natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fő célkitűzései közt szerepel a vállalkozói szemléletű oktatás támogatása, a vállalkozások elindításának könnyítése, a kisvállalkozások technológiai fejlesztése, az általuk alkalmazott, illetve számukra elérhető internetes megoldások bővítése, valamint például érdekképviseletük uniós és nemzeti szintű erősítése.
MEPs are deeply concerned that the Council and Commission have failed to address the ongoing serious human rights violations in the Chechen Republic, despite the fact that these violations are still occurring on a large scale on both sides of the conflict and in a climate of almost complete impunity.
Az EP értékelése üdvözli, hogy a chartát az unión kívül is alkalmazzák, ez a képviselők szerint „pozitív szerepet játszhat a tagjelölt államok felkészülésében” is.
Parliament urges the Council and Commission to confront their responsibilities in the face of the most serious human rights issues in the immediate neighbourhood of the European Union.
A jelentés „kiemeli a kisvállalkozások jelentőségét az – erősebb, tartós növekedés, valamint több és jobb munkahely kialakítására irányuló – lisszaboni célok teljesítésében”, és „hangsúlyozza, hogy fontos megkönnyíteni a strukturális alapokhoz való hozzáférésüket”.
MEPs regret the fact that, during the preparation and conduct of the parliamentary elections in Chechnya, an opportunity for a truly political and democratic process involving all sections of Chechen society was missed.
A szöveg szerint „továbbra is számos adóteher nehezedik a kisvállalkozásokra, különös tekintettel a befektetésekre”.
The House stresses that special emphasis must be placed on investigations into crimes against human rights activists, lawyers, prosecutors, judges and applicants to the European Court of Human Rights and their family members.
A szocialista Herczog Edit a parlamenti vitában azt mondta, a charta „egy fontos és szükséges politikai szándéknyilatkozat, de alig több ennél”.
Parliament is concerned about reports of administrative and judicial harassment of some NGOs active in Chechnya, which seems to be part of a more general process threatening freedom of expression and of association in the Russian Federation, and urges the Russian authorities to put an end to this harassment.
Ezért a képviselőnő szerint a kis- és közepes vállalkozásokat a szándékokon túl mind európai, mind tagállami szintű, kötelező szabályozásokkal is támogatni kell.
MEPs regret that the bill strengthening government control over NGOs in Russia was passed easily in both houses of parliament and failed to take fully into account the recommendations made by the Council of Europe in its provisional opinion on the matter.
Herczog úgy vélte, az „elveken túl pragmatikus, közérthető és valósággal házhoz szállítható tájékoztatási és támogatási megoldásokra” van szükség.
The House hopes that President Putin, before signing the bill into law, can still ensure that it is fully in line with the Council of Europe's recommendations and clearly designed to prevent harassment of NGO activists in Russia.
Az EP által elfogadott szöveg:
Chechnya after the elections and civil society in Russia
Új szankciók a rendbontó EP-képviselőkkel szemben
Standards of conduct for MEPs
A francia zöldpárti Gérard Onesta jelentésének csütörtöki elfogadásával a parlament számos helyen módosította saját eljárási szabályzatát.
MEPs adopted a report from Gérard Onesta (Greens/EFA, FR) with 399 votes in favour, 90 against and 35 abstentions which makes a number of changes to Parliament's Rules of Procedure, aimed at updating the provisions on MEPs' conduct during debates.
Az ülést levezető elnök több eszközzel léphet fel a jövőben a rendbontó EP-képviselőkkel szemben.
It notably adapts and clarifies the powers granted to Parliament's President to penalise Members who disturb parliamentary sittings.
Nem módosította a plenáris ülés az alkotmányügyi szakbizottságban már elfogadott jelentést az EP-képviselők magatartási kódexéről.
Standards of conduct of Members (Amendment of the Rules of Procedure)
A parlament eljárási szabályzatának módosítását 399-90-35 arányban szavazták meg.
European Neighbourhood Policy: a tool for promoting democracy
A jelentés szerint a parlament „eljárási szabályzatában jelenleg szereplő intézkedések nem teszik lehetővé azt, hogy megfelelően kezeljék a parlamenti munka és az intézményen belül zajló tevékenységek megzavarását”, ezen kívül „szankciók meghozatalára van szükség azon képviselőkkel szemben, akik nem tartják tiszteletben a magatartási kódex szabályait”.
Parliament adopted a report calling for the European Neighbourhood Policy (ENP) to be used as a strong tool for consolidating democracy and the rule of law in the EU's neighbouring countries and promoting democratisation in non-democratic countries such as Belarus.
Eszerint „az ülés megfelelő menetét akadályozó” magatartást tanúsító képviselőt az elnök rendreutasítja, „további vagy folytatódó rendzavarás esetén” pedig „megvonhatja a rendzavarótól a szót, és az ülés hátralévő részére az ülésteremből kizárhatja”.
The European Commission should give vigorous support to democratic forces in neighbouring countries, in particular by providing access to independent media and information.
A végrehajtásról a teremőrök, szükség esetén pedig a parlament biztonsági szolgálata gondoskodik majd.
In a report by Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) MEPs call for clear priorities and evaluation criteria.
„Amennyiben a rendzavarás a parlamenti ügyrend akadályozásával fenyeget, az elnök a rend helyreállítása érdekében egy meghatározott időre berekesztheti vagy félbeszakíthatja az ülésnapot” - áll a szövegben.
If countries violate international and European standards of respect for human rights and democracy, the EU should be ready to restrict or suspend aid and even to cancel agreements, says the report.
A rendbontó EP-képviselőt további szankciókkal is igyekeznek majd megregulázni.
MEPs welcome the idea of providing European neighbourhood agreements at the end of the ENP process, adding that such agreements can encourage step-by-step progress towards full access to the internal market, participation in the European security and defence policy and close cooperation in the field of justice and home affairs.
A megrovás és a napidíj 2-10 napos megvonásának lehetőségén túl a nem megfelelő magaviseletű képviselő 2-10 napig terjedő ideiglenes felfüggesztést is kaphat.
However, they say the ENP should not only strengthen ties between the EU and the neighbouring countries but also promote regional integration between these countries.
Ezalatt nem vehet részt a parlament vagy bármely más szervének, bizottságának vagy küldöttségének ülésein, nem sérülhet ugyanakkor a plenáris ülésen való szavazási joga.
Parliament believes the EU should leave its door open to membership for Ukraine and Moldova.
A képviselők „magatartásának értelmezésekor” tolerálhatók a nem sértő, konfliktushoz nem vezető „vizuális megnyilvánulások”.
It also proposes a European stability pact for the Southern Caucasus, modelled on the EU stability pact for South-eastern Europe.
Nem lehet azonban elnéző az elnök „bármely parlamenti tevékenység megzavarása” esetén.
The House emphasises that the Nice Treaty is not an acceptable basis for further decisions on the accession of any more new Member States and therefore insists that the necessary reforms be brought into force within the framework of the constitutional process.
A jelentés szerint a jövőben „a képviselőnek kell viselnie a felelősséget, ha az alkalmazásában álló vagy segítségével a Parlamentbe bejutó személyek az intézmény épületeiben nem tartják tiszteletben a képviselőkre vonatkozó magatartási szabályokat”.
MEPs expresses their deep concern about the conviction of Ayman Nour, a prominent liberal opposition leader, who has been recently sentenced to five years' hard labour by an Egyptian court for supposedly forging signatures on petitions used to create his political party; regards this as a seriously retrograde step and calls on the Egyptian authorities to make every effort to ensure that this case is correctly dealt with.
Az EP által elfogadott szöveg:
European Neighbourhood Policy
Évi százezer nő válik emberkereskedők áldozatává az EU-ban
Rejection of EU Citizenship Report
A nő- és gyerekkereskedelem megakadályozásának lehetőségeivel foglalkozik az oszrák szocialista Christa Prets saját kezdeményezésű jelentése, amelyet 622-12-19 arányban fogadott el kedden az EP.
Parliament rejected (347 votes to 276 votes with 22 abstentions) an own-initiative report by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) on citizenship in the EU.
A parlament szerint büntetni kellene a kényszerprostituáltak szolgáltatásait igénybe vevőket.
Human rights: extradition of Alberto Fujimori, Sudanese refugees in Egypt, repression in Cambodia
Becslések szerint évente világszerte 600-800 ezren válnak a nemzetközi emberkereskedelem áldozatává.
Three resolutions on human rights issues around the world were adopted, as usual, at the end of the Strasbourg session.
Négyötödük nő, mintegy felük fiatalkorú, túlnyomó részüket prostitúcióra kényszerítik.
MEPs supported the extradition of Alberto Fujimori from Chile to Peru, condemned the violence of the Egyptian police in clearing a group of Sudanese refugees from outside the Egyptian office of the UNHCR, and called for EU action in response to repression in Cambodia.
Az Európai Unió területén évente több mint 100 ezer nőt adnak-vesznek emberkereskedők.
Peru - extradition of Alberto Fujumori from Chile
Az egyik elfogadott módosító indítvány értelmében az EP „felkéri a tagállamokat, hogy vonják büntetőjogi eljárás alá azokat a személyeket, akik tudatosan kényszerprostituáltak szolgáltatásait veszik igénybe”.
MEPs therefore support the extradition of Mr Fujimori to Peru, which has already been formally requested, so as to ensure that Mr Fujimori appears in court to face the charges against him.
A jelentés szerint az emberkereskedelem legfőbb oka „a prostitúció helyi piacainak létezése”, ez pedig elsősorban az észak-, illetve nyugat-európai országokra jellemző.
Egypt - violence against Sudanese refugees On 30 December 2005, the Egyptian security forces evacuated by force more than 2500 Sudanese migrants, refugees and asylum seekers who were settled in Moustafa Mahmoud Square in front of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Headquarters, requesting to be relocated to third countries since 29 September 2005.
A hatékony megelőzési stratégiáknak a képviselők szerint ki kell terjedniük az emberkereskedelmi piac háromszögének, vagyis az áldozat, a kereskedő és az ügyfél ellenőrzésére, a legveszélyeztetettebb csoportok számára jogi és pszichológiai segítségnyújtásra és rendszeres tájékoztatásra.
Reportedly, 2000 police officers surrounded the improvised encampment, fired water cannon into the crowd and beat individuals with clubs in order to end the sit-in.
Emellett szükség lenne a származási, tranzit- és célországok, illetve a nemzetközi szervezetek (EU, ENSZ, Európa Tanács, EBESZ, G8) közötti együttműködés fejlesztésére is a jelentés szerint.
Eyewitnesses, the international press and human rights organisations have reported over 200 deaths.
A szöveg kitér arra is, hogy az egyes új - elsősorban internetalapú - technológiák „fellendülése kihat az embercsempészet erősödésére és bővülésére”, ezek ugyanis „megkönnyítik a nők és gyermekek szexuális kizsákmányolását”.
According to official information from the Egyptian authorities, only 27 people, all Sudanese and most of them women, children and elderly people, were killed, others were imprisoned and many others were injured following the Egyptian security forces’ attack.
A parlament „javasolja egy közös EU-politika bevezetését, amely egy jogi keret kidolgozására, illetve a szankciókra, a megelőzésre, a bírósági eljárásokra és az elkövetők elítélésére, valamint az áldozatoknak nyújtott védelemre és támogatásra” összpontosít.
In a resolution adopted by a clear majority the European Parliament condemns the violence of the Egyptian police, that resulted in deaths and injuries, and insists that the situation could and should have been resolved peacefully It calls on the Egyptian authorities to ensure that police officers act in compliance with international standards and to put an end to the disproportionate use of force.
A jelentés kiemeli, hogy a nőkereskedelem áldozatai mindeddig csupán Belgiumban és Olaszországban kaphatnak tartózkodási engedélyt, ha pert indítanak az emberkereskedők ellen.
MEPs welcome the decision of the Egyptian authorities to start an investigation into the tragic events of 30 December and urge the Egyptian Government to involve UN human rights experts and members of independent Egyptian human rights organisations.
A képviselők szerint erre minden államban szükség lenne „az áldozatok nyilatkozatra ösztönzése és a bűnösök elítélésének biztosítása érdekében”.
They recall that Egypt is a state party to the Convention against Torture and other international agreements which expressly prohibit the forcible return of anyone to a country where they would be at risk of torture or ill-treatment.
A versenyképes, dinamikus, tudásalapú gazdaság megteremtését célul kitűző lisszaboni stratégia, valamint a nemek közötti egyenlőség kérdéseinek összefüggéseit vizsgálja a portugál szocialista Edite Estrela saját kezdeményezésű jelentése, amelyet csütörtökön fogadott el az Európai Parlament.
Parliament calls on the Egyptian authorities to provide information on the places where Sudanese migrants and refugees arrested are settled or detained since 30 December 2005 and to release all Sudanese nationals detained during or following the events, unless they are to be charged with a recognisable criminal offence and, moreover, to ensure that all those held have full access to lawyers and their families, and receive adequate medical treatment when necessary.
A jelentés szerint „a lisszaboni stratégián alapuló szociális kohézió különösen a nőket érinti és a nők azon igényét, hogy teljes mértékben szerepet vállalhassanak az élet minden területén”.
It expresses its concern at the allegation of torture and ill treatment and appeals to the Egyptian authorities to guarantee the physical and psychological integrity of all migrants and refugees and to adopt a law on the protection of refugees, asylum seekers and migrants which complies with international law, in particular the Convention relating to the Status of Refugees.
A szöveg emlékeztet arra, hogy a lisszaboni, illetve a későbbi stockholmi célkitűzés szerint 2010-re az unióban el kellene érni a nők hatvan, illetve 57 százalékos foglalkoztatását.
MEPs recognise the mandate of the UNHCR and the importance of its efforts to protect and promote durable solutions for refugees and other uprooted people who are its concern, and their support for the UNHCR’s work.
2003-ra már sikerült 55,1 százalékot elérni, azóta azonban a folyamat - elsősorban az idős nők alacsony foglalkoztatási aránya miatt - lelassult - áll a jelentésben.
However, they criticise the UNHCR for having been too slow in finding a solution for the Sudanese refugees and asylum seekers, and call on the UNHCR to clarify the procedure used in considering the requests submitted by Sudanese asylum seekers and the various initiatives taken to break the deadlock.
A szöveg megállapítja, hogy az unióban a férfiak és nők bérezése közötti átlagos eltérés tizenöt százalékos, egyes országokban pedig a 33 százalékot is eléri, és „az elmúlt harminc évben gyakorlatilag semmilyen fejlődés nem volt tapasztalható az «egyenlő munkáért egyenlő bérezést» elv alkalmazásában”.
They also call on the European Commission and the Member States to establish a true partnership with the UNHCR by offering both political and financial support to assist the work of the UNHCR in Cairo, in order to maintain a constant dialogue with the Egyptian authorities, emphasising that the situation of the Sudanese migrants and refugees needs to be resolved peacefully.
A képviselők szerint „a lisszaboni célkitűzések elérése érdekében sürgős intézkedésekkel kell elősegíteni a női foglalkoztatást, annak minőségi javulását és a nők társadalmi beilleszkedését”.
They stress that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement, saying that the incidents of 30 December represent a serious violation of Article 2 of the Association Agreement.
A jelentés a nők számára a szakképzési lehetőségek bővítését, az élethosszig tartó tanulás esélyének növelését, a technológiákhoz való hozzáférés javítását kérik a tagállamoktól.
Parliament calls on the Council and the Commission to emphasise this issue at the next meeting of the EU-Egypt Association Council and when continuing the EU-Egypt discussions towards a national Action Plan.
A jelentés szerint támogatni kell a nők 27, (a férfiak 4) százalékát érintő részmunkaidős foglalkoztatási formákat, a tagállamok gazdaságfejlesztési stratégiáiban pedig „abszolút prioritásként” kellene szerepelnie a nők és férfiak bérezési szintje közötti különbségek csökkentésének.
Among other points, Parliament also welcomes and supports the worldwide calls to release the leader of the secular El Ghad party and former member of parliament Ayman Nour, and strongly urges the Egyptian authorities to ensure that the Ayman Nour is well treated and not subjected to torture or other forms of ill-treatment and that he is given prompt, regular and unrestricted access to his lawyers, doctors (as he is diabetic) and family.
A plenáris ülés végül kiszavazta a jelentésből azt a passzust, amellyel kifejezte volna: „sajnálatosnak tartja, hogy az unió számos tagállamában - különösen a nagy áruházláncok esetében - a fizetéseket, a munkaidőt és a munkafeltételeket a nők jogainak megsértésével határozták meg”.
Kem Sokha, President of the Cambodian Centre for Human Rights (CCHR), Pa Nguon Teang, Acting Director of the Cambodian Centre for Human Rights and radio director, Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers' Association (CITA), and Mam Sonando, Director of the Beehive Radio, are facing trial.
Gurmai: növelni kell a nők foglalkoztatását
Yeng Virak and Kem Sokha were released on bail but the charges were not dropped.
A parlamenti vitában felszólaló Gurmai Zita (szocialista) azt mondta, az unió kiemelt céljának kell lennie, hogy - a nemek közötti egyenlőség kiteljesítésével párhuzamosan - növeljék a nők arányát a munkaerőpiacon.
Several other activists and members of the opposition have left the country under the threat of arrest and persecution.
Gurmai a problémák között említette a diszkriminációt, a „szakmai szegregációt”, a terhes nők megkülönböztetését és a férfiak és nők fizetése közötti 15 százalékos különbséget.
On 22 December 2005 the leader of the opposition, Sam Rainsy, was sentenced in absentia to 18 months' imprisonment on defamation charges brought by the Prime Minister and the President of the National Assembly.
A képviselőnő szerint kiemelten kell segíteni az idős, etnikai kisebbséghez tartozó, illetve fogyatékkal élő nőket.
Cheam Channy, Member of the Cambodian Parliament, was tried and convicted in August 2005, and sentenced to seven years' imprisonment.
A lisszaboni stratégiában szereplő ambíciózus célkitűzések eléréséhez sokat kell tenniük a tagállamoknak - mondta Gurmai Zita.
It takes note of the release of the recently arrested human rights activists and calls for the annulment of all charges against them, as well as the annulment of all charges and arrest warrants issued on human rights defenders who are not currently detained.
Az EP szerdán állásfoglalást fogadott el, amelyben a képviselők a szerintük Európában az utóbbi időben elharapózott homofób jelenségek ellen tiltakoznak.
They call for the judgment against Sam Rainsy and Chea Poch to be overturned and their parliamentary immunity restored.
Az Európai Parlament által 486-149-41 arányban elfogadott állásfoglalás szerint a homofóbia „egy alaptalan félelem és idegenkedés a homoszexualitástól és a leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű személyektől, mely a rasszizmushoz, az idegengyűlölethez, az antiszemitizmushoz és a szexizmushoz hasonló előítéleten alapul”.
Parliament strongly believes that the continuing detentions of leading figures from the political opposition, trade unions, the media and NGOs and the use of the criminal law in cases of expression of dissenting opinions on matters of politics and policy send a worrying message to the donor community on which the government relies for about 50% of its annual budget.
A szöveg általánosságban sorol fel „egy sor aggasztó eseményt”, amely valamelyik uniós államban történt: meleg büszkeségi vagy egyenlőségi menetek betiltása, vezető politikusok és vallási vezetők által használt lázító, gyűlölködő vagy fenyegető nyelvezet, a megfelelő rendőri védelem biztosításának hiánya, békés tüntetések feloszlatása, homofób csoportok erőszakos tüntetései, alkotmányos változtatások az azonos neműek egyesülésének kifejezett megtiltására.
It reminds the Cambodian Government that it has to meet its obligations and commitments regarding the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the Cooperation Agreement of 1997 between the EC and Cambodia as defined in Article 1 of the Agreement.
A képviselők szerint „mind uniós, mind tagállami szinten további intézkedésre van szükség a homofóbia megszüntetése és a szabadság kultúrája, a polgárok közötti és jogrendjükön belüli tolerancia és egyenlőség előmozdításának érdekében”.
MEPs call on the Commission and the Council to respond to the latest crackdown on civil and political rights in clear and unambiguous terms, in coordination with the donor community, at the forthcoming Consultative Group meeting.
Állásfoglalásában az EP „határozottan elítél minden, a szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetést”, és sürgeti a tagállamokat valamint az Európai Bizottságot: határozottan ítéljék el a homofób gyűlöletbeszédet”, ezen kívül biztosítsák, hogy a tüntetési jogot a gyakorlatban is tiszteletben tartsák.
They express their support for the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, whose mandate includes protection and monitoring.
Az EP az iskolákban, egyetemeken és a médiában homofóbia ellen kampányokat tartana, ezen kívül „közigazgatási, bírósági és jogalkotási eszközök révén” erősítené
Parliament is concerned that the use of the Cambodian judiciary as an instrument of repression against the political opposition and civil society casts serious doubts on the Cambodian Government's commitment to establish the Khmer Rouge Tribunal in accordance with international standards of judicial independence, fair trials and due legal process, as agreed with the UN in June 2003.
a homofóbia elleni harcot a tagállamokban.
Parliament questions the need for defamation of the office of the Prime Minister to be a criminal offence.
A szöveg idézi az Európai Unió alapjogi chartájának 21. cikkét is, amely szerint „tilos minden megkülönböztetés, így különösen a nem, faj, szín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonság, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, születés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetés”.
Finally, Parliament call on the Cambodian authorities to fully implement the 1953 UNHCR Convention both with regard to the protection of Montagnard refugees, refraining from illegal forced deportation to Vietnam, and to granting refugee status to ethnic Khmer Krom escaping from Vietnam.
Az EP által elfogadott szöveg:
Resolution on Peru Resolution on Egypt: Violence against Sudanese refugees Resolution on political repression in Cambodia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060103STO04010 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0005 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0010 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0010 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0014 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0015 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0025 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0025 0 NOT XML V0//EN