natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Javaslat a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre ( COM(2010)0082 - C7-0072/2010 - 2010/0050(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the right to interpretation and translation in criminal proceedings ( COM(2010)0082 - C7-0072/2010 - 2010/0050(COD) )
- Javaslat a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmus szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( COM(2010)0083 - C7-0073/2010 - 2010/0051(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( COM(2010)0083 - C7-0073/2010 - 2010/0051(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendeletre irányuló javaslata a banánra vonatkozó vámtarifákról szóló 1964/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről ( COM(2010)0096 - C7-0074/2010 - 2010/0056(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas ( COM(2010)0096 - C7-0074/2010 - 2010/0056(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács …/…/EK rendelete […] a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról ( COM(2010)0102 - C7-0079/2010 - 2010/0059(COD) )
- Proposal for a regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council of […] amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation ( COM(2010)0102 - C7-0079/2010 - 2010/0059(COD) )
a parlamenti bizottságok
from committees
- Jelentés a Rasa Budbergyté számvevőszéki taggá történő kinevezésére irányuló javaslatról (N7-0005/2010 [[04]] - C7-0018/2010 - 2010/0806(NLE) ) - CONT bizottság - Előadó: Inés Ayala Sender ( A7-0039/2010 )
- Report on the nomination of Rasa Budbergytė as a Member of the Court of Auditors (N7-0005/2010 [[04]] - C7-0018/2010 - 2010/0806(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0039/2010 )
- Jelentés az Igors Ludboržs számvevőszéki taggá történő kinevezésére irányuló javaslatról (N7-0005/2010 [[03]] - C7-0017/2010 - 2010/0805(NLE) ) - CONT bizottság - Előadó: Inés Ayala Sender ( A7-0040/2010 )
- Report on the nomination of Igors Ludboržs as a Member of the Court of Auditors (N7-0005/2010 [[03]] - C7-0017/2010 - 2010/0805(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0040/2010 )
- Jelentés Augustyn Bronisław Kubik számvevőszéki taggá történő kinevezéséről (N7-0005/2010 [[07]] - C7-0021/2010 - 2010/0809(NLE) ) - CONT bizottság - Előadó: Inés Ayala Sender ( A7-0041/2010 )
- Report on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors (N7-0005/2010 [[07]] - C7-0021/2010 - 2010/0809(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0041/2010 )
- Jelentés a Louis Galea számvevőszéki taggá történő kinevezésére irányuló javaslatról (N7-0005/2010 [[06]] - C7-0020/2010 - 2010/0808(NLE) ) - CONT bizottság - Előadó: Inés Ayala Sender ( A7-0042/2010 )
- Report on the nomination of Louis Galea as a Member of the Court of Auditors (N7-0005/2010 [[06]] - C7-0020/2010 - 2010/0808(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0042/2010 )
- Jelentés az Eoin O’Shea számvevőszéki taggá történő kinevezésére irányuló javaslatról (N7-0007/2010 - C7-0033/2010 - 2010/0812(NLE) ) - CONT bizottság - Előadó: Inés Ayala Sender ( A7-0043/2010 )
- Report on the nomination of Eoin O'Shea as a Member of the Court of Auditors (N7-0007/2010 - C7-0033/2010 - 2010/0812(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0043/2010 )
- Jelentés a Jan Kinšt számvevőszéki taggá történő kinevezésére irányuló javaslatról (N7-0005/2010 [[01]] - C7-0015/2010 - 2010/0803(NLE) ) - CONT bizottság - Előadó: Inés Ayala Sender ( A7-0044/2010 )
- Report on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors (N7-0005/2010 [[01]] - C7-0015/2010 - 2010/0803(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0044/2010 )
- Jelentés Kersti Kaljulaid számvevőszéki taggá történő kinevezéséről (N7-0005/2010 [[02]] - C7-0016/2010 - 2010/0804(NLE) ) - CONT bizottság - Előadó: Inés Ayala Sender ( A7-0045/2010 )
- Report on the nomination of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors (N7-0005/2010 [[02]] - C7-0016/2010 - 2010/0804(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0045/2010 )
- Jelentés a Milan Martin Cvikl számvevőszéki taggá történő kinevezésére irányuló javaslatról (N7-0005/2010 [[08]] - C7-0022/2010 - 2010/0810(NLE) ) - CONT bizottság - Előadó: Inés Ayala Sender ( A7-0046/2010 )
- Report on the nomination of Milan Martin Cvikl as a Member of the Court of Auditors (N7-0005/2010 [[08]] - C7-0022/2010 - 2010/0810(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0046/2010 )
- Jelentés az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2010)0056 - C7-0035/2010 - 2010/2031(BUD) ) - BUDG bizottság - Előadó: Barbara Matera ( A7-0048/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0056 - C7-0035/2010 - 2010/2031(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0048/2010 )
- Jelentés az Európai Parlamentnek az ENSZ Közgyűlése 65. ülésszakáról szóló ajánlástervezetéről a Tanács részére ( 2010/2020(INI) ) - AFET bizottság - Előadó: Alexander Graf Lambsdorff ( A7-0049/2010 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly ( 2010/2020(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Alexander Graf Lambsdorff ( A7-0049/2010 )
- Jelentés az Európai Központi Bank alelnöki posztjára történő jelölésre irányuló tanácsi ajánlásról (N7-0011/2010 - C7-0044/2010 - 2010/0813(NLE) ) - ECON bizottság - Előadó: Sharon Bowles ( A7-0059/2010 )
- Report on the Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank (N7-0011/2010 - C7-0044/2010 - 2010/0813(NLE) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0059/2010 )
a képviselők
from Members
állásfoglalásra irányuló indítványok (az eljárási szabályzat 120. cikke)
motions for resolution (Rule 120)
Állásfoglalásra irányuló indítvány az egyenlőségről és a nők elleni erőszakról ( B7-0200/2010 )
Motion for a resolution on equal opportunities and violence against women ( B7-0200/2010 )
- Daciana Octavia Sârbu és Cătălin Sorin Ivan.
- Daciana Octavia Sârbu and Cătălin Sorin Ivan.
Állásfoglalásra irányuló indítvány a mentális egészségről ( B7-0226/2010 )
Motion for a resolution on mental health ( B7-0226/2010 )
0065/2009 és
0065/2009 and
0066/2009 . sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az eljárási szabályzat 123. cikke (5) bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanok.
0066/2009 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- gazdasági partnerségi megállapodás egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között;
- Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part;
- megállapodás az Európai Közösség és a Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió között a légiközlekedési szolgáltatások bizonyos kérdéseiről;
- Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services;
- megállapodás az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között a Svájci Államszövetségnek a „Cselekvő ifjúság” programban és az egész életen át tartó tanulás terén megvalósuló cselekvési programban (2007-2013) való részvételre vonatkozó szabályokról;
- Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the 'Youth in Action' programme and in the Action Programme in the Field of Lifelong Learning (2007-2013);
- ideiglenes partnerségi megállapodás egyrészről a csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség között.
- Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part.
- Szóbeli választ igénylő kérdés
- Oral question
Stavros Lambrinidis , az életmentő hivatások veszélyes foglalkozásokká nyilvánításáról és egy európai szabályzat létrehozásáról
Stavros Lambrinidis , seeking to have jobs in the emergency services recognised as high-risk occupations and calling for the introduction of a European statute for such work
A költségvetési rendelet 24. cikke (4) bekezdése a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a költségvetési eljárásra alkalmazandó átmeneti intézkedésekről szóló együttes nyilatkozat 20. pontja szerinti értelmezésének megfelelően a Költségvetési Bizottság jóváhagyja az Európai Bizottság DEC 04/2010. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatát (N7-0010/2010 - C7-0039/2010 – 2010/2034(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 04/2010 (N7-0010/2010 - C7-0039/2010 – 2010/2034(GBD)).
A költségvetési rendelet 24. cikke (4) bekezdése a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a költségvetési eljárásra alkalmazandó átmeneti intézkedésekről szóló együttes nyilatkozat 20. pontja szerinti értelmezésének megfelelően a Költségvetési Bizottság jóváhagyja az Európai Bizottság DEC 06/2010. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatát (N7-0009/2010 - C7-0038/2010 - 2010/2033(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 06/2010 (N7-0009/2010 - C7-0038/2010 - 2010/2033(GBD)).
2010.3.10-i jegyzőkönyv 11. pont ) (Az elnök azt válaszolja, hogy az eljárási szabályzat 20. cikkének (2) bekezdése alapján).
minutes of 10.3.2010, item 11 ).
A repülésbiztonságról és a légi szállítók európai feketelistájáról szóló szóbeli választ igénylő kérdést (
The oral question on aviation safety: application of EU blacklist Regulation (
a végleges napirendtervezet 40. pontja ) a 2010. áprilisi ülésre halasztják.
item 40 on the final draft agenda ) was postponed to the April 2010 part-session.
G20-ak munkaügyi és foglalkoztatási minisztereinek üléséről szóló bizottsági nyilatkozatot (a
The Commission statement on the G20 labour and employment ministers meeting (
Ez a nyilatkozat a repülésbiztonságról szóló szóbeli választ igénylő kérdés helyébe lép.
That declaration would replace the oral question on aviation safety.
B7-0227/2010 ) szerepelni fog a szavazások órájában.
B7-0227/2010 ) would be included in the votes.
A szavazások órája 11.30-kor fog kezdődni.
Voting time would begin at 11.30.
A PPE képviselőcsoport kéri, hogy halasszák el egy későbbi ülésre az Elnökök Értekezlete alábbi állásfoglalásra irányuló indítványáról szóló szavazást: Átmenet a Lisszaboni Szerződés felé: a függőben levő jogalkotási eljárások felülvizsgálata (a
Request by the PPE Group to postpone the vote on the motion for a resolution by the Conference of Presidents on the transition to Lisbon Treaty: screening of pending legislative procedures (
végleges napirendtervezet 56. pontja ).
item 56 on the final draft agenda ) was postponed to a subsequent part-session.
A napirendet ennek megfelelően megállapították.
The order of business was thus established.
Az elnök a Parlament nevében köszönti a Pánafrikai Parlament küldöttségét, melyet alelnöke, Mary Mugyenyi vezet, és melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, The President welcomed members of a delegation from the Pan-African Parliament - led by its Vice-President, Mary Mugyenyi - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Az Európai Tanács (2010. március 25-26.) előkészítése
Preparation for the European Council meeting (25-26 March 2010)
Az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkének (4) bekezdésén alapuló európai polgári kezdeményezés alakulása
Development of the European Citizens' Initiative based on Article 11(4) of the Treaty on European Union
Maroš Šefčovič (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Maroš Šefčovič (Member of the Commission) made the statements.
Laima Liucija Andrikienė sajnálja, hogy a Tanács és
Laima Liucija Andrikienė who regretted that the Council and
Maroš Šefčovič (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Maroš Šefčovič (Member of the Commission) made the statement.
Edward McMillan-Scott , független,
Edward McMillan-Scott , Non-attached Member,
Az elnök asszony pontosítja a szó megadásának módját az egyperces felszólalások során.
The President clarified the arrangements for the allocation of speaking time during the one-minute speeches.
A 2011-es költségvetés prioritásai - III. szakasz - Bizottság -
Priorities for the 2011 budget – Section III – Commission -
Költségvetési iránymutatások: 2011 - egyéb szakaszok
Budget guidelines: 2011 - other sections
Jelentés a 2011-es költségvetés prioritásairól - III. szakasz - Bizottság - Költségvetési Bizottság.
Report on the priorities for the 2011 budget - Section III - Commission - Committee on Budgets.
Előadó: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0033/2010 )
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0033/2010 )
Jelentés a 2011-es költségvetési eljárás iránymutatásairól, I. szakasz - Európai Parlament, II. szakasz - Tanács, IV. szakasz - Bíróság, V. szakasz - Számvevőszék, VI. szakasz - Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, VII. szakasz - Régiók Tanácsa, VIII. szakasz - Európai ombudsman, IX. szakasz - Európai adatvédelmi biztos - Költségvetési Bizottság.
Report on the guidelines for the 2011 Budget procedure, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman, Section IX -European Data Protection Supervisor - Committee on Budgets.
Előadó: Helga Trüpel ( A7-0036/2010 )
Rapporteur: Helga Trüpel ( A7-0036/2010 )
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ismerteti jelentését és
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska introduced her report and the report by
Helga Trüpel jelentését annak nevében.
Helga Trüpel on the latter's behalf.
Janusz Lewandowski (a Bizottság tagja) .
Janusz Lewandowski (Member of the Commission) .
2010.3.25-i jegyzőkönyv 6.19. pont és
minutes of 25.3.2010, item 6.19 and
2010.3.25-i jegyzőkönyv 8.1. pont
minutes of 25.3.2010, item 8.1 .
Valdemar Tomaševski eljuttatott egy kérelmet a Parlament elnökének, melyben kéri európai képviselői mandátuma függetlenségének megvédését, a litván Hivatali Etikai Főbizottság egy őt érintő döntése nyomán.
Valdemar Tomaševski had addressed a request to the President concerning protection of the independence of his mandate as a Member of the European Parliament, following a decision taken regarding him by the Chief Official Ethics Commission of Lithuania.
Valdemar Tomaševski kérését több európai képviselő támogatja.
Valdemar Tomaševski 's action had been supported by several Members.
A mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitika: követendő stratégia
Agricultural product quality policy: what strategy to follow?
Előadó: Giancarlo Scottà ( A7-0029/2010 )
Rapporteur: Giancarlo Scotta' ( A7-0029/2010 )
Giancarlo Scottà előterjeszti a jelentést.
Giancarlo Scotta' introduced the report.
Dacian Cioloş (a Bizottság tagja) .
Dacian Cioloş (Member of the Commission) .
Dacian Cioloş és
Dacian Cioloş and
2010.3.25-i jegyzőkönyv 8.2. pont
minutes of 25.3.2010, item 8.2 .
19 A G20-ak munkaügyi és foglalkoztatási minisztereinek ülése (április 20-21., Washington)
G20 Labour and Employment Ministers' meeting (Washington, 20-21 April 2010)
László Andor (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
László Andor (Member of the Commission) made the statement.
A tuberkulózis elleni küzdelem
Fight against tuberculosis
John Dalli (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
John Dalli (Member of the Commission) made the statement.
Jelentés a pénzügyi és gazdasági világválság fejlődő országokra és fejlesztési együttműködésre gyakorolt hatásáról [ COM(2009)0160 - 2009/2150(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation [ COM(2009)0160 - 2009/2150(INI) ] - Committee on Development.
Előadó: Enrique Guerrero Salom ( A7-0034/2010 )
Rapporteur: Enrique Guerrero Salom ( A7-0034/2010 )
Enrique Guerrero Salom rövid ismertetést tart.
Enrique Guerrero Salom made the presentation.
A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 439.511/OJ).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 439.511/OJ).
Az ülést 23.15-kor berekesztik.
The sitting closed at 23.15.
Az EKB 2008. évi éves jelentése - Az euróövezetre és az államháztartásra vonatkozó 2009-es éves beszámolóról szóló jelentés (vita)
ECB annual report for 2008 - 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances (debate)
A romákról szóló második európai csúcstalálkozó (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)
Second European Roma Summit (motions for resolutions tabled)
Az egyes élő állatoknak és azok friss húsának a Közösségbe történő behozatalára feljogosított harmadik országok vagy harmadik országok részei jegyzékének megállapítása, valamint az állat- és közegészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok meghatározása ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat ***I (Rule 138) (vote)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele - Litvánia/bútorgyártás (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania/Manufacture of furniture (Rule 138) (vote)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele – Litvánia/ruházati ipar (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania/Manufacture of wearing apparel (Rule 138) (vote)
Az euróövezetre és az államháztartásra vonatkozó 2009-es éves beszámolóról szóló jelentés (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances (Rule 138) (vote)
Az Európai Központi Bank alelnökének kinevezése (szavazás)
Appointment of the Vice-President of the European Central Bank (vote)
A Számvevőszék egy tagjának kinevezése - Milan Martin CVIKL (SL) (szavazás)
Appointment of a Member of the Court of Auditors - Milan Martin Cvikl (SL) (vote)
A Számvevőszék egy tagjának kinevezése - Rasa BUDBERGYTE (LT) (szavazás)
Appointment of a Member of the Court of Auditors - Rasa Budbergytė (LT) (vote)
A Számvevőszék egy tagjának kinevezése - Kersti KALJULAID (EE) (szavazás)
Appointment of a Member of the Court of Auditors - Kersti Kaljulaid (EE) (vote)
A Számvevőszék egy tagjának kinevezése - Igors LUDBORZS (LV)(szavazás)
Appointment of a Member of the Court of Auditors - Igors Ludboržs (LV)(vote)
A Számvevőszék egy tagjának kinevezése - FAZAKAS Szabolcs (HU) (szavazás)
Appointment of a Member of the Court of Auditors - Szabolcs Fazakas (HU) (vote)
A Számvevőszék egy tagjának kinevezése - Ladislav BALKO (SK) (szavazás)
Appointment of a Member of the Court of Auditors - Ladislav Balko (SK) (vote)
A Számvevőszék egy tagjának kinevezése - Louis GALEA (MT) (szavazás)
Appointment of a Member of the Court of Auditors - Louis Galea (MT) (vote)
A Számvevőszék egy tagjának kinevezése - Augustyn KUBIK (PL) (szavazás)
Appointment of a Member of the Court of Auditors - Augustyn Bronisław Kubik (PL) (vote)
A Számvevőszék egy tagjának kinevezése - M. Jan KINST (CZ) (szavazás)
Appointment of a Member of the Court of Auditors - Jan Kinšt (CZ) (vote)
A Számvevőszék egy tagjának kinevezése - Eoin O'SHEA (IE) (szavazás)
Appointment of a Member of the Court of Auditors - Eoin O'Shea (IE) (vote)
A Tanácshoz intézett ajánlások az ENSZ Közgyűlésének 65. ülésszakáról (szavazás)
Recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly (vote)
A romákról szóló második európai csúcstalálkozó (szavazás)
Second European Roma Summit (vote)
A Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex a külső tengeri határok felügyelete tekintetében (szavazás)
Schengen Borders Code with regard to surveillance of external maritime borders (vote)
A 2011-es költségvetés prioritásai - III. szakasz - Bizottság (szavazás)
Priorities for the 2011 budget – Section III – Commission (vote)
Költségvetési iránymutatások: 2011 - egyéb szakaszok (szavazás)
Budget guidelines: 2011 - other sections (vote)
A mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitika: követendő stratégia (szavazás)
Agricultural product quality policy: what strategy to follow? (vote)
A pénzügyi és gazdasági világválság hatása a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre (szavazás)
Effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (vote)
Az EKB 2008. évi éves jelentése (szavazás)
ECB annual report for 2008 (vote)
A Tanács álláspontja az első olvasatban
Council positions at first reading
Az ülést 9.10-kor nyitják meg.
The sitting opened at 9.10.
Az elnök nyilatkozatot tesz egy francia rendőr, Jean-Serge Nérin 2010. március 16-i, ETA általi meggyilkolásáról.
The President made a statement on the killing of the French policeman Jean-Serge Nérin by ETA on 16 March 2010.
A maga és a Parlament nevében részvétét nyilvánítja az áldozat családjának.
He conveyed his and Parliament's condolences to the victim's family.
Az elnök nyilatkozatot tesz az „Asszonyok fehérben” csoport megmozdulásán részt vevő 30 személy letartóztatásáról Kubában.
The President made a statement on the arrest in Cuba of 30 participants in a demonstration by the 'Ladies in White' group.
2005-ben ez a csoport kapta a Szaharov-díjat.
That group had been awarded the Sakharov Prize in 2005.
Az EKB 2008. évi éves jelentése -
ECB annual report for 2008 -
Az euróövezetre és az államháztartásra vonatkozó 2009-es éves beszámolóról szóló jelentés
2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances
Jelentés az euróövezetre és az államháztartásra vonatkozó 2009-es éves beszámolóról szóló jelentésről [ COM(2009)0527 - 2009/2203(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances [ COM(2009)0527 - 2009/2203(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Sven Giegold ( A7-0031/2010 )
Rapporteur: Sven Giegold ( A7-0031/2010 )
Sven Giegold előterjeszti a jelentéseket.
Sven Giegold introduced the reports.
Sven Giegold
Sven Giegold .
A vita időpontja: 2010. március 9.
The debate had been held on 9 March 2010
a romákról szóló második európai csúcstalálkozóról ( B7-0225/2010 )
on the Second European Roma Summit ( B7-0225/2010 )
Bruno Gollnisch az Európai Közösségek Bírósága 2010. március 19-i T-42/06. számú, az Európai Parlament 2005. december 13-i határozatára
Bruno Gollnisch on judgment T-42/06 of 19 March 2010 of the European Court of Justice concerning the European Parliament decision of 13 December 2005