natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha a bizottság olyan, a hatáskörébe tartozó tárgyban kíván jelentést készíteni és állásfoglalási indítványt benyújtani a Parlamenthez, amellyel kapcsolatban sem konzultációt, sem véleménykérést nem utaltak hozzá a 179. cikk (1) bekezdése szerint, ezt csak az Elnökök Értekezlete engedélyével teheti meg.
A committee intending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion has been referred to it pursuant to Rule 179(1) may do so only with the authorisation of the Conference of Presidents.
E cikk rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni azokban az esetekben, amelyekben a Szerződések a Parlament kezdeményezés jogát állapítják meg.
The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the Treaties attribute the right of initiative to Parliament.
Ha a bizottság, amelyhez a kérdést először utalták, egy másik bizottság véleményét is meg szeretné hallgatni, illetve ha egy másik bizottság az elsőként megbízott bizottság jelentésének tárgyában ismertetni kívánja véleményét, kérhetik az Elnököt, hogy a 179. cikk (3) bekezdésével összhangban az egyik bizottságot illetékes, a másikat pedig véleménynyilvánításra felkért bizottságnak jelölje ki.
Should the committee to which a question was first referred wish to hear the views of another committee, or should another committee wish to make known its views on the report of the committee to which a question was first referred, such committees may ask the President that, in accordance with Rule 179(3), one committee be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.
Ezenkívül, ha a jelen levő képviselők legalább egyharmada a szavazás során kéri, a jelentés azt is feltünteti, hogy az egyes tagok hogyan szavaztak.
In addition, if at least one-third of the members present so request when the vote is taken, the report shall indicate how each member voted.
Ha a bizottság véleménye nem egyhangú, a jelentésnek a kisebbségi vélemény összefoglalóját is tartalmaznia kell.
Where the committee's opinion is not unanimous the report shall also give a summary of the minority opinion.
Ha a határidő lejárt, a bizottság megbízhatja elnökét, hogy kérje a hozzá utalt ügynek a Parlament következő ülései valamelyikének napirendjére tűzését.
Once the deadline has expired, the committee may instruct its chairman to ask for the matter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
Ha a Bizottság tájékoztatja a Parlamentet, vagy az illetékes bizottság más módon értesül arról, hogy a Bizottság a javaslatát módosítani szándékozik, az illetékes bizottság az ügy vizsgálatát a Bizottság új javaslatának vagy módosításának kézhezvételéig elhalasztja.
If the Commission informs Parliament or if the committee responsible becomes otherwise aware that the Commission intends to modify its proposal, the committee responsible shall postpone its examination of the matter until it has received the new proposal or the amendments of the Commission.
Ha a Bizottság nincs abban a helyzetben, hogy ilyen nyilatkozatot tegyen, vagy kinyilvánítja, hogy nem tudja elfogadni a bizottság által elfogadott valamennyi módosítást, a bizottság a zárószavazást elhalaszthatja.
If the Commission is not in a position to make such a statement or declares that it is not prepared to accept all the amendments adopted by the committee then the committee may postpone the final vote.
Ha a Parlament nem fogadja el a jogalkotási állásfoglalást, a javaslatot visszautalják az illetékes bizottsághoz.
If Parliament does not adopt the legislative resolution, the proposal shall be referred back to the committee responsible.
Ha a Bizottság javaslata nem szerzi meg a leadott szavazatok többségét, az Elnök a jogalkotási állásfoglalás-tervezetről történő parlamenti szavazást megelőzően a javaslat visszavonására kéri fel a Bizottságot.
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
Ha a Bizottság visszavonja a javaslatot, az Elnök a javaslatról szóló konzultációs eljárást tárgytalannak nyilvánítja és a Tanácsot erről tájékoztatja.
If the Commission does so, the President shall hold the consultation procedure on the proposal to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Ha a Bizottság nem vonja vissza javaslatát, a Parlament azt a jogalkotási állásfoglalás-tervezetről történő szavazás nélkül az illetékes bizottsághoz utalja vissza.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution.
Ha az illetékes bizottság nem képes betartani a határidőt, a 168. cikk (1) bekezdése alapján kéri a bizottsághoz történő visszautalást.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, it shall request referral back to committee pursuant to Rule 168(1).
Ha a Bizottság javaslatát egészében jóváhagyják, de kizárólag az egyidejűleg elfogadott módosítások alapján, a jogalkotási állásfoglalás-tervezetről történő szavazást elhalasztják, amíg a Bizottság nem ismertette álláspontját a Parlament valamennyi módosításáról.
Where the Commission proposal as a whole is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, the vote on the draft legislative resolution shall be postponed until the Commission has stated its position on each of Parliament's amendments.
Ha a Bizottságnak nem áll módjában ilyen nyilatkozatot tenni a javaslatáról tartott parlamenti szavazás végén, úgy tájékoztatja az Elnököt vagy az illetékes bizottságot arról, hogy mikor lesz módjában nyilatkozatot tenni; a javaslatot ennek megfelelően felveszik az ezen időpontot követő első ülés napirendtervezetére.
If the Commission is not in a position to make such a statement at the end of Parliament's vote on its proposal, it shall inform the President or the committee responsible as to when it will be in a position to do so; the proposal shall then be placed on the draft agenda of the first part-session thereafter.
Ha a Bizottság kijelenti, hogy nem szándékozik elfogadni a Parlament összes módosítását, az illetékes bizottság előadója - vagy szükség esetén elnöke - formális javaslatot tesz a Parlamentnek arra vonatkozóan, hogy a jogalkotási állásfoglalás-tervezetről tartsanak-e szavazást.
Where the Commission announces that it does not intend to adopt all Parliament's amendments, the rapporteur of the committee responsible or, failing him, the chairman of that committee shall make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
Ha a Parlament a szavazás elhalasztása mellett dönt, az ügy ismételt vizsgálat céljából az illetékes bizottsághoz visszautaltnak tekintendő.
Should Parliament decide to postpone the vote, the matter shall be deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
Ha az illetékes bizottság nem képes betartani a határidőt, az 52. cikk (4) bekezdése szerinti eljárást kell alkalmazni.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, the procedure provided for in Rule 52(4) shall be applied.
Az illetékes bizottság, ha szükségesnek tartja, e cikk alapján a nyomon követési eljárás bármely szakaszában állásfoglalási indítványt nyújthat be, amelyben a következőket ajánlhatja a Parlamentnek:
At any stage of the follow-up procedure the committee responsible may, if it deems it necessary, table a motion for a resolution under this Rule recommending that Parliament:
ha a Bizottság az eredeti javaslatát, melyről a Parlament már állást foglalt, visszavonja a javaslat más szöveggel történő helyettesítése céljából, kivéve, ha erre a Parlament módosításainak beépítése érdekében kerül sor, vagy
where the Commission withdraws its initial proposal after Parliament has adopted its position in order to replace it with another text, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments; or
ha a Bizottság lényegesen módosítja vagy módosítani szándékozik az eredeti javaslatot, kivéve ha erre a Parlament módosításainak beépítése érdekében kerül sor, vagy
where the Commission substantially amends or intends to amend its initial proposal, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments; or
ha, az időmúlás vagy a körülmények megváltozása miatt, a javaslattal érintett probléma természete lényegesen megváltozik, vagy
where, through the passage of time or changes in circumstances, the nature of the problem with which the proposal is concerned substantially changes; or
ha a Parlament állásfoglalásának elfogadása óta újabb parlamenti választásokat tartottak, és az Elnökök Értekezlete kívánatosnak tekinti azt.
where new elections to Parliament have taken place since it adopted its position, and the Conference of Presidents considers it desirable.
Az illetékes bizottság kérésére az Elnök felkéri a Tanácsot, hogy az (1) bekezdésben megállapítottakkal azonos körülmények között és azonos feltételekkel újra konzultáljon a Parlamenttel, illetve ha a Tanács lényegesen módosítja vagy módosítani szándékozik az eredeti javaslatot, amelyről a Parlament már véleményt nyilvánított, kivéve ha erre a Parlament módosításainak beépítése érdekében kerül sor.
At the request of the committee responsible, the President shall call on the Council to reconsult Parliament in the same circumstances and under the same conditions as those set out in paragraph 1, and also where the Council substantially amends or intends to amend the proposal on which Parliament originally delivered its opinion, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments.
Ha bizonyos fontos közösségi határozatok esetén a Tanács el kíván térni a Parlament véleményétől, a Parlament véleménye kinyilvánításakor a Tanáccsal egyeztetési eljárást indíthat, a Bizottság aktív közreműködésével.
Where, in the case of certain important Community decisions, the Council intends to depart from the opinion of Parliament, a procedure for conciliation with the Council, with the active participation of the Commission, may be opened by Parliament when delivering its opinion.
Ellenkező esetben az Elnök az illetékes bizottsággal együtt, és ha lehetséges, a Tanáccsal egyetértésben megfelelő megoldást keres.
Failing this, the President, together with the committee responsible and, where possible, in agreement with the Council, shall seek an appropriate solution.
Az Elnök a második olvasatra megállapított határidők esetén az illetékes bizottság elnökének kérésére, illetve az egyeztetési határidők esetén a Parlament egyeztető küldöttségének kérésére, a kérdéses határidőket az EK-Szerződés 251. cikkének (7) bekezdése alapján meghosszabbítja.
The President shall, at the request of the chairman of the committee responsible in the case of time limits for second reading, or at the request of Parliament's conciliation delegation in the case of time limits for conciliation, extend the limits in question pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty.
Eltérő határozat hiányában a második olvasat előadója azonos az első olvasat előadójával.
Unless otherwise decided, the rapporteur during second reading shall be the same as during first reading.
A Tanács közös álláspontját és, ha rendelkezésre áll, az illetékes bizottság második olvasatra vonatkozó ajánlását automatikusan azon ülés napirendtervezetére tűzik, amelynek szerdai napja a három hónapos, vagy – ha az 58. cikknek megfelelően meghosszabbították – a négy hónapos határidő lejártának napját megelőzően, ahhoz a legközelebb esik, kivéve, ha az ügyet már egy korábbi ülésen tárgyalták.
The Council's common position and, where available, the recommendation for second reading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the part-session whose Wednesday falls before and closest to the day of expiry of the period of three months or, if extended in accordance with Rule 58, of four months, unless the matter has been dealt with at an earlier part-session.
Tekintet nélkül arra, hogy a Parlament a közös álláspont elutasítására irányuló eredeti javaslat ellen szavazott, a Parlament az előadó ajánlására – a módosításokról történő szavazást és a 62. cikk (5) bekezdésének megfelelően a Bizottság által tett nyilatkozat meghallgatását követően – további, elutasításra irányuló javaslatot vehet fontolóra.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuant to Rule 62(5).
A (3) bekezdéstől eltérve, ha a Parlament elutasítása az EK-Szerződés 252. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozik, az Elnök a Bizottságot javaslata visszavonására kéri fel.
By way of derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls under the provisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission to withdraw its proposal.
A közös álláspontra vonatkozó módosítás csak abban az esetben fogadható el, ha összhangban van a 150. és a 151. cikk rendelkezéseivel, és ha az alábbiakra irányul:
An amendment to the common position shall be admissible only if it conforms to the provisions of Rules 150 and 151 and seeks:
Ha az első olvasat óta új választásokat tartottak, az 55. cikk alkalmazására azonban nem került sor, az Elnök az elfogadhatóság (2) bekezdésben megállapított korlátozásainak feloldásáról határozhat.
If new elections have taken place since the first reading, but Rule 55 has not been invoked, the President may decide to waive the restrictions on admissibility laid down in paragraph 2.
Ha a Tanács arról tájékoztatja a Parlamentet, hogy nem tudja a Parlament közös álláspontot érintő valamennyi módosítását jóváhagyni, az Elnök megállapodik a Tanáccsal az egyeztetőbizottság első ülésének helyszínében és időpontjában.
Where the Council informs Parliament that it is unable to approve all Parliament's amendments to the common position, the President shall, together with the Council, agree to a time and place for a first meeting of the Conciliation Committee.
A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége a Tanács küldöttségének létszámával megegyező számú képviselőből áll.
Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall consist of a number of members equal to the number of members of the Council delegation.
A küldöttség tagjai többségének szavazatával határoz.
The delegation shall decide by a majority of its members.
Az Elnökök Értekezlete az egyeztetőbizottságba delegált küldöttség munkájára vonatkozóan további eljárási iránymutatásokat állapít meg.
The Conference of Presidents shall lay down further procedural guidelines for the work of the delegation to the Conciliation Committee.
Ha az egyeztető bizottságban közös szövegtervezetről születik megállapodás, a Parlament az ügyet a közös szövegtervezetnek az egyeztető bizottság általi jóváhagyását követő hat – meghosszabbítás esetén nyolc – héten belül – tartandó ülésének napirendjére tűzi.
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within six or, if extended, eight weeks of the date of approval of the joint text by the Conciliation Committee.
Ha az egyeztetőbizottságban a közös szövegtervezetre vonatkozóan nem jön létre megegyezés, az egyeztetőbizottság parlamenti küldöttségének elnöke vagy más kijelölt tagja nyilatkozatot tesz.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the chairman or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement.
Ha az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdése alapján a Tanács értesíti a Parlamentet módosításai jóváhagyásáról, a Bizottság javaslatát azonban továbbiakban nem módosítja, vagy ha e két intézmény egyike sem módosította a Bizottság javaslatát, az Elnök a plenáris ülésen bejelenti a javaslat végleges elfogadását.
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal, the President shall announce in Parliament that the proposal has been finally adopted.
Ha bármely változtatást érdeminek tekintenek, az Elnök tájékoztatja a Tanácsot, hogy a Parlament az 57. cikkben megállapított feltételek teljesülését követően második olvasatot tart.
If any changes made are considered to be substantive, the President shall inform the Council that Parliament will proceed to a second reading as soon as the conditions laid down in Rule 57 are fulfilled.
Ha az elutasításra vonatkozó javaslatok, illetve módosítások előterjesztésére és szavazására kitűzött határidőn belül nem fogadtak el a 61. és a 62. cikk alapján a közös álláspont elutasítására irányuló indítványt vagy módosítására irányuló javaslatot, az Elnök a Parlamentben bejelenti a javasolt jogszabály végleges elfogadását.
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, are adopted under Rules 61 and 62 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.
A Parlament és a Tanács által közösen elfogadott jogszabályok szövegét az Elnök és a főtitkár írja alá, miután megvizsgálták, hogy valamennyi eljárás megfelelően lezárult-e.
The text of acts adopted jointly by Parliament and the Council shall be signed by the President and by the Secretary-General, once it has been verified that all the procedures have been duly completed.
A Parlament és a Tanács által az EK-Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással közösen elfogadott jogszabályok feltüntetik a vonatkozó jogszabály jellegét, számát, az elfogadás időpontját és a tárgy megjelölését.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall indicate the nature of the relevant act followed by the serial number, by the date of its adoption and by an indication of its subject matter.
A Parlament és a Tanács által együttesen elfogadott jogszabályok a következőket tartalmazzák:
Acts adopted jointly by Parliament and the Council shall contain the following:
hivatkozás azokra a rendelkezésekre, amelyek alapján a jogszabályt elfogadták, melyet a „tekintettel” szó előz meg;
a reference to the provisions under which the act is adopted, preceded by the words 'Having regard to';
a jogszabály indokolása, melyet a „mivel” szó vezet be;
a statement of the reasons on which the act is based, introduced by the word 'Whereas';
„elfogadta ezt a rendelkezést” vagy „elfogadta ezt az irányelvet” vagy „elfogadta ezt a határozatot” vagy „a következőképpen határozott” kifejezés, melyet a jogszabály szövege követ.
a phrase such as 'have adopted this Regulation' or 'have adopted this Directive' or 'have adopted this Decision' or 'have decided as follows', followed by the body of the act.
A jogszabályok cikkekre tagolódnak, amelyek adott esetben fejezeteket és szakaszokat alkothatnak.
Acts shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
A jogszabály utolsó cikke meghatározza a hatályba lépés időpontját, ha ez a kihirdetést követő huszadik napot megelőző vagy azt követő időpont.
The last article of an act shall specify the date of entry into force, where that date is before or after the twentieth day following publication.
A jogszabály utolsó cikkét a következők követik:
The last article of an act shall be followed by:
a Szerződés vonatkozó rendelkezéseinek megfelelő, a jogszabály alkalmazhatóságáról szóló szöveg;
the appropriate formulation, according to the relevant provisions of the Treaty, as to its applicability;
„Kelt... (helység)” és a jogszabály elfogadásának időpontja.
'Done at...', followed by the date on which the act was adopted;
„Az Európai Parlament részéről az elnök”, „A Tanács részéről az elnök”, amit a Parlament elnöke és a Tanács a jogszabály elfogadásának időpontjában hivatalban levő elnökének neve követ.
'For the European Parliament The President', 'For the Council The President', followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Office of the Council when the act is adopted.
A Parlament költségvetési előirányzatainak elkészítését szabályozó végrehajtási rendelkezéseket a leadott szavazatok többségével fogadják el és az eljárási szabályzathoz mellékelik
The implementing provisions governing the procedure for drawing up Parliament's estimates shall be adopted by a majority of the votes cast and be annexed to these Rules
Ha a javasolt jogszabályhoz a Parlament hozzájárulását kérik, a Parlament az illetékes bizottságnak a dokumentum jóváhagyására vagy elutasítására vonatkozó ajánlása alapján hoz határozatot.
Where Parliament is requested to give its assent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
A Parlament egyetlen szavazás keretében határoz az EK-szerződés és az EU-Szerződés alapján a jóváhagyását igénylő jogszabályról; módosítást nem lehet benyújtani.
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent under the EC or EU Treaty by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
A hozzájárulás elfogadásához szükséges többség az EK-Szerződés vagy az EU-Szerződés azon cikkében megjelölt többség, amely a javasolt jogszabály jogalapját képezi.
The majority required for the adoption of the assent shall be the majority indicated in the article of the EC Treaty or of the EU Treaty that constitutes the legal basis for the proposed act.
Ha a Parlament hozzájárulása szükséges egy jogalkotási javaslathoz, az illetékes bizottság az eljárás kedvező eredményének elősegítése érdekében határozhat úgy, hogy a Bizottság javaslatához időközi jelentést terjeszt a Parlament elé a javaslat módosítására vagy végrehajtására vonatkozó ajánlásokat tartalmazó állásfoglalási indítvánnyal együtt.
Where Parliament's assent is required for a legislative proposal, the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal.
Ha a Parlament legalább egy ajánlást jóváhagy, az Elnök a Tanáccsal történő tanácskozás folytatását kéri.
If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussion with the Council.
Az eljárási szabályzat 35., 36., 37., 40., 49-56. és a 75. cikke megfelelően alkalmazandó.
Rules 35, 36, 37, 40, 49 to 56 and 75 shall apply as appropriate.
Az illetékes bizottság megvizsgálja az EK-Szerződés 11. cikkének és az EU-Szerződés 27a, 27b, 40., 43., 44. és 44a cikkének betartását.
The committee responsible shall verify compliance with Article 11 of the EC Treaty and Articles 27a, 27b, 40, 43, 44 and 44a of the EU Treaty.
Ha az EK-Szerződés 122. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Tanács ajánlásairól a Parlamenttel konzultálnak, a Parlament az ajánlásoknak a Tanács által a plenáris ülésen történő ismertetését követően, az illetékes bizottság szóban vagy írásban beterjesztett, az említett ajánlások elfogadására vagy elutasítására irányuló javaslata alapján tanácskozást tart.
When Parliament is consulted on Council recommendations pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty, it shall, after these recommendations have been presented in plenary by the Council, deliberate on the basis of a proposal submitted orally or in writing by its committee responsible and advocating approval or rejection of the recommendations on which Parliament has been consulted.