natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tíz évvel a barcelonai nyilatkozat után nem véli-e úgy a Tanács, hogy ideje volna általános stratégiát meghatározni annak érdekében, hogy az euromediterrán partnerség lényegében intézményes keretet kaphasson, és e célból nem látja-e helyénvalónak a térség országainak államfőit közös tanácskozásra összehívni?
Ten years after the Barcelona Declaration, does the Council think that the time has come to establish a global strategy to provide the Euro-Mediterranean partnership with a quasi-institutional framework, and to this end, to bring together the region's Heads of State?
Milyen kezdeményezéseket tervez a Tanács a biztonság és mediterrán térség partnerországaival folytatott együttműködés terén, a bizalom légkörének megőrzése és a közös kihívásoknak történő megfelelésről folytatott párbeszéd érdekében, ideértve a terrorizmus elleni harcot, a tömegpusztító fegyverek betiltását, az emberi jogok tiszteletben tartásának biztosítását, valamint a demokrácia előmozdítását is?
What initiatives does the Council plan in the field of security and cooperation with the Mediterranean partner countries to consolidate a climate of confidence and dialogue in the face of the challenges shared by both parties, including the fight against terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, respect for human rights, and the promotion of democracy?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0004/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0004/05
Milyen ösztönző intézkedéseket és eszközöket tervez alkalmazni a Tanács ezen politika támogatása és a célkitűzések megvalósítása érdekében, ezzel párhuzamosan a barcelonai folyamat serkentése, valamint szellemének megőrzése és megerősítése érdekében, kibontakoztatva egyúttal a szomszédsági politikát is?
What measures and resources can the Commission provide to stimulate and support this policy and achieve its objectives, and, at the same time, revitalise the Barcelona Process and preserve and strengthen its spirit and apply 'neighbourhood' policy?
Tíz évvel a barcelonai nyilatkozat után nem véli-e úgy a Tanács, hogy ideje volna általános stratégiát meghatározni annak érdekében, hogy az euromediterrán partnerség lényegében intézményes keretet kaphasson, és e célból nem látja-e helyénvalónak a térség országainak államfőit közös tanácskozásra összehívni?
Ten years after the Barcelona Declaration, does the Commission think that the time has come to establish a global strategy to provide the Euro-Mediterranean partnership with a quasi-institutional framework, and to this end, to bring together the region's Heads of State?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0005/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0005/05
Tárgy: Nemzetközi cselekvési terv a járulékos halfogás csökkentésére
Subject: International plan of action on bycatch reduction
Sürgősen szükséges egy, a járulékos halfogás csökkentésére vonatkozó IPOA elfogadása, amely kulcsfontosságú szerepet tölthetne be a járulékos halfogás nemzetközi szintű csökkentésében.
The adoption of an IPOA on Bycatch Reduction is urgently required and could play a pivotal role in reducing bycatch internationally.
180 vezető tengerkutató és nem kormányzati szervezet támogatja egy, a járulékos halfogás csökkentésére vonatkozó IPOA elfogadását, és a FAO számos tagországa már elkötelezte magát amellett, hogy a FAO Halászati Bizottságának (COFI) következő, 2005. márciusi ülésén támogat egy ilyen javaslatot.
180 leading marine scientists and NGOs advocate the adoption of an IPOA on Bycatch Reduction and several member nations of the FAO have already committed to supporting such a proposal at the next meeting of the FAO Committee on Fisheries (COFI) in March 2005.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0006/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0006/05
a(z) Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság nevében
, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
2000. május 18-án az Európai Parlament elfogadott egy, a Pekingi Cselekvési Platform nyomon követéséről szóló állásfoglalást .
On 18 May 2000, the European Parliament adopted a resolution on the follow up to the Beijing Action Platform .
Ezen állásfoglalás és a Pekingi Cselekvési Platform 12 kritikus területének fényében:
In the light of this resolution and of the 12 critical areas of the Beijing Platform for Action:
A NŐK ÉS A FOGLALKOZTATÁS Milyen intézkedéseket terveznek a nemi megkülönböztetés megszüntetése érdekében a foglalkoztatás terén?
WOMEN AND EMPLOYMENT: What measures are envisaged with a view to tackling the gender gap in employment?
Szándékában áll-e a Tanácsnak jogi intézkedéseket hozni a munkavégzés és a magánélet összehangolása érdekében?
Would the Council support legislative measures designed to achieve reconciliation between family and working life?
A NŐK ELLENI ERŐSZAK Szándékában áll-e a Tanácsnak, hogy 2006-ot a nők elleni erőszak elleni küzdelem európai évévé nyilvánítsa, ahogy azt az Európai Parlament már többször kérte?
VIOLENCE AGAINST WOMEN: Does the Council intend to designate 2006 as the European Year against violence against women, as repeatedly requested by the European Parliament?
A Tanács szerint összefügg-e a prostitúció és az emberkereskedelem, és milyen intézkedéseket kíván hozni ez utóbbi leküzdésére?
Does the Council consider that there is any connection between prostitution and trafficking, and what measures will be taken to combat trafficking in human beings?
A NŐK ÉS A SZEGÉNYSÉG Annak érdekében, hogy összehangoltabb legyen a politika a szociális védelem területén, szándékában áll-e a Tanácsnak, hogy a nőket érintő szegénységre vonatkozó nemre szabott mutatókat vezessen be?
WOMEN AND POVERTY: In order to pursue a more concerted policy in the field of social protection, does the Council intend to adopt gender-specific indicators related to the feminisation of poverty?
A NŐK ÉS A KÖRNYEZET Milyen lépéseket tesznek annak érdekében, hogy a nemekkel kapcsolatos kérdések beépüljenek az EU fejlesztési együttműködési politikájába, illetve - az ENSZ Milleniumi Fejlesztési Célok figyelembevételével - az olyan ENSZ világkonferenciákba, mint az ENSZ társadalmi fejlődésről szóló csúcstalálkozója?
WOMEN AND THE ENVIRONMENT: What measures are being taken in order to integrate the gender dimension into EU development cooperation policy and into the UN World Conferences such as the UN World Summit for Social Development, taking into account the UN Millennium Goals?
A LEÁNYGYERMEKEK Milyen intézkedéseket fog hozni a Tanács a Daphne Program mellett a gyermekek szexuális kizsákmányolásának (gyermekkereskedelem, szexturizmus) megszüntetése érdekében mind a belső, mind a külső politikák területén, beleértve az áldozatoknak biztosítandó menedékjogot?
THE GIRL CHILD: Alongside the Daphne programme, what measures will the Council be taking so as to eradicate the sexual exploitation of children and women (trafficking, sex-tourism), in both internal and external policy, including asylum rights for victims?
A NŐK JOGAI EMBERI JOGOK Az EU új Emberi Jogi Ügynökségének felállításakor hogyan kíván a Tanács az emberi jogi politikák terén a nemekkel kapcsolatos kérdéseket tekintetbe vevő megközelítést alkalmazni, annak érdekében, hogy felhívja a figyelmet a nők által elszenvedett emberi jogi sérelmekre?
WOMEN'S RIGHTS AND HUMAN RIGHTS: In the setting up of the new EU Human Rights Agency, how will the Council implement a gender-sensitive approach to human rights policies in order to highlight the particular human rights violations suffered by women?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0007/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0007/05
2000. május 18-án az Európai Parlament elfogadott egy, a Pekingi Cselekvési Platform nyomon követéséről szóló állásfoglalást .
On 18 May 2000, the European Parliament adopted a resolution on the follow-up to the Beijing Action Platform .
A NŐK ÉS A FOGLALKOZTATÁS Milyen intézkedéseket terveznek a foglalkoztatás terén továbbra is tapasztalható nemi megkülönböztetés – különösen a nők és a férfiak között a foglalkoztatás terén fennálló eltérések – megszüntetése érdekében?
WOMEN AND EMPLOYMENT: What measures are envisaged with a view to tackling the gender gap in pay and the gender gap in employment and unemployment?
Szándékában áll-e a Bizottságnak jogi intézkedéseket hozni a munkavégzés és a magánélet összehangolása érdekében?
Would the Commission propose legislative measures designed to achieve reconciliation between private and working life?
NŐK ÉS A DÖNTÉSHOZATAL Szándékában áll-e a Bizottságnak intézkedéseket javasolni a férfiak és nők döntéshozatalban való esélyegyenlősége érdekében?
WOMEN IN DECISION-MAKING Would the Commission propose legislative measures to achieve gender equality in decision-making processes?
Milyen intézkedéseket hoztak a Tanács 1996. december 2-i, a nők és férfiak döntéshozatalban való kiegyensúlyozott részvételéről szóló ajánlása után?
What measures have been taken to implement the Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process?
A NŐK ELLENI ERŐSZAK Szándékában áll-e a Bizottságnak, hogy 2006-ot a nők elleni erőszak elleni küzdelem európai évévé nyilvánítsa, és a nők elleni erőszak leküzdésére többéves programot szervezzen?
VIOLENCE AGAINST WOMEN: Does the Commission intend to designate 2006 as the European Year against violence against women and to organise multiannual campaigns against violence against women?
A Bizottság szerint összefügg-e a prostitúció és az emberkereskedelem, és milyen intézkedéseket kíván hozni ez utóbbi leküzdésére?
Does the Commission consider that there is any connection between prostitution and trafficking, and what measures will be taken to combat trafficking in human beings?
A NŐK ÉS AZ EGÉSZSÉG Milyen intézkedéseket hoztak annak érdekében, hogy a férfiak és nők egyforma egészségügyi ellátásban részesüljenek, és főleg a nemi úton terjedő betegségek HIV/AIDS és a nemi betegségek leküzdése érdekében?
WOMEN AND HEALTH: What measures have been taken to ensure that the health needs of both women and men are taken into account, in particular to address sexually transmitted diseases, HIV/AIDS and sexual and reproductive health issues?
A NŐK ÉS AZ OKTATÁS Milyen intézkedéseket kívánnak hozni az életen át tartó képzés és a szakképzés megerősítéséért a nők szakmunkához jutása és az oktatásban való esélyegyenlőség előmozdítása érdekében?
WOMEN AND EDUCATION: What measures are envisaged to reinforce the contribution of lifelong learning and vocational training to the promotion of women's access to skilled jobs and to ensure gender equality in education?
A NŐK ÉS A MÉDIA Hogyan szándékozik a Bizottság egyensúlyt teremteni az egyéni szólásszabadság/sajtószabadság, a férfiak és nők közötti esélyegyenlőséghez való jog és az emberi méltóság között?
WOMEN AND THE MEDIA: How does the Commission intend to establish the balance between individual freedom of expression/freedom of the press and the right to gender equality and human dignity?
A NŐK ÉS A FEJLESZTÉS Milyen intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy az Európai Unió a fejlesztési együttműködés politikájába belefoglalja a nemek közötti esélyegyenlőség kérdését, főleg az ENSZ Milleniumi Fejlesztési Célok megvalósításában.
WOMEN AND DEVELOPMENT: What measures are being taken in order to integrate the gender dimension into EU development cooperation policy and, more specifically, into the response of the EU to the UN’s Millennium Goals.
A NŐK JOGAI EMBERI JOGOK Az EU új Emberi Jogi Ügynöksége felállításakor hogyan kíván a Bizottság az emberi jogi politikák terén a nemekkel kapcsolatos kérdéseket tekintetbe vevő megközelítést alkalmazni, annak érdekében, hogy felhívja a figyelmet a nők által elszenvedett emberi jogi sérelmekre?
WOMEN’S RIGHTS AND HUMAN RIGHTS: In the setting up of the new EU Human Rights Agency, how will the Commission implement a gender-sensitive approach to human rights policies in order to highlight the particular human rights violations suffered by women?
VÉGREHAJTÁS Szándékában áll-e a Bizottságnak egy olyan jelentés elkészítése a Pekingi Cselekvési Platform megvalósításáról az Európai Unióban, amely tartalmazza a nemekre vonatkozó adatokat és világos megvalósítási ütemtervet.
IMPLEMENTATION: Would the Commission consider drafting a report on the implementation of the Beijing Platform for Action in the European Union, including gender-segregated data, benchmarks and a clear timetable for its implementation?
Milyen ellenőrzési stratégiát javasol a Bizottság a különböző EU Elnökségek által előterjesztett mutatókat illetően?
What does the Commission propose as a follow-up strategy on the basis of the indicators set out by the various EU Presidencies?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0008/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0008/05
Tárgy: A természetvédelmi politikák finanszírozására, különös tekintettel a Natura 2000-re
Subject: Financing nature protection policy and especially Natura 2000
Amint azt a Natura 2000 finanszírozásáról szóló közlemény ( COM(2004)0431 végleges) kiemeli, biztosítani kell, hogy a finanszírozásra vonatkozó pénzügyi opció megfelelő legyen a hálózat céljainak megvalósítására.
As is underlined in the Communication on financing Natura 2000 ( COM(2004)0431 final), it is important to ensure that the financial option for funding will be appropriate to secure the objectives of the network.
Hogyan magyarázza a Bizottság azt a politikai következetlenséget, amely a fent említett közleményben (valamint a biodiverzitási cselekvési tervek végrehajtásáról szóló közleményben) meghatározottak alapján a 2007-2012-es időszakra vonatkozó környezetvédelmi prioritások és aközött áll fenn, hogy a Bizottság vonakodik egy kifejezetten a Natura 2000 hálózat finanszírozására szolgáló pénzügyi eszköz létrehozásától?
How can the EC explain the political gap existing between, on the one hand, the environmental priorities for the 2007-2012 period as defined in the above-mentioned Communication (and in the Communication on the implementation of the biodiversity action plans) and, on the other hand, the reluctance of the Commission to create a financial instrument specifically devoted to the financing of the Natura 2000 network?
Mivel a regionális alapokból és a vidékfejlesztési alapból finanszírozott természetvédelmi céloknak számos más, ezen alapokból finanszírozott célkitűzéssel kell versenyezniük, hogyan tudja a Bizottság biztosítani, hogy a biológiai sokszínűség védelmének javítására vonatkozó kiemelt célkitűzések megfelelőbben valósíthatók meg az integrált megoldás révén, mint egy konkrét környezetvédelmi alappal?
As nature protection objectives will be in competition with many other objectives under the Regional Funds and the Rural Development Fund, how can the EC ensure that priority objectives of improving protection of biodiversity will be better achieved through the integration option than by means of a specific environmental fund?
Mivel a korábbi tapasztalatok azt mutatják, hogy a strukturális alapok keretében a környezetvédelmi célokat nem veszik megfelelően figyelembe, nem gondolja a Bizottság, hogy konkrét eszközre lenne szükség, vagy legalábbis, hogy a LIFE+ javaslatot meg kellene erősíteni a Natura 2000 konkrét finanszírozási lehetőségeinek javítása érdekében?
As past experience has shown that environmental objectives are not taken properly into account through the Structural Funds, does the Commission not think that there is a need for a specific instrument or, at least that the LIFE+ proposal should be reinforced, in order to strengthen the specific funding possibilities for Natura 2000?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0009/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0009/05
Tárgy: az Unió kutatásra fordítandó költségvetési forrásainak megkétszerezése
Subject: Doubling of EU budgetary resources for research
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felhívja az Európai Bizottságot, nyilatkozzon arról, hogy milyen módon kívánja finanszírozni az Unió kutatásra fordítandó költségvetési forrásainak megkétszerezését a 7. kutatási és technológiafejlesztési keretprogram révén.
The Committee on Industry, Research and Energy is calling for a European Commission statement on how a doubling of the EU budgetary resources for Research may be financed via the 7th RTD Framework Programme.
Vállal-e az Európai Bizottság kötelezettséget az Unió kutatásra fordítandó költségvetési forrásainak megkétszerezésére vonatkozó javaslatra és az azért való küzdelemre?
Will the European Commission undertake to propose and defend a doubling of the EU budgetary resources for research?
Hogyan lehet az ilyen megkétszerezést finanszírozni a 7. kutatási és technológiafejlesztési keretprogram (FP7) révén?
How may such a doubling be financed via the 7th RTD Framework Programme (FP7)?
A keretprogram megkétszerezése a Bizottság véleménye szerint az eredeti FP6 költségvetésének egyszerű megkétszerezését jelenti, vagy maradéktalanul figyelembe veszi a bővítést, az inflációt, az FP7 időtartamát és új kutatási területek esetleges bevonását?
In the Commission’s view does a doubling of the framework programme budget amount to a simple doubling of the initial FP6 budget, or will it take full account of enlargement, inflation, the duration of FP7 and the possible addition of new areas of research?
Szándékozik-e növelni a Bizottság jövőbeli FP7 javaslata a finanszírozás mértékét annak érdekében, hogy bevonják az európai kutatási tanácsi alapkutatás, az űrkutatás és a biztonsági kutatás támogatását a keretprogramba, vagy tervez-e Uniós mechanizmust a keretprogramon kívül a területek valamelyikének finanszírozására?
In its forthcoming FP7 proposals, will the Commission increase funding so as to include support for basic research via a European Research Council, space research and security research within the framework programme, or does it envisage EU mechanisms outside the Framework Programme for the financing of one or more of these areas of research?
Ha e területek valamelyike a keretprogramban marad, hogyan fogja a Bizottság biztosítani, hogy azok finanszírozása a fennálló kutatási finanszírozást meghaladó költségvetési forrásokat vonjon be?
If one or more of these areas remain within the framework programme, how will the Commission ensure that financing them will involve budgetary resources over and above existing research funding?
Hogyan fog a Bizottság kísérletet tenni arra, hogy befolyásolja az új pénzügyi tervről szóló jelenleg folyamatban lévő vitát annak a lehetőségnek minimálisra csökkentésére, hogy ne valósuljon meg a keretprogram költségvetésének megkétszerezésére vonatkozó, a Parlamenttel és számos tagállammal közös célkitűzés?
How will the Commission try to influence the ongoing debate about the new financial perspective so as to minimise the chances of not achieving the objective, which it shares with Parliament and many Member States, of doubling the framework programme budget?
Úgy véli-e a Bizottság, hogy a keretprogram időtartamát össze kellene hangolni a pénzügyi tervével a tervezési tevékenységek jobb összehangolása érdekében?
Does the Commission believe that the duration of the Framework Programme should be synchronised with that of the financial perspectives so as to ensure that planning activities are better coordinated?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0010/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0010/05
Tárgy: Peter Hansennek az UNRWA főbiztosi posztján való megerősítésének hiánya
Subject: Failure to re-appoint Peter Hansen as UNRWA Commissioner-General
Március 31-én Peter Hansennek el kell hagynia UNRWA-nál betöltött főbiztosi posztját.
Peter Hansen is to leave his post as UNRWA Commissioner-General on 31 March.
Az izraeli Haaretz napilap szerint felmentése Shalom izraeli külügyminiszter, valamint az egyesült államokbeli zsidó konzervatív csoportosulások és lobbik által vezetett ellenkampány eredménye.
According to the Israeli newspaper Haaretz, his removal from office is the result of a campaign orchestrated by the Israeli Foreign Affairs Minister - Shalom - and by conservative groups and Jewish conservative lobbies in the USA.
Peter Hansen erőteljesen kritizálta a palesztin házak és infrastruktúrák lerombolására irányuló – leginkább a menekülteket érintő – izraeli politikát, amelyet a nemzetközi emberi jogok súlyos megsértéseként értékelt.
Peter Hansen has, indeed, been particularly critical of Israel's policy of demolishing Palestinian houses and infrastructure (which has a particular impact on refugees); he describes the policy as a serious contravention of international humanitarian law.
Az UNRWA ellni rágalomhadjárat csúcspontját egy videofilm terjesztésével érte el, amely bemutatta, hogy az ENSZ mentőautóit rakéták szállítására használták a Gázai övezetbe.
The defamatory attack on UNRWA culminated in the broadcast of a video which showed UN ambulances being used to transport missiles in the Gaza Strip.
Már maga az IDF (izraeli hadsereg) szóvivője, Ruth Yaron is kijelentette, hogy a szállított tárgy valójában nem rakéta volt.
The IDF [Israeli Army] spokeswoman Ruth Yaron has said that the object being transported was not actually a missile.
Mivel 2004-ben az Európai Unió járult hozzá legnagyobb mértékben az UNRWA költségvetéséhez (56% az Európai Bizottság és a tagállamok együttes hozzájárulása), hogyan viszonyul a Tanács azokhoz a kijelentésekhez, miszerint Peter Hansen kinevezésének meghosszabbítása az Egyesült Államok és az izraeli kormány nyomására meghiúsul?
In view of the fact that, in 2004, the EU was the major contributor to the UNRWA budget (56% of which was provided by the Commission and the Member States), how does the Council react to the reports that the USA and the Israeli Government exerted pressure in order to prevent Peter Hansen from being re-appointed?
Elismerve a Peter Hansen által vezetett UNRWA nagy jelentőségű munkáját Közel-Keleten a palesztin menekülteknek nyújtott humanitárius segítségnyújtás terén és a főbiztosnak a menekültek jogainak védelmében kifejtett álláspontját, a Tanácsnak szándékában áll-e haladéktalanul cselekedni annak érdekében, hogy Peter Hansen kinevezését meghosszabbítsák?
In view of the important work carried out by UNRWA under his leadership in the provision of humanitarian assistance to Palestinian refugees throughout the Middle East and the stance which he has adopted in defending the rights of those refugees, does the Council not think that it should take prompt action in support of Peter Hansen's re-appointment?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0011/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0011/05
Peter Hansen erőteljesen kritizálta a palesztin házak és infrastruktúrák lerombolására irányuló - leginkább a menekülteket érintő - izraeli politikát, amelyet a nemzetközi emberi jogok súlyos megsértéseként értékelt.
Peter Hansen has, indeed, been particularly critical of Israel's policy of demolishing Palestinian houses and infrastructure (which has a particular impact on refugees); he describes the policy as a serious contravention of international humanitarian law.
Mivel 2004-ben az Európai Unió járult hozzá legnagyobb mértékben az UNRWA költségvetéséhez (56% az Európai Bizottság és a tagállamok együttes hozzájárulása), hogyan viszonyul a Bizottság azokhoz a kijelentésekhez, miszerint Peter Hansen kinevezésének meghosszabbítása az Egyesült Államok és az izraeli kormány nyomására meghiúsul?
In view of the fact that, in 2004, the EU was the major contributor to the UNRWA budget (56% of which was provided by the Commission and the Member States), how does the Commission react to the reports that the USA and the Israeli Government exerted pressure in order to prevent Peter Hansen from being re-appointed?
Elismerve a Peter Hansen által vezetett UNRWA nagy jelentőségű munkáját Közel-Keleten a palesztin menekülteknek nyújtott humanitárius segítségnyújtás terén és a főbiztosnak a menekültek jogainak védelmében kifejtett álláspontját, a Bizottságnak szándékában áll-e haladéktalanul cselekedni annak érdekében, hogy Peter Hansen kinevezését meghosszabbítsák?
In view of the important work carried out by UNRWA under his leadership in the provision of humanitarian assistance to Palestinian refugees throughout the Middle East and the stance which he has adopted in defending the rights of those refugees, does the Commission not think that it should take prompt action in support of Peter Hansen's re-appointment?