natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bernd Posselt előterjeszti az állásfoglalási indítványokat.
Bernd Posselt introduced motions for resolutions.
11.2 Nepál (vita)
11.2 Nepal (debate)
Állásfoglalási indítványok B6-0130/2005 , B6-0132/2005 , B6-0133/2005 , B6-0134/2005 , B6-0137/2005 és B6-0141/2005
Motions for resolution B6-0130/2005 , B6-0132/2005 , B6-0133/2005 , B6-0134/2005 , B6-0137/2005 and B6-0141/2005
Elizabeth Lynne előterjeszti az állásfoglalási indítványokat.
Elizabeth Lynne introduced motions for resolutions.
Nirj Deva , aki üdvözli Desmond De Silvát, az ENSZ főtitkár-helyettesét, a Sierra Leonében elkövetett háborús bűnöket tárgyaló különleges bíróság ügyészét, aki a galérián foglal helyet,
Nirj Deva , who welcomed Desmond De Silva QC, assistant Secretary-General of the United Nations and Deputy Special Prosecutor for the Special Court for war crimes in Sierra Leone, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery,
Neena Gill (szerző),
Neena Gill (author),
Marios Matsakis , ALDE,
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group,
Luca Romagnoli és
Luca Romagnoli and
2005.02.24-i jegyzőkönyv 11.2. pont
Minutes of 24.02.2005, Item 11.2 .
11.3 Sierra Leone-i különleges bíróság (SLKB) «Charles Taylor» ügy (vita)
11.3 The Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor (debate)
Állásfoglalási indítványok B6-0125/2005 , B6-0127/2005 , B6-0129/2005 , B6-0136/2005 , B6-0139/2005 és B6-0142/2005
Motions for resolution B6-0125/2005 , B6-0127/2005 , B6-0129/2005 , B6-0136/2005 , B6-0139/2005 and B6-0142/2005
Jules Maaten előterjeszti az állásfoglalási indítványokat.
Jules Maaten introduced motions for resolutions.
Charles Tannock , PPE-DE,
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group,
Simon Coveney és
Simon Coveney and
2005.02.24-i jegyzőkönyv 11.3. pont
Minutes of 24.02.2005, Item 11.3 .
12.1 Togo (szavazás)
12.1 Togo (vote)
(amely a B6-0126/2005 , B6-0128/2005 , B6-0131/2005 , B6-0138/2005 et B6-0140/2005 helyébe lép):
(replacing B6-0126/2005 , B6-0128/2005 , B6-0131/2005 , B6-0138/2005 and B6-0140/2005 )
Marie-Arlette Carlotti , PSE ,
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group ,
(amely a B6-0130/2005 , B6-0132/2005 , B6-0133/2005 , B6-0134/2005 , B6-0137/2005 és B6-0141/2005 helyébe lép):
(replacing B6-0130/2005 , B6-0132/2005 , B6-0133/2005 , B6-0134/2005 , B6-0137/2005 and B6-0141/2005 ):
Simon Coveney , PPE-DE ,
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group ,
Neena Gill és
Neena Gill and
Raül Romeva i Rueda , Verts/ALE ,
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Eoin Ryan , UEN .
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group .
(amely a B6-0125/2005 , B6-0127/2005 , B6-0129/2005 , B6-0136/2005 , B6-0139/2005 és B6-0142/2005 helyébe lép):
(replacing B6-0125/2005 , B6-0127/2005 , B6-0129/2005 , B6-0136/2005 , B6-0139/2005 and B6-0142/2005 ):
Marie-Hélène Aubert , Verts/ALE ,
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Vittorio Agnoletto , GUE/NGL ,
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Brian Crowley , UEN .
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group .
Nirj Deva a PPE-DE képviselőcsoport nevében módosítást javasolt az első bevezető hivatkozáshoz, amit elfogadtak.
Nirj Deva , on behalf of the PPE-DE Group, who moved an oral amendment to citation 1 that was incorporated.
Ezután – és ebben
He then asked for a roll-call vote on the joint motion for a resolution, which
Françoise Grossetête , PPE-DE támogatta – név szerinti szavazást kért az állásfoglalási indítványról (az elnök a kérést elfogadta).
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group , supported (the President accepted the request).
Sierra Leone-i különleges bíróság (SLKB): «Charles Taylor» ügy -
The Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor -
14 A bizottságok és a küldöttségek tagjai
14 Membership of committees and delegations
A Parlament a ALDE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezéseket:
At the request of the ALDE Group, Parliament ratified the following appointments:
- INTA bizottság:
- INTA Committee:
- Az EU-Kazahsztán, EU-Kirgizisztán, EU-Üzbegisztán parlamenti együttmüködési bizottságokba delegált küldöttség és a Tadzsigisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség:
- Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees and Delegation for relations with Tadjikistan, Turkmenistan and Mongolia:
Paul Rübig , aki kéri, hogy 2005. április 6-án az Elnökök Értekezlete tartson ülést - amelyen részt vehet minden képviselő -, a hetedik kutatási keretprogramról, Barroso elnök és Poto
Paul Rübig , who asked that, on 6 April 2005, a Conference of Presidents open to all Members be held on the Seventh Framework Programme for Research, in the presence of President Barroso and Commissioner Poto
- A gyermekek kihasználása a fejlődő országokban, különös tekintettel a gyermekmunkára ( 2005/2004(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: INTA) (az Elnökök Értekezletének 2005. február 17-i határozatát követően)
- The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour ( 2005/2004(INI) ) (opinion: INTA) (Following the Conference of Presidents' Decision of 17.02.2005)
Promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency ( 2005/2007(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, AFCO)
- Promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency ( 2005/2007(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, AFCO)
(az Elnökök Értekezletének 2005. február 17-i határozatát követően)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 17.02.2005)
Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe ( 2005/2008(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: EMPL, CULT, FEMM)
- Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe ( 2005/2008(INI) ) (opinion: EMPL, CULT, FEMM)
(az Eljárási Szabályzat 192. cikke)
(Rule 192)
- Az Európai Unió és Irak - Az Európai Unió szerepvállalásának kerete ( 2004/2168(INI) )
- The European Union and Iraq - a framework for engagement ( 2004/2168(INI) )
Belső piaci szolgáltatások ( COM(2004)0002 - C5-0069/2004 – 2004/0001(COD) )
- Services in the internal market ( COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) )
Az európai külügyi szolgálat létrehozásának intézményi vonatkozásai ( 2004/2207(INI) )
- Institutional aspects of creating a European service for external action ( 2004/2207(INI) )
Bizottságok közötti megerősített együttműködés
Enhanced cooperation between committees (Rule 47)
A "bizottságok közötti megerősített együttműködés" eljárását a következő jelentésekre alkalmazzák:
The procedure for enhanced cooperation between committees was applied to the following reports:
- Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a fejlesztési együttműködés és a gazdasági együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról ( COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ) (véleménynyilvánításra felkért: AFET, BUDG, LIBE, FEMM) Bizottságok közötti megerősített együttműködés DEVE, INTA
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation ( COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ) (opinion: AFET, BUDG, LIBE, FEMM) Enhanced cooperation between committees DEVE, INTA
az Elnökök Értekezletének 2005. január 6-i határozatát követően)
Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
16 Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
16 Written declarations included in the register (Rule 116)
17 A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása
17 Forwarding of texts adopted during the sitting
18 A következő ülések időpontjai
18 Dates for next sittings
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0047 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0048 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0049 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0050 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0051 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0052 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0053 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0054 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0055 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0056 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0057 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0058 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0059 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0059 0 DOC XML V0//EN
Korlátozó intézkedések egyes elefántcsontparti személyekkel és szervezetekkel szemben *
Restrictive measures in view of the situation in Côte d'Ivoire *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az elefántcsontparti helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0842 – 15518/2004 – C6-0023/2005 – 2004/0286(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire (COM(2004)0842 – 15518/2004 – C6-0023/2005 – 2004/0286(CNS))
Üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatai ***II
Unfair business-to-consumer practices ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól, valamint a 84/450/EGK tanácsi irányelv, a 97/7/EK, a 98/27/EK és a 2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek, valamint a 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre ("irányelv a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról") irányuló tanácsi közös álláspontról (11630/2/2004 – C6-0190/2004 – 2003/0134(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council ("Unfair Commercial Practices Directive") (11630/2/2004 – C6-0190/2004 – 2003/0134(COD))
Hajók átadása a 2004-es szökőár sújtotta országoknak
Transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2792/1999/EK rendeletnek a 2004. évi szökőár által sújtott országok részére történő hajóátadásokra vonatkozó egyedi intézkedés tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra (COM(2005)0036 – C6-0036/2005 – 2005/0005(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the Tsunami in 2004 (COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS))
Az acélágazat
The steel sector
Az Európai Parlament állásfoglalása az acélágazat jövőjéről
European Parliament resolution on the future of the steel sector
Emberi jogok (Genf, 2005. március 14-től április 22-ig)
Human Rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005)
Az Európai Parlament állásfoglalása az EU-nak az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága 2005. március 14-től április 22-ig Genfben tartandó 61. ülésszakával kapcsolatos prioritásairól és ajánlásairól
European Parliament resolution on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005)
Az Európai Parlament állásfoglalása az éhezés és a szegénység elleni fellépésről
European Parliament resolution on action against hunger and poverty
A Bizottság 2005-ös jogalkotási és munkaprogramja
Commission legislative and work programme (2005)
Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2005-ös jogalkotási és munkaprogramjáról
European Parliament resolution on the Commission's legislative and work programme for 2005
A Szociális Világfórum és a Gazdasági Világfórum
World Social Forum, World Economic Forum
Az Európai Parlament állásfoglalása a Szociális Világfórumról és a Gazdasági Világfórumról
European Parliament resolution on the World Social Forum and the World Economic Forum
Választások Moldovában
Elections in Moldova
Az Európai Parlament állásfoglalása a Moldovában tartandó parlamenti választásokról
European Parliament resolution on the parliamentary elections in Moldova
Munkahelyi biztonság és egészségvédelem
Health and safety at the workplace
Az Európai Parlament állásfoglalása a munkahelyi biztonság és egészségvédelem elősegítéséről (2004/2205(INI))
European Parliament resolution on promoting health and safety at the workplace (2004/2205(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása Togóról
European Parliament resolution on Togo
Az Európai Parlament állásfoglalása Nepálról
European Parliament resolution on Nepal
A Sierra Leone-i különleges bíróság: Charles Taylor ügye
The Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor
Az Európai Parlament állásfoglalása a Sierra Leone-i különleges bíróságról: Charles Taylor ügye
European Parliament resolution on the Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor
10:00 - 12:00 Szóbeli kérdés
10:00 - 12:00 Oral question
O-0009/2005 Miloslav Ransdorf B6-0012/2005 Bizottság az Unió kutatásra fordítandó költségvetési forrásainak megkétszerezése
O-0009/2005 Miloslav Ransdorf B6-0012/2005 Commission Doubling of EU budgetary resources for research
Amennyiben döntés születik a sürgősségről
If urgent procedure is decided
16:00 [vagy az azt megelőző viták lezárását követően] Szavazás
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
Egyéb szövegek, amelyekhez a kapcsolódó viták már lezárultak ( az ügyrend a 2. oldalon található )
Other texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
10:00 - 12:00 Megfogalmazó
10:00 - 12:00 Author
február 21.,hétfő, 20:00
Monday 21 February, 20:00
február 23.,szerda, 13:00
Wednesday 23 February, 13:00
-//EP//TEXT TA 20050224 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20050224 ITEMS DOC XML V0//EN
Tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation
A 2792/1999/EK rendeletnek a 2004-es szökőár sújtotta országokba hajók eljuttatását szolgáló egyedi fellépés tekintetében történő módosítása
amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the Tsunami in 2004
Jelentés Jean-Marie Cavada A6-0042/2005
Report: Jean-Marie Cavada A6-0042/2005
Acélipari ágazat
The steel sector
B6-0091/2005 , B6-0096/2005 , B6-0119/2005 Állásfoglalási indítvány
B6-0091/2005 , B6-0096/2005 , B6-0119/2005 Motion for a resolution
Emberi jogok (Genf, 2005. március 14–április 22.)
Human rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005)
B6-0086/2005 Állásfoglalási indítványok
B6-0086/2005 Motions for resolutions
B6-0103/2005 , B6-0105/2005 , B6-0107/2005 , B6-0110/2005 , B6-0116/2005 , B6-0118/2005 Állásfoglalási indítványok
B6-0103/2005 , B6-0105/2005 , B6-0107/2005 , B6-0110/2005 , B6-0116/2005 , B6-0118/2005 Motions for resolutions
B6-0099/2005 , B6-0106/2005 , B6-0109/2005 , B6-0115/2005 , B6-0120/2005 , B6-0121/2005 Állásfoglalási indítványok
B6-0099/2005 , B6-0106/2005 , B6-0109/2005 , B6-0115/2005 , B6-0120/2005 , B6-0121/2005 Motions for resolutions
B6-0092/2005 , B6-0097/2005 , B6-0098/2005 , B6-0102/2005 , B6-0104/2005 , B6-0111/2005 Állásfoglalási indítványok
B6-0092/2005 , B6-0097/2005 , B6-0098/2005 , B6-0102/2005 , B6-0104/2005 , B6-0111/2005 Motions for resolutions
Választások Moldáviában
Elections in Moldova
B6-0122/2005 , B6-0123/2005 , B6-0124/2005 , B6-0143/2005 , B6-0144/2005 , B6-0145/2005 Jelentés Jiří Maštálka A6-0029/2005
B6-0122/2005 , B6-0123/2005 , B6-0124/2005 , B6-0143/2005 , B6-0144/2005 , B6-0145/2005 Report: Jiří Maštálka A6-0029/2005
Sierra Leone-i különleges bíróság (Tribunal spécial pour la Sierra Leone - TSSL): Charles Taylor ügy
The Special Court for Sierra Leone: the Charles Taylor case
2005. március 7., hétfő -2005. március 10., csütörtök
Monday 7 March 2005 - Thursday 10 March 2005
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 LEG DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 TOC DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 SIT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050308 SIT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20050308 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050309 SIT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20050309 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050310 SIT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20050310 SIT DOC XML V0//EN
A Tanács jóváhagyja a Parlament által második olvasatban elfogadott álláspontokat
Approval by the Council of Parliament's positions adopted at second reading
Európai Beruházási Bank (2003) (vita)
EIB activity report 2003 (debate)
Földgázszállító-hálózatokhoz való hozzáférés ***II (vita)
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***II (debate)
Alternatív energiaforrások (vita)
Alternative forms of energy (debate)
Közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély ***I (vita)
Community air traffic controller licence ***I (debate)
A Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra alkalmazandó szociális biztonsági rendszerek ***II (vita)
Social security schemes ***II (debate)
Az éves ülésszak berekesztése
Closure of session
2005. március 7-i ülés
2004 - 2005 SESSION
2 Az Elnökség nyilatkozatai
2 Statements by the President
Az elnök nyilatkozatokat tesz aktuális témákkal, valamint a képviselők által felvetett kérdésekkel kapcsolatosan.
The President made a series of statements on topical subjects and matters brought up by Members.
Közli, hogy felkérte az amerikai hatóságokat az ügy körülményeinek tisztázására – ezzel csatlakozva az Olasz Köztársaság elnökéhez, Carlo Azeglio Ciampihoz, valamint az olasz Tanács elnökéhez, Silvio Berlusconihoz -, és a Parlament nevében együttérző üzenetet juttatott el az elhunyt családjához,
Echoing previous requests from Italy's President, Carlo Azeglio Ciampi, and Prime Minister Silvio Berlusconi, the President informed the House that he had asked the US authorities to explain what had happened, and had, on behalf of Parliament, sent a message of solidarity to Mr Calipari's family.
2005.02.24-i jegyzőkönyv «Szavazások eredménye» mellékletének 7. pontjához: a (89) bekezdés lábjegyzete törölve.
Minutes of 24.02.2005 : the footnote reference relating to §89 should be deleted.
A Bizottság jogalkotási programja (
Commission legislative and work programme (
- módosítás 13 bekezdés 6
- amendment 13 paragraph 6
4 A Tanács jóváhagyja a Parlament által első olvasatban elfogadott álláspontokat (az Eljárási Szabályzat 66. cikke)
4 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
A Tanács tájékoztatta a Tisztelt Házat arról, hogy az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének megfelelően jóváhagyta a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel a Parlament által első olvasatban 2004. november 17-én elfogadott álláspontot ( 2004/0045(COD) ).
The Council had informed the House that, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, it had approved the position adopted by Parliament at first reading on 17 November 2004 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste ( 2004/0045(COD) ).
A Parlament elnöke a Tanács elnökével közösen eljár az aláírása tekintetében, a Parlament Eljárási Szabályzata 68. cikkének értelmében.
It would be signed by the President of Parliament, with the President of the Council, in accordance with Rule 68 of Parliament's Rules of Procedure.
Ezen kívül a Tanács helyesbítést terjesztett elő a 73/239/EGK, 85/611/EGK, 91/675/EGK, 92/49/EGK, és a 93/6/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a 94/19/EK, 98/78/EK, 2000/12/EK, 2001/34/EK, 2002/83/EK és a 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságok új szervezeti felépítésének létrehozása érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD) ).
In addition, the President had received from the Council a corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD) ).
A helyesbítés a Parlament által 2004. március 31-én, illetve a Tanács által 2004. december 21-én elfogadott teljes szöveg helyébe lépett.
The corrigendum replaced the whole of the text adopted by Parliament on 31 March 2004 and by the Council on 21 December 2004.
Az Eljárási Szabályzat 40. cikkének (1) bekezdésével összhangban az elnök a helyesbítést a Gazdasági és Monetáris Bizottsághoz utalta, és amennyiben e bizottság kedvező véleményt bocsát ki a helyesbítésről, a szöveget holnap a szavazások órájában a Parlament elé terjesztik, hogy az elnök és a Tanács elnöke a szóban forgó jogi aktust szerdán közösen aláírhassa.
In accordance with Rule 40(1), the President had referred the corrigendum to the Committee on Economic and Monetary Affairs and should the committee deliver a favourable opinion on the corrigendum, the text would be submitted to Parliament during the following day's voting time to enable the President and the President of the Council to sign the act in question on Wednesday.
5 A Tanács jóváhagyja a Parlament által második olvasatban elfogadott álláspontokat
5 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at second reading
A Tanács közölte, hogy az EK-Szerződés 251. cikke (3) bekezdésének megfelelően, a digitális tartalmat Európán belül hozzáférhetőbbé, felhasználhatóbbá és hasznosíthatóbbá tevő, többéves közösségi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel jóváhagyta a Parlament által második olvasatban 2005. január 27-én elfogadott álláspontot ( 2004/0025(COD) ).
The Council had informed the House that, in accordance with Article 251(3) of the EC Treaty, it had approved the position adopted by Parliament at second reading on 27 January 2005 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable ( 2004/0025(COD) ).
6 A bizottságok és a küldöttségek tagjai
6 Membership of committees and delegations
A PPE-DE képviselőcsoport kérésére a Parlament beiktatja a következő határozatokat:
On a request from the PPE-DE Group, Parliament ratified the following decisions:
ECON bizottság :
ECON Committee :
Brice Hortefeux már nem tag
Brice Hortefeux was no longer a member
Gitte Seeberg már nem tag
Gitte Seeberg was no longer a member
A Kóreai-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség
Delegation for relations with the Korean Peninsula
Georg Jarzembowski taggá válik
Georg Jarzembowski had become a member
7 Dokumentumok benyújtása
7 Documents received