natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20090218IPR49756 Javier Solana beszéde angolul Ferrero-Waldner beszéde angolul Frakcióvezetők hozzászólásai (a felszólalók eredeti nyelvén)
20090218IPR49756 MEPs to debate the role of the European Union in the Middle East with Javier Solana Text adopted will appear here, click on 18 February 2009 audio, 12:16 - Javier Solana, High Representative of the CFSP audio, 09:36 - European Commissioner Benita Ferrero-Waldner audio, 33:19 - Political group speakers
Versengés helyett szorosabb együttműködést az EU és a NATO között
EU-NATO relations: MEPs call for strengthened cooperation
A NATO-val együttműködve kell biztosítani Európa biztonságát, és kerülni kell a két szervezet közötti versengést - véli az EP.
MEPs say that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
„Az EU védelmét a jövőben lehetőség szerint a NATO-val együttműködve kell biztosítani” - olvasható a csütörtöki plenáris ülésen szűk többséggel, 293 igen, 283 nem szavazattal, 60 tartózkodás mellett elfogadott saját kezdeményezésű (véleményadó) jelentésben.
The report was adopted by 293 votes in favour, 283 against and 60 abstentions.
A NATO „fontos szerepet tölt be Európa biztonsági szerkezetében”, és „a tagállamok nagy része számára a szövetség jelenti a közös védelem alapját” - írja a jelentést készítő Ari Vatanen (néppárti, finn).
The report recognises the important role of NATO in the security architecture of the Europe and takes the view that the future collective defence of the EU should as far as possible be organised in cooperation with NATO.
Szorosabb együttműködés az EU és a NATO között
Following the election of the new President of the United States, there is a growing consensus on both sides of the Atlantic about the decreasing usefulness of nuclear weapons in the face of current threats and a new sense of urgency about the need to decrease the size of nuclear arsenals .
Az EP-képviselők szerint a versengés elkerülése és a gyakorlatias, munkamegosztáson alapuló együttműködés révén az EU és a NATO erősítené egymást a válságkezelő műveletekben.
MEPs are of the view that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Az EP különösen a francia kormány javaslatát támogatja, amely szerint rendszeres kapcsolatot kellene kialakítani a NATO és az Európai Unió Tanácsának főtitkára között az olyan esetekben, amikor az EU és a NATO ugyanazon a helyszínen egymással párhuzamosan indít missziót, mint például Koszovóban és Afganisztánban.
MEPs support the proposal of the French government for the establishment of systematic contact between the secretaries-general of NATO and the EU Council, in particular so as to avoid confusion where the EU and NATO operate side by side, as in Kosovo and Afghanistan.
A „Berlin plusz” rendszer, amely lehetővé teszi az EU számára, hogy igénybe vegye a NATO eszközeit és képességeit megújításra szorul - vélik az EP-képviselők -, annak érdekében, hogy a két szervezet hatékonyan tudjon közbelépni és segítséget nyújtani a válsághelyzetekben.
The resolution notes that the “Berlin plus” arrangements, which allow the EU to have recourse to NATO assets and capabilities, need to be improved in order to allow the two organisations to intervene and effectively deliver relief in current crises
Állandó uniós katonai műveleti parancsnokság
MEPs believe in the further need for the EU and NATO to develop a comprehensive approach to crisis management.
Uniós, de nem NATO-tag országok
Compatibility between NATO and EU Memberships
Az EU 27 tagállama közül hat - Ausztria, Ciprus, Finnország, Írország, Málta és Svédország - nem tagja a NATO-nak.
Out of the 27 EU Member States, 6 are not members of the Alliance (Austria, Cyprus, Finland, Ireland, Malta and Sweden).
Az EP szerint az unió minden tagállama számára lehetővé kell tenni, hogy részt vehessen az EU-NATO találkozókon, még ha nem is tagja a szervezetnek.
MEPs insist that all the EU Member States must be present at the joint EU-NATO meetings without discrimination.
A nukleáris fegyverzet csökkentése
Relations with Russia
EU-orosz kapcsolatok
Burden sharing
Az EP-képviselők szerint az EU-nak és a NATO-nak őszinte és realista párbeszédre kell törekednie Oroszországgal.
Parliament is of the view that, in addition to the need for the much more efficient use of military resources, a better and more efficient coordination of investments in defence, in the interest of synergy, by EU Member States is essential in the interests of European security.
Az euro-atlanti biztonsági struktúrákban való részvételt is fel lehet majd ajánlani Oroszországnak akkor, ha valódi demokráciává válik, és visszautasítja a katonai fenyegetést mint a szomszédos országokra gyakorolt politikai nyomásgyakorlás lehetséges eszközét - vélik a képviselők.
The House calls for a significant increase in the proportion of common costs in every NATO and EU military operation; notes the significant difference in scale as well as effectiveness between the defence spending of European members of NATO, on the one hand, and the USA, on the other and calls on the EU to commit itself to fairer global burden-sharing.
20090218IPR49763 Jogalkotási figyelő
20090218IPR49763 Text adopted (click on 19 February)
Az EP üdvözli a guantánamói fogolytábor bezárását
Extraordinary renditions: EU Member states are also responsible, MEPs say
A CIA állítólagos illegális európai tevékenységével kapcsolatban az igazság kiderítését várja az EP a tagállamoktól és az uniós szervektől.
MEPs underline that "subsequent events have confirmed that several EU Member states had been involved in, or had cooperated actively or passively with the US authorities" in illegal activities "as proven by some recently disclosed information concerning governments' authorisations of US requests for over-flight and by government information on secret prisons".
A képviselők üdvözlik Barack Obama amerikai elnök döntését a fogolytábor és a titkos börtönök bezárásáról, de még vannak kétségeik.
Responsibility for secret detention centres, including Guantánamo, and the extraordinary rendition programme should be established.
Így „segítsenek kideríteni az igazságot azáltal, hogy vizsgálatokat indítanak vagy együttműködnek az illetékes hatóságokkal, nyilvánosságra hoznak és biztosítanak minden vonatkozó információt, továbbá biztosítják a titkosszolgálatok tevékenységének hatékony parlamenti ellenőrzését”.
Among developments which took place since the adoption of the EP temporary committee report drafted by Claudio Fava (PSE, IT) in February 2007, Members remind of decisions and statements by officials or press information on the UK, Poland, and Spain, confirming that EU Member states have been involved in extraordinary renditions.
A parlament „úgy véli, hogy a kiadatásról és kölcsönös jogsegélyről szóló EU-USA megállapodások megfelelő eszközt jelentenek a jogi szempontból megfelelő bűnüldözés és igazságügyi együttműködés biztosításához a terrorizmus elleni küzdelemben”.
MEPs note that state secrecy requirements have been imposed, in some Member states, on information relevant to the inquiries into rendition, as in Italy with the Abu Omar case or on the alleged torture of UK-resident Binyam Mohamed because of threats by the US to block intelligence-sharing about terrorism with the UK.
Az EP azonban hozzáteszi, „továbbra is kétségek merülnek fel a kiadatási rendszerek és a titkos fogva tartási létesítmények korlátozott alkalmazását illetően”, továbbá „a titkos fogva tartás önmagában is az alapvető emberi jogok komoly megsértése”.
They also recall that extraordinary renditions and secret detention are contrary to international human rights law, the UN convention against torture, the European convention on Human rights and the Charter of Fundamental Rights.
Az Európai Parlament két évvel ezelőtt már elfogadott egy jelentést, amely szerint több mint 1200-szor szállt le CIA-repülőgép Európában 2001 és 2005 között, és titkos fogva tartásra alkalmas létesítmények lehettek amerikai katonai bázisokon.
On 18 January 2006, The European Parliament set a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, chaired by MEP Carlos Coelho (EPP-ED, PT).
A szöveg elítélte bizonyos tagállamok passzivitását, és elégtelennek tartotta az EU Tanács együttműködési hajlandóságát is.
20090218IPR49768 TDIP - Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners Text adopted (click on 19 February)
Václav Klaus az EP-ben: a lisszaboni szerződés növelné a demokratikus deficitet
Czech President Václav Klaus questions ever closer European political integration in speech to the European Parliament
Václav Klaus a brüsszeli ülésteremben Nincs alternatívája az EU-tagságnak, az integráció formájának viszont van - vélte a cseh államfő az EP-ben.
President of the Czech Republic Vaclav Klaus addresses the EP in Brussels The Lisbon Treaty would worsen the EU's democratic deficit, argued Czech President Klaus in a speech to the EP, in which he questioned the role of the EP itself.
Szerinte a demokrácia alapja a szabad véleménycsere, a lisszaboni szerződés - és így az EP szerepének növelése - pedig csak növelné a demokráciahiányt.
EP President Pöttering responded by describing Mr Klaus's views as "an expression of the diversity in Europe" and pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts".
Hans-Gert Pöttering házelnök szerint az európai demokráciának köszönhető, hogy Klaus felszólalhat az EP-ben, és a parlament növekvő szerepe éppen a bürokratikus döntések számát csökkenti.
Without the EP, Europe would be in the hands of bureaucrats, he cautioned.
Az elnököt köszöntő Hans-Gert Pöttering EP-elnök üdvözölte, hogy a cseh törvényhozás alsóháza az előző nap támogatta a lisszaboni szerződést.
A wide majority of MEPs strongly welcomed Mr Pöttering's response.
Václav Klaus azt mondta, Csehország - ellentétben más új tagállamokkal - nem érzi magát csalódottnak az EU-tagsággal kapcsolatos, nem teljesült elvárások miatt.
President Klaus, addressing a formal sitting of the House in Brussels in his role as head of state of the country holding the EU's six-month rotating presidency, chose to speak on what he called "issues of extraordinary importance for the further development of the European integration project".
Ennek viszont az az oka - tette hozzá -, hogy a cseh elvárások realisztikusak voltak.
The Czech Republic, he said, knew full well that when it joined the EU "it was not a utopian construction, put together without authentic human interests, visions, views and ideas".
Az elnök azt mondta, a cseh elnökség eddigi időszaka bebizonyította, hogy Prága felelősen viszonyul az Európai Unióhoz.
He added "for us there was and there is no alternative to European Union membership".
Ez nem igaz - mondta.
This is not true".
Egyrészt a szükségtelen és az emberi szabadság és a prosperitás szempontjából kontraproduktív, a személyek, áruk, szolgáltatások, gondolatok, politikai filozófiák, világszemléletek, kulturális és viselkedésmodellek szabad áramlásának útjában álló akadályok felszámolása.
The key tasks of European integration, said the Czech president, were "to remove unnecessary - and for human freedom and prosperity counterproductive - barriers to the free movement of people, goods, services, ideas…" and "a joint care of public goods at continental level".
Másrészt pedig a kontinentális közjavak közül azoknak a közös gondozása, amelyeket bilaterális alapon nem lehet hatékonyan kezelni.
Decision-making in Brussels not always best, says Czech President
A képviselőktől Klaus azt kérdezte, „Önök tényleg meg vannak győződve arról, hogy akárhányszor csak szavaznak, olyan dologról döntenek, amelyről itt kell dönteni, és nem közelebb a polgárokhoz, vagyis az egyes európai államokon belül?”
Developing his theme, Mr Klaus explained that while there was no alternative to EU membership, "the methods and forms of European integration do, on the contrary, have quite a number of possible and legitimate variants".
„Magától értetődő, hogy az Európai Unió ilyen vagy olyan intézményi berendezkedése önmagában nem cél, hanem egy eszköz a valódi célok eléréséhez.
No real opposition in the European Parliament, says Klaus
Ezek pedig az emberek szabadsága és a virágzást hozó gazdasági rendszer.
The Czech President argued that "the present decision-making system in the European Union is different from a classic parliamentary democracy, tried and tested by history.
Ez a rendszer pedig a piacgazdaság” - folytatta Klaus.
In a normal parliamentary system, part of the MPs support the government and part support the opposition.
Demokratikus deficit
In the European Parliament this arrangement has been missing.
„Az Európai Unió mostani döntéshozatali rendszere eltér a klasszikus, a történelem által kipróbált parlamentáris demokráciáétól” - mondta az elnök, utalva arra, hogy az EP-ben nincs kormányoldal és ellenzék. „Itt csak egy lehetőséget támogatnak, és azokat, akik más opciókban mernek gondolkodni, az európai integráció ellenségeiként bélyegzik meg” - így a szónok.
Here only one single option is being promoted and those who dare think about a different option are labelled enemies of European integration."
Klaus szerint nem csak földrajzi értelemben nagy a távolság a polgárok és az uniós döntéshozók között.
In addition, he continued, there is "a great distance (not only in a geographical sense) between citizens and Union representatives, which is much greater than inside the Member countries.
Ez - éppen ellenkezőleg - súlyosabbá tenné a problémát, és még inkább elidegenítené egymástól az európai országok polgárait és az unió intézményeit” - fogalmazott Klaus.
Warming to his theme, the president maintained "Since there is no European demos - and no European nation - this defect cannot be solved by strengthening the role of the European Parliament either".
Ezen a ponton számos EP-képviselő kivonult a brüsszeli ülésteremből.
(Note: At this point a number of MEPs walked out of the Chamber)
„Attól félek, hogy az integráció felgyorsítása és elmélyítése, továbbá az, ha a tagállamok polgárainak életéről szóló döntéseket európai szintre viszik, a fél évszázad alatt Európában elért összes pozitívumot veszélyeztető hatással járhat” - mondta a cseh köztársasági elnök.
Mr Klaus believed that "attempts to speed up and deepen integration" could "endanger all the positive things achieved in Europe in the last half a century" and he urged that the situation must not be allowed "where the citizens of Member countries would live their lives with a resigned feeling that the EU is not their own, that it is developing differently than they would wish, that they are only forced to accept it".
Liberalizáció és dereguláció
Priority to the market economy
Ez - vélte - az utóbbi hónapokban kiegészült a gazdasági válság okainak félremagyarázásával.
Free debate the best way to solve disagreement
Szabad véleménycsere
EP President responds
„Mindig is hittünk abban, hogy az, hogy megvitathassunk ilyen komoly ügyeket, hogy meghallgassanak bennünket, hogy megvédjük mindenkinek azt a jogát, hogy elmondhassa »az egyetlen korrekt véleménytől« eltérő álláspontját - bármennyire is nem értünk egyet vele -, a demokrácia alapja, amelytől viszont négy évtizeden át meg voltunk fosztva. (...)
In his introduction, Parliament's President Hans-Gert Pöttering had described the Czech nation as being historically "the beating heart of European thinking".
A vélemények és gondolatok szabad cseréje az egészséges demokrácia alapfeltétele, reméljük, hogy ez a feltétel teljesül, és azt tiszteletben tartják a jövőben.
He highlighted the approval of the Lisbon Treaty, by a large majority, in the Lower House of the Czech Parliament earlier this week and he also praised Mr Klaus as an "advocate of a free, effective market economy".
A beszéd elhangzását követően Hans-Gert Pöttering EP-elnök azt mondta, Klaus „ezt a beszédet a múlt parlamentjében (vagyis a kommunizmus alatt - a szerk.) nem mondhatta volna el.
In a " Parliament of the past" you wouldn't have been able to give this speech".
Az EP elnöke hozzátette, ha ma az Európai Parlament nem lenne társjogalkotó az uniós döntéshozatal jelentős részében, pont akkor állna elő az a helyzet, hogy az európai bürokrácia döntene.
He thanked the Czech president for his visit, describing it as "an expression of the diversity in Europe" but pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts".
Határozottabb uniós külpolitikát akar az EP
MEPs promote a strong and effective foreign, security and defence policy
Határozottabb külpolitikára lenne szüksége az EU-nak az EP szerint.
MEPs point out that the European Union needs to develop its strategic autonomy.
A 2007-es uniós kül- és biztonságpolitikát értékelő jelentés szerint meg kell szüntetni a közös külpolitika súlyos alulfinanszírozottságát, tovább kell fejleszteni az uniós preventív diplomáciát, és új partnerséget kell kialakítani az USA-val a globális biztonsági problémák megoldására.
This strategic autonomy will help the EU to promote peace and international security, to defend its interests in the world, to protect the security of its own citizens, to contribute to effective multilateralism, to advance respect for human rights and democratic values worldwide and to safeguard world peace.
Az 535 igen, 71 nem szavazattal és 51 tartózkodás mellett megszavazott jelentés szerint az EP-nek rendszeresen meg kellene hívnia a nemzeti parlamentek külügyi és védelmi bizottságainak tagjait az uniós kül- és biztonságpolitika fejleményeinek közös elemzésére.
MEPs reiterate the need for a reform of the United Nations Organization in order to make it capable of fully meeting its responsibilities and acting effectively in providing solutions to global challenges and responding to key threats.
Az unió kül- és biztonságpolitikájának továbbra is az emberi jogok védelmére, a béke és a biztonság megteremtésére, a terrorizmus elleni küzdelemre, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megállítására, az éghajlatváltozásra és az energiabiztonságra kell összpontosítania - olvasható a jelentésben.
Parliament calls for the setting-up of an autonomous and permanent EU Operational Headquarters with the capacity to undertake strategic planning and to conduct ESDP operations and missions.
A grúziai háború - vélik az EP-képviselők - bebizonyította, hogy szükség van a preventív diplomácia továbbfejlesztésére is - megfelelő válságmegelőző eszközökkel, így tervezési kapacitásokkal és megbízható, hosszú távú finanszírozással.
The report also supports the idea of creating a Council of Defence Ministers.
Új együttműködés az EU és az USA között
" SAFE” – Synchronised Armed Forces Europe
„Bosznia-Hercegovinában továbbra is egy stabil, békés és többnemzetiségű ország megteremtése az EU célja, amely visszafordíthatatlanul az uniós csatlakozás útján halad” - áll a jelentésben.
The European Parliament notes that a common defence policy in Europe requires an integrated European Armed Force which needs to be equipped with common weapon systems so as to guarantee commonality and interoperability.
„Az elmúlt időszak válságai megmutatták, hogy erősebb EU-jelenlétre van szükség az unió keleti szomszédságában” - vélik a képviselők.
MEPs note that the 2003 ESS highlights the main threats faced by the European Union: terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime.
A partnerséget az EU pénzügyi támogatásainak megkettőzésével és egy erős politikai dimenzió kialakításával kell erősíteni, amelynek szerves része az EP és a partnerországok parlamentjeinek képviselőiből álló EURONEST közös parlamenti közgyűlés - áll a jelentésben.
Otherwise, according to MEPs, the security interests of the Union also include the protection of its citizens and its interests inside the EU as well as abroad, the security of its neighbourhood and the protection of its external borders and critical infrastructure.
Az EP-képviselők szerint „az Európai Uniónak a pénzügyi forrásokhoz mérten határozott és látható politikai szerepet kell vállalnia a Közel-Keleten, különösen a Gázai-övezetben zajló válság kezelésében”.
Parliament stresses that the European Union gives priority to crisis prevention in the ESDP.
Az EU-nak a biztonsági ágazat átalakítását segítő EUSEC és a rendőri EUROPOL misszió technikai segítségnyújtásán túl többet kell tennie a Kongóban kitört erőszakhullám megfékezésére - vélik az EP-képviselők.
MEPs strongly request that the European Union and its Member States focus their efforts on common capabilities which can be used for both defence and security purposes.
Az EP sürgeti az ENSZ Alapokmányának mintájára készülő, euro–latin-amerikai béke- és biztonsági charta tervének mihamarabbi megvalósítását is, amely közös politikai, stratégiai és biztonsági fellépéseket és kezdeményezéseket tenne lehetővé.
MEPs also demand a common technical standard for protected telecommunications and ways of protecting critical infrastructure.
A Tanácsot és a Bizottságot arra kéri, „tegyenek aktív lépéseket ennek az ambíciózus célnak az elérésére”.
Civilian and military operations
Az EP-képviselők azzal sem értenek egyet, hogy Kína abba akarja hagyni a Dalai Láma képviselőjével folytatott tárgyalásokat, ezért egy, a tibeti kérdésekkel foglalkozó különleges küldött kinevezését kérik a Tanácstól a helyzet pontos nyomon követése és a felek közötti párbeszéd újrakezdésének elősegítése érdekében.
They ask for increased interaction between the armed forces and civilian personnel of EU Member States, coordination of crisis-related training, exchange programmes among armed forces in Europe and the opening-up of armies to citizens of other EU Member States.
20090218IPR49774 Jogalkotási figyelő
20090218IPR49774 Text adopted (click on 19 February)
Erőteljesebben védenék az unión kívüli gyermekek jogait
A special place for children in EU
A gyermekjogoknak az EU külső fellépései során történő védelméről szóló jelentést fogadott el az EP a csütörtöki plenáris ülésen.
The report notes that despite the recent positive developments at EU level, the EU institutions and staff resources devoted to children’s rights remain inadequate.
Naponta közel 30 ezer öt éven aluli gyermek hal meg szerte a világon olyan okok miatt, amelyek megelőzhetőek lennének.
MEPs stress that "none of the plans will be realised unless adequate funding is available".
Mintegy 72 millió gyermek nem jár iskolába.
More funding needed
A közel 2,2 milliárd gyermekből 1,9 milliárdan a fejlődő országokban élnek, és ők teszik ki a rendkívüli szegénységben élő gyermekek 98 százalékát - olvasható a Glenys Kinnock (szocialista, brit) által készített jelentésben.
MEPs believe that the participation of children must be institutionalised and better funded in partner countries and at EU level.
A képviselők a jelentésben sürgetik a tagállamokat, hogy biztosítsák a megfelelő finanszírozást a 2015-re teljesítendő milleniumi fejlesztési célok megvalósítása érdekében 2010-re vállalt kötelezettségeik eléréséhez (miszerint a régi tagállamok bruttó nemzeti jövedelmük 0,51 százalékát, az új tagállamok pedig 0,17 százalékát fordítják nemzetközi fejlesztésre - a szerk.).
Welcoming the Commission's plan to address education in its humanitarian aid operations, the report calls for sufficient funding and staffing at EU level to implement the new policy commitment.
A képviselők szerint nagyobb figyelmet kell fordítani a menekült lányokra és a leányanyákra is, valamint küzdeni kell a társadalmi megbélyegzés jelensége ellen a HIV-pozitív, a nemi erőszak áldozatává vált, vagy nemi erőszak miatt gyermeket szülő, illetve abortuszon átesett lányok esetében.
Turning to third countries, MEPs stress that children's rights must be systematically included in the EU's political dialogue and policy discussions with partner countries, and all EU policies with a likely effect on children in third countries should be subject to consistent child rights impact assessments prior to their adoption.
Uniós fellépés a gyermekjogok megsértése ellen
Consumers have the power to limit child labour