natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az asszisztensek közvetlenül a képviselők alkalmazásában állnak, s ennek megfelelően feladataik és fizetésük is igen széles skálán mozog: tevékenységük például a titkári feladatoktól a teljes körű politikai tanácsadásig terjedhet.
Assistants work directly for MEPs and as such their tasks and salaries vary enormously: they can range from secretarial tasks to acting as a full blown political advisor.
A legtöbb asszisztensnek rendkívül sokrétű feladatokat kell ellátnia, sokszor ő egy személyben a képviselő személyi titkára, tanácsadója, sajtósa, szükség esetén vendégeinek idegenvezetője.
Usually it is a mixture of several roles so assistants are often a sort of secretary-advisor-press-officer-tour guide (for visitors) all rolled into one.
Az asszisztensek általában – de nem feltétlenül – ugyanahhoz a politikai csoporthoz vagy párthoz tartoznak, mint a képviselő, akinek dolgoznak.
It is usual - though not universal - for them to be part of the same political group or party as their MEP.
Közös politikai meggyőződésük, a számos együtt töltött óra és a rengeteg megoldandó feladat miatt feltételezhetjük, hogy az EP-képviselők és asszisztenseik közötti szoros kapcsolat elengedhetetlen feltétele együttműködésüknek.
This shared political outlook, the long hours and the variety of tasks normally mean that a close working understanding between and MEP and their assistant is vital.
Ha velünk tartanak, választ kaphatnak az alábbi kérdésekre:
This focus on assistants is in four parts:
Hogyan telik egy asszisztens átlagos napja a parlamentben?
A look at a "typical day" in the Parliament.
Hogyan lehet valakiből parlamenti asszisztens?
How do you become an assistant - what qualities do you need
Hogyan küzdenek az asszisztensek jogaikért, és merre folytathatják karrierjüket?
Assistants have rights! - A look at their campaign for a legal statute
Hogyan vélekednek maguk az asszisztensek parlamenti munkájukról?
Finally, "in their own words" assistants tell us about their jobs
Posta, e-mail, szóróanyagok: mindez egy nap alatt
A typical day?
Nézzük csak, hogyan telik egy asszisztens átlagos napja egy olyan héten, amelyet a képviselők Brüsszelben töltenek, bizottsági munkával:
Post, emails, leaflets: all in one day This is what a typical day in Parliament's Committee week ("pink week" held in Brussels) may look like:
08:30 – Megérkezik az irodába, s a munkába jövet vásárolt „croissant” vagy gyümölcs utolsó falatjainak elköltése közben átnézi a postát és az e-maileket.
0830 - Arrive at desk and eat croissants or pieces of fruit bought on way to work, while checking the post and email.
Megnézi a naptárban, hogy mi mindent terveztek erre a napra.
Check the diary appointments for the day.
Gyorsan átfutja az újságokat és a hírügynökségek on-line híreit, hogy megtudja, történt-e valami figyelemre méltó a képviselő szavazókörzetében.
Have a quick look through the papers and news agencies online to see if there are any stories that affect people in the MEP's region.
11:00 – Gyorsan e-mailezik néhány másik asszisztensnek, nehogy lemaradjanak a – rikító színű székei miatt parlamenti berkekben csak „ Mickey Mouse"-ként emlegetett – kávézóban rájuk váró frissítő- és pletykaadagról.
1100 - Send quick email to other assistants to arrange much needed coffee break/gossip in the "Mickey mouse" - the nickname given to Parliament's coffee bar on account of its brightly coloured chairs.
11:20 – Máris robog az egyik bizottsági ülésterem felé, kezében a képviselők számára nélkülözhetetlen anyagokkal.
1120 - Rush to a committee room to give your MEP documents they urgently need - knowing your way around the Parliament and finding meeting rooms is essential survival training for an assistant.
A túléléshez elengedhetetlen a parlamenti folyosók és termek beható ismerete: bárhol is tartózkodjék az épületben, azonnal tudnia kell, hogyan juthat el a legrövidebb úton pl. a PHS 1A002 terembe...
You have to know the quickest way to room PHS 1A002 from anywhere in the building...
11:45 – Csörög a telefon, s kiderül, hogy a képviselőnek váratlanul haza kell utaznia, nem maradhat le ugyanis egy fontos találkozóról a szavazókörzetében.
1145 - Mobile rings, your MEP has to return home immediately for a meeting in the constituency.
Az asszisztens már futhat is a parlamenti utazási irodába, hogy megszervezze főnöke utazását a repülőjegy-foglalástól a taxirendelésig.
You have to rush to the Parliament's travel office to arrange travel home.
13:00 – Jól megérdemelt ebédjét fogyasztja – a munka mennyiségétől függően – vagy a parlamenti menzán vagy a számítógép előtt.
1300 - Well deserved lunch - either in the canteen or in front of the computer depending on the workload.
Ebéd után/közben: – segít a képviselőnek a bizottsági ülésre való felkészülésben.
During/after lunch: - help your MEP prepare for a committee meeting.
Együtt írják meg az egyik terítéken lévő jogszabály módosítását indítványozó beszédét, majd megnézik, milyen egyéb témák szerepelnek a napirenden.
Help draft a speech on tabled amendments to proposed EU legislation - check which other items are on the agenda.
15:00 – Maga is részt vesz és buzgón jegyzetel a bizottsági ülésen.
1500 - Attend committee meeting and take notes.
Előfordulhat, hogy éppen egy olyan regionális fejlesztési támogatásról van szó, amely életbevágó fontosságú a képviselő körzete számára.
This committee may be discussing important regional development funding which is vital for your MEP's region.
Az asszisztensnek otthon be kell majd számolnia kollégáinak az ezzel kapcsolatos fejleményekről, és a szavazópolgárok által feltett kérdésekre is tudni kell válaszolnia.
You have to be able to brief your colleagues back home about what is happening and be able to answer questions from constituents on the subject.
18:30 – A bizottsági ülés végeztével a képviselő visszaér az irodába, hogy nem kormányzati szervezetek képviselőivel egyeztessen az egyik készülő jelentésről vagy jogszabályról.
1830 - MEP arrives back in the office after committee for a meeting with NGOs to discuss an upcoming report or piece of legislation.
19:30 – Az asszisztens még nem indulhat haza: meg kell fogalmaznia egy levelet a Bizottságnak az egyik választópolgár valamely uniós jogszabállyal kapcsolatos panaszáról.
1930 - You have to write to the European Commission on behalf of a constituent who is complaining about some aspect of EU law.
Már az ajtóban áll, amikor megszólal a mobilja, s kiderül, hogy másnap érkezik egy csoport a szavazókörzetből, akik látogatást szeretnének tenni a parlament épületében, és ennek megszervezéséhez kérik a segítségét.
Just about to leave when you're mobile rings, a group of people from the constituency are arriving tomorrow for a tour of the Parliament and they need help with some practical arrangements.
Most már tudja, hogyan telik egy asszisztens átlagos napja a parlamentben.
So now you have some idea of a typical day.
Lenne kedve utánacsinálni?
Would you fancy having a go?
Ha továbbra is velünk tart, megtudhatja, hogyan lehet valakiből parlamenti asszisztens.
Read on to find out what being an MEP's assistant means.
Hogyan lehet valakiből asszisztens?
How do you become an Assistant?
Egy valami azonban közös bennük: mindannyian lelkesednek a politika – különösképpen az európai politika – dolgai iránt.
What they do share however, is an enthusiasm for politics - and particularly European politics.
Elengedhetetlenek-e az EU-s tanulmányok?
Is it necessary to have studied the European Union?
Nem feltétlenül, de nagy segítséget jelentenek.
Certainly not, although it may help.
Ugyanez vonatkozik az idegen nyelvek ismeretére is, különösen most, hogy a nyelvi sokszínűség jegyében immár 22–féle nyelven folynak a parlamenti viták.
This also applies to foreign languages - especially with the Parliament now holding debates in 22 languages to reflect its linguistic make-up.
Egy olyan képviselő például, aki frissen került be a parlamentbe és nem beszél jól idegen nyelveket, biztosan nagyobb hasznát veszi egy parlamenti ügyekben járatos, kiváló nyelvtudással rendelkező asszisztensnek.
In particular an MEP who is new to the House or may not be fluent in a foreign language may lean heavily on an experienced assistant.
Az egyik lett asszisztens, Guna így látja a tanulmányoknak a bejutási esélyekre gyakorolt hatását: „Szerintem nincsenek ’jó’ vagy ’rossz’ tanulmányok ahhoz, hogy valakiből asszisztens legyen.
The type of education that may be useful was summed up by a Latvian assistant Guna: "I believe there is no right or wrong education to become an assistant.
Én például vallástudományi és teológiai végzettséggel rendelkezem.
For example I have a degree in sciences of religion and theology.
A dolog sokkal inkább a jelölt személyiségén és céljain múlik.”
It is more about personality and the goals one has".
Az egyik francia asszisztens, Anne-Laure mégis fontosnak tartja elmondani, hogy az uniós intézmények előzetes ismeretével „rengeteg időt megspórolhat az ember”.
French assistant Anne-Laure says that already having knowledge of the EU institutions "can save you a lot of time".
Előfeltétel-e a közös politikai meggyőződés?
Do I have to belong to the same political "family" as my MEP?
Sok olyan asszisztens van, aki ugyanahhoz a politikai párthoz vagy csoporthoz tartozik, mint az őt alkalmazó képviselő.
Many assistants are from the same political party or group as their MEP.
Tomé, az egyik portugál asszisztens például egyetemistaként aktívan tevékenykedett az ifjú szocialisták soraiban, mielőtt az EP szocialista frakciójánál kezdett dolgozni.
Tomé, a Portuguese assistant said he was involved in the "young socialists" back home before coming to the Socialist Group in the Parliament.
A már idézett Anne-Laure szerint „alapvető” dolog, hogy az asszisztens és főnöke politikai nézetei egyezzenek, szerinte ugyanazon „értékek és meggyőződések” nélkül elképzelhetetlen a sikeres együttműködés.
For Anne- Laure it is "fundamental" to be of the same political persuasion as her boss - she says that sharing the same "values and convictions" is vital.
Ennek ellenére számos képviselőt jobban érdekelnek a jelentkezők készségei, mint politikai hovatartozásuk.
However, many MEPs are happy to employ people primarily for their skills rather than for their political allegiance.
Vannak olyanok, akik szívesebben választanak maguk mellé egy „apolitikus” asszisztenst, akinek elfogulatlan tanácsai sokszor hasznosabbnak bizonyulnak.
Some MEPs in fact prefer "apolitical" assistants as they feel that dispassionate advice and counsel is more rewarding.
Milyen készségek szükségesek a munkához?
What skills do I need?
A tapasztalat a legfontosabb szempont – állapítja meg egy másik francia asszisztens, Anne-Claire, aki szerint azonban a jelölt elszántsága is sokat nyom a latba, hiszen egy kora reggeltől késő estig tartó munkáról van szó.
A level of experience is the key as is "the desire to do it" says Anne-Claire as the working days are long.
Guna, a már idézett lett asszisztens szerint „nap mint nap készen kell állni egyszerre több feladat ellátására, amihez elengedhetetlen a megfelelő szervezettség; gyorsan kell tudni reagálni, illetve alkalmazkodni a változó körülményekhez".
Guna, a Latvian assistant, explains that "multitasking is a common part of an assistant's workday, therefore it is necessary to be well organised, to react fast and quickly adapt to new circumstances".
Jeanette szerint egy jó asszisztens „türelmes és rugalmas, hatékony és jó problémamegoldó képességgel rendelkezik".
For Jeanette a good assistant needs to show "patience and flexibility, be efficient and a problem solver".
Kattintson a származása szerinti országra!
Click the MAP to find a MEP
Az asszisztenseknek is vannak jogaik!
Assistants have rights too!
Ez azt jelenti, hogy – bár külföldön dolgoznak – jogállásukat a saját országukban érvényes nemzeti jogszabályok határozzák meg.
This means they are employed under national law (in their home countries) and work abroad.
Ez nem kevés komplikációt okoz például társadalom- és egészségbiztosítási szempontból, valamint az adózás, nyugdíjjárulékok stb. tekintetében.
This can raise complications about social security, pensions, health insurance and so forth.
Bizonyos értelemben maguk a képviselők is hasonló cipőben járnak, hiszen eddig ők is a saját országukban érvényes parlamenti képviselői fizetésben részesültek, ami bizony nem kis különbségeket eredményezett például az olasz és egyes balti államokból érkezett képviselők „borítékjai” között.
In a sense it has mirrored the situation of MEPs who were paid the same salary as MPs in their own countries - thus prompting wild disparities between for example Italian MEPs and those from some countries in the Baltic States.
A képviselők jogállása 2009-től rendeződni fog, és sokan bíznak abban, hogy ez segít majd leegyszerűsíteni és javítani az asszisztensi bérek és juttatások jelenleg meglehetősen bonyolult rendszerét.
A new pay statute will apply for MEPs after 2009 and many are hopeful that the complicated nature of assistant's salaries and benefits can be simplified and improved.
A parlament egyik alelnöke, Gerard Onesta hosszú évek óta fáradozik azon, hogy sikerüljön megoldást találni erre a problémára.
One of the Parliament's Vice-President Gerard Onesta has been working on finding a solution to this issue for several years.
Jó dolog asszisztensnek lenni, de hogyan tovább?
After being an Assistant: an MEP?
Számos EP-képviselő korábban maga is asszisztensként dolgozott, mint pl. a spanyol Antonio López Istúriz, aki szerint : „Amikor megválasztják az embert Brüsszelbe képviselőnek, bizony időbe telik, amíg megtanulja, hogyan tud hatékonyan dolgozni ebben a hatalmas, bonyolult intézményben.
Several assistants have gone on to become MEPs like Antonio López Istúriz.
Azzal, hogy én korábban asszisztensként dolgoztam a parlamentben, rengeteg időt nyertem.
"When appointed as an MEP in Brussels, you need a certain time to know how to work efficiently in this complex and huge House.
Kathalijne Maria Buitenweg (aki korábban szintén asszisztensként dolgozott) hasonlóan vélekedik: „előzetes tapasztalataim sokat segítettek az első néhány hónapban.
Kathalijne Maria Buitenweg (also formerly an assistant) agreed: "my previous experience helped me a lot to get through the first few months.
A legelső napoktól kezdve nekiláthattam a munkának.”
I could work from the very first days".
Sofia, az egyik svéd ex-asszisztens az előttük álló egyéb lehetőségekről nyilatkozik: „asszisztensként hozzászoktam ehhez a nagyon intenzív munkakörnyezethez, ahhoz, hogy mindig tudnom kell, mi a legfontosabb teendő, és hogy fontos politikai kérdésekben kell tanácsokat adnom... vagy kommunikálnom a választókkal.
As to other possibilities, Sofia, a former Swedish assistant said: "as an assistant you are used to working in a very intense environment, to prioritising and giving advice on political issues...and communicating it to the electorate.
Ilyen képességek birtokában – úgy hiszem – rengeteg olyan munkakör van, amelyben egy korábbi asszisztens kamatoztathatja tudását.
Given all these capabilities, I would say that there are many jobs that would suit an ex-assistant.
Brüsszelben például ott vannak a különböző agytrösztök, rengeteg szervezet és vállalat, tanácsadó cégek vagy akár a többi uniós intézmény.”
In Brussels you have the different think-thanks, various organisations or companies, consultants, other EU-institutions..."
Az asszisztensek közül sokan kacérkodnak az uniós tisztviselői státusz megszerzésének gondolatával, és megpróbálkoznak egy versenyvizsgával valamelyik intézménynél.
Many choose to become EU civil servants by taking the "Competition" to enter the EU Institutions.
Elképzelni sem tudok jobb módszert a versenyvizsgára való felkészülésre, mint azt, hogy az ember ott van a határozatok és a jogszabályok elfogadásakor, és aktívan részt vesz azok előkészítésében.”
To be in the middle of it when decisions take place and legislation is adopted - and to take part in preparing them: what could be a better preparation for a competition than learning by doing?”
Hogyan vélekednek maguk az asszisztensek parlamenti munkájukról?
Assistants in their own words
Mosolygó arcok — ezt a munkát csak szívvel-lélekkel lehet végezni
All smiles: you can only be an assistant if you enjoy it.
Az előző oldalakon elolvashatták, milyen az asszisztensek élete.
You have read what it can be like to be an assistant - but now let's hear what the assistants themselves have to say about it.
Most nézzük meg, miként vélekednek ők maguk a munkájukról...
Here's a selection of quotes to give you a flavour of the work.
„Egyszer megszámoltam: 10 másodpercenként érkezik egy e-mail."
"Once I counted an email arriving every 10 seconds".
Gaëlle, az egyik francia képviselő asszisztense
Gaëlle, assistant to a French MEP
„...néha nagyon vicces telefonokat kapunk, a legváltozatosabb kérésekkel – mintha egy EP‑képviselő a világ összes problémáját meg tudná oldani.”
"The work is proportionate to that of the MEP; sometimes we get some funny phone calls, asking for any task - like if the MEP could resolve everything of this world".
Luciano Gaudio, az egyik olasz képviselő asszisztense
Luciano Gaudio assistant to an Italian MEP.
„Ez egy nagyon intenzív munkakapcsolat; folyamatosan egyszerre több feladatot kell ellátnia az embernek – aki maga is részt vesz az EU jövőjének alakításában.”
"It is a very intensive working-relationship and you need to multi-task constantly - you are involved in shaping the EU's future".
Lisa Bauer, az egyik német képviselő asszisztense
Lisa Bauer, assistant to a German member.
Maria Panagiotou, az egyik görög képviselő asszisztense
Maria Panagiotou, assistant to a Greek MEP
„Kicsit olyan, mintha az ember egy tárca nélküli képviselő volna."
"It's like to be sort of a "deputy without portfolio".
Andrea, az egyik olasz képviselő asszisztense
Andrea, assistant to an Italian MEP.
„Ez egy nagyon sajátos tapasztalat, egy kivételezett helyzet, ami hatékonyan hozzájárul az ismereteid bővítéséhez, melyek jócskán túlmutatnak az európai területen.”
"It's a unique experience and indeed a privileged position, which contributes effectively to widen your knowledge and go much beyond even the European sphere".
Silvia Bartolini, az egyik olasz képviselő asszisztense
Silvia Bartolini, assistant to an Italian member.
„Ez egy elég bizarr munka, az embernek szinte nincs magánélete, nagyon intenzíven él és rengeteget dolgozik.
It's a very bizarre work, no private life nearly and is very intensive with very long working hours.
Olyan mint egy "fabrika" (a lengyelek így nevezik azt a helyet, amelyet soha nem hagy el az ember, és ami a magánéletét is meghatározza – a szerk.).
It's like a "fabrika". (what Polish people call a place you never leave and which determines your private life- ed).
Az egyik lengyel asszisztens (név nélkül)
Anonymous Polish assistant
Cezary Koczerga , az egyik lengyel képviselő asszisztense
Cezary Koczerga , assistant to a Polish member.
Megelőző fellépés a terrorizmus ellen
More common action needed on fighting international terrorism, says EP
A terrorizmus elleni küzdelemről szóló jelentés szerdán kerül a parlament plénuma elé.
MEPs think the most serious external threat to the EU lies in radical Islamic terrorist groups.
A proaktív fellépés fontossága mellett a képviselők megerősítenék az unión belüli és kívüli együttműködést, valamint az „euro-mediterrán állampolgárság” bevezetését is elképzelhetőnek tartják.
They therefore call on the Council to step up the fight against such actors by agreeing on a common definition, increasing resources and power to relevant bodies such as Europol, the EU Anti-Terrorism Coordinator and the International Criminal Court.
A jelentéstevő úgy véli, hogy „az egyes terrorista szervezetek ellen konkrét intézkedéseket kell hozni, figyelembe véve, hogy minden csoportnak megvannak a saját céljai és szervezete”.
It "regrets the fact that [...] some Member States have not yet signed and/or ratified some of the 16 United Nations universal instruments on combating terrorism," and urges them do so.
Az Al-Kaida szervezettel szemben külön intézkedéseket sürget a szöveg.
It also "calls on the Council to adopt a common position establishing a definition of terrorism," "reiterates the need to exercise effective control over various Islamic charities."
„Elengedhetetlen a transzatlanti együttműködés megerősítése” - vélik a képviselők, továbbá javítanák az információcserét az unió intézményei, a tagállamok, a hírszerző szolgálatok és a speciális ügynökségek, az Europol és az Eurojust között is.
At the same time, MEPs emphasised the need to "ensure that certain groups of people from various diasporas living in Europe are not stigmatised," and call for a "constructive and serious dialogue between peoples and nations, as well as between cultures, religions and civilisations."
A jelentés kiemeli, hogy a reaktív politika, azaz a terrorcselekmény utáni fellépés nem elég, hanem megelőző, proaktív politikát kell kidolgozni a terrorizmus megakadályozására.
On the institutional front, the Parliament expressed its wish for "an increase in Europol's powers," "an increase in the powers and resources available to the EU Anti-Terrorism Coordinator," and the "abrogation of the unanimity rule concerning some areas of police and judicial cooperation."
A terrorizmus elleni stratégiát az ENSZ alapelveire kell alapozni az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásával.
MEPs also stress that "the response adopted by the EU in the face of terrorism must be proportionate and properly targeted on the fight against terrorism, bearing in mind that, until proven otherwise, the most productive measures in the fight against new forms of terrorism are effective intelligence and police services."
A képviselők szerint „az eszközök kizárólag jogi természetűek lehetnek, és például a rendkívüli kiadatásokat vagy a nemzetközi jogi kereteken kívül működő börtönöket be kell tiltani”.
Finally, the report "calls on the Commission and the Council, in order to make the International Criminal Court (ICC) more acceptable and realistic, to include acts of terrorism within its jurisdiction, as these constitute crimes against humanity."
Mivel némely tagállam még nem írta alá vagy nem ratifikálta az ENSZ terrorizmus elleni egyetemes okmányát, az előadó arra kéri ezen tagállamokat, hogy „késedelem nélkül fogadják el az ezen egyezmények végrehajtásához szükséges nemzeti jogszabályokat”.
The EP insisted on "the need to continue defending human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism," since "their violation clearly jeopardises the fight against terrorism and constitutes a failure of democracy."
A csatlakozási tárgyalásokat folytató országokat a jelentéstevő felszólítja, hogy „hozzanak azonnali intézkedéseket a nacionalista és fanatikus szervezetek feloszlatására”.
Nevertheless, she also suggested caution before changing the definitions of crimes against humanity at the ICC, noting that any changes to its statute might undermine efforts to broaden international support for the court.
A parlament szerint meg kell akadályozni, hogy „a terroristák hozzájussanak a merényletek elkövetéséhez szükséges eszközökhöz”.
Tobias Pflüger (GUE/NGL, DE) noted that his group had submitted a minority opinion to the report, as they found that it does not sufficiently address the root causes of terrorism, such as poverty and political injustice.
Az EP emellett hatékony ellenőrzést sürget a különböző iszlám jótékonysági szervezetek felett.
He also expressed his dissatisfaction with the fact that terrorist acts committed by states were not dealt with by the report.
A parlament üdvözli a különböző kultúrák és vallások közötti párbeszéd kezdeményezéseket, úgy véli, hogy „az »euro-mediterrán állampolgárság« a mozgatórugója lehet a régió jövőjéről szóló elképzeléseknek.
All these steps are overseen by the European Union's Anti-Terrorism Coordinator, Gijs de Vries, who has recently announced that he will be stepping down in March from his post, after three years in the job.