natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament az ideiglenes vizsgálóbizottság jelentése alapján elfogadott bármely ajánlást továbbíthat az Európai Közösségek intézményei vagy szervei, illetve a tagállamok részére.
The European Parliament may forward to the institutions or bodies of the European Communities or to the Member States any recommendations which it adopts on the basis of the temporary committee of inquiry's report.
Az Elnök javaslatára, illetve egy képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő kérelmére a Parlament az ülést egy vita vagy szavazás során határozatával félbeszakíthatja vagy berekesztheti.
The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least thirty-seven Members.
A bizottságok feladatai
Duties of committees
Az állandó bizottságok a Parlament által, vagy az ülésszak megszakításának tartama alatt, az Elnök által az Elnökök Értekezlete nevében hozzájuk utalt kérdéseket vizsgálják meg.
Standing committees shall examine questions referred to them by Parliament or, during an adjournment of the session, by the President on behalf of the Conference of Presidents.
Az ideiglenes bizottságok és a vizsgálóbizottságok feladatkörét felállításukkor határozzák meg; nem jogosultak véleményt nyilvánítani más bizottságok részére.
The duties of temporary committees and committees of inquiry shall be defined when they are set up; they shall not be entitled to deliver opinions to other committees.
(Lásd a 175. cikk értelmezését.)
(See interpretation under Rule 175.)
Amennyiben egy állandó bizottság egy kérdés vizsgálatára vonatkozóan megállapítja illetékessége hiányát, illetve kettő vagy több állandó bizottság illetékességének összeütközése esetén az illetékesség kérdését a bizottsághoz való utalás parlamenti bejelentését követő négy munkahéten belül az Elnökök Értekezletéhez utalják.
Should a standing committee declare itself not competent to consider a question, or should a conflict arise over the competence of two or more standing committees, the question of competence shall be referred to the Conference of Presidents within four working weeks of the announcement in Parliament of referral to committee.
A Bizottsági Elnökök Értekezletét tájékoztatják és az ajánlást tehet az Elnökök Értekezletének.
The Conference of Committee Chairmen shall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
Az Elnökök Értekezlete az illetékesség kérdésével kapcsolatban az utalástól számított hat munkahéten belül hoz határozatot.
The Conference of Presidents shall take a decision within six working weeks of the referral of the question of competence.
Egyéb esetben a kérdést határozathozatal céljából a következő ülés napirendjére tűzik.
Otherwise the question shall be included for a decision on the agenda for the subsequent part-session.
Amennyiben kettő vagy több állandó bizottság illetékes a kérdés vizsgálatára, ezek egyikét illetékes bizottságnak, a többit pedig véleménynyilvánításra felkért bizottságnak nyilvánítják.
Should two or more standing committees be competent to deal with a question, one committee shall be named as the committee responsible and the others as committees asked for opinions.
Egy kérdést egyidejűleg azonban nem lehet háromnál több bizottsághoz utalni, kivéve, ha alapos okból az (1) bekezdésben megállapított feltételek alapján az e szabálytól való eltérés mellett döntenek.
A question shall not, however, be referred simultaneously to more than three committees, unless it is decided for sound reasons to depart from this rule under the conditions laid down in paragraph 1.
Kettő vagy több bizottság vagy albizottság közösen megvitathat illetékességi körükbe tartozó ügyeket, azonban határozatot nem hozhatnak.
Any two or more committees or subcommittees may jointly consider matters coming within their competence, but they may not take a decision.
A bizottságok a Parlament elnökségének hozzájárulásával egy vagy több tagjuknak tanulmánykészítési vagy tényfeltáró megbízatást adhatnak.
Any committee may, with the agreement of the Bureau of Parliament, instruct one or more of its members to undertake a study or fact-finding mission.
Amennyiben a Bizottság a közösségi jogszabályok hivatalos egységes szerkezetbe foglalására irányuló javaslatot nyújt be a Parlamentnek, a javaslatot a jogi ügyekben illetékes bizottsághoz utalják.
When a Commission proposal for official codification of Community legislation is submitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legal affairs.
Amennyiben megbizonyosodtak arról, hogy a javaslat nem vonja maga után a létező közösségi jogszabályok semmilyen lényeges változtatását, a 43. cikkben megállapított eljárást alkalmazzák.
Provided that it is ascertained that the proposal does not entail any change of substance to existing Community legislation, the procedure laid down in Rule 43 shall be followed.
Az illetékes bizottság elnöke vagy e bizottság által kijelölt előadó részt vehet a hivatalos egységes szerkezetbe foglalásra szánt javaslat vizsgálatában és felülvizsgálatában.
The chairman of the committee responsible or the rapporteur appointed by that committee may participate in the examination and revision of the proposal for codification.
Adott esetben az illetékes bizottság előzetesen véleményt nyilváníthat.
If necessary, the committee responsible may give its opinion beforehand.
A 43. cikk (3) bekezdésének rendelkezésétől eltérően az egyszerűsített eljárás a hivatalos egységes szerkezetbe foglalásra irányuló javaslat esetén nem alkalmazható, amennyiben ezt az eljárást a jogi ügyekben illetékes bizottság vagy tagjainak többsége ellenzi.
Notwithstanding the provisions of Rule 43(3), the simplified procedure may not be applied to a proposal for official codification where this procedure is opposed by a majority of the members of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible.
Az ülés megnyitása
Opening of sitting
A Parlament első olvasatban elfogadott álláspontjainak Tanács általi jóváhagyása (az Eljárási Szabályzat 66. cikke)
Approval by the Council of positions of Parliament adopted at first reading (Rule 66)
A képviselőcsoportok tagjai
Membership of political groups
2004. június 17-18-i és 29-i Európai Tanácsok - Az ír elnökség féléves tevékenysége (vita)
European Council of 17/18 and 29 June 2004 - Work of the Irish presidency (debate)
A holland elnökség tevékenységének programja (vita)
Work programme of the Netherlands presidency (debate)
Szavazások órája
Voting time
A holland elnökség tevékenységének programja (a vita folytatása)
Work programme of the Netherlands presidency (continuation of debate)
Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása
Approval of Minutes of previous sitting
Az Európai Parlament quaestorainak megválasztása
Election of Quaestors of the European Parliament
A parlamenti bizottságok számszerű összetétele (szavazás)
Numerical strength of committees (vote)
A Bizottság elnökjelöltjének nyilatkozata
Statement by the President-designate of the Commission
A Parlament álláspontjaival és határozataival kapcsolatos további intézkedések
Action taken on Parliament's positions and resolutions
Tájékoztatás az Elnökök Értekezlete javaslatairól
Announcement of proposals by the Conference of Presidents
A következő ülés napirendje
Agenda for next sitting
1 Az ülés megnyitása
1 Opening of sitting
Az ülést 09.00 órakor nyitják meg.
The sitting opened at 9.00.
2 A Parlament első olvasatban elfogadott álláspontjainak Tanács általi jóváhagyása (az Eljárási Szabályzat 66. cikke)
2 Approval by the Council of positions of Parliament adopted at first reading (Rule 66)
A Tanács az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének megfelelően közli, hogy jóváhagyja a Parlament 2004. április 22-i, első olvasatban elfogadott álláspontját, amelynek tárgya az Európai Parlament és a Tanács azon határozati javaslata, amely módosítja az EK/2000/819 számú, a vállalatok, a vállalkozói szellem, különösen a kis- és középvállalkozások fejlesztésére irányuló többéves programról szóló határozatot (2001-2005) (COM(2003) 758 – C5-0628/2003 – 2003/0292(COD) ).
The Council had indicated, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, its approval of Parliament's position adopted at first reading on 22 April 2004 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (COM(2003) 758 – C5-0628/2003 – 2003/0292(COD) ).
Az aktus meghozatala tehát megtörtént.
The act in question was thus adopted.
A Parlament elnöke a Tanács elnökével közösen eljár az aláírás tekintetében, a Parlament Eljárási Szabályzata 68. cikkének megfelelően.
It would be signed by the President of Parliament, with the President of the Council, in accordance with Rule 68 of Parliament's Rules of Procedure.
3 A megállapodások szövegeinek Tanács általi átadása
3 Texts of agreements forwarded by the Council
4 A képviselőcsoportok tagjai
4 Membership of political groups
A következő napirendi pont az ügyrend megállapítása.
The next item was the order of business.
Kiosztásra került a jelen ülésszak végleges napirendtervezete
The final draft agenda for the part-session
(PE 344.811/PDOJ) .
(PE 344.811/PDOJ) had been distributed.
Módosítást nem javasoltak.
No changes had been proposed.
Az ügyrend megállapításra került.
The order of business was thus established.
Az ír elnökség féléves tevékenysége (vita)
Work of the Irish presidency (debate)
A Tanács nyilatkozata:
Council statement:
Az ír elnökség féléves tevékenysége .
Work of the Irish presidency .
Bertie Ahern (a megelőző félévben) a Tanács soros elnöke előterjeszti a jelentést és nyilatkozatot tesz.
Bertie Ahern (President-in-Office of the Council during the first half of 2004) introduced the report and made the statement.
Romano Prodi (a Bizottság Elnöke) nyilatkozatot tesz.
Romano Prodi (President of the Commission) made the statement.
Brian Crowley , a UEN csoport nevében,
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group,
Ryszard Czarnecki , független,
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member,
Marian Harkin és
Marian Harkin and
ELNÖKSÉG Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Genowefa Grabowska és
Genowefa Grabowska and
Bertie Ahern és
Bertie Ahern and
A vitát berekesztik.
The debate closed.
(Az ülést a Tanács soros elnökére várakozva 11.15 órakor felfüggesztik, és 11.20 órakor folytatják)
(The sitting was suspended at 11.15, pending the arrival of the President-in-Office of the Council, and resumed at 11.20.)
Balkenende (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.
Balkenende (President-in-Office of the Council), made the statement.
Hans-Gert Poettering , a PPE-DE csoport nevében,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group,
Martin Schulz , a PSE csoport nevében,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group,
Graham R. Watson , a ALDE csoport nevében,
Graham R. Watson , on behalf of the ALDE Group,
Monica Frassoni , a Verts/ALE csoport nevében,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group,
Francis Wurtz , a GUE/NGL csoport nevében,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group,
Johannes (Hans) Blokland , a IND/DEM csoport nevében,
Johannes (Hans) Blokland , on behalf of the IND/DEM Group,
Roberts Zīle , a UEN csoport nevében,
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group,
Philip Claeys , független,
Philip Claeys , Non-attached Member,
Nigel Paul Farage ,
Nigel Paul Farage ,
Marcin Libicki és
Marcin Libicki and
Mivel a szavazások órája elérkezett, a vitát ezen a ponton megszakították.
The debate was suspended at that point for voting time.
8 Szavazások órája
8 Voting time
jegyzőkönyv höz csatolt 1. számú mellékletében találhatók.
8.1 Election of Quaestors of the European Parliament (First ballot)
A napirend szerint a quaestorok megválasztása következik.
The next item was the election of Quaestors.
A következő jelölések kerültek benyújtásra:
The following nominations had been submitted:
James Nicholson és
James Nicholson and
Mivel a jelöltek száma meghaladja a betöltendő helyek számát, a szavazás az Eljárási Szabályzat 12. cikke (1) bekezdésének megfelelően titkosan, elektronikus szavazással történik.
As the number of candidates exceeded the number of seats to be filled, a secret ballot would be held, in accordance with Rule 12(1), using an electronic voting system.
Neena Gill , aki visszavonja az előző napon megfogalmazott kérését
Neena Gill repeated her request of the previous day
Az elektronikus szavazórendszer műszaki problémái miatt az elnök a szavazások órájának 15 órára történő elhalasztása, egyúttal a félbeszakított vita folytatása mellett határoz.
As there was a technical problem with the electronic voting system, the President decided to postpone voting time until 15.00 and to continue with the debate that had been suspended.
14.00 óra
and resumed at
10 Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása
10 Approval of Minutes of previous sitting
Emine Bozkurt és
Emine Bozkurt and
Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.
The Minutes of the previous sitting were approved.
Felszólal Philip Charles Bradbourn, és kéri, hogy a központi felvonókat kizárólag a képviselők használatára tartsák fenn, lehetővé téve a szavazáson időben történő megjelenésüket (az elnök tudomásul veszi a kérést).
Philip Charles Bradbourn asked that during voting time access to the main lifts be restricted to Members so as to allow them to get to the Chamber in time for the start of the vote (the President noted his request).
11 Szavazások órája
11 Voting time
Az Elnök felolvassa a jelöltek neveit:
The President read out the names of the candidates:
Godelieve Quisthoudt-Rowohl és
Godelieve Quisthoudt-Rowohl and
A Közgyűlés teszteli az elektronikus szavazórendszert, majd az elnök megerősíti az előző napon kisorsolt szavazóbiztosokat:
After the House had tested the electronic voting system, the President confirmed that the tellers appointed the previous day, i.e.
Joseph Muscat és
Joseph Muscat and
Pier Luigi Bersani , és felkéri őket, hogy a szavazást követően csatlakozzanak hozzá a szavazás eredményeinek megállapítása céljából.
Pier Luigi Bersani , would continue their functions.
A szavazást lefolytatják.
He invited them to join him after the vote to take note of the results.
Az elnök ismerteti a szavazás eredményeit:
The President read out the results of the ballot:
- szükséges többség:
- Majority required:
(A résztvevők listáját a jelen jegyzőkönyvhöz csatolt melléklet tartalmazza)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes)
Leadott szavazatok:
Votes obtained:
389 szavazat
389 votes
366 szavazat
366 votes
333 szavazat
333 votes
314 szavazat
314 votes
307 szavazat
307 votes
Genowefa Grabowska megkapta a leadott szavazatok abszolút többségét, őket az Európai Parlament quaestorainak nyilvánítják.
Genowefa Grabowska had each obtained an absolute majority of the votes cast and were declared Quaestors of Parliament.
Mivel három hely üresen maradt, a szavazás második fordulója szükséges.
As three seats remained to be filled, a second ballot was necessary.
Az elnök jelzi, hogy amennyiben nincsen kifogás, az első forduló jelöltjeit a továbbiakban is jelölteknek tekintik.
The President announced that, if there were no objections, the nominations for the first ballot would be considered valid for the second ballot.
A szavazást lefolytatják.
The vote was taken.
A szavazás második fordulója
Second ballot
289 szavazat
289 votes
288 szavazat
288 votes
252 szavazat
252 votes
199 szavazat
199 votes
Mivel a szükséges többséget egyetlen jelölt sem kapta meg, a szavazás harmadik fordulója szükséges.
As no candidate had obtained the majority required, a third ballot was necessary.
A szavazás harmadik fordulója
Third ballot
Az elnök ismerteti a szavazás harmadik fordulójának eredményeit:
The President read out the results of the ballot:
298 szavazat
298 votes
285 szavazat
285 votes
265 szavazat
265 votes
243 szavazat
243 votes
Astrid Lulling képviselőket az Európai Parlament quaestorainak nyilvánítják.
Astrid Lulling were declared Quaestors of Parliament.
Az Elnökök Értekezlete az Eljárási Szabályzat 174. cikkének megfelelően határozati javaslatot nyújt be a parlamenti bizottságok számszerű összetételére vonatkozóan ( B6-0001/2004 ).
Proposal for a decision tabled pursuant to Rule 174 by the Conference of Presidents on the numerical strength of the committees ( B6-0001/2004 ).
Egyszerű többség
(Simple majority)
HATÁROZATI JAVASLAT
PROPOSAL FOR A DECISION
12 A Bizottság elnökjelöltjének nyilatkozata
12 Statement by the President-designate of the Commission
Nyilatkozatot tesz José Manuel Dur
José Manuel Dur
Barroso , a Bizottság elnökjelöltje.
Barroso , President-designate of the Commission, made a statement.
Daniel Marc Cohn-Bendit , a Verts/ALE csoport nevében,
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group,
Jens-Peter Bonde , a IND/DEM csoport nevében,
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group,
Cristiana Muscardini , a UEN csoport nevében,
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group,
Jean-Claude Martinez , független,
Jean-Claude Martinez , Non-attached Member,
Bernat Joan i Marí és
Bernat Joan i Marí and
Ilda Figueiredo
Ilda Figueiredo .
ELNÖKSÉG Dagmar ROTH-BEHRENDT Alelnök
IN THE CHAIR: Dagmar ROTH-BEHRENDT Vice-President
Pasqualina Napoletano és
Pasqualina Napoletano and
ELNÖKSÉG Ingo FRIEDRICH Alelnök
IN THE CHAIR: Ingo FRIEDRICH Vice-President
Simon Busuttil és
Simon Busuttil and
Felszólalt: José Manuel Dur
José Manuel Dur
13 A Parlament álláspontjaival és határozataival kapcsolatos további intézkedések
13 Action taken on Parliament's positions and resolutions
A Parlament által a március I. és II. ülésszak során elfogadott álláspontokkal és határozatokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közlemény szétosztásra került.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the March I and II part-sessions had been distributed.
14 Tájékoztatás az Elnökök Értekezlete javaslatairól
14 Announcement of proposals by the Conference of Presidents
A módosítások benyújtásának határideje holnap 10 óra.
Deadline for tabling amendments: 10.00 the following day.
15 A következő ülés napirendje
15 Agenda for next sitting
A következő napi ülés napirendje megállapításra került ("Napirend" dokumentum PE 344.811/OJJE).
The President referred Members to the "Agenda" document (PE 344.811/OJJE).
16 Az ülés berekesztése
16 Closure of sitting
Az ülést 18.10 órakor berekesztik.
The sitting closed at 18.10.
A QUAESTOROK MEGVÁLASZTÁSA
ELECTION OF QUAESTORS
TITKOS SZAVAZÁS
SECRET BALLOT
A szavazás első fordulója
First ballot
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0001 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0001 0 DOC XML V0//EN
A parlamenti bizottságok számszerű összetétele
Numerical strength of committees
Az Európai Parlament határozata a bizottságok számszerű összetételéről
European Parliament decision on the numerical strength of the committees
-//EP//TEXT TA 20040721 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20040721 ITEMS DOC XML V0//EN
9:00 - 11:00 Ügyrend
9:00 - 11:00 Order of business
11:00 - 13:00 A Tanács nyilatkozata
11:00 - 13:00 Council statement
13:00 Szavazás
13:00 Votes
Szavazás első fordulója Határozati javaslat B5- /2004
First ballot Proposal for a decision B5- /2004
15:00 - 17:30 A Parlament quaestorainak megválasztása
15:00 - 17:30 Election of Quaestors of Parliament
Adott esetben második és harmadik forduló
Possibly, second and third ballot
17:30 Az Elnökök Értekezlete javaslatainak bejelentése
17:30 Communication of proposals from the Conference of Presidents
9:00 - 11:00 Tanács (beleértve a válaszokat)
9:00 - 11:00 Council (including replies)
15:00 - 17:30 A Bizottság elnök-jelöltje (beleértve a válaszokat)
15:00 - 17:30 President-designate of the Commission (including replies)
Határozati javaslat B5- /2004
Proposal for a decision B5- /2004
július 21.,szerda, 10:00
Wednesday 21 July, 10:00
július 22.,csütörtök, 10:00
Thursday 22 July, 10:00
Szavazás első fordulója Határozati javaslat B6-0001/2004
First ballot Proposal for a decision B6-0001/2004
Indítványok a parlamenti mentelmi jog fenntartására
Requests for the defence of parliamentary immunity
Dokumentumok benyújtása
Documents received
Előirányzatok átcsoportosítása
Transfers of appropriations
A Bizottság elnökjelöltjének nyilatkozata (a vita folytatása)
Statement by the President-designate of the Commission (continuation of debate)
A parlamenti bizottságok kinevezései (szavazás)
Appointments to committees (vote)
A Bizottság elnökének megválasztása
Election of the President of the Commission
A bizottságok tagjai
Membership of committees
Az ülésen elfogadásra került szövegek átadása
Forwarding of texts adopted during the sitting
Az ülés elnapolása
Adjournment of session
2 Indítványok a parlamenti mentelmi jog fenntartására
2 Requests for the defence of parliamentary immunity
Umberto Bossi ügyvédje három kérelmet nyújtott be az Elnökséghez a nevezett képviselő parlamenti mentelmi jogának fenntartására, a Brescia, Bergame és a Pretura de Milan bíróságok előtt folyamatban lévő bírói eljárások keretében.
Umberto Bossi 's lawyer had forwarded to the Presidency three requests for the defence of Mr Bossi's parliamentary immunity in cases pending before the courts of Brescia and Bergamo, and before the Milan Magistrate's Court.
Koldo Gorostiaga volt képviselő ugyancsak kérelmet nyújtott be az Elnökséghez parlamenti mentelmi jogának fenntartására, a párizsi Legfőbb Bíróság első vizsgálóbírója előtt folyamatban lévő bírói eljárások keretében.
Koldo Gorostiaga, a former Member, had also forwarded to the Presidency a request for the defence of his parliamentary immunity in a case pending before the first investigating magistrate at the Paris Court of First Instance.
Az Eljárási Szabályzat 6. cikke (3) bekezdésének megfelelően ezen kérelmeket visszautalták az illetékes bizottsághoz, azaz a JURI bizottsághoz.
Pursuant to Rule 6(3), these requests were referred to the committee responsible, in this case the JURI Committee.
3 Dokumentumok benyújtása
3 Documents received
Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:
The following documents had been received:
Az előirányzatok átcsoportosítása DEC14/2004 III. szakasz - Bizottság - az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének 19., 21. és 31. cím - (SEC(2004)696 - C6-0050/2004 – 2004/2067(GB
- Proposal for transfer of appropriations DEC 14/2004 - Section III - Commission - titles 19, 21, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 696 - C6-0050/2004 - 2004/2067(GBD))
A következõ bizottságokhoz utalva:
referred to
Az előirányzatok átcsoportosítása DEC18/2004 III. szakasz - Bizottság - az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének
- Proposal for transfer of appropriations DEC 18/2004 - Section III - Commission - titles 04, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 701 - C6-0054/2004 - 2004/2071(GBD))
04. és 31. címe
referred to
Az előirányzatok
Article 274 EC
Az előirányzatok átcsoportosítása DEC35/2004 III. szakasz - Bizottság - az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének 01
- Proposal for transfer of appropriations DEC 35/2004 - Section III - Commission - title 01 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 717 - C6-0068/2004 - 2004/2085(GBD))
4 Előirányzatok átcsoportosítása
4 Transfers of appropriations
Úgy határozott, hogy az átcsoportosítást a költségvetési rendelet 24. cikke alapján engedélyezi.
It had decided to authorise the transfer pursuant to Article 24 of the Financial Regulation.
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 9/2004. számú, az
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 9
A Tanács véleményének megismerése után az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdése alapján engedélyezi.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.