natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU/San Marino megállapodás (megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása)
EC-San Marino Agreement (taxation of savings income)
Javaslat tanácsi határozatra az Európai Közösség és a San Marino Köztársaság között a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Jelentés Jean-Paul Gauzès A6-0042/2004
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0042/2004
EU/Monaco megállapodás (megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása)
EC-Monaco Agreement (taxation of savings income)
Javaslat tanácsi határozatra az Európai Közösség és a Monacói Hercegség között a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Jelentés Carlos Coelho A6-0028/2004
Report: Carlos Coelho A6-0028/2004
Európai uniós polgárok útlevele
EU citizens' passports
A Bizottság javaslata tanácsi rendeletre az európai uniós polgárok útlevelének biztonsági jellemzőire és biometrikus adataira vonatkozó előírásokról
on the Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports
B6-0195/2004 , B6-0196/2004 , B6-0199/2004 , B6-0200/2004 , B6-0201/2004 , B6-0202/2004 Állásfoglalási indítvány
B6-0195/2004 , B6-0196/2004 , B6-0199/2004 , B6-0200/2004 , B6-0201/2004 , B6-0202/2004 , Motion for a resolution
Pénzügyi terv
Financial perspective
B6-0189/2004 Állásfoglalási indítványok
B6-0189/2004 Motions for resolutions
2004. december 13., hétfő -2004. december 16., csütörtök
Monday 13 December 2004 - Thursday 16 December 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20041213 LEG DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20041213 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041213 TOC DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20041213 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041213 SIT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20041213 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041214 SIT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20041214 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041215 SIT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20041215 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041216 SIT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20041216 SIT DOC XML V0//EN
Törökország csatlakozás irányába tett előrelépései (vita)
Turkey's progress towards accession (debate)
A képesítések és a szakmai alkalmasság átláthatóságának egységes kerete (Europass) ***II (vita)
Framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) ***II (debate)
2004. december 13- 16-i ülések
Sittings of 13 to 16 December 2004
Fausto Correia és
Fausto Correia and
- módosítás 1
- amendment 1
- * Jelentés a 850/98/EK rendeletnek az Atlanti-óceán bizonyos térségeiben található mélytengeri korallzátonyoknak a vonóhálóval végzett halászat hatásaitól való védelme tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS) ) - Halászati Bizottság - Előadó Ribeiro Sérgio ( A6-0037/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean ( COM(2004)0058 – C5-0074/2004 – 2004/0020(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Sérgio Ribeiro ( A6-0037/2004 )
- * Jelentés az Európai Gazdasági Közösség és a Comore Iszlám Szövetségi Köztársaság közötti megállapodás által előirányzott, Comore partjainál a halászati lehetőségeket és azok pénzügyi ellentételezését rögzítő jegyzőkönyv 2004. február 28-tól 2004. december 31-ig történő meghosszabbítását célzó levélváltás formájában történő megállapodás megkötésére vonatkozó tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS) ) - Halászati Bizottság - Előadó Morillon Philippe ( A6-0040/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 ( COM(2004)0540 – C6-0115/2004 – 2004/0185(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0040/2004 )
- * Jelentés a közösségi együttműködési politika keretében a demokrácia fejlesztése és megszilárdítása, valamint a jogállamiság, továbbá az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának általános célját harmadik országokban elősegítő, a fejlesztési együttműködési műveleteken kívüli közösségi műveletek végrehajtására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló 976/1999/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (( COM(2003)0639 - 6018/2004 - C5-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ) - Külügyi Bizottság - Előadó McMillan-Scott Edward ( A6-0041/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries ( COM(2003)0639 – 6018/2004 – C5-0078/2004 – 2004/0807(CNS) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 )
- Jelentés a megbízólevelek vizsgálatáról ( 2004/2140(REG) ) - Jogi Bizottság - Előadó Gargani Giuseppe ( A6-0043/2004 ).
- Report on the verification of credentials ( 2004/2140(REG) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0043/2004 )
- * Jelentés a Balti-tenger és a Baeltek vizeiben élő erőforrások halászatáról és védelméről szóló egyezménytől való európai közösségi visszalépésről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0577 - C6-0113/2004 - 2004/0197(CNS) ) - Halászati Bizottság - Előadó Morillon Philippe ( A6-0044/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts ( COM(2004)0577 – C6-0113/2004 – 2004/0197(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0044/2004 )
- * Jelentés az Euro-Mediterrán Partnerség (MEDA) keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi és technikai intézkedésekről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat) ( COM(2004)0077 - C5-0091/2004 - 2004/0024(CNS) ) - Jogi Bizottság – Előadó Gargani Giuseppe ( A6-0045/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version) ( COM(2004)0077 – C5-0091/2004 – 2004/0024(CNS) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0045/2004 )
- * Jelentés a hitelbiztosítás, a hitelgaranciák és a pénzügyi hitelek kérdéseiben alkalmazott konzultációs és tájékoztatási eljárásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat) ( COM(2004)0159 - C6-0015/2004 - 2004/0056(CNS) ) - Jogi Bizottság – Előadó Gargani Giuseppe ( A6-0046/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version) ( COM(2004)0159 – C6-0015/2004 – 2004/0056(CNS) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0046/2004 )
- * Jelentés a tagállamok minimális kőolaj és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről szóló tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról (Kodifikált változat) ( COM(2004)0035 - C5-0063/2004 - 2004/0004(CNS) ) - Jogi Bizottság – Előadó Gargani Giuseppe ( A6-0047/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version) ( COM(2004)0035 – C5-0063/2004 – 2004/0004(CNS) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0047/2004 )
- * Jelentés az Európai Közösség és Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság közötti, az engedély nélkül tartózkodók visszafogadására vonatkozó megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( SEC(2003)0255 – 10666/2003 – 12383/2004 - C6-0070/2004 - 2003/0043(CNS) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó Klamt Ewa ( A6-0048/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation ( SEC(2003)0255 – 10666–12383/2004 – C6-0070/2004 – 2003/0043(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0048/2004 )
- * Jelentés a polgári védelem területén indított közösségi cselekvési program meghosszabbításával kapcsolatos 1999/847/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság - Előadó Papadimoulis Dimitrios ( A6-0050/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection ( COM(2004)0512 – C6-0111/2004 – 2004/0162(CNS) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 )
- Jelentés a menekültügyi eljárásról és a védelemről a származási térségekben ( 2004/2121(INI) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó Lambert Jean ( A6-0051/2004 ).
- Report on asylum procedure and protection in regions of origin ( 2004/2121(INI) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0051/2004 )
- * Jelentés a Holland Királyságnak a járművekkel kapcsolatos, határokon átnyúló következményekkel járó bűnözésről szóló tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről (5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó Coelho Carlos ( A6-0052/2004 ).
- * Report on the initiative of the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0052/2004 )
- *** Ajánlás a tagállamok kormányai képviselőinek határozatáról a Konvent főtitkárának a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtása tekintetében fennálló felelősség alól történő mentesítésével kapcsolatban ( C6-0210/2004 - 2004/2177(AVC) ) - Költségvetési Ellenőrző Bizottság - Előadó Stubb Alexander ( A6-0054/2004 ).
- *** Recommendation on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 ( C6-0210/2004 – 2004/2177(AVC) ) – Committee on Budgetary Control – Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0054/2004 )
- ***I Jelentés a közösségi belvízi hajóutakon történő harmonizált folyami közlekedési információs szolgáltatásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2004)0392 - C6-0042/2004 - 2004/0123(COD) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság - Előadó Sommer Renate ( A6-0055/2004 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community ( COM(2004)0392 – C6-0042/2004 – 2004/0123(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Renate Sommer ( A6-0055/2004 )
- ***I Jelentés a tengerészek tagállamok által kiadott bizonyítványainak elismeréséről szóló és a 2001/25/EK irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról ( COM(2004)0311 - C6-0033/2004 - 2004/0098(COD) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság - Előadó Evans Robert ( A6-0057/2004 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarer's certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC ( COM(2004)0311 – C6-0033/2004 – 2004/0098(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Robert Evans ( A6-0057/2004 )
- * Jelentés a 77/388/EGK irányelvet a Cseh Köztársaság, Ciprus, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia csatlakozása okán módosító tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról (8754/2004 – COM(2004)0295 - C6-0074/2004 - 2004/0810(CNS) ) - Gazdasági és Monetáris Bizottság - Előadó Hudghton Ian ( A6-0058/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (8754/2004 – COM(2004)0295 – C6-0074/2004 – 2004/0810(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Ian Hudghton ( A6-0058/2004 )
- Jelentés Rainer Wieland mentelmi jogának felfüggesztéséről ( 2004/2174(IMM) ) - Jogi Bizottság - Előadó Speroni Francesco Enrico ( A6-0059/2004 ).
- Report on the request for waiver of the immunity of Rainer Wieland ( 2004/2174(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A6-0059/2004 )
- *** Ajánlás az egyrészről az Európai Közösség és tagországai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok közötti Gazdasági Partnerségi és Politikai Koordinációs és Együttműködési Megállapodáshoz fűzött, a Cseh Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történt csatlakozásának figyelembe vételével kapcsolatos kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0270 - C6-0019/2004 - 2004/0085(AVC) ) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság - Előadó Barón Crespo Enrique ( A6-0060/2004 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0270 – C6-0019/2004 – 2004/0085(AVC) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0060/2004 )
- Jelentés Romániának a csatlakozás felé tett előrelépéséről ( COM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI) ) - Külügyi Bizottság - Előadó Moscovici Pierre ( A6-0061/2004 ).
- Report on Romania's progress towards accession ( COM(2004)0657 – C6-0151/2004 – 2004/2184(INI) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0061/2004 )
- * Jelentés az Európai Gazdasági Közösség és a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodáshoz csatolandó, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében szerződő felekként való részvételével kapcsolatos jegyzőkönyvnek az Európai Közösség és tagállamai nevében történő elfogadására vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0258 - C6-0048/2004 - 2004/0083(CNS) ) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság - Előadó Barón Crespo Enrique ( A6-0062/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union ( COM(2004)0258 – C6-0048/2004 – 2004/0083(CNS) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0062/2004 )
- * Jelentés a 3906/89/EGK rendelet, az 1267/1999/EK rendelet, az 1268/1999/EK rendelet és a 2666/2000/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról, Horvátország tagjelölt státuszának figyelembevétele érdekében ( COM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS) ) - Külügyi Bizottság - Előadó Brok Elmar ( A6-0064/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 3906/1989, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia's candidate status ( COM(2004)0732 – C6-0199/2004 – 2004/0260(CNS) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0064/2004 )
- * Jelentés az Oroszországban és a nyugati Új Független Államokban megvalósítandó (WNIS) projektek egyes típusaihoz adott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0385 - C6-0073/2004 - 2004/0121(CNS) ) - Költségvetési Bizottság - Előadó Seppänen Esko ( A6-0066/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS) ( COM(2004)0385 – C6-0073/2004 – 2004/0121(CNS) ) – Committee on Budgets – Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0066/2004 )
1.2) ajánlások második olvasatra:
1.2) recommendations for second reading:
- ***II Javaslat második olvasatra a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (09262/1/2004 - C6-0110/2004 - 2003/0052(COD) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság - Előadó Sturdy Robert ( A6-0049/2004 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (09262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Robert Sturdy ( A6-0049/2004 )
- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanácsnak a képesítések és a szakmai alkalmasság átláthatóságát elősegítő egységes közösségi keretről (Europass) szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról (12242/1/2004 - C6-0158/2004 - 2003/0307(COD) ) - Kulturális és Oktatási Bizottság - Előadó Novak Ljudmila ( A6-0056/2004 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (12242/1/2004 – C6-0158/2004 – 2003/0307(COD) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Ljudmila Novak ( A6-0056/2004 )
2.1) szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke) ( B6-0136/2004 )
2.1) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0136/2004 )
- Muscardini Cristiana - Állásfoglalási indítvány az Európai Határőrizeti Ügynökségről ( B6-0203/2004 ).
Cristiana Muscardini – Motion for a resolution on the European Agency for the management of cooperation at the external borders ( B6-0203/2004 )
2.3) nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
2.3) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
a kikötői szolgáltatások liberalizációjáról (0057/2004)
on the liberalisation of port services (0057/2004)
- Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság között, a nádcukor 2003 és 2004 közötti szállítási időszakra garantált árára vonatkozóan,
- Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2003/2004 delivery period;
- Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság között, a nádcukor 2004 és 2005 közötti szállítási időszakra garantált árára vonatkozóan,
- Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2004/2005 delivery period;
- Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság között, mennyiségi korlátozások nélküli kettős ellenőrzési rendszer létrehozására egyes vaskohászati termékeknek a Moldovai Köztársaságból az Európai Közösségbe való kivitelére vonatkozóan,
- Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Moldova establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Moldova to the European Community;
- Az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezményt a vámnyomozati ügyeket azonosító adatbázis létrehozása tekintetében módosító, az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikkének megfelelően felállított jegyzőkönyvet helyesbítő jegyzőkönyv.
- Procès-Verbal of Rectification of the Protocol established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes.
2004. november 22
22 November 2004
2004. december 3
3 December 2004
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC33/2004 számú, az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatát ( C6-0191/2004 - SEC(2004) 715 végleges).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC33/2004 by the Commission ( C6-0191/2004 - SEC(2004) 715 final).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC56/2004 számú, az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatát ( C6-0192/2004 - SEC(2004)1332 végleges).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC56/2004 by the Commission ( C6-0192/2004 - SEC(2004)1332 final).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC59/2004 számú, az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatát ( C6-0179/2004 - SEC(2004)1335 végleges).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC59/2004 by the Commission ( C6-0179/2004 - SEC(2004)1335 final).