natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők félelmei szerint az ACTA-tárgyalások többek között olyan folyamatban lévő uniós jogszabályokat sérthetnek, mint a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló jogszabály és a távközlési jogszabálycsomag, amely arányos, megfelelő és szükséges intézkedéseket ír elő.
There are fears the proposed ACTA text could contradict EU anti-counterfeiting and anti-piracy laws, including the "Telecoms Package" requirement of appropriate, proportionate and necessary measures.
A képviselők azt kérik, hogy az EU határain ne végezzenek motozást, és a határőrizet és a vámhatóságok ne kutathassanak át és kobozhassanak el indoklás nélkül hordozható számítógépeket, mobiltelefonokat, Mp3-lejátszókat és más adattároló eszközöket.
MEPs demand that no warrantless searches and confiscation of information storage is conducted at EU borders.
Stavros Lambrinidis szerint: „Van egy komoly aggodalom azzal kapcsolatban, hogy a tárgyalások a Franciaországban alkalmazott „háromütéses eljáráshoz” hasonló rendelkezések bevezetése felé tolódhatnak, ami teljes háztartások valamennyi tagját büntetné az internet-hozzáférés elzárásával, még akkor is, ha csak egy személy töltött le jogszerűtlenül néhány dalt, nem kereskedelmi célokra.
Stavros Lambrinidis told us of his fears: "There is a major concern that the negotiations are heading towards introducing provisions similar to the 'three-strikes' law in France, that could see whole households being punished by cutting off internet access to all their members, even if only one person has illegally downloaded a few songs for non-commercial purposes.
A parlament háromszor szavazott a múltban ilyen aránytalan szankciók ellen”.
This Parliament has voted three times against similar disproportionate sanctions in the past."
Pártokon átívelő támogatás
Cross party support
Az Európai Parlament úgy tűnik, hogy valamennyi frakció támogatását élvezik a megállapodás átláthatóbbá tételét célzó intézkedések.
In the European Parliament there would seem to be cross party support for measures to increase the transparency of this agreement.
Március 8-án a témában írásbeli nyilatkozat nyújtott be a szocialista Françoise Castex, a néppárti Zuzana Roithová, a liberális Alexander Alvaro és a szintén szocialista Stavros Lambrinidis.
On 8 March a Parliamentary "Written Declaration" was launched by Socialist MEP Françoise Castex, Zuzana Roithová (European People's Party), Alexander Alvaro (Liberal ALDE group) and Stavros Lambrinidis himself.
A lisszaboni szerződés értelmében a Parlament megvétózhatja a teljes ACTA‑megállapodást.
Under provisions of the Lisbon treaty EP has power to veto the whole agreement.
20100312STO70504 Az EP 2010. március 10-i állásfoglalása Az írásbeli nyilatkozat szövege A március 9-ei plenáris vita Sajtóközlemény Az Európai Bizottság a hamisítás elleni küzdelemről Facebook: Mondja el véleményét!
20100312STO70504 Resolution on transparency in ACTA negotiations Written Declaration on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) Plenary debate Press release Anti-counterfeiting agreement: Parliament must be fully informed European Commission on Anti-counterfeiting Facebook chat
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0058 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0058 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0012 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20100309 ITEM-015 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT CRE 20100309 ITEM-015 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100309IPR70280 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100309IPR70280 0 NOT XML V0//EN
Tommaso Padoa‑Schioppa: „az euró hatalmas siker”
"Notre Europe" chair Tommaso Padoa-Schioppa on the euro
Tommaso Padoa Schioppa, a párizsi székhelyű Notre Europe kutatóközpont elnöke március 16-án az EP-ben a transzatlanti kapcsolatokról vitázott a képviselőkkel ©BELGA/EPA/MATTHEW CAVANAUGH Az euró egyik alapító atyjával, Tommaso Padoa Schioppával folytattak eszmecserét a transzatlanti kapcsolatokról az EP külügyi szakbizottságának tagjai március 16‑án, kedden.
Tommaso Padoa-Schioppa, chair of "Notre Europe" at the EP on Tuesday 16 March for talks with Foreign Affairs MEPs on their report "Charter for a New Euro-American Partnership" ©BELGA/EPA/M Cavanaugh One of the men considered to be the founding fathers of the euro currency met MEPs on the Foreign Affairs Committee Tuesday (16 March) to talk about transatlantic relations.
Padoa-Schioppa úr, Önt gyakran az euró egyik alapító atyjaként emlegetik.
You are often referred to as one of the "founding fathers of the euro"?
Eleget tett‑e az európai fizetőeszköz a 25 évvel ezelőtt megfogalmazott elvárásainak?
Has the European currency fulfilled the expectations you had some 25 years ago?
Minden elvárásom teljesült, az euró hatalmas siker.
My expectations on the euro have been met fully, it is an enormous success.
Magas színvonalú pénzügyi stabilitást tett lehetővé és az Európai Központi Bank krízis esetén is képes hatékonyan szabályozni az európai fizetőeszközt.
It provides a high degree of financial stability and the European Central Bank is capable of managing the euro in times of crisis very effectively.
Más európai politikáknál azonban hiányolom a megfelelő mértékű fejlődést, az EU fellépése még nem elegendő.
My expectations have not been met in the construction of other European policies, not sufficient progress has been made.
Ez természetesen nem vonatkozik az euróra.
But this does not apply to the euro in any sense.
Az euró és az amerikai dollár versengenek a világpiac‑vezető valuta státuszért.
The euro and the US dollar are competing on world markets to be the leading currency.
Vajon melyik lesz az erősebb hosszú távon?
Who will get the upper hand in the long term?
Nos, a valutarendszer távlatai meglehetősen bizonytalanok.
Well, the outlook of the currency system in the long-term is very uncertain.
Úgy gondolom, mivel a világ egyre globalizáltabb lesz, számos erős gazdasági szereplővel, egyre nehezebb egy ország vagy régió valutájának megszereznie a vezető szerepet.
I think that as the world becomes more global and has a number of very big economic actors it is increasingly difficult for the currency of just one country or one region to be the world currency.
Ez elmondható a dollárról, de még az euróra is igaz.
This is true for the dollar but it would be even true for the euro.
Sok szkeptikus véleménye az, hogy az euró végül meg fog bukni.
There are still many sceptical voices saying that the euro will eventually fail.
Ez vajon csak a hitetlenség következménye vagy adódhat olyan veszélyhelyzet, amely az euró megszűnéséhez vezethet?
Is this a lack of faith or are there real risks which may endanger the common currency?
Véleményem szerint senki nem hiszi ténylegesen azt, hogy az euró bármilyen veszélyben lenne.
I think that nobody really thinks that the euro is in any sense in danger.
Éppen az ellenkezőjét gondolom, és jelenleg egyre többen ébrednek rá arra, hogy az euró erősségünk közös eleme, amely iránt mindenki elkötelezett.
On the contrary I see that precisely in this moment there is a growing awareness of the fact that the euro is a common element of strength to which everybody is committed to.
20100312STO70508 Az EP külügyi szakbizottsága Notre Europe Tommaso Padoa Schioppa Európai Központi Bank
20100312STO70508 Foreign Affairs Committee Notre Europe Tommaso Padoa-Scioppa - Wikipedia ECB
Hatékonyabb szervadományozás, nagyobb esély a túlélésre
Making organ transplants easier
A javasolt közös európai szabályok, amelyeket a múlt héten hagyott jóvá az EP szakbizottsága, megkönnyítenék, gyorsabbá és biztonságosabbá tennék a szervátültetéseket.
Common European rules on organ transplants, approved by the EP Environment and Public Health Committee last week, should make transplants easier, faster and safer.
Az Európai Bizottság közös uniós normákat javasol a szervadományozás és a szervátültetés terén.
Almost 60,000 patients are on waiting lists EU-wide and every day 12 of them die still waiting for a transplant.
Az EU-ban ebben a pillanatban is mintegy 60 000 ember vár szervátültetésre.
Over 80% of Europeans support the donor card but only around only 12% actually have one.
Közülük naponta tizenketten halnak meg amiatt, mert nem jutnak hozzá a létfontosságú szervhez.
There are also huge differences in donor numbers between member states.
Tagállamonként eltérő gyakorlatok
In Spain there are 34.6 donations per million people compared with 0.5 per million in Romania
A szervadományozás gyakorisága országról országra változó: az uniós tagállamok közt első helyen Spanyolország áll egymillió lakosra jutó 35 adományozással, az utolsón Románia egymillió lakosonként 1 adományozással.
Trying to match donors and recipients separately in each member state seriously limits options, also leading to phenomena like organ trafficking.
A kereslet a legtöbb tagországban messze meghaladja a kínálatot, annak ellenére, hogy az elmúlt években az utóbbi ütemesen bővült.
Existing exchange organisations - Eurotransplant (Austria, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Croatia, Germany, the Netherlands and Slovenia) and Scandiatransplant (Sweden, Denmark, Finland, Norway, Iceland) cover only limited number of EU countries.
Közös uniós rendszer nemzeti minőségügyi programokkal
The EU directive examined by the EP foresees each member state having a National Authority enforcing a National Quality Programme.
Az EP közegészségügyi szakbizottsága által a múlt héten jóváhagyott jogszabálytervezet olyan rendszer kialakítását kezdeményezi, amely követi a szervek útját, és nyilvántartja azokat az eseteket, amikor az átültetést követően a páciens szervezetében súlyos reakciók lépnek fel.
Their role will be to enforce, via the National Quality Programme, the quality and safety of organs, ensuring that all correct procedures and safeguards are followed by all organisations or companies involved, from the identification of the donor and organ harvesting to the actual transplantation.
A javaslat szerint az átültetési eljárás kockázatainak csökkentése érdekében a tagállamoknak hatékony nemzeti minőségügyi programot kell végrehajtaniuk, az uniós normák betartását pedig az erre kijelölt nemzeti hatóságok ellenőrzik majd.
The National Authorities will supervise exchanges between countries and, to facilitate this, a network of such authorities would be set up, with the European Commission establishing the necessary systems and protocols for the dissemination of information.
Jelenleg számos tagállam nem tagja a két transzeurópai transzplantációs szervezetnek, jóllehet minden országban „vannak jó minőségű, jól nyomon követhető szervek”.
Currently many states are excluded from the two trans-European transplant organisations, yet "there are organs, of good quality with good traceability" in all countries, he said.
Az Eurotransplant nemzetközi szervcsereszervezetben résztvevők az évente átültetett szervek kb. 20 százalékát csere útján szerzik be, míg a szervek csupán 2 százaléka származik a szervezetben nem részes államokból.
Participants in the Eurotransplant area exchange around 20% of all organs transplanted each year (around 3,300 organs), while only 2% of organs leave or enter the Eurotransplant area.
Több szerv, jobb hozzáférés és nagyobb biztonság
More efficient and accessible transplants
A jogszabállyal párhuzamosan a szervadományozásra és a szervátültetésre vonatkozóan a Bizottság egy tíz pontból álló cselekvési tervet (2009–20015) is javasol.
In parallel to the directive, a 10 point action plan for 2009-2015 has been proposed to improve the quality and safety of organs, increase organ availability and make transplant procedures more efficient and accessible.
Ennek értelmében növelnék a rendelkezésre álló szervek számát, fokoznák a szervátültetési rendszerek hatékonyságát és hozzáférhetőségét, és javítanák a minőséget és a biztonságot.
Actions include the exchange of information and best practices to help countries with low organ availability improve their donor rates, the appointment of "Transplant Donor Coordinators" in hospitals and enhancing public awareness.
Andres Perello Rodriguez (szocialista, spanyol) témában írott jelentésében a Parlament támogatja a cselekvési terv céljait, azt is javasolva, hogy a tagállamok ösztönözzék a lakosságot arra, hogy jelentkezzenek szervadományozónak, amikor például útlevelet, vagy jogosítvány csináltatnak.
A report by Spanish Socialist Andres Perello Rodriguez on the action plan supports the goals and proposes that countries propose that people become donors for example when applying for a passport or driving licence or online.
A szervhiány egyik lehetséges következménye a szervezett bűnözői csoportok által folytatott emberiszerv-kereskedelem.
"We are trying to make sure that the persons who need just an organ to stay alive can survive, that Europeans who are waiting for an organ will stay alive," he said.
20100312STO70510 Sajtóközlemény Mentsen életet – adományozzon szervet!
Parliament is scheduled to vote on the proposals 18 May.
A jogszabálytervezet szövege Cselekvési terv (2009-2015) Europarltv
20100312STO70510 Press release Organ donation Directive Action Plan Europarltv - the Spanish organ donor model
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70616 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70616 0 NOT XML V0//EN
Dominique Strauss-Kahn globálisan kezelné a pénzpiaci válságot
Financial regulation: How to cope better with future crises?
Balról jobbra: Dominique Strauss-Kahn az IMF vezérigazgatója, Sharon Bowles az EP gazdasági és monetáris szakbizottságának elnöke, Mario Draghi a nemzetközi Pénzügyi Stabilitási Tanács elnöke és Michel Barnier, az Európai Bizottság belső piacért és szolgáltatásért felelős biztosa „A globális problémákra nincsenek regionális vagy nemzeti megoldások, csak globálisak” – tette egyértelművé a képviselők előtt Dominique Strauss‑Kahn, a Nemzetközi Valutaalap (IMF) vezérigazgatója az EP gazdasági szakbizottságának szerdai ülésén Brüsszelben.
Clockwise from top left: Head of the IMF Dominique Strauss-Kahn, Sharon Bowles MEP, Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, Michel Barnier, Internal Market Commissioner, Chair of G-20's Financial Stability Board Mario Draghi The head of the IMF Wednesday urged the European Parliament and EU ministers to agree as soon as possible on a solution to the economic crisis and on regulating cross-border banks.
Az IMF vezetője felszólította továbbá az EP‑t és az uniós minisztereket: a lehető leghamarabb jussanak megállapodásra a gazdasági válság megoldását, és a határokon átnyúló bankok szabályozását illetően.
Dominique Strauss-Kahn told a meeting of MEPs and MPs that "there are no regional or national solutions for global problems, only global solutions".
Globális válság, globális megoldások
Global solutions to a global crisis
„Az 1929-es válság óta bekövetkezett legrosszabb válságból lábalunk ki, és még nincs vége.
Mr Barnier said, "we are emerging from the worst crisis since 1929 and it's not over yet.
Nem: jobb, igazságosabb, és zöldebb növekedést akarunk látni” – fogalmazott Michel Barnier, az Európai Bizottság belső piacért és szolgáltatásért felelős biztosa.
We want to see better, more equitable, greener, growth."
Sylvie Goulard (liberális, francia) a találkozón ismertette az EP álláspontját, mely szerint a Bizottság által javasoltnál szigorúbb uniós szintű felügyeleti rendszerre van szükség.
French Liberal Sylvie Goulard presented the EP's draft position of having a tighter-knit supervisory architecture at EU level rather than the more fragmented option proposed by the Commission.
„Mindannyian egy hajóban utazunk” – vélte a nemzetközi Pénzügyi Stabilitási Tanács elnöke, az olasz Mario Draghi, aki szerint nincs egységes csodaszer, amely minden ország pénzpiaci problémáját meg tudná oldani, mivel a rendszerek túl sokfélék.
Mr Draghi, who is also the head of the Italian Central Bank, said: "We are all really in one boat but there is no single solution, 'a silver bullet' that could solve financial market problems in all countries as systems are too diverse.
A jövőbeni pénzügyi szabályozásnak azonban gondoskodnia kell arról, hogy a pénzintézetek több és jobb minőségű tőkével, illetve kevesebb adósság rendelkezzenek, és ne vállaljanak túlzott kockázatot.
What regulation has to ensure is that financial institutions have more and better-quality capital, less debt and no perverse incentives to take on excessive risk."
Globális egyenlőtlenségek: a válság gyökerei
Global imbalances: the root of the crisis
A résztvevők között egyetértés volt abban, hogy a válság gyökere a globális egyensúlyhiány, ami az egyes országokban tapasztalt fenntarthatatlan túlfogyasztás következménye.
There was agreement that global imbalances were at the root of the crisis, it being unsustainable for some countries to continuously consume more than they produce.
Theodor Dumitru Stolojan (néppárti, román) azt kérdezte, hogy be kellene-e tiltani az államkötvényekhez kapcsolódó hitel‑nemteljesítési csereügyleteket (CDS), Philippe Lamberts (zöldpárti, belga) pedig még ennél is tovább ment, azt kérdezvén, szükség van-e egyáltalán a hitel‑nemteljesítési csereügyletekre.
Romanian MEP Theodor Dumitru Stolojan from the centre right European People's Party asked whether credit default swaps (CDS) related to sovereign bonds should be banned whereas Belgian Green MEP Philippe Lamberts went even further and asked whether CDS were necessary at all.
Európai Monetáris Alap (EMF)
EMF (European Monetary Fund)
Anni Podimata (szocialista, görög) azt firtató kérdésére, hogy egy jövőbeli európai pénzügyi alap megoldást kínálhat-e egy olyan újabb válságra, mint amelyik Görögországot sújtja, Draghi azt válaszolta: egy ilyen alapot „mindig úgy kell tekinteni, mint a habot a tortán”.
Asked by Greek Socialist Anni Podimata if a future European monetary fund could be the solution for another crisis like the one which hit Greece, Mr Draghi said such a fund "should always be considered as the icing on the cake".
Az olasz jegybank kormányzója szerint a fő hangsúlyt a pénzügyi konszolidációra kell helyezni.
The bulk of the work always had to be through fiscal consolidation.
Mindenki magyarázza és a magyarázatok mind jól hangzanak – de ezek mind különböznek egymástól”.
Everyone explains and the explanations all sound good - but they are all different."
Strauss-Kahn hangsúlyozta azonban: „Az IMF-nek nem probléma együttműködni egy a regionális intézménnyel, de szükség van egy az egész rendszert átfogó multilaterális intézményre”.
He also stressed: "The IMF has no problem working with a regional institution, but there is a need of a multilateral institution overarching the whole system."
20100312STO70526 Sajtóközlemény Az Európai Bizottság a pénzügyi szolgáltatásokról Háttéranyag Az ülés megtekintése felvételről
20100312STO70526 Press release European Commission - Financial Services Economic reform and stability for a new economy: The European Parliament's work
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70619 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70619 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210BKG68822 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210BKG68822 0 NOT XML V0//EN
Maria Badia i Cutchet a tárgyak internetéről
Maria Badia i Cutchet on the Internet of Things
Maria Badia i Cutchet: „Az új technológia forradalmasítani fogja a tárgyak és személyek, tárgyak‑tárgyak közötti kommunikációt” Hűtőszekrényünk nemsokára képes lehet érzékelni és jelezni, ha lejárt a benne tárolt termékek szavatossági ideje – ennek megvalósításában segíthet a „tárgyak internete” elnevezésű projekt.
Spanish Socialist MEP Maria Badia i Cutchet Will your fridge be able to detect any product past its use-by date and inform you about it in the near future?
Az internetnek nemcsak a másfél milliárd felhasználót kellene összekötnie, hanem dolgokat a személyekkel és tárgyakat tárgyakkal – véli Maria Badia i Cutchettel EP–képviselő (szocialista, spanyol), a téma parlamenti felelőse.
The Internet should not only connect the more than 1.5 billion people who use it, but also people to things and things-to-things, according to the EP rapporteur on the subject, Spanish Socialist Maria Badia i Cutchet.
Mit jelent pontosan a tárgyak internete?
What exactly is the Internet of Things?
Az internetes technológia egy új alkalmazásáról van szó.
It is a new application of Internet technology.
Az elkövetkezendő 10-15 évre azt jósolják, hogy e technológia a mindennapjaink része lesz.
In the next 10-15 years, it is predicted that the Internet of Things will enter our daily lives.
A projekt rádiófrekvenciás azonosítási technológiát használ a vezeték nélküli információcseréhez.
It uses RFID (radio frequency identification) technology to receive and transmit information wirelessly.
A technológia egy tárgyhoz vagy személyhez rögzített apró csippel működik és rengeteg információ tárolására alkalmas.
It works with a tiny chip, which has the capacity to store a lot of information about the object or the person on which it has been placed.
A mezőgazdasági és élelmiszeripari szektorban ez a technológia jobb és gyorsabb termékkövetést tesz lehetővé, valamint megismerhetjük a termék pillanatnyi összetételét és kémiai tulajdonságait, glutén tartalmát, szinte mindent.
In the agri-food sector for example, RFID allows better and faster product traceability, and provides information about content: chemical characteristics, gluten levels,... everything.
Hasonló alkalmazások már használatban vannak az autóiparban, ahol a csipp például a gumiabroncsokban lévő nyomásról friss adatot szolgáltat a vezetőnek.
Similar applications are already in use, for example, a chip that can convey real-time information about tyre pressure to a driver.
A leggyakrabban emlegetett példa a hűtőszekrény, amely, ha megfelelően programozzuk, akkor képes lesz észlelni, hogy a benne tárolt termékek közül melyek szavatossági ideje járt már le vagy jár le hamarosan.
The most commonly cited practical example of this is that of fridges which, if suitably programmed, will be able to detect any product past, or approaching, its use-by date.
Ha jól értem e technológia az európai magán és üzleti fogyasztók számára is előnyös lehet?
Will it really benefit European consumers and businesses?
Vannak esetleg rejtett buktatók?
No hidden traps?
E technológiát alkalmazó cégek és személyek hozzáférhetnek az emberek magánéletével kapcsolatos információkhoz.
Companies and people using these chips will have access to information about people's private lives.
Erre nagyon oda kell figyelnünk.
We have to pay a lot of attention to this point.
Mielőtt ezen új alkalmazások bevezetésre kerülnek, ki kell dolgoznunk, hogyan védjük az emberek jogait.
Before all these new applications arrive, we should work out how to protect people's rights.
A Bizottságnak igaza van abban, hogy meg kell találnunk a megfelelő egyensúlyt.
The Commission is right that we need to find a balance.
A megfelelő kezekben kell, hogy legyen az irányítás.
As we live in an open world, I think that we should raise this subject at a transatlantic level.
Mivel nyitott világban élünk, úgy gondolom, hogy a kérdést transzatlani szinten szükséges felvetni.
What about economic benefits, the environment, health?
Még akkor is, ha az USA-ban nem aggódnak annyira az adatvédelem miatt, mint mi. ( a szerk : tárgyak internetét az USA-ban találták ki 1999-ben).
The technology will improve the energy efficiency of transport and reduce pollution.
Az európai társadalomban viszont az adatvédelem az egyik legfontosabb érték.
For example, this technology enables you to avoid traffic jams by changing the city traffic lights when there are too many cars in the same lane.
Mi a helyzet a gazdasági előnyökkel, a környezetvédelemmel és az egészségüggyel?
As the green economy is closely related to new technologies, we can also use the current crisis to move forward in other sectors: research and development.
A technológia segíthet a közlekedési energia-hatékonyság javításában és a szennyezés csökkentésében.
As for health benefits: I have a friend who suffered from a heart attack.
Egy olyan csippet ültettek a testébe, amely összeköttetésben volt egy spanyol kórházzal, így ellenőrizni tudták a tüneteit és betegsége kialakulását.
Some countries (Great Britain and the USA) have begun to use a chip in their passports