natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A könnyebb végrehajthatóság, a nagyobb rugalmasság érdekében a képviselők lehetővé tennék, hogy az előírásokat egyelőre teljesíteni nem képes települések 5 évvel hosszabb határidőt, illetve a hatályos határértékek alól mentesítést kapjanak.
The committee calls on the Commission and the Council to work together with the Indian government to improve the situation of those groups and to examine future cooperation as to their contribution towards ending gender and caste discrimination.
A levegőszennyezésre vonatkozó stratégia
MEPs believe however that much more has to be done.
Szintén most kerül a plenáris ülés elé Dorette Corbey (szocialista, holland) - az előzővel ellentétben nem kötelező érvényű, hanem véleményező - jelentése, amelyben az EP a bizottság Tematikus stratégia a levegőszennyezésről című közleményére reagál.
The committee urges the EU to promote and implement measures to ensure the socio-economic development of minorities, who have largely been excluded from the new economy in India and are discriminated against in development programmes and disaster recovery through, inter alia, the promotion of equal opportunities in employment in private EU-based companies and investors, the encouragement of Dalit-inclusive development programmes and the use of indicators to measure Dalit inclusion in the new economy.
Az is a levegő szennyezettségének számlájára írható, hogy 30 millió európai szenved asztmában.
MEPs in the committee also note that limited access to health-care and low levels of awareness are responsible for its growing incidence.
A szakbizottság a bizottsági javaslathoz képest ambiciózusabb csökkentési célkitűzéseket tartalmazó stratégiát, különösen az illékony szerves vegyületek, a PM2,5 és a nitrogén-oxidok esetében szigorúbb határértékeket szeretne.
The report welcomes the fact that it has increased its funding and programmes to address the problems posed by HIV/AIDS and calls on the EU to assist India to scale-up programmes for individuals and communities at high risk.
A képviselők arra szólítják fel a bizottságot, hogy 2006 folyamán tegyen javaslatot a személygépkocsik majdani Euro 6-os normáira.
The committee accordingly welcomes the work of the National AIDS Control Organization (NACO) in its activities for raising awareness among the rural and urban populations.
Ezek tartalmaznák a dízelautók és kisteherautók nitrogén-oxid kibocsátásának 80mg/km-re történő csökkentését is, 2011-től.
MEPs in the committee call for a parliamentary summit to be held annually to coincide with or immediately precede the annual EU-India summit, which usually takes place without the official participation of the European Parliament.
Vita: 2006. szeptember 25., hétfő A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja: A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja:
Debate : 27.09.2006 European Parliament Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) EU-India relations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Költségvetési ellenőrzés
External relations
Támogatás a strasbourgi EP-épületek megvásárlásához
Anti-dumping, anti-subsidy and safeguard actions against the EU
Az EP költségvetési ellenőrzési bizottsága azt kéri, hagyják jóvá a képviselők a 2004-es év költségvetésének végrehajtásáról szóló jelentést.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) will be putting forward an own-initiative report on the anti-dumping, anti-subsidy and safeguard actions against the EU for the International Trade Committee.
Ebben szó van az EP strasbourgi ingatlanvásárlásáról is.
The committee is concerned at the abnormal increase in the number of trade defence cases involving both 'traditional' users of trade defence instruments and other, more recently-developed WTO members.
A szakbizottság nem talált törvénytelenséget az ügyletben, bár a város eljárása nem tett jót Strasbourg és az EP viszonyának.
MEPs in the committee consider that, in many of these cases, the WTO's rules and case law have been partially or completely disregarded, thus causing unjustified damage to the Community's industry.
Az EP 2004-es zárszámadásának parlamenti elfogadását javasolja a költségvetési ellenőrzési bizottság (ennek elnöke a szocialista Fazakas Szabolcs) a Markus Ferber (néppárti, német) által készített jelentésben.
Nevertheless, the committee welcomes the help provided by the Commission to Member States and European industry in trade defence cases brought by third countries.
Az ügy kivizsgálására létrehozott munkacsoport azt állapította meg, hogy „a jelek szerint semmi nem utal arra, hogy a bérleti és kiegészítő szerződések megkötése és kezelése során törvénysértő cselekményeket követtek volna el, habár kétséges, hogy a költségvetési rendeletben rögzített hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét teljes mértékben tiszteletben tartották-e”.
The report urges the Member States to maintain a 'communal' approach to these issues which would enable the measures in question to be applied more harmoniously in the Community context and reduce the number of actions taken against the Community by bringing sustained pressure to bear at political and technical level on WTO members which intend to apply trade defence measures, while constantly endeavouring to raise awareness of the issues involved.
Az EP „mélységes sajnálatát fejezi ki a jóhiszeműség hiánya miatt, amelyet Strasbourg városa és a SCI Erasme magánbefektető tanúsított a Parlamenttel való viszonyában”.
MEP in the committee say, however, that 'communal' action must not be used as an excuse to support unfair trading practices by individual Member States.
A jelentés szerint Strasbourg eljárása az ügyben megingatta a város és a parlament közötti bizalmi viszonyt.
The committee recommends that the Community refrain from granting preferential treatment to trade partners which are not acting in accordance with WTO rules and case-law, if such action is damaging Community industry.
A szakbizottság a két épület (az egyik Winston Churchill, a másik Salvador de Madariaga nevét viseli) megvásárlását javasolja, mint a parlament számára hosszú távon a bérlésnél kedvezőbb konstrukciót.
MEPs in the committee also urge the Commission to take the principle of reciprocity into account when dealing with trade defence cases involving those trade partners.
A jelentés a továbbiakban részletesen elemzi a költségvetés végrehajtásának egyes elemeit.
Finally, the International Trade Committee stresses that, if the new rules on international trade are to win public support, they must be applied transparently and consistently, in compliance with the principle of the rule of law, both within and outside the Community.
Ezek között többek között „felszólítja a parlament főtitkárát, hogy 2006. december végéig nyújtson tájékoztatást arról, milyen előrelépések történtek az új tagállamokból származó tisztviselők felvétele kapcsán, kategóriánként lebontva (pl. tolmácsok, fordítók, adminisztrátorok, stb.)”.
Rapporteur Cristiana MUSCARDINI UEN IT A6-0243/2006 Third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) Procedure : own-initiative
Ez a képviselők szerint növelné a parlamenti munka hatékonyságát.
Debate : 27.09.2006 EU action on anti-dumping
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
A diákok európai mobilitását ösztönözné az EU
Europe-Asia summit - MEPs to adopt resolution
Több mint egymillió már azon európai diákok száma, akik nem csak saját oszágukban, hanem egy másik tagállamban is folytattak tanulmányokat.
The Commission will make a statement on the recent EU-Asia (ASEM) summit.
Az unió szerint itt az ideje, hogy megfelelő minőségbiztosítás is kapcsolódjon a diákok és tanárok mobilitásának ösztönzése mellé.
MEPs will also vote on a resolution on this subject.
Az együttdöntési eljárásban, első olvasatban tárgyalja a parlament az európai oktatási mobilitásról szóló jogszabálytervezetet, amelyhez Christa Prets (szocialista, osztrák) készített jelentést.
The Summit took a major decision to admit India, Mongolia, Pakistan and the ASEAN Secretariat on the Asian side, and Bulgaria and Romania as acceding EU Member States on the European side, to participate in the ASEM process.
A javasolt európai mobilitásminőségi alapokmány tíz iránymutatásból áll.
The Helsinki Summit marked the tenth anniversary of the ASEM process.
Ezek többsége a mobilitásért felelős küldő és fogadó szervezeteknek szól, és az oktatási és képzési mobilitás valamennyi lehetséges formájára érvényesek.
The overarching theme of the Summit was "10 Years of ASEM: Global Challenges - Joint Responses”.
A képviselők szerint a javasolt alapokmányt a lehető legrövidebb időn belül végre kellene hajtani.
The Summit had a particular focus on globalisation.
A jelentésben az áll, hogy a tagállamoknak megfelelő koordinációt kellene biztosítaniuk az egyes nemzeti és regionális szintű mobilitási programokhoz.
Other topics included strengthening multilateralism and addressing security threats, sustainable development and intercultural dialogue.
A mobilitást a különféle csereprogramokban résztvevők számára „az Európához tartozás érzését nyújtja, ez pedig az európai tudat és az európai polgárság kialakulásához vezet” - véli a jelentéstevő.
Leaders also discussed topical regional and international developments.
Ezen túl - különösen a fiatalok körében - „lehetővé teszi a tudás és a képzés minőségének javítását, a tapasztalatok elmélyítését és a készségek megerősítését”.
ASEM (the Asia-Europe Meeting) is an informal process of dialogue and cooperation initiated in 1996 to reflect the new political climate of the 90’s.
A mobilitásra is kiterjedő integrált stratégiának az Oktatás és képzés - 2010 elnevezésű program ad általános keretet, emellett fontos a közeljövőben elkészülő, élethosszig tartó tanulásra szóló, 2007–2013-as program, amely magában foglalja a Comenius, az Erasmus és a Leonardo da Vinci programokat is.
Now, the twenty five EU Member States, the European Commission and thirteen Asian countries (Brunei, Burma/Myanmar, China, Cambodia, Indonesia, Japan, South Korea, Malaysia, Laos, the Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam) participate in the process.
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
Commission statement
Vita: : 2006. szeptember 25., hétfő
Debate : 28.09.2006 The Asia - Europe Summits
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
A tanulás tanulása egy életen át: több felnőttet vonnának be
Sakharov Prize - from ten candidates to a shortlist of three
Bár az élethosszig történő tanulás egyre jobban terjed, az EP szakbizottsága szerint továbbra is túl kevés felnőtt vesz részt benne.
On Monday 25 September, the Foreign Affairs and Development Committees will vote to nominate three candidates for the 2006 Sakharov Prize.
Ezért a képviselők arra szólítják fel a tagállamokat, nemzeti stratégiák kialakításával is támogassák az ő részvételüket az ilyen programokban.
The shortlist of three will be forwarded to the leaders of the political parties, the Conference of Presidents, which will select the winner in October.
Az Európai Bizottság ajánlása felsorolja az unió által meghatározott kulcskompetenciákat, vagyis azokat a képességeket, amelyek elsajátítása minden európai polgár számára szükséges lenne.
Nominated by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Greens/EFA group, supported by José Salafranca (EPP-ED), Fernando Fernández Martín (EPP-ED), Frédérique Ries (ALDE) and others.
A szöveg javaslatot tesz arra is, hogyan lehet az élethosszig tartó tanulás révén mindenki számára biztosítani az e kompetenciákhoz való hozzáférést.
The goal of the project is to overcome female genital mutilation (FGM) in the Mosocho region in Kenya and improve the living conditions of women.
1. anyanyelven folytatott kommunikáció
Nominated by Toomas Ilves (PES) on behalf of a group of MEPs.
2. idegen nyelveken folytatott kommunikáció
An Austrian Catholic bishop, who is a missionary in Brazil.
3. matematikai kompetencia és alapvető kompetenciák a természet- és műszaki tudományok terén
He is fighting for the rights of indigenous minorities and the preservation of the rain forest in Brazil and the whole Amazon region.
4. digitális kompetencia
Alexander Milinkevich
5. a tanulás megtanulása
The leader of the opposition in Belarus.
6. interperszonális, interkulturális és szociális kompetencia, valamint állampolgári kompetencia
Nominated for Sakharov prize in memory of assassinated Lebanese personalities: Rafiq Hariri, Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni and Gebrane Tueni.
7. vállalkozói kompetencia
"Women in Black" - Belgrade
8. kulturális kifejezőkészség
2006 Sakharov Prize nominees
Az ajánlás felszólítja a tagállamokat, hogy mindenki számára biztosítsák a kulcskompetenciák megszerzését az alapoktatás és szakképzés végére.
However, they regret that not all Member States are monitoring their vessels as required or forwarding the mandatory reports.
A képviselők pozitív fejleménynek tekintik „a kulcskompetenciák európai referenciakeretének” megteremtését, ez ugyanis szerintük „eszközként szolgál az európai polgároknak a tudásalapú társadalom változó munkaerőpiacához való alkalmazkodásában”.
The Commission is asked to report no later than 1 January 2009 on the continued operation of the regulation, taking into account international developments, and to present by 30 June 2007 a Community Action Plan for the conservation of sharks and seabirds, as proposed in its communication " Halting the Loss of Biodiversity by 2010 - and Beyond ".
A képviselők egyébként a hatodik kulcskompetenciába beépítenék az európai integrációs folyamat lényegének ismeretét, a hetedikbe a kezdeményezőkészséget, a nyolcadikba pedig a „kulturális tudatosságot”.
More than 80% of sharks captured belong to this species, which, according to some experts, has a ratio of fins/live weight of 6.5% - the figure the committee would like to incorporate into the new rules.
A jelentés felhívja a figyelmet arra is, hogy „a továbbképzés és a foglalkoztathatóság elősegítése érdekében az egész életen át tartó tanuláson keresztül nem csak a kulcskompetenciák elsajátítását, hanem azok továbbfejlesztését és szinten tartását is intenzíven támogatni kell”.
The committee therefore asks the Commission to propose within 6 months an amendment to the regulation, revising "the theoretical ratios of fin weight to live weight", especially for Prionacea glauca.
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
Environmentalist groups, quoting different sources, argue that the ratio is 2% and that the EU rules are too lax as they are.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Európát is beillesztenék a nemzeti tantervekbe
Exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea
Unió ismereteket, és európai történelmet is kiemelten kellene tanítani az iskolákban, és nagy súlyt kellene fektetni legalább két idegen nyelv, minél fiatalabban elkezdett megtanulására is - véli az oktatási szakbizottság.
Albert Jan MAAT (EPP-ED, NL), for the Fisheries Committee, will be tabling a non-binding report on exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea.
Az iskolai tanterveknek az európai dimenzióval történő kiegészítéséről írt saját kezdeményezésű jelentést Christopher Beazley (néppárti, brit).
The committee says that the Council should decide, by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, on the Total Allowable Catches (TACs) for a period of three years (as opposed to the following year) for the stocks of plaice and sole in the North Sea.
A szöveg szerint minden oktatási rendszernek biztosítania kell, hogy a tanulók középfokú tanulmányaik végére elsajátítsák az Európai Unió polgáraiként betöltendő szerepükhöz szükséges tudást és képességeket.
A multi-annual quota will, say MEPs in the committee, more clearly hold out the prospect of a structural recovery of stocks and will give the fishing industry more reliable information as a basis for planning its operations.
A jelentés fontosnak tartja a nyelvoktatás további fejlesztését, például az egész életen át tartó tanulást támogató Comenius-program keretében.
This proposal is being presented on the basis that currently there is no established management plan for the fishing of sole and plaice in the North Sea.
A szöveg egyébként megjegyzi: „egyes tagállamokban, különösen az angol anyanyelvűek számára nehéz elegendő érdeklődést és motivációt fenntartani más európai nyelvek elsajátítása és ezáltal a kölcsönös megértés és empátia mértékének Európa-szerte történő erősítése iránt”.
This, in spite of the fact, that the fishing mortality rate of both plaice and sole is of serious concern.
A képviselők szerint különösen fontos a szomszédos népek nyelveinek elsajátítása.
The proposal is broadly similar to management plans proposed for sole stocks in the Bay of Biscay and the Western Channels.
A szakbizottság azt javasolja, hogy a tagállamok segítsék a többnyelvűség terjesztését, és már igen korai életkorban kezdjék meg legalább két idegen nyelv oktatását.
The proposal has been designed according to the objectives of the Common Fisheries Policy, the biodiversity Action Plan and the Implementation Plan agreed at the 2002 World Summit on Sustainable Development.
A szakbizottság javasolja, hogy „a legutóbbi EU-bővítés sikerének biztosítása érdekében szervezzenek megfelelő információ-, projekt-, hallgató- és tanárcseréket a tíz új és a tizenöt régebbi tagállam között”.
Rapporteur Albert Jan MAAT EPP-ED NL A6-0265/2006 Establishment of a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Európai képesítési keretrendszerrel növelnék a mobilitást
Improving the economic situation in the fishing industry
Az egyik tagállamban megszerzett képesítést a másikban is ugyanazon egységes rendszer alapján kell megítélni, hogy ezzel is ösztönözzék a munkavállalók mobilitását.
Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT) for the Fisheries Committee will be tabling an own-initiative report on improving the economic situation in the fishing industry in response to a Commission communication on that subject.
Többek között ez a célja az európai képesítési keretrendszer létrehozásának, amelyet most véleményez az EP.
The committee deplores a policy which, taking advantage of the socio-economic deterioration in the industry owing to the steep rise in fuel prices, seeks to promote the scrapping of vessels and the permanent cessation of activities.
Thomas Mann (néppárti, német) az európai képesítési keretrendszer létrehozásának terve kapcsán írt saját kezdeményezésű parlamenti jelentést.
The Fisheries committee regrets that the measures proposed do not have a genuine socio-economic dimension and that, instead, they are measures that take no account of the consequences of their implementation for vessel crews.
„Az oktatási és képzési rendszereknek Európában meg kell birkózniuk a globalizációval annak érdekében, hogy a polgárokat képessé tegye arra, hogy egyrészt megvalósítsák önmagukat, másrészt pedig részesei legyenek az EU nemzetközi versenyképességének” - mondja a jelentéstevő az indokolásban.
As to intermediate measures to be taken, the committee regrets that, as regards rescue and restructuring aid, the Commission continues to block the possibility of granting compensatory payments and operating aid, and therefore stresses the need to adopt immediate concrete measures to reduce the high instability of fuel prices for the industry, in particular by creating support measures related to their costs.
Az unió kiemelt célkitűzése, hogy ösztönözze a határokon átnyúló munkaerő-piaci mobilitást és megkönnyítse a különböző nemzeti oktatási rendszerek közötti átjárást.
The committee requests, in this context, the creation of a guarantee fund with Community participation which will safeguard the stability of fuel prices and the granting of a transitional compensatory payment for fishing enterprises affected.
A tagállamok 1999-ben Bolognában azt a célt tűzték ki, hogy 2010-ig létrehozzák a közös európai felsőoktatási térséget.
In the medium to long-term, the committee also regrets the lack of vision in the new EFF's approach to aid for engine replacement.
Ebből a célból vezették be a tanulmányok nemzetek közötti elismerésére az európai kreditátszámítási rendszert (ECTS).
MEPs in the committee take the view that measures such as linking aid for engine replacement for vessels longer than 12 metres to a 20% reduction in power will make some fishing practices virtually unviable and may affect safety, whilst they may also encourage increased fraud in the form of underdeclaring of engine power.
Koppenhágában, 2002-ben a tagállamok úgy döntöttek, tovább erősítik az európai együttműködést a szakképzés terén.
The committee considers it vital that measures be taken to strengthen the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
A jelentéstevő az Európai Bizottság tervezetében kifogásolja, hogy nem jelenik meg benne a képzés egyértelmű kapcsolata a munkaerőpiaccal.
MEPs in the committee call on the Commission to review the current common fisheries policy provisions on illegal, unreported and unregulated catches.
A jelentés azért is kifogásolja a tervezetet, mert az „túlnyomórészt a felsőoktatási képzésre vonatkozik, és nem veszi figyelembe a szakképzést”.
Finally, the report points out that it is essential to achieve a balance between the socio-economic situation and environmental sustainability, whilst at the same time underlining the need to implement a mechanism for subsidising or compensating fishermen who are affected by the economic and social effects of stock recovery plans or other measures to provide increased protection for ecosystems, especially in less favoured regions.
Eljárás: saját kezdeményezés
Rapporteur Pedro GUERREIRO GUE/NGL PT Procedure : own initiative
Vita: 2006. szeptember 25., hétfő A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja:
Debate : 27.09.2006 Background to Commission communication on improving the economic situation in the fishing industry
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Gazdasági és monetáris unió
Justice and home affairs
Nagyobb jogbiztonságot szeretnének a közérdekű szolgáltatásoknál
Progress in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ)
Mennyiben terjedhet ki az uniós szabályozás a tagállamokban nyújtott általános érdekű szolgáltatásokra?
The centrepiece of this week's plenary session is the annual debate on progress in the AFSJ.
Ez az egyik legfontosabb kérdés, amelyet felvet a témában készült parlamenti jelentés.
The debate is based on an oral question to the Council and Commission.
A képviselők tisztább jogi helyzetet szeretnének teremteni.
The vote on the resolution is due to take place in October.
A vitában felszólal José Barroso, az Európai Bizottság elnöke is.
The oral question stresses that the Amsterdam Treaty and the Charter of Fundamental Rights must become the core of an AFSJ in the European Union.
Az Európai Bizottság Fehér könyv az általános érdekű szolgáltatásokról címmel adta ki közleményét, amelyre most az EP Bernhard Rapkay (szocialista, német) jelentésének elfogadásával reagálhat.
MEPs therefore ask the Council, when updating the Hague programme, to ensure that the principles in the Charter are "properly and effectively upheld".