natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A migráció kérdésének szerinte helyet kell kapnia az európai külpolitikában, a kibocsátó országokkal, főleg az afrikaiakkal való együttműködésben.
European Commissioner for Justice, Freedom and Security
Szerinte vonzó bevándorlási célponttá kell tenni az EU-t a magasan képzett munkavállalók számára, és meg kell fontolni európai zöld kártya kibocsátását is.
On the subject of combating terrorism effectively, he said this would require a range of measures but the balance between security and individual rights must be preserved.
A biztos azt mondta, most túlnyomó többségben alacsonyan képzettek vagy képzetlenek jönnek, nem úgy mint az USA-ba, Kanadába, Ausztráliába.
On immigration, the Commission was in favour of a comprehensive approach covering justice and home affairs issues, regional policy, external relations, and legal and illegal immigration.
A kérdést szerinte úgy kell megoldani, hogy az ne vezessen a szegény országokból történő agyelszíváshoz.
With illegal immigration currently coming chiefly from Africa, the EU's southern Member States must be given help when needed, in the name of Community solidarity.
Ewa Klamt (néppárti, német) szerint integrált megközelítésre van szükség a megoldásra.
The budget of Frontex, the EU's Warsaw-based external security agency, should be increased.
Spanyolországra utalva azt mondta, nem lehet egy-egy országban egyoldalúan, tömegesen legalizálni a bevándorlókat, aztán segítséget kérni a probléma kezelésére az uniótól.
At the Tampere meeting of the Council last week, said Mr Frattini, he had proposed a range of short-term measures including the creation of an operational command centre in the Mediterranean, a European surveillance system to link up national systems and the provision of equipment to Member States which need assistance.
Szerinte nem szabad beavatkozni a tagállamok hatáskörébe, de ott sincs közösségi szabályozás, ahol pedig szükséges lenne, mint például a bevándorláspolitika, a külső határok védelme területén.
However, the Commission would support Member States who wished to return illegal migrants, while nevertheless respecting human dignity.
Itt - vélte - a tagállamoknak le kell mondaniuk szuverenitásuk egy részéről a hatékonyabb fellépés érdekében.
It must not be forgotten, however, that Europe needed some immigrants, especially highly-skilled ones, and he referred to the idea of a European Green Card.
Graham Watson (liberális, brit) üdvözölte a finn elnökség és a bizottság elképzeléseit.
At the same time, Europe must avoid draining talent from poorer countries and ensure that more effort was made to integrate immigrants.
Watson szerint „le vagyunk maradva a közvélemény mögött”, az ugyanis azt kérdezi, miért nincs megfelelő bevándorláspolitika, felderítés, embercsempészet elleni harc, amely megakadályozhatná az unió határainál történő tragédiákat.
Lastly, he stressed the benefits of using the passerelle, which he said would mean an EU policy which was more efficient and had greater democratic accountability.
Monica Frassoni (zöldpárti, olasz) szerint bármit is tesznek az államok, a bevándorlási hullámokat nem tudják megakadályozni.
Above all, the public wanted "more Europe" in this area.
Frattini azt mondta, garantálni kell a menedékjogot kérők jogait.
Surely, he concluded, "we can't accept that civil society goes faster than our policies".
Romano Maria La Russa (UEN, olasz) szerint is közös bevándorláspolitikára van szükség.
On behalf of the Liberals, Graham WATSON (UK) also voiced disappointment at the lack of progress on JHA.
Ő üdvözölte, hogy konkrét programot indítottak, ügynökséget hoztak létre.
Looking back to the last Finnish presidency, he described the period "from Tampere to Tampere" as "seven lean years".
Ez szerinte jó irány, de több pénzre van szükség.
In fact, like the Commissioner, he believed politicians were lagging "behind public opinion", as the public wanted more European cooperation on JHA.
Johannes Blokland (IND/DEM, holland) azt mondta, korábban Németország és Hollandia szembesült ilyen problémákkal, akkor éppen Portugália, Spanyolország blokkolta a megállapodást.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) said that her group had always been in favour of co-decision rights for the European Parliament in the field of immigration policy.
Most - vélte - inkább az északi államok ellenkeznek, pedig fontos lenne az együttműködés.
Ms Frassoni questioned Commissioner Frattini's use of the word "solidarity" when the EU was turning people back.
Szintén elítélte Spanyolországot, amiért 700 ezer illegális bevándorlót legalizált a többi tagállam megkérdezése nélkül.
She stressed that Europe needed immigrants, and not only low-skulled immigrants, stating that immigrant university professors and electricians, among others, could not find work in Europe as their qualifications were not recognised.
Jean-Marie Le Pen (független, francia) azt mondta, a Spanyolországba érkező afrikaiak többsége francia anyanyelvű, és Franciaországban akar letelepedni, ezt pedig meg is teheti a „katasztrofális” schengeni egyezmény értelmében.
Ms Frassoni also questioned the agreements with third countries on the return of illegal immigrants, stating that France, Spain and Italy, had been negotiating "in secret" to avoid any human rights guarantees.
Le Pen elítélte, hogy az európai intézmények csak „erősítik ezt a dekadens mozgalmat”.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) said that the recent Tampere summit had been a failure.
Gál Kinga (néppárti) azt mondta, az alapvető jogokat megfelelően védeni kell.
The EU, he said, should also stop using the term "invasion" as only 15 per cent of immigrants came across the sea from northern Africa.
Ehhez az is szükséges szerinte, hogy egyes tagállamok ne akadályozzák meg egy olyan Európai Alapjogi Ügynökség felállítását, amely valóban független, felelős és hatékony munkára képes.
Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT) said that the EU needed a common immigration policy and was pleased at the recent progress made by EU leaders, welcoming in particular the unfreezing of funds for developing countries.
A közösségi intézmények hitelességét veszélyezteti Gál szerint az, hogy a Tanács és az Európai Bizottság nemrég azt jelezte, 2008. második fele előtt nem megvalósítható a schengeni övezet kibővítése.
All EU Member States, he said, were challenged by immigration and not just those in the South.
Ez az új tagállamok számára elfogadhatatlan - mondta.
He said that Frontex's budget and staffing should be increased.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Europe needed to secure its external borders.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
He also criticised Spain for the recent "unilateral" amnesty for immigrants.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
He also wanted to know in which countries the CIA "secret prisons" had been established.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
Jean-Marie LE PEN (NI, FR) criticised Spain and Italy for their decision to "legalise" immigrants.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
France, he said, should not give up its veto on immigration policy.
A 2006. október 13-ai EU-indiai csúcstalálkozó előtt, a két régió stratégiai együttműködéséről, valamint az indiai gazdaság és társadalom fejlődési kilátásairól készített saját kezdeményezésű jelentést a brit, liberális Sajjad Karim.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said that it was absolutely essential for a nation to have control of its borders.
A képviselők csütörtökön elfogadott értékelése szerint India hamarosan 1,4 milliárdos lakosságával, jelentős, hosszú távon 6-8 százalékos gazdasági fejlődésével a globális gazdaságra és biztonságra hatást gyakorolni képes, demokratikus ország.
The UK, he pointed out, was fortunate enough to be island and therefore control was easier.
Atomsorompó nincs, angolul beszélő, olcsó munkaerő van
Immigration should not, he said, be dealt with at EU level.
Az EP felszólítja Újdelhit, csatlakozzon az atomsorompó egyezményhez.
Too often the debate had focussed on immigration from third countries rather than intra-EU immigration.
A parlament aggodalmát fejezi ki „az Egyesült Államok és India, valamint a Franciaország és az India közötti nukleáris együttműködés elmélyítése miatt, tekintettel arra, hogy India nem vállalt szerződéses kötelezettséget a nukleáris biztonság tekintetében”.
With the accession of Romania and Bulgaria, this could lead to a huge migratory flow within the EU he said.
Indiában az elmúlt öt évben megháromszorozódott a szoftver- és szolgáltatáshálózat teljesítménye; az ázsiai országnak 2010-re körülbelül 160 ezer idegen nyelvű szakemberre lesz szüksége, viszont ennek csupán egynegyedét tudná biztosítani - sorolja a jelentés.
He questioned why President Barroso wanted the new Romanian Commissioner to be responsible for immigration.
Egyébként már most 30 ezer EU-beli szakértő dolgozik Indiában.
The EU institutions were ignoring public opinion on the issue of immigration.
Az EU számára is fontos, hogy befektessen az indiai felsőoktatási rendszerek fejlesztésébe - vélik a képviselők
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said that many of the issues and the personalities had remained the same, although what he called "pragmatic inactivity" should not always be regarded as a bad thing.
A parlament szerint 2020-ra India komparatív előnye az öregedő társadalom problémájával küszködő EU-val szemben a bőségesen rendelkezésre álló fiatal, képzett, angolul beszélő, olcsó munkaerő lesz.
He stressed that Member States had very different legal traditions and the UK's civil law system developed over some 800 years had very successful, the UK had no tradition of the Napoleonic code.
Az indiai diaszpóra egyébként több mint 20 millió (ebből az EU-ban 3 millió) főt tesz ki, és évente nagyjából 6000 millió dollárnyi összeget utal haza Indiába.
The so-called Cassis de Dijon case had been instrumental and an indication that mutual recognition was the key principal in the internal market and not "blanket harmonisation."
A képviselők üdvözlik India közvetlen külföldi tőkebefektetést ösztönző politikáját, és sürgetik az ingatlanpiac és mezőgazdaság liberalizációját is.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) said that it was a red-herring to believe that the EU could not manage an effective immigration policy without the Constitution.
A parlament felszólítja a bizottságot, kössön kölcsönös vámmentességen alapuló szabadkereskedelmi megállapodást Indiával.
Finnish interior minister, Mr Rajamäki said that it was important for the EU to support the "host" countries where immigrants came from as well as taking into account the "human cost" of illegal immigration.
A képviselők megjegyzik, hogy Újdelhi jelentős reformot hajtott végre a szellemi tulajdon jogi szabályozásában.
A system had to be created to deal with both legal and illegal immigrants and greater support should be given to the Frontex agency.
A dohai fejlesztési forduló keretében tartós és eredményes megoldást kell találni a közegészségügy kérdéseire, támogatni kell az alapvető gyógyszerekhez való hozzáférést, az indiai kormánynak pedig mihamarabb meg kell alkotnia a generikus gyógyszerek exportjára vonatkozó törvényeket - áll a szövegben.
Winding up the debate, Commissioner Frattini said the fact that the UK, Germany and Denmark had foiled terrorist attacks this summer underlined the need for cooperation between Member States on terrorism, which he described as "the prime threat to our democracy".
A képviselők szerint az egészségügyi ellátáshoz való korlátozott hozzáférés és a tájékozatlanság miatt is terjedő AIDS (már most is 5,7 millió a fertőzött) akár meg is állíthatja India fejlődését.
Turning to immigration - which he stressed was a separate issue from terrorism - he said this should be seen as "a challenge not a threat".
A jelentés kitér arra is, hogy a dinamikus gazdasági fejlődés mellett a társadalom 30 százaléka a szegénységi küszöb alatt él, 390 millió indiai él kevesebb, mint napi 1 USA-dollárból.
It was, however, linked to development policy and he reminded the House that the Commission had proposed injecting €17 billion into the European Development Fund to boost the economies of the immigrants' countries of origin.
Ráadásul növekszik a különbség a városi és vidéki lakosság jövedelme között, a fellendülő iparágakból származó jövedelem pedig a társadalom alig két százalékának életkörülményeit javítja.
The EU's sea borders, particularly the Mediterranean, needed to be protected but this did not mean having a "European armada".
A szöveg intézkedéseket sürget annak érdekében, hogy a marginális helyzetben lévő kisközösségek, kasztok és törzsek (például a dalitok és advisek) társadalmi kirekesztettsége csökkenjen.
The EU would have to take action further afield and he mentioned Libya, which had asked for help in monitoring its 2000 kilometre desert frontier.
Az EP különösen aggasztónak találja a nők, a gyermekek, valamint a vidéki népesség helyzetét, és felszólítja a bizottságot és a tagállamokat, működjenek együtt az indiai kormánnyal a nemek és kasztok szerinti diszkrimináció megszüntetése érdekében.
He also referred in this connection to the upcoming conference between the African Union and the EU, to be held in Tripoli.
A mai napig is milliókat érintő gyermekmunka és rabszolgaság leküzdése érdekében a parlament felszólítja Indiát: a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel együttműködésben biztosítsa a munkavállalók alapvető jogait és lépjen fel az emberek kizsákmányolása ellen.
On the question of solidarity, a principle mentioned by numerous speakers in the debate, Mr Frattini said this had various dimensions: first of all with the victims of human trafficking, then with the countries of north Africa, i.e. the transit countries, and then between the EU's own Member States.
Olaj helyett bioenergia
However, legality was also important.
A képviselők szerint az EU-nak fontos szerepe lehet további indiai olaj- és gázlelőhelyek feltárásában, valamint a megújuló energiaforrások, például a biodízel ázsiai elterjesztésében.
Lastly, the institutional dimension must not be overlooked.
Az bioenergia-előállítás akár 17 millió új munkahelyet is teremthet - vélik a képviselők.
Some speakers had said the Member States must set aside national pride on these issues.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
EP-állásfoglalás a darfúri konfliktusról
MEPs want legal certainty on public services
Csütörtökön elfogadott állásfoglalásában az EP a Darfúrba küldött békefenntartó erők befogadására szólítja fel Szudánt, és Kína, Oroszország, valamint az Arab Liga támogatását kéri a rendezéshez.
On Wednesday, MEPs adopted a report by 491 votes in favour to 128 against and 31 abstentions asking for guidelines, principles and legal initiatives in the field of services of general interest.
A képviselők szerint jelentősen növelni kell a térségbe irányuló humanitárius segélyeket.
The report, drawn up by Bernhard RAPKAY (PES, DE), represents a consensus reached between the largest political groups in response to a White Paper from the Commission.
Az állásfoglalás szerint a Szudánhoz tartozó „darfúri tartományban a kormányerők és a kormányhoz hű milicisták, illetve a lázadók közötti konfliktus az utóbbi három év során több mint 200 ezer halálos áldozatot követelt, és több mint két millió ember hagyta el lakóhelyét és vált menekültté, a békemegállapodás 2006. május 5-i aláírása ellenére”.
Since individual rulings of the Court of Justice and existing guidelines from the Commission have left doubt for those involved in providing public services on the extent to which EU competition and internal market law applies to different sectors, MEPs want the Commission to clear this up.
A szöveg emlékeztet, az ENSZ Biztonsági Tanácsa az 1706. határozatában felhatalmazást adott, hogy 22 ezer 500 katonából és rendőrből álló új ENSZ békefenntartó erő vegye át az Afrikai Unió szudáni missziójának szerepét, Szudán szuverenitásának, egységének tiszteletben tartása mellett, az ország kormánya azonban továbbra is akadályozza az békefenntartó erők Szudánba történő belépését.
They also want a clearer distinction to be made between the concepts of ‘services of general interest’ and ‘services of general economic interest’, though they point out that too tight a definition at EU level would conflict with Member States freedom to decide what to define as a public service.
Az EP felszólítja Szudánt, hogy sürgősen engedje be az ENSZ békefenntartó erőket, és támogassa munkájukat.
The report opposes the idea of using this exercise to withdraw wholesale broad areas of services of general interest from competition and internal market rules.
Az EP „elítéli a tűzszünet valamennyi fél általi folyamatos megsértését, különösen a civil lakossággal szembeni erőszakot és a humanitárius szállítmányok megtámadását”.
MEPs emphasise that it should be for the competent public authority to decide whether to supply services ‘in house’ or contract them out, via a tendering process.
A képviselők felszólítják „a szudáni kormányt és a nemzetközi közösséget, hogy teljes mértékben működjenek együtt a Nemzetközi Büntetőbírósággal”.
They note that local authorities, under certain conditions, should be able to provide services via joint inter-communal organisations without going through a tendering process.
Az EP arra is „felszólítja a feleket, különösen a szudáni kormányt, hogy biztosítsák a segélyezési személyzet teljes, biztonságos és szabad eljutását mindazokhoz, akiknek erre szükségük van Darfúrban, valamint a humanitárius segélyek szállítását, különösen a lakóhelyüket elhagyókhoz és a menekültekhez”.
More legal clarification is needed, says the report, when it comes to procedures for accessing existing networks needed for provision of services, defining the price for supply of services, securing competition and opportunities for new entrepreneurs, out-of-court settlements between service providers and users and referral to competition authorities.
A parlament szerint jelentősen növelni kell a teljesen a nemzetközi élelmiszer-, menedék- és orvosi segélyektől függő közel 3 millió ember humanitárius támogatását.
Parliament therefore invites the Commission to propose appropriate legal initiatives to deal with all these issues.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
A nők jogai/Esélyegyenlőség
Research and innovation
A nők lehetőségei a nemzetközi kereskedelemben
Galileo programme - MEPs welcome progress but call for creative solutions
A képviselők úgy vélik, „a gazdasági részvétel kulcsfontosságú a nők helyzetének erősítése és strukturális diszkriminációjuk felszámolása szempontjából, mivel jobb életkörülményeket eredményezne a nők és családjaik számára és elősegítené a nők fokozottabb részvételét a politikai életben és a társadalmi kohézió megerősítésében”.
The House points out that this does not imply reducing the competences and responsibilities of institutions, but may mean the application of solutions that are more creative and more appropriate to the objectives of the programme.
A jelentés szerint „miközben sok nő is részesült a kereskedelem liberalizációjából és a közvetlen külföldi befektetésekből eredő előnyökből az ebből származó foglalkoztatási lehetőségeknek köszönhetően, a liberalizáció egyúttal hozzájárult a munkahelyi viszonyok informálissá válásához, a munkafeltételek romlásához és a gazdaság számos ágazatában a munkahelyek elnőiesedéséhez”.
MEPs acknowledge the new updated timetable and calls on the Commission to comply with it and to enforce compliance; together with the approval of the concession contract, asks to be informed about the additional costs resulting from the delay.
A képviselők többek között arra szólítják fel az Európai Bizottságot, hogy „az uniós együttműködési politika keretében az EU-s piacokhoz való hozzáférést előmozdító programokból profitáló európai vállalatok ne járuljanak hozzá olyan gyakorlatok elterjedéséhez, mint az alkalmazottak, különösen a nők embertelen kizsákmányolása”.
MEPs call, furthermore, on the Commission to inform Parliament about any significant future alterations, but in a timely fashion, not with a delay of years.
A parlamenti vitában Lévai Katalin (szocialista) azt mondta, a nőket gyakran negatívan érintik a globalizációs folyamatok: nincs egyenlő hozzáférésük az oktatáshoz, a foglalkoztatáshoz, nincsenek döntéshozó pozíciókban, és a kereskedelemben sem játszanak megfelelő szerepet.
MEPs call on the parties concerned in the European space industry participating in the consortium to strive to reach agreement in a constructive manner, so that this common European project can play its part in fulfilling the Lisbon goals as soon as possible.
A képviselőnő szerint a liberalizált kereskedelemnek csak a magasan képzett nők a haszonélvezői.
Parliament calls on the GNSS Supervisory Authority to deliver semi-annual progress reports to Parliament, with special regard to progress in tasks to be imposed upon the GNSS Supervisory Authority by directive from 1 January 2007.
Ezért - mondta Lévai - realitássá kell válnia az esélyegyenlőségnek, ehhez pedig a foglalkoztatási politikák nyomon követése, a nemekre vonatkozó adatok gyűjtése szükséges.
MEPs also call on the GNSS Supervisory Authority to invite the expert nominated by the European Parliament in continuous observer status.
„A nők fokozott képviselete és részvétele a gazdasági és politikai életben jelentősen hozzájárul a szegénység mérsékléséhez és a fejlődéshez, és több reményt ad a következő generáció jobb jövőjére” - fogalmazott Lévai Katalin.
Parliament calls on the Commission, considering the Community character of the project, to ensure that Parliament is informed before the signing of any contract of institutional participation by third countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Regionális politika
Research and innovation
Kohéziós politika: stratégiai iránymutatás
Support for nanosciences if managed ethically
Constanze Angela Krehl (szocialista, német) a témafelelőse a kohéziós stratégiai iránymutatásokról szóló jogszabálynak, amely elfogadásához az EP hozzájárulása szükséges.
In adopting a report, MEPs welcomes an action plan by the European Commission for a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies for the period 2005-2009.
Ebben többek között az állt, hogy a jövendő kohéziós politikának meg kell felelnie a bővítésből eredő kihívásoknak, így hozzá kell járulnia a megnövekedett regionális különbségek csökkentéséhez, a foglalkoztatás növekedéséhez, az esélyegyenlőség, a társadalmi kohézió erősítéséhez.
In an own-initiative report by Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ), they therefore stress the need to increase publicly funded investment in R&D, saying that world-class R&D infrastructure is needed for the EU to remain competitive in nanosciences.
A plenáris ülésen felszólalt De Blasio Antonio (néppárti).
In addition, say MEPs, an ethical approach is essential to win public trust.
Ő azt mondta, „a hétéves költségvetési időszakra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások igen nagy lépést és segítséget jelentenek főleg az új tagországok kohéziós politikájának kialakításához”
They therefore welcome planned reviews of issues such as non-therapeutic human enhancement and the links between nanosciences and nanotechnologies and individual privacy, but they urge that these reviews be made public.
De Blasio a tervezet pozitívumának tartotta, hogy az „a tagállamok nemzeti fejlesztési terveinek készítése során a széles részvételre, a különböző civil és szakmai szervezetek bevonására hívja fel a figyelmet”.
They also call for ethical committees to be set up to help ensure the public is properly informed and to create a climate of trust based on awareness of the risks and the benefits of nanotechnologies.