natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselőket ugyanakkor aggodalommal tölti el, hogy „továbbra sem sikerül megvalósítani a teljes liberalizációt az Európai Unió gáz- és villamosenergia-piacán és üdvözli, hogy a bizottság kivizsgálja a gáz és a villamos energia belső piacának működését”.
Finally, the European Union should limit the right of Member States to restrict access to their contributions and amendments in co-decision and other legislative procedures, says the report.
Az EP jelentése azt javasolja, „a nagy közszolgáltatási hálózatok esetében a versenyt szigorú közszolgáltatási kötelezettségekkel szabályozzák annak érdekében, hogy biztosítsák a szükséges befektetések megvalósulását, és megakadályozzák új monopóliumok kialakulását”.
The existing EU legislation on public access to the institutions' texts was the fruit of lengthy negotiations between Parliament and Council before its adoption at second reading in 2001.
Jelentéstevő: Alain LIPIETZ (Greens, EFA)
MEPs now feel that the final formulation has proven too vague as far as access to EU documents and Council activities is concerned.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Európai érdekű energiahálózati projektek
MEPs set to call for the scrapping of transitional measures restricting access to the EU 15 labour markets
A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó uniós iránymutatásokról írt parlamenti jelentést a francia liberális Anne Laperrouze.
Members of the Employment Committee call for the scrapping of the transitional measures in force, restricting the access of workers from eight new Member States to the labour markets of several old Member States.
Együttdöntési eljárásban, második olvasatban tárgyalja a parlament a transzeurópai energiahálózatok ügyét.
Member States have to decide before 1 May 2006 whether to lift these transitional arrangements based on the Accession Treaty or to keep them until May 2009.
tagállamok közötti és a szomszédos országokkal való összeköttetések biztosítása
Furthermore, the fears of massive migration have proved groundless and migration from the new Member States is having beneficial effects on the economies of the Member States which have opened up their labour markets.
A jelentés szerint „figyelembe véve az Ukrajna és Oroszország között nemrégiben lezajlott válságot és a Hampton Courtban tett nyilatkozatokat, szükségesnek látszik egy európai energiapolitika kialakítása”.
The committee notes the denial of opportunities for new Member State workers to work legally in most of the EU-15 has fuelled more illegal work, the promotion of the black economy and worker exploitation.
A parlament által most javasolt módosítások között szerepel például az, amelynek értelmében „a legtöbb európai érdekűnek nyilvánított projekt esetében jelentős aktuális vagy jövőbeli késedelemnek egy-két év várható késedelem” lenne tekinthető.
MEPs in the committee criticise the fact that, in some cases, long-term residents from third countries are in a more favourable position as regards their rights of residence and of access to EU 15 labour markets than citizens of the Member States, which joined the EU in May 2004.
A módosítások többsége az „európai érdekűvé” minősített projektekre vonatkozó szabályokkal foglalkozik.
Generally speaking, it must be ensured that labour law is strictly enforced so as to guarantee that all workers in the EU are treated equally.
Ajánlás második olvasatra: Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
The arrangements can continue for up to seven years, broken down into three periods (2+3+2 years).
Téma: A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások
Debate : 04.04.2006 Commisson report on the movement of workers within the EU since 1.5.2004
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Nyilvános tanácsi üléseket akar az EP
Agreement reached on fluorinated greenhouse gases
A jelentés szerint az EP „elfogadhatatlannak tartja, hogy az EU legfontosabb jogalkotó szerve továbbra is zárt ajtók mögött ülésezik, amikor jogalkotóként jár el”.
The main outstanding point was the highly sensitive issue of national exemptions for countries which already have, or wish to introduce, stricter measures as part of efforts to fight greenhouse gases.
„A többszintű kormányzást biztosító elvek az Európai Unióban a felelősségteljes kormányzás elvei: részvétel, átláthatóság, elszámolás készítése, hatékonyság és kohézió” - áll a szövegben.
The negotiations between the two institutions concerned two pieces of legislation: a regulation on fluorinated gases covered by the Kyoto protocol and a less controversial directive on emissions from air conditioning systems in motor vehicles.
Az EP „úgy véli, hogy az alkotmányról szóló szerződés ratifikációs folyamatát övező vitával kapcsolatos közelmúltbéli fejlemények egyértelműen bemutatták, az európai polgárok azt akarják, hogy az európai döntéshozatal nyitottabb legyen”.
The Council, however, wanted a cut-off date for these exemptions - 31 December 2012 - so as not to disrupt the internal market, in line with Article 95 (approximation of legislation).
A jelentéstevő azt is javasolja, hogy„ a tanács nyilvános üléseit közvetítsék televízión vagy az interneten, illetve, hogy a jogalkotási ülések hivatalos kéziratait adják ki”.
With this agreement we have reached a good balance between environmental protection and the proper functioning of the single market ", said rapporteur Mrs Doyle " There is no reduction in the standards we wanted.
Hasonló témában, az uniós intézmények hivatalos dokumentumaihoz való hozzáférés megkönnyítéséről írt jelentést Michael Cashman (szocialista, brit).
Our agreement allows some Member States to maintain stricter measures, and others to introduce such measures but under precise circumstances ."
Jelentéstevő: David HAMMERSTEIN MINTZ (Greens-EFA, ES)
These gases can, depending on their chemical make-up, remain in the atmosphere for many years - even centuries or millennia in some cases.
Az Európai Ombudsman külön jelentése az EU Tanácsához intézett ajánlástervezet nyomán a Tanács azon üléseinek a nyilvánosság számára történő megnyitásáról, amikor a Tanács jogalkotóként jár el (2395/2003/GG számú panasz)
Compromises were also reached on various matters relating to fixed equipment for air conditioning, refrigeration and fireproofing, on technical standards to be observed and the inspections to be carried out (standards which will also apply to imported appliances), on the training of maintenance staff, on the identification and inventories of equipment, and on the promotion of alternative technologies both for the equipment covered by the new regulation and for the mobile air conditioning appliances covered by the directive which was also part of the conciliation deal.
Szakbizottság: Petíciós Bizottság
The representatives of the three institutions all welcomed the agreement.
Téma: Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés
Europe is thus acting as a pioneer in the world".
Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés (a Bizottságnak szóló ajánlásokkal) [ 2004/2125(INI)]
" It was not a foregone conclusion ", acknowledged Josef Pröll, Austrian Environment Minister, " but we arrived at a sensible solution which shows that Europe is still operational in the fight against climate change ".
Szakbizottság: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
Commissioner Stavros Dimas saw the agreement as " a clear and positive political signal " but added that the Commission will decide if a declaration needs to be issued at the point when the legislation is finally adopted.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0056 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0052 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Jelentések az uniós jogalkotás minőségének javításáról
Belarus and Ukraine
A mostani plenáris ülésszakon négy jelentés is foglalkozik az EU jogalkotásának javításával.
The contrasting results of elections in Belarus and Ukraine will be debated by MEPs after Council and Commission statements on the issues.
Külön szöveg szól a szubszidiaritás elvének alkalmazásáról, a belső piacra vonatkozó jogszabályokról és a szabályozási környezet egyszerűsítéséről.
These consecutive debates will also give the delegations of MEPs, who monitored the two countries voting processes, to report back to Parliament.
Az EP ezért arra kéri a bizottságot, „hogy a szerződés megsértése miatti következmények felszámolása érdekében kérje a tagállamoktól a megszegett közösségi rendelkezések visszamenőleges hatályú alkalmazását, és tartós mulasztás esetén azonnal alkalmazza az EK-Szerződés 228. cikkét”.
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) for the Committee on Industry, Research and Energy, will be putting forward a second reading report on Trans European Energy Networks.
Bert Doorn (néppárti, holland) a szubszidiaritás elvének alkalmazásáról írt jelentést.
The proposed amendments are agreeable to Council and the procedure is likely to be completed at this second reading stage.
Arlene McCarthy (szocialista, brit) jeletnése a hatályos belső piaci jogszabályok végrehajtásáról, következményeiről és hatásáról szól.
It identifies projects of common interest and those which will be given priority in the coming years.
Ebben az EP azt kéri, hogy a parlament, a tanács és a bizottság “jobb szabályozással foglalkozó” munkacsoportokat hozzon létre, és hogy intézményközi munkacsoportot állítsanak fel a képzések, a készségek és minőségellenőrzés fejlesztése céljából.
It introduces new elements intended to facilitate the preparation of projects and the national procedures.
A képviselők azt kérik a bizottságtól, „hogy készítsen egy rövid, világos útmutatót a jobb szabályozási folyamathoz, amely ismerteti a legfontosabb értékelési lépéseket, amelyeket az uniós jogszabályok kialakítása, fejlesztése és végrehajtása során meg kell tenni”.
The compromise includes two important elements of the original Commission proposal supported by the EP but previously opposed by the Council: the declaration of projects of European interest and the European coordinator.
Giuseppe Gargani (szocialista, olasz) a szabályozási környezet egyszerűsítéséről írt.
A yearly budget of about €25m is spent mainly for supporting feasibility studies.
Az EP úgy véli, ehhez a következő feltételeknek kell teljesülniük:
Most of the projects cross national borders or have an influence on several EU Member States.
az Európai Parlament teljes mértékű bevonása mind az egyszerűsítésről folyó intézményközi vitába, és társ-jogszabályalkotóként az „egyszerűsítési folyamatba” tartozó jogszabályok elfogadásába
The guidelines on Trans European Energy Networks specify which projects are eligible for funding.
a szabályozási folyamat általános átláthatóságának megerősítése, különösen a tanács jogalkotói minőségében folytatott vitáinak a nyilvánosság felé való megnyitása által
The estimated amount of investment required in the period 2007-2013 for the construction of the priority projects for electricity and gas networks is around €28bn (20bn in the EU; 8bn in third countries).
Szakbizottság: Jogi Bizottság
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Eljárás: saját kezdeményezés
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Vita: 2006. április 4., kedd
European citizenship
Jelentéstevő: Bert DOORN (EPP-ED, NL)
Programme to bring Europe closer to its citizens
Téma: A jogalkotás minőségének javítása: a szubszidiaritás elvének alkalmazása (2004) [2005/2055(INI)]
In a first-reading report, the Culture Committee and its rapporteur Hannu TAKKULA (ALDE, FI) propose that the terms in the programme's title be reversed by calling it Europe for Citizens instead of Citizens for Europe.
Szakbizottság: Jogi Bizottság
The Commission had proposed three "actions": Active Citizens for Europe, Active Civil Society in Europe and Together for Europe.
Eljárás: saját kezdeményezés
The programme will also cover:
Vita: 2006. április 4., kedd
- transnational and cross-sectoral citizens' projects;
Jelentéstevő: Arlene McCARTHY (PES, UK)
- high-profile events organised by or with the European Commission.
Eljárás: saját kezdeményezés
Policing Europe - Europol liaison officers
Jelentéstevő: Giuseppe GARGANI (PES, IT)
This is the view expressed in a report drawn up by Martine Roure (PES, FR), on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Téma: A szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégia [2006/2006(INI)]
Debate : 05.04.2006 Europol
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0089 0 NOT XML V0//HU
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0082 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0083 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0080 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Magyar tartózkodási engedéllyel, vízum nélkül, Szlovákián át
MEPs set to back Commission's competition policy
Jelentéstevő: Michael CASHMAN (PES, UK)
It suggests that in the case of major networked services, competition must be guided by strong public service obligations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Európai polgárság
Economic and monetary affairs
Európa a polgárokért program
Broad economic policy guidelines
Az uniós polgárok közötti összetartozás-érzést erősítené az Európa a polgárokért elnevezésű, 2007 és 2013 között futó, 235 millió eurós költségvetésű program.
In its annual report on the EU's Broad Economic Policy Guidelines for the Member States, the Economic and Monetary Affairs Committee is making a wide ranging set of recommendations to the Commission and the Member States.
A finn liberális Hannu Takkula jelentéséből kitűnik: a képviselők mindenekelőtt megváltoztatnák a program elnevezését.
In the report, drawn up by José Manuel GARCÍA-MARGALLO (EPP-ED, ES), MEPs in the committee call, among other points, for:
A változtatás például angolul a magyarnál látványosabb: „Citizens for Europe” helyett „Europe for Citizens” névre keresztelnék át a magyarul az eredeti tervezetben „Európai polgárokat” címen szereplő programot.
the Commission to publish a yearly ranking of the best and worst performers on economic reform among the Member States; speedy implementation of the national reform programmes; a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact and additional efforts to reduce public debt burdens;
A javasolt név tehát: „Európa a polgárokért”.
the Member States to refrain from harmful, exaggerated cross-border tax competition;
(Az indoklás szerint „a bizottság által javasolt cím rossz üzenetet közvetít, azt, hogy a polgároknak kell támogatniuk Európát.
the promotion of the entrepreneurial spirit in secondary schools;
Ennek éppen fordítva kell történnie: Európának kell betöltenie azt a szerepet, amely előmozdítja a polgárok törekvéseinek beteljesülését”.)
an evaluation by Member States of the distributive and regional effects of their tax schemes and subsidies;
A jogszabály tehát a parlamenti módosítás szerint a 2007–2013. évi, az Európai Unió alapjogi chartájában meghatározott aktív európai értékeket és aktív európai polgárságot támogató „Európa a polgárokért” című program létrehozásáról szól.
ambitious birth rates policies, improvements in child care facilities, promotion of work-life balance, integration of immigrants into the labour market and action against illegal immigration, and incentives to delay retirement - all with the aim of improving the ratio of working age population over total population; efforts better to include young people, women, older people and disabled people in the workforce;
A parlamenti javaslat szerint „a program megvalósítására rendelkezésre álló indikatív költségvetési keret” 2007-2013-ra legalább 235 millió euró.
measures to reduce non-wage labour costs and thereby discourage the black economy;
Ebből támogatnák az európai uniós polgársággal és a demokráciával, a közös értékekkel, történelemmel és kultúrával kapcsolatos megmozdulásokat, eszmecseréket, megemlékezéseket, díjátadásokat, művészeti rendezvényeket, összeurópai konferenciákat, támogatást kaphatnának európai szintű civil szervezetek, egyesületek és hálózatok.
improvements for the mobility of researchers and more investment in universities and the encouragement of private investment, to enhance economic efficiency and productivity;
Az „aktív európai megemlékezés” keretében olyan projekteket támogatnának, „amelyek a nácizmus és a sztálinizmus által elkövetett tömeges deportálások és tömeggyilkosságok áldozatairól emlékeznek meg”.
the development of a new coherent EU energy policy; the allocation of more resources to research and innovation and for a coordinated EU innovation policy; the achievement of a single European services market in accordance with the EC treaty;
A jelentés szerint „az uniós polgárság fontos elem az európai integráció folyamatának erősítésében és védelmében”, és „a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett és a kohézió érdekében a közösségnek támogatnia kell, hogy a polgárok teljes mértékben tudatában legyenek európai polgárságuknak, az azzal járó előnyöknek, jogoknak és kötelezettségeknek”.
a forward looking financial services agenda focusing on achieving a Single Euro Payments Area by 2010, a review of insurance solvency, a proposal on cross-border banking mergers to facilitate consolidation and avoid home/host supervisor conflicts, a proposal on mortgage credit and the adoption of a consumer credit directive - as well as efficient supervision and close cooperation among regulatory and supervisory bodies of the Member States.
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a 2007-2013. évi, aktív európai polgárságot támogató "Polgárok Európáért" című program létrehozásáról
Rapporteur José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL EPP-ED ES A6-0077/2006 Broad economic policy guidelines for 2006 Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Vita a közel-keleti helyzetről
Better statistics on foreign affiliates
A március 28-ai izraeli választások, valamint a Hamász januári győzelme utáni helyzetet értékelik az EP-képviselők Strasbourgban.
The debate on this report was held during the February session, and the vote was postponed while talks were held with the Council and Commission in an effort to reach a first reading agreement.
A vitában részt vesz Javier Solana, az EU kül- és védelempolitikai főmegbízottja is.
In a report by Enrico LETTA (ALDE, IT), the Economic and Monetary Affairs Committee supports the Commission's plans, albeit with a number of amendments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Fehéroroszország és Ukrajna a választások után
Support for Employment Guidelines
Az EP a tanács és az Európai Bizottság képviselőivel együtt vitatja meg a fehéroroszországi és az ukrajnai helyzetet.
Members of the Employment Committee agree with the Commission that the Integrated Guidelines for Growth and Jobs which were set for 2005 to 2008 should be maintained.
A parlament ukrajnai választásokat megfigyelő delegációja elégedett volt az ottani voksolás lebonyolításával, a fehéroroszországba küldött EP-képviselőket azonban be sem engedték az országba.
In a report by Magda Kósáné Kovács (PES, HU) on the employment guidelines, which are now part of a package with the economic policy guidelines, the committee proposes amendments only to stress the importance of specific guidelines.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Európa kulturális fővárosai 2007-2019
European Capitals of Culture 2007-2019
Az európai kulturális fővárosok programsorozat lebonyolításának részleteivel foglalkozik az osztrák szocialista Christa Prets jelentése.
Parliament will be debating the system for choosing 'European Capitals of Culture' and monitoring their progress.
Az első olvasatban a parlament elé kerülő jogszabálytervezethez számos pontosítást fűznének a képviselők.
A first reading codecision report from the Culture Committee by Christa Prets (PES, AT) is on the agenda, making a number of changes to the Commission's proposed reforms of the system.
Az EP szerint „annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a cselekvési program európai hozzáadott értékét, a kijelölés után ellenőrzési időszak szükséges, amelynek során egyrészt a kulturális programra vonatkozó kritériumok teljesülésére fordítanak figyelmet, másrészt szaktanácsadást és segítségnyújtást biztosítanak”.
The major innovation is the introduction of a monitoring phase after a city has been designated as a 'Capital of Culture' to ensure respect of the criteria established for the cultural programme and also to give advice and support to the city concerned.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Fluortartalmú gázok és légkondicionálók
Call for progress in WTO talks
Az ír néppárti Avril Doyle két jelentése is harmadik olvasatban szerepel a plenáris ülés napirendjén.
Parliament says industrialised countries and advanced developing countries should engage constructively in real negotiations to reach a successful conclusion.
Az egyik az egyes üvegházhatást okozó fluortartalmú gázokkal, a másik a gépjárművek légkondicionáló rendszereiből származó kibocsátással foglalkozik.
On agriculture, says the committee, the commitments made by the Commission during the negotiations at the WTO must not go beyond the bounds of the current Common Agricultural Policy (CAP) arrangements or the negotiating mandate.
Az egyes, üvegházhatást okozó, magas globális felmelegedési potenciállal rendelkező fluortartalmú gázokról szóló rendeletjavaslat célja az volt, hogy ezek kibocsátásának csökkentésével az EU hozzájáruljon a kiotói jegyzőkönyvben kitűzött környezetvédelmi célok eléréséhez.
It recalls the scope of the Luxembourg agreement on CAP reform and insists on the need to define ‘green box’ measures including decoupled support.
A mostani, parlamenti jóváhagyásra váró intézményközi megállapodás szerint a tagállamok a közösséginél szigorúbb nemzeti szabályozást is alkalmazhatnak.
MEPs in the committee also deplore the absence of progress on the establishment of a register for wines and spirits as well as on the extension of geographical indications to other products.
Az egyezség értelmében a fluortartalmú gázokat tartalmazó berendezéseket csak akkor lehet forgalomba hozni, ha címkével vannak ellátva, amelyen feltüntetik a fluortartalmú gázok nevét és a mennyiségét.
The report asked the Commission to consider the possibility of introducing a ‘development box’ for the Least Developed Countries into the agricultural negotiations. sp that they can tackle food safety and rural employment – major issues when it comes to eradicating poverty.