natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2009. április 2-i jogalkotási állásfoglalása a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0426 – C6-0291/2008 – 2008/0140(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008)0426 – C6-0291/2008 – 2008/0140(CNS))
A Belarusszal folytatott párbeszéd félévente esedékes értékelése
Bi-annual evaluation of the EU Belarus dialogue
Az Európai Parlament 2009. április 2-i állásfoglalása a Belarusszal folytatott párbeszéd félévente esedékes értékeléséről
European Parliament resolution of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue
Az európai lelkiismeret és a totalitarizmus
European conscience and totalitarianism
Az Európai Parlament 2009. április 2-i állásfoglalása az európai lelkiismeretről és a totalitarizmusról
European Parliament resolution of 2 April 2009 on European conscience and totalitarianism
A kultúra szerepe Európa régióinak fejlődésében
Role of culture in the development of European regions
Az Európai Parlament 2009. április 2-i állásfoglalása a kultúra szerepéről Európa régióinak fejlődésében
European Parliament resolution of 2 April 2009 on the role of culture in the development of European regions
EU–Oroszország megállapodás
Recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
Az Európai Parlament 2009. április 2-i ajánlása a Tanácshoz az EU és Oroszország közötti új megállapodásról (2008/2104(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 2 April 2009 on the new EU-Russia agreement (2008/2104(INI))
Az Európai Parlament 2009. április 2-i állásfoglalása az elektromágneses mezőkhöz kapcsolódó egészségügyi aggodalmakról (2008/2211(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on health concerns associated with electromagnetic fields (2008/2211(INI))
-//EP//TEXT TA 20090402 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20090402 ITEMS DOC XML V0//EN
Energiatakarékos autógumik: kímélje környezetét és pénztárcáját!
MEPs back efficient road tyres to cut fuel bills and CO2 emissions
Egy autó üzemanyag‑fogyasztása negyedrészt a gumik minőségétől függ ©BELGA/SCIENCE Ha nem kellően felpumpált vagy rossz minőségű gumikkal autózik, a szokásosnál többször kényszerülhet tankolni.
Tyres can affect the fuel consumption of a car or lorry by 25% ©Belga If the tyres on your car are under inflated or of poor quality then you may be filling up with fuel more often than you should be.
Mivel egy autó üzemanyag‑fogyasztása negyedrészben az autógumi minőségétől függ, nem mindegy milyent használunk – s ez a CO2‑kibocsátás miatt sem másodlagos.
With tyres making up a quarter of the fuel consumption of a vehicle good tyres are vital to reducing fuel and CO2 emissions.
A képviselők által támogatott új szabályok szerint az üzemanyag‑fogyasztás hatékonysága alapján kellene címkézni az autógumikat.
New rules backed by MEPs call for a tyre-labelling system to allow drivers to see how fuel efficient tyres are.
Így annyi üzemanyagot lehetne megtakarítani, mintha 1,3 millió gépjárművet vonnának ki a forgalomból.
The Belgian MEP who drafted the report, Ivo Belet, believes the fuel savings could equal taking 1.3 million cars off the roads.
Mivel az Európai Unió széndioxid-kibocsátásának egynegyedéért a közúti közlekedés a felelős, a képviselők úgy vélik, sürgős intézkedések szükségesek e téren.
With a quarter of all CO2 emissions in the European Union coming from road transport, Members believe the urgency of reducing this is compelling.
Ha tökéletes autógumival közlekedünk, ám nem megfelelő az azokban lévő nyomás, már ez is megnövelheti üzemanyag‑fogyasztásunkat.
Just having a perfectly good set of tyres on a vehicle at the wrong pressure can cause an increase in fuel consumption.
Ha ez több millió gépjárműnél fordul elő, a hatás felmérhetetlen lehet.
When this is multiplied across millions of cars the effects can be enormous.
Az EP ipari szakbizottságának tagjai március 31-én támogatták, hogy A‑tól G‑ig energiahatékonyság szempontjából címkézzék az autógumikat valamennyi személygépkocsinál és teherautónál használatos C1, C2, C3 típusú gumiabroncsokra vonatkozóan.
Members of Parliament's Industry Committee backed measures on 31 March that will ensure tyres carry a mark of A-G for energy on all C1, C2 and C3 tyres used for cars and heavy goods vehicles.
A javasolt intézkedést várhatóan 2012-ig bezárólag vezetik majd be.
The measures are foreseen for introduction by 2012.
Zajszint és úttapadás
Noise levels and wet grip also labelled
Az energiafogyasztási szint mellett a jövő gumiabroncsai mutatnák továbbá a tapadási teljesítményt, valamint a kibocsátott zaj szintjét.
As well as fuel efficiency labels information about tyres would also have to show levels of wet grip and rolling resistance.
Az alacsony – 68 (C1), 69 (C2) és 70 decibel (C3) alatti – zajszintű gumikat fülvédők jeleznék.
There would also be a "low noise mark" showing a tyre with earmuffs if it is below 68 decibels (C1), 69 decibels (C2 tyres) or 70 decibels (C3 tyres).
A téma parlamenti felelőse a belga, néppárti Ivo Belet, valamint szakbizottsági képviselőtársai azért támogatják annyira a javaslatot, mivel az Európában eladott gumiabroncsok 78 százalékát korábbi kiöregedett gumik helyett vásárolják, így a képviselők szeretnék, ha a fogyasztók tudatosan vásárolhatnának.
The reason the Committee and Ivo Belet of the centre-right EPP-ED group were so keen on labelling is that 78% of all tyres sold in Europe are replacements for older ones and they want drivers to be informed of their choices.
Belet biztos afelől, hogy ez nem jár majd kellemetlenséggel a vezetők számára: „A környezetbarát gumik választása nagyon egyszerű lesz hála az egész Európában alkalmazandó fogyasztóbarát és érthető címkézési rendszernek”.
Mr Belet is confident it will cause no hassle to drivers: "Opting for eco-friendly tyres will become very straightforward thanks to a European-wide consumer-friendly and easy to read labelling system."
A javasolt intézkedésnek mindemellett „alapvető környezetvédelmi és fogyasztói előnyei is vannak” – tette hozzá.
He went on to tell us the measure has "substantial environmental and consumer benefits".
Energiahatékonysági csomag
Steps to improve energy efficiency
A gumiabroncsok címkézésére vonatkozó javaslat az Európai Bizottság energiastratégiájának második felülvizsgálatát követően benyújtott energiahatékonysági jogszabálycsomag részét képezi.
The tyre proposal forms part of a new "Energy Efficiency Package", tabled by the European Commission, following its recent "Second Strategic Energy Review" which aims to complete a common European energy policy.
Mint ismert, az Európai parlament 2008 decemberében fogadta el a klímaváltozási jogszabálycsomagot, amelynek célkitűzései: 20 százalékos energiahatékonyság-javítás, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20 százalékos csökkentése, valamint a megújuló energiák felhasználási arányának 20 százalékra történő növelése.
These measures are to be seen in the light of Parliament's adoption in December 2008 of the "Climate Package" of legislation, which calls for a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewable in the EU energy mix by 2020.
Mindez 2020-ig.
Energy Efficiency Package
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52898 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52898 0 NOT XML V0//EN
Luc Montagnier: AIDS elleni oltóanyag „négy–öt éven belül”
AIDS: Therapeutic vaccine "in four or five years" says Montagnier
Az EP weboldalának adott exkluzív interjúban a kutatóprofesszor elmondta: „négy–öt” éven belül megtalálhatják az AIDS elleni oltóanyagot.
In an exclusive interview we spoke to him about his hopes for a therapeutic vaccine for AIDS sufferers within "four or five years".
Hogyan tehető vonzóbbá a fiatalok számára a tudományos pálya?
How can we make that research more attractive to them?
A tudomány nemrég az emberiség fejlődése szempontjából megkérdőjelezhető dolgoknak adott teret.
LM: Science has recently given rise to some things that are questionable for the progress of humanity.
Létezik egy olyan felfogás, mely szerint a tudomány nem létfontosságú a közösség számára.
There is this idea that science is not essential to the community.
Hiányzik a tudomány kultúrája, különösen a televíziós műsorokban, például az Egyesült Államokhoz képest.
We are missing a bit a culture of science, notably on TV programme especially compared to the United States for example.
Hogyan küzdhetünk ez ellen?
How can we fight against that?
Úgy vélem, először is meg kell mutatnunk az embereknek, hogy hol tartunk most a tudománynak köszönhetően.
I think we first have to show people where we are now thanks to science and medicine.
A tudomány és az orvosi kutatás valóban elengedhetetlen; nem luxus, hanem szükségszerűség.
Science and medical research are really indispensable; they are not a luxury but a necessity.
A tudományt gyakran elhanyagoló politikusokat is meg kell győznünk.
We must also convince the politicians who do not often speak about science.
Sokszor, amikor gazdasági és költségvetési problémák vannak, hajlamosak vagyunk a kutatáson meghúzni a nadrágszíjat, mivel nem lesznek utcai demonstrációk, ellentétben azzal, ha más területeken szigorítanának.
Often when there are economic and budget problems we tend to reduce research budgets as there will be no demonstrations in the streets compared to cutting funding in other areas.
Tavaly Nobel-díjjal jutalmazták a HIV felismerésében végzett munkájáért.
Last year you received the Nobel Prize for research into HIV.
Véleménye szerint mit tehet az Európai Unió és az Európai Parlament az AIDS elleni küzdelem elősegítése érdekében?
In your opinion what can the European Union and the European Parliament do to improve the fight against AIDS?
Mindenekelőtt folytatnunk kell a kutatást.
LM: Above all, we must continue our research.
Nem minden problémát oldottunk még meg.
All the problems have not been solved.
Konkrétan nincs módunkban gyógyítani vagy megelőzni a vakcina általi megfertőződést.
In particular we do not have a cure or a way to prevent infection by a vaccine.
A kutatásnak innovatívnak is kell lennie.
The research must also be innovative.
Véleményem szerint sok pénzt elpazaroltak, nem annyira Európában, hanem globálisan a téveszméken alapuló, megelőző oltóanyagról folytatott kutatás során.
In my opinion a lot of money has been wasted, not so much in Europe but globally in searching for a preventive vaccine based on concepts that were false.
Én is szenvedtem attól, hogy Európában visszautasították a terápiás oltóanyagokra vonatkozó projektjeimet.
Myself I suffered from the fact that my projects for therapeutic vaccines (vaccines for people who are already infected) were refused in Europe.
Abban az időben nem tartották etikusnak leállítani a triterápiát (a szerk.: három gyógyszer kombinációjából álló kezelési mód) annak érdekében, hogy teszteljék egy terápiás oltóanyagok immunizáló hatását.
At the time it was considered as unethical to stop the tritherapy (treatment to slow the multiplication of the virus in the body using a combination of three anti-retroviral drugs) to test the immunizing power of a therapeutic vaccine.
A legfőbb cél mindenekelőtt a terápiás, nem pedig a megelőző oltóanyag előállítása.
The principle goal above all is to produce a therapeutic vaccine, not to think of a preventive vaccine.
Az elképzelés kezd meghallgatásra találni, különösen az Egyesült Államokban.
That idea is beginning to strike home, particularly in the United States.
Másrészt meg kell próbálnunk beazonosítani a vírusok azon töredékét, amelyek ellenállnak a terápiának.
On the other hand, we must try to identify the fraction of viruses that are resistant to therapy, which is called the "reservoir of the virus".
Ezeket hívják a vírus „réservoir”-jának.
When do you anticipate a therapeutic vaccine could be developed?
Mit gondol, mikorra sikerül kifejleszteni a terápiás oltóanyagot?
LM: In four or five years from when we start research and when we have funding.
A kutatás megkezdésétől számított négy–öt éven belül, és amikor finanszírozást kapunk.
(Professor Montagnier is seeking €10 million in funding for his research programme).
Jól körülhatárolt projektről van szó; pontosan tudjuk, mit kell tennünk.
It is a well defined project; we know exactly what we have to do.
A megelőző oltóanyaggal ellentétben, már néhány betegen ki tudjuk mutatni hatékonyságát.
Therapeutic Vaccine: for people with HIV, stimulates the immune system to help body fight virus
20090403STO53400 December 1.: az AIDS világnapja AIDS: nemzetközi együttműködést sürget az Európai Parlament Történelmi magasságokban az európai kábítószer‑fogyasztás
20090403STO53400 MEPs want better AIDS strategy AIDS: report advocates new steps against killer virus Drug use "historically high", says EU monitoring centre
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43282 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43282 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04905 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41199 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41199 0 NOT XML V0//EN
Anna Záborská, az EP nőjogi bizottságának elnöke: „a férfiakra is szükség van”
Interview with Anna Záborská - Women's Rights Committee Chair
Anna Záborská A nőket sújtó szegénység, valamint a munka és a családi élet egyensúlya két olyan téma, amellyel behatóbban foglalkozott az EP nőjogi szakbizottság az elmúlt parlamenti ciklus alatt.
Slovak MEP and Chair of the Women's Rights Committee Anna Záborská The impact of poverty on women and the work-life balance are just two issues the Women's Rights Committee had tackled over the last Parliamentary term.
A ciklus lejártával Anna Záborskát, a szakbizottság szlovák néppárti elnök asszonyát kérdezzük az eddig végzett és a következő parlamenti ciklus előtt álló munkáról.
As we head towards the end of this legislature we talk to the Chair of the Committee, Slovak EPP-ED Anna Záborská, about the Committee's record and what key issues lie ahead.
Melyek voltak az elmúlt parlamenti ciklusban az EP nőjogi szakbizottsága által megvitatott legfontosabb témák?
Which issues discussed by the Women's Rights Committee over the last term have been the most important?
Személy szerint valamennyit fontosnak találom, és több mint 40 jelentést fogadtunk el.
Personally, I find them all important and we have adopted more than 40 reports.
Ám amelyeket ki szeretnék emelni, azok a lisszaboni stratégiával, az európai demográfiával, a család és a munkahely közötti egyensúllyal, a szegénység és a nők kapcsolatával, a migráns nőkkel, valamint a börtönbüntetésüket töltő nők családi helyzetével foglalkoztak.
But those that I would like to highlight are those on the Lisbon strategy, demographics in Europe, family-work balance, women and poverty, migrant women, women in jail and the influence of this situation on family life.
Voltak jelentéseink a konfliktus sújtotta övezetben élő nőkről, és természetesen foglalkoztunk a fontos és tudományos posztot betöltő nőkkel is.
There were also reports on women in conflicts areas and of course we dealt with the issue of women in important posts and women in science.
A nemek közötti esélyegyenlőséggel foglalkozó számos jelentés csupán véleményadó.
A lot of reports concerning gender equality are non-legislative.
Van ezeknek valamiféle hatásuk a polgárok mindennapjaira?
Do they have any impact on people's lives?
Úgy vélem, hogy a nőjogi szakbizottság jelentései nagyon fontosak, mivel egyfajta uniós háttérkutatást nyújtanak az adott kérdésben.
I think that reports of the Women's Rights Committee are very important as they provide a kind of background research of the issue in EU.
Megoldásokat kínálnak, és ezeket a jelentéseket fel lehet használni más szakbizottságok munkájában is.
They propose some solutions and these reports can be used in the work of other committees.
Nem válnak tehát közvetlenül az uniós joganyag részévé, de információforrásként szolgálnak.
So they do not enter directly into EU legislation, but they serve as a source of information.
A szakbizottság 40 tagja közül csupán 3 férfi.
Only 3 out of 40 members of Committee are men.
Miért, és mit tenne, hogy megváltozzon ez az arány?
Why is that so and what would you do to change it?
Azért nem valósították még meg a nők az esélyegyenlőséget – annak ellenére, hogy évtizedek óta erre törekszenek – mivel azt gondolják, hogy ezt maguktól is képesek elérni, és ehhez nincs szükségük a férfiakra.
The reason why women have not yet achieved equality, despite the fact that they have been trying for decades, is the idea that they can do it by themselves, that they do not need men.
A parlamenti ciklus elejétől kezdve egyre többet és többet beszéltünk arról, hogy alapvető fontosságú a férfiak bevonása a kérdésbe.
Since the beginning of this Parliamentary term we started talking more and more that it is essential to include men on the issue.
A nők egyenlősége a férfiak érdekében is kell, hogy álljon.
The equality of women must also be in the interests of men.
Vegyük például a munkahely és a családi élet egyensúlyát: ha nem vonjuk be a férfiakat, a nők soha nem fogják elérni céljukat.
For example take work-family balance: if we do not include men, women will never achieve their goal.
Amikor a férfiak rájönnek arra, hogy a nők elvárják részvételüket, ők is érdekeltebbek lesznek abban, hogy a nőjogi bizottság tagjai legyenek.
When men realize that women expect and assume that men would participate, men will also be more interested to become the members of Women's Rights Committee.
Milyen témákon dolgoznak majd a jövőben kollégáival?
What are the topics you and your fellow MEPs on the Committee will be working on in the future?
A fent említett témák hosszú távú kérdések.
The above mentioned topics are long-term issues.
Ám ahogy a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válságot elnézem, amely valószínűleg szociális válsággá fog alakulni, akkor a jövő témái közé sorolnám a nőket sújtó szegénységet, a munka és a családi élet összeegyeztethetőségét, valamint a nemzedékek közötti szolidaritást.
But when I see the current economic and financial crisis, which is very likely to turn into social crisis, the topics that will be discussed in future are women and poverty, work-family balance and intergeneration solidarity.
Azt sem szabad elfelejtenünk, hogy a jelenlegi demográfiai helyzetben az egyik – általam nem a legfőbbnek tartott – megoldás a bevándorlás.
We have also to bear in mind that at the current demographic situation, one of the solutions, which I do not consider as being paramount, is immigration.
Így a következő parlamenti ciklusban sok szó fog esni a női bevándorlókról és a családok újraegyesítéséről.
So the topic which will be discussed a lot in next parliamentary term will be also female immigrants and family reunification.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50555 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50555 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes: 2009. április 21-24., Strasbourg
Briefing - 21-24 April 2009 - Strasbourg plenary session
De Blasio Antonio jelentése Magyarországot is bírálja.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
A környezetbarát tervezésről szóló irányelvet csak az energiával kapcsolatos termékekre terjesztené ki az Európai Bizottság.
The informal compromise negotiated by Industry Committee MEPs with the Czech Presidency still needs to be backed by the whole Parliament and the Council of Ministers.
Az EP ennél nagyobb lépést szeretne.
the independent system operator (ISO);
Egyszerűbb lesz a külföldi gyógykezelés
the independent transmission operator (ITO).
Eszerint a másik tagállamban történő kezelés költségét addig az összegig lehetne megtéríttetni, amennyibe az a beteg országában kerülne.
to independent mechanisms for efficient treatment of complaints and out-of-court dispute settlements, such as an energy ombudsman or a consumer body;
A képviselők pontos tájékoztatást biztosítanának a páciensek számára.
to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing);
A parlament a betegek biztonságáról szóló jogszabályról is szavaz.
to information on their rights through bills and company websites.
Autóbuszok, közúti és vasúti fuvarozás, utasjogok: közlekedési jelentések az EP-ben
The two directives and three regulations of the third energy package also include, among other points:
Áprilisi plenáris ülésén számos közlekedési témájú jelentésről szavaz az Európai Parlament.
the establishment of European Networks of Transmission System Operators for electricity (ENTSOE) and gas (ENTSOG) which are to implement the network codes;
A válság elleni intézkedésekről szavaz az EP
measures to strengthen the independence of national regulators.
A hitelminősítő intézetekről, a pénzügyi szolgáltatásokról és a tőkekövetelményekről szóló jogszabályokról szavaz az Európai Parlament.
Parliament's negotiating team was composed of Industry Committee Chair Angelika Niebler (EPP-ED, DE) as well as rapporteurs Eluned Morgan (PES, UK), Antonio Mussa (UEN, IT), Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES), Atanas Paparizov (PES, BG) and Giles Chichester (EPP-ED, UK).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Költségvetési ellenőrzés
EU tyre labelling website
Jelentősen nőtt az uniós pénzek felhasználásánál jelzett szabálytalanságok által érintett összeg 2007-ben 2006-hoz képest.
According to the report, drafted by Gunnar Hökmark (EPP-ED, FI), nuclear installations should be operated so as "to achieve the highest standards of safety that can reasonably be achieved taking into account economical and social factors."
De Blasio Antonio jelentése Magyarországot is bírálja.
Ensuring the independence of regulatory bodies
De Blasio Antonio (néppárti) készítette az EU pénzügyi érdekeinek védelméről és a csalás elleni küzdelemről szóló parlamenti jelentést, amely a 2007-es évet értékeli.
As well as calling for workers and the general public to be protected from "harmful effects of ionising radiation", committee MEPs want to ensure that future generations are not at risk from radioactive material.
A szöveg szerint 2006-ban 1 milliárd 143 millió eurós összeget tettek ki a saját források, a mezőgazdasági kiadások, a strukturális támogatások és a közvetlen kiadások terén jelzett szabálytalanságok.
Therefore, the Committee on Industry, Research and Energy is calling on Member States to maintain minimum stocks of crude oil as a barrier to protect against any unexpected cuts in supply.
Az Európai Bizottságnak jelzett összegek politikai területenként a következők (euróban):
By the end of 2010, the Commission should establish a detailed common European definition of "net zero energy buildings", states the amended directive.
saját források: 377 millió (2006-ban 353 millió),
Moreover, the Commission should by 30 June 2010 propose additional EU financial instruments such as:
mezőgazdasági kiadások: 155 millió (2006-ban 87 millió),
The minimum energy performance requirements are to be set by the Member States, says the directive.
strukturális intézkedések: 828 millió (2006-ban 703 millió),
Holiday homes must meet minimum energy performance standards, too
A parlament „támogatja a Bizottság azon álláspontját, hogy amennyiben szabálytalanságokra derül fény, helyesbítő intézkedéseket tesznek, beleértve a kifizetések felfüggesztését és a jogtalan vagy téves kifizetések behajtását”.
Moreover, the directive fully respects "national competencies in the organisation and delivery of healthcare" and does not oblige healthcare providers in a Member State to provide healthcare to a person from another Member State.
A szöveg a mezőgazdasági támogatásokról szólva emlékeztet: 2007. január 1-jétől a tagállamok kötelesek tájékoztatni a Bizottságot minden olyan szabálytalanságról, amely 10 ezer eurónál nagyobb összeget érint.
Moreover, the directive does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.