natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÁÉKBV irányelv célzott felülvizsgálatán keresztül.
Draft Agenda 14-17 January 2008.
Az EP a 2008 elején induló együttdöntési eljárásban fogja módosítani a majdani javaslatot.
Draft Agenda 14-17 January 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Plenáris ülés Strasbourgban
Opening the December plenary session: Pöttering condemns ETA terrorism / welcomes 35 new Romanian MEPs
Az Európai Parlament idei utolsó plenáris ülésén megszavazzák az unió 2008-as költségvetését.
The European Parliament unequivocally condemns the use of violence as a means to achieve any aim.
Megérkeznek az új romániai EP-képviselők, Szalih Mahmúd Oszman pedig átveszi a Szaharov-díjat.
There can be no justification for terrorism, and in fight it, we can allow ourselves no weakness.
Vitáznak az erősödőnek tartott európai szélsőségekről is.
The 35 Romanians will be the voice of their people."
Megkezdte december 10-étől 13-áig tartó, strasbourgi plenáris ülését az Európai Parlament.
Mr Pöttering wished the new colleagues every success in the remaining year and a half of their mandate.
Hétfőn vették át hivatalukat a november 25-én megválasztott romániai képviselők, köztük négy magyar nemzetiségű politikus.
"I also would like to thank the Members of the Romanian Parliament who since 2006 had been acting as observers and since January as members, for their hard work and commitment.
Az EP még hétfőn vitázik például a levegőtisztasági irányelvről (Krahmer-jelentés) és a nép- és lakásszámlálási rendeletről (Jukneviciene).
Thirteen of the first original delegation members have been re-elected and I hope that they will now be able to help their colleagues to quickly integrate into the EP for the common good for their constituents."
Szerda reggel a decemberi európai tanácsi ülés témáiról vitáznak a képviselők.
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 10-13 December 2007 include :
Az EP megszavaz egy a terrorizmus elleni küzdelemmel foglalkozó állásfoglalást.
King Abdullah II of Jordan to address the House in a formal sitting
Erről, valamint a Montenegrót értékelő állásfoglalásról csütörtökön szavaz az EP.
The session opens with two second-agreements on environmental legislation.
Levegőtisztasági irányelv második olvasatban
Air quality: MEPs set maximum concentration of microparticles
Ezt eddig nem szabályozta jogszabály.
The report is the basis of an agreement with the Council on the directive on air quality.
A portugál elnökséggel november végén, második olvasatban elért megállapodás garantálná a PM 2,5, illetve a légúti betegségekért (például az asztma, hörghurut, tüdőtágulás) felelős légköri gázok koncentrációjának csökkentését.
Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
Az irányelv célja a szennyezettség olyan mértékű csökkentése, amellyel az emberi egészség veszélyeztetése minimálisra csökkenthető.
The aim of the directive is to reduce this pollution in order to minimise its harmful effects on human health.
A szöveg szerint a levegőminőség érdekében célokat kell kitűzni a szennyező anyagok kibocsátásának megakadályozására, elkerülésére vagy jelentős csökkentésére.
According to the agreed text, "emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate objectives set for ambient air quality".
Nagy gondot fordítanának a legérzékenyebb csoportok, különösen a gyerekek védelmére.
Special efforts will be made for the most sensitive population groups, particularly children.
A tagállamok az irányelv életbe lépése után két évet kapnak a direktíva nemzeti jogba történő átültetésére.
Member States will have two years after entry into force of the directive to transpose it into national law.
Kisebb részecskék (PM 2,5)
Particles - Fine particles (PM2.5)
Az emberi egészségre leginkább ártalmas, 2,5 mikrométernél (PM 2,5) kisebb átmérőjű részecskékre (finompor) az EP és a Tanács 2010-re teljesítendő 25 μg/m3 célértékben egyezett meg.
For particles with a diameter of less than 2.5 micrometres (PM2.5), which do the most damage to lungs, MEPs and the Council agreed on an initial target value of 25µg/m3 from 2010.
2015-től ez az érték lenne kötelező érvényű.
From 2015, this figure would become a binding limit.
A képviselőknek sikerült kiharcolniuk egy második, indikatív jellegű határértéket: a 20 μg/m3-as értéket 2020. január 1-jére kellene teljesíteni.
MEPs successfully pushed for a second limit value - an indicative one - of 20µg/m3 to be achieved by 1 January 2020, five years after the first limit.
A Bizottságnak 2013-ban megerősítés vagy módosítás céljából felül kell vizsgálnia ezt a határértéket.
The European Commission must review this indicative figure in 2013 to confirm the value laid down (20µg/m3) or to propose that it be altered.
Nagyobb részecskék (PM 10)
Larger particles (PM10)
A képviselők elfogadták a Tanács közös álláspontját a legnagyobb, PM 10-es méretű részecskék koncentrációjának maximumáról, amely szerint ezt az értéket 40 μg/m3-ra kell csökkenteni.
MEPs accepted the Council's common position regarding maximum concentrations of the largest microparticles (PM10).
A teljesítés pontos határidejére nem terjed ki a megegyezés.
These are to be reduced to 40µg/m3 on average per year, although no precise date is set by which this level should be reached.
A 2005. január 1-jén hatályba lépett, jelenleg is érvényben lévő (1999/30/EC), a PM 10-es méretű részecskék koncentrációját szabályozó irányelven ez a rendelkezés nem változtat.
This represents no change compared with the current directive governing PM10 (Directive 1999/30/EC), which lays down limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air, and has been in force since 1 January 2005).
A képviselők elfogadták a Tanács közös álláspontját, amely szerint az 50 μg/m3-as érték a maximum, amelyet évente legfeljebb 35 alkalommal lehet túllépni.
MEPs also agreed to the Council's position on daily limits of these same particles: a maximum of 50µg/m3 which must not be exceeded more than 35 times per year.
Az ideiglenes felmentés csak akkor engedélyezhető, ha a tagállamok olyan dokumentumot nyújtanak be, amely bizonyítja, hogy az irányelv által meghatározott értékek a helyi és nemzeti szintű intézkedések ellenére sem teljesíthetők.
This exemption would be granted only if Member States submit a plan showing why the maximum figures cannot be met despite measures taken at national and local level.
Mintavételi pontok
Sampling points
Az irányelv értelmében a tagállamoknak mintavételi pontokat kell felállítaniuk a nagyvárosokban és a 250 ezer lakost meghaladó településeken, vidéken pedig 100 ezer négyzetméterenként kellene mérőállomást telepíteni.
Under the directive, Member States must set up "sampling points" in urban areas and cities (of more than 250,000 inhabitants) and also in rural areas, where a measuring station must be set up for every 100,000 km2.
A mérőállomások, a PM 10-es és 2,5-ös részecskéken kívül mérnék a levegő kéndioxid-, nitrogén-dioxid- és más nirogén-oxid vegyület-, ólom-, benzol- és szénmonoxid-tartalmát is.
In addition to particulate matter (PM10 and PM2.5), these sampling points will measure sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, lead, benzene and carbon monoxide.
A mintavételi pontoknál közösségi szintű, összehangolt kritériumrendszert kell alkalmazni, ezért felállításukat szigorúan felügyelné a Bizottság.
The criteria used in the Member States for selecting sampling points will be monitored by the Commission to ensure harmonised EU-wide application of the criteria.
Szennyezési források
Binding measures for certain sources of pollution
Bizonyos szennyező anyagok az üzemanyagokból kerülnek a légtérbe, ezért a képviselők szükségesnek vélték a jogszabály kiegészítését egy erre is kiterjedő bekezdéssel.
In addition to this recital, the Commission has agreed to accompany the directive with a declaration in which it undertakes to put forward new legislative measures in 2008 to:
A szennyezés csökkentésére vonatkozó közösségi intézkedéseket eszerint sürgősen felül kell vizsgálni.
limit the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles;
A képviselők ezek közül kiemelik az ipari kibocsátást szabályozó közösségi jogalkotás hatékonyságát javító lépéseket, a nagy teljesítményű gépek motorjaiból kipufogó szennyezőanyagok csökkentését, a tagállamok által engedélyezett, az adott országra jellemző fő szennyezők kibocsátásának további korlátozását, valamint a benzines járművek tankolásakor kibocsátott gázok csökkentését és az üzemanyagok (beleértve a hajóüzemanyagokat is) kéntartalmára vonatkozó intézkedéseket.
further reduce the Member States' permitted national emissions of key pollutants and the emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations;
Olajos: tíz év alatt három és félszeresére nőtt az asztmások száma Magyarországon
address the sulphur content of fuels including marine fuels.
Olajos úgy vélte, „ma nem az az elsődleges feladatunk, hogy további, még szigorúbb szabályokat szavazzunk meg, hanem, hogy a meglévők betartását elősegítsük”.
The Commission refused to have the list included in the text of the directive on the ground that this would impinge on its right of initiative.
A képviselő szerint helyes, hogy a jogszabály „a levegőszennyezést elsősorban a szennyező forrásnál kívánja mérni és megfogni”.
20071210IPR14640 Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (repeal.
A képviselők azt szeretnék, ha 2015-től a tagállamok helyett az EVÜ engedélyezhetné a gördülőállományok üzembe helyezését.
MEPs also requested that the Agency shall draft a mandatory system of certification of vehicle keepers.
Záhonytól Lisszabonig: megkönnyítenék a vasúttársaságok európai működését
Cross-compliance of CAP aid: a more flexible, efficient system
Az EP három jelentésben foglalkozott a vasúti szolgáltatókra vonatkozó uniós szabályozás felülvizsgálatával.
Parliament adopted a consultation report on farm support which states that the system by which EU farm aid payments are tied to certain conditions should be made simpler and more flexible so that farmers can support it more easily.
A képviselők a meglévő technikai követelmények, eljárások egyszerűsítésével csökkentenék a költségeket, és megkönnyítenék a határokon átnyúló vasúti szállítást.
The European Parliament backs the European Commission's proposals but calls for greater tolerance for minor infractions, the abolition of needless constraints and advance warning of certain inspections.
A háromból két jelentést már korábban elfogadtak, most a harmadikról is szavaztak.
Since the last major overhaul of the Common Agricultural Policy (CAP) in 2003, the granting of EU agricultural aid has been tied to compliance with criteria found in around 20 different regulations.
Három, az európai vasutakkal foglalkozó jelentést tárgyalt a november végi plenáris ülésen az EP.
Farmers are recompensed for services rendered to society if they put the accent on rural development and quality rather than productivity.
A jogszabály-módosítások célja az európai vasutak kölcsönös átjárhatóságának elősegítése.
This system has proved very complicated to manage for small-scale farmers and local authorities.
Josu Ortuondo Larrea (liberális, spanyol) a közösségi vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló jogszabály, Paolo Costa (néppárti, olasz) pedig a közösségi vasutak biztonságáról szóló 2004/49/EK irányelv, valamint az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló 881/2004/EK rendelet módosításának témafelelőse.
The Commission therefore proposed a package of measures in August to make the current regime more flexible, including abolition of the “10 month rule” (the minimum period that a piece of land must be held by the farmer), the introduction of a degree of tolerance in minor cases where Community rules are not complied with, and a gradual introduction period of three years for the system in the new Member States which apply the single area payment scheme.
Ez utóbbihoz a Tanáccsal már egyeztetett, kompromisszumos módosításokat nyújtottak be, tehát ezekben már nem várható változás a későbbiekben.
The Commission proposes that the Member States could decide in such cases not to apply a reduction in aid for sums less than or equal to €50 per farmer per calendar year.
Vasúti járművek engedélyezése...
Needless constraints on farmers to be avoided
Az Ortundo Larrea-jelentés indokolása szerint „jelenleg a mozdonyokra és a vontatóegységekre vonatkozó nemzeti szabályokat tekintik az új vasút megteremtése és az európai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága előtt álló fő akadálynak.
The European Parliament welcomes the plans to scrap the 10-month rule but believes the Commission's alternative solution - that pieces of land should be available to farmers on 15 June each year if they wish to be entitled to the single payments - would result in red tape.
Az átjárhatóságról szóló irányelv a képviselők szerint főszabályként írná elő, hogy a járművek minden tagállamban történő üzembe helyezését engedélyezni kell.
The European Parliament wants the Commission to carry out a progress report every two years and to bring forward proposals to resolve the “bottlenecks” in controls and to review the nitrates directive.
Az illetékes nemzeti biztonsági hatóság által egy vasúti jármű üzembe helyezéséről hozott elutasító határozatot ugyanakkor megfelelően indokolni kell, és felülvizsgálati lehetőséget is kell adni, melynek során az Európai Vasúti Ügynökség (EVÜ) véleménye is kikérhető.
And lastly, it wants the transition period for application of cross-compliance rules by new Member States to be extended: to 2013 for countries that joined the EU in 2004 and to 2016 for those that joined in 2007.
A tagállamok különböző járműtípusokra is engedélyt adhatnak ki.
Irish and British speakers in the debate preceding the vote
Ha egy tagállam egy járműre engedélyt ad ki, egyidejűleg az adott járműtípust is engedélyeznie kell - teszik hozzá a képviselők.
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) felt that the level of farm inspections is excessive and very unwelcome on farms that are active and busy.
A szöveg szerint az EVÜ „a tagállamok által az Európai Közösség vasúthálózatán üzembe helyezésre engedélyezett járműtípusokról nyilvántartást hoz létre és tart fenn”.
Ms McGuinness stated that about 68% of cases of non-compliance are considered to be minor, but yet they lead to sanctions, and she felt that flexibility is needed around this.
A lajstrom nyilvános és elektronikus úton bárki számára hozzáférhető lenne, és minden nemzeti járműnyilvántartással össze lenne kötve.
She said that a sanction of less than 250 euros should not be imposed and she hoped that the Commission could be persuaded by Parliament's arguments.
Ez segíti majd a vasút versenyképességének előmozdítását, és elejét veszi a szükségtelen járulékos költségeknek, amelyek a már meglévő engedélyezett alrendszerek utólagos összeegyeztethetőség érdekében szükségessé váló felújítása vagy korszerűsítése révén jelentkeznek.
Jeffrey TITFORD (IND/DEM, UK) said that the rapporteur'ss explanatory statement is instructive in that it depicts cross-compliance as a condition for continued public support and tells us that farmers are now being paid for, and he quoted, ‘complying with Community legislations in the field of environment, public and plant health and animal welfare’.
Azokban a kivételes esetekben, amikor az összeegyeztethetőség biztosítása nem lehetséges, az áme határozhatja meg a keretet annak eldöntésére, hogy ismételten engedélyeztetni kell-e a meglévő alrendszert, illetve hogy erre milyen határidők vonatkoznak.”
It, he said, further states that such regulations are very strict compared with standards in the rest of the world.
Ez az irányelv a szöveg szerint „a vasúti rendszernek a Közösség területén belüli kölcsönös átjárhatósága megvalósításához szükséges feltételek létrehozására irányul a közösségi vasutak biztonságáról szóló 2004/49/EK irányelv rendelkezéseivel összeegyeztethető módon.
It has also had the effect of putting farmers into direct competition for funding with establishments such as country parks and wildlife preserves which would not naturally be their competitors.
Ezek a feltételek a rendszerben üzembe helyezett részek tervezésére, kivitelezésére, üzembe helyezésére, korszerűsítésére, felújítására, üzemeltetésére és karbantartására, valamint az üzemeltetésben és karbantartásban részt vevő személyzet szakképesítésére, illetve egészségügyi és biztonsági körülményeire vonatkoznak.”
While, he said, the intention of this proposal is to simplify cross-compliance because it is openly admitted that it has created a heavy, bureaucratic burden for farmers and for Member States to enforce, Mr Titford felt that it was a bad idea in the first place and simplifying it is to merely administer a band aid rather than a cure.
... és hatály
This report, he said, enthusiastically trumpets the view that cross-compliance is an important instrument in justifying public support for farmers.
A megszavazott szöveg szerint „a tagállamok ennek az irányelvnek a végrehajtása keretében elfogadott intézkedéseikből kizárhatják az alábbiakat:
Mr Titford doubted that even one percent of the public would have heard of cross-compliance, never mind understand what it means.
a) metrók, villamosok és más helyiérdekű vasúti rendszerek;
Jim ALLISTER (NI, UK). said that cross-compliance often treats farmers unfairly, with disproportionate penalties for minor offences and no-notice inspections.
c) magántulajdonban álló vasúti infrastruktúra és az ilyen infrastruktúrán használt járművek, amelyeket kizárólag a tulajdonos használ saját teherszállítási műveleteire.
Mr Allister said he would like to see simplification and flexibility, and a good dose of good old-fashioned common sense to replace the inflexibility of some over-zealous mandarins.
A képviselők a következő definíciót alkalmaznák: üzembentartó az a személy vagy jogi személy, aki vagy amely – jármű tulajdonosaként vagy annak használati jogával felruházva – közlekedési eszközként üzemelteti a járművet, és szerepel” az irányelvben említett nemzeti járműnyilvántartásban.
Concluding, Mr Allister stated that cross-compliance must not become a system that allows farmers to be penalised and policed.
Több jogkör a Vasúti Ügynökségnek
We should be there to help farmers and to offer advice on how they can do things better.
Az EVÜ-rendelet módosítása az előző két jogszabállyal összhangban kiterjesztené a vasútügynökség hatásköreit.
This is the reason he could not agree with the Commission in their attempt to renege on that promise under the 'Health Check' which was advertised recently.
Plenáris ülésen benyújtott módosítások bizottsághoz való visszautalása, újabb vizsgálat céljából (az eljárási szabályzat 156. cikke)
Referral back to committee for reconsideration of amendments tabled in plenary (Rule 156)
Határozat sürgősségi eljárásról
Request for urgent procedure
A terrorizmus elleni küzdelem (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)
Fight against terrorism (motions for resolutions tabled)
Tengeri környezetvédelmi közösségi politika ***II (vita)
Protection and conservation of the marine environment: Marine Strategy Directive ***II (debate)
A környezeti levegő minősége és a Tisztább levegőt Európának elnevezésű program ***II (vita)
Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe ***II (debate)
Nép- és lakásszámlálás ***I (vita)
Population and housing censuses ***I (debate)
Játékok biztonságossága (vita)
Toy safety (debate)
Szállodai tűzbiztonság (vita)
Fire safety in hotels (debate)
A taposóaknák betiltásáról szóló Ottawai Egyezmény tizedik évfordulója (vita)
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention) (debate)
2007. december 10-13-i ülések
Sittings of 10 to 13 December 2007
Az elnök nyilatkozatot tesz azzal kapcsolatban, hogy az ETA 2007. december 1-jén a franciaországi Capbreton városban meggyilkolt két spanyol rendőrt.
The President made a statement in response to the murder of two Spanish civil guards by ETA in Capbreton (France) on 1 December 2007.
Közli, hogy az Európai Parlament részvétét fejezte ki az áldozatok családtagjai számára, és rokonszenvéről biztosította a spanyol hatóságokat; a Parlament nevében ismételten elítéli a politikai célokra alkalmazott erőszak minden formáját.
He informed Members that he had passed on Parliament's condolences to the victims' families and its sympathy to the Spanish authorities; he reiterated Parliament's condemnation of any use of violence for political ends.
Az illetékes román hatóságok közölték a 2007. november 25-i választások eredményeképpen az Európai Parlament tagjává választott harmincöt képviselő nevét:
The Romanian authorities had forwarded the names of the 35 Members elected to the European Parliament at the elections held on 25.11.2007:
Az elnök köszönti az új képviselőket.
The President welcomed those Members.
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében képviselői mandátumuk vizsgálatának befejezéséig, illetve azok esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig a fent nevezett képviselők elfoglalhatják a helyüket a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őket, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesznek, amely szerint nem folytatnak az Európai Parlament képviselőjének tisztségével összeférhetetlen tevékenységet.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, these new Members would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
A Parlament eljárási szabályzata 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően megállapítja a képviselői mandátum fent nevezett hatállyal történő megüresedését, és erről tájékoztatja az érintett tagállamot.
Under Rule 4(1), Parliament established that a vacancy existed with effect from that date and informed the Member State concerned thereof.