natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha a koppenhágai konferenciáig Amerika nem hozza meg a megfelelő intézkedéseket, akkor „a fejlett és a fejlődő országok sem írnának alá egy nagyszabású egyezményt az USA részvétele nélkül”, ami aláásná az eredményeket – figyelmeztetnek az út tapasztalatait összegző közleményükben a képviselők. „Gondoljunk csak bele: milyen befolyással bírna Európa és Amerika olyan országok felett, mint Kína, ha nem tudunk egységes hangon beszélni?” – teszik hozzá.
MEPs were pleased to see that Congress is discussing draft legislation on climate change and urged US partners to persist in their effort to establish a carbon trade system "one that, in the near future, could be linked with the EU Emission Trading Scheme", currently under review.
Időközben Barack Obamát megválasztották az Egyesült Államok elnökévé, aki a klímaváltozás elleni küzdelmet egyik kiemelt célkitűzésének nevezte.
UPDATE - 17 April 2009 : In the meanwhile, the incoming US Administration and set climate change as one of its priorities.
Sajtószolgálati közlemény (angolul) Az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes szakbizottsága Kapcsolódó cikkeink
International agreement cannot wait, warn climate change MEPs in Washington Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report Articles on the climate
A látogatásból hazatérő EP‑képviselők kifejezték abbéli reményüket, hogy Oroszország vezető szerepet vállal majd az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló globális egyezmény kidolgozásában.
By December next year the world must have plans for a post-Kyoto agreement that will limit CO2 emissions and it is vital that Russia, as a key producer of fossil fuels, is involved.
Mint ismert, a 2009 decemberében megrendezendő koppenhágai konferenciára kell kidolgozni az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló globális egyezmény részleteit.
A nine-strong delegation of MEPs from the temporary Committee on Climate Change held talks with Russian MPs, members of the Russian government and NGOs in Moscow from 27-29 October, to explore attitudes towards a possible Kyoto deal.
Bőrükön érzik a klímaváltozást az oroszok
On the other hand it is also in their interests to mitigate global warming."
„Oroszországban a gazdasági fejlődés, nem pedig a klímaváltozás a kiemelt célkitűzés” − szögezte le keserűen Jordan Cizelj (néppárti, szlovén).
He stressed that the move away from fossil fuels "can be done in a way that the Russian federation also benefits in terms of technology or energy efficiency."
E talajokra pedig rengeteg infrastruktúrát építettek, és az olvadással ezek léte kerülhet veszélybe”.
Gas is a very nice product because it combines very well with sustainable wind energy because it is flexible.
Fosszilis tüzelők helyett megújuló energiák
So I told them the chances are high we will be a stable buyer of gas."
„Oroszország és az EU közös érdeke lehet a fosszilis tüzelőanyagokról a megújuló energiaforrások felé történő zökkenőmentes és fokozatos elmozdulás” − mondta Vittorio Prodi (liberális, olasz), az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes szakbizottságának alelnöke.
However, Ms Jordan Cizelj said Russia's priority is economic growth and not necessarily a climate efficient industry: "In Russia, climate change is not a priority, the priority in Russia is economic growth."
Corbey szerint Oroszország továbbra is minden lehetőséget megragad, hogy földgázkészletét a piacon értékesítse. „A gáz nagyon jó termék, mivel nagyon jól összeegyeztethető a fenntartható energiával.
The comment is backed by statistics showing Russia's ambitious plans of 5-6% growth annually and an increase in popular incomes by 40% in the next four years.
Oroszország 40%‑al növeli az energiahatékonyságot
Russia has always been a nation that was in denial of climate change.
Medvegyev orosz elnök az energiahatékonyság növelésében látja a megoldást.
They believed that a 2 degree rise in temperature would open up new areas of Siberia and perhaps allow them to become inhabitable, said Ms Corbey.
Ezt bizonyítja az a nemrég jóváhagyott orosz rendelet, mely szerint 2020‑ig bezárólag mintegy 40%‑al növelnék az energiahatékonyságot a 2007‑es szinthez képest.
However serious concerns have been raised within Russia concerning the melting of the permafrost, on which many structures and industry are built.
Corbey úgy véli: „A 40% soknak tűnhet, ám ezt mégsem lesz nehéz elérni.
"The whole infrastructure is threatened.
Oroszországban még mindig sok a központi fűtésű lakás, ahol az emberek ablakot nyitnak, ha melegük van, mivel nem tudják lejjebb venni a fűtést.
They now recognise it as a problem which means it's an enormous gain for the rest of the world."
Oroszország stratégiai partner
Russia will increase energy efficiency by 40%
„Oroszország kulcsfontosságú szerepet játszott a kiotói jegyzőkönyv ratifikálása során.
Russia's President Medvedev recently signed a decree on energy intensity aimed at improving energy efficiency 40% by 2020 from 2007 levels.
„Moszkva azonban külön-külön szeretne megállapodni az országokkal.
Ms Corbey said, "40% seems a lot, but when you look at how they handle energy over there, it won't be difficult to reach that.
A látogatás tapasztalatait összegezve Prodi abbéli reményének is hangot adott, hogy Oroszország az EU stratégiai partnerként fog együttműködni a jövőben.
They have many buildings in which all flats are heated equally and to cool the flat, people open their windows because they cannot turn off the heat.
A képviselők jövőre meghívták az orosz partnert az Európai Parlamentbe.
They want to give people individual gas meters."
A gazdasági válság miatt sokakban felvetődik, hogy a jelenlegi helyzetben a klímaváltozás megállítása nem elsődleges feladat.
Hope for the post-Bush era
Mondja el véleményét a zöldberuházásokkal kapcsolatos e heti vitánkban!
There is a lot of hope around the new US President.
Zöld New Deal-re van szükségünk”.
So I expect that the US will want to be a partner of the EU," said Ms Corbey.
Alább felidézzük, mit gondoltak a témában a képviselők a legutóbbi parlamenti viták során.
Climate change focus United Nations Framework Convention on Climate Change
„A környezet nem probléma, hanem a megoldás kulcsa”
Debate green investment: one solution for two crises?
Ha most beruházunk, megmenthetjük a holnap munkahelyeit”.
Will investment in green technology bring blue and white collar jobs?
Johannes Blokland (független, holland) és Jan Andersson (szocialista, svéd) sajnálatukat fejezték ki egyes kormányok azon erőfeszítései láttán, hogy a válság ürügyén háttérbe szorítsák az éghajlatváltozás elleni küzdelmet.
With the world in the worst economic crisis since the 1930's many people are asking whether efforts to boost the economy will squeeze out fighting climate change.
Roberto Musacchio (GUE/NGL, olasz): „A környezet nem probléma a gazdaság számára, hanem a megoldás kulcsa”.
However, many see an opportunity amid the crisis - investment in green technologies to boost jobs.
„A klímaválság sokkal pusztítóbb, mint a gazdasági”
Is this realistic - we want your views!
A gazdasági visszaesés következtében számos ország számára könnyebb lesz teljesíteni a kiotói jegyzőkönyvnek az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó célkitűzéseit.
Last December the UN Secretary General Ban Ki-Moon called for a new "Green New Deal" to kick start the global economy.
A liberális frakció vezére Graham Watson (brit) szerint: „Nincs ellentmondás Keynes és az éghajlatváltozás elleni küzdelem között.
UN talks on a post-Kyoto climate deal end in December and agreement is crucial if limits on CO2 emissions are to be achieved.
Napjaink Maynard Keynes‑sze valamennyi európai házra napelemeket és szélgenerátort installáló embereknek teremtene munkahelyet, előmozdítva az innovációt”.
In the US the Obama Administration has launched a "Recovery and Reinvestment Plan" which aims to double alternative energy capacity over the next three years.
Avril Doyle (néppárti, ír): „A beruházás, munkahelyek, fizetések, fogyasztás és bolygónk megmentése mind hason értelmű szavak”.
Part of this involves laying 3,000 miles of transmission lines which they hope will create "green" jobs.
A kérdés Doyle szerint az, hogy „képesek leszünk‑e átállni a szénokádó fosszilis tüzelőanyagokról a fenntarthatóbb energiaforrásokra, és az ENSZ‑tárgyalóasztalhoz ültetni valamennyi kollégánkat a világon”.
Please click on the 1st link below to add comments at bottom of article.
Caroline Lucas (zöldpárti, brit): „A klímaválság potenciálisan sokkal pusztítóbb, mint a gazdasági válság – és ironikus módon az annak kezeléséhez szükséges intézkedések pontosan azok, amelyek segíthetnek elkerülni a globális recessziót is.
In two key debates last autumn, on the world financial crisis on 18 November and the state of climate change and energy negotiations on 4 December, MEPs discussed the main issues.
Lena Ek (liberális, svéd): „Ha túl leszünk ezen, valóban nagy- vagy inkább kisfogyasztású autókat akarnak majd a fogyasztók?
He told fellow MEPs: "If we invest now we can safeguard the jobs of tomorrow."
Új zöld 'new deal'‑re van szükségünk a beruházások, az innovációs kutatás és az energiahatékony technológiák tekintetében”.
His colleague Avril Doyle said that "investment, jobs, salaries, consumption and saving our planet are all synonymous".
Most, rossz időkben, segítségért folyamodnak.
"New infrastructure" needed
Ez azt jelentené, hogy továbbra is kidobjuk a pénzünket az ablakon”.
Also speaking in that debate was the leader of the Liberal ALDE group Graham Watson .
„A munkanélküliség nagyobb veszély, mint a klímaváltozás”
He told the Parliament in Strasbourg: "A modern-day John Maynard Keynes would put people back to work installing solar panels and wind generators on every house in Europe, fostering innovation and providing jobs simultaneously."
Ryszard Czarnecki (UEN, lengyel): „Jelenleg a gazdasági növekedés és a munkanélküliség egyre növekvő veszélye elleni küzdelem százszor fontosabb, mint a klímaváltozással kapcsolatos kérdések”.
For the UEN group Polish MEP Ryszard Czarnecki noted that: "At the present time, economic growth and fighting the increasing threat of unemployment are a hundred times more important than climate change issues."
Roger Helmer (független, brit): „Nem a globális felmelegedés, hanem az arra való politikai válaszaink jelentenek fenyegetést.
Also in that debate the issue of state bailouts for Europe's car industry were discussed.
Minden bizonnyal igaz, hogy a Föld kissé és időszakos felmelegedett az elmúlt 150 folyamán, de ez a változás teljesen összhangban van az évezredek óta kialakult, hosszú távú természetes éghajlati ciklusokkal.
Co-President of the Greens Monica Frassoni vowed: "There should be no public funds or blank cheques for the car industry.
Politikáinknak azonban pusztító gazdasági hatása lesz.
This would be like carrying on throwing money down the drain."
A megújuló energiaforrások felhasználására irányuló elérhetetlen célkitűzéseink, különös tekintettel a szélenergiára, tulajdonképpen az elektromosenergia‑ellátást veszélyeztetik”.
For the leftist GUE/NGL group Roberto Musacchio said on 4 December that: "The environment is not a problem for the economy but the key to the solution" for Europe's economic woes.
Mondja el véleményét!
Tell us what you think!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43286 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43286 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201IPR43352 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0495 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0495 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081202IPR43441 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201IPR43352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0495 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0495 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080425IPR27676 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505STO28111 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12743 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//EN
A klíma- és energiacsomagra vonatkozó tárgyalások állása (vita)
State of the negotiations on the climate change and energy package (debate)
Ünnepi ülés - Dalai Láma
Formal sitting - Dalai Lama
A klíma- és energiacsomagra vonatkozó tárgyalások állása (a vita folytatása)
State of the negotiations on the climate change and energy package (continuation of debate)
Megállapodás a Koreai Köztársaság és az EK között a versenyellenes tevékenységek elleni együttműködésről * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities * (Rule 131) (vote)
A Skóciától nyugatra fekvő területen élő heringállomány * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Herring stocks in the West of Scotland * (Rule 131) (vote)
Hatáskörök és együttműködés a tartással kapcsolatos ügyekben * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Maintenance obligations * (Rule 131) (vote)
A mérőműszerek és a metrológiai ellenőrzés módszerei (átdolgozás) ***I (szavazás)
Measuring instruments and methods of metrological control (Recast) ***I (vote)
A fejlődő országok gyorsan emelkedő élelmiszeráraihoz kapcsolódó gyorsreagálási eszköz ***I (szavazás)
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ***I (vote)
A Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem (közös hozzáadottértékadó-rendszer) * (szavazás)
Combating tax evasion: common system of VAT * (vote)
A Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem * (szavazás)
Combating tax evasion * (vote)
Az európai kisvállalkozások környezetének fejlesztése érdekében tett lépések - Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (Small Business Act) (szavazás)
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act (vote)
Fegyverexport (magatartási kódex) (szavazás)
Arms exports (Code of Conduct) (vote)
Az Európai Számvevőszék 8/2007. számú különjelentése a hozzáadottérték-adó terén folytatott közigazgatási együttműködésről (szavazás)
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (vote)
A nők helyzete a Balkánon (szavazás)
The situation of women in the Balkans (vote)
A kárókatonákra vonatkozó európai gazdálkodási terv kidolgozása (szavazás)
Towards a 'European Cormorant Management Plan' (vote)
Az ülést 08.30 órakor nyitják meg.
The sitting opened at 8.30.
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a tudományos célokra felhasznált állatok védelméről ( COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes ( COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyság és más lényeges paraméterek tekintetében történő címkézéséről ( COM(2008)0779 - C6-0411/2008 - 2008/0221(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters ( COM(2008)0779 - C6-0411/2008 - 2008/0221(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről (kodifikált szöveg) ( COM(2008)0690 - C6-0414/2008 - 2008/0213(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2008)0690 - C6-0414/2008 - 2008/0213(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés összehangolt közösségi bevezetése számára fenntartandó frekvenciasávokról szóló 87/372/EGK tanácsi irányelv módosításáról ( COM(2008)0762 - C6-0452/2008 - 2008/0214(COD) )
- Proposal for a directive of the European parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community ( COM(2008)0762 - C6-0452/2008 - 2008/0214(COD) )
- A Tanács és a Bizottság határozata az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, és másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv megkötéséről (07999/2008 - C6-0453/2008 - 2008/0057(AVC) )
- Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (07999/2008 - C6-0453/2008 - 2008/0057(AVC) )
- Javaslat a Tanács ajánlására a ritka betegségek területén megvalósítandó európai fellépésről ( COM(2008)0726 - C6-0455/2008 - 2008/0218(CNS) )
- Proposal for a Council recommendation on a European action in the field of rare diseases ( COM(2008)0726 - C6-0455/2008 - 2008/0218(CNS) )
- Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és az Orosz Föderáció kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodás megkötéséről ( COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the Conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation ( COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) )
- Az Európai Közösségek 2009-es pénzügyi évre szóló, a Tanács által 2008. november 27-én megállapított általános költségvetési tervezetének második olvasata (16257/2008 - C6-0457/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Council's second reading of the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009 established by the Council on 27 November 2008 (16257/2008 - C6-0457/2008 - 2008/2026(BUD) )
- A Tanács által 2008. november 27-én készített 2. sz. módosító indítvány az Európai Közösségek 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetési tervezetéhez (16259/2008 - C6-0458/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Letter of amendment No2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009, established by the Council on 27 November 2008 (16259/2008 - C6-0458/2008 - 2008/2026(BUD) )
- A Tanács által 2008. november 27-én készített 3. sz. módosító indítvány az Európai Közösségek 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetési tervezetéhez (16260/2008 - C6-0459/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Letter of amendment No 3 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009, established by the Council on 27 November 2008 (16260/2008 - C6-0459/2008 - 2008/2026(BUD) )
- A DEC 45/2008. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (N6-0033/2008 - C6-0460/2008 - 2008/2319(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 45/2008 - Section III - Commission (N6-0033/2008 - C6-0460/2008 - 2008/2319(GBD))
- A Tanács által 2008. november 27-én készített 10. sz. költségvetés-módosítási tervezet a 2008-as pénzügyi évre (16264/2008 - C6-0461/2008 - 2008/2316(BUD) )
- Draft amending budget No 10 for 2008, established by the Council on 27 November 2008 (16264/2008 - C6-0461/2008 - 2008/2316(BUD) )
- A Tanács által 2008. november 27-én készített 9. sz. költségvetés-módosítási tervezet a 2008-as pénzügyi évre (16263/2008 - C6-0462/2008 - 2008/2311(BUD) )
- Draft amending budget No 9 for 2008, established by the Council on 27 November 2008 (16263/2008 - C6-0462/2008 - 2008/2311(BUD) )
- Javaslat a Tanács és a Bizottság határozatára az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv megkötéséről (15019/2008 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (15019/2008 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC) )
- Javaslat a Tanács irányelvére a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK irányelv módosításáról ( COM(2008)0727 - C6-0464/2008 - 2008/0215(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2008)0727 - C6-0464/2008 - 2008/0215(CNS) )
Martin Schulz , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , aki kéri, hogy függesszék fel a vitát a Tanács soros elnökének megérkezéséig, valamint e kéréshez csatlakozik
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who asked that the debate should be postponed pending the arrival of the President-in-Office of the Council, and, supporting this request,
Az elnök emlékeztet arra, hogy a Parlament hatásköre, hogy döntsön napirendjéről.
The President said that Parliament was a sovereign body and could decide its agenda.
A Parlament jóváhagyja a kérelmet az eljárási szabályzat 171. cikkének megfelelően.
Parliament approved the request pursuant to Rule 171.
(A 08.50 órakor megszakított ülést 09.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 8.50 and resumed at 9.05.)
Jean-Louis Borloo (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council) made the statement.
(A vitát 11.30-kor felfüggesztik az ünnepi ülés kezdetéig.)
(The debate was suspended at 11.30, pending the start of the formal sitting.)
4 Ünnepi ülés -
4 Formal sitting -
A Parlament 11.35 óra és 12.05 óra között a Dalai Láma beszéde alkalmából ünnepi ülést tart.
From 11.35 to 12.05, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by the Dalai Lama.
Jean-Louis Borloo (a Tanács soros elnöke),
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council),
6 Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása
6 Approval of the minutes of the previous sitting
Jelentés a Koreai Köztársaság kormánya és az Európai Közösség közötti, versenyellenes tevékenységek elleni együttműködésre irányuló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report: on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities [ SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) ] - Committee on International Trade.
Előadó: David Martin ( A6-0452/2008 )
Rapporteur: David Martin ( A6-0452/2008 )