natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP 20 szakbizottságának tagjai a július 20‑át követő hetekben hallgatják meg az új biztosjelölteket.
Parliament's 20 Committees - on everything from Foreign Affairs to Fisheries - will meet in the weeks after 20 July.
Elnökválasztás és frakcióalakítás az új EP‑ben
Getting ready for a new start — what’s on the agenda?
A képviselők első feladata az EP elnökének megválasztása lesz.
Here are just some examples of what will be on EP’s table in the near future.
Habár már több név is közszájon forog, a kulcsfontosságú pozíciót betöltő személy kiválasztásánál minden bizonnyal meghatározóak lesznek az új politikai erőviszonyok.
Once you've read some of the issues below, we want to hear from you about what you would like MEPs to concentrate on.
Az elnök személyéről informálisan a parlament legnagyobb politikai csoportjai egyeztetnek, aminek eredményeképp a parlamenti ciklus alatt két különböző politikai színezetű képviselő is elláthatja az elnöki teendőket.
MEPs will also be deciding together with EU Governments the new budgetary framework for the 7 year period after 2013 and allocating money for different priorities.
Évente tizenkét plenáris üléshetet tartanak Strasbourgban, valamint hat plenáris ülésszakot Brüsszelben.
Greater fuel efficiency could also mean cheaper fuel costs for drivers across Europe.
Az elnök az Európai Tanács minden ülésének megnyitásakor kifejezésre juttatja az Európai Parlament álláspontját és fenntartásait az egyes témákkal és napirendi pontokkal kapcsolatban.
Your mobility: Rules on compensation for delays and cancellations for passengers in bus, coach and maritime transport and assistance for disabled passengers will be up for a second reading.
Az elnök testesíti meg a parlamentet a külvilág számára és a többi közösségi intézményekkel fenntartott kapcsolatokban.
The House will also have a 2nd reading for rules on the use of information and communication technologies to make transport safer and cleaner and to reduce traffic congestion.
Az elnök képviseli a parlamentet a jogi ügyletekben és valamennyi külső kapcsolatban.
Amendments aim to take better account of cyclists and pedestrians.
Az elnök többek között nyilatkozik valamennyi fontos nemzetközi ügyről, és az Európai Unió megerősítését célzó ajánlásokat tesz.
Your food: The EP will look at the proposal to provide clear information on contents of salt, sugar or fat and the country of origin of food.
Az Európai Parlament elnöke a Tanács elnökével közösen írja alá az együttdöntési eljárással hozott valamennyi jogalkotási aktust.
Your health: A proposal to facilitate medical treatment anywhere in the EU will be presented for a second reading.
A júniusi EP‑választásokat követően már sejteni lehet, hogy új frakciók alakulhatnak, régiek pedig átalakulhatnak.
Your work: Since there was no agreement on the change of the working time rules in the last Parliament, the Commission might present a new proposal.
A legutóbbi Európai Parlamentben a jobbközép Európai Néppárt frakciója rendelkezett a legtöbb – szám szerint 264 – képviselővel.
Your family: An EP committee asked for extension of the maternity leave to 20 weeks (instead of 14) and 2 weeks of compulsory paternity leave.
Őket az Európai Szocialisták követték 164, és a Liberálisok 80 képviselővel.
The next term MEPs will vote on it.
E számok azonban valószínűleg változni fognak, tekintve, hogy a jelenleg még viszonylag nagy számban lévő független EP‑képviselők igyekeznek majd valamely frakcióhoz csatlakozni, netán újat létrehozni.
Your communication: In its last term Parliament insisted on a prior court ruling before blocking any internet access.
Nagyrészt a képviselőcsoportok döntik el azt is, kik legyenek az egyes parlamenti szakbizottságok elnökei és tagjai, és kiket nevezzenek ki egyes jogalkotási ügyek parlamenti felelősének.
Your neighbours: The EP will debate on the accession of new EU members and on a balanced immigration policy.
Július 14-én alakuló ülés Strasbourgban
For more information on the challenges ahead click on the links below.
Az újonnan megválasztott, politikai hovatartozás szerint csoportokba tömörülő 736 EP‑képviselő először július 14‑én ülésezik majd Strasbourgban.
Now you have read some of the issues that could be looked at in the next Parliament we want to hear from you what you want MEPs to concentrate on!
A megalakuló frakciók első feladata az EP elnökének és 14 alelnökének megválasztása lesz.
Send us your comments using the first link below.
A képviselőknek arról is szavazniuk kell majd, hogy támogatják‑e José Manuel Barroso újbóli ötéves mandátumát az Európai Bizottság elnöki posztjára.
20090608STO56952 Tell us what you think!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090616BKG57210 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320FCS52246 0 NOT XML V0//EN
Pályázat az EP szerepének bemutatására
Annual Programme of Grants published by Parliament's DG Communication - Call for Proposals
5 millió eurós összértékben írt ki pályázatot az Európai Parlament.
The aim of this notice is to bring to your attention a Call for Proposals which has been published on the Europarl website (see below)of the European Parliament.
Az Európai Parlament kommunikációs főigazgatósága pályázatot írt ki az EP tevékenységének bemutatására, szerepének ismertetésére, az EP iránti közérdeklődés felkeltésére.
Its aim is to find suitable projects from Member-State organisations which aim to enhance understanding of the role of the EP and how it functions, which encourage a wider public interest and participation in the decisional process, and which provide a platform for those citizens to raise issues which are important to them.
A program teljes költségvetése 5 millió euró, ebből televíziós és rádiós műsorok, illetve weblapok készítése, továbbá egyéb internetes tevékenységek társfinanszírozhatók.
A call for proposals has been published on the internet site of the European Parliament (see links below) providing full details of the type of projects, per theme, which may be considered for the award of a grant by DG Communication and details of the criteria on which the proposals received will be evaluated.
A pályázatokat 2009. szeptember 1-jéig lehet benyújtani.
The deadline for receipt of proposals will be 1 September 2009).
Az értékelő bizottság a közölt kritériumok alapján három lépcsőben, 2009. november végéig választja ki a legjobb projekteket.
Applications submitted, in due form, and according to the instructions indicated in the published call for proposals will be evaluated in three stages by an evaluation committee.
A sikertelen pályázók értesítést kapnak az elutasításról és annak okairól.
These offices will publicise this call for proposals on their websites and provide a link to the application procedures.
A nyertesek 2009 decemberében írhatják alá a pályázatuk alapján kötendő szerződéseket.
Parliament also has joint power with the Council over the annual budget of the European Union.
20090610IPR57032 pályázati kiírások
20090610IPR57032 Annual Programme of Grants 2010 - DG Communication EP Information Offices DIRECTORATE-GENERAL for COMMUNICATION - Call for proposals 2010
Energiahatékonysági jogszabálycsomag
A round-up of the Energy Efficiency Package
A képviselők az energiahatékonyság növelésével csökkentenék a széndioxid-kibocsátást ©BELGA_SCIENCE Az éghajlatváltozás és az energiabiztonság az európai napirend meghatározó kérdéseivé váltak.
Sun setting over a darkened landscape Climate change and energy security are high on the European agenda.
Idén tavasszal az EP három olyan javaslatot is támogatott, amelyek célja a hatékonyabb energiafelhasználás.
In December 2008 the European-Parliament gave its backing to the EU’s Climate Package after nearly one year of legislative work.
A képviselők május 18-án megszavazták az épületek energiahatékonyságáról szóló új uniós jogszabályt.
The aim of the package is to ensure that the EU will achieve its ambitious objectives of cutting greenhouse-gas emissions and boosting renewables (20% energy saving, 20% reduction in greenhouse gas emissions and 20% share of renewables in overall EU energy consumption by 2020).
A 2020-tól épülő házak csak kevés energiát fogyaszthatnak, a meglévő épületeket pedig lehetőség szerint fel kell újítani.
The objective of The Energy Efficiency Package is to mobilise EU policy makers and market actors to make buildings, appliances, means of transport and energy systems more energy efficient in order to achieve the ambitious energy targets set for 2020.
Az unió energiafelhasználásának jelenleg mintegy 40 százalékáért az épületek felelősek.
A regulation on Tyre Labelling to promote fuel efficiency
Az energiahatékonysági jogszabálycsomag részét képezik a gumiabroncsok címkézéséről (elfogadva: 2009. november 25.), az épületek energiateljesítményéről (elfogadva: 2010. május 18.), valamint az energiafogyasztás címkézéséről (elfogadva: 2010. május 19.) szóló irányelvek.
Parliament has approved the draft regulation on tyre labelling (25 November 2009), the energy performance of buildings directive (18 May 2010) and the Energy Labelling Directive (19 May 2010).
További részletek az alábbi linkeken.
Read on in this focus to find our more.
Így annyi üzemanyagot lehetne megtakarítani, mintha 1,3 millió gépjárművet vonnának ki a forgalomból.
From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance.
Mivel az Európai Unió széndioxid-kibocsátásának egynegyedéért a közúti közlekedés a felelős, a képviselők úgy vélik, sürgős intézkedések szükségesek e téren.
The labelling will be similar to that required for household appliances and potential buyers will be able to compare tyre characteristics before making a purchase.
Ha tökéletes autógumival közlekedünk, ám nem megfelelő az azokban lévő nyomás, már ez is megnövelheti üzemanyag‑fogyasztásunkat.
The Belgian MEP who drafted the report, Ivo Belet, believes the fuel savings could equal taking 1.3 million cars off the roads (see section 4 for our interview with him).
Ha ez több millió gépjárműnél fordul elő, a hatás felmérhetetlen lehet.
With a quarter of all CO2 emissions in the European Union coming from road transport, Members believe the urgency of reducing this is compelling.
Az EP egésze 2009. november 25-én támogatta, hogy A‑tól G‑ig energiahatékonyság szempontjából címkézzék az autógumikat valamennyi személygépkocsinál és teherautónál használatos C1, C2, C3 típusú gumiabroncsokra vonatkozóan.
Just having a perfectly good set of tyres on a vehicle at the wrong pressure can cause an increase in fuel consumption.
A javasolt intézkedést várhatóan 2012-ig bezárólag vezetik majd be.
When this is multiplied across millions of cars the effects can be enormous.
Az energiafogyasztási szint mellett a jövő gumiabroncsai mutatnák továbbá a tapadási teljesítményt, valamint a kibocsátott zaj szintjét.
Like the European energy label, the tyre label will use classes ranging from best-performance (green “A” class) to worst (red “G” class).
Energiahatékonysági csomag
Energy Efficiency Package
Mindez 2020-ig.
Energy MEPs back more energy efficient buildings
Sajtóközlemény (angolul) Jogalkotási figyelő Az EP ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottsága
A thermogram showing heat and energy use in buildings.
A képviselők most arról szavaztak, hogy valamennyi 2020-tól felhúzott épület alacsony vagy nulla szén‑dioxidkibocsátással és primerenergiafogyasztással rendelkezzen.
MEPs on the Energy Committee recently backed proposals that should see all buildings constructed after 2018 having to produce their own energy.
Alacsonyabb energiafogyasztású épületek 2020-tól
The plans relate to proposed changes to the Energy Performance of Buildings Directive.
A képviselők május 18-án, kedden megszavazták az épületek energiahatékonyságáról szóló új uniós jogszabályt.
On Tuesday 18 May, MEPs approved the changes to Energy Performance of Buildings Directive.
A 2020-tól épülő házak csak kevés energiát fogyaszthatnak, a meglévő épületeket pedig lehetőség szerint fel kell újítani.
This will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate targets set for 2020.
Azt EU éghajlatvédelmi csomagjának egyik célkitűzése az energiafelhasználás 20 százalékos csökkentése 2020-ig.
Member States will have to alter their building codes so that all new buildings constructed from the end of 2020 meet high energy-saving standards.
Az új energiahatékonysági jogszabály értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a 2020 után épült épületek energiafelhasználása minimális legyen.
All buildings put up from the end of 2020 must have high energy-saving standards and, to a large extent, use renewable energy.
Az új középületekre már két évvel korábban vonatkoznának a szigorú energiahatékonysági előírások.
Public authorities' building projects are to lead the way two years earlier.
Az unió anyagi támogatást is nyújt az új előírások teljesítéséhez.
Part of the funding for these changes will come from the EU budget.
Végleges szöveg Silvia-Adriana Ţicău Az EP ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottsága Sajtóközlemény
When renovating, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
Új energiahatékonysági címkék a háztartási gépeken
The Parliament approved the directive on Tuesday 18 May 2010.
A színekkel jelölt energiahatékonysági osztályok mellett megjelenik a „plusz” jelzés.
MEPs back shake up of energy labelling directive
Az EP május 19-én, szerdán nagy többséggel elfogadta az energiával kapcsolatos termékek erőforrás-fogyasztásának jelöléséről szóló irányelv módosítását.
MEPs debated extending energy labelling to industrial products ©Belga Any advertisement promoting technical specifications of household goods such as fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, said the European Parliament as it amended the Energy Labelling Directive on Wednesday 19 May.
A címkézés például hűtőgépeknél, fagyasztóknál, mosó- és mosogatógépeknél, tűzhelyeknél jelzi, milyen energiafelhasználási kategóriába tartoznak.
Manufacturers are currently obliged to indicate the annual energy consumption irrespective of whether the product performs well (dark green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
Ha egy új termék kevesebb energiát fogyaszt a meglévőknél, és ezért az A+ jelölést kapja, a legkevésbé energiahatékony terméket F betűvel jelzik.
Advertisement to include labelling The agreement between Parliament and Council states, that any advert mentioning the energy consumption or price of a specific model of household appliance will have to show the product's energy class.
Ha a legjobb A++, illetve A+++, akkor a legrosszabb E, illetve D lesz.
Advertising with additional information should help consumers make a choice based on the energy savings potential of products to reduce their energy bill in the long run.
A sötétzöldtől pirosig terjedő színskála ennek megfelelően kíséri majd a betűs jelöléseket.
This mandatory reference was agreed for the first time, taking on board Parliament's first reading position.
A háztartási gépeket reklámozó, az energiafogyasztásra vagy az árra utaló hirdetésekben mindig fel kell majd tüntetni a termék energiafogyasztási osztályát.
In addition, national authorities can encourage consumers and industry to make energy efficient choices by setting specific incentives.
Elfogadott szöveg Sajtóközlemény Anni Podimata
The Parliament approved the directive on Wednesday 19 May.
Energiatakarékos autógumik: környezet- és pénztárcakímélő ©BELGA_AFP PHOTO_LIU Jin A megfelelő autógumik használata nem csak üzemanyagszámlánkat, de személyes szén‑dioxid‑kibocsátásunkat is jelentősen csökkentheti.
The EP's report was drafted by Anni Podimata (S&D, GR) Once published in the EU Official Journal, Member States will have one year to adapt their national laws to the new rules on energy labelling.
Az EP tavaly novemberben támogatta az új gumiabroncs‑címkézési rendszer bevezetését.
Adopted text 19 May 2010 Press release
Ivo Belet parlamenti témafelelős szerint az új szabályok „nagy előnyökkel” kecsegtetnek a környezet és a fogyasztók számára egyaránt.
Ivo Belet interview on energy efficient tyres
Alább Ivo Belet (néppárti, belga) parlamenti témafelelős nyilatkozik.
Making the choice easier?
Mit gondol, milyen hatással lesznek az üzemanyag‑hatékony gumiabroncsokra vonatkozó új uniós szabályok az EU azon törekvése, hogy megfékezze az éghajlatváltozást?
Eco label for tyres coming. ©Belga What impact will the new rules on fuel efficient tyres have on the EU´s ambitions to reduce climate change?
A jobb minőségű gumik használata nagyban hozzá fog járulni ahhoz, hogy elérjük a CO2 kibocsátás csökkentésére vonatkozó célokat.
Choosing better-quality tyres will contribute a lot to reaching our CO2 targets.
A közúti közlekedés felelős az európai CO2 kibocsátás 25% áért.
Road transport is responsible for 25% of all CO2 emissions in Europe.
Az autógumik fontos szerepet játszanak a CO2 kibocsátás csökkentésében, mivel ők felelősek a járművek teljes energiafelhasználásának mintegy 20–30% áért.
Tyres can play an important role in reducing CO2 emissions because they are responsible for 20-30% of the total energy use of vehicles.
Ami a személygépkocsikat illeti, energiatakarékosabb autógumikkal az üzemanyag költségek akár 10%-át is megspórolhatjuk.
For passenger cars, more energy efficient tires can save up to 10% on fuel costs.
Az európai autóipar a pénzügyi válság közepette a túlélésért küzd.
The European car industry has been struggling to survive the financial crisis.
Valóban ez a megfelelő pillanat, hogy újabb kötelezettségeket rójanak az autóalkatrész gyártókra?
Is it really the time to impose additional obligations on the car parts industry?
Bízunk benne, hogy a minőségi gyártók minél hamarabb alkalmazzák majd a címkét, az ő esetükben ez egyelőre csak választható.
We believe that the label will be picked up early by quality manufacturers; it works in their case as a recommendation.
Hogyan befolyásolják majd az új szabályok gyakorlati szempontból a hétköznapi európai polgárok mindennapi életét?
How will the new rules affect the everyday lives of ordinary European citizens in practical terms?
A használt gumik cseréje kedvező az Európában értékesített gumik 78%-a számára.
The replacement of used tyres is good for 78% of tyres sold in Europe.
Így mindannyiunknak megvan a lehetősége és felelőssége, hogy gazdaságos gumiabroncsot válasszon.
Each of us thus has the possibility and responsibility to choose economical tyres.
Ezek jó a környezetnek és a pénztárcánknak.
These are good for the environment and for your wallet.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0248 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74641 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0178 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74641 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74641 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61340 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53398 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74641 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//EN
Lux-díj 2009: magyar filmek a legjobb tízben
Ten films shortlisted for Parliament's 2009 LUX cinema prize
A versenyben olyan alkotások vehettek részt, amelyek az európai értékek egyetemességét, az európai kultúra sokszínűségét jelenítik meg, illetve betekintést nyújtanak Európa építésének folyamatába.
The films are all European productions that deal with issues that Europe faces - in particular those that unite or divide us.
A harmadszor megrendezett versenyre kiválasztott filmeket bemutatják az Európai Parlamentben, mielőtt a szeptemberi Velencei Filmfesztiválon eldöntik, melyik a három legjobb alkotás.
A panel of 17 people from the film industry selected the films - which will be shown in the EP before being whittled down to three finalists at September's Venice Film Festival.
rendező: Kamen Kalev
Directed by Kamen Kalev it is in Bulgarian, Turkish and English.
VARGA KATALIN
Katalin Varga
rendező: Caroline Strubbe
The film is in English, Dutch and Hungarian and is directed by Caroline Strubbe.
rendező: Hans-Christian Schmid
The Yugoslav war crimes tribunal in The Hague is the scene of this film directed by Hans-Christian Schmid.
A Lux-díj célja az európai filmkészítés támogatása, az európai filmek forgalmazásának megkönnyítése és a nyelvi korlátok leküzdése, melyek gyakran megakadályozzák, hogy az európai filmek széles körben eljussanak a nézőkhöz.
After three finalists are chosen in September all 736 Members of the European Parliament will be eligible to cast their vote for the winner which will be announced on 25 November.
20090612STO57086 Lux-díj Lux-díj 2008 Lux-díj 2007
20090612STO57086 LUX LUX 2008 LUX 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//EN
Pályázat az EP szerepének bemutatására
Apply for Parliamentary grants for your communication project
5 millió eurós összértékben írt ki pályázatot az Európai Parlament.
The themes for the projects include co-financing of TV and radio programmes as well as website and internet activities.
Az Európai Parlament kommunikációs főigazgatósága pályázatot írt ki az EP tevékenységének bemutatására, szerepének ismertetésére, az EP iránti közérdeklődés felkeltésére.
If your organisation is interested, the deadline for applications is 1 September 2009.
Legkorábban 2010. január 1-jén kezdődő és legkésőbb 2011. április 30-án véget érő projektek pályázhatnak.
The successful projects would start on 1 January 2010 at the earliest and end by 30 April 2011 at the latest.
A pályázatokat 2009. szeptember 1-jéig lehet benyújtani.
To be admissible, applications submitted have to meet a certain number of basic criteria.
Az értékelő bizottság a közölt kritériumok alapján három lépcsőben, 2009. november végéig választja ki a legjobb projekteket.
Proposals will then be assessed by an evaluation committee set up by the Parliament in line with the EU's financial rules.
A sikertelen pályázók értesítést kapnak az elutasításról és annak okairól.
More details of the themes are available using the links below along with the application form and the applicable evaluation criteria.
A nyertesek 2009 decemberében írhatják alá a pályázatuk alapján kötendő szerződéseket.
The Information Offices of the European Parliament in capitals around Europe will also publicise this call for proposals on their websites and provide a link to the detailed procedures.
20090612STO57087 Pályázati kiírások
20090612STO57087 Press release Annual Programme of grants 2010 - DG Communication Details and application forms EP Information offices
Régi témák az új parlament napirendjén
MEPs gear up to join political groups and elect new President
Alább ezeket vesszük sorra, de kíváncsiak vagyunk arra is, hogy Ön szerint még milyen további kérdésekkel kellene foglalkoznia az EP‑nek a most induló ciklusban.
Ultimately though, it is a secret ballot of all Parliament's members which determines who will occupy the chair.
Mondja el véleményét!
What does the EP President do?
A képviselőknek az uniós állam- és kormányfőkkel együtt meg kell határozniuk a 2013 utáni hétéves pénzügyi időszak prioritásait is.
As well as officially opening every session they can also make a statement at the beginning of the session.
Az Ön energiája: Energiatakarékos házak és autóabroncsok, a biztonságra és a zajszintre vonatkozó előírások – hogy csak néhányat említsünk azon parlamenti intézkedések közül, amelyek ellensúlyozni kívánják a globális felmelegedés hatásait.
They also chair the meeting of the leaders of the political groups, which sets Parliament's political agenda, as well as the Parliament's Bureau, which essentially runs decides on organisational and practical aspects of the Institution's work.