natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjára vonatkozóan a gépjárművek üléseiről, azok rögzítéseiről és a fejtámlákról szóló 74/408/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Dieter-Lebrecht Koch ( A6-0115/2005 )
Rapporteur: Dieter-Lebrecht Koch ( A6-0115/2005 )
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjára vonatkozóan a gépjárművek biztonsági öveire és utasbiztonsági rendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 77/541/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és a tanácsi irányelv elfogadása céljából (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0120/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0120/2005 )
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjára vonatkozóan a gépjárművek biztonsági öveinek rögzítéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/115/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és a tanácsi irányelv elfogadása céljából (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0117/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0117/2005 )
Jelentés a gépjárművek elülső védelmi rendszerének használatáról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2003)0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226(COD) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC ( COM(2003)0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0053/2005 )
Rapporteur: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0053/2005 )
Renate Sommer (az előadó helyettese) előterjeszti az ajánlást második olvasatra (
Renate Sommer (deputising for the rapporteur) introduced recommendation for second reading
Ewa Hedkvist Petersen előterjeszti a jelentést ( A6-0053/2005 ).
Ewa Hedkvist Petersen introduced the report ( A6-0053/2005 ).
Paolo Costa előterjeszti az ajánlásokat második olvasatra (
Paolo Costa introduced recommendations for second reading
A6-0120/2005 és
A6-0120/2005 and
2005.05.26-i jegyzőkönyv 8.9. pont ,
Minutes of 26.05.2005, Item 8.9 ,
2005.05.26-i jegyzőkönyv 8.10. pont ,
Minutes of 26.05.2005, Item 8.10 ,
2005.05.26-i jegyzőkönyv 8.11. pont és
Minutes of 26.05.2005, Item 8.11 and
Jelentés a vitaminok és ásványi, valamint bizonyos más anyagok élelmiszerekhez való hozzáadásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( COM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Karin Scheele ( A6-0124/2005 )
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0124/2005 )
Karin Scheele előterjeszti a jelentést.
Karin Scheele introduced the report.
Alexander Stubb (az IMCO bizottság véleményének előadója),
Alexander Stubb (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
María del Pilar Ayuso González , PPE-DE, és
María del Pilar Ayuso González , on behalf of the PPE-DE Group, and
2005.05.26-i jegyzőkönyv 8.16. pont
Minutes of 26.05.2005, Item 8.16
Jelentés az élelmiszereken feltüntetett tápértékre és egészségrevonatkozó adatokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods ( COM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Adriana Poli Bortone ( A6-0128/2005 )
Rapporteur: Adriana Poli Bortone ( A6-0128/2005 )
Adriana Poli Bortone előterjeszti a jelentést.
Adriana Poli Bortone introduced the report.
Angelika Niebler (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Angelika Niebler (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Renate Sommer , PPE-DE,
Renate Sommer , on behalf of the PPE-DE Group,
Markos Kyprianou , és
Markos Kyprianou , and
Avril Doyle , aki kérdést tesz fel, melyre
Avril Doyle , who put a question that
Markos Kyprianou válaszol.
Markos Kyprianou answered.
2005.05.26-i jegyzőkönyv 8.15. pont
Minutes of 26.05.2005, Item 8.15
Jelentés a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy ( COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Agnes Schierhuber ( A6-0127/2005 )
Rapporteur: Agnes Schierhuber ( A6-0127/2005 )
Agnes Schierhuber előterjeszti a jelentést.
Agnes Schierhuber introduced the report.
Janusz Wojciechowski , PPE-DE,
Janusz Wojciechowski , on behalf of the PPE-DE Group,
Szóbeli választ igénylő kérdést tesz fel:
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Pervenche Berès , az ECON bizottság nevében, a Bizottsághoz: Tőzsdék lehetséges egyesülése az Európai Unióban és a pénzpiacok jövőbeli szerkezete ( B6-0240/2005 )
Possible stock exchange mergers in the European Union and future architecture of financial markets in the EU ( B6-0240/2005 )
Ieke van den Burg (a szerző helyettese) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Ieke van den Burg (deputising for the author) moved the oral question.
Neelie Kroes (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Neelie Kroes (Member of the Commission) answered the oral question.
Jelentés: Jo Leinen A6-0147/2005
Report: Jo Leinen A6-0147/2005
Az Európai Parlament és a Bizottság közötti keretmegállapodás felülvizsgálata
Framework agreement on EP-Commission relations
Jelentés: Cecilia Malmström A6-0135/2005
Report: Cecilia Malmström A6-0135/2005
Az EU és Oroszország közötti kapcsolatok
EU-Russia Relations
Alapvető jogok
Fundamental rights
Jelentés: Kinga Gál A6-0144/2005
Report: Kinga Gál A6-0144/2005
Az alapvető jogok előmozdítása és védelme
Promotion and protection of fundamental rights
Jelentés: Claude Moraes A6-0140/2005
Report: Claude Moraes A6-0140/2005
Jelentés: Hartmut Nassauer A6-0137/2005
Report: Hartmut Nassauer A6-0137/2005
Pénzmosás, terrorizmus finanszírozása
Money laundering
Jelentés: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0132/2005
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0132/2005
A nők és férfiak közötti esélyegyenlőségre vonatkozó cselekvési program módosítása
Equality action programmes
Jelentés: Britta Thomsen A6-0118/2005
Report: Britta Thomsen A6-0118/2005
A vállalkozásokra vonatkozó többéves program (2001-2005)
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship
Ajánlás második olvasatra Dieter-Lebrecht Koch A6-0115/2005
Recommendation for second reading: Dieter-Lebrecht Koch A6-0115/2005
Gépjárművek ülései és fejtámlái
Seats and head restraints in motor vehicles
Ajánlás második olvasatra Paolo Costa A6-0120/2005
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0120/2005
Gépjárművek biztonsági övei és utasbiztonsági rendszerei
Safety belts and head restraints in motor vehicles
Ajánlás második olvasatra Paolo Costa A6-0117/2005
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0117/2005
Gépjárművek biztonsági öveinek rögzítései
Anchorages for safety belts in motor vehicles
Jelentés: Ewa Hedkvist Petersen A6-0053/2005
Report: Ewa Hedkvist Petersen A6-0053/2005
Gépjárművek elülső védelmi rendszerei
Frontal protection systems on motor vehicles
Jelentés: Karin Scheele A6-0124/2005
Report: Karin Scheele A6-0124/2005
Vitaminok és ásványi, valamint bizonyos más anyagok élelmiszerekhez való hozzáadása
Addition of vitamins and other substances
Jelentés: Adriana Poli Bortone A6-0128/2005
Report: Adriana Poli Bortone A6-0128/2005
Élelmiszerekre vonatkozó élelmezési és egészségügyi követelmények
Nutrition and health claims in labelling
Jelentés: Agnes Schierhuber A6-0127/2005
Report: Agnes Schierhuber A6-0127/2005
A közös agrárpolitika finanszírozása
Financing the common agricultural policy
Tőzsdék lehetséges összeolvadása az Európai Unióban és a pénzügyi piacok jövőbeni szerkezete
Possible stock exchange mergers in the European Union and future architecture of financial markets in the EU
2005. május 26., csütörtök
Thursday 26 May 2005
Jelentés: Robert Goebbels A6-0150/2005
Report: Robert Goebbels A6-0150/2005
Jelentés: Ana Mato Adrover A6-0149/2005
Report: Ana Mato Adrover A6-0149/2005
A tagállamok foglalkoztatási politikájának iránymutatásai
Employment guidelines of the Member States
Jelentés: Ria Oomen-Ruijten A6-0142/2005
Report: Ria Oomen-Ruijten A6-0142/2005
Szociálpolitikai menetrend (2006-2010)
Social Agenda (2006-2010)
2005. május 25., szerda
Wednesday 25 May 2005
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 B6-0318/2005
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Motion of censure B6-0318/2005
Vita az Európai Bizottság elleni bizalmatlansági indítványról
Debate on the motion of censure on the European Commission
Az Európai Parlament és a Bizottság közötti keretmegállapodás felülvizsgálata
on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Az Európai Unió és Oroszország közötti kapcsolatok
on EU-Russia relations
Az alapvető jogok előmozdítása és védelme: a nemzeti és európai intézmények, köztük az Alapvető Jogok Ügynökség szerepe
on the promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency
A kisebbségek védelme és a megkülönböztetés elleni politikák a kibővített Európában
on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Javaslat európai parlamenti és a tanácsi irányelvre a pénzügyi rendszerek pénzmosás, valamint a terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács határozata a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó közösségi keretstratégiához kapcsolódó cselekvési program létrehozásáról szóló 2001/51/EK tanácsi határozat és a nemek közötti egyenlőség területén európai szinten tevékenykedő szervezetek támogatását célzó közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló 848/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a vállalkozásokra, és különösen a kis- és középvállalkozásokra (KKV-kre) vonatkozó többéves programról (2001-től 2005-ig) szóló 2000/819/EK tanácsi határozat módosításáról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
A Tanács közös álláspontja a gépjárművek üléseiről, azok rögzítéseiről és a fejtámlákról szóló 74/408/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
A Tanács közös álláspontja a gépjárművek biztonsági öveire és utasbiztonsági rendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 77/541/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és a tanácsi irányelv elfogadása céljából
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
A Tanács közös álláspontja a gépjárművek biztonsági öveinek rögzítéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/115/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és a tanácsi irányelv elfogadása céljából
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a gépjárművek elülső védelmi rendszerének használatáról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a vitaminok és ásványi,valamint bizonyos más anyagok élelmiszerekhez való hozzáadásáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az élelmiszerekre vonatkozó élelmezési és egészségügyi követelményekről
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
A Tanács rendeletére irányuló javaslat a közös agrárpolitika finanszírozásáról
on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy
O-0069/2005 Pervenche Berès B6-0240/2005 Bizottság Tőzsdék lehetséges összeolvadása az Európai Unióban és a pénzpiacok jövőbeli
O-0069/2005 Pervenche Berès B6-0240/2005 Commission Possible stock exchange mergers in the European Union and future architecture of financial markets in the EU
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Bizalmatlansági indítvány Megfogalmazó
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Motion of censure Author
Barroso úr, az Európai Bizottság elnöke
Mr Barroso, President of the European Commission
Egyéb viták: Előadók 14 x 5'
Other debates: Rapporteurs 14 x 5'
Fogalmazók (14 x 1')
Draftsmen (14 x 1')
Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások - A tagállamok foglalkoztatási politikáira vonatkozó iránymutatások * - Szociálpolitikai menetrend (2006-2010) (vita)
BEPGs - Employment guidelines of the Member States * - Social policy agenda (2006-2010) (debate)
Negyedéves intézményi szektoronkénti nem pénzügyi számlák ***II (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Quarterly non-financial accounts ***II (Rule 131) (vote)
A vállalkozásokra vonatkozó többéves program (2001-2005) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship ***I (Rule 131) (vote)
Az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Basic salaries and allowances of Europol staff * (Rule 131) (vote)
Megállapodás az EK és Chile között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Chile Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
A közös halászati politikával kapcsolatos kísérleti projektek és tanulmányok finanszírozása * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Financing CFP studies and pilot projects * (Rule 131) (vote)
Jegyzőkönyv az Elefántcsontparti Köztársasággal kötött halászati megállapodáshoz (2004. július 1. - 2007. június 30.) * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Protocol to the EEC-Côte d'Ivoire fishing agreement * (Rule 131) (vote)
A közös agrárpolitika finanszírozása * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Financing the common agricultural policy * (Rule 131) (vote)
Az Európai Parlament és a Bizottság közötti keretmegállapodás felülvizsgálata (szavazás)
Framework Agreement on EP-Commission relations (vote)
Gépjárművek ülései és fejtámlái ***II (szavazás)
Seats and head restraints in motor vehicles ***II (vote)
Gépjárművek biztonsági övei és utasbiztonsági rendszerei ***II (szavazás)
Safety belts and head restraints in motor vehicles ***II (vote)
Gépjárművek biztonsági öveinek rögzítései ***II (szavazás)
Anchorages for safety belts in motor vehicles ***II (vote)
Pénzmosás, terrorizmus finanszírozása ***I (szavazás)
Money laundering ***I (vote)
A nők és férfiak közötti esélyegyenlőségre vonatkozó cselekvési program módosítása ***I (szavazás)
Equality action programmes ***I (vote)
Gépjárművek elülső védelmi rendszerei ***I (szavazás)
Frontal protection systems on motor vehicles ***I (vote)
Az élelmiszereken feltüntetett, tápértékre és egészségre vonatkozó adatok ***I (szavazás)
Nutrition and health claims in labelling ***I (vote)
Vitaminok és ásványi, valamint bizonyos más anyagok élelmiszerekhez való hozzáadása ***I (szavazás)
Addition of vitamins and other substances ***I (vote)
A tagállamok foglalkoztatási politikáira vonatkozó iránymutatások * (szavazás)
Employment guidelines of the Member States * (vote)
Könnyű fegyverzet (szavazás)
Small arms (UN prepcom) (vote)
Európai Külügyi Szolgálat (szavazás)
European External Action Service (vote)
A határokon átnyúló interoperabilitási szolgáltatásokat ellátó utazó munkavállalók alkalmazási feltételei (szavazás)
Working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services (vote)
Az EU és Oroszország közötti kapcsolatok (szavazás)
EU-Russia Relations (vote)
Az alapvető jogok előmozdítása és védelme (szavazás)
Promotion and protection of fundamental rights (vote)
Szociálpolitikai menetrend (2006-2010) (szavazás)
Social Agenda (2006-2010) (vote)
a Tanács és a Bizottság:
- from the Council and Commission
- Javaslat a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1466/97/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre ( COM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN) )
- Javaslat a közös halászati politika végrehajtásával és a tengerjog területével kapcsolatos közösségi pénzügyi intézkedéseket megállapító tanácsi rendeletre ( COM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea ( COM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS) )
- A DEC14/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)0588 - C6-0132/2005 - 2005/2088(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 14/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0588 - C6-0132/2005 - 2005/2088(GBD))
- A DEC12/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)0480 - C6-0133/2005 - 2005/2089(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 12/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0480 - C6-0133/2005 - 2005/2089(GBD))
- A DEC15/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)0589 - C6-0134/2005 - 2005/2098(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 15/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0589 - C6-0134/2005 - 2005/2098(GBD))
- A DEC16/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)0590 - C6-0135/2005 - 2005/2099(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0590 - C6-0135/2005 - 2005/2099(GBD))
- A DEC17/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)0591 - C6-0136/2005 - 2005/2100(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 17/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0591 - C6-0136/2005 - 2005/2100(GBD))
- Javaslat az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról szóló 297/95/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre ( COM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency ( COM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) )
- Tanácsi rendelettervezet a szudáni Darfúr térségében fennálló konfliktusban a békefolyamatot akadályozó és a nemzetközi jogot megsértő egyes személyekkel szembeni bizonyos speciális korlátozó intézkedésekről (08910/2005 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS) ).
- Draft Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan (08910/2005 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS) )
- Az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak a Tanács kerethatározatára irányuló kezdeményezése az európai végrehajtási okiratról és az elítélt személyek EU-tagállamok közötti átszállításáról (07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS) ).
- Initiative of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts (07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS) )
- megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Madagaszkári Demokratikus Köztársaság között létrejött, a Madagaszkár partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban biztosított halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2004. január 1-től 2006. december 31-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásáról;
- Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar;