natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addigra 20 százalékkal kellene növelni az energiahatékonyságot, 20 százalékkal kellene csökkenteni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását és 20 százalékra kellene növelni a megújuló energiák arányát az önfelhasználáshoz képest.
The European Parliament is working on the EU climate change strategy, at the heart of which is the 20-20-20 by 2020 target (a 20% increase in energy efficiency, a 20% cut in greenhouse gases and a 20% share of renewables in the EU's total energy consumption, all by the year 2020).
Az Európai Parlament jelenleg a tagállamokkal közösen (együttdöntési eljárásban) dolgozik többek között az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerének reformján, a személyautók széndioxid-kibocsátásának szabályozásán, a megújuló energiaforrásokat és a bioüzemanyagokat érintő jogszabályokon.
It is currently legislating - on equal terms with EU Member States - on the revision of the EU Emission Trading Scheme; on CO2 emissions from passenger cars, on renewable energy sources and biofuels, on binding national targets for emission reductions and on carbon capture and storage.
Az esemény résztvevőivel interjú készíthető.
Interviews : participants will be available for interviews on the day of the event.
Ehhez kapcsolat: karima.bensalah@europarl.europa.eu (televízió és rádió), illetve piotr.zalewski@europarl.europa.eu (nyomtatott média).
Please send your interview requests by e-mail to karima.bensalah@europarl.europa.eu (TV and radio) or piotr.zalewski@europarl.europa.eu (written media).
Bíróság elé állítaná a segítségnyújtást akadályozó burmai vezetőket az EP
Burma: MEPs condemn slow response from Burmese authorities and ask them to open up to international aid
Vádat kell emelni a burmai hatóságok ellen a Nemzetközi Büntetőbíróságon, ha továbbra is megakadályozzák a ciklon áldozatainak nyújtandó nemzetközi segítségnyújtást - áll az EP állásfoglalásában.
In adopting a resolution on the tragic situation in Burma, the House condemns the slow response to this grave humanitarian crisis by the Burmese authorities and ask Burma to open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations and to immediately grant visas to aid workers.
Az EP Strasbourgban, csütörtökön, 524-3-13 arányban megszavazott állásfoglalásában együttérzését fejezi ki a 2008. május 2–3-ai burmai természeti csapás áldozataival.
If the Burmese authorities continue to prevent aid from reaching those in danger, they should be held accountable for crimes against humanity before the ICC, says the resolution.
Az EP szerint „megengedhetetlen, hogy egy nemzet szuverenitása fontosabb legyen az ott élők emberi jogainál”.
MEPs reiterate that the sovereignty of a nation cannot be allowed to override the human rights of its people as enshrined in the UN principle of the 'responsibility to protect'.
A parlament „úgy véli, hogy amennyiben a burmai hatóságok továbbra is akadályozni fogják a segélyek veszélyben lévőkhöz való eljutását, akkor vádat kell emelni ellenük emberiesség elleni bűncselekmény elkövetéséért a Nemzetközi Büntetőbíróság előtt”.
MEPs urge the Governments of China and India to use their influence with the Burmese authorities in order to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief.
EP-állásfoglalás a kínai földrengésről
Chinese earthquake - MEPs express solidarity and welcome rapid response
Az Európai Parlament együttérzését fejezi ki a kínai földrengés áldozataival.
The European Parliament adopted a resolution on the recent earthquake that hit China, killing tens of thousands of people, expressing its "sincere condolences and solidarity to the people of China and to the numerous victims."
A képviselők méltatják a kínai hatóságok és a média szerepét.
MEPs welcome the "prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation," and note "with appreciation China's readiness to accept foreign assistance."
A május 12-ei kínai földrengés kapcsán az Európai Parlament „mély együttérzését és szolidaritását fejezi ki a kínai néppel és a számos áldozattal” - áll a csütörtökön, 525-4-4 arányban elfogadott állásfoglalásban.
MEPs also welcome "the fact that the Chinese and foreign media are being allowed to provide detailed and accurate information on the disaster."
A szöveg „elismeréssel szól a kínai hatóságok sürgősségi műveletek útján történő gyors válaszintézkedéseiről”.
The resolution was adopted with 525 votes in favour, 4 against and 4 abstentions.
A parlament „nagyra értékeli, hogy Kína kész elfogadni a külföldi segítséget”, és „sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy nyújtson sürgősségi segélyt, technikai segítséget és újjáépítési támogatást az érintett terület számára”.
Members urge the Council and Commission to provide emergency aid, technical assistance and reconstruction aid through the ECHO programme, and support the contribution which the EU Member States are making through the 'Civil Protection Mechanism', coordinated by the Commission."
Az EP „üdvözli, hogy a kínai és a külföldi média részletes és pontos információkat kaphat a szerencsétlenségről”.
The House "underlines the importance of good governance in preventing and preparing for possible natural disasters," and "calls for development of the technology for a comprehensive and effective early warning system to prepare populations to cope with earthquakes and other natural disasters."
Az állásfoglalás plenáris vitájában Dobolyi Alexandra (szocialista), az egyik előterjesztő azt mondta, az elmúlt hetek természeti katasztrófái minden jóérzésű embert megráztak, és „nincs itt az ideje, hogy bojkottról vagy Tibetről beszéljünk”. „Kérem az Európai Unió minden intézményét, hogy minden emberi segítséget adjunk meg és a humanitárius segélyek folyósítását folytassuk a katasztrófa érintetteinek, ameddig az szükséges” - fogalmazott a képviselőnő.
In the debate, all political groups expressed their sympathies and condolences, calling on the Commission to help with all means possible to ease the humanitarian disaster.
Tabajdi Csaba (szocialista) azt mondta, példamutató volt, hogy az Európai Bizottság 2 millió eurós gyorssegélyt küldött Kínába, és mobilkórházakkal, gyógyszerrel, mentőfelszereléssel, romeltakarító eszközökkel segíti a mentést.
Commissioner Louis Michel noted that the EU has contributed over €10 million already, including €2 million for supplies such as tents and blankets which the Chinese authorities have requested.
A képviselő szerint az, hogy Kína elfogadta a segítséget, és felelősen kezelte a nyilvánosságot, „azt mutatja, hogy lényeges előrehaladás van a demokratikus fejlődésben”.
20080521IPR29593 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 May)
Betiltaná az uránt tartalmazó fegyvereket az EP
Parliament calls for a global ban on depleted uranium weapons
Ne alkalmazzanak szegényített uránt tartalmazó fegyvereket, és ne vessenek be katonai és polgári személyeket olyan területeken, ahol használtak vagy használnak ilyet - áll az EP állásfoglalásában.
In a resolution adopted on depleted uranium (DU) weapons, the House calls for a moratorium on their use, increased pressure for an international treaty to ban them, and more research on these weapons.
A képviselők felfüggesztenék, aztán betiltanák az ilyen fegyverek alkalmazását.
The resolution was adopted with 491 votes in favour, 18 against and 12 abstentions.
Emellett a képviselők szerint teljes körű tájékoztatást kell nyújtani a misszión részt vevő katonai és polgári személyzetük és szakmai szervezeteik számára annak valószínűségéről, hogy szegényített uránt használtak vagy használhatnak a bevetési területeken.
The joint resolution adopted by Parliament "urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium."
Az EP „megismétli az uniós tagállamokhoz és a NATO-országokhoz intézett kérését, hogy hirdessenek moratóriumot a szegényített uránt tartalmazó fegyverek használatát illetően, és hogy kettőzzék meg a világszerte történő betiltás érdekében tett erőfeszítéseiket, továbbá szisztematikusan számolják fel az ilyen típusú fegyverek gyártását és beszerzését”.
It also calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty--through the UN or through a 'coalition of the willing'--to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks, should there be conclusive scientific evidence of harm caused by such weapons."
Betiltaná az állatok gazdasági célú klónozását az EP
Animal health strategy - cloning for economic purposes should be banned say MEPs
A 2013-ig követendő uniós állategészségügyi stratégiáról fogadott el véleményadó jelentést az EP csütörtökön.
MEPs support the objectives of the Commission's Animal Health Strategy for the EU, but call for more ambition and stress that such objectives can only be achieved with a sufficient and clearly defined budget.
A képviselők tiltanák az állatok gazdasági célú klónozását, és szigorítanák az élőállatok szállításának szabályait.
The European Parliament strongly believes that the cloning of animals for economic purposes should be banned.
Az Európai Parlamentnek „határozott meggyőződése, hogy az állatok gazdasági célú klónozását be kell tiltani” - ez is szerepel a Janusz Wojciechowski (UEN, lengyel) által az EU új állategészségügyi stratégiájáról szóló jelentésében.
The report by Janusz WOJCIECHOWSKI (UEN, PL) adopted by 482 votes in favour 9 against and 16 abstentions welcomes the strategy, which will reinforce the EU's "protection mechanisms and preparedness in the face of the onset of new epizootic diseases", such as the H5N1 virus of avian flu, foot-and-mouth and the blue tongue virus which have devastated herds in the UK and other parts of the EU and have had an important impact on meat consumption and citizen's trust towards the farming sector.
Az EP szerint „fokozottan kell ellenőrizni és szükség esetén szigorítani az élő állatok szállítására vonatkozó egészségügyi és állatjóléti szabályokat”.
The strategy aims to strengthen public health protection and food safety, reduce the occurrence of animal diseases, support economic growth by favouring the freedom of circulation of animals and animal products, and promote animal welfare and environment protection.
A képviselők úgy vélik, az állatjólét szempontjából a szállítás minősége fontosabb annak időtartamánál.
Although these aims are supported, the report highlights a number of issues where the Commission's strategy "fails to pay sufficient attention".
a népegészség és az élelmiszerbiztonság magas színvonalának biztosítása az emberre jelentett biológiai és kémiai kockázatok előfordulásának lehető legkisebbre csökkentésével
Mr Wojciechowski draws attention to the fact that the common animal health policy is one of the most integrated EU policies and states that "most of its funding should be covered by the Community budget, which should not preclude the financial responsibility of the Member States and farmers".
a gazdasági növekedés, kohézió és versenyképesség növelése az áruk szabad mozgásának és az állatok ésszerű mozgatásának biztosításával
The report states that measures should be applied to "reduce the number of healthy animals slaughtered and disposed of, such as tests to prove that animals are free from pathogens", and that it is essential to ensure the availability of "humane means of carrying out any necessary culling of animals that will spare them unnecessary suffering".
a gazdálkodási módszerek és az állatjóllét támogatása, hogy ezek elejét vegyék az állatok egészségével kapcsolatos veszélyeknek és a lehető legkisebbre csökkentsék a környezeti hatásokat
To ensure the "indiscriminate circulation of products derived from vaccinated animals", the report calls on the Commission and Member States "for a ban on consumer labelling of products derived from vaccinated animals" and to use "effective public communication strategies regarding the harmlessness of products derived from vaccinated animals".
A plenáris vitában felszólalt Tabajdi Csaba (szocialista) azt mondta, „a WTO-ban arra kellene törekednünk, hogy magas szintű állat-egészségügyi és állatjóléti normáinkat a harmadik országok is betartsák”.
The report supports the development of vaccination strategies for all relevant species and diseases, and recalls Parliament's amendments to the 2008 EU Budget to increase appropriations for the development of vaccines and testing methods.
A képviselő szerint „az uniós fogyasztók egészségét védenünk kell az alacsonyabb szintű normák szerint előállított importtermékekkel szemben”.
MEPs also stress the importance of distance between farms and transporting animals in controlling epidemic diseases .
Tabajdi azt úgy vélte, „a járványveszélyek nagyobbak, mint korábban.
They call for tightening EU animal transport rules (including, the introduction of GPS tracking for lorries).
A politikus szerint „az elmúlt időszak botrányai, például országomban a M.E.G.A. Trade botrány is azt mutatja, hogy a multinacionális cégeket nem ellenőrzik kellőképpen élelmiszer-biztonsági szempontból”.
MEPs are concerned that European products could be undermined by imports from third countries where the farmers do not face the same obligations with regards to animal health and welfare.
20080521IPR29611 Jogalkotási figyelő
20080521IPR29611 New animal health strategy for the EU 2007-2013 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 May)
Harminc napra elég az EU gabonatartaléka
Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries
A spekuláció élelmiszerár-felhajtó hatását is megvizsgálnák az EP-képviselők.
Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries
A parlament állásfoglalása szerint elsőbbséget kell adni az élelmiszertermelésnek a bioüzemanyag-gyártással szemben, de túlzás az utóbbit a drágulás okának beállítani.
In adopting a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, MEPs say that priority should be given to investment in agriculture, aquaculture, rural development and agribusinesses in developing countries.
A szöveg megállapítja: „a termékek árának sokéves stagnálását vagy csökkenését követően a búza világpiaci árának növekedése 2008 februárjára 36 hónap alatt elérte a 181%-ot, a rizs ára január óta 141%-kal nőtt, a globális általános élelmiszerárak pedig 83%-kal emelkedtek”.
The Council should step up its commitments to the Millennium Development Goals by adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council.
Az állásfoglalás szerint a világon 854 millió ember (köztük 170 millió gyerek) éhezik vagy alultáplált, a mostani áremelkedés pedig hét évvel vetette vissza a szegénység csökkentésére vonatkozó célokat.
The House invites the Commission to analyse the effect of speculation on food prices and to come up with appropriate measures.
A képviselők szerint a jelenlegi élelmiszerválság a mezőgazdasági és élelmiszeráruk körüli megnövekedett spekuláció következménye is.
Analysing the discrepancies between farmgate prices and those charged by the major retailers should be done by Commission and the Member States.
A parlament „felhívja a Bizottságot, hogy elemezze a spekuláció élelmiszerárakra való hatását, és ennek alapján tegye meg a megfelelő lépéseket”, továbbá „elemezze a termelői árak és a nagyobb kiskereskedők árai közötti ellentmondásokat”.
An impact assessment of the role of retailers in the food chain, as retail food prices is also called by MEPs.
A parlament „kétségbe vonja, hogy élelmiszerkészleteink szintje megfelelő volna, különös tekintettel a lehetséges válságokra”, ezért arra „kéri a Bizottságot, hogy a jövőbeli válságok megelőzése érdekében dolgozzon ki élelmiszertartalékok létrehozására irányuló stratégiákat”.
The House accepts that EU subsidisation of crops intended for biofuel production is no longer justified, but emphasises that only 2-3% of EU agricultural land is currently being used for this kind of production and media reports blaming biofuels for the current food crisis are exaggerated as far as the EU is concerned.
Bioüzemanyag és élelmiszertermelés
Better development policies
Az EP szerint „az élelemnek elsőbbséget kell biztosítani az üzemanyagokkal szemben, és a bioüzemanyag előállítását szigorú fenntarthatósági kritériumokhoz kell kötni”.
The House calls for an urgent and substantial increase in investment in agriculture, aquaculture, rural development and agribusinesses in developing countries, focused on poor farmers and small‑scale farming.
Az EP szűk többséggel, 270-261-9 arányban fogadta el azt a módosítást, amely értelmében a parlament „elfogadja, hogy a bioüzemanyag-termelésre szánt termés uniós támogatása többé nem indokolt, de a lehető leghatározottabban hangsúlyozza, hogy jelenleg az EU teljes mezőgazdasági hasznosítású földterületének mindössze 2–3 százalékát használják ilyen termelésre”.
75% of the world’s poor population lives in rural areas, but that only 4% of official development assistance (ODA) is dedicated to agriculture.
A képviselők szerint „túlzottak a média azon híradásai, amelyek a bioüzemanyagokat teszik felelőssé a jelenlegi élelmezési válságért”.
Small farmers in poor countries, who are mainly women, need to have access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers, says the resolution.
A parlament úgy véli, „az éhínség elleni valós küzdelemhez szükség van egy globális fenntartható fejlődési politikára annak érdekében, hogy a fejlődő országok képesek legyenek elegendő élelmiszerrel és vízzel ellátni lakosságukat”.
EU Member States and the international community are asked to meet the extraordinary emergency appeal of the World Food Programme to assist it in facing up to the new challenges in the fight against hunger.
EU-USA vízumtárgyalások 2009 júniusáig
The European Parliament calls on the US to end discrimination between EU citizens on visas
A jövő év júniusáig kellene lezárni az EU és az Egyesült Államok közötti vízumtárgyalásokat az EP szerint, ez után pedig tilos lenne az uniós állampolgárok ilyen természetű megkülönböztetése - áll az EP állásfoglalásában.
MEPs call for Member States involved in bilateral talks with the US on visas to respect EU law and for the US to end discrimination among Member States in a resolution adopted today.
A szöveg emlékeztet: jelenleg Bulgária, Csehország, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Románia és Szlovákia polgárai esetében az USA fenntartja a vízumkötelezettséget.
MEPs take note of the bilateral talks going on between the US and several Member States (Czech Republic, Hungary, Slovakia, Estonia, Latvia and Lithuania) on participation in the American "Visa Waiver" programme, which could allow their citizens to travel to the US without a visa.
A képviselők szerint „az európai polgárok között nemzetiségi alapon történő közvetett vagy közvetlen megkülönböztetés bármely formáját az EK Szerződés 12. cikkében megfogalmazottak szerint nem csak Európában kell tiltani, hanem az unión kívül is”.
They recall that the EU Council is responsible for establishing rules on this matter and that it has exempted US citizens from a visa requirement, while the US still maintains it for nationals of some member states.
A parlament ugyanakkor üdvözli, hogy az USA elismerte el a közösség hatáskörét a nemzetközi vízummegállapodások tárgyalására, ugyanis a március 13-ai közös állásfoglalásban szerepel az, hogy „azon ügyekben, melyek nemzeti hatáskörbe tartoznak, a tárgyalások a nemzeti hatóságokkal történnek, míg azon ügyekben, melyek az EU hatáskörébe tartoznak, a tárgyalások az EU hatóságokkal történnek”.
MEPs also adopted an amendment asking the Commission to ensure, in its negotiations with the US, that HIV positive travellers would also benefit from the Visa Waiver program, from which they are excluded.
Az állásfoglalás figyelmeztet: „az EU részéről bárminemű megállapodásnak összhangban kell állnia az alapvető jogokkal és egyéni szabadságjogokkal”.
MEPs say that several elements of the upcoming agreements could fall under Community and EU competence, notably the treatment of PNR data or Schengen crime-related data.
Az EP szerint „a tárgyalásokat 2009 júniusa előtt le kell zárni, és ekkorra nem engedhető meg megkülönböztetés az uniós állampolgárok között”.
They recall that access for the US to EU databases should be fully agreed by the EU.
Az EP üdvözli a libanoni megállapodást
European Parliament calls for a political solution in Lebanese crisis
Csütörtökön elfogadott állásfoglalásában az EP üdvözli a Dohában aláírt szerdai megegyezést a libanoni hatalommegosztásról.
The House welcomes the Doha agreement, and calls on all forces in the country to respect the Lebanese army and disarm.
Az 520-6-13 arányban megszavazott EP-állásfoglalás üdvözli a libanoni pártok dohai megállapodását a köztársasági elnök megválasztásáról, a nemzeti egységkormányról és a választási törvényről.
The Parliament's resolution, adopted by 520 votes in favour, 6 against and 13 abstentions, "welcomes the Doha Agreement reached by the parties on the election of General Sleiman as President of the Republic in the coming days, the creation of a new National Unity government and the adoption of the electoral law."
Az EP „üdvözli a hadsereg és a biztonsági szolgálatok közelmúltbeli események lezárása érdekében tett pozitív hozzájárulását, és felszólítja az összes érintett felet a libanoni hadsereg támogatására annak érdekében, hogy az jogszerűen biztosíthassa Libanon működését, biztonságát, közrendjét, függetlenségét és stabilitását”.
The House "invites all the parties involved to support the Lebanese army so that it can guarantee fully the functioning, security, law and order, sovereignty and stability of Lebanon," noting that "the security of the country and of all Lebanese people is dependent on the disarmament of all armed groups, especially Hezbollah."
A parlament szerint Libanon „és valamennyi libanoni biztonsága a fegyveres erők, különösen a Hezbollah leszerelésétől és a Libanonba irányuló fegyverkereskedelem ellenőrzésétől függ”.
The House reiterates its support for the UN forces in the country (UNIFIL), the international tribunal to try those who assassinated former Prime Minister Rafik Hariri, and Commission and Council efforts to support reconstruction in Lebanon.
A képviselők „kérik Szíriát, hogy tartózkodjon minden olyan beavatkozástól, mely negatív hatással lehet a libanoni belpolitikára, és töltsön be konstruktív szerepet abban, hogy az országban megteremthető legyen stabilitás”.
The resolution also calls on Syria to "refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish stability in the country."
Időközi jelentés az éghajlatváltozás tudományos tényeiről: eredmények és a döntéshozatalt segítő ajánlások (vita)
Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making (debate)
A Törökországról szóló 2007. évi országjelentés (vita)
Turkey's 2007 progress report (debate)
A 2009-es ülésnaptár (szavazás)
Calendar of part-sessions for 2009 (vote)
A fémhigany kiviteli tilalma és biztonságos tárolása ***II (szavazás)
Banning of exports and the safe storage of metallic mercury ***II (vote)
A környezet büntetőjogi védelme ***I (szavazás)
Protection of the environment through criminal law ***I (vote)
Felmérések a mezőgazdasági üzemi struktúráról és a mezőgazdasági termelési módszerekről ***I (szavazás)
Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods ***I (vote)
Tiszteletben tartandó feltételek a nemzetközi közúti fuvarozói szakma gyakorlásához ***I (szavazás)
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***I (vote)
Az autóbusszal történő nemzetközi személyszállítás (átdolgozott verzió) ***I (szavazás)
International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I (vote)
A Közösségen belüli közúti árufuvarozási piacra való bejutás (átdolgozott verzió) ***I (szavazás)
International carriage of goods by road (recast) ***I (vote)