natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ebben a fókuszban arról olvashatnak, hogy mit tud és mit szeretne megtudni az EP elnöke Indiáról, megvizsgáljuk a fejlődő EU‑India kapcsolatot, bemutatjuk India elnökét és egy interjút is olvashatnak Neena Gillel, az Indiáért felelős küldöttség elnökével.
This focus includes some facts Parliament's President would like you to know about India, a look at the growing EU-India relationship, a profile of its President and an interview with the head of Parliament's delegation to India - Neena Gill.
India és az EU között szoros a kulturális kapcsolat.
There are strong cultural links between India and the EU.
Hozzávetőleg 3 millió indiai (vagy indiai származású) él az EU-ban, míg mindössze 30 000 európai él Indiában.
Some 3 million Indians - or people of Indian descent - live in the EU, while 30,000 Europeans live there.
2020-ban az EU-ban az átlagéletkor 45 év lesz, míg Indiában csupán 29.
In 2020 the average age in the EU will be 45, in India it will be 29.
Eddig az esztendőig terjedően ígérte Abdul Kalam indiai elnök, hogy Indiát egy gazdaságilag fejlett nemzetté teszi.
This is the year by which India's President A.P.J. Abdul Kalam has pledged that it will be an economically developed nation.
Ha többet szeretne megtudni Indiáról, válogasson az alábbi cikkek közül, és ha élőben kívánja meghallgatni az indiai elnök felszólalását az Európai Parlamentben szerdán 12.00‑kor, akkor kattintson az alábbi, első linkre!
If you wish to know more about India please read on; to hear the Indian President address MEPs live at 1200 CET on Wednesday 25 April click on the first link below.
Pöttering Indiáról
President Pöttering on India
Kilövésre készen: India rakétaprogramja kereskedelmire vált Néhány dolog amit érdemes Indiáról tudni — interjú Hans-Gert Pötteringgel, az Európai Parlament elnökével, Abdul Kalam indiai elnöknek a strasbourgi parlamentbe tett látogatása kapcsán.
On the launch pad: India's space programme goes commercial, April 2007 A few things worth remembering about India - an interview with the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, on the occasion of the visit by President Dr. A. P. J. Abdul Kalam , President of India, to Parliament in Strasbourg.
India az EU egyre fontosabb partnere.
India is an increasingly important partner for the EU.
Milyen a mai India?
What is today's India like?
Pöttering elnöktől megtudhatjuk, miért is kell figyelmünket Indiára szegeznünk.
President Pöttering tells us why we should sit up and take notice of India.
Hogyan jellemezné röviden, öt mondatban Indiát?
How would you sum up India in just five sentences?
„Nem könnyű feladat.
That is a difficult task.
India a világ egyik legősibb civilizációja, közel 5000 éves.
India has one of the world's oldest civilisations, aged some 5000 years.
Az indiai szubkontinens sokáig történelmi kereskedelmi útvonalak és hatalmas birodalmak térsége volt.
The Indian subcontinent has long been a region of historic trade routes and vast empires.
Az évszázadok során számos kulturális behatás — ideértve az arabokat, az oszmán törököket és a briteket — járult hozzá a modern indiai valóság kialakításához.
Down through the centuries, there were numerous cultural influences, including Arabic, Ottoman Turkish and British, which have all contributed to the modern Indian reality.
A két világháborút követően, a Gandhi és Nehru erőszakmentes forradalma elhozta a függetlenséget 1947‑ben.
After two world wars, the non-violent resistance led by Gandhi and Nehru brought independence in 1947.
Ma India gazdag háttérrel és kultúrával rendelkező virágzó demokrácia.”
Today India is a thriving democracy, with a rich background and culture.
És mi a helyzet az indiai demokráciával?
What about Indian democracy?
„India a világ legnépesebb demokráciája több mint 1 milliárd lakossal.
India is the most populous democracy in the world with well over 1 billion people.
Az országnak 28 állama, 7 szövetségi területe és 23 hivatalos nyelve van.
The country has 28 federal states, 7 union territories and 23 official languages.
Az indiai demokrácia egészséges volta jó példaként szolgálhat a térségben, az EU és India bizonyára együtt tudnak működni a demokratikus értékek Ázsiában történő előmozdítása terén.”
The healthy state of Indian democracy is a good example to be held up in the region and the EU and India can certainly work together to promote democratic values in Asia.
„India a globalizált világ egyik legnagyobb gazdasági erőműve.
What do you think of the so-called Indian economic wonder?
Éves gazdasági növekedése az elmúlt időszakban 8% volt, a feldolgozóipar jelentős növekedése mellett.
India is set to be one of the globalised world's great new economic powerhouses.
De a gazdasági növekedés legfőbb forrásául a szolgáltatóipar szolgál, amely India gazdasági teljesítményének több mint felét adja, miközben az ország munkaerejének kevesebb mint harmadát foglalkoztatják itt.
Recent economic growth has been 8% per year...services are the major source of economic growth, accounting for more than half of India's output with less than one third of its labour force.
Indiában többen végeznek természettudományi felsőfokú tanulmányokat, mint Európában.
India is producing more science graduates than Europe.
Indiának saját Szilícium‑völgye van Bangaloreban és világszerte exportálja szoftvermérnökeit.
It has its own "Silicon Valley" in Bangalore and exports software engineers worldwide.
Amint láthattuk, a legnagyobb indiai vállalatok már európai vállalatokért szállnak versenybe.
As we have seen, its large companies now bid for major European enterprises.
Az európai üzleti szféra egyre inkább ráébred azokra a lehetőségekre, amelyeket ez az új gazdasági helyzet kínál.”
European business is more and more aware of the opportunities presented by this new economic situation.
Dinamizmusa ellenére India az ellentétek országa marad.
Despite its dynamism, India remains a land of contrasts
„India egy főre jutó GDP-je az európai átlag durván nyolcada.
India's GDP per capita is roughly an eighth of the EU average.
Lenyűgöző évi 8%‑os növekedésével és vállalkozói szellemével azonban az ország hamar felzárkózik.
However, with its impressive growth and famed entrepreneurial spirit, the country is fast catching up.
Mint általában amikor egy ország gyors gazdasági növekedést produkál, egy kis időbe telik, amíg a növekedés gyümölcseit a teljes népesség élvezheti.
As is often the case when a country experiences rapid economic growth, there is a time-lag before the benefits of the growth are experienced by the whole population.
India esetében a lakosság 25%‑a él a szegénységi küszöb alatt.
In India's case, 25% of the population remains below the poverty line.
Az oktatásban, amíg az indiai diplomásokat világszerte keresik, a 15 év alattiak átlag 60%‑a tud írni‑olvasni.
In education, while Indian graduates are in worldwide demand, the under-15 literacy ratio is less than 60%.
Tehát az országon belül egy masszív kihívással kell szembenézni, aminek az indiai hatóságok nagyon is tudatában vannak.”
So internally there is still a massive challenge to overcome, which no doubt the Indian authorities are acutely conscious of.
Az új gazdasági helyzet megváltoztatja-e az indiai társadalmat?
Is the new economic situation changing Indian society?
„A gazdasági növekedés és a nagyfokú kivándorlás általában jelentős társadalmi változásokat eredményez.
Economic growth and large scale emigration generally contribute to significant social change.
India demokratikus kormánya keményen dolgozik, hogy kiküszöbölje a látszatházasságok gyakorlatát és a kasztrendszerbeli megkülönböztetést.
The democratic government of India is working hard to eliminate such practices as arranged marriages and caste system discrimination.
A nők jogainak kérdésköre még mindig az egyik fő téma Indiában.”
Women's rights are still a big issue in India.
Hogyan értékeli India hozzájárulását a mindennapi kultúrához?
How do you evaluate the Indian contribution to popular culture?
„Az ősi filozófia alapjai és a gazdag kulturális örökség a modern gondolkodók, művészek és tudósok állandó inspirációs forrásául szolgálnak.
The foundations of ancient philosophy, and a rich cultural heritage serve as a source of constant inspiration for modern thinkers, artists and scientists.
De India hatása a mindennapok kultúrájában is jelen van.
But Indian influence is also present in popular culture and everyday life.
Az indiai konyha, művészet és zene Európa valamennyi városában megtalálható.
Indian cuisine, art and music are everywhere in Europe's towns and cities.
Pöttering-elnök weboldala Kövesse élőben a plenáris ülést!
Parliament's President Hans -Gert Pöttering Watch the formal sitting live !
Európa és India — egység a sokféleségben
Europe and India - both united in diversity
India: nemzetközi gazdasági szereplő India a világ legnagyobb demokráciája.
India: an international economic player India has the honour of being the world's largest democracy.
Az utolsó negyedévi 6 százalékos gazdasági növekedés alapján az elkövetkező években India világgazdasági jelentőségének növekedése szinte kétségtelen.
With economic growth around 8% a year, the importance of India to the global economy is set to increase in coming years.
India jelenleg az EU „stratégiai partnere," a legnagyobb kereskedelmi kapcsolatának számít.
India currently has a "strategic partnership" with the EU - her largest trading partner.
Abdul Kalam indiai elnök európai parlamenti látogatása kapcsán górcső alá vettük Indiát, az EU‑val fennálló kapcsolatait.
As her President Dr.A.P.J. Abdul Kalam visits the Parliament, we take a look at India and its relations with the EU.
Kína után India a Föld második legnépesebb állama és a világ legnagyobb demokráciája.
With its large population India is the second most populous on the planet after China and the world's largest democracy.
India gazdasága évi 6 százalékos gazdasági növekedést produkál, legnagyobb kereskedelmi partnere az EU, és az unió a közvetlen befektetések legjelentősebb forrása is.
India has an economy that is growing at a around 8% a year with the EU being India's biggest trading partner and the largest source of India's foreign direct investment.
Ebben az ágazatban a bérek évi 8000 dollár körül mozognak, szemben például a Németországi 70 000 dolláros bérszinttel.
In this sector wages are $8,000 compared with $70,000 for an equivalent job in Germany, for example 3 million people of Indian descent in EU
3 millió indiai származású ember az EU-ban India és az EU között szoros a kulturális kapcsolat.
There are strong cultural links between India and the EU.
Erősek továbbá az India és az EU között fennálló egyetemi kapcsolatok is.
There are also strong academic links between India and the EU.
A küldöttséget Neena Gill indiai származású brit EP-képviselő vezeti.
Parliament is strongly committed to good relations with India.
Kövesse élőben a plenáris ülést!
Watch the formal sitting live !
Portré: Abdul Kalam, India elnöke
Profile: Indian President Dr. A.P.J. Abdul Kalam
Abdul Kalam indiai elnök Miután Abdul Kalam az első indiai elnök, aki felszólal az Európai Parlamentben, portréban mutatjuk be a világ legnépesebb demokráciájának államfőjét és azt, hogyan tette a tudományt mandátumának központi elemévé.
Indian President A.P.J Abdul Kalam On Wednesday A.P.J. Abdul Kalam will become the first Indian President to address the European Parliament.
Kalam hangoztatta: „Az ország lakosságának közel negyedét ki lehetne emelni a szegénységből, ha a kormány folytatná a technológiának, mint a növekedés forrásának támogatását”.
In a country of 1.1 billion, such an achievement would bring untold improvements.
A bársonyszékhez vezető út
Before being President, a rocket; then missile scientist
Mielőtt elnökké választották Kalam repülőmérnöki diplomát szerzett.
Born in Tamil Nadu in 1931 he graduated in aeronautical engineering in 1958 from the Madras Institute of Technology.
Ezt követően négy évig dolgozott hadiipari és űrkutatóként.
From 1962 he worked at the Indian Space Research Organisation.
1983-tól két évtizeden keresztül ő irányította az integrált távirányítású rakéták fejlesztését.
The team he worked with eventually successfully launched several satellites, including the launch vehicle which put a satellite in orbit in 1980.
Az indiai ballisztikus és nukleáris rakétaprogram atyjaként is emlegetett Kalam irányítása alatt dolgozó csoport több műhold sikeres fellövésével is büszkélkedhet.
In a sign of how this work continues, on Monday India launched a space satellite.
Ez év április 23‑án India fellőtte első kereskedelmi célú rakétáját Shriharikotából, csatlakozva az USA, Oroszország, Kína, Franciaország és Japán által alkotott exkluzív klubhoz.
According to the President's website he led the development of strategic missile systems and later the nuclear test in 1998 - a test affirming India's status as a nuclear power.
Amikor nem politizál...
Away from politics
akkor tengeralattjáróval és vadászrepülővel utazik, kertészkedik, verset és könyveket ír.
His website notes that away from politics his hobbies include gardening, poetry and reading and writing books.
Számos könyve közül legismertebb talán a „Tűz szárnyai” címmel megjelentetett önéletrajzi regénye, amellyel az indiai ifjúságot szerette volna ösztönözni.
As well as intellectual interests, the President is also keen to be an active Commander in Chief of the Indian Armed Forces - he has flown in a fighter jet and been in a submarine.
Neena Gill: „az EU sokat tanulhat India sokféleségéből"
Neena Gill MEP: EU can learn from diversity of India
Neena Gill: „az EU sokat tanulhat India sokféleségéből" Az Európai Parlament, történetében először alkotott külön, az Indiával fennálló kapcsolatokért felelős küldöttséget, függetlenül a Délkelet-Ázsiával fennálló kapcsolatokért felelős küldöttségtől.
Neena Gill MEP: Chair of Parliament's India delegation For the first time in its history the European Parliament has formed a delegation for relations with India, distinct from the delegation for South Asia.
Az indiai küldöttség elnöke Neena Gill (szocialista, brit) elmondta: az új küldöttség „az Indiával fenntartott kapcsolatoknak tulajdonított fontosság jele”.
The India delegation is headed by British Socialist Neena Gill who said the new delegation is "a sign of how much importance we attach to relations with India".
A parlament weboldalának szentelt exkluzív interjúban a képviselőnőt az Európa-India kapcsolatokról faggattuk.
In an exclusive interview with the Parliament's website, we asked her about Europe's relationship with India.
Az EU-India kapcsolatok mely szempontjára összpontosítson a parlament?
What aspect of EU-India relations should the Parliament concentrate on?
Számunkra egyértelműen a politikai szempont a legfontosabb.
Clearly for us the political aspect is the most important one.
Amíg 30 éven keresztül együttműködési megállapodásokkal működtünk, az új stratégiai partnerség egyik fő eleme a politikai dimenzió...
Whilst we've had cooperation agreements for the last 30 years or so, one of the key aspects of the new strategic partnership is the political dimension, so for Parliament what we have to do is develop that particular relationship, but to do so we also need the Indians to reciprocate.
Ez a dimenzió sokkal lassabban fejlődött mint a kormányközi kapcsolatok, de meglátásom szerint az India‑küldöttség megalakítása ténylegesen jelképezi a kapcsolat fejlődését, és ez a politikai párbeszéd sokkal jobb alapra történő helyezésének első lépése.
The Parliamentary dimension has been much slower than the intergovernmental relationship, but I believe the formation of the India delegation really symbolises how the relationship is developing and is really a first step in putting the political dialogue on a much better footing
Miért szükséges közös parlamenti ülést szervezni?
On the need for Joint Parliamentary Meeting
Úgy vélem feltétlenül szükséges valamiféle parlamenti ülést tartanunk az éves EU‑India csúcstalálkozó előtt.
I think it's absolutely essential that we have some kind of Parliamentary meeting prior to the annual EU-India Summit.
Nem igazán fogjuk tudni elérni a stratégiai partnerségben kitűzött célokat, ha az EP‑képviselők nem értik a mindkét oldalon felmerülő kérdéseket, és őszintén szólva, mindkét oldalon hatalmas hiányosságokat látok.
We are not really going to achieve many of the ambitions stated in the strategic partnership if MPs don't have a full understanding of the issues both sides are confronting, and, if I was totally frank, I would say that there are huge shortcomings on both sides.
Sok tévhit kering Indiáról és ez oda‑vissza igaz.
There are many misconceptions about India and vice-versa.
Mit tehet Európa, hogy meggyőzze az egyre növekvő gazdaságú Indiát CO2‑kibocsátásának csökkentéséről?
As her economy grows, what can Europe do to persuade Indian to reduce CO2 emissions?
Elképesztő technológiával és technológiai szaktudással rendelkezünk a megújuló energiaforrások terén.
We have amazing technology and technological know-how in renewables and we can assist India in formulating some sort of strategy which is really more focused on renewable energy.
Támogathatnánk Indiát egy erre irányuló stratégia kidolgozásában. (...)
We need to transfer our know-how but also to make other resources available because there are huge challenges in India and it is difficult sometimes to get across the message of energy efficiency when someone is struggling to feed their family.
Hatalmas szegénység van Indiában, tehát olyan programokkal kell segítenünk, amelyek egyben az életszínvonal emelésére, illetve a jobb energiahatékonyságra irányulnak.
There's a huge amount of poverty that we mustn't forget in India, so we could assist with programmes that enable people to find a better livelihood at the same time as being energy efficient.
Nagyon bátorítónak találtam a múlt héten átadott Energy Globe Awards díjakat — az egyik díjat egy indiai-dán projekt nyerte.
I was very encouraged in the Energy Globe Awards last week - one of the projects that won was in India and part-financed by Denmark.
Mit gondol, be kell-e avatkoznia az EU-nak a Kasmír kapcsán India és Pakisztán között kialakult vitába?
Turning to the dispute over Kashmir between India and Pakistan, should the EU get involved?
India ezt inkább kétoldalú, mintsem nemzetközi kérdésnek tekinti.
India sees this as a bilateral rather than an international issue.
Van egy saját kezdeményezésű jelentésünk a témában, és a parlament világosan kifejti majd álláspontját, amikor annak eljön az ideje.
We have an own initiative report and the Parliament will make its position clear on the issue in time.
Milyen hasonlóságok vannak az Európai Unió és India között?
What are the similarities between the European Union and India?
Amikor Indiába megyek az indiai képviselők gyakran viccelődnek „szóval felzárkóznak hozzánk: Önök 500 millióan vannak, mi egymilliárdan, nekünk 28 államunk van, az EU‑nak 27".
When I go to India MPs often joke that "oh, you are catching up with us" - You've got approaching 500 million we've got a billion, we have 28 states - the EU has 27".
Az indiai államokban különböző nyelveket beszélnek, különböző a vallásuk és sok dologban hasonlítunk egymásra.
In India, states have different languages, different religions and in very many ways we have a lot in common.
India az egyetlen, ilyen fokú sokszínűséget felmutató világi állam.
It is the only example of a secular state with that level of diversity.
Az EU sokat tanulhat tehát India sokszínűségéből. (...)
There is a lot the EU can learn from India due to this diversity.
Az EU tanulhat továbbá az indiai vállalkozó szellemiségből is.
What India demonstrates is that people feel quite comfortable being Maharashtran (a native of the state on Maharashtra) and Indian.
Neena Gill hivatalos megbeszéléseket folytat az indiai elnökkel április 25‑én, szerdán.
Also the EU could learn from India's entrepreneurial spirit - after all we are spending lots of money saying that Europeans need to be more entrepreneurial.
Az Indiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség
Parliament's delegation to India Watch the formal sitting live !
Plenáris ülés: Pöttering elítélte a törökországi gyilkosságokat, megemlékezés Jelcinről
Opening of the session - Pöttering condemns murders in Turkey / Tribute to Yeltsin
A légi közlekedés biztonsága és az AIDS elleni harc is napirenden lesz.
A Commission statement on this topic will take place on Wednesday evening in Strasbourg.
Az EP szavaz Herczog Edit jelentéseiről az uniós ügynökségek költségvetésének végrehajtásáról és Szájer Józsefnek az Európai Bírósággal kapcsolatos jelentéséről is.
MEPs are to debate and vote on the legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper with the creation of a single European payments area.
A plenáris ülés kezdetén Hans-Gert Pöttering házelnök élesen elítélte, hogy meggyilkoltak három keresztény munkást a törökországi Malatyaban.
An informal deal with the Council means the measure should be adopted at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
A politikus az ügy mielőbbi kivizsgálására szólította fel a török hatóságokat, és azt mondta, minden államnak meg kell védenie vallási kisebbségeit.
Following this, MEPs will debate and vote on a draft regulation on advanced therapy and medicinal products designed to foster gene therapy , somatic cell therapy and tissue engineering.
Hétfő n este többek között a nemzetközi bankkártyás fizetések megkönnyítéséről (Gauzes-jelentés), valamint a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről és az ezek alkalmazása során felmerülő etikai kérdésekról vitáznak a képviselők (Mikolasik).
Parliament will be asked to approve the first EU directive aiming at harmonising national criminal law when a first-reading report on legislation imposing criminal sanctions for the infringement of intellectual property rights comes up for a plenary vote.
Kedden nem kevesebb, mint 26 - az uniós intézmények 2005-ös költségvetésének végrehajtásáról szóló - jelentést vitatnak meg a képviselők.
They are demanding that EU Member States take responsibility for co-managing Community funds, alongside the European Commission.
Így terítékre kerül például az Európai Parlament (Staes), az Európai Bizottság (Garriga Polledo) zárszámadása is.
Tuesday also sees MEPs debating that progress that Croatia has made towards accession to the EU .
Az uniós ügynökségek költségvetéseinek végrehajtását értékelő 16 jelentést a szocialista Herczog Edit készítette.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to MEPs.
Szintén kedden vitatják meg a képviselők az elmúlt nyolc év alatt az EU-ban mintegy 200 ezer embert megfertőző HIV-vírus és az AIDS-betegség elleni harcról szóló jelentést (Andrejevs).
However, the EP Foreign Affairs Committee believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Szerdán délben az indiai elnök szólal fel az EP ünnepélyes ülésén.
German Minister of State for Europe, Günter GLOSER, will represent the Council in the debate.
A parlament szavaz Szájer József jelentéséről, amely az Európai Bírósággal kapcsolatos rendelkezések módosításával foglalkozik.
On Wednesday, the House will vote on a proposal from the Conference of Presidents to set up a new Temporary Committee on Climate Change.
Csütörtök délután, az emberi jogok megsértésével kapcsolatos ügyek számára fenntartott időkeretben napirendre kerül az oroszországi tüntetések feloszlatása is.
On this occasion, the topics are: the recent suppression of demonstrations in Russia, the kidnapping of BBC journalist Alan Johnston in Gaza and the human rights situation in the Philippines.
Egyszerűbb, olcsóbb nemzetközi pénzforgalmat akar az EP
Simpler, cheaper cross-border payments on the way
A készpénzkímélő fizetési módok új, egyszerűbb, gyorsabb és olcsóbb nemzetközi rendszeréről fogadtak el jogszabályt az EP-képviselők.
MEPs have adopted a legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper, paving the way for the creation a single Euro payments area.