natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piacra jutás és piaci koncentráció – a Bizottság versenypolitikai főigazgatóságának a fedezeti alapokat és a magántőke-befektetési alapokat érintő nemzetközi helyzet fényében el kell indítania a piaci koncentráció hatásainak, valamint a meghatározó szereplők által a pénzügyi szolgáltatások ágazatára gyakorolt hatásának általános áttekintését.
Explicit safeguard clauses MEPs propose inserting safeguards, throughout the text, for fundamental freedoms and in particular freedom of expression.
Fel kell mérnie, hogy az összes piaci szereplő alkalmazza-e a Közösség versenyszabályait, van-e jogellenes piaci koncentráció, vagy szükséges lenne-e megszüntetni az új belépők előtti korlátokat, valamint szükséges lenne-e megszüntetni a már piacon lévő szereplőket és a jelenlegi piaci struktúrákat előnyben részesítő jogszabályokat ott, ahol korlátozott a verseny.
These provisions took up the safeguard clause already present in the Council of Europe Convention, which the Commission had left out of its proposal.
A Lehne-jelentésben az Európai Parlament felkéri a Bizottságot, javasoljon olyan irányelveket, „amelyek garantálják az átláthatóság általános szintjét, valamint azt, hogy kezelik a fedezeti alapokkal és a magántőke-befektetési alapokkal kapcsolatos kérdéseket”.
The approved report also reiterates the need to abide by the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights.
Eszerint „az új jogszabályoknak elő kell írniuk a részvényesek számára, hogy tájékoztassák a kibocsátókat a részvények megszerzéséből vagy elidegenítéséből eredő szavazati jogaik arányáról, amennyiben ez az arány elér, meghalad egy meghatározott – a 2004/109/EK irányelvben említett 5 százalék helyett 3 százalékról induló – arányt, illetve az alá esik”.
Finally, it stresses that the framework decision must not prevent the airing of radical, polemic or controversial views, even on terrorism and that the contents of private communications such as e-mail must be protected.
Az EP szerint a jogszabályoknak arra is kötelezniük kell a fedezeti alapokat és a magántőke-befektetési alapokat, hogy hozzák nyilvánosságra és fejtsék ki befektetési politikájukat és a kapcsolódó kockázatokat.
Combating terrorism: prevention, public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism (amend.
Az Európai Parlament továbbá arra kéri a Bizottságot, állapítson meg olyan szabályokat, amelyek megtiltják a magántőke-befektetési alapoknak a vállalatok kifosztását (az úgynevezett „vagyonkimazsolázást”, azaz a vállalat eszközeinek egyéb célok finanszírozására való felhasználását).
Framework Decision 2002/475/JHA) Fight against terrorism: processing and protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Jogalkotási figyelő: INI/2007/2238 Jogalkotási figyelő: INI/2007/2239
Framework decision Texts, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 September) Audio, 11:21 - 23/09/2008 - Rapporteurs Roselyn Lefrançois and Martine Roure - EN Audio, 24:10 - 23/09/2008 - Council and Commission statements (French minister Jean-Pierre Jouyet and Commissioner Jacques Barrot) - EN Audio, 28:35 - 23/09/2008 - Political groups - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP-vita a pénzügyi válságról
Area of freedom, security and justice: MEPs call for priorities 2010-2014 to be set out
Almunia azt mondta, fenn kell tartani a fiskális fegyelmet, és be kell tartani a stabilitási és növekedési paktum előírásait, miközben hagyni kell működni az automatikus stabilizátorokat.
MEPs stress that the new Treaty, once ratified, will recognise Parliament’s role in the conclusion of international agreements concerning AFSJ policies.
Martin Schulz (szocialista, német) szerint most annak a gazdasági filozófiának a csődjét látjuk, amely szerint kizárólag szabályozatlan piacok lehetségesek, és kizárólag a kapitalizmus hozhat létre növekedést.
MEPs ask the Commission and the Council, with this aim in mind, to re-examine with Parliament the networks, agencies and instruments that would assess the impact of AFSJ policies and to aid closer interaction with European civil society.
„El kell kerülnünk a pánikot, mert az rossz döntésekhez vezet” - mondta Eoin Ryan (UEN, ír).
MEPs voted 268 votes in favour, 243 against and 9 abstentions to delete this paragraph.
Francis Wurz (GUE/NGL, francia) Jean-Claude Juncker kijelentésére emlékeztetett.
The resolution was adopted with 488 votes in favour, 88 against and 19 abstentions.
Szerinte ebből a rendszerből a spekulánsok és az adóelkerülők profitálnak.
-//EP//TEXT CRE 20080131 ITEM-004 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Nem fogadott el állásfoglalást az EP a Bizottság 2009-es munkaprogramjáról
Fight obesity earlier in life say MEPs
Az EP elutasította a néppártiak, liberálisok és az Európai Nemzetek Uniója frakció közös állásfoglalás-tervezetét és a többi párt által, egyenként beterjesztett szövegeket is.
Europe has almost 22 million overweight children, and a further 1.3 million will be overweight or obese by 2010, says the European Parliament in a report adopted with 536 votes in favour and 37 against, that calls for an earlier start to measures to prevent obesity.
A képviselőket többek között az új szociális jogalkotásról, illetve a Horvátország és Törökország csatlakozási folyamatának támogatásáról szóló módosító indítványok osztották meg.
Obesity is one of Europe's most serious public health problems, because it significantly increases the risk of chronic diseases such as cardiovascular disease, type 2 diabetes and some cancers.
Ez volt egyébként az első alkalom, hogy az EP azelőtt vitázott az Európai Bizottság következő évi jogalkotási és munkaprogramjáról, hogy ez utóbbi hivatalosan benyújtotta volna ennek tervezetét.
MEPs advocate a multi-level, comprehensive approach to fighting obesity, and points out that there are many European research, health, education and life-long learning programmes that can help to tackle this scourge.
Az állásfoglalás délelőtti vitájában felszólalt Fazakas Szabolcs (szocialista).
School curricula should be designed to ensure that physical exercise and a balanced diet become part of every child's behaviour.
Ő azt mondta, „az Európai Központi Banknak hatalmas összegeket kell a pénzpiacokba pumpálnia annak érdekében, hogy ezek túlélését biztosítsa”.
If 2010 review of the Directive finds that this voluntary approach has failed, then stricter measures should be brought forward, they add.
Ahhoz, hogy a pénzügyi válság gazdasági, társadalmi hatását orvosolni lehessen, Fazakas szerint a Bizottságnak ki kell alakítani egy közös európai pénzügyi felügyeletet.
Industry self-regulation good, but not good enough MEPs stress that the food industry should do much more to tackle the problem of obesity, e.g. by offering a broader range of smaller portion options.
Ennek feladata a hasonló spekulatív veszélyek elkerülése lenne, „ezáltal is biztosítva, hogy Európa fokozatosan átvegye a megrendült amerikai pénz- és tőkepiac szerepét”.
MEPs acknowledge the role of recent industry initiatives on advertising self-regulation in fighting obesity, but note that regulation is sometimes necessary to deliver substantial and meaningful change in the industry, particular with respect to children.
Ezen túl „el kellene érnie, hogy az európai pénzügyi szektor a spekulatív ügyletek helyett az eddig elhanyagolt reálgazdaság finanszírozására is koncentráljon” - tette hozzá a képviselő.
EU- wide ban on artificial trans-fatty acids The House calls for an EU-wide ban on artificial trans-fatty acids, stressing that the present state of scientific knowledge shows that excessive consumption of trans-fatty acids (over 2% of total energy intake) is linked to significantly higher cardiovascular risks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
I. Bartolomaiosz pátriárka: „Mind testvérek vagyunk”
MEPs call for new legislation to ensure financial stability
A béke és a tolerancia fontosságáról, a kisebbségek tiszteletéről beszélt, és Törökország EU-tagsága mellett is szólt I. Bartolomaiosz konstantinápolyi ortodox ökumenikus pátriárka az Európai Parlament ünnepélyes ülésén Brüsszelben.
In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the Parliament asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity, the report was adopted with 562 votes in favour 86 against and 25 abstentions.
Erre a kultúrák közötti párbeszéd európai éve alkalmából kerül sor.
Takeovers: information for employees, no “asset stripping”
A szeptember 24-ei ünnepélyes európai parlamenti ülésen a házelnök, Hans-Gert Pöttering azt mondta, „az Európai Parlament egy értékeken alapuló közösség, a legalapvetőbb érték pedig az emberi méltóság.
Similar points are made in the Lehne report, which asks for rules forbidding the “plunder” of companies by investors, and also asks whether and how banks might be held responsible, in some circumstances, for the use made by investors of the money they lend.
Ebben a tekintetben a vallásszabadság az emberi méltóság központi eleme.”
MEPs also want a review of the relevant parts of the Transfers of Undertakings Directive.
A nyugati és a keleti kereszténység különböző perspektívái gazdagítják az Európai Uniót - vélte az elnök.
Finally Parliament asks the Commission to review all existing financial market legislation to identify any gaps regarding hedge funds and private equity and put forward any legislation needed for better regulation of these or other actors.
A pátriárka szerint az „Európai projekt” sikeres volt abban, hogy olyan nemzetállamok békés és termékeny együttélését tette lehetővé, amelyek kevesebb mint hetven éve olyan véres konfliktusban voltak egymással, amely hosszú időre elpusztíthatta volna Európa örökségét.
In the Lehne report, Parliament expands on this, calling for contract terms for alternative investments to provide “unambiguous disclosure and management of risk” and “full transparency of managers’ remuneration systems through formal approval by the general meeting of the company’s shareholders.”
Bartolomaiosz emlékeztetett arra, hogy az ökumenikus patriarchátus évszázadok óta egy sokkal nagyobb kultúrán belüli „ökoszisztémaként” él.
Mr Lehne said: "There is a need for harmonisation in the banking sector to reduce risks in the financial markets", referring to current financial crisis.
A kultúrák közötti párbeszéd sikerességének gyakorlati feltétele szerinte mindenek előtt az, hogy „minden többségen belül tisztelni kell a kisebbség jogait”.
The European Parliament also wants the Commission should consider whether hedge funds and private equity investors should be required to register and identify shareholders beyond a certain proportion.
Ha ez megvan, a társadalom többnyire igazságos és toleráns lesz - vélte a pátriárka.
Securities lending and voting on borrowed shares
„Csak akkor leszünk képesek szembenézni a körülöttünk lévők másságával, ha befogadjuk az emberiség létezésének közös ökoszféráján belüli jelenlétünk teljességét” - mondta Bartolomaiosz.
Parliament wants more transparency on voting by hedge funds in general meetings, calling for exploration of whether intermediaries should be obliged to enable original shareholders to participate actively in voting.
„Országunkból, Törökországból érzékeljük az új gazdasági és kereskedelmi partner üdvözlését, de azt a hezitálást is, amely egy döntően muzulmán ország egyenlő félként történő befogadásának szól” - mondta a pátriárka.
The two reports are presented under Rule 39 of Parliament’s Rules of Procedure, whereby Parliament can use its right formally to request that the Commission draw up legislation on a particular subject (Article 192 of the Treaty).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Egész Európában bűncselekmény lenne a terrorcselekményre való felbujtás
Updating VAT rules on financial services
Az EP az izgatás helyett a felbujtás fogalmát alkalmazná, és ragaszkodik ahhoz, hogy „a terrorizmus elleni harc nem korlátozhatja a szólásszabadságot”.
Most financial services are exempt from VAT, but the legislation setting out how this exemption works in detail dates from 1977 and is out of date.
Az Európai Unió a New York-i támadásokat követően fogadta el a terrorizmus elleni harcról szóló 2002/475/IB kerethatározatot, amely a terrorista bűncselekmények különböző tagállami meghatározásait kívánta közelíteni egymáshoz.
The increasing level of cross-border supply of such services within Europe’s single market and the greater use of outsourcing of services to third countries have led to situations not provided for in the original legislation, which means there is unhelpful legal uncertainty.
Hogy az EU és tagállamai hatékonyabban szállhassanak szembe a modern terrorizmussal és annak új működési módjaival, az Európai Bizottság javasolta a 2002-es kerethatározat felülvizsgálatát és hozzáigazítását az Európa Tanács 2005-ös terrorizmus megelőzéséről szóló egyezményéhez.
Clarifying the scope of the exemption While looking set to approve the update in general, MEPs adopted – in a report drawn up by Joseph MUSCAT (PES, MT) – a number of amendments which would clarify the scope of the VAT exemption – for example by explicitly including all derivatives.
Eszerint a terrorizmus fogalmába beillesztenének néhány specifikus előkészületi cselekményt is: a terrorista bűncselekmény elkövetése érdekében folytatott nyilvános izgatást, a terroristák toborzását és a terroristák kiképzését.
They also adopted a number of amendments aimed at ensuring a level playing field between different Member States and different types of financial institution.
Roselyne Lefrançois (szocialista, francia) által jegyzett, kedden 556 igen, 90 nem, 19 tartózkodó vokssal elfogadott parlamenti jelentés szerint szükség lenne a „terrorista bűncselekmény elkövetésére való nyilvános izgatás” fogalmának finomítására.
Option to apply tax Another aspect of the proposal from the Commission would give financial services companies everywhere in the EU the option of taxation on their services, which would enable them to claim back VAT they pay on their expenses in providing those services (which is not possible if the ultimate supply is exempt).
A képviselők az izgatás szót felbujtásra cserélnék, és szigorúbban határolnák körül a vád alá vonható magatartásokat.
MEPs want to ensure that the Council adopts uniform rules for applying this possibility across the EU and that its operation is subsequently reviewed by the Commission.
A parlament a szövegbe olyan új rendelkezéseket illesztene, amelyek emlékeztetik a tagállamokat egyfelől arra, hogy tiszteletben kell tartaniuk az EU alapjogi chartáját, valamint a vélemény- és a társulási szabadságot, másfelől pedig arra, hogy a bűncselekményi minősítéseknek arányosaknak kell lenniük a „jogos célokkal és egy demokratikus társadalomban való szükségességükkel”, emellett ki kell zárniuk az „önkényesség, a megkülönböztető vagy fajgyűlölő bánásmód minden formáját”.
Cost-sharing groups The Commission’s other proposed innovation is to allow for cost-sharing group so economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT.
Jogalkotási figyelő
MEPs want to broaden the scope of this arrangement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Szigorúbb adatvédelmi szabályokat akar az EP a rendőrségi és igazságügyi együttműködésben
Energy prices: MEPs say the EU must take action to boost EU economy
Gyengének tartja a személyes adatok védelmének uniós szabályozásáról született tanácsi megegyezést az EP.
In adopting a joint resolution on getting a grip on energy prices, MEPs emphasise, that unless there is a global concerted shift in energy policy and consumption, the energy demand will continue to grow in the coming decades.
A képviselők további garanciákat építenének a jogszabályba.
MEPs underline the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new energy price environment.
2005 decemberében fogadták el a nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása keretében feldolgozott adatok megőrzéséről szóló irányelvet.
The House expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of its negative effect on the world economy and consumers, which is also hampering the attainment of the EU's Lisbon Strategy objectives.
Ekkor a tagállami kormányokat képviselő Tanács kiállt a személyes adatoknak a harmadik pillér keretén belüli védelméről szóló kerethatározat gyors elfogadása mellett is.
The House calls for strong political commitment to take concrete measures towards cutting energy demand, to promote renewables and energy efficiency, and to pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels.
Később azonban a Tanácsban patthelyzet alakult ki.
Consumer Energy Charter MEPs call on the Commission to ensure that the proposed Consumer Charter for Energy clearly sets out consumers' rights.
Európai Parlament közben többször is kifejtette véleményét a majdani kerethatározatról.
MEPs call on the national regulatory authorities to use the powers at their disposal to help consumers.
2007. június 7-ei véleményében az Európai Parlament „rendkívül sajnálja, hogy nem alakult ki egyetértés a Tanácsban a kerethatározat hatályának kiterjesztéséről, és felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a kerethatározat értékelését és felülvizsgálatát követően javasolják hatálya kiterjesztését a nemzeti szinten feldolgozott adatokra és legkésőbb három évvel a hatálybalépését követően az adatvédelmi előírások koherenciájának biztosítása érdekében az Európai Unióban”.
Oil and gas prices Parliament calls on the Commission to investigate the linkage between oil and gas prices in long-term gas contracts and to come up with an adequate policy response.
Mivel a Tanács 2007. december 11-én ettől eltérő politikai megállapodásra jutott, konzultációs eljárásban újra ez EP véleményét kérte.
MEPs underline the importance of adequate fiscal policies, as a means of reducing dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives for investments in energy-efficiency, renewable energy and environmentally friendly products.
A parlament most, szeptember 23-án, 600 igen, 21 nem és 9 tartózkodó szavazattal fogadott el jelentést.
Speak with one voice MEPs stress that the EU should speak with one voice as regards energy policy.
Az EP jelentéstevője, Martine Roure (szocialista, francia) szerint a javaslatban „az adatvédelem szintje minimális, valamint komoly hiányosságok is megfigyelhetők”.
Parliament reiterates the importance of an EU common energy policy and commitment to the European Neighbourhood Policy.
A képviselők feltétlenül biztosítanák az arányosság és a célhoz kötöttség elvét.
MEPs believe in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil and gas supply countries.
A különleges adatkategóriák feldolgozásának inkább kivételnek, semmit normának kell lenniük, és kizárólag jogszabályban szigorúan és pontosan meghatározott esetekben lehetnének engedélyezhetők - véli az EP.
MEPs welcome the idea of a high-level summit between oil and gas consuming and producing countries, aimed at greater stability of prices, more predictability in supplies and payment for sales in euros.
A harmadik országok részére történő adattovábbításról nem az adatot továbbító tagállamnak, hanem független hatóságnak kellene döntenie.
Parliament encourages EU companies to be more proactive, by making further investments, and to take the lead in new technology know-how and engineering skills in order to remain key partners with the main oil producing countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Elfogadták Szájer József újabb jelentéseit az uniós jogszabályok végrehajtásának ellenőrzéséről
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
Az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott uniós jogszabályok végrehajtása az Európai Bizottság feladata.
Parliament adopted a report backing a Commission proposal for 2009 to be designated 'European Year of Creativity and Innovation’.
Ezt azon általános hatályú intézkedéseknél lehet alkalmazni, „amelyek az együttdöntéssel elfogadott alap-jogiaktusok nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, beleértve néhány ilyen elem törlését vagy a jogi aktus új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítését”.
Rapporteur Katerina Batzeli (PES, EL) backs this tradition, calling it a means of "heightening public awareness, disseminating information concerning good practices, stimulating political debate and exchanges, and activating the public."
Ez az új eljárás az Európai Parlamentnek lényegében vétójogot ad arra az esetre, ha az Európai Bizottság végrehajtási intézkedéseivel átlépné a végrehajtandó jogszabály eredeti kereteit.
Previous years saw 2006 designated as European Year of Workers' Mobility, 2007 as European Year of Equal Opportunities and 2008 as European Year of Intercultural Dialogue.
Ő azt javasolta, minél gyorsabban fogadják el a kiigazításokat, hogy az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást már a lisszaboni szerződés hatályba lépése előtt alkalmazni lehessen a meglévő jogszabályoknál.
It argues that more needs to be done on this front across the European Union, particularly in the field of education where the approach should be based on 'lifelong learning.'
A jelentések hétfő esti ismertetésekor Szájer József azt mondta, „érdekes módon éppen azok nem támogatják ma a lisszaboni szerződést, akiknek leginkább szolgálná az érdekeit mindez a változtatás, azok, akik meggyőződhetnének arról, hogy a lisszaboni szerződés éppen hogy hatékonyabb ellenőrzést biztosít a végrehajtó hatalom, az Európai Bizottság és az úgynevezett európai bürokrácia felett”.
The rapporteur "shares the Commission's view regarding the need for Europe to highlight its creative and innovative capacities for both social and economic reasons and to step up Europe's potential to rise to the challenges and opportunities of globalisation."
Szájer szerint a jelentések arról szólnak, hogy az EP és „a Bizottság között 2006-ban kötött megállapodás keretében az Európai Parlamentnek a hatáskörei arra is kiterjednek, hogy a Bizottság végrehajtói, jogalkotói hatáskörében teljesített aktusai fölött ellenőrzést kapjon”.
As for previous European Years, measures will include promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
A politikus hozzátette: erre eddig csak az egyik jogalkotónak, a Tanácsnak volt meg a lehetősége”.
The Commission is not seeking special funding for the year in question.
A természetes ásványvizek kinyerése és forgalmazása (628-14-22)
This will be provided under existing Community programmes and administrative budgets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Szerzői jogok az online zeneszolgáltatásoknál: a Bizottságot bírálja az EP
International Tropical Timber Agreement not enough to protect forests
A szöveg emlékeztet: az EP már 2007. március 13-ei állásfoglalásában felszólította a Bizottságot, hogy az érdekelt felekkel való konzultációt követően mielőbb nyújtson be irányelvjavaslatot, amely szabályozná a szerzői és szomszédos jogok közös kezelését a határokon átnyúló online zenei szolgáltatások terén.
MEPs therefore call on the Commission and Member States to increase the financial resources available for the conservation and ecologically responsible use of tropical forests and to promote economically viable alternatives to destructive logging, mining and agricultural practices.