natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pekingi látogatásunk során alkalmunk nyílt találkozni kormányzati tisztviselőkkel, a Kínai Nemzeti Népi Kongresszus képviselőivel, valamint az üzleti szféra és a civil társadalom képviselőivel, ami lehetővé tette, hogy jobban megértsük az éghajlatváltozással kapcsolatos kínai álláspontot”— fogalmazott Sacconi.
Our visit to Beijing...allowed us to establish personal contacts with government officials, members of the People's National Congress, as well as business and civil society representatives and to better understand the Chinese position towards climate change," Mr Sacconi said.
Karl-Heinz Florenz német, néppárti képviselő derűlátóan nyilatkozott a kínai erőfeszítések láttán: „A Kínai Nemzeti Népi Kongresszus képviselőivel, a kormányzati tisztviselőkkel, valamint a civil társadalom képviselőivel folytatott megbeszéléseinkből kiderült, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem a kínai hatóságok egyik politikai prioritása.
The draftsman for the Committee, German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz said, "From our discussions with representatives from the National People's Congress, from the government and also from civil society, we understood that climate change is one of the political priorities for the Chinese authorities.
Az a benyomásom, hogy a kínai hatóságok jelenleg dolgoznak a jogszabályok elfogadásán és végrehajtásán az éghajlatváltozás elleni sikeres küzdelem érdekében”.
I have the impression that the Chinese authorities are adopting and implementing legislation to successfully start the fight against climate change."
A kínai hatóságok szintén osztják az EU azon álláspontját, miszerint az új egyezmény megkötésére irányuló tárgyalásokat legkésőbb 2009‑ig be kell fejezni, így elkerülve a kiotói egyezmény jelenlegi kötelezettségvállalási időszaka és a jövőbeni nemzetközi keretegyezmény közötti hézagot”— jelentette ki Florenz.
"Of course the challenge now lies with its implementation, which will have to be closely monitored", Mr Florenz said.
A képviselő abbéli meggyőződésének is hangot adott, miszerint Kína az EU kulcsfontosságú és közeli partnere lesz az új megállapodásra irányuló tárgyalások során.
Chinese position towards post-Kyoto climate protection?
Kölcsönös érdekünk, hogy sikeresek legyünk az éghajlatváltozás elleni küzdelemben — hangoztatta véleményét.
"We were happy to learn that for China, like the EU, the UN Climate Change Convention is the only appropriate forum for the international negotiations on climate change.
Sacconi így összegezte a tapasztaltakat: „Kína erősen elkötelezett az éghajlatváltozás elleni küzdelem, a gázkibocsátás csökkentése, az energiamegtakarítás, valamint az energiahatékonyság terén.
Stressing the need to build partnerships and involve new world powers like China and India in the fight against climate change, Mr Florenz said: "This is why the EP attaches such importance to environmental foreign policy".
Ugyanakkor elismeri az ipari országokkal való együttműködés fontosságát a technológiát és a technológia átadását illetően, valamint az e területeken való pénzügyi támogatás szükségességét.
Convinced that China will be a close and key partner of the EU in the negotiations for a post-2012 agreement, he added: "It is in our mutual interest to succeed in the fight against climate change".
Az EP állásfoglalása a globális éghajlatváltozásról
What the EP is doing
Az EP október 22-ei állásfoglalásában legkésőbb 2009-ig olyan nemzetközi egyezmény megkötését sürgeti, amely a következő elemeket tartalmazza: kötelező érvényű kibocsátáscsökkentési célkitűzések, egy globális kibocsátáskereskedelmi rendszer, a kiigazítást szolgáló pénzügyi mechanizmus, pénzügyi eszközök a tiszta fejlesztés, technológiaátadás és -fejlesztés érdekében.
Temporary Committee on Climate Change has urged the EU to secure "by 2009 at the latest" an international agreement that includes: binding emissions targets for all industrialised countries, a global "cap and trade" system and instruments for clean technology transfer - to allow developing countries access to environmentally friendly technologies.
A képviselők felhívják továbbá az iparosodott országokat, játszanak vezető szerepet az éghajlatváltozás világszintű megfékezésében, és kötelezzék el magukat, „hogy kibocsátásukat 1990-hez képest legalább 30%-kal csökkentik 2020-ra, illetve 80%-kal 2050-re”.
MEPs also call on industrialised countries to lead by example and commit themselves to reducing emissions "by at least 30% by 2020 and 60% - 80% by 2050 compared to 1990".
20071107STO12743 Éghajlatváltozás: EP-képviselők a 2012 utáni időszak kihívásairól Az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes szakbizottsága Az EP állásfoglalás-tervezete a globális éghajlatváltozásról Sajtószolgálati közlemény (angolul) Sajtószolgálati közlemény (angolul)
20071107STO12743 China committed to fighting climate change, but not yet to quantitative targets, says EP delegation Halving greenhouse gas emissions by 2050: Climate Change Committee sets out aims for Bali MEPs told "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks Climate change committee Strategy for the Bali Conference on Climate Change
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0432 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
EP-előzetes, 2007. november 12–15., Strasbourg
Highlights of November plenary: Sarkozy, soil protection, sport, Commission work programme
Újra megtelnek az EP strasbourgi folyosói
French President Nicolas Sarkozy will address the Plenary in Strasbourg on Wednesday.
Az Európai Parlament következő plenáris ülésén voksolnak a képviselők a schengeni térség — többek között Magyarországra történő
Among other key events during the 12-15 November session are political party funding, greenhouse gas emissions trading, soil protection, sport and the Commission's 2008 work programme.
— kiterjesztésének jóváhagyásáról.
MEPs will also discuss the current sitution in Pakistan on Wednesday.
Felszólal Nicolas Sarkozy, a Francia Köztársaság elnöke.
Watch the plenary live from 1700 CET on Monday.
A parlament szavaz Schmitt Pálnak a sport oktatásban játszott szerepéről szóló, valamint Hegyi Gyulának a génmódosított szervezetekkel foglalkozó jelentéséről.
Monday 's plenary session opens with a debate on the role of sport in education with a report that says physical education should be compulsory in school and children should have at least three PE lessons a week.
Téma lesz a talajvédelem, a légi közlekedés kibocsátáskvóta-kereskedelme és Európa szerepe a globalizáció korszakában.
The House then turn its attention to the protection of soil .
A képviselők hétfőn az egyperces felszólalások után Schmitt Pál jelentésének megvitatásával kezdik az ülésszakot.
Floods, landslides, desertification and climate change are among the reasons why a strategy for soil protection is needed in Europe, according to an own-initiative report.
A képviselő a sportnak az oktatásban betöltendő szerepéről írt.
That is followed by a report on the scheme for greenhouse gas emission allowance trading .
Ezt követően többek között a talajvédelemről (Gutiérrez-Cortines - Prodi-jelentés) és a légi közlekedésnek a gázkibocsátási kvótakereskedelmi rendszerbe történő bevonásáról (Liese) lesz szó.
The Environment Committee wants tougher CO2 emission limits, and a stipulation that the emissions trading scheme should include flights between the EU and third countries, as well as intra-EU ones, by 2010, rather than 2012 as the Commission had proposed.
Ezután az európai szinten működő pártok finanszírozása (Leinen), és az EP petíciós bizottságának jelentése (Iturgaiz Angulo) lesz napirenden.
The EP will also debates the complaint by Boeing against Airbus before the WTO after hearing a statement from the European Commission.
Szerda reggel arról folytatnak vitát a képviselők, hogyan lehet sikeres Európa a globalizáció kihívásai közepett e.
Wednesday 's key debate of the plenary is on: The European interest: succeeding in the age of globalisation , the discussion paper presented to Heads of State and Government at the Lisbon summit in October.
Délben vita nélkül szavaznak Hegyi Gyula jelentéséről, amely a génmódosított szervezetek szabályozásáró l szól.
At 1500 CET, the House will debate the dramatic situation in Pakistan with statements from the Council and Commission.
Ugyancsak ekkor voksolnak az EU és Oroszország viszonyát taglaló állásfoglalásról.
Later MEPs will question the Commission and Council on preparations for the Bali conference on climate change.
Délután többek között a Balin tartandó klímavédelmi konferenciával kapcsolatos kérdéseket vitatják meg a képviselők, és szóba kerül az EU szomszédságpolitikája (Obiols i Germa - Tannock) is.
The Employment and Social Affairs Committee calls on the Commission and Member States to pursue "an ambitious objective of reducing poverty, especially among working people, in Europe".
Szerda este tartják az Ukrajna és az EU közötti gazdasági kapcsolatokkal foglalkozó jelentés, (Zaleski), valamint a szerzői jogokkal kapcsolatos szóbeli kérdés vitáját.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion, the topics are: Christian communities in the Middle East, Uzbekistan and Somalia .
20071107STO12745 Részletes sajtószolgálati közlemény Kövesse élőben a plenárist!
20071107STO12745 Briefing - 12-15 November 2007 - Strasbourg plenary session Watch the plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
EP-előzetes, 2007. november 28-29., Brüsszel
Briefing - 28-29 November 2007 - Brussels plenary session
Az Európai Parlament mini plenáris ülésszakot tart Brüsszelben.
Selected highlights of the Brussels 28-29 November 2007 plenary session include:
A képviselők értékelik az európai turizmus helyzetét.
The UK has a special protocol on its application which makes clear that the Charter will not extend the powers of any court –UK or European – to strike down UK legislation.
Felszólal az EP-ben a spanyol miniszterelnök.
MEPs will debate a second-reading agreement on new rules on TV advertising and product placement .
Ezt követik a szavazások.
2006 was marred by errors in the legality and the regularity of underlying transactions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Tévéreklámok és termékelhelyezés: új uniós szabályozásról szavaz az EP
Debate on the future of Europe with Spanish Prime Minister Zapatero
Új uniós szabályokat fogadhat el az EP a televízióreklámokról és a termékelhelyezésről, miután a képviselők megállapodtak a korábban vitás kérdésekről a tagállamokat képviselő Tanáccsal.
As part of its long-term debate on the future of Europe, Parliament is holding a debate with the prime minister of Spain, José Luis Rodríguez Zapatero, on 28 November at 5pm.
Óránként legfeljebb 12 perc reklám lehet majd, a műsorokat pedig félóránként lehetne hirdetésekkel megszakítani.
This debate - which follows those already held with the prime ministers of Belgium, Ireland, Italy and the Netherlands - takes place just ahead of the signing of the new EU Treaty of Lisbon on 13 December.
Az Európai Parlament várhatóan áldását adja arra a televíziós reklámozást és termékelhelyezést szabályozó tervezetre, amelynek részleteiről már megegyeztek az EP és a Tanács delegációi.
Although Mr Zapatero has already visited the EP in Brussels, this will be his first address to the plenary.
Így lehetővé válik, hogy az új irányelvet még 2007 vége előtt kihirdessék.
For details of previous debates in Parliament, see links below.
A parlamenti témafelelős, Ruth Hieronymi (néppárti, német) azt mondta, „az audiovizuális médiaszolgáltatások kulturális és gazdasági dimenzióját a jövőben is biztosítani kell, akárcsak a véleményszabadságot és a média sokszínűségét, valamint az új üzleti modellek kifejlesztésének lehetőségét”.
Debate: 5pm - 28 November 2007 MEPs debate new Lisbon Treaty with Council presidency Debate with Netherlands PM Jan Peter Balkenende (23.5.2007) Debate with Italian PM Romano Prodi (22.5.2007) Debate with Irish PM Bertie Ahern (29.11.2006) Debate with Belgian PM Guy Verhofstadt (31.5.2006)
Az EP csak szigorú feltételekkel és csak bizonyos műsoroknál, de engedélyezné a televíziós termékelhelyezést.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Tilos lenne ezzel a hirdetési módszerrel élni híradásokban, ismeretterjesztő, illetve gyerekműsorokban és tanácsadási programokban.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
A műsor elején és végén, valamint a reklámszünetek után fel kell hívni a nézők figyelmét arra, hogy az adott programban termékelhelyezéssel találkozhatnak.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Reklámszünet félóránként
Fundamental rights
(Korábban az Európai Bizottság 35 perces, az EP kulturális bizottsága pedig 45 perces időközöket javasolt.)
Jo Leinen, Chair of the Constitutional Affairs Committee will be recommending that the European Parliament give its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Összességében óránként legfeljebb 12 percnyi hirdetés mehet adásba.
On Wednesday 12 December in Strasbourg, the European Parliament will hold a ceremony on the proclamation of the Charter of Fundamental Rights.
A képviselők arra szólítják fel a tagállamokat és a bizottságot, hogy fogadjanak el egy a gyermekműsorok közben történő reklámozással foglalkozó magatartási kódexet.
The Charter sets out in one place the rights which citizens across the EU already have, for example through the European Convention on Human Rights, or through existing EU law.
Az EP 2006 decemberében szavazott első olvasatban a jogszabályról.
There is a UK-specific protocol (see link below) which makes clear that the Charter will:
Ez után a parlament és a Tanács képviselői egyeztettek a szövegről.
Not extend the powers of any court –UK or European – to strike down UK legislation; and
Most az egész Európai Parlament fogadhatja el az irányelvet.
See point 8 on the application of the Charter having the same legal value as the Treaties.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Szigorítja a lőfegyvertartás szabályait az EU
New TV and product placement advertising rules to be decided
Az új uniós szabályok megnehezítenék a bűncselekményekhez használható fegyverekhez való hozzáférést, de nem rontanák a fegyvereket törvényesen birtoklók helyzetét.
New EU rules on TV advertising and product placement could be adopted before Christmas, as the Council common position on these rules was already negotiated with Parliament.
A szigorítanák a fegyverek adásvételét az EU-ban, korlátoznák az internetes érékesítés lehetőségét, elektronikus regisztrációt vezetnének be, és 20 évig őriznék az adatokat.
If Parliament backs the Common position, then the new Audiovisual Media Services Directive could be announced in the EU Official Journal before the end of the 2007.
A felülvizsgált jogszabály már megfelelne az ENSZ-nek a fegyverek illegális gyártásáról és csempészetéről szóló jegyzőkönyvének, amelyet az EU is aláírt 2001-ben.
"Audiovisual media services will be cultural and economic goods also in the future due to this directive.
Az új irányelv szabályozná a lőfegyverek, fegyveralkatrészek és lőszerek birtoklását és harmadik országból történő behozatalukat, továbbá fellépne az illegális gyártás és a csempészet ellen.
Media pluralism and cultural diversity are safeguarded and as well the opportunity to develop new business models", said Ms Hieronymi.
A szöveg a bűnözők által előszeretettel használt átalakított fegyvereket is lőfegyvernek tekinti.
New rules on advertising and product placement
A szakbizottság úgy vélte, hogy a tagállamoknak szigorúan felügyelniük és korlátozniuk kell a telekommunikációs módszerekkel - például az interneten - történő értékesítést, adásvételt.
The new rules update the 1997 Television without Frontiers directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to keep pace with developments in audiovisual technology and advertising.
Hatékonyabb jelölés, nyilvántartás 20 évig
They will apply to "TV-like services" such as web-streamed TV programmes, but not to private web sites.
A jobb nyomonkövethetőség érdekében a szakbizottság betűjeles és számkombinációs (alfanumerikus) jelölés bevezetését szorgalmazza.
One innovation is the rules on "product placement", whereby a specific product is placed in TV-programmes for commercial purposes.
A gyártó nevét, a származási helyet, valamint a gyártás évszámát és a sorozatszámot tartalmazó jelölést a fegyver fő alkotó elemén kell elhelyezni.
It would be prohibited in news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes providing advice.
Az EP, figyelembe véve a fegyverek hosszú élettartamát, 20 évig őrizné meg az adatokat.
Commercial breaks will be permitted every 30 minutes in TV films, cinematographic works and news programmes.
Az Európai Bizottság az ENSZ-jegyzőkönyv minimumkövetelményét követve 10 évet javasolt.
In children's programmes, commercial breaks will not be allowed unless the programmes are more than 30 minutes long.
A képviselők a nyilvántartásban is többféle adatot tárolnának (típus, gyártmány, modell, kaliber, sorozatszám, a birtokos és az eladó neve, címe stb.).
There are no insertion rules for other types of programmes, such as serials.
Információcsere a tagállamok között
The maximum of amount of advertising permitted under the new rules would not exceed be 12 minutes an hour.
A képviselők elősegítenék, hogy a tagállamok tapasztalatot cseréljenek a jelölési technikákról, a szállításról, a helyi jogalkotásról, a fegyverkészletek és elkobzott fegyverek kezeléséről.
Furthermore, Member States and the Commission are required to encourage media service providers to develop codes of conduct towards children, for example to preclude junk food commercials aimed at children.
A gyakori információcsere támogatására, valamint az illegális fegyvergyártás és -csempészet visszaszorítása érdekében a Bizottság létrehozna egy speciális EU-referenciacsoportot, amelynek feladata a lőfegyverek nyomon követése lenne.
Parliament also ensured that a provision on access to media services for disabled people was included in the legislation itself, and not just the introductory remarks, and included an the obligation for Member states to ensure that the directive's application is overseen by independent regulatory bodies.
Az új irányelv célja, hogy visszaszorítsa a jogtalan fegyverhasználatot, úgy, hogy ezzel a törvényes felhasználókat ne akadályozza.
The new rules were given their first reading in Parliament in December 2006.
Az irányelv a lőfegyverek négy kategóriáját határozza meg (tiltott, engedélyhez kötött, bejelentéshez kötött, és engedélyhez vagy bejelentéshez nem kötött).
Then negotiations between Parliament and the Council took place and a political agreement backed by the Committee on Culture and Education was reached in May 2007.
A hatékonyabb szabályozás és az átláthatóság fokozása érdekében a tagállamoknak nemcsak a Bizottságot, hanem az EP-t is tájékoztatniuk kellene az irányelv betartása érdekében tett intézkedéseikről.
Rapporteur Ruth HIERONYMI EPP-ED DE A6-0442/2007 Coordination of certain of the Member States' provisions concerning the pursuit of television broadcasting activities ("Audiovisual media services without frontiers"), (amend.
A képviselők azt kérik a Bizottságtól, 2015-ig készítsen jelentést az EP számára az irányelv végrehajtásáról.
Directive 89/552/EEC and Regulation (EC) No 2006/2004) Procedure: Codecision (1st reading)
A tagállamoknak onnantól két évük lesz arra, hogy nemzeti jogrendszerükbe is átültessék az új szabályokat.
Debate: 28.11.2007 Common position on Audiovisual Media Services Directive Further info on Commission web pages
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Turizmus Európában: feketelistára a felelőtlen utazási irodákat
MEPs to tighten EU rules on gun ownership
Feketelistára tenné az EP az utasaikat külföldön hagyó utazási irodákat.
In a co-decision report for the Internal Market Committee, MEPs call for new measures to update a 1991 directive on firearms to bring it into line with a UN Protocol on firearms and to generally update the text.
A képviselők fejlesztenék az egészségturizmust, egyszerűbb és olcsóbb EU-vízumokat, továbbá egységes szálláshely-kategóriákat akarnak.
The new directive, which will amend the current text passed in 1991, will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Az EP idegenforgalmi szakbizottsága különösen az új tagállami turistacélpontokat népszerűsítené.
The text proposed by the EP is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council.
Az EU új idegenforgalmi politikájáról készített parlamenti jelentést Paolo Costa (néppárti, olasz).
The legislation would introduce rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
A jelentés kiemeli: „kölcsönösen egyszerűsíteni kell a vízumkérelmi eljárásokat, és csökkenteni kell a tagállamokba való belépésre jogosító turista vízumok árait”.
Speaking on the first-reading agreement with the Council, Gisela Kallenbach said: "I am convinced that we finally agreed on a good compromise (with the Council), particularly ensuring the rights of legal users of weapons while also tackling the illegal aspects to improve the safety for European Citizens.
A szakbizottság minden uniós vízumpolitika alapelvként a többszöri belépésre jogosító vízumok kiadását ösztönözné.
Let me thank all participants for the close cooperation as well as the constructive atmosphere during these negotiations."
Egységes kategorizálás
The scope of the directive to be enlarged
Védelem az egyénileg utazóknak
Additionally, convertible weapons are brought within the new definition of 'firearm'.
A szöveg emlékeztet: egyre többen egyénileg, utazási irodák közreműködése nélkül szervezik meg útjaikat (utóbbiak piaci részesedése 1997 óta 98-ról 60 százalékra esett).
Such weapons have been identified by the police in many Member States as a growing source of firearms for criminals.
Míg azonban a szervezett utazási formákat irányelvben szabályozzák, hasonló fogyasztóvédelmi előírások nem vonatkoznak például bizonyos fapados légitársaságokra.
The rules on acquisition and possession of weapons by individual collectors or officially recognised bodies concerned with the historical and cultural aspects of firearms remain unchanged.
A képviselők szerint „az anomáliát úgy kell orvosolni, hogy a 90/314/EGK irányelvet minden olyan honlapra ki kell terjeszteni, amely egynél több szolgáltatást kínál értékesítésre”.
The text also says that the directive should cover "selling by means of distance communications" (e.g. via the internet), which should be "strictly controlled" by those Member States who allow it at all.
Egészségturizmus a biztosítókkal
Better marking, details on file for 20 years
A szakbizottság ösztönözné az egészségturizmust, amelynek támogatásában szerinte nagyobb szerepet kell vállalniuk az egészségbiztosítóknak.
MEPs say that Member States should maintain "a computerised data filing system", including the identification information of each firearm subject to the directive.