natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP által elfogadott szöveg
Adopted text - Commission measures in 2008-2013 to make use of CAP remote-sensing applications
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0021 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0010 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Az EP plenáris ülése: 2008. január 14–17., Strasbourg
Day by day at European Parliament Strasbourg session 14-17 January
Janez Jansa, szlovén kormányfő
Janez Janša in the EP hemicycle
Az Európai Parlament első 2008-as plenáris ülésén bemutatkozott a szlovén EU‑elnökség, szavaztak az illegális bevándorlók kiutasításával, valamint a reptéri illetékekkel foglalkozó irányelvekről, és elfogadták Őry Csaba jelentését az uniós szociális biztosítási rendszerekről.
MEPs assembled on the banks of the river Rhine in Strasbourg for their first full plenary session of the year, to discuss opening up a Europe-wide credit market, airport charges and children's rights, among other issues.
Kedden délelőtt a munkások társadalombiztosítása volt a téma (Wilmott- és Őry-jelentés), majd ünnepélyes ülésen felszólalt a szír nagymufti.
The week also saw Slovenia's Prime Minister specify energy and climate change as priorities for the six months Slovenia holds the rotating EU Presidency.
Csütörtök reggel a börtönben lévő nők (Panaiotopulosz-Kassziotu) és az iparban dolgozó nők (Figueiredo) helyzetéről vitáztak a képviselők.
MEPs voiced concerns over the situation in Kenya following elections and in Pakistan ahead of elections.
A hétfői plenáris: repülőtéri illetékek és az európai autóipar jövője
Monday in plenary: airport charges debated
A képviselők az autóipar jövőjéről, valamint a repülőtéri illetékekről szóló vitákkal indították a 2008‑as esztendőt.
By 2010, 6 of the EU's biggest airports will be at capacity MEPs began the new year by discussing plans to establish common rules on charges at Europe's airports.
Az EP hétfői plenáris ülésének megnyitóján Hans-Gert Pöttering EP-elnök üdvözölte Málta és Ciprus euróövezeti csatlakozását.
EP President Hans-Gert Pöttering opened the session by saying the environment and climate change along with safeguarding Europe's competitiveness and jobs would be key areas for the Parliament this year.
A házelnök 2008 kiemelt célkitűzésének nevezte a lisszaboni szerződés valamennyi tagállam által történő gyors ratifikációját.
Mr Pöttering welcomed Malta and Cyprus into the eurozone and said the swift ratification of the Lisbon Treaty by all EU members is the "main priority" for 2008.
Pöttering hangsúlyozta továbbá egy olyan versenyképes Európa jelentőségét, ahol a munkahelyteremtés és az éghajlatváltozás kérdését is figyelembe veszik.
The opening phase of proceedings also provided a reminder of the case of Chinese dissident and Sakharov Prize nominee, Hu Jia, arrested recently by the Chinese authorities for "inciting subversion" in a move strongly condemned by President Pöttering.
Mindemellett az ülés megnyitóján Pöttering határozottan elítélte Hu Csia, kínai emberijog-védő közelmúltbeli letartóztatását.
Irish MEP Avril Doyle (EPP-ED) took the floor to urge the Chinese "not to ignore the commitment they have made to the international community to improve the human rights situation".
Az „államellenes felforgató” tevékenységgel vádolt kínai másként gondolkodó aktivistát az EP tavaly a gondolatszabadságért járó Szaharov-díjára jelölte.
Airport charges Monday focused on a legislative report on airport charges by German Socialist Ulrich Stockmann.
Avril Doyle (néppárti, ír) felszólította a kínai hatóságokat, hogy „ne vegyék semmibe a nemzetközi közösség felé tett abbéli ígéretüket, miszerint javítani fognak az emberi jogi helyzeten”.
It sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
Reptériilleték-irányelv az EP-ben Kivonná a repülőtéri illetékekről szóló uniós irányelv hatálya alól a kisebb reptereket az EP jelentéstevője Ulrich Stockmann (szocialista, német), akinek jelentését hétfőn együttdöntési eljárásban, első olvasatban tárgyalta a parlament.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports and airlines subject to different pricing levels.
A tárgyalt irányelv célja annak megakadályozása, hogy a piacvezető repülőterek esetlegesen visszaéljenek pozíciójukkal.
The Parliament's Transport Committee argues EU rules are needed because not all states have a functioning, non-discriminatory and comprehensible procedure for calculating charges.
A jelentéstevő szerint a tapasztalat azt mutatja, hogy kis reptereknél ilyen veszély nem áll fenn, ezért a jogszabály hatályának csak az évi 5 milliónál több utast kiszolgáló repülőterekre kellene kiterjednie szemben a Bizottság javaslatával, amely egymilliós utas- vagy a 25 ezer tonnás rakományforgalomnál húzná meg a határt.
In a bid to focus the measures where they are really needed, the Transport Committee recommends that the Commission's proposed rules apply only to airports whose annual traffic number is over 5 million passengers, rather than the 1 million suggested by the Commission, restricting their effect to 67 EU airports.
További viták Vitáztak még Jorgo Chatzimarkakis (liberális, német) jelentéséről, amely az autóipar jövőjével foglalkozik.
Since the development of new airport infrastructure is becoming a major challenge in the EU, the rapporteur proposes to include the costs of improved infrastructure projects in the calculation of the charges.
Megtárgyalták tovább Paolo Costa (liberális, olasz) jelentését is, amely a fuvardíjakban és a fuvarozási feltételek terén alkalmazott hátrányos megkülönböztetés megszüntetésével foglalkozik.
A report by Transport Committee chairman Paolo Costa (ALDE) concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions in order to reduce the administrative burdens on businesses was discussed.
További részletek az alábbi sajtószolgálati oldalon.
For more details look at our press service pages.
Az ülés napirendje Jelentés a repülőtéri illetékekről Jelentés a versenyképes autóiparról Jelentés a fuvardíjakról
The Stockmann report The Chatzimarkakis report The Chatzimarkakis report
A keddi plenáris: fogyasztói hitelek, gyermekek jogai, szíriai nagymufti
Tuesday in Strasbourg: consumer credit, children's rights, intercultural dialogue
Gyerekcipőben az EU gyermekjogi stratégiája?
MEPs debated the rights of children on Tuesday New proposals for consumer credit and an action plan on children's rights were discussed by MEPs on Tuesday.
Kedden a képviselők vitáztak a fogyasztói hitelekre vonatkozó új európai szabályozásról, valamint az uniós gyermekjogi stratégia létrehozásáról.
The credit proposals aim to make it easier to get credit from another country although there were differences between MEPs over the details of the proposals.
A kultúrák közötti párbeszéd európai éve alkalmából az EP‑ben rendezett eseménysorozat vendégeként felszólalt továbbá Ahmad Badr ad-Din Haszun, szíriai nagymufti.
This is the year of intercultural dialogue and the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, addressed MEPs at midday with a message of peace and tolerance between peoples of different faiths.
Fogyasztói hitelek A fogyasztói hitel mára a gazdasági élet bevett gyakorlatává vált.
EU-wide consumer market under the spotlight New rules on obtaining credit were discussed ahead of a vote on Wednesday.
Ennek megkönnyítéséről vitáztak kedden az EP‑képviselők.
This leads to large differences in how much interest people pay.
A szabályozás célja az unió belső piacának a hitelmegállapodásokra történő kiterjesztése.
The new rules cover loans from €200 to €75,000, but do not cover mortgages.
Mindemellett előmozdítaná a versenyt, választási lehetőséget kínálva a fogyasztóknak a különböző bankok és hitelintézetek ajánlatai közül egy másik uniós tagállamban.
The proposals deal with the amount of information that lenders must make available as well as the amount people must pay in penalties if they pay off a loan early.
Átláthatóbbá és összehasonlíthatóbbá válnának ugyanakkor a hitelfelvétel és -visszafizetés költségei.
In what is expected to be a close result MEPs will vote Wednesday at 1200 CET.
A szabályozás szerint a hitelintézeteknek világossá kell tenniük továbbá kínált termékeik előnyeit és hátrányait a fogyasztók számára.
In the debate MEPs stressed the need for trustworthy and clear information that is standardised across the Union.
A téma parlamenti felelőse, a német, kereszténydemokrata Kurt Lechner elmondta: „Hitelt felvenni nem ugyanaz, mint árut vásárolni.
Parliament's rapporteur on the issue, Kurt Lechner said that "confidence of the consumer is vital in this area".
Jogi szempontból sokkal bonyolultabb, (...) éppen ezért e téren a fogyasztói bizalom is meghatározó.”
Right of children to be protected The rights of children and what strategy the European Union should take to safeguard them was debated in Strasbourg on Tuesday.
A jelentésről szerdán szavaznak a képviselők, további részletek weboldalunkon.
The rise of paedophiles using the internet to contact children and exchange child pornography was a particular cause for concern.
Gyermekek jogai: „a holnap társadalmának alapja” Roberta Angelillinek (Nemzetek Európájáért Unió, olasz) az EU gyermekjogi stratégiájáról jegyzett jelentéséről január 15‑én, kedden vitáznak és január 16-án, szerdán szavaznak a képviselők.
Efforts to work with credit card companies to stop people buying child pornography and blocking access to certain sites were among the measures discussed in the report by Roberta Angelilli (UEN).
Angelilli a vita során hangsúlyozta: valamennyi uniós politikában szükséges a gyermekek védelme, rámutatva az internetes gyermekpornográfia egyre égetőbb problémájára.
In the debate Ms Angelilli stressed that the rights of children should be considered "in all aspects of child policy".
A néppárti Gál Kinga kiemelte a szegénység és a megkülönböztetés megelőzésének szükségességét, hangot adva a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekmunka feletti aggodalmának.
Hungarian MEP Kinga Gál spoke of the need to prevent poverty and discrimination - both of which undermine children's rights.
A svéd, szocialista Inger Segelström hangsúlyozta: az uniós jogszabályoknak minden gyermekre ki kell terjedniük, az embercsempészet megakadályozása pedig a tagállamok felelőssége.
Swedish Socialist MEP Inger Segelström said all children should be covered by EU legislation and each EU country had a responsibility to prevent human trafficking.
Siiri Oviir (liberális, észt) a gyermekek jogának védelmét a „holnap társadalma alapjának” nevezte.
Estonian Liberal Siiri Oviir called the protection of children's rights "the basis of the society of tomorrow".
A szíriai nagymufti Strasbourgban: „csak a béke lehet szent” Ahmad Badr ad-Din Haszun, szíriai nagymufti szólalt fel január 15-én, kedden délben az EP-ben.
Grand Mufti of Syria speaks to MEPs on intercultural dialogue Speaking to MEPs on intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, called for peace and tolerance between cultures and religions.
Az ünnepélyes ülés része volt a kultúrák közötti párbeszéd európai éve alkalmából az Európai Parlamentben rendezett eseménysorozatnak.
He told the House that there is only one civilisation, that of mankind.
A vallási vezető a világbékét sürgette az emberi civilizáció egységességét hangsúlyozva. „Ábrahám, Mózes, Jézus és Mohamed mind ugyanazon vallást követték”, így - folytatta - „nincs olyan, hogy szent háború, soha nem lehetséges szent háború, csak a béke lehet szent”.
He said "that religions - whether Christianity, Judaism or Islamism - have given culture its moral values, by placing the Supreme Being, holiness and human dignity at the centre of everything.
A nagymufti azt mondta, a vallást nem lehet gyilkolás igazolására használni.
He rejected the idea of a holy war, saying "peace is holy".
A nagymufti úgy vélte, „az államokat polgári, nem pedig vallási alapokra kell építenünk”.
Welcoming the Grand Mufti Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "tolerance is central to intercultural dialogue.
Uniós gyerekjogi stratégia Internetes gyermekpornográfia – hogyan küzd ellene az EU?
But tolerance does not mean indifference.
Jelentés az EU gyermekjogi stratégiájáról A szíriai nagymufti honlapja (angolul) Szíriai nagymufti: „félreértelmezik a Bibliát, a Tórát és a Koránt” A szíriai nagymufti Strasbourgban: „egyetlen kultúra van” A kultúrák közötti párbeszéd európai éve Elfogadta az EP a fogyasztói hitelek uniós szabályozását
Tolerance means defending one's views, hearing out others and respecting their convictions".
A szerdai plenáris: szlovén elnökség, Kenya, Pakisztán
Other issues: Airports, CO2 emissions, Naples rubbish
EP: új választásokat Kenyában!
MEPs voted for new guidelines on airport charges.
Január 16-án, szerda délelőtt Janez Janša, az unió Tanácsának soros elnöke, szlovén kormányfő mutatta be a szlovén elnökség prioritásait.
Members voted to boost research on CO2 emissions from cars.
Szlovénia a volt kommunista országok közül elsőként tölti be ezt a fontos posztot.
MEPs heard a Commission statement about the rubbish collection crisis in Naples and the surrounding district A child's right not to be exploited online Angelilli´s draft report The European year of intercultural dialogue Consumer credit legislation heads for Parliamentary vote
A képviselők vitáztak – többek között – a kenyai és a pakisztáni helyzetről.
Wednesday in Plenary: Slovenian Presidency, Kenya and Pakistan
A szlovén elnökség bemutatkozása Strasbourgban Január 16-án, szerda délelőtt Janez Janša, az unió Tanácsának soros elnöke, szlovén kormányfő mutatta be a szlovén elnökség prioritásait.
Protests in Kenya: protestors lay down the law The fight against climate change and resolving the status of Kosovo are among the priorities that Slovenia's Prime Minister Janez Janša laid out to MEPs Wednesday for his country's Presidency of the EU.
A szlovén kormányfő, akit 1988‑ban bebörtönöztek az akkori jugoszláv rezsim bírálata miatt, úgy fogalmazott: nemzedéke számára az EU-tagság nem természetesen adódó dolog volt, éppen ezért készek mindent megtenni az EU fenntartásáért, megerősítéséért és fejlesztéséért.
Ahead of a resolution on Thursday MEPs also debated the crisis in Kenya with condemnation of the violence and a call for fresh elections.
a Nyugat-Balkán európai perspektívájának erősítése;
In particular he spoke of the ability to travel freely around the European Union as the country has just joined the Schengen area.
kifejezték sajnálkozásukat a humanitárius katasztrófa felett;
In this, the year of intercultural dialogue, he pledged to push forward this agenda.
Tekintettel a helyzetre egyes képviselők megkérdőjelezték a kenyai kormánynak nyújtott támogatás indokoltságát.
There was a general call for fresh elections and for both presidential candidates to try and resolve the crisis.
A parlament csütörtökön tervez állásfoglalást elfogadni a témában.
MEPs condemned the violence in which scores of people have been killed.
A vita során a képviselők egyöntetűen elítélték, sőt egyenesen „nemzeti tragédiának”, valamint az országot destabilizáló tényezőnek nevezték Benazir Bhutto meggyilkolását, amelynek kivizsgálását sürgették.
Pakistan - condemnation for Bhutto murder, call for elections The instability in Pakistan following the murder of Benazir Bhutto was also debated by MEPs on Wednesday.
Hangsúlyozták továbbá a szabad, tisztességes és tiszta választások tartásának szükségességét.
Ahead of the visit of the country's President Musharraf to Parliament next week, members from across the House called for elections and stressed the importance of ensuring they are free and fair.
A képviselők szerint az EU‑nak biztosítania kell a választások minőségét, folytatva a Pakisztánnal folytatott párbeszédet és támogatva az ország lakosságát.
Members also called for the EU to continue to support the people of Pakistan and stressed the importance of the country as an ally in the war on terrorism Slovenia takes over EU presidency: prime minister addresses European Parliament EU Election Observation Mission to Kenya Children’s rights Consumer credit
Mások rámutattak Pakisztán, mint a terrorizmus elleni küzdelem lehetséges partnerének szerepére.
Thursday in Plenary: Women in Industry, Internet forum, Human Rights
Január 22-én eszmecserét tart az EP külügyi szakbizottsága Pervez Musarraf, pakisztán elnökkel.
Chinese dissident Hu Jia MEPs considered how to get more women working in industry on Thursday.
Egyéb szavazások A képviselők szavaztak továbbá a gyermekek jogával és a fogyasztói hitelekkel foglalkozó jelentésekről is.
With only 14% of Europe's industrial workforce being female, a report called for steps to make industry more accessible for women.
EP: helyezzék szabadlábra Hu Csiát!
Improving women's role in Industry
A plenáris ülés utolsó napját a képviselők egy az iparban dolgozó nők helyzetének javításáról szóló vitával indították.
The women in industry debate was based on a non-binding report by Portuguese MEP Ilda Figueiredo (GUE/NGL).
A képviselők szoros szavazáson úgy döntöttek, nem támogatják, hogy norvég mintára kvótával határozzák meg a nők arányát a vállalatok igazgatóságában.
It calls for every encouragement to be given to women to work in industry and all barriers to advancement to be removed.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL, portugál) a nőknek az iparban játszott szerepéről készített saját kezdeményezésű EP-jelentést, amelyet a parlament csütörtökön, 462 igen és 60 nem szavazattal, valamint 51 tartózkodással fogadott el.
During the debate Ms Figueiredo said "women are over-represented in some sectors such as the textile and food industry and are under-represented in leading-edge technology sectors which leads to differentiation".
Átlagosan a munkavállaló nők több mint 14 százaléka dolgozik az iparban, de egyes országokban ez az arány eléri a 25 százalékot vagy ennél is többet”.
Europe's Consumer Protection Commissioner Meglena Kuneva, called for "combating stereotypes in education".
(Bulgáriában 28, Csehországban 26 százalékos ez az arány, Szlovákiában, Romániában, Görögországban, Magyarországon és Portugáliában pedig 20 százalék körül mozog.)
The original report from the Women's Committee proposed that companies would follow the Norway model and have a 40% quota of women in management boards, but MEPs narrowly rejected this quota proposal.
Az EP úgy döntött, törli a jelentésből azt a szövegrészt, amely a norvég kvótarendszer követését ajánlotta volna az EU-s tagállamoknak, miszerint az állami vállalatok igazgatóságában a nők arányát 2003-ig legalább 40 százalékra kellett emelni.
British Conservative Den Dover called for better, more flexible and portable pensions for women in view of their relative inability in practice to commit to employers for long periods due to domestic and family duties throughout their working lives.
Rio de Janeiro-i fórum az internet szabályozásáról
Rio internet governance forum
Az ENSZ idén második alkalommal szervezett konferenciát az internet szabályozásáról 2007. november 12. és 15. között, Rio de Janeiro-ban, ahol a világ minden tájáról összegyűlt mintegy 1500 szakértő vitatta meg az újfajta tömegmédium jövőjéről vallott elképzeléseit.
The House debated the results of the second Internet Governance Forum (IGF) from 12 to 15 November 2007 in Rio de Janeiro.
Szó volt például az internet biztonságáról, az ahhoz való hozzáférésről, a diverzitásról és a továbbra is rohamosan terjedő médium infrastrukturális igényeiről.
The IGF discusses a wide range of issues related to Internet Governance on a global level and makes recommendations to the international community on topics like access, diversity, openness and security.
A nemzetközi fórumon részt vett az EP küldöttsége Catherine Trautman (szocialista, francia) képviselőnő vezetésével.
A delegation of MEPs leaded by French Socialist Catherine Trautman (PES)
A következő világtalálkozót 2008. december 8. és 11. között rendezik Delhiben.
A resolution on the IGF was introduced by 11 MEPs on behalf of 6 biggest groups.
A képviselők:
It calls for:
Emberi jogok: Kína, Kongó, Egyiptom
Resolutions on China, DRC, human rights in Egypt
Ezek egyike elítéli a kínai ellenzéki, a tavaly az EP emberi jogi elismerésére, a Szaharov-díjra is jelölt Hu Csia letartóztatását.
MEPs condemned the detention of human rights campaigner Hu Jia and demanded his prompt release.
A képviselők az aktivista azonnali kiengedését követelik, és nyomatékosan kérik Kínát, tartsa be emberi jogi és jogállami kötelezettségeit.
They also urged China to allow greater freedom of expression to journalists and writers and to put an end to the harassment of Chinese human rights defenders.
Az EP másik állásfoglalása a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetről és a nemi erőszakról, mint háborús bűncselekményről szól.
Hu Jia was nominated for the Parliament's Sakharov prize in 2007.
Az EP harmadik állásfoglalásában sürgeti az emberi jogok tiszteletben tartását Egyiptomban.
Former EP President Josep Borrell (PSE) said "we have to...put pressure on the government, because it is not only the rebel groups, but also the government forces who do this kind of atrocities."
Felhívja továbbá az egyiptomi kormányt, hogy hagyjon fel a zaklatás minden formájával, beleértve a médiában dolgozók és általában véve a reformokat és a véleménynyilvánítás szabadságát követelők, az emberi jogok védelmezői és aktivistái elleni igazságszolgáltatási intézkedéseket és a fogva tartásukat.
MEPs also asked the Egyptian government to improve democracy and human rights: to end all forms of harassment, including detention of media professionals and human rights defenders and activists and to fully respect freedom of expression.