natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A legfrissebb fejlemények fényében kíván-e hivatalos választ adni és/vagy nyilatkozatot tenni az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője/a Bizottság alelnöke a földközi-tengeri régió keleti részében és az EU külső határain történt eseményekkel kapcsolatosan?
Given recent developments, does the High Representative for Foreign Affairs/Vice-President of the Commission intend to issue an official response and/or statement on these developments in the eastern Mediterranean and on the EU’s external borders?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000200/2011
Question for oral answer O-000200/2011
a(z) ALDE képviselőcsoport nevében Tárgy: Biztonsági szkennerek
on behalf of the ALDE Group Subject: Security Scanners
Az utasok átvizsgálása az Európai Unió repterein olyan végrehajtási intézkedések mellett, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy olyan szkennereket használjanak, amelyek ember által ellenőrizendő képeket készítenek a vizsgált személy testéről, nem meghatározva azonban, hogy az említett képeket el kell-e homályosítani, vagy hogy a kép a testet pálcika-figuraként ábrázolja-e, ahogyan azt az Európai Parlament 2011 júliusában elfogadott, P7_TA(2011)0329 számú jelentésének (27) bekezdése megköveteli.
The Commission has proposed to include body scanners among the permitted methods for screening of passengers in EU airports, together with implementing measures that allow Member States to use scanners producing images of a person's body that are to be analysed by a human reviewer, without specifying that these images shall be blurred or be in the form of stick-figures, as requested by the European Parliament in paragraph 27 of its report P7_TA(2011)0329 , adopted in July 2011.
Nem véli-e úgy a Bizottság, hogy a javaslat súlyosan érinti az Európai Unió polgárainak magánélethez és adataik védelméhez való jogát?
Does the Commission not think that the proposal has a serious impact on the right to privacy and to data protection of EU citizens?
Nem gondolja-e a Bizottság, hogy a repterek biztonsága növelésének célkitűzése elérhető volna ilyen beavatkozó jellegű intézkedések nélkül is, nevezetesen olyan, egyéb technikák alkalmazásával, amelyek védik az utasok személyazonosságát, és biztosítják, hogy a testükről készült képek segítségével ne legyenek azonosíthatók?
Does it not think that the objective of higher security at airports could be reached without such intrusive measures, notably by using other techniques that protect passengers’ identities and ensure that they cannot be identified by images of their body?
Nem véli-e úgy a Bizottság, hogy a kötelező érvényű, a polgárok alapjogaira ilyen jelentős hatást gyakorló intézkedéseket minden esetben a rendes jogalkotási eljáráson keresztül kellene elfogadni, amely lehetővé teszi az Európai Parlament megfelelőbb bevonását, valamint biztosítja a döntések – különösen az uniós polgárok előtti – előírt átláthatóságát és nyilvánosságát, ahogyan azt a P7_TA(2011)0329 számú, 2011 júliusban elfogadott jelentésének (56) bekezdése megköveteli?
Does the Commission not think that binding measures that have such an impact on citizens’ fundamental rights should always be adopted through the ordinary legislative procedure, which allows for the European Parliament to be involved in a more appropriate way and ensures the required transparency and publicity of decisions, notably for EU citizens, as requested in paragraph 56 of its report P7_TA(2011)0329 , adopted in July 2011?
Hogyan garantálják majd a reptéri testszkennerek által kezelt személyes adatok biztonságát?
How will the security of the personal data treated at airports by body scanners be guaranteed?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000201/2011
Question for oral answer O-000201/2011
a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében Tárgy: Testszkennerek
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Body scanners
A Bizottság azt javasolta, hogy az Európai Unió repterein az utasok átvizsgálásának megengedett módszerei közé vegyék fel a testszkennerek használatát is, olyan végrehajtási intézkedésekkel együtt, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy olyan szkennereket használjanak, amelyek ember által ellenőrizendő képeket készítenek a vizsgált személy testéről, azt ugyanakkor nem határozta meg, hogy az említett képeket el kell-e homályosítani, vagy hogy a kép a testet pálcika-figuraként ábrázolja-e, ahogyan azt az Európai Parlament 2011 júliusában elfogadott, P7_TA(2011)0329 számú állásfoglalásának (27) bekezdésében megköveteli.
The Commission has proposed adding body scanners to the permitted methods for screening passengers in EU airports, together with implementing measures that allow Member States to use scanners producing images of a person’s body which will be analysed by a human reviewer, without specifying that these images shall be blurred or in the form of stick-figures, as requested by Parliament in paragraph 27 of its resolution P7_TA(2011)0329 adopted in July 2011.
Nem véli-e úgy a Bizottság, hogy a javaslat súlyosan érinti a magánélethez és az utasok adatainak védelméhez való jogot?
Does the Commission not think that the proposal has a serious impact on the right to privacy and to passenger data protection?
Nem gondolja-e a Bizottság, hogy a repterek biztonsága növelésének célkitűzése elérhető volna ilyen beavatkozó jellegű intézkedések nélkül is, nevezetesen olyan, egyéb technikák alkalmazásával, amelyek védik az utasok személyazonosságát, és biztosítják, hogy a testükről készült képekről ne legyenek azonosíthatók?
Does it not think that the objective of higher security at airports could be reached without such intrusive measures, notably by using other techniques that protect passengers’ identities and ensure that they cannot be identified from images of their body?
Nem véli-e úgy a Bizottság, hogy a kötelező érvényű, az emberek alapjogaira ilyen jelentős hatást gyakorló intézkedéseket minden esetben a rendes jogalkotási eljáráson keresztül kellene elfogadni, amely lehetővé teszi az Európai Parlament megfelelőbb bevonását, valamint biztosítja a döntések – különösen az uniós polgárok előtti – előírt átláthatóságát és nyilvánosságát, ahogyan azt a Parlament a P7_TA(2011)0329 számú, 2011 júliusban elfogadott állásfoglalásának (56) bekezdése megköveteli?
Does the Commission not think that binding measures that have such an impact on people’s fundamental rights should always be adopted through the ordinary legislative procedure, which allows the EP to be involved in a more appropriate way and ensures the requisite transparency and publicity of decisions, notably for EU citizens, as requested by Parliament in paragraph 56 of resolution P7_TA(2011)0329 adopted in July 2011?
Hogyan garantálják majd a reptéri testszkennerek által kezelt személyes adatok biztonságát?
How will the security of the personal data handled at airports by body scanners be guaranteed?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000202/2011
Question for oral answer O-000202/2011
a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Tárgy: Uniós támogatás a Tunéziába menekülők számára
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: EU support to refugees in Tunisia
2011. február 20-a óta több mint 582 000 ember lépte át Líbia határát Tunézia felé.
Since 20 February, over 582 000 people have crossed the border from Libya to Tunisia.
A Tunéziába érkezők túlnyomó része átutazó migráns munkavállaló volt, és az összehangolt nemzetközi erőfeszítéseknek köszönhetően a legtöbb migránst sikerült hazajuttatni.
The vast majority of those arriving in Tunisia have been migrant workers in transit and, thanks to a concerted international effort, most migrants have been able to reach home.
Azonban a konfliktusokkal küzdő országokból származó és/vagy az üldöztetés elől menekülő emberek jelentős része maradt menekülttáborokban.
However, a substantial number of people from conflict-stricken countries and/or fleeing persecution remain in the refugee camps.
2011. augusztus 1-én az UNHCR jelentése szerint az érintettek közül 4 425-en továbbra is a tunéziai-líbiai határon található sivatagi táborban vannak, ahol különösen kemény körülményekkel néznek szembe, főként a rendkívüli hőség, a homokviharok és a tiszta vízhez, szennyvízelvezető és higiéniás létesítményekhez való korlátozott hozzáférés miatt.
On 1 August 2011, the UNHCR reported that 4 425 persons of concern to them were still present in the desert camps on the Tunisian-Libyan border, where they face extremely harsh conditions, especially due to the extreme heat, sandstorms and limited access to clean water, adequate sanitation and hygiene facilities.
E menekültek számára az egyetlen tartós megoldás a harmadik országokba történő áttelepülés.
For these refugees, the only lasting solution is resettlement in third countries.
Az uniós tagállamok azonban gyenge választ adtak az áttelepítésre vonatkozóan és eddig csak a következő áttelepítésre szánt felajánlásokat tették a tagállamok: Írország (24), Spanyolország (50), Portugália (19), Svédország (200), Belgium (25), Finnország (70) és Hollandia (20).
Nevertheless, the response given by EU Member States in terms of resettlement is extremely weak, with only the following pledges for resettlement made so far by the Member States: Ireland (24), Spain (50), Portugal (19), Sweden (200), Belgium (25), Finland (70) and the Netherlands (20).
Ezzel ellentétben Norvégia 310 menekült áttelepítésére tett felajánlást, amelyet már júliusban megvalósított.
Norway, in stark contrast, pledged as long ago as July that it would resettle 310 refugees.
Mit tesz a Bizottság a Tanáccsal és a tagállamokkal együttműködve annak érdekében, hogy támogassa az UNHCR-t a Tunéziában maradt menekültek áttelepítését?
What is the Commission doing, in cooperation with the Council and the Member States, to assist the UNHCR in the resettlement of the remaining refugees in Tunisia?
Tájékoztatná-e a Bizottság az Európai Parlamentet arról, hogy:
Can the Commission inform Parliament with regard to:
- hány új helyet fognak felajánlani a tagállamok?
- how many new places will be pledged by the Member States?
- milyen szakaszban van a jóváhagyott státuszú menekültek fogadása?
- what stage has been reached in the reception of those refugees whose cases have already been accepted?
Milyen konkrét lépéseket tesz a Bizottság a Tanácsban kialakult holtpont leküzdésére a közös európai áttelepítési programot illetően, amelyet a Parlament első olvasatra lezárt?
What concrete steps is the Commission taking to overcome the deadlock in the Council concerning the Common European Resettlement Programme, on which Parliament has concluded its first reading?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000203/2011
Question for oral answer O-000203/2011
a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Tárgy: A biztonsági szkennerek
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Security scanners
A Bizottság azt javasolta, hogy az Európai Unió repterein az utasok átvizsgálásának megengedett módszerei közé vegyék fel a testszkennerek használatát is, olyan végrehajtási intézkedésekkel együtt, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy olyan szkennereket használjanak, amelyek ember által ellenőrizendő képeket készítenek a vizsgált személy testéről, azt ugyanakkor nem határozta meg, hogy az említett képeket el kell-e homályosítani, vagy hogy a kép a testet pálcika-figuraként ábrázolja-e, ahogyan azt az Európai Parlament 2011 júliusában elfogadott, P7_TA(2011)0329 számú állásfoglalásának (27) bekezdésében megköveteli.
The Commission has proposed to insert body scanners among the allowed methods for screening of passengers in EU airports, together with implementing measures that allow Member States to use scanners producing images of a person’s body that are to be analysed by a human reviewer, without specifying that these images shall be blurred or be in the form of stick figures, as requested by the EP in Paragraph 27 of its report P7_TA(2011)0329 adopted in July 2011.
Nem véli-e úgy a Bizottság, hogy a javaslat súlyosan érinti a magánélethez és az utasok adatainak védelméhez való jogot?
Does the Commission not think that the proposal has a serious impact on the right to privacy and to data protection of EU citizens?
Nem gondolja-e a Bizottság, hogy a repterek biztonsága növelésének célkitűzése elérhető volna ilyen beavatkozó jellegű intézkedések nélkül is, nevezetesen olyan, egyéb technikák alkalmazásával, amelyek védik az utasok személyazonosságát, és biztosítják, hogy a testükről készült képekről ne legyenek azonosíthatók?
Does it not think that the objective of higher security at airports could be reached without such intrusive measures, notably by using other techniques that protect passengers’ identities and dignity and ensure that they cannot be identified by images of their body?
Nem véli-e úgy a Bizottság, hogy a kötelező érvényű, az emberek alapjogaira ilyen jelentős hatást gyakorló intézkedéseket minden esetben a rendes jogalkotási eljáráson keresztül kellene elfogadni, amely lehetővé teszi az Európai Parlament megfelelőbb bevonását, valamint biztosítja a döntések – különösen az uniós polgárok előtti – előírt átláthatóságát és nyilvánosságát, ahogyan azt a Parlament a P7_TA(2011)0329 számú, 2011 júliusban elfogadott állásfoglalásának (56) bekezdése megköveteli?
Does the Commission not think that binding measures that have such an impact on citizens’ fundamental rights should always be adopted through the ordinary legislative procedure, which allows the EP to be involved in a more appropriate way and ensures the necessary transparency and publicity of decisions, notably for EU citizens, as requested in Paragraph 56 of the EP's report P7_TA(2011)0329 adopted in July 2011?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000204/2011
Question for oral answer O-000204/2011
a(z) S&D képviselőcsoport nevében Tárgy: Uniós támogatás a Tunéziába menekülők számára
on behalf of the S&D Group Subject: EU support to refugees in Tunisia
2011. január 14-én az EU bejelentette, hogy kötelezettséget vállal a tunéziai demokratikus átalakulás támogatására, továbbá humanitárius segítséget nyújt a líbiai felkelés és az ottani harcok kezdete óta Tunéziába érkezett több százezer menekült fogadásához.
On 14 January 2011, the EU announced its commitment to support the democratic process in Tunisia and to deliver humanitarian aid for the reception of hundreds of thousands of refugees who have arrived in the country following the uprising and the fighting in Libya.
2011. február 20-a óta több mint 582 000 ember lépte át Líbia határát Tunézia felé.
Since 20 February 2011, over 582 000 people have crossed the border from Libya to Tunisia.
A Tunéziába érkezők túlnyomó része átutazó migráns munkavállaló volt, és az IOM (Nemzetközi Migrációs Szervezet) által vezetett összehangolt nemzetközi erőfeszítéseknek köszönhetően a legtöbb migránst sikerült hazajuttatni.
The vast majority of those arriving in Tunisia have been migrant workers in transit and, thanks to a concerted international effort spearheaded by the IOM, most migrants have been able to return home.
2011. augusztus 1-én az UNHCR jelentése szerint az érintettek közül 4 425-en továbbra is a tunéziai-líbiai határon található sivatagi táborban vannak.
On 1 August 2011, UNHCR reported that 4 425 persons of concern to them were still present in the desert camps on the Tunisian-Libyan border.
E menekültek számára az egyetlen tartós megoldás a harmadik országokba történő áttelepülés.
For these refugees, the only lasting solution is resettlement to third countries.
A 2011. július 13–16-án Tunéziába látogató európai parlamenti LIBE-küldöttség tagjainak megállapítása szerint a menekültek helyzete a táborokban napról napra súlyosbodik.
As stated by the members of the 13-16 July 2011 EP LIBE delegation to Tunisia, the situation of refugees in the camps is worsening day by day.
Különösen kemény körülményekkel néznek szembe, főként a rendkívüli hőség, a homokviharok és a tiszta vízhez, szennyvízelvezető és higiéniás létesítményekhez való korlátozott hozzáférés miatt.
They face extremely harsh conditions, above all owing to the extreme heat, sandstorms and limited access to clean water, adequate sanitation and hygiene facilities.
A küldöttség tagjai megütköztek azon, hogy például Kanada, az Egyesült Államok és Norvégia erőfeszítéseihez képest az uniós tagállamok milyen erőtlenül reagáltak az áttelepítések ügyében.
Members of the delegation were struck by the weak response given by EU Member States in terms of resettlement, compared to the efforts undertaken by countries like Canada, the United States and Norway.
2011. augusztus 30-án Ashton főképviselő bejelentette, hogy a tagállamok ez idáig csak a következő áttelepítésre szánt felajánlásokat tették: Írország (24), Spanyolország (50), Portugália (19), Svédország (200), Belgium (25), Finnország (70) és Hollandia (20).
As stated by High Representative Ashton on 30 August 2011, only the following pledges for resettlement had been made by that time by Member States: Ireland (24), Spain (50), Portugal (19), Sweden (200), Belgium (25), Finland (70) and the Netherlands (20).
Ezzel ellentétben Norvégia 310 menekült áttelepítésére tett felajánlást, és ezt a célkitűzést már 2011. júliusában el is érte.
In stark contrast, Norway pledged to resettle 310 refugees, a goal which it had achieved by July 2011.
Tájékoztatná-e a Bizottság az Európai Parlamentet a Tanáccsal és a tagállamokkal folytatott megbeszélések jelenlegi helyzetéről, amelyek arról szólnak, hogy hogyan tudnák támogatni az UNHCR-t a Tunéziában maradt menekültek áttelepítését illetően, mennyi helyet ajánlanak fel a tagállamok, továbbá milyen szakaszban van a jóváhagyott státuszú menekültek fogadása?
Can the Commission inform Parliament about the state of play on the discussions with the Council and the Member States on the plan to assist the UNHCR in the resettlement of the remaining refugees in Tunisia, how many new places will be pledged by the Member States and at which stage is the reception of those refugees whose cases have already been accepted?
Egyértelművé tenné-e a Bizottság, hogy mit kíván tenni az Unió és a tagállamok általános áttelepítési erőfeszítéseinek támogatása és erősítése érdekében, figyelembe véve, hogy a közös európai áttelepítési programra vonatkozó munka, amelyről a Parlament lezárta az első olvasatot, a Tanácsban elakadt?
Can the Commission clarify what it intends to do to support and strengthen the general resettlement efforts of the Union and the Member States in view of the fact that work on the Common European Resettlement Programme, on which Parliament has concluded its first reading, has been halted in the Council?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000205/2011
Question for oral answer O-000205/2011
a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében Tárgy: Uniós támogatás a Tunéziába menekülők számára
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: EU support to refugees in Tunisia
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000206/2011
Question for oral answer O-000206/2011
a(z) ALDE képviselőcsoport nevében Tárgy: Uniós támogatás a Tunéziába menekülők számára
on behalf of the ALDE Group Subject: EU support to refuges in Tunisia
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000207/2011
Question for oral answer O-000207/2011
a(z) PPE képviselőcsoport nevében Tárgy: A legújabb fejlemények a földközi-tengeri régió keleti részében
on behalf of the PPE Group Subject: Latest developments in the East Mediterranean region
A földközi-tengeri régió keleti részében az elmúlt hónapokban a feszültség növekedése volt tapasztalható.
In recent months we have been witnessing mounting tension in the Eastern Mediterranean region.
A török–izraeli kapcsolatok elmérgesedtek.
Turkish-Israeli relations have been aggravated.
Válaszlépésként arra, hogy Izrael nem hajlandó bocsánatot kérni vagy kártérítést fizetni azon kilenc török aktivista haláláért, akiket 2010-ben a Gázai övezet körül kialakított izraeli tengeri blokádot áttörni készülő segélykonvoj megszállása során izraeli kommandósok lőttek le, Törökország felfüggesztette az Izraellel fenntartott katonai és kereskedelmi kapcsolatokat, valamint kiutasította területéről az izraeli nagykövetet, annak helyettesét és egyéb vezető beosztású izraeli diplomatákat, és ezzel leminősítette a két ország közötti kapcsolatokat.
Turkey has downgraded relations with Israel by suspending both military and commercial relations between the two countries and expelling Israel’s ambassador, his deputy and other senior Israeli diplomats from its territory as a reaction to Israel’s refusal to apologize or pay compensation for the nine Turkish activists who were shot dead by Israeli commandos on an aid convoy that was trying to bust Israel’s sea blockade of Gaza in 2010.
A térségben tapasztalható felszültségek másik forrása az, hogy Törökország nem hajlandó elfogadni, hogy az Egyesült Nemzetek – közösségi vívmányok közé tartozó – Tengerjogi Egyezménye (az UNCLOS) rendelkezései szerint az uniós tagállamok gyakorolhatják törvényes szuverén jogaikat.
An additional factor in the tension in the region is the fact that Turkey refuses to accept that an EU Member State can exercise its lawful sovereign rights as provided for in the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which is part of the acquis communautaire.
Valamennyi uniós tagállam, maga az Unió, illetve egy kivétellel valamennyi tagjelölt ország részes fele ennek az egyezménynek.
All EU Member States, the EU itself and all candidate countries but one are contracting parties thereto.
A helyzetet súlyosbítja, hogy a fent említett elutasítást olyan hivatalos sajtónyilatkozatok és -bejelentések kísérik, amelyek erőszakos, akár katonai fellépést helyeznek kilátásba e jogok gyakorlása esetén, tehát például ha a Ciprusi Köztársaság nemzetközi vállalkozókkal együttműködve kizárólagos gazdasági övezetében olaj- és földgázkutatást végez.
What adds to the concerns is the fact that the said refusal is accompanied by official press statements and declarations of threats involving forceful reactions – a military one not excluded – should such rights be exercised; that is to say, if the Republic of Cyprus carries out searches for oil and natural gas within its Exclusive Economic Zone, in partnership with international contractors.
Ez a projekt többek között hozzájárul az Unió energiabiztonságának növeléséhez, valamint az energiaellátás diverzifikálásának megerősítéséhez.
Inter alia, this project is a contribution to the strengthening of the EU’s energy security and differentiation of supply.
Tekintettel arra, hogy ebben a regionális és nemzetközi biztonság szempontjából kulcsfontosságú régióban az Unió jelentős szerepet játszik, a következő kérdéseket intézzük a Bizottsághoz:
Having regard to the EU’s important role in a region so critical to regional and international security, the Commission is asked the following questions:
- Aggasztja-e a Bizottságot a földközi-tengeri régió keleti részén fennálló helyzet?
- Is it concerned by the situation in the East Mediterranean region?
Hogyan értékeli azt az Európai Külügyi Szolgálat?
What is the EEAS assessment?
Milyen következtetésekre jutott?
What are the conclusions it has come to?
- Milyen diplomáciai fellépést tervez az Unió a nemzetközi jog, nevezetesen az UNCLOS, valamint a Lisszaboni Szerződésben lefektetett szolidaritási elv tiszteletben tartása alapján?
- What diplomatic action does the EU intend to take on the basis of compliance with International Law, and UNCLOS in particular, as well as on that of the principle of solidarity as provided for in the Lisbon Treaty?
- Hogyan reagál az Unió Törökország azon hivatalos nyilatkozataira, amelyekben azt állítja, hogy a ciprusi elnökség alatt befagyasztja az Unióval fenntartott kapcsolatait?
- What is the EU reaction to Turkey’s official statements on freezing contacts with the EU during Cyprus’s Presidency?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000208/2011
Question for oral answer O-000208/2011
a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Tárgy: Török fenyegetések a Ciprusi Köztársaság ellen ez utóbbi kizárólagos gazdasági övezetében
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Turkish threats against the Republic of Cyprus on its Exclusive Economic Zone
A Ciprusi Köztársaság már hosszú ideje hivatalosan kutat szénhidrogének után a kizárólagos gazdasági övezetében.
Long ago the Republic of Cyprus began an official exploration for hydrocarbons within its Exclusive Economic Zone.