natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament a Tanács rendkívüli ülése után, szeptember 1-jén, 19:30-as kezdettel vitatja meg a Grúziában kialakult helyzetet.
On this occasion the topics are: Coup d'Etat in Mauritania, hangings in Iran, and the killing of albinos in Tanzania.
EP-vita a grúziai helyzetről az Európai Tanács ülése után
MEPs debate the situation in Georgia
Hétfőn este, az Európai Tanács rendkívüli ülése után vitáztak az EP-képviselők a grúziai helyzetről.
MEPs debate the situation in Georgia - Russia's action disproportionate MEPs debated the situation in Georgia following Monday's extraordinary European Council meeting.
Az Európai Parlament szerdán állásfoglalást fogad el a témában.
The need to move away from dependence on Russian energy supplies was also underlined.
A képviselők többsége elítélte az orosz reakciókat, mások a grúz lépést kérdőjelezték meg.
Most MEPs condemned Russia's recognition of the South Ossetia and Abkhazia, while others questioned whether Georgia's initial action was appropriate.
Kouchner szerint az EU-nak határozott álláspontot kell kialakítania a kérdésben, ugyanakkor nyitva kell hagynia a kommunikációs csatornákat Oroszország felé.
Mr Kouchner pointed to the six-point agreement mediated by the EU in August, which had been only partly observed by Russia since it had not fully withdrawn its troops.
Nem akar ugyanakkor hidegháborút, sem pedig elszigetelni Oroszországot - tette hozzá.
Moreover, institutional cooperation with Ukraine would be stepped up.
Benita Ferrero-Waldner , az EU külügyi biztosa megemlítette, hogy az Európai Bizottság immár 6 millió euró segélyt adott Grúziának, a tagállamok pedig 9 milliót.
Commissioner Benita Ferrero-Waldner spoke first of the practical aid the EU had already provided: €6 million from the Commission plus €9 million from the Member States to cover urgent needs.
Az újjáépítéshez további 15 millióra, a 22 ezer menekült megsegítésére pedig 110 millióra lenne szükség - mondta a biztos.
A further €15 million would probably be needed for reconstruction, plus another €110 million to help the 22,000 displaced persons.
Joseph Daul (néppárti, francia) tűrhetetlennek nevezte a grúziai helyzetet, Oroszország pedig szerinte gúnyt űzött a nemzetközi jog alapelveiből.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) described the situation in Georgia as "intolerable" and said Russia had "flouted the fundamental principles of international law".
Európának politikai és gazdasági nyomást kell gyakorolnia Moszkvára, hogy az teljesen kivonja csapatait Grúziából.
Europe must "use its political and economic clout" to pressure Russia into an immediate and total withdrawal from Georgian territory.
Daul úgy vélte, a válság megmutatta az EU gyengeséget.
He also said the crisis showed the EU's weakness.
Az európai energiaellátás veszélyben van, ezért alternatív forrásokat kell keresni - tette hozzá.
A European defence policy should also be a priority, and the Lisbon Treaty would help on this point.
A Grúzia uniós és NATO-elkötelezettségét méltató politikus azt mondta, gyors ütemben kell fejleszteni az Ukrajnával való kapcsolatokat.
He concluded by saying that "Georgia does have a genuine EU and NATO vocation", and that "relations with Ukraine must be taken forward rapidly".
Hannes Swoboda (szocialista, osztrák) úgy vélte, a Nyugat és Szaakasvili elnök is követett el hibákat, ez azonban nem menti fel a helyzetet a saját javára kihasználó Oroszországot.
Hannes SWOBODA (PES, AT) reminded MEPs that mistakes had been made by the West and by Georgian President, Mikheil Saakashvili, but this did not excuse Russia which had exploited the situation for its own ends.
A politikus erősíteni az EU szomszédságpolitikáját.
The EU should concentrate on helping its neighbours and helping to strengthen its neighbourhood policy.
Moszkva a magas energiaáraknak köszönheti erejét, ez a helyzet azonban nem tarthat örökké, Oroszország ugyanakkor sokat nyerhet az Európával való megfelelő együttműködéssel - tette hozzá.
Russia is strong at the moment because of energy prices, he argued, but this may not last and Russia also has a lot to gain from proper co-operation with Europe.
Swoboda támogatásáról biztosította az EU-csúcs határozatát.
"The conclusions from today's Summit are good," he said, "but we now have to go for what is achievable and I hope the European Parliament will come up with similar conclusions to the Council."
Graham Watson (liberális, brit) szerint végre kell hajtani az augusztusi, hatpontos tervet, és az EU-nak meg kell hallgatnia mindkét oldalt.
Graham WATSON (ALDE, UK) agreed that it was important to condemn Russia's actions, but argued that "we will not persuade the Russian bear by backing President Medvedev into a corner"
A frakcióvezető azt javasolta, hogy az EU hívjon össze egy a Kaukázuson túli területtel foglalkozó békekonferenciát.
He acknowledged that there are different views among the Member States over the way forward, but said that the six-point plan negotiated with Russia needed now to be fully implemented.
A politikus szerint Moszkvának szembe kell néznie a következményekkel, még akkor is, ha ezek a 2014-es téli olimpia helyszínéről (Szocsi) hozott döntés megkérdőjelezését is felvetik.
Finally, he argued, Russia must face the consequences of its actions even if this means questioning the decision to hold the 2014 Winter Olympics in Sochi.
Konrad Szymanski (UEN, lengyel) szerint Oroszország a hatpontos terv három elemét nem teljesítette, így nem lehet Európa partnere.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) said that three out of six points in the plan agreed with the French Presidency had not been implemented by Russia, making it "not fit to be a partner of Europe."
Szerinte Moszkvának a következő elnökválasztásig tartó politikai és gazdasági elszigetelésével kellene megosztani az orosz vezetőket.
"Political and economic isolation leading up to presidential elections in 2012 is the only way to divide leaders in Moscow", he argued.
Daniel Cohn-Bendit (zöldpárti, német) szerint lehetetlen a politikai előrelépés, ha Grúzia és Ukrajna NATO-csatlakozásáról beszélünk.
He argued that it will be impossible to move forward politically if we discuss the idea of Georgia and Ukraine joining NATO.
A politikus Mitterand volt francia elnököt idézte: „a nacionalizmus háború”.
He recalled the words of former French President Mitterrand: "Nationalism is war".
Wurtz szerint új páneurópai biztonsági és együttműködési szerződésre lenne szükség, amely kitérne az újrafegyverkezés elkerülésére, a határok tiszteletben tartására és az energiaellátás biztonságára is.
He agreed that observers should be sent in the context of the OSCE, but pleaded for a new pan-European treaty for security and co-operation dealing with non-rearmament, respect for borders and security of energy supply.
Sylwester Chruszcz (független, lengyel) szerint Koszovó kiválása Szerbiából kinyitotta Pandóra szelencéjét.
Sylwester CHRUSZCZ (NI, PL) said that the situation in Georgia was linked to the situation in Serbia and Kosovo.
Ha az USA cselekedhet a Balkánon, Oroszországnak joga van cselekedni a Kaukázusban - tette hozzá.
If the US can act in the Balkans, then Russia has the right to act in the Caucuses.
Magyar képviselők
UK speakers
Duka-Zólyomi Árpád (néppárti, Szlovákia) azt mondta, „az orosz nagyhatalmi politika hosszú évek során készítette elő Grúziában azt a feszültséget, amely rövid, de pusztító háborúvá fajult”.
Jim ALLISTER (Northern Ireland, UK) said that the EU had shown ambivalence towards Georgia.
„Az orosz politika most megtorpant és zsákutcába szorul, ezt a pillanatot kell keményen kihasználni.
The EU must move away from dependence on Russian energy.
Az EU-nak semleges, nemzetközi békefenntartók kiküldését kell szorgalmaznia” - mondta Duka-Zólyomi, hozzátéve, „felül kellene vizsgálni az oroszokkal szembeni vízumkönnyítési határozatunkat, egyúttal viszont végre könnyíteni kellene a vízumkényszert Grúziával szemben.
Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK) said (in French) congratulated the French Presidency on its firm stance and united EU policy which was not the case in 2003.
Grúzia szomszédsági politikánk szerves része, ezért kötelességünk biztosítani az ország újjáépítéséhez szükséges maximális támogatást” - fogalmazott a politikus.
(In English) The crisis was not only about Georgia, it is about values and whether Russia shared them, he said.
Szerinte ugyanakkor „nem beszélünk arról, hogy mi lenne a tartós megoldás alapja.
It was necessary, he said, to re-examine the Olympic Games in Sochi and the Nord and South stream pipelines.
Minden másról beszélünk, ezért én azt hiszem, hogy nemcsak a konfliktus fagyott be, hanem sok tekintetben a mi gondolkodásunk is befagyott.
NATO membership for Georgia should be supported and the EU must break Russia's stranglehold on energy supplies to Europe.
Nekünk kellene hosszú távon megoldást találni erre a problémára”.
The EU should support the White Stream pipeline that passes through the Caspian via Georgia and the Ukraine.
20080829IPR35626 Audio, 36:51 Audio, 25:49
20080829IPR35626 European Council conclusions (1 September 2008) Hans-Gert Pöttering: EU must show itself united and determined Audio, 15:30 - Press conference 01/09/2008 - EP President Hans-Gert Pöttering - EN Audio, 36:51 - Council and Commission statements (French foreign minister B. Kouchner, Commissioner B. Ferrero-Waldner) - EN Audio, 25:49 -Political groups - EN
2008. szeptember 1., hétfő, 19.00–20.30
Monday 1 September 2008, 19.00 – 20.30
2009. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság
2009 budget: Section III - Commission
Maria Martens (EPP–ED)
Maria Martens (EPP–ED)
· Módosítások elfogadása
· Adoption of amendments
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. augusztus 19., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 August 2008, 12.00
A következő ülések időpontja és helye: 2008. szeptember 9., 11.00–12.30 Közösen az AFET-tel és a DROI-val: A 2008-as Szaharov-díj jelöltjeinek bemutatása – 2008. szeptember 10., 11.00–12.30 – 2008. szeptember 15., 15.00–18.30
Date and place of next meetings: - 9 September 2008, 11.00 - 12.30 Joint with AFET and DROI: Presentation of nominations for the 2008 Sakharov Prize - 10 September 2008, 11.00 - 12.30 - 15 September 2008, 15.00 - 18.30
Rendkívüli ülés
Extraordinary meeting
2008. szeptember 1., hétfő, 19.30–22.00
Monday 1 September 2008, 19.30 – 22.00
Az elnök közleményei
Chairwoman’s announcements
· 2008. április 7–8.
· 7–8 April 2008 PV – PE404.815v01-00
· Költségvetési módosítások elfogadása
· Adoption of budget amendments
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. augusztus 21., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 21 August 2008, 12.00
Az új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelmények
Emission performance standards for new passenger cars
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. június 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 June 2008, 12.00
Megújuló energiaforrások felhasználásával előállított energia
Energy produced from renewable sources
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. június 13., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 June 2008, 12.00
· 2008. szeptember 10., 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· 10 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2008. szeptember 11., 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· 11 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
PETÍCIÓS BIZOTTSÁG
COMMITTEE ON PETITIONS
2008. szeptember 1., hétfő, 19.00
Monday, 1st September 2008, at 19.00
A Petíciós Bizottság tanácskozásairól szóló jelentés – a polgárok által 2007 során benyújtott petíciók ( 2008/2028(INI) )
Report on the deliberations of the Committee on Petitions-Citizen´s petitions during the year 2007 ( 2008/2028(INI) )
- a módosítások megvitatása
- consideration of amendments
- jelentéstervezet elfogadása
- adoption of a draft report
A következő ülés tervezett időpontja:
The next meeting is scheduled for
2008. szeptember 10, szerda, 15.00 és
Wednesday, 10 September 2008 , at 3 p.m. and
2008. szeptember 11., csütörtök, 9.00 és 15.00
Thursday, 11 September 2008, at 9 a.m. and 3pm
2008. szeptember 1., hétfő
Monday 1 September 2008
Jelentés: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0292/2008
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0292/2008
Európai Igazságügyi Hálózat
European Judicial Network
A Szlovén Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Svéd Királyság, a Spanyol Királyság, a Belga Királyság, a Lengyel Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Szlovák Köztársaság, az Észt Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Portugál Köztársaság kezdeményezése az Európai Igazságügyi Hálózatról szóló tanácsi határozat elfogadása céljából
on an initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network
Jelentés: Renate Weber A6-0293/2008
Report: Renate Weber A6-0293/2008
Az Eurojust megerősítése és a 2002/187/IB határozat módosítása
Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA
A Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Svéd Királyság kezdeményezése az Eurojust megerősítéséről és a 2002/187/IB határozat módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadása céljából
on an initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision concerning the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA
Jelentés: Armando França A6-0285/2008
Report: Armando França A6-0285/2008
A határozatok kölcsönös elismerése elvének alkalmazása
Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters
A Szlovén Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Svéd Királyság, a Szlovák Köztársaság, az Egyesült Királyság és a Németországi Szövetségi Köztársaság kezdeményezése az érintett személy távollétében hozott határozatok végrehajtásáról, valamint az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló 2002/584/IB kerethatározat, a kölcsönös elismerés elvének a pénzbüntetésekre való alkalmazásáról szóló 2005/214/IB kerethatározat, a kölcsönös elismerés elvének a vagyonelkobzást elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról szóló 2006/783/IB kerethatározat és a kölcsönös elismerés elvének a szabadságvesztéssel járó büntetőítéletek vagy szabadságelvonással járó intézkedések során és azoknak az Európai Unióban való végrehajtása céljából történő alkalmazásáról szóló kerethatározat módosításáról szóló Tanácsi Kerethatározat elfogadására tekintettel
on the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Jelentés: Mihael Brejc A6-0208/2008
Report: Mihael Brejc A6-0208/2008
A vízuminformációs rendszer (VIS) Schengeni Határellenőrzési Kódex keretében való alkalmazása
Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete Az 562/2006/EK rendeletnek a vízuminformációs rendszer (VIS) Schengeni Határellenőrzési Kódex keretében való alkalmazása tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code
Jelentés: Jean Lambert A6-0287/2008
Report: Jean Lambert A6-0287/2008
A dublini rendszer értékelése
Evaluation of the Dublin system
a dublini rendszer értékeléséről
on the evaluation of the Dublin system
Az európai szerződési jog közös referenciakerete
Common frame of reference for European contract law
O-0072/2008 Klaus-Heiner Lehne B6-0456/2008 Bizottság Az európai szerződési jog közös referenciakerete
O-0072/2008 Klaus-Heiner Lehne B6-0456/2008 Commission Common frame of reference for European contract law
Jelentés: Nickolay Mladenov A6-0249/2008
Report: Nickolay Mladenov A6-0249/2008
A gépjármű-felelősségbiztosítással kapcsolatos egyes kérdések
Certain issues relating to motor insurance
A gépjármű-felelősségbiztosítással kapcsolatos egyes kérdések
on certain issues relating to motor insurance
Jelentés: Sharon Bowles A6-0312/2008
Report: Sharon Bowles A6-0312/2008
Az adócsalás elleni küzdelem fokozására irányuló koordinált stratégia
Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
Az adócsalás elleni küzdelem fokozására irányuló koordinált stratégia
on a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
19:45 A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
19:45 Council and Commission statements
17:00 - 24:00 Tanács (beleértve a válaszokat)
17:00 - 24:00 Council (including replies)
Előadók (7 x 6')
Rapporteurs (7 x 6')
szeptember 1 hétfő, 21:00
Monday 1 September, 21:00
szeptember 2 kedd, 15:00
Tuesday 2 September, 15:00
szeptember 2 kedd, 21:00
Tuesday 2 September, 21:00
augusztus 29 péntek, 12:00
Friday 29 August, 12:00
szeptember 2 kedd, 19:00
Tuesday 2 September, 19:00
szeptember 4 csütörtök, 10:00
Thursday 4 September, 10:00
2008. szeptember 17-én kezdi meg adását az interneten az Europarltv, az Európai Parlament webtévéadása.
On 17 September 2008, the European Parliament will launch on the Internet its own webTV channel: Europarltv.
Ettől kezdve minden internettel rendelkező figyelemmel kísérheti az EP életéről szóló, rendszeresen frissülő programkínálatot.
From that moment, anyone in the world with Internet access will be able to watch a regularly changing set of programmes based around the life of the Parliament.
Ez a háttéranyag az új csatornákkal kapcsolatos esetleges kérdésekre igyekszik válaszolni.
The following ten points developed in this background look to answer some of the questions that those interested in the channel might have.
Miért van szükség parlamenti webtévére?
Why create a parliamentary channel?
Az Európai Parlament elkötelezett aziránt, hogy munkáját az európai polgárok számára a lehető legátláthatóbbá, leginkább érthetővé tegye.
The European Parliament is committed to making its work as transparent and understandable as possible to European citizens.
A polgároknak joguk van ugyanis arra, hogy tudják, mi történik parlamentjükben.
They have a right to know and be able to make sense of what happens in their Parliament.
A parlamenti webtévé eszköz arra, hogy az intézmény életét - modern és kreatív formában - közelebb hozzák a polgárok számára.
A parliamentary channel provides a means of bringing the life of the institution closer to its citizens in a modern and creative format.
Európában az elmúlt évtizedben jelentősen nőtt a parlamenti csatornák száma.
There has been significant growth in the number of parliamentary channels in Europe over the last decade.
Ezek némelyikét nemzeti hírközlő társaságok üzemeltetik (például ilyen a BBC Parliament), másokat maguk a nemzeti parlamentek hoztak létre (például Franciaországban, Görögországban).
Some are run by national broadcasting companies (for example, BBC Parliament) but others have been established by national Parliaments themselves (for example, in France and in Greece).
Az Európai Parlament a második modellt választotta.
The European Parliament has chosen this second model.
Miért internetes?
Why choose the web?
Egy webtelevízió:
A web television channel:
A döntés részletesebb indokolása a parlament által 2005 nyarán készíttetett jelentésben olvasható.
The choice is more fully discussed in a report that the Parliament commissioned in the summer of 2005.
Mi lesz a csatornán?
What will be on the channel?
AZ ÖN PARLAMENTJE azoknak szól, akik különösen érdeklődnek az európai politika iránt: tájékozott polgárok, gazdasági szereplők, szociális partnerek, lobbisták, kutatók, az EU intézményeiben dolgozók stb.
Your Parliament, aimed at those with a particular interest in politics at the EU level: informed citizens, industry groups, social partners, lobbyists, academics as well as those working in the EU institutions.
A Fiatal Európa mindenekelőtt az iskoláskorúak, az internetezők és a jövendő uniós választópolgárok csatornája.
Young Europe, aimed particularly at school-aged children, high users of the Internet and the European electorate of the future.
Hogy jött létre?
How did the Parliament create the channel?
Az Európai Parlament külső erőforrások igénybe vételével hozta létre a csatornát.
The European Parliament decided to use external resources to create the channel.
Az EP 2006 decemberében, illetve 2007 júliusában írta alá a szerződéseket a TwoFour Digitallal (informatika, brit), illetve a Mostrával (műsorgyártás, belga).
Parliament signed contracts in December 2006 and July 2007 with, respectively, TwoFour Digital, a UK-based company, for the platform, and Mostra, a Brussels-based company for the content.
A szerződések alapján évente legalább 300 órányi műsor készül, nem számítva az élő adásokat.
These two companies have worked for the Parliament (and together) to create first a prototype of the channel, unveiled in November 2007, and, now, the online version, with production estimated a minimum of 300 hours per year, excluding the live proceedings.
Hogyan tesztelték a csatornát?
How has the channel been tested?
Az EuroparlTV házon belüli, az EP-ben dolgozók számára elérhető prototípusa 2007 novemberében lett kész.
An internal prototype version of the channel was launched in November 2007, accessible to everyone working in the Parliament.
A válaszok alapján:
Their responses showed that:
81% élvezte az Europarltv-zést
- 81 per cent of them enjoyed watching europarltv;
78% szerint könnyű eligazodni az oldalon
- 78 per cent said it was easy to find their way around the site;
80% érezte úgy, hogy számára fontos információkat tartalmaz az oldal
- 80 per cent said the content was relevant to them.
Ezen reakciók és a parlamenten belülről jövő visszajelzések alapján döntött úgy az EP, hogy elkészítteti a mindenki számára elérhető, online verziót.
It was on the basis of these reactions and those garnered within Parliament that the decision was taken to produce the public version which is now online.
Minden internetező hozzáfér a honlaphoz.
Anyone with internet access will be able to watch the site.
A nézők választhatnak a Windows Media és a Flash 9 programok között.
Internet users will be able to choose between Windows Media and Flash 9.
A műsorok terjesztésének elősegítése érdekében a programok más internetezőkkel megoszthatók lesznek.
To maximise the spread of programmes and to increase the number of viewers, users will be able to use embed codes and URLs to share videos with others on the Internet.
Hány nyelven?
How many languages?
Minden programot több mint 20 nyelvre fordítanak le, ami a világon egyedülállóvá teszi a csatornát.
All programmes will be translated into more than 20 languages, making the site unique in the world.