natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elfogadták Szájer József újabb jelentéseit az uniós jogszabályok végrehajtásának ellenőrzéséről
However, while the Commission chiefly wishes to emphasise lifelong learning, the European Parliament proposes a broader focus, highlighting a wider range of EU programmes.
Az általa jegyzett jelentések az „ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás” bevezetésével foglalkoznak.
Farming in mountainous areas is practised in difficult conditions and plays a crucial role in preserving the environment and biodiversity.
Ezek közül most hetet fogadott el az Európai Parlament.
It, therefore, requires a special strategy, says an own-initiative report adopted by Parliament.
Szerzői jogok az online zeneszolgáltatásoknál: a Bizottságot bírálja az EP
Agriculture in upland areas, which are home to nearly 20% of Europe's population, currently faces high production costs as well as transport and communication problems.
Bírálja az Európai Bizottság versenyjogászait az EP.
International Tropical Timber Agreement not enough to protect forests
A képviselők szerint ugyanis hiba volt megállapodás elfogadása helyett eljárást indítani az európai szerzőijog-kezelők szervezete ellen.
The House welcomes the conclusion of the 2006 ITTA (International Tropical Timber Agreement) but considers that the outcome falls well short of what is required to address the loss of tropical forest.
A parlament sérelmezi, hogy a Bizottság nem fogadta meg a Lévai Katalin által készített jelentésben írtakat.
A report by Carole Lucas (Greens/EFA, UK) was adopted as well as a motion for a resolution.
Szaharov-díj: kínai, fehérorosz és kongói jelöltek
Petitions Committee: listening to the EU's citizens
Az EP külügyi, valamint fejlesztési bizottságának hétfő esti döntése alapján egyikük veheti át decemberben a parlament elismerését.
The number of petitions submitted by the public increased, as did the proportion lodged electronically through the EP website, while members of the committee undertook six fact-finding missions.
Jogszabálycsomag a tengeri szállításról
Otherwise the Millennium Development Goals (MDGs) will not be reached by 2015.
Az Európai Parlament második olvasatban szavazta meg a harmadik tengeri szállítási jogszabálycsomagot.
Maritime package: Parliament still at odds with Council
Az EP elítéli, hogy a tagállamokat képviselő Tanács nem fogadta meg a 2007 áprilisában megszavazott első olvasatban leírtakat, és továbbra is blokkolja a polgári jogi felelősségre és a bejegyzés szerinti állam kötelezettségeire vonatkozó jogszabályok elfogadását.
In a series of reports at second-reading on the third maritime package, the Parliament deplores the fact that over a year after its first reading vote in April 2007 on proposals to protect Europe against maritime accidents and pollution, Member State transport ministers are still blocking two areas namely on flag state obligations and civil liability and have not taken up most of Parliament's recommendations on the other issues.
Az EP üdvözli a trópusi faanyagokról szóló megállapodást
MEPs urge the French Presidency to find a solution as soon as possible so as to avoid a probable conciliation procedure.
Az illegálisan kitermelt faanyag behozatala kárt okoz a gazdaságnak és a környezetnek is.
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs
Az EP többek között a faáruk címkézésével biztosítanák, hogy a fogyasztók tisztában legyenek azzal, milyen eredetű terméket vásárolnak.
Media pluralism must be safeguarded and all citizens should have access to free media, MEPs underline in a resolution adopted on Thursday.
EP-állásfoglalás az energiaárak megzabolázásáról
They also encourage an open discussion of the status of weblogs.
Az energiaigény és az importfüggés csökkentésével, a megújuló energiaforrások támogatásával és az áremelkedéstől leginkább szenvedők célzott megsegítésével is foglalkozik az EP energiaár-emelkedéssel foglalkozó állásfoglalása.
The European Parliament adopted a resolution by 307 votes in favour to 262 against urging the Commission and the Member States to safeguard media pluralism and ensure that all EU citizens can access free and diversified media.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Legyen augusztus 23. a sztálinizmus és a nácizmus áldozatainak európai emléknapja
Opening of September II plenary session: Minute of silence for victim of ETA bombing / Funding of the No campaign in Ireland
A Molotov-Ribbentrop paktum évfordulóját, augusztus 23-át a sztálinizmus és a nácizmus áldozatainak európai emléknapjává nyilvánítaná az Európai Parlament.
EP President Hans-Gert Pöttering opened the September II plenary session and said: "Yesterday evening the terrorist organisation ETA committed murder again.
A házelnök szeptember 22-én hirdette ki az ezt kérő írásbeli nyilatkozatot.
A 46 years old military officer, Luis Conde de la Cruz, was the victim of a car bombing in Northern Spain.
Ennek célja a szöveg szerint, „hogy megőrizzük a tömeges deportálások és a népirtás áldozatainak emlékét, egyúttal elmélyítsük a demokráciát és előmozdítsuk földrészünkön a békét és stabilitást”.
On behalf of the European Parliament I wish to express my deepest condolences to the family and all the relatives of the officer Luis Conde de la Cruz, as well as our solidarity with Spain, its authorities and very especially the Spanish Security forces.
A képviselők több mint fele
I would also like to send a message of support and solidarity to the people injured in the bombings and their families.
Az írásbeli nyilatkozatokat akkor lehet az EP hivatalos álláspontjának tekinteni, ha azt a képviselők több mint fele aláírta.
Terrorism is a direct attack on freedom, human rights and democracy.
Ez ebben az esetben megtörtént.
We have to state it very clearly .
Emberiség elleni bűncselekmények
Let us now observe a moment’s silence."
„A sztálinizmus és a nácizmus erőszakos cselekedeteinek keretében elkövetett tömeges deportálások, gyilkosságok és a rabszolgaság a háborús és emberiség elleni bűncselekmények kategóriájába tartoznak”, ezek pedig és „a nemzetközi jog szerint nem évülnek el” - így a szöveg.
I would ask the President to please clarify this matter and suggest that we also ask the Council as well as the Commission to inform us next time, because if this story turns out to be true it would be an interesting fact indeed, confirming what lies behind the €1.2 million which was used to finance the no-campaign in Ireland.
„Európában kevéssé ismerik a szovjet berendezkedés és megszállás jelentőségét és hatásait a posztkommunista országok polgáraira” - vélik a képviselők.
We have learned from the Irish media - and I am quoting what we read in Ireland during the past week - that in the past Mr Ganley claimed that the donations come from ordinary citizens, and that they are small donations.
Aktív megemlékezés
The facts must be put on the table.
A nyilatkozat megemlíti, hogy az Európai Parlament és a Tanács korábban létrehozta az Európa a polgárokért elnevezésű programot, melynek része az „Aktív európai megemlékezés” is.
I would like to emphasise my high regard for the Irish Minister of European Affairs, Dick Roche , who has made it his personal cause to shed light on this issue and I explicitly support him in his uncompromising approach.
Ennek célja, hogy a nácizmus és a sztálinizmus által elkövetett bűnök soha ne ismétlődhessenek meg.
Ladies and gentlemen, I deduce from your applause that we stand on the side of those who strive for absolute transparency in all of these questions in order to keep Europe from suffering harm. "
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Aktív tagállamközi együttműködéssel és uniós pénzekkel küzdenének az EP-képviselők az évente többmillió áldozatot követelő gyermekkereskedelem ellen.
"Europe has not seen a crisis like this since the 1930s", argued the minister, and the French presidency's view was that the response must be "a strong, united Europe".
Az Európai Parlament elnöke, Hans-Gert Pöttering szeptember 22-én jelentette be a nyilatkozat elfogadását.
Many believe, and I tend to agree, that this will trigger important changes in the functioning of the international financial system.
Az Európai Parlament ezért felszólítja a tagállamokat, hogy tekintsék a gyermekkereskedelem elleni harcot nemzeti gyermekvédelmi politikájuk elsődleges céljának.
Finally, delivering improvements in financial market regulation and meeting the goals of the Ecofin roadmap is, as I have already stressed, more urgent than ever before.
Gyermekjogi stratégia
Political group speakers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Hegyi Gyula jelentése a szivacsos agyvelőbántalomról szóló rendelet felülvizsgálatáról
"We are all brothers and sisters", Ecumenical Patriarch tells MEPs
Egy új bizottsági végrehajtás-ellenőrzési mechanizmus bevezetése miatt módosítják a fertőző szivacsos agyvelőbántalommal foglalkozó uniós rendeletet.
We could also use this metaphor to refer to the richness in the enlarged EU brought through the different perspectives of Western and Eastern Christianity".
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás bevezetése miatt vált szükségessé a fertőző szivacsos agyvelőbántalommal foglalkozó 999/2001/EK rendelet felülvizsgálata.
In other words, "intercultural dialogue is at the very root of what it means to be a human being, for no one culture of the human family encompasses every human person.
A környezetvédelmi, közegészségügyi és élelmiszerbiztonsági szakbizottság által előterjesztett, Hegyi Gyula (szocialista) által jegyzett jelentést végül hat, technikai jellegű módosítással, kézfelemeléssel fogadta el az Európai Parlament.
Without such dialogue, the differences in the human family are reduced to objectifications of the “other” and lead to abuse, conflict, persecution – a grand scale human suicide, for we are all ultimately one humanity.
A jelentés indokolása szerint „a fertőző szivacsos agyvelőbántalom komoly veszélyt jelent egészségünkre: halálos fertőző betegség, amely a fertőzött húsban található speciális protein révén terjed, és az emberi agy károsodását okozza”.
Only one ecosphere There must be a more profound understanding of the interdependence of every single human person with every other single human person, continued the Patriarch, explaining "there is a way of understanding the universe in which we live as being shared by all", namely an "ecosphere that contains us all".
A jelentéstevő hozzáteszi: „a szigorú európai jogszabályoknak köszönhetően csökkent a járvány”.
For this reason, the Ecumenical Patriarchate has long championed environmental causes.
Hegyi szerint „a Bizottság javaslata jó irányba tart, ám módosításra szorul.
For example, it has "sponsored seven scientific symposia that bring together a host of disciplines".
Rendkívül óvatosan kell eljárnunk annak biztosítására, hogy az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás ne okozza a fertőző szivacsos agyvelőbántalom elleni intézkedések lelassulását.
Out of this long experience, allow us to suggest the most important practical characteristic that enables the work of intercultural dialogue to succeed", namely "above all, there must be respect for the rights of the minority within every majority.
A tagállamok számára megengedett eltérések során meg kell előzni a jogszabályokban rejlő kibúvók lehetőségét.
Europe should not see any religion that is tolerant of others as alien to itself.
Nagyon fontos az Európai Parlament e folyamatban betöltött szerepe, mivel a parlament munkája és dokumentumai is átláthatóak.
Peace and prosperity: Patriarchate ready to contribute Lastly, Bartholomew I assured Parliament that "the Ecumenical Patriarchate stands ready to make vital contributions to the peace and prosperity of the European Union".
A fertőző szivacsos agyvelőbántalommal kapcsolatos hírhedt botrányokat követően ez az átláthatóság az európai nyilvánosságot joggal megilleti.”
By way of conclusion, he said: "We are all brothers and sisters with one heavenly Father and on this beautiful planet, which we are all responsible for, there is room for everyone."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Az európaiak fele kövér - uniós fellépést sürget az EP
MEPs call for a European license for on-line music sales
Az európaiak több mint fele túlsúlyos vagy elhízott, közülük mintegy 27 millió gyerek.
By approving the resolution by Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT), MEPs call on the Commission to put forward a legislative initiative to regulate the cross border online music market.
Az elhízás európai népbetegségnek számít.
According to the approved text, a solution may be a pan European license for online music sales.
Az EP például iskolai tájékoztatással, a hízlaló termékek hirdetésének korlátozásával, mozgásra ösztönző reklámokkal, a mesterséges transzzsírsavak betiltásával küzdene.
According to MEPs, a legislative act regulating the sector would guarantee the principle of equal treatment among all stakeholders, thus protecting European cultural diversity and local repertoires.
Az Európai Bizottság 2007-ben kiadott, a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekről szóló fehér könyvéről mondott véleményt az Európai Parlament, amikor csütörtökön 536-37 arányban elfogadta Alessandro Foglietta (UEN, olasz) jelentését.
The European Parliament also criticises the Commission's refusal to legislate in this field, as asked by the Chamber already in resolutions in 2005 (4) and 2007 (5), and calls on the Executive to be fully involved in any future initiative in this field.
A szöveg szerint a túlsúly, az elhízás és a többi táplálkozással kapcsolatos betegség egyre nagyobb léptékű, járványszerű jelenség.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 25 September)
A képviselők felszólítják a tagállamokat, ismerjék el krónikus betegségnek az elhízást.
Telecoms: better services for consumers and a safer internet
A jelentés szerint „az élelmiszerek minőségére irányuló politika jelentősen hozzájárulhat az egészség támogatásához és az elhízás csökkentéséhez, és a címkéken található érthető információk kulcsfontosságúak abból a szempontból, hogy képessé tegyék a fogyasztókat a jó, a jobb és a kevésbé jó ételek közötti választásra”.
The European Parliament adopted a legislative report at first-reading aimed at providing wider access to telecoms services, more information for consumers and stronger data protection.
A parlament felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, „tekintsék prioritásnak az elhízás elleni küzdelem korai életszakaszban való megkezdését, nem feledkezve meg arról, hogy a gyermekkorban kialakult étkezési szokások gyakran több év elteltével is megmaradnak”.
Right to universal service In a report by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) on the directive on universal service requirements for telecoms operators, Parliament's amendments beef up the obligations for operators to provide a minimum service of specific quality at an affordable price for everyone.
Kólareklám igazgatói engedéllyel
The report was adopted with 548 votes in favour, 88 against and 14 abstentions.
A jelentés arra is kitér, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kellene, hogy az iskolai automaták egészséges kínálattal rendelkezzenek.
Better information and protection for users Parliament goes further than the Commission on consumer rights to information on prices, tariffs and contract conditions.
Az EP „úgy véli, hogy alacsony tápértékű, úgynevezett HSSF- (magas cukor-, só- és zsírtartalmú) termékekkel kapcsolatos, iskolákban történő szponzorálásokat és hirdetéseket az iskolai hatóságok kéréséhez vagy kifejezett beleegyezéséhez kell kötni, és a szülői munkaközösségnek kell felügyelnie”.
MEPs say that contracts must give full, clear and up-to-date details of access to emergency services, restrictions on content or equipment use (e.g. blocking of VOIP services on mobiles supposed to provide internet access), client and after-sales services, payment methods and charges for number portability or for terminating a contract.
Mesterséges transzzsírsavak, ízfokozók
In addition, users must be able to call all EU numbers, including emergency numbers, whether using landline, mobile or VOIP.
A szöveg „felhívja a médiaszektor valamennyi szereplőjét, hogy a tagállamokkal és a sportszervezetekkel együttműködve minden médiában alkalmazzanak további ösztönzőket a testmozgás gyakoriságának növelésére és egy sportág megkezdésére”.
Technological neutrality The EU legislation says that Member States should not impose any mandatory technical requirements on telecom devices, if this would act as a restraint on trade in such equipment within the internal market.
Az EP „szorgalmazza, hogy az ipar különös gondossággal járjon el, amikor kimondottan gyermekeket célzó élelmiszertermékeket reklámoz; és védett időket és az egészségtelen élelmiszerek kimondottan gyermekeknek szóló reklámjaira vonatkozó korlátozásokat kér”.
However, some technical constraints may be justified, e.g. an operator could legally block some functions of a SIM card to limit the client's access to rival networks if the user had agreed to use only that operator's network in exchange for cheap equipment.
Éhség a kórházakban
The client must be informed of this before signing up.
A parlament megjegyzi: „a kórházi betegek 40, illetve az idősotthonokban élő emberek 40–80 százaléka alultáplált”.
MEPs want it to clearly cover the right to privacy and confidentiality as well as to security of information technology systems.
A képviselők ezért „felszólítják a tagállamokat, hogy a kórházakban és az idősotthonokban javítsák az ételek mennyiségét és minőségét, ami a kórházban töltött idő csökkenését fogja eredményezni”.
Data protection rules must cover private and not just public networks, so data stored on social networking sites such as Facebook and Myspace will be covered by the rules.
Szerinte „mind európai uniós, mind tagállami, mind pedig regionális és helyi szinten minden lehetséges formában támogatni kell az egészséges életmód népszerűsítését.
Users must be warned of any infringement of their personal data if the case is serious enough to warrant it, and the perpetrator could be prosecuted by the Member State.
Különösen nagy hangsúlyt kell helyeznünk azokra a programokra és akciókra, amelyek az iskoláskorú gyerekek és a fiatalok egészséges életmódra nevelését célozzák.”
Information as a preventive measure All subscribers must be given information by operators on unlawful activities such as the distribution of content that infringes copyright.
A rendszeres mozgás nem azt jelenti, hogy minden szabad percben mozognunk kell.
However, all consumers must be informed of national rules on this.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Tisztességes verseny és rugalmas frekvenciakiosztás a vezeték nélküli szolgáltatások elterjesztéséért
Telecoms: fair competition and flexible spectrum allocation to boost new wireless services
Az EP biztosítaná, hogy a digitális televíziózásra történő átállással felszabaduló frekvenciákat vezeték nélküli szolgáltatásokra, például szélessávú internetezésre, mobiltévézésre lehessen használni.
They also want to ensure that frequencies freed by the switchover from analogue to digital TV could be used for new wireless services such as broadband internet or mobile TV, and that such services are interoperable across the EU.
Az Európai Parlament szeptember 24-ei szavazásán egy a digitális átállással létrejövő frekvenciatöbbletről szóló véleményadó jelentés mellett két jogszabályt fogadtak el első olvasatban.
Parliament amended two draft legislative texts on electronic communications networks and services, and on the setting up a new regulatory body at EU level as part of its vote on the telecoms package.
Az egyik az elektronikus hírközlő hálózatokkal és hírközlési szolgáltatásokkal, a másik az európai elektronikus hírközlési piacfelügyeleti hatóság létrehozásával foglalkozik.
It also adopted an own-initiative report on getting the most from the "digital dividend".
Európai Hírközlési Szabályozók Testülete
BERT to ensure fair competition across the EU (report Pilar del Castillo)
Pilar del Castillo Vera (néppárti, spanyol) 597-55-29 arányban megszavazott jelentésében az EP azt javasolja, hogy állítsák fel az Európai Hírközlési Szabályozók Testületét (Body of European Regulators in Telekommunication - BERT).
In adopting Pilar del Castillo's (EPP-ED, ES) report, MEPs backed her suggestion to create a Body of European Regulators in Telecommunications (BERT).
Ez a független, szakértő, tanácsadó testület a nemzeti hatóságok munkájának, szabályozásának összehangolásával biztosítaná a tisztességes versenyt és a magas minőségű szolgáltatásnyújtást az EU-ban.
As an independent expert advisory body, BERT will help ensure fair competition and high-quality services across the EU by ensuring that national regulators use similar tools when faced with similar market situations.
Az Európai Bizottság eredetileg ezeket a célokat az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság felállításával akarta elérni.
The original proposal from the Commission had been to set up a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) to achieve these goals.
A BERT a 27 nemzeti szabályozó hatóság részvételével jönne létre.
BERT will be a leaner structure, based on the existing Board of Regulators composed of the 27 national regulatory authorities.
A testületet a Bizottság és a nemzeti hatóságok közösen finanszíroznák.
BERT should be funded jointly by the EU and national regulatory authorities say MEPs, but they chose not to specify the respective proportions of funding at this stage.
Catherine Trautmann (szocialista, francia) 597-55-29 arányban megszavazott jelentése szerint a nemzeti hatóságoknak szabályozási döntések meghozatala előtt a BERT-tel és a Bizottsággal is konzultálniuk kell.
In their vote on the new framework directive for electronic communications networks and services, based on a report by Catherine Trautmann (PES, FR), MEPs set out a "co-regulation" system: national authorities have to consult the Commission and BERT before taking regulatory decisions.
Ha a BERT szerint a tervezett intézkedés nem megfelelő vagy nem hatékony, a Bizottság a nemzeti hatóságtól a szabály módosítására kérheti.
If BERT considers the measure inappropriate or ineffective, the Commission may require the national regulatory authority to amend it.
Szétválasztás mint rendkívüli intézkedés a hozzáférés biztosításáért
Separating network access products from other services seen as "an exceptional measure" to stimulate competition
A nemzeti szabályozó hatóság „a vertikálisan integrált vállalkozásokat rendkívüli intézkedésként arra kötelezheti, hogy a megkötött hozzáférési termékek nagykereskedelmi szolgáltatásával kapcsolatos tevékenységüket önállóan működő gazdasági egység keretében végezzék.
MEPs clarify that a national regulator may impose functional separation on telecom operators - i.e. require them to create a separate business unit for network services which operates independently from the content services the operator offers - only as "an exceptional measure" to ensure that all undertakings can have access to network services on equal terms.