natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Ukrajna között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services (COM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS))
A külső fellépések számára kialakított garanciaalap *
Guarantee Fund for external actions *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló 2728/94/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS))
A nyilvánosan működő részvénytársaságok alapításáról, tőkéjük fenntartásáról és módosításáról szóló irányelv módosítása ***I
Formation and capital of public limited liability companies ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 77/91/EGK tanácsi irányelvnek a nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása, valamint tőkéjük megőrzése és átalakítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0730 – C6–0169/2004 – 2004/0256(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (COM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. március 14-én került elfogadásra a 77/91/EGK tanácsi irányelvnek a nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása, valamint tőkéjük megőrzése és átalakítása tekintetében történő módosításáról szóló
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 March 2006 with a view to the adoption of Directive
európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete ***I
European Institute for Gender Equality ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0081 – C6–0083/2005 – 2005/0017(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (COM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. március 14-én került elfogadásra a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló .../
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 March 2006 with a view to the adoption of Regulation
európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
Gyorsreagálási és készenléti eszköz vészhelyzetben *
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies (COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS))
Az Európai Parlament állásfoglalása a Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálatáról (2005/2121(INI))
European Parliament resolution on the strategic review of the International Monetary Fund (2005/2121(INI))
Vállalatáthelyezés a regionális fejlesztés szempontjából
Relocation in the context of regional development
Az Európai Parlament állásfoglalása a vállalatáthelyezésekről a regionális fejlesztés összefüggésében (2004/2254(INI))
European Parliament resolution on relocation in the context of regional development (2004/2254(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a higanyra vonatkozó közösségi stratégiáról (2005/2050(INI))
European Parliament resolution on the Community strategy concerning mercury (2005/2050(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása: európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért (2005/2167(INI))
European Parliament resolution on a European information society for growth and employment (2005/2167(INI))
A futballban előforduló rasszizmus elleni küzdelem
Tackling racism in football
Az Európai Parlament nyilatkozata a futballban előforduló rasszizmus elleni küzdelemről
Declaration of the European Parliament on tackling racism in football
-//EP//TEXT TA 20060314 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20060314 ITEMS DOC XML V0//EN
2006. március 15., szerda
Wednesday 15 March 2006
9:00 - 11:20 A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
9:00 - 11:20 Council and Commission statements
Az Európai Tanács előkészítése / Lisszaboni stratégia
Preparations for the European Council / Lisbon Strategy
Jelentés: Rosa Miguélez Ramos A6-0035/2006
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0035/2006
Halászati megállapodás az Európai Közösség és a Mikronéziai Szövetségi Államok között
Partnership Agreement between the Community and the Federated States of Micronesia on fishing
Javaslat Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Mikronéziai Szövetségi Államok között létrejött, a Mikronéziai Szövetségi Államokban folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
Jelentés: Iles Braghetto A6-0037/2006
Report: Iles Braghetto A6-0037/2006
A halászati engedélyeken feltüntetendő szükséges információk
Minimum information to be contained in fishing licences
Javaslat a Tanács rendeletére a halászati engedélyeken feltüntetendő szükséges információk szabályozását megállapító közösségi rendszer létrehozásáról szóló 3690/93/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences
Állásfoglalási indítvány B6-0148/2006
Motion for a resolution B6-0148/2006
Emberi jogi helyzet Csádban
Human rights in Chad
Az eljárási szabályzat 91. cikke
Rule 91
Palesztin Hatóság
Palestinian Authority
A 2006. március 10-11-i Külügyminiszteri Tanács informális ülésének eredményei
Results of the informal Council of foreign ministers (10-11 March 2006)
Jelentés: Elmar Brok A6-0025/2006
Report: Elmar Brok A6-0025/2006
A 2005. évi bővítési stratégiai dokumentum
2005 enlargement strategy paper
A 2005. évi bővítési stratégiai dokumentumá
on the Commission's 2005 enlargement strategy paper
Fúziók a belső piacon
Mergers in the Internal Market
Euro-mediterrán politika / Előkészületek az APEM következő ülésére
Euro-Mediterranean policy / preparation for the next meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
21:00 - 24:00 A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 62. ülésszaka (Genf - ENSZ Emberi Jogi Bizottsága)
62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR, Geneva)
Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek
Agricultural products and foodstuffs
Jelentés: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0033/2006
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0033/2006
Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékei
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Javaslat a Tanács rendeletére a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékeiről
on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Jelentés: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0034/2006
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0034/2006
Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalma
Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Javaslat a Tanács rendeletére a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
A jogi szakmák, és általános érdeklődés a jogrendszerek működése iránt
Legal professions and general interest in the functioning of legal systems
O-0003/2006 Giuseppe Gargani B6-0005/2006 Bizottság A jogi szakmák, és általános érdeklődés a jogrendszerek működése iránt
O-0003/2006 Giuseppe Gargani B6-0005/2006 Commission Legal professions and general interest on the functioning of legal systems
Szavazás 2006. március 23-án
Vote: 23 March 2006
A COP-MOP ülés előkészítése a biológiai sokféleség és biztonság tárgyában (Curitiba, Brazília)
Preparations for the COP-MOP meeting on biological diversity and security (Curitiba, Brazil)
9:00 - 11:20 Tanács (beleértve a válaszokat)
9:00 - 11:20 Council (including replies)
21:00 - 24:00 Tanács (beleértve a válaszokat)
21:00 - 24:00 Council (including replies)
március 14 kedd, 10:00
Tuesday 14 March, 10:00
március 15 szerda, 10:00
Wednesday 15 March, 10:00
március 16 csütörtök, 09:00
Thursday 16 March, 09:00
március 20 hétfő, 12:00
Monday 20 March, 12:00
B6-0160/2006 Állásfoglalási indítványok
B6-0160/2006 Motions for resolutions
Negyedik Víz Világfórum Mexikóvárosban (2006. március 16-22.)
Fourth World Water Forum - Mexico, 16-22 March 2006
Változások a napirendben (palesztinai események)
Change to the agenda (events in Palestine)
Az Európai Tanács előkészítése / Lisszaboni stratégia (vita)
Preparations for the European Council: the Lisbon Strategy (debate)
Halászati megállapodás az Európai Közösség és a Mikronéziai Szövetségi Államok között * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Partnership Agreement between the Community and the Federated States of Micronesia on fishing * (Rule 131) (vote)
A halászati engedélyeken feltüntetendő szükséges információk * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Minimum information to be contained in fishing licences * (Rule 131) (vote)
Az európai elfogatóparancs értékelése (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Evaluation of the European arrest warrant (Rule 131) (vote)
Emberi jogi helyzet Csádban (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Human rights in Chad (Rule 131) (vote)
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet * (szavazás)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * (vote)
Kényszerprostitúció a nemzetközi sportesemények keretében (szavazás)
Forced prostitution in the context of world sports events (vote)
Negyedik Víz Világfórum (szavazás)
Fourth World Water Forum (vote)
Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás (szavazás)
Restructuring and employment (vote)
Szociális védelem és a társadalmi beilleszkedés (szavazás)
Social protection and inclusion (vote)
Környezetbarátabb halászati módszerek (szavazás)
More environmentally friendly fishing methods (vote)
Az Európai Tanács előkészítése / Lisszaboni stratégia (szavazás)
Preparations for the European Council / Lisbon Strategy (vote)
A 2006. március 10-11-i Külügyminiszteri Tanács informális ülésének eredményei (vita)
Results of the informal Council of foreign ministers (10-11 March 2006) (debate)
A 2005. évi bővítési stratégiai dokumentum (vita)
2005 enlargement strategy paper (debate)
Változások a napirendben (vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről)
Change to the agenda (debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law)
Fúziók a belső piacon (vita)
Mergers in the Internal Market (debate)
Euro-mediterrán politika / Előkészületek az APEM következő ülésére (vita)
Euro-Mediterranean policy / preparation for the next meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (debate)
Az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 62. ülésszaka (Genf - ENSZ Emberi Jogi Bizottsága) (vita)
62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNHCR, Geneva) (debate)
Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékei * - Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalma * (vita)
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed * - Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs * (debate)
A jogi szakmák, és általános érdeklődés a jogrendszerek működése iránt (vita)
Legal professions and general interest in the functioning of legal systems (debate)
A biológiai sokféleséggel és biztonsággal foglalkozó COP-MOP ülés előkészítése (Curitiba, Brazília) (vita)
Preparations for the COP-MOP meeting on biological diversity and security (Curitiba, Brazil) (debate)
2 Változások a napirendben (palesztinai események)
2 Change to the agenda (events in Palestine)
Az elnök közli, hogy a mai ünnepi ülésre meghívott Mahmúd Abbásznak, a Palesztin Nemzeti Hatóság elnökének tegnap este vissza kellett térnie Palesztinába a Jerikóban váratlanul bekövetkezett erőszakos események miatt.
The President announced that Mahmoud Abbas, the President of the Palestinian Authority, who had been due to address a formal sitting of Parliament that day, had returned to Palestine the previous evening following a series of violent events in Jericho.
Ezért az ünnepi ülés elmarad és a szavazások órája 12 óra körül kezdődik majd az Európai Tanács előkészítéséről és a lisszaboni stratégiáról folytatott vitát követően.
The formal sitting was therefore cancelled, and voting time would be at noon, after the debate on the preparations for the European Council/Lisbon Strategy.
Felszólal: a Palesztinában bekövetkezett eseményekről:
The following spoke on the events that had taken place in Palestine:
Edward McMillan-Scott (az Európai Parlament megfigyelői küldöttségének elnöke),
Edward McMillan-Scott (Chairman of the European Parliament's election observation delegation),
Hans-Peter Martin az ülés időbeosztásának betartásáról, és
Hans-Peter Martin , on keeping to the timetable for the sitting, and Sir
Robert Atkins , aki kéri, hogy az elnök válaszoljon a PETI bizottság elnöke által hozzá eljuttatott levélre, mely a petíciók aláíróinak névtelensége tiszteletben tartásáról szól (az elnök azt feleli, hogy megvizsgálja majd az aktát).
Robert Atkins , who asked the President to answer a letter sent to him by the Chairman of the PETI Committee concerning the anonymity of petitioners (the President replied that he would look into the matter).
Az Európai Tanács előkészítése / Lisszaboni stratégia
Preparations for the European Council: the Lisbon Strategy
Hans Winkler (a Tanács soros elnöke) és José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) nyilatkozatot tesz.
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) and José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statements.
Christopher Beazley , aki visszatér
Christopher Beazley , with reference to Sir
Robert Atkins felszólalására,
Robert Atkins 's earlier remarks,
Leopold Józef Rutowicz , független, és
Leopold Józef Rutowicz , Non-attached Member, and
Robert Goebbels .
Robert Goebbels spoke.
Günter Verheugen felszólalása alatt az ülésteremben morajló alapzajról.
Günter Verheugen 's speech.
Helmuth Markov , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group ,
a 2006. évi tavaszi Európai Tanácshoz a lisszaboni stratégia tekintetében történő hozzájárulásról ( B6-0161/2006 )
on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy ( B6-0161/2006 )
a 2006. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról a Lisszaboni Stratégia kapcsán ( B6-0162/2006 ) .
on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy ( B6-0162/2006 )
2006.03.15-i jegyzőkönyv 4.12. pont
Minutes of 15.03.2006, Item 4.12 .
Sarah Ludford egy technikai jellegű kérdésről, és
Sarah Ludford , on a technical matter, and
Carl Schlyter a dokumentumokhoz való elektronikus hozzáférésről.
Carl Schlyter , on electronic access to documents.
Jelentés az Európai Közösség és a Mikronéziai Szövetségi Államok között létrejött, a Mikronéziai Szövetségi Államokban folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0502 - C6-0353/2005 - 2005/0206(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia [ COM(2005)0502 - C6-0353/2005 - 2005/0206(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0035/2006 ).
Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0035/2006 )
Jelentés a halászati engedélyeken feltüntetendő szükséges információk szabályozását megállapító közösségi rendszer létrehozásáról szóló 3690/93/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0499 - C6-0354/2005 - 2005/0205(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences [ COM(2005)0499 - C6-0354/2005 - 2005/0205(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Iles Braghetto ( A6-0037/2006 ).
Rapporteur: Iles Braghetto ( A6-0037/2006 )
Jelentés az európai elfogatóparancs értékeléséről szóló, a Tanácshoz intézett európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslatról [ 2005/2175(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the evaluation of the European arrest warrant [ 2005/2175(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Adeline Hazan ( A6-0049/2006 ).
Rapporteur: Adeline Hazan ( A6-0049/2006 )
Elfogadottnak nyilvánítva (az Eljárási Szabályzat 90. cikkének (4) bekezdése)
Deemed adopted (Rule 90(4)
Előadó: Ingeborg Gräßle ( A6-0057/2006 ).
Rapporteur: Ingeborg Gräßle ( A6-0057/2006 )
Ingeborg Gräßle (előadó) kéri az Eljárási Szabályzat 53. cikkének (2) bekezdése alapján a jogalkotási állásfoglalás-tervezetről szóló szavazás elhalasztását.
Ingeborg Gräßle (rapporteur) moved the adjournment of the vote on the draft legislative resolution under Rule 53(2).
A kérdést ennélfogva visszautalják felülvizsgálatra az illetékes bizottsághoz.
The matter was thereby referred back to the committee responsible for reconsideration.
Ingeborg Gräßle (előadó)
Ingeborg Gräßle (rapporteur)
a 136. módosítás második részéhez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
, who moved an oral amendment to the second part of amendment 136, which was incorporated.
B6-0164/2006 és
B6-0164/2006 and
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE-DE Group
Alain Lipietz , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group
Eija-Riitta Korhola az 1. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Eija-Riitta Korhola , who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated.
Előadó: Jean Louis Cottigny ( A6-0031/2006 ).
Rapporteur: Jean Louis Cottigny ( A6-0031/2006 )
Roselyne Bachelot-Narquin a (9) bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Roselyne Bachelot-Narquin , who moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
Előadó: Edit Bauer ( A6-0028/2006 ).
Rapporteur: Edit Bauer ( A6-0028/2006 )
Előadó: Louis Grech ( A6-0058/2006 ).
Rapporteur: Louis Grech ( A6-0058/2006 )
Anne E. Jensen , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Anne E. Jensen , on behalf of the ALDE Group
a (47) bekezdés második részéhez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
, who moved an oral amendment to the second part of paragraph 47, which was incorporated.
Előadó: Seán Ó Neachtain ( A6-0019/2006 ).
Rapporteur: Seán Ó Neachtain ( A6-0019/2006 )
B6-0161/2006 és
B6-0161/2006 and
Jean Louis Cottigny-jelentés - A6-0031/2006
Report: Jean Louis Cottigny - A6-0031/2006
Edit Bauer-jelentés - A6-0028/2006
Report: Edit Bauer - A6-0028/2006
6 Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok
6 Corrections to votes and voting intentions
Adeline Hazan-jelentés - A6-0049/2006
Report: Adeline Hazan - A6-0049/2006
Ingeborg Gräßle-jelentés - A6-0057/2006
Report: Ingeborg Gräßle - A6-0057/2006
Lisszaboni stratégia -
Lisbon Strategy -
Bernd Posselt , aki kéri, hogy a vitát függesszék fel a Tanács képviselőinek megérkezéséig.
Bernd Posselt requested that the debate be suspended until the Council arrived.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , aki egyúttal kéri, hogy
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group , who also requested that Commissioner
Benita Ferrero-Waldner biztos is legyen jelen,
Benita Ferrero-Waldner should come to the Chamber,
Az elnök úgy határoz, hogy félbeszakítja a vitát a Tanács megérkezéséig.
The President decided to suspend the sitting pending the Council's arrival.
(A 15.20 órakor megszakított ülést 15.35 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 15.20 and resumed at 15.35.)
Ursula Plassnik (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.
Ursula Plassnik (President-in-Office of the Council) made the statement.
Ursula Plassnik és
Ursula Plassnik and
Jelentés a 2005. évi bővítési stratégiai dokumentumról [ 2005/2206(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the Commission's 2005 enlargement strategy paper [ 2005/2206(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Elmar Brok ( A6-0025/2006 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0025/2006 )
Ursula Plassnik (a Tanács soros elnöke) és
Ursula Plassnik (President-in-Office of the Council) and
2006.03.16-i jegyzőkönyv 9.4. pont
Minutes of 16.03.2006, Item 9.4 .
Az elnök javaslatára a Parlament úgy határoz, hogy a következőképpen módosítja az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről folytatott vitapontok sorrendjét:
On a proposal from the President, Parliament decided to change the order of the items comprising the debate on human rights, democracy and the rule of law as follows:
- Az emberi jogok Moldovában, különösen Transznisztriában
- Human rights in Moldova and in Transnistria in particular
- A büntetlenség Afrikában, különösen a Hissène Habré-ügy
- Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
Neelie Kroes (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Neelie Kroes (Member of the Commission) made the statements.
Klaus-Heiner Lehne , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the PPE-DE Group,
(A 19.50 órakor megszakított ülést 21.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 19.50 and resumed at 21.00.)
Az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 62. ülésszaka (Genf - ENSZ Emberi Jogi Bizottsága)
62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNHCR, Geneva)
Alexander Lambsdorff , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , az ENSZ Emberi Jogi Bizottságáról folytatott tárgyalások eredményéről és az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 62. ülésszakáról
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , az ENSZ Emberi Jogi Bizottságáról folytatott tárgyalások eredményéről és az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 62. ülésszakáról
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group ,