natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szakbizottság úgy vélte, hogy „a digitális szakadék leküzdése nélkül, amely minden állampolgár számára lehetővé tenné a tudástermeléshez való hozzáférést, annak kihasználását és az abban való részvételt, az EU egészében nem tudásalapú társadalom fog kialakulni, hanem kulturális és ipari hanyatlás fog bekövetkezni”.
MEPs in the committee note the "hidden effects" such as medical and psychological problems affecting workers` health when restructuring takes place.
A jelentés többek között arra szólítja fel a tagállamokat, hogy helyezzenek nagyobb hangsúlyt az ikt használatára az állami szektor szolgáltatásaiban, különösen az egészségügyben és az oktatásban.
Other arrangements can help, including regional employment pacts and aid for training and re-training workers who are made redundant.
A képviselők felhívják a figyelmet „a vállalkozói és kockázatvállalási kultúrának az EU-ban továbbra is tapasztalható jelentős hiányára”, emellett a kis és közepes vállalatok adminisztrációs terheinek csökkentését sürgetik.
Calling " for better monitoring and better traceability of the use of Community funds " the report says funds are sometimes diverted to related, speculative or administrative purposes.
A jelentés külön pontokban foglalkozik az egységes európai információs tér és társadalom megteremtésével, valamint a kutatási és innovációs ráfordítások növelésével.
To prevent " subsidy tourism " the committee says that firms subsidised from EU funds should not receive any further Community aid for a given period of time if they relocate within the EU.
Jelentéstevő: Reino PAASILINNA (PES, FI)
In addition they could be required to reimburse aid.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Gazdasági és monetáris ügyek
Social policy
Közös EU-voksot szeretnének a Valutaalapban
Tackling poverty and social exclusion
A Nemzetközi Valutaalap stratégiai áttekintéséről szóló jelentésben a képviselők többek között azt javasolják, hogy az EU-tagállamok, de legalábbis az eurózóna országai együttesen szavazzanak az IMF-ben.
MEPs will debate the best ways of reducing poverty and social exclusion as they consider a Commission analysis of the issue.
A Nemzetközi Valutaalapban (IMF) az uniós országok szavazati jogai és kvótái már nem tükrözik az egyes tagállamoknak és a közösségnek a világgazdaságban és a nemzetközi kereskedelemben betöltött szerepét, az összehangoltság hiánya pedig „nem teszi lehetővé a tagállamok számára, hogy gazdasági súlyukkal arányosan befolyásolhassák az IMF által hozott határozatokat” – áll Benoît Hamon (szocialista, francia) saját kezdeményezésű jelentésében.
Parliament's response - in a report from the Employment and Social Affairs Committee - gives a thorough overview of the issues and calls for increased cooperation between EU Member States in tackling these problems.
A képviselők arra szólítják fel az IMF-et, „hogy — saját legitimációja érdekében — vizsgálja meg a kvóták és szavazati jogok egyenlőbb elosztásának lehetőségét irányító szerveiben, hogy azok jobban tükrözzék a nemzetközi gazdaság jelenlegi helyzetét, és lehetővé tegyék a fejlődő feltörekvő gazdaságok számára, hogy megfelelőbb súllyal képviseltessék magukat”
The own initiative report, drawn up by Edit BAUER (EPP-ED, SK), notes that some 15 per cent of the EU population in 2002 was living at risk of poverty.
Az EP szakbizottsága arra kéri a tanácsot és a bizottságot, „hogy tekintettel a WTO-val való párhuzamosságokra, tegyék meg a megfelelő intézkedéseket az Európai Unió, de legalábbis az eurózóna egységes képviselete és szavazata biztosítása érdekében”.
It says EU employment and participation levels remain insufficient and unemployment is high in a number of Member States.
A jelentés a továbbiakban foglalkozik az IMF tevékenységének átláthatóbbá tételével, a fejlődő országok, a gazdasági növekedés támogatásával, a szegénység visszaszorításával.
The report emphasises that employment is the most effective safeguard against poverty - it therefore calls for a focus on the elimination of inequalities in the labour market.
A szöveg „felhívja a figyelmet arra a meglepő ellentmondásra, hogy miközben jelentős mennyiségű eszköz áll rendelkezésre ahhoz, hogy nyomást gyakoroljon a fejlődő vagy átalakulóban lévő országokra, az IMF képtelen jelentősen befolyásolni az iparosodott országok politikáit, amelyek költségvetési politikája és fizetési mérlege részben nem felelnek meg az IMF követelményeinek, és így alááshatják a nemzetközi pénzügyi stabilitást”.
Among many other points, the committee notably calls for the EU leaders to adopt an integrated framework in the fields of social protection and integration when they meet at the Spring Summit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Bel- és igazságügy
External/international trade
Az európai elfogatóparancsot értékeli az EP
Shoe manufacturing and Chinese imports
„Az európai elfogatóparancs továbbra is az Európai Unió egyik legfontosabb igazságügyi együttműködési eszköze például a terrorizmus vagy a kiterjedt bűnözés elleni küzdelemben” - áll Adeline Hazan (szocialista, francia) jelentésében.
Enrique Barón Crespo (PES, ES), Chair of the International Trade Committee, will put an oral question to the Commission on the footwear sector after the lifting of restrictions on imports from China in 2005.
Téma: Az európai elfogatóparancs értékelése; Az európai elfogatóparancs értékelése [ 2005/2175(INI)]
This investigation is, in terms of size and importance, the biggest anti-dumping case ever opened by the Community.
Szakbizottság: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
- Can the Commission comment on the impact of the disappearance of the quota system for both the Community industry and developing countries?
Eljárás: saját kezdeményezés
- What is the Commission's assessment of the results of the footwear monitoring system?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Egyszerűsítenék az EU pénzügyi szabályzatát
Reducing red tape in the company law directive
Az Európai Parlament konzultációs eljárásban tárgyalja az EU pénzügyi szabályzatának megújítását.
Parliament's Legal Affairs Committee wants to go further in removing unnecessary red tape.
Az Ingeborg Grässle (néppárti, német) által jegyzett jelentésben a képviselők számos módosítást fűznének az unió pénzügyi szabályzatának megújítását célzó javaslathoz, amely egyszerűsítené az eljárásokat, mindenekelőtt a kisebb pályázati támogatások és az EU-s intézményekkel kötött szerződések esetében.
In a first reading legislative report drawn up by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI), MEPs in the committee largely support the Commission's proposals, but are also proposing amendments to remove from the scope of the directive sell-out and squeeze-out rights, which protect minority shareholders in companies which have been the subject of a successful takeover bid.
Téma: Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet; Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról [COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS)]
The European Commission is currently consulting interested parties on other changes to EU company law aimed at reducing the administrative burden on companies.
Szakbizottság: Költségvetési Bizottság
Rapporteur Piia-Noora KAUPPI EPP-ED FI A6-0050/2006 Formation and capital of public limited liability companies Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Iránymutatások a 2007-es költségvetési eljáráshoz
A knowledge-based society open to all
A költségvetési bizottság által készített jelentés - az Európai Bizottság kivételével - az uniós intézmények jövő évi büdzséjét meghatározó alapelveket sorolja fel.
MEPs are to debate a warning that Europe faces cultural and industrial decline if it cannot create a knowledge society with equal access for all.
A Louis Grech (szocialista, máltai) által jegyzett jelentés elsősorban magával az Európai Parlamenttel és annak költségvetésével foglalkozik.
This comes in an own-initiative report from the Industry Committee, drawn up by Reino PAASILINNA (PES, FI), on the European Commission's strategy for a European Information Society for growth and employment (i2010),
A szöveg szerint az európai intézmények eleddig képtelenek voltak meggyőzni a polgárokat arról, hogy valóban az ő érdekükben tevékenykednek, ezért megfelelő információs stratégia kialakítására és végrehajtására lenne szükség.
The report stresses the importance of ICT (Information and Communications Technology) for the Lisbon Strategy and warns that, "unless the digital divide is overcome, enabling all citizens to gain access to, use and take part in the production of knowledge, there will be no knowledge-based society, but rather a cultural and industrial decline in the EU as a whole".
Téma: Iránymutatások a 2007-es költségvetési eljáráshoz
It makes a large number of recommendations, including the following:
VI. szakasz, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
- the Commission should promote concrete activities for facilitating and supporting the creation and distribution of European content, and pan-European broadcasting systems such as EuroNews should be supported;
VII. szakasz, Régiók Bizottsága
- Member States should take additional measures to ensure access to e-government services irrespective of place, time or wealth;
Szakbizottság: Költségvetési Bizottság
Debate : 14.03.2006 Strategy paper - press release from the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
A tőke szabad mozgása
Public health
Irányelv a nyilvános részvénytársaságokról
What price the health of Europe's citizens?
E célkitűzések elsődleges fontossággal bírnak, de ez nem változtat azon, hogy késedelem nélkül folytatni kell a tőkemegőrzési rendszer olyan lehetséges alternatívái megvalósíthatóságának általános vizsgálatát, melyek megfelelően megóvják a nyilvános részvénytársaságok hitelezőinek és részvényeseinek érdekeit”.
The Commission hoped to achieve more efficiency by combining the two areas but Parliament, while in favour of pooling administrative resources, decided that the two areas, which come under different legal bases (Articles 152 and 153 of the EC Treaty) in which the EU has different powers, should be split into two separate programmes.
Erre a lehetőségre vonatkozniuk kell olyan biztosítékoknak, amelyek az irányelvnek a mind a részvényesek, mind a harmadik felek védelmével kapcsolatos célkitűzéséből adódnak.”
The Environment Committee sees health as an extremely important area and one where the public has much to gain from an ambitious European policy, even if the organisation of healthcare and the funding thereof is in the hands of the individual Member States.
Jelentéstevő: Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI)
To achieve this, transparency between national healthcare systems must be improved.
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a 77/91/EGK tanácsi irányelv módosításáról a nyilvános részvénytársaságok alapítása, valamint tőkéjük megőrzése és átalakítása tekintetében
The programme also includes special measures on risk prevention, information for practitioners and the public and the exchange of best practice.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Bővítés: továbbra is feltétel az EU befogadási képessége
A broader approach to disaster reaction
A képviselők szerint az európai alkotmányozás leállása miatt nem nőhet az unió „befogadási képessége”.
The Environment Committee wants to widen the scope of EU action to prepare for and respond to natural disasters.
Az Európai Bizottság 2005-ös bővítési stratégiai dokumentuma kapcsán készített parlamenti jelentést Elmar Brok (néppárti, német).
MEPs will be debating the issue when they consider a report drawn up by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) on the Commission's plans for a 'rapid response and preparedness instrument.'
A jelentésben az EP szakbizottsága „megelégedéssel veszi tudomásul, hogy az Európai Unió bővítési stratégiája által nyújtott ösztönzés megkérdőjelezhetetlenül hozzájárult a reformok beindításához Törökországban, Horvátországban, és az összes nyugat-balkáni országban”.
A series of natural disasters in 2004-5, including the tsunami in Asia, the cyclone in Louisiana, floods in Central Europe and drought and fires in Spain and Portugal have led to calls for a more efficient European Union response to such crises, whether within the EU or elsewhere.
A képviselők emlékeztetnek arra, „hogy az unió fogadási kapacitása az új országok csatlakozására az 1993-as koppenhágai csúcstalálkozón felállított feltételek egyike marad”.
This new 'instrument' will be the legal basis for EU funding to support civil protection measures after natural disasters.
A szakbizottság emellett úgy véli, „hogy az Európai Unió természetének meghatározása, beleértve a földrajzi határait, alapvető fontosságú a fogadási kapacitás koncepciójának megértéséhez”.
It brings together a number of existing instruments, widening and setting out more detail on what can be funded.
A szakbizottság „véleménye szerint az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés ratifikálásának holtpontra jutása meggátolja az uniót befogadási képességének növelésében”.
The Committee is seeking three sets of changes: to legal base for the legislation, to the scope of the activity involved and to the budget.
A szakbizottság elképzelhetőnek tartja, hogy a „tagsági perspektívával jelenleg nem rendelkező európai országok” számára más együttműködési formákat hozzanak létre.
On the legal base, the Committee wants the measure adopted as public heath and environment legislation (under the codecision procedure) rather than the Commission's plan to use article 308 of the Treaty, which allows for action at community level not specifically provided for elsewhere in the Treaty, but only with unanimity in the Council and just consultation of Parliament.
A képviselők szerint „egy ilyen alternatíva olyan európai perspektívát kínálna, amely elengedhetetlen a szükséges belső reformok elősegítéséhez a kérdéses országokban”.
The original proposal did not address prevention, but the committee believes preventive measures are essential in this field and proposes amending the title and objectives accordingly.
A jelentés szerint „az EU integrációs folyamatát nem vezérelhetik pusztán technokrata kritériumok, hanem az megköveteli a szabadság és a demokrácia elve, az emberi jogok tiszteletben tartása, valamint az alapvető szabadságjogok és a jogállamiság iránti teljes elkötelezettséget”.
It also extended the scope of the proposal in other ways, so as to include a rapid response to emergencies, not only inside but also outside the Community, which have or may have "adverse impact on people, public health and safety, property, cultural heritage or the environment caused by natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or acts of terrorism".
A képviselők ugyanakkor megjegyzik, hogy Törökországban „a változás üteme 2005-ben lelassult, és a reformok végrehajtása továbbra is egyenetlen.
These budgetary provisions remain indicative, pending an agreement on the Financial Perspective for 2007-2013.
A szakbizottság „reményét fejezi ki, hogy a tárgyalások megkezdése pozitívan hat majd a további szükséges reformokra”.
A report on the related European Union Solidarity Fund proposal has been drawn up by the Regional Development Committee and is due for debate at the April plenary session in Strasbourg.
A jelentés kitér a szólásszabadság, a vallásszabadság, a kulturális jogok, a törökországi görög kisebbség jogainak biztosításának szükségességére, és üdvözli az Orhan Pamuk író elleni eljárás megszüntetését.
On 20 March, the Environment, Agriculture and Regional Development Committees will be holding a joint public hearing on natural disasters.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
A testület szerint a nyugat-balkáni országok jövőbeni csatlakozása” Európa hidegháború után újraegyesítésének következő szakaszának tekinthető”.
Parliament will consider the EU's future approach to the hazards of mercury, when it debates an own-initiative report from Marios Matsakis (ALDE, CY) for the Environment Committee.
A parlamenti szakbizottság „sürgeti a nyugat-balkáni országokat, hogy biztosítsák a kisebbségi jogokat és a kisebbségek szülőföldre való visszatérésének jogát”, egyben „fontos előrelépésként üdvözli a Horvátország, Bosznia-Hercegovina, valamint Szerbia-Montenegró által nemrég aláírt megállapodást a menekültek visszatéréséről és a vagyoni kárpótlásról”.
Mr Matsakis says it is "an economic, political and moral imperative" for the EU to take the lead in dealing with global mercury problems.
A szakbizottság „tudomásul veszi azt a tényt, hogy Albánia közel áll a stabilizációs és társulási megállapodás tárgyalásainak befejezéséhez, ami tanúsítja az ország által az európai normáknak való megfelelés érdekében tett erőfeszítéseit, ugyanakkor sürgeti a politikai hatóságokat, hogy hajtsák végre az elfogadott törvényeket, és kézzelfogható eredményeket vár tőlük a korrupció elleni küzdelem és a szabad és független média előmozdítása terén”.
While welcoming the Commission's strategy on mercury, MEPs in the committee want the EU to take a series of specific measures to tackle the problems caused by the substance, of which the EU is the world's largest exporter.
A képviselők üdvözlik a tanács döntését, amely szerint megkezdik a stabilizációs és társulási megállapodási tárgyalásokat Bosznia-Hercegovinával.
They want an export ban in place by 2010 at the latest and for measures to enforce safe storage of mercury produced by the chlor-alkali industry.
A parlament ugyanakkor a boszniai hatóságoktól azt várja, vizsgálják felül a daytoni alkotmányos berendezkedést.
The report says the Commission should apply the 'polluter pays' principle, in particular when it comes to the costs of storage.
A szakbizottság „tiszteletben tartja a montenegrói hatóságoknak azt a kívánságát, hogy Szerbia-Montenegró alkotmányos rendelkezéseivel és az európai normákkal összhangban népszavazást írjanak ki Montenegrónak az államszövetségben betöltött státuszával kapcsolatban”.
MEPs recommend that compensation should be offered to the Almadén area in Spain, to tackle the environmental and social problems arising from the closure of the long established mercury mines there.
A parlament „örömmel állapítja meg a belgrádi hatóságok által az ENSZ-törvényszékkel való együttműködésben elért haladást; emlékezteti azonban őket arra, hogy alapvető fontosságú annak biztosítása, hogy az ENSZ-törvényszék iránti kormányzati politika teljes támogatást élvezzen az igazgatás, a rendőrség, az igazságszolgáltatás és a hadsereg minden szintjén”.
The committee also wants to establish emission limit values for mercury released through burning coal, and restrictions on the use of mercury in measuring and control equipment.
A szakbizottság „üdvözli az ENSZ főtitkára különleges megbízottjának ajánlását, hogy azonnal meg kell indítani a Koszovó státuszáról szóló tárgyalásokat; aggodalommal tekint azonban arra tényre, hogy a különleges megbízott jelentése a „gyászos” jelzővel illeti a népcsoportok közötti kapcsolatok helyzetét, különösen a szerb és a roma kisebbség tekintetében”.
Among other points, they call for the issue of mercury use in vaccine production to be addressed and for information campaigns to increase awareness of the risks associated with mercury.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Erősebb védelem az eredetmegjelöléssel rendelkező termékeknek
Fourth World Water Forum in Mexico City
Az első a hagyományos különleges termékekre, a második pedig az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekre, illetve földrajzi jelzésekre vonatkozik.
The Fourth World Water Forum, a platform for discussing and shaping world political decisions on the management of water and its resources, will be held in Mexico City from 16 to 22 March 2006.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölés garantálja, hogy egy bizonyos terméket egy bizonyos földrajzi területen, egy elismert és rögzített eljárás szerint termesztenek, dolgoznak fel, és állítanak elő.
With no democratic accountability, the World Water Forum is essentially a key-decision-making-body, inspired the World Bank, that sees itself as a centre for the worldwide coordination of the future management of global water resources.
Az oltalom alatt álló földrajzi jelzés esetén a termelési folyamat legalább egy része, a termesztés, a feldolgozás vagy az előállítás egy bizonyos területhez kötődik, vagy egy különleges hírnévvel rendelkező termékről van szó.
As part of the Forum in Mexico City, a 'Ministerial Conference' has been called for 21 and 22 March 2006, along with regional discussions, divided by continent.
A hagyományos különleges termék elnevezés nem földrajzi eredetre utal, hanem egy termék hagyományos összetételére vagy egy hagyományos előállítási és/vagy feldolgozási eljárásra vonatkozik.
Regional 'Consultation Networks' and 'Operational Committees' have been set up, through which global water policy will be implemented, bypassing democratic debate and citizens, in Europe and elsewhere.
A szakbizottsági módosítás szerint „hagyományosnak” olyan termék tekinthető, „amely bizonyítottan olyan különleges jellemzőkkel rendelkezik, amelyek megkülönböztetik az ugyanazon kategóriájú hasonló termékektől, és a második világháborút megelőző idők óta használják a piacon”.
With what mandate, awarded by whom and following which political debate in the European Parliament will the Commission participate in the Forum in Mexico?
Az közösségi szinten elismert, hagyományos különleges termékek listáját az Európai Bizottság gondozza, a jegyzéket pedig közzéteszi az interneten is.
What political positions regarding water will the Commission be defending at the Fourth World Water Forum?
A védett termék leírását a képviselők szerint az oltalomra vonatkozó kérelem kézhezvételétől számított legfeljebb hat hónapon belül kellene kihirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjába.
Does the Commission intend to defend the standpoint, formally adopted by the European Parliament at its vote on 11 March 2004 on the Miller report on Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006, that 'since water is a shared resource of mankind, the management of water resources should not be subject to the rules of the internal market'?
Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalma
What is the Commission's strategy for promoting access to water as a fundamental human right?
A képviselők szerint „figyelembe véve e három elnevezéstípus sajátos jellemzőit, a három logót egy-egy saját színkóddal kell egymástól megkülönböztetni.
The third meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP) will be held 13 - 17 March 2006 in Curitiba, Brazil.
Ez lehetővé tenné, hogy a fogyasztó világosabb tájékoztatást kapjon”.
It will address the following substantive issues in accordance with the medium term programme of work of the COP-MOP:
Jelentéstevő: Friedrich-Wilhelm GRAEFE z u BARINGDORF (Greens/EFA, DE)
Handling, transport, packaging and identification (Article 18);
Téma: Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékei
Risk assessment and risk management (Articles 15 and 16);