natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők kétnapos „mini” plenáris ülés keretében nemzetközi és európai témák széles skáláját vitatták meg Brüsszelben, május 9-e és 10-e között.
Meeting in Brussels for a two day Plenary session MEPs discussed a wide variety on international and European topics.
Tárgyaltak az EU‑orosz kapcsolatokról és határozatot fogadtak el a május 18‑ai EU‑Oroszország csúcstalálkozóról.
Relations with Russia came under discussion with a debate and the adoption of a resolution ahead of an EU-Russia Summit on 18 May.
Szóba került a közúti közlekedés biztonsága: a képviselők támogatták a teherautók visszapillantó tükrökkel való felszerelését.
Road safety also was tackled with MEPs supporting safer mirrors for heavy goods vehicles.
Napirenden volt még az uniós lakhatás kérdésköre, illetve a magánszektor szerepe a tömegközlekedésben.
More investment in poor housing across the whole EU, and more private sector involvement in public transport were just two other issue discussed by Members.
További részletek ezekről és egyéb témákról az alábbi napi összefoglalókban.
For more information on these topics and other issues discussed please see the summary's of each day below.
A május 21-ével kezdődő héten az EP-képviselők Strasbourgban tartanak plenáris ülést.
Members return to Strasbourg for a week of debates and votes starting on Monday 21 May.
A szerdai plenáris: Oroszország, visszapillantó tükrök, tömegközlekedés
Wednesday: EU's relations with Russia centre stage
Magánszolgáltatók a tömegközlekedésben: hogyan tovább?
The role of the private sector in public transport was discussed The European Union's relations with Russia took centre stage in the Plenary yesterday with MEPs debating a resolution which was endorsed Thursday.
A képviselők sérelmezték, hogy Oroszország megsérti Észtország szuverenitását, amikor egyes moszkvai politikusok a tallini kormány távozását követelik. „Ma mindannyian észtek vagyunk” — szögezte le Joseph Daul, a néppárti frakció elnöke, hozzátéve: „Az orosz vezetők súlyos hibát vétenek, amikor azt hiszik, hogy megoszthatják az európaiakat ebben a kérdésben.
"Today, we are all Estonians" However, it was the furore over Estonia's decision to move a Soviet War memorial which saw the liveliest apart of the debate.
Feltétlen szolidaritással állunk Észtország mellett."
Joseph Daul, leader of the EPP-DE, told MEPs that "today, we are all Estonians".
Eddig és ne tovább!” — fogalmazott a magyar képviselő.
The Russians need a clear signal that enough is enough".
Holttérlátó visszapillantó tükrökkel a közúti biztonságért Évente mintegy négyszáz európai – köztük sok bicikliző gyerek - veszti életét olyan balesetekben, amikor egy irányt változtató teherautó vezetője a gépjármű holtterei miatt egyszerűen nem látja a veszélyes helyzetet.
Road safety: MEPs want "blind spot" on lorries removed As the largest vehicles on the road, lorries need to be able to see other road users.
Egy 2003-as EU-irányelv értelmében 2007-től az új teherautókra holttérlátó tükröket kell felszerelni.
Every year about 400 people in Europe, many of them children, are killed in accidents involving lorries.
Az EP támogatásáról biztosította az Európai Bizottságot abban, hogy a szabály vonatkozzék a 2000. január 1-je óta forgalomba helyezett teherautókra is.
One of the most important causes of accidents is the "blind spot" where a driver cannot see other people in his mirrors.
Legkésőbb 2009. március 31-éig követelik meg az irányelv végrehajtását.
Specially designed "blind spot" mirrors are compulsory for new Lorries from 2007, although in the debate on Wednesday and the vote Thursday MEPs supported extending this to older vehicles registered from 1 January 2000.
Előzetes becslések szerint az új szabályozással 1200 emberéletet lehetne megmenteni az európai utakon 2020‑ig. „A végrehajtás jelenlegi ütemét tekintve, az 5 millió forgalomban lévő nehéz tehergépjárművet (EU 25) nem fogják maradéktalanul visszapillantó tükrökkel felszerelni 2023‑ig bezárólag.
As the Parliament's rapporteur Paolo Costa (Liberal ALDE) put it, "at current replacement rates, the EU population of some 5 million lorries would not be entirely replaced by 2023.
Addig a «kiszolgáltatott úthasználók», különösen a gyermekek továbbra is veszélyeztetve lesznek.
Until then, the danger to vulnerable road users, particularly children, would continue".
Ez elfogadhatatlan” — szögezte le a jelentéstevő Paolo Costa (liberális, olasz).
It is estimated that the whole replacement project would cost €100 - 150 per lorry but could save up to 1,200 lives in Europe by 2020.
Vasúti és közúti közszolgáltatások A 2000 óta folyó tárgyalásokat követően az EP szerdán tárgyalta a vasúti és közszolgáltatásokról szóló rendeletet.
German MEP Dieter-Lebrecht Koch of the European People's Party praised the heavy goods industry and the role they play in the EU's internal market.
A jogszabály szabályozza és átláthatóvá teszi a szolgáltatások nyújtásának magánkézbe adását, rendelkezik a vállalkozóknak fizetendő kompenzációról és az alvállalkozók bevonásának lehetőségéről is.
However, he was critical of the length of the transition period - the deadline being March 2009 for implementation - as "around 800 people would die in accidents while we would wait" he told MEPs.
Az Erik Meijer (GUE/NGL, holland) által jegyzett jelentés hátterét az szolgáltatta, hogy a közúti és vasúti tömegközlekedést számos helyen magánkézbe adták.
Public transport: MEPs back public / private compromise To what extent private sector should be involved in public transport was the subject of the second reading of a Regulation considered by MEPs.
A vállalkozók azonban az egyre növekvő veszteségek miatt a járatok számát folyamatosan csökkenteni kényszerültek.
It concerns the awarding contacts of service between the private and public sector.
A rendelet célja, hogy megszűntessék azt az egészségtelen helyzetet, amikor a hatóságok hosszú távú koncessziókat baráti alapon ítélnek oda.
The Regulation is based on the "controlled competition" concept which is which is half-way between complete deregulation and a closed market.
A tervek szerint az autóbuszok esetében 8, illetve a vasúti szolgáltatásoknál 15 évben maximalizálnák a közbeszerzési eljárással odaítélt közszolgálati szerződéseket.
In the first reading the EP extended the length of contracts to respectively 8 years for bus services and 15 years for rail.
Brian Simpson (szocialista, brit) így vélekedett a jogszabályról: „A jogszabály nagyobb felelősséget helyez a közlekedési szolgáltatókra a teljesítmény tekintetében, és őszintén szólva, a kihívások ebben rejlenek.
Reflecting on the compromise reached, Christine De Veyrac of the European People's Party said that "even if not perfect, this is a good compromise that could give real legal security to all the actors in the transport business".
Miközben helyes a vasúti és közúti közszolgáltatásokra vonatkozó jogszabályi keret megalkotása, nem engedhetjük meg, hogy a követelmények elcsússzanak, gondoskodnunk kell a felől is, hogy az eljárások tisztességesek és átláthatóak legyenek.”
For the PSE Group Brian Simpson "what people require is an efficient, reliable, affordable and safe public transport system that places on public bodies a responsibility to ensure that those criteria are met.
Az EP állásfoglalása az EU–Oroszország-csúcstalálkozóról Kritikus EP-jelentés az EU-orosz kapcsolatokról A vasúti és közúti közszolgáltatások szabályozásáról döntött az EP A teherautók visszapillantó tükrökkel való felszerelése Pöttering: Észtország számíthat a szolidaritásunkra
Resolution on EU-Russia relations Public transport - more Parliament's Transport Committee backs mirrors A full round up for the Press of the May Plenary
A csütörtöki plenáris: a képviselők javítanák a lakáskörülményeket Európában
Thursday: MEPs back better housing in Europe
A lakáskérdés számos uniós városban gond A képviselők támogatták, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) keretében támogassák a megfelelő és megfizethető árú lakhatást szerte Európában.
A report called for greater investment in housing MEPs have given their backing to using the European Regional Development Fund to invest in affordable and decent housing across the whole EU.
Növekvő árak és lakhatási nehézségek az unióban Az elmúlt évtizedben a lakások vételi és fenntartási költségei az EU szinte valamennyi tagállamában folyamatosan emelkedtek.
The report is adamant that "the vitality of town centres and the fabric of listed buildings must be preserved".
Ez szegregációs nehézségeket is okoz: a leghátrányosabb helyzetűek a problémás zónákban maradnak, míg a jobb módúak más negyedekbe költöznek át.
Definition of "adequate housing" needed In environmental terms it calls for regeneration of Brownfield sites and protection of the greenbelt as well as more energy-efficient housing.
Ehhez adódik hozzá a városnegyedek környezetminőségének romlása: a levegő- és vízszennyezés, zaj, hulladékok, zsúfoltság, stb..
In a vote yesterday MEPs backed Mr Andria's proposals to extend funding for this kind of housing to the 27 EU members.
Jelenleg az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) keretében a 2004-ben vagy az azután csatlakozott tagállamok jogosultak támogatásra a következő területeken: közterületek korszerűsítése, a közbiztonság javítása, a hatékony víz- és energiafelhasználás, valamint a bűnmegelőzésre irányuló társadalmi beilleszkedés elősegítése.
Under the European Regional Development Fund, investment presently runs until 2013.
A 2007. május 10-én elfogadott jelentés újra vitát kezdeményezne arról, hogy „az energiatakarékosság és a környezetvédelem érdekében valamennyi tagállam hozzájuthasson a szociális lakások felújítását támogató közösségi alapokhoz, ami jelenleg csak bizonyos országok számára lehetséges tekintve, hogy a lakásszükséglet egész Európában egyformán kritikus kérdés”.
At present the fund pays for the development of public areas, safety improvements, water and energy saving measures and support for social integration.
Kéri továbbá „azoknak a minőségi mutatóknak a kidolgozását európai szinten, amelyek meghatározzák a «megfelelő minőségű lakás» fogalmát”.
Mr Andria would also like to see a proper definition of "adequate housing" that would prevent the building of sub-standard properties.
A jelentés erősítené a lakhatás támogatásához való jogot is, a munkavállalók mobilitásának növelése érdekében és nagyobb szerephez juttatná a városokat a lakhatási célú strukturális alapok kezelésében.
He also favours easing access to housing benefit to allow people to settle in communities easier.
Alfonso Andria szerint: „a lakhatás problémáját nem lehet önmagában szemlélni.
Speaking in the debate he stressed the need for a wider approach: "the problem of a habitable lodging is not to be seen on its own.
Ezt egy átfogóbb megközelítésben kell nézni, ahova beletartozik a fenntartható városi fejlődés általában, szorosan kapcsolódva a szektorális és horizontális szakpolitikákhoz”.
It must be put within a global approach, that concerns sustainable urban development in general, strongly linked to sect oral and horizontal policies".
Az innováció nagyobb támogatása szükséges a regionális politikában A tegnap elfogadott jelentés szerint a regionális döntéshozók az EU innovációs kapacitását a következő módokon segíthetik elő:
Alain Hutchinson for the PSE Group said that "it was the first time that the House was voting on this ....I recall that it is important for us to listen to the citizen.
az esélyegyenlőség megteremetése az oktatáshoz való hozzáférés terén, minden szinten, valamennyi uniós polgár számára;
If some citizens, rightly or wrongly believe that the EU is far from them, then thanks to Andria's report the EU so to speak has invited itself in the homes of its citizens".
olcsó, vagy ingyenes szélessávú internet-hozzáférés, ideértve az EU legkülső, távoli, hegyvidéki és szigeti régióit, valamint a vidéki térségeket is;
More Innovation needed in regional policy A report adopted yesterday calls for regional policy makers to adopt measures that can boost innovation across the continent.
a szellemi tulajdonjogok megfelelő tiszteletben tartása;
In particular it calls for improving access to education and providing access to citizens at every level.
a kis- és középvállalatok megfelelő támogatása.
The report also wants greater cross border cooperation amongst the academic and business community.
Regionális politika: jobb lakáskörülmények, innováció Jelentés a lakhatásról Jelentés az innovációról
Resolution on Housing Innovation in regional policy EU-Russia relations
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0190 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06398 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06402 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04582 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070509IPR06501 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0090 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06417 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06419 0 NOT XML V0//EN
Mérlegen az EU-Oroszország kapcsolatok a közelgő szamarai csúcs előtt
EU-Russia relations in spotlight ahead of Summit
Az energia az EU-orosz kapcsolatok sarokköve
Energy is vital to the EU-Russia relationship
Az Európai Parlament május 10-én állásfoglalást fogadott el a közelgő EU‑Oroszország csúcstalálkozóról.
Democratic values and human rights must remain at the core of the relationship between Russia and the European Union - despite the importance of Russia as an energy partner.
A képviselők hangsúlyozzák a felek együttműködésének fontosságát az energia terén, de a kapcsolatnak a demokratikus értékeken és az emberi jogokon kell alapulnia.
This is the message MEPs delivered in a resolution last week ahead of the EU-Russia summit this Friday.
A május 18‑án, Szamarában tartandó csúcson az energiakérdések megvitatásán túl egy új partnerségi megállapodást is aláírnak.
Recent disputes over everything from Polish meat to the moving of a Soviet statue in Estonia have marred current relations.
A találkozót várhatóan némiképp beárnyékolja majd a nemrég kirobbant észt‑orosz emlékművita.
In the resolution MEPs also voiced concern over the break-up of recent anti-Kremlin protests.
A Szamarában tartandó május 18‑ai EU-Oroszország csúcstalálkozón aláírásra kerül az új partnerségi és együttműködési megállapodás, amely felváltani hivatott az 1997‑ben életbe lépett és 2007‑ben lejáró megállapodást.
The Summit - due to be held in the Russian city of Samara on 18 May will see discussions on the state of play of a new EU-Russia agreement to replace the current Partnership and Cooperation Agreement.
A megállapodás aláírását eddig a lengyel‑orosz húsvita hátráltatta, amelyben kompromisszumos megoldás születhet.
Also on the agenda are climate change, cooperation on energy issues, Russia's ambitions to join the WTO and new visa agreements between the two sides.
EU-Oroszország kapcsolatok: középpontban az emberi jogok
At present 30% of the EU's oil and 40% of its gas comes from Russia.
Az Európai Parlament nagy többséggel állásfoglalást fogadott el az EU-orosz kapcsolatokról május 10-én.
Some EU members, notably Poland, Slovakia and Hungary - are heavily dependent on Russian oil.
Az állásfoglalásban a képviselők támogatják Oroszország WTO‑csatlakozását, illetve a „kölcsönös függőségen és az átláthatóságon” alapuló együttműködést az energia területén.
In the resolution MEPs called for "interdependency and transparency" to be the watchwords of cooperation in this field.
Az energiakérdés kulcsfontosságú, mivel Európa olajszükségletének 30%‑át, gázszükségletének pedig 40%‑át fedezi orosz forrásokból.
In the last two years state-owned Russian energy companies have been embroiled in disputes with neighbouring Ukraine and Belarus over supply and pricing.
Emellett a képviselők üdvözölték az EU és Oroszország közötti vízummentesség elérésére irányuló kezdeményezéseket is.
The resolution expresses concern over " restrictions on democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the Presidential elections in March 2008".
A parlamenti állásfoglalásban a képviselők aggodalmukat fejezték ki az emberi jogok oroszországi helyzetét illetően.
In addition to this it voices concern over the recent breaking up of anti-Kremlin demonstrations.
Különösen kiemelték a moszkvai és a szentpétervári békés tüntetéseknek az orosz hatóságok által történt brutális szétverését.
Although not mentioned in the text one of those arrested was chess champion turned Kremlin critic Gary Kasparov - who has been invited to the Parliament by its President Hans-Gert Pöttering.
A mostanában ellenzéki politikusként tevékenykedő sakkvilágbajnok Gari Kaszparovot is letartóztatták egy ilyen tüntetés alkalmával.
In international affairs MEPs called on Russia to move quickly to a final decision on the final status of Kosovo.
A képviselőket aggodalommal tölti el továbbá a demokratikus szabadságjogok korlátozása a parlamenti választásokat és az elnökválasztást megelőző kampányidőszakban.
With regards to the US plan to deploy anti-missile batteries in the Czech Republic and Poland, the House expressed concern at recent negative comments by President Putin.
A szöveg említést tesz a csecsenföldi titkos börtönökben alkalmazott kínzásokról is.
It also called for the US to "consult and explain" its actions so that the EU and NATO can remain united.
Emellett az EP folytatni kívánja a párbeszédet az Egyesült Államok rakétaelhárító rendszerének európai vonatkozásáról.
Added to this have been Lithuania's claims that Russia has been blocking supplies to a power station for the last 10 months.
A parlament arra is felszólítja Oroszországot, hogy ne késleltesse tovább a Koszovó végleges jogállásáról szóló döntést.
However, the most high-profile confrontation has been between former Soviet Republic turned-EU member Estonia and Russia.
Az EU-orosz kapcsolatokat szintén beárnyékolja a kiszámíthatatlan befektetői környezet, a hatóságok által hozott jogszabályok alkalmazásának megbízhatatlansága.
The decision by the Estonian government to move a Soviet war memorial provoked a furious war of words between Tallinn and Moscow.
Vitás kérdések: észt bronz, lengyel hús
Estonians see it as a symbol of Soviet rule, Russians see it as monument to liberation from the Nazis.
Az oroszoknak világos üzenetet kell küldeni: elég volt!”.
The Russians need a clear signal that enough is enough".
A közelgő uniós-orosz csúcson aláírandó új keretmegállapodás támogatását eddig Lengyelország attól tette függővé, hogy Moszkva megszünteti‑e a lengyel hústermékre 2005‑ben bevezetett behozatali tilalmat.
In a move to show solidarity with non-EU members MEPs also called for the lifting of a Russian embargo on certain products from Moldova and Georgia.
Több hónapig tartó tárgyalásokat követően úgy tűnik, a helyzetet egy kompromisszumos megoldással sikerül kimozdítani a holtpontról.
In particular a Russian ban on imports of Moldavian wine and spirits has taken its toll on the economy.
E térségek a következők: a közös gazdasági térség, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség, a külső biztonsági térség, valamint a kutatási, oktatási és kulturális térség.
German Chancellor Angela Merkel, European Commission President Jose Manuel Barroso and the EU's High Representative for Foreign and Security Policy, Javier Solana, are among the EU delegation meeting President Putin.
20070514STO06590 Kritikus EP-jelentés az EU-orosz kapcsolatokról Az EP állásfoglalása az EU-orosz csúcsról
20070514STO06590 EP Press service Parliamentary resolution on EU-Russia relations MEPs support Moldova
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06398 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06398 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//EN
„Egy másfajta háború” — parlamenti eszmecsere az USA belbiztonsági miniszterével
"A different kind of war" - US Homeland Security chief to Civil Liberty MEPs
Michael Chertoff: ez „egy másfajta háború”
US Secretary of Homeland Security Michael Chertoff
M. Chertoffal, az USA belbiztonsági miniszterével folytatott eszmecserét május 14‑én, hétfőn az EP állampolgári jogi szakbizottsága.
The US Secretary of Homeland Security Michael Chertoff met MEPs on Parliament's Civil Liberties Committee on Monday to discuss civil liberties and the war on terror.
A találkozón központi téma volt a sokat vitatott PNR-megállapodás, melynek értelmében az USA hozzáférhet az Európából Amerikába repülő utasok személyes adataihoz.
In particular the contentious Passenger Name Record (PNR) agreement on the transfer of data on airline passengers who fly from Europe to the US.
Michael Chertoff belbiztonsági minisztert az EP-képviselők Washingtonban tett látogatását követően hívták meg az Európai Parlamentbe, Brüsszelbe, hogy eszmecserét folytassanak a terrorizmus elleni harc témájában.
Mr Chertoff had been invited following a recent visit by MEPs to the US Congress to discuss the fight against terrorism.
2004-ben az EU megállapodást kötött az Egyesült Államokkal az utasnyilvántartási adatállomány (PNR: Passenger Name Record) kezelésére vonatkozóan, amelynek értelmében az Európából Amerikába tartó repülőgépek valamennyi utasáról egy sor személyes adatot adnak ki.
In 2004 the EU concluded the "Passenger Name Record Data Transfer" agreement with the US whereby airplanes flying from Europe to the US would supply a range of data about each passenger.
Amerikát konkrétan 34 féle adat érdekli, amelyet ún. jegyfoglalási adatbázisokban rögzítenek.
In particular the US is interested in up to 34 pieces of information on each and every passenger provided in ticket reservation databases.
Attól függően, hogy hogyan foglaljuk le repülőjegyünket, ezek az adatok a hitelkártyaszámunktól kezdve, az e-mail címünkön keresztül, egészen a lakcímünkig terjedhetnek.
Depending on how you book your ticket this can be information such as your credit card number, email address and your home address.
Amennyiben vegetáriánus menüt rendelne a fedélzeten, ezt is rögzíti az adatbank, ám elvileg az utasok fajára, illetve vallására utaló adatokat tárolása nem engedélyezett.
It can even apply to you if you ask for a special meal although data which may reveal the race or religion of passengers is not supposed to show up.
Chertoff: „a szabadságjogok az életen alapszanak”
Chertoff: "life is the liberty on which all others depend"
Hozzátette: ez csupán „minimális áldozatot jelentett az emberi jogok tekintetében”.
Mr Chertoff was asked specifically by Greek PSE member Stavros Lambrinidis what kind of data the US collects.
A görög, szocialista Stavros Lambrinidis (PSE) azt firtató kérdésére válaszolva, hogy milyen jellegű adatokat gyűjt az USA Chertoff elmondta: utasok nevéről, útlevél-, törzsutas-, illetve telefonszámáról, e-mail címéről és hitelkártyaszámáról van szó.
The Homeland Security chief replied that it included the name, surname and passport number of people but also frequent flyer number, phone number, e-mail address and credit card number.
A görög szocialista képviselő később arról az Amerikában élő tévhitről beszélt, miszerint az európaiak nem sokat törődnének a biztonság kérdésével, valamint annak az európai változatáról, miszerint az amerikaiakat nem érdekelnék az emberi jogok kérdésköre.
Mr Lambrinidis later spoke of the differing perceptions across the Atlantic saying that there is a mistaken belief in US that Europe doesn’t care so much about security, and in Europe that the US doesn’t care so much about fundamental rights.
A terrorizmus kapcsán felmerülő emberi jogi kérdéseket illetően az amerikai belbiztonsági miniszter kijelentette: „az élet az a szabadságjog, amelyen az összes többi [szabadságjog] alapszik”.
As to the civil liberties questions that have arisen in the fight against this he told those present that "life is the liberty on which all others depend".
Mennyire hatékony az adatgyűjtés?
Effectives of data challenged