natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiemelten óvnák a vidéki Európa kulturális értékeit
Eco-labelling schemes for fisheries products
A vidéki Európa természeti, építészeti és kulturális örökségének védelmével foglalkozó jelentés szerint több uniós programból is támogatni kellene ezt a területet.
The Fisheries Committee welcomes the communication from the Commission launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products.
A szöveg szerint a vidéki műemlékek fizikai helyreállításán és ápolásán túl, különös hangsúlyt kell fektetni a tradicionális kisközösségek visszaállítására, egyedi kultúrájuk, hagyományaik megőrzésére és a helyi mesterségek felélesztésére.
MEPs in the committee regret, however, the delays on the part of the Commission in coming forward with its communication, which have in the meantime allowed privately initiated eco-labels to proliferate without any form of control, giving rise to issues of credibility and confusion for producers and consumers.
Mivel a kulturális örökség fejlesztésére a jelentés szerint nem áll elegendő forrás a tagállamok rendelkezésére, az ezt támogató intézkedéseket beépítenék más uniós programokba.
Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED, ES) will be putting a forward an own-initiative report on eco-labelling for fisheries products.
A szakbizottság örömmel fogadták azt a tanácsi javaslatot, amelynek értelmében összeállítanák az „európai kulturális örökség jegyzékét”.
Rapporteur Carmen FRAGA ESTÉVEZ EPP-ED ES A6-0219/2006 Eco-labelling schemes for fisheries products Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
EP-hozzájárulás a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferenciához történő csatlakozáshoz
Protection of the European cultural and architectural heritage in rural and island areas
Az EP szakbizottsága támogatta, hogy a parlament hozzájáruljon: a tagállamok után az Európai Közösség is csatlakozzon a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferenciához.
Nikoloas SUFINAKIS (PES, GR) for the Education and Culture Committee will be putting forward an own initiative report on the European natural and architectural cultural heritage in rural and insular areas.
Erre azért van szükség, mert bizonyos polgári jogi hatáskörök a tagországok helyett immár az unióhoz tartoznak.
This report seeks to stress the specific nature and the importance of the European natural and architectural cultural heritage pinpointing the challenges arising in connection with rural and island areas.
A 65 tagot, ezen belül valamennyi EU-országot is magában foglaló Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia világméretű kormányközi szervezet, amely különböző jogi hagyományokat magába olvasztó fórumként a nemzetközi szintű többoldalú jogi eszközök kidolgozását és felügyeletét végzi.
Almost 90% of the territory of the enlarged Europe is made up of farmland containing precious wildlife reserves and cultural assets.
A Konferencia alapokmányában is rögzített feladata, hogy a nemzetközi magánjogi rendelkezések „progresszív egységesítésén” dolgozzon.
This valuable cultural heritage, however, is constantly being undermined by social and technological progress, modern farming methods, unbridled economic exploitation and property development and human in difference.
Ez magában foglalja nemzetközileg egységesen elfogadott megközelítések kialakítását olyan területeken, mint a bíróságok joghatósága, az alkalmazandó jog, az ítéletek elismerése és végrehajtása a legkülönbözőbb területeken, a kereskedelmi és bankjogtól a nemzetközi polgári eljárásokig, a gyermekvédelemtől a házassággal és egyéni jogállással kapcsolatos ügyekig.
The Culture Committee proposes specific measures to safeguard and develop Europe's natural and architectural cultural heritage particularly in rural and island areas and small traditional communities, such as a systematic survey of the cultural heritage in rural and island areas, the drafting of a legislative framework to conserve it, funding for the restoration of local monuments and continuation of traditional farming methods, comprehensive measures for the restoration of traditional communities original architectural configurations as well as the training for professionals involved in the use and management of space, architecture, building restoration and related activities in how to conserve the specific nature of the heritage while meeting present-day needs.
A Konferencia egyébként 1893-ban tartotta első ülését, T. M. C. Asser (1911-ben Nobel-békedíjas) kezdeményezésére.
Cooperation with the Council of Europe should also play an important role.
Mivel az amszterdami szerződés óta a közösség hatáskörébe tartozik a határokon átnyúló polgári ügyekben folytatott jogi együttműködéssel kapcsolatos intézkedések elfogadása (ha erre szükség van a belső piac megfelelő működése érdekében), a tagállamok ezen hatásköreiket átadták az uniónak.
Finally, a European Year for Cultural Heritage should be introduced with the objective of making European citizens more aware of the importance of promoting their cultural heritage.
Ezért szükséges az Európai Közösség csatlakozása a Konferenciához - áll az indokolásban.
Rapporteur Nikolaos SIFUNAKIS PSE GR A6-0260/2006 European natural and architecctural cultural heritage Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
EP: Románia engedélyezze a nemzetközi örökbefogadásokat
Written declaration: MEPs call for international adoptions from Romania
A román hatóságok azonban 2001 júniusában nemzetközi örökbefogadási moratóriumot léptettek életbe, ezt a szabályozást 2005. január 1-jén egy gyermekek védelméről szóló törvény váltotta fel.
In June 2001 the Romanian authorities imposed a moratorium on international adoption, which was replaced on 1 January 2005 by a law on the protection of children.
„A moratórium 2000. december 1-jéig visszamenőleges hatállyal érvényes, és emiatt kíméletlenül félbeszakították több ezer örökbefogadási kérelem vizsgálatát” - áll a szövegben.
This moratorium was retroactive to 1 December 2000 and consequently abruptly interrupted consideration of several thousands of applications for adoption.
A román kormány egyelőre nem válaszolt a 2001-es moratórium idején benyújtott kérelmek rendezését sürgető európai parlamenti felszólításra, pedig időközben egyes örökbefogadók és gyerekek között szoros kapcsolat alakult ki.
The children whom these applications concerned had already, over a long period, established contacts with their future adoptive families, and whereas this moratorium has therefore placed them for a second time in the situation of being abandoned.
20060706IPR09663 Az írásbeli nyilatkozat szövege:
20060706IPR09663 Link to the written declaration on international adoption in Romania Rules on written declarations
Fejlesztés és migráció (vita)
Development and migration (debate)
Méltányos kereskedelem és fejlesztés (vita)
Fair Trade and development (debate)
Az április végi genfi WTO-ülések eredményei és a jövőbeni kilátások (vita)
Results of the WTO meetings at the end of April in Geneva and future perspectives (debate)
A hozzáadottérték-adó beszedése és a csalás, valamint az adókikerülés elleni küzdelem * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Simplification of VAT charging to counter tax evasion and avoidance * (Rule 131) (vote)
EU-karibi partnerség a növekedésért, a stabilitásért és a fejlődésért (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EU-Caribbean partnership for growth, stability and development (Rule 131) (vote)
Az egészségügyi dolgozók védelme a tűszúrás által okozott sérülések révén véráram útján terjedő fertőzésekkel szemben (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries (Rule 131) (vote)
Európai szomszédsági és partnerségi eszköz ***I (szavazás)
European Neighbourhood and Partnership Instrument ***I (vote)
Stabilitási Eszköz ***I (szavazás)
Instrument for Stability ***I (vote)
Előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) * (szavazás)
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) * (vote)
A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök (intézményközi megállapodás)
Implementing powers conferred on the Commission (Interinstitutional agreement)
A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások * (szavazás)
Implementing powers conferred on the Commission (procedures) * (vote)
A pénzeszközök átutalását kísérő megbízói információk ***I (szavazás)
Payer information with transfers of funds ***I (vote)
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet * (zárószavazás)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * (final vote)
A menekültügy és bevándorlás területét érintő kölcsönös tájékoztatási eljárás * (szavazás)
Mutual information procedure * (vote)
A kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv módosítása (szavazás)
Modification of the Protocol on Privileges and Immunities (vote)
A vállalkozások szerkezetátalakításának gazdasági és társadalmi következményei Európában (szavazás)
Economic and social consequences of business restructuring in Europe (vote)
Európai országok állítólagos használata a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására (szavazás)
Extraordinary rendition (vote)
A SWIFT rendszer banki átutalásaival kapcsolatos adatok lefoglalása az amerikai titkosszolgálatok által (szavazás)
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services (vote)
Bevándorlók beilleszkedése az Európai Unióban (szavazás)
Integration of immigrants in the European Union (vote)
Fejlesztés és migráció (szavazás)
Development and migration (vote)
Méltányos kereskedelem és fejlesztés (szavazás)
Fair trade and development (vote)
AIDS: ideje cselekedni! (szavazás)
AIDS - Time to deliver (vote)
Az április végi genfi WTO-ülések eredményei és a jövőbeni kilátások (a vita folytatása)
Results of the WTO meetings at the end of April in Geneva and future perspectives (continuation of debate)
A származási ország feltüntetése egyes harmadik országokból behozott termékek esetében („eredetmegjelölés”) (vita)
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') (debate)
Szólásszabadság az interneten (szavazás)
Freedom of expression on the internet (vote)
A származási ország feltüntetése egyes harmadik országokból behozott termékek esetében („eredetmegjelölés”) (szavazás)
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') (vote)
A szavazáshoz fűzött indokolások
Explanations de vote
- Javaslat a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre - (A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) ( COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights) ( COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD) )
- Javaslat az összetett takarmány forgalmazásáról szóló 79/373/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2002/2/EK irányelv helyesbítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra ( COM(2006)0340 - C6-0209/2006 - 2006/0117(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs ( COM(2006)0340 - C6-0209/2006 - 2006/0117(COD) )
- Javaslat a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program (Hercule II program) létrehozásáról szóló, 804/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra ( COM(2006)0339 - C6-0216/2006 - 2006/0114(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) ( COM(2006)0339 - C6-0216/2006 - 2006/0114(COD) )
- Javaslat a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó közösségi felmérések szervezéséről szóló 571/88/EGK tanácsi rendeletnek a 2007–2009 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keret, valamint a Bulgária és Románia számára nyújtható maximális közösségi hozzájárulás tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( COM(2006)0344 - C6-0217/2006 - 2006/0112(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania ( COM(2006)0344 - C6-0217/2006 - 2006/0112(COD) )
- Javaslat az Albán Köztársaság, a Bolgár Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Missziója, az Európai Közösség, a Horvát Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Norvég Királyság, Románia és Szerbia és Montenegró között európai közös légtér létrehozásáról szóló többoldalú megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra ( COM(2006)0113 - C6-0218/2006 - 2006/0036(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) ( COM(2006)0113 - C6-0218/2006 - 2006/0036(CNS) )
- A DEC 25/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2006)0718 - C6-0219/2006 - 2006/2185(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 25/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0718 - C6-0219/2006 - 2006/2185(GBD))
- A DEC 26/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2006)0802 - C6-0220/2006 - 2006/2186(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 26/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0802 - C6-0220/2006 - 2006/2186(GBD))
- Javaslat Bulgária és Románia csatlakozásának alkalmából az Európai Közösségekben alkalmazott tisztviselők toborzásával kapcsolatos ideiglenes intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre ( COM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities ( COM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS) )
- A DEC 24/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2006)0717 - C6-0222/2006 - 2006/2187(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0717 - C6-0222/2006 - 2006/2187(GBD))
- A DEC 30/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2006)0805 - C6-0223/2006 - 2006/2188(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 30/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0805 - C6-0223/2006 - 2006/2188(GBD))
- A DEC 15/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2006)0581 - C6-0224/2006 - 2006/2189(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 15/2006 - Section III - Commission ( SEC(2006)0581 - C6-0224/2006 - 2006/2189(GBD))
- Javaslat az euró bevezetéséről szóló 974/98/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre ( COM(2006)0320 - C6-0225/2006 - 2006/0109(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2006)0320 - C6-0225/2006 - 2006/0109(CNS) )
- A DEC 23/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2006)0716 - C6-0229/2006 - 2006/2190(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0716 - C6-0229/2006 - 2006/2190(GBD))
- A DEC 31/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2006)0806 - C6-0230/2006 - 2006/2191(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 31/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0806 - C6-0230/2006 - 2006/2191(GBD))
2.1) ajánlásra irányuló javaslatok (az Eljárási Szabályzat 114. cikke)
2.1) proposals for recommendations (Rule 114)
- Yañez-Barnuevo García Luis, a PSE képviselőcsoportja nevében – Ajánlási javaslat a Tanács részére az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Andok Közösség és tagországai között megkötendő társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalási iránymutatásokra vonatkozóan ( B6-0374/2006 ) illetékes: AFET véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA
- Yañez-Barnuevo García Luis, on behalf of the PSE Group - Recommendation to the Council on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other ( B6-0374/2006 ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE, INTA
- in 't Veld Sophia, az ALDE képviselőcsoportja nevében – Ajánlási javaslat a Tanács részére az Amerikai Egyesült Államokkal kötött, az utasnyilvántartási adatállományok adatainak a terrorizmus és más, a szervezett bűnözést is magában foglaló transznacionális bűnözés megelőzése és leküzdése céljából történő felhasználásáról szóló megállapodás tartalmára vonatkozóan ( B6-0382/2006 ) illetékes: LIBE véleménynyilvánításra felkért: AFET
- in 't Veld Sophia, on behalf of the ALDE Group - Recommendation to the Council on the content of the Agreement with the United States of America on the use of Passenger Name Records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime ( B6-0382/2006 ) referred to responsible: LIBE opinion: AFET
- Meyer Pleite Willy, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében - Ajánlási javaslat a Tanács részére az Európai Unió és Közép-Amerika közötti társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalási iránymutatásokra vonatkozóan ( B6-0417/2006 ) illetékes: AFET véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA
- Meyer Pleite Willy, on behalf of the GUE/NGL Group - Recommendation to the Council on the guidelines for the negotiation of an Association Agreement between the European Union and Central America ( B6-0417/2006 ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE, INTA
Jelentés a fejlesztésről és a migrációról [ 2005/2244(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report on development and migration [ 2005/2244(INI) ] - Committee on Development.
Előadó: Marie-Arlette Carlotti ( A6-0210/2006 )
Rapporteur: Marie-Arlette Carlotti ( A6-0210/2006 )
Marie-Arlette Carlotti előterjeszti a jelentést.
Marie-Arlette Carlotti introduced the report.
Ioannis Kasoulides (az AFET bizottság véleményének előadója),
Ioannis Kasoulides (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Ona Juknevičienė (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Ona Juknevičienė (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Feleknas Uca (a FEMM bizottság véleményének előadója),
Feleknas Uca (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
2006.07.06-i jegyzőkönyv 6.17. pont
Minutes of 06.07.2006, Item 6.17 .
Jelentés a méltányos kereskedelemről és a fejlesztésről [ 2005/2245(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report on Fair Trade and development [ 2005/2245(INI) ] - Committee on Development.
Előadó: Frithjof Schmidt ( A6-0207/2006 )
Rapporteur: Frithjof Schmidt ( A6-0207/2006 )
Frithjof Schmidt előterjeszti a jelentést.
Frithjof Schmidt introduced the report.
Jörg Leichtfried (az INTA bizottság véleményének előadója),
Jörg Leichtfried (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Filip Kaczmarek , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE-DE Group,
O-0036/2006/rév.1 ) tesz fel:
Oral question ( O-0036/2006/rev.1 ) by
Az április végi genfi WTO-ülések eredményei és a jövőbeni kilátások (
Results of the WTO meetings at the end of April in Geneva and future perspectives (
Jelentés a 77/388/EGK irányelvnek a hozzáadottérték-adó kivetésére vonatkozó eljárás egyszerűsítésére, illetve az adókijátszások és adókikerülések megakadályozására szolgáló egyes intézkedések, valamint egyes, eltéréseket biztosító határozatok megszüntetése tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2005)0089 - C6-0100/2005 - 2005/0019(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations [ COM(2005)0089 - C6-0100/2005 - 2005/0019(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Christoph Konrad ( A6-0209/2006 )
Rapporteur: Christoph Konrad ( A6-0209/2006 )
Jelentés a növekedést, a stabilitást és a fejlődést szolgáló EU-karibi partnerségről [ 2006/2123(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report on the EU-Caribbean partnership for growth, stability and development [ 2006/2123(INI) ] - Committee on Development.
Előadó: Gabriele Zimmer ( A6-0211/2006 )
Rapporteur: Gabriele Zimmer ( A6-0211/2006 )
Második jelentés az egészségügyi dolgozóknak az Európai Unióban a tűszúrás által okozott sérülések révén véráram útján terjedő fertőzésekkel szembeni védelmére vonatkozó, a Bizottsághoz intézett ajánlásokkal [ 2006/2015(INI) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Second report with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries [ 2006/2015(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.