natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők nagyobb figyelmet szentelnének „az olyan fontos, de gyakran elhanyagolt” betegcsoportok számára is, mint például a mentális egészségügyi problémákkal küzdők és a férfiak.
The House says that antibiotics are becoming increasingly useless as antibiotic resistance rises, whereas resistance levels vary across the EU, resulting from different attitudes to the use and control of antibiotics (3 to 4 times greater consumption of antibiotics in some Member States than in other Member States).
A csecsemőhalandóságnál pedig hatszoros a különbség.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ehhez hasonlóan a rák túlélési esélyei is jóval nagyobbak a régi tagállamokban.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Több pénzt a megelőzésre
Water scarcity and droughts in the EU
Pedig hatékonyabb megelőzési politikával sokkal jobb eredményeket lehetne elérni, hiszen a betegségek negyven százaléka az egészségtelen életmód miatt alakul ki, a rákbetegségek egyharmada pedig megelőzhető - áll a jelentésben.
The House calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
A képviselők szerint „jelentősen fokozni kell a betegségmegelőzési erőfeszítéseket és – ahol hatékony termékek állnak rendelkezésre – a szervezett oltásokat”.
The report was adopted with 594 votes in favour, 45 against and 12 abstentions.
A képviselők szerint ezért programot kell kidolgozni többek között az egészségügyi mutatók uniós szintű rendszerének kidolgozására és az egészséges életmód erőteljesebb népszerűsítésére.
Parliament stresses that any supply of water regardless of the purpose of its consumption must comply with the principle of fair water tarification, thereby encouraging companies especially to use water more efficiently.
Az EP jobban támogatná az esetleges határokon átnyúló egészségügyi veszélyekre - például járványokra, biológiai terrorizmusra - való felkészülést és a gyógyszerhamisítás elleni harcot.
The report stresses that the cross-regional and trans-border nature of river basins can have a serious cross-border impact on upstream and downstream regions, and that it is thus indispensable for the Member States, as well as regional and local authorities, to cooperate on the issue of water scarcity and drought ensuring sustainable and fair use of water resources.
Emellett - vélik a képviselők - erősebben kellene támogatni az uniós szintű kutatás-fejlesztést és a bevált gyakorlatok cseréjét, különösen a szűrési programok és a súlyos betegségek felismerésének és kezelésének területén.
The House considers that the specificity of the water scarcity and droughts issue requires coordinated action at EU and Member State level as well as at regional and local government level.
Munkahelyi egészség
Structural funds The House calls on regional and local authorities to take advantage of the great opportunities offered by the Structural Funds and invest in the improvement or renewal of existing infrastructure and technology (in particular in regions where water resources are wasted due to leakages from water pipes) including, notably, clean technologies that facilitate the efficient use of water and can be linked to integrated water resource management (IRM), in particular to address the challenge of water efficiency (in terms of savings and reutilisation) in the industrial and agricultural sectors as well as on the part of domestic consumers.
terjesszen elő az izom- és csontrendellenességekről szóló irányelvjavaslatot,
MEPs take the view that the environmental value of forests and agricultural production must be reassessed in a context of climate change where it is absolutely vital to balance the increase in greenhouse gas emissions with an increase in forest cover, whose contribution as a carbon sink must be taken into account in all policies on the reduction of greenhouse gas emissions.
tegyen javaslatot a rákkeltő anyagokról szóló irányelv felülvizsgálatára, és
The European Parliament supports the Commission's commitment to continue to highlight the challenge of water scarcity and drought at international level, in particular through the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Hatékonyabb vízgazdálkodást akar az EP
Symbols of the Union to be adopted by Parliament
Uniós pénzből is küzdene az aszály és a vízhiány ellen az EP.
The European Union flag, anthem and motto have been formally recognised by the European Parliament.
A városokban akár a víz fele is elfolyhat a rossz vezetékek miatt.
A proposal to amend Parliament's Rules of Procedure so as to formalise its use of these symbols was approved by the Chamber by a large majority.
Az Európai Bizottság 2007. július 18-ai, „az Európai Unióban a vízhiány és az aszály jelentette kihívás kezeléséről” szóló közleményére reagált csütörtökön az Európai Parlament.
The flag, a circle of twelve golden stars on a blue background, will be displayed in all EP meeting rooms and at EP official events, says the report approved by 503 votes in favour 96 against and 15 abstentions.
Richard Seeber (néppárti, osztrák) jelentését 594 igen, 45 nem, 12 tartózkodó szavazattal fogadták el a képviselők.
During the debate preceding the vote, Mr. Carnero said this decision is "a political message to our citizens: the symbols of the union are alive in the institution that represents 500 million inhabitants".
Az EP „sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a közlemény általános célkitűzések előmozdítására szorítkozik, és csak korlátozott számú konkrét intézkedést javasol”.
The anthem, based on the "Ode to Joy" from Beethoven's Ninth Symphony, is to be performed at the opening ceremony following each European election and at formal sittings.
A szöveg kiemeli: „az elsivatagosodás szorosan összefügg az erdőgazdálkodással”.
Any amendment to the rules of procedure needs an absolute majority of MEPs (i.e. at least 393 votes in favour) to be approved.
Az EP ezért „sürgeti, hogy nagyobb mértékben alkalmazzák az erdősítést a szélsőséges felszíni és felszín alatti vízfolyások korlátozására és enyhítésére, valamint a talaj degradációjának és eróziójának leküzdésére”.
UK and Irish speakers who participated in the debate preceding the vote
A parlament „azt ajánlja, hogy a közösségi polgári védelmi mechanizmusok rendelkezzenek a rendkívüli aszályból fakadó válsághelyzetek során történő beavatkozásról”.
Jim ALLISTER (NI, UK) said that he was not going to trade his anthem and flag for the "tawdry baubles of Eurofederalism.".
A jelentés szerint „a folyók elterelése helyrehozhatatlan károkat okoz az ökológiai és hidromorfológiai feltételekben”.
"Ode to Joy which we are going to purloin may be a very nice tune, but so is Jingle Bells and like Jingle Bells it heralds a fantasy, the fantasy that the EU is good for you.
A képviselők felszólítják a tagállamokat, hogy akadályozzák meg vízgyűjtő területeik állapotromlását.
But unlike Jingle Bells, it will damage your national sovereignty and the right to control your own destiny.
A víz fele elfolyik a nagyvárosokban
More, like code to destroy, than Ode to Joy."
Ezért az EP „arra ösztönzi az Európai Uniót, hogy támogassa a kevésbé víz- és energiaigényes és a vízellátás hatékonyságának fejlesztésére irányuló technológiákat és újításokat”.
Mr Allister said that his constituents do not want an EU flag and an EU anthem.
A képviselő emlékeztetett: Magyarország területének 90 százalékát veszélyezteti az aszály, és ez csak tavaly több mint 1 milliárd euró kárt okozott.
Richard CORBETT (PSE, UK) expressed surprise "at the storm in a teacup" that this change to Parliament's Rules of Procedure has provoked in some quarters.
Hiába folyik keresztül Magyarországon Európa legnagyobb és hetedik legnagyobb folyója, a Duna és a Tisza, „az e két bővizű folyó között elterülő 100 kilométer szélességű terület elsivatagosodásnak indult, és ez a folyamat egyre gyorsuló ütemben folytatódik” - mondta Olajos.
We know, he said, that the Member States decided some time ago not to elevate the European flag and anthem to treaty status.
A képviselő szerint „ez is azt bizonyítja, hogy az Európai Uniónak komplex vízgazdálkodási programra van szüksége”.
They decided not to give it such an elevated status but to leave it with its current status.
Olajos azt mondta, az elsivatagosodás elleni küzdelem mellett a lakossági vízfelhasználás ésszerűsítése terén is lépésekre van szükség. „Európa tiszta vízkincse egyre inkább felértékelődik.
While it has been given recognition by the institutions, we. the European Parliament, have never actually recognised it in our rules.
A mi felelősségünk ennek a kincsnek a megőrzése és a gyarapítása” - zárta felszólalását a képviselő.
Mr Corbett thought it quite logical that this anomaly be tidied up and a reference to the flag put in the Rules of Procedure.
De Blasio Antonio (néppárti) úgy vélte, „a vízhiány és az aszály kérdése ma az Európai Unió legsürgetőbb problémái közé tartozik”.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) said that while there is constant reassurance that the European Union has no ambition to become a state, yet every resolution and piece of legislation through this Parliament takes us further in that direction.
A képviselő azt mondta, „a súlyos károkat okozó árvizek kialakulása szoros összefüggést mutat az erdők letarolásának széleskörű gyakorlatával, vagyis, míg a fakivágás egyik oldalon szárazságot és kopárságot eredményez, a másik oldalon pusztító árvizeket”.
In order to try and sell the Treaty of Lisbon, he said, national negotiators decided that parts of the constitution that could be interpreted as impinging on statehood such as the flag and the hymn should be removed.
De Blasio szerint a helyi és regionális hatóságok, önkormányzatok szerepét meg kell erősíteni, hiszen a földhasználati és az építési szabályok meghatározásán keresztül ezek a szervek jelentős mértékben hozzájárulnak a vízhiányból és a szárazságból adódó nehézségek csökkentéséhez.
Concluding, Mr Van Orden said that his constituents in the east of England "do not want a constitution, they do not want the Treaty of Lisbon and they certainly do not want a state called Europe and I think it is an affront to them to try and introduce or give official character to these symbols."
A képviselő szólt a civilszervezetek szerepének fontosságáról is.
Andrew DUFF (ALDE, UK) found it strange – tragic even – that the symbols are attacked by people who were formerly from the communist states of Central and Eastern Europe.
Tabajdi Csaba (szocialista) úgy vélte „az élelmiszer és a víz olyan stratégiai értékké válik, mint az olaj vagy a földgáz”.
He recalled the flags being waved in the crowds in Tallinn, East Berlin and Budapest as well as the anthem being played at the Brandenburg Gate.
A politikus azt mondta, „nem az aszályra kellene létrehozni egy közös európai alapot, hanem a vízgazdálkodásra, mert az aszály mellett időnként a belvizek, árvizek legalább olyan nagy problémát jelentenek”.
These things, he said, were not imposed or prescribed by parliamentary rules of procedure but were inspired by the hearts and emotions of the citizens.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Gazdasági és monetáris ügyek
Employment policy
Adó- és járulékcsökkentéssel a feketemunka ellen
Combating undeclared work: Member States should share knowledge
A be nem jelentett munka ellen a munkát sújtó adóterhek csökkentésével, a kifehéredés ösztönzésével, a feketén foglalkoztatók büntetésével és például „szolgáltatási utalványokkal” küzdene az EP.
MEPs call on the Commission to consider establishing a database on the various approaches and methodologies used to measure undeclared work in the Member States so as to promote the sharing of good practice and knowledge transfer in this area.
A képviselők a régi tagállamoktól munkaerőpiacuk teljes megnyitását kérik.
The report was adopted by 479 votes in favour, 50 against and 40 abstentions.
Az Európai Bizottság „Határozottabb fellépés a be nem jelentett munkavégzés ellen” címmel adott ki közleményt 2007-ben.
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
A szöveget csütörtökön, 479 igen, 50 nem, 47 tartózkodó szavazattal fogadták el Brüsszelben.
Furthermore, immigrants, particularly illegal ones, are more exposed to the risks of undeclared work.
Akadályozza ugyanis a gazdasági növekedést, és tisztességtelen versenyhez vezet - áll a jelentésben.
Better European co-ordination MEPs call for the EU to play a greater role in promoting co-operation and co-ordination among labour inspectorates, by strengthening the economic and technological resources of inspection services.
A parlament „mélyen aggódik” a be nem jelentett munka miatt.
Undeclared work has various definitions in the national legal systems, and a definition common to all Member States would ultimately eliminate statistical uncertainties.
Ennek mértéke ugyanis „egyes tagállamokban eléri vagy meghaladja a GDP 20 százalékát is”.
The Commission's proposed distinction between legal and illegal activities can be used as a starting point, say MEPs.
A képviselők úgy vélik, „a család működtetése önmagában családi vállalkozásnak felel meg, és meggondolandó lenne az atipikus családi munka elismerése és társadalombiztosítási rendszerbe történő integrációja”.
The House calls on the Council and the Commission to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality based on a gradual step-by-step approach, equipped with benchmarks, timetables, a revision clause and adequate financial resources.
Jutalom a fehéredőknek, büntetés a feketén foglalkoztatóknak
The European Parliament calls on the Council and the Commission to consider a selective review and possible suspension of existing restrictive measures, with a view to providing advantages for ordinary citizens and promoting the development of a free society.
Az szöveg kitér arra is, hogy az EP „üdvözli a Bizottság azon kezdeményezését, hogy az Európai Közösségek Bírósága elé vigye azokat a tagállamokat, amelyek még nem vezették be nemzeti jogszabályaikba az új tagállamokban szerzett képesítések feltétel nélküli elismerését”.
The House urges them, in this context, to consider the scope for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated.
A képviselők az új tagállami munkavállalókkal szemben korlátozást alkalmazó országokat munkaerőpiacuk megnyitására kérik.
The House calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students.
Társfelelősség az alvállalkozó mulasztásáért
Abkhazia and South Ossetia
Az EP „ragaszkodik ahhoz, hogy a vállalkozásokat tekintsék társfelelősnek a velük közvetlen alvállalkozói szerződéses viszonyban álló alvállalkozások által a hozzájárulások befizetése terén elkövetett esetleges szabálytalanságokért”.
MEPs welcome the approach taken so far by the Belarusian authorities, despite enormous pressure, not to recognise the unilateral independence declared by South Ossetia and Abkhazia.
Jogalkotási figyelő
Death penalty
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
A parlament szerint „a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válságban a dohai forduló sikeres lezárása stabilizáló faktor lenne.”
In the context of the economic and financial crisis, MEPs are convinced that a successful conclusion of the Doha Round could be a stabilising factor for the world economy.
A fejlett és fejlődő országokat pedig arra kérik a képviselők, „csatlakozzanak az EU »Fegyvereken kívül mindent« kezdeményezéséhez, amely kvóta- és vámmentes piaci hozzáférést biztosít a legkevésbé fejlett országok részére.
MEPs underline that Arctic species and societies have developed very specialised adaptations to the harsh conditions found at the poles, thus making them extremely vulnerable to dramatic changes in these conditions.
Az EP véleménye szerint a tárgyalások elakadása rávilágít arra, hogy a dohai fordulót követően sürgősen foglalkozni kell a WTO reformjával.
The European Parliament is very concerned for walruses, polar bears, seals and other marine mammals which rely on sea ice for resting, feeding, hunting and breeding, and which are particularly threatened by climate change.
Ezért állásfoglalásukban megállapodás megkötését kezdeményezik „annak érdekében, hogy az Európai Parlament az EU összes nemzetközi kereskedelmi tárgyalásában teljes mértékben részt vehessen.”
The House suggests that the Commission should be prepared to pursue the opening of international negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Uniós jogalkotást akar a parlament a pénzügyi szolgáltatások jobb szabályozására
Financial market supervision: Parliament calls for wide-ranging reform
Az pénzügyi szektor átláthatóságának növelését, az ágazat megfelelő működésének garantálását akarja az Európai Parlament.
MEPs argue that voluntary arrangements are insufficient to streamline the fragmented structure of European supervisors that need to guarantee the stability of the financial markets and protect the real economy against excessive risks.
A képviselők az év végéig várnak uniós jogszabálytervezetet az Európai Bizottságtól.
Today MEPs stressed the need to have a structure at EU level that would be legally empowered to break deadlocks and solve conflicts between national and sectoral supervisors.
Ieke van den Burg (szocialista, holland) és Daniel Dăianu (liberális, román) jegyzi a pénzügyi szolgáltatások uniós szabályozási keretének javításával foglalkozó, a parlament által csütörtökön, 565 igen, 74 nem, 18 tartózkodó vokssal elfogadott jelentést.
This structure should be an "add on" to the existing network of the light coordination structure of national supervisors in the banking, insurance and securities market.
A szöveg felszólítja az Európai Bizottságot, 2008. december 31-ig nyújtson be jogalkotási javaslatot a témában (az eredeti jelentéstervezetben még november végi határnap szerepelt - a szerk.).
It should contain an independent chair and vice chair, that together with the three chairs of those committees on the coordination of national supervisors (for banking, insurance/pensions and securities) would form a sort of "appeal body" and a coordinating structure that could hugely improve the effectiveness and rapidity of action in crisis situations.
Igazgatók jutalma
MEPs encourage the Level 3 Committees to work towards better cross-sector and cross-border integration and coordination.
Egyebek mellett a képviselők arra köteleznék a pénzintézeteket, „hozzák nyilvánosságra hozzák javadalmazási politikájukat, különös tekintettel az igazgatók kompenzációs csomagjára”.
Parliament says that colleges of supervisors dealing with cross-border institutions should become mandatory with a fairly fixed division of competences and a system of qualified majority voting between the supervisors which enables them to make decisions.
Átlátható hitelminősítést
Role of the ECSB and international representation
Hitelminősítő ügynökségek tevékenységének átláthatóságát és megbízhatóságát az EP szigorú feltételekkel garantálná.
The European System of Central Banks would get a central position to coordinate and to take leadership if necessary.
A képviselők szerint az elfogadandó jogi aktusoknak ki kell terjedniük a következőkre:
The EU should have a clear voice in international bodies including the Financial Stability Forum.
annak biztosítása, hogy az EU felügyeleti szervei és központi bankjai naprakész, releváns, nem nyilvános és bizalmas mikroszintű prudenciális információkat/adatokat bocsássanak az EKB rendelkezésre
Originators of securitised products should be required to assess and monitor risk and ensure debt-backed securities are transparent enough for investors to be able to understand the risks they are taking on.
annak biztosítása, hogy a betétbiztosítási rendszerekre vonatkozó EU-szabályokat megfelelően koordinálják, hogy egyenlő versenyfeltételeket biztosítsanak a pénzügyi intézmények számára
More transparency is also required when it comes to the over-the-counter markets, where clearing houses should be encouraged.
a visszatérítés szintjét jelentős mértékben növelni kell, továbbá a pénzügyi intézmény mulasztása esetén a lakossági ügyfeleknek nyújtandó visszatérítés rendelkezésre állását egy ésszerű időintervallumon belül határokon átnyúló helyzetekben is biztosítani kell
Moreover, the level of refund should be significantly increased and the availability of refunds to retail clients in case of failing financial institutions should be assured within a reasonable timeframe including cross-border situations.
elő kell mozdítani hasonló szabályok alkalmazását a biztosítási garanciáknál is
Remuneration disclosed and assessed for risk
a piaci sokféleség biztosítása és az intézmények arra való ösztönzése, hogy hosszú távú finanszírozással vagy felelősségvállalással diverzifikálják a piacot és a likviditási kockázatokat.
The report was drawn up under Rule 39 of Parliament’s Rules of Procedure, whereby the EP can use its right formally to request that the Commission draw up legislation on a particular subject (Article 192 of the Treaty).
Az EP-ben lesz uniós zászló és himnusz
Symbols of the Union to be adopted by Parliament
Bár az unió reformszerződéséből kihagyták az EU szimbólumait - a zászlót, a himnuszt, a jelmondatot -, az Európai Parlament mégis használná őket.
The European Union flag, anthem and motto have been formally recognised by the European Parliament.
A szöveget a parlament csütörtökön, 503 igen, 96 nem, 15 tartózkodó szavazattal fogadta el.
The flag, a circle of twelve golden stars on a blue background, will be displayed in all EP meeting rooms and at EP official events, says the report approved by 503 votes in favour 96 against and 15 abstentions.
Az új házszabály szerint „a parlament elismeri, és sajátjaként fogadja el az unió alábbi jelképeit:
During the debate preceding the vote, Mr. Carnero said this decision is "a political message to our citizens: the symbols of the union are alive in the institution that represents 500 million inhabitants".