natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Állásfoglalás az EU-orosz kapcsolatokról
EU-Russia relations after the Mafra Summit
A fegyverkezési verseny elkerülésére, a koszovói és iráni rendezésre, Oroszország WTO-tagságára és a vízummentesség kérdésére is kitér az EP szerdán megszavazott állásfoglalása.
In adopting a joint resolution on the EU Russia Summit of 26 October, MEPs call on the Russian Government to create together with the European Union the necessary condition for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia.
A parlament „sürgeti Oroszországot, hogy gondolja át újra az európai hagyományos fegyverzetekre vonatkozó szerződésből (CFE-szerződés) való kilépésre irányuló terveit, és lépjen a tárgyalások útjára annak érdekében, hogy jogos igényeit megvédje és elkerülje a CFE-szerződés erózióját, amely újabb fegyverkezési versenyhez és konfrontációs vonalak kialakulásához vezetne”.
MEPs emphasise, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions.
A szöveg szerint „a csecsenföldi helyzet továbbra is akadályozza és késlelteti az EU és Oroszország közötti kapcsolatok fejlődését”.
The EP is extremely worried about the lack of any substantive response by the Russian authorities to the numerous expressions of this concern.
Az EP állásfoglalása szól arról, hogy az Oroszországban dolgozó újságírók „esetenként nyomásnak és megfélemlítésnek vannak kitéve”, sajnálja, hogy „az orosz hatóságok késlekednek az EBESZ választási megfigyelő küldöttségének meghívásával”.
The House stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy, and two-way investment.
Emellett „üdvözli az EU és Oroszország között az energiakérdésekről folyó párbeszéd elmélyülését”, valamint az űrkutatási együttműködést.
The EP is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities.
A képviselők felszólítják az orosz kormányt, „támogassa a koszovói európai uniós kapcsolattartó csoport erőfeszítéseit Koszovó státuszának fenntartható, a konfliktusban érintett összes fél számára elfogadható politikai rendezése érdekében”.
The House emphasises that queues of trucks up to 50 km long on the EU side of the border are unacceptable and therefore calls on Russia to streamline its procedures at the borders and to implement the measures agreed with the EU to reduce these bottlenecks.
Az EP az iráni nukleáris kérdés megoldása érdekében is fokozott erőfeszítést vár az EU_tól és Oroszországtól.
MEPs regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments, and call on Russia to sign the agreement reached on this issue at the last summit.
A parlament az orosz „vízummentesség elérésére irányuló kezdeményezéseket, és szorgalmazza az illegális bevándorlással kapcsolatos további együttműködést”.
Parliament appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union.
Az EP október 24-én vitázott az EU-orosz kapcsolatokról, az állásfoglalás megszavazását azonban a csúcs utánra halasztották.
Finally, the House urges Russia to reconsider plans to suspend compliance with the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE) and to use the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty, which could lead to a new arms race and new lines of confrontation.
Plenáris ülés Strasbourgban
Opening of the November plenary session in Strasbourg - Pöttering condolences after shooting in Finland / anti-personnel mines
Az Európai Parlament eheti plenáris ülésén voksolnak a képviselők a schengeni térség - többek között Magyarországra történő - kiterjesztésének jóváhagyásáról.
This item will be debated with the Obiols/Tannock report on the European neighbourhood policy and Parliament will vote on a resolution on the subject at its Brussels plenary session on 28-29 November.
Felszólal Nicolas Sarkozy, a Francia Köztársaság elnöke.
Address to the House by Mr Nicolas Sarkozy, President of the French Republic
A képviselők hétfőn az egyperces felszólalások után Schmitt Pál jelentésének megvitatásával kezdik az ülésszakot.
Amendments are proposed aiming to give more flexibility to Member States in how they put the directive into practice.
A képviselő a sportnak az oktatásban betöltendő szerepéről írt.
The European Parliament will address a legislative report on the scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
Kedden reggel az Európai Bizottság 2008-as jogalkotási és munkaprogramjáról vitáznak a képviselők.
Tuesday starts with a debate on the Commission legislative programme and work programme for 2008.
Ugyancsak ekkor voksolnak az EU és Oroszország viszonyát taglaló állásfoglalásról.
The House will vote on a resolution on the recent EU-Russia summit held in Mafra Portugal on 26 October 2007.
Agora: civil fórum az Európai Parlamentben
Agora; bring civil society into the Parliament
Agora: civilek az EP-ben!
Agora - civil society in the Parliament
Ennek fényében, a parlament 2006‑ban úgy dönt: egy új fórumot hoz létre Agora elnevezéssel, hogy ösztönözze a civil társadalommal való párbeszédet.
Associations, organisations and trade unions were all present for a series of workshops and debates on the future course of the Union.
Az első Agorát, ahol az unió jövője volt terítéken, november 8. és 9. között tartották az EP brüsszeli székházában.
The need for a "human vision" in policy and projecting Europe's values of democracy and tolerance on the international stage were all stressed.
Különleges nap a mai — fogalmazott Hans-Gert Pöttering, az EP elnöke a civil társadalom több mint 400 képviselője jelenlétében az Agorát megnyitó beszédében.
Agora was set up by the European Parliament last year in the wake of the "No" votes on the Constitution in France and the Netherlands in mid-2005.
Az EP-képviselők a demokrácia megerősödésének jeleként értékelték az első Agorát.
Opening the first meeting last Thursday EP President Hans-Gert Pöttering hailed it as a "special day".
Jo Leinen (szocialista, német), az EP alkotmányügyi szakbizottságának elnöke úgy véli: „Fejleszteni kell a demokratikus szerkezetet.”
Welcoming the assembled guests to the Plenary Chamber in Brussels he underlined the shared values of the European Union and said that as the Parliament is the only directly elected EU Institution, it had a right to hold the event.
A képviselő ennek érdekében kiváló kezdeményezésnek tartja a civil fórumot: „Erre ilyen formában és ilyen léptékben soha nem volt példa”.
German Socialist Jo Leinen said that "this discussion is never going to end" and that the "democratic structure needs top be developed".
Agora: civilek az EP-ben
Among the conclusions that speakers came to were the following:
Az Európai Parlament az idén — a Római Szerződés aláírásának ötvenedik évfordulójára emlékezve — új fórumot nyitott meg a polgárokkal való párbeszéd számára.
Make Agora permanent so that civil society and the European Parliament can communicate better.
A fórum neve Agora, és tárgya az Európai Unió jövője.
The need for more participation in democracy (elections) across the EU.
A találkozón öt műhely és két plenáris vita keretében folyt az eszmecsere.
Trying to make policy-making in Europe seem more "human" was also a key conclusion.
Az öt munkacsoport öt különböző szempontból közelítette meg az Agora fő témáját; feladatok, jogok, eszközök, határok, távlatok.
Delegates called for a "human vision" in policies such as immigration and asylum.
Megőrizni az EU vezető szerepét a világban
As for the internal workings of the European Union speakers there was a consensus that;
A műhelyek következtetéseit a péntek délutáni plenáris vitán mutatták be.
The EU's borders are not set in stone.
A következtetésekben arra is felhívják a figyelmet; az EU határait nem lehet kőbe vésni, e téren bizonyos fokú rugalmasság szükséges.
Called on the EU to take the lead internationally in the search for peace, as a development donor and also in the fight against corruption.
Mindemellett, az EU‑nak meg kell őriznie vezető szerepét a világban, ennek érdekében pedig hatalmas előrelépést jelent az EU külpolitikai főképviselői posztja.
Stressed the need to promote European values such as democracy, the rule of law, tolerance, diversity and freedom of religion.
A fórum résztvevői a szerződések ratifikációs folyamatára vonatkozó új szabályokat is alkotnának.
Agora speakers welcomed the expanded role for the EU's High Representative for the EU's Foreign Affairs as it would represent a substantial improvement in the EU's external policy.
Záróbeszédében Gérard Onesta „hatalmas sikernek” minősítette az Agorát, hozzátéve: „Megteremtjük az EU intézmények és a közel 500 millió polgáruk között hiányzó összeköttetéseket”.
At the closing of two days of debates on Friday, French Green Gérard Onesta said that with Agora "we are creating the missing links between the EU's institutions and its almost 500 million citizens".
20071109STO12830 A parlament és Ön: a polgárok Agorája Agora Európa jövőjéről: 2007. november 8–9., Brüsszel Vélemény az európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyvről Fehér könyv az európai kommunikációs politikáról Európai Bizottság: kommunikációs politika (angolul) Hangfelvétel, 27:18 Hangfelvétel, 34:43
20071109STO12830 Parliament and you: Citizens' Agora The first Agora: the future of Europe, 8 - 9 November 2007 Opinion on the White Paper on a European communication policy. by Gérard Onesta White Paper on a European Communication Policy European Commission: communication policy
EP: a légi társaságok is tegyenek a gázkibocsátás csökkentéséért!
MEPs debate extending Emissions Trading to Aviation
A környezet visszaszól: szmog által késleltetett repülőgépek
Environmental irony: planes delayed by smog
Az olcsó fapados járatok elterjedésével Európában megugrott a repülővel utazók száma.
Whether aviation should be included in the EU's Emission Trading Scheme will be debated by MEPs today.
Ez jelentősen hozzájárult azonban a globális felmelegedéshez; napjainkra az 1990-es szinthez képest megduplázódott az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása a légi közlekedés terén.
Low-cost airlines and increased business travel are just two factors that have led to growing passenger numbers.
Nem véletlen, ha az EP környezetvédelmi szakbizottsága 2010‑re kiterjesztené az EU kibocsátás‑kereskedelmi rendszerét (ETS) a légi közlekedésre.
CO2 emissions from planes have risen 87% since 1990, just at a time when the EU is trying to bring them down to meet Kyoto targets.
A légi közlekedés esetében az egy utasra jutó üvegházhatást okozó gázok kibocsátása kilométerenként lényegesen nagyobb, mint a vonat vagy az autóbusz esetében.
The proposals to be debated later today were recently backed by MEPs on Parliament's Environment Committee.
Még a személygépkocsi használata is lényegesen környezetbarátabb, mint a repülés.
They go further than the Commission's original suggestion of 2012 to be the date to include European air-traffic.
Ez nagyon távol áll attól a 8 százalékos csökkentési céltól, amelyet a kiotói jegyzőkönyv az üvegházhatást okozó gázok visszaszorítására irányoz elő az EU számára.
This stance takes them further than the Parliament's rapporteur on the issue, German MEP Peter Liese (EPP-ED).
A képviselők 25%-al csökkentenék a légijárat-üzemeltetők széndioxid-kibocsátását
He welcomes the cut but thinks 25% is "technically not feasible".
A parlamenti szakbizottság szerint 2010-ig az ETS-t ki kell terjeszteni mind a közösségen belüli, mind pedig az EU és harmadik országok közötti légi forgalomra.
Whether MEPs will back the cut in their Monday debate and their vote on Tuesday will be a key part of the debate.
A Bizottság ezt az új rendszert az unión belüli járatok esetében 2011-től, az EU határain túllépő járatokra pedig 2012-től vezetné be.
"Emissions trading - instrument to mitigate climate change"
A jelentéstevő Peter Liese (néppárti, német) szerint nehezen lenne megmagyarázható az, hogy például az Egyesült Királyságból induló és Marokkóban leszálló járat nem lenne része a rendszernek, a Kanári-szigeteken landoló viszont igen.
The Emissions Trading Scheme was established in 2005 as a way of using market incentives for companies to reduce their CO2 emissions.
Az Európai Bizottság azt javasolta, hogy a légijárat-üzemeltetők ETS-értékét a 2004 és 2006 közötti átlagos éves széndioxid-kibocsátás 100 százaléka alapján határozzák meg.
Currently companies can buy and sell allowances worth 1 tonne of CO2 each.
A szakbizottsági képviselők ennél tovább mennének, és 75 százalékra csökkentenék ezt az arányt.
Some of those sectors that are covered include power and heat generators, oil refineries, metals, pulp and paper.
Az ETS olyan engedélyt is adhatna az üzemeltetőknek, amelyek értelmében lehetőségük lenne évi 1 tonna széndioxid kibocsátásra.
The amount that can be bought or sold is allocated in "National Allocation Plans" with about 1.5 million tonnes of CO2 being traded daily.
Az engedélyt kapók által kibocsátott összes mennyiség nem léphet túl viszont egy bizonyos határértéket.
Crucially, aviation is not one of the industries.
Az engedélyek egy részét díjmentesen kapnák a légi üzemeltetők, a maradékot pedig szabadon lehetne adni-venni, árverezni, elősegítendő a kvóták költséghatékony igénybevételét.
Peter Liese would like to see air traffic included in the scheme.
Minimális fogyasztói áremelkedéssel járna az ETS kiterjesztése a légi közlekedésre
"Emissions trading is the most important instrument of the EU to mitigate climate change."
A Légitársaságok Szövetségének (AEA) álláspontja szerint a „emisszió‑kereskedelmi rendszer koncepciója potenciálisan hasznos eszköz a kibocsátások kezeléséhez”, ám azzal vádolják az EU‑t, hogy saját maga alatt vágja a fát, amikor saját légitársaságait bünteti, nem ösztönözve a világ többi társaságát hasonló intézkedések megtételére.
As for the way in which it will work he explained that "in contrast to the existing scheme, the allocations for aviation will not be distributed by the member states but by a Euro­pean harmonised allocation method".
Becslések szerint az ETS-nek a légi közlekedésre való kiterjesztésével nem emelkednének jelentősen a repülőjegyárak.
The Commission had earlier envisaged inter-EU flights by 2011 and then flights departing or arriving from the EU by 2012.
A hosszabb utak esetében a drágulás valamelyest jelentősebb lenne.
However, they argue the EU is handicapping its own carriers and the cost could be €160 billion over the next 10 years.
Ma este vitázik a Liese-jelentésről az EP
Are low cost flights in jeopardy?
A Liese-jelentés egyik legvitatottabb pontja a légijárat-üzemeltetők széndioxid‑kibocsátásának 25%‑os csökkentésére vonatkozó javaslat.
The European Commission estimates that the cost of a ticket could rise by €1.8 to €9 by 2020 if aviation joins the Emissions Trading Scheme.
Kövesse élőben a ma esti vitát weboldalunkon!
Such a growth means the issue is likely to continue to be politically controversial.
20071109STO12831 Élő közvetítés ma 17.00-től!
You can read the outcome of the debate by clicking on the first link below.
A légi közlekedést is bevonná a kibocsátás-kereskedelembe az EP Az Európai Bizottság javaslata (angolul) Éghajlatváltozás: EP-képviselők a 2012 utáni időszak kihívásairól Az EP a légitársaságoknak: „Csökkenteni kell a CO2-kibocsátást”
20071109STO12831 MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme More on emissions European Commission proposals on aviation Article: "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks: 8 Oct 07 Article: Parliament to air companies: “Curb CO2 emissions” 11 July 07 Live online from 1700 CET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-012-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060711STO09743 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060711STO09743 0 NOT XML V0//EN
Schengeni bővítés Karácsonyra — szavaz az EP
MEPs to debate extension of Schengen system to 9 states for Christmas
Karácsonyra kilenc új tagállam belső határain szűnik meg az ellenőrzés
German and Polish guards open the border in May 2004
A külföldön dolgozó lengyeleknek, cseheknek és magyaroknak Karácsonykor valószínűleg már nem kell majd a határátkelőhelyeken útlevél‑ellenőrzésre várakozniuk autóval hazamenet.
The prospect of passport-free travel around Europe took a step closer on 8 November when EU Ministers agreed to enlarge the Schengen border-free zone to 9 new countries.
Az EU‑tagországok belügyminiszterei ugyanis november 8‑án egyhangúlag úgy döntöttek: a 2004‑ben csatlakozott kilenc közép- és kelet‑európai tagállam csatlakozhat a schengeni határmentes övezethez.
Meeting in Strasbourg today MEPs will debate a report on the new system which would affect land and sea borders by 21 December and air borders in March 2008.
Az EP a ma délutáni plenárison vitatja meg a témához kapcsolódó jelentését Strasbourgban.
This means the days of showing passports when you cross the borders of these states and the existing 13 Schengen countries could soon be over.
Magyarországgal együtt összesen kilenc uniós tagország (Ciprus kivételével a 2004‑ben csatlakozottak, tehát Észtország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Csehország, Szlovákia, Magyarország, Szlovénia és Málta) csatlakozhat a schengeni határmentes övezethez december 21‑én, két héttel korábban a tervezett időpontnál.
The countries affected are those that joined the Union in 2004, namely the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
November 13-án, kedden, délután 3 órakor tartja az EP a schengeni övezet kibővítéséről szóló plenáris vitát.
Cyprus may join in 2009 and Romania and Bulgaria are not likely to join before 2011.
A kérdésben a parlament véleményt nyilváníthat.
Goodbye passport controls?
A képviselők csütörtökön szavaznak a parlament véleményét rögzítő Coelho‑jelentésről.
In practical terms it means that if you are a Czech citizen working in Finland or a Latvian working in Belgium, you will be able to drive home for Christmas without showing your passport.
A parlamenti vélemény elfogadása után a Tanács december 6–7‑én végleg jóváhagyhatja, hogy 2007. december 21‑étől megszűnjön a belső ellenőrzés a szárazföldi és vízi határokon.
National law may require you still carry and ID card or a valid passport document but slowing down to show the passport at the border should be at an end.
A schengeni bővítés hatása a csatlakozó tagállamok polgáraira
Parliament's rapporteur on the issue, Portuguese MEP Carlos Coelho (EPP-ED) supports the extension of the Schengen zone but wants EU countries to keep Parliament and the Council informed of the technical steps that some states still have to take to implement Schengen.
December 21-én az összes érintett belső szárazföldi és tengeri határon megszüntetik az ellenőrzéseket, 2008. március 29-től pedig a repülőtereken sem kell ellenőrzésre számítani a térségen belüli utazás esetén.
The extension of Schengen also means that cooperation between police and customs authorities will be increased.
Az övezeten belül tehát nem kell többé felmutatnunk útlevelünket, amikor átlépünk a határon.
This is to ensure that any security concerns due to the falling of borders are dealt with.
Ez nem jelenti viszont azt, hogy otthon is hagyhatjuk igazolványainkat, mivel a térség területén belül bármikor igazoltathatnak bennünket, így rendelkeznünk kell az adott tagállam jogszabályai szerint meghatározott személyazonosságot igazoló okmánnyal (útlevél vagy személyi igazolvány).
Cooperation between different police forces is done mainly through the Schengen Information System (SIS) - a computer database that holds information related to the scheme.
A schengeni bővítés és a nem uniós országok polgárai
Implications for non-EU citizens
Az EU-n kívüli országok polgárai rövid-, illetve hosszú lejáratú vízummal utazhatnak és tartózkodhatnak a schengeni térségben.
The new system will also allow people from non-EU countries to enter the EU and travel throughout the zone on a single visa.
A vízumot elég a schengeni övezet egyik tagállamában kiváltani, ami szabad helyváltoztatást biztosít a térség teljes területén.
In practical terms this means that that the 9 new Schengen countries will have to share the burden of dealing with visa applications with other countries in the zone.
A terület külső határain az unió rendőrségi- és igazságügyi együttműködésében meghatározott szabályok szerint folyik a beutazás, a bevándorlás ellenőrzése.
For example as of 21 December Austria will be able to issue Hungarian visas in Senegal, and Hungary can issue Latvian visas in New Delhi.
Az övezethez tartozó államok csatlakoznak az együttműködést segítő schengeni információs rendszerhez (SIS) is.
This kind of interdependence means cooperation between states is important.
Bulgária, Ciprus, és Románia egyelőre nem teljesíti a csatlakozáshoz szükséges feltételeket, míg az Egyesült Királyság, Írország csak Schengen rendőrségi- és igazságügyi együttműködésében vesz részt, a határellenőrzéseket azonban továbbra is fenntartja.
The UK and Ireland participate in the area of police and judicial cooperation, but retain border controls.
Svájc várhatóan 2008‑ban csatlakozik a schengeni államok köréhez.
Watch the debate live Tuesday afternoon from 1500 CET.
Ezek a változtatások nem lesznek akadályai a december 21-ei határnyitásnak.
MEPs will vote on the issue Thursday.
Jogalkotási figyelő Schengenről szavaz az EP Az EP állampolgári jogi, bel- és igazságügyi szakbizottsága Az Európai Bizottság weboldala a schengeni térségről
20071109STO12832 Live from Strasbourg Parliament's Civil Liberties Committee European Commission on Schengen Coelho draft report
A hétfői plenáris: talajvédelem, testnevelés, légi közlekedés és légszennyezés
Monday in Plenary: Soil protection, Sport in Europe, Aircraft emissions
A talajerózió földcsuszamlásokhoz vezethet
Erosion of soil can lead to floods, landslides
A hétfői plenáris ülés megnyitóján az EP elnöke, Hans-Gert Pöttering megemlékezett a múlt heti finnországi iskolai lövöldözés áldozatairól, részvétet nyilvánítva az elhunytak családtagjainak.
The Plenary session opened with Parliament's President Hans Gert Pöttering sending condolences to the families of those killed in the Finnish school shooting last week.
Szó volt még a talajvédelemről, a sport iskolai szerepéről, valamint a légi közlekedéssel összefüggő légszennyezésről.
The protection of Europe's soil from contamination, the need for more sport in schools and aircraft emissions were also discussed on Monday.
Hatékonyabb uniós talajvédelmi szabályok
Soil - guarding against contamination and floods
Két jelentést is tárgyalt a plénum a talajvédelem témájában.
Action to protect soil in Europe was the subject of two reports debated in Parliament on Monday.
Az egyik témafelelőse Cristina Gutiérrez-Cortines (néppárti, spanyol), akinek jelentése az első talajvédelmi irányelvvel foglalkozik.
The risks of contamination, floods, landslides, desertification and climate change were all cited as the reasons such a strategy is needed.
Az új irányelv bevezetné a szennyezett területek nyilvános, ötévente frissítendő nyilvántartását.
The report by Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED) concerned the setting up of a legal framework including a proposal to set up public inventories of contaminated sites within the EU.
A másik jelentés témafelelőse Vittorio Prodi (liberális, olasz), aki pedig a talajvédelemre vonatkozó tematikus stratégiáról készített saját kezdeményezésű jelentést.
The second report by Italian Liberal Vittorio Prodi concerns a thematic strategy for soil protection.
A jelentésről kedden szavaz a ház.
Both reports are voted on Tuesday.
A testnevelés szerepe az oktatásban
The role of sport in education