natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A közepes méretű vállalatoknál az évente bejelentett módosítások száma meghaladja a négyezret, nagy vállalatok esetében pedig akár a húszezret is elérheti.
The proposal provides for the two parties to be informed of their rights, to prevent the choice of law applicable creating a disadvantage for the weaker member of a couple.
Egyszerűbb engedélyeztetés
Making use of enhanced cooperation
Az Európai Bizottság most ezért egyszerűsítené és egységesítené az eljárásokat.
The Commission originally put forward a draft regulation, which required consultation of the European Parliament.
A szakbizottsági képviselők támogatják az új javaslatot, amely minden egyes európai gyártó számára ugyanolyan engedélyeztetési szabályokat írna elő, és megszüntetné a jelenlegi, eltérő és sok esetben felesleges előírásokat.
However, this draft also needed unanimous approval in Council and, since it has encountered firm opposition from Sweden, seems unlikely to go ahead in that form.
A szakbizottság azt is szeretné, hogy olyan esetekben, amikor egy módosítás több forgalomba hozatali engedélyt is érint, közös engedélyezési kérelmet lehessen benyújtani.
Nevertheless, at least nine countries (France, Italy, Spain, Romania, Austria, Hungary, Greece, Slovenia and Luxembourg) have agreed to use the "enhanced cooperation" method for this matter, which would enable them to proceed on their own.
A képviselők azonban a közös kérelmet minden típusú változtatásra kiterjesztenék.
Parliament still wishes to take advantage of the original consultation procedure in order to make its views known and is doing so in this report by Evelyne Gebhardt (PES, DE).
Az Európai Bizottság ezt csak a kisebb változtatásoknál tenné lehetővé.
The United Kingdom opted out of this legislation from the start.
A képviselők ezzel együtt bizonyos esetekben megengednék a tagállamoknak, hogy továbbra is a fentiektől eltérő nemzeti szabályokat alkalmazhassanak.
Ireland is not taking part in the enhanced cooperation procedure.
Emellett az irányelv elfogadása esetén a képviselők a hatályba lépés utáni átmeneti időszakot is meghosszabbítanák 12 hónapról 18 hónapra.
Rapporteur Evelyne GEBHARDT PES DE A6-0361/2008 Introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters Procedure : Consultation + Oral question to the Commission
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Françoise Grossetête
Joint debate : 20.10.2008 EC - European Judicial Network - Divorce
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0346 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Szájer József komitiológiai jelentései
Deal on the marketing authorisations for medicinal products
Az EU-jogszabályok végrehajtását kísérő „komitológia” demokratikusabbá tétele a célja annak a jogszabálycsomagnak, amelynek parlamenti felelőse Szájer József.
The Commission will make a statement on the counterfeiting of medicines.
Az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott uniós jogszabályok végrehajtása az Európai Bizottság feladata.
All operators within the European Community will thus be subject to the same rules for the approval, administrative treatment and supervision of changes to medicinal products, thereby eliminating, and diverging, redundant and contradicting requirements.
A végrehajtást ugyanakkor a tagállamok delegáltjainak részvételével működő bizottságok felügyelik.
A compromise at first reading has been agreed with Council taking on board many of the demands of the Environment Committee
Ezt a rendszert, illetve az ehhez kapcsolódó eljárásokat hívják komitológiának.
Within the European Community, medicinal products are regulated throughout their entire lifetime.
Az új komitológiai eljárást, az „ellenőrzéssel történő szabályozást” a Szájer József (néppárti) által most beterjesztett jelentések a következő jogszabályokra terjesztenék ki:
Changes subsequent to their placing on the market, are governed either by national provisions or by Community rules: "Variations Regulations".
A személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályok és követelmények
In the absence of Community harmonisation, changes affecting purely national authorisations are therefore subject to national rules, which differ quite substantially.
A géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználása
- In certain cases MEPs want to give Member States the possibility to continue to apply national provisions
Ízesített bor, ízesített boralapú italok és ízesített boralapú koktélok
- MEPs want to extend the possibility of submitting a single application in certain cases
A tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatás
- MEPs want to prolong the transition period from 12 month to 18 month after entry into force.
A mérőműszerekre és a metrológiai ellenőrzés módszereire vonatkozó közös rendelkezések Korábbi sajtóközlemény és háttér
Rapporteur Françoise GROSSETÊTE EPP-ED FR A6-0346/2008 Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Timesharing: új európai szabályok
Recovery of cod stocks - Celtic Sea plan to get green light
Mintegy másfél millió európai család rendelkezik időmegosztásos (timeshare) nyaralási joggal.
The Fisheries Committee is proposing a report on the Commission's proposal aimed at strengthening a recovery plan for cod stocks.
Az unió most egy új irányelvvel biztosítaná ennek a piacnak az egységes, átlátható szabályozását. „Az ingatlanok időben megosztott használati jogán” alapuló nyaralási konstrukció a hetvenes évek óta terjedt el.
MEPs in the committee say that all cod caught ought to be landed, rather than discarded, so as to enable proper scientific evaluation of stocks, stress that new mechanisms must be introduced to encourage fishermen and Member States to engage in cod-avoidance programmes and agree with the inclusion of the Celtic Sea in the recovery plan.
Az Európai Timeshare Szervezet adatai szerint 2001-ben 25 európai országban 1,4 millió család élt ezzel a lehetőséggel, a szektor pedig 200 ezer munkavállalót foglalkoztatott.
The cod recovery plan, established in 2004, is aimed at ensuring the reconstitution of cod stocks within a ten-year period to precautionary levels advised by scientists.
Az iparág 2,3 milliárd euró értékben adott el timeshare-jogokat abban az évben.
The cod stocks covered by this plan were those in the North Sea, Kattegat and Skaggerak, the Eastern Channel , the Irish Sea and West of Scotland.
A legtöbben Németországban és Nagy-Britanniában vásároltak ilyen jogot, az üdülőközpontok többsége azonban Spanyolországban, Olaszországban, Franciaországban és Portugáliában található.
None of the four cod stocks covered by the recovery plan show clear signs of recovery, "although Committee MEPs say that stocks in the North and Celtic Seas are showing some signs of improvement.
Új irányelv
The main proposed changes are:
Időközben ráadásul számos újfajta, a timeshare-hez hasonló, a fogyasztóvédelmi előírásokat megkerülő termék és szolgáltatás jelent meg a piacon.
inclusion of the Celtic Sea in the recovery plan, as this stock has also proved to be equally overexploited as the other cod stocks in Community waters.
Az új szabályozás ezekre is kiterjed majd.
"The success of the recovery plan is also dependent on not landing fish caught through illegal, unreported and unregulated fishing.
Az irányelv erősíti és egyértelművé teszi a fogyasztók jogait, és a megfelelően működő nyaralásszervezők számára is tisztességes versenyt biztosít.
Monitoring and control are, therefore, important instruments to ensure the enforcement of fishing regulations", says Fisheries Committee rapporteur Niels BUSK (ALDE, DK).
A szöveg új szabályokat állapít meg a szerződéstől való elállásra, a szerződés nyelvének megválasztására és a tájékoztatási kötelezettségre is.
"Owing to the importance of cod fisheries, its impact on fishing for other species and the major economic and social interests at stake, the recovery plan for cod stocks must be successfully implemented", he adds.
Az irányelv kiterjed a nyaralóklubokra és az üdülési jogok adás-vételére, valamint cseréjére is, sőt a szabályozás hatálya alá kerül a hajók, lakókocsik időmegosztásos használati joga is.
In proposing, under consultation, several amendments to the Commission's proposal, the Fisheries Committee stresses that:
A járulékos szerződések is megszűnnek majd a főszerződés megszűnésével.
all cod caught ought to be landed, rather than discarded, so as to enable proper scientific evaluation of stocks;
Az üdülőkluboknál nem lehet majd előre fizetendő átalányárat kérni, hanem egyenlő, éves részleteket kell fizetni.
to ensure that the data used are of high quality and reliability, 2004-2006 should be used as the reference years, instead of 2005-2007;
A timeshare-szerződést aláírók 14 napon belül indoklás nélkül elállhatnak a szerződéstől.
when cod stocks have substantially improved, the Commission should review the system of regulating the fishing effort.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Toine Manders
Debate : 20.10.2008 Commission proposal review of measures to hasten cod recovery
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0195 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0388 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Közbeszerzéseken csak környezetbarát autót
EU Solidarity Fund: MEPs to quiz Commission on obstacles for its reform
Nemcsak az árat, hanem a széndioxid-kibocsátást, a légszennyezést és az energiafogyasztást is figyelembe kellene venni a közbeszerzéssel vásárolt járműveknél.
The European Parliament considers it to be of paramount importance to have a Solidarity Fund Regulation which meets the challenges and allows the Union to deliver prompt and effective assistance when Member States suffer a disaster.
Az Európai Bizottság erről szóló irányelv-tervezetét kedden tárgyalja az Európai Parlament.
Could the European Commission explain to Parliament what are the causes of Council’s inability to reach a Common Position?
Évente mintegy 110 ezer személygépjárművet, ugyanennyi kisteherautót, 35 ezer kamiont és 17 ezer buszt vásárolnak közbeszerzéssel az Európai Unióban.
Michel Barnier’s report ‘For a European civil protection force: Europe Aid’ was published back in 2006 and received the full support of Parliament in so far as it proposed the creation of a European civil protection force.
Az Európai Bizottság előírná, hogy az ilyen beszerzéseknél az ár és az energiafogyasztás mellett kötelezően vegyék figyelembe a széndioxid-kibocsátást és a levegőszennyezést is.
- Better exploiting and co-ordinating funding : to help integrate spending from all Community funds used to promote regional and urban development (Structural Funds, R&D funds, and the European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD), the report calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to exploit and co-ordinate them better.
Az Európai Parlament környezetvédelmi szakbizottsága támogatta az irányelvet, de néhány könnyítést javasolt a tagállamok számára.
It also proposes a study on the feasibility of merging these funds, and in particular the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the EAFRD, after 2013.
A kisebb vásárlásoknál például a tagállamoknak nem kellene alkalmazniuk az irányelvet, mert az csak felesleges adminisztratív terheket róna rájuk.
- Allow contributions in kind : it also calls on Commission to promote the use of Article 56 of the Structural Funds regulation, which, where money is short, permits contributions in kind to EU co-funded projects and on Member States to support and facilitate volunteering.
2005-ben az Európai Bizottság már összeállított egy javaslatot a tiszta és környezetbarát járművek vásárlásáról, az EP-képviselők azonban elutasították azt.
Partnership guide - the Commission is asked to draw up a guide to ensuring effective partnerships, in keeping with the each Member State's institutional framework and including good practices and clear criteria for selecting partners.
A mostani javaslat elkészítésekor a Bizottság figyelembe vette a képviselők korábbi ajánlásait, így a szabályozás kiterjed az összes gépjárműtípusra és a széndioxid-kibocsátásra, továbbá rugalmasabb a tagállamokkal szemben és tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét.
- Subsidiarity - it urges Member States to decentralise the implementation of cohesion policy, so that multi-level governance can work effectively in keeping with the subsidiarity principle, and calls on them to take the necessary decentralisation measures at both legislative and budgetary levels.
Az irányelv egyébként nemcsak a hatóságokat vagy közintézményeket kötelezné, hanem az olyan magáncégeket is, amelyek szerződés keretében látnak el közfeladatot.
- Cross-border co-operation - the report calls on Member States that have not yet amended their national law to provide for the establishment of the European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) to do so as soon as possible.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0291 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0356 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
2008. október 15., szerda, 11.00–12.30
Wednesday 15 October 2008, 11.00 – 12.30
EU katonai koordinációs tevékenység az UNSCR 1816 (2008) támogatására (EU NAVCO) - Eszmecsere Claude-France ARNOULD asszonnyal, az E/VIII.
EU military coordination action in support of UNSCR 1816 (2008) (EU NAVCO) - Exchange of views with Mrs Claude-France Arnould, Director DG E VIII, Council General Secretariat, and Capt.
Főigazgatóság (a Tanács főtitkársága) igazgatójával, és Andrés Breijo Claúr századossal (tengerészet), az EU koordinációs sejt vezetőjével (EU NAVCO)
(N) Andrés Breijo Claúr, Head of the EU Coordination Cell EU NAVCO
· 2008. november 3., 15.00 – 18.30
· 3 November 2008, 15.00 – 18.30
Október, a mellrák elleni küzdelem hónapja
Pink October: Get screened for breast cancer!
„Rózsaszín október ” az EP-ben Az Európai Parlament „Rózsaszín október: jelentkezzen mellrákszűrésre!” címmel megnyitotta kiállítását, amellyel a megelőzés és a szűrés jelentőségére kívánja felhívni a lakosság figyelmét a mellrák elleni küzdelemben.
"Pink October" raises cancer awareness October is international breast cancer awareness month.
Mint ismert, az emlőrák a nők körében az első számú halálok: az Európai Unióban csupán 2006‑ban mintegy 132 ezer nő halt meg mellrákban.
In Europe alone there are an estimated 430,000 new cases a year and in the EU breast cancer will affect one in 10 women before the age of 80.
A mellrák a leggyakoribb rákbetegség a nőknél, és az Európai Unióban évente 430 ezer nő betegedik meg mellrákban.
An exhibition in Parliament called "Pink October" aims to promote screening as a key preventative measure.
A 35 és 59 év közötti nők esetében a mellrák az első számú halálok, ám az Európai Unióban évente mintegy 1000 férfi is meghal mellrákban.
Over 130,000 women and 1000 men died from breast cancer in 2006, according to the pan-European breast cancer organisation "Europa Donna".
„A rákbetegségek 1/3-a megelőzhető lenne”
MEPs want screening for all 50-69 year old women
Az Európai Parlament 2006-os állásfoglalásában „felhívja a tagállamokat, hogy a mammográfiás szűrést az egész területükön vezessék be, amelynek során kétévente az összes 50 és 69 év közötti nőnek az EU-iránymutatásoknak megfelelő mammográfiás szűrést ajánlanak fel”.
Two years ago MEPs called for all countries in Europe to screen all women between 50 and 69 every two years.
Mellrákszűrés: „esély a hosszabb, egészségesebb életre”
In a resolution this April Members sharply criticised the disparities in screening and treatment across Europe.
Több a rákos az új EU-tagállamokban
An active and healthy life is seen as key to avoiding and surviving breast cancer.
Statisztikai adatok szerint a rákban elhunytak aránya magasabb az új tagállamokban, mint a régiekben.
Unusual changes in the breast can be a sign of potential problems.
Az Európai Parlament 2008. április 10-i állásfoglalása rámutat az Európai Unióban fennálló különbségek okaira: „Európában a legtöbb rákos megbetegedést követő ötéves túlélési arány tekintetében tapasztalható megdöbbentő és elfogadhatatlan eltéréseket részben azok a jelentős különbségek okozzák, amelyek a rák kezelésére alkalmas eszközök minőségében, a rákszűrésben, a bizonyítottan legjobb gyakorlatokra alapozott iránymutatásokban, a sugárterápiás berendezésekben, valamint az új rákellenes gyógyszerekhez való hozzáférés tekintetében állnak fenn”.
According to International Cancer Research Centre "an increasingly sedentary lifestyle, weight gain, obesity and sociological changes are leading to large increases in breast and colorectal cancer ".
20081015STO39499 EP-állásfoglalás a rák elleni küzdelemről EP-állásfoglalás a mellrákról a kibővített EU-ban Videofilm a kiállítás megnyitójáról Europa Donna A francia elnökség a mellrák elleni küzdelemről Uniós stratégiával küzdene a rák ellen az EP Alojz Peterle Szlovéniáról, Koszovóról és a rákellenes küzdelemről Az EP-képviselők a mellrák veszélyeivel foglalkoznak
20081015STO39499 Resolution on Breast Cancer April 08 Resolution on Breast Cancer October 06 Video on the exhibition Europa Donna breast cancer NGO French Presidency website
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0121 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0121 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 NOT XML V0//EN
2008. október 16., csütörtök, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Thursday 16 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2008. október 16., 9.00–12.30
16 October 2008, 09.00 – 12.30
· 2008. június 3.
· 3 June 2008 PV – PE407.795v01-00
Andreas Schwab (EPP–ED)
Andreas Schwab (EPP–ED)
Romana Jordan Cizelj (EPP–ED)
Romana Jordan Cizelj (EPP–ED)
Az európai kutatási infrastruktúra (ERI) közösségi jogi kerete
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
2008. október 16., 15.00–18.30
16 October 2008, 15.00 – 18.30
Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag
Small Business Act
Anja Weisgerber (EPP–ED)
Anja Weisgerber (EPP–ED)
ENVI – határozat: nem nyilvánít véleményt
ENVI – Decision: no opinion
· 2008. november 4., 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· 4 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2008. november 5., 9.00–12.30
· 5 November 2008, 09.00 – 12.30
EP-előzetes: 2008. október 20–23., Strasbourg EP-előzetes: 2008. október 20–23., Strasbourg
Strasbourg debates: 20 October- 25 October Strasbourg debates: 20 October- 25 October
Ő a kultúrák közötti párbeszéd éve keretében szólal fel az EP-ben.
Also scheduled for Monday is discussion of the Celtic Sea plan .
Állásfoglalás a tengeri kalózkodásról Az EP a tengeri kalózok elleni fellépésről fogadhat el állásfoglalást csütörtökön.
The Fisheries Committee is proposing a report on the Commission's proposal aimed at strengthening a recovery plan for cod stocks.
EU-Oroszország: vita az EP-ben Az EP, a Tanács és az Európai Bizottság képviselői vitáznak a parlamentben az EU és Moszkva viszonyáról.
Following Peter Mandelson's return to UK politics, Baroness Catherine Ashton has been nominated to take over the trade portfolio in the Commission .
A 2009-es EU-költségvetés első olvasatban az EP-ben Az EP költségvetési szakbizottsága szerint a Tanács által kezdeményezett kiadáscsökkentések lehetetlenné teszik az unió kötelezettségvállalásainak teljesítését.
The Parliament's International Trade Committee along with MEPs from the Development and Foreign Affairs Committees are organising a hearing of the Commissioner-designate.
A testület ezért emelné az egyes területek költségvetését.
The hearing takes place from 6-9pm on Monday 20 October.
Az EP 2009-es prioritásai: éghajlatváltozás, szociális dimenzió, biztonság.
The Employment and Social Affairs Committee is recommending approving the Council Common Position on temporary work, this Monday .
Míg a Bizottság évi egymillió főnél húzná meg a határt, az EP-képviselők a jogszabályt az ötmilliósnál nagyobb utasforgalmú repülőterekre terjesztenék ki.
Parliament will vote in Strasbourg on a draft report by the Civil Liberties Committee which voices support for plans to reduce the number of disputes over the choice of country for the roughly 170,000 cross-border divorces that take place every year in the European Union.
Jogválasztási lehetőség a nemzetközi válásoknál Melyik államban döntsön a bíróság a válásról, ha a házaspárok különböző állampolgárságúak?
The discussion will focus on the outcome of the EU summit of 15-16 October in Brussels, where the European Union's leaders discussed the world financial situation, energy and climate issues, immigration and asylum, food and petrol prices and the next steps on the Lisbon Treaty.
A jelentésről hétfőn, Strasbourgban vitázik az EP.
MEPs are concerned about the consequences of the agreement for EU citizens' right to data protection.
Az EP a hétfői strasbourgi plenáris ülésen tárgyalja az oktatási szakbizottság jelentését a programról.
MEPs will hear an address on Wednesday by Jorge Sampaio, former President of Portugal and currently High Representative for the Alliance of Civilisations.