natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- a Bizottsághoz: Arnaoutakis Stavros, Raeva Bilyana Ilieva, Paleckis Justas Vincas, Angelakas Emmanouil, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Corda Giovanna, Heaton-Harris Christopher, Burke Colm, Higgins Jim, Papadimoulis Dimitrios, Ryan Eoin, Sumberg David, Kamall Syed, Papastamkos Georgios, Evans Robert, Martin David, Pannella Marco, Posselt Bernd, Öger Vural, Ludford Sarah, Batten Gerard, Andrikienė Laima Liucija, Callanan Martin, Medina Ortega Manuel, França Armando, Doyle Avril, Mitchell Gay, McGuinness Mairead, Sonik Bogusław, Harkin Marian, van Nistelrooij Lambert, Staes Bart, Riis-Jørgensen Karin, Belet Ivo, Schlyter Carl, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Deva Nirj, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Salinas García María Isabel, Van Hecke Johan, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Toussas Georgios, Brejc Mihael, De Rossa Proinsias, Ford Glyn, Droutsas Konstantinos, Rutowicz Leopold Józef, Färm Göran
- to the Commission: Arnaoutakis Stavros, Raeva Bilyana Ilieva, Paleckis Justas Vincas, Angelakas Emmanouil, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Corda Giovanna, Heaton-Harris Christopher, Burke Colm, Higgins Jim, Papadimoulis Dimitrios, Ryan Eoin, Sumberg David, Kamall Syed, Papastamkos Georgios, Evans Robert, Martin David, Pannella Marco, Posselt Bernd, Öger Vural, Ludford Sarah, Batten Gerard, Andrikienė Laima Liucija, Callanan Martin, Medina Ortega Manuel, França Armando, Doyle Avril, Mitchell Gay, McGuinness Mairead, Sonik Bogusław, Harkin Marian, van Nistelrooij Lambert, Staes Bart, Riis-Jørgensen Karin, Belet Ivo, Schlyter Carl, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Deva Nirj, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Salinas García María Isabel, Van Hecke Johan, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Toussas Georgios, Brejc Mihael, De Rossa Proinsias, Ford Glyn, Droutsas Konstantinos, Rutowicz Leopold Józef, Färm Göran.
Állásfoglalásra irányuló indítvány a közös európai normákról a gépjárművezetők képzése terén ( B6-0375/2008 )
Motion for a resolution on common European rules on the training of drivers ( B6-0375/2008 )
- Sophia in 't Veld, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében.
- Sophia in 't Veld, on behalf of the ALDE Group.
A Tanácshoz intézett ajánlásra irányuló javaslat az Európai Unió és Ausztrália közötti, az Európai Unióból származó utasnyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak a légi fuvarozók általi feldolgozásáról és az Ausztrál Vámszolgálat részére történő továbbításáról szóló megállapodásról ( B6-0383/2008 )
Proposal for a recommendation to the Council on the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service ( B6-0383/2008 )
Az állatok élelmiszer-ipari célú klónozása ( B6-0545/2008 ) ;
Cloning of animals for food supply ( B6-0545/2008 ) ;
A talajvédelemről szóló keretirányelvet érintő előrelépések a Tanácsban ( B6-0455/2008 )
Progress in Council on the Framework Directive on Soil Protection ( B6-0455/2008 )
Klaus-Heiner Lehne , a JURI bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee, to the Commission:
Az európai szerződési jog közös referenciakerete ( B6-0456/2008 )
Common frame of reference for European contract law ( B6-0456/2008 )
Vladimír Železný , a „fenntartható” jelző túlzó használatáról
Vladimír Železný , on overuse of the adjective ‘sustainable’
Slavi Binev , az Európai Unió külső határainak védelméről az orvvadászattal és más törvénytelen gazdasági tevékenységekkel szemben
Slavi Binev , on the protection of the EU's external border against poaching and other economic infringements
Csaba Sándor Tabajdi , a barlangok mint kulturális, természeti és környezeti kincs védelméről
Csaba Sándor Tabajdi , on the protection of caves as a cultural, natural and environmental heritage
Janelly Fourtou és
Janelly Fourtou and
Christel Schaldemose , az Európai Bizottság által az analóg termékekről készítendő részletes tanulmány szükségességéről
Christel Schaldemose , on the need for a detailed study on look-alike products, to be drawn up by the Commission
Neil Parish , a juhok elektronikus azonosítási rendszeréről
Neil Parish , on the electronic identification system for sheep (EID)
Adamos Adamou , a fibromialgiáról
Adamos Adamou , on fibromyalgia
Jean Lambert , a jövő nemzedékek képviseletének szükségességéről az Európai Unióban
Jean Lambert , on the need to establish a Representation for Future Generations in the European Union
Andreas Mölzer , a nehézgépjárművekkel végrehajtott előzések megtiltásáról a kétsávos autópályákon
Andreas Mölzer , on an overtaking ban for HGVs on two-lane motorways
Kiosztották a jelen (szeptember I) plenáris üléshét végleges napirendtervezetét (PE.411.060/PDOJ)).
The final draft agenda for the part-session (September I (PE411.060/PDOJ)) had been distributed.
Hannes Swoboda , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , aki kéri, hogy a szociális csomagról tartandó, a keddi napirendre felvett szavazást
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who requested that the debate on the social package
Európai Igazságügyi Hálózat * -
European Judicial Network * -
Az Eurojust megerősítése és a 2002/187/IB határozat módosítása * -
Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA * -
A határozatok kölcsönös elismerése elvének alkalmazása * (vita)
Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters * (debate)
Jelentés a Szlovén Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Svéd Királyság, a Spanyol Királyság, a Belga Királyság, a Lengyel Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Szlovák Köztársaság, az Észt Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Portugál Köztársaság kezdeményezéséről az Európai Igazságügyi Hálózatról szóló tanácsi határozat elfogadása céljából [05620/2008 - C6-0074/2008 - 2008/0802(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: on an initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network [5620/2008 - C6-0074/2008 - 2008/0802(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0292/2008 )
Rapporteur: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0292/2008 )
Jelentés a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Svéd Királyság kezdeményezéséről az Eurojust megerősítéséről és a 2002/187/IB határozat módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadása céljából [05613/2008 - C6-0076/2008 - 2008/0804(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: on an initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision concerning the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA [05613/2008 - C6-0076/2008 - 2008/0804(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Renate Weber ( A6-0293/2008 )
Rapporteur: Renate Weber ( A6-0293/2008 )
Jelentés a Szlovén Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Svéd Királyság, a Szlovák Köztársaság, az Egyesült Királyság és a Németországi Szövetségi Köztársaság kezdeményezéséről az érintett személy távollétében hozott határozatok végrehajtásáról, valamint az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló 2002/584/IB kerethatározat, a kölcsönös elismerés elvének a pénzbüntetésekre való alkalmazásáról szóló 2005/214/IB kerethatározat, a kölcsönös elismerés elvének a vagyonelkobzást elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról szóló 2006/783/IB kerethatározat és a kölcsönös elismerés elvének a szabadságvesztéssel járó büntetőítéletek vagy szabadságelvonással járó intézkedések során és azoknak az Európai Unióban való végrehajtása céljából történő alkalmazásáról szóló kerethatározat módosításáról szóló Tanácsi Kerethatározat elfogadására tekintettel [05598/2008 - C6-0075/2008 - 2008/0803(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: on the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union [05598/2008 - C6-0075/2008 - 2008/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Armando França ( A6-0285/2008 )
Rapporteur: Armando França ( A6-0285/2008 )
Rachida Dati (a Tanács soros elnöke) és
Rachida Dati (President-in-Office of the Council) and
Armando França előterjeszti a jelentéseket.
Armando França introduced the reports.
Nicolae Vlad Popa , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Nicolae Vlad Popa , on behalf of the PPE-DE Group,
2008.09.02-i jegyzőkönyv 5.12. pont ,
minutes of 02.09.2008, item 5.12 ,
2008.09.02-i jegyzőkönyv 5.16. pont és
minutes of 02.09.2008, item 5.16 and
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács rendeletére irányuló javaslatról, amelynek tárgya az 562/2006/EK rendeletnek a vízuminformációs rendszer (VIS) Schengeni Határellenőrzési Kódex keretében való alkalmazása tekintetében történő módosítása [ COM(2008)0101 - C6-0086/2008 - 2008/0041(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code [ COM(2008)0101 - C6-0086/2008 - 2008/0041(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Mihael Brejc ( A6-0208/2008 )
Rapporteur: Mihael Brejc ( A6-0208/2008 )
Tatjana Ždanoka , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Jelentés a dublini rendszer értékeléséről [ 2007/2262(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: on the evaluation of the Dublin system [ 2007/2262(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Jean Lambert ( A6-0287/2008 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0287/2008 )
A vitát ezen a ponton felfüggesztik.
The debate was suspended at that point.
A vita folytatására a Tanács és a Bizottság grúziai helyzetről szóló nyilatkozatára vonatkozó vita
It would be resumed after the debate on the Council and Commission statements on the situation in Georgia
Bernard Kouchner (a Tanács soros elnöke) és
Bernard Kouchner (President-in-Office of the Council) and
Sylwester Chruszcz , független, és
Sylwester Chruszcz , Non-attached Member, and
Mivel a benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok még nem állnak rendelkezésre, kihirdetésükre későbbi időpontban kerül sor.
As the motions for a resolution tabled were not yet available, they would be announced in the House at a later time.
Hans-Peter Mayer (a szerző helyettese) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Hans-Peter Mayer (deputising for the author) moved the oral question.
Jacques Toubon , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Jacques Toubon , on behalf of the PPE-DE Group,
Klaus-Heiner Lehne , a JURI bizottság nevében,
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee,
az európai szerződésjog közös referenciakeretéről ( B6-0374/2008 )
on the common frame of reference for European contract law ( B6-0374/2008 )
Jelentés a gépjármű-felelősségbiztosítással kapcsolatos egyes kérdésekről [ 2007/2258(INI) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report: on certain issues relating to motor insurance [ 2007/2258(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Nickolay Mladenov ( A6-0249/2008 )
Rapporteur: Nickolay Mladenov ( A6-0249/2008 )
Nickolay Mladenov előterjeszti a jelentést.
Nickolay Mladenov introduced the report.
Jelentés az adócsalás elleni küzdelem fokozására irányuló koordinált stratégiáról [ 2008/2033(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report: on a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud [ 2008/2033(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Sharon Bowles ( A6-0312/2008 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A6-0312/2008 )
Benoît Hamon , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Benoît Hamon , on behalf of the PSE Group,
25 A következő ülésnap napirendje
25 Agenda of the next sitting
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 411.060/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 411.060/OJMA).
XVI A.
XVI a
XVI B.
XVI b
Minden képviselő, akinek a megválasztásáról értesítették a Parlamentet, parlamenti helyének elfoglalása előtt írásbeli nyilatkozatot tesz arról, hogy az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikke (1) és (2) bekezdésének megfelelően nincs más olyan tisztsége, amely összeférhetetlen az európai parlamenti képviselői megbízatással.
Members whose election has been notified to Parliament shall make a written declaration, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
A képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve valamely vitás ügyben történő határozat meghozataláig, és feltéve, hogy a képviselő előzőleg aláírta az említett írásbeli nyilatkozatot, a képviselő elfoglalhatja helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt.
Until such time as Members' credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the above-mentioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Ha a tagállamok illetékes hatóságai olyan eljárást kezdeményeznek, amely egy képviselőnek hivatalától való megfosztásával járhat, az Elnök az eljárás állásáról rendszeres tájékoztatást kér.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure and shall refer the matter to the committee responsible.
A megbízatásáról lemondó képviselő értesíti az Elnököt a lemondásról és a lemondás hatálybalépésének időpontjáról, amely nem haladhatja meg az értesítéstől számított 3 hónapot.
Members who resign shall notify the President of their resignation and of the date on which that resignation shall take effect, which shall be not more than three months after notification.
t nem állapították meg – az a képviselőcsoport, amelyhez a lemondó képviselő tartozik, nem képes ezeken
Under this procedure, the
a bizottság nevében a Parlament Elnökét tájékoztassa a képviselői hely megüresedésének megállapíthatóságáról, vagy
either that the President be informed on behalf of the committee that the vacancy may be established; or
Sürgős esetekben, ha egy képviselőt letartóztatnak vagy mozgásszabadságában korlátoznak, és ezzel kiváltságai és mentességei nyilvánvalóan sérülnek, az Elnök az illetékes bizottság elnökével és előadójával való előzetes megbeszélést követően kezdeményezheti az érintett képviselő kiváltságainak és mentességeinek érvényesítését.
As a matter of urgency, in circumstances where Members are arrested or have their freedom of movement curtailed in apparent breach of their privileges and immunities, the President, after having consulted the chair and rapporteur of the committee responsible, may take an initiative to assert the privileges and immunities of the Member concerned.
Kivételes esetben a bizottság jelentésében javasolhatja, hogy a mentelmi jog felfüggesztése kizárólag a büntetőeljárásra vonatkozzon, és a jogerős ítélet meghozataláig a képviselő mentesüljön bármely formájú fogva tartás, vizsgálati fogságban tartás vagy más, képviselői megbízatásának teljesítését akadályozó intézkedés alól.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents that Member from performing the duties proper to the mandate.
Ha egy képviselőnek tanúként vagy szakértőként kell megjelennie, nem szükséges kérni a mentelmi jog felfüggesztését, feltéve hogy
Where Members are required to appear as witnesses or expert witnesses, there is no need to request a waiver of immunity, provided that
a képviselőnek nem olyan napon vagy időpontban kell megjelennie, amely parlamenti feladatainak teljesítését akadályozza vagy nehezíti, vagy lehetősége van írásban, illetve bármely más formában nyilatkozatot tenni, amely parlamenti kötelezettségeinek ellátásában nem hátráltatja;
they will not be obliged to appear on a date or at a time which prevents them from performing, or makes it difficult for them to perform, their parliamentary duties, or that they will be able to provide a statement in writing or in any other form which does not make it difficult for them to fulfil their parliamentary obligations;
a képviselőt nem kötelezik arra, hogy olyan bizalmas értesülésre vonatkozó vallomást tegyen, amelyhez képviselői megbízatásának gyakorlása során jutott és amelyet nem kíván a nyilvánosság elé tárni.
they are not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of their mandate which they do not see fit to disclose.
A szabályok semmilyen módon nem hátráltathatják vagy korlátozhatják a képviselőt hivatali tevékenysége, illetve bármely ehhez kapcsolódó politikai vagy egyéb tevékenysége gyakorlásában.
Those rules shall not in any way prejudice or restrict Members in the exercise of their office or of any political or other activity relating thereto.
Ha egy képviselő képviselőcsoportot vált, az Elnökségben vagy a Quaestorok Kollégiumában viselt bármely tisztségét megtartja a két és fél éves megbízatása hátralevő részére.
When members change political groups they shall retain, for the remainder of their two and a half year term of office, any seat they hold in the Bureau or the College of Quaestors.
Ha az Elnök, alelnök vagy quaestor pótlása válik szükségessé, utódját a fenti rendelkezések szerint kell megválasztani.
Should it be necessary for the President, a Vice-President or a Quaestor to be replaced, the successor shall be elected in accordance with the above rules.
Az újonnan választott alelnök az elődje rangsorban elfoglalt helyét foglalja el.
A newly elected Vice-President shall take the place of the predecessor in the order of precedence.
Az Elnökök Értekezlete a leadott szavazatok háromötödös többségével, amely legalább három képviselőcsoportot képvisel, javasolhatja a Parlamentnek az Elnök, alelnök, quaestor, bizottsági elnök, illetve elnökhelyettes, parlamentközi küldöttség elnöke, illetve alelnöke vagy bármely más, a Parlament keretében választott hivatalt betöltő személy megbízatásának felmondását, ha úgy véli, hogy a szóban forgó képviselő súlyos kötelességszegést követett el.
The Conference of Presidents may, acting by a majority of three-fifths of the votes cast, representing at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President, a Quaestor, a Chair or Vice-Chair of a committee, a Chair or Vice-Chair of an interparliamentary delegation, or any other holder of an office elected within the Parliament, where it considers that the Member in question has been guilty of serious misconduct.
Ha az Elnök nincs jelen vagy akadályoztatva van hivatali kötelességei ellátásában, illetve ha a 19. cikk (3) bekezdésének megfelelően részt kíván venni a vitában, a 14. cikk (2) bekezdése értelmében az egyik alelnök veszi át az elnöklést.
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or wish to take part in a debate pursuant to Rule 19(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 14(2).
Az Elnökök Értekezlete a Parlament Elnökéből és a képviselőcsoportok vezetőiből áll.
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the chairs of the political groups.
A képviselőcsoportok vezetői csoportjuk egy tagjával is képviseltethetik magukat.
The chair of a political group may arrange to be represented by a member of that group.
A Bizottsági Elnökök Értekezlete az összes állandó és ideiglenes bizottság elnökéből áll, és elnökét maga választja meg.
The Conference of Committee Chairs shall consist of the chairs of all standing or temporary committees and shall elect its chair.
A Bizottsági Elnökök Értekezlete ajánlásokat tehet az Elnökök Értekezletének a bizottságok munkájára és az ülések napirendtervezetére vonatkozóan.
The Conference of Committee Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the drafting of the agenda of part-sessions.
A Küldöttségi Elnökök Értekezlete az összes állandó parlamentközi küldöttség elnökéből áll, és elnökét maga választja meg.
The Conference of Delegation Chairs shall consist of the chairs of all standing interparliamentary delegations and shall elect its chair.
A Küldöttségi Elnökök Értekezlete ajánlásokat tehet az Elnökök Értekezletének a küldöttségek munkájára vonatkozóan.
The Conference of Delegation Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
Ha a Szerződések kezdeményezési jogot ruháznak a Parlamentre, az illetékes bizottság úgy határozhat, hogy saját kezdeményezésű jelentést készít.
In cases where the Treaties confer a right of initiative on Parliament, the committee responsible may decide to draw up an own-initiative report.
A jelentés a következőket foglalja magában:
The report shall comprise:
állásfoglalási indítvány,
a motion for a resolution;
adott esetben határozat vagy javaslat tervezete,
where appropriate, a draft decision or a draft proposal;
indoklás, adott esetben pénzügyi kimutatással.
an explanatory statement including, where appropriate, a financial statement.
A Parlament az illetékes bizottság saját kezdeményezésű jelentése alapján készült állásfoglalás elfogadásával az EK-Szerződés 192. cikk második bekezdése értelmében felkérheti a Bizottságot megfelelő, új jogszabály elfogadására vagy meglévő jogszabály módosítására irányuló javaslatok benyújtására.
Parliament may request the Commission, pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty, to submit to it any appropriate proposal for the adoption of a new act or the amendment of an existing act, by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
A Parlament egyúttal határidőt tűzhet az ilyen javaslat benyújtására.
Parliament may, at the same time, fix a deadline for the submission of such a proposal.