natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2005.05.12-i jegyzőkönyv 16.2. pont
Minutes of 12.05.2005, Item 16.2
15.3 Az emberi jogi helyzet Burmában/Mianmarban
15.3 Human rights in Burma/Myanmar
B6-0313/2005 és
B6-0313/2005 and
Stavros Dimas (a Bizottság tagja)
Stavros Dimas (Member of the Commission)
2005.05.12-i jegyzőkönyv 16.3. pont
Minutes of 12.05.2005, Item 16.3
16 Szavazások órája
16 Voting time
16.1 Togo (szavazás)
16.1 Togo (vote)
B6-0282/2005 , B6-0285/2005 , B6-0288/2005 , B6-0311/2005 , B6-0312/2005 és B6-0314/2005
B6-0282/2005 , B6-0285/2005 , B6-0288/2005 , B6-0311/2005 , B6-0312/2005 and B6-0314/2005
B6-0282/2005 , B6-0285/2005 , B6-0288/2005 , B6-0312/2005 és B6-0314/2005 helyébe lép
B6-0282/2005 , B6-0285/2005 , B6-0288/2005 , B6-0312/2005 and B6-0314/2005
Roberts Zīle , UEN .
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group .
(A B6-0311/2005 állásfoglalási indítvány tárgytalan.)
(Motion for a resolution B6-0311/2005 fell.)
B6-0283/2005 , B6-0286/2005 , B6-0291/2005 , B6-0292/2005 , B6-0294/2005 és B6-0316/2005
B6-0283/2005 , B6-0286/2005 , B6-0291/2005 , B6-0292/2005 , B6-0294/2005 and B6-0316/2005
B6-0283/2005 , B6-0286/2005 , B6-0291/2005 , B6-0292/2005 , B6-0294/2005 és B6-0316/2005 helyébe lép
B6-0283/2005 , B6-0286/2005 , B6-0291/2005 , B6-0292/2005 , B6-0294/2005 and B6-0316/2005
Csaba Sándor Tabajdi , PSE ,
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group ,
Tunne Kelam szóbeli módosító javaslatot terjeszt elő a (3) bekezdéshez, melyet elfogadnak.
Tunne Kelam moved an oral amendment to paragraph 3, which was incorporated.
B6-0284/2005 , B6-0287/2005 , B6-0289/2005 , B6-0293/2005 , B6-0313/2005 és B6-0315/2005
B6-0284/2005 , B6-0287/2005 , B6-0289/2005 , B6-0293/2005 , B6-0313/2005 and B6-0315/2005
Gintaras Didžiokas , UEN .
Gintaras Didžiokas , on behalf of the UEN Group .
B6-0309/2005 és
B6-0309/2005 and
Cristobal Montoro Romero , PPE-DE
Cristobal Montoro Romero , on behalf of the PPE-DE Group
María Sornosa Martínez , PSE
María Sornosa Martínez , on behalf of the PSE Group
Josu Ortuondo Larrea , ALDE
Josu Ortuondo Larrea , on behalf of the ALDE Group
Liam Aylward , UEN
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group
17 Egyes okiratokra vonatkozó határozatok
17 Decisions concerning certain documents
A bizottságok felkérése:
Referral to committees
- Kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek (2007-2013) ( COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: ITRE (véleménynyilvánításra felkért: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, FEMM)
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) referred to responsible: ITRE (opinion: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, FEMM)
- Konzultáció az európai iskolarendszer fejlesztésének lehetőségeiről ( 2004/2237(INI) )
- Consultation on options for developing the European Schools system ( 2004/2237(INI) )
A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: CULT
referred to responsible: CULT
- Az európai szerződésjog és a közösségi vívmányok felülvizsgálata: a követendő út ( 2005/2022(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: LIBE) JURI, IMCO bizottság közötti megerősített együttműködés (az Elnökök Értekezletének 2005.05.04-i határozatát követően)
- European contract law and the revision of the acquis: the way forward ( 2005/2022(INI) ) (opinion: LIBE) Enhanced cooperation between committees JURI, IMCO (Following the Conference of Presidents' Decision of of 04.05.2005)
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelvére irányuló javaslat a formatervezési minták oltalmáról szóló 98/71/EK irányelv módosításáról ( COM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203(COD) ) (véleménynyilvánításra felkért: ECON) JURI, IMCO bizottság közötti megerősített együttműködés (az Elnökök Értekezletének 2005.05.04-i határozatát követően)
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs ( COM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203(COD) ) (opinion: ECON) Enhanced cooperation between committees JURI, IMCO (Following the Conference of Presidents' Decision of of 04.05.2005)
Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére (az Eljárási Szabályzat 45. cikke):
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 45):
- A transzatlanti kapcsolatok ( 2005/2056(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: INTA, LIBE)
- Transatlantic relations ( 2005/2056(INI) ) (opinion: INTA, LIBE)
- A globális éghajlatváltozás legyőzése ( 2005/2049(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, ITRE)
- Winning the battle against global climate change ( 2005/2049(INI) ) (opinion: DEVE, ITRE)
- Az európai szerződésjog és a közösségi vívmányok felülvizsgálata: a követendő út ( 2005/2022(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: LIBE) JURI, IMCO bizottság közötti megerősített együttműködés
- European contract law and the revision of the acquis: the way forward ( 2005/2022(INI) ) (opinion: LIBE) Enhanced cooperation between committees JURI, IMCO
Pierre Schapira és
Pierre Schapira and
20 A következő ülések időpontjai
20 Dates for next sittings
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0176 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0177 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0178 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0179 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0180 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0181 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0182 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0183 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0184 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0185 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0186 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0187 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0176 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0177 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0178 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0179 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0180 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0181 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0182 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0183 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0184 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0185 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0186 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0187 0 DOC XML V0//EN
Az Aarhusi Egyezményben részes felek második tanácskozása
Second meeting of the Parties to the Aarhus Convention
Az Európai Parlament állásfoglalása az Aarhusi Egyezményről szóló Almati Konferencián követendő EU stratégiáról
European Parliament resolution on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention
Az Európai Parlament állásfoglalása a kormányzati szakértők éghajlatváltozásról szóló szemináriumáról
European Parliament resolution on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
A szudáni helyzet
Situation in Sudan
Az Európai Parlament állásfoglalása Szudánról
European Parliament resolution on the situation in Sudan
A kirgizisztáni és közép-ázsiai helyzet
Situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Az Európai Parlament állásfoglalása a kirgizisztáni és közép-ázsiai helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Európa jövője 60 évvel a második világháború után
The future of Europe sixty years after the Second World War
Az Európai Parlament állásfoglalása a második világháború 1945. május 8-i európai befejeződésének hatvanadik évfordulójáról
European Parliament resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War in Europe on 8 May 1945
A Parlament 2006-os pénzügyi évre vonatkozó bevételeinek és kiadásainak tervezéséről
Parliament's estimates for 2006
Az Európai Parlament állásfoglalása a Parlament 2006-os pénzügyi évre vonatkozó bevételeinek és kiadásainak tervezéséről (2005/2012(BUD))
European Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 (2005/2012(BUD))
A dohai fejlesztési menetrend
Doha Development Agenda
Az Európai Parlament állásfoglalása a WTO Általános Tanácsának 2004. augusztus 1-jei határozatát követően a dohai forduló értékeléséről (2004/2138(INI))
European Parliament resolution on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 (2004/2138(INI))
Az EU információs és kommunikációs stratégiája
EU information and communication strategy
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió tájékoztatási és kommunikációs stratégiájának végrehajtásáról 2004/2238(INI))
European Parliament resolution on the implementation of the European Union's information and communication strategy (2004/2238(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a Togóról
European Parliament resolution on Togo
Az emberi jogok és a demokrácia megsértése az Orosz Föderáció Mari El Köztársaságában
Violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation
Az Európai Parlament állásfoglalása Mari Elről
European Parliament resolution on Mari El
Emberi jogok Burmában (Mianmar)
Human rights in Burma/Myanmar
Az Európai Parlament állásfoglalása Burmáról
European Parliament resolution on Burma
A Spanyolországot sújtó aszály
Drought in Spain
Az Európai Parlament állásfoglalása a Spanyolországot sújtó aszályról
European Parliament resolution on the drought in Spain
O-0035/2005 Enrique Barón Crespo B6-0230/2005 Bizottság A WTO-szabályok Kína által történő végrehajtása
O-0035/2005 Enrique Barón Crespo B6-0230/2005 Commission Implementation of WTO rules by China
Az Európai Unió információs és kommunikációs stratégiájának végrehajtása
on the implementation of the European Union's information and communication strategy
15:00 - 16:00 A Bizottság nyilatkozata
15:00 - 16:00 Commission statement
17:00 [vagy az azt megelőző vita lezárását követően] Szavazás
17:00 [or at the end of the preceding debate] Votes
Az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekre vonatkozó állásfoglalási indítványok (az eljárási szabályzat 115. cikke)
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
15:00 - 16:00 Bizottság (beleértve a válaszokat)
15:00 - 16:00 Commission (including replies)
május 9 hétfő, 20:00
Monday 9 may, 20:00
május 11 szerda, 13:00
Wednesday 11 may, 13:00
-//EP//TEXT TA 20050512 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20050512 ITEMS DOC XML V0//EN
Az aarhus-i egyezmény szerződő feleinek második találkozója
Second meeting of the Parties to the Aarhus Convention
B6-0277/2005 Állásfoglalási indítvány
B6-0277/2005 Motion for a resolution
B6-278/2005 Állásfoglalási indítványok
B6-278/2005 Motions for resolutions
B6-0300/2005 , B6-0301/2005 , B6-0302/2005 , B6-0303/2005 , B6-0304/2005 , B6-0305/2005 Állásfoglalási indítványok
B6-0300/2005 , B6-0301/2005 , B6-0302/2005 , B6-0303/2005 , B6-0304/2005 , B6-0305/2005 Motions for resolutions
B6-0295/2005 , B6-0296/2005 , B6-0297/2005 , B6-0298/2005 , B6-0299/2005 , B6-0306/2005 Állásfoglalási indítvány
B6-0295/2005 , B6-0296/2005 , B6-0297/2005 , B6-0298/2005 , B6-0299/2005 , B6-0306/2005 Motion for a resolution
Európai jövője 60 évvel a második világháború után
The future of Europe sixty years after the Second World War
B6-0290/2005 Jelentés: Valdis Dombrovskis A6-0106/2005
B6-0290/2005 Report: Valdis Dombrovskis A6-0106/2005
Bizalmatlansági indítvány (vita)
Motion of censure (debate)
Az Európai Parlament és a Bizottság közötti keretmegállapodás felülvizsgálata (vita)
Framework Agreement on EP-Commission relations (debate)
Az EU és Oroszország közötti kapcsolatok (vita)
EU-Russia Relations (debate)
Az alapvető jogok előmozdítása és védelme (vita)
Promotion and protection of fundamental rights (debate)
Pénzmosás, a terrorizmus finanszírozása ***I (vita)
Money laundering ***I (debate)
A nők és férfiak közötti esélyegyenlőségre vonatkozó cselekvési program módosítása ***I (vita)
Equality action programmes ***I (debate)
A vállalkozásokra vonatkozó többéves program (2001-2005) ***I (vita)
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship ***I (debate)
Gépjárművek ülései és fejtámlái ***II - Gépjárművek biztonsági övei és utasbiztonsági rendszerei ***II - Gépjárművek biztonsági öveinek rögzítései ***II - Gépjárművek elülső védelmi rendszerei ***I (vita)
Seats and head restraints in motor vehicles ***II - Safety belts and head restraints in motor vehicles ***II - Anchorages for safety belts in motor vehicles ***II - Frontal protection systems on motor vehicles ***I (debate)
Vitaminok és ásványi, valamint bizonyos más anyagok élelmiszerekhez való hozzáadása ***I (vita)
Addition of vitamins and other substances ***I (debate)
Az élelmiszereken feltüntetett, tápértékre és egészségre vonatkozó adatok ***I (vita)
Nutrition and health claims in labelling ***I (debate)
A közös agrárpolitika finanszírozása * (vita)
Financing the common agricultural policy * (debate)
Tőzsdék lehetséges egyesülése az Európai Unióban és a pénzpiacok jövőbeli szerkezete (vita)
Possible stock exchange mergers in the European Union and future architecture of financial markets in the EU (debate)
2005. május 25- 26-i ülések
Sittings of 25 and 26 May 2005
Az ülést 15.10 órakor nyitják meg.
The sitting opened at 15.10.
Az ülés időpontja: 2005.5.11
Date of sitting: 11.05.2005
Az ülés időpontja: 2005.5.12
Date of sitting: 12.05.2005
Európai jövője 60 évvel a második világháború után -
The future of Europe sixty years after the Second World War -
Roberto Musacchio közli, hogy nem akart részt venni az ezen állásfoglalásról folytatott szavazáson, és hogy az (1) bekezdésre adott ellenszavazata tévedés volt.
Roberto Musacchio had informed the Chair that he had not wished to take part in the vote on the resolution, and that his vote against paragraph 1 had been cast in error.
Anna Elzbieta Fotyga közli, hogy jelen volt a 2005.05.11-i és 12-i ülésen, neve azonban nem szerepel a jelenléti íven.
Anna Elzbieta Fotyga had informed the Chair that she had been present at the sittings of 11 and 12.05.2005 but that her name was not on the attendance register.
Den Dover közli, hogy a 2005.05.11-i ülésen tévedésből
Den Dover had informed the Chair that he had mistakenly signed opposite
Avril Doyle nevénél írta alá a jelenléti ívet.
Avril Doyle 's name at the sitting of 11.05.2005.
Az elnök a Parlament nevében köszönti a Naomi Blumenthal asszony, az Európai Parlamenttel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség elnöke által vezetett, a knesszetből érkezett küldöttséget, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Knesset - led by Mrs Naomi Blumenthal, Chair of the Delegation for relations with the European Parliament - who had taken their seats in the official gallery.
Kifejti, hogy bár ezen képviselők nem hivatalos küldöttség tagjai voltak, mindazonáltal – csatlakozva a Tanácshoz és a Bizottsághoz - elítéli a történteket.
Despite the fact that the two Members concerned were not part of an official delegation, the President joined the Council and the Commission in condemning what had occurred.
- * Jelentés az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0829 - C6-0011/2005 - 2004/0289(CNS) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság - Előadó: Costa Paolo ( A6-0100/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services ( COM(2004)0829 - C6-0011/2005 - 2004/0289(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0100/2005 )
- Jelentés a biztonságpolitikai kutatásról: a további lépések ( COM(2004)0590 - 2004/2171(INI) ) - Külügyi Bizottság - Előadó: Klich Bogdan ( A6-0103/2005 ).
- Report on Security Research - The Next Steps ( COM(2004)0590 - 2004/2171(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Klich Bogdan ( A6-0103/2005 )
- ***I Jelentés a lágyítóolajokban és gumiabroncsokban található egyes policiklusos aromás szénhidrogének forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (a 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonhetedik módosítása) ( COM(2004)0098 - C5-0081/2004 - 2004/0036(COD) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság - Előadó: Adamou Adamos ( A6-0104/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC) ( COM(2004)0098 - C5-0081/2004 - 2004/0036(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Adamou Adamos ( A6-0104/2005 )
- ***I Jelentés a térinformatikai infrastruktúra (INSPIRE) Közösségen belüli kialakításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2004)0516 - C6-0099/2004 - 2004/0175(COD) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság - Előadó: Brepoels Frederika ( A6-0108/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) ( COM(2004)0516 - C6-0099/2004 - 2004/0175(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Brepoels Frederika ( A6-0108/2005 )
- * Jelentés a Földközi-tenger halászati erőforrásainak fenntartható kiaknázására vonatkozó irányítási intézkedésekről szóló és a 2847/93/EK, valamint a 973/2001/EK rendeleteket módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2003)0589 - C5-0480/2003 - 2003/0229(CNS) ) - Halászati Bizottság - Előadó: Fraga Estévez Carmen ( A6-0112/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 ( COM(2003)0589 - C5-0480/2003 - 2003/0229(CNS) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Fraga Estévez Carmen ( A6-0112/2005 )
- * Jelentés a tagállamokban az adatgyűjtés folyamán felmerülő kiadásokra, és a közös halászati politika kivitelezéséhez szükséges tanulmányok és kísérleti projektek finanszírozására nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2000. június 29-i 439/2000/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS) ) - Halászati Bizottság - Előadó: Morillon Philippe ( A6-0113/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy ( COM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Morillon Philippe ( A6-0113/2005 )
- * Jelentés az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti, az elefántcsontparti nyílttengeri halászatról szóló megállapodásban szereplő, a halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást a 2004. július 1-jétől 2007. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan meghatározó jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi javaslatról ( COM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS) ) - Halászati Bizottság - Előadó: Morillon Philippe ( A6-0114/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire ( COM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Morillon Philippe ( A6-0114/2005 )
- ***I Jelentés a vállalkozásokra, és különösen a kis- és középvállalkozásokra (KKV-kre) vonatkozó többéves programról (2001-től 2005-ig) szóló 2000/819/EK tanácsi határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság - Előadó: Thomsen Britta ( A6-0118/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) ( COM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Thomsen Britta ( A6-0118/2005 )
- ***I Jelentés a vitaminok és ásványi, valamint bizonyos más anyagok élelmiszerekhez való hozzáadásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság - Előadó: Scheele Karin ( A6-0124/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( COM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Scheele Karin ( A6-0124/2005 )
***I Jelentés az élelmiszereken feltüntetett, tápértékre és egészségre vonatkozó adatokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods ( COM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Poli Bortone Adriana ( A6-0128/2005 )
- ***I Jelentés a nemek közötti esélyegyenlőségre vonatkozó közösségi keretstratégiához kapcsolódó cselekvési program létrehozásáról szóló, 2001/51/EK tanácsi határozatot és a nemek közötti egyenlőség terén európai szinten tevékenykedő szervezetek támogatását célzó közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 848/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot módosító európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD) ) - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság - Előadó: Kratsa-Tsagaropoulou Rodi ( A6-0132/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women ( COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality - Rapporteur: Kratsa-Tsagaropoulou Rodi ( A6-0132/2005 )
- Jelentés a törvényes és törvénytelen bevándorlás közötti összefüggésekről és a bevándorlók beilleszkedéséről ( COM(2004)0412 - 2004/2137(INI) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó: Gaubert Patrick ( A6-0136/2005 ).
- Report on the links between legal and illegal migration and integration of migrants ( COM(2004)0412 - 2004/2137(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Gaubert Patrick ( A6-0136/2005 )
- ***I Jelentés a pénzügyi rendszerek pénzmosás, valamint terroristák finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó: Nassauer Hartmut ( A6-0137/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing ( COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Nassauer Hartmut ( A6-0137/2005 )