natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2009. december 17-i állásfoglalása az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre szóló általános költségvetés-tervezetéről (valamennyi szakasz) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)), valamint az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre szóló általános költségvetés-tervezetére vonatkozó módosító indítványokról: 1/2010. számú (SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), 2/2010. számú (SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009) és 3/2010. számú (SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009)
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) and Letters of amendment Nos 1/2010 (SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), 2/2010 (SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009) and 3/2010 (SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
A dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javítása
Improvements needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
Az Európai Parlament 2009. december 17-i állásfoglalása a dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javításáról (1049/2001/EK rendelet)
European Parliament resolution of 17 December 2009 on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001
Az Európai Parlament 2009. december 17-i állásfoglalása Belaruszról
European Parliament resolution of 17 December 2009 on Belarus
Az Európai Parlament 2009. december 17-i állásfoglalása a Kongói Demokratikus Köztársaságban elkövetett erőszakról
European Parliament resolution of 17 December 2009 on violence in the Democratic Republic of Congo
A homoszexualitás ellen irányuló ugandai törvénytervezete
Uganda: anti-homosexual draft legislation
Az Európai Parlament 2009. december 17-i állásfoglalása a homoszexualitás ellen irányuló ugandai törvénytervezetről
European Parliament resolution of 17 December 2009 on Uganda: anti-homosexual draft legislation
Az Európai Parlament 2009. december 17-i állásfoglalása Azerbajdzsánról: a véleménynyilvánítás szabadsága
European Parliament resolution of 17 December 2009 on Azerbaijan: freedom of expression
-//EP//TEXT TA 20091217 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20091217 ITEMS DOC XML V0//EN
20100105STO66831 Jerzy Buzek sajtóközleménye Ljudmila Alekszejeva blogja A Memorial nyerte a 2009‑es Szaharov-díjat Videoklip Ljudmila Alekszejeváról
20100105STO66831 Buzek statement Lyudmila Alexeyeva blog Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial Eurinfo film on Lyudmila Alexeyeva
Spanyol EU‑elnökség lisszaboni újításokkal
Spain takes over revamped EU Presidency
A lisszaboni szerződés életbe lépésével valamelyest csökken az aktuálisan elnöklő ország külpolitikai hatásköre is: az unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének kiválasztott brit Catherine Ashton egyfelől az EU „kormányának”, az Európai Bizottságnak az alelnöki tisztét is betölti majd, másfelől több ezer fős uniós külügyi apparátus (Európai Külügyi Szolgálat) fogja segíteni munkáját.
Herman Van Rompuy is now the President of the European Council, and Catherine Ashton is the High Representative for foreign affairs and so will chair foreign ministers' meetings.
Az elnökség betöltése lehetővé teszi a soros ország számára, hogy befolyásolja a napirendet, és bizonyos témákat előtérbe hozzon.
He will also talk about the coordinated action that they have agreed with the two presidencies that will follow, those of Belgium and Hungary.
A soros tanácsi elnökség szoros együttműködést jelent az unió többi intézményével, különösen az Európai Bizottsággal és Parlamenttel.
Among of the priorities of the Spanish Presidency will be ensuring the EU works well under the new Lisbon rules, progressing on the "Stockholm" programme for justice and citizenship and combating violence against women.
A spanyol miniszterek rendszeres vendégei lesznek tehát az Európai Parlament szakbizottságainak és plenáris üléseinek, ahol a jogalkotás két ága által eldöntendő kérdésekről tárgyalnak majd a képviselőkkel.
In addition Madrid will help coordinate the setting up of the EU's new External Action Service, a diplomatic corps under the aegis of Ms Ashton.
Az állam- vagy kormányfő a hathónapos időszak elején és végén ellátogat a parlamentbe, hogy programismertető/értékelő beszédet tartson, és részt vegyen az azt követő vitában.
The head of state or government returns to Parliament at the end of the six months for a "taking stock" speech and a debate.
Zapatero spanyol miniszterelnök január 20-án mutatja be az EP-ben a spanyol elnökség programját.
Depending on events - the second meeting can often be more highly charged than the first.
Az együttdöntési jogalkotási eljárás során gyakran kell értekezni a parlament előadóival és a frakciókkal.
EU leaders meet twice a year in the European Council to set the political agenda for the EU.
Mivel az elnökség vezeti a Miniszterek Tanácsának üléseit, fontos szerepe van a jogalkotási viták során a megegyezésben.
Ahead of each meeting Parliament's President tells leaders where MEPs would like the EU to concentrate its efforts.
A spanyol elnökség prioritásai
Informal meetings have a role
A spanyol elnökség fő feladatai közé fog tartozni a gazdasági válságból való kilábalás és a munkahelyteremtés, ideértve a lisszaboni stratégia 2010 utáni időszakára vonatkozó „EU 2020” stratégia elfogadását.
As well as attending Parliament's committee twice, Spanish Ministers and MPs have many formal and informal contacts with MEPs.
Az elnökség másik prioritása a lisszaboni szerződés által bevezetett újdonságok végrehajtása, ideértve az úgynevezett „polgári kezdeményezést”, ami egymillió uniós állampolgár támogatása esetén lehetőséget ad a törvényhozási folyamat beindítására.
The co-decision legislative procedure means frequent meetings with Parliament's rapporteurs and the political groups.
A spanyol elnökség egy cselekvési terv kidolgozását is tervezi a „Stockholmi Program” végrehajtásának érdekében, ami a szabadság, a biztonság és az igazságosság kiterjesztéséért felelős az unión belül.
As the Presidency chairs all the meetings in the Council of Ministers, its role as a seeker of compromise on legislation is vital.
Ezen belül Madrid elfogadtatna egy diszkriminációellenes irányelvet is.
The next country to hold the Presidency will be Belgium, which takes over in July.
20100106STO66862 Az Európai Unió Tanácsa Herman Van Rompuy: az Európai Tanács elnöke
20100106STO66862 Council of the European Union Herman Van Rompuy: President of the European Council
10 ok, amiért érdemes követni a biztosjelöltek meghallgatását
10 reasons to follow the EP Hearings of Commissioners-designate
Január 11-én kezdődik a biztosjelöltek parlamenti meghallgatása Január 11-én, hétfőn, az Európai Parlament megkezdi a kiválasztott 26 európai biztosjelölt – köztük Andor László – meghallgatását.
All 26 Commissioner-designates will have to face questions from MEPs before a final vote On Monday 11 January, MEPs will begin grilling the 26 candidates for the job of European Commissioner for the next 5 years.
A meghallgatásokat 7 munkanapba sűrítették, ami napi hat jelölt „átvilágítását” is jelentheti.
To enable the European executive to start working swiftly, the hearings will be concentrated over 7 days, with up to 6 taking place each day.
Így az EP már január 26‑án testületileg jóváhagyhatja – vagy elutasíthatja – a Bizottság egészét.
In this way, MEPs will be able to approve - or reject - the whole Commission on 26 January.
Alább tíz pontban gyűjtöttük össze, miért érdemes követni, hogyan szerepelnek a biztosjelöltek a „parlamenti vizsgán”.
Why should the marathon matter to you?
Emlékezzünk csak a legutóbbi, 2004-es meghallgatásokra, amikor is Rocco Buttiglione olasz jelöltet nagy vihart kavart konzervatív kijelentései miatt leszavazta a Parlament, Kovács László pedig „nem meggyőző” szereplése okán tárcaváltásra kényszerült.
No doubt a few surprises on the way: The last time this process took place in 2004 two candidates tripped and fell out with MEPs.
Szóval a meccs koránt sincs lejátszva, még minden megtörténhet!
As their nomination could not be guaranteed the whole Commission line-up had to be rearranged.
Egyik legfontosabb hatáskörük pedig az arról való gondoskodás, hogy a megfelelő emberek kerüljenek a megfelelő helyre az Európai Bizottságban.
Politically, the make-up of the proposed Commission is centre-right which reflects the political make up of the governments in Europe and of the majority bloc in the European Parliament.
A Bizottságnak hatalmas felelőssége van a helyes válaszok megtalálásában.
The Commission has a huge responsibility in finding the right answers.
A parlamenti meghallgatások tehát egyfajta „felvételi eljárásnak” is tekinthetőek.
A good commissioner can make the difference and a poor one can cause damage.
Már csak ezért is érdemes követni őket!
These hearings are the "recruitment procedures" so it pays to take care!
E tisztségében neki is át kell esnie a parlamenti kérdezz-feleleken.
What will the policy be towards Israel and Palestine, towards Russia and China?
Vajon rendelkezik-e a sajtóban csak „csendes diplomataként” emlegetett brit hölgy egy ilyen fontos uniós csúcspozíció betöltéséhez szükséges képességekkel?
All of these questions could be touched upon at the hearing on Monday at 1300.
Január 11-én, 13.00 órakor erre is fény derül!
Lady Ashton is present for the hearings as under her new post she is also Vice-President of the European Commission.
Önnek is lehetősége van arra, hogy az unió 22 hivatalos nyelvének bármelyikén figyelemmel kísérje őket, és maga döntsön a jelöltek alkalmasságáról.
You have the opportunity to follow them in 22 languages and make up your mind on your European politicians.
A biztosjelöltek általában nemzeti szinten jól ismert személyiségek: köztük 16 egykori miniszterrel és 2 volt kormányfővel.
They are often well known personalities at national level: among them are 16 ex-ministers, including 2 former prime ministers.
Ítélje meg saját maga!
Judge for yourself...
Szerdán hallgatják meg a magyar jelöltet! – Jóllehet az európai biztosok elsősorban az európai érdekeket hivatottak képviselni, minden bizonnyal Önt is érdekli, miként teljesít a magyar jelölt az Európai Parlamentben.
British and Irish candidates: Catherine Ashton was nominated by the British Government and was then chosen by EU leaders to be the first High Representative.
Andor Lászlót a foglalkoztatási és szociális portfolió várományosát a tervek szerint január 13-án, szerdán 13.00 órakor hallgatja meg az Európai Parlament.
Her hearing with the Foreign Affairs Committee will be on Monday at 1300 CET.
Így a biztosok több felelősséggel tartoznak majd a nagyobb hatáskörrel felruházott Parlamentnek.
A new term, a more powerful Parliament: It's the first time that Commissioners will serve under the Lisbon Treaty.
Egy valóban független Parlament – A meghallgatások nem rutinszerű eljárások csupán.
A truly independent Parliament: Don't be fooled - these hearings are not a formality.
Az EU rendszerében a végrehajtó hatalom nem egyszerűen a parlamenti többség megtestesülése, így a Parlament sokkal függetlenebb kapcsolatban áll a „kormánnyal” mint a tagállamokban.
In the EU system, the executive is not an emanation of a parliamentary majority, so the Parliament has a far more independent relationship with it than in many countries.
A meghallgatások tehát a hozzáértés és a programok vizsgálata alapján történő komoly erőpróbák, ahol kevésbé számítanak a pártpolitikai megfontolások.
The hearings are a serious examination, based on competences and programs, less prone to party-political calculations.
Ezért ez rendkívül fontos pillanat az Európai Unió történetében, így nem érdemes elmulasztani!
That is why it is such in important moment for the European Union...and for you: don't miss it!
Parlamenti meghallgatások élőben az interneten
How do I follow the Parliamentary hearings online?
Ám csak ezért nem feltétlenül utazna el Brüsszelbe vagy Strasbourgba?
Policy and personality matter as each of the nominees must convince the committee they are up to the job.
Külön honlap a meghallgatásokról
Read about the Q&A sessions
A biztosjelöltek parlamenti meghallgatásáról az Európai Parlament külön honlapot indított.
A special Hearings website has been set up with the times and dates of the hearings as well as the CVs of the candidates .
Itt megtalál mindent, amit a jelöltekről tudni érdemes; önéletrajzukat, a képviselők által megküldött kérdőívre adott válaszaikat, és élőben is nyomon követheti meghallgatásukat.
It also has the written answers the Commissioners-designate have submitted in response to questions from Members of the committees they will face.
A honlapon elérhető lesz a jelöltek szószerinti beszéde, és folyamatosan beszámolunk a legfrissebb hírekről.
After each hearing a press release, the speech or remarks of the candidates as well as a verbatim report of the Q&A session will be available on the special site.
Élőben Brüsszelből és Strasbourgból
Watch the action from Brussels and Strasbourg
A meghallgatások követhetőek lesznek továbbá az „EP Live”-on, az Európai Parlament weboldalán.
EbS - Europe by Satellite will have a full programme of the hearings and of the press conferences.
Mondja el véleményét!
Discuss the personalities and policies on Facebook
A Parlament Facebook oldalán indított vita keretében mindenki elmondhatja véleményét az új biztosokról, és a parlamenti meghallgatás során nyújtott teljesítményükről.
Throughout the hearings you can visit the Parliament's Facebook page to leave comments and remarks and to discuss the personalities and policies.
Mindemellett a meghallgatásról készített fotógalériánkat folyamatosan frissítjük a Flickr fényképmegosztó oldalon.
As well as seeing some of them here you can see more posted on the Parliament's Flickr page.
20100106STO66872 A meghallgatások honlapja A meghallgatások menetrendje A biztosjelöltek önéletrajza A meghallgatásokkal kapcsolatos legfrissebb hírek Sajtóközlemények Facebook Twitter
20100106STO66872 Hearings website Programme of the hearings Profile of the candidates All the latest Press releases Facebook Twitter Flickr
Az EP plenáris ülése: 2010. január 18–21., Strasbourg
Parliamentary 18-21 January sitting
Kedden a képviselők vitát tartottak a haiti földrengés után kialakult helyzetről.
Also this week in Strasbourg, catch the last hearings for the Commissioners designate.
A héten meghallgattak még négy további biztosjelöltet, és bemutatta programját a spanyol elnökség.
On the plenary agenda, Spain's PM Zapatero unveiled the priorities for their Presidency of the Council.
A képviselők vitáztak továbbá az iráni, az iraki és a jemeni helyzetről.
There were also debates on Iran and its uranium enrichment project on Tuesday and the situation in Iraq and Yemen.
Alábbi összeállításunkat folyamatosan frissítjük.
A full round up of the week is here.
Az EP a decemberben, Koppenhágában tartott éghajlatvédelmi csúcsról tart vitát a január 20-án, szerdán Strasbourgban.
Post Copenhagen, MEPs will assess what went right and what went wrong at the climate change conference just before Christmas.
Szintén szerdán a képviselők megválasztják meg az unió következő ombudsmanját, aki 2014-ig töltheti be hivatalát.
Members will also have to elect the next European Ombudsman who is responsible for dealing with complaints from citizens against the European Union.
Az ombusdman feladata a polgároknak az unió intézményeivel szembeni panaszainak kivizsgálása.
Monday opening marked by minutes silence
Megkezdődött a strasbourgi plenáris ülés: Az EP plenáris ülésének kezdetén Jerzy Buzek elnök aggodalmát fejezte ki a Haitin kialakult helyzet és egy brit állampolgár kínai kivégzése miatt.
At the start of this week's Strasbourg session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek expressed sorrow at the situation in Haiti and at the execution of a British citizen in China .
EP-vita Haitiről: A földrengés következtében kialakult helyzetről tartott vitát az EP kedd délután, az EU külügyi főképviselője, Catherine Ashton részvételével.
Opening the debate the EU's new foreign affairs chief, Catherine Ashton, told the House in Strasbourg that Iran's nuclear programme was in breach of its international obligations.
A régi-új ombudsman 2014-ig töltheti be hivatalát.
A (Copenhagen) Climate of disappointment
Bemutatkozott a spanyol elnökség az EP-ben: a válságból való kilábalás a fő cél: Az energiafüggés csökkentése, az e-kereskedelem erősítése, elektromos autók gyártása, az európai egyetemek színvonalának emelése - ezeket a prioritásokat emelte ki szerdai beszédében José Luis Rodríguez Zapatero, spanyol kormányfő.
A gloomy inquest rather than angry recriminations marked the mood when the European Parliament debated the Copenhagen climate conference Wednesday (20 January).
Csalódást okozott a koppenhágai csúcs – Óriási csalódásuknak adtak hangot az EP-képviselők szerdai plenáris ülésükön, amikor megvitatták az ENSZ tavaly decemberi éghajlati csúcstalálkozójának kudarcát.
The last of the first round of hearings of Commissioners-designate and the withdrawal of Bulgaria's candidate provided a buzz at the start of the first plenary session of 2010 in Strasbourg.
Mint ismert, Koppenhágában nem sikerült tető alá hozni egy ambiciózus, jogilag kötelező erejű nemzetközi megállapodást.
Other debates included the earthquake in Haiti, Spain's EU Presidency priorities, Iran and re-election of Greek Nikiforos Diamandouros as EU Ombudsman.
EP-állásfoglalás az EU Duna-stratégiájáról További részletek
Parliament's delegation saw the agreement reached there as weak, and a huge disappointment.
Plenáris ülés Strasbourgban
Situation in Iraq
Az EP plenáris ülésének kezdetén Jerzy Buzek elnök aggodalmát fejezte ki a Haitin kialakult helyzet és egy brit állampolgár kínai kivégzése miatt.
At the start of this week's Strasbourg session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek expressed sorrow at the situation in Haiti and at the execution of a British citizen in China.
Jerzy Buzek hétfőn az Európai Parlament együttérzését tolmácsolta Haiti népével a rengeteg áldozatot követelt földrengés miatt.
"Today my thoughts are with the people of Haiti affected by the great tragedy of the earthquake" Mr Buzek told the House.
A házelnök hozzátette, Pilar Juarez Boalt, az EU haiti képviseletének helyettes vezetőjét továbbra is eltűntként tartják számon.
The President also said "It is with great sadness that I must inform you that Ms Pilar Juarez Boal, deputy director of the EU Delegation in Haiti, is still believed to be missing".
Buzek elítélte a brit állampolgárságú Akmal Shaikh kínai kivégzését, és emlékeztetett, az EP mindig is fellépett a halálbüntetés ellen, és továbbra is harcolni fog ellene.
With the EP having received no official information yet about the result of the first round of presidential elections in Ukraine, Mr Buzek said he hoped they had been conducted fairly and that the same would apply to the second round.
Az EP úgy döntött, kedd délután tart vitát a Haitin kialakult helyzetről.
The debate on Haiti will now be the first item on Tuesday afternoon, instead of Thursday, and will include a statement by the High Representative for Foreign Affairs.
A Dél-Koreával kötött szabadkereskedelmi szerződésről szóló vitát februárra halasztották.
Parliament will vote on a resolution on this topic at its February Strasbourg session.
A parlament elutasította az EFD frakció kérését, hogy tűzzék napirendre a szubszidiaritás kérdését, az olaszországi iskolákban kitett feszületekkel kapcsolatban.
The House rejected a request by the EFD group to add to the agenda a vote on the issue of subsidiarity, relating notably to the question of crucifixes in Italian schools.
Sajtóközlemények Élő adás Fényképgaléria Buzek megnyitja az EP plenáris ülését, hangfelvétel angolul, 03:57
EP press service Session live Flickr Buzek opening - English Buzek opening - Polish original
EP-vita Haitiről
Haiti: fast aid delivery and long-term reconstruction needed
Ashton azt mondta, az EU külügyminiszterei 122 millió eurós humanitárius segélyt és 100 millió eurós más jellegű segítséget ígértek a katasztrófa sújtotta országnak.
Foreign Affairs Ministers agreed yesterday to commit 122 million Euros in humanitarian assistance and 100 million Euros for non-humanitarian aid in an extraordinary session.
A hosszú távú újjáépítést 200 millió euróval támogatja az EU - tette hozzá.
The financial contribution from the EU instruments to finance the long-term response will amount to 200 million Euros.
Eva Joly (Greens/EFA, francia) szerint a nemzetközi intézmények rossz politikát kényszerítettek Haitira, és az EU-nak is felül kell vizsgálnia saját fejlesztési politikáját.
French MEP Eva Joly for the Greens/EFA, Chair of the Committee on Development, underlined the unprecedented scale of the tragedy which "exceeds other disasters".
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL, francia) úgy vélte, az EP-nek támogatnia kell, hogy feltétel nélkül töröljék el Haiti adósságait.
For the leftist (GUE/NGL) French MEP Patrick Le Hyaric said EU assistance had to be increased and the world banking system should also contribute to helping Haiti.
Hozzátette: sokkoló a haiti katasztrófa, de egyedül Nagy-Britanniában több mint 50 ezer nyugdíjas fog idő előtt meghalni a hideg és a fűtés ára miatt.
The death toll in Haiti is shocking, but this winter more than 50,000 pensioners in Britain alone will die premature deaths because of the cold and the cost of heating".
A képviselők elítélik Irán nukleáris programját
Iran debate: MEPs condemn regime's nuclear programme & dissent crackdown
A képviselők elítélték az iráni tüntetők meghurcolását ©Belga/EPA Az EP keddi strasbourgi vitájában a képviselők elítélték az iráni rezsim nukleáris programját és a hatóságok tüntetők elleni fellépését.
MEPs condemned the crackdown on protestors and called for human rights to be respected In a charged and emotive debate on Iran the regime's nuclear programme and the crackdown on political dissent drew criticism from all sides.
Catherine Ashton, az EU külügyi főképviselője azt mondta: Irán nukleáris programja sérti nemzetközi kötelezettségeit.
Opening the debate the EU's new foreign affairs chief, Catherine Ashton, told the House in Strasbourg that Iran's nuclear programme was in breach of its international obligations.
Számos képviselő rámutatott: fontos különbséget tenni Mahmúd Ahmadinedzsád rendszere és az iráni nép között.
Many Members made the crucial distinction between the regime of President Ahmedinejad and the people of Iran.
Az EP Iránnal foglalkozó delegációja január 8. és 9. között látogatott volna Teheránba, az iráni hatóságok azonban az utolsó pillanatban lemondták a vizitet.
Tehran's continued defiance of the world community over its nuclear programme was a major topic in the debate on Tuesday 19 January in Strasbourg.
Irán folytatja a dúsított urán előállítását
Iran "still producing enriched uranium"
„Irán nem tartja tiszteletben nemzetközi kötelezettségeit” – jelentette ki a képviselők előtt az iráni rezsim nukleáris ambícióiról szólva Catherine Ashton, az EU külügyi főképviselője.
"Iran does not respect its international obligations" was the clear statement to the House on the regime's nuclear ambitions by EU High Representative for Foreign Affairs, Catherine Ashton .
Ashton elmondta azt is: sajnálja, hogy Irán ez ügyben nem folytatott érdemi tárgyalásokat az Európai Unióval, illetve a szélesebb nemzetközi közösséggel.
She told the House that she regretted Iran had not agreed to engage in meaningful talks to broker a settlement either with the European Union or the wider international community.
Az Európai Parlament legnagyobb frakciója, a jobbközép Európai Néppárt képviselője José Ignacio Salafranca közölte a képviselőkkel: Irán folytatja a dúsított urán előállítását.
For the Parliament's largest bloc, the centre right European People's Party MEP José Ignacio Salafranca told the House that Iran "was still producing enriched uranium".