natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemzetközi donorkonferencia Gázáról Az EP a donorországokat arra kéri, hogy a Kairóban március 2-án megrendezendő nemzetközi donorkonferencián tegyenek ígéretet a gázai újjáépítés támogatására, és kötelezzék el magukat a még 2007 decemberében, a legutóbbi, párizsi adományozói konferencián tett ígéreteik mellett.
Debate preceding the vote on the resolution - Wednesday 18 February 2009 Conflict resolution and multilateralism crucial, says Javier Solana In his speech to the House, Mr Solana singled out conflict resolution and a multilateral approach as the keys to a peace settlement in the Middle East.
A szerdai plenáris ülésen az EP-képviselők Javier Solanával, az EU kül- és biztonságpolitikai főképviselőjével vitáztak a gázai helyzetről.
He described the humanitarian situation in Gaza as "heartbreaking" and said an urgent solution was needed to reduce the suffering of the people there.
Javier Solana szerint a közel-keleti béke kulcsa a konfliktuskezelés és a multilateralizmus, s már csak a politikai akarat hiányzik a rendezéshez.
Moreover, "the conditions for America and Europe to work together for peace in the Middle East are probably better than ever", said the High Representative, who has recently returned from a visit to Washington.
A konfliktuskezelés az egyetlen módja a halál és a pusztítás körforgásának megállításához - mondta. „2009-ben fordulóponthoz érkeztünk: vagy folytatjuk az eddigi politikát és ugyanoda jutunk, vagy elszántan és együttműködve lépünk fel, és módosítjuk a megközelítésünket” - fogalmazott.
Post-election Israel, Palestinian reconciliation Turning to the parties to the conflict, Mr Solana said that following the recent Israeli elections, "we hope the new prime minister and government will be solid interlocutors for peace talks".
Solana szerint a rendezéshez „a palesztinoknak is rendet kell tenniük a házuk táján”.
At the same time, "the Palestinians must get their house in order" and he described intra-Palestinian reconciliation as the "key to peace, stability and development".
A nemzeti megbékélést a stabilitás és a fejlődés alapkövének tartotta.
A multilateral approach needed The EU was prepared to assist, as always, and Mr Solana also praised the work of UNRWA.
Egyetlenegy ország vagy szervezet sem tudja egyedül kezelni a közel-keleti konfliktust, ezért multilaterális megközelítésre van szükség - vélte a főképviselő.
What was needed was "multilateral solutions", including a role for the Quartet, which he noted the USA administration was committed to.
Solana végül a határátkelők megnyitására szólította fel Izraelt.
He had earlier described the Arab Peace Initiative as crucial to progress.
Ferrero-Waldner szerint világossá kell tenni minden izraeli vezető számára, hogy a nemzetközi közösség tartós elkötelezettséget vár a konfliktus megoldására.
The Gaza conflict has left the peace process "particularly fragile" - this is "not where we wanted to be", but "if there is to be peace, then we must all do all we can to get talks back on track", she said.
Közös fellépésre van szükség az Egyesült Államokkal, támogatni kell a szomszédos országok diplomáciai erőfeszítéseit, és szorosabbra kell fűzni az Arab Ligával történő együttműködést - mondta a biztos.
"We must make it clear to all Israeli leaders that we expect sustained commitment to a solution", she continued, also stressing the need to agree a joint way forward with the US administration, back the diplomatic efforts of neighbouring countries, and "step up engagement with the Arab League".
A képviselőcsoportok felszólalói Joseph Daul (néppárti, francia) egy, a Hamász által lefoglalt szállítmányra utalva szt mondta, megengedhetetlen a segélycsomagok elkobzása.
Economic and social reconstruction are essential to stability, and there can be "no more reconstruction without a lasting ceasefire", said Mr Daul, adding that "Hamas must take the first step, by ceasing to launch missiles".
A képviselő szerint a stabilitás megteremtéséhez tartós tűzszünetre van szükség, „ehhez viszont a Hamásznak kell megtennie az első lépést, és le kell állítania a rakétatámadásokat”.
"We must open all diplomatic channels" to restart negotiations, he concluded, stressing the important role to be played by Egypt and the Arab League.
Az iráni választások végkimenetele szintén meghatározó lesz - vélte.
"Dialogue is vital, but insecurity makes it extremely difficult" he said.
Schulz szerint „valakinek vállalnia kell, hogy tárgyal a Hamásszal, és aki ezt megteszi, azt támogatni kell”.
"Whether Hezbollah can be integrated depends on who's in charge in Tehran", said Mr Schulz, stressing that the outcome of Iran's election would determine whether its government and president are radical, or prepared to talk.
A liberális Graham Watson (brit) szerint akár az Egyesült Államokkal, akár nélküle, új megközelítésre van szükség.
Graham WATSON (ALDE, UK) said that while it is our "moral obligation" to assist, we need a new, positive approach with or without the US.
Az EU-nak vállalnia kell a vezető szerepet, a Tanács, az Európai Bizottság és a cseh elnökség azonban nem nyilatkozott a tervezett lépésekről - tette hozzá. „Tony Blair, az unió közel-keleti megbízottja még csak nem is járt Gázában” - mondta Watson.
The EU must take the lead, he said, yet the Council, Commission and Czech Presidency have not said what their response will be to the turn in events.
Brian Crowley (Nemzetek Európájáért Unió, ír) egyenlőtlennek nevezte a tárgyalásokat, amelyben az egyik fél erős, a másik viszont gyenge és megosztott.
Yes, we can use the Quartet but, he recalled, seven years of extremism took place under its watch and its envoy Tony Blair hasn't even been to Gaza.
Jill Evans (brit) azt mondta, „nyomást kell gyakorolni Izraelre a blokád megszüntetése és a határátkelők megnyitása érdekében”.
Secondly, he said, it is not an equal participation of outside influences or outside media coverage (…), and thirdly, most importantly, it is the same innocent people who are continuing to suffer.
A zöldek nevében felszólaló képviselő szerint a károkról készült felmérésnek fel kell hívnia a figyelmet az infrastruktúra és a gazdaság szántszándékkal történő elpusztítására.
Jill EVANS (Greens/ EFA, UK), who was a member of the delegation that visited Gaza last week, stressed that "we have to put pressure on Israel to end the blockade and open the crossings, and any assessment of the damage caused in Gaza must draw attention to the deliberate targeting to destroy the infrastructure and economy".
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) azt mondta, nem büszke Európa szereplésére, és a politikai bátorság és az elképzelések hiányára.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that he was not proud of Europe and the lack of political courage and vision on the Gaza conflict.
Arafat és a palesztinok több mint húsz éve elismerték Izraelt, anélkül, hogy cserébe bármit kaptak volna - vélte.
The Palestinians and Arafat had recognised Israel for over 20 years but with nothing in return.
Az Arab Liga még 2002-ben előállt egy békejavaslattal, azonban azt figyelemre sem méltatták - tette hozzá Wurtz.
The Arab League has a peace proposal on the table since 2002 which had been widely ignored.
Az IND/DEM-hez tartozó Kathy Sinnott (ír) azt mondta, frakciójának, „nincs álláspontja a kérdésben”.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) stressed that she spoke not on behalf of her group, which did not have a position in this debate, but for herself and her people.
A képviselő kritizálta az Európai Uniót, amiért nem vetett ki kereskedelmi szankciókat Izraelre.
In addition, she criticised the EU for not imposing trade sanctions on Israel, saying this showed it was prepared to do "business as usual".
Hozzátette, össze kell gyűjteni a bizonyítékokat, hogy az illetékeseket háborús bűnökért felelősségre lehessen vonni.
Lastly, she underlined the plight of the "thousands of people, especially children, who have been disabled for life" following the attacks with "particularly vicious weaponry" in January.
Le Pen szerint „mindkét oldalon szélhámosok ülnek”, és kétséges, hogy valaha is szóba állnak-e egymással.
However, he then argued that there were "hawks on both sides" and wondered if they would ever sit down together.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Határozottabb uniós külpolitikát akar az EP
EU-NATO relations: MEPs call for strengthened cooperation
Határozottabb külpolitikára lenne szüksége az EU-nak az EP szerint.
MEPs say that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Az 535 igen, 71 nem szavazattal és 51 tartózkodás mellett megszavazott jelentés szerint az EP-nek rendszeresen meg kellene hívnia a nemzeti parlamentek külügyi és védelmi bizottságainak tagjait az uniós kül- és biztonságpolitika fejleményeinek közös elemzésére.
The report was adopted by 293 votes in favour, 283 against and 60 abstentions.
Az EP-képviselők szerint a közös kül- és biztonságpolitika jelenleg súlyosan alulfinanszírozott, ezért növelni kell az arra szánt forrásokat.
The report recognises the important role of NATO in the security architecture of the Europe and takes the view that the future collective defence of the EU should as far as possible be organised in cooperation with NATO.
Külpolitikai súlypontok és preventív diplomácia Az unió kül- és biztonságpolitikájának továbbra is az emberi jogok védelmére, a béke és a biztonság megteremtésére, a terrorizmus elleni küzdelemre, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megállítására, az éghajlatváltozásra és az energiabiztonságra kell összpontosítania - olvasható a jelentésben.
Following the election of the new President of the United States, there is a growing consensus on both sides of the Atlantic about the decreasing usefulness of nuclear weapons in the face of current threats and a new sense of urgency about the need to decrease the size of nuclear arsenals .
A grúziai háború - vélik az EP-képviselők - bebizonyította, hogy szükség van a preventív diplomácia továbbfejlesztésére is - megfelelő válságmegelőző eszközökkel, így tervezési kapacitásokkal és megbízható, hosszú távú finanszírozással.
New security risks such as international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), failed States, intractable conflicts, organised crime, cyberthreats and environmental deterioration require closer partnership and concentration on strengthening the core capabilities of the EU and NATO, and closer coordination in the areas of planning, technology, equipment and training.
Új együttműködés az EU és az USA között Az EP szerint az elkövetkező hónapok egyedülálló lehetőséget nyújtanak majd arra, hogy az EU új „transzatlanti napirendet” alakítson ki az amerikai kormányzattal.
MEPs are of the view that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
A napirendre fel kell venni a befogadóbb és hatékonyabb globális kormányzás kialakítását, a pénzügyi válságot, új euroatlanti intézmények létrehozását, az éghajlatváltozást, az energiabiztonságot, a millenniumi fejlesztési célokat, a közel-keleti békét, az iráni, az iraki és az afganisztáni helyzetet, valamint a terrorizmus, a szervezett bűnözés és a nukleáris fegyverek elterjedése elleni küzdelmet - szól a jelentés.
MEPs support the proposal of the French government for the establishment of systematic contact between the secretaries-general of NATO and the EU Council, in particular so as to avoid confusion where the EU and NATO operate side by side, as in Kosovo and Afghanistan.
Balkán Az EP szerint Koszovó jogállásának megszilárdítása alapvető fontosságú a nyugat-balkáni helyzet stabilizálásához.
The resolution notes that the “Berlin plus” arrangements, which allow the EU to have recourse to NATO assets and capabilities, need to be improved in order to allow the two organisations to intervene and effectively deliver relief in current crises MEPs believe in the further need for the EU and NATO to develop a comprehensive approach to crisis management.
A képviselők ezért az uniós EULEX missziótól az ENSZ-misszióval történő együttműködést és a feladatok zökkenőmentes átadását várják, és gyors eredményeket akarnak látni a szervezett bűnözés elleni küzdelem és a háborús bűnökkel vádoltak büntetőeljárása terén. „Bosznia-Hercegovinában továbbra is egy stabil, békés és többnemzetiségű ország megteremtése az EU célja, amely visszafordíthatatlanul az uniós csatlakozás útján halad” - áll a jelentésben.
The resolution calls on the EU to continue deploying missions while ensuring greater sustainability of European Security and Defence Policy so as to prevent conflicts and promote stability.
A bosznia-hercegovinai vezetőktől ezért a 2008. november 8-án kötött megállapodás végrehajtását várják az EP annak érdekében, hogy 2009 közepéig az EU főképviselőjének hivatalát különleges képviselői hivatallá lehessen átalakítani.
The report supports the establishment of a permanent EU Operational Headquarters, under the authority of the Vice-President of the Commission/High Representative.
Kaukázus „Az elmúlt időszak válságai megmutatták, hogy erősebb EU-jelenlétre van szükség az unió keleti szomszédságában” - vélik a képviselők.
The mandate of this Headquarter would be to plan and conduct ESDP military operations.
A partnerséget az EU pénzügyi támogatásainak megkettőzésével és egy erős politikai dimenzió kialakításával kell erősíteni, amelynek szerves része az EP és a partnerországok parlamentjeinek képviselőiből álló EURONEST közös parlamenti közgyűlés - áll a jelentésben.
Compatibility between NATO and EU Memberships Out of the 27 EU Member States, 6 are not members of the Alliance (Austria, Cyprus, Finland, Ireland, Malta and Sweden).
Grúziában a Tanácsnak ragaszkodnia kell a tűzszüneti megállapodás teljes végrehajtatásához és biztosítania kell, hogy az EU megfigyelői a konfliktus által érintett összes területet szabadon megközelíthessék - véli az EP.
MEPs insist that all the EU Member States must be present at the joint EU-NATO meetings without discrimination.
Közel-Kelet Az EP-képviselők szerint „az Európai Uniónak a pénzügyi forrásokhoz mérten határozott és látható politikai szerepet kell vállalnia a Közel-Keleten, különösen a Gázai-övezetben zajló válság kezelésében”.
The resolution also proposes that candidate countries that are NATO Allies should be more involved in the work of the ESDP and the European Defence Agency.
A Tanácsnak folytatnia kell erőfeszítéseit a tartós tűzszünet elérésére és a tartós béke előmozdítására, akár egy, az európai biztonsági és védelmi politika keretében felállított misszió bevetésével is - olvasható a jelentésben.
The resolution deplores the fact that the Turkish-Cypriot dispute continues to badly impair the development of EU-NATO cooperation, given that, on the one hand, Turkey refuses to allow Cyprus to participate in ESDP missions involving NATO intelligence and resources and that, on the other hand, in response, Cyprus refuses to allow Turkey to engage in the overall development of ESDP to an extent commensurate with Turkey's military weight and strategic importance to Europe and transatlantic alliance.
Kongó Az EU-nak a biztonsági ágazat átalakítását segítő EUSEC és a rendőri EUROPOL misszió technikai segítségnyújtásán túl többet kell tennie a Kongóban kitört erőszakhullám megfékezésére - vélik az EP-képviselők.
MEPs encourage Cyprus to review its political position on its membership of the Partnership for Peace and also calls on NATO member states to refrain from using their veto to prevent EU Member States from becoming members of NATO.
Emellett a harcokban részt vevő felektől az öldöklés és a tömeges emberi jogi sértések beszüntetését, a Gomában és Nairobiban megkezdett béketárgyalások újrafelvételét, és a kongói nemzeti közgyűlés által már megszavazott program elfogadását kérik.
Relations with Russia On relations with Russia, MEPs consider that the EU and NATO must maintain a realistic and frank dialogue with this country Russia, including the prospect of Russia's membership in all Euro-Atlantic structures if and when Russia becomes a genuine democracy and refuses military threat as political pressure on its neighbours.
Latin-Amerika Az EP sürgeti az ENSZ Alapokmányának mintájára készülő, euro–latin-amerikai béke- és biztonsági charta tervének mihamarabbi megvalósítását is, amely közös politikai, stratégiai és biztonsági fellépéseket és kezdeményezéseket tenne lehetővé.
Burden sharing Parliament is of the view that, in addition to the need for the much more efficient use of military resources, a better and more efficient coordination of investments in defence, in the interest of synergy, by EU Member States is essential in the interests of European security.
Az EP-képviselők azzal sem értenek egyet, hogy Kína abba akarja hagyni a Dalai Láma képviselőjével folytatott tárgyalásokat, ezért egy, a tibeti kérdésekkel foglalkozó különleges küldött kinevezését kérik a Tanácstól a helyzet pontos nyomon követése és a felek közötti párbeszéd újrakezdésének elősegítése érdekében.
Parliament also calls on the USA to show a greater willingness to consult its European allies on issues related to peace and security.
Jogalkotási figyelő
Text adopted (click on 19 February)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Erőteljesebben védenék az unión kívüli gyermekek jogait
'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' contributes towards peace and prosperity
Fel kell lépni a gyermekjogok megsértése, a gyermekmunka és a lányok megbélyegzése ellen, és humanitárius katasztrófák idején is biztosítani kell az oktatást a harmadik országokban az EP szerint.
Opening up the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' to countries not involved in the partnership "increases the likelihood of establishing parity in relations between the EU and the Mediterranean partner countries and of tackling the problems of the region in a comprehensive way".
Az EP-képviselők uniós gyermekjogi különképviselő kinevezését is javasolják.
So says the European Parliament in a report adapted with 521 votes in favour, 44 against and 13 abstentions.
A gyermekjogoknak az EU külső fellépései során történő védelméről szóló jelentést fogadott el az EP a csütörtöki plenáris ülésen.
Provided that the proposal entitled 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' adopted by Heads of State and Government on 13 July, 2008 "delivers its promises and yields concrete and visible results", it contributes towards peace and prosperity and constitutes "a step towards economic and regional integration as well as ecological and climatic co-operation between the Mediterranean countries", the report states.
A közel 2,2 milliárd gyermekből 1,9 milliárdan a fejlődő országokban élnek, és ők teszik ki a rendkívüli szegénységben élő gyermekek 98 százalékát - olvasható a Glenys Kinnock (szocialista, brit) által készített jelentésben.
New name proposed: 'Union for the Mediterranean' Parliament is of the view that changing the name to 'Union for the Mediterranean' - a change proposed at a meeting of the Ministers of Foreign Affairs held in Marseilles on 3-4 November, 2008 - would help to highlight the joint nature of the partnership, but considers it necessary that the strategic value of Euro Mediterranean relations and the Barcelona Process acquis, including the involvement of civil society, be reaffirmed.
A gyermekjogok erősebb figyelembevétele Az EP a gyermekek helyzetének és jogainak erőteljesebb figyelembe vételét szeretné elérni az EU külső fellépései során, és arra kéri az Európai Bizottságot, „dolgozzon ki eljárásokat, referenciaértékeket és mutatókat annak érdekében, hogy a gyermekjogok továbbra is napirenden maradjanak”.
The report calls for the Secretariat to be brought into operation as a matter of urgency, in order to prove that it is possible to overcome current tensions by promoting real and concrete projects of mutual cooperation.
A képviselők a jelentésben sürgetik a tagállamokat, hogy biztosítsák a megfelelő finanszírozást a 2015-re teljesítendő milleniumi fejlesztési célok megvalósítása érdekében 2010-re vállalt kötelezettségeik eléréséhez (miszerint a régi tagállamok bruttó nemzeti jövedelmük 0,51 százalékát, az új tagállamok pedig 0,17 százalékát fordítják nemzetközi fejlesztésre - a szerk.).
Accession prospects not affected The report stresses that participation in the Union for the Mediterranean does not constitute an alternative to enlargement of the EU and does not affect the accession prospects of any current or future candidate state and considers that the Union for the Mediterranean will not hamper other regional cooperation initiatives.
Külön figyelem a leginkább kirekesztett gyermekekre Az EP-képviselők szerint a külső fellépések során kiemelt figyelmet kell fordítani a leginkább kiszolgáltatott és a társadalom által kirekesztett gyermekekre, így a HIV/AIDS-fertőzött, illetve amiatt árván maradó, a fogyatékkal élő, a migráns, a kisebbségekhez tartozó, a szüleiktől távol, vagy kíséret nélkül lévő gyermekekre, továbbá a törvényt megsértő és a szabadságuktól megfosztott és zárt intézetekbe kerülő gyerekekre is.
The House also calls on the Council and the Commission to ensure that all member countries of the Union for the Mediterranean are able to access the regional programmes already provided for under the Euro Mediterranean partnership, pointing to the importance of extending the scope of Community programmes to include participation by partner countries, not least in the fields of education, research and professional training (student exchanges, etc.).
Lányok: megbélyegezve, analfabétán A képviselők szerint nagyobb figyelmet kell fordítani a menekült lányokra és a leányanyákra is, valamint küzdeni kell a társadalmi megbélyegzés jelensége ellen a HIV-pozitív, a nemi erőszak áldozatává vált, vagy nemi erőszak miatt gyermeket szülő, illetve abortuszon átesett lányok esetében.
Leadership role of EU in conflict resolution Parliament believes that the EU must assume the role of leadership in the resolution of conflicts in the region by winning the confidence of all parties involved.
Az EP-képviselők helyi felvilágosító kampányokat is szorgalmaznak annak a tévhitnek a megszüntetésére, amely szerint egy szűzzel való közösülés meggyógyítja az AIDS-et.
It is hoped that the strengthening of Euro Mediterranean relations will provide a "boost to the development of an area of peace and prosperity".
Gyermekmunka Az EP felszólítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki egy közös módszert a gyermekmunka igénybe vétele nélkül készült unióba importált termékek felcímkézésére.
Funding The report points out that the projects financed within the framework of the Union for the Mediterranean should be supported by funding from the Community, from partner states and from private financing.
Fokozottabban kell támogatni a tisztességes kereskedelmet, a gyermekmunka nélkül készült termékek eladását, a gyermekmunkára vonatkozó előírásoknak való megfelelést pedig feltételként kell kikötni a közbeszerzési szerződések esetében - teszi hozzá a jelentés.
It calls on the Council and Commission to specify the role and strengthen the initiatives of the Facility for Euro Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) which, through its investment programme, is facilitating the economic opening up and modernisation of the Mediterranean countries.
Az oktatást a konfliktushelyzetek és természeti katasztrófák idején is biztosítani kell, ezért azt be kell építeni a humanitárius válaszlépések közé - olvasható a jelentésben.
Members call on the Commission, together with the partner governments, to develop further mechanisms for consultation with civil society and local authorities, in order better to involve them in the design and monitoring of the implementation of the ENPI and of the national reform programmes.