natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hatályos magyar jogszabály szerint (155/2003. kormányrendelet a polgári célú pirotechnikai tevékenységek felügyeletéről) pirotechnikai tevékenység folytatásához hatósági engedély csak gazdálkodó szervezet részére adható.
On matters of a more economic nature, Parliament expressed concern at "continuing invisible barriers to foreign investors", urging the Bulgarian government to take measures in order to ensure a "positive investment climate".
Magánszemély csak játékos pirotechnikai terméket (lakásban felhasználható, legfeljebb nettó 7,5 gramm hatóanyag-tartalommal), és - december 28-a és 31-e között - kis tűzijáték terméket (kültéri használatra szánt, legfeljebb 75 gramm hatóanyag-tartalommal) birtokolhat.
With regard to energy, MEPs insisted that Bulgaria close down units 3 and 4 of the Kozloduy nuclear plant, as provided for in the Accession Treaty.
A petárda kivételével a kis tűzijáték termékeket nagykorú személyek december 28-a és 31-e között engedély nélkül megvásárolhatják, birtokolhatják, és legfeljebb három kilogramm tömegig tárolhatják.
The EU on its part should keep its promise and give €210 million euros to Bulgaria over 2007 and 2008 to help with this closure.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Hetedik kutatási keretprogram: több mint 54 milliárd euró kutatásra és fejlesztésre
Green light for Seventh Framework Research Programme for 2007-2013
Az Európai Parlament csütörtökön elfogadta a 2007-2013-as uniós kutatási keretprogramról szóló tíz parlamenti jelentést.
The European Parliament gave the go-ahead for the EU's research and development funding for the period 2007-2013, when MEPs adopted 10 reports relating to the 7th Framework Research Programme (FP7).
Ezáltal a hét év alatt az unió több mint 54 milliárd eurót fordít az unión belüli nemzetközi kutatásra és fejlesztésre.
This programme, the EU's main instrument for funding scientific research, will have a budget of more than €54 billion over its seven-year life.
A keretprogramról szóló átfogó jelentés készítője, Jerzy Buzek (néppárti, korábbi lengyel miniszterelnök) a szavazás előtti sajtótájékoztatóján azt mondta, a most kifutó hatodikhoz képest, a 2007 és 2013 közötti, hetedik keretprogram 40 százalékkal több forrást tesz elérhetővé.
What is FP7?
A mintegy 54 milliárd eurós program a közös agrárpolitika és a strukturális programok után az EU harmadik legnagyobb finanszírozási eszköze lesz - tette hozzá a képviselő.
The Seventh Programme is intended to build on the achievements of its predecessor by making further progress towards the creation of a European Research Area, the equivalent of a "common market" for research.
Az első, öt évre szóló keretprogramot 1984-ben hozták létre.
Successive framework programmes (FPs) have operated since 1984, each covering a five year period.
A hetedik program újdonsága, hogy egyszerűbb eszközöket, részvételi feltételeket és finanszírozási eljárásokat vezet be, valamint a hatodik program folytatása mellett két új területet vezet be, az űrkutatást és a biztonságot.
Simpler instruments and procedures for funding and participation are a feature of FP7, which will promote collaborative research based on broad research areas, with much continuity from FP6 plus two new topics, space and security.
A program csak azokat a meghatározott, egyedi kutatási projekteket finanszírozza, amelyek résztvevői különböző országokból származnak.
Only projects involving several partners from different countries will be financed.
A hetedik kutatási keretprogram négy külön programot ölel fel:
The programme's funds are not general subsidies to research organisations or companies: they may only be used for specific work or research projects.
Együttműködés: ez a program az egyetemek, az ipar, a kutatási központok és közigazgatási hatóságok, valamint az unió és harmadik országok együttműködését támogatja
The 7th Framework Programme is organised around four Specific Programmes: Co-operation: a programme to support cooperation between universities, industry, research centres and public authorities, and between the EU and third countries.
Ötletek: a program egy önálló Európai Kutatási Tanács felállításával a határokon átnyúló kutatást támogatja
Ideas: a programme to create an autonomous European Research Council to support investigator-driven “frontier research”.
Emberek : a program a kutatók képzését és előrelépését támogatja
People : a programme to support training and career development of researchers.
Kapacitások: a program a kutatási infrastruktúra koordinálására és fejlesztésére koncentrál, támogatja a regionális kutatási csoportokat, a kis-és középvállalkozásokat.
Capacities: a programme focusing on the coordination and development of research infrastructure, support for regional research clusters, SMEs, closer ties between science and society and international cooperation.
Szorosabb kapcsolatokat ösztönöz a tudomány és a társadalom között, valamint a nemzetközi együttműködés terén.
In addition, Specific Programmes will be set up for the Joint Research Centre (non-nuclear activities) and Euratom nuclear research and training activities.
Az ezektől különálló Euratom keretprogram két területet fed le: a fúziósenergia- és atommaghasadás-kutatást, valamint a sugárzásvédelmet.
Separately, the Euratom Framework Programme (which also has a Specific Programme) covers two areas: fusion energy research and nuclear fission and radiation protection.
A parlament szerepe és prioritásai
It is only consulted on the Euratom programme and the various specific programmes.
Az Európai Parlament a Tanáccsal együttdöntési eljárásban határoz a hetedik keretprogramról és az abban való részvétel szabályairól.
Parliament strongly backed this legislation from the outset and made every effort to speed it through the legislative process.
Az Euratomról, illetve számos egyéb programról konzultációs eljárással döntenek.
On 15 June, the EP adopted its first reading position on the main FP7 programme and its report on the Euratom part.
A Tanács elfogadta a parlamentnek a kis- és középvállalkozások, a fiatal kutatók és a nők részvételét támogató, valamint az őssejt-kutatással kapcsolatos módosításait.
Many of Parliament's first-reading amendments were accepted by Council, including those aimed at encouraging participation by small and medium-sized firms and boosting the position of young researchers and women in science, and those dealing with stem cell research.
Az EP szavazott a prioritásként kezelt Európai Kutatási Tanácsról (EKT) - a megállapodás szerint ennek adminisztrációs költségeit 5 százalékkal csökkentik -, és a javasolt kockázatmegosztási mechanizmusról.
The 39 new compromise amendments adopted by Parliament deal with the remaining issues which MEPs still wish to emphasise, including Parliament's priorities, the European Research Council and the proposed Risk Sharing Facility.
Ugyanakkor a parlament „szilárd meggyőződése, hogy a tervezett Európai Technológiai Intézet megalapításának és/vagy adminisztrációjának költségeihez nem járulhatnak hozzá a jelen program által biztosított források.
Parliament's priorities MEPs are insisting on shifting some of the spending towards Parliament's own priorities, including research on renewable energy and energy efficiency as well as the possibility of funding research on children's health, respiratory diseases (including those induced by allergies), plus research into neglected diseases.
A részvételi szabályok értelmében e forrásokból kizárólag a kutatási projektekkel közvetlenül kapcsolatos adminisztratív költségek fedezhetők.”
European Research Council The compromise also includes amendments concerning the European Research Council - a new body to support investigator-driven “frontier research”.
A parlament további prioritásai a megújuló energia és az energia ésszerű és hatékony felhasználására irányuló kutatások, a gyermek-, a légzési, valamint az elhanyagolt betegségek kutatása.
On the question of how far Parliament should be involved in an interim evaluation of the ERC's structure, it was agreed that the co-decision procedure would be used if changes in the structure of the ERC become necessary.
Etikai kérdések: nem a klónozásra
Ethical questions Ethical issues were of great concern to all involved in the adoption of the programme, with opinions differing sharply.
A kutatásokat az alapvető etikai elveknek megfelelően kell végrehajtani.
At its first reading Parliament adopted a compromise which the Council was able to accept (with opposition from a couple of Member States Parliament and Council agreed that all the research activities carried out under the Seventh Framework Programme must be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
A reprodukciós célokkal végzett emberklónozás nem finanszírozható közösségi forrásból, ugyanígy az emberi örökítőanyag módosítása, valamint a kutatási céllal létrehozott embrió és őssejt kutatása sem.
Research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the nature of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus és az Európai Technológiai Intézet
Risk Sharing Facility and European Institute of Technology The Risk Sharing Finance Facility, designed to encourage bank lending to research projects, is also part of the second-reading compromise.
Az új szabályozással bevezetett kockázatmegosztási mechanizmus a banki kölcsönök nyújtását ösztönzi kutatási projektek számára.
The Council had planned to allocate €1 billion from FP7 to finance the RSFF (to be matched by an equal amount from the European Investment Bank) but now the compromise provides for a lower contribution from FP7 until 2010 - €500 million - with the possibility of releasing up to an additional €500 million after an evaluation process.
A megállapodás szerint 2010-ig 500 millió eurót fordítanak erre a célra, de az értékelési eljárás után további 500 millió euró felszabadítása is lehetséges.
The Industry Committee has meanwhile stressed that no FP7 funds should contribute to the establishment or administrative costs of the European Institute of Technology.
A program költségvetése
Only administrative costs directly associated with research projects may be covered.
A hetedik kutatási keretprogram általános költségvetése 2007 és 2013 között 54 milliárd 582 millió euró.
Budget The overall budget planned for the 7th Framework Programme in the 2007-2013 Financial Perspective is €54 582 million in current prices.
Ebből 50 milliárd 521 millió az európai közösségi program, 2 milliárd 751 millió pedig az Euratom büdzséje.
Of this, €50 521 million is for the European Community programme and €2751 million for the Euratom programme, which runs from 2007 to 2011.
(Ez utóbbi a 2011-ig terjedő időszakra vonatkozik.
A further €1310 million is indicatively planned for the Euratom programme for 2012-2013 but this will need to be confirmed at a later stage. (all figures in EUR million)
Az azt követő két évre az Euratom várhatóan még 1 milliárd 310 millió eurót kap.).
Parliament - compromise with Council (13.11.2006)
Az Európai Parlament a következő módon osztaná fel a hetedik kutatási keretprogram közösségi programokra szánt hét éves költségvetését (az összegek millió euróban értendők):
Council Common Position (September 2006)
Barsiné sajnálatának adott hangot ugyanakkor, amilrt „a Tanács és a Bizottság merev volt abban, hogy a vissza nem téríthető áfa elszámolhatóságát támogatott költségként nem tudta biztosítani, holott ezt a javaslatunkat és annak indokoltságát a Számvevőszék is alátámasztotta”.
Here too a first-reading compromise has been reached between rapporteur, shadow rapporteurs and the Council, the main aim of which is to simplify the rules.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP-vita a helsinki EU-orosz csúcs után
MEPs debate EU-Russia relations
A Tanács és az Európai Bizottság képviselőivel együtt értékelte az EP a november 24-én, Helsinkiben tartott EU-Oroszország csúcstalálkozót.
On Wednesday, 29 November, the plenary session debated the outcome of last week's eighteenth Russia-EU summit - held in Helsinki on 24 November - with the Council and Commission.
A vitában felszólalt a néppárti Glattfelder Béla.
Finland's Minister for European Affairs Paula Lehtomäki spoke for the Council Presidency at the opening of the debate.
A képviselő azt mondta, „az EU-nak ragaszkodnia kell a partnerségi és együttműködési egyezményben lefektetett elvek és szabályok maradéktalan betartásához.
She reported that the central questions in EU-Russia relations had been discussed extensively, and in a constructive spirit.
A lengyel hústermékekkel és más agrártermékkel szemben alkalmazott orosz importtilalom megsérti ezeket az elveket és szabályokat.
The EU would continue working on a negotiating mandate for a new EU-Russia framework agreement, with the aim of getting negotiations started as soon as possible, she said.
Ezek az intézkedések aránytalanok és indokolatlanok.
In Helsinki, the two parties had noted their strong common interest and interdependence in the field of energy.
Ezeket már rég vissza kellett volna vonni.”
These principles should also be included in the new EU-Russia framework agreement, she said.
Glattfelder szerint az EU-nak egyértelművé kell tennie: „nem tűri el, hogy bármely kereskedelmi partnere valamely tagállamával szemben diszkriminatív intézkedéseket alkalmazzon”.
The two parties had noted that progress in negotiations on Russia's membership of the World Trade Organisation would boost trade, and EU-Russia free trade negotiations could be opened as soon as Russia joins the WTO.
A képviselő úgy vélte, ez azért is fontos, „mert Oroszország most azt vetíti előre, hogy Románia és Bulgária csatlakozása miatt az EU-ból érkező valamennyi hústermékre importtilalmat fog kivetni”.
On human rights, the EU had expressed concern about the situation in Chechnya and stressed the importance of thoroughly investigating all human rights offences and bringing the perpetrators to justice.
A képviselő azt mondta, ennek „az ügynek Magyarország szempontjából is különös jelentősége van, hiszen Oroszországban nagy mennyiségben hoznak forgalomba Tokaji néven olyan bort, amelynek semmi köze nincs a tokaji régióhoz.
The EU had also raised the issues of the rule of law and media independence in Russia, including the investigations of journalist Anna Politkovskaya's murder.
Oroszország ezzel megsérti a partnerségi egyezménynek a különböző eredetvédelemre vonatkozó szabályait” - fogalmazott Glattfelder Béla.
The two parties had underlined the importance of direct contacts between citizens, inter alia through student exchanges, as a basis for strategic partnership.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Immediately before the summit, a meeting of EU and Russian business leaders had discussed closer economic integration.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
At the summit itself there was a consensus to take these matters forward.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
"Our ambition is to have a single economic space, applying essentially the same rules and allowing the possibility for fair trade."
December 1-je az AIDS elleni küzdelem világnapja.
It was, at least, agreed that there would be no legal vacuum at the end of the present cooperation agreements.
Az EP november 30-én vitázott, majd 546-34-24 arányban állásfoglalást fogadott el a járvány elleni küzdelemről.
Urgent attention would also be given to reducing the queues which are building up at customs control points on EU-Russia borders.
Az UNAIDS 2006. novemberi jelentése szerint idén több mint 4 millióval nőtt a fertőzöttek száma.
Issues relating to Kaliningrad had been discussed, as had cooperation in the common neighbourhood, notably on nuclear non-proliferation.
A jelenleg 39,5 millióra tehető HIV és AIDS-fertőzöttek 95 százaléka fejlődő országokban él.
The issue of human rights in Russia had also been raised, she said, notably including the killing of Anna Politkovskaya.
A jelentés kiemeli, hogy a körülbelül 15 millió HIV és AIDS árva csupán 5 százaléka részesül orvosi segítségben.
Mr Barroso had said that the perception of a lack of due process was a problem, and he raised the case of Mikhail Khodorkovsky in this regard.
Az állásfoglalás szerint a parlament enyhítené a gyógyszerszabadalmi korlátozásokat.
The Commissioner indicated that work was also ongoing to try to reduce the difference between the EU and Russia on Kosovo and Georgia.
A képviselők az erre vonatkozó TRIPS-egyezmény módosításával javítanák a gyógyszerekhez való hozzáférést.
Some progress had been made at the Russia-EU summit (e.g. on overflight of Siberia and visa facilitation), but the outcome had been generally disappointing.
A képviselők helyeslik, hogy „a hetedik kutatási keretprogramba felvették a HIV vírussal és az AIDS-szel kapcsolatos kutatásokat is”.
The EPP nonetheless understands Poland's position on Russia's year-long ban on meat imports from Poland, and would not wish to see it extended to other EU countries.
A parlament úgy véli, hogy „a nőket be kell vonni minden megfelelő klinikai kutatásba, így az oltóanyag-kísérletekbe is”, valamint ösztönzi „a női megelőzési módszerek, például mikrobaölő szerek, női óvszerek kifejlesztését.”
We were going through a difficult phase in EU-Russia relations, noted Hannes Swoboda (PES, AT), and although his group would have liked to see the launch of new partnership agreement, "we also understand the Polish veto."
A parlament felszólítja a járványokkal sújtott országokat, hogy „haladéktalanul alkalmazzák a TRIPS-egyezményt, hogy hozzáférjenek a szükséges gyógyszerekhez anélkül, hogy a jogok tulajdonosainak szabadalmi díjat kelljen fizetniük”.
"We will not be silent about human rights" he said, adding that if Russia's President Vladimir Putin had nothing to do with the death in London of former spy Alexander Litvinenko, then he should be striving to see that the people responsible are brought to justice.
Az állásfoglalás nehezményezi, hogy a legfontosabb generikus gyógyszereket gyártó országokban egyre több a szabadalmi korlátozó intézkedés.
Difficulties had prevented the conclusion of a strategic partnership agreement, but cooperation could continue on the basis of present agreements.
A parlament eltörölné a kényszerengedélyek jóváhagyási eljárásait is.
Daniel Cohn-Bendit (DE), speaking for the Greens/EFA group, said that relations between Europe and Russia were sometime surrealist, or like something from a Woody Allen film.
A parlament felszólítja az IMF-et, hogy „szüntesse meg azokat a monetáris feltételeket és költségvetési plafonértékeket, amelyek egyes országokat arra kényszerítenek, hogy korlátozzák közegészségügyi és oktatási kiadásaikat”.
"Either Russia is right, and Polish meat is bad, in which case it should not be distributed in Europe, or Russia is wrong, their ban is unfair and we should apply sanctions," he said.
A képviselők felszólítják a bizottságot, „növelje 1 milliárd euróra a HIV vírus és az AIDS, a malária és a tuberkulózis elleni globális alaphoz való hozzájárulását”.
There was, said Mr Cohn-Bendit now "a chain of murders across Europe" but Mr Putin just "shows his angelic face, trained by the KGB, and says he has nothing to do with it."
Az EP azt kéri a tagállamoktól és a G8 tagjaitól, hogy „növeljék hozzájárulásukat 7 milliárd euróra 2007-ben, illetve 8 milliárdra 2008-ban”.
When the Duma adopted laws preventing opposition or NGOs from operating, Mr Putin disclaimed all responsibility.
A parlament felszólítja az USA újonnan megválasztott kongresszusát, hogy „vonja vissza az úgynevezett «általános tilalmi szabályát».
If we continued to blame Russia, he said, they would only go on working with more pragmatic Member States bilaterally.
A szabályozás szerint „a nem amerikai nem kormányzati szervezetek nem finanszírozhatnak olyan reproduktív egészségügyi szervezeteket, amelyek terhességmegszakítással kapcsolatos tanácsadással foglalkoznak.
"We cannot expect them to agree on an energy deal which is only favourable to our companies," he said, before criticising MEPs who failed to take part in the EP-Russia joint parliamentary committee meetings.
Az EP felszólítja a gyógyszergyártó vállalatokat, „hagyjanak fel a gazdag országok kormányainál folytatott lobbizással, amely arra irányul, hogy azok szigorúbb szellemi tulajdonjogi szabályozást ösztönözzenek világszerte”.
"There's every indication that Russia is not prepared to pursue [partnership] negotiations", said Konrad Szymanski (UEN, PL), citing, allegations that documents accompanying meat imported from Poland had been falsified in Russia itself.
Gurmai: Magyarországon is vannak problémák, de nem rossz a helyzet
"Whether we overcome this tension will affect the future of the EU - if Russia succeeds in splitting us today, they will do so again in one year and we shall take two steps backwards" he said.
A vitában felszólaló Gurmai Zita (szocialista) azt mondta, az AIDS elérte a világ minden részét, terjedése okai között pedig szerepel a „tájékozatlanság, de fontos tényező a drogfogyasztás vagy egyes országok egészségügyi rendszerének felkészületlensége” is.
"Russia is trying to divide the EU" said Miroslaw Piotrowski (IND/DEM, PL), adding that this was a tactic that it had already tried with the Baltic countries, and an effective one, inasmuch as some Member States appeared to be siding with Russia.
A képviselőnő szerint a húsz éve bevezetett szűrésnek köszönhető, hogy Magyaroszágon „a helyzet nem rossz”, de ettől még „a problémák ugyanúgy érzékelhetőek”.
"Why is the EU so in awe of Russia?" he continued, condemning human rights abuses in Chechnya, and the murder of journalist Anna Politkovskaya, who had done much to expose them.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP-jelentés a fogyatékkal élőkért
Progress made in the EU towards the area of freedom, security and justice
Ezzel az EP részéről Elizabeth Lynne brit, liberális képviselő csütörtökön elfogadott parlamenti jelentése foglalkozik.
The resolution was adopted with 488 votes in favour, 85 against and 25 abstentions.
A képviselők azt is szorgalmazzák, hogy a lisszaboni stratégiában jelenjenek meg jobban a fogyatékkal élők jogai.
MEPs also note that the demand of European citizens for the right to enjoy greater freedom, security and justice within the Union is constantly increasing.
Bár a jelentés szerint „az információs és kommunikációs technológiák hozzáférhetősége javult, a hivatalos honlapok 80 százaléka - beleértve az európai intézmények honlapjait is -, nem elérhető a fogyatékkal élők számára”.
The resolution adopted on Thursday, 30 November 2006, drafted by Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) calls "on the Commission to submit to the Council in 2007 the draft Decision activating Article 42 TEU and bringing the provisions concerning police (including EUROPOL) and judicial cooperation on criminal matters (including EUROJUST) into the Community sphere (Title IV TEC).
A parlament felszólítja a tagállamokat, „javítsák a sportlétesítmények hozzáférhetőségét, és támogassák a paralimpiához hasonló sporteseményeket”.
The Council is encouraged to provide for "extending codecision within Parliament and qualified majority voting in Council" on areas such as legal immigration or integration of third country nationals.
A parlament szerint a bizottságnak elő kell segítenie a fogyatékkal élők részvételét a „Kultúra”, az „Egész életen át tartó tanulás”, a „Cselekvő ifjúság”, a „Média 2007” és a „Polgárok Európája” programokban.
When it comes to policies as sensitive as those connected with fundamental rights, immigration and increased security, "the EU institutions should not seek to replace the Member States but to play a complementary role", says the Parliament.