natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig Mikel Irujo Amezaga elfoglalhatja a helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesz, amely szerint nem folytat az Európai Parlament képviselőjének tisztségével összeférhetetlen tevékenységet.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Mikel Irujo Amezaga would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Adam Bielan , a(z) UEN képviselőcsoport nevében ,
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group ,
Jelentés, amelynek tárgya a MEDA és a pénzügyi támogatás Palesztinának – értékelés, végrehajtás és ellenőrzés [ 2006/2128(INI) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control [ 2006/2128(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0210/2007 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0210/2007 )
Véronique De Keyser (az AFET bizottság véleményének előadója) .
Véronique De Keyser (draftsman of the opinion of the AFET Committee) spoke.
Jelentés, amelynek tárgya a fiatalkori bűnözés - A nők, a család és a társadalom szerepe [ 2007/2011(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on juvenile delinquency - the role of women, the family and society [ 2007/2011(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Katerina Batzeli ( A6-0212/2007 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0212/2007 )
Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) .
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) spoke.
Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc , a(z) ITS képviselőcsoport nevében,
Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc , on behalf of the ITS Group,
Jelentés, amelynek tárgya a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség külpolitikai dimenziójára vonatkozó stratégia, a hágai program végrehajtására irányuló cselekvési terv [ 2006/2111(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on an area of freedom, security and justice: Strategy on the external dimension, Action Plan implementing the Hague programme [ 2006/2111(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Bogdan Klich ( A6-0223/2007 )
Rapporteur: Bogdan Klich ( A6-0223/2007 )
Günter Gloser (a Tanács soros elnöke) .
Günter Gloser (President-in-Office of the Council) spoke.
Aloyzas Sakalas (az AFET bizottság véleményének előadója) .
Aloyzas Sakalas (draftsman of the opinion of the AFET Committee) spoke.
Louis Grech kiegészítő kérdéseire.
Louis Grech .
7. kérdés (Nils Lundgren): Balti-tengeri gázvezeték.
Question 7 (Nils Lundgren): Gas pipeline in the Baltic Sea
11. kérdés (Esko Seppänen): Az ATHENA szervezet.
Question 11 (Esko Seppänen): Athena system
Günter Gloser válaszol a kérdésekre, illetve
Günter Gloser answered the questions and supplementaries by
Inese Vaidere kiegészítő kérdésére.
Inese Vaidere .
Leopold Józef Rutowicz kiegészítő kérdésére.
Leopold Józef Rutowicz .
Marian Harkin kiegészítő kérdéseire.
Marian Harkin .
A Parlament a PPE-DE, a PSE és az ALDE képviselőcsoportok részéről az alábbi, kinevezésekre irányuló kérelmeket kapta:
the President had received the following requests for appointments from the PPE-DE, PSE and ALDE Groups:
Marie-Line Reynaud már nem rendes tag.
Marie-Line Reynaud was no longer a full member
Amalia Sartori helyére
Amalia Sartori
Antonio Tajani helyére
Antonio Tajani
Anna Ibrisagic helyére
Anna Ibrisagic and
Philip Bushill-Matthews és
Alexander Alvaro to replace
Jelentés, amelynek a bűnügyi nyilvántartásból származó információk tagállamok közötti cseréjének megszervezése és azok tartalma [ COM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States [ COM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0170/2007 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0170/2007 )
Agustín Díaz de Mera García Consuegra előterjeszti a jelentést.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra introduced the report.
Genowefa Grabowska , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Genowefa Grabowska , on behalf of the PSE Group,
Adina-Ioana Vălean , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Adina-Ioana Vălean , on behalf of the ALDE Group,
Jaromír Kohlíček , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Carlos Coelho , először
Carlos Coelho , who began by mentioning
Jaromír Kohlíček felszólalásával kapcsolatban, és
Jaromír Kohlíček 's remarks, and
Jelentés, amelynek tárgya a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelemről szóló kerethatározatról folytatott tárgyalások előrehaladásáról - az Európai Parlament Tanácshoz intézett aqjánlásaira irányuló javaslattal [ 2007/2067(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia [ 2007/2067(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Martine Roure ( A6-0151/2007 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0151/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya a menekültügy: gyakorlati együttműködés, a közös európai menekültügyi rendszer keretében hozott döntések minősége [ 2006/2184(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system [ 2006/2184(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Hubert Pirker ( A6-0182/2007 )
Rapporteur: Hubert Pirker ( A6-0182/2007 )
Hubert Pirker előterjeszti a jelentést.
Hubert Pirker introduced the report.
Franco Frattini (a Bizottság alelnöke)
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) spoke.
Bernadette Vergnaud (a FEMM bizottság véleményének előadója),
Bernadette Vergnaud (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 389.558/OJJE).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 389.558/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0266 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0267 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0268 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0269 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0270 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0271 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0272 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0273 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0274 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0275 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0276 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0266 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0267 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0268 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0269 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0270 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0271 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0272 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0273 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0274 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0275 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0276 0 DOC XML V0//EN
Tartózkodási engedélyek: egységes formátum *
Residence permits: uniform format *
Az Európai Parlament 2007. június 20-i jogalkotási állásfoglalása a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló 1030/2002/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló módosított javaslatról (COM(2006)0110 – C6-0157/2006 – 2003/0218(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (COM(2006)0110 – C6-0157/2006 – 2003/0218(CNS))
A fémhigany exportjának tilalma és a fémhigany tárolása ***I
The banning of exports and the safe storage of metallic mercury ***I
Az Európai Parlament 2007. június 20-i jogalkotási állásfoglalása a fémhigany kiviteli tilalmáról és biztonságos tárolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0636 – C6–0363/2006 – 2006/0206(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury (COM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2007. június 20-án került elfogadásra a fémhigany
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 June 2007 with a view to the adoption of Regulation
európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Az adózási rendszerek működése: Fiscalis 2013 ***I
Operation of taxation systems: Fiscalis 2013 ***I
Az Európai Parlament 2007. június 20-i jogalkotási állásfoglalása a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program létrehozásáról (Fiscalis 2013 program) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0202 – C6–0159/2006 – 2006/0076(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (COM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2007. június 20-án került elfogadásra a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program létrehozásáról (Fiscalis 2013 program) szóló
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 June 2007 with a view to the adoption of Decision
A kiegészítő nyugdíjra való jogosultság hordozhatósa ***I
Portability of supplementary pension rights ***I
Az Európai Parlament 2007. június 20-i jogalkotási állásfoglalása a kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatóságának javításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214 (COD))
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights (COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2007. június 20-án került elfogadásra a kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatóságának javításáról szóló
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 June 2007 with a view to the adoption of Directive
európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights
A közös valuta bevezetése Cipruson 2008. január 1-jével *
Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 *
Az Európai Parlament 2007. június 20-i jogalkotási állásfoglalása a Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Ciprus általi, 2008. január 1-jén történő bevezetéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0256 – C6-0151/2007 – 2007/0090(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 (COM(2007)0256 – C6-0151/2007 – 2007/0090(CNS))
A közös valuta bevezetése Máltán 2008. január 1-jével *
Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 *
Az Európai Parlament 2007. június 20-i jogalkotási állásfoglalása az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Málta általi, 2008. január 1-jén történő bevezetéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0259 – C6-0150/2007 – 2007/0092(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 (COM(2007)0259 – C6-0150/2007 – 2007/0092(CNS))
Az Európai Parlament 2007. június 20-i állásfoglalása az európai műholdas rádiónavigációs programnak (Galileo) a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás és a 2007-2013-as pénzügyi keret szerinti finanszírozásáról
European Parliament resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013
Az Európai Parlament 2007. június 20-i állásfoglalása a közbeszerzési jogszabályok átültetésével és végrehajtásával kapcsolatos sajátos problémákról és ezeknek a lisszaboni menetrendhez való viszonyáról (2006/2084(INI))
European Parliament resolution of 20 June 2007 on specific problems in the transposition and implementation of public procurement legislation and its relation to the Lisbon Agenda (2006/2084(INI))
Az Európai Parlament 2007. június 20-i állásfoglalása a millenniumi fejlesztési célokról – félúton (2007/2103(INI))
European Parliament resolution of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point (2007/2103(INI))
AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Az Európai Parlament 2007. június 20-i állásfoglalása az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2006-ban végzett munkájáról (2007/2021(INI))
European Parliament resolution of 20 June 2007 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006 (2007/2021(INI))
Az euró terület bővítése
Enlargement of the euro area
Az Európai Parlament 2007. június 20-i állásfoglalása a Parlamenttel az euróövezet bővítése témájában folytatott konzultáció módszerének javításáról
European Parliament resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to the enlargement of the euro area
-//EP//TEXT TA 20070620 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20070620 ITEMS DOC XML V0//EN
Jogorvoslat a közbeszerzési szerződések odaítélése tekintetében ***I (vita)
Review procedures concerning the award of public contracts ***I (debate)
A fogyasztóknak a digitális környezetbe vetett bizalma (vita)
Consumer confidence in the digital environment (debate)
A fogyasztóknak a digitális környezetbe vetett bizalma (a vita folytatása)
Consumer confidence in the digital environment (continuation of debate)
A MEDA és a pénzügyi támogatás Palesztinának – értékelés, végrehajtás és ellenőrzés (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control (Rule 131) (vote)
Jogorvoslat a közbeszerzési szerződések odaítélése tekintetében ***I (szavazás)
Review procedures concerning the award of public contracts ***I (vote)
A bűnügyi nyilvántartásokból származó információk cseréje a tagállamok között * (szavazás)
Exchanges of information extracted from criminal records * (vote)
Regionális stratégia és többéves indikatív program Ázsia számára (szavazás)
Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia (vote)
Tényfeltáró küldöttség Andalúzia, Valencia és Madrid régióiban (szavazás)
Fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid (vote)
A fegyverkereskedelemről szóló szerződés felé (szavazás)
Towards an arms trade treaty (vote)
Fiatalkori bűnözés - A nők, a család és a társadalom szerepe (szavazás)
Juvenile delinquency, the role of women, the family and society (vote)
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség külpolitikai dimenziójára vonatkozó stratégia (szavazás)
External dimension of the area of freedom, security and justice (vote)
A rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelemről szóló kerethatározatról folytatott tárgyalások előrehaladásáról (szavazás)
Framework decision on combating racism and xenophobia (vote)
Gyakorlati együttműködés, a közös európai menekültügyi rendszer keretében hozott döntések minősége (szavazás)
Decision-making in the common European asylum system (vote)
A fogyasztóknak a digitális környezetbe vetett bizalma (szavazás)
Consumer confidence in the digital environment (vote)
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére az ingatlanok időben megosztott használati joga, a hosszú távra szóló üdülési termékek, azok továbbértékesítése és cseréje egyes szempontjai tekintetében a fogyasztók védelméről ( COM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange ( COM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD) )
- Ajánlás a Tanács határozatára Bulgáriának és Romániának az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján, az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló 1995. július 26-i egyezményhez való csatlakozásáról ( COM(2007)0211 - C6-0168/2007 - 2007/0079(CNS) )
- Recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes ( COM(2007)0211 - C6-0168/2007 - 2007/0079(CNS) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vontatószerkezetéről és hátrameneti berendezéséről (kodifikált változat) ( COM(2007)0319 - C6-0175/2007 - 2007/0117(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) ( COM(2007)0319 - C6-0175/2007 - 2007/0117(COD) )
- Javaslat a Tanács rendeletére a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló 320/2006/EK rendelet módosításáról ( COM(2007)0227 [01] - C6-0176/2007 - 2007/0085(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community ( COM(2007)0227 [[01]] - C6-0176/2007 - 2007/0085(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendeletére a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló 318/2006/EK rendelet módosításáról ( COM(2007)0227 [02] - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2007)0227 [[02]] - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az idős emberek életminőségének az új információs és kommunikációs technológiák (ikt) használata révén történő javítását célzó, több tagállam által indított kutatási és fejlesztési programban való közösségi részvételről ( COM(2007)0329 - C6-0178/2007 - 2007/0116(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States ( COM(2007)0329 - C6-0178/2007 - 2007/0116(COD) )
- Javaslat a Tanács határozatára a Szlovén Köztársaság felhatalmazásáról az atomenergia területén való polgári jogi felelősségről szóló, 1960. július 29-i Párizsi Egyezményt módosító, 2004. február 12-i jegyzőkönyv Európai Közösség érdekében történő megerősítésére (09453/2007 - C6-0180/2007 - 2006/0260(AVC) )
- Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (09453/2007 - C6-0180/2007 - 2006/0260(AVC) )
- Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Ukrajna közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről ( COM(2007)0190 - C6-0187/2007 - 2007/0069(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0190 - C6-0187/2007 - 2007/0069(CNS) )
- Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösségek és Ukrajna közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről ( COM(2007)0197 - C6-0188/2007 - 2007/0071(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission ( COM(2007)0197 - C6-0188/2007 - 2007/0071(CNS) )
- A DEC 19/2007. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2007)0677 - C6-0189/2007 - 2007/2157(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC19/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0677 - C6-0189/2007 - 2007/2157(GBD))
- A DEC 21/2007. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2007)0679 - C6-0190/2007 - 2007/2158(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0679 - C6-0190/2007 - 2007/2158(GBD))
Állásfoglalásra irányuló indítvány a légkondicionálókról és az energiamegtakarításról ( B6-0245/2007 )
Motion for a resolution on air conditioners and energy saving ( B6-0245/2007 )
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 15/2007 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0149/2007 - SEC(2007)0561 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 15/2007 ( C6-0149/2007 - SEC(2007)0561 ).
A bizottság a Tanács véleményének megismerését követően a 2006. december 13-án módosított 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdésével összhangban jóváhagyta az átcsoportosítást, az alábbi költségvetési tételek és összegek kivételével:
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, as amended on 13 December 2006, with the exception of the following lines and amounts:
Ideiglenes előirányzatok – 06 02 09 01. tétel: Galileo felügyeleti hatóság -
Provisional appropriations – Item 06 02 09 01 Galileo Supervisory Authority -
Az 1. és 2. cím szerinti támogatás
Subsidy under Titles 1 and 2
Ideiglenes előirányzatok – 06 02 09 02. tétel Galileo felügyeleti hatóság -
Provisional appropriations – Item 06 02 09 01 Galileo Supervisory Authority
A 3. cím szerinti támogatás
- Subsidy under Title 3
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 89/665/EGK és a 92/13/EGK tanácsi irányelveknek a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások hatékonyságának javítása tekintetében történő módosításáról [ COM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts [ COM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Jean-Claude Fruteau ( A6-0172/2007 )
Rapporteur: Jean-Claude Fruteau ( A6-0172/2007 )
Meglena Kuneva (a Bizottság tagja) .
Meglena Kuneva (Member of the Commission) .