natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lehet-e a Bizottság a tagállamok közötti közigazgatási együttműködés központi koordináló szerve, és ha igen, hogyan?
Some Member States are using the financial crisis as a pretext to "water down" climate obligations, but the costs in future would be far greater, he said.
Hogyan kapcsolódjanak a Bizottságnak a HÉA-csalás elleni tevékenységei az Europol és az Eurojust tevékenységeihez?”
Roger HELMER (NI, UK) said that we are undoubtedly facing the "greatest crisis that I have seen in my lifetime".
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Let us, she said, not make that same mistake on climate change.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
The first step is to test and develop the technology.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
We have got to get the demonstration projects up and running.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
But, he said, what is on the table from the Council is not enough.
Áfacsalás ellen adatgyűjtés és adatcsere
As politicians, she said, we owe it to our communities, both present and future, to stand up and be counted.
Az Európai Bizottság javaslata felgyorsítaná az unión belüli tranzakciók adatainak gyűjtését és cseréjét.
Any signing off, she said, will be done at a subsequent trialogue between the French presidency and the European Parliament.
A cégeknek negyed helyett félévenként, elektronikusan kellene adatokat szolgáltatniuk, a tagállamoknak pedig ezeket egy hónapon belül kellene megosztaniuk.
While huge progress was made in the negotiations on renewable energy, Fiona HALL (ALDE, UK) said it was disappointing not to reach complete agreement last night, but the one clause at issue is not just about keeping inviolate the 20% by 2020 target.
A hozzáadottértékadó-csalások elleni irányelvről szavazott az EP csütörtökön.
A review of the flexibility mechanisms in 2014 risks undoing all that good work.
A parlamenti témafelelős José-Manuel Garcia Margallo (néppárti, spanyol), akinek két jelentését fogadták el a képviselők (597-19-8, illetve 605-24-10 arányban).
Martin CALLANAN (EPP-ED, UK) expressed concern that, during the progress of this legislation, it is being speeded through both the Council and Parliament with sometimes undue haste.
Az EP támogatta az Európai Bizottság kezdeményezéseit, azonban bizonyos pontokon változtatna a követendő eljáráson.
It is important, he stressed, that all of this legislation is scrutinised properly and that everybody has the chance to contribute to the debate.
A képviselők azt is biztosítani akarják, hogy a tagállamok megosszák egymással tapasztalataikat.
We must, he said, make sure that we get this very important legislation right and that there are no mistakes that might discovered in future.
A jelentések szerint a Bizottságnak két év elteltével felül kellene vizsgálnia az előírt adminisztratív kötelezettségeket.
John BOWIS (EPP-ED, UK) said that the Pacific islands are quite literally sinking beneath the waves.
Az adózás területén az Európai Parlament konzultációs joggal rendelkezik, a végső döntést a tagállami kormányokat képviselő Tanács hozza.
He reported that at the recent ACP meeting in Papua New Guinea the consequences of failing to prevent and failing to manage climate change were discussed.
Jogalakotási figyelő
If they fail, we fail.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Nők a politikában A jelentés szerint kvóták segítségével kell biztosítani a nők egyenlő részvételét és képviseletét a politikai pártokban, a nemzetgyűlésekben és kormányokban.
The legislative resolution was adopted with 561 votes in favour, 24 against and 34 abstentions.
A magánszférában a kvóták alkalmazása valószínűleg nem megoldható, azonban több nőnek kellene vezető beosztást elfoglalnia - áll a szövegben.
MEPs adopted a compromise agreement between Parliament, Council and Commission allowing for adoption in first reading of the regulation establishing the 1 billion euro food facility.
Hátrányban a munkaerőpiacon „A munkaerőpiacon a nők általában véve alulképviseltek, néhány - hagyományosan »női« - szakmában azonban éppen túlképviseltek”, ezeket a munkákat viszont „általában kevésbé díjazzák és kevésbé biztonságosak, különösen a vidéki területeken” - olvasható a jelentésben.
Aim of the €1 billion The Community will finance measures aimed at supporting a rapid and direct response to the volatile food prices in developing countries, addressing primarily the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation.
Esélyegyenlőség, különösen a roma nők számára A parlament üdvözli, hogy az elmúlt években - Szerbia és Koszovó kivételével - minden országban jogszabály született a nők esélyegyenlőségéről.
The money was, in this form, expected to be wholly additional to existing development funds.
Az EP ezért felszólítja az országokat, hogy a társadalmi és politikai élet minden szintjén és területén valósítsák meg a férfiak és nők közötti esélyegyenlőséget.
Now, five months later, we have our billion, but it is in an entirely different form than that originally envisaged."
Különösen a romákat érő megkülönböztetést és előítéletet kell megszüntetni, hiszen ők többszörös - faji, etnikai, nemi - megkülönböztetés áldozatai és a szegénység, illetve a társadalmi kirekesztés szempontjából is kiszolgáltatottabbak - érvelnek a képviselők.
More on the €1 billion The instrument aims to improve access to agricultural inputs and services, including fertilizer and seed, as well as so-called safety-net measures, aiming to preserve or improve agricultural production and to satisfy the basic food needs of the most vulnerable people.
Pozitív példaként említi viszont a szöveg Horvátországot, ahol a méhnyakrák elleni oltáshoz ingyenesen lehet hozzáférni. „Külön figyelmet kellene fordítani azon nők pszichológiai és fizikai rehabilitációjára, akik a háborúk, etnikai konfliktusok során szexuális erőszak, illetve kizsákmányolás áldozataivá váltak” - vélik a képviselők.
Parliament succeeded in securing funding for agricultural aid for developing countries: it was possible to maintain the total amount of €1 billion that had been proposed for "a facility for rapid response to soaring prices in developing countries" over the three-year period 2008-10.
A képviselők ezért felszólítják a balkáni országokat, „sürgősen intézkedjenek a prostitúció, főleg a gyermekprostitúció, illetve a gyermekpornográfia megelőzése érdekében”, és szigorítsák a büntetést a prostitúcióra való kényszerítés, illetve ösztönzés, a pornográf anyagok elkészítésében való részvétel és az internetes gyermekpornográfia esetében.
The institutions also agreed on the use of the flexibility instrument for 2009 for €420 million.
Gurmai: a kvótánál nincs hatékonyabb Gurmai Zita a plenáris ülésen, jelentése ismertetésekor azt mondta, a régió országai nagyon komoly traumákon estek át, és nagyon nagy erőfeszítéseket tesznek. „Úgy gondolom azonban, hogy egy nagyon fontos erőforrást nem vesznek kellően figyelembe, mégpedig a nőket” - fogalmazott a jelentéstevő, hozzátéve, „ők nem csupán áldozatok, hanem tevékeny, aktív, hasznos és nélkülözhetetlen elemei a demokratikus stabilizálódásnak és újjáépítésnek”.
The final €240 million will come from the re-deployment of funds in the (external relations) stability instrument which had not already been earmarked for a particular goal.
Gurmai szerint lehetőséget kell adni a nőknek, és mivel ők „adják a lakosság felét, ebben az arányban kell, hogy döntéshozatali szerepet kapjanak”.
Review In December 2009 the Commission must provide the European Parliament and the Council with an initial interim report on the measures undertaken.
A képviselőnő azt mondta, a kvótánál „hatékonyabb adminisztratív megoldást sajnos még nem találtunk”.
The reports mentioned in this Article shall pay particular attention to the requirements of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Az EP az európai kisvállalkozások uniós támogatásért
Preventing VAT fraud: yes to better data collection and exchange
A képviselők üdvözlik az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagról (Small Business Act, SBA) szóló javaslatot, és arra kérik a Tanácsot, annak „elfogadásakor tegye kötelezővé a benne foglalt intézkedéseket, hogy az jelentős pozitív hatást gyakorolhasson a kkv-k környezetére”.
Parliament adopted on two reports from José-Manuel Garcia Margallo (EPP-ED, ES) covering different aspects of the proposals.
A képviselők szükségesnek tartják, hogy a tagállamok teljes egészében kiálljanak az SBA mellett, és országos és regionális szinten egészítsék ki az uniós intézkedéseket.
While supporting the changes, MEPs adopted amendments to clarify some procedural aspects, and ensure Member States publicise and share best practice.
Az állásfoglalás szerint az SBA hatékonysága érdekében ellenőrző rendszert kell létrehozni, „hogy ellenőrizni lehessen az előrehaladást és az intézkedéseknek a Bizottság és a tagállamok általi végrehajtását”.
The reports also make clear that the Commission should review the administrative burden of these arrangements after two years.
Európai portál a kis és közepes vállalkozások számára Az Európai Bizottság oldala az SBA-ról (angolul)
Regulation (EC) No 1798/2003) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Egymilliárd eurós támogatás az élelmiszerválságtól szenvedő országoknak
Herring stocks off the West of Scotland
Az EP csütörtöki plenáris ülésén 561 igen, 24 nem szavazattal, 34 tartózkodás mellett támogatta az egymilliárd eurós pénzügyi alap létrehozását az emelkedő élelmiszerárak által sújtott fejlődő országok számára.
Parliament adopted a report by Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) to introduce a multi-annual management plan for West of Scotland herring.
A képviselők kiemelten támogatnák a mezőgazdasági kistermelőket számára nyújtott mikrohiteleket.
The rapporteur recommends that, rather than complete closure of the fishery, a stock recovery plan should be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes.
Az élelmiszerárak emelkedése - különösen az alapvetőnek számító rizsé, kukoricáé és búzáé - mintegy 2,1 milliárd embert fenyeget a fejlődő országokban.
The West of Scotland herring stock is fished mainly by vessels from the UK, Netherlands, Germany and France.
Ők azok, akik naponta mindössze 2 dollárból élnek, és ennek is a felét élelmiszerre kell költeniük.
The report was adopted with 529 votes in favour, 49 against and 9 abstentions.
Elemzők arra számítanak, hogy az élelmiszerárak a szárazságok, árvizek, az alacsony gabonatartalékok, az élelmiszernövények bioüzemanyagként történő felhasználása és a különböző árspekulációk miatt a jövőben is magasan maradnak - olvasható a Gay Mitchell (néppárti, ír) által készített parlamenti jelentésben.
Key points Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the stock of herring in the seas to the West of Scotland is slightly overexploited with respect to maximum sustainable yield.
Az Európai Bizottság ezért a fejlődő országok számára egy egymilliárd eurós pénzalapot kíván létrehozni, amely segítséget nyújtana számukra az élelmiszerválság kezeléséhez.
Advice from scientific agencies, supported by advice from stakeholders, indicates that better management would result from setting Total Allowable Catches (TACs) in the framework of a multi-annual plan.
Az Európai Bizottság az egymilliárd eurót a hétéves költségvetés 2. fejezetétől, azaz azoktól a támogatásoktól vonná el, amelyekre a közös agrárpolitika finanszírozása során 2008-ban és 2009-ben várhatóan nem lesz szükség.
Should the stock fall below the 50,000 tonne level, the fishery would be closed until it recovers.
Az EP szerint azonban ezt az összeget a természeti erőforrások megőrzése és kezelésére fordított 2. fejezet helyett „az EU mint globális szereplő” című, 4. fejezetből kell kiutalni.
Year-on-year variations in TAC would be limited to a maximum of 15% as long as the stock is in good condition (i.e. above the 75,000 tonne level).
Az EP által elfogadott jelentés szerint az egymilliárdból 240 millió euró a 4. fejezet alá tartozó stabilitási pénzügyi eszközből érkezik majd, 760 millió euró pedig új forrás lesz.
The rapporteur does not agree with the Commission that a sustainable fishery can be maintained by managing annual mortality at 0.25 when the stock size is above 75,000 tonnes and at 0.20 when the stock size falls below 75,000 tonnes, but remains above 50,000 tonnes.
Legfeljebb 35 ország kaphasson támogatást Az EP a támogatható országok számát harmincötre korlátozná.
"Nor do I accept that the fishery should be closed if spawning stock levels fall below 50,000 tonnes.
A támogatást a képviselők például az élelmiszerárak alakulása, az élelmiszer-behozatalra utaltság, a szociális sebezhetőség és a politikai instabilitás mértéke, valamint a mezőgazdasági termelőkapacitás alapján ítélnék oda, de függővé tennék az érintett lakosság valós szükségleteitől, a mezőgazdasági termelés növeléséhez szükséges kapacitástól és a külső megrázkódtatások elleni védekezőképességtől is.
On the contrary, I accept the argument of the Pelagic RAC that such harvest rules represent a ‘blunt’ instrument which could lead to dramatic and unwarranted reductions in TAC and would thus undermine the viability of the fishery and destabilise the industry without adequate scientific justification", he says.
Mikrohitelek és kistermelők előnyben Az EP szerint az új pénzügyi eszköznek főleg a mezőgazdasági kistermelők számára nyújtott mikrohiteleket kellene támogatnia.
In these circumstances, after taking advice from STECF, the fishery could remain open with a strict recovery plan in place.
Az EP-képviselők a „kis és közepes méretű, családi és élelmiszertermelő – különösen nők által vezetett – mezőgazdasági üzemekre és a lakosságnak az élelmiszerválság által leginkább sújtott, szegény csoportjaira” összpontosítanának „a helyi piacok és termelés bármiféle torzítása nélkül”.
"The Commission's assessment is uncertain and although the closure of fishing activities will be needed at certain points, it is inappropriate for the fishery to be automatically closed when the spawning stock was estimated to be only slightly below 50,000 tonnes", states the report.
Nem csak a nemzetközi szervezetek vehetnének részt Az Európai Bizottság javaslata szerint csak nemzetközi szervezetek vennének részt a programok végrehajtásában.
In those years when ICES and STECF can provide estimates of spawning stock biomass at less than 75,000 tonnes but equal to or greater than 50,000 tonnes, the TAC for the following year should be set at 0.2.
Az EP szerint viszont „hozzáadott értékük, komparatív előnyeik, valamint gyorsaságuk és hatékonyságuk alapján más szervezetek is bekapcsolódhatnának egy-egy projektbe, abban az esetben, „ha a nemzetközi és regionális szervezetek által végrehajtott intézkedések támogatásra szorulnak”.
However, to maintain catch stability in the fishery, the TAC should not vary more than plus or minus 20% from the current TAC in any given year, according to the rapporteur.
Félidős értékelés egy év múlva Az EP arra kéri az Európai Bizottságot, hogy 2009 szeptemberében nyújtson be egy időközi jelentést az új pénzügyi eszköz tapasztalatairól és eredményességéről.
In any year when ICES and STECF are unable to provide estimates of spawning stock size or fishing mortalities, the TAC should remain unchanged from the previous year, adds Struan STEVENSON.
A jelentés során figyelembe kell venni a segélyhatékonyságról szóló párizsi nyilatkozat, illetve az accrai cselekvési program elemeit - véli az EP.
However, in the second and in each subsequent year during which no scientific forecast is available the TAC should be reduced by 10% compared to the previous year.
A parlamenti vitában a költségvetési szakbizottság nevében felszólaló Surján László (néppárti) azt mondta, az uniós büdzsé 2. fejezete helyett máshol, a globális kérdésekre szánt 4. fejezetben kellett megtalálni a forrást a pénzügyi eszköz finanszírozására. „Ugyanolyan erkölcsi kötelességeink vannak az európai gazdák felé, akiknek évek óta azt mondjuk, hogy nincs pénz sem erre, sem arra.
Special fishing permits will be required for vessels fishing the stock and these vessels will not be allowed to fish both inside and outside the West of Scotland area on the same fishing trip unless they transmit their catch reports daily to the fisheries authorities in their flag state.
Jogalkotási figyelő
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Gyerektartás határok nélkül
Small Business Act will "have a significant positive effect on the environment for SMEs"
Az EP csütörtökön módosítások nélkül, 540 igen szavazattal, 16 tartózkodás mellett támogatta a Tanács javaslatát a gyerektartási kötelezettség minden tagállamban történő egységes elismeréséről.
SMEs are crucial to Europe's economy, providing over 100 million jobs.
Az Európai Unióban a gyermeküket egyedül nevelő szülők által kért tartásdíj éves összegének átlaga a négyezer eurót közelíti.
In view of the current financial market crisis, the European Council must confirm that it will formally approve the Small Business Act (SBA) and make its provisions binding, say MEPs in a resolution put forward by the EPP-ED and Socialist groups.
A gyerektartás azonban sokszor nem behajtható.
The resolution was adopted with 614 votes in favour, 11 against and 9 abstentions.
Az Egyesült Királyságban például becslések szerint az összes gyerektartási támogatás hetven százaléka nem jut el az azt kérő szülőhöz.
Formerly approving the SBA will "ensure the necessary high visibility", while making its provisions binding will "have a significant positive effect on the environment for SMEs".
Az EP ezért módosítások nélkül támogatja a Tanács 2008 októberében kidolgozott rendelettervezetét, amely kimondja, „hogy valamennyi tagállamban kötelező érvényű lesz a gyerektartási kötelezettség, amint egy tagállamban erről határozat születik”.
Concrete measures and screening system needed to ensure SBA is effective Moreover, for the SBA to be effective, Member States need to be fully behind its implementation.
A rendelet emellett létrehoz egy, a tagállamok központi hatóságai közötti együttműködési rendszert is annak érdekében, hogy segítse a jogosultakat tartozásaik behajtatásában.
This means putting in place concrete measures at both Member State and regional level to "complement measures adopted at EU level".
A joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, illetve az e területen folytatott együttműködésről szóló rendelet eredményeképpen egyszerűbbé fog válni a polgárok élete - írja a téma európai parlamenti felelőse, Genowefa Grabowska (szocialista, lengyel).
EU members are asked "to announce how and within what timeframe the elements of the Think Small First principle will be incorporated into the national regulatory frameworks".
A parlament a rendelettervezethez módosítást sem fűz, hogy „a végleges szöveg még az év vége előtt megszülessen”, és „az uniós polgárok a lehető leghamarabb élvezhessék az új szabályozás által biztosított előnyöket” - így Grabowska.
There should also be a screening system in place to monitor the progress and implementation of the SBA, set up by both the Commission and Member States, and progress made in the implementation process should be included in a stand-alone chapter in the annual reports on the Lisbon Strategy national reform programmes, both of which would ensure that the SBA is effective, say MEPs. €30 billion for SME loans is not sufficient The resolution states that the current financial market crisis has made the shortcomings of the present framework for SMEs even more obvious and has heightened the urgency of having their needs better taken into account.
A képviselők ugyanakkor arra kérik a Tanácsot, hogy újra konzultáljon a parlamenttel, ha lényegesen módosítani kívánja a tervezett rendeletet.
As such, MEPs call on the Commission and Member States to ensure that SMEs have access to finance "in this critical moment".
Az EP szerint egyébként „e lényeges szöveget az együttdöntési eljárás szabályainak megfelelően kellett volna előkészíteni”.
The new package of the European Investment Bank envisaging €30 billion for SME loans as agreed by the ECOFIN is welcome but MEPs are of the view that the amount "will not be sufficient to solve the current problems of SME financing".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Uniós fellépés a kárókatona-invázió ellen
Governments should adopt position on EU Code of Conduct on Arms Exports without delay, say MEPs
A kormoránok nem válogatósak: ugyan leginkább a 10–25 cm-es halakat szeretik, megbirkóznak akár 60 centis, 1 kilós példányokkal is.
The adoption of the Common Position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Member States.
Ez önmagában még nem lenne baj, azonban az 1997-ig védettnek számító nagy kárókatonák (phalacrocorax carbo) száma az EU területén az utóbbi negyed évszázadban a hússzorosára nőtt.
This year marks the tenth anniversary of the EU Code on Arms Exports, yet, despite calls from Parliament, the failure of the Council to adopt the Common Position since 2005 has left "the issue unresolved".
A képviselők többek között azt javasolják, hogy „dolgozzanak ki megbízható, általánosan elismert és évente aktualizált adatbázist az európai kárókatona-állományok alakulásáról, létszámáról és földrajzi eloszlásáról, a halászati kutatóintézetek és a halászati hatóságok szélesebb körű bevonásával”.
EU to gain in credibility The resolution reiterates that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will strongly gain in credibility as soon as its own arms exports regime becomes legally binding.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Hans-Gert Pöttering EP-elnök elítéli a mumbai terrortámadást
EP President Hans-Gert Pöttering condemns terrorist attacks in Mumbai
Hans-Gert Pöttering A szerda este, az indiai Mumbaiban történt terrortámadást követően Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke a következő nyilatkozatot tette:
EP President Hans-Gert Pöttering condemns terrorist attacks in Mumbai Following the terrorist attacks last night in Mumbai, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, made the following statement:
„A leghatározottabban elítélem ezt a tragikus terrortámadás-sorozatot, amelyben több mint száz ember életét vesztette és több százan megsebesültek.
“I strongly and vehemently condemn these tragic multiple terrorist attacks during which more than 100 people were killed and few hundred injured.
Ez egy bűncselekmény, amelyet semmilyen körülmények között nem lehet eltűrni.
This is a crime that cannot be tolerated under any circumstances.