natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kancellár szólt a közeljövőben tartandó EU-USA és EU-Oroszország tárgyalásokról, valamint arról, hogy a júniusi G-8 találkozón vendégként részt vesz Kína, India, Mexikó, Brazília és Dél-Afrika is.
The summit would also prepare the ground for the G8 meeting in June, also under German chairmanship, with preparations taking in representatives of major emerging markets like China, Mexico and Brazil.
Ez szerinte lehetőséget nyújt a klímaváltozás elleni közös fellépés megvitatására is.
Finally, there was the EU-Russia summit: "The EU's relationship with Russia is of paramount importance.
José Manuel Barroso gratulált az Angela Merkel által végzett munkához, amely - vélte - döntőnek bizonyult abban, hogy „európai szellemiség” alakult ki Berlinben.
Achieving 50 years of peace, freedom and solidarity was beyond the dreams of Europe's founding fathers, said Mr Barroso, explaining that Berlin had been a symbolic venue for a Union of 27 Member States and almost 500 million citizens.
Az Európai Bizottság elnöke szerint az Európai Parlament részvétele a berlini csúcson az unió demokratikus érettségét tanúsította.
Mr Barroso congratulated Chancellor Merkel on her personal dedication which, he said, had been decisive in creating the European spirit among Member States in Berlin, and noted that the European Parliament's presence there had borne witness to the Union's democratic maturity.
Barroso azt mondta, bízik a „kétvágányú stratégia” sikerében, vagyis az energia- és klímapolitika, valamint a berlini nyilatkozat célkitűzése - megújított, közös alapra helyezi az EU-t 2009-ig - párhuzamos megvalósításában.
"By delivering results we create political momentum", he continued, stressing that Europe needs a "treaty settlement" to enable it to face up to the challenges of coming years, such as climate change, energy security, migration and global competition.
Európának „szerződéses rendezésre” van szüksége - mondta Barroso, hogy az EU szembenézzen a következő évek kihívásaival, a klímaváltozással, a globális versennyel, az energiabiztonság és a migráció kérdéseivel.
"We can never take the achievements of peace, freedom and solidarity for granted", said Mr Barroso, stressing that "to protect the values set out in the Declaration, we need to reform our community of law".
A néppárti Joseph Daul azt mondta, az olyan fogalmak, mint stabilitás, prosperitás a mostani fiatalok számára nem sokat jelentenek, ezeket ugyanis garantáltnak tekintik.
Yet notions such as "stability" and "prosperity" no longer speak to our young people, because they take them for granted, observed EPP-ED Chairman Joseph DAUL (FR).
Pedig - tette hozzá - a terrortámadások is bizonyítják, a béke és a stabilitás veszélyben lehet.
Yet surely the terrorist bomb attacks on London and Madrid suffice to illustrate the threats to peace and stability, he continued, expressing sympathy for the UK service personnel held in Iran.
A fiatalok számára az unió által hozott pozitívumokként említette Daul a csereutazásokat, a mozgásszabadságot és a közös pénzt.
Placing himself in the shoes of a young European, Mr Daul listed educational and sports exchanges, freedom of movement and the single currency, and twinning programmes (which an outgrowth of prosperity) among the things that Europe has done for us.
Európa nem csodaszer, de segíthet a megküzdeni a globalizáció kihívásaival - vélte a frakcióvezető.
Europe is not a panacea, but it can help us to meet new challenges, such as globalisation, he continued.
Daul szerint a berlini nyilatkozat erős és könnyen érthető szöveg, amely „újra nyeregbe ültet minket”.
The Declaration is a strong text and an easy read - it "puts us back in the saddle", said Mr Daul, underlining that Ms Merkel's honesty and human touch do credit to Europe.
Martin Schulz (szocialista) szerint történelmi pillanathoz érkezett az unió, Merkel pedig a nyilatkozattal „a legjobbat érte el, ami a körülmények között elérhető volt”.
Martin SCHULZ (PES, DE) said: "We are seeing some inflation in the use of the term 'historic', but this is a genuinely historic moment", said Socialist Group Chairman Martin Schulz (DE).
Schulz azt mondta, az alkotmányos szerződés haldoklik, és már „nem lesz olyan szerződésünk, amilyet akartunk”.
The constitutional treaty is "moribund", and "we shall not have the treaty that we wanted - but this does mean that we shall not have one at all", he continued.
A politikus szerint ugyanakkor mindenképpen szükséges a reform, amely nélkül nem képzelhető el a további bővítés.
"Some say 'no more revision of the treaties', or 'Nice has gone far enough', but we say 'no' - without reform, there can be no further enlargement", said Mr Schulz,
Schulz a szocialisták támogatásáról biztosította Merkelt az intézményi reformok végrehajtásában.
Mr Schulz concluded by calling on Member States to join Chancellor Merkel in working with the Commission to "set our own house in order and carry out reforms".
A képviselőnő úgy vélte, a különbözőségek elismerése az unió erőssége.
Ms Muscardini stressed the importance of recognising differences saying "it is our strength".
Muscardini azt mondta, frakciója csalódott, amiért a nyilatkozat „nem ismeri el teljes mértékben Európa gyökereit”.
She stated that her group was disappointed that the Berlin Declaration "did not recognise fully Europe's roots".
A képviselő óvott „a teokrácia veszélyétől és a túlzott szekularizációtól is”.
Ms Muscardini "warned against the dangers of theocracy but also excessive secularism".
Monica Frassoni (zöldpárti, olasz) szerint a berlini nyilatkozat nem tartalmaz semmi „világrengetőt vagy eredetit”, viszont „a realitások korrekt leírása”.
The Berlin Declaration, she continued, contained nothing "world-shattering or original", but was instead "a fair description of our reality."
Európának egy alkotmánnyal történő egyesítésére van szükség - vélte, hozzátéve „a berlini nyilatkozatnál alkalmazott módszer nem lesz megfelelő”.
Uniting the EU through a constitution, she said, was necessary, for the "method of the Berlin Declaration will not suffice."
„A nyilatkozat sem nem álom, sem a valóság leképezése” - vélte Gabriele Zimmer (GUE/NGL, német).
The Berlin Declaration was "neither a dream nor a reflection of reality", said Gabriele ZIMMER (DE), speaking for the GUE/NGL group.
A szöveg nem utal az európai szegénységre, a kirekesztésre, „Európa dezintegrációjára és renacionalizálódására” - mondta.
It was instead, an "extension of reality", one that made no reference to the poverty and social exclusion that exists in the EU today, nor what Ms Zimmer referred to as the "disintegration and renationalisation" of Europe.
Szerinte a deklaráció nem az emberek, hanem a kormányok véleményét tükrözi.
The Berlin Declaration, she declared, was representative of "governments, not people".
Jens-Peter Bonde (IND/DEM, dán) szerint az EP-nek nem kellene felsorakoznia egy olyan szöveg támogatására, amely a képviselők bevonása nélkül készült.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) began with reference to the secrecy surrounding the Berlin Declaration, warning the Parliament not to "sign up to a text that its members don't have sight of."
A képviselő szerint a demokratikus erőknek minden egyes országban népszavazást kell követelniük a jövendő alkotmányról.
Instead, he insisted, "democratic forces must unite to demand a referendum on the future treaty, in every single country."
Bruno Gollnisch (ITS, francia) szerint a határok megnyitásával az EU a szegénységet is importálta.
Bruno GOLLNISCH (ITS), the French chairman of ITS, commenced by criticising that "community preference has taken a backseat" and that it had given way to products from outside the EU.
A képviselő azt mondta, az EU-nak már semmi ereje nem maradt, ezért cinikus volt a berlini ünnepség.
Jim ALLISTER (UK), representing NI group, lamented the fact that the Berlin Declaration "peddled much of the same old nonsense."
A vitában felszólalt Szájer József (néppárti) is.
I believe that these and other achievements are something all of us can welcome.
Szájer emlékeztetett az 1956-os magyar forradalomra is, amely - mondta - szintén hozzátartozik Európa gyökereihez, hagyományaihoz.
And, to all those that are asking you to open up the first and second parts, please tell them to be patient.
Mi miért nem látjuk?” - kérdezte a politikus.
Response to the debate
20070326IPR04616 A berlini nyilatkozat szövege Hans-Gert Pöttering beszéde
Responding to the debate, Chancellor MERKEL thanked Parliament for its contribution.
Koszovó: az EP támogatja az Ahtisaari-tervet
MEPs strongly back Martti Ahtisaari's proposal on Kosovo, call for it to be put under "supervised sovereignty"
A parlament „támogatja a Koszovó végleges jogállásának meghatározására irányuló, ENSZ által irányított folyamatot, és az olyan megvalósítható keret létrehozására irányuló erőfeszítéseket, amely stabilitást és védelmet garantál az összes koszovói közösség számára”.
Members voted to fully support the UN-led drive to determine the final status of Kosovo, and to the Ahtisaari Proposal in particular.
Az EP támogatja a Koszovó jogállásának rendezéséről szóló Ahtisaari-tervet.
Martti Ahtisaari, former Finnish President, was the UN Special Envoy charged with devising a plan for the status settlement of Kosovo.
A képviselők 319 igen, 268 nem, 66 tartózkodó szavazattal fogadták el azt a módosítást, amely szerint, a parlament „azon a véleményen van, hogy a nemzetközi közösség felügyelete alá vont szuverenitás jelenti a legjobb választást ezen célkitűzések biztosítására”.
His proposal, released early last month, would give Kosovo some of the trappings of sovereignty, such as rights to membership in international organisations, but does not advocate outright independence.
A Joost Lagendijk (zöldpárti, holland) által előterjesztett jelentés szerint Koszovó kapcsán „a tárgyalások útján történő rendezésnek nemzetközi prioritásnak kell lennie”.
The own-initiative report by Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL), adopted by an overwhelming majority in the House on Thursday 29 March (490 in favour to 80 against with 87 abstentions) spelled out several desirable aspects of a settlement:
A terület végleges státuszát megnyugtatóan az ENSZ BT határozata rendezhetné, ennek azonban összhangban kell lennie az Unió szempontjaival.
-access to international financial organisations
Ahogy egy 2005-ös állásfoglalás fogalmaz: „nem lehet visszatérni sem az 1999 márciusa előtti állapothoz, sem Koszovó bármilyen felosztásához, sem Koszovó bármely más országgal vagy bármely országrésszel való bármilyen uniójához”.
-an international presence in Kosovo, with a clear definition of its role and mandate
Az EP azt szeretné, ha Koszovóban minden nemzetiség stabil jogi alapokon nyugvó, kiterjedt önkormányzatisággal rendelkezne, és az iskolákban az oktatás nem csak szerb és albán, hanem roma nyelven is folyna.
-clear provisions on decentralisation which grant substantial autonomy in key areas -full respect for human rights
A roma és a skáli etnikum jogainak tiszteletben tartását a jelentés külön kiemeli, és szorgalmazza a lakhelyükről elűzött menekültek helyzetének megnyugtató rendezését.
-retention of Kosovo's multi-ethnic character, with protection for cultural and religious sites
A képviselők elfogadják, hogy a koszovói szerb önkormányzatok külön kapcsolatot tartsanak fenn Belgráddal, ennek a kapcsolatnak azonban átláthatónak kell lennie, és nem veszélyeztetheti Koszovó önállóságát.
-the establishment of a limited, internal, multi-ethnic Kosovar Security Force
A politikai berendezkedés demokratikus kialakításán túl a terület fenntartható fejlődését az unió a gazdasági alapok megteremtéséhez kötné, ezért olyan megállapodás elfogadását szorgalmazza, mely „hozzáférést biztosít Koszovó számára a nemzetközi pénzügyi szervezetekhez, és ezáltal lehetővé teszi a gazdasági felzárkózás megindítását és a munkahelyteremtés feltételeinek létrehozását”.
Addressing fears, especially in Russia, that granting Kosovo any form of independence would exacerbate other separatist tensions around the globe, the report "underlines that the solution in Kosovo will set no precedent in international law, as Kosovo has been under UN rule since 1999 [...and] is in no way comparable to the situation in other conflict regions which are not under UN administration."
A tervezett EP-állásfoglalás „támogatja azt a nézetet, amely szerint hosszú távon a Koszovó jövőbeli jogállása tekintetében talált megoldás abban is rejlik, hogy Szerbia és Koszovó balkáni szomszédaikkal együtt az EU részévé válnak, mivel a Nyugat-Balkán jövője az Európai Unióban rejlik”.
The Parliament also argued that "the European Union should have a decisive say on the final terms of the settlement."
A képviselő szerint Koszovó helyzetének stabil, fenntartható rendezése a Nyugat-Balkán egészének stabilitása szempontjából döntő jelentőségű.
Finally, the report stated that "the EP is prepared to make available the additional resources required in order to finance the future EU involvement in Kosovo with a view to implementing the status settlement."
Az EU-ra jelentős és különleges felelősség hárul, amikor átveszi az ENSZ szerepét Koszovóban; ez az unió közös külpolitikájának legnehezebb vizsgája - tette hozzá.
The report also expressed the Parliament's support for the establishment of an ESDP (European Security and Defence Policy) mission to Kosovo.
Ökológiai termékek: az EP visszautalta a jelentést a szakbizottságba
Proposed rules on organic food products sent back to Agriculture Committee
Az ökológiai termelésről szóló rendeletjavaslat szigorú feltételekhez kötné, mit szabad ökológiai terméknek nevezni.
However, by 324 votes to 282, with 50 abstentions, MEPs today backed an amendment seeking to reduce the threshold to 0.1% in the case of organic products.
Így például az ilyen élelmiszer legfeljebb 0,1 százalékban tartalmazhatna genetikailag módosított szervezetet (GMO).
They also called, by a narrow majority, for the Commission to propose by 1 January 2008 a directive providing for precautionary measures to prevent GMO contamination throughout the food chain, with clear rules on liability and application of the "polluter-pays" principle.
A képviselők módosították a rendelet szövegét, azonban a teljes jelentés elfogadása helyett visszaküldték azt a szakbizottságba, mivel véleményük szerint az Európai Bizottság nem tartja tiszteletben az EP együttdöntési jogát ebben a kérdésben.
Parliament also voted to spell out more clearly the fact that there is a ban on "GMOs and products produced from or with GMOs" in organic farming, and that there are no exceptions, even for veterinary medicinal products.
A képviselők 585-35-38 arányban azt kérték, együttdöntési eljárásban tárgyalják a rendeletet, mivel az nem csak (a parlamentnek gyengébb jogosítványokat adó konzultációs eljárás alá tartozó) agrárügy, hanem kiterjed a belső piaci szabályozásra is.
MEPs also say that only organically produced seed and propagating material which has been proved to be GMO-free should be used and that operators should "take all appropriate steps to avoid any contamination with GMOs" and "supply evidence that no contamination has taken place".
Harangozó: vegyszer- és génmódosítás-mentes termékeket
Stricter standards and limited derogations
Világosan jeleznünk kell ennek megfelelően, ha egy termék ökológiai termelésből származik”.
They argue that this term may be confusing for consumers, leading them to believe that the product originates in the EU, whereas it may come from a third country.
A képviselő szerint „ez nem csak fogyasztóvédelmi kérdés, hanem agrárstratégiai, piacvédelmi szempontból is nagy jelentőséggel bír”
MEPs argue that the regulation should cover the catering industry (take-aways, canteens, restaurants and similar service providers).
Költségvetési iránymutatások 2008-ra
2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions"
Az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről fogadott el jelentést az EP.
The 2008 budget will focus upon making communication more efficient in the European Parliament in order to raise awareness among EU citizens and to "inform effectively the EU citizen on its activities and contribution to European construction", according to a report adopted by MEPs.
A dokumentum szerint az intézmények költségvetésének 2008-ban nem szabadna jelentősen emelkedniük, mivel az új tagállamok miatt szükséges létszámemelések és bővítések már megtörténtek.
A focus on enhancing the exchange of information is needed to raise the profile of the 2009 elections to the Parliament, according to the report, written by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI).
A képviselők saját asszisztenseik jogi helyzetének rendezését kérik a Tanácstól.
Existing channels of communication can be improved, and a particular focus placed upon informing the local and regional media.
Az Európai Parlament, a Tanács, a Bíróság, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, az Európai Ombudsman, valamint az Európai Adatvédelmi Biztos 2008-as költségvetésével foglalkozik a néppárti, finn Ville Itälä által készített jelentés, amelyet csütörtökön fogadott el az EP.
Greater efficiency in this area, the House suggests, would help "address the shortcomings related to the image of the European Union" and be "highly profitable for the European project."
A jelentés szerint elsősorban a bővítés eredményeként az intézmények költségvetése az elmúlt négy év során közel 18 százalékkal növekedett.
The European Parliament expresses concern over "the additional costs that this implies in terms of running costs and in particular when travelling from one place to another."
A parlament garantálná, hogy az EP-képviselők a legjobb nyelvi szolgáltatásokat kapják, azt szeretné, „ha valamennyi képviselő – az újak is – garantáltan a legjobb nyelvi szolgáltatásokat kapná”.
The House is particularly concerned about "the costs related to geographical dispersion", in particular "the number of missions undertaken by staff within the three places of work", and will "examine the possibilities to rationalise them better."
A képviselők szerint a képviselői asszisztensek szabályzatának elfogadása „hozzájárul majd a képviselők által ellátott feladatok minőségének javításához”.
The report also calls for "a more personal level of service to members, under transparent and clearly defined conditions" to facilitate for MEPs the "accomplishment of their role and [to] enhance the quality of EU legislation."
Az EP „javítani kívánja az európai polgároknak az Európai Parlament jogalkotási és döntéshozatali folyamatban betöltött szerepéről, az európai politika terén folytatott tevékenységeiről, valamint a képviselők és képviselőcsoportok tevékenységeiről szóló tájékoztatására szolgáló eszközöket”.
MEPs expect the Council to take a final decision on this issue by the beginning of September 2007 in order to permit the allocation of the necessary funds for it; calls on its Bureau to push forward the issue of the statute for Members' assistants vis-à-vis the Council.
A jelentés szerint „a létszámtervnek főként a két utóbbi bővítéssel és a hivatalos nyelvek számának bővülésével összefüggő közelmúltbeli (négy év alatt 21 százalékos) növekedése után az intézménynek valószínűleg a működéséhez elegendő humán erőforrás áll rendelkezésére”.
The House is convinced that such a statute will contribute to improving the quality of Members' activities.
Átláthatóbb, EU-szintű szabályozást a labdarúgásban
Legal status of football should be clearer / Reconciling data protection and security at football games: a winning draw
„Az európai hivatásos labdarúgás jövőjét fenyegeti a gazdasági erő és a sportbeli hatalom egyre növekvő összefonódása” - áll az EP által elfogadott jelentésben.
The European Parliament adopted an own-initiative report about the future of professional football.
A képviselők egységes európai szintű szabályozást sürgetnek a labdarúgás szabályozására.
Parliament calls on the Commission to clarify the legal status of football, and recommends efforts to be made to assure greater transparency and good governance in the European professional football.
Az EP kiemelten védené a fiatal játékosokat, és szót emel azért is, hogy a focimeccseket ne kódolt, hanem mindenki számára elérhető csatornákon közvetítsék.
Parliament also calls for solidarity in the selling of TV rights, and protection of minors against human trafficking.
Két jelentést fogadott el csütörtökön az EP az európai labdarúgásról.
The House also gave its support for an Austrian initiative to improve police security at football matches.
Hans-Gert Pöttering házelnök szerint ezzel „az EP hozzájárul a labdarúgáshoz kötődő erőszak és huliganizmus leküzdéséhez, valamint a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni harchoz”.
EP President Hans-Gert Pöttering said: "By adopting these reports the European Parliament contributes to combating violence and hooliganism in football and to intensifying the fight against racism and xenophobia in this popular sport.
Az EP elnöke azt mondta, a parlament szigorúbb intézkedéseket követel az ilyen, diszkriminatív jelenségek ellen.
We ask for stricter sanctions against any kind of discriminatory acts and to strengthen the coordination of preventive measures and sanctions concerning hooligans.
Felerősödött a jogbizonytalanság az európai labdarúgásban - állapítja meg az egyik jelentés.
We must eliminate violence from football and keep it a safe and enjoyable activity for all ."
A képviselők szerint szerencsés lenne, ha nemzeti és európai szinten is összehangoltabb önszabályozáshoz lenne a profi fociban.
The report highlights the need for action to combat crime, corruption, violence, racism and doping.
Egyre erősebbek az üzleti szempontok
Commission should draw up action plan for football
Az átláthatatlanságot a jelentés szerint főleg az okozza, hogy a professzionális labdarúgást egyre inkább meghatározzák az üzleti szempontok, ugyanakkor - a sport speciális jellegénél fogva - működése mégsem írható le teljes egészében a másutt megfigyelhető piaci mechanizmusokkal.
The Belet report calls on the European Commission to draw up an "action plan" for European sport in general and football in particular.
„Az Európai Unió éves GDP-jének 3-4 százalékát a sport teremti meg, és a sportra általában átlagosan évi 4 százalékos növekedési arány jellemző” - írja a jelentéshez fűzött indokolásában az előterjesztő, Ivo Belet (néppárti, belga).
Parliament wants the Commission to specify under which conditions legitimate and adequate self-regulation is supported.
A jelentés „javasolja, hogy a nemzeti és európai politikai és sportot felügyelő hatóságok határozott fellépéssel biztosítsanak nagyobb átláthatóságot és jobb irányítást az európai hivatásos labdarúgásban”.
In order to assure that clubs are not penalised if a player is injured during a match for the national team, Parliament wants UEFA and FIFA together with the European clubs and leagues to reach an agreement on a system of collective insurance to be put into place
A dokumentum szerint „megfelelőbb társadalmi párbeszéd révén a hivatásos labdarúgókat és szakszervezeteik képviselőit is szorosabban be kell vonni a labdarúgás irányításába”.
Parliament also support the collective selling of TV-rights, and points out that it is vital for professional football, that the revenues from television rights is distributed in a fair way that ensures solidarity between professional and amateur games.
A jelentés „kéri a Tanácsot, hogy dolgozzon ki és fogadjon el intézkedéseket a labdarúgást veszélyeztető bűncselekmények, beleértve a pénzmosás, a tiltott fogadások, a dopping és a mérkőzések eredményéről való megállapodások, valamint a főbb labdarúgó-eseményeket kísérő kényszerprostitúció elleni küzdelem céljából”.
The social and democratic role of football is important, and Parliament calls on Member states and football governing bodies to actively promote the role of fans who support the principle of fair play, by supporting the creation of Supporters Trusts which could be involved in the ownership and management of the clubs, and though the appointment of a football ombudsman.