natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2007. október 25-i állásfoglalása Iránról
European Parliament resolution of 25 October 2007 on Iran
Az Európai Parlament 2007. október 25-i állásfoglalása Pakisztánról
European Parliament resolution of 25 October 2007 on Pakistan
Az Európai Parlament 2007. október 25-i állásfoglalása Szudánról
European Parliament resolution of 25 October 2007 on Sudan
Az európai magánvállalat és a társasági jog
Company Law
Az Európai Parlament 2007. október 25-i állásfoglalása az európai magánvállalatról és a társasági jogról szóló tizennegyedik irányelvről (a társaság székhelyének áthelyezése)
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the European Private Company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat
-//EP//TEXT TA 20071025 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20071025 ITEMS DOC XML V0//EN
EP-előzetes, 2007. november 12-15., Strasbourg
Briefing - 12-15 November 2007 - Strasbourg plenary session
Téma lesz a talajvédelem, a légi közlekedés kibocsátáskvóta-kereskedelme és Európa szerepe a globalizáció korszakában.
The House then turn its attention to the protection of soil with MEPs debating and voting on legislation on a legal framework and a thematic strategy.
A képviselők hétfőn az egyperces felszólalások után Schmitt Pál jelentésének megvitatásával kezdik az ülésszakot.
Among the key points proposed by MEPs in the committee is the proposal to set up public inventories of contaminated sites within the EU.
A képviselő a sportnak az oktatásban betöltendő szerepéről írt.
Amendments are proposed aiming to give more flexibility to Member States in how they put the directive into practice.
Ezt követően többek között a talajvédelemről (Gutiérrez-Cortines - Prodi-jelentés) és a légi közlekedésnek a gázkibocsátási kvótakereskedelmi rendszerbe történő bevonásáról (Liese) lesz szó.
As for the thematic strategy, floods, landslides, desertification and climate change are among the reasons why a strategy for soil protection is needed in Europe, according to an own-initiative report.
Kedden reggel az Európai Bizottság 2008-as jogalkotási és munkaprogramjáról vitáznak a képviselők.
Tuesday starts with a debate on the Commission legislative programme and work programme for 2008 .
Kedd délben szólal fel az EP-ben Nicolas Sarkozy , francia köztársasági elnök.
At midday on Tuesday, French President Nicolas Sarkozy will address the House in a formal sitting.
Délután a schengeni egyezmény alkalmazásának a 2004-ben csatlakozott országokra - így Magyarországra - történő kiterjesztésének (Coelho) vitáját tartják.
A European Commission proposal to allow European political parties to finance campaign activities for the 2009 elections is backed by the EP Constitutional Affairs Committee.
Ezután az európai szinten működő pártok finanszírozása (Leinen), és az EP petíciós bizottságának jelentése (Iturgaiz Angulo) lesz napirenden.
If approved, the new legislation would improve the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
Délben vita nélkül szavaznak Hegyi Gyula jelentéséről, amely a génmódosított szervezetek szabályozásáró l szól.
This is the name of the discussion paper presented to Heads of State and Government at the Lisbon summit of 18 and 19 October.
Ugyancsak ekkor voksolnak az EU és Oroszország viszonyát taglaló állásfoglalásról.
The House will vote on a resolution on the recent EU-Russia summit held in Mafra Portugal on 26 October 2007 .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Schengenről szavaz az EP
Sarkozy to give formal address to MEPs in Strasbourg
November 13-án, kedden, délután 3 órakor tartja az EP a schengeni övezet kibővítéséről szóló plenáris vitát, a képviselők szerdán délben pedig elfogadhatják a parlament véleményét rögzítő Coelho-jelentést.
France holds the Presidency of the EU in the second-half of 2008 (after Slovenia) Nicolas Sarkozy was born on 28 January 1955 in Paris (17th arrondissement).
EP: konzultációs jelentés és állásfoglalás
On 1 April 2004 he was appointed Minister for the Economy, Finance and Industry in Jean-Pierre Raffarin's government.
Ezen a területen az Európai Parlamentnek konzultációs joga van.
He had also been elected Chairman of the Hauts-de-Seine General Council.
Az EP tehát most formailag a saját véleményét összefoglaló jelentésről szavaz.
National Assembly Deputy for Hauts-de-Seine (sixth constituency) (1988-2002)
A repülőtereken 2008. március végén lépnek életbe hasonló szabályok.
National Secretary of the RPR, responsible for Activities, Youth and Training (1989)
Az EP emellett sürgeti a schengeni információs rendszer második generációjának (SIS II) mielőbbi teljes bevezetését.
Ministre d'Etat, Minister for the Economy, Finance and Industry (2004); Chairman of Hauts-de-Seine General Council
Magyarország felel a keleti határ 15 százalékáért
May 2005, Minister of the Interior and Town and Country Planning
Az EP jelentéstervezete csak minimális, technikai jellegű változtatást javasol.
Au bout de la passion, l'équilibre - Entretien avec Michel Denisot, Editions Albin Michel (1995)
A jelentéstevő Carlos Coelho (néppárti, portugál) az általa írt indokolásban sorra veszi a Schengenhez csatlakozó államokat.
The discussion paper by the college for the Lisbon informal summit (18-19/10) makes clear that the Lisbon strategy for growth and jobs is at the heart of Europe's response to globalisation."
Magyarország esetében figyelmeztet: „ez az ország komoly kihívással néz szembe, hiszen a Schengen-övezet jövendő közép-keleti határának mintegy 15 százalékáért válik felelőssé”.
It makes clear that the EU, a single market of 500 million people, the world’s largest exporter of goods and services and its largest importer of goods, is a major beneficiary of an open world economic system.
A jelentéstevő dicsérően szól a magyar határigazgatásról, a dolgozók szakértelméről, a légi határok őrzésének szervezését pedig a legjobb példák közé sorolja.
Third country companies will be welcomed to do business and to create jobs in the EU, but will not be allowed to by-pass the rules applied to European companies in the single market.
A rendőrségi együttműködés és a nemzetközi információcsere szempontjából a Hegyeshalom-Nickelsdorf közös határállomás a legjobb gyakorlatot valósítja meg - véli Coelho.
It is important for the EU to maintain its openness, to use its influence in international negotiations to seek openness from others and to defend itself against unfair trade.
Coelho kritizálja ugyanakkor a magyar vízumkiadás gyakorlatát: szerinte a biztonsági kockázatok, a vízumigénylők számához képest kevés személyes interjú, valamint az alacsony elutasítási arány a magyar jogszabályok átalakítását teszik szükségessé.
Reforms carried out during the last years have made Europe's economies more resilient, have already helped them remain healthy in the face of high energy prices and will also help them weather the recent financial market storm.
Határnyitási ünnepségek
Council and Commission statements
A helyszínek: a Baltikum, a cseh-német-lengyel, valamint az osztrák-magyar-szlovák határ, valamint az Olaszország és Szlovénia közötti határszakasz.
The House will vote on a resolution on this during the December plenary session (10-13 December 2007) At its launch on 23 October 2007, President of the European Commission, José Manuel Barroso, said: “This document is our political programme for 2008.
A schengeni övezetben - amelyhez az Egyesült Királyságon, Írországon, valamint az idén csatlakozott Románián és Bulgárián kívül az összes EU-ország tartozik (Norvégia és Izland pedig társult tag) - megszűnik a belső határellenőrzés (ezt rendkívüli esetben, ideiglenesen lehet csak visszaállítani).
In parallel to the ratification of the Reform Treaty, the Commission will be delivering results for citizens to confirm that Europe matters more than ever in the age of globalisation: we will be active on growth and jobs; sustainable Europe; managing migration; putting the citizen first and Europe as a world partner. ”
A terület külső határain az unió rendőrségi- és igazságügyi együttműködésében meghatározott szabályok szerint folyik a beutazás, a bevándorlás ellenőrzése.
To better reflect the current multi-annual nature of most of the activities of the Commission, the Programme devotes a new section to areas where work in 2008 will involve impact assessments and consultations which may lead to specific initiatives in the future.
Az övezethez tartozó államok csatlakoznak az együttműködést segítő schengeni információs rendszerhez is.
The proposals to be presented illustrate many of the key features promoted by the Commission: they cover many cross-cutting themes, call for partnership with the Member States and other key actors, and look to tackle some of the longer-term issues facing Europe in the decades to come.
A luxemburgi kisvárosról elnevezett schengeni egyezményt 1985-ben, a schengeni végrehajtási egyezményt pedig 1990-ben írták alá.
They include a particular stress on better regulation, including a detailed list of simplification measures for the year ahead.
A két dokumentum 1995-ben lépett hatályba, az együttműködésben (akkor) résztvevő tagállamok között tehát azóta szűnt meg a belső határellenőrzés.
The Programme also sets out the consequences in terms of communication, and includes areas foreseen as inter-institutional priorities for communication in 2008.
Magyarország hét szomszédja közül most három - Ausztria, Szlovákia és Szlovénia - irányában szűnik meg az állandó határellenőrzés.
Commission legislative programme and work programme for 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Schmitt Pál jelentése: a sport szerepe az oktatásban
EU-Russia Summit - vote on the resolution after 26 October Mafra summit
Az egykori olimpiai bajnok EP-képviselő, Schmitt Pál jegyzi azt a jelentést, amely a sportnak az oktatásban betöltött, illetve - még inkább - betöltendő szerepéről szól.
The House will vote on a resolution on the recent EU-Russia summit held in Mafra Portugal on 26 October 2007.
Az iskolai testnevelés kötelezővé tétele és támogatása a képviselők szerint segítene a gyerekek immár egynegyedét érintő elhízás visszaszorításában, és az önfegyelmet, a szolidaritást, a toleranciát is erősítené.
At the summit, in the Common Economic Space, the EU and Russia noted the wide range of areas where progress has been made and the areas where greater efforts are needed.
A sport szerepéről az oktatásban - ezzel a címmel terjesztett elő véleményadó jelentést az EP Kulturális és Oktatási Bizottsága.
In particular, they stressed the importance of the investment dialogue and of the energy early warning mechanism for strengthening mutual cooperation and increasing understanding between both Parties.
A képviselő az indokolásban emlékeztet: „az elhízás – különösen a fiatalok körében – egyre növekvő európai elterjedése nyugtalanító, és egyben súlyos közegészségügyi probléma.
The EU stressed the importance of climate change and the need to give continuity to cooperation in this area.
Az Európai Unióban a túlsúlyos és elhízott gyermekek száma a becslések szerint évente több mint 400 ezerrel nő, növelve a már túlsúlyos európai népesség tizennégymilliós táborát”.
In the Common Space of Freedom, Security and Justice, the leaders welcomed the entry into force of the visa facilitation and readmission agreements and underlined the importance of their full implementation.
Felmérések szerint az európai gyerekek mintegy negyede túlsúlyos.
In this regard, they also welcomed the recent start of the visa dialogue.
A képviselők szerint emellett „olyan fontos társadalmi értékeket közvetít, mint a tisztesség, az önfegyelem, a szolidaritás, a csapatszellem, a tolerancia és a tisztességes verseny”.
The Permanent Partnership Council on Justice and Home Affairs, in November, will be an occasion for further discussion of the issues covered by this Common Space.
Legalább heti 3 tornaórát
The EU also noted the results of the sixth round of EU-Russia Human Rights consultations, held in Brussels on 3 October, and looked forward to further regular rounds of consultations in the future.
Az EP szakbizottsága azt is kéri, „hogy az egészségfejlesztés kiemelt helyre kerüljön az iskolák és óvodák pedagógiai programjában”.
They also discussed a wide range of international issues of strategic importance: the situation in Burma, Kosovo, Iran, Afghanistan and the Middle East Peace Process.
A képviselők arra szólítják fel a tagállamokat, „folytassanak tájékoztató kampányokat az egészséges életmód szükségességéről, a rendszeres testedzés fontosságáról és az egészségtelen táplálkozáshoz kapcsolódó egészségügyi kockázatokról a szülők és gyermekeik számára nagyon fiatal kortól kezdődően”.
The committee notes that although some common threads such as visa facilitation and the encouragement of civil society and people-to-people contacts existed, the Eastern, potentially candidate countries and the Southern Mediterranean Neighbourhood countries, needed to be dealt with in quite different ways.
Jobb tornatermek, esélyegyenlőség
Eastern European Neighbourhood
A parlament „felszólít, vessenek véget annak, hogy lefokozzák a testnevelés mint tantárgy és a testneveléstanárok státuszát”
On the former, the report notes that "democratic neighbours who are clearly identifiable as European countries and who respect the rule of law may in principle [...] apply for membership of the Union."
A szakbizottság többek között a testnevelés-tanítás fejlesztését, minőségi sportlétesítmények építését, a fogyatékos tanulók számára is elérhető sportlehetőségek biztosítását várják a tagországoktól.
It believes that the gradual integration of the EU's Eastern neighbours into the European Energy Community should be pursued, and also suggest the setting-up of an "EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (EURO-NEST)" to strengthen parliamentary cooperation.
A képviselők arra is kérik a tagállamokat, a testnevelésben is „biztosítsák az esélyegyenlőséget azáltal, hogy lépéseket tesznek nemi, vallási vagy etnikai alapú megkülönböztetés felszámolására”.
The report also underlines the need for stronger EU involvement in the resolution of so-called frozen conflicts, condemns the continued human rights violations and the use of the death penalty in Belarus, and says serious consideration should be given to ways of involving Kazakhstan in the ENP.
A szöveg arra is kitér, hogy „a testnevelő tanárok – az iskolában és azon kívül egyaránt – tájékoztassák a diákokat a doppingszerek használatával járó fizikai és pszichológiai veszélyekről”.
MEPs also underline that "respect for universal human rights and fundamental freedoms are the core principle of EU policy," and stressed that civil society and a free media must be supported everywhere, "regardless of the degree of willingness of partner countries' governments to cooperate and to share in these values."
Az EP „felhívja a Bizottságot, hogy határozza meg azokat a területeket, amelyeken az EU fellépése hozzáadott értéket jelenthet a sportszervezetek és a tagállami hatóságok tevékenysége mellett”.
The report emphasises the importance of people-to-people contacts, for instance, by involving ENP countries in the Erasmus Mundus student exchange programme and by encouraging the Commission to set up city and region-twinning programmes.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Schmitt Pál
Debate : 14.11.2007 European neighbourhood programme
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Hegyi Gyula jelentése a génmódosított szervezetekről
Soil: special legislation needed
A 2001-es irányelv szigorította a GMO-t tartalmazó termékek forgalmazásának feltételeit, és kötelezővé tette az ilyen termékek megfelelő címkézését.
Soil degradation is a serious problem in Europe, entailing erosion, contamination, salinisation, compaction, decline in biodiversity and organic matter, floods and landslides.
Eszerint például mindig kötelező a környezeti hatástanulmány elvégzése GMO-k szabad környezetbe történő kibocsátása előtt.
As soil formation and regeneration is a slow process, soil must be regarded as a non-renewable resource.
A hatóság csak akkor adhatja meg az engedélyt a kibocsátásra, ha a GMO-t egészségügyi- és környezeti szempontból is megfelelőnek, veszélytelennek találta.
The problem is caused or exacerbated by certain agricultural, forestry and industrial practices, tourism, urban sprawl and construction work.
Az irányelvnek megfelelően engedélyezett GMO-termékek kereskedelmét a tagállamok nem tilthatják meg, nem korlátozhatják.
It has a direct impact on water and air quality, biodiversity and climate change, and can affect human health as well as the safety of food and animal feed.
A jelentéstevő a módosításra a parlamentbe került irányelvben az EP jogkörének kiterjesztését célzó változtatásokat javasolt.
An impact analysis carried out for the Commission suggests soil degradation may cost up to €38 billion per year.
Ezt követően informális egyeztetéseket tartottak az EP, a Tanács és az Európai Bizottság képviselőivel.
They say that "in addition to national bottom-up approaches, a European strategy" is required, though they emphasise that Member States must shoulder their responsibilities and that "regional and local authorities should play a major part in formulating objectives and plans".
Ezeken sikerült elfogadni egy kompromisszumos javaslatot, amelyet most beterjesztenek a plenáris ülés elé.
The first new piece of legislation deriving from thematic strategy is a directive on soil protection ( see below ).
A parlament vita nélkül szavaz a Hegyi-jelentésről, és vele a kompromisszumos módosításokról.
However, MEPs in the committee also stress the need to ensure synergy with existing Community directives on groundwater, nitrates, sewage sludge, waste and other areas.
A kompromisszum szerint a címkézés kérdésében döntési jogköre lehet az EP-nek.
The soil strategy is one of seven thematic strategies stemming from the Sixth Environmental Action Programme adopted in 2002.
A védzáradékkokkal kapcsolatban a Bizottság csak akkor dönthetne egyedül, ha a döntését csak egy országnak címzi.
Rapporteur Vittorio PRODI ALDE IT A6-0411/2007 Thematic Strategy for Soil Protection Procedure : own-initiative
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Hegyi Gyula
Environment 2010: Our future, our choice Audio, 05:42
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Hatékonyabb uniós talajvédelmi szabályok
Framework for the protection of soil
Európai szinten tartanák nyilván a szennyezett területeket, a tagállamoknak pedig saját helyreállítási stratégiával kellene előállniuk.
Among the key points proposed by MEPs in the committee is the proposal to set up public inventories of contaminated sites within the EU.
Ennek témafelelőse Cristina Gutiérrez-Cortines (néppárti, spanyol).
A series of compromise amendments have been tabled to plenary in particular to annex II.
Szennyezett területek nemzeti vagy regionális nyilvántartása
National or regional inventories of contaminated sites
Az új irányelv bevezetné a szennyezett területek nyilvános, ötévente frissítendő nyilvántartását.
The directive includes a requirement to establish national inventories of contaminated sites, which will be made public.
A képviselők regionális szinten is szükségesnek tartják a lajstrom elkészítését.
MEPs in the committee add that these could also be on a regional basis.
A szakbizottság meghatározása szerint szennyezett terület az, ahol emberi beavatkozás következtében került a talajba toxikus anyag, veszélyeztetve ezzel az egészséget és környezetet.
The committee inserted a definition of a "contaminated site" as a site where there is a confirmed presence on or in the soil, caused by human activities, of dangerous substances posing a significant risk to human health or the environment.
Mezőgazdaság és éghajlatváltozás
Agriculture and climate change
A témafelelős Cristina Gutiérrez-Cortines szerint ez az első uniós joganyag, amely elismeri a mezőgazdaság talajvédelemben betöltött szerepét és felveszi a harcot a klímaváltozással.
"This Directive is the first piece of Community law that recognises the positive role of agriculture on soil protection and tackles the issue of climate change", said the rapporteur.
A problémát bizonyos mezőgazdasági tevékenységek, a fakitermelési és ipari eljárások, a turizmus, a városok terjeszkedése és az építkezések okozzák, illetve súlyosbítják.
MEPs in the committee propose that the choice of measures to combat these phenomena will be left to the Member States.
A tematikus stratégia első joganyaga a talajvédelmi irányelv.
2004/35/EC Procedures : Codecision (1st reading)
A jelentés szövege: Jogalkotási figyelő Cristina Gutiérrez-Cortines A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Vittorio Prodi
Joint debate : 12.11.2007 A strategy to keep Europe's soils robust and healthy - European Commission Audio, 06:07
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Felére csökkentené az EP üvegházhatást okozó gázok kibocsátását 2050-re
Strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
A december 3. és 14. között, az indonéziai Balin tartandó ENSZ-konferencia előtt fogad el állásfoglalást a parlament a klímaváltozással foglalkozó ideiglenes EP-bizottság kezdeményezésére.
Guido SACCONI (PES, IT), on behalf of the Temporary Committee on Climate Change, will be asking the Council and the Commission the following questions on the strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3): What is the Council's / Commission's strategy to ensure that the Parties to the Climate Change Convention reach a negotiation mandate?
A parlament szóbeli kérdésekben is foglalkozik a témával.
What will the Council / Commission do to ensure that this negotiation mandate imposes binding emission targets which would lead to the necessary global emission reductions in the coming decades?
2050-re a felére csökkentenék az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását az EP-képviselők - ez is szerepel a klímaváltozással foglalkozó ideiglenes EP-bizottság állásfoglalás-javaslatában.
Binding emissions targets for all industrialised countries; a global "cap and trade" system; and a 50% cut in greenhouse gas emissions by the middle of this century should be some of the EU's core targets for the upcoming UN Climate Change Conference, says a resolution adopted by the Temporary Committee on Climate Change.
A Balin tartandó ENSZ-konferencia célja, hogy a 2012-ban kifutó kiotói jegyzőkönyv utáni időszakra készülve új célkitűzéseket körvonalazzanak a klímaváltozás mérséklésére.
Commitments made under the Kyoto Protocol for reductions in greenhouse gas emissions run to 2012.
Az EP-képviselők szerint az Európai Uniónak Balin meg kell erősítenie vezető szerepét a klímaváltozás elleni küzdelemben.
It is the EU's aim to ensure that the 3-14 December 2007 UN Conference in Bali marks the first step in building a post-2012 framework on tackling climate change.
Szóbeli kérdések
EU's leading role on climate change
Az EP Guido Sacconi (szocialista, olasz) két kérdése alapján is vitázik a kérdésről szerda délután.
The European Union, MEPs in the committee stress, must confirm its "leading role" at Bali, ensuring that Conference members begin to establish "a realistic framework for an international post-2012 climate agreement".