natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Jiří Pospíšil (cseh igazságügyi miniszter) előadása és eszmecsere a bizottság tagjaival
· Presentation by Jiří Pospíšil (Czech Minister of Justice) and exchange of views with the members of the committee
2009. január 21., 11.00–12.00
21 January 2009, 11.00 – 12.00
*** Elektronikus szavazás ***
*** Electronic Vote ***
Esther De Lange (EPP–ED)
Esther De Lange (EPP–ED)
· Jelentés megerősítése bizottságban
· Confirmation of report in committee
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. szeptember 23., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 September 2008, 12.00
A menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló 2003/9/EK irányelv alkalmazása: az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság látogatásai 2005-2008
Implementation in the EU of Directive 2003/9/EC on the minimum standards for the reception of asylum seekers: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. december 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 December 2008, 12.00
*** Szavazás (Elektronikus szavazás) vége ***
*** End of electronic Vote ***
2009. január 21., 12.00 – 12.30
21 January 2009, 12.00 – 12.30
Amalia Sartori (EPP–ED)
Amalia Sartori (EPP–ED)
2009. január 21., 15.00 – 16.00
21 January 2009, 15.00 – 16.00
· Dr. Ivan Langer (belügyminiszter) előadása és eszmecsere a bizottság tagjaival
· Presentation by Dr. Ivan Langer (Minister of Interior) and exchange of views with the members of the committee
2009. január 21., 16.00-16.20
21 January 2009, 16.00 – 16.20
Közös vita (a 21–26. pontokról)
Joint debate (points 21 to 26)
· A véleménytervezet és a módosítások megvitatása
· Consideration of draft opinion and amendments
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. január 9., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 January 2009, 12.00
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége
2007 discharge: European Union Fundamental Rights Agency
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja
2007 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Eurojust
2007 discharge: Eurojust
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Az Európai Rendőrakadémia
2007 discharge: European Police College
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: A Külső Határokon Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex)
2007 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
2009. január 21., 16.20 – 16.40
21 January 2009, 16.20 – 16.40
Közösségi Vízumkódex
Community Code on Visas
***I 2006/0142(COD) COM(2006)0403 – C6-0254/2006
***I 2006/0142(COD) COM(2006)0403 – C6-0254/2006
· Beszámoló a Tanáccsal zajló tárgyalások állásáról
· Presentation of the state of play of the negotiations with the Council
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2007. július 5., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 July 2007, 12.00
***I 2006/0088(COD) COM(2006)0269
***I 2006/0088(COD) COM(2006)0269
· A Tanáccsal kötendő tervezett kompromisszum ismertetése
· Presentation of the envisaged compromise with the Council
2009. január 21., 16.40 –17.15
21 January 2009, 16.40 – 17.15
2009. január 21., 17.15 – 17.30
21 January 2009, 17.15 – 17.30
· Eszmecsere a nemzeti parlamentek válaszairól
· Exchange of views on National Parliaments' reactions
· 2008. június 24-26.
· 24–26 June 2008 PV – PE412.038v01-00
· 2009. január 29., csütörtök, 9.00 – 12.30
· Thursday 29 January 2009, 09.00 – 12.30
2009. január 21., 17.30 – 18.30 (N.B. A megadott időpontok csak tájékoztató jellegűek; a koordinátorok ülése közvetlenül a LIBE ülése után kezdődik)
21 January 2009, 17.30 – 18.30 (N.B. The time slot is only indicative; the coordinators' meeting will begin directly after the LIBE committee meeting)
Zárt ülés
In camera!
2009. január 20-án, kedden, 15.00–18.00 és 18.00–18.30 (koordinátorok ülése)
Tuesday 20 January 2009, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2009. január 21-én, szerdán, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2009. január 22-én, csütörtökön, 9.00–11.30
Thursday 22 January 2009, 09.00 – 11.30
JAN 4Q2. terem
Room: JAN 4Q2
2009. január 20., 15.00–18.00
20 January 2009, 15.00 – 18.00
Dominique Bussereau, francia közlekedési miniszterrel
Dominique Bussereau, French State Secretary for Transport
A lobogó szerinti állam kötelezettségeinek teljesítése
Compliance with the obligations of Flag States
2009. január 20., 18.00–18.30
20 January 2009, 18.00 – 18.30
a Tanács soros elnökével, Ales Rebícek cseh közlekedési miniszterrel
President-in-Office, Ales Rebícek, Czech minister of Transport
Közös légtér kialakítása Izraellel
Developing a Common Aviation Area with Israel
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Európai Repülésbiztonsági Ügynökség
2007 discharge: European Aviation Safety Agency
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Európai Vasúti Ügynökség
2007 discharge: European Railway Agency
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Európai Tengerbiztonsági Ügynökség
2007 discharge: European Maritime Safety Agency
2009. január 22., 9.00–10.00
22 January 2009, 09.00 – 10.00
2009. január 22., 10.00–11.30
22 January 2009, 10.00 – 11.30
Intelligens közlekedési rendszerek a közúti közlekedés területén, valamint más közlekedési módokhoz való kapcsolódásuk
Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes
***I 2008/0263(COD) COM(2008)0887 – C6-0512/2008
***I 2008/0263(COD) COM(2008)0887 – C6-0512/2008
Az intelligens közlekedési rendszerekre vonatkozó cselekvési terv
The Intelligent Transport Systems Action Plan
2009. január 20-án, kedden, 15.00–18.30
Tuesday 20 January 2009, 15.00 – 18.30
2009. január 21-én, szerdán, 9.00–10.00 (koordinátorok ülése) és 10.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
ASP 3G2. terem
Room: ASP 3G2
A Tanács és a Bizottság jelenlétében
In the presence of the Commission and the Council
Az MFC-szerződések
The MDG contracts
Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés munkája 2008-ban
The Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008
Előadás a fegyverkereskedelemben érintett légifuvarozók számának csökkentését célzó közösségi légiközlekedési szabályozásról (SIPRI)
Presentation on the use of EC air safety regulations to reduce the number of air cargo companies involved in arms trafficking (SIPRI)
Egy évvel Lisszabon után: az EU-Afrika partnerség működése
One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work
2009. január 21., 9.00–10.00
21 January 2009, 09.00 – 10.00
2009. január 21., 10.00–12.30
21 January 2009, 10.00 – 12.30
Az elnök közleményei a koordinátorok ajánlásairól
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations
A 2007–2013-as időszakra szóló pénzügyi keret félidős értékelése
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Eszmecsere Jan Kohout úrral, a Cseh Köztársaság fejlesztésért felelős külügyminiszter-helyettesével, a soros elnökkel (2009. január 1–június 30.)
Exchange of views with Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic in charge of development, President-in-Office (1 January - 30 June 2009)
A GPM-tárgyalások állása
State of play in the EPA negotiations
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: a hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap (EFA)
2007 discharge: seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDF)
A 2009. évi ECHO-stratégia ismertetése
Presentation of ECHO strategy for 2009
Ajánlási javaslat a Tanács részére az EU prioritásairól az ENSZ Közgyűlés 64. ülésszakával kapcsolatban (114. és 90. cikk)
Proposal for a recommendation to the Council on EU priorities for the 64th UN General Assembly (art 114 and 90)
A Fejlesztési Bizottság küldöttségének tényfeltáró kiküldetése Kelet-Timorban (2008. november 29.–december 1.)
Fact-finding mission of a delegation of the Development Committee to Timor-Leste (29 November - 1 December 2008)
· Eszmecsere és a küldöttség jelentése
· Exchange of views and report by the Delegation
A küldöttség vezetője: Ana Maria Gomes
Head of Delegation: Ana Maria Gomes
Az Európai Parlament ad hoc küldöttségének részvétele a 2008. november 29.–december 2. között Dohában (Katar) megrendezett, a fejlesztési finanszírozásról szóló monterreyi konszenzus végrehajtásának felülvizsgálatával foglalkozó nemzetközi nyomon követési konferencián
European Parliament ad hoc Delegation to the Follow-Up International Conference to Review the Implementation of the Monterrey Consensus on Financing for Development held in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008
A küldöttség vezetője: Josep Borrell Fontelles
Head of Delegation: Josep Borrell Fontelles
A következő ülések időpontja és helye: 2009. február 12., csütörtök, 11.00–12.30 és 14.00–17.30 MEGHALLGATÁS: Politikai Koherenciával a Fejlesztésért: Migráció (DEVE/OECD/Bizottság) 2009. február 16., hétfő, 15.00–18.30 2009. február 17., kedd, 9.00–10.00 (koordinátorok) és 10.00–12.30
Date and place of next meetings: Thursday 12 February 2009, 11.00 - 12.30 and 14.00 - 17.30 HEARING: Policy Coherence for Development: Migration (DEVE/OECD/Commission) Monday 16 February 2009, 15.00 - 18.30 Tuesday 17 February 2009, 09.00 - 10.00 (Coordinators) and 10.00 - 12.30
Az elnökasszony közleményei
Chairwoman’s announcements
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. december 17., 17.00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 17.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. november 18., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 November 2008, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. december 17., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 12.00
John Purvis (EPP– DE)
John Purvis (EPP–ED)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. december 11., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 December 2008, 12.00
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. január 6., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 6 January 2009, 12.00
***I 2008/0182(COD) COM(2008)0576 - C6-0329/2008
***I 2008/0182(COD) COM(2008)0576 – C6-0330/2008
A megtakarításokból származó jövedelmek kamatfizetés formájában történő megadóztatása
Taxation of savings income in the form of interest payments
A háromoldalú megbeszélések jelenlegi helyzete
Update on Trialogues
2009. január 20., 16.30 – 17.00
20 January 2009, 16.30 – 17.00
2006. és 2007. évi jelentés a versenypolitikáról
Report on Competition Policy 2006 and 2007
2009. január 20., 17.00 – 17.30
20 January 2009, 17.00 – 17.30
Jelentés az európai gazdasági helyreállítási tervről
Report on a European Economic Recovery Plan
2009. január 20., 17.30–18.30
20 January 2009, 17.30 – 18.30
Eszmecsere Miroslav Kalousek úrral, a Cseh Köztársaság pénzügyminiszterével
Exchange of views with Miroslav Kalousek, Minister of Finance of the Czech Republic
2009. február 2., hétfő, Strasbourg
Monday, 2 February 2009 in Strasbourg
Mi történt az EP-ben? - Összefoglaló 2004-2009
June 2004-June 2009: The Review of the Legislature
A következő oldalakon az Európai Parlament 2004 júniusa óta végzett munkájáról olvashat.
MEPs are elected for five years – that’s a parliamentary term or a legislature.
Terrorizmus elleni harc, biztonság és szabadságjogok
European Parliament acting for the environment
Az EP és a világ: a halálbüntetés ellen, az emberi jogokért
EP acting for the environment
A veszélyes vegyi anyagok szigorúbb szabályozása, a hulladékok újrahasznosításának támogatása, a felszín alatti vizek védelme, a használt akkuk és elemek begyűjtésének kötelezővé tétele, a növényvédő szerek szigorúbb ellenőrzése - többek között ezekkel a környezetet védő intézkedésekkel foglalkozott az Európai Parlament a 2004 és 2009 közötti ciklusban.
MEPs adopted strict conditions for the placing on the market of seal products in the European Union.
REACH: regsztrálni kell a veszélyes vegyi anyagokat
REACH: New EU chemicals legislation
A gyártóknak be kell jegyeztetniük minden vegyi anyagot, amelyből évente több mint egy tonnát állítanak elő vagy importálnak.
It obliges producers to register all chemical substances produced or imported above 1 tonne per year.
Jelenleg mintegy harmincezer ilyen vegyszer van az EU-ban.
Registration affects about 30,000 substances.
A gyártóknak emellett terveket kell kidolgozniuk arról, hogy a veszélyes kémiai anyagokat hogyan tudnák biztonságosabbakkal kiváltani.
For more hazardous substances, producers have to submit a plan to replace them with safer alternatives or, if no alternative exists, a research plan aimed at finding one.
Az „egy anyag - egy regisztráció” elve lehetővé teszi, hogy a legtöbb, az egyik cég által már regisztráltatott anyagot másnak már ne kelljen bejegyeztetnie.
Promotion of alternatives to animal testing of chemicals was an issue of prime concern to MEPs.
Hatályba lépés: 2007. június 1.
Applicable progressively from: 1/06/2007
Növényvédő szerek: első a biztonság
Adopted by the EP: 5.5.2009
Az Európai Parlament által elfogadott új szabályozás megtiltja egyes erősen mérgező vegyi anyagok használatát a növényvédő szerekben.
Applicable: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Emellett előírja, hogy a veszélyes anyagokat biztonságosabbakkal kell helyettesíteni.
The article on conditions for placing on the market enters into force nine months from the date of entry into force of this Regulation.
Az EP irányelvet fogadott el arról is, hogy csökkenteni kell a felhasznált növényvédő szerek mennyiségét, és be kell tiltani a levegőből történő permetezést, valamint a növényvédő szerek használatát közterületeken, például parkokban vagy játszótereken, valamint a tavak, folyók mellett.
A directive adopted at the same time will reduce the amount of pesticides used, by prohibiting most aerial crop spraying with pesticides as well as the use of pesticides near parks and playgrounds and in buffer zones around rivers and lakes.
Az irányelv tagállami átültetésének határideje: 2011-től (24 hónappal a hatályba lépés után)
Date of directive transposition: about beginning 2011 (24 months following entry into force, not yet published)
2020-ra a papír- és a háztartási szemét 50, az építkezési hulladék 70 százalékát kell begyűjteni
The EU will have new waste legislation which includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020.
Az EP új hulladékgazdálkodási irányelvet fogadott el a hulladékok újrafeldolgozásáról és újrahasznosításáról, valamint a hulladék keletkezésének megelőzéséről.
The directive sets out rules on recycling and waste prevention.
2020-ra a tagállamoknak a papír-, vas- és üveghulladékok 50 százalékát, a nem veszélyes építkezési és bontási hulladékoknak pedig 70 százalékát kell újrahasznosítaniuk, illetve újrafeldolgozniuk.
Recycling targets by 2020 are 50% for paper, metal and glass from households and 70% for non-hazardous construction and demolition waste.
Csak az energiával leghatékonyabban gazdálkodó hulladékégetők és a hulladékból energiát előállító üzemek kapják majd meg a hulladékhasznosító minősítést.
Only the most energy efficient incinerators can be classified as ‘recovery’ operations.
Az irányelv tagállami átültetésének határideje: 2010. december vége (24 hónappal a hatályba lépés után)
Deadline for transposition: end Dec 2010 (24 months from entry into force)
Használt elemek: 2016-ban már 45 százalékukat kell begyűjteni
New schemes for recycling batteries
Az EP irányelvet fogadott el a használt akkuk és elemek kötelező begyűjtéséről és újrafelhasználásáról.
The European Parliament approved a directive setting up schemes for collecting spent portable batteries and accumulators throughout Europe by 2008.
A jogszabály az elemek gyártásakor felhasználható kadmium és higany mennyiségét is korlátozza.
Strict limits to the content of cadmium and mercury in batteries have also been fixed.
Magyarországon évente mintegy 2000 tonnányi használt elem keletkezik.
The UK recycles about 2% of domestic batteries at the moment.
Az irányelv elfogadása: 2006. július 4.
Directive adopted by EP: 4.07.2006
Büntetőjogi felelősség a környezet károsításáért
EU criminal law to protect the environment
Az EP által megszavazott irányelv szerint a jövőben a környezet súlyos károsítása bűncselekménynek számít minden uniós tagállamban.
Criminal sanctions will be employed to punish all severe offences committed against EU environmental legislation.
A tagállamok kormányainak fel kell lépniük az olyan, akár szándékos, akár súlyosan gondatlan jogszabálysértésekkel szemben, amelyek súlyos kárt tesznek a levegőben, a talajban, a vizekben, a növényekben vagy az állatokban.
Member States can apply criminal measures to punish any illegal behaviour seriously likely to injure people or pollute air, soil, water, plants or harm animals, when committed intentionally or with serious negligence.
Az irányelv tagállami átültetésének határideje: 2010. december vége (24 hónappal a hatályba lépés után)
Deadline for transposition: end Dec 2010 (24 months after entry into force)
Az irányelv intézkedéseket ír elő annak érdekében, hogy a káros anyagok - például a cián, az arzén, különböző csíraölők, növényi eredetű gyógyító termékek - ne kerülhessenek bele a felszín alatti vizekbe.
A new directive sets out criteria for assessing chemical levels in groundwater and lays down measures to prevent hazardous substances including cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances from entering groundwater.
Az irányelv tagállami átültetésének határideje: 2009. január 16.
Deadline for transposition: 16.01.2009
Vízminőség: szigorúbb előírások
Water pollutants to be more strictly controlled
Az EP által elfogadott új irányelv mintegy 33, folyókban, tavakban és partmenti vizekben gyakran kimutatható szennyező anyag – főleg növényvédő szer és nehézfém – használatának csökkentését írja elő.
MEPs adopted a new directive aimed at reducing or ending use of 33 pollutants − mainly pesticides and heavy metals − likely to be found in rivers, lakes and coastal waters, depending on the level of risk involved.
Az irányelv tagállami átültetésének határideje: a hatályba lépés után 18 hónappal (második olvasatban már megszületett a megállapodás, a Tanács 2008. szeptember 18-án hivatalosan jóváhagyta, a Hivatalos Lapban azonban még nem tették közzé)
Date of transposition: 18 months following entry into force (2nd reading agreement reached, not yet published, Council formally adopted 18 Sept 2008)
Az EP támogatta az Európai Bizottság javaslatát, amely szigorítaná és frissítené az ipari létesítményekből származó károsanyag-kibocsátás csökkentéséről szóló uniós jogszabályt.
MEPs adopted new measures aiming to encourage manufacturers to make more eco-friendly goods and to facilitate clear labelling for consumers.
A képviselők ugyanakkor rugalmasabb szabályozást szeretnének, jobban tájékoztatnák a közvéleményt és új, EU-szintű kibocsátási határértékeket határoznának meg.
The aim is to extend EU rules on energy efficiency labelling to a much wider range of products - for example windows.
2008 decemberében a klímaváltozás elleni küzdelem jegyében fogadott el jogszabályokat az Európai Parlament.
European Parliament seals climate change package
A célok: az üvegházhatású gázok kibocsátásának 20 százalékos csökkentése, az energiahatékonyság 20 százalékos növelése és a megújuló energiaforrások arányának 20 százalékra emelése 2020-ig.
The climate package adopted by the EP in December 2008 will facilitate reaching the overall objective of a 20% reduction in greenhouse gases, 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewables in the EU energy mix by 2020.
Az EP-képviselők támogatnák a széndioxid föld alatti tárolását, és csökkentenék az új autók és a repülőgépek széndioxid-kibocsátását.
MEPs also set ambitious goals for CO2 emissions from cars and required fuel suppliers to reduce greenhouse gas emissions caused by extraction or cultivation, transport and distribution, processing and combustion of transport fuels.
A kibocsátás-kereskedelemi rendszer reformja
Revision of the Emission Trading System: further reductions
Az EP irányelvet fogadott el az uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszer (ETS) megreformálásáról.
The EP adopted a directive reforming the system that allows for trading of polluting rights.
A rendszerbe tartozó gázok kibocsátását az ETS harmadik, 2013-tól 2020-ig tartó szakaszában a viszonyítási évnek választott 2005-höz képest 21 százalékkal kell csökkenteni.
The directive aims to reduce emissions of sectors included in the scheme by 21% from 2005 levels.
2013-tól kezdve be kell vezetni a kibocsátási kvóták aukción történő értékesítését, 2025-től pedig már csak árverésen keresztül lehet majd kvótához jutni.
The revised directive establishes auctioning from 2013 in principle but includes several exceptions for example to take into account some new Member States' dependence on coal.
Ez alól kivételt képeznek majd egyes - például nagy energiaigényű - ágazatok.
Free allocation will end in 2020.
A kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe jelenleg többek között a következő szektorok tartoznak: erőművek, finomítók, kerámiagyártás, cementipar, üveggyártás, érc- és vasfeldolgozás, acélgyártás, papíripar.
Sectors covered include, among others, power stations, refineries, coke ovens, ceramics, cement, glass, metal ore, iron, steel, pulp, paper.
Az irányelv elfogadása: 2008. december 17.
Directive adopted by EP: 17.12.2008
Az irányelv fokozatosan alkalmazandó: 2013. január 1.
Applicable progressively from: 1 January 2013
Kibocsátáscsökkentés a kibocsátás-kereskedelmi rendszeren kívül is
Reducing emissions from road transport and other sectors
Ezek jelenleg az uniós összkibocsátás 60 százalékáért felelősek.
These sources currently account for about 60% of all EU greenhouse gas emissions.
A világon egyelőre egyedülálló jogszabály alapján mintegy 10 százalékkal kell csökkenteni az EU összkibocsátását 2013 és 2020 között.
The decision aims to reduce these emissions by 10% overall between 2013 and 2020.
Magyarország a kivételek közé tartozik: 2020-ig a 2005-ös szinthez képest az ETS-en kívüli szektorokban 10 százalékos kibocsátásnövekedést enged meg a megállapodás.
The effort sharing decision is the first of its kind worldwide.
A jogszabály elfogadása: 2008. december 17.
Decision adopted by EP: 17.12.2008
Széncsapda: a széndioxid föld alatti tárolása
Equipping power plants to store CO2 underground
Irányelvet fogadott el az EP az erőművek által kibocsátott széndioxid megkötését és föld alatti tárolását lehetővé tévő, úgynevezett széncsapdás tárolás támogatására.
Parliament also approved a proposed directive providing the legal framework for the new carbon dioxide capture and storage technology (CCS).
Az új technológia alkalmazásával az erőművek és ipari létesítmények csökkenthetik széndioxid-kibocsátásukat, és a kibocsátott károsgázt tartósan és biztonságosan tárolhatják a föld mélyén.
To cut their CO2 emissions, industrial installations and power plants could in future use this new technology to capture CO2 and store it "permanently and safely underground" in geological formations.
Az irányelv alkalmazandó: a hatályba lépése után 24 hónappal
Applicable from: 24 months from entry into force
20 százaléknyi megújuló energiaforrás
20% renewable energy in the EU's energy mix by 2020
Az irányelv alkalmazandó: a hatályba lépése után 18 hónappal
Applicable from: 18 months from entry into force
Kevesebb széndioxid az új autókból
Reducing CO2 emissions from new cars
Ebből 30 grammnyit a motortechnológia fejlesztésével, tizet pedig egyéb újításokkal - például jobb gumikkal vagy bioüzemanyagok használatával - kell elérni.
This will be supplemented by additional measures to achieve a further 10g/km reduction, so as to reach the 120g/km target through other technical improvements.
A hosszú távú célkitűzés szerint 2020-tól az új autók kilométerenkénti széndioxid-kibocsátása átlagban már nem lépheti túl a 95 grammot.
There is also a longer-term target for 2020 of an average 95g CO2/km emissions for the new car fleet.
A rendelet elfogadása: 2008. december 17.
Regulation adopted by EP: 17.12.2008