natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A következő év döntő lesz abból a szempontból, mennyire sikerül valóra váltani a lisszaboni stratégia növekedési és munkahelyteremtési céljait.
For the committee, globalisation must be a process with a strong social dimension based on universally shared values, respect for human rights and individual dignity which is fair, inclusive and democratically governed, provides opportunities and tangible benefits for all countries and people and is linked to the Millennium Development Goals.
Az EU-nak olyan környezetet kell biztosítania, amelyben a polgárok és a vállalkozások a maximumot tudják nyújtani.
Social rights, social dialogue and human rights should be given greater importance in the EU's various external programmes.
A szolidaritás a kohéziót elősegítő unió kiépítését jelenti.
The EU's partnerships should include a social pillar covering among other things labour standards.
Válaszokat kell találni a hosszú távú kihívásokra, így a demográfiai helyzetre és a klímaváltozásra is.
Through bilateral agreements the Commission should ensure that, at the least, ILO (International Labour Organisation) standards are respected in order to ensure humane working conditions.
A polgárok biztonságának garantálása érdekében együttműködés szükséges a bűnözés és a terrorizmus ellen, a kockázatok csökkentése, valamint az egészségügy támogatása érdekében.
The EU should use its bilateral relations to ensure that jobs which are moved off -shore or relocated outside the EU do not end up being performed in sweat shops in the third world but instead, jobs of high quality are created.
A nemzetközi színtéren az EU-nak továbbra is jelentős szereplőnek kell maradnia.
MEPs in the committee note that efforts to raise awareness among multinational companies on their social responsibility have as yet had little effect.
Az unió különösen fontos prioritásai ezen a téren: a bővítés folytatása, szomszédság- és Afrika-politika, a globalizációban rejlő lehetőségek kiaknázása.
Therefore they call on the Commission to present proposals on how to enhance the compulsory nature of Corporate Social Responsibility (CSR) and prevent companies who make no efforts in this direction from benefiting from the efforts of others.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Bővítés II. – csomag
The Bohunice VI nuclear power plant in Slovakia
A képviselők megvitatják a Bizottságnak a további uniós bővítésről szóló elképzeléseit.
Therefore, they want to raise the EU appropriations from €237m, as in the Commission's proposal, to €400m for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Vita: 2005. november 15., kedd
Joint debate : 15.11.2005
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Az uniós Számvevőszék éves jelentése 2004-ről
Financial resources for the decommissioning of nuclear power plants
Hubert Weber, a Számvevőszék elnöke az EP-ben mutatja be az EU kiadásait ellenőrző intézmény jelentését az elmúlt évről.
MEPs in the committee recognise that it is important, for the protection of human beings and the environment, that nuclear power plants are properly decommissioned after they are shut down definitively.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Irak a népszavazás után
Court of Auditors Annual Report for 2004
Jack Straw brit külügyminiszter képviseli a Tanácsot abban a vitában, amelyben a képviselők az alkotmányról szóló iraki népszavazás utáni helyzetet értékelik.
Hubert WEBER, the President of the Court of Auditors, the independent EU institution which monitors EU spending, will present the Court's annual report for 2004 on the management of the EU budget to MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Vita az iráni elnök kijelentéséről
Action on eel stocks
Az Európai Parlament plenáris ülésén a képviselők Mahmud Ahmedinedzsad iráni elnök Izrael-ellenes kijelentése kapcsán vitáznak a térség helyzetéről.
In recent years, eel stocks in Europe have declined rapidly, to the extent that some are concerned they may become extinct if action is not taken urgently to reverse the trend.
Vita : 2005. november 16., szerda
The subject will now be debated by the full Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Információs társadalom
Constitutional affairs
Digitális műsorszórás 2012-től?
Operating framework for EU agencies
„Az analógról digitális műsorszórásra történő áttérés minden szinten előnyt jelent majd, és a lisszaboni stratégiához is kapcsolódik, amely az információs és kommunikációs technológiában történő innováció fokozása érdekében felhívja a figyelmet a frekvenciatartomány rendelkezésre állásának fontosságára.
"Is the Council intending to start negotiations - and, if so, when - with Parliament and the Commission in order to conclude an interinstitutional agreement on the operating framework for the future European regulatory agencies on the basis of the Commission's draft (COM(2005)0059 final?
A Bizottság véleménye szerint tartható-e a 2012-es leállítási határidő, továbbá biztosítható-e, hogy a leállítási határidő közeledésével kiküszöbölhetőek lesznek az Európai Unión kívülről adó analóg csatornák interferenciái?
The issue concerns a Commission proposal for an interinstitutional agreement aiming to establish a horizontal framework for the creation, structure, operation, evaluation and control of European regulatory agencies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
2006-os költségvetés: 1,04 százalékot szeretne az EP
EU budget 2006 - more money for research and youth programmes
Első olvasatban szavazott a jövő évi EU-költségvetés tervezetéről az EP.
Parliament's ambitions for the EU will be translated into figures as the Plenary voted at first reading to restore much of the 2006 budget cut by the Council.
A voksolás után a főösszeg 121,4 milliárd euró a kötelezettségvállalásokat és 115,4 millárd euró a kifizetéseket tekintve.
Areas set to benefit include research, education and youth programmes, which were reduced by the Council in July, as well as external policy.
A képviselők üdvözölték, hogy a közös agrárpolitika megreformálása jegyében a vidékfejlesztési alfejezethez kerülne át 655 millió euró.
Otherwise MEPs welcome the " modulation " transfer of €655m to the rural development sub-heading, which continues the process of reforming the Common Agricultural Policy.
Az EP többet szánna az EU határain kívülre irányuló regionális programokra és az emberi jogok védelmének elősegítésére is.
A heading which causes problems year after year is " external action " (support for projects outside the EU's borders).
A közös kül- és biztonságpolitika kiadásairól a Parlament véleménye szerint konzultációt kell folytatni a Parlamenttel is, a Tanáccsal 2002-ben kötött egyezmény alapján.
Here Parliament opted to exceed the available funding ceiling, partly to boost its traditional priorities such as regional programmes and promoting human rights around the world.
Az uniós intézmények adminisztratív kiadásaira szánt költségvetés húsz százaléka illeti az EP-t.
Any agreement on extra expenditure must be reached at the negotiations with the Council ahead of the second reading of the 2006 budget and flexibility is seen as a must by a large number of MEPs.
A Parlament az 1,341 milliárdos maximális büdzséjéből további 20 millió eurót spórolna.
On another note, Parliament and Council agreed yesterday to pledge €93m for the victims of the Asian quake, of which €73m are freed up for the current year and €20m in 2006.
A Parlament továbbra is prioritásként kívánja kezelni a polgárokkal való kapcsolattartást.
For Heading 5, the 46 posts requested by the Commission which had been cut by the Council in July are re-entered submit to conditions.
A képviselők az eddig félretett 13,8 millió eurón felül további 9,7 milliót szánnának a Románia és Bulgária jövendő csatlakozásával kapcsolatos kiadások finanszírozására.
As for the pre-accession strategy, no changes in the funding for Turkey (€470 million in commitments, €155 in payments) is proposed nor for the other countries lined up for enlargement.
Surján László (EPP-ED) azt mondta, bár becsülendő, hogy a Tanács „föléje ment a bűvös, bűnös egy százaléknak”, a költségvetés tervezete mégsem segíti a kitűzött célok (javuló foglalkoztatás, jobb közlekedés, tudás alapú társadalom, erőteljes kohézió, látható jelenlét a világban) elérését.
With its report on the budgets of the "other institutions" (all of them except the Commission), MEPs mostly focused on the Parliament and its targets for the coming year.
A költségvetési bizottság 4 milliárd euróval növelné a jövő évi kifizetéseket, és 3,7 milliárddal többet költene a kohéziós politikára - mondta Surján.
20% of the European institutions' administrative resources are dedicated to the European Parliament.
A képviselő hozzátette, hogy ha a Tanács „nem támogatja ezt a csak jelkép értékű többletkiadást, akkor elismeri, hogy nem veszi komolyan a nemzeti fejlesztési terveket”.
With an estimated maximum of €1,341 million at its disposal, the Parliament decided to further limit its spending with a proposed cut of €20m to €1,321m.
Surján szerint „nem az unióra fordított pénzek megkurtítása, hanem éppen az unió adta lehetőségek jobb kihasználása hozhatja lendületbe a gazdaságot”. „Nem a kevesebb, hanem a több Európa a megoldás” - zárta felszólalását a képviselő.
As 2006 marks a pause in Parliament's successful buildings policy (i.e. the early repayment of interests taken on its purchases of buildings), MEPs look for ways to use the available appropriations to fulfil the needs of the institution.
Fazakas: végre nincs megkülönböztetés
€20 million will be put in an " information and communication reserve ".
Fazakas Szabolcs (PES) az új tagállamok számára nagy jelentőségűnek nevezte a most tárgyalt büdzsét, többek között azért, mert „ennek a költségvetésnek a megalkotásában már minden tagállam képviselője egyenlő tagként vett részt az előkészületektől a kivitelezésig”. „Itt végre nem találkoztunk a tizenöt plusz tíz megkülönböztetéssel” - tette hozzá a képviselő.
This amount is available for new projects currently examined by Parliament, MEPs regard improving communication between the EP and the citizens as a priority.
Jelentés az ombudsmanról
MEPs call for common code of good administrative behaviour for all EU institutions
Az EP módosítások nélkül, 426-3-9 arányban elfogadta az európai ombudsman 2004-es tevékenységéről szóló parlamenti jelentést.
Through the European Ombudsman, EU citizens can obtain redress for cases of maladministration by Community institutions and bodies.
Az ombudsman munkájáról szóló jelentés témafelelőse Mannolisz Mavrommatisz (EPP-ED, görög) volt
Parliament adopted a report by 426 votes in favour, 3 against, with 9 abstentions on the European Ombudsman's activities in 2004.
A plenáris ülésen felszólalt az európai ombudsman, Nikiforosz Diamandourosz is.
In 2004, almost 75% of complaints lodged fell outside the Ombudsman's remit as they did not concern a Community institution or body.
A vitában két magyar képviselő, Dobolyi Alexandra (PES) és Olajos Péter (EPP-ED) kapott szót.
The current Ombudsman, Nikiforos DIAMANDOUROS , is thus urged to continue his efforts to raise public awareness of his functions and responsibilities.
Jelentéstevő : Manolisz MAVROMMATISZ (EPP-ED, EL)
This represents a sharp increase on the previous year (+53%), half of the extra cases being accounted for by complaints from citizens of the ten new Member States.
Diamandurosz úr, európai ombudsman jelenlétében
It also approves of the efforts by the Ombudsman to persuade the institutions to meet shorter deadlines for dealing with this type of complaint.
Szakbizottság : Petíciós Bizottság
A common code of conduct for all European institutions
Borrell EP-elnök Bulgáriában
EP President Borrell: "I see how much 1 Jan 2007 matters to Bulgaria"
Az Európai Parlament elnöke a szófiai parlamentben azt mondta, Bulgáriának az EU-csatlakozás előtt és utána is „sokkal nagyobb erőfeszítéseket kell tennie a problémák megoldására”.
He told the Bulgarian Parliament in Sofia that "this country should put in a lot more effort to resolve the problems it faces," both before and after it joins the European Union.
A házelnök több olyan műemléket is megtekintett, amelyet uniós pénzekből állítottak helyre.
Seeking to play down local fears about possible resistance to Bulgaria's membership of the EU, Mr Borrell told a discussion group on Europe that "there is no anti-Bulgarian plot in Europe or a desire to postpone Bulgaria's accession to the EU."
Látogatása során Borrell elnök emlékeztetett arra, hogy az Európai Parlament mindig is határozottan támogatta Bulgária uniós csatlakozását.
Mr Borrell was in Bulgaria on an official visit from 2-4 November.
Kijelentette továbbá, hogy „széles körű felvilágosító kampányra is szükség lenne ahhoz, hogy az európai közvélemény megértse: a bővítés nem nagylelkűség kérdése, hanem közös érdek”.
During the visit he held discussions with President Georgi Parvanov, Prime Minister Sergey Stanishev (who called his meeting with the President "very encouraging") and speaker of the Bulgarian Parliament Georgi Pirinski.
E gy vitafórumon az elnök azt mondta, „semmiféle Bulgária-ellenes konspiráció nincs Európában, és halogatni sem akarja senki Bulgária csatlakozását az unióhoz”.
He also visited several cultural sites that have been restored with European Union money.
A látogatásra pár nappal azután került sor, hogy az Európai Bizottság elkészítette a bolgár EU-csatlakozás felkészülési folyamatáról szóló éves jelentését.
The visit came just days after the Parliament debated the European Commission's annual report on Bulgaria's progress towards EU membership - set for 1 January 2007.
A dokumentum általában véve bizakodóan értékeli az európai uniós kritériumokhoz történő felzárkózás folyamatát Bulgáriában, de a Bizottság figyelmeztetett arra, hogy ha nem sikerül előrelépést felmutatni az igazságszolgáltatási rendszer működésének javításában, valamint a bűnözés és a korrupció visszaszorításában, akkor a tavaszi helyzetértékelést követően ez a csatlakozás egy évvel történő elhalasztását vonhatja maga után.
The report delivered a generally upbeat assessment of Bulgaria's progress towards meeting European Union standards - although the Commission warned that unless progress is made in improving the workings of the justice system and in tackling crime and corruption, then it would, if necessary, "recommend postponing accession" by one year when it reviews the situation in the Spring.
Az október 25-i strasbourgi parlamenti vita során az EP-képviselők fenntartással fogadták a jelentést, bár általánosságban támogatták Bulgária és Románia EU-csatlakozási törekvéseit.
In a Parliamentary debate in Strasbourg on 25 October, MEPs gave the report a cautious welcome and were generally supportive of the EU aspirations of Bulgaria and Romania.
Az ország európai parlamenti előadója, Geoffrey Van Orden (EPP-ED) brit EP-képviselő úgy nyilatkozott, hogy nem lát okot a 2007-es csatlakozás elhalasztására.
The European Parliament's rapporteur for the country, British MEP Geoffrey Van Orden (EPP-ED), said that he saw "no reason" why the 2007 accession date should be missed.
Van Orden - utalva arra, hogy Bulgária áprilisban már aláírta a csatlakozási szerződést - azt mondta: „abban a helyzetben vagyunk, hogy a házasságkötés megtörtént, azt az anyakönyvbe bejegyezték, az ajándékokat átadták, de a menyasszony és a vőlegény még nem hagyhatja el a templomot, mert nem lehet tudni, mi várja őket odakint”.
Referring to Bulgaria's signature of the Accession Treaty in April, he observed that "we now seem to be in a situation where the wedding has taken place, the marriage register has been signed and presents have been received, but the bride and groom cannot walk out of the church together just yet, partly because we are not sure what the situation is like outside."
20051108STO02069 A bolgár EU-csatlakozás előkészítési folyamatáról szóló jelentés szövege angolul:
20051108STO02069 Report on Bulgaria's progress towards EU membership Bulgaria: Report by the European Parliament' s Rapporteur
A berlini fal leomlása: Európa újraegyesítésének kezdete
The Fall of the Berlin Wall: the anniversary of a reunited Europe
Európa minden zugából értelmiségiek és művészek érkeztek Berlinbe, hogy támogatásukról biztosítsák a a szabadság és a német egység ügyét.
Intellectuals and artists rushed from across Europe to show their support for freedom and German unity.
Közöttük volt Msztyiszlav Rosztropovics csellista is, aki a két városrész megszűnt határán játszott el egy Bach-művet.
Among them was the cellist, Mstislav Rostropovitch, who came to play a Bach suite at the foot of the wall.
1989. november 9-én többezernyi NDK-polgár özönlötte el Trabantjával a hirtelenjében megnyitott határátkelőhelyeket.
Hundreds of thousands of East Germans drove through the makeshift border posts in their Trabants to see the free world at the other side of the wall.
Korábban az életüket kockáztatták volna, ha át szerettek volna jutni keletről nyugatra.
Before that time, it would have meant risking their lives if they wanted to cross from east to west.
Véletlen egybeesés, hogy az Európai Parlament jogi bizottsága ekkor éppen Berlinben ülésezett.
As chance would have it, the European Parliament’s Legal Affairs Committee was meeting in Berlin.
Így az EP-képviselők az első külföldi politikusok között voltak, akik szemtanúi lehettek az eseményeknek.
MEPs were thus among the first foreign politicians to witness these events as they happened.
Azonban nem csak a képviselők személyes tapasztalatai játszottak szerepet abban, hogy az EP gyorsan és határozottan kiállt a német újraegyesítés mellett.
But it was not just the personal experience of some MEPs which accounted for the speed and determination that the Chamber showed in supporting German reunification.
A Parlament hamar felismerte, hogy a fal leomlása európai jelentőségű esemény.
Parliament quickly realised that there was a European dimension to the wall coming down.
Ez a nap jelezte a fél évszázados hidegháború végét és a földrész újraegyesítésének kezdetét is.
It also marked the end of a cold war that had lasted half a century and, above all, it marked the start of the continent’s unification.
Ahogy Nicole Fontaine, az Európai Parlament akkori elnöke mondta a berlini fal leomlásának tizedik évfordulója alkalmából tartott megemlékezésen: „ezt számos nyugati és kelet-európai ország bátorsága tette lehetővé, amelyek elszántan küzdöttek a szabadságért, a demokráciáért és az emberi jogok tiszteletéért.”
As Nicole Fontaine, the then President of the European Parliament, said in a speech given on the tenth anniversary of the fall of the Berlin Wall, “it was made possible thanks to the courage of....various western and east European countries who fought determinedly for freedom, democracy and respect for human rights.”
A segélyek és a kereskedelem a fő téma az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok és az EU közös parlamenti közgyűlésén
Aid and Trade to dominate joint EU - Africa, Caribbean and Pacific Assembly
A természeti katasztrófák, a nyugat-afrikai helyzet és a nemzeti parlamenteknek a fejlesztési segélyek felügyeletében játszott szerepe - ezek lesznek a fő témái az európai, afrikai, karibi és óceániai képviselők jövő heti Edinburgh-i tanácskozásának.
Natural disasters, the situation in West Africa and the role of national parliaments in overseeing development aid are on the agenda next week when Edinburgh plays host to parliamentarians from Europe, Africa, the Caribbean and countries of the Pacific.
A betűszóként ismerősebben csengő „AKCS-EU” közös parlamenti közgyűlésen a Cotonou-i kereskedelmi megállapodást aláíró országok képviselői találkoznak.
Better known under its acronym "ACP-EU", they are in the Scottish capital for a meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly that brings together representatives from countries that have signed the Cotonou Trade agreement.
Miről fognak tanácskozni?
What are they debating?
A közgyűlés a következő héten egy jelentést vitat meg arról, miként lehetne erősíteni a nemzeti parlamentek szerepét a fejlesztési segélyek felhasználásának felügyeletében.
Next week the Assembly will debate a report on ways of increasing the role of national parliaments in overseeing the use of development aid.
Téma lesz továbbá a mezőgazdasági és bányászati erőforrások jobb felhasználása, különös tekintettel a Kereskedelmi Világszervezettel jelenleg folyó tárgyalásokra.
They will also debate ways of making better use of agricultural and mining resources - particularly in the context of ongoing World Trade Organisation negotiations.
A képviselők meghallgatnak egy jelentést a természeti katasztrófák okairól és következményeiről, és megvitatják a Nyugat-Afrikában kialakult politikai helyzetet.
The parliamentarians will also hear a report on the "causes and consequences of natural disasters" and debate the political situation in West Africa.
A résztvevők á llásfoglalásokat is elfogadnak majd az említett témákkal kapcsolatban.
They will also adopt resolutions on these subjects.
Glenys Kinnock EP-képviselő, a közgyűlés társelnöke a találkozó előtt kijelentette: „a konferencián lehetőség nyílik számunkra, hogy tárgyaljunk a közös kérdésekről és prioritásokról.
Glenys Kinnock MEP, Co-President of the Assembly said ahead of the meeting that "the conference will be an opportunity for us as parliamentarians...to deliberate on the issues and priorities which we share.
Ezek közé tartozik a millenniumi fejlesztési célokban meghatározott fejlesztési kötelezettségek finanszírozása."
This includes...funding for development obligation set by the Millennium Development Goals."
Kik lesznek jelen?
Who are they?
A Közös Parlamenti Közgyűlésen 77 európai parlamenti képviselő és az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok 77 parlamenti képviselője vehet részt.
The Joint Parliamentary Assembly comprises 77 members of the European Parliament and 77 MPs from Africa, the Caribbean and Pacific countries.
Kétszer egy évben találkoznak (egyszer egy EU-tagországban, egyszer egy AKCS-országban), hogy tanácskozzanak a Cotonou-i megállapodást érintő kérdésekről.
They meet twice a year (once in an EU country, once in an ACP country) to discuss issues related to the Cotonou accord.
Ehhez hasonló intézmény nincs a világon.
It is the only institution of its kind in the world.
Az intézmény demokratikus szabályok szerint működik.
The institution is governed by common, democratic rules.
Az Edinburgh-i ülés november 19-től 24-ig tart.
The meeting in Edinburgh lasts from 19 to 24 November and is open to the general public.
Benintől a brit szigetekig: A Cotonou-i megállapodás ( Benin fővárosában írták alá 2000-ben) legfőbb célja a szegénység elleni küzdelem, mindenekelőtt a kereskedelmi és gazdasági aktivitás élénkítésével.
Benin to Britain: The underlying aim of the Cotonou Agreement (named after the capital of Benin where the accord was singed in 2000) is to fight poverty - principally through increased trade and economic activity.
Az együttműködés p olitikai, kulturális és szociális kooperációt is jelent a „béke és biztonság” erősítésére az aláíró országokban.
It also covers political, cultural and social cooperation designed to foster "peace and security" between its signatories.