natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők a lakhatásra is kiterjesztenék az egyenlő elbánást Közel egy évtizede számos jogszabály védi az európai munkavállalókat az életkor, fogyatékosság, szexuális irányultság vagy vallási meggyőződés alapján történő megkülönböztetés ellen.
A women walks past an estate agent in London ©Belga/EPA/A. Rain For almost a decade a series of laws have protected Europe's workers from discrimination on the basis of age, disability, sexuality or religious beliefs.
Most szerdán szavaznak a képviselők arról, hogy kiterjesszék‑e az egyenlő bánásmód elvét az oktatásra, kórházakra és a lakhatásra vonatkozóan.
Now on Wednesday MEPs will vote on extending such anti-discrimination to areas such as schools, hospitals and housing provision.
Néhány képviselő azonban, főként a jobbközép néppárti frakcióból, úgy véli, ez felesleges adminisztrációhoz és a vállalkozásokat sújtó többletköltségekhez vezetne.
Some Members however, notably in the right of centre EPP-ED group, think this is regulation too far and will lead to more red tape and expense for businesses.
Példaként azt hozta fel, hogy „egy fekete leszbikus nő jogilag védve lenne a megkülönböztetéstől faji és nemi alapon, de szexuális irányultsága alapján már nem”.
She went on to give the example that "a black lesbian woman would be legally protected against discrimination if it was on the grounds of her race or gender, but not on the basis of her sexual orientation".
Jóllehet az EP polgári jogi szakbizottsága képviselőinek többsége támogatta a javaslatot továbbra sincs megállapodás a szélesebb Házban.
Although a majority of Members of the Civil Liberties Committee have backed the proposal there is still no consensus in that cross party committee or the wider House.
Tovább nőhet a bürokrácia?
Fear of "additional red-tape"
Különösen a kereszténydemokraták aggódnak.
In particular the Christian Democrats are concerned.
Mindazonáltal félünk a többletadminisztrációtól, ami az új irányelv nyomán keletkezne.
Nevertheless, we fear the additional red-tape which would be generated by this new directive.
Sok rendelkezése nem minden fél számára előnyös, ideértve a fogyatékkal élőket”.
Many of its regulations are not favourable to all parties involved, including disabled people."
Egy friss Eurobarometer-felmérés szerint az EU polgárainak 15 százalékát érte már élete során valamiféle megkülönböztetés.
Supporters of the measure are hoping a recent Eurobarometer poll which showed 15% of people across the EU had suffered discrimination in the last year will boost their case.
A témában véleményadó jogkörrel rendelkezik az EP.
In this area the Parliament has consultation powers.
Ahhoz, hogy az irányelv alkalmazása Európaszerte kötelező legyen, az uniós miniszterek egyöntetű támogatása szükséges a Tanácsban.
To become binding Europe-wide this directive would need unanimous backing amongst EU Ministers in the Council.
20090326STO52719 Sajtóközlemény (angolul) Jogalkotási figyelő Élő közvetítés
20090326STO52719 Briefing Procedure file Watch Live (debate 3rd item)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-EN NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
Futballsztárok az EP-ben
Football hearing brings stars to Legal Affairs Committee
Alessandro Costacurta a Bajnokok Ligájának ötszörös győztese Forradalmi átalakulás vette kezdetét az európai futballban, amikor 1990‑ben Jean‑Marc Bosman a belga FC Liége‑től a francia Dunkerque csapatához szeretett volna átigazolni.
Former Italian footballer Alessandro Costacurta, part of the famous AC Milan back 3 with Franco Baresi and Paolo Maldini.
1995‑ben az európai bíróság végül az EU‑s országok lejárt szerződésű játékosait szabadon igazolhatóvá tette.
The ambitions of a Belgian midfielder Jean Marc Bosman to move from Club de Liege to Dunkerque triggered a revolution in football.
Egyben hatályon kívül helyezte azt is, hogy egy csapatban csak három külföldi „munkavállaló” játszhat.
The 1995 ruling from the European Court of Justice cleared the way for players to leave their club when the contract ended and for clubs to hire as many foreign players as they wanted.
Március 30‑án az EP‑ben a vitarendezés és a külföldi fiatalok „szabadrablásának” kérdését vizsgálták.
A hearing in parliament on Monday 30 March looked at some of the areas still unresolved by the case such as settling disputes between players and clubs plus transfer rules.
Az EP jogi szakbizottságának meghallgatása a labdarúgásra vonatkozó jogszabályokkal, a fiatal külföldi játékos megszerzésével, a Nemzetközi Labdarúgó Szövetségnek (FIFA) a külföldi játékosok szerződtetésének korlátozására irányuló javaslataival foglalkozott.
The public hearing by the Committee on Legal Affairs also looked at the laws that govern football, rules covering the transfers of young players and proposals by FIFA, the sports governing body, to restrict the number of foreign players to try and protect a football club's domestic and home support.
Az úgynevezett Bosman-szabály az EU-s országok lejárt szerződésű játékosait szabadon igazolhatóvá tette.
The Bosman ruling gave enormous freedom, power and in some cases fortunes to players and sports agents alike.
E nélkül az Arsenal vagy az AC Milan nem tudta volna például Európa legjobb játékosait szerződtetni, számos hazai és nemzetközi győzelmet aratva.
Without it teams like Arsenal or AC Milan would not have been able to buy some of Europe's best players and go on to domestic and continental glory.
Costacurta a külföldi játékosokat magasztalja
One player present at the hearing was former AC Milan and Italy defender Alessandro Costacurta.
A meghallgatáson részt vett Alessandro Costacurta, az AC Milan korábbi legendás labdarúgója, aki 1987 és 2007 között 458 mérkőzésen lépett pályára a piros‑feketéknél.
He played for the Milanese giants from 1987 to 2007.
A Bosman-szabály hatályba lépését megelőzően Costacurta csapatában is csupán három külföldi játékos játszhatott.
Prior to the Bosman ruling he played alongside the three foreign players that each club were allowed at the time.
A Milan esetében ez − Marco van Basten, Ruud Gullit és Frank Rijkaard személyében − három holland idegen légióst jelentett.
In Milan's case it was the Dutch master class of Marco van Basten and Ruud Gullit who were signed by the club's owner Silvio Berlusconi in 1987 with Frank Rijkaard joining a year later.
Costacurta a meghallgatáson elmondta, hogy a külföldi játékosok jelenléte „gazdagította játékunkat és kevésbé provinciálissá tett bennünket”.
Mr Costacurta told those present at the hearing that playing with such players "enriched our game and made us less provincial."
A Bosman-szabály hatályba lépését követően már több nem olaszországi játékos is csatlakozhatott a csapathoz, nevezetesen a Franciaországban élő libériai játékos George Weah, aki segített „kiszélesíteni tudásunkat és kevésbé arrogánssá tett bennünket”.
Later, after the Bosman ruling he played alongside more non-Italian players, notably the French domiciled Liberian player George Weah who helped "broaden our knowledge and made us less arrogant."
20090326STO52722 A meghallgatás napirendje Az EP jogi szakbizottsága UEFA Joseph Blatter, a FIFA elnöke: elveszett a foci „nemzeti identitása”
20090326STO52722 Agenda Legal Affairs Committee Alessandro Costacurta UEFA FIFA boss Blatter appeals to MEPs over "local" football
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38774 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38774 0 NOT XML V0//EN
Migránsok gyerekeinek oktatása: nem a szegregációra
Children of immigrants: Yes to new language, No to segregation
Migránsok gyerekeinek oktatása: szegregációmentes oktatást sürgetnek a képviselők Az Európába bevándorlók gyerekeinek már korai szakaszban, az iskola‑előkészítő oktatás keretében biztosítani kell a befogadó ország hivatalos nyelvének elsajátítását, valamint gondoskodni kell az oktatáshoz való egyenlő, nem szegregáción alapuló hozzáférésükről – többek között ezek a finn, liberális Hannu Takkula által jegyzett saját kezdeményezésű jelentés főbb megállapításai.
French schoolchildren at play: The report calls for the children of immigrants to have the same access to education as other children.
A témáról a ma délutáni brüsszeli „mini” plenárison vitáznak a képviselők.
Belga/C. Lefebvre The children of people who come to live in Europe will have to learn the language of the country they enter from pre-school age.
Az előadó véleménye szerint a nyelvtanulást már korai szakaszban, az iskola‑előkészítő oktatás keretében ösztönözni kell az európai társadalmakba való beilleszkedésének előmozdítása érdekében.
The own-initiative report by Finnish Liberal Hannu Takkula also calls for children to have access to tuition in their mother tongue so they retain their culture.
A szöveg szerint a „családokat be kell vonni az oktatási folyamatba”, mivel „családi konfliktusok törhetnek ki, amikor a szülők elvárják gyermekeik jó iskolai teljesítményét, azonban a nyelvtudás hiánya miatt képtelenek megadni számukra a szükséges támogatást”.
The report comes in reaction to a consultative Green Paper by the European Commission last year on how Europe should address the impact immigration will have on education standards.
Takkula javasolja továbbá, hogy a migráns fiatalokat vonják be az iskolán kívüli tevékenységekbe, és felhívja a tagállamokat, „hogy a migránsok gyermekei számára biztosítsák az oktatást, beleértve a befogadó ország hivatalos nyelvének tanítását és saját nyelvük és kultúrájuk előmozdítását”.
The Takkula report wants the children of immigrants to be fully involved in extra-curricula activities to get them more involved in the school society.
A témafelelős visszautasít ugyanakkor minden „szegregáción és alacsony szintű oktatáson alapuló” vagy ahhoz vezető megoldást.
The Finnish Member also wants a counselling service made available to deal with instances of bullying because a child does not fit in.
20090326STO52723 Élő közvetítés A jelentés szövege Sajtóközlemény (angolul) Az EP kulturális és oktatási bizottsága Hannu Takkula Az Európai Bizottság sajtóközleménye Napirend
20090326STO52723 Watch live on Wednesday Report on educating the children of migrants Better school support needed for migrant children, say MEPs Culture and Education Committee website Hannu Takkula MEP European Commission Green Paper Debates on Wednesday and Thursday
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0125 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0125 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302IPR50631 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302IPR50631 0 NOT XML V0//EN
Mekkora egészségügyi veszélyt jelentenek a mobiltelefonok?
Man-made electromagnetic fields: are we at risk?
Egészségügyi veszélyt jelentenek az elektromágneses mezők?
Power lines passing directly over a housing estate. ©Belga We revel in the ways in which mobile phones and wireless internet make our lives easier.
Rádió, televízió, mikrohullámú sütő, számítógép – mindennapi életünk elengedhetetlen kellékei.
However, is there a darker side to this, are waves from human-made electromagnetic fields damaging our health?
Most a képviselők megelőző lépéseket sürgetnek, hogy csökkentsék a lehetséges egészségügyi következményeket.
As you will have noticed phone network coverage is almost everywhere - something that we have now come to expect.
Tudományos körökben egyre hevesebb vita folyik elektromágneses mezők lehetséges egészségügyi kockázataival kapcsolatban.
Add to this Wi-Fi networks, phone masts, power lines, GPS receivers and we are talking about a growing amount of electromagnetic waves.
Most Frédérique Ries belga, liberális képviselő jegyzett a témában jelentést, amelyet április 1‑jén mutatnak be az EP‑ben.
What is known is that human beings are now almost constantly exposed to what Ms Ries calls "a cocktail of electromagnetic fields".
Ezt az információt az interneten is elérhetővé tennék.
Electrically charged objects create the electromagnetic field
20090326STO52724 Europarltv Sajtóközlemény (angolul) A jelentés szövege Eurobarometer az elektromágneses mezőkről A WHO az elektromágneses mezőkről
20090326STO52724 Europarltv interview with Frédérique Ries Briefing: avoiding potential risks of electromagnetic fields Report on EM fields Eurobarometer on EMFs - see for national survey statistics WHO on electromagnetic fields
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-011-EN NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0089 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0089 0 NOT XML V0//EN
Kinek kedvez az EU és a fejlődő országok közti kereskedelem?
Europe's trade with developing countries: Who really benefits?
Banánrakodás – Tegucigalpa, Honduras ©BELGA/AFP/Elmer MARTINEZ Az EP‑képviselők nemrég támogatták, hogy egy új kereskedelmi egyezményt írjanak alá Európa és a karibi országok között.
A worker unloads bananas in a market in Tegucigalpa, Honduras ©Belga/AFP/E. Martinez MEPs recently gave the green light to a new trade deal between Europe and Caribbean countries.
A megállapodás része az EU és az afrikai-, karibi- és csendes‑óceáni országok (AKCS) között kötendő gazdasági partnerségi megállapodásoknak.
It is part of the "Economic Partnership Agreements" being negotiated with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, who have long had preferential access to EU markets, after the World Trade Organisation struck down existing agreements as detrimental to other developing countries.
Az új megállapodásról való tárgyalások meglehetősen ellentmondásosnak bizonyultak.
Negotiating the new accords has proved controversial.
Elsősorban a kereskedelmi partnerek között egyensúlyhiány, a szegény országokat sújtó vámbevétel‑kiesés, valamint a liberalizációnak a fejlődők számára lehetséges előnytelen következményei miatt fogalmazódtak meg aggodalmak.
Worries centred on the imbalance between the trading partners, loss of tariff income for poor countries and the possible adverse effects of liberalisation on developing economies.
„Az új stratégia a kizsákmányolás új módja”?
Are they getting a fair deal with the proposed EPAs?
A brit munkáspárti David Martin szerint „elméletben a nyitott kereskedelem jó a munkahelyeknek és a beruházásnak.
Under certain conditions "In the abstract, open trade is good for jobs, good for investment.
Ám szinte valamennyi fejlődő országnak nehézséget jelent a biztos bevétel biztosítása.
But nearly all developing countries have difficulties in securing reliable revenue.
A vámbevételek jelentették a kevés biztos bevételi források egyikét, és most ezek is megszűnnek.
Tariff duties were one of the few reliable sources, and they are going to disappear.
Ezért a liberalizációt egy hosszú időszakon keresztül kell megvalósítani, hogy alternatív bevételi forrásokat találhassanak”.
Therefore the liberalisation needs to be over a long period of time so they can find alternative sources of income," said British Labour Member David Martin.
Ön mit gondol?
"In theory trade flows both ways, but in practice African and Caribbean countries find it difficult to trade into the European market because they find it difficult to meet the standards we have in areas such as environmental standards."
Valójában kinek a javát szolgálja az EU és a fejlődő országok közti kereskedelem?
And we needed assurances from the Commission that this aid is properly programmed and delivered according to the needs.
20090326STO52725 Mondja el véleményét!
Will trade help poor countries to be lifted out of poverty?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090325IPR52553 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090325IPR52553 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0175 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0175 0 NOT XML V0//EN
A szerdai plenáris: EU–Oroszország, Északi‑sarkvidék
Wednesday in Plenary: EU-Russia, Arctic
Az Északi‑sarkvidéken lehet a világ kőolaj- és földgáztartalékainak 20%-a ©NASA A kétnapos brüsszeli „mini” plenáris megnyitóján Hans‑Gert Pöttering házelnök szomorúságának adott hangot azon több mint 300 bevándorló halála miatt, akik a héten Líbia partjainak közelében a tengerbe fulladtak.
MEPs want to protect the Arctic which is believed to contain 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves ©NASA European Parliament President Hans-Gert Pöttering expressed sadness at the deaths of over 300 migrants who drowned off the Libyan coast this week, at the opening of the two-day plenary session in Brussels.
Napirenden volt az EU és Oroszország közötti új megállapodás, valamint az Északi‑sarkvidék védelmét célzó nemzetközi szerződés is.
MEPs called for renewed negotiations on an EU-Russia partnership agreement to improve respect for human rights and ensure the security of gas supplies.
Az új EU–Oroszország megállapodás előkészítése kapcsán elemzi Brüsszel és Moszkva viszonyát Janusz Onyszkiewicz (néppárti, lengyel) véleményadó jelentése.
As the migrants were hoping to reach Europe, "we are all challenged to find solutions," said the President.
A képviselők a jelentésben többek között javasolják az energiaszállítások felfüggesztésének vagy csökkentésének viták esetén való tilalmát.
The House observed a minute's silence in respect of the victims.
A vita során egyértelműen megmutatkozott a képviselőcsoportok álláspontjai közötti különbség: a néppártiak és a liberálisok üdvözölték a jelentés főbb megállapításait, míg a szocialisták „kiegyensúlyozatlannak” találták azt, és támogatását módosító indítványaik elfogadásához kötötték.
New EU-Russia agreement Parliament's Foreign Affairs Committee is recommending that a number of issues are included in the EU's cooperation agreement with Russia: a ban on the suspension or reduction of energy supplies in the case of disputes more focus on human rightsa commitment from Russia not to use force against its neighbours The debate showed clear difference between the biggest groups: The Christian Democrat EPP-ED and Liberal ALDE group welcomed the report, but the Socialists found it "unbalanced", particularly in its attribution of responsibility for recent conflicts between Russia and its neighbours and said they would only support the report if their amendments are accepted.
„Nem lehetséges stratégiai partnerség akkor, ha nem teljes mértékben osztják és tartják tiszteletben az olyan értékeket, mint a demokrácia, az emberi jogok, és a jogállamiság” – jelentette ki a plenáris vitán Janusz Onyszkiewicz (liberális, lengyel).
Liberal Janusz Onyszkiewicz, who is guiding the report through the EP, said, "No strategic partnership is possible if the values of democracy, respect for human rights and the rule of law are not fully shared and respected."
„Nem szabad elfelejtenünk Oroszországnak a tavaly nyári grúz háborúban vagy a januári gázválságban betöltött szerepét” – figyelmeztetett Josef Zielenic (néppárti, cseh).
"We must not forget the role of Russia in the Georgian war of last summer or in the January gas crisis," said Josef Zieleniec for the EPP-ED.
Zielenic szerint az új szerződésben egyértelmű biztosítékot kell kapni arra, hogy „Oroszország nem alkalmaz erőszakot egy szomszédja ellen sem”.
The agreement must include "the requirement for clear assurances that Russia does not apply force against any of their neighbours."
Tabajdi Csaba (szocialista), a PSE képviselőcsoport nevében elmondta: „Az európai szocialisták kulcsfontosságú stratégiai partnernek tekintik Oroszországot.
Hungarian Socialist Csaba Tabajdi said, "as for as gas supplies are concerned, we are mutually dependent, because Russia wouldn't be able to sell its gas to anyone else."
Graham Watson (liberális, brit): „Európa lakossága ma három és félszer több, mint Oroszországé.
Liberal leader Graham Watson said, "Europe today has a population three and a half times the size of Russia’s.
Katonai kiadásaink tízszer nagyobbak, gazdaságunk tizenötször nagyobb.
We have military spending that is 10 times bigger, and an economy 15 times the size.
Nincs okunk rettegni a Kremltől.”
We have no reason to cower from the Kremlin."
Egyéb témák
European Funds
Az elektromágneses mezőkhöz kapcsolódó egészségügyi aggodalmak.
Health concerns associated with electromagnetic fields
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52723 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52723 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52719 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52719 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0163 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0163 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//EN
Elismerés az Európai Parlamentnek a romák jogainak védelméért
Roma give Parliament award for its support
Hans-Gert Pöttering az EP nevében átveszi a romák jogainak védelméért adományozott díjat Az európai romák jogainak védelméért adományoztak díjat az Európai Parlamentnek vezető európai romaszervezetek április 2‑án, Brüsszelben.
President Hans-Gert Pöttering receives the award from the Roma people on behalf of the European Parliament.
Az elismerést átvevő Hans‑Gert Pöttering házelnök hangsúlyozta: romáknak és nem romáknak egyaránt hozzá kell járulniuk a romák helyzetének javításához Európában.
A group of Roma organisations Thursday honoured the European Parliament for its support of the Roma and their rights during the current legislative term.
A házelnök hangsúlyozta továbbá, hogy az EP folytatni fogja megkülönböztetésmentességi politikáját.
During its 2004-2009 term, parliament has called for improvements to the situation of the Roma in the EU, their access to the labour market and on the situation of the Roma women.
20090326STO52728 Interjú Kósáné Kovács Magdával Uniós romastratégiát akar az EP EP-állásfoglalás a romák európai unióbeli helyzetéről
20090326STO52728 Roma stuck in cycle of dispair MEPs say no to Roma discrimination EP resolution on the Roma
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51242 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0151 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0151 0 NOT XML V0//EN
A csütörtöki plenáris: ökocímke, totalitarizmus
Round-up of Thursday's debates: eco-labelling, day of remembrance
Szavazás az EP-ben Olcsóbbá és bürokráciamentesebbé tenné az EU a környezetbarát termékeknél használható ökocímkézést.
Thursday, 3 April, MEPs vote in Brussels MEPs backed plans to expand the use of the EU's eco-label or "EU flower" labelling scheme by making it less costly and easier to use.
Eddig több mint háromezer árucikk – például mosópor, papírtermék, cipő – érdemelte ki az ökocímkét.
The symbol has already been awarded to over 3,000 products.
Az EP támogatta, hogy augusztus 23‑a legyen a totalitárius rendszerek áldozatainak emléknapja.
Thursday they also approved more investment in energy efficient houses.
Ökocímke a környezetbarát termékekre
MEPs called for 23 August to be a Europe-wide day of remembrance for victims of totalitarianism.
Az EP április 2-án jóváhagyta a környezetbarát termékeket támogató ökocímkézésről szóló EU‑rendeletet.
The proposed new Ecolabel rules set minimum requirements for goods and services in order to be sold in the EU.
A javasolt jogszabály meghatározza az ökocímke használatának általános feltételeit.
In theory all products, except food and medicine should be eligible.
Az egyes termékcsoportokra (például szappanokra, samponokra, mosószerekre) vonatkozó speciális előírásokról később döntenek.
In order to get the eco-label stringent environmental criteria set at a European level after consultation with industry and consumer organisations will have to be met.
EP-állásfoglalás a totalitarizmus ellen
Remembrance key to reconciliation
A képviselők augusztus 23-át a totalitárius rendszerek áldozatainak emléknapjává tennék, erősítenék a történelemtanítást, teljesen megnyittatnák a kutatás előtt a levéltárakat.
MEPs called on European governments to establish 23 August as a Europe-wide Remembrance Day for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes.
Az EP szerint a kommunizmus és a nácizmus okozta szenvedésekre az európai integráció adott választ.
It would mark the date of the infamous Hitler-Stalin pact of 1939 which enslaved millions.
Regionális fejlesztési támogatás az energiahatékony házakhoz;
They want the past to be documented and archives opened.
Az uniós polgárok EU-n belüli szabad mozgása és tartózkodása;
Regional development funding for energy efficient housing.