natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentés emlékeztet arra, hogy: „az EU tengerparti régiói, különösen legkülső régiói fontos szerepet töltenek be a bűnözés, például az illegális bevándorlás, a terrorizmus, valamint a csempészet elleni védekezés és biztonság terén, és mindemellett sajátos környezeti katasztrófáknak is ki vannak téve”.
The Piecyk report supports an integrated maritime policy since the maritime regions, particularly its outermost regions, play a very important role in guarding against criminal acts like illegal immigration, terrorism and smuggling, but at the same time are exposed to environmental disasters, says the rapporteur..
Az előadó meggyőződése, hogy „Európa óceánjai és tengerei – az egész világ legtisztább vizei” legyenek „a legstabilabb biodiverzitással, a legjövedelmezőbb gazdasággal, a legjobb kutatással és technológiával, a legmodernebb és legtisztább hajózással”.
Mr Piecyk says Europe's oceans and seas should be the cleanest in the world, with the most stable biodiversity, the most profitable economy and the most modern and cleanest shipping.
A jelentés megállapítja, hogy „a dél-ázsiai partoknál és másutt nagy tengerjáró hajókat bontanak szét a környezetre veszélyes módon és emberileg megalázó munkafeltételek mellett”, és „ezen hajók egy része az Európai Unióból származik”.
The House will discuss a report on ship dismantling Tuesday evening, which focuses on the environmentally damaging practices and dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan.
„Bangladesben, Indiában, Pakisztánban, stb. a hajóbontás során a rendkívül alacsony bérköltségek, az elégtelen biztonsági előírások, valamint a környezetvédelmi jog teljes hiánya miatt a fémhulladékért viszonylag magas árat lehet elérni, ami ezeket az országokat sok hajótulajdonos számára vonzóvá teszi” – áll a szövegben.
Up to 600 large cargo ships are dismantled worldwide a year and MEPs warn that the current poor working conditions at scrapping sites are bound to deteriorate because action should have been taken 10 years ago.
Ezért a jelentéstevő „sürgeti a tagállamokat, hogy növeljék a környezetkímélő újrahasznosítás iránti keresletet azáltal, hogy kötelezettséget vállalnak az állami tulajdonban lévő hajók és hadihajók biztonságos és környezetbarát lebontásának biztosítására”.
The official launch ceremony will be held in Strasbourg on Tuesday with the presidents of the Parliament, Commission and Council.
20080519STO29188 Élő közvetítés Jelentés az EU integrált tengerpolitikájáról Jelentés a hajóbontásról A tengerek európai napja Az Európai Bizottság tengerészeti ügyekkel foglalkozó főigazgatósága
20080519STO29188 Watch the plenary live The Piecyk report European Maritime Day
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0163 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0163 0 NOT XML V0//EN
Környezetkárosításért büntetőjogi szankciók
Criminal sanctions for polluters
Büntetőjogi szankció a környezeti károkért
EU wants criminal sanctions for environmental transgressors
Miután 1999-ben a bretagne-i partok közelében elsüllyedt az Erika nevű olajszállító, a maximálisan kiszabható 375 ezer eurós bírsággal büntették az azt üzemeltető Total francia olajipari csoportot.
In January Total SA was fined €375,000 (the maximum) for the ecological damage caused by the sinking of the Erika oil-tanker off the French coast in December 1999.
Most az uniós környezetvédelmi előírások betartása érdekében a képviselők büntetőjogi felelősségre vonnák a szabályokat súlyosan megsértőket.
Now the EU wants to impose criminal sanctions on environmental lawbreakers, meaning that in future they could face jail for deliberate or negligent action that causes injury to people, air, soil, water, plants or animals.
Az alábbi linken élőben is nyomon követheti a témában ma délután tartandó plenáris vitát.
Watch the European Parliament debate the issue live Monday afternoon via the link below.
A jogi szakbizottsági képviselők Hartmut Nassauer (néppárti, német) jelentésének elfogadásával egyetértettek abban az alapelvben, hogy a kormányoknak büntetőjogi intézkedésekkel kell fellépniük az olyan – akár szándékos, akár súlyos gondatlanság miatt előállt – jogszabályellenes magatartásokkal szemben, amelyek súlyos sérülést okoznak, vagy károsítják a levegőt, a talajt, a vizeket, a növényeket, vagy az állatokat.
The aim of the proposed legislation is to make polluters punishable across the EU for illegal activities that seriously damage the environment.
Büntetőjogi szankció a közösségi jog megsértése esetén
At the moment not all EU countries have criminal sanctions.
A jelentés általános célja, hogy minden tagállam bűncselekménynek nyilvánítsa a környezeti károkat okozó magatartásokat.
The new legislation would force countries that currently only fine offenders to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties.
„Határozottan feljavítottuk ezen első európai (környezetvédelmi) büntetőjogi javaslatot.
"We have decisively improved this proposal for the first European penal law.
E kompromisszummal mindenki tudhatja, milyen környezetvédelmi jogsértéseknek, milyen büntetőjogi következményei vannak” – fogalmaz a jelentéstevő.
With this compromise everybody can know which environmental offences can lead to criminal law consequences," said rapporteur German Christian Democrat Hartmut Nassauer.
20080519STO29190 Élő közvetítés A jelentés tervezete Sajtószolgálati közlemény
20080519STO29190 Watch live Nassauer draft report Press briefing
2008. május 20., kedd
Tuesday 20 May 2008
Jelentés: Anne Van Lancker A6-0172/2008
Report: Anne Van Lancker A6-0172/2008
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások
Employment Policy Guidelines for Member States
Javaslat: a Tanács határozata a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásról
on the proposal for a Council decision on guidelines for employment policies of the Member States
[ COM(2007)0803 V. RÉSZ - C6-0031/2008 - 2007/0300(CNS) ]
[ COM(2007)0803 PARTIE V – C6 0031/2008 – 2007/0300(CNS) ]
Jelentés: Elizabeth Lynne A6-0159/2008
Report: Elizabeth Lynne A6-0159/2008
Az esélyegyenlőség és a megkülönböztetésmentesség terén megvalósított előrehaladás az EU-ban
Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
Az esélyegyenlőség és a megkülönböztetésmentesség terén megvalósított előrehaladás az EU-ban (a 2000/43/EK és a 2000/78/EK irányelv átültetése)
on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
Jelentés: Willi Piecyk A6-0163/2008
Report: Willi Piecyk A6-0163/2008
Az Európai Unió integrált tengerpolitikája
An Integrated Maritime Policy for the European Union
Az Európai Unió integrált tengerpolitikája
on an integrated maritime policy for the European Union
Jelentés: Jan Andersson A6-0132/2008
Report: Jan Andersson A6-0132/2008
A szakképesítések tagállamok közötti összehasonlíthatósága
Comparability of vocational training qualifications between the Member States
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács határozata a szakképesítéseknek az Európai Közösség tagállamai közötti összehasonlíthatóságáról szóló 85/368/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
Jelentés: Neil Parish A6-0160/2008
Report: Neil Parish A6-0160/2008
Az állat-egészségügyi és zootechnikai adatok jegyzékbe foglalására és közzétételére vonatkozó eljárások egyszerűsítése
Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
Javaslat: a Tanács irányelve az állat-egészségügyi és zootechnikai adatok jegyzékbe foglalására és közzétételére vonatkozó eljárások egyszerűsítéséről, továbbá a 64/432/EGK, 77/504/EGK, 88/407/EGK, 88/661/EGK, 89/361/EGK, 89/556/EGK, 90/427/EGK, 90/428/EGK, 90/429/EGK, 90/539/EGK, 91/68/EGK, 92/35/EGK, 92/65/EGK, 92/66/EGK, 92/119/EGK, 94/28/EK, 2000/75/EK irányelv és a 2000/258/EK határozat, valamint a 2001/89/EK, 2002/60/EK és 2005/94/EK irányelv módosításáról
on the proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC
Jelentés: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0152/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0152/2008
Egy tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatása (kodifikált szöveg)
The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
Jelentés: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0130/2008
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0130/2008
A húsra és az állatállományra vonatkozó statisztikák
Meat and livestock statistics
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a húsra és állatállományra vonatkozó statisztikákról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics
15:00 - 18:00 Szóbeli kérdés
15:00 - 18:00 Oral question
O-0078/2007 Arlene McCarthy B6-0152/2008 Tanács Félrevezető katalóguscégek (úm.
O-0078/2007 Arlene McCarthy B6-0152/2008 Council Misleading 'Directory companies' (e.g.
Közúti fuvarozás
Transport by road
Jelentés: Silvia-Adriana Ţicău A6-0087/2008
Report: Silvia-Adriana Ţicău A6-0087/2008
Tiszteletben tartandó feltételek a nemzetközi közúti fuvarozói szakma gyakorlásához
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételek közös szabályainak megállapításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
Jelentés: Mathieu Grosch A6-0037/2008
Report: Mathieu Grosch A6-0037/2008
Az autóbusszal történő nemzetközi személyszállítás (átdolgozott verzió)
International carriage of passengers by coach and bus (recast)
Jelentés az autóbusszal végzett személyszállítás piacához való hozzáférés közös szabályairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast)
[ COM(2007)0264 végleges/3 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) ]
[ COM(2007)0264 final/3 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) ]
Jelentés: Mathieu Grosch A6-0038/2008
Report: Mathieu Grosch A6-0038/2008
A Közösségen belüli közúti árufuvarozási piacra való bejutás (átdolgozott verzió)
International carriage of goods by road (recast)
Jelentés a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályait létrehozó európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast)
A romák helyzete Olaszországban
Situation of the Roma in Italy
18:00 - 19:30 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0156/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0156/2008
Jelentés: Fiona Hall A6-0077/2008
Report: Fiona Hall A6-0077/2008
A mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek kiválasztása és engedélyezése
Mobile satellite services (MSS)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács határozata a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek kiválasztásáról és engedélyezéséről
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
Jelentés: Britta Thomsen A6-0165/2008
Report: Britta Thomsen A6-0165/2008
A nők és a tudomány
Women and science
A nők és a tudomány
on women and science
Ajánlás második olvasatra: Dimitrios Papadimoulis A6-0102/2008
Recommendation for second reading: Dimitrios Papadimoulis A6-0102/2008
A fémhigany kiviteli tilalma és biztonságos tárolása
Banning of exports and the safe storage of metallic mercury
a fémhigany kiviteli tilalmáról és biztonságos tárolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel elfogadott tanácsi közös álláspontról
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Jelentés: Johannes Blokland A6-0156/2008
Report: Johannes Blokland A6-0156/2008
A hajóbontás gyakorlatának javítása (Zöld könyv)
Green Paper on better ship dismantling
Zöld Könyv a hajóbontás gyakorlatának javításáról
on the Green Paper on better ship dismantling
9:00 - 11:50 Bizottság (beleértve a válaszokat)
9:00 - 11:50 Commission (including replies)
Javaslat: a Tanács határozata a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásról
on the proposal for a Council decision on guidelines for employment policies of the Member States (pursuant to Article 128 of the EC Treaty)
A nyersanyagok és alapanyagok kereskedelme
on trade in raw materials and commodities
Az esélyegyenlőség és a megkülönböztetésmentesség terén megvalósított előrehaladás az EU-ban
Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU
Ez a küldöttség a MERCOSUR négy tagállamával (Argentína, Brazília, Paraguay és Uruguay) fennálló kapcsolatokért felelős.
This Delegation’s remit covers relations with the four countries of Mercosur: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
Az év során a küldöttség tagjai két utazáson vesznek részt, és fogadják a MERCOSUR-országok nemzeti parlamentjei képviselőinek, valamint a MERCOSUR közös parlamenti bizottsága tagjainak látogatását.
Pending ratification of Venezuela's accession to Mercosur, the relations with Venezuela are covered by the Delegation for relations with the countries of the Andean Community in cooperation with the Delegation for relations with the countries of Mercosur.
2007 májusa óta létezik a „MERCOSUR Parlamentje” is, melynek középtávú célja, hogy általános választójog alapján megválasztott intézménnyé váljon.
Every year, the Members of the Delegation participate in two visits to the region and receive visits from members of the national parliaments from the Mercosur countries of the Mercosur Parliament (Parlasur).
A küldöttség tevékenységei közül kiemelhető, hogy különböző oktató szemináriumokat szerveznek a regionális integráció intézményeinek tagjai és személyzete számára.
The Members of the Delegation are also Members of the EuroLat Parliamentary Assembly and meet their Mercosur counterparts also on the occasion of the Assembly's activities.
Környezetkárosításért büntetőjogi szankciók
EU criminal law to protect the environment
Az uniós környezetvédelmi előírások betartása érdekében a képviselők büntetőjogi felelősségre vonnák a szabályokat súlyosan megsértőket.
Criminal sanctions should be employed to punish all severe offences committed against environment to ensure EU legislation in this field is properly applied.
A jogszabály parlamenti vitájában a jelentéstevő azt mondta, az EU precedenst teremt, ez ugyanis az első alkalom, hogy a parlament egy átfogó jogszabályalkotás során a büntető jogszabályok alkalmazásáról szavaz.
Commenting on the fact that, for the first time, the EP will approve a comprehensive piece of legislation implying the use of criminal law, he said: "we are setting a precedent".
Nassauer úgy vélte, a büntetőjogi szankciókat később a környezetvédelmen kívüli területekre is ki lehetne terjeszteni.
He then advocated the possibility that the use of criminal sanctions may be extended to other fields than protection of environment.
Büntetőjogi szankció a közösségi jog megsértése esetén
Criminal law applies in case of infringement of Community legislation
A jelentés általános célja, hogy minden tagállam bűncselekménynek nyilvánítsa a környezeti károkat okozó magatartásokat.
The overall aim of the approved report is to ensure that all Member States consider as criminal offences a series of conducts provoking damages to the environment.
Más szóval, ha egy EU-tagállamban jelenleg egy a jogszabályban felsorolt cselekmény elkövetéséért polgári jogi felelősségre vonás, például bírság jár, ezen jogszabály hatályba lépését követően „célravezető, arányos és visszatartó erejű” büntetőjogi szankciókat kell majd alkalmazni.
In other words, if in a EU country one of the crimes listed in the report is currently subjected only to civil sanctions (e.g. a fine), the entry into force of this legislation would oblige national government to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties to that specific case.
A képviselők abban is egyetértettek, hogy az irányelv csak azokra a környezetvédelmi EU-jogba ütköző esetekre vonatkozna, amelyek szerepelnek a jelentéshez csatolt mellékletben.
The EP also agreed that the discussed directive would only apply to cases of infringement of the EU legislation on the protection of environment, according to the list annexed to the report.
Védett állat birtoklása és az ózonkárosítás is bűncselekmény lenne
Sanctions for trading of protected fauna and ozone-depleting substances
Az elfogadott szöveg szerint: „ez az irányelv kötelezi a tagállamokat, hogy nemzeti jogszabályaikban büntetőjogi szankciókat írjanak elő a közösségi környezetvédelemi jog rendelkezéseinek súlyos megsértése esetére.
Therefore, MEPs deleted the article of the Commission text providing the extension and duration of the proposed sanctions.
Jogszabálycsomag a közúti árufuvarozásról és személyszállításról
Modern rules for road freight operations and road transport operator licensing
Az elfogadott szövegek a nemzetközi fuvarozói szakma szabályairól és a közúti árufuvarozási piacra való bejutásról szólnak A képviselők a Tanáccsal már egyeztetett verziókról szavaznak első olvasatban.
Parliament gave a first-reading to two legislative proposals aimed at modernising the rules on access to the road freight transport market and licensing for road transport operators.
Szigorúbb szabályok a közúti fuvarozási szakmában
The vote on a third report on road passenger transport was postponed.
Az EP felsorolja azokat a jogsértéseket, amelyek után a fuvarozó elveszítené a munkavégzéshez elvárt jóhírnevét.
Parliament agreed with the Commission that, for the time being, when a haulier takes a delivery to another Member State, he or she may then make three consecutive cabotage operations (i.e. collections and deliveries within that Member State) before returning to their home country within seven days.
A fuvarozónak megfelelő banki igazolásokkal kellene bizonyítania, hogy pénzügyileg biztos lábakon áll.
Parliament wants, however, to see these restrictions phased out.
A szállításszervezőknek szakmai hozzáértésüket is bizonyítaniuk kellene, és ha felelősségi körükben súlyos jogsértést követnek el, a továbbiakban nem dolgozhatnának ilyen pozícióban az unión belül.
By 378 votes to 294, it adopted a provision increasing the permitted number of cabotage operations to seven with effect from two years after the entry into force of the legislation, and then abolishing all restrictions on the number and duration of cabotage operations on 1 January 2014.
Bejutás a közösségi közúti árufuvarozási piacra
Member States, should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements to the rules committed by hauliers which have led to the imposition of a sanction.
A nemzetközi közúti áruszállítás és kabotázs piacához való hozzáférést jelenleg három különböző rendelet szabályozza.
Representatives of the industry and trades unions have recently agreed a deal on the key issue of the "12 day rule" for occasional cross-border services.
A tagállamok közötti nemzetközi fuvarozás a belső piacon teljesen liberalizált, de a kabotázs még korlátozások alá esik.
This would allow drivers of tourist coaches to work on 12 consecutive days - something that would not otherwise be allowed under the general rules on rest days for drivers of passenger vehicles.
Az Európai Bizottság most a jogszabályok összeolvasztását indítványozza.
By postponing the vote Parliament will be able to examine this agreement and if appropriate take account of it in the legislation.
A jogszabály emellett javasolja a kabotázs engedélyezése feltételeinek meghatározását.
Stricter rules for admission to the road transport sector
Eszerint ez ellenszolgáltatás fejében, ideiglenesen, egy fogadó tagállamban végzett hazai fuvarozási tevékenységet jelent, és legfeljebb három egymást követő műveletre kellene korlátozódnia maximum hét napon belül.
By adopting a report by Sylvia-Adriana Ticau (PES, RO), by 634 votes in favour to 288 against with 45 abstentions, Parliament has set the outlines for stricter licensing rules for those providing road transport services.
Az elfogadott szöveg szerint „a kabotázsműveletek számának és időtartamának korlátozása egy szükséges, de átmeneti lépés, melynek célja, hogy a tagállamokat az adózási és munkafeltételek minél nagyobb mértékű harmonizálására ösztönözzék.
It endorses, in particular, proposals to ensure transport managers are properly qualified, provisions on the good repute of an operator, and the withdrawal of licences of operators guilty of serious infringements.
Az e rendelet szerinti korlátozások ezért ideiglenesek, és azokat 2014. január 1-jei hatállyal meg kell szüntetni”.
Transport providers must be of "good repute" to obtain an operating licence and MEPs adopted a list of infringements which may lead to the loss that status.
Nemzetközi buszos személyszállítás - elhalasztva
Qualified managers must be a resident of a Member State.
Az EP a júniusi vagy a júliusi plenáris ülésére halasztotta a szavazást Mathieu Grosch másik jelentéséről, amely az autóbusszal végzett személyszállítás piacához való hozzáférés szabályozását tárgyalja.
They must give evidence of their professional competence and if serious infringements are committed under their responsibility, they will be disqualified and will not be able to work as a transport manager within the EU.
Klímabizottság: gyorsan kell lépni
Current mitigation efforts on climate change “insufficient”, say MEPs in interim report
Az EP további kutatást tart szükségesnek a bioüzemanyagok terén, és gyors fellépést sürget a felmelegedés megállítására.
Pouring cold water on “scientifically unsubstantiated efforts” to discredit studies on the effects and causes of climate change, calling for additional research on the effect of biofuels, and warning that current policies are not enough to stem global warming in the long-term are the key points of the EP interim report on “the scientific facts of climate change”.
Az EP klímaváltozással foglalkozó ideiglenes bizottsága elkészítette köztes jelentését, amely most a plenáris ülés is elfogadott (566 igen, 61 nem szavazattal, 24 tartózkodással).
The report says existing climate change mitigation policies will be insufficient to reduce global GHG emissions over the next decades.
A témafelelős a néppárti, német Karl-Heinz Florenz.
The interim report was adopted with 566 votes in favour, 61 against and 24 abstentions.