natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szociális védelem és a társadalmi beilleszkedés (vita)
Social protection and inclusion (debate)
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet * (vita)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * (debate)
Környezetbarátabb halászati módszerek (vita)
More environmentally friendly fishing methods (debate)
Az EK-Szerződés 196. cikke (1) bekezdésének és az Eljárási Szabályzat 127. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament 2006-2007-es ülésszakát megnyitják.
Pursuant to Article 196, first paragraph, of the EC Treaty and Rule 127(2), the 2006-2007 session of the European Parliament opened.
- A DEC 03/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2006)0106 - C6-0060/2006 - 2006/2045(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 03/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0106 - C6-0060/2006 - 2006/2045(GBD))
- Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösségnek az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Hágai Megállapodás 1999. július 2-án Genfben elfogadott Genfi Szövegéhez való csatlakozásának jóváhagyásáról ( COM(2005)0687 - C6-0061/2006 - 2005/0273(CNS) ).
- Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 ( COM(2005)0687 - C6-0061/2006 - 2005/0273(CNS) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről ( COM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements ( COM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek a bizonyos higanytartalmú mérőeszközök forgalomba hozatalát érintő korlátozások tekintetében történő módosításáról ( COM(2006)0069 - C6-0064/2006 - 2006/0018(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury ( COM(2006)0069 - C6-0064/2006 - 2006/0018(COD) )
- Az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezésére vonatkozó, 2006. február 14-i tanácsi ajánlás (N6-0015/2006 - C6-0071/2006 - 2006/0801(CNS) ).
- Council Recommendation of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (N6-0015/2006 - C6-0071/2006 - 2006/0801(CNS) )
- Az Osztrák Köztársaság kezdeményezése az Europol alkalmazottai tekintetében alkalmazandó alapfizetések és juttatások kiigazításáról szóló tanácsi határozat elfogadása céljából (5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ).
- Initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) )
- Az Osztrák Köztársaság kezdeményezése az Europol személyzeti szabályzatának módosításáról szóló tanácsi jogi aktus elfogadása céljából (5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) ).
- Initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations (5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) )
- Javaslat a Tanács határozatára a közösségi polgári védelmi mechanizmus kialakításáról (átdolgozás) ( COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ).
- Proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) ( COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) )
- Javaslat a Tanács határozatára az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Izrael Állam közötti euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából történő megkötéséről (6060/2006 - C6-0077/2006 - 2004/0266(AVC) ).
- Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (6060/2006 - C6-0077/2006 - 2004/0266(AVC) )
- Javaslat a Tanács irányelvére a harmadik országból beutazó személyek által importált áruk után fizetendő hozzáadottérték-adó és jövedéki adó alóli mentesítésről ( COM(2006)0076 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries ( COM(2006)0076 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendeletére a szavatossági kötelezettséggel kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről ( COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations ( COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) )
I. A büntetlenség Afrikában, különösen a Hissène Habré-ügy
I. Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
Frithjof Schmidt , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a büntetlenségről Afrikában és különösen Hissène Habré ügyéről (
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Jürgen Schröder , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a büntetlenségről Afrikában és különösen Hissène Habré ügyéről (
Jürgen Schröder , on behalf of the PPE-DE Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Ana Maria Gomes , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a büntetlenségről Afrikában és különösen Hissène Habré ügyéről (
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Ģirts Valdis Kristovskis , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a büntetlenségről Afrikában és különösen Hissène Habré ügyéről (
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Gabriele Zimmer , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a büntetlenségről Afrikában és különösen Hissène Habré ügyéről (
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Marios Matsakis , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a büntetlenségről Afrikában és különösen Hissène Habré ügyéről (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Marios Matsakis , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Kazahsztánról (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Kazakhstan (
Albert Jan Maat , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , Kazahsztánról (
Albert Jan Maat , on behalf of the PPE-DE Group , on Kazakhstan (
Janusz Wojciechowski , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a kazahsztáni helyzetről és Altinbek Szarszenbajev meggyilkolásáról (
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group , on the situation in Kazakhstan (
Bernadette Bourzai , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , Kazahsztánról (
Bernadette Bourzai , on behalf of the PSE Group , on Kazakhstan (
Esko Seppänen , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , az emberi jogok helyzetéről Kazahsztánban (
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group , on the human rights situation in Kazakhstan (
Cem Özdemir , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a kazahsztáni helyzetről (
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Kazakhstan (
Az emberi jogok Moldovában, különösen Transznisztriában
Human rights in Moldova, in particular Transnistria
Zdzisław Zbigniew Podkański , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , Moldáviáról (
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group , on Moldova (
Jelentés egy európai információs társadalomról a növekedésért és a foglalkoztatásért [ 2005/2167(INI) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on a European information society for growth and employment [ 2005/2167(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Reino Paasilinna ( A6-0036/2006 )
Rapporteur: Reino Paasilinna ( A6-0036/2006 )
Reino Paasilinna előterjeszti a jelentést.
Reino Paasilinna introduced the report.
Giulietto Chiesa (a CULT bizottság véleményének előadója),
Giulietto Chiesa (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Pilar del Castillo Vera , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Pilar del Castillo Vera , on behalf of the PPE-DE Group,
Reino Paasilinna , egy pontosítás végett, és
Reino Paasilinna , who made a clarification, and
Jelentés a szerkezetátalakításokról és a foglalkoztatásról [ 2005/2188(INI) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on restructuring and employment [ 2005/2188(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Jean Louis Cottigny ( A6-0031/2006 )
Rapporteur: Jean Louis Cottigny ( A6-0031/2006 )
Jean Louis Cottigny előterjeszti a jelentést.
Jean Louis Cottigny introduced the report.
Jan Andersson , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Jan Andersson , on behalf of the PSE Group,
Zdzisław Zbigniew Podkański , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group,
Jelentés a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0081 - C6-0083/2005 - 2005/0017(COD) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality [ COM(2005)0081 - C6-0083/2005 - 2005/0017(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Társelőadók: Lissy Gröner és Amalia Sartori ( A6-0043/2006 )
Co-rapporteurs: Lissy Gröner and Amalia Sartori ( A6-0043/2006 )
Amalia Sartori (társelőadók) előterjesztik a jelentést.
Amalia Sartori (co-rapporteurs) introduced the report.
Jutta Haug (a BUDG bizottság véleményének előadója),
Jutta Haug (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Borut Pahor (az AFCO bizottság véleményének előadója),
Borut Pahor (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
2006.03.14-i jegyzőkönyv 9.4. pont
Minutes of 14.03.2006, Item 9.4 .
8 Küzdelem a rasszizmus ellen a labdarúgásban (írásbeli nyilatkozat)
8 Tackling racism in football (written declaration)
2006.03.01 -jei dátummal megkapta a Parlament összes képviselője többségének aláírását, így azt az Eljárási Szabályzat 116. cikke (4) bekezdésének megfelelően a címzettekhez továbbítják, és az aláírók nevének feltüntetésével a mai ülésen elfogadott szövegek között közzéteszik
Consequently, in accordance with Rule 116(4), it would be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the Texts Adopted of that sitting
Jelentés az Európai Közösség és Ukrajna között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services [ COM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0029/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0029/2006 )
Jelentés a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló 2728/94/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0130 - C6-0176/2005 - 2005/0025(CNS) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions [ COM(2005)0130 - C6-0176/2005 - 2005/0025(CNS) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Esko Seppänen ( A6-0054/2006 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0054/2006 )
Jelentés a 77/91/EGK tanácsi irányelvnek a nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása, valamint tőkéjük megőrzése és átalakítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2004)0730 - C6-0169/2004 - 2004/0256(COD) ] - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital [ COM(2004)0730 - C6-0169/2004 - 2004/0256(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Piia-Noora Kauppi ( A6-0050/2006 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0050/2006 )
Jelentés a gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0113 - C6-0181/2005 - 2005/0052(CNS) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies [ COM(2005)0113 - C6-0181/2005 - 2005/0052(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0027/2006 )
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0027/2006 )
(Az ülést 11.55 órakor az ünnepi ülés kezdetéig felfüggesztik.)
(The sitting was suspended at 11.55 pending the formal sitting.)
Az elnök tisztelettel adózik a mai napon elhunyt Lennart Meri, Észtország egykori elnöke emlékének.
The President paid tribute to the memory of Lennart Meri, the former President of Estonia, who had died that day.
10 Ünnepélyes ülés - Németországi Szövetségi Köztársaság
10 Formal sitting - Federal Republic of Germany
A Parlament 12.00 óra és 12.30 között Horst Köhler, a Németországi Szövetségi Köztársaság elnökének látogatása alkalmából ünnepi ülést tart.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Mr Horst Köhler, President of the Federal Republic of Germany.
Jelentés a Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálatáról [ 2005/2121(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the strategic review of the International Monetary Fund [ 2005/2121(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Benoît Hamon ( A6-0022/2006 )
Rapporteur: Benoît Hamon ( A6-0022/2006 )
Benoît Hamon (előadó) a 9. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Benoît Hamon (rapporteur) , who moved an oral amendment to amendment 9, which was incorporated.
Jelentés a székhelyáthelyezésről a regionális fejlesztés szempontjából [ 2004/2254(INI) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on relocation in the context of regional development [ 2004/2254(INI) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Alain Hutchinson ( A6-0013/2006 )
Rapporteur: Alain Hutchinson ( A6-0013/2006 )
Előadó: Marios Matsakis ( A6-0044/2006 )
Rapporteur: Marios Matsakis ( A6-0044/2006 )
12 A szavazáshoz fűzött indokolások
12 Explanations of vote
Lissy Gröner- és Amalia Sartori-jelentés - A6-0043/2006
Report: Lissy Gröner and Amalia Sartori - A6-0043/2006
Alain Hutchinson-jelentés - A6-0013/2006
Report: Alain Hutchinson - A6-0013/2006
Marios Matsakis-jelentés - A6-0044/2006
Report: Marios Matsakis - A6-0044/2006
Reino Paasilinna-jelentés - A6-0036/2006
Report: Reino Paasilinna - A6-0036/2006
13 Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok
13 Corrections to votes and voting intentions
Szavazatok helyesbítései:
Corrections to votes
Szavazási szándékok:
Voting intentions
A következő (le nem adott szavazatokra vonatkozó) szavazási szándékokat juttatták kifejezésre:
The Presidency had been notified of the following voting intentions (in respect of votes that had not been cast):
Benoît Hamon-jelentés - A6-0022/2006
Report: Benoît Hamon - A6-0022/2006
Marios Matsakis -jelentés - A6-0044/2006
Report: Marios Matsakis - A6-0044/2006
Karl-Heinz Florenz (a szavazás első része),
Karl-Heinz Florenz (first part of the vote),
Paul Rübig (Marios Matsakis-jelentés - A6-0044/2006 ).
Paul Rübig (Report: Marios Matsakis - A6-0044/2006 ).
14 Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása
14 Approval of Minutes of previous sitting
Robert Sturdy , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Robert Sturdy , on behalf of the PPE-DE Group,
Pia Elda Locatelli és
Pia Elda Locatelli and
Erika Mann , aki egy kérdést tesz fel, melyre
Erika Mann put a question that
Peter Mandelson válaszol.
Peter Mandelson answered.
Jelentés az Európai Parlament Tanácshoz intézett, az európai elfogatóparancs értékeléséről szóló ajánlására vonatkozó javaslatról [ 2005/2175(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the evaluation of the European arrest warrant [ 2005/2175(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Adeline Hazan ( A6-0049/2006 )
Rapporteur: Adeline Hazan ( A6-0049/2006 )
Adeline Hazan előterjeszti a jelentést.
Adeline Hazan introduced the report.
Karin Gastinger (a Tanács soros elnöke) és
Karin Gastinger (President-in-Office of the Council) and
Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) .
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) .
Panayiotis Demetriou , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Panayiotis Demetriou , on behalf of the PPE-DE Group,
Karin Gastinger és
Karin Gastinger and
2006.03.15-i jegyzőkönyv 4.3. pont
Minutes of 15.03.2006, Item 4.3 .
17 Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)
Question Time (Council)
4. kérdés (Reinhard Rack): Az alapvető jogok védelme.
Question 4 (Reinhard Rack): Protection of fundamental rights
Reinhard Rack kiegészítő kérdésére.
Reinhard Rack .
Hans Winkler (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) answered the question and a supplementary by
Diamanto Manolakou kiegészítő kérdésére.
Diamanto Manolakou .
Karin Gastinger (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve
Karin Gastinger (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Karin Gastinger válaszol a kérdésre és az azonos tárgyú 8. kérdésre, illetve Sarah Ludford és Manolis Mavrommatis kiegészítő kérdéseire.
Karin Gastinger answered the question and Question 8, on the same subject, and supplementaries by Sarah Ludford and Manolis Mavrommatis.
Bill Newton Dunn a kérdések órájának megszervezéséről.
Bill Newton Dunn on the organisation of Question Time.
8. kérdés (Gay Mitchell):
Question 8 (Gay Mitchell): Xenophobia in the EU
Karin Gastinger miután jelzi, hogy a 7. kérdésre adott válasza a 8. kérdésre is vonatkozik, válaszol
Karin Gastinger also answered a supplementary by
Gay Mitchell kiegészítő kérdésére is.
Gay Mitchell .
45. kérdés (Cristobal Montoro Romero): Az európai gazdaság helyzete.
Question 45 (Cristobal Montoro Romero): The economic situation in Europe
A 48. kérdést elfogadhatatlannak nyilvánították (az Eljárási Szabályzat II. melléklete A. részének 3. pontja).
Question 48 had been declared inadmissible (Annex II, part A, point 3, to the Rules of Procedure).
49. kérdés (Andreas Mölzer): Török pénzérmék.
Question 49 (Andreas Mölzer): Turkish lira coin
Andreas Mölzer kiegészítő kérdésére.
Andreas Mölzer .
51. kérdés (Richard Seeber): A német nyelvi szekció áthelyezése.
Question 51 (Richard Seeber): Transfer of the German-language section
Luigi Cocilovo és
Luigi Cocilovo and
Olli Rehn (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
Olli Rehn (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Alessandro Battilocchio kiegészítő kérdéseire.
Alessandro Battilocchio .
John Bowis kiegészítő kérdéseire.
John Bowis .
(A 19.50 órakor megszakított ülést 21.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 19.50 and resumed at 21.05.)
Jelentés a szociális védelemről és a társadalmi beilleszkedésről [ 2005/2097(INI) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on social protection and social inclusion [ 2005/2097(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Edit Bauer ( A6-0028/2006 )
Rapporteur: Edit Bauer ( A6-0028/2006 )
Edit Bauer előterjeszti a jelentést.
Edit Bauer introduced the report.
Siiri Oviir , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Siiri Oviir , on behalf of the ALDE Group,
Előadó: Louis Grech ( A6-0058/2006 )
Rapporteur: Louis Grech ( A6-0058/2006 )
Louis Grech előterjeszti a jelentést.
Louis Grech introduced the report.
Ville Itälä , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Ville Itälä , on behalf of the PPE-DE Group,
Jelentés az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [ COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Ingeborg Gräßle ( A6-0057/2006 )
Rapporteur: Ingeborg Gräßle ( A6-0057/2006 )
Ingeborg Gräßle előterjeszti a jelentést.
Ingeborg Gräßle introduced the report.
Borut Pahor (a CONT bizottság véleményének előadója),
Borut Pahor (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
Simon Busuttil , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Simon Busuttil , on behalf of the PPE-DE Group,
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group,
Herbert Bösch és
Herbert Bösch and
Jelentés a környezetbarátabb halászati módszerekről [ 2004/2199(INI) ] - Halászati Bizottság.
Report on more environmentally friendly fishing methods [ 2004/2199(INI) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Seán Ó Neachtain ( A6-0019/2006 )
Rapporteur: Seán Ó Neachtain ( A6-0019/2006 )
Seán Ó Neachtain előterjeszti a jelentést.
Seán Ó Neachtain introduced the report.
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 369.607/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 369.607/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0071 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0072 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0073 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0074 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0075 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0076 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0077 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0078 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0079 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0080 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0072 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0073 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0074 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0075 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0076 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0077 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0078 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0079 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0080 0 DOC XML V0//EN
Megállapodás az EK és Ukrajna között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről *
Agreement between the EC and Ukraine on certain aspects of air services *