natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rendszeresen tájékoztassa a Parlamentet a 2010. évi felülvizsgálati konferencia előkészítő üléseivel kapcsolatban;
The report recalls EU's commitments in the Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction from 2003 and gives a number of recommendations to the Council in view of the NPT Review Conference, for example:
fokozza a tömegpusztító fegyverek terjedése ellen hozott szabályok és eszközök mindenkire vonatkozó és hatékony végrehajtására irányuló erőfeszítéseket, különösen az ellenőrzés javításával;
Reinforcement and improvement of means of verification.
partnereivel együttműködésben aktívan támogassa konkrét javaslatok előterjesztését annak érdekében, hogy a nukleáris fűtőanyagok gyártása, alkalmazása és újrafeldolgozása a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (NAÜ) ellenőrzése alatt történjék;
Put the production, use and reprocessing of all nuclear fuel under the International Atomic Energy Agency control
támogassa teljes mértékben a tömegpusztító fegyverek terjedésének megakadályozását célzó összes rendelkezésre álló eszköznek való megfelelés ellenőrzésére szolgáló módszerek megerősítését és javítását;
A point as well made by Members of the US Congress and the European Parliament who recently met in Prague (18-20 April) for the "Legislators Dialogue".
mélyítse el a párbeszédet az Egyesült Államok új kormányzatával és valamennyi atomhatalommal egy olyan közös napirend végrehajtása érdekében, amely a nukleáris robbanófejek számának fokozatos csökkentését célozza.
They agreed that "joint action is the most effective way to approach problems", and raise, among other issues, in their conclusions Iran stating that "a nuclear armed Iran is unacceptable".
„A nukleáris fegyverek mindig veszélyt jelentenek”
"Nuclear weapon always puts a danger"
Angelika Beer szerint egy nukleáris fegyverektől mentes világ „minden bizonnyal elérhető és kívánatos.
Angelika Beer says that a world without nuclear weapons is "certainly achievable and desirable.
A nukleáris energia használata, nem is szólva a készletezésről és a nukleáris fegyverek hozzáférhetőségéről, mindig mindnyájunknak veszélyt jelent, szándékosan vagy véletlenül”.
The use of nuclear energy let alone the stockpiling and availability of nuclear weapons always puts a danger to all of us, intentionally or by accident."
Mit kellene tenniük még a világ vezetőinek?
Nuclear Non-Proliferation Treaty
Egyáltalán lehetséges-e egy nukleáris fegyverek nélküli világ?
NPT is a treaty to limit the spread of nuclear weapons opened for signatures 1968, entered into force 1970
1970 márciusában lépett hatályba, célja a nukleáris leszerelés ügyének előmozdítása.
189 party to the treaty, of which 5 are nuclear weapon States: USA, Russia, UK, France, and China
Az atomsorompó egyezményt 189 ország, vagyis a világ majdnem minden állama aláírta, kivéve Kubát, Indiát, Pakisztánt és Izraelt.
India, Israel and Pakistan have not signed or ratified the treaty
Az egyezményt a nukleáris fegyverekkel rendelkező Nagy‑Britannia, Kína, Franciaország, Oroszország és az USA is aláírta.
North Korea did ratify the NPT but announced its withdrawal in 2003
Észak-Korea 2003-ban az első olyan ország volt, amely visszavonta hozzájárulását az atomsorompó egyezményhez.
Iran is developing uranium enrichment facilities which might give it a nuclear weapons capability if Iran decides to withdraw from the NPT
20090422STO54148 Mondja el véleményét!
20090422STO54148 Have your say!
Vegyen részt közvéleménykutatásunkban!
Watch EP live Report Angelika Beer (Greens/EFA) Poll on election website: "A world without nuclear weapons is ..."
A vita élőben 16.00-tól A jelentés szövege Az Európai Bizottság a leszerelésről Meghallgatás az atomsorompó-szerződés jövőjéről
Text of the NPT Wikipedia on NPT Strengthening the fight against nuclear proliferation
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0234 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0234 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920STO10816 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-031-EN NOT XML V0//EN
Megállapodás az EK és Pakisztán között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről *
Agreement between the EC and Pakistan on certain aspects of air services *
Az Európai Parlament 2009. április 22-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2008)0081 – C6-0080/2009 – 2008/0036(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services (COM(2008)0081 – C6-0080/2009 – 2008/0036(CNS))
Csatlakozás az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának 61. számú előírásához ***
Accession of the EC to UNECE Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles ***
Az Európai Parlament 2009. április 22-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a haszonjárművek a vezetőfülke hátsó falától előre elhelyezkedő külső kinyúlások szempontjából történő jóváhagyásáról szóló 61. számú előírásához való csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2008)0675 – 7240/2009 – C6-0119/2009 – 2008/0205(AVC))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel (COM(2008)0675 – 7240/2009 - C6-0119/2009 – 2008/0205(AVC))
A lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételek (kodifikált szöveg) *
Animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (codified version) *
Az Európai Parlament 2009. április 22-i jogalkotási állásfoglalása a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2008)0715 – C6-0479/2008 – 2008/0219(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (codified version) (COM(2008)0715 – C6-0479/2008 – 2008/0219(CNS))
A mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályok (kodifikált szöveg) *
Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version) *
Az Európai Parlament 2009. április 22-i jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2008)0796 – C6-0018/2009 – 2008/0226(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version) (COM(2008)0796 – C6-0018/2009 – 2008/0226(CNS))
A szociális biztonsági rendszerek koordinálása ***II
Coordination of social security systems ***II
Az Európai Parlament 2009. április 22-i jogalkotási állásfoglalása a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet módosításáról és mellékletei tartalmának meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó tanácsi közös álláspontról (14518/1/2008 – C6-0003/2009 – 2006/0008(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its annexes (14518/1/2008 – C6-0003/2009 – 2006/0008(COD))
A szociális biztonsági rendszerek koordinációja: végrehajtási rendelet ***II
Coordination of social security systems: implementing Regulation ***II
Az Európai Parlament 2009. április 22-i jogalkotási állásfoglalása a Tanácsi közös álláspontjáról a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (14516/4/2008 – C6-0006/2009 – 2006/0006(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (14516/4/2008 – C6-0006/2009 – 2006/0006(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely második olvasatban 2009. április 22-én került elfogadásra a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló .../2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at second reading on 22 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
Európai mérésügyi kutatási és fejlesztési program ***I
European metrology research and development programme ***I
Az Európai Parlament 2009. április 22-i jogalkotási állásfoglalása a több tagállam által indított európai metrológiai kutatási és fejlesztési programban való közösségi részvételről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2008)0814 – C6-0468/2008 – 2008/0230(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States (COM(2008)0814 – C6-0468/2008 – 2008/0230(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2009. áprils 22-én került elfogadásra a több tagállam által indított európai metrológiai kutatási és fejlesztési programban való közösségi részvételről szóló .../2009/EK
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 April 2009 with a view to the adoption of a Decision No .../2009/EC
európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States
A fát és fatermékeket forgalmazó piaci szereplők kötelezettségei ***I
The obligations of operators who place timber and timber products on the market ***I
Az Európai Parlament 2009. április 22-i jogalkotási állásfoglalása a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2008)0644 – C6-0373/2008 – 2008/0198(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (COM(2008)0644 – C6-0373/2008 – 2008/0198(COD))
európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
A minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezés *
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products *
Az Európai Parlament 2009. április 22-i jogalkotási állásfoglalása a tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0775 – C6-0511/2008 – 2008/0220(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (COM(2008)0775 – C6-0511/2008 – 2008/0220(CNS))
A létfontosságú infrastruktúrák figyelmeztető információs hálózata *
Critical Infrastructure Warning Information Network *
Az Európai Parlament 2009. április 22-i jogalkotási állásfoglalása a létfontosságú infrastruktúrák figyelmeztető információs hálózatáról (CIWIN) szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2008)0676 – C6-0399/2008 – 2008/0200(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) (COM(2008)0676 – C6-0399/2008 – 2008/0200(CNS))
A közéleti személyiségek védelmére szolgáló európai hálózat *
European Network for the Protection of Public Figures *
Az Európai Parlament 2009. április 22-i jogalkotási állásfoglalása a Holland Királyságnak a közéleti személyiségek védelmére szolgáló európai hálózat létrehozásáról szóló, 2002/956/IB határozat módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadásáról szóló kezdeményezéséről (16437/2008 – C6-0029/2009 – 2009/0801(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures (16437/2008 – C6-0029/2009 – 2009/0801(CNS))
A gyapotágazatra vonatkozó nemzeti szerkezetátalakítási programok *
National restructuring programmes for the cotton sector *
Az Európai Parlament 2009 április 22-i jogalkotási állásfoglalása a 637/2008/EK rendeletnek a gyapotágazatra vonatkozó nemzeti szerkezetátalakítási programok tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0037 – C6-0063/2009 – 2009/0008(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 637/2008 as regards the national restructuring programmes for the cotton sector (COM(2009)0037 – C6-0063/2009 – 2009/0008(CNS))
Az Alpesi Egyezmény közlekedés területén történő végrehajtásáról szóló jegyzőkönyv (Közlekedési jegyzőkönyv) *
Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport *
Az Európai Parlament 2009. április 22-i jogalkotási állásfoglalása az Alpesi Egyezmény közlekedés területén történő végrehajtásáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség részéről történő jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2008)0895 – C6-0073/2009 – 2008/0262(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion, of behalf of the European Community, of the Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol) (COM(2008)0895 – C6-0073/2009 – 2008/0262(CNS))
2/2009. sz. költségvetés-módosítási tervezet
Draft amending budget No 2/2009
Az Európai Parlament 2009. április 22-i állásfoglalása az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, 2/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz - Bizottság (6953/2009 – C6-0077/2009 – 2009/2010(BUD))
European Parliament resolution of 22 April 2009 on Draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission (6953/2009 – C6-0077/2009 – 2009/2010(BUD))
3/2009. számú költségvetés-módosítása
Draft amending budget No 3/2009
Aldo Patriciello parlamenti mentelmi jogának fenntartása iránti kérelem
Request for defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello
Az Európai Parlament 2009. április 22-i határozata az Aldo Patriciello kiváltságainak és mentességeinek fenntartására irányuló kérelemről (2008/2323(IMM))
European Parliament decision of 22 April 2009 on the request for defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello (2008/2323(IMM))
Az Európai Parlament 2009. április 22-i határozata a Renato Brunetta kiváltságainak és mentességeinek fenntartására irányuló kérelemről (2008/2147(IMM))
European Parliament decision of 22 April 2009 on the request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta (2008/2147(IMM))
Az Európai Parlament 2009. április 22-i határozata az Antonio Di Pietro mentelmi jogáról és kiváltságairól szóló konzultációra irányuló kérelemről (2008/2146(IMM))
European Parliament decision of 22 April 2009 on the request for consultation on the immunity and privileges of Antonio Di Pietro (2008/2146(IMM))
Hannes Swoboda mentelmi jogának felfüggesztése
Request for waiver of the immunity of Hannes Swoboda
Az Európai Parlament 2009. április 22-i határozata Hannes Swoboda mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről (2009/2014(IMM))
European Parliament decision of 22 April 2009 on the request for waiver of the immunity of Hannes Swoboda (2009/2014(IMM))
Az előcsatlakozási támogatás költségvetési végrehajtásának ellenőrzése
Control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance
Az Európai Parlament 2009. április 22-i állásfoglalása az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) 2007-es költségvetési végrehajtásának ellenőrzéséről (2008/2206(INI))
European Parliament resolution of 22 April 2009 on control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) in 2007 (2008/2206(INI))
A bírósági határozatok hatékony végrehajtása az Európai Unióban: az adósok vagyonának átláthatósága
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors" assets
Az Európai Parlament 2009. április 22-i állásfoglalása a bírósági határozatok hatékony végrehajtása az Európai Unióban: az adósok vagyonának átláthatóságáról (2008/2233(INI))
European Parliament resolution of 22 April 2009 on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors" assets (2008/2233(INI))
Az Európai Parlament 2009. április 22-i állásfoglalása a Petíciós Bizottság 2008-as évben folytatott tanácskozásairól (2008/2301(INI))
European Parliament resolution of 22 April 2009 on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2008 (2008/2301(INI))
Az Európai Parlament 2009. április 22-i állásfoglalása a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítéséről a bizottságok és küldöttségek munkája keretében (2008/2245(INI))
European Parliament resolution of 22 April 2009 on gender mainstreaming in the work of its committees and delegations (2008/2245(INI))
A villamos energia belső piaca ***II
Internal market in electricity ***II
Az Európai Parlament 2009. április 22-i jogalkotási állásfoglalása a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/54/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozóan kialakított tanácsi közös álláspontról (14539/2/2008 – C6-0024/2009 – 2007/0195(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (14539/2/2008 – C6-0024/2009 – 2007/0195(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2009. április 22-én került elfogadásra a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/54/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2009/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 April 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
Az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség ***II
Agency for the Cooperation of Energy Regulators ***II
Az Európai Parlament 2009. április 22-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (14541/1/2008 – C6-0020/2009 – 2007/0197(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (14541/1/2008 – C6-0020/2009 – 2007/0197(COD))
A hálózathoz való hozzáférés: a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme ***II
Access to the network: cross-border exchanges in electricity ***II
Az Európai Parlament 2009. április 22-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről és az 1228/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (14546/2/2008 – C6-0022/2009 – 2007/0198(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (14546/2/2008 – C6-0022/2009 – 2007/0198(COD))
A földgáz belső piaca ***II
Internal market in natural gas ***II
Az Európai Parlament álláspontja, amely második olvasatban 2009. április 22-én került elfogadásra a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/55/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2009/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at second reading on 22 April 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC
A földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés ***II
Access to the natural gas transmission networks ***II
Az Európai Parlament 2009. április 22-i jogalkotási állásfoglalása a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló 1775/2005/EK rendelet hatályon kívül módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozóan kialakított tanácsi közös álláspontról (14548/2/2008 – C6-0023/2009 – 2007/0199(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing regulation (EC) No 1775/2005 (14548/2/2008 – C6-0023/2009 – 2007/0199(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely második olvasatban 2009. április 22-én került elfogadásra a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről és az 1775/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló .../2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at second reading on 22 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005
Az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközök: ISA ***I
European public administration ISA: interoperability solutions ***I
Az Európai Parlament 2009. április 22-i jogalkotási állásfoglalása az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközökről (ISA) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2008)0583 – C6-0337/2008 – 2008/0185(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (COM(2008)0583 – C6-0337/2008 – 2008/0185(COD))
A peszticidek kijuttatására szolgáló gépek ***I
Machinery for pesticide application ***I