natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„A túltermelt bor lepárlásának megszüntetésére irányuló javaslat óriási mennyiségű bor előállításához vezet, ami erős zavarokat okoz majd a regionális és az európai piacon és problémákat idéz elő a régiókon belül” – vélik a képviselők.
Mr Schulz looked forward to "progress on social Europe" - which he described as his group's "core business" - during the second half of Parliament's mandate.
A jelentés emlékeztet: a borlepárlást eredetileg kizárólag sürgősségi intézkedésként vezették be, de később a borpiac közös szervezésének legköltségesebb és legvitatottabb részévé vált.
Communism in eastern Europe had been defeated not by the USA, but by the peoples of Europe's own new democracies, he concluded.
A képviselők elutasítják a lepárlási mechanizmus és más piactámogatási intézkedések azonnali eltörlését; szerintük a lepárlási rendszereket egy ésszerű átmeneti időszak alatt, fokozatosan kell megszüntetni.
Graham WATSON (ALDE, UK) said Hans-Gert Poettering brings a rare sense of perspective to the President's post, thanks to the extensive experience he has acquired since 1979, noted ALDE Chairman Graham Watson.
A jelentés szerint „a termelésből való végleges kivonás kezdeményezésének a termelő döntésén kell múlnia”, objektív közösségi kritériumok alapján.
The Union is no longer about peace and security of food supply, but about the three big challenges of "rapid world population growth and migration, energy resources and climate change, and internationally organised crime linked to terrorism".
A jelentés szerint „az alkoholtartalom cukor felhasználásával végzett növelését minden olyan bortermelő régióban engedélyezni kell, ahol ezt hagyományosan alkalmazzák, és ahol nincs strukturális túltermelés”, és nincs szükség az alkoholtartalom-növelés maximális mértékének az Európai Bizottság által javasolt csökkentésére.
Given this malaise, it is the European Parliament that must become the dynamo of European integration, affirmed Mr Watson.
Az EP „úgy véli, hogy a borok alkoholtartalmának az alkoholtartalom cukor felhasználásával végzett növelését nem kell betiltani, ugyanis ez diszkriminációt eredményezne azokkal a tagállamokkal szemben, amelyek a közösség olyan területén helyezkednek el, ahol a kedvezőtlenebb éghajlati viszonyok miatt nehezebb a bortermelés”.
Citizens must be able to look to "a House resurgent and outspoken, holding the Council and the Member States to account when their action against terrorism rides roughshod over the rights we cherish, forging consensus on the single market in services or on consumer protection measures, and working with national parliaments to scrutinise the executive".
Az egyik plenáris módosítás szerint az EP „hangsúlyozza, hogy szükség van az alkoholtartalom növelésére felhasznált mustra és a tömény, többszörösen lepárolt mustra adott támogatásra, mivel ez lényeges egy történelmi borászati eljárás megőrzése érdekében; hangsúlyozza, hogy fenn kell tartani a szőlőlé gyártásához használt must támogatását, mellyel a cél egy olyan, nem bortermelési célra használt termék megőrzése, amely fontos az ágazat számára és segíti a piaci egyensúly fenntartását”.
Noting "ideology has surpassed nationality as the main determinant of voting behaviour", Mr Watson looked forward to the possibility that Parliament might one day gain a right of initiative or the right to propose the President of the Commission.
A képviselők úgy vélik, az alkoholtartalom tömény must hozzáadásával történő növelése esetén a mustnak azonos termelési területről kell származnia.
Addressing himself to Chancellor Merkel, Mr Watson said that "qualified majority voting in Council and co-decision with the European Parliament as a co-decision is now needed in all areas of policy-making, if the checks and balances of democracy are to work at European level."
A plenáris ülés törölte a szakbizottsági szövegből azt a paragrafust, amely szerint „bioenergetikai politikák révén ösztönző intézkedésekkel bátorítani kell azokat a gyakorlatokat, amelyek során a borkészítésben az alkoholt és melléktermékeit mással helyettesítik, és ezáltal ténylegesen hozzájárulhatnak a túltermelés korlátozásához”.
Summing up, Mr Watson urged Chancellor Merkel and President Barroso "to muster the collective courage to take our Union forward as a true democracy, to create what Winston Churchill called in 1945 "a wider patriotism and a common citizenship for the distraught people of this turbulent and powerful continent".
A szöveg szerint „az Európai Unióban nem megengedett borászati gyakorlatok alkalmazását világosan fel kell tüntetni azon behozott italok címkéjén, amelyek bor látszatát kelthetik”.
Brian CROWLEY (UEN, IE), speaking for the UEN group, began his speech in Irish and said that he welcomed President Poettering's experience and that the President had large support within the House.
Mértéktartó és felelős borfogyasztás
Mr Crowley welcomed the presence of Chancellor Merkel and President Barroso and said that this respect should be reciprocated.
A jelentés kitér arra, hogy a strukturális borfelesleg egyik oka a borfogyasztás állandó csökkenése Európában.
Sometimes, he said, the European Parliament would have to disagree with Member State governments.
A képviselők szerint „az európai bortermelési ágazat fenntartható fejlődéséhez arra van szükség, hogy a mértéktartó és felelős borfogyasztás ösztönzése érdekében jelentős költségvetési erőforrásokat csoportosítsanak át a közös piacszervezésen belül”.
The European Parliament, he said, should be the voice of reason, peace and vision and above all a "voice for the voiceless".
Glattfelder: a felesleget termelő régiókban támogassák inkább a szőlőkivágást
"Europe must agree a way out for the Constitutional Treaty", she said.
A jelentés kedd esti vitájában két magyar képviselő szólalt fel.
The European Parliament must be able "to co-decide" in all areas.
Glattfelder Béla (néppárti) a nemzetközi kereskedelmi bizottság nevében azt mondta, „a borreform során a legfontosabb az, hogy az európai bor versenyképességét a nemzetközi piacokon és a belső piacainkon is növeljük”.
Ms Frassoni stressed the importance of the defence of human rights at the individual level.
Glattfelder szerint „a reform központi eleme nem lehet a kivágás támogatása”.
She underlined the need to reduce energy dependence which meant tough negotiations with the Russian President.
A képviselő úgy vélte, ­„amennyiben a kivágás támogatására sor kerül, akkor ennek azokra a régiókra kell koncentrálnia, ahol jelenleg is a felesleget termelik”.
The EU needed to examine CIA activities, data transfer requirements and codes of conduct for arms exports.
Glattfelder azt mondta, azokban a régiókban, ahol több bort fogyasztanak, mint amennyit termelnek, „ott az import növekedése elsősorban nem az Európai Unió más tagállamaiból származó borokból származik, hanem a harmadik országok boraiból”.
Finally, Ms Frassoni stressed the need to examine the issue of the seat of the European Parliament as well as making the Parliament ecologically sustainable.
A képviselő úgy vélte, „ha olyan területeken kerül sor a kivágásra, ahol egyébként eddig képesek voltak a saját fogyasztásukat megtermelni, de ezután már nem lesznek erre képesek, akkor valószínű, hogy a harmadik országokból származó importot fogják növelni”.
For the GUE/NGL group, Francis WURTZ ( FR) spoke of the need to defend the European social model.
A képviselő hozzátette: „erőteljesen fel kell lépnünk a nemzetközi fórumokon, a WTO keretén belül, illetve a kétoldalú kereskedelmi egyezményekben az eredetvédelem biztosítása érdekében”.
He called for the Parliament to reject the proposed liberalisation of the postal services sector.
Tabajdi: az új tagállamok diszkriminációjához vezethet az agrárreform
"An in-depth debate is needed to engage with citizens so that Europe can progress", he said.
A jelen lévő Mariann Fischer Boel mezőgazdasági biztoshoz szólva Tabajdi azt mondta, „nagy a veszély az új tagállamok számára, hogy a szegény gazdák túl sokat vágnak ki, és ez tovább növeli az újak problémáját”.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) highlighted the huge amount of legislation in national law now emanating from Brussels and the number of rules and regulations produced and called for greater openness and transparency.
A képviselő úgy vélte, ezért kell minden pénzt betenni „a nemzeti borítékba”.
He wanted "no more treaties which are not subject to referenda throughout the Member States."
A keretek megszabása és a szubszidiaritás alapján történő pénzkiosztás lehet nemcsak a bor, hanem az egész közös agrárpolitika jövője - vélte Tabajdi.
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) spoke of four crucial points from European history: Greek philosophy, Roman Law, Judeo Christian religion and the Enlightenment.
A politikus egyetértett a lepárlás teljes mértékű megszüntetésével.
Do we have the precision of Roman Law or produce a "squillion" verbose texts?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás a klímaváltozásról
Passenger Name Records//SWIFT - MEPs stress improvements needed on data transfer to US
A szerdai plenáris ülésen az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el az éghajlatváltozásról.
In adopting a joint resolution on the SWIFT case, the Passenger Name Records (PNR) agreement and transatlantic dialogue on these issues, MEPs stressed that, during the last few years, several agreements prompted by US requirements were adopted without any involvement of the European Parliament.
A képviselők szerint az átlagos hőmérsékletnövekedést két fokra kell csökkenteni, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását pedig 2020-ig 30 százalékkal kell csökkenteni.
The House welcomes the fact that the US administration has recently taken note of these reservations and that it will seek to improve the situation with the following steps:
Erre az időpontra az üzemanyag-felhasználás legalább 10, de inkább 12,5 százalékát biotermékeknek kellene adniuk.
(a) the establishment of privacy officers and/or an independent privacy agency within the federal administration, who are to undertake privacy assessments of all initiatives that could potentially impinge on privacy;
A képviselők kerozinadót vetnének ki a légi közlekedésre.
(b) setting up a mechanism to guarantee US citizens a right of appeal in the event of incorrect use of their data;
Az Európai Parlament konkrét, globális szintű intézkedéseket sürget a klímaváltozás ellen, és üdvözli, hogy „a bizottság és a soros elnökség politikai napirendjük alapelemeként kezeli az éghajlatváltozást” - áll a szerdán 616-25-30 arányban elfogadott állásfoglalásban.
MEPs believe, however, that these improvements are insufficient as regards data protection for EU citizens and that it would be warmly welcomed if the 1974 Privacy Act could also apply to EU citizens on a reciprocity basis in order for them to have access to their data, including rectification and modification, as well as having access to a legal redress mechanism and to an independent data protection authority.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 14 százalékos uniós részesedése alacsonynak tűnik, azonban az egy főre jutó kibocsátást tekintve az EU részesedése az egyik legmagasabb a világon.
MEPs believe that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the necessary guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US.
A parlament arra is figyelmeztet, hogy az intézkedések hiánya évente a globális GDP 5-20 százalékának megfelelő károkat okozhat.
As regards the negotiation of the long-term PNR agreement
A parlament szerint fel kell gyorsítani a kiotói egyezmény kifutása utáni időszakra vonatkozó tárgyalásokat, ehhez pedig 2009-re megállapodásra kellene jutni.
MEPs stress that, in addition to the points already adopted by Parliament in September, a future long-term PNR agreement should be founded on the following principles:
A cél az, hogy az átlagos globális hőmérsékletnövekedést két fokra csökkentsék, valamint, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása 2020-ig 30 százalékkal legyen kevesebb az 1990-es szintekhez képest.
(a) evidence-based policy-making: a thorough evaluation must be carried out before a new agreement is concluded; the question of the effectiveness of the current agreement (and the previous one) should be addressed, as should the issue of the costs and competitiveness of European airline companies; the evaluation must address the implementation of the undertakings and the matter of PNR data in ATS;
2050-re összesen 80 százalékos csökkentést szorgalmaz a parlament.
(b) transfers of PNR must be based on a clear purpose limitation principle;
„Kulcsfontosságú elem az energiaforrások diverzifikálása és az alternatív, szénmentes, illetve alacsony széntartalmú energetikai technológiákra történő áttérés” - vélik a képviselők.
(d) a future agreement must be based on an adequacy finding with regard to the protection of personal data; from the European side, it is clear that rules for the protection of personal data in the third pillar are urgently needed, as well as global standards covering all categories of personal data;
Ezen kívül 2020-ra a gépjármű-üzemanyagok 10 százalékának kötelezően bio-üzemanyagoknak kellene lenniük az EP szerint, de törekedni kell az ugyancsak lehetséges 12,5 százalék elérésére.
(e) there must be a regular evaluation of the programme's data protection adequacy and effectiveness, involving the EP and, if possible, the US Congress; an annual evaluation must be part of any future agreement; the evaluation report must be made public, and must be submitted to the European Parliament;
A szöveg megjegyzi, hogy „az energiafogyasztás a legnagyobb mértékben a közlekedési ágazatban növekszik, és a közúti szállítás mintegy 25 százalékban járul hozzá a közösség széndioxid-kibocsátásához”.
(f) alternative solutions, such as the Electronic Travel Authorisations within a Visa Waiver Programme, instead of the transfer of PNR by airline companies, must equally comply with European data protection standards;
Az EP „ezért a tömegközlekedés fokozottabb használatát sürgeti és kötelező érvényű intézkedéseket szorgalmaz a közlekedési ágazatban, beleértve a légi közlekedést, annak érdekében, hogy 2020-ra” a többi ágazathoz hasonló mértékben csökkentsék a kibocsátást.
(g) the conditions currently laid down in the US undertakings must become an integral part of the agreement and must be legally binding; a future agreement must have more democratic legitimacy, with full involvement of the European Parliament and/or ratification by national parliaments;
A képviselők uniós és világszinten is kerozinadót vezetnének be
(h) in any case, a future agreement must be based on the PUSH system and the PULL system should no longer be acceptable given that PUSH should already have been introduced under the previous agreement, as soon as it was technically feasible;
Az EP „üdvözli a kötelező érvényű célértékre vonatkozó javaslatot, amely 2020-ig 25 százalékra növelné a megújuló energiaforrások szintjének az uniós energetikai összetételben történő felhasználását; ezért az átfogó cél külön célértékekre történő lebontását javasolja, amely 2020-ra a fűtésre és hűtésre felhasznált európai villamosáram-szükséglet 35 százalékának és az energiafelhasználás 25 százalékának megújuló forrásokból történő biztosítását jelenti”.
(i) passengers should be informed of the transfer of PNR records and have access to their data, including rectifying and modifying them, as well as having legal recourse to a legal mechanism or to an independent data protection authority;
Olajos: kezdődhet a harmadik ipari forradalom
As regards the access to SWIFT data
Olajos szerint „felelős cselekedetekkel kezdetét veheti a harmadik ipari forradalom”, amelynek az a célja, hogy megállítsuk a klímaváltozást.
The House repeats its concerns as regards the current system of supervision of SWIFT whose responsibility belongs to the Group of 10 Central Banks, with oversight by the ECB, but without formal competence; calls on the Council and the ECB to reflect together on the way to improve this system so as to ensure proper functioning of the alert process with full consequences in terms of action to be taken.
Hegyi: kedvező adózással kell támogatni az energiahatékonyságot
MEPs endorse the opinion expressed by the EDPS on the role of the ECB and calls on the ECB:
Hegyi Gyula (szocialista) úgy vélte, „a tömegközlekedést prioritássá kell tenni a klímaváltozás elleni harcban, mivel a közúti közlekedés során ötször annyi energiát használunk fel, mint a vasúti, vagy a villamos és földalatti közlekedés esetén”.
– as SWIFT overseer, to explore solutions in order to ensure compliance with data protection rules and to ensure that rules on confidentiality do not prevent information from being supplied in good time to the relevant authorities;
Ez a cél gazdasági és pénzügyi eszközökkel teljesíthető Hegyi szerint.
– as user of the SWIFTNet-Fin, to explore solutions to bring its payment operations into compliance with data protection legislation, and to prepare a report on measures taken no later than April 2007;
A képviselő azt mondta, „az energiahatékonyságot kedvező adózási feltételekkel kell elősegíteni, amely a megfelelő környezetpolitikai eszköz”, ezen kívül hosszú távon létre kell hozni a harmonizált ökológiai adórendszert.
– as policymaker, to ensure, in cooperation with central banks and financial institutions, that European payment systems, including the updated system for wholesale payments "TARGET2", are fully compliant with European data protection law; calls for the ECB to provide the European Parliament with the assessment of such compliance;
Hegyi úgy vélte, „meg kell akadályozni azt a gyakorlatot, hogy a fejlett tagállamok fejlődő országokba telepítik a természeti erőforrásokat igénylő tevékenységeiket, mivel ezúttal exportálják a környezetkárosítást és a károsanyag-kibocsátást is”.
MEPs believe that the EU and the US are fundamental and loyal allies in the fight against terrorism and that this legislative framework should therefore be the basis for the negotiation of a possible international agreement, based on the assumption that SWIFT as a Belgian company is subject to Belgian law and is consequently responsible for the treatment of data in accordance with Article 4(1) of Directive 95/46.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Új hulladékirányelv a szeméthegyek növekedése ellen
CIA activities in Europe: European Parliament adopts final report deploring passivity from some Member States
2012 után nem növekedhet a tagállamokban keletkezett hulladék mennyisége, 2010-re pedig „öko-terméktervezési politikát” kell kialakítani – áll az EP által - egyelőre csak első olvasatban - kedden elfogadott hulladékgazdálkodási irányelvben.
According to the text - originally drafted by the Parliament's Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for illegal activities (TDIP) - European countries have been "turning a blind eye" to flights operated by the CIA which, "on some occasions, were being used for extraordinary rendition or the illegal transportation of detainees."
Egy másik, nem kötelező érvényű jelentés szerint a képviselők 2020-tól az összes újrafelhasználható anyag hulladéklerakókba történő helyezését betiltanák.
In some cases, the report goes on to say, "temporary secret detention facilities in European countries may have been located at US military bases".
Európában évente fejenként mintegy 500 kilogrammnyi hulladék keletkezik.
"There may have been a lack of control" over such bases by European host countries, it adds.
Ennek azonban csak kevesebb, mint harmadát hasznosítják újra, a szemét termelése pedig gyorsabban nő, mint a gazdaság.
"Secret detention facilities", it explains, can also include places where somebody is held incommunicado, such as "hotel rooms," as in the case of Khaled El-Masri in Skopje.
Caroline Jackson (néppárti, brit) a felelőse annak az együttdöntési eljárásban tárgyalt jelentésnek, amely az 1975-ös hulladék-keretirányelv felülvizsgálatát célozza.
In an amendment passed with a narrow majority (356 to 323), MEPs noted that, in light of the available "circumstantial evidence", "it is not possible to acknowledge or deny that secret detention centres were based in Poland."
Az új irányelv magába olvasztja a veszélyes hulladékokról és az olajhulladékról szóló, meglévő jogszabályokat is.
However, notes the report, "seven of the fourteen detainees" transferred from a secret detention facility to Guantánamo in September 2006 coincide with those mentioned in a report by ABC News (published in December 2005) listing the identities of twelve top Al Qaeda suspects held in Poland.
A szöveget az EP első olvasatban kedden, 651-19-16 arányban fogadta el.
As far as Romania is concerned, MEPs concluded that "no definitive evidence has been provided to contradict any of the allegations concerning the running of a secret detention facility on Romanian soil."
Ezért „2008-ra létre kell hozni egy olyan mutatókat tartalmazó listát, amely lehetővé teszi a hulladék-keletkezés megelőzési programjaik haladásának értékelését” - vélik a képviselők.
In their report, MEPs mention up to 21 well-documented cases of extraordinary rendition: rendition victims were transferred through a European country or were residents in a European State at the time of their kidnapping.
Szelektív szemétgyűjtés, visszavételi kötelezettség
With this in mind, the text "calls on the countries of Europe to compensate innocent victims of extraordinary renditions".
A parlament sürgeti az öko-terméktervezési politika kidolgozását 2010-ig, a tartós, újrafelhasználható és újrahasznosítható termékekre összpontosítva, valamint „egy olyan cselekvési terv létrehozását, amelyek főként a jelenlegi fogyasztói szokások megváltoztatására irányulnak”.
The Parliament rejects extraordinary renditions “as an illegal instrument used by the USA in the fight against terrorism” and condemns the “acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries”.
Ezt többek között úgy képzelik el a képviselők, hogy bevezetnék a termelőket és importőröket terhelő visszavételi kötelezettséget, valamint megkövetelnék a termelőktől, hogy olyan anyagokat és terméktervezést alkalmazzanak, amely segít a keletkező hulladék mennyiségének csökkentésében - például a szelektív gyűjtés, a visszavétel feltételeinek megteremtésével.
The report notes that the renditions investigated by the committee “in the majority of cases involved incommunicado detention and torture” during interrogations, as was confirmed by the victims - or their lawyers - who gave testimony to the Parliament's committee on CIA activities in Europe.
- az összegyűjtött hulladék, vagy gyűjtő vagy vállalkozás által összegyűjtött vagy kezelt hulladék birtokosának, és/vagy
In light of the available evidence, note members, there is a "strong possibility that some European countries may have received [...] information obtained under torture."
- a korábbi birtokosoknak, és/vagy
Reluctance to co-operate
Egy másik módosítás szerint bekerülne az irányelvbe a közelség elve is.
The report also gives detailed evidence of investigations of illegal rendition or CIA flight cases involving Germany, Sweden, Spain, Ireland, Greece, Cyprus, Denmark, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Bosnia and Romania.
Eszerint „a Közösségen belül a hulladékot a környezetvédelmileg általában legeredményesebb módon kezelik.
Among some of the specific criticisms levelled by the report against European governments are the following: