natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Guiseppe Gargani néppárti, olasz képviselő által készített, a Bizottság 2005 márciusában kiadott, az öröklésről és végrendeletről szóló zöld könyvére reagáló jelentése évi 50-100 ezerre becsüli a nemzetközi jellegű örökösödési ügyek számát az EU-ban.
In the own-initiative report on the implementation of the European Security Strategy (ESS), drafted by the Chairman of the Subcommittee on Security and Defence, Karl VON WOGAU (EPP-ED, DE), the committee recognises the "excellent analysis of the threats to the modern world" of the ESS, but emphasised "the need to monitor its implementation on a regular basis, in order to be able to react to geopolitical developments."
A megoldás az öröklési jog harmonizálása lenne, ezt a célt azonban rendkívül nehéz elérni, mivel az öröklés szabályozása nem tartozik közösségi hatáskörbe – áll a jelentésben.
Although the report "emphasises that, in the event of an attack by the armed forces of a third country on the territory of the Union, NATO remains the guarantor of collective defence," it "points out that the EU is on the way to developing into a Defence and Security Union, as well."
A bírósági illetékességre vonatkozó szabályok harmonizálásához szükséges, hogy „az adott örökösödési eljárásban illetékes valamennyi hatóság, még ha különböző tagállamokhoz tartoznak is, ugyanazokat a jogi szabályokat alkalmazzák” – véli a jelentéstevő.
In this field, the report calls for the European Security and Defence Policy capabilities of the Union to be strengthened by the setting up of a common defence market, a common system of intelligence and communications standards and a European civil protection force
Például, ha „egy német állampolgár Spanyolország déli részére költözik és ott hal meg, és Németországban élő két gyermeke számára Németországban található javakból álló hagyatékot hagy örökül, amennyiben a bírósági illetékesség megállapítása kizárólag az elhunyt halálakor szokásos tartózkodási helye alapján történne, az örökösök kénytelenek lennének spanyol bíró elé vinni az ügyet” - magyaráz a szöveg.
In addition, the report "stresses the importance of the Treaty establishing a Constitution for Europe," especially the sections that would set up a solidarity clause in case of catastrophes, and a clause on mutual assistance, in case of an attack on one of the Member States.
A jelentéstevő úgy véli, hogy az öröklés valamennyi kérdését egyetlen törvénynek kellene szabályoznia, függetlenül a hagyaték helyétől és jellegétől. „E törvénynek az elhunyt halálakor szokásos tartózkodási helye szerinti állam törvényének kell lennie, ez elősegítené az örökösödési viták gyors és hatékony rendezését.”
It favours the Constitution's plans to create a post of European Foreign Minister, as well as supporting the creation of a Deputy Foreign Minister in charge of security and defence policy.
Ugyanakkor a jelentéstevő lehetőséget biztosítana az örökhagyó számára, hogy „választhasson a saját nemzeti joga és a választáskor szokásos tartózkodási helye szerinti ország joga között”.
The Committee voted to ask for a European budget that would cover the military field as well.
Ezért a jelentéstevő szorgalmazza az „európai öröklési bizonyítvány” létrehozását, amely „megfelelő jogcím lenne az örökösödési vagyonszerzés hivatali bejegyzéséhez”.
Members of the committee also discussed preventive measures, emphasising that "the Union, in light of new threats, must be ready to act before crises break out and take early preventive action," although always in line with the United Nations Charter.
Az „európai öröklési bizonyítvány” az elképzelés szerint ellenkező értelmű bizonyításig jogerősen meghatározná az örökség kedvezményezettjeit, a hagyatéki ügyek intézésével megbízott személyeket és azok hatáskörét, valamint az örökséget alkotó javakat, továbbá rendelkezne az örökléskor alkalmazott jogról.
They also stressed that "the EU's greatest contribution to preventing international terrorism will be its capacity to be effective in the building or rebuilding of democratic institutions, social and economic infrastructure, good governance and civil society, and successfully combating racism and xenophobia."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Tejkvóták: fennmarad-e a rendszer 2015-ig?
MEPs to debate the threat of biological weapons and cluster bombs
Hétfőn este az uniós tejkvóták rendszerének jövőjéről hallgatják meg a képviselők az Európai Bizottság véleményét.
The House will debate the dangers of biological weapons and cluster bombs after hearing statements from both the Commission and the Council.
„Az Európai Bizottság 2008-ban fogja végrehajtani a közös agrárpolitika «egészségügyi vizsgálatát», amelynek során minden bizonnyal felmerül majd a tejkvóták jövőjének kérdése.
"Biological weapons proliferation: although effective deployment of biological weapons requires specialised scientific knowledge including the acquisition of agents for effective dissemination, the potential for the misuse of the dual-use technology and knowledge is increasing as a result of rapid developments in the life sciences.
A jelenlegi, 1984 óta életben lévő és 2015-ig tervezett tejkvóta-rendszert néhányan megkérdőjelezték, és azt a mezőgazdasági miniszterek oului nem hivatalos találkozóján is tárgyalták.
Biological weapons are particularly difficult to defend against (due to their lack of signature).
Miután a jelek arra mutatnak, hogy a kvótarendszert fokozatosan meg akarják szüntetni, szükségesnek látszik, hogy valódi vitát rendezzünk, és így a termelőknek és az iparnak is lehetőséget adjunk arra, hogy az esetleges jövőbeni változásokra felkészüljenek.
Moreover, the consequence of the use may be difficult to contain depending on the agent used and whether humans, animals, or plants are the targets.
Szándékában áll-e az Európai Bizottságnak a termelőknek bizonyos mértékű biztonságot nyújtó tejkvóta-rendszert fenntartani 2015-ig, vagy úgy tervezi, hogy azt 2008 után fokozatosan felszámolja?
They may have particular attractions for terrorists.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Támogatás a vidékfejlesztési finanszírozási megállapodáshoz
Women in international politics
Az EP mezőgazdasági bizottsága a holland, liberális Jan Mulder által készített jelentésben kritikusan ugyan, de támogatja azt a tanácsi rendelettervezetet, amely az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból történő vidékfejlesztési kifizetések módját határozza meg.
Balanced participation by both sexes in decision-making is an essential condition for democracy, says the Women's Rights Committee who is putting forward a report focusing on the situation of women's participation in international and national politics and decision-making.
Az Európai Tanács 2005. decemberi finanszírozási megállapodása keretében egyezség született a 69,75 milliárd eurós Vidékfejlesztési Alap elosztásáról.
Numbers are not encouraging, of all parliaments worldwide (lower house and upper house combined) only 16,4 % are women (or 7,195 out of 43,961).
Eszerint legalább 33,01 milliárd eurót a tíz új tagállam, valamint Románia és Bulgária között osztanak szét.
In the European Parliament 30 % of 732 MEPs (222) are female.
A fennmaradó 36,74 milliárd eurót az EU 25 tagállama kapja oly módon, hogy annak legalább felét (18,91 milliárd eurót) a régi tagállamok számára tartják fenn.
This marks "a fundamental democratic deficit both at European level and in the wider international context".
A jelentéstevő megjegyzi, hogy a megállapodásban szereplő vidékfejlesztési végösszeg jelentősen alacsonyabb a pénzügyi tervre irányuló eredeti bizottsági javaslatnál.
The percentage of women elected to the EP ranges from 58 % (Sweden) to 0 % (Malta, Cyprus) depending on the Member State.
A korlátozás az egyes tagállamok által a strukturális és vidékfejlesztési alapokból a GDP arányában meghatározott, összesen elkölthető maximális összeget jelenti.
This low participation "deprives Europe of a precious human potential", says the committee.
Mulder szerint ugyanakkor „határozottan nem kívánatos az a gyakorlat, amely szerint az egyes tagállamokat nekik juttatott külön többletösszegekkel vagy kedvezményes bánásmóddal (úgynevezett karácsonyi ajándékokkal) bírják rá egy adott megállapodás megszavazására.
The report proposes a number of measures on national, European and international level to come to terms with this issue and promote parity in politics, for example educational programmes, a new World Conference on Women and calls on Member States to review their Constitution, legislation and practice with the aim of ensuring that gender equality be enshrined as a fundamental principle.
Az átláthatóság, az egységesség, valamint a hatékony és eredményes pénzügyi gazdálkodás elvei is az ilyesfajta alkuk megakadályozását indokolják”.
The report also stresses the important role of political parties in each country, and encourages parties to favour women's participation and to set a bracket of a minimum of 40 % and a maximum of 60 % of representation of both sexes.
Az jelentéstevő ezen kívül „ellenzi a vidékfejlesztési támogatások tagországok közötti felosztásának jelenlegi módját”.
MEPs also stress the need to look beyond numbers, and actually focus on how women active in politics influence the shaping of governance and conflict resolution, and how they contribute towards ensuring that governance reforms, accountability and the rule of law are highly placed on the political agenda at national and international level.
Jan Mulder „az egyenlőség elvével összefüggésben úgy véli, hogy ezeket a támogatásokat objektív kritériumok alapján, egy igényeken alapuló rendszer részeként kellene elosztani a hagyományokon alapuló felosztási kulcsok, valamint a tanácsi ajándékok és a tagállamok önkéntes modulációja helyett”.
Finally the committee emphasises that the future European Institute for Gender Equality will have an important role to promote women's representation in international politics.
A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja:
Debate : 15.11.2006 Database decision-making in the political domain Results per country EP-elections 2004:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-021-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
EP-kritika a közvetlen agrárkifizetések reformjával szemben
United National Convention against corruption
A német, néppárti Lutz Goepel azt javasolja, hogy a parlament utasítsa el az Európai Bizottság javaslatát a közös agrárpolitikai követlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályokról.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) for the Civil Liberties Committee will be putting forward a non-binding report recommending that the EU accedes to the United Nations Convention against Corruption (UNCAC).
A bizottság - a Tanácsétól helyenként eltérő - javaslata a következő lényeges elemeket tartalmazza:
The ad hoc committee negotiated the Convention between January 2002 and October 2003.
A tagállamok az önkéntes moduláció keretében legfeljebb 20 százalékos mértékben csökkenthetik az összes közvetlen kifizetést (a Tanács ebbe a piaci kiadásokat is bele akarta vonni).
The EC represented the European Community's interests and considers that the objectives set by the Council have been attained.
A jelentéstevő szerint az Európai Parlament nem hagyhatja jóvá a javaslatot, mert az:
The text of the UNCAC was adopted in October 2003.
veszélyezteti számos vállalkozás fennmaradását,
The Treaty entered into force in December, 2005, following the 30th ratification.
a verseny torzulásához és az egyes tagállamokban a gazdák Szerződéssel ellentétes hátrányos megkülönböztetéséhez vezet,
On 15 September 2005, the EC and the Council Presidency signed the Convention on behalf of the European Community.
„Hatásvizsgálat és alátámasztó adatok hiányában a parlament nem járulhat hozzá egy ilyen nagymértékű paradigmaváltáshoz” - fogalmaz a jelentéstevő.
Ratification has already been received from: Austria, Finland, France, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain, UK, Bulgaria, Romania and Croatia.
A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja:
Debate : 15.11.2006 The UN Convention against Corruption (UNCAC)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-022-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
SESAR: új európai légiforgalom-irányítási rendszer
Taking action against trafficking in human beings
Meg kell újítani a mostani, elavult légiforgalmi irányítási rendszereket, hogy azok a jövőben mostani forgalom többszörösét is kezelni tudják.
The Parliament will debate and vote on an integrated approach and proposals for action plan on fighting trafficking in human beings.
Erre szolgál a SESAR nevű projekt, amelyről most jelentésben mond véleményt az EP.
MEPs in the Civil Liberties Committee recommend that "human trafficking should be converted from a "low risk (high reward enterprise for organised crime") into a high risk (low reward one).
Erna Hennicot-Schoepges (néppárti, luxemburgi) a parlamenti témafelelőse az európai légiforgalom-irányítási közös vállalkozásról (Joint Undertaking for the European Air Traffic Management System - SESAR) szóló rendelettervezetnek.
Law enforcement must use all the resources and capacity available to enforce the prohibition of human trafficking to deprive it of any economic advantage.
A most alkalmazott és teljesítőképességük határait feszegető technológiák húsz évesnél is régebbiek: „a műholdas kommunikáció, a Galileo és a szélessávú internet korában a pilóták és a légiirányítók még mindig rádión kommunikálnak” – fogalmaz a jelentés.
As to judicial and police cooperation, the report recommends that "Member States should ensure the necessary organizational structures, specialised personnel and adequate financial resources for their law enforcement authorities to be able effectively to combat human trafficking".
A rendelet tervezete szerint „az európai légiforgalmi szolgáltatás korszerűsítésére irányuló projekt az egységes európai égbolt technológiai vetülete.
MEPs add that: "Member States should ensure that national law enforcement agencies regularly involve Europol in the exchange of information (etc...)".
Célja, hogy a közösség számára a légi közlekedés biztonságos, energiatakarékos és környezetbarát fejlesztését lehetővé tevő, hatékony irányító infrastruktúrát építsen ki, felhasználva a már létező programok, így a Galileo-program technológiai vívmányait.
MEPs recommend that "Member States and the Commission should strengthen political dialogue third countries bilaterally and multilaterally on the human rights dimensions of anti-trafficking policies and continue to raise the issue in relevant regional and multilateral forums".
A jelentés szerint a SESAR-nak - az egységes európai égbolt technológiai elemeként - a következőket kell teljesítenie:
The EU "recognises the importance of taking forward a human rights and victims-centred approach.
a légi forgalom ellenőrzésének adaptálása az új technológiákhoz,
Member States should ensure that the human rights of victims of trafficking are protected fully at all stages (etc...)".
a felügyelő hatóságok és a szolgáltatók szerepének és felelősségének meghatározása.
Member States and the Commission should continue to promote regional initiatives that complement and inspire EU-wide cooperation".
A SESAR-projekt három szakaszban zajlik le:
Background information
A meghatározási (definíciós) szakaszban, amely 2005-ben kezdődött és 2007-ig fog tartani, meghatározzák az útitervet (ATM-főterv), vagyis a kifejlesztendő technológiákat és szervezési módszereket.
The Trafficking in Persons Report by the US Department of State Office estimated 600 000 to 800 000 men, women and children are trafficked across international borders each year.
A 60 millió eurós finanszírozást az európai költségvetés és az Eurocontrol fedezi (50-50%).
Approximately 80% of those are women and girls of which up to 50% are minors.
A fejlesztési szakaszban (2008–2013) kerül sor a rendszerek létrehozására és a kritikus pontok feltárására.
The majority of transnational victims are trafficked with the aim of commercial sexual exploitation.
Ez becslések szerint körülbelül 300 millió eurót igényel évente (1/3 európai költségvetés, 1/3 Eurocontrol, 1/3 magánszféra).
As the decisive part of trafficking in human beings has an international character, it is necessary to strengthen the international cooperation in the field of investigation, exchange of information, identification of victims, law-enforcement and reintegration.
A kiépítési szakaszt (2014–2020) az Európai Bizottság közleménye szerint a magánszféra fogja finanszírozni, illetve széles körben megvalósítani Európában és a társult országokban.
In this cooperation Europol, Eurojust, Frontex and Police Chiefs Task Force have to play a more significant role.
A jelentéstevő figyelmeztet arra, hogy „az Egyesült Államok szintén új generációs légiforgalom-irányítási rendszeren dolgozik.
International documents stress the human rights based approach, mainly focusing on victims protection.
Az európai versenyképesség megőrzése érdekében fontos, hogy megőrizzük technikai előnyünket.”
Since seriousness of human rights abuse is not always transposed into prosecution, some doubts might occur, mainly in labour exploitation as if trafficking is considered primarily as a human rights abuse, the prosecution will weaken.
A képviselők szerint a SESAR, és a műholdas helymeghatározás alapú szolgáltatások nyújtására alkalmas Galileo „ikerprojektek, közép és hosszú távú célkitűzésekkel és megtérüléssel”.
Rapporteur Edit BAUER EPP-ED SK A6-0368/2006 Fighting trafficking in human beings, an integrated approach and proposals for an action plan Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-023-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Parlamenti vita az európai áramkimaradásokról
Succession and wills
Hétfőn este vitázik az EP annak kapcsán, mi okozhatta a valamivel több, mint egy héttel korábbi európai áramkimaradásokat, illetve mi lehet a probléma megoldása.
The committee calls on the Commission, during 2007, to submit a legislative proposal to Parliament in order to deal with succession and wills.
A vitában részt vesz Andris Piebalgs, energiaügyekért felelős uniós biztos.
Finally, the committee considers that the requested proposal has no financial implications for the Community budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-024-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Parlamenti jelentés a közös biztonság- és védelmi politikáról
European Air Traffic Management
Globális riasztó- és koordinációs rendszerrel, európai külügyminiszter-helyettes kinevezésével, valamint állandó európai haditengerészet földközi-tengeri állomásoztatásával erősítené a parlament az európai biztonsági és védelmi politikát.
Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU), for the Industry Committee, will be putting forward a consultation report by on the Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR).
A képviselők a Balkánra koncentrálnának, és erőteljesebb parlamenti beleszólást kérnek az EBVP ügyeibe. „Az európai biztonság- és védelempolitikát az uniós polgárok 70 százaléka támogatja, ugyanakkor a katonai kiadások növelését elutasítják” - hivatkozik az Eurobarometer felmérésére Karl von Wogau (néppárti, német) képviselő jelentésében.
The aim of SESAR is to set up a joint undertaking to create a new-generation European air traffic management system.
A jelentés szerint az unió számára az egyik legnagyobb fenyegetést a nemzetközi terrorizmus jelenti.
SESAR is the technological element of the European single sky.
A jelentéstevő úgy véli, a terrorizmus elleni harcot „az uniónak az európai biztonsági és védelmi politikán (EBVP) keresztül, elsősorban békés eszközökkel kell megvalósítania, katonai eszközökkel pedig csak abban az esetben, ha a tárgyalások valamennyi lehetőségét teljes mértékben kimerítették”.
In a proposed non-binding amendment, MEPs in the committee clarify the foreseen timetable and the three separate phases in terms of time period and content.
Mivel az EBVP jelenleg csak korlátozott civil és katonai műveletre szolgáló forrással rendelkezik, a képviselők azt kérik, hogy „az unió saját kapacitását elsősorban földrajzi szomszédságára, és különösen a Balkánra összpontosítsa”.
Further proposed amendments deal with issues like safeguards for financial participation by the private sector, intellectual property rights, potential conflicts of interest, the statutes of the joint undertaking and their review, the procedure for the accession of new members and voting rights on the administrative board, and finally, the involvement of the European Parliament.
A parlamenti szakbizottság üdvözli a globális riasztó és koordinációs rendszer létrehozását, amelyet a bizottság az ENSZ-szel szoros együttműködésben finanszíroz, valamint helyeslik egy válságplatform felállítását, amelynek az a célja, hogy a helyszíni EBVP missziók kezdeti szakaszát felgyorsítsa.
The modernisation of air traffic management in Europe is necessary since projections for the development of air traffic in Europe show that it should more than double in the next 20 years, or even triple in some regions, particularly central Europe.
Az EP felszólítja a Tanácsot, „folytasson nyitottabb és átláthatóbb információs politikát a parlament felé”, és továbbra is előzetes tájékoztatást kér a közös kül- és biztonságpolitika jövőbeli aspektusairól és feltételeiről.
The present air traffic control (ATC) systems are based on technologies that are 20 years old, if not older and are approaching its limits.
A katonai válságkezelési műveleteket az unió költségvetéséből finanszíroznák a képviselők, erre a célra a tagállamok további uniós forrásokat tennének elérhetővé.
The ATC infrastructure is fragmented and only interoperable in part, so it cannot meet the challenges of the coming years: greater safety, increased traffic, energy efficiency and environmental constraints.
„Az EU egy biztonsági és védelmi unióvá válás felé tart” - véli a témafelelős.
This configuration forms a public-private partnership (PPP) with a tripartite financial structure.
A szöveg a védelmi felszerelések európai piacának létrehozását, a közös műholdas és légi hírszerzési rendszer és közös telekommunikációs normák kifejlesztését szorgalmazza.
The challenge is to develop technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
Európai külügyminiszter-helyettes kinevezésével, az Európai Polgári Béke Hadtest (ECPC) és az Európai Béketeremtő Társulás létrehozásával a képviselők szerint fokozni lehetne a biztonsági és védelmi politika kapacitását.
The development phase (2008-2013), in which systems will be designed and their critical components produced, is estimated at about 300 million euros a year (1/3 European budget, 1/3 Eurocontrol, 1/3 private sector).
Ezen kívül a jelentéstevő tovább növelné „a válságkezelő misszióra, a külső határok védelmére, a biztonsági kutatásokra és a Galileo-program számára rendelkezésre álló költségvetési eszközöket”.
The deployment phase (2014-2020) will, according to the Commission, be financed by the private sector and installed on a wide scale in Europe and the associated countries.
A jelentés szövege Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja
Debate : 14.11.2006 The SESAR programme is the European air traffic control infrastructure modernisation programme - European Commission website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-023-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN