natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A biztos közölte, ennek érdekében folyamatosan tárgyal a gyógyszeripar képviselőivel.
The new regulation will impose stricter rules on notification and monitoring and should encourage Member States to cooperate more in tracking down fraudsters.
A felszólaló képviselők közül többen úgy vélték, túl nagy pánik alakult ki egy nem is létező betegség kapcsán.
Many single hulled vessels are soon to be demolished, and there will be a great temptation to export them to countries with lower environmental standards, in Asia, for example ," he warned, while welcoming the Council's plans to increase EU capacity for this task.
Sokan úgy értékelték, valójában - legalábbis egyelőre - nem emberi, hanem állategészségügyi problémáról van szó.
The new regulation itself does not deal with this point in detail, but instead refers to the efforts currently undertaken by the International Maritime Organisation, the Basel Convention and other agencies to put in place binding global standards.
Az egyik lengyel hozzászóló azt mondta, Rácz Jenő magyar egészségügyi miniszter már bejelentette, hogy sikerült madárinfluenza elleni oltóanyagot előállítani, ezt is ki kellene osztani az embereknek.
On the other hand, MEPs strengthened the rules aimed at guaranteeing public access to the decision making systems and to justice, in accordance with the Aarhus Convention.
Többen felhívták a figyelmet arra, hogy a szegénység világszerte jelentős tömegeket akadályozhat meg abban, hogy megfelelő gyógyszerekhez jussanak.
Reception facilities will need to keep proper registers and information on waste shipments will have to be published.
Számos képviselő vélte úgy, hogy meg kell akadályozni a gyógyszergyártók profithajhászását és világossá kell tenni, mekkora is a valós veszély és mekkora a pánikkeltés.
Originally, the Commission had proposed two parallel legal bases for the proposed regulation, both environment policy (Article 175 of the EC Treaty) and trade policy (Article 133).
A vita végén a biztos azt mondta, „nem kell pánikot kelteni, ha egy gazdaságban egy madár elhullik; lesz ilyen”.
At first reading, Parliament had decided the legislation should be based only on the treaty's environment provisions, and the Council agreed.
Ez azonban Kiprianu szerint elsősorban továbbra is állategészségügyi kérdés.
Many MEPs who spoke in the debate supported this move, with the exception of Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPP-ED, ES) who said her group preferred the Commission's original plan.
A biztos fontosnak nevezte, hogy az EU támogassa a szegény országok járvány elleni védekezését, és hozzátette, megoldást kell találni a vadmadarak importjának kérdésére is.
On the other hand, Dorette CORBEY (PES, NL), Marios MATSAKIS (ALDE,CY) Jonas SJÖSTEDST (GUE/NGL SE) and Irena BELOHORSKA (NA, SK) felt that it was above all a matter for protecting the environment rather than organising trade in waste.
Kiprianou azt ígérte, a későbbi fejleményekről folyamatosan beszámol az Európai Parlamentnek.
MEPs seem confident that this can be achieved, thereby removing the doubts about timing of the rules entering force.
Bővebb információ
Text adopted
Brüsszel tel (32 2) 283 2379
This call is in line with the demands of the EP's Committee on Culture and Education.
Egy- és kéteurós papírpénzt szeretne az EP
• strengthen a sense of European citizenship and awareness of a shared cultural
A létező 5, 10, 20, 50, 100, 200 és 500 eurós bankjegyek mellett az Európai Parlament 1, illetve 2 eurós címletű papírpénzt is szeretne.
• promote mutual understanding and tolerance within the EU;
Erről fogadtak el írásbeli nyilatkozatot a képviselők.
• encourage the cultural awareness and strengthen the synergy between
Hiányolják az egy- és kéteurós papírpénzt az EP-képviselők.
education and culture;
Az erről szóló írásbeli nyilatkozatot 371-en írták alá.
• promote cultural and linguistic diversity.
A házszabály szerint, ha a képviselők több mint fele (367 fő) aláír egy írásbeli nyilatkozatot, azt a Parlament által hivatalosan elfogadott dokumentumnak kell tekinteni.
However, Parliament wants to move the funding for "sites of memory" (Holocaust memorials, former Stalinist camps etc.) from Culture 2007 to the forthcoming Citizens for Europe programme.
A szöveg szerint a kisebb címletű bankjegyek hiánya megnehezíti a pénz értékének érzékelését.
Other amendments focus on simplifying the selection criteria and rules governing grants so as to foster participation by smaller and medium-sized projects.
A képviselők úgy vélték, az ilyen papírpénzek kibocsátását az eurónak az új tagállamokban történő „közelgő” bevezetése is indokolja.
For instance, each multi-annual cooperation network eligible for funding should consist of at least six operators from four countries (instead of six as the Commission proposed) participating in the programme.
A nyilatkozat „felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és az Európai Központi Bankot, hogy ismerje el az 1 és 2 eurós bankjegyek kibocsátásának szükségességét”.
And for shorter projects three operators from three countries are enough, say MEPs.
Az EP elnökök értekezlete október 26-án úgy döntött, mindhárom jelöltnek odaítéli az emberi jogok és a gondolatszabadság védelméért járó idei Szaharov-díjat.
The proposed increase stays in line with the Parliament's position on EU's next long-term budget for 2007-13 which was enshrined in the report by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE).
Az elismerést így a Kubában bebörtönzött ellenzékiek szabadon bocsátásáért küzdő Nők fehérben mozgalom, a muzulmán szokásjog által üldözötteket védő Hauwa Ibrahim nigériai ügyvédnő és a sajtószabadságot zászlajára tűző Riporterek határok nélkül nevű szervezet is megkapja.
Parliament points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multi-annual financial framework.
Bővebb információ a nyertesekről és a díjról:
Strong support for European film and digitalisation
Vitatott jelentés a gazdasági célú bevándorlásról
Parliament voiced its strong support for the European film industry.
Számos módosító indítvánnyal, végül 259-85-176 arányban fogadta el az EP a gazdasági migrációról szóló saját kezdeményezésű jelentést.
Ms Hieronymi also points out that American movies account for 71% of the film market in Europe, with the share of European movies at 26% (2003 figures).
Az elfogadott szövegben nem szerepel, hogy a munkavállalásnál előnyben kell részesíteni a valamelyik tagállamokból származókat.
The rapporteur stresses that the budget of €1.055 billion for 2007-2013 proposed by the Commission is the minimum necessary to achieve these goals.
Az Ewa Klamt (EPP-ED, német) által gondozott jelentést az állampolgári jogi szakbizottság tagjai komoly vitát követően olyan jelentős mértékben módosították, hogy végül a jelentéstevő pártja, az EPP-ED elutasította a szöveget.
Parliament stresses that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multi-annual financial framework.
Az EB gazdasági migrációról szóló „zöld könyvére” reflektáló jelentést végül 27-23-1 arányban fogadta el a szakbizottság.
Further, amendments intend to streamline grant award procedures and facilitate access to loans for SMEs in the film industry, notably for independent productions.
A plenáris ülés tovább módosította a szöveget.
MEPs deplore the " almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector ".
Így például törölték azt a szocialisták, a liberálisok és a zöldek által javasolt módosítást, amelynek értelmében az EP támogatná az európai zöldkártya-rendszer bevezetését.
" In a Europe of 25 Member States cooperation is increasingly becoming a strategic response to strengthen the competitiveness of the European film industry ", says Parliament, pointing to the increasing importance of co-productions and cross-border projects.
Az EPP-ED ragaszkodott ugyanis ahhoz, hogy ez a kérdés a szubszidiaritás jegyében továbbra is tagállami hatáskörben maradjon.
Finally, MEPs demand more European film festivals and the establishment of a mobility scholarship for young filmmakers.
Az EP többsége továbbra is negatívan vélekedik az illegális bevándorlók tömeges törvényesítésének „spanyol módszeréről”.
By adopting a co-decision report by Lissy GRÖNER (PES, DE) on the draft Youth in Action programme for 2007-13 in first reading by overwhelming majority (542 votes in favour, 76 against 12 abstentions), MEPs also ask for more funding than proposed by the Commission.
Klamt eredeti tervezetében az is szerepelt, hogy az uniós polgároknak előnyt kell élvezniük a munkahelyek betöltésénél, és addig nem kellene alkalmazni gazdasági bevándorlókat, amíg az új tagállamokból érkezők munkavállalási lehetőségei korlátozottak az unióban.
Instead of a €915 million budget, Parliament is proposing the figure of €1.128 billion which was already suggested by the rapporteur and the EP's Committee on Culture and Education on the basis of Parliament's position on the next long-term budget for 2007-13 - which was enshrined in the report by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE).
Ezt az Európai Bizottság javaslatában is szereplő pontot már a parlamenti szakbizottság is törölte a jelentésből, és az a plenáris ülésen sem került újra elő.
Parliament points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multi-annual financial framework.
Jelentéstevő : Ewa KLAMT (EPP-ED, DE)
MEPs also call for project funding to be paid by the Commission within four months as a rule.
Téma : A gazdasági migráció kezelésének európai uniós megközelítéséről (COM (2004)0811 - 2005
However, Parliament insists that the main target group should be young people aged 15-28.
Téma: a gazdasági migráció kezelésének európai uniós megközelítéséről
In view of the success of European Youth Week, Parliament says this event should become an established part of EU youth policy, focusing on:
Vita : 2005. október 25. kedd
- activities enabling young people to inform MEPs of their concerns
Maria Andrés Marìn
Text adopted
Strasbourg tel. :(33-3) 881 73603
Mr Lagos said he was " honoured and moved " to be invited to speak to the Parliament.
Brüsszel tel. :(32-2) 28 44299
He also noted that seven out of every ten children in Chile now attend high school.
fax: (32) 0498 983 590
Mr Lagos said this was helping to improve social cohesion in the country.
Az EP által elfogadott szövegek:
The President told the House that Chile was keen to play a role in a world dominated and governed by multilateral organisations.
Az egész életen át tartó tanulást ösztönző uniós programok 2007 és 2013 közötti sorsával foglalkozik Doris Pack jelentése, amelyet 549-47-23 arányban fogadott el az EP.
Tony BLAIR , President-in-Office of the EU Council, told MEPs that it was necessary to get Europe moving again and get it moving in the right direction.
A képviselők jelentősen bővítenék az Erasmust és a Comeniust, kevesebbet szánnának viszont a Leonardóra.
He hoped the summit would agree that paper, then move on to look at six priorities for the future:
Végül nem 980, hanem 757 millió euróval növelnék a programok költségvetését.
This would give us a chance to form world beating companies in the technologies of the future."
Az EP 757 millió euróval növelné az egész életen át tartó tanulást ösztönző programcsomagnak a Bizottság által javasolt 13,62 milliárd eurós összköltségvetését.
Secondly, Mr Blair called for a real common EU energy policy to develop a proper integrated electricity grid and use Europe's combined weight in negotiations with energy suppliers elsewhere - all the more so since Europe would soon be importing 90 per cent of its oil and gas.
A parlamenti szakbizottság még 980 millió eurós emelést javasolt, a plenáris ülés azonban máshogy döntött.
Nuclear power should be included in the analysis.
Az unió új, egész életen át tartó tanulást ösztönző programába az Erasmus, a Leonardo da Vinci, a Comenius, a Grundtvig és két további alprogram tartozik.
Thirdly, there needed to be a focus on the European university sector which, he said, was not competing well with the US and was not ready to meet the challenge of competition from China and India.
A diákok mobilitását támogató Erasmus alprogram esetében az EP-képviselők 2007 és 2013 között 210-ről 300 euróra növelnék a diákok havi ösztöndíját.
A fourth priority was migration policy, both looking at better controlling illegal migration and bringing the benefits of controlled migration to Europe's economies.
(A Bizottság 200, illetve 250 eurót javasolt.)
A fifth key area was demographic change and enhancing work life balance.
Amint arra a jelentéstevő Doris Pack (EPP-ED, német) is felhívta a figyelmet, a folyamatosan emelkedő megélhetési költségek ellenére 1993 óta nem növekedett az ösztöndíj havi 150 eurós összege.
He said the open method on coordination was the best way to work together in enhancing childcare provisions, pension arrangements and social security systems rather than new European regulation.
Túl ambíciózusnak tartották viszont a képviselők a Bizottság azon tervét, hogy 2013-ban már 150 ezren vehessenek részt a szakképzést támogató Leonardo da Vinci alprogramban.
Finally, he offered support for the Commission's idea of a globalisation fund, not to protect failing companies, but to protect and help people made redundant or facing difficulties in adapting to change in the labour market.
Doris Pack arról is szólt, hogy az Erasmusénál lényegesen magasabbak a Leonardo egy tanulóra jutó havi költségei (1775, illetve 3644 euró).
He also called for political agreement on the services directive by the end of the year, even if legislative adoption was not a prospect.
Több diákot és tanárt vonnának be viszont a képviselők az iskolákat támogató Comenius alprogramba.
He was hopeful of reaching a budget deal at the December summit, which was especially vital for the ten new Member States: "If we are to get agreement it will be better if we have agreed a direction for Europe and let that influence the deal, and get a forward perspective on a more rational way of organising the EU budget in future."
Ezen belül létrehoznának egy új, a határokon átnyúló tanármobilitást ösztönző programot is, Comenius-Regio néven.
If agreement could be reached on a way forward, covering globalisation, climate change and security, that would be a start in getting Europe moving again, he concluded: "Council, Commission and Parliament should work closely together, if not always in agreement.
Jelentéstevő : Doris PACK (EPP-ED, DE)
Europe has much to be proud of - let us show our citizens the next 50 years can be as good as the last."
Az Európai Parlament és a Tanács határozatára irányuló javaslat egy integrált cselekvési program létrehozásáról az egész életen át tartó tanulás terén [COM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD)]
Commission President José BARROSO said that the Hampton Court Summit would be an opportunity to face up to the economic and social challenges that Europe faces.
Szakbizottság : Kulturális és Oktatási Bizottság
The Commission has already published its position on the summit, and Mr Barroso welcomed the positive reaction from the Parliament.
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
The Commission, he recalled, had also published its position on how to re-launch the financial perspective.
Strasbourg tel. :(33-3) 881 73477
The EU needs to have a structure for social cohesion.
Brüsszel tel. :(32-2) 28 31056
Europe can not be built on 25 separate energy or service markets.
Kultúra 2007: több pénzt támogatásokra, kevesebbet adminisztrációra
Europe, he said, is a good example of how group of nations could work together in a globalised world.
Az EP a 2000-2006-os 236,5 milliós összeghez képest és a Bizottság 408 milliós javaslata helyett 600 millió euróra emelné a Kultúra program 2007 és 2013 közötti költségvetését.
The proposed creation of the globalisation adjustment fund would be not put in place to help failing firms.
A képviselők 553-61-29 arányban fogadták el az erről szóló jelentést.
The fund would be there to help people and Europe needed to show that it cares.
Az EP elfogadta Vasco Graca Moura (EPP-ED, portugál) jelentését.
All the EU institutions needed to work together.
Az unió legfeljebb hetven százalékkal támogathatna kulturális projekteket, szemben a Bizottság által javasolt ötven százalékos aránnyal.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) reminded Mr Blair it was his duty to represent all EU citizens, not just the UK.
A Bizottság által meghatározott célkitűzések (kultúrák közötti párbeszéd, művészek és művek nemzetközi mobilitása) mellett a képviselők kiemelten támogatnák az „európai jelentőségű kulturális örökség” megőrzését.
He welcomed the fact that Parliament's President would be present for the whole summit at Hampton Court and hoped this would set a precedent for the future.
Az EP azt is javasolja, hogy a programot Kultúra 2007 helyett egyszerűen Kultúrának hívják.
Countries like China and Cuba could not be allowed to go on claiming human rights were internal matters.
Jelentéstevő : Vasco Graça MOURA (EPP-ED, PT)
Finally, he urged Mr Blair to ensure the Commission was included in all the work ahead planned by the Council.
Téma : Kultúra 2007 program (2007-2013) Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a Kultúra 2007 program létrehozásáról (2007-2013) [COM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD)]
On the European social model, he warned that many "so-called economists" were calling for lower wages, longer working hours and fewer trade union rights as the way to boost growth.
Szakbizottság : Kulturális és Oktatási Bizottság
"We do not accept the destruction of the European social model, the idea that economic and technological progress leads to social progress.
Eljárás : együttdöntés, első olvasat
We want free provision of services, but not social dumping."
Strasbourg tel. :(33-3) 881 73477
"The German welfare state model no longer works.
Brüsszel tel. :(32-2) 28 31056
It is 'kaput'.
Az EP által elfogadott szöveg:
Europe could not be re-launched, she added without an adequate deal on the budget.
Media 2007: erősítenék az európai filmipart
He said that it was the conviction of his group that the European social model was "too precious" to be tampered with.
Az EP szerint több koprodukciós együttműködésre, a digitális filmpiac fejlődésére és jobb terjesztésre lenne szükség az európai filmipar versenyképességének javítása érdekében.
Nigel FARAGE (UK), for the IND/DEM group, welcomed the European Commission's initiative to withdraw proposals for European legislation saying this was "music to euro-sceptics' ears".
A széttöredezett és kevés tőkével rendelkező európai filmipar erősítése a Media 2007 program egyik legfontosabb célkitűzése.
However, he doubted whether the Commission would implement this legislative rollback as envisaged by the European Commissioner for Enterprise and Industry Gunter Verheugen.
Az európai piac 71 százalékát uralják az amerikai filmek, ezért erősíteni kell az európai filmipar versenyképességét - áll többek között Ruth Hieronymi (EPP-ED, német) jelentésében.
He said that the deliberations of European leaders should be guided by the following four principles; solidarity so that the social model is protected, generosity towards the new members of the European Union, responsibility towards others and finally the capacity to implement policy.
A képviselők módosító indítványaikkal egyszerűbbé tennék a támogatások kiosztását, és a filmiparban tevékenykedő kis- és közepes vállalatoknak nyújtott kölcsönök kiutalását.
He told Hans-Gert Poettering that he agreed on the importance of the WTO, and that the CAP needed to have "a perspective of future change" rather than an overnight transformation.
A szakbizottság kiemelten támogatná a független filmgyártókat.
To Martin Schulz, he said, "We do not want to destroy social solidarity but to make it relevant to today's world."
A képviselők egyébként sajnálattal állapították meg, hogy alig léteznek az audiovizuális szektornak történő hitelfolyósításra specializálódott cégek.
Responding to Graham Watson, he said he hoped the ideas he was putting forward would show the way out of the narrow liberal/social Europe debates.
Az EP nagy súlyt fektetne a határokon átnyúló filmipari együttműködések, koprodukciók támogatására, és kiemelten kezelné a filmdigitalizálás ösztönzését is.
For Francis Wurtz, he listed his government's social achievements, such as the minimum wage, the New Deal for the unemployed and the Working Families Tax Credit, before adding that often some on the left joined the right in attacking progressive governments.
A képviselők több európai filmfesztivált szeretnének, és létrehoznák a Pier Paolo Pasoliniről elnevezendő ösztöndíjprogramot is fiatal filmkészítők számára.
He told Nigel Farage that he very much welcomed Commissioner Verheugen's plans on simplifying EU legislation, saying that there was a case for both good regulation where it was needed and deregulation where that was needed.
Jelentéstevő : Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE)
In a more general conclusion he said: "There is a danger if citizens see globalisation as a threat, when it could really be an opportunity.
Téma : Az európai audiovizuális ágazatot támogató program (MEDIA 2007)
This is a huge competitive challenge and an opportunity.
Szakbizottság : Kulturális és Oktatási Bizottság
The EU had been set up to meet a desire to change from the past, and it should be an instrument of change for the future.
Eljárás : együttdöntés, első olvasat
No, we can do it if we listen to our people.
Vita : 2005. október 24. hétfő
Let's act together to make Europe relevant to our citizens."
S zavazás : 2005. október 25. kedd
British speakers during the debate
Strasbourg tel. :(33-3) 881 73477
Mr Kirkhope stated that the Presidency had stalled.
Brüsszel tel. :(32-2) 28 31056
He welcomed progress made on Turkey.
Az európai fiatalok mobilitásának növelése és a közöttük lévő szolidaritás előmozdítása a fő célkitűzése a Cselekvő ifjúság elnevezésű programnak, amelyre az EP 2007-2013-ra 1,128 milliárd eurót szánna az EB által javasolt 915 millió helyett.
It was still unclear as to whether the British Prime Minister would negotiate on the rebate and there was no progress over the Constitution.
Az EP 547-76-12 arányban fogadta el a javaslatot.
There was still no budget for 2007.
Az egyik elfogadott módosító indítvány értelmében a Bizottságnak négy hónapon belül kellene kiutalnia a projektek támogatását.
There had been no progress as regards the Constitution or to reaching a deal on December summit.
(A három hónapot indítványozó javaslatot elutasították.)
Ashley MOTE (NA, UK) wanted to know what the UK government was doing about the "institutional looting of funds by the EU".
A képviselők szerint biztosítani kell, hogy a fogyatékkal élő fiatalok is diszkriminációmentesen, egyenlő esélyekkel jussanak hozzá a program támogatásaihoz.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) said she hoped Mr Blair had got the message that the services of general interest should be left out of the services directive.
A képviselők emellett az EU ifjúságpolitikájának részévé tennék a már sikeresnek bizonyult „európai ifjúsági hét” rendezvénysorozatot.
"We need to link the Lisbon strategy to tackling climate change, and we need to find ways of driving up environmental and labour standards globally," she said.
Jelentéstevő : Lissy GRÖNER (PES, DE)
Gary TITLEY (PES, UK) welcomed progress under the UK presidency on a range of fronts, including energy policy and development in Africa.
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra a "Cselekvő ifjúság" program létrehozásáról
Commissioner Margot WALLSTRÖM , in her response to the debate, said that after recently meeting with the Africa Commission, Europe's perceived problems seemed very manageable.
Szakbizottság: Kulturális és Oktatási Bizottság
Full transcript of speech given by Tony Blair to the European Parliament:
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
Mr President, Colleagues.
Strasbourg tel. :(33-3) 881 73477
Now let me first of all come to the informal summit.
Brüsszel tel. :(32-2) 28 31056
This is what I want to come out of this informal summit.