natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Javaslat a Tanács határozatára az Orosz Föderációban a többoldalú nukleáris környezeti programról szóló keretmegállapodásnak és az Orosz Föderációban a többoldalú nukleáris környezeti programról szóló keretmegállapodás igényekről, bírósági eljárásokról és kártalanításokról szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő megkötéséről ( COM(2006)0665 - C6-0475/2006 - 2006/0227(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning conclusion on behalf of the European Community of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and of the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation ( COM(2006)0665 - C6-0475/2006 - 2006/0227(CNS) )
Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolói – 2005-ös költségvetési év – Európai Adatvédelmi Biztos ( SEC(2006)0915 [09] - C6-0472/2006 - 2006/2170(DEC) )
- European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - European Data Protection Supervisor ( SEC(2006)0915 [[09]] - C6-0472/2006 - 2006/2170(DEC) )
Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolói – 2005-ös költségvetési év – Európai Ombudsman ( SEC(2006)0915 [08] - C6-0471/2006 - 2006/2063(DEC) )
- European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - European Ombudsman ( SEC(2006)0915 [08] - C6-0471/2006 - 2006/2063(DEC) )
Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolói – 2005-ös költségvetési év – Régiók Bizottsága ( SEC(2006)0915 [07] - C6-0470/2006 - 2006/2076(DEC) )
- European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - Committee of the Regions ( SEC(2006)0915 [07] - C6-0470/2006 - 2006/2076(DEC) )
Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolói – 2005-ös költségvetési év – Gazdasági és Szociális Bizottság ( SEC(2006)0915 [06] - C6-0469/2006 - 2006/2075(DEC) )
- European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - Economic and Social Committee ( SEC(2006)0915 [06] - C6-0469/2006 - 2006/2075(DEC) )
Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolói – 2005-ös költségvetési év – Számvevőszék ( SEC(2006)0915 [05] - C6-0468/2006 - 2006/2074(DEC) )
- European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - Court of Auditors ( SEC(2006)0915 [05] - C6-0468/2006 - 2006/2074(DEC) )
Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolói – 2005-ös költségvetési év – Bíróság ( SEC(2006)0915 [04] - C6-0467/2006 - 2006/2073(DEC) )
- European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - Court of Justice ( SEC(2006)0915 [04] - C6-0467/2006 - 2006/2073(DEC) )
Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolói – 2005-ös költségvetési év – Tanács ( SEC(2006)0915 [03] - C6-0466/2006 - 2006/2072(DEC) )
- European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - Council ( SEC(2006)0915 [03] - C6-0466/2006 - 2006/2072(DEC) )
Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolói – 2005-ös költségvetési év – Európai Parlament ( SEC(2006)0915 [02] - C6-0465/2006 - 2006/2071(DEC) )
- European Commission - Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2005 - European Parliament ( SEC(2006)0915 [02] - C6-0465/2006 - 2006/2071(DEC) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a növényvédő szerekre vonatkozó statisztikáról ( COM(2006)0778 - C6-0457/2006 - 2006/0258(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 - C6-0457/2006 - 2006/0258(COD) )
- Javaslat a Tanács határozatára a TRIPS-egyezményt módosító, 2005. december 6-án készült jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő elfogadásáról (08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) )
- Proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 (08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) )
Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért - Zöld könyv -
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy -
A biomasszára és a bioüzemanyagokra vonatkozó stratégia -
Biomass and Biofuels -
Segítségnyújtás a nukleáris biztonság és védelem terén * (vita)
Nuclear Safety and Security Assistance * (debate)
Jelentés, amelynek tárgya európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért - Zöld könyv [ 2006/2113(INI) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper [ 2006/2113(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Eluned Morgan ( A6-0426/2006 )
Rapporteur: Eluned Morgan ( A6-0426/2006 )
Jelentés a biomasszára és a bioüzemanyagokra vonatkozó stratégiáról [ 2006/2082(INI) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on a strategy for biomass and biofuels [ 2006/2082(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Werner Langen ( A6-0347/2006 )
Rapporteur: Werner Langen ( A6-0347/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére a nukleáris biztonság és védelem célját szolgáló segítségnyújtási eszköz létrehozásáról [09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance [09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Esko Seppänen ( A6-0397/2006 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0397/2006 )
Eluned Morgan előterjeszti a jelentést ( A6-0426/2006 ).
Eluned Morgan introduced the report ( A6-0426/2006 ).
Werner Langen előterjeszti a jelentést ( A6-0347/2006 ).
Werner Langen introduced the report ( A6-0347/2006 ).
Esko Seppänen előterjeszti a jelentést ( A6-0397/2006 ).
Esko Seppänen introduced the report ( A6-0397/2006 ).
Anders Wijkman (a DEVE bizottság véleményének előadója),
Anders Wijkman (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Jacky Henin (az INTA bizottság véleményének előadója),
Jacky Henin (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Janusz Lewandowski (a BUDG bizottság véleményének előadója),
Janusz Lewandowski (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Christian Ehler (az ECON bizottság véleményének előadója),
Christian Ehler (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Evangelia Tzampazi (az ENVI bizottság véleményének előadója),
Evangelia Tzampazi (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Liam Aylward (az ENVI bizottság véleményének előadója),
Liam Aylward (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Hannu Takkula (a TRAN bizottság véleményének előadója),
Hannu Takkula (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Oldřich Vlasák (a REGI bizottság véleményének előadója),
Oldřich Vlasák (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
2006.12.14-i jegyzőkönyv 6.35. pont ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.35 ,
2006.12.14-i jegyzőkönyv 6.36. pont és
Minutes of 14.12.2006, Item 6.36 and
2006.12.14-i jegyzőkönyv 6.31. pont
Minutes of 14.12.2006, Item 6.31 .
Josep Borrell Fontelles (az Európai Parlament elnöke) és
Josep Borrell Fontelles (President of the European Parliament) and
Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke) a Parlament és a Bizottság nevében tisztelettel adózik a 2006. december 13-án Madridban elhunyt Loyola de Palacio emlékének, aki 1999 és 2004 között a Bizottság alelnöke volt.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) paid tribute to the memory of Loyola de Palacio, Vice-President of the Commission between 1999 and 2004, who had died in Madrid on 13.12.2006.
Az Elnök tudatja, hogy a következő héten a Tanács elnökével együtt aláírja az alábbi, együttdöntési eljárással elfogadott jogi aktusokat, a Parlament eljárási szabályzatának 68. cikke szerint:
The President announced that, during the following week, together with the President of the Council and in accordance with Rule 68 of the Rules of Procedure, he would sign the following acts, which had been adopted by codecision:
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK tanácsi és európai parlamenti irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK bizottsági irányelv, a 93/67/EGK bizottsági irányelv, a 93/105/EK bizottsági irányelv és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (3664/2006 - C6-0000/2006 – 2003/0256(COD) )
Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (3664/2006 - C6-0000/2006 - 2003/0256(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (3681/2006 - C6-
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev.
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (3651/2006 - C6-
Az elnök ennek megfelelően ezt a jogi aktust is aláírja a jövő héten.
The President would thus also sign those acts during the following week.
6.1 Az Európai Unió általános költségvetése – 2007-es pénzügyi év, a Tanács által módosítva (szavazás)
6.1 Draft general budget of the European Union 2007, amended by the Council (vote)
Módosítástervezetek a Tanács által módosított általános költségvetéshez.
Draft amendments to the draft general budget, amended by the Council
Az elektronikus szavazórendszerrel ellenőrzi, hányan vannak jelen a plenáris ülésteremben.
An electronic check of the number of Members present in the Chamber was taken.
A szavazásban 542 képviselő vesz részt.
There were 542 Members.
«Először: a 328. módosítás (22 02 02. sor) összege 2 millió EUR – kötelezettségvállalás és kifizetés – összeggel megemelkedik.
'Firstly, Amendment 328 to line 22 02 02 is accepted with + EUR 2 million for commitments and payments.
E 2 millió EUR elvonása a 19 05 01. sorból történik.
These EUR 2 million are taken from line 19 05 01.
A 19 05 01. sorra vonatkozó 314. módosítást következésképpen visszavonták.
As a result, Amendment 314 to line 19 05 01 is withdrawn.
Másodszor: a 16 02 02. sor 5 millió EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzattal egészül ki.
Secondly, EUR 5 million in commitments and payments is added to line 16 02 02.
Harmadszor: a 15 04 07. sor 400 000 EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzattal egészül ki.
Thirdly, EUR 400 000 in commitments and payments is added to line 15 04 47.
A felszabadított tartalékösszegek tekintetében: a 16 03 02. sorra vonatkozó 302. módosítás, a tartalék megszűnt; 251. módosítás - 26 01 50 23. sor; 330. módosítás - 28 01 01. sor.
With regard to the amounts in reserve which are released: Amendment 302 to line 16 03 02 – the reserve is lifted; Amendment 251, line 26 01 50 23; Amendment 330, line 28 01 01.
Az EPSO tekintetében: a 255. módosítás helyébe egy másik módosítás lép, amelynek célja a tartalékösszegnek az érintett költségvetési sorok alá tartozó előirányzatok 25%-ára történő csökkentése.
As regards EPSO, that is Amendment 255: it is replaced by an amendment to reduce the amounts in reserve to 25% of the appropriations on the relevant budget lines.
Végül, az előcsatlakozási támogatás keretei között a Tanács olvasata során napvilágra került, és általunk időben kezelni nem sikerült probléma tekintetbe vétele érdekében a Parlament az állásfoglalás (25) bekezdésében felkéri a Bizottságot, hogy „nyújtson be kérelmet költségvetési előirányzatra vagy helyesbítő költségvetésre vonatkozóan 2007-ben, amennyiben a 2007-es költségvetésben előirányzott összegek elégtelennek bizonyulnának.”
Finally, to take account of a problem on pre-accession assistance which arose from the Council’s reading, and which we were not able to pick up quickly enough, Parliament calls on the Commission, at the end of paragraph 25 of the resolution, “to present a transfer request or amending budget during the course of 2007 if the amounts foreseen in the 2007 budget turn out to be insufficient”.
Ez a 05 05 01 01. költségvetési sorra vonatkozik.
This concerns budget line 05 05 01 01.
Javaslom az imént kifejtett technikai kiigazítások szavazásra bocsátását.»
I recommend that we vote on these particular elements which I have put forward as technical adjustments.'
A Parlament jóváhagyja e technikai kiigazításokat.
Parliament approved these technical adjustments.
Ulla-Maj Wideroos (a Tanács soros elnöke)
Ulla-Maj Wideroos (President-in-Office of the Council)
a következő nyilatkozatot teszi:
made the following statement:
«Önök a 2007. költségvetés második olvasatának elfogadása előtt állnak.
'You are about to adopt the 2007 budget at second reading.
A 27 tagállamra bővült Európai Unió első költségvetéséről van szó.
This is the first budget for the enlarged European Union of 27 Member States.
Ugyancsak ez az első költségvetés a 2007 és 2013 közötti költségvetési időszakban.
It is also the first budget for the 2007-2013 budgetary period.
Elégedetten állapítom meg, hogy az intézményeink között a november 21-i tárgyalásokat, valamint a november 28-i háromoldalú megbeszélést követően létrejött megállapodás szerepel a 2007-es költségvetési tervezetben.
I am pleased to see that the agreement reached by our two institutions as a result of the negotiations on 21 November and in the trialogue on 28 November has been included in the 2007 draft budget.
Néhány kisebb értelmezésbeli nézetkülönbség továbbra is fennmaradt a kiadások besorolása tekintetében, és e téren a Tanács fenntartja a jogait.
There are still some minor divergences of interpretation with regard to the classification of expenditure and the Council reserves its rights in this connection.
A Tanács ugyanakkor kész elfogadni a kiadásoknak a második olvasatban történt szavazásból fakadó maximális emelési arányát.
Nevertheless, the Council is able to accept the maximum rate of increase of expenditure resulting from the vote at second reading that has just been held.
Befejezésül megköszönöm Lewandowski úrnak, a Költségvetési Bizottság elnökének, valamint az előadóknak, Elles úrnak és Grech úrnak a tárgyalásokon tanúsított kiváló együttműködésüket».
I shall conclude by thanking the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Lewandowski, and the rapporteurs, Mr Elles and Mr Grech, for the excellent way that they have worked with us during the negotiations.'
A költségvetési eljárás tehát lezártnak tekinthető, és véglegesen megállapítottnak nyilvánítom».
The budgetary procedure can thus be deemed closed and the budget is declared definitively adopted'.
Az Európai Parlament elnöke magához kéreti a Tanács soros elnökét,
Having invited the President-in-Office of the Council,
t, a Bizottság képviselőjét,
, the Budget Commissioner
előadókat, majd a Tanács soros elnökével közösen aláírja a költségvetést.
to join him, the President of Parliament, along with the President-in-Office of the Council, then signed the budget.
Catherine Guy-Quint és
Catherine Guy-Quint and
James Elles (társelőadó) a szavazási eljárásról.
James Elles (co-rapporteur) on the voting procedure.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a tagállamokban javasolt, a közlekedésre vonatkozó egyes törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések tekintetében előzetes vizsgálatra és konzultációra szolgáló eljárásról (kodifikált változat) [ COM(2006)0284 - C6-0185/2006 - 2006/0099(COD) ] - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (Codified version) [ COM(2006)0284 - C6-0185/2006 - 2006/0099(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Diana Wallis ( A6-0458/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0458/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a tagállamok határain a közúti és belvízi közlekedés terén végzett ellenőrzések megszüntetéséről (kodifikált változat) [ COM(2006)0432 - C6-0261/2006 - 2006/0146(COD) ] - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version) [ COM(2006)0432 - C6-0261/2006 - 2006/0146(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Diana Wallis ( A6-0459/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0459/2006 )
A titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatok továbbítása (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Transmission of data subject to statistical confidentiality (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács …/…/Euratom, EK rendeletére a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról (kodifikált változat) [ COM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD) ] - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (codified version) [ COM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Diana Wallis ( A6-0457/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0457/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról (kodifikált változat) [ COM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD) ] - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version) [ COM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Diana Wallis ( A6-0460/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0460/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos ellenőrzésére vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról (kodifikált változat) [ COM(2006)0315 - C6-0236/2006 - 2006/0104(CNS) ] - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) [ COM(2006)0315 - C6-0236/2006 - 2006/0104(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Diana Wallis ( A6-0461/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0461/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Paraguayi Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről [ COM(2006)0266 - C6-0308/2006 - 2006/0094(CNS) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services [ COM(2006)0266 - C6-0308/2006 - 2006/0094(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0406/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0406/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Ausztrália, Kanada, az EFTA-tagország Norvégia és Svájc, Korea, Japán és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az intelligens gyártási rendszerek (IMS) területén a kutatási és fejlesztési tevékenységekről szóló megállapodás megújítására és módosítására irányuló megállapodás megkötésére való felhatalmazásról [ COM(2006)0343 - C6-0373/2006 - 2006/0111(CNS) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision authorising the conclusion of the agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America [ COM(2006)0343 - C6-0373/2006 - 2006/0111(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Giles Chichester ( A6-0418/2006 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0418/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet, az cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló 318/2006/EK rendelet, és a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló 320/2006/EK rendelet Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozása tekintetében történő kiigazításáról [ COM(2006)0677 - C6-0424/2006 - 2006/0226(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union [ COM(2006)0677 - C6-0424/2006 - 2006/0226(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Joseph Daul ( A6-0412/2006 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0412/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya módosított javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan a „Drogprevenció és felvilágosítás” egyedi program létrehozásáról [ COM(2006)0230 – C6 0095/2005 – 2005/0037B(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" [ COM(2006)0230 – C6 0095/2005 – 2005/0037B(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Inger Segelström ( A6-0454/2006 )
Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0454/2006 )