natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A végleges büdzsé természetesen a pénzügyi keretterv elfogadásától függ.
It therefore calls on both the Commission and Member States to "make available funds for assistance to South Asian countries in combating the disease in terms of expertise and finance."
Jelentéstevő : Mario MAURO (EPP-ED, IT)
The resolution follows a debate based on an oral question by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on Tuesday.
Az EP által elfogadott szöveg:
Legal protection of biotechnological inventions
Kevesebb fluorozott gáz a hűtőkbe és az autókba
On the question of patents including the use of human DNA, MEPs stressed that germ cells are part of the human body and therefore are not patentable.
Jelentősen csökkenteni szeretné az EU az üvegházhatást okozó fluorozott gázok ipari felhasználását.
Moreover, they took up the case of a patent issued by the European Patent Office (EPO) that includes a method of selection of human germ cells.
Némelyikük ebből a szempontból közel 24 ezerszer károsabb, mint a széndioxid, ráadásul akár 50 ezer évig is megmarad a légkörben – áll Avrilo Doyle (EPP-ED, ír) jelentésében.
The question of a correct interpretation of the Directive with regards to the level of protection granted by a patent on DNA was also raised.
A flourtartalmú gázok felhasználásának visszaszorítása a kiotói jegyzőkönyv célkitűzései között is szerepel.
According to the MEPs, "it is unclear whether a patent on DNA covers only the application in this function or whether other functions are also covered by the patent."
A fluorozott gázok általános szabályozásáról szóló jelentésben az áll, hogy „a fluortartalmú üvegházhatású gázok csak akkor használhatók, ha nem létezik más biztonságos, műszakilag kivitelezhető és környezetvédelmi szempontból elfogadható alternatíva”.
During yesterday debate, Commissioner Charlie McCREEVY said, "On examination of the technical provisions of the directive, it can be seen that none of these articles explicitly addresses the concept of a restricted scope of protection."
A képviselők pénzügyi és egyéb intézkedésekkel ösztönöznék a tagállamokat ezen alternatív megoldások kifejlesztésére.
Nevertheless, he added that "the restrictive interpretation should not be incompatible with the directive."
Az EP végül hosszas vita után elfogadta a Tanács javaslatát, hogy kettős jogi alapon, a belső piac (EC 95) és a környezetvédelem (EC 175) körében szabályozzák a kérdést.
While the Liberal and Socialist Groups were in favour of not taking a position now and waiting for more research on this issue, Parliament opted for the restrictive interpretation.
Bár a parlamenti szakbizottság korábban számos módosító indítványt fogadott el a káros gázok telefonokban, ipari, illetve házi hűtőgépekben, aeroszolokban, szigetelőanyagokban, bizonyos légkondicionáló berendezésekben történő felhasználásának korlátozásáról, ezeket az EP plenáris ülése Sztavrosz Dimasz uniós biztos javaslatával összhangban elutasította.
The approved amendment, tabled by the UEN and the EPP-ED, provides, indeed, that patents can be granted only "in connection with a concrete application" of the invention.
A képviselők felkérték a Bizottságot, 2008 végéig dolgozzon ki javaslatokat a nem gépjárművekben használt légkondícionáló berendezések és a hűtő berendezések szabályozására.
Finally, the MEPs addressed the issue of the distinction between therapeutic and reproductive cloning.
Az autók légkondicionáló rendszereivel egy önálló, szintén Doyle által jegyzett jelentést fogadott el az EP.
According to Commissioner McCreevy, the directive is clear that reproductive cloning involving the creation of new human beings is excluded.
Ez megtiltaná például a HFC-134a, továbbra is megengedné viszont a HFC-152a alkalmazását.
This was not the majority view, however, and Parliament instead approved an amendment that explicitly rejects the cloning of the human being in all phases of his life, including research on human embryos.
Jelentéstevő : Avril DOYLE (EPP-ED, IE)
Greenhouse effect: fluorinated gases in the dock
A Tanács közös álláspontjáról az egyes üvegházhatású fluorozott gázokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
Fluorinated gases are widely used in air conditioners, refrigerators and insulating foam.
(16056/5/2004 – C6 0221/2005 – 2003/0189A(COD))
They are even present in the soles of some trainers.
Szakbizottság : Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság
This threshold would eliminated some gases currently used by manufacturers, notably HFC-134a, but will allow continued use of HFC-152a, which has a lower GWP (120) and should encourage technical innovation.
Eljárás : együttdöntés, második olvasat
A second reading agreement with the Council therefore seems likely.
Vita : 2005. október 24. hétfő
A highly political decision on the legal base
Brüsszel tel. :(32-2) 28 40992
MEPs were divided on the issue and it took up most of the debate on Monday evening.
Élemiszeradalékok: kivéve a gesztenyepürét!
"There's no point putting obstacles in the way of harmonisation," said Mr Foglietta.
Az új tudományos és technikai eredmények fényében tárgyalta újra az élelmiszeradalékokra és édesítőszerekre vonatkozó szabályokat a Parlament, amely 623-22-11 arányban fogadta el erről szóló jelentését.
On the other hand, Richard SEEBER (EPP-ED, AT) and Dorette CORBEY (PES, NL) were in favour of Article 175: "It is not for the European Union to prevent the Member States pursuing ambitious environmental policies."
A jogszabályok felfrissítésére főként az újabb anyagok megjelenése és az Európai Élelmiszerbiztonsági Ügynökség által engedélyezhetőnek tartott adalékok listájának változása miatt van szükség.
The ALDE group and a large number of EPP-ED members were in favour of a single base too, but for them it should be the internal market provisions, according to amendments put down by Holger KRAHMER (ALDE, DE) and Vittorio PRODI (ALDE, IT) on the one hand, and Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK), Anja WEISGERBER (EPP-ED, DE) and Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on the other.
A témához Mojca Drcar Murko (ALDE, szlovén) készített parlamenti jelentést.
In the end, no single amendment reached the necessary qualified majority of 367 votes in favour.
Az irányelv számos hagyományos nemzeti terméket kivonna a szabályozás alól.
The regulation will therefore continue to have a dual legal base as formulated in the Council's common position.
Ezek listáját csatolták a dokumentumhoz.
All these amendments were rejected by the plenary, in line with the advice from Commissioner Stavros DIMAS who said impact assessments should be carried out before taking any such decisions.
A kivételekhez tartozna így a tervek szerint a „friss búzakenyér”, és ide kerülnének a „fehér és félbarna kenyerek” is, de a jogalkotó nem feledkezett meg a „gyorsfagyasztott gesztenyepüré” mentesítéséről sem.
MEPs also strengthened the provisions regarding labelling of appliances, and regarding monitoring, professional training and certification of businesses dealing with fluorinated gases.
A jelentéstevő a Tanács és a Bizottság képviselőivel folytatott tárgyalásain igyekezett elérni, hogy már első olvasatban el tudják fogadni az új irányelvet, ezért számos kompromisszumos módosító indítványt csatoltak a tervezethez.
In addition, to help small and medium sized businesses, MEPs called for a European register to be available to them, with details of all the restrictions imposed in different Member States on different products.
Ezeket az EP is elfogadta.
Food additives and sweeteners under review
Jelentéstevő : Mojca Drčar MURKO (ALDE, SI)
This report by Mojca DRCAR MURKO (ALDE, SI) was adopted with 556 votes in favour, 98 against and 8 abstentions.
Szakbizottság : Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság
These revisions deal, in particular, with authorisation of new substances and revision of the positive list of permitted additives.
A határokon átnyúló, részben illegális szemétkereskedelem is egyre nagyobb méreteket ölt, miközben az idevágó szabályozás hiányos, vagy egyáltalán nem is létezik.
In order to protect people suffering from allergies, restrictions are introduced for soybean hemicellulose which should not be permitted for unprocessed food in which it is not expected to be found.
Ezen a területen akar rendet vágni egy új rendelet, amelyet együttdöntési eljárás keretében tárgyal a Parlament.
On the other hand, some products are added to the positive list of authorised additives like pullulan (a new polysaccharide), TBHQ (an antioxidant) and starch aluminium.
Az új jogszabály 1993-as, hatástalannak bizonyult elődjét váltaná fel.
The fight against organised crime - strengthening Europol
Az új szabályozásnak meg kell felelnie az OECD 2001-ben kiadott irányelvének és a bázeli konvenció 1998-as elvárásainak is.
Parliament call on Member States to ensure that Europol’s role as a criminal intelligence body is strengthened to allow it to fulfil its task of providing Member States with information and intelligence leading to more effective results in preventing and combating organised crime.
Az EP környezetvédelmi bizottsága korábban három ponton is elutasította a jelentéstevő javaslatait.
First, however, Europol should be made into an EU body, democratically accountable to Parliament.
Blokland ugyanis úgy vélte, a szemét más országba történő átszállítását csak akkor szabadna engedélyezni, ha azt az előállító állam területén nem tudják feldolgozni.
The consultative report on a proposed Council decision was drawn up by Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) and adopted by MEPs on 26 October 2005..
Ehhez hasonlóan a jelentéstevő csak a hulladék végső felhasználására képes országba engedte volna szállítani a szemetet, a köztes felhasználás helyszíneként funkcionáló terület ugyanis szerinte könnyen különféle veszélyes anyagok felhalmozásának színterévé válhatna.
Its states that each Member State should establish a Serious and Organised Crime Unit and an Asset Recovery Unit, to ensure coordination at national level and to act as a single contact point and to be based on recent and successful introduction of such units in the UK and Ireland.
Blokland ezen kívül kiterjesztette volna a rendelet hatályát az állati melléktermékekre is.
MEPs call on the Member States to collect statistics on relevant offences and forward those statistics to the Commission, which should draw up harmonised and comparable statistics as from 2006.
A szakbizottsági képviselők többsége mindhárom kérdésben inkább a Tanács közös álláspontját fogadta el, amely szerint – összhangban az egységes piac szabályaival – el kell fogadni a „hulladékok szabad áramlását” is.
The EU has taken a lead in the fight against organised crime since the Treaty of Amsterdam and the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997, which adopted the first action plan to combat organised crime.
A képviselők más ügyekben a Tanács elképzeléseihez képest szigorúbb szabályozás mellett érveltek.
In 1998, the Council adopted a Joint Action on participation in a criminal organisation.
A szakbizottság szerint például a hajókat és repülőgépeket is fel kell venni a potenciális veszélyes hulladékok listájára, és – kivéve ha előtte alaposan megszabadították minden káros anyagtól – meg kell tiltani a végleges leselejtezésre érett hajók EU-n kívülre irányuló exportját is.
However, it is now seen as necessary to provide the Union with a more powerful and ambitious instrument to approximate more closely Member States' criminal legislation and improve cooperation in order to combat organised crime more effectively, inter alia by harmonizing the minimum thresholds of criminal penalties.
Szakbizottság : Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
It also proposes to punish leaders of such organisations with an imprisonment of at least ten years and participation, including supportive activities for the organisation, with five years of imprisonment.
Az EP által elfogadott szövegek: A jelentésről és a parlamenti vitáról bővebben (angolul):
Some 371 MEPs put their names to a written declaration drawn up by Amalia SARTORI (EPP-ED, IT) which argues that many European citizens are still unhappy about the euro, and that the absence of 1 and 2 euro banknotes has an effect on people's perception of how much the equivalent coins are worth and an adverse effect on the perceived value of cents.
Első olvasatban szavazott a jövő évi EU-költségvetés tervezetéről az EP.
A written declaration is deemed adopted by Parliament without debate if more than half the MEPs sign up to it in the three months after it is submitted by its authors.
A voksolás után a főösszeg 121,4 milliárd euró a kötelezettségvállalásokat és 115,4 millárd euró a kifizetéseket tekintve.
EU budget 2006 - more money for research and youth programmes
Ez utóbbi az EU összesített nemzeti jövedelmének 1,04 százalékát teszi ki.
Parliament's ambitions for the EU will be translated into figures as the Plenary voted at first reading to restore much of the 2006 budget cut by the Council.
A költségvetésről készített általános jelentés felelőse Gianni Pittella (PES, olasz).
Areas set to benefit include research, education and youth programmes, which were reduced by the Council in July, as well as external policy.
Ő korábban azt nyilatkozta, hogy a képviselők elsősorban a lisszaboni stratégiához köthető politikák támogatását növelnék.
The grand total after today's vote is €121.4bn in commitment appropriations and €115.4bn in payments, equalling 1.04% of the EU's Gross National Income.
1. fejezet: mezőgazdaság és vidékfejlesztés
Heading 1: agriculture and rural development
Az EP visszaállítaná a Bizottság által javasolt, azonban a Tanács által túl magasnak tartott büdzsét.
Parliament wants to re-establish the level of payments set by the Commission but cut by Council after its first reading in July.
A képviselők üdvözölték, hogy a közös agrárpolitika megreformálása jegyében a vidékfejlesztési alfejezethez kerülne át 655 millió euró.
Otherwise MEPs welcome the "modulation" transfer of €655m to the rural development sub-heading, which continues the process of reforming the Common Agricultural Policy.
2. fejezet: strukturális támogatások
Heading 2: structural actions
Az EP - összhangban a tagállamok és a költségvetési szakbizottság véleményével - emelné a regionális politika alapját képező strukturális intézkedésekre fordítható összegeket is.
Parliament confirmed the Budgets Committee's willingness to raise payments for structural measures (the financial basis of regional policy).
A mintegy 3,7 milliárdos emelés a főbb strukturális eszközök mindegyikét érintené.
This proposed increase amounts to €3.7bn roughly and covers all the main structural instruments.
3. fejezet: belső politikák
Heading 3: internal policies
A versenyképesség fejlesztése érdekében a képviselők növelnék a kis- és közepes méretű vállalkozások és mindenekelőtt a hatodik kutatási keretprogram támogatását.
The main areas which would boost EU competitiveness include increases for programmes to support small and medium-sized companies, but above all for the 6th framework research programme.
Az oktatási programok közül a Socrates 35 millió, a Leonardo 20 millió, az e-learning 3 millió euróval kapna többet.
The payments for education programmes are also increased, by €35 million for Socrates, €20 million for Leonardo da Vinci and €3 million for e-learning.
A képviselők többet költenének az Európai Bizottság kommunikációs politikájára is.
Another key feature of the vote is the funding allocated to the European Commission's information policy.
Az EP többet szánna az EU határain kívülre irányuló regionális programokra és az emberi jogok védelmének elősegítésére is.
Here Parliament opted to exceed the available funding ceiling, partly to boost its traditional priorities such as regional programmes and promoting human rights around the world.
A közös kül- és biztonságpolitika kiadásairól a Parlament véleménye szerint konzultációt kell folytatni a Parlamenttel is, a Tanáccsal 2002-ben kötött egyezmény alapján.
On another note, Parliament and Council agreed yesterday to pledge €93m for the victims of the Asian quake, of which €73m are freed up for the current year and €20m in 2006.
Egyéb intézmények
Other headings
Az uniós intézmények adminisztratív kiadásaira szánt költségvetés húsz százaléka illeti az EP-t.
20% of the European institutions' administrative resources are dedicated to the European Parliament.
A Parlament az 1,341 milliárdos maximális büdzséjéből további 20 millió eurót spórolna.
With an estimated maximum of €1,341 million at its disposal, the Parliament decided to further limit its spending with a proposed cut of €20m to €1,321m.
Az EP 20 millió eurót „tájékoztatási és kommunikációs tartalékba” helyez.
€20 million will be put in an "information and communication reserve".
A Parlament továbbra is prioritásként kívánja kezelni a polgárokkal való kapcsolattartást.
This amount is available for new projects currently examined by Parliament, MEPs regard improving communication between the EP and the citizens as a priority.
A képviselők az eddig félretett 13,8 millió eurón felül további 9,7 milliót szánnának a Románia és Bulgária jövendő csatlakozásával kapcsolatos kiadások finanszírozására.
Finally, the House wants, in addition to the amount of €13,8 million entered in its estimates, to make available further appropriations totalling €9,726 million in connection with preparations for Romanian and Bulgarian accession.
Surján: több Európa a megoldás
For more information, see the budgets committee page, where the adopted amendments and figures will be published in detail : Report by Valdis Dombrovskis on draft general budget for 2006 - other sections
A költségvetésről szóló parlamenti vitában két magyar képviselő szólalt fel
MEPs call for common code of good administrative behaviour for all EU institutions
A költségvetési bizottság 4 milliárd euróval növelné a jövő évi kifizetéseket, és 3,7 milliárddal többet költene a kohéziós politikára - mondta Surján.
Parliament adopted a report by 426 votes in favour, 3 against, with 9 abstentions on the European Ombudsman's activities in 2004.
A képviselő hozzátette, hogy ha a Tanács „nem támogatja ezt a csak jelkép értékű többletkiadást, akkor elismeri, hogy nem veszi komolyan a nemzeti fejlesztési terveket”.
MEPs call on the EU institutions to adopt a harmonised code of good administrative behaviour.
Surján szerint „nem az unióra fordított pénzek megkurtítása, hanem éppen az unió adta lehetőségek jobb kihasználása hozhatja lendületbe a gazdaságot”. „Nem a kevesebb, hanem a több Európa a megoldás” - zárta felszólalását a képviselő.
The resolution welcomes the efforts to give the Ombudsman's work a higher media profile, believing this could help reduce the number of complaints received which fall outside his remit.
Fazakas azt mondta, a 2006-os költségvetés fő számai Magyarország számára adottak, azokat ugyanis már korábban meghatározta a koppenhágai megállapodás.
This year, which marks the tenth anniversary of the establishment of the Ombudsman's office, 3,726 complaints were received.
Az adott kereteken belül viszont mód van arra, hogy módosító indítványokkal változtassanak a büdzsén „közös európai értékeink elérése érdekében” - tette hozzá a képviselő.
This represents a sharp increase on the previous year (+53%), half of the extra cases being accounted for by complaints from citizens of the ten new Member States.
A politikus szerint külön öröm, „hogy közös magyar javaslatra Szerbiának nagyobb keretet kívánunk biztosítani, ezzel is megmutatva, hogy az EU nem csak feltételeket teremt, hanem azok megvalósítását is méltán honorálja”.
The cases of maladministration meriting investigation by the Ombudsman can be categorised as follows: lack of transparency or refusal to provide information (22%), discrimination (19%), avoidable delays (12%), procedural errors (9%), injustice or abuse of power (7%), failure to fulfil obligations (7%), negligence (6%) and errors in law (5%).
Téma : Jelentéstervezet az EU 2006-os költségvetésére
It also approves of the efforts by the Ombudsman to persuade the institutions to meet shorter deadlines for dealing with this type of complaint.
Szakbizottság : Költségvetési Bizottság
A common code of conduct for all European institutions
Szavazás : 2005. október 27., csütörtök
Analysis of complaints examined in 2004
Jelentéstevő : Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV)
The statistics for the year 2004 show that the institution has already reached maturity: 3,726 complaints were received in 2004 (an increase of 53% over 2003), of which 3536 were from individual citizens and 190 from companies and associations.
Vita : 2005. október 26., szerda
Text adopted (Report by Manolis Mavrommatis (EPP-ED, EL)
Brüsszel tel. :(32-2) 28 44652
A resolution was adopted in each case.
Az elfogadott költségvetési módosításokról részletesen tájékozódhat itt:
They say they are confident that the delegation will be able to carry out its mission unobstructed and on schedule, that is to say in January 2006.
Jelentés az ombudsmanról
Tenzin Delek Rinpoche
Az EP módosítások nélkül, 426-3-9 arányban elfogadta az európai ombudsman 2004-es tevékenységéről szóló parlamenti jelentést.
Tenzin Delek Rinpoche an influential and respected Buddhist lama, who was sentenced to death by China in 2002, along with his assistant, Lobsang Dhondup.
Az ombudsman munkájáról szóló jelentés témafelelőse Mannolisz Mavrommatisz (EPP-ED, görög) volt.
Lobsang Dhondup was executed in 2003, while Tenzin Delek Rinpoche's sentence was commuted to life imprisonment.
A plenáris ülésen felszólalt az európai ombudsman, Nikiforosz Diamandourosz is.
It demands that the Chinese Government allow Manfred Nowak, the UN Special Rapporteur on Torture, during his inspection visit to China from 21 November to 2 December 2005, to visit Tenzin Delek and report on his state of health.
A vitában két magyar képviselő, Dobolyi Alexandra (PES) és Olajos Péter (EPP-ED) kapott szót.
MEPs reiterate their support for the rule of law, and appreciate the commutation of the death sentence handed down to Tenzin Delek.
Jelentéstevő : Manolisz MAVROMMATISZ (EPP-ED, EL)
Parliament urges the Chinese Government, nonetheless, to cancel all sentences against Tenzin Delek and to release him immediately.
Téma : Jelentés az európai ombudsman 2004-es éves jelentéséről [ 2005/2136(INI)]
They urge that the trial of the individuals accused of plotting to overthrow the Uzbek government fully comply with international law and be open to independent observers, who should be allowed complete access to the proceedings.
Integrált cselekvési terv az élethosszig tartó tanulás és képzés terén ***I (vita)
Lifelong learning ***I (debate)
A "Cselekvő ifjúság" program (2007-2013) ***I (vita)
Youth in Action ***I (debate)
Kultúra 2007 program (2007-2013) ***I (vita)
Culture 2007 ***I (debate)
Az európai audiovizuális ágazatot támogató program (MEDIA 2007) ***I (vita)
MEDIA 2007 ***I (debate)
Üvegházhatást okozó fluortartalmú gázok ***II - A gépjárművek klímaberendezéseiből származó kibocsátások ***II (vita)
Fluorinated greenhouse gases ***II - Emissions from motor vehicle air-conditioning systems ***II (debate)
2005. október 24- 27-i ülések
Sittings of 24 to 27 October 2005
3 Az elnökség nyilatkozata
3 Statement by the President
Az elnök nyilatkozatot tesz, melyben felidézi az Egyesült Nemzetek Szervezete megalapításának 60. évfordulóját, és emlékeztet az állam- és kormányfők ezen alkalomból tartott New York-i, 2005.09.15-16-i csúcstalálkozójára.
The President made a statement on the 60th anniversary of the United Nations and mentioned the summit of Heads of State and Government that had been held in New York on 15 and 16 September 2005.
Az elnök, a Parlament nevében, tisztelettel adózik a 2005.10.15-én elhunyt Matti Wuori emlékének, aki az Európai Parlament képviselője volt az előző parlamenti ciklus folyamán.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Matti Wuori, a Member of Parliament during the previous parliamentary term, who had died on 15.10.2005.
5 A Parlament tagjai
5 Membership of Parliament