natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nagyobb átláthatóság A lobbizás átláthatóságának növelése érdekében, Alexander Stubb javaslatára nem kötelező jelleggel bevezetnék az ún. „jogalkotási lábnyom” létrehozásának lehetőségét is, azaz az adott jogszabály végén felsorolnák azon lobbiszervezeteket, amelyek jelentős mértékben befolyásolták a jelentés végleges tartalmát.
Reaction from MEPs Alexander Stubb called the report "a major step forward" whilst Spanish MEP Íñigo Méndez de Vigo said the “report should clarify some of the myths around lobbying” and is fully supported by the EPP-ED group".
A nagyobb átláthatóságot szolgálná továbbá a szakbizottság azon javaslata is, hogy az érdekcsoportok kötelesek legyenek felfedni pénzügyi és megbízói hátterüket.
The report was adopted with 18 votes in favour, 1 against and 3 abstentions and was welcomed by most of the EP’s political groups.
A jelentéstervezet Sajtószolgálati közlemény a szakbizottsági szavazásról (angolul)
Draft report Press info on vote
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0471 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25336 0 NOT XML V0//EN
A születések alacsony száma negatívan hat a tagállamok munkaerőpiacaira, egészségügyi- és nyugdíjrendszereire.
Combining this with a low birth-rate could mean serious long term implications.
A riasztó demográfiai előrejelzések egyik lehetséges oka a családmodellek drámai átalakulása.
It could lead to lower tax receipts as fewer people are of working age and increasing health costs for an aging population.
Az EU jogalkotói olyan új, korszerű jogszabályokon dolgoznak, amelyek képesek lépést tartani az európai demográfiai szerkezetben bekövetkezett forradalmi változásokkal.
Living longer is a sign of a healthy and successful society, but when this is coupled with a low birth rate it raises issues that need to be considered now.
Ennek fényében felülvizsgálatra szorulnak a munkajoggal, az emberi erőforrásokkal és a bevándorlási modellekkel kapcsolatos keretek.
A number of reports by MEPs are already looking at possible ways forward.
Paradox módon az emberiség gyarapodásához ideálisnak tűnő feltételek, valamint az európaiak deklarált gyermekvállalási hajlandósága ellenére is egyre kevesebb gyermek születik Európában.
MEPs have already given serious consideration to this issue and the Employment Committee is currently working on a report on demography in response to proposals from the Commission.
Változó család- és szülőmodellek?
By 2050 it will be just 5%.
Az EU keresi a legjobb megoldást… 2005-ben az EU 25 tagállamában egy nőre átlag 1,5 gyermekszülés jutott.
This is due not only to rising populations in other parts of the world, but also to the fact that Europe has a declining population.
Rohamosan romló termékenységi mutatók — mi lesz veled Európa?
However, immigration is a growing issue in its own right.
De mi lehet a termékenységi mutatók ilyen mértékű visszaesésének oka?
Also the immigrants themselves will eventually age.
Mint ismert, mind több és több jól képzett nő áldozza fel a gyermekvállalás örömeit karrierje oltárán.
New birth policies - encourage people to have more children using the tax system perhaps?
Egyre kevesebb házasság kötődik, és egyre nő a válások száma.
Historically, food shortages and infant mortality have been the main factors regulating the population level, with these gone in Europe – why are there less children?
Az önmegvalósítás és önkiteljesedés útjában gyakran felesleges kötöttséget jelent a gyermek.
Fewer marriages, changing family patterns, growing prosperity and contraception are all playing a part.
Ennek okaként általában a következő gyermekkel járó túlzott költségeket, valamint a gyermek jövőjére vonatkozó aggodalmakat említik.
Demographers have estimated that if fertility rates fall to 1.3 children per couple, in 100 years the population could fall to less than a quarter of its current size.
Új uniós politikákkal a gyermekvállalás ösztönzéséért Az Európai Unió állam- és kormányfőinek 2002-es barcelonai csúcstalálkozóján a tagállamok célul tűzték ki, hogy 2010-re a három év alatti gyermekek legalább egyharmada bölcsődei vagy óvodai ellátásban részesülhessen.
New family arrangements and lifestyles are affecting rates of fertility, as are the growing number of women having children at a later date or not having children due to concerns about the potential effect on their careers.
Ezt az arányt 90%-ban állapították meg a három és a kötelező beiskolázási kor közötti gyermekek számára.
A 2004 EU-funded study by the Robert Bosch Foundation found the costs of having another child and fears about the society they would grow up in were key reasons not to have children.
Az EP 2008. februárjában elfogadta Françoise Castex francia, szocialista képviselőnő Európa demográfiai jövőjéről szóló saját kezdeményezésű jelentését.
It also found that women generally would like to have more children than they actually have.
A jelentés sürgeti:
A report by French Socialist Françoise Castex on “the demographic future of Europe”, adopted in February, calls for:
Marie Panayotopoulos-Cassiotounak (néppárti, görög) a júniusi plenárison elfogadott jelentése a családi élet és a tanulmányi időszak összeegyeztetésével foglalkozik a fiatal nők szempontjából.
A report by Greek MEP Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) adopted in June Plenary aims to redress the situation and help young women to benefit from high quality employment opportunities.
a tagállamok és a hitelintézetek egyszerűsítsék és könnyítsék meg az előnyös feltételekkel nyújtott kölcsönök olyan fiatal férfiak és nők részére történő biztosítását, akik a családi felelősséget tanulmányi vagy szakmai képzési időszakkal egyeztetik;
simple and easy loans on beneficial terms to young men and women who are combining family responsibilities with a period of study or training
Jelentés Európa demográfiai jövőjéről EP-állásfoglalás a szakmai és a családi élet összeegyeztethetőségéről (angolul) Jelentés a családi élet és a tanulmányi időszak összeegyeztetéséről Korábbi cikkünk a demográfiai deficitről (angolul) A Robert Bosch Alapítvány tanulmánya (angolul)
European Parliament resolution on reconciling professional, family and private lives Report on regulatory framework Report on the demographic future of Europe
Amíg több mint két évszázadon keresztül a legtöbb európai ország a kivándorlás problémájával nézett szembe, addig az európai integráció elmúlt 60 éve során szinte valamennyi uniós ország a bevándorlók és menedékkérők közkedvelt célpontjává vált.
The demographic make-up of Europe is changing.
Európa jóléti és jól működő társadalmai valószínűleg a jövőben is vonzó úti célok maradnak a migránsok számára.
We are getting older and the number of people of working age is decreasing.
Vajon egy jól irányított bevándorlási politika segíthet‑e Európa elöregedni látszó társadalmán? 2004. és 2005. között tetőzött az Európába irányuló bevándorlás: ekkor, mintegy 2 milliónyi migráns landolt Európa határain.
A study commissioned in 2007 on "Europe's Demographic Future" found that around 56 million immigrant workers could be needed by 2050 to compensate for this decline.
Kétharmaduk Olaszországot és Spanyolországot választotta úti célnak.
The high point of immigration into the European Union was in 2004 and 2005 with 2 million people entering the EU each year.
Ha a jelenlegi trend folytatódik, azaz továbbra is évi kétmillió bevándorló kér bebocsátást az EU‑ba, akkor 2030‑ig biztosan nőne az unió munkaképes korban lévő népessége.
Eurostat - the EU's statistical collection agency - has found tha thet decline in the working population could begin by the end of this decade - in just two years time.
Ahhoz, hogy az EU szinten tartsa a munkaképes korú lakosságát, mintegy 56 millió bevándorlóra lenne szükség 2050‑ig.
On the other hand, if 2005 levels of immigration are maintained, the population will continue to grow until around 2030.
A bevándorlók társadalmi integrációja Françoise Castex (szocialista, francia) Európa demográfiai jövőjével foglalkozó jelentésében megállapítja: a bevándorlás pozitívan hat az európai lakosság összetételére.
Countries with low fertility rates such as Germany, Spain, Italy and Poland could require a significant number of immigrants over the coming decades if they want to maintain the existing number of people of working age.
Az uniós bevándorlás projektek azonban csak akkor lehetnek sikeresek, ha a bevándorlók és leszármazottaik sikeresen beilleszkednek a fogadó ország gazdasági és társadalmi életébe.
Working population provides tax revenue Having sufficient people of working age is vital not only for the economy but also for tax revenue.
Ez viszont számos uniós tagállamban nehézségeket vet fel.
This money will be needed to fund the pension and health needs of the growing numbers of elderly people.
Ennek fényében a Castex-jelentés világos és méltányos bevándorlási megközelítést javasol az idegengyűlölő nézetek elleni küzdelem érdekében.
The report by Ms Castex emphasises that the EU needs a clear and reasoned approach to immigration to counter xenophobic opinions and attitudes.
A jelentés jogi és társadalmi biztonság megteremtését javasolja a bevándorlók számára.
It calls for immigrants to be given legal and social security and for human traffickers and employers who use illegal labour to be the target of legal and criminal measures.
Megkülönböztetett figyelmet sürget továbbá az illegális munkaerőt alkalmazó embercsempészek és munkáltatók ellenőrzésére.
Steps to manage migration A proposed European "blue card" based on the American green card has been one way suggested of managing immigration.
Françoise Castex jelentését 2008 februárjában elfogadta az EP.
MEPs have supported the creation of such an EU work permit system.
Európai kékkártya a szakképzett bevándorlóknak A legális migrációra vonatkozó uniós politikai tervről Lilli Gruber (szocialista, olasz) készített jelentést.
In September last year they backed a report by Italian Socialist Lilli Gruber which called for managed legal migration.
Becslések szerint az Európai Unióban illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok száma 4,5 és 8 millió között változik.
The number of third-country nationals in an "irregular situation" in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 million and 8 million.
A harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem politikai prioritásairól Javier Moreno Sánchez (szocialista, spanyol) készített jelentést.
A report by Spanish Socialist Javier Moreno Sánchez on the fight against illegal immigration (adopted last September), said that irregular migrants must not be treated like criminals.
Arra is felhívja továbbá a figyelmet, hogy a sokan az életüket kockáztatják, hogy Európában leljenek szabadságot és megélhetési forrást.
As long as the EU has a higher standard of living than those countries to its South and East, the temptation of migrants to come to the Union will always exist - especially if there are jobs waiting to be had.
Uniós kékkártya: 20 millió bevándorlót fogadna az EU Gruber-jelentés Sánchez-jelentés Castex-jelentés
Gruber report on the Policy Plan on Legal Migration Sanchez report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
A gazdasági bizonytalanság, a homályos jövőkép és az idejétmúlt foglalkoztatási struktúrák csak három a lehetséges okok közül – véli a francia, szocialista Françoise Castex, az Európa demográfiai jövőjével foglalkozó parlamenti jelentés felelőse.
Economic insecurity, an unclear future and outdated employment schemes are only some of the reasons, says French Socialist Françoise Castex, author of a report on Europe's demographic future.
A születési arányszám nagyon alacsony: hogyan lehetne gyermekvállalásra ösztönözni a párokat?
The birth rate is very low, how can we encourage couples to have children?
Egyre csökken az aktív lakosság aránya: ki kellene-e tolni az aktív élettartam hosszát hetven év fölé, esetleg felül kellene-e vizsgálni a kirovó-elosztó nyugdíjrendszert?
As the working population decreases, will it increase the active life span beyond 70 years or jeopardize retirement pay?
Én azt mondanám: nézzük meg, hol lehet javítani az aktív lakosság arányán, és először is gondoskodjunk arról, hogy mindenkinek meg legyen a ledolgozott 40 éve!
I say: start with where we see margins for an increase in the labour force and make sure that everyone has 40 years of active life!
Ha a világ legversenyképesebb gazdaságává kívánunk válni, akkor valódi képzési szakpolitikára, az életpályáknak az aktív életciklus teljes időtartamán – azaz negyven éven – keresztül történő szervezésére van szükség.
If you want to be the most competitive economy in the world that requires real training policies, career planning and organising routes for professionals throughout the life cycle of about 40 years.
Hamarosan rájönnek azonban, hogy munkaerőhiány van, amelyet nem lehet kizárólag az irányított bevándorlás által megoldani.
They will soon realize that there is a shortage of labour, which cannot be resolved solely through immigration.
Azt mondják, hogy igen, szükségünk van a bevándorlásra, nem csak az elkövetkezendő évek miatt, hanem mert ez a múltunk része is.
To say 'yes', we need immigration, not only for the future but because it is also part of our history.
A bevándorlás nem újdonság az Európai Unióban, el kell fogadni.
Immigration into the EU is not a new development, we must accept it.
Françoise Castex jelentését februárban elfogadta az EP.
So before seeing if we need to increase immigration, we need to manage it calmly.
Castex-jelentés Françoise Castex
Françoise Castex
Hogyan orvosolható Európa elöregedése?
Remedies for an ageing Europe's discussed by MEPs
EU-átlag: családonként 1,5 gyermek Erről vitáztak többek között képviselők és szakértők az EP foglalkoztatási szakbizottságának május 28‑i ülésén.
Above average: 1.5 children per couple is the European norm The state of Europe's population was at issue again on Wednesday 28 May when MEPs from the Employment Committee met with experts to discuss the situation.
Jan Anderson (szocialista, svéd) szakbizottsági elnök kiemelte, a jelenlegi munkaerőpiaci viszonyokra az a jellemző, hogy „később kezdünk el munkába állni, de korábban megyünk nyugdíjba”.
On the role of immigration, Mr Héran said that "Immigration provides a significant contribution to the renewal and strengthening of the active-age population - at varied levels of qualification."
A bevándorlás nem megoldás?
Effect of Turkey's EU membership discussed
François Héran hangsúlyozta a bevándorlás elengedhetetlen szerepét az európai népesség számának szinten tartásában, a munkavállalók számának megújításában.
The head of the Employment Committee, Swedish Socialist Jan Andersson noted that today's trend in the labour market is that "we start working later and retire earlier".
Hasonló a helyzet a néhány évvel ezelőtti Olaszországhoz és Spanyolországhoz – tette hozzá.
Mr Héran said that while health is improving "there will be more and more old people, so the costs will still rise".
Az EP foglalkoztatási szakbizottsága Tanulmány Európa demográfiai jövőjéről (angolul)
Employment and Social Affairs Committee Héran: paper about the demographic future of Europe
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0152 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0152 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0209 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0209 0 NOT XML V0//EN
A héten a képviselőcsoportok egyeztetik álláspontjaikat az EP jövő heti strasbourgi plenáris ülését megelőzően.
Starting Monday 14 April political groups will be coordinating their positions for the Strasbourg plenary next week.
Bizottságok és delegációk
Committees and Delegations
Csütörtökön pedig a muzulmán nők helyzetéről rendeznek nyilvános meghallgatást, amit weboldalunkon keresztül élőben is követhet 9.30-tól 12.30-ig.
A delegation of 6 MEPs headed by Doris Pack (EPP-ED) will go to Pristina (17-19 April) to meet Kosovo's President Fatmir Sejdiu, Prime Minister Hacim Thaci and
Csütörtök reggel 9-től 12.30-ig ülésezik az EP nemzetközi kereskedelmi szakbizottsága a jelenleg tárgyalás alatt lévő AKCS–EU partnerségi megállapodásról.
Thursday morning the International Trade Committee will hold a workshop on Economic Partnership Agreements with African, Caribbean and Pacific state currently
Miről olvashat még?
On the Europarl homepage
Beszámolunk emellett a következő témákban készülő három jelentésről: szervezett utazások, utazási biztosítás, lakossági banki szolgáltatások.
On Tuesday you can take a look at the EP's take on package holidays, particularly travel insurance, while we will take a look at retail banking on Thursday.
A fogyasztóvédelmi témákon túl szó lesz még az euróról, a jéghokiról, illetve Burmáról is.
Besides Iraq, Burma will feature on the homepage this week, one month ahead of a referendum on a new constitution.
További tájékoztatás weboldalunk Tevékenységek/Bizottságok című rovatában.
Ice Hockey: On Tuesday the NHL Stanley Cup will make a special appearance in Brussels, celebrating 100 years of international ice hockey.
E heti szavunk: zöld könyv E heti szavunk: zöld könyv
Word of the Week: Green Paper Word of the Week: Green Paper
A zöld könyvek az Európai Bizottság vitaindító, az ágazati szereplők részvételével zajló konzultációs eljárást kezdeményező dokumentumai.
Green Papers are consultative documents published by the European Commission.
Céljuk: megvizsgálni az uniós jogalkotás egy aktuális vagy potenciális kérdését, rámutatva a jövőbeni szakpolitikai teendőkre.
They normally examine a current or potential area of European legislation, identifying possible future policy developments.
Pöttering Katarban: partnerség a tudatlanság és a szélsőségek ellen
Pöttering in Qatar: partners against ignorance and extremism
Az idei év a kultúrák közötti párbeszéd európai éve, amelynek egyik fő célkitűzése az arab és iszlám országokkal folytatott párbeszéd előmozdítása.
During the 2008 European Year of Intercultural Dialogue one of the European Parliament's key aims is to promote dialogue especially with Arab and Islamic countries.
20080414STO26468 Pöttering Dohai Fórumon elmondott beszéde (angolul) A Dohai Fórum hivatalos honlapja Pöttering katari nyilatkozata, hangfelvétel angolul, 04:09
20080414STO26468 Speech to the Doha Forum Doha Forum site
Mi történik a héten az EP-ben?
The week @ the European Parliament online
Csütörtök reggel 9-től 12.30-ig ülésezik az EP nemzetközi kereskedelmi szakbizottsága a jelenleg tárgyalás alatt lévő AKCS–EU partnerségi megállapodásról.
Thursday morning the International Trade Committee will hold a workshop on Economic Partnership Agreements with African, Caribbean and Pacific states, currently under negotiation.
A megállapodással új alapra helyezné az EU és az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni országok közötti kereskedelemi kapcsolatokat, összhangba hozva azokat a WTO szabályaival.
These Agreements are meant to put the trade terms between the EU and the ACP countries on a new footing to comply with WTO rules.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Dániai menekültközpontok: aranykalitkába zárva?
MEPs satisfied with conditions in Danish detention centres
A kép kinagyításához kattintson ide!
MEPs explain their reactions to the press after visiting asylum centres
Dániába látogatott a múlt héten az EP állampolgári jogi szakbizottsága, hogy megvizsgálják, milyen körülmények között élnek az országban tartózkodó menekültek és bevándorlók.
Living conditions and access to medical facilities in Danish asylum centres are very good, although there are concerns about how long people remain there.
A látogatás alkalmával a szakbizottsági képviselők két menekültközpontba és egy fogolytáborba is ellátogattak.
That was the conclusion of a visit by MEPs on the Civil Liberties Committee to the asylum and detention centres near Copenhagen on 10-11 April.
Az EP weboldalának nyilatkozva a parlamenti szemlét így összegezték: a menekültek számára biztosított fizikai körülmények megfelelőek, ám sokukat túl hosszú ideig tartanak fogva.
Members thought the conditions compared favourably to those in other EU states although there was disquiet that some inmates had been there for up to eight years.
Az április 10. és 11. között lezajlott dániai látogatáson a képviselők ellátogattak az Igazságügyi Minisztérium által működtetett sandholmi zárt menekülttáborba, az ellebaeki fogolytáborba, valamint a Dán Vöröskereszt által működtetett kongelundi nyílt menekültközpontba.
It was part of a series of fact finding missions MEPs are conducting across Europe to assess conditions in closed centres for immigrants and asylum seekers.
„…a probléma a fogva tartás időtartama”
Some in centres for 8 years
A leginkább aggályosnak azon menekültek helyzetét találták a képviselők, akik nem akarnak visszatérni hazájukba, így hosszú éveket is eltölthetnek – teljes bizonytalanságban – e központokban.
The main concern raised by MEPs was the length of time that refused asylum seekers (who refuse to return their country of origin), spend in the centres without any certainty about their future.
Néhányuk például nyolc éve tartózkodik a sandholmi központban, anélkül, hogy részt tudna venni a környező közösség életében.
Some had stayed in the Sandholm centre for more than eight years, without being able to work or take part in life in the surrounding community.
Ennek szintén súlyos következménye van a szülők azon képességére, hogy felneveljék gyermekeiket.
The delegation members expressed regret that they had not been able to meet the Danish Minister for Integration, Birthe Rønn Hornbech.
Amikor emberekkel van dolgunk, rugalmasabbnak kell lennünk” – fogalmazott Pannayiotis Demetriou ciprusi, néppárti delegációvezető.
"We would have liked to speak to the minister about the law, which apparently causes people to spend several years in the Danish asylum centres," Mr Demetriou said.
Martine Roure (szocialista, francia) emellett rámutatott a foglalkoztatási lehetőség hiányára, mint további problémára. „Így szociálisan hátrányos helyzetű gyermekek nőnek fel” – mondta.
The aim of the EP missions is to check whether Community standards are being followed in EU states.
A dániai vizit része volt egy több uniós tagállamra kiterjedő látogatássorozatnak, amelynek keretében a képviselők nemrég Lengyelországban jártak, de ellátogattak már olaszországi, spanyolországi, franciaországi, máltai, görögországi, belgiumi, brit, hollandiai hasonló jellegű intézményekbe is.
So far, delegations from the Civil Liberties Committee have visited detention centres in Italy, Spain, France, Malta, Greece, Belgium, the UK, the Netherlands, Poland and now Denmark.
A képviselők legközelebb Ciprusra látogatnak.
Their next destination will be Cyprus.
Sorozatunk következő cikkében a menekültek mindennapjaiban jelentkező legfőbb problémákat vesszük górcső alá.
In our next article on immigration we will take a closer look at the main problems that asylum seekers face in their daily lives.
20080414STO26476 Dániai Bevándorlási Hivatal Az EP állampolgári jogi szakbizottsága Pannayiotis Demetriou Martine Roure
20080414STO26476 Civil Liberties Committee Danish Immigration Service Head of delegation, Pannayiotis Demetriou Rapporteur Martine Roure MEP
Bebocsátásra várva Európa kapujában – EP-küldöttség Dániában
Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark
Megrázó pillanatok egy dán menekülttáborban Dániába látogatott a múlt héten az EP állampolgári jogi szakbizottsága, hogy megvizsgálják, milyen körülmények között élnek az országban tartózkodó menedékkérők.
Empathy - Jeanine Hennis-Plasschaert MEP and an asylum seeker ©Kongsted Uff Asylum seekers and the detention of immigrants fell under the spotlight as MEPs from the Civil Liberties Committee visited detention centres in Demark on 9-10 April.
A képviselőket szerkesztőségünk is elkísérte dániai útjukra, amelyről készült cikksorozatunkat alább olvashatja.
During their time there they visited the Sandholm Camp for asylum seekers, the Ellebæk Detention Centre and the Kongelunden Centre, all located in the Copenhagen area.