natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ilyen ülések, illetve az ilyen dokumentumokba a Tanács helyiségeiben történő betekintés során szerzett információkat semmilyen formában - sem teljes egészében, sem részben - nem lehet közzétenni, kiosztani vagy sokszorosítani.
The information obtained at such meetings or during the consultation of such documents on the Council’s premises shall not be disclosed, disseminated or reproduced, either in full or in part, in any form.
Ugyanilyen alapon a Tanács által átadott minősített információt tilos bármilyen formában rögzíteni.
By the same token, no recording of particulars relating to the sensitive information provided by the Council shall be authorised.
Az Elnökök Értekezlete által a minősített információhoz való hozzáférésre kijelölt parlamenti képviselőket titoktartási kötelezettség terheli.
The Members of Parliament designated by the Conference of Presidents to have access to the sensitive information shall be bound by the requirement to maintain confidentiality.
Bármely képviselőt, aki e kötelezettség ellen vét, az Elnökök Értekezlete által kijelölt másik képviselő helyettesíti a különbizottságban.
Any Member who breaches that requirement shall be replaced on the special committee by another Member designated by the Conference of Presidents.
Ennek kapcsán, a kötelezettségét megsértő képviselőt a különbizottságból történő kizárását megelőzően az Elnökök Értekezlete külön, zárt ülésen meghallgathatja.
In that connection, the Member guilty of a breach of the requirement may, prior to his/her exclusion from the special committee, be heard by the Conference of Presidents, which shall hold a special meeting in camera.
A különbizottságból történő kizárásán felül az információt kiszivárogtató képviselő ellen adott esetben a hatályos jogszabályoknak megfelelő büntetőeljárás folytatható.
In addition to his/her exclusion from the special committee, the Member responsible for leaking information may, if appropriate, be the subject of judicial proceedings pursuant to the relevant legislation in force.
A bizalmas információhoz való hozzáférés céljából a ‘need-to-know’ elvnek megfelelően biztonsági átvilágításon átesett tisztviselőket titoktartási kötelezettség terheli.
Officials duly cleared to have access to sensitive information in accordance with the ‘need-to-know’ principle shall be bound by the requirement to maintain confidentiality.
E cikk megsértése az Elnök által lefolytatott vizsgálatot, és adott esetben a személyzeti szabályzatnak megfelelő fegyelmi eljárást vonhat maga után.
Any official who breaches that rule shall be the subject of an inquiry conducted under the authority of the President and, if appropriate, disciplinary proceedings in accordance with the Staff Regulations (statut des fonctionnaires).
Bírósági eljárás indítása esetén az Elnök megteszi az összes szükséges intézkedést, hogy az illetékes nemzeti hatóságok számára lehetővé tegye a megfelelő eljárások végrehajtását.
Should judicial proceedings be initiated, the President shall take all the measures required to enable the competent national authorities to implement the appropriate procedures.
E határozat végrehajtásából eredő átdolgozás, módosítás vagy értelmezés az Elnökség hatáskörébe tartozik.
The Bureau shall be competent to undertake any revision, amendment or interpretation necessitated by the implementation of this Decision.
E határozatot a Parlament eljárási szabályzatához mellékletként csatolják és az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetés napján lép hatályba.
This Decision shall be annexed to Parliament’s Rules of Procedure and shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
A Parlament rendszeresen tájékoztatja tevékenységéről a tagállamok nemzeti parlamentjeit.
Parliament shall keep the national parliaments of the Member States regularly informed of its activities.
Az Elnökök Értekezlete megbízhatja az Elnököt, hogy tárgyalásokat folytasson a tagállamok nemzeti parlamentjeivel kölcsönösségi alapon, és, hogy bármely más intézkedést javasoljon a nemzeti parlamentekkel való kapcsolattartás megkönnyítése érdekében.
The Conference of Presidents may give a mandate to the President to negotiate facilities for the national parliaments of the Member States, on a reciprocal basis, and to propose any other measures to facilitate contacts with the national parliaments.
Amennyiben egy bizottság olyan, a hatáskörébe tartozó tárgyban kíván jelentést készíteni és állásfoglalási indítványt benyújtani a Parlamenthez, amellyel kapcsolatban sem konzultációt, sem a 179. cikk (1) bekezdése szerinti véleménykérést nem utaltak hozzá, ezt csak az Elnökök Értekezlete engedélyével teheti meg.
A committee intending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion has been referred to it pursuant to Rule 179(1) may do so only with the authorisation of the Conference of Presidents.
Az engedély megtagadását minden esetben indokolni kell.
Where such authorisation is withheld the reason must always be stated.
E cikk rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni azokban az esetekben, ahol a Szerződések a Parlament kezdeményezés jogát állapítják meg.
The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the Treaties attribute the right of initiative to Parliament.
Ilyen esetekben az Elnökök Értekezlete két hónapon belül határoz.
In such cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
A Parlamenttel az EU-Szerződés 34. cikke (2) bekezdésének b), c) és d) pontja szerinti konzultáció e szabályzat 34-37., 40., 41. és 51. cikke alapján történik.
Consultation of Parliament pursuant to Article 34(2)(b), (c) and (d) of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to Rules 34 to 37, 40, 41 and 51.
Adott esetben a javaslat megvitatását legkésőbb az EU-Szerződés 39. cikke (1) bekezdésének megfelelően megállapított határidő lejártát megelőzően tartandó utolsó ülés napirendjére tűzik.
Where applicable, consideration of the proposal shall then be placed, at the latest, on the agenda of the last sitting to be held before expiry of the time limit laid down in accordance with Article 39(1) of the EU Treaty.
Amennyiben a Tanácsnak az Europol igazgatóját és tanácsát kinevező határozattervezetéről kérik ki a Parlament véleményét, e szabályzat 101. cikke értelemszerűen alkalmazandó.
When Parliament is consulted on the draft Council decision appointing the Director and Board members of Europol, Rule 101 shall apply mutatis mutandis.
Az illetékes bizottság, bármely képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő terjeszthet elő módosításokat a plenáris ülés elé megfontolásra.
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members.
A 40. cikk (1) bekezdése szerinti jogalkotási jellegű szövegekre vonatkozó módosításokat rövid indokolás követheti.
Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1) may be accompanied by a short justification.
A 151. cikkben megállapított korlátozásokra is figyelemmel a módosítások a szöveg bármely részének megváltoztatására, szavak vagy számok törlésére, beillesztésére, illetve cseréjére irányulhatnak.
Subject to the limitations laid down in Rule 151, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or substituting words or figures.
E cikkben és a 151. cikkben a „szöveg” kifejezés az állásfoglalási indítványnak/jogalkotási állásfoglalás-tervezetnek, a határozati javaslatnak vagy a Bizottság javaslatának az egészét jelenti.
In this Rule and Rule 151 the term "text" means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
A Parlament nem hozhat ettől eltérő határozatot, ha ez ellen legalább harminchét képviselő kifogást emel.
Parliament may not decide otherwise if at least thirty-seven Members object.
E bekezdésre a 139. cikk értelemszerűen alkalmazandó.
Rule 139 shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
Az EK-Szerződés 67. cikkének (1) bekezdése, illetve az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdése és a 42. cikke alapján valamely tagállam által benyújtott kezdeményezéssel kapcsolatban az Eljárási Szabályzat e cikke és a 34-37. cikke, a 40. és az 51. cikke alapján járnak el.
Initiatives originating from a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or Articles 34(2) and 42 of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 34 to 37, 40 and 51.
Az illetékes bizottság felhívhatja a kezdeményező tagállam egy képviselőjét, hogy ismertesse a bizottság előtt a kezdeményezést.
The committee responsible may invite a representative of the originating Member State to present its initiative to the committee.
A képviselőt elkísérheti a Tanács elnöksége.
The representative may be accompanied by the Presidency of the Council.
Mielőtt az illetékes bizottság szavaz, megkérdezi a Bizottságot, hogy készített-e álláspontot a kezdeményezésről, és amennyiben igen, felkéri a Bizottságot, hogy ismertesse álláspontját a bizottsággal.
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it has prepared a position on the initiative and if so request the Commission to state its position to the committee.
Amennyiben egyidejűleg vagy rövid időn belül kettő vagy több (Bizottságtól és/vagy a tagállamoktól származó) olyan javaslatot nyújtanak be a Parlamenthez, amelyek jogalkotási célja megegyezik, a Parlament egy jelentésben foglalkozik velük.
When two or more proposals (originating from the Commission and/or the Member States) with the same legislative objective have been submitted to Parliament simultaneously or within a short period of time, Parliament shall deal with them in a single report.
A jelentésben az illetékes bizottság jelzi, hogy melyik szöveghez javasol módosítást, az összes többi szövegre pedig a jogalkotási állásfoglalásban utal.
In its report, the committee responsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all other texts in the legislative resolution.
Az EU-Szerződés 39. cikk (1) bekezdésében említett időszak akkor veszi kezdetét, amikor a plenáris ülésen bejelentik, hogy a Parlament megfelelő indokolással ellátott kezdeményezést kapott a hivatalos nyelveken, amely indokolás igazolja, hogy a kezdeményezés összhangban van az EK-Szerződéshez mellékelt, a szubszidiaritás és az arányosság elve alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvvel.
The time period referred to in Article 39(1) of the EU Treaty shall commence when it is announced in plenary that Parliament has received, in the official languages, an initiative, together with an explanatory statement confirming the initiative's conformity with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty.
Amennyiben a Tanács arról tájékoztatja a Parlamentet, hogy nem tudja a Parlament közös álláspontot érintő valamennyi módosítását jóváhagyni, az Elnök megállapodik a Tanáccsal az egyeztető bizottság első ülésének helyszínében és időpontjában.
Where the Council informs Parliament that it is unable to approve all Parliament's amendments to the common position, the President shall, together with the Council, agree to a time and place for a first meeting of the Conciliation Committee.
Az EK-Szerződés 251. cikkének (5) bekezdése által megállapított hat hetes vagy - meghosszabbítás esetén - nyolc hetes határidőt a Bizottság első ülésének időpontjától számítják.
The six-week or, if extended, eight-week deadline provided for in Article 251(5) of the EC Treaty shall run from the time at which the Committee first meets.
az Unió fejlesztési és együttműködési politikájának fejlesztése, végrehajtása és ellenőrzése, különösen:
the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union, notably:
fejlődő országokkal kétoldalú és nemzetközi szervezetekben, illetve parlamentközi fórumokon folytatott politikai párbeszéd,
political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora,
a fejlődő országoknak nyújtott támogatás, és együttműködési megállapodások a fejlődő országokkal,
aid to, and cooperation agreements with, developing countries,
a demokratikus értékek, a felelősségteljes kormányzás és az emberi jogok támogatása a fejlődő országokban,
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries;
az AKCS-EU partnerségi megállapodással kapcsolatos ügyek és az illetékes szervekkel való kapcsolattartás,
matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies;
a Parlament részvétele a választási megfigyelő missziókban, adott esetben más illetékes bizottságokkal, illetve küldöttségekkel együttműködve.
Parliament's involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
A bizottság koordinálja a hatáskörébe tartozó parlamenti, parlamentközi és eseti küldöttségek munkáját.
The committee coordinates the work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations falling within its remit.
Az illetékes bizottság határozhat úgy, hogy az általa elfogadhatónak nyilvánított petíciókról jelentést készít, vagy ezekről más módon véleményt nyilvánít.
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible.
A bizottság, különösen a hatályos jog megváltoztatására irányuló petíciók esetén, a 46. cikk alapján más bizottságok véleményét is kikérheti.
The committee may, particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46.
Elektronikus nyilvántartást készítenek, amelyben a polgárok a petíciót benyújtó személyt támogatásukról biztosíthatják azáltal, hogy a saját elektronikus aláírásukat az elfogadhatónak nyilvánított és a nyilvántartásba felvett petícióhoz mellékelik.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
Petíciók megvizsgálása vagy ténymegállapítás céljából a bizottság intézkedhet a petíciót benyújtó személyek meghallgatásáról, vagy általános meghallgatást szervezhet, illetve ténymegállapítás céljából képviselőket küldhet a helyszínre.
When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ.
A bizottság, véleményének előkészítéséhez, felkérheti a Bizottságot dokumentumok benyújtására, tájékoztatás nyújtására, és az eszközeihez való hozzáférés lehetővé tételére.
With a view to preparing its opinions, the committee may request the Commission to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities.
A bizottság szükség esetén állásfoglalási indítványokat nyújt be a Parlamentnek az általa vizsgált petíciókról.
The committee shall, where necessary, submit motions for resolutions to Parliament on petitions which it has considered.
A bizottság ezenkívül kérelmezheti, hogy az Elnök továbbítsa véleményét a Bizottsághoz vagy a Tanácshoz.
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President to the Commission or the Council.
A bizottság hathavonta tájékoztatja a Parlamentet tanácskozásainak eredményéről.
The committee shall inform Parliament every six months of the outcome of its deliberations.
A bizottság tájékoztatja a Parlamentet különösen a Tanács vagy a Bizottság, a Parlament által hozzájuk utalt petíciók kapcsán tett intézkedéseiről.
The committee shall, in particular, inform Parliament of the measures taken by the Council or the Commission on petitions referred to them by Parliament.
Az Elnök a petíciót benyújtó személyeket értesíti a határozatokról és azok indokairól.
The President shall inform petitioners of the decisions taken and the reasons therefor.
Bármely képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő részenkénti szavazást kérhet, amennyiben a szavazásra bocsátandó szöveg több rendelkezést tartalmaz vagy több pontra vonatkozik, illetve több, önálló értelemmel, illetve normatív értékkel bíró részre osztható.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political group or at least thirty-seven Members.
Az Elnökök Értekezlete jelöli a Parlament küldöttségének tagjait bármely konventbe, konferenciára vagy más hasonló szervbe, amelynek parlamenti képviselők a tagjai, és bízza meg a a küldöttséget bármely vonatkozó európai parlamenti állásfoglalással összhangban levő feladattal.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any convention, conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
A küldöttség elnököt és szükség szerint egy vagy több alelnököt választ.
The delegation shall elect its chairman and, where appropriate, one or more vice-chairmen.
Az egyes napirendi pontok vitájának megkezdésekor bármely képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő indítványozhatja a vita egy meghatározott napra és időpontra történő elnapolását.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least thirty-seven Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
A szavazást megelőzően vagy a szavazás során bármely képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő indítványozhatja a szavazás elnapolását.
Before or during a vote, a political group or at least thirty-seven Members may move that the vote be adjourned.
A Parlamentnek a vita későbbi ülésre történő elnapolására vonatkozó határozata meghatározza azt az ülést, amelynek napirendjére tűzik a vitát, adottnak tekintve, hogy az említett ülés napirendjét a 130. és 132. cikk szerint állítják össze.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session shall be drawn up pursuant to Rules 130 and 132.
A bizottságok elnökségei
Committee bureaux
A bizottsági tagok 177. cikk alapján történő megválasztását követő első bizottsági ülésen a bizottság elnökséget választ, amely egy elnökből és külön választási fordulók során megválasztott egy, két vagy három alelnökből áll.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 177, the committee shall elect a bureau consisting of a chairman and one, two or three vice-chairmen who shall be elected in separate ballots.
Amennyiben a jelölések száma megegyezik a betöltendő helyek számával, a választás közfelkiáltással is történhet.
Where the number of nominations corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Ellenkező esetben, vagy a bizottsági tagok egyhatodának kérelmére a választást titkos szavazással tartják meg.
Where this is not the case, or at the request of one-sixth of the members of the committee, the election shall take place by secret ballot.
Egyetlen jelölt esetén a választást a leadott szavazatok abszolút többségével lehet megnyerni, amelybe a jelölt mellett és ellene leadott szavazatok számítanak.
If there is only one candidate, the election shall be won by an absolute majority of the votes cast, these to include votes cast for and against.
Amennyiben több jelölt is szerepel az első fordulóban, az előző albekezdésnek megfelelően, a leadott szavazatok abszolút többségét megszerző jelöltet választják meg.
Where there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtains an absolute majority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected.
A második fordulóban a legtöbb szavazatot szerző jelöltet választják meg.
At the second ballot, the candidate who obtains the highest number of votes shall be elected.
Szavazategyenlőség esetén az idősebb jelöltet választják meg.
In the event of a tie, the oldest candidate shall be elected.
Amennyiben második forduló is szükséges, új jelölteket lehet nevezni.
Where a second ballot is required, new candidates may be nominated.
Az Elnökök Értekezlete a Parlamentnek javasolhatja az egyes viták lefolytatására a beszédidő felosztását.
The Conference of Presidents may propose to Parliament that speaking time be allocated for a particular debate.
A Parlament e javaslatról vita nélkül határoz.
Parliament shall decide on this proposal without debate.
A beszédidőt az alábbi feltételek szerint osztják fel:
Speaking time shall be allocated in accordance with the following criteria:
a beszédidő egy részét a képviselőcsoportok között egyenlő arányban osztják fel;
a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
a következő részt a képviselőcsoportok között teljes taglétszámuk arányában osztják el;
a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;
a független képviselők részére együttes beszédidőt állapítanak meg, amely az a) és b) pontoknak megfelelően a képviselőcsoportok számára megállapított hányadon alapul.
the Non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
Amennyiben a teljes beszédidőt a különböző napirendi pontokra vonatkozóan együttesen osztják el, a képviselőcsoportok tájékoztatják az Elnököt a részükre rendelkezésre álló idő egyes napirendi pontokra vonatkozó felosztásáról.
Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, the political groups shall inform the President of the fraction of their speaking time to be used for each individual item.
Az Elnök gondoskodik a beszédidő betartásáról.
The President shall ensure that these speaking times are respected.
A következőkről egy képviselő sem beszélhet egy percet meghaladóan: az ülésről készült jegyzőkönyv, az eljárási indítványok, a végleges napirendtervezet vagy a napirendtervezet módosítása.
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes, procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
A jelentésről szóló vitában a Bizottságot és a Tanácsot általában közvetlenül a jelentésnek az előadó általi előterjesztését követően kell meghallgatni.
The Commission and Council shall be heard in the debate on a report as a rule immediately after its presentation by the rapporteur.
Ugyanakkor a Bizottság javaslatának vitája esetén az Elnök felkéri a Bizottságot az első felszólalás megtételére a javaslat rövid ismertetése céljából, és a Tanácstól származó szöveg vitája esetén az Elnök felkérheti a Tanácsot az első felszólalás megtételére, mindkét felszólalást az előadó felszólalása követi.
However, in a debate on a Commission proposal, the President shall invite the Commission to speak first in order to briefly present its proposal, and when debating a text originating from the Council, the President may invite the Council to speak first, in each case to be followed by the rapporteur.
A Bizottság és a Tanács újból szót kaphat, különösen a képviselők által tett nyilatkozatokra történő válaszadás céljából.
The Commission and Council may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
Az EK-Szerződés 197. cikkének sérelme nélkül az Elnök a Bizottsággal és a Tanáccsal a beszédidő megfelelő felosztásáról való megegyezésre törekszik.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty, the President shall seek to reach an understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.