natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0344 0 NOT XML V0//HU
The PES group decided to abstain from the report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Fokozottan védené az EP az USA-ba utazó európaiak adatait
MEPs adopt written declaration on banning seal products in the EU
A megállapodást a terrorizmus és a nemzetközi bűnözés elleni harc jegyében kötötték, azonban hatálya ebben a hónapban lejár.
The European Parliament adopted a written declaration on banning seal products in the European Union.
A megállapodás szerint az utasadatok rögzítése és átadása „a terrorizmus és a nemzetközi bűnözés, többek között a szervezett bűnözés elleni küzdelem” érdekében szükséges.
The House requests the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
Mivel a döntéshozatalba a parlamentet hivatalosan nem vonták be, az EP Bizottság saját kezdeményezésű jelentésben ad ajánlásokat a Tanácsnak.
MEPs considers that this regulation should not have an impact on traditional Inuit seal hunting which, however, only accounts for 3% of the current hunt.
Ezt a jelentést az EP csütörtökön, nagy többséggel fogadta el.
The written declaration achieved more than half the signatures of all MEPs with some 373 signing so far.
A parlament szerint el kell kerülni, hogy 2006. október 1-jétől európai szintű joghézag alakuljon ki az utasnyilvántartási adatok átadása területén, és biztosítani kell, hogy az utasok jogai az Egyesült Államok kormánya által benyújtott egyoldalú kötelezettségvállalásokban foglaltaknál nagyobb mértékű védelmet élvezzenek.
The written declaration was originally put forward by Carl SCHLYTER (Green/EFA, SE), Paulo CASACA (PES, PT), Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) and Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK).
A jelentés szerint az Európai Parlamentet tájékoztatni kell a megállapodással kapcsolatos tárgyalásokról, és megfigyelőként be is kell vonni a parlamenti szakbizottság képviselőit az USA-val folytatott egyeztetésekbe.
MEPs say that more than one and a half million harp seal pups have been slaughtered in the North West Atlantic over the last four years and the vast majority of these animals were less than three months old.
Az EP szerint korlátozni kell a lekérhető adatok mennyiségét, és szűrni kell az érzékeny adatokat, a légitársaságoknak pedig csak a rendelkezésükre álló adatokat kell átadniuk.
The last time the annual number of seals now being killed were slaughtered in the 1950s and 1960s the seal population was reduced by two thirds,
A képviselők egyértelműen meghatároznák, mi lehet az adatgyűjtés célja. „Kezdetben csupán a terrorizmus elleni küzdelemről volt szó, azután a nemzetközi bűnözés elleni harcról, legutóbb pedig a madárinfluenza terjedésének megfékezéséről.
The declaration points out that, on average, sealers receive less than 5% of their income from sealing which provides only a few days' work each year, a team of international veterinarians concluded that 42% of the slaughtered seals they examined may have been skinned whilst still conscious.
Vajon várható-e, hogy a jövőben általános, mindenkire kiterjedő biztonsági átvilágításra kerül sor, és hogy egy repülőút alkalmával bármilyen bűncselekmény, például adóbűntett, vagy személyes kábítószer-használat miatti börtönbüntetés vonatkozásában megvizsgálhatják az utasokat?” – kérdezi a témafelelős, a holland, liberális Sophia in’t Veld a jelentés indokolásában.
The written declaration also says that the import of whitecoat harp seal and blueback hooded seal furs and furskin products was banned within the EEC in 1983 (83/129/EEC), whereas sealers now wait a few days until harp seal pups have moulted and whereas the products of these animals are still imported into the European Union.
A jogalkotási eljárási problémák megoldása érdekében a képviselők szerint az unió felépítésének egyes „pillérei” közötti mesterséges megosztottságot „egy egységes, pillérek közötti adatvédelmi keret létrehozásával kell elkerülni, egy az EU-Szerződés 42. cikke szerinti áthidaló záradék révén.
MEPs point out that a number of EU countries (Belgium, Luxembourg and Italy) have already taken steps to ban the trade in seal products, and others (the UK and the Netherlands) are considering action, and the USA, Mexico and Croatia have banned the trade in seal products.
Ez biztosíthatná, hogy az új megállapodást az Európai Parlamenttel társulva és a Bíróság jogi felügyelete mellett lehessen meghozni” – áll a jelentésben.
Finally, the declaration says that the Council of Europe is currently considering a motion that calls for a ban on the import and use of seals and seal parts.
A plenáris vitát csütörtök délelőtt folytatta le az EP.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Frattini úgy vélte, az Európai Bíróság döntését a képviselők félreértelmezik, az ugyanis szerinte vereséggel ért fel a bizottság és a parlament számára is, mivel ellentétben áll a közösség érdekeivel.
Parliament adopted an own-initiative report on the future of the European Social Model.
A biztos úgy vélte, ha nem születne megegyezés, az rendkívül káros lenne az európai polgárok személyes adatainak védelme szempontjából.
Supporting this model, the report outlines the concept of the European Social Model which reflects a common set of values implemented in different ways in the Member States.
A biztos szerint az USA-val ezen a területen nem kevésbé, hanem ellenkezőleg: szorosabban kell együttműködni, hogy megelőzhetők legyenek a terrortámadások.
The House underlined the urgent need for the concept to be reformed and stressed what has to be done in future to preserve the model.
Frattini utalt a nagy-britanniai és dániai merényletkísérletek meghiúsítására.
The European Social model: not a cost, but a positive factor in the EU's economic growth
Sophia In't Veld (liberális, holland), a parlamenti témafelelős azt mondta, szeptember vége előtt megállapodást kell kötni, márcsak az USA-ból szállingózó pletykák miatt is, amelyek szerint Washington kétoldalú egyezményeket részesítene előnyben.
The European Social Model "reflects a common set of values, based on the preservation of peace, social justice, equality, solidarity, the promotion of freedom and democracy and respect of human rights".
A jelentéstevő az intézkedések arányosságát, mint alapelvet kezelné, és biztosítaná a parlament ellenőrzéshez való jogait.
According to MEPs, "in the last 60 years this set of common values has allowed a growing EU to successfully become an area of greater economic prosperity and social justice".
Carlos Coelho (néppárti, portugál) hatékony együttműködést sürgetett az USA-val, márpedig szerine egy EU-USA megállapodás hatékonyabb, mint 25 kétoldalú.
They underline that social policies, when appropriately designed "cannot be regarded as a cost but, instead, as a positive factor in the EU's economic growth".
A jogi vákuum elkerülése érdekében mielőbb egy átmeneti megállapodásra lenne szükség, mely után hosszú távú egyezményt lehetne kötni - mondta.
Although Member States have different social systems, and have implemented these values in different ways, they commonly aim to attain a balance between economic growth and social solidarity, and this is reflected in the European Social Model as a unity of values with a diversity of systems, members underline.
Véleménye szerint a bizottság tervezete csak akkor lenne elfogadható, ha kerethatározat készül arról, hogy az adatvédelem a harmadik pillérbe kerül.
They are convinced that the economic and social systems must be urgently reformed where they fail to meet the criteria of efficiency and socially sustainable development, and where they are inadequate to tackle the challenges of demographic change, globalisation and the IT revolution.
Sarah Ludford (liberális, brit) szerint fennáll annak a veszélye, hogy terrorista-sztereotípiákon alapulna a rendszer.
Also to restore citizen's confidence in the EU project, which provides jobs, growth and prosperity, the EU's commitment to a Social Europe needs to be renewed, members stress.
A képviselő úgy vélte, a tagállamoknak nincs egységes álláspontjuk, pedig koherens politikára volna szükség.
Actions needed on EU and Member State level
Cem Özdemir (zöldpárti, német) szerint a képviselők többsége egyetért a biztonsági intézkedések és az USA-val való együttműködés fokozásával, viszont a konkrét tervezettel nem.
Members underline that even if employment and social policy remain broadly within national competence, the EU needs to create an economic and social framework which allows Member States to implement reforms as necessary at national level, according to their own economic, social and political circumstances
Giusto Catania (GUE/NGL, olasz) úgy vélte, el kell kerülni az adatok közvetlen átadását.
The Commission is asked to take further initiatives to achieve full implementation of the internal market, having regard to exclude any race to the bottom in social, consumer or environmental standards.
Gerard Batten (IND/DEM, brit) azt mondta, az új megállapodással csupán a szabályozás jogi alapja változna meg, a Tanács pedig továbbra sem tartaná tiszteletben az EP jogosítványait.
The Commission shall also incorporate already now the social dimension in its impact analyses, in accordance with the social clause provided for in the proposed Constitutional Treaty.
Frank Vanhecke (független, belga) szerint a fokozottabb biztonság ára, hogy több adatot kell átadni a hatóságoknak.
Members recognise the advantages of 'flexicurity' systems which Member States should adopt.
A megállapodás ugyanis a képviselők szerint sérti az arányosság elvét, nem biztosít megfelelő adatvédelmet, ezen kívül a parlamentet hozzájárulási, s nem csak konzultációs jog illette volna meg a kérdésben.
Since many Member States are far from achieving the Lisbon Strategy objectives they are called to achieve, in particular, the specific targets set for employment, especially of women and young people, Research and Development investment, child care and lifelong learning.
A bíróság 2006 májusában ez utóbbi, eljárási kifogásnak helyt adva (a tartalmat nem vizsgálva) 2006. szeptember 30-ai hatállyal megsemmisítette a nemzetközi megállapodást.
Member States shall furthermore undertake reforms in order to ensure the financial sustainability of national social systems, without prejudicing acquired rights, mutual support and intergenerational solidarity.
A Tanács júniusban azt javasolta, hogy a korábbihoz képest más jogi alapon (a parlament hatáskörét kikerülve), de azonos tartalommal tárgyalják újra az utasnyilvántartási adatok átadásáról szóló EU-USA megállapodást.
They should also improve the coordination of their tax policies with a view to avoiding harmful tax competition, ensuring sustainable financing for social protection and making tax policy more employment friendly.
Ez – csakúgy, mint az eredeti egyezmény – 2007 novemberéig lenne hatályos.
The EU funds, such as the European Structural Funds, shall be used more efficiently to co-finance national reforms.
Franco Frattini igazságügyi biztos egyébként – az EP többszöri ellenkezése dacára – nemrégiben külön, az unión belüli összes repülőjáratra kiterjedő EU-s utasadat-nyilvántartási rendszer bevezetését javasolta.
MEPs underline that any successful reform of the social systems should involve all stakeholders, in particular the social partners and civil society.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Elhalasztották a szavazást a személyes adatok védelméről szóló jelentésről
Simplifying the Common Fisheries Policy
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szól a francia, szocialista Martine Roure jelentése.
The House adopted an own-initiative report by Philippe MORILLON (ALDE, FR) on the Commission's Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Az ellátórendszerek reformjára és az európai szociális modell megőrzésére szólít fel az EP
Improving the mental health of the EU population
Az európai szociális modell értékeinek megőrzéséről szóló jelentést fogadott el az EP szerdán.
MEPs adopted a report drawn up by John BOWIS (EPP-ED, UK) in response to the Commission's Green Paper on a strategy on mental health for the European Union.
A képviselők egyúttal a gazdasági és szociális rendszerek fenntarthatóságának biztosítása érdekében sürgős reformokra szólítják fel a tagállamokat. „Az európai szociális modell mindenek előtt értékekről szól.
Parliament says that Member States should work together to find and implement effective strategies to reduce suicide, particularly among young people and other at risk groups.
Bármilyen európai szociális modellt vizsgálunk is, annak alapját mindig az egyenlőség, a szolidaritás és az újraelosztás értékei képezik, elemei között pedig megtaláljuk az oktatáshoz és egészségügyi ellátáshoz, valamint egy sor egyéb közszolgáltatáshoz való egyetemes és ingyenes – vagy olcsó – hozzáférést mint állampolgári jogot, amelyek a sikeres modern gazdaság és az igazságos társadalom sarokkövei.
The report says that mental ill health affects everyone in the EU either directly or indirectly, and during the course of any one year 18.4 million people in the European Union aged between 18 and 65 are estimated to suffer from major depression.
Ez az egyik aspektus, amelyben a mi európai modellünk különbözik az amerikaitól.”
The report highlights some 58,000 European Union citizens commit suicide each year, more than the annual deaths from road traffic accidents or HIV/AIDS, and points out that ten times this number attempt suicide.
Így kezdődik az európai szociális modell fenntartásáról szóló saját kezdeményezésű jelentés indokolása.
The report also sets out that one in four people in Europe experience at least one significant episode of mental ill health during their lives.
A jelentést szerdán, 507-113-42 arányban fogadta el az EP.
They also feel that the Green Paper did not take due account of the gender dimension.
Az Európai Parlament ezzel a dokumentummal reagál az Európai értékek a globalizált világban című, 2005. október 20-án kibocsátott bizottsági közleményben foglaltakra.
The report acknowledges that men and women may have different mental health needs, and called for more research in order to develop separate approaches and treatments for the two sexes.
A jelentés szerint „az európai szociális modell közös értékrendet tükröz, amely a béke, a társadalmi igazságosság, az egyenlőség, a szolidaritás, a szabadság és a demokrácia megőrzésére, valamint az emberi jogok tiszteletben tartására épül”.
Among its many recommendations, the House calls for "a multi-disciplinary and multi-agency response" to tackling complex mental ill health situations, such as those involving children or adolescents.
A képviselők hangsúlyozzák, hogy meg kell őrizni, és tovább kell fejleszteni az európai szociális modellben megjelenő értékeket, vagyis az egyenlőséget, a szolidaritást, a megkülönböztetésmentességet az újraelosztást, illetve a kiváló minőségű közszolgáltatások minden polgár számára egyenlő hozzáférhetőségét.
It also urges employers to introduce "Mental Health at Work" policies with a view to ensuring the best possible jobs for and best possible incorporation into the labour market of persons with mental disorders.
Az EP „meg van győződve arról, hogy nem kerülhető el a gazdasági és szociális rendszerek sürgős reformja ott, ahol ezek nem felelnek meg a hatékonyság és a szociálisan fenntartható fejlődés feltételeinek, illetve képtelenek megbirkózni a demográfiai változások, a globalizáció és az informatikai forradalom kihívásaival”.
Pointing out that one of the greatest challenges in mental health is the ageing of Europe's population; the report wants to see more research into neurodegenerative diseases or other psychiatric illnesses in the elderly.
A jelentés szerint bár a foglalkoztatás és szociálpolitika nagyrészt nemzeti kompetencia, az EU is rendelkezik hatáskörökkel e területen.
MEPs also stress that the "defeat of stigma" should be at the heart of any future mental health strategy, for example by establishing annual campaigns on mental health issues in order to combat ignorance and injustice.
Brüsszelnek – vélik a képviselők – ki dolgoznia egy erősebb gazdasági és szociális keretet, „amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok saját gazdasági, társadalmi és politikai körülményeiknek megfelelő nemzeti szintű reformokat hajtsanak végre”.
Parliament also wants to see mental health services reformed with a view to providing high-quality community care at home or in sheltered accommodation, regular monitoring and assessment and respite care.
A parlament felszólítja a tagállamokat, hogy hajtsanak végre reformokat a tagállami szociális rendszerek pénzügyi fenntarthatóságának biztosítása érdekében.
The Commission is urged to support continuing reforms in any Member State that practised the abuse of psychiatry, over-use of medication or incarceration, or "inhumane practices such as caged beds or excessive use of seclusion rooms".
Eközben viszont ne sérüljenek a megszerzett jogok, a kölcsönös támogatás és a generációk közötti szolidaritás, vegyék figyelembe továbbá „a változó társadalmat és munkaerőpiacot, a demográfiai változásokat, a globalizációt és a technológiai fejlődést” – áll a jelentésben.
Other points raised in the report include the need for more research into therapeutic and psychological interventions, into the development of more effective drugs with fewer side-effects, and into determinants of mental disorders and suicide.
A képviselő szerint a kulcskérdés: „több és sokkal több új munkahelyet kell létrehozni”.
Challenges in some of the new Member States
Őry azt mondta, ahhoz, hogy a szociális modell változásainak elemeiről egyáltalán beszélni lehessen, több munkahely kell, erre pedig a közép- és kisvállalkozási szektor támogatása teremthet lehetőséget.
MEPs stress that in some of the new Member States mental health indicators in society are as a rule drifting in the wrong direction, with a lot of suicides, violence and dependencies, especially on alcohol.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
18,4 millió depressziós felnőtt, évi 58 ezer öngyilkos az EU-ban
Balancing security and data protection for air travel
A mentális egészség javítására európai stratégiát szeretne megalkotni az unió.
MEPs want to ensure that the US offers adequate protection of European passenger data and that sufficient safeguards are in place.
Az EP szerint szemléletváltásra, a mentális betegek kezelésének átalakítására, az alulfinanszírozottság megszüntetésére lenne szükség.
Finally, MEPs also propose a dialogue this year with parliamentarians from the EU, US, Canada and Australia, to help prepare for the review.
A szerdán elfogadott szöveg külön foglalkozik az új tagállamokban tapasztalható helyzettel.
The Commissioner stressed that the new agreement being negotiated with the USA "should include the same content" as the old one.
Az Európai Bizottság 2005-ben zöld könyvet adott ki „A népesség mentális egészségének javításáról.
At all events, to protect public safety all efforts must be made to ensure the existing agreement is replaced by 30 September.
Az Európai Unió mentális egészségügyi stratégiája felé” címmel.
The talks will be led by the Council, assisted by the Commission.
Az EP erre reagált szerdán, John Bowis (néppárti, brit) saját kezdeményezésű jelentésének elfogadásával.
He would report regularly to MEPs on the matter, including at the meeting of the EP Civil Liberties Committee on 12 September.
Európában minden negyedik embernek lesz életében legalább egy jelentős mentális megbetegedése.
It was thus very important to "guarantee legal certainty with an agreement at European-level, to ensure a high level of security and at the same time privacy protection for our citizens".
Az Európai Unióban 18,4 millió 18 és 65 év közötti ember szenved súlyos depresszióban, évente 58 000 uniós polgár vet önszántából véget életének, és ennél tízszer nagyobb az öngyilkossági kísérletek száma.
Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL), Parliament's rapporteur on PNR said the debate had to be seen in a broader context of the methods used to fight terrorism, especially given President Bush's statement on the existence of secret detention camps outside the US.
Amellett, hogy a rossz mentális egészség a társadalmi kirekesztés és megbélyegzés forrása, a mentális betegségek óriási gazdasági költséget is jelentenek: egyes becslések szerint ez az EU GDP-jének 3–4 százalékát is eléri - áll a jelentésben.
In the short-term, she stressed the importance of re-negotiating the agreement between the EU and the US before the end of September stating that there were rumours circulating that the US might favour bilateral agreements.
A jelentéstevő szerint „a kábítószer-függősség, a bűnözés, a részegség, a balesetek, a munkakerülés, a vandalizmus, a hajléktalanság és számos más társadalmi probléma valójában a mentális egészségi problémákkal van összefüggésben”.
He referred to the agreements concluded by the USA with Australia and Canada, saying "they have acceptable levels of proportionality" on the scope and type of data that can be collected as well as oversight by an independent authority.
A jelentés egy elfogadott módosítás értelmében „felhívja a figyelmet arra, hogy néhány tagállamban, különösen néhány új tagállamban, sok gyermek nő fel állami gondozó intézetekben”.
He added "We need dialogue between the EU, the US, Canada and Australia so we can prepare for the 2007 review and a global approach on PNR".
A jelentés indokolása szerint egyébként az európai mentális egészségügyi rendszereket öt alapvető hiba jellemzi:
He even wished to share such information routinely with Immigration, the FBI and "our allies in London".
elégtelen közösségi ellátások;
Above all, however, there was "a need for a coherent EU policy".
az ellátásokat igénybe vevők és gondozóik véleményének figyelmen kívül hagyása;
In fact, "we are ineffective, dysfunctional and we are letting our citizens down".
a különböző ügynökségek képtelenek vagy nem hajlandók együttműködni;
There was a clear need for an EU policy but it must be one that safeguards privacy.
súlyos alulfinanszírozás;
The legal basis and the scope of the transfer had to be re-examined.
a mentális egészséget támogató politika, amely a legtöbb országban egyáltalán nem is létezik.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) was also opposed to the proposed agreement and said that the European Parliament had been excluded from the debate.
Ehhez egy egységes beszerző ügynökségre van szükség, amely kielégíti az emberek valamennyi szükségletét, és megbízható barátként segít eligazodni a betegeknek a különböző szolgáltató szervezetek között.
In the absence of an agreement, he pointed out that the US will quite legally ask passengers to sign a data waiver, which would mean that any notion of EU-wide data protection would be absolutely and fundamentally lost.
Olajos: elmaradottság, alulfinanszírozottság, megkövült szemlélet
In fact, he argued, "that ruling was a great defeat for Community interests, for this Parliament and for the Commission".
A kedd esti plenáris vitában felszólalt a néppárti Olajos Péter.
"That ruling, which has to be respected, was a distinct defeat for all of us and we should say that".
A képviselő üdvözölte, hogy az Európai Bizottság „megtette az első lépéseket egy, a mentális egészség javítását szolgáló uniós stratégia felé”.
He added that if no agreement was reached now, EU citizens "will see a reduction in the protection of their personal data", as they will continue to travel but will have to make individual declarations.