natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fiatalok számára az unió által hozott pozitívumokként említette Daul a csereutazásokat, a mozgásszabadságot és a közös pénzt.
Political Group reaction For the European People's Party Joseph Daul praised Chancellor Merkel's stewardship of the Summit: "you have proven that Europe is not only about speeches and laws, it is also about emotions, joy and conviviality".
Martin Schulz (szocialista) szerint történelmi pillanathoz érkezett az unió, Merkel pedig a nyilatkozattal „a legjobbat érte el, ami a körülmények között elérhető volt”.
The leader of the Socialist PES group Martin Schultz noted that "we have to deal with the question where we take this continent.
Schulz azt mondta, az alkotmányos szerződés haldoklik, és már „nem lesz olyan szerződésünk, amilyet akartunk”.
European integration is not finished, it needs to continue.
A politikus szerint ugyanakkor mindenképpen szükséges a reform, amely nélkül nem képzelhető el a további bővítés.
Without reformed union, there won't be any enlargement."
Schulz a szocialisták támogatásáról biztosította Merkelt az intézményi reformok végrehajtásában.
The House as a whole warmly welcomed and endorsed the content of the Declaration as a statement of the basic principles of the Union.
Graham Watson (liberális) gratulált a kancellár munkájához, a berlini nyilatkozat szövegéhez és az ahhoz szükséges konszenzushoz.
Some group leaders – Graham Watson for the Liberal ALDE Group and Monica Frassoni for the Greens – expressed reservations as to the process by which the Declaration had been formulated, stating the view that more open public and parliamentary debate should have occurred.
Szerinte az unió sikerének megünneplése időszerű és megfelelő volt. „Amihez viszont nem tudok önnek gratulálni, az az eljárás, amelyet választott” — folytatta Watson. „Egy kancellári hivatal katakombáiban fogalmazott, a három fő intézmény elnöke által aláírt szövegnek nem szabadna vakmerően úgy indítania: »Mi, az Európai Unió polgárai«” — mondta a frakcióvezető.
Other Groups, notably the Europe United Left (GUE), felt the Declaration could have said more about the problems Europe faces.
Vita Koszovó jövőjéről Koszovó jövője és az EU-nak a rendezésben vállalt szerepe (Lagendijk-jelentés) a szerdai plenáris ülés egyik fontos napirendi pontja volt.
Debate about the Future of Kosovo The future of Kosovo has been high on the Parliament agenda on Wednesday.
A hét bővelkedett diplomáciai eseményekben, miután az ENSZ Koszovóval foglalkozó különmegbízottja Martti Ahtisaari, volt finn államfő (1994-2000), előterjesztette Koszovó jogállásáról szóló jelentését az ENSZ főtitkárának.
This week has seen intensive diplomatic activity after UN special envoy to Kosovo, former Finnish president (1994-2000) Martti Ahtisaari, handed over his recommendations on the final status of the Kosovo to the secretary general of the UN.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa várhatóan május végén szavaz a témában, ami pontot tehet az 1999‑es nemzetközi katonai beavatkozással kezdődő, hosszú átmeneti időszak végére.
The UN Security council is expected to vote on the issue before the end of May, thus ending a long transitional period after the international military intervention of 1999.
A Joost Lagendijk (zöldpárti, holland) képviselő által előterjesztett jelentés Koszovó „ellenőrzött függetlenséget” támogatja, amint azt az Ahtisaari is javasolta.
In reaction to this, Dutch green MEP Joost Lagendijk presented a Parliament report backing the Ahtisaari recommendations to give Kosovo "supervised independence".
A német konzervatív Doris Pack egyértelművé tette: „az Ahtisaari-terv a szerb és albán etnikum békés együttélésének egyetlen rendelkezésre álló alapja”.
German conservative MEP Doris Pack said very clearly, that "the Ahtisaari plan is the only available basis for a peaceful co-existence of ethnic Serbs and Albanians".
Egy működő többnemzetiségű társadalom megteremtéséhez Európának vezető szerepet kell vállalnia Koszovó jövőjében.
In order to create a functioning multi-ethnic society, Europe will have to take upon itself a leading role in Kosovo´s future.
Ehhez egy körülbelül 1500–2000 főből álló uniós — katonai és civil — jelenlét is szükséges.
This will include an extensive military and civilian presence of the EU, estimated at 1500-2000 international staff.
Az EP ma elfogadta a Koszovó végleges jogállásával foglalkozó jelentést.
Parliament will vote on the report on Thursday.
Ökológiai termékek A képviselők módosították ökológiai termelésről és az ökológiai terméknek elnevezéséről szóló tanácsi rendeletjavaslat szövegét.
Commissioner Rehn has expressed his conviction, that an adoption of the report will further reinforce European unity.
A plenárisan tárgyalt további kérdések:
Other reports discussed in the plenary:
az unió saját forrásainak új rendszere;
The future of the European Union's own resources
költségvetési iránymutatások 2008-ra;
2008 budget guidelines,
a labdarúgással foglalkozó két jelentés közös vitája;
Joint debate on two reports on football,
tengeri közlekedés;
Maritime transport
Plenáris ülés Brüsszelben - Pöttering elítélte a zimbabwei erőszakot A berlini nyilatkozat Jelentés az Európai Unió saját forrásainak jövőjéről Jelentés Koszovó jövőjéről és az EU szerepéről Napirend
Integration of new Member States in the CAP President Pöttering condemns situation in Zimbabwe Berlin Declaration Report on Kosovo
A csütörtöki plenáris: uniós külpolitika és a saját források új rendszere
Thursday in Plenary: EU foreign policy, own resources
Solana szerint „alapvető igény” egy erős uniós külpolitikára A plenáris ülés második napját Javier Solana, az uniós kül‑ és biztonságpolitika főképviselője indította, áttekintve az EU külpolitikájának 2007‑es kilátásait.
Javier Solana, EU foreign policy chief Day 2 of Plenary opened with an overview of the Union's foreign policy in 2007 by Javier Solana - the EU's High Representative for foreign policy.
Az érintett főbb témák között szerepelt az arab-izraeli vita, az Iránnal kialakult nukleáris patthelyzet, Koszovó jogállása és Darfúr.
He identified the Arab-Israeli dispute, the nuclear stand off with Iran, the status of Kosovo and Darfur as major issues.
Solana elítélte a tizenöt brit katona iráni fogva tartását és vitát sürgetett az amerikai rakétaelhárító rendszer Európába való telepítéséről is.
Mr Solana also condemned the seizure of 15 UK personnel by Iran and called for a debate on missile defence in Europe.
Solana az EU külpolitikájáról Solana elmondta az EP-képviselőknek, hogy „alapvető igény” van az egész világban egy erős uniós külpolitikára.
In a later vote on Thursday MEPs adopted reports on the EU's "own-resources".
Emlékeztetett továbbá: az EU jelenleg tíz nemzetközi katonai missziót tart fenn Afganisztánban és Koszovóban, illetve további missziókat is tervez.
Solana before MEPs to report on EU foreign policy Mr Solana told MEPs that there was "major desire" around the world for a strong EU foreign policy and reminded them that the EU has 10 international military missions and plans more in Afghanistan and Kosovo.
Ehhez kapcsolódva a néppárti Joseph Daul (francia) leszögezte, az EU-nak nem csak Európában kell biztosítania a stabilitást, hanem a világon máshol is bátorítania kell az embereket, hogy „dobják le magukról a totalitarizmus igáját”.
Later in the debate Joseph Daul of the European People's Party took up this theme when he said that EU foreign policy should encourage freedom around the world.
Martin Schulz, a szocialista frakció elnöke megjegyezte, az EU párbeszédre épül, fontos tehát annak folytatása az új palesztin kormánnyal.
Socialist leader Martin Schulz noted that the EU is built on dialogue and it was important to talk to the new Palestinian government.
Irán A nukleáris fegyverek kifejlesztése kapcsán kialakult iráni patthelyzetről szólva Solana elmondta: „Iránnak eleget kell tennie az ENSZ keretében vállalt kötelezettségeinek”.
Iran: On the nuclear stand-off with Iran, Mr Solana said "Iran must comply with its (UN) obligations".
Hozzátette továbbá, Európának támogatnia kell az atomfegyverek elterjedésének megakadályozását és a nukleáris leszerelést.
He also said that Europe must support non-proliferation of nuclear material and disarmament.
A főképviselő elmondta, az iráni külügyminiszterrel történt hétvégi találkozóján megvitatta az Iránban fogva tartott brit tengerészgyalogosok ügyét.
Mr Solana said that he had raised the issue of the captured British sailors when he met the Iranian Foreign Minister at the weekend.
A képviselőcsoportok elítélték a brit katonák fogva tartását és felszólították Teheránt azonnali szabadon bocsátásukra.
The political groups condemned the detention and called on Tehran to release them - while Mr Watson noted that "most of them are my constituents".
Koszovó, Darfúr Koszovó kapcsán Solana megismételte Martti Ahtisaari, az ENSZ-főtitkár különmegbízottjának következtetéseit arra figyelmeztetve, hogy rendkívül nehéz olyan megoldást találni, amely mindkét félnek megfelelő.
Kosovo: On the disputed province Mr Solana repeated the conclusions of UN envoy Martti Ahtisaari that it would be "extremely difficult to find a negotiated solution favourable to Kosovo and Serbia".
Darfúrról szólva a főképviselő leszögezte: a térséget az EU egyes számú afrikai prioritásaként kell kezelni.
He said Darfur must remain the EU's "number one concern" in Africa.
A néppárti Joseph Daul szerint Darfúrban „népirtás” zajlik.
For the European people's party Joseph Daul called the situation in Darfur "genocide" and developments in Zimbabwe "an affront".
Szégyenletesnek nevezte továbbá a zimbabwei fejleményeket.
Missile defence: (the Czech Republic and Poland have agreed to let the US station missile systems on their territory).
Rakétavédelem Mint ismert, a Cseh Köztársaság és Lengyelország hozzájárult ahhoz, hogy az Egyesült Államok rakétavédelmi rendszert telepítsen területükre.
Mr Solana said that the EU was not a "defensive alliance" and the Treaties give sovereignty to its members in this area.
A tervezett rakétavédelmi rendszerről szólva Solana azt mondta, „az EU-nak erről nincs döntése, az EU nem egy védelmi szövetség”.
However countries are obliged to support the general aims of the Union and "it would be a mistake not to talk about this issue".
Solana azt mondta, bármely ilyen rendszer befolyásolhatja az Oroszországhoz fűződő kapcsolatokat.
The opinion of MEPs is that they believe the current system is complex, incomprehensible to the public and not transparent - hence the need for reform.
Saját források új rendszere Két fázisban teljesen újraszabályozná az Európai Unió forrásait egy 2014-től bevezetendő új mechanizmus - olvasható az EP által elfogadott jelentésben.
The own-initiative report by European People's Party MEP by Alain Lamassoure advocates two stages of reform: In the first stage the system would be based on the "Gross National Income resource".
A fő cél: visszatérni a saját EU-forrásokhoz - a tagállami befizetések helyett.
This resource is less visible to the general public but is more equitable in relating contributions to the general level of prosperity.
Egyelőre nincs szó EU-adó bevezetéséről.
Under this scheme the British rebate would be abolished by 2013.
Eltörölnék viszont a briteknek járó visszatérítést és az egyéb „különalkukat”.
The new system will, under no circumstances, grant the European Union the right to levy taxes.
A következő plenáris ülést április 23‑án tartják Strasbourgban.
Fiscal sovereignty will remain with the Member States.
Koszovó: az EP támogatja az Ahtisaari-tervet Az uniós saját források új rendszere 2014-től
MEPs want the new system to be introduced from 2014, with a "transition period" to guarantee a smooth phasing-out of the old financing system.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070328IPR04763 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070328IPR04763 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0067 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0067 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04617 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04856 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04856 0 NOT XML V0//EN
Fiatalok: még több demokráciát az EU-ban!
Youth Summit in Rome: "give us more democracy!"
Ők figyelmesen hallgatnak, de vajon őket is meghallgatják-e?
They are listening, but are Europe's leaders?
Erősebb parlamentet, mindenki számára hozzáférhető oktatást és több támogatást a civil szervezeteknek — ezt az üzenetet juttatták el a fiatalok hétvégi ifjúsági találkozójukról Rómából a Berlinben ülésező uniós vezetőknek.
Rome - the eternal city - played host to a gathering of 200 young Europeans over the weekend.
A Római Szerződés aláírásának 50. évfordulójára megrendezett ifjúsági csúcstalálkozón az EU 27 tagállamának több mint 200 küldöttje vett részt, hogy megvitassák milyen Európát is szeretnének.
While EU leaders met in Berlin to mark 50 years of the EU, a group of young people were setting out their vision for the next half century at the "European Youth Summit".
A jelenleg 94 tagot számláló Európai Ifjúsági Fórumot a nemzeti ifjúsági tanácsok és nemzetközi ifjúsági civil szervezetek hozták létre 1996-ban az európai fiatalok érdekének képviseletére.
Top of their list of demands was the right to a good education and that the EU should reform its institutions to be more democratic.
A csúcstalálkozót hivatalosan március 24-én, szombaton nyitották meg.
"Let's not make this event just a symbolic meeting"
Vonjuk be a fiatalokat az Európa jövőjéről szóló vitába!
One of those calling for the voice of youth to be heard was Sophie Tsouris from Cyprus.
Alejo Vidal-Quadras, az Európai Parlament elnökhelyettese elmondta: „Jobban be kell vonnunk Benneteket, az európai ifjúságot és ifjúsági szervezeteket, az Európai Unió jövőjével foglalkozó vitába".
Some thought that the Summit should try and give clear guidance to those in power: "we should come up with more concrete proposals and ideas, offering more clear guidelines to the EU leaders" said Lina Nefaite from Lithuania.
A találkozón elfogadott Ifjúsági Nyilatkozatot az uniós vezetők mellett az Európai Parlamenthez is eljuttatták.
Reform of the EU's institutions: to increase democratic decision-making and communicate better with citizens.
A szöveggel az EP kulturális szakbizottsága foglalkozik majd behatóbban.
A "legitimate Constitution".
A nyilatkozat hat témát jár körül: az alkotmányos szerződést, a fenntartható fejlődést, az oktatást, az EU szerepét a világban, az európai szociális és gazdasági modellt és a civil társadalmat.
An increase in European Parliament's the role in decision-making.
A fiatalok az európai intézmények reformját is sürgették, oly módon, hogy az Európai Parlamentnek valamennyi szakpolitika területén legyen együttdöntési jogköre, illetve, hogy saját maga is kezdeményezhesse jogszabályok elfogadását.
This last point was reiterated by the President of the European Youth Forum, Bettina Schwarzmayr, who said that "we want to see a strong European Parliament, as the EU elected body that has legitimacy as the natural conduit connecting citizens to the European Union".
Fiatalok a találkozóról
A number of leading EU figures attended or spoke at the meeting.
Brendon Browne, az Ír Nemzeti Ifjúsági Tanács képviseletében elmondta: „Remek lehetőség volt, hogy a fiatalokat valóban érdeklő kérdéseket vitassunk meg.
For the Parliament its President Hans-Gert Pöttering was there as was Vice-President Alejo Vidal-Quadras - who was presented with the declaration.
Igazán tetszett a barátságos légkör".
He said "that you can count on the European Parliament to see your ideas come to reality".
A ciprusi Sophie Tsouris így nyilatkozott: „Az uniós vezetőknek valóban meg kellene hallgatniuk Bennünket és figyelembe venniük javaslatainkat.
The issues raised at the Summit are set to be discussed by the Parliament's Culture Committee.
Legyen ez az esemény több mint egy pusztán jelképes találkozó!"
The European Youth Forum, established in 1996, is an international organisation established by national youth councils and international non-governmental youth organisations.
20070323STO04509 Ifjúsági csúcstalálkozó: A Te Európád – a Te jövőd Római Ifjúsági Nyilatkozat Ifjúsági Fórum Sajtóinformáció Isten éltesse Európát 50. születésnapján!
20070323STO04509 Press Info Rome Youth Declaration Youth Forum EU at 50 - article
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04608 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04608 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04232 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04232 0 NOT XML V0//EN
„Mini” plenáris ülés: 2007. március 28-29., Brüsszel
Plenary 28-29 March: What's on?
A Berlini Nyilatkozat aláírói újra együtt
The Berlin signatories and MEPs debate its significance on Wednesday
Az EP következő plenáris ülésén Angela Merkel kancellár és José Barroso bizottsági elnök részvételével vitáznak a képviselők a berlini nyilatkozatról, majd az EU külpolitikájáról.
Prior to the debate on the Berlin Declaration German Chancellor Angela Merkel will present her views (as current President of the Council) on its contents.
Kétnapos, „mini” plenáris ülést tart az Európai Parlament Brüsszelben március 28‑án és 29‑én.
Berlin to Brussels: The three Presidents who signed the Berlin Declaration - for the Parliament Hans-Gert Pöttering, for the Commission José Manuel Barroso and Angela Merkel as current President of the Council - will be reunited on Wednesday.
Szerda: Berlin, Koszovó, biotermékek, költségvetés, tengeri biztonság, KAP
They will be in Parliament to take part in a debate on the Summit and the contents of the Berlin Declaration.
Szerda délután az Európai Közösség létrejöttének ötvenedik évfordulójára emlékező berlini nyilatkozat kapcsán folytat vitát az EP.
Budget reform - report looks at CAP and UK rebate: The EU's financial resources - in particular the financing of the CAP and the UK's rebate are the subject of a report drafted by European People's Party MEP Alain Lamassoure to be debate Wednesday.
Ilyen jelentőségű nyilatkozat aláírásánál most történt először, hogy a bizottság és a soros elnökség mellett az Európai Parlament elnöke, Hans-Gert Pöttering szerepelt harmadik aláíróként — általában az állam- és kormányfők írnak alá —, ami az európai polgárokat képviselő EP szerepének egyértelmű megerősödését mutatja.
Entitled "The Future of the EU's own resources" it considers ways that reform of the system of own resources in the budget could be improved to provide fairer distribution between countries.
A vitában felszólal az EU soros elnökségét adó német kancellár, Angela Merkel és az Európai Bizottság elnöke, José Barroso is.
Safety at sea: Prompted by the sinking of the "Erika" off Brittany in 1999 and the "Prestige" off Spain in 2002, maritime legislation is being passed by the EU to improve safety at sea.
Ezt követően Koszovóról és az EU-nak a rendezésben vállalt szerepéről (Lagendijk‑jelentés) lesz szó, majd az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről (Aubert), aztán az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről (Lamassoure) vitáznak a képviselők.
Two reports considered on Friday - one on the duties of "flag states" (where the ship is registered) and another on the civil liability of ship-owners are 2 of 7 such reports.
Szerdán késő este várható Tabajdi Csaba jelentésének megvitatása.
His plan envisages all the trappings of statehood - a flag and a constitution for example - without a full declaration of independence just yet.
A dokumentum az új tagállamoknak a közös uniós agrárpolitikába történő integrálásáról szól.
Mr Ahtisaari has made it clear he wants the EU to play a full role in the final status of Kosovo.
Csütörtök: Közös kül- és biztonságpolitika, profi labdarúgás
This report emphasises the future "European perspective" of both Kosovo and Serbia.
Csütörtök reggel az EU közös kül- és biztonságpolitikájáról szóló vitával indítanak a képviselők, hogy aztán például az orvosi eszközökről szóló irányelvek felülvizsgálatával foglalkozzanak.
Labelling of organic food: This report aims to use better labelling to guarantee against the contamination of organic food by GMO foodstuffs and stricter standards for plant health and veterinary products.
Pénteken a profi labdarúgás témájában indított sorozatunk utolsó cikkét olvashatják.
Future and security of Football in Europe: A report on the future of professional football in Europe by Ivo Belet of the European Peoples Party and one on security at football matches by Giusto Catania of the European United Left will be voted on by MEPs on Thursday.
Ezt követően, délben szavaznak a jelentésekről, ideértve az előző nap tárgyaltakat is.
You can watch all of these debates and votes live here online from 1500 CET on Wednesday.
20070323STO04512 Élő közvetítés a plenárisról EP-előzetes: 2007. március 28-29., Brüsszel A plenáris ülés napirendje A Berlini Nyilatkozat 120 milliárd eurós kérdés: az ésszerű 2007-es EU-költségvetés
20070323STO04512 Watch live from Wednesday 1500 CET Read more on the reports Agenda Berlin Declaration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Berlin, az európai újraegyesítés városa
Berlin - from walls to welcomes
Berlin arcai
Berlin - scene of some of the most memorable historical images of the 20th century: from the burning of the Reichstag at the start of Third Reich in 1933 to the building and then the fall of the Berlin Wall - the city has witnessed the changing currents of 20th century history.
Lisszabon után Berlinbe invitáljuk Önöket az uniós politikáknak nevet adó európai városokba tett képzeletbeli kirándulásunkon.
Last year it hosted the World Cup final and last weekend hosted celebrations to mark 50 years of European integration.
Oda, ahol rideg valósággá vált a Kelet‑Európát Nyugat‑Európától elválasztó vasfüggöny.
From the ashes of the Third Reich Berlin emerged as a post war symbol of Cold War divisions.
A berlini fal 1989‑es leomlásával azonban megnyílt az út Európa újraegyesítése előtt.
Lying deep in Communist East Germany the Western sector of the city was isolated.
Napjaink Berlinje igen aktív szerepet játszik az európai jövő alakításában — a nemrég elfogadott berlini nyilatkozat egy „megújított közös alapra" kívánja helyezni az uniót 2009-ig terjedően.
In 1948 it needed the "Berlin airlift" to save it from starvation after Stalin ordered it to be blockaded.
A „harmadik birodalom” egykori fővárosa Berlin, a náci Németország sötét múltját tudhatja magáénak.
Later, in 1961 a wall was constructed to prevent East Germans fleeing to the Western sector.
Második világháborús romjaiból újjászületve azonban a demokrácia jelképévé vált a hidegháború alatt.
It survived until 1989 and would become the most tangible symbol of a divided city and continent.
A német újraegyesítésig Nyugat ‑ Berlin a kommunista Kelet-Berlin fojtogató ölelésében vergődött.
Visiting in 1963 US President John F Kennedy called West Berlin an "island of freedom".
Erről tanúskodik a 17,5%-os munkanélküliségi ráta, valamint a több mint 60 milliárdnyi államadósság is.
He sat as a member of the European Parliament from 1979 to 1983.
A berlini fal leomlása: zöld lámpa Európa újraegyesítése előtt
9 November 1989: dawn of a new Europe
1989. november 9-én leomlik a berlini fal és 28 év óta először nyílik meg a határ az akkori NDK és NSZK között.
As demonstrators in November 1989 climbed on top of the Berlin Wall and headed across the frontier in their thousands - it was clear that Communist rule in Central and Eastern Europe was finished.
A 155 km hosszú és 3,6 méter magas fal összeomlása a közép‑kelet‑európai kommunizmus bukásának jelképeként vonul be a történelemkönyvekbe.
That year saw popular revolutions sweep away Communist regimes from Prague to Budapest.
Németország keleti és nyugati fele hivatalosan is újraegyesül 1990. október 3‑án és Kelet‑Berlin, az öt keleti tartománnyal együtt, a közösség tagjává válik.
Germany was officially reunited in October 1990 and the eastern part became part of the EU.
A rákövetkező évben pedig a német Bundestag úgy határoz, átteszi székhelyét Berlinbe, Németország régi‑új fővárosába.
In the 1990's the decision was also taken to move the capital of Germany back to Berlin away from sleepy Bonn.
Berlin és az EU
Berlin today