natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP néppárti delegációja már támogatásáról biztosította az egyezséget, a szocialisták még fenntartásokkal kezelik azt.
Centrist parties backed the constitution, however, the Northern League and the Communist Party, argued that it eroded regional and national sovereignty.
Az EP ipari szakbizottsága május 21-én, Strasbourgban tart ülést, az EP-képviselők itt szavaznak a javaslatról.
Romano Prodi, who was also president of the European Commission from 1999 to 2004, said that Britain had to decide whether to stay in or not.
Ha itt elfogadják, a rendelettervezet a plenáris ülés elé kerül, amely május 23-án meg is szavazhatja az előterjesztést.
"We have to have it before the European Parliament elections of 2009 because we are 27 countries and we need the rules," he said.
Ha így lesz, már első olvasatban lezárulhat a jogalkotási folyamat.
3-4.0pm, 22.05.2007 - with participation of the Prime Minister of Italy
A kimenő hívások maximális díja automatikusan évente 3 centtel fog csökkenni, míg a bejövő hívások ára az első év után 2, a második után pedig 3 centtel lesz kevesebb.
The cap, in line with MEPs’ proposals, will decrease automatically by 2 eurocents per year over a 3-year period after the regulation's entry into force.
(Az EP ipari szakbizottsága eredetileg 40 eurócentben szabta volna meg a kimenő és 15-ben a bejövő hívások maximális díját.
( The Industry Committee had voted, in its original report, for caps of € 0.40 for calls made and € 0.15 for calls received.
A Tanács – amely eredetileg 50, illetve 25 eurócentet javasolt – az EP-vel folytatott tárgyalások kezdetén 60, illetve 30 centes ajánlattal állt elő.)
The Council, meanwhile -- having initially called for caps of € 0.50 for calls made and € 0.25 for calls received -- entered negotiations with the EP by proposing caps of € 0.60 and € 0.30, respectively ).
Maximális roamingdíjak az EP és a Tanács közötti megállapodás szerint
The cap for outgoing calls will decrease automatically by 3 eurocents per year; the cap for incoming calls will decrease by 2 eurocents after the first year and 3 eurocents after the second year.
Kiskereskedelmi kimenő
Retail outgoing
Kiskereskedelmi fogadott
Retail incoming
49 cent
49 cents
46 cent
46 cents
22 cent
22 cents
43 cent
43 cents
19 cent
26 cents
Választani kell vagy automatikus?
One of the greatest bones of contention in the Parliament's negotiations with the Council was the issue of whether to make the regulated tariffs subject to an "opt-out" or an "opt-in" model.
A tárgyalások egyik leginkább vitatott pontja az volt, mi legyen az „alapértelmezés”, vagyis hogy a mobiltelefonálóknak kimondottan választaniuk kelljen-e a rendeletben előírt, új tarifacsomagot (opt-in), vagy pedig ez automatikusan vonatkozzék rájuk (opt-out).
The latter leaves customers with their old roaming tariffs, unless they deliberately choose to "opt into" the new EU system of price caps; the former ensures that the EU tariff would apply by default (unless the customer chooses otherwise).
Az EP ipari szakbizottságának többsége ez utóbbira szavazott, és a parlamenti delegáció is végig emellett kardoskodott a tárgyalásokon.
The majority of the Industry Committee having voted in favour of the "opt-out", the EP's delegation to the trialogue defended this model vigorously throughout the negotiations with the Presidency.
A május 15-én elfogadott kompromisszum értelmében a fogyasztók a rendelet hatályba lépését követő egy hónapon belül szabadon és teljesen ingyen választhatnak az uniós és a többi tarifacsomag között.
According to the compromise package forged today, all customers will be free to switch to or from the EU tariff plan at any time, free of charge, within one month after the regulation's entry into force.
Az átlagos nagykereskedelmi árak a jogszabály hatályba lépését követő két hónap múlva lesznek kötelezőek.
The cap on the average wholesale price, meanwhile, will take effect two months after the entry into force.
Azon fogyasztók, akik az uniós tarifánál kedvezőbb díjakat fizetnek, megtarthatják korábbi díjcsomagukat.
Customers who have existing lower tariffs than the EU tariff will be able to keep them.
Tájékoztatási kötelezettség és későbbi szabályozás
Information requirements and future regulation
A teljes körű tájékoztatás érdekében a „hazai” szolgáltatóknak ügyfeleik számára kötelező lesz személyre szabott információt adniuk a kimenő és bejövő hívások kiskereskedelmi árairól.
Home providers, they decided, will provide their customers with "personalised pricing information on the retail charges" to outgoing and incoming roaming calls.
Az Európai Bizottság a kompromisszum értelmében a rendelet hatályba lépését követő 18 hónapon belül értékeli a roamingdíjak szabályozásának következményeit, és erről jelentést készít az EP és a Tanács számára.
The Commission, according to the compromise text, will review the impact of the roaming dossier and report to the European Parliament and the Council "no later than eighteen months" after the regulation's entry into force.
A vizsgálódás kitér az adatforgalmi szolgáltatások – beleértve az SMS-t és az MMS-t is – nagy- és kiskereskedelmi díjaira, és arra, szükséges-e a szabályozás ezen a területen is.
It will also keep track of developments in wholesale and retail charges for data communication services – including SMS and MMS – and, if necessary, make recommendations regarding the need to regulate in this area.
Bár a rendelet három évre szól, a bizottság – a piaci fejlemények és a fogyasztóvédelmi szempontok értékelését követően – javaslatot tehet arra, hogy meghosszabbítsák a jogszabály hatályát.
Despite the fact that the compromise foresees the expiration of the roaming regulation after three years, it will also be up to the Commission to assess – in light of market developments and consumer protection concerns – whether there is need to propose a legislative act extending this period.
És most?
The countdown to cheaper roaming
A kompromisszumos javaslatot most – ha minden jól megy – első lépésben az EP ipari szakbizottságának kell jóváhagynia – május 21-én, Strasbourgban.
The compromise package, still subject to the endorsement of the EP political groups and the formal approval of the Council, should now serve as the basis for the vote by the full Parliament.
Ha más nem jön közbe, a tagállamok telekommunikációért felelős minisztereiből álló Tanács június 7-ei ülése hivatalosan is jóváhagyhatja a megállapodást, ezzel pedig első olvasatban lezárhatja az ügyet.
Assuming the Council has already endorsed the compromise package this week, a June 7 meeting of the Member States’ ministers of telecommunication would then formally ratify the first-reading agreement.
Az EU Hivatalos Lapjában ez után pár héttel tehetik közzé az új jogszabályt.
Publication in the Official Journal (and thus entry into force) should follow a few weeks later.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Paul Rübig
2002/21/CE) Procedure : Co-decision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Glattfelder-jelentés: az EP a kukoricaár-támogatás megszüntetése ellen
Kashmir: backing for bilateral talks - and for action on human rights and democracy
Elsősorban Magyarországot érintené az uniós kukorica-ártámogatás megszüntetése, amelyre az Európai Bizottság tett javaslatot.
In an own-initiative report for the Foreign Affairs Committee, MEPs in the committee welcome and encourage bilateral talks between India and Pakistan to find a solution to the Kashmir conflict, while criticising Pakistan for a lack of progress on democracy and human rights.
Tömören és határozottan fogalmaz az Európai Parlament mezőgazdasági szakbizottságának a néppárti Glattfelder Béla által jegyzett jelentése.
The committee welcomes the increase in the number of visas issued for travel between India and Pakistan, as well as the re-opening of truck and bus services, for example on the Srinigar-Muzzafarabad route.
2. felkéri a Bizottságot a javaslat visszavonására”
Political settlement
A parlament plenáris ülése elé kerülő, elutasításra javasolt bizottsági tervezet szerint az EU a 2007/2008-as gazdasági évtől kezdődően megszüntetné a kukoricaár-támogatást.
The committee says that the "resolution of the continuing conflict along the LoC can best be achieved jointly by a constant engagement between the governments of India and Pakistan, involving the peoples of all parts of the former princely state."
Ezt ellenzi a mezőgazdasági szakbizottságban április 12-én, 24-9 arányban megszavazott Glattfelder-jelentés.
It also commends both countries on the peace moves underway, and welcomes the restoration of bilateral talks.
Kukoricahegyektől tart az Európai Bizottság
Human rights and democracy
Az Európai Bizottság azzal indokolta a kukoricatámogatás leépítésének tervét, hogy az elraktározott kukoricamennyiség elérte az 5,6 millió tonnát, a teljes intervenciós készlet 40 százalékát.
Stressing that India and Pakistan (along with China) are both important EU partners, MEPs in the committee also noted that "India is the world's largest secular democracy and has devolved democratic structures at all levels," while "Pakistan still lacks full implementation of democracy in Azad Jammu & Kashmir (AJK), [...] has yet to take steps towards democracy in Gilgit and Baltistan," and that "President Musharraf has not been able to implement his undertaking made in 1999 that 'the armed forces have no intention of staying in charge any longer than is absolutely necessary to pave the way for true democracy to flourish in Pakistan.'"
(Ennek 93 százaléka Magyarországon volt!)
The report calls on Pakistan to ensure free and fair elections in the AJK, Gilgit and Baltistan.
Az EB ráadásul arra számít, hogy Románia és Bulgária csatlakozása, a magas elszállítási költségek és a nemzetközi verseny erősödése miatt a felhalmozott kukoricakészletek tovább nőnek – 2013-ig akár 15,6 millió tonnáig (az összesen 18,9 tonnányi gabonából).
It calls on the Indian government to "put an end to all practices of extrajudicial killings, 'disappearances', torture and arbitrary detention in Jammu and Kashmir," and to establish an independent commission of inquiry into serious violations of human rights by Indian security forces.
A javaslat szerint a kukoricaár- támogatás megszüntetése esetén az összes intervenciós gabonamennyiség csak évi 10 millió tonnára nőne.
MEPs in the committee call on both governments to allow international human rights groups access to the region for investigations.
Felkészületlenül érné a termelőket
The report deplores the continuing political and humanitarian situation in all four parts of Jammu and Kashmir.
Glattfelder Béla szerint a javaslat „sérti a kukoricatermelők jogos elvárásait”, „nem veszi figyelembe a kukorica intervencióból való kiemelésének a gabonapiacra nehezedő lehetséges negatív hatásait”, ráadásul nincs is kellőképpen alátámasztva piaci adatokkal.
The committee welcomes, however, the role of the composite peace process in moving towards a durable settlement for the Kashmiris based on democracy, the rule of law and respect for fundamental rights; supports the "second track" approach as well as wider dialogue involving eminent persons, academics and other relevant experts from all sides of Kashmir and from India and Pakistan, who are putting forward practical suggestions for closer cooperation.
A jelentéstevő elfogadhatatlannak tartja, hogy már a 2007/2008-as évben alkalmazzanak egy jogszabályt, amelyre a kukoricatermesztők nem készülhetnek fel időben.
The report recognises that, without an end to terrorism, there can be no real progress towards a political solution or in improving the economic situation of the population throughout Jammu and Kashmir.
Glattfelder szerint félrevezető, hogy a bizottság csak a 2004/2005-ös és a 2005/2006-os év adataiból számolt, pláne, hogy az előbbiben rekordmennyiségű kukoricát takarítottak be.
MEPs in the committee deplore documented human rights violations by Pakistan including in Gilgit and Baltistan, where allegedly violent riots took place in 2004, and the all too frequent incidents of terror and violence perpetrated by armed militant groups.
A jelentéstevő hozzáteszi, a viszonylag magas árak és az átlagosnál alacsonyabb betakarítás miatt az intervenciós készletek nemhogy nőttek volna, de 2006 végére még csökkentek is – 4,28 millió tonnára.
The committee urges Pakistan to revisit its concepts of the fundamental rights of freedom of expression, freedom of association and freedom of religious practice in AJK and Gilgit and Baltistan, and notes with concern allegations by human rights associations such as Amnesty International of torture and detention without due process.
Alaptalan tehát az a feltételezés, hogy az intervenciós készletek lineárisan növekednének – véli a képviselő.
MEPs in the committee, furthermore, call on the Government of Pakistan and EU Member States to intensify their efforts to identify and apprehend potential terrorist recruits coming to Pakistan from EU Member States.
Sőt egyes jelentések szerint a termelés éppen hogy nem fogja tudni tartani a lépést a fogyasztás bővülésével – áll az indokolásban, amely a távol-keleti hústermelés növekvő takarmányigényére és a bioetanol-ipar felvevőképességére is hivatkozik.
The report welcomes the recent establishment of a joint panel, the India-Pakistan Joint Mechanism on Terrorism, by the two governments to combat terrorism and share intelligence, and takes note that the first meeting of the panel took place in Islamabad on 6 March 2007;
Amikor ugyanis a betakarítás átlagon felüli, a kukoricaárak csökkennek, a búza és az árpa árai viszont folyamatosan az intervenciós árak körül maradnak, ami biztonsági hálóként működik.
The 2007 State and Federal elections in Nigeria have fallen far short of basic international and regional standards for democratic elections.
A jelentéstevő összefoglalásképpen úgy véli, a kukoricaár-támogatás megszüntetése komoly piaci egyenlőtlenségekhez vezetne az egész gabonaágazatban.
“These elections have not lived up to the hopes and expectations of the Nigerian people and the process cannot be considered to have been credible.
A jelentés szövege Joglakotási figyelő Glattfelder Béla
Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Újra napirenden az ökológiai termékek
MEPs to call to bring Europe's foreign policy in line with citizen's wishes
Az ökológiai termelésről szóló rendeletjavaslat szigorú feltételekhez kötné, mit szabad ökológiai terméknek nevezni.
The European Union must bring its foreign policy goals in line with its citizens' wishes, says a report being put forward by the Foreign Affairs Committee.
Így például az ilyen élelmiszer legfeljebb 0,1 százalékban tartalmazhatna genetikailag módosított szervezetet (GMO).
It emphasises the need for internal steps, such as implementing certain measures proposed in the Constitutional Treaty, and external priorities, for example the fight against poverty, in order to have a common European voice in international affairs.
A korábbi parlamenti elutasítás után, a német soros elnökséggel folytatott tárgyalásokat követően most újra a plenáris ülés elé kerül a szöveg.
The own-initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on the annual report from the Council on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2005, suggests that the EU's foreign policy "should target a limited number of areas which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs."
A márciusi, strasbourgi plenáris ülésen a képviselők módosították a rendelettervezet szövegét, azonban a teljes jelentés elfogadása helyett visszaküldték azt a szakbizottságba, mivel véleményük szerint az Európai Bizottság nem tartotta tiszteletben az EP együttdöntési jogát ebben a kérdésben.
It particularly emphasises that "much more should be done from an external action perspective to halt the spread of poverty in the world," while also naming energy security, democracy promotion and the fight against terrorism as important goals.
A parlament ugyanis úgy vélte, a téma nem csupán mezőgazdasági, hanem a belső piacot is érinti, viszont míg az előbbiben csak konzultációs, az utóbbiban együttdöntési joga van az EP-nek.
On non-proliferation issues, the report specifically expresses its concern "regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007."
(A jogszabályt jelenleg konzultációs eljárásban tárgyalják.
The Constitutional Treaty and CFSP financing
A jelentéstevő, Marie-Hélène Aubert (zöldpárti, francia) azt mondta, az EP tárgyalásokat folytatott a Tanáccsal és az Európai Bizottsággal.
Members argue in favour of a mutual assistance clause, an office of Minister of Foreign Affairs, and the establishment of an EU Diplomatic Academy.
Bízva abban, hogy ezek az intézmények elfogadják a parlament együttdöntési szerepét, de legalábbis maximálisan figyelembe veszik a javaslatait, a jelentést most újra felvették a napirendre.
On the issue of the CFSP budget, MEPs in the committee regret that "that the specific article within the CFSP budget chapter devoted to European Union Special Representatives does not avoid the proliferation of envoys of that kind," which the committee thinks undermines the role of the Commission's delegations on the ground.
Amennyiben a plenáris ülést megelőzően tartandó tárgyalások eredményre vezetnek, a parlament megszavazza a javaslatot, egyébként újra visszaküldi a tervezetet a szakbizottságba – mondta Aubert.
Furthermore, the committee is unsatisfied with the fact that "the new Interinstitutional Agreement does not change the existing rules on ESDP operations, such as the principle that 'costs lie where they fall'," which in effect places the financial cost of any military operation on the Member State who provides the troops to accomplish it.
Ennek érdelében szigorú feltételekhez kötnék, mit lehet ökológiai terméknek nevezni.
The committee also stresses the need to involve the EP more closely in the elaboration and oversight of CFSP goals.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0061 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Egyszerűsítenék a közös agrárpolitika piaci szabályozását
Chemical pollution: clean surface water by 2015
Az Európai Bizottság egy rendeletbe vonná össze a közös agrárpolitika ágazati piaci szabályozásait, és egyebekben is egyszerűsítené a rendszert.
In another step on the road to cleaning up Europe's water, Parliament will vote at first reading on a report by the Environment Committee which seeks to toughen up proposed rules on improving the quality of surface water, just as Parliament did in the cases of directives on bathing water in 2005 and groundwater in 2006.
Az EP szakbizottsága általánosságban támogatja az áramvonalasítást, ragaszkodik azonban ahhoz, hogy a változtatások csak a valóban technikai részletekre terjedjen ki.
The report by Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) on the quality of surface water (rivers, lakes and coastal waters) was approved by the Environment Committee with 50 votes in favour, none against and one abstention.
A javaslat az olyan „klasszikus” területekre vonatkozó szabályokat foglalja egységes szerkezetbe, mint az intervenció, a magánraktározás, a vámkontingensek, az exportvisszatérítések, a védekezési intézkedések, az állami támogatással és versennyel kapcsolatos szabályok, valamint az adatszolgáltatás és az adatokról való jelentés.
It is too soon to say whether this will happen again with surface water but a broad consensus has emerged among members of the Environment Committee on the key points of the report, which substantially strengthens the measures proposed by the European Commission.
Negyvenegy rendelettel kevesebb lehet-e?
Almost 70 controlled substances
A jelentéstevő Niels Busk (liberális, dán) által készített indokolás szerint 41 rendeletet lehet hatályon kívül helyezni, ha a piacok közös szervezéséről szóló rendelet hatályba lép.
The Commission would like to fix environmental quality standards (EQS) for 41 pollutants likely to be found in surface water: pesticides, heavy metals and others.
A képviselők ilyenek tartották a sertéshúsnál az állami intervenció lehetőségének eltörlését célzó bizottsági javaslatot.
And whereas the Commission suggested leaving national authorities more latitude with regard to control methods, MEPs ask it to propose techniques to be used by Member States.
Aprómunka a bizottságnak
In the vicinity of pollution sources it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
A szakbizottság úgy véli, „legalább két irányítóbizottságot kell működtetni: az egyik az állati, a másik pedig a növényi eredetű termékekkel foglalkozna”.
Under the directive, the environmental quality standards are to be met by 2015 and direct discharges of pollutants into surface water must cease by 2025.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Niels Busk
2000/30/EC) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Az olasz és a holland kormányfő Európa jövőjéről
Biodiversity: will our grandchildren still eat fish?
Romano Prodi olasz és Jan Balkenende holland miniszterelnök is megosztja véleményét az EP-képviselőkkel Európa jövőjéről.
But MEPs consider that CAP-driven specialisation and intensification have eroded biodiversity in recent decades.
Az olasz kormányfő kedden, a holland pedig szerdán (mindkettő 15:00 órakor) szólal fel az EP strasbourgi üléstermében.
However clever humans are, they can never make up through artificial means for the natural resources they are destroying.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP-vita a palesztinai helyzetről
EU environment policy stays “European”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Alkotmány kellene a kül- és biztonságpolitika erősítéséhez
Greater trade opportunities are "indispensable for reducing poverty"
Közös külügyminiszter, egységes uniós fellépés szükséges ahhoz, hogy az EU megfelelhessen a jelentős nemzetközi kihívásoknak – áll a külügyi szakbizottság jelentésében.
The EU's aid for trade (AfT) initiative will focus upon "harnessing trade for development and reducing poverty" and promote "a climate favourable to entrepreneurship and growth" according to a report by the Committee on International Trade.
Ez már a legutóbbi, brüsszeli plenáris ülés napirendjén is szerepelt, akkor azonban a jelentéstevő betegsége miatt elhalasztották a vitát és a szavazást.
Taking advantage of greater trade opportunities, however, must involve "the necessary flanking domestic policies, including redistribution and social policies and a real improvement in the capacity for good governance."
Közös külügyminisztert
Defining aid for trade