natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rémi Sallé, francia állampolgár által a 4CASP egyesület nevében benyújtott 1282/2007. számú petíció az Orléans-tól keletre, az Orléans körüli körgyűrű ("le grand contournement") kapcsán a Loire folyón tervezett híd környezeti hatásáról
N° 1282/2007 by Mr. Rémi Sallé (French), on behalf of 4CASP Association, on the environmental impact of a bridge project over Loire, East of Orléans, in the context of the ring-road around Orléans ("le grand contournement")
CM– PE 376 453
CM– PE 376.453
CM– PE 423 646/REV
CM–PE 423.646/REV
Az Anton Huber, német állampolgár által benyújtott 0832/2008. számú petíció a Duna Staubing és Vilshofen közötti szakaszának hajózhatóságára vonatkozó vizsgálat céljaira megítélt támogatások leállítására vonatkozó kérelemről
N° 832/2008 by Anton Huber (German), calling for the blocking of funding for the research programme concerning the navigability of the Danube, and in particular the stretch between Straubing and Vilshofen
CM– PE 423 667
CM– PE 423.667
PE 390 341/REV.
PE 390.341/REV.
PE 396 614/REV.
PE 396.614/REV.
CM– PE 405 830/REV
CM– PE 405.830/REV
CM– PE 427 081/REV
CM– PE 427.081/REV
Elsa Aimone, olasz állampolgár által benyújtott, 86 aláírást tartalmazó 439/2009. számú petíció a Tarlov-cisztában szenvedő betegekről
N° 439/2009 by Elsa Aimone (Italian), bearing 86 signatures, on Tarlov cyst patients
Helmut Stolze, német állampolgár által benyújtott 0161/2005. számú petíció a második lakóingatlanok német tulajdonosainak olaszországi megadóztatásáról
N° 161/2005 by Helmut Stolze (German) concerning the taxation of German holiday-home owners in Italy
Marc Wisbey, brit állampolgár által benyújtott 1223/2007. számú petíció az Olaszországban ingatlant vásárló olasz állampolgárokkal szembeni kedvezményes adózási bánásmódról
N° 1223/2007 by Marc Wisbey (British), concerning preferential treatment by the tax authorities for Italian nationals purchasing homes in Italy
Marc Stahl német állampolgár által benyújtott 930/2005. számú petíció a Hollandiában szerzett fizikoterápia képesítésének Németországban történő elismeréséről
N° 930/2005 by Marc Sthal (German), concerning the recognition in Germany of diplomas in physiotherapy obtained in the Netherlands
Michael Reichart, osztrák állampolgár által benyújtott 0230/2006. számú petíció a két vagy annál több EU- vagy EGT-országból származó képesítéssel bizonyított orvosi képzés elismeréséről
N° 230/2006 by Michael Reichart (Austrian) concerning recognition of medical training as evidenced by qualifications from two or more EU or EEA countries
A Polat Aslan, német állampolgár által benyújtott 0242/2009. számú petíció az Ausztriában orvosi képzést végzett, de a szakorvosi képzést más tagállamban elvégezni kívánó orvosok problémáiról
N° 242/2009 by Polat Aslan (German), on problems facing doctors trained in Austria seeking further specialist medical training in another Member State
Az L.L., osztrák állampolgár által benyújtott 0323/2009. számú, 2 aláírást tartalmazó petíció az Ausztriában orvosi képzést végzett, de a szakorvosi képzést más tagállamban elvégezni kívánó orvosok problémáiról
N° 323/2009 by L.L (Austrian), with 2 signatures, on problems facing doctors trained in Austria seeking further specialist medical training in another Member State
J. B., német állampolgár által benyújtott 0970/2009 számú, 145 aláírást tartalmazó petíció az Ausztriában képzett, más tagállamban szakorvosi képzésben részt venni kívánó orvosok problémáiról
(German), bearing 145 signatures, on problems for doctors trained in Austria who wish to train as specialists in another Member State
Nikitas Giannakakis görög állampolgár által benyújtott 0563/2007. számú petíció a 2001–2002 telén a kedvezőtlen időjárás által érintett görög gazdálkodók, halászok és halgazdálkodók számára nyújtandó állami támogatás kiutalásáról szóló bizottsági határozat rendelkezéseinek a görög hatóságok általi megsértéséről
N° 563/2007 by Nikitas Giannakakis (Greek), on the Greek authorities’ violation of the provisions of the Commission decision on the allocation of state aid to Greek farmers, fishermen and fish farmers affected by bad weather in the winter of 2001-2002
A Fikri Coskun, holland állampolgár által az asszír nép nevében benyújtott, 1245/2007. számú petíció az európai asszírokra vonatkozó támogatási/segítségnyújtási programról
N° 1245/2007 by Fikri Coskun (Dutch), on behalf of the Assyrian people, on a support/aid programme for Assyrians in Europe
Pēteris Aiševskis, lett állampolgár által benyújtott 1340/2007 számú petíció a hivatalos okmányokhoz szükséges fényképek elkészítésében az állami fényképészvállalatok monopolhelyzetéről
N° 1340/2007 by Pēteris Aiševskis (Latvian), on state photo companies’ monopoly of photography for official documents
Evangelou Stamatoglou. görög állampolgár által benyújtott 177/08 számú petíció a növényekre kiadott kereskedelmi engedélyekről
N° 177/2008 by Evangelou Stamatoglou (Greek), on licences to trade in plants
A Prodromos Enotiadis, görög állampolgár által a kirei városi hatóság nevében benyújtott, 0425/2008. számú petíció a görögországi Evvia szigeten elhelyezkedő Mantoudiban egy széntüzelésű erőmű megépítésével összefüggésben az uniós környezetvédelmi jogszabályok megsértéséről
N° 425/2008 by Prodromos Enotiadis (Greek), on behalf of the Kirei municipal authority, on infringements of EU environmental legislation regarding the construction of a coal-fired power station in Mantoudi on the Greek island of Evvia
Georgios Matagos, görög állampolgár által benyújtott 1292/2008. számú petíció a kábítószer-kereskedelem területén a bűncselekmények tényállási elemeire és a büntetésekre vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló 2004/757/IB tanácsi kerethatározat nemzeti jogszabályokban történő végrehajtásának hiányáról
N° 1292/2008 by Georgios Matagos (Greek), on the Greek authorities' failure to incorporate into national law Council Framework Decision 2004/757/JHA laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
CM– PE 426 981
CM– PE 426.981
Daniela Caprino, olasz állampolgár által az „Federazione Verdi Cosenza” nevében benyújtott, 1428/2008. számú petíció az olaszországi Crotonében iskolák, utak és parkolók építésekor felhasznált erősen szennyezett hulladékról
N° 1428/2008 by Daniela Caprino (Italian), on behalf of the Federazione Verdi Cosenza, on the use of highly polluted waste in the construction of schools, roads and car parks in Crotone, Italy
Tobias Burnus, német állampolgár által benyújtott 1567/2008. számú petíció az Európai Gazdasági Térségben található bankfiókokra vonatkozó garanciavállalásokról
N° 1567/2008 by Tobias Burnus (German) on guarantee schemes for branches of banks in the European Economic Area
CM– PE 427 112
CM– PE 427.112
A Marek Brükner, német állampolgár által a „Lehman Geschädigte Arbeitsgruppe Frankfurt am Main” nevében benyújtott 1577/2008. számú petíció a Lehman Brothers bank összeomlásáról és az európai károsultak számára felállítandó alapról
N° 1577/2008 by Marek Brükner (German), on behalf of Lehman Geschädigte Arbeitsgruppe Frankfurt am Main, on the consequences of the collapse of the Lehman Brothers Bank and the establishment of a fund for the European victims
CM– PE 427 113
CM– PE 427.113
Eduardo Galguera García, spanyol állampolgár által a Fuente Grande Szövetség nevében benyújtott, 0102/2009. számú petíció a FEVE keskeny nyomtávú vasútvonalán Llanes településen (Asztúria, Spanyolország) levő szintbeli átjárók megszüntetéséről
N° 102/2009 by Eduardo Galguera García (Spanish), on behalf of Fuente Grande Association, concerning the removal of level crossings on the FEVE narrow-gauge railway line in the municipality of Llanes, Asturias, Spain
CM– PE 430 514
CM– PE 430.514
Manuel Guazo Calderón, spanyol állampolgár által az „Ecologistas en Acción” környezetvédelmi egyesület nevében benyújtott 0601/2009. számú petíció a cantabriai Comillas keleti részén építendő elkerülő út munkálatainak hatásáról
N° 601/2009 by Manuel Guazo Calderón (Spanish), on behalf of the ‘Ecologistas en Acción’ environmental association, on the impact of future works on the Comillas eastern relief road in Cantabria
Rona Steffens, német állampolgár által benyújtott 0607/2009. számú petíció holland egyetemi végzettségeinek Németország általi elismeréséről
N° 607/2009 by Rona Steffens (German), on the recognition in Germany of her Dutch academic qualifications
A Benjamin Wilson úr brit állampolgár által benyújtott 750/2009. számú petíció a 2004/38/EK irányelv helytelen alkalmazásáról a dublini repülőtér bevándorlási tisztviselői által
N° 750/2009 by Mr Benjamin Wilson (British), on the misapplication of the EC Directive 2004/38 by the immigration officers at Dublin airport
Antonio Gagliardi, olasz állampolgár által a „Lotta inquinamento per la tutela dell'ambiente volturino ONLUS” nevében benyújtott 807/2009. számú petíció az elektromágneses szennyezésről és az állami hatóságok Volturinoban elkövetett csalásairól
N° 807/2009 by Antonio Gagliardi (Italian), on behalf of Associazione "Lotta inquinamento per la tutela dell'ambiente volturino ONLUS", on electromagnetic pollution and deception by the public authorities in Volturino
Lujan Navas Pérez, spanyol állampolgár által benyújtott 817/2009. számú petíció a spanyolországi fogorvosok helyzetéről
N° 817/2009 by Lujan Navas Pérez (Spanish), on the situation of dentists in Spain
María Antonia Moro Ortigosa, spanyol állampolgár által benyújtott 839/2009. számú petíció a titkári képzettségét tanúsító „Brevet de Technicien Superieur” (BTS) oklevelének kétnyelvű felsőfokú titkári diplomaként való elismeréséről az oktatási minisztérium részéről
N° 839/2009 by María Antonia Moro Ortigosa (Spanish), on recognition by the Ministry of Education of her ‘Brevet de Technicien Superieur’ (BTS) secretarial qualification as a technical bilingual secretary diploma
A Gerhard Weil német állampolgár által benyújtott 858/2009. számú petíció a korlátolt felelősségű társaságok könyvelésének kötelező közzétételéről
N° 858/2009 by Gerhard Weil (German) concerning the compulsory publication of limited company accounts
John Keogan, ír állampolgár által a „North East Against Incineration” nevében benyújtott, 0870/2008. számú, körülbelül 7000 aláírást tartalmazó petíció a nobberi (Meath County, Írország) középiskola közelében tervezett, hőt és villamos energiát kapcsoltan előállító biomassza-erőmű építése elleni tiltakozásról
N° 870/2008 by Mr. John Keogan (Irish), on behalf of North East Against Incineration, bearing approximately 7000 signatures, on opposition to the planned construction of a biomass heat and power plant at College Nobber (Meath County, Ireland)
CM– PE 420 031
CM– PE 420.031
A Steven Worts, brit állampolgár által benyújtott 0887/2009. számú petíció a spanyolországi birtokán való házépítési engedély önkényes visszavonásáról
N° 887/2009 by Steven Worts (British), on the arbitrary withdrawal of the license to build a house on his land in Spain
Joeri Hoste, belga állampolgár által benyújtott 0925/2009. számú petíció a bankok munkavégzési gyakorlatairól
N° 925/2009 by Joeri Hoste (Belgian), on the working practices of banks
Christina Trancioveanu, román állampolgár által a FORT és az APTE 2002 szállítmányozási szervezet nevében benyújtott 933/2009.számú petíció a magyar hatóságok által a külföldi szállítmányozási vállalatokra kivetett bírságokról
N° 933/2009 by Christina Trancioveanu (Romanian), on behalf of the FORT and APTE 2002 transport organisations, concerning fines imposed by the Hungarian authorities on foreign transport companies
· 2010. március 22., 15.00 – 18.30
· 22 March 2010, 15.00 – 18.30
· 2010. március 23., 9.00 – 12.30
· 23 March 2010, 9.00 – 12.30
Eszmecsere Camdessus úrral, az irányítóbizottság elnökével: az Európai Beruházási Bank külső megbízásával kapcsolatos megállapítások és ajánlások Előadó: Ivailo Kalfin
Exchange of views with M Camdessus, Chair of the Steering Committee: Findings and recommendations on EIB's external mandate Rapporteur: Ivailo Kalfin
2011. évi költségvetés III. szakasz: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) Egyéb szakaszok: Helga Trüpel (Verts) - Munkadokumentum ismertetése E. Jędrzejewska és L. Surjan részéről
Budget 2011 Section III: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) Other Sections: Helga Trüpel (Verts) - Presentation of a Working Document by E. Jędrzejewska and L. Surjan
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. február 25., 18.00
· Deadline for tabling amendments : 25 February 2010, 18.00
Költségvetési iránymutatások: 2011 – egyéb szakaszok
Budget guidelines: 2011 - other sections
· Eszmecsere Welle úr, főtitkár részvételével
· Exchange of views in presence of Mr Welle, Secretary-General
A Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő átállás (az 1104/2008/EK rendelet módosítása)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Regulation (EC) No 1104/2008)
A 2008–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret: jövőbeli javaslatok
Multiannual Financial Framework 2007-2013: forthcoming proposals
· Eszmecsere – lehetőség szerint
· Exchange of views - Possibly
Költségvetési rendelet Előadó: Ingeborg Graessle (EPP) Eszmecsere – lehetőség szerint
Financial Regulation Rapporteur: Ingeborg Graessle (EPP) Exchange of views - Possibly
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap mobilizálása: Németország – elbocsátások
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - redundancies
Elbocsátások a gépjárműgyártási iparban
Redundancies in automotive manufacturing industry
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap mobilizálása – elbocsátások
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - redundancies
Elbocsátások a hűtőgépgyártási iparban
Redundancies in the refrigerators sector
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap mobilizálása: Litvánia – építkezések
Mobilisation of the European Globilisation Adjustment Fund: Lithuania - construction of buildings
A pénzügyi közvetítési szolgáltatások közvetett módon mért díjának (FISIM) a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) megállapításához történő felosztása
The allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. február 4., 10.00
· Deadline for tabling amendments : 4 February 2010, 10.00
2010. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság Előadó: László Surján (EPP) - DEC 1, 2, 3 és 5 - Egyéb esetleges átcsoportosítási kérelmek
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 1, 2, 3 and 5 - Other possible transfer requests
2010. évi költségvetés: Egyéb szakaszok Előadó: Vladimír Maňka (S&D) - Európai Bíróság: 1/2010 - Egyéb esetleges átcsoportosítási kérelmek
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Court of Justice: 1/2010 - Other possible transfer requests
· 2010. január 13.
· 13 January 2010 PV – PE438.177v01-00
Bart Staes 2010/02. számú szóbeli választ igénylő kérdése az élelmiszerekkel érintkező anyagokról
Oral question n° 2010/02 by Bart Staes on food contact materials
Új lendület az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló stratégiának
A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Az európai Föld-megfigyelési program (GMES) (2011–2013)
European Earth observation programme (GMES) (2011–2013)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. december 17., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2009, 12.00
2008. évi mentesítés: Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC)
2008 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
2008. évi mentesítés: Európai Vegyianyag-ügynökség
2008 discharge: European Chemicals Agency
2008. évi mentesítés: Európai Környezetvédelmi Ügynökség
2008 discharge: European Environment Agency
2008. évi mentesítés: Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság
2008 discharge: European Food Safety Authority
2008. évi mentesítés: Európai Gyógyszerügynökség
2008 discharge: European Medicines Agency
Az egyes élő állatoknak és azok friss húsának a Közösségbe történő behozatalára feljogosított harmadik országok vagy harmadik országok részeinek jegyzéke, valamint a behozatalra vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és állatorvosi bizonyítványok
A list of third countries, or parts of third countries, and animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
A jogalkotási felhatalmazás jogköre
Power of legislative delegation
2010. február 23., 15.00–18.00
23 February 2010, 15.00 - 18.00
Az európai környezetvédelmi jogszabályok végrehajtása
Implementation of European environmental legislation
· Pia Bucella (a Környezetvédelmi Főigazgatóság „A” Igazgatóságának (jogi ügyek és polgári védelem) igazgatója) előadása
· Presentation by Pia Bucella (Director of DG ENV - Directorate A, Legal Affairs and Civil Protection)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. március 9., 18.00
· Deadline for tabling amendments : 9 March 2010, 18.00
2010. február 23., 18.00–18.30
23 February 2010, 18.00 - 18.30
· 2010. március 15–17.
· 15-17 March 2010
20100223IPR69342 Végleges napirend tervezet
20100223IPR69342 Final draft agenda - 24-25 February 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Brussels plenary
Brüsszel 2010. február 24., szerda 2010. február 25., csütörtök NAPIREND 2010. február 24., szerda 17:29 Külön szavazás – részenkénti szavazás – névszerinti szavazás
Brussels Wednesday, 24 February 2010 Thursday, 25 February 2010 AGENDA Wednesday, 24 February 2010 16:57 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
EP-jelentés a halászati politika reformjáról
MEPs set out fisheries reform priorities
Az EP szerint a halászati politika reformjánál nagyobb hatáskört kell adni az érintett régióknak, kezelni kell a túlméretezett halászflották jelentette problémát, és fejleszteni kell a kvótarendszert.
The planned overhaul of the EU common fisheries policy should take better account of the huge differences across European fleets and fisheries, give greater responsibility to fishing regions, address the problem of fleet overcapacity and improve the traditional quota system, according to a non-binding report adopted by Parliament on Thursday.
A lisszaboni szerződés értelmében az EP a tagállamokat képviselő Tanáccsal egyenlő súllyal vehet részt a halászati poltika alakításában.
MEPs also call for the creation of a strong aquaculture sector and an eco-labelling system.
A lisszaboni szerződésnek megfelelően módosítanák az EP költségvetését
More work for MEPs: more resources needed
Az Európai Parlament jogköreinek bővülése miatt 150 új, a parlamenti adminisztrációban, illetve a frakciók mellett dolgozó munkatárs, valamint több képviselői asszisztens felvételét lehetővé tévő költségvetési módosításról döntött az EP kedden.
Funding for 150 new posts in the European Parliament and an increase in the budget provision for hiring MEPs' assistants was approved by Parliament on Thursday.
EP-állásfoglalás Ukrajnáról
Ukraine: political and economic stabilisation needed, say MEPs
Az EP tisztességesnek tartja az ukrán elnökválasztás lebonyolítását, és elismeri Ukrajna európai törekvéseit - áll a csütörtökön megszavazott állásfoglalásban.
The main post-presidential election challenge for Ukraine's politicians and authorities is to stabilise the country politically and economically by reforming its constitution and establishing a social market economy, says Parliament in a resolution voted on Thursday.
A képviselők fokoznák az energiaügyi együttműködést és vízumliberalizációt szeretnének.
MEPs welcomed the fact that the presidential election met most free and fair election standards, with a range of candidates offering alternative political views.
Az EP csütörtökön elfogadott állásfoglalása üdvözli, hogy a nemzetközi választási megfigyelők szerint az elnökválasztás megfelelt „az EBESZ és az EU szabad és tisztességes választásokra vonatkozó legtöbb előírásának”
The country's electoral legislation should be reviewed and more transparency the financing of candidates and political parties is needed, says the resolution.
Európai történelem, európai törekvések
Ukraine's European aspirations and energy co-operation
Az állásfoglalás kiemeli „az Ukrajna és az Európai Unió közötti energiaügyi együttműködés megerősítésének jelentőségét”, továbbá további megállapodások megkötését kezdeményezi „azzal a céllal, hogy biztosítsák mindkét fél számára az energiaellátás biztonságát, beleértve a megbízható kőolaj- és földgáz-továbbítási rendszer létrehozását”.
The Deep and Comprehensive Free Trade Agreement should ensure Ukraine's gradual integration into the EU internal market, including extending the four freedoms to Ukraine.
A képviselők úgy vélik, „a jelenlegi vízumkönnyítési megállapodást a hosszú távú célkitűzésekre figyelemmel felül kell vizsgálni”.
MEPs call for further agreements EU-Ukraine agreements to secure energy supplies, including a reliable transit system for oil and gas.
A képviselők köztes célként határoznál meg a meglévő vízumdíjak eltörlését.
They also call on Ukraine to ratify its accession to the Energy Community Treaty and to adopt a new gas law in compliance with the EU Directive on common rules for the internal market in natural gas (2003/55/EC).
Szomszédos országok
Visa facilitation
Az Európai Parlament arra kéri Ukrajna szomszédait, „teljes mértékben tartsák tiszteletben az ukrán állam demokratikus rendszerét, és tartózkodjanak bármiféle, az Ukrajna által a politikai, társadalmi és gazdasági fejlődésével kapcsolatos, demokratikus úton meghozott döntéseknek visszavonására irányuló nyomásgyakorlástól vagy beavatkozástól”.
The Council should mandate the Commission to revise the existing visa facilitation agreement with Ukraine in order to work on a roadmap towards visa-free travel for Ukraine, including the intermediate aim of abolishing existing visa fees, says the resolution.
Az állásfoglalás végül „rendkívül helyteleníti Viktor Juscsenko, távozó ukrán elnök döntését, mely szerint az Ukrajna nemzeti hőse címet adományozva posztumusz elismerésben részesítette Sztepan Banderát, az ukrán nacionalisták szervezete vezetőjét, aki együttműködött a fasiszta Németországgal”.
20100224IPR69476 Video recording of debate in EP plenary on 10 February 2010 MEPs in Kiev: Ukraine's presidential election meets most international commitments Adopted text will be available here {click on 25 February}
A levágandó lovak szállítása az Európai Unióban (írásbeli nyilatkozat)
Transportation of horses for slaughter in the European Union (written declaration)
Európa 2020 - A 2010. február 11-i informális Európai Tanács nyomon követése (vita)
EU 2020 - Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010 (debate)
Az Európai Parlament prioritásai az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa ülésének fényében (Genf, 2010. március 1-26.) (vita)
Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010) (debate)
Az Európai Parlament prioritásai az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa ülésének fényében (Genf, 2010. március 1-26.) (a vita folytatása)
Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010) (continuation of debate)
Az Izraelre és Palesztinára vonatkozó Goldstone-ajánlások végrehajtása (vita)
Implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine (debate)
A civil társadalom és a nemzeti kisebbségek helyzete Fehéroroszországban (vita)
Situation of civil society and national minorities in Belarus (debate)
Peking+15 - az ENSZ cselekvési platformja a nemek közötti egyenlőségért (vita)
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality (debate)
Jelentős természeti katasztrófa Madeira autonóm tartományban (vita)
Major natural disaster in the autonomous region of Madeira (debate)
Az Európai Közösségen belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projektek
Investment projects in energy infrastructure within the European Community
Az 1/2010. számú költségvetés-módosításban (I. szakasz, Európai Parlament) tervezett bevételek és kiadások (vita)
Amending Parliament's estimates for the 2010 budget (debate)
2010. február 24- 25-i ülések
Sittings of 24 and 25 February 2010