natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2009. február 19-i jogalkotási állásfoglalása a növénytermelési statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2008)0210 – C6-0179/2008 – 2008/0079(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics (COM(2008)0210 – C6-0179/2008 – 2008/0079(COD))
Az európai parlament álláspontja amely első olvasatban 2009. február 19-én került elfogadásra a növénytermelési statisztikákról valamint a 837/90/EGK és a 959/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2009/.../EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 February 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics and repealing Council regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93
Ízesített bor, ízesített boralapú italok és ízesített boralapú koktélok ***I
Rules on aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast) ***I
Az Európai Parlament 2009. február 19-i jogalkotási állásfoglalása az ízesített bor, ízesített boralapú italok és az ízesített boralapú koktélok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás) (COM(2007)0848 – C6-0006/2008 – 2007/0287(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast) (COM(2007)0848 – C6-0006/2008 – 2007/0287(COD))
Kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adó *
Reduced rates of value added tax *
Az Európai Parlament 2009. február 19-i jogalkotási állásfoglalása a 2006/112/EK irányelvnek a hozzáadottérték-adó kedvezményes mértéke tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0428 – C6-0299/2008 – 2008/0143(CNS))
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax (COM(2008)0428 – C6-0299/2008 – 2008/0143(CNS))
Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használata
Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Az Európai Parlament 2009. február 19-i állásfoglalása az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
2007-es éves jelentés a KKBP főbb vonatkozásairól és alapvető választási lehetőségeiről (szavazás)2007-es éves jelentés a közös kül- és biztonságpolitika főbb vonatkozásairól és alapvető választási lehetőségeiről
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the CFSP
Az Európai Parlament 2009. február 19-i állásfoglalása a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) fő szempontjairól és alapvető választási lehetőségeiről szóló, a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (43) bekezdésének G. pontja alapján az Európai Parlamenthez intézett 2007-es éves tanácsi jelentésről (2008/2241(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (2008/2241(INI))
Az Európai Parlament 2009. február 19-i állásfoglalása az európai biztonsági stratégiáról és az EBVP-ről (2008/2202(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the European Security Strategy and ESDP (2008/2202(INI))
Az Európai Parlament 2009. február 19-i állásfoglalása a NATO szerepéről az Európai Unió biztonsági szerkezetében (2008/2197(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the role of NATO in the security architecture of the EU (2008/2197(INI))
Az Európai Unió és a földközi-tengeri térség országai közötti kapcsolatok
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Az Európai Parlament 2009. február 19-i állásfoglalása az Európai Unió és a földközi-tengeri térség országai közötti kapcsolatokról (2008/2231(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean (2008/2231(INI))
Az Európai Parlament 2009. február 19-i állásfoglalása az európai szomszédságpolitikai eszköz felülvizsgálatáról (2008/2236(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (2008/2236(INI))
Az Európai Unió Kiadóhivatalának szervezeti felépítése és működése
Organisation and operation of the Publications Office of the European Union
Az Európai Parlament 2009. február 19-i határozata az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága határozat-tervezetéről az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványai Hivatalának szervezéséről és működéséről (2008/2164(ACI))
European Parliament decision of 19 February 2009 on the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (2008/2164(ACI))
Társbizottsági eljárás és a határozatképesség megállapítása (az eljárási szabályzat 47. és 149. cikkének értelmezése)
Procedure with associated Committees - establishment of quorum (interpretation of Rules 47 and 149)
Az Alzheimer-kór elleni küzdelem
The fight against Alzheimer´s disease
Az Európai Parlament nyilatkozata az Alzheimer-kór elleni küzdelem prioritásairól
Declaration of the European Parliament on priorities in the fight against Alzheimer's disease
-//EP//TEXT TA 20090219 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20090219 ITEMS DOC XML V0//EN
Pöttering Gázában a béke előmozdításáért
Pöttering stresses peace during Gaza/Middle East visit
Hiszünk a közel‑keleti helyzetnek az ENSZ égisze alatt történő, a »két nép, két ország« elven alapuló békés és tartós megoldásában.
Along with MPs from the Euromed assembly he visited Gaza, Ramallah, Jerusalem and Amman to hold talks with senior officials from 22-24 February.
Segítenünk kell Gáza lakóit a határok megnyitása által, megakadályozva, hogy a Hamász újólagos felfegyverzését.
Speaking prior to his departure he said: "We have to help the people of Gaza by opening the borders, while preventing Hamas from arming again.
A béke mellett, és eltökélten a háború és a terrorizmus ellen vagyunk.
We are in favour of peace and resolutely against war and terrorism.
Ez az üzenetünk, amelyet valamennyi térségbeli partnerünknek eljuttatunk” − szögezte le elindulását megelőzően Hans‑Gert Pöttering.
This is our message and it will be transmitted to all partners in the region."
További részletek a házelnök honlapján.
He went on to say that "our objective is to contribute to get the peace process back on track and to work towards it."
20090223STO50150 Hans-Gert Pöttering
20090223STO50150 President Hans-Gert Pöttering Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
Európai polgárság − ismerje meg jogait!
The right to know your rights!
Ennek alapján az EU polgárai szabadon utazhatnak, tartózkodhatnak, dolgozhatnak, tanulhatnak, szavazhatnak és indulhatnak a választásokon más tagállamokban.
However, Polish Christian Democrat Urszula Gacek says that people are not sufficiently aware of their rights and wants to raise awareness across Europe.
Az uniós polgárság kiegészíti, és nem helyettesíti a nemzeti állampolgárságot.
Ms Gacek wants to make citizenship "relevant" and believes it should be seen as a bonus not an alternative to national citizenship.
Gacek jelentésének célja, hogy az európai polgárok tisztában legyenek az őket megillető jogokkal, amire az Eurobarometer 2007‑es felmérése szerint szükség is van, különösen a júniusban megrendezendő európai parlamenti választások közeledtével.
She has written a report which deals with the "new Europe" after 2004, when 10 new countries, mainly from central and eastern Europe, joined the Union.
Annál is inkább mivel a statisztikák szerint egyre kevesebben élnek szavazati jogukkal − a legutóbbi 2004‑es választásokon a szavazásra jogosultak csupán 45,5 százaléka vett részt −, valamint az európai szavazóknak pedig 12 százaléka élt külföldön történő voksolás jogával.
It highlights the problems that have arisen as literally millions of people have used the new opportunities to live and work abroad.
Az EU 2004-es bővítése óta egyre több európai tartózkodik, dolgozik, tanul, sőt vonul nyugdíjba származási országától eltérő tagállamban.
From her own native Poland it is estimated that 2 million people headed west in search of work.
A külföldi munkavállalók még mindig „rengeteg problémával” találkoznak azonban, legyen az a családtagok státuszára, az egészségbiztosításra, vagy a nyugdíjra vonatkozóan.
Among the "myriad of problems" she identified were in family law, divorce, pensions and healthcare.
Urszula Gacek „aggasztónak találja a jelenlegi irányelvek gyenge végrehajtását, ami sok problémát okoz a szabad mozgáshoz való jog és az uniós polgárok egyéb jogainak érvényesítésében”.
Ms Gacek said that shortcomings in interpreting people's rights are because of "poor implementation of current directives".
Urszula Gacek célja, hogy „javítsák a kommunikációt az átlagos uniós polgárral és megismertessék lakosaikat az uniós polgársággal kapcsolatos jogokkal”.
Speaking at a public hearing on 16 February, Greek Christian Democrat MEP Panayiotis Demetriou said, " European citizens have to be aware of their rights, exercise them and be proud of them".
Új jogok: „polgári kezdeményezés”
EU Ombudsman Nikiforos Diamandouros was more positive.
Az Írország által még nem ratifikált lisszaboni szerződés lehetővé teszi egymillió, különböző tagállamokból származó uniós polgár számára, hogy közösen felkérjék a Bizottságot jogalkotási javaslatok előterjesztésére.
"Europeans know their rights and exercise them," he said, although he admitted that administrative problems can hamper citizens from fully benefitting from their rights.
Gacek kifejezte abbéli reményét, hogy a „polgári kezdeményezés” lehetősége megmarad, bármi legyen is a lisszaboni szerződés sorsa.
He called for effective application of laws and effective remedies in case of breaches.
A szakbizottság március 16‑án szavaz a jelentésről, amelyet áprilisban bocsátanak plenáris vitára.
The last truly EU-wide survey done about people's knowledge of their rights was in -2007 when it revealed that only a third of EU citizens were aware of their rights.
Európai polgárság
Know your rights!
E szerint az uniós polgároknak:
EU citizenship introduced in 1993
Joguk van más tagországba utazni, költözni, ott tartózkodni, munkát vállalni, tanulni, ugyanolyan feltételek mellett, mint az adott ország állampolgárai.
Right to live and work in another country (with some limits)
Joguk van szavazni és jelöltetni magukat az európai parlamenti választáson és a lakóhelyén illetékes helyi önkormányzati választáson, ugyanazokkal a feltételekkel, mint az adott ország lakói.
Right to vote and stand as candidate in local and European elections
Joguk van egy másik tagország diplomáciai hatóságának konzulátusi védelméhez fordulni harmadik, nem európai uniós ország területén, ha saját országának nincsen ott követsége vagy konzulátusa.
Diplomatic protection from any EU-member's embassy if abroad
Joguk van petíciót eljuttatni az Európai Parlamenthez vagy fellebbezni a Parlament által kijelölt ombudsmanhoz.
Right to petition the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38717 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38717 0 NOT XML V0//EN
Nemek közti esélyegyenlőség: mi változott 30 év alatt?
How has the EU improved gender equality in the past 30 years?
Ennek eredményeképpen számos kézzel fogható eredmény született a nők és férfiak egyenlő bérezése, a nők hátrányos megkülönböztetése, és az ellenük irányuló erőszak visszaszorítása terén.
As a result many tangible changes over equal working conditions, discrimination and violence.
Alább az Európai Parlamentnek e küzdelemben betöltött szerepét vesszük górcső alá.
To date campaigns have been varied and included the help of NGOs and charities.
Uniós jogszabályok az esélyegyenlőségért
EP legislation: Equality at work
A nők és férfiak esélyegyenlőségét előmozdítani hivatott első uniós jogszabályok a hetvenes évek végén, mintegy három évtizede léptek érvénybe.
Since the 1970s the EU has used legislative powers to push for equal pay.
Az uniós joganyag többek között kiterjed a munkavállalásra, az egyenlő bérezésre, az anyaság védelmére, a szülői szabadságra, a társadalombiztosításra és a foglalkoztatási szociális biztonságra.
MEPs amended equal pay legislation in 1999 and have reviewed it every 2 years from 2002.
Az eredmények nem várattak magukra; 2006-ra 32,6 százalékra emelkedett a női menedzserek aránya az Európai Unióban.
In 2006 the number of female managers in the European Union was 32.6%.
Az Európai Parlament női képviselőinek aránya pedig az 1979‑es 16,3 százalékról 2009‑ben 31 százalékra nőtt.
There was also a rise in the number of women MEPs from 16.3% in 1979 to 31% in 2009.
A több mint 30 éve hatályban lévő, jelentős mennyiségű jogszabály, és számos intézkedés ellenére a bérszakadék továbbra is létezik.
However, there is still a pay gap.
Az Európai Unióban a nők ugyanazért a munkáért átlagosan 17 százalékkal kevesebb fizetést kapnak, mint a férfiak.
Women in Europe earn on average 17% less than their male counterparts.
Fellépés a nők elleni erőszak ellen
Condemning violence against women
A 16 és 67 év közötti nők harmada válik legalább egyszer fizikai vagy szexuális erőszak áldozatává Európában.
It is estimated that around a quarter of all women in Europe have experienced physical acts of violence at least once in their adult lives.
Ezt orvosolandó, az Európai Parlament és a Tanács kidolgozta a Daphne közösségi programot.
The "Daphne Programme", launched in 1997, aims to fund and support projects charged with eradicating violence against women.
A program a közeli hozzátartozóikat ért erőszakos cselekmények szemtanújává vált gyermekeket, fiatalokat és nőket is áldozatnak tekinti.
In 2006 before the football World Cup, the committee on gender rights and female equality (FEMM) launched the campaign, "Red Card to Forced Prostitution".
„Piros lapot a kényszerprostitúciónak”
The scheme has been reused at other sporting events such as the Euro 2008 football championship.
Az ENSZ Nemzetközi Munkaügyi Szervezete (ILO) szerint évente több mint 2 millióan – főként nők és gyermekek – esnek áldozatul emberkereskedelemmel foglalkozó hálózatoknak.
The Chair of Parliament's Women's Rights Committee Anna Záborská (EPP-ED) said, "this so-called 'Red Card to Forced Prostitution' campaign was a great success because it contributed positively towards reducing trafficking and forced prostitution during the championship games."
A felmérés szerint az áldozatok 40 százalékát a szexiparban foglalkoztatják.
Creating greater visibility of equality issues
Az EP nőjogi szakbizottsága 2006. március 8-án indította el a németországi labdarúgó világbajnokság „alatti kényszerprostitúció és emberkereskedelem elleni küzdelem és annak megelőzése szükségességét hirdető”, „piros lapot a kényszerprostitúciónak” elnevezésű kampányát.
In 2006 the European Institute for Gender Equality was created in Vilnius to promote gender equality, fight against discrimination and analyse and disseminate data on gender equality.
A szakbizottság elnöke Anna Záborská (néppárti, szlovák) szerint a kampány „nagy sikert aratott, mivel kedvezően járult hozzá az emberkereskedelem és a kényszerprostitúció visszaszorításához a világbajnokság alatt”.
As well as the measures mentioned above, the Parliament also draws attention to specific issues with its own initiative reports from Members which can become valuable tools for raising awareness.
Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete
Future issues at the Parliament
Március 5-én a nők helyzetéről tart szemináriumot az EP a közelgő európai parlamenti választások fényében, áprilisban és májusban pedig az anyasági szabadsággal és az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nőkkel foglalkozó irányelv lesz napirenden az EP-ben.
Two pieces of legislation being considered: on Maternity and self-employed workers (Vote in committee April/31 March respectively - vote in plenary May )
20090223STO50152 Sajtóközlemény a bérszakadékról (angolul) Az EP-képviselők a kényszerprostitúció elleni fellépésre szólítanak Daphne III program a fiatalokkal és nőkkel szembeni erőszak ellen Az EP nőjogi és esélyegyenlőségi szakbizottsága Sajtóközlemény az anyasági szabadságról (angolul)
20090223STO50152 Tackling the pay gap between men and women MEPs call for action to combat forced prostitution Daphne III set to combat violence against children, young people and women Women's Rights and Gender Equality Maternity leave: length, payment and other forms of family leave
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46558 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46558 0 NOT XML V0//EN
A videojátékok nem ördögtől valóak – Ön mit gondol?
Video game safety: less legislation, more information
Toine Manders: „A legtöbb videojáték ártalmatlan” A videojátékok túlnyomó része ártalmatlan, erőszakmentes, sőt jótékonyan hatással lehet gyermekeink fejlődésére – véli a holland, liberális Toine Manders, akinek a témában készült jelentéséről márciusban szavaz az Európai Parlament.
The own-initiative report from Dutch Liberal Toine Manders - "The protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games" - follows a study by the Internal Market and Consumer Protection Committee, which found that certain video games can in fact stimulate visual perception skills and memory.
„Videojáték terápiával” a szélütés ellen
Mr Manders said, "video games are in most cases not dangerous and can even contribute to the development of important skills".
„Az erőszakos videojátékok használata és az erőszakos viselkedés közötti közvetlen kapcsolatot sohasem bizonyították” − olvasható a Toine Manders által jegyzett saját kezdeményezésű jelentésben.
Benefits have also been noted for those suffering traumatic brain injuries, people with muscular problems and stroke victims, the report said.
Harmonizált szabályozás szükséges
Harmonised regulation essential
Nem minden videojáték fejlesztő hatású azonban gyermekeink számára.
PEGI rates games in a similar way to films but it is not compulsory and many games are unrated.
„Piros gombbal” letilthatók az erőszakos játékok
"Red button" to regulate usage
„Információk tekintetében a PEGI a fogyasztói visszajelzésektől függ: ideális esetben a piros gomb is jelzést küldene a PEGI felé, hogy az reagálhasson rá.
It depends for its information on feedback from consumers; ideally the 'red button' would also send a signal to PEGI so they can act upon it," Mr Manders said.
Az internetes videojátékok elszaporodásával megnehezedett a besorolási rendszerek feladata.
"Especially with the development of more and more internet video games it's difficult for rating systems to do their work.
Mindemellett a kiskereskedőknek felelősséget kell vállalniuk azért, hogy ne adjanak el 18 év fölöttieknek szánt videojátékokat kiskorúaknak” − így Manders.
Moreover, retailers should be responsible and not sell video games with an 18+ rating to minors."
A videojáték-gyártók teljes bevétele 2008-ban meghaladta a 7,3 milliárd eurót.
2008 gaming industry sales totalled over €7 billion
A 6–17 éves gyermekek 3,2 százaléka felügyelet nélkül szörföl internet‑kávézókban.
3.2% of children aged 6-17 use internet cafes without supervision
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48788 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48788 0 NOT XML V0//EN
30 százalékkal csökkentené „szénlábnyomát” az EP
Climate change: The European Parliament leads by example
Újrahasznosított irodai papírokat használ az EP Az Európai Parlament 2020‑ig bezárólag mintegy 30 százalékkal csökkentené „szénlábnyomát”.
All the paper used in the EP is recycled and chlorine-free Climate change is something that needs to be addressed by everybody, including public institutions.
Mindezt a parlamenti épületek energiahatékonyságának növelése, a megújuló energiaforrások fokozottabb igénybe vétele, valamint az alkalmazottak környezettudatos magatartásának ösztönzése által.
It's a well-known adage that actions speak louder than words, which is the reason the European Parliament is planning to cut its CO2 emissions 30% by 2020.
Az EP és az EMAS
It is already at work.
Mindezidáig az EP az egyetlen EMAS minősítéssel (Eco-Management and Audit Scheme; közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer) rendelkező uniós intézmény.
Since 2007, the Parliament has implemented the Ecological Management and Audit scheme standard (EMAS), it uses chlorine-free paper, which it recycles, computers automatically shut down in the evening and energy consumption is down by 25%.
Az EMAS egy olyan gazdálkodási eszköz, amelyet a '90-es években dolgozott ki az Európai Unió.
Last week, the Parliament agreed measures to reduce its carbon footprint 30% by 2020 compared with 2006.
A rendszer bevezetésével a parlament eddig a következő főbb eredményeket érte el:
Measures include:
az EP-ben használt irodai papírok újra feldolgozottak és klórmentesek;
Improved energy performance : Use of photovoltaic and solar thermal energy.
az EP-ben kizárólag környezetbarát energiát használnak;
Construction of "passive buildings" (buildings that harness natural heat from the sun and inhabitants).
az EP-ben használt számítógépek esténként automatikusan lekapcsolódnak;
Transport : Promote the use of bicycles, public transport (train, bus, subway) and walking.
az EP-ben használt nyomtatókkal a lapok mindkét oldalára lehet nyomtatni;
Fresh thinking : Launch a communication plan to raise the awareness and change the behaviour of EP staff.
az EP EMAS-minősítéssel rendelkező épületeinek energiafelhasználása 25 százalékkal csökkent.
Suppliers : Encourage them to reduce their carbon emissions.
Csökken az EP szénlábnyoma
Annual EP CO2 savings…
A környezetbarát energiaforrások használatának köszönhetően az EP évente 18 tonnával kevesebb széndioxidot bocsát ki.
Use of green energy at the EP's 3 sites - 18000 tonnes
Az újrahasznosított irodai papírok használata által az EP évente 800 tonnával kevesebb széndioxidot bocsát ki.
Recycling paper - 800 tonnes
Épületei energiafelhasználásának az elmúlt három évben 25 százalékkal történő csökkentése által az EP évente 2500 tonnával kevesebb széndioxidot bocsát ki.
25% cut in energy consumption - 2500 tonnes
20090223STO50159 Sajtóközlemény (angolul) Korábbi cikkünk Polgármesterek az EP-ben egy zöldebb Európáért Éghajlatváltozás – Kérdezz‑felelek Karl‑Heinz Florenzzel Tevékenyen küzdenek az európaiak az éghajlatváltozás ellen
20090223STO50159 Parliament launches action plan to reduce its carbon footprint Mayors make green pledge for cleaner cities Climate change MEP Karl-Heinz Florenz responds to people's comments Climate change poll reveals 61% have taken action
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090220IPR50134 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090220IPR50134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48708 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48708 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47928 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47928 0 NOT XML V0//EN