natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egy, a polgárok aggályainak alaposan hangot adó vita után és azt követően, hogy az EP képviselők hangsúlyozták, hogy az EU intézkedéseket hozhat, amennyiben az új tagállamok bizonyos területeken – mint például a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem – nem megfelelően járnak el, a Parlament 2006. szeptember 26-án megerősítette a 2007. január 1-jére kitűzött csatlakozási időpontot.
On 26 September 2006, it confirmed the accession date of 1 January 2007, after a debate in which citizens’ concerns were extensively aired and MEPs pointed out that the EU can take measures should the new Member States be amiss in some specific areas, such as the fight against corruption and organised crime.
Az EP egy 2004. december 15-én tartott szavazáson támogatta a Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalások megkezdését: 407 képviselő szavazott emellett, 262 ellene, 29 pedig tartózkodott.
In a vote on 15 December 2004, the European Parliament supported the opening of accession negotiations with Turkey - 407 members voted in favour, 262 were against and 29 abstained.
Az ezt követő szavazásokon – legújabban 2006. december 13-án – a Parlament általánosságban továbbra is támogatta Törökországnak a csatlakozáshoz vezető útját, noha a legutóbbi szavazáson egyetértett a Bizottság azon javaslatával, hogy függesszék fel a tárgyalások egy részét, mivel Törökország továbbra sem nyitja meg határait a ciprusi hajók és repülőgépek előtt.
In successive votes, most recently on 13 December 2006, Parliament has generally continued to support Turkey's road to accession, although in the latest vote it agreed with the Commission proposal to suspend part of the negotiations because of Turkey's continued refusal to open its borders to ships and planes from Cyprus.
A Parlament akkor is nyíltan felszólalt, amikor más problémák merültek fel.
Parliament has also spoken out when other problems have arisen.
Szeptemberben például a Parlament támogatta azt, hogy Camiel Eurlings előadó hangot adott emberi jogokkal, a kisebbségek és a nők helyzetével, továbbá számos más kérdéssel kapcsolatos aggályainak.
For example, in September, Parliament backed rapporteur Camiel Eurlings' expression of concern on human rights, the position of minorities, the situation of women, and numerous other issues.
Európa helye a világban – a világ helye Európában
Europe's place in the world - the world's place in Europe
Ellen Johnson Sirleaf Libéria elnöke Színtér a világ vezetői számára
Liberia's President Ellen Johnson Sirleaf A stage for world leaders
A jogalkotási ciklus első felének körvonalazásában a nemzetközi események jelentős szerepet játszottak, a világ vezetői pedig az Európai Parlamentet egyre inkább partnernek tekintik egy olyan globalizált világban folytatott párbeszédben, ahol az EU-tól azt várják, hogy feleljen meg a feladatainak.
International events played a considerable part in shaping the first half-legislature, and world leaders look increasingly to the European Parliament as an interlocutor in a globalised world where the EU is expected to live up to its responsibilities.
Többek között a következő személyek tettek hivatalos látogatást az Európai Parlamentnél: Viktor Juscsenko, Ukrajna elnöke; Evo Morales, Bolívia elnöke; Ellen Sirleaf Johnson, Libéria elnöke; Pervez Musharraf, Pakisztán elnöke; Mahmoud Abbas, a Palesztin Nemzeti Hatóság elnöke, Faoud Siniora, Libanon miniszterelnöke; Gloria Macapagal-Arroyo, a Fülöp-szigetek elnöke; a katari emír és Mikhail Saakashvili, Grúzia elnöke.
Among others, the following made official visits to the European Parliament: President Victor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Sirleaf Johnson of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmood Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Faoud Siniora of Lebanon, President Gloria Macapagal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
A dél-afrikai Thabo Mbeki, az afganisztáni Hamid Karzai és a chilei Ricardo Lagos szintén látogatást tettek a Parlamentnél.
Thabo Mbeki of South Africa, Hamid Karzai of Afghanistan and Ricardo Lagos of Chile have also visited the Parliament.
Decemberben Alekszandar Milinkevics átvette a Parlament elnökétől, Borrell úrtól a gondolkodás szabadságáért járó Szaharov-díjat.
In December, Aliaksandr Milinkevich recieved the Sakharov Prize for freedom of thought from Parliament's President Borrell.
Parlamentáris diplomácia és a demokrácia támogatása
Parliamentary diplomacy and support for democracy
A magas rangú vendégek fogadásán túlmenően az EP fenntartotta a parlamentáris diplomácia Európai Unión kívül folytatott intenzív programját.
As well as receiving eminent guests, Parliament has maintained an intensive programme of parliamentary diplomacy outside the European Union.
Maga az elnök is számos hivatalos látogatást tett az Unió szempontjából stratégiai fontosságú országokban: Indiában és Kínában például a legmagasabb politikai hatóságok fogadták.
The President himself has conducted numerous official visits to countries of strategic importance to the Union, being received for example by the highest political authorities in India and China.
A Közel-Keleten zajló, gyakran erőszakos és tragikus események aggodalmat váltottak ki az Európai Parlamentben, és erőteljesen foglalkoztatták az intézményt.
The often violent and tragic events in the Middle East have preoccupied and concerned the European Parliament.
Ez egy olyan régió, ahol – leginkább az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlésen való részvételének köszönhetően – a Parlamentnek elfogulatlan közvetítőként egyértelmű szerepe van.
The region is one where the Parliament has a clear role as an even-handed broker, most notably thanks to its involvement in the Euromed Parliamentary Assembly.
Amikor a palesztin területeken az erőszak fokozódott és Dél-Libanonban, valamint Észak-Izraelben egy borzalmas konfliktus tört ki, 2006. augusztus 1-jén az EP volt az egyik első nagyobb nemzetközi intézményes szereplő, amely azonnali tűzszünetre szólított fel.
As violence increased in the Palestinian Territories and a horrific conflict erupted in southern Lebanon and northern Israel, Parliament on 1 August 2006 was one of the first major international institutional players to call for an immediate ceasefire.
2006 nyarának végén Borrell elnök úr Libanonba látogatott, amelyet követően Siniora libanoni miniszterelnök Strasbourgba érkezett, hogy tájékoztassa az Európai Parlamentet országának helyzetéről.
In the latter part of summer 2006, President Borrell visited Lebanon, following which Lebanese Prime Minister Siniora visited Strasbourg to address the European Parliament on the situation in his country.
Ezen felül az EP igen gyakorlatias módon gyorsan megállapodott a Libanonnak nyújtandó alapvető segélyről és újjáépítési csomagról.
In very practical terms the Parliament moreover rapidly agreed a substantial aid and reconstruction package to Lebanon.
Pénzügyi eszközök
Financial instruments
Európa a világban a külső támogatások legelső helyen álló adományozója.
Europe is the world's foremost donor of external aid.
Az e támogatás nyújtásához felhasznált pénzügyi eszközök ennélfogva döntő fontosságúak.
The financial instruments used to deliver this aid are therefore crucial.
2004 októberében a Bizottság az EU-programok radikális felülvizsgálatát javasolta, hat jogalkotási aktust léptetve több mint 30 helyébe.
In October 2004, the Commission put forward radical overhaul of EU programmes, replacing over 30 legislative instruments with six.
A Parlament egyetértett az egyszerűsítés elképzelésével, de – e politikai prioritások védelme érdekében – ragaszkodott ahhoz, hogy külön eszközöket tartsanak fenn a fejlődő országok számára, valamint a demokrácia és emberi jogok előmozdítására (ez utóbbit harmadik országokban megvalósítandó projektek finanszírozására használják, akár a helyi hatóságok hozzájárulásának hiányában is).
Parliament agreed with the idea of simplification but insisted on retaining separate instruments for developing countries and for the promotion of democracy and human rights (the latter used to finance projects in third countries even without the consent of the local authorities), in order to ring-fence these political priorities.
A tagállamokkal két éven keresztül folytatott tárgyalásokat követően az európai parlamenti képviselők sikeresen megkötöttek egy, az e tekintetben meglévő főbb követeléseiket tükröző megállapodást a Tanáccsal.
After two years of negotiations with the Member states, MEPs successfully concluded an agreement with the Council reflecting their main demands in this regard.
A 2007–2013. közötti időszak fejlesztési együttműködésre irányuló finanszírozási eszközeiről szóló megállapodást a plenáris ülés decemberben hagyta jóvá.
The deal, which covers the financing instrument for development co-operation for 2007-2013, was approved in plenary in December.
Az európai parlamenti képviselők számára egy másik kulcsfontosságú pont az, hogy az EP megőrizte együttdöntési hatásköreit, amelyeket a Bizottság megpróbált megkérdőjelezni.
Another key point for MEPs is that Parliament preserved its co-decision powers, which the Commission had sought to bring into question.
EuroMed- további információ Borrell elnök Libanonban
EuroMed- read more President Borrell in Lebanon
A Parlament: egy privilegizált vitafórum
A privileged forum: the big issue Parliament
Két férfi körvonala, amint egy repülőgép felé haladnak Az Európai Parlament egyre inkább olyan helyszínné vált, ahol Európa legfontosabb kérdéseit az elejétől a végéig megvitatják, és ahol a nagyobb témákat az egész Európára kiterjedő nyilvánosság előtt is megszellőztetik.
Increasingly, the European Parliament became the place where Europe's big issues are played out and the big themes aired for a Europe-wide public.
Fentebb már szó volt a világ vezető politikusairól, akik sorban álltak a parlamenti színtérért, néhány EU-s vezető azonban ugyanilyen lelkes volt, hogy megragadja a lehetőséget és Európa megválasztott közgyűlésével tárgyaljon.
Mention has been made of the succession of world leaders queuing to take the Parliament stage, but some EU leaders have been no less keen to avail themselves of the opportunity to debate with Europe's elected assembly.
A Parlament vizsgálatai: a CIA fogolyszállító járatai
Enquiries by Parliament: CIA “Rendition” Flights
Az európai közvéleményt mélységesen aggasztotta az 2005 végén felszínre került információ, hogy az EU területén állítólag titkos börtönök vannak, valamint hogy a CIA által terroristatevékenységgel gyanúsított egyének fogva tartására és szállítására használt titkos fogolyszállító repülőjáratok indulnak európai repülőterekről.
European public opinion was deeply concerned at the emergence in late 2005 of the alleged existence of secret prisons on EU territory and secret rendition flights from European airports used by the CIA to detain and transfer individuals it suspected of terrorist activity.
A Parlament erre válaszul 2006. január 18-án létrehozott egy, „a CIA állítólagos európai börtöneivel és az ezekhez kapcsolódó illegális fogva tartással és fogolyszállítással foglalkozó” ideiglenes bizottságot.
Parliament reacted by creating on 18 January 2006 a temporary committee “on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.”
A bizottságnak – amelynek elnöke Carlos Coelho, előadója pedig Claudio Fava – 2007 elején kell jelentést tennie.
This committee, led by chairman Carlos Coelho and rapporteur Claudio Fava, is due to report at the beginning of 2007.
A bizottság 2006-ban mélyen beleásta magát az ügybe, számos meghallgatást tartott a tanúkkal (beleértve a volt fogva tartottakat is) és szakértőkkel, tényfeltáró missziókat végzett Európa- és USA-szerte, óriási mennyiségű dokumentumot tanulmányozott át, és – gyakran bizalmas jellegű – források széles körét vette alapul.
It has spent 2006 digging deep into the affair, holding numerous hearings with witnesses (including ex-detainees) and experts, undertaking fact-finding missions across Europe and in the US, studying a mass of documents and drawing on a wide variety of sources, often of a confidential nature.
A bizottság ténymegállapításait a Parlament 2007 februárjában fogadja el.
Its findings will be adopted by Parliament in February 2007.
A Parlament „Equitable Life” biztosítási botrányra vonatkozó vizsgálatai
Enquiries by Parliament Equitable Life insurance scandal
Az EP egy másik, egész Európára kiterjedő botrányra is külön vizsgálati testület – ezúttal ideiglenes vizsgálóbizottság – létrehozásával reagált, amelynek hatásköre az európaiak ezreit megtakarításaiktól megfosztó Equitable Life biztosítótársaság összeomlása mögötti tények, kudarcok és felelősség feltárása volt.
Parliament also reacted to another Europe-wide scandal by creating a special investigative body, this time a temporary committee of inquiry, with a remit to unearth the facts, failings and the responsibilities behind the collapse of the Equitable Life insurance company, which deprived thousands of Europeans of their savings.
Ez a bizottság szintén 2007 elején tesz jelentést.
This committee will also report in early 2007.
A terrorizmus borzalmai az elmúlt két évben begyűrűztek Európába és polgárainak életébe a világ minden részén, egyesítve az európaiakat a gyászban, valamint a szélsősség és az erőszak leküzdésére irányuló eltökéltségben.
The horrors of terrorism visited Europe and its citizens around the world in the last two years, uniting Europeans in grief and determination to defeat extremism and violence.
A Parlamentnek – a madridi támadások évfordulóján – a terrorizmus áldozatairól tartott 2005. és 2006. márciusi megemlékezése különösen megrendítő volt, amikor különböző állampolgárságú fiatalok vettek részt az ellenállás és a szolidaritás szellemét megerősítő szertartáson.
The Parliament's commemoration of the victims of terrorism in March 2005 and 2006, on the anniversary of the Madrid attacks, took on a particular poignancy as youngsters from various nationalities took part in a ceremony affirming a spirit of resistance and solidarity.
CIA fogolyszállító gépek Méltányos élet
CIA "rendition" flights Equitable life
Évente ezrek életét követelik a közúti balesetek A Parlament alapvető feladata a jogalkotás, és a parlamenti bizottságok könnyedén gyakorolták a választók nevében a – jelenleg szinte az EU feladatköreinek teljes skálájára kiterjedő – intézményi hatásköröket.
Road accidents claim thousands of lives a year Parliament’s core business is to legislate, and its array of parliamentary committees have been no slouches in exercising the Institution’s powers, now extending almost entirely across the gamut of EU responsibilities, on behalf of the electorate.
Talán részben annak a felismerésnek köszönhetően, hogy a Parlamenten nem lehet „átlépni”, a hatodik jogalkotási időszakot eleddig visszaesés jellemezte a Bizottság által előterjesztett jogalkotási kezdeményezésekkel kapcsolatban.
Maybe partly because of a realisation that the Parliament is no pushover, a feature of the sixth legislature so far has been a marked drop in the legislative initiatives put forward by the Commission.
A Parlament által a kikötői szolgáltatásokról szóló irányelvvel kapcsolatban „beadott” igen erőteljes valóságdózis megtanította a Bizottságnak, hogy az önmagáért való jogalkotási aktivizmus nem fogja kiállni a próbát, valamint hogy a Parlamenten keresztül kifejezett közvéleményt csak a saját felelősségére hagyhatja figyelmen kívül.
A sharp dose of reality, administered by Parliament on the Port Services directive, has taught the Commission that legislative activism for its own sake won’t wash and that public opinion, expressed through the Parliament, is ignored at its peril.
A Parlament egy-két alkalommal a Tanácsot is megleckéztette a jogalkotás folyamatában, megmutatva, hogy – nyilvánvalóan társjogalkotóján túllépve – képes egyértelmű álláspontokat kialakítani és politikai kompromisszumokat kötni.
Parliament has also taught Council a lesson or two in the course of the legislature, showing an ability to forge clear positions and build political compromises in a manner apparently beyond its co-legislator.
Ez az alkukötési képesség lehetővé tette a Parlament számára, hogy jogalkotását a saját menetrendjéhez igazítsa, és felrázza a Tanácsot – a legfigyelemreméltóbban a két leghevesebb ügyben: a REACH- és a szolgáltatásokról szóló irányelvvel kapcsolatban.
This deal-making capacity has allowed Parliament to shape legislation to its agenda and pull the Council in its wake, most noticeably in two of the hottest cases: REACH and the Services directive.
Az alábbi példák szükségszerűen csak a Parlament munkájának egy kis részét mutatják be
The examples below are necessarily only a small part of Parliament's work.
A gépjárműbalesetek áldozatai számára nyújtott segítség: a gépjárművek használatával kapcsolatos felelősség
Help for victims of motor accidents: Liability in the use of motor vehicles
A Manuel Medina Ortega előadó vezetésével 2005 januárjában elfogadott jogszabály európai polgárok millióit fogja érinteni: sofőröket és a balesetek potenciális áldozatait, valamint a biztosítókat.
This legislation, adopted in January 2005 under the leadership of rapporteur Manuel Medina Ortega, will affect millions of European citizens: drivers and potential victims of accidents, as well as insurers.
Könnyebbé teszi a sofőrök számára a biztosítás megszerzését, és javítja a balesetek áldozatainak védelmét.
It will make it easier for drivers to obtain insurance and will improve the protection of accident victims.
Az áldozatok vonatkozásában a minimális fedezetet 350 000 euróról 1 millió euróra növeli.
For victims, it raises the minimum cover from €350,000 to €1 million.
A határokat átlépő emberek biztosítási problémák nélkül tudják majd átvinni autójukat, amikor ideiglenes tartózkodás céljából – tanulóként vagy munkájuk miatt – mozognak.
People moving across borders will be able to take their car with them without insurance problems when they move for temporary stays as students or in their professional lives.
Könnyebbé teszi számukra, hogy külföldön járműveket vásároljanak, illetve adjanak el.
It will also be easier for them to buy and sell motor vehicles abroad.
A Stefano Zappalà irányításával elfogadott jogszabály eredményeként:
As a result of this legislation, adopted under the guidance of Stefano Zappalà:
A szakemberek szolgáltatásaikat külföldön is nyújthatják, és ezáltal tapasztalatot szerezhetnek, illetve szakértelmüket még szélesebb körben bocsáthatják rendelkezésre.
Professionals can provide their services abroad, gaining experience and making their expertise more widely available.
A bürokrácia csökkenni fog, mivel az elismerés immár automatikus.
Red tape will be cut since recognition is now automatic.
A fogyasztók a szélesebb választási lehetőségek előnyeit élvezhetik, miközben a nemzeti védintézkedések (mint például a szakmai felelősségbiztosítás) előnyeiben is részesülnek.
Consumers will benefit from greater choice while benefiting from national safeguards (such as professional indemnity insurance).
A szakmai szervezeteknek nagyobb beleszólást biztosítanak a rendszer jövőbeni kialakításába.
Professional organisations are guaranteed a greater say in the future development of the system.
Az irányelv – 15 ágazati jogszabály helyébe lépve – jól példázza a „jobb jogalkotást”.
The Directive is a good example of "better lawmaking" replacing 15 sectoral laws.
Az irányelv továbbá alapvető fontosságú a belső piac számára is, mivel olyan rendszert hoz létre, ami először teszi valóban automatikussá a szakemberek Európán belüli szabad mozgását.
It is also essential to the Internal Market, creating a system which makes, for the first time, the free movement of professionals with in Europe really automatic.
A hajók által okozott szennyezés
Pollution caused by ships
Az irányelv értelmében a szennyező anyagok hajók általi kibocsátását jogsértésnek tekintik, amennyiben azt „szándékosan, tudatos gondatlanságból vagy hanyagságból” követték el.
Under the directive, ship-source discharges of polluting substances committed with "intent, recklessly or by serious negligence" will be regarded as criminal offences.
A Corien Wortmann-Kool vezette EP nyomásgyakorlására egy, a szennyezés megelőzésével és szankcionálásával foglalkozó európai parti őrség létrehozásáról szóló megvalósíthatósági tanulmányról is rendelkeztek.
Under EP pressure led by Corien Wortmann-Kool, provision is also made for a feasibility study on the setting up of a European coastguard dedicated to pollution prevention and response
A tengerek szennyezése Biztonságosabb közlekedés
Pollution at sea Safe motoring
A szofterszabadalom nagy eredmény volt Az Internet biztonságosabb felhasználása
Software patents was a big issue Safer use of the internet
E program célja az Internet biztonságosabb használatának elősegítése (különösen a gyermekek számára), valamint a jogellenes és nem kívánt tartalom elleni küzdelem.
The aim of this programme is to promote safer use of the internet (in particular for children) and to fight against illegal and unwanted content.
A jogalkotási munkát Edith Mastenbroek irányította, aki 2005 szeptemberében e dokumentációval kapcsolatban egyetértésre vezette a Parlamentet és a Tanácsot.
The legislative work was led by Edith Mastenbroek who guided the Parliament to agreement with the Council on this dossier in September 2005.
Munkaidő az EU-ban
Working Time in the EU
Óriási nyilvánosság övezte a munkaidő Parlamenten keresztül történő jogi szabályozásának folyamatát.
Huge publicity surrounded the progress of working time legislation through Parliament.
Az előadó, Alejandro Cercas által vezetve és mind a Bizottság, mind pedig a Tanács álláspontjával szemben a Parlament 2005. május 11-én megszavazta, hogy megszünteti az irányelvben előírt, munkaidő-korlátozás alóli mentességet, amely révén a munkavállalók 48 órányi heti munkaidőt meghaladó munkavégzésére kötelezhetők.
Guided by its rapporteur, Alejandro Cercas, and in contrast to the positions of both Commission and Council, Parliament voted on 11 May 2005 to end the "opt-out" in the directive whereby workers can be obliged to work over 48 hours a week.
A labda kétségtelenül immár a Tanács térfelén van, amely sajnos még azóta sem reagált, mivel a Tanács – úgy tűnik – nem képes az EP által e kérdésben kinyilvánított célirányossággal eljárni.
The ball sent back decisively into Council’s court has regrettably not returned since, as Council seems unable to act with the clarity of purpose shown by the Parliament on this issue.
Egy másik nagy feltűnést keltő eljárás során, 2005. július 6-án a Parlament 680 szavazó képviselőjéből 648 elutasította a Tanácsnak egy számítógépes szoftverszabadalmakkal kapcsolatos rendszer bevezetésére vonatkozó közös álláspontját, mivel úgy vélték, hogy nem igazolódott be az az eset, amelyet ezekkel az intézkedésekkel kívántak kezelni, továbbá mert aggályaik voltak a tekintetben, hogy egy ilyen lépés – különösen a kisebb piaci szereplők tekintetében – elfojtaná az innovációt egy olyan gazdasági területen, amely létfontosságú Európa gazdasági versenyképessége számára.
In another high-profile procedure on 6 July 2005, 648 members of Parliament out of 680 voting rejected the Common position of the Council to introduce a system of patents for computer software, considering the case for this measure not proven and amid concerns that such a move would stifle innovation, particularly among small players, in an economic area which is vital for Europe's economic competitiveness.
A parlamenti szavazás jelentette a tanácsi álláspont első elutasítását az együttdöntési eljárás második olvasata során, és ez óriási hatással jár majd az európai gazdasági életre.
Parliament's vote marks the first rejection of a Council position in the second reading of a codecision procedure and will have a major impact on European economic life.
Az előadó Michel Rocard volt.
The rapporteur was Michel Rocard.
A rákkeltő ftalátok betiltása
Carcinogenic Phtalates banned