natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ír választók 67,1 százaléka, 59 százalékos részvétel mellett szavazta meg az EU új alapszerződését.
The turnout was 59%, which was 6% more than in the vote in 2008.
Az ír igen után a lisszaboni szerződést még Lengyelországnak és Csehországnak is jóvá kell hagynia.
Ireland's approval was needed in the ratification process of the Lisbon Treaty, which is still pending in Poland and the Czech Republic.
Az EU új alapszerződése erősebb jogalkotói hatáskört ad az Európai Parlamentnek számos területen, például a bevándorlási, költségvetési és mezőgazdasági kérdésekben.
The implementation of this new treaty would give Parliament more legislative powers in areas such as immigration and criminal law.
A képviselők nagyobb szerepet játszanak majd az Európai Bizottság elnökének kinevezésében és az európai külpolitika meghatározásában is.
MEPs would also have a full say on the EU budget and on agriculture, and play a bigger role in the appointment of the Commission President and the EU's foreign policy representative.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Vita az olaszországi tájékoztatási szabadságról
Debate on freedom of information in Italy
A képviselők vitáznak a tájékoztatás olaszországi helyzetéről.
Freedom of information in Italy will be the subject of a debate between MEPs and the Commission.
A kérdésről várhatóan a következő plenáris ülésen (október 19-22) szavaznak. .
A vote on this issue is due take place at the next plenary session in Strasbourg (19-22 October).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Az EP október 8-án dönt a 45 tagból álló, egy évig működő különbizottság felállításáról.
The EP's current standing committees for financial, economic and social affairs will preserve all their current powers.
Az új testület elsősorban az EU és a tagállamok válságkezelő intézkedéseit értékeli, illetve azt is, egyes esetekben mi lett e tétlenség következménye.
The special committee's prime task will be to assess the situation, the measures taken by the EU and the Member States to deal with the crisis and also the cost of inaction.
Az eseti bizottság működésének félidejében, valamint végén készít egy-egy jelentést.
The committee's findings will be presented in two reports, half-way through and at the end of its mandate.
A testület meghallgatásokat szervez a szociális partnerek, szakértők, kormány- és parlamenti képviselők részvételével.
The committee will also hold hearings with both sides of industry, experts and representatives of governments and national parliaments.
Ezen túl joga lesz véleményezni a parlamenti szakbizottságok elé kerülő javaslatokat.
In addition, it will be able to take part in the legislative work of standing committees by contributing opinions.
Szavazás: október 8.
Vote: Thursday 8 October - Brussels Proposal for a decision - 23.09.2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás a pittsburghi G-20 csúcsról
Should passengers get money back when airline goes bankrupt?
Az EP a szeptember 24-25-ei G-20 csúcsot értékeli csütörtökön.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should get compensation, MEPs will argue this week.
A képviselők a legutóbbi plenáris ülésen már megvitatták az EU közös álláspontját a válsággal kapcsolatban.
A total of 77 airlines have filed for bankruptcy in the European Union since 2000.
A képviselők akkor támogatták az unió határozott kiállását a pénzpiacok felügyeletének erősítése mellett.
This summer, Sky Europe was the latest, leaving many of its customers with no compensation for tickets purchased.
Most állásfoglalásról is szavaz az EP.
Debate: Wednesday 8 October 2009 - Brussels
Szavazás: október 8., csütörtök
Vote: Thursday 9 October 2009, Brussels Oral question to the Commission on passenger compensation in the event of airline bankruptcy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Vállalkozások Statútumáról az EP-ben
Resolution on the G-20 summit in Pittsburgh
Öt évvel az európai vállalkozási statútum - az EU-n belüli cégek egységes jogrendszer szerinti egyesülését lehetővé tevő szabályrendszer - hatályba lépése után, annak értékelését kéri az EP a Bizottságtól.
Parliament will give its verdict on the outcome of the G-20 summit held on 24 and 25 September in Pittsburgh.
Az Európai Vállalkozások Statútumát 2001-ben fogadták el.
The EU's common stance on the financial crisis has already been debated by Parliament, at the previous plenary session in Strasbourg.
A rendelet, amely 2004-ben lépett hatályba, meghatározza az Európai Társaságokra vonatkozó szabályokat.
During the debate, MEPs urged the EU to adopt a firm position on the supervision of financial markets.
Az ET-t bármelyik tagállamban be lehet jegyezni, a bejegyzést pedig át lehet vinni egy másik tagországba.
This Thursday they will adopt a resolution on the conclusions of the G-20, thereby finalising their position.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Légitársaság-csődök: visszajár-e a repülőjegy ára?
Financial crisis: MEPs demand more help for poorest countries
Kompenzáció jár azoknak, akik repülőjegyet vettek, de a légitársaság csődje miatt nem tudtak utazni - vélik az EP-képviselők.
In response to the global economic crisis, Parliament will vote on a resolution calling for reform of international financial institutions and other measures.
Az EP a szerdán tartandó vitában arra kéri a Bizottságot, vizsgálja felül a jogszabályokat, vagy javasoljon új intézkedéseket az utasok védelme érdekében.
The current crisis is turning into a human and development crisis, pushing a further 90 million people into extreme poverty in 2009 alone, warn MEPs in a resolution to be put to the vote on Thursday.
Az EP megvizsgálná, van-e mód arra, hogy kompenzációs tartalékalapot hozzanak létre a légitársaságok által erre a célra összeadott pénzből.
Funding promised by the international community will be neither sufficient nor rapid enough to make the necessary difference for developing countries, says the draft text.
Az Európai Unióban 2000 óta 77 légitársaság ment csődbe.
Debate: Monday 14 September 2009 (Strasbourg)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Fejlesztés és együttműködés
Economic and monetary affairs
Több segítség a legszegényebb országoknak
Statute for European Companies under scrutiny
A gazdasági válság humanitárius válság kialakulásával fenyeget.
What is the state of play regarding the Statute for a European Company, which was supposed to make it easier for businesses to operate in more than one EU country?
Csak 2009-ben 90 millióan válnak rendkívül szegénnyé - áll az EP elé kerülő jelentéstervezetben.
Among other things, they will query whether it is appropriate to allow an SE’s head office and registered office to be located in different Member States.
A szöveg szerint a megígért pénzügyi eszközök nem elegendők, és nem is elég gyorsak ahhoz, hogy pozitív hatást gyakorolhassanak a fejlődő országokban.
The regulation on the Statute for a European Company was approved in 2001 (although it only entered into force in 2004) and contains rules for European Public Companies known as a Societas Europaea (SE).
A képviselők megreformálnák a nemzetközi pénzügyi intézményeket, továbbá innovatívabb támogatási rendszert, jobb szabályozást szeretnének.
An SE can be registered in any Member State and the registration can be easily transferred to another EU country.
2009 júliusa óta az IMF kihelyezéseinek 82 százalékát európai országok kapták, miközben Afrikának összesen 1,6 százalék jutott.
However, there is so far no EU-wide register of SEs (an SE is registered on the national register of the Member State in which it has its head office).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Az EP-képviselők támogatják a Tanács ezirányú tervezetét, azonban számos módosítással egészítenék ki a szöveget.
Parliament is expected to back a Council proposal aimed at integrating this principle into EU law but it may also adopt amendments to ensure that people in this situation also have the right to appeal, the right to make representations as to the best placed jurisdiction to try their case and the right to translation services and legal aid, wherever they are finally tried.
Ezek értelmében biztosítani kellene a vádlottak fellebbezési és képviseleti jogát, az idegennyelvről történő fordítást.
The judicial authorities would be required to exchange specified minimum information in cross-border cases.
Szavazás: október 8., csütörtök
The draft law will be put to the vote on Thursday, 8 October 2009.
ASP A3G-3. terem
Room ASP A3G-3
A napirendtervezet elfogadása (1) PE 428.285
Adoption of draft agenda (1) PE 428.285
· 2009. szeptember 1–2.
· 1-2 September 2009
() A bizottság 1997. szeptember 30-i határozatával összhangban, a PE 223.544 munkadokumentum alapján a napirendtervezet B részében szereplő témákat nem tárgyaljuk ezen ülésen.
() In accordance with the committee’s decision of 30 September 1997, on the basis of working document PE 223.544, items in sections B of the draft agenda will not be discussed during the current meeting.
- jelentéstervezet vizsgálata
- consideration of a draft report
- a jelentéstervezet elfogadása
- adoption of a draft report
- a véleménytervezet elfogadása
- adoption of a draft opinion
valamint nemzeti esettanulmányok (Belgium, Egyesült Királyság, Franciaország, Lengyelország, Németország, Románia, Spanyolország és Svédország)
+ National Case Reports (Belgium, France, Germany, Poland, Romania, Spain, Sweden and United Kingdom)
A Marin Galea, máltai állampolgár által a Din L-Art Helwa nevében benyújtott, több mint 10 000 aláírást tartalmazó, 0251/2007 sz. petíció a Ta' Cenc terület (Gozo, Málta) védelméről
N° 251/2007 by Marin Galea (Maltese), on behalf of Din L-Art Helwa, with more than 10,000 signatures, on the protection of the Ta' Cenc site (Gozo, Malta)
A Victor Galea, máltai állampolgár által az Alternativa Demokratika nevében benyújtott 1210/2008. számú petíció a Ta' Cenc (Málta) különleges természetmegőrzési területté és különleges madárvédelmi területté nyilvánításáról
N° 1210/2008 by Mr Victor Galea (Maltese), on behalf of Alternativa Demokratika, on the designation of Ta’ Cenc (Malta) as a Special Area of Conservation and as a Special Protection Area
CM– PE 398 520
CM– PE 398.520
A Carlos Rios Torres, spanyol állampolgár által a „Fauna de Cubelles” természetvédelmi egyesület nevében benyújtott 0543/2008. számú, 2720 aláírást tartalmazó petíció a Foix folyónak a Natura 2000 terület részét képező torkolata feletti híd építése elleni tiltakozásról
N° 543/2008 by Carlos Rios Torres (Spanish), on behalf of the 'Fauna de Cubelles' environmental association, bearing 2 720 signatures, protesting at the building of a bridge over the Foix estuary, which forms part of a Natura 2000 conservation area
CM– PE 420 005
CM– PE 420.005
A Laurence de la Martinière, francia állampolgár által az A.D.I.P.H.C.M. szervezet nevében benyújtott 37/2005. számú petíció az Orléans körül létesülő autópálya körgyűrűről
N° 37/2005, by Mrs Laurence de la Martinière (French), on behalf of the association A.D.I.P.H.C.M., on the construction of a major motorway bypass round the city of Orléans
A Jean-Marie Salomon, francia állampolgár által a 'MARDIËVAL’ nevében benyújtott 0613/2009. számú petíció a Mardië híd (Loiret) építésével kapcsolatos, köz- és magánszféra közötti partnerségi megállapodások elfogadhatatlanságáról
N° 613/2009 by Jean-Marie Salomon (French), on behalf of 'MARDIËVAL’, on the inadmissible use of public-private partnership arrangements for the construction of the Mardië bridge (Loiret)
Az Olivier Pereon, francia állampolgár által a sós mocsarak munkavállalói szövetsége nevében benyújtott 551/2008. számú petíció egy guerande-i tervezett NATURA 2000 terület közelében végzendő fejlesztési munkálatokra vonatkozó területrendezési engedély kiadását követően a 92/43/EGK irányelv állítólagos megsértéséről
N° 551/2008 by Olivier Pereon (French) on behalf of the Salt Marsh Workers Union, on alleged infringement of Directive 92/43/EEC following the issuing of planning permission for development work near a projected NATURA 2000 zone in Guerande
A Lukasz Czula, lengyel állampolgár által a „Zorawski - Czula - Wach” ügyvédi iroda nevében benyújtott 1303/2008. számú petíció egy varsói útépítés kapcsán az uniós jogszabályok lengyel hatóságok általi be nem tartásáról
N° 1303/2008 by Lukasz Czula (Polish), on behalf of the law firm 'Zorawski - Czula - Wach', on the Polish authorities' failure to enforce EU legal acts in connection with the construction of a road in Warsaw
A Marc de Schower, belga állampolgár és nyolc további aláíró által benyújtott 0169/2007. számú petíció a madridi Barajas repülőtértől északra fekvő (40 000 lakosú) lakóterület feletti átrepülés elleni tiltakozásról
N° 169/2007 by Marc de Schower (Belgian) and eight other signatories against overflight of a residential area (with 40 000 inhabitants) north of the Madrid-Barajas Airport
(valószínűleg a petíció benyújtójának jelenlétében)
(possibly in the presence of the petitioner)
CM– PE 428 032
CM– PE 428.032
A Deborah Porter, brit állampolgár által a radstocki akciócsoport nevében benyújtott 1171/2008. számú petíció egy tervezett fejlesztésnek az angliai Radsock, valamint Bath and North East Somerset denevérállományára gyakorolt kedvezőtlen hatásairól
N° 1171/2008 by Mrs. Deborah Porter (British), on behalf of Radstock Action Group, on the detrimental impact of a planned development on the bat population in Radsock, Bath and North East Somerset (England)
CM– PE 428 038
CM– PE 428.038
COM(2009) 262 végleges
COM (2009) 262 final
– munkadokumentum megvitatása
- consideration of a working document
CM– PE 420 020
CM– PE 420.020
A David Rogers, ír állampolgár által benyújtott 206/2007. számú petíció a colloni Whiteriver hulladéklerakó telep (Írország) közelében tapasztalható kellemetlen szagokról és környezetkárosításról
N° 206/2007 by David Rogers (Irish), on foul odours and impairment of the environment in the vicinity of Whiteriver Landfill Site, Collon (Ireland)
A Viniczay Tibor, magyar állampolgár által Szentgotthárd város önkormányzata nevében benyújtott 1885/2008. számú petíció Lafnitztalban (Ausztria) szemétégető létesítéséről.
N° 1885/2008 by Viniczay Tibor (Hungarian), on behalf of the Szentgotthard municipal authorities, concerning the siting of a waste incineration plant in Lafnitztal, Austria
CM– PE 428 078
CM– PE 428.078
A Veronica Dini, olasz állampolgár által a „L’Altrainformazione”, a „Comitato No al Civis Mazzini - Savena” és a „Comitato Palsport Riva Reno - Lame - San Felice - Marconi” nevében benyújtott 1129/2008. számú petíció egy bolognai és San Lazzaro di Savena-i (Olaszország) tömegközlekedési projektről
N° 1129/2008, by Veronica Dini (Italian), on behalf of L'Altrainformazione, Comitato "No al Civis Mazzini - Savena" and Comitato Palsport Riva Reno - Lame - San Felice - Marconi, on a public transport project in Bologna and San Lazzaro di Savena (Italy)
A Sylvie Lindeperg, francia állampolgár által benyújtott 614/2002. számú petíció az Egyesült Királyságban szerzett szakmai gyakorlatának Franciaországban történt el nem ismeréséről
N° 614/2002, by Sylvie Lindeperg (French) on non-recognition by France of professional experience gained in the United Kingdom
A Marc Stahl német állampolgár által benyújtott 930/2005. számú petíció a Hollandiában szerzett fizikoterápiai képesítésének Németországban történő elismeréséről
N° 930/2005 by Marc Stahl (German) concerning the recognition in Germany of diplomas in physiotherapy obtained in the Netherlands
A Kenneth Abela, máltai állampolgár által benyújtott 0357/2006. számú petíció a képesítések egyenértékűségéről szóló EK-jogszabálynak a máltai hatóságok által történt állítólagos megsértéséről
N° 357/2006 by M. Kenneth Abela (Maltese), on alleged breaches of the EC legislation concerning equivalence of qualifications by Maltese authorities
A Stylianos Zambetakis, görög állampolgár által a személyszállítóhajó-tulajdonosok görög egyesülete nevében benyújtott 995/2002. számú petíció a tengeri kabotázsról szóló 3577/92/EGK tanácsi rendelet Görögországban történő végrehajtásáról
N° 995/2002 by Stylianos Zambetakis (Greek), on behalf of the Association of Passenger Ship Owners in Greece, concerning the implementation in Greece of Council Regulation (EEC) No 3577/92 on maritime cabotage
Az Oisin Jones-Dillon, ír állampolgár által benyújtott 0299/2005. számú petíció a Máltán alkalmazott, a repülőgépen történő távozáskor fizetendő adóról
N° 299/2005 by Oisin Jones-Dillon (Irish), on the departure tax in Malta
Az Anna Ignacak Mifsud, máltai állampolgár által benyújtott 0415/2005. számú petíció a Máltán alkalmazott, a repülőgépen történő távozáskor fizetendő adóról
N° 415/2005 by Anna Ignacak Mifsud (Maltese), on the departure tax in Malta
A Robert G. Coenen, holland állampolgár által benyújtott 0419/2005. számú petíció a Máltán alkalmazott, a repülőgépen történő távozáskor fizetendő adóról
N° 419/2005 by Robert G. Coenen (Dutch), on the departure tax in Malta
A Matthew Buttigieg, máltai állampolgár által benyújtott 0533/2005. számú petíció a személyek szabad mozgásának a magas máltai repülőtéri adók által előidézett korlátozásáról
N° 533/2005 by Matthew Buttigieg (Maltese), on restrictions on the free movement of persons caused by high aviation taxes in Malta
A Michael Tanti-Dougall, máltai állampolgár által az utazási és idegenforgalmi ügynökségek egyesült szövetsége (FATTA) nevében benyújtott, 0490/2006. számú petíció a máltai reptéri illeték ellen benyújtott panasz Bizottság általi késedelmes kezeléséről
N° 490/2006 by Michael Tanti-Dougall (Maltese), on behalf of the Federated Association of Travel and Tourism Agents (FATTA), on the Commission’s delay in acting on a complaint against the Maltese departure tax
PE 376 489/REV.
PE 376.489/REV.
A Doris Mueller, német állampolgár által benyújtott 0363/363. számú petíció az Európai Unió alapjogi chartájának a görög hatóságok általi állítólagos megsértéséről
N° 363/2007 by Doris Mueller (German), on alleged violations by the Greek authorities of the European Union’s Charter of Fundamental Rights
A Friedbert Schiener, német állampolgár által benyújtott 566/2005. számú petíció földterületeknek a spanyol városfejlesztési törvény (LRAU) eredményeképpen történő elvesztéséről
N° 566/2005 by Friedbert Schiener (German), on the loss of plots of land as a result of a Spanish Urban Development Act (LRAU)
A Michael Belzner, német állampolgár által unokatestvére, Judith Belzner nevében benyújtott 895/2005. számú petíció egy katalóniai ingatlan állítólagosan hamis iratok alapján történő kisajátításáról
N° 895/2005 by Michael Belzner (German), on behalf of his cousin Judith Belzner, concerning expropriation of property in Catalonia through alleged forgery
A Tom Davis, ír állampolgár által az Innishannon Village Development Team nevében benyújtott 84/2006 sz. petíció az írországi Bandon folyó szennyezéséről
N° 84/2006 by Tom Davis (Irish), on behalf of the Innishannon Village Development Team, on the pollution of the Bandon River in Ireland
PE 380 896/REV.
PE 380.896/REV.
A Verity Butterfield, ír állampolgár által a „Lough Bane Preservation Committee” (Lough Bane természetvédelmi bizottság) nevében benyújtott 501/2006. számú, 287 aláírást tartalmazó petíció a Lough Bane természetvédelmi területen a túlzott mértékű lecsapolás által okozott pusztításról
N° 501/2006 by Verity Butterfield (Irish), on behalf of the 'Lough Bane Preservation Committee', and 287 cosignatories, on destruction of the Lough Bane nature reserve as a result of excessive drainage
PE 392 204/REV.
PE 392.204/REV.
A Roy Meijnderts (holland állampolgár) által benyújtott 181/2007 sz. petíció a szociális biztonsági rendszereknek munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendeletnek a Közösségen belül mozgó önálló vállalkozókra és családtagjaikra való kiterjesztése tekintetében történő módosításáról
N° 181/2007 by Roy Meijnderts (Dutch) on the amendment of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
A Jean Raimond, francia állampolgár által a Landes megyei vadásztársaság nevében benyújtott 0220/2007. számú, 2091 aláírást tartalmazó petíció egy különleges madárvédelmi terület (KMT) kijelölése elleni tiltakozásról
N° 220/2007 by Jean Raimond (French), on behalf of the hunting federation of the department of the Landes, and 2 091 signatories, against the classification of a special protection area (SPA)
CM– PE 405 799/REV
CM– PE 405.799/REV
A Mathieu Wemaëre, francia állampolgár által a francia Sanichem vállalat jogászaként benyújtott 0578/2007. számú petíció az áruk szabad mozgásának állítólagos megsértéséről
N° 578/2007, by Mathieu Wemaëre, lawyer for the French company Sanichem, on an alleged infringement of the free movement of goods
A Klaus Filthaus, német állampolgár által benyújtott 0919/2007 sz. petíció a járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmányokról szóló 1999/37/EK tanácsi irányelv állítólagos megsértéséről a klasszikus gépjárművek Németországból Lengyelországba való szállításával kapcsolatban
N° 919/2007 by Klaus Filthaus (German), on alleged failure to comply with of Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles, with regard to the transfer of classic cars from Germany to Poland
CM– PE 415 037
CM– PE 415.037
A Milan Reska, cseh állampolgár által benyújtott 1219/2007. sz. petíció a nemzetközi adatroaming-díjakról
N° 1219/2007 by Milan Reska (Czech) concerning international data roaming charges
A Rafal Gawronski, lengyel állampolgár által benyújtott 1248/2007. számú petíció a mezőgazdaság szerkezetátalakításával és korszerűsítésével foglalkozó lengyel ügynökségnél (AriMR) tapasztalt állítólagos szabálytalanságokról
N° 1248/2007 by Rafal Gawronski (Polish), on alleged irregularities in the Polish Agency for the Restructuring and Modernisation of Agriculture (AriMR)
A David Evans, brit állampolgár által az Oktatók Munkaügyi Tanácsadó és Segélyező Szövetsége (Lecturers Employment Advice and Action Fellowship - LEAF) nevében benyújtott 1265/2007. számú petíció az Egyesült Királyságban a főiskolákon oktatóknak a munkaadó 1993. évi tulajdonosváltását követő védelméről
N° 1265/2007 by David Evans (British), on behalf of Lecturers Employment Advice and Action Fellowship(LEAF), on protection for College lecturers in the UK following transfer of employer in 1993
Az Oliver Bible, ír állampolgár által benyújtott 1303/2007. számú petíció a tisztességtelen kereskedelmet eredményező barcelonai megállapodásról
N° 1303/2007 by Oliver Bible (Irish), on Barcelona Agreement which results in unfair trading
CM– PE 412 001
CM– PE 412.001
A Dobrinka Pavlova, bolgár állampolgár által benyújtott 1403/2007. számú petíció az elhagyott gyermekek támogatásáról
N° 1403/2007 by Dobrinka Pavlova (Bulgarian), on support for Abandoned Children
A Fergal Mee, ír állampolgár által benyújtott 0040/2008. számú petíció az oktatási rendszerben a speciális igényű gyermekekkel szembeni megkülönböztetésről
N° 40/2008 by Fergal Mee (Irish), on discrimination in education against children with special needs
CM– PE 419 990
CM– PE 419.990