natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Az Európai Unióról szóló szerződést és az Európai Közösséget létrehozó szerződést módosító szerződés ( 2007/2286(INI) ) illetékes bizottsághoz utalva: AFCO vélemény: DEVE, AFET, ENVI, BUDG, ITRE, CONT, LIBE, INTA
- The Treaty Amending the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community ( 2007/2286(INI) ) referred to responsible: AFCO opinion: DEVE, AFET, ENVI, BUDG, ITRE, CONT, LIBE, INTA
- A férfiak és nők egyenlő díjazása elvének alkalmazására vonatkozó ajánlások ( 2008/2012(INI) ) illetékes bizottsághoz utalva: FEMM vélemény: EMPL
- Recommendations on the application of the principle of equal pay for men and women ( 2008/2012(INI) ) referred to responsible: FEMM opinion: EMPL
- Egy megreformált Kereskedelmi Világszervezet felé ( 2007/2184(INI) ) illetékes bizottsághoz utalva: INTA vélemény: DEVE, ECON
- Towards a reformed World Trade Organisation ( 2007/2184(INI) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, ECON
Ezen ülés jegyzőkönyvét az eljárási szabályzat 172. cikkének (2) bekezdése értelmében a Parlament következő ülésének kezdetén jóváhagyásra terjesztik elő.
Pursuant to Rule 172(2), the minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0024 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0025 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0026 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0027 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0028 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0029 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0030 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0031 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0032 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0033 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0031 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0033 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 DOC XML V0//EN
A Parlament elnökének feladatai (az eljárási szabályzat 19. cikkének értelmezése)
Duties of the President (interpretation of Rule 19)
Az Európai Parlament 2008. január 31-i határozata az eljárási szabályzat 19. cikkének értelmezéséről: az elnök feladatai
European Parliament decision of 31 January 2008 on interpretation of Rule 19 of Parliament's Rules of Procedure on the duties of the President
A személyek külső határokon történő, egyes dokumentumoknak Bulgária, a Cseh Köztársaság, Ciprus, Lettország, Magyarország, Málta, Lengyelország, Románia, Szlovénia és Szlovákia által kiadott nemzeti vízumaikkal egyenértékűként való egyoldalú elismerésén alapuló ellenőrzése ***I
Control of persons at external borders based on unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas ***I
Az Európai Parlament 2008. január 31-i jogalkotási állásfoglalása a személyek külső határokon történő, egyes dokumentumoknak Bulgária, a Cseh Köztársaság, Ciprus, Lettország, Magyarország, Málta, Lengyelország, Románia, Szlovénia és Szlovákia által a területükön történő átutazás céljából kiadott nemzeti vízumaikkal egyenértékűként való egyoldalú elismerésén alapuló ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0508 – C6-0279/2007 – 2007/0185(COD))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories (COM(2007)0508 – C6-0279/2007 – 2007/0185(COD))
A személyek külső határokon történő, a Svájc és Liechtenstein által kiadott egyes tartózkodási engedélyeknek a tagállamok által történő egyoldalú elismerésén alapuló ellenőrzése ***I
Control of persons at external borders based on unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein ***I
Az Európai Parlament 2008. január 31-i jogalkotási állásfoglalása a személyek külső határokon történő, Svájc és Liechtenstein által a területükön történő átutazás céljából kiadott egyes tartózkodási engedélyeknek a tagállamok által történő egyoldalú elismerésén alapuló ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló 896/2006/EK határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0508 – C6-0280/2007 – 2007/0186(COD))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (COM(2007)0508 – C6-0280/2007 – 2007/0186(COD))
Az akvakultúrára vonatkozó statisztikák ***I
Statistics on aquaculture ***I
Az Európai Parlament 2008. január 31-i jogalkotási állásfoglalása a tagállamok által benyújtandó, akvakultúrára vonatkozó statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0864 – C6-0005/2007 – 2006/0286(COD))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture (COM(2006)0864 – C6-0005/2007 – 2006/0286(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2008. január 31-én került elfogadásra a tagállamok által benyújtandó, akvakultúrára vonatkozó statisztikákról és a 788/96/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló .../2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 31 January 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96
A tagállamok különleges intervenciós egységei közötti együttműködés *
Cooperation between the special intervention units of the Member States *
Az Európai Parlament 2008. január 31-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió tagállamai különleges intervenciós egységei közötti, válsághelyzetekben történő együttműködés javításáról szóló tanácsi határozat elfogadására irányuló osztrák kezdeményezésről (15437/2006 – C6-0058/2007 – 2007/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 – C6-0058/2007 – 2007/0803(CNS))
Az Európai Kutatási Térségről: új perspektívák
The European Research Area: new perspectives
Az Európai Parlament 2008. január 31-i állásfoglalása az Európai Kutatási Térségről: új perspektívák (2007/2187(INI))
European Parliament resolution of 31 January 2008 on the European Research Area: New Perspectives (2007/2187(INI))
Közösségi postai szolgáltatások ***II
Community postal services ***II
Iráni helyzet
Situation in Iran
Az Európai Parlament 2008. január 31-i állásfoglalása Iránról
European Parliament resolution of 31 January 2008 on Iran
A bali éghajlatváltozási konferencia eredménye
Outcome of the Bali Conference on Climate Change
Az Európai Parlament 2008. január 31-i állásfoglalása a Balin megrendezett éghajlatváltozási konferencia eredményeiről (COP 13 és COP/MOP 3)
European Parliament resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Az Európai Parlament 2008. január 31-i állásfoglalása az energiahatékonysági cselekvési tervről: a lehetőségek kihasználása (2007/2106(INI))
European Parliament resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (2007/2106(INI))
: a nemkívánatos járulékos fogások csökkentése és a visszadobás gyakorlatának megszüntetése
Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries
Az Európai Parlament 2008. január 31-i állásfoglalása a nemkívánatos járulékos fogások csökkentésére és a visszadobás gyakorlatának megszüntetésére irányuló politikáról az európai vizeken folytatott halászat vonatkozásában (2007/2112(INI))
European Parliament resolution of 31 January 2008 on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries (2007/2112(INI))
Az Európai Parlament 2008. január 31-i állásfoglalása a romákkal kapcsolatos európai stratégiáról
European Parliament resolution of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma
-//EP//TEXT TA 20080131 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20080131 ITEMS DOC XML V0//EN
Demográfiai deficit Európában – hol marad a gólya?
As Europe ages - how can we tackle its demographic decline?
Miközben az EU rohamos ütemben bővül, az uniós polgárok pedig egyre nagyobb jólétben élnek, Európát az elöregedés veszélye fenyegeti.
On current trends the average age of people in the European Union could be 49 years of age by 2050.
A születések alacsony száma negatívan hat a tagállamok munkaerőpiacaira, egészségügyi- és nyugdíjrendszereire.
Combining this with a low birth-rate could mean serious long term implications for the people of Europe.
A riasztó demográfiai előrejelzések egyik lehetséges oka a családmodellek drámai átalakulása.
This could lead to lower tax receipts as fewer people are of working age and increasing health costs for an aging population.
Felmérések szerint az európaiak több gyermeket is vállalnának, ha kiszámíthatóbb lenne a gazdasági környezet.
Encouraging immigration and trying to ensure people are employed for longer are just two potential options - although both are controversial.
Ennek fényében felülvizsgálatra szorulnak a munkajoggal, az emberi erőforrásokkal és a bevándorlási modellekkel kapcsolatos keretek.
A number of reports by MEPs are already starting to examine possible ways forward.
Demográfiai deficit: félnénk a gyermekvállalástól?
Ageing and shrinking Europe - what's the answer?
A jövő uniós polgára Az élelemhiány és a csecsemőhalandóság a történelem folyamán mindig is a világ népességét meghatározó két fő tényező volt.
old and young hand in hand It's an old adage that "none of us are getting any younger".
A jóléti társadalommal és az orvostudomány előrehaladásával azonban egyre inkább háttérbe szorultak ezek a veszélyek.
However, in the coming decades this is an issue the EU will have to face.
Paradox módon az emberiség gyarapodásához ideálisnak tűnő feltételek, valamint az európaiak deklarált gyermekvállalási hajlandósága ellenére is egyre kevesebb gyermek születik Európában.
The current average age in Europe is 39, current trends could push this to 49 by 2050.
Változó család- és szülőmodellek?
This means more pensioners and less people of working age.
Az EU keresi a legjobb megoldást…
At the start of the 19th century Europe accounted for 15% of the global population.
Ugyanez az arány az új tagállamokban 1,25 volt.
Bye, bye baby boom!
Amíg a legtöbb gyermeket átlag az ír (1,99), a francia (1,90) és a finn (1,8) nők, addig a legkevesebbet a cseh (1,23), szlovén (1,22), valamint lengyel (1,23) és szlovák (1,25) társaik szülték.
Across the EU women have an average of 1.52 children.
Népesedéskutatók szerint egy népesség szinten tartásához átlag 2,1 gyermekszülés szükséges.
This is below the 2.1 child threshold needed to replace the population.
Ha a termékenységi mutató 1,3 alá esik, akkor az adott népesség száz év alatt kevesebb, mint egynegyedére zsugorodhat.
As European Commissioner for Employment Affairs Vladimir Špidla explained in October last year when he launched Commission proposals: "today, there are four people of working age for every person over 65, by 2050, this ratio will have dropped to two workers paying for one pensioner."
Rohamosan romló termékenységi mutatók — mi lesz veled Európa?
This is due to be voted on in the full Committee on 19 December.
De mi lehet a termékenységi mutatók ilyen mértékű visszaesésének oka?
As health costs increase extra money will have to be found.
Mint ismert, mind több és több jól képzett nő áldozza fel a gyermekvállalás örömeit karrierje oltárán.
There have been a number of suggestions as to what could be done to alleviate the situation, including:
Egyre kevesebb házasság kötődik, és egyre nő a válások száma.
Also the immigrants themselves will eventually age.
Az önmegvalósítás és önkiteljesedés útjában gyakran felesleges kötöttséget jelent a gyermek.
This envisages a scheme whereby skilled immigrants are allowed to work and live in the EU.
A Robert Bosch Alapítvány 2004-ben végzett felmérése szerint a nők általában több gyermeket szeretnének, mint amennyit valójában világra hoznak.
When the last statistics were compiled in 2005 (when there were 25 EU countries) the highest rates of fertility were in France and Ireland, with 1.90 and 1.99 respectively.
Decemberben az EP foglalkoztatási szakbizottsága megtárgyalja Françoise Castex francia, szocialista képviselőnő Európa demográfiai jövőjéről szóló saját kezdeményezésű jelentését.
In December, Parliament’s Employment Committee will be discussing an own initiative report, “the demographic future of Europe”, drafted by French Socialist MEP Françoise Castex.
Jelentéstervezet Európa demográfiai jövőjéről EP-állásfoglalás a szakmai és a családi élet összeegyeztethetőségéről (angolul) Jelentés a családi élet és a tanulmányi időszak összeegyeztetéséről Korábbi cikkünk a demográfiai deficitről (angolul) A Robert Bosch Alapítvány tanulmánya (angolul)
Draft report on the demographic future of Europe European Parliament resolution on reconciling professional, family and private lives Report on regulatory framework
A jelentés jogi és társadalmi biztonság megteremtését javasolja a bevándorlók számára.
It calls for immigrants to be given legal and social security and for human traffickers and employers who use illegal labour to be the target of legal and criminal measures if need be.
Megkülönböztetett figyelmet sürget továbbá az illegális munkaerőt alkalmazó embercsempészek és munkáltatók ellenőrzésére.
Under the proposed scheme it would facilitate the free movement of "brains" around the Union.
Az uniós bevándorlási politika és az EP Az illegális bevándorlás égető problémája azonban árnyat vet a megfelelően kezelt bevándorlás előnyeire.
The Parliament and EU immigration policy The ongoing problem of illegal immigration into the EU continues to overshadow attempts to manage the influx.
A harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem politikai prioritásairól Javier Moreno Sánchez (szocialista, spanyol) készített jelentést.
A report by Spanish Socialist MEP Javier Moreno Sánchez on the fight against illegal immigration (adopted by MEPs last September), said that irregular migrants must not be treated like criminals.
Uniós kékkártya: 20 millió bevándorlót fogadna az EU Gruber-jelentés Sánchez-jelentés Castex-jelentés
Gruber report on the Policy Plan on Legal Migration Sanchez report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals: Françoise Castex draft report on the demographic future of Europe
„Kezeljük derűsen a bevándorlást!”
Interview with Françoise Castex
Az európai nők jóval kevesebb gyermeket szülnek, mint amire a népességfogyás megállításához szükség lenne.
Women in Europe are having fewer children than required to halt the population decline.
Az alábbiakban vele beszélgetünk.
In an interview, Ms Castex paints a picture of a Europe struggling with its own demography.
Riasztóak az Európára vonatkozó demográfiai előrejelzések: talán már túl késő is cselekedni?
Population projections are alarming for Europe: Is it too late?
Ezek csak előrejelzések, de nem jóslatok.
These are only projections, not predictions.
A rendelkezésünkre álló statisztikai adatok alapján 2050 tájára látszik kirajzolódni egy demográfiai probléma: 2050‑ig az átlagéletkor 39‑ről 49‑re növekszik.
We now have statistical data which indicates a problem of demographics on the horizon of 2050: between now and 2050, the average age could increase from 39 years to 49 years.
Az ezzel járó problémák a munkaképes korúak számának csökkenése, valamint a betegellátás igénybe vételének megnövekedése.
The problems that this may cause are a decrease in the number of people of working age and an increase in the demand for care facilities as people become older.
Mindez megterheli az államháztartást és az Európai Unió általános dinamizmusát.
All this is a problem for public finance and the general dynamism of the European Union.
De maradt még cselekvési lehetőség, legyen az a teljes foglalkoztatás vagy a születési számának szintjén.
But there is still room for action, whether in terms of full employment, or in terms of birth rates.
A születési arányszám nagyon alacsony: hogyan lehetne gyermekvállalásra ösztönözni a párokat?
The birth rate is very low: how can we encourage couples to have children?
Az 1,2-es születési arányszám abnormálisan alacsony; tudjuk azonban, hogy ezt lehetséges megemelni a megfelelő szakpolitikák által.
An average birth rate of 1.2 is abnormally low, but you can raise the birth rate with appropriate policies.
A gazdasági bizonytalanság és a jövőtől való félelem ugyanakkor jelentősen gátolják a születések számát.
At the same time, economic insecurity and fears about the future are major impediments to births.
Amikor munkanélküliek vagyunk, vagy amikor nem tudjuk elképzelni, mi lesz öt–tíz múlva, ódzkodunk a gyermekvállalástól.
If you are unemployed or cannot forecast 5-10 years ahead, there is a reluctance to have children.
Mi növelheti a születési arányszámot?
How can we encourage childbearing?
Ellentétben azzal, amit egyes tagállamokban – mint például Németországban – gondoltak, a nők munkába állása nem szab gátat a gyermekvállalási kedvnek.
Contrary to the beliefs of some states, such as Germany, women working is not a brake on the birth rate.
Ellenkezőleg, segíteni kell a nőket a szakmai és a családi élet összeegyeztetésében.
On the contrary, we must help women to reconcile work and family life.
A tagállamoknak gyermekmegőrző szolgáltatásokat kell létrehozniuk.
Member States must put in place facilities for children.
A tanulmányok azt mutatják, hogy a párok több gyermeket szeretnének, mint amennyit végül is vállalnak.
Studies show that couples want more children than they did.
Van tehát még fejlődési lehetőség, hogy megfelelő intézkedéseket hozzunk a születési arányszám növelésének támogatása érdekében.
So there are progressions margins, as long as we take adequate measures to promote the birth rate.
Egyre csökken az aktív lakosság aránya: ki kellene-e tolni az aktív élettartam hosszát hetven év fölé, esetleg felül kellene-e vizsgálni a kirovó-elosztó nyugdíjrendszert?
As the working population decreases: will it increase the active life span beyond 70 years or jeopardize retirement pay?
A fő elgondolás valóban az aktív élet meghosszabbítása: a nyugdíjazás időpontjának kitolása.
The prevailing idea is to extend the effective life: we are talking about raising the age of retirement.
Márpedig a fizetésből élők többsége jelenleg 25–30 éves korban áll munkába, a foglalkoztatási mutató pedig 51–52 éves kortól kezd zuhanni.
Currently, most employees start work at 25-30 years and the employment rate plummets from 51-52 years.
Én azt mondanám: nézzük meg, hol lehet javítani az aktív lakosság arányán, és először is gondoskodjunk arról, hogy mindenkinek meg legyen a ledolgozott 40 éve!
I say: start with where we see margins for increase in the labour force and make sure that everyone has 40 years of active life!
Úgy vélem, 2010-től a teljes foglalkoztatásra vonatkozó célkitűzés egyre elérhetőbb és szükségesebb lesz.
I think that as early as 2010, the goal of full employment will become increasingly necessary and achievable.
Jelentésemben az aktív életciklusok fogalmát javaslom.
In my report, I propose the concept of cycles of life.
Ha a világ legversenyképesebb gazdaságává kívánunk válni, akkor valódi képzési szakpolitikára, az életpályáknak az aktív életciklus teljes időtartamán – azaz negyven éven – keresztül történő szervezésére van szükség.
If you want to be the most competitive economy in the world that requires real political training, career planning and organising routes for professionals throughout the life cycle of about 40 years.
Jelenleg alacsony az időskorú munkavállalók aránya, mivel a vállalatok a fiatalokat részesítik előnyben, akiket aztán nem képeznek eléggé.
Currently, the employment rate for older people is low because companies prefer to employ younger people with lower salaries.
Rossz számítás: a vállalatoknak be kell építeniük a képzést a beruházási költségeik közé.
It is a miscalculation: companies must integrate training into their capital spending.
Hamarosan rájönnek azonban, hogy munkaerőhiány van, amelyet nem lehet kizárólag az irányított bevándorlás által megoldani.
They will soon realize that there is a shortage of labour, which cannot be resolved solely through immigration chosen.
Apropó bevándorlás: sok aggodalmat kelt Európában, miközben számos népesedéskutató állítja, ez lehetne a megoldás.
Immigration feeds a lot of anxiety in Europe, while many demographers say it could be a solution.
Hogyan lehet feloldani ezt az ellentmondást?
How can we resolve this contradiction?
Fontos, hogy a tagállamok derűsen tekintsenek a bevándorlásra.
It is urgent that Member States have a calm approach to immigration.
Azt mondják, hogy igen, szükségünk van a bevándorlásra, nem csak az elkövetkezendő évek miatt, hanem mert ez a múltunk része is.
To say 'yes', we need immigration, not only for the future but becasuse it is also part of our history.
A bevándorlás nem újdonság az Európai Unióban, el kell fogadni.
Immigration into the European Union is not a new development, we must accept it.
Az emberek nem gépek, hanem emberi lények, akik szerelembe is eshetnek a befogadó országukban, kedvük támadhat ott letelepedni, családot alapítani.
People are not machines: they are also people who can fall in love in their host country and want to remain and have a family.
Ezért nem gondolom tehát, hogy lehetséges pusztán gazdaságilag és számszerűen megközelíteni a bevándorlás kérdését.
I do not think we can have a purely quantitative and economic approach to immigration.
Megújulásunkhoz is szükség van a bevándorlásra.
We need this immigration, also to renew ourselves.
Françoise Castex jelentéséről februárban szavaz az EP.
So before seeing if we need to increase immigration, we need to manage it calmly.
A Castex-jelentés tervezete Françoise Castex
Françoise Castex draft report on the demographic future of Europe Françoise Castex
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0209 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-392.248 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12713 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0152 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0209 0 NOT XML V0//EN
Az EP plenáris ülése: 2008. január 30–31., Brüsszel
January Brussels Plenary: Iran, Gaza, Postal Services
A postai liberalizációról szavazott az EP
MEPs voted on opening the postal market
A képviselők második olvasatban is megszavazták a postai szolgáltatások liberalizációjáról szóló irányelvet.
The last days of January saw MEPs converge on Brussels for two days of debates and votes.