natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. válasz: Ha egy nemzeti bíróság vagy illetékes közigazgatási szerv meg akarja szüntetni a felhasználó internet-hozzáférését, ezt csak külön eljárás keretében teheti meg.
A5: When a national judicial or competent administrative authority wants to cut off a user's access to the internet, a specific procedure must be followed.
A hozzáférés megszüntetésére vonatkozó döntés meghozatala előtt lehetőséget kell biztosítania a felhasználó számára álláspontjának kifejtésére és a védekezésre .
Before being cut off, users must have the opportunity to state their case and defend themselves before any decision is taken.
A bizonyítási teher a vádemelőt terheli, és lehetőség van a fellebbezésre.
The burden of proof rests with the party who lays charges and an appeal will be possible.
Az alábbiakban a tárgyalások eredményeként született szöveg egy részlete olvasható:
Part of the negotiated text reads:
„ezeket az intézkedéseket kizárólag az ártatlanság vélelme elvének és a magánélethez való jognak a megfelelő tiszteletben tartása mellett lehet meghozni.
"these measures may only be taken with due respect for the principle of presumption of innocence and the right to privacy .
Az intézkedések meghozatalát megelőzően biztosítani kell a tisztességes és pártatlan eljárást, ideértve az érintett személy vagy személyek meghallgatáshoz való jogát, azzal a feltétellel, hogy a kellően indokolt szükséghelyzetekben megfelelő feltételeket és eljárási intézkedéseket szükséges alkalmazni az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezménnyel összhangban.
A prio r fair and impartial procedure shall be guaranteed , including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Garantálni kell a tényleges és megfelelő időben történő bírósági felülvizsgálathoz való jogot.”
The right to an effective and timely judicial review shall be guaranteed ."
6. kérdés: Milyen alapon szüntethető meg az internet-hozzáférés?
Q6: On what grounds could internet access be cut off?
Kizárólag az illegális letöltésre vonatkozik ez az intézkedés?
Does this concern only illegal downloading?
6. válasz: Az új jogszabály nem tartalmaz konkrét példákat arra vonatkozóan, hogy az internethasználat mely esetei minősülnek illegálisnak, és adhatnak alapot az internet-hozzáférés megszüntetésére.
A6: The new legislation does not give any explicit examples of internet use which are to be deemed illegal and hence count as potential grounds for cutting off internet access.
Nemzeti jogszabályaik alapján a tagállamok döntik el, hogy mely cselekmények tekinthetők az internet-hozzáférés megszüntetését eredményező bűncselekményeknek .
It is the Member States that decide on the basis of their national legislation what constitutes a criminal act which can lead to cutting off a user's internet access .
Ilyen cselekmény lehet például a gyermekpornográfia vagy a terrorizmussal kapcsolatos tartalmak terjesztése.
Examples might be the distribution of child pornography, terrorist content.
7. kérdés: Kizárólag az internet-hozzáférés kérdését érintette a csomag?
Q7 Was internet access the only matter dealt with in this package?
7. válasz: Egyáltalán nem!
A7: Far from it!
Ez csupán a legutolsóként rendezett kérdés volt.
This was only the last remaining issue.
A Parlament és a Tanács már idén májusban egyetértésre jutott a csomag többi része tekintetében.
Parliament and Council had already agreed on the bulk of the package in May this year.
Megegyezés született az alábbiakról:
This covered:
– a fogyasztói jogok kiterjesztése, pl. azáltal, hogy szolgáltatóváltás esetén a mobiltelefon-használók telefonszámukat egyetlen munkanapon belül átvihetik új szolgáltatójukhoz;
- improved consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators;
– kötelező engedélykérés a felhasználótól az ún. cookie-k számítógépre való telepítése előtt;
- requiring a user's consent before “cookies” are installed on his computer;
– a szolgáltatók kötelesek egyszerűsíteni szerződéseiket;
- an obligation for providers to simplify their contracts;
8. kérdés: Meggátolja ez a „három dobás” típusú törvényhez hasonló nemzeti jogszabályok elfogadását?
Does this prevent the adoption of national laws such as the "three strikes and you're out" law?
8. válasz: Nem feltétlenül, de minden jogszabálynak biztosítania kell a szabályos eljárást mindazok számára, akiknek internet-hozzáférését a nemzeti hatóság meg akarja szüntetni.
A8: Not necessarily, but any law will have to provide for due process for anyone whose internet access a national authority wants to cut off.
Az új szabályozás mellett senkit sem lehet automatikusan letiltani az internetről, anélkül, hogy lehetőséget kapna álláspontja kifejtésére.
It will be impossible to cut off a person automatically without first giving them the chance to state their case.
Lásd az 5. választ.
See Answer 5.
A tagállamok szabadon alkalmazhatnak az uniós jogszabályban foglaltnál erőteljesebb garanciákat is, tehát nem kell felpuhítaniuk az ilyen garanciákat biztosító hatályos törvényeiket sem.
Member States are free to have even stronger access guarantees than provided in the EU legislation if they wish, i.e. they will not be obliged to water down any existing legislation granting such guarantees.
Telekom-csomag: EP-Tanács megegyezés az internethozzáférés biztosításáról
Telecoms package conciliation: MEPs and Council representatives agree on internet access safeguards
Az internethozzáférést csak szükség esetén, arányos mértékben, tisztességes és pártatlan eljárás, valamint a felhasználó meghallgatása után lehet korlátozni - ebben állapodtak meg szerda este a Tanács és az Európai Parlament képviselői.
Internet cable ©BELGA_ILLUSTRA_Jean Francois FREY A user's internet access may be restricted, if necessary and proportionate, only after a fair and impartial procedure including the user's right to be heard.
Ezzel a telekommunikációs jogszabálycsomag utolsó vitás kérdését is tisztázták.
MEPs and Council representatives agreed in negotiations on Wednesday night on this, the last open issue in the telecoms package.
A Tanács és az EP delegációja májusban már egyetértett abban, hogy az internet kiemelkedő fontosságú az alapvető jogok (így az oktatáshoz, szólásszabadsághoz, az információhoz való hozzáféréshez fűződő jog) gyakorlásához.
The two sides had already agreed in May that internet is essential for the exercise of fundamental rights such as the right to education, freedom of expression and access to information .
Az elektronikus kommunikációról szóló keretirányelvről szóló szerdai egyeztetőbizottsági ülésen az EP-képviselők ragaszkodtak ahhoz, hogy megfelelő eljárási szabályokkal biztosítsák az internethez való hozzáférést, összhangban az emberi jogok és alapvető szabadságjogok európai konvenciójával.
So MEPs insisted in Wednesday's conciliation meeting on establishing adequate procedural safeguards for internet access, in line with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms guaranteeing effective judicial protection and due process.
A hozzáférés biztonsága
Parliament insists on adequate safeguards for internet access
A megállapodás szerint az internethozzáférés korlátozása csak akkor lehetséges, ha ez „megfelelő, arányos és szükséges egy demokratikus társadalomban”.
Restrictions on a user's internet access may "only be imposed if they are appropriate, proportionate and necessary within a democratic society", agreed MEPs and Council representatives.
Egy ilyen intézkedés során „tiszteletben kell tartani az ártatlanság vélelmét és a magánszférához fűződő jogot”, és biztosítani kell az „előzetes, tisztességes és pártatlan eljárást”.
Such measures may be taken only "with due respect for the principle of presumption of innocence and the right to privacy" and as a result of "a prior, fair and impartial procedure" guaranteeing "the right to be heard (...) and the right to an effective and timely judicial review", says the compromise text on the electronic communications framework directive.
A kompromisszumos szöveget az EP delegációja egyhangúlag elfogadta.
Parliament's delegation approved the joint text unanimously.
Ezt a változatot még a teljes EP-nek és a Tanácsnak is meg kell szavaznia.
The compromise still has to be approved by the full Parliament and Council.
Az internetezők alapvető jogai
Protecting internet users' fundamental rights
Az internetezők hozzáférésének jogellenes korlátozásának elkerülésére sem az Európai Bizottság eredeti javaslata, sem a Tanács közös álláspontja nem tartalmazott biztosítékot.
Neither the Commission's original proposal nor the Council's common position included safeguards against unduly restricting a user's internet access.
A Tanács kétszer is elutasította a módosítást, ezért került sor a harmadik olvasatra, amelynek során egy egyeztető bizottság próbál megállapodásra jutni.
The Council twice rejected this amendment, thus initiating the third and last stage of the EU legislative process, known as conciliation.
A módosítással kapcsolatban komoly jogi aggályok is felvetődtek.
On the other hand, there were serious doubts as to the legal validity of the amendment, as it would seem to go beyond the European Community's competences in this field.
Számos döntéshozó vélte úgy ugyanis, ez nem férne bele az EK-szerződés belső piaccal foglalkozó 95-ös cikkének keretébe, hanem a tagállamok jogrendszereinek harmonizációját jelentené, vagyis túlmenne az EU hatáskörén.
This wording would arguably have required a harmonisation of Member States' judicial systems - a condition that goes beyond what the Community can adopt under the legal basis of EC Treaty Article 95 on harmonisation measures for the internal market.
Így az Európai Bíróság később megsemmisíthette volna a jogszabályt.
Consequently, if the old amendment had been adopted, the European Court of Justice might have annulled the electronic communications framework directive at a later stage.
Erősödő fogyasztói jogok és a nemzeti szabályozók együttműködése
Background: Improved consumer rights and cooperation of national regulators
A Tanács 2009. október 26-án már véglegesen elfogadta a parlamenttel májusban kötött megállapodást a két másik telekommunikációs jogszabályról.
The Council confirmed on 26 October an agreement reached in May between Parliament and Council on the two other telecoms package laws.
Ezek egyike - egy rendelet - létrehozza a BEREC nevű új európai szervezetet, amely az uniós nemzeti telekommunikációs szabályozó hatóságok együttműködését segíti elő.
One is a regulation setting up a new European body, BEREC, to improve co-operation among the EU's national telecoms regulators.
A másik jogszabály (irányelv) erősíti a fogyasztók jogait, így például arról rendelkezik, hogy a telefonszámot egy napon belül át lehessen vinni egy másik szolgáltatóhoz, illetve, hogy a „sütik” számítógépre telepítéséhez engedélyt kelljen kérni.
The other is a directive to strengthen consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators or requiring a user's consent before “cookies” are installed on his computer.
További lépések
Next steps
Az Európai Parlament a tervek szerint a november 23-26-ai ülésen szavaz harmadik olvasatban a most egyeztetett szövegről.
Parliament's third-reading vote is scheduled for 23-26 November.
Az EP-ben egyszerű, ezt követően a Tanácsban minősített többségre lesz szükség.
In this case, the co-decision procedure can be restarted only by a new legislative proposal from the Commission.
Az együttdöntési eljárást az Európai Bizottság újonnan benyújtott javaslata indíthatja el újra.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62731 0 NOT XML V0//EN
20091105IPR63793 Közlemény a második olvasati EP-szavazásról
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61380 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//EN
Az EP „mini” plenáris ülése: 2009. november 11‑12., Brüsszel
Rundown of 11-12 November Parliamentary sitting
Szavazni siető EP-képviselők Ünnepélyes ülést tart az EP november 11. és 12. között Brüsszelben, húsz évvel a berlini fal leomlása után.
'Rushing to vote' - Members of the European Parliament head to its Chamber in Brussels The twentieth anniversary of the democratic revolutions behind the Iron Curtain was marked this week in a two day session of the European Parliament on Wednesday and Thursday (11-12 November).
Az ülésen részt vett Václav Havel világhírű cseh drámaíró és egykori „bársonyos forradalmár”, volt csehszlovák, majd később csehországi államfő.
Czech dissident playwright turned President, Václav Havel, joined others to mark the occasion.
A brüsszeli „mini” plenárison szó volt az EU állam-, illetve kormányfőinek október végi csúcstalálkozójáról, ahol megvitatták az EU külügyi szolgálatának felállítását, és a koppenhágai klímacsúcsra történő felkészülést.
Europe's climate change position ahead of the Copenhagen earth summit and the EU's top jobs were also debated in Brussels as MEPs considered the results of the last European summit.
Az egykori „bársonyos forradalmár” azt is elmondta: az EU‑nak nem csak a gazdasággal és a pénzzel kellene foglalkoznia, hanem vissza kell térnie „szellemi alapjaihoz és értékeihez”.
Section 5: MEPs want European Ombudsman to have a higher profile
Uniós együttműködés az Alzheimer-kór ellen
Section 6: Last EU Summit 29-30 October
Az EP-képviselők összehangolnák a ma még gyógyíthatatlan neurodegeneratív betegségek kutatását.
Section 7: 8 things we noticed at the last Session of the EP
A stockholmi EU-Oroszország csúcs előtt vitázik az EP
Twenty years after the fall of the Iron Curtain: Václav Havel at the EP
Az Európai Parlament vitát tart a november 18-án, Stockholmban tartandó EU‑orosz csúcs témáiról.
Parliament debates EU summit conclusions on climate change, Lisbon Treaty
A plenáris ülésen minden bizonnyal szóba kerül az energiabiztonság, az éghajlatváltozás, az EU‑orosz politikai és gazdasági együttműködési egyezmény, továbbá az iráni atomprogram és a közel-keleti helyzet.
MEPs will evaluate the results of the EU summit of 29–30 October, which focused on the Copenhagen climate conference, the Czech request for an opt-out to the Lisbon Treaty and the economic situation.
A képviselők csütörtökön állásfoglalásról is szavaznak.
The summit also dealt with illegal immigration, the future European diplomatic service and an integrated strategy for the Baltic Sea region.
A leginkább rászorultakon segítenének a válság miatti pénzügyi támogatásból
The Swedish presidency and the Commission will take part in the debate.
Többek között e témák lesznek napirenden az EP e heti brüsszeli „mini” plenáris ülésén.
MEPs will hold a debate and vote on a resolution on these and other issues on the summit agenda.
További részletek az alábbi első linken.
Research on Alzheimer's: pooling resources
Az ülést szerdán 15.00-től élőben kísérheti figyelemmel weboldalunkon keresztül.
Research into neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's needs to be better coordinated across Europe to maximise the benefits of funding and scientific knowledge, MEPs will argue in a debate on Wednesday.
Összeállításunkat folyamatosan frissítjük.
European Ombudsman's work in 2008: transparency the main issue
EP-hírlevél, 2009. november 11-12.
The political situation in Honduras, following the ousting of President Zelaya and ahead of elections in late November, will be the focus of a debate on Wednesday.
Ünnepélyes ülés az EP-ben húsz évvel a berlini fal leomlása után
The Commission will brief MEPs about the latest developments in the country.
Vita a legutóbbi EU-csúcsról
Focus the EU's crisis aid on people most in need, say MEPs
A stockholmi EU-Oroszország csúcs előtt vitázik az EP
In an oral question, they call for the EU to ensure that crisis aid provided to its own Member States is used to strengthen social safety nets in those countries.
Uniós együttműködés az Alzheimer-kór ellen
Lisbon Treaty: EP's new budget powers should be respected from day one
A leginkább rászorultakon segítenének a válság miatti pénzügyi támogatásból
They are calling for transitional rules to ensure Parliament can play its new budgetary role straight away.
Jelentés az európai ombudsman 2008-as tevékenységéről További részletek
Václav Havel tells MEPs Europe is "homeland of our homelands"
Václav Havel az EP-ben: Európa „hazáink hazája”
Václav Havel: "The fact that I feel myself to be a European doesn’t mean that I stop being a Czech".
Václav Havel, egykori csehszlovák-cseh elnök részvételével tartott ünnepélyes ülést az EP november 11-én. „Egy ember, aki egyike volt azoknak, akik húsz évvel ezelőtt, megindították azokat a bizonyos dominókat – író, értelmiségi és csodálatos emberi lény.
Former Czech dissident turned President Václav Havel used his speech to the European Parliament on Wednesday (11 November) to lay out his vision of Europe.
„Václav Havel hős a vasfüggönytől keletre a kommunizmus ellen küzdő valamennyi hétköznapi ember, illetve azok számára, akik őket Nyugatra segítették.
Mr Buzek said, "let us not forget that Communism was overthrown by ordinary people: writers, workers, academics; millions of people behind the Iron Curtain who never gave in to oppression".
Ők mindannyian tették lehetővé ezt a történelmi megbékélést Kelet és a Nyugat között.” – mondta Jerzy Buzek.
He also praised people who had helped from the other side of the Iron Curtain.
„Nem szabad meghátrálnunk a gonosszal szemben”
But "the West went about things in the right way."
„Senki sem volt teljesen felkészülve a vasfüggöny ilyen gyors összeomlására” – idézte fel az akkori eseményeket Havel.
Another approach could have given rise to nationalists and populists, he said.
Ám a „Nyugat helyesen közelítette meg a dolgokat” – tette hozzá, mivel a másik megközelítés – mondta – utat nyitott volna a nacionalistáknak és a populistáknak. „Sokan azok közül, akik eddig sarló-kalapácsos zászlót lengettek képesek lennének ezt, minden hajcihő nélkül, nemzeti lobogóra lecserélni” – mondta.
"Many of those who until recently wielded a flag with a hammer and sickle would be capable, without much ado, of reaching for a national flag instead."
Támogatásunk sokkal többet segíthet, mint gondolnánk – mondta, példaként említve az észak-koreai, burmai, iráni, tibeti, fehéroroszországi, kubai helyzetet.
Our support can help open-minded people or outspoken witnesses to the situation in North Korea, Burma, Iran, Tibet, Belarus, Cuba or anywhere else, much more than we think."
Ebben az összefüggésben Havel elismerően nyilatkozott arról, hogy az oroszországi sajtószabadságért küzdő Memorial szervezetnek ítélték oda az Európai Parlament a 2009-es Szaharov-díját.
In this context, Havel commended the European Parliament for awarding the 2009 Sakharov Prize to the Memorial organisation, which fights for press freedom in Russia.
„Az európai integráció egyedülálló kísérlet”
Europe is a "homeland of our homelands"
A válasz nyilvánvaló: a kettőnek ki kell egészítenie egymást.
The answer is obvious: the two should complement each other.
Elvégre az a tény, hogy európainak érzem magam, nem jelenti azt, hogy nem vagyok cseh” – így Havel.
After all, the fact that I feel myself to be a European doesn’t mean that I stop being a Czech."
„Európának új utat kell találnia, hogy inspirációs forrás legyen a világ számára” – fogalmazott, hozzátéve: „Az európai integráció [...] valójában a demokratikus államok uniójára tett egyedülálló kísérlet.
He added, "European integration is truly a unique attempt at the democratic union of states.
Remélhetőleg ez a kísérlet mások számára is tanulságos lesz!”.
Hopefully it is an experiment that will prove instructive for others too!"
Az a kapcsolat, ahol attól tartanak, hogy leállhat az olaj-és gázellátás, és megfeledkezünk a meggyilkolt újságírókról „nem partnerségen, hanem kettősségen alapuló kapcsolat” – szögezte le Havel.
A relationship where there are fears that the oil or gas supplies might be disrupted and where we forget about the murdered journalists "is not a relationship of partnership, because it is based on duplicity".
Havel egy másik szerv létrehozására is javaslatot tett: ebben valamennyi tagállam azonos számú nemzeti parlamenti képviselővel képviseltetné magát.
He also proposed the creation of another body where each State would be equal and would meet only rarely.
„Az EU ne csak a pénzzel foglalkozzon!”
This could make the composition of Commission and Council easier.
Csak egy Európa van!”
President of the Czech Republic 1993-2003
Az ünnepélyes emlékezést az európai himnusz zárta.
Latest book: "To the Castle and Back" 2007
Szaharov-díj 1989–2009 Václav Havel felszólalása, hangfelvétel angolul, 32:24 Václav Havel felszólalása, hangfelvétel csehül, 32:24 Az ülésen bemutatott rövidfilm
1989 - Europe's Annus Mirabilis Havel speech Sakharov Prize The fall of the Berlin Wall Václav Havel speech - Czech Václav Havel speech - English
EP állásfoglalás az EU-orosz kapcsolatokról
EU-Russia ties to be strengthened under certain conditions, says Parliament
Az energiabiztonságról is tárgyalna az EP a november 18-ai EU-Oroszország csúcson Az emberi jogok, energiabiztonság, klímaváltozás, új együttműködési egyezmény - ezek lehetnek a november 18-ai EU-Oroszország csúcs fő témái.
Ahead of the EU-Russia summit on 18 November MEPs reiterated the importance of human rights during their debates Climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two blocs are among the topics that the Swedish Presidency should discuss with Russia at the upcoming Stockholm summit on 18 November.
Az EP nemrég az orosz Memorial emberijog-védő szervezetnek ítélte oda a gondolatszabadságot hirdető Szaharov-díjat.
MEPs are concerned about the human rights situation in Russia (the EP recently awarded its Sakharov Prize to the Russian human rights organisation Memorial), says a resolution adopted by show of hands on Thursday.
A képviselők most állásfoglalást fogadtak el az EU és Oroszország kapcsolatairól.
Parliament insists that safeguarding of human rights should be a key item on the agenda for the EU-Russia Summit and part of the new EU-Russia agreement.
Az EP által csütörtökön megszavazott állásfoglalás szerint az emberi jogok kérdésének kiemelt szerepet kell játszania a november 18-ai stockholmi EU-orosz csúcson.
Parliament's decision to award the 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Russian civil rights defence organisation Memorial illustrates MEPs' concerns about the lack of independence of the judiciary, increased state control of the media and the inability of police and judicial authorities to find those responsible for the murders of journalists and human rights defenders.
A képviselők elítélték Maksarip Ausev, emberi jogi aktivista ingusföldi meggyilkolását.
MEPs condemn the brutal assassination of Maksharip Aushev, a popular human rights activist and an opposition figure, who was shot dead in Ingushetia.
A parlament Ausev, valamint a korábban megölt többi jogvédő gyilkosainak megtalálását és bíróság elé állítását követeli.
The murderers of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov, Maksharip Aushev, Stanislav Markelov, Anastasiya Baburova and Anna Politkovskaya must be found and brought to justice, reiterates Parliament.
Az új EU-orosz partnerségi és együttműködési egyezmény megkötését kiemelt fontosságúnak tartja a parlament.
The conclusion of a new general framework for political and commercial relations (Partnership and Co-operation Agreement) remains of the upmost importance, says the resolution.
A korábbi egyezmény 2007 végén járt le.
The current PCA expired end of 2007.
A képviselők támogatják Oroszország csatlakozását a Világgazdasági Szervezethez (WTO), ehhez azonban a megfelelő lépések megtételére szólítják fel Moszkvát.
Russia is asked to remove the remaining obstacles to its WTO accession, namely Russian export duties, the level of railway fees for goods in transit through Russia, road charges on goods vehicles and the restrictions on imports of meat, milk and plant products.