natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idén huszonháromra emelkedik a hivatalos nyelvek száma Bulgária és Románia csatlakozásával, illetve az ír nyelv befogadásával.
This year sees the number of official languages in the Union rise to 23 with the arrival of Bulgaria and Romania as well as the adoption of Irish.
Ez Európa kulturális örökségét tükrözi, és azt az elvet, hogy minden EU-polgárnak joga van saját nyelvén hozzáférni a dokumentumokhoz és információkhoz.
This reflects the cultural heritage of Europe and the principle that all EU citizens have access to documents and information in their own languages.
Ez azzal is jár, hogy a parlamenti vitákat ezeken a nyelveken is lehet majd hallgatni.
It also means that debates in the Parliament will be heard in these languages.
1957-ben csak négy nyelv volt: a holland, a francia, a német és az olasz.
At start of what became the European Union in 1957 there were only 4 languages: Dutch, French, German and Italian.
1995-re az EU-nak már 11 hivatalos nyelve volt.
By 1995 there were 11 official languages of the EU.
Latin, görög, és most a cirill A nyelvek száma kevesebb, mint az EU-tagországok száma, mert vannak olyan nyelvek, amelyeket több országban is használnak hivatalos nyelvként.
An interesting feature is that the number of the languages is less than the number of the EU countries - that's because some languages are officially used in more than one country.
Bulgária csatlakozásával a latin és a görög mellett megjelent a cirill ábécé.
Moreover, Bulgaria's accession added the Cyrillic alphabet which will now be used alongside Latin and Greek.
Ez az oka annak, hogy az EP-képviselőknek joguk van bármelyik hivatalos nyelven felszólalni.
This is why MEPs have the right to debate in any official language of their choice.
Ezt a parlamenti munka során is mindig figyelembe kell venni, és ezen a honlapon is ki lehet választani a kívánt nyelvet.
For example, a parliamentary committee has to calculate always the time needed to complete the necessary translations in order to allow all the members to work with understandable content.
Zavaró a fordítás?
Lost in translation?
Az unió az EU-állampolgárok nyelvi készségét fejlesztő különféle programokkal támogatja és segíti a többnyelvűséget.
Furthermore, the EU supports and promotes multilingualism with different programmes in order to improve linguistic skills of the EU citizens (the most known is the Erasmus programme that celebrates this years its 20th anniversary - 1.2 million students have thus far participated).
A nyelvtanulás a prioritások közé tartozik: egy friss Eurobarometer közvélemény-kutatás szerint az EU-állampolgároknak csak a fele vallja úgy, hogy tud az anyanyelvétől eltérő nyelven is beszélgetni.
Language learning is a priority: according to a recent Eurobarometer survey, only half of the EU citizens say they can hold a conversation in a second language apart from their mother tongue.
A nyelvtanulás népszerűsítésére szeptember 26-át a nyelvek európai napjának, 2001-et pedig a nyelvek évének nyilvánították.
To promote language learning across the EU 26 September has been proclaimed "European Day of Languages" and 2001 was the European Year of Languages.
1,3 millió lefordított oldal 2005-ben 1 324 231 oldalt fordítottak le.
1.3 million pages translated
Alexander Stubb finn néppárti képviselő szeptemberben benyújtott egy parlamenti jelentést a többnyelvűségről és a tolmácsolási költségekről, melyben kiemelt olyan területeket, amelyeken lehetséges a költségcsökkentés.
To provide this diversity and equality, an essential work allowing the right functioning of the EU is the translator's and interpreter's service - in 2005 1,324,231 pages were translated (the total cost of all the linguistic services of the EU institutions represent merely 1 % of the total EU budget).
A jelentés ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a többnyelvűség és az Európai Parlamentben a többi felszólaló megértése alapvető fontosságú az európai demokrácia szempontjából.
It also underlined that multilingualism and the ability to understand other speakers in the European Parliament is crucial for European democracy.
Az EP-képviselők novemberben üdvözölték az Európai Bizottság javaslatait egy új keretstratégia kidolgozására, mely támogatná a nyelvtudást, és hasznosítaná kulturális előnyeit.
In November, the MEPs welcomed the European Commission's proposals for a new Framework Strategy to foster the knowledge of languages and to take cultural advantage of them.
Saját kezdeményezésű jelentésében Bernat Joan i Mari, spanyol zöldpárti képviselő rámutatott arra, hogy az idegen nyelvek elsajátításának megkönnyítéséhez feltétlenül javítani kell az EU oktatási és képzési rendszereinek minőségén, hatékonyságán és elérhetőségén.
An own-initiative report drafted by Bernat Joan i Mari, a Spanish Green MEP, states it is essential to improve the quality, effectiveness and accessibility of the education and training systems in the EU by promoting foreign language learning.
20070110STO01817 Oktatás és képzés EP-jelentés a tolmácsolási kiadásokról Tolmácsolási költségek az európai intézményekben – EP sajtóközlemény EP-jelentés a többnyelvűségről
20070110STO01817 Languages of the European Union Parliament report on the costs of multiliguialism Parliament's press service on multilingualism Parliament report on multilingualism
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 NOT XML V0//EN
Az EU energiapolitikája: középpontban a biztonság és az éghajlatváltozás
EU energy policy: security and climate change key issues
A múlt, a jelen – és a jövő látomása?
A vision of the past, present - and the future?
Múlt héten arról vitáztak a képviselők, milyen uniós energiapolitikával lehet garantálni az ellátás folyamatosságát és fékezni az éghajlatváltozást.
The debate on whether the EU should have an energy policy to guarantee security of supply and tackle climate change was renewed this week in Parliament.
2020-ra az energiahatékonyság 20 százalékos javulását is szeretnék elérni, továbbá a bioüzemanyagok felhasználásának 10 százalékos növekedését.
They also call for improvements in energy efficiency by 20% and increasing the use of bio-fuels by 10% over the same period.
Egy másik célszerű lépés lenne az energiakutatás támogatásának nagyarányú, 50 százalékos növelése a következő 7 év, vagyis a jelenlegi EU-költségvetési ciklus alatt.
Another practical step would be a dramatic increase in energy research of 50% over the next 7 years during the current EU budgetary cycle.
Ez előrevinné az alacsony széntartalmú technológiák gyakorlati alkalmazását.
This move could increase the practicality of low carbon technology.
A cél az üvegházhatású gázok kibocsátásának 30 százalékos csökkentése (1990-hez viszonyítva) az említett időszakban.
The aim is a 30% cut (compared to 1990) in greenhouse gas emissions during this period.
Azért lett 2020 a referenciaév, mert azután a nemzetközi közösség a Kiotói Jegyzőkönyv lejárata utáni időszakba lép, melyre a tervezést már most el kell kezdeni.
The reason that 2020 is set as a benchmark date is that after that the international community will enter the post-Kyoto protocol era and must start making plans now.
Ezt sokan az Oroszország és a szomszédos országok között ebben a hónapban, illetve 2006 januárjában kirobbant gázvitákra utaló burkolt célzásként értelmezték.
Many have interpreted this as a coded reference to the gas disputes that have flared between Russian and neighbouring countries this month and in January 2006.
Tavaly decemberben a parlament elfogadott egy állásfoglalást a bizottság által készített, energiapolitikáról szóló zöld könyv alapján.
Last December MEPs passed a resolution based on a consultative Green Paper the Commission had written on energy policy.
Nyitott kérdés, hogy ezek a legfrissebb javaslatok megfelelnek-e az említett célkitűzéseknek.
Whether these latest proposals satisfy those aims is an open question.
A parlamenti állásfoglalás a megújuló energia 25 százalékos arányú felhasználását tűzte ki célul, továbbá az EU kőolajtermékektől való függőségének csökkentését, hiszen utóbbi jelenleg az EU legfontosabb elsődleges energiaforrása, és szinte teljes mértékben behozatalra szorul belőle.
The resolution by Parliament called for renewable energy to go up by 25% and for a reduction in the EU's dependence on petroleum products - the EU's most important primary energy source and one where it imports almost all its supplies.
A sajtókonferencián elhangzott számos nem hivatalos reakció.
At the press conference there were several informal reactions.
Eluned Morgan brit munkáspárti EP-képviselő, egy energiapolitikáról szóló jelentés készítője szerint a javaslatok „nem túl forradalmiak”, és másokhoz hasonlóan úgy látta, hogy „hiányzik belőlük az ambíció”.
British Labour MEP Eluned Morgan, author of a report on energy policy, called the proposals "not a big revolution" and echoed others who said they "lacked ambition".
A szakbizottság zöldpárti tagjai is hasonlóképpen vélekedtek.
This was mainly of the opinion of Green MEPs on the Committee.
A liberálisok részéről Fiona Hall kifogásolta az „egyéni célok hiányát”.
For the Liberals Fiona Hall criticised the "lack of targets" in individual sectors.
Volt olyan képviselő, aki ezt helyeselte, de Giles Chichester szakbizottsági elnöknek az a véleménye, hogy „a nukleáris energiával kapcsolatos európai álláspont hiánya a csomag egyik legnagyobb hibája, és a pozitív jelzés nyilvánvaló megtagadását jelenti”.
This brought the approval of some MEPs although Chairman of the Committee Giles Chichester said "the absence of the European opinion on the nuclear energy is one of the biggest failures of the package, - it demonstrates the lack of positive signal".
A vita várhatóan tovább élénkül majd, ahogy közeledünk az Európai Tanács német elnökség alatt megrendezésre kerülő tavaszi üléséhez, amelyen a közös energiapolitikával kiemelten foglalkoznak majd az unió vezetői.
This debate is certain to build in momentum as we draw nearer to the Spring European Council under the German Presidency where a Common Energy Policy will be a key point when EU leaders meet.
Piebalgs biztos jelezte, hogy ha a parlamentnek és a miniszterek tanácsának sikerül megegyezésre jutnia az éghajlatváltozás és az energiapolitika kérdésében, akkor az Európai Bizottság a jövőben mindkét intézmény elé konkrét jogalkotási javaslatokat terjeszt (rendeleteket és irányelveket).
Commissioner Pielbalgs has indicated that if a consensus among MEPs and within the Council of Ministers on energy and climate change emerges, the European Commission will present to both institutions concrete legislative proposals (regulations and directives) in the future.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0603 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0603 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes: 2007. január 15-18., Strasbourg
Strasbourg Plenary Session: 15-18 January
A képviselők új házelnököt, alelnököket és kvesztorokat választanak, és üdvözlik a romániai és bulgáriai új képviselőket.
President Josep Borrell is standing down at the end of his two-and-a-half-year term of office, so MEPs will be electing a new President, as well 14 Vice-Presidents.
A német kancellár a parlamentben mutatja be a soros elnökség programját.
Parliament will also have the chance to debate with German Chancellor Angela Merkel the work programme of her country's six-month presidency of the EU, which began on 1 January.
Az EP szavaz a vasútliberalizációról, és jelentést fogad el a közúti biztonságról és a nemek közötti egyenlőségről is.
On the legislative front, the third rail package comes up for second reading and MEPs will also respond to the Commission's latest road safety proposals.
A 2004-2009-es európai parlamenti ciklus félidejéhez érkezett, ilyenkor pedig tisztújítás esedékes.
In addition, Parliament will give its view on the operation of the EU's code of conduct on arms exports.
Josep Borrell leköszönő elnök hétfőn még köszönti a két új tagországból, Bulgáriából és Romániából érkezett képviselőket, kedden pedig megválasztják az új házelnököt és az alelnököket is.
Monday 15 January At the start of the session, outgoing President Josep Borrell will formally welcome the 35 new Members from Romania and the 18 from Bulgaria, who take up their seats following the accession of their countries on 1 January.
Az EP létszáma 732-ről 785-re emelkedik.
At the time of writing four candidates have been proposed.
Az EU soros elnöki tisztét betöltő német kancellár, Angela Merkel szerdán reggel ismerteti programját a képviselőkkel.
Wednesday 17 January The House holds a keynote debate on Wednesday morning with Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso on Germany's six-month presidency of the EU.
Az EP szavaz a harmadik uniós vasúti jogszabálycsomagról.
They will then debate a report calling for tougher implementation of the EU's code of conduct on arms exports, before turning to the main legislative item on this week's agenda, the third rail package.
A képviselők 2010-re a nemzetközi, 2017-re pedig a belföldi személyszállítást is megnyitnák a verseny előtt.
This latest effort to inject more competition into Europe's rail networks focuses on passenger services but, given the sticking points between Parliament and Council, it looks as if conciliation will be needed.
A képviselők jelentésben foglalkoznak a közlekedésbiztonság javításával, és a nemek közötti egyenlőséggel is.
Thursday 18 January A report on equality between men and women in the work of the EP's committees is the first item on Thursday's agenda.
20070111STO01855 EP-előzetes: részletek
20070111STO01855 Strasbourg briefing Follow the debates live from 18:00
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
EP-összefoglaló: 2007. január 15-18., Strasbourg
Post-Briefing - 15-18 January 2007 - Strasbourg
Az Európai Parlament idei első plenáris ülését tart otta Strasbourgban január 15. és 18. között .
Mr Borrell's welcomed the new Members of the European Parliament from Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January this year.
Az EP megválasztotta 14 új alelnökét és hat kvesztorát is.
The newly elected President of Parliament, Hans-Gert Poettering announced the names of the candidates nominated for the 14 posts of Vice-President of the European Parliament.
Az utóbbiak közé tartozik a költségvetési ellenőrzési bizottság korábbi elnöke, Fazakas Szabolcs is.
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all 14 elected by acclamation.
A mostani volt az első olyan plenáris ülés, amelyen teljes jogú képviselőkként vehettek részt Románia (közöttük három RMDSZ-es) és Bulgária küldöttei.
The President also announced the names of the nominated candidates for the 6 Quaestor posts.
Az EP létszáma 2009 végéig ideiglenesen, 732-ről 785-re emelked ett .
Again, since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all six elected by acclamation.
Az EU soros elnöki tisztét betöltő német kancellár, Angela Merkel szerdán reggel ismertet te programját a képviselőkkel.
MEPs debates German Presidency with Chancellor Angela Merkel
Merkel az alkotmányozási folyamatot a következő EP-választásig, 2009-ig szeretné pozitív eredménnyel lezárni.
Chancellor Merkel highlighted the forthcoming Berlin Declaration to celebrate the 50th anniversary of the EU and the need for tolerance.
Az EP szavaz ott a z ún. harmadik vasúti csomagról.
Third rail package: no agreement between EP and Council
Így ez lekerült a napirendről.
Road Safety: More action needed
A képviselők jelentést fogadtak el a közúti biztonság javításáról és a nemek közötti egyenlőség ösztönzéséről is.
In response to the Commission's Mid-Term review of the EU Road Safety Acton Programme, Parliament call for a higher level of political commitment to road safety in all Member States and EU institutions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Hans-Gert Pöttering az Európai Parlament új elnöke
Opening of the January plenary session - Welcome of Bulgarian and Romanian MEPs / Formation of a new political group
450 szavazattal az első fordulóban az Európai Parlament új elnökévé választották a német, néppárti Hans-Gert Pötteringet kedden, Strasbourgban.
The session was opened by the outgoing President of the European Parliament, Josep Borrell, making his final appearance before standing down.
A 715 leadott szavazatból 26 volt érvénytelen.
Mr Borrell said it was "with great pleasure and emotion" that he welcomed the new Members.
A 689 érvényes voks közül 450-et (65,31 százalék) nyert el a néppárti Hans-Gert Pöttering.
The welcoming ceremony closed with the playing of the European anthem, the Ode to Joy.
(Az abszolút többséghez 345 szavazatra volt szükség.)
The President then alluded to the bomb attack by ETA in Madrid, in which two Ecuadorean immigrants had died.
Hans-Gert Pöttering
The House observed a minute's silence.
Hans-Gert Pöttering 1979 óta európai parlamenti képviselő, 1999 óta pedig az Európai Néppárt - Kereszténydemokraták képviselőcsoportot vezette az EP-ben.
The President then announced that, in accordance with Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure, a new political group had been formed, with the title Identity, Tradition, Sovereignty (ITS).
A politikus 1945. szeptember 15-én született az alsószászországi Bersenbrückben.
The group met the minimum numerical requirements laid down in that rule, since it had 20 Members from 6 different Member States.
Jogot, politológiát, történelmet tanult a bonni és a genfi egyetemen, majd a genfi Institut des Hautes Etudes Internationales-ban és a New-York-i Columbia Egyetemen folytatott tanulmányokat.
Martin Schulz (PES, DE), leader of the Socialist Group, argued that the group did not meet another requirement, namely that its Members should have a shared political affinity.
1974-ben doktori címet szerzett, 1976 és 1979 között tudományos munkát végzett.
Statements made by one of its MEPs, Alessandra Mussolini, had indicated that it was merely a technical, not a political, group.
1990-ben ő lett az osnabrücki CDU körzeti elnöke, 1999-től a CDU szövetségi elnökségének és vezetőségének tagja.
However, Bruno Gollnisch (ITS, FR), the new group's leader, countered that all its Members had signed a political declaration by which they subscribed to a common set of principles.
Szintén 1999-től az Európai Néppárt elnökhelyettese.
President Borrell agreed with Mr Gollnisch and ruled that the group did indeed meet the criteria.
„Európa a polgárok Európája”
President Borrell's farewell speech to the House
A politikus emlékeztetett az EP biztonsági és leszerelési albizottságában végzett munkára, és az amszterdami szerződés parlamenti előkészítésére.
Another success was the adoption of a common statute for MEPs, so that they will have equal salaries and a transparent expenses regime.
Pöttering azt mondta, elejétől fogva annak a híve volt, hogy a közép-európai országok teljes jogú tagjai legyenek az uniónak.
When asked to approve the new European Commission team in 2004, Parliament had shown "political maturity" in rejecting certain proposals it regarded as inappropriate, thus showing "that it is not a paper tiger".
„Európa legyen a polgárok Európája!” - mondta a politikus, aki elnökként jobb együttműködésre törekedne a nemzeti parlamentekkel.
On the legislative front, among big issues where the EP had played a key role were the rejection of the software patents directive and the approval of the services directive and the REACH chemicals regulation.
Hozzátette, az EU-nak szüksége van a reformokra, de eközben nem szabad szem elől tévesztenie értékeit sem.
And without Parliament's cooperation, an agreement on data retention would not have been reached.
„Emberi méltóság, jogállamiság, szolidaritás”
Various heads of state had visited the EP, including Viktor Yushchenko, Hamid Karzai and Mahmoud Abbas.
Megválasztása után, immár az Európai Parlament elnökeként Pöttering azt mondta, „az emberi méltóság és a jogállamiság tisztelete és az európai népek közötti szolidaritás” elveit fogja követni.
Concluding, President Borrell invoked the Spanish poet Antonio Machado and one of the founding fathers of European unity, Jean Monnet, to emphasise that "nothing can be done without the continuity of institutions".
A politikus szerint „csak közösen tudjuk érdekeinket és értékeinket megvédeni a világban”.
Only if we work together, our peoples will have the possibility to defend its values and interests in the world.
Az új házelnök hozzátette: politikai hovatartozástól függetlenül egy szorosabban együttműködő Európai Unió építése a képviselők célja.
Whatever our political views, whatever our political ideals, our common will is to build a ever closer European Union.
„Minden erőmmel Európa polgárait, az európai demokráciát és parlamentarizmust akarom szolgálni” - fogalmazott Pöttering.
With all my force I want to serve the citizens of Europe, the European democracy and parliamentarism.
A politikus azt mondta, elfogulatlan, tárgyilagos elnök kíván lenni, és reméli, őt is így fogják majd megítélni.
I want to be a fair and objective president, and I hope you also judge my work in a fair and objective way."
Hans-Gert Pöttering február 13-án mutatja be elnöki programját az Európai Parlamentben.
Mr Poettering will deliver his programme for his presidency in Strasbourg on 13 February at 10.00 am.
A választás után a frakciók köszöntötték az új elnököt.
Reactions of the political groups
Josep Daul (francia) a 277 néppárti képviselő nevében üdvözölte az új elnök megválasztását.
In the name of the EPP-ED Group and its 277 Members, I am delighted to warmly congratulate you on your election to the office of President of our institution.
A szocialista frakcióvezető, Martin Schulz (német) azt mondta, reméli, hogy „közös sikerre juttatjuk az európai egyesítés ügyét”.
Mr President, we know that the European statesman that you are, is first and foremost, concerned with the human person, with respect for his dignity and his liberty.
Schulz emlékeztetett arra, hogy Pöttering édesapja a második világháború legvégén veszítette életét, és ez is ösztönözte a politikust, hogy Európa újraegyesítéséért küzdjön.
The European Parliament and the European Institutions in general, have already benefited from your work of strengthening their competences."
Graham Watson (liberális, brit) emlékeztetett arra, hogy a liberális képviselőcsoport ellenezte, „ahogy a néppártiak és a szocialisták »felosztották« a parlamentet” a ciklus elején, de most sok képviselőtársa Pötteringre szavazott.
Leader of the PES group, Martin SCHULZ (PES, DE) thanked the other candidates for a "dignified campaign".
(Sem a szocialista, sem a liberális frakció nem állított jelöltet a mostani elnökválasztáson - a szerk.)
He stressed the importance of neutrality for the newly elected President.
Cristiana Muscardini (Nemzetek Európájáért Unió, olasz) azt mondta, az EP-nek képesnek kell lennie arra, hogy reagáljon a világot érintő legfontosabb kihívásokra.
Graham WATSON (ALDE, UK), leader of the ALDE group, said: "You know that my group opposed the process by which you and the Socialists carved up the House between you during this mandate.
Daniel Cohn-Bendit (zöldpárti, német) szerint biztosítani kell, hogy az EP adminisztrációja független legyen, ne politikai irányítással működjön.
Nonetheless, I believe that the majority in my group voted for you, recognising your experience, admiring your political work in this House and convinced of your capacity to be an objective and fair President.
Szerinte egyértelmű döntést kell hozni a strasbourgi székhely kérdéséről, aztán le kell zárni a vitát.
As you know, in politics a halo is only 12 inches from being a noose and our reputations depend on our ability to meet ever-new challenges.