natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szóba került az Európai Technológiai Intézet kérdése is.
President Barroso also welcomed the green light given by the Heads of State and Government on the European Institute for Technology (EIT).
Tabajdi: jogbiztonságot a kukoricatermelőknek
The EIT, he said, would represent a flagship for European excellence in innovation.
A vitában a magyar képviselők közül a szocialista Tabajdi Csaba szólalt fel.
Lahti overall was a signpost on the road to equip Europeans for globalisation.
Szerinte „a lahti csúcs nagy siker volt, újra bebizonyította, hogy az unió legfőbb ereje az egység.
Overall, he said, the summit was a success for Finnish Prime Minister Vanhanen.
A lahti csúcs nélkül az orosz elnök soha nem használt volna békülékenyebb hangnemet az egyes tagországokkal szemben.”
The summit did not resolve these problems... it was no more than foreplay for the next summit,” he said.
A képviselő a jelen lévő Barroso bizottsági elnöknek azt mondta, „az Európai Bizottságnak semmilyen érdemi koncepciója nincsen a megújuló energiaforrásokra”.
He said the EU would need Russia's energy resources in the years to come and Russia would need access to European energy markets, so the stakes were too high for diplomatic grandstanding.
A képviselő arra kérte az EB elnökét, „tegyen lépéseket, mert különben Magyarország az Európai Bírósághoz fog fordulni”.
Some said the progress made in Russia on these issues had stalled of late, said Mr Kirkhope, expressing the hope that more movement would now occur in the right direction.
20061020IPR11901 A vita angol nyelvű összefoglalója:
Prime Minister Vanhanen's response to the debate
Sólyom László köztársasági elnök az Európai Parlamentben
Address by Hungarian President to the European Parliament, 50 years after Hungary uprising
Borrell elmondta, a környezetvédelmi jogok védnökeként Sólyom életre hívta a „zöld államfők” európai csoportját
The President of Hungary, László Sólyom, addressed the House at a formal sitting to commemorate the 50th anniversary of the Hungarian uprising.
Borrell felhívta a figyelmet arra, hogy az EP kedden plenáris ülésen emlékezett meg a forradalomról, szerdán kiállításokkal, csütörtökön pedig ünnepi állásfoglalással elfogadásával tiszteleg 1956 előtt.
His opening words were "Hungary and the world celebrate together the 50th anniversary of the 1956 Hungarian revolution and freedom fight.
Az elnök szerint az egész világnak is oka van ünnepelni saját magát: nagylelkű áldozatáért amelyet a magyarokért hozott.
It is encouraging and elevating to feel that there is one event of commemoration with which everyone can identify."
A köztársasági elnök azt mondta, 1956-nak, a szovjet túlerő ellen harcoló magyar szabadságharcosok hősies küzdelmének köszönhető, hogy a világ a mai napig elismeréssel tekint Magyarországra.
The president then made some pointed comments about certain Western positions at the time of the events of fifty years ago.
Bár a forradalom leverése után és a Kádár-terror idején ezt nem így gondolták, 1956 tényei dilemma elé állította a nyugat-európai értelmiség baloldali, szovjetpárti részét - folytatta a köztársasági elnök.
He reminded his audience that "1956 questioned communist ideology and presented a dilemma to the left-wing, pro-Soviet section of the intelligentsia in Western Europe, by making them face facts."
Hagyták viszont, hogy a magyar kormány elszigetelt legyen, és ne kapja meg a megfelelő információkat, miközben a népet és a szabadságharcosokat az általuk fenntartott rádióállomások abban a hitben ringatták, hogy felszabadító segítség érkezik nyugatról - fogalmazott az államfő.
Moreover, "they left the Hungarian government isolated and uninformed and the freedom fighters and population under a misapprehension, for the propaganda of the state-sponsored Western radio stations urged them to trust in the arrival of liberating assistance".
Más nézőpontból viszont - folytatta az elnök - a magyar forradalom az első és legsúlyosabb bizonyítékául szolgált annak, hogy mennyire instabilak a kommunista rendszerek Közép-Európában, ahol a történelmi, politikai és kulturális hagyományok jelentősen eltérnek a Szovjetunióra jellemzőktől. „Ezek az államok rendelkeztek demokratikus hagyományokkal” mondta.
Turning to the positive side, the president said "the Hungarian Revolution and struggle for independence provided the first and weightiest evidence of the instability of the Communist regimes in the Central European states", which ultimately "led to the democratic transitions in Central Europe in 1989-90".
Az Európai Parlament csütörtökön állásfoglalásban emlékezik meg az 1956-os magyar forradalom ötvenedik évfordulójáról.
"Everyone who recalls these events speaks of these joyful faces".
A hárompárti állásfoglalás-tervezetet, a néppárti, a szocialista és a liberális frakcióvezető, illetve a magyar delegációvezetők közösen nyújtották be.
He concluded by quoting from the writer Géza Ottlik: "No feat of the poetic imagination, no heart throbbing with revolutionary fervour, not even the insight of genius can suffice to enable anyone who was not there from beginning to end to grasp what it was really like".
(Aláíróként szerepel így Hans-Gert Pöttering, Szájer József és Olajos Péter, Martin Schulz és Tabajdi Csaba, illetve Graham Watson és Szent-Iványi István.)
"What shines in their eyes is joyful relief".
A szövegtervezetben az EP a megosztott Európa újraegyesítésének történelmi kísérleteként méltatja az 1956-os magyar forradalmat.
"Nothing is more precious to them than the human dignity they have regained".
A sajtószabadság helyzete Oroszországban Politkovszkaja meggyilkolása után
Freedom of the press in Russia: MEPs pay tribute to murdered Russian journalist
Állásfoglalást fogadott el az EP az EU-orosz kapcsolatokról az után, hogy október 7-én agyonlőtték Anna Politkovszkaja ellenzéki újságírónőt.
In adopting a joint resolution on EU-Russia relations after the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, MEPs pay tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a highly respected investigative reporter known as the symbol of honest journalism in Russia, who was awarded many prizes, among others the Olaf Palme Prize.
A parlament szerint erkölcsi kötelesség a gyilkosság elítélése.
Anna Politkovskaya courageously stood up in defence of human life and dignity, exposed and objectively reported on various forms of crimes against humanity, especially in Chechnya.
A képviselők felszólítják az orosz hatóságokat, nyújtsanak védelmet a független újságíróknak, és vizsgálják ki a merényletet.
MEPs condemn in the strongest terms the murder of Anna Politkovskaya and call on the Russian authorities to conduct an independent and efficient investigation to find and punish those responsible for this cowardly crime.
Josep Borrell október 20-án, a Lahtiban tartott EU-csúcson is aggodalmának adott hangot az oroszországi újságíró-gyilkosságok miatt.
MEPs call on the EU and the Council of Europe to monitor these investigations closely.
Az EP elnöke azt mondta, ezzel az üggyel nemzetközi fórumokon is foglalkozni kell, például az orosz vezetőkkel folytatott tárgyalásokon.
The House voices its deep concern over the increasing intimidation, harassment and murder of independent journalists and of other persons critical of the current government, and reminds the Russian Government that a continuation of this tendency will negatively affect Russia's overall reputation.
Anna Politkovszkaja orosz újságírónőt 2006. október 7-én, szombaton lakóháza felvonójában gyilkolták meg, a körülmények pedig bérgyilkosságra utalnak - emlékeztet a szöveg.
MEPs call on the Russian authorities to fight actively against intimidation of independent journalists and human rights activists and to give full protection to independent journalists who expose serious cases of injustice in their country and to human rights organisations and their representatives who defend the victims of human rights violations.
A szerdán kézfelemeléssel elfogadott állásfoglalás szerint az EP úgy ítéli meg, morális kötelessége - ahogy az összes demokratikus intézményé is - hogy haladéktalanul elítélje az ilyen bűncselekményeket és demonstrálja az emberi jogok iránti elkötelezettségét.
The House urges the Council, in this context, to give serious thought to the future of relations with the Russian Federation, debating the subject with the European Parliament and civil society with a view to placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of any future agreement and instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement.
„A Riporterek határok nélkül és a Bizottság az Újságírók Védelmére nevű szervezetek szerint Oroszország az elsők között szerepel azon országok között, ahol újságírókat gyilkoltak meg” - így a szöveg.
Parliament calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement due to be negotiated soon.
Az EP „a lehető legerőteljesebben elítéli Anna Politkovszkaja meggyilkolását, és felhívja az orosz hatóságokat, hogy folytassanak független és hatékony vizsgálatot e gyáva bűncselekmény felelőseinek megtalálása és megbüntetése érdekében”.
MEPs express their deep concern at the fact that under the new legislation on civil society organisations more than 90 non-governmental organisations have been forced to cease their operations in Russia.
A parlament „mélységes aggodalmának ad hangot az újságírókat és a jelenlegi kormánnyal szemben kritikát megfogalmazó egyéb személyeket érő, egyre növekvő megfélemlítés, zaklatás és gyilkosságok miatt, és emlékezteti az orosz kormányt, hogy e tendencia folytatódása negatívan befolyásolja Oroszország általános megítélését”.
The House urges the Russian authorities to speed up the registration procedures allowing in the meantime those organisations to carry out their activities until their application is correctly dealt with and brought into the register.
A képviselők felszólítják az orosz hatóságokat, „nyújtsanak teljes körű védelmet azoknak a független újságíróknak, akik súlyos igazságtalanságoknak vannak kiszolgáltatva országukban, valamint az emberi jogi jogsértések áldozatai védő emberi jogi szervezeteknek és képviselőiknek”.
Parliament calls on the Russian Government not to use the vagueness of the rules of the new law as a pretext to stop the critical voices of civil society.
A parlament „sürgeti a Tanácsot, komolyan gondolja át az Oroszországi Föderációval ápolt kapcsolatok jövőjét, vitassa meg a témát az Európai Parlament és a civil társadalom bevonásával annak érdekében, hogy bármely jövőbeli megállapodás középpontjába a demokrácia, az emberi jogok és a véleménynyilvánítás szabadsága kerüljenek, és hogy átlátható mechanizmus jöjjön létre a megállapodások rendelkezései végrehajtásának ellenőrzésére”.
Finally, the House says that it is aware that the only way to truly honour Anna Politkovskaya's passionate commitment to truth, justice and human dignity is to make common efforts to realise Anna Politkovskaya's dream of a democratic Russia which fully respects the rights and liberties of its citizens.
.EP-előzetes: 2006. október 23-26., Strasbourg
Highlights of the Strasbourg Plenary session 23-26 October
Kedden reggel Josep Borrell házelnök és az európai pártok képviselői, szerdán délben pedig Sólyom László köztársasági elnök emlékezik a magyar szabadságharcra az Európai Parlamentben.
The House then turns to a series of culture and media reports with votes on several legislative programmes including the Erasmus grant for students and support for European cinema.
Az EP hétfőn vitázik a schengeni információs rendszernek a tíz új tagállamra történő kiterjesztéséről, az európai környezetvédelem finanszírozásáról és az európai fizetési meghagyásról .
President Borrell and a Minister representing the Finnish Presidency will formally sign the conciliation agreement text on the European capitals of culture.
Kedden például öt uniós kulturális program - Média 2007, Kultúra 2007, Ifjúság, Polgárok Európáért, Egész életen át tartó tanulás - kerül a parlament elé második olvasatban.
The next capitals of culture are: Luxembourg in 2007, Liverpool in 2008, Linz and Vilnius (2009), Essen and Pecs (Hungary) in 2010 Wednesday starts with MEPs debating the "peace process in Spain".
A képviselők foglalkoznak az évente az EU-ban 89 ezer ember életét követelő mellrák elleni küzdelem kérdéseivel is.
The House will also debate the results of the informal summit of Heads of State of government 20 October in Lahti, Finland.
Kedden kora délután kerül sor az Európa kulturális fővárosairól szóló döntés ünnepélyes aláírására.
Finnish Prime Minister Matti Vanhanen and Commission President José Manuel Barroso will take part in the debate.
Szerdán a képviselők vitatkoznak a spanyolországi „békefolyamatról” és - José Barroso európai bizottsági elnök és Matti Vanhanen finn kormányfő részvételével - a finnországi Lahtiban, október 20-án tartott uniós csúcstalálkozó eredményeiről.
The Foreign Affairs Committee is convinced that the association agreement could give a decisive impetus to the political, economic and social reforms needed to improve the country’s situation.
A parlament a sajtószabadság oroszországi helyzetéről fogad el állásfoglalást, Anna Politkovszkaja újságírónő meggyilkolása kapcsán.
The committee reiterates, however, that respect for democratic values, human rights and civil liberties are prerequisites, and that, to this end, an effective control mechanism should be included in the agreement’s human rights clause.
Szerda este vitázik a parlament a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvről .
In the evening, the House holds a joint debate on toxic waste and the protection of the environment, including Commission and Council statements on the exporting of toxic waste to Africa.
Szintén csütörtökön tartják az Európai Központi Bank tevékenységéről szóló éves vitát, az EKB elnöke, Jean-Claude Trichet részvételével.
Jean-Claude Trichet, the President of the ECB will participate in the annual debate on the ECB.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Euro-mediterrán társulási megállapodás Szíriával
EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement - MEPs highlight human rights issues
Az Európai Parlament megszavazta az EU és Szíria közötti euro-mediterrán társulási megállapodást támogató jelentést.
MEPs adopted an own-initiative report on EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement.
A képviselők rendkívül fontosnak tartják Damaszkusz szerepét a közel-keleti békefolyamatban.
The House is convinced that the association agreement could give a decisive impetus to the political, economic and social reforms needed to improve the country’s situation.
A jelentés szerint Szíria átmeneti időszakban van, amely demokratikusabb politikai rendszert hozhat az ország számára.
Parliament reiterates, however, that respect for democratic values, human rights and civil liberties are prerequisites, and that, to this end, an effective control mechanism should be included in the agreement’s human rights clause.
A Szíriával kötendő euro-mediterrán társulási megállapodással foglalkozó saját kezdeményezésű jelentést a belga, szocialista Véronique De Keyser készítette.
MEPs believe that anchoring Syria firmly within the Euro-Mediterranean Partnership will reinforce Syria’s relations with the Member States of the European Union and its partners in the Southern Mediterranean, and facilitate the Middle East peace process.
Ezt csütörtökön 453-11-15 arányban fogadták el a képviselők.
· encourage and support actions by the Syrian Government towards the establishment of a democratic system;
Szíria a barcelonai folyamatban való részvétele ellenére az egyetlen ország, amellyel az EU még nem írt alá társulási megállapodást.
· give particular attention to the application of the clauses in the agreement seeking to make public contracts more transparent; call on the Commission to ensure that other bilateral or multilateral agreements follow that approach;
Pedig a képviselők szerint Damaszkusz közvetítő szerepe kiemelten fontos a közel-keleti békefolyamatban.
· nevertheless, put to the Syrian Government its serious concerns about the absence of progress in such areas as opening up to multi-party politics and respect for human rights and civil liberties;
A jelentésben az áll, hogy Szíria „jelenleg átmeneti időszakban van”, ez után pedig remény van arra, hogy az ország a szociális piacgazdaság, a demokratikusabb politikai rendszer és az emberi jogok tiszteletben tartása felé mozdul.
· denounce before the Syrian Government – as Parliament has done in its above resolution of 15 June 2006 – the wave of arrests in response to the Beirut-Damascus/Damascus-Beirut Declaration, the first joint initiative by Syrian and Lebanese intellectuals and human rights defenders, and call for their immediate release;
A képviselők szerint a társulási megállapodás jelentősen hozzájárulhat az ország helyzetének javításához.
· re-open a genuine dialogue with Syria with a view to involving it in peace efforts towards an overall settlement of the Middle East conflict;
A parlamenti felszólítja a szíriai kormányt, „fogadjon el intézkedéseket a demokrácia, az emberi jogok, a szólásszabadság, a kínzás elleni harc, valamint a halálbüntetés eltörlését illetően”.
· urge Syria to play a constructive role in the implementation of UN Security Council Resolutions 1559 and 1701, and call on it specifically to step up controls on its side of the Syria-Lebanon border so as to prevent the supply of arms to non-state entities;
A jelentés szerint „fel kell szólítani Szíriát, hogy tartsa tiszteletben Libanon szuverenitását, és tartózkodjon a belügyeibe való beavatkozástól”.
· note positively in this connection the withdrawal of Syrian troops from Lebanese territory; yet call firmly on the Syrian Government to establish formal diplomatic relations with Lebanon, which has so far been refused, and to stop supporting Hezbollah;
Így szüntesse meg a fegyverszállításokat, akadályozza meg a Hezbollah milíciáinak újrafelfegyverzését, „és tegyen ismételt erőfeszítéseket annak érdekében, hogy hiteles békefolyamat kezdődjön újra a térségben, amely átfogó rendezéshez és a Golán-fennsík Damaszkusznak való visszaadásához vezet” - áll a szövegben.
· call on the Syrian Government to give an account of its practical actions to combat the proliferation of weapons and against terrorism and al-Qa’ida and on the control of its frontiers to prohibit the smuggling of weapons and the crossing of terrorists into neighbouring countries;
A képviselők sajnálatukat fejezik ki amiatt, hogy júniusban Szíria katonai megállapodást írt alá Iránnal az amerikai és izraeli fenyegetéssel szembeni kölcsönös együttműködés megerősítéséről.
· deplore in this connection the signing of a military agreement concluded with Iran on 15 June 2006 on strengthening mutual cooperation in the face of American and Israeli ‘threats’;
A parlament nem hunyhat szemet afelett, hogy „az 1963 márciusában kihirdetett szükségállapotról szóló rendelet és a kapcsolódó jogszabályok mind a mai napig érvényben vannak” - áll a jelentésben.
call on the Syrian Government to improve the living and environmental conditions of Palestinian refugee camps in Syria in accordance with international human rights standards;
A képviselők arra kérik a Tanácsot, fontolja meg „a társulási szerződés által biztosítottakon túlmutató, további ösztönzők és előnyök bevezetését Szíria számára annak érdekében, hogy jelenlegi külpolitikájának és regionális pozíciójának olyan irányú felülvizsgálatára ösztönözze Szíriát, amely elősegíti a térség békéjét, stabilitását és prosperitását, valamint elsősorban Izrael állam elismerését és Szíria támogatását a közel-keleti békefolyamat terén való előrelépéshez”.
Finally, Parliament requests the Council to consider additional incentives and benefits for Syria, going beyond those granted through the association agreement, in order to encourage Syria to review its current foreign policy and regional alignment in ways that will help promote regional peace, stability and prosperity and, in particular, recognition of the State of Israel’s right to exist and support by Syria for progress in the Middle East peace process.
Nagyobb figyelmet fordítana az EP az új tagállamok belvízi hajózására
Making better use of inland waterways
Külön szól a szöveg arról, hogy az új tagállamokban különösen támogatni kell a belvízi közlekedés fejlesztését.
Europe should exploit more of its free capacity on inland waterways as part of the multi-modal transport links across the EU and neighbouring countries, says the European Parliament.
„Különös hangsúlyt kell fektetni a vízi utak fejlesztésére az új tagállamokban és a csatlakozó országokban, mivel ezen országokban több figyelmet kell fordítani a vízi utakra, mint más tagállamokban” - áll egy a plenáris ülésen elfogadott módostásban.
MEPs are asking the European Commission to draw up a European Development Plan for the sector which should include an up-to-date inventory of the European inland waterway infrastructure.
A parlament támogatta a bizottság kezdeményezését, amellyel integrált európai cselekvési programot hoznának létre a belvízi szállítás érdekében.
MEPs say the reliability of the waterway network and the availability of multi-functional inland ports are the most important conditions for this vital transport sector.
A jelentéstevő úgy vélte, nem megfelelő a szállítási infrastruktúra karbantartása, ez pedig „elsősorban a nemzeti vagy regionális hatóságok felelőssége”.
Improving infrastructure and the fleet is also crucial, so, in 2007, the Commission should submit a proposal for a European Waterway Transport Innovation Fund.
Így „ahelyett, hogy a folyókat igazítanák hozzá a hajókhoz, meg kellene vizsgálni annak lehetőségét, hogy a hajókat igazítsák hozzá a folyókhoz” - javasolja a jelentéstevő.
MEPs also stress the need for the development of clean and efficient vessels under the 7th Framework Programme on Research and Development.
A képviselők szerint megoldásként „a legénységgel kapcsolatos követelmények és a hajómesteri bizonyítványok további harmonizálása, a képesítések kölcsönös elismerése, például az európai képesítési keretrendszer (EQF) alkalmazása” szolgálhatna.
Finally, the House asks the Commission and Member States to provide incentives to accelerate the introduction and use of fuel-efficient and environmentally friendly engines in order to respect stricter limits for SOx, PM, NOx and CO2 emissions.
Jelentés az Európai Központi Bank tevékenységéről
Parliament praises ECB anti-inflation policy, but says caution needed when raising interest rates
A képviselők támogatják az EKB kamatpolitikáját, ugyanakkor óvatosságra intenek a további kamatemeléseknél - áll a plenáris ülésre kerülő jelentésben.
MEPs have adopted by 157 votes in favour to 49 against with 84 abstentions a report praising the ECB’s handling of interest rate policy, while warning of the need for caution when raising rates to avoid endangering growth.
Az EP tart az euróövezeten belüli gazdasági különbségek fokozódásától, az „ingatlanárak korrekciójának növekvő kockázatától”, és aggódik a forgalomban lévő túl sok 500 eurós miatt.
It also calls for the publication of minutes of rate setting meetings and says Parliament should the right to approve the candidate nominated by the Council to fill vacancies on the Executive Board.
A képviselők személyeket, tájakat, előlényeket szeretnének látni a szerintük most rideg papíreurókon.
The own initiative report is a response to the ECB’s annual report for 2005.
Az Európai Központi Bank teljesítményéről vitáztak a képviselők Jean-Claude Trichet-vel, az intézmény elnökével csütörtökön.
Parliament praises the ECB’s policy of “concentrating on its most important objective, preserving price stability,” and says it was correct to increase rates in 2005.
Ezt követően a parlament szavazott az EKB éves teljesítményével foglalkozó jelentésről, amelyet Pervenche Berès (szocialista, francia) jegyez.
MEPs stress that the Bank must be aware of the risks to growth of continuous rate rises, but also continue to anchor inflationary expectations.