natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tárgy: Az ukrán parlament határozata a szevasztopoli támaszpont bérletének meghosszabbításáról
Subject: Decision of the Ukrainian Parliament to extend the lease of the Sevastopol base
2010. április 27-én az ukrán parlament (Verhovna Rada) váratlanul úgy határozott, hogy ratifikálja az új szerződést, mely 2017 után újabb 25 évre – amely időszak esetleg további öt évvel meghosszabbítható – meghosszabbítja a szevasztopoli támaszpont bérletét az orosz haditengerészet számára.
On 27 April 2010, the parliament of Ukraine – the Verkhovna Rada – took the unexpected decision to ratify a new treaty extending the Russian navy’s lease of the Sevastopol base for 25 years after 2017, with an option to further prolong the lease for five additional years.
A határozatot 450-ből 236 szavazattal hagyták jóvá, a parlament üléstermében zajló kínos verekedés közepette.
The decision was adopted by a majority of 236 out of 450 in the midst of an embarrassing brawl in the chamber of the Verkhovna Rada.
Az orosz parlament gyorsan követte a példát, és megdöbbentő, 98%-os többséggel jóváhagyta a szerződést.
The Russian Duma quickly followed suit and ratified the treaty by an astonishing 98% majority.
A Tanács véleménye szerint milyen hatással lesz a megállapodás Ukrajna szuverenitására?
In the opinion of the Council, what impact will this agreement have on Ukraine’s sovereignty?
Hogyan fogja befolyásolni Ukrajna euroatlanti integrációs kilátásait?
How will it affect Ukraine’s Euro-Atlantic integration prospects?
Tekintettel arra, hogy a 2007-es bővítés nyomán az EU közvetlenül határos a Fekete-tengerrel, milyen hatása lesz ennek az EU határához közel elhelyezkedő erős orosz tengerészeti támaszpontnak az EU hosszú távú biztonságára?
Considering that after the 2007 enlargement the EU will directly border the Black Sea, what impact will the presence of this strong Russian naval base close to the EU border have on the EU’s long-term security?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0220/10
ORAL QUESTION H-0220/10
Tárgy: A Bizottság intézkedései a szerzői jogok területén
Subject: Action by the Commission on copyright
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 118. cikke megállapítja az Unió szellemi tulajdonjogok szabályozására vonatkozó hatáskörét: „A belső piac létrehozása, illetve működése keretében az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében intézkedéseket fogad el a szellemi tulajdonjogok Unión belüli egységes oltalmát biztosító európai oltalmi jogcímek létrehozására, valamint egy uniós szintű központi engedélyezési, koordinációs és ellenőrzési rendszer megteremtésére.”
Article 118 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which gives the Union competence to legislate in the field of intellectual property rights, stipulates that: 'in the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements'.
A szerzői jogok területére vonatkozó, az Európai Unió egészére kiterjedő egységes jogi keret hiánya jelentősen akadályozza a belső piac fejlődését a szerzői jogi védelem alatt álló termékek tekintetében.
The lack of a single EU legal framework governing copyright is a major barrier to the development of an internal market in copyrighted goods.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0221/10
ORAL QUESTION H-0221/10
Tárgy: Tengeri szélerőművek a Natura 2000 területeken
Subject: Offshore wind turbines on Natura 2000 sites
Az energiafelhasználási szokások fenntarthatóságának biztosítására és környezeti hatásuk mérséklésére irányuló célkitűzések megvalósítása érdekében a tagállamok elkötelezték magukat, hogy 2020-ra energiafogyasztásuk 20%-át megújuló forrásokból fogják biztosítani.
With the aim of ensuring the sustainability of energy practices and limit their environmental impact, the Member States have set themselves a target of satisfying, by 2020, 20% of their total energy needs by means of renewable energy.
Azonban sok a megválaszolatlan kérdés e berendezés telepítésével kapcsolatban, ami hátráltatja a fejlesztést.
However, there are a number of unanswered questions surrounding the introduction of this tool, and these are holding back its development.
Én ezzel kapcsolatban egyébként 2009. február 26-án írásban ( P-1381/10 ) fordultam a Bizottsághoz, azonban a mai napig nem kaptam választ.
I submitted a written question to the Commission on this subject on 26 February of this year ( P-1381/10 ) but have yet to receive a reply.
Az egyik kérdésem a következő: lehetséges-e a Natura 2000 besorolású – szárazföldi vagy tengeri – területeken megújuló energia előállítására irányuló projektek megvalósítása, és ha igen, milyen feltételekkel?
One part of my question was this: is it possible (and, if so, under what conditions) to implement projects aimed at developing means of producing renewable energy on sites classified as ‘Natura 2000’ sites on land or at sea?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0222/10
ORAL QUESTION H-0222/10
Tárgy: A német gyermek- és ifjúságvédelmi hivatalok (Jugendamt) lengyel állampolgárok elleni diszkriminációja
Subject: Discrimination against Polish citizens by the German Child and Youth Welfare Office (Jugendamt)
A Bizottság több ízben megerősítette, hogy ismeri a német gyermek- és ifjúságvédelmi hivatalok (Jugendamt) határokon átnyúló ügyekben való fellépéseivel kapcsolatos problémákat.
The Commission has repeatedly stated that it is aware of the problems arising in connection with action taken by the German Child and Youth Welfare Office (Jugendamt) in cross-border cases.
Tekintettel az arra vonatkozó elkötelezettségére, hogy a gyermekeket a diszkrimináció és az egyenlőtlen bánásmód valamennyi formája ellen megvédi, milyen intézkedéseket tett a Bizottság ebben az ügyben?
In view of its commitment to protecting children against all forms of discrimination and unequal treatment, what action has the Commission taken in this matter?
Milyen támogatást kíván nyújtani a Bizottság – Jacques Barrot biztos ( E-5951/08 ) számú kérdésre adott 2008. december 15-i válaszával összhangban – a német és lengyel bírók között a bírósági politika javítása érdekében folytatott tapasztalatcseréhez?
What support does it intend to provide for exchanges of experience between German and Polish judges seeking to improve court policy, in line with the assurance given by Commissioner Jacques Barrot in his answer of 15 December 2008 to Question ( E-5951/08 )?
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy ha a lengyel szülőt látogatása során a német nyelv használatára kötelezik, ez árthat a gyermek pszichés állapotának, továbbá sérti a gyermek jogait és szabadságait és egyben nyelvi alapú megkülönböztetés is?
Would it not agree that the requirement that German be spoken during visits by the Polish parent can undermine the psychological wellbeing of the child, is in breach of the child's rights and freedoms and constitutes language-based discrimination?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0223/10
ORAL QUESTION H-0223/10
Tárgy: A nők és a vallási kisebbségek jogainak tiszteletben tartása Pakisztánban
Subject: Respect for the rights of women and religious minorities in Pakistan
A pakisztáni keresztények Európában tüntettek a nők és vallási kisebbségek Pakisztánban zajló üldöztetése ellen.
In Europe, Pakistani Christians have been demonstrating against the repression of women and minorities in Pakistan.
Milyen intézkedéseket tervez a Bizottság annak biztosítása érdekében, hogy Pakisztánban tiszteletben tartsák a nők és a vallási kisebbségek jogait?
What steps is the Commission taking to ensure that the rights of women and religious minorities in Pakistan are respected?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0224/10
ORAL QUESTION H-0224/10
Tárgy: Az elhízás napja
Subject: Obesity Day
Az elhízás európai napja május 22-én, szombaton lesz.
European Obesity Day will take place this coming Saturday, 22 May.
Az elhízás jelenleg az EU polgárainak és a tagállamok egészségügyi szolgálatainak egyik legnagyobb problémája.
Obesity is currently one of the greatest problems being faced by EU citizens and health services in the Member States.
Az év végére a becslések szerint az európai népesség 20%-a – 150 millió felnőtt és 15 millió gyermek és fiatal – lesz elhízottnak tekinthető.
By the end of this year, an estimated 20% of Europe’s population – 150 million adults and 15 million children and adolescents – will be considered obese.
Milyen lépéseket tesz a Tanács az elhízottság növekvő szintjének feltartóztatására a tagállamokban és az EU egészében?
What steps is the Council taking to tackle the increasing levels of obesity in the Member States and in the EU as a whole?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0225/10
ORAL QUESTION H-0225/10
Tárgy: Európai kkv-k hete
Subject: European SME Week
Jövő héten lesz az európai kkv-k hete.
Next week is the European SME week.
Célja a vállalkozókedv, az innováció és a versenyképesség ösztönzése, valamint az Európai Unió és a hatóságok által valamennyi szinten a mikro-, a kis- és a középvállalkozások támogatása és finanszírozása érdekében végzett munkáról való tájékoztatás.
Its aim is to promote entrepreneurship, innovation and competitiveness and to provide information concerning the work being done by the European Union and the authorities at all levels to support and fund microenterprises and small and medium-sized enterprises.
A kis és közepes méretű vállalkozások előtt álló legnagyobb kihívás jelenleg a tőke és a finanszírozás biztosítása.
The greatest challenge being faced by small and medium-sized enterprises at the present is securing capital and funding.
Számos rendkívül sikeres kis- és családi vállalkozás, valamint kezdő vállalkozás vált sebezhetővé amiatt, hogy nem áll rendelkezésére tőke.
There are many small enterprises, small family businesses and start-ups which were very successful but are now vulnerable because they cannot secure capital.
Mit lehet tenni európai szinten e probléma megoldása érdekében?
What can be done at European level to solve this problem?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0226/10
ORAL QUESTION H-0226/10
Tárgy: A kereskedelemösztönző támogatási programok finanszírozása
Subject: Financing of the Aid-for-Trade programmes
Az Európai Unió 2005-ben ígéretet tett arra, hogy 2 milliárd eurót biztosít a kereskedelemösztönző támogatással kapcsolatos különböző programokra.
The EU made a pledge in 2005 that it would commit €2 billion to various Aid-for-Trade related programmes.
A Fejlesztési Bizottság „A millenniumi fejlesztési célok elérése felé tett haladásról: a 2010. szeptemberi magas szintű ENSZ-találkozót előkészítő félidős felülvizsgálat” című jelentéséhez a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság által készített vélemény előadójaként kérem a Bizottság tájékoztatását azzal kapcsolatban, hogy teljesült-e ez a célkitűzés, illetve mely konkrét költségvetési sorok szolgálnak a fent említett programok finanszírozására.
Being a rapporteur of the International Trade Committee's opinion on the Development Committee's report 'on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010', I would like to receive information from the Commission about whether such a target has been met, and would like to know what the specific budget lines are that are used to finance the above-mentioned programmes.
Tudna-e a Bizottság emellett információval szolgálni a millenniumi fejlesztési célok elérésére elkülönített teljes pénzösszegről?
In addition, can the Commission provide information about the overall funds being earmarked for the achievement of the Millennium Development Goals?
Milyen eljárást alkalmaznak jelenleg a leginkább rászorulóknak szánt pénzeszközök mobilizálásához?
What is the actual procedure for the mobilisation of funds to reach those most in need?
Tudna-e a Bizottság példákat mondani olyan projektekre, amelyeket a fejlődő országok kereskedelmi kapacitásának erősítése érdekében hajtottak végre?
Can the Commission provide examples of projects that have been implemented to enhance the trading capacity of the developing countries?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0227/10
ORAL QUESTION H-0227/10
Tárgy: A kabotázsra vonatkozó megszorítások megszüntetése és ennek hatása a személyhajók személyzetére
Subject: Lifting of 'cabotage' restrictions: impact on passenger vessel crews
A szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének a tagállamokon belüli tengeri fuvarozásra (tengeri kabotázs) történő alkalmazásáról szóló 3577/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtása, amely a teljes piaci dereguláció elérése érdekében megszüntette a kabotázsra vonatkozó megszorításokat, komoly következményekkel jár a hajók személyzetére és a turizmusból élő kis- és középvállalkozásokra Görögországban.
The implementation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport, lifting ‘cabotage’ restrictions in a bid to achieve full market deregulation, has had a serious impact on vessel crews and on small and medium-sized tourist companies in Greece.
Az EU, valamint a PASOK- és az ND-kormány érvei, miszerint a szabad verseny a munkavállalók előnyére válna, hamisnak bizonyultak.
The arguments put forward by the EU and the PASOK and ND governments that free competition would benefit workers have proved to be false.
A hajótulajdonosok jelentősen megemelték a vitel- és fuvardíjakat, míg az államtól kapott támogatásaik az elmúlt hét év során (2003–2010) tízszeresükre nőttek.
Shipowners have sharply increased passenger fares and freightage while the state subsidies received by them over the seven years from 2003 to 2010 have increased tenfold.
A hajózási konzorciumok több ezer embert bocsátottak el, őket külföldi munkavállalókkal helyettesítették, akik a munkakörülmények tekintetében nem rendelkeznek jogokkal, illetve jogosultságaikat nem rögzíti kollektív szerződés.
Shipping consortia have laid off thousands of crew members, replacing them with foreign workers who have no rights regarding working conditions and no entitlements established by collective agreement.
A PASOK-kormány és az EU most bejelentette a kabotázsra vonatkozó megszorítások teljes megszüntetését az összes tengerjáró hajóra vonatkozóan is, aminek még súlyosabb hatása lesz majd az ágazat munkavállalóira.
The PASOK Government and EU are now announcing a final end to ‘cabotage’ restrictions for all cruise shipping, something which will have an even harsher impact on those employed in this sector.
Például a máltai lobogó alatt futó Zenith tengerjáró hajó 27 különböző országból, főleg harmadik országokból jövő 613 dolgozójának nincs biztosítása, nincsenek jogaik a fizetésükkel és munkakörülményeikkel kapcsolatosan, és kollektív szerződést sem kötöttek velük, ugyanakkor Görögországban és más EU-országokban ezrek vannak munka nélkül.
For example, the 613 crew members of the Maltese-flagged ‘Zenith’ cruise liner, who come from 27 different countries, mainly third countries, are uninsured, have no rights regarding pay and working conditions and no entitlements established by collective agreement, while at the same time, in Greece and other EU Member States, thousands are out of work.
Tudatában van-e a Bizottság annak, hogy a kabotázsra vonatkozó megszorítások megszüntetése a tengerjáró hajókra vonatkozóan elsősorban a hajózási konzorciumoknak kedvez, nem pedig az általuk foglalkoztatottaknak?
Does the Commission acknowledge that the lifting of cabotage restrictions with regard to cruise shipping is benefiting the shipping consortia rather than those employed by them?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0228/10
ORAL QUESTION H-0228/10
Tárgy: Uniós költségvetési támogatás a sport számára
Subject: EU budgetary support for sport
A Lisszaboni Szerződés elfogadását követően a Bizottság milyen új költségvetési támogató intézkedéseket kíván bevezetni a tagállamokban a sporttal kapcsolatos kezdeményezések ösztönzésére?
Following the adoption of the Lisbon Treaty, what new budgetary support measures will the Commission introduce for sporting initiatives in Member States?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0229/10
ORAL QUESTION H-0229/10
Tárgy: Az egységes európai égbolt
Subject: Single European Sky
A vulkáni hamufelhő által okozott komoly zavarokra való tekintettel szándékában áll-e a Tanácsnak lépéseket tenni az egységes európai égboltról szóló kezdeményezés gyorsabb végrehajtására vonatkozóan?
In the light of the major disruption caused by the volcanic ash cloud, does the Council intend to bring in measures for speedier implementation of the Single European Sky initiative?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0230/10
ORAL QUESTION H-0230/10
Tárgy: A belső elválasztást károsító vegyszereket gyártó vállalatok és a biszfenol A nevű vegyszernél biztonságosabb alternatívák ellenőrzését biztosító uniós intézkedésekre irányuló bizottsági fellépések
Subject: Actions by the Commission for EU measures to control endocrine-disrupting chemicals - companies and safer alternatives to BPA
A csecsemőknek szánt termékek forgalmazói és gyártói világszerte törekednek a polikarbonát műanyag gyártásában használatos és hormonzavart okozó tulajdonságairól ismert biszfenol A nevű vegyszer helyettesítésére.
Retailers and manufacturers of baby products all over the world are moving to replace the chemical bisphenol A (BPA), which is used to make polycarbonate plastic and is known for its hormone-disrupting properties.
A vegyszer gyaníthatóan leginkább az anyagcserével, a termékenységgel és az idegi fejlődéssel kapcsolatos rendellenességeket okoz.
Its suspected impact is greatest on disorders associated with metabolism, fertility and neural development.
A polikarbonát műanyag gyakran előfordul konzervételekben és dobozos italokban, illetve számos műanyag termékben, például mobiltelefonokban, számítógépekben és orvosi eszközökben.
Polycarbonate plastic is widely available in tins of food and canned drinks, and in a wide array of plastic products such as mobile phones, computers and medical equipment.
Hogyan kívánja a Bizottság arra ösztönözni az uniós vállalatokat, hogy az EU versenyképességének biztosítása érdekében az elsők között legyenek a biztonságosabb alternatívák használatára és fejlesztésére való törekvésben?
How does the Commission intend to encourage EU companies to be among the first movers in using and developing safer alternatives, while also ensuring the EU’s competitiveness?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0231/10
ORAL QUESTION H-0231/10
Tárgy: A Bizottság szűkös erőforrásokra vonatkozó politikája
Subject: Commission policy on scarce resources
A Bizottság célja, hogy javaslatot készítsen ez év vége előtt az erőforrások egyre szűkösebbé válásáról szóló politikájával kapcsolatban.
The Commission intends to draft a proposal before the end of this year concerning its policy on the increasing scarcity of resources.
Tajani biztos 2010. április 28-án az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságnál tett látogatása során ismételten hangsúlyozta, hogy egyik prioritása az erőforráskezelés.
During a visit to the Committee on Industry, Research and Energy on 28 April 2010, Commissioner Tajani repeatedly emphasised that resource management was one of his main priorities.
Az erőforrásokhoz EU-n belül vagy azon túl való hozzáférés mellett az újrahasznosítás és újrafelhasználás szintén különös figyelmet érdemlő kérdésként került előterjesztésre.
In addition to access to resources within the EU and beyond, recycling and reuse were also put forward as being worthy of particular attention.
A kérdés azonban az, hogy a Bizottság pontosan hogyan definiálja és értelmezi az „újrahasznosítás” és az „újrafelhasználás” fogalmát, és politikája mennyire lesz megfelelő és nagyra törő ezen a területen.
The question, however, is precisely how the Commission defines and interprets the terms ‘recycling’ and ‘reuse’, and how adequate and ambitious its policy in this area will be.
Megmarad-e a hagyományos felfogás az újrahasznosítás és a minőségromlással járó újrahasznosítás terén?
Will the traditional views of recycling and downcycling continue to prevail?
Avagy a Bizottság tovább megy azáltal, hogy figyelembe veszi és támogatja az olyan új gyakorlatokat, mint az ún. körkörös („bölcsőtől bölcsőig”) gazdaság?
Or will the Commission go further by taking into account and promoting newer practices such as ‘cradle to cradle’?
Ha igen, konkrétan hogyan jeleníti ezt meg a politikában?
If so, how, specifically, will the Commission reflect this in the policy?
A „bölcsőtől bölcsőig” elvet például odaítélési kritériummá teszik-e a jövőben az állami szerződéseknél?
For example, will ‘cradle to cradle’ be made an eligibility criterion for public contracts in the future?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0232/10
ORAL QUESTION H-0232/10
Tárgy: Az antikommunista intézkedések felerősödése Lengyelországban és az Európai Unióban
Subject: Growing anticommunism in Poland and the EU
A Lengyelországban folytatott antikommunista kampány júniusban erőteljesebbé válik.
Next June, the anticommunist campaign being conducted in Poland will be further intensified.
A lengyel hatóságok által 2009. november 27-én elfogadott, a kommunista jelképek betiltásáról rendelkező törvény ekkor lép hatályba, és célja nem csupán a kommunista pártok, hanem minden olyan személy politikai tevékenységének tényleges betiltása, aki szembefordul és a kapitalista barbársággal, mely különösen intenzív módon nyilvánul meg egy olyan időszakban, amikor a kapitalizmus igen súlyos gazdasági válságon megy keresztül.
The law adopted by the Polish authorities on 27 November 2009 banning communist symbols is to enter into force with the aim of outlawing the political activities of not only the Communist Parties but all those seeking to oppose and combat capitalist excesses, which are now manifesting themselves acutely in the form of the full-scale economic crisis they have occasioned.
Hasonló fellépésekre és kommunista-ellenes intézkedésekre került sor számos tagállamban, sőt az Európai Unió szintjén is.
Similar anticommunist measures and initiatives have been taken in a number of Member States and at EU level.
Ezek a reakciós intézkedések sértik a népek alapvető demokratikus jogait és semmibe veszik a fasizmus és a nácizmus elleni harc során elesett több millió kommunista és dolgozó küzdelmét és áldozatait.
They are reactionary in nature, an infringement of fundamental democratic freedoms and an insult to the sacrifices made by the millions of communists and workers who fought and fell in the struggle to defeat the forces of fascism and Nazism.
Az antikommunista kampány része ez, amely egyenlőségjelet kíván vonni a kommunizmus és a fasizmus között, megkísérli a történelem meghamisítását, és betilt mindent, ami a szocializmus felépítésére és a népek vívmányaira emlékeztet.
This is part of the anticommunist strategy of seeking to equate communism with fascism, falsify history and outlaw any reference to socialist endeavour and the achievements of the people.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0233/10
ORAL QUESTION H-0233/10
Tárgy: A burmai politikai helyzetről
Subject: Political situation in Burma
Tudna-e a Tanács naprakész értékeléssel szolgálni a burmai politikai helyzetről?
Could the Council provide an updated assessment of the political situation in Burma?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0234/10
ORAL QUESTION H-0234/10
Tárgy: A kkv-k adminisztratív költségeinek csökkentésére irányuló intézkedések
Subject: Measures to reduce administrative costs for SMEs
Vázolná-e az Bizottsághoz, milyen intézkedéseket hoz az európai uniós kis- és középvállalkozások felesleges adminisztratív költségeinek csökkentése érdekében?
Can the Commission outline what measures it is undertaking in order to reduce unnecessary administrative costs for small to medium-sized enterprises in the European Union?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0235/10
ORAL QUESTION H-0235/10