (Movimiento para la Libertad de Manifestación) (No 343/2005);
Claude Coste (n° 344/2005);
Claude Coste (No 344/2005);
Jeanne Charles (n° 345/2005);
Jeanne Charles (No 345/2005);
Roselyne Catheau (n° 346/2005);
Roselyne Catheau (No 346/2005);
Comitato Ecumenico per le Comunicazioni Sociali (n° 347/2005);
Comitato Ecumenico per le Comunicazioni Sociali (No 347/2005);
Leopoldina Maria Andrade Serôdio e Silva (n° 348/2005);
Leopoldina Maria Andrade Serôdio e Silva (No 348/2005);
Frutuoso Paulo Ferreira da Rocha (n° 349/2005);
Frutuoso Paulo Ferreira da Rocha (No 349/2005);
Kurt Radke (n° 350/2005);
Kurt Radke (No 350/2005);
Rainer Keuser (n° 351/2005);
Rainer Keuser (No 351/2005);
Nelli Schwarz (n° 352/2005);
Nelli Schwarz (No 352/2005);
Thomas Potts (n° 353/2005);
Thomas Potts (No 353/2005);
Jelka et Milan Aleksic (n° 354/2005);
Jelka and Milan Aleksic (No 354/2005);
Frank Holtmann (Verband der Berufsschiffer und das Berufsschiffer-Kolleg in Belgrad) (n° 355/2005);
Frank Holtmann (Verband der Berufsschiffer und das Berufsschiffer-Kolleg in Belgrad) (No 355/2005);
Elfi et Klaus Schreiber (n° 356/2005);
Elfi and Klaus Schreiber (No 356/2005);
Tim Gerber (n° 357/2005);
Tim Gerber (No 357/2005);
Anneliese Müller (n° 358/2005);
Anneliese Müller (No 358/2005);
Barbara Wolff (n° 359/2005);
Barbara Wolff (No 359/2005);
Varpetjan Hovanes Agubevic et Karapetjn Raja Badalovna (n° 360/2005);
Varpetjan Hovanes Agubevic and Karapetjn Raja Badalovna (No 360/2005);
Franz Haas (n° 361/2005);
Franz Haas (No 361/2005);
Yasar Bozkurt (n° 362/2005);
Yasar Bozkurt (No 362/2005);
Renate et Hans-Jürgen Rüdiger (n° 363/2005);
Renate and Hans-Jürgen Rüdiger (No 363/2005);
Walter Diterle (n° 364/2005);
Walter Diterle (No 364/2005);
Alexander Stabel (n° 365/2005);
Alexander Stabel (No 365/2005);
Olaf Quasdorff (n° 366/2005);
Olaf Quasdorff (No 366/2005);
Lothar Bohrman (n° 367/2005);
Lothar Bohrman (No 367/2005);
Mirko Mendek (n° 368/2005);
Mirko Mendek (No 368/2005);
Gerhard Brenner (n° 369/2005);
Gerhard Brenner (No 369/2005);
Richard Sauerwald et Elke Stein (n° 370/2005);
Richard Sauerwald and Elke Stein (No 370/2005);
Okkes Ciftci (n° 371/2005);
Okkes Ciftci (No 371/2005);
Ariel Machiel Rijkenberg (n° 372/2005);
Ariel Machiel Rijkenberg (No 372/2005);
Joachim Tjaden (Bürgerinitiative "Bürger gegen den Jade WeserPort") (n° 373/2005);
Joachim Tjaden (Bürgerinitiative 'Bürger gegen den Jade WeserPort') (No 373/2005);
Günter Kania (n° 374/2005);
Günter Kania (No 374/2005);
Dimitrios Skouma (n° 375/2005);
Dimitrios Skouma (No 375/2005);
Jean Edouard Sieffert (n° 376/2005);
Jean Edouard Sieffert (No 376/2005);
Macjen Franc (n° 377/2005);
Macjen Franc (No 377/2005);
František Brychta (n° 378/2005);
František Brychta (No 378/2005);
Silvana Novarin (n° 379/2005);
Silvana Novarin (No 379/2005);
Eric Andrew Gueslain se Classie (n° 380/2005);
Eric Andrew Gueslain se Classie (No 380/2005);
David R Burrage (British Expats Association in Spain) (n° 381/2005);
David R Burrage (British Expats Association in Spain) (No 381/2005);
Jossef Ladislaus Illes (n° 382/2005);
Jossef Ladislaus Illes (No 382/2005);
Marie Kavanagh (n° 383/2005);
Marie Kavanagh (No 383/2005);
Jeroen van der Rijst (n° 384/2005);
Jeroen van der Rijst (No 384/2005);
Maria Vaessen-Huis (n° 385/2005);
Maria Vaessen-Huis (No 385/2005);
Özcan Kaldoyo (ACSA) (n° 386/2005);
Özcan Kaldoyo (ACSA) (No 386/2005);
Andrea Spöttle (n° 387/2005);
Andrea Spöttle (No 387/2005);
Péter Beszterczey (Jövőnkért Alapítvány) (n° 388/2005);
Péter Beszterczey (Jövőnkért Alapítvány) (No 388/2005);
Bogusław Stec (n° 389/2005);
Bogusław Stec (No 389/2005);
Stanisław Chmal (n° 390/2005).
Stanisław Chmal (No 390/2005).
- megállapodás az Európai Közösség és az Albán Köztársaság között az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról.
- Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
7 A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések
7 Action taken on Parliament's positions and resolutions
A 2005. februári és márciusi ülésszakok során a Parlament által elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményeket kiosztották.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the part-sessions in February and March 2005 had been distributed.
A 2, 3, 4/2005 sz. írásbeli nyilatkozatok nem szerezték meg a szükséges számú aláírást, így az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (5) bekezdése alapján tárgytalanok.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 2, 3, 4/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
9 A Parlament tagjai
9 Membership of Parliament
Ottaviano Del Turco írásban közli, hogy Abruzzo régió elnökévé választották.
Ottaviano Del Turco had given notice in writing that he had been elected President of the Abruzzi region in Italy.
Mivel az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (1) bekezdése értelmében ez a tisztség összeférhetetlen az Európai Parlament képviselői tisztével, a Parlament az Eljárási Szabályzat 4. cikkének (4) bekezdése alapján megállapítja, hogy a képviselői hely 2005.5.02-i hatállyal megüresedik, és erről értesíti az érintett tagállamot.
Since, pursuant to Rule 4(4) of its Rules of Procedure and Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established that the vacancy would take effect from 02.05.2005 and informed the Member State concerned thereof.
Giorgio Carollo helyére
Giorgio Carollo .
11 Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása
11 Signature of acts adopted under codecision
- a gépjármű-felelősségbiztosításra vonatkozó 72/166/EGK, 84/5/EGK, 88/357/EGK és 90/232/EGK tanácsi irányelv, valamint a 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (3604/2005 – C6-0123/2005 – 2002/0124(COD) );
- a European Parliament and Council Directive amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (3604/2005 – C6-0123/2005 – 2002/0124(COD) );
- a belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól, valamint a 84/450/EGK tanácsi irányelv, a 97/7/EK, a 98/27/EK és a 2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek, valamint a 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (
- a European Parliament and Council Directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending Council Directive 84/450/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (the Unfair Commercial Practices Directive) (3616/2005 – C6-0121/2005 – 2003/0134(COD) );
„ irányelv a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról”) (3616/2005 – C6-0121/2005 – 2003/0134(COD) );
- a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
Kiosztották a májusi I. és II.
The final draft agenda for the May I and May II sittings
- Az IND/DEM képviselőcsoport kéri, hogy illesszék be
- Request from the IND/DEM Group to add to the agenda an oral question by
Nigel Farage -nak a Bizottsághoz intézett szóbeli választ igénylő kérdését (O6-0066/2005), mely a Bizottság által hozott azon intézkedésekkel kapcsolatos, amelyek célja az összeférhetetlenség kockázatának elkerülése,
Nigel Farage to the Commission (O6-0066/2005), 'Commission procedure designed to avoid any risk of conflict of interest'
Nigel Farage , aki megindokolja a kérést, valamint
Nigel Farage , who moved the request, and
Név szerinti szavazással (IND/DEM) (28 mellette, 147 ellene, 11 tartózkodás) a Parlament elutasítja a kérést.
Parliament rejected the request by roll-call vote (IND/DEM) (28 for, 147 against, 11 abstentions).
Carl Schlyter közli, hogy a kérés mellett akart szavazni.
Carl Schlyter had informed the Chair he had wanted to vote in favour of the request.
Vasco Graça Moura közli, hogy a kérés ellen akart szavazni.
Vasco Graça Moura had informed the Chair he had wanted to vote against the request.
Hans-Peter Martin , aki - felidézve a 2005. április 27-én a fontos politikai kérdésekkel kapcsolatos egyperces felszólalások keretében általa tett felszólalást
Hans-Peter Martin , who referred to remarks he had made on 27 April 2005 during the one-minute speeches on matters of political importance
2005.04.27-i jegyzőkönyv 9. pont
Minutes of 27.04.2005, Item 9 ).
) - eljárási hibára hivatkozva kifogásolja a Parlament tervezett 2006-os pénzügyi helyzetéről szóló, A6-0106/2005 sz.
He objected to the fact that the Dombrovskis report ( A6-0106/2005 ) on
Dombrovskis-jelentés felvételét a szerdai napirendre
Parliament's estimates for 2006 had been included on
(az elnök azt válaszolja, hogy megkapta az ezen kérdésről szóló, általa írt levelet, és hogy arra írásban fog választ adni).
Wednesday's agenda, maintaining that this was due to a procedural error (the President replied that he had received a letter on the subject from Mr Martin and that he would send Mr Martin a written answer).
Ülések: 2005.5.25 és 2005.5.26
Sittings of 25.05.2005 and 26.05.2005
13 Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben
13 One-minute speeches on matters of political importance
Igazságot a McCartney-család számára
Justice for the McCartney Family
Az elnök üdvözli Robert McCartney lánytestvéreit, akik a karzaton foglalnak helyet.
The President welcomed Robert McCartney's sisters, who were in the distinguished visitors' gallery.
Stavros Dimas (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Stavros Dimas (Member of the Commission) made the statement.
Avril Doyle , PPE-DE,
Avril Doyle , on behalf of the PPE-DE Group,
Hannes Swoboda , PSE, és
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group, and
Marian Harkin , ALDE .
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group .
ELNÖKSÉG: Manuel António dos SANTOS alelnök
IN THE CHAIR: Manuel António dos SANTOS Vice-President
Francis Wurtz , GUE/NGL , Robert McCartney családjának azon jogáról, hogy igazságot szolgáltassanak a részükre,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , on justice for the family of Robert McCartney
James Nicholson , PPE-DE ,
James Nicholson , on behalf of the PPE-DE Group ,
Gary Titley , PSE ,
Gary Titley , on behalf of the PSE Group ,
Marian Harkin , ALDE ,
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group ,
Liam Aylward , UEN , az észak-írországi úgynevezett Ír Köztársasági Hadsereg (IRA) által elkövetett erőszakról és bűncselekményekről, különös tekintettel Robert McCartney meggyilkolására
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group , on violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney
2005.05.10-i jegyzőkönyv 9.5. pont
Minutes of 10.05.2005, Item 9.5
Ajánlás második olvasatra a fürdővizek minőségének kezeléséről és a 76/160/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából a Tanács által elfogadott közös álláspontra vonatkozóan (12884/1/2004 - C6-0006/2005 - 2002/0254(COD) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (12884/1/2004 - C6-0006/2005 - 2002/0254(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Jules Maaten ( A6-0102/2005 )
Rapporteur: Jules Maaten ( A6-0102/2005 )
Jules Maaten előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Jules Maaten introduced the recommendation for second reading.
Rebecca Harms , Verts/ALE, és
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Karl-Heinz Florenz , az ENVI bizottság nevében, az Aarhusi Egyezményről szóló Almati Konferencián követendő európai uniós stratégiáról
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention
2005.05.12-i jegyzőkönyv 5.1. pont
Minutes of 12.05.2005, Item 5.1
Jelentés a mozgóképörökségről és a kapcsolódó ágazati tevékenységek versenyképességéről szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról [ COM(2004)0171 - C5-0133/2004 - 2004/0066(COD) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities ( COM(2004)0171 - C5-0133/2004 - 2004/0066(COD) ) - Committee on Culture and Education.
Előadó: Gyula Hegyi ( A6-0101/2005 )
Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0101/2005 )
Gyula Hegyi előterjeszti a jelentést.
Gyula Hegyi introduced the report.
Eoin Ryan (a DEVE bizottság véleményének előadója),
Eoin Ryan (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Marie-Hélène Descamps , PPE-DE,
Marie-Hélène Descamps , on behalf of the PPE-DE Group,
Guy Bono , PSE,
Guy Bono , on behalf of the PSE Group,
Claire Gibault , ALDE,
Claire Gibault , on behalf of the ALDE Group,
Alyn Smith , Verts/ALE,
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group,
2005.05.10-i jegyzőkönyv 9.3. pont
Minutes of 10.05.2005, Item 9.3
Az Unió és a Mercosur közötti tárgyalások állapota
State of negotiations between the European Union and Mercosur
Viviane Reding (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Viviane Reding (Member of the Commission) made the statement.
Javier Moreno Sánchez , PSE,
Javier Moreno Sánchez , on behalf of the PSE Group,
Erika Mann , PSE, és
Erika Mann , on behalf of the PSE Group, and
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 357.268/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 357.268/OJMA).
Az ülést 21.20 órakor berekesztik.
The sitting closed at 21.20.
2005. május 9., hétfő
Monday 9 May 2005
Ajánlás második olvasatra Jules Maaten A6-0102/2005
Recommendation for second reading: Jules Maaten A6-0102/2005
Fürdővizek minőségének kezelése
Quality of bathing water
Az aarhusi egyezmény szerződő feleinek második találkozója
Second meeting of the Parties to the Aarhus Convention
Jelentés: Gyula Hegyi A6-0101/2005
Report: Gyula Hegyi A6-0101/2005
Mozgóképörökség és a kapcsolódó ágazati tevékenységek versenyképessége
Film heritage and related industrial activities
2005. május 10., kedd
Tuesday 10 May 2005
A transzeurópai közlekedési hálózat finanszírozása
Financing the trans-European transport network
Jelentés: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0031/2005
Report: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0031/2005
A kikötői biztonság növelése
Port security
Jelentés: Alejandro Cercas A6-0105/2005
Report: Alejandro Cercas A6-0105/2005
Könnyű fegyverzet
Small arms (UN prepcom)
Jelentés: Pervenche Berès A6-0094/2005
Report: Pervenche Berès A6-0094/2005
Az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezéséről
Appointment to the ECB Executive Board
Ajánlás második olvasatra Stefano Zappalà A6-0119/2005
Recommendation for second reading: Stefano Zappalà A6-0119/2005
Szakmai képesítések elismerése
Recognition of professional qualifications
Jelentés: María Esther Herranz García A6-0121/2005
Report: María Esther Herranz García A6-0121/2005
A piacok közös szervezése a gyümölcs- és zöldségágazatban
Common market organisation in fruit and vegetables
Jelentés: Janusz Wojciechowski A6-0096/2005
Report: Janusz Wojciechowski A6-0096/2005
Burgonyakeményítő-gyártási kvótarendszer
Potato starch quotas
Szudáni helyzet
Situation in Sudan
A hágai "Szabadság, biztonság és jog az Európai Unióban" program akcióterve
Action Plan on the The Hague programme "Freedom, security and justice in the European Union"
A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0236/2005
Question Time (Commission) B6-0236/2005
2005. május 11., szerda
Wednesday 11 May 2005
Kirgizisztáni és közép-ázsiai helyzet
Situation in Kyrgyzstan and Central Asia