natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Elnök értesíti a Parlamentet az EK-Szerződés 251. cikkének (7) bekezdése szerinti határidő-hosszabbításról, függetlenül attól, hogy az a Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére történt.
The President shall notify Parliament of any extension of time limits pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty, whether at the initiative of Parliament or of the Council.
A közös álláspont a 57. cikk (1) bekezdése alapján a Parlamenttel történő közlése napján az illetékes bizottsághoz és az első olvasatban véleménynyilvánításra felkért bizottságokhoz utaltnak tekintendő.
On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 57(1), the common position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.
A 62. cikk (2), (3) és (5) bekezdésének a Parlament második olvasatára vonatkozó rendelkezései alkalmazandók az illetékes bizottságok előtti eljárásokra; elutasításra vagy módosításra irányuló javaslatot csak e bizottság tagjai vagy állandó póttagjai terjeszthetnek elő.
The provisions for Parliament's second reading in Rule 62(2), (3) and (5) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may table proposals for rejection and amendments.
A Tanács közös álláspontját és, amennyiben rendelkezésre áll, az illetékes bizottság második olvasatra vonatkozó ajánlását automatikusan azon ülés napirendtervezetére tűzik, amelynek szerdai napja a három hónapos, vagy – amennyiben az 58. cikknek megfelelően meghosszabbították – a négy hónapos határidő lejártának napját megelőzően, ahhoz a legközelebb esik, kivéve, ha az ügyet már egy korábbi ülésen tárgyalták.
The Council's common position and, where available, the recommendation for second reading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the part-session whose Wednesday falls before and closest to the day of expiry of the period of three months or, if extended in accordance with Rule 58, of four months, unless the matter has been dealt with at an earlier part-session.
Az illetékes bizottság, egy képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő az Elnök által kitűzött határidő lejárta előtt írásban a Tanács közös álláspontjának elutasítására irányuló javaslatot terjeszthet elő.
The committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common position of the Council.
Tekintet nélkül arra, hogy a Parlament a közös álláspont elutasítására irányuló eredeti javaslat ellen szavazott, a Parlament az előadó ajánlására – a módosításokról történő szavazást és a 62. cikk (5) bekezdésének megfelelően a Bizottság által tett nyilatkozat meghallgatását követően – további, elutasításra irányuló javaslatot vehet figyelembe.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuant to Rule 62(5).
A (3) bekezdéstől eltérve, amennyiben a Parlament elutasítása az EK-Szerződés 252. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozik, az Elnök a Bizottságot javaslata visszavonására kéri fel.
By way of derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls under the provisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission to withdraw its proposal.
Az illetékes bizottság, egy képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő a Tanács közös álláspontjához módosításokat terjeszthet a Parlament elé megfontolásra.
The committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members may table amendments to the Council's common position for consideration in Parliament.
A közös álláspontra vonatkozó módosítás csak abban az esetben fogadható el, ha összhangban van a 150. és a 151. cikk rendelkezéseivel, és amennyiben az alábbiakra irányul:
An amendment to the common position shall be admissible only if it conforms to the provisions of Rules 150 and 151 and seeks:
a közös álláspont szövege egy olyan részének módosítása, amelyet az első olvasatkor benyújtott javaslat nem tartalmazott, vagy amely tartalmában attól eltér, és amely az 55. cikk értelmében nem jelent lényeges változtatást; vagy
to amend a part of the text of a common position which was not included in - or differs in content from - the proposal submitted in first reading and which does not amount to a substantial change within the meaning of Rule 55; or
Amennyiben az első olvasat óta új választásokat tartottak, az 55. cikk alkalmazására azonban nem került sor, az Elnök az elfogadhatóság (2) bekezdésben megállapított korlátozásainak feloldásáról határozhat.
If new elections have taken place since the first reading, but Rule 55 has not been invoked, the President may decide to waive the restrictions on admissibility laid down in paragraph 2.
Közös szövegtervezet
Joint text
Amennyiben az egyeztető bizottságban közös szövegtervezetről születik megállapodás, a Parlament az ügyet a közös szövegtervezetnek az egyeztető bizottság általi jóváhagyását követő hat – meghosszabbítás esetén nyolc – héten belül – tartandó ülésének napirendjére tűzi.
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within six or, if extended, eight weeks of the date of approval of the joint text by the Conciliation Committee.
Az egyeztető bizottságba delegált parlamenti küldöttség elnöke vagy más kijelölt tagja a közös szövegtervezetről nyilatkozatot tesz, amelyhez jelentést mellékelnek.
The chairman or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
A közös szövegtervezethez módosítást nem lehet előterjeszteni.
No amendments may be tabled to the joint text.
A közös szövegtervezet egésze egyetlen szavazás tárgya.
The joint text as a whole shall be the subject of a single vote.
A közös szövegtervezetet a leadott szavazatok többsége alapján hagyják jóvá.
The joint text shall be approved if it secures a majority of the votes cast.
Amennyiben az egyeztető bizottságban a közös szövegtervezetre vonatkozóan nem jön létre megegyezés, az egyeztető bizottság parlamenti küldöttségének elnöke vagy más kijelölt tagja nyilatkozatot tesz.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the chairman or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement.
Amennyiben az elutasításra vonatkozó javaslatok, illetve módosítások előterjesztésére és szavazására kitűzött határidőn belül nem fogadtak el a 61. és a 62. cikk alapján a közös álláspont elutasítására irányuló indítványt vagy módosítására irányuló javaslatot, az Elnök a Parlamentben bejelenti a javasolt jogi aktus végleges elfogadását.
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, are adopted under Rules 61 and 62 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.
A Parlament és a Tanács által közösen elfogadott jogi aktusok szövegét az Elnök és a főtitkár írja alá, miután megvizsgálták, hogy valamennyi eljárás megfelelően lezárult-e.
The text of acts adopted jointly by Parliament and the Council shall be signed by the President and by the Secretary-General, once it has been verified that all the procedures have been duly completed.
A Parlament és a Tanács által az EK-Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban közösen elfogadott jogi aktusok jelzik a vonatkozó jogi aktus jellegét, számát, az elfogadás időpontját és a tárgy megjelölését.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall indicate the nature of the relevant act followed by the serial number, by the date of its adoption and by an indication of its subject matter.
A Parlament és a Tanács által együttesen elfogadott jogi aktusok a következőket tartalmazzák:
Acts adopted jointly by Parliament and the Council shall contain the following:
„Az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa”;
'The European Parliament and the Council of the European Union';
hivatkozás azokra a rendelkezésekre, amelyek alapján a jogi aktust elfogadták, melyet a ‘tekintettel’ szó előz meg;
a reference to the provisions under which the act is adopted, preceded by the words 'Having regard to';
a benyújtott javaslatokra, véleményekre és konzultációkra utaló hivatkozások;
a citation containing a reference to proposals submitted, opinions obtained and consultations held;
a jogi aktus indokolása, melyet a ‘mivel’ szó vezet be ;
a statement of the reasons on which the act is based, introduced by the word 'Whereas';
‘elfogadta ezt a rendelkezést’ vagy ‘elfogadta ezt az irányelvet ’ vagy ‘elfogadta ezt a határozatot ’ vagy ‘a következőképpen határozott’ kifejezés, melyet a jogi aktus szövege követ.
a phrase such as 'have adopted this Regulation' or 'have adopted this Directive' or 'have adopted this Decision' or 'have decided as follows', followed by the body of the act.
A jogi aktusok cikkekre tagolódnak, amelyek adott esetben fejezeteket és szakaszokat alkothatnak.
Acts shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
A jogi aktus utolsó cikke meghatározza a hatályba lépés időpontját, amennyiben ez a kihirdetést követő huszadik napot megelőző vagy azt követő időpont.
The last article of an act shall specify the date of entry into force, where that date is before or after the twentieth day following publication.
A jogi aktus utolsó cikkét a következők követik:
The last article of an act shall be followed by:
a Szerződés vonatkozó rendelkezéseinek megfelelő, a jogi aktus alkalmazhatóságáról szóló szöveg;
the appropriate formulation, according to the relevant provisions of the Treaty, as to its applicability;
‘Kelt... (helység)’ és a jogi aktus elfogadásának időpontja.
'Done at...', followed by the date on which the act was adopted;
‘Az Európai Parlament részéről az elnök’, ‘A Tanács részéről az elnök’, amit a Parlament elnöke és a Tanács a jogi aktus elfogadásának időpontjában hivatalban levő elnökének neve követ.
'For the European Parliament The President', 'For the Council The President', followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Office of the Council when the act is adopted.
Általános költségvetés
General Budget
Az Európai Unió általános költségvetésének és pótköltségvetéseinek vizsgálatára szolgáló végrehajtási eljárásokat, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések pénzügyi rendelkezéseivel összhangban, a Parlament állásfoglalásával fogadják el és e szabályzathoz
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules
A Bizottságnak a költségvetés - az Európai Közösségeket létrehozó szerződések pénzügyi rendelkezéseivel és a költségvetési rendelettel összhangban levő - végrehajtására vonatkozó felelősség alóli mentesítéséről hozott határozattal kapcsolatos eljárásról szóló rendelkezéseket e szabályzathoz
The provisions concerning the implementing procedures for the decision on the granting of discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex
A Bizottság költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítési eljárást szabályozó rendelkezések megfelelően alkalmazandók a következőkre:
The provisions governing the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget shall likewise apply to:
az Európai Parlament elnökének az Európai Parlament költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alóli mentesítésére irányuló eljárás;
the procedure for discharge to the President of the European Parliament in respect of the implementation of the budget of the European Parliament;
az Európai Unió egyéb intézményei és szervei – mint például a Tanács (végrehajtási tevékenységére vonatkozóan), a Bíróság, a Számvevőszék, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága – költségvetésének végrehajtásáért felelős személyek mentesítési eljárása;
the procedure for discharge to the persons responsible for the implementation of the budgets of other institutions and bodies of the European Union such as the Council (as regards its activity as executive), the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
a Bizottságnak az Európai Fejlesztési Alap költségvetése végrehajtására vonatkozó felelősség alóli mentesítésére irányuló eljárás;
the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Development Fund;
A Parlament ellenőrzi a folyó évi költségvetés végrehajtását.
Parliament shall monitor the implementation of the current year's budget.
E feladat végrehajtásával a költségvetésért és a költségvetési ellenőrzésért felelős bizottságokat, illetve a többi érintett bizottságot bízza meg.
It shall entrust this task to the committees responsible for the budget and budgetary control and the other committees concerned.
Az Elnökség a főtitkár jelentése alapján előzetes költségvetési előirányzat-tervezetet készít.
The Bureau shall draw up the preliminary draft estimates on the basis of a report prepared by the Secretary-General.
Az Elnök az előzetes költségvetési előirányzat-tervezetet az illetékes bizottsághoz utalja, amely elkészíti a költségvetési előirányzat-tervezetet és jelentést tesz a Parlamentnek.
The President shall forward the preliminary draft estimates to the committee responsible, which shall draw up the draft estimates and report to Parliament.
Az Elnök a költségvetési előirányzat-tervezet módosítására irányuló javaslatok beterjesztésére határidőt tűz ki.
The President shall set a time limit for the tabling of amendments to the draft estimates.
Az illetékes bizottság e módosításokról véleményt nyilvánít.
The committee responsible shall give its opinion on these amendments.
A Parlament elfogadja a költségvetési előirányzatot.
Parliament shall adopt the estimates.
Az Elnök a költségvetési előirányzatot továbbítja a Bizottsághoz és a Tanácshoz.
The President shall forward the estimates to the Commission and Council.
Az előbbi rendelkezéseket a pótköltségvetési előirányzatra is alkalmazni kell.
The foregoing provisions shall also apply to supplementary estimates.
A Parlament költségvetési előirányzatainak elkészítését szabályozó végrehajtási rendelkezéseket a leadott szavazatok többségével fogadják el és ezen Eljárási Szabályzathoz mellékelik
The implementing provisions governing the procedure for drawing up Parliament's estimates shall be adopted by a majority of the votes cast and be annexed to these Rules
A Parlament az illetékes bizottság, egy képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő javaslata alapján határozhat úgy, hogy a felvételt kérő állammal folytatandó tárgyalások megkezdése előtt felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy vitában vegyenek részt.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Amennyiben a Bizottságnak és/vagy a Tanácsnak az EK-Szerződés 300. cikknek (2) bekezdése alapján haladéktalanul és teljes körűen tájékoztatnia kell a Parlamentet, a Parlament előtt nyilatkozatot tesznek, amelyet vita követ.
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully, pursuant to Article 300(2) of the EC Treaty, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
A közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének kinevezését megelőzően az Elnök felkéri a Tanács soros elnökét, hogy az EU-Szerződés 21. cikke alapján tegyen nyilatkozatot a Parlament előtt.
Prior to the appointment of a High Representative for the common foreign and security policy, the President shall invite the President-in-Office of the Council to make a statement to Parliament, pursuant to Article 21 of the EU Treaty.
Az Elnök ugyanekkor a Bizottság elnökét is nyilatkozattételre hívja fel.
The President shall invite the President of the Commission to make a statement at the same time.
A közös kül- és biztonságpolitika új főképviselőjének az EK-Szerződés 207. cikkének (2) bekezdése szerinti kinevezését követően, de hivatalba lépését megelőzően az Elnök felkéri a főképviselőt, hogy tegyen nyilatkozatot az illetékes bizottságnak és válaszoljon kérdéseire.
Upon the appointment of the new High Representative for the common foreign and security policy, pursuant to Article 207(2) of the EC Treaty, and before he officially takes up his duties, the President shall invite the High Representative to make a statement to, and answer questions from, the committee responsible.
Amennyiben a Tanács az EU-Szerződés 18. cikkének (5) bekezdése alapján különleges képviselőt szándékozik kinevezni, az Elnök az illetékes bizottság kérelmére nyilatkozattételre és a különleges képviselő megbízatásával, céljaival, valamint szerepével és feladataival kapcsolatos egyéb kérdések megválaszolására hívja fel a Tanácsot.
Where the Council intends to appoint a Special Representative under Article 18(5) of the EU Treaty, the President, at the request of the committee responsible, shall invite the Council to make a statement and answer questions concerning the mandate, the objectives and other relevant matters relating to the tasks and role to be performed by the Special Representative.
A különleges képviselő kinevezését követően, de hivatalba lépését megelőzően a jelöltet az illetékes bizottság előtt, nyilatkozattétel és kérdések megválaszolása céljából történő megjelenésre hívhatják fel.
Once the Special Representative has been appointed, but prior to taking up the position, the appointee may be invited to appear before the committee responsible to make a statement and answer questions.
A meghallgatást követő három hónapon belül a bizottság a 114. cikk alapján közvetlenül a nyilatkozattal és az adott válaszokkal kapcsolatos ajánlást javasolhat.
Within three months of the hearing, the committee may propose a recommendation pursuant to Rule 114 relating directly to the statement made and answers provided.
A 103. cikk alkalmazandó.
Rule 103 shall apply.
A Bizottság külképviseleti vezetőjének kinevezése esetén a jelöltet felhívhatják, hogy jelenjen meg a Parlament megfelelő szerve előtt, hogy nyilatkozatot tegyen és kérdésekre válaszoljon.
Where a Head of a Commission external delegation is to be appointed, the nominee may be invited to appear before the relevant body of Parliament to make a statement and answer questions.
Amennyiben a Parlamenttel az EU-Szerződés 21. cikke alapján konzultálnak, az ügyet az illetékes bizottsághoz utalják, amely az Eljárási Szabályzat 90. cikke értelmében ajánlásokat tehet.
Where Parliament is consulted pursuant to Article 21 of the EU Treaty, the matter shall be referred to the committee responsible which may make recommendations pursuant to Rule 90.
Az érintett bizottságok törekednek arra, hogy a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője, a Tanács és a Bizottság rendszeresen és időszerűen tájékoztassa őket az Unió közös kül- és biztonságpolitikájának alakulásáról és végrehajtásáról, minden alkalommal, amikor a közös kül- és biztonságpolitika keretében kiadásokkal járó határozatot fogadnak el, és a közös kül- és biztonságpolitikai intézkedések végrehajtásával kapcsolatos minden más pénzügyi megfontolásról.
The committees concerned shall seek to ensure that the High Representative for the common foreign and security policy, the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Kivételesen a Bizottság, a Tanács vagy a főképviselő kérésére, a bizottság az eljárás zárt ülésen történő lefolytatását rendelheti el.
Exceptionally, at the request of the Commission, the Council or the High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
A Tanács által megállapított, a közös kül- és biztonságpolitika fő szempontjairól és az alapvető lehetőségeiről – beleértve az Unió költségvetését érintő pénzügyi vonatkozásokat – készült konzultációs dokumentumról éves vitát tartanak.
An annual debate shall be held on the consultative document established by the Council on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the financial implications for the Union budget.
A 103. cikkben meghatározott eljárások alkalmazandók.
The procedures laid down in Rule 103 shall apply.
(Lásd a 114. cikk értelmezését is.)
(See also interpretation under Rule 114.)
A közös kül- és biztonságpolitika tekintetében illetékes bizottság a hatáskörébe tartozó ügyekben az Elnökök Értekezlete engedélyének megszerzését követően, illetve a 114. cikk szerinti javaslat alapján a Tanácsnak ajánlásokat fogalmazhat meg.
The committee responsible for the common foreign and security policy may draw up recommendations to the Council in its areas of responsibility after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
Az ilyen, írott szöveg formájában szavazásra bocsátandó ajánlások elfogadásának eljárása során a 138. cikk nem alkalmazandó, és szóbeli módosítások elfogadhatók.
During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote in the form of a written text, Rule 138 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
A 138. cikk alkalmazásának mellőzése csak a bizottságokban és csak sürgős esetben lehetséges.
The non-application of Rule 138 is possible only in committee and only in urgent cases.
Sürgősnek nem nyilvánított bizottsági üléseken, illetve a plenáris ülésen nem lehet eltérni a 138. cikk rendelkezéseitől.
Neither at committee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any departure from the provisions of Rule 138.
Az ajánlásokat elfogadottnak kell tekinteni, ha az ülés kezdetét megelőzően legalább harminchét képviselő írásban kifogást nem nyújt be, amely esetben a bizottság ajánlásairól történő vitát és szavazást felveszik ugyanazon ülés napirendjére.
Recommendations shall be deemed adopted unless, before the beginning of the part-session, at least thirty-seven Members submit a written objection, in which case the committee's recommendations shall be included on the agenda of the same part-session for debate and voting.
Az illetékes bizottság biztosítja, hogy a Parlamentet teljes körűen és rendszeresen tájékoztassák a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés körébe tartozó tevékenységekről, és a Parlament véleményét kellőképpen figyelembe vegyék, amikor a Tanács az EU-Szerződés 34. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján az Unió egy adott ügyben történő fellépését meghatározó közös álláspontot fogad el.
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully and regularly informed on the activities covered by police and judicial cooperation in criminal matters and that its opinions are duly taken into consideration when the Council adopts common positions defining the approach of the Union to a particular matter pursuant to Article 34(2)(a) of the EU Treaty.