natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Több mint száz olyan ország van, amelynek állampolgárai csak vízummal léphetnek be a schengeni övezetbe.
MEPs highlight the fact that in some Member States certain categories of artist do not enjoy legal status.
A vízuminformációs rendszer (VIS) elősegítené a közös európai vízumpolitika alkalmazását.
Often, they are not aware of their rights under existing EU legislation.
Az új rendszer célja, hogy azok, akiknek a vízumkérelmét egy tagállam már visszautasította, ne folyamodhassanak kérelemmel egy másik tagállamhoz.
Therefore the Parliament urges the Commission - in cooperation with the sector - to draw up a practical handbook for European artists, where they can find information about sickness insurance, unemployment benefits and similar issues.
A fotók személyazonosításra való felhasználását az is hátráltatja, hogy a technológiai háttér még nem készült el teljesen.
The report also raises the problems that third country artists are facing in getting visas and work permits, when for instance Russian musicians or Brazilian dancers come to Europe.
A VIS komoly garanciákat tartalmaz majd a személyes adatok védelmével kapcsolatban.
MEPs concerned that UN Human Rights Council fails to address urgent human rights situations
Az adatbázist egy közösségi szinten működő hatóság üzemeltetné, természetesen közösségi forrásból.
The EP is concerned, however, at the failure of the Human Rights Council (HRC) to take action to address many of the world’s most urgent human rights situations.
Kizárólag a megfelelő jogosultsággal rendelkező határellenőrzési, vízumkiadási, menedékjogi és belbiztonsági munkatársak juthatnak majd a VIS adataihoz.
MEPs regret in particular the weakness of the HRC resolution on Darfur, as well as the decision taken under the confidential procedure to discontinue consideration of complaints of human rights abuses by Iran and Uzbekistan under the ‘1503’ procedure.
Nekik megfelelő ismeretekkel kell rendelkezniük az adatkezelésről, szükség esetén továbbképzésen kell részt venniük - olvasható a javaslatban.
The House notes that the confidentiality under the ‘1503’ procedure has not triggered the expected deliverables in terms of better cooperation from the authorities concerned.
Bármely vízumkérelmi aktát legfeljebb 5 évig lehet a VIS-ben tárolni.
MEPs ask for the introduction of more transparent procedures.
A parlament és a Tanács egyezetésein elfogadtak egy olyan részt, amely szerint a VIS adatait csak a várható eredménnyel arányos mértékben lehet igénybe venni, és a folyamat során tiszteletben kell tartani a személyek emberi méltósághoz való jogát.
The House welcomes, in view of its condemnation four months earlier by UN General Assembly for human rights abuses and its lack of cooperation with Special Procedures, the fact that Belarus has not been elected to the Council.
A VIS adatainak használata nem vezethet a vízumigénylők közötti diszkriminációhoz nemük, koruk, vagy egyéb tulajdonságuk alapján.
The European Parliament calls for competitive elections in all regions in order to provide real choice among UN Member States.
Az EP által elfogadott szöveg: Hozzáférés a vízuminformációs rendszerhez (VIS) betekintés céljából
MEPs regret that some countries with problematic human rights records have been elected, owing to clean slates.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0229 0 NOT XML V0//HU
The EP calls on its interparliamentary delegations and assemblies to examine this aspect at their meetings.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Prümi szerződés: DNS-adatok cseréje a bűnözés és terrorizmus ellen
Rebuilding cod stocks in the Baltic Sea
A prümi szerződés a DNS-adatok tagállamok közötti cseréjét teszi lehetővé.
Parliament adopted a report on a Commission plan for cod stocks in the Baltic Sea, in a consultation report.
Az EP támogatta a szerződés kiterjesztését az összes tagállamra.
The two cod stocks in the Baltic Sea are suffering from unsustainable levels of exploitation.
A 2005 májusában, eredetileg hét tagállam - Belgium, Németország, Spanyolország, Luxemburg, Franciaország, Hollandia és Ausztria - által aláírt prümi szerződés célja, hogy lehetővé tegye személyes adatok - eleinte DNS- és ujjlenyomat-információk - hatékony cseréjét a tagállami hatóságok számára a nemzetközi bűncselekmények, a terrorizmus és az illegális migráció elleni küzdelem elősegítése érdekében.
The Eastern cod stock has declined to levels outside safe biological limits according to the International Council for the Exploration of the Sea.
Az adatszolgáltatás feltételéül szabták a képviselők azt is, hogy csak akkor lehessen vele élni, ha „nagy a valószínűsége annak, hogy bűncselekményeket fognak elkövetni”.
The total allowable catches (TACs) for cod in the Eastern Baltic would be reduced by 10% and the TACs in the Western Baltic by 6% compared to last year.
A gyűjtött adatokat nem lehetne kiadni harmadik országnak vagy nemzetközi szervezetnek.
If the proposal is not adopted before 30 June, a 15% reduction in the cod TACs will be applied in 2007.
A bizonyos bűncselekményekkel vádolt magánszemélyek DNS-adatainak gyűjtése kizárólag az adott országban hatályos jogszabályok alapján, különleges esetekben lehetséges, és az adatgyűjtésnek meg kell felelnie a szükségesség és az arányosság követelményeinek - írja a jelentés.
In its consultative report, the European Parliament makes the procedure for setting the size of the TACs more flexible, to bring the reduction in fishing days down from 10% to 8% and to increase the notification threshold of cod on board from 100 kg to 300 kg.
Egy most elfogadott módosítás értelmében minden tagállamnak biztosítania kell a hozzáférést a rendszerben tárolt DNS-adatokhoz, ezek azonban első körben csak egy referenciaszámot tartalmaznának, és nem tennék lehetővé a személy közvetlen beazonosítását.
Furthermore, following the line already agreed by fisheries ministers, MEPs increased the margin of tolerance in estimating quantities of fish subject to a TAC that are retained on board from 8% to 10% of the logbook figure.
A tagállamok bűnüldöző hatóságai közvetlenül hozzáférnének a DNS-adattárhoz.
A recovery plan for the Eastern cod stock
Az ujjlenyomat-adatbázishoz való hozzáférésre azonos szabályok vonatkoznának.
Need to monitor the socio-economic impact of the fishing restrictions
A rendőrségek kutakodhatnának a járművek alváz-, illetve regisztrációs számait tartalmazó adatbázisban is.
The Commission’s proposal is expected to have far-reaching consequences for both Baltic cod stocks and the fishing industry.
Bizonyos különleges adatok - mint az etnikai vagy faji hovatartozásra, vallásos meggyőződésre, politikai véleményre, szexuális orientációra vagy egészségi állapotra vonatkozók - külön védelmet élveznének a képviselők javaslatai alapján.
"We are talking about cod here – a fish on which many families' livelihoods depend" said the rapporteur Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI (EPP-ED, PL).
Szintén a parlament kezdeményezte, hogy az érintett megismerhesse és - szükség esetén - kijavíthassa a róla tárolt adatokat, valamint hogy alkalmazzanak hatékony szankciókat a személyes adatok bizalmas kezelésére vonatkozó szabályok megszegésénél.
The House approved an amendment requiring the Commission to monitor the socio-economic impact, particularly on employment and the economic situation of fishermen, shipowners and firms engaged in cod fishing and processing, and to report annually to Parliament on these issues from the second year onwards.
Csak bizonyos ideig tárolható adatok
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Az adatszolgáltatástól számított két éven belül mindenképp törölni kell a felhasznált információt.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Főszabály szerint bármely adatot csak három évig lehetne a rendszerben tárolni.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Az EP által elfogadott szöveg: Prümi szerződés - a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0228 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
SIS II: ideiglenes technikai megoldás az új tagállamok számára
European Parliament's budget for 2008 - a budget for the EU tax-payer
Nem lehet akadálya a schengeni övezethez való csatlakozásnak a SIS II, vagyis a közös határőrizeti adatbázis üzembe helyezésének késedelme - áll a Carlos Coelho (néppárti, portugál) által jegyzett, csütörtökön megszavazott EP-jelentésben.
Parliament adopted a report on the draft estimates of the European Parliament's revenue and expenditure (2008).
A schengeni információs rendszer (SIS) olyan adatbázis, mely az azt használó országok határőrizeti hatóságai számára elektronikusan elérhetővé teszi a határátlépőkkel kapcsolatos adatokat.
The House recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning.
A második generációs SIS létrehozására az Európai Bizottság még 2001-ben kapott megbízást a Tanácstól.
The House takes note of the proposals to allocate an overall budget of €41,800,000 to information policy, which will include €10,300,000 for an awareness campaign in view of the 2009 European elections, €9,000,000 for implementation of the Parliamentary Television Channel (WebTV), €15,700,000 for the Audiovisual Centre and €6,800,000 to complete the construction of the Visitors' Centre.
A bizottság 2006-ban jelentette be, hogy bizonyos technikai akadályok miatt nem tudja az eredetileg kitűzött határidőre - 2007 folyamán - beindítani a SIS II-t.
MEPs note that the WebTV project is being substantially delayed to the autumn and emphasise that the appropriations allocated and entered in Chapter 10 4 (“Reserve for information”) in the 2007 budget will not be used as initially anticipated.
A bizottság által kért új határidő 2008 szeptembere.
The House considers that this amount may be carried forward to 2008, subject to final approval of the prototype, and consequently could cover the needs of the year.
Időközben viszont szükségessé vált az eredeti rendszer felújítása is.
MEPs therefore consider that the EUR 9 000 000 requested for 2008 should be placed in Chapter 10 1 ("Contingency reserve") pending a more precise estimation of the cost of the project if approved, and further information as to the capacity of absorption of such an amount.
A schengeni rendszerhez még nem csatlakozott új tagállamok érdekében a portugál kormány olyan javaslatot terjesztett elő, amely átmeneti technikai megoldással lehetővé teheti ezen országok számára is a SIS rendszerhez való csatlakozást 2007-ben.
The committee considers that the development of a specific programme, similar to that for Visitors' groups, which focuses on small and local media would be of interest to Members as one of the most efficient means of raising Union citizens' awareness of the European Parliament's activities.
A Tanács 2006-ban a portugálok által már használt SISone4ALL rendszer átmeneti bevezetése mellett döntött.
The committee invites the Quaestors to examine the feasibility of providing each Member with proper means for inviting local journalists to come to the European Parliament.
A SIS-t még egyáltalán nem használó új tagállamoknak maguknak kell beszerezniük a rendszer működtetésére alkalmas gépeket, olyanokat, amelyeket a végleges SIS II futtatására is használni lehet majd.
The report also notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were €2,100,000 below the estimates.
A mostani ideiglenes megoldás a jelentést jegyző képviselő információi szerint nem fogja késleltetni a SIS II bevezetését. „A SIS rendszerhez való hozzá nem férés miatt egyetlen tagállamot sem zárnak ki a schengeni övezetben való teljes részvételtől, amint eleget tesz a belső határellenőrzések felszámolásához szükséges minden előfeltételnek” - írja a képviselő a jelentéshez fűzött véleményében.
Finally, the House is convinced of the need to reinforce the relationship between Members of the European Parliament and Members of EU national parliaments and democratically elected national parliaments of third countries; is willing to support the programme for information exchanges with national parliaments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Fokozottan védenék a személyes adatokat
Prüm Treaty will allow EU27 to exchange DNA data to fight crime
Egyértelmű, büntető intézkedéseket is kilátásba helyező szabályozásra van szükség a tagállamok belső adatvédelmi rendelkezéseit megsértőkkel szemben – áll a parlament plenáris ülésére kerülő szövegben.
The application of the Prüm Treaty, signed on 27 May 2005 by seven EU countries, should facilitate the exchange of data from DNA and fingerprint databases to produce "a stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration", according to a report by Fausto CORREIA (PES, PT) and adopted by the European Parliament.
A Martine Roure (szocialista, francia) által jegyzett jelentés több módosítást tartalmaz a Tanács javaslatához képest a személyek adatainak biztonsági okokból történő felhasználásával kapcsolatban.
The Prüm Treaty was signed between Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, The Netherlands and Austria to ensure that precise personal information --including for the first time DNA and fingerprints data -- may be exchanged swiftly and efficiently by national law enforcement officers to help combating terrorism and cross-border crime, including illegal immigration.
A személyek adatainak védelmével összefüggésben létfontosságú, hogy a tagállamokban az adatkezelést felügyelő hatóság függetlenül működhessen, európai szinten pedig legyen egy felügyelő szerv, mely a tagállamok hasonló intézményeit és az európai adatvédelmi ellenőrt köti össze - olvasható a jelentésben.
MEPs support the idea of applying the Prüm treaty to all Member States but have approved a number of amendments to ensure that the supplying of data is not made automatically but only "when necessary and proportionate, and based on particular circumstances that give reasons to believe that criminal offences will be committed".
A képviselők ragaszkodnak hozzá, hogy a keretszabályozásban az adatvédelmet felügyelő hatóságokra vonatkozó szabályok alól ne lehessen kivétel.
Furthermore, MEPs introduced an amendment to ensure that data collected under this Decision will not be transferred or made available to a third country or to any international organisation.
A magánszemélyeket mindig informálni kell a rájuk vonatkozó adatkezelésről - áll a jelentésben.
This article is particularly relevant taking into account recent transatlantic disagreements regarding data exchange in the frame of security and fight against terrorism (PNR, cooperation on CIA extraordinary renditions).
Sőt az adatkezelési folyamat során az érintett személynek lehetőséget kell adni arra, hogy hozzáférhessen az adataihoz és módosíthassa azokat.
Law enforcement agencies from all Member States will be able to access the databases and conduct automated searches by comparing DNA profiles.
A jelentés azt javasolja, a biztonsági kockázatot nem jelentő személyek adataihoz csak az adatkezelést felügyelő hatóság külön engedélyével lehessen hozzáférni.
Only when the search shows a match between DNA profiles, authorities can then reveal the identity of the person or further personal data, always under the provisions of their national law (AM.
A képviselők szerint az adatok felhasználásánál mindig mérlegelni kell azok pontosságát és megbízhatóságát, a pontatlanokat pedig törölni vagy módosítani kell - így a jelentés.
Finally, police authorities will also have access to vehicle registration data, with the possibility of conducting concrete searches only with the full chassis or registration number.
A képviselők elképzelései szerint tilos lenne a személyek faji vagy etnikai hovatartozására, politikai véleményére, vallásos meggyőződésére, szakszervezeti tagságára, szexuális életére vagy egészségi állapotára vonatkozó adatok kezelése.
Other special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious beliefs, sexual orientation or health should be exceptional and follow stricter protection safeguards, added MEPs.
Az EP által elfogadott szöveg: Személyes adatok védelme
"Recorded data in general will be kept for three years .
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0230 0 NOT XML V0//HU
In that case, officers will immediately inform the host Member State of their presence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Európai charta a művészekért
Fruit and vegetables: MEPs call for aid tailored to farmers' needs
Az európai művészek fokozottabb szociális védelmét támogatná az EP.
These were the main points of a consultation report, adopted in plenary on 7 June, on reforms proposed by the Commission.
A képviselők célja, hogy a művészek a többi munkavállalóval azonos jogokat élvezhessenek, és megfelelően értesítsék őket jogaikról.
Falling consumption in the EU, rising imports and declining prices as a result of pressure from big distributors are the problems weighing on the European market in fruit and vegetables.
A jelentés felveti egy egységes EU-szintű társadalombiztosítási kártya bevezetésének és egy európai művészekről szóló charta megalkotásának kérdését is. „A művészek előtt tornyosuló nehézségek legnagyobb része nem kulturális jellegű, hanem a mobilitással, a vízumpolitikával, az egészségüggyel, a társadalombiztosítással, a munkanélküliséggel és a nyugdíjrendszerrel kapcsolatos” - írja a jelentéshez csatolt indokolásában az előterjesztő, Claire Gibault (liberális, francia).
The European Commission proposed in January to improve the competitiveness of this sector by giving producer bodies more influence, incorporating the various existing forms of aid into the single payment per hectare system (not linked to production volumes) introduced for other sectors in 2003, safeguarding the environment better and boosting consumption, especially among young people, while still remaining "budget neutral".
Az EP jelentésében a képviselők a többi munkavállalóval azonos jogokat kérnek az európai művészeknek. „A művészeti foglalkozások bizonytalan és időnként esetleges jellegének szükséges ellensúlya a biztosra vehető szociális védettség” - vélik a képviselők.
In adopting today the report drafted by María Isabel Salinas García (PES, ES), Parliament has given its go-ahead to the general thrust of the reform.
A képviselők azt szeretnék, ha a tagállamok a szerződésekre, a társadalombiztosításra, az egészségbiztosításra, a közvetlen és közvetett adózásra, továbbá az uniós szabályokkal való összhangra vonatkozólag egységes, átlátható szabályozást vezetnének be.
However, it believes it is possible to provide more flexible aid, better tailored to producers' needs, especially in crisis periods.
Nagyobb művészi mobilitást
Security fund to manage major crises
Mivel a művészek karrierjük során gyakran töltenek több-kevesebb időt saját országuk határain kívül, a jelentés egységes EU-szintű nyilvántartási rendszert, valamint szintén közösségi szintű, külön a művészek számára kialakított speciális társadalombiztosítási kártya bevezetését javasolja.
To enable producer organisations to manage major crises better (e.g. when prices fall), Parliament puts forward once again the idea of a security fund, which was supported by the EP in an own-initiative report in May 2005.
A képviselők fellépnének az európai művészek „elszívása” ellen, ugyanakkor megkönnyítenék az ide érkező művészek munkavállalását, vízumhoz jutását.
To strengthen POs against the power of major distributors and to encourage more producers to join these bodies, Parliament is asking for Community co-financing of operational funds to be increased from 50% to 60% in more cases (merging POs, integrated production, etc).
A jelentés „a művészi tevékenységről és gyakorlásának feltételeiről szóló európai charta” elfogadását javasolja az Európai Bizottság számára annak érdekében, hogy megerősödjék a művészeti tevékenységet hivatásszerűen űzők munkájának fontossága és gördülékenyebbé váljon az európai integráció”.
According to MEPs, the POs should also be able, on a voluntary basis, to finance operations to promote the consumption of fruit and vegetables, e.g. through campaigns in schools.
Hegyi: segíteni a művészeken
Flexible support tailored to different producers
A jelentés vitájában a szocialista frakció nevében szólalt fel Hegyi Gyula.
Parliament also voted for more effective controls on imports from non-EU countries by boosting the EU's ability to react to crises caused by floods of imports.
Szerinte az európai művészeket segíteni kell, szociális státuszuk javításával.
A safeguard clause should be introduced, allowing extra duty to be slapped on such imports.
Hegyi azt mondta, a művészek próbával töltött idejét is munkaidőként kell figyelembe venni.
MEPs also called for better quality and labelling standards.
Az EP által elfogadott szöveg: A művészek társadalmi megítélése
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0236 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Megkezdődött a plenáris ülés Brüsszelben
Opening of the session: welcome to Bulgarian MEPs, condemnation of ETA
Hans-Gert Pöttering az ülésszak elején üdvözölte a május 20-ai bulgáriai EP-választáson mandátumot szerzett 18 új képviselőt.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the session by welcoming the 18 newly elected Bulgarian MEPs freshly elected on 20 May.
Pöttering a parlament szolidaritásáról biztosította a terrorizmus áldozatait.
He added that the fight against terrorism must always take place within the rule of law and concluded by expressing the EP's "solidarity and sympathy with the victims of terrorism".