natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP 2006 óta sürgeti az egészségügyben dolgozók védelmét ©A3754 Sebastian Widmann/DPA/MAXPPP/Belga A kórházakban és az egészségügyben előforduló, éles vagy hegyes eszközök által okozott sérülések megakadályozásáról fogadott el állásfoglalást az EP csütörtökön.
Parliament has been calling since July 2006 for legislation to protect Europe's healthcare workers from potentially dangerous infections due to injuries with needles and other sharp medical instruments.
Az Európai Kórházi és Egészségügyi Munkáltatói Szövetség (HOSPEEM) és a Közszolgálati Szakszervezetek Európai Szövetsége (EPSU) között létrejött keretmegállapodás alapján készített jogszabálytervezetet az Európai Bizottság.
The Commission issued a proposal for a Council Directive implementing the agreement signed by the European Hospital and Healthcare Employers' Association (HOSPEEM) and the European Federation of Public Services Union (EPSU).
Az Európai Parlament állásfoglalásban támogatta a kezdeményezést.
MEPs recommend adopting and implementing the measures set out in the legislative proposal.
A tűszúrás által okozott sérülések több mint 20 életveszélyes vírus, többek között a hepatitis B, a hepatitis C és a HIV/AIDS továbbterjedését okozhatják.
"The framework agreement between the Commission and European social partners will represent an important contribution to the protection of health and safety of workers active in the hospital sector", says the resolution.
A tűszúrás vagy a más, hegyes vagy éles orvosi eszközök által okozott sérülések komoly veszélyt jelentenek az egészségügyi dolgozókra.
"However, Member States and social partners should be free to adopt additional measures which are more favourable to workers", it adds.
Becslések szerint az unióban évente több mint egymillió tűszúrás által okozott sérülés fordul elő.
Blue fin tuna has been fished for millennia although scientific data has shown that between 1997-2007 stocks in the Eastern Atlantic and Mediterranean declined by 60%.
Hamarosan bíróság elé áll Ratko Mladic és Goran Hadžić?
Hague Prosecutor Brammertz: Balkans "still suffering" from Yugoslav wars
Alább a főügyész nyilatkozik.
However, cooperation with the ICTY is a precondition of progress towards EU membership.
Melyek a Törvényszék munkájával kapcsolatos általános tanulságok?
This is why the European Parliament regularly monitors developments in the region.
Van‑e valami, amit úgy gondol, hogy lehetett volna másként kezelni?
What are the overall lessons learned from Tribunal's work?
Még nem vagyunk a teljes folyamat végén, talán még túl korai lenne végső következtetést vonni.
You know, we are not yet at the end of the process, probably it is too early to have a final conclusion.
Úgy vélem, egyértelmű, hogy 161 személy elleni vádemeléssel a Törvényszék meghatározó szerepet játszott a régióban elkövetett bűncselekmények kezelésében.
I think it is clear that by having indicted 161 persons the tribune has played a major role in addressing the crimes committed in the region.
Természetesen a Törvényszék kezdeti szakaszában számos szervezési, logisztikai problémával kellett szembenéznünk.
Of course the Tribunal in its initial phase had a number of organisational, logistical problems to deal with.
De ha megnézzük a perek számát úgy vélem, meglehetősen sikeresek voltunk.
But I think at the end of the day if we look at the number of cases prosecuted I think it has been quite successful.
Tágabb kontextusban szemlélve pedig közismert, hogy a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék (ICTY), a Ruandai nemzetközi törvényszék (ICTR), a Sierra Leone-i különleges bíróság, a kambodzsai bíróság rendkívüli kamarái (ECCC) után ott a Nemzetközi Büntetőbíróság (NBB).
In a broader context, you know that after the Tribunal, the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), the Special Court for Sierra Leone and Cambodia we have the International Criminal Court (ICC).
Szóval úgy vélem, az ad hoc bíróságok tapasztalata meghatározó szerepet játszott az állandó törvényszékkel rendelkező Nemzetközi Büntetőbíróság létrehozásában.
I think the experience with the ad hoc tribunals has played a major role in the creation of the ICC as a permanent tribunal.
Hogyan tudná számokban jellemezni a Törvényszék munkáját?
Suffering cannot be put into numbers, but give us some idea of the scale of the Tribunal's work?
Több millió oldalnyi dokumentumot kezelnek a bíróságok.
We have millions of pages of documents at the tribunal.
Több ezer áldozat tett tanúbizonyságot az elmúlt 16 évben.
We have thousands of victims who have testified during these 16 years.
De nem vagyunk abban a helyzetben, hogy számokkal szolgáljunk, mert a számok nagyon viszonylagosak, és az áldozatok tekintetében különböznek.
Figures are relative and differ in terms of victims.
Vannak olyan áldozatok, akik elvesztették életüket, családjukat, és vannak, akik nemi erőszak áldozatává váltak: az áldozatok közössége rendkívül nagy.
There are victims who have lost their lives, victims of rape, victims who lost their families.
Valahogy az egész térség néhány egyén által elkövetett bűncselekmények áldozata, és az egész térség még ma is szenved politikailag.
The entire region is a victim of the crimes committed by a number of individuals and the entire region is still suffering politically.
Tekintettel arra, hogy két vádlott – Ratko Mladic és Goran Hadžić – még mindig szabadlábon van, előreláthatólag mikor fejezheti be munkáját a Törvényszék?
Given that Ratko Mladić and Goran Hadžić are still at large, when do you think the ICTY will finish its work?
Az egyetlen jó forgatókönyv az, ha a szökevényeket még a Törvényszék fennállása alatt letartóztatják, ami azt jelenti, a következő két-három évben.
The only good scenario is that the fugitives are arrested during the lifetime of the Tribunal, which means the next two or three years.
És ennek a reziduális mechanizmusnak lesz egy bírósági összetevője is – ha úgy tetszik egyfajta alvó bíróság, amely akkor lépne életbe, ha egy későbbi időpontban letartóztatnák az egyik szökevényt.
This mechanism will also have a tribunal component - a kind of a "sleeping tribunal" to be activated if one of the fugitives is arrested at a later stage.
Mivel az üzenet – úgy vélem – amit a Biztonsági Tanács és a nemzetközi közösség valójában közvetíteni szeretne az az, hogy bármikor, bárhol is fogják el a szökevényeket, bírósági eljárás alá vetik majd őket.
I think the message that the Security Council and the international community really wants to give is that whenever, wherever the fugitives are arrested there will be a judicial mechanism to deal with them.
Akkor ez akár a végtelenségig tarthatna?
Hague Tribunal
Nem ez a terv.
Created in 1993, has 1,100 staff
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091120STO64908 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091120STO64908 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0136 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0136 0 NOT XML V0//EN
„Ne féljünk a reformtól!” – a válság szociális következményeiről az EP‑ben
Pensions, unemployment under scrutiny by Crisis Committee
A válság szociális hatásáról vitáztak a múlt héten az EP-ben ©BELGA/imagebroker/ulrich niehoff Ugródeszkának használva a gazdasági válságot, új lökést adhatunk a belső piacnak – vélte Mario Monti, az EU korábbi belső piaci és versenyjogi biztosa, a milánói Bocconi egyetem professzora a múlt héten egy EP‑konferencián.
Public finances hit by the crisis and Europe's ageing population pose serious problems for financing pensions.©Belga/U. Niehoff With over 23 million unemployed in the Europe Union and the jobless figure having risen in every member state since last year, how Europe is coping with the crisis and the effect on pension systems were discussed on Thursday 28 January.
A neves olasz professzor a nemzeti adópolitikák fokozottabb összehangolásán keresztül látja fenntarthatónak a jelenlegi szociális rendszert.
The damage the crisis may do to Europe's pension systems and its social model was under particular focus in the hearings by Parliament's special Crisis Committee.
„Nem szabad félénknek lennünk, meg kell tennünk az erőfeszítést” – mondta a neves olasz professzor a piac átalakításáról szólva.
The crisis has dramatically affected public revenues and thus weakened already vulnerable public pensions systems across the EU.
A jelenlegi szociális szolgáltatások fenntartása és erősítése magasabb és progresszívebb adókat tehet szükségessé, ami az adópolitikák fokozottabb összehangolásához vezethet az adóverseny elkerülése érdekében – tette hozzá.
German Liberal Wolf Klinz , who chairs the special committee, said the "appalling situation of unemployment" and insufficient public funding meant “long term reforms” to keep Europe competitive, were essential.
Idén 3 millióval több munkanélküli
"Cost of ageing populations 10 times higher than crisis"
„Ijesztő” a helyzet Európában, ahol „a munkanélküliség egyes országokban meghaladja a 10 százalékot” – fogalmazott Wolf Klinz, az EP gazdasági válsággal foglalkozó szakbizottságának elnöke. „Az állami alapok nem tudnak ezzel boldogulni” – mondta Klinz, aki olyan „hosszú távú reformokat” sürgetett, amelyek „lehetővé tennék Európának versenyképessége megtartását, a belső piac megerősítését, valamint annak biztosítását, hogy Európa megvalósíthassa teljes potenciálját”.
The OECD's principle economist, Edward Whitehouse, told the hearings that in his view pension reform should stay on track as the cost of ageing populations will be 10 times higher than the cost of the crisis.
Az EU-nak „komolyan el kellene gondolkodnia” azon, hogy a jövőbe való befektetésként „egy minimum bevételt biztosítson a gyermekek számára” – jelentette ki Sir Tony Atkinson, az Oxfordi egyetem vezető kutatója.
He said he feared the financial crisis might turn into a decades-long social crisis.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) becslése szerint idén 3 millióval nő a munkanélküliek száma, és az EU csak 2013-ban éri majd el a válságot megelőző foglalkoztatási szintjét – mondta Alice Quedraogo, az ILO munkatársa.
Austrian MEP Othmar Karas from the centre right European People's Party asked those gathered whether they thought it was possible to create an "EU model" across the board.
Másrészt 11 millió munkahelyet sikerült megmenteni a G20-ak által bevezetett „a szociális csomagnak köszönhetően”, ám „nem engedhetjük meg, hogy elhagyjuk a szociális jóléti intézkedéseket csak azért, mert azt hisszük, hogy kifelé megyünk a válságból” – tette hozzá.
However, many speakers agreed that pan-European pension system harmonisation is extremely hard due to the differences between member states' systems.
A megoldás: sokkal több gyermeket Európába!
Private pension funds warned
„A korosodó lakosság pénzügyi költségei körülbelül tízszer magasabbak, mint a válság pénzügyi költségei” – hangsúlyozta Edward Whitehouse, az OECD vezető közgazdásza. „A nyugdíjrendszerek diverzifikálása az előremutató út” – tette hozzá.
The rapporteur for the Special Committee, French Socialist Pervenche Berès said she thought that private pension funds should rethink how they invest savings and be more conservative with the money of people closer to retirement.
Othmar Karas (osztrák, néppárti) EP-képviselő azon kérdésére, hogy hogyan lehetne összhangba hozni a nyugdíjrendszert az EU-n belül, Whitehouse elmondta: a páneurópai nyugdíjrendszer legfőbb akadálya az, hogy EU-szerte különböző módon folyósítják a nyugdíjat.
Czech trade union representative Vit Samek said that public "Pay-As-You-Go" pension schemes should remain the core of pensions systems in most countries and “the best solution is to have many more children".
További akadály „az adózás, a szabályozás és a felügyelet”.
A "relaunch of the single market"
A szakértők javaslatait beépítik a pénzügyi válsággal foglalkozó szakbizottság zárójelentésébe, amelynek parlamenti felelőse Pervenche Berès.
Oxford professor Sir Tony Atkinson suggested the introduction of a "guaranteed minimum income for children" to be funded by taxing pensioners.
A jelentésről július 13-án tartanak szakbizottsági, szeptember második felében pedig plenáris szavazást.
Supporting role of local government "hard hit by the crisis"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67975 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67975 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61738 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61738 0 NOT XML V0//EN
Meghallgatta az új bolgár biztosjelöltet az EP
MEPs quiz new Bulgarian candidate Kristalina Georgieva
Kristalina Georgieva, új bolgár biztosjelöltet február 3-án hallgatta meg az EP Rumjana Zseleva visszalépését követően, ma értékelte az EP a nemzetközi együttműködésért, humanitárius segítségnyújtásért és válságkezelésért felelős új bolgár jelölt, Kristalina Georgieva posztra való alkalmasságát.
Kristalina Georgieva, Bulgaria's nominee to the European Commission, Brussels, 3 February The confirmation hearing of the last prospective European Commissioner, Kristalina Georgieva, took place at the European Parliament Wednesday afternoon.
Végszavazás február 9‑én.
MEPs will vote on the full Commission 9 February.
Haiti az új bolgár biztosjelölt egyik prioritása
Haïti: Georgieva's top priority
„Haiti nulláról indul, de nem egyedül.
"Haiti starts from scratch, but not alone.
Georgieva kiemelt feladatának nevezte egyrészt a lakosság lakhatását, illetve az egészségügyi szolgáltatásokat, másrészt, a kormány feladatainak és szolgáltatásainak helyreállítását, az újra építést és a hosszú távú fejlesztést.
She stressed the need to improve the effectiveness of EU actions, to better response capacity and to "make our fellow European citizens proud of their support for humanitarian aid and disaster response".
A további prioritások között Georgieva megemlítette az EU-n belüli koordináció, illetve uniós fellépések hatékonyságának javítását, a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartásának biztosítását, a klímaváltozás humanitárius hatásával való megbirkózás képességének megerősítését, valamint az Európai Önkéntes Humanitárius Segélyezési Hadtest létrehozását.
Ms Georgieva also mentioned the need to ensure respect for international humanitarian law, strengthen the capacity to cope with the humanitarian impact of climate change and establish a European Voluntary Humanitarian Corps .
További menetrend
What's next?
február 4.: Az Elnökök Értekezlete értékeli a meghallgatások eredményét.
Thursday 4 February: Leaders of EP groups meet to discuss all hearings
február 9.: Az Európai Parlament szavaz az Európai Bizottság új összetételének jóváhagyásáról.
Tuesday 9 February: Judgement day: All MEPs vote 'Yes' or 'No' to whole Commission
február 10.: Hivatalba léphet az új Európai Bizottság.
Wednesday 10 February: New European Commission takes office?
20100128STO68176 További részletek A biztosjelölt önéletrajza A meghallgatások honlapja Az előző meghallgatások Fényképgaléria A biztosjelölt meghallgatása, hangfelvétel eredetiben, 10:02
20100128STO68176 Press release Georgieva's profile Hearings website Previous hearings Flickr Flickr - the atmosphere Listen: opening statement
„A bankárok elveszítették barátaikat Davosban”
Bankers have lost their friends in Davos - EP vice-president
Széles körben megvitatták, többek között, Barack Obama amerikai elnök reformterveit, ideértve a bankok méretének visszafogására irányuló elképzelését.
US President Barack Obama's plans to regulate and reform the banking sector, including curbing the size of banks, were widely discussed.
A bankvezetők szerint a tervezett újabb szabályok csak megnehezítenék a pénzkölcsönzést és lelassítanák a gazdasági élénkülést.
Bank leaders said that more rules will make it less easy to lend money and will slow the economic recovery.
„Magukat a bankárokat leszámítva, mindenki, ideértve az üzleti vezetőket, azon a véleményen volt, hogy javítani kell a szabályozási kereten” – mondta Koch-Mehrin.
"Apart from the bankers themselves, everybody, including business leaders, were of the opinion, that the regulatory framework has to be improved," Ms Koch-Mehrin said.
A bankszektor nemzetközileg összehangolt reformja felé
Towards an internationally coordinated reform of the banking sector
„A sok ülés értékes gondolatokat ébresztett, nem utolsó sorban a globális pénzügyi szabályozás területén” – mondta Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke, aki szintén ott volt Davosban.
"The many sessions provided some valuable food for thought, not least in the area of global financial regulation," said EP President Jerzy Buzek, who was also in Davos.
Elmaradt az áttörés
No breakthroughs
„Még ha az idei megbeszélések nem hoztak is áttörést olyan kérdésekben, mint a világkereskedelmi tárgyalások újraindítása, vagy egy új tervezet létrehozása, ennek ellenére egyedülálló lehetőséget teremtettek az eszmecserére” – mondta Buzek. „Davos egy olyan különleges hely, ahol új gondolatok törhetnek felszínre és ötleteket lehet tesztelni.
"Even if this year’s discussions did not bring a breakthrough on issues like reigniting the world trade talks or creating a new blueprint for climate negotiations, it was nevertheless a unique opportunity to exchange ideas," Mr Buzek said.
Néha ilyen ötletek lendületet vesznek, és később javaslatokká válnak, még világviszonylatban is”.
"Davos is a unique place where new thoughts can surface and ideas can be tested.
A Világgazdasági Fórum egy független nemzetközi szervezet, amelynek leghíresebb rendezvénye a kétévente Davosban (Svájc) megtartott gazdasági világcsúcstalálkozó.
Sometimes those ideas gain momentum later on and become proposals, even on a global scale."
Ezen a legbefolyásosabb politikusok, üzletemberek, értelmiségiek és tudósok vitatkoznak fontos globális kihívásokról.
The World Economic Forum is an independent international organisation that brings together business and political leaders once a year in the Swiss resort of Davos to exchange ideas.
20100201STO68321 Jerzy Buzek Silvana Koch-Mehrin Világgazdasági Fórum Davosról a Facebookon
20100201STO68321 World Economic Forum Jerzy Buzek Silvana Koch-Mehrin MEP (Liberal ALDE)
2010. február 4., csütörtök, 15.00–18.30
Thursday 4 February 2010, 15.00 - 18.30
2010. február 4., 15.00–15.45
4 February 2010, 15.00 - 15.45
Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról szóló megállapodás megkötéséről
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. január 18., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 January 2010, 12.00
2010. február 4., 16.00–16.20
4 February 2010, 16.00 - 16.20
· A tárgyalások jelenlegi állásának ismertetése
· Presentation of the state of play of the negotiations
2010. február 4., 16.20–17.00
4 February 2010, 16.20 - 17.00
2010. február 4., 17.00–17.45
4 February 2010, 17.00 - 17.45
Tényfeltáró küldöttség Dél-Olaszországba
Fact-finding delegation to the South of Italy
· Eszmecsere az európai parlamenti küldöttség szervezéséről
· Exchange of views on the organization of the EP delegation
2010. február 4., 17.45–18.10
4 February 2010, 17.45 - 18.10
A harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása
Implementation of the EU Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals and up-coming EC proposal on seasonal workers
2010. február 4., 18.10–18.30
4 February 2010, 18.10 - 18.30
Az emberi jogok európai egyezményéhez való csatlakozás
Accession to the European Convention on Human Rights
· 2010. február 22., 15.00–18.30
· 22 February 2010, 15.00 - 18.30
· 2010. február 23., 9.00–12.30
· 23 February 2010, 9.00 - 12.30
Képviselők és csetelők Horvátország, Macedónia és Törökország EU‑csatlakozásáról
EU hopes of Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia
Alább erről nyilatkozik a témában tartott jövő szerdai strasbourgi plenáris vitát megelőzően három EP‑képviselő, és kiderül az is, miként vélekednek a bővítésről az EP „Facebook‑rajongói”.
The Foreign Affairs Committee has given a mixed opinion on where the countries stand and we asked Parliament's followers on Facebook what they think.
Február 10-én vita a Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Törökország által elért haladásról szóló 2009. évi jelentésekről tart plenáris vitát az EP Strasbourgban.
Read on to find out more and check out the photo slideshow.
„Horvátország EU-csatlakozásának fő akadálya a korrupció elleni küzdelemmel, és Horvátország igazságügyi reformjával kapcsolatos.
Parliament's rapporteur Hannes Swoboda told us, "the main obstacles to Croatia's accession are the fight against corruption and reform of its justice system.
Horvátországnak folytatnia kell az 1995‑ös Vihar hadműveletre vonatkozó okmányok felkutatását” – mondta az EP weboldalának az osztrák, szocialista Hannes Swoboda.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia: name issue should be solved
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
The committee found that negotiations with The Former Yugoslav Republic of Macedonia could begin "in the near future".
(Katia), és a „még túl korai” (Björnos) szkeptikusabb véleményektől kezdve a „mindenkit szeretettel várunk” (Natalia) befogadóbb álláspontig.
(Katia) and "it is too early" (Björnos) to "everyone is welcome" (Natalia).
A legtöbb hozzászóló azonban egyetértett abban, hogy „a bővítés jó dolog” (Hela), remélve, hogy az EU „nem zárul be, hanem megpróbálja javítani a társadalmak közötti együttműködést” (Mika).
Most contributors seemed to agree that "enlargement is good thing" (Hela) and hoped that the EU "won’t close, but try to improve the cooperation between societies" (Mika).
A kis hableány fotóját egyébként a társasági weboldalon indított vitánkhoz illusztrációként helyeztük el, a koppenhágai kritériumokra történő utalásként.
"We'd better be ready, there's still a lot to be done, in order to practice the ideas of Erasmus, rather than those of Machiavelli" (Galina).
Maria minden európait üdvözölne „aki osztja a szabadság és az emberi jogok európai értékeit.
EP's fans underlined that "enlargement should be based on (common) values" (Pierre-Antoine): "All Europeans who share European values of freedom and human rights are welcome.
Ez magában foglal valamennyi etnikai csoportot.
This includes all ethnic groups.
A rasszizmusnak, a szexizmusnak, a homofóbiának nincs helye és tere az EU‑ban”.
Racism, sexism, homophobia have no place and no space in the EU" (Maria).
Túl korai lenne még a további bővítés?
Only fools rush in
Ne akarjuk elpusztítani lerövidítésekkel” – így Pierre-Antoine.
Let's not destroy it by wanting to cut corners" (Pierre-Antoine).
Néhányan, köztük Javier, úgy vélték az EU-nak előbb a saját maga problémáit kell rendeznie: „Azt hiszem, hogy ez rossz pillanat a bővítés megvitatásához.
Some participants thought enlargement should wait until the EU sorts out its own problems "I think that it's a bad moment to discuss enlargement.
A pénzügyi válság miatt az emberek érzékenyebbek a változásokra, és sokan veszélyként láthatják ezeket”.
The financial crisis makes people more sensitive to changes, and many can see them as threat" (Javier).
Labinot szerint egyes EU-n kívüli európai országoknak nem kellene „sietniük, vagy az EU‑integráció megszállottjainak lenniük”, az EU-csatlakozásra nem célként kellene tekinteniük, hanem inkább „meg kellene csinálniuk a házi feladatukat, anélkül, hogy az EU-ra gondolnának”.
According to Labinot, certain non-EU European countries should not "hurry or be obsessed about integrating into the EU" and should not see it as an end in itself but rather "do their homework without thinking of EU".
A témában február 10-én, szerdán 8:30-tól 11:50-ig tart plenáris vitát az EP.
Dream until your dreams come true
A vitát élőben közvetítjük.
Where should the final frontier of the EU be drawn?
20100204STO68446 Sajtóközlemény Élő közvetítés Hamarosan bíróság elé áll Ratko Mladic és Goran Hadžić?
See how your concerns and ideas are reflected on the floor of the House.