natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabajdi azt mondta, „Nyugat-Európában sokszor nem látják, hogy számunkra a nácizmustól való megszabadulás egyben egy új megszállás, a szovjet elnyomás kezdetét jelentette”..
On these points, committee MEPs urge Member States to recognise not only spouses of different sexes but also same-sex couples, on the basis of mutual recognition.
Schöpflin György (néppárti) szerint nem csak az egyesült Európának kell sürgősen megkezdenie a múlt egészének vizsgálatát, hanem - különösen - az európai baloldalnak is.
They point out to Member States that the recognition of free movement for same-sex couples does not necessarily entail recognition of same-sex marriage.
A múlt alapos vizsgálata nélkül egyes volt kommunista országok baloldali pártjai kénytelenek hamis múlttal élni, és ezt a hamis múltat védelmezni, ami pedig erodálja demokratikus hitelességüket - fogalmazott a képviselő.
MEPs in the committee also call on Member States not to introduce legislation that imposes disproportionate or discriminatory sanctions on Union citizens, such as an aggravating circumstance in relation to a criminal offence committed by a Union citizen if that citizen had been illegally staying in another Member State.
Schöpflin hozzátette: mivel a nyugati baloldal legitim partnereként fogadja el az „újjáépítés nélküli”, posztkommunista baloldalt, az előbbi is kötelességének érzi a védhetetlen múlt védelmezését.
The committee draws attention to some particular problems, for example in Belgium, where a delegation from the Committee on Civil Liberties found Union citizens being detained in detention centres for illegal immigrants.
Ennek következtében ennyiben a nyugati baloldal demokratikus elkötelezettsége is meggyengül - vélte a politikus.
Transitional arrangements for free movement tantamount to discrimination
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
A megkülönböztetés minden formája ellen fellépne az EP
Regional development funding for energy efficiency investment in housing
Az új szabályozás kiterjed a megkülönböztetés elleni védelemre a szociális ellátás, az egészségügy, az oktatás, továbbá a termékekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférés területén.
Under the current Regulation, the ERDF already supports interventions in the housing sector, including energy efficiency, but only for the new Member States (EU-12) and under several conditions.
Az EP szakbizottsága ezekhez hozzátenné a közlekedés diszkrimináció-mentességét is.
In practical terms, the ERDF could only be used for common parts of a building (or the entire building in the case of social housing) in deprived urban areas.
A parlament szerint „a fogyatékossággal élő személyek gyakran szembesülnek a nem akadálymentesített tömegközlekedési eszközök és az ugyanilyen épített környezet, valamint a számukra nem hozzáférhető kommunikációs eszközök és információk formájában megnyilvánuló megkülönböztetéssel”. „A tagállamoknak az egyenlő bánásmód elvének gyakorlati alkalmazása érdekében intézkedéseket kell tenniük, hogy az említett területeken megszüntessék az akadályokat” - áll a tervezetben.
Broadening eligibility to the "old" Member States was the key aim of a May 2007 European Parliament resolution on housing and regional policy, but it took the "impetus" of the financial crisis to get it introduced throughout the EU.
Ha egyszerre több alapon történik diszkrimináció, a nemzeti eljárásoknál biztosítani kell, hogy „a felperes a többszörös megkülönböztetéssel kapcsolatos kereset valamennyi vonatkozásával egyetlen eljárásban foglalkozhasson”.
The changes do not increase funding or affect the Community budget, but they do enable Member States to shift their priorities in order to finance measures in this field.
A képviselők diszkriminációnak tekintik a közvetlen és a közvetett megkülönböztetést, a többszörös megkülönböztetést, a zaklatást, a megkülönböztetésre adott utasítást és a megfelelő intézkedések megtagadását is.
The key legislative change needed - an amendment to ERDF Regulation 1080/2006 Article 7 ("Eligibility of Expenditure") is backed in a co-decision report by Emmanouil Angelakas , (EPP-ED, Greece).
A biztosítási, a banki és más pénzügyi szolgáltatásoknál a fogyatékossághoz és a korhoz kapcsolódó biztosításmatematikai és kockázati tényezőkkel számolnak.
In each Member State, spending on energy efficiency improvements and the on the use of renewable energy in housing would be eligible for ERDF support, up to a ceiling of 4% of the Member State's total ERDF allocation.
Az EP szerint „ezek alkalmazása abban az esetben nem tekinthető megkülönböztetésnek, amennyiben bizonyítottan a kockázatértékelés meghatározó tényezői, és amennyiben a szolgáltató biztosításmatematikai alapelvek, statisztikai adatok vagy orvosi adatok alapján igazolni tudja a jelentősen nagyobb kockázatot”.
New (EU-12) Member States will still be able to fund other types of housing expenditure under the existing ERDF rules (up to a maximum of 3% of the ERDF allocation to the relevant operational programmes or 2% of the total national ERDF allocation).
Az irányelv bizonyos ésszerűen indokolható esetekben nem zárja ki eleve az életkoron alapuló különbségtételt.
Total spending on housing in the new Member States, under various rules, could reach 6% of their total ERDF allocation.
Így például nem számít egyenlőtlen bánásmódnak az, ha egy adott életkor elérésétől teszik függővé például alkoholtermékek, fegyverek megvásárolhatóságát.
The decision as to whether or not to support energy investments in buildings, in accordance with national rules, remains an exclusive competence of Member States.
Maradnak a tagállami jogkörök
New costs covered
A szöveg szerint az irányelv nem változtatja meg az Európai Unió és a tagállamok jogköreinek elválasztását, továbbá nem sérti a tagállami hatásköröket az oktatás és a szociális védelem területén, ideértve a társadalombiztosítást és az egészségügyi ellátást.
Another amendment makes three new types of costs eligible for ERDF grants: indirect costs (up to 20% of the direct costs of an operation), lump sums (up to €50,000) and flat-rate costs, calculated using standard national scales.
Független szervezet
Climate change
A jogszabály tervezete szerint „a tagállamok kijelölnek egy vagy több, független és megfelelően finanszírozott szervet, amelyek feladata annak ösztönzése, hogy a vallástól vagy meggyőződéstől, fogyatékosságtól, életkortól vagy szexuális irányultságtól függetlenül minden személy egyenlő bánásmódban részesüljön”.
Buildings account for about 40% of final energy demand, and an estimated 40% of greenhouse gas emissions, in the EU.
A 13. cikk jelenleg két irányelv jogalapját jelenti.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
A mostani javaslat egyenlő védelmet biztosítana a megkülönböztetés minden fajtája ellen.
Iratxe GARCÍA PÉREZ (PSE, ES) for the Regional Development Committee recommends Parliament give its assent.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Kathalijne Maria Buitenweg
Key points - four main areas of intervention
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Közösségi vízumkódex: Olcsóbb schengeni vízumot akar az EP
Step up eco-labelling
60 helyett 35 euró lenne a schengeni övezet országaira érvényes vízum díja.
The label has so far been awarded to over 3,000 products such as detergents, paper and shoes.
A képviselők egyszerűsítenék a többszöri belépést lehetővé tevő vízumok kiadását, és közös információs honlapot hoznának létre.
The overall objective of the proposed regulation is to promote products with a reduced environmental impact through the use of a voluntary scheme, the Ecolabel scheme.
Az új szabályok alapján olcsóbb és egyszerűbb lenne például Magyarországra utazniuk a kárpátaljaiaknak.
The criteria themselves will not be determined by the regulation, but by subsequent decisions, for each product group (laundry detergents, soaps and shampoos, tissue paper, camp site service, etc.)
A vízumkérelmekre vonatkozó közös szabályrendszert hozna létre az Európai Unió.
Ecolabel for processed food - consider if only for organic products
A közösségi vízumkódex egységes szövegbe foglalná a rövid (három hónapnál rövidebb) időre szóló vízumokkal kapcsolatos jogszabályokat.
As demanded by MEPs, before criteria for food and feed products are developed, the Commission shall first conduct a study to see whether it is possible to set reliable environmental criteria for such products.
Ennek célja a vízumkérelmezés egyszerűsítése, a kérelmezőkkel való egyenlő bánásmód biztosítása, a szabályok harmonizálása és átláthatóbbá tétele.
It shall also be considered whether only products certified organic would be eligible for receiving the Ecolabel award, to avoid confusion for consumers.
Az Európai Parlament most első olvasatban szavaz.
No Ecolabel for toxic products
Az EP témafelelőse Henrik Lax (liberális, finn).
To meet high expectations of quality and chemical safety, the Ecolabel should not in principle be awarded to goods containing substances of very high concern (e.g. toxic, hazardous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction), as demanded by MEPs.
60 euró helyett 35
Considering reduced animal testing
Az EP legfontosabb módosítása, hogy a vízumkérelem benyújtásakor az Európai Bizottság által javasolt 60 helyett 35 euró legyen a fizetendő kezelési díj.
Specific Ecolabel criteria for each product group are set by the Commission.
Az EP szakbizottsága szerint a magasabb összeg negatívan hat az unió imázsára, ráadásul a vízum megszerzése a kérelmező számára sokszor ennél is többe kerül például a külképviseletekhez történő utazás költsége miatt.
To obtain the Ecolabel, products and services must meet stringent environmental criteria which are agreed at European level following wide consultation with experts from industry, environmental and consumer organisations and trade unions.
A képviselők nem fizettetnének díjat a fél évesnél kisebb gyerekek, az iskolások, a csereprogramban résztvevő egyetemisták és a kulturális-, illetve sportprogramokra utazó, 25 évnél fiatalabbak után.
As demanded by MEPs want the Commission to ensure that reducing animal testing shall be taken into account in the development and revision of the award criteria for Ecolabel product groups, in addition to the environmental performance criteria proposed by the Commission (such as impact on climate change, energy and resource consumption and waste generation) Rapporteur Salvatore TATARELLA UEN IT A6-0105/2009 Community Ecolabel scheme Procedure : Codecision (1st reading)
Az EP szorgalmazta, hogy egyszerűsödjön a többszöri belépésre jogosító vízumok kiadása.
The new regulation aims at further attract organisations to register EMAS without harming its environmental integrity.
Alaposan megokolt esetekben több mint 12 hónaptól legfeljebb 5 évig terjedő érvényességű, többszöri belépésre jogosító vízum adható ki.
Once an organisation has proved that it is improving its environmental performance according to set objectives, as verified by an independent body, it can begin using the EMAS logo.
Alaposan megokolt esetekben, amennyiben a többszöri belépésre jogosító vízum kiadása nem lehetséges, egy 6 hónapos érvényességű, egyszeri belépésre jogosító vízum adható ki.”
The logo is not only proof that the organisation has set up a strict programme of environmental performance improvements, but also that it respects existing environmental legislation and that its employees play a key role in the process.
Egyszerűsített eljárás
EMAS came into force in 1995.
A problémamentes „gyakori utazók” számára könnyített eljárást vezetnének be.
A harmonised system throughout the European Union with a single set of rules
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0161 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Súlyosan veszélyeztette az EU-orosz kapcsolatokat a földgázvita és a grúziai háború
EU-Russia cooperation agreement: MEPs’ recommendations
Az EU-orosz kapcsolatokról szóló EP-jelentés bírálja Moszkvát a grúziai események, a gázvita és a sajtószabadság hiánya miatt, támogatják viszont a képviselők Oroszország WTO-tagságát és a vízumkönnyítést.
The renewal of the EU’s cooperation agreement with Russia should be used as an opportunity to raise the human rights situation in the country, improve the security of gas supplies from Russia and seek assurances that Moscow will no longer use force against its neighbours, argues the EP Foreign Affairs Committee.
Az új EU–Oroszország megállapodás előkészítése kapcsán elemzi Brüsszel és Moszkva viszonyát Janusz Onyszkiewicz (néppárti, lengyel) véleményadó jelentése.
The report, drafted by Janusz Onyszkiewicz (ALDE, PL), calls on Moscow in particular to respect freedom of expression and association by introducing legislation that complies with its European and international commitments as a member of the Council of Europe and the OSCE.
A képviselők ebben arra kérik az EU-t, „továbbra is széleskörű és jogilag kötelező erejű, az emberi jogok melletti közös elkötelezettségen alapuló megállapodáshoz ragaszkodjon”
The regular six-monthly human rights consultation between the European Union and Russia, which has failed to produce any tangible results since its establishment in 2005, must be reformed, they add.
A parlament továbbra is támogatja Oroszország WTO-csatlakozását, és az orosz gazdaság további megnyitását.
MEPs in the committee also call on Russia to contribute to finding sustainable political settlements for Kosovo, Transdniestria and Moldova.
A képviselők felszólítják Moszkvát, „az Európai Unióval együttműködve pozitívan járuljon hozzá a fenntartható politikai megoldáshoz Koszovó jövőjét, valamint a Nyugat-Balkán stabilitásának további megszilárdítását illetően”.
In addition, Russia is urged to guarantee the property rights of foreign investors and to revise the 2008 law on strategic sectors, which defines 42 sectors in which the taking of controlling shares by foreign investors must be submitted for prior approval.
A parlament hosszabb távon vízummentességet szeretne, az orosz diákok, kutatók és üzletemberek számára viszont addig is vízumkönnyítést adna.
The Russian authorities should bring their intellectual property rules into line with WTO rules and international agreements, in particular TRIPS (the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights), and should seek to ensure that they are fully implemented so as to combat counterfeiting and piracy.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Janusz Onyszkiewicz
A more flexible visa regime needed
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0140 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP-állásfoglalás Fehéroroszországról
Avoiding potential risks of electromagnetic fields
Továbbra is aggasztó az emberi jogi helyzet Fehéroroszországban - vélik az EP-képviselők.
This will also ensure that EMF-transmitting devices are kept clear of schools, crèches, retirement homes and health care institutions.
A képviselők ugyanakkor az uniós vízum megszerzésének könnyítését szeretnék, és fokozottan támogatnák a fehérorosz civil társadalmat, az ellenzéki sajtót.
The report also refers to the Interphone study, which began in 2000, and which is a wide ranging scientific project to look into the links between mobile phones and certain types of cancer, including brain, auditory and parotid gland tumours.
Az állásfoglalás vitáját 2009. március 25-én tartották.
The results have been expected since 2006, but have been repeatedly postponed.
Duka-Zólyomi Árpád (néppárti, Szlovákia) azt mondta, a fehérorosz rendszer „lényegében nem változott, csupán kozmetikai kiigazítások történtek.
The Committee is particularly concerned by the "appeal for caution" from Elisabeth Cardis, the coordinator of the Interphone study, that "as far as children are concerned, mobile phones should not be used beyond reasonable limits."
Habár kiengedtek néhány politikai foglyot, de újak kerültek helyükre, a fiatal aktivistákat a börtön helyett a hadseregbe küldik.”
The report therefore calls on the Commission, who has made significant financial contributions towards this study, to ask those who are in charge of the project "why no definitive findings have been published."
A Bizottság évek óta tartó munkáját Solana egy vizittel romba dönthette”. „Lukasenko elég erősnek gondolta magát ahhoz, hogy lemondja Ferrero-Waldner asszony látogatását.
Children and young people aged 10 to 20 are amongst the highest users of mobile phones, which is of concern to the Committee as there are uncertainties remaining about the possible health risks, "particularly to young people whose brains are still developing."
Minszk a feltételek elfogadása helyett inkább a kompromisszumokat szorgalmazó Solanában találta meg a partnerét” - vélte a politikus.
Aggressive marketing campaigns by telephone operators, including "the sale of mobile phones designed solely for children or free call time packages aimed at teenagers" are also condemned by the committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Nem biztosított a szabad mozgás Európában?
The establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
A tagállamok többsége nem tartja be az uniós polgárok EU-n belüli szabad mozgását és tartózkodását garantáló irányelvet - áll az EP plenáris ülése elé kerülő jelentésben.
This includes foodstuffs imported from third countries .The intention of new legislation was not to compromise but rather to enhance the availability of veterinary medicinal products in the EU which continues to be a problem for many veterinary practitioners.
A képviselők a jogszabály végrehajtását, és a nemzeti, illetve etnikai alapú diszkrimináció tilalmának biztosítását kérik.
Finally, and in accordance with the principles of better regulation, the readability and clarity of the existing legislation should be improved.
A szöveg szerint „2006. január 1-jétől megközelítőleg 8,2 millió uniós polgár élt azzal a jogával, hogy másik tagállamban tartózkodjon”.
- toxicological, as well as pharmacological or microbiological effects in human beings should be considered;
A képviselők felszólítják a tagállamokat az irányelv maradéktalan végrehajtására, és arra is, hogy ennek során ne rójanak indokolatlan adminisztratív terheket az uniós polgárokra és családtagjaikra.
- urgent authorisation: in specific cases where urgent authorisation is required to ensure the protection of human health and animal health and welfare, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, establish a provisional maximum residue limit for a period not exceeding five years;
Bizonyos etnikai közösségek
- requests for an opinion on maximum residue limits: the proposal had stated that the Commission or Member States may forward to the Agency requests for an opinion for substances not intended for use in veterinary medicinal products to be placed on the market in the Community and where no application for such substances has been made.
A szöveg „megállapítja, hogy egyes tagállamokban bizonyos tagállamok állampolgárai és bizonyos etnikai közösségek tagjai, úgy tűnik, hogy célpontokká váltak”, és „felszólítja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy biztosítsák és kövessék nyomon különösen azt, hogy nemzeti, faji hovatartozáson vagy etnikai származáson alapuló megkülönböztetésre sem a gyakorlatban, sem a törvénykezésben ne kerüljön sor”.
Parliament introduced wording which states that the Commission, Member States or a third party pursuing legitimate interests may forward to the Agency requests for an opinion on MRLs for pharmacologically active substances in certain circumstances which are prescribed in the text;
„A közrendi vagy közbiztonsági okokból hozott intézkedéseknek meg kell felelniük az arányosság elvének, és kizárólag az érintett egyén személyes magatartásán alapulhatnak” - így a jelentés.
- comitology: defining the methodology of the risk assessment and of risk management will be done in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Útmutató a jogokról
Moreover, Parliament altered the time limits for the adoption of decisions;
A szöveg „üdvözli a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy javítsa az uniós polgároknak a 2004/38/EK irányelv szerinti jogaikkal kapcsolatos tudatosságát, valamint hogy egy egyszerűsített útmutatót bocsát az uniós polgárok rendelkezésére”.
- placing on the market: a new Article states that if the maximum residue limits or reference quantities established under this Regulation are exceeded, the product shall not be placed on the market as a foodstuff, transformed into foodstuffs or mixed with foodstuffs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Schmitt Pál jelentése a jobb iskolákért
Migration and mobility: challenges and opportunities for European education systems
Az oktatási szakbizottság fellépne a szegregáció és az iskolai erőszak ellen. „A jobb iskolákról szóló európai együttműködés menetrendje” címmel készített véleményadó EP-jelentést Schmitt Pál (néppárti).
Migration has a significant impact on education, as children can struggle with linguistic and cultural barriers, according to a report from the Committee on Culture and Education.
A parlament „kéri ezért a Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt annak felmérése érdekében, hogy melyek a legfőbb okai az összpontosító képesség e hiányának”.
The report, drafted by Hannu Takkula (ALDE, FI) wants to encourage a more effective means of incorporating migrant children in national education systems, as he believes that workers within the Union will be less likely to move abroad "if there is a risk that their children will suffer educationally."
Az EP felszólítja a tagállamokat, „javítsák a hátrányos helyzetű csoportoknak a legmagasabb szintű követelményeknek megfelelő szakképzéshez és egyetemi tanulmányokhoz való hozzáférését, többek között megfelelő ösztöndíj-rendszerek kialakításával és megismertetésével”.
The committee believes that there is a need for special training for teachers which explicitly deals with the unique situation of children of migrants, and means of helping them to successfully integrate into mainstream schools.
A jelentés „támogatja az inkluzív oktatási modelleket, amelyekben az iskolai közösségek a társadalmat tükrözik a sokszínűség tekintetében, elkerülve minden fajta elkülönítést”.
This kind of training is especially crucial in schools with a high proportion of immigrant children, and the report calls for these schools to receive the necessary staff and facilities to cope with the challenge of diverse classes.
A szakbizottság „kéri az iskolai tantervek korszerűsítését és tökéletesítését annak érdekében, hogy híven tükrözzék a mai társadalmi, gazdasági, kulturális és technikai valóságot, és szorosan kapcsolódjanak az iparhoz, az üzleti élethez és a munkaerő-piachoz”.
Furthermore, the recruitment of immigrant teachers is encouraged, as it will facilitate contact with other cultures and will provide a role model for children who are struggling to adjust to a new country.
A képviselők szerint a gyermekeknek már korán el kell kezdeniük az idegen nyelvek tanulását.
An important means of integration is a good knowledge of the language of the new host country, and as such, the committee believes that both parents and children should be involved in programmes for learning the official state languages.