natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők szerint „tudatában vagyunk annak, hogy az összes rákbetegség egyharmada megelőzhető, egyharmada pedig korai stádiumban kimutatható és ezáltal sikeresen kezelhető”.
- secure through networks the dissemination of best practices in order to ensure that citizens have access to the best available treatment.
A parlament felszólítja a Bizottságot, hogy ösztönözze a kutatást és az innovációt a rák megelőzése és korai felismerése érdekében, támogasson tájékoztatási kampányokat, és ösztönözze az ipart és a kutatókat a folyamatos kutatásra, a rák leküzdését és megfékezését biztosító gyógyszerek új generációinak és új kezeléseknek a kifejlesztésére.
Lastly, the declaration calls on the Commission to review the relevant Community legislation and measures, upgrading and modifying them in keeping with new scientific advances.
Lux-díj: az Európai Parlament a kultúráért
Lux Prize: European Parliament stars in new prize for European cinema
A Lux-díj célja, hogy rávilágítson az európai közösség építéséről szóló közös gondolkodásra, és megkönnyítse az unióban az európai filmek terjesztését.
Each year the prize will single out a film which illustrates European values and the diversity of European cultures or contributes to the debate on European integration.
(Az eredeti nyelven a halláskárosultaknak szánt feliratos változatot készítik el.)
Three full-length films from the last twelve months are in competition for the prize.
A versenyben lévő három film a következő:
The three films are:
Auf der anderen Seite (A másik oldalon), Fatih Akin filmje,
• Cristian Mungiu's Palme d'Or winner "4 Months, 3 Weeks and 2 Days" from Romania;
4 luni, 3 saptamini si 2 zile (4 hónap, 3 hét és 2 nap), Cristian Mungiu filmje,
• Fatih Akin's "The Edge of Heaven" from Germany/Turkey;
Belle toujours (Mindig szép), Manoel de Oliveira filmje
• Manoel de Oliveira's "Belle toujours," a Portuguese/French co-production.
A filmeket 2007. október 1. és 18. között kilencszer vetítik az Európai Parlament brüsszeli épületében kialakított 90 férőhelyes moziteremben.
The competing films will be screened nine times between 1-18 October 2007 in Brussels, at the European Parliament, in a specially created 90 seat cinema.
A vetítések ingyenesek.
The jury: MEPs
A díj odaítéléséről azok az EP-képviselők szavazhatnak, akik mind a három filmet látták (az EP vetítőtermében, vagy azon kívül).
Subject to space, the screenings will also be open to all film enthusiasts.
A legtöbb voksot begyűjtő filmnek járó Lux-díjat Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke adja át Strasbourgban, október 24-én.
The Lux Prize will be awarded by the President of the European Parliament, Hans Gert Pöttering on 24 October during the plenary session in Strasbourg.
A nyertes - a soknyelvűség szimbólumaként - egy Bábel tornyát ábrázoló szobrot kap az Európai Parlamenttől.
A special trophy inspired by the Tower of Babel will be presented to the winner.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BKG10868 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BKG10868 0 NOT XML V0//EN
A személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazása (vita)
Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (debate)
Az Európai Unióban a nők és a férfiak közötti egyenlőségről szóló jelentés - 2007 (vita)
Equality between women and men in the EU (debate)
A rák megfékezését célzó átfogó stratégia szükségességéről (írásbeli nyilatkozat)
Need for a comprehensive strategy to control cancer (written declaration)
i2010: Digitális könyvtárak (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
i2010: Digital libraries (Rule 131) (vote)
Hatékonyság és igazságosság az európai oktatási és képzési rendszerekben (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Efficiency and equity in European education and training systems (Rule 131) (vote)
A Tanács határozatának végrehajtása a halálbüntetési moratóriummal kapcsolatban (szavazás)
Implementation of the Council decision on the moratorium against death penalty (vote)
EBVP-művelet Csád keleti és a Közép-afrikai Köztársaság északi részén (szavazás)
ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (vote)
A határokon átnyúló szolgáltatást nyújtók kötelezettségei (szavazás)
Obligations of cross-border service providers (vote)
A személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazása (szavazás)
Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (vote)
Az Európai Unióban a nők és a férfiak közötti egyenlőségről szóló jelentés - 2007 (szavazás)
Equality between women and men in the EU (vote)
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a több tagállam által indított, a kutatást és fejlesztést végző kkv-k támogatását célzó kutatási és fejlesztési programban történő közösségi részvételről ( COM(2007)0514 - C6-0281/2007 - 2007/0188(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States ( COM(2007)0514 - C6-0281/2007 - 2007/0188(COD) )
- Javaslat a Tanács határozatára az Európai Migrációs Hálózat létrehozásáról ( COM(2007)0466 - C6-0303/2007 - 2007/0167(CNS) )
- Proposal for a Council Decision establishing a European Migration Network ( COM(2007)0466 - C6-0303/2007 - 2007/0167(CNS) )
- Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezésére vonatkozó konzultáció (David BOSTOCK) (N6-0016/2007 - C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr David BOSTOCK) (N6-0016/2007 - C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS) )
- Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezésére vonatkozó konzultáció (Michel CRETIN) (N6-0017/2007 - C6-0305/2007 - 2007/0814(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Michel CRETIN) (N6-0017/2007 - C6-0305/2007 - 2007/0814(CNS) )
- Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezésére vonatkozó konzultáció (Mararten B. ENGWIRDA) (N6-0018/2007 - C6-0306/2007 - 2007/0815(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Maarten B. ENGWIRDA) (N6-0018/2007 - C6-0306/2007 - 2007/0815(CNS) )
- Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezésére vonatkozó konzultáció (Henri GRETHEN) (N6-0019/2007 - C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Henri GRETHEN) (N6-0019/2007 - C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS) )
- Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezésére vonatkozó konzultáció (Harald NOACK) (N6-0020/2007 - C6-0308/2007 - 2007/0817(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Harald NOACK) (N6-0020/2007 - C6-0308/2007 - 2007/0817(CNS) )
- Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezésére vonatkozó konzultáció (Ioannis SARMAS) (N6-0021/2007 - C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Ioannis SARMAS) (N6-0021/2007 - C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS) )
- Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezésére vonatkozó konzultáció (Hubert WEBER) (N6-0022/2007 - C6-0310/2007 - 2007/0819(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Hubert WEBER) (N6-0022/2007 - C6-0310/2007 - 2007/0819(CNS) )
- Javaslat a Tanács határozatára az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége és az Európa Tanács közötti együttműködésről szóló, az Európai Közösség és az Európa Tanács közötti megállapodás megkötéséről ( COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) )
- Proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe ( COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) )
- Javaslat a Tanács határozatára az 168/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2007–2012 közötti többéves keretének elfogadása tekintetében történő végrehajtásáról ( COM(2007)0515 - C6-0322/2007 - 2007/0189(CNS) )
- Proposal for a Council decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012 ( COM(2007)0515 - C6-0322/2007 - 2007/0189(CNS) )
Jelentés a személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK irányelv alkalmazásáról [ 2007/2094(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin [ 2007/2094(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0278/2007 )
Rapporteur: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0278/2007 )
Jelentés a nők és a férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban - 2007 [ 2007/2065(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on the report on equality between women and men in the European Union - 2007 [ 2007/2065(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Piia-Noora Kauppi ( A6-0290/2007 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0290/2007 )
Ilda Figueiredo (az AGRI bizottság véleményének előadója),
Ilda Figueiredo (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Karin Resetarits (a CULT bizottság véleményének előadója),
Karin Resetarits (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
2007.09.27-i jegyzőkönyv 9.8. pont
Minutes of 27.09.2007, Item 9.8 .
Az elnök a Parlament nevében köszönti a Kínai Népköztársaság képviselőinek a Kínai Népköztársaság Nemzeti Népi Kongresszusa külügyi bizottságának alelnöke, Wang Yingfan úr által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed a delegation of Members of the National People's Congress of the People's Republic of China - led by Mr Wang Yingfan, Vice-Chairman of the Foreign Affairs Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
6 A rák megfékezését célzó átfogó stratégia szükségességéről (írásbeli nyilatkozat)
6 Need for a comprehensive strategy to control cancer (written declaration)
Az illetékes osztrák hatóságok kérelmezték
The Austrian authorities had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of
Hans-Peter Martin mentelmi jogának felfüggesztését.
Hans-Peter Martin .
A kérelmet az eljárási szabályzat 6. cikke (2) bekezdésének értelmében az illetékes bizottsághoz, azaz a JURI bizottsághoz utalják.
Pursuant to Rule 6(2), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
Ma reggeli ülésén az Elnökök Értekezlete a következő változtatásokat javasolta a 2007.10.10-i és 2007.10.11-i ülések napirendjéhez:
At its meeting of the same morning, the Conference of Presidents had decided to propose the following amendments to the agenda of the sittings of 10.10.2007 and 11.10.2007.
Alain Lamassoure -nak és
Alain Lamassoure and
Adrian Severin nek a Szerződések rendelkezéseinek az Európai Parlament összetételével kapcsolatos módosításáról szóló jelentéséről
Adrian Severin on the proposal to amend the Treaty provisions concerning the composition of the European Parliament
(a napirend 58. pontja)
(item 58 on the agenda)
- a nemzetközi számviteli standardokkal kapcsolatos, az eljárási szabályzat 81. cikkének megfelelően napirendre tűzött állásfoglalási indítványról szóló szavazást a következő strasbourgi ülésre halasztják (
- the vote on the motion for a resolution under Rule 81 on international accounting standards (
a napirend 39. pontja ) ;
item 39 on the agenda ) was held over to the next part-session in Strasbourg ;
- az 1995-ös és 2004-es bővítések következtében szükségessé vált kompenzációs kiigazításokra vonatkozó megállapodásoknak a GATS XXI. cikke alapján történő megkötéséről szóló
- the report by
Helmuth Markov -jelentés (INTA, A6-0340/2007 ) felkerül a szavazások órájára az eljárási szabályzat 43. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
Helmuth Markov on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS on the necessary compensatory adjustments resulting from 1995 and 2004 enlargements (INTA, A6-0340/2007 ) would be put to the vote pursuant to Rule 43(1).
B6-0360/2007 és
B6-0360/2007 and
Marios Matsakis nem írta alá a
Marios Matsakis did not sign resolution
B6-0366/2007 és
B6-0366/2007 and
Bogdan Klich , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében
Bogdan Klich , on behalf of the PPE-DE Group
Konrad Szymański ugyancsak aláírták az indítványt az UEN képviselőcsoport nevében.
Konrad Szymański also signed on behalf of the UEN Group.
Michael Gahler a 3. bekezdés h) pontjához szóbeli módosítást terjeszt elő, mellyel kapcsolatban felszólal
Michael Gahler moved an oral amendment to paragraph 3, point (h), on which spoke
Michel Rocard , a módosítást nem fogadják el, mivel több mint 40 képviselő ellenzi a figyelembevételét.
Michel Rocard , and which was not incorporated as over 40 Members objected.
B6-0365/2007 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0365/2007 fell.)
B6-0371/2007 és
B6-0371/2007 and
Colm Burke , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group
Barbara Weiler , a(z) PSE képviselőcsoport nevében
Barbara Weiler , on behalf of the PSE Group
Elizabeth Lynne , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , ugyancsak aláírta az indítványt.
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , also signed.
Geoffrey Van Orden az 1. és a 3. bekezdéshez szóbeli módosításokat terjeszt elő, melyeket elfogadnak;
Geoffrey Van Orden moved oral amendments to paragraphs 1 and 3, which were incorporated;
Elmar Brok az 5. bekezdéshez szóbeli módosításokat terjeszt elő, melyeket elfogadnak.
Elmar Brok moved oral amendments to paragraph 5, which were incorporated.
Anna Hedh , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a 47. bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Anna Hedh , on behalf of the PSE Group , moved an oral amendment to paragraph 47, which was incorporated.
Az elnök a PSE képviselőcsoporttól a következő kinevezési kérelmeket kapta:
The President had received the following requests for appointment from the PSE Group:
Lily Jacobs helyett
Lily Jacobs to replace
Az Európai Unió–Latin-Amerika Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség:
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly:
13 A Tanács közös álláspontjainak közlése
13 Communication of Council common positions
Az elnök az eljárási szabályzat 57. cikke (1) bekezdésének megfelelően bejelenti, hogy kézhez kapta a Tanács következő közös álláspontját, valamint az indokolást, amely a Tanácsot a közös álláspont elfogadásához vezette, és a Bizottság álláspontját, az alábbiakra vonatkozóan:
Pursuant to Rule 57(1), The President announced that the Council had sent the following common position, along with the reasons for its adoption and the Commission's position on:
- A Tanács által 2007. szeptember 20-án a fogyasztói hitelmegállapodásokról és a 87/102/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló Európai Parlamenti és Tanácsi irányelv elfogadása céljából elfogadott közös álláspont (09948/2/2007 - C6-0315/2007 - 2002/0222(COD) ) utalva: illetékes: IMCO
- Common position adopted by the Council on 20 September 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (09948/2/2007 - C6-0315/2007 - 2002/0222(COD) ) referred to responsible: IMCO
A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2007.09.28.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 28.09.2007.
Marie-Hélène Descamps -jelentés - A6-0296/2007 :
Report: Marie-Hélène Descamps - A6-0296/2007 :
A Tanács határozatának végrehajtása a halálbüntetési moratóriummal kapcsolatban -
Implementation of the Council decision on the moratorium against death penalty -
Kathalijne Maria Buitenweg -jelentés - A6-0278/2007 :
Report: Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0278/2007 :
Piia-Noora Kauppi -jelentés - A6-0290/2007 :
Report: Piia-Noora Kauppi - A6-0290/2007 :
15 Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok
15 Corrections to votes and voting intentions
- Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2007. évi munkája ( 2007/2180(INI) )
- The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 ( 2007/2180(INI) )
Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére (az eljárási szabályzat 45. cikke)
Authorisation to draw up own-initiative reports(Rule 45)
- Az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány módosítására irányuló javaslat ( 2007/2207(INI) ) (vélemény: JURI) (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)
- Proposal for a modification of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976 ( 2007/2207(INI) ) (opinion: JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Afganisztán stabilizálása: kihívások az EU és a nemzetközi közösség részére ( 2007/2208(INI) ) (vélemény: DEVE) (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)
- Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community ( 2007/2208(INI) ) (opinion: DEVE) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- A juh/bárány- és kecskeágazat jövője Európában ( 2007/2192(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)
- The future of the sheep/lamb and goat sector in Europe ( 2007/2192(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Milyen jövő vár a fiatal gazdálkodókra a KAP folyamatban lévő reformja nyomán ( 2007/2194(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)
- What future for young farmers under the ongoing reform of the CAP ( 2007/2194(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- A KAP „egészségügyi ellenőrzése” ( 2007/2195(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)
- The Health Check on the CAP ( 2007/2195(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- A tejkvóták jövője: következmények az ágazat és az érintett vidéki területek számára ( 2007/2193(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)
- The future of milk quotas: consequences for the sector and the rural areas concerned ( 2007/2193(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Európai kulturális program a globalizálódó világban ( 2007/2211(INI) ) (vélemény: DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI) (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)
- A European agenda for culture in a globalising world ( 2007/2211(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- A nemek közötti egyenlőség és a nők szerepének erősítése a fejlesztési együttműködésben ( 2007/2182(INI) ) (vélemény: FEMM) (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)
- Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation ( 2007/2182(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- A fejlesztést célzó politika koherenciája és egyes biológiai természeti erőforrások EU általi kiaknázásának hatása a fejlesztésre Nyugat-Afrikában ( 2007/2183(INI) ) (vélemény: PECH, ENVI) (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)
- Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa ( 2007/2183(INI) ) (opinion: PECH, ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Vagyonkezelés II ( 2007/2200(INI) ) (vélemény: JURI, IMCO) (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)
- Asset management II ( 2007/2200(INI) ) (opinion: JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Verseny - Ágazati vizsgálat a lakossági banki szolgáltatások területén ( 2007/2201(INI) ) (vélemény: ITRE, JURI, IMCO) (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)
- Competition: Sector inquiry on retail banking ( 2007/2201(INI) ) (opinion: ITRE, JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Betétbiztosítási rendszerek ( 2007/2199(INI) ) (vélemény: JURI, IMCO) (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)
- Deposit guarantee schemes ( 2007/2199(INI) ) (opinion: JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Az esélyegyenlőség és a megkülönböztetésmentesség terén megvalósított előrehaladás az EU-ban (a 2000/43/EK és a 2000/78/EK irányelv átültetése) ( 2007/2202(INI) ) (vélemény: FEMM, LIBE) (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)
- Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC ( 2007/2202(INI) ) (opinion: FEMM, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- A rugalmas biztonság közös elvei ( 2007/2209(INI) ) (vélemény: FEMM, CULT, ITRE, JURI, ECON) (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)
- Common principles on Flexicurity ( 2007/2209(INI) ) (opinion: FEMM, CULT, ITRE, JURI, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program félidős értékelése ( 2007/2204(INI) ) (vélemény: DEVE, AFET, AGRI, ITRE, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI) (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)
- Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme ( 2007/2204(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, AGRI, ITRE, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Szervadományozás és szervátültetés: európai uniós szintű szakpolitikai fellépések ( 2007/2210(INI) ) (vélemény: AFET, JURI, LIBE) (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)
- Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level ( 2007/2210(INI) ) (opinion: AFET, JURI, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Zöld Könyv a környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről ( 2007/2203(INI) ) (vélemény: ITRE, IMCO, TRAN, ECON) (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)
- Green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( 2007/2203(INI) ) (opinion: ITRE, IMCO, TRAN, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- A nők és a tudomány ( 2007/2206(INI) ) (vélemény: ITRE) (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)
- Women and science ( 2007/2206(INI) ) (opinion: ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- A nők szerepe az iparban ( 2007/2197(INI) ) (vélemény: ITRE) (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)
- The role of women in industry ( 2007/2197(INI) ) (opinion: ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Az EU fogyasztóügyi politikai stratégiája 2007-2013 ( 2007/2189(INI) ) (vélemény: JURI, ECON) (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)
- The EU Consumer Policy strategy 2007-2013 ( 2007/2189(INI) ) (opinion: JURI, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Egy megreformált Kereskedelmi Világszervezet felé ( 2007/2184(INI) ) (vélemény: ECON) (Az Elnökök Értekezletének 2007.09.20-i határozatát követően.)
- Towards a reformed World Trade Organisation ( 2007/2184(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)