natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A zöldpárti spanyol David Hammerstein Mintz szerint nincs itt a „boszorkányüldözés” ideje.
He stressed the risk linked to counterfeited medical products and the effects of piracy on EU economy.
Rainer Wieland (néppárti, német) úgy véli: „pusztán szankció bevezetésével nem lendítjük előre az ügyet”.
For the Greens/EFA in the debate David Hammerstein Mintz warned against the start of a "'witch hunt" whilst for the European People's Party Hans-Peter Mayer said "criminalisation is not aimed at citizens but at professional counterfeiters".
Hans Peter Mayer (néppárti, német) viszont hangsúlyozta: „A büntetőjogi intézkedések nem a polgárokra, hanem a professzionális termékhamisítókra irányulnak”.
A vote on the Enforcement of intellectual property rights will be held on Wednesday.
Fejlett terápiás gyógyszerkészítmények
Advanced therapy medicinal products
A génterápia, a sejtterápia és szöveti sebészetet jogi szabályozásával foglalkozó rendelettervezetet vitatta meg az Európai parlament hétfőn.
This report by Slovak European People's Party member Miroslav Mikolášik aims to set a legal framework for genetic and cell therapy and tissue engineering.
A Miroslav Mikolasik (néppárti, szlovák) által jegyzett jelentés célja kettős: egységesíteni a biztonsági előírásokat, azaz a betegeket ne lehessen bizonytalan hatású gyógyszerkészítményekkel kezelni; valamint a kutatás és az innováció előmozdítása.
The stated purpose is to ensure common stands so that people are treated safely whilst also providing a legal framework that will boost innovation and research.
A képviselők többsége üdvözli a tervezetet, de a felhasználandó termékek és alkalmazott technológiák kapcsán éppen ezért garanciákat sürgetnek.
This type of treatment could offer the hope of treatment for many diseases, although it raises many ethical issues - issues that a majority of MEPs believe should be settled at the national level.
Mások viszont súlyos etikai fenntartásaikat hangoztatták.
This will take into account the cultural differences between EU members.
Az etikai kérdések rendezését, vagyis annak megítélést, hogy egyes termékek forgalmazhatóak lennének‑e egy adott ország területén a képviselők többsége azonban tagállami hatáskörbe delegálná.
This is particularly reflected in excluding products derived from embryonic stem cells from the scope of regulation.
Mikolasik szerint különböző álláspontokat kellett ötvöznie, annak érdekében, hogy egy „modern, progresszív, az emberi méltóságot tiszteletben tartó szöveg”‑el álljon elő.
Mr Mikolášik commented "as a rapporteur I had to respect diversity of 27 legislations".
A német zöldpárt Hiltrud Breyer abbéli reményét fejezte ki, hogy ez a jogszabály „mérföldkő” lesz, amely megtestesítheti „az európai értékeknek a jogszabályokba történő belefoglalását”.
For the Greens/EFA Hiltrud Breyer hoped that the vote on this proposal "will prove to be a touchstone" in that in might constitute the "incorporation of European values in legislation."
Breyer szerint az „emberi test nem kereskedelmi célú felhasználásának” biztosítása létfontosságú.
Ensuring the "non-commercial of the human body" is essential, and it is also important to "avoid genetic interventions" she told the house.
Fizetési szolgáltatások a belső piacon
The vote is on Wednesday with the rapporteur warning it would be "close".
A témában a francia, néppárti Jean-Paul Gauzès jelentését vitatta meg a parlament.
Cheaper and faster bank transfers?
Az új irányelvnek köszönhetően olcsóbbá és gyorsabbá válhatnak a külföldön végzett kártyaműveletek és a nemzetközi bankközi átutalások.
Cheaper and faster bank transfers could be on the way with a proposed directive on payment services in the EU's internal market.
Az új szabályozás célja a határokon átnyúló fizetések idejének rövidítése, így a bankok is kevesebb ideig használhatnák ügyfeleik pénzét, ők viszont gyorsabban és olcsóbban juthatnak a szolgáltatásokhoz.
The purpose is to make international payments in euro as simple as domestic payments and improve consumer protection and encourage more open competition.
Az EP-képviselők üdvözölték a parlamentnek a piac és a fogyasztók közötti egyensúly elérésében játszott szerepét.
MEPs welcomed the role of the Parliament in pushing for a balance between the market and the consumer.
Fejlett terápiás termékek - parlamenti vita Fejlett terápiás gyógyszerek — felelősen
20070420STO05492 Watch the debates live Info on Mikolášik report Advanced therapy: MEPs debate report Monday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02644 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02644 0 NOT XML V0//EN
Három kérdés Herbert Böschnek, a költségvetési ellenőrzési bizottság elnökének
Chairman Herbert Bösch on the budget discharge
Herbert Bösch, az EP költségvetési ellenőrzési jelentéstevője
Budget Control Committee Herbert Bösch
A tagállamok elszámoltathatósága egy hatékony és eredményes pénzügyi gazdálkodás folytatása érdekében, illetve az egyre növekvő számú uniós ügynökségek átvilágítása alkotják az idei év mentesítési eljárásának sürgető kérdéseit.
Accountability for sound financial management of EU funds by EU members and scrutinising the growing number of EU agencies are pressing issues for this year’s discharge procedure.
Mielőtt a 2005‑ös mentesítési eljárás a plenáris ülés elé kerülne kedden, Herbert Böschsel, az EP költségvetési ellenőrzési bizottságának elnökével beszélgettünk, aki védelmébe vette a Számvevőszéket az Európai Bizottság nemrég hangoztatott kritikájával szemben.
Ahead of the plenary debate on Tuesday on the 2005 discharge, we spoke to the chair of the Budget Control Committee Herbert Bösch (Socialist PES).
Bösch úr, Ön az EP költségvetési ellenőrzési bizottságának elnöke, amelynek vezető szerep van az ún. „mentesítési eljárás”‑ban.
Here on the EP website he outlines the main issues and defends the European Court of Auditors against recent criticism by the Commission.
Ennek során a parlament mentesíti a bizottságot az EU költségvetésének végrehajtása alól.
Mr Bösch, you are the chair of Parliament’s Budget Control committee which has a leading role in the so-called “discharge procedure” by which Parliament releases the Commission from the responsibility for the execution of the EU budget.
Meg tudná nevezni melyek, a parlament számára az idei év mentesítési eljárásának fő kérdéskörei?
Can you tell us what, for the Parliament, the main issues are during this year’s discharge procedure?
Először is szeretnénk, ha a tagállamok felvállalnák az uniós alapok megfelelő kezelésében és elköltésében fennálló felelősségüket, amelyek 80%‑a a tagállamok hatóságain keresztül kerül felhasználásra.
HB: Firstly, we want the Member States to take over their share of responsibility for the proper management and spending of EU funds, 80 percent of which are spent via authorities in the Member States.
Tehát a költségvetés ellenőrzése csak akkor lehet hatékony, ha a tagállamok átvállalják a felelősség egy részét.
So, budget control can only work effectively if the Member States take over some responsibility.
Néhány tagállam már megtette ezt, mások húzódoznak, el kell tehát kezdenünk megnevezni és szégyenpadra állítani ezeket az országokat.
Some countries are doing it already, some are more reluctant and we need to start to name and shame those.
Itt az adófizetők pénzéről van szó.
We are talking about taxpayers’ money.
Ezért nehezen értem meg, amikor egyes országok megpróbálnak kibújni az EU költségvetésének 80%‑áért fennálló felelősségük alól.
So I find it hard to understand that some countries try to rid themselves off their responsibility for 80% of the EU budget.
Egy kinyilatkoztatást szeretnénk a kormányoktól annak tanúságául, hogy a pénzt helyesen használták fel.
What we want is a declaration from the governments certifying that the money was correctly spent.
Másodszor, szeretnék elérni, hogy a termelői támogatásokra vonatkozó Integrált adminisztrációs és irányítórendszert (IACS) — amely már nagyon jól működik ott, ahol alkalmazzák — valamennyi tagállamra terjesszék ki.
Secondly, we want the administration and control system for the agricultural subsidies, which already functions very well where it is applied, to be extended to all Member States.
Egy tagállam van, nevezetesen Görögország, ahol még ez nem teljesen működik.
There is one Member State, namely Greece, where it is not fully functional.
Itt nyomást kell gyakorolnunk.
Here we need to exert pressure.
Harmadsorban, mostanában egyre több olyan uniós ügynökség van, amelyeket egyre nehezebb ellenőrizni.
Thirdly, there are lately an increasing number of EU agencies which become more and more difficult to control.
Ezt a kérdést közelebbről kell megvizsgálnunk.
An issue we need to take a closer look at.
A bizottság nemrégiben visszautasította a Számvevőszék utolsó és azt megelőző éves jelentésében foglalt kritikáját, mondván, hogy „alapjában nem ért egyet” a testület egyes módszereivel, amely szerinte eltorzítja a valóságot.
The Commission has recently retorted to criticism of it by the Court of Auditors, (contained in the Court's last and previous annual reports), saying that it “fundamentally disagrees” with some of the Court's methods and they distort reality.
Hol áll a parlament ebben a vitában?
Where does the Parliament stand in this respect?
Inkább az Európai Bizottság vagy a Számvevőszék oldalán?
Are you more with the Commission or the Court of Auditors?
Nem vagyunk döntőbírók.
HB: We are no referee.
Először is, nem értem miért viselkedett ilyen meggondolatlanul a bizottság...Mondjuk bármit is az ellenőrzési jelentésről...Még nem hallottam olyan demokratikus országról, ahol a kormány kritizálná a számvevőszéki jelentés tartalmát.
Firstly, I don’t understand why the Commission acted in such an ill-considered manner… Whatever you may say about the audit reports… I haven’t heard of a democratic country where the government would criticise contents of the Court of Auditors report.
A Számvevőszék függetlensége szent és sérthetetlen, főként a „szerződések őre” (azaz a bizottság) számára.
The independence of the Court is sacrosanct, especially for the “guardian of the treaties” [i.e. the Commission].
Másodszor, a parlament a Számvevőszék éves jelentése alapján mentesíti a bizottságot.
Secondly, the discharge of the Commission is given by the Parliament on the basis of the annual report of the Court of Auditors.
Független megállapításai számunkra a legfontosabb információs forrás.
Its independent findings are the most important source of information for us.
Nincs kétség afelől, hol állunk ebben a tekintetben.
There are no doubts about that and where we stand in this regard.
Az egy más kérdés, milyen politikai következtetéseket vonunk le a jelentésekből.
A different question is what political conclusions we draw from the reports.
A Számvevőszék évekig nem tudott megbízhatósági nyilatkozatot (DAS) kiállítani, míg a parlament — azt az esetet kivéve, amely a bizottság kollektív lemondásához vezetetett 1999‑ben — végül pozitív ítéletet hozott, tekintve a tapasztalt előrehaladást, amely politikailag a legfontosabb kérdés.
The Court has for years not been able to give the so-called Statement of Assurance (DAS) while the Parliament – with one exception which lead to the resignation of the Commission in 1999 – in the end has given positive verdicts – also based on the fact that we have seen improvements, which is politically the most relevant question.
Egyrészt mindenki azt szeretné, hogy az adókat helyesen költsék el.
On the one hand, everybody wants tax revenue to be correctly spent.
Másrészről pedig azok akik uniós támogatásokkal dolgoznak azt tapasztalják, hogy a rendszer nagyon bürokratikussá vált.
On the other hand most people who are trying to work with or obtain EU grants or subsidies have the experience that the system is too bureaucratic.
Vajon a számvevőknek és a parlamentnek a bizottságra gyakorolt folyamatos nyomása, annak érdekében, hogy jól használják fel a pénzeket és küzdjenek a csalás ellen még több bürokráciát gerjeszt?
Does the pressure that the auditors and the Parliament put on the Commission to spend the money well and to fight fraud lead to more and more bureaucracy?
Az Európai Bizottság 1999. évi lemondása eltúlzott reakciókhoz, a szerződéseknél pedig még több aláíráshoz vezetett.
HB: The first resignation of a European Commission in 1999 has lead to some overreactions and to requiring ever more signatures under the contracts.
De ez nem feltétlenül növeli a jogi biztonságot.
But that does not necessarily increase legal security.
A kérdés inkább az, hogy végül ki is a felelős.
The question is rather who in the end really is accountable.
Az EP költségvetési ellenőrzési bizottságát nem kannibálok alkotják.
The Budget Control Committee of the European Parliament is not made up of cannibals.
Azt szeretnénk elérni, hogy az emberek jól megfontolt döntéseket hozzanak...felelősséget vállaljanak, és meg tudják indokolni döntéseiket.
What we want is that people base their decisions on a sound basis, even if afterwards it turns out that the decision was wrong – afterwards you are always smarter… but we want that people take responsibility and can justify their decisions.
Úgy vélem a bizottság néha félreértelmezte a nyomást, ami megnövelte a papírmunkát és lelassította a döntéshozatali folyamatot.
I think the Commission has sometimes misinterpreted the pressure in a way that more and more paper work was demanded and prolonging the decision making procedures.
Most ezt próbáljuk kijavítani, ideértve az EU pénzügyi szabályzatának megreformálását is.
We are in the process of rectifying that, including by reforming the Financial Regulation of the EU.
Nem szabad, hogy a tevékenységek és a szakpolitikák az eljárások áldozataivá váljanak.
The activities, the policies must not become victims of the procedures.
EU-költségvetés – szigorúbb kormányzati ellenőrzésre lenne szükség 120 milliárd eurós kérdés: az ésszerű 2007-es EU-költségvetés Költségvetési ellenőrzési szakbizottság Heti szavunk: mentesítési eljárás
20070420STO05493 Watch the discharge debate live EU budget - greater government control urged A €115 billion question: making sense of the EU budget Budget Control committee Word of the Week: Discharge procedure
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11555 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11555 0 NOT XML V0//EN
A keddi plenáris: tengeri biztonság, zárszámadás, HIV/AIDS
Tuesday in plenary: safety at sea, AIDS, budget adopted
Keddi plenáris: a tengeri közlekedés biztonságáért
maritime safety was a key issue on Tuesday
Kedden az EP-képviselők öt jelentést vitattak meg az ún. „harmadik tengeri biztonsági csomaggal” kapcsolatban.
MEPs Tuesday debated five reports relating to safety at sea including more inspections and increased insurance.
Az EP jóváhagyta az Európai Unió intézményei 2005‑ös költségvetésének végrehajtását.
MEPs also voted to approve most of the EU's 2005 budget through the "discharge" procedure.
Napirenden szerepelt még az HIV/AIDS elleni küzdelem jövőbeni eszközeinek megvitatása az EU‑ban és a szomszédos országokban.
Members backed a report on the need to fight the growing spread of AIDS in Europe over the next three years.
Teljessé válik a „harmadik tengeri biztonsági csomag”
"A chain of maritime safety needed"
Öt újabb jelentés plenáris elfogadásával teljessé válhat a tengeri közlekedés biztonságának növelését és a tengeri környezetszennyezés elkerülését célzó jogszabálycsomag.
The "Erika" and "Prestige" maritime disasters have in recent years highlighted the dangers to Europe's coast from old or rusting ships getting into distress.
Az EP márciusban már elfogadta a „harmadik tengeri biztonsági csomag” két elemét.
The recent sinking of a cruise liner in Greece demonstrates that safety at sea is of prime importance.
a tengeri közlekedési ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálására irányadó alapelvek megállapításáról szóló irányelv.
To prevent accidents a system of inspecting all ships was supported in a report by Dominique Vlasto of the European People's Party.
(Jelentéstevő: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL, cseh))
She said this will eradicate the "rusting ships that pollute our seas".
a tengeri és belvízi utasszállítók baleseti felelősségéről szóló rendelet (Paolo Costa (liberális, olasz))
To deal with the effects of possible accident compulsory insurance for passengers is supported in a report by Paolo Costa of the Liberal ALDE Group.
a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzéséről szóló irányelv (Dominique Vlasto (néppárti, francia))
The danger of old, heavily laden ships cruising the seas looking for a European port to take them in when in distress is also anticipated.
a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló irányelv (Dirk Sterckx (liberális, belga))
In the debate MEPs supported a report by ALDE member Dirk Sterckx which advocates an independent authority to designate a place of refuge for a vessels in distress.
a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól szóló irányelv (Luis de Grandes Pascual [néppárti, spanyol])
MEPs also supported a report to improve "classification societies" (private organisations which carry out inspections and certification of ships (drafted by Luis De Grandes Pascual of the EPP) and support technical investigation into maritime disasters.
Jövő héten behatóbban foglalkozunk a témával.
Jaromir Kohlicek for the European United Left drafted the latter.
2005-ös zárszámadás
All these reports will be put to the vote Wednesday.
Jóváhagyta az EP az Európai Unió intézményei, köztük az Európai Bizottság (EB), 2005-ös költségvetésének végrehajtását.
In March MEPs passed two other reports on maritime safety.
Az EU által 2005‑ben elköltött 105 milliárdból 102,7 milliárdot az EB használt fel
Budget approval but many MEPs want more national oversight
Az EP ún. költségvetési mentesítési eljárásban hagyja jóvá az uniós intézmények költségvetésének végrehajtását, vagyis az EP-képviselők jóváhagyása szükséges a zárszámadás elfogadásához.
Members voted yesterday to give their approval for the €105 billion the EU spent in 2005.
Az Európai Bizottság 2005-ös zárszámadásával Salvador Garriga Polledo (néppárti, spanyol) jelentése foglalkozik.
This procedure, known as the "budget discharge" is where Parliament approves the overall implementation of the budget.
Polledo kiemelte, hogy a 2005‑ös esztendő nehéz volt, „mivel ez volt az első teljes év a kibővített unióban”.
They also granted the discharge to all the EU institutions - including the Parliament - for the discharge of the budget in 2005.
A spanyol képviselő méltatta a bizottság munkáját, hangsúlyozva ugyanakkor, bizonyos strukturális problémák fennállását a pénzügyi ellenőrzés terén.
In the debate the rapporteur Salvador Garriga Polledo for the European People's Party told the House that 2005 had been a difficult year in that it was "the first full budgetary year in the enlarged Union" - a reflection of the 10 new countries that joined the EU the year before.
A nemzeti nyilatkozatok bevezetése kapcsán — amellyel a tagállamok felelősséget vállalnának arra, hogy az uniós forrásokat szabályszerűen használták fel — Polledo üdvözölte az Egyesült Királyság és Hollandia e téren mutatott hajlandóságát.
However, the issue of oversight of how EU money is spent again proved to be a contentious point.
Kritikus hangvételben nyilatkozott azonban a többi tagállam és a Tanács elutasító magatartásáról.
Mr Polledo praised the UK and the Netherlands for their willingness to make annual statements about the management of EU funds but he criticised the majority of other countries.
Éppen ezért sok, főként liberális és zöldpárti képviselő (161) nem szavazta meg a Tanács költségvetésének végrehajtását.
It was this point that led 161 MEPs from the ALDE and Green groups to vote against the discharge for the Council.
Európában a HIV-fertőzöttek száma majdnem megkétszereződött 1998 óta.
The number of people infected with the AIDS virus has almost doubled since 1998 with more than half of the new cases being in the heterosexual community.
Az új esetek több mint felét heteroszexuálisok körében regisztrálták.
Against this background MEPs yesterday adopted a report on the prevention and treatment of the virus over the next three years.
A témában Georgs Andrejevs (liberális, lett) képviselőnek az Európai Unióban és a szomszédos országokban a HIV/AIDS ellen folytatott küzdelemről (2006–2009) szóló jelentését kedden elfogadta a parlament.
The man who drafted the report - Georgs Andrejevs of the ALDE group called upon EU governments “to put the fight against HIV/AIDS on top of the list of priorities".
A szocialista Gurmai Zita különösen a gyermekek és a nők védelmének fontosságát hangsúlyozta.
In a bid to collect date on the spread of the virus he urged all EU countries to report their data on HIV/AIDS to the European Centre for Disease Prevention and Control.
20070420STO05494 2005-ös zárszámadás: tagállami felelősségvállalást az uniós pénzekért Útban egy biztonságosabb tengeri közlekedés felé A parlament és a harmadik tengeri biztonsági csomag Három kérdés Herbert Böschnek, a költségvetési ellenőrzési bizottság elnökének Nyolc év alatt 215 ezer új HIV-fertőzött az EU-ban
20070420STO05494 2005 discharge Anchors aweigh for maritime safety Background: 3rd maritime package About the discharge: an interview with M. Bösch MEPs say fresh boost needed for fight against AIDS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05544 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05544 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070307STO03826 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070307STO03826 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070417BKG05371 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070417BKG05371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05493 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05675 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05675 0 NOT XML V0//EN
A szerdai plenáris: transzatlanti kapcsolatok, India, fejlett terápiák
Wednesday in Plenary: India's President and EU-US relations
Politika és líra a plenárison - Abdul Kalam, India elnöke
Politics and poetry at the hemicycle, India's President Abdul Kalam
Tekintettel a közelgő EU-USA csúcstalálkozóra, az Európai Parlament szerdai ülésének kiemelt vitája volt a transzatlanti kapcsolatokról szóló, amelyen részt vett a Tanács és az Európai Bizottság képviselője is.
Europe's relations with the outside world were in focus yesterday with the Indian President A.P.J. Abdul Kalam addressing the house and a debate on transatlantic relations ahead of the 30 April EU-US summit.
Ezen a napon először szólalt fel indiai elnök az EP‑ben, Abdul Kalam személyében.
In the debate leaders of the main political groups agreed on the need for closer trade relations, legal means to fight terrorism and a commitment to combating climate change.
A képviselők megvitatták továbbá az EP éves emberi jogi jelentését is.
MEPs later gave Dr Kalam a standing ovation for a speech that mixed politics, spirituality and poetry.
Transzatlanti kapcsolatok
Ahead of summit, MEPs debate relations in Washington
Az április 30-án megrendezendő EU-USA csúcs előtt az Európai Parlament közös vitát tartottak a Tanáccsal és Európai Bizottsággal.
There was agreement across the house on the importance of the transatlantic relationship although differences as to how to deal with the US.
A vita során a képviselők hangsúlyozták az EU-USA között fennálló kapcsolat megerősítésének szükségességét.
The stated purpose of the summit is to establish a "single transatlantic market place" by 2015.
Sürgették továbbá az akadálymentes transzatlanti piac megvalósítását, a terrorizmus elleni harc jogi alapjának megszilárdítását és az éghajlatváltozás elleni küzdelemben való nagyobb elkötelezettséget.
As well as trade relations MEPs also discussed visa restrictions, the need for a legal basis for the fight against terrorism and the importance of tackling climate change.