natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről [ COM(2007)0425 - C6-0299/2007 - 2007/0142(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission [ COM(2007)0425 - C6-0299/2007 - 2007/0142(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Claudio Fava ( A6-0385/2007 )
Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0385/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről [ COM(2007)0423 - C6-0296/2007 - 2007/0140(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas [ COM(2007)0423 - C6-0296/2007 - 2007/0140(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Claudio Fava ( A6-0384/2007 )
Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0384/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Szerb Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről [ COM(2007)0438 - C6-0298/2007 - 2007/0153(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision concerning the signing of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission [ COM(2007)0438 - C6-0298/2007 - 2007/0153(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Claudio Fava ( A6-0386/2007 )
Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0386/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Szerb Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről [ COM(2007)0422 - C6-0295/2007 - 2007/0144(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas [ COM(2007)0422 - C6-0295/2007 - 2007/0144(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Claudio Fava ( A6-0387/2007 )
Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0387/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Montenegrói Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről [ COM(2007)0431 - C6-0301/2007 - 2007/0146(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission [ COM(2007)0431 - C6-0301/2007 - 2007/0146(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Adina-Ioana Vălean ( A6-0380/2007 )
Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0380/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Montenegrói Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről [ COM(2007)0426 - C6-0297/2007 - 2007/0149(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas [ COM(2007)0426 - C6-0297/2007 - 2007/0149(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Adina-Ioana Vălean ( A6-0379/2007 )
Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0379/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről [ COM(2007)0432 - C6-0300/2007 - 2007/0147(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission [ COM(2007)0432 - C6-0300/2007 - 2007/0147(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Adina-Ioana Vălean ( A6-0381/2007 )
Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0381/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről [ COM(2007)0421 - C6-0294/2007 - 2007/0159(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas [ COM(2007)0421 - C6-0294/2007 - 2007/0159(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Adina-Ioana Vălean ( A6-0383/2007 )
Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0383/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és az Albán Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről [ COM(2007)0413 - C6-0293/2007 - 2007/0148(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas [ COM(2007)0413 - C6-0293/2007 - 2007/0148(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Adina-Ioana Vălean ( A6-0382/2007 )
Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0382/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya konzultációra irányuló kérelem Gian Paolo Gobbo képviselői mentelmi jogáról [ 2007/2014(IMM) ] - Jogi Bizottság.
Report on the request for consultation on the immunity of Gian Paolo Gobbo [ 2007/2014(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Diana Wallis ( A6-0367/2007 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0367/2007 )
Bruno Gollnisch , a(z) ITS képviselőcsoport nevében , aki az eljárási szabályzat 168. cikkének (2) bekezdése alapján kéri a jelentés bizottsághoz való visszautalását.
Bruno Gollnisch , on behalf of the ITS Group , who requested that the report be referred back to committee under Rule 168(2).
Felszólal: erről a kérelemről
The following spoke on this request:
Francesco Enrico Speroni , a JURI bizottság alelnöke, és
Francesco Enrico Speroni (Vice-Chairman of the JURI Committee) and
Diana Wallis (előadó) .
Diana Wallis (rapporteur) .
Jelentés az Európai Unió Szolidaritási alapjának mobilizációjáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatról az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti 2006. május 17-i, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás 26. pontja szerint [ COM(2007)0526 – C6- 0286/2007 – 2007/2179(ACI) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2007)0526 – C6- 0286/2007 – 2007/2179(ACI) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Reimer Böge ( A6-0393/2007 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0393/2007 )
Jelentés az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó 6/2007. számú költségvetés-módosítási tervezetéről III. szakasz - Bizottság [13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission [13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: James Elles ( A6-0401/2007 )
Rapporteur: James Elles ( A6-0401/2007 )
Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) , aki pontosítja a Bizottság álláspontját.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) , to clarify the Commission's position.
Ajánlás, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a TRIPS-egyezményt módosító, 2005. december 6-án készült jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő elfogadásáról [08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 [08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) ] - Committee on International Trade.
Carl Schlyter , aki szeretné megismerni a Tanács álláspontját, és
Carl Schlyter , who wanted to know the Council's position, and
Manuel Lobo Antunes (a Tanács soros elnöke) , aki kifejti a Tanács álláspontját.
Manuel Lobo Antunes (President-in-Office of the Council) , who gave the Council's position.
(A módosítások elfogadáshoz minősített többség szükséges)
(Qualified majority required for the adoption of amendments)
Elfogadott módosítások: lásd
Amendments adopted:
Anna Záborská , a szavazás következményeiről.
Anna Záborská , on the consequences of the vote.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat európai parlamenti és a tanácsi határozatra az európai statisztikairányítási tanácsadó bizottság létrehozásáról [ COM(2006)0599 - C6-0348/2006 - 2006/0199(COD) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board [ COM(2006)0599 - C6-0348/2006 - 2006/0199(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Gerard Batten a szavazás lefolytatásáról.
Gerard Batten , on the conduct of the vote.
Jelentés az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló 2006/66/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2007)0093 - C6-0088/2007 - 2007/0036(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2007)0093 - C6-0088/2007 - 2007/0036(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Johannes Blokland ( A6-0232/2007 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0232/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére a Schengeni Információs Rendszer (SIS) környezetét szolgáló kommunikációs infrastruktúra kiépítéséről, működtetéséről és irányításáról [ COM(2007)0311 - C6-0216/2007 - 2007/0108(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment [ COM(2007)0311 - C6-0216/2007 - 2007/0108(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Carlos Coelho ( A6-0358/2007 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0358/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya ajánlás a Tanács határozatára Bulgáriának és Romániának az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös jogsegélyről és együttműködésről szóló 1997. december 18-i egyezményhez történő csatlakozásáról [ COM(2007)0216 - C6-0170/2007 - 2007/0073(CNS) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on mutual assistance and cooperation between customs administrations [ COM(2007)0216 - C6-0170/2007 - 2007/0073(CNS) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Horia-Victor Toma ( A6-0352/2007 )
Rapporteur: Horia-Victor Toma ( A6-0352/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya a hagyományos energiaforrások és energetikai technológiák [ 2007/2091(INI) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on conventional energy sources and energy technology [ 2007/2091(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Chris Davies (előadó) a módosításokról való szavazás sorrendjéről.
Chris Davies (rapporteur) , on the order in which amendments were voted.
Jelentés az adózási politika hozzájárulásáról a lisszaboni stratégiához [ 2007/2097(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy [ 2007/2097(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Piia-Noora Kauppi szóbeli módosító javaslatot tesz a (37) bekezdéshez, amelyet elfogadnak;
Piia-Noora Kauppi had moved an oral amendment to paragraph 37, which had been retained;
- a zárószavazás előtt
- before the final vote,
Sahra Wagenknecht (előadó) megállapítja, hogy az állásfoglalás már nem tükrözi az álláspontját, és jelzi, hogy visszavonja nevét a jelentésről, felkérve a képviselőket, hogy szavazzanak ellene.
Sahra Wagenknecht (rapporteur) stated that the resolution no longer reflected her position and that she would withdraw her name from the report, inviting Members to vote against the report.
Marios Matsakis szóbeli módosító javaslatot tesz a 10. módosításhoz, amelyet elfogadnak.
Marios Matsakis had moved an oral amendment to amendment 10, which had been incorporated.
B6-0376/2007 és
B6-0376/2007 and
B6-0398/2007 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0398/2007 fell.)
Ria Oomen-Ruijten szóbeli módosító javaslatot tesz a (19) bekezdéshez, amelyet elfogadnak.
Ria Oomen-Ruijten had moved an oral amendment to paragraph 19, which had been incorporated.
Richard Corbett-jelentés - A6-0354/2007 :
Report: Richard Corbett - A6-0354/2007 :
Mario Mantovani-jelentés - A6-0245/2007 :
Report: Mario Mantovani - A6-0245/2007 :
Carlos Coelho-jelentés - A6-0358/2007 :
Report: Carlos Coelho - A6-0358/2007 :
Irena Belohorská-jelentés - A6-0291/2007 :
Report: Irena Belohorská - A6-0291/2007 :
Herbert Reul-jelentés - A6-0348/2007 :
Report: Herbert Reul - A6-0348/2007 :
Chris Davies-jelentés - A6-0343/2007 :
Report: Chris Davies - A6-0343/2007 :
Kurt Joachim Lauk és
Kurt Joachim Lauk and
Sahra Wagenknecht -jelentés - A6-0391/2007 :
Report: Sahra Wagenknecht - A6-0391/2007 :
Karl-Heinz Florenz-jelentés - A6-0336/2007 :
Report: Karl-Heinz Florenz - A6-0336/2007 :
Daniel Hannan és
Daniel Hannan and
Az Európai Unió és Törökország kapcsolatai :
EU-Turkey relations :
Elisa Ferreira a
Elisa Ferreira had stated before the final vote on the report by
Sahra Wagenknecht -jelentésről folytatott zárószavazás után jelzi, hogy szavazógépe nem működött.
Sahra Wagenknecht that her voting machine had not worked.
Othmar Karas jelzi, hogy a
Othmar Karas had stated that his voting machine had not worked during a number of votes on the report by
Karl-Heinz Florenz -jelentésről folytatott egyes szavazások alatt a szavazógépe nem működött..
Karl-Heinz Florenz .
Hans-Peter Martin bizonyos tolmácsolási problémákat jelez a szavazások túlságosan gyors üteme miatt.
Hans-Peter Martin had reported some interpretation problems as the votes were too fast.
Jelentés a Tanács számára megfogalmazott ajánlásra irányuló javaslattal: Az Európai Unió és Szerbia közötti kapcsolatokról [ 2007/2126(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia [ 2007/2126(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Jelko Kacin ( A6-0325/2007 )
Rapporteur: Jelko Kacin ( A6-0325/2007 )
György Schöpflin , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
György Schöpflin , on behalf of the PPE-DE Group,
Marcello Vernola és
Marcello Vernola and
Jelentés az EU és Afrika közötti kapcsolatok helyzetéről [ 2007/2002(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report on the state of play of EU-Africa relations [ 2007/2002(INI) ] - Committee on Development.
Előadó: Maria Martens ( A6-0375/2007 )
Rapporteur: Maria Martens ( A6-0375/2007 )
Michel Rocard (az AFET bizottság véleményének előadója),
Michel Rocard (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Josep Borrell Fontelles , a DEVE bizottság nevében, a Tanácshoz:
Josep Borrell Fontelles . on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
A kazettás bombák betiltásáról szóló nemzetközi egyezmény, az Oslói Nyilatkozatot követően ( B6-0319/2007 )
International treaty to ban cluster munitions; follow-up to the Oslo Declaration ( B6-0319/2007 )
Josep Borrell Fontelles , a DEVE bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
A kazettás bombák betiltásáról szóló nemzetközi egyezmény, az Oslói Nyilatkozat nyomon követése ( B6-0320/2007 )
International treaty to ban cluster munitions - follow-up to the Oslo Declaration ( B6-0320/2007 )
Josep Borrell Fontelles kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.
Josep Borrell Fontelles moved the oral questions.
Manuel Lobo Antunes (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre (
Manuel Lobo Antunes (President-in-Office of the Council) answered the question (
Stefano Zappalà , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Stefano Zappalà , on behalf of the PPE-DE Group ,
A repeszlövedékek valamennyi típusának betiltására irányuló globális szerződésről ( B6-0429/2007 ) .
on ‘Towards a global treaty to ban all cluster munitions’ ( B6-0429/2007 ) .
2007.10.25-i jegyzőkönyv 7.13. pont
Minutes of 25.10.2007, Item 7.13 .
A 3., 4. és 5. kérdéseket nem teszik fel, mert témájuk már szerepel a jelen ülés napirendjén.
Questions 3, 4 and 5 were not taken as their subject matter was already included on the agenda of the current part-session.
A 9. kérdés tárgytalan, mivel a szerzője nincs jelen.
Question 9 lapsed as its author was absent.
Roberta Alma Anastase és
Roberta Alma Anastase and
12. kérdés: (Bernd Posselt): Ukshin Hoti sorsa.
Question 12 (Bernd Posselt): Fate of Professor Ukshin Hoti
Ilda Figueiredo kiegészítő kérdésére.
Ilda Figueiredo .
Az elnök a PSE képviselőcsoport részéről az alábbi, kinevezésre irányuló kérelmeket kapta kézhez:
The President had received the following requests for appointments from the PSE Group:
John Attard-Montalto már nem rendes tag
John Attard-Montalto was no longer a full member
Jelentés a Tanács számára megfogalmazott ajánlásra irányuló javaslattal: Gyógyászati célú ópiumgyártás Afganisztánban [ 2007/2125(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the production of opium for medical purposes in Afghanistan [ 2007/2125(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Marco Cappato ( A6-0341/2007 )
Rapporteur: Marco Cappato ( A6-0341/2007 )
Marco Cappato előterjeszti a jelentést.
Marco Cappato introduced the report.
Carlo Fatuzzo , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Carlo Fatuzzo , on behalf of the PPE-DE Group,
Jelentés, amelynek tárgya zöld könyv az ítéletvégrehajtás hatékonyságának javításáról az Európai Unióban: bankszámlák letiltása [ 2007/2026(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report on the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts [ 2007/2026(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Kurt Lechner ( A6-0371/2007 )
Rapporteur: Kurt Lechner ( A6-0371/2007 )
Kurt Lechner előterjeszti a jelentést.
Kurt Lechner introduced the report.
Panayiotis Demetriou (a LIBE bizottság véleményének előadója),
Panayiotis Demetriou (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
A felfüggesztett büntetések, alternatív szankciók és feltételes büntetések elismerése és felügyelete * -
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences * -
Európai végrehajtási okirat és az elítélt személyek átszállítása * (vita)
Mutual recognition of judgments in criminal matters * (debate)
Jelentés a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kezdeményezéséről a felfüggesztett büntetések, alternatív szankciók és feltételes büntetések elismeréséről és felügyeletéről szóló tanácsi kerethatározat elfogadása céljából [06480/2007 - C6-0129/2007 - 2007/0807(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council framework decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences [06480/2007 - C6-0129/2007 - 2007/0807(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Maria da Assunção Esteves ( A6-0356/2007 )
Rapporteur: Maria da Assunção Esteves ( A6-0356/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya tervezet a Tanács kerethatározatára a kölcsönös elismerés elvének a szabadságvesztéssel járó büntetőítéletek vagy szabadságelvonással járó intézkedések során és azoknak az Európai Unióban való végrehajtása céljából történő alkalmazásáról [09688/2007 - C6-0209/2007 - 2005/0805(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the draft Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union [09688/2007 - C6-0209/2007 - 2005/0805(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0362/2007 )
Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0362/2007 )
Ioannis Varvitsiotis előterjeszti a jelentéseket.
Ioannis Varvitsiotis introduced the reports.
Andrzej Jan Szejna , a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és
Andrzej Jan Szejna , on behalf of the PSE Group, and
2007.10.25-i jegyzőkönyv 7.4. pont és
Minutes of 25.10.2007, Item 7.4 and
Ajánlás második olvasatra a Tanács által elfogadott közös álláspontról a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról és a 2186/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [07656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [07656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Hans-Peter Martin ( A6-0353/2007 )
Rapporteur: Hans-Peter Martin ( A6-0353/2007 )
Hans-Peter Martin , aki az ajánlás második olvasatra történő előterjesztése előtt nemtetszését fejezi ki amiatt, hogy a vitára túl későn került sor, és javasolja, hogy a plenáris ülésteremben levő quaestor vegye ezt tudomásul.
Hans-Peter Martin , before introducing the recommendation for second reading, condemned the lateness of the debate and suggested that the Quaestor present take note.
Felszólal: Astrid Lulling (quaestor), először
Astrid Lulling (Quaestor) initially on the remarks by
Hans-Peter Martin által a vita során hangoztatott nézetekről, és ezután a PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Hans-Peter Martin in the debate, and subsequently on behalf of the PPE-DE Group,
Hans-Peter Martin , személyes észrevételt téve
Hans-Peter Martin , on a personal matter following
Astrid Lulling felszólalása kapcsán, és
Astrid Lulling 's remarks, and
Astrid Lulling , ezen utóbbi felszólalással kapcsolatban.
Astrid Lulling , on the previous speaker's remarks.
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 396.144/OJJE).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 396.144/OJJE).