natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A humanitárius segítségnyújtási és fejlesztési politika terén milyen politikai stratégiával rendelkezik az EU a fejlődő országok vonatkozásában az egyre gyakoribbá váló természeti katasztrófákkal és az éghajlatváltozással való megküzdésre a katasztrófák kockázatainak csökkentése és a katasztrófákra való felkészülés érdekében?
In view of the growing frequency of natural disasters and climate changes, what is the EU’s political strategy for integrating disaster risk reduction and disaster preparation in developing countries into its humanitarian aid and development policy?
Milyen figyelmet szentelnek azoknak a kevés finanszírozásban, illetve figyelemben részesülő, vagy teljesen figyelmen kívül hagyott humanitárius válságoknak, amelyek esetén nem elégséges a globális nemzetközi humanitárius válaszadás?
What attention is being given to under-financed, neglected or forgotten humanitarian crises, where the international global humanitarian response is inadequate?
A nemzetközi humanitárius normák tiszteletben tartásáról szóló 2008. szeptember 16-i nemzetközi konferenciát követően milyen intézkedéseket tesz az Európai Unió azon „humanitárius tér” fenntartása érdekében, amelyre a népesség kiszolgáltatott csoportjainak elérése és a humanitárius munka területén dolgozók biztonsága érdekében van szükség?
What action will the European Union be taking in response to the International Conference on Respect for Humanitarian International Law of 16 September 2008, to preserve the ‘humanitarian space’ needed to guarantee access to vulnerable populations and the safety of humanitarian workers?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0127/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0127/08
A konszenzus 101. pontja értelmében: „Az EU által a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus megvalósításában elért eredményeket a Tanácson belül, illetve az Európai Parlamenttel rendszeresen meg kell vitatni…”
According to Article 101 of the Consensus, ‘EU progress in implementation of this Consensus on Humanitarian Aid should be discussed regularly in Council and with the European Parliament …’.
Egy évvel a konszenzus aláírása után időszerű levonni az Európai Unió által a humanitárius segítségnyújtás terén tett fellépések mérlegét.
One year after the Consensus was signed it is time to review the European Union’s action in the field of humanitarian aid.
Általánosságban véve milyen intézkedéseket tett, illetve tervez tenni az Európai Unió a konszenzus által kinyilvánított elkötelezettségek végrehajtása érdekében?
In general terms, what measures has the European Union taken in 2008 and what will it be taking to implement the commitments set out in the Consensus?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0128/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0128/08
Tárgy: A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség (FSJA) megvalósulása terén 2008 során elért haladás
Subject: Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA)
Az Európai Tanácsnak 2009 végén kell elfogadnia az FSJA-ra vonatkozó új, többéves programot.
At the end of 2009 the European Council should adopt the new multiannual programme for the FSJA.
A tamperei csúcstalálkozó után tíz évvel az Európai Unió vívmányai alapvető fontosságúakká váltak, még akkor is, ha a mérleg nyelve inkább a kormányok közötti együttműködés felé billen el, nem is a polgárok alapvető jogainak európai szintű védelme és megőrzése, mint inkább a biztonsági kérdések területén.
Ten years after Tampere the European Union ‘acquis’ is now substantial, even if its overall balance seems to be more oriented to cooperation between administrations, especially in security matters, than to the protection and promotion at European level of citizens’ fundamental rights.
Egyet tudna-e érteni a Tanács az EP 2008. szeptember 25-én elfogadott első ajánlásaival?
Could the Council agree with Parliament’s first recommendations adopted on 25 September 2008?
Egyetért-e a Tanács, hogy:
Does the Council also agree that:
a) az Európai Unión belüli alapvető jogok védelme az FSJA napirendjén folyamatosan jelen legyen: a javaslat újbóli elindításával a jogi eljárásokban érvényesülő eljárási jogok érdekében / az európai uniós végrehajtási intézkedések, például az európai elfogatóparancs és a terrorizmus elleni stratégia, rendszeres számbavételével / az alapjogi ügynökséggel való folyamatos kapcsolattal az új európai uniós intézkedések hatáselemzésére / egy speciális tanácsi munkacsoport létrehozásával, valamint az alapvető jogokról szóló éves tanácsi jelentés vonatkozó fejezetének kibővítésével?
(a) protection of fundamental rights inside the European Union should become a permanent issue of the FSJA by: re-launching the proposal for procedural rights in judicial proceedings, taking regular stock of the implementation of EU measures such as the EAW and the anti-terrorism strategy, systematically asking the Fundamental Rights Agency to evaluate the impact of new EU measures, creating a specialised Council Working Group and widening the relevant chapter of the Council annual report on Fundamental Rights.
b) mivel az Európai Tanács bevándorlási paktuma a bevándorlás, a menedékjog és az integráció területén számos új, központi politikai irányelv megalkotásához fog vezetni, a szükséges intézkedések és politikák koherens módon történő végrehajtására össze kell hívni az illetékes miniszterek tanácsi ülését?
(b) Since the European Council Immigration Pact will give rise to a number of new core policies in the areas of immigration, asylum and integration, a Council meeting of the relevant Ministers should be set up for the purposes of implementing the necessary measures and policies in a coherent manner.
c) a rendőrségi együttműködés európai szinten történő egyre komolyabbá válásával (a schengeni és a prümi együttműködéssel, a bűnüldözési operatív információk cseréjéről szóló svéd kezdeményezéssel, az Europol által készített rendszeres OCTA-jelentésekkel, az adatvédelemről szóló kerethatározattal), eljött egy teljes értékű, az Európai és a nemzeti parlamentek által ellenőrzött európai belbiztonsági stratégia létrehozásának ideje?
(c) Police cooperation being more and more grounded at European level (with the Schengen and Prüm cooperation, the Swedish Initiative on exchange of intelligence data, the Europol OCTA regular reports, the Framework Decision on Data Protection), the time has come to establish a fully-fledged European Internal Security Strategy under the control of the European and national parliaments.
d) a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek egymás iránti megértésének javításával, az intézkedések (pl. az európai bizonyításfelvételi parancs) kölcsönös elismerésének erősítésével, a hálózatok és szolgáltatások (a bűnügyi nyilvántartások összekapcsolásához hasonló) együttműködtethetőségével, valamint az Európai Igazságügyi Képzési Hálózat megerősítésével létre lehetne hozni egy átfogó igazságügyi teret?
(d) A coherent Judicial space should be established by improving the mutual understanding of the national judiciary systems, strengthening mutual recognition measures (such as the European Evidence Warrant) and the interoperability of networks and services (as is happening for criminal records interconnection) and by reinforcing the European Judicial Training Network (EJTN).
e) különösen a genfi egyezményben nem részes országok vonatkozásában a prümihez hasonló megállapodásokról, a kiadatásról, a kölcsönös jogsegélyről és a visszafogadásról szóló megállapodásokról folytatott tárgyalásokkal párhuzamosan, az alapvető jogoknak megfelelő átláthatóbb és átfogóbb külpolitikát kellene létrehozni olyan harmadik országokkal, mint az USA, Oroszország stb.?
(e) A more transparent and coherent external policy, compliant with fundamental rights, should be established with third countries such as USA, Russia, etc., while negotiating Prüm-like agreements, as well as extradition and mutual legal assistance, and readmission agreements, notably when it comes to countries which are not parties to the Geneva Conventions.
Egyetért-e a Tanács azzal, hogy a nemzeti parlamentek jegyzőkönyvének végrehajtásával és
Does the Council agree that by implementing the National Parliaments Protocol and
– az európai polgárok és képviselőik számára az átláthatóság közös szabványai érdekében,
– for the sake of common standards of transparency for European citizens and their representatives, and
– az európai és nemzeti szinten történő intézmények közötti lojális együttműködés iránti igénnyel, a Tanács közvetlenül tájékoztassa a nemzeti parlamenteket az FSJA területére vonatkozó saját jogalkotási javaslatairól/módosításairól (a Bizottság saját javaslatai tekintetében már 2006 óta így tesz)?
– the need for loyal cooperation between the institutions at European and national level, the national parliaments should be directly informed by the Council of its own legislative proposals and amendments falling in the FSJA area (as the Commission has already been doing for its own proposals since 2006)?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0129/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0129/08
Tárgy: A guantánamói foglyok áttelepítése
Subject: Resettlement of Guantánamo prisoners
Guantánamón évek óta hozzávetőleg 55 olyan személyt tartanak fogva továbbra is, akik ellen az USA Katonai Bizottságai vagy egyéb bírósági eljárás során sosem emeltek vádat és ez ezután sem várható.
After several years of lawless detention, approximately 55 people remain in Guantánamo who have never been charged and are not expected to be charged with any crimes by the US Military Commissions or any other judicial process.
Maga az Egyesült Államok is elismerte már mintegy 30 fogolyról, hogy felmentették őket a gyanúsítás alól és szabadlábra helyezhetők, ugyanakkor nem térhetnek vissza származási országukba, ott ugyanis üldöztetés és kínzás veszélyének lennének kitéve.
Indeed, approximately 30 have already been acknowledged by the United States to be cleared of any suspicions for release, but cannot be returned to their countries of origin because they risk being persecuted or tortured.
Tekintettel arra, hogy:
Considering that:
az Európai Parlament számos állásfoglalást fogadott el, amelyben felszólít a guantánamói fogolytábor bezárására, valamint felhívja az uniós tagállamokat a törvénytelenül fogva tartottak humanitárius védelmére, akiknek politikai menekült státuszt kell biztosítani,
- the European Parliament has adopted several resolutions calling for the closure of Guantánamo detention centre and asking the European Member States to offer humanitarian protection to the people illegally detained there to whom political refugee status should be granted,
a megválasztott elnök, Barack Obama ismételten kijelentette, hogy a Guantánamói-öbölben törvénytelenül működő fogolytábor bezárása elsőbbségi kérdés,
- President-elect Barack Obama has reiterated the priority of closing the Guantánamo Bay illegal detention centre,
a gyanúsítás alól felmentett fogva tartottak szabadon bocsátása és áttelepítése vagy menekült státuszuk biztosítása prioritást kell, hogy élvezzen az USA guantánamói fogolytáborának bezárása folyamatában,
- the release of detainees who are cleared of suspicions and should be repatriated or afforded refugee status must be a priority in the process of closing the American off-shore prison of Guantánamo,
az EU több tagállama részt vett a foglyok törvénytelen szállításában és/vagy a CIA és az USA hadserege általi letartóztatásában és Gunatánamóba vagy egyéb, Bush elnök által is elismert titkos börtönökben tartásában, így ezen országoknak osztozniuk kell az USÁ-val a fogva tartottak szabadon bocsátását és áttelepítését illető felelősségen, akiknek menekült státuszt kell biztosítani, valamint a felelősökkel szemben haladéktalanul megfelelő bírósági eljárást kell kezdeni,
- several EU Member States were involved in the illegal transport and/or detention of prisoners by the CIA and the US military to Guantánamo and to the 'secret prisons' acknowledged by President Bush, and therefore must share responsibility with the USA regarding the release and resettlement of the detained who should be afforded refugee status, besides demanding that those who may be charged be brought to proper judicial proceedings without further delays,
Kapott-e kézhez a Tanács vagy bármely tagállam az USA hivatalaitól származó és/vagy egyedi kérést a guantánamói foglyok áttelepítésére vonatkozóan?
Has the Council or any Member State received any request from the US administration and/or any individual request with the purpose of resettling Guantánamo detainees?
Amennyiben igen, milyen válasz és eredmény született erről, továbbá milyen jogi alapon hoztak döntést a kérdésben?
If so, what were the reactions and results and on which legal basis were the decisions taken?
Tett-e a Tanács vagy bármely tagállam lépéseket az USA hivatalai felé annak biztosítása érdekében, hogy az USA által a Guantánamói-öbölben vagy egyéb titkos börtönben fogva tartott, terrorizmussal vádolt gyanúsítottak haladéktalanul megfelelő bírósági eljárásban részesüljenek?
Has the Council or any Member State already taken action towards the US administration to ensure that those terrorism suspects who are to be charged for any crimes and are detained by the US in Guantánamo Bay or in any of the 'secret prisons' be brought to proper justice proceedings without further delays?
Amennyiben igen, melyek e lépések?
If so, what action?
Amennyiben nem, milyen kezdeményezésre kerül sor e kérdésben?
If not, what initiatives will be taken in this regard?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0130/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0130/08
Tárgy: A guantánamói menekültek áttelepítése
Subject: Resettlement of Guantánamo refugees
Maga az Egyesült Államok is elismerte már mintegy 30 fogolyról, hogy felmentették őket a gyanúsítás alól és szabadlábra helyezhetők, ugyanakkor nem térhetnek vissza származási országukba, ott ugyanis üldöztetés és kínzás veszélyének lennének kitéve
Indeed, approximately 30 have already been acknowledged by the United States to be cleared of any suspicions for release, but cannot be returned to their countries of origin because they risk being persecuted or tortured.
Tekintettel arra, hogy az Európai Parlament számos állásfoglalást fogadott el, amelyben felszólít a gunatánamói fogolytábor bezárására, valamint felhívja az uniós tagállamokat a törvénytelenül fogva tartottak humanitárius védelmére, akiknek politikai menekült státuszt kell biztosítani,
Considering that the European Parliament has adopted several resolutions calling for the closure of Guantánamo detention centre and asking the European Member States to offer humanitarian protection to the people illegally detained there to whom political refugee status should be granted,
Tekintettel arra, hogy a megválasztott elnök, Barack Obama ismételten kijelentette, hogy a Guantánamo-öbölben törvénytelenül működő fogolytábor bezárása elsőbbségi kérdés,
considering that President-elect Barack Obama has reiterated the priority of closing the Guantánamo Bay illegal detention centre,
Tekintettel arra, hogy a gyanúsítás alól felmentett fogva tartottak szabadon bocsátása és áttelepítése vagy menekült státuszuk biztosítása prioritást kell, hogy élvezzen az USA guantánamói fogolytáborának bezárása folyamatában,
considering that the release of detainees who are cleared of suspicions and should be repatriated or afforded refugee status must be a priority in the process of closing the American off-shore prison of Guantánamo,
Figyelemmel arra, hogy számos uniós tagállam részt vett abban, hogy Bush elnök tudtával a CIA és Amerikai Egyesült Államok hadserege foglyokat szállított és/vagy tartott fogva jogellenesen Guantánamón és "titkos börtönökben", és ezért osztoznia kell az USA-val azon felelősségben, hogy azon fogvatartottakat szabadon bocsássák és áttelepítsék, akiknek meg kellene adni a menekült státuszt azon követelésen felül, hogy akik ellen vád emelhető, azok ellen haladéktalanul indítsanak megfelelő bírósági eljárást.
taking into account that several EU Member States were involved in the illegal transport and/or detention of prisoners by the CIA and the US military to Guantánamo and to the 'secret prisons' acknowledged by President Bush, and therefore must share responsibility with the USA regarding the release and resettlement of the detained who should be afforded refugee status, besides demanding that those who may be charged be brought to proper judicial proceedings without further delays,
Kapott-e bármelyik tagállam a guantánamói fogvatartottak áttelepítése tárgyában kérelmet az amerikai hatóságoktól és/vagy mástól?
Has any Member State received any request from the US administration and/or any individual request with the purpose of resettling Guantánamo detainees?
Ha igen, milyen reakciók és eredmények születtek, és milyen jogalapon hozták a döntéseket?
If so, what were the reactions and results and on which legal basis were the decisions taken?
Az Európai Tanács vagy bármely tagállam gyakorolt-e nyomást az amerikai közigazgatásra annak biztosítására, hogy haladéktalanul indítsanak megfelelő bírósági eljárást azon terrorizmussal gyanúsított személyek ellen, akik valamilyen bűncselekménnyel vádolhatók, és az USA fogva tartja őket Guantánamo Bayen vagy valamilyen más "titkos börtönben"?
Has the European Council or any Member State pressed the US administration to ensure that those terrorism suspects who are to be charged for any crimes and are detained by the US in Guantánamo Bay or in any of the 'secret prisons' be brought to proper justice proceedings without further delays?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0131/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0131/08
a(z) IND/DEM képviselőcsoportja nevében,
, on behalf of the IND/DEM Group,
Tárgy: Bevezetett anyagok előzetes bejegyzése a REACH rendelet értelmében
Subject: Pre-registration of phase-in substances acccording to the REACH Regulation
A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló 1907/2006/EK rendelet (REACH rendelet) értelmében a vállalkozásoknak december 1-jéig kell előzetesen regisztráltatniuk a bevezetett anyagokat annak érdekében, hogy részesüljenek az átmeneti szabályozásból.
Regulation (EC) No 1907/2006 on REACH provides that companies have to pre-register phase-in substances by 1 December in order to benefit from the transitional regime.
Az Európai Vegyianyag-ügynökség saját honlapján közzétett tájékoztatása szerint az Ügynökség a vártnál jóval több előzetes regisztrációs kérelmet kapott, és egyre több vállalkozás panaszkodik amiatt, hogy csúcsidőben nehéz bejelentkezni a honlapra, és nagy a várakozási idő.
According to the information released by the European Chemicals Agency on its website, the number of pre-registrations received by the Agency is unexpectedly high, and more and more companies are complaining about difficulties in logging in and the long response times during peak hours.
Tájékoztatná a Bizottság a Parlamentet az előzetes regisztrációs eljárás végleges állapotáról, valamint az Európai Vegyianyag-ügynökség rendkívül nagyszámú előzetes regisztráció befogadása közben adódó nehézségeiről?
Can the Commission inform the Parliament about the final status of the pre-registration process and the difficulties encountered by ECHA in absorbing the enormous number of pre-registrations?
Milyen lépéseket tervez az Európai Vegyianyag-ügynökség és a Bizottság annak biztosítására, hogy a vállalkozások technikailag képesek legyenek megfelelni a december 1-jéig történő előzetes regisztráció követelményének?
What action did ECHA and the Commission undertake to ensure that companies were technically able to respond to the obligation to pre-register by 1 December?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0132/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0132/08
Tárgy: Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használata
Subject: Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
Tekintettel a spanyol honvédelmi minisztérium által készített 2008. szeptemberi jelentésre, amelyből kiderül, hogy legalább egy, foglyokat szállító amerikai katonai repülő használta Spanyolország légterét, miután 2005. szeptember 30-án Portugáliában ideiglenesen leszállt. továbbá az Amnesty International 2008. októberi jelentésére, amelyből kiderül, hogy legalább 90, a CIA-hoz köthető járat szállt le Spanyolországban 2002 és 2007 között, és ezek a járatok Spanyolországban lévő amerikai katonai bázisokról megközelítőleg 200 embert szállítottak Guantánamóba; továbbá az El País által 2008 novemberében megjelentetett titkos dokumentumra, amelyből kiderül, hogy az Aznar-kormány hozzájárulását adta az Egyesült Államoknak az Afganisztánból Guantánamóba szánt foglyok Spanyolország feletti átszállítására,
– Considering the report of September 2008, drafted by the Spanish Ministry of Defence, which has revealed that at least one USA military flight transporting illegal prisoners overflew Spain after a stopover in Portugal on 30 September 2005; the report by Amnesty International published in October 2008 revealing that at least 90 flights linked to the CIA made stopovers in Spain between 2002 and 2007 and that about 200 people were taken to Guantánamo on flights that took off from US military bases in/overflew Spain; and the Spanish secret document published by El País in November 2008 revealing that the government of Aznar expressly authorised a US request regarding flights over Spain carrying prisoners from Afghanistan to Guantánamo,
mivel 2008 augusztusában a lengyel média jelentette, hogy a katonai hírszerzés feljegyzései megerősítették egy titkos CIA-telep létét, amelyet kormánytisztviselők 2006 folyamán meglátogattak,
– Taking into consideration that, in August 2008, the Polish media reported that a note prepared by military intelligence, confirming the existence of a secret CIA facility, had been seen by government officials in 2006,
mivel Barroso elnök nyilvánosan kijelentette, hogy „miniszterelnökként ő nem engedélyezte semmilyen titkos CIA-járat átrepülését Portugália felett, és erről tudomása sem volt”, azonban a Pentagon hivatalos katonai iratai szerint illegálisan fogva tartott személyeket – köztük olyanokat, akik ellen a vádakat a Pentagon nemrégiben ejtette – szállító járatok átrepültek és/vagy leszálltak Portugáliában Barroso úr miniszterelnöksége alatt,
– Taking into consideration that President Barroso publicly said that he ‘did not authorise, and was not even aware of any secret CIA flights through Portugal when he was Prime Minister’ but that official military data from the Pentagon demonstrate that military flights transporting illegal prisoners (including prisoners whose charges were recently dropped by the Pentagon) did stop over and/or overfly Portugal when Mr Barroso was Prime Minister,
Tervezi-e a Bizottság, hogy ezen új értesülések tükrében fellép az érintett országok felelősségének és annak megállapítása érdekében, hogy más tagállamok kaptak-e hasonló felkéréseket?
Will the Commission take any measures regarding this new information to assert the responsibility of the countries involved and to verify if other Member States also received similar requests?
Egyetért-e továbbá a Bizottság azzal, hogy a tagállamoknak politikai menedékjogot kellene nyújtaniuk azoknak a Guantánamóban még mindig fogva tartott személyeknek, akik ellen nem indult vádemelési eljárás, és akiket az Egyesült Államok nem tud hazatoloncolni?
And does the Commission agree that Member States should offer political asylum to the prisoners who are still detained in Guantánamo but who have not been charged and whom the USA cannot repatriate to their countries of origin?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0133/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0133/08
Az Európai Tanácsnak 2009 végén kell elfogadnia a jog érvényesülésén alapuló európai térségre vonatkozó új, többéves programot.
At the end of 2009 the European Council should adopt the new multiannual programme for the FSJA.