natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Ilda Figueiredo (GUE/NGL, portugál) által jegyzett jelentés értelmében a képviselők egyenlő arányú (50 százalékos) uniós társfinanszírozást vezetnének be alacsony és magas patogenitású (tünetmentes, állatok által hordozott, illetve különösen veszélyes) madárinfluenza kitörése esetén jelentkező károk kompenzálására is.
The measures to be taken in the event of a crisis in the EU's neighbouring countries should also be tightened up, with restrictions on movements and imports from non-EU countries, the extension of protection zones to the EU's neighbours and the supply of vaccines where these countries are unable to combat a crisis without outside assistance.
Az állattenyésztőket így kárpótolnák például állataik elpusztításáért, az állati eredetű termékek megsemmisítéséért, valamint többek között azért a kárért, amely az értékesítési lehetőségek megváltozása miatt éri őket.
If a crisis occurs outside the EU, the House believes the Commission should be able to act within 24 hours by imposing measures such as quarantine, the disinfection of any airports receiving flights from certain regions and travel restrictions.
A parlament azt is támogatná, hogy a közösség teljes egészében finanszírozza a madárinfluenza elleni vakcinákat.
Parliament also recommends closer cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control, based at Solna in Sweden.
A vitában Olajos Péter (néppárti) is felszólalt.
The Parliament will also adopted a report on veterinary expenditure.
Olajos emlékeztetett arra, hogy „a tíz új tagország közül egyedül Magyarországnak van oltóanyag-gyára”.
Parliament also favours the idea of the Community paying 100% of the cost of vaccinations.
A képviselő fontosnak tartotta, hogy a járvány kitörése esetén mindenhová jusson oltóanyag, és „ne rövidlátó nemzeti prioritások érvényesüljenek”.
After Parliament's vote on Thursday the ball will be in the court of the Council, which plans to push through the legislation (a priority of the UK Presidency) before the end of the year.
Egyszerűsítenék a generikus gyógyszerek exportját a szegény országokba
MEPs back moves to simplify exports of generic drugs to poorer countries
Az Európai Uniónak mindent meg kell tennie, hogy a világ szegényei gyógyszerekhez jussanak.
The European Union must do everything it can to enable the world's poorest people to have access to medicines.
A most tárgyalt rendelet a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) általános tanácsának 2003. augusztus 30-ai határozatának szerezne érvényt uniós szinten.
A decision of the WTO General Council of 30 August 2003 lays down the conditions under which countries without manufacturing capabilities can import generics that are still patent-protected.
Ez a határozat a kereskedelemhez kapcsolódó szellemi tulajdonjogokról szóló (TRIPS) egyezmény végrehajtásával foglalkozik, és bizonyos esetekben felmentést ad a WTO-tagoknak a annak hatálya alól.
The text is based on a multilateral decision, so the EU institutions have only limited freedom for manoeuvre as it was not easy to agree a compromise within the WTO and, in Mr Van Hecke's words, "we must not open a Pandora's box".
A parlament lehetővé tenné, hogy ne csak közegészségügyi gondokkal küzdő WTO-tagállamokra szólóan adhassák ki az engedélyeket, hanem minden fejlődő, illetve legkevésbé fejlett országra is.
Among other points, the text adopted ensures that poor countries (those with a per capita GNP of under USD 745) who are not members of the WTO can take part in scheme, whether or not they are formally classed as Least-Developed Countries (LDCs).
Az EP azt is biztosítaná, hogy az engedélyt csak humanitárius, és semmiképpen sem kereskedelmi célra adják ki.
The text also deals with the amount of remuneration to be paid to the licence holder, with a reference point set at 4 per cent of the amount paid.
Jelentés az euró bevezetésének szabályairól
Preparing for a wider euro area
Három EU-tagállam 2007-ben vezetné be az eurót.
MEPs have approved the legal changes necessary for new Member States wishing to adopt the euro as their currency, possibly as early as 1 January 2007.
A parlament által elfogadott jelentés a közös fizetőeszközre történő átállás szabályairól szól.
A report by Dariusz Rosati (PES, PL) seeks modifications in the timetable for the cash changeover, but otherwise broadly support's the Commission's plans.
Dariusz Rosati (szocialista, lengyel) jelentése szerint az új eurótagállamok eltekinthetnének a közös pénznem fizetőeszközként történő bevezetése, és az új bankjegyek és pénzérmék valós forgalomba helyezése közötti átmeneti időszaktól.
MEPs say the period between adoption of the euro and the introduction of notes and coins should be no more than one year, while agreeing with the Commission that it could be eliminated altogether .
Ha viszont az adott ország úgy dönt, egy éven keresztül, fokozatosan is kivonhatja régi valutáját.
They want to limit the period of dual circulation of the old and new notes and coins to no more than two months, with banks changing the old currencies for euro without charge for a further three months .
Az átmeneti időszakban a nemzeti valuta is párhuzamos, törvényes fizetőeszközként szerepelhet.
Finally, they call for thorough preparations by the Member States adopting the single currency, notably including sufficiently lengthy periods of dual pricing.
A képviselők két hónapra csökkentenék viszont azt az időszakot, amely alatt a régi és az új pénzérmék, illetve bankjegyek is forgalomban vannak.
The changes need to become law by the end of 2005 if there is to be sufficient time for country's aiming to adopt the euro in January 2007 to make the necessary preparations.
Ez szükséges ugyanis ahhoz, hogy az eurót 2007 elején bevezetni kívánó országok (Észtország, Litvánia, Szlovénia) megfelelően felkészülhessenek az új szabályok alkalmazására.
Currently, Estonia, Lithuania and Slovenia are aiming at this entry date.
Elfogadták Becsey Zsolt áfa-jelentéseit
VAT in the spotlight
A jelentés csütörtök reggeli vitájában Becsey Zsolt azt mondta, a parlamenti szakbizottság támogatja az EB elképzelését a 15 százalékos legalacsonyabb kulcs alkalmazásának meghosszabbításáról.
(At present, Cyprus and Luxembourg have standard rates of 15 per cent, while Denmark, Hungary and Sweden are at 25 per cent, with the others ranged in between.)
A képviselők egy ponton módosították érdemben a javaslatot: 25 százalékos maximális mértéket is meghatároznának - tette hozzá Becsey.
Parliament is also asking the Commission to make a general assessment of the macro-economic impact of implicit and standard VAT rates in the Member States, which should also consider allowing all Member States the same opportunity to apply reduced rates on certain goods and services.
Ez a szakbizottság szerint a tagállamok közötti divergencia és strukturális egyenlőtlenség megakadályozása érdekében is szükséges lenne.
Parliament is being consulted on this particular measure some time after the rest of the package because of a change to the legal base.
Jelenleg egyébként az általános adókulcs Cipruson, Luxemburgban és Máltán 15 százalék, Dániában, Svédországban és Magyarországon pedig 25.
Under the proposed procedure, requests for refunds would continue to be dealt with by the Member State where the VAT was paid, the amount refundable would be determined under the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred, and the repayments made directly by that Member State to the requesting taxable person.
A többi tagállamban e két érték közötti normál héa-kulcs van érvényben.
MEPs adopted a few amendments aimed in particular at clarifying the various deadlines within which VAT authorities must respond to applications for refunds.
A jelentéstevő azt mondta, a parlamenti szakbizottság 2007 elejére egy átfogó tanulmány elkészítését várja a Bizottságtól.
Since both of the above items come under the consultation procedure, the final decision is now up to the Council.
Ennek alapján alakíthatja majd ki álláspontját az EP 2007-2008-ban arról, milyen áfa-politikát tart megfelelőnek, illetve milyen szintű közösségi szabályozás szükséges ezen a területen.
This provision expires at the end of 2005, and was only open to the nine Member States who originally took up the opportunity so none of the new Member States joining in 2004 were able to use it.
A másik, 512-81-10 arányban elfogadott Becsey-jelentés a más tagállamban letelepedett adóalanyokra vonatkozó egyablakos héa-visszatérítési rendszerrel foglalkozik.
Ireland has not applied these reduced rates, in the UK jurisdiction they apply only for housing repairs on the Isle of Man.
A magyar képviselő a vitában azt mondta, a jogszabály célja, hogy a - főleg kis és közepes méretű - vállalkozások számára megkönnyítse a másik tagállamban lévő áfa-kintlevőség begyűjtését.
MEPs are urging the Council to prolong the experiment until the end of 2006, by which time the Commission is requested to present a comprehensive evaluation - they say the previous evaluation was based on insufficient data.
Becsey hozzátette: eddig a rendszer bonyolultsága és drágasága miatt a vállalkozások több mint fele inkább lemondott az egyébként járó visszatérítésről.
They point to the alarming situation regarding the expiry of the provisions and an immediate switch to standard VAT rates that might lead to price increases job cuts in the sectors concerned.
A vitában a javaslattevő Európai Bizottság képviseletében a területért felelős Kovács László is felszólalt.
In other sectors, the reduced rates should be phased out in a planned way.
Az adó- és vámügyi biztos köszönetét fejezte ki a parlamentnek, amiért gyors döntést hoz a jogszabályokról.
Parliament also calls on the Council to allow new Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services if they so wish, putting an end to the current discriminatory situation.
Erősítenék az eurorégiókat
MEPs back the importance of euro-regions and reducing inequalities
A saját kezdeményezésű, csütörtökön elfogadott jelentés megállapítja: „az eurorégiók végső célja előmozdítani a határokon átnyúló együttműködést több, nem feltétlenül az Európai Unióhoz tartozó ország határ menti régiói és regionális hatóságai, valamint a szociális partnerek és valamennyi egyéb szereplő között, például kulturális, oktatási, turisztikai és gazdasági téren, valamint a mindennapi élet egyéb területein”.
Parliament also stresses that cross-border cooperation provides a suitable approach to solving daily problems on both sides of the border, especially in economic, social, cultural and environmental fields.
A jelentés úgy ítéli meg, hogy „a határokon átnyúló együttműködés kulcsfontosságú az európai kohézió és integráció szempontjából, ezért széles körűen támogatni kell”.
Natural handicaps to cross-border co-operation
A jelentés szerint az EP „kiemeli, hogy prioritást kell biztosítani az új és a régi tagállamok régiói közötti egyenlőtlenségek felszámolásának”.
MEPs also recall the importance of cross-border co-operation and Euroregions for Member States with natural handicaps including small island states.
A képviselők azt is kérik, „hogy az eurorégiók és az európai, határokon átnyúló együttműködési csoportosulás (EGCC) jogi keretében javasoltaknak megfelelő hasonló struktúrák számára tegyék lehetővé, hogy 2007-től kezdve a nemzeti intézményekkel közösen, az európai szomszédsági és partnerségi eszközzel, illetve az előcsatlakozási támogatási eszközzel (IPA) összhangban határokon átnyúló uniós programokat dolgozzanak ki, valósítsanak meg és irányítsanak”.
Lastly, the House stresses the need to support cross-border co-operation and the establishment of Euroregions, including regions from the sensitive area of the Middle East, in an effort to promote friendly relations, stability, security and economic interests in terms of mutual respect and benefit.
Az Európai Parlament 2005. november 30-én és december 1-jén tartott „mini” plenáris ülést Brüsszelben.
Summary of various debates and results of main votes from the Brussels mini-plenary - 30 November-1 December 2005.
A képviselők elfogadták a néppárti Becsey Zsolt által jegyzett két jelentést az áfa minimális mértékéről, valamint az adóvisszatérítés szabályainak egyszerűsítéséről.
President Borrell on kidnappings and World AIDS Day
A Bizottság által kezdeményezett jogszabálytervezet parlamenti vitájában a vám- és adóügyi biztos, Kovács László is felszólalt.
Parliament call for a constructive WTO meeting in Hong Kong
Elfogadták Becsey Zsolt áfa-jelentéseit
Opening of the session - President Borrell on kidnappings in Iraq and World AIDS Day on 1 December
A magyar képviselő két jelentését fogadta el az Európai Parlament.
Opening of the session - President Borrell on kidnappings in Iraq / World AIDS Day
Az egyik a hozzáadottérték-adó minimális mértékékével, a másik pedig az egyablakos adóvisszatérítési rendszer szabályaival foglalkozik.
President Borrell opened the mini-session in Brussels with statements on kidnappings in Iraq and World AIDS Day.
Ez 2005 végéig 15 százalék, az Európai Bizottság pedig 2010 végéig terjesztené ki ennek a kulcsnak a hatályát.
Among most recent victims, two are European citizens: Susanne Osthoff from Germany, a prestigious archaeologist who has been a member of Iraqi society for the last ten years, and who has devoted all her efforts helping the Iraqi people since the start of the war.
A képviselők egy ponton módosították érdemben a javaslatot: 25 százalékos maximális mértéket is meghatároznának - tette hozzá Becsey.
Turning to a more global problem affecting millions of human beings, the President said " Tomorrow is World Day for the fight against AIDS.
A magyar képviselő a vitában azt mondta, a jogszabály célja, hogy a - főleg kis és közepes méretű - vállalkozások számára megkönnyítse a másik tagállamban lévő áfa-kintlevőség begyűjtését.
These are dramatic and cruel figures - they show this is an issue of world inequality alongside malnutrition and the famine crisis.
Becsey hozzátette: eddig a rendszer bonyolultsága és drágasága miatt a vállalkozások több mint fele inkább lemondott az egyébként járó visszatérítésről.
We need more help for prevention, for understanding and a cure.
A parlament által támogatott módosítások értelmében a kérelmező „székhelye szerinti tagállam értesíti a visszatérítést nyújtó tagállamot, amikor az adóalany héa-visszatérítési kérelmét benyújtja az illetékes hatóságokhoz”, a visszatérítás átutalásának határideje pedig a kérelemnek a visszatérítést nyújtó tagállam adóhatóságához történő beérkezésétől számított három hónapos döntési határidő lejárta után egy hét.
AIDS is also an expression of exclusion because of the irrational fear, condemnation of behaviour on religious grounds and isolation in families and the workplace - we need to fight against daily.
A vitában a javaslattevő Európai Bizottság képviseletében a területért felelős Kovács László is felszólalt.
Parliament should express its gratitude to the millions of volunteers who help around the world.
Az adó- és vámügyi biztos köszönetét fejezte ki a parlamentnek, amiért gyors döntést hoz a jogszabályokról.
The Parliament will have an information campaign and special meeting of the Development Committee tomorrow.
Mivel mindkét esetben konzultációs eljárásról van szó, az EP-szavazás után a Tanács hozza meg a végső döntést.
We should be aware of extent of drama and political will needed to confront it ."
Az EP által elfogadott szöveg: Az EP által elfogadott szöveg:
Parliament calls for a constructive WTO meeting in Hong Kong
EP-állásfoglalás a decemberi WTO-konferenciáról
A delegation of 30 MEPs will be taking part in the meeting and a parallel session of the Parliamentary Conference on the WTO.
December 13. és 18. között tartják a Kereskedelmi Világszervezet miniszteri konferenciáját Hongkongban.
In the resolution, which received 475 votes in favour, 106 against and 14 abstentions, MEPs say it is essential that the Doha Round succeeds in order to strengthen the multilateral trade system to ensure harmonious development of the world economy.
A képviselők szerint „szükség van mind a hazai kereskedelemtorzító támogatások jelentős csökkentésére, mind a piaci hozzáférés jelentős javítására”.
The issue of sensitive products needs to be resolved in a way which fully respects the Doha Development Round's principles.
Az EP „ezzel kapcsolatban megerősíti támogatását a közös agrárpolitikai reformja iránt”.
An effective solution needs to be found on cotton - including the elimination of all export subsidies from developed countries by 2010.
A képviselők szerint „a hongkongi miniszteri konferencián le kell fektetni a szolgáltatásokról szóló, ambiciózus kereskedelmi megállapodás alapjait” is.
Advanced countries should open their markets to the least developed countries, while the problem of preference erosion should also be addressed.
Az állásfoglalás megállapítása szerint „a legkevésbé fejlett országok csak akkor lesznek képesek a fejlettebb országok piacnyitásából származó előnyök kihasználására, ha ezeket az intézkedéseket kereskedelmi téren technikai segítségnyújtás kíséri”.
The principle of less-than-full reciprocity needs to be respected, as does the issue of the significant government income from industrial tariffs in many developing countries.
Az EP plenáris ülésén Peter Mandelson úgy vélte, az EU mostani, mezőgazdasággal kapcsolatos ajánlata lényegesen túlmegy azon, amit a közösség az uruguayi forduló során vállalt.
There needs to be adequate protection of nascent industries, promotion of industrialisation and diversification and safeguarding of jobs, especially for the Least Developed Countries (LDCs).
A közösség javaslata szerint az átlagos mezőgazdasági vámtarifa 23-ról 12 százalékosra csökken, ez a mérték pedig megegyezik az USA mostani vámszintjével - tette hozzá Mandelson.
Calling for Hong Kong to "lay the foundations for an ambitious agreement on trade in services" the resolution says market access for EU service provides should be enhanced while also safeguarding WTO members' ability to regulate their service sectors.
Az unió ajánlata jelentős mértékben javítani fogja az agrárexportőrök piacra jutási feltételeit, anélkül, hogy túlzott károkat okozna saját termelői számára - fogalmazott a kereskedelmi biztos.
While calling for substantive progress in this field, MEPs say an exception should be made for health, education and audiovisual services.
Az EU már eddig is sokat tett a fejlődő országok érdekében, hiszen például az afrikai élelmiszer-export 85 százaléka az unióba érkezik - mondta a képviselő.
Trade coupled with aid and debt relief is essential to meet the 2015 Millennium Goals, says the resolution, calling for concrete results on development aspects of the round at Hong Kong.
Glattfelder szerint az EU-nak arra kell törekednie, hogy „a WTO agrárkereskedelmi szabályozási rendszerébe beépüljenek az állatjólétre, a környezetvédelemre és a földrajzi eredetvédelemre vonatkozó szabályok is”.
Special and Differential Treatment should be an integral part of the WTO agreements.
A képviselő azt mondta, „elfogadhatatlan lenne, ha csupán a legfejlettebb iparú tagállamok járnának jól, a kevésbé fejlett, szegényebb, főként mezőgazdasági tevékenységekre építő tagállamok pedig rosszul járnának”.
Developed countries should give tariff- and quota-free access to all goods from LDCs, along the lines of the EU's Everything but Arms plan.
A mezőgazdasági szakbizottság két csütörtökön elfogadott jelentése is foglalkozik a madárinfluenza elleni védekezéssel.
There also needs to be more trade related technical assistance for LDCs and a coherent "aid for trade" facility to help poorer countries make the most of any trade deal.
A Neil Parish (EPP-ED, brit) által készített jelentés az unió feladatait igyekszik számba venni madárinfluenza-járvány kitörése esetére.
Among other issues dealt with by the resolution, there is a call for stronger multilateral rules on anti-dumping. surveillance and countervailing measures, taking account of the needs of developing countries and LDCs.
A képviselők mindenekelőtt a figyelmeztető rendszereket fejlesztenék, és a különféle hatóságok információhoz jutását segítenék elő.
MEPs also stress the need to take account of social, environmental and cultural issues.
A tagállamok közötti jobb együttműködés érdekében a képviselők koordinált vészhelyzeti terveket fogadtatnának el.
A delegation of 30 MEPs will be taking part in the meeting and a parallel session of the Parliamentary Conference on the WTO.
Ezek többek között meghatároznák, mely csoportokat kell minél előbb beoltani veszély esetén.
Four political groups (EPP-ED, PES, ALDE and UEN) have put forward a draft joint resolution on the subject, which gives a good idea of what can be expected in Thursday's vote.
Az állattenyésztőket így kárpótolnák például állataik elpusztításáért, az állati eredetű termékek megsemmisítéséért, valamint többek között azért a kárért, amely az értékesítési lehetőségek megváltozása miatt éri őket.
Emphasising the need for a balanced outcome covering every key sector they call on all stakeholders, especially in more advanced countries, to assume their responsibilities to bring the round closer to a successful conclusion.
A vitában Olajos Péter (néppárti) is felszólalt.
The European Parliament is pushing for tougher measures to control bird flu.
Olajos emlékeztetett arra, hogy „a tíz új tagország közül egyedül Magyarországnak van oltóanyag-gyára”.
MEPs are calling for tough new measures on avian flu control.
A képviselő fontosnak tartotta, hogy a járvány kitörése esetén mindenhová jusson oltóanyag, és „ne rövidlátó nemzeti prioritások érvényesüljenek”.
These measures, which the Parliament wants to come into force as quickly as possible, introduce compulsory surveillance in the Member States for Low Pathogenic Avian Influenza, which can mutate into the Highly Pathogenic form.
Az EP által elfogadott szöveg:
Parliament seeks to beef up the measures to be taken by the EU if bird flu hits Europe.
Egyszerűsítenék a generikus gyógyszerek exportját a szegény országokba
Temporary restrictions could be introduced on the transport of birds in the event of a crisis, pending the findings of epidemiological surveys, says the Parliament.
Az Európai Uniónak mindent meg kell tennie, hogy a világ szegényei gyógyszerekhez jussanak.
Poultry and other birds must not be moved to other establishments until it is established that there is no risk they will spread the disease.
Ez a központi gondolata annak a parlament által elfogadott jogszabálytervezetnek, amely a fejlődő országokba kivitt generikus gyógyszeripari termékek exportjának kényszerengedélyeztetéséről szól.
Eggs can be exempted in order to be transported to a processing plant, as thermal elimination of the virus is regarded as more effective by MEPs than destruction on the spot.
A plenáris ülésen 543-21-35 arányban megszavazott javaslat a generikus készítmények előállítói számára lehetővé tenné a szabadalommal védett gyógyszerek előállítását és exportját olyan rászoruló országokba, amelyek nem rendelkeznek megfelelő gyártókapacitásokkal.
The measures to be taken in the event of a crisis in the EU's neighbouring countries should also be tightened up, with restrictions on movements and imports from non-EU countries, the extension of protection zones to the EU's neighbours and the supply of vaccines where these countries are unable to combat a crisis without outside assistance.
A most tárgyalt rendelet a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) általános tanácsának 2003. augusztus 30-ai határozatának szerezne érvényt uniós szinten.
For cases of human contamination, MEPs believe coordinated emergency plans should be envisaged, notably to determine the measures to be put in place in the event of a confirmed risk.
Ez a határozat a kereskedelemhez kapcsolódó szellemi tulajdonjogokról szóló (TRIPS) egyezmény végrehajtásával foglalkozik, és bizonyos esetekben felmentést ad a WTO-tagoknak a annak hatálya alól.
These emergency plans would promote coordination between Member States as well as targeting populations needing to be vaccinated as a matter of priority.