natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Az egész világnak cselekednie kell az éghajlatváltozás ellensúlyozása érdekében” – vélte Jerzy Buzek (néppárti, lengyel), hozzátéve: „sokkal költségtakarékosabb a megelőzésbe beruházni”.
Polish MEP Jerzy Buzek for the centre-right EPP-ED group told the house that "the whole world would need to act to counter climate change" and that it is "much more cost-effective to invest in prevention".
További témák
Tibet, cultural industries in Europe
Még csütörtökön a képviselők újabb nyilatkozatban ítélték el a tibeti lakosság kínai elnyomását, sürgetvén a legutóbbi lázadások haladéktalan kivizsgálását.
Later MEPs adopted a resolution on the situation in Tibet, condemning the Chinese repression against Tibetan population and calling for the opening of an inquiry into the most recent riots.
Jelentést fogadtak el továbbá az európai globalizációs alkalmazkodási alap igénybevételéről, valamint Horvátország uniós felkészüléséről.
Among other resolutions adopted Thursday: the recommendation on approving the aid from the European Globalisation Adjustment Fund for Portugal and Malta, cultural industries in Europe, the progress report on Croatia, including the positive results achieved so far, and efforts needed in the fight against discrimination and supporting the rights of national minorities.
20080407STO25870 Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában EP-állásfoglalás az „Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában” című zöld könyvről Az EP Tibetről: párbeszéd vagy a megnyitó bojkottja Európai kulturális örökség és szerzői jogok a mai plenárison A szavazások eredményei (angolul) 32:40
20080407STO25870 MEPs call for study on the economics of adapting to climate change Resolution on EC Green Paper ‘Adapting to climate change in Europe" Tibet: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony A cultural plenary: Heritage label, jobs in culture, subtitles Results of votes
EP-összefoglaló: 2008. április 9-10., Brüsszel
Post-Briefing - 9-10 April 2008 - Brussels
Az Európai Parlament „mini” plenáris ülésén a képviselők állásfoglalást fogadtak el Tibetről, valamint a rák elleni harcról, megszavazták az új egészségügyi biztost, és többek között értékelték Horvátország uniós felkészülését.
Agenda change : Opening the plenary session, EP President, Hans-Gert Pöttering announced that the Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) report on the Statute of the European Ombudsman was postponed to the April plenary session in Strasbourg (21-24 April 2008).
A brüsszeli plenáris ülésen jóváhagyták az EP-képviselők az új egészségügyi biztos kinevezését.
MEPs approve new Cypriot Commissioner for health Androula Vassiliou
A parlament állásfoglalásban értékelte a tibeti helyzetet és Horvátország uniós felkészülését.
The European Parliament stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues in a report adopted by MEPs with 588 votes in favour 39 against and 22 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Az EP Tibetről: párbeszéd vagy a megnyitó bojkottja
Written declarations on subtitling all public-service TV programmes and murder of human rights activist Munir Said adopted
Bojkottálja az unió az olimpia megnyitóját, ha nem indul meg a párbeszéd Peking és a dalai láma között! - áll az EP állásfoglalásában.
The written declaration was put forward by Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PES, PL) and currently 427 (out of 785) have signed it.
A képviselők elítélik a Tibetben alkalmazott erőszakot, és a tartomány újságírók, diplomaták előtti megnyitását, a cenzúra eltörlését követelik Kínától.
MEPs consider subtitling of all public-service television programmes in the EU to be essential with a view to ensuring that all viewers, including deaf and hard-of-hearing persons, have full access to them; takes the view that this would also help with foreign-language learning.
Az EP-képviselők a március 26-ai, rendkívüli brüsszeli plenáris ülésen tartottak vitát a Tibetben kialakult helyzetről.
MEPs point out that partial or complete loss of hearing is a condition that affects more than 83 million people in the European Union and given the ageing of the European population, this problem will continue to grow.
A parlament most, csütörtökön 580 igen, 24 nem, 45 tartózkodó vokssal állásfoglalást is elfogadott.
The declaration points out that universal access to television in Europe and to the fact that public-service television has a public-service mission consisting of, among other things, informing and educating viewers,
Az ötpárti kompromisszum eredményeképp elfogadott szöveg előterjesztői között volt Szájer József (néppárti) és Tabajdi Csaba (szocialista) is (mindketten felszólaltak március 26-án, ld. a linket - a szerk.).
Finally, MEP recall that today's technology enables television programmes (including live programmes) to be subtitled as they go out, one example of this being the BBC, which has undertaken to subtitle all of its programmes from April 2008.
Az EP „határozottan elítéli a tibeti tüntetőkkel szemben a kínai biztonsági erők által alkalmazott brutális elnyomást” és a többi, „bármely oldal által elkövetett erőszakos cselekményt”.
Written declaration on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib adopted
A parlament „az ENSZ égisze alatt végzett nyílt és független vizsgálat lefolytatását kéri a közelmúltbeli tibeti lázadásokról és leverésükről”.
The written declaration was put forward by Raül ROMEVA I RUEDA (Greens/EFA, ES), Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI), Jules MAATEN (ALDE, NL), Glyn FORD (PES, UK) and Ana Maria GOMES (PSE, PT) and so far 412 out of 785 MEPs have signed it.
Az Európai Parlament „felszólítja a hivatalban lévő EU-elnökséget, hogy törekedjen közös EU-álláspont kialakítására a kormány- és államfők, valamint az EU főképviselőjének az olimpiai játékok nyitó ünnepségén való részvételére vonatkozóan, olyan fenntartással, hogy az eseményen az előbbiek nem vesznek részt, amennyiben a kínai hatóságok és őszentsége, a dalai láma között nem indul újra a párbeszéd”.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of a written declaration on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib given over half of all MEPs have signed it.
A képviselők üdvözlik, hogy „a dalai láma erőszakmentes tiltakozásra szólította fel a tibeti népet, és elutasította a tibeti függetlenségre való felhívásokat, ehelyett a középutat jelentő valódi kulturális és szellemi autonómiát és vallási szabadságot javasolta”.
The declaration calls on the Indonesian authorities to take all necessary action to ensure that those responsible for the murder at all levels are brought to trial and justice is delivered as quickly as possible.
A képviselők felszólítják a Tanácsot, „hogy a két fél közötti párbeszéd előmozdítása, valamint az újrainduló tárgyalások nyomon követése érdekében jelöljön ki a tibeti kérdésekkel foglalkozó különmegbízottat”.
The only person to have been prosecuted in connection with the case, former Garuda co-pilot Pollycarpus Budihari Priyanto, had his conviction overturned by the Indonesian Supreme Court in October 2006.
Őt egyébként tavaly az Európai Parlament emberi jogi elismerésére, a Szaharov-díjra is jelölték.
A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
Az állásfoglalás emlékeztet: a dalai láma várhatóan még az idén ellátogat az Európai Parlamentbe.
Ms Vassiliou was nominated by the Cypriot government and the Council of the European Union has already given its support to her nomination.
A márciusi vitában Hans-Gert Pöttering EP-elnök azt mondta, minden felelősséggel bíró politikusnak fel kell tennie a kérdést, részt vehet-e a megnyitó ünnepségen, ha a kínai vezetők nem törekednek a párbeszédre és a kompromisszumra.
Now appointed, Ms Vassiliou will be in office at least until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
A házelnök egyben a parlament nevében szolidaritását fejezte ki a dalai lámával.
The new Commissioner will take part in the debate later on combating cancer in the enlarged European Union.
A március 26-ai EP-vita összefoglalója Az EP által elfogadott szöveg
Briefing article + related links Text adopted by the EP on 9 April 08
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0119 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20080409 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Megszavazta az EP az új egészségügyi biztost
Cancer: MEPs call for EU cancer task force to be set up
Szerda délután szavazott az EP a Ciprus által jelölt új EU-biztos személyéről.
Better information on screening and cancer treatment are needed
Androula Vassziliou 446 igen, 7 nem és 29 tartózkodó voksot kapott.
Support for more research and innovation
Markosz Kiprianou, korábbi egészségügyi biztos 2008. február 28-án lemondott, miután az új ciprusi kormány külügyminiszterének jelölték.
The Commission should ensure that community legislation contains incentives for industries and researchers to secure ongoing research and guarantee new evidence-based medicines and treatments to combat and control cancer.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Az EP többek között a rákszűrés, -megelőzés terén szerzett tapasztalatok cseréjét, a gyógyszerekhez való egyenlő hozzáférés biztosítását és a kutatások fokozott támogatását javasolja.
Until 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.
A Nemzetközi Rákkutatási Ügynökség (IARC) becslése szerint élete során minden három európai közül egynél diagnosztizálják a rákot, és minden négy európaiból egy rákban hal meg.
By mistake in the Commission proposal the name of Malta had not been mentioned amongst those Member States having already a special regime in place regarding anti-tick treatment.
A rákban elhunytak aránya magasabb az új tagállamokban, mint a régiekben.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ezt „részben azok a jelentős különbségek okozzák, amelyek a rák kezelésére alkalmas eszközök minőségében, a rákszűrésben, a bizonyítottan legjobb gyakorlatokra alapozott iránymutatásokban, a sugárterápiás berendezésekben, valamint az új rákellenes gyógyszerekhez való hozzáférés tekintetében állnak fenn” - áll a szövegben.
In a resolution on Tibet following on from its debate of 26 March, Parliament condemned the repression by the Chinese security forces, demanded an independent inquiry under UN auspices and called for a common European stance regarding attendance by EU leaders at the Olympic Games opening ceremony in August.
Az EP „sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy a rákellenes gyógyszerek egyformán hozzáférhetőek legyenek minden arra rászoruló beteg számára az összes tagállamban”.
The resolution was adopted by 580 votes to 24 with 45 abstentions.
Egyharmad megelőzhető, még egyharmad gyógyítható lenne
Violence condemned, inquiry demanded
Az állásfoglalás emlékeztet: az Egészségügyi Világszervezet (WHO) becslései szerint az összes rákos megbetegedés egyharmada megelőzhető lenne, és hosszú távon a megelőzés a rák visszaszorításának leginkább költséghatékony stratégiája.
The resolution "firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and all acts of violence from whichever source".
Az ilyen megbetegedések másik harmada gyógyítható lenne, ha időben diagnosztizálnák és megfelelő módon kezelnék.
It calls on the Chinese Government "to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans".
A képviselők szerint „a rák visszaszorítását célul kitűző megfelelően megtervezett, megfelelően irányított nemzeti program – függetlenül attól, hogy az adott ország lehetőségei mennyire korlátozottak – egyes esetekben akár 80 százalékkal is csökkenti a rákos megbetegedések és halálozások számát és javítja a rákbetegek életminőségét”.
It calls for "the immediate release of all those who protested peacefully, exercising their legitimate right to freedom of expression".
Uniós testületek a rák ellen
Parliament calls for united front
A képviselők el akarják érni, hogy a rákszűréseken részt vevők aránya 2018-ig valamennyi tagállamban legalább 50 százalékkal emelkedjen.
In addition, the EP reiterates its call for the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues to facilitate dialogue between the two sides.
A szöveg „szorgalmazza, hogy a Bizottság és a tagállamok támogassák a széles nyilvánosságnak és az egészségügyi szolgáltatóknak szóló, a rákszűrésre vonatkozó információs kampányokat”.
China is urged "not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them".
A szöveg „felszólítja a Bizottságot, dolgozzon ki egy chartát a rákbetegek és más krónikus betegségben szenvedők munkahelyi védelméről, amelyben köteleznék a vállalatokat, hogy a kezelés alatt álló betegek számára tegyék lehetővé munkájuk folytatását és rendes szakmai tevékenységükhöz való visszatérésüket”.
Parliament also calls for the release of Hu Jia, a prominent human rights activist sentenced to three-and-a-half years in prison on subversion charges.
A képviselők támogatják, hogy a szlovén uniós elnökség a rák problémáját a 2008-as év egyik prioritásaként nevezte meg.
Support for Dalai Lama's position: autonomy, not independence, for Tibet
A parlamenti vitában Olajos Péter (néppárti) azt mondta, Magyarország 1993-ban és 2003-ban is világelső volt a rákhalandóságban, a leggyakoribb a tüdő-, a bél- és az emlőrák.
Parliament welcomes the fact that "the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest non-violently and has rejected calls for Tibetan independence and instead proposed the middle way of genuine cultural and political autonomy, and religious freedom".
6–8 heteket kell várni CT-s, MRI-s szűrésre és a kezelés elkezdésére” - mondta a képviselő.
It regrets that talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama have failed to achieve results and calls for "a constructive dialogue to be opened without preconditions with a view to reaching a comprehensive political agreement".
A képviselő hozzátette, a dohányzással szemben „a környezetvédelem terén nincs az a fajta társadalmi tudatosság, amely megértetné velünk, hogy bizonyos vegyi anyagokat ki kell vonni a szervezetünkből, hogy egy városban a városlakók számára egészségtelen a túlzott autóforgalom, hogy egész életünket meg kellene változtatnunk ahhoz, hogy kevesebb méreg és szennyezés kerüljön bele”.
He also said: "We express our solidarity with the Dalai Lama" and "we cannot allow him to be linked to terrorism or demonised" and he called on the Beijing authorities "to negotiate with the Dalai Lama and, while respecting the territorial integrity of China, to reach an understanding that respects and guarantees the cultural and religious identity of the Tibetan people".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0121 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Horvátországgal 2009-ig lezárulhatnak a csatlakozási tárgyalások
Croatia: progress towards EU
Horvátország jól áll a jogharmonizációval, együttműködik Hágával, és felfüggesztette a halászati övezet alkalmazását az uniós tagállamokkal szemben - osztogatja Zágrábnak a piros pontokat az EP jelentése.
The European Parliament stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues in a report adopted by MEPs with 588 votes in favour 39 against and 22 abstentions.
A képviselők szerint 2009-ig le lehet zárni a csatlakozási tárgyalásokat Horvátországgal.
The report on Croatia “congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened. ”
Hannes Swoboda (szocialista, osztrák) jegyzi a Horvátország uniós felkészüléséről szóló 2007-es értékeléshez készített EP-jelentést, amelyet csütörtökön, 588-39-22 arányban szavazott meg az Európai Parlament.
It urges the government to “redouble its efforts to meet the benchmarks for the remaining chapters,” while also reminding the authorities that “it is now crucial to speed up the development of administrative capacity required in order to implement the new legislation.”
Az EP „a Bizottsággal együtt úgy látja, hogy Horvátország fokozott erőfeszítéseinek és az uniós intézmények által biztosított folyamatos támogatásnak köszönhetően 2009-ben lezárulhatnak a csatlakozási tárgyalások”.
MEPs commend Croatia for its “exemplary Constitutional Law on National Minorities.”
A szövegben az EP „elismerését fejezi ki a horvát hatóságoknak az eddig elért pozitív eredményeket, különösen pedig a megnyitott tárgyalási fejezetek számát illetően”.
MEPs also address the Commission, calling on it to “step up its efforts and increase the resources allocated for preparing, processing and finalising negotiating material so that the EU can respond rapidly and efficiently to progress made by Croatia in meeting the relevant opening and closing benchmarks.”
A parlament „örömmel veszi tudomásul, hogy Horvátország joganyagának nagy részét összhangba hozták az uniós standardokkal, ugyanakkor emlékezteti a horvát hatóságokat, hogy most döntő fontosságú az új jogszabályok végrehajtásához szükséges igazgatási képességek fejlesztésének felgyorsítása”.
The House expressed its hopes that “increased efforts on the part of Croatia and enhanced support by the EU institutions can still lead to the finalization of an accession treaty in time for the European Parliament to take its final decision on the EU-membership of Croatia before the next European elections in June 2009, so as to start the ratification process as early as possible.”
A képviselők üdvözlik, hogy Zágráb „továbbra is teljes mértékben együttműködik a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi büntetőtörvényszékkel”.
While welcoming the fact that “Croatia continues to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY),”, they called on Croatia to involve media and civil society in maintaining popular support for the court after the negative impact on public opinion of some of its rulings.
A jelentés üdvözli a Korrupció és a Szervezett Bűnözés Elleni Hivatal megbízatásának megerősítését, és azt is, hogy egyre nagyobb számban kerülnek korrupciós ügyek a bíróságok elé.
Another concern remains the country’s outstanding border issues with its neighbours, especially Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
A képviselők példaértékűnek nevezik a horvát kisebbségi törvényt, és üdvözlik, hogy egy szerb nemzetiségűt neveztek ki a regionális fejlesztésért, az újjáépítésért és a menekültek hazatéréséért felelős miniszterelnök-helyettessé.
In a similar vein, the European Parliament “shares with the Commission the view that, with increased efforts on the part of Croatia and continuous support by the EU institutions, accession negotiations should in any case be concluded in 2009.”
A jelentés a Szlovéniával és Bosznia-Hercegovinával fennálló határviták mielőbbi rendezésére szólítja fel Zágrábot.
At the same time, MEPs state that the accession negotiations “should not be used as a leverage to settle bilateral political disputes falling outside the scope of the acquis.”
Az EP „üdvözli, hogy a horvát parlament 2008. március 13-án úgy döntött, hogy nem alkalmazza az ökológiai és halászati övezetet az EU tagállamaira mindaddig, amíg közös, uniós szellemű megállapodást nem sikerül elérni”.
MEPs welcome the decision of 13 March 2008 by the Croatian Parliament not to apply the Ecological and Fishing Protection Zone to EU Member States until a common agreement in the EU spirit is reached; is confident that, this issue having been finally resolved, decisions on the opening of new chapters can be rapidly taken.
Szent-Iványi István a liberális frakció vezérszónokaként szólalt fel.
Vote postponed on Former Yugoslav Republic of Macedonia progress report
Schmitt Pál (néppárti), aki az EU-Horvátország Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség elnöke is, megemlítette, hogy a Bizottság elnöke néhány hete vázolta azt az útitervet, „amely szerint 2009 őszére le lehet zárni a csatlakozási tárgyalásokat, múlt héten pedig a NATO-ba kapott meghívást Horvátország”.
The declaration calls on the Commission to develop a European framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in EU Member States towards ending homelessness.
A képviselő szerint „mindkét fejlemény annak elismerése, hogy Horvátország jó úton jár és a nemzetközi közösség díjazza a kormány erőfeszítéseit”.
MEPs urge Member States to devise ‘winter emergency plans’ as part of a wider homelessness strategy in the written declaration initially put forward by Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta, Jean Marie Beaupuy and signed by 405 MEPs so far.
Schmitt üdvözölte, hogy Zágráb az EU-tagállamok esetében visszalépett a halászati tilalmi zóna alkalmazásától és elismert Koszovó függetlenségét.
Parliament points out that homelessness was identified as a priority by the EPSCO Council in 2005, and is a priority under the 'active inclusion' strand of the EU social protection and inclusion strategy.
A politikus méltánytalannak tartotta a szlovén kormányfő kijelentését, amely szerint a két ország közti határkérdés miatt nem tartaná kizártnak Horvátország EU-csatlakozásának a megvétózását.
MEPs says access to adequate housing is a fundamental human right and access to shelter often the first step towards adequate and sustainable housing solutions for people experiencing extreme poverty and exclusion.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában
MEPs call for study on the economics of adapting to climate change
Az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes EP-bizottság nevében Guido Sacconi (szocialista, olasz) terjesztett be állásfoglalás-tervezetet, amely az „Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában – Az uniós fellépés lehetőségei” című bizottsági zöld könyvhöz fűz parlamenti véleményt.
The European Parliament regrets that the Commission's Green Paper "does not sufficiently address the need for co-operation on adaptation between the EU and developing countries; highlights in particular the need for technology transfer and capacity building"
A szöveget az EP csütörtökön, 516-41 arányban fogadta el.
The Conference of the Parties in Poznan (COP 14) in December 2008, MEPs demand, should focus on this issue.
A parlament egyúttal „felszólítja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot egy egész Európát átfogó alkalmazkodási tervezésre és felkészülésre vonatkozó keretre”.
The resolution stresses the importance of an increased need for rational use of water by means of a ‘water demand management'.