natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők szerint a veszélyeztetett nyelvek listájának és a többnyelvűséggel foglalkozó ügynökség felállítása, valamint az uniós nyelvi ombudsman kinevezése is hozzájárulna az „egység a sokféleségben” szlogen valóra váltásához.
All rural development payments from 2007 - 2013 will be made out of the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) – the single fund which will replace the two current sources of rural development funding (the EAGGF Guarantee and Guidance funds).
Huszonegy hivatalos, körülbelül hatvan őshonos és számos, a bevándorló közösségek által beszélt nyelv létezik az unióban - összegez a spanyolországi, zöldpárti Bernat Joan i Marí jelentése, amely a „gazdagság forrásának” nevezi ezt a sokszínűséget.
The December 2005 European Council financing agreement did agree certain parameters for the overall Rural Development fund of €69.75 billion before modulation.
(A 21 említett nyelvben benne van az ír gael nyelv is.
At least €33.01 billion will be shared between the ten New Member States, plus Romania and Bulgaria, which are expected to join the EU on 1 January 2007.
2007 januárjától az unió hivatalos nyelve lesz a román és a bolgár is.
The remaining €36.74 billion will be divided up among the EU-25, with at least half (€18.91 billion) being guaranteed for the EU-15.
Három spanyolországi regionális nyelv – katalán, baszk, galíciai – sajátos, félhivatalos státuszt kap – a szerk.)
Within this total, some €4.07 billion will be allocated to national envelopes for certain countries - i.e. €1.35 billion to Austria, €460m to Finland, €500m to Ireland, 500m to Italy, €20m to Luxembourg, €111m to France, €820m to Sweden and €320m to Portugal.
A jelentés „egyértelmű, következetes uniós nyelvi tervet és uniós nyelvi jogalkotást” sürget, szem előtt tartva a 2002-i barcelonai európai tanács azon célkitűzését, hogy a polgárok az anyanyelvükön kívül legalább két idegen nyelvet tanuljanak meg.
In Portugal’s case, the Council concluded that the money should not be subject to co-financing, making reference to the particular constraints that Portuguese agriculture faces, as described in Commission's report 10859/03.
A jelentés támogatja a bizottság elképzelését, hogy a polgárok az anyanyelvükön férhessenek hozzá az uniós joghoz, az eljárásokhoz és az információkhoz.
The total amounts for rural development have been agreed on a considerably lower level compared to the initial Commission proposal for the Financial Perspectives.
A többnyelvűség megvalósítása érdekében a képviselők „Európa kevésbé használt nyelveit támogató proaktív politikát szorgalmaznak, ideértve nemcsak a tagállamok hivatalos nyelveit, de az olyan nemzetiségi nyelveket is, mint a baszk és a walesi”.
Commission proposal COM (2006) 237, amending Regulation (EC) No 1698/2005, is necessary in order to bring the "capping provision" in line with the December 2005 European Council Agreement as well as with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013.
Egy uniós nyelvi terv részeként a képviselők „az összes európai nyelvet hivatalossá tennék az EU-ban”.
Capping means the maximum total spending of all structural and rural development funds in a particular Member State, as a percentage of its GDP.
A szakbizottság arra szólítja fel az európai intézményeket és szerveket, hogy javítsák „a polgárokkal a saját anyanyelvükön folytatott kommunikációt, függetlenül attól, hogy az adott nyelv hivatalos nyelvnek minősül-e tagállami vagy uniós szinten”.
As the total amount of funds at a European level has been agreed by the Council on a much lower level, as compared to the initial Commission proposal, the capping provisions in the corresponding legislation have to be altered accordingly.
„Ha sokan többnyelvűek, de a második vagy harmadik nyelvük az angol, ez ahhoz vezet, hogy az angol nyelv szerepe egyre erősebbé válik, és végül az EU lingua francája lesz” - folytatódik a szöveg.
The committee proposes to exceptionally accept the proposal to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million assuming that this concerns a once-off operation.
A képviselők szerint „fel kell állítani egy listát a veszélyeztetett európai nyelvekről, annak érdekében, hogy a leginkább rászoruló nyelveket azonosítani és egy őket támogató politikával megfelelő módon segíteni lehessen”.
However, budgetary decisions should normally follow legislative decisions and not the other way around.
Bár a bizottság elutasította a nyelvi sokféleséggel foglalkozó európai ügynökség felállítását, a képviselők továbbra is ragaszkodnak annak létrehozásához, de átneveznék többnyelvűséggel foglalkozó ügynökséggé.
Moreover, the practice by which individual Member States are being persuaded to vote in favour of an agreement, by including particular extra amounts or preferential treatment for them (the so called Christmas gifts) is highly undesirable.
Az ügynökség feladatköre részben a nyelvi sokféleség kutatására és előmozdítására szakosodott központok felállítása lenne.
Also for reasons of transparency, unity and sound financial management the practice of this kind of horse treading should be prevented.
Ezen kívül a képviselők kanadai minta alapján javasolják, hogy nevezzenek ki uniós nyelvi ombudsmant.
Rapporteur Jan MULDER ALDE NL A6-0319/2006 Rural development: support by the European Agricultural Fund for Rural Development EAFRD (amend. regul.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Jelentés az európai ombudsman 2005-ös tevékenységéről
MEPs to debate economic performance of the euro area
Nőtt az európai ombudsmanhoz beérkezett panaszok száma 2005-ben, a beadványok jelentős része azonban még mindig kívül esik az uniós jogvédő hivatal hatáskörén – állapítja meg egy parlamenti jelentés.
Parliament will discuss the economic challenges facing the euro area, as MEPs examine a report from the Economic and Monetary Affairs Committee on the issue.
A képviselők egységes uniós honlap létrehozását, a tájékoztatás javítását javasolják.
The report gives an overview of Parliament’s position on a wide range of economic issues.
Tizenegy éve, 1995-ben hozták létre az európai ombudsman posztját abból a célból, hogy az uniós polgárok, társadalmi szervezetek, vállalatok panaszuk kivizsgálását kérhessék, ha úgy vélik, valamelyik európai intézmény részéről sérelem érte őket.
Drawn up by José Manuel Garcia-Margallo y Marfil (EPP-ED, ES), the non binding report is Parliament’s response to the first edition of what will be an annual report from the Commission on the situation of the euro area.
Az európai ombudsman 2005-ös tevékenységéről az EP részéről a petíciós bizottság tagja, Andreas Schwab (néppárti, német) készített jelentést.
MEPs in the committee repeat their call for better coordination of national fiscal calendars, with national budgetary projections based on similar criteria.
A jelentés szerint az ombudsmannak benyújtott panasz következtében 89 esetben (27,9 százalék) rendezni tudta a felmerült problémát az érintett intézmény, 29 eset (10,4 százalék) viszont az érintett intézménynek szóló bíráló megjegyzéssel zárult.
The committee repeats is support for developing a common consolidated corporate tax base, if necessary via the enhanced cooperation mechanism which allows a group of Member States to go ahead with project between themselves, even if the whole EU does not want to take part.
A szöveg felhívja a figyelmet arra, hogy a beérkező panaszoknak még mindig csaknem 70 százaléka kívül esik az ombudsman hatáskörén. „Ez a szám azt mutatja, hogy sok polgár számára nyilvánvalóan még mindig átláthatatlan az európai, nemzeti és regionális szintek közötti hatásköri elhatárolás és döntéshozatali folyamat” – vélik a képviselők.
Turning to the internal market, MEPs in the committee condemn the protectionist policies adopted by some Member States and stresses the need for more action to open up the fragmented retail financial services markets.
A parlamenti szakbizottság szerint az ombudsmannak, Nikiforosz Diamandourosznak sikerült fokoznia intézménye működésének hatékonyságát.
They call on Member States to allocate more resources to research and development, and argue that labour markets should be made more flexible.
A jelentésben az áll, hogy az ombudsman és az EP petíciós bizottsága között jó együttműködés alakult ki.
The creation of an internal market for energy should be a high priority.
A képviselők ugyanakkor követelik, hogy világosan határozzák meg az ombudsman szerepét, és pontosan határolják el azt az Európai Parlament Petíciós Bizottságának tevékenységétől.
On the functioning of the Economic and Monetary Union, the committee agrees that disparities in growth and inflation rates within the euro area are increasingly due to structural reasons.
A jelentés arra inti Diamandouroszt, „a polgárok további segítésére irányuló igyekezetében továbbra se lépje túl a hatáskörét”.
Welcoming Slovenia to the euro, MEPs in the committee ask the Commission and ECB to evaluate whether it is justified to use different price stability criteria for accession to the euro than those for setting interest rates.
A jelentés arra szólítja fel a Tanácsot, „kövesse 2006. április 4-i állásfoglalását, és a jövőben minden alkalommal nyílt és a nyilvánosság számára hozzáférhető módon ülésezzen, amikor jogalkotói minőségében ül össze”.
The committee argues that greater efforts should be made to coordinate representation of the euro area countries in international financial institutions.
A képviselők javasolják, hogy „http://europa.eu portál szolgáljon valamennyi uniós intézmény közös honlapjául annak érdekében, hogy a polgárok egy minél világosabb és egyszerűbb struktúrán keresztül jobb rálátást nyerjenek az Európai Unión belüli szervezeti felépítésre, a hatáskörök elosztására és a döntéshozatali folyamatokra, és elkerülhetők legyenek a párhuzamosan létező oldalakból származó szükségtelen zavarok”.
It also calls for regular meetings between the European Parliament and national parliaments on economic issues, and for the Commission and the Eurogroup to establish a regular dialogue with Parliament on economic matters along the lines of that already existing with the ECB on monetary policy.
Eljárás: saját kezdeményezés
Rapporteur José Manuel García-Margallo y Marfil EPP-ED ES A6-0381/2006 2006 annual report on the euro area Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Az európai Számvevőszék éves jelentése az EP-ben
Framework for European Regulatory Agencies
A vitát kedden reggel tartják.
European Railway Agency (ERA)
Vita: 2006. november 14., kedd Részletes információ:
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT) Debate : 15.11.2006 List of agencies
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Jelentés az eurózóna helyzetéről
Reaction to the recent shortcomings of the European electricity network
Ugyan fokozódik a gazdasági növekedés az eurót már bevezetett oszágokban, ennek mértéke továbbra is elmarad a lehetőségektől.
These incidents show, once again, that events in one part of Europe impact on other parts and again confirm the need for a proper European energy policy.
A képviselők a monetáris politikai döntések hatékonyságának növelését, a tagállami deficitek csökkentését szeretnék.
In addition, I have asked the European Regulators Group to meet as soon as possible to provide a report to the Commission on the lessons to be learned from this event.
A szöveg szerint az EP úgy véli, hogy „a monetáris politika operatív döntéseit tervezhetőbbé és hatékonyabbá lehetne tenni, ha világosak és átláthatók lennének a két pillérre (vagyis egyrészt a pénzkínálatra, másrészt pedig az infláció jövőbeni alakulásával kapcsolatos egyéb hasznos információkra) vonatkozó szabályok”.
It declares its satisfaction with the public profile of the Ombudsman, welcomes the generally constructive cooperation between the Ombudsman and the institutions and endorsed him in his role of "external control mechanism and, in addition, as a valuable source of ongoing improvement to European administration".
A képviselők bizottságtól azt várják, szigorúan értelmezze a megújított stabilitási és növekedési paktumot, a tagállamoktól pedig azt, hogy viszonyítási pontként GDP-arányosan évente fél százalékkal csökkentsék a ciklikusan kiigazított költségvetési deficitet.
MEPs in the committee express their appreciation of the Ombudsman's good cooperation with Parliament's Committee on Petitions, but stress the need for "a clear definition and demarcation" of his role vis-à-vis that committee and urge him to "continue to remain within his terms of reference" when seeking to assist citizens.
A jelentés szerint „a Lisszabon-Göteborg modell három elvének (gazdasági növekedés, társadalmi kohézió, környezetvédelem) tekintetében az euróövezetbe tartozó tagállamoknak folytatniuk kell a haladást”.
They acknowledge, however, that when the Ombudsman and the Petitions Committee investigate overlapping issues, "they can achieve useful synergy through close cooperation".
A képviselők felhívják a figyelemet a „flexicurity” (flexibility and security - rugalmasság és biztonság) elvben rejlő lehetőségekre, „főleg a nők, az idős munkavállalók, a fiatalok, a hosszú távon munkanélküliek és a bevándorlók munkaerőpiaci részvételével kapcsolatban”.
The committee particularly welcomes the Ombudsman's special report on the openness of meetings of the Council when acting in its legislative capacity, and calls on the Council to act on the Ombudsman's - and Parliament's - recommendations and to ensure in future that all the meetings in which it acts in its legislative capacity are open and accessible to the public.
Az EP nagyobb kutatási és fejlesztési kiadásokat, akar, és bővítené az oktatás és az élethosszig tartó tanulás lehetőségeit.
The committee also welcomes the European Network of Ombudsmen and called for a further strengthening of exchanges of best practice.
A képviselők elsődleges prioritásként kezelnék az energia belső piacának létrehozását, valamint az alternatív energiaforrásokra, a környezetbarátabb és tisztább energiára vonatkozó K&F politikákat.
Lastly, noting that nearly 70% of complaints still fall outside the European Ombudsman's terms of reference, the committee says that there is a need for a better communication strategy to ensure that the public was given more information about what the Ombudsman can and cannot do.
A parlament üdvözli, hogy 2007. január 1-jétől Szlovénia az eurózóna tagja lesz, és kéri a tagállamokat, tegyék meg a szükséges lépéseket a maastrichti konvergenciakritériumok teljesítése érdekében.
It encourages the Ombudsman to "continue to place great emphasis himself on events involving citizens and, hence, potential complainants since clearly the demarcation of responsibilities and decision-making processes between the European, national and regional levels are still too hard to grasp for many citizens and businesses".
Eljárás: saját kezdeményezés
Rapporteur Andreas SCHWAB EPP-ED DE A6-0309/2006 Report on the Ombudsman's 2005 annual report Procedure : own-initiative
Vita: 2006. november 13., hétfő A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja:
Debate : 16.11.2006 European Ombudsman homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Uniós alapból támogatnák a globalizáció miatt munkanélkülivé válók visszailleszkedését
A new framework strategy for multilingualism
Az EP foglalkoztatáspolitikai bizottsága általában véve támogatta az Európai Bizottság javaslatát az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozására.
Bernat JOAN I MARÍ (Greens/EFA, ES) will be putting forward an own-initiative report (Greens/ALE, ES) on the Commission's new framework strategy for multilingualism.
Ez évi közel 500 millió euróval segítené a globalizációs hatások miatt munkahelyüket vesztettek munkaerőpiaci visszailleszkedését.
According to a recent Eurobarometer survey, half of the EU's citizens say they can hold a conversation in a second language apart from their mother tongue.
A képviselők bővítenék a támogatásból részesülők körét.
The Committee on Culture and Education therefore welcomes the Commission's action to promote languages in the Community.
Roselyne Bachelot-Narquin (néppárti, francia) a témafelelőse a globalizációs alap létrehozásáról szóló jogszabálytervezetnek, amely most együttdöntési eljárásban, első olvasatban kerül a parlament plenáris ülése elé.
MEPs in the committee are calling for a clear, coherent EU language plan and EU language legislation.
Annak ellenére, hogy az unióban „a globalizációnak általánosságban pozitív hatásai vannak a növekedésre és a munkahelyteremtésre, bizonyos ágazatokban a legsebezhetőbb és a legkevésbé képzett munkavállalókra nézve negatív következményei is lehetnek.
Members say that, in doing so, linguistic diversities and language rights could be ensured.
Ezért időszerű a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap létrehozása” – áll a jogszabálytervezet preambulumában.
They also asked that the European institutions and bodies improve their communication with citizens in their own national language, regardless of whether the language has official status at Member State or EU level.
A tárgyalt rendelet a globalizációs alap működésének szabályait határozza meg annak érdekében, „hogy megkönnyítse a globalizációhoz kapcsolódó leépítések nyomán munkanélkülivé vált munkavállalók munkaerőpiacra történő ismételt beilleszkedését”.
This could also improve the rights of the 46 millions EU citizens who speak lesser used languages (like Gaelic, Welsh, Frisian, Catalan and Basque).
A majdani uniós rendelet alapján az alapból - a gazdasági zavarok mértékének és egy adott ágazatra vagy földrajzi területre gyakorolt hatásának arányában – azokat a munkavállalókat kell támogatni, akik az unió legsúlyosabban érintett régióiban és gazdasági ágazataiban dolgoztak.
The committee also considers that there is a lack of detailed and reliable data and appropriate indicators related to the current situation of foreign language competence in the Member States and therefore welcomed the proposal for a European Indicator of Language Competence.
Mivel ezek a zavarok nem feltétlenül egyetlen országra korlátozódnak, a tagállamok közösen is benyújthatják majd támogatási kérelmüket – áll a parlamenti jelentésben.
This indicator should include all official EU languages and could be extended beyond the five widely-spoken languages to include the other EU languages, in order to gain a true picture of language competence.
Közösségi támogatás csak az érintett tagállam vagy tagállamok kérelme alapján lesz adható.
Members also take the view that the widest opportunities should be provided for migrants to learn the language of host countries.
A bizottság egyenlő elbírálásban részesíti a tagállamok által benyújtott kérelmeket, anélkül azonban, hogy kvótarendszert hozna létre – fogalmaz a szöveg.
They also welcome the greater use of Content and Language Integrated Learning (CLIL), where pupils learn a subject through the medium of a foreign language.
A képviselők kimondanák ugyanakkor, hogy a globalizációs alap nem finanszíroz passzív szociális védelmi intézkedéseket.
Rapporteur Bernat JOAN I MARÍ Greens/EFA ES A6-0372/2006 New framework strategy for multilingualism Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Bár óriási és dinamikusan növekvő piacról van szó, a jelzáloghitelezés továbbra is széttöredezett az unióban: gyakorlatilag képtelenség ilyen hitelhez jutni, ha egy másik tagállamban akarunk ingatlant venni.
The Committee on Culture and Education says that the European Commission should support the creation of a European public space dedicating sufficient coverage to European affairs.
Az EU jelzálogpiacai azonban egyelőre jórészt széttöredezetten működnek, így például általában nem lehet jelzáloghitelt felvenni úgy, hogy az egyik uniós tagállamban meglévő ingatlan szolgál fedezetül egy, egy másik tagállamban lévő ingatlan megvásárlásához.
Parliament will debate an own-initiative report on the Commission's White Paper on a European communication policy, but is likely to reject the Commission's proposal to submit all EU institutions to a code of conduct regulating their communication with EU citizens.
Az Európai Bizottság által a témában készített zöld könyv is kimondja, hogy az uniós jelzáloghitel-piacok esetében az integráció szintje alacsony, és nincs határokon átnyúló hitelezés.
Rapporteur Luis HERRERO-TEJEDOR (EPP-ED, ES) takes the view that laying down rules of conduct for the elected European Parliament could lead to adverse consequences, reducing the scope for independent opinion.
Az EU jelzálogpiacainak nagyobb integrációja a jelentéstevő John Purvis (néppárti, brit) szerint növelné a hitelezés méretgazdaságosságát és diverzifikációját, vagyis olcsóbbá tenné a hiteleket, és szélesítené a termékskálát.
The White Paper is one of the Commission's initiatives aimed at improving the EU's interaction with its citizens following the 'no' votes in referendums on the proposed EU constitution in France and the Netherlands.
Így a képviselők szerint „az egységes, nyílt és kompatibilis finanszírozási piac kialakítása elsőrendű fontosságú, hiszen ez majd nagyobb hatékonyságot eredményez, lehetővé teszi a hitelkockázat nemzetközi diverzifikálását, valamint a lehető legjobb finanszírozási feltételeket, tőkekihelyezést és alacsony hitelköltségeket eredményez”.
MEPs in the committee say that to reach citizens it was important to communicate better and to show the relevance of EU decisions on their daily life.
A tagállamok között egyébként jelentős különbségek vannak a jelzáloghitelezés elterjedtségében.
Through cooperation with regional and local institutions, emphasis should be placed on communicating regularly with citizens about the relevant regional and local projects in which the EU had anticipated.
Hollandiában például a GDP-arányos jelzálogtartozás 111 százalék, míg ugyanez az arány Szlovéniában csak 2,3 százalék.
National public television should be encouraged to properly inform citizens of what is happening at EU level.
A jelentés kitér arra, hogy „az Európai Unió egyes országai az ingatlanpiacon példátlan növekedést tapasztaltak, amellyel sikerült az építőipart anticiklikus ágazattá tenni, és ez a 2000-2005 közötti időszakban Európában tapasztalt gazdasági recesszió során a növekedés és foglalkoztatás egyik kulcstényezője volt”.
Finally, the Commission is asked to use pristine and concise language when communicating with the media and the citizens and to avoid the use of the EU jargon, which increased rather than closed the gap between institutions and citizens.
Vita: 2006. november 14., kedd A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja
Debate : 16.11.2006 Commission White Paper on communication published February 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Igazságügyi együttműködés
Security and defence
Európai öröklési bizonyítványt vezetnének be a hagyatéki ügyek egyszerűsítésére
Foreign Affairs Committee favours a more robust security and defence policy