natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Magyarázattal tud-e szolgálni a Bizottság arra nézve, hogyan lehetne folytatni a Brazíliával fennálló, 2007. május 30-i közleményében bemutatott bilaterális stratégiai partnerséget anélkül, hogy ezáltal sérülne a biregionális megközelítés, amelynek általában Latin-Amerikával, illetve különösen a Mercosurral folytatott kapcsolatai alapkövének kellene lennie?
Could the Commission explain how the bilateral strategic partnership with Brazil presented in its Communication of 30 May 2007 could be pursued without undermining the bi-regional approach that should be the cornerstone of our relations with Latin America in general and, in particular, with Mercosur?
Kijelentheti-e a Bizottság, hogy ez az új partnerség nem sérti a regionális egyensúlyt, és hogy nem lesz az EU más latin-amerikai partnerekkel folytatott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatának kárára?
Could the Commission state that this new partnership will not harm the regional balance and will not be to the detriment of the EU trade and economic relationship with other Latin American partners?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0057/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0057/07
a(z) Az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság nevében
, on behalf of the Temporary Committee on Climate Change
Tárgy: A Tanács stratégiája a Bali szigetén megrendezésre kerülő, éghajlatváltozással kapcsolatos konferencián (COP 13 és COP/MOP 3)
Subject: Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Milyen stratégiát követ a Tanács annak érdekében, hogy az éghajlatváltozási egyezmény részes felei tárgyalási mandátumot kapjanak?
What is the Council's strategy to ensure that the Parties to the Climate Change Convention reach a negotiation mandate?
Mit tesz a Tanács annak érdekében, hogy ez a tárgyalási mandátum olyan, kötelező érvényű kibocsátási előirányzatokat tartalmazzon, amelyek a következő évtizedek során a globális kibocsátás megfelelő mértékű csökkentését eredményezik?
What will the Council do to ensure that this negotiation mandate imposes binding emission targets which would lead to the necessary global emission reductions in the coming decades?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0058/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0058/07
Tárgy: A Bizottság stratégiája a Bali szigetén megrendezésre kerülő, éghajlatváltozással kapcsolatos konferencián (COP 13 és COP/MOP 3)
Subject: Commission's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Milyen stratégiát követ a Bizottság annak érdekében, hogy az éghajlatváltozási egyezmény részes felei tárgyalási mandátumot kapjanak?
What is the Commission's strategy to ensure that the Parties to the Climate Change Convention reach a negotiation mandate?
Mit tesz a Bizottság annak érdekében, hogy ez a tárgyalási mandátum olyan, kötelező érvényű kibocsátási előirányzatokat tartalmazzon, amelyek a következő évtizedek során a globális kibocsátás megfelelő mértékű csökkentését eredményezik?
What will the Commission do to ensure that this negotiation mandate imposes binding emission targets which would lead to the necessary global emission reductions in the coming decades?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0059/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0059/07
Tárgy: Az Európai Unió Tanácsa halálbüntetésre vonatkozó moratóriumról szóló határozatának végrehajtása
Subject: Implementation of EU Council decision on a moratorium against the death penalty
Ebben az évben már kétszer is, február 1-jén és április 26-án, az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el, amelyben felszólítja az EU elnökségét, hogy az ENSZ Közgyűlése 61. ülésszakának lezárása előtt terjesszen elő a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról szóló határozatra irányuló indítványt.
Twice this year, on 1 February and 26 April, the European Parliament adopted resolutions calling on the Presidency to submit a resolution for a universal moratorium on the death penalty before the end of the 61st Session of the UN General Assembly.
A Tanács nem hozott időben határozatot az ENSZ előző Közgyűlése idején.
The Council did not take any decision in time for the previous UN General Assembly session.
A Miniszterek Tanácsa csak június 18-án döntött úgy, hogy határozatra irányuló indítványt terjeszt elő a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról az ENSZ Közgyűlése 62. ülésszakának megnyitásakor.
Only on 18 June the Council of Ministers decided to submit a resolution for a universal moratorium on the death penalty at the opening of the 62nd Session of the UN General Assembly.
Hogyan fogja az Európai Unió Tanácsának hivatalban lévő elnöksége végrehajtani a Tanács határozatát, és meg fog-e tenni a soros elnökség minden szükséges lépést annak biztosítása érdekében, hogy a moratóriumot támogató határozat az ENSZ jelenlegi Közgyűlésének megnyitásakor előterjesztésre kerüljön?
How will the Presidency-in-Office of the EU Council implement the Council's decision, and will the Presidency take every appropriate step to ensure that the pro-moratorium resolution is submitted at the opening of the current UN General Assembly?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0060/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0060/07
Tárgy: Termékbiztonság, különösen a játékok esetében
Subject: Product, and particularly toy, safety
A RAPEX, az EU nem élelmiszernek minősülő veszélyes fogyasztási javakkal kapcsolatos gyorsriasztási rendszere azt mutatja, hogy a veszélyesnek bizonyuló termékek 48%-a Kínából származik, 27%-uknak pedig bizonytalan az eredete.
RAPEX, the EU's rapid alert system for non-food dangerous consumer goods, shows that 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27 % have an unidentified origin.
E termékek negyede gyermekjáték.
A quarter of all these products are children's toys.
Az utóbbi hónapokban számos önkéntes, nagy léptékű visszahívási akciót jelentettek be az EU-ban gyermekjátékokkal kapcsolatban.
In the last few months, a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning unsafe toys has been announced in the EU.
Mind a három szóban forgó akció Kínában gyártott gyermekjátékokat érintett.
All three campaigns concerned toys manufactured in China.
Ez növelte a probléma láthatóságát, és sürgős orvoslást igényel.
This has increased awareness of the problem and requires urgent remedial measures.
A Tanács szerint megfelelőek az EU külső határain jelenleg folytatott ellenőrzések?
Does the Council think that the present controls at the EU's external borders are adequate?
Miként lehetne erősíteni az ellenőrzéseket annak elkerülése érdekében, hogy a veszélyes termékek, különösen a játékok eljussanak a fogyasztókhoz?
How should they be strengthened to prevent dangerous products, particularly toys, reaching consumers?
Egyetért-e a Tanács azzal, hogy lépéseket kell tenni a termékek, különösen a játékok biztonságosságát előíró jogszabályok szigorú betartatása, és az alaposabb nemzeti szintű felderítés érdekében?
Does the Council agree that measures need to be taken to ensure strict enforcement of product, and particularly toy, safety laws and stronger national inspection?
A tagállamok mit javasolnak a piaci felügyelet erősítése érdekében a fogyasztási javak esetében?
How do the Member States propose to improve their market surveillance with regard to consumer goods?
Milyen fellépést fog támogatni a Tanács annak érdekében, hogy Kína és más harmadik országok javítsák termékeik minőségét és megfeleljenek az EU előírásainak?
What action will the Council support to ensure China and other third countries raise their production standards to meet EU safety requirements?
A tagállamok milyen közös fellépést terveznek az Egyesült Államokkal és más partnerekkel ennek előmozdítása érdekében?
What joint action will the Member States undertake with the US and other partners to assist in this?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0061/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0061/07
Mit fog tenni a Bizottság annak érdekében, hogy polgárai, különösen a gyermekek egészsége és biztonsága ne kerüljön veszélybe?
What action will the Commission undertake to ensure that the health and safety of citizens, particularly children, will not be put at risk?
Miként fogja a Bizottság biztosítani, hogy a CE jelölés garancia legyen a biztonságra és a minőségre, és ne lehessen visszaélni vele?
How will the Commission ensure that the CE marking is a guarantee of safety and quality and prevent its abuse?
Mit fog tenni a Bizottság a RAPEX rendszer hatékonyságának növelése érdekében, hogy a jövőben Kínából és más harmadik országokból az EU piacára érkező, lehető legtöbb veszélyes termékeket fel lehessen deríteni?
What action will the Commission undertake to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market in the future?
Mit fog tenni a Bizottság az ismeretlen eredetű veszélyes termékek problémájának kezelése érdekében?
What action will the Commission take to tackle the problem of dangerous products of unidentified source?
A Bizottság szerint be kell-e vezetni külön EU jelölést a játékok esetében?
Does the Commission consider it necessary to introduce a specific EU mark for toys?
Meg fogja-e gyorsítani a Bizottság a játékbiztonsági irányelv felülvizsgálatát, és benyújtja-e azt a Parlamentnek további késlekedés nélkül?
Will the Commission accelerate its review of the Toy Safety Directive, and submit it to Parliament without further delay?
Milyen fellépést fog támogatni a Bizottság annak érdekében, hogy Kína és más harmadik országok javítsák termékeik minőségét és megfeleljenek az EU előírásainak?
What action will the Commission take to ensure China and other third countries raise their production standards to meet EU safety requirements?
A Bizottság mikor és milyen körülmények között fogja a betiltás eszközét alkalmazni?
Under what circumstances will the Commission implement a ban?
A Bizottság milyen közös fellépést tervez az Egyesült Államokkal és más partnerekkel ennek előmozdítása érdekében?
What joint action will the Commission undertake with the US and other partners to assist in this?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0062/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0062/07
Tárgy: A gyermekek jogairól szóló európai stratégia: a gyermekeket érintő "disz"-kriminációról és a "disz"-problémákkal küzdő emberek kirekesztéséről
Subject: European strategy for the rights of the child: against 'dys'crimination of children and exclusion of 'dys' people
A gyermekek több mint 10%-át érinti a „disz”-problémák valamelyike (diszfázia, diszpraxia, diszlexia, diszkalkulia vagy figyelemhiányos zavarok stb.).
More than 10% of children are affected by 'dys' problems (dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc).
Ám ezeket, a kommunikációt már kisgyermekkorban megnehezítő „disz”-problámákat számos tagállamban nem ismerik fel.
But this type of 'dys' handicap, which badly impairs communication from a very early age, goes unidentified in a number of Member States.
Az érintett gyermekek ebből eredő „disz”-kriminációjának megelőzése csak speciális, korai, intenzív és multidiszciplináris, megfelelő struktúrában (lehetőleg megfelelő szakemberekkel rendelkező, hagyományos iskolai környezetben) történő kezeléssel valósítható meg.
The only way to prevent resultant 'dys'crimination against affected children is to give them special, early, intensive, which is intensive, multidisciplinary treatment in appropriate structures (preferably in a mainstream school environment with appropriate special care).
Rendelkezik-e a Bizottság a „disz”-problémákra vonatkozó pontos statisztikai adatokkal?
Does the Commission have accurate statistics on 'dys' problems?
Ha nem, be tudná-e szerezni őket?
If not, could it collect them?
Tervezi-e a Bizottság, hogy a „disz”-problémák hátrányos helyzetként vagy tanulási nehézségként való felismerését és elismerését elősegítő kezdeményezésekbe fog?
Does the Commission plan to undertake initiatives favouring the identification and the acknowledgement of 'dys' problems as disabilities or as learning difficulties?
Milyen intézkedéseket tudnának tenni a tagállamok azok számára, akik nem hivatalosan, napi szinten „disz”-problémával küzdő embereket gondoznak, annak érdekében, hogy elkerüljék a társadalmi-szakmai diszkrimináció minden formáját, hogy lehetővé tegyék számukra a családi élet és a munka összeegyeztetését és munkájuk „karrierként” történő elismerését?
What measures could Member States promote for people who informally care for, on a daily basis, disabled people with a 'dys' problem to avoid all forms of socio-professional discrimination to allow them to reconcile family and professional life and to have their work as a 'carer' recognised?
Van-e a Bizottságnak olyan kezdeményezése, amely biztosítja, hogy az EU által finanszírozott oktatási programok (IKT, e-tanulás, egész életen át tartó tanulás) tervezése és végrehajtása során megfelelő módon figyelembe vegyék a „disz”-problémákkal küzdő embereket is?
Does the Commission have initiatives in place to ensure that EU-funded educational programmes (TIC, e-learning, lifelong learning) are designed and implemented with adequate consideration for 'dys' people?
Hogyan tudja a Bizottság garantálni, hogy a foglalkoztatási irányelv végrehajtása hatékony, és biztosított a „disz”-problémákkal küzdő munkavállalók elleni diszkrimináció megszűnése, miközben ösztönzi a tagállamokat arra, hogy javítsa a „disz”-problémákkal küzdő munkavállalók foglalkoztatási esélyeit?
How can the Commission ensure that the employment Directive is implemented effectively to ensure that there is no discrimination against 'dys' workers, whilst encouraging Member States to help improve the employability of 'dys' workers?
Nem gondolja-e a Bizottság, hogy hasznos lenne a bevált gyakorlatok európai szintű cseréjét elősegítő hálózat létrehozása, valamint a „disz”-problémákkal küzdő gyermekekről szóló charta megalkotása?
Does the Commission feel that it is useful to create a network in order to promote an exchange of best practice at European level and to establish a charter for 'dys' children?
Hogyan tudná a Bizottság elősegíteni és ösztönözni egy, az említett tanulási nehézségekkel foglalkozó európai multidiszciplináris hálózat létrehozását, és ily módon összegyűjteni és tanulmányozni az információkat, elősegíteni a határokon átnyúló tevékenységek koordinációját és az intézményi párbeszédet?
How could the Commission promote and encourage the creation of a European multidisciplinary network on specific learning disabilities and by this means, to collect and study information and promote the coordination of cross-border actions, as well as institutional dialogue?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0063/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0063/07
Tárgy: Az EU fegyverkereskedelemre vonatkozó magatartási kódexe - a Tanács kudarca közös álláspont elfogadása és annak jogilag kötelező eszközzé tétele tekintetében
Subject: EU Code of Conduct on arms transfers - failure of the Council to adopt the common position and make it a legally binding instrument
Az EU fegyverkereskedelemre vonatkozó magatartási kódexének több mint 2 évvel ezelőtt az összes tagállamra nézve jogilag kötelező erejű eszközzé kellett volna válnia.
More than two years ago the EU Code of Conduct on arms transfers should have become a legally binding instrument for all EU Member States.
2005. június 30-án a COARM (a Tanács fegyverekkel foglalkozó munkacsoportja) technikai szintű megállapodásra jutott a közös álláspont szövegéről a kódex mélyreható felülvizsgálati folyamata eredményeképpen, amelynek célja, hogy azt hatékony eszközzé tegye az EU területéről és uniós vállalatok által történő fegyverexport ellenőrzése tekintetében.
On 30 June 2005 the COARM (Council Working Group on Conventional Arms) agreed at technical level on the text of a common position as the result of a far-reaching process to revise the Code, with the objective of transforming it into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies.
A Parlament határozottan üdvözölte ezt a közös álláspontot.
Parliament has strongly welcomed this common position.
A Tanács azonban azóta sem hozott végső határozatot ez ügyben, amit hivatalosan ugyan nem indokolt meg, ám nyilvánvalóan kapcsolatba hozható néhány EU tagállam a Kínai Népköztársasággal szemben jelenleg fennálló EU-fegyverembargó feloldására vonatkozó óhajával.
However, since then the Council has failed to take the final decision on this issue, for reasons which have never been explained officially but which are clearly linked to the wish of some EU Member States to abolish the current EU arms embargo on the People's Republic of China.
Az Európai Parlament számos alkalommal kérte a Tanácsot a közös álláspont elfogadására, és a soros elnökség minden alkalommal ígéretet tett a megfelelő lépések megtételére, eredményt azonban nem sikerült elérni.
Several times the European Parliament has requested the Council to adopt the common position and every time the Presidency-in-Office has promised to take the appropriate steps to do so but without any result.
Mindeközben a Parlament és a közvélemény hetente szembesül európai vállalatok és olyan államok közötti fegyverexportra vonatkozó megállapodásokkal, amelyekbe a kódex értelmében meg kellene tagadni fegyverek exportját (pl. Csád, Mianmar, Pakisztán, Líbia és sokan mások).
Meanwhile Parliament and the public are confronted almost every week with news about arms export deals between European companies and countries to which such arms exports should be denied under the Code's criteria, such as Chad, Myanmar, Pakistan, Libya and many others.
Ez még inkább sajnálatos most, hogy az európai biztonsági stratégia(ESS) és a kialakulóban lévő európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) keretében mind több a katonai, nem katonai és humanitárius jellegű uniós külső misszió, és az EU személyzete könnyen abba helyzetbe kerülhet, hogy az őket fenyegető fegyvereket korábban EU-tagállamok adtak el.
This is the more regrettable now that in the framework of the European Security Strategy (ESS) and the evolving European Security and Defence Policy (ESDP) more and more EU external missions of a military, non-military and humanitarian character are being deployed and EU personnel might easily end up being threatened with arms previously supplied by EU Member States.
Milyen kötelezettséget tud a Tanács vállalni e probléma lehető legsürgősebb megoldására, valamint a közös álláspont haladéktalan elfogadására?
What commitment can the Council give to solve this dilemma with the utmost priority and make sure that the common position will be adopted without further delay?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0064/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0064/07
Tárgy: Az ingatlanpiac válsága
Subject: Housing market crisis
A magas kockázatú hitelek rendszerének Egyesült Államokbeli összeomlása már az európai pénzügyi piacokon is érezteti hatását.
The repercussions of the collapse of the sub-prime loan system in the United States have already been felt in European financial markets.
Tartanunk kell-e – különösen Spanyolországban és az Egyesült Királyságban – az ingatlanbuboréknak a bankrendszerünk destabilizációjával kísért kipukkanásától, akkor is, ha hitelrendszerünk Európában garanciákat mutat fel?
Although our loan systems in Europe are based on sounder guarantees, there is a possibility that the housing bubble will burst, thus destabilising our banking systems, particularly in Spain and the United Kingdom.
Mit kíván tenni az Európai Bizottság az ingatlanhitelek tagállamként eltérő politikái tekintetében?
What action does the Commission intend to take in respect of the mortgage policies pursued in the Member States?
Mind az új építésű, mind a kiadott lakások ára továbbá oly mértékben emelkedett az utóbbi években, hogy sok család hatalmas hitel felvételére kényszerült (a spanyol háztartások eladósodása 2000-től a fizetőképes keresletük 68%-ról mára a 110%-ára emelkedett), vagy nem talál megfelelő lakást.
Furthermore, housing prices (in both sales and rental markets) have risen to such an extent over recent years that many families have been forced to take out extremely large loans (the indebtedness of Spanish households has risen from 68% of their disposable income in 2000 to 110% today) or are unable to find decent housing.
Mit tett az Európai Bizottság a Parlamentnek az Andria jelentésben megfogalmazott kérésére, hogy készítsen jelentést a lakásárakról és -keresletről?
What action has the Commission taken in response to the request made by Parliament in the Andria report for a study on the cost of and demand for housing?
2006/2108 (INI) jelentés – Lakás- és regionális politika
Report 2006/2108(INI) on housing and regional policy.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0065/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0065/07
A világkereslet erőteljes növekedése; az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek iránti szükségletek emelkedése, különösen a feltörekvő országokban; a takarmány-előállításhoz szükséges alapanyagok iránti nagy kereslet; a mezőgazdasági termékek nem élelmezési célú felhasználása terén tapasztalható erőteljes fejlődés, amelynek legfontosabb példája a bioüzemanyag alkalmazása; a készletek globális csökkenése; az olajár-emelkedés; egyes befektetők spekulációi, valamint a termést befolyásoló éghajlati események hatására tovább emelkedett a termeléshez felhasznált mezőgazdasági alapanyagok ára.
Strongly rising world demand, the increase in food-related needs, especially in the emerging countries, the strong demand for source products for animal feedingstuffs, the rising influence of non-food uses of agricultural products, with biofuels taking pride of place, the worldwide decline in stocks, rising oil prices, speculation by some investors and the impact of climatic events in reducing harvests have all helped boost the phenomenon of the rise in the price of agricultural raw materials at the production stage.
A mezőgazdasági termékek árának emelkedése érezteti hatását az élelmiszerárakban.
These farm produce price rises are having an impact on food products.
Az áremelkedés első áldozatai az elsődleges gabonafelhasználó állattenyésztők.
The first to be affected by these increases are stockbreeders, who are major users of cereals.
A második áldozat természetesen a fogyasztó, akinek csökken a vásárlási ereje.
The second victims are of course consumers, whose purchasing power is thus reduced.
A gabonaárak növekedését korlátozni lehetne a Mezőgazdasági Tanács szeptember 26-án elfogadott, az Európai Parlament által jóváhagyott, a területpihentetési kötelezettség 2008. évi idényre vonatkozó ideiglenes megszüntetéséről szóló határozatának köszönhetően, valamint a Bizottság azon javaslatának következtében, miszerint felfüggesztik a gabonára vonatkozó behozatali vámokat.
The cereal price rise is likely to be limited as a result of the EU Council of Agricultural Ministers’ decision of 26 September, approved by Parliament, to provisionally lift the set-aside requirements for the 2008 marketing year, and by the Commission proposal to suspend import duties on cereals.
Mindemellett a tej és a takarmány-előállításra szánt nyersanyagok árának emelkedése újabb intézkedések meghozatalát teszi szükségessé.
However, the rise in the price and milk and raw materials for animal feedingstuffs calls for further measures.
Tervez-e a Bizottság további intézkedéseket a nyersanyagár-emelkedés előrejelzésére és kivédésére, illetve annak elkerülésesére, hogy az áremelkedések hatása továbbgyűrűzzön a fogyasztókra?
Is the Commission planning further measures to anticipate and counteract the rising trend in basic commodities and prevent these rises from having an impact on their consumers?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0066/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0066/07
Tárgy: Szállodai tűzbiztonság
Subject: Hotel fire safety
A newquay-i (Délnyugat-Anglia) Penhallow Hotelben 2007. augusztus 18-án kitört tűz három ember halálát követelte.
On 18 August 2007, a fire in the Penhallow Hotel in Newquay in SW England led to three deaths.