natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lisszaboni szerződésben egyébként a gyermekek jogainak védelme az EU külpolitikájának külön célkitűzéseként szerepel.
The report stresses that "the CFP is among the Community policies most dependent on scientific research and the credibility of the measures adopted under this policy rests on high-quality scientific opinions".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Fejlesztés és együttműködés
Competition Policy 2006 and 2007
A jogszabály létrehozását javasoló saját kezdeményezésű jelentést szerdai plenáris ülésén tárgyalja az EP.
Mergers : MEPs in the committee welcome the announcement of the launch of a review of the Merger Regulation.
2006-ban - az 1905/2006/EK rendeletben - az EU létrehozta a „fejlesztési együttműködési finanszírozási eszközt”, amely egységes keretbe foglalta az EU fejlődő országoknak nyújtott „hivatalos fejlesztési támogatását”.
They consider that the current provisions are insufficient in view of increasingly integrated and complex European markets and that a review should be undertaken with a view to seeking a consistent approach in the evaluation of comparable merger operations.
A rendelet szerint a „fejlesztési együttműködési finanszírozási eszközből” indított földrajzi programok elsődleges célja a támogatott ország gazdasági fejlődésének és jólétének elősegítése.
State aid : the report welcomes the publication of the General Block Exemption Regulation to cover SMEs, research and development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid, and regional aid.
A programoknak meg kell felelniük ugyanis az OECD DAC (Gazdasági Együttműködés és Fejlesztés Szervezetének Fejlesztési Támogatási Bizottsága) által a „hivatalos fejlesztési támogatásra” előírt kritériumoknak.
MEPs in the committee call on the Commission to undertake analyses of the effectiveness of State aid and urge that a revision of the scoreboard identify those Member States that have failed to pursue the recovery of illegal State aid adequately.
Fejlesztési pénzek nem szegénységcsökkentő programokra
Sectoral dimension : the report supports the Commission in its endeavours to further develop the European gas and electricity markets.
Az EP 2007-ben hét olyan földrajzi programot is talált, amelyeket az EU a „fejlesztési finanszírozási eszközből” támogatott, azonban nem feleltek meg az OECD DAC előírásainak, mivel elsődleges céljuk nem a partnerország gazdasági fejlesztése vagy a szegénység csökkentése volt.
However, it expresses concern at the lack of transparency in the formation of fuel prices in European markets and asks the Commission to ensure proper vigilance over competitive behaviour in those markets.
Az EP fejlesztési szakbizottsága szerint a szabályozásban létrejött joghézagot meg kell szüntetni, ezért a testület az Európai Bizottságtól hat hónapon belül jogalkotási javaslat elkészítését kéri.
Effective implementation : the Commission is called upon to ensure that its Directorate General for Competition has appropriate staff numbers to deal with its rising workload.
A szakbizottság szerint az új jogszabály által létrehozott pénzügyi eszköz számára biztosítani kell a kellő mértékű, tartós és rugalmas finanszírozást.
Rapporteur Jonathan EVANS EPP-ED UK A6-0011/2009 Report on Competition Policy 2006 and 2007 Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
EP-képviselők a bálnavadászat ellen
Community participation in the European Audiovisual Observatory
A bálnák kereskedelmi célú vadászatára vonatkozó tilalom fenntartására és a bálnák tudományos céllal engedélyezett leölésének beszüntetésére szólít fel az EP halászati szakbizottsága.
Ivo BELET (EPP-ED, BE) for the Committee on Culture and Education will be putting forward an own-initiative report by on Community participation in the European Audiovisual Observatory.
A Természetvédelmi Világszövetség szerint ma megközelítőleg minden negyedik cetfaj veszélyben van, kilenc fajt vagy veszélyeztetettként, vagy kritikusan veszélyeztetettként tartanak nyilván, és számos faj és populáció helyzete továbbra is tisztázatlan.
The report stresses that multimedia and new technologies will play an ever greater role in the audiovisual sector and that the Observatory must, in due course, strengthen its capacity to follow these new developments in order to continue to play an important role in the sector.
A Nemzetközi Bálnavadászati Bizottság 1986-ban tilalmat hirdetett a kereskedelmi célú bálnavadászatra, amelynek eredményeként a nagyobb bálnafélék populációja nőtt.
MEPs in the committee call on the Observatory, in this respect, to extend its activities to cover more specifically the latest challenges that are created by media convergence and new developments (giving particular attention to the analysis of the impact of digitalisation on the film and audiovisual industry in general and the analysis of online audiovisual services, mobile TV and video games).
Ugyanakkor a leölt bálnák száma mégis emelkedett, a tilalom ugyanis nem terjed ki a bálnák különleges engedéllyel, tudományos céllal történő befogására.
MEPs in the committee emphasise that the Observatory must be provided with the resources necessary to continue realising its objectives, thereby effectively keeping step with new developments in multimedia and new technologies.
Mivel a moratóriumot nem írta alá a bizottság összes tagja, a kereskedelmi vadászat még mindig folyik.
Towards new tasks: MEPs in the committee welcome the Observatory's publication on copyright and other related rights.
Az EP halászati szakbizottsága ezért arra kéri az EU-t, hogy a „legfontosabb nemzetközi fórumokon összehangolt és koherens módon támogassa a bálnák egész világra kiterjedő legmagasabb szintű védelmét, és hozzon megfelelő intézkedéseket a bálnák és egyéb cetfélék megőrzésének érdekében”.
They suggest that the Observatory cover these issues systematically and extend its coverage to include the issue of tax and labour law in the audiovisual sector in Europe.
Tilalom a kereskedelmi bálnavadászatra
They invite the Observatory to provide suggestions and policy options which could serve as a basis for European policy.
A szakbizottság támogatja a tilalom fenntartását a kereskedelmi bálnavadászatra és a bálnából készült termékek nemzetközi kereskedelmére.
In addition, MEPs in the committee recommend that the Observatory should carry out an analysis on developing models of cooperation with partners from third countries.
A képviselők menedékhelyeket jelölnének ki az óceáni és tengeri térségekben, ahol határozatlan ideig tilos lenne mindenféle bálnavadászat, és védett tengeri területeket hoznának létre, ahol a bálnák különleges védelemben részesülnének.
Although MEPs in the committee recognise that whilst some specific areas, such as media literacy, are not currently within the field of activity of the Observatory, exploration of such issues should be envisaged.
A halászati szakbizottság szerint be kell szüntetni a tudományos célokra engedélyezett bálnavadászatot.
In this respect, MEPs in the committee call on the Observatory to monitor the different (legal) instruments and to develop policy options.
A szakbizottság tiszteletben tartja, hogy azok, akiknek a számára a bálnavadászat megélhetési forrás kénytelenek bizonyos mennyiségű állatot levadászni, de kéri, hogy sokkal kíméletesebb leölési módszereket alkalmazzanak.
They encourage the Observatory to provide, in cooperation with its members.
A bálnamegfigyelés esetében is új keretszabályozást kell kialakítania az Európai Bizottságnak - olvasható a jelentésben -, amely védi az ezzel foglalkozó partmenti régiók gazdasági és társadalmi érdekeit.
Rapporteur Ivo BELET EPP-ED BE A6-0010/2009 Community participation in the European Audiovisual Observatory Procedure : own-initiative
Bálnavadászat EU-vizeken
Vote : 19.02.2009 European Audiovisual Observatory
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Szájer József komitológiai jelentése
A special place for children in EU
Az EU-jogszabályok végrehajtását kísérő „komitológia” demokratikusabbá tétele a célja annak a jogszabálycsomagnak, amelynek parlamenti felelőse Szájer József.
The Committee on Development, in a report by Glenys Kinnock (PES; UK), welcomes the Commission's Communication on “A Special Place for Children in EU External Action” and the accompanying Council Conclusions as "important steps forward towards an EU strategy on the Rights of the Child", but underlines that "much remains to be done to put the political commitments into practice".
Az általa jegyzett jelentések az „ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás” bevezetésével foglalkoznak.
The Committee report notes that despite the recent positive developments at EU level, the EU institutions and staff resources devoted to children’s rights remain inadequate.
Ezek közül most egy újabbat fogadhat el az Európai Parlament.
MEPs stress that "none of the plans will be realised unless adequate funding is available".
A végrehajtást ugyanakkor a tagállamok delegáltjainak részvételével működő bizottságok felügyelik.
The report also urges Member States to fulfil their pledges "to provide adequate, predictable funding through timetabled budgetary aid designed to meet the 2010 benchmarks".
Ezt a rendszert, illetve az ehhez kapcsolódó eljárásokat hívják komitológiának.
Consumers have the power to limit child labour
Az új komitológiai eljárást, az „ellenőrzéssel történő szabályozást” a Szájer József (néppárti) által most beterjesztett jelentés „az ízesített bor, ízesített boralapú italok és ízesített boralapú koktélokról” szóló uniós jogszabályra is kiterjesztené.
MEPs also urge the Commission to propose a uniform method for labelling products imported into the European Union so as to certify that they have been manufactured without the use of child labour at each stage in the chain of production, for example, by placing the indication 'without child labour' on the packaging of the products in question.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
2009. február 11., szerda, 15.00–17.30
Wednesday 11 February 2009, 15.00 – 17.30
2009. február 12., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 12 February 2009, 09.00 – 12.30
Terem: Jòzsef Antall 2Q2
Room: Jòzsef Antall 2Q2
2009. február 11., 15.00–17.30
11 February 2009, 15.00 – 17.30
PARLAMENTKÖZI BIZOTTSÁGI ÜLÉS Európai Parlament, Regionális Fejlesztési Bizottság – nemzeti parlamentek A KOHÉZIÓS POLITIKA JÖVŐJE 2013 UTÁN (külön program)
INTER-PARLIAMENTARY COMMITTEE MEETING European Parliament Committee on Regional Development - National Parliaments THE FUTURE OF COHESION POLICY AFTER 2013 (separate programme)
2009. február 12., 9.00–12.30
12 February 2009, 09.00 – 12.30
(9.00-től 10.00-ig)
(from 9:00 to 10:00)
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. január 23., 10.00
· Deadline for tabling amendments : 23 January 2009, 10.00
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. december 09., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 December 2008, 12.00
Kohéziós politika: reálgazdasági beruházások
Cohesion Policy: investing in the real economy
(11.00-től 11.45-ig)
(from 11:00 to 11:45)
(11.45-től 12.30-ig)
(from 11:45 to 12:30)
· 2009. március 9., hétfő, 19.00–20.30 (Strasbourg)
· Monday 9 March 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
2009. február 11., szerda, 15.00–18.30
Wednesday 11 February 2009, 15.00 – 18.30
Terem: Jòzsef Antall 6Q2
Room: Jòzsef Antall 6Q2
2009. február 11., 15.00–17.00
11 February 2009, 15.00 – 17.00
Az Unió polgárainak és családtagjainak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazását vizsgáló összehasonlító tanulmány bemutatása
Presentation of a comparative study on the application of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council, of 29.04.2004, on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Eszmecsere a szubszidiaritás bizonyos jogszabályokban megjelenő Bizottság általi értelmezéséről
Exchange of views on the interpretation of subsidiarity by the Commission in certain legal acts
2009. február 11., 17.00–18.30
11 February 2009, 17.00 – 18.30
Eszmecsere a Jogi Szolgálattal a belga hatóságokkal egyes képviselők kettős adóztatása tekintetében folyó vitáról
Exchange of views with the Legal Service on certain Members double-taxation dispute with the Belgian Authorities
Renato Brunetta mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
Request for the defence of the immunity of Mr Renato Brunetta
Aldo Patriciello mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
Request for defence of the immunity of Aldo Patriciello
2009. február 12., 9.00–10.00
12 February 2009, 09.00 – 10.00
A tagállamok és harmadik országok között ágazati kérdésekben létrejövő, a szerződéses kötelezettségekre és a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló kétoldalú megállapodások
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
2009. február 12., 10.00–12.30
12 February 2009, 10.00 – 12.30
A szerzői és a szomszédos jogok védelmi ideje
Term of protection of copyright and related rights
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. november 25., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 November 2008, 12.00
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. január 22., 15.00
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 15.00
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. január 26., 15.00
· Deadline for tabling amendments : 26 January 2009, 15.00
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. január 22., 20.00
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 20.00
· Határozat a jogalapról bizottságban (vita)
· Decision in committee on legal basis (dispute)
A 2006/112/EK irányelv 143. cikke b) és c) pontjának hatálya (kodifikált változat)
Scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC (codified version)
Tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogai
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
Terem: JAN 4Q2
Room: JAN 4Q2
Dr. Edmund Stoiber, a független érdekelt felek adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoportja elnökének látogatása
Visit of Dr. Edmund Stoiber, Chairman of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Közös vita/eszmecsere a villamos energiára és földgázra vonatkozó 3. belső piaci programcsomagról
Joint debate/exchange of views on the 3rd electricity and gas internal market package
A Tanácshoz intézett ajánlás az EU és Oroszország közötti új megállapodásról
A recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. június 26., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 26 June 2008, 12.00
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. november 19., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 November 2008, 12.00
A villamos energiára és földgázra vonatkozó 3. belső piaci programcsomagról folyó közös vita/eszmecsere esetleges folytatása
Possibly continuation joint debate/exchange of views on the 3rd electricity and gas internal market package
2009. február 17., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30, Brüsszel
· Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2009. február 11., szerda, 9.00–9.30
Wednesday 11 February 2009, 09.00 – 09.30
Az Alpesi Egyezmény közlekedés területén történő végrehajtásáról szóló jegyzőkönyv (Közlekedési jegyzőkönyv)
Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol)
Gazdaságélénkítést célzó program közösségi pénzügyi támogatás nyújtásán keresztül az energia területén működő programok számára
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatás
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
2010. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság
2010 budget: Section III - Commission
2010. évi költségvetés – egyéb szakaszok
2010 budget - other sections
2010. évi költségvetés: megbízástervezet a 2010-es költségvetési tervezetre vonatkozó, a Tanács első olvasatát megelőző egyeztető eljárásra
2010 budget : draft mandate for the 2010 draft budget conciliation procedure before the Council's first reading
A Bizottság jelentése a Tanács és az Európai Parlament részére: Az Európai Unióban a vízhiányról és az aszályról szóló közlemény (COM(2007) 414 végleges) nyomon követéséről szóló jelentés
Report from the Commission to the Council and the European Parliament: Follow up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM(2007) 414 final
A Bizottság jelentése a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: A rákszűrésről szóló 2003. december 2-i tanácsi ajánlás végrehajtásáról
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European economic and social Committee and the Committee of the Regions: Implementation of the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening
A Bizottság közleménye a Tanács és az Európai Parlament részére: A gépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának nyomon követése az EU-ban: a 2005-ös, a 2006-os és a 2007-es évre vonatkozó adatok
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Monitoring the CO2 emissions from cars in the EU: data for the years 2005, 2006 and 2007
A géntechnológiával módosított kukorica (Zea mays L. MON810 vonal) ausztriai használatának és értékesítésének a 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti ideiglenes tilalmáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision concerning the provisional prohibition of the use and sale in Hungary of genetically modified maize (Zea mays L. line MON810) expressing the Bt cry1Ab gene, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Úton a Koppenhágában megkötendő átfogó éghajlatváltozási megállapodás felé
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European economic and social committee and the Committee of the regions: Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen
2009. február 11., 09.00–09.30
11 February 2009, 09.00 – 09.30
2009. február 11., 9.30–11.00
11 February 2009, 09.30 – 11.00
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. január 27., 18.00
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 18.00
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. december 11., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 December 2008, 12.00
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. december 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 December 2008, 12.00
· Állásfoglalás-tervezet elfogadása
· Adoption of draft resolution
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. december 17., 17.00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 17.00
Az egységes eurofizetési térség (SEPA) megvalósítása
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
2009. február 11., 11.00–12.30
11 February 2009, 11.00 – 12.30
A közös hozzáadottértékadó-rendszer az importtal és más határokon átnyúló ügyletekkel kapcsolatos adócsalás tekintetében
Common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. január 8., 18.00
· Deadline for tabling amendments : 8 January 2009, 18.00
Közösségi program a pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi jelentéstétel és a könyvvizsgálás területén folytatott egyedi tevékenységek támogatására
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
· Jelentéstervezet megvitatása (lehetőség szerint)
· Consideration of draft report (possibly)
2009. március 2., hétfő, 15.00–18.30
Monday, 2 March 2009, 15:00 - 18:30
EP-előzetes: 2009. február 18–19., Brüsszel
The week ahead in Parliament
EP-plenáris: 2008. február 18–19., Brüsszel Kétnapos „mini” plenáris ülést tartanak a héten az EP‑képviselők Brüsszelben, ahol felszólal Václav Klaus, cseh államfő, és a képviselők vitáznak Javier Solanaval, az EU kül- és biztonságpolitikai főképviselőjével a gázai, illetve az izraeli helyzetről.
A woman sits in the plenary chamber taking notes on her netbook The state of Europe's economy and its foreign policy feature this week in the European Parliament in Brussels.