natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007. január 1-jétől a teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállaló részére megállapított minimálbér havi 65 500 forint (257,9 euró).
However, many - particularly in the business community - believe that having a minimum wage can hurt small businesses as they raise costs.
Minimálbér az EU-ban: 92 eurótól 1570 euróig
They also argue that it leads to unemployment and inflation.
Magyarország uniós viszonylatban a legalacsonyabb összegű minimálbért megállapító tagállamok táborába tartozik, jóllehet Romániában, Bulgáriában, Lettországban és Litvániában még ennél is alacsonyabb, 200 euró alatti összeggel számolnak.
They believe the consumer also suffers as the final cost is passed on to them.
Érdekes megjegyezni, hogy a 27 tagállamból hétben egyáltalán nincs minimálbér; ide tartozik Ciprus, Németország, Dánia, Finnország, Svédország, Olaszország és Ausztria.
The hearing came in preparation for an own-initiative report on social protection and social inclusion that is being written at the initiative of UK Liberal Member Liz Lynne.
A minimálbér, mint a társadalmi integráció lehetséges eszköze
At work and still poor
A foglalkoztatási szakbizottság által szervezett meghallgatás során az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) a portugál elnökség felkérésére véleményt terjesztett elő a szociális minimumkövetelményekről.
At the hearing MEPs were presented with information by the European Economic and Social Committee (EESC) which showed that employment is no guarantor of evading poverty.
Ismert, a decemberig tartó portugál elnökség prioritásai közé tartozik a szegénység és a társadalmi kirekesztettség elleni küzdelem.
According to the Committee the "at risk of poverty" rate is still quite high for those in employment.
Jóllehet valamennyi tagállam maga állapítja meg — társadalmi viszonyai függvényében — a minimális jövedelem összegét, vajon ez minden esetben elegendő‑e tisztességes életkörülmények megteremtéséhez?
Across the EU taken as a whole it stands at 8%, raging from 3% in the Czech Republic to 13% in Greece and 14% in Poland and Portugal.
Az EGSZB szerint a „foglalkoztatás önmagában nem garancia a szegénység ellen.
The current Portuguese Presidency of the EU has made fighting social exclusion and poverty one of its priorities.
A képviselők szerint a tagállamok által megállapított minimálbér segítheti az alacsony jövedelmű családokat és csökkentheti a gazdagok és a szegények között fennálló jövedelemkülönbségeket.
In Belgium, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the UK the level is above €1200.
Mások szerint azonban munkanélküliséghez, elbocsátásokhoz és inflációhoz vezethet, valamint tovább növeli a fogyasztók költségeit.
In contrast Bulgaria, Latvia, Lithuania and Romania have levels below €200 Euro.
A foglalkoztatási szakbizottság egy saját kezdeményezésű jelentésen is dolgozik a témában (jelentéstevő: Elizabeth Lynn, liberális, brit).
The seven countries that do not have a minimum wage are Cyprus, Germany, Denmark, Finland, Sweden, Italy and Austria.
Európai digitális könyvtár: egy kattintással az európai kulturális örökséghez?
European culture at the click of your finger
Európai digitális könyvtárat hozna létre az EP
Arts and books are increasingly being digitalised
Mindez a 2010‑re tervezett európai digitális könyvtárnak köszönhetően valósulna meg, amelyről a jövő heti plenárison vitáznak a képviselők Strasbourgban.
MEPs would like to see it not only preserved for future generations, but available to everyone at a single click of a mouse.
Az EP kulturális és oktatási szakbizottság 2007. július 23-án nagy többséggel elfogadta Marie-Hélène Descamps francia, néppárti képviselőnek az „i2010: egy európai digitális könyvtár létrehozásáról” szóló jelentését.
Next Wednesday - The European Day of languages - MEPs in Strasbourg will debate a report by French MEP Marie-Hélène Descamps (EPP-ED) entitled "i2010: towards a European digital library".
Az európai digitális könyvtár gondolata az unió hat tagállamának (Franciaország, Németország, Magyarország, Olaszország, Lengyelország, Spanyolország) a teljes európai kulturális örökséghez való hozzáférésre és annak megőrzésére irányuló szándéka nyomán született.
Ms Descamps believes that "the project symbolises Europe united in diversity (and) contributes to the enhancement and strengthening of an authentic European identity".
Az Európai Bizottság kedvezően fogadta e gondolatot, és azt előmozdította az „i2010: digitális könyvtárak” útmutató kezdeményezésén keresztül.
According to the report (which has been adopted by the Committee on Culture and Education), "the wealth and diversity of the European cultural heritage ought to be promoted, safeguarded and disseminated as widely as possible"
Az európai digitális könyvtár, az egységes Európa sokszínű arca
The report acknowledges changing cultural practices with the increasing use of digitisation of books for example.
Mi indokolja egy egységes európai digitális könyvtár létrehozását?
At the same time for many young people the internet has become nearly the sole source of knowledge and learning.
Figyelembe véve az új technológiák gyors fejlődését és az ebből eredő kulturális gyakorlatok változását, valamint az internetnek, különösen a fiatalok körében történő, gyors térhódítását, a jelentés megállapítja, hogy:
According to the report, digitalisation is not a "virtual alternative" to traditional cultural content, but rather production of "reliable, good-quality, parallel digital versions of such content".
„mivel biztosítani kell az európai kulturális örökség gazdagságának é sokszínűségének minél szélesebb körű előmozdítását, megőrzését és terjesztését”,
It goes on to say that only "a minute part of the European cultural heritage has so far been digitised" and initiatives for this are still rather fragmented.
„mivel a kulturális tartalmak tömeges digitalizálásának nem a hagyományos kulturális tartalmak helyettesítése vagy az azokkal való versengés a célja, hanem ez utóbbiakkal párhuzamos megbízható és minőségi digitális tartalmak létrehozása”,
To meet this shortfall it calls for "coherent policies on digitisation" and says "preservation of digital works must be put in place to prevent the irrecoverable loss of cultural content".
„mivel koherens politikákat kell létrehozni a digitalizálás és a digitális művek tárolása terén a kulturális tartalmak pótolhatatlan elvesztésének elkerülése végett”,
The report recommends setting up a European digital library: a single, direct and multilingual access point to the European cultural heritage, facilitating creation and research and combating the digital divide.
„mivel létre kell hozni egy eszközt a nagyközönség számára, amely biztosítja az egyetemes és azonnali hozzáférést az európai kulturális örökséghez a helyváltoztatással járó legkisebb kellemetlenség nélkül, valamint előmozdítja a digitalizálás felgyorsítását.”
It would include universal and immediate access, 24/7 online access and a multilingual interface and content.
Hogyan működne az európai digitális könyvtár?
It is also envisaged that it would be adaptable to the disabled due to its versatility.
A digitális könyvtár többnyelvű interfésszel működne, amelynek segítségével közvetlenül elérhető lenne a keresett tartalom az Európai Unió valamennyi nyelvén oly módon, hogy a szokásos szerző vagy cím szerinti keresésen túl biztosított legyen többek között a téma vagy kulcsszó szerinti keresés is.
Some existing projects (The European library, TEL-ME-MOR, Europeana), could serve as a basis for the European digital library.
Az európai digitális könyvtár kezdetben a szerzői joggal kapcsolatos korlátozásoktól mentes, szöveges anyagokra összpontosítana.
It is envisaged that libraries could be called on to provide copyright-free digitalised content
Éppen ezért számítanak az összes európai könyvtár együttműködésére abban, hogy bocsássák az európai digitális könyvtár rendelkezésére a szerzői jogoktól mentes műveiket.
MEPs hope that the digitisation will benefit other sectors, namely: education, science, research, tourism and the media.
Felhívják továbbá az európai egyetemeket, hogy tegyék lehetővé az európai kulturális örökséghez kapcsolódó témákról és szaktárgyakról szóló doktori értekezésekhez és más tudományos munkákhoz való hozzáférést is.
Moreover, it is desirable not to limit the digitisation to the EU but to include the cultural contribution of other European countries.
A projektet a magánszektor bevonásával finanszíroznák.
The Commission's "2010 Digital Libraries Initiative" came from the heads of State and Government of France, Germany, Hungary, Italy, Poland, Spain in April 2005.
20070913STO10374 Jelentés az „i2010: egy európai digitális könyvtár létrehozásáról” Európai digitális könyvtárat hozna létre az EP Az Európai Bizottság honlapja az európai digitális könyvtárról Európa könyvtár TEL-ME-MORE Europeana
20070913STO10374 i2010 report Culture Committee adopt reports 17 July Digital Libraries homepage The European Library Europeana website of scanned books
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0296 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-014-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716IPR09198 0 NOT XML V0//EN
Európai mobilitási hét: „Legyen az utca az embereké!”
Mobility week 2007 - clearing the roads of traffic
Pöttering is a környezetbarát közlekedés híve
From Hemicycle to Bicycle: Parliament's President
Szeptember 16-a és 22-e között tartják a hatodik Európai mobilitási hetet.
Now in its 6th year, the idea is to reduce pollution and improve people's quality of life.
A „Legyen az utca az embereké!” mottó jegyében zajló rendezvényen Európa számos városa vesz részt, ideértve 64 magyarországi települést is, a fenntartható mobilitás megvalósulását és a városi életminőség javítását előmozdító programokkal.
This year's theme was "streets for people" which encourages local authorities to use roads for pedestrians and bikes.
A kezdeményezés arra ösztönzi a helyi önkormányzatokat, hogy az útfelület egy részét alakítsák át a nem motorizált forgalom számára.
The possibility not to use a car is clearly possible for more and more people.
Az uniós polgárok hozzávetőleg 80%-a lakik városi térségben, ahol a növekvő gépjárműforgalom és az ezzel összefüggő légszennyezettség negatívan befolyásolja a városi élet minőségét.
Latest figures show that 10% of all car journeys are less than 1 km.
Az unióban minden második autóvezető kevesebb, mint 6 kilométert ül volánhoz, míg minden tizedik vezető már egy kilométerért vagy annál rövidebb útszakaszért is hajlandó autóba pattanni.
Traffic jams, pollution and noise are just three side effects of the ever growing amount of traffic on the road.
Mindeközben pedig 1990 óta egyharmadával nőtt a széndioxid-kibocsátás, ami jelentősen hozzájárul bolygónk légkörének globális felmelegedéséhez.
Between 1990 and 2004 the numbers on Europe's roads rose by a third.
A helyes gyakorlatot ösztönző városok pályázhattak a 2007. évi Európai mobilitási hét díjára is.
It is in response to issues like these that Mobility week was founded in 2002.
Magyarországi programok
"Change of mentality a long process"
Magyarországon csakúgy, mint szerte Európában, gazdag programokkal várják az érdeklődőket az Európai mobilitás hetén.
Mobility Week may be firmly established and growing fast, but what tangible effect can it have?
A hét keretében a MÁV megjelölt járatain az ország egész területén díjmentesen szállították a kerékpárokat.
Does it succeed in drawing people's attention to the issues we face with mobility across the European Union?
Vajon segíthet‑e a mobilitási hét a tudatosság növelésében?
We asked a panel of MEPs for their views.
Sepp Kusstatscher (zöldpárti, olasz): „A mobilitási hét rendezvényeitől aligha fogja valaki is megkérdőjelezni mobilitási szokásait.
Italian Green MEP Sepp Kusstatscher noted that "actions during mobility week would scarcely bring anybody to question their behaviour.
A mentalitás megváltoztatása nagyon hosszú folyamat.
The change of mentality is a very long process.
De úgy vélem, a kezdeményezések sokasága és a kitartás a hozzáállás és a gondolkodás megváltoztatásához vezet.”
But I think the sum of the initiatives and the persistence provokes a change of perception and thinking".
Zuzana Roithová (néppárti, cseh): „Szerintem igen.
Zuzana Roithova (EPP-ED) used her personal experience in the Czech Republic to back up Mobility week.
Támogattam a prágai Automat kezdeményezést, amely elérhetőbbé igyekszik tenni a várost a gyalogosok és a kerékpárosok számára.
"I supported the initiative "AUTO*MAT" in Prague, which wants to make the city more accessible for pedestrians and cyclists.
Úgy vélem, ez segíthet más városoknak a példa követésében.”
I believe this can help other cities to follow the example" she said.
Melyek a városokat sújtó, a közlekedéssel és a mobilitással kapcsolatos legnagyobb problémák?
To propose solutions to the growing issue of traffic it is important to know the problems our cities face.
Jens Holm (GUE/NGL, svéd): „Túl sok az autó és kevés az alternatív közlekedési útvonal.
Jens Holm (GUE/NGL) of Sweden thought there were "too many cars" and not "sufficient alternatives" to getting around.
Az államnak jelentős felelőssége van az olcsó, ha nem ingyenes, elérhető tömegközlekedés biztosításában”.
He believes that cheap if not free public transport should be a "public responsibilty".
Alexandru Mortun (liberális, román): „Úgy vélem napjaink közlekedési problémájára nem megoldás az autók rendelkezésére álló útfelület növelése. (...)
On future strategies for dealing with the problem, Romanian MEP Alexandru Mortun (ALDE) believes that "building more roads is not the answer".
Végül pedig, biciklivel járnak-e munkába az EP-képviselők?
One solution to traffic usage could be imaginative solutions.
Jens Holm: „Minél többet kerékpározom, Brüsszelben is, még akkor is, ha a városban kissé agresszívan közlekednek”.
Spending time in Brussels on her bike (which she rides to work), Zuzana Roithova has been impressed by the "bike lanes marked in colour and signs allowing cyclists to ride their bikes into one-way streets".
Sepp Kusstatscher: „Már három éve gyalog járok munkába.”
For Sepp Kusstatscher - a man who walks to work - the balance is all wrong; cities are "car friendly" and not "human friendly".
20070913STO10375 Az Európai mobilitás hét honlapja Európai mobilitás hét - Magyarország Az Európai mobilitás héten résztvevő települések listája A 2006. évi Európai mobilitás hét (angolul) A képviselők csökkentenék a személygépkocsik CO2‑kibocsátását
20070913STO10375 Mobility week homepage Best practice guide Participating cities and towns Mobility week 2006: 22 September 06 Article: Environment MEPs back compulsory CO2 cap on cars: 19 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10369 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10369 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes, 2007. szeptember 24-27., Strasbourg
Highlights: MEPs to discuss energy, immigration, rail, toys in 2nd September Plenary
Az Európai Parlament következő plenáris ülésén végleg elfogadhatják a harmadik vasúti csomagot.
On the agenda when MEPs return to Strasbourg for the second plenary session in September are the EU's railway market, the European Institute of Technology, immigration and dangerous toys imported from China.
Ezen kívül szó lesz például az unió energiaügyekben folytatott külpolitikájáról, a bevándorlásról, az Európai Technológiai Intézet felállításáról, valamint a Kínából behozott veszélyes játékokról is.
MEPs will also vote on a report about the rights of EU citizens residing in another member state to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State.
Az EP külügyi, valamint fejlesztési bizottsága ugyancsak hétfőn választja ki az idei Szaharov-díj három jelöltjét.
MEPs will also discuss the opening up of the rail market , a European licence for train drivers and the rights of rail passengers.
Kedden reggel a jövő évre talajpihentetésre kijelölt mezőgazdasági területek csökkentését tárgyalja sürgősségi eljárásban az EP, majd a cukorpiaci reform (Batzeli) lesz napirenden.
Away from the plenary, at 1900, a short-list of three candidates for the 2007 Sakharov Prize will be announced during a joint meeting of the Foreign Affairs Committee, Development Committee, and the Human Rights sub-Committee.
20070913STO10376 Sajtóinformáció Élő közvetítés
20070913STO10376 Briefing - 24-27 September 2007 - Strasbourg plenary session Watch the plenary live from Monday at 1700 CET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Plenáris ülés Strasbourgban
Opening of the session: tribute to Lord Bethell, new debate on Burma
Az Európai Parlament hétfőn megkezdte plenáris ülését.
Lord Bethell was an appointed Member of the European Parliament from 1975 to 1979 and an elected Member from 1979 to 2003.
A héten végleg elfogadhatják a harmadik vasúti csomagot.
The House will debate and vote on three conciliation agreements on opening up the EU's railway market.
Hétfőn a plenáris ülés megnyitását és a napirend előtti felszólalásokat követően a megújuló energia (Thomsen-jelentés) után a - többek között a nemzetközi személyszállítás liberalizációjával és az utasok jogaival foglalkozó - harmadik vasúti csomag lesz a téma (Jarzembowski, Sterckx, Savary).
The agreements, dealing with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers, were reached in June this year after the Council accepted the EP's final demand for a review every five years of any exemptions Member States grant their domestic railway networks from the rules on passenger rights.
Az EP külügyi, valamint fejlesztési bizottsága ugyancsak hétfőn választja ki az idei Szaharov-díj három jelöltjét.
However, MEPs in the committee want the EIT's name to include "innovation" and say it should be established only after a pilot phase in which two or three "Knowledge and Innovation Communities" run projects, to test its feasibility.
Ezt követően a Kínából behozott, veszélyesnek minősített játékokról lesz szó.
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report by the Foreign Affairs Committee.
Szerda délelőtt a legális (Gruber) és illegális (Moreno Sanchez) bevándorlás lesz a téma, aztán az EP-választásokon más tagállamban történő indulásról (Duff), az egyes EU-országokban történt titkos fogvatartásokról , valamint a digitális könyvtárakról (Descamps) esik szó.
Parliament's report drafted by Claudio Fava (PES, IT) and adopted in February, deplored the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations, as well as the lack of co-operation from the EU Council of Ministers, was approved with 382 votes in favour, 256 against with 74 abstentions.
Az EP-képviselők üdvözlik a Microsoft-ítéletet
Consumers will benefit from Microsoft antitrust ruling say MEPs
Szeptember 17-ével megnyílnak a Windows ablakai?
17 September was a bad day for Microsoft
Véleményük szerint az ítélettel mindenekelőtt a fogyasztók nyertek, hiszen az nagyobb választékhoz vezet majd a Microsoft termékei által uralt számítógépes szoftverek piacán.
The landmark anti-trust decision against US software giant Microsoft has been welcomed as a good deal for consumers by several MEPs.
Európai Bizottság kontra Microsoft
On Monday the EU's Court of First Instance upheld a 2004 ruling in the long running case brought by the European Commission.
Az Európai Közösségek luxemburgi székhelyű Elsőfokú Bírósága szeptember 17‑én elutasította a Microsoft számítástechnikai óriásvállalat keresetét, amelyet az Európai Bizottság ellen adott be.
The crux of the ruling was that Microsoft had unfairly used its 90% share of the software industry.
A brüsszeli bizottság még 2004‑ben 497 millió eurós bírságot szabott ki a Microsoftra, megállapítva, hogy az visszaélt piaci erőfölényével.
One MEP told us the decision strengthened "the right and freedom of consumers to choose the best and most innovative products".
Emellett a cégnek tavaly további 280 eurót kellett kifizetnie, mivel nem tartotta be a 2004‑es ítéletben előírtakat.
The Court's decision means the Seattle-based company will have to pay a fine of €497 million on top of the €280 million they have already been fined for not respecting the 2004 decision.
A szankció másik oka a Windows operációs rendszer és a Windows Media Player médialejátszó közötti árukapcsolás volt.
So in future if you buy "Windows" then the rest of your computer purchases (even if they are not made by Microsoft), must be able to operate with it.
A Microsoftnak két hónap áll rendelkezésére, hogy fellebbezzen a bíróság határozata ellen.
Consumers "liberty of choice" respected
EP-képviselők: a fogyasztók és a versenyjog győzelme
MEPs were especially pleased with the benefits this could have for European consumers.
Hermut Markov (GUE/NGL, német), az EP nemzetközi kereskedelmi szakbizottságának elnöke kijelentette: „Minden olyan bírósági ítéletet üdvözlök, amely az oligopóliumok létrejötte ellen szól.
German MEP Helmuth Markov (GUE/NGL) who chairs the Parliament's Trade Committee said he "welcomed any court decision which goes against the creation of oligopolies.
A fogyasztókat nem lehet egyetlen vállalat termékeinek vásárlására kényszeríteni egy más rendszerrel nem összeegyeztethető szoftver miatt.
Consumers must not be constrained to buy products of one single company due to single software.
Az ilyen függőségek létrehozása megengedhetetlen.”
Customers should have the possibility to choose between different products of different producers".
Alain Lipietz (zöldpárti, francia), az EP jogi szakbizottságának tagja a versenyjog „hatalmas győzelmeként” értékelte a kiszabott bírságot.
For the Greens/EFA group Alain Lipietz (who sits on the Legal Affairs Committee) stressed the boost this would give to Competition rules in the EU. "the fine of 497 million Euros against Microsoft for abuse of its dominant position is a great victory for the right of Competition.
Szerinte ez a döntés világossá teszi a fogyasztók előtt, hogy „az Európai Unió érdeküket a monopóliumok érdeke elé helyezi”.
This conviction will make it understood to consumers that the European Union put their interests above those of monopolies".
Rainer Wieland (néppárti, német), az EP jogi szakbizottságának alelnöke mindemellett kiemelte: az ítélet megerősíti a számítástechnikai ágazatban működő kis- és középvállalatok jogát is.
British Member Malcolm Harbour (EPP-ED), who sits on the Internal Market Committee, said "the abuse of a dominant position can never be tolerated, therefore, I welcome this judgment because it supports our policy of free and open markets and maximum competition in this important area".
„Fagyos” amerikai fogadtatás
Commission action vindicated
Az Atlanti-óceán túlpartján azonban kevésbé lelkes reakciókat váltott ki az európai bíróság határozata.
In the short term the Commission will feel vindicated in launching the action against Microsoft.
Az amerikai Igazságügyi Minisztérium trösztellenes osztályának vezetője, Thomas Bernett kijelentette: az ítéletnek „a fogyasztókra nézve sajnálatosan káros hatása lehet az innováció befagyasztása”.
Given this success it is likely that it will feel emboldened to press more Competition cases.
Szakértők szerint a jövőben további hasonló eljárások várhatóak, amelyek valószínűleg ismét érintik majd a Microsoftot.
By ruling that dominant companies have a duty to ensure that rival products can function properly with their products, the implications may impact other companies.
Egyre többen támadják továbbá az Apple ipod és itune szolgáltatásaival kapcsolatos tevékenységét is.
Some voices in Europe have already pointed out that this argument could be used against Apple's "ipod" and "itunes" for example.
Különalkuk helyett egységes uniós energiaügyi külpolitikát sürget az EP
MEPs to debate renewable energy and foreign energy policy
A Nabucco csővezeték támogatására szólít fel az EP
Pipeline construction a way to diversify says report
A tavaly januárban kirobbant orosz-ukrán földgázvita egész Európát energiapolitikájának átgondolására kényszerítette.
This week in Strasbourg energy issues will be on the agenda as MEPs debate renewable sources of energy and a common foreign policy on energy.