natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Szavaz a borreformról az EP
Shipping disaster in the Sea of Asov/Black sea and the subsequent oil pollution
December 11-én vitázik, és 13-án szavaz az EP az európai borszektort átalakító jogszabályról.
The Commission will make a statement on the Shipping disaster in the Sea of Asov/Black sea and the subsequent oil pollution.
A képviselők ellenzik a 2014-es telepítési liberalizációt.
MEPs will also vote on a resolution on this topic.
(A bizottsági végszavazáson jelent volt magyar képviselők nemmel szavaztak.)
Debate : 12.12.2007 18.11.2007 - Oil pollution in the Black Sea - European Commission responds
az uniós bortermelők versenyképességének növelése
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
az uniós minőségi borok – mint a világ legjobb borai – hírnevének megszilárdítása
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
a régi piacok visszaszerzése és újak meghódítása az EU-ban és az egész világon, különösen Ázsiában
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
világos, egyszerű és hatékony borászati szabályok, amelyek biztosítják az egyensúlyt a kínálat és a kereslet között
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
a közösségi bortermelés legjobb hagyományainak megőrzése
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
A parlamenti szakbizottság ellenezte az Európai Bizottság tervét, hogy 2014. január 1-jéig teljesen liberalizálják a szőlőtelepítési jogokat az eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok esetében.
Parliament will debate and vote, under the consultation procedure, on the Commission's plans to overhaul the rules governing the wine sector.
A jelentéstevő magyarázata szerint „e területek esetében a liberalizálásnak végzetes hatása lehet, mivel tönkre tehetné Európa borászati örökségét: semmivé lehet a minőségi borok termelői által végrehajtott beruházások gazdasági értéke, elveszhet a minőségi borok ellenőrzésének képessége, azzal a következménnyel, hogy sérül a területi márkanevek imázsa, és leértékelődik maga a termék is”.
The aim of the reform is to bring the EU wine sector more into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
A többi bornál a képviselők szerint egy 2012-ig elkészítendő, a piac kiegyensúlyozására tett intézkedéseket értékelő jelentés megállapításai alapján kellene dönteni.
On 21 November the EP Agriculture Committee, voting on a draft report by Giuseppe Castiglione (EPP-ED, IT), adopted by a large majority a set of compromises on most of the issues considered sensitive by producers.
A képviselők támogatták a jelentéstevő véleményét, amely szerint az Európai Bizottság által javasolt öt év helyett három évig legyen érvényben a szőlőkivágásra igénybe vehető uniós támogatások rendszere, és az utolsó két évre tervezett összegeket is tegyék elérhetővé ez alatt.
It also voted in favour of a grubbing up campaign limited to three years (instead of five); the retention of sugaring as well as aid for grape must; increased sales promotion and stricter rules for wine names and labelling.
Castiglione szerint „azok a termelők, akik az ágazatból való kivonulást választják, erre elsősorban az intézkedés alkalmazásának első esztendeiben fogják rászánni magukat”.
Main points of the report adopted by the Agriculture Committee
Cukrozás és must hozzáadása
- Planting rights.
A szakbizottság - a jelentéstevő véleményével szemben - nem támogatta az Európai Bizottság tervét, hogy tiltsák be a borok alkoholtartalmának cukor hozzáadásával történő fokozását, és elutasították a must hozzáöntésével készült borászati termékek támogatásának beszüntetésére irányuló javaslatot is.
The committee opposed the Commission's plan to fully liberalise planting rights as of 1 January 2014 for wines protected by designations of origin and geographical indications.
A „természetes alkoholtartalom-növelés” a képviselők véleménye szerint csak a következő módokon lehetne lehetséges:
For other wines, it believes the decision to liberalise should be taken in the light of a report, to be produced by 2012, on measures for balancing the market.
szőlőmust esetében sűrített szőlőmust vagy finomított szőlőmust-sűrítmény hozzáadásával, vagy részleges sűrítéssel, beleértve a fordított ozmózist vagy cukor hozzáadásával azon régiókban, ahol az utóbbi használata hagyományosan elfogadott;
However, the committee wants to introduce, through the "national reserves", the free movement of rights throughout the EU so that competitive producers can respond freely to market signals.
a bor esetében hűtéssel történő részleges sűrítéssel
- Grubbing up.
A jelentés hozzáteszi: cukor hozzáadása „csak száraz cukrozással végezhető, és csak azokban a szőlőtermő övezetekben, ahol ezt az 1970. május 8-án hatályos jogszabályok alapján hagyományosan gyakorolják, vagy abban az esetben, ha a kedvezőtlen időjárás miatt a minimális alkoholtartalom eléréséhez szükséges ez a gyakorlat”.
MEPs backed the rapporteur's view that the package of subsidies planned by the European Commission over five years should in fact be distributed in three years, so as to allow winegrowers wishing to stop production to do so as quickly as possible.
Eredetmegjelölés és földrajzi jelzés
- Sugaring and grape must.
amelynek gyártása, azaz feldolgozása, előállítása, adott esetben az érlelése és a palackozása a meghatározott földrajzi területen történik.”
To replace the current distillation crisis aid, which the Commission wishes to abolish, MEPs propose that, to compensate for measures designed to prevent overproduction, aid may be established in the form of a payment proportionate to the reduction in the quantities of grapes or wine produced.
Hasonló logikával a földrajzi jelzés fogalma a következőképpen alakulna: „valamely régióra, meghatározott helyre vagy kivételes esetben egy kisebb kiterjedésű tagországra utaló jelölés, amelyet olyan bor, likőrbor, pezsgő, habzóbor, szárított szőlőből készült bor vagy túlérett szőlőből készült bor jelölésére használnak, amely ebből a régióból, erről a helyről vagy, kivételes esetekben, ebből a tagországból származik, és megfelel a következő követelményeknek:
For reasons of quality and environmental protection, the Agriculture Committee wants the compulsory collection and distillation of all winemaking by-products to be kept in the regulation.
A képviselők a nemzeti költségvetési borítékok rendszeréből továbbra is lehetővé tennék az emberi fogyasztásra szánt alkohol lepárlásának támogatását.
However, MEPs believe it should be compulsory for the bottler's name and district to appear on the label of PDO and PGI quality wines.
A borkészítés módszerei
- Wine-making practices.
A szakbizottság szerint „el kell készíteni az engedélyezett borászati eljárások jegyzékét, és a Tanácsnak minden hatáskört meg kell őriznie az említett eljárások naprakészen tartása és az új eljárások elismerése terén”.
The committee suggests a positive list of authorised wine-making practices and rejects the idea of transferring the power to authorise new practices from the Council to the Commission.
Ezt az összeget meg kell osztani a nemzeti költségvetések és a közösségi szinten meghozott intézkedések között.
- National budgets and promotion.
A nemzeti programokra elkülönített költségvetés tagállamok közötti elosztását a múltbeli arányokon, a telepített terület nagyságán és a múltbeli termelésen alapuló kritériumok szerint kell meghatározni”.
The committee proposes that national aid programmes should be used to finance promotional measures within the EU (and not only in third countries) as well as other measures such as restructuring the sector, crisis prevention, research and development and quality improvement, with producers being able to benefit from several measures in any marketing year.
A szakbizottság ellenzi, hogy az eredetileg a borszektorra szánt összegek egy részét átirányítsák a vidékfejlesztés támogatására.
The committee is against redirecting part of spending previously allocated to the wine sector to rural development.
A parlament korábban, 2007 februárjában már elfogadott egy véleményadó (saját kezdeményezésű) jelentést a borreformról.
- Implementation of the reform.
Ez azt jelenti, hogy kötelező kikérni a parlament véleményét (enélkül nem lehet elfogadni a jogszabályt), ez azonban a Tanácsra nézve nem kötelező.
It therefore suggests that this date should be deferred until 1 August 2009.
Az agrárminiszterek tanácsa várhatóan 2007. december 17-19-ei ülésén dönt véglegesen a borreform részleteiről.
As Parliament is only being consulted on this legislation, it plenary vote is not binding on the Council, which meets on 17-19 December to discuss the outstanding issues.
A nemzetközi borpiacon az Európai Unió vezető szerepet játszik.
The European Union is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
A világ bortermelő területeinek 40 százalékával rendelkezik; több mint másfél millió gazdasága - 3,4 millió hektáron - a világtermelés 65 százalékát állítja elő.
With more than 1.5 million holdings using 3.4 million ha (2% of the EU-25 agricultural area), wine production in 2004 represented 5.4% of agricultural output.
Az EU emellett a világfogyasztás 57 százalékával az első számú fogyasztó is, az összes kivitel 65 százalékát kitevő exportjával pedig szintén világelső.
Wine production accounts for around 10% of the value of agricultural production in France, Italy, Austria, Portugal, Luxembourg and Slovenia, and a little less in Spain.
1999 és 2006 között az uniós borok kivitele 10,8 millió hektoliterről 17,8 millióra nőtt, azaz 65 százalékos növekedés történt.
Since 1996 the volume of wine imports into the EU-25 has been growing at a rate of 10% a year, reaching almost 11.8 million hl in 2005.
Ugyanebben az időszakban viszont a behozatal még jobban, 5,2 millióról 11,7 millió hektoliterre, azaz 125 százalékkal nőtt.
The volume of wine exported from the Community has been increasing since 1996 but at a much slower rate than imports, to reach about 13.2 million hl in 2005.
Közben jelentősen átalakultak a borivási szokások is.
Overall, the EU remains a net wine exporter.
Európában jelentősen csökken a borfogyasztás, különösen az asztali boroké.
EU wine consumption has fallen significantly and steadily in recent decades, a trend which has particularly affected table wine, whereas consumption of quality wine is growing, so that now the two have almost equal shares.
Eközben a minőségi borok iránti kereslet némiképp emelkedett, így a két fő kategória mára már nagyjából egyenlő arányt képvisel.
The surplus is a particularly serious problem for table wine but the situation of quality wines has also deteriorated.
Bortermelés a világban (tonna)
World wine production (tonnes)
5 903 101
5 903 101,00
5 329 449
5 329 449,00
5 313 517
5 313 517,00
5 056 648
5 056 648,00
5 006 230
5 006 230,00
3 934 140
3 934 140,00
2 232 000
2 232 000,00
1 564 000
1 564 000,00
1 300 000
1 300 000,00
1 381 064
1 381 064,00
1 274 000
1 274 000,00
1 015 697
1 015 697,00
1 157 895
1 157 895,00
1 014 700
1 014 700,00
630 073
630 073,00
788 551
788 551,00
720 300
720 300,00
576 500
576 500,00
616 600
616 600,00
575 000
575 000,00
512 000
512 000,00
454 051
454 051,00
437 178
437 178,00
527 000
527 000,00
347 000
347 000,00
320 000
320 000,00
52 220
52 220,00
50 400
50 400,00
Más országok
Other countries
2 592 252
2 592 252,83
2 603 474
2 603 474,32
31 102 585
31 102 585,83
29 022 535
29 022 535,32
Forrás: Európai Bizottság
Source: European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02894 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Levegőtisztasági irányelv második olvasatban
MEPs to vote on a resolution on the fight against terrorism
Az EP a decemberi plenáris ülésén második olvasatban szavaz a levegőminőségről szóló irányelvről.
MEPs will vote on a resolution, prepared by the Civil Liberties Committee, on the fight against terrorism.
A szöveg rendelkezik az emberi egészségre legkárosabb atmoszférikus mikrorészecskék maximális koncentrációjáról is.
The draft resolution says that governments and EU institutions have often responded to terrorist attacks by adopting laws that have not been sufficiently discussed and are some times in violation of basic human rights such as the right to privacy or to a fair trial.
Ezt eddig nem szabályozta jogszabály.
The draft resolution analyses EU counter-terrorism policy.
A portugál elnökséggel november végén, második olvasatban elért megállapodás garantálná a PM 2,5, illetve a légúti betegségekért (például az asztma, hörghurut, tüdőtágulás) felelős légköri gázok koncentrációjának csökkentését.
Analysing specific activities related to Europe's current counter-terrorism strategy - based on the goals of "prevention, protection, preparedness and response" - MEPs in the committee stress the need for the Commission to carry out "an overall evaluation" on the effectiveness of legislation adopted, the degree of transposition by Member States, "and the positive and negative effects of these laws, both in terms of security and in terms of citizen's rights".
Az irányelv célja a szennyezettség olyan mértékű csökkentése, amellyel az emberi egészség veszélyeztetése minimálisra csökkenthető.
Commissioner Frattini's recent proposals regarding the use of passenger name records (PNR) in Europe for law enforcement purposes and the directive on explosives will be assessed by Parliament "on an evidence based argumentation", say MEPs in the committee.
Nagy gondot fordítanának a legérzékenyebb csoportok, különösen a gyerekek védelmére.
How can we avoid serious breaches of human rights in cases like the CIA illegal renditions in Europe?
A tagállamok az irányelv életbe lépése után két évet kapnak a direktíva nemzeti jogba történő átültetésére.
Although MEPs reiterate the importance of sharing intelligence information, both at EU level and among national secret services, further rules are needed to ensure the necessary democratic scrutiny and parliamentary control over their activities, the committee says.
Kisebb részecskék (PM 2,5)
Preventing radicalisation
2015-től ez az érték lenne kötelező érvényű.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Nagyobb részecskék (PM 10)
Justice and home affairs
A megállapodás hároméves mentességet engedélyez számukra a PM 10-es célértékek teljesítése alól.
Members of the committee propose a five year transitional period before full liberalisation of the market takes effect.
Az ideiglenes felmentés csak akkor engedélyezhető, ha a tagállamok olyan dokumentumot nyújtanak be, amely bizonyítja, hogy az irányelv által meghatározott értékek a helyi és nemzeti szintű intézkedések ellenére sem teljesíthetők.
In the first-reading report by Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE), the committee agrees to open up to competition the secondary market in spare parts intended to restore the original appearance of complex products, e.g. cars and industrial machinery.
A mintavételi pontoknál közösségi szintű, összehangolt kritériumrendszert kell alkalmazni, ezért felállításukat szigorúan felügyelné a Bizottság.
Members in the committee amended the Commission's proposal, to grant Member States a five year transition period before implementing full liberalisation.
Szennyezési források
Consumers to be informed
Bizonyos szennyező anyagok az üzemanyagokból kerülnek a légtérbe, ezért a képviselők szükségesnek vélték a jogszabály kiegészítését egy erre is kiterjedő bekezdéssel.
The Legal Affairs Committee also proposes an amendment requiring consumers to be informed about the origin of the components by means of trade names or other appropriate forms.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10875 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0398 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2007-0074 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségről második olvasatban
First population and housing census in 2011
A 2007. februári első olvasat után most másodszor szavazhat az EP Európai Repülésbiztonsági Ügynökségről szóló jogszabályról, miután a Tanács elfogadta a parlament módosításainak többségét.
The Employment and Social Affairs Committee is backing a proposal to establish a census for collecting data on population and housing in the EU.
A javaslat számos területre kiterjesztené az ügynökség jogkörét.
MEPs in the committee deleted from the Commission's proposal a range of categories Member States were advised to collect including a critical one on "the beginning of consensual unions of women".
Egy 2002 szeptemberében hatályba lépett rendelet kizárólagos szabályozási hatáskört biztosít az EU számára a légi alkalmasság, valamint a repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések környezetvédelmi megfelelése területén.
The periodic statistical data on the population and the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for defining future regional, social and environmental policies and for making annual population estimates.
Emellett a közösségi szabványok egységes végrehajtása érdekében ellenőrzi a tagállamokat is.
MEPs in the committee deleted from the Commission's proposal a range of topics for which data were to be collected.
A javaslat átalakítaná az ügynökség felépítése és munkamódszereit, és módosítja finanszírozását is.
Member States are requested to submit data on a range of obligatory topics on demographic, social and economic characteristics of persons, families and households as well as on housing.
A parlamenti témafelelős, Jörg Leichtfried (szocialista, osztrák) által készített indokolás szerint a most, immár második olvasatban az EP elé kerülő módosítások mind „a Tanáccsal, valamint a Bizottság segítségével folytatott tárgyalások eredményei”, tehát ezek után várhatóan már nem lesz változás a jogszabály szövegében.
MEPs in the committee propose adding "job security", "the number of times a person has changed jobs" and "the environmental and energy classification" of houses to this list.
A jelentéstevő többek között az alábbi módosításokat emelte ki:
Meet data protection requirements
lehetőség a Bizottság számára, hogy a bizonyítvány azonnali visszavonásának alternatívájaként pénzbírságot szabjon ki.
MEPs in the committee call on Member States to "take all measures necessary to meet the requirements of data protection".
a különböző szervezetektől, országoktól stb. hozzájárulásban részesülő ügynökség függetlensége és pártatlansága.
They deleted a paragraph from the proposal which said that in addition to aggregated data in the form of a table programme, the censuses might also include samples of so called "anonymised micro data".
a komplex légi jármű fogalommeghatározásai
Anonymised micro data are "individual statistical records which have been modified in order to minimise [...] the risk of identification".
Az indokolás kitér arra is, hogy „az EP által az első olvasatban elfogadott, arra irányuló szóbeli módosításra vonatkozóan, hogy (a jelenlegi 472 kg-ról) emeljék 600 kg-ra a légi járműveknek azt a kategóriáját, amely nem tartozik e rendelet hatálya alá, az EASA-t fel fogják kérni, hogy készítsen tanulmányt ezen intézkedés hasznosságáról”.
According to the Commission the reference dates, however, varied as widely - from March 1999 (France) to May 2002 (Poland) - that the comparability of the data was seriously reduced.
A jogszabályhoz „egy másik bizottsági nyilatkozatot is csatolni fognak a díjszabásról és a költségekről annak érdekében, hogy a kis- és középvállalatok érdekeit is megfelelően figyelembe vegyék”.
Rapporteur Ona JUKNEVIČIENĖ ALDE LT A6-0471/2007 Population and housing censuses - EP and Council Regulation Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04008 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0482 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Záhonytól Lisszabonig: megkönnyítenék a vasúttársaságok európai működését
A paperless environment for customs and trade
A képviselők a meglévő technikai követelmények, eljárások egyszerűsítésével csökkentenék a költségeket, és megkönnyítenék a határokon átnyúló vasúti szállítást.
Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, UK) for the Internal Market Committee will be tabling a second-reading legislative report on a paperless environment for customs and trade.
A háromból két jelentést már elfogadtak, most a harmadikról is szavaznak.
The report approves the Council common position with amendment.
Josu Ortuondo Larrea (liberális, spanyol) a közösségi vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló jogszabály, Paolo Costa (néppárti, olasz) pedig a közösségi vasutak biztonságáról szóló 2004/49/EK irányelv, valamint az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló 881/2004/EK rendelet módosításának témafelelőse.
This instrument is intended to create the necessary commitments to implementing different customs electronic systems and the conditions for future commitments to the 'Single Window' and 'One-Stop Shop' concepts.
Az Ortundo Larrea-jelentés indokolása szerint „jelenleg a mozdonyokra és a vontatóegységekre vonatkozó nemzeti szabályokat tekintik az új vasút megteremtése és az európai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága előtt álló fő akadálynak.
The Council shares in its common position the proposal's objective which is to establish a paperless environment for customs and trade.
Mivel a tagállamok saját mérlegelésükben nem dönthetik el, hogy az általuk az üzembe helyezésre kiadott engedélyek egy másik tagállam területén is érvényesek legyenek, közösségi kezdeményezésre van szükség, hogy a nemzeti eljárások harmonizálásán és egyszerűsítésén keresztül, valamint a kölcsönös elismerés elvének alkalmazásával oldják meg ezt a problémát”.
The common position introduces, in addition to technical modifications and a specific reference to the protection of personal data, changes concerning the deadlines for the establishment of the individual systems.
Az átjárhatóságról szóló irányelv a képviselők szerint főszabályként írná elő, hogy a járművek minden tagállamban történő üzembe helyezését engedélyezni kell.
Regarding some systems it creates a distinction between deadlines for the establishment of functional specifications and for the operation of the system.
A tagállamok különböző járműtípusokra is engedélyt adhatnak ki.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Az EU-országoknak a vasúttársaságoktól független szervezeten keresztül nyilvántartást kellene vezetniük a területükön engedélyezett vasúti járművekről.
Jörg LEICHTFRIED (PES, AT) for the Transport Committee will be putting forward a second reading report on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency.
A lajstrom nyilvános és elektronikus úton bárki számára hozzáférhető lenne, és minden nemzeti járműnyilvántartással össze lenne kötve.
Its mission is to promote the highest common standards of safety and environmental protection in civil aviation.