natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II – AZ EMBERI JOGOK, NEVEZETESEN A VALLÁSSZABADSÁG MEGSÉRTÉSE KÍNÁBAN
II – BREACHES OF HUMAN RIGHTS IN CHINA, IN PARTICULAR AS REGARDS FREEDOM OF RELIGION
Graham Watson , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , az emberi jogok, nevezetesen a vallásszabadság megsértéséről Kínában ( B6-0457/2005 );
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , on the violation of Human Rights in the People's Republic of China, in particular with regard to the freedom of religion ( B6-0457/2005 );
Pasqualina Napoletano , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , az emberi jogok, nevezetesen a vallásszabadság megsértéséről Kínában ( B6-0461/2005 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the violation of Human Rights in the People's Republic of China, in particular with regard to the freedom of religion ( B6-0461/2005 );
Claude Turmes , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , az emberi jogok, nevezetesen a vallásszabadság megsértéséről Kínában ( B6-0465/2005 );
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group , on the violation of Human Rights in the People's Republic of China, in particular with regard to the freedom of religion ( B6-0465/2005 );
Jonas Sjöstedt , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , az alapvető szabadságjogokról Kínában ( B6-0469/2005 );
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , on fundamental freedoms in People's Republic of China ( B6-0469/2005 );
Georg Jarzembowski , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , az emberi jogok, nevezetesen a vallásszabadság megsértéséről Kínában ( B6-0475/2005 );
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group , on the violation of Human Rights in the People's Republic of China, in particular with regard to the freedom of religion ( B6-0475/2005 );
Bastiaan Belder , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében , az emberi jogok, nevezetesen a vallásszabadság megsértéséről Kínában ( B6-0477/2005 );
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on the violation of Human Rights in the People's Republic of China, in particular with regard to the freedom of religion ( B6-0477/2005 );
Roberta Angelilli , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a vallásszabadságról Kínában ( B6-0478/2005 ).
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , Freedom of Religion in the People's Republic of China ( B6-0478/2005 ).
III – A POLITIKAI FOGLYOK HELYZETE SZÍRIÁBAN
III – POLITICAL PRISONERS IN SYRIA
Philippe Morillon , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , az emberi jogok helyzete Szíriában, különös tekintettel a Riad Seif és Mamun al Humsi-ügyre ( B6-0456/2005 );
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group , on the human rights situation in Syria, in particular the case of Riad Seif and Mamun al Humsi ( B6-0456/2005 );
Pasqualina Napoletano , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a politikai foglyok helyzetéről Szíriában ( B6-0459/2005 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the situation of political prisoners in Syria ( B6-0459/2005 );
Cem Özdemir , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , az emberi jogok helyzete Szíriában, különös tekintettel a Riad Seif és Mamun al Humsi-ügyre ( B6-0463/2005 );
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group , on political prisoners in Syria, in particular the case of Riad Seif and Mamun al Humsi ( B6-0463/2005 );
Vittorio Agnoletto , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , az emberi jogok helyzetéről Szíriában ( B6-0468/2005 );
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Syria ( B6-0468/2005 );
Bernd Posselt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , az emberi jogok helyzetéről Szíriában ( B6-0474/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on human rights in Syria ( B6-0474/2005 );
Sebastiano (Nello) Musumeci , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a politikai foglyok helyzetéről Szíriában ( B6-0480/2005 ).
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group , on the situation of political prisoners in Syria ( B6-0480/2005 ).
Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács által elfogadott közös álláspont a munkavállalók fizikai tényezők hatásának való kitételére (optikai sugárzás) vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (tizenkilencedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) elfogadására tekintettel [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B((COD)] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Csaba Őry ( A6-0249/2005 ).
Rapporteur: Csaba Őry ( A6-0249/2005 ) .
Csaba Őry előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Csaba Őry introduced the recommendation for second reading.
Ria Oomen-Ruijten , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE-DE Group,
Stephen Hughes , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Stephen Hughes , on behalf of the PSE Group,
Elizabeth Lynne , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group,
Sepp Kusstatscher , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group,
Jelentés, amelynek tárgya javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a Közösség PROGRESS foglalkoztatási és szociális szolidaritási programjának a létrehozásáról [ COM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS [ COM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Karin Jöns ( A6-0199/2005 )
Rapporteur: Karin Jöns ( A6-0199/2005 )
Karin Jöns előterjeszti a jelentést.
Karin Jöns introduced the report.
Raymond Langendries , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, és
Raymond Langendries , on behalf of the PPE-DE Group, and
Jan Andersson , a(z) PSE képviselőcsoport nevében .
Jan Andersson , on behalf of the PSE Group .
Luigi Cocilovo , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Luigi Cocilovo , on behalf of the ALDE Group,
Derek Roland Clark , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében,
Derek Roland Clark , on behalf of the IND/DEM Group,
Jelentés, amelynek tárgya a 97/36/EK irányelv által a 2001-2002 időszakra vonatkozóan módosított, „Határok nélküli televíziózásról” szóló 89/552/EGK irányelv 4. és 5. cikkének alkalmazása [ 2004/2236(INI) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/CEE "Television without frontiers", as amended by Directive 97/36/EC, for the period of 2001-2002 [ 2004/2236(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Henri Weber ( A6-0202/2005 ).
Rapporteur: Henri Weber ( A6-0202/2005 ) .
Henri Weber előterjeszti a jelentést.
Henri Weber introduced the report.
Luis Herrero-Tejedor , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Luis Herrero-Tejedor , on behalf of the PPE-DE Group,
Gyula Hegyi , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Gyula Hegyi , on behalf of the PSE Group,
Claire Gibault , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Claire Gibault , on behalf of the ALDE Group,
Helga Trüpel , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Helga Trüpel , on behalf of the Verts/ALE Group,
Dimitrios Papadimoulis , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke) .
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) .
a 2005.9.6-i jegyzőkönyv point 9.17 pontja
Minutes of 06.09.2005, Item 9.17
9.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság konzultációra irányuló kérelme, amelynek tárgya:
9.1 Request for consultation of the European Economic and Social Committee on
Az Európai Unióról szóló vita értékelésének szerkezete, témája és kerete (az Eljárási Szabályzat 117. cikke)
Structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union (Rule 117)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság konzultációra irányuló kérelme, amelynek tárgya:
Request for consultation of the European Economic and Social Committee on
Az Európai Unióról szóló vita értékelésének szerkezete, témája és kerete
Structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union
9.2 A Régiók Bizottságának konzultációra irányuló kérelme, amelynek tárgya:
9.2 Request for consultation of the Committee of the Regions on
Az Európai Unióról szóló vita értékelésének szerkezete, témája és kerete (az Eljárási Szabályzat 118. cikke)
Structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union (Rule 118)
A Régiók Bizottságának konzultációra irányuló kérelme, amelynek tárgya:
Request for consultation of the Committee of the Regions on
Ajánlás, amelynek tárgya javaslat tanácsi határozatra a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének megkötéséről [9649/2005 – COM(2004)0848 – C6-0200/2005 – 2004/0292(AVC) ] - Külügyi Bizottság.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [9649/2005 – COM(2004)0848 – C6-0200/2005 – 2004/0292(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Elmar Brok ( A6-0219/2005 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0219/2005 )
Ajánlás, amelynek tárgya javaslat tanácsi határozatra az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából történő megkötéséről [9648/2005 – COM(2004)0736 – C6-0199/2005 – 2004/0265(AVC) ] - Külügyi Bizottság.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [9648/2005 – COM(2004)0736 – C6-0199/2005 – 2004/0265(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Elmar Brok ( A6-0220/2005 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0220/2005 )
Ajánlás, amelynek tárgya javaslat tanácsi határozatra az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló, euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából történő megkötéséről [5092/2005 – COM(2004)0578 – C6-0202/2005 – 2004/0196(AVC) ] - Külügyi Bizottság.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [5092/2005 – COM(2004)0578 – C6-0202/2005 – 2004/0196(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Elmar Brok ( A6-0221/2005 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0221/2005 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat tanácsi rendeletre a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló 2075/92/EGK rendelet módosításáról [ COM(2005)0235 - C6-0193/2005 - 2005/0105(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco [ COM(2005)0235 - C6-0193/2005 - 2005/0105(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Joseph Daul ( A6-0233/2005 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0233/2005 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat tanácsi rendeletre a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendelet módosításáról [ COM(2005)0194 - C6-0140/2005 - 2005/0094(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [ COM(2005)0194 - C6-0140/2005 - 2005/0094(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Joseph Daul ( A6-0234/2005 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0234/2005 )
Etelka Barsi-Pataky (előadó) szóbeli módosító javaslatot tett a 6., 7., 8. és 19. módosításhoz, amelyet elfogadtak.
Etelka Barsi-Pataky (rapporteur) , who moved an oral amendment to amendments 6, 7, 8 and 19, which was incorporated.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat tanácsi határozatra az Európai Közösség és a Libanoni Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről [ COM(2005)0062 - C6-0059/2005 - 2005/0012(CNS) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services [ COM(2005)0062 - C6-0059/2005 - 2005/0012(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0232/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0232/2005 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat tanácsi határozatra az Európai Közösség és Grúzia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről [ COM(2005)0061 - C6-0060/2005 - 2005/0009(CNS) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services [ COM(2005)0061 - C6-0060/2005 - 2005/0009(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0231/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0231/2005 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat tanácsi rendeletre a halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus rögzítéséről és jelentéséről, valamint a távérzékelés eszközeiről [ COM(2004)0724 - C6-0187/2004 - 2004/0252(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing [ COM(2004)0724 - C6-0187/2004 - 2004/0252(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Paulo Casaca ( A6-0238/2005 )
Rapporteur: Paulo Casaca ( A6-0238/2005 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat tanácsi határozatra az Európai Közösség és az Albán Köztársaság közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás aláírásáról [ COM(2004)0092 - C6-0053/2005 - 2004/0033(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation [ COM(2004)0092 - C6-0053/2005 - 2004/0033(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Ewa Klamt ( A6-0214/2005 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0214/2005 )
Jelentés, amelynek tárgya jelentés a külső közösségi támogatásokban való részvételről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [8977/2005 - C6-0156/2005 - 2005/0806(CNS) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation on access to Community External Assistance [8977/2005 - C6-0156/2005 - 2005/0806(CNS) ] - Committee on Development.
Előadó: Michael Gahler ( A6-0239/2005 )
Rapporteur: Michael Gahler ( A6-0239/2005 )
Lívia Járóka szóbeli módosító javaslatokat terjesztett elő a 6. és a 23. módosításhoz;
Lívia Járóka , who moved oral amendments to amendments 6 and 23, and
Karin Jöns (előadó) felszólalt ezekkel a módosító javaslatokkal kapcsolatban.
Karin Jöns (rapporteur) , who spoke on those amendments.
Mivel több mint 37 képviselő a szóban forgó módosító javaslatok figyelembevételével szemben foglalt állást, azokat nem bocsátották szavazásra;
As more than 37 Members objected, the amendments were not put to the vote;
Jelentés a textil- és ruhaipar 2005 utáni jövőjéről [ 2004/2265(INI) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on textiles and clothing after 2005 [ 2004/2265(INI) ] - Committee on International Trade.
Pedro Guerreiro , a GUE/NGL képviselőcsoport nevében szóbeli módosító javaslatot tett a 9. módosításhoz, amelyet elfogadtak.
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group, who moved an oral amendment to amendment 9, which was incorporated.
Előadó: Henri Weber ( A6-0202/2005 )
Rapporteur: Henri Weber ( A6-0202/2005 )
Karin Jöns-jelentés - A6-0199/2005
Report: Karin Jöns - A6-0199/2005
Tokia Saïfi-jelentés - A6-0193/2005
Report: Tokia Saïfi - A6-0193/2005
Alexander Stubb és
Alexander Stubb and
Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik, a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.
The electronic version on Europarl will be regularly updated for a maximum of two weeks after the day of the vote concerned.
A szavazatok helyesbítéseinek listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.
The list of corrections to votes will then be finalised so that it can be translated and published in the Official Journal.
A Tanács ismerteti az általános költségvetés tervezetét -
Presentation by the Council of the draft general budget -
Az Európai Unió általános költségvetése 2006-ra
European Union general budget for 2006
Janusz Lewandowski (a BUDG bizottság elnöke) ,
Janusz Lewandowski (Chairman of the BUDG Committee) ,
Giovanni Pittella (a 2006. évi általános költségvetés előadója),
Giovanni Pittella (rapporteur for the 2006 general budget),
Valdis Dombrovskis ( a 2006. évi általános költségvetés előadója),
Valdis Dombrovskis (rapporteur for the 2006 general budget),
Dalia Grybauskaitė (a Bizottság tagja),
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission),
Laima Liucija Andrikienė , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group,
Esko Seppänen , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Lars Wohlin , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében .
Lars Wohlin , on behalf of the IND/DEM Group .
Wojciech Roszkowski , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group,
Heinz Kindermann és
Heinz Kindermann and
Költségvetés-módosítási tervezete a 2005-ös pénzügyi évre III. szakasz - Bizottság (szökőár) [11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission [11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Salvador Garriga Polledo ( A6-0255/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0255/2005 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjával összhangban a szökőár sújtotta országok helyreállítási és újjáépítési segélyének érdekében a rugalmassági eszköz mobilizálásáról [ SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council relating to the mobilisation of the flexibility instrument in favour of assistance for the rehabilitation and reconstruction for those countries affected by the Tsunami according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 [ SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Reimer Böge ( A6-0254/2005 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0254/2005 )
Salvador Garriga Polledo előterjeszti a jelentést ( A6-0255/2005 ).
Salvador Garriga Polledo introduced the report ( A6-0255/2005 ).
Reimer Böge előterjeszti a jelentést ( A6-0254/2005 ).
Reimer Böge introduced the report ( A6-0254/2005 ).
Ingeborg Gräßle , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Ingeborg Gräßle , on behalf of the PPE-DE Group,
Catherine Guy-Quint , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Catherine Guy-Quint , on behalf of the PSE Group,
Kyösti Tapio Virrankoski , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Kyösti Tapio Virrankoski , on behalf of the ALDE Group,
Anders Wijkman (a DEVE bizottság véleményének előadója) és
Anders Wijkman (draftsman of the opinion of the DEVE Committee) and
Dalia Grybauskaitė (a Bizottság tagja) .
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) .
2005.09.07-i jegyzőkönyv 4.4. pont és
Minutes of 07.09.2005, Item 4.4 and
2005.09.07-i jegyzőkönyv 4.1. pont
Minutes of 07.09.2005, Item 4.1 .
László Kovács (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
László Kovács (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
41. kérdés (Nikolaos Vakalis): Pénzügyi tervek (2007-2013).
Question 41 (Nikolaos Vakalis): Financial Perspective for 2007-2013
Nikolaos Vakalis és
Nikolaos Vakalis and
43. kérdés (Gay Mitchell): A D-terv.
Question 43 (Gay Mitchell): Plan D
Elmar Brok pótkérdéseire.
Elmar Brok .
Jan Andersson pótkérdéseire.
Jan Andersson .
Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésre, illetve
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by
Sophia in 't Veld (a szerző helyettese),
Sophia in 't Veld (deputising for the author),
49. kérdés (Dimitrios Papadimoulis): Európai ügynökség az Európai Unió tagállamainak külső határain folytatott operatív együttműködés irányítására
Question 49 (Dimitrios Papadimoulis): European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
50. kérdés (Claude Moraes): Az EUROPOL átláthatósága
Question 50 (Claude Moraes): Transparency of EUROPOL
John Purvis a kérdések órájának lefolytatásáról.
John Purvis spoke on the conduct of Question Time.
52. kérdés (Joachim Wuermeling): A német vízumok ügye.
Question 52 (Joachim Wuermeling): German visa scandal
Ewa Klamt (a szerző helyettese) és
Ewa Klamt (deputising for the author) and
Manfred Weber pótkérdéseire.
Manfred Weber .
Inger Segelström pótkérdésére.
Inger Segelström .
A 55-94. kérdésekre írásban válaszolnak majd.
Questions 55 to 94 would receive written answers.