natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Javaslat: a Tanács rendelete az Európai Közösség és a Mozambiki Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
17:00 (vagy a megelőző vita vége) Szavazás
17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
16:00 - 17:00 (vagy a megelőző viták végén) Az egyes állásfoglalási indítványok szerzői
16:00 - 17:00 [or at the end of the preceding debates] Author of each motion for a resolution
Jelentés: Luciana Sbarbati A6-0301/2007
Report: Luciana Sbarbati A6-0301/2007
október 23 kedd, 12:00
Tuesday 23 October, 12:00
"Külön", "részenkénti" és "név szerinti szavazás a Virrankoski és Itälä jelentésekben foglalt állásfoglalási indítványokkal kapcsolatban
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on amendments to the draft resolutions in the Virrankoski and Itälä reports
október 23 kedd, 17:00
Tuesday 23 October, 17:00
október 22 hétfő, 20:00
Monday 22 October, 20:00
október 24 szerda, 13:00
Wednesday 24 October, 13:00
Jelentés: Margie Sudre A6-0405/2007
Report: Margie Sudre A6-0405/2007
Jelentés: Emanuel Jardim Fernandes A6-0404/2007
Report: Emanuel Jardim Fernandes A6-0404/2007
Az élelmiszerek áremelkedése és fogyasztóvédelem
Rise in food prices
RC B6-0400/2007 , B6-0400/2007 , B6-0401/2007 , B6-0402/2007 , B6-0403/2007 , B6-0404/2007 , Állásfoglalási indítvány B6-0422/2007
RC B6-0400/2007 , B6-0400/2007 , B6-0401/2007 , B6-0402/2007 , B6-0403/2007 , B6-0404/2007 , B6-0405/2007 Motion for a resolution B6-0422/2007
A repeszlövedékek betiltására irányuló nemzetközi szerződés
Cluster bombs
B6-0429/2007 Jelentés: Marco Cappato A6-0341/2007
B6-0429/2007 Report: Marco Cappato A6-0341/2007
B6-0412/2007 , B6-0418/2007 , B6-0419/2007 Pakisztán
B6-0412/2007 , B6-0418/2007 , B6-0419/2007 Pakistan
B6-0420/2007 Szudán: az Afrikai Unió békefenntartó katonáinak megölése
B6-0420/2007 Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers
Megfelelő eredetjelzéssel a termékhamisítás ellen
European Parliament adopts written declaration on origin marking
Az Európai Parlament képviselőinek többsége aláírta azt az írásbeli nyilatkozatott, amely a termékek eredetjelzésének egyértelműsítését sürgeti az európai fogyasztók és az ipar védelme érdekében.
MEPs adopted a written declaration on origin marking which emphasises the right of European consumers to immediate access to information about their purchases; stresses that fake indications concerning product origin are, like any kind of fraud, unacceptable; believes that a level playing field with the EU's trading partners must be guaranteed, in line with a fair trade agenda.
A képviselők úgy vélik, „az Európai Unióba behozott áruk származási helyének félrevezető vagy szándékosan hamis feltüntetése egyre gyakoribb, ami potenciálisan veszélyezteti a fogyasztók biztonságát”.
The declaration fully supports the Commission’s proposal for a Council regulation introducing compulsory indication of the country of origin of certain products imported into the European Union from third countries.
A szöveg megemlíti: „az EU számos fő kereskedelmi partnere, köztük az Egyesült Államok, Japán és Kanada kötelező eredetjelzési követelményeket vezetett be”.
MEPs also call on the Member States to adopt the proposal without delay, in the interests of consumers, industry and competitiveness in the EU.
A parlament „hangsúlyozza, hogy az európai fogyasztóknak joguk van azonnal hozzáférni a vásárlásaikra vonatkozó információkhoz”, emellett „a termék eredetére vonatkozó hamis jelzések feltüntetése a csalás más formáihoz hasonlóan elfogadhatatlan”.
MEPs underline that the European Union attaches the utmost importance to transparency for consumers, and whereas information on the origin of goods is vital in that respect.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0075 0 NOT XML V0//EN
Az európai ombudsman 2006-os tevékenysége (vita)
European Ombudsman's activities in 2006 (debate)
Származásmegjelölés (írásbeli nyilatkozat)
Origin marking (written declaration)
A 2007. évi Szaharov-díj (a díj odaítélésének kihirdetése)
2007 Sakharov Prize (announcement of winner)
Az Európai Unió általános költségvetési tervezete - 2008-as pénzügyi év (szavazás)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2008 (vote)
2008. évi általános költségvetés tervezete: III. szakasz, Bizottság (szavazás)
2008 draft general budget: Section III (vote)
2008. évi általános költségvetés: (I., II., IV., V., VI., VII., VIII., IX. szakasz) (szavazás)
2008 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (vote)
A felfüggesztett büntetések, alternatív szankciók és feltételes büntetések elismerése és felügyelete * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences * (Rule 131) (vote)
Európai végrehajtási okirat és az elítélt személyek átszállítása *(szavazás)
Mutual recognition of judgments in criminal matters *(vote)
Az Európai Közösség és a Madagaszkári Köztársaság közötti halászati megállapodás * (szavazás)
EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement * (vote)
Partnerségi megállapodás az EK és Mozambik közötti a halászati ágazat területén * (szavazás)
EC-Mozambique Fisheries Partnership Agreement * (vote)
A vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása ***II (szavazás)
Business registers for statistical purposes ***II (vote)
Az élelmiszerek árának emelkedése, fogyasztóvédelem (szavazás)
The rise in foodstuff prices, consumer protection (vote)
2007-es különleges intézkedés Irakról (szavazás)
Special Measure 2007 for Iraq (vote)
Az Európai Unió és Szerbia közötti kapcsolatok (szavazás)
EU-Serbia relations (vote)
Az EU és Afrika közötti kapcsolatok helyzete (szavazás)
EU-Africa relations (vote)
Nemzetközi szerződés a repeszbombák betiltásáért (szavazás)
An international treaty prohibiting cluster bombs (vote)
Gyógyászati célú ópiumgyártás Afganisztánban (szavazás)
Opium production (vote)
Zöld könyv az ítéletvégrehajtás hatékonyságának javításáról az Európai Unióban: bankszámlák letiltása (szavazás)
Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts (vote)
Az európai ombudsman 2006-os tevékenysége (szavazás)
European Ombudsman's activities in 2006 (vote)
Társasági jog (vita)
Company law (debate)
Szudán: az Afrikai Unió békefenntartó katonáinak megölése (szavazás)
Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers (vote)
Társasági jog (szavazás)
Company law (vote)
Benyújtási határidők (EU-Oroszország csúcstalálkozó)
Tabling deadlines (EU-Russia Summit)
ELNÖKÖL: Diana WALLIS elnök
IN THE CHAIR: Diana WALLIS Vice-President
Jelentés az európai ombudsman 2006-os tevékenységéről szóló éves jelentésről [ 2007/2131(INI) ] - Petíciós Bizottság.
Report on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006 [ 2007/2131(INI) ] - Committee on Petitions.
Előadó: Luciana Sbarbati ( A6-0301/2007 )
Rapporteur: Luciana Sbarbati ( A6-0301/2007 )
Luciana Sbarbati előterjeszti a jelentést.
Luciana Sbarbati introduced the report.
Nikiforos Diamandouros és
Nikiforos Diamandouros and
2007.10.25-i jegyzőkönyv 7.16. pont
Minutes of 25.10.2007, Item 7.16 .
3 Származásmegjelölés (írásbeli nyilatkozat)
3 Origin marking (written declaration)
4 Az elnök nyilatkozata
4 Statement by the President
Az elnök a következő nyilatkozatot teszi:
The President made the following statement:
„A következőkben ismertetem az Elnökök Értekezlete által egyhangúlag hozott határozatot, főként a Tanácsnak címezve e nyilatkozattételt.
'The Conference of Presidents has taken a unanimous decision, which I am relaying to you, addressing myself in particular to the Council.
A Bizottságnak az európai politikai pártok finanszírozásáról szóló rendelet módosítására irányuló javaslatáról folytatott konzultáció során az Állandó Képviselők Bizottsága tegnap úgy határozott, hogy felosztja a Bizottság javaslatát, és a költségvetési rendelet szükséges módosításairól egy külön jogi aktusban határoz, mégpedig a költségvetési rendelet módosítására vonatkozó hatályos jogalapnak megfelelően.
In the context of the discussions on the Commission proposal amending the Regulation on the funding of European political parties, the Permanent Representatives' Committee decided yesterday to split the Commission proposal and to decide on the necessary amendments to the Financial Regulation in a separate legal act, on the legal basis that applies to amendments to the Financial Regulation.
Az Európai Parlament felszólítja a Tanácsot, hogy fontolja meg még egyszer ezt a lépést.
The European Parliament calls on the Council to reconsider this decision.
A pártokról szóló rendelet Bizottság által javasolt módosításai szükségesek ahhoz, hogy az alkalmazásánál fellépő gyakorlati nehézségek megoldhatók lehessenek.
The amendments to the Regulation proposed by the Commission are necessary to tackle the practical difficulties that have arisen in its application.
Azt is lehetővé tennék, hogy továbbra is támogatni lehessen az olyan európai szintű politikai alapítványok fejlesztését, amelyek a politikai nyilvánosság öntudatának megalapozásában jelentős szerepet játszanak.
In addition, they would allow the development of political foundations at European level, which make an important contribution to political awareness among the public, to continue to be supported.
Ehhez szükséges, hogy a javasolt rendelet gyorsan hatályba lépjen.
It is therefore necessary for the proposed regulation to enter into force as soon as possible.
Az Alkotmányügyi Bizottság október 22-én elfogadott egy jelentést, amely kifejezésre juttatja kompromisszumkészségét a Tanáccsal, hogy lehetőség legyen a javasolt rendelet gyors elfogadására.
The Committee on Constitutional Affairs adopted a report on 22 October which emphasised a readiness to compromise with the Council with a view to achieving swift adoption of the proposed regulation.
A jogi aktus állandó képviselők által elfogadott felosztása szembefordul ezekkel az erőfeszítésekkel.
By proposing to split the regulation, the Permanent Representatives' Committee is rejecting these efforts.
A felosztás jogilag nem szükséges, megkérdőjelezi a Bizottság kezdeményezési jogát, megkurtítja a Parlament jogait és jelentős késedelmet okozhat.
So doing is legally unnecessary, places into question the Commission's right of initiative, curtails Parliament's rights and runs the risk of causing significant delays.
Az Elnökök Értekezlete nevében kérem a Tanácsot, hogy miniszteri szinten korrigálja az állandó képviselők döntését.”
On behalf of the Conference of Presidents, I call on the Council to rectify at ministerial level the decision of the permanent representatives.'
Jo Leinen , az AFCO bizottság elnöke, és
Jo Leinen , Chairman of the AFCO Committee, and
5 A 2007. évi Szaharov-díj (a díj odaítélésének kihirdetése)
5 2007 Sakharov Prize (announcement of winner)
Az elnök bejelenti, hogy az Elnökök Értekezlete a mai ülésén egyhangúan úgy határozott, hogy a 2007. évi Szaharov-díjat az emberi jogi ügyekkel foglalkozó szudáni ügyvédnek, Salih Mahmoud Osmannak ítéli oda.
The President announced that, at its meeting of the same day, the Conference of Presidents had unanimously agreed to award the 2007 Sakharov Prize to the Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
A díj átadására december 11-én, kedden, Strasbourgban kerül sor.
The Prize would be presented on Tuesday 11 December in Strasbourg.
Az elnök ugyancsak bejelenti, hogy az Elnökök Értekezlete egyhangúan úgy határozott, hogy a következő ülésén tisztelettel adózik majd az orosz újságírónő, Anna Politkovszkaja emlékének.
The President also announced that the Conference of Presidents had unanimously agreed to pay tribute to the memory of the Russian journalist Anna Politkovskaya at its next meeting.
Az elnök a Parlament nevében köszönti a Tadzsik Köztársaság Parlamentjének (Majlisi Oli) Makhkamboy Azimovich Makhmudov által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan - led by Makhkamboy Azimovich Makhmudov - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
7.1 Az Európai Unió általános költségvetési tervezete -
7.1 Draft general budget of the European Union -
2008-as pénzügyi év (szavazás)
Financial year 2008 (vote)
(Minősített többség szükséges azokhoz a módosítástervezetekhez, amelyek tárgyát a nem kötelező kiadások képezik; egyszerű többség szükséges azokhoz a módosítástervezetekhez, amelyek tárgyát a kötelező kiadások képezik)
(Qualified majority for draft amendments dealing with non-compulsory expenditure; simple majority for proposed modifications dealing with compulsory expenditure)
Az elfogadott módosítástervezetek és javasolt változtatások az „Elfogadott szövegek” mellékletében szerepelnek.
The draft amendments and proposed modifications adopted are listed in an annex to the
- a szavazás előtt:
- before the vote,
Kyösti Virrankoski (előadó)
Kyösti Virrankoski (rapporteur)
technikai kiigazításokat jelez a 990., 24., 989. és 1043. módosításokkal, valamint az 1133. módosításhoz fűzött megjegyzésekkel kapcsolatban.
, who announced a number of technical adjustments to Amendments 990, 24, 989 and 1043, as well as to the remarks in Amendment 1133.
Pontosítja egyúttal, hogy a 634. módosításhoz fűzött megjegyzések nem vonatkoznak az 1018., 934., 938. és 940. módosításokra.
He also announced that the remarks in Amendment 634 did not apply to Amendments 1018, 934, 938 and 940.
Javasolja továbbá a 752. módosítás elutasítását a 610. módosítás javára, a 753. módosításhoz fűzött fenntartás áttételét a 610. módosításhoz, és az 1044. módosítás elutasítását a 32. módosítás javára;
He recommended the rejection of Amendment 752 in favour of Amendment 610, the transfer of the reserve from Amendment 752 to Amendment 610, and the rejection of Amendment 1044 in favour of Amendment 32;
- a szavazás alatt:
- during the vote,
Christopher Heaton-Harris kommentárokat fűz a 231. és 21. módosításokhoz;
Christopher Heaton-Harris , who commented on Amendments 231 and 21;
László Surján jelzi, hogy a 951. módosítás német nyelvű változata a hiteles;
László Surján , who said that the German version of Amendment 951 was the authentic text;
- az I. szakaszra (Európai Parlament) vonatkozó szavazás előtt
- before the vote on Section I (European Parliament),
Ville Itälä (előadó)
Ville Itälä (rapporteur)
2008. évi általános költségvetés tervezete: III. szakasz, Bizottság
2008 draft general budget: Section III (vote)
Jelentés, amelynek tárgya az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezete, III. szakasz, Bizottság [ C6-0287/2007 – 2007/2019(BUD) ] és az 1/2008. sz. módosító indítvány az Európai Unió 2008. évi általános költségvetésének tervezetéhez [13659/2007 - C6-0341/2007 ] - Költségvetési Bizottság.
to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 - Committee on Budgets.
Előadó: Kyösti Virrankoski ( A6-0397/2007 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0397/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezete: I. szakasz: Európai Parlament II. szakasz: Tanács IV. szakasz: Bíróság V. szakasz: Számvevőszék VI. szakasz: Európai Gazdasági és Szociális Bizottság VII. szakasz: Régiók Bizottsága VIII. szakasz: Európai ombudsman IX. szakasz: Európai adatvédelmi biztos [ C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the draft general budget 2008 Section I, European Parliament Section II, Council Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII, European Ombudsman Section IX, European data-protection Supervisor [ C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Ville Itälä ( A6-0394/2007 )
Rapporteur: Ville Itälä ( A6-0394/2007 )
Maria da Assunção Esteves (előadó) módosító javaslatot tesz a 2. módosításhoz, amelyet elfogadnak.
Maria da Assunção Esteves (rapporteur) , who moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated.
TANÁCSI HATÁROZATTERVEZET
DRAFT DECISION OF THE COUNCIL
Előadó: Margie Sudre ( A6-0405/2007 )
Rapporteur: Margie Sudre ( A6-0405/2007 )
Előadó: Emanuel Jardim Fernandes ( A6-0404/2007 )
Rapporteur: Emanuel Jardim Fernandes ( A6-0404/2007 )
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról és a 2186/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [07656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [07656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Hans-Peter Martin (előadó) (Az elnök megvonja tőle a szót, mert felszólalása nem a jelentésre vonatkozik).
Hans-Peter Martin (rapporteur) (The President cut off the speaker as his remarks did not relate to the report).
B6-0404/2007 és
B6-0404/2007 and
Danutė Budreikaitė , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Danutė Budreikaitė , on behalf of the ALDE Group
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0402/2007 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0402/2007 fell.)
Állásfoglalásra irányuló indítvány, amelyet az eljárási szabályzat 81. cikkének megfelelően a Fejlesztési Bizottság nyújtott be az Irakra vonatkozóan különleges intézkedéseket bevezető 2007-es bizottsági határozattervezetről (
Motion for a resolution tabled under Rule 81 by the DEVE Committee on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (
Jelentés a Tanács számára megfogalmazott ajánlásra irányuló javaslattal: Az Európai Unió és Szerbia közötti kapcsolatok [ 2007/2126(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia [ 2007/2126(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Doris Pack a 8. módosításról folytatott szavazásról.
Doris Pack , on the vote on Amendment 8.
Jelko Kacin (előadó) szóbeli módosító javaslatot tesz a (29) bekezdéshez, amit elfogadnak.
Jelko Kacin (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 29, which was incorporated.
Gerard Batten , aki úgy véli, hogy a képviselők kezelése nem kiegyensúlyozott, az elnök ugyanis ma reggel megvonta a szót
Gerard Batten , who considered that there was a difference between the treatment of certain Members, as the President had cut off
Hans-Peter Martin tól, miközben állítása szerint
Hans-Peter Martin that morning while, according to Mr Batten,
Martin Schulz hosszasan felszólalhatott tegnap (az elnök azt válaszolja, hogy a szavazást az eljárási szabályzatnak megfelelően irányítja).
Martin Schulz had been allowed to speak at length the day before (the President replied that he was chairing the vote in accordance with the Rules).
Alain Hutchinson szóbeli módosító javaslatot tesz az 1. módosításhoz, amit elfogadnak.
Alain Hutchinson , who moved an oral amendment to Amendment 1, which was incorporated.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra hibát jelez az (1) bekezdés b) pontjának spanyol nyelvű változatában, amelynek az angol nyelvű változata hiteles (az elnök azt válaszolja, hogy a kérdést meg fogják vizsgálni);
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who pointed out a mistake in the Spanish version of paragraph 1, point (b), and that the English version was the authentic text(the President replied that this would be looked into);
Marco Cappato (előadó) szóbeli módosító javaslatokat tesz a 4. és 5. módosításokhoz, amelyeket elfogadnak.
Marco Cappato (rapporteur) , who moved oral amendments to Amendments 4 and 5, which were incorporated.
Kyösti Virrankoski-jelentés – A6-0397/2007 :
Report: Kyösti Virrankoski - A6-0397/2007 :
Ville Itälä-jelentés – A6-0394/2007 :
Report: Ville Itälä - A6-0394/2007 :
Maria Martens-jelentés – A6-0375/2007 :
Report: Maria Martens - A6-0375/2007 :
Marco Cappato-jelentés – A6-0341/2007 :
Report: Marco Cappato - A6-0341/2007 :
(Az ülést 13 órakor felfüggesztik, és 15 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 13.00 and resumed at 15.00.)
- A Tanács által 2007. október 15-én elfogadott közös álláspont a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD) ) utalva: illetékes: CULT
- Common position adopted by the Council with a view on 15 October 2007 to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (10076/6/2007 - C6-0352/2007 – 2005/0260(COD) ) referred to responsible: CULT
- A Tanács által 2007. október 15-én elfogadott közös álláspont a polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 91/670/EK tanácsi rendelet, a 1592/2002/EK rendelet, és a 2004/36/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (10537/3/2007 - C6-0353/2007 - 2005/0228(COD) ) utalva: illetékes: TRAN
- Common Position adopted by the Council on 15 October 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (10537/3/2007 - C6-0353/2007 - 2005/0228(COD) ) referred to responsible: TRAN
- A Tanács által 2007. október 15-én elfogadott közös álláspont a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (Modernizált Vámkódex) szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (11272/6/2007 - C6-0354/2007 - 2005/0246(COD) ) utalva: illetékes: IMCO
- Common Position adopted by the Council on 15 October 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) (11272/6/2007 - C6-0354/2007 – 2005/0246(COD) ) referred to responsible: IMCO
A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2007.10.26.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 26.10.2007.
az európai magánvállalatról és a társasági jogról szóló tizennegyedik irányelvről (a társaság székhelyének áthelyezése) ( B6-0399/2007 )
on the European private company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat ( B6-0399/2007 )
2007.10.25-i jegyzőkönyv 14.4. pont
Minutes of 25.10.2007, Item 14.4 .
B6-0418/2007 és
B6-0418/2007 and
Tadeusz Zwiefka előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Tadeusz Zwiefka introduced motions for resolutions.
B6-0417/2007 és
B6-0417/2007 and
B6-0416/2007 és
B6-0416/2007 and
Alain Hutchinson ,
Alain Hutchinson, Tobias
José Ribeiro e Castro , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
José Ribeiro e Castro , on behalf of the PPE-DE Group,
Jean-Marie Cavada , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Jean-Marie Cavada , on behalf of the ALDE Group
Adam Bielan , a(z) UEN képviselőcsoport nevében
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group