natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a kiegészítő kérdések tekintetében ajánlja, hogy az elnök főszabályként a kérdésfeltevő részéről egy kiegészítő kérdést, a főkérdés megfogalmazójától lehetőleg eltérő képviselőcsoportba tartozó és/vagy tagállamból származó képviselők részéről egy, de legfeljebb kettő kiegészítő kérdést engedélyezzen; emlékeztet arra, hogy a kiegészítő kérdésnek tömörnek és kérdésként megfogalmazottnak kell lennie; és javasolja, hogy időtartama ne haladja meg a harminc másodpercet;
Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;
Az írásbeli választ igénylő kérdésnek:
Questions for written answer shall:
Az Európai Uniónak a Szerződésben megállapított hatásköréhez kapcsolódó tárgyak – ha –nagyobb jelentőségűek – elsőbbséget élveznek.
Subjects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treaty shall be given priority, provided they are of major importance.
A rendelkezésre álló idő jobb kihasználása céljából az elnök a képviselőcsoportok vezetőivel történő tanácskozást követően megállapodik a Tanáccsal és a Bizottsággal e két intézmény esetleges nyilatkozataira rendelkezésre álló felszólalási idő korlátozásáról az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyek vitája során.
In order to make better use of the time available, the President, after consulting the political group chairs, shall reach agreement with the Council and Commission on the limitation of the speaking time for their respective statements, if any, in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Az ilyen javaslatok csak abban az esetben fogadhatók el, ha írásban, legalább negyven képviselő aláírásával, illetve képviselőcsoport vagy bizottság nevében kerülnek előterjesztésre.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least forty Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Az elnök az ilyen javaslatok előterjesztésére határidőt állapít meg.
The President shall set the time limit for the tabling of such proposals.
Ha a Tanács tájékoztatta a Parlamentet az új arány megállapításának jóváhagyásáról, az elnök a Parlamentben bejelenti, hogy az új módosított arányt elfogadták.
Where the Council has informed Parliament of its agreement to the fixing of a new rate, the President shall declare in Parliament that the amended rate has been adopted.
A módosítástervezetek csak abban az esetben fogadhatók el, ha írásban, legalább negyven képviselő aláírásával, illetve képviselőcsoport vagy bizottság nevében kerülnek előterjesztésre, meghatározzák azt a költségvetési tételt, amelyre a tervezet vonatkozik, és biztosítják a bevételek és a kiadások közötti egyensúly fenntartását.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least forty Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Az elnök a módosítástervezetek és a javasolt változtatások előterjesztésére határidőt tűz ki.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments and proposed modifications.
Az elnök két határidőt tűz ki a módosítástervezetek és a javasolt változtatások előterjesztésére: az elsőt az illetékes bizottság jelentésének elfogadását megelőző, a másodikat az azt követő időpontra.
The President shall set two deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications: the first shall be before, and the second after, the adoption of the report by the committee responsible.
Az illetékes bizottság a benyújtott szövegekről parlamenti megvitatásuk előtt véleményt nyilvánít.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
Az illetékes bizottságban elutasított módosítástervezeteket és javasolt változtatásokat nem bocsátják szavazásra a Parlamentben, kivéve, ha azt az elnök által megállapítandó határidő lejárta előtt valamely bizottság vagy legalább negyven képviselő írásban kéri; ez a határidő semmiképpen nem lehet rövidebb a szavazás kezdetét megelőző huszonnégy óránál.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least forty Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Az eljárási szabályzat 51. cikkének (2) bekezdésétől eltérően, a Parlament külön és egymást követő szavazást tart:
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
Ha a Parlament olyan módosítástervezeteket fogadott el, amelyek a költségvetés-tervezetben jelzett kiadásokat a megállapított legmagasabb arány fölé emelnék, az illetékes bizottság az ESZAK Szerződés 78. cikke (9) bekezdésének utolsó albekezdése, az EK-Szerződés 272. cikkének (9) bekezdése és az Euratom Szerződés 177. cikkének (9) bekezdése alapján az új legmagasabb arány megállapítására vonatkozó javaslatot nyújt be a Parlamentnek.
If Parliament has adopted draft amendments that would raise the expenditure shown in the draft budget above the maximum rate laid down, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal laying down a new maximum rate as provided for in the last subparagraph of Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty and Article 177(9) of the EAEC Treaty.
Ha a javaslatot elutasítják, a teljes költségvetési tervezetet visszautalják az illetékes bizottsághoz.
Where the proposal is rejected, the draft budget as a whole shall be referred back to the committee responsible.
Ha a Parlament nem módosította a költségvetés-tervezetet, nem fogadott el javasolt változtatásokat vagy a költségvetés-tervezet elutasítására vonatkozó javaslatot, az elnök a Parlamentnek bejelenti, hogy a költségvetést véglegesen elfogadták.
If Parliament has not amended the draft budget, adopted proposed modifications or adopted a proposal rejecting the draft budget, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Ha a Parlament a költségvetés-tervezetet módosította, vagy javasolt változtatásokat fogadott el, az így módosított vagy a javasolt változtatásokkal ellátott költségvetés-tervezetet az indokolásokkal együtt a Tanácshoz és a Bizottsághoz továbbítják.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council and the Commission, together with the justifications.
Ha a Tanács tájékoztatta a Parlamentet arról, hogy annak módosításait nem változtatta meg, és a javasolt változtatásait elfogadta, illetve nem utasította el, az elnök a Parlamentben bejelenti, hogy a költségvetést véglegesen elfogadták.
Where the Council has informed Parliament that it has not modified its amendments and that it has accepted or not rejected its proposed modifications, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted and shall arrange for its publication in the Official Journal.
Ha a Tanács a Parlament által elfogadott egy vagy több módosítást megváltoztatott, a Tanács által így módosított szöveget az illetékes bizottsághoz utalják.
If the Council has modified one or more of the amendments adopted by Parliament, the text thus modified by the Council shall be referred to the committee responsible.
Az elnök a módosítástervezetek előterjesztésére határidőt állapít meg.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
Ha a módosítástervezeteket elfogadják, a Tanács által módosított szövegek elutasítottnak tekintendők.
If the draft amendments are adopted, the texts modified by the Council shall be deemed rejected.
Az ilyen javaslat csak abban az esetben fogadható el, amennyiben írásos indokolással és az elnök által megállapított határidőn belül terjesztették elő.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time limit set by the President.
Az illetékes bizottság a benyújtott szövegekről parlamenti megvitatásuk előtt nyilvánít véleményt.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
Ha az illetékes bizottság a mentesítő határozat elhalasztását javasolja, a vonatkozó állásfoglalási indítvány többek között az alábbiakat is megállapítja:
If the committee responsible proposes postponing the discharge decision, the relevant motion for a resolution shall also set out, inter alia:
Ha az 5. cikk nem határoz másként, a határozati javaslatokról és az állásfoglalási indítványról történő szavazás a 3. cikk szerinti sorrendben történik.
Unless otherwise stipulated in Article 5, the vote on the proposals for decisions and the motion for a resolution shall follow the order of Article 3.
Eljárási változatok
Procedural variants
Ha a mentesítés elhalasztására irányuló javaslatot fogadják el, az illetékes bizottság hat hónapon belül új mentesítés engedélyezésére vagy az engedélyezés elutasítására irányuló javaslatot tartalmazó jelentést nyújt be.
(b) If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
Ha a mentesítés elhalasztására irányuló javaslat nem szerez többséget, a mentesítés engedélyezettnek tekintendő.
If a proposal to postpone discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
Ha a mentesítés engedélyezésére irányuló javaslat megszerzi a többséget, a mentesítést engedélyezik.
(a) If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
Ha a mentesítés engedélyezésére irányuló javaslat nem szerez többséget, ez a mentesítés elutasítását jelenti.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, this shall constitute refusal of discharge.
Ha a mentesítés elutasítására irányuló javaslat megszerzi a többséget, a tárgyév elszámolásainak lezárására irányuló hivatalos javaslat kerül benyújtásra egy következő ülésen, amelyen a Bizottságot nyilatkozattételre kérik fel.
(b) If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
Ha a mentesítés elutasítására irányuló javaslat nem szerez többséget, a mentesítés engedélyezettnek tekintendő.
If a proposal to refuse discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
Az elnök minden parlamenti határozatot és állásfoglalást a 3. cikknek megfelelően továbbít a Bizottsághoz és a többi intézményhez és gondoskodik a Hivatalos Lap jogalkotási sorozatában történő kihirdetésükről.
The President shall forward any decision or resolution of Parliament pursuant to Article 3 to the Commission and to each of the other institutions and shall arrange for their publication in the Official Journal in the series appropriate to acts of a legislative character.
Elfogadta a Parlament 2004. január 29-i határozatával.
Adopted by decision of Parliament of 29 January 2004.
A bizottság koordinálja a hatáskörébe tartozó parlamenti vegyes bizottságok és parlamenti együttműködési bizottságok, valamint a parlamentközi küldöttségek és eseti küldöttségek, továbbá a választási megfigyelők munkáját.
The committee coordinates the work of joint parliamentary committees and parliamentary cooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations and election observation missions falling within its remit.
a Kereskedelmi Világszervezettel (WTO) való kapcsolattartás, beleértve annak parlamenti közgyűlését.
relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
a Parlament költségvetési előirányzatai az eljárási szabályzatban megállapított eljárásoknak megfelelően,
Parliament's estimates according to the procedure defined in the Rules;
az Unió és az Európai Fejlesztési Alap költségvetése végrehajtásának ellenőrzése, valamint a Parlament által hozott mentesítő határozat, beleértve a belső mentesítési eljárást, valamint az e döntésekkel kapcsolatos, illetve azokat végrehajtó intézkedéseket,
the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions;
az Unió gazdasági és monetáris politikái, a Gazdasági és Monetáris Unió működése, és az európai monetáris és pénzügyi rendszer (beleértve a megfelelő intézményekkel, illetve szervezetekkel való kapcsolattartást),
the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);
lég-, talaj- és vízszennyezés, a hulladék feldolgozása és újrahasznosítása, veszélyes anyagok és készítmények, zajhatár, éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség védelme,
air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
a szolgáltatásnyújtás szabadsága, a pénzügyi és a postai ágazat kivételével,
the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
állat- és növényegészségügy, állati takarmányok, feltéve, hogy ezen intézkedések nem az emberi egészségre kockázatot jelentő anyagok elleni védelmet szolgálják,
veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
a strukturális politika a halászat és akvakultúra ágazat területén, beleértve a halászati orientációs pénzügyi eszközöket is,
structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
az európai jog értelmezése és alkalmazása, az európai uniós jogszabályok és az elsődleges joganyag közötti összhang, különösen a jogalap megválasztása és a szubszidiaritás és arányosság elvének betartása,
the interpretation and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
a közösségi jog egyszerűsítése, különösen a hivatalos kodifikációra irányuló jogalkotási javaslatok,
the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
olyan közösségi jogszabályok, amelyek befolyásolják a tagállamok jogrendjét, különösen a következő területeken:
Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
az Unió területén az állampolgári jogok, az emberi jogok és az alapvető jogok védelme, beleértve a kisebbségek védelmét, ahogy azt a Szerződések és az Európai Unió alapjogi chartája megállapítja,
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
intézményközi kapcsolatok, beleértve – a plenáris ülésen történő elfogadásuk tekintetében – az eljárási szabályzat 120. cikkének (2) bekezdésével összhangban az intézményközi megállapodások vizsgálatát,
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2) of the Rules of Procedure;
az eljárási szabályzat értelmezése és alkalmazása, és az ahhoz javasolt módosítások.
the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
Elfogadta a Parlament 1989. február 15-i határozatával és módosította a 2001. november 13-i határozatával.
Adopted by decision of Parliament of 15 February 1989 and amended by its decision of 13 November 2001.
Ha a Parlamenthez eljuttatott dokumentum bizalmas természetét valamelyik intézmény kétségbe vonja, az ügyet az 1049/2001/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének megfelelően létrehozott intézményközi bizottsághoz utalják.
Where the confidential nature of documents received by Parliament is questioned by one of the institutions, the matter shall be referred to the interinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Ha a Parlamenthez bizalmas eljárás keretében bizalmas dokumentumokat juttatnak el, a Parlament illetékes bizottságának elnöke automatikusan az alábbi (3) bekezdésben megállapított bizalmas eljárást alkalmazza.
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chair of Parliament's committee responsible shall automatically apply the confidential procedure laid down in paragraph 3 below.
Ha a bizottság elnöke az eljárást bizalmasnak nyilvánította, abban csak a bizottság tagjai és az elnök által előre kijelölt azon tisztviselők és szakértők vehetnek részt, akiknek jelenléte elengedhetetlenül szükséges.
Once the chair of the committee has declared that proceedings are confidential, they may be attended only by members of the committee and by officials and experts who have been designated in advance by the chair and whose presence is strictly necessary.
Ha bizonyítást nyer, hogy egy tisztviselő nem tett eleget a titoktartási kötelezettségének, a személyzeti szabályzatban megállapított szankciókat kell alkalmazni.
If it is proved that an official has failed to respect confidentiality, the penalties for which the Staff Regulations provide shall apply.
Ha tagállamtól származó információt a besorolásán kívül a más intézmények elé történő terjesztésére vonatkozó határozott korlátozások nélkül továbbítanak a Tanácshoz, ezen intézményközi megállapodás 2. és 3. részében levő szabályok alkalmazandók.
Where information originating from a Member State is transmitted to the Council without explicit restriction on its dissemination to other institutions other than its classification, the rules in sections 2 and 3 of this Interinstitutional Agreement shall apply.
HL L 145., 2001.05.31., 43. o
OJ L 145, 31.5.2001, p.
Ha a kért dokumentumot más intézmény, tagállam, harmadik ország vagy nemzetközi szervezet készítette, az kizárólag az érintett intézmény, állam vagy szervezet hozzájárulásával továbbítható.
If the documents requested have been drawn up by other institutions, Member States, third countries or international organisations, they shall be forwarded only with the agreement of the institutions, States or organisations concerned.
Ha a Parlament elnöke vagy a Külügyi, Emberjogi, Közös Biztonsági és Védelmi Politikai Bizottság elnöke kéri a Tanács Elnökségét vagy a főtitkárt/főképviselőt, hogy az intézményközi megállapodás által felállított különbizottságnak minősített információt biztosítson, az információt a lehető legrövidebb időn belül továbbítani kell.
When the President of Parliament or the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy asks the Council Presidency or the Secretary-General/High Representative to supply sensitive information to the special committee set up by the Interinstitutional Agreement, that information shall be provided as soon as possible.
az ilyen jellegű ülésre megállapított védelemmel azonos szintű védelmet biztosítson.
adopting the Council's security regulations.
HL L 113., 1995.5.19.
OJ L 113, 19.5.1995, p.
A belépőkártya a birtokosa fényképével ellátott, családi nevét, utóneveit, valamint az őt alkalmazó cég, szervezet vagy személy nevét feltüntető műanyag kártya.
The pass shall consist of a plastic card, bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
A belépőkártya érvényességét csak abban az esetben hosszabbítják meg, ha a kártya birtokosa eleget tett a 9. cikk (4) bekezdésben említett kötelezettségeknek.
Passes shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9(4).
A panaszt átvételekor azonosítják, nyilvántartásba veszik és iktatószámmal látják el.
Complaints are identified, registered and numbered upon receipt.
Adott esetben az ombudsman a panaszt tevő hozzájárulásával a panaszt az Európai Parlamenthez teheti át, hogy azt mint petíciót vizsgálják ki.
In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.
Az ombudsman a Szerződésben és az alapokmányban megállapított feltételek alapján eldönti, hogy a panasz kivizsgálása hatáskörébe tartozik-e; ha igen, dönt arról, hogy elfogadható-e; álláspontjának kialakítása előtt az ombudsman a panaszt tevőtől további tájékoztatást vagy dokumentumokat kérhet.
On the basis of the criteria laid down in the Treaty and the Statute, the Ombudsman determines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible; he may request the complainant to provide further information or documents before making the determination.
Az ombudsman a közösségi intézményektől és szervektől, valamint a tagállamok hatóságaitól, az alapokmányban meghatározott feltételekkel, az általa folytatott vizsgálatokhoz szükséges információk és dokumentumok méltányos időn belül történő rendelkezésre bocsátását kérheti.
Subject to the conditions laid down in the Statute, the Ombudsman may require Community institutions and bodies and the authorities of Member States to supply, within a reasonable time, information or documents for the purposes of an inquiry.
Az ombudsman a közösségi intézmény vagy szerv tisztviselőjét vagy más alkalmazottját az alapokmányban meghatározott feltételek szerint tanúvallomás megtételére hívhatja fel.
The Ombudsman may require officials or other servants of Community institutions or bodies to give evidence under the conditions laid down in the Statute.
Az ombudsman kritikai észrevételt tesz, ha úgy ítéli meg, hogy:
The Ombudsman makes a critical remark if he considers:
Az ombudsman az érintett intézmény számára ajánlástervezetet tartalmazó jelentést készít, ha úgy ítéli meg, hogy
The Ombudsman makes a report with draft recommendations to the institution concerned if he considers either
Ha az ombudsman a részletes véleményt nem találja kielégítőnek, a hivatali visszássággal kapcsolatban különjelentést készíthet az Európai Parlamentnek.
If the Ombudsman does not consider that the detailed opinion is satisfactory he may draw up a special report to the European Parliament in relation to the instance of maladministration.
Ha az ombudsman a panaszt tevő vagy harmadik fél érdekeinek védelmében szükségesnek ítéli, a panaszt hivatalból is bizalmassá minősítheti.
If he considers that it is necessary to protect the interests of the complainant or of a third party, the Ombudsman may classify a complaint as confidential on his own initiative.
Az ombudsman az illetékes nemzeti hatóságokat, és – adott esetben – az illetékes közösségi intézményt vagy szervet is értesíti, ha vizsgálata során büntetőjogi következményekkel járó tények jutnak tudomására.
The Ombudsman informs the relevant national authorities and if appropriate, a Community institution or body of such criminal law matters as may come to his notice in the course of an inquiry.