natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás a nukleáris leszerelésről
EU-USA Air Services Agreement
Az EP március 13-ai napirendjén szerepel az atomfegyverek elterjedésének megakadályozásáról és a leszerelésről szóló vita.
These rounds allowed negotiators to identify and agree upon substantial additional provisions that the European Delegation was seeking to complete the preliminary November 2005 Agreement.
A parlament az Európai Bizottság véleményének meghallgatását követően állásfoglalást is elfogadnak a témában.
The Council had instructed the Commission to enter into urgent consultations with the US to seek elements that could be used to restore a proper balance of interests.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a vállalatok társadalmi felelősségéről
Euro-Mediterranean relations
Az utóbbi években a CSR előretörése figyelhető meg Európában, melynek oka a globalizált gazdaság támasztotta új kihívásokban keresendő – véli a jelentéstevő.
Its first Bureau comprises the Presidents of the Egyptian People's Assembly, the European Parliament (EP), the Tunisian Chamber of Deputies and the Greek Parliament.
Richard Howitt felveti egy olyan EU-szintű címkézési rendszer bevezetését, ahol jelölnék az emberi és munkavállalói jogok tiszteletben tartását.
the launch by the Commission of a scholarship scheme for university students from the region and the holding of a ministerial conference on higher education,
Már csak azért is, mert a képviselő szerint a társadalmi felelősség alapján való működést épp a fogyasztók tudnák hatékonyan kikényszeríteni, ehhez azonban egységes, átlátható jelölési rendszerre lenne szükség.
The latest EU enlargement, on 1st May 2004, has brought two Mediterranean Partners (Cyprus and Malta) into the European Union, while adding a total of 10 to the number of Member States.
Eljárás: saját kezdeményezés
Joint debate : 14.03.2007
Vita: 2007. március 12., hétfő A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Richard Howitt
European Parliament delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly Background note on Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
De mi az a borjú?
Towards a Euro-Med Free Trade Area
Az egyes EU-tagállamokban más és más számít borjúnak, így a fogyasztók az ugyanazon névvel ellátott termékek esetében sem lehetnek biztosak abban, hogy ugyanolyan húst vásárolnak.
An own initiative report on the creation of a Euro-Mediterranean free trade area regrets the fact that Barcelona's three main objectives (establishment of a common area of peace and stability; creation of an area of shared prosperity through an economic partnership and the creation of a FTA; cooperation in social, cultural and human affairs to promote a dialogue between cultures in the region) are still far from being achieved.
Ezt a helyzetet is rendezné az Európai Bizottság rendelettervezete.
The rapporteur, Kader ARIF (PES, FR) for the International Trade Committee will be putting forward this report.
Az EP mezőgazdasági szakbizottsága szankciókkal tántorítaná el az értékesítőket a félrevezető termékmegnevezésektől.
The committee stresses that customs duties still account for a substantial share of the SEMCs' (the Southern and Eastern Mediterranean countries) tax revenue.
A parlamentnek ezen a területen csak konzultációs jogköre van.
The resolution notes that the lack of financial attractiveness is a major brake on FDI in the SEMCs, with negative effects on the region's economic growth;
Más országokban – például Spanyolországban – az állatokat gyakorlatilag kizárólag némi takarmánnyal kiegészített gabonával táplálják, és az állatok 14 hónapos koráig beszélhetünk „borjúról” - áll a szövegben.
The resolution points out that this sector plays a crucial role in the economies of many SEMCs and some European countries; stresses that implementation of a programme aiming to improve the sector’s competitiveness, with Commission support, would serve a useful purpose.
Hollandiában – a második legnagyobb európai borjúhústermelő országban – a két ág párhuzamosan van jelen.
The committee considers that the major difficulties faced by the textile sector could inevitably have adverse consequences for the economy of EU countries and the SEMCs and, indirectly, the establishment of the FTA.
Létezik egyrészt a „fehér borjú” ágazat, amely az össztermelés mintegy 85 százalékát adja, valamint a nyolcvanas évek elején megjelent, a kisebb arányt képviselő „rózsa borjú”, amely a második típusú tenyésztéshez tartozik.
The committee considers that, when the EU's new commercial and investment strategy with regard to China and, more generally, European commercial policy towards Asia are formulated, their possible impact on SEMCs and EU countries should be taken into account.
Az indokolás kitér arra, hogy „a kizárólag tejen nevelt borjú egygyomrú, és amint rostos táplálékot (széna vagy szalma) kezd fogyasztani, kérődzővé válik”.
MEPs in the committee deplore the systematic destruction of Lebanon's economic system and infrastructures in the course of the recent conflict with Israel, which will cause delays in the country's development and the establishment of the FTA.
Mivel a tejben nincs vas – ami nélkülözhetetlen a vörösvértestek létrehozásához vagyis a hús vörös színéhez –, fehértől rózsaszínig terjedő, többé vagy kevésbé színezett hús az eredmény attól függően, hogy más összetevők kerültek-e a táplálékba - fogalmaz a szöveg.
The committee calls for the EU formally to undertake, in the context of the current peace process, to allocate sufficient financial support to the country's economic and social reconstruction; expresses its strong concern about the situation of the Palestinian territories and consequently call on the Council and the Commission, in cooperation with the international community, to provide the Palestinian population with essential humanitarian aid and call for the Israeli Government to reinstate the payment of Palestinian tax and customs revenues, which are currently frozen.
Mivel - és itt jön az Európai Bizottság indokolása - „általában semmilyen hivatkozás nincsen az állatoknak adott táplálékra, sem azok vágási életkorára vonatkozóan”, „a fordításoknak köszönhetően a piaci szereplők és a fogyasztók nagyon eltérő termékekkel találkoznak ugyanazon megnevezés alatt”.
Finally, the committee urges the Commission to insist on compliance with the clauses relating to the Barcelona Process, in particular the human rights clause included in the Association Agreements and the various action plans, in order to achieve a true area of freedom and security in the region.
A fogyasztás még koncentráltabb, a franciák és az olaszok ugyanis együttesen az európai borjúfogyasztás 70 százalékát képviselik.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
A bizottság javaslata
External/international trade
X-kategóriás lenne a 0–8 hónapos, és Y a 9–12 hónap közötti levágott állat húsa.
In an oral question to the Commission, the International Trade Committee is pushing for more information and greater EP involvement in any plans the Commission may have to overhaul the EU's trade policy instruments.
Az első kategóriában az eladási megnevezés mindig „borjú” fogalmat használ majd.
Trade Commissioner Peter MANDELSON is expected to respond.
A „borjú, borjúhús” fogalmakat, illetve minden egyéb, a javaslatban meghatározott kereskedelmi megnevezést tehát a továbbiakban már nem lehet a tizenkét hónapnál idősebb állatok húsának címkézésénél használni.
The EP Trade Committee plans to draft a report on this subject after the results of the public consultation and the contents of the Commission proposals are known.
Szankcionálna az EP
Aim of the oral question
A jelentéstevő szerint a javaslat fő hiányossága, hogy semmilyen szankciórendszert nem ír elő.
- the main considerations which have led it to launch the consultation and to envisage a potentially major reform of EU trade defence instruments;
Az EP szakbizottsága ezért olyan rendelkezéseket vezetne be, amelyek a tagállamok számára lehetővé teszik arányos és elrettentő szankciók meghozatalát a megállapított szabály betartásának elmulasztása esetére.
- why this step has been taken now, rather than awaiting the outcome of the ongoing negotiations on anti-dumping, anti-subsidies and safeguards in the WTO;
A szakbizottság úgy véli, „ezeknek az adatoknak a kereskedelmi okmányokon is szerepelniük kellene”.
- whether it can promise that the European Parliament will be kept informed at all stages of the process and that the views expressed by its members will be fully taken into account.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a biotechnológiáról
Agreements with Central America and Andean Community
Ösztönözné a bio- és géntechnológia fejlesztését az EP szakbizottsága, amely szerint ezáltal jelentősen csökkenteni lehetne a műtrágya- és vízfelhasználást is.
The plenary will be asked to approve two proposals by the Foreign Affairs Committee for recommendations to the Council on the negotiating mandates for association agreements between the EU and the countries of Central America and between the EU and the Andean Community.
A képviselők biztosítanák ugyanakkor, hogy el lehessen választani egymástól a hagyományos, illetve géntechnológiai módosítást alkalmazó termelést.
MEPs stress that the agreements must take a broad view, covering not just trade but also democracy, human rights, social issues, development and the environment.
A szöveg szerint az EP „a mezőgazdaság gazdasági életképességének és környezeti fenntarthatóságának javítása érdekében ösztönzi a biotechnológia fejlesztésére irányuló erőfeszítéseket az Európai Unióban”.
A democracy clause must be included in the mandate, together with "mechanisms to safeguard the continuity of the system of employment and environmental incentives under the scheme of generalised preferences" including the GSP Plus scheme, by means of clauses of a social or environmental nature.
A szakbizottság emellett „úgy véli, hogy a fenntarthatóbb gazdálkodási gyakorlatok, a jobb élelmiszerek, a nagyobb terméshozam, valamint a jobb minőségű és változatosabb termékek kevesebb nitráttal és más műtrágyával, valamint kevesebb víz felhasználásával történő termesztésének megkönnyítése érdekében fejleszteni kell a biotechnológia és a géntechnológia alkalmazását”.
To ensure that the democracy clause and other social or environmental clauses are more than just an expression of good intentions, the negotiating guidelines should "refer specifically to the practical means which will enable such clauses to be invoked and should provide for an annual report to be submitted to the European Parliament on the Commission’s monitoring activities in this area".
A képviselők szerint „a fenntartható mezőgazdaság keretén belül több mezőgazdasági alapot kell a biotechnológiai ágazatra fordítani a közös agrárpolitikából, többek között a gazdálkodók biotechnológiai lehetőségek terén történő továbbképzésére”.
Lastly, says the committee, the mandate should not include any express or tacit subordination making conclusion of the future EU – Central America Agreement conditional on prior completion of the round of negotiations at the World Trade Organization (WTO).
A szöveg szerint, „az európai polgárok széles rétege, bár elvben nem ellenzi a biotechnológiát, nem támogatja a gmsz-eket.
The mandate should also cover the EU-Andean Community agreement on shared responsibility for fighting drug trafficking.
A képviselők úgy vélik, „a politikai döntéshozók, illetve az ipari és tudományos közösség, valamint a nem kormányzati szervezetek feladata egyértelműen és átláthatóan ismertetni a polgárokkal a biotechnológiák előnyeit és kockázatait”.
As in the case of the accord with Central America, not only must the ‘democracy clause’, other social clauses and environmental clauses be included; the mandate must also refer explicitly to the specific mechanisms which ensure that they are applied.
A fő termesztők az Egyesült Államok, Argentína, Brazília, Kanada és Kína, közül az USA képviseli a teljes géntechnológiával módosított művelés 55 százalékát - áll a jelentéshez fűzött indokolásban.
Lastly, the specific features of the Andean region must be taken into account, starting from the premise that the training of human resources is a priority for overcoming poverty in the region.
Az Európai Unióban a géntechnológiával módosított kukoricával kereskedő tagországok a következők: Spanyolország, Németország, Portugália, Franciaország és a Cseh Köztársaság.
Thus, special attention must be given to education, research, science and technology, culture, public health and protection of ecosystems and biodiversity.
Eljárás: saját kezdeményezés
Joint debate : 13.03.2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Véget vetne a kegyetlen fókamészárlásnak az EP
Brutal attack on political activist in Russia: Commission statement
Évente többszázezer fókát mészárolnak le brutális módszerekkel.
She believes the attack was politically motivated, her husband having been attacked two years previously.
Március 15-én a fókákból készült termékek betiltásáról vitáznak az EP-képviselők az Európai Bizottsággal.
The Autonomous Republic of Mari El is located some 800 kilometres east of Moscow on both sides of the river Volga in the Russian Federation.
A képviselők 2006 szeptemberében elfogadtak ugyanis egy erről szóló írásbeli nyilatkozatot, a bizottság azonban nem támogatja a javaslatot.
In February 2006 the International Helsinki Federation for Human Rights (IHF) and the Moscow Helsinki Group (MHG) issued a report on the human rights situation of the Mari minority.
A dokumentum arra is hivatkozik, hogy „egy nemzetközi állatorvos csoport megállapította, hogy az általuk megvizsgált leölt fókák 42 százaléka a megnyúzáskor még életben lehetett”.
MEPs will debate the topic of non-proliferation and nuclear disarmament after hearing statements from the Council and the Commission, the House will also vote on a resolution on this subject.
A kegyetlen eljárással, évente pusztán néhány napos munkával szerzett jövedelem ráadásul csupán a fókavadászok jövedelmének kevesebb, mint 5 százakékát adja - áll a nyilatkozatban.
During political dialogue with third countries, the issue is frequently raised and the EU standpoint, first discussed and agreed upon between the Member States, is recalled and explained.
Az Európai Bizottság januárban kinyilvánította, nem ért egyet az uniós szintű tilalommal, úgy véli ugyanis, hogy elegendő az az 1983-as jogszabály, amely korlátozza a fiatal fókák prémjének behozatalát.
Finally, assistance programmes are designed and implemented, in particular with Russia and other Newly Independent States and North Korea, to reinforce non-proliferation or support the realisation of disarmament projects.
Írásbeli nyilatkozat a fókákból készült termékek betiltásáról Az Európai Bizottság idevágó honlapja
These programmes are financed from different Community Budget sources and managed by the Commission.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0369 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0439 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Aggódik az EP a bosznia-hercegovinai pártok radikalizálódása miatt
Islands and natural and economic constraints
A nemzetközi közösség nem fogja eltűrni egy etnikailag megtisztított blokkokból álló Bosznia-Hercegovina létrehozását - áll egy az EP plenáris ülése elé kerülő jelentésben.
The Commission should consider allowing state aid to be granted to island regions "where fuel and energy costs clearly adversely affect the competitiveness of the communities living on them" says an own-initiative report by Francesco MUSOTTO (EPP-ED, IT) for the EP Regional Development Committee.
Az EP szakbizottsága aggodalommal állapítja meg, hogy Bosznia-Hercegovinában a parlamenti választások és az elnökválasztás győztes, korábban mérsékelt pártjai „egyre inkább radikális és nacionalista hangot ütnek meg”.
State aid policy needs to be implemented more flexibly, notably as regards transport links such as sea and air ports, so as to give islands access to the single market on equal terms with mainland regions, adds the report, which also calls on the Commission to think about how the "market investor" (state aid eligibility) test could be adjusted to reflect the realities of life on islands that may lack such investors.
A szöveg felszólítja Boszniát, rendezze határvitáit a szomszédos országokkal.
Sustainable development
A képviselők „aggodalmukat fejezik ki a Bosznia-Hercegovinában továbbra is meglévő etnikai korlátok miatt, amelyek akadályozzák a nemzeti identitás kialakulását”, és „óva intenek minden olyan próbálkozástól, amelynek célja, hogy etnikumok számára kizárólagos területeket hozzon létre Bosznia-Hercegovinában”.
The report encourages island communities to use the EU financial and management facilities JASPERS and JEREMIE in order to foster the growth of micro, small and medium-sized enterprises, as part of a drive to diversify island economies and promote sustainable development.
A nemzetközi közösség nem fogja eltűrni egy etnikailag megtisztított blokkokból álló Bosznia-Hercegovina létrehozását - áll a jelentésben.
It also calls on the Commission to carry out a cross-sectoral study of opportunities to support sustainable tourism within the regional strategies of islands that are far from centres of population.
A jelentés óv a közoktatásban etnikai alapon szervezett tanuló csoportok létrehozásától és rendőrsegi reformot szorgalmaz.
It calls on the Commission to update the island statistics last gathered in 2003, to define new statistical indicators better suited to measuring economic development, and to report on them regularly, including "best practice" examples.
Doris Pack jelentésében emlékeztet arra, hogy az EU politikája továbbra is célul tűzi ki a térség integrálását.
The report also asks the Commission to set up, within the Directorate-General for Regional Policy, an administrative unit for the islands, like the outermost regions unit, to ensure that policy developers take systematic account of the special needs of islands and their permanent and seasonal populations.
Az EP-képviselő esélyt lát a térségben szolgáló EUfor-erők létszámának csökkentésére.
Rapporteur Francesco MUSOTTO EPP-ED IT A6-0044/2007 The islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Újra prioritássá tennék az euro-mediterrán integrációt
Children provision: any progress?
Az euro-mediterrán szabadkereskedelmi övezet kialakításának lehetőségét tárgyalja a parlamenti plenáris ülés.
The impact of childcare availability on the participation of women in the labour market is another topic on this week's agenda which has a bearing on the the economic issues at the Brussels European Council of 8-9 March.
Az EP a mezőgazdaság liberalizálásával és az euro-mediterrán energiapiac kiépítésével adna új lendületet a barcelonai folyamatnak, valamint kidolgozná a „millenniumi célok” mediterrán változatát.
MEPs will debate the subject with the Council and Commission, with particular reference to a commitment made at a summit five years ago.
A földközi-tengeri térségben megnövelt gazdasági együttműködés kedvező kilátásokat nyújt a dél-európai tagállamok számára is.
MEPs will expect to hear from the Council and Commission what progress has been made on this front.
A dél- és kelet-mediterrán országok népességének egy harmada kevesebb, mint napi dollárból él.
Local authorities in developing countries should be given a much broader and more powerful role in the process of managing aid from European funds, according to a report being put forward by the Committee on Development.
A parlament ezért felhívja az uniót, hogy „fektessen be egy olyan egyedi cselekvési programba, amelynek célja a szegénység elleni küzdelem - azaz dolgozza ki a »millenniumi célok« program mediterrán változatát”.
The report, drafted by Pierre SCHAPIRA (PES, FR), says that the role of local authorities in development has "so far been under-estimated and under-exploited", due to a lack of sufficient political dialogue on the allocation of EU aid.
A jelentéstevő úgy véli, hogy „már el lehet indítani az euro-mediterrán fejlesztési bankra vonatkozó projektet, és első lépésként be kell vonni abba mind az európai, mind a déli parti érdekelt országokat”.
The importance of involving local authorities in the cooperation process, through effective political dialogue, was acknowledged in the Cotonou Agreement (2000).
A parlament kulcsfontosságúnak tartja, hogy „a dél- és kelet-mediterrán országok a transzeurópai hálózatokkal jobb átjárhatósággal rendelkezzenek”.
Local authorities should be identified separately from non-State actors, and consideration should be given to "their sphere of competence, legitimacy and democratic control, experience in management of local affairs and involvement in the implementation of public policies".
Központi szerepet szán az előadó az euro-mediterrán energiapiac kiépítésének, és „érdeklődéssel fogadja a bizottság azon szándékát, hogy külső energiapolitikájában fontos szerepet ad Észak-Afrikának és Közép-Keletnek”.
The report adds that local authorities have "added value in terms of implementing sectoral programmes", such as those involving health, education and essential public services, but are at present "often excluded from this process."
„A szabadkereskedelmi övezetet ki kell egészíteni a munkavállalók szabad mozgásának fokozatos és feltételekhez kötött engedélyezésével, figyelembe véve az európai munkaerőpiac helyzetét” - vélik a képviselők.
The committee also emphasises that recognising and harnessing local authority action are issues which should inform the revision of the coming development instruments in 2008/2009.
Ezen kívül a jelentéstevő csökkentené a migránsok által hazaküldött átutalások költségeit is, és a vízumkiadást megkönnyítő jogi és igazgatási eljárásokat alakítana ki.
Furthermore, the committee calls for the creation of an international monitoring centre for local democracy and decentralisation, in partnership with local authority organisations, in order to enable and regulate the measures which will allow local authorities to play a much more significant role in the development process.
Eljárás: saját kezdeményezés
Rapporteur Pierre SCHAPIRA PES FR A6-0039/2007 Local authorities and development cooperation Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Emberi jogok
Fundamental rights
Elítéli az EU a finnugor mari nemzetiségű Galina Kozlova elleni támadást
Ensuring EU laws comply with fundamental rights
Az Európai Bizottság március 15-én közleményt tesz közzé az EP-ben az oroszországi mari kisebbséghez tartozó politikai aktivista, Galina Kozlova brutális megverése ügyében.
The House will vote on an own-initiative report by the Civil Liberties Committee drafted in response to the Commission's plans for ensuring that EU legislation is compatible with the Charter of Fundamental Rights.