natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők megjegyzik: „a növényvédelem és kártevő- és termésszabályozás nem vegyi módszerei közé tartozik a vetésforgó, a fizikai és mechanikai szabályozás és a természetes hasznos szervezetek szabályozása”.
At the same time, they point out that the problem of pests is likely to increase due to global warming, which is expected to lead to increased pest populations.
A képviselők a plenáris szavazáson elvetették azt a cikket, amely szerint permetezés előtt kötelezően értesíteni kellett volna az érintetteket, szomszédokat.
The aim of a pesticides strategy, MEPs believe, should definitely be to reduce the use of pesticides.
A képviselők törölték ugyanakkor a korábban javasolt 10 méteres szélesség előírását.
Low pesticide-input farming needs to be promoted, giving priority to non-chemical methods and meaningful support to organic farming.
A védősáv szélességének meghatározását a tagállamokra bíznák.
Parliament also urges the Commission to ensure that biocides are included in the strategy.
Az EP megtiltaná a növényvédő szerek használatát „a lakóterületeken, közparkokban, sportpályákon, iskolapályákon, játszótereken és a közcélú egészségügyi létesítmények (klinikák, kórházak, rehabilitációs központok, szanatóriumok, szeretetházak) közelében”.
Cooperation with the EU's neighbours on the use of pesticides is needed, says Parliament, and it urges a ban on imports into the European Union of food produced with pesticides whose use is not allowed in the EU.
Ezeken a helyeken „nem vegyi alternatívákat kell használni”.
MEPs welcome plans to create a system of training and education for professional pesticide users.
A parlament szerdán szavaz Irena Belohorská (független, szlovák) véleményadó jelentéséről, melynek címe: „Tematikus stratégia a peszticidek fenntartható használatáról”.
In addition, they call on the Commission to involve pesticide manufacturers in efforts to reduce pesticides and insist on the need for public information campaigns about pesticide issues.
Ebben a parlament a számos ajánlás között a tagállamokat a kevés növényvédő szert alkalmazó gazdálkodás, valamint a nem vegyi anyagok használatának ösztönzésére, továbbá mennyiségi célkitűzések elfogadására szólítja fel.
Lastly, the report calls for existing Community funding to be used for the safe disposal of obsolete pesticides, given that within the EU more than 200,000 tonnes of pesticides are still being stored in both underground dumps and open-air stockpiles.
20071019IPR11929 Hiltrud Breyer véleménye a növényvédő szerekről - hanganyag angolul (01:14) Irena Belohorská a növényvédő szerekről - hanganyag angolul (05:44) Christa Class véleménye a növényvédő szerekről - hanganyag németül (04:48) eredeti nyelven, 30:15 angolul, 30:15 franciául, 30:15 németül, 30:15
20071019IPR11929 Framework directive on the sustainable use of pesticides Thematic strategy on the sustainable use of pesticides Placing of plant protection products on the market Text, as adopted by the EP on 23 October, will shortly be available here Background Note: Bringing pesticides into the 21st century - 17.10.2007 Audio, 30:15
Nélkülözhetetlen az atomenergia az EP szerint
EU will need conventional energy sources for sometime yet, says EP
Ez a legfontosabb mondanivalója az EP által szerdán elfogadott jelentésnek.
On current trends, the EU will rely on imports to meet 65% of its energy needs by 2030.
„A hagyományos energiaforrásokról és energiatechnológiákról” szóló jelentést készített Herbert Reul (néppárti, német).
Yet gas and oil supplies are dogged by uncertainty due to geopolitical risks and growing demand elsewhere.
Ezek az előrejelzések szerint 2020-ban és azután is központi összetevői lesznek az EU energiamixének.
Nuclear energy "indispensable" for some time to come
„Az üvegházhatású gázok kibocsátásának hatékony csökkentése az energiaszektorban csak az »alacsony széndioxid-kibocsátású technológiák«, például az atomenergia, a tiszta széntechnológiák és a megújuló energiaforrások fokozott használatára építve valósítható meg” - vélik a képviselők.
Given that "nuclear energy is currently the largest low-CO2 energy source in Europe", they added, "the renunciation of nuclear power will make it impossible to achieve the objectives set regarding reductions in greenhouse gas emissions and the combating of climate change".
Sokan építenek atomerőművet
Commissioner Piebalgs agreed.
A jelentés megjegyzi: „bármely tagállam atomenergia melletti vagy elleni döntése annak kizárólagos hatáskörébe tartozik, mindazonáltal befolyásolhatja más tagállamokban a villamos energia árának alakulását”.
"It will be difficult", he said, "to achieve our climate change goals without the use of nuclear energy"
A képviselők felszólítják a Bizottságot, „támogassa a szintetikusüzemanyag-technológiákat, tekintettel az ebben rejlő potenciálra az energiaellátás biztonságának megerősítésében és a közúti közlekedési ágazat kibocsátásának csökkentésére”.
Welcoming the Commission’s communications on sustainable power production from fossil fuels, MEPs underlined that these and other conventional sources will remain highly important in ensuring the EU’s security of energy supply.
A parlamenti vitában két magyar képviselő szólalt fel.
Carbon capture
Gyürk András (néppárti) szerint „a fosszilis energiahordozók nemcsak a globális klímaváltozáshoz járulnak hozzá, hanem Európa külső szállítókkal szembeni kiszolgáltatottságát is növelik”.
MEPs called on the Commission to quickly table legislative proposals on carbon capture and storage (CCS) technology "so as to respond to the legal issues surrounding the storage and transportation of CO2."
Magyarországon például az energiamix közel 50 százalékát teszi ki a gáz, ennek 80 százaléka pedig Oroszországból érkezik - tette hozzá.
They underlined "that CCS should be fitted to fossil fuel plants at the earliest practical opportunity".
Gyürk úgy vélte, „a hagyományos források megkerülhetetlensége és az általuk képviselt kockázatok közötti ellentét feloldandó”.
The committee nonetheless acknowledged that CCS technology is linked to losses of efficiency in power stations and called for research to address the issue.
Herczog Edit (szocialista) úgy vélte, „az Európai Parlament minden kétséget kizárólag rájött, és elfogadta, hogy a természeti és gazdasági kényszereket nem lehet ideológiai alapon felülírni”. „Magyarország éppen 1956-ban adta fel azt a hiú politikai elképzelést, hogy a vas és acél országa lesz.
Speaking prior to the vote, Energy Commissioner Andris Piebalgs assured MEPs that the Commission will address the issue of the legal framework for CCS in a legislative proposal.
Az uniónak szerencsére nem kellett ilyen végletekig eljutnia ahhoz, hogy belássa és elismerje: a 21. században energiaigényeink biztonságos ellátásához minden tudásunkra, minden erőforrásunkra szükség van”.
The goal, as far as CCS is concerned, "is clear: to see several large-scale demonstration plants operational in the EU by 2015, and to bring the technology to the market by 2020".
2008-as EU-költségvetés: több pénz a Galileora és a technológiai intézetre
European Parliament completed its first-reading vote on the 2008 draft budget
Első olvasatban elfogadta az EP a következő évi uniós költségvetést.
The EP wants to sharply increase the funding for Galileo, to appropriate additional funds for Palestine and for Kosovo.
A képviselők csökkentenék a közös kül- és biztonságpolitikára jutó összegeket, jelentősen emelnék viszont a Galileo-program és az Európai Technológiai Intézet keretét.
MEPs reinstate sums devoted to the Lisbon purposes (competitiveness, growth, employment) and the cohesion funding cut out by the Council.
Szóba került a strasbourgi ülésezések számának csökkentése is.
In the 2008 budget, for the first time ever there will be more money allocated for growth and job creation than for agriculture.
A tagállami kormányokat képviselő Tanács 0,95 százalékos (a Tanács korábban az összes kifizetést 2 milliárd 123 millió euróval, 119 milliárd 410 millió euróra csökkentette) és az Európai Bizottság 0,97-es javaslatával szemben, az EP az EU bruttó nemzeti jövedelmének 0,99 százalékában állapítaná meg a 2008-as költségvetés kifizetési előirányzatait.
The EP decided to put into the reserve more then EUR 40 million devoted to versatile administrative expenditures of the European Commission.
Az Európai Parlament jelentősen növelné a jövőre a Galileo műholdas navigációs rendszer finanszírozását, további forrásokat biztosítana a palesztin területek és Koszovó támogatására, ezen kívül visszaadná a Tanács által a lisszaboni célokra (növekedés, versenyképesség, foglalkoztatás), valamint a kohéziós kifizetésekre szánt pénzekből lecsípett összegeket.
The Budgets Committee does not support the expenditure cuts on the agencies desired by the Council.
A 2008-as költségvetés tervezetének előterjesztésekor Dalia Grybauskaitė, az Európai Bizottság költségvetésért felelős biztosa „történelmi irányváltásról” beszélt.
The total Budget 2008 amount proposed by the EP is of € 124.201.365.130 in payments (€ 129.693.891.505 in commitments)
A parlament 739 millió euróval adna többet a Galileo-programra (a Tanács által javasolt 151 millió euróhoz képest), és 2,9 millió eurót áldozna az Európai Innovációs és Technológiai Intézetre.
MEPs reversed over €1bn of cuts made by the Council to payments in headings 1a (competitiveness) and 1b (cohesion) for multi-annual programmes identified as priorities under the Lisbon Strategy and recently co-decided by the Parliament and the Council itself.
A képviselők elvennének 20 százaléknyit a közös kül- és biztonságpolitikára szánt összegekből, és az így felszabaduló 40 millió eurót az „EU mint globális partner” fejezetbe csoportosítanának át.
Under heading 1a for competitiveness and growth, among the Lisbon Strategy priorities, the European satellite navigation system Galileo and the European Technology Institute (EIT) are particularly important for the EP.
Emellett további 87 millió eurónyi támogatást különítenének el Koszovó és a palesztin területek számára a rugalmassági eszköz igénybevételével.
MEPs have set aside an additional €739m for the financing of Galileo and EIT to reach a total in 2008 of €890m in commitments (€400m in payments).
Az EP 30 millió euróval toldaná meg az EU külső határainak védelmével foglalkozó Frontex ügynökség költségvetését, amely így elérné a 70 millió eurót.
By their vote, MEPs clearly affirmed their request for a revision of the medium-term financial planning.
Az EU 2007-es költségvetése 115.497.218.623 euró (kifizetések), illetve 126.575.468.349 euró (kötelezettségvállalás) volt.
As regards the European Institute of Innovation and Technology (EIT) the EP proposes a figure of €2.9m (in commitments and payments), for the funding of the EIT board and the creation of a new budget line for Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Az egyes költségvetési fejezetekhez az EP a következő összegeket rendelné (kifizetésekben, euróban):
Like the EU agencies, the EIT's administrative budget would be separate from its operational budget.
Természeti erőforrások (2)
"Natural resources " (heading 2)
Az EU mint globális partner (4)
"The EU as a global partner" (heading 4)
Következő lépések
€7.291bn (in payments)
Ezután november 23-án megkezdődnek a tárgyalások a Tanáccsal.
Including 1bn 452m for the EP , 595m for the Council, 4bn 612m for the Commission
Innentől kezdve törölték azt a részt, amely a szakbizottságon még átment, vagyis amely szerint tárgyalni kellene arról, hogy évente csak két plenáris ülést tartsanak Strasbourgban.
49m go in the reserve, though, which will be released if a number of conditions are fulfilled.
Az EP egyébként „sajnálatát fejezi ki a versenyvizsgák rendszerének eredendően alacsony hatékonyságát illetően, amelyben előfordulhat az, hogy egy vizsgán sikerrel szereplő pályázó évekig várakozzon egy tartaléklistán, miközben semmi garancia nincsen arra, hogy valaha is állásajánlatot kapjon”.
One of these conditions features a "screening" of administrative needs to be done by the Commission as well as a redeployment plan.
A képviselők szerint „amennyiben nem változtatnak ezen a hozzáálláson, ez az új uniós tisztviselők átlagos minőségi szintjének csökkenéséhez vezethet”.
As regards the EU recruitment procedure, "MEPs deplore the inefficiencies inherent in a competition system" ... which can "contribute to lowering the average standard of new EU officials as the best candidates will seek employment in more dynamic sectors of the EU economy."
Surján: elfogadhatatlan a kohéziós kifizetések csökkentése
The European Parliament budget for 2008 (Report by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI))
A plenáris vitában Surján László (néppárti) azt mondta, a 2008-as költségvetés legjelentősebb tétele a kohéziós politika.
The EP's draft budget set a level of €1.452bn.
A képviselő szerint „elfogadhatatlan számunkra minden olyan gondolat, amely a kohéziós politika jelentős, mintegy félmilliárdos visszavágását javasolná a kifizetések terén”.
In the report by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI) on the EU 2008 budget (other sections), the House underlines that this is the last full year of this legislature and the last year before the entrance into force of the new Members’ Statute.
Surján hozzátette: „a parlament bízik abban, hogy az új tagállamok képesek lesznek fölzárkózni és elkölteni mindazokat a támogatásokat, amelyekre lehetőségük nyílik”.
The Parliament considers that this should be taken into account in view of the forthcoming financing requirements.
Szent-Iványi: nem elégségesek a források az uniós külpolitikára
Environmental concerns
Szent-Iványi István (liberális) úgy vélte, „ha az Európai Unió globális szereplő szeretne lenni, nevetséges az, hogy a külpolitikára kevesebb pénzt kíván költeni, mint az adminisztratív kiadásokra”.
The Budgets Committee regrets that, more than five years after the start of the EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) process in the budget procedure, EMAS registration is still pending and the impact on the environment as well as the savings and the investments in relation to its implementation are still not known.
A képviselő elfogadhatatlannak tartja azt is, hogy „a prioritásnak tekintett bővítési fejezet kiadásai nominálisan is csökkennek a 2007-es kiadásokhoz képest”.
Regarding the Parliaments three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg), the Budget Committee was the administration to encourage the staff, while travelling between the three places of work, to use the most environmentally friendly means.
Nincs megfelelő pénzügyi alap a koszovói misszióra, sem a palesztin nép segélyezésére”.
There remains controversy with the Council about additional money for the satellite navigation program Galileo and the financing of the external policy programs, for which the European Parliament will submit proposals.
A politikus ugyancsak elfogadhatatlannak nevezte, hogy a szomszédságpolitika keretéből „háromszor annyi pénzt kaptak egy főre vetítve a déli országok, mint a keleti országok”.
The next key step now sees Parliament and Council engaged in the 2nd conciliation on 23 November, aiming to strike an agreement before the 2nd reading.
20071019IPR11938 Részletesebb tájékoztató anyag (angolul)
The EU 2008 Budget should be approved and signed in December in Strasbourg.
Terítéken a növényvédő szerek használata a hétfői plenárison
Pesticides debated on Monday opener
Vegyszermaradványok a zöldségek jelentős részében
A vote on Tuesday will follow the debate.
A különböző élősködők és kártevők elleni növényvédő szerek alapjában reformálták meg az európai mezőgazdaságot; mégis, egyre több szó esik az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatásukról.
Parliament’s Environment Committee has called for a 50% reduction in pesticide use within 10 years and a ban on aerial spraying of pesticides.
Nem csoda hát, ha a képviselők betiltanák az emberekre különösen veszélyes növényvédő szereket, és jelentősen csökkentenék a vegyi anyagok erre a célra történő felhasználását.
The chemicals industry, farmers and environmentalists will be watching the result closely.
Többek között erről is szó lesz az EP plenáris ülésének hétfői nyitónapján.
Pesticides – vital for food production
A témában három jelentést is tárgyal az EP hétfői plenáris ülése Strasbourgban.
Pesticides can be vitally important in modern agriculture.
De mit is értünk növényvédő szeren?
They increase crop yields and protect harvests against bugs and pests.
Növényvédő szeren többnyire valamiféle kártevőt irtó, többnyire szintetikusan előállított vagy természetes eredetű anyagot értünk.
They can also protect fruit and crops from infestation by fungi and bacteria and thus reduce the risk of natural toxins for consumers.
A gombaölők pedig a gombák kifejlődésére hatnak.
It also makes for a cheap and reliable food source for people in Europe.
Egyre többen aggódnak azonban a peszticideknek a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt káros hatása miatt.
Despite current rules, pesticides in unwelcome amounts are still being found in the soil, the air and Europe’s food supply (pesticide residues).
Így nem meglepő, ha egyre inkább a figyelem középpontjába kerülnek a kártevők elleni természetes védekezési módok, mint pl. a biogazdálkodás.
Given that food is no longer produced for an exclusively national market, (your local supermarket will have goods from all over Europe and the world), it is clear that common rules could benefit everyone.
A parlament, többek között, szavaz Irena Belohorská (független, szlovák) véleményadó jelentéséről.
This is laid out in a report drafted by Slovak non-attached MEP Irena Belohorská.
Ebben a környezetvédelmi szakbizottság a számos ajánlás között a tagállamokat a kevés növényvédő szert alkalmazó gazdálkodás, valamint a nem vegyi anyagok használatának ösztönzésére, továbbá mennyiségi célkitűzések elfogadására szólítja fel.
The report calls for countries to encourage low pesticide farming and give priority to the use of non-chemicals.
Gyorsabb, de szigorúbb engedélyeztetés
It also calls for reduction targets to be set.
Az új növényvédő szereket eztán a nemzeti hatóságok engedélyeznék az uniós lista alapján.
It envisages a Europe-wide list of key ingredients for pesticides, which would act as a checklist from which national governments authorise pesticides.
Az Európai Bizottság javaslata alapján a legtöbb új összetevő használatát 10 évre engedélyeznék, az alacsony kockázatú termékekét pedig 15-re.
It also envisages banning certain specific substances such as those harmful to genes (genotoxic), potentially cancerous (carcinogenic), harmful to human reproduction (reprotoxic) or those that impact adversely on hormone production (endocrine-disrupting).
Azoknál, amelyeket kevésbé mérgező anyaggal is ki lehet váltani, 7 éves lenne ez a periódus.
Mrs Breyer also wants a complete ban on pesticides that are toxic for nerves (neurotoxin) and highly detrimental to the human immune system (immunotoxic).
Kevesebb növény védőszert a mezőgazdaságban!
MEPs believe the risk of pesticides contaminating neighbouring eco-systems to be too great.
A növényvédő szerek „életciklusának” második szakasza a felhasználás — például termőföldeken, erdőkben, parkokban.
The report supports the European Commission’s proposals to establish “buffer zones" where pesticides may not be used or stored.
Ezzel eddig uniós jogszabály nem foglalkozott.
MEPs specify that these zones should be at least 10 metres wide.
Ezt pótolná most a növény védőszerek fenntartható felhasználásáról szóló keretirányelv, amelynek parlamenti témafelelőse Christa Klass (néppárti, német).
Finally, it calls for steps to be taken to increase the awareness of the risks amongst users of pesticides and for the regular inspection of equipment used in the distribution of pesticides.
A Bizottság, különféle kivételek megengedésével ugyan, de betiltaná a növényvédő szerekkel történő légi permetezést, emellett meghatároznák azokat a területeket, ahol egyáltalán nem, vagy csak kis mértékben szabadna növényvédő szereket használni.
Some of the most common pesticides are those that attack the breathing of animals – effectively choking them.
A környezetvédelmi szakbizottság úgy vélte, hogy a nemzeti cselekvési terveknek az egész EU-ban 5 éven belül 25, 10 éven belül pedig 50 százalékos csökkentést kellene előirányozniuk, az egyes tagállamok pedig ezeken túlmenő nemzeti célkitűzéseket határozhatnának meg.
Others such as herbicides affect seed germination and plant growth - mainly of weeds.
Kövesse élőben a vitát hétfőn 17.30-tól, valamint a szavazást kedden 12.30-tól!
MEPs will be debating those pesticides used to protect plants in farming and forestry.
20071019STO11857 Kövesse élőben a vitát!
Not covered by the proposed legislation are “Biocides” - which are used for instance for killing lice and rats.
Növényvédő szerek: új uniós szabályozás A strasbourgi plenáris napirendje Az Eurinfó filmje a növényvédő szerekről
20071019STO11857 Watch the debate live Briefing on pesticides: 18 October 07 Strasbourg Agenda Euroinfo film on pesticides Hiltrud Breyer on pesticides Irena Belohorská Christa Klass (in German)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
Szerbia és az EU: hogyan látja a tagsághoz vezető utat az EP?
For Belgrade, road to Brussels runs through Strasbourg
A múlt és a jelen találkozása Belgrádban
Past and present reflected in Belgrade architecture
Tavaly nyáron az EU újraindította a stabilizációs és társulási megállapodás megkötésére irányuló tárgyalásokat Szerbiával.
The Union has once again resumed negotiations with Belgrade on a Stabilisation and Association Agreement aimed at improving trade and political links.
Vajon belátható időn belül megkapja‑e Belgrád az uniós tagjelölti státuszt?
However, the question of Serbia's cooperation with the International Criminal Court for Former Yugoslavia (ICTY) remains a key issue.
Milyen tényezők határozzák meg az EU és Szerbia jövőbeni kapcsolatát?
MEPs will also vote on a visa agreement on Wednesday.
Ezekre a kérdésekre keresik a választ a képviselők az EP szerdai plenáris ülésén, amikor is vitát tartanak egy az EU és Szerbia kapcsolatával foglalkozó jelentésről.
Since the break up of Yugoslavia in the early 1990's Serbia has been embroiled in various armed conflicts with its neighbours.
Nehéz éveket tud maga mögött Szerbia: a Milosevics-rezsim, Jugoszlávia véráldozatokat követelő szétesése, a koszovói vérengzések, az ENSZ‑szankciók, az 1999. évi NATO‑bombázások, Zoran Gyingyics, volt miniszterelnök meggyilkolása, valamint a háborús bűnösök máig tartó felkutatása alaposan próbára tették Belgrádot és Szerbia lakosságát.
In 1999 it was bombarded by NATO in an effort to reverse its policy in Kosovo.
Némi bizakodásra ad okot azonban, hogy Szerbia gazdasága 2000 óta jelentősen, átlagosan évi 5 százalékkal nőtt, ám a munkanélküliség továbbra is magas (több, mint 20 százalékos).
Dislocation through armed conflict and UN sanctions has had a devastating impact on the Serb economy and led to isolation.
Nem túl biztató továbbá az a tény sem, hogy a szerb diákok mintegy 70%-a soha nem járt még külföldön.
Unemployment is around 20% and 70% of University students have never been abroad.
Szerbia rögös útja az EU-tagság felé
Association Agreement - a step towards the EU?
Az EU 1999-ben elhatározta, hogy stabilizációs és társulási megállapodás megkötésére irányuló tárgyalásokat indít a nyugat-balkáni országokkal.
However, resumed negotiations on the SAA could be an important step on the road to Serbia achieving "candidate country" status for eventual membership of the EU.
Szerbiával a konkrét tárgyalások 2005 októberében kezdődtek, azonban 2006 májusában felfüggesztették azokat, mivel Belgrád nem működött együtt a hágai nemzetközi bírósággal a háborús bűnökkel vádoltak felkutatásában, illetve átadásában.
Prior to the debate, the drafter of the report, Slovenian MEP Jelko Kacin (ALDE), spoke about the importance of Serbia cooperating with the International Criminal Court for Former Yugoslavia and its Chief Prosecutor Carla Del Ponte.
2007 júniusában újra megindították az EU-Szerbia tárgyalásokat.
Referring to the failure to arrest outstanding war criminals Mr Kacin warned that "until this changes and Serbia remains in violation of the Genocide Convention.
Kitörni Ratko Mladics árnyékából
Shadow of Mladić looms large