natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vitában Tabajdi Csaba (szocialista) azt mondta, büszke Pöttering házelnökre nyilatkozatáért.
It will enable the mobility of talent and open access to knowledge and innovation, which will attract even more Europeans to creative processes.
A képviselő úgy vélte, Hongkong és Makaó ügyében a kínai vezetők voltak olyan bölcsek, hogy megoldást találtak az egy ország, két rendszer elve alapján.
New opportunities to tap European research and development potential are also provided by the establishment of the European Institute of Innovation and Technology approved by the European Parliament two weeks ago."
Ehhez hasonlóan - vélte a politikus - Kína területi integritásának tiszteletben tartása mellett, a dalai láma vezetésével egy nagyon széles körű autonómiát kellene létrehozni, mert a mostani autonómia nem felel meg a tibeti népnek.
On energy and climate change package: agreement on basic principles and timeframe, Prime Minister Janša said: "The Heads of State and Government pledged to reach agreement by the end of 2008, thus enabling the timely adoption of the package, which should, in any event, take place before the end of the current term of office of the European Parliament.
Vita a március 13-14-ei EU-csúcsról
Honourable Members of the European Parliament, success also lies in your hands.
Janša hozzátette, a földközi-tengeri együttműködéssel párhuzamosan az uniós szomszédságpolitika keleti dimenzióját is erősíteni kell.
However, I also consider the fact that we succeeded in avoiding certain debates which threatened to draw attention away from key development problems one of our achievements.
A politikus azt mondta, a Bizottság még a nyár előtt tervezetet fogad el a szociális napirend megújításáról, a kisvállalkozásokkal kapcsolatos jogalkotásról és a mediterrán partnerségről.
For the Commission's part, Mr Barroso pointed to three areas on which the Commission will work before the summer: renewal of the social agenda, the small business act and the area of Mediterranean partnership.
Daul kiemelte a kutatók szabad mozgásának fontosságát, és üdvözölte a mediterrán unió létrehozására irányuló francia kezdeményezést.
Mr Daul stressed the importance of free movement of researchers, and improved mutual recognition of qualifications.
Martin Schulz (szocialista, német) szerint stabil a gazdasági növekedés, de veszélyben van.
Martin SCHULZ (DE) for the PES group said that growth was stable but was under threat.
Schulz szerint a klímaváltozás elleni harcba be kell vonni az ipart.
Mr Schulz underlined the need to involve industry in the fight against climate change.
A szocialista frakcióvezető szerint is egyenlő súllyal kell kezelni a mediterrán és a keleti dimenziót.
Finally, Mr Schulz said that the Eastern dimension should be given equal weighting to the Mediterranean dimension.
Brian Crowley (UEN, ír) úgy vélte, a gazdasági növekedés fő gátja nem az amerikai hitelválság, hanem a kockázatvállalásra és a krízisterületeken a megfelelő újítások megtalálására való képtelenség.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN said: "The reality is that the real barrier to growth is not the sub-prime market in the US but our inability to take risks and find innovation in crisis areas.
Dimitriosz Papadimoulisz (GUE/NGL, görög) szerint a csúcs nem volt sikeres.
Rebecca HARMS (DE) for the Greens/EFA said: "I observed this summit for my group and my impression is that we are not pursuing ambitious innovative policies…What the Solana paper contained is a lot of truth but none of the valid points in that report were taken up at the summit".
A politkus azt mondta, 70 millió szegény - köztük sok gyermek - van Európában, sok munkát rosszul fizetnek, a klímaváltozás kapcsán pedig egyes tagállamok megpróbálják megtorpedózni a Bizottság javaslatcsomagját.
'How can we talk of exceptions if we are to persuade others internationally to toe the line on climate change?", she asked.
Johannes Blokland (IND/DEM, holland) üdvözölte a klímaváltozással kapcsolatos ambiciózus javaslatokat, hozzátéve, fontos lenne, hogy a Tanács ne tegyen olyan lépéseket, amelyek megnehezítenék a jogszabályok egy olvasatban történő parlamenti elfogadását.
"We want proper emissions trading and we need to be standing up to lobbies from the steel and automobile industries."
Roger Helmer (független, brit) azt mondta, a tanácsi következtetések csak a szokásos kliséket tartalmazzák a kis és közepes vállalkozásokról és a szociális dimenzióról, miközben nem szólnak a túladóztatásról és a globális versenyképességről.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, GR) emphasised the lack of success at the Summit and the weakness of various positions.
Olajos hozzátette, Európa keleti fele nem tesz szinte semmit a kibocsátás csökkentése érdekében, a nyugati-európai országok egy része pedig még növeli is azt, és csak Németország, Svédország és az Egyesült Királyság teljesíti kiotói vállalásait.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) welcomed the ambitious proposals for legislation on climate change.
A politikus azt mondta, a kutatás-fejlesztés területén is lemarad Európa, a 3 százalékos GDP-ráfordítás pedig csak álom.
He stressed that it was important that the Council avoid taking steps which would make agreement with the Parliament at 1st reading impossible.
Tabajdi Csaba (szocialista) hozzászólásában azt mondta, üdvözlendő, hogy nem született rossz kompromisszum a klímaváltozás kapcsán.
He asked whether we could expect further proposals to develop the Lisbon strategy.
A képviselő szerint a hamarosan elkészülő, a megújuló energiaforrásokról szóló irányelv csak akkor lesz sikeres, ha az EU-tagállamok közösen fejlesztik a jelenleg nagyon drága technológiákat.
Roger HELMER (Non-attached, East Midlands, Conservative, UK) said that the Summit conclusions contained the usual clichés about SMEs and the need for a social dimension while ignoring issues such as over-taxation and the EU's inability to face up to the challenges of global competitiveness.
Az Európai Tanács eredményei (Brüsszel, 2008. március 13-14.) (vita)
Results of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008) (debate)
Tibeti helyzet (vita)
Situation in Tibet (debate)
A következő ülések időpontjai
Dates of forthcoming sittings
Az ülésszak megszakítása
Adjournment of the session
Az ülést 14.15 órakor nyitják meg.
The sitting opened at 14.15.
2 Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása
2 Approval of the minutes of the previous sitting
Az elnök javasolja, hogy a tibeti események miatt, illetve a képviselőcsoportok egyetértésével az alábbiak szerint módosítsák a délutáni napirendet:
The President proposed, in view of recent events in Tibet and with the agreement of the political groups, the following amendment to the afternoon's agenda:
Az ülést ennek megfelelően meg kell hosszabbítani.
The sitting would be extended to take account of this.
A tibeti helyzetről szóló nyilatkozattal kapcsolatos vitát állásfoglalásra irányuló indítványok előterjesztése zárja majd le.
The debate on the statements on the situation in Tibet would be wound up with the tabling of motions for resolutions.
A szavazásra 2008. április10-én, csütörtökön, 10.30-kor kerül majd sor.
The vote would take place on Thursday 10.04.2008 at 10.30.
- állásfoglalásra irányuló indítványok: 2008. április 2., szerda, 12.00; - közös állásfoglalásra irányuló indítványok és módosítások: 2008. április 7., hétfő, 12.00.
- motions for resolution: Wednesday 02.04.2008 at 12.00; - joint motions for resolutions and amendments: Monday 07.04.2008 at 12.00.
Janez Janša (a Tanács soros elnöke) és
Janez Janša (President-in-Office of the Council) and
Az elnök a Parlament nevében köszönti a száműzetésben működő tibeti parlament hivatalos galérián helyet foglaló küldöttségét, amelynek vezetője Karma Chophel elnök.
On behalf of Parliament, the President welcomed the members of a delegation from the Tibetan Parliament-in-Exile led by its Speaker, Karma Chophel, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Az elnök bevezető nyilatkozatában hangsúlyozza, hogy az Európai Parlament régóta szorgalmazza az emberi jogok tibeti tiszteletben tartását.
The President made an introductory statement in which he emphasised that the European Parliament had long supported respect for human rights in Tibet.
A 2008. március 10. óta Lhászában és másutt bekövetkezett megdöbbentő eseményekre utalva az Európai Parlament nevében elítéli az erőszak valamennyi formáját és szolidaritásáról biztosítja a dalai lámát, aki – teszi hozzá – elfogadta az Európai Parlament 2008 decemberére szóló meghívását a kultúrák közötti párbeszéd európai éve keretében.
Making reference to the incidents that had taken place in Lhasa and elsewhere since 10 March 2008, he condemned, on Parliament's behalf, all forms of violence and declared his solidarity with the Dalai Lama, who had accepted an invitation to come to the European Parliament in December 2008 as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
Hangsúlyozza továbbá az Európai Unió és Kína közötti párbeszéd fontosságát, és reményét fejezi ki, hogy a pekingi olimpia sikeres lesz, kiemelve azonban, hogy bizonyos feltételeknek teljesülniük kell, nevezetesen a tibeti nép kulturális és vallási identitásának tiszteletben tartását, valamint a sajtószabadságot illetően.
He underlined the importance of dialogue between the European Union and China and expressed the hope that the Beijing Olympic Games would be a success, while emphasising that certain conditions had to be fulfilled, particularly as regards respect for the cultural and religious identity of the Tibetan people and freedom of the press.
„Ha a Parlament az eljárási szabályzat 175. cikkének alkalmazásában feladatot ad egy ideiglenes bizottságnak, véleménynyilvánításra nem kérnek fel bizottságokat, kivéve, ha a Parlament által jóváhagyott megbízatásból vagy az ideiglenes bizottság által ezen megbízatás keretében hozott határozatokból más adódik.”
'If Parliament, acting pursuant to Rule 175 of the Rules of Procedure, has conferred a task on a temporary committee, no committees shall be asked for their opinions, unless determined otherwise on the basis of the mandate approved by Parliament or of decisions taken by the temporary committee in the light of that mandate.'
Amennyiben ezen értelmezés ellen nem emel szót valamely képviselőcsoport vagy legalább 40 képviselő (az eljárási szabályzat 201. cikkének (4) bekezdése) a jelen ülés jegyzőkönyvének elfogadása előtt, úgy az elfogadottnak minősül.
If this interpretation was not contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 201(4)) before the minutes of the current sitting were adopted it would be deemed to have been adopted.
Ellenkező esetben az értelmezés szavazásra bocsátandó a plenáris ülésen.
Otherwise, the matter would be put to the vote in Parliament.
9 Az ülésszak megszakítása
9 Adjournment of the session
Az Európai Parlament ülésszakát megszakították.
The session of the European Parliament was adjourned.
Homloktérben az uniós érdekérvényesítés
EU lobbying under spotlight
Becslések szerint Brüsszelben jelenleg mintegy 15 ezer lobbista, s több mint 2500 lobbicsoport működik.
The author of the report - Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED) - praised lobbyists saying "policy making would be very poor without their contribution".
A szakbizottsági képviselők szigorúbb és átláthatóbb szabályozást szeretnének.
The full parliament will vote on the report on 8 May.
Az Európai Parlament alkotmányügyi szakbizottsága április 1‑jén, kedden elfogadta Alexander Stubbnak (néppárti, finn) az európai intézmények lobbistáiról szóló jelentését.
This focus looks at the issues raised by the Stubb report.
Ha többet szeretne megtudni az uniós lobbizás kulisszatitkairól, s különösen az Európai Parlamentben zajló érdekérvényesítési tevékenységekről, tekintse meg összeállításunkat, amelyben újraközöljük a jelentéstevővel tavaly novemberben készített interjúnkat, valamint összefoglaljuk a javasolt szabályozás főbb pontjait.
To find out more about lobbying in Brussels and the European Parliament in particular, read our series of articles below including an interview with the Mr Stubb from last November and key elements of the report and reactions to it in the last section.
A találkozón Sim Kallas, az Európai Bizottság pénzügyi ellenőrzésért és csalás elleni küzdelemért felelős alelnöke mellett akadémikusok, lobbisták, valamint az érdekképviseleti tevékenység szigorúbb ellenőrzését sürgető szervezetek is részt vesznek.
Trade associations, regions, cities and companies (for example British Airways) constitute the rest.
A szeminárium célja előkészíteni az EP témában készülő saját kezdeményezésű jelentését, amely reagál a bizottság 2006-os európai átláthatósági kezdeményezésről szóló zöld könyvére.
The debate this afternoon from 3pm CET comes ahead of a report that Finnish MEP Alex Stubb (centre right EPP-ED) is preparing on how the EU institutions should deal with lobbyists.
A várhatóan decemberben elfogadásra kerülő jelentést a tervek szerint január végén vitatja meg a plénum.
No gifts allowed!
Európai átláthatósági kezdeményezés Sokan úgy vélik: a lobbizás a demokrácia legitim és elengedhetetlen része, mások azonban a demokratikus döntéshozók valamiféle homályos és illegitim befolyásolásának tekintik.
At present the Parliament's own Code of Conduct says that lobbyists must clearly state who they represent when dealing with MEPs and staff and refrain from offering any gifts.
De kik is azok a lobbisták?
They are hopeful the list will be available from early next year.
Eltekintve az 1992-ben elfogadott, jelenleg érvényben lévő minimumkövetelményektől, a lobbitevékenységre nem vonatkoznak kötelező erejű uniós jogszabályok.
Part of the problem is that there are no reliable figures on the number of lobbyists who work in Brussels.
Mint láttuk, az érdekképviseleti nyilvántartáshoz való csatlakozás is önkéntes alapú, éppen ezért nincsenek megbízható adatok arra vonatkozóan, hogy hány hivatásos lobbista kilincsel Brüsszelben.
Estimates vary from between 15,000 to 20,000 people who are employed in that way.
Becslések szerint számuk 15 és 20 ezer közé tehető, ami jóval alulmarad a Washingtonban, 2005-ben regisztrált 35 ezer nyilvántartott lobbizótól.
As a comparison, in 2005 a survey for the "Washington Post" concluded that over 34,000 lobbyists were registered in the US capital.
Érdekérvényesítés az EP-ben : akkreditáció és magatartási kódex Az Európai Parlamentnél érdekképviseleti tevékenységet folytatni kívánóknak akkreditáltatniuk kell magukat, valamint tiszteletben kell tartaniuk az EP magatartási kódexében lefektetett szabályokat.
The European Commissioner for Administrative Affairs Siim Kallas estimates there are 2,600 interest groups established in Brussels.
Egy érdekképviseleti szervezet legfeljebb négy lobbistát akkreditáltathat az EP-hez.
Face to face meetings with MEPs and Commission officials are just two ways that lobbyists operate.
Tilos emellett a parlamenttől szerzett dokumentumok másolatait anyagi haszon fejében harmadik feleknek továbbadni.
They also send letters, emails and make phone calls to people in an effort to make them aware of their concerns.
A lobbisták tehát személyes találkozókat szerveznek, telefonokat bonyolítanak a parlamenti és bizottsági döntéshozókkal, állásfoglalásokat fogalmaznak meg az uniós jogszabályok befolyásolása érdekében.
In December MEPs on the Constitutional Affairs Committee will adopt a report based on their findings - the full Plenary of Members will vote on it in January next year.
A számukra fontos témákban figyelemfelkeltő kampányokat szerveznek, valamint ügyük sikerének érdekében szövetségeseket keresnek.
We plan to have an interview with Alex Stubb in the coming weeks.
E cikket 2007. október 8-án közölte az EP webszerkesztősége.
This article was published on 8 October 2007
Önkéntes vagy kötelező nyilvántartás?
Registering lobbyists: voluntary or mandatory?
Sim Kallas, az Európai Bizottság pénzügyi ellenőrzésért és csalás elleni küzdelemért felelős alelnöke önkéntes alapon működő érdekképviseleti nyilvántartás létrehozását javasolja a jövő évtől.
In late 2006 the EP supported “calls for mandatory disclosure for corporate and other lobbyists.”
Az EP szemináriumán résztvevő lobbicsoportok többsége egyetértett valamiféle regiszter szükségességében, kevésbé volt azonban egyetértés abban, hogy ennek önkéntes, avagy kötelező alapon kell-e működnie.
A voluntary register will be launched early next year, on the initiative of Commission Vice-President Siim Kallas.
A brüsszeli hivatásos lobbisták szövetsége (SEAP) nevében Lyn Trytsman-Gray elmondta: „számunkra az önkéntes nyilvántartás megfelelő és elvben a SEAP tagjai csatlakoznának a regiszterhez”.
Lyn Trytsman-Gray, from the Society of European Affairs Professionals, said, “We are comfortable with voluntary registration and in principle SEAP members would like to be in a position to register.”
A BEUC szerint a parlamentnek meg kellene tagadnia a belépést azoktól, akik nem hajlandók nyilvántartásba vetetetni magukat.
Jim Murray of the European Consumer’s Organisation BEUC warned: “There must be clear incentives in registering, if the voluntary system is to have any success...Given the number of interests that threaten to boycott the register it may not be long before a mandatory system will be introduced.
Richard Corbett (szocialista, brit) képviselő szintén úgy vélte: az önkéntes rendszer nem fog működni.
He suggested that Parliament should deny access to lobbyists not on the Commission register.
Pénzügyi háttér: mit kelljen bevallani?
What about the money?
A készülő lobbiregiszter egyik legvitatottabb pontja a lobbistákra vonatkozó pénzügyi adatok nyilvántartásba vétele, amiről erősen megoszlottak a vélemények.
The inclusion of financial data, as planned by the Commission, was hotly debated.
A lobbisták legfontosabb gyűjtőszervezete, az EPACA azt hangsúlyozta: a pénzügyi adatok közlése egy önkéntes alapon működő nyilvántartás mellett a tanácsadó cégek közötti verseny eltorzításához vezetne a nyilvántartásban szereplők és az ott nem szereplők között.
José Lalloum from the European Public Affairs Consultancies Association said, “EPACA does not oppose financial disclosure if it is applied to everyone alike across the board with a clear set of criteria and if issues of commercial contractual obligations are respected.”
Éppen ezért, egyelőre nem is tudja javasolni tagszervezeteinek az önkéntes alapú nyilvántartáshoz történő csatlakozást.
But in the case of voluntary registration, financial disclosure would distort competition between those registering and those that don’t.
A szervezet nevében José Lalloum kijelentette: „Az EPACA nem ellenzi a pénzügyi adatok közlését, ha azt mindenkire egyformán alkalmazzák”.
His organisation won't recommend that members sign up to a voluntary register.
Az ügyvédek speciális helyzetére hívta fel ugyanakkor a figyelmet az Európai Uniós Ügyvédi Kamarák Tanácsának (CCBE) nevében Thomas Tindeman, aki szerint a „az ügyfelek pénzügyi adatainak kiszolgáltatása ellenkezne az ügyvédek titoktartási kötelezettségével”, ami „az érintett ügyvéd számára akár büntetőjogi szankciók alkalmazását is maga után vonhatná”.
Thomas Tindeman, from the Council of Bars and Law Societies of Europe said: "the public disclosure of clients…would be against the rule of client confidentiality (and) could involve criminal sanctions for the lawyer concerned".
Mások viszont úgy gondolják, a lobbitevékenység pénzügyi hátterének feltárása nélkül nem lehet elejét venni a korrupciónak.
Lessons to be learned from Washington?
Így vélekedett Jim Murray (BEUC), aki szerint: „A pénzügyi adatszolgáltatás nélkül soha nem tudjuk meg, hogy létezik-e európai Jack Abramoff” — utalva a közelmúlt amerikai korrupciós botrányára.
Comparisons were drawn with the Washington Lobbying Disclosure Act of 1995 which provides for a definition of what a lobbyist is and for obligatory registration and disclosure of lobbying income and expenditure.
Az EU és az amerikai modell Számos résztvevő pozitív példaként említette az 1995-ben megszavazott amerikai lobbitörvényt (The Lobby Disclosure Act), amelyben világosan meghatározzák ki számít lobbistának, kötelezővé teszik a lobbisták nyilvántartásba vételét, valamint a lobbitevékenység pénzügyi hátterének nyilvánosságra hozatalát is.
Several speakers were very positive about the US lobbying act's detailed and clear definitions, but Mr Corbett pointed to “huge difference between the EU and the US" particularly the much heavier dependence in the US on financial campaign contributions.
Richard Corbett úgy vélte: „hatalmas különbség van az EU és az USA között”, ideértve az európai országoknak a kampányok pénzügyi finanszírozásától való korlátozottabb függőségét.
Next in our series on lobbying: An interview with rapporteur Alexander Stubb.
E cikket 2007. október 16-án közölte az EP webszerkesztősége.
This article was published on 16 October.
A szemináriumon résztvevő lobbiszervezetek felszólalásai (angolul) Jelentés a vállalatok társadalmi felelősségéről Az amerikai lobbitörvény - 1995.
Senate Lobbying Disclosure Act of 1995
Alexander Stubb: „minden lobbista egyenlő” Az EU-ban történő érdekképviseleti tevékenységet, valamint a témában rendezett október 8‑i EP‑szemináriumot bemutató cikkeink után ezúttal az EP témafelelősét faggatjuk az uniós lobbizás jövőjéről.
Stubb: "MEPs have to be transparent as well" Greater transparency and stricter rules on lobbying are two of the proposals likely to be contained in a new report on lobbying being prepared by the EP's Constitutional Affairs Committee.
Most az a kérdés, mit is tegyünk a parlamenti nyilvántartási rendszerünkkel… Közös vagy külön nyilvántartást képzel el az Európai Bizottsággal?
The question now is what we should do with our Parliament register… … do you think there should be a common register with the European Commission?
Az EP alkotmányügyi szakbizottsága várhatóan decemberben fogadja el a lobbizással foglalkozó jelentést, amiről januárban szavaz a plenáris.
Alexander Stubb was nominated Foreign Minister of Finland on Tuesday, 1 April 2008.
Ezt az interjút 2007. november 5-én közölte az EP webszerkesztősége.
This article was published on 5 November 2007.
A lobbicégek kötelező nyilvántartását kéri az EP szakbizottsága
A mandatory register of EU lobbyists and full public disclosure of how much funding they receive due to lobbying.
Kötelező és közös nyilvántartás
MEPs on the committee decided to vote in favour of setting up a mandatory common register for the Parliament, the Commission and the Council.
2008 végéig egy közös tisztviselői szintű munkacsoport vizsgálná a közös nyilvántartás kihatásait.
There is to be an interinstitutional working group that should deliver results by end of this year.
Ki a lobbista?
Financial disclosure
Nagyobb átláthatóság
Who will it apply to?
A nagyobb átláthatóságot szolgálná továbbá a szakbizottság azon javaslata is, hogy az érdekcsoportok kötelesek legyenek felfedni pénzügyi és megbízói hátterüket.
"Professional lobbyists, companies' in-house lobbyists, NGOs, think-tanks, trade associations, trade unions and employers' organisations, profit-making and non-profit organisations and lawyers when their purpose is to influence policy rather than case-law."
A lobbiszabályozási javaslat fogadtatása
Reaction from MEPs
A lobbitevékenységek szabályozásáról szóló jogszabályjavaslatot valamennyi képviselőcsoport üdvözölte.
Alexander Stubb called the report "a major step forward" whilst Spanish MEP Íñigo Méndez de Vigo said the “report should clarify some of the myths around lobbying” and is fully supported by the EPP-ED group".
Amíg a néppárti finn jelentéstevő „hatalmas előrelépésként” értékelte a jelentés elfogadását, addig frakciótársa a spanyol Íñigo Méndez de Vigo abbéli reményének adott hangot, hogy a képviselőcsoportjának teljes támogatását élvező jelentés „eloszlathat a lobbizásról alkotott némely mítoszt”.
The report was adopted with 18 votes in favour, 1 against and 3 abstentions and was welcomed by most of the EP’s political groups.
A brit, liberális Andrew Duff szintén üdvözölte a jelentést, a kötelező regisztráció fontosságát hangsúlyozva.
Leading Liberal ALDE members such as Andrew Duff (UK) stressed the need for a mandatory rather than voluntary register.