natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mint emlékezetes, az EP kulturális szakbizottsága által kezdeményezett jelentés eredeti változata – különös tekintettel a blogok és más, felhasználók által létrehozott tartalmakon alapuló oldalak jogi státusának tisztázására – rendkívül éles visszhangot váltott ki a bloggerek körében.
The original report stirred lively reactions from bloggers across Europe, some fearing "censorship" and limits on freedom of speech.
A most elfogadott jelentés azonban már csak „egy az internetes blogbejegyzések helyzetével kapcsolatos minden szempontra kiterjedő nyílt vitát” támogat.
The resolution also urges the safeguarding of media pluralism and competition by ensuring editorial independence and disclosing ownership of all media outlets.
Alább Marianne Mikkot kérdezzük.
Freedom to blog
Elégedett-e az elfogadott jelentéssel, miután módosították a bloggerekről szóló részt?
There's no doubt that quality blogs mean freedom of expression, creativity, sincerity, topicality, diversity and flexibility, as well as making traditional media rethink its role.
Örülök, hogy egy 2008-as jelentés foglalkozik az internetes blogbejegyzésekkel; úgy vélem, a 21. században a blogok a média részei.
Nevertheless, can any blogger be equated to a journalist?
A bloggerek előzetes reakciói megmutatták, hogy érzékeny témáról van szó.
How should the issues of copyright, impartiality and ethics be solved?
Ez azt jelenti: valami fontos dologra tapintottunk rá.
What about libel, incitement of hatred and hidden publicity?
Nem tehettünk többet, én ugyan egy kissé radikálisabb lennék; örülök azonban annak, hogy bekerültek a szövegbe a weblogok, és hogy valamennyi képviselőcsoportban egyezségre jutottunk.
Bloggers reacted by urging the self-regulation of blogs be preserved, as freedom to post, read and comment is the best way to filter truthful and interesting blogs.
Beszéljünk tehát: bloggerek, az Európai Parlament és a Bizottság; vajon a blogok külön kategóriát képeznének?
Ms Mikko said "I'm glad that a 2008 report about media includes the weblogs; I think they are a part of media in the 21st century.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605STO30955 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605STO30955 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37794 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37794 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 NOT XML V0//EN
Emléknap a sztálinizmus és a nácizmus áldozataiért
Hitler and Stalin's victims remembered with special day
A múlt közös megértéséhez, és a jövő közös építéséhez szükséges emléknap célja, hogy méltó módon emlékezhessünk a térség egykori diktatúráinak áldozataira – fogalmaztak weboldalunknak az azt kezdeményező képviselők, köztük a szocialista Gurmai Zita.
Next year will mark the 70th anniversary of the pact and MEPs believe "a common understanding of the past” is necessary to "to build our common future".
A szerződés titkos záradéka rögzítette a szerződő felek között Európa északkeleti és déli részeinek – Lengyelországnak, a balti államoknak, Finnországnak, Romániának és Bulgáriának – érdekszférák szerinti felosztását.
Secret protocols gave the USSR its own way in Finland, Estonia, Latvia, Lithuania and parts of Poland and Romania.
Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke szeptember 22-én hirdette ki azt az írásbeli nyilatkozatot, amely azt sürgeti, hogy augusztus 23-át nyilvánítsák a sztálinizmus és a nácizmus áldozatainak európai emléknapjává.
The Nazis could go ahead in the rest of Poland, Denmark, Norway, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, France, Yugoslavia and Greece.
Alább a nyilatkozatot kezdeményező öt képviselőt kérdezzük annak okáról, aktualitásáról.
It was a pact of pure aggression and was the harbinger of invasion, terror and occupation.
„A Nyugat nem sokat tudott az elnyomásról”
MEPs backed the proposal for a day of remembrance after it was signed by more than half of the 785 MEPs.
Christopher Beazley (néppárti, brit) a nyilatkozat pártok és nemzetek feletti jellegét hangsúlyozta: „Különösen fontos, hogy az Európai Parlament tagjainak túlnyomó többsége, valamennyi képviselőcsoportból és tagállamból támogatta az írásbeli nyilatkozatot”.
It will be officially known as the "European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism".
„A 27 tagállam történelme meglehetősen különböző volt.
"Liberated from the Nazis, occupied again by the Soviets"
Felszabadultunk ugyan a náci uralom alól, ám megszálltak bennünket a szovjetek” – emlékeztetett Inese Vaidere (UEN, lett).
Latvian MEP Inese Vaidere of the Union for the Europe of Nations group believes the declaration to be very important as different countries had different experiences: "We were liberated from the Nazis, but were occupied again by the Soviets.
„A vasfüggöny eredményeképpen a Nyugat nem sokat tudott az elnyomásról, a tömeges deportálásokról, és a népirtásról.
As a result of the Iron Curtain, people in the West did not know much about repressions, deportations and killings.
E nyilatkozat egy lépés a múlt közös megértése, a jövő közös építése felé” – tette hozzá.
Through a common understanding of the past, we can build a common future".
Alvaro szerint e történelmi dátum, amit „negyven év parancsuralmi elnyomás követett Keleten” azért is fontos, hogy „végre elkezdődhessen Európa gyógyulása és a szomszédok újra egymásra találhassanak”.
He also stressed that "Europe’s healing can now finally begin and neighbours can be brought together again".
„...hogy Európa a jövőben is a béke és stabilitás kontinense legyen”
70th anniversary in 2009
A megmozdulás apropójául az 1939. augusztus 23-án aláírt Molotov–Ribbentrop paktum szolgált, amely Európát két érdekszférára osztotta fel” – fogalmazott a szocialista Gurmai Zita .
Supporters of the day of remembrance feel marking it is still important in today's Europe.
„Napjainkban, amikor a szélsőjobboldali erők újra erősödni kezdenek, még nagyobb felelősség ez számunkra, hogy felhívjuk képviselőtársaink és a közvélemény figyelmét is.
Hungarian Socialist MEP Zita Gurmai said that "nowadays when extreme right forces are getting ever stronger it is even more important to remember the victims so that Europe continues being a continent of peace and stability in the future”.
Célunk az áldozatok emlékének megőrzésével az, hogy Európa a jövőben is a béke és stabilitás kontinense legyen, és, hogy elmélyítsük a demokráciát” – tette hozzá a képviselő asszony.
She also mentioned that the day had been remembered before in the Baltic States on August 23 1989 when approximately two million people joined their hands to form an over 600 kilometres long human chain across the three Baltic States to draw the world’s attention to the 50th anniversary of the Molotov-Ribbentrop Pact.
„Nekünk, az Európai Parlament közvetlenül megválasztott képviselőinek válaszolnunk kellett ezen erősen politikai töltetű eseményre, amikor két ember, két gonosz, Hitler és Sztálin fél évszázadra eldöntötték Európa jövőjét” – fogalmazott Marianne Mikko (szocialista, észt).
Estonia Socialist Member Marianne Mikko said that MEPs "had to respond to this highly political event, when two men, two evils, Hitler and Stalin decided Europe’s future for half a century".
Hogyan tovább?
How will it be marked?
„A továbbiakban egy ún. » task force «, vagyis ideiglenes csoport felállításán dolgozunk, amelybe minden tagállamból delegálunk egy képviselőt, akiknek az lesz a feladata, hogy nyomon kövesse, hogy az adott ország kormánya valóban véghez viszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy augusztus 23. a megemlékezés napja lehessen.
MEPs are keen that the day be marked in some way although believe that each country should make up its mind about how it should be commemorated.
Magyarország esetében én magam fogom képviselni a csoportot” – tájékoztatta weboldalunkat Gurmai Zita .
It is also hoped that newspapers and TV stations will pick up on the event.
20080929STO38339 Sajtóközlemény A nyilatkozat szövege
20080929STO38339 Press release Declaration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080919IPR37662 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080919IPR37662 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0044 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0044 0 NOT XML V0//EN
Az EP betiltaná az illegálisan kitermelt trópusi faanyag behozatalát
MEPs want end to illegally imported timber
Maláj faáru a sarki barkácsboltban?
Some of the most popular are teak bathrooms or garden furniture.
Az illegálisan kitermelt faanyag behozatala kárt okoz a gazdaságnak és a környezetnek.
Once felled these are lost forever, thereby worsening the fight against global warming.
Az EP többek között a faáruk címkézésével biztosítanák, hogy a fogyasztók tisztában legyenek azzal, milyen eredetű terméket vásárolnak.
In addition, in many regions at least just as much timber is logged illegally as legally, and for the customer it is almost impossible to make an ethical choice.
Az állásfoglalás szerint a világon évente mintegy 13 millió hektáros területen folyik erdőirtás, ebből 6 millió hektár őserdő.
MEPs welcomed the fact that a new agreement was negotiated but in the resolution passed it states that it "falls well short of what is required to address the loss of tropical forests".
Facímke A képviselők szerint „a nemzetközi megállapodásokat esetleg hasznosan kiegészíthetik olyan címkézési kezdeményezések, amelyek lehetővé teszik a fogyasztók számára, hogy biztosak legyenek abban, hogy az általuk vásárolt fa nemcsak legális, de fenntarthatóan kezelt erdőkből származik”.
The British Green MEP went on to say that "half of all logging in regions like the Amazon, the Congo Basin, South-East Asia, is still done illegally".
„A trópusi faanyagokról szóló eredményes megállapodásnak elsődleges célként a trópusi erdők védelmének, a fenntartható erdőgazdálkodásnak, valamint a leromlott erdőterületek helyreállításának biztosítását kell kitűzni, továbbá a trópusi fával folytatott kereskedelmet csak az ezen előzetes célkitűzésekkel összeegyeztethető mértékben szabad ösztönözni” – áll a szövegben.
The Chairman of the Committee on International Trade, German MEP Helmuth Markov (GUE), said that “13 million hectares (about half the size of Germany) of tropical forest are felled each year and that this results in an estimated 20% of global greenhouse gas emissions”.
„A cél nem az esőerdők védelme volt”
Laws to ban illegal timber needed
A plenáris ülésen Caroline Lucas (zöldpárti, brit) képviselő „az EP egy nem kielégítő egyezményhez történő kelletlen hozzájárulásáról” beszélt, rámutatva, hogy a megállapodás célja nem a trópusi esőerdők védelme és az illegális fakitermelés ellen történő fellépés, hanem a fakereskedelem előmozdítása volt.
MEPs therefore called for a revision of the agreement and reminded the European Commission that it has promised to make legislative proposals against the importation of illegally logged wood.
A képviselő emlékeztetett továbbá arra is, hogy „a fakitermelés fele továbbra is törvényellenesen zajlik olyan térségekben, mint az Amazonas, a Kongó-medence, és Délkelet‑Ázsia”.
This June the US Congress passed a law making the import, purchase, sale and transport of products made from illegally harvested wood a federal crime.
Az Európai Parlament brüsszeli székházának két új – Willy Brandtről és Antall Józsefről elnevezett – épületszárnya esetében az ajtókhoz felhasznált faanyag közbeszerzésénél meghatározó szempont volt, hogy csak igazolt eredetű, európai fát használjanak, még ha ez nem is bizonyult olyan egyszerűnek.
When planning the "Willy Brandt" and "József Antall" buildings in Brussels, the European Parliament's administration was instructed to ensure that doors used in the buildings were made from certified wood of European origin, even though it was not easy to find.
20080930STO38425 Nemzetközi megállapodás a trópusi faanyagokról Az EP üdvözli a trópusi faanyagokról szóló megállapodást Antall, Brandt, Politkovszkaja, Adenauer – kik az EP új névadói?
20080930STO38425 Timber resolution EP buildings International Tropical Timber Organisation UN info on forests
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0454 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0454 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19280 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19280 0 NOT XML V0//EN
Az EP plenáris ülése képekben: szeptember 22–25., Brüsszel
Slideshow: Plenary in Pictures 22-25 September 2008
Egyperces néma felállás a terrorizmus áldozataiért Fényképkiállítás Bronislaw Geremek nemrég elhunyt EP-képviselő emlékére A képviselők augusztus 23-át a sztálinizmus és a nácizmus áldozatainak európai emléknapjává nyilvánítanák.
Monday, 22 September, an MEP consults the agenda as parliament opens President Pöttering leads tributes the victims of an ETA attack MEPs in the Chamber in Brussels MEPs point the legislative way for Europe MEPs feel public and media scrutiny from the gallery Ecumenical Patriarch Bartholomew called for peace between religions Penguins were used by an environmental group to make their point A regional take on the European Parliament The week also saw a photographic tribute to deceased MEP Bronisław Geremek EU law is signed by the EP President and a representative of the Council MEPs gathered in Brussels on 22 September for the second full parliamentary sitting after the summer recess.
A parlament szavazott az elhízás elleni küzdelemmel foglalkozó jelentésről és a telekommunikációs csomagról.
Our photographer was in and around the plenary chamber to capture images of the political week.
Vitát tartott az EP a pénzpiaci válságról, és voksolt Szájer József és Hegyi Gyula jelentéseiről, továbbá a média pluralizmusával foglalkozó szövegről, valamint az energiaárakról szóló állásfoglalásról is.
Terrorism and data protection were in the front of MEPs' mind during the second September sitting of Parliament, but there were important guests and regular legislative business to be considered too.
2008. október 6., hétfő, 15.00–18.30
Monday 6 October 2008, 15.00 – 18.30
2008. október 7., kedd, 9.00–10.00 (koordinátorok ülése) és 10.00–12.30
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
Terem: ASP 5E2
Room: ASP 5E2
2008. október 6., 15.00–17.00
6 October 2008, 15.00 – 17.00
Nirj Deva (EPP–ED)
Nirj Deva (EPP–ED)
A jelenlegi kubai helyzet – Eszmecsere Eduardo Rodríguez Perdomo nagykövettel
The current situation in Cuba - Exchange of views with Ambassador Elio Eduardo Rodríguez Perdomo
Joseph Kony Nemzetközi Büntetőbíróság előtti vád alá helyezése és tárgyalása
The indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court
· Állásfoglalásra irányuló indítványtervezet megvitatása a 91. cikk alapján
· Consideration of draft motion for a resolution pursuant to Rule 91
Parlamenti választások Ruandában – Eszmecsere Michael Cashmannel az EU vezető megfigyelőjével és Jürgen Schröderrel, az EP választásmegfigyelő küldöttségének elnökével
Legislative elections in Rwanda - Exchange of views with Michael Cashman, EU Chief Observer, and Jürgen Schröder, Head of EP's Election Observation delegation
Az afganisztáni uniós pénzeszközök költségvetési ellenőrzése
The budgetary control of EU funds in Afghanistan
2008. október 6., 17.00–18.30
6 October 2008, 17.00 – 18.30
A bioüzemanyagok felhasználása és termelése a fejlődő országokban – Tanulmánytervezet ismertetése (Steve Wiggins - Tengerentúli Fejlesztési Intézet, London) – Vita egyes érintettekkel: .
Use and production of biofuels in developing countries - Presentation of draft study by Steve Wiggins (Overseas Development Institute, London) - Debate with selected stakeholders: .
Ramon de Miguel, az eBIO (a bioüzemanyagok termelőinek európai szövetsége) elnöke .
Ramon de Miguel, President of eBIO (European Association of biofuel producers) .
Robert Bailey, az Oxfam International politikai tanácsadója .
Robert Bailey, Policy Advisor at Oxfam International .
Olivier de Schutter, az ENSZ élelemhez való joggal foglalkozó különmegbízottja
Olivier de Schutter, UN Special Rapporteur on the Right to Food
2008. október 7., 9.00–10.00
7 October 2008, 09.00 – 10.00
2008. október 7., 10.00–10.25
7 October 2008, 10.00 – 10.25
AFET – határozat: nem nyilvánít véleményt
AFET – Decision: no opinion
INTA – határozat: nem nyilvánít véleményt
INTA – Decision: no opinion
CONT – Határozat: nem nyilvánít véleményt
CONT – Decision: no opinion
2009-as költségvetés: III. szakasz – Bizottság
2009 budget: Section III - Commission
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. szeptember 17., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 September 2008, 12.00
A FRONTEX Ügynökség és az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) értékelése és jövőbeli fejlődése
Evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR)
· Állásfoglalásra irányuló indítványtervezet elfogadása a 91. cikk alapján
· Adoption of a draft motion for a resolution pursuant to Rule 91
2008. október 7., 10.25–12.30
7 October 2008, 10.25 – 12.30
A koordinátorok 2008. szeptember 15-i és október 7-i ülésének eredménye
Result of Coordinators' meetings of 15 September and 7 October 2008
A közös agrárpolitika és a globális élelmiszerbiztonság
The Common Agricultural Policy and Global Food Security
Manolis Mavrommatis (EPP–ED)
Manolis Mavrommatis (EPP–ED)
Élelmiszerválság: az afrikai gazdálkodói szervezetek meghallgatása – Eszmecsere az afrikai gazdálkodói szervezetek nigériai, burkina fasói, szenegáli és mali képviselőivel
Food crisis: Listening to African Farmers' Organisations - Exchange of view with representatives of African Farmers' Organisations from Niger, Burkina Faso, Senegal and Mali
A Gazdasági Partnerségi Megállapodások (EPM-ek) fejlesztési hatásáról
Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Jürgen Schröder (EPP–ED)
Jürgen Schröder (EPP–ED)
· 2008. november 4., 15.00–18.30
· 4 November 2008, 15.00 – 18.30
· 2008. november 5., 9.00–10.00 és 10.00–12.30 és 15.00–18.30
· 5 November 2008, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2008. október 7., kedd, 9.00–12.30
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 12.30
· 2008. június 23–25.
· 23–25 June 2008 PV – PE409.773v02-00
2008. október 6., 15.00–18.30
6 October 2008, 15.00 – 18.30
A védelmi vonatkozású termékek transzfere
Transfers of defence-related products
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. szeptember 9., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 September 2008, 12.00
Jelentés a European City Guide vállalatról: 45/2006. számú petíció
European City Guide Report: Petition 45/2006
· Módosítások megvitatása és tanulmány ismertetése
· Consideration of amendments AND Presentation of study
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. július 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 July 2008, 12.00
A fogyasztói piacok eredménytáblája
Consumer Markets Scoreboard
A Bizottságnak az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló 2001/29/EK irányelv alkalmazásáról szóló jelentése
The Commission's report on the application of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
CULT – Határozat: nincs vélemény
CULT – Decision: no opinion
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. szeptember 15., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 15 September 2008, 12.00
A megtévesztő és az összehasonlító reklámra vonatkozó, a 97/55/EK irányelv által módosított 84/450/EK irányelv, valamint a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló 2005/29/EK irányelv átültetése, alkalmazása és végrehajtása
Transposition, Implementation and Enforcement of the Misleading and Comparative Advertising Directive 84/450/EC, as revised by Directive 97/55/EC and of the Unfair Commercial Practices (UCP) Directive 2005/29/EC
A fogyasztók – különösen a kiskorúak – védelme a videojátékok tekintetében
The protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
[ZÁRT ÜLÉS]
[IN CAMERA]
2008. október 7., 10.00–10.30
7 October 2008, 10.00 – 10.30
A hamisítás hatása a nemzetközi kereskedelemre
Impact of Counterfeiting on International Trade
A védelem és a biztonság területéhez kapcsolódó közbeszerzések
Public contracts in the fields of defence and security
2008. október 7., 10.30
7 October 2008, 10.30
Új élelmiszerek (közös eljárás)
Novel foods (common procedure)
A fogyasztók védelme: a fogyasztók képzésének javítása és tudatosságuk növelése a hitelekkel kapcsolatban
Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance
2008. október 7., 11.20–12.30
7 October 2008, 11.20 – 12.30
Európai szakmai kártya a szolgáltatók számára
European professional card for services providers
Az on-line szerencsejátékok tisztességessége
Integrity of online gambling
2008. október 7., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2008. október 8., szerda, 09.00–12.30
Wednesday 8 October 2008, 09.00 – 12.30
2008. október 9., csütörtök, 15.00–18.30
Thursday 9 October 2008, 15.00 – 18.30
Terem: ASP 1G3 - október 8. - ASP 5G3 terem
Room: ASP 1G3 - 8 October - room ASP 5G3
· Költségvetési módosítások vizsgálata és elfogadása A költségvetési módosítások általános vitája és szavazás
· Consideration and adoption of budget amendments General discussion and vote on budgetary amendments
Október 13., hétfő, 15.00–18.30
Monday, 13 October, 15h00-18h30
2008. október 6., hétfő, 15.00–17.45 és 17.45–18.30 (koordinátorok ülése)
Monday 6 October 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2008. október 7., kedd, 9.00–10.45
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 10.45
Eszmecsere Joseph Blatterrel, a FIFA (Nemzetközi Labdarúgó-szövetség) elnökével
Exchange of views with Joseph Blatter, FIFA (Fédération Internationale de Football Association) President
Erasmus Mundus program (2009–2013)
Erasmus Mundus programme (2009-2013)
Jelentés a tárgyalásokról
Report on negotiations
2008. október 6., 17.00–17.45
6 October 2008, 17.00 – 17.45
Eszmecsere Leonard Orban biztossal
Exchange of views with Commissioner Leonard Orban
2008. október 6., 17.45–18.30
6 October 2008, 17.45 – 18.30
2008. október 7., 9.00–9.45
7 October 2008, 09.00 – 09.45
· Megvitatás és elfogadás
· Consideration and adoption
Különleges hely a gyermekeknek az EU külső fellépésében
A Special Place for Children in EU External Action
A Közösség részvétele az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézetben
Community participation in the European Audiovisual Observatory
2008. október 7., 9.45–10.45
7 October 2008, 09.45 – 10.45
Rövid meghallgatás a nőkről és a spiritualitásról: eszmecsere Altana Filos-szal (Az összehasonlító jog és a nemzetközi jog Max Planck Intézete) és Hannie Hermán Mosterttel (oktatási tisztviselő, ChristenUnie, Hollandia)
Mini-hearing on Women and Spirituality: exchange of views with Altana Filos (Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law) and Hannie Hermán Mostert (Education officer, ChristenUnie, Netherlands)
Egyéb kérdések
Any other businesss
· 2008. november 5., 15.00–17.45 és 17.45–18.30
· 5 November 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30
· 2008. november 6., 9.00–12.30
· 6 November 2008, 09.00 – 12.30
· 2008. április 2–3.
· 2–3 April 2008 PV – PE407.919v01-00
A közegészségre, a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikák
Community statistics on public health and health and safety at work
Eszmecsere Jakab Zsuzsannával (az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ – ECDC – igazgatója)
Exchange of views with Zsuzsanna Jakab (Director of the European Centre for Disease Prevention and Control - ECDC)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. október 10., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 October 2008, 12.00
2008. október 7., 9.00–12.30
7 October 2008, 09.00 – 12.30
Környezetminőségi előírások a vízpolitika területén
Environmental quality standards in the field of water policy
Helyesbítés elfogadása
Adoption of a corrigendum
· Szóbeli választ igénylő kérdést követő állásfoglalásra irányuló indítvány elfogadása
· Adoption of motion for a resolution further to a question for oral answer
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. szeptember 11., 18.00
· Deadline for tabling amendments : 11 September 2008, 18.00
Cornelis Visser (PEP–DE)
Cornelis Visser (EPP–ED)
2008. október 7., 15.00–18.30
7 October 2008, 15.00 – 18.30