natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wolfgang Kreissl-Dörfler (szocialista, német) szerint a terrorizmus elleni harcban nem szabad ugyanazokat a fegyvereket használni, mint a terroristák, a cél pedig nem szentesíti az eszközt.
On behalf of the Socialist group, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (DE) argued that " the fight against terrorism should not be waged using the same weapons as the terrorists" and that "the end does not justify the means ". "
Ha valakit terrorizmussal gyanúsítanak, át kell adni az igazságszolgáltatásnak - mondta a képviselő.
In conclusion, he said " we must demonstrate that the EU is not prepared to give up its freedoms in the name of the fight against terrorism ."
Az igazságügy és az emberi jogok területén az EU nem működik megfelelően - mondta Sarah Lundford (liberális, brit).
For the Liberals, Sarah LUDFORD (UK) emphasised that in the EU " the area of justice and human rights is not working properly ".
Cem Özdemir (zöldpárti, német) arról beszélt, hogy volt eset, amikor olyan országba szállítottak embereket, ahol kínzásnak vethették alá őket.
What credibility ", she went on, " does this give the EU at home or abroad either for effectively combating terrorism or for upholding human rights? "
A legtöbb áldozatot illegálisan tartóztatták le, sokan közülük el is tűntek.
The committee, she said, had heard testimony and seen corroborating evidence such as flight logs.
Giusto Catania (GUE/NGL, olasz) szerint a terror elleni harc rossz stratégiája inkább fokozta és radikalizálta a terrorizmust, és segítette a terroristákat céljaik elérésében.
Giusto CATANIA (IT), for the GUE/NGL group, said that the committee's work had shown that extraordinary renditions were part of what he called the mistaken strategy of combating terrorism through pre-emptive war and the scaling back of the rule of law: “ This has increased and radicalised terrorism and encouraged the terrorist's goals .”
A képviselő azt mondta, az amerikai külügyminiszter nyilatkozatai is azt támasztják alá. hogy európai kormányok közreműködtek a CIA európai tevékenységében.
More than half the detainees at Guantanamo Bay had been abducted in Afghanistan, he said, which showed that NATO and European countries had been used as staging posts.
Szerinte nincs olyan bizonyíték, amely alapján az emberi jogok súlyos megsértéséről lehetne beszélni.
“ Until we know the scale of the phenomenon, there is nothing which allows us to say that there has been a serious violation of human rights .”
20060628IPR09341 Előzetes sajtóközlemény: Részletes háttéranyag (angolul):
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that you could never justify the means by claiming that the ends were " noble ". "
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-006-HU NOT XML V0//HU
Now it's being promoted by democratic states ", Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) told the House.
Az EP szerint bizonyos esetekben „közvetlenül felelős” a CIA az Európában elkövetett törvénytelenségekért
CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe , says Parliament
Az állítólagos CIA-járatokkal és -börtönökkel foglalkozik az EP
MEPs adopt interim report on alleged illegal CIA activity in Europe
A CIA bizonyos esetekben közvetlenül felelős a terrorcselekmények gyanúsítottjainak „törvénytelen őrizetbe vételéért, eltávolításáért, elhurcolásáért és fogva tartásáért” - áll a parlament által csütörtökön elfogadott előzetes jelentésben.
The CIA was in some cases directly responsible for the "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects" in Europe, says an interim report adopted by the European Parliament.
A szöveg bírál egyes tagállamokat is.
The report also criticises the involvement and complicity by certain EU States.
A képviselők fél évvel meghosszabbították az üggyel foglalkozó ideiglenes parlamenti bizottság mandátumát.
MEPs have also given the responsible Temporary Committee the green light to continue its work for another six months.
A jelentést 389-137-55 arányban fogadta el az EP.
The report was adopted by 389 votes in favour, 137 against with 55 abstentions.
Az jelentés „elítéli a rendkívüli kiadatás gyakorlatát, amelynek célja, hogy a gyanúsított személyeket ne vessék bírósági eljárás alá, hanem harmadik országoknak szolgáltassák ki őket azért, hogy az Egyesült Államok vagy helyi szervek ellenőrzése alatt álló létesítményekben kínzást is alkalmazva kihallgassák, és fogva tartsák őket”.
Such involvement or complicity, they argue, was likely on the part of Italian authorities in the 2003 abduction of Egyptian cleric Abu Omar by CIA agents in Milan; on the part of Bosnian authorities in the abduction and transfer of six Bosnian nationals or residents of Algerian origin to Guantanamo Bay and on the part of Swedish authorities, who expelled Egyptian nationals Mohammed Al Zary and Ahmed Agiza, handing them over to CIA agents for transfer to Egypt.
A parlament „az eddig összegyűjtött tanúvallomások és dokumentumok alapján valószínűtlennek tartja, hogy bizonyos európai kormányoknak ne lett volna tudomásuk az országaik területén megvalósított rendkívüli kiadatáshoz kapcsolódó cselekményekről”.
At the same time, the EP noted that EU-Coordinator for Counter-Terrorism Gijs the Vries and CFSP High Representative Javier Solana had both told MEPs that they were not aware of any violation of national, European or international law by Member States cooperating with the CIA, adding that they were not competent to request relevant information from Member States.
A jelentés felszólítja a tagállamokat és a tagjelölteket: tartsák tiszteletben a kínzás elleni ENSZ-egyezményt, különösen pedig azt a részt, amely szerint egyik állam sem köteles „kiutasítani, hazatoloncolni vagy kiadni valakit egy másik olyan államnak, ahol hitelt érdemlő információk alapján feltételezhető, hogy az illető személyt megkínozzák”.
Citing " repeated violations " of the Chicago Convention on International Civil Aviation during flights carried out by the CIA in Europe - and underlining that no European country has made consistent efforts to ensure that civilian aircraft are used for purposes compatible with international human rights - the Parliament calls on the Commission to harmonise national laws on the use of national airspace and airports.
A parlament viszont hat hónappal meghosszabbította az ideiglenes bizottság mandátumát.
The Parliament adds, however, that the committee will focus more closely on this subject in the months to come (AM 19).
A testület a guantánamói fogolytábor bezárása érdekében határozottabb fellépést kér a tagállamoktól.
The issue was also the key point of the exchange of views between Council of Europe rapporteur Dick Marty and MEPs last Monday 3 July.
Egy másik, elfogadott néppárti javaslat szerint a parlament „megjegyzi, hogy az ideiglenes bizottság munkája mindeddig nem fedett fel semmilyen bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy az EU-ban titkos börtönök lennének; úgy véli azonban, hogy az elkövetkező hónapok során az ideiglenes bizottság munkája fokozottan összpontosít majd e kérdésre”.
Finally, most amendments tabled by the EPP-ED and UEN groups -- aimed to soften the accusations against the CIA and the US government (and to state that there is insufficient evidence of renditions) -- were rejected (example: AM 20, 32, 33, 38, 42).
20060628IPR09342 Sajtóközlemény a vitáról: Részletes háttéranyag (angolul):
It is for this reason that many members of these two groups decided to vote against the report or abstained.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09341 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09341 0 NOT XML V0//EN
Kölcsönös tájékoztatás a menekültpolitikában
Immigration procedures and the integration of immigrants.
Két a bevándorlással foglalkozó jelentést fogadott el az EP csütörtökön.
MEPs adopted two non-binding reports on asylum and immigration.
Az egyik a tagállamok közötti kölcsönös tájékoztatási eljárásról, a másik a bevándorlók beilleszkedéséről szól.
The first report by Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR) is on mutual information procedure in the areas of asylum and immigration and the second report is by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union.
A Patrick Gaubert (néppárti, francia) által jegyzett konzultációs jelentésben az EP egyetért az Európai Bizottság általános megközelítésével, amelynek lényege, hogy a tagállamok előre értesítsék az EB-t, ha a menekült-, illetve bevándorlási politika területén lépésre készülnek.
Parliament agrees with the general approach of the Commission proposal, which is to call on Member States to forward all proposed national measures in the field of asylum and immigration to the Commission, so that other Member States who may be affected by them can have early warning.
Így értesülhetnek a tervezett intézkedésekről azok az államok, amelyeket várhatóan érinteni fognak.
The whole topic is of special importance to Spain because of its decision last year to regularise immigrants without consulting the other Member States of the Union, who could be affected by resulting migratory flows.
A másik, a saját kezdeményezésű Lambrindisz-jelentés többek között üdvözli a bizottság javaslatát a harmadik országokból származók integrációját támogató európai alap felállításáról.
The report welcomes the Commission proposal to establish a European Fund for Integration of third-country nationals and suggests additional measures to help the integration of this population into the Union.
Hogyan szavaznak az EP‑képviselők?
How do MEPs vote?
Ujjak keresik a megfelelő gombokat.
Fingers press and then release buttons.
Hüvelykujjak mutogatnak felfelé és lefelé.
Some thumbs turn up and others turn down.
Az EP-képviselők sajátos „táncrend” szerint voksolnak.
That's how MEPs vote - it's a kind of sign language.
Íme a magyarázat.
And here's the low down on what it all means.
Az EP-képviselők az elmúlt parlamenti ciklus alatt (2004–2009) több mint 25 467 alkalommal szavaztak.
If we believe the statistics, since the start of their electoral term in July 2004, MEPs have voted more than 25,000 times .
A szavazások többsége kézfelemeléssel történik, mint a Periklész-korabeli görög szavazásokkor.
European Parliament voting is mainly via a show of hands, like the Greek assembly under Pericles.
Az elnöki széket betöltő képviselő gyorsan áttekinti az üléstermet és megítéli a szavazás eredményét, a pontos számok ellenőrzése nélkül.
The session president casts an eye over the raised hands and judges where the majority lies, without counting the exact number for or against.
Ha egyszerű többség szükséges (a jelenlévő képviselők többsége), akkor ez az eljárás egyszerű és gyors.
When a simple majority is required (a majority of the members present) it is generally quick and simple.
Ellenben egyes voksolások eredménye szoros lehet, és ilyenkor képviselők „ellenőrzés!” kiáltással kérik az elnököt, ismételtesse meg a szavazást az elektronikus rendszerrel.
But sometimes the vote is tight and the decision of the president might be contested by MEPs who raise their hands and call out "check, check!"
Ebben az esetben a képviselők nem kézfelemeléssel, hanem egy gombnyomással (igen, nem, tartózkodás) adják le a szavazatukat, az asztalukon található szavazógépek segítségével.
Also,if the President decides that the result is doubtful, the President may decide to hold the vote again using the electronic system and, if the latter is not working, by sitting and standing.
Minden képviselő csak a személyesen neki kiadott szavazókártyával tudja a gépét működtetni.
MEPs no longer raise their hands, instead they press a button (for, against or abstaining) in the special box on their desks.
Ha az elektronikus rendszer nem működik, a képviselők felállva vagy ülve maradva is szavazhatnak.
Each MEP must identify themselves by sliding an electronic card into the box.
Ki hogyan szavazott?
Who voted for and who voted against?
Az elektronikus szavazáskor a pontos eredményt kivetítik a terem képernyőire.
With an electronic vote, the exact voting figures are displayed on screens in the room.
Ez hasznos a szoros, vagy abszolút többséget (az összes képviselő felénél több szavazatot) igénylő szavazatok esetében is.
This system is useful for votes which are contested and absolute majority voting (half plus one of the total number of members).
A minősített többség (egy megszabott többség, például kétharmados) esetében pedig elengedhetetlen az elektronikus rendszer használata.
It is indispensable for qualified majority voting (a specific majority, for example, two thirds of votes).
A szükséges többség a döntés típusától és az adott témakörtől függ.
The type of majority depends on the kind of decision and the subject of the vote.
Az elektronikus szavazásnál alapvetően névtelenül voksolnak, és nem lehet tudni, hogy szavaztak az egyes képviselők.
Even with electronic voting, anonymity is preserved and it isn't possible to know how each MEP voted.
Kivételes esetben a frakciók kérhetik, hogy név szerinti voksolást tartsanak.
The vote of each MEP is only registered in the minutes when there is a roll-call ballot.
Ha a rendszer műszaki okok miatt nem használható, a szavazás egy, sorsolás útján kiválasztott képviselő nevével kezdve, betűrendben történik.
The term comes from the era when the president called on each deputy by name to give their vote.
Az elnök utolsóként adja le szavazatát.
The president would say "Mr Smith" and Mr Smith would get up and give his yea or nay.
A képviselők néha titkosan, szavazócédulákkal szavaznak.
You can imagine how long this system of voting would take with 736 MEPs.
Ez a fajta szavazás az egyes tisztségviselők megválasztása esetében a leggyakoribb.
Electronic voting allows us to avoid never-ending sessions.
De bármelyik szavazat lehet titkos, a képviselők egyötöde kérésére.
MEPs may also vote via a secret ballot, by placing their voting paper into a ballot box.
A szavazatokat ilyenkor kettő-hat, sorsolással kiválasztott képviselő számolja meg.
In principle, this type of vote is reserved for nominations.
Hogy igazodnak ki ebben a képviselők?
But all votes may be conducted in secret if at least one-fifth of the MEPs so request.
Lehetetlen minden témában szakértőnek lenni, ezért van a frakcióknak minden szakterületre egy koordinátora.
It isn't possible to be a specialist in everything, that is why the political groups in the Parliament (MEPs are grouped by political affiliation and not nationality) have coordinators for specific areas (internal market, industry, agriculture and so forth).
Jelentéstevőket is kineveznek, akik a legfontosabb témákban parlamenti jelentéseket írnak.
They also nominate "rapporteurs" who draw up reports on all the important dossiers.
A koordinátorok és jelentéstevők a szaktudásukra támaszkodva szavazólistát készítenek.
The coordinators and rapporteurs draw on their knowledge of the subjects to prepare up a voting list, for members of their party, on which they indicate which way to vote in line with party policy.
Ezen jelölik meg frakciótársaik számára, hogy egy-egy kérdésben milyen szavazatot tartanak megfelelőnek, szakmailag, politikailag helyesnek.
During the plenary, you can see them giving the thumbs up or thumbs down to the various pieces of legislation being voted on - just like Jean-Léon Gérôme's "Pollice verso" painting.
A plenáris üléseken jól látható, ahogy az egyes pártok témafelelősei hüvelykujjukkal felfelé, illetve lefelé mutatva irányítják frakciójuk szavazatait.
Only, instead of deciding the life or death of a gladiator, the thumb is just an indication to the MEPs in the same group on which way to vote.
Bár a római korban ez a gesztus a gladiátorok életéről-haláláról döntött, a parlamentben nem ilyen szigorúak a szabályok: minden képviselő maga dönti el, hogyan szavaz egy-egy témában.
But, at the end of the day, it is up to each member to decide whether or not to follow the suggestion of the group.
20060628STO09319 Az EP eljárási szabályzata Europarltv: Hogyan szavaznak az EP-képviselők?
20060628STO09319 Parliamentary rules Europarl TV: How do MEPs vote? (02:08)
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 TOC NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 TOC NOT XML V0//EN
Århusi egyezmény: nagyobb beleszólásuk lesz a környezeti ügyekbe a civileknek
Conciliation: more transparency for an environmentally-friendly Europe
Kedden harmadik olvasatban, kézfelemeléssel elfogadta az EP azt a rendeletet, amelynek értelmében az uniós intézményeknek meg kell felelniük az århusi egyezménynek.
MEPs approved a conciliation agreement which means Europe's citizens will in future have easier access to information on the environment and be able to play a more active role in EU decisions in this area.
Vagyis az európai polgárok egyszerűbben férhetnek hozzá a környezettel kapcsolatos adatokhoz, és nagyobb szerepet játszanak majd az EU környezetet érintő döntéseiben.
Under the new regulation agreed, the EU's institutions will be required to comply with the rules of the Aarhus Convention.
A 2001 októberében hatályba lépett és az unió által 2005. február 17-én jóváhagyott egyezmény célja, hogy lehetővé tegye a nyilvánosság szélesebb körű bevonását a környezettel kapcsolatos ügyekbe, és ösztönözze a polgárok tevékeny hozzájárulását a környezet fokozott védelméhez és megőrzéséhez.
Much has already been done in this field but the public and environmental organisations will now have the best possible opportunity to obtain information and to participate fully in European affairs", said Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES), chair of the EP delegation to the Conciliation Committee.
Az Európai Bizottság úgy vélte, az eddig már elfogadott uniós jogszabályok alapján az EU-intézményeknél még nem lehet teljes körűen alkalmazni az egyezményt, ezért 2003 októberében új rendelet elfogadását javasolta.
Eija Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI), who piloted the legislation through Parliament, said: "In these negotiations the EP has strongly supported the rights of citizens and made it easier for them to obtain better information and to do so more quickly.
A közmeghallgatásokat, megbeszéléseket legalább négy héttel korábban be kell jelenteni.
When hearings or meetings are held, they must be announced at least four weeks in advance.
Felülvizsgálatot és bírósági eljárást olyan független szervezetek kérhetnek, amelyek elsődlegesen környezetvédelemmel foglalkoznak.
The answer is: independent and accountable organisations which have demonstrated that their primary objective is to promote environmental protection.
Ezek az adminisztratív döntést követő hat héten belül kérhetnek belső felülvizsgálatot, és csak ez után fordulhatnak az EU bíróságához.
They must first lodge an application for internal review within six weeks after the administrative decision in question has been taken.
Olajos: közelebb a polgárokhoz
Only then can they go to the Court of Justice of the European Communities.
Új uniós biztonsági szabályok a polgári légi közlekedésben
New rules for flight-time limitations and rest periods
A repülés biztonságosabbá tétele érdekében harmonizálná a polgári légi közlekedésre vonatkozó előírásokat egy az EP által szerdán második olvasatban elfogadott rendelettervezet.
Parliament adopted a second reading report on establishing harmonised technical provisions of aircraft engaged in commercial air transportation.
A jogszabály kiterjed majd a különféle felszerelésekre, kommunikációs és navigációs eszközökre, karbantartásra, valamint a veszélyes anyagok szállítására és a személyzet munkaidejére is.
These new provisions include, inter alia, flight and duty time limitations and rest requirements, instruments and equipment, communication and navigation equipment, maintenance and transport of dangerous goods by air.
A rendelet célja „magas szintű, harmonizált biztonsági előírások biztosítása, beleértve repülési és szolgálati idő korlátozását, és a pihenő idők meghatározását”.
In an adopted compromise amendment, tabled by EPP-ED, PES, ALDE and Greens/EFA, it was pointed out that the aim of this regulation is to provide harmonised safety standards of a high level, including in the field of flight and duty time limitations and rest periods.
A képviselők a polgári légi közlekedésről szóló jogszabály korábbi, első olvasatában már bevezették a maximális repülési-szolgálati idő meghatározását.
But in some Member States, collective labour agreements and/or legislation already exist which provide for better conditions as regards flight and duty time limitations and as regards working conditions for cabin crew.
Ez napi 13 óra lehet, legfeljebb 1 óra hosszabbítással.
The maximum basic daily Flight Duty Period (FDP) is 13 hours, but can be extended by up to one hour.
Az éjszakai járatok (22:00 és 04:59 közötti kezdés) repülési és szolgálati ideje legfeljebb 11 és háromnegyed óra lehet.
When a FDP starts at night (between 22:00h to 04:59h) the FDP is limited to a maximum of 11.45 hours.
Ezt követően vagy legalább 12 órás, vagy legalább olyan hosszú pihenőidőt kell biztosítani a saját bázison (vagy 10 órát máshol), amennyi az azt megelőző repülési idő volt.
The minimum rest at "home base" shall be at least as long as the preceding duty period or at least 12 hours ("away from home", the minimum rest is at least 10 hours).
Az erről szóló szabályozást az Ulrich Stockmann (szocialista, német) által jegyzett jelentés értelmében két évvel a hatályba lépés után, teljes körű tudományos, orvosi értékelés alapján felül kell vizsgálni.
Parliament decided that, within two years after entry of the regulation (the Council had proposed three years) a scientific and medical evaluation of the provisions on flight and duty times limitations and rest requirements and, where relevant, of the provisions on cabin crews should be made.
A jogszabály rendelkezik majd a repülőgép-személyzet képzésének uniós harmonizációjáról, a képzések kölcsönös elismeréséről, a biztonsági szempontból fontos műszaki előírásokról, a kommunikációs és navigációs berendezésekről, a repülőgépek karbantartásáról és a veszélyes áruk légi szállításáról is.
Parliament demands that the Commission should, on the basis of evidence by the parties concerned, carry out an assessment and propose ad adjustment of the provisions regarding flight and duty time limitations to take account of these special operating models.
E rendelet értelmében semmi nem korlátozza ilyen szerződések kötésének vagy fenntartásának lehetőségét.
This should facilitate the free movement of cabin crew personnel within the Community.
A tagállamok fenntarthatják azon szabályozásukat, amely az e rendeltben foglaltaknál kedvezőbb feltételeket tartalmaz” - áll az elfogadott szövegben
In this context the possibility of further harmonisation of cabin crew qualifications should be re-examined.
EP: megtagadhatják a tagállamok a radioaktív hulladékok beengedését
Cross-border shipments of radioactive waste
Esko Seppänen (EUL/NGL, finn) jelentésének elfogadásával az EP-képviselők kimondták: minden országnak joga van megtiltani a külföldi radioaktív hulladék és végső elhelyezésre szánt kiégett nukleáris fűtőelemek behozatalát.
Parliament adopted a report with a few non-binding amendments on a draft directive laying down a Community system for monitoring crossborder shipments of radioactive waste and spent fuel.
A pontosítás érdekében a témafelelős a szöveg olyan módosítását javasolja, amely egyértelművé teszik, hogy minden országnak jogában áll megtiltani a külföldi radioaktív hulladék és a végső elhelyezésre szánt külföldi kiégett nukleáris fűtőelemek behozatalát.
It does not significantly alter the existing prior authorisation system but clarifies procedures, for example for Member States to consent to, or refuse to allow, shipments of waste and fuel into their territory.
„A szerződések elismerik a tagállamok arra irányuló jogát, hogy megtiltsák a radioaktív hulladék és a végleges elhelyezésre szánt kiégett fűtőelemek behozatalát.
Parliament's amendments seek to improve the new procedure for acknowledging receipt of applications for shipments.
A fogadó országnak csupán a munkavállalók és a széles nyilvánosság védelmére kell hivatkoznia.
It wants to tackle the issue of liability for costs arising when the shipment cannot be completed.
A képviselő azt mondta, - az Euratom-szerződés alapján is - az európai polgárok egészségét és biztonságát szem előtt tartva „karban kell tartani” a nukleáris szabályozást.
20060629IPR09379 Supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel