natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselő szerint „észnél kell lenni” a bioetanolgyártásnál, amelyhez „több fosszilis energiát kell adott esetben a felhasználni, mint amit meg tudunk spórolni”.
MEPs also say that recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that does not provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain with consumers.
Harangozó: tiszta jogi környezetet a bioenergia-alapanyagok termelőinek
David MARTIN (PES, UK) said: "I believe we need three courses of action.
„A termelőknek ösztönzésre, adott esetben adókedvezmény biztosítására van szükségük, hogy az átállás ne nehezítse meg működésüket.
Robert STURDY (EPP-ED, UK) said: "We live in a global market, and the last thing I want is to see legislation that is trade defensive.
De Blasio: energiapolitika a foglalkoztatásért és a területfejlesztésért
The House calls on the Commission to improve the enforcement measures of the directive, including effective sanctions for non-compliance.
A képviselő szerint „a helyi vállalkozások tájékoztatása a fejlesztési lehetőségekről, valamint az érintett térség adottságainak és speciális igényeinek felmérése a siker elengedhetetlen feltétele”.
MEPs call on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stresses that the CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark.
Olajos: szankciókat a terveket nem teljesítő tagállamok ellen
Parliament calls for misuse of other voluntary marks to be made subject to penalties as well.
Szerinte félő, hogy a mostani, 2020-ra 20 százalékot előirányzó célkitűzés is veszélyben forog a tagállamok miatt.
The House also urges the Commission to use its powers to ban consumer goods from the EU market if they are found to be unsafe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Jelentés az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásáról
Parliament adopts priorities on legal and illegal immigration policies
A Magyarország is versenyben van azért, hogy otthont adhasson az uniós Európai Innovációs és Technológiai Intézetnek.
The number of third-country nationals in an irregular situation in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 m.
Az EP szerdán kézfelemeléssel fogadta el a finn, szocialista Reino Paasilinna jelentését Európai Innovációs és Technológiai Intézet (ETI) felállításáról.
Since October 2006 Frontex has developed measures to police the EU's external borders better, including establishing a European coastal patrols network and various joint operations in the Atlantic and the Mediterranean.
(Az „innovációs” szó betoldása az EP mostani módosítása, korábban az Európai Technológiai Intézet elnevezés volt tervben.)
The Council services are now analysing a proposed directive, tabled by the Commission in May 2007, to combat illegal employment of migrants, he said.
Lemaradásban az EU
External relations
A jelentéstevő emlékeztet: a kutatás-fejlesztés finanszírozásában az unió jelentősen elmarad versenytársaitól.
"A security-driven approach", with patrolling of the high seas, could only be part of the solution.
A GDP-hez viszonyítva a k+f kiadások 2003-ban az EU 25 tagállamában 1,92 százalékot tettek ki, miközben az Egyesült Államokban 2,59, Japánban pedig 3,15 százalék volt ez az arány.
He added that free migration within the EU itself was not yet a reality but, on the demographic issue, believed more should be done to encourage people to have children.
A jelentéstevő szerint azt is biztosítani kell, hogy az ETI ne vonja el a terület létező közösségi tevékenységeitől a forrásokat.
Lilli GRUBER (PES, IT) told the House that immigration must not be seen as an "emergency", that it had causes, such as war and poverty, and that the EU must come up with the right policies to deal with it.
Az intézetnek jelentős mennyiségű magánfinanszírozás is kell generálnia - áll az indokolásban.
Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES) argued that, while immigration was necessary, illegal immigration must be firmly combated.
„Az ETI célja, hogy a tagállamok és a közösség innovációs képességének erősítése által növelje az európai versenyképességet és hozzájáruljon a fenntartható európai gazdasági növekedéshez.
On illegal immigration, Mr Daul said that Frontex rapid reaction teams needed to be boosted with extra financial resources, but ultimately the Member States were the guardians of the EU's borders.
Ezt azzal éri el, hogy előmozdítja és összehangolja az innovációt, kutatást és felsőoktatást” - így a tervezet.
There were, he said, approximately 10-15 million illegal immigrants in the EU and they needed to be addressed with the principle of the respect of human dignity.
Az intézet ezen kívül „elősegíti az európai felsőoktatási térségen belüli mobilitást”.
Mr Fava said that Europe's fisherman were most interested in saving the fish than the people.
Tudományos és innovációs társulások
He also stressed the importance of respecting human rights and dignity.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet a 2008. január 1-jével kezdődő hat éves időszakban mintegy 2,4 milliárd euróval gazdálkodhatna az elképzelések szerint.
Jim ALLISTER (NI, UK) said that the ability of a nation state to control its own borders and change its immigration policy as required is a tangible demonstration of sovereignty.
Ebből - A Bizottság javaslatát elfogadva - 308,7 millió eurót adnának közösségi pénzből a képviselők.
Continuing he stated that "the fact that the United Kingdom cannot now rectify the grave miscalculation which it made in 2004, with its open-door policy to Eastern Europe, is a telling indication of just how much sovereignty we in the United Kingdom have conceded to belong to this club.
A többi az intézmény saját tevékenységéből, állami hozzájárulásból, az Európai Beruházási Banktól és a magánszférából jönne.
Because of the rules of the EU, we are powerless to do anything about it, and yet some would have us concede even more powers to Brussels.
Ez képezi a további tárgyalások alapját.
For this very reason, he said, whether we are dealing with illegal or legal migration, we must not go down the path of a one-size-fits-all approach.
Székhely akadémiai központhoz közel
Migration matters must remain a sovereign right of each Member State.
Hegyi: legyen Budapesten a technológiai intézet központja
Continuing, he stated that this is only one tool in the struggle to stop illegal immigration.
A jelentés kedd esti vitájában felszólalt Hegyi Gyula (szocialista).
Most of all, we must also target people traffickers.
Hegyi emlékeztetett: Magyarország büszke tudósaira, Nobel-díjasaira, akik elsősorban a természettudományokban tevékenykedtek.
It combines humanity and solidarity: humanity, because it is directed to people seeking a place in our societies, and solidarity, because immigration is not an issue for one, two or three Member States - it needs a response from all.
Ezért hazám, honfitársaim és én örömmel ajánljuk Budapestet az Európai Technológiai Intézet központjául és igazgatótanácsa székhelyéül” - monda Hegyi.
On the protection of external frontiers, he said Frontex must be supported - it had not just saved lives but also arrested around 400 people traffickers - and he urged Parliament to resist proposed cuts to Frontex's funding when it votes on the 2008 budget.
A képviselő hozzátette: Magyarországon még nincs EU-intézmény, Budapestet pedig a természettudományokban szerzett rendkívüli tapasztalat is alkalmassá teszi, hogy székhellyé váljon.
On the question of Member States's rights, he said that even with the proposed EU work permit each Member State would remain free to decide how many non-EU workers it wished to admit.
Hegyi szólt még arról, hogy nem nagy, bürokratikus szervezetre, hanem tudományos közösségek hálózatára, nyitott és átlátható kiválasztási eljárásra, a magánszférával való együttműködésre van szükség.
Each side must respect the culture of the other, and this would include, for example, a rejection of polygamy and forced marriage in Europe and a requirement for immigrants to learn the language of their host country.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Három jelölt a Szaharov-díjra
No let up in fight against racial discrimination
Az EP külügyi, valamint fejlesztési szakbizottsága szeptember 24-én este választotta ki a korábbi ötből azt a három jelöltet, aki elnyerheti az Európai Parlament emberi jogi díját.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the application of the Racial Equality Directive of 2000 with 500 votes in favour, 46 against and 24 abstentions.
A szovjet hidrogénbomba egyik kifejlesztőjéből ellenzéki emberijog-védővé vált Andrej Szaharovról elnevezett díjat 1988 óta minden évben olyan személyisegeknek, illetve szervezeteknek ítéli oda az Európai Parlament, akik, illetve amelyek kiemelkedő teljesítményt nyújtottak az emberi jogokért és demokráciáért folytatott küzdelemben.
MEPs believe more needs to be done to implement the directive in full, notably on issues such as legal redress, the burden of proof in racial discrimination cases, awareness-raising, data collection and the independence of anti-discrimination bodies.
Az idei győztest október 25-én választja ki az Európai Parlament frakcióvezetőiből álló, elnökök értekezlete nevű testület.
Directive 2000/43/EC (see link below), known as the Racial Equality Directive, was due to be implemented by all Member States by 19 July 2003.
A Szaharov-díjat - amely 50 ezer eurós pénzjutalommal jár - idén december 11-én, az EP strasbourgi ülésén adják át.
The directive was revolutionary at the time of its adoption because it did not limit protection against discrimination to the area of employment but also covers social security, education and access to housing.
Ceng Csin-jan (Zeng Jinyan) és Hu Csia (Hu Jia) kínai emberijog-védők .
Not all Member States have fully implemented it in their national law.
Ceng Csin-jan blogjában a kínai emberijog-sértésekről számol be rendszeresen, férje, Hu Csia pedig az AIDS és a környezetpusztítás ellen küzd.
Not many cases are brought to court, which the rapporteur believes may be due to the length and complexity of the procedures.
Monica Frassoni (olasz) és Daniel Cohn-Bendit (német) javasolta őket a zöldpárti frakció részéről.
Proving discrimination is notoriously difficult, and the directive's rules on the burden of proof have not been properly applied in some Member States.
Szalih Mahmúd Oszman, szudáni emberi jogi ügyvéd .
Data on race and ethnicity - a useful tool, despite concerns
Oszman a Szudáni Kínzásellenes Szervezettel ingyenes jogi képviseletet biztosít a szudáni polgárháború és emberijog-sértések áldozatainak.
The collecting of sensitive data, which could be needed to establish indirect discrimination or to assess the extent of discrimination in society, continues to raise concerns and fears in many Member States.
Anna Politkovszkaja, meggyilkolt orosz újságírónő és emberi jogi aktivista.
Independence and funding of equality bodies
Az orosz-csecsen háborút ellenző, tényfeltáró cikkeket közlő újságírónőt 2006. október 7-én agyonlőtték.
Although nearly all Member States now have bodies responsible for equality issues, the report questions whether all such bodies will be able to carry out their functions independently as required by the directive, and whether these bodies have sufficient funding to operate effectively.
Az Európai Néppárt-Európai Demokraták nevében Joseph Daul (francia) jelölte.
MEPs believe the Commission can play a role in monitoring the independence of these bodies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Veszélyes kínai játékok: sürgős és hatékony intézkedést vár az EP
Male-female equality in Europe
Az európai játékvisszavonások után az Európai Parlament a játékok biztonságáról szóló irányelv mielőbbi felülvizsgálatát, hatékonyságának fokozását követeli.
The European Parliament adopted a report on equality between women and men in the EU in 2007 which takes as its starting point the fourth annual Commission report on gender equality and gender mainstreaming in policy areas.
A képviselők betiltanák a veszélyes anyagokat tartalmazó játékokat, és pontos tájékoztatást várnak el az egyes termékek eredetéről.
For example, gender pay gap, insecurity in the job market and reconciliation of professional family life are issues that have a bearing in the lives of millions of women every single day.
Az EP-képviselők szerdán 660-18-7 arányban állásfoglalást fogadtak el a termék- és játékbiztonságról.
They also have a clear link to the demographic challenge facing Europe.
A Mattel amerikai játékgyártó cég mintegy 21 millió, Kínában gyártott termékét kényszerült bevonni idén augusztus óta.
As the Commission reports indicates, 6 million of the 8 million jobs created in the EU since 2000 have been taken up by women.
A veszélyesnek minősített játékok egyrészt túl sok ólmot, másrészt könnyen leváló mágneses alkatrészeket tartalmaztak.
That is why the services sector, its growth and the internal market is such a key issue for many women in Europe.
Az EP mostani plenáris vitájában Günter Verheugen iparügyi biztos azt mondta, garantálja, hogy a képviselők kérésének megfelelően a Bizottság még az év végéig benyújtja a játékok biztonságáról szóló irányelvet módosító javaslatát.
MEPs call on the Commission to propose awareness-raising campaigns, the exchange of best practice, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
A játékvisszahívások a képviselők szerint „tudatosították a problémát, hogy a termékharmonizáció és az uniós szintű piacfelügyeleti rendszer ellenére is folytatódik a nem biztonságos játékok gyártása, importálása és forgalomba hozatala az EU piacán”.
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
A szöveg emlékeztet: „2006-ban a felderített nem biztonságos termékek 48 százaléka Kínából származott, és 17 százaléka azonosítatlan eredetű volt”.
A study on how Member States implement Community legislation is recommended, along with "appropriate action in the event of non-transposition or infringement".
Az EP a játékok biztonságáról szóló irányelv felülvizsgálata során konkrét, eredményes és hatékony termékbiztonsági intézkedések bevezetését szorgalmazza.
The House advocates gender analysis of the impact of pension reforms on women's lives in the EU as well as the dissemination of best practice on the working environment policies that allow for an effective work-life balance.
A képviselők azt kérik a Bizottságtól, biztosítsa, „hogy a CE-jelölés garanciát jelentsen az EU műszaki jogszabályainak való megfelelésre”.
At the same time the committee argues that immigrants entering the EU must be made aware of the values and existing laws and social conventions on gender equality in the host countries' societies.
Az EP most a RAPEX hatékonyságának növelését kéri, hogy „a tagállamok a jövőben képesek legyenek a lehető legtöbb nem biztonságos termék felderítésére és a piacról való kivonására vagy visszahívására”.
Member States are called upon to develop specific gender equality objectives and targets within the EU Social Inclusion Strategy in order to combat poverty and social exclusion, including a set of policy actions to support non-traditional and one-parent families.
A képviselők az EU-tól szorosabb együttműködést várnak harmadik országok, főleg Kína fogyasztóvédelmi hatóságaival.
The European Social Fund should support measures to improve women's access to the labour market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
ENSZ-állásfoglalást és európai napot akar az EP a halálbüntetés ellen
MEPs adopt written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer
Az EP állásfoglalásában újra a halálbüntetésre moratóriumot kimondó ENSZ-határozat elfogadását sürgeti, és a lengyel ellenvetések ellenére kiáll az európai halálbüntetés elleni nap bevezetése mellett.
The European Parliament adopted a written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer which says "that if cancer is addressed by means of a comprehensive strategy it will soon no longer be the leading cause of death in Europe."
(Az Európai Unió által az ENSZ-közgyűlésnek 2006. december 19-én benyújtott, halálbüntetésről szóló nyilatkozathoz viszont már 95 ország csatlakozott.)
- encourage research and innovation in the area of primary prevention and early detection of cancer
Az EP most újra sürgeti az EU Elnökségét és a tagállamokat, hogy az ENSZ-közgyűlés megnyitásakor nyújtsanak be a moratóriumról szóló határozati javaslatot a annak érdekében, hogy azt el lehessen fogadni még az év vége előtt.
- promote relevant information campaigns for the general public and for all healthcare providers
A parlament szerint „a határozati javaslat legfőbb politikai tartalmának az egész világra kiterjedő moratórium elfogadásának kell lennie, ami kulcsfontosságú lépés a halálbüntetés eltörlése irányába”.
- ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers alike in order to secure ongoing research and guarantee new generations of medicines and new treatments to combat and control cancer
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Az EP elítéli a burmai erőszakot
EP calls for "High Official of Foreign Energy Policy"
Az Európai Parlament csütörtöki állásfoglalásában üdvözli a Burmában (Mianmarban) zajló tüntetéseket, és a letartóztatottak azonnali szabadon bocsátását, a nemzetközi közösség közös fellépését követeli.
The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report adopted by a large majority in Parliament today.
Az állásfoglalás szerint az Európai Parlament, „üdvözli a burmai szerzetesek és több tízezer békés tüntető bátor fellépését, ahogyan szembeszálltak a demokráciaellenes és elnyomó hatalommal”.
It regards it as "vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change" and to promote energy-saving technologies in all external relations.
Az EP „nyomatékosan kéri a burmai hatóságokat, hogy a tüntetésekre ne válaszoljanak erőszakkal és biztosítsák, hogy az 1988-as borzalmas mészárlás ne ismétlődhessen meg
To this end, MEPs emphasised the need to create a "common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment related to energy security, and the promotion of energy efficiency and energy savings."
Az EP a karzaton helyet foglaló kínai parlamenti delegáció jelenlétében fogadott el egy olyan szóbeli módosító indítványt, amely értelmében a parlament felszólítja Kínát és Oroszországot, hogy teljes mértékben támogassa az ENSZ BT határozatát, amely elítéli a brutális erő alkalmazását a békés tüntetőkkel szemben.
Members also called on the Commission and the Member States to pursue "active policies at the highest political level so as to enable the Community to diversify its natural gas sources," and noted that in all priority initiatives aimed at diversification, "special priority should be given to environmentally safe and renewable energy sources."
A képviselők követelik az ellenzéki vezető, Aung Szan Szú Kji, valamint a letartóztatott tüntetők haladéktalan szabadon bocsátását.
Parliament also supported the Commission's intention to "take appropriate measures to prevent uncontrolled investment of state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular, the gas and electricity transmission networks."
A képviselők az EU, az USA, az ASEAN és a nemzetközi közösség más tagjai közötti együttműködést akar, hogy „például célzott gazdasági szankciókat készítsenek elő”.
On the subject of Russia, in particular, MEPs said that "the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the non-discrimination and fair treatment principle and on equal market access conditions."
Az állásfoglalás végül „kéri az Európai Bizottságot, hogy bocsássa rendelkezésre a megfelelő eszközöket a demokrácia és emberi jogi eszköz keretein belül a demokratikus mozgalom és azon demokráciáért küzdő nem kormányzati szervezetek aktív támogatására, amelyek a felelősségteljes kormányzás helyreállításán dolgoznak Burmában”.
Finally, the report says that "in addition to the need for Russia to ratify the Charter, the EU should negotiate a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new Partnership and Cooperation Agreement."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Bevándorláspolitika: közös európai stratégia, kékkártya, Frontex
EP sets out conditions for its support to the ESDP mission in Chad and the Central African Republic
Két, bevándorláspolitikával foglalkozó saját kezdeményezésű jelentést fogadott el az EP szerdán.
The European Parliament gave its approval to a planned European Security and Defence Policy (ESDP) mission to Chad and the Central African Republic (CAR), but listed several conditions which needed to be met for this operation to enjoy parliamentary support.
A képviselők uniós szinten határoznák meg a legális bevándorlás feltételrendszerét, és az unióban történő munkavégzés megkönnyítésére „kékkártyát” adnának ki.
The mission, which is meant to address the insecurity in the two countries resulting from the crisis in the neighbouring Darfur region of Sudan, could possibly be deployed by early November.
Az EP nem támogatja az illegális bevándorlók tömeges törvényesítését és az unión kívüli befogadó táborok felállítását sem.
In a resolution adopted by (453 votes in favour 104 against and 15 abstentions), the House "gives its approval for the launch of an ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR, which will last for one year, but makes its final approval conditional on the fulfilment of the following points:"
Ezt 557 igen, 101 nem, 22 tartózkodó vokssal fogadták el a képviselők.
-not get involved in fights between government authorities and rebel groups
Az Eurostat felmérése szerint az EU 27 tagállamában legálisan tartózkodó, harmadik országból érkező bevándorlók száma mintegy 18,5 millió fő.
-not get involved in the tasks performed by NGOs in the region
Emellett 9 millió EU-állampolgár él hazáján kívül, az unió valamely más tagállamában.
-have a robust mandate, according to Chapter 7 of the UN Charter
Európának szüksége van a gazdasági migránsokra a népesség öregedése és a piaci igények miatt - áll a jelentésben.
-have the necessary number of troops and must be equipped appropriately
A képviselők szerint az illegális bevándorlás problémáját csak úgy lehet kezelni, ha a legális migráció eszközeit és csatornáit egyidejűleg biztosítják.
-have a clear exit strategy, which foresees its replacement by a UN, AU, or hybrid force
A képviselők együttdöntési eljárásban döntenének a beutazás és tartózkodás egységes feltételrendszeréről, a kvóták meghatározása viszont tagállami kompetencia maradna.
-establish effective coordination with UNAMID (the joint UN and African Union (AU) hybrid operation in Darfur)
A jelentés támogatja a Bizottság azon szándékát, hogy meghatározza a beutazás és a tartózkodás feltételeit a gazdasági migráció egyes csoportjai számára, beleértve a képzetlen és alacsonyan képzett munkavállalókat is.
-have as its mission to create a secure environment for: the work of the UN police force, the return of internally displaced persons, the delivery of humanitarian aid, the free movement of humanitarian staff and the continuation of political dialogue