natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők úgy döntöttek, hogy a megőrzendő adatok közé sorolják a telefonhívások (beleértve a sikertelen hívásokat is), sms-küldések és az internethasználat helyére vonatkozó információt is.
In the first, to be submitted to the Commission no later than 30.6.2007, an intermediate goal for the third year must be set.
(Mivel a telekommunikációs szolgáltatók jelenleg nem regisztrálják a sikertelen hívásokat, ez számos képviselő szerint a költségek aránytalan növekedését eredményezheti.)
In all three plans (the second to be submitted until 30.6.2011, the third until 30.6.2014), Member States must describe the energy efficiency measures planned to reach the targets.
A plenáris ülésen törölték a szövegből azt a szakbizottság által korábban megszavazott bekezdést, amely szerint a tagállamoknak meg kellene téríteniük a kommunikációs cégek adattárolási többletköltségeit.
Member States will have a period of two years to transpose the directive into national law with the exception of the first EEAP which has to be submitted until 30.6.2007 and which will be reviewed by the Commission before 1.1.2008.
Átadták az idei Szaharov-díjakat
Payment Orders: the European way
Az Európai Parlament december 14-ei plenáris ülésén adták át az idei Szaharov-díjakat.
The European Parliament decided to support the creation of a European payment order (EPO), a new procedure designed to speed up resolution of cross-border payment claims.
Ezzel a kitüntetéssel az emberi jogok védelméért folytatott harcot ismeri el az EP.
The new EPO should allow citizens and businesses to enforce uncontested payments through a harmonised process applicable in the whole of Europe.
A nyertesek a kubai Nők fehérben mozgalom, Hauwa Ibrahim nigériai ügyvédnő, valamint a Riporterek határok nélkül nevű szervezet.
According to the proposed regulation, it will be possible, for instance, to claim the payment of unpaid bills for purchases made via mail orders or Internet retailers through a simple procedure.
A plenáris teremben tartott ünnepségen Josep Borrell azt mondta, az emberi jogok védelméért továbbra is folyamatosan harcolni kell.
Particularly, the small business sector should benefit from a simple and cheaper procedure for pursuing payments across the EU.
Az EP elnöke sajnálkozásának adott hangot, amiért a kubai hatóságok megakadályozták a Nők fehérben mozgalom tagjainak Strasbourgba utazását.
In this light, MEPs approved an amendment to ensure the free circulation of the European payment orders throughout all Member States, by setting up specific rules to avoid any intermediate proceedings.
Borrell a mozgalom tagjait képviselő, emigrációban élő Blanca Reyeshez fordulva azt mondta, Kubában az emberi jogokat megsértve független újságírókat, békés polgárokat zárnak börtönbe.
Moreover, they adopted a number of amendments aiming to simplify the procedure.
A Riporterek határok nélkül nevű szervezetet a főtitkár, Robert Ménard képviselte.
For instance, the EPO could not be used in case of contested property arising out of a matrimonial relationship, including wills and succession.
A házelnök azt mondta, „fejet hajtunk azok előtt, akik világszerte a demokráciáért, a sokszínű tájékoztatásért harcolnak”.
Finally, MEPs asked the Commission to present a cost-benefit analysis of the EPO, after five years of its entry into force.
Blanca Reyes beszédében azt mondta, a kubai Nők fehérben egy spontán kezdeményezés, „amelyet nem a politika, hanem a fájdalom és az igazság mozgat”.
In 2000, the Commission granted Finland a derogation to limit personal imports of beer by individuals from countries other than EU Member States.
A korábban szintén férje kiszabadításáért küzdő asszony a mozgalom nevében arra kérte a parlamentet, küldjön Kubába delegációt, amely átadja a díjat.
Within this context, the Commission proposes to extend the derogation for one further year to last from 1 January 2006 until 31 December 2006.
A sária egyes szabályai megsértik a törvény előtti egyenlőséget, ezért meg kell reformálni az iszlám törvénykezést - mondta az ügyvédnő.
- take account of Community rules, which seek to prevent competitive distortions resulting from the application of different limits when external frontiers linking the Community to third countries are crossed and,
Robert Ménard szerint a Riporterek határok nélkül nevű szervezet díjazása azt is jelenti, hogy az újságírókat egyébként nem mindig szívlelő politikusok is elismerik: tevékenységük elengedhetetlenül szükséges a demokráciához.
MEPs also call for the ceilings for the so-called 'statistical effect' regions to remain unchanged during the next Financial Perspective (2007-2013).
A szervezet főtitkára azt mondta, nem csak a Kubában törvénytelenül bebörtönzött újságírók szabadon bocsátásáért kell fellépni, de el kell érni az amerikai hadsereg által fogva tartott iraki zsurnaliszták kiengedését is.
A large majority within the Parliament supports the view that the "statistical effect" regions should maintain Objective 1 status and receive the same treatment with regard to state aids (Article 87 (3) a) as the Union's other poorest regions for the duration of the 2007-2013 programming period.
Ménard szerint az európai politikusoknak az egész világon fel kell lépniük a demokrácia, az emberi jogok védelme érdekében.
They thus unequivocally rejected the Commission's suggestion that this should be reviewed after three years.
Sajtóközlemény az EP honlapján: Promóciós anyagok:
Harmonisation of transport tariffs in all Member States
Elfogadta az EP a 2006-os költségvetést
A large majority of MEPs adopted the second-reading recommendation by Corien WORTMANN-KOOL (EPP-ED, NL).
Az Európai Parlament elfogadta az EU 2006-os költségvetését..
The Eurovignette directive is one of the top priorities of European transport policy.
A jövő évi büdzsé a kifizetések szintjén tagállamok nemzeti jövedelmének 1,01 százalékáról rendelkezik, ez 111,969 milliárd eurót jelent.
It seeks to introduce standards which offer Member States the possibility to charge infrastructure costs for road transport.
Ha nem sikerülne megegyezni a 2007-2013-as kerettervről, ennek alapján kellene meghatározni az éves költségvetéseket.
In addition, it aims to propose the use of transportation with the least environmental impact and stimulate new investment in transport infrastructure.
A tanács és az EP képviselői közötti hosszas egyeztető eljárást követően a parlament megszavazta a 2006-os uniós költségvetést.
During the debate on Tuesday 13 December, Parliament argued that an agreement was urgently needed as a growing number of Member States were considering introducing tolls and/or road charging.
A nemzeti jövedelmek 1,01 százalékára rúgó közös büdzsé 5,7 milliárd euróval (5,3 százalékkal) nagyobb a 2005-ösnél.
At its meeting of 14 November, the Transport Committee adopted the rapporteur´s proposal on the revision of the Eurovignette by 24 votes to 4, with 18 abstentions.
A rugalmassági eszköz igénybe vételével a mostani pénzügyi kerettervhez képest 275 millióval többet fordíthatnak a külkapcsolatokra.
For instance toll variations according to Euro-classes will be obligatory no later than 2010 for those countries which have toll or user charges.
Ez a korábban tervezetthez képest 40 milliós növekedést jelent.
Parliament's amendments relating to stricter earmarking were also accepted.
EP-állásfoglalás a bizottság 2006-os munkaprogramjáról
Sugar reform: more financial support for ACP countries in 2006
Ezen kívül a parlament „hangsúlyozza, hogy 2006 olyan év lesz, amikor több mint 40 többéves programot fognak elfogadni, és ezeknek a programoknak képeseknek kell lenniük arra, hogy 2007 elején elkezdődjenek annak érdekében, hogy a többéves programok új generációjához kapcsolódó új politikai prioritásokat meg lehessen valósítani”.
The figure of €80m would come from the External action budget heading, a key area in the ongoing negotiations between Parliament and Council on the 2006 budget.
Ideiglenes parlamenti bizottságot állít fel az EP.
MEPs welcome the decision to set up a temporary committee on alleged CIA flights and detention camps in Europe
A testület a CIA állítólagos európai börtöneivel, illetve fogolyszállításaival foglalkozik majd.
MEPs adopted a resolution expressing the European Parliament's wish to conduct "its own parliamentary inquiry" on the alleged CIA flights and detention camps in Europe, "which should at a minimum be conducted through a temporary Committee".
Az EP által elfogadott állásfoglalás szerint a parlament januári plenáris ülésén szavazhatnak majd annak az ideiglenes bizottságnak a felállításáról, amely a CIA állítólagos európai börtönei és fogolyszállításai ügyében vizsgálódna.
The text was adopted just a day after the Conference of Presidents of the political groups agreed to set up in principle a temporary ad-hoc committee 'on the alleged use by the CIA of European countries for the illegal transport and detention of prisoners'.
Állásfoglalásában az EP „határozottan elítéli a kínzás bármilyen alkalmazását, beleértve a kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódot is”, ezen kívül „kifejezi mély aggodalmát a CIA-nak a terrorizmussal gyanúsítottak illegális elhurcolására, szállítására, titkos fogva tartására és kínzására vonatkozó állítások miatt, illetve a CIA állítólagos, az Európai Unió és a tagjelölt országok területén működő titkos börtönei miatt”.
MEPs call for the temporary committee to examine whether the CIA has been involved in 'extraordinary rendition' and transport of 'ghost detainees' "within the EU territory"; whether such practices are legal according to EU law [1] on fundamental rights, the European Convention on Human Rights and the EU-US agreement on extradition; whether EU citizens were among the detainees; and whether Member States were involved or complicit in the illegal deprivation of liberty of individuals.
Az EP „üdvözli az Európa Tanácsnak a fenti állításokra vonatkozó vizsgálatát, és sürgeti a tagállamokat, hogy minden ezzel kapcsolatos információt azonnal bocsássanak rendelkezésre”.
Furthermore, if investigations being carried by the Council of Europe or national governments confirm the allegations that any Member State has given assistance, the Parliament will be "committed to opening the procedure under Article 7 TEU", which foresees a sanctions mechanism when there is a serious and persistent breach by a Member State of the same rights.
Azt is megvizsgálná a testület, hogy ez a gyakorlat törvényesnek tekinthető-e az EU-szerződés, az Emberi Jogok Európai Egyezménye, illetve az EU és az USA közötti, kiadatással és büntetőügyekkel kapcsolatos igazságügyi együttműködési megállapodás alapján.
In the text adopted, MEPs also highlight the fact that press articles and reports by NGOs have indicated the alleged use of airport facilities by the CIA for transport of suspects in Aviano (Italy), Ramstein (Germany) and Kogalniceanu (Romania).
A szöveg arról is szól, hogy az EU-szerződés 7. cikke szerint „amennyiben bármely tagállam komolyan és tartósan megsérti az alapvető jogokat vagy ennek veszélye fennáll, az EU felfüggeszthet bizonyos jogokat, többek között a Tanácsban való szavazás jogát”.
[1] Article 6 TEU made explicit that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Közös állásfoglalásra irányuló indítvány:
Article 7 laid down a political mechanism for preventing violations of the principles mentioned in Article 6 by the Member States.
Kilenc év alatt kilenc százalékkal csökkentené az energiafogyasztás az unió.
Parliament expressed its support to Bulgaria's accession to the EU on 1 January 2007 on condition that it implements further reforms in a number of key areas.
A parlament immár második olvasatban fogadta el az energiafelhasználás hatékonyságáról szóló irányelvet, amelyről nemrégiben megegyezésre jutott az EP és a tanács delegációja.
Parliament warned Romania that "immediate steps" are needed to deal with widespread corruption, discrimination against minorities and other issues if the country is to be ready to join the EU on 1 January 2007.
Nagy többséggel, 582-13-18 arányban fogadta el az Európai Parlament az energiafelhasználás hatékonyságával foglalkozó jogszabálytervezetet.
Nevertheless, they recalled that the safeguard clauses, including the possible postponement of accession by one year, can be activated next spring and that Parliament is to be fully associated in any decision on this.
A parlament és a tanács közötti kompromisszum értelmében a tagállamoknak az irányelv életbe lépését követő kilenc éven belül kilenc százalékkal kellene csökkenteniük a végfelhasználók energiafelhasználását.
As regards the Kozludoy Nuclear Power Plant Parliament hoped that Bulgaria would meet its obligations for the closure of units 3 and 4 and called on the Council and the Commission to ensure that Bulgaria would effectively do so.
A tanács korábban a hat év-hat százalék formula mellett kardoskodott.
MEPs reiterated their support for the Bulgarian nurses held in Libya, who have been sentenced to death there.
A képviselők némelyike egyébként sajnálkozásának adott hangot, amiért a célkitűzések nem kötelezőek, csupán ajánlás jellegűek.
MEPs believe Bulgaria remains on course to meet the common objective of membership on 1 January 2007, "by which time she must have fulfilled the conditions laid down in the Treaty of Accession."
A megegyezés értelmében a tagállamoknak két évük lesz a közösségi irányelvnek a nemzeti jogba történő átültetésére, az első cselekvési tervet azonban már 2007. június 30-ig el kell juttatniuk az Európai Bizottsághoz.
In adopting a report on Romania's readiness for EU accession, drafted by Pierre MOSCOVICI (PES, FR), MEPs note that "significant improvements" had been made in Romania's preparations for accession.
Ebben ki kell jelölni az első három évre szóló köztes célokat.
However, they pointed out that progress had not been satisfactory in several areas.
A második cselekvési tervet 2011, a harmadikat 2014 közepéig kell elkészíteniük a tagállamoknak.
Though welcoming the moratorium on international adoptions of Romanian children, Parliament felt that case-by-case consideration should be given to applications which had been made before the moratorium.
A jelentés parlamenti vitájában Andris Piebalgs energiaügyekért felelős uniós biztos azt mondta, az EB számára az energiahatékonyság növelése a legfőbb prioritások közé tartozik, az új irányelv pedig jelentősen hozzájárulhat a célok eléréséhez.
Parliament supports the Commission’s plan to reach a decision on whether or not to postpone the date of accession on the basis of the results obtained by Romania by the spring of 2006, recalling that Parliament is to be fully associated in any decision on activating any of the safeguard clauses.
Tanulmányok szerint egyébként megfelelő intézkedésekkel és új technológiák alkalmazásával az Európai Unió energia-végfelhasználása 20-30 százalékkal is mérsékelhető lenne a megszokott életszínvonal és kényelem bármiféle csökkenése nélkül is.
MEPs hope that Romania and Bulgaria would join the EU at the same time, but stressed that both should be judged on their own merits.
Irányelv az elemek újrahasznosításáról
Deal on EU data retention law
Az elemek és akkumulátorok veszélyes, és a környezetet rendkívül súlyosan szennyező anyagokat - például higanyt, ólmot, kadmiumot - tartalmaznak.
The directive covers traffic and location data generated by telephony, SMS and internet, but not the content of the information communicated.
Az EP azt szeretné elérni, hogy minél nagyobb arányban gyűjtsék be a használt elemeket, és minél kevesebb nehézfémet használjanak bennük.
The GUE, Greens and UEN groups and some members from the ALDE group voted against the directive in the final vote.
A jelentéstevő Johannes Blokland (IND/DEM, holland) úgy vélte, a tanács számos ponton figyelmen kívül hagyta a parlament első olvasatban elfogadott jelentését, és a képviselőkhöz képest jóval szerényebb célokat tűzött ki.
On the aim of the directive, MEPs agree with the need to retain data for the detection, investigation and prosecution of crime, but only for “specified forms” of serious criminal offences (terrorism and organised crime), and not for the mere “prevention” of all kinds of crime.
A z EP második olvasatban december 13-án fogadta el az akkumulátorok és elemek újrafelhasználásával foglalkozó irányelvtervezetet.
MEPs feel that the concept of prevention is too vague and could lead to abuse of the system from national authorities.
(A parlamenti szakbizottság még 40, illetve 60 százalékos arányt szeretett volna elérni.)
Furthermore, each national government will designate an independent authority responsible for monitoring the use of the data.
A jelentésben az is szerepel, hogy a fogyasztók megfelelő tájékoztatása érdekében „bármely elemen, akkumulátoron és számítógép-akkumulátoron jól látható, jól olvasható és letörölhetetlen formában fel kell tüntetni annak kapacitását”.
MEPs also establish that access to retained data should be limited to specific purpose and on a case by case basis (push system): each time, the authorities would need to request to the telecom company that the data related to a concrete suspect, instead of having granted access to the whole database.
Az elfogadott szöveg szerint az elemek összegyűjtéséből, kezeléséből és újrahasznosításából származó összes költséget a gyártóknak kellene állniuk.
As for the type of data to be retained, MEPs finally supported the registration of location data on calls, SMS and internet use, including unsuccessful calls.
A parlamenti vitában felszólaló Olajos Péter azt mondta, az elemekben található ártalmas anyagok „előbb-utóbb szervezetünkbe kerülnek, ahol felhalmozódva súlyos betegségeket okoznak”.
This point was controversial due to the fact that telecom companies do not currently register lost calls for billing purposes and so to do this using new technologies would be expensive.
Olajos szerint nemcsak a visszagyűjtésről, hanem az ártalmatlanításról is minden tagországnak magának kell gondoskodnia.
Finally, MEPs decided to delete the paragraph in which it was mandatory for Member States to reimburse telecom companies for all additional costs of retention, storage and transmission of data.
Könnyebben utazhatnak repülőn a fogyatékkal élők és csökkent mozgásképességűek
The EU financial framework for 2007-2013 and the UK presidency of the EU were the key issues in the debate.
Az EP megszavazta azt a rendeletet, amely megkönnyítené a repülőn való utazást a mozgáskorlátozottak és a fogyatékkal élők számára.
The Commission, he said, would report in January on the strong and weak points of the national Member State strategies as well as recommendations on sharing best practice.
Ezentúl nem lehet például megtagadni tőlük a beszállást, és díjmentes segítségre is jogosultak lesznek a repülőtereken.
The Commission and the Parliament had set out its proposals and now it was time for the Council to reach an agreement.
Az Európai Parlament 506-6-1 arányban fogadta el a csökkent mozgásképességűek légiutazását megkönnyítő rendeletet.
Any further delay would mean delay in implementation; as the President put it "policies delayed are policies denied".
A rendeletet a csökkent mozgásképességűeken túl kiterjesztették a fogyatékkal élőkre, így például a vakokra, gyengénlátókra, siketekre és halláskárosultakra, értelmi fogyatékosokra is.
President Barroso also strongly attacked the proposed cuts in the budget for administration - calling them "dogmatic" and, he said, that the proposals made zero allowance for the entry of Romania and Bulgaria into the EU and their impact on all the EU institutions.
Szükség esetén segíteni kell tehát a rászorulóknak például a be- és kiszállásnál, a csomagok leadásánál, a becsekkolásnál, és lehetővé kell tenni a liftek, a vécék akadálymentes használatát is.
Turning to the forthcoming European Council, he noted that "key challenges" faced the EU after the failure of the June Council and that the Presidency had listened to MEPs in the ensuing debate.
Aki ilyen segítséget szeretne igénybe venni, erről 48 órával az indulás előtt kell majd értesítenie a légitársaságokat.
However, Mr Alexander warned MEPs that "the room for negotiation is very narrow," and that the revised proposals would still be based on reviewing all budgetary expenditure in 2008-2009.
Az EP által elfogadott szöveg:
They would also continue to support measure to simplify EU legislation.
Egységesen számítanák a társasági adó alapját
President Borrell said that it had diluted the importance of the debate.
Az adórendszerek sokfélesége megdrágítja a vállalatok működését, csökkenti a gazdasági hatékonyságot, nehezíti az összehasonlíthatóságot és könnyebbé teszi a visszaéléseket is.
Mr Poettering called for "cohesion and solidarity" in Europe, said the UK rebate was "no longer timely" and that the new member states must not end up picking up the tab for Europe.
Ezért az Európai Bizottság közös összevont társaságiadó-alap bevezetését szeretné elérni.
He drew a contrast between the "active" ("though not always correct") decisions taken by the Parliament and the Commission with the European Council "which is often the only Institution that does not agree."
A parlamenti szakbizottság úgy vélte, „a bizottság által elfogadott, a közös összevont társasági adóalap bevezetésével kapcsolatos megközelítés teljes mértékben kiegyensúlyozott”.
Finally he used the metaphor of the ship the Titanic, its Captain and the iceberg to describe Mr Blair's options in the days ahead, "the iceberg is staring him straight in the face. ...he can avoid it."
A szakbizottság „meggyőződése ugyanakkor, hogy a társasági adó harmonizációja megteremti a feltételeket az átláthatóbb állami és adóügyi politikák számára, és biztosítja a lehető legjobb tőkefelhasználást, hozzájárulva ezáltal a lisszaboni célok eléréséhez”.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group said that there were high hopes for the UK presidency back in June, but six months later, the leaders of the political groups in Parliament had unanimously rejected the UK's budget proposals because of lack of solidarity.
Az EP által elfogadott szöveg:
He said that Mr Blair did not have "the guts to turn-up to the debate".
Az okozott károk alapján számítanák a kamionok autópályadíját
The only winner in the budget negotiations, he said, was Mr Barroso.
Az EP megszavazta Corien Wortmann-Kool (néppárti, holland) jelentését az „eurovignetta-irányelvről”.
Ashley MOTE (UK),a non-aligned MEP, said that he almost felt sorry for the UK Minister for Europe Douglas Alexander.
Az irányelv ösztönözné a környezetet a legkevésbé szennyező szállítási módokat, és egységesítené a szállítási költségek számításának módszerét is.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK), leader of the British Conservatives in the European Parliament, said that the UK presidency had been unable to comprehend events and had not achieved what it set out to do.
Az indokolás szerint különösen azért szükségszerű a harmonizáció, mert egyre több tagállam szeretne bevezetni autópálya-, illetve úthasználati díjat.
Mr Blair had succeeded in alienating central and Eastern European countries, failed to get any agreement on the reform of the CAP and reneged on his promise to defend the UK rebate.
Idetartozhatnak a torlódások felszámítható költségei, a környezeti költségek, mint például a helyi és globális légszennyezés, a zaj, a tájkép elcsúfítása és olyan társadalmi költségek, mint a biztosítással nem fedezett egészségkárosodás és a balesetek közvetett költségei”.
In his response to the debate, Mr BARROSO said that there was a consensus in the Parliament, Council and Commission on the new EU development strategy that would be endorsed by the European Council and would strengthen the EU's leadership on aid and development.
Így ezek, a teherautók által okozott negatív hatások lehetnek majd az infrastruktúra-használati díjak számításának alapjai.
On the UK rebate, President Barroso said that the UK rebate would grow by 60 per cent if not adjusted at the expense of the poorest Member States.
A fogyasztói kultúrát fejlesztenék az új tagállamokban
Human rights in Ethiopia, Tibet and Hong Kong, and Russia