natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az eseménysorozat honlapja
A photo exhibition on the historic events of the period will be inaugurated by Mr Buzek.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Vita a legutóbbi EU-csúcsról
Parliament debates EU summit conclusions on climate change, Lisbon Treaty
A képviselők vitát folytatnak az EU állam-, illetve kormányfőinek október végi csúcstalálkozójáról.
MEPs will evaluate the results of the EU summit of 29–30 October, which focused on the Copenhagen climate conference, the Czech request for an opt-out to the Lisbon Treaty and the economic situation.
Ennek központi témája a lisszaboni szerződés ratifikálása, az EU külügyi szolgálatának felállítása, a koppenhágai klímacsúcsra történő felkészülés és a gazdasági válság kezelése volt.
The summit also dealt with illegal immigration, the future European diplomatic service and an integrated strategy for the Baltic Sea region.
A vitában felszólal a svéd soros elnökség és az Európai Bizottság képviselője is.
The Swedish presidency and the Commission will take part in the debate. .
A legutóbbi Európai Tanács következtetései
Debate: 4pm, 11.11.09 European Council conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament vitát tart a november 18-án, Stockholmban tartandó EU-orosz csúcs témáiról.
MEPs will hold a debate and vote on a resolution on these and other issues on the summit agenda.
A plenáris ülésen minden bizonnyal szóba kerül az energiabiztonság, az éghajlatváltozás, az EU-orosz politikai és gazdasági együttműködési egyezmény, továbbá az iráni atomprogram és a közel-keleti helyzet.
The human rights situation in Russia (the EP recently awarded its Sakharov Prize to the Russian human rights organisation Memorial) and the continuing negotiations on a cooperation agreement to replace one that expired at the end of 2007, are among the other topics.
A képviselők csütörtökön állásfoglalásról is szavaznak.
International issues such as Iran's nuclear program and the Middle East Peace process are also expected to be discussed.
Az EP 2009. áprilisi ajánlásai az EU-orosz megállapodásról
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0215 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0215 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Uniós együttműködés az Alzheimer-kór ellen
Research on Alzheimer's: pooling resources
Az EP-képviselők összehangolnák a ma még gyógyíthatatlan neurodegeneratív betegségek kutatását.
MEPs are keen to put pressure on EU research ministers in the run-up to their meeting on this subject on 3 December.
-//EP//TEXT OQ O-2009-0112 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2009-0112 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61211 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Jelentés az európai ombudsman 2008-as tevékenységéről
European Ombudsman's work in 2008: transparency the main issue
Az EP-képviselők csütörtökön szavaznak az európai ombudsman előző éves tevékenységét értékelő jelentésről.
Parliament will give its annual verdict on the work of the European Ombudsman over the previous year when it votes on a resolution on Thursday.
A tervezet szerint az EP aggódik az EU-intézmények átláthatóságának hiánya miatti panaszok nagy száma miatt.
The draft resolution calls for more visibility for the Ombudsman's work and points to the high number of complaints about a lack of transparency within the EU institutions.
Az ombudsman 355 vizsgálatának 36 százaléka ilyen ügyekkel foglalkozott.
The Ombudsman recorded 3406 complaints in 2008, compared to 3211 in 2007.
Az ombudsman jelenleg Nikiforosz Diamandourosz.
Election of the next Ombudsman
Az Európai Parlament 2010 januárjában választja meg utódját.
The next Ombudsman will be elected in January 2010.
A jelentés szövege A jelentéstevő adatlapja
The European Ombudsman's office was set up in 1995.
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0020 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0020 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
A leginkább rászorultakon segítenének a válság miatti pénzügyi támogatásból
Focus the EU's crisis aid on people most in need, say MEPs
-//EP//TEXT OQ O-2009-0102 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0174 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Lux-díj: kezdődnek a filmvetítések az Európai Parlamentben
LUX Cinema Prize screening starts now
Mától indul az EP filmdíja, a Lux-díj döntője.
Three films shortlisted for Parliament's €87,000 LUX Cinema Prize are being screened at the European Parliament in Brussels starting on Tuesday.
Az elismerésért három film verseng, ezeket vetítik az Európai Parlamentben november 3-tól 24-ig.
They are Eastern Plays (Bulgaria, Sweden), Sturm (Germany, Denmark, Netherlands), and Welcome (France).
Győztest november 25-én hirdetnek.
The winner will be revealed on 25 November in Strasbourg.
A Lux-díjra olyan, az EU-ban (az Európai Gazdasági Térségben) gyártott filmek jelölhetők, amelyek az európai értékeket illusztrálják vagy ezek kapcsán vetnek fel kérdéseket.
The films will be screened from 3 to 20 November in the specially built LUX Theatre (90 seats) near the VoxBox, on the third floor of Parliament's Altiero Spinelli building.
Az EP kulturális szakbizottsága által felkért, 17 tagú szakmai zsűri szeptember 9-én, a 66.
The LUX Prize is for fiction or animation films illustrating or questioning the founding values of European identity, revealing Europe’s cultural diversity or providing insights into the EU integration debate.
Velencei Nemzetközi Filmfesztiválon választotta ki a döntősöket az idei tíz jelölt közül.
They must be produced or co-produced in the EU or EEA, should last at least 60 minutes, and for this year's contenders, have been released between 1 June 2008 and 31 May 2009.
A döntősök
This year's contenders
Az Eastern Plays -ben (Keleti játékok; bolgár-svéd), Kamen Kalev filmjében két testvér találkozik, miután egyikük korábban neonácik közé állt, másikuk pedig megmentett egy török családot.
Eastern Plays by Kamen Kalev (Bulgaria, Sweden), depicts two brothers - one involved in a neo-Nazi movement and the other rescuing a Turkish family - reuniting and questioning what they really want from life.
A Welcome (Isten hozott!; francia), Philippe Lioret filmje () egy úszásoktatótól szól, aki - hogy feleségét visszacsábítsa - úgy dönt, segít egy fiatal kurd menekültnek, aki át akarja úszni a La Manche-t.
Welcome by Philippe Lioret (France) shows a swimming instructor who, wishing to impress his wife and win her back, decides to secretly help out a young Kurdish refugee who wants to swim across the English Channel.
Minden képviselőnek annyi szavazata van, ahány filmet megnézett.
The jury included a representative of last year's LUX Prize winner.
A mintegy 87 ezer euró értékű díjból finanszírozzák a győztes film feliratozását az EU 23 hivatalos nyelvére, továbbá támogatják a film DVD-kiadását is.
The award will finance subtitling in the EU's 23 official languages, including the adaptation of the original version for visually- or hearing-impaired people, and, for each EU member state, the production of a 35-mm print per member state or a contribution to the DVD release.
Harmincnyelvű DVD
Multilingual DVD event
Az EP-ben november 10-én mutatják be a 2007-es Lux-díjas, az Auf der anderen Seite (A másik oldalon; német-török) harmincnyelvű DVD-kiadását.
On 10 November, a special event in Brussels is will mark the official release of the 30-language DVD of the 2007 LUX Prize winner Auf der anderen Seite (Germany, Turkey).
Ez az első ilyen soknyelvű DVD a világon.
This will be the first release of such a multilingual DVD.
A díjátadás előestéjén, november 24-én a három idei jelölt film készítőinek részvételével tartanak sajtótájékoztatót Strasbourgban.
Auf den Anderen Seite Director Fatih Akin, as well as the directors of this year's three contending films, Goethe Institute representatives and Culture and Education Committee MEPs will attend.
20091103IPR63558 A Lux-díj honlapja A filmek előzetese
20091103IPR63558 LUX Prize web site Trailers of the three films
2009. november 4., 9.00–11.15
4 November 2009, 09.00 – 11.15
Eszmecsere a következőkkel:
Exchange of views with
Eva Uddén Sonnegård (államtitkár, Foglalkoztatásügyi Minisztérium), svéd elnökség
Eva Uddén Sonnegård (State Secretary, Ministry for Employment), Swedish Presidency
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. október 8., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 October 2009, 12.00
A biztosjelöltek meghallgatásának előkészítése – Az elnök gyakorlati szabályokkal kapcsolatos tájékoztatása
Preparation of Hearings of Commissioners-designate - Information from the Chair on practical modalities
· Kérdőívtervezet megvitatása és elfogadása (megerősítendő)
· Consideration and adoption of draft questionnaire (tbc)
2009. november 4., 11.15–12.30
4 November 2009, 11.15 – 12.30
Vladimír Špidla (foglalkoztatásért, szociális ügyekért és esélyegyenlőségért felelős biztos, Európai Bizottság)
Vladimír Špidla (Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, European Commission)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. október 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 October 2009, 12.00
· Szóbeli választ igénylő kérdések megvitatása és elfogadása (megerősítendő)
· Consideration and adoption of Oral Questions (tbc)
· 2009. november 30., hétfő, 15.00–18.30 (Brüsszel)
· Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009. december 1., kedd, 9.00–12.30 (Brüsszel)
· Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
A Pénzügyi, Gazdasági és Szociális Válsággal Foglalkozó Különbizottság
Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis
2009. november 4., szerda, 10.00–12.00
Wednesday 4 November 2009, 10.00 – 12.00
Napirendtervezet elfogadása
Adoption of agenda
Bevezető: Pervenche Berès, előadó
Introduction by Pervenche Berès, Rapporteur
· 2009. november 10., kedd, 15.00–18.30 (Brüsszel)
· Tuesday 10 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Küldöttség Vallóniába
Visit of a delegation to Wallonia
2009. november 4–5-én
4-5 November 2009
A vallon mezőgazdaság multifunkcionalitása
Multifunctional agriculture in Wallonia
2009. november 4., szerda
Wednesday, 4 November 2009
8:30 Indulás Brüsszelből, a Place du Luxembourg-ról Namur tartományba
8.30 Leave Brussels (Place du Luxembourg) for the Province of Namur
9:30 Ciney-ben, Condroz székhelyén
9.30 Arrive in Ciney, capital of the Condroz region
Látogatás az AWE -nál (Association Wallonne de l’Elevage, Vallon Állattenyésztők Szövetsége) és annak megtermékenyítő központjában
Visit to the AWE (Wallonian Association of Livestock Breeding) and its insemination centre
10:40 Látogatás az ARSIA -nál (Association Régionale de Santé et d'Identification Animales, Regionális Állat-egészségügyi és -azonosítási Szövetség)
10.40 Visit to ARSIA (Regional Association for Livestock Health and Identification)
11:30 Találkozás az FWA-val (Fédération Wallonne de l'Agriculture, Vallon Mezőgazdasági Szövetség) Gembloux-ban
11.30 Meeting with the FWA (Wallonian Federation of Agriculture) in Gembloux
Megbeszélés 3 témában:
Three issues will be discussed:
A vallon mezőgazdaság multifunkcionalitása számokban
Multifunctional agriculture in Wallonia in figures
A cukorpiac közös szervezésének reformja
Reform of the COM (Common Organisation of the Market) in sugar
A tejválság
The milk crisis
12:30 Munkaebéd és fogadás a Vallon Mezőgazdasági Szövetség rendezésében
12.30 Working lunch and reception hosted by the Wallonian Federation of Agriculture
14:45 Egy gazdaság meglátogatása Hainaut-ban
14.45 Visit to a farm in the Hainaut region
Daniel Raucq gazdasága
Daniel Raucq’s farm
16:30 A legrégebbi vallon sörfőzde, a Brasserie Dubuisson meglátogatása Pipaix-ben
16.30 Visit to the Dubuisson brewery in Pipaix , the oldest in Wallonia
18:30 Érkezés Liège-be, a Ramada Plaza szállodába
18.30 Arrive in Liège, at the Ramada Plaza Hotel
19:30 Vacsora a kétségtelenül legjellegzetesebb liège-i étteremben, a Lequet-ben
19.30 Dinner at the ‘Lequet’, probably Liège’s most traditional restaurant
(a résztvevők költsége)
(at participants’ own expense)
Rövid betérés a „Maison du Péket” étterem-kávézóba
Drop in at the ‘Maison du Péket’
Liège fő műemlékeinek megtekintése
Sightseeing tour of Liège’
22:30 Visszatérés a Ramada Plaza szállodába
22.30 Return to the Ramada Plaza Hotel
2009. november 5., csütörtök
Thursday, 5 November 2009
8:00 Indulás a Ramada Plaza szállodából
8.00 Leave the Ramada Plaza Hotel
8:30 Látogatás a Sart-Tilman-i Állatorvosi Karon
8.30 Visit to the Sart Tilman Faculty of Veterinary Medicine
10:00 Látogatás a Paque biogazdaságban Lantinben
10.00 Visit to the Paque organic farm in Lantin
Találkozás az UNAB (Union Nationale des Agrobiologistes Belges, Belga Agrobiológusok Országos Szövetsége) és a FUGEA (Fédération Unie des Groupements d’Eleveurs et d’Agriculteurs, Állattenyésztők és Növénytermesztők Csoportosulásainak Egyesített Szövetsége)
Meeting with the heads of UNAB (National Union of Belgian Agrobiologists) and FUGEA (United Federation of Associations of Farmers and Livestock Breeders)
15:00 Látogatás a Bio Wanze vállalatnál
15.00 Visit to the Bio Wanze company
16:30 Látogatás a Hesbaye Frost vállalatnál Geerben
16.30 Visit to the Hesbaye Frost company in Geer
17:30 Visszatérés Brüsszelbe, a Place du Luxembourg-ra
17.30 Return to Brussels (Place du Luxembourg)
Ünnepélyes ülés az EP-ben húsz évvel a berlini fal leomlása után
Twenty years after the "iron curtain" was torn down, Parliament will hold a formal sitting
Václav Havel, egykori csehszlovák-cseh elnök részvételével tart ünnepélyes ülést az EP november 11-én, szerdán.
Václav Havel will attend Parliament's formal sitting to celebrate with MEPs the 20th anniversary of democratic change in central and in central and eastern Europe.
A képviselők a vasfüggöny felszámolásának huszadik évfordulóján, nyolcvankilenc, 1989 novemberében született fiatallal együtt ünneplik meg a közép- és kelet-európai demokratikus változás huszadik évfordulóját.
Eighty-nine young people born in November 1989, when the Berlin wall fell, will also come to Brussels to celebrate the anniversary of a new Europe, which is theirs too.
Európa megosztottságának jelképe, a berlini fal 1989. november 9-én szűnt meg elválasztani a kontinens keleti és nyugati felét.
On 9 November 1989, the wall of shame that divided Europe fell.
Az Európai Parlament erre az eseményre emlékezik november 11-én, szerdán.
Parliament will celebrate this event, which has become a symbol of unification and liberty, without forgetting a long series of tragic events - whether in Germany, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, or the Baltic countries - which have changed the face of Europe.
Az ünnepség előtt a házelnök 89, az EU huszonhét tagállamából érkezett húszévessel beszélget arról, mit jelent számukra Európa.
In the west, countries found themselves on the same side, building a common future, even though they had lived the war in very different ways" said President Buzek.
Jerzy Buzek megnyit egy a húsz évvel ezelőtti eseményekről szóló fotókiállítást is.
"In a way, I represent the countries that were left on the far side.
Ugyanakkor az Európai Unió egészét is képviselem, ami szimbolizálja egyenlőségünket és azt, hogy mindannyian felelősek vagyunk az EU-ért. (...)
This ceremony will be preceded by a debate between the President and 89 young people, all aged 20, from all EU Member States.
Brüsszel, 2009. november 11.
Celebrating the 20th anniversary of Democratic Change in Central and Eastern Europe - Brussels, Wednesday 11 November 2009
10:00 - 11:30 „Mit jelent számomra Európa?"
10.00h - 11.30h: "What does Europe mean to me?" - Discussion between 89 young people born in November 1989 from the 27 EU Member States and Parliament's President Buzek and Vice Presidents.
Vita 89 húsz éve született európai fiatal, Buzek elnök és az EP alelnökeinek részvételével (A5G-3)
(Room A5G-3 // listening room A5G-2)
14:30 Az „1989-2009: Európa: teljes és szabad" című kiállítás megnyitása Jerzy Buzek és Václav Havel részvételével (Karamanlisz-híd)
14.30h Inauguration of the Exhibition: "1989 - 2009: Europe, whole and free" by President Buzek in the presence of former Czech President Vaclav Havel (Passerelle Karamanlis)
15:00 - 16:00 Ünnepség a plenáris ülésteremben
15.00h - 16.00h Official ceremony in the plenary chamber
Buzek elnök bevezetője
- Introduction by President Buzek
Videófilm a történelmi eseményekről
- Short video, produced by Parliament's audiovisual services, on historic events of our time
Václav Havel beszéde Buzek elnök köszönőbeszéde
- Speech by Václav Havel - Word of thanks by President Buzek
Az európai himnusz
Press Conference
Gyakran ismételt kérdések (GYIK) az internet-hozzáférés védelmével és a távközlési csomaggal kapcsolatban
FAQs on internet access safeguards and the telecoms package
A felhasználók internet-hozzáférése – szükség esetén és az arányosság szempontjának figyelembevételével – kizárólag tisztességes és elfogulatlan eljárást követően korlátozható, amely eljárásban lehetőséget kell biztosítani a felhasználónak álláspontja kifejtésére.
A user's internet access may be restricted, if necessary and proportionate, only after a fair and impartial procedure including the user's right to be heard.
Ebben állapodtak meg november 5-én a reggeli órákban az Európai Parlament és a Tanács képviselői, lezárva a távközlési csomag utolsó nyitott kérdését.
In the early hours of Thursday 5 November, MEPs and Council representatives agreed on this, the last open issue in the telecoms package.
A szerdai egyeztető ülésen az európai parlamenti képviselők ragaszkodtak ahhoz, hogy olyan megfelelő eljárási garanciákat alakítsanak ki az internet-hozzáférés tekintetében, amelyek összhangban vannak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezménnyel, amely garantálja a hatékony bírósági védelmet és a szabályszerű eljárást.
MEPs insisted in Wednesday's conciliation meeting on establishing adequate procedural safeguards for internet access, in line with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms guaranteeing effective judicial protection and due process.
Az alábbi GYIK közelebbről is betekintést nyújt a távközlési csomagnak az internet-hozzáférés védelmére vonatkozó intézkedéseibe.
The FAQs below look more closely at the internet access safeguards included in the telecoms package.
1. válasz: A mai napon (november 5-én, csütörtökön) a Parlament elérte, hogy a jogszabályok megsértésével gyanúsított internethasználók internet-hozzáférése kizárólag szabályszerű eljárással legyen megszüntethető .
A1: Parliament ensured today (Thursday 5 November) that internet users who are suspected of breaking the law cannot be cut off without due process .
Az EU tagállamainak távközlésért felelős minisztereivel (akiket főként a nagyköveteik képviseltek) folytatott tárgyalások során az európai parlamenti képviselők sikeresen keresztülvitték követelésüket, hogy a hozzáférés bárminemű korlátozására csak „tisztességes és elfogulatlan eljárást követően” kerülhessen sor, amely eljárásban biztosítják a felhasználónak a meghallgatáshoz – azaz a védekezéshez – való jogot.
In negotiations with the EU telecommunication ministers (mostly represented by their ambassadors), MEPs successfully demanded that any restriction has to be the result of "a prior, fair and impartial procedure" including the user's right to be heard - to defend himself.
Ez azt jelenti, hogy korlátozás csak akkor léptethető életbe, ha a bűncselekmény elkövetésére valós bizonyítékok vannak: az ártatlanság vélelme egészen addig fennáll, amíg ennek ellenkezője be nem bizonyosodik.
This means that only when there is real proof of a criminal act can restrictions be imposed: there is a presumption of innocence until otherwise proven.
2. kérdés: Miért tartotta fontosnak a Parlament, hogy megvédje az internet-hozzáféréshez való jogot?
Q2: Why was safeguarding the right to internet access important to Parliament?
2. válasz: Az európai parlamenti képviselők úgy ítélték meg, hogy az internethez való hozzáférés alapvető jog, amelyet azonban ez idáig semmilyen, kifejezetten erre a célra alkotott európai uniós jogszabály nem védett .
A2: MEPs considered access to the internet to be a fundamental right but so far there has been no specific EU legislation protecting this right .
Mivel erre a területre vonatkozóan uniós szabályozás nem készült, eddig a tagállamok hozták a döntéseket az internet-hozzáféréssel kapcsolatban.
Since this area was not covered by EU law, it has until now been the Member States who decide on access to internet.
3. kérdés: Milyen eszközökkel biztosította a Parlament a hozzáféréshez való jogot?
Q3: What did Parliament do to secure this right to access?
3. válasz: Az eredeti jogszabálytervezetben nem szerepelt az internethasználók internet-hozzáféréshez való jogának védelme, tehát az információhoz és a véleménynyilvánítás szabadságához való joguk védelme sem.
A3: In the original draft legislation no mention was made of protecting internet users' right to access and thus to freedom of information and freedom of expression.
Az EP ezért úgy határozott, hogy a hozzáférési jog biztosítása érdekében módosítja a jogszabálytervezetet.
The EP therefore decided to amend the bill to ensure this right of access.
Ezt az időközben híressé vált 138. módosítás elfogadásával valósította meg, amely az „előzetes bírósági döntés” kötelezővé tétele révén megakadályozza a felhasználók internet-hozzáférésének indokolatlan korlátozását .
It did this by adopting the now famous "amendment 138", which sought safeguards against unduly restricting a user's internet access by requiring a "prior ruling by the judicial authorities".
Az EU miniszterei elutasították a módosítást, ezért a Parlament második olvasatban ismét elfogadta azt.
The EU ministers rejected the amendment, so Parliament adopted it again at second reading.
4. kérdés: Egyes híradások szerint a Tanáccsal folytatott tárgyalások során a Parlament módosította álláspontját.
Q4: There were reports that, in these negotiations with the Council, Parliament changed its position?
Igaz ez?
Is that true?
4. válasz: Igen is, és nem is.
A4: Yes and no.
Ami a módosítás lényegét illeti, a Parlament nem adta fel álláspontját, és győzelmet aratott.
As far as the substance of the amendment is concerned, Parliament stuck to its guns and won a victory.
Ehhez azonban meg kellett változtatnia a módosítás szövegét annak érdekében, hogy a végső változat az EU jogszabályainak érvényességét vizsgáló Európai Bíróság előtt is megálljon.
But in order to do that it had to change the wording of the amendment, so that the final text would stand up in the European Court of Justice, which rules on the validity of EU legislation.
5. kérdés: Milyen garanciákat sikerült a Parlamentnek kiharcolnia?
Q5: What are the safeguards obtained by Parliament?