natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők által csütörtökön, 496-92-49 arányban elfogadott szöveg szerint az EU „nem csupán gazdasági szövetség, hanem közös értékeken alapuló közösség is, ennélfogva a munkajog és a munkaerőpiac bármiféle reformjának ezen értékeket kell tükröznie”.
Plans for an EU-wide classification of tourist accommodation, an EC quality mark, and visa, labelling, health tourism, accessibility and promotion measures to boost the European tourism market, are set out in an own-initiative report adopted by the European Parliament by 536 votes in favour to 58 against and 22 abstentions.
A képviselők úgy vélik, „a XXI. században Európa úgy lehet sikeres, ha jól képzett munkaerővel és olyan vállalatokkal rendelkezik, amelyek képesek megragadni a gyorsan változó világban kínálkozó lehetőségeket termelékenységük növelésére és az innováció fokozására”.
The difficulty of developing a consistent cross-policy approach to tourism at EU level has resulted in various drawbacks that have hampered growth in tourism and increase the risk that Europe could lose market share.
„A rugalmas biztonsági stratégiáknak meg kellene könnyíteniük a munkaerő-felvételt, és lehetővé kellene tenniük a gyors választ a változó gazdasági körülményekre” - áll a szövegben.
MEPs call on the Schengen Member States to establish common consular desks for granting visas to non-EU applicants, and highlighted the need to simplify and reduce the cost of visa application procedures.
A parlament „úgy véli, hogy az EU-ban a legnagyobb problémát a szakképzett és alkalmazkodóképes munkavállalók hiánya jelenti a versenyképes és innovatív vállalatoknál”.
These desks should apply the same visa criteria and improve the welcome offered to visa applicants.
A parlament ösztönözné a gyakornoki lehetőségek, a képzési és átképzési programok kiterjesztését, a nők, a bevándorlók, az idős és a fiatal munkavállalók munkaerő-piaci integrációját, rugalmas, a mobilitást akadályozó tényezőktől mentes munkaerőpiac kialakítását.
Procedures should also be simplified for tourists issued with visas for non-Schengen EU countries, within the limits of security rules required to combat illegal immigration, terrorism and cross-border crime, they added.
Ezek között az EP-képviselők szerint a következőknek kellene szerepelniük:
The House also says that to combat a decline in health tourism, there was a need for a specific Community directive to define the recognition and use of hydro-thermal resorts and the role of health tourism and thermal cures in connection with tourist facilities.
szilárd munkaviszonyok és fenntartható munkaerő-piaci gyakorlatok előmozdítása
This is a sector in which additional resources could help to create a significant amount of new direct and indirect employment, it added.
rugalmas és megbízható szerződéses rendelkezések
Accessible tourism
a munkaerőpiac szegmentálódásának megszüntetése, a munkahely biztonságának javítása
Member States and the Commission were called on to initialize an "Access for all" EC label that would guarantee the accessibility of facilities to people with reduced mobility.
a munkahely és a magénélet összeegyeztetése
This label would cover facilities such as accommodation, restaurants, leisure and natural sites, monuments and museums.
a nemek között egyenlőség és esélyegyenlőség mindenki számára
Cyclists and the Iron Curtain
a vállalatok és a munkavállalók alkalmazkodóképességének fokozása
Finally, the European Parliament urges the Commission to promote the cross-border memorial cycle route along the former Iron Curtain, as an example of "gentle mobility in tourism" and as a symbol of the reunification of Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP-választási kampányra is költhetnek a páneurópai pártok
Labour market should reflect a good balance of flexibility and employment security
Miután a parlament és a Tanács képviselői megállapodtak a vitás kérdésekben, az EP is megerősítette az európai szinten működő pártok finanszírozásáról szóló jogszabályt.
The European Council should adopt a balanced approach towards flexicurity which should include key principles like adaptable and reliable contracts, investment in lifelong learning, and a core of rights regardless of workers' employment status, says an own-initiative report adopted by the European Parliament.
A parlament fokozná a pártok pénzügyi stabilitását.
The report was adopted by 496 votes in favour, 92 against with 49 abstentions.
A jövőben politikai alapítványokat is létrehozhatnának, és a 2009-es EP-választási kampányt is támogathatnák.
The report stresses that the set of common principles of flexicurity which the European Council is to adopt during its next meeting on 13 and 14 December should include the following principles:
Az EP november 13-án vitázott az európai pártok finanszírozásáról szóló jogszabályról, a szavazást azonban a témafelelős Jo Leinen (szocialista, német) kérésére akkor elhalasztották, hogy sikerüljön megegyezésre jutni a tagállamokat képviselő Tanáccsal.
promoting stable employment relationships and sustainable labour market practices,
A benyújtott kompromisszumos módosításokkal most, november 29-én (538 igen, 74 nem, 10 tartózkodó szavazattal) elfogadták a szöveget, lehetővé téve, hogy a jogszabály még a 2009-es EP-választások előtt életbe léphessen.
action for adaptable and reliable contractual arrangements and action against abusive labour practices especially in certain non-standard contracts,
Az EU 2007-es költségvetésből 10 millió 436 ezer euró jutott az európai poltikai pártok finanszírozására.
promoting employment security and improving job security: all workers should have a core of rights regardless of their employment status,
Az európai szinten folytatott politikai vita elősegítése érdekében az Európai Bizottság azt javasolta, hogy - feloldva a jelenlegi tiltást - a jövőben az EP-választási kampányokban is felhasználhassák pénzüket az európai szinten működő pártok.
reconciliation of employment and family or private life, and the promotion of the concept of "decent work",
Az EP támogatta ezt az elképzelést, kizárná ugyanakkor, hogy ezekből a forrásokból - akár közvetlenül, akár közvetetten - nemzeti pártokat vagy egyes jelölteket lehessen támogatni.
partnership between government, social partners and civil society in managing change,
A hosszú távú tervezhetőség és a pártok európai dimenziója erősítése érdekében a képviselők támogatták, hogy fokozzák a pártok pénzügyi stabilitását.
gender equality and promoting equal opportunities for all,
(Jelenleg a pártok költségvetéséhez történő hozzájárulás évről-évre változhat, megnehezítve a megfelelő gazdálkodást.)
design and implementation of national pathways in close consultation with social partners, in accordance with national customs and practices,
A Bizottság javaslata szerint a nonprofit gazdálkodás követelménytől való eltéréssel a pártoknak lehetősége lenne átvinni éves bevételük negyedét a következő év első negyedévére.
enhancement of companies and workers' adaptability by strengthening transition security by better mobilising active labour market policies,
Az új rendszer a tartalékok felhalmozását is megengedné, a párt egy évnyi bevételével megegyező maximumértékig.
the need for a skilled and adaptable labour force, therefore combining active labour market policies with investment in lifelong learning to enhance employability,
A bevételek adományokból, valamint a tagpártok és a tagok hozzájárulásából származhatnának.
a macro-economic framework for balanced and sustainable growth and more and better jobs
A képviselők által elfogadott szövegben az is szerepel, hogy a mostani 75 helyett az EU költségvetése a pártok kiadásainak 85 százalékát finanszírozhatná.
After the adoption by the European Council the common principles should become part of the "Integrated Guidelines for Growth and Jobs" and should thus be incorporated into Member States' national reform programmes.
A Bizottság az európai politikai pártok számára megteremtené a politikai alapítványok létrehozásának jogi lehetőségét is.
MEPs regret that "the Council has failed to progress key employment dossiers which could help promote flexicurity as a positive concept".
Az EP által jóváhagyott szöveg szerint: az európai szintű politikai alapítvány: „valamely tagállamban jogi személyiséggel rendelkező jogalany vagy jogalanyok hálózata, amely valamely európai szintű politikai párthoz kapcsolódik, és amely tevékenysége révén – az Európai Unió által hirdetett célok és alapvető értékek jegyében – az európai szintű politikai párt céljait európai szinten támogatja és kiegészíti, különösen az alábbi feladatok ellátásával:
Rapporteur Ole Christensen (PSE, DK) stated that "Directives such as Working Time, Temporary Agency, Posting of Workers and the European Works Council [...] need to guarantee and raise the protection of employees across the EU in order to enhance their trust and to balance the risks associated with the pressures of enhanced competition, restructuring and labour market flexibility".
közérdekű európai politikai kérdésekről és az európai integráció folyamatáról szóló vita megfigyelése, elemzése és a vitához való hozzájárulás;
More training and retraining programmes and integration of older workers into the labour market
demokrácia előmozdítása érdekében hasonló szervezetekkel folytatott együttműködés;
The Parliament advocates a "flexible retirement of older workers" e.g. through part-time employment, job-sharing and similar schemes that promote active ageing.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Kereskedelem és éghajlatváltozás
Civil and commercial court judgments to be recognised EU-wide under Rome I regulation
Az üvegházhatást okozó gázok harmada a kereskedelem miatt kerül a légkörbe.
The European Parliament approved the Rome I regulation, which is designed to improve the recognition and enforcement in all EU Member States of court judgments on contractual obligations.
A képviselők kevesebb és környezetkímélőbb fuvarozást akarnak, fellépnének az erdőirtás ellen, és óvatosan bánnának a bioüzemanyag-termeléssel.
MEPs adopted the report by Cristian Dumitrescu (PES, RO) on the Rome I regulation.
Az EP szerint a fogyasztás, a termelés és a kereskedelem állandó növelésével járó jelenlegi gazdasági modell tarthatatlan.
In order to improve the mutual enforcement of court judgments among Member States, EU-wide rules are needed governing the choice of the applicable law.
Ez ugyanis egyre súlyosabb követelményeket támaszt a szállításban, egyre nagyobb mennyiségű hulladékot és káros anyagot termel, ezek pedig „aláaknázzák a jelenleg folyamatban levő éghajlati változások megfékezésének lehetőségeit”.
It is important that, if citizens are free to choose the court where they can make their claim, they cannot simply choose the courts of one Member State rather than another just because the law is more favourable to their cause there (a practice known as "forum-shopping").
A jelentés szerint a kereskedelem a globális üvegházhatású gázkibocsátás egyharmadért felelős.
As a basic rule, two persons who stipulate a contract are free to choose the law applicable in the event of a dispute.
Ezért a parlament elengedhetetlennek tartja, hogy ösztönözzék a környezetkímélőbb szállítási módokra (vasúti, vízi közlekedés) történő áttérést, és csökkentsék az árufuvarozás által kibocsátott, üvegházhatást okozó gázok mennyiségét.
If no choice is made, to avoid forum-shopping, the regulation would introduce common EU rules on the choice of the applicable law.
Helyszíni termelést szállítás helyett
Rules for consumer-business conflicts
A képviselők sajnálják, hogy a globális munkamegosztás következtében olyan termékeket is nagy mennyiségben fuvaroznak, amelyeket a helyszínen is elő lehetne állítani.
The approved text provides, as a general rule, that, in the case of a contract between a professional and a consumer, the latter should be advantaged by the choice of the court.
A jelentés szerint lényeges változtatásokra van szükség az unió kereskedelempolitikájában, így ösztönözni kell „a helyi termelést mint a szállítási szükségleteket csökkentő eszközt”.
In fact, the adopted states that the applicable law should in general be the most familiar one, i.e. the law of the country where the consumer has his habitual residence.
Erdőirtás, környezetvédelmi záradék
In fact, it will be possible for the parties involved in the dispute to make a choice of law.
A képviselők arra kérik az Európai Bizottságot, hogy a harmadik országokkal kötendő megállapodásokban „környezetvédelmi záradékok” is szerepeljenek, például a széndioxid-kibocsátás csökkentése érdekében.
In addition, the approved regulation also provides that the choice of the applicable law is always subject to the rules of the consumer's country of residence, thus offering a solution that is at the same time consumer-friendly and small business-friendly.
A szöveg arra is kitér, hogy „a kereskedelem túl gyakran vezet az ökológiai rendszerek, különösen az erdők túlzott kihasználásához a fejlődő országokban”.
Finally, Parliament has managed to preserve the exception for cases in which consumers are provided with services in another country.
Az EP ezért „az erdőpusztulás megelőzésének jutalmazására szolgáló mechanizmusok” létrehozását várja el az EU-tól.
As a result, bed & breakfast businesses, for instance, will be free to advertise their services on the net without fearing to break national laws on consumers' protection.
Az EP „azt javasolja, hogy a »fenntarthatósági záradékot« vegyék bele az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménybe (GATT), – a WTO-rendszer alapvető megállapodásába – amely kialakítja a környezetvédelmi politika olyan közös alapelveit, mint a szennyező fizet elve és az elővigyázatossági elv, amelyek alapján az intézkedések értékelhetők”.
As far as individual contracts of employment are concerned, where the law applicable has not been chosen by the parties, the contract would be governed by the law of the country in which the employee habitually carries out his work.
Az ipari és energiaügyi szakbizottság nevében szólalt fel a plenáris vitában Gyürk András (néppárti).
The House voted (by secret ballot) to approve seven Members of the Court of Auditors.
A képviselő szerint „vitathatatlan, hogy az intenzív nemzetközi kereskedelem számos káros következményt időz elő, így többek között növeli a széndioxid-kibocsátást, emellett csökkenti az üvegházhatású gázokat elnyelő növényzet élőhelyét”.
MEPs in the Budgetary Control Committee had already given a favourable opinion of all the candidates but called for the appointment procedure to be reviewed, as Parliament is at present only consulted on the names put forward by the Council.
A képviselő szerint ugyanakkor „a kereskedelem és a nemzetközi munkamegosztás kiterjedése a negatív hatások mellett egyúttal javítja a termelés hatékonyságát is.
With the mandate of seven Members of the Court expiring on 31 December 2007, the Budgetary Control Committee interviewed David Bostock (United Kingdom), Michel Cretin (France), Maarten Engwirda (Netherlands), Henri Grethen (Luxembourg), Harald Noack (Germany), Ioannis Sarmas (Greece) and Hubert Weber (Austria).
Ezen túl „arra kell törekedni, hogy a termékek árai a jövőben tükrözzék a közvetlenül nem érzékelhető káros következményeket, így a klímaváltozásra gyakorolt hatásokat is”.
"Closer cooperation is needed between Parliament and Council on the appointment procedure", said the rapporteur and Herbert Bösch (PES, AT), chair of the committee.
Harmadszor: „úgy véljük, hogy a kereskedelem és a klímaváltozás közötti kapcsolat kellő mélységű megvitatása elsődleges közösségi érdek.
"A more efficient and coherent procedure is needed in Parliament's view and the EP would also like to receive the information on the candidates sufficiently far in advance".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Új számvevőszéki tagok
Adopted texts and Agenda for December plenary session in Brussels
Hubert Weber, az Európai Számvevőszék elnöke csütörtökön mutatta be az EP-ben a Számvevőszék 2006-ra vonatkozó éves jelentését, a képviselők ez után jóváhagyták a testület hét új tagjának kinevezését.
Hereunder you will find the link to the adopted texts for 28-29 November 2007.
A Számvevőszék 2007. november 13-án mutatta be az előző évet értékelő jelentést.
Also a link to the next plenary session to be held from 10-13 December in Strasbourg and the special plenary to be held in Brussels on 18 December..
A parlament most a következő jelöltek kinevezéséről szavazott: David Bostock, Michel Cretin, Maarten B. Engwirda, Henri Grethen, Harald Noack, Ioannis Sarmas, Hubert Weber.
Links to adopted texts and agenda of next plenary session in Strasbourg and special plenary in Brussels on Tuesday, 18 December 2007.
A Számvevőszék éves jelentései:
Adopted texts 28-29 November 2007 Draft agenda for 10-13 December (Strasbourg plenary) and 18 December (Brussels)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Plenáris ülés Brüsszelben
Opening of the Brussels plenary session
Az EP voksol a televízióreklámokra, illetve a lőfegyvertartásra vonatkozó szabályokról, valamint az európai vasúti közlekedés akadályainak felszámolásáról is.
- the report by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on export and import of dangerous chemicals is postponed to January, in order to reach a first-reading agreement;
A képviselők értékelik az európai turizmus helyzetét.
Welcome for parliamentary delegation from Afghanistan
Felszólal az EP-ben a spanyol miniszterelnök.
Highlights of the Brussels plenary session include
A három jelentés közül technikai okokból most csak kettőről lesz szavazás, a harmadikat decemberben, Strasbourgban fogadják el.
One innovation is the rules on "product placement", whereby a specific product is placed in TV-programmes for commercial purposes.
A képviselők csütörtök reggel vitáznak az Európai Számvevőszék 2006-os jelentéséről, és a testület új tagjainak kinevezéséről.
MEPs call for new measures to update a 1991 directive on firearms to bring it into line with a UN Protocol on firearms and to generally update the text.
Ezt követik a szavazások.
Thursday 29 November 2007
EP-jóváhagyás az EU alapjogi chartájához
European Parliament approves the Charter of Fundamental Rights and urges UK and Poland to apply it
Az Európai Parlament csütörtökön jóváhagyta az Európai Unió alapjogi chartáját, amelyet később az EU reformszerződéséhez csatolnak.
The European Parliament gave its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union with 534 votes in favour 85 against and 21 abstentions.
Az uniós polgárok alapvető jogait felsoroló chartát december 12-én, Strasbourgban ünnepség keretében írja alá Hans-Gert Pöttering EP-elnök, valamint az Európai Bizottság és az EU Tanácsának soros elnöke.
MEPs also adopted an amendment with 477 votes in favour, 106 against and 35 abstentions urging Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.
Az Európai Parlament csütörtökön, 534-85-21 arányban hagyta jóvá a dokumentumot.
On Wednesday 12 December in Strasbourg, the European Parliament will hold a ceremony on the proclamation of the Charter of Fundamental Rights.
20071128IPR14000 Háttéranyag az alapjogi chartáról
Not create any new justifiable rights in the UK.
Zapatero Brüsszelben Európa jövőjéről
Zapatero to MEPs: "Be ambitious, experience tells us that when we are, things tend to go well"
A spanyol miniszterelnök, José Luis Rodríguez Zapatero beszédet mondott az Európai Parlamentben november 28-án.
MEPs debated the future of Europe, with Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero.
A spanyol kormányfőt köszöntő Hans-Gert Pöttering kiemelte, hogy 2005-ben a spanyolok 77 százaléka támogatta népszavazáson az uniós alkotmánytervezetet.
The EP President also recalled that Spain was the first country to approve the Constitutional Treaty by referendum, with 77 per cent voting in favour.
Az EP elnöke úgy vélte, azóta sikerült túllépni az alkotmányos válságon, Spanyolország pedig sokszor adta tanújelét annak, hogy kiáll Európa közös jövőjéért.
President Pöttering stated: "It gives me even more pleasure to welcome the head of government of Spain just a few days before the signing of the Treaty of Lisbon.
José Luis Rodríguez Zapatero azt mondta, Spanyolország sokkal tartozik és hálás Európának, amely jelentősen hozzájárult az ország fejlődéséhez.
Spanish Prime Minister José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO told the European Parliament meeting in Brussels in its plenary session that "in Spain, the notion of Europe is associated with our longing for peace, freedom, democracy and prosperity" and that "we owe a lot to Europe, and the people of Spain consider this project, in the first place, with a sense of deep gratitude".
Nem meglepő tehát, hogy a spanyolok megszavazták az alkotmányt, és rugalmasak voltak az unió válságának időszakában is - vélte.
"Freedom, the rule of law, human rights, tolerance, equality between men and women, solidarity – this is the moral code of Europe."
Az értékek Európáját szeretnénk létrehozni - mondta Zapatero.
"We Europeans enjoy the most rights and are best protected.
Szerinte a közösen vallott értékek, és nem a földrajzi helyzet az európaiság alapja.
But we are not an island, and cannot live at ease knowing that these rights are absent or are trampled upon in other parts of the world.
Európa előrehaladt a tárgyalások során - vélte Zapatero, kiemelve a minősített többség kiterjesztését az unió döntéshozatalában.
Mr Zapatero also stressed that "our economic model is inconceivable if fairness is absent", Stable, decent employment was required, as well as continued solidarity among Member States through cohesion policy.
A miniszterelnök azt mondta, Európának vezető szerepet kell játszania a globalizációban.
Immigration seen as a boon but root causes must be tackled too
Ehhez többek között jelentős erőfeszítéseket kell tenni a technológiai fejlesztések és a kutatás terén, és minden tagállam számára azonos hozzáférést kell biztosítani az új technológiákhoz - vélte.
Mr Zapatero pointed to the creation of a Common Space of Freedom, Security and Justice, the development of the Schengen space and the system of external borders as important future EU policies that Spain would support.
A miniszterelnök a tagállamok közötti szolidaritást, a kohéziót alapvető elvnek nevezte.
On external affairs, he said "With the new Treaty, we will have effective instruments for our common external policy".
Zapatero azt mondta, erősíteni kell az uniós bevándorlási politikát.
We are so obliged by our concept of dignity, by our humanist roots, by our sense of justice.