natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egységes európai vasúti térség megteremtéséhez elengedhetetlen a mozdonyvezetői szakképesítések harmonizálása és kölcsönös elismerése – áll többek között a Gilles SAVARY (francia, szocialista) által jegyzett jelentésben.
MEPs in the committee reject this provision, saying it is unfair to citizens of those countries as is does not require an individual assessment and goes against the Geneva Convention's " non-refoulement " principle (by which governments may not turn refugees away without hearing their case).
A szakbizottság az eredeti javaslathoz képest egyszerűsítené a vasúti dolgozókra vonatkozó egységes minősítési rendszer bevezetésének menetrendjét.
Another proposal disliked by MEPs in the committee is the idea of allowing each Member State to create a national list of " safe third countries " to which it can send back a refugee if his/her country of origin is on the list and is willing to take the individual back.
Az egyes munkaköröktől függően így a vasúttársaságoknak 2007 és 2010 között kellene átállniuk az új szisztémára.
MEPs in the committee propose amending this to give applicants the right to " rebut the presumption of safety ".
A munkatársak képzésébe befektető vasúttársaságok érdekeit védené az a módosító indítvány, amely szerint ha egy mozdonyvezető öt évnél kevesebb idő után konkurens céghez szerződik, ez utóbbi köteles lesz megfizetni átcsábított dolgozója kiképezésének költségét.
Any assessment of how serious the risk of living in the country of origin is and whether a person deserves refugee status should always be conducted on an individual basis, rather than on a general presumption concerning the country in question, say MEPs in the committee.
A mozdonyvezetők jogosítványának meghosszabbításához hatvan éves korig három-, azután pedig egyévente kell majd orvosi alkalmassági igazolást szerezni.
In addition, there should be only one common EU list of " safe third countries ", which could be revised by the European Parliament and the Council if necessary.
A Robert ZILE (lett, Nemzetek Európájáért Unió) által készített jelentésben a közlekedési bizottság elutasítja a vasúti árufuvarozásról szóló rendelettervezetet, és arra kéri az EB-t, vonja vissza javaslatát.
Finally, in further proposed amendments, MEPs in the committee say the rights of potential refugees must be fully respected at all stages of the application procedure.
Ez ugyanis a képviselők szerint jelentősen megnövelné a vasúti szolgáltatások költségeit és a közúti fuvarozás javára torzítaná a versenyt, ami épp ellentétes lenne a vasutak fejlesztésére irányuló célkitűzésekkel.
They must have the right to appeal if refused, and must always be allowed to stay in the Member State until the appeal procedure ends.
A képviselők a felesleges túlszabályozás és a büntetések kiszabása helyett inkább az új vasúttársaságok piacra engedésében, és így a fokozott versenyben, valamint a vasúti infrastruktúra fejlesztésében látnának jövőt.
However, after it is adopted Parliament will have co-decision powers with the Council on refugee and asylum measures.
Szakbizottság: Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság A6-0123/2005 Téma: A nemzetközi vasutak utasainak jogai és kötelezettségei
Mr Alvaro for the Civil Liberties Committee will be recommending that Parliament reject a proposal from four countries on the retention of data processed by telephone and internet providers for the purpose of prevention, investigation and prosecution of terrorist acts. .
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a nemzetközi vasutak utasainak jogairól és kötelezettségeiről
Parliament already debated the topic on the 7 June in its plenary session and voted to send back the issue to the Civil Liberties Committee for further discussion.
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a vasúti teherszállítási szolgáltatásokra vonatkozó szerződéses minőségi követelmények megsértésének esetében fizetendő kártérítésről
This would cover traffic and location data generated by telephony, SMS and Internet protocols, but would not apply to the content of the information communicated.
Szakbizottság: Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság Eljárás: együttdöntés, első olvasat
In the non-binding report, the Committee recommends rejecting the proposal as sizable doubts remain on the choice of the legal basis and the proportionality of the measures.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0171 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT CRE 20050607 ITEMS NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Az EU 2010-ig a mostani felére szeretné csökkenteni az áldozatok számát.
This comes in a report drawn up by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) for the International Trade Committee.
A közúti közlekedési balesetekben elhunytak száma a régi tagállamokban az 1970-es adatokhoz képest a felére esett vissza, miközben a közlekedésben résztvevők száma megháromszorozódott.
While welcoming China's implementation of some of its WTO obligations, the committee wants the Commission to offer effective backing to European companies regarding the "numerous cases of inadequate implementation or application by China" of other WTO obligations.
A parlamenti szakbizottság emellett olyan koncepciók kidolgozását szeretné elérni, amelyek hosszú távon ki is zárnák a közúti halálos, illetve súlyos sérüléssel járó balesetek lehetőségét.
Looking ahead, it says the challenges currently being faced by the textile, clothing and footwear sectors will soon be experiences by others, such as the bicycle, automobile and iron and steel industries, and that these are systemic in nature, requiring a longer term strategy for the EU's international trade policy.
Franciaországban egy ehhez hasonló, 2002-ben indult kampánysorozat eredményeképpen két éven belül harminc százalékkal csökkent a halálos kimenetelű balesetek száma.
The report notes China's success in extricating over 300 million people from poverty over the last 20 years, but states MEPs' concern at the continuing extreme poverty facing a quarter of China's rural population.
A szakbizottság külön foglalkozott a közlekedésbiztonságot növelő technikai eszközökkel is.
MEPs in the committee express their serious concern at the high levels of pollution caused by China's industries and the growing consumption of natural resources such as timber from unsustainable sources.
A képviselők szerint ösztönözni kell például az autókban a biztonsági öv bekapcsolására figyelmeztető készülék, illetve a stabilizáló, kipörgésgátló, sebességkorlátozó megoldások használatát, alkoholérzékelő berendezés beépítését.
They urge the Chinese government to play a full and positive role in promoting sustainable development , while welcoming recent signs that China is taking serious measures to protect the environment.
A javaslat szerint 2009-től az új autókat automatikus vészhívó rendszerrel látnák el.
The report calls for the EU to carry on a more intensive political dialogue with China, ranging from human rights matters to regional and global security issues.
A jelentés megállapítja, hogy a már meglévő közlekedési szabályok következetes betartása is jelentősen csökkentené a balesetek számát.
It calls for the establishment of a clear and effective policy of human rights conditionality with regard to the EU's general trading policy with China.
A szöveg külön felhívja a figyelmet a megengedett sebességre és véralkoholszintre, valamint a biztonsági övek, illetve bukósisakok használatára vonatkozó szabályok betartásának fontosságára.
Rapporteur Caroline Lucas Verts/ALE UK A6-0262/2005 Report on Prospects for trade relations between the EU and China
Bővebb információ :
External relations
Ton Huyssoon
Reform of the UN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0225 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Európa jövője/Európai integráció
External relations
EP-megfigyelők Romániából és Bulgáriából
MEPs keen to strengthen cooperation with India
Bár Románia és Bulgária csak 2007-ben vagy 2008-ban csatlakozhat az Európai Unióhoz, az EP már 2005. szeptember 26-ától megfigyelőket fogad a két tagjelölt államból.
The Foreign Affairs Committee is calling for far greater cooperation between the EU and India in a non-binding report by Emilio MENÉNDEZ DE VALLE (PES, ES).
Teljes jogú képviselőket csak az unió tagállamai delegálhatnak, a két ország (várhatóan 2007. vagy 2008. január 1-jei) csatlakozásáig így a bulgáriai és romániai küldöttek csak bizonyos korlátozott jogosítványokkal bírnak.
MEPs in the committee note that the USA has aspirations for a strategic alliance with India and that China and India are also expanding their relations.
A parlamenti megfigyelők részt vehetnek az EP plenáris ülésein, azonban nem szólalhatnak fel, nem szavazhatnak és tisztségre sem jelölhetik őket.
The report calls on the EU and India to jointly tackle aspects of industrial, environmental and development cooperation, trade, investment and good governance.
Kivehetik ugyanakkor a részüket a szakbizottságok és a parlamentközi delegációk munkájából (de itt sem szavazhatnak, és itt sem kerülhetnek tisztségbe).
It voices alarm at UNICEF reports that seventeen and a half million children are working in India, " mostly in subhuman conditions ".
Ezekbe egyébként az a képviselőcsoport jelölheti őket, amelyhez érkezésükkor - otthoni pártjuk nézetei alapján - csatlakoztak.
More generally, MEPs in the committee urge India to update its labour laws to prevent the exploitation of workers.
A szakbizottságokban a megfigyelők csak a testület elnökének engedélyével szólalhatnak fel, és bármiféle hivatalos szöveget is csak rajta keresztül terjeszthetnek be.
The EU should work together with the Indian government to improve the situation of underprivileged people, in particular women, children and disadvantaged groups, e.g. Dalits and Adivasis.
A megfigyelőket - az új parlamenti munkatársak felvételének ütemétől függően - román, illetve bolgár nyelvű fordítók és tolmácsok is segítik majd.
Another cause for concern is the increasing environmental destruction and MEPs in the committee urge India to show greater sensitivity to the question of global warming, while pursuing its development needs.
Három magyar a romániai delegációban
The " alarming drop in the number of tigers " merits special mention.
Magyarország egyébként - a másik kilenc, 2004. május 1-jén csatlakozott országgal egy időben - a bővítést megelőző egy évben küldött EP-megfigyelői státuszú országgyűlési képviselőket Brüsszelbe, illetve Strasbourgba.
MEPs in the committee also urge India to allow derogations to the ban on the manufacture of generic drugs for medicines such as those against AIDS, malaria, tuberculosis, hepatitis and cancer.
A romániai megfigyelők közül három - KELEMEN Atilla, KÓNYA HAMAR Sándor és SZABÓ Károly Ferenc az RMDSZ-t képviseli.
Rapporteur Emilio Menéndez del Valle PES ES A6-0256/2005 Report on EU-India Relations: A Strategic Partnership
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Napirenden Törökország csatlakozása
Community railways
Milyen feltételekkel léphet be Törökország az unióba, illetve beléphet-e egyáltalán?
Parliament will debate and vote on the following four reports (the third railway package) relating to the rail sector in the EU.
Ezt követően Törökország társulási szerződésének módosításáról szavaz a Parlament.
- Certification of train crews Rail freight compensation system - Transport Committee recommends rejection
A kiegészítő jegyzőkönyv kiterjeszti a szerződés hatályát a 2004-ben csatlakozott országokra.
The Transport Committee is recommending giving the thumbs down to Commission plans that would require rail freight operators to pay compensation if they fail to meet punctuality and reliability standards for goods deliveries.
A Parlament szerdán adhatja meg hozzájárulását az Ankarával 1963-ban megkötött társulási szerződés nyáron már aláírt kiegészítéséhez.
The committee argues that they would increase costs for rail freight services and distort competition with road transport.
Erre azért van szükség, hogy a társulási szerződés hatálya kiterjedjen az új tagállamokra, így természetesen Ciprusra is.
The plans, which form part of the third railway package, are designed to encourage freight to move from road to rail.
Az EP formálisan Elmar BROK (német, néppárti) jelentéséről szavaz majd.
The Commission wants to make mandatory compensation a feature of contracts negotiated between rail operators and their freight customers.
Ez elvileg jelentős lépés afelé, hogy a Tanács - várhatóan 2005. október 3-án - megkezdhesse a csatlakozási tárgyalásokat Törökországgal.
Rather than imposing more regulations and fines, the emphasis should be on easier market access for new rail companies so as to increase competitiveness.
A feltételekről azonban továbbra is komoly vita folyik.
Better railway infrastructure is also needed.
Előbb vagy utóbb el kell ismerni Ciprust
More competition for passenger services
A nyár folyamán a török kormány nyilatkozatban közölte, hogy az „Ankara-jegyzőkönyv” néven is ismert kiegészítés 2005. július 29-ei aláírása ellenére továbbra sem ismeri el Ciprus függetlenségét.
More competition on rail networks in order to improve services is a long-standing demand of Parliament and one that lies at the heart of the second directive in the package, on the development of the Community's railways.
Törökország ráadásul még mindig nem nyitotta meg kikötőit és repülőtereit a ciprusi hajók és repülők előtt, megsértve az áruk és személyek szabad mozgásának elvét.
Here the Transport Committee has more bad news for Commission in a legislative report by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE).
A tagállamok a Tanács 2005. szeptember 21-ei ülésén megegyeztek abban, hogy a ciprusi követelések ellenére nem kötik a szigetország elismerését egy megadott dátumhoz.
MEPs in the committee are proposing an amendment demanding that national passenger services be covered by the legislation - and not just international ones as the Commission wanted.
A Tanács ugyanakkor emlékeztette Törökországot, hogy a csatlakozás egyik alapfeltétele minden tagállam hivatalos elismerése.
They want international passenger services to be opened up to competition by 1 January 2008 and national passenger services by 1 January 2012.
Szeptember 13-án egyébként Olli REHN bővítési biztos is azt mondta, hogy a török kormánynak valamikor a csatlakozási tárgyalások folyamán hivatalosan el kell ismernie Ciprust, „minél hamarabb, annál jobb.”
The Commission had proposed 2010 for international services and did not mention national passenger services.
A török külügyminisztérium a tanácsi döntésre válaszul még szintén szeptember 21-én bejelentette, Ankara csak akkor ismeri el Ciprust, ha az ENSZ keretében átfogó megoldást találnak a sziget három évtizedes megosztottságának problémájára.
However, the committee is also demanding that Member States be allowed to open up their networks earlier if they so wish.
A társulási szerződésből fakadó kötelezettségek teljesítése azonban nem szenvedhet késedelmet, a ciprusi hajókat és repülőket minél előbb be kell engedni Törökországba.
In adopting a report by Dirk STERCKX (ELDR, BE) on passengers' rights and obligations, MEPs in the committee argue that these should apply not only to international rail passengers, but also national ones.
A Tanács hangsúlyozta, hogy a közösséggel kötött egyezmények, így vámunió szabályainak betartása elengedhetetlen a csatlakozáshoz, és azt ígérte, hogy az EU 2006 folyamán figyelemmel fogja kísérni Törökország lépéseit e téren.
The committee proposes the following minimum compensation to be paid to passengers for delays:
A jövő szerdai plenáris ülésen a tanácsi nyilatkozat várhatóan éles vitát vált majd ki a képviselők között.
- 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more;
Ausztria például belevenné a törökökkel tárgyaló delegáció mandátumába, hogy a csatlakozási tárgyalások nem vezetnek feltétlenül az ország felvételéhez.
This compensation should be paid no later than one month after the application has been made.
Az Európai Bizottság egyébként 2005. november 9-én hozza nyilvánosságra jelentését Törökország csatlakozási felkészüléséről.
The Transport Committee wants to simplify the Commission's timetable for introducing these requirements.
Ennek figyelembe vételével, illetve saját információk alapján készíti el az EP saját jelentését, amelynek felelőse Camiel EURLINGS (holland, néppárti).
It believes they should apply to an initial category of drivers from 1 January 2007, namely those working across borders.
Új tagállam felvételéhez elengedhetetlen a Parlament hozzájárulása.
Other crew members would require certificates from 1 January 2009.
Jelentéstevő Elmar Brok EPP-ED DE A6-0241/2005 Téma: Jelentés az Európai Unió bővítését követően az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról;
Lastly, the committee decided that these four reports should not be put to the vote in plenary " until it has been ensured that the Council is going to deal with all four proposals and, moreover, is willing to submit a Common Position on the revision of Regulation 1191/69 on public service requirements ".
Szakbizottság: Külügyi Bizottság Eljárás: hozzájárulás Vita: 2005. szeptember 28., szerda Szavazás: 2005. szeptember 28., szerda
Rapporteur Roberts Zīle UEN LV Rapporteur Georg Jarzembowski EPP-ED DE Rapporteur Dirk Sterckx ALDE BE Rapporteur Gilles Savary PES FR A6-0171/2005 Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation incases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services A6-0143/2005 Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways A6-0123/2005 Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers' Rights and Obligations A6-0133/2005 Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network Procedure: Codecision (1st reading)
Bővebb információ:
Joint Debate : 27.09.2005
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Menekültek: az EP elveti a „szuperbiztonságos államok” elvét
EU action programme to improve road safety
Aggályait hangoztatja az EP szakbizottsága a menekültstátusz megadásának feltételeiről szóló jogszabálytervezet kapcsán.
Cross-border enforcement of road traffic law remains very unsatisfactory, says the Transport Committee.
A képviselők elutasítják, hogy egyéni elbírálás nélkül lehessen kiutasítani bárkit, aki egy „szuperbiztonságos országból” érkezett.
It therefore argues that the time is ripe for a Community-wide approach to enable authorities to follow up offences and penalties imposed in another Member State.
Ennek lényege, hogy az ebbe a csoportba a Tanács minősített többségi szavazásával besorolt államokból érkezőktől a fogadó állam automatikusan megtagadhatja a menekültstátusz megadását, anélkül, hogy érdemben kivizsgálná az azt kérő esetét.
The Transport Committee, through an own-initiative report by Ari VATANEN (EPP-ED, FR), is backing the Commission proposal on a European road safety programme, which bears the title " Halving the number of road accident victims in the EU by 2010: a shared responsibility ".
A képviselők elutasították, hogy az uniós listát a tagállamok saját belátásuk szerint, önállóan bővíthessék.
Finally, it regrets that the Third Road Safety Action Programme did not particularly highlight the road safety problems in densely populated areas, where most accidents happen.
A gyorsított eljárás bevezetését a képviselők többsége elfogadhatónak tartotta, de az elutasítással így csak akkor élhet a tagállam, ha a menedékjogi kérelem egyértelműen megalapozatlan.
The Transport Committee also stresses the aspect of subsidiarity and responsibility of Member States; particularly where it comes to the implementation and enforcement of existing legislation.
A képviselők módosító indítványai értelmében a kérelmezőnek fellebbezési joga is lenne, és az eljárás lezárultáig a fogadó országban tartózkodhatna.
It also underlines that the EU's role should be to coordinate awareness campaigns, research programmes and exchange of best practice and information between Member States.
A szakbizottság megemlítette, hogy az eljárásnál a gyermekek jogainak védelmét kiemelten kell kezelni.
Other aspects of the report include the need to upgrade and raise standards of road design and planning.
Jelentéstevő Wolfgang Kreissl-Dörfler PSE DE A6-0222/2005 Téma: Jelentés a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó eljárások a tagállamokban.A menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól szóló tanácsi irányelvre vonatkozó módosított javaslat[14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS)]
Finally, the non-binding report points out the huge importance and scope of improvements gained from new technologies like seat-belt reminders, electronic stability control and speed limitation systems.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Aggályok a telekommunikációs adatok tárolása miatt
Turkey and the EU
Ezeknek az internet- illetve telefonszolgáltatóktól származó adatoknak a megőrzése az elképzelések szerint megkönnyítené a bűncselekmények, terrorakciók megelőzését, kivizsgálását és üldözését.
MEPs will hear statements from the Council and Commission on the question of opening negotiations on EU membership with Turkey.
A kezdeményezés értelmében az internetes és telefonos adatforgalommal (e-mail, sms, telefonbeszélgetés) kapcsolatban őriznének meg információkat például a kommunikáció időpontjáról, az abban résztvevők személyéről, tartózkodási helyéről.
At the same time, they will consider a report from Elmar BROK (EPP-ED, DE) for the Foreign Affairs Committee on the expansion of the EU's association agreement with Turkey to include the 10 new Member States who joined the EU last year.
Nem tárolnának viszont információt a beszélgetés, illetve üzenetváltás tartalmáról.
In both cases, the issue of Turkey's recognition of Cyprus is a key question.
A jelentéstevő , Alexander Nuno ALVARO (német, liberális) szerint a javaslat komoly jogi problémákat vet fel.
EU ministers have been working on a response since then.
Nagy-Britannia kitart a javaslat mellett
MEPs will now have their say.
A jelentés szerint egyébként főleg az internetes információk tárolása jelenti a személyes adatok védelmének sérelmét, ez ráadásul óriási terheket jelentene az európai telekommunikációs szektor számára is.
The protocol to the association agreement can only come into force if Parliament gives its assent, by a simple majority.
Az EP 2005. szeptember eleji plenáris ülésszakán a Tanács elnökségét képviselő Charles CLARKE brit belügyminiszter kiállt a négy tagállam indítványa mellett.
There will also be a vote on the general issue of Turkey's potential accession to the EU, this time on a resolution drawn up by the political groups.