natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szocialista frakció nevében Herczog Edit, a néppártiéban pedig Nicole Fontaine (francia) jegyzi az európai kisvállalkozások üzleti környezetének javításáról érdeklődő szóbeli kérdést.
The report by Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) says that the Commission's proposal for a 1-billion-euro fund to address the food crisis is a major, and very timely, contribution to meeting this urgent challenge.
A képviselők állásfoglalásról is szavaznak a témában .
Herring stocks off the West of Scotland
Áfacsalás ellen adatgyűjtés és adatcsere
The West of Scotland herring stock is fished mainly by vessels from the UK, Netherlands, Germany and France.
Az Európai Bizottság javaslata felgyorsítaná az unión belüli tranzakciók adatainak gyűjtését és cseréjét.
European Cormorant Management Plan
A cégeknek negyed helyett félévenként, elektronikusan kellene adatokat szolgáltatniuk, a tagállamoknak pedig ezeket egy hónapon belül kellene megosztaniuk.
Heinz KINDERMANN (PES, DE) for the Fisheries Committee is urging the Commission and the Member States to create appropriate conditions for the drafting of a Europe-wide cormorant population management plan.
Közigazgatási együttműködés az áfacsalás ellen
With a daily consumption of 400-600g fish, cormorants take more than 300,000 tonnes of fish from European waters every year.
Akár az EU teljes költségvetését is meghaladhatja az az összeg, amelyet az áfacsalások miatt veszítenek el az uniós országok.
In many Member States this is many times more than the volume of edible fish produced by professional inland fishermen and fish farmers.
A képviselők felgyorsítanák és megbízhatóbbá tennék a tagállami adatszolgáltatást, és az Európai Bizottság fokozottabb szerepvállalását sürgetik.
300,000 tonnes is more, for example, than the combined fish production from aquaculture of France, Spain, Italy, Germany, Hungary and the Czech Republic.
Izrael aktívabb részvétele az uniós programokban: Vita az EP-ben
Step towards improving the environments for SMEs in Europe - Small Business Act
A külügyi szakbizottság támogatja a megállapodás megkötését, de kizárná a megszállt palesztin területeken működő izraeli cégeket és szervezeteket.
Roma communities in Europe – including those describing themselves as Roma, Gypsies, Travellers and Sinti – have long faced discrimination and persecution.
Gyerektartás határok nélkül
Arms exports Code of Conduct
Az EP állampolgári jogi, bel- és igazságügyi szakbizottsága módosítások nélkül támogatta a Tanács javaslatát a gyerektartási kötelezettség minden tagállamban történő egységes elismeréséről.
The EU Code of Conduct on arms exports builds on the Common Criteria for arms exports adopted in 1991 and 1992 and also includes a denial notification and consultation mechanism, the first such mechanism ever applied to conventional arms exports.
A konzultációra felkért EP csütörtöki brüsszeli plenáris ülésén szavaz a rendelettervezetről.
The adoption of the Code marked a qualitatively new stage in the EU's development of a common approach to arms exports as an important element of the Common Foreign and Security Policy.
Egymilliárd eurós támogatás az élelmiszerválságtól szenvedő országoknak
Following a Council statement, MEPs will debate arms exports and the EU Code of Contact.
Az EP fejlesztési szakbizottsága támogatja a javaslatot, de kiemelten támogatná a mezőgazdasági kistermelőket és a mikrohiteleket, és megkövetelné a környezetvédelmi és munkaügyi feltételek betartását.
José-Manuel Garcia Margallo (EPP-ED, ES) on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee will be presenting two reports which, while supporting the changes, want to clarify some procedural aspects, and ensure Member States publicise and share best practice.
Szájer József újabb komitológiai jelentése
Tackling VAT fraud: Administrative cooperation
Az EU-jogszabályok végrehajtását kísérő „komitológia” demokratikusabbá tétele a célja annak a jogszabálycsomagnak, amelynek parlamenti felelőse Szájer József.
According to the European Court of Auditors, the UK is estimated to have lost €18.2 billion in VAT revenue for the tax year 2005-06.
Az általa jegyzett jelentések az „ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás” bevezetésével foglalkoznak.
However, solid estimates of the actual volume of VAT fraud are still not available for all Member States.
Ezek közül most egy újabbat fogadhat el az Európai Parlament.
Overall, the Budgetary Committee supports the proposal, but is concerned that the factual basis for the discussion is still incomplete.
REACH: nehézkes az előzetes vegyipari regisztráció?
Gender inequality and human trafficking in the Balkans
EP-képviselők szóbali kérdést tesznek fel az Európai Bizottságnak arról, miért akadozik a vegyi anyagok előzetes regisztrálása.
The process of democratic stabilisation is on its way in the Balkans, but there is still a lot of work to be done, particularly with regard to women's rights, says the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Ezt a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló rendelet (a REACH) írja elő.
The report, drafted by Zita GURMAI (PES, HU), evaluates the current situation of women in the areas of employment, health and the democratisation process in the candidate countries Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo.
Kárókatona-invázió Európában
Cooperation agreement between EU and South Korea to stop anti-competitive behaviour
Súlyos károkat okoznak az európai halállományban az utóbbi évtizedekben elszaporodott kárókatonák, más néven kormoránok.
Noting that competition law between the European Community and South Korea is the most efficient way to tackle anti-competitive behaviour, the Committee on International Trade considers that the Korea-EC Agreement, concluded in early 2008, should be considered in the context of the overall framework of existing agreements between the European Community and the Republic of Korea and those currently under negotiation, in particular the negotiations concerning a potential free trade agreement.
A közel kétmillió madár évente mintegy 300 ezer tonna halat fal fel.
Council regulation on maintenance claims will simplify the lives of EU citizens
Az EP-képviselők összehangolt uniós tervet dolgoznának ki.
Currently, the average maintenance claim in the EU is estimated to be around €4,000 a year.
Fegyverexport: magatartási kódex
In the UK, 70% of child support maintenance is considered to be "probably uncollectable".
A fegyverexportról és a fegyverexportot szabályozó EU-s magatartási kódexről vitáznak az EP-képviselők a szerdai brüsszeli plenáris ülésen.
A Council regulation, which aims to eliminate legal obstacles surrounding maintenance claims within the EU will make decisions on maintenance obligations made in one Member State being legally binding in another.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlamenti vita a december 11-12-ei EU-csúcs előtt
Preparations for the European Council 11-12 December 2008
Az EP december 3-án délután vitázik.
More about the European Council
További információ a francia elnökség honlapján
Council and Commission statements - Preparations of the December European Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
A dalai láma az Európai Parlamentben
Dalai Lama at the European Parliament
A dalai láma a kultúrák közötti párbeszéd éve keretében, december 4-én, csütörtök délelőtt szólal fel az Európai Parlamentben.
The Dalai Lama, widely regarded as the spiritual leader of the Tibetan people, will address a formal sitting of the European Parliament on Thursday 4 December as part of European Year of Intercultural Dialogue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Éghajlatváltozás és megújuló energiaforrások: merészebb célkitűzésekről szavaz az EP
Parliament to debate energy and climate change package
A képviselők támogatják a széndioxid föld alatti tárolását, 2012 után pedig minden autógyártót büntetnének a kilométerenként 120 grammnál több széndioxid-kibocsátásért.
On Thursday from 8.30am, MEPs will debate the state of the ongoing negotiations between Parliament, Council and Commission on the climate change package.
Kibocsátási kvóták: 2020-tól csak árverésen keresztül
European Council: 11 and 12 December
Egyetért azzal is, hogy az EU ezt a 21 százalékot 30 százalékra növelje abban az esetben, ha „más ipari országok is hasonló erőfeszítésekre vállalnak kötelezettséget egy globális éghajlatváltozási-egyezmény keretében”.
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels (aim for a 30% reduction by 2020, if an international climate change agreement is agreed on)
Az Avril Doyle (néppárti, ír) által készített jelentés azt is helyesli, hogy az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer (EKR) harmadik szakaszában (2013-2020 között) a jelenlegi tagállami plafonértékek helyett egy egységes és harmonizált uniós plafonértéket állapítsanak meg.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) report on greenhouse gas emission allowance trading system : The Environment Committee backs the Commission plans to reduce greenhouse gas (GHG) emissions from most industrial sectors by 21% from 2005 levels by 2020, and phase out free emission permits, leading to full auctioning, with an exception for energy-intensive sectors.
A szakbizottsági képviselők az ingyenesen kiosztott kibocsátási kvótákat évente fokozatosan csökkentenék.
MEPs want permit auction revenues to be used for climate change protection measures.
2013-ra az energiaágazatban száz százalékos árverésre bocsátási arányt szeretnének elérni, „mivel az ágazat szükség esetén átháríthatja a költségeket a fogyasztókra” - olvasható a jelentésben.
They support the proposed single cap and the yearly reduction in emission allowances and agree that from 2013, full auctioning of emission allowances should be the rule.
Emellett 2020-ig az összes ágazatnak meg kellene valósítania a teljes árverezési arányt, mivel a kibocsátási egységek elosztásának ez a leghatékonyabb és leginkább átlátható módja - véli a szakbizottság.
MEPs, say that 85% of all emission allowances for the manufacturing sector should be allocated free of charge in 2013 (not 80%, as proposed by the Commission) and will be reduced to 0 % in 2020.
A feldolgozóipar esetében 2013-ig a kvóták 85 százalékát kellene ingyenesen kiosztani (ellentétben az Európai Bizottság által javasolt 80 százalékkal), 2020-ra azonban ezt is nullára kell csökkenteni - vélik a képviselők.
The committee backed the Commission's proposed exception for sectors at serious risk of "carbon leakage".
A környezetvédelmi szakbizottság szerint emellett azok az ágazatok, amelyeket a széndioxid-szivárgás fokozottabban veszélyeztet, 2020-ig a kibocsátási egységek akár 100 százalékát is ingyen kaphatnák meg.
They agree that these sectors might receive up to 100 % of free allowances until 2020.
Az EP környezetvédelmi szakbizottsága támogatja az Európai Bizottság által javasolt nemzeti kibocsátás-csökkentési célértékeket, amelyek uniós szinten 10 százalékos csökkentést jelentenek 2020-ra.
MEPs backed national targets proposed by the Commission for 2013-2020.
A 2020 utáni időszakra azonban a Satu Hassi (zöldek, finn) által készített jelentés új célokat is javasol: a kibocsátás legalább 50 százalékos csökkentését 2035-re, és 60-80 százalék közötti csökkentést 2050-re (az 1990-es szinthez képest).
In addition, they set new EU long-term (post-2020) reduction targets of at least 50% by 2035 and of 60% to 80% percent by 2050 compared to 1990 levels.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek nem csökkentik a kereskedelmi rendszeren kívüli kibocsátásukat a számukra előírt mértékben, szigorú bírsággal kellene számolniuk - ha elfogadják az EP-képviselők javaslatát.
Member State whose greenhouse gas emissions are below its limit should be able to transfer, sell or lend part of its entitlement to another Member State, to help it meet its target.
Az így keletkező bevételeket az energiahatékonyság, a megújuló energiaforrások, illetve a környezetbarát közlekedés területére kellene fordítani - olvasható a jelentésben.
The transfer revenues should then be invested in energy efficiency, renewable energy or climate-friendly modes of transport, says the amended text.
Hassi a kompenzáció mértékét a javasolt 3 százalékról 1 százalékra csökkentené a kibocsátás-kereskedelmi rendszeren kívüli ágazatokban (a 2005-ös kibocsátáshoz viszonyítva).
MEPs want the EU to provide grant-based financial assistance for developing countries to help them adapt to climate change.
A környezetvédelmi szakbizottság támogatja a technológia alkalmazását, a Chris Davies (liberális, brit) által készített jelentés szerint ugyanis „a technológia teljes kapacitásának kihasználása 2050-re akár 50 százalékkal is csökkentheti az uniós széndioxid-kibocsátást”.
Chris DAVIES (ALDE, UK) report on geological storage of carbon dioxide (CCS): The Environment Committee wants all larger power stations built from 2015 onwards to be equipped with the new carbon capture and storage technology (CCS).
A szakbizottság ugyanakkor azt szeretné, ha 2015 után már csak olyan erőművek épülhetnének, amelyek fel vannak szerelve a tárolási technológiával.
MEPs want the financing of 12 demonstration projects to be secured by ETS allowances.
A környezetvédelmi szakbizottság elfogadott egy olyan módosítást is, amely szerint a több mint 300 megawatt teljesítményű új erőművek számára a kibocsátási teljesítményükre vonatkozó értékmérőt határoznának meg.
The Environment Committee adopted a new provision, which the rapporteur had termed the "Schwarzenegger clause", introducing an "emission performance standard" for new power plants with a capacity of more than 300 MegaWatts.
A képviselők szerint a bezárt tárolóhelyek működtetőinek legalább 50 évre kellene felelősséget vállalniuk a telepért.
MEPs agreed on a fund for monitoring and remediation of closed storage sides, and want the operator to remain responsible for a closed storage side for at least 50 years.
Az EP környezetvédelmi szakbizottsága támogatja az Európai Bizottság javaslatát, amely szerint 2012-re az autóiparnak egységesen átlagosan 120 grammra kell csökkentenie a jelenlegi 160 grammról az autók által kilométerenként kibocsátott szén-dioxid mennyiségét.
A target of 130g/km is to be reached by improvements in vehicle motor technology.
30 grammnyi csökkentést a gépjárműmotor technológiájának fejlesztésével, míg a fennmaradó 10 grammnyit egyéb fejlesztésekkel kellene elérni, mint például a jobb gumik vagy a bioüzemanyagok használata - írja Guido Sacconi (szocialista, olasz) jelentése.
A further 10g/km reduction, to reach the 120g/km target should be obtained by using other technical improvements such as better tyres or the use of biofuels.
A szakbizottsági képviselők ugyanakkor elutasították azt a javaslatot, hogy 2015-ig átmeneti mentességeket kapjon az autóipar.
MEPs rejected proposals for transitional measures for the car industry until 2015.
2012 után az autógyártóknak bírságot kell fizetniük minden, a megengedett kibocsátási határon felüli grammért - írja a jelentés.
From 2012, car manufacturers exceeding the targets will have to pay fines - "excess emissions premiums" - for every excess gram of CO2.
Emellett a szakbizottság hosszú távú célkitűzésként elfogadta, hogy 2020-tól kezdve a kilométerenkénti széndioxid-kibocsátás ne léphesse túl a 95 grammot.
In line with Parliament's resolution of 24 October 2007, MEPs agreed to set a long-term target of average emissions of no more than 95g CO2 per km as from 1 January 2020, by means of improvement in vehicle motor technology.
A szakbizottság ugyanakkor egyetértett a Bizottsággal abban, hogy az évente kevesebb, mint tízezer gépjárművet gyártókra ne vonatkozzon a kibocsátás korlátozása.
MEPs agree with the Commission on allowing small independent manufacturers which produce less than 10.000 new registered cars per year to be released from their specific emissions targets.
A tízezer és háromszázezer gépjárművet gyártóknak pedig lehetősége lenne arra, hogy - a 2006-os szinthez képest - a járművek széndioxid-kibocsátását csak 25 százalékkal csökkentsék.
The committee gives larger independent car manufacturers - producing 10,000 to 300,000 new registered cars per year - the chance to apply for an alternative target of reducing their average specific emissions by 25 per cent compared to 2006 levels.
Több megújuló energiaforrást az üzemanyagokban
Claude TURMES (Greens/EFA, LU) report on renewable energy (including biofuels and sustainability criteria), sets national targets for each Member State.
Az EP ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottsága támogatta azt a célkitűzést, hogy 2020-ra az EU összes energiafogyasztásának legalább 20 százaléka megújuló energiaforrásokat használjon fel.
On 11 September 2008, the Industry Committee supported the proposal to set binding national targets for each Member State to increase the share of renewable energy in the electricity, heating and cooling and transport sectors.
A képviselők szerint a túlteljesítő tagállamok pénzjutalmat, az alulteljesítők pedig pénzbüntetést is kaphatnának.
The committee backed the 10% target for the road transport sector for 2020 but stipulated that at least 40% of this target (i.e. 4% of all transport fuels) would have to come from second-generation biofuels, electricity or hydrogen.
A szakbizottság emellett támogatja az Európai Bizottságnak azt a javaslatát is, hogy 2020-ra a közúti közlekedésben felhasznált üzemanyagoknak legalább 10 százaléka származzon megújuló energiaforrásokból.
MEPs also decided to set an interim target of 5% by 2015 for renewables in road transport fuel, insisting that at least 1% should come from these new alternatives that do not compete with food production.
A szakbizottsági képviselők egy köztes célkitűzést is megfogalmaztak: 2015-re már a felhasznált üzemanyagok legalább 5 százaléka kell, hogy megújuló forrásokat használjon, ennek legalább egyötödének pedig alternatív, az élelmiszertermeléssel nem versengő forrásokból kell érkeznie.
Besides, by 2020, energy efficiency in transport must improve by at least 20% compared to 2005, says the report.
Claude Turmes (zöldek, luxemburgi) jelentése szerint azonban „az úgynevezett eredetigazolások és a bioüzemanyagok területén az Európai Bizottság javaslata gyenge”.
The committee also tightened up the proposed environmental sustainability criteria for biofuels and introduced social criteria, such as respect for the land rights of local communities.
Turmes szerint az eredetigazolás három funkcióját szét kell választani.
Council and Comission statements - climate change and energy
Emellett a végfelhasználást nem az eredetigazolások, hanem az Eurostat adatai alapján kellene elszámolni, és azokban az országokban, amelyek a társaságok és a közös projektek közötti átruházásokon keresztül kívánnak rugalmas környezetet biztosítani, átruházási igazolásokat kell bevezetni - olvasható a jelentésben.
Debate : 04.12.2008 EU Emission Trading Scheme: use permit revenues to fund climate change protection, says Environment Committee Fine Member States that fail to meet national emission reduction targets, says Environment Committee Equipping power plants to store CO2 underground Environment Committee insists on 2012 target for reducing CO2 from new cars More sustainable energy in road transport targets
A benzin minősége
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38798 0 NOT XML V0//EN
A képviselők ráadásul már 2011-től csökkentenének.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Emellett 2009 végére (két évvel korábban, mint az Európai Bizottság) a nem közúton használt járművek és belföldi vízi közlekedésben használt hajók esetében is ugyanezt a kéntartalmat szeretnék elérni.
The questions to the Commission concern the so called pre-registration phase at the European Chemicals Agency (ECHA), responsible for the registration and authorisation of chemicals under REACH.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
A plenáris vitát december 3-án este tartják.
The questions read as follows:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-HU NOT XML V0//HU
What is the state of progress as regards the coordination between Member States’ economic rescue packages?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071113IPR12923 0 NOT XML V0//HU
What is the state of progress as regards the roadmap for a European economic recovery plan requested by Ecofin?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
A jelentés szerint kvóták segítségével kell biztosítani a nők egyenlő részvételét és képviseletét a politikai pártokban, a nemzetgyűlésekben és kormányokban.
An accompanying resolution links this participation to respect for the commitments given by Israel at the Annapolis summit.
A magánszférában a kvóták alkalmazása valószínűleg nem megoldható, azonban több nőnek kellene vezető beosztást elfoglalnia - áll a szövegben.
Companies and organisations based in the settlements in the occupied territories must not be eligible to take part, say MEPs.
Emellett a szakbizottság felszólítja a balkáni országok kormányait, „hozzanak létre jogi keretet a nemek egyenlő díjazása érdekében”, megfelelő gyermek- és idősgondozási lehetőségekkel „segítsék a nőket magán- és szakmai életük összehangolásában”, valamint „szüntessék meg a nők vállalkozását akadályozó tényezőket”.
Israel is already fully associated in the EU framework programme for research and development and Israeli bodies have taken part in over 600 research projects under the Sixth Framework Programme.
Esélyegyenlőség, különösen a roma nők számára
This cooperation with Israel can serve as an example for cooperation with other Neighbourhood Policy partner countries, believe MEPs.
A nőjogi szakbizottság üdvözli, hogy az elmúlt években - Szerbia és Koszovó kivételével - minden országban jogszabály született a nők esélyegyenlőségéről.
Israel is the first ENP country to ask to take part in Community programmes, something which is allowed under its ENP guideline document of May 2004.
A szakbizottság ezért felhívja az országokat, hogy a társadalmi és politikai élet minden szintjén és területén valósítsák meg a férfiak és nők közötti esélyegyenlőséget.
MEPs in the committee call on the Commission and Member States to verify that any participation by Israeli entities in Community programmes complies with EU law and policies.
Különösen a romákat érő megkülönböztetést és előítéletet kell megszüntetni, hiszen ők többszörös - faji, etnikai, nemi - megkülönböztetés áldozatai és a szegénység, illetve a társadalmi kirekesztés szempontjából is kiszolgáltatottabbak - érvelnek a képviselők.
Measures should be taken to prevent participation in these programmes by Israeli companies and organisations based in the settlements, by tightening up checks on Israeli products imported into the EU under preferential trade rules.
A szakbizottság az Európai Bizottságtól azt kéri, „biztosítson előcsatlakozási támogatásokat a nők jogainak megerősítése érdekében a Balkánon”.
Infringement proceedings should be started if products from the occupied Palestinian territories bearing Israeli labels are exported to the Union.
Ingyenes rákszűrés
Solution to the Israeli-Palestinian conflict