natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. május 5., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 May 2010, 12.00
2010. március 17., 17.30–18.00
17 March 2010, 17.30 - 18.00
Vállalati és szociális felelősség a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban
Corporate and social responsibility in international trade agreeements
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. március 26., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 26 March 2010, 12.00
2010. március 17., 18.00–18.30
17 March 2010, 18.00 - 18.30
· 2010. április 27., 15.00–18.30
· 27 April 2010, 15.00 - 18.30
· 2010. április 28., 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· 28 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
2010. március 17., szerda, 15.00–18.30
Wednesday 17 March 2010, 15.00 - 18.30
Átláthatóság és annak finanszírozása a regionális politikában
Transparency in regional policy and its funding
(körülbelül 15.00-tól 15.45-ig)
(from 15:00 to 15:45 approximately)
Valódi területi, társadalmi és gazdasági kohézió kialakítása az EU-n belül - a globális versenyképesség elengedhetetlen feltétele?
Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non condition for global competitiveness?
(körülbelül 15.45-től 16.15-ig)
(from 15:45 to 16:15 approximately)
Jó kormányzás az EU regionális politikája területén: segítségnyújtási eljárások és az Európai Bizottság általi ellenőrzés
Good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission
(körülbelül 16.15-től 16.45-ig)
(from 16:15 to 16:45 approximately)
(körülbelül 16.45-től 17.15-ig)
(from 16:45 to 17:15 approximately)
Az EU regionális politikájának hozzájárulása a pénzügyi és gazdasági válság leküzdéséhez, különös tekintettel a 2. célkitűzésre
Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis, with a special reference to Objective 2
(körülbelül 17.15-től 18.00-ig)
(from 17:15 to 18:00 approximately)
2010. március 18., 9.00–12.30
18 March 2010, 9.00 - 12.30
(körülbelül 9.00-tól 9.45-ig)
(from 9:00 to 9:45 approximately)
Jelentés a kohéziós politika jövőjével foglalkozó munkacsoport második üléséről (körülbelül 9.45-től 10.00-ig)
Report on the second meeting of the Working party on the future of the Cohesion Policy (from 9:45 to 10:00 approximately)
*** Szavazás *** (körülbelül 10.00-tól 10.30-ig)
*** Voting time *** (from 10:00 to 10:30 approximately)
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések egyes követelmények egyszerűsítése és a pénzügyi irányításhoz kapcsolódó egyes rendelkezések tekintetében
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
A kohéziós politika hozzájárulása a lisszaboni célkitűzések eléréséhez
Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon objectives
· Jelentéstervezet megvitatása az Európai Bizottság REGIO főigazgatóságának részvételével
· Consideration of draft report with the participation of the European Commission DG REGIO
(körülbelül 10.30-tól 11.30-ig)
(from 10:30 to 11:30 approximately)
(körülbelül 11.30-tól 12.30-ig)
(from 11:30 to 12:30 approximately)
· 2010. április 26., 15.00 – 18.30 (Brüsszel)
· 26 April 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 2010. április 27., 9.00 – 12.30 (Brüsszel)
· 27 April 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
2010. március 17., szerda, 9.00–10.00
Wednesday 17 March 2010, 9.00 - 10.00
A Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló egyezményhez csatolt, a tengerparti övezetek integrált kezeléséről szóló jegyzőkönyv elfogadása
Conclusion of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság igazgatótanácsa hét tagjának kinevezése
Appointment of seven members of the Management Board of the European Food Safety Authority
Integrált tengerpolitika (IMP) – az elért eredmények értékelése és az új kihívások
Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges
Csatlakozás a Nemzetközi Megújuló Energia Hivatal (IRENA) alapító okiratához
Conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA)
Az „Erdővédelem és erdészeti információcsere az Európai Unióban: erdeink felkészítése az éghajlatváltozásra” című zöld könyv (SEC(2010)163 végleges)
Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change (SEC(2010)163 final)
A Bizottság „A biológiai sokféleséggel kapcsolatos lehetséges uniós koncepciók és célkitűzések a 2010 utáni időszakra” című közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010
2010. március 18., csütörtök, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Thursday 18 March 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
2010. március 17., 9.00–12.30
17 March 2010, 9.00 - 12.30
Két szakértő előadása Jelentéstervezet megvitatása
° Presentation by two experts ° Consideration of draft report
Enrique Barón Crespo, az Európai Parlament volt elnökének előadása a „Az ipari partnerség szerepe a spanyol elnökség digitális Európára vonatkozó stratégiájában” című tanulmányról
Presentation by Enrique Barón Crespo, former President of the European Parliament, of the study "Industry Partnership contribution to the Spanish Presidency Digital Europe Strategy"
Philip Lowe, a DG ENER főigazgatójának látogatása az Európai Bizottság újonnan létrehozott Energiaügyi Főigazgatóságának bemutatása céljából
Visit of Philip Lowe, Director General DG ENER, to present the new established DG for Energy of the European Commission
2010. március 17., 15.00 – 18.30
17 March 2010, 15.00 - 18.30
Új digitális menetrend Európa számára: 2015.eu
A new Digital Agenda for Europe: 2015.eu
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. február 11., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 February 2010, 12.00
17.30-tól 18.30-ig:
From 17:30 until 18:30:
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. január 14., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 14 January 2010, 12.00
° Módosítások elfogadása
° Adoption of amendments
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. február 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2010, 12.00
2010. március 18., 15.00 – 18.30
18 March 2010, 15.00 - 18.30
15.00-tól 16.00-ig:
From 15:00 until 16:00:
Dragutin Mate, az ESRIF (Európai Biztonsági Kutatási és Innovációs Fórum) elnöke ismerteti az ESRIF zárójelentését
Presentation of the ESRIF final report by Dragutin Mate, Chairman of ESRIF (European Security Research and Innovation Forum)
16.00-tól 17.00-ig:
From 16:00 until 17:00:
Martin Schuurmans, az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) igazgatótanácsának elnökének előadása az EIT munkájáról és a kiválasztott tudományos és innovációs társulásokról
Presentation by Martin Schuurmans, Chairman of the Governing Board of The European Institute of Innovation and Technology (EIT), on the working of the EIT and the selected Knowledge and Innovation Communities
17.00-tól 18.30-ig:
From 17:00 until 18:30:
Nonuo Tanaka, a Nemzetközi Energiaügynöség (IEA) igazgatójának látogatása a 2009. évi „Kitekintés a világ energetikai helyzetére”című dokumentum ismertetése céljából
Visit of Nobuo Tanaka, Director of the International Energy Agency (IEA), to present the World Energy Outlook for 2009
· 2010. április 6., 15.00 – 18.30
· 6 April 2010, 15.00 - 18.30
· 2010. április 7., 9.00 – 18.30
· 7 April 2010, 9.00 - 18.30
· 2010. április 8., 9.00–12.30
· 8 April 2010, 9.00 - 12.30
2010. március 17., szerda, 15.00–18.30
Wednesday 17 March 2010, 15.00 – 18.30
Terem: JAN 2Q2
Room JAN 2Q2
15.00-15.05 A résztvevőket köszönti Paolo de Castro
15.00-15.05 Welcome by Paolo de Castro
15.05-15.10 Bevezetőt mond George Lyon
15.05-15.10 Introductory remarks by George Lyon
a KAP jövőjéről szóló jelentés előadója
Rapporteur on the future of the CAP
15.10-15.20 Az Európai Bizottság előadása: Tassos Haniotis, a DG AGRI igazgatója, gazdasági elemzések, kilátások és értékelések
15.10-15.20 Presentation by the European Commission: Tassos Haniotis, Director, Economic analysis, perspectives and evaluations, DG AGRI
Első blokk – A gazdálkodók és vidéki közösségek hangja
First panel - The voice of farmers and rural communities
15.20-15.30 Gerd Sonnleitner - A COPA alelnöke
15.20-15.30 Gerd Sonnleitner - Vice-President of COPA
15.30-15.40 Rafael Hernandez - A European Coordination Via Campesina elnökségi tagja
15.30-15.40 Rafael Hernandez - Board member of European Coordination Via Campesina
Az élelmiszer-önellátás keretén belül a 2013-ig kialakítandó közös mezőgazdasági és élelmiszerpolitika felé
Towards a Common Agriculture and Food Policy 2013 within a food sovereignty framework
15.40-15.50 Peter Kendall, a Gazdálkodók Nemzeti Uniójának elnöke
15.40-15.50 Peter Kendall, President of the National Farmers Union
15.50-16.00 Albert Jan Maat, az LTO elnöke, Hollandia, volt európai parlamenti képviselő
15.50-16.00 Albert Jan Maat, Chairman of LTO, Netherlands, former MEP
16.00-17.00 Vita
16.00-17.00 Debate
Második blokk – A mezőgazdasági szakemberek és a tudományos közösség álláspontja
Second panel - Views from agricultural specialists and the academic community
17.00-17.10 Arlindo Cunha, volt európai parlamenti képviselő, jelenleg a KAP területével foglalkozó szakértő előadása: A KAP előtt álló kihívásokról és a lehetséges politikai válaszokról (az egységes mezőgazdasági támogatási rendszer reformja, a piaci mechanizmusok, a KAP többszörös funkciója)
17.00-17.10 Arlindo Cunha, former MEP, now academic specialist on the CAP Challenges facing the CAP and a possible political response (reform of the SPS system, market mechanisms, budget, multi-functionality of CAP)
17.10-17.20 Louis-Pascal Mahé, a Rennes-i Agrártudományi Egyetem tanára
17.10-17.20 Louis-Pascal Mahé, Professeur Agrocampus de Rennes
Közvetlen kifizetések a jövőbeli KAP keretében: az európai mezőgazdasági modell népszerűsítését szolgáló megfelelőbb ösztönzés
Direct payments in the future CAP: better incentives for promoting the European model of Agriculture
17.20-17.30 Andrzej Kowalski, a Warsói Mezőgazdasági Iskola (Warsaw School of Economics) tanára és a Mezőgazdasági és Élelmiszer-gazdasági Intézet igazgatója,
17.20-17.30 Andrzej Kowalski, Professor at the Warsaw School of Economics, director of the Institute for Agricultural and Food Economics
17.30-18.20 Vita
17.30-18.20 Debate
18.20-18.30 Az előadó következtetései
18.20-18.30 Conclusions by the Rapporteur
2010. március 18., csütörtök 9.00–12.30
Thursday 18 March 2010, 9.00 - 12.30
Ötödik nyilvános meghallgatás „Európai gazdasági kormányzás és a gazdasági és társadalmi fellendülést célzó uniós eszközök” címmel (lásd a programot)
5th Public Hearing on "European economic governance and EU tools for economic and social recovery" (see programme)
· 2010. március 25., 15.00–18.30
· 25 March 2010, 15.00 - 18.30
Az EP plenáris ülése: 2010. március 24–25., Brüsszel
Eurozone, 2011 budgets, Auditors, food quality in Brussels March Plenary
Kétnapos plenáris ülést tart március 24–25-én, Brüsszelben az EP Az euróövezet gazdasági helyzete volt a fő téma az Európai Parlament márciusi kétnapos plenáris ülésén Brüsszelben.
Overhead view of people with documents UPDATED: The economy of the euro-zone was under the spotlight when MEPs met in Brussels on 24-25 March.
A vitában részt vett Jean‑Claude Trichet, az Európai Központi Bank (EKB) elnöke is.
European Central Bank President Jean-Claude Trichet was in plenary to take part in the annual debate on the euro-zone and public finances.
A képviselők véleményt mondtak az EKB 2008‑as tevékenységéről, valamint szavaztak az EKB alelnökének kinevezéséről.
Also on the agenda was Parliament's priorities for the 2011 budget and a discussion ahead of the EU summit on 25-26 March.
A 2011‑es EU‑költségvetés célkitűzéseiről is szavazott az EP.
Among the other items on this week's plenary were agricultural product quality and the appointment of 10 members of the Court of Auditors which audits the EU's accounts.
További részletek alábbi összeállításunkban.
See the sections below for a full run-down of what happened.
A plenáris napirendjén szereplő fő témák a következők voltak:
2011 budget: Parliament to spell out its priorities
A 2011-es EU-költségvetés célkitűzéseiről szavaz az EP;
Young people, economic recovery and research should be the top priorities for next year's EU budget, says a draft resolution from the EP Budgets Committee which will be put to the vote on Thursday.
Az Európai Központi Bank tevékenységét értékeli az EP;
Eurozone and economic governance: debate with ECB President Trichet
Vita az uniós polgári kezdeményezésről;
MEPs' give their views ahead of EU spring summit
Vita a tibeti helyzetről;
Food quality: legislation needed
Az átutalások megadóztatásából segítenék a fejlődő országokat;
Protecting EU geographical indications and traditional specialities from counterfeiting also helps safeguard food quality, argues the committee, which believes legislation is needed in this area.
EP-vita az Európai Tanács ülése előtt;
Appointment of 10 members of Court of Auditors
A romák integrálásáról mond véleményt az EP; Kiváló minőségű európai élelmiszereket akarnak a képviselők; Az Európai Számvevőszék tagjainak megválasztása.
Parliament will vote on the appointment of seven new members of the European Court of Auditors and the re-appointment of three others.
További részletek
Watch live Read the newsletter
Buzek elítélte a kubai aktivisták letartóztatását és a francia rendőr meggyilkolását
EP president condemns killing of French policeman and arrests of Cuban activists
A házelnök a parlament támogatásáról biztosította a Nők fehérben nevű kubai ellenzéki mozgalmat, amelynek több tagját letartóztatták a kubai hatóságok.
He condemned the killing of French policeman Jean-Serge Nerin by the Basque separatist group ETA on 16 March and expressed support for members of the Cuban opposition group Ladies in White ( Damas de Blanco ) who have been arrested by the Cuban authorities.
A Nők fehérben 2005-ben elnyerte az EP emberi jogi elismerését, a Szaharov-díjat.
Ladies in White was awarded the European Parliament's Sakharov Prize for human rights in 2005.
A képviselők az keddi ülés kezdetén kis mértékben módosították a napirendet.
On Wednesday, at the start of the session, the House approved a small number of changes to the agenda announced by President Buzek.
A G20-csoporthoz tartozó országok foglalkoztatási minisztereinek tanácskozásáról szóló vitát szerdára hozták előre, a légiközlekedés biztonságáról folytatandót viszont az áprilisi plenáris ülésre halasztották.
Among these, the debate on the meeting of G20 employment ministers was brought forward from Thursday to Wednesday, replacing the debate on air safety, which was postponed to the April plenary.
Megszavazta az EP az Európai Számvevőszék tagjait
Parliament approves appointment of 10 members of Court of Auditors
Az Európai Számvevőszék ©European Union/Architects:Jim Clemes and Paul Noel Az Európai Parlament támogatásáról biztosította az Európai Számvevőszék új tagjait.
Aerial view of the Court of Auditors, Luxembourg. ©European Union/Architects:Jim Clemes and Paul Noel Parliament on Thursday approved the candidacies of seven new members of the European Court of Auditors and the re-appointment of three more.
A jelölteket a Tanács nevezi ki.
All the nominees can now be formally appointed by the EU Council of Ministers.
A magyar kormány jelöltje Fazakas Szabolcs.
On 6 May, nine members reach the end of their term of office.
Az Európai Parlament a március 25-ei szavazáson minden jelöltet támogatott.
Parliament's vote was not legally binding but the candidates had declared they would resign should they not receive the support of MEPs.
Fazakas Szabolcs, Magyarország (348 mellette, 213 ellene, 60 tartózkodás)
Milan Martin Cvikl, Slovenia, 549 votes in favour, 19 against and 53 abstentions
Rasa Budbergytė, Litvánia (545-21-56)
Rasa Budbergytė , Lithuania , 545 votes in favour, 21 against and 56 abstentions
Louis Galea, Málta (553-17-52)
Kersti Kaljulaid , Estonia (renewal) , 561 votes in favour, 13 against and 50 abstentions
Augustyn Bronisław Kubik, Lengyelország (568-8-48)
Igors Ludboržs, Latvia (renewal) , 557 votes in favour, 8 against and 57 abstentions
Ladislav Balko, Szlovákia (556-11-52)
Ladislav Balko , Slovakia , 556 votes in favour, 11 against and 52 abstentions
Milan Martin Cvikl, Szlovénia (549-19-53)
Louis Galea, Malta, 553 votes in favour, 17 against and 52 abstentions
Jan Kinšt, Csehország (újraválasztás, 558-8-48)
Augustyn Bronisław Kubik, Poland, 568 votes in favour, 8 against and 48 abstentions
Kersti Kaljulaid, Észtország (újraválasztás, 561-13-50)
Jan Kinšt, the Czech republic (renewal) , 558 votes in favour, 8 against and 48 abstentions
Igors Ludboržs, Lettország (újraválasztás, 557-8-57)
Eoin O'Shea , Ireland , 573 votes in favour, 6 against and 51 abstentions
Eoin O'Shea, Írország (az európai biztosi posztot kapott Máire Geoghegan-Quinn helyére, 573-6-51)
The Council of Ministers is expected to appoint Eoin O'Shea through written procedure on 30 March.
Kiváló minőségű európai élelmiszereket akarnak a képviselők
He will then serve for the remaining two years of Máire Geoghegan-Quinn's mandate.
A parlament földrajzi eredetjelzéssel és a hagyományos specialitások hamisítástól való védelmével is biztosítaná az uniós élelmiszerek kiváló minőségét.
Protecting EU geographical indications and traditional specialities from counterfeiting also helps safeguard food quality, argue MEPs, who believe legislation is needed in this area.
Az európai élelmiszerminőséggel foglalkozik Giancarlo Scottà (EDF, olasz) jelentése, amely részeredménye az Európai Parlamentben a közös agrárpolitika reformjáról folytatott vitának.
Plans for an EU food quality policy, intended to add value to the economies of Europe's regions, are set out in a resolution drafted by Italian MEP Giancarlo Scotta (Europe of Freedom and Democracy) and approved by Parliament as a whole on Thursday.
A szöveget csütörtökön fogadták el a képviselők.
"I am going to force myself to take into consideration your ideas and suggestions", when drafting the new rules, he told MEPs.
A képviselők felkérték a Bizottságot, vizsgálják meg új informácós eszközök, így például a kizárólag az unióban termelt minőségi termékek megjelölésére szolgáló címkézés bevezetésének lehetőségét.
The Commission is also asked to study various options for introducing new information tools, including new EU quality logo, which should be made available exclusively to agricultural products resulting entirely from production in the EU.
Az Európai Központi Bank tevékenységét értékelte az EP
Agriculture and Rural Development Europarltv
A képviselők óvnak a fizetések túlzott csökkentésétől Csütörtökön az Európai Központi Bank (EKB) elnökével, Jean-Claude Trichet-vel és Olli Rehn biztossal vitáztak az EP-képviselők.
The resolution warns the ECB not to overreact to inflation risks, so as not to kill off any green shoots Economic governance and monetary policy took centre stage in Thursday's annual debate on the Euro area with ECB president Jean-Claude Trichet and European Commissioner Olli Rehn.
A parlament állásfoglalásokban mondott véleményt az eurózóna helyzetéről, az EKB 2008-as tevékenységéről, valamint Vitor Constancio személyében új EKB-alelnököt választott.
MEPs voted three resolutions, on the Euro area and public finances, the work of the ECB in 2008, and the appointment of candidate ECB Vice-President Vitor Constâncio, whom they backed for the post.
A jelentés elemzi az EKB kamatpolitikáját, és több segítséget kér az eurózónán kívüli országok számára.
In the debate with Mssrs Trichet and Rehn, many MEPs stressed the need for more economic governance and that Europe is not yet out of the financial crisis.
A 2011-es EU-költségvetés célkitűzéseiről szavazott az EP
Godfrey Bloom (EFD) took a completely different line.
A képviselők nagyobb szerepet követelnek maguknak az új Európai Külügyi Szolgálat létrehozásánál.
In his reply, Mr Trichet said that European central clearing will be essential, and that regulators should be able to investigate suspicious speculative behaviour.
A 2011-es költségvetés az első, amelyről az EP a Tanáccsal egyenjogúan, minden területre - így például a mezőgazdasági kiadásokra is - kiterjedően dönthet.
It also suggests that reducing deficits and debt are only part of the solution to current economic imbalances and calls for better scrutiny of statistics of aspiring Eurozone countries.
Az EP az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) ellenőrzésére is felhasználná költségvetési jogkörét.
MEPs also emphasised the urgent need to review EU's multiannual budget and reiterated their demand to have more say in the set-up of the European External Action Service.
A képviselők felkérik a Bizottságot, még a nyár előtt végezzék el az EU hosszú távú, 2007-2013-as költségvetésének félidős felülvizsgálatát.
Young people will have an important role to play in the EU's recovery from the financial and economic crisis and should therefore receive support, particularly in finding their first job, says the EP resolution.
EP-állásfoglalás a romák integrálásáról
Among measures suggested by MEPs are the promotion of language studies and a new mobility programme called "Erasmus first job".
A mintegy tízmilliós európai cigányság helyzetével foglalkozik az április 8-án és 9-én, a spanyolországi Córdobában tartandó második romaügyi csúcstalákozó.
During the debate on Wednesday evening, the suggested emphasis on youth policy was supported by Budgets Commissioner Janusz Lewandowski.
A képviselők csütörtökön állásfoglalást fogadtak el a témában.
The same day, the Commissioner will present this proposal to the Budgets Committee.
Az képviselők bírálják a Bizottságot, amiért az nem reagált az EP 2008. január 31-ei kérésére, hogy a tagállamokkal együttműködve készítse el a romákról szóló európai stratégiát.
Such a review is "an absolute necessity", says the draft resolution, since the current budget framework has not allowed the EU to "react properly and satisfactorily to various challenges that have arisen in recent years".
A szöveg szerint az unión belül másik országba költöző romákkal kapcsolatos intézkedéseknek összhangban kell lenniük az európai normákkal és jogszabályokkal.
It approved by show of hands the resolution by German member Helga Trüpel (Greens/EFA) on the administrative budgets of the other EU institutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Európai monetáris alap: gyógyír a válságra, vagy mégsem?
A European Fund to bail out countries?
Hétfőn az EP‑ben többek között erről is faggatták a képviselők Jean‑Claude Trichet‑et az Európai Központi Bank elnökét, és Jean‑Claude Junckert, az euróövezeti pénzügyminiszterek csoportjának vezetőjét.
On Monday it was the turn of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee to discuss this and other issues with European Central Bank President Jean-Claude Trichet and Eurogroup chair Jean-Claude Juncker.
A vitára a csütörtökön megrendezendő európai csúcstalálkozó előtt került sor.
The debate comes ahead of a European summit on Thursday expected to be dominated by financial bailouts.
Jean‑Claude Juncker az EP gazdasági és monetáris szakbizottságának március 22-i ülésén elmondta: érdemes egy európai monetáris alap felállításának gondolatával foglalkozni, mivel „Európának nincs megfelelő eszköze a válságok kezelésére”.
Mr Juncker said that it's an idea worth thinking about as "Europe is lacking an instrument to deal with crisis events properly".
Jóllehet az európai monetáris alap nem nyújt tökéletes megoldást Görögország problémáira – tette hozzá.
However, "the EMF will not give us a watertight solution to Greece" he stressed.
„Hab a tortán”?
"Icing on the cake"?