natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sajtóközlemények - vasúti csomag Sajtóközlemények - jogosítvány
Tony Blair tells MEPs how Europe should face up to globalisation
Hetedik kutatási keretprogram: több mint 54 milliárd euró kutatásra és fejlesztésre
Tony BLAIR, President-in-Office of the EU Council, told MEPs that it was necessary to get Europe moving again and get it moving in the right direction.
Az Európai Parlament elfogadta a 2007-2013-as uniós kutatási keretprogramról szóló tíz parlamenti jelentést.
President of the European Parliament "horrified by the terrorist attacks on London"
Egyszerűsödnek a részvételi felvételek és eljárások, és a program kiterjed majd az űrkutatásra is.
Parliament President Josep BORRELL held one-minute's silence after news of a coordinated series of attacks in London on Thursday morning, 7 July 2005.
Az európai műholdas rádiónavigációs rendszer, a Galileo megvalósításának jelenlegi állásáról mondott véleményt az EP, többek között a parlamenti témafelelős, a néppárti Barsiné Pataky Etelka kezdeményezésére.
Commemorating the 60th anniversary of the ending of the Second World War in Europe, Parliament's President Josep BORRELL recalled the horrors of war: "regions had been reduced to rubble, 60 million people dead and 30 million displaced people".
Sajtóközlemények - kutatási keretprogram Sajtóközlemények - Galileo
European Parliament calls on the US Administration to close Guantánamo Bay detention facility
Az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el a vajdasági kisebbségek helyzetéről.
MEPs adopted a resolution on the EU-Russia held in Helsinki on 24 November 2005.
A hétpárti egyetértéssel megfogalmazott dokumentum figyelmezteti Szerbiát: európai integrációs törekvéseinek sikere múlhat azon, betartja-e az emberi jogokat a Délvidéken.
The document is critical of human rights abuses in the country, especially in the field of torture and the freedom of expression.
A szavazáson megjelent Strasbourgban Aljakszandr Milinkevics ellenzéki vezető is.
Good governance, media freedom, developing budget capacity in developing countries and boosting civil society "watchdogs" are just some measures proposed.
A képviselők sérelmezik az új EU-tagokat sújtó amerikai vízumpolitikát, megújítanák a transzatlanti együttműködést, és a guantanamói fogolytábor felszámolását követelik az Egyesült Államoktól.
In a joint resolution adopted by Parliament with 560 votes in favour, 1 against and 19 abstentions, MEPs expressed their condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries, as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa, Europe and elsewhere.
Elfogadták a Guantánamo bezárását követelő állásfoglalást
Situation in Gaza - MEPs express indignation at Israeli operation and call on militias to respect truce
Június 13-án, kedden nagy többséggel elfogadta az EP azt az állásfoglalást, amelyben a képviselők a guantánamói amerikai fogolytábor felszámolását követelik.
In adopting a joint resolution on the situation in Gaza, MEPs expressed their deep indignation at the Israeli military operation carried out in Beit Hanun and in Gaza, and condemned the Israeli army’s use of disproportionate action.
Elfogadták Szent-Iványi István jelentését a tagjelöltek támogatásáról
Palestinian elections: MEPs call for new government to renounce violence and recognise Israel
EP-állásfoglalás a libanoni helyzetről
Iranian nuclear dispute: MEPs support UN Security Council involvement
Az EP üdvözölte, hogy a libanoni békefentartó erőkhöz az EU-országok 7000 katonát adnak.
Tension is growing between Iran and the international community over Iran's decision to resume its nuclear research programme, and due to lack of confidence that the nuclear programme is exclusively meant for peaceful purposes.
A képviselők a milíciák leszerelését, a fegyvercsempészet megakadályozását, az elrabolt izraeliek és palesztinok elengedését, az izraeli blokád felszámolását, a jogsértések kivizsgálását követelik
In a resolution adopted on 15 December 2006, the European Parliament affirms that this issue must be resolved in accordance with the rules of international law, and considers that the involvement of the UN Security Council is a necessary step.
Az EP ugyanakkor továbbra is fenntartaná a Pekinggel szembeni fegyverembargót, amíg nem javul jelentős mértékben az emberi jogok helyzete.
Leader of the Belarusian Opposition Aliaksandr Milinkevich received the 2006 Sakharov Prize from European Parliament President Borrell.
A képviselők a külföldi találmányok és a szellemi tulajdonjogok fokozottabb védelmét, a halálbüntetés eltörlését, a szólás- és vallásszabadság biztosítását követelik.
Each year, the Parliament awards the Sakharov prize to exceptional people or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
Állásfoglalást fogadott el az EP az EU-orosz kapcsolatokról az után, hogy október 7-én agyonlőtték Anna Politkovszkaja ellenzéki újságírónőt.
Mr Milinkevich gave the €50,000 awarded with the prize to the human rights NGO - the Norwegian Helsinki Committee.
Állásfoglalás a gázai helyzetről
European Institute for Gender Equality to be set up in Vilnius
Az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el a 2006. november 8-ai izraeli támadás után a gázai övezetben kialakult helyzetről.
The Parliament took a step forward to promote equal opportunities between men and women.
A képviselők elítélik az izraeli akciót és a palesztin rakétatámadásokat is, és szerepének átértékelésére kérik az USA-t.
It adopted a second-reading report, based on an agreement with the Council and the Commission, which will enable the new European Institute for Gender Equality to start work in 2007.
Hegyi Gyula jelentése Európa filmörökségének védelméről
Daphne III - fighting violence against children, young people and women - MEPs call for an increase in the budget
Hegyi Gyula az európai filmörökség védelméről készített jelentést.
The Parliament calls for a budget of €125 million for 2007-2013 as compared to €116.85 million in the Commission's proposal.
A bizottsági jogszabályjavaslat célja, hogy a tagállamokat az Európában készített filmek megőrzésére, védelmére ösztönözze.
MEPs also want to include domestic violence, genital mutilation and protection of victims as objectives of the programme.
A szöveg sürgeti, hogy megfelelően, rendszerszerűen gyűjtsék, katalogizálják, védjék és tegyék a közönség számára hozzáférhetővé az európai audiovizuális produkciókat.
Initially the Commission proposed a single programme covering "Daphne" and "Drugs and Prevention and information".
A jelentés azt javasolja, hogy a tagállamoknak kötelező legyen létrehozniuk saját mozgófilm-archívumukat és ezek EU-szintű rendszerét.
In May 2006, the Commission presented a modified proposal taking into account the Parliament's request to split the two programmes.
Európa kulturális fővárosai 2007-2019
The report was adopted with 552 votes in favour 51 against with 64 abstentions.
Egész életen át tartó tanulás, Média, Cselekvő Ifjúság, Kultúra 2007, Polgárok Európáért: ezt az öt kulturális, illetve oktatási programot fogadta el az EP második olvasatban.
It wants improved early warning systems so that the authorities are immediately informed about any outbreak of the virus even if it is low pathogenic flu with few symptoms, because that can mutate into the highly pathogenic deadly form.
Bár a jelentéstevők mindegyike kevesellte a programok Tanács által javasolt költségvetését, a januári kezdés érdekében a tagállami kompromisszum támogatását kérték a képviselőktől.
The Parliament also urges the development of low-cost vaccines for poultry and a coordinated emergency plan in the event of human contamination.
Az EP megszavazta a televíziós hirdetésékre vonatkozó uniós szabályok átalakítását.
Parliament adopted a report by a large majority - 565 votes in favour to 29 against and 15 abstentions - calling for stricter animal welfare rules in the EU.
A korábbi „televíziózás határok nélkül” irányelvet kiterjesztették az összes mozgóképet közlő médiaszolgáltatásra.
The report called on the Commission to submit plans for animal protection labelling, to urge the strengthening of animal protection in WTO negotiations, and to ban seal and 'cruelty products' imports into the Union.
Közös szabályok alapján lehetőség lesz a „termékelhelyezésre” is - vagyis arra, hogy egyes műsorokban hirdetési céllal legyenek láthatóak egy-egy cég termékei.
Parliament rejected a Commission proposal on laying down rules for voluntary modulation of direct payments, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Menekültek: az EP elveti a „szuperbiztonságos államok” elvét
EP calls for stricter animal protection and animal welfare rules
Szigorúbb szabályokhoz kötné az EP a menekültstátusz megadását vagy elutasítását a tagállamokban.
Parliament adopted a report by a large majority - 565 votes in favour to 29 against and 15 abstentions - calling for stricter animal welfare rules in the EU.
Keresletcsökkenés miatt is kárpótolnák a baromfitenyésztőket
Mad cow disease: ten years later, vigilance the watchword
Az EP nagy többséggel elfogadta az Európai Bizottság javaslatát arról, hogy a baromfitermékek iránti kereslet zuhanása miatt is kártérítést kaphassanak a gazdák.
Even though British beef is permitted on French plates again, a new regulation on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) has been voted on in the first reading between the Council and the European Parliament.
Az eddig hatályos szabályok szerint csak a madárinfluenza okozta közvetlen veszteségek után járt kompenzáció.
Read more
A parlament sürgősségi eljárásban tárgyalta a kérdést.
MEPs support the retention of the Shetland fisheries box for a further three years
Járóka Lívia jelentése: a roma nők helyzete az EU-ban
2004 discharge: sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings
Élettartamuk bizonyos helyeken rövidebb a többi nőénél, „különösképpen ki vannak zárva az egészségügyi szolgáltatásokból, és gyakran csak abszolút sürgősségi ügyekben vagy szülés esetén részesülnek ezekből”.
In adopting the report by Markus FERBER (EPP-ED, DE) by 535 votes in favour to 45 against and 51 abstentions, MEPs granted the EP President discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004.
Fejlesztési támogatások: 308 milliárd euró 2007 és 2013 között
Equitable Life - Committee of Inquiry mandate extended
A szabad munkaerőáramlás és a szolgáltatások belső piacának létrehozása is feltétele annak, hogy az EU megállja helyét a globalizáció körülményei között - áll az EP által elfogadott, Herczog Edit által jegyzett jelentésben.
Parliament adopted a resolution calling on the Commission to provide a specific response to the questions raised in its report of September 2003 (Perry report) either in this debate or within two months in writing and resolves to initiate proceedings pursuant to Article 232 of the Treaty against the Commission should the Commission fail to respond.
Őry-jelentés: szüntessék meg a munkavállalási korlátozásokat
Tackling racism in football: MEPs want matches stopped in serious cases
Az EU-n belül a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti intézkedések kapcsán a néppárti Őry Csaba készített parlamenti jelentést.
Parliament adopted a resolution strongly condemning all forms of racism at football matches, both on and off the field.
Elfogadták a szolgáltatási irányelvet
One size doesn't fit all: MEPs back deregulation of pre-packed product sizes - no threat to pint of milk (Consumers)
Az Európai Parlament második olvasatban is áldását adta a szolgáltatások más EU-tagországban történő nyújtását megkönnyítő irányelvre, miután a tagállamok a Tanácsban alapvetően támogatták az EP első olvasatban elfogadott tervezetét.
The European Parliament gave its qualified approval to newly proposed legislation aimed at deregulating package sizes for pre-packed products.
Sajtóközlemény - szolgáltatási irányelv
Council statement - Programme of the British Presidency
A CIA bizonyos esetekben közvetlenül felelős a terrorcselekmények gyanúsítottjainak „törvénytelen őrizetbe vételéért, eltávolításáért, elhurcolásáért és fogva tartásáért” - áll a parlament által elfogadott előzetes jelentésben.
He said this could not be resolved by trading insults or in terms of personalities, but only by an open and frank exchange of ideas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT PRESS TW-20050704-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050908-S 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01149 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051128IPR02958 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921IPR00564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-020-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08610 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051114BKG02297 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-008-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-026-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09335 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-015-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20041213-S 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060405IPR07094 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050411-S 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-003-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08811 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-002-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12525 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051111IPR02254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20041213-S 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01154 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01148 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609IPR08838 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-014-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BKG04268 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-001-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050606-S 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060524IPR08482 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-002-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209IPR05134 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211IPR01365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-027-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20041115-S 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04295 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-001-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09342 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-002-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT PRESS TW-20050509-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060131IPR04893 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629IPR09378 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12526 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04282 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT PRESS TW-20041115-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10876 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060614IPR08992 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-004-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT PRESS TW-20041213-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-017-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-018-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT PRESS TW-20050622-B 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050704-S 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT PRESS TW-20050411-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051024BKG01776 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706IPR09663 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BKG04268 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-020-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051103IPR02004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-009-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT PRESS TW-20050704-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT PRESS TW-20050509-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921IPR00565 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08814 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-005-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331IPR06930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-020-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050923IPR00665 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12542 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331IPR06898 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060131IPR04891 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05174 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-003-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-002-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT PRESS TW-20041213-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-003-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01264 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-007-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-019-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051128IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050509-S 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-016-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12518 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-018-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-018-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-017-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05168 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-005-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10877 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-021-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09333 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051207IPR03309 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209IPR05132 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT PRESS TW-20050622-B 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-001-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-014-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-001-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060201IPR04905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT PRESS TW-20050622-B 0 NOT XML V0//EN
Ideiglenes változat
Provisional version
bolgárul „Членове на Европейския парламент”,
"Членове на Европейския парламент" in Bulgarian,
írül „Feisirí de Pharlaimint na hEorpa”,
"Feisirí de Pharlaimint na hEorpa" in Irish,
románul „Deputaţi în Parlamentul European”,
"Deputaţi în Parlamentul European" in Romanian,
Ha a Bizottság végrehajtási intézkedések tervezetét továbbítja a Parlamentnek, az Elnök az intézkedések tervezetét ahhoz a bizottsághoz utalja, amely a végrehajtási intézkedések alapját képező jogi aktussal kapcsolatban illetékes.
When the Commission forwards a draft of implementing measures to Parliament, the President shall refer the draft of measures to the committee responsible for the act from which the implementing measures derive.
Ha az alap-jogiaktussal kapcsolatosan bizottságok közti megerősített együttműködésre került sor, az illetékes bizottság felkéri a másik bizottságot, hogy közölje álláspontját szóban vagy levélben.
When enhanced cooperation between committees has taken place with regard to the basic act, the committee responsible shall invite the other committee to communicate its views orally or by letter.
Az illetékes bizottság elnöke meghatározza a határidőt, amely a képviselők rendelkezésére áll az intézkedések tervezetének kifogásolására vonatkozó javaslatok beterjesztésére.
The chairman of the committee responsible shall set a deadline for Members to propose that the committee object to the draft of measures.
Ha a bizottság helyesnek ítéli, határozhat úgy, hogy tagjai vagy állandó póttagjai közül előadót jelöl ki.
Where the committee considers it to be appropriate, it may decide to appoint a rapporteur from among its members or permanent substitutes.
Ha a bizottság kifogásolja az intézkedések tervezetét, az intézkedések tervezetét elutasító állásfoglalási indítványt terjeszt be, amelyben megjelölheti módosításait az intézkedések tervezetéhez.
If the committee objects to the draft of measures, it shall table a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures which may also indicate the changes that ought to be made to the draft of measures.
Ha az intézkedések tervezetének kézhezvételétől számított határidőn belül a Parlament ilyen állásfoglalást fogad el, az Elnök felkéri a Bizottságot, hogy vonja vissza vagy módosítsa az intézkedések tervezetét, vagy a megfelelő jogalkotási eljárás szerint nyújtson be javaslatot.
If, within the applicable deadline calculated from the date of receipt of the draft of measures, Parliament adopts such a resolution the President shall request the Commission to withdraw or amend the draft of measures or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Ha a határidő lejárta előtt nem tartanak plenáris ülést, a válaszadás joga az illetékes bizottságot illeti meg.
Where there is no part-session before the deadline expires, the right of response shall be deemed to have been delegated to the committee responsible.
Ez a válaszadás levél formájában történik, amelyet a bizottság elnöke a Bizottság illetékes tagjának megküld, és amelyre minden képviselő figyelmét felhívják.
This response shall take the form of a letter from the committee chairman to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.