natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ajánlás célja, hogy lehetőséget biztosítson a jogosultak számára az igényeiket leginkább kielégítő jogkezelő kiválasztására.
MEPs stress that the respect for women's rights must also be key condition of accession negotiations with applicant countries.
Más szóval, a jogkezelők közötti verseny alapjául az egyes jogkezelők közötti, a jogosultak megszerzésére irányuló versenynek kellene szolgálnia.
MEPs find that the EU should "show greater commitment" towards political dialogue with third countries and to giving financial support linked to development, with a view to promoting gender equality.
A jelentéstevő szerint ez - bár a jogosultak érdekeit látszik szolgálni - a gyakorlatban a jogosultak már most a saját maguk által választottak jogkezelőket bízzák meg. „A valóságban számos példa van arra, hogy a sikeresebb szerzők például saját országukon kívül működő jogkezelőkkel dolgoznak.
They stress the importance of promoting the education of girls at all levels, ensuring equal access to training programmes fostering female entrepreneurship, guaranteeing them equal access to labour markets and to means of production such as land, credit and technology.
A kis jogosultak számára ez a gyakorlatban általában kevéssé kivitelezhető” - fogalmaz a szöveg.
A call is also made for greater efforts to be made to protect girls against all forms of violence.
A nemzeti jogkezelőknek a nemzetközi szerzői jogokból begyűjtött jogdíjakkal összefüggő forgalomvesztesége egyre nehezebbé tenné a nemzeti jogkezelők számára a működést, ugyanis költségeiket a kisebb számú helyi jogosultakra kellene hárítaniuk.
The EP urges the Commission and the Member States to take appropriate measures, as part of their development cooperation policies, to encourage better representation of women by ensuring that women have the same opportunities as men and by encouraging their participation in professional associations and political planning and decision-making bodies.
A jelentéstevő úgy véli, a szerzői jogok közös kezelésének területén a verseny „ősrobbanáshoz” hasonló bevezetése nem kivitelezhető, mivel visszafordíthatatlan károkkal járna Európa kulturális sokszínűségére nézve.
The report also calls on the Commission "to take practical steps to promote the emancipation and economic and social integration of migrant women, including "measures to foster language skills and understanding of the rights and duties deriving from the Community acquis, international agreements, the principles and laws applying in host countries (which, among other things, prohibit polygamy under the cloak of family reunification) and from the Union’s core values".
A „célország” szerinti tarifa alkalmazása a jogkezelők által kínált szolgáltatások hatékonyságán (különösen a költségcsökkentésen) alapuló, és nem pedig a jogosultak jogdíjainak leszorításán alapuló versenyhez vezet - véli Lévai Katalin.
They, therefore, call on the Commission to encourage measures, under the Media 2007 programme for example, to raise awareness in the media, of the stereotypes that they convey and to promote equal opportunities, particularly with a view to informing and raising awareness among young men and women.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0064 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0063 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Határozottabb fellépést sürget az EP a női esélyegyenlőségért
Open skies EU-US agreement - MEPs call for it to be endorsed
Az uniós és tagállami erőfeszítések ellenére az EU-ban még mindig átlagosan 15 százalékkal keresnek kevesebbet a nők a férfiaknál.
MEPs adopted a resolution on the recent draft EU-US Opens Skies agreement recognising the importance of the EU-US aviation agreement not only in its own right but also as a model for later agreements.
Az EP ezért a nemzeti cselekvési tervekben és a költségvetésekben is garantálná a nemek közötti esélyegyenlőség figyelembe vételét. „A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv, 2006–2010” címmel adott ki közleményt tavaly márciusban az Európai Bizottság.
MEPs call on the Council Ministers of Transport to endorse the 2 March 2007 draft agreement during its meeting of 22 and 23 March 2007 The House calls upon EU and US negotiators to reach a balanced aviation agreement as soon as possible.
Az EP most Amalia Sartori (néppárti, olasz) saját kezdeményezésű jelentésének keddi elfogadásával reagált erre a dokumentumra.
The House welcomes, therefore, the text for a new draft agreement agreed upon by EU and US delegations on 2 March 2007 as an important step towards an integrated transatlantic aviation market that will be to the benefit of consumers.
Az EP általánosságban úgy véli, a bizottsági „ütemterv egyetlen új jogalkotási javaslatot sem tartalmaz”, és nem határozza meg a tagállamok feladatait sem.
MEPs would have preferred the conclusion of one balanced overall agreement covering all aspects of market opening and regulatory convergence to a phased approach employing partial agreements.
Riasztó mértékű a nők elleni erőszak
Market opening
A jelentés szerint „a nőkkel szembeni erőszak az emberi jogok megsértésének legelterjedtebb, földrajzi, gazdasági vagy társadalmi határokat nem ismerő formája, és a nemzeti, közösségi és nemzetközi erőfeszítések ellenére az erőszaknak áldozatul eső nők száma riasztó”.
Parliament emphasises that a new EU-US aviation agreement should be balanced in terms of market access, considering also such issues as cabotage, right of establishment, ownership and de facto control and state aid.
A képviselők úgy vélik, a szakképzés, a személyi szolgáltatások, a munkavállalás, a családi kötelezettségek, a nyugdíjjogosultság és a különválás vagy a házasság felbontása esetén a nőket megkülönböztetés sújtja, és a szegénység is nagyobb arányban fenyegeti őket.
MEPs, therefore, prefer the inclusion of cabotage in the agreement, as without cabotage an agreement will tend to be in favour of US carriers, who are allowed flights between points in different EU Member States, whereas EU carriers are not allowed flights between points in the US.
Egyenlő munkáért egyenlő bért a nőknek
Safety and security
A szöveg kiemeli: „az egyenlő díjazásra vonatkozó közösségi jogszabályok és nemzeti rendelkezések ellenére a két nem között komoly bérezési különbségek vannak, és az EU-ban a nők átlagosan 15 százalékkal keresnek kevesebbet a férfiaknál”.
Parliament calls on the Commission and the US, to review the efficiency of the additional security measures enforced since 2001 so as to eliminate overlapping and weak links in the security chain.
A képviselők ugyanakkor azt is fontosnak tartják, hogy számolják fel a nemekhez kötődő munkaerőpiaci sztereotípiákat, és ösztönözzék a férfiak munkavállalását „az elsősorban nők által uralt ágazatokban és pozíciókban, például az általános iskolákban és a gondozólétesítményekben”.
MEPs recognise that the aviation sector has several negative environmental effects, in particular as a source of noise and as a contributor, like other modes of transport, to climate change, and that these effects will increase with the growth of aviation.
Az ő feladata annak biztosítása lenne, hogy a különféle nemzeti tervek, költségvetések elfogadása során vegyék figyelembe „a nemek közötti egyenlőség dimenzióját”.
MEPs welcome the Commission's proposal to include aviation in the European emissions trading system to reduce the impact of the aviation sector on climate change.
Összeegyeztetni a családot a munkával
The House calls on both parties to exchange best practices on noise reduction, acknowledging differences in local circumstances.
Ennek részeként az EP biztosítaná, „hogy a munkahelyi megkülönböztetések felszámolása, a születések számának fellendítése és a nők foglalkoztatásának megkönnyítése érdekében az anyaság és apaság költségei a társadalom egészét terheljék”.
While I accept that the agreement could deliver some benefits to consumers, it has still to my mind failed to address some fundamental issues and has a number of question markets over it.
A képviselők „aktívan ösztönöznék az apákat és a férfi élettársakat, hogy használják ki a rendelkezésükre álló rugalmas munkaidő-beosztás nyújtotta lehetőségeket és vállaljanak részt a házimunkákban és családi feladatokban.
So, in my opinion, those who enthusiastically welcomed this agreement may need to pause a little and examine it in more detail to see what it delivers for the EU.
A képviselők biztosítani kívánják, „hogy azok a nők is nyugdíjhoz jussanak, akiknek fokozott családi kötelezettségeik miatt rövid vagy megszakított szakmai pályafutása nem biztosít megfelelő nyugdíjat”.
I know the ultimate goal is to create an open aviation area with the US and I indeed support any agreement that would unlock the transatlantic aviation market.
Előítéletek a médiában
But the question is: does this deal help deliver that?
Az EP arra kéri a bizottságot, „hogy – például a Média 2007 program keretében – hozzon intézkedéseket, amelyekkel mozgósíthatja a médiát az általa közvetített előítéletekkel szemben”.
To me it is a deal that promises the EU jam tomorrow and gives the US the jam today.
A parlament például a média képviselőinek részvételével működő „állandó konzultációs fórumok” segítségével támogatná, hogy felhívják a fiatalok figyelmét az esélyegyenlőség ügyére.
However, if this agreement does go ahead, then we must ensure that a clear timetable is quickly put in place with real and serious incentives on both sides to move forward to a second stage deal that delivers a fully open aviation market.
A képviselők azt kérik a bizottságtól, terjesszen elő irányelvjavaslatot a nők elleni erőszak leküzdéséről.
Finally, MEPs call on the Commission to ensure full information and consultation of the European Parliament and of all relevant stakeholders before and throughout second-stage negotiations.
Az EP-képviselők szerint a nők jogainak tiszteletben tartását maximálisan figyelembe kell venni az EU és a tagjelölt országok viszonyában, illetve az EU szomszédsági, kül- és fejlesztési politikáiban.
This came as they gave the go-ahead for an expansion of the Agency's role to help establish common, and properly enforced, safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
Schmitt: a NOB-ban bevált a kvótarendszer
The EASA should be given the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
A vitában felszólalt a néppárti Schmitt Pál.
The House gave the go-ahead for an expansion of EASA's role to help establish common safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
A képviselő a Nemzetközi Olimpiai Bizottság tagjaként azt mondta, „az olimpiai programon már a résztvevőknek 40 százaléka nő, de az olimpiai mozgalom irányításában a részvételük egészen elhanyagolható volt”.
The decision includes giving EASA new roles across the whole field of aviation and airline behaviour, including the conditions for operating aircraft and issuing, maintaining, limiting or suspending an operator's certificate.
A NOB által a kilencvenes évek végén bevezetett kvótarendszer Schmitt szerint „már szép eredményeket hozott”.
The Agency will also have competence over pilots' licences, to ensure they meet standards of knowledge, skill and language proficiency.
A képviselő kitért az esélyegyenlőség kérdésére az iskolai testnevelés és sport területén.
Sources of information on abuses or non-compliance, notably whistleblowers, should be given adequate protection with the aim of encouraging the reporting of such events and reducing the number of accidents.
Schmitt szerint például nehéz megoldani a muszlim lányok részvételét a testnevelésben, pedig ez nagyon fontos lenne „még akkor is, ha olyan fontos szempontok felmerülnek, amelyek ezt hátráltatják, mint például a különleges öltözködési szabályok; az általánosan elterjedt, koedukált iskolák; korlátozott testmozgási lehetőségek a ramadán időszaka alatt; közös öltözködési és tisztálkodási feltételek biztosítása; az úszásoktatás, a táncoktatás és egyéb iskolán kívüli tevékenységek és kulturális elvárások”.
The EASA was set up in 2002 to help provide a high, uniform level of aviation safety across Europe, by drawing up common standards, overseeing their application in the EU and promoting them at world level.
Háttér: az Európai Bizottság 2006-2010-es ütemterve
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
A nők és a férfiak egyenlő gazdasági függetlenségének megvalósítása:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
A lisszaboni célok elérése;
Employment policy
A nők vállalkozásainak ösztönzése;
Corporate social responsibility: a new partnership
A nemek közötti egyenlőség a szociális védelemben és a szegénység elleni küzdelemben;
The Plenary reminds the Commission to bring forward a proposal on the annual accounts of types of companies which includes requirements for social and environmental reporting alongside financial reporting.
A nemek közötti egyenlőség dimenziójának elismerése az egészségügy területén;
EU-based translational companies with production facilities in third countries have to abide by core ILO standards, social and environmental agreements to achieve world-wide balance between economic growth and environmental standards, MEPs underline.
A többszörös, különösen a bevándorló és az etnikai kisebbségekhez tartozó nőkkel szembeni megkülönböztetés elleni küzdelem;
Parliament wants SME to participate in CSR and suggest that the Commission targets their participation through joint working with intermediary bodies, offering specific support for the participation of cooperative/social economy businesses through their specialist associations.
Jobb összeegyeztethetőséget célzó politikák a nők és a férfiak számára;
CSR represents business taking more direct responsibility for managing its social and environmental impact, becoming more openly accountable not simply to employees and their trade unions, but also to wider 'stakeholders' including investors, consumers, local communities, environmental and other interest groups.
Annak előmozdítása, hogy a nők és a férfiak egyenlő arányban vegyenek részt a döntéshozatalban:
The Commission Green and White Papers on CSR in the early 2000s put CSR on the agenda for EU institutions, and the setting up of a European Multistakeholder Forum enabled a debate to take place amongst stakeholders.
A nők részvétele a politikában;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Nők a gazdasági döntéshozatalban;
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
A szexuális bűncselekmények és az emberkereskedelem felszámolása:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
A szexuális bűncselekmények felszámolása;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Az emberkereskedelem felszámolása;
Employment policy
A nemekhez kötődő sztereotípiák felszámolása a munkaerőpiacon;
The convention aims to improve working conditions for seafarers, thus reducing unfair competition on the global market as well as making merchant shipping a more attractive profession.
A nemekhez kötődő sztereotípiák felszámolása a médiában;
It lays down labour standards applicable to the crews of vessels with a gross tonnage of 500 tonnes or more engaged in international voyages or sailing between foreign ports.
Az uniós jogszabályok alkalmazása a csatlakozó, a tagjelölt és a potenciálisan tagjelölt országokban ;
With 80% of maritime accidents being linked to human error, the rapporteur stresses the importance of speedy ratification and implementation of the Convention, which should not pose any problem as all EU Member States voted in favour of the Convention in Geneva in February 2006.
A nemek közötti egyenlőség előmozdítása az európai szomszédsági politikában, valamint a kül- és a fejlesztési politikában;
The rapporteur points out that it is important to normalise the status of seafarers in order to limit the negative effects of globalisation, namely social dumping, which penalises seafarers and ship-owners complying with the rules in force, and to define decent working conditions.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0063 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Támogatja az EP az EU-USA légi közlekedési megállapodást
Online music: MEPs call for binding EU legislation
Nagy többséggel elfogadott állásfoglalásban támogatta az EP szerdán az Európai Unió és az Egyesült Államok között kötendő, légi közlekedési megállapodás március 2-án elfogadott tervezetét.
The European Parliament says there should be binding legislation on the online music market, ensuring European cultural diversity is safeguarded.
A képviselők a 2001-es biztonsági intézkedések felülvizsgálatát, az európai cégek amerikai tulajdonszerzésének lehetővé tételét kérik.
Reacting to the Commission's recommendation proposing to open up the market to competition, MEPs were critical both of the procedure chosen and the substance.
Az EU-USA légi közlekedési megállapodás kapcsán fogadott el állásfoglalást az EP szerdán, miután az amerikai és uniós hatóságok 2007. március 2-án elfogadták az egyezmény tervezetét.
By adopting the own-initiative report by Katalin LÈVAI (PES, HU) on the cross border management of copyright for online music services, MEPs criticise the Commission's decision to put forward a non-binding recommendation and call instead for a framework directive to be proposed under the codecision procedure.
Az állásfoglalás emlékeztet: az Európai Közösségek Bírósága úgy határozott, hogy a tagállamok és az Egyesült Államok között létrejött kétoldalú légi közlekedési megállapodások ellentétesek az uniós joggal.
Artists are represented by their national CRM society in their own Member State and in the other EU countries by virtue of reciprocal bilateral agreements.
Az EU és az USA 2007. március 2-án tehát újabb megállapodástervezetet fogadott el.
The Commission proposes to create multi-territorial and pan-European licences and to let the artists choose which CRM should represent them, regardless to where they reside.
A képviselők a közlekedési miniszterek tanácsától is azt várják, hogy március 22-23-ai ülésén fogadja el a megállapodást.
According to the EP, however, this proposal risks hampering national and local music markets, instead of benefiting the stakeholders, such as artists and publishers.
Az EP az állásfoglalás szerint „előnyben részesített volna egy egységes, a piac megnyitása és a szabályozási konvergencia valamennyi vetületére kiterjedő, kiegyensúlyozott, általános megállapodást a részleges megállapodásokra építő fokozatos megközelítéssel szemben”.
MEPs, therefore, propose introducing controlled competition to encourage modernisation and competitiveness in the online music market, while protecting cultural diversity and creativity.
A képviselők ugyanakkor sajnálatukat fejezik ki, amiért „nem történt előrelépés a kabotázs kérdésében, és hogy az európai uniós légifuvarozók amerikai légitársaság fölötti tényleges ellenőrzésének lehetősége még mindig korlátozott, még a kiterjesztett tulajdonosi záradékok mellett is”.
They call for measures to avoid strengthening the position of most profitable artists at detriment of lower-earning ones and to assure that all right-holders, irrespective of their nationality, receive a fair share of royalties.
A parlament felszólítja az Európai Bizottságot és az Egyesült Államokat, „a biztonsági láncban mutatkozó gyengeségek és átfedések elkerülése érdekében vizsgálják felül a 2001 óta érvényes szigorított biztonsági intézkedéseket”.
These measures would include the prohibition of exclusive mandate between major right-holders and CRMs for the collection of royalties to avoid undermining the position, in the market, of minority repertoires.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Nagyobb hatáskör az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnek
Parliament adopts report on beef and veal produce
Együttdöntési eljárásban, első olvasatban elfogadta az EP azt a bizottsági javaslatot, amely számos területre kiterjesztené az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség jogkörét.
Parliament gave its verdict on a Commission proposal to clarify the distinction between the different types of meat currently sold in the EU under the name "veal".
Ide tartozna a jövőben a pilóták szakszolgálati engedélyezése és a légiüzemeltetés is.
In a report by Bernadette BOURZAI (PES, FR), the House welcomes the Commission's approach while demanding further guarantees for consumers.
Ugyanez a jogszabály hozta létre az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget, amely biztonsági szabványok kialakítására tesz javaslatot, felel a termékek, alkatrészek és berendezések (pl. repülőgépek, motorok és légcsavarok) típusalkalmasságáért és az EU-n kívüli szervezetek felügyeletéért.
In a minority of countries (mainly Spain and Denmark), the animals are fed almost entirely on grain and only sent for slaughter after 10 months.
Emellett ellenőrzi a tagállamokat is, hogy biztosítsa a közösségi szabványok egységes végrehajtását.
In the Netherlands, the two types exist in parallel: the 'white veal' (or milk-fed) sector (around 85% of the total) and the 'pink veal' (or grain-fed) sector.
A javaslat átalakítja az ügynökség felépítése és munkamódszereit, és módosítja finanszírozását is.
- a term such as 'young beef' for animals aged over 8 months but no more than 12 months (though not in the case of Britain and Ireland);
Leichterfried felhívta a figyelmet arra, hogy az ügynökség problémákkal szembesül a tapasztalt személyzet toborzásakor a nyelvi készségek hiánya, és a relatíve alacsony fizetés miatt.
In addition, the Commission is proposing to make it compulsory for labels to indicate the category of meat with a letter ('X' for veal, 'Y' for young beef) as well as the age of slaughter.
Másrészt az EU-s fizetések nem mindig versenyképesek ahhoz, hogy meggyőzzék a magas rangú potenciális személyzeti tagokat arról, hogy feladják vagy megváltoztassák jelenlegi állásukat - áll az indokolásban).
European veal production totalled just over 800,000 tonnes in 2005.
A jelentéstevő szerint a jövőben az ügynökség hatásköreit ki lehetne terjeszteni a repülőtér-biztonságra, a repülésbiztonságra és az ATM-re (légiforgalmi szolgáltatás) is.
Five Member States account for 85% of the total: France (30%), the Netherlands (25%), Italy (18%) and Belgium and Germany (6% each).
Ezeket a feladatokat jelenleg az Eurocontrol látja el.
France and Italy alone account for nearly 70% of consumption.
Becsey: jogkörkiterjesztés, de nem korlátlanul
This Regulation, says MEPs, should not apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less for which a protected designation of origin or geographical indication is registered.
A képviselő szerint nem szabad hozzányúlni a légikísérő személyzet ügyében korábban már megkötött képesítési és engedélyezési jellegű kompromisszumhoz.
It also calls for Member States to be allowed to impose penalties in the event of failure to comply.
Becsey szerint továbbá lényeges, „hogy a kereskedelemi és nem kereskedelmi jellegű tevékenységek engedélyezésénél megtartsuk a megkülönböztetést, hiszen a biztonság kivételével mások a tevékenység paraméterei, jellegei, és csak bürokratikus eszközökkel ne próbáljuk meg a magántevékenységeket elsorvasztani”.
In addition, says the House, the regulation should apply not only to fresh, frozen or deep-frozen meat but also to prepared, processed or cooked meat products.