natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP azonban rendeletet fogadott el az eurotarifa bevezetéséről, amely a roaminghívásokért 2008-ban kérhető kiskereskedelmi árat a kezdeményezett hívásoknál percenként 49 eurócentben, a fogadott hívásoknál pedig 24 eurócentben korlátozta (áfa nélkül).
from 1 July 2010: a maximum of €0.39 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.15 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls;from 1 July 2011: a maximum of €0.35 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.11 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
Korábban egy roaminghívás átlagosan akár percenként 1,15 euróba is belekerülhetett.
MEPs and the Council Presidency agreed with the Commission that a roamed text message (SMS) should cost a maximum of €0.11 (excluding VAT) from 1 July 2009.
A rendelet elfogadása: 2007. május 23.
Regulation adopted by EP: 22.4.2009
A szolgáltatóknak az eurotarifát legkésőbb 2007. július 30-ától kellett elérhetővé tenniük a fogyasztók számára.
Operators have had to offer the Eurotariff since 30.7.2007
A rendelet hatályát veszti: 2010. június 30. (az ezt követő, új tarifákra vonatkozó javaslatokat már benyújtották)
The regulation expires: 30.6.2010 (but proposals have been tabled for new tariffs after that date)
Repülőjegyárak: vége a félrevezető reklámoknak
Air fares must include all charges
Ne hirdessék 1 forintért a repülőjegyet, ha egyszer nem annyiba kerül!
Passengers can now see at a glance what they have to pay for a flight ticket thanks to a Regulation adopted by the European Parliament.
Az EP által elfogadott rendelet szerint a repülőjegy-hirdetésekben a teljes árat fel kell tüntetni, vagyis a megadott árnak tartalmaznia kell minden adót, költséget és mindenképpen fizetendő díjat is.
Advertisements must indicate the final price of plane tickets, including all taxes, fees and charges added to the basic ticket price.
Mindez az internetes foglalásra is érvényes.
This applies also to internet bookings.
A választható szolgáltatásokat világosan és félre nem érthetően kell bemutatni a foglalás elején.
Any optional price supplements must be communicated in a clear way at the start of the booking process.
A rendelet elfogadása: 2008. szeptember 9.
Regulation adopted by EP: 9.7.2008
A rendelet hatályba lépése: 2008. november 1.
Fully applicable from 1 November 2008
A vasúton utazók jogai
Rail passengers' rights strengthened
A nemzetközi járatokon 60-119 perces késés esetén a menetjegy árának 25 százalékát, 120 perces vagy annál hosszabb késés esetén pedig 50 százalékát kell majd visszatérítenie a vasúttársaságnak.
Reinforced rights of rail passengers, including compensation for delays and ease of access for disabled people, were the focus of a Regulation adopted by the EP.
A képviselők ezt kiterjesztették volna a belföldi járatokra is.
Compensation in the event of delays on international services will be 25% of the fare for a delay of at least 60 minutes and 50% for a delay of 120 minutes or more.
Végül az a döntés született, hogy ez utóbbi bevezetését a tagállamok legfeljebb 15 évig elhalaszthatják.
MEPs insisted that the Regulation cover domestic journeys as well as international ones, though Member States can delay introducing this for up to 15 years.
A jogszabály elfogadása: 2007. szeptember 25.
Regulation adopted by EP: 25.9.2007
A jogszabály hatályba lépése: 2009. december 3.
Fully applicable from 3.12.2009
A fogyatékkal élő és csökkent mozgásképességű légiutasok jogai
Rights of air passengers with disabilities
Az EP által elfogadott rendelet szerint a légitársaságok ezentúl nem tagadhatják meg a mozgáskorlátozott és fogyatékkal élő utasok beszállítását.
New rules adopted by the European Parliament state that disabled persons may not be refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility.
Emellett díjmentesen segítséget kell nyújtani számukra a be- és kiszállásnál, a csomagok leadásánál, a becsekkolásnál, és lehetővé kell tenni a liftek és az illemhelyek akadálymentes használatát is.
They also have to be given − without additional charge − assistance to board the aircraft and reach the exit.
A rendelet elfogadása: 2005. december 15.
Regulation adopted by EP: 15.12.2005
A rendelet hatályba lépése: 2008. július 26.
Fully applicable from 26.7.2008
Televíziós reklámok: új szabályok
New TV advertising rules
Az EP szigorította a televíziós reklámokról és a televíziós termékelhelyezésről szóló szabályozást.
The EP updated existing legislation on TV advertising which introduces new strict rules for commercials addressed to children and for product placement.
Ezentúl óránként összesen legfeljebb 12 percnyi hirdetés mehet adásba.
The maximum amount of advertising will not exceed 12 minutes an hour.
A tévéfilmeket, filmeket, híradásokat csak 30 percenként lehet majd megszakítani reklámszünetekkel.
Films and news programmes can only be interrupted once in a schedule of at least 30 minutes.
Gyerekműsorok közben pedig nem lehet reklámozni, kivéve, ha a program hosszabb 30 percnél.
Children's programmes can only be interrupted once in a schedule of at least 30 minutes if they last more than half an hour.
A televíziós termékelhelyezés mint hirdetési módszer tilos lesz a híradásokban, ismeretterjesztő, illetve gyerekműsorokban és tanácsadási programokban.
Product placement will only be allowed in films, series, sports programmes and entertainment programmes and is prohibited in all children's programmes.
A rendelet elfogadása: 2007. november 29.
Regulation adopted by EP: 29.11.2007
A rendelet hatályba lépése: 2009. december 19.
Fully applicable from 19.12.2009
Biztonságosabb gyerekjátékok az EU-ban
Improving toy safety in Europe
Biztonságosabb játékokkal játszhatnak az európai gyerekek az EP által elfogadott új, szigorúbb szabályokat bevezető irányelvnek köszönhetően.
European children will have safer toys to play with after the EP adopted a new EU directive which beefs up safety regulations.
Az irányelv betiltja a rákkeltő és egyéb káros összetevőket, és korlátozza a nehézfémek, illetve az illat- és színezőanyagok felhasználását.
It bans carcinogenic substances and those toxic for reproduction; it also restricts the use of heavy metals and fragrances.
Szigorodnak a fulladásveszélyt hordozó, apró, szétszedhető részekből álló vagy étel belsejében található játékokra, például a meglepetéstojásokra vonatkozó előírások.
It will reduce the risk of choking on toys contained in food such as chocolate eggs by prohibiting these practices in most cases.
A csomagoláson, illetve magán a játékon a figyelmeztetéseket a vásárló számára érthető nyelven, egyértelműen, jól láthatóan kell feltüntetni.
Warnings must be in language understandable to consumers and be visible at the point of sale, including for on line sales.
Egyszerűbb hitelfelvétel - akár egy másik tagállamból
Cross-border consumer credit simpler
Könnyebb lesz fogyasztói hitelhez jutni - akár egy másik uniós tagállamból is - az EP által megszavazott irányelvnek köszönhetően.
A new directive approved by the EP aims to facilitate access to consumer credit in other Member States.
A 200 és 75 000 euró közötti összegű hitelek esetében a hitelintézeteknek egész Európában egységes módon kell teljes körű tájékoztatást nyújtaniuk, és lehetővé kell tenniük az ügyfél számára, hogy összehasonlíthassák a különböző intézetek ajánlatait.
For loans between €200 and €75 000, banks will have to provide standard information which can be compared with other offers, including on the right to pay off early.
Lehetővé kell tenni a hitel lejárat előtti, reális feltételekkel történő visszafizetését is.
Although two out of three Europeans buy furniture or a car on credit, most use banks in their own countries.
A jelzáloghitelekre a jogszabály nem vonatkozik.
The idea is to create cross-border choice.
A jogszabály elfogadása: 2008. január 16.
Mortgage loans are excluded.
Szeszes italok összetétele és címkézése
New definition and labelling of spirit drinks
Vodkát bármilyen mezőgazdasági alapanyagból lehet gyártani, az összetevőket viszont egyértelműen jelölni kell a címkén az EP által a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről és címkézéséről elfogadott új rendelet szerint.
Traditional vodka can be made of any agricultural product if it is clearly indicated on the label, according to a regulation adopted by the EP.
A szeszes italok megjelölésénél eddig is használt földrajzi neveket továbbra is lehet használni.
The new rules maintain existing geographical designations and do not allow flavouring of spirits.
A rendelet elfogadása: 2007. június 19.
Regulation adopted by the EP: 19.6.2007
A rendelet hatályba lépése: 2008. május 20.
Fully applicable from 20.5.2008
Fegyvertartás: szigorúbb szabályok az EU-ban
Tougher EU rules on gun ownership
Az irányelv elfogadása: 2007. november 29.
Directive adopted by the EP: 29.11.2007
Az irányelv hatályba lépése: 2010. július 28.
Fully applicable from 28.07.2010
Többféle kiszerelés egyes élelmiszereknél
More choice of package sizes for shoppers
Az EP zöld utat adott annak a javaslatnak, hogy bizonyos termékeket, például a tejet, a cukrot, a vajat, a kávét, a tésztaféléket és a rizst a jelenleginél többféle kiszerelésben is lehessen árusítani.
Parliament gave the green light to deregulation of packaging sizes for products like milk, sugar, butter, coffee, pasta or rice.
A szabályozás alsó korhatárhoz köti az ilyen eszközök megvásárlását, és általános egészségvédelmi és biztonsági követelményeket állapít meg.
The pint of milk is not banned, and producers will be free to determine which sizes should be sold.
Az irányelv elfogadása: 2006. november 30.
Directive adopted by EP: 10.05.2007
Az irányelv hatályba lépése: 2010. július 4.
Fully applicable from 11.04.2009
Biztonságosabb internetezés a gyerekek számára
New rules on fireworks
Az EP támogatta az Európai Bizottság „Biztonságosabb internet” programját, amelyre 2009-2013 között 55 millió eurós költségvetés áll rendelkezésre.
The EP adopted a directive to reduce the number of accidents due to the misuse of fireworks.
A „Biztonságosabb internet” program elfogadása: 2008. október 22.
The new rules introduce a system of minimum age restrictions for potential buyers and set up basic safety requirements.
Az Európai Parlament szavazott a tőkekövetelményről szóló irányelv módosításáról.
The European Parliament working for a healthier Europe
Az EP támogatta, hogy a nemzeti felügyelő hatóságok közötti együttműködés erősítése érdekében létrehozzák az európai bankfelügyelők bizottságát (CEBS).
MEPs also made funding available for health projects under the EU's overall Research Programme 2007-2013.
A jogszabály parlamenti elfogadása: 2009. április 24.
Health professionals - recognition of qualifications
A képviselők szerint a hitelminősítők nem vették észre a pénzpiaci körülmények rosszabbodását, és nem igazították ehhez a minősítéseiket.
GPs, nurses, dentists, midwives and physiotherapists are among the health professionals covered by new rules on recognition of professional qualifications.
A jogszabály parlamenti elfogadása: 2009. április 24.
Directive adopted by EP: 11/05/2005
Solvency II.: a biztosítók jobb pénzügyi ellenőrzése
Deadline for transposition into national law: 20 October 2007
A jogszabály parlamenti elfogadása: 2009. április 23.
Incentives for drug firms to develop child medicine
Az Európai Parlament által megszavazott rendelet értelmében a gyermekgyógyszerek szabadalmi védelme hat hónappal meghosszabbodik, hogy ezzel is ösztönözzék az ilyen készítmények kifejlesztését, és biztosítsák, hogy csak a szigorú követelményeknek megfelelő cégek léphessenek erre a piacra.
The aim is to encourage pharmaceutical companies to invest more in developing paediatric medicines and to ensure that only those firms meeting strict standards will be allowed to enter the market.
A rendelet elfogadása az EP-ben: 2006. június 1.
Regulation adopted by EP: 01/06/2006
Hatályba lépés: 2009. január 26.
Fully applicable from 26/01/2009
Tisztább strandok Európában
Bathing waters - cleaner beaches and rivers
Az EP felülvizsgálta az EU 1976-os víztisztasági irányelvét, és szigorúbb vízminőségi előírásokat fogadott el annak érdekében, hogy csökkentsék a baktériumfertőzések esélyét a folyókban, tavakban való fürdőzéskor.
Parliament revised European legislation dating from 1976 and tightened up water quality standards of beaches, rivers and lakes.
A vízminőségre új kategóriákat határoztak meg: kiváló, jó, megfelelő, rossz.
The aim is to reduce the likelihood of infections from bacteria.
2015-re el kell érni, hogy minden fürdővíz legalább „megfelelő” minősítésű legyen.
There will be new standards of water quality (excellent, good, sufficient and poor) and, by 2015, all bathing waters will have to have achieved the 'sufficient' standard.
Az érdeklődők az uniós fürdőhelyek vízminőségéről a helyszíneken elhelyezett táblákról és az interneten is tájékozódhatnak.
Bathers will also have access to information on the safety of EU bathing sites both at the beach and on the internet.
Az irányelv parlamenti elfogadása: 2006. január 18.
Directive adopted by EP: 18/01/2006
A nemzeti jogba történő átültetés határnapja: 2008. március 24.
Deadline for transposition into national law: 24/03/2008
Tisztább levegő
Cleaner air
Az Európai Parlament új levegőtisztasági jogszabályt fogadott el a légszennyezés csökkentésére, illetve megelőzésére.
The European Parliament updated EU legislation to prevent and reduce air pollution.
Most először határoztak meg maximális koncentráció-értékeket az apró részecskékre, illetve a finomporra (PM2,5).
For the first time, MEPs defined maximum concentration levels for small particles or dust (known as PM2.5) which are the most hazardous to human health and can cause cancer and respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema.
A 250 ezresnél nagyobb településeken és bizonyos vidéki területeken levegőminta-vevő készülékeket kell elhelyezni.
Sampling points must be established in cities of over 250,000 inhabitants and in rural areas.
A jogszabály parlamenti elfogadása: 2007. december 11.
Adopted by EP: 11/12/2007
A nemzeti jogba történő átültetés határnapja: 2010. június 11.
Deadline for transposition: 11/06/2010
EU-támogatás az egészségügyi kutatásokra – 6,1 milliárd euró hét év alatt
EU funding for health research – €6.1 billion over seven ye ars
Az EU hét éves kutatási keretprogramjából mintegy 6,1 milliárd eurót szán az EP az egészségügyi kutatások finanszírozására 2007 és 2013 között.
The EU's overall research programme, adopted by the EP, includes a funding stream for health research projects. €6.1 billion has been set aside for health research between 2007 and 2013.
A parlament követelésére a jogszabályba belekerült, hogy uniós pénzt fel lehet ugyan használni őssejtkutatásra, de csak akkor, ha ez összhangban van az adott tagállam saját jogrendszerével.
At MEPs' insistence, stem cell research can be financed but only if this is in line with the law of the Member State concerned.
Emberi klónozásra, illetve emberek genetikai állományának megváltoztatására irányuló kísérletek nem finanszírozhatók ebből a keretből.
EU research funds cannot be used for human cloning or genetics.
A jogszabály parlamenti elfogadása: 30/11/2006
Adopted by EP: 30/11/2006
2011 márciusától tilos lesz a higany kivitele az unióból.
From March 2011, the export of mercury from the EU will be prohibited.
A már legyártott készülékek adásvétele és javíttatása továbbra is lehetséges lesz.
Existing instruments can still be repaired or bought and sold second-hand.
EP-szavazás a kiviteli tilalomról: 2008. május 21. ; h atályba lépés: 2011. március 15.
Export ban adopted by EP: 21/05/2008; Applicable from: 15/03/2011
EP-szavazás a higanyos mérőeszközökről: 2007. július 10.; hatályba lépés: 2009. április 3.
Ban on mercury instruments adopted by EP: 10/07/2007; Applicable from: 03/04/2009 .
A fogadó országoknak ugyanakkor joguk lesz arra, hogy ellenőrizzék a képesítést, mielőtt engedélyeznék a munkavégzést.
Besides legislative acts, MEPs also adopted resolutions calling for immediate actions in several health-related fields:
Dohányzás elleni harc - füstmentes munkahelyek
Fight against smoking – smoke-free workplaces
A jelentés parlamenti elfogadása: 2007. október 24.
Report adopted in EP: 24/10/2007
Uniós fellépés a rák ellen
Step up against cancer
Az EP-képviselők kiemelten támogatnák a rákmegelőzés kutatását, és az egész unióban lehetővé tennék a kétévenkénti mellrákszűrést az 50 és 69 év közötti nők számára.
MEPs called for more research into cancer prevention and for nationwide breast screenings every 2 years for women aged 50 to 69.
A rákról szóló állásfoglalás elfogadása: 2008. április 10.
Resolution on cancer adopted by EP: 10/04/2008
A mellrákról szóló állásfoglalás elfogadása: 2006. október 25.
Resolution on breast cancer adopted by EP: 25/10/2006
Szervadományozás és szervátültetés: uniós együttműködés
Combating obesity as early as possible
Uniós együttműködéssel javítanák a képviselők a szervátültetés elérhetőségét, és minden tagállamtól azt kérik, 2010-ig töröljék el azokat a szabályaikat, amelyek szerint csak az adott országban használhatók fel a szervek.
MEPs called for measures to combat obesity early in life.
Az EP fellépne ugyanakkor a szervkereskedelem és a „szervturizmus” ellen, és szigorú szabályokhoz kötné a pénzügyi ellentételezést.
Their recommendations included clearer food labelling, better food in schools and more school sports, restrictions on advertising unhealthy food, and VAT reductions for fruit & vegetables.
A jelentés parlamenti elfogadása: 2008. április 22.
Report adopted in EP: 25/09/2008
Az elhízás európai népbetegségnek számít.
Organ donation
Az EP például iskolai tájékoztatással, a gyümölcsök és zöldségek adójának csökkentésével, a hízlaló termékek hirdetésének korlátozásával, mozgásra ösztönző reklámokkal, egyértelműbb élelmiszercímkézéssel, a mesterséges transzzsírsavak betiltásával küzdene.
MEPs proposed a wide range of measures, including a European donor card, to tackle the problem of organ shortage and organ trafficking.
A jelentés parlamenti elfogadása: 2008. szeptember 25.
Report adopted in EP: 22/04/2008
Az EP támogatta az Európai Bizottságnak a határon átnyúló egészségügyi ellátásban érintettek jogairól szóló javaslatát.
The European Parliament is due to vote in April 2009 on a proposal to facilitate patients' access to healthcare anywhere in the EU.
A jogszabályok parlamenti elfogadása: 2009. április 23.
Proposal adopted by the European Commission: 03/07/2008
Bővebben a gyermekgyógyszerek fejlesztéséről Bővebben a fürdővíz irányelvről Bővebben a levegőtisztasági irányelvről Bővebben a hetedik kutatási keretprogramról Bővebben a higanykivitelről Bővebben a higanyt tartalmazó mérőműszerekről Bővebben a dogányzási tilalomról Bővebben a rák elleni küzdelemről Bővebben a mellrák elleni küzdelemről Bővebben a szervadományozásról és a szervátültetésről Bővebben az elhízás elleni uniós fellépésről
Date of vote in EP: April 2009 01.06.2006 - EP vote should mean more medicine development for children 18.01.2006 - Safer bathing in cleaner water 11.12.2007 - Air quality: MEPs set maximum concentration of microparticles 30.11.2006 - Green light for seventh framework research programme for 2007-2013 21.05.2008 - Export-ban of mercury and mercury compounds from the EU by 2011 10.07.2007 - Ban on sale of mercury measuring instruments - MEPs agree two year exemption for barometers 24.10.2007 - EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace 10.04.2008 - Cancer: MEPs call for EU cancer task force to be set up 25.10.2006 - Fight against breast cancer in the enlarged EU 25.09.2008 - Fight obesity earlier in life say MEPs 22.04.2008 - How to fight organ shortages and "transplant tourism"
Szabad munkavállalás és szolgáltatásnyújtás Európában
Employment and Social Affairs a key concern for the European Parliament
A kölcsönzött munkavállalók jogaival, a diplomák uniószerte történő kölcsönös elismertetésével és a szolgáltatások szabad nyújtását biztosító irányelv megalkotásával is foglalkozott az Európai Parlament.
No agreement on the Working Time Directive, employment rights for temporary agency workers, cross-border recognition of professional qualifications to facilitate working in another Member State, and labour law aspects of the services directive are some examples of legislation in the social affairs field.
Az EP az új tagállamok munkavállalóival – köztük a magyarokkal – szembeni munkaerőpiaci korlátozások mielőbbi megszüntetését kérte.
Proposals to improve reconciliation of family and work will be in the parliamentary agenda in the months to come .
Az EP hosszú jogalkotási folyamatot követően elfogadta a szolgáltatások szabad áramlását megkönnyítő irányelvet.
No agreement reached on the reform of Working Time Directive after conciliation
Ennek révén számos szektorban, például az építőiparban és a turizmusban könnyebbé válik a szolgáltatások nyújtása más uniós tagállamban.
The working time directive limits the working week to 48 hours averaged out over a 17-week period, but it allows member states to opt out from that provision.
A nemzeti munkajogi és társadalombiztosítási szabályozáson nem változtat az irányelv.
After years of negotiations to reform the directive, the European Parliament and Council could not find a compromise on three crucial points: the opt-out, on-call time and multiple contracts.
Az irányelv elfogadása: 2006. november 15.
Since there is no agreement, the current directive remains into force.
Az irányelv teljes mértékben alkalmazandó: 2009. december 28-tól.
The Commission can draft a new proposal from scratch to take account the rulings of the European Court of Justice on on-call time.
Munkaerőpiacok megnyitása az új tagállamok munkavállalói előtt
Equal rights for temporary agency workers
Egyenlő jogok a kölcsönzött munkavállalók számára
Fully applicable from: three years after entry into force (end of 2011)
A közigazgatási foglalkozásokra az elismerési kötelezettség nem vonatkozik.
Services directive − no change of labour law
A tagállamok ellenőrizhetik a képesítést, és bizonyos feltételekhez köthetik a szakma gyakorlását, mielőtt engedélyezik az adott munkavállaló számára a munkába állást.
The services directive, which removes obstacles to the establishment and provision of cross-border services, was amended by Parliament to make clear that national labour law, working conditions and social security legislation were not affected and remain unchanged.
Az EP támogatta az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap létrehozását.
Parliament adopted a first -reading agreement with Council to broaden temporarily the scope of the European Globalisation Adjustment Fund.
Ebből évente 500 millió euróval lehet támogatni a munkaerő-piaci visszailleszkedésben azokat, akik a globalizáció hatásai, például egy gazdasági recesszió miatti leépítés vagy a munkahelyek elvándorlása következtében veszítették el állásukat.
The aim of the agreement adopted by the European Parliament with 538 votes in favour, 35 against and 37 abstentions - rapporteur Gabriele Stauner (EPP-ED, DE) - is to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Öregedő népesség és a szociális modell jövője
Ageing population and the future of the social model
Az EP számos alkalommal felhívta a figyelmet az európai népesség egyre fokozódó elöregedésére, amely veszélyezteti a társadalombiztosítási rendszerek és az európai szociális modell fenntarthatóságát.
Parliament has several times highlighted the impact of an increasing ageing population, which will affect social security systems and may put European social models at risk.
Bevándorlás és Schengen
Immigration and Free Movement
Az Európai Parlament irányelvet fogadott el az illegális bevándorlók visszatérésének ösztönzéséről.
In this mandate, Parliament adopted legislation establishing key principles for an effective policy to return illegal immigrants, with safeguards for their rights.
A képviselők a magasan képzett külföldiek számára megszavazták a „kékkártya” bevezetését, valamint a harmadik országok állampolgárait illegálisan foglalkoztató munkáltatók szankcionálását.
MEPs also called for the development of legal channels for immigrants to enter the EU, including a blue card for highly skilled workers.