natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A versenypolitikáról szóló 2004. évi európai bizottsági jelentés (SEC (2005)0805) kapcsán készített parlamenti jelentést a francia zöldpárti Alain Lipietz.
The report makes a number of specific recommendations.
Ő azonban a plenáris ülésen elfogadott módosító indítványokkal nem értett egyet, ezért visszavonta nevét a jelentésről, még annak kedden, kézfelemeléssel történt elfogadása előtt.
MEPs urge the Commission to promote the correct application of the competition rules in all Member States and to intervene in good time where the competition rules are being applied unsatisfactorily or in a discriminatory manner.
A jelentésben az EP „üdvözli, hogy 2004. május 1-jétől kezdődően a közösségi versenypolitikát a tíz új tagállamra is kiterjesztették, amelyek nemzeti versenyhatóságai az Európai Unióhoz történő csatlakozással az európai versenyhatóságok hálózatának részévé váltak”.
They call for clarity on the "sometimes obscure relationships" among national competition authorities and 'national champions' to remove any suspicion of complicity.
A parlament „örömét fejezi ki, hogy az Európai Közösségek Bíróságának ítéletei – elsősorban az Altmark-ügyben hozott ítélet - után ritkábban vonják kétségbe a bizottság versenypolitikára vonatkozó határozatait, ugyanakkor sajnálatát fejezi ki, hogy az Altmark-tesztet a bizottság a gyakorlatban még mindig nagyon eltérően szándékozik értelmezni”.
The report notes MEPs' concern at the continued failure to achieve full liberalisation in the EU gas and electric markets and welcomes the Commission's inquiry into the sector, as it does the inquiry into bank payment systems and the business insurance market, though in these two cases it urges adequate time for full and thorough responses to the Commission.
A képviselők fontosnak tartják, hogy „2004-ben a bizottság figyelmet szentelt olyan nagy jelentőségű szegmenseknek, mint a szélessávú internetszolgáltatások, a roaming szolgáltatás nemzetközi hívások esetén, illetve a távközlés”.
It suggests that in the case of major networked services, competition must be guided by strong public service obligations.
Az EP arra biztatja a bizottságot, „tegyen lépéseket az európai versenyhatóságok hálózatának keretében működő nemzeti versenyhatóságok közötti információcsere optimalizálása, továbbá az ilyen információk minőségének javítása érdekében, hogy biztosítható legyen az EK versenypolitikájának egységes alkalmazása”.
MEPs call for the Commission to issue a "clear and precise interpretative communication on the fourth criterion set out in the Altmark judgement" on state aid for public services.
A parlament „örömét fejezi ki, hogy a bizottság éberen figyel az olyan egyesülések és felvásárlások szabályozására, amelyek a vezető piaci pozíció további megerősödésével járhatnak”.
They ask for a detailed analysis of the problems associated with collective bargaining sensitive economic sectors, such as agriculture, particularly the relationship between small producers and major processors and marketing firms.
A képviselőket ugyanakkor aggodalommal tölti el, hogy „továbbra sem sikerül megvalósítani a teljes liberalizációt az Európai Unió gáz- és villamosenergia-piacán és üdvözli, hogy a bizottság kivizsgálja a gáz és a villamos energia belső piacának működését”.
Highlighting the importance of consumer information in ensuring a genuine competition culture, MEPs say there is a need to consider at Community level private compensation in cases of anti-competitive conduct.
Az EP jelentése azt javasolja, „a nagy közszolgáltatási hálózatok esetében a versenyt szigorú közszolgáltatási kötelezettségekkel szabályozzák annak érdekében, hogy biztosítsák a szükséges befektetések megvalósulását, és megakadályozzák új monopóliumok kialakulását”.
The report also reaffirms the call for Parliament to gain a more active role in the development of competition policy by enhancement of its codecision powers in this field.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Európai érdekű energiahálózati projektek
EP denies urgency procedure requested by Council on Morocco fisheries agreement
A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó uniós iránymutatásokról írt parlamenti jelentést a francia liberális Anne Laperrouze.
MEPs voted to deny the Council's request for an urgency procedure on the fisheries agreement with the Kingdom of Morocco.
A javaslat főbb pontjai a következők:
The House voted 53-127-2 to deny the Council request for an urgency procedure.
a gáz és a villamos áram belső piacának megvalósítása
He therefore explained that a 14-9 majority of the committee opposed the urgency procedure.
tagállamok közötti és a szomszédos országokkal való összeköttetések biztosítása
Heinz Kindermann (PES, DE) argued that the Parliament will in any case be unable to change the content of the fishing protocol, and that his group therefore supported the urgency.
A jelentés szerint „figyelembe véve az Ukrajna és Oroszország között nemrégiben lezajlott válságot és a Hampton Courtban tett nyilatkozatokat, szükségesnek látszik egy európai energiapolitika kialakítása”.
The Council had requested an urgency procedure for the ratification process of the fisheries agreement with Morocco, with a plenary vote this Thursday in Strasbourg.
Az EP egy uniós energiapolitikai koordinátori posztot hozna létre. „Ha európai érdekű projektek, projekt-szakaszok, illetve projektcsoportok végrehajtása során akadályok merülnek fel, egy európai koordinátor léphet fel az akadályok elhárítása érdekében, ösztönözve az érintett felek közötti együttműködést, és biztosítva, hogy a megfelelő felügyeleti munka révén a bizottság tájékoztatást kap az elért haladásról” - áll a szövegben.
The fisheries committee's alternate timeframe -- proposed by the rapporteur Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED, ES) -- would include a discussion of the report in committee on 18-19 April, (with a prior deadline for amendments on April 6th), a vote in committee on 3 May, and another extraordinary committee meeting on 15 May to allow the report to be voted on during the May plenary in Strasbourg.
Az elfogadott módosítások többsége az „európai érdekűvé” minősített projektekre vonatkozó szabályokkal foglalkozik.
This schedule would allow the protocol to enter into force on 1 June, adding one month to the waiting period before fishermen could commence activities in the area.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Vita a márciusi EU-csúcsról
Trans-European energy networks: guidelines for the 2004 enlargement
Az uniós tagállamok állam- és kormányfőinek márciusi találkozóját értékelték szerdán az Európai Parlamentben.
MEPs adopted a second reading report on Trans European Energy Networks.
A képviselők üdvözölték a közös energiapolitika irányába tett előrelépést és az EP véleményének támogatását a szolgáltatási irányelv kapcsán.
The amendments adopted are agreeable to Council and the procedure is completed at this second reading stage.
Ez 100 milliárd euróval növelhetné az unió beruházásait ezen a területen.
This approach to trans-European energy networks mirrors the approach followed for trans-European land transport networks.
A kancellár szólt annak szükségességéről, hogy függetlenítsék a gazdasági növekedést az energiafelhasználás fokozásától.
The directive seeks to replace two older Decisions and to include the projects necessary to link the new Member States to be a part of the internal market of electricity and gas.
Schüssel azt mondta, erre szolgál a 20 százalékos energiamegtakarítási célkitűzés.
It identifies projects of common interest and those which will be given priority in the coming years.
Schüssel azt mondta, lejárt a „nemzeti bajnokok” kora, és nem állami protekcionizmust alkalmazni egy Európa-méretű piacon.
It introduces new elements intended to facilitate the preparation of projects and the national procedures.
José Barroso megjegyezte, az utóbbi időben divatba jött szkeptikusan és cinikusan hozzáállni Európához.
The European Union finances electricity and gas transmission infrastructure projects of European interest.
A márciusi csúcs azonban az Európai Bizottság elnöke szerint bebizonyította, hogy a kibővített EU képes előrelépni.
A yearly budget of about €25m is spent mainly for supporting feasibility studies.
Barroso a pozitívumok között említette a közös energiapolitika elindítását.
Most of the projects cross national borders or have an influence on several EU Member States.
A néppárti Hans-Gert Pöttering úgy vélte, erősödött az EU-s intézmények és a tagállamok közötti közös felelősségérzet.
The guidelines on Trans European Energy Networks specify which projects are eligible for funding.
A frakcióvezető szerint erősebb versenyben és kevesebb szabályozás mellett tudnának több állást teremteni a vállalatok.
The financial rules specify the financial procedures involved.
Martin Schulz azt mondta, a tavaszi csúcs életet lehelt az európai projektbe.
The present proposal seeks to replace the two existing directives with a new one.
A szocialista frakcióvezető üdvözölte a közös energiapolitikáról és a szolgáltatási irányelvről született egyezséget.
The estimated amount of investment required in the period 2007-2013 for the construction of the priority projects for electricity and gas networks is around €28bn (20bn in the EU; 8bn in third countries).
A liberális képviselőcsoport vezetője, Graham Watson úgy vélte, a csúcs eredménye összességében - ahogy azt Mark Twain mondta Wagner zenéjéről - „nem olyan rossz, mint ahogy hangzik”.
An additional amount will be required in order to complete the other projects of common interest.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Nyilvános tanácsi üléseket akar az EP
Call for progress in WTO talks
Az EP elfogadhatatlannak tartja, hogy az EU legfontosabb jogalkotó szerve továbbra is zárt ajtók mögött ülésezik.
Parliament adopted a non-binding report on the Doha round of world trade talks ahead of the World Trade Organisation meeting of 30 April in Geneva.
A képviselők könnyítenék az uniós intézmények hivatalos irataihoz való hozzáférést is.
The report on the outcome of the WTO’s Hong Kong ministerial conference in December was adopted by 493 votes in favour to 103 against, with 25 abstentions.
David Hammerstein Mintz (zöldpárti, spanyol) kedden, 595-9-12 arányban elfogadott jelentésében a képviselők úgy vélik, „a nyilvános ülésezés a tanács munkáját átláthatóbbá és relevánsabbá tenné az európai polgárok számára, és növelné a közvélemény bizalmát az Európai Unió és annak képviselői munkája irányában”.
While deploring the slow progress in the negotiations so far and the predetermined low level of ambition for the outcome of the Ministerial Conference in Hong Kong, MEPs note that this low level of ambition threatens the ability to deliver meaningful results for the Doha Round.
A jelentés szerint az EP „elfogadhatatlannak tartja, hogy az EU legfontosabb jogalkotó szerve továbbra is zárt ajtók mögött ülésezik, amikor jogalkotóként jár el”.
MEPs call on the Commission to prepare an alternative action plan in case the Doha negotiations fail.
„A többszintű kormányzást biztosító elvek az Európai Unióban a felelősségteljes kormányzás elvei: részvétel, átláthatóság, elszámolás készítése, hatékonyság és kohézió” - áll a szövegben.
The House hopes, however, that the Ministerial Declaration will pave the way for a successful conclusion of the Round in all key areas.
A képviselők szerint „nem csak elvi kérdés, hogy a jogalkotó szerveknek nyilvánosan kell ülésezniük, hanem az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek, mint az európai polgárok képviselői, ellenőrző szerepük betöltésére irányuló erőfeszítéseit is közvetlenül érinti”.
Parliament says industrialised countries and advanced developing countries should engage constructively in real negotiations to reach a successful conclusion.
Az EP „úgy véli, hogy az alkotmányról szóló szerződés ratifikációs folyamatát övező vitával kapcsolatos közelmúltbéli fejlemények egyértelműen bemutatták, az európai polgárok azt akarják, hogy az európai döntéshozatal nyitottabb legyen”.
On agriculture, says the committee, the commitments made by the Commission during the negotiations at the WTO must not go beyond the bounds of the current Common Agricultural Policy (CAP) arrangements or the negotiating mandate.
A képviselők ezért arra szólítják fel a tagállami kormányok képviselőiből álló tanácsot, hajtson végre módosításokat eljárási szabályzatán, és változtasson munkamódszerein, „hogy a nyilvánosság számára nyíltak és hozzáférhetők legyenek azok az ülések, ahol a tanács jogalkotói minőségében jár el”.
It recalls the scope of the Luxembourg agreement on CAP reform and insists on the need to define ‘green box’ measures including decoupled support.
A jelentéstevő azt is javasolja, hogy a tanács nyilvános üléseit közvetítsék televízión vagy az interneten, illetve, hogy a jogalkotási ülések hivatalos kéziratait adják ki”.
MEPs in the committee also deplore the absence of progress on the establishment of a register for wines and spirits as well as on the extension of geographical indications to other products.
Erre rímel az a plenárison elfogadott néppárti módosító indítvány, amely szerint „a tanács üléseinek a 2005. december 22-i következtetésekben megfogalmazott módon való közvetítése nem elégséges a szükséges nyitottság garantálásához, és elengedhetetlen, hogy a közvélemény képviselői és a média ténylegesen is bebocsátást nyerjen az ülésekre”.
The report asks the Commission to consider the possibility of introducing a ‘development box’ for the Least Developed Countries (LDCs) into the agricultural negotiations so that they can tackle food safety and rural employment – major issues when it comes to eradicating poverty.
Hasonló témában, az uniós intézmények hivatalos dokumentumaihoz való hozzáférés megkönnyítéséről írt jelentést Michael Cashman (szocialista, brit).
Negotiations on non agricultural market access should, says the committee, lead to ambitious and balanced results, guaranteeing new real market access opportunities.
Az EP eszerint „felkéri a bizottságot, hogy az EK Szerződés 255. cikke alapján 2006 folyamán nyújtson be a parlamentnek az Európai Parlament, a tanács és a bizottság dokumentumaihoz való hozzáférési jogokról, valamint a hozzáférési jog általános alapelveiről és közösségi vagy egyéni érdek alapján történő korlátozásairól szóló jogalkotási javaslatot, amelyet intézményközi párbeszéd során kell kidolgozni”.
Given the lack of progress in the services area, the report calls for the intensification of negotiations at both bilateral and multilateral levels, with due regard for the interests of weak and vulnerable economies, while insisting that the EU continue emphasising the liberalisation of services and the opening of markets, especially in finance, tourist and distribution sectors, which are important for the European economy.
A Cashman-jelentést szintén kedden fogadták el, kézfelemeléssel.
Among other points, the report also calls for institutional reform to improve the functioning of the WTO.
Dobolyi: közelebb kell hozni a polgárokhoz az uniót
The House calls on the EU and the LDCs to jointly strive to achieve 100 % duty and quota-free market access for LDCs in developed and advanced developing countries.
Sajnos kivétel ez alól az alapelv alól a tanács.”
MEPs participation
A képviselőnő szerint a nyilvánosság kizárása „semmi esetre sem növeli az Európai Unió szavahihetőségét”.
The House requests, therefore, that a small delegation of members of the European Parliament be meaningfully involved in the meetings to be convened in Geneva with a view to meeting the 30 April and 31 July deadlines set in the Hong Kong Declaration.
Dobolyi azt mondta, az európai alapszerződés értelmében „a döntéshozatalnak a lehető legnyilvánosabban kell lezajlania, ezzel is közelebb hozva a polgárokhoz az uniót”.
Finally, MEPs invite the Council to extend an invitation to such a delegation of members of the European Parliament to participate, as observers, in at least one of the meetings of the 133 Committee to be organised in Geneva at the end of April.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0121 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Magyar tartózkodási engedéllyel, vízum nélkül, Szlovákián át
MEPs call for free access to EU15 labour markets for new Member States
Az EP első olvasatban csütörtökön elfogadta azt a jogszabálytervezetet, amely a schengeni egyezménynek megfelelően egyszerűsítené az unió külső határain belépők személyazonosságának ellenőrzését, és az új tagállamok által kiadott vízumokkal egyenértékűnek ismerne el egy sor, más új tagállam által kiadott tartózkodási és egyéb engedélyt.
MEPs suggest that those Member States that opt to extend the transitional measures, should do so on the basis of an in-depth analysis of the threat to their labour market from each individual new Member State and ask them to create, during the next stage (2006-2009), the conditions to ensure that the transitional arrangements are not continued beyond 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Fehéroroszország az elnökválasztás után
"Corruption hurts the poor": MEPs back report on development aid and the fight against corruption
Az Európai Parlament csütörtökön nagy többséggel állásfoglalást fogadott el, amelyben értékeli a Fehéroroszországban a 2006. március 19-ei elnökválasztás után kialakult helyzetet.
Noting that 25% of Africa's GDP is lost annually to corruption, - the report calls on all EU members to implement the OECD and UN Conventions on corruption and for greater accountability and openness in EU aid programmes.
A szavazáson megjelent Strasbourgban Alexandar Milinkevics ellenzéki vezető is.
Good governance, media freedom, developing budget capacity in developing countries and boosting civil society "watchdogs" are just some measures proposed
Ezért a parlament elítéli a történteket, Lukasenkó megválasztását nem ismeri el, rezsimjét pedig minden demokratikus legitimáció nélküli rendszernek, Európa utolsó diktatúrájának tartja.
The African Union estimates that corruption accounts for 25% of Africa's annual GDP - around $148 bn - and is stifling the continent's chances of taking off economically.
A képviselők szolidaritásukat fejezik ki az ellenzékiekkel, személy szerint is Alekszandar Milinkeviccsel és Alekszandar Kozulinnal.
The report, drafted by Max van den BERG (PES, NL), stresses that all actors have a role to play in the fight against corruption: politicians, government officials, civil society, media and multinationals.
Az EP „elítéli, hogy a belarusz hatóságok nem engedélyezték az Európai Parlament és az EU tagállamai nemzeti parlamentjeinek küldöttségei számára, hogy megfigyelőként részt vegyenek a 2006. március 19-i választásokon, és hogy kiutasították Dánia, Grúzia, Németország, Ukrajna, Lengyelország és az EBESZ megfigyelőit”.
MEPs want national parliaments which, like those in the EU, have budgetary powers to have greater influence in the supervision of public finances.
A parlament üdvözli, hogy a tanács vízumtilalmi listára tette Lukasenkót, de nem adna beutazási engedélyt az olyan helyi, regionális és nemzeti hatóságok dolgozóinak sem sem, „amelyek részt vettek a belarusz állampolgárok emberi és politikai jogainak megsértésében a választási kampány alatt és után”.
They underline the need for civil society in developing countries to establish watchdogs, with a system of checks and balances on governments.
Putyin orosz elnöknek a fehérorosz választást üdvözlő kijelentése kapcsán az EP úgy véli, az unió Fehéroroszország-politikájának „hatékonyságát aláássa a moszkvai hatóságok felelőtlen magatartása, amelyek jelentős támogatást nyújtanak Európa utolsó diktatúrájának”.
The Commission, they say, should support this process by reserving part of budget aid for such watchdogs.
Duka-Zólyomi: elszigetelni Lukasenkót
What Europe can do
„Lukasenko győztesként nyeregben érzi magát, a következő években még erőteljesebben igyekszik megszilárdítani hatalmát” - mondta a parlamenti vitában a néppárti Duka-Zólyomi Árpád.
The report calls for more transparency in the European Union's aid budget programmes, with the publication of information on the aid spent in each recipient country.
A képviselő úgy vélte, mivel a Lukasenko-rendszer erősen függ az orosz gazdasági támogatástól, ezért az uniónak fel kell vetnie a fehérorosz kérdést az Oroszországgal folytatott kétoldalú tárgyalásokon.
It also recommends that "budget aid should always be earmarked for a specific sector, reducing the risk of corruption or mismanagement of funds".
Duka-Zólyomi szerint „a lehető legnagyobb mértékben el kell szigetelni nemcsak Lukasenkót, hanem adminisztrációja valamennyi képviselőjét is”.
Increasingly at present, EU development aid goes directly into the national coffers of recipient countries in the form of budget support, and the proportion has grown from 14% in 2001 to around 30% in 2004.
A képviselő úgy vélte, kiemelten kell támogatni az Alexandar Milinkevics vezette demokratikus ellenzéket, és megfelelő kommunikációs eszközökkel kell „felébreszteni” a fehérorosz népet.
Finally, MEPs call on Member States, with major financial centres on their territory, to take legal and administrative measures to ensure that funds acquired illegally are repatriated to their country of origin.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás Ukrajnáról
Development and cooperation
Az EP csütörtökön kézfelemeléssel fogadta el az ukrán választások után kialakult helyzetet értékelő állásfoglalását.
MEPs adopted an own-initiative report by Thierry CORNILLET (ALDE, FR) on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) in 2005.
Az EP szerint „a 2006. március 26-i parlamenti és helyi választások kielégítő módon zajlottak a nemzetközi választási normákkal teljes összhangban és Ukrajna stabilan halad az érett demokráciává válás ösvényén, hogy elfoglalja jogos helyét a demokratikus nemzetek európai közösségében”.
MEPs support the request of the ACP-EU JPA, expressed at its 9th session in April 2005 in Bamako (Mali), that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and of political, economic and social leaders, in the interests of a lasting strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections.
A parlament az európai szomszédsági politika keretein belüli cselekvési tervvel támogatná Ukrajna további demokratikus fejlődését „különös tekintettel a jogállamiságra és a társadalmi és gazdasági reformok folytatására és megerősítésére”.
Parliament calls for greater transparency with regard to the progress and the substance of the negotiations on the economic partnership agreements as well as delivery of substantial assistance in line with President Barroso’s commitment, in Gleneagles, to provide EUR 1 billion in ‘aid for trade’
A parlament „további intézkedéseket kér annak érdekében, hogy Ukrajna a Kereskedelmi Világszervezet teljes jogú tagjává válhasson”.
MEPs call the JPA members and the European Co-secretariat to do everything they can to strengthen the role and the position of the JPA within the European Parliament.
Az EP által elfogadott szöveg:
- protecting the environment: ecotourism and sustainable energy,
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0138 0 NOT XML V0//HU
- fishing and fish processing: EU policies and standards