natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A közös agrárpolitika (kap) átláthatóságának növelése és a költségvetési ellenőrzés javítása a fő célja az Európai Bizottság rendelettervezetének, amelyet most az EP véleményezett.
MEPs adopted an own-initiative report by 560 votes in favour to 4 against, with 6 abstentions, with amendments on the murders of women in Central America and Mexico.
A képviselők az interneten tennék közzé a támogatásból részesülők listáját.
The report is part of a global strategy for the eradication and prevention of feminicide and proposes EU actions in the framework of partnerships agreements.
A Jorgo Chatzimarkakis (liberális, görög) által jegyzett, konzultációs eljárásban tárgyalt jelentés szerint az EP támogatja a javasolt intézkedéseket.
According to the definition laid down in the report, the world "feminicide" should be understood as "any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or sexual harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere".
Ezt a képviselők csütörtökön a plenáris ülésen változtatás nélkül, kézfelemeléssel megerősítették
Central America and Mexico have witnessed a sharp increase in violent killings in recent years.
Így közölni kellene „a kedvezményezett nevét (családi és utónevek) és – a kötelező adatvédelmi előírások függvényében – a helységet, ahol a lakóhelye vagy létesítő okirat szerinti székhelye található, valamint az éves kifizetés összegét”.
The cases of two European women murdered in Mexico, Hester Van Nierop in 1998 and Brenda Susana Margaret Searle in 2001, have symbolic value.
A parlament úgy gondolja, „a többi vállalkozási formánál, beleértve a jogi személyeket is, a befektetők, valamint a vezetőség – például egy részvénytársaság igazgatósága, illetve egy korlátolt felelősségű társaság ügyvezetői – családi és utónevét is meg kell adni”.
However, violence against women has a global dimension and concerns all countries, Europe included, and this report, MEPs stress, should be considered as part of a global strategy for the eradication and prevention of violent deaths of women.
„Az információkat évente, a tagállam által megállapított időpontban kell közzétenni, amelyről a Bizottságot és a kedvezményezetteket vagy előzetesen írásban, vagy a kifizető ügynökségek által a kifizetett összegről szóló értesítés keretében tájékoztatni kell” - áll a javaslatban.
The report urges the countries to take all necessary steps for the effective combating of violence towards women and to take measures to ensure full respect for human rights.
Tabajdi: a mezőgazdaság érdeke az átláthatóság
Action at European level
A politikus hozzátette: „jó lenne, ha a Bizottság és a Tanács végre készítene egy jelentést, hogy mennyi összeg megy ki a mezőgazdasági szektorból a szektoron kívülre.”
The report also stresses the need for the European Union to give priority to the restructuring and reinforcement of judicial and prison systems.
Ennek keretében „közösségi és tagállami támogatást kapnak azok, akik a védett flóra és fauna megtartását biztosító módon gazdálkodnak”.
The European Commission should, MEPs believe, coordinate the different European initiatives and submit such initiatives to Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
„Nyitott égbolt”: az EP támogatja az EU-USA légi közlekedési megállapodást
EP adopts written declaration on "dys"crimination and social exclusion affecting children with "dys"abilities
Ahogy a megállapodás életbe lép, bármilyen uniós járat szabadon, ár- és kapacitáskorlátozás nélkül közlekedhet az USA és az EU bármely pontja között.
MEP want to promote and encourage the creation of a European multidisciplinary network on specific learning difficulties, and by this means to collect and study information and promote the coordination of cross-border actions, as well as institutional dialogue.
Ez a „szabadság” jelenleg nem létezik.
The declaration calls for the sharing of best practice by:
Európai befektetők is tulajdonosi, befektetői és ellenőrzési jogokat gyakorolhatnak az amerikai légitársaságokban
– making information accessible,
Közösségi légitársaságok is részt vehetnek az USA „Fly America” elnevezésű kormányprogramjában.
– taking timely steps to spot, screen, systematically diagnose and treat these disorders at an early stage,
A parlament ebben kiemelte, hogy a megállapodás az első fázisban számos tisztázandó részletre nem tért ki (pl. a belföldi repülés, tulajdonjogok és cégalapítás joga).
– adapting structures for integrating young people with these disabilities into the world of work.
Az állásfoglalás szerint az EU-nak és az USA-nak is hatékony intézkedéseket kell meghoznia a légi közlekedés környezetre és klímaváltozásra gyakorolt negatív hatásainak csökkentésére.
The only way to prevent "dys"crimination, say MEP, against affected children is to give them special, early, intensive and multidisciplinary treatment in appropriate structures (either in the normal school environment with appropriate special care, or in a specialised establishment.
Az EP ragaszkodott ahhoz, hogy a Bizottság részletesen informálja a tárgyalások második fázisáról, és fontosnak tartotta, hogy az EP és az amerikai kongresszus rendszeresen tárgyaljon a megállapodás részleteiről.
Text, as adopted by the EP on 11 October, will shortly be available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Növelné a repülőterek kapacitását az EP
MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza
A légi közlekedés forgalma mintegy 5,2 százalékkal nő évente, és 2025-re a mai két és félszeresét is elérheti - áll Anne E. Jensen (liberális, dán) által készített, csütörtökön megszavazott EP-jelentésben.
In adopting a joint resolution on the humanitarian situation in Gaza, MEPs expressed their deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences.
Megfelelő intézkedések nélkül több mint 60 európai repülőtér válna képtelenné a forgalom zökkenőmentes kiszolgálására.
Parliament stressed that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area.
Az EP koordinálná az akár határokon átnyúló reptérépítéseket, illetve -bővítéseket.
The European Parliament reiterated its call on all sides to renounce violence.
A képviselők úgy vélik, hogy a megfelelő repülőtéri kapacitás kiépítése, a hatékony földi kiszolgálás és a kapacitások jó kihasználása életbevágó az európai gazdaság szempontjából.
The House calls on Israel to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip.
Az Eurocontrol tanulmánya szerint a kapacitáshiány és a repülőutak iránti növekvő kereslet akár 10 új nagy és 15 közepes méretű repülőtér megépítését is szükségessé teheti.
International Peace Conference - secure and recognised borders
Bár új infrastruktúra tervezése továbbra is a tagállamok hatáskörébe tartozik, az EP felkéri a Bizottságot, hogy 2009 előtt készítsen tervezetet az európai repülőtér-kapacitás növeléséről.
Parliament expresses its wish that the efforts to convene an international peace conference should contribute to achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, based on the relevant United Nations Security Council resolutions, the right of the State of Israel to live within secure and recognised borders, and the right to a viable state for Palestinians.
Az EP szerint „a nemzetközi forgalmat bonyolító új repülőtéri kapacitások kiépítésére vonatkozó nemzeti és határokon átnyúló kezdeményezések ösztönzése és koordinálása, valamint a meglévő kapacitás jobb kihasználása érdekében a tervnek koherens megközelítést kell meghatároznia a tagállamok számára”.
The European Parliament calls for the lifting of the blockade of the Gaza Strip and calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni.
A légi közlekedés javuló környezetvédelmi tendenciái ellenére a képviselők arra figyelmeztetnek, hogy a gyors fejlődés következtében erősen emelkedik (1990-hez képest mára a duplájára) a szektor által kibocsátott, üvegházhatást okozó gázok mennyisége, amihez a repterek zsúfoltsága is nagyban hozzájárul.
Parliament calls on Israel to guarantee the flow of financial assets to the Gaza Strip, which has been suspended since 25 September 2007, and considers that the lack of access to any financial assets has a serious impact on the economic, social and daily life of the Palestinian people.
A jelentés üdvözli a Bizottság kezdeményezését, amely bevonná a légi közlekedést az Európai Unió kibocsátás-kereskedelmi rendszerébe.
MEPs call on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups.
A képviselők újabb hatástanulmányok elvégzése nélkül nem támogatják a légi közlekedési földi szolgáltatások liberalizációját. „Minden, a 96/67/EK irányelv módosítására irányuló kísérletnek először a földi kiszolgálás minőségére és a földi kiszolgáláson belüli foglalkoztatás minőségére kell összpontosítania” - áll a szövegben.
Finally, the House urges the Council and the Commission to ensure, in compliance with the Association Agreements with Israel and with the Palestinian National Authority, that international humanitarian law and human rights are fully respected in the area, including by non-state actors, in order to preserve the necessary humanitarian space.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Az EP a közép-amerikai nőgyilkosságok ellen
Cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement)
Egyes Közép-Amerikai országokban évente ezres nagyságrendben válnak gyilkosság áldozatává nők és kislányok.
MEPs adopted a non-binding report on cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement).
A jelentés indokolása szerint nem csak Latin-Amerikában létezik a „feminicídium” jelensége, bár azt először Mexikóban határozták meg.
The report observes that the House of Lords considers that approximately 4% of the UK's potential VAT revenue is being lost each year due to carousel fraud; notes the House of Lords' findings that, although it appeared more lucrative to commit VAT fraud in intra-Community trade, it can also occur in trade involving trade with third countries.
Eszerint a feminicídium „az emberiséget sértő bűncselekmények olyan összessége, amely magában foglalja lányok és nők megölését, fogva tartását és eltűnését valamely elégtelen intézményi környezetben.
The committee is deeply concerned about the House of Lords' explanations that, in the latter cases, the abuse of the Community transit system forms part of the classical pattern of carousel fraud.
A Belém do Pará-i egyezmény meghatározása szerint „a nő elleni erőszak a női mivolton alapuló minden olyan cselekmény vagy magatartás, amely halált, sérüléseket vagy fizikai, szexuális vagy pszichikai szenvedést okoz a nőnek akár közéleti, akár magánéleti szempontból”.
The House warmly welcomes the House of Lords' recommendation "that Government works with other Member States to ensure that the European Court of Auditors' proposed changes to the Community Transit system are prioritised in order to attack the supply chain for this variant of (...) fraud."
A jelentéstevő szerint „a feminicídium jelenségét a patriarchális szemléletmód által befolyásolt társadalmi környezetben kell elhelyezni, amelyben a nők viselik a házimunka és a gyermekekkel kapcsolatos terhek nagyobb részét, ami megakadályozza őket abban, hogy társadalmilag önállóvá váljanak.
The report calls on the other Member States to cooperate with the UK Government in order finally to make the Community Transit System fraud proof.
Ehhez járul a biztonság hiánya, az egyenlőtlenségek, a szegénység”.
The agreement with Philip Morris
A két holland nő, Hester Van Nierop 1998-ben, Ciudad Juárez-ben, illetve Brenda Susana Margaret Searle 2001-ben Chichen Itzá-ban történt meggyilkolása és az utána történtek az igazságszolgáltatási szervezet jelentős hiányosságaira hívják fel a figyelmet - véli a jelentéstevő.
The European Parliament notes that, under the agreement, Philip Morris will enhance the tracing and tracking of its products so as to assist law enforcement authorities in combating illegal trade.
Az EP azt kéri, „szigorúan tartsák be az emberi jogok védelmére vonatkozó különböző jelentésekben és nemzetközi jogi eszközökben megfogalmazott ajánlásokat, különösen azokat, amelyek kimondottan a nők alapvető jogaira vonatkoznak”.
The report also notes that, under the agreement, Philip Morris has to pay compensation for loss of duties in case of seizures of cigarettes bearing the Philip Morris trademark.
A parlament „felhívja a nemzeti kormányokat, illetve az európai intézményeket, hogy a latin-amerikai országokkal folytatott kétoldalú kapcsolataik, illetve stratégiai partnerségük keretében együttműködési programok révén, valamint pénzügyi és technikai források igénybevételével támogassák a nők elleni erőszak terén a megelőzési és védelmi politikákat”.
Finally, the European Parliament calls on the UK government to join the agreement, the UK being the only Member State which has not yet signed it.
Gurmai: legyen szempont a női esélyegyenlőség az EU külpolitikájában
In view of its work on fraud in the EU, the committee invites the House of Lord to support this request.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Jó példának tartja az EP a Philip Morris-szal kötött cigarettahamisítás-elleni egyezményt
Identifying farm aid beneficiaries to strengthen public support for the CAP
Az EP az egyezményt mintaként kezelné a többi dohánytermék-gyártóval, sőt a más ágazatokban tevékenykedő vállalatokkal kötendő megállapodásoknál is.
European taxpayers view the management of EU farm aid as unfathomable and riddled with flaws, which undermines the legitimacy of the Common Agricultural Policy (CAP).
A szöveg szerint „a közösségi árutovábbítási rendszer megkönnyíti a harmadik országokból importált, vagy harmadik országokba exportált közösségi és nem közösségi áruk mozgását az Európai Unió területén belül azáltal, hogy ideiglenesen felfüggeszti a vámokat és egyéb adókat, amíg az áruk a rendeltetési helyükre nem érnek”.
In 2006 the European Union decided to make public the identities of recipients of aid granted under CAP.
A vizsgálóbizottság megállapításait követően a parlament a Tanács és a Számvevőszék támogatásával a csalás megelőzése érdekében javasolta az árutovábbítási eljárások számítógépesítését, a jogi keretek felülvizsgálatát, valamint azt, hogy a Bizottság és tagállamok javítsák a közös kockázatelemzés alapján végzett fizikai ellenőrzések minőségét.
Last March, the Commission proposed amending the regulation governing the financing of the CAP, with the aim of putting this initiative on transparency into effect throughout the EU and also defining its scope more precisely.
A jelentés szerint „az Európai Parlament első vizsgálóbizottsága munkájának köszönhetően az árutovábbítás pusztán adminisztrációs kérdésből politikai kérdéssé vált, megváltozott az érdekeltek hozzáállása, és bebizonyosodott, hogy a vizsgálóbizottságok lényeges hozzáadott értéket képviselnek a politikai folyamatban, és hasznosak az EU polgárai számára”.
The proposal also seeks to tighten up the rules on penalties for any shortcomings in the Member States' control systems.
Az EP úgy véli, „a jelentős késések ellenére az új számítógépesített árutovábbítási eljárás (NCTS) 2006 januárja óta minden tagállamban működik”, és ez „hatalmas előrelépés a régi, papíralapú eljáráshoz képest”.
In a consultation report by Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE), adopted with amendments, the MEPs stress that Parliament has been eagerly awaiting these measures.
Az Európai Bizottság szerint „az NCTS jelentősen csökkenteni fogja a visszaéléseket, és 5 év alatt mintegy 510 milliárd euró hasznot hoz”.
The European Parliament would like all national lists of recipients of EU direct farm aid to be published on the Internet and for links to be created from the Commission's website to websites of the paying agencies in the Member States.
A Philip Morris-szal kötött megállapodás
Currently thirteen Member States have set up on-line registers accessible to the public via the Europa website.
A parlament „emlékeztet arra, hogy hatalmas előrelépést jelent a Philip Morris-szal aláírt, a felek közötti pereskedés befejezéséről szóló megállapodás, melynek értelmében a Philip Morris 12 év alatt 1,25 milliárd dollár kifizetését vállalta, és amelynek célja a csalás és illegális cigarettakereskedelem elleni küzdelem erősítése”. „A megállapodás szerint a Philip Morris köteles kártérítést fizetni a vámveszteségekért Philip Morris márkájú cigaretták lefoglalása esetén”.
In the case of company-run farms, MEPs call for the names of the directors and investors to be published.
Az EP támogatja azt az elképzelést, hogy az EU-val „a Japan Tobacco és a Reynolds American is hasonló megállapodásokat írjon alá cserébe azért, hogy az EU ejti az ellenük folyó peres eljárásokat”.
The House also urges that data on payments under the Rural Development Fund (EAFRD) be broken down to enable the broad areas that receive funding to be identified.
A képviselők szerint „a Philip Morris-szal kötött megállapodásnak mintául kell szolgálnia a más, magas kockázatú termékeket – például alkoholt, textíliát, ásványolaj-termékeket, sőt, egyéb mezőgazdasági termékeket – előállító és azokkal foglalkozó társaságokkal megkötendő megállapodásokhoz”.
It also calls for other minimum criteria to be introduced in order to facilitate easier comparison of data published by different Member States.
A parlament létrehozna egy „olyan laboratóriumot, amely lehetővé teszi a rendőri állomány számára a cigaretta eredetiségének ellenőrzését és azt, hogy az ellenőrzések eredményeit az e cigarettákban használt dohány és más összetevők eredetére vonatkozó adatbázisba gyűjtsék össze”.
Member States should be free to publish even more detailed breakdowns of funds, in line with their priorities and national legislation but would only be "encouraged" to publish details of additional payments from national funds (top-ups).
A képviselők a projekt pénzügyi támogatására kérné fel a cigarettagyártókat.
Since transparency is a key factor in any improvement of budgetary control, MEPs believe the procedures regarding any failure to observe the rules on publishing information need to be clarified.
Az EP „sürgeti a Bizottságot, hogy a cigarettahamisítás elleni küzdelem érdekében terjesszen elő jogalkotási javaslatot a cigarettagyártó gépek, valamint a gyártás során használt egyéb berendezések megvásárlását engedélyhez kötő rendszer bevezetésére, és a használt gépek kereskedelmének betiltására”.
They say that, in the event of "major errors", payments for the paying agency concerned should be reduced by a flat rate of 2%.
Fazakas: komoly eredmény már a gyártónál
Data protection and other safeguards
A vitában Fazakas Szabolcs (szocialista) azt mondta, az EU és intézményei - beleértve a Bizottságot, a Számvevőszéket, az OLAF-ot, az Európai Parlamentet és a Költségvetési Ellenőrzési Bizottságot – „méltán tartják igazi sikertörténetként számon a 2004-ben a Philip Morris céggel aláírt megállapodást és annak utóéletét”.
At the same time, MEPs highlight the need to include provisions on data protection in the Council regulation itself, and not just in its implementing arrangements.
Szerinte „a csempészet és a csalás elleni küzdelemben itt ugyanis nemcsak a folyamat végét jelző kereskedőknél és fogyasztóknál, hanem már annak elején egy nagy nemzetközi gyártónál sikerült komoly eredményt elérni.”.
For example, there should be advance warning to the individuals concerned before their data are published and people consulting or using the data should be required to register first.
A képviselő hozzátette: „sikerült megértetni a Philip Morris-szal, hogy neki is érdeke a csempészek és a csalás elleni közös stratégia kidolgozása és az ennek megvalósításához szükséges pénzügyi eszközök biztosítása”.
Lastly, the House wants the regulation to spell out that publication of this information is justified as part of the deal by which Europe's farmers receive fair compensation for the services they provide to society.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP-nyilatkozat a diszlexiás, beszédzavaros, figyelemhiányos gyerekekért
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy
A képviselők többsége aláírta azt az írásbeli nyilatkozatot, amely a „dys”-típusú gondokkal küszködő gyerekek diszkriminációja elleni, valamint a problémák kezelését célzó intézkedéseket kér az Európai Uniótól és a tagállamoktól.
The European Parliament approves a Commission proposal amending Regulation 1543/2000, which establishes a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy.
A „dys”kriminációról és a dys-problémákkal küzdő gyermekek társadalmi kirekesztéséről: ez a címe az EP-képviselők többsége által aláírt - s így a parlament hivatalos álláspontjának tekintendő - írásbeli nyilatkozatnak
In the light of new thinking on fisheries management and to prepare for a maritime policy for the EU, the Commission proposes that this regulation is repealed and replaced by a new more comprehensive data collection regulation.
A szövegben az áll, hogy „becslések szerint évente a gyermekek több mint 10 százalékát érintik a dys-problémák (beszédzavarok, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia, figyelemhiányos zavarok, stb.)”.
Specifically, this will obviate the present legal obligation on Member States to submit six-year national programmes for the collection and management of data from 2007 to 2012, according to rules that are soon to be replaced.
Ennek ellenére azonban „a kommunikációt megnehezítő dys-problémákat számos tagállamban nem ismerik fel”.
Instead, transitional programmes covering the years 2007 and 2008 are to be drawn up.
A képviselők úgy vélik, „a gyermekek »dys«kriminációjának megelőzése csak a korai, intenzív és pluridiszciplináris megfelelő struktúrában (megfelelő szakemberekkel rendelkező iskolai környezetben vagy speciális környezetben) történő kezeléssel valósítható meg”.
The current Commission proposal makes these necessary changes and is consequently supported by the rapporteur, Paulo Casaca (PES, PT), without amendment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN