natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP-előzetes: 2008. november 17–21., Strasbourg EP-előzetes: 2008. november 17–21., Strasbourg
What's being debated in Strasbourg this week? 17-20 November What's being debated in Strasbourg this week? 17-20 November
Napirenden lesz még a harmadik országbeli magasan képzett bevándorlók munkavállalását megkönnyítő kékkártya, az Európai Számvevőszék bemutatja 2007-es jelentését, valamint felszólal Jonathan Sacks főrabbi.
Other topics debated this week include the highly discussed Blue Card scheme, a plan to provide more fruit and vegetables in schools, the problem of declining bee numbers and the EU court of auditor's report for 2007.
Az EP kedd reggel szavaz arról, sürgősségi eljárásban tárgyalja-e a módosítást.
Parliament will vote on Tuesday morning on whether to apply an urgency procedure to this proposal.
Ha igen, csütörtökig el is fogadhatják azt.
British and Commonwealth Chief Rabbi Jonathan Sacks to address MEPs
Pénzügyi válság, G20-ak csúcstalálkozója és az Európai Bizottság 2009-es munkaterve A pénzügyi válságot, az Európai Tanács ülésének és a G20-ak washingtoni csúcstalálkozójának eredményeit, valamint az Európai Bizottság 2009-es munkatervét vitatják meg az EP-képviselők kedden a strasbourgi plenáris ülésen.
Sir Jonathan Sacks , Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, will address a formal sitting of the House on Wednesday 19 November as part of the series of speeches by eminent guests in the context of European Year of Intercultural Dialogue.
Az EP keddi strasbourgi plenáris ülésén tárgyalja a Niels Busk (liberális, dán) mezőgazdasági szakbizottsági képviselő által készített jelentést a közösségi iskolagyümölcs-programról.
The Committee on Budgetary Control is tabling a report introducing 92 amendments to a Commission proposal, which proposes changes to regulation on investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Bauer Edit jelentése: egyenlő bért a nőknek és férfiaknak Ugyanazért a munkáért a nőknek ugyannyi bért kell kapniuk, mint a férfiaknak – véli az EP nőjogi szakbizottsága.
Other amendments set out when can travellers have access to duty free shops, and whether there should there be guidelines for the amount of alcohol and tobacco citizens can take across borders.
A Bauer Edit (néppárti, Szlovákia) által jegyzett jelentést hétfői strasbourgi plenáris ülésén vitatja meg az EP.
It also wants to be granted the power to decide on further changes to the ceiling without going through a full legislative process.
A testület szerint mindenki számára biztosítani kell a méltó nyugdíjat, a dolgozni vágyó nyugdíjasoknak pedig munkalehetőségeket kell teremteni.
Parliament will adopt its position on the Common Agricultural Policy health check just before EU agriculture ministers decide on the final shape of this legislation.
A társadalombiztosítás és a nyugdíjrendszer jövőjéről szóló véleményadó jelentést csütörtöki plenáris ülésén vitatja az EP.
In reports tabled to plenary, the Agriculture Committee calls for a smaller cut in farm aid and a limited increase in milk quotas as well as special aid for milk producers and livestock farmers.
Hitelekről és befektetésről már az általános iskolában Már az általános és középiskolában is tanítani kellene az alapvető pénzügyi ismereteket, a pályakezdőknek, a nyugdíjasoknak és az alacsony jövedelműeknek pedig speciális pénzügyi képzést kellene nyújtani – véli az EP fogyasztóvédelmi szakbizottsága.
It also argues that, for certain sensitive sectors, intervention schemes and the link between subsidies and production should be preserved.
A számvevők szerint a számlák rendben voltak, az azokkal kapcsolatos tranzakciókkal azonban gondok vannak.
Previously there were twenty-one different market organisation regimes, making the CAP unnecessarily complex.
A gazdasági és monetáris unió első tíz évét és a jövő kihívásait értékelő jelentést a hétfői plenáris ülésen tárgyalja az EP.
MEPs would like to see more funding for the programme and they also suggest giving priority to local seasonal produce.
Az EP a keddi plenáris ülésen tárgyalja első olvasatban az Európai Bizottság erről szóló javaslatát.
The Blue Card, proposed by the European Commission, is designed to attract highly-qualified workers from third countries by giving them access to the 27 Member States.
HIV/AIDS: korai felismerést és beteggondozást akar az EP 2008. december 1-jén tartják az első AIDS-világnap huszadik évfordulóját.
HIV/AIDS: early diagnosis and early care
Az EP-ben ennek kapcsán vitáznak szerdán a parlament, az Európai Bizottság és a Tanács képviselői.
MEPs will hear statements by the Council and Commission on 'HIV/AIDS: Early Diagnosis and Early Care' on Wednesday 19 November.
A fürtösbombák betiltásáról az EP-ben A 2008. májusi, dublini nemzetközi találkozón 107 ország elfogadta a fürtösbomba-egyezményt, amely betilja az ilyen eszközök használatát, gyártását, szállítását és raktározását.
In Dublin, at the end of the international meeting of States held on 19-30 May 2008, 107 States adopted the Convention on Cluster munitions, which bans the use, production, transfer and stockpiling of this class of weaponry.
Jonathan Sacks rabbi az EP-ben Jonathan Sacks, az Egyesült Királyság és a Nemzetközösség főrabbija szólal fel november 19-én az EP plenáris ülésén a „Kulturák közötti párbeszéd éve” alkalmából.
The Council will be asked what have they taken to convince all States - in particular those who are Member States of the European Union - to sign, ratify and immediately implement the Convention on Cluster munitions?
Elégtelen környezetvédelmi ellenőrzések A környezetvédelmi ellenőrzések során betartandó követelményekről kérdezik az európai biztost az EP-ben.
The Committee on Industry, Research and Energy calls for a direct financial commitment to ensure that 12 demonstration projects testing the permanent underground storage of CO2 are constructed by 2015.
Az EP-ben erről kérdezik az illetékes uniós biztost.
The increasing ageing population will affect social security systems.
Európa az űrben Az európai űrkutatás jövőjéről, például a Galileo-programról kérdezik a képviselők a Tanácsot Strasbourgban.
In this own-initiative report, MEPs in the Employment Committee express their preoccupation with maintaining the core of European social models.
EU-elnökségi honlapok minden nyelven?
Improving consumer education and awareness on credit and finance
A parlament a polgárok jobb tájékoztatása érdekében még több nyelven is elérhetővé tenné az információkat.
When consumers have the right information, education and conditions, they can make good and well-founded choices.
20081114INS42033 Sajtószolgálati EP-előzetes
20081114INS42033 European Parliament Press Service Agenda
Plenáris ülés Strasbourgban
Highlights of the Strasbourg 17-20 November plenary session
A képviselők szavaznak Bauer Edit nőjogi jelentéséről, és az iskolai gyümölcsfogyasztás támogatásáról.
The EU Court of Auditors report for 2007 will be presented and a proposal for more fruit and veg for children at school will also be put forward.
Az EP tárgyal jövedéki adókról, a mezőgazdasági reformról, a képzett külföldiek munkavállalását támogató „kékkártyáról”, valamint például az európai méhállomány védelméről is.
Financial crisis G-20 DC summit, Commission work and legislative programme for 2009 On 18 November at 3pm, MEPs will debate the financial crisis, the outcome of the European Council and G-20 summit in Washington DC and the Commission's legislative and working plan for 2009.
Az EP kedd reggel szavaz arról, sürgősségi eljárásban tárgyalja-e a módosítást.
MEPs will vote on a resolution on the Commission work programme.
Ha igen, csütörtökig el is fogadhatják azt.
The House will also vote on a resolution on this topic.
A tagállami tejkvótákat egyelőre csak a következő két évben növelnék a képviselők 1 százalékkal, és megtartanák a tejtermelők és az állattenyésztők külön nemzeti támogatási lehetőségét.
The Court said that for the 14th year in a row it was not able to issue a "statement of assurance" that the EU money had been spent well and according to the rules in all policy areas.
Pénzügyi válság, G20-ak csúcstalálkozója és az Európai Bizottság 2009-es munkaterve A pénzügyi válságot, az Európai Tanács ülésének és a G20-ak washingtoni csúcstalálkozójának eredményeit, valamint az Európai Bizottság 2009-es munkatervét vitatják meg az EP-képviselők kedden a strasbourgi plenáris ülésen.
To strengthen the efficiency of the European Anti-Fraud Office and to clarify the legal framework of its mission, the report, drafted by Ingeborg GRÄßLE (EPP-ED, DE), asks the Commission to progress without any further delays on a consolidation of the legal texts on Community administrative investigations.
Kékkártya: magasan képzett munkavállalók az EU-ban Több szakmai tapasztalathoz kötnék a „kék kártya” kiadását a magasan képzett külföldi munkavállalók számára az EP-képviselők.
Other amendments set out when can travellers have access to duty free shops, and whether there should there be guidelines for the amount of alcohol and tobacco citizens can take across borders.
Meghosszabbítanák ugyanakkor a kártya érvényességét, és a tagállamokra bíznák, hány kártyát kívánnak kiadni egy évben.
The report from the Economics Committee gives Parliament’s views on the ECB, the Lisbon Strategy, the Stability and Growth Pact, external representation for the eurozone and financial services supervision, among other issues.
A konzultációra felkért EP a szerdai plenáris ülésen vitázik a képzett külföldiek munkavállalásának megkönnyítéséről szóló jelentésről.
Raising the ceiling on financial assistance for non-euro Member States The Commission proposes raising the ceiling for financial assistance to non-euro area Member States facing balance of payments difficulties from €12 to €25bn.
EP: napi egy gyümölcs minden gyermeknek!
It also wants to be granted the power to decide on further changes to the ceiling without going through a full legislative process.
Nemcsak hetente, hanem naponta adnának egy-egy gyümölcsöt az EP-képviselők nemcsak a kisiskolások, de az óvodások számára is.
Parliament will vote on Tuesday morning on whether to apply an urgency procedure to this proposal – if it does, it could complete its passage through Parliament during this plenary week.
Az EP keddi strasbourgi plenáris ülésén tárgyalja a Niels Busk (liberális, dán) mezőgazdasági szakbizottsági képviselő által készített jelentést a közösségi iskolagyümölcs-programról.
CAP health check: finding the right balance Parliament will adopt its position on the Common Agricultural Policy health check just before EU agriculture ministers decide on the final shape of this legislation.
A jövedéki adókról szavaz az EP Az EP gazdasági szakbizottsága alapvetően támogatja az Európai Bizottság terveit a jövedéki adók szabályainak felülvizsgálatáról.
In reports tabled to plenary, the Agriculture Committee calls for a smaller cut in farm aid and a limited increase in milk quotas as well as special aid for milk producers and livestock farmers.
A képviselők egyértelműbbé tennék a szöveget, és meghatároznák, mikor vásárolhatnának az utasok vámmentes üzletekben.
It also argues that, for certain sensitive sectors, intervention schemes and the link between subsidies and production should be preserved.
Arról is dönthetnek, szükséges-e megszabni, mennyi alkoholt, illetve dohányterméket vihetnek át a határokon a polgárok.
The four reports, drafted by Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT), strike a balance between the various proposals put forward by MEPs during debates on the health check and also reflect the variety of situations facing farmers in the European Union.
Bauer Edit jelentése: egyenlő bért a nőknek és férfiaknak Ugyanazért a munkáért a nőknek ugyannyi bért kell kapniuk, mint a férfiaknak – véli az EP nőjogi szakbizottsága.
In a debate based on an oral question, followed up with a resolution, MEPs will press the Commission to take action.
A képviselők semleges munkaköri kategóriákat vezetnének be, rendszeresen ellenőriznék a béreket, büntetnék a diszkrimináló cégeket, és például bevezetnék az egyenlő fizetések napját, amikor a férfiak és a nők ugyanannyi bért kapnának.
The threat to bees comes partly from the use of modified and treated seed, which has led to a reduction in pollen and nectar, and partly from the reduction in agricultural set-aside land.
A Bauer Edit (néppárti, Szlovákia) által jegyzett jelentést hétfői strasbourgi plenáris ülésén vitatja meg az EP.
Previously there were twenty-one different market organisation regimes, making the CAP unnecessarily complex.
A testület szerint mindenki számára biztosítani kell a méltó nyugdíjat, a dolgozni vágyó nyugdíjasoknak pedig munkalehetőségeket kell teremteni.
More fruit and veg for children at school The House will vote on a draft report by the Agriculture Committee which urges an expansion in the EU programme for distributing fruit and vegetables in schools.
A társadalombiztosítás és a nyugdíjrendszer jövőjéről szóló véleményadó jelentést csütörtöki plenáris ülésén vitatja az EP.
MEPs would like to see more funding for the programme and they also suggest giving priority to local seasonal produce.
A különféle pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos tájékozottság javításáról szóló jelentést szerdai strasbourgi plenáris ülésén tárgyalja az EP.
A European "Blue Card" for highly-skilled immigrants The EU's "Blue Card" plan to attract highly-skilled immigrants to take jobs in EU economic sectors suffering from skill shortages, modelled on the US "Green Card" system, needs clearer definitions, says the EP Civil Liberties Committee.
Az Európai Számvevőszék 2007-es jelentése az EP-ben Az Európai Számvevőszék elnöke, Vítor Manuel da Silva Caldeira csütörtökön mutatja be jelentését arról, hogyan használták fel az EU-forrásokat 2007-ben.
The committee proposes clarifications, and more flexibility for Member States, whilst urging them not to "steal" brains from third countries and reaffirming the "Community preference" principle.
A számvevők szerint a számlák rendben voltak, az azokkal kapcsolatos tranzakciókkal azonban gondok vannak.
The Blue Card, proposed by the European Commission, is designed to attract highly-qualified workers from third countries by giving them access to the 27 Member States.
EP: sikeres az európai monetáris unió első tíz éve Sikeres volt az európai monetáris unió első tíz éve, de a jövőben a tagállamok erősebb együttműködésére és egységesebb nemzetközi fellépésre van szükség - vélik az EP szakbizottságának képviselői.
HIV/AIDS: early diagnosis and early care MEPs will hear statements by the Council and Commission on HIV/AIDS: Early Diagnosis and Early Care on Wednesday 19 November, less than one month away from the 20th anniversary of World AIDS day on 1 December 2008.
A gazdasági és monetáris unió első tíz évét és a jövő kihívásait értékelő jelentést a hétfői plenáris ülésen tárgyalja az EP.
Economic and social impact of demographic tendencies in the EU MEPs will hear statements from the Commission and Council on the economic and social impact of demographic tendencies in the EU on Wednesday 19 November.
EP: feleslegesek a költséges közzétételi és fordítási kötelezettségek Az EP-képviselők egyes vállalatok esetében megszüntetnék a közzétételi és fordítási kötelezettségeket, mivel azok sok esetben csak felesleges többletköltségeket rónak a társaságokra.
Parliament considers it to be of paramount importance to have a Solidarity Fund Regulation which meets the challenges and allows the Union to deliver prompt and effective assistance when Member States suffer a disaster.
Veszélyben a méhek Az Európai Bizottságot kérdezik az EP-ben arról, mit tesz az unió a rendkívüli gazdasági jelentőségű méhek pusztulása ellen.
Recommendations to reduce the pay gap between men and women Edit BAUER (EPP-ED, SL) will be tabling an own-initiative report on equal pay for men and women.
HIV/AIDS: korai felismerést és beteggondozást akar az EP 2008. december 1-jén tartják az első AIDS-világnap huszadik évfordulóját.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality recommends a revision of existing legislation on equal pay to bring about a "significant reduction in the pay gap" between men and women.
EP-állásfoglalás az utasadatokról A biztonsági okokból gyűjtött személyi adatokkal kapcsolatos állásfoglalásról szavaz az Európai Parlament.
EU Passenger Name Records - MEPs to vote on a resolution Parliament will vote on Thursday 20 November on a resolution on PNR data.
A fürtösbombák betiltásáról az EP-ben A 2008. májusi, dublini nemzetközi találkozón 107 ország elfogadta a fürtösbomba-egyezményt, amely betilja az ilyen eszközök használatát, gyártását, szállítását és raktározását.
Convention on cluster munitions - questions to the Council In Dublin, at the end of the international meeting of States held on 19-30 May 2008, 107 States adopted the Convention on Cluster munitions, which bans the use, production, transfer and stockpiling of this class of weaponry.
Elégtelen környezetvédelmi ellenőrzések A környezetvédelmi ellenőrzések során betartandó követelményekről kérdezik az európai biztost az EP-ben.
Minimum criteria for environmental inspection in the Member States - questions to the Commission Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, will be asking the Commission questions on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
EP-vita Kongóról Az EP szerdán vitázik a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetről.
The Committee on Industry, Research and Energy calls for a direct financial commitment to ensure that 12 demonstration projects testing the permanent underground storage of CO2 are constructed by 2015.
Megakadt a Szolidaritási Alap reformja Bár az EP korábban megszavazta az EU szolidaritási alapjának reformját, a Tanács egyelőre nem jutott megegyezésre a kérdésben.
The report calls upon the Council to examine the question of the language options of the website of its Presidencies, in order to ensure that the entire population of the EU has easy access to information.
Az EP-ben erről kérdezik az illetékes uniós biztost.
The future of social security systems The increasing ageing population will affect social security systems.
EU-elnökségi honlapok minden nyelven?
Encouraging higher employment rates are among the recommendations of the report.
Az Európai Parlament petíciós szakbizottsága támogatja azt a petícióban megfogalmazott a javaslatot, hogy az angol és a francia mellett a német is legyen kiemelt nyelv legyen az EU-elnökségek honlapjain.
Overall, the report welcomes the Commission initiatives to educate consumers on finance and credit because "empowered and educated consumers help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services industries".
A parlament a polgárok jobb tájékoztatása érdekében még több nyelven is elérhetővé tenné az információkat.
Increase awareness of Consumer Market Scoreboard, says Internal Market Committee When consumers have the right information, education and conditions, they can make good and well-founded choices.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
A parlamenti patkó A parlamenti patkó
The Hemicycle The Hemicycle
Az európai parlamenti egy félkörben foglalnak helyet képviselőcsoportok szerint balról jobbra haladva, a kisebb képviselőcsoportok a külső széleken helyezkednek el.
MEPs are arranged in the Chamber in a semi-circular hemicycle according to political group, ordered from left to right, with smaller groups placed towards the outside.
Valamennyi asztal mikrofonnal, a tolmácsolás meghallgatásához fejhallgatóval, valamint elektronikus szavazóberendezéssel van felszerelve.
All desks are equipped with microphones, headphones for listening to interpretation and electronic voting equipment.
A képviselőcsoportok vezetői a padsorok előtt, középen ülnek, az ülésterem legközepén pedig egy pódium van felállítva a vendégszónokoknak.
The leaders of the groups sit on the front benches in the centre, and at the very centre is a podium for guest speakers.
A tolmácsfülkék az európai parlamenti képviselők mögött és az ülésterem oldalánál helyezkednek el, míg a közönség karzatát hátul, a galérián alakították ki.
Translation booths are located behind MEPs and along the sides of the chamber, while public galleries are located in the balconies at the rear.
Jelentkezz most az Európai Ifjúsági Károly-díjra!
Europe's Charlemagne Youth Prize
Jelentkezési határidő: 2009. február 16.
Projects that support European cooperation are supported by the prize Are you part of a project that will help promote understanding between peoples of different countries?
Jelentkezési határidő: 2009. február 16.
The deadline for applications is 16 February.
A jelentkezési formanyomtatvány hozzáférhető az Európai Parlament nemzeti tájékoztatási irodáinak internetes oldalain.
Application forms are available on the European Parliament's national Information Office web sites and the Charlemagne website.
Az első lépésben a nemzeti zsűrik 2009. március 2‑áig bezárólag mind a 27 tagállamban kiválasztanak egy nemzeti győztest.
First phase, national juries consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation will select a national winner from each of 27 countries by 2 March 2009.
A második lépésben a nemzeti zsűrik által benyújtott 27 projektből a legjobb hármat 2009. április 2‑áig választja ki a három európai parlamenti képviselőből, az Európai Parlament elnökéből és az aacheni Nemzetközi Károly‑díj Alapítvány négy képviselőjéből álló európai zsűri.
Then, by 2 April, the European jury, consisting of three MEP's, the President of the European Parliament and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, will select the winner from the 27 projects submitted by national juries.
A 27 nemzeti projekt részvevői meghívást kapnak az Aachenben (Németország) 2009. május 19‑én megrendezendő díjkiosztó ünnepségre.
Representatives of the 27 national projects selected will be invited to the award ceremony in Aachen, Germany on 19 May, 2009.
20081114STO42058 Verseny az Európai Ifjúsági Károly-díjért A Nemzetközi Károly-díj honlapja Az első európai Ifjúsági Károly-díj nyertese Magyarország
20081114STO42058 Charlemagne Prize website EP press release on Charlemagne Youth Prize 2008 European Charlemagne Youth Prize
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28138 HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28138 EN NOT XML V0//EN
EP: napi egy gyümölcs minden gyermeknek!
For kids, an apple a day could keep obesity at bay
Az EU‑ban azonban ennél jóval kevesebb zöldséget és gyümölcsöt esznek a gyerekek, a túlsúlyos gyermekek száma pedig egyre nő, a statisztikák szerint az unióban ma mintegy 22 millióan vannak, akik közül több mint 5 millióra tehető az elhízottak száma.
However, MEPs on the Agriculture Committee don't think that is enough and want more money made available so children get a daily allowance of fruit.