natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Előadó: Rainer Wieland ( A6-0040/2005 )
Rapporteur: Rainer Wieland ( A6-0040/2005 )
Rainer Wieland előterjeszti a jelentést.
Rainer Wieland introduced the report.
Margot Wallström (a Bizottság alelnöke) .
Richard Seeber , on behalf of the PPE-DE Group,
David Hammerstein Mintz helyett,
David Hammerstein Mintz ,
Marcin Libicki (a PETI bizottság elnöke), az UEN képviselőcsoport nevében, és
Marcin Libicki (Chairman of the PETI Committee), on behalf of the UEN Group, and
2005.03.09-i jegyzőkönyv 6.4. pont
Minutes of 09.03.2005, Item 6.4
Jelentés, amelynek tárgya az AKCS-EU Parlamenti Vegyes Közgyűlés 2004. évi munkája ( 2004/2141(INI) ) - Fejlesztési Bizottság.
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 ( 2004/2141(INI) ) - Committee on Development.
Előadó: John Bowis ( A6-0044/2005 )
Rapporteur: John Bowis ( A6-0044/2005 )
John Bowis előterjeszti a jelentést.
John Bowis introduced the report.
Előadó: Valdis Dombrovskis ( A6-0043/2005 )
Rapporteur: Valdis Dombrovskis ( A6-0043/2005 )
Jelentés, amelynek tárgya: Az Európai Unió 1/2005. sz. költségvetési módosításának tervezete a 2005-ös költségvetési évre [06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005//2014(BUD)] - Költségvetési Bizottság.
Report on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005 (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005//2014(BUD)) - Committee on Budgets.
Előadó: Salvador Garriga Polledo ( A6-0047/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0047/2005 )
Jelentés, amelynek tárgya: Az Európai Parlament tervezése egy 2005-ös költségvetési évre vonatkozó költségvetési módosítás tekintetében (számozások kiigazítása) [ 2005/2034(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the estimates of the European Parliament for an amending budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment) ( 2005/2034(BUD) ) - Committee on Budgets.
Előadó: Anne Elisabet Jensen ( A6-0048/2005 )
Rapporteur: Anne E. Jensen ( A6-0048/2005 )
Valdis Dombrovskis előterjeszti a jelentést ( A6-0043/2005 ).
Valdis Dombrovskis introduced the report ( A6-0043/2005 ).
Salvador Garriga Polledo előterjeszti a jelentést ( A6-0047/2005 ).
Salvador Garriga Polledo introduced the report ( A6-0047/2005 ).
Anne E. Jensen előterjeszti a jelentést ( A6-0048/2005 ).
Anne E. Jensen introduced the report ( A6-0048/2005 ).
Wojciech Roszkowski , UEN, és
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group, and
Sergej Kozlík , független .
Sergej Kozlík , Non-attached Member .
Folytatására 22.50 órakor kerül sor.)
It resumed at 22.50)
Markos Kyprianou (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Markos Kyprianou (Member of the Commission) made the statement.
Frédérique Ries , ALDE,
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group,
Johannes Blokland , IND/DEM , az emberi petesejtek kereskedelméről
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group ,
Georgios Toussas , GUE/NGL , az emberi petesejtek tervezett kereskedelméről
Georgios Toussas , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Marcin Libicki , UEN , az emberi petesejtek Egyesült Királyság és Románia közötti, tervezett kereskedelméről
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group ,
Maria Martens , PPE-DE , az emberi petesejtek Egyesült Királyság és Románia közötti, tervezett kereskedelméről
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group ,
Martine Roure , PSE , az emberi petesejtek kereskedelméről
Martine Roure , on behalf of the PSE Group ,
Frédérique Ries , ALDE , az emberi petesejtek Egyesült Királyság és Románia közötti, tervezett kereskedelméről
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group ,
Hélène Flautre , Verts/ALE , az emberi petesejtek Egyesült Királyság és Románia közötti kereskedelemre vonatkozó tervekről
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group ,
2005.03.10-i jegyzőkönyv 7.5. pont
Minutes of 10.03.2005, Item 7.5
24 A következő ülés napirendje
24 Agenda for next sitting
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 356.301/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 356.301/OJME).
25 Az ülés berekesztése
25 Closure of sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0060 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0061 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0062 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0063 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0064 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0060 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0064 0 DOC XML V0//EN
Pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságok új szervezeti felépítése ***I
New organisational structure for financial services committees ***I
Helyesbítés a 73/239/EGK, 85/611/EGK, 91/675/EGK, 92/49/EGK, és a 93/6/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a 94/19/EK, 98/78/EK, 2000/12/EK, 2001/34/EK, 2002/83/EK és a 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságok új szervezeti felépítésének létrehozása érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD))
Corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD))
Földgázvezeték-hálózatokhoz való hozzáférés ***II
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a földgázvezeték-hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (11652/2/2004 – C6-0188/2004 – 2003/0302(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (11652/2/2004 – C6-0188/2004 – 2003/0302(COD))
Az európai parlament álláspontja amely második olvasatban 2005. március 8-án került elfogadásra a földgázszállító-hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló
Position of the European Parliament adopted at second reading on 8 March 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation
Szociális biztonsági rendszerek ***II
Social security schemes ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (12062/3/2004 – C6-0189/2004 – 2003/0184(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (12062/3/2004 – C6-0189/2004 – 2003/0184(COD))
Közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély ***I
Community air traffic controller licence ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély létesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0473 – C6-0076/2004 – 2004/0146(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (COM(2004)0473 – C6-0076/2004 – 2004/0146(COD))
Az európai parlament és a tanács irányelve amely első olvasatban 2005. március 8-án került elfogadásra a közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély létesítéséről szóló
Position of the European Parliament adopted at first reading on 8 March 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive
európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on a Community Air Traffic Controller Licence
Európai Beruházási Bank: éves jelentés (2003)
EIB activity report 2003
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Beruházási Bank 2003-as éves jelentéséről (2004/2187(INI))
European Parliament resolution on the activity report for 2003 of the European Investment Bank (2004/2187(INI))
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Szóbeli kérdések
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Oral questions
Szociális helyzet az Európai Unióban
on the social situation in the European Union
Javaslat tanácsi rendeletre az általános preferenciális rendszer alkalmazásáról
on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Az eljárási szabályzat 47. cikke
Rule 47
A Petíciós Bizottság tanácskozásai a 2003-2004-es parlamenti év folyamán
on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2003-2004
Az AKCS-EU Parlamenti Vegyes Közgyűlés 2004. évi munkája
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
I. szakasz – Európai Parlament
Section I, European Parliament
VI. szakasz – Gazdasági és Szociális Bizottság
Section VI, European Economic and Social Committee
VII. szakasz – Régiók Bizottsága
Section VII, Committee of the Regions
Az Európai Unió 1/2005. sz. költségvetési módosításának tervezete a 2005-ös költségvetési évre
on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005
Az Európai Parlament tervezése egy 2005-ös költségvetési évre vonatkozó költségvetési módosítás tekintetében (számozások kiigazítása)
on the estimates of the European Parliament for an amending budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment)
18:00 - 18:45 A Bizottság közleménye
18:00 - 18:45 Commission communication
Biztos: Charlie McCreevy
Commissioner: Charlie McCreevy
18:45 - 20:15 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0019/2005
18:45 - 20:15 Question Time (Commission) B6-0019/2005
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Megfogalmazó
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Author
Előadók (7 x 5')
Rapporteurs (7 x 5')
Fogalmazók (4 x 2')
Draftsmen (4 x 2')
március 8.,kedd, 10:00
Tuesday 8 March, 10:00
március 8.,kedd, 17:00
Tuesday 8 March, 17:00
március 9.,szerda, 10:00
Wednesday 9 March, 10:00
március 8.,kedd, 12:00
Tuesday 8 March, 12:00
-//EP//TEXT TA 20050308 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20050308 ITEMS DOC XML V0//EN
A lisszaboni stratégia félidős felülvizsgálata (vita)
Mid-term review of the Lisbon strategy (debate)
A lisszaboni stratégia félidős felülvizsgálata (a vita folytatása)
Mid-term review of the Lisbon strategy (continuation of debate)
Az AKCS-EU Parlamenti Vegyes Közgyűlés 2004. évi munkája (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 (Rule 131) (vote)
Általános preferenciális rendszer * (szavazás)
Scheme of generalised tariff preferences * (vote)
2006-os költségvetési eljárás (szavazás)
2006 budget: guidelines - other sections (vote)
A Petíciós Bizottság tanácskozásai (2003-2004) (szavazás)
Deliberations of the Committee on Petitions (2003-2004) (vote)
A lisszaboni stratégia félidős felülvizsgálata (szavazás)
Mid-term review of the Lisbon strategy (vote)
Az Európai Tanács előkészítése (Brüsszel, 2005. március 22–23.) (vita)
Preparation of the European Council (Brussels, 22-23 March 2005) (debate)
Líbiában fogva tartott egészségügyi dolgozók (vita)
Health workers detained in Libya (debate)
Iránymutatások az Unió kutatástámogató politikájához (vita)
Guidelines for future European Union policy to support research (debate)
Utasok adatainak átadása - Adatok megőrzése (vita)
Transfer of passenger data - Data retention and data protection (debate)
A Natura 2000 finanszírozása (vita)
Financing Natura 2000 (debate)
2 A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése
2 Texts of agreements forwarded by the Council
- Megállapodás az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság kormánya között, az Európai Szén- és Acélközösség és a Kazah Köztársaság kormánya között létrejött, az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról,
- Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan amending the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products;
- Kiegészítő jegyzőkönyv a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság , a Ciprusi Köztársaság , a Lett Köztársaság , a Litván Köztársaság , a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele érdekében az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulást létrehozó megállapodáshoz..
- Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Nicolas Schmit (a Tanács soros elnöke),
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council),
Günther Verheugen (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.
Günther Verheugen (Vice-President of the Commission) made the statements.
Lars Wohlin , IND/DEM .
Lars Wohlin , on behalf of the IND/DEM Group .
Leopold Józef Rutowicz , független,
Leopold Józef Rutowicz , Non-attached Member,
Lena Ek és
Lena Ek and
4 Köszöntés
4 Welcome
Az elnök a Parlament nevében köszönti a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának – annak elnöke, Pavol Hrušovský úr által vezetett – küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the National Council of the Slovak Republic - led by the National Council's President, Mr Pavol Hrušovský - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
- Elnökök Értekezlete,
- Conference of Presidents,
a Lisszaboni Stratégia félidős értékeléséről ( B6-0186/2005 ) ,
on the mid-term review of the Lisbon Strategy ( B6-0186/2005 ) ;
a Lisszaboni Stratégia félidős értékeléséről ( B6-0187/2005 ) ,
on the mid-term review of the Lisbon Strategy ( B6-0187/2005 ) ;
Claude Turmes , Verts/ALE ,
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
a Lisszaboni Stratégia félidős értékeléséről ( B6-0188/2005 ) .
on the mid-term review of the Lisbon Strategy ( B6-0188/2005 ) .
2005.03.09-i jegyzőkönyv 6.5. pont
Minutes of 09.03.2005, Item 6.5
Carl Schlyter szóbeli módosító javaslatot tett a (11) bekezdéshez, amit
Carl Schlyter moved an oral amendment to paragraph 11, which was incorporated with the agreement of
John Bowis (előadó) hozzájárulásával elfogadtak.
John Bowis (rapporteur) .
Jelentés, amelynek tárgya tanácsi rendeletre irányuló javaslat az általános preferenciális rendszer alkalmazásáról ( COM(2004)0699 – COM(2005)0043 – C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS) ) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( COM(2004)0699 – COM(2005)0043 – C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS) ) - Committee on International Trade.
Előadó: Antolín Sánchez Presedo ( A6-0045/2005 ).
Rapporteur: Antolín Sánchez Presedo ( A6-0045/2005 ) .
Antolín Sánchez Presedo (előadó) szóbeli módosító javaslatot tett az (55), (56) és (57) bekezdésekhez, amit elfogadtak.
Antolín Sánchez Presedo (rapporteur) moved an oral amendment to amendments 55, 56 and 57, which was incorporated.
Előadó: Valdis Dombrovskis ( A6-0043/2005 ).
Rapporteur: Valdis Dombrovskis ( A6-0043/2005 ) .
Jelentés, amelynek tárgya: A Petíciós Bizottság tanácskozásai a 2003-2004-es parlamenti év folyamán ( 2004/2090(INI) ) - Petíciós Bizottság.
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2003-2004 ( 2004/2090(INI) ) - Committee on Petitions.
Előadó: Rainer Wieland ( A6-0040/2005 ).
Rapporteur: Rainer Wieland ( A6-0040/2005 ) .
B6-0187/2005 és
B6-0187/2005 and
B6-0188/2005 állásfoglalási indítványok tárgytalanok.)
B6-0188/2005 fell.)
Robert Goebbels , PSE , aki visszavonta a 32. módosító javaslatot a 27. módosító javaslat javára; azonkívül szóbeli módosító javaslatot tett a 30. módosításhoz, amit elfogadtak,
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group , who withdrew amendment 32 in favour of amendment 27; he then moved an oral amendment to amendment 30, which was incorporated;
Bernard Lehideux az ALDE képviselőcsoport elnevezéséről,
Bernard Lehideux , who commented on the name of the ALDE Group;
Françoise Grossetête , PPE-DE , aki pontosította állsápontját a 20. módosító javaslattal kapcsolatosan,
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group , who clarified her group's position on amendment 20;
Harlem Désir , aki jelezte, hogy a 29. módosító javaslat angol nyelvű változata a mérvadó,
Harlem Désir , who pointed out that the English version of amendment 29 was the authentic text;
Klaus-Heiner Lehne , aki szóbeli módosító javaslatot tett a 23. módosításhoz, amit elfogadtak,
Klaus-Heiner Lehne , who moved an oral amendment to amendment 23, which was incorporated with the agreement of
Harlem Désir támogatásával.
Harlem Désir .
John Bowis -jelentés - A6-0044/2005
Bowis report- A6-0044/2005
Valdis Dombrovskis -jelentés - A6-0043/2005
Dombrovskis report - A6-0043/2005
- bekezdés 28
- paragraph 28
A lisszaboni stratégia félidős felülvizsgálata -
Mid-term review of the Lisbon strategy -
- módosítás 10
- amendment 10
- módosítás 26, 1. rész
- amendment 26, 1st part
- módosítás 26, 2. rész
- amendment 26, 2nd part
- módosítás 2, 1. rész
- amendment 2, 1st part
- módosítás 2, 2. rész
- amendment 2,
mellette: a PPE-DE képviselőcsoport minden tagja
for: all members of the PPE-DE Group
- módosítás 27
- amendment 27
- módosítás 6, 1. rész
- amendment 6, 1st part
- bekezdés 36
- paragraph 36
- bekezdés 37, 1. rész
- paragraph 37, 1st part
- módosítás 19
- amendment 19
(A 13.15 órakor megszakított ülést 15.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 13.15 and resumed at 15.00.)
Theresa Villiers közli, hogy a Bizottság jogalkotási programjára és munkájára vonatkozó
Theresa Villiers had informed the Chair that she had wanted to vote in favour of paragraph 6 of joint resolution
Jean Spautz , PPE-DE,
Jean Spautz , on behalf of the PPE-DE Group,
Marielle De Sarnez , ALDE,
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group,
Frank Vanhecke , független (az elnök félbeszakítja a felszólalást, és emlékezteti a kérdésre, mert a felszólalás nem a napirendben megnevezett tárgyra vonatkozik),
Frank Vanhecke , Non-attached Member (the President called the Member to order as his remarks did not relate to the agenda item under debate),
Hans-Peter Martin és
Hans-Peter Martin and
Margot Wallström (a Bizottság alelnöke) .
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) .
Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) made the statements.
Geoffrey Van Orden , PPE-DE,
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group,
David Martin , PSE,
David Martin , on behalf of the PSE Group,
(Az ülést 17.05 órakor a kérdések órájának kezdetéig felfüggesztik, és 17.30 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 17.05 pending Question Time and resumed at 17.30.)
ELNÖKSÉG: Sylvia-Yvonne KAUFMANN alelnök
IN THE CHAIR: Sylvia-Yvonne KAUFMANN Vice-President
1. kérdés (Bernd Posselt):
Question 1 (Bernd Posselt): Kosovo
Nicolas Schmit (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
A 3. kérdést a szerzője visszavonta.
Question 3 had been withdrawn by its author.
4. kérdés (Dimitrios Papadimoulis):
Question 4 (Dimitrios Papadimoulis): US foreign policy and Syria
5. kérdés (Agustín Díaz de Mera García Consuegra):
Question 5 (Agustín Díaz de Mera García Consuegra): Process of regularisation of immigrants in Spain
Antonio Masip Hidalgo és
Antonio Masip Hidalgo and
6. kérdés (Giorgos Dimitrakopoulos):
Question 6 (Giorgos Dimitrakopoulos): The Single European Sky and Kosovo
Bernd Posselt (a szerző helyettese) pótkérdésére.
Bernd Posselt (deputising for the author) .
7. kérdés (Claude Moraes):
Question 7 (Claude Moraes): Justice and Home Affairs report on football hooliganism
Christopher Heaton-Harris pótkérdéseire.
Christopher Heaton-Harris .
8. kérdés (Johan Van Hecke):
Question 8 (Johan Van Hecke): Human rights violations in Uganda
9. kérdés (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou):
Question 9 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Visit by President Bush and transatlantic relations
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou és
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and
11. kérdés (Bill Newton Dunn):
Question 11 (Bill Newton Dunn): Fighting organised crime
12. kérdés (Hans-Peter Martin):
Question 12 (Hans-Peter Martin): Conduct of meetings
Hans-Peter Martin pótkérdésére.
Hans-Peter Martin .
13. kérdés (James Hugh Allister):
Question 13 (James Hugh Allister): Special EU Programmes Body
James Hugh Allister pótkérdésére.
James Hugh Allister .
15. kérdés (Ryszard Czarnecki):
Question 15 (Ryszard Czarnecki): Further enlargement
Ryszard Czarnecki és
Ryszard Czarnecki and
(A 18.30 órakor megszakított ülést 21.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 18.30 and resumed at 21.00.)
Jelentés, amelynek tárgya: Tudomány és technológia - Iránymutatások az Unió kutatástámogató politikájához ( 2004/2150(INI) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on science and technology - guidelines for future European Union policy to support research ( 2004/2150(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Pia Elda Locatelli ( A6-0046/2005 )
Rapporteur: Pia Elda Locatelli ( A6-0046/2005 )
Pia Elda Locatelli előterjeszti a jelentést.
Pia Elda Locatelli introduced the report.
Renato Brunetta , PPE-DE,
Renato Brunetta , on behalf of the PPE-DE Group,
András Gyürk és
András Gyürk and
2005.03.10-i jegyzőkönyv 7.8. pont
Minutes of 10.03.2005, Item 7.8
Utasok adatainak átadása -
Transfer of passenger data -
Adatok megőrzése (vita)
Data retention and data protection (debate)
Szóbeli választ igénylő kérdések a Bizottsághoz, feltették:
Oral questions to the Commission tabled by:
Wolfgang Kreissl-Dörfler , PSE :
Wolfgang Kreissl-Dörfler , on behalf of the PSE Group :
Kathalijne Maria Buitenweg , Verts/ALE : Utasokkal kapcsolatos adatok átadása (PNR) (
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group : Transfer of passenger data (PNR) (
Carlos Coelho , PPE-DE : Légiutasok adatainak kicserélése az Egyesült Államokkal (
Carlos Coelho , on behalf of the PPE-DE Group : Exchange of passenger data records with the USA (
Sylvia-Yvonne Kaufmann , GUE/NGL : PNR-megállapodások – Utasok adatainak átadása (
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group : PNR - Transfer of passenger data (
Adatok megtartása ( B6-0017/2005 )
Data retention ( B6-0017/2005 )
Kathalijne Maria Buitenweg , Verts/ALE : Adatok megőrzése és védelme (
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group : Data retention and data protection (
Carlos Coelho , PPE-DE : Adatok megőrzése (
Carlos Coelho , on behalf of the PPE-DE Group : Data retention (
Herbert Reul kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.
Herbert Reul moved the oral questions.
Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésekre.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the oral questions.
Carlos Coelho , PPE-DE,
Carlos Coelho , on behalf of the PPE-DE Group,
Wolfgang Kreissl-Dörfler , PSE,
Wolfgang Kreissl-Dörfler , on behalf of the PSE Group,
Edith Mastenbroek és
Edith Mastenbroek and