natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2009. december 9-i válaszában a Bizottság tájékoztatott, hogy 2009. október végén levelet intézett Belgiumhoz, hogy további magyarázatot kérjen a szóban forgó intézkedés jogszerűségének megítélése érdekében.
In its answer of 9 December 2009, the Commission states that it had sent a letter to Belgium at the end of October 2009 requesting more details so that it could assess the legality of the measure in question.
Kapott-e a Bizottság időközben kielégítő választ Belgiumtól?
Has the Commission received a satisfactory answer from Belgium in the meantime?
Amennyiben igen, tud-e a Bizottság ennek alapján véleményt alkotni a pénzelvonás jogszerűségéről?
If so, can the Commission form an opinion on the legality of the recovery on that basis?
Amennyiben nem, a Bizottság milyen további lépéseket szándékozik tenni annak érdekében, hogy mielőbb választ kapjon?
If not, what further steps does the Commission intend to take to obtain a prompt reply?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0031/10
ORAL QUESTION H-0031/10
Tárgy: Az Opel átszervezése és az antwerpeni üzem bezárása
Subject: Restructuring of Opel and closure of Antwerp plant
2010. január 21-én az Opel vezetése bejelentette, hogy teljes mértékben be kívánja zárni az antwerpeni gyárat.
On 21 January 2010, Opel's management announced that it intended to completely close the company's Antwerp plant.
Ez az Opel európai átszervezésébe illeszkedő lépés.
This accords with Opel's European restructuring plan.
Más országokban is leépítéseket terveznek, de sehol máshol nem zárnak be üzemet.
In other countries too, redundancies are planned, but nowhere else are there plans actually to close a plant.
Örülök, hogy a Bizottság 2009 őszén következetesen egyértelművé tette, hogy a tagállamok által nyújtott támogatásoknak mindig meg kell felelniük az állami támogatásokra vonatkozó szabályoknak, és egyértelmű gazdasági kritériumokon kell nyugodniuk.
I am happy that in autumn 2009 the Commission consistently made it clear that aid provided by Member States must always comply with State aid rules and that there must be clear-cut economic criteria for it.
Ez többek között azt is jelenti, hogy az ilyen támogatások nem köthetők ahhoz, hogy adott üzemeket ne zárjanak be, de az átszervezésnek illeszkednie kell a GM által előterjesztett üzleti tervhez.
This means, inter alia, that such aid must not be linked to the non-closure of particular establishments, but that the restructuring must accord with a business plan submitted by GM.
Benyújtott-e a GM ilyen üzleti tervet a Bizottságnak?
Has GM submitted such a business plan to the Commission?
Milyen eszközei vannak a Bizottságnak arra, hogy e terv benyújtását kikényszerítse?
What can the Commission do to compel GM to submit one?
Mikor szándékozik a Bizottság betekintést kérni e tervbe?
When will the Commission request an opportunity to inspect this plan?
Hogyan szándékozik a Bizottság a tervet megvizsgálni az átszervezéshez adott esetleges tagállami támogatások jogszerűségének megállapítása érdekében?
How will the Commission examine the plan to verify the lawfulness of any aid from Member States for the restructuring?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0032/10
ORAL QUESTION H-0032/10
Tárgy: A szólásszabadság megsértésével és a fogva tartott újságírókkal kapcsolatos helyzet Eritreában
Subject: Violation of freedom of expression and imprisoned journalists in Eritrea
Eritreában több újságírót tartanak fogva, mint Kínában, annak ellenére, hogy 5,6 millió lakosával az ország viszonylag kicsi.
There are more journalists in prison in Eritrea than in China, in spite of the former's comparatively small size (population 5.6 million).
A foglyok egyike Dawit Isaak svéd újságíró és ekképpen uniós állampolgár, akit 2001 óta bírósági eljárás nélkül fosztanak meg szabadságától pusztán azért, mert élt a szólásszabadság jogával.
One of these prisoners is the Swedish journalist – and thus EU citizen – Dawit Isaak, who has been imprisoned without trial since 2001 simply for exercising his freedom to express his views.
Az eritreai helyzet és annak a lehetősége, hogy a helyzetre az európai segélyek csatornáján keresztül próbáljunk meg hatni, Catherine Ashton bárónő január eleji európai parlamenti meghallgatásán is szóba került.
The situation in Eritrea, and the possibility of influencing it using the channels of European aid, was raised during the hearing of Baroness Ashton at the European Parliament in early January.
Ő válaszában hangsúlyozta, hogy az emberi jogok tiszteletben tartásának biztosítására az európai segélyeket is fel kell használni.
In her answer she stressed that European aid would be used to ensure the protection of human rights.
A Bizottság konkrétan milyen módon fogja az európai segélyeket az emberi jogok tiszteletben tartásának biztosítására felhasználni Eritreában?
How will the Commission, in practice, use European aid to ensure that human rights are protected in Eritrea?
Dawit Isaakot pusztán azért tartják fogva, mert élt a szólásszabadság jogával, ami valamennyi uniós polgár egyik alapvető joga.
Dawit Isaak is in prison merely for exercising his freedom to express his views, which is a fundamental right for all EU citizens.
E konkrét esetben mit szándékozik tenni a Bizottság azért, hogy Dawit Isaak európai polgárt szabadon bocsássák?
What does the Commission propose to do in this specific case to secure the release of Dawit Isaak?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0033/10
ORAL QUESTION H-0033/10
Tárgy: Haiti gyermekekkel való kereskedelem és haiti gyermekek örökbefogadása Európában
Subject: Trafficking and adoption of children from Haiti in Europe
A közelmúltbeli haiti földrengés már így is százezreket ölt meg, a számtalan árván maradt és eltűnt gyermek számára azonban a legnagyobb szörnyűségek talán még ezután következnek.
The recent earthquake in Haiti has already destroyed hundreds of thousands of lives, but the greatest horrors may be yet to come for the countless children left orphaned and unaccounted for.
Az UNICEF több jelentést is közzétett Haitiről megfelelő eljárás vagy dokumentáció nélkül elvitt gyermekekről.
UNICEF has issued several reports of children being removed from Haiti without due process or the proper documentation.
Milyen lépéseket tesz a Tanács annak biztosítása érdekében, hogy ezekkel a gyermekekkel ne kereskedjenek Európában, illetve az európai határokon keresztül, valamint hogy az Európában örökbe fogadott gyerekek esetében alkalmazzák a szokásos védintézkedési eljárásokat?
What steps is the Council taking to ensure that none of these children are trafficked into Europe or across European borders, and that children adopted in Europe have been subject to the usual safeguard procedures?
Milyen lépéseket tesznek a Haitin működő európai szolgálatok a haiti kormány támogatására, hogy az fokozni tudja az ellenőrzést a kilépési pontokon annak megakadályozása érdekében, hogy illegálisan vigyenek el gyermekeket Haitiről?
What steps are the European services operating in Haiti taking to support the Haitian Government in boosting vigilance at exit points in order to prevent children being taken out of Haiti illegally?
Több uniós állam is felgyorsította már a Haitiről származó, örökbe fogadható árvák legális beléptetését országukba.
Several EU countries have already accelerated the legal entry of eligible orphans from Haiti into their States.
Milyen erőfeszítéseket tett a Tanács, hogy közös uniós álláspontot alakítson ki a Haitiről való gyermekek gyorsított örökbefogadására vonatkozóan, és hogy megakadályozza a megfelelő elbíráláson még át nem esett árvák Európába vitelét?
What efforts has the Council made to establish a common EU position on fast-track adoptions from Haiti, and to prevent children who have not yet been properly assessed from being taken to Europe?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0034/10
ORAL QUESTION H-0034/10
Milyen lépéseket tesz a Bizottság annak biztosítása érdekében, hogy ezekkel a gyermekekkel ne kereskedjenek Európában, illetve az európai határokon keresztül, valamint hogy az Európában örökbe fogadott gyerekek esetében alkalmazzák a szokásos védintézkedési eljárásokat?
What steps is the Commission taking to ensure that none of these children are trafficked into Europe or across European borders, and that children adopted in Europe have been subject to the usual safeguard procedures?
Milyen erőfeszítéseket tett a Bizottság, hogy közös uniós álláspontot alakítson ki a Haitiről való gyermekek gyorsított örökbefogadására vonatkozóan, és hogy megakadályozza a megfelelő elbíráláson még át nem esett árvák Európába vitelét?
What efforts has the Commission made to establish a common EU position on fast-track adoptions from Haiti, and to prevent children who have not yet been properly assessed from being taken to Europe?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0035/10
ORAL QUESTION H-0035/10
Tárgy: Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 30%-kal való mérséklése
Subject: Cutting greenhouse gas emissions by 30%
A Bizottság azt javasolja, hogy az Európai Unió a CO2-kibocsátás szintjének csökkentésére célokat fogalmazzon meg.
The Commission is asking the European Union to approve target figures for cutting CO2 emissions.
Az ipari országokban az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 2020-ra az 1990-es mértékhez képest 30%-kal való mérsékléséért száll síkra.
By 2020 it wants a 30% reduction in the industrialised countries’ greenhouse gas emissions, compared with the 1990 level.
Az Európai Parlament Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságának elnöke szerint Európa hisz abban, hogy ezt a célt meg lehet valósítani, és reméli, hogy ebben az ügyben globális megegyezést lehet elérni.
The Chair of the European Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy says that Europe believes it can achieve this target and hopes for a global agreement.
A hírek szerint azonban a Tanácsban most nem egységes az álláspont arról, hogy ezt a célt ki lehet-e tűzni vagy sem.
However, I now gather that there is disagreement within the Council on whether or not to adopt this objective.
Vita övezi-e a 30%-os célkitűzést?
My question is therefore: is the 30% target under discussion?
A Tanács milyen intézkedéseket kíván hozni azért, hogy ezt a fontos és nagyratörő célt valóban meg lehessen valósítani?
And what measures will the Council take to ensure that this critical measure is nevertheless adopted?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0036/10
ORAL QUESTION H-0036/10
Tárgy: Államcsíny Hondurasban
Subject: Coup d'état in Honduras
Az elnyomás, erőszak, csalás és mindenekelőtt a Hondurasi Nemzeti Ellenállási Front, az FNRP által ösztönzött, az eredményeket tulajdonképpen érvénytelenítő tömeges távolmaradás (hivatalosan több mint 50%, de az FNRP adatai szerint 65-70%) jellemezte 2009. november 29-i hondurasi választási paródia állítólagos nyertesének és a junta jelöltjének, Porfirio Lobo Sozának a beiktatására kitűzött dátum január 27., szerda.
Wednesday, 27 January 2010 is the scheduled date for the swearing-in of Porfirio Lobo Soza, alleged victor and junta candidate in the travesty of elections held in Honduras on 29 November 2009, which were marked by repression, violence, fraud and, above all, by a mass boycott called for by the National Popular Resistance Front of Honduras, the FNRP (officially more than 50% but, according to FNRP figures, 65-70%), which effectively invalidates the results.
Múlt csütörtök óta az FNRP által összehívott tüntetések zajlanak az államcsíny elkövetői által szervezett paródia elleni tiltakozásul.
Since last Thursday, demonstrations called by the FNRP have been held to protest against this travesty organised by the perpetrators of the coup.
A tüntetések célja annak elutasítása, hogy folytatódjon a Porfirio Lobo képviselte oligarchia diktatúrája.
The aim of the demonstrations is to condemn the continuation of the dictatorship of the oligarchy represented by Porfirio Lobo.
Az emberek jelezték, hogy folytatni fogják harcukat a gyilkos elnyomás ellen, amely az elmúlt két hónapban érte el csúcspontját.
The people are giving notice that they will continue their struggle despite the murderous repression which has reached its peak over the last two months.
Elismeri-e a Tanács a Hondurasban az államcsínyt elkövető katonai diktatúra által tartott választási paródia eredményét?
Does the Council recognise the outcome of the travesty of elections held in Honduras by the putschist junta?
Elismeri-e a puccsista Porfirio Lobót és a junta bármilyen kormányát?
Does it recognise the putschist Porfirio Lobo and any junta government?
Elítéli-e a junta által a néppel szemben alkalmazott gyilkos elnyomást?
Does it condemn the murderous repression perpetrated by the junta against the people?
Mi a Tanács álláspontja a hondurasi népnek a diktatúra ellen szabadsága helyreállításáért folytatott küzdelméről?
What is the Council's position on the Honduran people's fight against the dictatorship for the restoration of their freedoms?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0037/10
ORAL QUESTION H-0037/10
Tárgy: A Sea Diamond tengerjáró hajó kiemelése
Subject: Salvage of the cruise-liner, the 'Sea Diamond'
A Sea Diamond tengerjáró hajó roncsai mintegy három évvel a hajó 2007. április 13-i elsüllyedése után is a tengerfenéken nyugszanak Santorini vulkáni kráterében, ami szennyezi a tengeri környezetet és hatással van a sziget és a környező régió ökológiai egyensúlyára, valamint a sziget lakosainak egészségére.
The wreck of the cruise-liner, the 'Sea Diamond' still lies - almost three years since it sank on 13 April 2007 - on the seabed in the Santorini caldera, polluting the marine environment and affecting the ecological balance and the health of the inhabitants of the island and the surrounding region.
A hajóroncs egy mérgező bomba.
The wreck is a 'toxic bomb'.
Tudományos vizsgálatok szerint mikroszkopikus műanyagrostok formájában a területen kiterjedt szennyeződést és a mérgező anyagok biológiai felhalmozódással járó magas koncentrációját idézi elő.
According to scientific studies, it is causing widespread pollution in the area in the form of microscopic plastic fibres and high concentrations of toxic substances with a high propensity for bioaccumulation.
Santorini lakossága ennek a mérgező bombának szigetük vizeiből történő azonnali eltávolítását követeli, de valójában a jelenleg kormányon lévő PASOK és a korábbi Új Demokrácia kormányzatának elutasításával szembesülnek.
The inhabitants of Santorini are demanding the immediate removal of this 'toxic bomb' from the waters of their island but are, in effect, being rebuffed by government, both the current PASOK and the previous New Democracy administrations alike.
A hajó kiemelésére tett kormányzati ígéretek hamisnak bizonyulnak, miközben nem vonták még felelősségre a Hellenic Louis Cruises hajótársaságot, amely tulajdonképpen 55 millió dollár kárpótlásban részesült!
Government promises to salvage the vessel are proving to be spurious while responsibility has not even been attributed yet to the shipping company 'Hellenic Louis Cruises', which has actually received 55 million dollars in compensation!
Tájékoztatták-e a Bizottságot a Sea Diamond kiemelésével kapcsolatos fejleményekről és előrelépésekről?
Has the Commission been informed of developments and the progress made in connection with the salvage of the 'Sea Diamond'?
Mi az álláspontja Santorini lakosságának követeléseivel és jogos igényeivel kapcsolatosan?
What is its position on the demands and the rightful claims of the inhabitants of Santorini?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0038/10
ORAL QUESTION H-0038/10
Tárgy: Nem a Haitin folyó imperialista beavatkozásra
Subject: No to the imperialist intervention in Haiti
Haiti népe korábban soha nem látott tragédiát él át az országban bekövetkező földrengést követően.
The people of Haiti are living through an unprecedented tragedy following the earthquake in that country.
Több mint 75 000 holttestet temettek el tömegsírokba, 1,5 millió ember hajléktalan, 3 millióan megsérültek és becslések szerint az elhunytak száma 200 000.
More than 75 000 bodies have been buried in mass graves, 1.5 million people are homeless, 3 million injured and estimates put the number of dead at 200 000.
Nincs elektromos áram és vízellátás.
There is no electricity and no water supply.
A tartós élelmiszereket megfizethetetlen áron árulják a feketepiacon.
Staple foods are being sold on the black market at prohibitive prices.
Államfők, ENSZ-hivatalnokok és emberi jogi szervezetek azzal vádolják az Egyesült Államok kormányát, hogy ezt a tragédiát valójában az ország katonai megszállására használja ki.
Heads of State, UN officials and humanitarian organisations accuse the US Administration of using this tragedy effectively to impose a military occupation on the country.
A „humanitárius segítségnyújtás” ürügyén 16 000 amerikai katona van Haitin, ami súlyos problémákat okoz az orvosi eszközök és gyógyszerek, élelmiszer stb. elosztása terén.
There are 16 000 American troops in Haiti on the pretext of 'humanitarian aid', creating severe problems for the distribution of medical supplies, food, etc.
Az EU rendőri erőket és „nemhumanitárius” segélyt küld, ami több százmillió euróba kerül.
The EU is sending police forces and 'non-humanitarian' aid costing hundreds of millions of euro.
Ugyanazt a stratégiát kívánja-e követni Haitin az EU, mint az USA?
Does the EU intend to pursue the same policy as the USA in Haiti?
Elítéli-e a Tanács a „humanitárius segítségnyújtás” ürügyként való felhasználását arra, hogy politikai és katonai uralom alá kényszerítsenek harmadik országokat és azok népét?
Does the Council condemn the use of 'humanitarian aid' as a pretext for imposing political and military domination on third countries and their people?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0039/10
ORAL QUESTION H-0039/10
Tárgy: Klímaváltozás - Koppenhága után
Subject: Climate change post-Copenhagen
A COP-15 koppenhágai klímaváltozási csúcstalálkozó után mit tesz a Tanács a nemzetközi partnerekkel, köztük az Egyesült Államokkal, Indiával, Kínával, Brazíliával és Oroszországgal annak biztosítására, hogy ne vesszen el a lendület a nagyratörő globális klímaváltozási megállapodás keresése közben?
In the aftermath of the COP-15 Climate Change Summit in Copenhagen, what specific initiatives will the Council undertake with our international partners, including the United States, India, China, Brazil and Russia, to ensure that momentum is not lost in the search for an ambitious global climate change agreement?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0040/10
ORAL QUESTION H-0040/10
Tárgy: Élelmiszersegélyek - feldolgozott halászati konzervtermékek
Subject: Food aid: processed canned fish products
A feldolgozott halászati konzervtermékeknek magas a fehérjetartalma és hosszan eltarthatóak.
Processed canned fish products are high in protein and have a long shelf life.
Az ilyen jellegű termékek rövid időn belül rendelkezésre bocsáthatók és azokat korábban is hatékonyan használták a haiti földrengéshez hasonló élelmiszerhiányos vészhelyzetek enyhítésére.
Such products can be supplied at short notice and have been used previously to effectively alleviate food shortages during emergency situations similar to the Haiti earthquake.
A Bizottság felveszi-e a feldolgozott halászati konzervtermékeket a vészhelyzetek élelmiszersegélyei közé?
Does the Commission include processed canned fish products as food aid in emergency situations?
Ha nem, akkor a Bizottság fontolóra veszi-e a feldolgozott halászati konzervtermékek felvételét az EU haiti emberek érdekében tett vészhelyzeti intézkedései közé?
If not, would the Commission consider the inclusion of processed canned fish products as part of the EU emergency response to the people of Haiti?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0041/10
ORAL QUESTION H-0041/10
Tárgy: Az EU és az Egyesült Államok kapcsolata
Subject: EU-US relations
Tudná-e a Tanács vázolni azokat a konkrét intézkedéseket, amelyeket az elkövetkező hat hónap során fog hozni azért, hogy az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között szorosabbra fűzze a gazdasági kötelékeket, figyelembe véve a globális gazdasági problémákat, amelyekkel együtt nézünk szembe?
Can the Council outline specific actions that it will undertake over the next six months to build closer economic ties between the European Union and the United States of America, taking into account the global economic problems that we collectively face?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0042/10
ORAL QUESTION H-0042/10
Tárgy: A 2020-ig szóló uniós stratégia
Subject: The EU 2020 strategy
Milyen módon szándékozik a Bizottság a 2020-ig szóló uniós stratégiát politikai eszközként alkalmazni az Európa-szerte, különösen a fiatalok körében növekvő munkanélküliség leküzdésére?
How does the Commission envisage the EU 2020 strategy working as a policy tool aimed at tackling increasing levels of unemployment across Europe, in particular among young people?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0043/10
ORAL QUESTION H-0043/10
Tárgy: Európai Szolidaritási Alap - a küszöbérték csökkentése és az előlegalapokhoz való hozzáférés
Subject: European Solidarity Fund - lowering the threshold and facility for advanced funds
Az elmúlt hónapokban Európa-szerte tapasztalt egyre rosszabb időjárási körülményekre, valamint az emiatt az otthonokat, vállalkozásokat és a mezőgazdaságot ért károkra tekintettel az Európai Szolidaritási Alap előtérbe és kérdések kereszttüzébe került.
Given the increasingly adverse weather conditions across Europe in recent months and the damage that this has caused to homes, businesses and agriculture, the European Solidarity Fund has been the subject of much attention and questioning.
A Bizottság és a Parlament benyújtotta javaslatát a Tanács részére a Szolidaritási Alapról szóló új rendeletről, amelynek egyik lényeges eleme, hogy az úgynevezett jelentős katasztrófák esetében érvényes küszöböt az állam bruttó nemzeti jövedelmének 0,5%-ára vagy 2007. évi árakon számítva 1 milliárd euróra csökkenti, attól függően, hogy melyik a kisebb (a jelenlegi rendelet értelmében ez a bruttó nemzeti jövedelem 0,6%-a vagy 2002. évi árakon számítva 3 milliárd euró).
The Commission and the Parliament have presented the Council with a proposal for a new Solidarity Fund Regulation, one important aspect of which is to lower the threshold for so-called major disasters to 0.5% of GNI or EUR 1 billion in 2007 prices, whichever is lower (under the current Fund 0.6% of GNI or EUR 3 billion in 2002 prices).
Lényeges, hogy a javaslat rendelkezik emellett a katasztrófasújtott ország kérésére előlegezett kifizetések lehetőségéről is – e konstrukciót közvetlenül a katasztrófákat követően nagy örömmel fogadnák az érintett területek.
Importantly, the proposal also provides for the possibility to grant advance payments of aid to a disaster-stricken country upon its request - a facility that would be greatly welcomed by affected areas in the time immediately following a disaster.
Jelezné-e a Tanács, hogy mikor készül foglalkozni e javaslattal, különösen a Szociális Alap növekvő jelentősége fényében?
Can the Council give an indication as to when it anticipates dealing with this proposal, particularly in light of the growing importance of this fund?
Közölné a Tanács, hogy az előlegezett kifizetések lehetőségét mérlegelni fogja-e?
Can the Council state if the facility for the granting of advance payments will be taken into consideration?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0044/10
ORAL QUESTION H-0044/10
Tárgy: Megszorítások folyadékok repülőgépen való szállítása tekintetében
Subject: Restrictions on carrying liquids on flights
Azok a megszorítások, amelyek szerint az utasok legfeljebb 100 ml űrméretű tartókban szállíthatnak folyadékokat, zseléket, krémeket, arcszeszt és kozmetikumokat, továbbra is rendkívül megnehezítik az utazást, és folyamatosan gondokat okoznak mind az utasok, mind pedig a repülőterek üzemeltetői számára.
The requirement that passengers travel only with containers of 100 ml or less of liquids, gels, pastes, lotions and cosmetics continues to make travelling extremely difficult and to cause problems for both passengers and airport operators.
Ezek a megszorítások számos esetben hosszú sorbaállásokhoz, személyi tulajdon elkobzásához, és egyes esetekben a repülőtéren vásárolt áruk elvesztéséhez vezettek.
In many instances these restrictions lead to long queues, loss of possessions and, in some cases, loss of purchases.