natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tárgy: Ajánlás a jogszerű online zeneszolgáltatás érdekében a szerzői és szomszédos jogok közös, határokon átnyúló kezeléséről, jogvita rendezése
Subject: Recommendation on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services, dispute resolution
A jogszerű online zeneszolgáltatás érdekében a szerzői és szomszédos jogok közös, határokon átnyúló kezeléséről szóló, 2005/737/EK ajánlás felkéri a tagállamokat „hatékony jogvita-rendezési mechanizmusok biztosítására, különösen a díjszabások, engedélyezési feltételek, továbbá az online jogok kezelés céljából történő átruházása, illetve visszavonása tekintetében”.
Recommendation (2005/737/EC ) on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services invites Member States 'to provide for effective dispute resolution mechanisms, in particular in relation to tariffs, licensing conditions, entrustment of online rights for management and withdrawal of online rights’.
A tagállamok többségében a jogviták ilyen rendezése a hagyományos bíróságokra tartozik, bár a tapasztalat választottbíróságok létrehozását szorgalmazná.
In most Member States, such dispute resolution is left to traditional courts, though experience pleads for the establishment of arbitration courts.
Kifejtené a Bizottság, mit ért „hatékony jogvita-rendezés” alatt annak érdekében, hogy a tagállamoknak és az érintett feleknek elérendő viszonyítási pont álljon rendelkezésére?
Can the Commission explain what it considers ‘effective dispute resolution’, so that Member States and stakeholders have a benchmark to work towards?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0577/06
ORAL QUESTION H-0577/06
A 2006-as év júliusi üléshetének kérdések órájára
for Question Time at the part-session in July 2006
Tárgy: Az elmúlt hónap energiapiaci vizsgálatai és annak eredménye
Subject: Examinations of the energy market during the past month and their outcome
Az Európai Bizottság az elmúlt hónapban helyszíni vizsgálatokat rendelt el több jelentős energetikai vállalatnál, melyek célja annak megállapítása, hogy miként valósul meg a verseny az európai gáz- és energiapiacon.
In the past month, the Commission has conducted on-the-spot inspections of a number of major energy undertakings with the aim of establishing how competition is developing on the European gas and energy market.
A torzítatlan energiapiaci verseny biztosítása döntő jelentőségű az európai háztartások jóléte szempontjából.
Ensuring fair competition on the energy market is of decisive importance to healthy European economies.
Tekintettel arra, hogy ezen intézkedésekkel párhuzamosan vitatkozunk egy esetleges közös európai energiapolitika megalkotásáról, s a vizsgálatok megállapításait fel kell használni a stratégiaalkotás során, javasolom, hogy biztosítsunk megfelelő szintű nyilvánosságot a vizsgálat folyamatára, eredményeire vonatkozóan.
Since, in parallel with these measures, we are debating the launching of a possible common European energy policy, and the findings from the inspections must be used in devising the strategy, I propose that we should publicise the inspection process at the appropriate level, with reference to its results.
A fentiek alapján kérdezem a Bizottságot, hogy hol tart a jelenlegi szektorvizsgálat, és mik az eddigi lépések főbb eredményei?
I should therefore like to ask the Commission what the current state of play is in the examination of the sector and what the main results of the measures so far taken have been.
Mikorra várható végleges eredmény?
When can a final result be expected?
Tervez-e még a Bizottság további lépéseket tenni a belső energiapiac kiteljesítése érdekében?
Is the Commission planning any further steps to complete the internal energy market?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0683/06
ORAL QUESTION H-0683/06
A 2006-as év szeptemberi I. üléshetének kérdések órájára
for Question Time at the part-session in September I 2006
Tárgy: A Nabucco gázvezeték mielőbbi megépülésének esélyei
Subject: The probability that the Nabucco gas pipeline will be constructed without delay
Június folyamán Bécsben a Nabucco projektben érintett öt állam energiaügyi miniszterei a gázvezeték megvalósításáról szóló szándéknyilatkozatot írtak alá.
In Vienna in June, a letter of intent concerning construction of the Nabucco gas pipeline was signed by the energy ministers of the five States involved in the project.
Az eseményen Andris Piebalgs energiaügyi biztos is jelen volt és alapvető jelentőségűnek nevezte a projekt megvalósulását.
Energy Commissioner Andris Piebalgs also attended the signing and described the implementation of the project as being of fundamental importance.
A gázvezeték megépülése – évi 20-30 milliárd köbméteres kapacitásával – mind az energiaellátás biztonsága, mind a beszerzési forrás és a tranzitútvonal diverzifikációja szempontjából óriási előrelépést jelenthet az energetikai kihívásokkal küzdő Európa számára.
From the point of view both of the security of energy supply and diversification of transit facilities and sources of supply, the construction of the pipeline, with a capacity of between 20 and 30 billion cubic metres per annum, could represent a huge gain for the European Union, which faces challenges in the field of energy.
Tekintettel arra, hogy az Unió földgázellátási forrásainak bővítése szempontjából ma nincs valódi versenytársa a Nabuccónak, kérdezem a Bizottságot, hogy milyen támogatási formával kívánja elősegíteni a Nabucco gázvezeték mielőbbi megépülését?
As the Nabucco project currently has no real competitor as a way of expanding the EU's sources of natural gas, what form of aid will the Commission provide in order to ensure that the Nubucco gas pipeline is built as soon as possible?
Milyen előzetes menetrenddel rendelkezik a projekt megvalósítására?
What is the Commission's preliminary timetable for the realisation of the project?
A többi, Európa gázellátását szolgáló projekthez képest milyennek tartja a Nabucco megépülésének esélyeit?
In comparison with other projects to supply Europe with gas, how does the Commission rate the probability of the construction of the Nabucco pipeline?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0701/06
ORAL QUESTION H-0701/06
A 2006-as év szeptemberi II. üléshetének kérdések órájára
for Question Time at the part-session in September II 2006
A Bizottság tervez-e ösztönző lépéseket annak érdekében, hogy a tagállamok előítéletek nélkül értékeljék a különböző nyelvtanítási módszereket, beleértve az új módszereket is?
Does the Commission intend to act in order to encourage the Member States to evaluate without any prejudice the effectiveness of different language teaching methods, including new techniques?
Az Európai Unió kiadványai miért nincsenek lefordítva az új tagállamok nyelvére?
Why are publications of the European Union not being translated into the languages of the new Member States?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0833/06
ORAL QUESTION H-0833/06
A 2006-as év októberi üléshetének kérdések órájára
for Question Time at the part-session in October 2006
Tárgy: A soros EU-elnökség felelőssége a Vajdaság multietnikus jellegének megőrzéséért
Subject: The responsibility of the Council's Presidency-in-Office to preserve the multiethnic character of Vojvodina
Miután az EP – javaslatunkra – mind határozatban, mind saját jelentésben kiállt a Vajdaság multietnikus jellegének megőrzéséért, napirenden tartja-e a soros finn elnökség a tartomány ügyét, és ha igen, milyen konkrét lépéseivel támasztja ezt alá, különös tekintettel a Vajdaságban uralkodó súlyos helyzetre, amely nem csupán a nemzeti és etnikai kisebbségi csoportok, illetve egyének fizikai vagy más nyílt bántalmazásában nyilvánul meg, hanem kimutatható diszkriminációban is az oktatás, a vallásgyakorlás, az igazságszolgáltatás, az állami intézményekben való részvétel, valamint a tulajdonhoz és álláshoz jutás területén is.
As the EP has, at our proposal, spoken out, both in a resolution and in a report, in favour of defending the multi-ethnicity of Vojvodina, is the Finnish Presidency keeping the province's affairs on the agenda, and if so, by means of what practical measures is it helping to do so, particularly bearing in mind the serious situation which exists in Vojvodina, which is manifested not only in physical or other unconcealed mistreatment of national and ethnic minority groups or individuals but also in demonstrable discrimination in the fields of education, religious observance, access to justice, participation in State institutions and access to property and employment?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0276/07
ORAL QUESTION H-0276/07
A 2007-as év áprilisi üléshetének kérdések órájára
for Question Time at the part-session in April 2007
Március 9-én a brüsszeli csúcson Európa kormányfői aláírták azt az energiapolitikát támogató határozatot, amelyben a Nabucco vezeték megépítését a legfontosabb uniós gázprojektnek minősítették.
On 9 March at the Brussels Summit, European heads of government signed the decision in support of energy policy which describes the construction of the Nabucco pipeline as the Union's most important gas project.
A Nabucco gázvezeték megépülése – évi 30 milliárd köbméteres kapacitásával – mind az energiaellátás biztonsága, mind a beszerzési forrás és a tranzitútvonal diverzifikációja szempontjából óriási előrelépést jelenthet az energetikai kihívásokkal küzdő Európa számára.
From the point of view both of the security of energy supply and of diversification of transit facilities and sources of supply, the construction of the pipeline, with a capacity of 30 billion cubic metres per annum, could represent a huge gain for the European Union, which faces challenges in the field of energy.
Hogyan kívánja biztosítani a projekt egységes európai támogatását?
How will the Commission ensure that the project receives uniform European support?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0402/07
ORAL QUESTION H-0402/07
A 2007-as év júniusi üléshetének kérdések órájára
for Question Time at the part-session in June 2007
Tárgy: A La Punta-i (Ibiza) yachtkikötő tervének környezeti hatásai
Subject: Environmental impact of the Yacht Port La Punta project, Ibiza
Ibiza szigetén a veszélyeztetett és kis méretű földterületeken végzett túlzott építkezések következtében jelentős urbanizációs és környezeti pusztulás tapasztalható.
The island of Ibiza is suffering severe urban and environmental deterioration as a result of overly large-scale public works which are turning a fragile and rare territory into a concrete desert.
A La Punta yachtkikötő projektje egy olyan terv részét képezi, amelynek keretében osztottpályás úttestet és golfpályát építenek.
The Yacht Port La Punta project in Ibiza forms part of a plan to build a dual carriageway and a golf course.
E tervek közfelháborodást keltettek, mivel nyilvánvalóan káros hatással lennének a „Parque Reserva Natural de Ses Salines” nemzeti parkra, amely az EU madárvédelmi irányelve értelmében közösségi jelentőségű területnek minősül.
These projects have caused a huge public uproar since they will have a clear negative impact on the Parque Reserva Natural de Ses Salines natural park, an EU Birds Directive Special Protection Area declared site of Community importance.
Milyen intézkedéseket kíván hozni a Bizottság annak érdekében, hogy betartassa a madár- és élőhelyvédelmi irányelveket?
What measures will the Commission take to guarantee compliance with the Birds and Habitats Directives?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0809/07
ORAL QUESTION H-0809/07
A 2007-as év novemberi üléshetének kérdések órájára
for Question Time at the part-session in November 2007
Tárgy: Energia-ellátásbiztonság a Balkán régióban
Subject: Energy security in the Balkans
A Bulgária csatlakozásával kapcsolatos európai elvárások és döntések következtében villamosenergia-hiány fog fellépni a Balkán régióban.
As a result of the European expectations and decisions consequent upon Bulgaria's accession, a shortage of electricity will arise in the Balkan region.
Különös tekintettel az uniós intézmények és a tagállamok egyöntetű elkötelezettségére az európai energia-ellátásbiztonság megóvása iránt, mit tesz, illetve mit javasol tenni a Bizottság az európai döntések miatt kialakult helyzet kezelésére, s a térségben várható ellátási zavarok megelőzésére, kivédésére, orvoslására?
With particular reference to the uniform obligation of the EU institutions and the Member States to preserve Europe's energy security, what will the Commission do, or what does it propose should be done, to deal with the situation which has come about due to European decisions and to forestall, prevent and remedy the disruptions of supply which can be anticipated in the region?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0687/08
ORAL QUESTION H-0687/08
A 2008-as év szeptemberi II. üléshetének kérdések órájára
for Question Time at the part-session in September II 2008
Tárgy: Az európai almatermelők helyzete és a sűrítményekkel kapcsolatos minőségi kritériumok
Subject: Situation of European apple producers and quality criteria concerning concentrates
Milyen partikuláris érdekek irányítják az Európai Uniót akkor, amikor az importőrök érdekeit veszi figyelembe a saját tagállamainak almatermelőivel szemben, míg az Egyesült Államok saját gazdái védelmének érdekében a 65 FR 35606 és 70 FR 22694 számú szövetségi rendelet szerint 51,74%-os antidömping vámmal korlátozza a kínai almasűrítmény Egyesült Államokba való bejutásának lehetőségét?
By what particular interests is the European Union guided when it takes into consideration the interests of importers rather than those of apple producers in its own Member States, given that the United States protects its own growers by imposing a 51.74% antidumping duty, in accordance with federal decrees 65 FR 35606 and 70 FR 22694, thereby restricting access to the USA for concentrated apple juice from China?
Megengedhetőnek tartja-e a Bizottság, hogy az Unióba importált alacsony savtartalmú (pl. kínai) almasűrítményt a Tanács 2001/112/EK irányelve szerint művi savval (citromsavval) javíthatják fel az európai feldolgozók, a korábban megszokott magas természetes savtartalmú lengyel, magyar, ausztriai, olasz, román, spanyol és portugál almával szemben?
Does the Commission consider it acceptable for European processors to enhance low-acid concentrated apple juice imported into the EU (e.g. from China) artificially (using lemon juice), rather than using Polish, Hungarian, Austrian, Italian, Romanian, Spanish and Portuguese apples with a high natural acidity, in accordance with Council Directive 2001/112/EC , as was formerly the case?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0755/08
ORAL QUESTION H-0755/08
A 2008-as év októberi üléshetének kérdések órájára
for Question Time at the part-session in October 2008
Tárgy: Baromfihús-készítmények behozatala Kínából
Subject: Import of poultry meat products from China
Az Európai Bizottság 2008. július 30-i 2008/638/EK számú határozatával módosította a harmadik országból származó húskészítmények behozataláról szóló 2007/777/EK határozatot.
Commission Decision 2008/638/EC of 30 July 2008 amended Decision 2007/777/EC on the import of meat products from third countries.
A korábbi rendelkezés értelmében Kína csak olyan hőkezelt baromfihús-készítményeket exportálhatott a Közösségbe, amelyet hermetikusan lezárt tartályban három vagy annál több Fo értékig kezeltek.
Under the earlier decision, China was permitted to export only heat-treated poultry meat products to the Community which had been treated in a hermetically sealed container to a Fo value of three or more.
A Bizottság ugyanakkor az illetékes kínai hatóságok kérésére jóváhagyta, hogy az ország Shandong tartományából olyan baromfihús-készítményeket is behozhassanak, amelyeken kevésbé szigorú, azaz 70°C-os minimumhőmérsékletű kezelést végeztek el.
At the same time, at the request of the competent Chinese authorities, the Commission approved the import of poultry meat products from China’s Shandong Province which had been treated at a lower temperature (minimum 70°C).
A fentiek figyelembevételével kérdezem a Bizottságot, hogy véleménye szerint a szabályok enyhítése nem vezet-e az Európai Unió magas szintű állategészségügyi-, élelmiszerhigiéniai- és állatjóléti szabályozásának fellazulásához?
In the light of the above, does the Commission not consider that relaxing the rules will lead to a slackening of the European Union’s rigorous animal health, food hygiene and animal welfare regulations?
Nem tartja-e aggályosnak olyan döntés meghozatalát, amely egy ország egyetlen tartományára vonatkozik, illetve teljes körűen ellenőrizhetőnek tartja-e, hogy az adott baromfihús-készítmények kizárólag Shandong tartományból érkeznek?
Does it not think that taking such a decision, which applies to just one province of a country, is cause for concern, and does it think that the poultry meat products in question can be completely verified as coming only from Shandong Province?
Nem gondolja-e, hogy egy tartomány számára az engedély megadása tömeges szabályenyhítési kérelmek benyújtásához fog vezetni más tartományokból (mint ahogyan ennek előjelei már tapasztalhatóak)?
Does it not consider that granting the authorisation to one province will lead to a torrent of requests for the rules to be relaxed in other provinces (of which there are already indications)?
A meghozott intézkedések nem veszélyeztetik-e az Uniós baromfitermelők helyzetét?
Do the measures introduced not pose a risk to the situation of EU poultry farmers?
1 JO L 207 du 5.8.2008, p.
1 OJ L 207, 5.8.2008, p.
2 JO L 312 du 30.11.2007, p.
2 OJ L 312, 30.11.2007, p.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0923/08
ORAL QUESTION H-0923/08
A 2008-as év decemberi üléshetének kérdések órájára
for Question Time at the part-session in December 2008
Tárgy: Magyarellenesség Szlovákiában
Subject: Anti-Hungarian activity in Slovakia
Az Alapjogi Ügynökség parlamenti raportőreként kérdezem, mit tesz a Bizottság az etnikumok, a kultúrák közötti párbeszéd védelmében az Unión belül eső Szlovákiában, ahol azt a jelenleg kormányzó politikusok naponta és módszeresen kikezdik?
As Parliament’s rapporteur on the establishment of the EU Fundamental Rights Agency I should like to ask the Commission what it proposes to do to protect the dialogue between ethnic groups and cultures in Slovakia, which is a Member State of the EU, where this dialogue is being systematically eroded on a daily basis by the country's current political leaders.
Mit tesz a Bizottság a szlovákiai magyar kisebbségi közösség védelmében az Unión belül, ahol az egyik tagállamban parlamenti határozatot hoznak saját, a magyar kisebbséghez tartozó képviselői ellen, képviselői esküjüket megszegőknek nevezve őket, mert részt mertek venni a magyar parlament (a szomszédos tagállam) által megszervezett nyilvános egyeztetésen?
What will the Commission do to protect the Hungarian minority in Slovakia, in a European Union where one Member State's parliament adopts a resolution against the MPs of its own Hungarian minority, because they dare to participate in a public reconciliation organised by the parliament of Hungary (a neighbouring Member State), calling them renegades against their parliamentary oath?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-1019/08
ORAL QUESTION H-1019/08
A 2009-as év januári üléshetének kérdések órájára
for Question Time at the part-session in January 2009
Tárgy: A vajdasági magyarok, németek és zsidók ellen 1944-45-ben elkövetett népirtás Szerbia általi el nem ismerése
Subject: Denial by Serbia of the 1944-45 genocide against Vojvodina Hungarians, Germans and Jews
A történelmi bűnök elismerése és bocsánatkérés nélkül egy európai nemzet sem juthat megbékélésre az Unióban – hogyan tehetnék ezt akkor a szerbek, magyarok, németek, zsidók?
Without admission of historic guilts and without requests for pardon no European nations could be reconciled in the Union - how then could Serbians, Hungarians, Germans and Jews?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0259/09
ORAL QUESTION H-0259/09
A 2009-as év szeptemberi üléshetének kérdések órájára
for Question Time at the part-session in September 2009
Az Eljárási Szabályzat 116. cikke alapján
pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure
Tárgy: Az állatok jóléte
Subject: Animal welfare
Mivel az állatok jólétének ügye a svéd elnökség egyik prioritása, és mivel olyan országok, mint például Írország már sikeres állatjóléti rendszereket működtetnek az élőállatok szállítása terén (ilyen pl. a Suckler-féle szarvasmarha-jóléti rendszer), amely rendszerek biztosítják, hogy a kivitelre szánt elválasztott állataink erősebbek legyenek és jobban fel legyenek készítve a szállításra, rendelkezik-e a svéd elnökség tervekkel a fentiekhez hasonló rendszerek figyelembevételére az élőállatok kivitele terén, annak biztosítására, hogy egyensúly jöjjön létre az élőállatok fenntartható kivitele és az állatjólétnek az új jogszabályokban történő biztosítása között?
Given that animal welfare is one of the priorities of the Swedish Presidency, and given that countries such as Ireland have already put in place successful animal welfare schemes in relation to the live transportation of animals, including the Suckler Cow Welfare Scheme which helps to ensure that our weanlings for export are stronger and better prepared to cope with the journey, has the Swedish Presidency any plans to take into account schemes such as these for the live export of animals in order to ensure that a balance is reached between the sustainable export of live animals and the safeguarding of animal welfare in any new legislation?
Továbbá, mivel Írország szigeten fekszik, és jelentős mértékben függ az elválasztott állatok kivitelétől, vannak-e a svéd elnökségnek olyan javaslatai, amelyek akadályoznák ezt az Írország számára létfontosságú kereskedelmet?
Furthermore, given that Ireland is an island nation and relies heavily on the export trade of weanlings, has the Swedish Presidency any proposals that would inhibit this vital trade for Ireland?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0260/09
ORAL QUESTION H-0260/09
Tárgy: Környezetvédelmi jogszabályok
Subject: Environmental legislation
Mivel az elmúlt 30 évben az Európai Bizottság a környezet minőségének javítását célzó számos lényeges és sokszínű környezetvédelmi intézkedést fogadott el, és mivel környezetünk akkor óvható meg, ha a tagállamok megfelelően végrehajtják, amit európai szinten vállaltak, milyen lépéseket tesz a Bizottság, hogy a tagállamokat olyan mezőgazdasági környezeti rendszerek támogatásának folytatására ösztönözze, mint például a vidéki környezetvédelmi rendszer (REPS) Írországban, amelynek célja, hogy a gazdákat arra ösztönözze, hogy gazdálkodási tevékenységeiket környezetbarát módon végezzék, illetve, hogy a meglévő gazdaságokban környezetvédelmi szempontból javulást idézzenek elő?
Given that over the past 30 years the European Commission has adopted a substantial and diverse range of environmental measures aimed at improving the quality of the environment, and given that our environment can be protected if Member States properly implement what they have signed up to do at a European level, what steps will the Commission take to encourage Member States to continue to support agri-environment schemes such as the Rural Environment Protection Scheme (REPS) in Ireland which seeks to incentivise farmers to carry out their farming activities in an environmentally friendly manner and to bring about environmental improvement on existing farms?
Ennek alapján a Bizottság egyetértene-e, hogy az írországi REPS 4-be újonnan belépők támogatásának megszüntetésére irányuló döntések ellentétesek az uniós környezetvédelmi célokkal?
In this light, would the Commission agree that decisions to cease support for new entrants to REPS 4 in Ireland are contrary to EU environmental goals?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0261/09
ORAL QUESTION H-0261/09
Tárgy: A nemzetközi kereskedelem helyreállítása
Subject: International trade recovery
A nemzetközi kereskedelmi növekedés 2008-as érezhető lelassulását követően 2009-ben a gazdasági recesszió jelenlegi mértékét jelentősen meghaladó további visszaesés következett be.
The visible slowdown in international trade growth figures in 2008 was followed by a further contraction in 2009, far exceeding the actual extent of the economic recession.