natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a zászlót, amely kék alapon tizenkét arany csillag alkotta körből áll;
The anthem, based on the "Ode to Joy" from Beethoven's Ninth Symphony, is to be performed at the opening ceremony following each European election and at formal sittings.
a himnuszt, amely Ludwig van Beethoven IX. szimfóniájának Örömódáján alapul;
The motto, "United in diversity", will be reproduced on all Parliament's official documents.
a jelmondatot: »Egyesülve a sokféleségben«”.
Finally, the celebration of Europe Day on 9 May is also to be formally recognised in Parliament's Rules of Procedure.
Az EP május 9-én ünnepli meg az Európa-napot.
UK and Irish speakers who participated in the debate preceding the vote
Az uniós zászlót el kell helyezni minden parlamenti épületen és minden ülésteremben.
Jim ALLISTER (NI, UK) said that he was not going to trade his anthem and flag for the "tawdry baubles of Eurofederalism.".
A himnuszt minden alakuló és egyéb ünnepélyes ülés megnyitásakor le kell játszani, különösen az állam- és kormányfők üdvözlésére.
"Ode to Joy which we are going to purloin may be a very nice tune, but so is Jingle Bells and like Jingle Bells it heralds a fantasy, the fantasy that the EU is good for you.
A jelmondatot pedig fel kell tüntetni a parlament hivatalos dokumentumain - áll az elfogadott szövegben.
But unlike Jingle Bells, it will damage your national sovereignty and the right to control your own destiny.
A plenáris vitában felszólalt Schöpflin György (néppárti).
More, like code to destroy, than Ode to Joy."
A képviselő szerint tévednek azok, akik szimbólumok kérdését irrelevánsnak és csupán felesleges időfecsérlésnek tartják.
Mr Allister said that his constituents do not want an EU flag and an EU anthem.
Az Európai Unió tizenkét csillagos, kék zászlaja eredetileg, 1955 (hivatalosan 1985) óta az EU-tól független, strasbourgi székhelyű Európa Tanács szimbóluma volt.
What they do want, he said, is the right to say yes or no to the Lisbon Treaty.
Szintén az Európa Tanács tette meg elsőként (1972-ben) hivatalos himnuszának Ludwig van Beethoven IX. szimfóniájának Örömódáját, melyet a zeneszerző1823-ban írt Friedrich von Schiller 1785-ös költeménye alapján.
Richard CORBETT (PSE, UK) expressed surprise "at the storm in a teacup" that this change to Parliament's Rules of Procedure has provoked in some quarters.
Robert Schuman, francia külügyminiszter 1950. május 9-én tett javaslatot arra, hogy hozzanak létre egy olyan szervezetet, amely felügyelné a német szén- és a francia vasérctermelést, illetve acélipart.
We know, he said, that the Member States decided some time ago not to elevate the European flag and anthem to treaty status.
Ez a kezdeményezés - amely az Európai Szén- és Acélközösség 1952-es létrehozásához vezetett - vált az európai integráció s így az Európai Unió kiindulópontjává.
They decided not to give it such an elevated status but to leave it with its current status.
Az Európai Közösség intézményei először 1962-ben, a Schuman-nyilatkozat napján tartották meg az Európa-napot.
While it has been given recognition by the institutions, we. the European Parliament, have never actually recognised it in our rules.
A jelentéstevő úgy véli, a tagállamoknak össze kellene fogniuk, és mindenhol hivatalos munkaszüneti napnak kellene nyilvánítani május 9-ét.
Mr Corbett thought it quite logical that this anomaly be tidied up and a reference to the flag put in the Rules of Procedure.
A legújabb európai szimbólum, a jelmondat az Európai Parlament kezdeményezésére született meg.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) said that while there is constant reassurance that the European Union has no ambition to become a state, yet every resolution and piece of legislation through this Parliament takes us further in that direction.
A parlament akkori elnöke, Nicole Fontaine 2000. május 4-én jelentette be a verseny végeredményét, amelyen az Európai Uniót akkor alkotó 15 tagállamból 2200 iskola vett részt.
In order to try and sell the Treaty of Lisbon, he said, national negotiators decided that parts of the constitution that could be interpreted as impinging on statehood such as the flag and the hymn should be removed.
A konvent által elkészített alkotmánytervezetben külön cikk foglalkozott az Európai Unió szimbólumaival.
Andrew DUFF (ALDE, UK) found it strange – tragic even – that the symbols are attacked by people who were formerly from the communist states of Central and Eastern Europe.
Az alkotmányszerződés a francia és a holland népszavazáson elbukott.
He recalled the flags being waved in the crowds in Tallinn, East Berlin and Budapest. as well as the anthem being played at the Brandenburg Gate.
20081008IPR39024 A jelentés szövege
20081008IPR39024 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
Hatékonyabb vízgazdálkodást akar az EP
Water scarcity and droughts in the EU
Az Európai Bizottság 2007. július 18-ai, „az Európai Unióban a vízhiány és az aszály jelentette kihívás kezeléséről” szóló közleményére reagált csütörtökön az Európai Parlament.
The House calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
Richard Seeber (néppárti, osztrák) jelentését 594 igen, 45 nem, 12 tartózkodó szavazattal fogadták el a képviselők.
The report was adopted with 594 votes in favour, 45 against and 12 abstentions.
Ezért az EP „arra ösztönzi az Európai Uniót, hogy támogassa a kevésbé víz- és energiaigényes és a vízellátás hatékonyságának fejlesztésére irányuló technológiákat és újításokat”.
The House considers that the specificity of the water scarcity and droughts issue requires coordinated action at EU and Member State level as well as at regional and local government level.
Magyar felszólalók
Structural funds
A képviselő azt mondta, „a súlyos károkat okozó árvizek kialakulása szoros összefüggést mutat az erdők letarolásának széleskörű gyakorlatával, vagyis, míg a fakivágás egyik oldalon szárazságot és kopárságot eredményez, a másik oldalon pusztító árvizeket”.
MEPs take the view that the environmental value of forests and agricultural production must be reassessed in a context of climate change where it is absolutely vital to balance the increase in greenhouse gas emissions with an increase in forest cover, whose contribution as a carbon sink must be taken into account in all policies on the reduction of greenhouse gas emissions.
Tabajdi Csaba (szocialista) úgy vélte „az élelmiszer és a víz olyan stratégiai értékké válik, mint az olaj vagy a földgáz”.
20081008IPR39026 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
Az Európai Bizottság „Határozottabb fellépés a be nem jelentett munkavégzés ellen” címmel adott ki közleményt 2007-ben.
The European Parliament adopted an own-initiative report on a European Commission proposal to step up efforts to combat undeclared work.
Az EP most a Pier Antonio Panzeri (szocialista, olasz) által készített véleményadó jelentésben foglalkozott a témával.
MEPs call on the Commission to consider establishing a database on the various approaches and methodologies used to measure undeclared work in the Member States so as to promote the sharing of good practice and knowledge transfer in this area.
A szöveget csütörtökön, 479 igen, 50 nem, 47 tartózkodó szavazattal fogadták el Brüsszelben.
The report was adopted with 479 votes in favour, 50 against and 40 abstentions.
Akadályozza ugyanis a gazdasági növekedést, és tisztességtelen versenyhez vezet - áll a jelentésben.
Undeclared work risks undermining the European social model and distorting competition on the single market.
A parlament „mélyen aggódik” a be nem jelentett munka miatt.
It also leads to social dumping, notes the report.
A szöveg arra ösztönzi a tagállamokat, „folytassák az adó- és társadalombiztosítási rendszer reformját, ezáltal csökkentve a munkaerőre nehezedő adóterheket”.
MEPs call for the EU to play a greater role in promoting co-operation and co-ordination among labour inspectorates, by strengthening the economic and technological resources of inspection services.
A képviselők úgy vélik, „a család működtetése önmagában családi vállalkozásnak felel meg, és meggondolandó lenne az atipikus családi munka elismerése és társadalombiztosítási rendszerbe történő integrációja”.
Undeclared work has various definitions in the national legal systems, and a definition common to all Member States would ultimately eliminate statistical uncertainties.
Jutalom a fehéredőknek, büntetés a feketén foglalkoztatóknak
The Commission's proposed distinction between legal and illegal activities can be used as a starting point, say MEPs.
Szolgáltatási utalványok
Encourage the formal economy
A jelentés „felhívja a figyelmet a Belgiumban, Németországban és Franciaországban bevezetett szolgáltatási utalványokra, amelyekkel a háztartások alacsonyabb áron vásárolhatnak szolgáltatásokat, ugyanakkor biztosítják a társadalombiztosítási járulékok és az adók ezen utalványokkal történő befizetését”.
The House asks Member States to consider improving incentives to declare work and to impose tough sanctions on employers whom, despite benefiting from incentive measures, continue to employ undeclared workers.
Társfelelősség az alvállalkozó mulasztásáért
Free movement of workers in the EU
Az EP „ragaszkodik ahhoz, hogy a vállalkozásokat tekintsék társfelelősnek a velük közvetlen alvállalkozói szerződéses viszonyban álló alvállalkozások által a hozzájárulások befizetése terén elkövetett esetleges szabálytalanságokért”.
Finally, Member States that have applied transitional arrangements to the free movement of workers in the EU are asked to open up their labour markets to workers from all the new Member States, given that restrictions not only run counter to the EU's founding principles, but increase recourse to undeclared work and could create territorial imbalances, stresses the report.
20081008IPR39028 Jogalkotási figyelő
20081008IPR39028 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
Az EP demokratikus választást akar Fehéroroszországban
Belarus: European Parliament says elections fell short of international standards
A néppártiak, a szocialisták, a liberálisok, a zöldek és a Nemzetek Európájáért képviselőcsoport által közösen beterjesztett, 597-31-22 arányban elfogadott állásfoglalásban az EP-képviselők megállapítják: a fehéroroszországi választások „nem feleltek meg a nemzetközi normáknak”, és „elmaradt az EU által remélt demokratikus fejlődés”.
In adopting a resolution on Belarus, MEPs regret that the significant progress which the EU had hoped for, in the interests of the Belarusian people, in the democratic development of Belarus did not materialise and that, despite some minor improvements, the 28 September parliamentary elections in Belarus fell short of international standards.
A képviselők szerint az, hogy Minszk nem rendez szabad és tisztességes választásokat „komoly kihívást jelent a jövőben a Fehéroroszország és az Európai Unió közötti kapcsolatokban.”
MEPs also express satisfaction that the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim have been released.
Az emberi jogi aktivisták szabadon engedését az EP „jelentős lépésnek tekinti abba az irányba, hogy Fehéroroszország elfogadja a demokrácia alapvető értékeit, az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartását.”
MEP calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country.
Ugyanakkor a parlament sürgeti a fehérorosz vezetést, hogy a jövőben tartsa tiszteletben az emberi jogokat a polgári engedetlenséggel megvádolt diákok, a katonai szolgálatot megtagadó személyek, a civil szervezetek és a nemzeti kisebbségekkel szembeni bánásmód esetében is.
The House urges them, in this context, to consider the scope for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated.
Lukasenko azzal ugyanis, hogy „a grúz háború után szabadon engedett három politikai foglyot, az EU-nak csupán egyetlen feltételét teljesítette a párbeszéd megkezdéséhez.”
MEPs welcome the approach taken so far by the Belarusian authorities, despite enormous pressure, not to recognise the unilateral independence declared by South Ossetia and Abkhazia.
Ünnepi ülés - Ingrid Betancourt
Formal sitting - Ingrid Betancourt
Az Európai Tanács előkészítése, beleértve a globális pénzügyi rendszer helyzetét (vita)
Preparation of the European Council, including the situation of the global financial system (debate)
Az Európai Tanács előkészítése, beleértve a globális pénzügyi rendszer helyzetét (a vita folytatása)
Preparation of the European Council, including the situation of the global financial system (continuation of debate)
A Lámfalussy irányelvek nyomon követése: az ellenőrzés jövőbeli szerkezete (vita)
Lamfalussy follow-up - Future Structure of Supervision (debate)
A belarusz helyzet (vita)
Situation in Belarus (debate)
A Bíróság "Turco" ügyben hozott ítéletének végrehajtása (vita)
Enforcement of the ECJ judgment on the 'Turco' case (debate)
A WTO dohai fordulójának felfüggesztése (vita)
Suspension of the WTO Doha Round (debate)
A partnerségi és együttműködési megállapodásban szereplő, a szolgáltatások kereskedelmére irányuló kötelezettségvállalások megőrzésével kapcsolatosan az Európai Közösség és Ukrajna közötti megállapodás * (vita)
EC-Ukraine Agreement in relation to preservation of commitments on trade in services * (debate)
A vízhiány és az aszály jelentette kihívás kezelése az Európai Unióban (vita)
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (debate)
Az Északi-sarkvidék kormányzása a globális világban (vita)
Arctic governance in a global world (debate)
Határozottabb fellépés a be nem jelentett munkavégzés ellen (rövid ismertetés)
Stepping up the fight against undeclared work (short presentation)
A közúti közlekedéssel kapcsolatos szociális jogszabályok végrehajtása (rövid ismertetés)
Implementation of the social legislation relating to road transport (short presentation)
A társadalmi integráció előmozdítása, valamint a szegénység, többek között a gyermekszegénység elleni küzdelem az EU-ban (rövid ismertetés)
Promoting social inclusion and combating poverty (short presentation)
2008. október 8-9-i ülések
2008 - 2009 SESSION
1 Ünnepi ülés - Ingrid Betancourt
1 Formal sitting - Ingrid Betancourt
A Parlament 15.00 óra és 15.55 óra között, Ingrid Betancourt látogatása alkalmából ünnepi ülést tart.
From 15.00 to 15.55, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Ingrid Betancourt.
2 Az ülésszak folytatása
2 Resumption of the session
Az ülést 15.55 órakor nyitják meg.
The sitting opened at 15.55.
Hanne Dahl közli, hogy a 2008.9.4-én elfogadott
Hanne Dahl had informed the Chair that she had wished to vote for paragraph 49, and against paragraph 66, of the report by
Hélène Flautre -jelentésről (
Hélène Flautre (
Joseph Muscat közölte, hogy a máltai parlament tagjává választották.
Joseph Muscat had given notice of his election to the Maltese Parliament.
Az Európai Parlament a képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikke (2) bekezdésének, valamint eljárási szabályzata 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően ezt tudomásul veszi, és megállapítja képviselői mandátuma megüresedését, 2008.10.1-jei hatállyal.
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of its Rules of Procedure, Parliament noted this and established the vacancy with effect from 01.10.2008.
A francia illetékes hatóságok közölték:
The French authorities had given notice of:
Robert Navarro helyére.
Robert Navarro .
Az Európai Parlament a képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikke (2) bekezdésének, valamint eljárási szabályzata 3. cikke (2) bekezdésének és 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően ezt tudomásul veszi, és megállapítja
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of its Rules of Procedure, Parliament established the vacancy of the seats of
Bernadette Bourzai és
Bernadette Bourzai
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig Jean-Paul Denanot, Michel Teychenne és Trevor Colman elfoglalhatják a helyüket a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őket, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesznek, amely szerint nem folytatnak az Európai Parlament képviselőjének tisztségével összeférhetetlen tevékenységet.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Jean-Paul Denanot, Michel Teychenne and Trevor Colman would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
A Parlament az IND-DEM képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezéseket:
At the request of the IND-DEM Group, Parliament ratified the following appointments:
INTA bizottság: Trevor Colman
INTA Committee: Trevor Colman
- ***I Jelentés a tiszta és energiatakarékos közúti járművek használatának előmozdításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló átdolgozott javaslatról ( COM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD) ) - ENVI bizottság - Előadó: Dan Jørgensen ( A6-0291/2008 )
- ***I Report on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles ( COM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Dan Jørgensen ( A6-0291/2008 )
- * Jelentés a partnerségi és együttműködési megállapodásban szereplő, a szolgáltatások kereskedelmére irányuló kötelezettségvállalások megőrzésével kapcsolatosan az Európai Közösség és Ukrajna között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) ) - INTA bizottság - Előadó: Zbigniew Zaleski ( A6-0337/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement ( COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Zbigniew Zaleski ( A6-0337/2008 )
- * Jelentés a 423/2004/EK rendeletnek a tőkehalállomány helyreállítása tekintetében történő módosításáról, valamint a 2847/93/EGK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) ) - PECH bizottság - Előadó: Niels Busk ( A6-0340/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93 ( COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Niels Busk ( A6-0340/2008 )
- *** Ajánlás az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államközösség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a megállapodásban szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség és annak tagállamai nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) ) - LIBE bizottság - Előadó: Marian-Jean Marinescu ( A6-0343/2008 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as contracting parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0343/2008 )
- ***I Jelentés a 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelvnek a gyógyszerek forgalomba hozatali engedélye feltételeinek módosítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD) ) - ENVI bizottság - Előadó: Françoise Grossetête ( A6-0346/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ( COM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0346/2008 )
- Jelentés az Európai Parlament eljárási szabályzatának az uniós jelképek parlamenti használatáról szóló, új 202a. cikkel történő kiegészítéséről ( 2007/2240(REG) ) - AFCO bizottság - Előadó: Carlos Carnero González ( A6-0347/2008 )
- Report on insertion of a new Rule 202a on the use by Parliament of the symbols of the Union ( 2007/2240(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Carlos Carnero González ( A6-0347/2008 )
- ***I Jelentés a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 638/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD) ) - ECON bizottság - Előadó: Eoin Ryan ( A6-0348/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States ( COM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Eoin Ryan ( A6-0348/2008 )
- ***I Jelentés az európai statisztikáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0625 - C6-0346/2007 - 2007/0220(COD) ) - ECON bizottság - Előadó: Andreas Schwab ( A6-0349/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics ( COM(2007)0625 - C6-0346/2007 - 2007/0220(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0349/2008 )
- Jelentés „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008-2013” című fehér könyvről ( 2008/2115(INI) ) - ENVI bizottság - Előadó: Alojz Peterle ( A6-0350/2008 )
- Report on 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013' ( 2008/2115(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Alojz Peterle ( A6-0350/2008 )
- Jelentés a szabályozási ügynökségek intézményei szempontjainak jövőbeli rendezésére irányuló stratégiáról ( 2008/2103(INI) ) - AFCO bizottság - Előadó: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
- Report on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies ( 2008/2103(INI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
- Jelentés a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv 9. cikke értelmében a „Hatékonyabb jogalkotás 2006”-ról ( 2008/2045(INI) ) - JURI bizottság - Előadó: Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 )
- Report on 'Better lawmaking 2006' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 2008/2045(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 )