natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gurmai: megelőzés és tájékoztatás a nők és gyermekek védelmében
Acknowledgment of crisis by neighbouring countries Parliament takes heart from one new development : "the recognition by SADC that a crisis exists in Zimbabwe and the appointment of President Thabo Mbeki of South Africa to facilitate dialogue between Zanu-PF and the opposition MDC".
Ebből mintegy félmillió gyermekét.”
In 2006, the EU donated €193 million in total.
E küzdelem leghatékonyabb eszközei - mondta Gurmai - „a megelőzés, a felvilágosítás, tömegtájékoztatási eszközök és a legmegfelelőbb tájékoztatási csatornák fokozottabb felhasználása, adatgyűjtés, kutatás, illetve az időbeni felismerés és kezelés”.
Britain and South Africa urged to use their positions on the UN Security Council Lastly, the resolution calls on the United Kingdom, which assumed the Presidency of the United Nations Security Council this month, "to put Zimbabwe on the agenda of the Security Council", and "anticipates that South Africa will play a constructive role as a non-permanent member of the Security Council".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Hatékonyabban szabályoznák a fejlett terápiás gyógyszerkészítményeket
Economic ties, missile defence and visas highlighted in debate on EU-US relations
Megszavazta az EP a génterápia, a sejtterápia és szöveti sebészetet fejlesztésével foglalkozó rendelettervezetet.
It welcomes the formation of the Palestinian national unity government and urges both transatlantic partners to engage in a constructive dialogue with it.
A képviselők üdvözlik a javaslatot, de a felhasználandó termékek és alkalmazott technológiák kapcsán garanciákat sürgetnek.
Lastly, the EP insists on the wider involvement at all levels of the Congress and the European Parliament and wants the existing interparliamentary exchange to be transformed into a de facto 'Transatlantic Assembly'.
Az innovatív terápiák betegek és kutatók ezreinek jelenthet új kilátásokat.
He made particular reference to the issues of energy security and climate change.
Az fejlett terápiás gyógyszerekkel hatékonyabban gyógyíthatnánk számos, súlyos betegséget, mint például a a Parkinson-kórt, az Alzheimer kórt, a rákot, a szívbetegséget és más, degeneratív elváltozásokat.
He went on to say that the transatlantic relationship is built on a solid basis, including the "common values of freedom, democracy, the state of law and tolerance" and that experience shows that this basis, which has sometimes been put to the test, "has withstood the test of time".
Ezen termékek fejlesztése serkentőleg hatna Európa gazdaságára is.
Mr Gloser pointed out that the transatlantic relationship is not just about bilateral issues but also about global issues.
A néppárti, szlovák jelentéstevő, Miroslav Mikolásik nem értett egyet ezzel a kompromisszumos szöveggel, amelyet viszont az EP ennek ellenére megszavazott szerdán.
The EU and the US have much in common on foreign policy, stressed the Commissioner, and planned to "tackle a number of key areas" for example "in Kosovo and Afghanistan we will make every effort to bring about stability, prosperity and the rule of law."
Az új jogszabály bevezet egy kötelező, központi, forgalomba hozatali engedélyeztetési eljárást.
This was set "to bring huge economic benefits", estimated at about €12 billion and 80,000 new jobs.
Ez nagyban javítaná az EU-s gyártók versenyképességét azáltal, hogy a 27 tagállamban történő engedélyeztetési folyamat helyett elégendő lenne csupán egy közös uniós procedúra.
Turning to civil liberties issues, the Commissioner said the EU would "call on President Bush to commit himself to ensuring that all EU citizens can travel to the US without a visa".
A rendelt szerint egy olyan központi szervezetet is létre kell hozni, amely a betegek - és termékek utólagos megfigyelésével foglalkozik.
The US would also be urged to find "a solution to the transfer of passenger data", with a new framework to replace the current interim regulations.
A kompromisszumos csomagban az EP olyan rendelkezéseket fogadott el, amelyek megerősítik a már érvényben lévő szabályozást, de megkönnyítik a kis és közepes méretű vállalkozások életét.
Lastly, the two sides must seek closer cooperation on combating terrorism, "in harmony with our obligations under international law".
Változatlan etikai tartalom
Political group speakers
A szubszidiaritás elvével összhangban az új rendelet a tagállamokra bízza az etikai jellegű döntéseket, például arról, hogy használnak-e a kutatás során embrionális őssejteket.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) began by saying that "the strong transatlantic ties are based on personal ties".
A 2006 szeptemberében az EP szakbizottsága által már egyszer elutasított etikai természetű módosító indítványokat most a plenáris ülésen is elvetették a képviselők.
During the 50th Anniversary of the Treaty of Rome, we had an opportunity to think about the fact that without American help (such as the Marshall Plan), European reconstruction would not have been possible.
A fejlett terápiás gyógyszerkészítményekben lévő emberi sejteket és szöveteket önkéntes és térítésmentes adományozásból kell begyűjteni.
We need to strengthen our ties to the US Congress, and I am happy that "the first EP office to open abroad will be in Washington, DC".
A betegtájékoztatóra vonatkozó követelményeknek a fejlett terápiás termékeknek is meg kell felelniük.
Another was that "The fight against terrorism and organised crime must always be based on an appropriate legal basis".
A betegeknek joguk van tájékozódni a terápiában alkalmazott termékek összetételéről, a felhasznált sejtek és szövetek eredetéről.
On foreign policy, Mr Daul said "We have worked together positively in Belarus and the Ukraine".
A tagállamok továbbra is szabadon dönthetnek arról, betiltanak-e bizonyos terápiákat vagy sem.
We also need to extend this cooperation to Africa: the tyranny in Zimbabwe and genocide in Darfur.
A rendelet hatálya nem terjed ki a nem élő emberi vagy állati sejteket vagy szöveteket tartalmazó termékekre.
The Doha round talks also need to be concluded in the interests of the developing world.
A szöveg számos helyen pontosítja az egyes definíciókat, a kis és közepes vállalatok által a tudományos szakvéleményért fizetendő díjakat pedig 95, más vállalkozások számára 65 százalékkal mérsékelték.
"Nuclear proliferation also poses a great danger, and the EU and the US need to find a common solution to the Iran issue".
A forgalomba hozatali engedélyeztetés díja kisvállalkozások és kórházak számára a felére csökken.
He concluded by saying "The EU and the US are together defending a common civilisation".
A parlament a már létező Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségen belül létrehozná a „fejlett terápiákkal foglalkozó bizottságot”, amely függetlenül és transzparensen működne.
For the Socialist group, Jan WIERSMA (NL) said "everyone can see that a new wind is blowing in Washington", giving a new chance for cooperation with the EU.
A rendelet egy évvel a kihirdetése után válik hatályossá, ez nagyjából 2008 közepére várható.
The Democrats controlled Congress and within the Bush administration, the influence of the State Department and Condoleeza Rice had grown.
A parlament úgy vélte, túl rövid az a bizottság által javasolt két éves átmenti időszak, amely alatt a meglévő termékeknek meg kellene felelniük a rendelet előírásainak.
Having taken part in Parliament's delegation to Washington the previous week, Mr Wiersma said “it was clear a sea change is under way with more support for the effective multilateral approach, they are much keener to cooperate.”
A képviselők három éves átmeneti időszakot határoznának meg az innovatív terápiás gyógyszereknél, kivéve a szöveti sebészeti termékeket, amelyeknél négy év lenne az átmenet.
There was, he said, recognition that the methods used in Iraq had failed and that new ways to tackle security problems were needed.
A parlament még hétfőn este vitázott a jogszabálytervezetről.
The Americans were looking for more dialogue with both the Europeans and the Russians.
Günter Verheugen az Európai Bizottság nevében azt mondta, az új terápiák számos rákkal, AIDS-szel, Parkinson-kórral küzdő számára jelenthetnek reményt.
On the Middle East, he wanted to emphasise that “the new national unity government in Palestine is not left in lurch, we want to support this development.”
A biztos üdvözölte a képviselőcsoportok közötti megállapodást a jogszabály tervezetéről.
There was also, he said, a new US domestic agenda on issues like health, environment and working conditions.
A jelentéstevő Miroslav Mikolásik (néppárti, szlovák) nem értett egyet a tudomása nélkül létrehozott intézményközi megállapodás-tervezettel.
ALDE group leader Graham WATSON (UK) recalled that after 11 September 2001, Le Monde had said “nous sommes tous americains” – but times had changed since then.
Az ennek alapján szavazásra bocsátandó módosító indítványok ugyanis nem bírják sem az ő sem a szakbizottságok támogatását - mondta.
“The United States administration had been shredding the values that made America respected around the world.”
Mikolásik hozzátette, a megállapodás értelmében egyes tagállamok lehetőséget kapnának arra, hogy ne engedélyezzék bizonyos termékek forgalmazását, ez viszont szerinte jogellenes.
Whether it was to resist unilateralism on trade, Kyoto or respect for international law, a “frank, forthright and occasionally fraught dialogue” was needed, covering issues like open skies or the visa waiver programme too.
John Bowis (néppárti, brit) azt mondta, a jogszabály célja, hogy a terápiák biztonságosak és minden európai számára hozzáférhetők legyenek.
“Bush succeeds in divide and rule in Europe at least as well as Putin,” said Mr Watson.
A képviselő szerint ez az EU feladata, az etikai kérdéseket pedig a tagállamoknak kell megválaszolniuk.
Removing trade barriers and harmonising standards across the Atlantic was a top priority, but this should not be at the expense of the Doha round.
A képviselőnő a jogszabály mielőbbi elfogadását javasolta.
He noted that of the 2 million refugees who had fled Iraq, the United States at taken only 466.
Szerinte nincs jogi probléma azzal, ha egy tagállam betiltja egy adott terápia használatát.
It was time for a comprehensive aid budget and a burden sharing system for asylum seekers.
Frédérique Ries (liberális, belga) is azt fejtette ki, hogy az EU nem szabályozhat etikai jellegű kérdéseket.
For the UEN group, Brian CROWLEY (IE) opened by saying that "the economic relationship between the EU and the US is the most important one that exists in the world."
A képviselő arra is utalt, hogy az EP az őssejtkutatásnál is a nemzeti szabályok tiszteletben tartásától tette függővé az EU-támogatások lehívhatóságát.
He added that "many of our opponents seek to highlight the political differences" but insisted that "they must remember that there is more in common between us than there is dividing us."
Konrad Szymansky (UEN, lengyel) szerint a javasolt szöveg komoly hiányosságokkal küzd, és nem garantálja kellőképpen az emberi méltóságot.
The need for co-operation is as strong as ever, Mr Crowley continued, and offered the example of Afghanistan, where "we have to work with the US to ensure stability" not least because "90% of the heroin in Europe comes from Afghanistan."
Hiltrud Breyer (zöldpárti, német) azt mondta, mindenképpen garantálni kell, hogy az emberi test ne lehessen árucikk, és hogy egyértelműen tiltsák a genetikai beavatkozásokat.
Finally, Mr Crowley reminded the house that "actions we can take collectively are far greater than those we can take individually."
Adamos Adamou (GUE/NGL , ciprus) úgy vélte, a tagállamokra kell bízni, engedélyezik-e egy-egy etikailag érzékeny termék használatát.
Thosaigh Brian Crowley (UEN, IE) a óráid as Gaeilge agus dúirt sé go bhfuil "an gaol eacnamaíocht atá idir Aontas na hEorpa agus Meiriceá, ar an ngaol eacnamaíochta is tábhachtaí sa domhan."
Johannes Blokland (független, holland) szerint a javaslat jelen formájában ahhoz vezethet, hogy az EU-ban engedélyezett termék nemzeti betiltása ellen a bírósághoz fordulnak.
For the Greens/EFA, Angelika BEER (DE) began by stating that "of course we want to strengthen transatlantic relations on a new basis", but stressed that this basis must be connected to European values.
A képviselő szerint cél lehet, hogy „a technikai fejlődés által felvetett erkölcsi-etikai kérdésekre választ találjunk.
This opportunity, Mrs Beer continued, means that "fundamental principles can be redefined."
A mostani jogszabálynak útmutatóul kell szolgálnia ahhoz, hogy a technikai fejlődés az élet igenlését jelentse”. „Bízom benne, hogy a születendő jogszabály az élet pártján fog állni” - fogalmazott Olajos Péter.
We would not agree to call recent US behaviour "combating terrorism", she said, because this behaviour "restricts the rights of individuals."
Az EP által elfogadott szöveg
There is also the need to take the initiative "as Europeans."
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Minister Würmeling was more frank: he stated that the goal is to progress towards a barrier-free transatlantic market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
But the definition of such a project is a heavy deregulation of the market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
The Transatlantic Business Dialogue is a lobby that has been pushing for this for a long time.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
This is not true cooperation--it is a battle for markets."
A képviselők szerint a gazdaság többé-kevésbé rendben, a reformok megfelelően haladnak, de aggasztó a lakosság csökkenő lelkesedése az unió iránt, emellett Zágrábnak rendeznie kell határvitáit is.
For his group, Frank VANHECKE (ITS, BE) said that the new partnership between the EU and the US had to be "an affair based on mutual recognition mutual aid, mutual respect for each other's interests".
A parlament - ha minden jól megy - még a 2009-es EP-választás előtt döntene Horvátország EU-csatlakozásáról. „Horvátország már jelentős előrehaladást ért el az EU-csatlakozás felé vezető úton” - áll az EP-ben szerdán elfogadott, Hannes Swoboda (osztrák, szocialista) által jegyzett jelentésben
The summit in April "will also be an opportunity to think more about our common fight against international terrorism, especially against the increase in fundamentalism in Islam", Mr Vanhecke said.
A képviselők sürgetik, hogy Zágráb mihamarabb alkalmazza a különféle nemzetközi környezetvédelmi szabályozások előírásait, írja alá a kiotói jegyzőkönyvet.
The EU should "not forget that the US is a country with which we have had a lot of misunderstandings and different opinions, but they are our allies, not our enemy".
Az újonnan csatlakozott országoktól pedig azt várják, osszák meg a csatlakozási folyamat során szerezett tapasztalataikat a horvátokkal.
He reminded the House that "here in Europe we ratified Kyoto but we're not delivering."
A képviselők azt kérik Horvátországtól és szomszédaitól, egyszer és mindenkorra zárják le az összes megoldatlan határkérdést.
Finally, Mr Helmer stated that it is time that "we in this House stopped our moral posturing" and started treating the US with respect.
A képviselők szintén megelégedéssel nyugtázzák a menekültek hazatérésének segítését.
She insisted "Congressmen as well as MEPs must be not only informed but included in that debate".
Alkotmány nélkül nincs bővítés
We must also insist on respect for fundamental rights.
A képviselők azt szeretnék, ha 2009-ben már dönthetnének a horvát csatlakozásról.
According to Charles TANNOCK (EPP-ED, UK), "the next EU-US Summit will prove an historic one".
Szent-Iványi: az EU-nak is többet kell tennie a tárgyalások jó ütemű folytatásáért
He believed that "America is also helping make Europe more secure by its deployment of missiles and missile shields".
A liberális frakci nevében felszólaló Szent-Iványi István azt mondta, „Horvátország elismerést érdemel az elmúlt évek eredményeiért.
Finally, together we must urge Russia to behave as a reliable energy supplier and uphold its commitments to democracy and human rights.
A belső reformok elkezdődtek, a jogharmonizáció jól halad, de (...) a közigazgatási reformnak az elején vagyunk, az igazságügyi reformban már vannak fontos lépések, de továbbiakra van szükség, a korrupció elleni harc még kevés eredményt hozott, a menekültek visszatérését nagyobb értékben kell támogatni és a környezetvédelem területén is sok feladat van.”
Jonathan EVANS(EPP-ED), told that House that, as chairman of the Transatlantic Legislators Dialogue, he last week briefed Congress in Washington on the findings of the EP Temporary Committee on rendition flights in Europe.
„A tárgyalások üteme elmarad a korábbi közös várakozásoktól, és ez nem csak Horvátországnak róható föl.
Their US counterpart, Congressman Delahunt of Massachusetts, had thanked the EP for its work on this issue.
Nekünk is többet kell tennünk az ütem fenntartása érdekében, és elő kell készítenünk Horvátország majdani befogadását az Európai Unió intézményeibe” - vélte a képviselő.
He pointed out that the three presidents, Barroso, Bush and Merkel, would be holding a formal briefing session with the TABD, the global corporate CEOs, but have so far not scheduled any such meeting with either US or EU legislators.
Szent-Iványi hozzátette, „jelenleg konszenzus van a pártok között az európai uniós tagságot illetően, de a közvélemény nagy része bizonytalan.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) stressed that while "we need a new ambitious economic partnership between the US and the EU" it must "be hand in hand with a new ambitious environmental partnership".
A kormánynak többet kell tenni a közvélemény meggyőzése érdekében”.
"There was, however, less accord" on what those policy responses should be.
Schmitt: jelentős előrelépés minden területen
On visa freedom, there should be no split within the EU, and all Member States should be treated equally.
A néppárti Schmitt Pál az EU-Horvátország közös parlamenti bizottság elnökeként arról szólt, hogy Horvátországban „minden területen jelentős előrelépés történt annak érdekében, hogy teljesüljenek a csatlakozás politikai, jogi és gazdasági kritériumai.
Mr Gloser felt that the EU had succeeded in moving from unilateralism to multilateralism, and getting the US on board, with regard to Iran, Russia and China.
A tárgyalások dinamikája megfelelő, a delegáció támogatta Horvátország ambiciózus célkitűzését, hogy polgárai a következő európai választásokon, 2009-ben részt vehessenek”.
However, more progress is needed in the Middle East, he said, hoping that the 30 April EU/US summit would provide solid foundations for addressing the critical points.
Schmitt helyesnek tartja, hogy „a horvát kormány egy új kommunikációs stratégia keretében az ellenzékkel közösen végez felvilágosítást a csatlakozás várható előnyeiről”.
On the "BAVAK" case, Mr Špidla said that a decision to discriminate against a bank's clients on the basis of nationality would have to be notified to the Commission, and that no such extra-territoriality could be accepted in the European system.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Vízummentességet kér az USA-tól az EP
Ukraine urged to solve its crisis peacefully, but could the EU have done more?
A plenáris ülés a transzatlanti kapcsolatokról tartott vitát, majd állásfoglalást is elfogadtak a képviselők.
While Ukraine is seen as a vital interest of the EU, there was a consensus that the country's politicians must find a solution themselves without outside interference.
Ebben a parlament minden EU-országnak amerikai vízummentességet kér.
Some speakers, however, suggested that the EU might have played a more active role in Ukraine's recent political development.
A képviselők üdvözölnék Paul Wolfowitz világbanki elnök lemondását, és továbbra is elítélik a guantánamói fogolytábor létezését.
Ukraine's 2004 "Orange Revolution" had set an example for other states in the region, he said, but the wrangling required to form a government thereafter had proven very difficult.
Az EU-USA csúcstalálkozót április 30-án, Washingtonban tartják.
In April 2007, President Viktor Yushchenko had sought to dissolve Parliament, which had refused.
A parlament az erőfeszítések fokozását kéri az izraeli-palesztin helyzet ügyében, üdvözli viszont az EU-USA fellépést Irán és Szíria esetében.
For the Commission, Vladimir Špidla reminded MEPs that negotiations for an expanded co-operation agreement with Ukraine had begun on 5 March and stressed that a solution to the current difficulties must be found.
A képviselők az adatmegosztás esetén erős adatvédelmi garanciákat kérnek.
"It is not the role of the EU to intervene" in these developments, said the Commissioner, but "we should call on all political forces to work together for compromise [...] we have confidence that Ukraine's young democracy will pass this test".
Az állásfoglalás „felhívja az Egyesült Államokat és a többi olyan országot, amelyek egyes EU-tagállamokkal szemben vízumkötelezettséget tartanak fenn, hogy azonnal szüntessék meg ezt a vízumkötelezettséget, és kezeljék egyenrangúként az EU összes polgárát”.
Since the Orange Revolution and the adoption of the EU/Ukraine action plan, political dialogue and co-operation have intensified, said the Commissioner, citing € 120 million in support under the new European neighbourhood policy, an agreement on visa regulations, and moves to free up trade.
A képviselők újra a guantánamói fogolytábor bezárását kérték Washingtontól.
It is "vital", he added, "that today's situation be resolved in line with the rule of law".
Az EP szerda délelőtt tartott plenáris vitát a transzatlanti kapcsolatokról
The present crisis, he added, "is a challenge for the Union" to step up its engagement in Ukraine.
Az Európai Bizottságot képviselő Vladimír Spidla szerint az április végi EU-USA csúcs fő célkitűzése a gazdasági kapcsolatok fejlődése előtt álló kereskedelmi akadályok lebontása lesz.
On behalf of the Liberals, István Szent-Iványi (HU) said the situation since the Orange Revolution had become "more complicated than we had hoped".
A biztos üdvözölte Angela Merkel német kancellár javaslatát az „új, ambiciózus gazdasági partnerségről”.
However, the crisis was of a "domestic political nature" and the EU could only help by remaining neutral - though it obviously had "an interest in a stable democratic Ukraine".
Spidla szólt a koszovói és afganisztáni rendezés érdekében folytatott együttműködésről, és arról, hogy a nyitott égbolt megállapodás óriási gazdasági fejlődést, - mintegy 12 milliárd eurónyi hasznot és 80 ezer új munkahelyet - fog eredményezni.
Responsibility ultimately lay with the country's politicians and the current negotiations between the EU and Ukraine on a new-generation cooperation cooperation agreement would only succeed "if Ukraine gets back on course".
A biztos azt mondta, az unió ösztönözni fogja az USA-t a klímaváltozás elleni harcra, a tiszta technológiák használatára és a „globális megközelítés” elfogadására.
Guntars Krasts (LV), speaking for the UEN group, reminded the house that "democratic processes are quite successful in the Ukraine" and therefore we cannot exclude the possibility of Ukraine as a candidate for EU membership in the mid-term.
Spidla megemlítette, hogy az EU fel fogja szólítani Bush elnököt, támogassa, hogy az unió minden polgára vízum nélkül utazhasson be az USA-ba.
The integration of the Ukraine into the world economy, Mr Krasts added, is "a good precondition for solving in a peaceful way the present crisis."
Joseph Daul (néppárti, francia) az európai újjáépítéshez nyújtott amerikai segítség felidézését követően aggodalommal szólt arról, hogy az amerikai vámszabályozás nem-tarifális kereskedelmi akadályt jelenthet az európai termékek számára.
A crisis which, Mr Krasts continued, "should be considered a test for maturity."