natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peter Lohmar, német állampolgár által benyújtott 0902/2006. számú petíció a villamosenergia-piac és a villamosenergia-árak belgiumi liberalizálásáról
N° 902/2006 by Peter Lohmar (German), on liberalisation of the electricity market and electricity prices in Belgium
Cser Ágnes, magyar állampolgár által az Egészségügyi és Szociális Ágazatban Dolgozók Demokratikus Szakszervezete nevében benyújtott 1004/2006. számú petíció az uniós támogatások Magyarország általi felhasználásával kapcsolatos átláthatóság, valamint a szociális párbeszéd hiányáról
N° 1004/2006 by Ágnes Cser (Hungarian), on behalf of the Democratic Trade Union of Workers in the Health and Social Sector, on lack of transparency concerning Hungary’s utilisation of EU subsidies and the lack of social dialogue
Florin Alexandru, román állampolgár által benyújtott 0452/2007. számú petíció a kis- és középvállalkozásoknak a PHARE technikai segítségnyújtása keretében rendelkezésre álló támogatásokhoz való hozzáférés feltételeivel kapcsolatosan történő megkülönböztetéséről
N° 452/2007 by Mr. Florin Alexandru (Romanian), on discrimination of small and medium enterprises in connection with the conditions to access grants under PHARE Technical Assistance
José Antonio Moreno de Frutos, spanyol állampolgár által benyújtott 0799/2007. számú petíció Cabanes területén (Castellón) egy sótalanító üzem építésére irányuló projekt kapcsán az urbanizációs nyomás esetleges növekedésének felméréséről
N° 799/2007 by José Antonio Moreno de Frutos (Spanish) on assessment of the potential increase of urbanization pressure in connection with a project to build a water desalination plant in Cabanes (Castellón)
Az F. Tappeser, német állampolgár által benyújtott 0866/2007. számú petíció az Ems-csatorna szennyezéséről és a holland szociális biztonsági hatóságokkal tapasztalt problémáiról
N° 866/2007 by F. Tappeser (German) on pollution of the Ems Canal and his problems with the Dutch social security authorities
Patricia Peters, brit állampolgár által benyújtott 0875/2007. számú, 1 aláírást tartalmazó petíció egy, a portugáliai Ria Formosa természetvédelmi terület közelében fekvő mezőgazdasági terület elpusztításáról
N° 875/2007 by Patricia Peters (British), bearing 1 other signature, on the devastation of an agricultural area near the nature reserve of Ria Formosa (Portugal)
A Norbert Höfs, német állampolgár által benyújtott 1119/2007. számú petíció a lejárt szavatosságú gyógyszerek bevonásáról.
N° 1119/2007 by Norert Höfs (German), on the withdrawal of outdated medicines.
A Thomas Weigelt, német állampolgár által benyújtott 1120/2007 számú petíció a vezetői engedélyekről szóló 2006/126/EK irányelv I. mellékletének módosításáról
N° 1120/2007 by Thomas Weigelt (German), concerning an amendment to Annex I of Directive 2006/126/EC on driving licences
A Rafael Gomez, spanyol állampolgár által a Szerves és Ásványi Szerves Műtrágya Szövetség (FOMA) nevében benyújtott, 1161/2007. számú petíció a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló 1774/2002/EK rendelet, valamint a biogáz- és komposztálóüzemekre vonatkozó feldolgozási előírásokról és a trágyára vonatkozó követelményekről szóló 208/2006/EK rendelet felülvizsgálatáról
N° 1161/2007 by Rafael Gomez (Spanish), on behalf of the Organic and Organomineral Fertiliser Association (FOMA) concerning the review of Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption and Regulation (EC) No 208/2006 as regards processing standards for biogas and composting plants and requirements for manure
A Julianna Nyika, román állampolgár által benyújtott 1236/2007. számú petíció a román állampolgároknak tartott európai uniós személyzeti felvételi versenyvizsgáról
N° 1236/2007 by Julianna Nyika (Romanian), on EU recruitment competitions for Romanian nationals
A Marian Kmiotek (lengyel) állampolgár által benyújtott 1286/2007. számú petíció egy Lengyelország nyugati részén, Wroclawban építendő autópálya-projektről
N° 1286/2007 by Marian Kmiotek (Polish), on a motorway project in Wroclaw in western Poland
Sheelagh Morris ír állampolgár által a St. Margarets Concerned Residents Group nevében benyújtott 1300/2007. számú petíció a dublini repülőtér fejlesztési beruházásának jóváhagyására vonatkozó tájékoztatáshoz való hozzáféréssel és a nyilvános konzultációs eljárással kapcsolatos szabálytalanságokról
N° 1300/2007 by Sheelagh Morris (Irish), on behalf of St. Margarets Concerned Residents Group, on irregularities concerning the access to information and the public consultation process in connection with the approval of development works at Dublin Airport
A Geoffrey Virr, brit állampolgár által benyújtott 1311/2007. számú petíció a postai úton történő szavazásra vonatkozó szabályok Angliában történő végrehajtásáról
N° 1311/2007 by Geoffrey Virr (British), on enforcement of the postal voting regulations in England
A G. M., lengyel állampolgár által benyújtott 1427/2007. számú petíció a cápauszonyról
N° 1427/2007 by G.M (Polish), on shark fins
Georg Krulik, osztrák állampolgár által benyújtott 59/2008. számú petíció az EK-Szerződésnek többek között Luxemburg állam által történő megsértéséről és az Európai Emberi Jogi Bizottság ítéletének való megfelelés Osztrák Köztársaság általi elmulasztásáról
N° 59/2008 by Georg Krulik (Austrian), on violation of the EC Treaty by, inter alia, the State of Luxembourg, and failure by the Republic of Austria to comply with a judgment given by the European Commission of Human Rights
Cédric Callens, luxemburgi állampolgár által benyújtott 0080/2008. számú petíció az Európai Bizottság által foglalkoztatott szerződéses alkalmazottak méltánytalan javadalmazásáról
N° 80/2008 by Mr Cédric Callens (Luxemburgish), on unfair payment of the contractual agents employed by the European Commission
Az Arie Rijkenberg osztrák állampolgár által benyújtott 0081/2008. számú petíció a szakorvosok Európai Unión belüli mozgásáról
N° 81/2008 by Arie Rijkenberg (Austrian), on the free movement of medical specialists in the European Union
Ivaylo Assenov Krastev, bolgár állampolgár által benyújtott 95/2008. számú petíció a személyes adatok védelméről szóló törvény megsértéséről
N° 95/2008 by Ivaylo Assenov Krastev (Bulgarian), on violation of the Personal Data Protection Act
Mario Lokko, német állampolgár által benyújtott 0127/2008. számú petíció cseh vezetői engedélye elismerésének visszavonásáról; az 1991/439/EGK irányelv megsértéséről
N° 127/2008 by Mario Lokko (German), on the revocation of recognition of his Czech driving licence; violation of Directive 1991/439/EEC
Constant Verbraeken, belga állampolgár által benyújtott 0232/2008. számú petíció a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló 1348/2000/EK tanácsi rendeletről
N° 232/2008 by Constant Verbraeken (Belgian), on Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and ex-judicial documents in civil or commercial matters
Artur Kotyra, lengyel állampolgár és egy társaláíró által az „NSZZ Solidarnosc” nevében benyújtott 0272/2008. számú petíció a lublini cukorgyárban a termelés tervezett leállításáról
N° 272/2008 by Artur Kotyra (Polish), on behalf of the local ‘NSZZ Solidarnosc,’ and one co-signatory, concerning the projected suspension of production at the ‘Lublin’ sugar factory
Marica de Assunção Viegas Vitorino, portugál állampolgár által benyújtott 0338/2008. számú petíció a dél-portugáliai Funcheira területén tervezett vasúti infrastrukturális projekt kapcsán az EU környezetvédelmi jogszabályai betartásának a portugál hatóságok részéről történő elmulasztásáról
N° 338/2008 by Marica de Assunção Viegas Vitorino (Portuguese), on the Portuguese authorities’ failure to enforce EU environmental legislation in connection with a railway infrastructure project in Funcheira, southern Portugal
Az Ossi Halme, finn állampolgár által benyújtott 0442/2008. számú petíció a más tagállamokban munkát kereső munkanélküliek közötti megkülönböztetésről
N° 442/2008 by Ossi Halme (Finnish), on discrimination between unemployed persons seeking work in other Member States
Az Adam Rainer, osztrák állampolgár által a japán old- és youngtimerek szövetsége (www.japan-oldies.at) nevében benyújtott, 0469/2008. számú petíció a külföldi oldtimerek németországi elismeréséről
N° 469/2008 by Adam Rainer (Austrian), on behalf of the association for Japanese old- and young timers (www.japan-oldies.at), on the recognition of foreign old timers in Germany
Az Aimo Remes, finn állampolgár által benyújtott 0628/2008. számú petíció a szeszesitalok importengedélyezésének finn rendszeréről és annak a tagállamok között mennyiségi korlátozásokat kivető EU-szabályokkal való kompatibilitásáról
N° 628/2008 by Aimo Remes (Finnish), on the Finnish system of import licensing for spirits and its compatibility with EU rules banning quantitative restrictions between the Member States
Juan Garcia Sentandreu úr, spanyol állampolgár által a Coalicio Valenciana nevében benyújtott 0709/2008. számú petíció a spanyolországi Európai Parlamenti Információs Központ honlapján a spanyol regionális nyelvek között a valenciai nyelv hiányáról
N° 709/2008 by Juan Garcia Sentandreu (Spanish), on behalf of Coalicio Valenciana, on a complaint against the non-inclusion of the Valencian language among the Spanish regional languages on the website of the Information Office of the European Parliament in Spain
2009. március 31., kedd, 9.00-12.30 és 15.00-18.30
· Tuesday 31 March 2009, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2009. február 11., szerda, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 11 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2009. február 10., 15,00–18.30
10 February 2009, 15.00 – 18.30
Az európai gazdasági fellendülés terve
European Economic Recovery Plan
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások
Guidelines for the Member States' employment policies
· Jelentéstervezet megvitatása, szóbeli választ igénylő kérdés és állásfoglalásra irányuló indítványtervezet
· Consideration of draft report , question for oral answer and draft motion for a resolution
· A „foglalkoztatási iránymutatásokra vonatkozó eljárás felülvizsgálatáról” szóló tanulmány előterjesztése
· Presentation of the study "Revision of the procedure for the Employment Guidelines"
· Jelentéstervezet megvitatása és elfogadása, szóbeli választ igénylő kérdés és állásfoglalásra irányuló indítványtervezet
· Consideration and adoption of draft report , a question for oral answer and a draft motion for a resolution
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. december 03., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 December 2008, 12.00
A bevándorlók gyermekei
Children of Migrants
· A szóbeli választ igénylő kérdés megvitatása és elfogadása, és állásfoglalásra irányuló indítványtervezet
· Consideration and adoption of a question for oral answer and a draft motion for a resolution
CONT – Decision: no opinion
CONT – Decision: no opinion
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. február 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2009, 12.00
A szociális biztonsági rendszerek koordinálása: végrehajtási eljárások
Coordination of social security systems: implementing procedures
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. február 19., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 February 2009, 12.00
A szociális biztonsági rendszerek koordinálása: XI. melléklet
Coordination of social security systems: Annex XI
A munkaerőpiacról kiszorultak aktív befogadása
Active inclusion of people excluded from the labour market
2009. február 11., 15,00–18.30
11 February 2009, 15.00 – 18.30
Az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. február 13., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 February 2009, 12.00
Tanulmány bemutatása: „A munkahelyi testi és pszichoszociális egészségügyi kockázatok új formái”
Presentation of the study : "New forms of physical and psychosocial health risks at work"
2009. március 2., hétfő, 15.00–18.30, Brüsszel
· Monday 2 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2009. február 11., szerda, 09.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 11 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2009. február 10., 15.00 – 16.00
10 February 2009, 15.00 – 16.00
Eszmecsere KUNEVA biztossal a fogyasztói ponttáblázatról
Exchange of views with Commissioner KUNEVA on the Consumer Scoreboard
2009. február 10., 16.00 – 17.30
10 February 2009, 16.00 – 17.30
ECON – Decision: nincs vélemény
ECON – Decision: no opinion
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. január 30., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 30 January 2009, 12.00
Fogyasztóvédelem, különös tekintettel a kiskorúakra a videojátékok tekintetében
The protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
2009. február 10., 17.30 – 18.30
10 February 2009, 17.30 – 18.30
2009. február 11., 9.00 – 10.00
11 February 2009, 09.00 – 10.00
ITRE – Decision: nincs vélemény
ITRE – Decision: no opinion
A peszticidek kijuttatására szolgáló gépek
Machinery for pesticide application
ENVI – Decision: nincs vélemény
ENVI – Decision: no opinion
AGRI – Decision: nincs vélemény
AGRI – Decision: no opinion
2009. február 11., 10.00
11 February 2009, 10.00
2009. február 11., 11.00 – 12.30
11 February 2009, 11.00 – 12.30
Találkozó a fogyasztói jogokról szóló irányelvvel foglalkozó munkacsoporttal [ZÁRT ÜLÉS]
Meeting of the Working Group on the Consumer Rights Directive [IN CAMERA]
2009. február 11., 15.00 – 18.30
11 February 2009, 15.00 – 18.30
PECH – Decision: nincs vélemény
PECH – Decision: no opinion
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. január 26., 18.00
· Deadline for tabling amendments : 26 January 2009, 18.00
Terem: Antall József 2Q2
Room: Jòzsef Antall 2Q2
2010. évi költségvetés, III. szakasz – Bizottság: „A 2010. évi költségvetésre vonatkozó iránymutatások”
2010 budget - Section III Commission: "Guidelines for Budget 2010"
Surján László (EPP–ED)
László Surján (EPP–ED)
· Eszmecsere, jelentéstervezet és esetlegesen egy munkadokumentum bemutatása
· Exchange of views and presentation of a draft report and possibly a working document
2010. évi költségvetés: iránymutatások – egyéb szakaszok
2010 budget guidelines - other sections
· Vita a bizottságban
· Debate in committee
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. február 3., 17.00
· Deadline for tabling amendments : 3 February 2009, 17.00
Az irányítási és ellenőrzési rendszerek és az 1b. fejezetben szereplő főbb projektek jóváhagyási eljárásának helyzete (a strukturális alapok nyomon követése)
"State of approval on the management and Control Systems and Major Projects for heading 1b" (monitoring structural funds)
Marco Polo II. program
Marco Polo II programme
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. február 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 February 2009, 12.00
Az európai ügynökségek pénzügyi irányítása és ellenőrzése
Financial Management and Control of European agencies
*** Szavazás szerdán, 09.00-tól 10.00-ig ***
*** voting time on Wednesday from 9h00 to 10h00 ***
Jelentés az európai gazdaságélénkítési tervről
Report on a European Economic Recovery Plan
Salvador Garriga Polledo (EPP–ED)
Salvador Garriga Polledo (EPP–ED)
2009. évi költségvetés – Egyéb szakaszok Előadó: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Lehetséges átcsoportosítási kérelmek
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Possible transfer requests
Az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garancia
Community guarantee to the EIB
· Eszmecsere, jelentéstervezet megvitatása
· Exchange of views and presentation of a draft report
Szent-Iványi István (ALDE)
István Szent-Iványi (ALDE)
Alain Lamassoure (EPP–ED)
Alain Lamassoure (EPP–ED)
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. január 30., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 30 January 2009, 12.00
1/2009. sz. költségvetés-módosítás: Romániai áradások
Amending budget 1/2009 : Floods in Romania
2009. február 23., hétfő, 15.00–18.30 2009. február 24., csütörtök, 09.00–12.30
Monday, 23 February 2009, 15h00-18h30 Tuesday, 24 February 2009, 9h00-12h30
EP-előzetes: 2009. február 18-19., Brüsszel
Briefing - 18-19 February 2009 - Brussels plenary session
Václav Klaus az EP-ben
Formal Sitting with Czech President Václav Klaus
Február 19-én, délelőtt 11-kor szólal fel az Európai Parlamentben Václav Klaus, cseh államfő.
The Czech President and Head of State Václav Klaus will address the European Parliament at 11.00am on Thursday 19 February in Brussels.
Vita a közel-keleti helyzetről
MEPs to debate the role of the European Union in the Middle East with Javier Solana
A képviselők Brüsszelben Javier Solanaval, az EU kül- és biztonságpolitikai főképviselőjével vitáznak a gázai, illetve az izraeli helyzetről.
MEPs will debate the role of the European Union in the Middle East after hearing a statement from the High Representative for the Common Foreign and Security Policy Javier Solana .
Az illegális bevándorlókat foglalkoztatók megbüntetéséről szavaz az EP
Given the recent crisis in Gaza and the elections in Israel's general election, the EU's role is key.
Az EP-képviselők büntetnék azokat, akik az unióban illegálisan tartózkodó munkavállalókat alkalmaznak.
MEPs in the Foreign Affairs Committee say that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
A fővállalkozók felelősek lennének alvállalkozóik illegális tevékenységéért.
The report supports the establishment of a permanent EU Operational Headquarters.
Versengés helyett szorosabb együttműködést az EU és a NATO között
MEPs call for a stronger Common Foreign and Security Policy
A NATO-val együttműködve kell biztosítani Európa biztonságát, és kerülni kell a két szervezet közötti versengést - véli az EP külügyi szakbizottsága.
MEPs in the Foreign Affairs Committee call for a stronger Common Foreign and Security Policy (CFSP), in a motion for a resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the CFSP in 2007 drafted by Committee Chairman Jacek SARYUSZ - WOLSKI (EPP-ED, PL).
A nem NATO-tag EU-tagállamoknak is részt kellene venniük az EU-NATO találkozókon, a NATO-szövetséges uniós tagjelölteket pedig jobban be kellene vonni az EU-s védelempolitika munkájába - vélik a képviselők.
MEPs in the committee reiterate that the CFSP must be guided by the values of the European Union and its Member States: these values are democracy, the rule of law and respect for the dignity of the human person, for human rights and for fundamental freedoms, and the promotion of peace and effective multilateralism.
Európai biztonsági és védelmi politika: közös fegyveres erőt és közös kiképzéseket szervezne az EP
MEPs promote a strong and effective foreign, security and defence policy
Stratégiai autonómiára van szüksége az EU-nak a határozott és hatékony kül-, biztonsági és védelmi politikához.
This strategic autonomy will help the EU to promote peace and international security, to defend its interests in the world, to protect the security of its own citizens, to contribute to effective multilateralism, to advance respect for human rights and democratic values worldwide and to safeguard world peace.
Határozottabb uniós külpolitikát akar az EP
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Határozottabb közös külpolitikára lenne szüksége az EU-nak az EP külügyi szakbizottsága szerint.
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Gyürk András jelentése az energiahatékonyságról
Facing up to the challenges of shrinking oil reserves - nuclear power?
Jogilag kötelezővé kell tenni az energiahatékonyság 20 százalékos növelésére vonatkozó célkitűzést is az EP energiaügyi szakbizottsága szerint.
Oil is a finite resource, and yet, according to the US Energy Information Administration, worldwide demand for oil will be more than a third higher in 2030 than it was in 2006.
Emellett növelni kell az energiatakarékos épületek támogatását, és be kell vezetni az „intelligens” fogyasztásmérőket, a „zöld” közbeszerzéseket, valamint közúti teherforgalomban az útdíjat.
The Committee on Industry, Research and Energy, in its report drafted by Herbert REUL (EPP-ED, DE), tackles the EU's reliance on oil imports, international co-operation, price hikes and renewable energy, suggesting a shift to more carbon-neutral solutions, such as nuclear energy.The European Union's dependence on oil imports will rise to 95% by 2030, says the report, and conventional oil reserves will be increasingly concentrated in "countries in the strategic ellipse".
Olaj helyett atomenergia?
Follow up of the energy efficiency national action plans
A még feltáratlan és a nem hagyományos olajtartalékok megnyitását, az olajat nem vagy alig használó közlekedési módok alkalmazását, új vezetékek építését, a megújuló és nukleáris energia használatát javasolják az EP-képviselők.
Member States' failure to submit national energy efficiency plans highlights deficiencies that might "endanger the attainment of the EU's efficiency and climate protection objectives", says the Committee on Industry, Research and Energy in a report drafted by András GYÜRK (EPP-ED, HU).
Erőteljesebben védenék az unión kívüli gyermekek jogait
A social economy "would reduce speculation in financial markets"
Fel kell lépni a gyermekjogok megsértése, a gyermekmunka és a lányok megbélyegzése ellen, és humanitárius katasztrófák idején is biztosítani kell az oktatást a harmadik országokban - véli az EP fejlesztési szakbizottsága, amely uniós gyermekjogi különképviselő kinevezését is javasolja.
But, the Committee warns, this "social economy" sector "remains little-known and is often the target of criticism stemming from misguided technical approaches".The Committee report, drafted by Patrizia TOIA (ALDE, IT), considers that "social economy enterprises should not be subject to the same application of competition rules as other undertakings" and that "they need a secure legal framework, based on recognition of their specific values".
A gyermekjogoknak az EU külső fellépései során történő védelméről szóló jelentésről a szerdai plenáris ülésen vitázik az EP.
Adopt framework on informing and consulting employees or face consequences
Ne csak szegénységcsökkentő programokra költsön az EU a fejlődő országokban
Noting that a significant number of Member States have yet to fully adopt a framework for informing and consulting employees, the Committee on Employment and Social Affairs is urging those countries to do so "as soon as possible" or face possible infringement proceedings.
A jogszabály létrehozását javasoló saját kezdeményezésű jelentést szerdai plenáris ülésén tárgyalja az EP.
One in four people experience mental health problems at least once in their lives, and many more are indirectly affected.
EP-képviselők a bálnavadászat ellen
Call for action to eliminate whaling
A bálnák kereskedelmi célú vadászatára vonatkozó tilalom fenntartására és a bálnák tudományos céllal engedélyezett leölésének beszüntetésére szólít fel az EP halászati szakbizottsága.
The Fisheries Committee is arguing for the elimination of lethal whaling for scientific purposes and the maintenance of the global moratorium on commercial whaling.
A képviselők menedékhelyeket és védett tengeri területeket is kijelölnének az állatok számára.
In a report, MEPs call for the EU to work towards obtaining a "universal agreement" on whaling.
A bálnavadászat elleni uniós fellépésről csütörtöki plenáris ülésén szavaz az EP.
Need for responsible, high-quality fisheries research
Szájer József komitológiai jelentése
Competition Policy 2006 and 2007