natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 364.061/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 364.061/OJMA).
Az ülést 22.50 órakor berekesztik.
The sitting closed at 22.50.
2005. október 25., kedd
Tuesday 25 October 2005
9:00 - 11:20 Barroso és McCreevy urak nyilatkozatai
9:00 - 11:20 Statements by Mr Barroso and Mr McCreevy
Barroso és McCreevy urak legutóbbi nyilatkozatai a Vaxholm ügyről
Latest statements by Mr McCreevy on the Vaxholm case
Az influenzajárvány elleni küzdelem stratégiája
Strategy against an influenza pandemic
O-0089/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0334/2005 Bizottság Az általános influenzajárvány elleni stratégia
O-0089/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0334/2005 Commission Strategy against an influenza pandemic
Jelentés: Paolo Costa A6-0230/2005
Report: Paolo Costa A6-0230/2005
EK-Azerbajdzsán megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos vonatkozásairől
EC-Azerbaijan agreement on certain aspects of air services
Jelentés az Európai Közösség és az Azerbajdzsán Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
A Európai Unió költségvetésének 6. sz. módosítása a 2005. költségvetési évre
Draft amending Budget N° 6/2005 of the European Union for the financial year 2005
Jelentés: Anne E. Jensen A6-0306/2005
Report: Anne E. Jensen A6-0306/2005
Költségvetési módosítás 6/2005: IV. szakasz
Draft amending budget No 6/2005
Az Európai Unió költségvetésének 6/2005 módosítása a 2005. költségvetési évre: IV. szakasz - Bíróság, közszolgálati törvényszék létrehozása
on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice, Establishment of the Civil Service Tribunal
A vasúti fuvarozási szolgáltatásokra vonatkozó szerződéses minőségi követelmények
Rail freight quality requirements
Jelentés a vasúti teherszállítási szolgáltatásokkal kapcsolatos szerződésekben lefektetett minőségi követelményeknek való meg nem feleléssel kapcsolatos kártérítésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
Ricardo Lagos úrnak, a Chilei Köztársaság elnökének beszéde
Address by Mr Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile
15:00 - 17:30 A Bizottság nyilatkozata
15:00 - 17:30 Commission statement
Bulgária és Románia által a csatlakozáshoz vezető úton elért eredmények
Progress towards accession by Bulgaria and Romania
17:30 - 19:00 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0332/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0332/2005
Biotechnólógiai találmányok szabadalma
Patents for biotechnological inventions
Jelentés: Bill Newton Dunn A6-0277/2005
Report: Bill Newton Dunn A6-0277/2005
A szervezett bűnözés elleni küzdelem
Fight against organised crime
Javaslat: a Tanács kerethatározata a szervezett bűnözés elleni küzdelemről
on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime
Jelentés: Ewa Klamt A6-0286/2005
Report: Ewa Klamt A6-0286/2005
A gazdasági migráció kezelésének közösségi megközelítése
Economic migration
A gazdasági migráció kezelésének közösségi megközelítése
on an EU approach to managing economic migration
Jelentés: Mario Mauro A6-0283/2005
Report: Mario Mauro A6-0283/2005
Közösségi pénzügyi segítségnyújtás a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén
Trans-European transport networks and energy
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a transzeurópai közlekedési- és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól és a 2236/95/EK tanácsi rendelet módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95
Jelentés: Mojca Drčar Murko A6-0191/2005
Report: Mojca Drčar Murko A6-0191/2005
Az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekben lévő adalékanyagok
Food additives
Jelentés a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv és az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
9:00 - 11:20 Bizottság (beleértve a válaszokat)
9:00 - 11:20 Commission (including replies)
15:00 - 17:30 Bizottság (beleértve a válaszokat)
15:00 - 17:30 Commission (including replies)
A vélemény előadói (7 x 2')
Draftsmen (7 x 2')
október 25 kedd, 10:00
Tuesday 25 october, 10:00
Több pénzt adnának az Erasmus-programra
Parliament wants to double Erasmus grant by 2013
A képviselők jelentősen bővítenék az Erasmust és a Comeniust, kevesebbet szánnának viszont a Leonardóra.
German Christian Democrat MEP Doris PACK, as "particularly worrying" given that it has remained the same since 1993.
Végül nem 980, hanem 757 millió euróval növelnék a programok költségvetését
Erasmus is the EU's flagship education programme with over 1 million students already having taken part - by 2013 that number will have doubled.
Az EP 757 millió euróval növelné az egész életen át tartó tanulást ösztönző programcsomagnak a Bizottság által javasolt 13,62 milliárd eurós összköltségvetését.
MEPs demand an increase in the monthly standard grant from €210 in 2007 to €300 in 2013, topping the Commission's figures of €200 and €250, respectively.
A parlamenti szakbizottság még 980 millió eurós emelést javasolt, a plenáris ülés azonban máshogy döntött.
To increase cross-border university education and high school mobility, school exchanges and cross-border teacher mobility, Parliament also asks for an additional €757 million for the whole package over and above the multi-annual budget of €13.62 billion proposed by the Commission.
Az unió új, egész életen át tartó tanulást ösztönző programjába az Erasmus, a Leonardo da Vinci, a Comenius, a Grundtvig és két további alprogram tartozik.
The EP's Committee on Culture and Education originally asked for additional €980 million.
A diákok mobilitását támogató Erasmus alprogram esetében az EP-képviselők 2007 és 2013 között 210-ről 300 euróra növelnék a diákok havi ösztöndíját.
The European Parliament figure for indicative appropriations now amounts to €14.377 billion.
(A Bizottság 200, illetve 250 eurót javasolt.)
The proposed increase is in line with the Parliament's position on EU's next long-term budget for 2007-13 which was enshrined in the report by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE).
Amint arra a jelentéstevő Doris Pack (EPP-ED, német) is felhívta a figyelmet, a folyamatosan emelkedő megélhetési költségek ellenére 1993 óta nem növekedett az ösztöndíj havi 150 eurós összege.
Parliament points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multiannual financial framework.
Túl ambíciózusnak tartották viszont a képviselők a Bizottság azon tervét, hogy 2013-ban már 150 ezren vehessenek részt a szakképzést támogató Leonardo da Vinci alprogramban.
Parliament also agreed with the rapporteur to slightly cut back the budget share for the Leonardo sub-programme which supports vocational training.
Doris Pack arról is szólt, hogy az Erasmusénál lényegesen magasabbak a Leonardo egy tanulóra jutó havi költségei (1775, illetve 3644 euró).
Ms PACK regarded the Commission target of 150,000 trainee placements in 2013 as "over-ambitious" and stressed the much higher monthly costs of a Leonardo placement (€3,644) compared to Erasmus (€1,775).
Több diákot és tanárt vonnának be viszont a képviselők az iskolákat támogató Comenius alprogramba.
MEPs also want to increase the participation of pupils and teachers in the Comenius sub-programme, which is designed for schools, from 1 in 20 pupils to 1 to 15.
Ezen belül létrehoznának egy új, a határokon átnyúló tanármobilitást ösztönző programot is, Comenius-Regio néven.
Parliament also suggests a new sub-programme called Comenius-Regio to promote cross-border individual mobility of pupils and teachers, especially between adjacent regions.
Barroso és McCreevy urak legutóbbi nyilatkozatai a Vaxholm-ügyről (vita)
Latest statements by Mr McCreevy on the Vaxholm case (debate)
Az influenza-világjárvány elleni küzdelem stratégiája (vita)
Strategy against an influenza pandemic (debate)
EK-Azerbajdzsán megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos vonatkozásairől * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Azerbaijan agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Az Európai Unió 6/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezete a 2005. költségvetési évre * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Rule 131) (vote)
6/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezet: IV. szakasz - Bíróság (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Draft amending budget No 6/2005 (Rule 131) (vote)
A vasúti fuvarozási szolgáltatásokra vonatkozó szerződéses minőségi követelmények ***I (zárószavazás)
Rail freight quality requirements ***I (final vote)
Integrált cselekvési terv az élethosszig tartó tanulás és képzés terén ***I (szavazás)
Lifelong learning ***I (vote)
A "Cselekvő ifjúság" program (2007-2013) ***I (szavazás)
Youth in Action ***I (vote)
Kultúra 2007 program (2007-2013) ***I (szavazás)
Culture 2007 ***I (vote)
Ünnepélyes ülés - Chile
Formal sitting - Chile
Az európai audiovizuális ágazatot támogató program (MEDIA 2007) ***I (szavazás)
MEDIA 2007 ***I (vote)
Bulgária és Románia által a csatlakozáshoz vezető úton elért eredmények (vita)
Progress towards accession by Bulgaria and Romania (debate)
Biotechnológiai találmányok szabadalma (vita)
Patents for biotechnological inventions (debate)
A szervezett bűnözés elleni küzdelem * (vita)
Fight against organised crime * (debate)
A gazdasági migráció kezelésének közösségi megközelítése (vita)
Economic migration (debate)
Közösségi pénzügyi segítségnyújtás a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén ***I (vita)
Trans-European transport networks and energy ***I (debate)
Az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekben lévő adalékanyagok ***I (vita)
Food additives ***I (debate)
2 Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)
2 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Az emberi jogok Nyugat-Szaharában
I. Human rights in Western Sahara
Karin Scheele , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , az emberi jogokról Nyugat-Szaharában ( B6-0561/2005 );
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group , on human rights in Western Sahara ( B6-0561/2005 );
Bernat Joan i Marí , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Nyugat-Szaharáról ( B6-0566/2005 );
Bernat Joan i Marí , on behalf of the Verts/ALE Group , on Western Sahara ( B6-0566/2005 );
Agustín Díaz de Mera García Consuegra és
Agustín Díaz de Mera García Consuegra and
Charles Tannock , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , az emberi jogokról Nyugat-Szaharában ( B6-0568/2005 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on human rights in Western Sahara ( B6-0568/2005 );
Anneli Jäätteenmäki , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Nyugat-Szaharáról ( B6-0571/2005 );
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group , on Western Sahara ( B6-0571/2005 );
Pedro Guerreiro , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , Nyugat-Szaharáról ( B6-0574/2005 );
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group , on Western Sahara ( B6-0574/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a nyugat-szaharai helyzetről ( B6-0580/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on the situation in Western Sahara ( B6-0580/2005 );
Bernadette Bourzai , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , Üzbegisztánról ( B6-0563/2005 );
Bernadette Bourzai , on behalf of the PSE Group , on Uzbekistan ( B6-0563/2005 );
Bart Staes , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Üzbegisztánról ( B6-0564/2005 );
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group , on Uzbekistan ( B6-0564/2005 );
Bernd Posselt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , Üzbegisztánról ( B6-0569/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Uzbekistan ( B6-0569/2005 );
Ona Juknevičienė , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Üzbegisztánról ( B6-0572/2005 );
Ona Juknevičienė , on behalf of the ALDE Group , on Uzbekistan ( B6-0572/2005 );
Roberto Musacchio , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , az üzbegisztáni helyzetről ( B6-0573/2005 );
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Uzbekistan ( B6-0573/2005 );
Inese Vaidere , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , az üzbegisztáni emberi jogi helyzetről ( B6-0579/2005 );
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group , on the human rights situation in Uzbekistan ( B6-0579/2005 );
Tenzin Delek Rinpoché ügye
Case of Tenzin Delek Rinpoche
Pasqualina Napoletano , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , Tenzin Delek Rinpoché ügyéről ( B6-0562/2005 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0562/2005 );
Eva Lichtenberger , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Tibetről, Tenzin Delek Rinpoché ügyéről ( B6-0565/2005 );
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group , on Tibet: the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0565/2005 );
Charles Tannock , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , Tenzin Delek Rinpoché ügyéről ( B6-0567/2005 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0567/2005 );
Dirk Sterckx , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Tenzin Delek Rinpoché ügyéről ( B6-0570/2005 );
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group , on the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0570/2005 );
Luisa Morgantini , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , Tenzin Delek Rinpoché ügyéről ( B6-0575/2005 );
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0575/2005 );
Marcin Libicki , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , Tenzin Delek Rinpoché ügyéről ( B6-0581/2005 ).
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group , on the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0581/2005 ).
Charlie McCreevy (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) made the statements.
Szóbeli választ igénylő kérdést tesz fel:
Strategy against an influenza pandemic (debate)
Antonios Trakatellis (a szerző helyettese) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Antonios Trakatellis (deputising for the author) moved the oral question.
Markos Kyprianou (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre (
Markos Kyprianou (Member of the Commission) answered the question (
Phillip Whitehead , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Phillip Whitehead , on behalf of the PSE Group,
Georgs Andrejevs , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Georgs Andrejevs , on behalf of the ALDE Group,
Karsten Friedrich Hoppenstedt és
Karsten Friedrich Hoppenstedt and
A vita lezárását követően, az Eljárási Szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján az alábbi állásfoglalásra irányuló indítványt nyújtották be:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Karl-Heinz Florenz és
Karl-Heinz Florenz and
Antonios Trakatellis , az ENVI bizottság nevében,
Antonios Trakatellis , on behalf of the ENVI Committee,
az influenza-világjárvány elleni stratégiáról ( B6-0548/2005 )
on the strategy against an influenza pandemic ( B6-0548/2005 )
2005.10.26-i jegyzőkönyv 3.7. pont
Minutes of 26.10.2005, Item 3.7 .
Jelentés az Európai Közösség és az Azerbajdzsán Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services [ COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0230/2005 ).
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0230/2005 ) .
5.2 Az Európai Unió 6/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezete a 2005. költségvetési évre * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
5.2 Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Rule 131) (vote)
6/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezet (IV. szakasz) – Bíróság
Draft amending budget No 6/2005 (Section IV) – Court of Justice
Jelentés az Európai Unió 6/2005. sz., a 2005. költségvetési évre vonatkozó költségvetés-módosítási tervezetéről: IV. szakasz - Bíróság, a Közszolgálati Törvényszék létrehozása [12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice, Establishment of the Civil Service Tribunal [12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Anne E. Jensen ( A6-0306/2005 )
Rapporteur: Anne E. Jensen ( A6-0306/2005 )
Jelentés a vasúti teherszállítási szolgáltatásokkal kapcsolatos szerződésekben lefektetett minőségi követelményeknek való meg nem feleléssel kapcsolatos kártérítésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services [ COM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
A Bizottság javaslatát 2005.09.28-án elutasította a Parlament
The Commission proposal had been rejected on 28.09.2005
2005.09.28-i jegyzőkönyv 7.6. pont
Minutes of 28.09.2005, Item 7.6
) , és a kérdést az illetékes bizottsághoz utalták (az Eljárási Szabályzat 52. cikkének (3) bekezdése).
) and the matter had been referred back to the committee responsible under Rule 52(3).
Előadó: Doris Pack ( A6-0267/2005 ).
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0267/2005 ) .
Antonio Tajani az általa előterjesztett 79. módosításról.
Antonio Tajani , on his amendment 79.
Előadó: Lissy Gröner ( A6-0263/2005 ).
Rapporteur: Lissy Gröner ( A6-0263/2005 ) .
6 Ünnepélyes ülés -
6 Formal sitting -
A Parlament 12.00 óra és 12.30 óra között, Ricardo Lagos Escobar, a Chilei Köztársaság elnökének látogatása alkalmából ünnepi ülést tart.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Mr Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile.
Doris Pack-jelentés - A6-0267/2005
Report: Doris Pack - A6-0267/2005
Ana Maria Gomes közlik, hogy nem vettek részt a szavazásokon – kivéve a
Ana Maria Gomes had informed the Chair that they had not been able to vote – except on the
Ruth Hieronymi -jelentésről (
Ruth Hieronymi report (
A6-0278/2005 ) szólót –, mivel a szavazókártyájukkal probléma volt.
A6-0278/2005 ) – owing to a problem with their voting cards.
Phillip Whitehead az Eljárási Szabályzat I. melléklete 1. cikke (1) bekezdésének megfelelően nyilatkozik pénzügyi érdekeltségéről, és közli, hogy nem vett részt a
Phillip Whitehead declared a financial interest under Annex I, Article 1(1) to the Rules of Procedure, and as a result did not vote on the the
Ruth Hieronymi -jelentésről szóló szavazáson (
Ruth Hieronymi report (
Erika Mann közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Erika Mann had informed the Presidency that she had been present but that her name was not on the attendance register.
Elmar Brok , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Elmar Brok , on behalf of the PPE-DE Group,
Pierre Moscovici , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Pierre Moscovici , on behalf of the PSE Group,
Salvatore Tatarella , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Salvatore Tatarella , on behalf of the UEN Group,
Christopher Beazley , aki sajnálatát fejezi ki a Tanács távolmaradása miatt, és
Christopher Beazley , who expressed his disappointment that the Council was absent, and
47. kérdés (Linda McAvan): A légi utasok jogai.
Question 47 (Linda McAvan): Air passenger rights
Paul Rübig kiegészítő kérdéseire.
Paul Rübig .
José Manuel García-Margallo y Marfil kiegészítő kérdéseire.
José Manuel García-Margallo y Marfil .
49. kérdés (Georgios Toussas): A kőolajár.
Question 49 (Georgios Toussas): Price of oil
Georgios Toussas és
Georgios Toussas and
Antonio Masip Hidalgo kiegészítő kérdéseire.
Antonio Masip Hidalgo .
Stavros Dimas (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
Stavros Dimas (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Gay Mitchell kiegészítő kérdéseire.
Gay Mitchell .
Sarah Ludford kiegészítő kérdésére.
Sarah Ludford .
A 53-59. kérdésekre írásban válaszolnak majd.
Questions 53 to 59 would receive written answers.
Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Jonas Sjöstedt kiegészítő kérdéseire.
Jonas Sjöstedt .
Justas Vincas Paleckis kiegészítő kérdéseire.
Justas Vincas Paleckis .
Ģirts Valdis Kristovskis kiegészítő kérdésére.
Ģirts Valdis Kristovskis .
A 64-72. kérdésekre írásban válaszolnak majd.
Questions 64 to 72 would receive written answers.
A 73., 74. és 78. kérdések tárgytalanok, mivel szerzőik nincsenek jelen.
Questions 73, 74 and 78 fell as the questioners were absent.
Joe Borg (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
Joe Borg (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Ioannis Gklavakis kiegészítő kérdésére.
Ioannis Gklavakis .
Joe Borg válaszol a kérdésre, illetve
Joe Borg answered the question and supplementaries by
Joe Borg válaszol a kérdésre, illetve
Joe Borg answered the question and a supplementary by
María Isabel Salinas García kiegészítő kérdésére.
María Isabel Salinas García .
(A 19.25 órakor megszakított ülést 21.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 19.25 and resumed at 21.00.)
Charlie McCreevy (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz .
Charlie McCreevy (Member of the Commission) made the statement .
Diana Wallis , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group ,
a biotechnológiai találmányok szabadalmairól ( B6-0551/2005 ) ;
on patents for biotechnological inventions ( B6-0551/2005 ) ;
Maria Berger , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Maria Berger , on behalf of the PSE Group ,
a biotechnológiai találmányok szabadalmairól ( B6-0552/2005 ) ;
on patents for biotechnological inventions ( B6-0552/2005 ) ;
Margrete Auken , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group ,
a biotechnológiai találmányok jogi védelméről ( B6-0553/2005 ) ;
on the legal protection of biotechnological inventions ( B6-0553/2005 ) ;
Peter Liese és
Peter Liese and
Giuseppe Gargani , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Giuseppe Gargani , on behalf of the PPE-DE Group ,
a biotechnológiai találmányok szabadalmairól ( B6-0554/2005 ) ;
on patents for biotechnological inventions ( B6-0554/2005 ) ;
Marcin Libicki , a(z) UEN képviselőcsoport nevében ,
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group ,
a biotechnológiai találmányok szabadalmairól ( B6-0555/2005 ) ;
on patents for biotechnological inventions ( B6-0555/2005 ) ;
Sylvia-Yvonne Kaufmann , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group ,
a biotechnológiai találmányok jogi védelméről ( B6-0556/2005 ) ;
on legal protection of biotechnological inventions ( B6-0556/2005 ) ;
Matteo Salvini és
Matteo Salvini and