natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A támadás mögött sokan politikai motivációt sejtenek, annál is inkább, mivel Kozlova férjét két éve hasonló módon megverték.
The committee is stressing the need to make the Charter legally binding.
Emberijog-védő szervezetek jelentései szerint az utóbbi években a Mari Köztársaságban egyre több sérelem éri a demokráciát és a szólásszabadságot.
In March 2001, the Commission decided that any proposal for legislation to be adopted would, as part of the normal decision-making procedures, first be scrutinised for compatibility with the EU Charter of Fundamental Rights.
A magyarral rokon mari nyelvet egyébként mintegy 600 ezren beszélik, az autonóm köztársaság Moszkvától mintegy 800 kilométerre keletre fekszik.
The Charter was proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and Commission on 7 December 2000 but is not yet legally binding.
Az EP egyébként 2005 májusában már elfogadott egy állásfoglalást a mari kisebbség védelmében.
In 2005 the Commission published a communication aimed at drafting a methodology to ensure "systematic and rigorous monitoring" of the compliance with fundamental rights on its proposals.
Sajtóközlemény a 2005-ös állásfoglalásról
They insist on the need to monitor compliance with fundamental rights particularly in the area on freedom, security and justice.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Északi dimenzió: fellépést sürgetnek az Északi-sarkvidék megmentéséért
Action urged to save Arctic as Northern Dimension MPs meet
Az északi dimenzió országai aggodalmuknak adnak hangot az éghajlatváltozás miatt
The meeting voiced fears over climate change
Észak-Európa környezetének megóvása és különösen az Északi-sarkvidéket fenyegető globális felmelegedés volt a témája egy február 28-án tartott parlamenti konferenciának.
Concerns over the environment of Northern Europe and in particular the warming of the Arctic dominated a recent meeting of MEPs and MPs.
Az északi dimenzió keretében először megrendezett konferencián az EU-t, Izlandot, Norvégiát, illetve Oroszországot képviselő parlamenti képviselők vettek részt.
Opened on 28 February it was the first ever parliamentary conference of the "Northern Dimension" which brings together the EU, Iceland, Norway and Russia.
A megbeszélésen megvitatták a térségbeli államok környezetvédelmének és gazdasági növekedésének összeegyeztethetőségét.
The aim is to try and protect the environment while boosting economic growth in states that border the Baltic Sea, the North Atlantic and the Arctic Ocean.
Ez annál inkább igaz, mivel az északi dimenziót támogató együttes partnerség magában foglalja az Egyesült Államokat, valamint Kanadát, mint megfigyelőket.
This is particularly so as the joint partnership of states supporting the northern dimension includes the USA and Canada who are represented as observers.
A második cselekvési terv lejártát követően, az északi dimenzióval kapcsolatos új szakpolitika hivatalosan ez év január 1-én kezdődött.
Formally entering into force on 1 January this year it replaces previous Northern Dimension Action plans going back to 2001.
Az egyik kiemelt téma az Oroszországgal fenntartott kapcsolatok lesz − tekintve, hogy a volt cári főváros Szentpétervár, illetve az orosz enklávé Kaliningrád egyaránt a Balti-tenger által határolt területen fekszik.
One of the key issues will be relations with Russia - both its former Tsarist capital St. Petersburg and EU-surrounded Russian enclave of Kaliningrad lie of the Baltic Sea.
Ez utóbbi területén súlyos gondot jelent a szegénység és a környezetszennyezés.
In the latter there are severe problems with poverty and pollution.
Andrei Klimov, az orosz duma képviseletében a nukleáris fegyverek elterjedése, a környezetszennyezés, illetve az illegális bevándorlás együttes kezelésére szólított fel.
Andrei Klimov of the Russian Parliament called for the problems of "nuclear proliferation, environment and illegal migration" to be "tackled together".
Nemzetközi Poláris Év kezdődik
International Polar Year opens
A jégtakaró visszahúzódását az éghajlatváltozásra irányuló figyelmeztetésként értékelték és egyes képviselők figyelmeztettek a folyamat folytatódásának világméretű következményeire is.
The melting of the ice was described as a "'warning area for climate change" and some delegates warned of the implications for the whole planet should the ice continue to recede.
A találkozó az északi dimenzió parlamenti fórumát volt hivatott előkészíteni.
The meeting was intended to prepare the ground for the establishment of a Northern dimension Parliamentary forum.
Az ülésen résztvevő EP-képviselők és nemzeti parlamenti képviselők kifejezték továbbá abbéli reményüket is, hogy a parlamenti fórum kétévente megrendezendő ülés keretében vitatja majd meg a térséget érintő kérdéseket.
At the meeting MEPs and MPs expressed the hope that a Parliamentary forum could meet every two years to discuss the issues that affect the region.
20070305STO03765 Részletes információ a konferenciáról A Svájccal, Izlanddal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős és az Európai Gazdasági Térség (EGT) Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség EP-képviselők a Balti-tengerről Az Európai Bizottság honlapja az északi dimenzióról
20070305STO03765 Climate change: EP press service Baltic Sea strategy Northern Dimension: European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03581 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03581 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00264 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00264 0 NOT XML V0//EN
EP-képviselők a biotermékek nagyobb térnyeréséért
MEPs back European organic logo
Friss, ropogós biogyümölcsök: kóstolja meg!
Tasty: but how can we be sure they're organic?
A biotermékek forgalmának évi 30%-os növekedése láttán az EP-képviselők támogatnák egy olyan európai logó bevezetését, amely levédené az ökológiai termelésből származó termékeket.
With sales of organic goods growing by 30% a year and production expanding dramatically, MEPs have supported the creation of a European "organics logo" which would protect the special nature of organic food.
A múlt héten a Parlament mezőgazdasággal foglalkozó bizottsága támogatott egy jelentést, amely szorgalmazza a biotermékeket megkülönböztető, európai logó bevezetését.
Meeting last week, Parliament's Agriculture committee backed a report calling for a European logo for foods containing 95% organic ingredients.
A jelentés szintén sürgeti, hogy a bioélelmiszerek egyáltalán ne tartalmazhassanak genetikailag módosított összetevőket.
It also calls for organic food to be completely free of GMOs - current rules say that 0.9% of the product can be of GMO origin.
Marie-Hélène Aubert, a Zöldek francia képviselője, a téma rapportőreként a következőképpen magyarázta a fellépés szükségességét: „a bioélelmiszerek iránti egyre növekvő igény az EU-ban, illetve az ezt követő forgalomnövekedés szükségessé teszi, hogy bizonyosságot garantáljunk a fogyasztóknak az általuk vásárolt termékeket illetően".
Marie-Hélène Aubert, the French Green MEP who acted as the rapporteur on the issue explained the need for action: "in the context of the ballooning demand for organic food in the EU and the resulting growth in supply, we need to guarantee certainty for consumers about the products they are buying".
Az Aubert-jelentés egy egységes európai logó elfogadását sürgeti valamennyi olyan biotermék vonatkozásában, amely megfelel az „organikus" kitételeknek.
The main thrust of her report is the call for a compulsory EU-wide logo for organic food on all products which satisfy the "organic" requirements.
A jelentés szorgalmazza továbbá a rendeletjavaslat azirányú módosítását, hogy a Parlament jelenlegi konzultációs szerepét együttdöntési hatáskörre terjesszék ki.
The report would also like the proposed regulation legally changed so that the Parliament has a more powerful co-decision role instead of the existing consultative role.
Mi minősül bioterméknek?
What exactly is an organic product?
Bioterméknek azokat a termékeket nevezzük, amelyeket környezetbarát módon, tiszteletben tartva a biológiai sokféleséget, műtrágya és növényvédőszerek nélkül állítottak elő.
Organic products are those that are grown without fertilizers and pesticides and with respect to the environment and biodiversity.
Ez a termelési mód vetésforgón, és szabadtartásban nevelt, hormon- és antiobiotikummentes állattartáson alapul.
This involves crop rotation and the rearing of "free-range" livestock which are not force-fed hormones or antibiotics.
Vitathatatlan egészségügyi hasznán túl, az organikus termelés, a háború utáni intenzív gazdálkodásra adott egyfajta ellenreakciónak tekinthető.
As well as the apparent health benefits of more natural food, the organic movement is a reaction against the perceived exploitation and intensity of post-war farming.
Jóllehet fellendülőben lévő iparágról van szó, tavaly, az Európai Unió termelőterületeinek csupán 3,6 %-án folytattak organikus gazdálkodást.
Although a booming industry, organic methods of farming occupied just 3.6% of the land in the European Union last year.
Különbség tapasztalható Európa nyugati és keleti fele között is; ez utóbbiban — Magyarország és Csehország kivételével — ez a fajta termelési mód jóval kevésbé terjedt el.
In addition the practice differs widely in popularity across the continent - being much popular among farmers and consumers in Western Europe than in central and eastern European countries.
A szektor jelentőségének tudatában az EU 1992-ben, illetve 2004-ben az organikus gazdálkodásról szóló jogszabályokat fogadott el, amelyek a közös agrárpolitika (KAP) reformjának célkitűzéseit is képezik.
Aware of the importance of the sector the EU adopted rules on organic farming in 1992 and in 2004 integrated it into the objectives of the reform Common Agricultural Policy.
Az Aubert-jelentést márciusban tárgyalja újra a Parlament plenáris ülése, míg az EU mezőgazdasági miniszterei júniusban vitatják meg újra a rendeletet.
The full Plenary of the Parliament will consider the Aubert report in March while EU Agriculture Ministers will further consider the regulation in June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03588 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03588 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11625 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11625 0 NOT XML V0//EN
Útban egy biztonságosabb tengeri közlekedés felé
Anchors aweigh for maritime safety
Az EP megerősítené a tengeri közlekedés biztonságát
EP seeks tougher measures on maritime safety
Az európai tengeri balesetek fájó emléke nemrég újra felidéződött a zeebrugge-i komphajó katasztrófájának 20. évfordulóján, ahol is 193 utas veszítette életét.
Memories of European maritime tragedies have been stirred in recent days: Tuesday marked 20 years since a ferry capsized off Zeebrugge with the loss of 193 lives.
A Total olajcég, Franciaország nyolc éve bekövetkezett legsúlyosabb környezeti katasztrófája óta — amikor is az Erika tartályhajóból Bretagne partjainál 13.000 tonna nehéz dízelolaj ömlött a tengerbe — perben áll.
In Paris the Total oil company is on trial over France’s worst environmental disaster – the sinking of the rusting “Erika” oil tanker 8 years ago, which coated 400 km of coastline with oil.
Az EP közlekedési szakbizottsága hét jelentést fogadott el a tengeri biztonság javítása érdekében.
Safety inspections of ships are vital and Parliament’s transport committee has just adopted 7 reports on improving maritime safety.
A szakbizottság szinte valamennyi jelentését egyhangúlag elfogadták; a Parlament áprilisban vitatja meg őket.
Almost all were approved unanimously and will be debated by the full Parliament in April.
Az Európai Tengeri Biztonsági Ügynökség (EMSA) jelentése szerint évente mintegy 350 millió európai közlekedik hajóval, 600 kikötő között, több ezer kilométer hosszat behajózva.
According to the European Maritime Safety Agency (EMSA) 350 million Europeans travel by ship every year, between 600 ports and along thousands of miles of coast.
A Dominique Vlasto (néppárti, francia) által jegyzett jelentés a külföldi hajóknak az európai kikötőkben való fokozott ellenőrzésével foglalkozik.
The report drafted by French European Peoples' Party MEP Dominique Vlasto deals with the safety and inspection of ships in EU ports, or "port state control" to give it an official name.
A jelentésben felszólítják az EMSA-át és az Európai Bizottságot, hogy dolgozzanak ki egy, a hajók kockázati jellemzőit, valamint az ellenőrizendő hajókat feltüntető adatbázist.
It calls on the EMSA in Lisbon and the European Commission to develop a data base showing the risk profiles of ships and indicating all ships due for inspection.
Bizonyos feltételek mellett, a három év alatt több mint kétszer visszatartott hajókat kitilthatnák az EU kikötőiből.
Under certain conditions ships that have been detained in port more than twice in the preceding 36 months could be banned from EU ports.
Az EU és a párizsi nyilatkozat
A single inspection database for the EU and the Paris memorandum of understanding.
Végül a képviselők közös ellenőrzési adatbázis felállítását sürgetik az EU és a párizsi nyilatkozat vonatkozásában.
It relates to an agreement on maritime safety reached in 1982 and incorporated into EU law in 1995 and it allows for the inspection of 25% of ships in port.
A párizsi nyilatkozatot — amely lehetővé teszi a kikötőben állomásozó hajók 25%-ának ellenőrzését — 1982-ben fogadták el, majd 1995-ben emelték át a közösségi jogba.
Under the Paris agreement an annual blacklist of unsafe fleets is drawn up.
A párizsi nyilatkozat aláírói évente feketelistát közölnek a nem biztonságos hajókról.
They are divided into 4 categories: medium risk, medium to high risk, high risk and very high risk.
A 2004-es és 2007-es csatlakozás óta jelentősen megnövekedett az EU tengeri határa és flottája.
The enlargement of the EU in 2004 and 2007 significantly increased the coastline and maritime fleet of the Union.
Az Európai Bizottság harmadik tengeriközlekedés-biztonsági csomagja ezt az új realitást hivatott kezelni.
The Commission's third maritime package is an attempt to cope with the new realities.
20070307STO03826 Az EP sajtószolgálatának jelentései a témában A Parlament közlekedési és idegenforgalmi szakbizottsága Az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség A párizsi szándéknyilatkozat
20070307STO03826 Parliament's press service: 7 reports Parliament's Transport Committee European Maritime Safety Agency Paris Memorandum of Understanding
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03587 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03587 0 NOT XML V0//EN
Az Európai Parlament 50 éve támogatja a nők jogait
50 years of equal rights in the EU
Nemzetközi nőnap - az európai integráció 50 éve
International Women's Day - 50 years building Europe
Az Európai Gazdasági Közösség 50 évvel ezelőtti megalakulása óta a nők helyzete Európában jelentősen javult.
It is 50 years since equal rights for women was put firmly on the European agenda with the Rome Treaty, setting up the European Economic Community, laying down the right of women to get "equal pay for equal work".
Az esélyegyenlőség a mindennapi gyakorlat részévé vált.
Women's rights have come a long way since the 1950s as companies and institutions have incorporated them into daily life.
Az Európai Parlament a nők jogainak élharcosaként már 1984-ben létrehozta Nőjogi Bizottságát.
And the Parliament has long been a guardian of equality, inaugurating the Women's Rights Committee in 1984.
További erőfeszítések szükségesek azonban a nők jogainak megerősítése érdekében.
The principle of equal treatment for men and women was first adopted in the Rome Treaty.
1984-ben az Európai Parlament létrehozta Nőjogi Bizottságát, amely ma Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság néven működik.
Since 2007 is the year of equal opportunities and today is Women's Day, it's a good opportunity to look at some of the work that the European Parliament has done in the field of women's rights.
Az EP azóta is meghatározó szerepet játszik nemcsak az esélyegyenlőségi politika alakításában, hanem például a nőkkel való kereskedelem megelőzése terén is.
The EP set up a Committee on Women's Rights in July 1984.
Az EP-nek a témában elfogadott számos jelentésén és állásfoglalásán túl 1999-et a „Nők elleni erőszakkal szembeni fellépés európai évének" nyilvánították.
(It is now known as the Committee on Women's Rights and Gender Equality.)
Szintén megszavazták a nők és a gyermekek elleni erőszak megelőzését és leküzdését támogató Daphne program folytatását.
The Committee checks whether upcoming legislation affects the rights of women and it gives an opinion on most proposals for legislation on healthy, industry and the internal market.
Az EP nyomására a 2004‑2008 között zajló program költségvetését 41 millió euróról 50 millió euróra emelték.
Levelling the playing field
Az EP abban is szerepet játszott, hogy az egyenlő bánásmód és az esélyegyenlőség elve belekerüljön az EU Alapjogi chartájának elvei közé.
The Parliament contributes to policy development on equality through involvement in EU strategy making and programmes on gender equality, but is also involved in more specific areas with, for example, a May 2000 Resolution on the fight against trafficking in women and a January 2001 Resolution on the participation of women in the decision-making process.
Mindemellett 2007 a „Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve” lett.
It has also come up with a number of own-initiative reports which have led to concrete action.
Jelentős eredmény továbbá, hogy a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete jövőre megkezdi működését Vilniusban.
The EP pushed for 1999 to be the "European Year of action to combat violence against women", following which the EU came up with the Daphne programme to fight violence against women and children.
A Parlament világszerte is előmozdítja az európai értékeket
The Parliament has participated in the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men in the EU, since it was set up in 1997
Ez a helyzet indokolta az Európai Parlament Szaharov-díjának létrehozását, amelyet a gondolatszabadságért ítélnek oda minden évben egy-egy kivételes személyiségnek.
In granting the Sakharov Prize for freedom of thought, the EP has honoured those fighting for women's rights.
E díjban részesült például a nők jogaiért való küzdelemben játszott kiemelkedő szerepéért Hauwa Ibrahim, nigériai ügyvédnő is (2005), aki védelmébe vette az iszlám jog alapján házasságtörésért megkövezés általi halálra ítélt nőket.
In 1994 it was awarded to Taslima Nasreen, a Bangladeshi feminist doctor fighting for woman's equality in Islamic countries and in 2005, Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim was one of the laureates for her work defending women condemned to death by stoning for adultery.
Tanulás család mellett?
The work goes on
A témában az EP plenáris ülése várhatóan júniusban vitatja meg Marie Panayotopoulos-Cassiotou (néppárti, görög) jelentését.
A number of solutions were proposed, including financial support, affordable childcare, more involvement by fathers and more flexibility over time and distance learning. .
20070308STO03872 Felhívás a női bevándorlók kettős megkülönböztetése ellen A nők bevándorlása Munkaidő és magánélet: hogyan egyeztethető össze a kettő?
A report on the subject is expected to go to the plenary in June.
A 2006-os Szaharov-díj Az EP Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottsága 5 perces videó
20070308STO03872 EP Women's Committee Working time and the work-life balance: how can we solve the dilemma?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//EN
Fellépést sürget az EP a női esélyegyenlőségért
MEPs set to debate pay inequality
Az elmúlt harminc évben elért eredmények ellenére az EU-ban még mindig átlagosan 15 százalékkal keresnek kevesebbet a nők a férfiaknál.
The last 30 years have brought great improvements in the social, political and economic position of women.
Az EP nőjogi szakbizottsága ezért az esélyegyenlőségi jogszabályok hatékonyabb alkalmazására szólítja fel a tagállamokat.
However, women still earn 15% less than men across the European Union.
A képviselők például egy európai nőjogi charta megalkotásával, kötelező apasági szabadsággal, és a női nemiszerv-csonkítások elleni határozott fellépéssel orvosolnák a helyzetet.
Later today MEPs meeting in Strasbourg will debate a report suggesting ways to strike a balance between work and life commitments.
„A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv, 2006–2010” címmel adott ki közleményt tavaly márciusban az Európai Bizottság.
The report is on the European Commission's gender equality "roadmap" over the next three years.
Az EP most a nőjogi szakbizottság, Amalia Sartori (néppárti, olasz) által jegyzett, saját kezdeményezésű jelentésével reagál erre a dokumentumra.
It also calls for measures against domestic violence and human trafficking.
A plenárison megvitatásra kerülő jelentés szerint a „bizottsági ütemterv egyetlen új jogalkotási javaslatot sem tartalmaz”, és nem határozza meg a tagállamok feladatait sem.
Amalia Sartori of the European People's Party is the rapporteur for the Women's Rights Committee on the issue.
A Sartori-jelentés határozottabb fellépést sürget az egyenlő bérezés, a munka és a család összeegyeztethetősége, a nők elleni erőszak, a médiában tapasztalható előítéletek, a női bevándorlók, valamint az esélyegyenlőség elvének a külpolitikában való figyelembevétele terén.
Prior to the debate she stressed that some practical steps must be taken if the Commission roadmap is to have any effect.
Egyenlő munkáért egyenlő bért
Women earn 15% less than men
A bizottság 2007-es éves jelentése szerint az EU-ban a nők átlag 15 százalékkal keresnek kevesebbet a férfiaknál.
In particular, her report says the right of equal pay for men and women must be properly enforced.
Az EP nőjogi szakbizottsága a nők egyenlő díjazására, valamint a női vállalkozók megerősítésére irányuló határozottabb intézkedésekre szólítja fel a tagállamokat.
Across the 27 states of the EU women earn on average 15% less than men for doing the same tasks.
A képviselők kezdeményeznék továbbá egy európai nőjogi charta létrehozását, illetve arra is felkérik a tagállamokat, hogy a „lisszaboni stratégia végrehajtása keretében nevezzenek ki nemzeti felelőst a nemek közötti egyenlőség területén (»Madame Lisszabon«)”.
The Sartori report would also like to see greater paternity leave encouraged and expanded so that it is not just women who stay at home when couples have children.
Összeegyeztetni a családot a munkával
Research has shown that in the 20-49 age group, employment rates fall by 15% among women if they have a child and rise by 6% in men.