natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jurij Malencsenko volt az első űrhajós, aki az űrben kötött házasságot.
So I decided to come back to Europe and find new challenges in the political arena.
20081120STO42665 EP: erősebb európai űrpolitikát Az EP 2008. november 20-i állásfoglalása az európai űrpolitikáról Umberto Guidoni Interjú Vladimír Remek EP-képviselővel, az első cseh űrhajóssal ESA NASA Az Európai Bizottság az európai űrpolitikáról
20081120STO42665 Press Release EP resolution of Nov 20 on ESP Umberto Guidoni Interview with Cosmonaut, MEP Vladimír Remek European Space Agency NASA The European Commission on the ESA Background information on the International Space Station
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42606 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42606 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08740 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08740 0 NOT XML V0//EN
E-parlament világkonferencia 2008
"e-Parliament" discusses connection with voters
Megnyitó beszédében az EP alelnöke Mechtild Rothe (szocialista, német) elmondta: a Web 2.0 szórakoztató eszközből egy olyan szolgáltatási eszközzé fejlődött, amit a parlamenteknek is fel kell használniuk.
The recent success of the Obama presidential bid in mobilising first-time voters was mention by at least one speaker at the event held in the Parliament's Chamber on 25-26 November.
Az e-parlament segít „felhatalmazni a polgárokat, átláthatóságot elérni, valamint egy új formában a részvételről gondolkodni”.
German Socialist MEP Mechtild Rothe told the conference that every parliament around the world needs to think about new technologies to "empower citizens, achieve transparency and think about participation in a new way".
Az EP számára, 7 hónappal a választások előtt, az e-demokrácia fogalma alapvető fontosságú − mondta Silvia-Adriana Țicǎu (szocialista, román), hangsúlyozva, hogy „biztosítani kell a költségvetési és az emberi erőforrásokat az e-parlament számára” annak érdekében, hogy a polgárok megbízható tájékoztatáshoz jussanak az Európai Parlamentről.
She stressed that with the European elections 7 months away now was the right time to be thinking about these issues and said the "budgetary and human resources must be ensured".
Az EP már egy sor korszerű elektronikus tájékoztatási eszközt használ; elég csak a nemrég indított webtévére, vagy a weboldalon sugárzott élő adásokra gondolni – a konferenciát is élőben közvetítették.
The recent launch of EuroparlTV and the ability to watch debates and meetings live online on the parliament's website have been steps in this direction.
Țicǎu szerint azonban az e‑demokrácia tovább fejleszthető, például interaktív képregények segítségével felkelthetik a gyermekek érdeklődését az európai politika iránt.
The possible misuse of technology was taken up by the Speaker of Egypt's Parliament Ahmed Fathi Sorour in his remarks to delegates.
Ahmed Fathi Sorour, az egyiptomi parlament elnöke felhívta a hallgatóság figyelmét az e‑parlamenttel való visszaélés veszélyeire: „Soha nem szabad megengednünk a technológiával való visszaélést”.
Finally, the head of the Pan-African Parliament Gertrude Mongella told those gathered that African parliaments "lack the financial means and expertise" to introduce it.
Gerturde Mongella, a Pánafrikai Parlament rámutatott a magas és az alacsony jövedelmű térségek közötti, a parlamentekben is tükröződő digitális szakadékra.
She said a general lack of dialogue between people in general society was a key problem for Africa.
A legtöbb afrikai parlamentnek nem állnak rendelkezésére a pénzügyi eszközök és a szaktudás − mondta.
The event was hosted and organised by the European Parliament, the UN's Global Centre for Information Technologies in Parliament and the Inter-Parliamentary Union.
20081120STO42708 E-parlament világkonferencia 2008 EuroparlTV EP Live
20081120STO42708 World e-Parliament europarltv The Parliament online
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0553 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0554 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0555 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0556 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0557 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0558 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0559 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0560 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0561 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0562 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0565 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0566 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0567 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0568 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0569 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0570 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0571 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0553 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0554 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0555 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0556 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0557 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0558 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0559 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0560 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0561 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0562 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0565 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0566 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0567 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0568 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0569 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0570 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0571 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló 1073/1999/EK rendelet módosítása ***I
Investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) ***I
Az Európai Parlament 2008 november 20-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló 1073/1999/EK rendeletet módosító európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0244 – C6-0228/2006 – 2006/0084(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (COM(2006)0244 – C6-0228/2006 – 2006/0084(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2008
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 November 2008 with a view to the adoption of Regulation
A 8/2008. számú költségvetés-módosítási tervezete
Draft amending budget No 8/2008
Az Európai Parlament 2008. november 20-i állásfoglalása az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, 8/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéről (15765/2008 – C6-0426/2008 – 2008/2287(BUD))
European Parliament resolution of 20 November 2008 on Draft amending budget No 8/2008 of the European Union for the financial year 2008 (15765/2008 – C6-0426/2008 – 2008/2287(BUD))
Az európai ombudsman az 1487/2005/GG számú panasz ügyében az Európai Unió Tanácsához intézett ajánlástervezetet követően készített különjelentése
Special Report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG
Az Európai Parlament 2008. november 20-i állásfoglalása az európai ombudsman által az 1487/2005/GG számú panasz ügyében az Európai Unió Tanácsához intézett ajánlástervezetet követően készített különjelentésről (2008/2072(INI))
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the Special Report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG (2008/2072(INI))
Társadalombiztosítási rendszerek és nyugdíjak
Social security systems and pensions
Az Európai Parlament 2008. november 20-i állásfoglalása a társadalombiztosítási rendszerek és a nyugdíjak jövőjéről: ezek finanszírozása és az individualizációs tendencia (2007/2290(INI))
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation (2007/2290(INI))
Harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételei *
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment *
Az Európai Parlament 2008. november 20-i jogalkotási állásfoglalása a harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2007)0637 – C6-0011/2007 – 2007/0228(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (COM(2007)0637 – C6-0011/2007 – 2007/0228(CNS))
A tartózkodási és munkavállalási engedélyre irányuló egységes kérelmekkel kapcsolatos eljárás *
Single application procedure for residence and work *
Az Európai Parlament 2008. november 20-i jogalkotási állásfoglalása a harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról, valamint a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók közös jogairól szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról, (COM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (COM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(CNS))
Az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet módosítása *
Amendment of the single CMO Regulation *
Az Európai Parlament 2008. november 20-i jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendelet ("az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet") módosításáról (COM(2008)0489 – C6-0314/2008 – 2008/0156(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("single CMO Regulation") (COM(2008)0489 – C6-0314/2008 – 2008/0156(CNS))
Középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus eszköz a tagállamok fizetési mérlegéhez *
Medium-term financial assistance for Member States' balance of payments *
Az Európai Parlament 2008. november 20-i jogalkotási állásfoglalása a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus eszköz létrehozásáról szóló 332/2002/EK rendelet módosításáról (COM(2008)0717 – C6-0389/2008 – 2008/0208(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (COM(2008)0717 – C6-0389/2008 – 2008/0208(CNS))
Az EU és az utasnyilvántartási adatok
EU and PNR data
Az Európai Parlament 2008. november 20-i állásfoglalása az utasnyilvántartási adatok (PNR) bűnüldözési célú felhasználásáról szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes
A tagállamok kifizetéseihez nyújtott pénzügyi támogatás
Financial assistance for Member States" balances of payments
Az Európai Parlament 2008. november 20-i állásfoglalása a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatást nyújtó mechanizmus létrehozásáról
European Parliament resolution of 20 November 2008 on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States" balances of payments
Az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén kialakult, romló helyzetre adott válasza
Response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Az Európai Parlament 2008. november 20-i állásfoglalása az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén kialakult, romló helyzetre adott válaszáról
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Az európai űrpolitika
European Space Policy
Az Európai Parlament 2008. november 20-i állásfoglalása az európai űrpolitikáról: Európa és a világűr
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the European space policy: how to bring space down to earth
Az Európai Parlament 2008. november 20-i állásfoglalása a kazettás bombákról
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions
HIV/AIDS: korai diagnózis és gondozás
HIV/AIDS: early diagnosis and early care
Az Európai Parlament 2008. november 20-i állásfoglalása a HIV/AIDS-ről: korai diagnózis és gondozás
European Parliament resolution of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
Az Európai Parlament 2008. november 20-i állásfoglalása a méhészeti ágazat helyzetéről
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the situation in the beekeeping sector
A tagállamokban végzett környezetvédelmi ellenőrzések
Environmental inspection in Member States
Az Európai Parlament 2008. november 20-i állásfoglalása a tagállamokban végzett környezetvédelmi ellenőrzések minimumkövetelményeinek megállapításáról szóló 2001/331/EK ajánlás felülvizsgálatáról
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
Az Európai Parlament 2008. november 20-i állásfoglalása Szomáliáról
European Parliament resolution of 20 November 2008 on Somalia
Az Európai Parlament 2008. november 20-i állásfoglalása a halálbüntetésről Nigériában
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the death penalty in Nigeria
Az Európai Parlament 2008. november 20-i állásfoglalása az al-Kurd család ügyéről
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the case of the al-Kurd family
-//EP//TEXT TA 20081120 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20081120 ITEMS DOC XML V0//EN
Az EP plenáris ülése: 2008. november 17–20.
Round-up of Parliament's November session
Felszólalt továbbá Jonathan Sacks, az Egyesült Királyság és a Brit Nemzetközösség főrabbija, illetve megvitatták az Európai Számvevőszék 2007‑es éves jelentését.
Other hot topics were the state of Europe's car industry, where output will fall by 1 million cars next year, and the recent reforms of the Common Agricultural Policy.
Bauer Edit jelentése: egyenlő bért a nőknek és férfiaknak
MEPs also discussed the future of economic and monetary union as EMU hits 10.
Ugyanazért a munkáért a nőknek ugyannyi bért kell kapniuk, mint a férfiaknak – véli az EP nőjogi szakbizottsága.
Ahead of the plenary in Strasbourg, young students from the EU and its Mediterranean neighbours discussed the conclusions of two days of debates with EP President Hans-Gert Pöttering.
Beszédében a házelnök Jean Monnet, az EU egyik alapító atyja szavait idézte: „Nem államokat, hanem embereket egyesítünk”.
They also discussed a report on improving consumer education and awareness on credit and finance.
A kultúrák közötti párbeszéd európai évének keretében indított EuroMedScola az EP elnöksége és az Európai Bizottság közös kezdeményezése.
"EuroMedScola"- young students meet to discuss Mediterranean issues
A nőknek átlag 418 munkanapot kell ledolgozniuk annak érdekében, hogy ugyanannyi fizetést kapjanak egy évben, mint a férfiak.
The students discussed the environment, equal opportunities and the role of education and training.
Jelentős eltérések észlelhetőek tagállamonként a nők és a férfiak bérezését illetően: Máltán 4%, Észtországban és Cipruson 25%.
Speaking at the closing ceremony Mr Pöttering said, "EuroMedScola is a symbol of hope for the future and Euro-Mediterranean cooperation.
Hans-Gert Pöttering honlapja 2008: a kultúrák közötti párbeszéd európai éve Élő közvetítés Strasbourgból
Monday 17 November in Plenary - Agenda Press Release: Equal Pay EU Commission- Gender Pay Gap Article Article Interview MEP Iliana Iotova Press release: Hans-Gert Pöttering addressed the first event of EuroMedScola European Year of Intercultural Dialogue
Élő közvetítés Strasbourgból EP-vita a válságról és a megoldásról Ütött a reagani–thatcheri kapitalizmus utolsó órája?
They discussed plans to equalise pay between men and women and a report on the first 10 years of EMU and future challenges.
Közös agrárpolitika az élelmiszerválság és a klímaváltozás fényében A szerdai plenáris napirendje
MEPs debate the financial crisis post G20 summit MEPs' diagnosis on economy ahead of Washington G20 Future health of CAP discussed by MEPs and MPs
Súlyos aggodalmának ad hangot az EP az észak-kivui összecsapások számának emelkedése miatt.
Thus far countries from the Union have pledged 43.5 million euro in additional aid.
Sajtóközlemények „Javultak” a választási körülmények Kongóban Nemi erőszak Kongóban Napirend Veszélyben a méhek Bevándorlói kékkártya bevezetését tervezi az EU
France's European affairs Minister Jean-Pierre Jouyet, speaking on behalf of the Council said that the current situation involves sexual violence, looting and the use of child soldiers.
Európai Számvevőszék Sajtóközlemények Bevándorlói kékkártya bevezetését tervezi az EU A fürtösbombák betiltásáról az EP-ben
European Court of Auditors European Parliament Press Service Article on the Discharge Procedure The Blue Card: Feature Article on Cluster Bombs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061107STO12379 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061107STO12379 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25211 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20081119-LASTV 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42063 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42063 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//EN
Külső parlamenti tevékenységek hete Külső parlamenti tevékenységek hete
A look ahead at the week: 24-30 November A look ahead at the week: 24-30 November
A héten nincsenek hivatalos ülések Brüsszelben, mivel ilyenkor a képviselők választókörzetükbe látogatnak, vagy külföldi delegációkban vesznek részt.
There are no official meetings in Brussels during the week ahead as it is set aside for MEPs to work in their constituencies or to take part in working visits of parliamentary delegations.
A héten tartják az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlést, Törökországba és Egyiptomba látogatnak az EP küldöttségei, valamint tovább folytatódnak a klímaváltozási jogszabálycsomaggal foglalkozó tárgyalások.
However, some delegations of MEPs will be in Turkey and Egypt to have talks with senior political figures over their countries relations with the EU.
Pöttering Észak-Írországban/ Írországban – Észak-Írországba látogat az EP elnöke Hans‑Gert Pöttering, hogy találkozzék Peter Robinson kormányfővel, Martin McGuiness miniszterelnök‑helyettessel, valamint William Hay parlamenti elnökkel.
EP/Northern Ireland: EP President Hans-Gert Pöttering makes an official visit to Northern Ireland, where he will meet First Minister Peter Robinson, Deputy First Minister Martin McGuinness and the Speaker of the Northern Ireland Assembly, William Hay (Monday).
Pöttering Dublinba is ellátogat, hogy megbeszéléseket folytasson Micheál Martin külügyminiszterrel, valamint az Írország Európai Unión belüli jövőjével foglalkozó parlamenti szakbizottság tagjaival.
EP/Ireland: President Pöttering also visits Dublin, where he will meet Irish Foreign Minister Micheál Martin and parliamentarians from the Lisbon Treaty Sub-Committee (Tuesday).
A találkozó témája a gazdasági együttműködési megállapodások, az élelmiszer- és energiaárak, valamint a mauritániai és a zimbabwei fejlemények.
A second delegation, from the Human Rights Sub-Committee, will be discussing human rights issues with officials, journalists and NGOs (Monday-Thursday).
EP-küldöttség Egyiptomban – Egyiptomba látogat az EP Masrek‑országokkal fennálló kapcsolatokért felelős küldöttsége.
Climate change negotiations: Discussions between MEPs and Council representatives will continue with the aim of reaching a first-reading compromise on the climate change package.
EP-küldöttségek Törökországban – Két delegációt is küld Törökországba az EP a héten.
EP/Egypt: Parliament's delegation for relations with the Mashreq countries will be in Egypt for meetings with parliamentarians and officials, including the Speaker of the People's Assembly and the Foreign Minister (Monday-Friday).
Az Ankarába látogató küldöttség a Törökország EU‑csatlakozási felkészüléséről szóló parlamenti jelentést készíti elő.
Economic partnership agreements and food and energy prices will be on the agenda, as well as developments in Mauritania and Zimbabwe (Monday-Friday).
Az EP emberi jogi albizottságának tagjaiból álló másik küldöttség a törökországi emberi jogi helyzetről tárgyal tisztviselőkkel, újságírókkal és civil szervezetekkel.
As well as those mentioned above, a delegation from the Civil Liberties Committee will be in Senegal to discuss immigration issues.
Klímaváltozási jogszabálycsomag – A héten tovább folytatódnak az EP‑képviselők, valamint a Tanács között megbeszélések annak érdekében, hogy első olvasatban megállapodásra jussanak az éghajlatváltozás megakadályozására irányuló intézkedésekre vonatkozó uniós jogszabályokról.
A group from the Economics Committee will be in Prague for meetings with the Czech government ahead of Prague's assumption of the rotating EU Presidency on 1 January 2009.
20081124INS42851 Heti EP-előzetes (angolul)
20081124INS42851 Latest Parliament News Press Service
A Szaharov-díj 20 éve: a bátorság és az önfeláldozás díjazása
20 years of the Sakharov Prize: rewarding courage, self-sacrifice
Szaharov-díj: 20 év az emberi jogok védelmében Az Európai Parlament 20 éve ítéli oda a Szaharov-díjat olyan embereknek, akik életüket az emberi jogok védelmének és a kölcsönös megértés előmozdításának szentelték.
Sakharov Prize - 20 years supporting defenders of human rights The European Parliament has been awarding the Sakharov Prize to people who have dedicated their lives to defending human rights and mutual understanding for 20 years.
Minden díjazottnak megvan a saját különleges története, de mindannyian közös eszmékben osztoznak, ideértve a vallásszabadságot és a toleranciát, a sajtószabadságot, az emberi jogokat és a megbékélést vagy éppen a demokráciát.
Each winner has their own unique story but they all share common ideals, including religious freedom and tolerance, freedom of media, human rights and reconciliation or democracy.
Noha küzdelmeik igen gyakran csak a világ egy részére korlátozódnak, mindannyiunkat megérintenek.
Although their struggles were often limited to only one part of the world, they touch all of us.
Céljaik elérésében a díjazottak bátorságról és elszántságról tettek tanúbizonyságot.
The winners have shown courage and determination in achieving their goals.
Ezért viszont magas árat fizettek.
However, the cost has been high.
Bebörtönözték, üldözték, személyes szabadságuktól megfosztották őket vagy száműzetésbe kényszerültek, átélték családjaik szenvedését, amikor az ő elnyomásukra törekvők a hozzájuk legközelebb állókat célozták.
They have been jailed, persecuted, lost personal freedom or faced exile and seen their families suffer as those seeking to suppress them targeted the people closest to them.