natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az állásfoglalás részletesen felsorolja azokat az eseteket és módokat, amikor és ahogy egy tagállam kiutasíthatja egy másik uniós ország polgárát (közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okok, indokolatlan teher a fogadó tagállamra, személyes helyzet értékelése, érthető írásbeli értesítés, fellebbezési lehetőség, legalább egy hónapos határidő stb.)
MEPs call on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the transnational phenomena of organised crime and trafficking in human beings while providing a uniform framework of procedural safeguards.
A romák integrációja
Rejcet principle of collective responsibility
Az állásfoglalás csütörtöki szavazásakor vita alakult ki az egyik bekezdésről, amely kritikusan szólt az Európai Bizottság olasz alelnöke, a bel- és igazásgügyi kérdésekért is felelős Franco Frattini szerepvállalásáról.
MEPs also advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices.
A néppárti frakcióvezető, Joseph Daul (francia) az általa személyeskedőnek tartott passzus visszavonását kérte.
Parliament considers that intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0462 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0462 0 NOT XML V0//EN
Uniós talajvédelmi szabályozás
Framework for the protection of soil - flexibility for the Member States
Talajvédelmi egység bevetésen
Soil pollution is a key concern for MEPs
Évi 38 milliárd euró veszteséget jelent a talaj állapotának romlása Európában.
The European Parliament adopted its first-reading report on the first EU directive on soil protection.
Kedden, illetve szerdán két, talajvédelemmel foglalkozó jelentést fogadott el az EP.
MEPs reinstate a list of potentially soil polluting activities.
Első olvasatban szavaztak az első talajvédelmi irányelvről.
Member States will be allowed some flexibility as to how they put the directive into practice.
Ennek témafelelőse Cristina Gutiérrez-Cortines (néppárti, spanyol).
In their first reading report, drawn up by Cristina Gutierrez-Cortines (EPP-ED, ES), MEPs aim to promote the sustainable use of soil, to prevent soil degradation due to climate change - or to mitigate and remedy its consequences.
Vittorio Prodi (liberális, olasz) pedig a talajvédelemre vonatkozó tematikus stratégiáról készített saját kezdeményezésű jelentést.
The proposed directive should end the fragmentation of EU soil policy with existing provisions currently divided between various pieces of legislation on waste, pesticides and nature protection.
Az új irányelv véget vetne az eddigi, elaprózott uniós talajvédelmi szabályozásnak.
Agriculture and new bio-waste directive
Jelenleg a hulladékgazdálkodásra, a növényvédő szerekre és a természetvédelemre vonatkozó uniós jogszabályok tartalmaznak talajvédelmi rendelkezéseket.
MEP says that e ach Member State, in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, may decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.
Az irányelv célja, hogy létrehozza a talajvédelem és a fenntartható talajhasználat keretrendszerét, elősegítse a talajromlás megelőzését, enyhítésének, helyreállítását, feljavítását, valamint a talajnak az emberiség közös forrásaként, ökoszisztémaként, nem megújuló forrásként történő elismerését.
No later than two years after the entry into force of this Directive, MEPs say the Commission must present a proposal for a biowaste directive setting quality standards for the use of biowaste as a soil improver.
Az új irányelv bevezetné a szennyezett területek nyilvános, hétévente frissítendő nemzeti nyilvántartását.
The directive includes a requirement to establish national inventories of contaminated sites, which will be made public.
A képviselők regionális szinten is szükségesnek tartják a lajstrom elkészítését.
MEPs add that these could also be on a regional basis.
Az EP meghatározása szerint szennyezett terület az, ahol emberi beavatkozás következtében került a talajba toxikus anyag, jelentősen veszélyeztetve ezzel az egészséget és a környezetet.
They should be updated at least every seven years to include new contaminated sites and exclude those which have undergone remediation.
Új létesítmény, adásvétel
These activities are included in the text of the Directive.
A terület tulajdonosa vagy a leendő vevő „értesíti az illetékes hatóságot, illetve az ügyletben résztvevő másik felet a területen folyó vagy ott folytatott tevékenységekről, és rendelkezésre bocsát a talajban található veszélyes anyagok koncentrációjára vonatkozó minden birtokában lévő információt.
Potential buyers will have to be informed of the present and past activities on the site and provide any information at their disposal on the concentration levels of the dangerous substances in the soil.
A tagállamok kérhetik a talajban található veszélyes anyagok koncentrációját meghatározó vegyi elemzést.”
Member States may require a chemical analysis determining these concentration levels.
Új létesítmények építésének megkezdése előtt minden alkalommal el kell végezni „az annak eldöntéséhez szükséges értékeléseket és vizsgálatokat, hogy a terület kockázatot jelent-e az emberi egészségre vagy környezetre”.
Areas in airports, land-based areas in ports and areas in former military sites where use, handling and storage of dangerous substances occur or have occurred have been included in Annex II of the Directive.
Vizsgálható tevékenységek
Industrial dry cleaners are also among these activities.
A jogszabály melléklete felsorol olyan helyszíneket, amelyeken a tagállami hatóságok vizsgálatokat hajthatnak végre az ott végzett tevékenységre hivatkozva.
This means that Member may refer to these activities when they perform their investigations of contaminated sites.
Az irányelv nemzeti joganyaggal történő harmonizációja után 6 évvel a tagállamoknak rehabilitációs stratégiát kell javasolniuk.
Member States shall ensure that the contaminated sites in their territory are remediated, in accordance with priorities to be set, or already set, by the Member States themselves.
Szabadon dönthetnek a végrehajtási szintről, a célokról és a költségekről.
If Member States choose either of these options, they must monitor the risk to human health and the environment.
A tagállamok biztosítják, hogy a területükön található szennyezett területeket a maguk által felállítandó vagy már felállított rangsornak megfelelően helyreállítják.
Member States wh ich have already national legislation in place will be exempted ( Netherlands, Spain, Sweden, Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, United Kingdom)
Mezőgazdasági használat
Agriculture and climate change
Az irányelv életbe lépése után öt éven belül a tagállamoknak meg kell határozniuk azokat a veszélyeztetett területeket, amelyek kiemelt figyelmet igényelnek például erózió, a szerves anyagok csökkenése, szikesedés, tömörödés, a biológiai sokféleség csökkenése, lezáródás, földcsuszamlás vagy árvíz miatt.
Taking the point that Commissioner Dimas said that only nine Member States have legislation in place to protect soil, Neil PARISH (EPP-ED, UK) suggested that it is up to the other 18 Member States to put legislation in place to protect the soil and, he said, we should not necessarily bring forward another directive.
A tagállamok dönthetnek arról, hogyan védekeznek ezek ellen.
It is, he said, very difficult to have one general directive to cover all these positions.
A jogszabály szerint az EU „előmozdítja a talaj szervesanyag-tartalmának fenntartásához és növeléséhez, valamint az elsivatagosodás megelőzéséhez leginkább hozzájáruló bizonyos termékek használatát.
You only have to consider agriculture in a year like this, where in some Member States there have been droughts and others have had very wet weather, very heavy rainfall.
A tagállamok szintén előmozdítják a talaj termékenységét és biológiai aktivitását fokozó, környezetbarát trágyák és komposzt használatát”.
If you dig potatoes in many of the northern Member States this year, where there has been lots of rain, then of course you will cause compaction.
Tematikus stratégia
It is necessary to do that in order to get the crop.
A problémát bizonyos mezőgazdasági tevékenységek, a fakitermelési és ipari eljárások, a turizmus, a városok terjeszkedése és az építkezések okozzák, illetve súlyosbítják.
Soils are much less mobile and, other than the setting of reasonable standards of protection, should be the competence of Member States and, within them, the local authorities.
Az Európai Bizottság hatástanulmánya szerint a talaj minőségének romlása 38 milliárd euróba kerülhet évente.
Jim ALLISTER (NI, UK) said that soil, as has been said in this debate, unlike air and water, does not flow from state to state.
Minden szinten intézkedni kell
Thus policy on soil is and should remain a Member State issue.
A képviselők úgy vélik, hogy a helyi, tagállami és regionális szintről jövő, alulról felfelé építkező megközelítéseken túl, jól koordinált uniós stratégiára is szükség van.
IPPC, cross-compliance obligations, the Landfill Directive and the Nitrates Directive, he said, all give us more than enough EU involvement.
Emellett a regionális és helyi hatóságok kezében maradna a célok meghatározása és a tervezés.
Hence Mr Allister had no apology for favouring total rejection of this power-hungry proposal.
A tematikus stratégia első joganyaga a talajvédelmi irányelv.
This proposal for a directive on soil protection has huge credibility gaps, said Jeffrey TITFORD (IND/DEM, UK).
Fontos a már hatályban lévő, talajvízre, nitrátokra, hulladékkezelésre, szennyvízre és más környezetvédelmi tevékenységekre vonatkozó irányelvek összehangolása.
Firstly, he said, soil contents and qualities in different parts of an individual country vary considerably.
A talajvédelmi stratégia a 2002-ben elfogadott hatodik tematikus cselekvési terv nyomán létrejött hét tematikus stratégia egyike.
He questioned how much more variance will there be between the soils of 27 different countries with vastly differing climates?
Hegyi: uniós eszköz a talaj szennyezésének megállítására
It is absurd, he said, to suggest that the EU can introduce a one-size-fits-all directive on soil from the Mediterranean to Scandinavia.
A vitában felszólalt Hegyi Gyula (szocialista).
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) favoured the Prodi strategy with some reservations.
A képviselő azt mondta, „alapvető célunk egészséges környezetet biztosítani polgárainknak, és a környezetünk legtöbb elemére léteznek is szigorú uniós jogszabályok.
All of us, she said, want our soils protected, but she thought that those who are concerned about this directive believe that it is not necessary to do it in this way.
A talaj az egyetlen környezeti elem, amelyet még nem sikerült szabályoznunk, így a talaj szennyezésének, minőségromlásának megállítására jelenleg nincs uniós eszköz, pedig sok tízmillió eurós kárt okoz mindannyiunknak.”
Irish farmers, she said, who are in large measure now worried about the Reform Treaty, will see this as another attempt to stifle them in their everyday activities, unless they are convinced that this is not the case.
„A jelenlegi szabályozás szerint a talajszennyezés ellen fellépni csak akkor kötelező, amikor a szennyezés bejut más környezeti elemekbe, a talajvízbe, az élővizekbe, a mezőgazdaság termékeibe, vagyis amikor már gyakorlatilag késő cselekedni.
Ms McGuinness reiterated her concern that the research and advisory work is, in fact, almost being destroyed by the levels of bureaucracy that the EU has created.
Olajos: negyven év és 4 milliárd euró kell a magyarországi talajok megtisztításához
I will remain open-minded until the end of this debate and see if I am thus convinced, but, so far, I am afraid not.
A vitában felszólalt Olajos Péter (néppárti).
Yes to the strategy, but no to the directive" she concluded.
Szerinte „az irányelv egyik legfontosabb megállapítása az, amely kimondja a mezőgazdasági tevékenység fontosságát, az ott dolgozó emberek elévülhetetlen érdemeit a talaj megtartásában, megőrzésében, javításában”.
Robert STURDY (EPP-ED, UK) congratulated Mrs Gutiérrez-Cortines who, he said, had done a fantastic job on a report which is not needed or wanted by most of us and, Commissioner Dimas, in my opinion brings this House and the Commission into total disrepute.
A 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezet (módosítástervezetek benyújtási határideje)
Draft general budget for the 2008 financial year (deadline for tabling draft amendments)
A Bizottság jogalkotási és munkaprogramja 2008-ra (vita)
Commission legislative programme and work programme for 2008 (debate)
Bulgária és Románia részvétele az Európai Gazdasági Térségben *** (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area *** (Rule 131) (vote)
Az EK és Ukrajna közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokról szóló megállapodás * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC/Ukraine agreement: short-stay visas * (Rule 131) (vote)
Az EK és Ukrajna közötti, visszafogadásról szóló megállapodás * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC/Ukraine agreement: readmission * (Rule 131) (vote)
Az EK és a Moldovai Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokról szóló megállapodás * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC/Moldova agreement: short-stay visas * (Rule 131) (vote)
Az EK és a Moldovai Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Agreement between EC and Moldova: readmission * (Rule 131) (vote)
A digitális interaktív televíziós szolgáltatások együttműködési képessége (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Interoperability of digital interactive television services (Rule 131) (vote)
Adatok a halászati ágazatban és tudományos tanácsadás a közös halászati politika tekintetében * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Data in the fisheries sector and scientific advice regarding the common fisheries policy * (Rule 131) (vote)
Jelentés az eljárási szabályzatnak az Elnökök Értekezletének összetétele (23. cikk) tekintetében történő módosításáról (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Composition of the Conference of Presidents (amendment of Rule 23) (Rule 131) (vote)
Az eljárási szabályzat módosítása a képviselők statútumának fényében (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Amendment of the Rules of Procedure in light of the Statute for Members (Rule 131) (vote)
A közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikák ***I (szavazás)
Community statistics on public health and health and safety at work ***I (vote)
Az Euratom Ellátási Ügynökségének alapszabálya * (szavazás)
Statutes for the Euratom Supply Agency * (vote)
A sport szerepe az oktatásban (szavazás)
The role of sport in education (vote)
A talajvédelemről szóló tematikus stratégia (szavazás)
Thematic Strategy for Soil Protection (vote)
Ünnepélyes ülés - Franciaország
Formal sitting - France
A 2003/87/EK irányelv módosítása: az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének a repülési tevékenységre történő kiterjesztése ***I (szavazás)
Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ***I (vote)
A schengeni vívmányok rendelkezéseinek alkalmazása - A schengeni vívmányok alkalmazása a Cseh Köztársaság, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia esetében (vita)
Application of the Schengen acquis - Application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (debate)
A schengeni vívmányok rendelkezéseinek alkalmazása - A schengeni vívmányok alkalmazása a Cseh Köztársaság, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia esetében (a vita folytatása)
Application of the Schengen acquis - Application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (continuation of debate)
Az európai szintű politikai pártok statútuma és finanszírozása ***I (vita)
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ***I (debate)
Az Unió polgárainak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazása (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)
Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States (motions for resolutions tabled)
A Boeing (USA) panasza az Airbus (EU) ellen a WTO keretében (vita)
Complaint by Boeing (US) against Airbus (EU) before the WTO (debate)
A Petíciós Bizottság 2006. évi tanácskozásai (vita)
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 (debate)
A földrengések regionális hatása (vita)
The regional impact of earthquakes (debate)
A konszenzus kinyilvánítása a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatban - Az Európai Unió és a humanitárius segítségnyújtás (vita)
Proclamation of consensus on humanitarian aid - The European Union and Humanitarian Aid (debate)
EU-Oroszország csúcstalálkozó (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)
EU-Russia summit (motions for resolutions tabled)
2 A 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezet (módosítástervezetek benyújtási határideje)
2 Draft general budget for the 2008 financial year (deadline for tabling draft amendments)
A módosítástervezetek benyújtási határideje a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezet második olvasatához 2007.11.26., hétfő, 12 óra.
The deadline for tabling draft amendments for the second reading of the draft general budget for the 2008 financial year had been set as 12 noon on Monday, 26.11.2007.
Az eljárási szabályzat IV. melléklete 5. cikkének (3) bekezdése értelmében a módosítástervezeteket legalább 40 képviselő nyújthatja be vagy valamely bizottság nevében terjeszthetik elő.
Pursuant to Annex IV, Article 5(3), to the Rules of Procedure, draft amendments must be tabled by at least 40 Members or on behalf of a committee.
Keresztény közösségek a Közel-Keleten
Christian communities in the Middle East
Antonio Tajani , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében
Antonio Tajani , on behalf of the PPE-DE Group
, azokról a súlyos eseményekről, amelyek a Közel-Keleten és másutt élő keresztény és egyéb közösségek létét veszélyeztetik (
, on serious events which compromise the existence of Christian communities, and other communities, in the Middle East and in other parts of the world (
Glyn Ford , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , azokról a súlyos eseményekről, amelyek a Közel-Keleten élő keresztény és más vallási közösségek létét veszélyeztetik (
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , on serious episodes which compromise Christians' communities existence, and those of other religious communities, in the Middle East (
Ewa Tomaszewska , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , azokról a súlyos eseményekről, amelyek a Közel-Keleten élő keresztény közösségek létét veszélyeztetik (
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group , on serious events which compromise the existence of Christian communities in the Middle East (
Raül Romeva i Rueda , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , az emberi jogok, valamint a gondokodás, a lelkiismeret és vallás szabadságának megsértése (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on human rights violations of freedom of thought, conscience and religion (
Bastiaan Belder , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében , azokról a súlyos eseményekről, amelyek a Közel-Keleten és másutt élő keresztény és egyéb közösségek létét veszélyeztetik (
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on serious events which compromise the existence of Christian communities, and other communities, in the Middle East and other parts of the world (
Marios Matsakis , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a lelkiismereti és vallásszabadságról a Közel-Keleten (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on freedom of conscience and of religion in the Middle East (
Vittorio Agnoletto , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a gondolkodás, a lelkiismeret és a vallás szabadságáról, valamint a keresztény és más vallási közösségek helyzetéről (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on freedom of thought, of conscience and of religion and the situation of Christian and other religious communities (
Marusya Ivanova Lyubcheva , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , az üzbegisztáni helyzetre való odafigyelésről (
Marusya Ivanova Lyubcheva , on behalf of the PSE Group , on vigilance concerning the situation in Uzbekistan (
Eija-Riitta Korhola , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , Üzbegisztánról (
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on Uzbekistan (
Marcin Libicki , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , Üzbegisztánról (
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group , on Uzbekistan (
Hélène Flautre , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Üzbegisztánról (
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on Uzbekistan (
Marios Matsakis , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , az emberi jogok helyzetéről és az Üzbegisztánnal szembeni EU-s szankciókról (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on the human rights situation and the EU sanctions against Uzbekistan (
André Brie , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , Üzbegisztánról (
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on Uzbekistan (
Eija-Riitta Korhola , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a szomáliai helyzetről (
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Somalia (
Margrete Auken , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Szomáliáról (
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group , on Somalia (
Alain Hutchinson , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a szomáliai helyzetről (
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group , on the situation in Somalia (
Adam Bielan , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a szomáliai helyzetről (
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group , on the situation in Somalia (
Fiona Hall , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a szomáliai helyzetről (
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Somalia (
Vittorio Agnoletto , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a szomáliai helyzetről (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Somalia (
Andrew Duff , az ALDE képviselőcsoport nevében,
Andrew Duff , on behalf of the ALDE Group,
Növekedés és foglalkoztatás
Growth and jobs
Fenntartható fejlődés Európában
Sustainable Europe
Mathieu Grosch és
Mathieu Grosch and
A migráció integrált megközelítése
An integrated approach to migration
Jan Tadeusz Masiel , a(z) UEN képviselőcsoport nevében, és
Jan Tadeusz Masiel , on behalf of the UEN Group, and
Előtérben az állampolgár
Putting the citizens first
Európa mint globális partner
Europe as a world partner
Pasqualina Napoletano és
Pasqualina Napoletano ,
következő plenáris ülés .
next part-session .
Ajánlás a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás, valamint négy kapcsolódó megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements [12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Helmuth Markov ( A6-0413/2007 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0413/2007 )