natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szem előtt tartva az ENSZ különleges előadójának a bírósági eljárás nélküli kivégzésekről szóló jelentését és az ENSZ emberi jogi főbiztosának a kolumbiai helyzetről szóló 2010. márciusi jelentését, amelyek megmutatták, hogy az állítólagos kolumbiai kivégzések nem elszigetelt esetek voltak, és hogy megfelelő emberi, technikai és pénzügyi forrásokat kell biztosítani ahhoz, hogy ezek az esetek ne maradjanak büntetlenül, felkéri-e a Tanács a kolumbiai kormányt, hogy tegye meg a szükséges lépéseket a bírósági eljárás nélküli kivégzések teljes és végleges megszüntetésére Kolumbiában?
Bearing in mind the report of the UN Special Rapporteur on extrajudicial executions and the March 2010 report by the UN High Commissioner for Human Rights on the situation in Colombia, which demonstrated that alleged executions in Colombia were not isolated acts and that it is necessary to allocate sufficient human, technical and financial resources to ensure that such cases do not go unpunished, will the Council ask the Colombian Government to take the necessary steps to put a total and permanent stop to extrajudicial killings in Colombia?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0251/10
ORAL QUESTION H-0251/10
A Bizottság nemrégiben az egész EU-ra kiterjedő orvosieszköz-adatbázist indított el a piacfelügyelet fokozása érdekében; 2011 májusától a tagállamok kötelesek lesznek ezt az internetes portált használni információcserére.
The Commission recently launched an EU-wide databank for medical devices in order to boost market surveillance; the Member States will be obliged to use this web-based portal for information exchange as of May 2011.
Az adatbázis általános célja a betegbiztonság biztosítása azáltal, hogy EU-szerte garantálja a nemzeti hatóságok számára a legfontosabb adatokhoz való gyors hozzáférést.
The overall aim of the databank is to ensure patient safety by guaranteeing rapid access to critical data for national authorities across the EU.
Ebben az összefüggésben fontolóra kívánja-e venni a Bizottság a kezdeményezés továbbfejlesztését egy hasonló adatbázis létrehozásával, amely lehetővé tenné a nemzeti szabályozó hatóságok számára a határokon átnyúló tevékenységet folytató egészségügyi szakemberekre vonatkozó információk megosztását?
In this context, would the Commission consider building on that initiative by launching a similar databank allowing national regulatory authorities to share information on healthcare professionals who cross borders?
A 2005/36/EK irányelv lehetővé teszi a szakemberek, többek között az egészségügyi szakemberek tagállamok közötti mozgását.
Directive 2005/36/EC allows the movement of professionals, including health professionals, between Member States.
Egyetért-e azzal a Bizottság, hogy a betegbiztonság garantálása érdekében létre kellene hozni a határokon átnyúló tevékenységet folytató egészségügyi szakemberek szakmai alkalmasságának és elszámoltathatóságának ellenőrzésére szolgáló rendszert?
Would the Commission agree that, in order to ensure patient safety, it is necessary to establish a system for monitoring the professional competence and accountability of healthcare professionals who cross borders?
Egy ilyen kezdeményezés lehetővé tenné, hogy a tagállamok könnyen hozzáférjenek létfontosságú információkhoz, mint például a bejegyzett szakemberek jegyzékeihez, a működési engedélyekhez és a szakmai alkalmasságra vonatkozó igazolásokhoz, beleértve a bármely fegyelmi meghallgatásra vagy fegyelmi eljárásra vonatkozó bejelentéseket, ami tovább növelné a betegek biztonságát EU-szerte.
Such an initiative would allow the Member States easy access to vital information such as lists of registered professionals, fitness to practise and competence assurance, including notifications of any disciplinary hearings or disciplinary action, thus further ensuring patient safety across the EU.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0252/10
ORAL QUESTION H-0252/10
Tárgy: Az Unió célkitűzései
Subject: The EU's targets
Az Európai Unió vizsgálja a CO2-kibocsátás 30%-kal történő csökkentésére irányuló célkitűzéshez való közelítés lehetőségeit (az Európai Bizottság jelenleg készíti a vonatkozó hatástanulmányt), ezzel mutatva példát az egész világnak.
The European Union is looking into the possibilities of moving towards the target of a 30% cut in CO2 emissions (the Commission is currently carrying out an impact assessment in respect of the issue), thereby setting an example for the rest of the world.
Ez nagyon sokba fog kerülni és csökkentheti az Európai Unió tagállamainak versenyképességét.
This will be very expensive and could make EU Member States less competitive.
Az „Európa 2020” stratégia egyik célkitűzése, hogy az Unió gazdasága szociálisan a világ legversenyképesebb gazdaságává váljon.
One of the targets of the ‘Europe 2020’ strategy is to make the EU’s economy the most competitive social economy in the world.
Ez szintén hatalmas hozzájárulást von maga után a tagállamok részéről.
This also involves a huge contribution from the Member States.
Ez két rendkívül fontos célkitűzés, de kölcsönösen összeegyeztethetőek-e?
Both targets are very important, but are they compatible?
El fogjuk-e bírni ezt a terhet, figyelembe véve az Unió tagállamainak különböző fejlettségi szintjét és a gazdasági válságot?
Bearing in mind the varying levels of development in the EU Member States and the economic crisis, will we be able to bear this burden?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0253/10
ORAL QUESTION H-0253/10
Tárgy: Elektromos cigaretták
Subject: Electronic cigarettes
Az Európai Unió egyes tagállamaiban a szülők aggodalmuknak adnak hangot amiatt, hogy bizonyos információk szerint az –elektromos nikotininhalátornak is nevezett – elektromos cigaretták egyre jobban terjednek a diákság körében.
Parents in a number of EU Member States are concerned that electronic cigarettes, also known as electronic nicotine inhalers, are apparently becoming increasingly available among schoolchildren.
E cigaretták különösen veszélyesek a kiskorúak számára, akik a felnőtteknél gyorsabban válnak függővé.
These cigarettes are particularly dangerous for children, who become addicted more quickly than adults do.
A nagyobb adag nikotin a mérgezés jelentős kockázatát rejti magában.
Large doses of nicotine can be highly poisonous.
Az interneten értékesített elektromos cigaretták a kiskorúak számára könnyen hozzáférhetőek.
Children can easily get hold of these electronic cigarettes, which are sold online.
A hagyományos cigaretták csomagolásán felirat jelzi, hogy a dohányzás káros az egészségre, és hogy tizennyolc év alatti személyek részére cigarettát értékesíteni tilos.
On ordinary cigarette packets there are warnings about the health dangers of smoking and it is clearly stated that cigarettes can only be purchased by those over the age of 18.
Léteznek más korlátozások is, ez az elektromos cigaretták esetében azonban nem igaz.
Other restrictions also apply, and this is not the case for electronic cigarettes.
A Bizottság véleménye szerint indokolt lenne-e intézkedéseket hozni ezen „elektromos cigaretták” interneten való terjesztésének felszámolására, valamint további intézkedéseket hozni a kiskorúak egészségének védelme érdekében?
Does the Commission think it is about time steps were taken to put an end to the distribution of these electronic cigarettes on the internet, and does it think other action should be taken to protect the health of minors?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0254/10
ORAL QUESTION H-0254/10
Tárgy: Az együttes drog- és alkoholfogyasztás kezelésére létrehozott egészségügyi szolgáltatások
Subject: Health services for multiple drug and alcohol abusers
A lisszaboni Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának becslései szerint 2008-ban 22,5 millióan használtak Európában kanabiszt, 2 millióan fogyasztottak amfetaminokat vagy ecstasyt és 4 millióan kokaint.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon has estimated that, in 2008, 22.5 million people in Europe used cannabis, 2 million used amphetamines or Ecstasy, and 4 million used cocaine.
A 15 és 39 év közötti elhalálozott európai állampolgárok mintegy 4%-a esetén a halál oka heroin-túladagoláshoz köthető.
About 4% of all deaths of European citizens aged between 15 and 39 were linked to heroin abuse.
Ráadásul napjainkban a kábítószer-fogyasztást leginkább az jellemzi, hogy a drogokkal együtt még más pszichoaktív szereket vagy alkoholt is fogyasztanak.
Furthermore, there is currently a trend towards polysubstance abuse, involving the taking of narcotics in combination with other psychoactive substances or alcohol.
Ezért tudna-e a Bizottság felvilágosítást adni arról, hogy milyen közös irányvonalakat kíván meghatározni annak érdekében, hogy a tagállamok megfelelő egészségügyi szolgáltatásokat tudjanak nyújtani az alkohol és kábítószer együttes fogyasztásának kezelésére?
Could the Commission explain what common guidelines it intends to lay down to ensure that the Member States provide health services to deal with multiple drug and alcohol abuse?
Ezenfelül miként kívánja a Bizottság koordinálni az illetékes szakbizottságok tevékenységét egyfelől a kábítószer-függőség megelőzésére és kezelésére vonatkozó egészségügyi szempontok, másfelől a nemzetközi bűnszervezetek által irányított kábítószer-kereskedelem elleni fellépés tekintetében?
Secondly, how does the Commission intend to coordinate the activities of the different Commissioners responsible for the health-related aspects of the prevention and treatment of drug dependency on the one hand, and for combating drug trafficking by international organised crime on the other hand?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0255/10
ORAL QUESTION H-0255/10
Tárgy: Az EDC-keverékekről
Subject: Dealing with EDC mixtures
Dániában és Németországban készült tanulmányok rámutattak arra, hogy főképpen a gyerekek többféle vegyszernek, és különösen a hormonok működését megzavaró olyan vegyszerek keverékének vannak kitéve, mint a lágyítószerek.
Studies from Denmark and Germany have shown that children, in particular, are exposed to a whole cocktail of different chemicals, and especially hormone disrupting chemicals, such as the phthalate plasticisers.
Ezek a tudományos eredmények azt jelentik, hogy a REACH-nek az egyetlen hormon működését megzavaró vegyszerekre vonatkozó engedélyezési eljárása – amely azon alapul, hogy koncentrációjuk észlelhető hatásuk alatt marad – már nem biztonságos vagy hatékony, hiszen ezek a vegyszerek együttesen veszélyes keveréket hoznak létre.
These scientific findings mean that the REACH authorisation process for single hormone disrupting chemicals – which is based on the grounds that their concentrations would stay below their effect level - is no longer safe or effective, because together these chemicals form a dangerous mixture.
Hogyan kívánja a Bizottság felszámolni a REACH rendelkezéseinek hiányosságait és biztosítani azt, hogy a hormonok működését megzavaró vegyszereket nem engedélyezik arra a téves feltételezésre hagyatkozva, hogy egyszerre csak egy vegyszernek vagyunk kitéve?
How does the Commission intend to close this gap in the REACH provisions and ensure that hormone disrupting chemicals are not authorised on the flawed assumption that we are only exposed to one chemical at a time?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0256/10
ORAL QUESTION H-0256/10
Tárgy: Az árvizekről szóló irányelv végrehajtása
Subject: Floods Directive Implementation
Tud-e a Bizottság naprakész információkkal szolgálni az árvizekről szóló irányelv (2007/60/EC) végrehajtásáról, különös tekintettel Írországra?
Can the Commission give an update as to the implementation of the Floods Directive (2007/60/EC ), with special reference to Ireland?
HL L 288., 2007.11.6., 27. o
OJ L 288, 6.11.2007, p.27
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0257/10
ORAL QUESTION H-0257/10
Tárgy: Az EU strukturális alapjai - a kirekesztés finanszírozása
Subject: EU Structural Funds - funding exclusion
Az EU a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény aláírójaként az egyezmény alapelemeit – diszkrimináció elleni intézkedések, illetve az egyenlő esélyek és az aktív befogadás érvényesítésére irányuló lépések – a fogyatékkal élő személyek problémáinak megoldására irányuló saját stratégiájának is részévé teszi.
The EU, as signatory to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities reflects the core elements – of anti-discrimination, equal opportunities and active inclusion measures – in its own disability strategy.
2010 márciusában a Bizottság részt vett egy, az Európai Koalíció a Közösségi Életért által rendezett, Brüsszelben megtartott konferencián, mely az alábbi témával foglalkozott: „A kirekesztés finanszírozása az integráció előmozdításának hangoztatása mellett?
In March 2010, the Commission was represented at a conference in Brussels hosted by the European Coalition for Community Living which addressed the issue of 'Funding exclusion while promoting inclusion?
Az Európai Unió alapjainak felhasználása a fogyatékkal élők intézeti elhelyezésének további biztosítására”.
The use of European Union funding to maintain the institutionalisation of people with disabilities'.
A Bizottság tudatában van annak, hogy a nem kormányzati szervezetek aggályosnak találják azt a gyakorlatot, hogy az Európai Strukturális Alapokat a fogyatékkal élők számára tartós lakóhelyként szolgáló, már meglévő intézmények renoválására, vagy új intézmények építésére használják, megsértve ezzel e polgárok jogait.
The Commission is aware of the concern among NGOs that European Structural Funds are being used to renovate existing, or build new, long-stay residential institutions for people with disabilities, in contravention of the rights of these citizens.
Tekintettel a fogyatékkal élő személyek problémáinak megoldására irányuló átfogó uniós stratégia és az ENSZ-egyezmény célkitűzéseinek erős hasonlóságára, milyen lépéseket tesz a Bizottság a probléma kezelésére és annak érdekében, hogy az uniós alapok ne így, a célokkal ellentétes módon, hanem a fogyatékkal élők közösségbe való integrálásának biztosítását elősegítve kerüljenek felhasználásra?
Given the strong convergence of objectives between the overall EU Disability Strategy and the UN Convention, what action will the Commission take to address this problem and ensure that EU funds are not used in this inappropriate way, but are rather directed towards the provision of community based living for persons with disabilities?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0258/10
ORAL QUESTION H-0258/10
Tárgy: Sportfórum 2010
Subject: Sport Forum 2010
A sportminiszterek közelmúltban megtartott, informális madridi találkozója kapcsán tájékoztatna-e a Tanács arról, hogy miként kívánja kialakítani a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseivel összhangban lévő, uniós sportpolitikát?
Following on from the recent informal meeting of Sports Ministers in Madrid, can the Council comment on how it foresees the elaboration of a sports policy for the EU under Lisbon?
Ismertetné-e a Tanács álláspontját az eredményes sportpolitika megfelelő forrásokkal való ellátásával kapcsolatban?
Can the Council also comment on its position vis-à-vis adequate resourcing of an effective sports policy?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0259/10
ORAL QUESTION H-0259/10
Tárgy: Ablakredőnyök zsinórjai
Subject: Window blind cords
A becslések szerint az elmúlt 10 évben egyedül az Egyesült Királyságban mintegy 20 gyermek veszítette életét a függönyök-redőnyök zsinórjai között megfulladva.
It is estimated that some 20 children have lost their lives in the past 10 years as a result of strangulation by looped blind cords in the UK alone.
Már létezik egy európai biztonsági szabvány (EN 13120) a belső ablaktáblákra vonatkozóan, de a sorozatos halálos balesetek ráirányították a figyelmet a hiányosságaira és felülvizsgálata régóta esedékes.
There is already a European Safety Standard (EN 13120) for internal blinds, but the continued fatalities have highlighted its deficiencies and an update is long overdue.
Miért nem foglalkozott az Bizottság e problémával, miközben az Egyesült Államok és Ausztrália egyaránt kidolgozta már a megfelelő szabványokat, amelyek kiterjednek az összes ablaktáblatípus zsinórjaira vonatkozó számos veszélyre?
Why has the Commission failed to address this problem when both the US and Australia have already developed an appropriate standard, covering many of the hazards of all types of window blind cord?
Tekintve, hogy komoly mennyiségű kutatás és összegyűjtött bizonyíték áll már rendelkezésre a tárgyban az egyesült királyságbeli British Standards Institute jóvoltából és egyéb jelentős, EU-n kívüli fogyasztóbiztonsági hatóság jóvoltából, megerősítené-e a Bizottság, hogy támaszkodik a kérdésben már hozzáférhető munkákra és a bevált gyakorlatok cseréjére, s nem elölről kezdi a folyamatot, ami gátolná a probléma gyors és költséghatékony megoldását?
Given that a significant amount of research and evidence has already been collected on this subject both in the UK, by the British Standards Institute, and by other relevant consumer safety authorities outside the EU, can the Commission confirm that it is building on the existing work in this area and exchanging best practices, rather than starting the process from the beginning, which would stand in the way of a swift and cost-effective solution to the problem?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0260/10
ORAL QUESTION H-0260/10
Tárgy: Az iskolázottság szintjének növelése és a korai iskolaelhagyás csökkentése
Subject: Improving education levels and reducing early school-leaving
Az iskolázottság szintjének növelése, a korai iskolaelhagyás csökkentése, valamint a felsőfokú vagy azzal egyenértékű végzettséggel rendelkezők népességen belüli arányának emelése az Európa 2020 stratégia legfontosabb célkitűzései között szerepel.
Improving education levels, reducing early school-leaving and increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education are among the most important objectives set out in the Europe 2020 strategy.
2010. március 25–26-i ülése alkalmával az Európai Tanács tudomásul vette ezeket a Bizottság által megjelölt célkitűzéseket, azonban nem határozott meg mutatókat vagy számszerűsített célokat.
At its meeting of 25-26 March 2010, the European Council took account of these objectives set by the Commission but did not present any indicators or set any quantifiable targets.
A Tanács hogyan, illetve minek a figyelembevételével tervez e téren konkrét számadatokat megállapítani, illetve megfelelő mutatókat kidolgozni?
How, and taking what into account, is the Council preparing to set specific figures and to prepare appropriate indicators in this area?
A Tanács milyen konkrét fellépést tesz az iskolázottság szintjének javítása és a korai iskolaelhagyás csökkentése érdekében?
What specific action will the Council take to improve education levels and reduce early school-leaving?
Tervez-e a Tanács kifejezetten az iskolázottság szintjének javítására, valamint a felsőfokú vagy azzal egyenértékű végzettséggel rendelkezők népességen belüli arányának emelésére irányuló stratégiát kidolgozni?
Is the Council preparing to draw up a dedicated strategy of action on improving education levels and increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education?
Ha az Európai Unió el akarja érni a foglalkoztatásra, társadalmi integrációra és az aktív polgári szerepvállalásravonatkozó célkitűzéseit, áldozni kell a fiatalokra, különösen az oktatáson, szakképzésen és az ifjúsági csereprogramokon keresztül.
There needs to be investment in young people, particularly through education, professional training and youth exchange programmes, if the EU is to attain its objectives on employment, social integration and active citizenship.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0261/10
ORAL QUESTION H-0261/10
Tárgy: Európai pénzügyi felügyeleti hatóságok megalakítása
Subject: Creation of European financial supervisory bodies
A Bizottság a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (ESFS) megalakítását tervezi, amely nemzeti felügyeleti hatóságokból és három új európai felügyeleti hatóságból állna: ezek a bank-, az értékpapír-, valamint a biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-szektorért lennének felelősek.
The Commission is planning to create a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of national supervisory bodies and three new European supervisory bodies responsible for the banking, securities, and insurance and occupational pensions sectors.
Rendkívül fontos, hogy javuljon az adatokhoz való hozzáférés és azok összehasonlíthatósága egy referencia-adatbázis létrehozása révén, amely egy nemzetközi nyilvános infrastruktúrán keresztül hozzáférhetővé kívánja tenni ezeket az adatokat a politikai döntéshozók, a felügyeleti hatóságok, a pénzügyi piacok és a lakosság számára.
It is very important that the accessibility and comparability of information be improved through the creation of a reference data system that seeks to make such data accessible to policymakers, supervisory bodies, financial markets and the general public via an international public infrastructure.
Hogyan szándékozik a Bizottság biztosítani, hogy az ezen hatóságok által szolgáltatott összes adat világos és könnyen hozzáférhető legyen a lakosság számára?
How is the Commission planning to ensure that all the information provided by these bodies will be clear and easily accessible to the general public?
Hogyan szeretné a Bizottság a nyugdíjalapokba befektetni szándékozó állampolgárok egységes piacba vetett bizalmát erősíteni?
How is the Commission planning to increase the confidence in the single market of those planning to invest in pension funds?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0262/2010
Question for Question Time H-0262/2010
a Bizottság számára
to the Commission
Ülés: 2010 júniusi ülés
Part-session: June 2010
az eljárási szabályzat 116. cikke
Rule 116
(PPE) Tárgy: Az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló, 85/337/EGK irányelv felülvizsgálatáról
(PPE) Subject: Revision of the EIA Directive (85/337/EEC)
Időről időre hallunk arról, hogy problémák merültek fel nagyobb infrastruktúraprojektek tervezésekor és végrehajtásakor, különösen az energiaágazatban.
From time to time we hear of problems arising during the planning and implementation of large-scale infrastructure projects, especially in the energy sector.
A problémák többsége azért merül fel, mert az ilyen problémák környezeti hatásvizsgálataiból hiányzik az átláthatóság és a pártatlanság.
Most of the problems arise because of the lack of transparency and impartiality in the environmental impact assessments of such projects.
A jelenlegi jogszabály (a 85/337/EGK irányelv) – a Bizottság nemrégiben kiadott jelentéséből úgy tűnik – nem biztosítja a környezeti vizsgálat valódi függetlenségét.
Current legislation (Directive 85/337/EEC ), as can be seen from the recent Commission report, does not provide for the environmental assessment to be genuinely independent.
Az üggyel kapcsolatban két fő alternatíva merül fel: a Bizottság nagyobb mértékű részvétele a környezeti vizsgálatban vagy annak biztosítása, hogy a környezeti vizsgálat finanszírozása független legyen a vizsgált projekt kidolgozójától.
Two main solutions to this issue are put forward: first, closer Commission involvement in the environmental assessment procedure or, second, ensuring that the financing of the environmental assessment is independent of the developer of the project being assessed.
A Bizottság mikor kívánja bemutatni az irányelv felülvizsgált változatát?
When is the Commission planning to present the reviewed text of the EIA Directive?
A Bizottság valószínűsíthetően hogyan fogja biztosítani a környezeti vizsgálat függetlenségét?
Which option is the Commission likely to choose in order to guarantee the independence of the environmental assessment?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0263/2010
Question for Question Time H-0263/2010
(PPE) Tárgy: A Bizottság által a kis- és középvállalkozási ágazat érdekében hozott intézkedések
(PPE) Subject: Commission measures concerning SMEs
A kis- és középvállalkozási ágazat az európai gazdaság rendkívül fontos, gyakran alulértékelt összetevője.
The SME sector is an extremely important yet often undervalued part of Europe’s economy.