natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások kiigazításáról *
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff *
Az Európai Parlament 2009. október 22-i jogalkotási állásfoglalása a Cseh Köztársaság kezdeményezéséről az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások kiigazításáról szóló tanácsi határozat elfogadására tekintettel (10985/2009 – C7-0099/2009 – 2009/0805(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2009 on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (10985/2009 – C7-0099/2009 – 2009/0805(CNS))
Az 1234/2007/EK rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) módosítása *
Modification of Regulation (EC) No 1234/2007 "single CMO Regulation" *
Az Európai Parlament 2009. október 22-i jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) módosítására irányuló tanácsi rendeletjavaslatról (COM(2009)0539 – C7-0223/2009 – 2009/0152(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) (COM(2009)0539 – C7-0223/2009 – 2009/0152(CNS))
Az SIS II és a VIS előrehaladása
Progress of SIS II and VIS
Az Európai Parlament 2009. október 22-i állásfoglalása a Schengeni Információs Rendszer (SIS II) és a Vízuminformációs Rendszer (VIS) előrehaladásáról
European Parliament resolution of 22 October 2009 on progress of Schengen Information System II and Visa Information System
Demokráciaépítés a külkapcsolatokban
Democracy building in external relations
Az Európai Parlament 2009. október 22-i állásfoglalása az EU külkapcsolataiban történő demokráciaépítésről
European Parliament resolution of 22 October 2009 on democracy building in the EU's external relations
Az európai külügyi szolgálat létrehozásának intézményi szempontjai
The institutional aspects of setting up the European External Action Service
Az Európai Parlament 2009. október 22-i állásfoglalása az európai külügyi szolgálat létrehozásának intézményi szempontjairól (2009/2133(INI))
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the institutional aspects of setting up the European External Action Service (2009/2133(INI))
A CET (Transzatlanti Gazdasági Tanács) és AZ EU/USA csúcstalálkozó előkészítése (2009. november 2. és 3.)
Preparation of the TEC meeting and EU/USA Summit (2 and 3 November 2009)
Az Európai Parlament 2009. október 22-i állásfoglalása a közelgő EU–USA csúcstalálkozóról és a Transzatlanti Gazdasági Tanács üléséről
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
Az Európai Parlament 2009. október 22-i állásfoglalása a guineai helyzetről
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the situation in Guinea
Az Európai Parlament 2009. október 22-i állásfoglalása Iránról
European Parliament resolution of 22 October 2009 on Iran
Az Európai Parlament 2009. október 22-i állásfoglalása Srí Lankáról
European Parliament resolution of 22 October 2009 on Sri Lanka
-//EP//TEXT TA 20091022 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20091022 ITEMS DOC XML V0//EN
A berlini fal leomlása, ahogy Jacques Santer látta
Former Luxembourg PM and MEP Jacques Santer on the fall of the Berlin Wall
Jacques Santer© Belga/PHOTOPQR/LE REPUBLICAIN LORRAIN/HECKLER Pierre „Egy nappal a fal leomlása után egy csomó Trabant jelent meg a luxemburgi határon” – emlékezik vissza Jacques Santer, az Európai Bizottság volt elnöke, aki a 89–90-es események idején luxemburgi miniszterelnök volt. „A keletnémet sofőrök látni akarták a luxemburgi rádiót, ami számukra a béke és a szabadság szimbóluma volt” – idézi fel a történteket.
Jacques Santer looks back on 1989 ©Belga/L Heckler "The day after the Wall fell, there were plenty of 'Trabis' at the Luxembourg border," recalls Jacques Santer, former President of the European Commission, and Prime Minister of Luxembourg, speaking exclusively to us about the events of 1989.
Egy eredeti luxemburgi visszaemlékezés a ’89-es évre...
He said the East Germans wanted to come and see Radio Luxembourg as it was a symbol of "peace and liberty".
Santer úr, milyen személyes emlékei vannak az 1989. évi eseményekről?
How do you remember the events of 1989?
Ön is részt vett azokban valamilyen módon?
Were you involved in any way?
Akkoriban a Luxemburgi Nagyhercegség miniszterelnöke voltam, és 1990-ben mi láttuk el az Európai Unió elnökségét.
At the time I was Prime Minister of Luxembourg and in 1990 we held the presidency of the European Union.
Ahogyan mindenkit, minket is meglepett és meghatott a keletnémetek nyugatra özönlése, ami aztán elvezetett a berlini fal leomlásához.
We were surprised and excited like everyone else at the time by the break out of East Germans that led to the fall of the Berlin Wall.
Azonban már korábban is jól tudtuk, hogy bizonyos események ebbe az irányba mutatnak, például mindaz, ami Magyarországon, Lengyelországban vagy Csehszlovákiában történt.
But before that we already knew that there were other such events, like those in Hungary, Poland and Czechoslovakia.
Egy nappal a fal leomlása után egy csomó Trabant jelent meg a luxemburgi határon, és a határőrök azzal hívtak fel, hogy mit keresnek itt ezek az autók, bennük vízum nélküli emberekkel, akik a luxemburgi rádiót akarják látni.
The day after the Wall fell, there were plenty of "Trabis" (East German cars) at the Luxembourg border and Luxembourg customs officials called me asking what they should do with these cars which didn't have visas - many of the people in them wanted to see Radio Luxembourg.
Engedélyeztem a belépésüket, megmutattuk nekik a rádiót, majd haza kellett menniük, hiszen nem volt tartózkodási engedélyük.
So I let them in, they got to see the Radio and then they had to go because they weren't authorised to stay.
Később sokat beszéltünk erről kereszténydemokrata párttársaimmal, és sok nézeteltérésünk is volt.
Thereafter, there was much discussion and dissension among Christian Democrats.
Az EPP elnökeként kereszténydemokrata csúcstalálkozót hívtam össze Pisába, amely eseményt egyébként nem nagyon ismernek, és ahol Helmut Kohl kancellárral együtt az összes kereszténydemokratával megállapodásra jutottunk a német újraegyesítés kapcsán alkalmazandó stratégiáról.
As Chairman of the EPP, I called a summit of Christian Democrats in Pisa, an initiative that was little known elsewhere, where we agreed to get behind German Chancellor Helmut Kohl to have a strategy to defend German unification.
Húsz évvel a fal leomlása után Nyugat-Európából nézve hogy látja a mostani helyzetet?
Twenty years after the fall of the wall and seen from Western Europe, how do you see the situation now?
Az akkor megkezdett reformok eredményesek voltak?
Have the reforms succeeded?
Azt hiszem, ez valódi sikertörténet volt, a szó legjobb értelmében.
I think it's been a success story.
Persze újabb problémák is születtek, hiszen jelentős erőfeszítéseket kellett tenni.
Of course, it also created new problems, because it required considerable efforts.
Nagyon boldog vagyok, hogy ily módon hozzájárulhattam kontinensünk békében és szabadságban történő egyesítéséhez.
I am very happy to have contributed in this way to the unification of our continent in peace and freedom.
20091023STO63113 Személyi adatlap A Santer-Bizottság 1989: a változás éve Húsz éve omlott le a vasfüggöny Balti élőlánc: húsz éve történt
20091023STO63113 Jacques Santer - wikipedia Santer Commission 1995-1999 1989 Iron Curtain breached Summer of 1989: MEPs remember the Baltic Way
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090826STO59792 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090826STO59792 0 NOT XML V0//EN
A Hitler-Sztálin paktumtól a berlini fal leomlásáig
Anniversaries this year: From the Hitler-Stalin Pact to the fall of the Berlin Wall
A paktumról szóló konferencia megnyitásakor Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke arról beszélt, hogy azóta mekkora utat tett meg Európa. „Ma egy teljesen más Európában élünk, amelynek a szolidaritásra kell épülnie.”
Opening a conference commemorating the pact, European Parliament President Jerzy Buzek focused on how far Europe has come.
Közös emlékezés
"A common historical narrative
Aivars Stranga, a Lett Egyetem történésze szerint a közös emlékezés hiánya megértési problémákat okoz és közös jövőnk akadálya lehet. „Az Európai Uniónak közös történelemfelfogással kell rendelkeznie”.
Aivars Stranga, a historian from the University of Latvia, said that the lack of shared memory causes problems of understanding and can even be an obstacle in creating a common future.
A Fal lebontása – a börtön lebontása
Destruction of the Wall - destruction of a prison
A berlini fal 20 évvel ezelőtt omlott le, de vajon a Nyugat valóban érti-e, hogy mi történt a Fal mögött országokban az elmúlt 50 évben?
The Berlin Wall fell 20 years ago, but some speakers wondered whether the West really understands what happened in the countries behind the wall during the previous 50 years.
Vytautas Landsbergis litván képviselő szavaival „a két Európa – a demokrácia Európája és a szovjet Európa – létrehozását a zord és véres berlini fal megjelenése tette véglegessé.”
Lithuanian MP Vytautas Landsbergis said that "the build-up of two Europes – that of democracy and that Soviet one – was finalised with the appearance of the grim and bloody Berlin Wall."
Vannak még problémák?
West and East - a meeting of minds?
Több felszólaló szerint Nyugat-Európa nem érti a kommunista uralom sötét időszakának következményeit a Vasfüggöny túlsó oldalán élt milliók számára, és sejtelme sincs a rezsim által elkövetett bűnökről.
Many speakers said that Western Europe doesn't understand the consequences of the dark period of Communist rule for millions of people on the other side of Iron Curtain and the crimes committed under that regime.
Camilla Andersson, a kommunizmus bűneivel foglalkozó svédországi tájékoztató intézet munkatársa elmondta, hogy a Nyugat ismeretei hézagosak, és sokan azt gondolják, hogy a berlini falat a nácik építették.
Camilla Andersson from the Institute for Information on the Crimes of Communism in Sweden said there is knowledge gap in the West, with many people thinking that the Berlin Wall was built by the Nazis.
A konferencia résztvevői szerint fontos a tapasztalatok és vélemények megosztása az EU-n belül.
Conference members said that it is important to share experiences and opinions in the EU.
20091023STO63119 Jerzy Buzek 1989: a változás éve Balti élőlánc: húsz éve történt Húsz éve omlott le a vasfüggöny
20091023STO63119 Jerzy Buzek 1989 Baltic Chain Iron Curtain
Visszaszámlálás a koppenhágai konferenciáig
Copenhagen countdown
A látogatás idején zajlik az USA energiafelhasználását évtizedekre meghatározó új, éghajlatváltozásról szóló törvény megvitatásának egyik kulcsfontosságú szakasza az USA Szenátusában.
The visit coincides with a crucial point for a climate bill in the US Senate, which could define US energy use for decades.
Évi 30 milliárd euró a fejlődő országok támogatására
€30 billion a year to help developing countries
Október 19-én az EP környezetvédelmi, közegészségügyi és élelmiszer-biztonsági szakbizottsága úgy nyilatkozott: az EU-nak készen kell állnia arra, hogy Koppenhágában 2020-ig évi 30 milliárd eurót ajánljon fel annak érdekében, hogy a fejlődő országok alkalmazkodhassanak az éghajlatváltozáshoz, és csökkenthessék annak hatásait.
On 19 October the Environment Committee said the EU should be willing to commit itself at Copenhagen to €30 billion in financing per year by 2020 to allow developing countries to adapt and mitigate climate change.
Nincs egyetértés ugyanakkor az EU tagállamai között, különösen Közép- és Kelet-Európában, ahol a tagállamok tartanak attól, hogy egyes Európán kívüli országok egyenlőtlen mértékben részesülnének ebből az összegből.
However, there are differences between EU members, particularly in Central and Eastern Europe, who are fearful of footing a disproportionate bill for some countries outside Europe.
A javaslatot az EP november 11–12-i plenáris ülésén vitatják meg.
The proposal will be discussed by the full Parliament during their 11-12 November sitting.
Az EP környezetvédelmi, közegészségügyi és élelmiszer‑biztonsági szakbizottságának elnöke, a német szocialista Jo Leinen reméli, hogy még a decemberi csúcstalálkozó előtt megegyezés születik a kérdésben.
The Chair of the Environment Committee, German Socialist Jo Leinen, is keen that agreement is reached before the December summit.
A bizottsági szavazást követő sajtótájékoztatón azt nyilatkozta, hogy „katasztrofális lenne” , ha Európa egységes álláspont nélkül érkezne Koppenhágába, ami a teherelosztást és a fejlődő országok pénzügyi támogatását illeti.
Speaking in a press conference after the committee vote he said "it would be disastrous" if Europe went to Copenhagen without single position on burden-sharing and financing developing countries.
A képviselők által javasolt egyik megoldás a kibocsátás‑kereskedelem lenne, mint a finanszírozás elsődleges forrása, valamint „debt-for-nature swap” (adósságcsökkentés környezetvédelem fejében) Európa és a fejlődő világ között, vagy a nemzetközi pénzügyi tranzakciók megadóztatása.
One solution suggested by MEPs would be emission auctioning as a first source of financing then "debt-for-nature" swaps between Europe and the developing world and possibly a tax on international financial transactions.
Az EP október 19–22-i plenáris ülésén vitatta meg a fejlődő országok kérdését az éghajlatváltozás kapcsán.
Parliament discussed climate change and developing countries during the 19-22 October plenary.
A képviselők a repülőgépek és hajók kibocsátását is beszámítanák
MEPs want airplane and ship emissions included
A fejlődő országoknak nyújtott pénzügyi támogatás mellett a bizottság azt akarja, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos megállapodásba a hajózás és a nemzetközi repülőgép-forgalom is kerüljön bele .
As well as money for developing countries MEPs on the Committee want shipping and international aviation included in any climate deal.
Ezek az ágazatok nem szerepelnek a kiotói éghajlat-változási jegyzőkönyvben, azonban a széndioxid-kibocsátás két leggyorsabban növekvő forrását képezik.
They are not included in the Kyoto climate protocol, which expires soon, but constitute two of the fastest growing sectors for CO2 emissions.
A bizottság emellett úgy véli, hogy az EU-nak merészebbnek kell lennie , és 2020-ig 25–40%-os kibocsátás-csökkentést kellene előirányoznia.
The Committee also feels the EU should be more adventurous and aim for emissions cuts of 25-40% by 2020.
A kibocsátás-kereskedelem fejlesztése és az energiatakarékosság javítása érdekében a képviselők szeretnék, ha valódi transzatlanti kibocsátás-kereskedelmi piac jönne létre, amely később világméretűvé fejlődhetne.
To improve the trade in carbon and make energy saving more efficient MEPs also want to see a genuine transatlantic carbon market created which would eventually lead to a global one.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62729 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62729 0 NOT XML V0//EN
Róża Thun a Közép- és Kelet-Európában lezajlott demokratikus változásokról
Róża Thun on democratic changes in Central and Eastern Europe
Róża Thun Róża Thun lengyel európai parlamenti képviselő korábbi másként gondolkodó, a Szolidaritás volt aktivistája.
Polish MEP and former Solidarity activist Róża Thun: "Even arrested I was a free person" “Even arrested, I was a free person” recalled her memories as a former dissident and Solidarnosc activist, currently MEP, Róża Thun in an exclusive interview to Europarl.
A berlini fal leomlása a német történelem egy erősen szimbolikus, nagy jelentőségű eseménye.
‘The Fall of the Berlin Wall’ is to my understanding a very symbolic and important German-German event.
Ami viszont egész Európát ténylegesen megváltoztatta, az az, hogy nekünk európaiaknak sikerült közösen lebontanunk a vasfüggönyt, ezt az Európát megosztó szörnyszülöttet.
But what really changed Europe was that we together in Europe managed to dismantle the Iron Curtain, this terrible division of Europe.
A Szolidaritás aktivistájaként Ön személyesen is kivette a részét az 1989-es változások előkészítésében.
As a former Solidarnosc activist, you were personally involved in making the changes happen before 1989.
Tudja, nem vagyok már húszéves, és ez hosszú történet (nevet)...
You know I am an old woman, and it’s a long story (laughs)…I was involved in the democratic movement as a so called dissident already in the 70s, before Solidarnosc.
Már a ’70-es években, a Szolidaritás előtt ellenzéki gondolkodóként részt vettem az ún. demokratikus mozgalomban.
A moment came in my youth, I was still at University, when together with friends we realized that we are responsible for what is happening around us; that we are not objects, but subjects; i.e. that we want and can decide what is going on.
Volt egy pillanat, amikor fiatalként a barátaimmal megéreztük, hogy befolyásolhatjuk az események alakulását, bár természetesen nem mertük remélni, hogy Európa még a mi életünk során ekkora változásokon megy át, és Lengyelország szabad, demokratikus országként az EU tagja lehet.
We realized that we can have influence without hoping of course that Europe would change so much within one lifespan and Poland would become a free democratic country and a member of the European Union.
Addig, amíg szemben álltunk a kommunista diktatúrával, legalább normális embereknek érezhettük magunkat ebben a teljességgel kifordult politikai rendszerben.
At least, we those groups who opposed to the Communist dictatorship, we were free people, we were normal in this completely abnormal political system.
És ez nem kevés luxus volt, még ha meg is fizettük az árát.
And that was already a luxury, even if we paid a prize.
A Szolidaritás mozgalom létrehozása előtt már létező, „Diákbizottság a Szolidaritásért” elnevezésű diákszervezet szóvivője voltam, amelyből később szakszervezetek és nagyobb mozgalmak is kinőttek.
I was a spokesperson of a student organization that was called Student Committee for Solidarity, which had existed even before Solidarnosc, and those milieus backed the trade unions and the bigger movements which arose later.
Meg kell mondanom, hogy bár nem voltak egyszerű idők – a titkosszolgálat folyton a nyomunkban volt és lépten-nyomon letartóztattak minket – nagyon szép emlékeket őrzök az egészről.
I must say that even if it was a very difficult time; we were constantly followed by the secret police and frequently arrested, I have very good memories.
Először is mert szabadnak éreztem magam: még ha le is tartóztattak, szabad ember voltam, csodálatos barátaim voltak, és ma egy olyan Európában élhetek, amely túltesz akkori álmaimon.
I was free, even if arrested, I understood and learned a lot, I had wonderful friends, and I live today in a Europe that realised more than my most daring dreams from those times.
Felemelő érzéssel tölt el az a tudat, hogy mindebben nekem is szerepem volt.
In addition, I have the luxury to allow myself to admit that I have some, even if very humble, input in this good development.
Mely várakozásai teljesültek, és mi az, ami esetleg csalódottsággal tölti el?
Looking back 20 years, which one of your expectations were met, and what caused you disappointment?
Az átmenet a bezártság világából egy teljesen nyitott, szabad piacgazdaságba óriási kihívást jelentett.
Passing from a closed world to a totally opened free market economy was a huge challenge.
Lengyelország folyamatos változás alatt áll.
Poland goes through constant changes.
A lengyel szociális rendszer nem elég fejlett és gazdag ahhoz, hogy gondoskodjon a leszakadókról.
The social system in Poland is not developed and rich enough to take care of those who were not able to cope with the changes.
Látják a gazdasági növekedést és szorgalmas munkájuk gyümölcseit.
They have very good results in economy - for the time being the best of Europe.
Mit üzen a következő nemzedéknek?
They are extremely hard-working and they see the good results of this hard work.
Legyenek aktív alakítói az eseményeknek.
What’s your message for the new generation?
Amikor idősebb korba lépnek, nagyon fontos lesz számukra, hogy visszatekintve azt lássák, pozitív nyomokat hagytak maguk után Európában.
Live in an active way, be involved, when you grow older it will be very important for you to look back and see that you have left some positive traces on Europe.
Az idősebbek mindig azt mondják: a mi időnkben jobb volt fiatalnak lenni.
The old generation always says: when we were young, the youth was better.
Én irtózom ettől a mondattól; ha valóban jobbak volnánk, sosem engedtük volna, hogy ezek a torz rendszerek ilyen sokáig húzzák.
I hate to hear that; if we were better, we would not have allowed those systems to survive so long.
Ezek a folyamatok csak akkor haladnak tovább a megfelelő irányba, ha a fiatalok a kezükbe veszik a körülöttük lévő világ alakítását, történjen ez a saját közösségük, iskolájuk, egyházkerületük, egyetemük, régiójuk, országuk vagy akár az európai politika szintjén.
Those developments can only continue for the better with their total involvement in the world around them: be it their commune, school, parish, University, region, national or European politics.
Házasodjanak, neveljenek gyermekeket, éljenek normális és boldog életet, és adják át ezt az optimizmust a következő korosztálynak.
I wish them to marry, to have children, to live a normal happy life and pass this optimism and responsibility to the next generation.
20091023STO63121 Személyi adatlap
20091023STO63121 Róża Thun
Verseny az Európai Ifjúsági Károly-díjért
European Charlemagne Youth Prize launched today
A mai napon harmadik alkalommal hirdették meg az Európai Ifjúsági Károly-díjért folytatott versenyt.
The annual European Charlemagne Youth Prize was launched today.
A pályázat azokat a fiatalokat célozza meg, akik olyan európai szintű projektekben vesznek részt, amelyek elősegítik egymás kölcsönös megértését Európában.
The prize, now in its third year, targets young people who have been involved with projects helping to promote understanding between peoples from different European countries.
A pályázatok beadási határideje 2010. január 22.
The deadline for submitting projects is 22 January 2010.
Modell az európai fiatalok számára
Role models for young Europeans
Az Európai Ifjúsági Károly-díj, amelyet az Európai Parlament ( www.europarl.europa.eu ) és az aacheni Nemzetközi Károly-díj Alapítvány ( www.karlspreis.de ) közösen hirdet meg, a 16 és 30 éves korosztály által benyújtott pályázatoknak ítélhető oda.
The European Charlemagne Youth Prize, which is jointly organised by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen, is granted to projects undertaken by people between 16 and 30 years old.
A nyertes pályázatok szolgáljanak modellként az európai fiataloknak, illetve mutassanak gyakorlati példákat arra, amikor európaiak egy közösségben élnek.
The winning projects should serve as role models for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
A kiválasztott programok között ifjúsági csereprogramok, illetve európai dimenzióval rendelkező művészi és internetes projektek találhatók.
Youth exchange programmes, artistic and Internet projects with a European dimension are amongst the projects selected.
10 000 eurós összdíjazás
Total prize money of 10,000 Euros
A három nyertes pályázatot 5000, 3000, valamint 2000 eurós díjjal jutalmazzák.
The three winning projects will be awarded funding of €5,000, €3,000, and €2,000 respectively.
A győztesek meghívást kapnak az Európai Parlamentbe is.
They will also be invited to visit the European Parliament.
A 2009-es nyertesek
2009 winners
("YOUrope needs YOU!") címet viselő pályázat nyerte el az első helyezettnek járó díjat.
Last year, the Polish youth project "YOUrope needs YOU!" was awarded the first prize.