natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(A pénzügyi termékek távértékesítésére kiegészítő szabályok vonatkoznak.)
This may happen if the bank can prove that the loss he suffered from early repayment exceeds the maximal basic amount defined in the directive.
A hitelképesség értékelése
The harmonised method of calculating the loss is given in the text.
Az irányelv bevezetése szerint kerülendő a túlzott eladósodás, és „a bővülő hitelpiacon különösen fontos az, hogy a hitelezők ne vegyenek részt felelőtlen hitelügyletekben”.
In the event of early repayment of credit the creditor will be entitled to fair and objectively justified compensation for possible costs directly linked to early repayment of credit provided that the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed.
Ezért a jogszabály előírja: a hitelező köteles értékelni a fogyasztó hitelképességét „adott esetben a fogyasztótól kapott megfelelő információ és szükség esetén a vonatkozó adatbázisban végzett keresés alapján”.
Such compensation may not exceed 1% of the amount of credit repaid early, if the period of time between the early repayment and the agreed termination of the credit agreement exceeds one year.
Határokon átnyúló hitelek esetében a fogyasztók hitelképességének értékelése céljából minden tagállamnak biztosítania kell a más EU-országból származó hitelezők számára az adott tagállamban használt adatbázisokhoz való hozzáférést.
If the period does not exceed one year, the compensation may not exceed 0.5% of the amount of credit repaid early.
Elállási jog 14 napig
A right of cancellation within 14 days will also apply EU-wide.
A fogyasztó tizennégy naptári napon belül indokolás nélkül elállhat a hitelmegállapodástól.
The new legislation will cover consumer loans between €200 and €75 000 which has to be repaid within more then one month.
A hitelező a fogyasztótól (kivéve a hitelező által a közigazgatási szerveknek kifizetett, vissza nem térítendő díjakat) semmilyen más ellentételezésre nem jogosult.
The situation varies greatly from one Member State to another, both in legal terms and as regards the credit habits of households, a situation which does not make harmonisation easier.
Visszafizetés határidő előtt
Directive does not apply to :
A jogszabály kimondja: „a fogyasztónak joga van a hitelmegállapodás szerinti kötelezettségeit egészben vagy részben bármikor teljesíteni.
(b) credit agreements the purpose of which is to acquire or retain property rights in land or in an existing or projected building;
Ilyen esetekben jogosult a hitel teljes költségének csökkentésére”.
(c) credit agreements involving a total amount of credit less than €200 or more than €75 000.
Másrészről viszont „a hitelező jogosult a hitel határidő előtti visszafizetéséhez közvetlenül kapcsolódó esetleges költségek ellentételezéséhez, feltéve, hogy a határidő előtti visszafizetés olyan időszakra esik, amelyre a hitelkamatláb rögzített”.
(d) hiring or leasing agreements where an obligation to purchase the object of the agreement is not laid down either by the agreement itself or by any separate agreement; such an obligation shall be deemed to exist if it is so decided unilaterally by the creditor;
Az EP által elfogadott szöveg szerint idő előtti visszafizetés miatti kompenzációként legfeljebb a hitel összegének 1 százaléka kérhető.
(e) credit agreements in the form of an overdraft facility and where the credit has to be repaid within one month;
Ha egy évnél rövidebb a két időpont közötti időszak, az ellentételezés nem lépheti túl a határidő előtt visszafizetett hitel összegének 0,5 százalékát.
Malcolm Harbour (West Midlands, Conservative, EPP-ED, UK) said: "Consumer credit is a really important mechanism for bringing consumers into the market place.
Az ellentételezés mindenesetre nem haladhatja meg azt a kamatösszeget, amelyet a fogyasztó a hitel határidő előtti visszafizetésének időpontja és a hitelmegállapodásnak a megállapodásban foglalt megszűnési időpontja közötti időszakban fizetett volna.
We need to stimulate the EU’s market in financial services, but of course, on the other hand, we also need to ensure that our consumers make sensible and informed choices and that they have all the information and the comparators available to them to do that.
Nem követelhető ellentételezés a határidő előtti visszafizetésért folyószámlahitel esetén, vagy ha a visszafizetés hitel-visszafizetési garanciaként kötött biztosítási szerződés szerint történt, illetve ha a határidő előtti visszafizetés olyan időszakra esik, amelyre nem rögzített hitelkamatláb vonatkozik.
Many of us in this House, and particularly in this committee, have over the last couple of years sat through an enquiry of this Parliament into the demise of the British insurer, Equitable Life.
Ez a küszöb 12 hónapra nem lehet több a 10 000 eurónál.
This EU directive on consumer credit loans seeks to introduce a greater level of competition into the €800 billion consumer credit market.
A tagállamoknak az irányelv hatályba lépésétől számítva két évük lesz arra, hogy elfogadják és kihirdessék azokat a rendelkezéseket, amelyek az irányelvnek való megfeleléshez szükségesek.
Godfrey Bloom (UKIP, Yorkshire and the Humber IND/DEM, UK) said: "I see not a great deal of experience so it is a question of the blind leading the blind and I think that this place which has not managed to audit its own books for nearly 11 years commenting on this is slightly absurd.
Az EP által elfogadott szöveg
Consumer Credit - Texts adopted by Parliament
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0011 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
A reptéri illetékekről szóló irányelvet első olvasatban elfogadta az EP
MEPs set out new charges system for 67 EU airports
Kivonná a repülőtéri illetékekről szóló uniós irányelv hatálya alól a kisebb reptereket az EP.
The European Parliament adopted a legislative report that sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
Illetékekből új infrastrukturális beruházásokat is lehetne előfinanszírozni, a díjakkal elégedetlen reptérhasználók pedig független hatósághoz fordulhatnának.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the EU airport sector.
Együttdöntési eljárásban tárgyalta az EP a repülőtéri illetékekről szóló uniós irányelvet, és 2008. január 15-én 613 igen, 33 nem, 51 tartózkodó szavazattal első olvasatban elfogadta azt.
The report was adopted by 613 votes in favour to 33 against and 51 abstentions.
(Ez szemben áll a Bizottság javaslatával, amely egymilliós utas- vagy a 25 ezer tonnás rakományforgalomnál húzta volna meg a határt.)
This reflects a concern that the Directive as drafted would capture smaller airports who are not in a potentially market dominant position.
Az irányelv hatálya így az EU 67 repülőterére - Magyarországon csak Budapest-Ferihegyre - terjed ki.
The European Parliament's decision means that 67 airports throughout the EU will be affected by the directive.
(Az elfogadott módosítás azért hozzáteszi: „a versenyhatóság alapos vizsgálata alapján a tagállamok szükség esetén más repülőterekre is alkalmazhatják az irányelvet”.)
Under the new rules, all airports will be bound by common rules on provision of mutual information, transparency and the way airport charges may be collected.
Az új útvonalakat nyitó használóknak, összhangban az EK versenyjogi előírásaival, nyilvános, megkülönböztetésmentes és minden repülőtér használó számára egyformán elérhető módon nyújthat kedvezményt.”
Compromise amendments were adopted on the definition of airports charges, on airport networks, on the level of service quality to be provided by the airports managing body in return for the airports charge and the financing of new infrastructure projects.
Illetékek differenciálása
The list of the 67 airports concerned is as follows:
„Az illetékek differenciálásának és/vagy növelésének átláthatónak, objektívnek és világos kritériumokon alapulónak kell lennie.
Debate in Strasbourg plenary - 14 January 2008 - British and Irish speakers
A differenciálás új szakaszok megnyitására irányuló ösztönzésként szolgálhat, és így előmozdíthatja a regionális fejlődést azokban a térségekben, amelyek földrajzi vagy természeti adottságaikból fakadóan hátrányos helyzetben vannak, beleértve a legkülső régiókat.”
Brian Simpson (North West, Labour, PES, UK) said: "I fully support the need for transparency in airport charges, with full consultation with the stakeholders.
Ha nézeteltérés lenne a repülőtéri illetékekről szóló döntés kapcsán, a tagállamoknak biztosítaniuk kellene, hogy a repülőtér-üzemeltető vagy a repülőtér használója a független szabályozó hatósághoz fordulhasson.
I am not against regulating airports that are in a dominant market position, but I think regulating the majority of airports to catch the big boys, based on an arbitrary passenger figure in a one-cap-fits-all regulation, is a flawed process."
Ez megvizsgálná a repülőtéri illetékrendszert vagy a repülőtéri illetékek szintjét érintő módosítások indoklását.
Having championed increased costs for air travellers through green taxes, we now have a proposed directive on airport charges which will inevitably drive up costs for the flying public.
Infrastruktúra előfinanszírozása illetékből
Regional airports are my particular concern.
A parlament szerint „a repülőtér-irányító szerv egy megfelelő repülőtéri illeték kivetésével előfinanszírozhat új infrastrukturális beruházásokat”.
They have been a catalyst for progress in many regional economies: they have opened up markets; they have made the inaccessible accessible; they have been indispensable in economic transformation.
Ennek feltétele lenne, hogy „a repülőtér használóit átlátható módon tájékoztassák a magasabb repülőtéri illeték mértékéről és alkalmazásának időtartamáról; minden további bevételt kizárólag a megállapodás tárgyát képező infrastruktúra létrehozására fordítanak; és minden hivatalos engedélyt beszereztek”.
And now, true to form, the Commission wishes, effectively, to stifle them with the heavy hand of bureaucracy, burying innovation under a mountain of reporting requirements for which the traveller will ultimately pay."
„Annak érdekében, hogy a légi utasok számára megfelelő költségek mellett biztosítsák egy repülőtéri szövetség repülőtereihez való hozzáférést, a tagállamok engedélyezhetik a repülőtéri szövetségek üzemeltetőinek, hogy az összes repülőtéren egy egységes és átlátható repülőtéri illetékrendszert vezessenek be, amelyet a szövetség üzemeltetője irányít.”
Kathy Sinnott (South IND/DEM, IE) said: "I think it is useful from time to time to remind the Commission that Ireland is an island and that we have a complete dependence on airports to be part of Europe and part of the rest of the world.
Becsey: az átláthatóság a legnagyobb hozadék
The important issue for me is regional airports and that they get full support.
Becsey Zsolt, a néppárti frakció témafelelőse a plenáris vitában azt mondta, örül annak, hogy „csak a valóban nagy, vagyis monopolhelyzetbe kerülhető repterek lesznek a szabályozás tárgyai”.
When all flights go out of Dublin, it just means that all the people who live near Cork Airport, as I do, or Shannon Airport or Waterford or Kerry, have to drive to Dublin or take a second flight – a shuttle to Dublin – and then go on.
A képviselő sikerként könyvelte el, hogy „belevettük a szövegbe az előfinanszírozás lehetőségét, méghozzá megakadályozva az ezzel való visszaélést is”.
Whereas often these flights could reasonably, with support for regional airports, go from a regional area directly to where they need to go."
De Blasio Antonio (néppárti), az EP Regionális Fejlesztési Bizottságának nevében azt mondta, az illetékeknél „kiemelkedő fontosságú egy átlátható rendszer megteremtése, hiszen jelenleg ebben a kérdésben nincs semmilyen közösségi szabályozás”.
What I have been arguing is that airports under the 5 million passenger per annum threshold are subject to much stronger market forces than larger airports, and to subject them to the terms of this directive would put an unnecessary stranglehold on regional airports."
A privatizációval, valamint az üzleti szereplők megjelenésével valamelyest felborult a korábbi egyensúly a reptéri díjak kiszabása területén - vélte a képviselő, hozzátéve: „a légitársaságok arra panaszkodnak, hogy a nagy repülőterek monopóliumként viselkednek”.
Timothy Kirkhope (Yorkshire and the Humber Conservative, EPP-ED, UK) said: "This directive is the Commission’s attempt to bring a large number of Community airports under regulation, and it has seen fit to do this because it believes there could be an imbalance in the relationship between airports and their users, the airlines.
A képviselő kiemelte, hogy a légitársaságok független szabályozó hatósághoz fordulhatnak, ha elégedetlenek a rájuk kiszabott díjjal.
Newcastle Airport in the UK, for example, with 5.2 million passengers, still has to compete with other airports all over the north of England to attract business.
Az EP-szavazás értelmében a jogszabály által érintett 67 repülőtér (angol hivatalos elnevezéssel, névsorban):
Avril Doyle (Fine Gael, EPP-ED, IE) said: "I fully support the need for more transparency in airport charges.
Az EP által elfogadott szöveg
Adopted text on airport charges
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0004 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Vita az európai romastratégiáról
Grand Mufti of Syria: a single civilisation unites us all
Mikor terjeszt elő az Európai Bizottság átfogó cselekvési tervet a romák helyzetének javításáról – egyebek mellett erről vitáztak az EP-képviselők szerda este Strasbourgban.
In a speech to MEPs on Tuesday (15 January) on the subject of intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, stressed the value of culture as a unifying rather than a dividing force.
A témában szóbeli kérdést intézett az Európai Bizottsághoz a néppárti frakció nevében Járóka Lívia, a liberális képviselőcsoportból Mohácsi Viktória, a szocialistáktól pedig - más képviselőkkel együtt - Lévai Katalin.
Opening his address, the Grand Mufti stressed that "really there are no separate cultures, there is but one single culture" in the world, namely "the culture of mankind".
Az EP várhatóan állásfoglalást is elfogad majd a kérdésben.
Indeed, he said, "we, in our region, do not believe in a conflict between cultures".
Erre legkorábban a január 31-ei, brüsszeli plenáris ülésen lesz lehetőség.
If a clash did exist, it was "where there is ignorance, terrorism and backwardness".
Mohácsi hozzátette: „mindezek közben sajnos már nem múlik el úgy hónap, hogy valamelyik tagállamban ne lenne rasszista indíttatású támadás a romákkal szemben”
If we want peace, starting for example with Palestine and Israel, he suggested that rather than building walls, "let us build bridges of peace".
„Nem fér kétség hozzá, jogos a számonkérés, kell az állásfoglalási indítvány, kell az európai szintű stratégia, és kell, hogy minden tagállam készítsen akciótervet a romák integrálására” - fogalmazott Mohácsi Viktória.
He also argued that "we must create states on a civil basis, not a religious basis", adding "I don't impose my religion on you, nor do you impose your religion on me".
„A tagországok többsége a romákat nem tekinti az ország kisebbségének, helyzetükön lényeges változtatásokat nem akar elérni, sőt az elmúlt évek tapasztalatai inkább a radikalizmus és a cigányellenesség megerősödését mutatják mind az új, mind pedig a régi tagállamok területén” - mondta a vitában Lévai Katalin (szocialista).
The Grand Mufti also spoke on the subject of women, saying that in his country women were valued and respected, though they may face injustice because of the actions of men.
Szerinte „nincs több felesleges idő, tényleges változtatásokra, összehangolt, európai romapolitikára van szükség.
Still, he maintained, women participate in all fields of society in Syria.
Európai romapolitika nélkül nem létezik nemzeti romapolitika sem”.
Closing his speech, Dr Hassoun praised Europe today as embodying a "miracle" in overcoming two world wars and bringing down the Berlin wall without bloodshed.
Lévai úgy vélte, el kellene ismerni a romák különleges, „transznacionális kisebbségi státuszát”.
Seeing the European Parliament as a model, he called on the EP "to help us build a universal parliament".
Tabajdi Csaba (szocialista) azt mondta, „az Európai Uniónak nincs kisebbségpolitikája sem a romák, sem a tradicionális nemzeti kisebbségek, sem a migráns kisebbségek irányában”. „Én a romákat is a tradicionális nemzeti kisebbségek közé sorolom, ugyanakkor sajátos szociális hátrányos helyzetük miatt mégis külön kategóriaként kell kezelni őket” - tette hozzá a képviselő.
In his introductory speech, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said "peaceful coexistence between cultures and religions, both in the European Union and in relations with peoples in all parts of the world, in particular on the other side of the Mediterranean, in the Middle East, is both possible and essential".
Szerinte az Európai Uniónak is van feladata a kérdésben, „de el kell különíteni, mi a tagállami kompetencia, mi az Európai Unió kompetenciája”.
He added "we must build an intellectual and cultural bridge across the Mediterranean, one founded on mutual enrichment and shared values".
Az EU a politikus szerint a tagállami tevékenységek ellenőrzésével, a legjobb gyakorlatok megosztásával segíthet.
Lastly the president said "The fact that the Grand Mufti has been accompanied here today by senior religious leaders offers clear evidence of that successful coexistence".
„Nemcsak pénz, hanem felkészített szakértők kérdése is, hogy a többség és a roma társadalom részéről vannak-e olyanok, akik ezt az ügyet előre akarják vinni” - mondta Tabajdi.
Before starting his own speech, the Grand Mufti took the hand of Bishop Antoine Odo, President of the Chaldean Bishops of Syria, and together the two men faced the assembled MEPs, who responded with a warm round of applause.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Uniós gyerekjogi stratégia
Kenya: MEPs call for fresh presidential elections
Elfogadhatatlan a kiskorúak elleni erőszak bármilyen formája, fel kell lépni a gyerekkereskedelem, a gyermekpornográfia ellen, és bűncselekménynek kell nyilvánítani a gyerekeket érintő szexturizmust – áll többek között az EP jelentésében, amely célzott intézkedéseket kér a roma fiatalok kirekesztése ellen is.
MEPs call for "fresh presidential elections" in case a credible and fair recount of the votes in the presidential election by an independent body proves impossible, according to a resolution adopted by the European Parliament.
Erről fogadott el jelentést az Európai Parlament szerdán, 630 igen, 26 nem, 62 tartózkodó szavazattal.
The House deplores the fact that Mwai Kibaki - Kenya's incumbent President - appointed his cabinet unilaterally, which severely undermined mediation efforts.
A jelentéstevő Roberta Angelilli (Nemzetek Európájáért Unió, olasz).
Both sides should engage in tangible remedial action through negotiation, according to the resolution.
Az EP üdvözli a Bizottság kezdeményezését, és kéri, hogy a gyermekjogok védelmét illesszék be az Alapjogi Ügynökség többéves kerettervének prioritásai közé.
Support is given to mediation efforts by a panel of African elders led by Kofi Annan, the former United Nations Secretary-General.
A képviselők támogatták, hogy az egész EU-ra kiterjedő, 24 órás telefonos gyermek-segélyvonalat hozzanak létre.
MEPs condemn the tragic loss of life and critical humanitarian situation.
Gyerekek elleni erőszak
Electoral process
Az EP „olyan közösségi jogszabályt szorgalmaz, amely az erőszak, a szexuális kizsákmányolás, a megalázó büntetés és a káros hagyományos gyakorlatok minden formáját tiltja”.
MEPs call for fresh presidential elections should it prove impossible to organise a credible and fair recount of the votes in the presidential election by an independent body.
A jelentés „elítéli a gyermekek elleni erőszak minden formáját, beleértve a fizikai, pszichológiai és szexuális erőszakot, például a kínzást, a gyermekek bántalmazását és kizsákmányolását, elrablását, a gyermekek vagy szerveik kereskedelmét vagy értékesítését, a családon belüli erőszakot, a gyermekpornográfiát, a gyermekprostitúciót, a pedofíliát, és az olyan káros hagyományos gyakorlatokat, amilyen például a női nemi szervek megcsonkítása, a kényszerházasság és a becsület védelmében elkövetett bűntettek”.
The House calls for concrete measures to establish a "truly impartial Election Commission which will be better able to conduct free and fair elections in future".
Fellépés a szexturizmus ellen
Economic situation and budget support
A parlament arra kéri az uniós intézményeket és a tagállamokat, „tevékenyen vegyenek részt a gyermekek szexuális kizsákmányolása, a gyermekkereskedelem, a pedofília, a gyermekekkel szembeni internetes szexuális visszaélések, a gyermekprostitúció és a gyermek-szexturizmus elleni küzdelemben”.
The House is preoccupied by the social repercussions of the current economic crisis, detrimental to the country’s socio-economic development but likely to have consequences for neighbouring countries, which depend to a large extent on Kenya’s infrastructures.
Az EP arra ösztönzi a tagállamokat, hogy tegyék büntethetővé a gyermekekkel kapcsolatos szexturizmust.
The disbursement of EDF budget aid to the Kibaki government directly after the elections could be misunderstood as "politically biased", say MEPs.
Intézkedések a szegregáció és a gyermekszegénység felszámolására
European Parliament involvement in the crisis
A jelentés „emlékeztet arra, hogy az Európai Unióban a gyermekek 19 százaléka a szegénységi küszöb alatt él”, ezért a parlament „felszólítja a tagállamokat, hogy fogadjanak el nagyra törő és elérhető célokat a gyermekszegénység visszaszorítása – és végső soron felszámolása – érdekében”.
Alexander Lamsdorff (ALDE, DE) headed the EU EOM (European Union Election Observation Mission) to Kenya.
A jelentés a gyermekmunka tilalmának betartatását követeli, és - a családhoz való jogot alapul véve - közösségi megközelítést sürget az örökbefogadás terén.
The other Member of the delegation were Valdis Dombrovskis (EPP-ED, LV), Horst Posdorf (EPP-ED, DE) and Johan Van Hecke (ALDE, BE).
A képviselőnő különösen aggályosnak nevezte a szexuális bántalmazást, a gyermekmunkát, a menekültek kezelését, az utcagyerekek, a koldulásra kényszerített gyermekek problémáját.
Speaking in the debate in Strasbourg on 16 January 2008, Glenys Kinnock (Labour, Wales, PES, UK) said: "We need to identify the fact that Kenya is a country where most people are actually subsisting on a couple of dollars a day.
„Meggyőződésem, hogy az Unión belül a gyermekjogok maradéktalan érvényesítéséért folytatott küzdelemnek elsősorban a család szerepének átértékelését kell jelentenie ebben az új Európában” - vélte Gál Kinga, aki szerint az oktatás mellett a nevelés szerepének erősítésével is lehetne tenni azért, hogy kevesebb legyen „az erőszakra hajló, fizikailag szenvedő vagy lelkileg sérült gyermek”.
There is massive discontent and deprivation; a whole army of discontented people, as we have seen, has been engendered by the situation there, because what they realise is that the gap between the haves and the have-nots in Kenya has widened – and that in the context of that 6% growth in GDP which others have mentioned."
„A demográfiai válság nyomán minden gyermekélet felértékelődik” - vélte Bauer Edit (néppárti, Szlovákia).
I would add my voice to those that have said that the EU must suspend budget support to Kenya until a political resolution to the present crisis has been found.