natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szavazásra siető EP-képviselők Az EP brüsszeli „mini” plenáris ülésén állásfoglalást fogadtak el a totalitarizmus ellen.
MEPs mill around outside the Parliament's Chamber in Brussels, 1 April 09 Two days of debates in Brussels opened with a minute's silence for the estimated 300 migrants who drowned last week whilst trying to land on Europe's shores.
Napirenden volt a megkülönböztetésmentesség alkalmazásának további területekre történő kiterjesztése, a schengeni vízum díjának csökkentése, az EU és Oroszország közötti új megállapodás, valamint az Északi‑sarkvidék védelme.
MEPs discussed EU relations with Russia, demanding that respect for human rights and security of gas supply be put at the top of the agenda.
Szó volt még Schmitt Pálnak a jobb iskolákkal, és Glattfelder Bélának a Svájccal kötött mezőgazdasági kereskedelmi egyezménnyel foglalkozó jelentéséről.
They also agreed to expand the eco-labelling scheme and backed more investment in energy-efficient housing.
További részletek alábbi összeállításunkban olvashatóak.
Members also supported steps to safeguard the Arctic from exploitation by oil and gas companies.
A szerdai plenáris: EU–Oroszország, Északi‑sarkvidék
Round-up of Thursday's debates: eco-labelling, day of remembrance
Az Északi‑sarkvidéken lehet a világ kőolaj- és földgáztartalékainak 20%-a ©NASA A kétnapos brüsszeli „mini” plenáris megnyitóján Hans‑Gert Pöttering házelnök szomorúságának adott hangot azon több mint 300 bevándorló halála miatt, akik a héten Líbia partjainak közelében a tengerbe fulladtak.
Thursday, 3 April, MEPs vote in Brussels MEPs backed plans to expand the use of the EU's eco-label or "EU flower" labelling scheme by making it less costly and easier to use.
„Mindannyiunk számára kihívás, hogy megoldásokat találjunk” – fogalmazott Hans‑Gert Pöttering EP‑elnök, akinek kezdeményezésére a parlament egyperces néma felállással emlékezett arra a 300, Olaszország felé tartó bevándorlóra, aki a héten a Földközi‑tengerbe veszett.
MEPs called for 23 August to be a Europe-wide day of remembrance for victims of totalitarianism.
Az EU és Oroszország közötti új megállapodás
The proposed new eco-label rules set minimum requirements for goods and services in order to be sold in the EU.
Az új EU–Oroszország megállapodás előkészítése kapcsán elemzi Brüsszel és Moszkva viszonyát Janusz Onyszkiewicz (néppárti, lengyel) véleményadó jelentése.
In theory all products, except food and medicine should be eligible.
A képviselők a jelentésben többek között javasolják az energiaszállítások felfüggesztésének vagy csökkentésének viták esetén való tilalmát.
In order to get the eco-label stringent environmental criteria set at a European level after consultation with industry and consumer organisations will have to be met.
A vita során egyértelműen megmutatkozott a képviselőcsoportok álláspontjai közötti különbség: a néppártiak és a liberálisok üdvözölték a jelentés főbb megállapításait, míg a szocialisták „kiegyensúlyozatlannak” találták azt, és támogatását módosító indítványaik elfogadásához kötötték.
The European Parliament also supported the simplification of rules for the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) - certification for companies and other organisations showing their positive environmental performance.
„Nem szabad elfelejtenünk Oroszországnak a tavaly nyári grúz háborúban vagy a januári gázválságban betöltött szerepét” – figyelmeztetett Josef Zielenic (néppárti, cseh).
It would mark the date of the infamous Hitler-Stalin pact of 1939 which enslaved millions.
Zielenic szerint az új szerződésben egyértelmű biztosítékot kell kapni arra, hogy „Oroszország nem alkalmaz erőszakot egy szomszédja ellen sem”.
In a resolution on European conscience and totalitarianism they say "there can be no reconciliation without truth and remembrance".
Tabajdi Csaba (szocialista), a PSE képviselőcsoport nevében elmondta: „Az európai szocialisták kulcsfontosságú stratégiai partnernek tekintik Oroszországot.
They want the past to be documented and archives opened.
Katonai kiadásaink tízszer nagyobbak, gazdaságunk tizenötször nagyobb.
Ecolabel Report Ecolabel Resolution totalitarianism Watch session
Nincs okunk rettegni a Kremltől.”
Wednesday in Plenary: EU-Russia, Arctic
Élő közvetítés Migránsok gyerekeinek oktatása: nem a szegregációra Megkülönböztetésmentességből is megárt a sok?
They also debated a possible international treaty for the protection of the Arctic region.
EP-állásfoglalás az Északi‑sarkvidékről EP-állásfoglalás az Északi-sarkvidék kormányzásáról
As the migrants were hoping to reach Europe, "we are all challenged to find solutions," said the President.
A csütörtöki plenáris: ökocímke, totalitarizmus
The House observed a minute's silence in respect of the victims.
Az EP április 2-án jóváhagyta a környezetbarát termékeket támogató ökocímkézésről szóló EU‑rendeletet.
"We must not forget the role of Russia in the Georgian war of last summer or in the January gas crisis," said Josef Zieleniec for the EPP-ED.
A javasolt jogszabály meghatározza az ökocímke használatának általános feltételeit.
The agreement must include "the requirement for clear assurances that Russia does not apply force against any of their neighbours."
Az egyes termékcsoportokra (például szappanokra, samponokra, mosószerekre) vonatkozó speciális előírásokról később döntenek.
Hungarian Socialist Csaba Tabajdi said, "as for as gas supplies are concerned, we are mutually dependent, because Russia wouldn't be able to sell its gas to anyone else."
Mérgező, rákkeltő, mutagén, veszélyes anyagok nem kaphatnak ökocímkét.
Liberal leader Graham Watson said, "Europe today has a population three and a half times the size of Russia’s.
Az EP támogatta továbbá az EMAS‑minősítésre (közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer) vonatkozó szabályok egyszerűsítését is.
We have military spending that is 10 times bigger, and an economy 15 times the size.
EP-állásfoglalás a totalitarizmus ellen
We have no reason to cower from the Kremlin."
A képviselők augusztus 23-át a totalitárius rendszerek áldozatainak emléknapjává tennék, erősítenék a történelemtanítást, teljesen megnyittatnák a kutatás előtt a levéltárakat.
Protection of the Arctic region MEPs debated a possible international treaty for the protection of the Arctic region, which is mostly sea, but where Norway, Canada, the US, Russia and Denmark have claims.
Ökocímke a környezetbarát termékekre Jelentés a közösségi ökocímkerendszerről EP-állásfoglalás az európai lelkiismeretről és a totalitarizmusról A plenáris ülés felvételről
Children of immigrants: Yes to new language, No to segregation MEPs split over widening anti-discrimination laws Motion for resolution Arctic governance
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52723 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090331IPR53012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52719 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0163 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52723 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090331IPR53012 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52719 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0105 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0163 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0165 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//EN
Élelmiszerek elosztása a leginkább rászorulók részére (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet módosítása) * (vita)
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation) * (debate)
Kollektív jogorvoslat (vita)
Collective redress (debate)
Fehér könyv az EK trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (Rule 131) (vote)
Élelmiszerek elosztása a leginkább rászorulók részére (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet módosítása) * (szavazás)
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation) * (vote)
Az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodás (szavazás)
An EU-India Free Trade Agreement (vote)
Alvállalkozók társadalmi felelőssége a termelési láncokban (szavazás)
Social responsibility of subcontracting undertakings in production chains (vote)
Élelmiszerárak Európában (szavazás)
Food prices in Europe (vote)
A kiterjedt spanyolországi urbanizáció hatása az európai polgárok egyéni jogaira, a környezetre és az uniós jog alkalmazására, a beérkezett petíciók alapján (szavazás)
Impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law (vote)
A transzatlanti kapcsolatok állása az amerikai választásokat követően (szavazás)
The state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections (vote)
Ideiglenes kereskedelmi megállapodás Türkmenisztánnal (szavazás)
Interim agreement with Turkmenistan (vote)
Ideiglenes kereskedelmi megállapodás Türkmenisztánnal * (szavazás)
Interim Agreement with Turkmenistan * (vote)
A biztonság és az alapvető szabadságjogok Interneten történő megerősítése (szavazás)
Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet (vote)
A hajók biztonságos és környezetkímélő újrahasznosítása (szavazás)
Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (vote)
A kultúra szerepe az európai régiók fejlődésében (vita)
The role of culture in the development of European regions (debate)
Jelentés a Közösség leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás tekintetében a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK rendelet és a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0563 - C6-0353/2008 - 2008/0183(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community [ COM(2008)0563 - C6-0353/2008 - 2008/0183(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Czesław Adam Siekierski ( A6-0091/2009 )
Rapporteur: Czesław Adam Siekierski ( A6-0091/2009 )
Czesław Adam Siekierski előterjeszti a jelentést.
Czesław Adam Siekierski introduced the report.
Mariann Fischer Boel (a Bizottság tagja) .
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission)
Florencio Luque Aguilar (a REGI bizottság véleményének előadója),
Florencio Luque Aguilar (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Felszólal ugyancsak a „catch the eye” eljárás szerint:
The following also spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
(Az ülést 11.35 órakor a szavazások órájáig felfüggesztik, és 12.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 11.35 pending voting time and resumed at 12.05.)
Monica Frassoni a viták lebonyolításával kapcsolatban.
Monica Frassoni sur l'organisation des débats.
) a szavazás előtt .
), before the vote.
által benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.
PPE-DE Groups respectively, and the motion for a resolution tabled by the INTA Committee lapsed.
EMPL bizottság
motion for a resolution
által benyújtott
tabled by the
állásfoglalásra irányuló indítvány
EMPL Committee
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY (AGRI bizottság)
MOTION FOR A RESOLUTION (AGRI Committee)
) a szavazás előtt és
) before the vote, and
Astrid Lulling e felszólalással kapcsolatban.
Astrid Lulling on the previous speaker's remarks.
Jelentés a kiterjedt spanyolországi urbanizáció hatásáról az európai polgárok egyéni jogaira, a környezetre és az uniós jog alkalmazására, a beérkezett petíciók alapján [ 2008/2248(INI) ] - Petíciós Bizottság.
Report: on the impact of extensive urbanization in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law, based upon petitions received [ 2008/2248(INI) ] - Committee on Petitions.
Előadó: Margrete Auken ( A6-0082/2009 )
Rapporteur: Margrete Auken ( A6-0082/2009 )
a szavazás előtt jelzi, hogy visszavonta a 2. sz. alternatív állásfoglalási indítványra adott aláírását, és
, before the vote, stated that he would withdraw his signature from alternative motion for a resolution 2, and
) kéri a Parlamentet, hogy utasítsa el a két alternatív állásfoglalási indítványt;
) called on Parliament to reject the two alternative motions for resolutions;
- Az elnök a szavazás közben jelzi, hogy a Verts/ALE képviselőcsoport visszavonta a 2. sz. alternatív állásfoglalási indítvánnyal kapcsolatos név szerinti szavazás iránti kérelmét.
- The President, during the vote, stated that the Verts/ALE Groups had withdrawn ist request for a roll-call vote on alternative motion for a resolution 2.
B6-0150/2009 /rev és
B6-0150/2009 /rev and
, aki az eljárási szabályzat 170. cikkének (4) bekezdése értelmében kéri az erről a napirendi pontról, valamint a következőről szóló zárószavazás elhalasztását, és
, who requested that, under 170(4), the final vote on the current and on the following item be adjourned, and
, aki támogatja e kérést.
, who supported the request.
Hélène Flautre , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , szóbeli módosítást (elfogadva) terjeszt elő a 2. módosításhoz (módosított formában elutasítják).
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment (accepted) to Amendment 2 (rejected as amended).
Jelentés az egyrészről az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Türkmenisztán közötti, a kereskedelemre és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó ideiglenes megállapodás megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról [05144/1999 - C5-0338/1999 - 1998/0304(CNS) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report: on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part [05144/1999 - C5-0338/1999 - 1998/0304(CNS) ] - Committee on International Trade.
Robert Goebbels kéri, hogy az 1. módosításról szóló szavazást ismételjék meg (a Parlament jóváhagyja a kérést), a zárószavazás elhalasztását elfogadják az előadó kérésére.
Robert Goebbels , who asked for the vote on Amendment 1 to be repeated (Parliament approved this request); the adjournment of the final vote remained valid at the request of the rapporteur
Stavros Lambrinidis (előadó) az 1. bekezdéshez eredetileg tervezett szóbeli módosítással kapcsolatban (az elnök megerősíti, hogy ezt a módosítást nem terjesztették elő).
Stavros Lambrinidis (rapporteur), on the oral amendment originally planned for paragraph 1 (the President confirmed that the amendment in question had not been moved).
Czesław Adam Siekierski-jelentés - A6-0091/2009 :
Report: Czesław Adam Siekierski - A6-0091/2009 :
Sajjad Karim-jelentés - A6-0131/2009 :
Report: Sajjad Karim - A6-0131/2009 :
Az elnök felhívja a figyelmet a szavazáshoz fűzött indokolások esetében követendő eljárásra.
The President recalled the procedure applicable to explanations of vote.
Lasse Lehtinen-jelentés - A6-0065/2009 :
Report: Lasse Lehtinen - A6-0065/2009 :
Jean Marie Beaupuy , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, és
Jean Marie Beaupuy , on behalf of the ALDE Group, and
Katerina Batzeli-jelentés - A6-0094/2009 :
Report: Katerina Batzeli - A6-0094/2009 :
Margrete Auken-jelentés - A6-0082/2009 :
Report: Margrete Auken - A6-0082/2009 :
Francisco José Millán Mon-jelentés - A6-0114/2009 :
Report: Francisco José Millán Mon - A6-0114/2009 :
Stavros Lambrinidis-jelentés - A6-0103/2009 :
Report: Stavros Lambrinidis - A6-0103/2009 :
Avril Doyle közli, hogy nem vett részt a
Avril Doyle had made it known that she had not taken part in the vote on the report by
Margrete Auken -jelentésről (
Margrete Auken (
A kultúra szerepe az európai régiók fejlődésében ( B6-0226/2009 )
The role of culture in the development of European regions ( B6-0226/2009 )
Doris Pack kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Doris Pack moved the oral question.
2009.04.02-i jegyzőkönyv 9.21. pont.
minutes of 02.04.2009, item 9.21 .
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló 1321/2004/EK rendelet módosításáról ( COM(2009)0139 - C6-0103/2009 - 2009/0047(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes ( COM(2009)0139 - C6-0103/2009 - 2009/0047(COD) )
- A DEC 08/2009. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 08/2009 - Section III – Commission (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD))
- A DEC 09/2009. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N6-0010/2009 - C6-0105/2009 - 2009/2028(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 09/2009 - Section III – Commission (N6-0010/2009 - C6-0105/2009 - 2009/2028(GBD))
10 Egyes dokumentumokra vonatkozó határozatok
10 Decisions concerning certain documents
- A pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területének különös tevékenységeit támogató közösségi program ( COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) ) (vélemény: BUDG) Társbizottságok ECON, JURI (Az Elnökök Értekezletének 2009.03.19-i határozatát követően.)
- Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing ( COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) ) (opinion: BUDG) Associated committees ECON, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 19.03.2009)
11 Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 116. cikke)
11 Written declarations included in the register (Rule 116)
14 Az ülés berekesztése
14 Closure of the sitting
Az ülést 15.50 órakor berekesztik.
The sitting closed at 15.50.
EP-előzetes: 2009. április 1–2., Brüsszel
30 March - 5 April in the European Parliament
EP „mini” plenáris: 2009. április 1–2., Brüsszel Az EP brüsszeli „mini” plenáris ülésén állásfoglalást fogadhatnak el a totalitarianizmus ellen.
A young lady looking at the Europarl website on her laptop computer Eco-labelling rules for products and plans to outlaw discrimination outside work are on the parliament's two-day plenary agenda this week in Brussels on Wednesday and Thursday.
Napirenden lesz a megkülönböztetésmentesség alkalmazásának további területekre történő kiterjesztése, a schengeni vízum díjának csökkentése, és az energiahatékony házakhoz nyújtható regionális fejlesztési támogatás.
MEPs will also debate relations with Russia with greater human rights guarantees from Moscow likely to be a key demand.
Szó lesz továbbá Schmitt Pálnak a jobb iskolákkal, és Glattfelder Bélának a Svájccal kötött mezőgazdasági kereskedelmi egyezménnyel foglalkozó jelentéséről.
Have your say about the merits of EU trade agreements with developing countries in our online debate this week.
EP-állásfoglalás a totalitarianizmus ellen Európa lelkiismerete és a totalitarianizmus címmel fogadhat el állásfoglalást az EP csütörtökön.
Check out the new look europarltv for programmes on patients rights, roaming charges and climate change among others.
A néppárti szövegtervezet egyik beterjesztője Szájer József, a liberális verzióé pedig Szent-Iványi István.
Key issues on the plenary agenda:
A megkülönböztetés minden formája ellen fellépne az EP A diszkrimináció elleni uniós irányelv a megkülönböztetés minden formáját tiltaná.
A report on whether it is safe to place telephone masts, which emit electromagnetic rays near schools and hospitals.
Diszkriminációnak számítana a zaklatás, a megkülönböztetésre adott utasítás is.
Better education for the children of migrants
Az új szabályok alapján olcsóbb és egyszerűbb lenne például Magyarországra utazniuk a kárpátaljaiaknak.
Eco-labelling: Parliament will votes on legislation updating the EU eco-labelling scheme for "environment-friendly" products.
Súlyosan veszélyeztette az EU-orosz kapcsolatokat a földgázvita és a grúziai háború Az EU-orosz kapcsolatokról szóló EP-jelentés bírálja Moszkvát a grúziai események, a gázvita és a sajtószabadság hiánya miatt, támogatják viszont a képviselők Oroszország WTO-tagságát és a vízumkönnyítést.
EU-Russia: Parliament looks set to call for renewed negotiations on an EU-Russia partnership agreement to improve respect for human rights and ensure the security of gas supplies.
Nem biztosított a szabad mozgás Európában?
Also taking place in Parliament this week:
A tagállamok többsége nem tartja be az uniós polgárok EU-n belüli szabad mozgását és tartózkodását garantáló irányelvet - áll az EP plenáris ülése elé kerülő jelentésben.
Cross-border patients' rights: The Environment and Public Health Committee votes Tuesday on plans to give patients more clearly defined rights to seek treatment in other EU Member States.
A képviselők a jogszabály végrehajtását, és a nemzeti, illetve etnikai alapú diszkrimináció tilalmának biztosítását kérik.
Trichet/Juncker: ECB President Jean-Claude Trichet joins the Economics Committee for the regular monetary dialogue on Monday.
Schmitt Pál jelentése a jobb iskolákért Korszerűbb tantervekre, jobb nyelvoktatásra lenne szükség az európai iskolákban Schmitt Pál jelentése szerint.
Protection of research animals: New rules to protect the welfare of animals used in scientific research will be put to the vote by the Agriculture Committee on Tuesday.
Az oktatási szakbizottság fellépne a szegregáció és az iskolai erőszak ellen.
Energy: The Industry Committee votes on legislation on the energy efficiency of buildings and tyres and will adopt its position on the energy projects within the Commission's economic recovery plan on Tuesday.
Glattfelder Béla jelentése a Svájccal kötött mezőgazdasági kereskedelmi egyezményről A Glattfelder Béla (néppárti) által jegyzett jelentés változtatás nélkül jóváhagyásra javasolja a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás módosítását.
Fisheries control: Plans for a more effective and systematic approach to monitoring and enforcing fishing quotas will be put to the vote in the Fisheries Committee on Tuesday.
Regionális fejlesztési támogatás az energiahatékony házakhoz Az EP regionális fejlesztési szakbizottságában megszavazott jelentés szerint az egész EU-ban támogathatók lesznek EU-s pénzekből az energiahatékonysági és megújulóenergia-beruházások.
Self-employment/equal opportunities: Legislation to help ensure equal treatment of men and women in the workplace, which also takes account of self-employed workers and their assisting spouses, is before the Women's Rights Committee on Tuesday.
Ökocímke a környezetbarát termékekre Olcsóbbá és bürokráciamentesebbé tenné az EU a környezetbarát termékeknél használható ökocímkézést.
EP President Hans-Gert Pöttering meets Nobel Prize winners Luc Montagnier (medicine) and Martti Ahtisaari (Peace) on Wednesday.
Eddig több mint háromezer árucikk - például mosópor, papírtermék, cipő - érdemelte ki az ökocímkét.
He will take part in the EU/US Summit in Prague on Sunday.
20090326STO52715 Sajtószolgálati EP-előzetes Napirend 2009-es választások
20090326STO52715 Parliament's press service New look Europarltv Wednesday and Thursday plenary agenda 2009 elections
Megkülönböztetésmentességből is megárt a sok?
MEPs split over widening anti-discrimination laws