natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabajdi szerint el kell kerülni a koszovóiakat elidegenítő korábbi ENSZ-igazgatás (UNMIK) által elkövetett hibákat, és megfelelően el kell határolni a koszovói kormány és parlament, illetve az EULEX hatásköreit.
Review clause and regional integration EPAs should incorporate a clause for a revision 5 years after their signature, to which national parliaments, the European Parliament and civil society must be formally associated, says the report.
Sógor Csaba (néppárti, Románia) azt mondta, „bombázni kellett Szerbiát, hogy megértse: a kisebbségek jogait tiszteletben kell tartania.
Of the 15 countries of the Pacific region (including East Timor), where the 16th session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly was held from 24 to 28 November 2008 (in Port Moresby, Papua-New Guinea), only Papua and Fiji have signed provisional agreements.
Kemény lecke volt.
The erosion of trade preferences - sugar for Fiji and tuna for Papua-New Guinea - prompted these countries to sign a provisional accord in November 2007.
Ahelyett, hogy autonómiát adott volna Koszovónak, el kell fogadnia Koszovó függetlenségét.”
Parliament's assent The European Parliament will have to give its formal approval (known as its “assent”), probably in spring 2009, to enable these agreements to enter into force.
A képviselő szerint „Biztosítania kell minden tagállamnak, hogy országa területén a hagyományos nemzeti kisebbségek biztonságban, és otthon érezhessék magukat”.
Since the agreements have a significant trade component, this procedure will be the responsibility of the EP’s International Trade Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Hegyi-jelentés: fenntartható turizmust az érintetlen természetben
Security and safety of Internet transactions need to be strengthened, says European Parliament
Fel kell térképezni az utolsó érintetlen területeket és a vadon megőrzése érdekében fenntartható turizmusra van szükség az Európai Unióban - áll Hegyi Gyula (szocialista) kedden elfogadott, véleményadó európai parlamenti jelentésében.
More than half of EU citizens and nearly 1.5 billion people worldwide have access to the Internet.
A jelentést 2009. február 3-án 538 igen, 19 nem szavazattal és 12 tartózkodás mellett fogadta el az EP Strasbourgban.
Yet, despite the fact that one out of three EU citizens conducts online purchases, only 30 million carry out cross-border shopping in the EU.
Az EP azt kéri az Európai Bizottságtól, készítsen tanulmányt az érintetlen területek védelméről, és dolgozzon ki egy olyan uniós védelmi stratégiát, amely azonosítja a veszélyeztetett fajokat és biotópokat.
MEPs call on the Commission to investigate the causes and to redouble its efforts to "create mechanisms for strengthening businesses' and individuals' trust in international electronic payment systems, as well as establishing suitable means for resolving disputes related to illegal commercial practices".
A jelentés szerint fel kell térképezni Európa utolsó érintetlen természeti területeit, és különleges finanszírozást kell biztosítani a visszavadításra, az érintetlen területek széttöredezettségének csökkentésére, a kompenzációs programokra, a társadalmi tudatosság növelésére, a turisztikai csomagokra, illetve a gazdálkodás hatékonyságának fokozására.
Combating counterfeiting, piracy and fraud Illegal behaviour such as counterfeiting, piracy, fraud, breach of transaction security and violation of citizens' private space pre-existed in the "physical world", say MEPs, but these activities have been both "facilitated and exacerbated" by the abundant technological possibilities provided.
Az EP-képviselők a madárvédelmi és élőhely-irányelv, illetve a vízügyi és a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv hatékonyabb végrehajtását kérik a tagállamoktól.
They stress the need to adopt and strengthen necessary and appropriate enforcement measures and for more effective and concerted coordination.
Az Európai Bizottságtól pedig az érintetlen és a majdnem érintetlen természeti területek megőrzésére létrehozott nemzetközi Wild Europe kezdeményezés támogatását várják.
This will permit the combating and elimination of existing illegal online commercial behaviour, without affecting the development of international e-commerce, MEPs say, especially with regard to cases liable to involve major public health risks, such as bogus medicines.
Natura 2000 a vadonban Az EP szerint a Natura 2000 uniós természetvédelmi hálózat alá tartozó érintetlen természeti területek számára „különleges státuszt és szigorúbb védelmet kell biztosítani”.
MEPs also believe that the regulatory deficiencies in the EU online market are hindering the development of a stable and strong European online industrial and commercial environment.
A képviselők arra kérik a Bizottságot, hogy „az éghajlatváltozás, az illegális fakitermelés és a fokozódó áruigény figyelembevételével dolgozzon ki iránymutatásokat a tagállamok számára az érintetlen területek Natura 2000 hálózat szerinti védelmére, fenntartható használatára és finanszírozására”. „A Natura 2000 céljainak eléréséhez a közös agrár-, a közlekedési, az energia- és a költségvetési politika összehangolására van szükség” – áll a jelentésben.
This, they say, results in unsatisfactory levels of participation by European consumers in EU and international trade transactions and hinders creativity and innovation in commercial activity.
Az EP szerint a „biológiai sokféleség védelme összeegyeztethető lehet a gazdasági növekedéssel és a munkahelyekkel”. „A természetet emberi használat által kell megvédeni, Európa területe túl kicsi ahhoz, hogy a polgárok számára tiltott területeket foglaljon magában” – így a szöveg.
The report calls on the Commission to improve the legal interoperability of Internet services through the development of model licences and other legal solutions compatible with jurisdictions.
A turizmust azonban elővigyázatossággal kell kezelni – véli az EP –, még akkor is, ha az egy érintetlen természeti terület élőhelyeit és vadvilágát mutatja be.
It also asks that existing European deliverables for legal interoperability be propagated in order to reduce both transaction costs and legal uncertainty for online providers.
A képviselők olyan modelleket javasolnak, amelyek az érintetlen természeti területek legnagyobb részét elzárják a látogatók elől, korlátozott részét azonban nyitva tartják a fenntartható, vadonélményen alapuló minőségi turizmus számára, amelynek gazdasági előnyeit elsősorban a helyi közösségek élvezik.
The report points out that the inherently international character of electronic commerce calls for universal understanding and cooperation, and proposes that bilateral and regional trade agreements signed by the EU should contain explicit provisions covering broad and open use of the Internet for trade in goods and services.
Éghajlatváltozás és invazív idegen fajok Az EP azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy vizsgálja meg, milyen hatással van az éghajlatváltozás az érintetlen természeti területekre.
The fact that the Doha Development Agenda "does not mandate specific negotiations on e-commerce', is regrettable, it says.
A képviselők támogatják az invazív idegen fajokra vonatkozó jogi keret kidolgozását, és a madárvédelmi és élőhely-irányelv felülvizsgálatát a veszélyeztetett fajok és biotópok megfelelőbb védelméért.
Measures for SMEs MEPs call on the Commission to develop a comprehensive strategy for removing the barriers to using e-commerce still affecting SMEs (access to ICT, costs of developing and maintaining e-business systems, lack of trust, lack of information, legal uncertainty over transnational disputes, etc.).
A PAN-parkok hálózata sikeres rendszert dolgozott ki Európa-szerte a vadon védelmére - tette hozzá.
There is also a call for a detailed analysis of the influence of online trade upon conventional trading patterns and activities, in order to be aware of and consequently avoid potential adverse effects.
Hegyi úgy vélte, a turizmust a természetvédő szakemberek felügyelete alá kell rendelni, és a fenntartható turizmusból származó bevételeket teljes egészében a vadon védelmére kell fordítani.
Increase investment for third-country Internet trade Finally, MEPs believe that the participation of the least developed and other developing countries in international trade through the Internet has to be supported through increased investment primarily in basic infrastructure such as telecommunication networks and access devices.
Jogalakotási figyelő
Adopted text will be available here (click on 5 February)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
20 helyett 25-40 százalékkal csökkentené az EP a károsgáz-kibocsátást 2020-ra
Internationalisation of small and medium-sized businesses a priority of the European Parliament
2020-ra 20 százalék helyett 25-40 százalékkal kellene csökkenteni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
SMEs account for 99% of the total number of businesses in the European Union, and create 75 million jobs, yet their international performance is "structurally weak".
Nulla energiafelhasználású épületeket kell építeni, támogatni kell az úttörő környezetbarát közlekedési technológiákat, és a mezőgazdaság számára is javasolni kellene károsgáz-kibocsátási célokat - áll az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottságának jelentésében.
So says the European Parliament in a report which urges the Commission and Member States to enable EU SMEs to develop in a harmonious manner, gain access to new markets and to expand their export activities and internationalisation.
A tudományos vizsgálatok szerint a 2 foknál nagyobb globális felmelegedés drámai hatással lehet a vízkészletekre, az ökoszisztémára és a lakosságra.
According to the report drafted by Cristiana Muscardini (UEN, IT), there are 23 million SMEs in the European Union, but only 8% export goods outside their national borders.
Az EP jelentésében az áll, hogy az EU-nak meg kell vizsgálnia, a 2 fokos célkitűzéssel valóban el lehet-e kerülni a drámai hatásokat, a klímaváltozás ugyanis „gyorsabb és komolyabb, mint ahogyan azt korábban gondoltuk”.
The House, therefore, stresses that the role of SMEs and their interests need to be taken into greater account in the WTO system.
2020-ra 25-40 százalékos kibocsátás-csökkentésre lenne szükség Az EP szerint az EU-nak és a többi fejlett országnak 2020-ra 20 helyett 25-40 százalékkal kellene csökkentenie az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
MEPs call on the Commission and Member States to review their priorities at multilateral level by promoting the removal of tariff and non-tariff barriers and to foster international trade through appropriate measures to simplify and harmonise standards.
Hosszú távon, 2050-re pedig egy legalább 80 százalékos csökkentésre van szükség (az 1990-es értékhez képest) - olvasható a Karl-Heinz Florenz (néppárti, német) által jegyzett jelentésben.
The international trade system should also be made less onerous for SMEs, they say.
A szöveg további intézkedéseket javasol többek között a következő területeken: energia, bioüzemanyag-termelés, logisztika, turizmus, széndioxid-tárolás, mezőgazdaság, erdő- és vízgazdálkodás, halászat, talajvédelem, informatika, oktatás, egészségügy.
Reform of trade defence instruments would have failed MEPs welcome the Commission's decision to withdraw the proposals for reform of the trade defence instruments.
Néhány konkrét javaslat a szövegből: az energiahatékonyság 20 százalékos javítása 2020-ra, konkrét közbenső célértékekkel; az európai energia-külpolitika építőköveként partnerség kialakítása a földközi-tengeri országokkal elsőként napenergia, majd később hidrogén termelésére, és az EU-ba történő szállítására; 2015-re olyan lakóépületek, 2020-ra pedig olyan kereskedelmi és közösségi épületek építése Európában, amelyeknek összesen nulla az energiafelhasználása; egy európai „megújulóenergiaforrás-közösség” létrehozása a további klímakutatások és kísérleti projektek támogatására; az úttörő környezetbarát közlekedési technológiák, mint például a hidrogénhajtás, az elektromos hajtás, az üzemanyagcellák, a hibrid vagy fejlett bioüzemanyagok kutatásának és fejlesztésének erőteljesebb támogatása; üvegházgáz-kibocsátási célok előírása az agrárszektorban is; egy európai éghajlati alap vagy hasonló tagállami alapok létrehozása; egy egész EU-ra kiterjedő elektromos „szuperhálózat” kifejlesztése, amely minden villamosenergia-szolgáltató számára elérhető; az uniós polgárok tájékoztatása a károsgáz-kibocsátás csökkentésének megfizethető módjairól, a termékek és szolgáltatások széntartalmáról; ingyenes energiavizsgálatok szervezése a tagállamokban, hogy a lakosok csökkenthessék energiafogyasztásukat és kibocsátásukat; az ENSZ „zöld new deal” kezdeményezésének támogatása.
These reforms would not only have failed to enhance the external competitiveness of European industry but would have caused further serious damage to those Community industrial sectors jeopardised by foreign products illegally subsidised or unduly favoured by dumping practices.
Több finanszírozás az éghajlatváltozás elleni küzdelemre Az EP-képviselők szerint az EU következő keretköltségvetésében az éghajlatváltozás elleni küzdelemnek kell lennie a legfőbb prioritásnak.
The Trade Defence Instrument (TDI) system must continue to be a quasi-judicial procedure, based on objective and factual assessments, in order to provide for predictability and legal certainty, says the report.
Több pénzügyi támogatást kell nyújtani a fejlődő országok számára is a klímaváltozás elleni intézkedésekhez, és a kibocsátás-csökkentést, illetve az éghajlatváltozás következményeihez való alkalmazkodást követelményekként kell beépíteni a fejlesztési segélyprogramokba - áll a szövegben.
MEPs consider that the internationalisation of SMEs is a primary objective of trade policy and should constitute a cornerstone of the European Small Business Act, and stress the need to improve access to finance, for SMEs, especially to micro-credit.
Nukleáris energia A tagállamok jelenleg különbözőképpen viszonyulnak a nukleáris energia használatához - olvasható a jelentésben.
Preventing and combating counterfeiting MEPs call on the Commission and Member States to commit themselves with renewed vigour to preventing and combating counterfeiting.
Az Európai Bizottságnak a biztonság javítása érdekében különleges figyelmet kell fordítania a radioaktív hulladék keletkezésére és kezelésére - kérik a képviselők.
SMEs should be encouraged to make use of instruments, such as patents, in order to secure their know-how and protect themselves against copying and counterfeiting.
Széndioxidmentes fenntartható életmód A jelentés szerint „az uniónak nem szabad kapitulálnia az energia- és klímapolitika problémája előtt”. „A globális felmelegedés tényezőjét minden uniós politikába és jogalkotásba integrálni kell” - szól a szöveg.
The report points out that facilitating access to international markets for SMEs can contribute to creating new jobs, protecting and adding value to existing jobs, safeguarding and exchanging know how and specific features of EU and giving Member States a guarantee of solid and lasting economic growth.
Az EP-képviselők szerint „az uniós polgárokat be kell vonni az éghajlatváltozás elleni küzdelembe, és a fenntartható fejlődést és a széndioxid-semleges gazdaságot biztosító életmódot és fogyasztási mintákat kell népszerűsíteni számukra.
Therefore, MEPs believe that the Commission should aim to conclude free-trade agreements or other trade agreements that are favourable to the European economy as a whole and to SMEs in particular.
Az EP éghajlatváltozási bizottsága egyébként a jelentésnek egy kifejezetten a nagyközönség számára szóló verzióját is szeretné kiadni legkésőbb három hónappal azt követően, hogy a plenáris ülés a jelenlegi szöveget elfogadta.
With regard to public tenders, EU SMEs should have the same level of advantages and possibilities as those offered to SMEs in the main industrialised countries (including the United States, Canada and Japan), says the report, adding that "public procurement should be a key chapter in all bilateral and regional trade negotiations undertaken by the European Union, with a view to opening up public procurement markets on a balanced basis".
A plenáris vitában felszólaló Barsiné Pataky Etelka (néppárti) szerint „a jelentés elfogadásával hiteles útiterv van az unió kezében a klímaváltozás elleni küzdelemhez”.
International register of geographical indications to be established Finally, the House supports the establishment of an international multilateral register of geographical indications enabling SMEs to protect their own geographical indications in a simple and economical manner.
Az éghajlatváltozási bizottság munkájában részt vett képviselő a következőket sorolta: az adókon, közbeszerzéseken keresztül támogatni kell az ökoinnovációt, ténylegesen alkalmazni kell a szennyező fizet elvet, tovább kell fejleszteni az infrastruktúrát, belvízi utakat és tengeri autópályákat kell kijelölni, fel kell gyorsítani a közös európai légtér és égbolt megvalósítását, foglalkozni kell a zsúfolt városi területekkel, és új közlekedési kultúrát kell elterjeszteni.
MEPs consider that the list of protected geographical indications should be supplemented and extended to all EU products which, by their nature or place or method of production, provide EU SMEs with a ‘comparative advantage’ over similar products from third countries.
Jogalkotási figyelő
Adopted text will be available here (click on 5 February)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Cseppfolyósított földgáz, atomenergia és európai gázhálózat - az uniós energiapolitika jövője
EU and China: more co-operation, not protectionism say MEPs
Uniós és tagállami vésztervekkel és gyorsan hozzáférhető gáztartalékokkal készülne az EP az orosz-ukrán gázvitához hasonló krízishelyzetekre.
The EU and China are becoming more interdependent, says European Parliament in a report adopted by MEPs, which means that EU-China relations require greater co-ordination among the Member States and with the Commission.
A képviselők egész Európát behálózó gáz- és áramhálózatot építenének ki, és kiaknáznák a cseppfolyósított földgázban, illetve az atom-, a nap- és a szélenergiában rejlő lehetőségeket.
Noting an imbalance in bilateral trade between the two partners - notably through China's inobservance of sustainable development, environmental limits and WTO rules - MEPs call on China to meet its obligations and on the EU to provide assistance and promote co-operation.
2050-re még nagyobb kibocsátás-csökkentést és energiahatékonyság növelést javasolnak.
The EU's trade deficit with China currently stands at €160bn and is continuing to rise.
406 igen, 168 nem szavazattal és 87 tartózkodással fogadták el az EP-képviselők a második energiapolitikai stratégiai felülvizsgálatról készült jelentést a keddi strasbourgi plenáris ülésen.
The report was adopted with 491 votes in favour, to 76 against and 12 abstentions.
Az Európai Parlament az orosz-ukrán gázvita tanulságait levonva számos javaslatot vázol fel az unió jövőbeli közös energiapolitikája számára, és arra kéri az Európai Bizottságot és a cseh elnökséget, hogy „az Európai Tanács következő ülésén egy új, ambiciózus és előremutató diverzifikációs tervet terjesszen elő”.
Taiwan MEPs w elcome the rapprochement between China and Taiwan; considers Taiwan as an economic and commercial entity, which is the EU’s 4th largest trade partner in Asia and support Taiwan’s participation as observer in relevant international organisations where this does not require statehood, i.e. in ILO.
Nemzeti és uniós vésztervek Az Anne Laperrouze (liberális, francia) által jegyzett jelentés szerint tagállami és uniós szinten működőképes vésztervet kell kidolgozni, amely lehetővé teszi a vészhelyzet egységes kihirdetését, a koordinált fellépést, a tartalékok elosztását a krízis által érintett országok számára, továbbá vészintézkedések meghozatalát a kevésbé vagy egyáltalán nem érintett országokban annak érdekében, hogy a krízis által sújtott tagállamokban pótolni lehessen a kiesett földgázmennyiséget.
Undervalued currency, counterfeiting and excessive bureaucracy China's protectionist practices, excessive bureaucracy, the undervaluing of the Renminbi, subsidies in various forms, and the lack of a proper and agreed level of enforcement of intellectual property rights (IPRs) is hindering full market access for many EU companies, says the European Parliament in an own-initiative report drafted by Corien Wortmann-Kool (EPP-ED, NL).
A képviselők szerint az uniónak gyorsan hozzáférhető gáztartalékokat kell kialakítania, és egy egységes, minden tagállamot összekötő gáz- és elektromosenergia-hálózatot kell kiépítenie, amely észak-déli irányban halad, bekapcsolja Közép- és Délkelet-Európát, és összeköti a leginkább veszélyeztetett balti államokat a nyugat- és délnyugat-európai hálózattal.
It is estimated that China’s non-tariff barriers towards the EU are annually worth more than €21bn in terms of lost business opportunities to EU companies.
Az EP a jelentésben arra kéri az Európai Bizottságot, hogy még 2009 vége előtt vizsgálja felül és módosítsa a gázellátás biztonságáról szóló 2004-es irányelvet.
MEPs call on the Commission to insist on the removal of all existing export restrictions in all bilateral negotiations with China.
Új partnerség Ukrajnával és Oroszországgal Az EU gázfogyasztásának jelenleg mintegy 50 százalékát importálja, és ez 2030-ra akár 70 százalékra is emelkedhet.
They also urge China to join the Government Procurement Agreement (GPA) as committed in 2001 and to engage constructively in negotiations on opening its public procurement markets.
Így az unió középtávon - az ambiciózus megtakarítási tervek ellenére - továbbra is függeni fog más országoktól - olvasható a jelentésben.
While MEPs welcome a certain rise in the value of the Renminbi that has taken place this year, they urge that the Renminbi continues to rise in value, so that its worth on international financial markets reflects China's true economic position.
Az EP javasolja a Moszkvával még 1997-ben kötött partnerségi és együttműködési egyezmény újratárgyalását.
They also ask that the Chinese hold more of its foreign exchange reserves in Euros.
Emellett háromoldalú megállapodás megkötését kéri az EU, Oroszország és Ukrajna között, amely garantálja az EU-ba érkező földgáz tranzitját az elkövetkező években.
A policy of engagement and dialogue Given the current economic climate, the House emphasises that Europe should not resort to protectionism in response to the growth in EU-China trade relations.
Az EP szerint a jövőben a termelő- és a tranzitországokkal kötött kereskedelmi, társulási és partnerségi, illetve együttműködési megállapodásokba úgynevezett „energiabiztonsági záradékot” kellene felvenni, amely megtiltaná az ellátás kereskedelmi viták miatti szüneteltetését.
Rather, the development of trade relations with China must go hand in hand with the development of a genuine, fruitful and effective political dialogue, it says.
Nabucco és folyékony földgáz Az EP egyetért az ellátási útvonalak diverzifikálásának tervével, különösen egy déli gázfolyosó kiépítésével, amely összekapcsolja a Nabucco, a török-görög-olasz és a déli áramlat csővezetékeket. „Hosszútávon, ha majd a politikai helyzet lehetővé teszi, más kaszpi-tengeri ország, például Üzbegisztán és Irán is jelentős beszerzési forrás lehet az unió számára” - vélik a képviselők.
Welcoming the trade-related technical assistance provided to China by the Commission, which MEPs say supports China in implementing its obligations and commitments in the WTO, the report calls on the Commission to continue the policy of engagement and dialogue with China.