natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az elmúlt hónapban egy sor aggodalomra okot adó esemény történt a térségben.
Over the last month there have been a number of worrying developments in the region.
Számtalan halottja volt Izrael és a palesztin hatóságok közötti gázai‑övezeti összecsapásoknak.
In the Gaza strip clashes between Israel and the Palestinian authorities have left scores dead.
Északabbra, a Földközi-tenger partján, a libanoni hadsereg és iszlám milicisták csaptak össze két palesztin menekülttáborban.
Further north, on the shores of the Mediterranean, there has been fighting between the Lebanese army and Islamic militants at two Palestinian refugee camps.
A bejrúti kormány Szíriát tette felelőssé a milíciák támogatásáért.
The government in Beirut has blamed Syria for encouraging the militants.
A menekülttáborok jelenleg több mint 400, az izraeli-palesztin konfliktus során otthonát elhagyni kényszerült palesztint szállásolnak el.
The refugee camps house over 400 thousand Palestinians displaced during several Israel- Palestinian conflicts.
Ezek a menekültek jogok szeretnének kapni arra, hogy visszatérhessenek Izrael által elfoglalt otthonaikba.
These refugees long for the "right to return" to homes that are now part of Israel.
Az iraki lázadás és az iráni nukleáris program körül kirobbant válság szintén súlyosbítja a közel-keleti helyzetet.
In the wider Middle East the insurgency in Iraq and the tension with Iran over its nuclear programme add to the sense of urgency.
A palesztin nemzeti egységkormány pénzügyi támogatása
Funding for Palestinian National Unity Government
A Hamász radikális palesztin szervezet 2006. évi parlamenti választásokon aratott győzelmét követően az Európai Unió beszüntette a palesztin kormány közvetlen segélyezését.
The victory by Hamas in Palestinian legislative elections in January prompted EU governments to suspend financial assistance except for emergency humanitarian funding.
Május 22-én, miután az EP-képviselők megvitatták a palesztin helyzetet, többen a palesztin nemzeti egységkormány pénzügyi támogatására szólították fel az EU‑t, mondván, az teljesíti a nemzetközi közösség által meghatározott követelményeket — az erőszakról való lemondást, valamint az Izrael állam és a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) által megkötött nemzetközi egyezmények elismerését.
On 22 May, MEPs debated this situation, with many calling for the EU to support the Palestinian National Unity Government as they claim it had met the conditions set by the international community - namely renunciation of violence, recognition of Israel and recognition of international, accords concluded by the PLO.
Izraeli-palesztin konfliktus — közel a megoldás?
Israeli-Palestine - a solution in sight?
Az izraeli Knesszetben tett május 30-i látogatásán Hans-Gert Pöttering az Európai Parlament elnöke leszögezte: „az EP meggyőződése, hogy egyedül a két állam létrehozását biztosító és az 1967-es határok alapján hozott megoldás lehet kielégítő.
Speaking to the Israeli Knesset on 30 May, Parliament's President Hans-Gert Pöttering said, "The European Parliament is convinced that a two-state solution on the basis of the 1967 borders is and remains the only way to a satisfactory solution.
A »területet békéért« elv alkalmazásával érhetünk el kiegyensúlyozott és tartós eredményt.” — hangsúlyozta a házelnök.
The principle of ‘land for peace’ represents the fairest, most just approach if we are to achieve a balanced and lasting result".
A „területet békéért” elvet először az 1979-ben aláírt Camp David-i megállapodások során alkalmazták.
A two-state solution would envisage Israel returning to its 1967 borders alongside a viable Palestinian state.
Ekkor Izrael, az Egyiptommal megkötött békeszerződés fejében, visszavonult a Sínai-félszigetről.
This "land for peace" trade was first tried in the 1979 Camp David accords when Israel withdrew from the Sinai peninsula in return for a peace treaty with Egypt.
Immár negyven éve (1967. június 5–10.), hogy véget ért az Izrael és négy arab állam (Egyiptom, Jordánia, Szíria, Irak) között lezajlott ún. „hatnapos háború”.
It is almost 40 years since the "six day war" when Israel captured the Sinai, the West Bank, East Jerusalem and the Golan heights from its neighbours.
Az elmúlt négy évben az Európai Parlament három állásfoglalást is elfogadott a Közel-Keletről.
In the last four years the European Parliament has adopted 3 resolutions on the situation in the Middle East.
Tavaly pedig Fouad Siniora libanoni miniszterelnök és Mahmúd Abbász palesztin elnök szólalt fel az Európai Parlamentben.
Last year the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora, addressed the Parliament as did Palestinian President Mahmoud Abbas.
2007-ben európai parlamenti küldöttség látogatott a palesztin területekre.
Earlier this year this delegation of MEPs visited the Palestinian Territories.
Látogatásukat követően a palesztin embargó beszüntetését sürgették.
On their return they called for the embargo on financial assistance to be lifted.
20070604STO07371 Pöttering az izraeli parlamentben: javaslat egy közös békekonferenciára EP-képviselők felügyelték a sorsdöntő palesztin választást
20070604STO07371 Watch live President Pöttering takes peace message to Israeli Knesset MEPs oversee historic Palestinian election
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130STO04803 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130STO04803 0 NOT XML V0//EN
2007. június 6., szerda
Wednesday 6 June 2007
15:00 - 24:00 Jelentés: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
15:00 - 24:00 Report: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
Az Európai Unió alkotmányos folyamatának továbbvitele
Roadmap for the European Union's constitutional process
Útiterv az Unió alkotmányos folyamatának továbbviteléhez
on the roadmap for the Union's Constitutional Process
A szavazásra a következő plenáris ülésen kerül sor Strasbourgban A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
The vote will take place during the next part-session in Strasbourg Council and Commission statements
Az Egyesült Nemzetek emberi jogi tanácsa
United Nations Human Rights Council
2007. május 11-19. közötti genfi ötödik ülés
Fifth session, which will take place in Geneva on 11 to 19 June 2007
Európa tengeri határainak igazgatása - Európai szolidaritás és a migránsok jogainak védelme
Management of Europe's maritime borders - European Solidarity and protection of migrants' rights
Határokon átnyúló együttműködés (küzdelem a terrorizmus és a bűnözés ellen)
Cross-border cooperation (combating terrorism and crime)
Jelentés: Fausto Correia A6-0207/2007
Report: Fausto Correia A6-0207/2007
A határokon átnyúló együttműködés megerősítése, különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem érdekében (prümi szerződés)
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime
A Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia és a Svéd Királyság kezdeményezése a Tanács határozatának elfogadására a határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről, különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem érdekében
on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
Jelentés: Sarah Ludford A6-0194/2007
Report: Sarah Ludford A6-0194/2007
Vízuminformációs rendszer (VIS)
Visa Information System (VIS)
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a vízuminformációs rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas
Jelentés: Sarah Ludford A6-0195/2007
Report: Sarah Ludford A6-0195/2007
Hozzáférés a vízuminformációs rendszerhez (VIS) betekintés céljából
Consultation of the Visa Information System (VIS)
Javaslat a Tanács határozatára a vízuminformációs rendszerhez (VIS) a tagállamok belső biztonságért felelős hatóságai, valamint az Europol számára a terrorcselekmények és egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása érdekében, konzultációs céllal történő hozzáférésről
on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
Jelentés: Martine Roure A6-0205/2007
Report: Martine Roure A6-0205/2007
Személyes adatok védelme
Protection of personal data
Javaslat a Tanács kerethatározatára a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről
on the proposal for a Council Framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Jelentés: Claire Gibault A6-0199/2007
Report: Claire Gibault A6-0199/2007
A művészek társadalmi megítélése
The social status of artists
A művészek társadalmi megítélése
on the social status of artists
Jelentés: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0163/2007
Report: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0163/2007
A Balti-tenger fekete tőkehal-állományára és annak halászterületeire vonatkozó többéves terv
Baltic Sea cod
Javaslat a Tanács rendeletére a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
Jelentés: Ville Itälä A6-0202/2007
Report: Ville Itälä A6-0202/2007
Az Európai Parlament tervezett bevételei és kiadásai a 2008-ra
Draft estimates of the European Parliament for 2008
Az Európai Parlament tervezett bevételei és kiadásai a 2008-as költségvetési évre
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008
Jelentés: María Isabel Salinas García A6-0183/2007
Report: María Isabel Salinas García A6-0183/2007
A gyümölcs- és zöldségágazat különleges szabályai
Specific rules as regards the fruit and vegetable sector
Javaslat a Tanács rendeletére a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról, valamint egyes rendeletek módosításáról
on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
15:00 - 24:00 Előadók (10 x 5')
15:00 - 24:00 Rapporteurs (10 x 5')
Solana úr
Mr Solana
Jelentés: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
Report: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
június 13 szerda, 18:00
Wednesday 13 June, 18:00
június 18 hétfő, 19:00
Monday 18 June, 19:00
EP-előzetes, 2007. június 18-21., Strasbourg
Briefing - 18-21 June 2007 - Strasbourg
Az Európai Parlament következő plenáris ülését június 18. és 21. között tartja a franciaországi Strasbourgban.
The June plenary session in Strasbourg sees the House debating and voting on the final report on the Crisis of the Equitable Life Assurance Society.
Ugyancsak hétfőn, de a plenárison kívül tart ülést az EP közlekedési szakbizottsága , amely szakbizottsági szinten szavaz a postai szolgáltatások liberalizációját , egységes piacát célul tűző jogszabályról.
On the sidelines of the plenary, the Transport Committee will vote on a key legislative report on the accomplishment of the internal market of postal services.
Kedden többek között a gyerekvállalás és a tanulmányok összeegyeztethetőségéről (Panaiotopoulosz-Kassziotou) lesz szó.
There will be a technical briefing on the proposed directive at 10.30am in the European Parliament press room in Brussels (PHS A050).
A képviselők állásfoglalást fogadnak el a Galileo-program finanszírozásáról, kedd délután pedig vitáznak a G8-csúcstalálkozó eredményeiről.
On Tuesday afternoon, Glenys Kinnock (PES, UK) will present her report on the Millennium Development Goals at the Midway Point .
Szerda reggel a nyugdíjjogosultságok hordozhatóságáról lesz szó (Oomen-Ruijten), aztán Ciprus és Málta euróövezeti tagságáról (Langen) vitáznak a képviselők.
The report commends the Member States that have reached or exceeded the 0.7% Overseas Development Aid (ODA) / GNI target and those that are increasing their actual aid levels, but regrets that some EU-15 countries have missed the interim 0.33% target by a large margin in 2006.
Csütörtök délelőtt többek között a közbeszerzésekről (Fruteau) és az e-kereskedelem biztonságosabbá tételéről (Roithová) lesz szó.
Among them is a report from Martine Roure (PES, FR) on the framework decision on combating racism and xenophobia .
Az EP állásfoglalást fogad el a palesztin helyzetről .
An extraordinary plenary will take place in Brussels from 3pm to 5pm .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Szeszes italok összetétele és címkézése - de mi az a vodka?
European Parliament to vote on findings of Equitable Life inquiry
Bár a parlament delegációja gyakorlatilag megegyezésre jutott a szabályozásról a tagállamokat képviselő Tanáccsal, továbbra is viták vannak a vodkafélék összetétele és címkézése kapcsán.
The inquiry was set up in January 2006 in response to two petitions received by Parliament from policyholders who were among the victims of the debacle at Equitable Life that inflicted major financial losses on over a million people, mainly in Britain but also in other countries, including Ireland and Germany.
Az Európai Bizottság javaslata az uniós egységes piacon a szeszes italoknál is biztosítaná, hogy a termékek jó minőségűek legyenek, tiszteletben tartsák a termelők jogait és a fogyasztók is megfelelő információkhoz jussanak.
The problems arose because of mismanagement by the company: it did not set aside adequate reserves to cover its liabilities and then ran into financial difficulties when interest rates began to fall in the 1990s.
Az új rendelet a meglévő szabályozás frissítését jelenti.
The EP committee could only investigate the EU-related aspects of the case.
A jogszabály alkalmazkodna a WTO és a szellemi tulajdonjogokról szóló TRIP-egyezmény előírásaihoz is.
The committee has been looking into the role of UK government and regulators in implementing EU insurance law and that of the European Commission in monitoring the implementation of such law.
A bizottság eredeti javaslata három szeszesital-kategória létrehozását javasolt, az EP környezetvédelmi szakbizottsága azonban a Horst Schnellhardt (néppárti, német) által jegyzett jelentésben arra szavazott, hogy csak egy egységes kategória legyen.
The committee concludes that EU life insurance legislation was transposed into British law in an unsatisfactory fashion (this raises the general question of how well EU law is transposed in all the different Member States and how far this process is monitored by the Commission).
Vodka gabonából, krumpliból és...
Difficulty in obtaining redress, both inside and outside the UK
A képviselők módosították a bizottsági javaslatot a vodka összetétele és címkézése kapcsán is.
When Equitable policyholders (most based in the UK) sought to defend their rights, they “had great difficulty in knowing what route to take or who to apply to in trying to obtain information, make a complaint and obtain redress", whether through the courts, through alternative dispute schemes or through ombudsman services.
Így a szakbizottság szerint a hagyományosnak nevezett vodkának gabonából, burgonyából vagy melaszból kell készülnie.
Non-UK policyholders, such as the 8,000 in Ireland and 4,000 Germany, suffered from a further problem: which regulatory bodies were responsible?
Másból is lehetne vodkát készíteni, viszont akkor ezt nagy (a vodka szó betűinek kétharmadát elérő méretű) betűkkel kellene jelezni.
Was it those in the “home state” (the company’s country of origin) or the “host state” (the country where it sold its policies)?
(Nem tartozna ide tehát alapanyagként a melasz, ahogy az egyes termelők által támogatott cukorrépa sem.)
Following up on its conclusions, the inquiry makes a number of proposals.
Ez a megállapodás is kimondja, hogy jelezni kell, ha másból állították elő a vodkát, nincs szó azonban a betűk méretéről.
Regarding the victims of the crisis, MEPs believe that "the UK Government is under an obligation to assume responsibility" and should therefore devise an appropriate scheme "with a view to compensating Equitable Life policyholders within the UK, Ireland, Germany and elsewhere".
Bizonyos hagyományos vodkatermelő országok (Lengyelország, Svédország, Finnország, Észtország, Litvánia, Lettország, Dánia) a vodka nevet csak a gabonából, burgonyából vagy melaszból készített szeszes italoknál engednék meg.
Turning to the 'lessons for the future', the report stresses as a general point "the need to foster consumer confidence in pension products" (especially given Europe's ageing population and hence the growing importance of pensions).
Várhatóan az ezen államokból származó képviselők ennek érdekében módosító indítványokat nyújtanak be a plenáris ülésre.
It requests that "any financial services legislation duly recognises the priority of consumer and investor protection issues", while still minimising red tape and not stifling innovation in the financial services industry.
Földrajzi árujelzők Gönctől Kecskemétig
More specifically, it calls for stricter rules on insurance supervision and regulation throughout the EU, for Member States and the Commission to improve the transposition and monitoring of EU legislation and for national regulatory authorities to cooperate better.
A parlamenti szakbizottság arról is szavazott, hogy a szeszes italok megjelölésénél eddig is használt földrajzi neveket továbbra is lehessen alkalmazni.
The European Commission, according to the report, did not monitor the application of the EU insurance legislation effectively, and should in future be “more proactive” on this front "to ensure that the legislation is producing the required effects".
Az új földrajzi árujelzőkre vonatkozó kérelmek beterjesztését az adott tagállamnak indokolnia kell.
The inquiry also suggests that the European Parliament's standing committees should play a more active role in following up the implementation of legislation in their own policy areas.
A rendelettervezet betiltaná a színező- és aromaanyagok használatát a szeszes italok többségének készítésénél.
The first investigated the Community transit system and the second the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis.
Az édesítőszerek hozzáadását külön szabályoznák, mindenesetre jelölni kellene a címkén.
However, witnesses cannot be compelled to give evidence and in the present case some did not do so.
A jelentés szövege: Jogalkotási figyelő Horst Schnellhardt
Debate : 19.06.2007 Background note - European Parliament to vote on findings of Equitable Life inquiry
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
A kiegészítő nyugdíjak átvihetősége az unióban
Consumer confidence in the digital environment
Az európai demográfiai változások egyre jobban növelik a kiegészítő nyugdíjak szerepét.
Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED, CZ), for the Internal Market Committee, will be tabling an own-initiative report on consumer confidence in the digital environment.
Az EP foglalkoztatási és szociális szakbizottsága olyan irányelvet terjeszt a következő plenáris ülés elé, amely minimumszabályokat írna elő a kiegészítő nyugdíjra való jogosultságról, illetve ennek megőrzéséről, továbbá szabályozná a tagállamok közötti átvihetőségét a munkavállalók mobilitásának növelése érdekében.
The report deals with the very broad issue of confidence when using information and communication technologies for e-commerce, information services, digital communication and entertainment; in other words, the report relates to the everyday life of a majority of European consumers and business operators in the 21st century.
Manapság az emberek a korábbinál sűrűbben váltanak munkahelyet, ugyanakkor a nyugdíjakkal kapcsolatos problémák megnehezíthetik az állásváltást.
The committee firmly believes it to be unacceptable that consumers are redirected from the vendor's website to some other website without being properly warned, since this causes the true identity of the actual supplier of the goods, services or content to be concealed from consumers.
Ez pedig gátolja az európai munkavállalók mobilitását.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Ezen a helyzeten szeretne javítani az új irányelv.
Minimum standards for supplementary pension rights
A tagállamokat különböző mértékben érintené az új szabályozás.
This is why the Commission has brought forward the new directive.
Jogosultsági lehetőségek
Acquisition conditions
Egy módosító indítvány azt írná elő, hogy amennyiben a bizalmi időszak előtt hagyja ott állását egy munkavállaló, a már befizetett hozzájárulását vissza kellene kapnia.
They also say that if an employee has not acquired vested pension rights when his employment ends, all contributions paid, or their investment value if the worker bears the risk, must be reimbursed.
Nyugvó nyugdíjjogok
Fair treatment of dormant pension rights
A képviselők azt szeretnék, ha a cégtől távozó munkavállaló a bizalmi éveit megőrizhetné, amikor átlép egy másik nyugdíjrendszerbe.
The committee also calls for outgoing workers to be allowed to retain their vested pension rights in a scheme.
A bizottság azt indítványozza, hogy ezeket a nyugvó jogosultságokat igazságos módon kezeljék: vagyis például az értéküket növeljék az inflációval vagy a fizetési színvonal általános emelkedésével párhuzamosan.
In addition, the report demands "fair treatment" of those dormant rights: their value should generally move in line with the rights of active members, for example in line with inflation or salary levels.
Nyugdíjjogosultságok átvihetősége
MEPs more cautious on transferability of pension rights
Az EB irányelvjavaslatával szemben a parlament szakbizottságának tagjai óvatosabb álláspontot képviselnek a megszerzett nyugdíjjogosultságok átvihetőségével kapcsolatban.
However, MEPs took a more cautious line on the transferability of pension rights, speaking against the Commission's proposal to include this right in the new directive.
A bizottság azt szeretné, ha a munkavállalók átvihetnék megszerzett jogaikat egy másik munkaadóhoz.
The Commission proposes that workers be able to transfer their vested rights to a new employer.
Néhány országban ez egyáltalán nem lehetséges.
In some countries this is currently not possible at all.
Más tagállamokban van erre mód, azonban a jelenlegi jogszabályok az országok közötti átvihetőséget már megakadályozzák, például az adóelkerülés elleni fellépésre hivatkozva.
In others, transfers are allowed internally but cross-border transfers might be hindered by tax rules or forbidden by law to prevent tax evasion.
Ahogy az az EU jogalkotásában megszokott, ez az irányelv is csupán minimum sztenderdet állítana fel: a munkaadók és munkavállalók természetesen megállapodhatnak ennél kedvezőbb szabályok alkalmazásában.
They also ask the Commission to draw up a report, no later than five years after the directive takes effect, on the conditions for transferring capital representing workers' supplementary pension rights.