natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról (átdolgozás)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
Jelentés: Eoin Ryan A6-0348/2008
Report: Eoin Ryan A6-0348/2008
A tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó közösségi statisztikák
Community statistics on trade between Member States
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikákról szóló 638/2004/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
15:00 - 17:30 [VITA AKTUÁLIS TÉMÁKRÓL] A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
15:00 - 17:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Az EU-Oroszország kapcsolatok
EU-Russia relations
Demokrácia, emberi jogok, valamint az EU és Vietnám közötti új partnerségi és együttműködési megállapodás
Democracy, Human Rights and the new Partnership and Cooperation Agreement EU/Vietnam
O-0095/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0473/2008 Tanács Demokrácia, emberi jogok, valamint az EU és Vietnám közötti új partnerségi és együttműködési megállapodás
O-0095/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0473/2008 Council Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
O-0096/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0474/2008 Bizottság Demokrácia, emberi jogok, valamint az EU és Vietnám közötti új partnerségi és együttműködési megállapodás
O-0096/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0474/2008 Commission Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
17:30 - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0475/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0475/2008
A lengyelországi hajógyárak reformprogramja
Reform programme of the Polish shipyards
Jelentés: Dan Jørgensen A6-0291/2008
Report: Dan Jørgensen A6-0291/2008
Tiszta közúti szállítójárművek támogatása
Promotion of clean road transport vehicles
Átdolgozott javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a tiszta és energiatakarékos közúti járművek használatának előmozdításáról
on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
A repülésbiztonsági intézkedések és a testszkennerek (body scanner) hatása az emberi jogokra, a magánéletre, az adatvédelemre és az emberi méltóságra
Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
O-0107/2008 Philip Bradbourn Marco Cappato B6-0478/2008 Bizottság A repülésbiztonsági intézkedések és a testszkennerek (body scanner) hatása az emberi jogokra, a magánéletre, az adatvédelemre és az emberi méltóságra
O-0107/2008 Philip Bradbourn Marco Cappato B6-0478/2008 Commission Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
9:00 - 10:00 Bizottság (beleértve a válaszokat)
9:00 - 10:00 Commission (including replies)
Jelentés: Jan Andersson A6-0370/2008
Report: Jan Andersson A6-0370/2008
október 21 kedd, 16:00
Tuesday 21 October, 16:00
október 21 kedd, 21:00
Tuesday 21 October, 21:00
október 22 szerda, 17:00
Wednesday 22 October, 17:00
Az eljárási szabályzat 117. cikke
Rule 117
A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) és az EK között a légiközlekedés-védelmi ellenőrzésekről és a kapcsolódó kérdésekről létrejött együttműködési szándéknyilatkozat
Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
Javaslat: a Tanács határozata a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) és az Európai Közösség között a légiközlekedés-védelmi ellenőrzésekről és a kapcsolódó kérdésekről létrejött együttműködési szándéknyilatkozat megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
Gépjármű-felelősségbiztosítás (kodifikált szöveg)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (codified version)
Az egyszerű nyomástartó edények (kodifikált szöveg)
Simple pressure vessels (codified version)
A gyógyszerek kiegészítő oltalmi tanúsítványa (kodifikált szöveg)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
kormányzás és partnerség nemzeti, regionális és projektalapon a regionális politika terén
on governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy
A Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatása
Management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
Az EP szerdán, 672 igen, 9 nem, 19 tartózkodó vokssal támogatásáról biztosította az Európai Bizottság 2009-2013-ra szóló „Biztonságosabb internet” programját, amelynek célja a gyermekek ellen elkövetett internetes visszaélések elleni harc.
MEPs adopted a report on a proposal to ensure better protection for children against these dangers where it backed the latest "Safer Internet" programme for 2009 -2013 whose budget is some €55 million.
A program növelné a társadalmi tudatosságot, és uniós kutatói hálózatot hozna létre.
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Gyerekbiztos weboldal és forróvonal
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
A parlament azt szeretné, ha az 55 millió eurós költségvetésű program részeként létrehoznának egy közös „gyerekbiztos” megjelölést a megfelelő tartalmakat bemutató weboldalak számára.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
Az oldalakat blokkoló és szűrőrendszerekkel is el kellene látni, hogy kizárják a gyerekekre káros tartalmakat - olvasható a Roberta Angelilli (Nemzetek Európájáért, olasz) által készített jelentésben.
Parliament is working on this legislation in co-decision with the Council of Ministers.
Szorosabb együttműködés a tagállamok között
The programme will provide for:
A képviselők fontosnak tartották, hogy a tagállamok a jövőben fokozottabban működjenek együtt, hiszen az illegális tartalmak bármely tagállamban fel- és letölthetők.
- national contact points for reporting illegal content and harmful conduct;
A szorosabb együttműködéssel lehetővé válna, hogy gyorsabban megtalálják a gyermekek elleni internetes bűncselekmények elkövetőit - véli a parlament.
- involvement of children and young people in initiatives to create a safer online environment;
Sógor Csaba (Románia) a néppárti képviselőcsoport vezérszónokaként azt mondta, mind a négy gyereke internetezik, ezért naponta kénytelen szembesülni az említett gondokkal.
- greater public awareness (information campaigns, exchange of best practice);
A politikus hozzátette: a tagállamok saját alapokat is elkülöníthetnek az európai uniós 55 millió eurón kívül.
- a knowledge base, bringing together researchers engaged in child safety online.
Schmitt Pál (néppárti) azt mondta, „az internet, a játékkonzolok és a komputerjátékok rengeteg erőszakot, brutalitást, erotikus tartalmat is közvetítenek, ráadásul függőséget, álmatlanságot, idegességet, táplálkozási zavarokat okozhatnak.
The report drafted by Roberta Angelilli (UEN, IT), supports the Commission proposal with a number of amendments including greater emphasis on combating new developments such as the electronic harassment and psychological manipulation of children and the showing of physical and/or psychological aggression.
Az ilyen típusú tartalmakra a legtöbb gyerek még nincs felkészülve, a fennáll a kockázata, hogy eltorzult lelkű, deviáns felnőttekké válnak.”
The House says that setting up a common "child-safe" label for webpages, as well as information packages for teachers, carers and parents.
A politikus hozzátette, „a modern technológia igenis lehetővé teszi, hogy szoftverek segítségével - hasonlóan a szpemekhez, a kéretlen e-mailekhez – a nem kívánatos tartalmakat megszűrjük, a káros oldalakat letiltsuk a gyerekek által használt gépen”.
MEPs also say hotlines should be available for reporting illegal online content, and filters should be set up to prevent offending content from passing through on-line technologies.
20081021IPR40224 Jogalkotási figyelő
20081021IPR40224 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 October)
Évente mintegy 110 ezer személygépjárművet, ugyanennyi kisteherautót, 35 ezer kamiont és 17 ezer buszt vásárolnak közbeszerzéssel az Európai Unióban.
The aim of the directive is to promote and stipulate the market for clean and efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles.
Az Európai Bizottság előírná, hogy az ilyen beszerzéseknél az ár és az energiafogyasztás mellett kötelezően vegyék figyelembe a széndioxid-kibocsátást és a levegőszennyezést is.
The proposal concerns the promotion of clean and energy-efficient road transport by obliging public authorities and certain operators to consider not only the cost, but the environmental impact, of the vehicles that they plan to purchase.
Ez hozzájárulna a környezet védelméhez, és a járműipart is környezetbarátabb, illetve alacsonyabb széndioxid- és szennyezőanyag-kibocsátású járművek fejlesztésére ösztönöznék.
The compromise would require all contracting authorities and entities and certain operators to consider not only the purchase price of vehicles but also their lifetime energy and environmental impacts (including energy consumption, CO2 emissions and emissions of certain pollutants (including NOx, NMHC and particulate matter)), when purchasing road transport vehicles.
Ez áll a Dan Jørgensen (szocialista, dán) által jegyzett jelentésben, amelyet szerdán, 641 igen, 37 nem, 24 tartózkodó vokssal fogadott el az Európai Parlament.
MEPs managed to keep this requirement mandatory but inserted certain flexibility in the directive giving Member states different options to fulfil the requirement.
A kisebb vásárlásoknál például az EU-országoknak nem kellene alkalmazniuk az irányelvet, mert az csak felesleges adminisztratív terheket róna rájuk.
The directive covers not only public procurers but also road transport vehicles purchased by contracting authorities and contracting entities irrespective whether they are public or private.
2005-ben az Európai Bizottság már összeállított egy javaslatot a tiszta és környezetbarát járművek vásárlásáról, az EP-képviselők azonban elutasították azt.
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and best practices between Member States for promoting the purchase of clean and energy efficient vehicles Support for through facilitating and structuring.
Az irányelv egyébként nemcsak a hatóságokat vagy közintézményeket kötelezné, hanem az olyan magáncégeket is, amelyek szerződés keretében látnak el közfeladatot.
Date for entry into force and transposition in national law.
Harangozó Gábor (szocialista) a plenáris vitában azt mondta, „sem a pénzügyi válság, sem semmilyen más egyéb szempont nem kényszeríthet minket arra, hogy feladjuk vezető szerepünket egy fenntarthatóbb fejlődés megteremtésében.
Member States must transpose the directive 18-month after entry into force of the directive into national law.
A képviselő úgy vélte, „nehéz rávenni a fogyasztókat arra, hogy a környezettudatosabb, de ma még drágább járműveket válasszák.
In June 2006, the Environment Committee rejected a similar Commission proposal.
20081021IPR40226 Jogalkotási figyelő
20081021IPR40226 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 October)
Egyenlő jogokat a kölcsönzött munkavállalóknak
European Parliament ensures temporary agency workers gain equal rights - UK workers after 12 weeks
A munkaerő-kölcsönző cégeken keresztül kiközvetített munkavállalók sok esetben kevesebb fizetést kapnak vagy rosszabb körülmények között dolgoznak, mint az adott vállalat saját dolgozói.
However, following agreement reached in May this year between the social partners in the UK, agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Az Európai Bizottság irányelvtervezetét szerdán fogadta el az Európai Parlament.
The agreement in the UK means the Parliament can adopt the directive after being blocked in Council since 2002.
Ezt - és ezzel a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló irányelvet - szerdán fogadta el az EP - immár második olvasatban.
Harlem Désir (PES, FR) rapporteur said: " Agency workers count for about 3 million employees in the EU and a turnover of some 75 billion euros.
A munkaerő-kölcsönző cégeken keresztül végzett munka egyre nagyobb teret hódít az Európai Unióban.
"I think it is very important that in the current climate we are actually making progress on workers’ rights."
Az ilyen formában foglalkoztatottak aránya tagállamonként eltérő.
Roger HELMER (NI, UK) agreed, saying "this is a bad piece of legislation".
A nemzeti szabályozások szintén különböznek.
"It makes our labour markets less competitive and less flexible.
A parlament támogatta, hogy az európai kölcsönzött munkavállalókat egységesen, közösségi jogszabályok alapján védjék.
"I think there is a moral for us as politicians here that, when the stakeholders themselves say that this is what they want, I do think we have a responsibility to try and facilitate that wherever possible."
Az EP azt akarja, hogy a munkába állás első napjától kezdve ne legyen semmilyen megkülönböztetés a kölcsönzött munkavállalók és a saját dolgozók között az alapvető munkafeltételekben.
Mr Bushill-Matthews went on to thank the Minister for his reminder that the "Council put together this common position", adding that the message of this dossier is "let us move on".
Így például ne különbözzön a fizetésük, a kötelező óraszámuk, a túlórák, a szünetek, az éjszakai munka és a szabadság szabályozása.
Richard HOWITT (PES; UK) said he was "delighted" to have voted on, supported and campaigned for this directive, which was a "key priority for the Labour Government", for three reasons.
A munkaadó ettől csak akkor térhetne el, ha a kollektív szerződésben a munkavállalókkal erről megállapodott, vagy pedig „nemzeti szinten megegyezett a szociális partnerekkel” - áll a jelentésben.
Furthermore, any exceptions to this principle will be limited, and must be governed by agreements between the social partners, collective negotiations or agreements reached by the social partners at national level.
A képviselők szerint a Tanács átvette a parlament 2002-es, első olvasatban tett javaslatait.
Principle of equal treatment (Article 5): while generally following the Commission's amended proposal, the Council modified the text.
A jogszabály plenáris vitájában Őry Csaba (néppárti) azt mondta, „nincs szó arról, hogy ez az uniós jogszabály közösségi szintű, harmonizált keretet hozna létre a kölcsönzött munkavállalók foglalkoztatása területén.
Any treatment of temporary agency workers differing from that principle should be agreed by the social partners, either through collective bargaining or through social partner agreements concluded at national level.
De ez nem is szükséges, nem is lenne kívánatos, mivel a szubszidiaritás elvével összhangban az alapvető munkaügyi szabályozás e tekintetben továbbra is a tagállamok hatásköre marad”.
In the light of the modifications made to the text, a specific exemption for short-term contracts (six weeks or shorter), as envisaged in the Commission's amended proposal, was therefore no longer considered necessary or appropriate.
A képviselő szerint a munkavállalók megkülönböztetésének kiküszöbölése alapvető fontosságú célkitűzés, és mindez indokolja az egységes uniós szabályozást.
Implementation (Article 11): the Council considered that the Member States would need three years to implement the Directive, while the Commission had proposed a two-year implementation period.
Őry úgy vélte, „európai gazdasági érdekeket is szolgál az a rendelkezés, mely a képzéshez, továbbá gyermekgondozáshoz, és egyéb infrastrukturális létesítményekhez való hozzáférés területén a kölcsönzött munkavállalók is azonos esélyeket kapjanak”.
For example, references to the relaunch of the Lisbon Strategy, in 2005, and to the agreed common principles of flexicurity, endorsed by the European Council in December 2007, were included in the recitals.
20081021IPR40236 Jogalkotási figyelő
Entry into force
A Lorna csendje nyerte az EP filmdíját
Belgian film 'Le Silence de Lorna' winner of the EP LUX Prize for cinema
A Lux-díjat végül Jean-Pierre és Luc Dardenne alkotása, a Lorna csendje nyerte.
Director Luc Dardenne said, on receiving the prize: "We don't see enough of each other's films in different countries of the European Union.
Az EP idén második alkalommal ítélte oda filmdíját.
I think this prize is the first step in remedying this problem."
A három filmet tíz jelöltből választotta ki egy tizenhét tagú, producereket, filmforgalmazókat, fesztiváligazgatókat, illetve kritikusokat tömörítő független zsűri.
The three films were part on an official selection of 10 films, selected by a 17-strong independent panel drawn from the highest level of the cinema profession: producers, distributors, cinema operators, festival directors, critics, etc.
A versenyben olyan alkotások vehettek részt, amelyek az európai értékek egyetemességét, az európai kultúra sokszínűségét jelenítik meg, illetve betekintést nyújtanak Európa építésének folyamatába.
In order to be eligible the film should illustrate the universality of European values and/or the diversity of European culture and/or bringing insights into the debate on the process of building Europe.
Az európai film támogatásáért
Facts about the winning film:
A nyertes filmet ezért az EU mind a 23 hivatalos nyelvén feliratozzák majd a mintegy 87 ezer eurónyi értékű első díj részeként.
The marriage allows her to obtain Belgian citizenship and then marry a Russian Mafioso willing to pay a lot of money to acquire the same quickly.
2007-ben Fatih Akin A másik oldalon című alkotása nyerte el a Lux-díjat.
However, for this second marriage to be possible, Fabio has planned to kill Claudy.
Sampaio: új gondolkodásmódra, demokratikus megközelítésre van szükség
Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs
„Meg kell változtatni a megosztottságban élő közösségek gondolkodásmódját,” és „demokratikus módon kell megközelíteni a kulturális sokféleséget” - mondta Jorge Sampaio, aki az ENSZ főképviselője a „Civilizációk Szövetségében”.
Building bridges and altering misguided perceptions of other cultures are crucial in a globalised world, according Jorge Sampaio, UN High Representative for the Alliance of Civilizations and a former President of Portugal, who addressed a formal sitting of the EP on Wednesday on the subject of cultural diversity, in a speech given as part of the EP's series of guest speeches for Year of Intercultural Dialogue.
A korábbi portugál államfő a „kulturák közötti párbeszéd éve” keretében szólalt fel szerdán az EP-ben.
In his introduction, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering , stressed the shared outlook between the UN Alliance of Civilisations and the EP, with their emphasis on the importance of cultural interaction, and argued that there was a need in the modern world for practical not just symbolic steps on this front, such as the many projects the EP had supported in the context of Year of Intercultural Dialogue.
Jorge Sampaio felolvasta az ENSZ főtitkárának üzenetét. „A migráció, a gazdasági problémák és politikai feszültségek kiélezik a különböző kulturális, etnikai és vallási csoportok közötti viszonyt. (...)
Migration, economic uncertainty and political tensions are putting strains on relations between different cultural, ethnic and religious groups.
A kultúrák közötti toleranciának, a párbeszédnek, a tiszteletnek és a kölcsönös megértésnek kell az általunk építendő világ alapjául szolgálnia” - üzente az EP-képviselőknek Ban Ki Mun.
But it is precisely in your region, where constructive contacts over the centuries have allowed humanity to take major leaps forward, that opportunities for reconciliation and cooperation exist."
A Civilizációk Szövetsége a kulturális sokszínűségért
Alliance of Civilisations a response to global challenge of cultural diversity
Beszédében Jorge Sampaio beszélt a kulturális megosztottságról, a társadalmi összetartás gyengüléséről, a közösségekben felgyülemlő rossz érzésekről, kölcsönös bizalmatlanságról és nézetkülönbségekről.
In his own speech, Mr Sampaio described the Alliance of Civilisations as a response to a modern global challenge - linked to globalisation, increased migration and 9/11 - namely "the huge - ethnic, cultural and religious - diversity of our societies and of the increasing difficulties we experience in living together".
A 2005-ben a spanyol és a török kormány kezdeményezésére létrehozott Civilizációk Szövetségét úgy mutatta be, mint amely „képes választ adni a modern kor globális kihívásaira, arra a hatalmas etnikai, kulturális és vallási sokféleségre, amely oly sokszor nehezíti meg az egyes közösségek békés együttélését”.
He spoke of "the worsening divides of all types, the erosion of social cohesion and the widening rifts between societies" and of "a widespread malaise that has been expressed in increased tensions" among communities, in "mutual distrust, in polarized perceptions and world views, in intractable identity-based conflicts, and in the rise of extremism".
Sampaio példaként említette az Európai Unió és a Civilizációk Szövetsége közös akciótervét olyan programok megvalósítására, amelyek helyi szinten, de globális megközelítésben próbálják orvosolni a megosztottság problémáját.
He also backed President Pöttering's call for the work of Year of Intercultural Dialogue to continue beyond the end of 2008, and described the Union for the Mediterranean as another area where the Alliance is keen to collaborate.
A muszlim kisebbségek integrálása és az európai identitás
Integration of minorities, notably Muslims, and the question of Europe's identity
Nemet mondani a szélsőséges nézetekre
Because of the integration issue?
Sampaio azt mondta, „a szélsőséges nézeteket a társadalom túlnyomó többsége ma egyértelműen elutasítja”.
'No' to the 'clash of civilisations': vast majority everywhere rejects extremism
Az a gondolat pedig, amely szerint az egymástól eltérő civilizációk elkerülhetetlenül összecsapnak, a politikus szerint téves.
However, he stressed that "the vast majority of peoples reject extremism in any society and support respect for religious and cultural diversity".
Új gondolkodásmód és demokratikus megközelítés
Remedies: 'mind shift among divided communities' and protection of basic rights
Jorge Sampaio szerint két eszköz orvosolhatja a kultúrák közötti feszültségekből eredő problémákat.
In conclusion, Mr Sampaio described two developments required to tackle the problems he had set out.
Az Európai Unió számára ez pedig nem jelent mást, mint a közös európai identitás megteremtését - tette hozzá.
In the European Union this implies creating a collective identity among its citizens, he believed.
20081021IPR40244 Részlet Jorge Sampaio, aki az ENSZ főképviselőjének beszédéből (angol tolmácsolás),
And this is why "cultural diversity should go hand in hand with protection of human rights and fundamental freedoms, equal opportunities for all, economic solidarity and social cohesion".
22:56 Részlet Jorge Sampaio, aki az ENSZ főképviselőjének beszédéből (eredeti), 22:56
20081021IPR40244 United Nation Alliance of Civilizations audio, 22:56 - Jorge Sampaio, UN High Representative for the Alliance of Civilisations - EN
Az új, brit biztost még jelöltként, hétfőn hallgatta meg az EP külkereskedelmi szakbizottsága.
She has been nominated to replace Peter Mandelson as Trade Commissioner following his appointment to the British government.