natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hudson ellentengernagy elmondta: küldetése, hogy „ahol csak lehetséges megakadályozzák, szétzavarják és letartóztassák a kalózokat".
Rear-Admiral Hudson said his mission is to "deter, disrupt and arrest pirates wherever possible".
Hudson a képviselőknek elmondta: a kalózok a térségben közlekedő bármely hajót megkísérelnek elfogni, ideértve a Világélelmezési program hajóit és jachtjait.
He told MEPs that pirates will attempt to seize any vessel sailing in the area, including World Food Programme ships and yachts.
Az Atalanta hadművelet nagyjából egy „Brüsszeltől Moszkváig terjedő” területen védi a hajózást belga, brit, francia, német, olasz, görög, holland, spanyol és svéd hajók részvételével.
The Atalanta force protecting shipping in an area roughly "the size of Brussels to Moscow" includes ships from Belgium, the UK, France, Germany, Italy, Greece, the Netherlands, Spain and Sweden.
Nem minden hajó kér védelmet
Not all vessels seek protection
Az admirális elmondta: nehéz bíróság elé állítani a kalózokat, mivel ehhez más államok együttműködése is szükséges, ami nem mindig egyértelmű.
The Admiral said it is difficult to bring the pirates to justice because arresting them requires the cooperation of other states, which is not always forthcoming.
Brian Simpson, az EP közlekedési bizottságának elnöke sürgette a hajózókat: fogadják meg az uniós tengeri erő tanácsait és keressenek védelmet.
Transport Committee Chair Brian Simpson urged vessels to take the advice of the EU naval force and get protection.
Alain Cadec, az EP halászati bizottságának alelnöke az európai halászhajók megfelelőbb védelmét sürgette a térségben.
Fisheries Committee Vice-Chair Alain Cadec called for better protection of European fishing boats in the area.
Az ellentengernagy elmondta: az Atalanta jó kapcsolatokat ápol az európai halászokkal és a lehető legtöbb védelmet biztosította számukra, de „nem tudott egyéni védelmet nyújtani más hajók veszélyeztetése árán".
The Rear Admiral said Atalanta has good links with European fishermen and provided as much coverage for them as possible but "couldn't provide individual coverage without compromising elsewhere".
20091113STO64429 Sajtóközlemény Korábbi cikkünk
20091113STO64429 Press release about the meeting MEPs: Gunboats not enough to root out Somali piracy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64522 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64522 0 NOT XML V0//EN
Az EU két új arca: Van Rompuy elnök és Ashton külügyi főképviselő
Buzek welcomes appointments for top EU posts
Van Rompuy az elnök és Ashton a külügyi főképviselő ©BELGA/ANP/ROBIN UTRECHT „Az EU most nagyobb figyelmet fordíthat a polgárainkat foglalkoztató legfontosabb kérdésekre” – mondta Jerzy Buzek az Európai Parlament elnöke miután tegnap Brüsszelben Herman Van Rompuy belga miniszterelnököt nevezték ki az Európai Tanács állandó elnökévé, illetve Catherine Ashton jelenlegi uniós biztost pedig külügyi főképviselővé.
L-R, New appointees: EU President Herman Van Rompuy and High Representative Catherine Ashton.
Mint ismert, a keresztény‑demokrata Herman Van Rompuy eddig Belgium miniszterelnöke volt.
He was speaking after the appointment of Herman Van Rompuy and Catherine Ashton to the top two posts created by the Lisbon treaty.
A december 1‑jén hatályba lépő lisszaboni szerződés szerint ő lesz továbbá az Európai Bizottság alelnöke – Barroso csapatának második legfontosabb embere.
The latter will have to appear for a Q&amp;A session before Members of the European Parliament before she can take up her post, a procedure now foreseen for January.
E minőségében tevékenységén az Európai Parlament is rajta tartja majd a szemét. „Az Európai Parlament a közeljövőben meghallgatást tart Ashton bárónővel, hogy megvizsgálja a posztra való alkalmasságát” – közölte Jerzy Buzek.
Speaking after the election of the Belgian Christian Democrat to the post of President of the European Council, Mr Buzek said that "I had called on Europe's governments to appoint more of a co-ordinator than a President; I believe Mr Van Rompuy will fulfil this role".
Annak érdekében, hogy az EU egységesen lépjen fel a nemzetközi színtéren, a külügyi főképviselői posztot összevonták az Európai Bizottság külkapcsolatokért felelős biztosának posztjával.
It is the latter post that means that "the European Parliament will scrutinise her suitability for the post" according to Mr Buzek".
Mint az Európai Bizottság biztosát és alelnökét, az ő kinevezését is – egy nyilvános meghallgatást követően – jóvá kell majd hagynia az EP egészének.
The former Leader of the British Labour Party in the UK House of Lords will also oversee the EU's diplomatic service - the "External Action Service".
Elődjének kinevezésénél ez még nem volt feltétel.
Posts intended to create more coherency
Most, hogy már ismert, ki lesz az Európai Tanács elnöke és külügyi főképviselője – José Manuel Barroso a következő hetekben nyilvánosságra hozhatja az uniós biztosjelöltek listáját.
The creation of both posts is intended to allow the European Union to project itself more coherently both in Europe and internationally.
Ezt követően az EP nyilvános meghallgatásokat szervez majd, hogy értékelje a jelöltek általános képességeit, európai elkötelezettségét, valamint függetlenségüket és a betöltendő tárcájukkal kapcsolatos szakmai felkészültségüket.
Lady Ashton will be one of the whole new team of European Commissioners who must pass muster with MEPs before they can take up their duties.
Mivel a Tanács többször is elhalasztotta a két uniós csúcspozícióról való döntést, a meghallgatások már csak 2010 januárjában kezdődhetnek.
A full list of the nominees for all the different countries is expected to be unveiled soon.
A meghallgatásokat követően az EP szavazást tart az Európai Bizottság egészének kinevezéséről.
Hearings are expected to take place in the Parliament in January, after that the whole European Parliament must vote on whether to approve the Commission.
Így az új összetételű uniós testület legkorábban februárban léphet hivatalba.
20091113STO64437 Swedish Presidency Results from EU-summit 29-30 October External Action Service - a new dawn in EU foreign policy?
20091113STO64437 A svéd elnökség EP-vita az október 29–30‑ai EU‑csúcsról Az EP megizzaszthatja az új Európai Bizottságot 10 dolog, amit a lisszaboni szerződésről tudni érdemes
New European Commissioners yet to face MEPs questions Lisbon treaty
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63903 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63903 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091026STO63219 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091026STO63219 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62247 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62247 0 NOT XML V0//EN
10 dolog, amit megtudtunk az EP novemberi plenáris ülésén
10 things we learned during the November Plenary
A Tanáccsal folytatott két évig tartó tárgyalásokat követően elfogadták az uniós távközlési jogszabálycsomagot, amely erősítené az internetet használók jogait, valamint az adatok védelmét.
After two years of negotiations with Ministers they adopted the "telecom package", combining measures for internet freedom and protection of data.
Koppenhágai remények – Ambiciózus, jogilag kötelező egyezmény elfogadását szeretné az EP a koppenhágai éghajlatvédelmi csúcson.
Copenhagen summit hopes: MEPs called on Wednesday for a binding ambitious agreement with emission reduction
Autógumi-címkézés segítheti a vásárlókat három év múlva – 2012 novemberétől minden Európában eladott gumiabroncsot el kell látni az üzemanyag-felhasználási hatékonyságot, a hanghatást és a csúszási tulajdonságokat jelző címkével.
From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance, under a draft regulation backed by Parliament Wednesday.
A jelzés hasonlatos lenne a most például a hűtőszekrényeknél alkalmazott besoroláshoz.
Electronic communications reformed: On Tuesday the Parliament adopted new EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecom firms.
Távközlési reform – Kedden a parlament elfogadta az új uniós távközlési szabályozást, amely megerősítené a telefont és internetet használók jogait, elősegíti a távközlési cégek közötti versenyt és modernizálná a rádióspektrum használatát.
The new rules will come into force in 18 months and will enhance consumer rights, safeguard internet freedom, protect data, boost competition and modernise radio spectrum use.
A kérdések főként arra irányultak, hogyan sikerült a parlamentnek egyezségre jutnia az internetes felhasználók jogainak védelméről.
Questions on how Parliament reached a deal to protect internet users' rights dominated.
Kérdezz-felelek Barrosóval – Sisteregtek a billentyűk kedden délután, amikor a Twitter mikroblogon Strasbourgból tudósítottunk a José Manuel Barroso bizottsági elnökkel másodízben megrendezett „Kérdések órájáról”. „Éppen ma kaptam meg a 27 biztosjelölt végleges listáját” – mondta a Bizottság elnöke a plenáris ülésen, első alkalommal megerősítve azt, hogy a jelöltek egyharmada (kilenc) nő.
Keyboards caught fire during the Tuesday half-hour twittering session of the second-ever Question Time with Commission President Barroso.
A Welcome nyerte a 2009‑es Lux‑díjat – A Philippe Lioret által rendezett győztes film egy Calais‑i úszásoktató történetét meséli el, aki segítséget nyújt egy a Csatornán átúszni kívánó kurd menekültnek.
"Just today I received the final names of all 27 Commissioners designate," he said, adding that nine (a third) of the nominees are women .
A Lux‑díj értéke mintegy 87 ezer euró.
The sun came out on Wednesday as the LUX Prize was awarded to French film "Welcome".
Ebből az EU mind a 23 hivatalos nyelvén feliratozzák a győztes filmet.
The €87,000 that come with the prize will be used to subtitle the film in 22 languages and distribute it to European cinemas.
Csődbe ment légitársaságok: kompenzációt kér az EP az utasoknak – Kártérítést kelljen fizetni azoknak az utasoknak, akik egy később csődbe ment légitársaságnál váltottak jegyet – erre kérik az Európai Bizottságot a képviselők az EP által szerdán megszavazott állásfoglalásban.
MEPs suggest that the establishment of a "guarantee fund" for the compensation of passengers and the introduction of "mutual responsibility" for passengers of all airlines flying in the same direction with available seats, could help to get stranded passengers home.
Kötelező eredetjelzést sürget az EP – A fogyasztók jobb tájékoztatása és védelme érdekében a képviselők egyértelmű eredetmegjelölési szabályokat sürgetnek szerdán elfogadott állásfoglalásukban.
MEPs want clear rules on origin marking to better inform and protect consumers.
A jövőben minden uniós országban harmonizálnák az importárukra vonatkozó eredetmegjelölési szabályokat.
They believe that in future each EU country should use the same rule while indicating "made in" on clothes, shoes, bags, or electronic devices.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64439 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64439 0 NOT XML V0//EN
Milyen időt jósolnak a hétre Strasbourgban? ©BELGA_PHOTOPQR_LE TELEGRAMME_FRANCOIS DESTOC Hőmérséklet‑ingadozás várható a héten Strasbourgban, ahol az EP‑képviselők előkészítik az EP álláspontját a decemberi koppenhágai klímacsúcsra és a svéd elnökség által levezénylendő utolsó állam- és kormányfői csúcsra (december 10‑11.)
Political storms, clouds and clear skies are expected this week when MEPs convene in Strasbourg. ©Belga Variable temperatures are on the horizon this week as MEPs gather in Strasbourg to prepare their position on December’s Copenhagen climate change summit and debate the next EU summit.
Tiszta égboltra számíthatunk, amikor a parlament végszavazást tart majd az EU új távközlési szabályairól, miután hosszú viharos tárgyalásokat folytatott a Tanáccsal.
Expect clear skies when the EP holds a final vote on new telecom rules after a long and stormy negotiations with the Council and a sunny day for European cinema, with the award of the 2009 LUX.
Valamelyest emelkedhet a hőmérséklet, amikor közös vitát tartanak Szerbia, Bosznia-Hercegovina, Örményország és Grúzia költségvetésének támogatásáról.
Mild temperatures are expected as MEPs discuss changes to the European Parliament's Rules of Procedure because of the Lisbon Treaty, which strengthens the EP’s powers, but are set to rise for the joint debate on macro-financial assistance to Georgia, Armenia, Serbia and Bosnia-Herzegovina.
Rendkívül száraz és kies kilátások várhatóak hosszú távon – miközben az EP‑képviselők a közelgő koppenhágai klímacsúcson képviselendő uniós álláspontról vitáznak – amennyiben decemberben a világ leginkább szennyező nemzeti kihátrálnak egy kötelező erejű megállapodás elől a dán fővárosban.
Long-term trends risk being very dry and arid as MEPs consider the forthcoming Copenhagen summit on climate change, as some of the world’s most polluting nations are dampening expectations that there will be a binding agreement in December.
Délelőtt 9 és 11.45 között kiszámíthatatlan időjárás lehetséges, amint a svéd elnökség által levezénylendő utolsó állam- és kormányfői csúcsra (december 10–11.) készülve az EP-képviselők a lisszaboni szerződés hatályba lépéséről, az unió gazdasági helyzetéről, a polgári jogok megerősítéséről és a koppenhágai klímacsúcsról vitáznak.
From 0900-1145 the weather is unpredictable for the preparation of the European Council on 10 and 11 December.
11:45-től ragyogó napsütéssel számolhatunk, különösen az európai film szempontjából, amint a strasbourgi ülésteremben átadják a 2009-es Lux-díjat.
Now that the top two EU posts have been filled and after the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December, what’s next will be the question on everyone's mind.
Miután megvitatják az általában szigorúan feltételekkel társított Számvevőszék legújabb éves jelentését a délutáni órákban még ridegebbre fordulhat a klíma, amikor is az ülésteremben az emberi jogok nicaraguai, laoszi, vietnami és kínai helyzetéről lesz szó.
After the rigours of the latest Court of Auditors' annual report, the climate is expected to be severe during the afternoon debate on the situation of human rights in Nicaragua, Laos, Vietnam and China.
20091120STO64907 Élő közvetítés Napirend Plenáris hírlevél, 2009. november 23–26.
20091120STO64907 Watch the session live from 5 Agenda Newsletter - 23-26 November 2009 - Strasbourg plenary session europarltv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Swoboda: Horvát EU‑csatlakozás minél hamarabb
From Zagreb to Brussels: Swoboda on Croatia's EU ambitions
Ezek közül Horvátországot tartják a legesélyesebbnek arra, hogy mihamarabb az EU tagjává váljon.
Of these, Croatia is held to be first in the queue and is eager to join as soon as possible.
Az egykori jugoszláv állam Szlovénia 2004-ben csatlakozott az Európai Unióhoz, majd Bulgária és Románia 2007-ben.
The former Yugoslav State, Slovenia, joined the EU in 2004, followed by Bulgaria and Romania in 2007.
Horvátország, egy viszonylag fejlett gazdasággal, továbbra is az EU ajtaján kopogtat.
Croatia, relatively well developed economically, is still knocking on the EU's door.
Mi tart ilyen sokáig?
Why is it taking so long?
Volt egy háború Horvátországban és a háborút követő időszakban sok probléma merült fel a menekültek visszatérésével kapcsolatban.
There was a war in Croatia and in the aftermath of that war there where many problems regarding the return of refugees.
Mindemellett, a korábbi elnök, Franjo Tuđman (1990–99) kormánya alatt ország szerkezete nem volt nagyon demokratikus és meg kellett reformálni.
Besides, under the government of former president Franjo Tuđman (in office 1990-99) the structures in the country were not very democratic and needed to be reformed.
Másrészt viszont, tisztán kell látnunk: más országokkal összehasonlítva, itt az ideje, hogy Horvátország megkapja a lehetőséget az Európai Unióhoz való csatlakozásra.
On the other hand, we have to be clear that in comparison with other countries it is high time that Croatia got the chance to join the European Union.
Milyen elképzelése van a csatlakozás időpontjáról?
Do you have a timetable in mind for Croatia's accession to the EU?
A teljes tagság 2012-ben kezdődhetne.
Full membership could start in 2012.
A végső tárgyalásokra 2010 közepe felé kerülhetne sor.
The final negotiations should take place towards the middle of 2010.
Ezt követően a parlamentnek hozzájárulását kell adnia, és szüksége van néhány hónapra, hogy minden részletet tanulmányozzon.
After that the Parliament has to give its consent and it will need some months to study all the details.
Ezért a ratifikációs folyamat csak 2011 elején indulhat.
Therefore the ratification process can start only at the beginning of 2011.
Ez csak egy év és három hónap, ami nagyon rövid idő.
This is only one year and three months away which is a very short time.
Ez azonban nagymértékben függ Horvátországtól és annak a szükséges erőfeszítések megtételére való hajlandóságától.
However, it depends very much on Croatia and its willingness to make the necessary effort.
A jövő héten Serge Brammertz, az egykori Jugoszlávia területén elkövetett emberiség elleni bűncselekményekkel foglalkozó nemzetközi büntetőbíróság főügyésze várhatóan az ENSZ Biztonsági Tanácsában kritizálni fogja Horvátországot a bírósággal együttműködése kapcsán.
Next week, Chief Prosecutor Serge Brammertz (the International Crimes Tribunal for Yugoslavia) is expected to criticise Croatia at the UN Security Council over its cooperation with the Court.
Ha ez így van, akkor az Egyesült Királyság, Hollandia, Belgium és Finnország megvétózhatja a Zágrábbal folytatott csatlakozási tárgyalásokat.
If so, the UK, Netherlands, Belgium and Finland say they will block Zagreb's accession negotiations.
Mi a probléma, veszélyben lenne Horvátország EU‑jövője?
What's the problem and is Croatia's EU future at risk?
Megoszlanak a nézetek arról, hogy a dokumentumok egyáltalán léteztek-e, netán megsemmisítették őket.
There are different views about whether the documents even existed or if they were destroyed.
Ha az utóbbi a helyzet, akkor nagyon nehéz átadni őket.
If the latter is the case it is very hard to deliver them.
Mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy az okmányokat megtalálják, vagy bizonyítható legyen, hogy az okmányok megsemmisültek.
Everything has to be done so that the documents are either found or it can be proved that the documents have been destroyed.
Ez fontos kérdés, de másrészt a tagság nem függhet az együttműködés egy elemétől, mivel Horvátország számos egyéb területen jól együttműködött a hágai bírósággal.
This is an important issue, but on the other hand the membership should not depend on one element of cooperation because in many others Croatia was cooperating well with Court in The Hague.
Úgy véli, hogy Horvátország még december 3-a előtt át tudná adni a dokumentumokat vagy az azok megsemmisülését bizonyító igazolást?
Do you think Croatia could be able to deliver the document or the proof that they were destroyed before 3 December?
Ha eddig még nem adták át, akkor nem hiszem, hogy az elkövetkezendő napokban át fogják adni.
If they haven't been delivered by now, then I don’t think that they are going to be delivered within the next few days.
Ez azt bizonyítaná, hogy el voltak elrejtve, és hogy azok valójában léteznek.
This would also prove that they were hidden and that they in fact exist.
Jelentésemben megemlítek egy javaslatot, amelyet Horvátországtól vettem: nevezetesen, hogy alkalmazzanak Horvátországon kívülről olyan embereket, közbiztonsági és rendőrségi szakértőket, akik segítenek megtalálni a dokumentumokat.
In my report I mentioned a proposal which I took up from Croatia: namely that there should be people from outside Croatia, security and police experts who should help Croatia to find the documents.
Ez egyértelmű bizonyíték lehet arra, hogy Horvátország együttműködik-e vagy sem.
This could be a clear proof if Croatia is cooperating or not.
Állnak-e más kérdések a horvát csatlakozás útjában?
Are there other issues standing in the way of Croatia's accession?
A reform általában, ideértve a közigazgatás reformjának valamennyi elemét, a bíróságok átszervezését, a hajógyárak privatizációját.
Traditional reform in general, including all the element of administration reform, the reorganisation of the courts, privatisation of the shipyards.
A legfőbb probléma emellett a korrupció elleni küzdelem.
The major problem is also the fight against corruption.
Különösen a legfelsőbb szintekig elérő politikai korrupció... ?
Specially, for high ranking political corruption....?
Már vannak pozitív jelek, néhány lemondás, egyesek mentelmi jogának feloldása, ami azt bizonyítja, hogy komolyan veszik a kérdést, de nyomon kell követnünk az ügyet.
There have been some positive signals, some resignations, some lifting of immunity to show that they take it seriously, but we have to follow that up.
Mire Horvátország csatlakozik az EU‑hoz, addigra a Szlovéniával fennálló határvitája is megoldódhat?
By the time Croatia joins the EU would the border dispute with Slovenia be solved as well?
Ami most fontos az az, hogy mindkét fél egyetértett abban: a határkérdést a csatlakozási szerződést aláírása után azonnal kezelni kell.
What is important now is that both sides agreed that the border issue should be dealt with immediately after the signing of the accession treaty.
E kérdés most lekerült a tárgyalások napirendjéről.
This issue is out of the negotiations now.
Horvátország parlamentje már hatalmas többséggel ratifikálta a döntőbíráskodásról szóló megállapodást, és remélhetőleg ugyanez fog történni Szlovéniában is.
Croatia's parliament ratified the agreement on arbitrage already with a huge majority and hopefully the same will be done in Slovenia.
Ha az országok ratifikálják a megállapodást, akkor nincs akadálya a csatlakozási szerződés ratifikálásának sem.
If countries ratify this agreement on the arbitration process then there is no obstacle for the ratification of the accession treaty.
A szerb külügyminiszter, Vuk Jeremics nemrég azt nyilatkozta az EP weboldalának, hogy öt–hét éven belül az EU-ban szeretné látni Belgrádot.
Serbia's Foreign Minister, Vuk Jeremić, recently told us that he wants Belgrade to join the EU in about five to seven years.
Elképzelhetőnek tartja, hogy Horvátország és Szerbia és a többi balkáni ország egyszerre csatlakozzanak az EU-hoz?
Is it conceivable that Croatia and Serbia and the other Balkan countries could eventually join together at the same time?
Horvátországnak a lehető leghamarabb csatlakoznia kell.
Croatia must join as soon as possible.
Remélem, hogy Szerbia is mindent megtesz annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb csatlakozzanak.
I hope that Serbia will also do everything to join as soon as possible.
De két különböző „lehető leghamarabb”-ról van szó.
But they are two different "as soon as possible".
Az első nagyon világosan látható, és a másodikhoz még nagyon sokat kell dolgozni.
The first is very clear before our eyes and for the second there is still a lot of work to be done.
20091120STO64908 Hannes Swoboda EU-Horvátország parlamenti vegyesbizottság Vuk Jeremics szerb külügyminiszter országa EU‑tagságáról
20091120STO64908 Live from the Chamber Hannes Swoboda MEP EU-Croatia Delegation Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//EN
A Welcome című francia film nyerte az Európai Parlament 2009‑es Lux‑díját
"Welcome" scoops LUX film prize
A Welcome című francia film rendezője Philippe Lioret nyerte az EP 2009-es Lux-díját A Philippe Lioret által rendezett győztes film egy Calais‑i úszásoktató történetét meséli el, aki segítséget nyújt egy a Csatornán átúszni kívánó kurd menekültnek.
French Director of "Welcome" Philippe Lioret receives the 2009 LUX prize A film about a would-be Kurdish immigrant to Britain who is befriended by a swimming teacher has won the annual LUX film prize.
A Lux‑díj értéke mintegy 87 ezer euró.
Directed by French film maker Philippe Lioret, "Welcome" has received widespread praise from critics since being released earlier this year.