natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bűnügyi nyilvántartás / Büntető igazságszolgáltatás
Criminal record/Criminal justice
Jelentés Antonio Di Pietro A6-0020/2005
Report: Antonio Di Pietro A6-0020/2005
Bűnügyi nyilvántartásból származó adatok cseréje
Exchange of information extracted from the criminal record
Jelentés António Costa A6-0036/2005
Report: António Costa A6-0036/2005
A büntető igazságszolgáltatás minősége az Európai Unióban
Quality of criminal justice in the European Union
Jelentés Jonathan Evans A6-0024/2005
Report: Jonathan Evans A6-0024/2005
Jelentés Sophia in 't Veld A6-0034/2005
Report: Sophia in 't Veld A6-0034/2005
Állami támogatások a közszolgáltatások kompenzációjának formájában
State aid in the form of public service compensation
2005. február 22., kedd
Tuesday 22 February 2005
Jelentés Robert Goebbels A6-0026/2005
Report: Robert Goebbels A6-0026/2005
Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás
Broad economic policy guidelines
Jelentés Othmar Karas A6-0025/2005
Report: Othmar Karas A6-0025/2005
Államháztartás a GMU-ban (2004)
Public finances in EMU - 2004
Ajánlás második olvasatra Christa Prets A6-0017/2005
Recommendation for second reading: Christa Prets A6-0017/2005
"A Kultúra Európai Fővárosa" 2005-2019-ben
European Capital of Culture - 2005 to 2019
Jelentés Frédérique Ries A6-0008/2005
Report: Frédérique Ries A6-0008/2005
Környezetvédelem és egészségügy (2004-2010)
Environment and Health Action Plan 2004-2010
Jelentés Mathieu Grosch A6-0016/2005
Report: Mathieu Grosch A6-0016/2005
Vezetői engedélyek
Driving licences
Ajánlás második olvasatra Corien Wortmann-Kool A6-0015/2005
Recommendation for second reading: Corien Wortmann-Kool A6-0015/2005
Szennyezési jogsértések esetén alkalmazandó szankciók bevezetése
Pollution from ships
Jelentés Renate Sommer A6-0055/2004
Report: Renate Sommer A6-0055/2004
Folyami közlekedési információs szolgáltatások
River Traffic Information Services
Jelentés Robert Evans A6-0057/2004
Report: Robert Evans A6-0057/2004
Tengerészek képesítési bizonyítványainak elismerése
Recognition of seafarers' certificates
Jelentés Elspeth Attwooll A6-0022/2005
Report: Elspeth Attwooll A6-0022/2005
Közösségi Halászati Ellenőrzési Hivatal
Fisheries Control Agency
Járulékos halfogások (halászat)
Fish by-catch
A természetvédelem finanszírózása
Financing nature protection policy
A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0009/2005
Question Time (Commission) B6-0009/2005
2005. február 23., szerda
Wednesday 23 February 2005
Az Európai Unió kapcsolatai a földközi-tengeri térséggel
EU relations with the Mediterranean region
Emberi jogok (Genf, 2005. március 14-április 22.)
Human Rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005)
Moldáviai választások
Elections in Moldova
Fellépés az éhezés és szegénység ellen
Action against hunger and poverty
A WTO textil és ruházati megállapodásának lejárta
Expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing
Szavazás folytatása
Continuation of votes
A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0009/2005
Question Time (Council) B6-0009/2005
Ajánlás második olvasatra Mercedes Bresso A6-0027/2005
Recommendation for second reading: Mercedes Bresso A6-0027/2005
Üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatai
Unfair business-to-consumer commercial practices
Jelentés Jiří Maštálka A6-0029/2005
Report: Jiří Maštálka A6-0029/2005
Munkahelyi biztonság és egészségvédelem (2002)
Health and safety at the workplace
(Adott esetben) Az EP eljárási szabályzatának 134. cikke szerinti jelentések
(possibly) Report under Rule 134
2005. február 24., csütörtök
Thursday 24 February 2005
Kutatásra fordítandó költségvetési források
EU resources for research
Az EP eljárási szabályzatának 134. cikke szerinti jelentés
Report under Rule 134
Hajók eljuttatása a 2004-es szökőár sújtotta országokba
Transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004
Sierra Leone-i különleges bíróság (Tribunal spécial pour la Sierra Leone - TSSL): Charles Taylor ügy
The Special Court for Sierra Leone: case of Charles Taylor
16:00 [vagy az azt megelőző viták lezárását követően]
16:00 [or at the end of the preceding debates]
Javaslat tanácsi határozatra a bűnügyi nyilvántartásból származó adatok cseréjéről
on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record
Ajánlástervezet a Tanács részére a tagállamokban a büntető igazságszolgáltatás minőségéről és a büntető jogszabályok összehangolásáról
on the proposal for a recommendation of the European Parliament on the quality of criminal justice in the European Union
A Bizottság XXXIII. jelentése a versenypolitikáról - 2003
on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003
Állami támogatások a közszolgáltatások kompenzációjának formájában
on State aid in the form of public service compensation
17:00 - 22:00 Bizottság (beleértve a válaszokat)
17:00 - 22:00 Commission (including replies)
Előadók (4 x 5')
Rapporteurs (4 x 5')
február 22.,kedd, 12:00
Tuesday 22 February, 12:00
február 22.,kedd, 21:00
Tuesday 22 February, 21:00
február 23.,szerda, 21:00
Wednesday 23 February, 21:00
február 24.,csütörtök, 10:00
Thursday 24 February, 10:00
Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás - Államháztartás a GMU-ban (2004) (vita)
Broad economic policy guidelines - Public finances in EMU - 2004 (debate)
"A Kultúra Európai Fővárosa" 2005-2019-ben ***II (vita)
European Capital of Culture - 2005 to 2019 ***II (debate)
Környezetvédelem és egészségügy (2004-2010) (vita)
Environment and Health Action Plan 2004-2010 (debate)
Járművek kezelőszervei, ellenőrző- és visszajelző lámpái (típusjóváhagyás) *** (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Vehicle hand controls, tell-tales and indicators (type-approval) *** (Rule 131) (vote)
Járművek fűtési rendszere (típusjóváhagyás) *** (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Vehicle heating system (type-approval) *** (Rule 131) (vote)
EU - Románia társulási megállapodás *** (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Romania Europe Agreement *** (Rule 131) (vote)
EU - Bulgária társulási megállapodás *** (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Bulgaria Europe Agreement *** (Rule 131) (vote)
Megállapodás az EU/Svájci Államszövetség között a MEDIA Plus és a MEDIA Képzés programról * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Swiss Confederation Agreement on MEDIA Plus and MEDIA Training programmes * (Rule 131) (vote)
Kérelem Koldo Gorostiaga úr parlamenti mentelmi jogának és előjogainak fenntartása iránt (szavazás)
Request for defence of parliamentary immunity and privileges of Mr Koldo Gorostiaga (vote)
Rövid távú statisztikák ***I (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Short-term statistics ***I (Rule 131) (vote)
A Dissostichus fajok fogási dokumentációs rendszere * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Documentation scheme for Dissostichus spp. * (Rule 131) (vote)
EK/Svájc közötti megállapodás a pénzügyi csalás elleni küzdelemről * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Swiss Confederation Agreement on combating financial fraud * (Rule 131) (vote)
Együttműködési megállapodás az Andorrai Hercegséggel *** (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Cooperation Agreement with the Principality of Andorra *** (Rule 131) (vote)
Bűnügyi nyilvántartásból származó adatok cseréje * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Exchange of information extracted from the criminal record * (Rule 131) (vote)
A büntető igazságszolgáltatás minősége az Európai Unióban (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Quality of criminal justice in the European Union (Rule 131) (vote)
"A Kultúra Európai Fővárosa" 2005-2019-ben ***II (szavazás)
European Capital of Culture - 2005 to 2019 ***II (vote)
Állami támogatások a közszolgáltatások kompenzációjának formájában (szavazás)
State aid in the form of public service compensation (vote)
Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás (szavazás)
Broad economic policy guidelines (vote)
Államháztartás a GMU-ban (2004) (szavazás)
Public finances in EMU - 2004 (vote)
A természetvédelem finanszírozása (vita)
Financing nature protection policy (debate)
Környezetvédelem és egészségügy (2004-2010) (a vita folytatása)
Environment and Health Action Plan 2004-2010 (continuation of debate)
Vezetői engedélyek (a vita folytatása)
Driving licences (continuation of debate)
Szennyezési jogsértések esetén alkalmazandó szankciók bevezetése ***II (vita)
Pollution from ships ***II (debate)
Folyami közlekedési információs szolgáltatások ***I (vita)
River Traffic Information Services ***I (debate)
Tengerészek képesítési bizonyítványainak elismerése ***I (vita)
Recognition of seafarers' certificates ***I (debate)
Közösségi halászati ellenőrzési ügynökség * (vita)
Fisheries Control Agency * (debate)
Járulékos halfogások (halászat) (vita)
Fish by-catch (debate)
Javaslat tanácsi rendeletre a 2792/1999/EK rendeletnek a 2004-es szökőár sújtotta országokba hajók eljuttatását szolgáló egyedi fellépés tekintetében történő módosításáról [ COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 [ COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Piia-Noora Kauppi , utóbbi a “kis” nyelvekre történő tolmácsolás színvonaláról,
Piia-Noora Kauppi , on the quality of interpretation out of the 'small' languages,
Philippe Morillon , a PECH Bizottság elnöke, és
Philippe Morillon , chairman of the PECH Committee, and
Ezt a pontot tehát a csütörtöki ülés napirendjére vették fel.
Parliament approved the request for urgent procedure.
Megállapítják a benyújtás határidejét:
The item would thus be included on Thursday's agenda.
- holnap, 2005.2.23., 10.00 óra.
The tabling deadline would be the following day, 23.02.2005, at 10.00.
Javaslat tanácsi rendeletre az elefántcsontparti helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről [ COM(2004)0842 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire [ COM(2004)0842 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Jean-Marie Cavada , a LIBE bizottság elnöke és előadó.
Jean-Marie Cavada , Chairman of the LIBE Committee and rapporteur.
Ezt a pontot tehát a csütörtöki ülés Szavazások órájára vették fel, az Eljárási Szabályzat 131. cikkének megfelelően.
The vote on the report would thus be taken at voting time on Thursday, pursuant to Rule 131.
Brian Crowley , UEN , a togói politikai helyzetről ( B6-0126/2005 ),
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group , on the political situation in Togo ( B6-0126/2005 ),
Paul Verges , GUE/NGL , a togói helyzetről ( B6-0128/2005 ),
Paul Verges , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Togo ( B6-0128/2005 ),
Charles Tannock , PPE-DE , a togói helyzetről ( B6-0131/2005 ),
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Togo ( B6-0131/2005 ),
Frithjof Schmidt , Verts/ALE , a togói helyzetről ( B6-0135/2005 ),
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Togo ( B6-0135/2005 ),
Thierry Cornillet és
Thierry Cornillet and
Johan Van Hecke , ALDE , a togói helyzetről ( B6-0138/2005 ),
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Togo ( B6-0138/2005 ),
Margrietus van den Berg , PSE , a togói helyzetről ( B6-0140/2005 ).
Margrietus van den Berg , on behalf of the PSE Group , on the situation in Togo ( B6-0140/2005 ).
Geoffrey Van Orden , PPE-DE , a nepáli helyzetről ( B6-0130/2005 ),
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group , on Nepal ( B6-0130/2005 ),
Eoin Ryan , UEN , a nepáli helyzetről ( B6-0132/2005 ),
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on the situation in Nepal ( B6-0132/2005 ),
Esko Seppänen és
Esko Seppänen and
Kyriacos Triantaphyllides , GUE/NGL , a nepáli helyzetről ( B6-0133/2005 ),
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Nepal ( B6-0133/2005 ),
Gérard Onesta és
Gérard Onesta and
Raül Romeva i Rueda , Verts/ALE , Nepálról ( B6-0134/2005 ),
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Nepal ( B6-0134/2005 ),
Elizabeth Lynne és
Elizabeth Lynne and
Johan Van Hecke , ALDE , a nepáli helyzetről ( B6-0137/2005 ),
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Nepal ( B6-0137/2005 ),
María Elena Valenciano Martínez-Orozco , PSE , a nepáli államcsínyről ( B6-0141/2005 ).
María Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on the coup d'état in Nepal ( B6-0141/2005 ).
III – RENDKÍVÜLI BÍRÓSÁG:SIERRA LEONÉBEN (CHARLES TAYLOR ÜGY)
III – THE SPECIAL COURT FOR SIERRA LEONE: THE CASE OF CHARLES TAYLOR
Brian Crowley , UEN , a sierra leonei helyzetről ( B6-0125/2005 ),
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group , on the situation in Sierra Leone ( B6-0125/2005 ),
Vittorio Agnoletto és
Vittorio Agnoletto and
Luisa Morgantini , GUE/NGL , Sierra Leonéről és Charles Taylorról ( B6-0127/2005 ),
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on Sierra Leone and Charles Taylor ( B6-0127/2005 ),
Charles Tannock , PPE-DE , Sierra Leonéről ( B6-0129/2005 ),
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on Sierra Leone ( B6-0129/2005 ),
Frithjof Schmidt , Verts/ALE , a rendkívüli bíróságról Sierra Leonében: Charles Taylor ügy( B6-0136/2005 ),
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on the special court for Sierra Leone: case of Charles Taylor ( B6-0136/2005 ),
Johan Van Hecke , ALDE , a rendkívüli bíróságról Sierra Leonében: Charles Taylor ügy ( B6-0139/2005 ),
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on the special court for Sierra Leone: case of Charles Taylor ( B6-0139/2005 ),
Margrietus van den Berg , PSE , a rendkívüli bíróságról Sierra Leonében: Charles Taylor ügy ( B6-0142/2005 ).
Margrietus van den Berg , on behalf of the PSE Group , on the special court for Sierra Leone: case of Charles Taylor ( B6-0142/2005 ).
Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás -
Broad economic policy guidelines -
Államháztartás a GMU-ban (2004) (vita)
Public finances in EMU - 2004 (debate)
Jelentés, amelynek tárgya: Az európai gazdaság helyzete - előkészítő jelentés az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásról [ 2004/2269(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the European economic situation - preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines [ 2004/2269(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Robert Goebbels ( A6-0026/2005 )
Rapporteur: Robert Goebbels ( A6-0026/2005 )
Jelentés, amelynek tárgya: Államháztartás a GMU-ban (2004) [ 2004/2268(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on Public finances in EMU – 2004 [ 2004/2268(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Othmar Karas ( A6-0025/2005 )
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0025/2005 )
Robert Goebbels előterjeszti a jelentést ( A6-0026/2005 ).
Robert Goebbels introduced the report ( A6-0026/2005 ).
Othmar Karas előterjeszti a jelentést ( A6-0025/2005 ).
Othmar Karas introduced the report ( A6-0025/2005 ).
Ieke van den Burg , PSE,
Ieke van den Burg , on behalf of the PSE Group,
Sahra Wagenknecht , GUE/NGL,
Sahra Wagenknecht , on behalf of the GUE/NGL Group,
2005.02.22-i jegyzőkönyv 7.16. pont és
Minutes of 22.02.2005, Item 7.16 and
2005.02.22-i jegyzőkönyv 7.17. pont
Minutes of 22.02.2005, Item 7.17
Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja a Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat 2005. és 2019. közötti időszakra vonatkozó közösségi cselekvési programját megállapító 1419/1999/EK határozatot módosító európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel [12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 [12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Eloadó: Christa Prets ( A6-0017/2005 )
Rapporteur: Christa Prets ( A6-0017/2005 )
Christa Prets előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Christa Prets introduced the recommendation for second reading.
Doris Pack , PPE-DE,
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group,
Ljudmila Novak és
Ljudmila Novak and
2005.02.22-i jegyzőkönyv 7.13. pont
Minutes of 22.02.2005, Item 7.13
Jelentés, amelynek tárgya a 2004 és 2010 közötti időszakra szóló környezetvédelmi és egészségügyi európai cselekvési terv [ 2004/2132(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the European Environment Health Action Plan 2004 - 2010 [ 2004/2132(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Frédérique Ries ( A6-0008/2005 )
Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0008/2005 )
Frédérique Ries előterjeszti a jelentést.
Frédérique Ries introduced the report.
Horst Schnellhardt , PPE-DE,
Horst Schnellhardt , on behalf of the PPE-DE Group,
Dorette Corbey , PSE, és
Dorette Corbey , on behalf of the PSE Group, and
Holger Krahmer , ALDE .
Holger Krahmer , on behalf of the ALDE Group .
A vita folytatására ma délután kerül sor
It would resume later that afternoon
Ajánlás, amelynek tárgya: Javaslat tanácsi határozatra az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a kezelőszervek, ellenőrző- és visszajelző lámpák elhelyezésével és jelölésével összefüggő, a járművek típusjóváhagyására vonatkozó egységes rendelkezésekről szóló előírástervezetével kapcsolatos európai közösségi álláspontról [15633/2004 - C6-0032/2005 - 2004/0134(AVC) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators [15633/2004 - C6-0032/2005 - 2004/0134(AVC) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Enrique Barón Crespo ( A6-0030/2005 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0030/2005 )
Ajánlás, amelynek tárgya: Javaslat tanácsi határozatra az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a fűtési rendszerek és a járművek fűtési rendszert illető típusjóváhagyásáról szóló előírástervezetével kapcsolatos európai közösségi álláspontról [15634/2004 - C6-0033/2005 - 2004/0135(AVC) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system [15634/2004 - C6-0033/2005 - 2004/0135(AVC) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Enrique Barón Crespo ( A6-0028/2005 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0028/2005 )
Ajánlás, amelynek tárgya: Javaslat tanácsi és bizottsági határozatra a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság az Európai Unióhoz történt csatlakozásának figyelembevétele céljából, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről Románia közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről [13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC) ] - Külügyi Bizottság.
Recommendation on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Elmar Brok ( A6-0009/2005 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0009/2005 )
Ajánlás, amelynek tárgya: Javaslat tanácsi és bizottsági határozatra a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság az Európai Unióhoz történt csatlakozásának figyelembevétele céljából, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről [13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC) ] - Külügyi Bizottság.
Recommendation on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Elmar Brok ( A6-0010/2005 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0010/2005 )
Jelentés, amelynek tárgya: Javaslat tanácsi határozatra az audiovizuális területen a Svájci Államszövetségnek a MEDIA Plus és a MEDIA Képzés közösségi programokban való részvétele feltételeinek meghatározásáról és egy záróokmányról szóló, a Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás megkötéséről [ COM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act [ COM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Nikolaos Sifunakis ( A6-0018/2005 )
Rapporteur: Nikolaos Sifunakis ( A6-0018/2005 )
Jelentés, amelynek tárgya: Kérelem Koldo Gorostiaga úr parlamenti mentelmi jogának és előjogainak fenntartása iránt [ 2004/2102(IMM) ] - Jogi Bizottság.
Report on the request for defence of parliamentary immunity and privileges of Mr Koldo Gorostiaga [ 2004/2102(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0006/2005 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0006/2005 )
Jelentés, amelynek tárgya: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK rendelet módosításáról [ COM(2003)0823 - C6-0028/2004 - 2003/0325(COD) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics [ COM(2003)0823 - C6-0028/2004 - 2003/0325(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Margarita Starkevičiūtė ( A6-0023/2005 )
Rapporteur: Margarita Starkevičiūtė ( A6-0023/2005 )
Margarita Starkevičiūtė az Eljárási Szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Margarita Starkevičiūtė made a statement pursuant to Rule 131(4).
Előadó: Margie Sudre ( A6-0019/2005 )
Rapporteur: Margie Sudre ( A6-0019/2005 )