natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20090302STO50552 Huszonhét ország, egy választás Jelentéstervezet az EP-választások reformjáról Választási jogszabályok az EU-ban Szavazzon és induljon a lakóhelye szerinti tagállamban!
20090302STO50552 UK election candidates 2009 elections Why vote?
Tanulmány − Választási jogszabályok az EU-ban Az EP budapesti tájékoztatási irodája Országos Választási Iroda
Top Stories from the European Parliament 2004-2009 Challenges ahead 2009-2014 Quick A- Z of MEPs' duties and obligations Election rules by country Report by Andrew Duff Electoral Procedures MEPs who represent "foreign" fields http://www.facebook.com/europeanparliament Study on EU rules, national provision and turn out in EP elections
-//EP//TEXT COMPARL PE-412.180 02 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-412.180 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43824 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43824 0 NOT XML V0//EN
Politika online – próbálta már?
"People like to participate in politics....on their computers!"
Ralf Walter és Matthias Groote is „féjszbukkol” A politikusok kommunikációs arzenáljának manapság elengedhetetlen eszköze az olyan közösségi portálokon, internetes fórumokon, blogokban való részvétel, mint az iwiw, a Facebook vagy a Flickr.
German Members Ralf Walter & Matthias Groote in their Brussels office with their computers The internet and social networking sites like Facebook, blogs and Twitter are changing politics.
„Biztosítjuk a polgárok számára azokat az eszközöket, amelyek révén az interneten keresztül megtehetik hozzászólásaikat, javaslataikat: a hétköznapi polgárok figyelemmel követhetik és megérthetik az európai politikát, részt vehetnek abban a számítógépükön keresztül” − magyarázza a német, szocialista Ralf Walter, aki négy évvel ezelőtt kezdeményezte a projektet.
"We provide the citizens with tools to make their comments and suggestions via the internet: the ordinary citizens can follow and understand European politics and take part on their computers at home, "explains German Socialist Ralf Walter, who came up with the idea four years ago.
A szintén német, szocialista Matthias Groote, aki az EP‑t képviseli az „E‑részvételi” konferencián, elmondta: „Az európai intézményeket azzal vádolják, hogy nagyon távol vannak a polgároktól.
German Socialist Matthias Groote, who represents the EP at the conference for eParticipation Day said, "the European institutions are accused of being very far from their citizens.
Ez az érzés az online részvétel által elkerülhető”.
This feeling can be avoided by electronic participation via the internet."
Tinédzserek, „ősz szörfölők” a közösség portálokon
Social media grips teenagers, silver surfers
Ralf Walter úgy véli, „a klasszikus politikai kommunikáció teret veszít.
Mr Walter said, "the classic way to communicate in politics is diminishing.
Politikusként nem kell többé olyan gyakran előadásokat tartani, mivel az emberek szeretnek otthonukból, számítógépük mellől részt venni a politikában”.
As a politician you no longer have to go to a room/hall and give a lecture as often, as people like to take part in politics at home on their computers."
Nemrég megkérdeztem egy csoport 17 és 18 év közötti diákot, hogy hányan vannak bejelentkezve a Facebookra.
Recently I asked a group of pupils between 17 and 18 how many of them have a Facebook profile.
Kiderült, hogy 50 diákból mindenki rajta volt” − mondta.
Out of 50 pupils 100% of them said yes."
Ralf Walter Matthias Groote
Ralf Walter Matthias Groote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48709 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48709 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090205STO48542 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090205STO48542 0 NOT XML V0//EN
Élőben: A közszolgálati műsorszolgáltatásról az EP‑ben
Watch live online: Hearing on future of public broadcasters
Közszolgálati műsorszolgáltatók az EP-ben ©BELGA/REMI OCHLIK/IP3/MAXPPP Március 5-én, csütörtökön a közszolgálati műsorszolgáltatás jövőbeni stratégiáiról rendez nyilvános meghallgatást az EP kulturális szakbizottsága.
A man with a television camera What is the role of public broadcasters in the new audiovisual landscape and what strategies should they focus on in future?
A meghallgatást 10.00‑től 12.30‑ig kísérheti figyelemmel élőben a weboldalunkon keresztül.
Those questions will be discussed on Thursday when the European Parliament's Culture Committee hosts a public hearing on the future of public broadcasters, with the participation of MEPs, academics and experts from commercial TV and the public sector.
A meghallgatás célja, hogy „konkrétan tisztázza közszolgálati küldetésüket, és az annak teljesítéséhez használt eszközöket” − tette hozzá.
Katerina Batzeli told us ahead of the meeting.
A nyilvános meghallgatáson az EP képviselői mellett akadémikusok, szakértők, kereskedelmi és közszolgálati televíziók is képviseltetik magukat.
The hearing is intended to allow "a more concrete clarification" of "their public mission and the means they use to reach it."
20090302STO50554 Élő közvetítés Program Az EP kulturális szakbizottsága Katerina Batzeli
20090302STO50554 Watch live Draft programme Culture and Education Committee Katerina Batzeli
Több női politikust, kötelező kvóták nélkül – Ön mit gondol?
Poll backs more women in politics but not quotas: Tell us your views
Minden tizedik megkérdezett tartja csupán jó ötletnek azonban a nők arányára vonatkozó kötelező kvóták bevezetését.
The results of the latest Eurobarometer poll were presented at a seminar in the European Parliament on Wednesday.
A tanulmányt szerdán mutatták be az Európai Parlamentben.
We want your views on this issue!
Ön mit gondol, hogyan növelhető a nők politikában betöltött szerepe?
How can we increase the role of women in politics?
Jó ötletnek tartaná‑e, ha tagországonként meghatároznák, hány nőt és férfit jelölhetnek az európai parlamenti választásokra?
Should there be national quotas for men and women candidates and what issues should the European Parliament be championing for women?
A találkozón egyúttal bemutatták a nők európai választásokon való részvételével foglalkozó Eurobarometer felmérés eredményeit is.
Other issues in focus were calls for more day care facilities and a reduction in violence towards and trafficking of women.
A felmérés megmutatta: a nők jobban aggódnak a gazdasági helyzet, a globalizáció veszélyei, illetve az euró bevezetésének hatása miatt, mint a férfiak.
The poll found that women are more concerned than men about the economic situation, risks of globalisation and its likely impact of the euro.
A nők többek között azt várják el az EP‑től, hogy biztosítsa a gyermekneveléssel otthon eltöltött idő beszámítását a nyugdíjba.
Women also want the EP to push for time spent looking after children at home to be counted towards pension entitlements.
A találkozó során Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, az EP alelnöke kifejtette: az eredmények „olyan fontos elemeket tárnak fel a női szavazókról, mint elvárásaik, az EU‑ról alkotott képük, a kampány során megvédendő és megvitatandó politikai prioritásaik, valamint az európai szintű politikában való részvételük”.
During the seminar, Parliament's Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou said the results offer "important elements about the female voters such as their expectations, their image of the EU, their priority policies to be defended or discussed during the campaign, their participation to politics in European level."
Az Európai Bizottság kommunikációért felelős alelnöke, Margot Wallström leszögezte: „egy olyan demokrácia, amely a döntéshozatali asztalnál nem enged elég teret a lakosság 52 százalékának, egyáltalán nem igazi demokrácia”.
The European Commission's most senior women, Vice-President Margot Wallström said, "a democracy which does not make enough room for 52% of the population at the decision-making table is no real democracy at all."
A közvélemény‑kutatás szerint a férfiak döntő többsége (77%) egyetért azzal a megállapítással, hogy a férfiak uralják a politika világát, elismerve, hogy a nők erőteljesebb politikai jelenléte más stílust eredményezhetne.
It found that a clear majority of men (77 %) agree that men dominate the political scene and that more women in politics could lead to a different style.
Arra a kérdésre felelve, hogy mi alapján adják le voksukat, a nők kétharmada a jelöltek szakmai tapasztalatát emelte ki, míg a férfiak – bevallásuk szerint – közel azonos jelentőséget tulajdonítanak a jelölt politikai irányultságának.
In terms of how they decide to vote, two thirds of women gave importance to candidates´ experience on European issues rather than political orientation.
20090302STO50555 Mondja el véleményét!
Now tell us what you think!
Az EP nőjogi és esélyegyenlőségi szakbizottsága
Women's Rights Committee European elections: an opportunity to promote gender equality Eurobarometer: Women and European elections
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302IPR50641 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090304IPR50793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//EN
Személyes adatok az interneten – A Nagy Testvér mindent lát!
Privacy and security on the internet
Március 5-én a világháló lehetőségeiről és veszélyeiről vitázott az EP Az internet „a világ legjelentősebb eszköze az emberi jogok előmozdításához, de ugyanakkor azok eltiprásához is vezethet” – jelentette ki az EP témafelelőse, Stavros Lambrinidis tegnap az EP‑ben.
A women's face with a computer screen silhouetted on it "The police, private companies, criminals - want to have as wide as possible access to our personal information - be it for legal or illegal purposes.
Hogyan lehet megerősíteni az interneten a polgároknak a magánélet védelméhez fűződő alapvető jogát?
The monitoring of individuals could turn our societies stealthily into a Big Brother society," Greek Socialist Stavros Lambrinidis warned at a hearing on data protection on the internet.
Erről vitáztak képviselők és szakértők március 5-én, Brüsszelben.
Mr Lambrinidis is preparing a report for fellow MEPs on the internet and fundamental rights.
Az egyének ellenőrzése ugyanakkor „suba alatt” társadalmunkat „hozzájárulásunkkal” alakíthatja „a Nagy Testvér társadalmává” − tette hozzá.
Mr Lambrinidis told the hearing that: "Internet companies and governments clearly have a lot more power and knowledge than individual users".
Bizonytalan a „felhasználói hozzájárulás” fogalma
In addition, companies often offer more attractive terms for their services in exchange for lower privacy protection.
Hol húzhatóak meg a felhasználó személyes adatainak az interneten történő felhasználásához való „hozzájárulás” határai? – ez volt az egyik fő kérdés, amit körbejártak az EP állampolgári jogi szakbizottságának március 5‑ei ülésén.
Due to this imbalance of power, limits of consent will be the "biggest battle line" in coming years in the internet security and privacy debate.
Lambrinidis jelentése a személyes adatok hatékonyabb védelmét sürgeti, ideértve a „az internetes oldalakon található személyes adatok végleges törlésének” jogát. „20 vagy 30 évvel ezelőtt a családomon kívül senki nem tudta, milyen könyveket vagy magazinokat olvasok; ma ez az információ ott van a világhálón” − mondta a témafelelős a jelentős mennyiségű személyes adatot tartalmazó közösségi portálokra utalva.
"Twenty to 30 years ago no one knew which books or magazines I read, apart from the family, today this information is out there in the Internet," Lambrinidis said, referring to social networks that contain considerable amounts of private data accessible to everyone.
A személyes adatok megosztásáról való tudatosság – különösen a fiatalok körében történő – növelésének szükségességét hangsúlyozta továbbá Peter Hustinx, európai adatvédelmi biztos is.
European Data Protection Supervisor Peter Hustinx raised the issue of increasing awareness by young people, in particular, on sharing personal data.
Internetes „Bill of Rights”?
A bill of rights for the Internet?
Az adatvédelmi biztos az angolszász alkotmányt létrehozó törvények mintájára egy internetes „Bill of Rights” létrehozását is hasznos ötletnek tartotta.
Developing a bill of rights for the internet would however be a "useful tool to highlight existing rights in this framework".
Jóllehet számos veszély leselkedik az internetezőkre, nem lehetünk „üldözési mániások” – hangsúlyozták a résztvevők.
The internet is a source of danger, but we should not get hung up on the "schizophrenia" of security, speakers said.
Miközben hatékonyan kell küzdeni az internetes bűnözés ellen, addig biztosítani kell a polgároknak az információkhoz való hozzáférés jogát.
While Internet criminality (such as identity theft) needs to be fought effectively, the right to access information must be maintained.
Tekintettel az egyre növekvő „információs írástudatlanságra” – „a 21. század új írástudatlanságára” – nem lenne arányos intézkedés valaki internet‑hozzáférésének letiltása – mondta Hustinx.
Given the growing risk of e-illiteracy - "the new illiteracy of 21st Century"- cutting somebody's internet access would not be a proportionate measure, he said.
„A szabadságjogokat szabályozni kell, megengedve az internet fejlődését” − emlékeztetett Stefano Rodota professzor, az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége tudományos munkatársa, aki szerint sokkal nagyobb gondot jelent a „digitális szakadék”.
"Freedom needs to be regulated, yet we want to let the internet thrive", said Professor Stefano Rodotà from the EU's Fundamental Rights Agency, who is concerned about the "digital divide".
A jelentésről a március 23-ával kezdődő strasbourgi plenáris ülésen szavaz az EP.
The Lambrinidis' report, is due to be discussed by the whole parliament in the week of 23 March.
„20 vagy 30 évvel ezelőtt senki nem tudta, milyen könyveket vagy magazinokat olvasok; ma ez az információ ott van a világhálón”
Twenty to 30 years ago no one knew which books or magazines I read…today this information is out there in the Internet
20090302STO50556 A meghallgatás dokumentumai A jelentéstervezet szövege (angolul) Korábbi cikkünk Európai adatvédelmi biztos Alapjogi ügynökség
20090302STO50556 Documents from the meeting Draft Lambrinidis report Internet privacy safe, say telecoms MEPs European Data Protection Supervisor Fundamental Rights Agency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37697 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37697 0 NOT XML V0//EN
Altiero Spinelli kiáltványa 23 nyelven
Ventontene Manifesto lives on in the EP
Altiero Spinelli (1907–1986) EP-képviselőként Tegnap az olaszországi Lazio régió elnöke ünnepélyesen átnyújtotta az EP‑nek az egységes Európát vizionáló Ventotenei kiáltványt, amely immár az EU mind a 23 hivatalos nyelvén olvasható.
Altiero Spinelli 1907-1986 It's 1941 and the height of WWII.
Altiero Spinellire, az Európai Unió egyik alapító atyjára és az európai föderalizmus élharcosára születésének százkettedik évfordulójára emlékezett az EP.
Amid all the suffering, a couple of Italians imprisoned for anti-fascism sketched out a vision of how post-war Europe could look on cigarette papers.
Spinelli (1907‑1986) olasz antifasiszta volt, aki 1976-ban lett EP-képviselő, és haláláig a parlamentben maradt.
Their vision was of a continent where nations would be politically and economically bound together so that war would be impossible.
Mussolini politikai foglyaként Spinelli a Ventotenei kiáltványban 1941-ben felvázolta az egyesült Európa képét, ahol a szorosan együttműködő országok már nem lennének képesek többé egymással háborúzni.
On Thursday this "Manifesto Ventotene" was symbolically presented at the European Parliament to mark the anniversary of the birth of one of its authors - Altiero Spinelli.
A kiáltványt az olaszországi Ventotene-szigeten internálótáborban töltött évek alatt Ernesto Rossival együtt cigarettapapírra írta.
In 1941 Spinelli was imprisoned on Venotene Island along with Ernesto Rossi for his opposition to the war and to Mussolini's rule.
Spinelli célja az volt, hogy új szerződést ajánljon a Római Szerződés módosítása helyett.
The President of the Lazio region presented the Manifesto to the Parliament in the 23 official languages of the EU.
Ő vezette be az „Európai Unió” kifejezést, és számos új európai hatáskört javasolt.
After the war Spinelli (1907-1986) would play a leading intellectual role in the emergence of European integration coining the term European Union and pushing strongly for a economic single market.
Bár némelyik ötlete túl radikális volt ahhoz, hogy a nemzeti kormányok támogassák, Spinelli belső piacra és nagyobb mértékű külpolitikai együttműködésre vonatkozó javaslatai bekerültek az Egységes Európai Okmányba, melynek aláírásának 1986-ban Spinelli is tanúja lehetett.
He was a Member of the European Commission for 6 years and a Member of the European Parliament for 10 years until his death.
„Altiero Spinelli számára az európai integráció volt a legjobb válasz Európa problémáira.
One of Parliament's main buildings in Brussels is named after him.
Számos elképzelése még ma is él” − mondta Hans-Gert Pöttering, az EP elnöke, akire Spinelli „bámulatba ejtő előre látása” fiatal EP‑képviselőként mély benyomást tett.
Speaking at the ceremony EP President Hans-Gert Pöttering paid tribute to him.
Az olasz politikus az Európai Bizottság, majd 1979-től az Európai Parlament tagjaként vett részt az unió munkájában.
"For Altiero Spinelli, European integration was the greatest answer to European problems.
Ma az Európai Parlament brüsszeli épületének egyik szárnya viseli a nevét.
Many of his ideas are still alive."
20090302STO50563 A Ventotenei kiáltvány Száz éve született Altiero Spinelli Az Europarltv Altiero Spinelliről
20090302STO50563 Europan history website europarltv Altiero Spinelli
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060518STO08373 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060518STO08373 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes: 2009. március 9–12., Strasbourg
What's on the agenda in the March Strasbourg session?
Surján László jelentése a 2010-es EU-költségvetésről Surján László (néppárti) készítette azt a jelentést, amelyben az Európai Parlament a 2010-es uniós költségvetésnek az Európai Bizottsággal foglalkozó fejezetének elkészítéséhez ad iránymutatást.
Compensation for passengers in the event of shipping accidents and an EU blacklist of substandard ships are among highlights of the third maritime package, a long-awaited raft of legislation that will be submitted to Parliament for final approval in Strasbourg.
A fő célkitűzés az európai polgárok biztonságának növelése.
2008 Progress reports on Croatia, Turkey and FYROM
A jelentés kiemelten foglalkozik az energiaforrások diverzifikálásával, a zöld technológiák támogatásával.
Parents should have a "red button" to disable a game they feel is inappropriate for their child, says the EP Internal Market Committee.
A képviselők növelnék az uniós költések hatékonyságát.
On-line gambling: It's up to Member States to stop match-fixing and fraud
Kósáné Kovács Magda jelentése az európai romákról A romák szociális helyzetéről és munkaerő-piaci hozzáférésük javításáról készített parlamenti jelentést Kósáné Kovács Magda (szocialista).
On-line gambling, which is easier to access than traditional gambling, increases the risk of fraud, crime, gambling addiction, dangers to children and threats to the integrity of sports events.
A képviselők többek között célirányos oktatáspolitikával, adókedvezményekkel, mikrohitelekkel tennének azért, hogy a szegénységben élő romák kitörhessenek a kirekesztettségből.
Members of the committee propose to beef up plans to introduce new rules on the registration, sale and use of cars, with the aim of improving road safety and protecting the environment better.
EP-vita a márciusi EU-csúcs előtt Az EP-képviselők a Tanács soros elnöksége, illetve az Európai Bizottság küldötteivel vitáznak a március 19-20-ai európai tanácsi ülés napirendjén szereplő kérdésekről.
The Committee on Legal Affairs welcomes the proposal on the Statute for a European private company, but proposes amendments that are "essentially aimed at responding to the debates that are to be anticipated within the Council and to counteract blockages within the Council".
Más képviselők viszont ezzel ellentétes szöveget nyújtottak be a plenáris szavazásra.
The Commission will make a statement on Childcare facilities - Barcelona objectives.
Videojátékok: piros gomb a szülőknek Egy „piros gombbal” akadályozhatnák meg a szülők, hogy gyerekük egy általuk nem megfelelőnek tartott videojátékkal játszhasson.
The European Parliament is working in co-decision with the Council of Ministers to revise the 2001 regulation on access to documents, which has been followed by a number of rulings by the Court of Justice.
Többek között ez áll az Európai Parlament plenáris ülése elé kerülő véleményadó jelentésben.
Once the Treaty of Lisbon is on force, one million European citizens will have the right to ask the Commission to submit a legislative proposal on European Union matters that they believe require a legal act.
EP-vita az EU-s gazdaságélénkítési tervről A versenyképesség növelését, a növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzését tartják kiemelt célnak ez EP-képviselők.
The Committee on Constitutional Affairs is calling for the regulation on Citizens' Initiative, as it is known, to be "clear, simple and user-friendly" and for it to be clearly distinguishable from the right to petition.
A parlament jelentéstervezete szerint csökkenteni kellene a munkára rakódó adókat, és el kell kerülni a túlzott eladósodást.
MEPs will debate the risk of closure of the company QIMONDA in Germany and Portugal and the loss of thousands of jobs in Europe.
20090302STO50564 Sajtószolgálati EP-előzetes Napirend
20090302STO50564 Strasbourg briefing Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Hillary Clinton amerikai külügyminiszter az Európai Parlamentben
U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton joins a “Town Hall” meeting at the European Parliament
A vitára Pöttering és Clinton négyszemközti tallálkozója után kerül sor.
The “town hall” style event with questions and answers will be preceded by a bilateral meeting with President Pöttering, who will then introduce Secretary Clinton to the audience.
A rendezvényen kizárólag meghívóval rendelkezők vehetnek részt.
Access to the event is strictly by invitation only.
Az eseményt közvetíti a Europe by Satellite (EbS), az EPLive és az EuroparlTV.
Europe by Satellite (EbS) will cover the Town Hall live and it will also be streamed on Parliament’s EPLive website and on EuroparlTV.
Az audiovizuális média érdeklődő képviselői Kirsten van Kampennél érdeklődhetnek a lehetőségekről: AVaccreditations@europarl.europa.eu, tel. +32 2 284 48 17 or +32 498 98 35 44, szerdán 18 óráig.
Audiovisual media wishing to take part in the pool for coverage of arrivals/greetings and the Town Hall itself should contact Kirsten van Kampen in the EP Audiovisual Unit (details below) before 1800 on Wednesday.
2009. március 5., csütörtök 09.00–12.30
Thursday 5 March 2009, 09.00 – 12.30
*** Szavazás *** 9.00 órai kezdettel
*** Voting time *** Starting at 9.00
A harmadik országokkal folytatott külkereskedelemre vonatkozó közösségi statisztika
Community statistics relating to external trade with non-member countries
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. február 26., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 26 February 2009, 12.00
A mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás jóváhagyása
Approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. február 23., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 January 2009, 12.00
· Eszmecsere Surján Lászlóval, a 2010. évi költségvetés előadójával
· Exchange of views with László Surján, Rapporteur for Budget 2010