natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP végül a néppárti-szocialista együttműködéssel megfogalmazott, a tanáccsal egyeztetett módosító csomagot fogadta el.
The new EU law will help national authorities to track down possible criminals and terrorists by granting them access to a list of all telephone calls, SMS or Internet connections made by suspects during the previous few months.
Ez viszont annyira különbözik a parlamenti szakbizottság által korábban megszavazott szövegtől, hogy a témafelelős Nuno Alvaro (liberális, német) visszavonta nevét a jelentésről.
The amendments finally adopted were a compromise between the PES and EPP groups with the Council and differed in some key points to the draft directive adopted initially by the Civil Liberties Committee.
(A liberálisok egy része, a zöldek, a GUE/NGL és az UEN nemmel voksolt a végszavazáson.)
The GUE, Greens and UEN groups and some members from the ALDE group voted against the directive in the final vote.
A képviselők a magánszféra védelmét erősítenék néhány módosító indítvánnyal.
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) was unhappy with the result of the compromise adopted and withdrew his name as rapporteur.
Ez utóbbi megoldás ugyanis a képviselők szerint lehetőséget adna a rendszerrel való visszaélésre.
On the aim of the directive, MEPs agree with the need to retain data for the detection, investigation and prosecution of crime, but only for “ specified forms ” of serious criminal offences (terrorism and organised crime), and not for the mere “ prevention ” of all kinds of crime.
Az elfogadott szöveg szerint a telekommunikációs szolgáltatóknak 6-24 hónapig kellene megőrizniük az adatokat.
MEPs feel that the concept of prevention is too vague and could lead to abuse of the system from national authorities.
(A parlamenti szakbizottság még 6-12 hónapot javasolt).
The directive will provide for data to be retained by the telecommunications companies for a minimum of six months and a maximum of 24.
A kötelező adattárolást elmulasztó cégek a jogszabály tervezete értelmében „hatékony, arányos és visszatartó erejű” szankciókra számíthatnak.
MEPs also added a provision for “ effective, proportionate and dissuasive ” penal sanctions for companies who fail to store the data or misuse the retained information.
Az adatokhoz csak a tagállamok által meghatározott hatóságok juthatnának hozzá.
Only the competent authorities determined by Member States should have access to the retained data from phone or internet providers.
Ezen túl minden kormánynak ki kell jelölnie egy független hatóságot, amely az adatok felhasználását kíséri figyelemmel.
Furthermore, each national government will designate an independent authority responsible for monitoring the use of the data.
Az egyik elfogadott módosító indítvány értelmében a hatóságok mindig csak konkrét gyanú esetében fordulhatnak a szolgáltatóhoz.
MEPs also establish that access to retained data should be limited to specific purpose and on a case by case basis (push system): each time, the authorities would need to request to the telecom company that the data related to a concrete suspect, instead of having granted access to the whole database.
Ilyenkor is csak az ügyhöz kapcsolódó adatok kiadását kérhetik, nem férhetnek tehát hozzá a teljes adatbázishoz.
As for the type of data to be retained, MEPs finally supported the registration of location data on calls, SMS and internet use, including unsuccessful calls.
A képviselők úgy döntöttek, hogy a megőrzendő adatok közé sorolják a telefonhívások (beleértve a sikertelen hívásokat is), sms-küldések és az internethasználat helyére vonatkozó információt is.
This point was controversial due to the fact that telecom companies do not currently register lost calls for billing purposes and so to do this using new technologies would be expensive.
(Mivel a telekommunikációs szolgáltatók jelenleg nem regisztrálják a sikertelen hívásokat, ez számos képviselő szerint a költségek aránytalan növekedését eredményezheti.)
Spanish MEPs strongly supported the Council position to include the retention of unsuccessful calls, since the terrorist attacks in Madrid were prosecuted thanks to the investigation of specific lost calls from mobile phones.
A tagországoknak az irányelv hatályba lépését követő 18 hónapon belül (az EB 15-öt javasolt) kell majd saját jogrendjükbe átültetniük az új jogszabályt.
In the draft directive adopted by the Civil Liberties Committee, MEPs had initially called for the full reimbursement of costs.
Gyürk András (néppárti) a jelentés keddi vitájában négy, szerinte követendő alapelvet sorolt fel: az emberi jogok érvényesülése nem szenvedhet csorbát; az új technológiákat használó bűnözéssel szemben nem szabad eszköztelenül hagyni a bűnüldöző szerveket; nem terhelhető aránytalanul és indokolatlanul a szolgáltató szektor; csak ott érdemes az európai szinten szabályozni, ahol a tagállami szint nem hatékonyabb. „Röviden tehát: emberi jogok, hatékony bűnüldözés, versenyképesség és szubszidiaritás”- fogalmazott a képviselő.
20051215IPR03785 Electronic communications: personal data protection rules and availability of traffic data for anti-terrorism purposes (amend. direct.
Vita a költségvetésről az Európai Tanács ülése elõtt
"Policies delayed are policies denied" - MEPs press for ambitious deal on EU budget
Az Európai Tanács brüsszeli ülése előtti parlamenti vitán a fő téma az unió 2007-2013-as költségvetése volt.
One day before the European Council of Heads of State and Government start in Brussels, the European Parliament set out its position in a debate on the summit.
Az EP-képviselők még az új brit javaslat nyilvánosságra hozása előtt vitatkoztak.
He welcomed the success of the Montreal conference saying that it demonstrated the EU's leadership and had already " borne fruit ".
Az Európai Parlament december 14-ei vitájában José Barroso azt mondta, Európának nagyobb biztonságra, nagyobb ambíciókra, új prioritásokra van szüksége.
President Barroso welcomed developments in the fight against global terrorism as well as the new European consensus on development.
Barroso: nem korrekt a brit javaslat
The rules should be the same for all Member States and no division made for the EU-15 and the EU-10.
A bizottság elnöke azt mondta, az EU új tagjait ugyanazok a jogok illetik meg, mint a régieket, és Bulgária és Románia csatlakozását is megfelelő forrásokkal kell támogatni.
President Barroso also strongly attacked the proposed cuts in the budget for administration - calling them " dogmatic " and, he said, that the proposals made zero allowance for the entry of Romania and Bulgaria into the EU and their impact on all the EU institutions.
Barroso szerint „nem tisztességes és nem korrekt”, hogy a brit visszatérítés az új tagállamok kárára növekedjen.
Turning to the forthcoming European Council, he noted that " key challenges " faced the EU after the failure of the June Council and that the Presidency had listened to MEPs in the ensuing debate.
Az EB elnöke úgy vélte, hogy a tanács soros elnökségének maximálisan figyelembe kellene vennie az EP többségének a brit költségvetési javaslatot elítélő álláspontját.
However, Mr Alexander warned MEPs that "the room for negotiation is very narrow," and that the revised proposals would still be based on reviewing all budgetary expenditure in 2008-2009.
A bizottsági elnök szerint a briteknek észre kellene venniük, hogy elképzeléseiket csak a nacionalisták támogatják.
Finally, he repeated earlier EU condemnation of the comment by Iranian President Ahmadinejad about wanting to " wipe Israel of the map ."
Josep Borrell EP-elnök szóvá tette, hogy a brit elnökség nem tájékoztatta a parlamentet az európai tanácsi ülésen megvitatandó új javaslatról.
Mr Poettering called for " cohesion and solidarity " in Europe, said the UK rebate was "no longer timely" and that the new member states must not end up picking up the tab for Europe.
Pöttering: ne legyenek első- és másodosztályú polgárok
He said that the EU and the Parliament cannot accept a situation that "undermines the cohesion and credibility of the Union."
Hans-Gert Pöttering (néppárti, német) bírálta a brit elnökség eddigi teljesítményét, és azt mondta, a tanács mindig késésben van az uniós intézményekhez képest.
He drew a contrast between the " active " ("though not always correct") decisions taken by the Parliament and the Commission with the European Council "which is often the only Institution that does not agree."
A néppárti frakcióvezető szerint megengedhetetlen, hogy a költségvetés első- és másodosztályba sorolja az európai polgárokat, és hogy a brit visszatérítést az új tagállamokkal fizettessék meg.
Finally he used the metaphor of the ship the Titanic, its Captain and the iceberg to describe Mr Blair's options in the days ahead, "the iceberg is staring him straight in the face. ...he can avoid it."
Pöttering azt mondta, a britek korábbi ígéreteivel ellentétben a kutatásra szánt összegek nem növekednének, sőt még csökkentek is a luxemburgi elnökség javaslatban szereplő summához képest.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group said that there were high hopes for the UK presidency back in June, but six months later, the leaders of the political groups in Parliament had unanimously rejected the UK's budget proposals because of lack of solidarity.
Schulz: Blair kapitány még elkerülheti a jéghegyet
He said that Mr Blair did not have " the guts to turn-up to the debate ".
Martin Schulz (szocialista, német) szerint a tanácsi javaslat „nem viszi előre Európát”, nem veszi figyelembe a szolidaritás és a kohézió elvét. „Ha van válság, az a tanács válsága” - fogalmazott a szocialista frakcióvezető, visszautasítva, hogy az egész uniós intézményrendszer lenne krízisben.
Mr Farage said that the UK was spending £30 million per day on the EU and recalled that the budget had not been signed off by the Court of Auditors for the last 11 years.
Schulz azt mondta: „korábban államférfiak vezették Európát, most pedig kereskedők, üzletemberek, kufárok”.
The only winner in the budget negotiations, he said, was Mr Barroso.
A politikus szerint az elnökség „új matematikát” is bevezetett, pedig a „a brit kedvezmény csökkentett emelése még nem csökkentés”.
He said that there would be probably be a deal on the budget, but the whole of the EU rebate would be put on the table in 2008.
Graham Watson (liberális, brit) úgy vélte, az Európai Bizottságnak és a parlamentnek együtt kell működnie annak érdekében, hogy a tanács „ne érvényesíthesse a könyvelők szempontjait a közösség érdekeivel szemben”.
Cristiana MUSCARDINI (IT) for the UEN group said that the EU needed a budget to face up to the challenges of globalisation.
Watson óvott a „kétszintű Európa” létrejöttétől, és szólt arról is, hogy a hangzatos szólamok ellenére a nemzeti jövedelem két százaléka alá csökkent az unióban a kutatásra fordított összeg, holott 2010-re három százalékot tűztek ki célul.
Ashley MOTE (UK),a non-aligned MEP, said that he almost felt sorry for the UK Minister for Europe Douglas Alexander.
Brit kudarc, brit országféltés
The whole of the UK Presidency, he said, had been a disaster.
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) arról beszélt, hogy a szolidaritás háttérbe szorítása miatt a parlament összes frakciója elutasította a korábbi brit tervezetet.
Mr Blair had succeeded in alienating central and Eastern European countries, failed to get any agreement on the reform of the CAP and reneged on his promise to defend the UK rebate.
Szerinte a magát „a bővítés bajnokának feltüntető” elnökség lenézi az új tagállamokat.
He also regretted that the UK's new budget proposals could not have been made to Parliament.
Az euroszkeptikus brit Nigel Farage (IND/DEM) azt mondta „soha nem utáltak minket jobban, mint ma, ebben a teremben”.
Bairbre de BRÚN (GUE/NGL UK) made a special plea for continued EU financial support for the peace process in the North of Ireland so that "the opportunity for peace in Northern Ireland is not squandered in 2006."
A képviselő szerint Nagy-Britanniának el kellene hagynia az uniót. „Zárjanak ki bennünket, és akkor csinálhatják tovább a projektjeiket.
He congratulated the UK Presidency for making progress on REACH, and reaching a deal on the " euro-vignette " and data retention directives.
Nem csak a pénzünket akarjuk vissza, hanem az országunkat is” - fogalmazott Farage.
Speaking as a UK Minister, he stated that on the budget the UK " would pay its fair share but not more ."
Szájer: a tervezet megalázza az új tagokat
Does it mean so little for the UK presidency ?"
A vitában a magyar képviselők közül a néppárti Szájer József szólalt fel.
There was a gap between the policy objectives identified at Hampton Court and the proposed means to reach these objectives.
A képviselő úgy vélte, a tervezet szerint az új tagok rovására akarják megoldani a régi tagországok régi problémáit, a javaslat pedig elfogadása esetén „a fékezés és a megosztás költségvetése” lenne.
President of the European Parliament, Josep BORRELL said that what has been described as unacceptable on the financial perspective will not be accepted because if it were to be, it could act as a boomerang.
Medveepe üzleti kihasználása Kínában (írásbeli nyilatkozat)
Farming of bear bile in China (written declaration)
Az Európai Unió 2006-os általános költségvetési tervezetének teljes egészében történő elutasítására irányuló indítvány (szavazás)
Rejection of the draft general budget (vote)
2006-os költségvetési év, a Tanács által módosított formában (szavazás)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2006, modified by the Council (vote)
A 2006-os általános költségvetés tervezete (valamennyi szakasz) (szavazás)
Draft general budget 2006 (all sections) (vote)
Közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamok halászati ellenőrzési programjaihoz * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Fisheries control programmes * (Rule 131) (vote)
A nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjak ***II (szavazás)
Charging of heavy goods vehicles ***II (vote)
2006-ös költségvetési év, a Tanács által módosított formában (aláírás)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2006, modified by the Council (signature)
Bizonyos típusú társaságok éves beszámolói és konszolidált éves beszámolói ***I (szavazás)
Annual and consolidated accounts ***I (vote)
Bizonyos típusú társaságok éves beszámolói és konszolidált éves beszámolói ***I (szavazás)
The rights of persons with reduced mobility when travelling by air ***I (vote)
Intézkedések a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok számára ***I (szavazás)
Measures for Sugar Protocol countries ***I (vote)
Jegyzőkönyv az EU-Seychelle Köztársaság közötti halászati megállapodáshoz * (szavazás)
Protocol to the EEC-Seychelles fishing agreement * (vote)
A közös halászati politika finanszírozása és a tengerjog * (szavazás)
Common fisheries policy and the Law of the Sea * (vote)
Grúziának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás * (szavazás)
Macrofinancial assistance to Georgia * (vote)
A Bizottság jogalkotási- és munkaprogramja (2006) (szavazás)
Commission legislative and work programme for 2006 (vote)
Emberi jogok és sajtószabadság Tunéziában és az információs társadalomról szóló tunéziai világtalálkozó értékelése (szavazás)
Human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunis (vote)
A fogyasztóvédelem ösztönzése az új tagállamokban (szavazás)
Promoting and protecting consumers' interests in the new Member States (vote)
A közvetlen állami támogatásnak mint a regionális fejlesztés egyik eszközének szerepe (szavazás)
Direct State aid as a tool of regional development (vote)
Az EU fejlesztési politikája (szavazás)
EU Development Policy (vote)
Európai országok állítólagos használata a CIA által foglyok jogellenes fogva tartására és szállítására (szavazás)
Presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (vote)
Női hálózatok: halászat, mezőgazdaság és diverzifikáció (szavazás)
Women's networks (vote)
Telefonvonalak gyermekek számára Európában (írásbeli nyilatkozat)
Child helplines in Europe (written declaration)
Az eljárás módosítása
Procedural change
Az emberi jogok helyzete Tibetben és Hong Kongban
Human rights situation in Tibet and Hong Kong
Etiópia és újabb határkonfliktusok
Ethiopia and new border conflicts
Az emberi jogok helyzete Tibetben és Hong Kongban (szavazás)
Human rights situation in Tibet and Hong Kong (vote)
Az emberi jogok Oroszországban (szavazás)
Human rights in Russia (vote)
Etiópia és újabb határkonfliktusok (szavazás)
Ethiopia and new border conflicts (vote)
A továbbiakban a független képviselők között foglalnak majd helyet.
They would henceforth sit as non-attached Members.
- Az Európai Unió Tanácsa: 1. sz. módosító indítvány az Európai Közösségek 2006. pénzügyi évre szóló általános költségvetési tervezetéhez (14862/2005 - C6-0413/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending letter No 1 to the draft general budget of the European Communities of the financial year 2006 (14862/2005 - C6-0413/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Az Európai Unió Tanácsa: 2. sz. módosító indítvány az Európai Közösségek 2006. pénzügyi évre szóló általános költségvetési tervezetéhez (14863/2005 - C6-0414/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending Letter No 2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (14863/2005 - C6-0414/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Az Európai Közösségek módosított és módosító javaslatokkal kiegészített általános költségvetési tervezete a 2006-os pénzügyi évre (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2006, as amended and accompanied by proposals for modifications (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Az Európai Unió Tanácsa: 3. sz. módosító indítvány az Európai Közösségek 2006. pénzügyi évre szóló általános költségvetési tervezetéhez (15379/2005 - C6-0427/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending letter No 3 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (15379/2005 - C6-0427/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Ukrajna között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről ( COM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services ( COM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a tengeri halászat terén folytatott együttműködésről szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2001. augusztus 1-jétől 2006. július 31-ig terjedő időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv módosítására vonatkozó megállapodás megkötéséről ( COM(2005)0591 - C6-0433/2005 - 2005/0229(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 ( COM(2005)0591 - C6-0433/2005 - 2005/0229(CNS) )
- Tervezet ― a Tanács rendelete a Rafiq Hariri libanoni miniszterelnök meggyilkolásában való részvétellel gyanúsított egyes személyekkel szembeni egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ).
- Draft Council regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) )
- Javaslat a Tanács határozatára az Energiaközösséget létrehozó szerződés Európai Közösség általi megkötéséről (13886/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC) )
4 Medveepe üzleti kihasználása Kínában (írásbeli nyilatkozat)
4 Farming of bear bile in China (written declaration)
Az 52/2005 számú,
Written declaration 52/2005, submitted by
, ezen felszólalással kapcsolatban.
spoke in reply.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontja alapján a rugalmassági eszköznek az Európai Unió külső fellépéseihez történő igénybevételéről [ COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 [ COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI) ] - Committee on Budgets.
(Minősített többség
(Qualified majority
+ a leadott szavazatok 3/5-e)
+ 3/5 of votes cast)
5.2 Az Európai Unió 2006-os általános költségvetési tervezetének teljes egészében történő elutasítására irányuló indítvány (szavazás)
5.2 Rejection of the draft general budget (vote)
Állásfoglalásra irányuló indítvány, amelyet az Eljárási Szabályzat IV. melléklete 6. cikkének megfelelően benyújtott
Motion for a resolution tabled under Article 6 of Annex IV to the Rules of Procedure by
Andrzej Tomasz Zapałowski és
Andrzej Tomasz Zapałowski and
az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetének teljes elutasításáról ( B6-0642/2005 )
on total rejection of the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 ( B6-0642/2005 )
Módosítástervezetek a Tanács által módosított általános költségvetési tervezethez
Draft amendments to the draft general budget modified by the Council
(fő-társelőadó), aki közli, hogy az alábbi technikai helyesbítéseket kellene tenni:
(co-general rapporteur) pointed out that the following technical adjustments were to be made:
"Először: a jogalapok küszöbön álló elfogadásából fakadóan az alábbi költségvetési sorokat illetően szavazásra bocsátott előirányzatokat a tartalékból fel kell szabadítani és fel kell írni a költségvetési sorba abban az esetben, ha módosításáról és a Parlament általi módosíthatóságáról van szó.
'Firstly, following the imminent adoption of their legal bases, the appropriations voted against the following budget items should be released from the reserve and put onto the line whenever Parliament has an amendment and can make the modification.
Egyéb esetekben arra kérjük a Bizottságot, hogy a lehető legrövidebb határidőn belül terjessze elő az átcsoportosításra vonatkozó, megfelelő kérelmeket.
In other cases we invite the Commission to present the appropriate transfer request as soon as possible.
Az érintett költségvetési sorok:
Budget lines concerned:
Másodszor: a 209. módosításnak a 19 08 02 01 költségvetési sorra vonatkozó részét 25 056 550 EUR értékben fogadták el.
Secondly, the part of amendment 209 relating to line 19 08 02 01 is accepted for EUR 25 056 550.
Ezt az 1. tömbre vonatkozó szavazás fedi majd."
This will be covered by the vote on Block 1.'
"A Bíróság 11. fejezetre vonatkozó észrevételei technikai okokból nem szerepelnek a 193. módosításban.
'Due to a technical problem, remarks on Chapter 11 of the Court of Justice are missing from amendment 193.
Ezek az észrevételek a következőképpen értendők:
The remarks should read as follows:
Ezen fejezet előirányzataira rögzített arányú, 3,6%-os csökkentés került alkalmazásra.
“A flat-rate reduction of 3.6% has been applied to the appropriations in this chapter.
Személyi állomány: 5 új állás (4B*3 és 1C*1) létrehozása a tájékoztatási technológiai részleg számára, és 16 új állás (10A*7, 2B*3 és 4C*1) létrehozása Románia és Bulgária számára."
Establishment plan: creation of 5 new posts (4B*3 et 1C*1) for information technology and 16 posts for Romania and Bulgaria (10A*7, 2B*3 et 4C*1).” '
A Parlament elfogadja a módosítást.
Parliament approved the modification.