natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan a „Drogprevenció és felvilágosítás” egyedi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében (08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD) ) - LIBE bizottság - Előadó: Inger Segelström ( A6-0308/2007 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0308/2007 )
Jelentés a tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégiáról [ 2007/2005(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on a European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [ 2007/2005(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Alessandro Foglietta ( A6-0303/2007 )
Rapporteur: Alessandro Foglietta ( A6-0303/2007 )
Alessandro Foglietta előterjeszti a jelentést.
Alessandro Foglietta introduced the report.
Bairbre de Brún , aki felszólalása során nehezményezi, hogy ír nyelvből nem volt tolmácsolás,
Bairbre de Brún , who, during her speech, deplored the fact that there was no interpreting from Irish,
Cristian Stănescu , a(z) ITS képviselőcsoport nevében, és
Cristian Stănescu , on behalf of the ITS Group, and
Egyes emberi fogyasztásra szánt tartós tejek (a 2001/114/EK irányelv módosítása) * -
Dehydrated preserved milk for human consumption * -
A tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló 1255/1999/EK rendelet módosítása * -
Common organisation of the milk and milk products market * -
A tej- és tejtermékpiac közös szervezésének kiegészítő szabályairól szóló 2597/97/EK rendelet módosítása * (vita)
Additional rules on the common organisation of the milk and milk products markets * (debate)
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács irányelvére az egyes emberi fogyasztásra szánt, részben vagy teljesen dehidratált tartós tejekről szóló 2001/114/EK irányelv módosításáról [ COM(2007)0058 - C6-0083/2007 - 2007/0025(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption [ COM(2007)0058 - C6-0083/2007 - 2007/0025(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Elisabeth Jeggle ( A6-0282/2007 )
Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0282/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló 1255/1999/EK tanácsi rendelet módosításáról [ COM(2007)0058 - C6-0084/2007 - 2007/0026(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council directive amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [ COM(2007)0058 - C6-0084/2007 - 2007/0026(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Elisabeth Jeggle ( A6-0283/2007 )
Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0283/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a tej- és tejtermékpiac közös szervezésének kiegészítő szabályairól szóló 2597/97/EK tanácsi rendelet módosításáról az étkezési tej tekintetében [ COM(2007)0058 - C6-0085/2007 - 2007/0027(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council directive amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk [ COM(2007)0058 - C6-0085/2007 - 2007/0027(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Elisabeth Jeggle ( A6-0284/2007 )
Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0284/2007 )
Elisabeth Jeggle előterjeszti a jelentéseket.
Elisabeth Jeggle introduced the reports.
Peter Baco , független ,
Peter Baco , Non-attached Member ,
2007.09.05-i jegyzőkönyv 7.1. pont ,
Minutes of 05.09.2007, Item 7.1 ,
2007.09.05-i jegyzőkönyv 7.2. pont és
Minutes of 05.09.2007, Item 7.2 and
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 393.244/OJME).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 393.244/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0360 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0361 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0362 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0363 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0364 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0365 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0366 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0367 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0365 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0366 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0367 0 DOC XML V0//EN
NUTS: 1059/2003/EK rendeletnek Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozása következtében történő módosítása ***I
NUTS − amending Regulation (EC) No 1059/2003 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU ***I
Az Európai Parlament 2007. szeptember 4-i jogalkotási állásfoglalása a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozása következtében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0095 – C6–0091/2007 – 2007/0038(COD))
European Parliament legislative resolution of 4 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union (COM(2007)0095 – C6-0091/2007 – 2007/0038(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2007. szeptember 4-én került elfogadásra a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozása következtében történő módosításáról szóló .../2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 4 September 2007 in view of adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Az EUROPOL elemzési fájljaira alkalmazandó szabályzat *
Europol analysis files *
Az Európai Parlament 2007. szeptember 4-i jogalkotási állásfoglalása a Finn Köztársaságnak az Europol elemzési fájljaira alkalmazandó szabályzat elfogadásáról szóló tanácsi jogi aktus módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről (16336/2006 – C6-0048/2007 –2007/0802 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 September 2007 on the initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council decision amending the Council Act adopting rules applicable to Europol analysis files (16336/2006 – C6-0048/2007 – 2007/0802(CNS))
Az Európai Parlament 2007. szeptember 4-i állásfoglalása a természeti katasztrófákról
European Parliament resolution of 4 September 2007 on this summer's natural disasters
Az Európai Unión belüli jobb szabályozás
Better Regulation
Az Európai Parlament 2007. szeptember 4-i állásfoglalása az Európai Unión belüli jobb szabályozás stratégiai felülvizsgálatáról (2007/2095(INI))
European Parliament resolution of 4 September 2007 on Better Regulation in the European Union (2007/2095(INI))
A jogalkotás minőségének javítása (2005): szubszidiaritás és arányosság
Better law-making 2005: subsidiarity and proportionality
Az Európai Parlament 2007. szeptember 4-i állásfoglalása a jogalkotás minőségének javításáról 2005-ben: a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazása – 13. jelentés (2006/2279(INI))
European Parliament resolution of 4 September 2007 on Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality – 13th annual report (2006/2279(INI))
Az Európai Parlament 2007. szeptember 4-i állásfoglalása a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról (2007/2096(INI))
European Parliament resolution of 4 September 2007 on the strategy for the simplification of the regulatory environment (2007/2096(INI))
A "soft law" alkalmazása
Use of "soft law"
Az Európai Parlament 2007. szeptember 4-i állásfoglalása a "soft law'eszközök alkalmazásának jogi és szervezeti hatásairól (2007/2028(INI))
European Parliament resolution of 4 September 2007 on institutional and legal implications of the use of "soft law" instruments (2007/2028(INI))
Az egységes piac felülvizsgálata
The Single Market Review
Az Európai Parlament 2007. szeptember 4-i állásfoglalása az egységes piac felülvizsgálatáról: az akadályok és elégtelenségek kiküszöbölése jobb végrehajtás és alkalmazás révén (2007/2024(INI))
European Parliament resolution of 4 September 2007 on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement (2007/2024(INI))
2007. szeptember 4., kedd
Tuesday 4 September 2007
9:00 - 11:20, 15:30 - 17:30, 21:00 - 24:00 Jelentés: Jacques Toubon A6-0295/2007
9:00 - 11:20, 15:30 - 17:30, 21:00 - 24:00 Report: Jacques Toubon A6-0295/2007
Az egységes piac felülvizsgálata: az akadályok és elégtelenségek kiküszöbölése jobb végrehajtás és alkalmazás révén
The Single Market Review
Az egységes piac felülvizsgálata: az akadályok és elégtelenségek kiküszöbölése jobb végrehajtás és alkalmazás révén
on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
Az európai magántársaság statútuma, társasági jog
Statute of the European Private Company, Company Law
O-0042/2007 Giuseppe Gargani B6-0137/2007 Bizottság Az "európai magánvállalatok jogállásával" és "a társasági jogról szóló tizennegyedik irányelvvel" kapcsolatos jogalkotási munka állása
O-0042/2007 Giuseppe Gargani B6-0137/2007 Commission State of play in the legislative proceedings on the 'Statute of the European Private Company' and of the 'Fourteenth Company Law Directive'
Jelentés: Bogusław Liberadzki A6-0253/2007
Report: Bogusław Liberadzki A6-0253/2007
A veszélyes áruk szárazföldi szállítása
Inland transport of dangerous goods
Javaslat Az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
Jelentés: Inés Ayala Sender A6-0286/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0286/2007
Az áruszállítás logisztikája Európában, a fenntartható mobilitás kulcsa
Freight transport logistics in Europe and sustainable mobility
Az áruszállítás logisztikája Európában, a fenntartható mobilitás kulcsa
on freight transport logistics in Europe – the key to sustainable mobility
Egységes európai égbolt
Single European Sky
O-0035/2007 Paolo Costa B6-0135/2007 Bizottság Az egységes európai égbolt megteremtése funkcionális légtérblokkokon keresztül ( COM(2007)0101 végleges)
O-0035/2007 Paolo Costa B6-0135/2007 Commission Building the Single European Sky through functional airspace blocks ( COM(2007)0101 final)
Jelentés: Alessandro Foglietta A6-0303/2007
Report: Alessandro Foglietta A6-0303/2007
A tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégia
Reducing alcohol-related harm
A tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégia
on a European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm
Jelentés: Elisabeth Jeggle A6-0282/2007
Report: Elisabeth Jeggle A6-0282/2007
Egyes emberi fogyasztásra szánt tartós tejek (a 2001/114/EK irányelv módosítása)
Dehydrated preserved milk for human consumption
Javaslat: a Tanács irányelve az egyes emberi fogyasztásra szánt, részben vagy teljesen dehidratált tartós tejekről szóló 2001/114/EK irányelv módosításáról
on the proposal for a Council directive amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption
Jelentés: Elisabeth Jeggle A6-0283/2007
Report: Elisabeth Jeggle A6-0283/2007
A tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló 1255/1999/EK rendelet módosítása
Common organisation of the market in milk and milk products
Javaslat: A tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló 1255/1999/EK tanácsi rendelet módosítása
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products
Jelentés: Elisabeth Jeggle A6-0284/2007
Report: Elisabeth Jeggle A6-0284/2007
A tej- és tejtermékpiac közös szervezésének kiegészítő szabályairól szóló 2597/97/EK rendelet módosítása
Additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk
Javaslat: A tej- és tejtermékpiac közös szervezésének kiegészítő szabályairól szóló 2597/97/EK tanácsi rendelet módosítása az étkezési tej tekintetében
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk
Az eljárási szabályzat 43. cikkének (2) bekezdésével összhangban:
Rule 43 (2)
Jelentés: Gerardo Galeote A6-0285/2007
Report: Gerardo Galeote A6-0285/2007
NUTS: 1059/2003/EK rendeletnek Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozása következtében történő módosításáról
NUTS - amending Regulation (EC) No 1059/2003 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozása következtében történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Jelentés: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0288/2007
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0288/2007
15:00 - 15:30 A Tanács által ismertetett általános költségvetési tervezet
15:00 - 15:30 Presentation by the Council of the draft general budget
2008-as költségvetési év
Budget 2008
17:30 - 19:00 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0138/2007
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0138/2007
9:00 - 11:20, 15:30 - 17:30, 21:00 - 24:00 Előadók (6 x 5')
9:00 - 11:20, 15:30 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (6 x 5')
Előadók "költségvetés" (2 x 5')
Rapporteurs "Budget" (2 x 5')
Jelentés: Jacques Toubon A6-0295/2007
Report: Jacques Toubon A6-0295/2007
A Finn köztársaság kezdeményezése tanácsi határozat elfogadása tekintetében az EUROPOL elemzési fájljaira alkalmazandó szabályzat módosításáról
Europol analysis files
-//EP//TEXT TA 20070904 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20070904 ITEMS DOC XML V0//EN
A tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló 1255/1999/EK rendelet módosítása
Common organisation of the milk and milk products market
Javaslat: A tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló 1255/1999/EK tanácsi rendelet módosítása
on the proposal for a Council directive amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products
A tej- és tejtermékpiac közös szervezésének kiegészítő szabályairól szóló 2597/97/EK rendelet módosítása
Additional rules on the common organisation of the milk and milk products markets
Javaslat: A tej- és tejtermékpiac közös szervezésének kiegészítő szabályairól szóló 2597/97/EK tanácsi rendelet módosítása az étkezési tej tekintetében
on the proposal for a Council directive amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk
Egyéb szövegek, amelyekhez a kapcsolódó viták már lezárultak (az ügyrend a 2. oldalon található)
Other texts on which debate is closed (order shown on page 2)
2007. szeptember 5., szerda
Wednesday 5 September 2007
A terrorizmus elleni küzdelem
Fight against terrorism
O-0046/2007 Manfred Weber Martine Roure Alexander Alvaro Cristiana Muscardini Roberta Angelilli B6-0139/2007 Tanács A terrorizmus elleni küzdelem
O-0046/2007 Manfred Weber Martine Roure Alexander Alvaro Cristiana Muscardini Roberta Angelilli B6-0139/2007 Council Fight against terrorism
O-0051/2007 Manfred Weber Joseph Daul Martine Roure Alexander Alvaro Cristiana Muscardini Roberta Angelilli B6-0313/2007 Bizottság A terrorizmus elleni küzdelem
O-0051/2007 Manfred Weber Joseph Daul Martine Roure Alexander Alvaro Cristiana Muscardini Roberta Angelilli B6-0313/2007 Commission Fight against terrorism
O-0053/2007 Kathalijne Maria Buitenweg Hélène Flautre Cem Özdemir Giusto Catania B6-0314/2007 Tanács A terrorizmus elleni küzdelem
O-0053/2007 Kathalijne Maria Buitenweg Hélène Flautre Cem Özdemir Giusto Catania B6-0314/2007 Council Fight against terrorism
Az eljárási szabályzat 131. cikkével összhangban Jelentés: Paulo Casaca A6-0297/2007
Pursuant to Rule 131 Report: Paulo Casaca A6-0297/2007
A tagállamok által a halászati kapacitás és a halászati lehetőségek fenntartható egyensúlyának elérése érdekében 2005-ben tett erőfeszítésekről
Balancing fishing capacity and fishing opportunities
A tagállamok által a halászati kapacitás és a halászati lehetőségek fenntartható egyensúlyának elérése érdekében 2005-ben tett erőfeszítésekről
on Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities
Jelentés: James Elles A6-0300/2007
Report: James Elles A6-0300/2007
Az utasok által a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékokra vonatkozó EU általi korlátozások
Restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes
Szövegek, amelyekhez a kapcsolódó viták már lezárultak (az ügyrend a 2. oldalon található)
Debate: 12 February 2007 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Pénzügyi instabilitás és a valós gazdaságra gyakorolt hatás
Financial instability and the impact on the real economy
Az elsivatagosodás elleni harcról szóló egyezmény
Convention to Combat Desertification
O-0049/2007 Miroslav Ouzký B6-0140/2007 Tanács Az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló egyezmény aláírói 2007. szeptember 3-14. között Madridban tartandó konferenciájának célkitűzései
O-0049/2007 Miroslav Ouzký B6-0140/2007 Council Objectives for the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to be held in Madrid, 3-14 September 2007
O-0050/2007 Miroslav Ouzký B6-0312/2007 Bizottság Az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló egyezmény aláírói 2007. szeptember 3-14. között Madridban tartandó konferenciájának célkitűzései
O-0050/2007 Miroslav Ouzký B6-0312/2007 Commission Objectives for the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to be held in Madrid, 3-14 September 2007
17:30 - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0138/2007
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0138/2007
21:00 - 24:00 Jelentés: Elena Valenciano Martínez-Orozco A6-0302/2007
21:00 - 24:00 Report: Elena Valenciano Martínez-Orozco A6-0302/2007
A harmadik országokkal folytatott emberi jogi párbeszédek és konzultációk működése
Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
A harmadik országokkal folytatott emberi jogi párbeszédek és konzultációk működése
on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
Jelentés: Carmen Fraga Estévez A6-0298/2007
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0298/2007
A fenntarthatóság elvének végrehajtása az Európai Unió halászatában a legnagyobb fenntartható hozamon keresztül
Sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
A fenntarthatóság elvének végrehajtása az Európai Unió halászatában a legnagyobb fenntartható hozamon keresztül
on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield
9:00 - 11:50 Megfogalmazók (6 x 2')
9:00 - 11:50 Authors (6 x 2')
október 3 szerda, 12:00
Wednesday 3 October, 12:00
október 8 hétfő, 12:00
Monday 8 October, 12:00
szeptember 5 szerda, 10:00
Wednesday 5 September, 10:00
Jelentés: Elena Valenciano Martínez-Orozco A6-0302/2007
Report: Elena Valenciano Martínez-Orozco A6-0302/2007
Jelentés: Paulo Casaca A6-0297/2007
Report: Paulo Casaca A6-0297/2007
Állásfoglalási indítvány B6-0267/2007
Motion for a resolution B6-0267/2007
Állásfoglalási indítvány B6-0322/2007
Motion for a resolution B6-0322/2007
2004–2005. évi EURES tevékenységi jelentés: Egy egységes európai munkaerőpiac felé
EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market
A harmadik országokkal folytatott emberi jogi párbeszédek és konzultációk működése
on the functioning of the on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
Véget vetne az EP a főemlősökön történő kísérletezésnek
Use of primates in experiments is not acceptable say MEPs in written declaration
Évente több mint 10 ezer főemlőst használnak kísérletekben az Európai Unióban.
In order for a written declaration to be formally adopted by the European Parliament, more than half of its Members have to sign it.
Az EP-képviselők véget vetnének ennek a gyakorlatnak.
Currently around 3,300 primates are used in British laboratories each year.
Aláírta az EP-képviselők többsége a főemlősök tudományos kísérletekben való felhasználásáról szóló írásbeli nyilatkozatot, így az a parlament hivatalos álláspontjának tekintendő.
For these reasons I have signed the written declaration calling for an end to scientific testing on apes, and wild-caught monkeys, and for a timetable to be established to phase out all scientific testing on primates."
„Uniós laboratóriumokban évente több mint 10 ezer főemlőst használnak fel kísérletekben” - áll a nyilatkozatban.
"Hopefully through channels such as the European Parliament, we can campaign to end this cruel and inhumane practice."
A nyilatkozat kitér arra is, hogy „csaknem valamennyi főemlős faj DNS-ének több mint 90 százaléka azonos az emberével, és elismert tény, hogy a főemlősök komoly szenvedést élnek át fogságban”, továbbá „a főemlős fajok 26 százalékát a kihalás veszélye fenyegeti”.
The written declaration notes that almost all primate species share more than 90% of their DNA with humans and it is acknowledged that the primate species have a capacity to suffer greatly in captivity.
A képviselők úgy vélik, „a fejlett technológiák és eljárások ma már olyan alternatív módszereket kínálnak, amelyek a főemlősökkel végzett kísérleteknél hatékonyabbnak és megbízhatóbbnak bizonyulnak, ilyenek például a funkcionális mágneses rezonancia képalkotás (fMRI), a mikrodózis-kísérletek, a számítógépes modellezés vagy a szövet- és sejtkultúrák”.
The declaration underlines that advanced technology and techniques now provide alternative methods that are proving to be more efficient and reliable than primate experiments, such as functional magnetic resonance imaging (fMRI), microdosing, computer modelling or tissue and cell culture,
Ráadásul - így a szöveg - „a genetikai hasonlóságok ellenére fontos különbségek vannak az emberek és a főemlősök között, és a főemlősökkel végzett kísérletek nem érhetik el az embereken végzett vizsgálatok pontosságát”.
MEPs note that despite genetic similarities, there are important differences between humans and other primates, and primate experiments cannot match the precision of human-based study.