natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tanulmányok arra is rámutatnak, hogy a fiatalok hirdetéseknek való kitettsége és fogyasztásuk növekedése között közvetlen kapcsolat van.
The studies also show that there is a direct link between how much advertising young people are exposed to and how much they increase their consumption.
Emellett egy, a Bizottság által kidolgozott jelentés arra utal, hogy az alkoholhirdetéseknek az alkoholipar által védelmezett önszabályozása nem vezetett különösen jó eredményekhez.
Moreover, a report produced by the Commission shows that self-regulation on alcohol advertising, as advocated by the alcohol industry, does not produce particularly good results.
A szigorú szabályozás hatékonyabb.
Strict regulations are more effective.
Azok a jelenlegi szabályok, amelyek értelmében az alkoholhirdetések nem irányulhatnak közvetlenül a fiatalokra, gyakorlatilag hasztalanok.
The rules already in existence stipulating that alcohol advertising must not be aimed directly at young people are, in practice, ineffective.
Az italozás fiatalok körében való mérséklésének legjobb módja az alkoholhirdetések teljes tilalma, amit egy, a "The Lancet" című tudományos folyóiratban közzétett tanulmány is igazol.
A total ban on alcohol advertising is the best way of reducing drinking among young people, as also shown by a study published in the scientific journal 'The Lancet'.
A fentiek értelmében elképzelhetőnek tartja-e a Bizottság az alkoholhirdetések egészségügyi okokból való betiltását, ahogyan az a dohányhirdetések esetében is történt?
In the light of the above, would the Commission consider banning alcohol advertising, in the same way as tobacco advertising, on health grounds?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0444/09
ORAL QUESTION H-0444/09
Tárgy: Tőzegvágás és fosszilis tüzelőanyagon alapuló energiatermelés
Subject: Turf cutting and fossil fuel energy production
Az élőhelyek védelméről szóló irányelv 6. cikkének (3) és (4) bekezdése („a Natura 2000 természeti területeket jelentősen érintő tervek és projektek vizsgálata”) fényében kész-e Bizottság arra, hogy megfontolja a tőzegvágás további engedélyezését az írországi dagadólápokban, miután az erre vonatkozó engedély 2009. december 31-én lejár?
In the light of Article 6(3) and (4) of the Habitats Directive (‘Assessment of Plans and Projects significantly affecting Natura 2000 sites’) would the Commission be prepared to consider allowing further cutting of peat on raised bogs in Ireland for which such permission expires on 31 December 2009?
Tekintettel a széndioxid-kibocsátású fosszilis tüzelőanyagok – melyektől az ír gazdaság majdnem teljes mértékben függ – megfizethetetlen árára, hajlandó-e a Bizottság megfontolni a mentesség megadását egy újabb korlátozott időszakra, különösen annak fényében, hogy sem a Bord Na Mona állami tulajdonú vállalat általi tőzegkitermelést, sem a tőzeg elektromos áram előállítására való felhasználását nem tiltották meg az EU által engedélyezett két nagy közép-írországi tőzegégető erőműben?
In the light of the prohibitive price of carbon-emitting fossil fuels, on which the Irish economy is almost totally dependent, would the Commission be willing to consider an exemption for another limited period, particularly in light of the fact that there has been no ban on peat production for the state-owned company Bord Na Mona nor on the usage of peat for electricity production in two large peat-burning power stations – sanctioned by the EU – in the Irish Midlands?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0445/09
ORAL QUESTION H-0445/09
Tárgy: A fogyatékkal élők jogainak megvédése
Subject: Safeguarding the rights of disabled people
Bonyolult gazdasági körülmények között nagyon fontos a társadalmi szempontból leginkább hátrányos helyzetben lévők megfelelő szociális védelméről gondoskodni.
When economic conditions are complicated, it is very important to ensure adequate social protection for the most socially disadvantaged.
A fogyatékkal élők a társadalom leginkább érzékeny csoportjainak egyikét alkotják.
Disabled people constitute one of the most vulnerable groups in society.
Rendkívül sajnálatos, hogy próbálkozások történnek a nemzeti költségvetések oly módon történő kiegyensúlyozására, amely a fogyatékkal élők szociális juttatásainak és programjainak csökkentésével jár.
It is highly regrettable that attempts are being made to balance national budgets by reducing social benefits and programmes for disabled people.
Ez nem pusztán a szolidaritás és társadalmi igazságosság elvei ellen szól, de gyengíti a fogyatékosok társadalmi integrációjának folyamatát és mechanizmusait, és fokozza szociális kirekesztettségüket.
This not only runs counter to the principles of solidarity and social justice but weakens the processes and mechanisms integrating disabled people into society and increases their social exclusion.
Rendelkezett-e a Tanács további kiegészítő intézkedések meghozataláról a fogyatékkal élők gazdasági válság idején történő támogatása érdekében?
Has the Council made provision for additional measures to help disabled people during an economic recession?
Nem lassul-e a kedvezőtlen gazdasági helyzet következtében a fogyatékkal élőkkel szembeni egyenlő bánásmód elveit a gyakorlatba átültetni szándékozó tanácsi irányelvre irányuló javaslat Tanács általi vizsgálata?
Will not the unfavourable economic situation slow down consideration in Council of a proposal for a Council directive putting into practice the principles of equal treatment for disabled people?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0446/09
ORAL QUESTION H-0446/09
Tárgy: A nemzetközi hajózásra használt szorosnak minősített Bonifacio-szoros új osztályba sorolása a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) által
Subject: Call for IMO to withdraw classification of Bonifacio Strait as 'straits used for international navigation'
A Korzika és Szardínia között húzódó természetes Bonifacio-szoros a tengeri hajózás számára veszélyes övezet.
The Bonifacio Strait which separates Corsica from Sardinia is hazardous to shipping.
1993 óta Franciaország és Olaszország tiltja, hogy az ebben a körzetben ártalmas vagy szennyező termékeket szállító hajók az ő lobogóik alatt áthaladjanak a szoroson.
France and Italy have prohibited vessels sailing under their flag and transporting hazardous or noxious products from passing through these straits since 1993.
Ebből következően jelenleg a térségben csekély forgalom bonyolódik, melynek gazdasági szerepe jelentéktelen.
Nowadays, therefore, there is very little traffic in the Strait, and its economic importance is negligible.
Egyetlen baleset elegendő volna azonban, ha egy veszélyes rakománnyal megrakott nem francia vagy olasz hajó elsüllyedne, mint például (a máltai lobogó alatt hajózó) Erika, vagy a (bahamai lobogó alatt hajózó) Prestige.
But an accident involving a vessel which was neither French nor Italian, but was sailing under another country's flag and transporting hazardous goods, could cause a disaster on the scale of the sinking of the Erika (flying the Maltese flag) or the Prestige (sailing under the flag of the Bahamas).
A Bonifacio-szoros ugyanis a „nemzetközi hajózásra használt szorosok” közé tartozik, ezért vonatkozik rá az a szabály, hogy biztosítania kell a kereskedőhajók szabad, akadálymentes áthaladását.
The Bonifacio Strait is classified as a strait 'used for international shipping' and, as such, is subject to the right of free 'transit passage' by merchant vessels.
Így egy súlyos vészhelyzet lehetőségét tartjuk fenn valódi gazdasági ellensúlyozás nélkül.
This means that a potentially dangerous situation continues to exist, despite the absence of any compelling economic arguments for maintaining it.
Ez a besorolás helytelen, és ellentétes a tengerek védelmével kapcsolatos, az egész zónára, azaz a korzikai-szardíniai nemzetközi tengeri parkra kiterjedő projekttel.
The inappropriate classification of the Strait undermines the objectives of the International Corsican and Sardinian Marine Reserve, a major marine conservation project.
Támogatja-e a Bizottság a Franciaország és Olaszország által annak érdekében tett lépéseket, hogy a Bonifacio-szoros besorolását a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet megváltoztassa?
Would the Commission support France and Italy in their efforts to persuade the IMO to downgrade the status of the Bonifacio Strait?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0447/09
ORAL QUESTION H-0447/09
Tárgy: Kuba elleni büntetőintézkedések
Subject: Sanctions against Cuba
A Kubával folytatott politikai párbeszéd „megkönnyítése és elmélyítése” érdekében 2009. június 23-én a Tanács úgy döntött, hogy megszünteti az ország ellen 2003-ban bevezetett diplomáciai megszorító intézkedéseket.
On 23 June 2009 the Council decided to lift the diplomatic sanctions against Cuba which had been imposed in 2003, in order to 'facilitate and deepen' the political dialogue with that country.
A szóban forgó döntés következtetéseiben a Tanács hangsúlyozta, hogy a kubaiaknak lehetőséget kell kapniuk arra, hogy maguk dönthessenek saját jövőjükről, illetve hogy a kubai kormánynak feltétel nélkül szabadlábra kell helyeznie minden politikai foglyot.
In the conclusions in question, the Council stressed that the Cubans must be able to decide on their own future and that the Cuban Government must release all political prisoners unconditionally.
2009 novemberében közzétett jelentésében a Human Rights Watch megállapítja, hogy az emberi jogok helyzete tovább romlott, és Raul Castro uralma alatt még több embert börtönöznek be, mint bátyja, Fidel idején.
In a report published in November 2009, Human Rights Watch states that the human rights situation has deteriorated further and that even more people are being imprisoned under Raul Castro than under his brother Fidel.
A szervezet felszólítja az Európai Uniót, hogy kérje Kubától az összes politikai fogoly hat hónapon belüli szabadon bocsátását, vagy ellenkező esetben tiltsa meg a rezsim vezetőinek beutazását, vagy függessze fel a befektetéseket.
The organisation calls on the EU to demand that Cuba release all political prisoners within six months or otherwise to ban travel by members of the regime or halt investment.
Támogatja-e a Tanács a Human Rights Watch elemzését és stratégiáját?
Does the Council endorse HRW's analysis and strategy?
Amennyiben nem, miért nem, és mikorra várja a Tanács a politikai párbeszéd eredményeit?
If not, why not and when does the Council in that case anticipate results from the political dialogue?
Amennyiben pedig igen, mikortól vezeti be a büntetőintézkedéseket?
If so, when will the sanctions be imposed?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0448/09
ORAL QUESTION H-0448/09
Tárgy: EU-Venezuela kereskedelmi megállapodás
Subject: EU-Venezuela trade agreement
A venezuelai köztulajdonról szóló új törvénytervezet lehetővé tenné a kormány számára, hogy „igazságos kárpótlás ellenében kisajátítsa” azokat a vagyoni érdekeltségeket, „amelyek termelő tevékenysége nem felel meg a nemzeti érdekeknek és a szocio-termelői modellnek”.
The draft of a new Venezuelan ”social property” law would enable the government to ”decree the forced appropriation, through just compensation” of assets ”whose productive activities do not correspond to the national interest and the socio-productive model”.
Úgy véli-e a Bizottság, hogy e törvény megzavarná az EU és Venezuela közötti kapcsolatokat?
Does the Commission think that the use of this law would hinder EU-Venezuelan relations?
Ha nem, miért nem?
If not, why not?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0449/09
ORAL QUESTION H-0449/09
Tárgy: Béketörekvések a Közel-Keleten
Subject: Peace efforts in the Middle East
Milyen – a Palesztin Hatóság és Izrael Állam közötti méltányos és igazságos közel-keleti rendezést eredményező – kezdeményezésekkel foglalkozik jelenleg a Tanács?
What initiatives is the Council currently involved in with the aim of bringing about a fair and just settlement in the Middle East between the Palestinian authorities and the State of Israel?
Hogyan biztosítja a Tanács, hogy a Gázai övezetben mindenki – de különösen a legkiszolgáltatottabb személyek – emberi jogai védelemben részesüljenek?
How is the Council ensuring that the human rights of every individual, but specifically the most vulnerable in the Gaza Strip, are being protected?
Tekintve, hogy az EU meggyőződése szerint mindenfajta megállapodás fontos eleme, hogy független, életképes és demokratikus palesztin állam jöjjön létre, milyen intézkedéseket tesz jelenleg a Tanács ennek elérése érdekében?
Given the fact that the EU believes that the creation of an independent, viable and democratic Palestinian State is an important element in any agreement, what action is the Council taking at present to achieve this?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0450/09
ORAL QUESTION H-0450/09
Tárgy: Világszintű élelmezésbiztonság
Subject: Global food security
Évente több mint 40 millió ember hal meg éhínségben és a szegénység miatt, köztük hat másodpercenként egy gyermek.
Over 40 million people die as a result of hunger and poverty each year, including one child every six seconds.
Az ENSZ nemrégiben tartott élelmezésügyi és mezőgazdasági csúcsértekezlete megállapította, hogy az éhező emberek száma a világon mára meghaladja az egymilliárdot.
The recent UN Food and Agriculture summit stated that the number of people hungry in the world now exceeds 1 billion.
A globális élelmiszerválság továbbá az egyik legjelentősebb fenyegetést jelenti a világ békéjére és biztonságára.
What is more, the global food crisis is one of the major threats to peace and security in the world.
Mit tud tenni a Bizottság az éhezés és az élelmezésbiztonság hiánya jelentette világméretű probléma leküzdésére?
What action can the Commission take to address the problems of hunger and the lack of food security worldwide?
Mit tud tenni a Bizottság annak biztosítására, hogy az európai politika, különösen az agrár- és a fejlesztési politika ne járuljon hozzá a világméretű éhezés és élelmiszerhiány növekedéséhez?
What action can the Commission take to ensure that European policies, in particular its agriculture and development policies, do not contribute to increased hunger and food shortages in the world?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0451/09
ORAL QUESTION H-0451/09
Tárgy: Az ENSZ-jelenlét hatása a Kongói Demokratikus Köztársaságban
Subject: Impact of the UN in the Democratic Republic of the Congo
Úgy véli-e a Tanács, hogy az ENSZ-katonák jelenléte a Kongói Demokratikus Köztársaságban ahelyett, hogy segítené a misszió célját, inkább kedvezőtlen hatást fejt ki?
Is the Council of the opinion that the United Nations troop presence in the Democratic Republic of the Congo is, instead of achieving its mission purpose, having a negative effect?
Született-e a helyzet javítását célzó javaslat, tekintve, hogy lakosok milliói élnek továbbra is félelemben és embertelen körülmények között?
Are there any proposals to bring about an improvement in the situation, given that millions of residents continue to live in fear and squalor?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0452/09
ORAL QUESTION H-0452/09
Tárgy: EU-Venezuela kereskedelmi megállapodás
Subject: EU-Venezuela Trade Agreement
Tanulmányozta-e a Bizottság a javaslatban szereplő, társadalmi tulajdonra vonatkozó venezuelai jogszabályok rendelkezéseit, és összeegyeztethetőknek találta-e azokat a szabad és tisztességes kereskedelem alapelveivel, melyek az EU és Venezuela közötti bármely jövőbeli kereskedelmi megállapodás alapjául kell, hogy szolgáljanak?
Has the Commission studied the provisions of the proposed Venezuelan Social Property Law and determined if they are compatible with the principles of free and fair trade on which any future trade agreement between the EU and Venezuela needs to be based?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0453/09
ORAL QUESTION H-0453/09
Tárgy: Megoldások a gazdasági válság leküzdésére
Subject: Overcoming the economic crisis
A gazdasági válság az Európai Unió tagállamait nem egyforma mértékben sújtotta.
The economic crisis has not hit EU Member States’ economies equally hard.
A különbségek szembeötlők az új és a régi tagállamok között, illetve az euróövezetbe tartozó és azon kívül álló országok között.
The most obvious differences are between old and new Member States and between those inside and outside the euro area.
Lettország és Litvánia, e két balti állam azok közé az országok közé tartozik, amelyek a legtöbbet szenvedtek a válság miatt.
The Baltic States Latvia and Lithuania are among the countries that have been affected most by the economic crisis.
A Tanács véleménye szerint miként tudna az Európai Unió segítséget nyújtani e két államnak, valamint a válság által leginkább sújtott országoknak, hogy azok ismét a fenntartható fejlődés útjára léphessenek?
In the Council’s view, how should the EU help them and other countries that have been particularly adversely affected by the crisis get back on the road to sustainable growth?
Milyen szerepet kellene játszania ebben a folyamatban az Európai Monetáris Alapnak és a többi európai intézménynek?
What part should the IMF and other institutions play in this process?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0454/09
ORAL QUESTION H-0454/09
Tárgy: a Nemzetközi Valutaalap jelentése
Subject: International Monetary Fund Report
Kérem a Bizottságot, hogy fejtse ki véleményét a Nemzetközi Valutaalap (IMF) jelentését ( Global Financial Stability Report ) illetően.
I would like the Commission to look into the IMF’s Global Financial Stability Report.
Az IMF diplomatikusan, konkrét nevek említése nélkül megállapítja, hogy egyes olasz bankok nem konszolidálják teljes mértékben a külföldi fiókjaik és leányvállalataik által elszenvedett veszteségeket.
The IMF diplomatically points out, without naming names, that some Italian banks fail to consolidate completely the losses incurred in their foreign branches and subsidiaries.
Az IMF azzal indokolja fenntartásait, hogy az Európai Unión kívüli pénzügyi intézmények veszteségei nagyobbak az euróövezeten belüli bankok veszteségeinél.
The IMF bases its reservations on the fact that the losses incurred by financial institutions outside the EU are higher than the financial losses of banks operating in the eurozone.
Az IMF hangsúlyozza, hogy minél alacsonyabb az elszámolás konszolidációjának szintje, annál alacsonyabb a bejelentett veszteségarány.
The IMF points out that the lower the level of consolidation of accounts, the lower will be the loss rates reported.
Egyetlen olasz bank terjeszkedett külföldön, ezért az IMF fenntartásai csak erre az egy bankra vonatkozhatnak.
Only one Italian bank has expanded abroad, and the IMF’s reservations can apply only to this bank.
A jelentések ily módon történő összeállítása, ami már felkeltette az IMF elnökének aggodalmát is, nem veszélyezteti-e a pénzügyi rendszer stabilitását?
Does this reporting method not pose a threat to the stability of the financial system, given that it makes the President of the IMF uneasy?
Az Ukrajnában, Romániában, Bulgáriában és a volt Szovjetunió országaiban található Unicredit leánybankoknak segítségre van szükségük likviditásuk fenntartása érdekében.
Unicredit’s subsidiaries in Ukraine, Romania, Bulgaria and former Soviet countries need support to maintain liquidity.
A lengyel Pekao S.A. például úgy támogatja az ukrajnai Unicreditet, hogy több egymást követő negyedév folyamán több tízmillió eurós tőkét juttat számára; ugyanakkor a Pekao S.A. – a régió többi bankjával ellentétben – semmilyen tartalékkal nem rendelkezik az ukrán befektetés fedezésére.
For example, the Polish bank Pekao S.A. is supporting Unicredit Ukraine by providing cash injections amounting to tens of millions of euros in successive accounting quarters; however, unlike other banks in the region, Pekao is not drawing on any reserves for its Ukrainian investment.
Kérem a Bizottságot annak megállapítására, hogy az ilyen könyvelési eljárás és kreatív könyvelés megengedhető-e?
Would the Commission state if these kinds of accounting procedures and ‘creative accounting’ are admissible?
Ezek a megoldások garantálják-e a bankrendszer közép- és hosszú távú likviditását?
Do they ensure the liquidity of the banking system in the medium and long term?
Milyen pénzügyi következményekkel jár ez Lengyelország, Románia, Bulgária és a szovjet utódállamok pénzügyi rendszerére nézve?
What financial consequences might they have for the financial systems of Poland, Romania, Bulgaria and the countries of the former USSR?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0455/09
ORAL QUESTION H-0455/09
Tárgy: Szegény perui gazdák haszonlesésből elkövetett megdöbbentő legyilkolása
Subject: Appalling murders of poor Peruvian farmers for profit
A nemzetközi sajtóban megjelent cikkek arról számolnak be, hogy az elmúlt években egy „Los Pishtacos” néven hírhedtté vált banda több tucat perui parasztot ölt meg Huánuco és Pasco régióban annak érdekében, hogy testzsírjukat – a híradások szerint 17 kilót testenként – európai kozmetikumgyártóknak adják el kilónként 15 000 dollárért.
Articles in the international press report that, in recent years in Peru, dozens of peasants in the Huánuco and Pasco regions have been murdered by a gang known as 'Los Pishtacos' in order to sell their body fat - reportedly amounting to 17 kilos - to European cosmetics manufacturers for 15 000 dollars per kilo.
A perui hatóságok szerint számos ember, köztük gyermekek eltűnése ezeknek a megdöbbentő szörnyűségeknek tudható be.
The Peruvian authorities consider that the disappearance of numerous people, including children, is attributable to this appalling practice.
Elítéljük az európai multinacionális vállalatok gyakorlatát, amelyek a haszon érdekében embereket gyilkolnak le és évtizedek óta kizsákmányolják Latin-Amerika vagyonát.
We condemn the practices of European multinational companies which have been killing people and plundering the wealth of Latin America for profit for many decades.
Mi a Tanács általános véleménye az európai multinacionális vállalatok e bűncselekményeiről, és milyen szinten támogatja az EU ezeket a Latin-Amerikában működő vállalatokat?
What is the Council's overall view of this criminal act by European multinational companies and what is the level of EU funding for these companies operating in Latin America?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0456/09
ORAL QUESTION H-0456/09
Tárgy: Tájékoztató kampányok és a nyilvánosság számára végzett munka
Subject: Information campaigns and public relations work
Margot Wallström biztos asszony rövidesen megválik hivatalától.
EU Commissioner Margot Wallström will shortly be leaving office.
Széles körű tapasztalatai alapján kérjük, hogy válaszoljon a következőkre:
In the light of her very considerable experience, will she answer the following questions:
Mely hibák elkövetésétől óvná a biztos asszony utódját?
Which mistakes would she warn her successor about making?
Mely területeken látja leginkább szükségesnek a cselekvést a következő években?
In which areas does she consider action is mostly urgently needed in the years ahead?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0457/09
ORAL QUESTION H-0457/09
Tárgy: Az olcsó játékok biztonságos volta
Subject: Safety of cheap toys
A TÜV minőség-ellenőrző testület közelmúltbeli vizsgálata szerint 3 megvizsgált olcsó játék közül 2 nem felel meg a hatályos minőségi követelményeknek.
Recent research by the product quality certification body TÜV indicates that two thirds of all cheap toys which it has examined do not comply with current quality requirements.
Egyharmaduk még tiltott lágyítószereket (ftalátokat) is tartalmazott.
One third even contain prohibited softeners (phthalates).
Miután a vizsgálat kifejezetten az olcsó játékokra irányult, a problémának fontos szociális vetülete is van.
As the test was specifically concerned with cheap toys, there is also an important social dimension to this problem.
Tud-e a Bizottság ezekről a problémákról?
Is the Commission aware of these problems?
Hogyan szándékozik a Bizottság betartatni a játékok biztonságáról szóló új irányelv szigorúbb rendelkezéseit, ha a jelek szerint még a korábbi irányelv betartását sem sikerült elérni?
How will the Commission enforce the stricter requirements in the new Toys Directive, bearing in mind that even efforts to enforce the previous Directive are evidently not succeeding?