natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium a Tanács elnökségét adó országok közül az első, amely az Európa 2020 stratégiában meghatározott célkitűzéseket végrehajthatja, nevezetesen azokat, amelyek a társadalmi kirekesztés, a szegénység és az egyenlőtlenség mérséklésére irányulnak, valamint arra, hogy nem kevesebb mint 20 millió embert kiemeljenek a szegénységből.
Belgium is the first country holding the presidency that will be in a position to implement the Europe 2020 objectives, including those seeking to reduce social exclusion, poverty and inequality and to lift 20 million people out of poverty.
A Belgium napirendjén szereplő kiemelt társadalmi célok között szerepel a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem, amely hozzájárulna a fokozottabb kohézióhoz és a gazdasági növekedéshez.
The most important social priorities on Belgium’s agenda include combating poverty and reducing social exclusion, thereby helping to ensure greater cohesion and economic growth.
Elnöksége során milyen konkrét intézkedéseket tervez Belgium a meghatározott célkitűzések elérése és a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének sikeres lezárása érdekében?
What specific measures does Belgium intend to take during its presidency to meet these objectives and to ensure that the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is a success?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0409/2010
Question for Question Time H-0409/2010
(ALDE) Tárgy: A kkv-k részvétele az uniós kutatási programokban
(ALDE) Subject: Participation of SMEs in EU research programmes
Tájékoztatást tudna-e a Bizottság nyújtani arról, mit tesz annak érdekében, hogy a kis- és középvállalkozások uniós kutatási programokban való részvételét fokozza?
Can the Commission outline what it is doing to increase the level of participation of small to medium-sized enterprises within EU research programmes?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0410/2010
Question for Question Time H-0410/2010
(ALDE) Tárgy: A tudományos és halászati társulási megállapodásokról szóló nemzetközi konferencia
(ALDE) Subject: International symposium on science and fisheries partnership agreements
Tájékoztatást tudna-e a Tanács nyújtani arról, hogy „A kibővített tudományos és halászati társulási megállapodások, mint a szakpolitika mozgatórugói” elnevezésű közelgő konferencián milyen alapvető témákról lesz szó, és milyen eredményt vár a Tanács ettől a nemzetközi konferenciától?
Can the Council make a statement outlining the key issues that will be discussed at the forthcoming international symposium on ‘Improved Science and Fisheries Partnership Agreements as Policy Drivers’ and what does the Council expect to be achieved at this international conference?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0411/2010
Question for Question Time H-0411/2010
(ALDE) Tárgy: Az Európai Unió és Horvátország között folyó csatlakozási tárgyalások
(ALDE) Subject: Accession negotiations between the EU and Croatia
Tájékoztatást tudna-e a Tanács nyújtani arról, hogy a Horvátország uniós csatlakozása kapcsán folyó tárgyalások során mely fejezetek vannak még hátra?
Can the Council outline the remaining chapters to be discussed by the EU and Croatia within the negotiating framework for Croatia’s accession to the EU?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0412/2010
Question for Question Time H-0412/2010
(ALDE) Tárgy: Az ír kormány kérvénye az áradások okozta károk enyhítésére
(ALDE) Subject: Application for flooding relief by the Irish Government
Az ír kormány által az áradások okozta károknak Európai Szolidaritási Alapból való enyhítése érdekében 2010 januárjában a Bizottsághoz benyújtott kérvény milyen fázisban van?
What is the status of the European Solidarity Fund application for flooding relief submitted by the Irish Government to the Commission in January 2010?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0413/2010
Question for Question Time H-0413/2010
(ALDE) Tárgy: Demográfia és gondozók
(ALDE) Subject: Demographics and carers
Tekintettel a belga elnökségnek a demográfiai folyamatok megfordítására irányuló prioritásaira, valamint különösen azon szándékára, hogy következtetéseket fogadjon el a szegénység megelőzésére, egyetért-e a Tanács azzal, hogy a nem hivatásos gondozók által betöltött szerep a demográfiai változások következtében egyre fontosabbá válik, és hogy a tagállamok előtt álló egyik legnagyobb kihívás annak biztosítása, hogy a nem hivatásos gondozók a rájuk háruló gondozási felelősség közvetlen következményeként ne váljanak a szegénységben élők következő generációjává.
Taking into account the Belgian Presidency’s priorities in relation to changing demographics and, more specifically, its intention to adopt conclusions relating to the prevention of poverty, would the Council agree that the role informal carers play as a result of changing demographics is increasingly important and that one of the major challenges facing Member States is to ensure that informal carers do not become the next generation of people living in poverty as a direct result of their caring responsibilities.
Ennek fényében milyen intézkedéseket javasol a Tanács annak érdekében, hogy a nem hivatásos gondozók helyzetének támogatása megfelelő politikai figyelmet kapjon szerte az EU-ban?
In this light, what measures would Council propose to take to ensure that adequate policy attention is given to supporting the role played by informal carers throughout the EU?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0414/2010
Question for Question Time H-0414/2010
(ALDE) Tárgy: az 1083/2006/EK rendelet
(ALDE) Subject: Regulation (EC) No 1083/2006
Figyelembe véve az 1083/2006/EK rendeletet, valamint a jelenlegi gazdasági válság hatásait, amelyhez csatlakoznak a globalizáció által az EU foglalkoztatási szintjére gyakorolt hatások, milyen konkrét intézkedéseket vagy ellenőrzési mechanizmusokat vezetett be a Bizottság annak biztosítására, hogy a valamely tagállamban öt éven belül a Strukturális Alapból támogatásban részesült vállalkozások egy másik tagállamban se bocsáthassanak el alkalmazottakat?
Taking into account Regulation (EC) 1083/2006 and the effects of the current economic crisis combined with the effects of globalisation on employment levels throughout the EU, what specific measures or checks has the Commission put in place to ensure that when companies make workers redundant in one Member State the same company has not received any Structural Fund monies in the last five years in another Member State?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0415/2010/változat1
Question for Question Time H-0415/2010/rev.1
(PPE) Tárgy: Az Al-Aksza televízió csatorna
(PPE) Subject: Al-Aqsa TV station
2010. június 24-én a francia műhold-üzemeltető Eutelsat az Atlantic Bird 4A műholdján beszüntette a Hamász Al-Aksza televíziós csatornájának közvetítését.
On 24 June 2010, the French satellite provider Eutelsat ceased to relay the Hamas Al-Aqsa TV station on its satellite Atlantic Bird 4A.
Ez a francia audiovizuális legfelsőbb tanács 2010. június 8-i döntését követően történt, amely úgy ítélkezett, hogy az Al-Aksza televízió megsértette a francia és az uniós audiovizuális törvényeket, és felkérte az Eutelsatot, hogy ne sugározza tovább az Al-Aksza TV adását.
This follows a decision by the French Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) on 8 June 2010 which found Al-Aqsa TV to be in violation of French and European audiovisual legislation and requested that Eutelsat cease to relay Al-Aqsa TV.
Milyen azonnali lépéseket szándékozik a Tanács tenni annak érdekében, hogy megakadályozza az Al-Aksza TV-t a francia audiovizuális legfelsőbb tanács döntésének kijátszásában?
What immediate steps will the Council take in order to prevent Al-Aqsa TV from circumventing the decision by the CSA?
A francia kormány és a francia audiovizuális legfelsőbb tanács tudatában vannak-e a helyzetnek, vagyis annak, hogy a francia audiovizuális legfelsőbb tanács döntését közvetlenül megsértik?
Are the French Government and the CSA aware of this situation, which is a direct violation of the decision by the CSA?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0416/2010/változat1
Question for Question Time H-0416/2010/rev.1
Milyen azonnali lépéseket szándékozik a Bizottság tenni annak érdekében, hogy megakadályozza az Al-Aksza TV-t a francia audiovizuális legfelsőbb tanács döntésének kijátszásában?
What immediate steps will the Commission take in order to prevent Al-Aqsa TV from circumventing the decision by the CSA?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0417/2010
Question for Question Time H-0417/2010
(S&D) Tárgy: Regionális energiaügyi együttműködés
(S&D) Subject: Regional cooperation in energy-related matters
A Bizottság bejelentette, hogy 2010-ben olyan közleményt ad ki, amely ajánlásokat és példaként felhozott legjobb gyakorlatokat tartalmaz majd a regionális energiaügyi együttműködés céljából tett kezdeményezések kapcsán.
The Commission has announced that in 2010 it will issue a communication setting out recommendations and best practices with regard to regional cooperation in energy-related matters.
A Bizottság szintén még ebben az évben jelentést tesz közzé az európai gazdaságélénkítési terv megvalósításáról, amely jelentés az energiaügyi projektek előrehaladásának értékelését is tartalmazza majd.
This year the Commission will also publish a report on the implementation of the European Economic Recovery Plan, which will also include an assessment of the state of implementation of energy-related projects.
A regionális energiaügyi együttműködésre irányuló kezdeményezések tartalmazzák-e majd az intelligens energiainfrastruktúra (smart grids) makroregionális szintű fejlesztését, hozzájárulva ezáltal az energiafogyasztás csökkentéséhez, valamint decentralizált módon lehetővé téve a megújuló energiaforrások használatát?
I should like to ask the Commission whether regional cooperation measures concerning energy will also include the development of 'intelligent' energy infrastructure (smart grids) at the macro-regional level, thereby helping to reduce energy consumption and enabling renewable energy sources to be used in a decentralised system?
Ezen kívül – figyelembe véve, hogy a tagállamok 2010-ben kiigazíthatják operatív programjaikat – meg tudja-e mondani a Bizottság, hogy mikor fogadja el a biztosok testülete az említett közleményt?
Furthermore, considering that in 2010 Member States can adjust their Operational Programmes, I should like to ask the Commission when it will adopt this communication?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0418/2010
Question for Question Time H-0418/2010
(S&D) Tárgy: Az energiaszegénység veszélyének kitett háztartások számának csökkentését segítő intézkedések
(S&D) Subject: Measures to reduce the number of EU households exposed to risks of energy poverty
Az Európai Unió Tanácsának belga elnöksége úgy nyilatkozott, hogy különös figyelmet fog fordítani azokra a bevált gyakorlatokra, amelyeket a regionális energetikai együttműködési kezdeményezések jelentenek.
The Belgian presidency of the Council has announced that it will pay particular attention to cases of good practice in the field of regional cooperation in the energy sector.
Azt is bejelentette, hogy európai szintű vitát fog kezdeményezni a meghozandó intézkedésekről, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az energiapolitika a fogyasztókra nézve kedvezőbb legyen.
It has also announced that it will launch a debate at Union level on the measures to be taken to ensure a more consumer-friendly energy policy.
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0419/2010
Question for Question Time H-0419/2010
(GUE/NGL) Tárgy: Az energiapiac liberalizációja Görögországban
(GUE/NGL) Subject: Liberalisation of the energy sector in Greece
A Görögország, az Európai Unió és a Nemzetközi Valutaalap által aláírt hitelmegállapodás végrehajtásának ellenőrzése érdekében a közelmúltban tett görögországi látogatásuk során a Bizottság szakemberei arra kérték a görög kormányt, hogy privatizálja az állami villamosenergia-vállalat tulajdonát képező ligniterőművek és vízerőművek 40%-át, és az átviteli hálózatot tulajdonjogi értelemben válassza le az áramtermelésről.
During a recent visit to Greece for the purpose of evaluating the implementation of the Memorandum of Understanding concluded by Greece with the EU and IMF, senior Commission officials urged the Greek Government to privatise 40% of the lignite and hydroelectric generating plant currently in the hands of the Hellenic Public Power Corporation (DEI).
Mindezt a „nagykereskedelmi villamosenergia-piac liberalizációjára irányuló projektek teljes körű végrehajtására”, valamint a „fogyasztók felé történő számlázás racionalizálásának megkezdésére” való hivatkozással.
They also called for the unbundling of grid ownership, the declared purpose being to complete the projected measures for liberalisation of the wholesale electricity sector and initiate the rationalisation of tariffs for consumers.
Kifejtené a Bizottság, hogy mit ért „a fogyasztók felé történő számlázás racionalizálásán”?
What is meant by 'rationalisation of tariffs for consumers'?
Talán úgy ítéli meg, hogy az állami villamosenergia-vállalat alacsony árakat alkalmaz?
Does the Commission consider DEI tariffs to be low?
Kiterjed a Bizottság hatásköre és megbízatása arra, hogy az állami villamosenergia-vállalat erőműveinek értékesítését kérje?
Is the Commission acting within its institutional terms of reference in calling for DEI generating plant to be sold off?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0420/2010
Question for Question Time H-0420/2010
(PPE) Tárgy: Olajfúrások a Földközi-tengeren
(PPE) Subject: Oil drilling in the Mediterranean
Alig pár hónappal a Mexikói-öbölben történt szerencsétlenség után a British Petroleum társaság egy 2007-ben kötött megállapodás alapján arra készül, hogy fúrásokat kezdjen öt új olajfúró torony számára Líbia felségvizein, nagyjából 600 kilométerre Szicília, Málta és Görögország partjaitól.
A few months after the incident in the Gulf of Mexico and under an agreement concluded in 2007, British Petroleum is apparently preparing to begin drilling five new oil wells in Libyan territorial waters some 600 kilometres from the coasts of Sicily, Malta and Greece.
Tekintettel a Földközi-tenger fajainak rendkívüli biológiai sokféleségére, valamint zárt tenger jellegére, amelynek víztömege nem cserélődik jelentős mértékben, tudna-e a Bizottság felelni a következő kérdésekre:
In view of the extraordinary biodiversity of the Mediterranean and the fact that it is a closed sea with limited water renewal, will the Commission answer the following questions:
Szándékozik-e szigorítani a tengeri fúrások ellenőrzését, és ha igen, milyen módon?
Will it introduce stricter controls on drilling at sea and, if so, how?
Megvalósíthatónak tartja-e a fúrások betiltásának lehetőségét a Földközi-tengeren?
Would it be feasible to introduce a moratorium on drilling in the Mediterranean?
Szándékozik-e arra sürgetni Líbiát, hogy számot adjon a fúrások nemzetközi környezeti hatásairól?
Will it urge Libya to take account of the cross-border environmental impact of these operations?
Megfontolás tárgyává teszi-e a környezeti bűncselekmény kategóriájának bevezetését európai szinten, hogy megakadályozza a tagállamok területén folytatott veszélyes tevékenységeket?
Will it consider introducing the offence of environmental crime at European level so as to deter hazardous activities in areas belonging to the Member States?
Mérlegeli-e annak lehetőségét, hogy szigorú magatartási kódexet dolgozzon ki az Európában tevékenykedő olajtársaságok számára, amely védelmet nyújt a lakosság, a környezet, és a Földközi-tenger mentén régóta sikeresen tevékenykedő vállalkozások számára?
Will it examine the possibility of binding oil companies operating in Europe to a strict code of conduct that will safeguard the public and the environment, as well as business activities of the kind successfully developed over time in the Mediterranean region?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0421/2010
Question for Question Time H-0421/2010
(PPE) Tárgy: Az általános preferenciarendszer jövőbeli változásai
(PPE) Subject: Future changes to the Generalised System of Preferences
Közölné-e a Tanács, hogy milyen módosításokat tervez a jelenleg 176 fejlődő országra és területre kiterjedő általános kereskedelmi preferenciarendszerben, miután a jelenlegi rendelet (732/2008/EK tanácsi rendelet) 2011-ben hatályát veszti?
Could the Council outline what modifications it envisages to the Generalised System of Preferences in trade, for the current 176 developing countries and territories, when the current regulation (Council Regulation (EC) No 732/2008 ) expires after 2011?
Az általános preferenciarendszer az Unió egyik leginkább dicséretre méltó eszköze a fejlődő gazdaságok támogatása terén, és a WTO-tárgyalások dohai fordulójának elakadásával létfontosságú, hogy segítséget nyújtsunk a legszegényebbeknek ahhoz, hogy a kereskedelem és a munka segítségével kitörhessenek a szegénységből.
The GSP is one of the Union’s most laudable instruments in supporting developing economies, and with the current stalled Doha round of WTO negotiations, it is essential that we press ahead to help the poorest of the poor trade/work their way out of poverty.
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0422/2010
Question for Question Time H-0422/2010
(PPE) Tárgy: A magánszektorbeli kutatás és innováció támogatása
(PPE) Subject: Fostering private sector research and innovation
Sok időt áldoztunk annak megvitatására, hogyan lehet a legjobban mozgósítani az európai uniós alapokat a kutatás és fejlesztés, végső soron az innováció támogatására az EU-ban.
A considerable amount of time has been devoted to discussing how best to mobilise EU funds to foster research and development and ultimately innovation in the EU.
Azonban a közpénzek csupán egy kis részét képezik az összes tőkének, amelyet egy ilyen fontos területnek szentelnek.
However, public monies will only ever form a small proportion of total funds devoted to such an important area.
Miképpen tervezi a Bizottság a magánszektorbeli kutatás-fejlesztés és innováció többek között az USA-ban és Japánban látható szintre való növelésének támogatását?
How does the Commission plan to foster an increase in private sector research and development and innovation up to the levels that we see in the US and Japan, amongst others?
Különösen az egyes európai uniós tagállamok legjobb gyakorlatait illető kérdés: mi lenne a Bizottság véleménye szerint a legjobb gyakorlatok EU-beli elterjesztésének leghatékonyabb módszere a rendelkezésre álló eszközökkel?
I refer particularly to examining best practice in specific EU Member States - what, in the Commission’s opinion, is the most effective measure/s using the available toolkit to spread best practice in this area across the EU?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0423/2010
Question for Question Time H-0423/2010
(PPE) Tárgy: Energia-infrastruktúrával kapcsolatos projektek finanszírozása
(PPE) Subject: Financing of energy infrastructure projects
A Bizottság az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatában hangsúlyozta, hogy meg kell határozni az energiaprojektek finanszírozási követelményeit és lehetséges finanszírozási forrásait.
The Commission, in its Second Strategic Energy Review, highlighted the need to identify energy projects’ financing requirements and potential sources of financing for them.
Mario Montinak az egységes piacot célzó új stratégiáról szóló jelentése alapján az EU-nak emelnie kell az energia-infrastruktúrára irányuló célzott uniós finanszírozást.
According to Mario Monti’s report on ‘A New Strategy for the Single Market’, targeted EU funding for energy infrastructure needs to be stepped up.
2009 márciusában a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy 2010 elején nyújtson be javaslatot egy új európai uniós energiabiztonsági és infrastruktúra-fejlesztési eszközre vonatkozóan.
On March 2009, the Council invited the Commission to present its proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument in early 2010.
A Bizottság munkaprogramja rámutat, hogy a fent említett eszköz benyújtását 2010 novemberének végére tervezi.
The Commission’s working programme indicates that it plans to present this instrument by the end of November 2010.
Mit tartalmaz a Bizottság közelgő javaslata a szükséges energiaprojektek, különösen az egységes energiapiac létrehozásához kapcsolódóak végrehajtására irányuló megfelelő finanszírozás biztosítására vonatkozóan?
What will be the content of the forthcoming Commission proposal to ensure adequate financing for necessary energy projects, especially those related to the creation of the single energy market?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0424/2010
Question for Question Time H-0424/2010
(ALDE) Tárgy: Kérdések a Bizottság számára
(ALDE) Subject: Questions to the Commission
Mennyibe kerül a Bizottságnak egy kérdés megválaszolása?
What does it cost the Commission to answer a question?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0425/2010
Question for Question Time H-0425/2010
(ALDE) Tárgy: A roma kisebbség helyzete Európában és az uniós állampolgárok szabad mozgása
(ALDE) Subject: Situation of the Roma minority in Europe and free movement of EU citizens
A roma kisebbség hátrányos megkülönböztetése egész Európára kiterjedő, hosszú idő óta meglévő probléma.
Discrimination against the Roma minority is a widespread European problem with a long history.
Képes-e a Tanács arról biztosítani, hogy a roma kisebbség helyzete Európában uniós szinten megfontolás tárgyát fogja képezni, és a Tanács a nemzetállamok megoldásai helyett európai megoldást fog keresni?
Can the Council provide an assurance that the situation of the Roma minority in Europe will be considered at EU level, and that the Council will search for a European solution rather than national ones?
A Bizottság kijelentette, hogy – annak érdekében, hogy a polgárok mozgásszabadsága ne sérüljön – uniós állampolgárok bármiféle kitoloncolására a belső piacon csakis eseti alapon kerülhet sor.
The Commission has stated that any deportations of EU citizens within the internal market must be carried out on a case-by-case basis, so to not prevent the free movement of citizens.
Osztja-e a Tanács ezt az álláspontot?
Does the Council share this view?
Ha igen, a 79 roma Franciaországból való kitoloncolása sérti-e ezt az alapvető közösségi szabályt?
If so, is France’s expulsion of 79 Roma violating this fundamental Community rule?
A legutóbbi események fényében sort kerít-e a Tanács arra, hogy megvitassa az állampolgárok szabad mozgásának kérdését?
In the light of the latest events, will the issue of free movement of citizens be discussed within the Council?
További kérdés, hogy a szeptember 6-án Párizsban tartandó, bevándorlással foglalkozó – a francia, belga, német, olasz, spanyol, brit és gőrőg belügyminiszter részvételével zajló – találkozó következtetései megvitatásra kerülnek-e az összes tagállam között?
Furthermore, will the conclusions of the meeting dealing with immigration issues, which is to take place on 6 September in Paris between the interior ministers of France, Belgium, Germany, Italy, Spain, the UK and Greece be discussed between all the EU Member States?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0426/2010/változat1
Question for Question Time H-0426/2010/rev.1
(GUE/NGL) Tárgy: A Preveli pálmaliget az ipar étvágyának esett áldozatul
(GUE/NGL) Subject: Palm forest of Preveli victim of corporate greed
A kivételes Preveli pálmaliget (Rethymno, Kréta) jelenleg a görög gyújtogatók célpontja, területének 70%-át már porig égették.
Arsonists in Greece have trained their sights on the rare palm forest of Preveli at Rethymnon in Crete, 70% of which has burned to the ground.
A kormányok és az illetékes hatóságok felelőssége alá tartozó terület a Preveli kolostor tulajdonában van.
The area was the property of the monastery of Preveli, under the responsibility of government and the competent authorities.
Ahogyan az már a korábbi esetekben is bebizonyosodott, a védelmi és megelőző intézkedések rendkívül fogyatékosak voltak, s ez súlyos károkat eredményezett.
As again demonstrated in the Preveli case, protective and fire-fighting measures proved totally inadequate, resulting in widespread destruction.