natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A meglévő uniós jogszabályokat frissíti az a Tanács és az EP képviselői által már letárgyalt módosításcsomag, amely most kerül a parlament plenáris ülése elé.
A compromise has been reached between representatives of the EP and Council on a regulation updating the EU law on substances depleting the ozone layer.
Az EU továbbra is vezető szerepet játszana az ózonréteget károsító anyagok elleni harcban.
The deal does not only cover the marketing ban of certain substances but also substances contained in refrigerators and insulation material in buildings.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Criticism of "extensive urbanisation" practices in Spain
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
The report also calls for "adequate compensation" for those affected.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
Two alternative resolutions will be put to the vote also.
EP-választás 2009: összefoglalók, háttéranyagok
Biometric visas, like biometric passports, should improve security provided the fingerprints they include are reliable.
Az Európai Parlament választási honlapján rengeteg információt, háttéranyagot talál az EP 2004-2009-es ciklusban végzett munkájáról, a választási jogszabályokról és a képviselőkről.
Companies must be responsible for the conditions of workers employed by their subcontractors and an EU legal instrument is needed to make sure this is the case say Members of the EP Employment and Social Affairs Committee, referring to the concept of "joint and several liability".
A 2009-es választási honlapot az alábbi linken találja.
There is a possibility that an alternative resolution will be put forward.
Az EP választási oldala
Security and fundamental freedoms on the internet
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
Debate with PM Gordon Brown on the preparations of the G20 Summit - London 2 April
Az Európai Parlament webtelevíziója: EuroparlTV
World leaders must make three commitments:
Az EP webtévéjét az alábbi linken találja.
The G-22 met at Washington D.C. in April and October 1998.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Vita Gordon Brownnal a G20-találkozó előtt
European conscience and heroes of the fight against totalitarianism
Március 24-én 15 órakor Gordon Brown brit kormányfő beszél az EP-ben az április 2-án, Londonban tartandó G20-as csúcstalálkozó kapcsán.
President Vaclav Klaus of the Czech Republic, the country holding the Presidency of the EU, has already voiced his support for this initiative.
Brown beszédét a parlamenti frakcióvezetők hozzászólásai követik.
What is the Council’s position towards the group’s proposal?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
A cseh miniszterelnök az EU-csúcsról
London April G20 Summit - MEPs to quiz Council and Commission
A március 19-20-án tartott brüsszeli EU-csúcsról Strasbourgban számol be a Tanács soros elnöksége nevében Mirek Topolánek.
Pervenche BERÈS (PES, FR), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs will be asking the Council and Commission questions on the London April G20 Summit.
A soros elnök március 25-én reggel szólal fel az Európai Parlamentben.
How will the Council ensure that the G20 deals successfully with the challenges outlined above?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Az európai totalitárius diktatúrákról vitázik az EP
Better coordination between the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development
Március 25-én kerül az EP napirendjére az európai totalitárius diktatúrákkal foglalkozó képviselői kérdés.
Increasingly, the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)are financing operations in the same geographical areas, including Eastern Europe, the Southern Caucasus, Russia, the Western Balkans, and soon, Turkey.
A Tanácsot és a Bizottságot a sztálinizmus és nácizmus áldozatainak emléknapjáról és a kommunizmus bűneiről szóló prágai nyilatkozatról is kérdezik.
In light of this, the Committee on Economic and Monetary Affairs is calling for increased cooperation between the two institutions.
Jana Hybášková, cseh EP-képviselő az Európai Néppárt frakciója nevében nyújtott be kérdést a Bizottsághoz és a Tanácshoz „Európa lelkiismerete és a totalitarianizmus” címmel.
As a consequence of their increasingly similar areas of operation, the European Parliament has, for the first time issued a joint report on the activities of the EIB and the EBRD.
A képviselőnő azt kérdezi, az uniós intézmények milyen intézkedéseket javasolnak az EP tavaly elfogadott írásbeli nyilatkozata kapcsán.
The report welcomes their efforts towards combating the financial crisis, and calls for the two institutions to work together more efficiently in areas of common interest.
A másik kérdés, mi a Tanács és a Bizottság válasza „a prágai konferencia által 2008. június 3-án elfogadott, az európai lelkiismeretről és a kommunizmusról szóló prágai nyilatkozatra?”.
More recently, in Turkey the banks have reached an agreement based on the definition of "specific and common areas of competence, with the leading bank to be determined on a case-by-case basis."
A XIX. század eleje óta több mint 100 millió áldozatot követelt a totalitárius kommunista rendszer.
In order to achieve more effective cooperation, the report makes a number of suggestions to improve collaboration at all levels of both organisations.
Számos országban – annak ellenére, hogy a kommunista párt nincs hatalmon – nyilvánosan nem határolódtak el a totalitárius kommunista rendszerben elkövetett bűnöktől, és el sem ítélték azokat.
In order to make a real impact on regions further away from the European Union's sphere of influence, the committee recommends that the EIB and EBRD work together with other international and regional financial organisations.
A Tanács tervezi-e ezeket emberiség ellen elkövetett bűncselekményekké nyilvánítani?
A closer working relationship will help to ensure that overlaps and duplications in funding do not occur.
Ezért sürgeti a Tanácsot, hogy a Bizottság biztosítsa azt, hogy a meghallgatásokra sor kerüljön, illetve azt, hogy ezek következtetései nyilvánosságra kerüljenek.”
Under current conditions of economic crisis, and increased difficulties in accessing credit, the operations of the two banks are even more important, in relation to their provision of credit to the public and private sectors.
A szóbeli kérdés szövege: O-0139/2008 A szóbeli kérdés szövege: O-0140/2008 Az EP 2008. szeptemberi nyilatkozata az emléknapról
Rapporteur Gay MITCHELL EPP-ED IE A6-0135/2009 EIB and EBRD annual reports for 2007 A6-0109/2009 EIB loans: Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community EIB and EBRD annual reports for 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Az európai autóiparról vitáznak az EP-ben
Czech PM on the conclusions of the European Council
Az Európai Bizottság helyzetértékelésének meghallgatása után vitáznak a képviselők az autóipar helyzetéről.
The UK government believes that s hort-term actions in response to the economic crisis should be consistent with the medium to long term Lisbon strategy.
Az európai autóipar helyzete 12 millió munkahely sorsát befolyásolja.
The conclusions of the European Council will be available via the link hereunder.
A képviselők a februári plenáris ülésen is vitáztak a kérdésről.
Results of the European Council (19.20 March)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP-vita az EU-fehérorosz kapcsolatokról
Safer cosmetics
Az EP a Tanács és a Bizottság képviselőivel vitatja meg álláspontját az unió és Fehéroroszország kapcsolatairól.
Parliament will be asked to approve an update of EU legislation on cosmetics when it votes on a first-reading agreement thrashed out between EP and Council representatives.
A vita március 25-én lesz.
Broad backing for Commission proposal
A képviselők az április 2-ai plenáris ülésen állásfoglalásról is szavaznak.
The Commission estimated in 2006 that about 5% of cosmetic products contained nanoparticles.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Információs társadalom
Public health
A mobiltelefon-töltők sokfélesége számos gazdasági, környezetvédelmi problémát vet fel.
In particular, there are concerns about the exposure of children and young people to electromagnetic fields.
Az EP most szóbeli választ vár az Európai Bizottságtól arról, mit lehet tenni az egységesítés érdekében.
This will also ensure that EMF-transmitting devices are kept clear of schools, crèches, retirement homes and health care institutions.
Marco Cappato (liberális, olasz) az Európai Bizottságtól a következőt kérdezi:
In light of this, the report makes a number of suggestions to improve EU citizen's access to reliable information.
Kezdeményezett-e a Bizottság párbeszédet a gyártókkal annak érdekében, hogy a felhasználók bármelyik telefontöltőt használhassák, amire egyre inkább szükség van?
The Commission is urged to review "the scientific basis and adequacy of the EMF limits as laid down in Recommendation 1999/519/EC" and to then report back to Parliament.
Milyen eredményhez vezetett ez a párbeszéd?
The results have been expected since 2006, but have been repeatedly postponed.
A Bizottság véleménye szerint szükség lesz-e ehhez egyedi jogszabályra?
Parliament and Member States should be informed without delay if a response is given.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Európa jövője/Európai integráció
Public health
Hegyi Gyula jelentése: párbeszéd a polgárokkal Európáról
Reprieve for hospital disinfectants to allow more time for testing
Egyelőre nem sikerült jelentősen növelni az európai polgárok tájékozottságát az uniós ügyekről.
Hospital disinfectants that might have been taken off the market in 2010 will be reprieved until 2014, to allow more time for their ingredients to be properly tested for safety.
Az EP véleményadó jelentése az EU-intézmények és a tagállamok összefogását sürgeti.
This is the result of an agreement between MEPs and the Council of Ministers which the full Parliament will be asked to endorse in Strasbourg.
Hegyi Gyula (szocialista) véleményadó jelentése emlékeztet, az uniós polgárok 52 százaléka jó dolognak tartja országa európai uniós tagságát, ennek ellenkezőjét pedig mindössze 14 százalék gondolja”.
The first-reading agreement on the directive on biocidal products was negotiated by MEPs led by rapporteur Daciana Octavia Sârbu (PES, RO).
Az Eurobarometer felmérése szerint „minél kevésbé iskolázott és jómódú egy uniós polgár, annál valószínűbb, hogy ellenzi az európai integrációt, ez pedig azt jelzi, hogy minden korábbi erőfeszítés ellenére, az európai eszme elsősorban az európai társadalom művelt, tehetős rétegéhez jut el”.
Under a directive adopted in 1998 on the placing of biocidal products on the market (Directive 98/8/EC), a ten-year transition period was laid down, running until 14 May 2010, to allow "active substances" used in biocides such as disinfectants to be assessed and, if safe, placed on a centralised European Community positive list of approved substances.
A szöveg szerint az EU intézményeinek és a tagállamoknak össze kell hangolniuk kommunikációs erőfeszítéseiket, az intézmények között koordinációra van szükség, és a Bizottság és az Európai Parlament televíziós csatornái között is összeköttetést kell teremteni.
This means that important products such as hospital disinfectants would have to be removed from the market as of 15 May 2010 unless steps are taken to allow national rules to continue to apply for the time being.
A jelentés a közelgő európai választások kapcsán is fontosnak tartja „a polgárok, különösen a fiatal polgárok, azaz az első szavazók helyi és regionális szintű tájékoztatását”.
Rapporteur Daciana Octavia SÂRBU PES RO A6-0076/2009 Placing of biocidal products on the market: extension of certain time periods (amend.
A parlament üdvözli „a EUtube ötletét, minthogy 1,7 millió nézőjével ez egy egyedi eszköz az internetezőknek az uniós politikákról való tájékoztatására”.
Directive Joint Debate - placing of biocidal products on the market +Commission statement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Becsey Zsolt jelentése: 2014-ben dobozonként 450 forint lenne a cigaretta adója
Fresh impetus for Single European Sky
Fokozatosan, 2014-re dobozonként másfél euróra emelnék a cigaretták és más dohánytermékek adóját.
Binding targets for performance and sustainability of Europe's aviation system
Az EP gazdasági bizottsága támogatta az Európai Bizottság javaslatát, de ahhoz képest kisebb emeléseket szeretne.
Performance schemes for air navigation services , shall be designed and implemented based on criteria in line with the International Civil Aviation Organization policies.
Az Európai Bizottság által javasolt jogszabály célja, hogy elkerüljék az uniós egységes piac torzulását, és erősítsék az adókonvergenciát.
The schemes shall provide for national or regional plans, subject to consultation with social partners: air navigation service providers, airspace users' representatives, airport operators and airport coordinators.
Jelenleg ugyanis a dohánytermékekre kivetett adó jelentősen különbözik az egyes tagállamokban.
Performance targets will be set in conjunction with the Commission.
A tervezet másik célja - a dohánytermékek reklámozásának tilalmával és oktatással, tájékoztatással kiegészülve - az egészségvédelem.
Eurocontrol, the European Organisation for the Safety of Air Navigation , will act as the performance review body.
Az Európai Parlament témafelelőse Becsey Zsolt (néppárti).
Functional Airspace Blocks (FABs) are a key development.
Másfél euró adó dobozonként
This system leads to bottlenecks and delays, forcing aircraft to consume more fuel and jeopardising safety.
A szöveg szerint 2012 januárjától ezer szál cigaretta után legalább 64 euró adót kellene fizetni.
A senior political figure will be appointed as FAB coordinator to facilitate mergers between blocks.
2014-től pedig 75 euró lenne a minimális adó.
It lays down rules on infrastructure, equipment, management and aerodrome surroundings.
Ez 15 euróval kevesebb a Bizottság által javasolt 90-nél.
Aerodrome operators will have to meet these requirements to receive certification by the national aviation authorities.
A 75 euró húsz szálas dobozokkal számolva másfél euróra jön ki dobozonként.
EASA will define the detailed requirements for certification and carry out audits and inspections.
(300 forintos eurónál ez 450 forint.)
Existing airport permits will not be affected.
(Az utóbbira a Bizottság 60 eurót javasolt).
Aviation traffic in Europe is expected to double by 2020.
A szivaroknál, szivarkáknál 2012-től 12 euró, 2014-től pedig 22 euró lenne a legkevesebb adó.
The measures provided for in SES II are targeted to help the industry meet these challenges.
A parlamenti szakbizottság - hogy több időt biztosítson a tagállamok számára az átállásra - az első emelést 2012-re időzítené.
Sixteen million tonnes of CO2 emissions should be cut as a result of reduced flight times.
Adózási ügyekben az EP konzultációs jogkörrel bír.
EU transport ministers are expected to approve the legislation at the end of March .
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0121 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51830 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Becsey Zsolt jelentése a mikrohitelezés élénkítéséről
Stop female genital mutilation
Nem megfelelőek az egész EU-ban a mikrohitelezésre vonatkozó mostani uniós szabályok.
Since FGM is a violation of rights, it can constitute a legitimate reason for applying for refugee status, says the report.
A képviselők új, a foglalkoztatást és a gazdasági növekedést erősítő mikrohitelezést támogató jogszabályt akarnak.
This point was not supported unanimously by the committee and some MEPs voted against the report because of it and may therefore be subject to an alternative resolution.
Ajánlásokat fogalmaz meg a Becsey Zsolt (néppárti) által készített jelentés „a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatását célzó mikrohitelezés fejlesztése” érdekében.
Around 500,000 women in Europe are the victims of genital mutilation and the practice is particularly widespread in immigrant and refugee families, says the own-initiative report drafted by Cristiana Muscardini (UEN, IT).
A képviselők felkérik a Bizottságot, nyújtson be jogalkotási javaslatot a mikrohitelezés támogatására.
Committee members want the Commission and Member States to draw up a clear strategy and action plans with the aim of banishing female genital mutilation from the EU.
A jelentés emlékeztet: a Bizottság jelenlegi meghatározása szerint a mikrohitel 25 ezer eurót meg nem haladó összegű hitel, és a 2003/361/EK ajánlás meghatározza, hogy a mikrovállalkozások olyan vállalkozások, amelyek maximum 10 főt foglalkoztatnak és éves forgalmuk vagy mérlegük nem haladja meg a 2 millió eurót.
Although female genital mutilation (FGM) is a violation of women's rights under various international conventions and is prohibited under the criminal law of the Member States, it is difficult to monitor on EU territory as it is carried out clandestinely.
A jelentés szerint az elfogadandó új EU-s jogszabálynak többek között az alábbiakra kell kiterjednie:
Rapporteur Cristiana MUSCARDINI UEN IT A6-0054/2009 Combating female genital mutilation in the EU Procedure : own-initiative
A Bizottságnak fel kell kérnie a tagállamokat, hogy szabványosítsák a mikrohitelek statisztikai bemutatását, beleértve az adatok nem, életkor és etnikai származás szerinti bontásban történő gyűjtését és elemzését.
Funding for environment, climate and sustainable energy projects should take account of protective measures for high risk areas, conservation of scarce resources, significant increases in energy efficiency, and measures to reduce C02 emissions, says the report.
A Bizottságnak fel kell kérnie a tagállamokat, hogy biztosítsanak adókedvezményeket a mikrohitel-üzletágban részt vevő magánszereplők számára.
Here the report recommends taking account of universal access to services, enhanced measures to attract skilled workers, and measures to facilitate reconciliation between family and working life.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Az alvállalkozóknál is biztosítsák a tisztességes munkafeltételeket!
Getting the best out of rural development spending
Gyakran - főleg az építőiparban - kiszolgáltatottak az alvállalkozóknál dolgozó munkavállalók.
In practice, this separates non-agricultural rural funding from regional policy, creating a risk that some aims (e.g. environmental protection and education) may either be duplicated or omitted in both areas.
Az EP szakbizottsága a tisztességes munkafeltételek biztosítását követeli.
So it is important to ensure that activities co-funded by the EAFRD complement those co-funded by the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund, says the report.
A plenáris ülése elé kerülő véleményadó jelentés szerint érdemes lenne uniós jogszabályt is elfogadni erről.
The report observes that the approach of separating rural development from cohesion policy with the creation of the EAFRD "needs to be monitored very closely in order to evaluate its true impact on rural areas".
A szöveg szerint „korunkban a termelési folyamat számos iparágban meghosszabbodott és kiterjedt, széttöredezett a termelési lánc (...) és ennek hatása a mérlegben az, hogy a munkaerő közvetlen költségeit a kereskedelmi szolgáltatási szerződéseken alapuló alvállalkozói, szolgáltatási vagy beszállítói költségek váltják fel”.
It therefore calls on the European Commission and EU Member States to support projects that develop human capital, in particular by providing training opportunities for agricultural and non-agricultural entrepreneurs in rural areas, with the aim of promoting employment and job creation.
Az EP felszólítja a Bizottságot, terjesszen elő javaslatot arra, hogy a tisztességes munkára vonatkozó feltételeket az alvállalkozóknál foglalkoztatott munkavállalóknál is alkalmazni kelljen.
Prior to rural funding reform, the Commission should make a detailed assessment of all sectoral policies having an impact on rural areas, and notably the CAP and regional policy, and a set of best practices should be drawn up for rural development policy as a whole, it adds.
Zárják ki a közbeszerzésekből a tisztességtelen vállalatokat
Co-ordination, funding and EU value-added
A jelentés „felszólítja a nemzeti állami hatóságokat, fogadjanak el, illetve fejlesszenek tovább olyan jogi rendelkezéseket, amelyek kizárják a közbeszerzésből a munkajogi szabályokat, a kollektív szerződéseket vagy a magatartási kódexeket megsértő vállalkozásokat”.
Rural development policy can work efficiently only if EARDF and regional development measures are "co-ordinated and mutually complementary, so as to avoid double financing and gaps", says the report, which calls on the Commission to propose reforms to improve co-ordination of measures co-funded under the cohesion policy and CAP.
Legyen-e uniós szabályozás?
Funds raised through modulation should always be distributed back to active farming communities, it says.
A képviselők tanulmány elkészítését várják az Európai Bizottságtól.
A reliable income for farmers
Ennek ki kell térnie arra, lehetséges lenne-e létrehozni „egy láncfelelősségre vonatkozó közösségi eszközt az alvállalkozási folyamatok átláthatóságának növelése és a közösségi és nemzeti jog jobb érvényesítésének biztosítása céljából”.
The report also calls on the Commission to assess whether regional policy programmes can help to offer farmers a reliable income, e.g. by carrying out environmental protection, nature conservation and landscape management activities.
A képviselők úgy vélik, „a felelősségi körnek ki kell terjednie legalább a fizetésekre, a társadalombiztosítási járulékokra, az adókra és a munkahelyi balesetekért járó kártérítésre”.
It also asks the Commission to create a high-level working group by 2011, as part of the CAP "health check", to put forward proposals to secure the future of the rural economy and all who live in rural areas after 2013.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Lasse Lehtinen
It is currently scheduled for a plenary vote on 24 March.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0065 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Az EP első olvasatban szavaz.
A unified transatlantic market: meet the target date of 2015