natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. az Európai Újjáépítési Ügynökség
1. to the European Agency for Reconstruction
2. az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ
2. to the European Centre for the Development of Vocational Training
3. az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért
3. to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
4. az Európai Környezetvédelmi Ügynökség
4. to the European Environment Agency
5. az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség
5. to the European Agency for Safety and Health at Work
6. az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség
6. to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
7. az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja
7. to the Translation Centre for the Bodies of the European Union
8. a Eurojust
8. to Eurojust
9. az Európai Képzési Alapítvány
9. to the European Training Foundation
10. a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja
10. to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addication
11. a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja
11. to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
12. az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság
12. to the European Food Safety Authority
13. az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség
13. to the European Maritime Safety Agency
14. az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség
14. to European Aviation Safety Agency
Az Európai Unió szerepe a millenniumi fejlesztési célok teljesítésében
on the role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
2006-os költségvetés: a Bizottság éves politikai stratégiai jelentése
on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
O-0085/2004 Gerardo Galeote Quecedo Konstantinos Hatzidakis Sérgio Marques Constanze Angela Krehl Bárbara Dührkop Dührkop Marilisa Xenogiannakopoulou B6-0161/2005 Bizottság A regionális politika új kihívásai
O-0085/2004 Gerardo Galeote Quecedo Konstantinos Hatzidakis Sérgio Marques Constanze Angela Krehl Bárbara Dührkop Dührkop Marilisa Xenogiannakopoulou B6-0161/2005 Commission The new challenges of the regional policy
O-0040/2005 Pedro Guerreiro Bairbre de Brún Kyriacos Triantaphyllides B6-0170/2005 Bizottság Regionális politikai kihívások a 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi kerettel összefüggésben
O-0040/2005 Pedro Guerreiro Bairbre de Brún Kyriacos Triantaphyllides B6-0170/2005 Commission Regional policy challenges in the context of the financial framework for 2007-2013
A Tanács közös álláspontja az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről, valamint a 92/42/EGK tanácsi, illetve a 96/57/EK és 2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
A Tanács közös álláspontja az 1999/32/EK irányelvnek a tengeri hajózásban használatos tüzelőanyagok/üzemanyagok kéntartalma tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
12:00 - 13:00 Az Európai Parlament alelnökének megválasztása
12:00 - 13:00 Election of a Vice-President of Parliament
A pályázatokat a Parlament elnökéhez kell benyújtani, Rømer úr (főtitkár-helyettes) figyelmébe (LOW T12008)
The candidatures should be sent to the President of the Parliament, c/o the Deputy Secretary-General, Mr Rømer (LOW T12008)
A Régiók Bizottságával való konzultációra irányuló kérelem
Request for consultation of the Committee of the Regions
Regionális célú állami támogatások
Regional state aid
Az EP eljárási szabályzatának 118. cikke
Rule 118
Jelentés Gerardo Galeote Quecedo A6-0067/2005
Report: Gerardo Galeote Quecedo A6-0067/2005
Statisztikai célú területi egységek közös nómenklatúrája (NUTS) a bővítést követően
Common classification of territorial units for statistics (NUTS)
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz való csatlakozása kapcsán történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Jelentés Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0079/2005
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0079/2005
Az Europol kijelölése az euro-hamisítás elleni küzdelem központi hivatalává
Designation of Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
A Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezése az euro pénzhamisítás elleni, az Europolnak az euro-hamisítás elleni küzdelem központi hivatalává történő kijelölése általi védelméről szóló tanácsi határozat elfogadása céljából
on the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council decision on protecting the euro against counterfeiting by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
Jelentés Vincent Peillon A6-0054/2005
Report: Vincent Peillon A6-0054/2005
Javaslat tanácsi irányelvre a harmadik országokból tudományos kutatás céljából érkező állampolgárok befogadását szolgáló külön eljárásról
* 1. on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research
Állásfogalási indítvány B6-0218/2005
Motion for a resolution B6-0218/2005
Az EP eljárási szabályzatának 81. cikke
Rule 81
15:00 - 17:30 Közös vita
15:00 - 17:30 Joint debate
Bulgária Európai Unióhoz való csatlakozás iránti kérelme
on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
A Bolgár Köztársaság kérelme az Európai Unióhoz való csatlakozás iránt
on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
Románia Európai Unióhoz való csatlakozás iránti kérelme
on Romania's application for membership of the EU
Románia kérelme az európai uniós tagság iránt
on Romania's application to become a member of the European Union
adott esetben, Jelentés Bárbara Dührkop Dührkop Reimer Böge A6- /2005
(possibly) Report: Bárbara Dührkop Dührkop Reimer Böge A6- /2005
Románia és Bulgária csatlakozásának pénzügyi hatásai
on the financial implications of the accession of Romania and Bulgaria
17:30 - 18:00 A Bizottság közleménye
17:30 - 18:00 Commission communication
18:00 - 19:30 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0163/2005
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0163/2005
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Előadók (9 x 5')
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (9 x 5')
Fogalmazók (22 x 1')
Draftsmen (22 x 1')
Megfogalmazók (3 x 1')
Authors (3 x 1')
15:00 - 17:30 Előadók (3 x 5')
15:00 - 17:30 Rapporteurs (3 x 5')
Harmadik országokból érkező kutatók befogadása: külön eljárás - a befogadás megkönnyítése - egységes vízumok
Researchers from third countries (specific procedure) - Researchers from third countries (facilitating admission) - Researchers from third countries (short-stay visas)
április 13.,szerda, 10:00
Wednesday 13 april, 10:00
-//EP//TEXT TA 20050412 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20050412 ITEMS DOC XML V0//EN
Az Európai Tanács ülése (Brüsszel, 2005. március 22–23.) (vita)
Meeting of the European Council (Brussels, 22 and 23 March 2005) (debate)
2006. évi ülésnaptár (szavazás)
Calendar of part-sessions for 2006 (vote)
Románia és Bulgária csatlakozásának pénzügyi hatásai (szavazás)
The financial implications of the accession of Romania and Bulgaria (vote)
Bulgária csatlakozási kérelme (szavazás)
Bulgaria's application to become a member of the Union (vote)
Bulgária Európai Unióhoz való csatlakozás iránti kérelme *** (szavazás)
Bulgaria's application for membership of the EU *** (vote)
Románia csatlakozási kérelme (szavazás)
Romania's application to become a member of the European Union (vote)
Románia Európai Unióhoz való csatlakozás iránti kérelme *** (szavazás)
Romania's application for membership of the EU *** (vote)
Közúti szállításra vonatkozó szociális jogszabályok ***II (szavazás)
Social legislation relating to road transport activities ***II (vote)
Szociális jogszabályok összehangolása és ellenőrző készülékek a közúti szállítás terén ***II (szavazás)
Harmonisation and control equipment in the field of road transport ***II (vote)
Energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezése ***II (szavazás)
Ecodesign requirements for energy-using products ***II (vote)
Tengeri hajózásban használatos tüzelőanyagok/üzemanyagok kéntartalma ***II (szavazás)
Sulphur content of marine fuels ***II (vote)
Toluol és triklór-benzol forgalomba hozatala és felhasználása ***I (szavazás)
Marketing and use of toluene and trichlorobenzene ***I (vote)
A Bizottság éves politikai stratégiai jelentése (2006) (szavazás)
Commission's annual policy strategy for 2006 (vote)
Az Európai Tanács ülése (Brüsszel, 2005. március 22–23.) (szavazás)
Meeting of the European Council (Brussels, 22 and 23 March 2005) (vote)
A regionális integráció helyzete a Nyugat-Balkánon (vita)
Regional integration in the Western Balkans (debate)
Közös kül- és biztonságpolitika (2003) - Európai biztonsági stratégia (vita)
Common Foreign and Security Policy (2003) - European Security Strategy (debate)
Elbocsátások az Alstomnál (vita)
Redundancies at Alstom (debate)
Adóügyi és környezetvédelmi dömping (vita)
Fiscal and environmental dumping (debate)
Az új tagállamokból származó munkavállalók és társaságok elleni diszkrimináció az Unió belső piacán (vita)
Discrimination against workers and companies from the new Member States in the EU internal market (debate)
Gépjárművek újrafelhasználhatósága, újrafeldolgozhatósága és hasznosíthatósága ***I (vita)
Reusability, recyclability and recoverability of motor vehicles ***I (debate)
2 Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
2 Written declarations (Rule 116)
Az 1/2005 sz. írásbeli nyilatkozat nem kapta meg a szükséges számú aláírást, így az az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (5) bekezdése értelmében érvénytelen.
In accordance with Rule 116(5), written declaration No 1/2005 lapsed as it had not obtained the required number of signatures.
Jean-Claude Juncker (a Tanács soros elnöke) előterjeszti a jelentést.
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) introduced the report.
Cristiana Muscardini , UEN (az elnök elveszi a szót a felszólalótól),
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group (the President cut her off),
Daniel Marc Cohn-Bendit , Verts/ALE , az Európai Tanács tavaszi üléséről (2005. március 22-23.)
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Wolf Klinz , ALDE , az Európai Tanács üléséről (Brüsszel, 2005. március 22-23.)
Wolf Klinz , on behalf of the ALDE Group ,
2005.04.13-i jegyzőkönyv 4.13. pont
Minutes of 13.04.2005, Item 4.13
A szavazás eredményei részletesen (módosító indítványok, külön és részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt 1. számú mellékletben találhatók.
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in Annex 1 to the Minutes.
4.1 2006. évi ülésnaptár (szavazás)
4.1 Calendar of part-sessions for 2006 (vote)
A 2006. évi ülésnaptárat az alábbiak szerint állapítják meg:
The calendar of part-sessions for 2006 was set as follows:
Felszólalások a szavazásról:
Remarks on the vote:
A szavazás előtt:
Before the vote:
Robert Goebbels a 7. módosítással kapcsolatban.
Robert Goebbels spoke on amendment 7.
A szavazás után:
After the vote:
Ezt követően felszólalnak:
The following spoke:
Jean-Claude Juncker (a Tanács soros elnöke) ,
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) ,
Martin Schulz , PSE , aki az (1) bekezdés elejének módosítására irányuló szóbeli módosító javaslatot terjeszt elő,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to the beginning of paragraph 1,
Janusz Lewandowski , aki felolvassa szóbeli módosító javaslatát,
Janusz Lewandowski , who read out his oral amendment,
Reimer Böge (társelőadó) , aki támogatja e szóbeli módosító javaslatot, és
Reimer Böge (co-rapporteur) , in support of that oral amendment, and
Janusz Lewandowski szóbeli módosító javaslatát elfogadják.
Janusz Lewandowski 's oral amendment was adopted.
A Parlament elfogadja az állásfoglalást a szóbeli módosító javaslat szerint módosított formában
Parliament adopted the resolution as orally amended
Jelentés, melynek tárgya a Bolgár Köztársaság kérelme az Európai Unióhoz való csatlakozás iránt [ 2005/2029(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union [ 2005/2029(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Geoffrey Van Orden ( A6-0078/2005 )
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0078/2005 )
Ursula Stenzel hangsúlyozza, hogy a PPE-DE képviselőcsoport által benyújtott 5. módosítás aláírói saját nevükben, nem pedig a képviselőcsoport nevében írták alá a módosítást,
Ursula Stenzel pointed out that the PPE-DE Group's co-signatories to amendment 5 had signed individually and not on behalf of the group;
Reimer Böge és
Reimer Böge and
Bárbara Dührkop Dührkop jelentéséhez -
Bárbara Dührkop Dührkop report -
Rebecca Harms az 5. módosítással kapcsolatban,
Rebecca Harms spoke on amendment 5;
Jan Marinus Wiersma szóbeli módosító javaslatokat terjeszt elő a 9. és 7. módosításhoz, melyeket elfogadnak.
Jan Marinus Wiersma moved oral amendments to amendments 9 and 7, which were incorporated.
Előadó: Geoffrey Van Orden ( A6-0082/2005 )
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0082/2005 )
Felszólal: e kéréssel kapcsolatban
The following spoke on the request:
Graham Watson , ALDE , aki név szerinti szavazást kér,
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who asked for a roll-call vote,
Geoffrey Van Orden (előadó) .
Geoffrey Van Orden (rapporteur) .
Név szerinti szavazással (ALDE) (144 mellette, 497 ellene, 18 tartózkodás), a Parlament elutasítja a kérést.
Parliament rejected the request by RCV (ALDE) (144 for, 497 against, 18 abstentions).
Jan Marinus Wiersma szóbeli módosító javaslatot terjeszt elő az 1. módosításhoz, melyet elfogadnak,
Jan Marinus Wiersma , who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated;
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra emlékeztet arra, hogy a 2. módosítást visszavonták.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who reminded the House that amendment 2 had been withdrawn.
Jelentés, melynek tárgya Románia kérelme az európai uniós tagság iránt [ 2005/2028(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on Romania's application to become a member of the European Union [ 2005/2028(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Pierre Moscovici ( A6-0077/2005 )
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0077/2005 )
Előadó: Pierre Moscovici ( A6-0083/2005 )
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0083/2005 )
Johannes Voggenhuber , Verts/ALE,
Johannes Voggenhuber , on behalf of the Verts/ALE Group, Baroness
Nicholson of Winterbourne (az elnök elveszi tőle a szót, mivel nem ügyrendi kérdésről van szó) és
Nicholson of Winterbourne (the President cut her off as her remarks did not constitute a point of order) and
Név szerinti szavazással (az elnök) (163 mellette, 490 ellene, 20 tartózkodás) a Parlament elutasítja a kérelmet.
Parliament rejected the request by RCV (The President) (163 for, 490 against, 20 abstentions).
Jan Marinus Wiersma szóbeli módosító javaslatot terjeszt elő az 1. módosításhoz, melyet elfogadnak.
Jan Marinus Wiersma , who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated.
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a 3820/85/EGK és a 3821/85/EGK tanácsi rendeletnek a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok tekintetében történő végrehajtásának minimum feltételeiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [11336/1/2004 - C6-0249/2004 - 2003/0255(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities [11336/1/2004 - C6-0249/2004 - 2003/0255(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ajánlás második olvasatra a Tanácsi közös álláspontjáról a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról, valamint a 3821/85/EGK tanácsi rendelet és a 2135/98/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [11337/2/2004 - C6-0250/2004 - 2001/0241(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 [11337/2/2004 - C6-0250/2004 - 2001/0241(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Frédérique Ries ( A6-0057/2005 )
Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0057/2005 )
Előadó: Satu Hassi ( A6-0056/2005 )
Rapporteur: Satu Hassi ( A6-0056/2005 )
Toluol és triklór-benzol forgalomba hozatala és felhasználása ***I
Marketing and use of toluene and trichlorobenzene ***I
Jelentés, melynek tárgya javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a toluol és a triklór-benzol forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól (a 76/769/EGK irányelv huszonnyolcadik módosítása) [ COM(2004)0320 - C6-0030/2004 - 2004/0111(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (twenty-eighth amendment of Council Directive 76/769/EEC) [ COM(2004)0320 - C6-0030/2004 - 2004/0111(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Karl-Heinz Florenz ( A6-0005/2005 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0005/2005 )
Állásfoglalási indítványok:
Motions for resolution
B6-0227/2005 és
B6-0227/2005 and
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY:
MOTION FOR A RESOLUTION
João de Deus Pinheiro , PPE-DE ,
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group ,
Robert Goebbels , PSE ,
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group ,
Wolf Klinz , ALDE ,
Wolf Klinz , on behalf of the ALDE Group ,
Guntars Krasts , UEN (
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group (
Alessandro Foglietta szintén aláírta).
Alessandro Foglietta had also signed).
Hannes Swoboda felidézi képviselőcsoportjának a módosításokkal kapcsolatos álláspontját.
Hannes Swoboda , who reminded the House of his Group's position on the amendments.
Geoffrey Van Orden -jelentés - A6-0078/2005
Report: Geoffrey Van Orden - A6-0078/2005
Pierre Moscovici -jelentés - A6-0077/2005
Report: Pierre Moscovici - A6-0077/2005
Geoffrey Van Orden -jelentés - A6-0078/2005 - módosítás: 5 mellette:
Report: Geoffrey Van Orden - A6-0078/2005 - amendment 5 for:
- módosítás: 3 tartózkodás:
- amendment 3 abstentions:
Andreas Schwab ellene:
Andreas Schwab against:
Mechtild Rothe tartózkodás:
Mechtild Rothe abstentions:
Helmuth Markov -jelentés - A6-0073/2005
Report: Helmuth Markov - A6-0073/2005
- módosítás: 38 mellette:
- amendment 38 for:
Maria Martens ellene:
Maria Martens against:
Helmuth Markov -jelentés - A6-0076/2005
Report: Helmuth Markov - A6-0076/2005
- módosítás: 11 ellene:
- amendment 11 against:
- módosítás: 60 ellene:
- amendment 60 against:
- módosítás: 55 mellette:
- amendment 55 for:
Giovanni Pittella -jelentés - A6-0071/2005
Report: Giovanni Pittella - A6-0071/2005
- módosítás: 2 ellene:
- amendment 2 against:
- módosítás: 1 ellene:
- amendment 1 against:
- módosítás: 9 mellette:
- amendment 9 for:
- módosítás: 3 mellette:
- amendment 3 for:
- (14) bekezdés mellette:
- paragraph 14 for:
- módosítás: 4 mellette:
- amendment 4 for:
Jamila Madeira ellene:
Jamila Madeira against:
- módosítás: 10 mellette:
- amendment 10 for:
Françoise Castex tartózkodás:
Françoise Castex abstentions:
- módosítás: 6 ellene:
- amendment 6 against:
(A 14.00 órakor megszakított ülést 15.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 14.00 and resumed at 15.05.)
A következő képviselők nyilatkoztak szavazatuk alábbiak szerinti helyesbítéséről:
The following Members had submitted the following corrections to votes:
- módosítás: 11, első rész
- amendment 11, first part
- módosítás: 1, első rész
- amendment 1, first part
A regionális integráció helyzete a Nyugat-Balkánon
Regional integration in the Western Balkans
Olli Rehn (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Olli Rehn (Member of the Commission) made the statements.
Anders Samuelsen , ALDE,
Anders Samuelsen , on behalf of the ALDE Group,
2005.04.14-i jegyzőkönyv 10.4. pont
Minutes of 14.04.2005, Item 10.4
Közös kül- és biztonságpolitika (2003) -
Common Foreign and Security Policy (2003) -
Európai biztonsági stratégia (vita)
European Security Strategy (debate)
Jelentés, melynek tárgya a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) főbb vonatkozásai és alapvető választási lehetőségei - beleértve az Európai Közösségek 2003. évi általános költségvetését érintő pénzügyi hatásokat - tárgyában a Tanács által az Európai Parlamentnek tett éves jelentés [8412/2004 – 2004/2172(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2003 [8412/2004 – 2004/2172(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Elmar Brok ( A6-0062/2005 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0062/2005 )
Jelentés az európai biztonsági stratégia végrehajtásáról [ 2004/2167(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the implementation of the European Security Strategy [ 2004/2167(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Helmut Kuhne ( A6-0072/2005 )
Rapporteur: Helmut Kuhne ( A6-0072/2005 )
Elmar Brok előterjeszti a jelentést ( A6-0062/2005 ).
Elmar Brok introduced the report ( A6-0062/2005 ).
Helmut Kuhne előterjeszti a jelentést ( A6-0072/2005 ).
Helmut Kuhne introduced the report ( A6-0072/2005 ).
Stavros Lambrinidis (a LIBE bizottság véleményének előadója),
Stavros Lambrinidis (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Alexander Lambsdorff , ALDE,
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group,
2005.04.14-i jegyzőkönyv 10.5. pont és
Minutes of 14.04.2005, Item 10.5 and
2005.04.14-i jegyzőkönyv 10.6. pont
Minutes of 14.04.2005, Item 10.6
Nicolas Schmit (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre.
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) answered the question.
Nicolas Schmit válaszol
Nicolas Schmit also answered supplementaries by
Paul Rübig pótkérdéseire is.
Paul Rübig .
Marie Panayotopoulos-Cassiotou és
Marie Panayotopoulos-Cassiotou and
Philip Bushill-Matthews pótkérdéseire.
Philip Bushill-Matthews .
Philip Bushill-Matthews pótkérdésére.
Philip Bushill-Matthews .
James Hugh Allister pótkérdéseire.
James Hugh Allister .