natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nem tanulmányoztuk még azonban a rádióhullámok egészségre gyakorolt hatását.
Experts in the field claim that in the future these chips will replace the bar codes in use today
20100312STO70527 A jelentés szövege A Bizottság közleménye
20100312STO70527 Report EC Communication
2010. március 15., hétfő 15.00–18.30
Monday 15 March 2010, 15.00 - 18.30
2010. március 16., kedd 9.00–12.30
Tuesday 16 March 2010, 9.00 - 12.30
Terem: József Antall 4Q2
Room: Jòzsef Antall 4Q2
2010. március 15., 15.00–18.30
15 March 2010, 15.00 - 18.30
A Számvevőszék tíz tagjának kijelölése: a tagjelöltek meghallgatása
Appointment of ten Members of the European Court of Auditors: hearing of the candidates for membership
Előadó: Inés Ayala Sender (S&D)
Rapporteur: Inés Ayala Sender (S&D)
- Fazakas Szabolcs, a magyar hatóságok által javasolt tagjelölt meghallgatása
- Hearing of Szabolcs Fazakas Candidate nominated by the Hungarian authorities
- Rasa Budbergytė, a litván hatóságok által javasolt tagjelölt meghallgatása
- Hearing of Rasa Budbergytė Candidate nominated by the Lithuanian authorities
- Louis Galea, a máltai hatóságok által javasolt tagjelölt meghallgatása
- Hearing of Louis Galea Candidate nominated by the Maltese authorities
- Augustyn Bronisław Kubik , a lengyel hatóságok által javasolt tagjelölt meghallgatása
- Hearing of Augustyn Bronisław Kubik Candidate nominated by the Polish authorities
- Ladislav Balko, a szlovák hatóságok által javasolt tagjelölt meghallgatása
- Hearing of Ladislav Balko Candidate nominated by the Slovakian authorities
- Eoin O'Shea, az ír hatóságok által javasolt tagjelölt meghallgatása
- Hearing of Eoin O'Shea Candidate nominated by the Irish authorities
2010. március 16., 9.00–11.30
16 March 2010, 9.00 - 11.30
- Milan Martin Cvikl, a szlovén hatóságok által javasolt tagjelölt meghallgatása
- Hearing of Milan Martin Cvikl Candidate nominated by the Slovenian authorities
- Az ismételt tagságra javasolt jelöltek meghallgatása eszmecsere keretében
- Hearing of candidates for reappointment, in the form of an exchange of views
Jan Kinšt – a cseh hatóságok által javasolt tagjelölt Kersti Kaljulaid – az észt hatóságok által javasolt tagjelölt Igors Ludboržs - a lett hatóságok által javasolt tagjelölt
Jan Kinšt - Candidate nominated by the Czech authorities Kersti Kaljulaid - Candidate nominated by the Estonian authorities Igors Ludboržs - Candidate nominated by the Latvian authorities
- Értékelés, szavazás és a jelentéstervezetek elfogadása (zárt ülés)
- Evaluation, votes and adoption of draft reports (in camera)
2010. március 16., 11.30-tól
16 March 2010, from 11.30
· 2010. március 23., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 23 March 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
Plenáris hírlevél, 2010. március 24-25., Brüsszel
Newsletter - 24-25 March 2010 - Brussels plenary session
A 2011-es EU-költségvetés célkitűzéseiről szavaz az EP
Young people, economic recovery and research should be the top priorities for next year's EU budget, says a draft resolution from the EP Budgets Committee which will be put to the vote on Thursday.
Az Európai Központi Bank tevékenységét értékeli az EP
Eurozone and economic governance: debate with ECB president Trichet
Vita az uniós polgári kezdeményezésről
MEPs give their views ahead of EU spring summit
Vita a tibeti helyzetről
Tibet two years after the violence in Lhasa
Az átutalások megadóztatásából segítenék a fejlődő országokat
MEPs will discuss the current situation in Tibet with the Commission in a debate on Wednesday.
EP-vita az Európai Tanács ülése előtt
Transaction tax and debt moratorium to help developing countries
A romák integrálásáról mond véleményt az EP
Integration of Roma people
Kiváló minőségű európai élelmiszereket akarnak a képviselők
Ahead of the second European Roma summit taking place in Cordoba on 8 April, MEPs will vote on a resolution on the role of the EU in the integration of the Roma into wider society.
Az Európai Számvevőszék tagjainak megválasztása 20100315BRI70579 Napirendtervezet
20100315BRI70579 Final draft agenda - 24-25 March 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Brussels plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
A 2011-es EU-költségvetésről szavaz az EP
2011 budget: Parliament to spell out its priorities
Fiatalok, gazdasági kilábalás, kutatás - ezeket tenné az uniós költségvetés fő célkitűzéseivé az Európai Parlament költségvetési bizottsága.
Young people, economic recovery and research should be the top priorities for next year's EU budget, says a draft resolution from the EP Budgets Committee which will be put to the vote on Thursday.
A képviselők kiemelten támogatnák a fiatalok nyelvtanulását és mobilitását, a kutatást-fejlesztést, különösen a zöld technológiákét, valamint ösztönöznék a kisvállalatok tevékenységét a vidéki településeken.
To help economic recovery, it wants the EU to provide more funding for research and innovative, especially green, technologies as well more pilot projects for small and medium-sized firms in rural areas.
A 2011-es költségvetés az első, amelyről az EP a Tanáccsal egyenjogúan, minden területre - így például a mezőgazdasági kiadásokra is - kiterjedően dönthet.
The 2011 budget procedure is the first where Parliament will decide jointly with the Council on the whole budget, including agriculture.
A célkitűzések korai meghatározásával a parlament a hivatalos tervezetet április végén benyújtó Európai Bizottságra igyekszik hatást gyakorolni.
By stating its priorities in advance, the EP expects to influence the Commission's compilation of the draft budget - the first formal step in the annual budgetary procedure - which is to be presented at the end of April.
Az EP az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) ellenőrzésére is felhasználná költségvetési jogkörét.
MEPs also plan to use the budget procedure as a means of exercising their general right of parliamentary scrutiny over the new European External Action Service (EEAS).
A képviselők felkérik a Bizottságot, még a nyár előtt végezzék el az EU hosszú távú, 2007-2013-as költségvetésének félidős felülvizsgálatát.
MEPs are also expected to ask the Commission to launch the mid-term review of EU's long-term budget (for the years 2007-2013) before the summer.
Szavazás: március 25.
Joint debate: 24.03.2010
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0033 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0033 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0036 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Csütörtökön az Európai Központi Bank (EKB) elnökével, Jean-Claude Trichet-vel vitáznak az EP-képviselők.
Economic governance and monetary policy will take centre stage on Thursday as MEPs hold their annual debate on the euro area with ECB president Jean-Claude Trichet.
A parlament állásfoglalásokban mond véleményt az eurózóna helyzetéről, az EKB 2008-as tevékenységéről, valamint szavaz az EKB alelnökének kinevezéséről.
Parliament will then vote on three resolutions: on the euro area and public finances, the work of the ECB in 2008 and the appointment of the new ECB vice-president.
Az állásfoglalás-tervezet elemzi az EKB kamatpolitikáját, és több segítséget kér az eurózónán kívüli országok számára.
The ECB's activity report for 2008 sets out to explain the Bank's decisions and strategies.
A szöveg az euró bevezetésére váró államokat statisztikai adataik alaposabb ellenőrzésére kéri, és óv a fizetések túlzott csökkentésétől.
With regard to the post-crisis phase, the draft resolution "recommends that any moves to increase interest rates should be made with the utmost caution so as not to endanger future economic growth".
Szavazás: március 25.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0031 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
A polgárok jogai
European Council
A képviselők tavaly májusban fogadtak el állásfoglalást a polgári kezdeményezésről.
Commission President Barroso and Spanish Minister López Garrido will take part in the debate. .
Vita: március 24.
Council and Commission statements
EP-állásfoglalás a polgári kezdeményezésről Az Európai Bizottság honlapja a polgári kezdeményezésről
Debate: 24.03.2010 Annotated draft agenda of the spring European Council EP resolution 10 March 2010 on the Europe 2020 Strategy EP resolution 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Climate Conference
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0389 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0019 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Vita a tibeti helyzetről
Food quality: legislation needed
Az Európai Parlament a Tanács és az Európai Bizottság képviselőivel vitatja meg a tibeti helyzetet.
The resolution is a response to a Commission consultation paper on EU food quality policy and forms part of a wider debate within Parliament on the future aims of the Common Agricultural Policy.
A kínai hatóságok két évvel ezelőtt brutális erőszakot alkalmaztak Tibetben.
It says such standards would provide "a common language for operators, as well as consumer-friendly quality criteria".
EP-állásfoglalás Tibetről, 2008. április 10.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69373 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0119 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0029 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Fejlesztés és együttműködés
Justice and home affairs
Az átutalások megadóztatásából segítenék a fejlődő országokat
Rescuing migrants at sea: are "guidelines" enough?
Világméretű adót kellene bevezetni a pénzügyi átutalásokra az igazságosabb pénzügyi rendszer megteremtése és a szegényebb országok fejlesztésének jobb finanszírozása érdekében - áll a plenáris ülésre kerülő jelentéstervezetben.
This will happen if the full Parliament backs the view of the EP Civil Liberties Committee, which rejected the proposal last Wednesday on the grounds that although the guidelines are right to affirm the duty to search for and rescue migrants at sea, this duty should be enshrined in law, not mere guidelines. .
A képviselők többek között adósságfizetési moratóriummal segítenék a fejlődő országokat a válságból való kilábalásban.
Vote: 25.03.2010 Rescuing migrants at sea: Civil Liberties Committee rejects guidelines - 17.03.2010 Draft resolution
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0034 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0389 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Európai Tanács
External relations
EP-vita az Európai Tanács ülése előtt
Tibet two years after the violence in Lhasa
Az Európai Tanács vitázik az EU új, 2020-as, munkahelyteremtő és növekedést ösztönző stratégiájáról, a gazdasági válság kezeléséről, valamint a koppenhágai éghajlatvédelmi csúcs után szükséges lépésekről is.
A temporary debt moratorium should also be set up to help developing countries cope with the effects of the global crisis and there should be an independent body to deal with debt arbitration, says the resolution.
Vita: március 24.
Procedure: Own initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
A mintegy tízmilliós európai cigányság helyzetével foglalkozik az április 8-án, a spanyolországi Córdobában tartandó második romaügyi csúcstalálkozó.
Ahead of the second European Roma summit taking place in Cordoba on 8 April, MEPs will vote on a resolution on the role of the EU in the integration of the Roma into wider society.
A képviselők csütörtökön állásfoglalásról szavaznak.
The ten million Roma form the biggest ethnic minority in Europe but often face discrimination and social exclusion.
Az előző plenáris ülésen tartott vitában a képviselők úgy vélték, az európai forrásoknak a cigányok integrációjára gyakorolt hatása korlátozott, ezért hatékonyabb támogatási rendszer kialakítását sürgették.
This vote is a follow-up to oral questions on this subject that were debated at Parliament's last plenary session and called for better use to be made of EU financing intended to promote the socio-economic inclusion of the Roma, the funds having had only limited impact so far.
Szavazás: március 25.
Debate: March I
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Kiváló minőségű európai élelmiszereket akarnak a képviselők
EU aid to unemployed in Lithuania
Az európai termelők versenyképességének támogatása és a fogyasztók megfelelő tájékoztatása céljából címkével látnák el a mezőgazdasági termékeket az EP agrárbizottságának tagjai.
Around 1,100 former furniture and textile workers in Lithuania are poised to receive EU aid worth €1.2 million to fund measures such as training, job-search assistance and business start-ups.
A képviselők földrajzi eredetjelzéssel és a hagyományos specialitások hamisítástól való védelmével is biztosítanák az uniós élelmiszerek kiváló minőségét.
If the full Parliament this week endorses the recommendation of its Budgets Committee, a total of 1,127 workers will get aid worth €1.8 million, of which the European Globalisation Fund will pay €1.2 million.
Egy szakbizottsági szinten megszavazott módosítás szerint újra kellene indítani a vitát a piacra kerülő gyümölcsök és zöldségek méretének, alakjának és színének szabályozásáról.
The support measures include information on employment opportunities, the development of personalised employment plans, job-search assistance and entrepreneurship and other training.
Ehhez hasonló, a költségek csökkentését és a kereskedelem megkönnyítését célzó jogszabályt 1988-ban fogadott el a közösség, ezt azonban 2009-ben eltörölték
Three applications to the European Globalisation Adjustment fund have already been approved so far in 2010: one from Germany (former employees at the Karmann industry) and two from Lithuania (for construction workers and for ex-employees at the refrigerator producer Snaige).
Jogalkotási figyelő
Vote: 25.03.2010 Draft report on support to textile workers Draft report on support to furniture workers Commission fact page: textile workers Commission fact page: furniture workers Profile of rapporteur Barbara MATERA (EPP, IT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Számvevőszék tagjainak megválasztása
Appointment of 10 members of Court of Auditors
A parlamenti szavazás végeredménye nem kötelezi a kinevezésről döntő Tanácsot, a jelöltek azonban azt ígérték, lemondanak, ha nem bírják az EP többségének támogatását.
Parliament's vote is not binding but the candidates have declared they will resign should they not receive the support of MEPs.
Az Európai Parlament költségvetési ellenőrzési bizottsága március 16-án minden jelöltet támogatott.
All the candidates were approved by the Budgetary Control Committee on 16 March.
A jelöltek:
List of candidates:
Fazakas Szabolcs, Magyarország (13 mellette, 9 ellene, 2 tartózkodás)
• Szabolcs Fazakas, Hungary
Rasa Budbergytė, Litvánia (21-1-2)
• Rasa Budbergytė, Lithuania
Louis Galea, Málta (21-2-1)
• Louis Galea, Malta
Augustyn Bronisław Kubik, Lengyelország (22-0-2)
• Augustyn Bronisław Kubik, Poland
Ladislav Balko, Szlovákia (22-0-2)
• Ladislav Balko, Slovakia
Milan Martin Cvikl, Szlovénia (21-1-2)
• Milan Martin Cvikl, Slovenia
Jan Kinšt, Csehország (újraválasztás, 22-0-2)
• Jan Kinšt, the Czech republic (renewal)
Kersti Kaljulaid, Észtország (újraválasztás, 22-0-2)
• Kersti Kaljulaid, Estonia (renewal)
Igors Ludboržs, Lettország (újraválasztás, 21-0-3)
• Igors Ludboržs, Latvia (renewal)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
2010. március 16., kedd, 15.00–16.00 (koordinátorok ülése) és 16.00–18.30
Tuesday 16 March 2010, 15.00 - 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 - 18.30
2010. március 17., szerda, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 17 March 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
2010. március 18., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 18 March 2010, 9.00 - 12.30
2010. március 16., 15.00–16.00
16 March 2010, 15.00 - 16.00
2010. március 16., 16.00–16.30
16 March 2010, 16.00 - 16.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. március 19., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 March 2010, 12.00
2010. március 16., 16.30–17.45
16 March 2010, 16.30 - 17.45
· Eszmecsere Viviane Reding biztossal
· Exchange of views with Commissioner Viviane Reding
· Munkadokumentum ismertetése
· Presentation of Working Document
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. június 24., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 June 2010, 12.00
2010. március 16., 17.45–18.30
16 March 2010, 17.45 - 18.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. február 26., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 26 February 2010, 12.00
2010. március 17., 9.00–10.00
17 March 2010, 9.00 - 10.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. március 19., 10.00
· Deadline for tabling amendments : 19 March 2010, 10.00
2010. március 17., 10.00–11.15
17 March 2010, 10.00 - 11.15
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. február 9., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 February 2010, 12.00
2010. március 17., 11.15–12.30
17 March 2010, 11.15 - 12.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. március 25., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 March 2010, 12.00
Méltányos bevételeket a gazdálkodóknak: hatékonyabban működő európai élelmiszer-ellátási lánc
Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe
ECON – Vélemény: nincs vélemény
ECON – Decision: no opinion
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. május 12., 18.00
· Deadline for tabling amendments : 12 May 2010, 18.00
2010. március 17., 15.00–16.00
17 March 2010, 15.00 - 16.00
Eszmecsere Diego López Garridoval, a spanyol uniós ügyi miniszterrel
Exchange of views with Mr Diego López Garrido, Spanish Secretary of State to the EU
2010. március 17., 16.00–18.30
17 March 2010, 16.00 - 18.30
Az e-kereskedelmi belső piac kialakítása
Completing the Internal Market for e-Commerce
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. május 5., 16.00
· Deadline for tabling amendments : 5 May 2010, 16.00
A tárgyak internete
Internet of Things
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. március 22., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 March 2010, 12.00
2010. március 18., 9.00–9.30
18 March 2010, 9.00 - 9.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. március 18., 18.00
· Deadline for tabling amendments : 18 March 2010, 18.00
2010. március 18., 9.30–10.00
18 March 2010, 9.30 - 10.00
· A tájékoztató dokumentum bemutatása
· Presentation of briefing paper
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. április 14., 16.00
· Deadline for tabling amendments : 14 April 2010, 16.00
2010. március 18., 10.00–12.30
18 March 2010, 10.00 - 12.30
2010. március 16., kedd 15.00–18.30
Tuesday 16 March 2010, 15.00 - 18.30
2010. március 17., szerda 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 17 March 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
2010. március 16., 15.00–15.45
16 March 2010, 15.00 - 15.45
2010. március 16., 15.45–16.15
16 March 2010, 15.45 - 16.15
A vállalati vezetéshez kapcsolódó kötelességteljesítési kérdések
Deontological questions related to companies' management
2010. március 16., 16.15–16.45
16 March 2010, 16.15 - 16.45
2010. március 16., 16.45–18.00
16 March 2010, 16.45 - 18.00
Atipikus szerződések, biztos szakmai pályafutások, rugalmas biztonság és a szociális párbeszéd új formái
Atypical contracts, secured professional paths, flexicurity and new forms of social dialogue
· Eszmecsere a szociális partnerekkel és az EUROFOUND előadása két jelentésről az „Atipikus munkavégzési formák – felettébb atipikus munkavégzési formák” tárgyában
· Exchange of views with Social partners and Presentation by EUROFOUND of two reports on "Atypical forms of work - very atypical forms of work"
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. március 29., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 29 March 2010, 12.00
2010. március 16., 18.00–18.30
16 March 2010, 18.00 - 18.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. március 24., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 March 2010, 12.00
2010. március 17., 9.00–9.30
17 March 2010, 9.00 - 9.30
2010. március 17., 9.30–10.30
17 March 2010, 9.30 - 10.30
2010. március 17., 10.30–11.45
17 March 2010, 10.30 - 11.45
A szociálpolitikai menetrendről szóló tanulmány ismertetése
Presentation of the study: "Social policy agenda"
2010. március 17., 11.45–12.30
17 March 2010, 11.45 - 12.30
A szegénység csökkentése és munkahelyteremtés a fejlődő országokban: a követendő út
Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. április 7., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 April 2010, 12.00
2010. március 17., 15.00–16.30
17 March 2010, 15.00 - 16.30
A fiatalok munkaerőpiachoz való hozzáférésének elősegítése, a gyakornokok és az ipari tanulók státuszának megerősítése
Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status
· Szakértők előadása és eszmecsere a BUSINESSEUROPE, az Európai Szakszervezeti Szövetség (ETUC), az Európai Ifjúsági Fórum (EYF) és a „Génération précaire” képviselőivel (lásd a programtervezetet)
· Presentation by the experts and exchange of views with representatives of BUSINESSEUROPE, ETUC, EYF and Génération précaire (see draft programme)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. március 31., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 31 March 2010, 12.00
2010. március 17., 16.30–17.30
17 March 2010, 16.30 - 17.30
A minimáljövedelem szerepe a szegénység elleni küzdelem és a befogadó társadalom előmozdítása terén Európában
The role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
· Eszmecsere az Európai Szakszervezeti Szövetség (ETUC), a BUSINESSEUROPE, a Szegénység Elleni Küzdelem Szervezeteinek Európai Hálózata és az Európai Szociális Platform képviselőinek részvételével
· Exchange of views with the participation of representatives of ETUC, BUSINESSEUROPE, European Anti-poverty Network and European Social Platform