natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Javaslat tanácsi határozatra az Európai Közösséget létrehozó szerződés 251. cikkében foglalt eljárásnak a Szerződés harmadik része IV. címének hatálya alá tartozó egyes területeken történő alkalmazásáról
on the draft decision of the Council providing for certain areas covered by title IV of Part three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty
17:30 - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0136/2004
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0136/2004
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Előadók (5 x 5')
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (5 x 5')
Fogalmazók (3 x 2')
Draftsmen (3 x 2')
december 15.,szerda, 10:00
Wednesday 15 December, 10:00
-//EP//TEXT TA 20041215 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20041215 ITEMS DOC XML V0//EN
B6-0197/2004 , B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 , B6-0209/2004 , Jelentés Jean Lambert A6-0051/2004
B6-0197/2004 , B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 , B6-0209/2004 Report: Jean Lambert A6-0051/2004
menekültügyi eljárásról és a származási területeken történő védelemről
on asylum procedure and protection in regions of origin
Bizottságok és küldöttségek elnevezése
Names of committees and delegations
Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére
Request for the waiver of parliamentary immunity
Élőállat szállítás (vita)
Transport of animals (debate)
Mélytengeri korallzátonyok védelme az Atlanti-óceánban * (vita)
Protection of deep-water coral reefs in certain areas of the Atlantic Ocean * (debate)
A rugalmassági eszköz igénybevétele (szavazás)
Mobilisation of the flexibility instrument (vote)
A 2005-ös általános költségvetési tervezet elutasítása (szavazás)
Rejection of the draft general budget for 2005 (vote)
2005-ös általános költségvetési tervezet, Tanács által módosított változat (szavazás)
2005 draft general budget, modified by the Council (all sections) (vote)
A 2005-ös költségvetés tervezete, Tanács által módosított változat (valamennyi szakasz) (szavazás)
2005 draft general budget, modified by the Council (all sections) (vote)
Az EU/Comore halászati jegyzőkönyv meghosszabítása * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Extension of the EC-Comoros Fisheries Protocol * (Rule 131) (vote)
Az EK Szerződés 251. cikkének alkalmazása * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Application of Article 251 of the EC Treaty * (Rule 131) (vote)
Demokrácia, jogállamiság, emberi jogok és alapvető szabadságok a harmadik országokban * (szavazás)
Democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in third countries * (vote)
A polgári védelemmel kapcsolatos közösségi cselekvési program meghosszabítása * (szavazás)
Extension of the Community action programme in the field of civil protection * (vote)
Mélytengeri korallzátonyok védelme az Atlanti-óceánban * (szavazás)
Protection of deep-water coral reefs in certain areas of the Atlantic Ocean * (vote)
A Bizottság politikai-stratégiai iránymutatásai (szavazás)
Commission's strategic political orientations (vote)
Bulgária csatlakozás irányába tett előrelépései (szavazás)
Bulgaria's progress towards accession (vote)
Románia csatlakozás irányába tett előrelépéseiről (szavazás)
Romania's progress towards accession (vote)
A Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részében fennálló helyzet (vita)
Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo (debate)
A Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részében fennálló helyzet (szavazás)
Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo (vote)
Egyes dokumentumokra vonatkozó határozatok
Decisions concerning certain documents
2 Bizottságok és küldöttségek elnevezése
2 Names of committees and delegations
Az Elnökök Értekezletének 2004. december 9-i határozata alapján az elnök a következő elnevezéseket javasolja:
Following the Conference of Presidents' Decision of 9.12.2004, the President proposed to rename:
- Az Albániával, Bosznia-Hercegovinával, Szerbia és Montenegróval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség mint « A Dél-Kelet-Európa országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség »
- the Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina and Serbia and Montenegro the 'Delegation for relations with the countries of south-east Europe'
A Parlament jóváhagyja a javaslatot.
Parliament approved the proposal.
3 A bizottságok és a küldöttségek tagjai
3 Membership of committees and delegations
JURI bizottság
JURI Committee:
Graham Watson helyett
Graham Watson
4 Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére
4 Request for the waiver of parliamentary immunity
Az illetékes cseh hatóságok két kérelmet nyújtottak be Vladimír Železný parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére, az illetékes cseh bíróságok előtt folyó két pereljárás keretében.
The Czech authorities had forwarded two requests to waive Vladimír Železný's parliamentary immunity in the context of legal proceedings pending in the Czech Republic.
A kérelmeket az Eljárási Szabályzat 6. cikke (2) bekezdésének értelmében az illetékes bizottsághoz, azaz a JURI-bizottsághoz utalják.
Pursuant to Rule 6(2), the requests were referred to the committee responsible, the JURI Committee.
Élőállat szállítás
Transport of animals
Albert Jan Maat , PPE-DE,
Albert Jan Maat , on behalf of the PPE-DE Group,
Thijs Berman , PSE,
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group,
Marian Harkin , ALDE,
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group,
Helmuth Markov , GUE/NGL,
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group,
Thomas Wise , IND/DEM,
Thomas Wise , on behalf of the IND/DEM Group,
Jelentés, amelynek tárgya tanácsi rendeletre vonatkozó javaslat a mélytengeri korallzátonyoknak az Atlanti-óceán egyes területein hálóval történő halászattal szembeni védelme tekintetében a 850/98/EK rendelet módosításáról [ COM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean [ COM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Sérgio Ribeiro ( A6-0037/2004 )
Rapporteur: Sérgio Ribeiro ( A6-0037/2004 )
Sérgio Ribeiro előterjeszti a jelentést.
Sérgio Ribeiro introduced the report.
Carl Schlyter (az ENVI Bizottság fogalmazója),
Carl Schlyter (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Duarte Freitas , PPE-DE,
Duarte Freitas , on behalf of the PPE-DE Group,
Paulo Casaca , PSE,
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group,
Elspeth Attwooll , ALDE,
Elspeth Attwooll , on behalf of the ALDE Group,
Luis Manuel Capoulas Santos és
Luis Manuel Capoulas Santos and
2004.12.16-i jegyzőkönyv 8-9. pont
Minutes of 16.12.2004, Item 8.9
7 Köszöntés
7 Official welcome
Az elnök a Parlament nevében köszönti a Szerbia és Montenegro parlamenti közgyűlésének Zoran Sami elnök által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the parliament of Serbia and Montenegro - led by its President, Mr Zoran Sami - who had taken their seats in the official gallery.
Jelentés, amelynek tárgya a rugalmassági eszköznek az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjának megfelelő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra vonatkozó javaslat [ COM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 [ COM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI) ] - Committee on Budgets.
(Minősített többség és a leadott szavazatok háromötöde)
(Qualified majority: three fifths of votes cast)
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY és HATÁROZATI JAVASLAT
MOTION FOR A RESOLUTION and PROPOSAL FOR A DECISION
, amelyet az Eljárási Szabályzat IV. melléklete 6. cikkének megfelelően benyújtott:
tabled pursuant to Annex IV, Article 6 of the Rules of Procedure by
Sahra Wagenknecht és
Sahra Wagenknecht and
, és amely elutasítja a 2005. évi éves általános költségvetésre vonatkozó tervezetet (
Group, rejecting the draft general budget for the financial year 2005 (
(Minősített többség és a leadott szavazatok kétharmada)
(Qualified majority: two thirds of votes cast)
Modosítási tervezetek a Tanács által módosított általános költségvetési tervezethez
Draft amendments to the draft general budget modified by the Council
Salvador Garriga Polledo (főelőadó), aki néhány, technikai jellegű módosítást jelent be:
Salvador Garriga Polledo (general rapporteur), who pointed out several technical modifications:
«Az alábbi költségvetési tételek összegeit fel kell szabadítani a tartalékból és a megfelelő jogalap elfogadása után be kell iktatni a tételbe:
'The amounts on the following budget lines should be lifted from the reserve and entered on the line, following the adoption of the corresponding legal bases:
- 19 09 03. költségvetési tétel – Segély az otthonuktól elszakadt népességcsoportok számára a latin-amerikai országokban
- Budget line 19 09 03 – Aid to the uprooted people in Latin American countries.
Egy technikai helyesbítést is kell tennem:
I also have a technical correction to make:
- 15 03 01 02. költségvetési tétel, Leonardo da Vinci program (117. módosítás):
- Budget line 15 03 01 02 – Leonardo da Vinci programme (Amendment 117):
(Ez 54 500 euróval kevesebb, mint a 12. dokumentumban feltüntetett összeg.) »
(This is EUR 54 500 less than the amount presented in Document 12).'
A Parlament elfogadja e módosításokat.
Parliament accepted these modifications.
Martin Schulz , PSE , a 127. módosításról, és
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , on amendment 127, and
Bogdan Pęk ,
Bogdan Pęk on
Martin Schulz felszólalásáról.
Martin Schulz 's remarks.
Az elfogadott módosítások az « elfogadott szövegek » mellékletében szerepelnek.
The amendments adopted are listed in an annex to the 'Texts adopted'.
Elnök úr, Ön az imént eljárt a 2005-ös költségvetés második olvasatában – ez a 25 tagállamú Unió első teljes költségvetési éve, egyúttal az új Képviselői Szabályzat bevezetésének éve.
'Mr President, you have proceeded to your second reading on the 2005 budget – the first full budgetary year of the European Union of 25 Member States and of the implementation of the new Staff Regulations.
Örülök, hogy megállapíthatom: az intézményeink között a 2004. november 25-i egyeztető ülésen létrejött megállapodást most a 2005-ös költségvetés tartalmazza.
I am pleased to note that the agreement reached between our two institutions during the conciliation meeting on 25 November 2004 has now been included in the 2005 budget.
Nagyon fontos, hogy a Parlament új parlamenti ciklusának első évében a költségvetési hatóság két ága novemberben képes volt teljes megegyezésre jutni.
It is very important that for the first year of the new term of this Parliament the two arms of the budgetary authority were able to reach global agreement last November.
Ez pozitív jel a jövőre nézve, mind az intézményközi együttműködés, mind pedig az Európai Unió jó költségvetésének megállapításával kapcsolatosan.
It is a positive signal for the future, both for interinstitutional cooperation and for a good budget for the European Union.
Megragadom az alkalmat, hogy köszönetemet fejezzem ki Lewandowski úrnak, a Költségvetési Bizottság elnökének, valamint Garriga Polledo úr és Jensen asszony előadóknak.
That is why I would like to take this opportunity to thank the chairman of the Committee on Budgets, Mr Lewandowski, and the two rapporteurs, Mr Garriga Polledo and Mrs Jensen.
Ugyancsak köszönetet mondok Grybauskaite biztosasszonynak, akinek szerepét igen nagyra tartom.
I would also like to thank the Commissioner, Mrs Grybauskaitė, whose role I have appreciated very much.
Jan Peter Balkenende urat, a Bizottság képviselőjét,
Jan Peter Balkenende , Commissioner
Dalia Grybauskaitė t, a BUDG bizottság elnökét,
Dalia Grybauskaitė , the chairman of the BUDG Committee,
Salvador Garriga Polledo (főelőadó) aki szóbeli módosító javaslatot terjeszt elő az állásfoglalási indítvány (A) preambulumbekezdéséhez, amelynek szövege ekképpen így alakul:
(general rapporteur) moved the following oral amendment to recital A of the motion for a resolution:
A Parlament jóváhagyását adja a módosításhoz.
Parliament accepted the oral amendment.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat tanácsi rendeletre az Európai Gazdasági Közösség és a Comore Iszlám Szövetségi Köztársaság között létrejött, a Comore-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban rögzített halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek a 2004. február 28-tól 2004. december 31-ig terjedő időtartamra történő meghosszabbításáról szóló megállapodás levélváltás formájában történő megkötéséről [ COM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 [ COM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Philippe Morillon ( A6-0040/2004 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0040/2004 )
Jacek Emil Saryusz-Wolski a szavazás üteméről.
Jacek Emil Saryusz-Wolski on the speed with which the vote was being conducted.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat tanácsi határozatra az Európai Közösséget létrehozó szerződés 251. cikkében foglalt eljárásnak a Szerződés harmadik része IV. címének hatálya alá tartozó egyes területeken történő alkalmazásáról [15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the draft decision of the Council providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty [15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0072/2004 )
Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0072/2004 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat tanácsi rendeletre a közösségi együttműködési politika keretében a demokrácia fejlesztése és megszilárdítása, valamint a jogállamiság, továbbá az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának általános célját harmadik országokban elősegítő, a fejlesztési együttműködési műveleteken kívüli közösségi műveletek végrehajtására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló 976/1999/EK rendelet módosításáról [ COM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries [ COM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 )
Rapporteur: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 )
Előadó: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 )
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat tanácsi rendeletre a mélytengeri korallzátonyoknak az Atlanti-óceán egyes területein hálóval történő halászattal szembeni védelme tekintetében a 850/98/EK rendelet módosításáról [ COM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean [ COM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS) ] - Committee on Fisheries.
8.10 A Bizottság politikai-stratégiai iránymutatásai (szavazás)
8.10 Commission's strategic political orientations (vote)
B6-0214/2004 és
B6-0214/2004 and
József Szájer és
József Szájer and
Othmar Karas , PPE-DE ,
Othmar Karas , on behalf of the PPE-DE Group ,
Graham Watson , ALDE ,
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group ,
Martin Schulz , PSE , aki indokolja, miért vonta vissza képviselőcsoportja a közös állásfoglalási indítványra adott aláírását, és
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who explained why his Group had withdrawn its signature from the joint motion for a resolution, and
Lena Ek , ALDE ,
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group , on
B6-0211/2004 és
B6-0211/2004 and
B6-0213/2004 állásfoglalási indítványok tárgytalanok.)
B6-0213/2004 fell.)
Előadó: Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 )
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 )
Elisabeth Schroedter jelzi, hogy a 21. módosítás tekintetében az angol nyelvű változat a jogilag kötelező erejű.
Elisabeth Schroedter , who pointed out that the English version of amendment 21 was the authentic text.
Van Orden-jelentés - A6-0065/2004
Report: Van Orden - A6-0065/2004
Gerard Batten és
Gerard Batten and
- módosítás 124
- amendment 124
- módosítás 240
- amendment 240
- tömb 3
- block 3
Garriga Polledo-jelentés - A6-0068/2004
Report: Garriga Polledo - A6-0068/2004
- módosítás 1, 3. rész
- amendment 1, 3
- jogalkotási indítvány
- legislative resolution
- módosítás 7, 1. rész
- amendment 7, 1st part
Bárbara Dührkop Dührkop és
Bárbara Dührkop Dührkop and
- módosítás 8
- amendment 8
António Costa és
António Costa and
Nils Lundgren és
Nils Lundgren and
- közös indítvány
- joint resolution
- módosítás 17, 1. rész
- amendment 17, 1st part
- módosítás 25
- amendment 25
John Attard-Montalto , orvosi természetű okból
John Attard-Montalto , for health reasons
Dagmar Roth-Behrendt és
Dagmar Roth-Behrendt and
11 Köszöntés
11 Official welcome
12 Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása
12 Approval of Minutes of previous sitting
Bernd Posselt , aki kéri, hogy a Parlament hivatalosan tiltakozzon az orosz hatóságoknál Maskadov csecsen elnök családtagjainak elrablása miatt (az elnök tudomásul veszi az elhangzottakat).
Bernd Posselt , who requested that Parliament make an official protest to the Russian authorities about the kidnapping of family members of the Chechen President, Mr Maskhadov (the President noted his remarks).
Szavazatok helyesbítése
Corrections to votes
módosítás 16
amendment 16
módosítás 18
amendment 18
módosítás 20
amendment 20
módosítás 34
amendment 34
módosítás 68
amendment 68
módosítás 5
amendment 5
13 Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről
13 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
2004.12.14-i jegyzőkönyv 3. pont .)
Minutes of 14.12.2004, Item 3 )
13.1 Zimbabwe (vita)
13.1 Zimbabwe (debate)
B6-0230/2004 és
B6-0230/2004 and
Helmuth Markov és
Helmuth Markov and
Athanasios Pafilis és
Athanasios Pafilis and
2004.12.16-i jegyzőkönyv 14.1. pont
Minutes of 16.12.2004, Item 14.1
13.2 A Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részében fennálló helyzet (vita)
13.2 Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo (debate)
B6-0229/2004 és
B6-0229/2004 and
Johan Van Hecke helyettese) és
Johan Van Hecke ) and
Jean Lambert állásfoglalási indítványokat terjeszt elő.
Jean Lambert introduced motions for resolution.
Urszula Krupa , IND/DEM, és
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group, and
2004.12.16-i jegyzőkönyv 14.2. pont
Minutes of 16.12.2004, Item 14.2
13.3 Bhopal (vita)
13.3 Bhopal (debate)
B6-0228/2004 és
B6-0228/2004 and
John Bowis állásfoglalási indítványokat terjeszt elő.
John Bowis introduced motions for resolutions.
Panagiotis Beglitis , PSE,
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group,
2004.12.16-i jegyzőkönyv 14.3. pont
Minutes of 16.12.2004, Item 14.3
14 Szavazások órája
14 Voting time
14.1 Zimbabwe (szavazás)
14.1 Zimbabwe (vote)
José Ribeiro e Castro , PPE-DE ,
José Ribeiro e Castro , on behalf of the PPE-DE Group ,
Fiona Hall , ALDE ,
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group ,
Gabriele Zimmer , GUE/NGL ,
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Bastiaan Belder , IND/DEM ,
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group ,
Eoin Ryan , UEN
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group
14.2 A Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részében fennálló helyzet (szavazás)
14.2 Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo (vote)
Pasqualina Napoletano , PSE ,
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group ,
Luisa Morgantini , GUE/NGL ,
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group ,
B6-0224/2004 állásfoglalási indítvány tárgytalan.)
B6-0224/2004 fell.)
14.3 Bhopal (szavazás)
14.3 Bhopal (vote)
Bernd Posselt , PPE-DE ,
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group ,
Karin Scheele , PSE
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group
Chris Davies , ALDE ,
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group ,
Hélène Flautre , Verts/ALE ,
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Esko Seppänen , GUE/NGL ,
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Eoin Ryan és
Eoin Ryan and
Paul Rübig , aki a tegnapi Szavazások órájának végére hivatkozva kéri, hogy a jövőben a déli szavazásokat ne hosszabbítsák meg a 13.30 órán túlmenő időpontra (az elnök tudomásul veszi a kérést).
Paul Rübig who, with reference to the time at which the vote had ended the previous day, requested that, in future, midday votes should end no later than 13.30 (the President noted his request).
15 Egyes dokumentumokra vonatkozó határozatok
15 Decisions concerning certain documents
A Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtása ( 2004/2231(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: BUDG, EMPL, ITRE)
Implementation of the Stability and Growth Pact ( 2004/2231(INI) ) (opinion: BUDG, EMPL, ITRE)
(Az Elnökök Értekezletének 2004. december 9-i határozata alapján)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 9.12.2004)
CULT bizottság:
CULT Committee:
Az Európai Unió információs és kommunikációs stratégiájának végrehajtása ( 2004/2238(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: LIBE, AFCO)
Implementation of the European Union's information and communication strategy ( 2004/2238(INI) ) (opinion: LIBE, AFCO)
Konzultáció az európai iskolarendszer fejlesztésének lehetőségeiről ( 2004/2237(INI) )
Consultation on options for developing the European Schools system ( 2004/2237(INI) )
Határok nélküli televíziózás (a 89/552/EGK irányelv 4. és 5. cikkének alkalmazása) ( 2004/2236(INI) )
Television without frontiers (application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC) ( 2004/2236(INI) )
A bizottságok felkérése
Referral to committees
Illetékes bizottság: ENVI
Referred to responsible: ENVI
CULT bizottság, JURI bizottság:
CULT Committee, JURI Committee:
Illetékes bizottság: IMCO
Referred to responsible: IMCO
TRAN bizottság:
TRAN Committee:
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC ( COM(2003)0742 – C5-0064/2004 - 2003/0297(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC ( COM(2003)0742 – C5-0064/2004 - 2003/0297(COD) )
Illetékes bizottság: ITRE
Referred to responsible: ITRE
16 A Tanács közös álláspontjainak közlése
16 Communication of Council common positions