natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francis Wurtz , aki kéri, hogy a szavazás menetét többé ne szakítsák meg ilyen megállapodásokra történő hivatkozással.
Francis Wurtz called for the vote to continue with no further interruptions on the subject of negotiations between political groups.
(A módosított javaslat szavazásra bocsátását megelőzően)
(Before the vote on the amended proposal)
Evelyne Gebhardt (előadó) kéri képviselőcsoportját, hogy fogadja el a Bizottság javaslatát, a Parlament által módosított formájában.
Evelyne Gebhardt (rapporteur) recommended that her group should adopt the Commission proposal as amended by Parliament.
B6-0142/2006 és
B6-0142/2006 and
Tokia Saïfi , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE-DE Group ,
Thierry Cornillet , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group
Margrete Auken , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0140/2006 és
B6-0140/2006 and
B6-0139/2006 és
B6-0139/2006 and
Gunnar Hökmark és
Gunnar Hökmark and
Gitte Seeberg , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében
Gitte Seeberg , on behalf of the PPE-DE Group
Monica Frassoni , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group
szóbeli módosító javaslatot nyújtott be a (13) bekezdéshez;
, who moved an oral amendment to paragraph 13;
jelezte, hogy támogatja a szóbeli módosító javaslatot, amennyiben azt a (13) bekezdés kiegészítésének tekintik,
, who pointed out that he would support the oral amendment if it were taken as an addition to paragraph 13 ;
zóbeli módosító javaslatot tesz ugyanehhez a bekezdéshez (a s
(Motions for resolutions
B6-0137/2006 és
B6-0137/2006 and
B6-0140/2006 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
B6-0140/2006 fell.)
B6-0101/2006 és
B6-0101/2006 and
B6-0100/2006 és
B6-0100/2006 and
Anna Ibrisagic , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében
Anna Ibrisagic , on behalf of the PPE-DE Group
Gisela Kallenbach , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Gisela Kallenbach , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Adriana Poli Bortone , a(z) UEN képviselőcsoport nevében
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group
B6-0105/2006 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0105/2006 fell.)
B6-0123/2006 és
B6-0123/2006 and
Joseph Muscat , a(z) PSE képviselőcsoport nevében
Joseph Muscat , on behalf of the PSE Group
Cecilia Malmström , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group
Marie Anne Isler Béguin , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0120/2006 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0120/2006 fell.)
Előadó: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0014/2006 ).
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0014/2006 ) .
Jelentés az Európai Unió erdőgazdálkodási stratégiájának végrehajtásáról [ 2005/2054(INI) ] - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság.
Report on the implementation of a European Union forestry strategy [ 2005/2054(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Heinz Kindermann ( A6-0015/2006 ).
Rapporteur: Heinz Kindermann ( A6-0015/2006 ) .
Evelyne Gebhardt -jelentés - A6-0409/2005
Report: Evelyne Gebhardt - A6-0409/2005
Szólásszabadság és a vallásos meggyőződés tiszteletben tartása -
Right to freedom of expression and respect for religious beliefs -
Bosznia-Hercegovina kilátásai -
Outlook for Bosnia-Herzegovina -
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a külföldi leányvállalatok felépítésére és tevékenységére vonatkozó közösségi statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre [ COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [ COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Enrico Letta ( A6-0332/2005 )
Rapporteur: Enrico Letta ( A6-0332/2005 )
Enrico Letta előterjeszti a jelentést.
Enrico Letta introduced the report.
John Purvis , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
John Purvis , on behalf of the PPE-DE Group,
Manuel António dos Santos , a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és
Manuel António dos Santos , on behalf of the PSE Group, and
a következő ülés során.
next part-session .
Helyesbítés a 2006. január 16-i jegyzőkönyv 4. pontjához:
Correction to the Minutes of 16.01.2006, Item 4:
Az UEN képviselőcsoport kérelme az alábbi kinevezés ratifikálására vonatkozóan:
Request from the UEN Group for the following appointment to be ratified:
REGI bizottság
- REGI Committee
A Tanács 2006. január 23-i közös álláspontja az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ENVI
- Common position of the Council of 23 January 2006 with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) (12064/2/2005 - 15148/2005 - COM(2006)0051 - C6-0054/2006 - 2004/0175(COD) ) referred to responsible: ENVI
A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2006.2.17.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 17.02.2006.
Jelentés, amelynek tárgya a Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálata [ 2005/2121(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the strategic review of the International Monetary Fund [ 2005/2121(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Benoît Hamon ( A6-0022/2006 ).
Rapporteur: Benoît Hamon ( A6-0022/2006 )
Benoît Hamon előterjeszti a jelentést.
Benoît Hamon introduced the report.
Jean-Louis Bourlanges (az INTA bizottság véleményének előadója),
Jean-Louis Bourlanges (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Cristina Gutiérrez-Cortines helyére
Cristina Gutiérrez-Cortines
14 Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)
14 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
2006.02.14-i jegyzőkönyv 3. pont .)
Minutes of 14.02.2006, Item 3 )
14.1 Kulturális örökség Azerbajdzsánban
14.1 Cultural heritage in Azerbaijan
B6-0130/2006 és
B6-0130/2006 and
Erik Meijer előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Erik Meijer introduced motions for resolutions.
Ioannis Kasoulides , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE-DE Group,
14.2 A Srí Lanka-i helyzet
14.2 Sri Lanka
B6-0132/2006 és
B6-0132/2006 and
Tobias Pflüger , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Az elnök közli, hogy valamennyi állásfoglalásra irányuló indítványt visszavonták.
The President pointed out that all motions for resolutions had been withdrawn.
B6-0127/2006 és
B6-0127/2006 and
Bernd Posselt a Srí Lanka-i helyzetre vonatkozó állásfoglalásra irányuló indítványok visszavonásáról, és
Bernd Posselt , on the withdrawal of the motions for resolution on the situation in Sri Lanka, and
Robert Evans ,
Robert Evans , on
Bernd Posselt felszólalásáról.
Bernd Posselt 's remarks.
15 Szavazások órája
15 Voting time
15.1 A kulturális örökség Azerbajdzsánban (szavazás)
15.1 Cultural heritage in Azerbaijan (vote)
15.2 Guantanamo (szavazás)
15.2 Guantánamo (vote)
Ioannis Kasoulides , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jean Lambert , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group ,
16 A szavazatok helyesbítései
16 Corrections to votes
Az európai biztonsági stratégia végrehajtása az EBVP keretében ( 2006/2033(INI) )
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP ( 2006/2033(INI) )
A nemzetközi terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziója ( 2006/2032(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: LIBE)
The external dimension of the fight against international terrorism ( 2006/2032(INI) ) (opinion: LIBE)
Az EU gazdasági és kereskedelmi kapcsolatai a Mercosurral egy megkötendő interregionális társulási megállapodás megtárgyalása szemszögéből ( 2006/2035(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: DEVE)
- EU economic and trade relations with Mercosur with a view to negotiation of an interregional association agreement ( 2006/2035(INI) ) (opinion: DEVE)
Az EU gazdasági és kereskedelmi kapcsolatai Indiával ( 2006/2034(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: DEVE)
The EU's economic and trade relations with India ( 2006/2034(INI) ) (opinion: DEVE)
Kereskedelem és szegénység: a kereskedelemnek a szegénység elleni küzdelemhez történő hozzájárulását maximalizáló kereskedelmi politikák kidolgozása ( 2006/2031(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, FEMM)
Trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief ( 2006/2031(INI) ) (opinion: DEVE, FEMM)
Az állami támogatásokkal kapcsolatos cselekvési terv ágazati vonatkozásai: az innovációs célú támogatás ( 2006/2044(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
Sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation ( 2006/2044(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
Jelentés az eszközgazdálkodásról ( 2006/2037(INI) )
Report on asset management ( 2006/2037(INI) )
A munkavállalók kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv alkalmazása ( 2006/2038(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: IMCO)
- Application of Directive 96/71/EC on the posting of workers ( 2006/2038(INI) ) (opinion: IMCO)
A magán- és közszféra közötti partnerségek, valamint a közbeszerzésekről és a koncessziókról szóló közösségi jog ( 2006/2043(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ECON, ITRE, TRAN, REGI)
- Public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions ( 2006/2043(INI) ) (opinion: ECON, ITRE, TRAN, REGI)
Az új tagállamok integrációja a KAP-ba ( 2006/2042(INI) )
The integration of new Member States in the CAP ( 2006/2042(INI) )
i2010: Digitális könyvtárak ( 2006/2040(INI) )
i2010: Digital libraries ( 2006/2040(INI) )
Nemzeti iskolai tantervek kiegészítésére, az európai dimenzió beillesztésére irányuló megfelelő tananyagok biztosítását célzó kezdeményezések ( 2006/2041(INI) )
Initiatives to complement national school curricula providing appropriate teaching materials to include the European Dimension ( 2006/2041(INI) )
Határozat az eljárási szabályzat 202. cikke szerinti jelentés készítéséről
Decision to draw up a report under Rule 202
Az Európai Parlament eljárási szabályzata 158. cikkének módosítása a szavazati jog bizonyos feltételek melletti átruházása tekintetében ( 2006/2025(REG) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: AFCO
Amendment of Rule 158 as regards delegation of the right to vote in certain circumstances ( 2006/2025(REG) ) referred to responsible: AFCO
Európai szociális modell a jövőért ( 2005/2248(INI) )
- A European social model for the future ( 2005/2248(INI) )
(illetékes bizottság: EMPL) (véleménynyilvánításra felkért: INTA, ITRE, FEMM)
(committee responsible: EMPL) (opinion: INTA, ITRE, FEMM)
A köz- és magánszféra partnersége, valamint a közbeszerzési szerződésekre és a koncessziókra vonatkozó közösségi jog ( 2006/2043(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ITRE, TRAN, REGI) Bizottságok közötti megerősített együttműködés IMCO, ECON
Public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions ( 2006/2043(INI) ) (opinion: ITRE, TRAN, REGI) Enhanced cooperation between committees IMCO, ECON
Az Elnökök Értekezletének 2006.02.09-i határozatát követően.
Following the Conference of Presidents' decision of 09.02.2006.
Az ülést 17.00 órakor berekesztik.
The sitting closed at 17.00.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0061 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0062 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0063 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0064 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0065 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0066 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0067 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0068 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0069 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0070 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0070 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a belső piaci szolgáltatásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0002 – C5–0069/2004 – 2004/0001(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. február 16-án került elfogadásra a belső piaci szolgáltatásokról szóló
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 February 2006 with a view to the adoption of Directive
európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Stratégiai iránymutatások a vidékfejlesztéshez *
Strategic guidelines for rural development *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (2007–2013 közötti programozási időszak) (COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007- 2013) (COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS))
Millenniumi fejlesztési célok
Millennium Development Goals
Az Európai Parlament állásfoglalása az új, a millenniumi fejlesztési célokkal összefüggő, fejlesztésre szánt pénzügyi eszközökről
European Parliament resolution on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
A véleménynyilvánítás szabadságához való jog és a vallási meggyőződés tiszteletben tartása
Right to freedom of expression and respect for religious beliefs
Az Európai Parlament állásfoglalása a véleménynyilvánítás szabadságához való jogról és a vallási meggyőződés tiszteletben tartásáról
European Parliament resolution on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs
Az Európai Parlament állásfoglalása Bosznia-Hercegovina kilátásairól
European Parliament resolution on the outlook for Bosnia and Herzegovina
Kockázat- és válságkezelés a mezőgazdaságban
Risk and crisis management in agriculture
Az Európai Parlament állásfoglalása a mezőgazdaságban a kockázat- és válságkezelésről (2005/2053(INI))
European Parliament resolution on risk and crisis management in the agricultural sector (2005/2053(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió erdészeti stratégiájának végrehajtásáról (2005/2054(INI))
European Parliament resolution on the implementation of a European Union forestry strategy (2005/2054(INI))
A kulturális örökség Azerbajdzsánban
Cultural heritage in Azerbaijan
Az Európai Parlament állásfoglalása a kulturális örökségről Azerbajdzsánban
European Parliament resolution on cultural heritage in Azerbaijan
Az Európai Parlament állásfoglalása Guantanamóról
European Parliament resolution on Guantánamo
-//EP//TEXT TA 20060216 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20060216 ITEMS DOC XML V0//EN
Az EU szeretné mozgásba hozni a munkavállalókat
EU aims to get workers on the move
Használja ki az EU egységes piacának előnyeit: dolgozzon külföldön!
Take advantage of the EU single market and work abroad
Általános vélekedés szerint azért is lendületesebb az USA gazdasága az EU gazdaságánál, mert az amerikai munkavállalók sokkal mozgékonyabbak az „röghöz kötött" európaiaknál.
One of the reasons that the US economy is more buoyant than the EU's is generally agreed to be the mobility of American workers when compared to their stay-at-home European counterparts.
Míg az amerikaiak készek akár a kontinens túlsó sarkába költözni, ha ott találnak munkát, az európaiaknak csak 1,5 százaléka él és dolgozik a saját országán kívül.
While an American is likely to cross the continent to find a job, only about 1.5% of Europeans lives and works in a different country from their own.
Ez hiányszakmák kialakulásával, munkanélküliséggel és egyéb hátrányokkal jár.
This has led to skills shortages, bottlenecks and unemployment and is the driving force behind the European Year of Workers' Mobility.
Emiatt lett 2006 a munkavállalói mobilitás európai éve.
Of course, worker mobility isn't limited to moving between regions or countries, it also includes job mobility: how often employees change jobs.
A munkaerő nagyobb fokú mobilitása – legyen szó munkahelyek vagy országok közötti váltásról – a foglalkoztatás bővülését eredményezi.
Greater labour force mobility, both between jobs and within and between countries will contribute to higher employment.
Hangsúlyt kell fektetni tehát mind a földrajzi, mind a foglalkozási mobilitásra.”
Therefore, we should focus on both occupational and geographical mobility."
Az európaiak hajlamosak ragaszkodni a megszerzett tudáshoz
Europeans tend to stick with what they know
Az EU-ban a munkavállalói mobilitás elég alacsony fokú, hiszen a munkavállalók átlagosan 10,6 évente váltanak munkahelyet, míg az USA-ban csak 6,7 évig maradnak egy munkahelyen.* Az uniós statisztikák szerint 2003-ban az EU teljes munkaerejének 8,2 százaléka váltott munkahelyet egy éven belül, de nagy az országok közötti különbség, hiszen ez az adat az Egyesült Királyságban és Dániában 13, Görögországban és Svédországban 5 százalék.
J ob mobility is fairly static in the EU with workers staying in the same job for an average of 10.6 years, compared with 6.7 years in the U.S.* While EU statistics show that in 2003 8.2% of the total EU workforce had moved job after a year, there are big differences between countries, with annual job mobility of around 13% in the UK and Denmark compared with 5% in Greece and Sweden.
A mobilitás kultúrájának a hiánya egyelőre még egy komoly hátráltató tényező.”
The current lack of a genuine 'mobility culture' is therefore a real barrier."
Az új álláskereső uniós portál egymillió állást kínál majd
New EU jobs portal will have 1 million vacancies
A közös határok és az utóbbi években tapasztalható növekedés ellenére a külföldön dolgozó ingázók aránya is mindössze 0,2 százalék.
Despite common borders and an increase over recent years, cross-border commuting stands at only 0.2%.
A globalizáció növekedésével az EU-ban várható ugyan a földrajzi mobilitás fokozódása, de a külföldi munkavállalás sok nehézséggel jár, ezért a jogi, gyakorlati és társadalmi akadályok elhárítása kiemelt feladat.
The EU expects geographical mobility to rise with increasing globalisation but because of the many difficulties in working abroad a key challenge is to alleviate legal, practical and social obstacles to moving.
A munkavállalói mobilitás európai évében sok más kezdeményezés is várható, például átmeneti szabályok a kibővült EU-ban az emberek szabad mozgására vonatkozóan, és egy új honlap felavatása, ahol egész Európa álláskínálata kereshető lesz.
The "European year of workers' mobility" will coincide with a number of other initiatives including transitional arrangements for the free movement of people in the enlarged EU and the launch of a new web portal on job vacancies across Europe.
Az új EURES álláskereső portálon az európai polgárok közvetlenül elérhetik majd a közszolgálati foglalkoztatók minden meghirdetett állását, ami körülbelül egymillió állásajánlatot jelent folyamatosan.
The new EURES job portal will provide European citizens with direct access to all job vacancies published by the public employment services, which will be around 1 million job offers at any given time.
Hivatalosan hétfőn, a munkavállalói mobilitás európai évét megnyitó magas szintű konferencián avatják fel, ahol beszédet mond Andersson elnök, Jose Manuel Barroso európai bizottsági elnök és Spidla biztos.
It will be officially launched Monday at a high-level conference inaugurating the European Year of Workers' mobility, which will be addressed by Mr Andersson as well as EU Commission President Jose Manuel Barroso and Mr Spidla.
Jan Kulakowski, az Európai Parlament liberális frakciójának tagja, valamint Jean Lambert, a zöldek alelnöke is részt vesz a megnyitón.
Jan Kulakowski, a member of the Liberal-Democrat party in the European Parliament, and Jean Lambert, vice-chairwoman of the Greens will also participate in the launch event.
*Forrás: Centre for European Policy Studies
*Source: Centre for European Policy Studies
20060220STO05371 A munkavállalói mobilitás európai éve Az EU álláskereső portálja Az EP foglalkoztatási és szociális szakbizottsága
20060220STO05371 Website for European year of workers' mobility Website for EU jobs portal EP Employment and Social Affairs committee
Az Európai Parlament csütörtökön a hosszú szavazási eljárást követő végszavazáson, 394-215-33 arányban első olvasatban elfogadta a szolgáltatási irányelvet.
Rapporteur Evelyne Gebhardt (PES, DE) said during the debate preceding the vote, "We are dealing with the most important piece of EU legislation apart from the Constitution.
A magyar néppárti delegáció és a liberális Szent-Iványi István nemmel szavazott, a magyar szocialisták igennel.
Services in Europe must be as free and open as goods and capital."
A liberális Szent-Iványi István szerint „az Európai Parlament nagy lehetőséget szalasztott el, hogy olyan előterjesztés mellett tegye le a voksát, amely hatékonyan elősegíthetné az EU versenyképességének javítását az egységes belső piac megteremtése révén”. „Ez a javaslat sem Magyarországnak, sem Európának nem jó” - áll a képviselő közleményében.
If the free movement of services in the European market - a principle laid down in the EC Treaty - is to become a reality, certain barriers must be removed, for example the obstacles preventing a service provider from setting up shop in another Member State or imposing an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity.
Az irányelv alapvető célja, hogy biztosítsa a szolgáltatásoknak az Európai Unió alapszerződéseiben garantált szabad áramlását, vagyis azt, hogy bármely, az EU-ban bejegyzett cég korlátozások nélkül nyújthasson szolgáltatásokat bármely uniós államban.
Compromise between Socialists and EPP-ED political groups A terminological, legal and political battle resulted from differences between political groups on the aim of the directive.
Nem lesz hatályos a jogszabály az ideiglenes munkaközvetítő ügynökségekre, a kikötői, a biztonsági és a közlekedési szolgáltatásokra, utóbbiba beleértve a városi tömegközlekedést, a taxikat és a mentőszolgálatokat.
Thus on the one hand the text bans the Member States from erecting obstacles to the free movement of services.
Az irányelv nem érinthetné a tagállamok büntetőjogi, társadalombiztosítási és munkaügyi („például a foglalkoztatási feltételekkel kapcsolatos, többek között a munkaegészségügyi és munkabiztonsági, valamint a munkáltatók és a munkavállalók közötti kapcsolatokra vonatkozó jogszabályi vagy szerződéses előírások”) szabályozását.
Nevertheless the requirements imposed on cross-border service providers by the Member States using the above justifications must comply with the principles of the treaty: non-discrimination (for example on grounds of nationality), necessity (public policy, public security or protection of health or the environment) and proportionality (the requirements must be appropriate for achieving the objective).