natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vannak tehát a változásra utaló jelek az USA‑ban, ami a dollár és az euró kiegyenlítődéséhez vezethet” – fogalmazott Olle Schmidt.
So there are signs for change in the US that will lead to a level playing field between the dollar and the euro."
Az utóbbi két eset bármelyikében úgy vélem, itt az ideje, hogy Európa egy hangon beszéljen.
In any of the last two cases I think it is time that Europe speaks with one voice.
Kevesebb időben tellett bevezetni az eurót, mint egységes hangon beszélnünk” – vélte Pervenche Berès.
It took us less time to build the euro than to speak with one voice."
Vajon az Egyesült Királyságnak, Dániának és Svédországnak van‑e még oka az euróövezeten kívül maradni?
Do the UK, Sweden and Denmark still have good reasons not to adopt the Euro?
„Amikor a balti országok csatlakoznak az euróövezethez, akkor a Balti‑tenger egésze euróérmékkel lesz majd körülvéve.
O Schmidt: "When the Baltic countries join the Euro: the whole Baltic Sea will be surrounded by Euro coins.
Aztán alábbhagy majd az ellenállás.
Then the resistance will drop.
Remélem, Svédországban 2010‑ben népszavazást tartanak a témában” – közölte Olle Schmidt.
I hope for a referendum in Sweden in 2010."
„Néhányan azt mondják, hogy a fontnak az euróövezetben van a helye a City miatt.
J Evans: "Some people say that Sterling should be in the eurozone because of the City.
Úgy vélem, meg kell tartanunk a fontot, hogy megtarthassuk saját gazdasági politikánkat.
I think that we should maintain Sterling so we are able to maintain our own economic policy.
Gazdaságilag semmit sem zárnék ki azonban” – vélekedett Jonathan Evans.
I would never rule anything out economically."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28757 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28757 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27727 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27727 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080630IPR33032 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080630IPR33032 0 NOT XML V0//EN
Erasmus Mundus 2009–2013: ösztöndíj‑lehetőségek világszerte!
Erasmus Mundus: "be curious and don't hesitate"
Erasmus Mundus: ösztöndíjak határok nélkül Tavaly volt 20 éves a világ legnagyobb egyetemi csereprogramja, az Erasmus.
Erasmus Mundus is for students from outside Europe who wish to study at its Universities and for European students to study far a field.
Mára a 1,5 milliót is meghaladja a résztvevő egyetemi hallgatók száma.
The separate Erasmus scheme has already helped 1.5 million people study in Europe.
2004 óta létezik a program „kistestvére” az Erasmus Mundus, melynek keretében európai és harmadik országbeli diákok és oktatók tanulhatnak és kutathatnak a világ és Európa egyetemein.
Since 2004 Erasmus Mundus has awarded over 4,400 scholarships for students to come to study in Europe.
Önt is érdekelné a programban való részvétel?
One of these was Belek from Kyrgyzstan who spent 6 months doing an MA in international relations at Vilnius University.
A program népszerűsíteni kívánja az Európai Uniót mint az egyik, világviszonylatban legjobb kiválósági központot. „A cél nem az agyelszívás megszervezése, hanem ellenkezőleg, kiképezni a fejlődő országok jövő nemzedékét” – mondta Marielle De Sarnez a szakbizottsági szavazást követően.
After fellow MEPs on the committee voted to support the report on 24 June she said "the aim is not to organise the brain drain, but to train future generations of emerging countries".
A jelentéstevő javasolja a vízumkibocsátás megkönnyítését a program résztvevői számára azáltal, hogy legalább hat hónappal indulásuk előtt tudomásukra hozzák az őket fogadó egyetem nevét.
It will now be put before a vote of the full parliament in the autumn.
De Sarnez nagyobb hangsúlyt fektetne arra is, hogy a programban résztvevők legalább két idegen nyelvet elsajátíthassanak.
The report focuses on a number of areas where it believes practical action can help.
A szöveg külön is bátorítaná továbbá a balkáni országok és tagjelölt országok állampolgárait programban való részvételre.
It wants European governments to introduce a specific visa for the Erasmus Mundus students.
– oktatók: oktatási, szakképzési és kutatási célokból történő csereprogramok.
Equally it wants the amount of scholarships increased to reflect higher living costs.
A pályázók olyan egyetemek vagy európai felsőoktatási intézmények lehetnek, akik maximum 20 partner intézménnyel folytatott kapcsolatrendszerrel rendelkeznek.
Current scholarships are €21,000 for 1 year if you are outside Europe whilst a European student gets €3,100 for 3 months.
– az európai uniós tagjelölt országok (Horvátország és Törökország) és EGT‑tagállamok (Izland, Liechtenstein és Norvégia),
MEPs also want the decision on whether to award a place to a student taken earlier to help with administration.
– az alábbi harmadik országok és földrajzi régiók:
Students should also be able to learn 2 foreign languages.
2004 és 2008 között mintegy 4424 harmadik országbeli diák részesült Erasmus Mundus ösztöndíjban, és 323 egyetem vett részt a diákcsereprogramban.
Erasmus Mundus open to non-EU students
Az Erasmus Mundus 2009–2013-as költségvetési kerete 950 millió euró.
The next phase of the Erasmus Mundus programme (which has a budget of 950 million from 2009-2013) aims to get more scholarships for European students and for more interests from people from the former Yugoslav states.
A 2008/2009-es tanévben a program elkülönített teljes költségvetése hozzávetőleg 100 millió euró.
It also wants to improve the information available to students about the programme.
A „reformáció intellektuális atyjaként” is emlegetett Erasmus egész életét Európa különböző részein töltötte, ahol mindvégig írt, tanult, és oktatta a különböző országokból érkező közönséget.
Part of the appeal of Erasmus Mundus is that it is open not just to students in the 27 countries of the EU but also Iceland, Norway, Liechtenstein, Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Az Erasmus‑programot 1987-ben indították, akkor még csak 3200 hallgató részvételével.
The final word must go to another Erasmus Mundus student - Mindaugas from Lithuania.
Mára a program 31 országra terjed ki, olyan nem uniós országokra is, mint Norvégia, Izland vagy Törökország.
He went to do a PhD at the law faculty of Kyiv University in Ukraine.
A programban résztvevő diákok többsége Spanyolországban, Franciaországban, illetve Németországban választ egyetemet tanulmányai folytatásához.
On his experiences he said that "Kiev is quite an expensive city, but I could survive with my PhD scholarship.
Az Erasmus 2007–2013-as költségvetési kerete 3114 milliárd euró, ami mintegy háromszorosa a 2000–2006-os keretnek.
I greatly improved my legal knowledge...met many interesting people, learned Ukrainian and improved Russian skills".
A program egyik célkitűzése, hogy 2012‑re a résztvevők száma megközelítse a 3 milliót.
He has a word of advice to those thinking about studying abroad - "be curious and don't hesitate".
Tanulmányok Európában Ajánlattételi felhívás a 2008/2009-es tanévre
Study in Europe External co-operation window
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32467 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32467 0 NOT XML V0//EN
Ki fogja élelmezni a világot 2050-ben?
Food crisis - how do we feed the world now and in 2050?
Egy év alatt 70%-al lett drágább a rizs „Ki fogja élelmezni a világot?” címmel nagyszabású konferenciát rendezett az Európai Parlament és a francia elnökség július 3‑án, Brüsszelben.
Rice from paddy fields like these has jumped in price by over 70% Investment, free-trade, abolition of subsidies, a change of direction on biofuels: all options submitted to a joint European Parliament-French government conference on 3 July.
„850 millió ember – köztük 170 millió gyermek – éhezik vagy szenved alultápláltságtól.
The scale of the problem was spelled out by Parliament's President Hans-Gert Pöttering who told those gathered that "850 million people, 170 million of them children, currently suffer from hunger or malnutrition".
„Szabadítsuk fel a gazdákat!”
The view from Europe
Az EP mezőgazdasági szakbizottságának brit, néppárti elnöke, Neil Parish szerint „Fel kell szabadítanunk gazdáinkat a szabályozás, bürokrácia és a piactorzító támogatások alól, lehetővé téve számukra, hogy valójában táplálhassák a világot”.
Both Ms Boel and Development Commissioner Louis Michel stated that they would propose to Ministers and MEPs to give Europe's unused agricultural subsidies to farmers in the developing world to fight food shortages.
Josep Borrel (szocialista, spanyol) szerint a magasabb mezőgazdasági termelékenység csak több beruházáson keresztül lehetséges.
Some newspaper reports have this figure as high as €1 billion.
A tények ennek ellentmondani látszanak azonban: „30 éve a fejlesztési segélyeknek még 17 százalékát költötték mezőgazdaságra, ez ma már csak négy százalék.
Spanish Socialist MEP Josep Borrell - Chair of parliament's Development Committee - told the conference that development aid for agriculture was 17% of all aid 30 years ago - compared to 4% now.
A fejlődő országokban pedig az állami beruházásoknak csupán négy százalékát költik mezőgazdaságra” – érvelt az EP egykori elnöke.
He added that only 4% of public investment in developing countries goes to agriculture.
Kollégájával, a fejlesztéstámogatásért felelős Louis Michellel együtt július 8‑án tervezik előterjeszteni a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy a KAP exporttámogatásának költségvetési keretmaradványát fordítsák a fejlődő országok mezőgazdasági termelékenységének növelésére, például vetőmagok és műtrágya vásárlásának támogatására.
On the position of agriculture in Europe, Neil Parish - the British Conservative MEP who Chairs Parliament's Agriculture Committee said "we need to free our farmers from regulation, bureaucracy and market distorting subsidy."
Michel Barnier, Franciaország mezőgazdasági minisztere, a konferencia egyik főszervezője a Világbank jelentését idézve emlékeztetett: „a mezőgazdaságba fektetett 1 euró vagy dollár a szegénység elleni küzdelem leghatékonyabb módja”.
The importance of free trade in tackling food prices was also stressed by World Trade Organisation head Pascal Lamy.
Helyet kérnek a fiatal gazdák
An international perspective
Kati Partanen, a Mezőgazdasági Termelők Nemzetközi Szövetségének (IFAP) fiatal gazdákat tömörítő bizottságának elnöke úgy vélte: „A fiatal gazdáknak létfontosságú szerepe van világ élelmezésében”, mivel ők leginkább a minőségi termelésre, a helyi piacok és új termékek fejlesztésére összpontosítanak.
Kati Partanen from the International federation of agricultural producers stressed the role younger people can play.
Michel Griffon, a francia Nemzeti Kutatási Ügynökség (ANR) társigazgatója hangsúlyozta a világ élelmezése, a vízhiány, az éghajlatváltozás jövőbeni kihívásai közötti összefüggéseket: „Ha 40 év múlva az egész világ annyi húst akar enni, mint most, nem lesz elég földterületünk”.
French academic Michel Griffon, Director General of French National Research Agency, stressed the future challenges agriculture faced such as water scarcity, climate change and the fact agriculture is a big emitter of CO2.
Az éhezők száma hozzávetőleg 50 millióval nőtt 2007‑ben a magas élelmiszerárak miatt – mondta Jacques Diouf, az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének főigazgatója.
Morocco's Agriculture Minister Aziz Akhannouch explained that 45% of the population is based in rural areas, out of which 80% live directly from agriculture.
Afrikából nézve...
He noted that "this crisis is very disturbing.
A világon mintegy 450 millió mezőgazdasági termelő dolgozik kevesebb, mint kéthektárnyi területen.
There is a lack of diversity in terms of sources of food."
Ők – családjaikkal együtt – teszik ki a világ össznépességének mintegy harmadát.
He told the conference that what was required was "trade, investment, aid, partnership".
Aziz Akhannouch, Marokkó mezőgazdasági minisztere szerint hazájában éppen a parcellák széttagoltsága a szegénység oka.
Ousseni Salifou - agriculture commissioner for the Economic Community of West African States (ECOWAS), told delegates that 60% of the population of West Africa live in rural areas.
Marokkóban a lakosság közel fele él vidéken, akik 80 százaléka él közvetlenül a mezőgazdaságból.
He said that agriculture was the "main factor in West African economy, it gives food and provides jobs".
Nyugat-Afrika 60%-a él vidéki térségekben – mondta Ousseni Salifou, a Nyugat‑afrikai Államok Gazdasági Közösségének (ECOWAS) mezőgazdasági biztosa. „A mezőgazdaság a nyugat‑afrikai gazdaság legfőbb tényezője” – tette hozzá.
Finally, striking a positive note he told those gathered that "the potential is there in Africa."
Ha 40 év múlva az egész világ annyi húst akar enni, mint most, nem lesz elég földünk.
20080627STO32886 Who will feed the world?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32504 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32504 0 NOT XML V0//EN
A hétfői plenáris: Ingrid Betancourt, 2009‑es költségvetés, roma adatbázis
Monday's plenary: Ingrid Betancourt, budget 2009 and Roma
A képviselők vitáztak továbbá a 2009‑es költségvetésről, valamint arról az olasz tervről, hogy adatbázisba gyűjtenék az ottani romák ujjlenyomatait.
MEPs on Monday also debated the budget for 2009, Italy's plans to set up a Roma finger print database and new rules on food additives aiming at strengthening consumer protection.
Ujjlenyomat‑adatbázis az olaszországi romákról?
Creation of a Roma fingerprints database in Italy
A vita vége felé közeledve Martin Schulz, az Európai Parlament Szocialista képviselőcsoportjának elnöke a Házat tájékoztatva elmondta: Franco Frattini olasz külügyminiszter telefonon megnyugtatta őt arról, hogy az olasz kormány folyamatosan konzultál az Európai Bizottsággal annak érdekében, hogy a roma helyzetet az emberi jogokra és az alapvető szabadságokra vonatkozó európai normáknak megfelelően kezeljék Olaszországban.
Towards the end of the debate, Martin Schulz, leader of the PES group, informed the House of a call he had received from Franco Frattini, Italian Foreign Minister, to provide reassurances that the Italian government was in consultation with the Commission and would ensure that all action taken would of course be in accordance with both the Italian Constitution and the relevant EU laws and fundamental principles.
2009-es költségvetés
Budget - MEPs give their first assessment
Az EP első olvasatban tárgyalta a 2009-es költségvetés tervezetét, amelyet július 17‑én fogadnak majd az uniós pénzügyminiszterek.
The Parliament held its first discussion based on the formal draft EU budget for 2009.
Szóbeli kérdés – Airbus/Boeing jogviták a WTO előtt;
MEPs also debated the Airbus/Boeing WTO disputes over subsidies (where a resolution will follow Tuesday) and 4 proposals (co-decision recommendations for with a 2nd reading vote to be held Tuesday), on rules for authorising food additives, flavourings and enzymes.
20080627STO32897 Élő közvetítés Pöttering az EP-be hívta a kiszabadított Ingrid Betancourt-t EP-előzetes, 2008. július 7-10., Strasbourg Napirend Sokmilliárd eurós kérdés: miből áll az EU‑költségvetés?
20080627STO32897 Press release opening (07-07-08) Press release opening (07-07-08) Briefing Agenda with links to reports and oral questions Budget focus
A keddi plenáris: Afganisztán, nemzeti vagyonalapok
Tuesday's plenary: Afghanistan, sovereign wealth funds, aircraft in ETS
20080627STO32898 Élő közvetítés Afganisztán stabilizálásáról: kihívások az EU és a nemzetközi közösség számára Sajtóközlemények Az EP állásfoglalása a nemzeti vagyonalapokról Repülők a gázkibocsátási rendszerben: szavaz az EP
20080627STO32898 Watch live Report on Stabilisation of Afghanistan Parliament's Press Service MEPs to debate putting aircraft emissions in trading scheme Draft resolution on sovereign wealth funds
A szerdai plenáris: Kína, EU‑bővítés, Galileo
Wednesday in plenary: China, Trichet, Galileo
Ez a jelentés szerint megerősítette a jegybankot, hitele és nemzetközi elismertsége javult.
We should be grateful that the ECB was there to tackle inflation."
EU-bővítés: eddig „siker”, de még sok a kihívás
Enlargement a "success" but many challenges ahead
A rendelet EP-s témafelelőse Barsiné Pataky Etelka (néppárti).
The new European satellite radio navigation system should be operational by 2013.
További szavazások:
Key votes: Among other items, the House approved on Wednesday:
a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályok;
transparency in airline charges
gázpiaci liberalizáció;
gas market liberalisation
a szociális biztonsági rendszerek koordinációja;
report by Austrian MEP Reinhard Rack (EPP-ED) on urban mobility
a nemzeti vagyonalapok;
report by Olle Schmidt (ALDE) on the ECB annual report for 2007
a városi mobilitás új kultúrája;
resolution on Sovereign Wealth Funds
az EKB 2007. évi jelentéséről szóló jelentés.
report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK) on (proposal of a regulation on) the coordination of social security systems (after debate on Wednesday)
20080627STO32899 Élő közvetítés EP: kiváló munkát végzett az Európai Központi Bank A szavazások eredményei (angolul) Napirend
20080627STO32899 Plenary streaming ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises Results of votes on Wednesday 9 July 2008 Agenda and documents of Wednesday
A csütörtöki plenáris: Sarkozy, emberi jogok
Thursday plenary: Sarkozy sets out priorities for French EU presidency
A többsebességes Európa csak végső eszköz lehet – fogalmazott az elnök.
Is it reasonable to demand Europe to reduce food production?" he asked.
Mi vagyunk az utolsó nemzedék, akik még elkerülhetik a katasztrófát – figyelmeztetett Sarkozy az éghajlatváltozás és az energiaválság veszélyei kapcsán.
Also during the speech Mr Sarkozy addressed the ongoing ratification of the Lisbon treaty and the complications thrown up by the Irish "No" vote.
A világ nem várhat – vélte – Európának utat kell mutatni.
He said his first visit as President in office of the Council would be to Ireland where he would listen and talk to people.
Ebben a kérdésben nincs bal- vagy jobboldali politika, csak józan ész van – tette hozzá.
He told MEPs that he hoped to suggest a solution in agreement with Irish government by October or December.
Hogyan válhat erős hangú politikai hatalommá Európa, ha nem tudja megvédeni magát? – tette fel a kérdést a francia köztársasági elnök az európai védelmi politikáról szólva.
He told the House that "we have an institutional problem" and that institutional issues are something for members of parliaments rather than for citizens.
Rámutatott: Európának nincsenek megfelelő katonai és emberi erőforrásai ahhoz, hogy tiszteletben tartassa a közösen hozott döntéseket.
He said that if Europe wanted to enlarge further it needed new institutions and the Lisbon Treaty.
20080627STO32900 Sarkozy az EP-ben: „Európát nem lehet mozdulatlanságra ítélni” Az EP által elfogadott szövegek Videofelvétel a Sarkozy-beszédről
20080627STO32900 More on Sarkozy speech - MEPs reactions Texts adopted in the plenary Human rights
1968–2008: az Európai Vámunió négy évtizede
1968-2008: 4 decades of customs union
1968–2008: belga vám egykor és most Negyven éve, 1968. július 1-jén szűntek meg vámok az Európai Gazdasági Közösség hat tagállama között.
Changing customs; the Belgian border 1968-2008 The 1st of July marks 40 years since customs barriers fell across the 6 members of the then EEC.
Mára a vámellenőrzések legfontosabb célja a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, a harmadik országból származó nem biztonságos, hamisított termékek, és egészségre ártalmas élelmiszerek kiszűrése lett.
Today, the main goal is to protect people against terrorism and organised crime, unhealthy foods and dangerous products like counterfeit medicines.
Nem egyszerű a vámtisztviselők dolga.
The amount of transactions customs officers deal with is immense.
2007-ben mintegy 183 millió vámnyilatkozatot dolgoztak fel, és 43 ezer regisztrált esetben összesen 79 millió darab hamisított és kalózárut koboztak el.
Last year 183 million customs declarations were processed and 43,000 cases of fake goods seized.
Tavaly mintegy 15 milliárd eurós bevételre tett szert az EU a harmadik országokból származó termékekre kivetett vámokból.
In addition to this import duties levied by customs for goods imported to the EU were €15 billion last year.
Az EP és a vámunió
European Parliament and the customs union
Mint emlékezetes, Kovács László, az Európai Bizottság adó- és vámuniós ügyekért felelős biztosa 2008. június 17-én a vámunió 40. évfordulója alkalmából részt vett az Európai Parlament strasbourgi ülésén.
Parliament's Internal Market Committee - under its Chair, British Labour MEP Arlene McCarthy - has supported the role the customs union plays.
A magyar biztos később közleményben üdvözölte az EP által a témában június 19‑én elfogadott állásfoglalását.
On 19 June they introduced a resolution which was passed by fellow MEPs in Strasbourg.
Állásfoglalásában az EP:
It calls for;
„kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy erősítsék meg a nemzetközi együttműködést a nemzetközi szervezetek keretében, valamint a vámügyek területén a harmadik országokkal”;
More cooperation between national customs authorities in the EU and International ones.
„megerősíti, hogy a vámhatóságok (...) járulnak hozzá a nyílt és tisztességes kereskedelem biztosításához, (...) valamint garantálják az ellátási lánc egészének biztonságát”
A proper balance between trade and security.
„kéri a Bizottságot, hogy továbbra is ellenezze a tengeri teherszállításra használt valamennyi konténer külföldi kikötőkben történő átvilágításáról szóló egyesült államokbeli friss jogszabályt; rámutat arra, hogy nem bizonyított, hogy az Egyesült Államok ezen egyoldalú döntésére szükség volt”.
It voices opposition to US plans for the 100% scanning of containers from foreign ports as it believes this will not improve Europe's security.
2008 februárjában az EP elfogadta Janelly Fourtou francia, liberális képviselőnőnek a korszerűsített közösségi vámkódexről szóló jelentését.
In February this year Members voted to support a report by French Liberal MEP Janelly Fourtou on modernising the customs code.
EP-előzetes, 2008. július 7–10., Strasbourg EP-előzetes, 2008. július 7–10., Strasbourg
Highlights of Strasbourg session 7-10 July Highlights of Strasbourg session 7-10 July
A nyári szünet előtti utolsó plenáris ülésen az EP-ben felszólal a francia elnök, vitáznak az olaszországi romaügyről és az unió bővítési stratégiájáról.
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 7-10 July include the launch of the French presidency of the EU by French President Nicolas Sarkozy.
A parlament megszavazhatja a gázliberalizációról szóló jogszabályokat, és a légi közlekedés bevonását a kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe.
Also on air travel the safety of small children in plane seats will be considered this week whilst the environmental risks of Nord Stream pipeline will also be investigated.
Franciaország 2008 második félévében adja az EU Tanácsa soros elnökségét.
Liberalising the gas market - Industry Committee backs Commission compromise
Ujjlenyomat az olaszországi romáktól? – Vita az EP-ben Az olasz Monica Frassoni, a zöldpárti frakció társelnöke az Európai Bizottság képviselőjétől kérdezi meg, mi a véleménye arról az olasz tervről, hogy adatbázisba gyűjtik az ottani romák ujjlenyomatait.
The Industry, Research and Energy Committee is supporting the liberalisation of the gas market along the lines of a recent Commission compromise proposal, which aimed to address concerns of countries opposed to "full ownership unbundling" (the complete separation of gas suppliers from gas transmission networks).
A kérdést vita követi, majd állásfoglalást is elfogadnak a képviselők.
A second report by Åsa WESTLUND (PES, SE) deals with additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
A plenáris ülés elé kerülő szöveg szerint „egyes új tagállamok” az unió jellegét is megváltoztathatják.
Under the new legislation, any rolling stock already approved for use in one Member State will have to be accepted in the other states.