natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A cseh, néppárti Miroslav Ouzký azt kérdezi az Európai Bizottságtól, mit tesz ezen betegségek visszaszorításáért.
The report calls on Ukraine's politicians to resolve the current crisis peacefully, unravel political from economic powers, weed out corruption and ensure an independent judiciary, as well as further integrating Ukraine's energy markets with those of the European Union.
Az EP hétfő délután vitatja meg, milyen intézkedésekkel lehetne küzdeni a szív- és érrendszeri megbetegedések ellen.
The committee welcomes the Council's decision to open negotiations on a new agreement with Ukraine, but nonetheless believes that "the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that would allow Ukraine to use its mechanisms for further deepening of integration with the EU and to prepare the next steps for fulfilment of Ukraine's European aspirations, aimed in the long term at attainment of EU membership."
Miroslav Ouzký benyújtott kérdése így hangzik:
Reform is the key to stabilisation
„Európában a szív- és érrendszeri megbetegedések az elhalálozások első számú okaként tarthatók számon, és az Európai Unióban mintegy 1,9 millió halálos áldozatot követelnek évente.
On the other hand, MEPs in the committee also express their disquiet about current political tensions.
2004 júniusában a Tanács elismerte annak szükségességét, hogy hatékonyan kell kezelni ezt a problémát, és csökkenteni kell a szív- és érrendszeri megbetegedések gyakoriságát.
They say that "before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established, the current crisis has to be peacefully resolved, the system of checks and balances restored and the enforcement of the rule of law ensured."
Mikor kíván a bizottság közleményt elfogadni a szív- és érrendszeri megbetegedések megelőzéséről és korai felismeréséről, így tanúsítva elkötelezettségét ezen a téren?
In particular, the report notes that "the key to the stabilisation of Ukraine lies in unravelling political from economic powers, weeding out corruption and ensuring an independent judiciary."
Melyek a bizottság következő lépései a tagállamokban tapasztalható, szív- és érrendszeri megbetegedések okozta gazdasági termelékenységcsökkenés mérséklésére?
MEPs in the committee urge faster procedures for nuclear safety evaluations, a diversification of energy resources, and an overall effort to raise energy efficiency in Ukraine, which lags behind most other countries in the world.
Milyen módon kívánja a bizottság figyelembe venni a különböző finanszírozási lehetőségeket – például a hetedik kutatási keretprogramot, a strukturális támogatásokat és az Európai Fejlesztési Alapot – a szív- és érrendszeri egészségmegőrzés, a megbetegedések korai felismerése és megelőzése, valamint a szív- és érrendszeri megbetegedések területén folytatott további kutatómunka ösztönzésére?”
Rapporteur Michał Tomasz KAMIŃSKI UEN PL A6-0217/2007 Enhanced agreement EC-Ukraine: Negotiation mandate Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Alkoholok jövedéki adója: mégis emelne az EP - négy és fél százalékkal
Situation in Palestine - MEPs to vote on a resolution
Korábban a szakbizottság a minimumszint teljes eltörlésére voksolt.
The Council and Commission will make statements on the situation in Palestine.
Kovács László adóügyi biztos szerint a tagállamok a 4,5 százalékos emelést jó eséllyel egyhangúlag támogatni fogják.
The House will also vote on a resolution on the topic.
A szakbizottságba visszautalt jogszabálytervezetről a képviselők június végén - szakbizottsági szinten - újra szavaztak, így most mégis egy olyan tervezet kerül a plenáris ülés elé, amely - ugyan az Európai Bizottság által javasolthoz képest jóval kisebb mértékben, de - megemelné a minimális adószintet.
On 26 June, Louis Michel , the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, called for the opening of the border between Israel and Gaza to enable vital relief supplies to reach the people inside the Gaza Strip.
A plenáris ülés ezen a legutolsó változaton már nem módosíthat, csak elfogadhatja vagy elutasíthatja azt.
"We know the needs are increasing all the time.
A cél az volt, hogy csökkentsék az alkoholtermékek piacának az eltérő nemzeti szabályozásokból fakadó torzulását.
Mr Michel stressed the need for rapid action to prevent the humanitarian position from deteriorating any further.
(A jelenlegi adószintek: sör: 0,748 € / Balling-fok/hektoliter vagy 1,87 € / alkoholfok/hektoliter; köztes alkoholtermék: 45 € / hektoliter; alkohol: 550 € / tiszta alkohol/hektoliter)
"In the current situation, there is a real risk that Gaza will begin to look like a citadel under siege, where the civilian population is trapped and even basic needs cannot be met.
31 vagy semmi
Humanitarian aid is neutral.
A szakbizottsági képviselők nem értettek egyet ezzel a javaslattal.
It does not seek to confer any advantage on any party or imply any form of political recognition.
(Ez egyébként továbbra is szerepel a szövegben - a szerk.)
There are no grounds for a blockade of humanitarian aid.
Kovács László adóügyi biztos azt mondta, a parlamenti elfogadás után ez a tervezet könnyen átmegy a Tanácson, azt ugyanis már egyetlen tagállam sem ellenzi.
The relief programmes are implemented by the Commission's operational partners including the UN Relief and Works Agency (UNRWA), the World Food Programme (WFP), the International Committee of the Red Cross and non-governmental organisations.
A kódexet és az adóversenyt elemzi az EB
Council and Commission statements
A szakbizottságban most egy olyan bekezdés is bekerült a jogszabálytervezetbe, amely szerint az Európai Bizottság megvizsgálja, közelíthetők-e egymáshoz a tagállami adókulcsok egy minimális és maximális adószintet meghatározó magatartáskódex elfogadásával.
Debate : 11.07.2007 EU relations with Palestine European Parliament resolution of 21 June on MEDA and financial support to Palestine – evaluation, implementation and control
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Lázmérő a múzeumba: betiltják a higanytartalmú mérőeszközöket az EU-ban
Future agreement on Kosovo
Az Európai Parlament a következő plenáris ülésen szavaz a nem elektronikus, higanytartalmú mérőeszközök - például hő- és lázmérők - kiskereskedelmének betiltásáról.
MEPs will debate the future agreement on Kosovo after hearing statements from the Commission and the Council.
Az EU ezzel egy újabb lépést tesz az egészségre rendkívül veszélyes fém visszaszorítására.
On 29 March, Parliament gave its full support to the Ahtisaari proposal for a status settlement, stating that "sovereignty supervised by the international community is the best option" for securing the objectives of a peaceful, self-sustaining Kosovo.
A képviselők már nem ragaszkodnak ahhoz, hogy a barométerek a tagállamok által javasolt két évnél tovább is kivételek legyenek a tilalom alól.
The report also reaffirmed the European perspective of both Serbia and Kosovo, and called for the EU to play a central role in the current international negotiations for a settlement.
Az Európai Bizottság az egészségre és a környezetre is rendkívül veszélyes higanyt tartalmazó, nem elektronikus mérőműszerek betiltását javasolta.
Members voted to fully support the UN-led drive to determine the final status of Kosovo, and to the Ahtisaari Proposal in particular.
Ide tartoznak például a hagyományos lázmérők, szobahőmérők, valamint vérnyomásmérők is.
Martti Ahtisaari, former Finnish President, was the UN Special Envoy charged with devising a plan for the status settlement of Kosovo.
Ezek mindegyike kiváltható ugyanis modernebb, az egészségre nem ártalmas eszközökkel.
His proposal, released early last month, would give Kosovo some of the trappings of sovereignty, such as rights to membership in international organisations, but does not advocate outright independence.
A most második olvasatban az EP elé kerülő tervezet nem az első a higany kiváltása irányuló uniós kezdeményezések sorában.
The own-initiative report by Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL), adopted by an overwhelming majority in the House on Thursday 29 March (490 in favour to 80 against with 87 abstentions) spelled out several desirable aspects of a settlement:
A higanyt tartalmazó elektronikus műszerekkel is foglalkozik már irányelv.
- clear provisions on decentralisation which grant substantial autonomy in key areas
Guruló higany a parkettán
- full respect for human rights
A mérőeszközökben lévő higany mintegy 80-90 százaléka háztartásokban használt hőmérőkben, lázmérőkben, egyéb műszerekben található.
- retention of Kosovo's multi-ethnic character, with protection for cultural and religious sites
Ezek nagy többsége előbb vagy utóbb szemétlerakókban landol, ahol aztán lassan, de biztosan a környezetbe szivárog az igen veszélyes anyag.
- the establishment of a limited, internal, multi-ethnic Kosovar Security Force
A parlament kérésére a jogszabályban szerepelni fog viszont, hogy az Európai Bizottságnak meg kell vizsgálnia, miként lehetne kiváltani a higanyt tartalmazó vérnyomásmérőket, valamint az egészségügyben és az iparban használt egyéb higanyos készülékeket.
In addition, the House is of the view that "in the long run, the solution regarding the future status of Kosovo lies also in the fact that both Serbia and Kosovo are due to become part of the EU, together with their neighbours, since the future of the Western Balkans lies in the European Union."
Nem imponált a barométer
The EU's role
Az intézményközi tárgyalásokon végül az a megállapodás született, hogy a barométergyártók két évig élvezhetnek mentességet.
The Parliament also argued that "the European Union should have a decisive say on the final terms of the settlement."
Elfogadta ugyanakkor a Tanács azt a parlamenti módosítást, amelynek értelmében nem lesz tilos az ötven évnél régebben gyártott mérőeszközök behozatala.
MEPs also called for a visa facilitation agreement for Kosovo, to ease access for travel into the European Union.
Fontos kiemelni, hogy a tiltás csak az új készülékek kereskedelmére vonatkozik, nincs szó tehát arról, hogy ki kellene dobni a meglévő hagyományos lázmérőket.
The report also expressed the Parliament's support for the establishment of an ESDP (European Security and Defence Policy) mission to Kosovo.
A régi műszereket továbbra is lehet például javíttatni és forgalmazni.
Council and Commission statements
Korábbi sajtóanyag: 2010-től tilos lesz a higany exportja és importja A jelentés szövege: A6-0218/2007 Jogalkotási figyelő María Sornosa Martínez
Debate : 11.07.2007 Report as adopted by the European Parliament on 29 March on the status of Kosovo EU relations with Kosovo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07898 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0097 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Jogbiztonságot akar az EP az alternatív foglalkoztatási formáknál
FYROM progressing towards EU membership - despite issue of their country's name
Foglalkoztatási formától függetlenül minden munkavállalót számára garantálják a jogbiztonságot - olvasható a munkajog korszerűsítéséről szóló EP-jelentés tervezetében.
Progress towards EU membership by the former Yugoslav Republic of Macedonia, including reforms and recent agreements between the government and opposition on the use of Albanian in public institutions and the protection of ethnic minorities in decision-making, is welcomed in a Foreign Affairs Committee report.
A képviselők szerint az alternatív foglalkoztatási formák hozzásegíthetik Európát a globális piacon történő helytálláshoz.
"Macedonia's name issue should not burden its relationship with the EU", the country's Foreign Minister, Antonio Milososki, told the committee.
„Az állandó, teljes munkaidős szerződés a munkakapcsolat általános formája, és mint ilyet, azt referenciának kell tekinteni” – így a jelentés.
Members note with satisfaction the Ohrid Framework Agreement, which introduces the double majority, or "Badinter" principle, to protect ethnic minorities in parliamentary decision-making and an agreement on the list of laws to be subject to this principle.
A képviselőknek meggyőződése, hogy a foglalkoztatás minden formájának az alapvető jogok minimumán kell alapulnia.
The committee welcome the fact that FYROM has changed its flag, and has made constitutional amendments to confirm that it has no territorial claims against neighbouring countries.
Ide tartozik a megkülönböztetés-mentesség, a munkavállalók egészségének és biztonságának, valamint a munkaidejének, pihenőidejének védelme, az egyesülés, a képviselet joga, a kollektív tárgyaláshoz és a kollektív fellépéshez fűződő jog, továbbá a képzéshez való hozzáférés.
MEPs in the committee urge the Macedonian and Greek governments to conclude talks on this issue as soon as possible, while reiterating that "the name issue neither is nor can be part of the conditions related to the country's EU accession agenda."
Ez a jelenség gyakori - vélik a képviselők - a többi között a sajtó munkatársai esetében.
The committee welcomes the country's constructive position on the future status of Kosovo, while regretting that no frontier demarcation had taken place between the two sides.
Érvelésük szerint a munkaerőpiacon meglévő esélyegyenlőtlenségek hosszú távon költségesek, emellett az új, rugalmas foglalkoztatási formák lehetőséget teremthetnek a nőknek is, hogy minél nagyobb számban lehessenek jelen a munkaerőpiacon.
A draft directive tabled by the Commission in 2006 would oblige Member States to identify and designate existing infrastructure as European Critical Infrastructure (ECI), according to sector-specific criteria established by national governments, the Commission and stakeholders.
A képviselők szerint elő kell segíteni, hogy a munkavállalók ismerjék jogaikat, ebben pedig a szociális partnereknek is szerepet kell játszaniuk.
Once the list is ready, the directive would oblige owners and operators of the ECIs to establish an "operator security plan", with permanent and graduated security measures in the event of a terrorist attack.
Mindazonáltal az egyes országokban meglévő, történelmileg kialakult eltérő gyakorlatokban a képviselők nem látnak kivetni valót.
The EU should make every possible effort to avoid duplicating the work of Member States and adding unnecessary costs and administrative burdens for owners and operators, say MEPs in the committee .
A képviselők az iskolai tananyagba beépítenék a munkaerő-piaci „önmenedzselést” is.
Future common risk assessments should always take into account existing methodologies in each country.
Támogatnák továbbá az idősek visszatérését a munkaerőpiacra, megerősítenék a szülői szabadsághoz fűződő jogokat és a gyermekgondozási támogatásokra vonatkozó rendelkezéseket.
Finally, the Civil Liberties Committee agreed with the Commission that appropriate measures must be taken to protect sensitive and confidential information revealing the vulnerability of each piece of infrastructure.
A tagállamoktól azt várják a képviselők, oldják fel az egymás munkavállalói előtt tornyosuló, a nemzetközi munkaerőpiacra lépést korlátozó rendelkezéseket, mert ez is erősíteni Európa versenyképességét.
Or even worse, they come up with measures that are disproportionate and lack transparency, like for example the measures restricting liquids aboard aircrafts", she said in her explanatory statement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Szóbeli kérdés a munkavállalók kiküldetéséről
Posting of workers - oral question to the Commission
A munkavállalók kiküldetéséről szóló 1996-os irányelvet és annak végrehajtását az Európai Parlament nem tartotta megfelelőnek.
Jan ANDERSSON (PES, SE) Chairman of the Committee on Employment and Social Affairs will be asking the Commission the following questions on the posting of workers.
Egy svéd EP-képviselő most az Európai Bizottságot kérdezi, mit kíván tenni a helyzet rendezése érdekében. „A munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló, 96/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1999. december 16-át határozza meg rendelkezései nemzeti jogba való átültetésének határidejeként.
Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services set 16 December 1999 as the deadline for transposition of its provisions into national law.
Az Európai Bizottság ugyanakkor „elkötelezte magát a közösségi jog vonatkozó rendelkezéseinek való meg nem felelés miatt és/vagy az irányelv 4.
The reviews of the Directive by the Commission in 2003 and 2006 were considered insufficient by the European Parliament .
„A bizottság miként kívánja kezelni az Európai Parlament állásfoglalásaiban megfogalmazott aggodalmakat, különös tekintettel az alábbiakra:
How does the Commission intend to address the concerns expressed by the European Parliament in its resolutions, in particular with regard to:
a dokumentumok kezelése a munkahelyen az irányelvnek való megfelelés ellenőrzése érdekében, és
- the keeping of documents at the workplace to control compliance with the Directive, and
a kiküldő vállalkozás jogi képviselőjének jelenléte a fogadó tagállam jogi követelményeinek való megfelelés érdekében?”
- the presence of a posting company legal representative in order to fulfil legal requirements in the host Member State?
„A bizottság ki fog-e adni pontosabb, részletesebb iránymutatást a tagállamok és a vállalkozások számára annak egyértelműbbé tétele érdekében, hogy az irányelv és a vonatkozó esetjog alapján mit tehetnek és mit nem?
- Will the Commission publish clearer, more detailed, guidelines to help Member States and companies to have a better understanding of what they are allowed to do under the Directive and the relevant case-law?
A bizottság vizsgálta-e, hogy melyik tagállam nem tesz még mindig eleget az irányelv előírásainak, különös tekintettel a tájékoztatási együttműködésre és a tagállami intézkedésekre?
- Has the Commission assessed which Member States still fail to comply with the provisions of the Directive, in particular concerning cooperation on information and enforcement measures by Member States?
Meg tudja-e erősíteni a bizottság, hogy a kiküldetések terén tiszteletben tartja az Európai Unió valamennyi munkaerő-piaci modelljét?”
Can the Commission confirm that, in the framework of posting, it will respect all labour market models existing in the European Union?
A szóbeli kérdés szövege Jan Andersson
Jan ANDERSSON PSE SE Oral question - posting of workers
-//EP//TEXT OQ O-2007-0041 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0463 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Magánvasút, állami sín: vasúti liberalizációt sürget az EP
Recent developments in bilateral trade with China
További célkitűzés, hogy a nemzeti monopóliumok versenyhelyzetbe kerüljenek, a hálózatok megnyíljanak, az évtizedeken keresztül elhanyagolt vasúthálózat korszerűsítése pedig megkezdődjön Európában.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), chair of the International Trade Committee, will be asking the Commission to comment on recent developments in bilateral trade relations with China.
A liberalizáció növeli a forgalmat
In particular, Mr Markov will be asking the following questions.
Azokban az országokban, ahol a vasúti fuvarozás piacát teljes mértékben megnyitották, jelentősen nőtt a vasúti áruszállítás aránya - írja a jelentés - pozitív példaként az Egyesült Királyságot hozva, ahol a növekedés 60 százalék a piacnyitás óta.
In 2006 the People’s Republic of China displaced the United States to become the largest source of EU imports, while the EU’s trade deficit with China grew to €128bn.
A képviselők szerint a piacnyitás önmagában nem elég: biztosítani kell, hogy a monopol helyzetben működő vasúttársaság ne élhessen vissza erőfölényével, így például ne szedhessen irracionálisan magas pályahasználati díjat az általa üzemeltetett infrastruktúráért.
However, the study also concluded that EU exporters faced serious barriers when trying to access the Chinese market, as well as poor protection of intellectual property rights.
Ez utóbbi egyébként a szakbizottság szerint jobb, ha állami kézben marad.
In this context, could the Commission:
Elősegítené a jelentés szerint a piaci viszonyok meghonosodását, ha a vasúti rendező-pályaudvarokat olyan külön piaci szereplő üzemeltetné, mely minden vasúttársaságnak egyenlő hozzáférést biztosítana az infrastruktúrához.
Explain how it intends to address the lack of a high level of protection of human rights and of adequate environmental, social and safety standards in China within the PCA negotiations and the WTO framework, as well as its proposed approach towards Chinese distortions of the world market for trade in natural resources?
Ezért a képviselők a tehergépjárművekre kivetett, minden útra vonatkozó útdíj bevezetését szorgalmazzák.
Provide an assessment of China’s progress towards the fulfilment of the conditions set by the EU in relation to its Market Economy Status request?
A piaci liberalizáció még a vasúti balesetek számára is jótékony hatással volt - olvasható a jelentésben.
Helmuth MARKOV GUE/NGL DE Oral question on recent developments in bilateral trade relations with China
A jelentés szövege: A6-0219/2007 Jogalkotási figyelő Michael Cramer
Debate : 10.07.2007 EU relations with China Delegation for relations with the People's Republic of China
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Gáz- és árampiac: szabad versenyt akar az EP
TRIPS agreement and access to medicines
A képviselők nem bánnák, ha külső állam lépne be valamelyik tagállam energiapiacára, azonban ragaszkodnának a viszonossághoz.
The amendment to the TRIPS Agreement disregards the fact that there is no proof of the Decision's efficacy.
A lakossági fogyasztók informáltságán is javítanának.
The European Parliament has now to give its assent.
Az EP témafelelőse, Alejo Vidal-Quadras (néppárti, spanyol) „erősen hiszi, hogy az általános szabályozott áraknak a kereskedelmi fogyasztók esetében el kell tűnniük, mivel ezek a piac súlyos torzulását okozzák, és bizonyos esetekben a vertikálisan integrált társaságok arra használhatják azokat, hogy kiszorítsák az új szereplőket a piacról” - áll a nem kötelező hatályú jelentés indokolásában.
Gianluca Susta and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group, Kader Arif, on behalf of the PES Group, Georgios Papastamkos, on behalf of the EPP-ED Group, Vittorio Agnoletto and Helmuth Markov, on behalf of the GUE/NGL Group, Carl Schlyter, on behalf of the Greens/EFA Group and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group will be asking the Commission and Council questions on the TRIPS agreement and access to medicines.
Ez nem zárja ki viszont a rászoruló fogyasztók támogatását.
In this context, could the Council / Commission:
Sőt - így a jelentés -, „a meglévő adatok azt mutatják, hogy a tagállamok csak korlátozottan éltek a rászoruló fogyasztókat támogató célzott közszolgáltatási kötelezettségek lehetőségével”.
Give its views on the mechanism created by the WTO Decision of 30 August 2003 and the Protocol to the TRIPS Agreement and, given the restricted use of the mechanism so far, explore the possibilities to improve its efficiency;