natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marc Tarabella , a(z) S képviselőcsoport nevében
Marc Tarabella , on behalf of the S Group
Heidi Hautala , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group
Az elnök technikai hibát jelez a (6) bekezdés kapcsán.
The President to draw attention to a technical error in paragraph 6.
Tadeusz Zwiefka , a(z) PPE képviselőcsoport nevében
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE Group
Véronique De Keyser , a(z) S képviselőcsoport nevében
Véronique De Keyser , on behalf of the S Group
B7-0182/2009 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B7-0182/2009 fell.)
Bernd Posselt nyelvileg pontosítja a (3) bekezdést.
Bernd Posselt to make a linguistic clarification to paragraph 3.
- Az emberi jogok védelmezőit szolgáló uniós politikák ( 2009/2199(INI) )
- EU Policies in favour of Human Rights Defenders ( 2009/2199(INI) )
- Az európai biztonsági stratégia végrehajtása az EBVP összefüggésében ( 2009/2198(INI) )
- The implementation of the European Security Strategy in the context of ESDP ( 2009/2198(INI) )
- Az állatjóllétért 2006 és 2010 között folytatott közösségi cselekvési terv értékelése és elemzése ( 2009/2202(INI) )
- Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 ( 2009/2202(INI) )
- Az euróövezetre és az államháztartásra vonatkozó 2009-es éves beszámolóról szóló jelentés ( 2009/2203(INI) )
- Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances ( 2009/2203(INI) )
- A nők szerepe az előregedő társadalomban ( 2009/2205(INI) )
- The role of women in an ageing society ( 2009/2205(INI) )
- A gazdasági hanyatlás és pénzügyi válság nemi szempontjai ( 2009/2204(INI) )
- Gender aspects of the economic downturn and financial crisis ( 2009/2204(INI) )
- Vállalati és szociális felelősség a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban ( 2009/2201(INI) ) (vélemény: EMPL)
- Corporate and social responsibility in international trade agreements ( 2009/2201(INI) ) (opinion: EMPL)
- Kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok Törökországgal ( 2009/2200(INI) )
- Trade and economic relations with Turkey ( 2009/2200(INI) )
- SOLVIT ( 2009/2138(INI) ) utalva: illetékes: IMCO vélemény: PETI
- SOLVIT ( 2009/2138(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: PETI
16 Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 123. cikke)
16 Written declarations included in the register (Rule 123)
Az ülést 16.25-kor berekesztik.
The sitting closed at 16.25.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0094 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0095 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0096 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0097 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0098 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0099 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0100 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0101 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0102 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0103 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0104 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0105 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0101 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0102 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0103 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0105 0 DOC XML V0//EN
Az önkéntesség európai éve (2011) *
European Year of Volunteering (2011) *
Az Európai Parlament 2009. november 26-i jogalkotási állásfoglalása az önkéntesség európai évére (2011) vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011) (COM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS))
EK/Ukrajna tudományos és technológiai együttműködési megállapodás *
EC/Ukraine agreement for scientific and technological cooperation *
Az Európai Parlament 2009. november 26-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Ukrajna közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megújítására vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0182 – C7-0018/2009 – 2009/0062(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine (COM(2009)0182 – C7-0018/2009 – 2009/0062(CNS))
A Nemzetközi Energia-hatékonysági Együttműködési Partnerség (IPEEC) feladat- és hatáskör-meghatározása, valamint a Nemzetközi Energia-hatékonysági Együttműködési Partnerség titkárságának a Nemzetközi Energiaügynökség általi befogadására vonatkozó memorandum *
Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation *
Az Európai Parlament 2009. november 26-i jogalkotási állásfoglalása "A Nemzetközi Energia-hatékonysági Együttműködési Partnerség (IPEEC) feladat- és hatáskör-meghatározásának", valamint "A Nemzetközi Energia-hatékonysági Együttműködési Partnerség titkárságának a Nemzetközi Energiaügynökség általi befogadására vonatkozó memorandumnak" az Európai Közösség általi aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0438 – C7-0219/2009 – 2009/0119(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community (COM(2009)0438 – C7-0219/2009 – 2009/0119(CNS))
A nyugat-balkáni országokra, Izlandra és Törökországra vonatkozó 2009-es bővítési stratégia
Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey
Az Európai Parlament 2009. november 26-i állásfoglalása a Bizottságnak a nyugat-balkáni országokra, Izlandra és Törökországra vonatkozó 2009-es bővítési stratégiai dokumentumáról
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the Commission's 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey
Az Európai Parlament 2009. november 26-i állásfoglalása a nők elleni erőszak felszámolásáról
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women
A szomáliai partok menti kalózkodással szembeni politikai megoldás
A political solution with regard to the piracy off the Somali coast
Az Európai Parlament 2009. november 26-i állásfoglalása a Szomália partjainál elkövetett kalóztámadásokkal kapcsolatos politikai megoldásról
European Parliament resolution of 26 November 2009 on a political solution to the problem of piracy off the Somali coast
Az Európai Parlament 2009. november 26-i állásfoglalása a dohányfüstmentes környezetről
European Parliament resolution of 26 November 2009 on smoke-free environments
ILO egyezmények
Ratification and implementation of updated ILO Conventions
Az Európai Parlament 2009. november 26-i állásfoglalása a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) által naprakésznek nyilvánított egyezményekről
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the Conventions that have been classified by the ILO as up to date
FAO élelmezésbiztonsági világ-csúcstalálkozója
FAO World Summit on Food Security
Az Európai Parlament 2009. november 26-i állásfoglalása a FAO csúcstalálkozójáról és az élelmezésbiztonságról
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the FAO Summit and food security
Az Európai Parlament 2009. november 26-i állásfoglalása Nicaraguáról
European Parliament resolution of 26 November 2009 on Nicaragua
Laosz és a Vietnam
Laos and Vietnam
Az Európai Parlament 2009. november 26-i állásfoglalása a laoszi és a vietnami helyzetről
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the situation in Laos and Vietnam
Kína: kisebbségi jogok és a halálbüntetés alkalmazása
China: minority rights and application of the death penalty
Az Európai Parlament 2009. november 26-i állásfoglalása Kínáról, a kisebbségek jogairól és a halálbüntetés alkalmazásáról
European Parliament resolution of 26 November 2009 on China: minority rights and application of the death penalty
-//EP//TEXT TA 20091126 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20091126 ITEMS DOC XML V0//EN
Michael Cashman az uniós dokumentumokhoz való hozzáférésről
Michael Cashman: "Trainspotter for transparency"
Michael Cashman az EU intézmények átláthatóságáért felelős EP-képviselő Tisztában vagyunk-e az uniós döntéshozatalban való részvételi jogainkkal?
Michael Cashman Citizens have a right to know and to participate.
Az EU frissen hatályba lépett lisszaboni szerződése éppen a nyílt döntéshozatalra irányuló igényt erősíti meg.
The EU's new Lisbon Treaty underlines the need to take decisions as openly as possible and Parliament gave UK Socialist Michael Cashman the job of working out how.
Ön készítette elő a dokumentumokhoz való hozzáféréssel foglalkozó legelső uniós jogszabályt.
You prepared the first law on access to documents and are now working on its revision.
Most éppen annak felülvizsgálatán dolgozik.
Has progress been made?
Azt hiszem, előrelépés történt.
I think progress has been made.
Amikor először foglalkoztunk a kérdéssel 1999-ben, akkor egyfajta intézményi és kulturális ódzkodással álltunk szemben.
When we first took the issue up in 1999, we had what I would call an institutional and cultural reluctance.
Úgy vélték, hogy ez lelassítaná az intézmények munkáját, kevésbé lennének hatékonyak, és az ellenőrzés aggodalomra okot adó dolog volt.
It was felt that it would slow up the work of institutions, that they would be less effective and that somehow scrutiny was something to be worried about.
Azt hiszem, elmondhatjuk, hogy a vizsgálódás megerősíti a demokratikus folyamatot, a polgárok, képviselőik, illetve a nem kormányzati szervezetek és az újságírókkal szembeni elszámoltathatóság szempontjából.
I think we can say that scrutiny enhances the democratic process, in terms of accountability whether by citizens, their representatives or by NGOs and journalists.
E rendelet előírja, hogy minden dokumentumnak hozzáférhetőnek kell lennie, és ha nem, az elutasítást meg kell indokolni.
This regulation provides that all documents are accessible and when they are not, the reasons have to be clear.
Ez némiképp a mániám lett.
I have become something of a train spotter on this.
Még azok a cikkeket is ismerem, amelyekre hivatkozhatnak.
I even know the articles they have to refer to.
Akkor is, ha egy dokumentumhoz való hozzáférést megtagadnak, meg kell mondaniuk, miért, nem lehet csak „nemzetbiztonsági” okokra hivatkozni.
So if a document is refused, you have to say why, you can’t just say it's "national security".
A bizalmasságot sohasem lehet üres kifogásként használni egy dokumentum átadásának vagy megmutatásának megtagadásához.
Confidentiality can never be used as a blanket excuse not to produce a document.
De sokkal több tennivalónk van, nem utolsósorban egyszerűsíteni a dokumentumokhoz való hozzáférést.
But we've got much more to do, not least making access to documents easy.
Ha Ön újságíró vagy lobbista, ki fogja magát ismerni a labirintusban.
If you are a journalist or lobbyist, you will know your way around the maze.
Ha nem, a dokumentumokat hozzáférhetővé kell tenni az interneten, annak ellenére, hogy ez adminisztratív terhet jelent.
If you don’t, it is important you go online, because, we say, documents should be accessible online, despite the administrative burden.
Ki kell dolgozni a dokumentumok egységes uniós nyilvántartását, amelybe belépve lekérhetünk egy iratot.
There should be a common register, "one doorway", saying "European Union access to documents", where you go and type in your request."
Milyen változást hoz a lisszaboni szerződés?
What difference does the Lisbon Treaty make?
Mint minden jog, ha nem tudjuk, hogy létezik, élni sem tudunk vele.
Like any right, unless you know it exists, you can’t avail yourself of it.
A fogyasztói és a civil szervezetek ezt tudják, hozzá is férnek az információhoz.
Consumer and citizens' organisations are aware of this and do access information.
A lisszaboni szerződés sokat változtat.
The Lisbon Treaty changes a lot.
Továbbá fokozza az átláthatóságot, a polgárokat közelebb hozza az intézményekhez, az intézményeket pedig a polgárokhoz.
It enhances transparency, to bring the citizen closer to the institutions and the institutions closer to the citizen.
A lisszaboni szerződés értelmében a polgárok számára biztosítani kell a jogot, hogy részt vegyenek az unió demokratikus életében.
According to Lisbon, citizens will have the right to participate in the democratic life of the union.
De ha csak nem követjük nyomon az interneten egy dokumentum életét, akkor soha nem lehet részesei annak, hogy fokozzuk és lehetővé tegyük e folyamatot: passzív megfigyelők leszünk.
But unless you can track how it works and how you can engage yourself through your MEP, or NGOs, you can never actually be apart of enhancing or enabling that process: you became a passive observer.
Nagyon fontos tehát a részvételi jog.
So the right to participate is extremely important.
Miért olyan fontos az EU-nak az átláthatóság?
Why is transparency so important for the EU?
Azt hiszem, az elsődleges ok az, hogy az emberek távolinak érzik az EU-t, prédájává válva annak az EU‑ellenes propagandának, mely szerint a dolgok az ő nevükben, megkérdezésük nélkül történnek.
Mainly because people feel disconnected, prey to europhobic propaganda that things are done in their name without ever being consulted.
A lisszaboni szerződés értelmében nyitottságnak kell lennie, biztosítva a napirendekhez, határozatokhoz, jegyzőkönyvekhez való hozzáférést.
Under Lisbon, there has to be openness, access to agendas, decisions, minutes.
Amint ez megvan, az emberek Finnországban, az Egyesült Királyságban, Cseh Köztársaságban, Szlovéniában, Szlovákiában is látni fogják, hogy a dolgokat nem Brüsszel erőszakolja rájuk, de valójában a Tanácsban eljáró saját kormányuk fogadja el.
Once we have that, people in Finland, the UK, Czech Republic, Slovenia, Slovakia, wherever, will see that things are not imposed by Brussels, but actually agreed by their own governments sitting in the council of ministers.
És láthatják azt is, hogy kormányaik hogyan szavaztak.
And they'll be able to see how their governments voted.
Lisszabon arra is kötelezi a nemzeti parlamenteket, hogy vizsgálódjanak.
Lisbon also obliges national parliaments to scrutinise.
Ugyanígy különböző botrányok voltak a költségvetéssel, a közös mezőgazdasági alapokkal való, illetve a képviselők által elkövetett visszaélésekkel kapcsolatban.
Equally, there have been various scandals about abuses of budgets, agricultural funds, and allegations about abuse of funds by MEPs.
Minél nyitottabbak vagyunk, minél több minden teszünk fel az internetre, és minél több hozzáférést adunk, az emberek látni fogják, hogy ahol ez bekövetkezik, az nem tükrözi a többséget, ez inkább kivétel, mint szabály.
The more open we are, the more we put online and the more access we give, the more people will see that where this occurs and that it is the exception rather than the rule.
Mi történik ezután?
What happens next?
Már kértük számos ajánlás figyelembe vételét.
We've called for a number of recommendations to be taken on board.
A Bizottság végül előrukkolt a rendelet felülvizsgálatával, amelyet valamennyi politikai csoport csalódottan fogadott.
The Commission finally produced a revision which I think was met with disappointment across all the political groups.
Visszalépésnek tekintik egyes jogok tekintetében, amelyek az eredeti rendeletben még léteztek.
It's seen as backtracking on some of the rights that existed in the original regulation.
Bizonyos intézmények valóban vonakodnak.
Are some of the institutions reluctant?
Néhány ilyen hatáskört most visszavennének.
They want to claw some of those powers back.
Azt hiszem, hogy a Bizottság így tesz egyes versenyjogi irattal kapcsolatban és azt mondja, hogy bizonyos dokumentumokat teljesen a nyilvánosságon kívül kell tartani.
I believe the Commission also wants to in relation to competition files and says that certain files should be kept totally outside of the public domain.
20091127STO65450 Michael Cashman Hozzáférés a dokumentumokhoz A jelentés szövege
20091127STO65450 Michael Cashman Access to documents Public access to European Parliament, Council and Commission documents
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0114 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0114 0 NOT XML V0//EN
Barroso csapata készen áll a parlamenti meghallgatásra
European Parliament set for hearings of Commissioner designates
Europarltv: Barroso álomcsapata „Örülök, hogy Barroso elnök úr gyorsan cselekedett a biztosjelöltek tárcájának elosztásakor” – mondta Jerzy Buzek, az EP elnöke.
Barroso's Dream Team After the unveiling of the new European Commission line up on 27 November, each "commissioner designate" faces a Q and A session with MEPs.
A múlt héten José Manuel Barroso bemutatta új csapatát, amelyben számos új portfóliót jelentett be, néhány más tárcát pedig átalakított.
The committee covering the area of competence of each commissioner will hold a hearing from 11 to 19 January, following the receipt of written answers from each of them.
Alább röviden bemutatjuk a tárcák várományosait.
The new Commission will be headed for a second time by José Manuel Barroso.
A december 1-jén hatályba lépő lisszaboni szerződés értelmében az új Európai Bizottságnak 27 tagja lesz, beleértve a testület elnökét és a Catherine Ashton bárónő külügyi főképviselőt, aki egyben annak alelnöke is.
It includes nine women and some new portfolios such as Climate Action, Home Affairs, Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
27 biztos, 7 alelnök, 9 nő
It's also the place to follow the hearings live.
A testület tagjai a következő politikai családokat képviselik: Európai Néppárt (ENP), Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége (S & D), valamint Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért (ALDE).
Catherine Ashton (UK): High representative and Vice-President
Az elnökkel együtt 14-en már tagjai voltak a távozó bizottsági testületnek.
Born in 1956, Lady Ashton studied sociology at university before starting a career in domestic British politics where she eventually became the leader of the British Labour party in the House of Lords.
Barroso elnök második mandátuma alkalmával új arculatot adott a bizottsági testületnek, és számos új portfóliót jelentett be, amelyek a következők: éghajlat-politika; uniós belügyek; jogérvényesülés, alapvető jogok és uniós polgárság.
Appointed European Commissioner for Trade in 2008, she is the first High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and will also be a Vice-President of the European Commission.
A biztosjelöltek tárcái
Ms Reding was an MEP from 1989 to 1999 for the centre right EPP group.
Joaquín ALMUNIA (Spanyolország): versenypolitika, a Bizottság alelnöke
Joaquin Almunia (Spain): Competition and Vice-President
1948-ban született.
Born in 1948, he studied law and economics.
Jogi és közgazdaságtudományi tanulmányokat végzett.
He was also leader of the Spanish Socialist Workers Party (PSOE) from 1997 to 2000.
2004. április 26. óta az Európai Bizottság gazdasági és monetáris ügyekért felelős tagja.
They are allied to the Socialists and Democrats (S&D) in the European Parliament.
1997 és 2000 között a Spanyol Szocialista Munkáspárt (PSOE) vezetője.
Siim Kallas (Estonia): Transport and Vice-President
1986‑tól 1991‑ig közigazgatásügyi miniszter.
The finance graduate was born in 1948.
1982‑tól 1986‑ig munkaügyi és szociális biztonsági miniszter.
He was Prime Minister of Estonia from 2002-2003 and also held the posts of Finance and Foreign Minister.
ANDOR László (Magyarország): foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi összetartozás
Neelie Kroes (Netherlands): Digital Agenda and Vice-President
1966-ban született Zalaegerszegen.
In 2004 she became Competition Commissioner.
Noha párton kívüli, Andor 1998 óta a Magyar Szocialista Párt (MSZP) megbízásából különböző tisztségeket látott el.
Born in 1953, the Law graduate has been Vice-President of the European Commission responsible for transport policy since 2008 prior to which he was an MEP with Forza Italia which was part of the EPP group in the EP.
Catherine ASHTON bárónő (Egyesült Királyság): az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, valamint a Bizottság alelnöke
Maroš Ševčovič (Slovakia): Vice-President of the Commission for Inter-Institutional Relations and Administration
Az 1951-ben született észak-angliai, lancashire-i Uphollandból származó Catherine Ashton királyi, kormány- és üzleti tapasztalatokkal egyaránt rendelkezik.
Born in 1966, Mr Ševčovič studied economics, international relations and law.
A bölcsész végzettségű bárónő 2008 és 2009 között az Európai Bizottság kereskedelmi biztosaként tevékenykedett.
Before becoming the Commissioner for Education, Training, Culture and Youth in October 2009 he was a career diplomat.
A brit Munkáspárt (S&D) tagja.
He has no party affiliation.
Michel BARNIER (Franciaország): belső piac és szolgáltatások
Lá s zló Andor (Hungary): Employment, Social Affairs and Inclusion
Született 1951-ben.
Born in 1966, Mr Andor studied economics.
A kereskedelmi végzettségű Michel Barnier 2009 óta az Európai Parlament néppárti frakciójának tagja.
He has been a Member of the board of directors of the European Bank for Reconstruction and Development since 2005.
1999 és 2004 között a regionális politikáért és az európai intézményi reformért felelős európai biztos.
Born in 1951, he studied business and has been an MEP since July 2009 with the "Union pour un mouvement populaire", part of the EPP group.
Ezt megelőzően Franciaország agrár-, kül-, környezetvédelmi és európai ügyekért felelős minisztere.
He has been Minister for Agriculture and Fisheries, Foreign Affairs, Environment, and European Affairs.
Az Európai Néppárt alelnöke.
He was the European Commissioner for Regional Policy and Reform of European Institutions 1999-2004 and is a Vice-President of the European People’s Party.
Dacian CIOLOS (Románia): mezőgazdaság és vidékfejlesztés
Dacian Cioloş (Romania): Agriculture and Rural Development
Az 1969-es születésű Dacian Ciolos mérnöki és közgazdasági tanulmányokat végzett.
Born in 1969, Mr Cioloş studied horticultural engineering and was later Minister for Agriculture and Rural Development in 2007-2008.
John DALLI (Málta): egészségügy és fogyasztópolitika
John Dalli (Malta): Health and Consumer Policy
2008 óta Málta szociálpolitikáért felelős minisztere.
Born in 1948, he studied to become a Chartered Accountant.
Korábban külügy-, pénzügy-, gazdasági és ipari miniszterként is szolgált.
Later he was variously Social Policy Minister, Foreign Affairs Minister, Finance and Economic Services Minister.
A máltai Nemzeti Párt tagja (EPP).
He is a member of the Nationalist Party which is allied to the EPP.
Maria DAMANAKI (Görögország): tengerügyek és halászat
Maria Damanaki (Greece): Maritime Affairs and Fisheries
Született 1952-ben.
Born in 1952, she studied chemical engineering.
A vegyészmérnöki végzettségű Damanki jelenleg a görög parlament szocialista frakciójának tagja (S & D).
Ms Damanaki is currently a member of the Greek Parliament for the Panhellenic Socialist Movement (S&D).
Karel DE GUCHT (Belgium): kereskedelem
Karel De Gucht (Belgium): Trade
Az 1954-ben született, jogi végzettségű De Gucht 2009 óta az Európai Bizottság humanitárius segítségnyújtásért felelős biztosa.
Born in 1954, he studied law and was an MEP from 1980-1994.