natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Tanács március 25‑26‑ai ülésével párhuzamosan, az euróövezet országainak állam- és kormányfői különtalálkozójukon megállapodtak abban a pénzügyi mechanizmusban, amelyet a pénzügyi nehézségekkel küzdő Görögország igénybe vehet.
MEPs took a critical look at the summit's solutions to the current euro-zone crisis, with many demanding a more ambitious European approach to current difficulties
A megállapodás szerint Athén a Nemzetközi Valutaalaptól (IMF), illetve kétoldalú alapon a többi euróövezeti országtól is hitelhez juthat, ha a piacokról normális feltételekkel már nem tud kölcsönözni.
Mr Van Rompuy told MEPs there was wide divergence of views, but as the final agreement proves, "the Union's capacity to find compromise remains intact".
„Az IMF-et végső soron uniós pénzből finanszírozzák”
He added that since the "IMF is after all financed by EU money" its involvement in resolving the crisis in Greece is not a cause for apprehension.
A Nemzetközi Valutaalap görög válságban betöltött szerepéről szólva a belga politikus kiemelte: „Az IMF-et végső soron uniós pénzből finanszírozzák”, beavatkozása tehát nem ad okot a félelemre.
He said that leaving help in the hands of the IMF meant giving up a common economic policy in favour of a technocratic approach.
„A költségvetési problémák mögött gazdasági problémák húzódnak” – tette hozzá Van Rompuy, így véleménye szerint a felügyeleti és irányítási mechanizmusokat kell erősíteni.
"The Council is like the Titanic - they hit an iceberg and as a response they set up a task-force."
A Barroso helyett az ülésen résztvevő szlovák biztos, Maroš Šefčovič (intézményközi kapcsolatok és a közigazgatás) elmondta: a Bizottság elégedett a Tanács kimenetelével, elismervén ugyanakkor a gazdasági politikák jobb összehangolásának szükségességét.
German Green Rebecca Harms said the "only good thing to come out of the Summit is that it put an end to an undignified battle between Paris and Berlin."
Képviselői hozzászólások
MEPs critical of "mechanism"
Corien Wortmann-Kool (néppárti, holland) úgy vélte, a gazdasági kormányzás struktúráinak erősítése „csupán ígéret”, az emberek eredményeket akarnak.
Belgian Liberal Guy Verhofstadt voiced serious doubts about the Greece mechanism, because it's based on bilateral loans instead of European solutions.
A holland képviselőnő elmondta azt is: frakciója a Stabilitási és Növekedési Paktumra alapozna, különösen annak megelőző intézkedéseire. „A szolidaritás kétirányú utca” – mondta arra utalva, hogy Görögországnak is takarékossági intézkedéseket kell hoznia.
He said markets don't believe in it, because EU countries are bickering about what interest rate to charge and the spread on Greek bonds is getting wider (the spread is the difference between the interest rate that Greece pays on bonds and the rate on benchmark German bonds - it is widening meaning Greece has to pay more to borrow).
Hannes Swoboda (szocialista, osztrák) szerint a csúcstalálkozó kiábrándító volt, különösen ami Görögországot illeti.
"It's not the way to help Greece, with a mechanism that is not helping but hurting," Mr Verhofstadt said.
Rebecca Harms (zöldpárti, német) úgy vélte, „az egyetlen jó dolog a csúcstalálkozóval kapcsolatban az, hogy véget vetett a Párizs és Berlin közötti méltatlan csatározásnak”.
"Behind budgetary problems lie economic problems," so surveillance and governance mechanisms need to be strengthened, the Council President said.
A képviselőnő szerint „a görög pénzügyek helyrehozásának feltételeit feltehetőleg az IMF fogja meghatározni, Brüsszel feladta hatáskörét”.
But Dutch Christian Democrat Corien Wortmann-Kool said people want results not the "promise" of strengthened economic governance structures.
Lothar Bisky (Egységes Európai Baloldal, német) szerint „Ez a válasz nem európai megoldás.
Lothar Bisky, a German member of the GUE/NGL group said, "This response is not a European solution.
Lehetővé tesszük a bankok és a pénzügyi piacok számára, hogy országoknak megmondják, hogyan kell elkölteni a polgárok pénzét”.
We allow banks and financial markets to tell countries how they should spend citizens' money."
2010. április 7., szerda 9.00–12.30
Wednesday 7 April 2010, 9.00 - 12.30
2010. április 7., 9.00–11.00
7 April 2010, 9.00 - 11.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. március 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 March 2010, 12.00
Beszámoló az Emberi Jogi Albizottságnak a genfi Emberi Jogi Tanácsnál tett küldöttségi látogatásáról
Report back from DROI delegation to Human Rights Council in Geneva
2010. április 7., 11.00–12.15
7 April 2010, 11.00 - 12.15
Eszmecsere az észak-koreai emberi jogi helyzetről
Exchange of views on human rights situation in North Korea
2010. április 7., 12.15–12.30
7 April 2010, 12.15 - 12.30
Eszmecsere a demokrácia és emberi jogok európai eszközéről (EIDHR) szóló stratégiai dokumentumról (2011–2013)
Exchange of views on the Strategy Paper 2011-2013 of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
2010. április 7., szerda 16.30–20.00
Wednesday 7 April 2010, 16.30 - 20.00
2010. április 8., csütörtök 9.00–12.30
Thursday 8 April 2010, 9.00 - 12.30
Az alábbi ülés jegyzőkönyvének elfogadása: - 2010. március 4.
Approval of minutes of meeting of - 4 March 2010
III. szakasz: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - Munkadokumentum ismertetése – lehetőség szerint Egyéb szakaszok: Helga Trüpel (Verts) - Előzetes költségvetési előirányzat-tervezet - Az előzetes egyeztetés eredményei
Section III: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - Presentation of a Working Document - Possibly Other Sections: Helga Trüpel (Verts) - Preliminary Draft Estimates - Outcome of the Pre-Conciliation
2007–2013: Többéves pénzügyi keret – intézményközi megállapodás (LISSZABONI SZERZŐDÉS CSOMAG) Lewandowski biztos jelenlétében
2007-2013: MFF - IIA (LISBON TREATY PACKAGE) In presence of Commissioner Lewandowski
A 2008–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret
Multiannual financial framework for the years 2007-2013
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet módosítása
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
A Bizottság javaslata: COM(2010)0085
Commission's proposal COM(2010)0085
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. április 13., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 April 2010, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. április 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 April 2010, 12.00
Az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága és gazdaságélénkítés
Long-term sustainability of public finances for a recovering economy
2010. április 7., 19.15–20.00
7 April 2010, 19.15 - 20.00
2010. április 8., 9.00–12.30
8 April 2010, 9.00 - 12.30
Többéves pénzügyi keret – intézményközi megállapodás: szóbeli választ igénylő kérdés és állásfoglalásra irányuló indítvány – lehetőség szerint
MFF - IIA: Oral Question and Motion for Resolution - Possibly
Egyéb szakaszok – az Európai Parlament 2011-es pénzügyi évre tervezett bevételei és kiadásai és a 2011-es költségvetés
Other Sections - Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2011 and 2011 budget
A bulgáriai Kozloduj atomerőmű 1–4-es blokkjának leszerelésével kapcsolatos közösségi pénzügyi támogatás – „Kozloduj-program”
Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria “Kozloduy Programme”
2010. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság Előadó: László Surján (EPP) - Egyéb esetleges átcsoportosítási kérelmek
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - Other possible transfer requests
2010. évi költségvetés: Egyéb szakaszok Előadó: Vladimír Maňka (S&D) - Ombudsman – létszámterv (47. cikk) - Egyéb esetleges átcsoportosítási kérelmek
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Ombudsman - establishment plan (Art 47) - Other possible transfer requests
· 2010. április 27., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 27 April 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 2010. április 27., 15.00–18.30 és 18.30–19.30 (Brüsszel)
· 27 April 2010, 15.00 - 18.30 and 18.30 - 19.30 (Brussels)
· 2010. április 28., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 28 April 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
2010. április 7., szerda, 16.30–20.00
Wednesday 7 April 2010, 16.30 - 20.00
2010. április 8., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 8 April 2010, 9.00 - 12.30
2010. április 7, szerda, 16.30–20.00
7 April 2010, 16.30 - 20.00
Egy Dél-Kaukázusra vonatkozó EU-stratégia szükségessége
The need for an EU strategy for the South Caucasus
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. február 24., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 February 2010, 12.00
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. március 25., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 March 2010, 12.00
Az EU–Ukrajna Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttséggel közösen
Jointly with the delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee
Eszmecsere a Bizottsággal az EU-Ukrajna társulási megállapodásról
Exchange of views with the Commission on the EU-Ukraine Association Agreement
A bosznia-hercegovinai helyzettel kapcsolatos állásfoglalásra irányuló javaslat
Motion for a resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. április 13., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 April 2010, 12.00
Visszafogadási megállapodás az EK és Pakisztán között
Agreement between the EC and Pakistan on readmission
Nicole Kiil-Nielsen (Zöldek/ALE)
Nicole Kiil-Nielsen (Verts/ALE)
Heidi Hautala (Zöldek/ALE)l
Heidi Hautala (Verts/ALE)
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. március 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 March 2010, 12.00
2010. április 8., 9.00–10.15
8 April 2010, 9.00 - 10.15
Eszmecsere João Vale de Almeidával, a washingtoni EU-küldöttség vezetőjével
Exchange of views with João Vale de Almeida, head of the EU delegation in Washington
2010. április 8., 10.15–11.15
8 April 2010, 10.15 - 11.15
*** Szavazás (elektronikus szavazás) vége ***
*** End of electronic vote ***
2010. április 8., 11.15–12.30
8 April 2010, 11.15 - 12.30
Az Európai Külügyi Szolgálat szervezetét és működését megállapító tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
2010. április 14., szerda, 18.00–19.15 (Brüsszel) (az AFET és a DEVE bizottság rendkívüli közös ülése)
Wednesday, 14 April 2010, 18:00-19.15 (Brussels) (extraordinary joint meeting AFET/DEVE)
Brüsszel 2010. április 7., szerda 2010. április 7., szerda NAPIREND 2010. március 26., péntek 08:52 2010. április 7., szerda Viták A 2010. március 25-26-i Európai Tanács következtetései 2009/2691(RSP) Az Európai Tanács és a Bizottság nyilatkozatai A 2010. március 25-26-i Európai Tanács következtetései Az Európai Tanács elnöke (válaszokkal együtt) 1 15:00 Bizottság (válaszokkal együtt) 1 15:00 Képviselők Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport 18:00 Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja 13:00 Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport 07:00 a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja 05:30 Európai Konzervatívok és Reformerek 05:00 az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja 04:00 a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport 04:00 Független képviselők 03:30 „Catch the eye” 1 05:00
Brussels Wednesday, 7 April 2010 Wednesday, 7 April 2010 AGENDA Friday, 26 March 2010 08:53 Wednesday, 7 April 2010 Debates Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010) 2009/2691(RSP) European Council and Commission statements Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010) President of the European Council (including replies) 1 15:00 Commission (including replies) 1 15:00 Members Group of the European People's Party (Christian Democrats) 18:00 Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament 13:00 Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe 07:00 Group of the Greens/European Free Alliance 05:30 European Conservatives and Reformists 05:00 Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left 04:00 Europe of freedom and democracy Group 04:00 Non-attached Members 03:30 "Catch the eye" 1 05:00
Plenáris ülés Brüsszelben: EU-csúcs, moszkvai merénylet, emlékezés Katynra
Brussels session: EU summit, Moscow bombings, remembrance of Katyn massacre
Plenáris ülés
Plenary sittings
Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke elítélte a moszkvai metróban elkövetett merényletet, és megemlékezett a hetven évvel ezelőtti katyni mészárlásról.
European Parliament President Jerzy Buzek on Wednesday condemned last week's terrorist attacks in the Moscow underground and paid tribute to the victims of the Katyn massacre 70 years ago.
Ez alkalmat nyújtott a képviselőknek arra, hogy Herman Van Rompuy európai tanácsi elnökkel és Maroš Šefčovič bizottsági alelnökkel megvitassák a március 25-26-ai uniós csúcson történteket.
The special session was held to enable Parliament to discuss with Mr Van Rompuy and Commission Vice-President Maroš Šefčovič (representing President José Manuel Barroso, who was unable to attend) the outcome of the EU summit of 25-26 March which focused on economic growth and climate change.
A vita előtt Jerzy Buzek elítélte a moszkvai metró ellen március 29-én elkövetett merényletet, és reményét fejezte ki, hogy a támadás szervezőit bíróság elé állítják.
Before turning to the summit debate, however, Mr Buzek referred to the terrorist attacks of 29 March in Moscow, saying he shared the pain of the families of the victims and he hoped the organisers would be brought to justice.
Az EP lengyel elnöke ezután megemlékezett arról, hogy 1940-ben Sztálin parancsára lengyel katonatisztek ezreit gyilkolták le.
He then spoke of the commemorations taking place this week to mark the 70th anniversary of the Katyn massacre of Polish officers in 1940, carried out on Stalin's orders.
Buzek azt mondta, az, hogy az orosz és a lengyel miniszterelnök idén először közösen emlékezik meg a hetven éve történtekről „jelentős lépés a lengyel-orosz megbékélés felé vezető úton”.
Today, for the first time, the prime ministers of Poland and the Russian Federation are paying tribute together to the victims, he said, describing this event as "an important step on the road to Polish-Russian reconciliation" and to the process of "rapprochement between the western and eastern parts of our continent".
A 2010. március 25-26-i Európai Tanács következtetései (vita)
Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010) (debate)
2010. április 7-i ülés
Sitting of 7 April 2010
Az ülést 14.35-kor nyitják meg.
The sitting opened at 14.35.
Az elnök nyilatkozatot tesz a 2010. március 29-én a moszkvai metróban elkövetett terrorista merényletekről, és a Parlament nevében együttérzéséről biztosítja az áldozatok családjait.
The President made a statement on the terrorist attacks of 29 March 2010 on the Moscow underground and expressed his condolences to the victims' families on Parliament's behalf.
Hozzáteszi, hogy az Európai Parlament elítél minden terrorista cselekményt.
He added that the European Parliament condemned all terrorist attacks.
Az elnök nyilatkozatot tesz a lengyel foglyok szovjet erők általi katyni lemészárlásának 70. évfordulója kapcsán.
The President made a statement regarding the 70th anniversary of the massacre of Polish prisoners by Soviet forces at Katyń.
Az elnök közli, hogy a mai vitán a Bizottságot
The President announced that the Commission would be represented by
Maroš Šefčovič (a Bizottság alelnöke) képviseli, mivel
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) at that day's debate as
José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) nem tud megjelenni.
José Manuel Barroso (President of the Commission) was unable to attend.
Francesco Enrico Speroni , a közelmúltbeli iraki, afganisztáni és pakisztáni terrorista merényletek áldozataival kapcsolatban.
Francesco Enrico Speroni , on the victims of the recent terrorist attacks in Iraq, Afghanistan and Pakistan.
(Az elnök tisztelettel adózik az áldozatok emlékének).
(The President paid tribute to the victims).
A 2010. március 25-26-i Európai Tanács következtetései
Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010)
Az Európai Tanács és a Bizottság nyilatkozatai:
European Council and Commission statements:
Maroš Šefčovič (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) made the statements.
Hannes Swoboda , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group,
Maroš Šefčovič és
Maroš Šefčovič and
5 A következő ülések időpontjai
5 Dates of forthcoming sittings
6 Az ülésszak megszakítása
6 Adjournment of the session
Az ülést 17.10-kor berekesztik.
The sitting closed at 17.10.
Az EP plenáris ülése: 2010. április 19–22., Strasbourg
Strasbourg Plenary session: 19-22 April
Plenáris ülést tart az EP április 19. és 22. között Strasbourgban Mezőgazdaság, klímaváltozás, adatvédelem és az EU költségvetése – elsősorban ezek voltak az áprilisi plenáris ülés fő témái.
A view of the European Parliament in Strasbourg, Eastern France Data protection & energy issues Budget & Commission work plan for 2010 The week sees MEPs hold their April Session with data protection, airport security and energy efficient legislation being part of the agenda.
Napirenden volt még az utas-, illetve bankadatoknak az Egyesült Államoknak történő átadása.
Throughout the week this focus will be updated regularly with some of the main events of the week.
Az EP ülésének kezdetén úgy döntött, május elejére halasztja az erre a hétre tervezett szavazásokat.
The sitting was opened on Monday by President Jerzy Buzek who outlined some of the changes to the agenda agreed with leaders of the political groups.
Változások a plenáris napirendjében – Az izlandi vulkánkitörés nyomán kialakult rendkívüli légi közlekedési viszonyok miatt számos képviselő nem tudott megjelenni a plenáris ülésen, így május elejére halasztják az eredetileg erre a hétre tervezett szavazásokat – jelentette be az ülés kezdetén Strasbourgban Jerzy Buzek, az EP elnöke.
Due to the disruption caused by the ash cloud over Europe and the resulting grounding of flights many MEPs could not physically attend the Session in Strasbourg, eastern France.
Tekintettel a rendkívüli közlekedési helyzetre az ülést csütörtök helyett már szerdán berekesztették, ám a napirenden szereplő viták többségét megtartották.
Due to this it was decided by the leaders of the Parliament's 7 political groups not to hold any votes during this April sitting.
Kedden soron kívüli vitát tartottak az európai légi közlekedési rendszerről José Manuel Barroso bizottsági elnök részvételével.
There will be no sitting on Thursday 22 April to allow all those attending plenty of time to get home in the unusual circumstances.
További részletek az alábbi linkeken.
The Parliament will however, remain open for meetings and business.
Plenáris hírlevél, 2010. április 19–22., Strasbourg
The Week Ahead in Plenary 19-22 April
Europarltv az áprilisi plenáris fő témáiról Végszavazás az energiahatékonysági jogszabályokról
The air travel restrictions made it impossible for many MEPs to travel to Strasbourg for the plenary week, so it was necessary to postpone the voting sessions.
A képviselők Strasbourgban szavaznak az épületek energiafelhasználásának csökkentéséről, valamint az új uniós energiahatékonysági címkézésről.
Most of the debates are going ahead as planned, with the addition of a debate with Commission President Barroso and Transport Commissioner Kallas on the air travel crisis.
Reptéri díjak: ne az utasok fizessenek a szigorúbb biztonsági intézkedésekért
MEPs will debate whether to approve the EU institutions’ financial management in 2008, while making recommendations on how to improve the way EU funds are spent.
Az uniós előírásokon túlmenő repülés- és reptéri biztonsági intézkedésekért a tagállamoknak, nem pedig az utasoknak kellene fizetniük - áll az EP közlekedési bizottságának javaslatában.
The Budgetary Control Committee suggests granting discharge to all institutions and agencies apart from the Council and the European Police College (debate Wednesday).
SWIFT- és utasadatok: adatvédelmi garanciákat akar az EP
Commission work programme.
Repülésbiztonság: az unión kívüli gépekre is figyelne az EU
Parliament will hold what are likely to be debates on legislation to improve the energy efficiency of buildings (debate Wednesday) and energy labeling of goods .
Szavazás a 2008-as zárszámadásról
Parliament will debate on EU rules on airport security.
Hatékony állatjóléti cselekvési tervet kérnek a képviselők
The EP President begins an official visit to the United States (Washington DC and New York) at the end of the week (Sunday).
Barroso bemutatja a Bizottság 2010-es munkaprogramját
Commission President José Manuel Barroso in September with the EC political guidelines.
Az EP José Barrosóval, az Európai Bizottság elnökével vitázik a 2010-es uniós jogalkotásról.
MEPs debate Commission plan Tuesday Economy likely to be key battleground The direction that the EU's executive wants to take the Union this year will be discussed Tuesday by MEPs.
Gyorsabb uniós támogatás a válság sújtotta régióknak
The annual work plan has already drawn some praise from the Parliament largest group, the centre right European People's Party (EPP) for its focus on job creation and financial market regulation.
A válság által sújtott tagállamok regionális fejlesztési programjai gyorsabban és egyszerűbben juthatnak uniós strukturális támogatásokhoz - köszönhetően az EP és a Tanács delegációi közötti megállapodásnak, amelyet csütörtökön hagyhat jóvá a parlament plenáris ülése.
However, the main opposition Socialist and Democrats (S&D) bloc have dismissed it as lacking ambition and any coherent vision for Europe, particularly on financial services.
A javaslat szerint több előzetes kifizetést kaphatnak a munkahelyteremtő projektek - Magyarországon is.
The Liberal ALDE called it "too timed" and called for bolder initiatives.
Egyszerűsítenék a közös agrárpolitikát
Some of the main points of the work programme are:
Az uniós közös agrárpolitika bármilyen megváltoztatásának egyszerűbb, átláthatóbb szabályokon kell alapulnia - áll a plenáris ülés elé terjesztett véleménytervezetben.
Economy / society ("Europe 20/20" agenda): There are plans for more jobs and training.
Megosztja a képviselőket a Bizottság 2010‑es munkaprogramja
The Commission is also proposing action on derivatives markets, credit default swaps and capital requirements.
Miközben az európai néppárti frakció üdvözli a munkahelyteremtésre és a pénzügyi piaci szabályozásra irányuló erőfeszítéseket, addig a szocialisták szerint a programból hiányoznak az unió jövőjére vonatkozó nagyra törő célok.
Foreign affairs: The setting up of the European External Action Service (EU diplomatic corps) and action on trade policy will be priorities.
A liberálisok merészebb válságkezelő intézkedéseket látnának, a zöldek pedig a javaslatok valódi tartalmára kíváncsiak.
There will also be a new paper from the European Commission setting out the future direction and reform of the Common Agriculture Policy.
A Bizottság jogalkotási és munkaprogramja elsősorban a válság leküzdésével, az európai szociális piacgazdaság fenntartásával, az uniós külpolitika megerősítésével, az uniós munkamódszerek modernizálásával foglalkozik.
The plan is presented later this year due to the fact that the Commission had to be nominated and approved earlier in the year.
A néppárti frakcióvezető azt is sürgeti, hogy a Bizottság 2010-et használja az „új szereplőknek – az Európai Tanács elnökének, illetve a kül- és biztonságpolitikai főképviselőnek –, valamint az Európai Parlament új hatásköreinek az európai színtéren való megerősítésére”.
He went on to urge Europe to "use 2010 to firmly establish the new players on the European scene - the President of the European Council and the High Representative for Foreign Affairs, as well as the new powers of the European Parliament".