natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mihael Brejc (néppárti, szlovén) a parlamenti témafelelőse annak a rendelettervezetnek, amely a kishatárforgalmat szabályozná egyrészt az uniós és unión kívüli országok (mint például Magyarország és Szerbia-Montenegró), másrészt a schengeni egyezmény személyek szabad mozgására vonatkozó rendelkezését még nem alkalmazó államok (mint például Magyarország és Szlovákia) között.
MEPs in the committee support the Commission's proposal for an action plan, which should, they stress, be drawn up in close coordination with the Member States and the various stakeholders concerned.
Az Európai Bizottság javaslata még külön kezelte a „schengeni” és „nem schengeni” országok közötti határszakaszokat (ilyenről van szó például Magyarország és Ausztria között).
The report is a comprehensive analysis of eleven elements of the EU forestry strategy, offering ideas in areas from communication and competitiveness to conservation and protection of both EU forests and tropical forests.
Ehhez az egész unióban egységes elvek alapján kiállított, fényképes engedélyre lesz szükség.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
A speciális útiokmányt vagy a tagország konzulátusa, vagy kétoldalú megállapodásokban meghatározott helyi közigazgatási hatóság állíthatja ki.
MEPs are to debate Commission proposals on how to ensure agricultural workers against natural disasters and the effects of trade liberalisation.
A jogszabály szerint „az engedélyben világosan meg kell fogalmazni, hogy tulajdonosa nem mehet túl a határ menti térségen, és a visszaélés bármilyen formáját a (...) megfelelően szankcionálják”.
The Agriculture Committee wants to extend the scope of 'crises' to include third country import restrictions and to consider "aid for fuel prices in times of exceptional fuel price rises."
A visszaélések megelőzése érdekében kishatárforgalmi engedélyt csak azok kaphatnak, „akik legalább egy éve jogszerű lakóhellyel rendelkeznek a határ menti térségben”.
It makes a number of general recommendations before going on to look at the three specific policy options being proposed by the Commission (insurance against natural disasters, mutual funds and basic income guarantees).
Kétoldalú megállapodások ennél hosszabb időt is előírhatnak, kivételes esetekben pedig (kiskorúság, öröklés) rövidebb időtartam után is lehet kérni az engedélyt.
It criticises the Commission's "one-sided approach" based on compensation and indemnification and calls for a greater emphasis on preventive measures to reduce risks and avert crises, such as the use of vaccination and better surveillance of illegal imports.
A jelentés szerint a kishatárforgalmi engedélyt határ menti térségben lakók kaphatják, függetlenül attól, hogy az EU vízumkötelezettséget ír-e elő számukra.
Moreover, the definition of 'market crisis' should be extended to cover the issue of restrictions imposed by third countries on EU agricultural exports.
Az engedély kérelmezőinek be kell mutatniuk „olyan okmányokat, amelyek igazolják, hogy határ menti lakosok, és alapos indokuk van kishatárforgalom alapján a gyakori határátlépésre”.
Common market organisations (COMs) should be maintained in particularly vulnerable areas such as fruit and vegetable production.
Az EP szakbizottsága kivette a szövegből a „légvonalban” szót, másrészt szélesebb sávra terjesztette ki a szabályozás területi hatályát.
They add that consideration should be given to granting aid for the purchase of fuel in times of exceptional fuel price rises, while at the same time encouraging the production of energy crops through increased aid to producers.
A parlamenti, módosított verzió szerint „határ menti térség az a térség, amely nem haladja meg a határtól számított 30 kilométeres távolságot.
Finally, the committee wants special attention to be devoted to the position of young farmers, who are especially vulnerable to crises and disasters as they are often deeply in debt as a result of buying their farm.
Ebben a térségben az érintett államok kétoldalú megállapodásaikban határozzák meg azokat a helyi közigazgatási kerületeket, amelyeket határ menti térségnek kell tekinteni.
Turning to the three options set out in the Commission's policy paper, the report acknowledges that insurance against natural disasters was "the most tried and tested tool on the market" and that insurance premium subsidy was an accepted form of aid within the WTO.
Amennyiben bármely ilyen jellegű kerület a határvonaltól számított 30 kilométernél távolabb, de 50-nél nem távolabb terül el, azt a határ menti térséghez tartozónak kell tekinteni”.
It points out that the co-financing of premiums, or reinsurance schemes, would require substantially greater funding from the EU and national budgets than the intended 1% of modulation.
Az EB javaslatában még az szerepelt, hogy „a határ menti lakosok a szomszédos tagállam határ menti térségében legfeljebb hét egymást követő napig tartózkodhatnak”, és „a tagállamban való egymást követő látogatások teljes időtartama nem haladhatja meg fél év során a három hónapot”.
MEPs in the committee welcome the Commission's suggestion that support could be provided for mutual funds for sharing producer risk, and point out that producer organisations were of crucial importance in providing more effective insurance cover through risk spreading and pooling of interests vis-à-vis capital markets and the private insurance sector.
Az EP szakbizottsága ehelyett azt mondta, hogy az érintett államok közötti kétoldalú megállapodásokban kell meghatározni „a kishatárforgalmi rendszer keretében történő folyamatos tartózkodás megengedhető leghosszabb idejét, amely nem lépheti túl a három hónapot”.
Accompanying national and EU measures are needed in the field of tax relief and credit facilities, in order to encourage private investment and contributions.
A szöveg szerint kivételes esetben „engedélyezhetik a határ menti lakosok számára a hivatalos határátkelőktől eltérő, meghatározott helyeken történő és a hivatalos nyitvatartási időn kívüli határátlépést” is.
Finally, the committee notes the proposals on providing general coverage against income crises and says that this should be discussed in the context of the future revision of the CAP.
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a tagállamok külső határain való kishatárforgalom szabályainak meghatározásáról, valamint a Schengeni Egyezmény és a közös konzuli utasítások módosításáról
Rather than developing state-funded coverage against crises, it would be better to ensure that private insurance schemes were reliable and efficient.
Szakbizottság: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
Rapporteur Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Greens/EFA DE A6-0014/2006 Risk and crisis management in agriculture Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Csak emberi jogi klauzulával ellátott megállapodást fogadna el az EP
Shetland fisheries box to be retained for a further three years
A demokrácia és a jogállamiság megteremtése, az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartása a közös kül- és biztonságpolitika általános célja, ezeknek az elveknek szervesen be kell épülnie az Európai Unió külpolitikájába – áll Vittorio Agnoletto (GUE/NGL, olasz) saját kezdeményezésű jelentésében.
The five main commercially exploited fish in the box are haddock, monkfish, cod, whiting and saithe, with a disproportionate abundance of mature haddock and whiting.
Az emberi jogi és demokrácia záradékot 1992 óta alkalmazzák, mint a harmadik országokkal kötött egyezmények nélkülözhetetlen elemét.
The licensing system restricts the number of vessels allowed to fish within the box at one time to 128.
Kiemelkedő példa az afrikai, karibi és csendes óceáni országokkal 2000 júniusában aláírt Cotonou-i egyezmény.
In 1989, the Commission established an area closed to beam trawlers of more than 300 horsepower (hp) or 221kW that became known as the plaice box.
Az EP fokozottabban ellenőriztetné a záradék végrehajtását.
The restrictions were implemented in order to reduce the levels of discards of flat fish in the North Sea fisheries.
A képviselők úgy vélték, az eddigi, túl általános és ezért nehezebben betartatható szöveg helyett új „mintazáradékot” kellene megfogalmazni.
At first, the closure applied only in the second and third quarters of the year, but in 1994 it was extended to the fourth and since 1995, the box has been closed the whole year round.
A parlament a záradékot alkalmazná az ágazati megállapodásoknál és a kereskedelmi, műszaki vagy pénzügyi segélyek esetében is.
The report comes after the Commission fulfilled its commitment under Article 19, which requires it to assess the "the justification for restrictions on access to waters and resources outside of the 12 mile zone" .
Az emberi jogi és demokráciazáradék az EU megállapodásaiban [ 2005/2057(INI)]
The report observes that the UK government, along with the German government, believes that any changes regarding the Shetland box are "neither necessary nor desirable" and that "any decision should be taken in the context of future flatfish management and the advice of the National Sea Regional Advisory Council (NSRAC)".
Vita: 2006. február 14., kedd A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja:
Vote: 14.02.2006 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Fejlesztés és együttműködés
External relations
Közös EU-voksot szeretnének a Valutaalapban
Confrontation with Iran
Az EP szakbizottsága arra kéri a tanácsot és a bizottságot, „hogy tekintettel a WTO-val való párhuzamosságokra, tegyék meg a megfelelő intézkedéseket az Európai Unió, de legalábbis az eurózóna egységes képviselete és szavazata biztosítása érdekében”.
MEPs will debate the growing tension between the international community and Iran after hearing statements from the Council and Commission on the subject.
A jelentés a továbbiakban foglalkozik az IMF tevékenységének átláthatóbbá tételével, a fejlődő országok, a gazdasági növekedés támogatásával, a szegénység visszaszorításával.
The decision by the International Atomic Energy Agency (IAEA) to report Iran to the United Nations Security Council and Iran's reaction - ending short notice IAEA inspections and insisting on the removal of IAEA camera - are the latest steps in the stand off which is causing increasing unease.
Szakbizottság: Gazdasági és Monetáris Bizottság
Council and Commission statements
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0022 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
szigorú feltételek várnak a baromfitartókra
Belarus ahead of the March presidential elections
Bizonyos - az irányelvhez csatolt mellékletben található - kiegészítő állatjóléti intézkedések esetén „a tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy a csirkéket 38 kilogramm élősúlyt nem meghaladó állománysűrűséggel tartsák”.
Citizens of Belarus will be voting in presidential elections on 19 March.
2013. január 1-től azonban már a pluszszolgáltatásokkal együtt is csak 34 kilónyi élő csirkét lehetne nevelni négyzetméterenként.
These elections take place amid ongoing concern in the European Union about the increasingly authoritarian regime in Minsk.
(Mivel a maximális állománysűrűséget a három legutóbbi állomány átlagaként kell meghatározni, kivételesen és átmenetileg több szárnyas is kerülhet ennyi helyre, 40 kilónál több csirke azonban soha nem lehet majd egységnyi területen.)
MEPs will debate the issues surrounding the poll after hearing statements on the subject from the Council and Commission. .
Csirkekorcímke és ammónia fejszinten
Council and Commission statements
Kerülni kell a túlfűtést, és biztosítani kell a nedvesség eltávolítását is.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Amikor pedig a külső hőmérséklet 10° C alatt van, a relatív páratartalom a létesítmény egységén belül nem haladhatja meg a 70 %-ot.
MEPs demand speedy legislation on renewable energy for heating and cooling
A világos időszak alatt a madarak szemmagasságában mérve legalább 50 lux fényerejű, nem villódzó fényt kell biztosítani az épület teljes alapterületén.
The Industry Committee is calling on the European Commission to propose legislation by July to at least double by 2020 the share of renewable energies used in Europe for heating and cooling.
Csibemegfigyelő rendszer
Demand for energy for cooling is also growing.
„Valamennyi a létesítményben tartott csirkét naponta legalább kétszer meg kell vizsgálni, vagy legalább naponta egyszer, amennyiben a létesítmény fejlett, számos magatartási és egészséggel kapcsolatos paramétert figyelembe vevő megfigyelőrendszerrel (számítógép-vezérelt kamerás megfigyelőrendszerrel) van felszerelve.
Legislation is urgently needed if the share of renewable energy - mainly geothermal, solar thermal and biomass - in these sectors is to be doubled from its present level of 10% by 2020 and also to reach the target of 12% of renewable energies in total energy consumption by 2010 as laid down in the 1997 EU white paper on renewable energy.
Különös figyelmet kell szentelni az állatjólét (beleértve az állatok egészségi állapotát) lecsökkent szintjére utaló jeleknek.
In their report, MEPs in the committee make detailed recommendations to the Commission on the content of such legislation.
A tollcsipkedés és a csirkék közötti „kannibalizmus” megelőzése érdekében számos helyen megkurtítják a csibék csőrét.
The legislation would need to provide long-term investment and planning security, which is crucial for energy investors.
Az Európai Bizottság ezt még lehetővé tette volna, „feltéve, hogy azt szakképzett személyzet végzi tíz naposnál fiatalabb csirkéken”.
Financial incentives would be provided by the Member States, although national support schemes should in the end be phased out.
A bizottsági elképzelések szerint a tagállamok – állatorvosi felügyelet mellett - engedélyezhették volna a hímivarú csirkék kiherélését is.
For example, Member States might use tax breaks or direct investment aid or make renewable energy plants mandatory for new buildings.
Az EP szakbizottsága a csibecsőrcsonkítás és a kakaskasztrálás lehetőségét is kitörölte az irányelvből.
The EU, for its part, could encourage the use of the structural and cohesion funds to support research into the use of renewable energy for heating and cooling.
A szakbizottság egyik módosító indítványa értelmében „az Európai Unió ellenőrzi, és szükség esetén megtiltja az olyan harmadaik országokból származó baromfi importját, ahol nem tartják be a hústermelés céljából tartott szárnyasok jólétére vonatkozó Európai Unió által elfogadott szabályokat”.
These proposals were made under a little-used procedure, which enables Parliament to request the Commission to submit draft legislation (Rule 39 of the EP Rules of Procedure - see link below).
Javaslat a Tanács irányelvére a hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok megállapításáról [COM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS)]
The committee's text, drafted by Mechthild Rothe (PES, DE), was adopted with 39 votes in favour and only 3 abstentions and so stands every chance of being adopted in plenary.
Szakbizottság: Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság
Rapporteur Mechtild Rothe PSE DE Heating and cooling from renewable energy sources Heating and cooling from renewable energy sources Procedure : Own-initiative
Vita: 2006. február 15., szerda
Debate : 14.02.2006 EP Rules of Procedure - Rule 39
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0017 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-039 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Kockázat- és válságkezelés a mezőgazdaságban
Confiscation of vehicles by Greek authorities
A jelentés kitér arra, hogy „a mezőgazdasági biztosítások a WTO által elfogadott állami támogatások közé tartoznak”, és például az USA és Kanada természeti katasztrófák esetén kártérítési mechanizmusokon keresztül pótolja gazdái kieső jövedelmét.
This comes in response to a large number of petitions concerning the confiscation of automobiles suspected by the Greek authorities to be illegally imported.
A képviselők úgy vélték, a kockázat- és válságkezelési politika egységesítésekor ügyelni kell a következőkre:
This Directive concerned tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another.
az állami és magánbiztosítók, illetve kölcsönös biztosítási társaságok tevékenységüket autonóm módon, vagy mezőgazdasági biztosítási rendszer keretei között végezzék;
The application of this directive in Greece has been problematic, involving complexities relating to the determination of "normal residence" , the penalties implemented in cases of infringement of the rules, and the extent to which the "good faith" of the perpetrator is taken into account.
az állami szerepvállalást a nem biztosítható természeti katasztrófák kockázatának biztosítására kell korlátozni és ilyen tevékenységekre irányuló állami finanszírozás csak bizonyos feltételek mellett engedélyezhető;
Consequently, there have been "a number of irregularities which have occurred in Greece when the customs authorities, suspecting that the petitioner's foreign registered vehicles were being illegally imported and used in Greece, confiscated the vehicles".
engedélyezni kell a biztosítási díjakra irányuló állami támogatást, és a biztosítótársaságok viszontbiztosításának állami finanszírozását, amennyiben azok beilleszthetőek a közösségi keretekbe;
The report opens by expressing its "great concern" that the Greek authorities failed to implement the exemption laid down in Directive 83/182/EEC and points out that the Greek seizure, confiscation, and selling of vehicles is "incompatible with the principles of the EU's Charter of Fundamental Rights".
Szakbizottság: Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság
Rapporteur Michael Cashman PES UK Confiscation of vehicles by the Greek authorities Confiscation of vehicles by the Greek authorities Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Jelentés az unió erdészeti stratégiájáról
More resources for SOLVIT
Az unió erdészeti politikájának jövőjével foglalkozik Heinz Kindermann (szocialista, német) jelentése.
Arlene McCarthy (PES, UK), the new chair of the Internal Market Committee, will be putting the following oral question to the Commission:
Az Európai Bizottság „Uniós cselekvési program a fenntartható erdőgazdálkodásért” című anyagában foglalta össze nézeteit arról, hogyan kellene összehangolni a tagállamok erdészeti politikáját, valamint az unió lépéseit ezen a területen.
"The Committee on the Internal Market and Consumer Protection is convinced that SOLVIT, the on-line problem-solving network hosted by the European Commission, facilitates administrative cooperation between Member States.
A cselekvési programmal a bizottság koherens keretet szeretne teremteni az európai erdőgazdálkodás számára.
It is designed to find rapid and pragmatic solutions to problems which arise from the mistaken application of Internal Market legislation by public authorities.
A jelentés külön foglalkozik az uniós erdészeti stratégia fő elemeivel, és javaslatokat tesz a például az erdők versenyképességével és védelmével, valamint a velük foglalkozó kommunikációval kapcsolatban.
to publish a report with a view to encouraging greater take-up and use of the SOLVIT system and to submit a proposal which would endow SOLVIT with the necessary status and the necessary financial resources? "
Jelentéstevő: Heinz KINDERMANN (PES, DE)
After hearing the Commission's response, MEPs will debate the issue.
Téma: Az Európai Unió erdőgazdálkodási stratégiájának végrehajtása
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Unió erdőgazdálkodási stratégiájának végrehajtása [2005/2054(INI)]
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Vidékfejlesztési stratégia 2007 és 2013 között
Parliament set to support state aid reform
Az Európai Bizottság által javasolt iránymutatásokhoz az EP Mairead McGuinness (néppárti, ír) jelentésének elfogadásával fűzhet véleményt.
The own-initiative report is Parliament's contribution to the Commission's consultation on its proposals.
A parlamenti szakbizottság alapvetően üdvözölte az elképzelést, számos módosítást fűzött azonban a tervezethez.
MEPs in the committee agree that state aid policy needs comprehensive reform, saying that the market economy is the most efficient way of allocating limited resources, so state aid should be a last resort.
A képviselők különösen nagy súlyt fektetnének a vidék modernizálására, a mezőgazdaságba történő befektetésre.
Welcoming the plans for an economic approach to state aid, the committee calls for this to be strictly defined, notably including a detailed definition of the concept of market failure.
A szakbizottság szerint igen fontos a fiatal gazdálkodók támogatása, ők játszhatnak ugyanis alapvető szerepet a vidék elöregedésének megakadályozásában, a mezőgazdaság fenntarthatóságának biztosításában.
The report says Member States should require companies to publish details of the subsidies they receive "to enable shareholder to better evaluate the real performance of the company."
A jelentés szerint ösztönözni kell a fiatalokat a vidéken maradásra, és figyelmet kell fordítani a meglévő munkahelyek megtartására is.
MEPs in the committee stress that aid for innovation can give industry and incentive to invest more in research and development, but warn it should not distort competition, by for example, favouring one undertaking over others.
Erre nem csupán gazdasági okokból lenne szükség, hanem a szociális kohézió és a kulturális örökség védelme érdekében is - vélték a képviselők.
On state support for services of general economic interest, the committee says that this only counts as 'state aid' when there is overcompensation.
Javaslat a Tanács határozatára a vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról - (2007-2013 közötti programozási időszak) [COM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS)]
Among other points, the committee also argues that the system should be made less bureaucratic and that sanctions for non-notification should apply to the Member States concerned as well as to the recipients of aid.
Szakbizottság: Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság
Rapporteur Gunnar Hökmark EPP-ED SE A6-0009/2006 State aid reform 2005-2009 Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Fűtés és hűtés megújuló energiával
Economic and monetary affairs
Az energiafogyasztás mintegy fele fűtésre, további egyre növekvő része pedig hűtésre megy.
MEPs are to debate a call for EU Member States to vote as a block at the International Monetary Fund (IMF).