natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A külső fellépések során az uniónak ösztönöznie kell a nemzetközi gyermekjogi normák betartását, valamint fel kell lépnie a gyermekek jogainak megsértése, különösen a gyermekmunka, a gyermekkereskedelem, és a gyermekkatonák esetén - vélik az EP-képviselők.
Observing that purchasers in the developing world "are in a key position" to "bring direct and effective economic pressure" on organisations that use child labour, MEPs call on the European Community and Member States to provide more support to fair trade and labelling initiatives which encourage companies not to use child labour.
A lisszaboni szerződésben egyébként a gyermekek jogainak védelme az EU külpolitikájának külön célkitűzéseként szerepel.
This would ensure that this system is in line with the WTO's international trade rules.
20090218IPR49788 Jogalkotási figyelő
20090218IPR49788 Text adopted (click on 19 February)
Minden negyedik ember mentális problémával küzd az EU-ban
Awareness of mental health in the EU
Minden negyedik európainál legalább egyszer kialakul mentális egészségügyi probléma.
One in four people experience mental health problems at least once in their lives, and many more are indirectly affected.
Az EP a mentális egészségi problémákkal kapcsolatos jobb tájékoztatásra, a megbélyegzés és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre, valamint a munkahelyi környezet és a jogszabályok javítására kéri a tagállamokat.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is calling on Member States to develop awareness-raising campaigns, to combat stigma and social exclusion and to improve mental health legislation.
A mentális problémákkal küzdők számára biztosítani kell az oktatáshoz, a képzéshez és a foglalkoztatáshoz való teljes hozzáférést, és a szükségleteknek megfelelő támogatást - áll a csütörtöki plenáris ülésen elfogadott, Evangelia Tzampazi (szocialista, görög) által jegyzett jelentésben.
In its report, drafted by Evangelia TZAMPAZI (PES, GR), Member States are called on to draw up "up-to-date mental health legislation, which is in line with international obligations as regards human rights … and which codifies and enshrines the basic principles, values and objectives of mental health policy".
Az EP olyan jogi szabályozást vár a tagállamoktól, amely összhangban van a mentális betegségben szenvedők emberi jogainak, így az egyenlőség, a megkülönböztetés-mentesség, a magánélet sérthetetlensége, valamint az információhoz és a társadalomban történő részvételhez való jog védelmével.
It also calls on Member States to develop an awareness of the importance of good mental health, particularly among healthcare professionals and target groups such as parents, teachers, those providing social and legal services, employers, carers and, particularly, the public at large.
Fiatal öngyilkosok
Funding available
Az EP-képviselők szerint külön politikák és fellépések szükségesek a sérülékeny és marginalizálódott csoportok, például a munkanélküliek, a bevándorlók, a börtönviseltek, a pszichotrop szereket használók, a fogyatékkal élők és a hosszantartó betegségben szenvedők mentális egészségének javításához.
The financial cost of mental ill-health to society is estimated at between 3% and 4% of the Member States' GDP, and in 2006 the cost to the EU of mental illness was €436 billion.
Az egyre gyakoribb fiatalkori öngyilkosságok megelőzésére olyan programokra van szükség, amelyek egészséges életmódra nevelnek, korlátozzák a gyógyszerekhez, kábítószerekhez, káros kémiai anyagokhoz való könnyű hozzáférést és a túlzott alkoholfogyasztást - olvasható a jelentésben.
Moreover, Member States should explore the funding facilities for mental health initiatives under the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Munkahelyi stressz
Mental health and the workplace
Az EP a munkáltatókat arra kéri, biztosítsák az egészséges munkahelyi környezetet és csökkentsék a munkahelyi stresszt.
In recognition of the important role the workplace plays in the social integration of people with mental health problems, the report calls on employers to promote a healthy working climate, paying attention to work-related stress, the underlying causes of mental disorder at the workplace, and tackling those causes.
„A munkahely központi szerepet játszik a mentális egészségi problémákkal küzdő emberek társadalmi integrációjában, ezért segíteni kell az ilyen emberek felvételét, megtartását, rehabilitációját és munkahelyre való visszatérésüket” - olvasható a jelentésben.
It also calls on the Commission to "require businesses and public bodies to publish annually a report on their policy and work for the mental health of their employees on the same basis as they report on physical health and safety at work".
Az EP-képviselők szerint az Európai Bizottságnak köteleznie kell a vállalatokat és az állami szerveket, hogy tegyenek közzé éves jelentést a munkavállalók mentális egészségének védelme érdekében kidolgozott politikájukról és az elvégzett munkájukról.
While Member States are asked to ensure that people who are entitled to sickness or disability benefits because of mental health problems are not deprived of their right of access to employment and that they will not lose the benefits related to their disability/sickness as soon as they find a new job.
Életet menthet a 112
EU emergency number is 112
A képviselők kérik a tagállamoktól a mentális egészséggel kapcsolatos tudatosság növelését is, különösen az egészségügyi dolgozók, a szülők, a tanárok, a szociális és jogi szolgáltatást nyújtók, a munkáltatók és a gondozók körében.
Finally, the report calls for more information to be made available on the EU emergency number 112.
A tagállamoknak pedig meg kell vizsgálniuk az Európai Szociális Alapból és az Európai Regionális Fejlesztési Alapból történő finanszírozás lehetőségét is - szól a szöveg.
While it does not replace existing national emergency numbers, it offers European citizens in distress access to emergency services in nearly all Member States.
20090218IPR49800 Jogalkotási figyelő
20090218IPR49800 Text as adopted by the EP (click on 19 February)
Elfogadták Gyürk András energiahatékonysági jelentését
Follow-up of the energy efficiency national action plans
Gyürk András jelentését 616 igen, 24 nem szavazattal 17 tartózkodás mellett fogadta el az EP a csütörtöki plenáris ülésen.
According to the report, the European Union wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency and, if the saving objective of 20 % were met, the EU would use about 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) less primary energy and the CO2 emissions reduction would be about 860Mt.
Az Európai Unióban az energia több mint 20 százalékát pazarolják el a rossz hatékonyságú felhasználás miatt - olvasható a jelentésben.
Parliament notes "with regret" that in the majority of Member States the funding allocated to energy efficiency projects is still insufficient and fails to adequately account for regional differences.
Becslések szerint, ha sikerülne elérni az EU által kitűzött 20 százalékos energiamegtakarítási célt, az unió 400 millió tonna kőolajjal egyenértékű elsődleges energiával kevesebbet használna fel, és 860 millió tonnával csökkenne a kibocsátott széndioxid mennyisége.
Moreover, individual sector policies continue to run counter to the EU's endeavour to be energy efficient, the report says.
Már 2016-ra is nagyobb energiamegtakarítást kell kitűzni, mint 9 százalék - így a jelentés.
Residential buildings are among the most energy-wasteful sectors, the report says.
A lakóépületekben közel 27 százalékkal több energiát lehetne megspórolni - olvasható a jelentésben.
Cars: increasing demand for transport an issue
Jelentősen növelni kell ezért a strukturális alapokból és a kohéziós alapból a meglévő lakások energiahatékonyságának javítására szánt támogatásokat, és a tagállamokat kötelezni kell arra, hogy éljenek a megemelt források lehetőségével - vélik az EP-képviselők.
Turning to the car industry, the MEPs underline the importance of stringent future emissions targets to be set as soon as possible in the interests of industry certainty and express their disappointment that the 95g CO2 limit for 2020 called for by Parliament is not yet confirmed.
A nemzeti cselekvési terveknek különösen az alacsony jövedelműek lakóhelyeinek szigetelését kell javítania, annak érdekében, hogy a kiszámíthatatlan fűtőanyagárak ne sodorják veszélybe a háztartások gazdasági helyzetét, és ne okozzanak komoly társadalmi problémákat - szól a jelentés.
While they welcome the regulation on conditions governing carbon dioxide emissions from cars, they note, "with concern" that the new legislation will not offset the increasing energy demand for transport.
A képviselők - a végfelhasználókra jutó költségek csökkentése érdekében - uniós szintű követelményrendszer kidolgozását is várják a pozitív energiájú épületekre.
Small businesses do not have capacity to abide by legislation
Intelligens fogyasztásmérők, zöld közbeszerzések, útdíjak
SMEs also have an important role to play in improving energy efficiency, the report says, but "they do not have the same capacity to comply with legislation or new standards in the energy sector".
A jelentés parlamenti vitájában Gyürk András azt mondta, „csupán a műszaki berendezések készenléti állapotára vonatkozó szabályozással Magyarország éves fogyasztásának megfelelő energiát lehetne megtakarítani.”
Looking to alternative energy sources, Member States are "encouraged" to make substantial use of renewable energy such as wind, biomass, biofuels and also wave and tidal energy, where possible.
Gyürk szerint az elkövetkező időszakban meg kell erősíteni az energiahatékonyságra elkülönített pénzügyi forrásokat, ki kell terjeszteni a létező energiahatékonysági támogatási programokat, tudatosságnövelő kampányokat kell szervezni és folytatni kell az energiahatékonysággal kapcsolatos jogszabályalkotást. „Az energiahatékonysági beruházások új munkahelyek százezreit teremthetik meg Európában” - fogalmazott.
Finally, MEPs call on the Commission to make the 20% energy efficiency target by 2020 "legally binding as part of the assessment it must prepare on the progress of the Community towards this target."
Kedvezményes lehetne az éttermi szolgáltatások, a lakásfelújítás és a gyerekruha áfája
Reduce VAT on restaurants, audio books and local services say MEPs
Az EP bizonyos kiegészítésekkel támogatta az Európai Bizottság javaslatát, amely a feketegazdaság elleni harc és a munkahelyteremtés érdekében bizonyos munkaerő-igényes szolgáltatásoknál lehetővé tenné kedvezményes áfakulcs alkalmazását.
Member States should be allowed to reduce VAT rates on a new series of goods and services, such as restaurants, children's car seats, audio books and beauty treatments – and other locally supplied services if there is no distortion of competition in the EU Internal Market, say MEPs.
Ide tartoznának az éttermi szolgáltatások, továbbá az energiatakarékossági célú lakásfelújítás, az otthoni ápolás, valamint például a gyermekruhák készítése.
The report was adopted with 636 votes in favour, 14 against and 18 abstentions.
Az Európai Parlament csütörtökön 636-14-18 arányban elfogadta a hozzáadottérték-adóról (héa) szóló 2006/112/EK irányelv módosítását.
According to Members, this measure can have positive effects in terms of job creation and the fight against the underground economy.
Az Európai Bizottság javaslata lehetőséget ad a tagállamoknak arra, hogy kedvezményes áfát alkalmazzanak a munkaerő-igényes, valamint a tartósan, helyben nyújtott szolgáltatásoknál.
The report, drafted by Ieke van den Burg (PES, NL) supports the Commission plans to extend in time and scope the existing range of goods and services on which Member States may apply reduced rates of VAT.
Ezért helyénvaló lehetővé tenni minden tagállam számára, hogy kedvezményes héa-mértéket alkalmazzon olyan szolgáltatásokra, mint a 2010 végéig alkalmazandó átmeneti rendelkezések alá tartozó munkaerő-igényes szolgáltatások, a lakáságazathoz és a testápoláshoz kapcsolódó szolgáltatások és az éttermi szolgáltatások”.
MEPs confirmed the view previously expressed by Parliament that reducing VAT of locally supplied services does not alter competition in the EU Internal Market since the concerned goods and services cannot be supplied from a different location and are only directed to a local market.
Így a Bizottság ezt kizáró eredeti javaslata maradt a szövegben.
The UK has already introduced a VAT cut from 17.5% to 15% on 1 December for a period of 13 months.
A javaslat kiterjed az otthoni betegellátásra, idősápolásra, valamint egyes szépségápolási szolgáltatásokra, továbbá például a hangoskönyvekre, illetve autós gyerekülésekre is.
However, these simple rules are complicated by a multitude of derogations granted to certain Member States – and not to others – during the negotiations preceding the introduction of the VAT rates Directive (1992) or in Acts of Accession.
20090218IPR49869 Jogalkotási figyelő
20090218IPR49869 Text adopted by the EP (click on 19 February) VAT rates in the EU
Az EP-képviselők menedékhelyeket és védett tengeri területeket jelölnének ki az állatok számára.
In a non-binding report, MEPs call for the EU to work towards obtaining a "universal agreement" on whaling.
A bálnavadászat elleni uniós fellépésről szóló jelentést 626 igen, 12 nem szavazattal 19 tartózkodás mellett fogadták el az EP-képviselők a csütörtöki plenáris ülésen.
The report was adopted with 626 votes in favour, 12 against and 19 abstentions.
A Természetvédelmi Világszövetség szerint ma megközelítőleg minden negyedik cetfaj veszélyben van, kilenc fajt vagy veszélyeztetettként, vagy kritikusan veszélyeztetettként tartanak nyilván, és számos faj és populáció helyzete továbbra is tisztázatlan.
Almost one in four cetacean (whale, dolphin and porpoise) species are currently regarded as under threat, with nine species listed as either endangered or critically endangered, and the status of others remains unclear.
Az EP ezért arra kéri az EU-t, hogy „összehangolt és koherens módon támogassa a bálnák egész világra kiterjedő legmagasabb szintű védelmét, és hozzon megfelelő intézkedéseket a bálnák és egyéb cetfélék populációjának megőrzésére”.
According to the report drawn up by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK), although some whale populations have recovered somewhat since the introduction of the moratorium in 1986, others have not and their ability to adapt to changing environmental conditions remains unknown.
Tilalom a kereskedelmi bálnavadászatra
Exceptions to the current moratorium
A Nemzetközi Bálnavadászati Bizottság 1986-ban tilalmat hirdetett a kereskedelmi célú bálnavadászatra.
The present moratorium applies only to commercial whaling.
A nagyobb bálnafélék populációja azóta ugyan nőtt, a leölt bálnák száma azonban mégis emelkedett, a tilalom ugyanis a bálnák különleges engedéllyel, tudományos céllal történő befogására nem vonatkozik.
In addition to the exception for aboriginal whaling, scientific research can be undertaken under special permits which are issued by the country undertaking the research.
A moratóriumot egyébként nem írta alá a bizottság összes tagja, így a kereskedelmi vadászat még mindig folyik.
Not all members of the International Whaling Commission (20 out of 27 EU Member States are members of the IWC) have signed up to the moratorium so commercial whaling still takes place.
Az EP továbbra is fenntartaná a tilalmat a kereskedelmi bálnavadászatra és a bálnából készült termékek nemzetközi kereskedelmére.
"There are suggestions, too, that the commercial use of whale meat is a by-product of scientific whaling", says Ms Attwooll.
Az EP-képviselők menedékhelyeket jelölnének ki az óceáni és tengeri térségekben, ahol határozatlan ideig tilos lenne mindenféle bálnavadászat, és védett tengeri területeket hoznának létre, ahol a bálnák különleges védelemben részesülnének.
The European Parliament is calling on the Council, the Commission and those Member States participating in the working group of the IWC to work toward the achievement of a "universal agreement" on whaling.
A cetféléket fenyegető egyéb veszélyekkel - éghajlatváltozás, a hajók által okozott ütések, járulékos kifogás, vagy az ember által okozott víz alatti zaj - azonban a védett területeken kívül is foglalkozni kell - írja az Elspeth Attwooll (liberális, brit) által készített jelentés.
The tragic history of commercial whaling, combined with the numerous threats currently faced by whale populations, means, says the House, that the EU must promote the highest level of protection for whales at a global level.
A tudományos célú bálnavadászat beszüntetése
Maintain global moratorium on commercial whaling and end scientific whaling
Az EP szerint a tudományos célokra engedélyezett bálnavadászatot is be kell szüntetni.
MEPs support the maintenance of the global moratorium on commercial whaling and a ban on international commercial trade in whale products.
Ha egy-egy esetben mégis engedélyezik, akkor csak a bálnavadászati bizottság tudományos bizottsága által megszabott kvóták és útmutatások alapján, teljes körű nyilvántartással, jelentéstétellel és szigorú ellenőrzésekkel lehet végezni - vélik a képviselők.
They seek to end "scientific whaling" and support the designation of substantial regions of ocean and seas as sanctuaries in which all whaling is indefinitely prohibited.
Ugyanakkor kérik, hogy sokkal kíméletesebb leölési módszereket alkalmazzanak.
The report accepts the need for a limited amount of hunting to be done by those with a tradition of hunting whales for their own sustenance, but calls for much greater emphasis on research into, and the employment of, humane killing methods.
Az Európai Bizottságnak a bálnamegfigyelés esetében is új keretszabályozást kell kialakítania - olvasható a jelentésben -, amely védi az ezzel foglalkozó partmenti régiók gazdasági és társadalmi érdekeit.
The House calls for any such hunting to take place only with "clear quotas" and "under strict controls".
Bálnavadászat EU-vizeken
More Marine Protected Areas
Az EP-képviselők szerint „az EU-nak a globális fellépést megelőzően fel kell lépnie a bálnákat fenyegető veszélyek leküzdése ellen a közösségi vizeken és a közösségi hajók tekintetében”.
MEPs call also for the establishment, in suitable locations around the world, of more Marine Protected Areas in which whales would receive special protection and for the use of more selective fishing gear to avoid by-catches of other species, particularly cetaceans.
A jelenlegi uniós élőhelyvédelmi irányelv egyébként nem engedélyezi a kereskedelmi bálnavadászat újrakezdését egyetlen bálnaállomány esetében sem az Európai Unió vizein - derül ki a jelentésből.
The European Parliament considers that the Commission should, in advance of global action, bring forward further proposals to counter such threats in respect of EU waters and EU vessels.
20090218IPR49880 Jogalkotási figyelő
20090218IPR49880 Text adopted by the EP (click on 19 February)
Mentelmi jog fenntartására irányuló kérelemmel kapcsolatos további teendők
Follow-up to a request for the defence of immunity
Az Európai Unió szerepe a Közel-Keleten (vita)
Role of the European Union in the Middle East (debate)
Az Európai Unió szerepe a Közel-Keleten (szavazás)
Role of the European Union in the Middle East (vote)
2007-es éves jelentés a KKBP főbb vonatkozásairól és alapvető választási lehetőségeiről - Európai biztonsági stratégia és EBVP - A NATO szerepe az EU biztonsági struktúrájában (vita)
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the CFSP - European Security Strategy and ESDP - The role of NATO in the security architecture of the EU (debate)
A barcelonai folyamat: Unió a Mediterráneumért (vita)
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (debate)
Az európai szomszédságpolitikai eszköz felülvizsgálata (vita)
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument (debate)
A hivatalos fejlesztéstámogatástól eltérő tevékenységek finanszírozása az 1905/2006/EK rendelet hatálya alá tartozó országokban (vita)
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006 (debate)
Az európai kutatási infrastruktúra (ERI) közösségi jogi kerete * (vita)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) * (debate)
A gyermekek különleges helyzetének figyelembevétele az Európai Unió külső fellépéseiben (rövid ismertetés)
A Special Place for Children in EU External Action (short presentation)
Az Európai Közösség munkavállalóinak tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról szóló 2002/14/EK irányelv végrehajtása (rövid ismertetés)
Implementation of Directive 2002/14/EC: informing and consulting employees in the European Community (short presentation)
Szociális gazdaság (rövid ismertetés)
Social Economy (short presentation)
Mentális egészség (rövid ismertetés)
Mental Health (short presentation)
A nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek első értékelésének nyomon követése (rövid ismertetés)
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment (short presentation)
Alkalmazott kutatás a közös halászati politika területén (rövid ismertetés)
Applied research relating to the common fisheries policy (short presentation)
2009. február 18- 19-i ülések
Sittings of 18 and 19 February 2009
Piotr Stańczak kivégzése
Murder of Piotr Stańczak
A Parlament nevében részvétét fejezi ki a családnak és az áldozat barátainak.
The President expressed Parliament's sympathies with the victim's family and friends.
Erdőtüzek Ausztráliában
Forest fires in Australia
Az elnök nyilatkozatot tesz a közelmúltban Ausztráliában pusztító erdőtüzekről, és a Parlament nevében részvétét fejezi ki Ausztrália népének, és különösen a tűzvész áldozatainak.
The President made a statement on the recent forest fires in Australia, expressing Parliament's sympathies with the Australian people and in particular with the victims of the fires.
Az iráni bahá'i közösség
Baha'i community in Iran
Az elnök kéri az iráni hatóságokat, hogy vizsgálják felül a 2008 májusa óta bebörtönzött hét magas rangú bahá'i tisztviselő elleni feljelentéseiket.
The President called on the Iranian authorities to reconsider their case against seven Baha'i dignitaries imprisoned since May 2008.
Herrero-Tejedor kiutasítása Venezuelából
Expulsion of Luis Herrero-Tejedor from Venezuela
Az elnök tiltakozik az ellen, hogy a venezuelai hatóságok kiutasították az országból a 2009. február 15-i alkotmányos népszavazáson nemzetközi megfigyelőként jelen levő
The President protested against the expulsion by the Venezuelan authorities of
Luis Herrero-Tejedor európai parlamenti képviselőt..
Luis Herrero-Tejedor , Member of the European Parliament, who had been in Venezuela as an international observer of the constitutional referendum of 15 February 2009.
Giles Chichester , az Ausztráliával és Új-Zélanddal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség elnöke, aki csatlakozik az elnök ausztráliai erdőtüzekkel kapcsolatos szavaihoz.
Giles Chichester , Chair of the Delegation for relations with Australia and New Zealand, who associated himself with the President's remarks on the forest fires in Australia.
2008. december 9-én
On 9 December 2008,
Witold Tomczak újabb kérelmet nyújtott be képviselői mentelmi jogának fenntartására vonatkozóan az Ostrów Wielkopolski megyei bíróságon jelenleg ellene folyó ügyben
Witold Tomczak had made a new request for the defence of his immunity and privileges in the context of a case pending before the district court of Ostrów Wielkopolski
2008.09.02-i jegyzőkönyv 12. pont
minutes of 02.09.2008, item 12
A véleménynyilvánításra felkért Jogi Bizottság elnöke útján javasolta, hogy
After the Committee on Legal Affairs had been asked to deliver an opinion on the matter, the Chair of that committee had communicated the committee's recommendation that this fourth request by
Witold Tomczak mentelmi jogának fenntartására vonatkozó e negyedik kérelemet nyilvánítsák elfogadhatatlannak.
Witold Tomczak be deemed inadmissible.