natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hozzátette, „az unió számíthat a francia elnökségre az egység megteremtésében és a közös ambíciók elérésben, és számíthat majd a cseh elnökségre is a megkezdett munka folytatásában”.
MEPs say the measure is not justified legally, as well as in terms of effectiveness in the fight against terrorism.
Barroso: a globális pénzügyi reform ötlete Európának köszönhető A G20-ak washingtoni csúcstalálkozóján a résztvevők a megbízhatóság és a felelősség elvére helyezték a hangsúlyt, ahogyan azt az Európai Unió is javasolta - emelte ki Jouyet.
They ask for evidence that such a system would be useful at EU level, and could not vote on the text until their many concerns have been addressed.
November 26-án a Bizottság bemutatja gazdasági mentőcsomagját - mondta Barroso.
The future of social security systems and pensions
A Bizottság elnöke emellett kérte az Európai Parlamentet a bankgaranciákról és a hitelminősítő intézetekről szóló, már előterjesztett javaslatok mihamarabbi elfogadására.
Social security systems under pressure: The ageing population is expected to lead to increases in public spending, most of it for pensions, health care and long-term care, in most Member States by 2050 if current policies are pursued.
Az európai néppárti frakció képviseletében felszólaló Joseph Daul (francia) szerint a gazdasági-pénzügyi válság „nem a kapitalizmus veresége, hanem a piaci átláthatóság és a megfelelő pénzügyi felügyeleti intézmények hiányának, illetve a gyenge szabályozásnak az eredménye”.
It will also put serious pressure on the active work force, stated the report by Gabriele Stauner (EPP-ED, DE).
Daul szerint a válság idején erőteljesebben kell odafigyelni a kisvállalkozásokra, amelyek vállalták a kockázatot és munkahelyeket teremtettek.
MEPs recall that the core of European social models is the principle of solidarity between generations and that it is primarily financed by work-related earnings.
A képviselő hozzátette, még mindig szükségét érzi a protekcionizmus elleni figyelmeztetésnek, és véleménye szerint az is elgondolkodtató, „Európa miért nem tudta a válságot jobban megelőzni”.
Regulation on investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
A szocialisták vezérszónoka, Martin Schulz (német) szerint a G20-ak találkozója előrelépést jelentett, ugyanakkor gyors cselekvésre van szükség, különösen a hitelminősítő intézetek, a pénzügyi felügyelet, a magántőke, az árfolyam-fedezeti alapok és a vállalatvezetői fizetések terén.
The European Parliament adopted a report introducing 92 amendments to a Commission proposal, which proposes changes to regulation on investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Watson ugyanakkor hangsúlyozta, továbbra is támogatni kell a nyitott piacokat, és emellett nem szabad megfeledkezni a gazdasági növekedés fenntarthatóságáról és a klímaváltozás elleni küzdelemről sem.
MEPs adopted (443 in favour 65 against and 16 abstentions) a resolution on European space policy: how to bring space down to earth, which stresses the importance of developing a space-related industrial policy as a means of ensuring Europe's political, technological and operational autonomy.
Brian Crowley (Nemzetek Európájáért Unió, ír) szerint a legfontosabb most az, hogy az Európai Unió, az Egyesült Államok, India és Kína összefogjon, és együtt hozzon szabályokat a globális pénzügyi piacok jövőbeli felügyeletére. „A legnagyobb veszély ma az, hogy a bankok nem adnak kölcsönt a kis és közepes méretű vállalkozásoknak” - vélte.
MEPs welcome the Council commitment to the development of a European space policy (ESP) as if the draft Lisbon Treaty was in force because it "contributes strongly to a European identity".
Hozzátette, a jövőben az uniónak áldoznia kell a kutatás és fejlesztésre, hogy megoldást találjon a problémákra.
Sign, ratify and implement cluster bomb ban, say MEPs
Musacchio a munka leértékelését nevezte meg fő problémaként, ami szerinte az elmúlt évek liberalizációjának köszönhető, és „ami elvezetett a társadalom szenvedéséhez, az igazságtalansághoz, és a környezet és az energia válságos helyzetéhez”.
In a resolution on the Convention of Cluster Munitions (CCM) adopted at the end of this week's plenary session, MEPs call on all EU members to "sign, ratify and implement the CCM at the earliest opportunity", and to take steps towards implementation "even before it is signed and ratified".
Hanne Dahl (IND/DEM, dán) felszólalásában azt mondta, az Európai Bizottság javaslata a válság kezelésére csak kerülgeti a problémákat, a „négy szabadság elve” pedig nem könnyíti meg a helyzetet.
The resolution was adopted with 471 votes in favour, 6 against and 21 abstentions.
Dahl szerint a jövőre nézve aggasztó a foglalkoztatás bizonytalansága és az, hogy mekkora árat kell majd a bérből és fizetésből élőknek a pénzügyi válság miatt fizetniük.
Somalia, death penalty in Nigeria and the case of the al-Kurd family
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP: sikeres az európai monetáris unió első tíz éve
MEPs debate the financial and economic crisis post G20 summit
Sikeres volt az európai monetáris unió első tíz éve, de a jövőben a tagállamok erősebb együttműködésére és egységesebb nemzetközi fellépésre van szükség - vélik az EP-képviselők.
"We also need to ensure the single market functions well and that the flexibility in state aid rules can be used to the full so Member States can help support threatened sectors."
A tagállamoknak emellett javítaniuk kell az államháztartás minőségét, konszolidálniuk kell a költségvetésüket, és többet kell befektetniük az oktatásba, a kutatás-fejlesztésbe és az infrastruktúrába - vélik a képviselők.
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE), referring to the G20 meeting, said the fact that it had met did represent progress, but he felt the time had come for swift action, notably on "credit rating agencies, financial supervision, private equity and hedge funds, and executives' salaries".
A gazdasági stabilizáció és a növekedés érdekében a képviselők fontosnak tartják az adócsalás elleni küzdelem uniós szintű fokozását, és a vállalati társadalmi felelősségvállalás és a felelős vállalatirányítás erősítését.
Brian CROWLEY (UEN, IE) believed that the bottom line in the crisis was that the EU, US, India and China must work together to ensure common rules and standards to govern the global financial markets for the future.
Az EU-nak mint a világ legnagyobb gazdasági térségének vezető szerepet kell játszania a pénzügyi szolgáltatások szabályozásában és a pénzügyi piacok felügyeletében - vélik a képviselők.
Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT) reminded the Parliament that President Sarkozy had spoken about the need for a structural overhaul of capitalism rather than the need to imagine a new future: a transition to a social economy based on fairness and co-operation.
A képviselők ezért sürgetik, hogy az eurózóna közös képviselettel rendelkezzen a nemzetközi pénzügyi intézményekben és a pénzügyi stabilitási fórumokon.
She asked the European Commission whether the proposal on credit rating agencies would mean that new agencies are to be set up because, she said, the existing ones have been "inadequate and unreliable".
Az eurózóna bővítése A parlament „az elkövetkező évek egyik fő kihívásának tartja az eurózóna tartós és sikeres bővítését”.
We also need to be ready to act against the negative impact of crisis on small businesses and in terms of social dimension.
Az ilyen tagállamoknak viszont „a lehető leghamarabb át kellene venniük a közös valutát” - fogalmaznak a jelentést készítő képviselők.
We, she said, should be able to give a strong and collective response in order to give confidence to those whom we represent - Europe’s citizens.
Az euróövezethez csatlakozó minden új állammal és a már tagokkal szemben is egyforma feltételeket és bánásmódot kell alkalmazni - írja a jelentés.
Her group, she said, intends to respond to the work programme with a positive and progressive resolution, emphasising above all an open Europe, a green Europe, an entrepreneurial Europe and a safe Europe.
Az EP szerint „a jövőbeli bővítések érdekében fontos létrehozni a célzott beavatkozás intézményét az eurózónán kívül található, a jelenlegi pénzügyi válság által különösen érintett tagországok támogatására”.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said that while the crisis has hit different countries around Europe in different ways, one thing is certain: the financial institutions in all countries to some degree or another have bought toxic US mortgage debts based on subprime lending.
Emellett a parlament kéri az Európai Bizottságot, segítse a tagállamokat a lakosság tájékoztatásában a közös valuta előnyeiről, illetve - az újonnan csatlakozók esetében - az euró átvételének hasznáról a mindennapi élet során.
If this is the case, she would also like to know if the Commission thinks that there is any recourse in law against the rating agencies for those who have suffered from their negligence or worse, since, at this stage, the whole financial structure has been attacked by them.
Becsey Magyarország 2006-os helyzetére utalva úgy vélte, „a tartósan rossz, rózsaszínű előrejelzéseket megadó tagállammal szemben el kellene járni”.
We need the banks to lend but no, this misguided principle, which lacks an impact assessment, will prevent a restart of securitisation and the credit which our business and industry so badly needs.
A képviselő úgy vélte, minél hamarabb be kell lépni a tagállamoknak az eurózónába „szigorú feltételekkel, de logikus feltételekkel”.
If we suspend true and fair accounting, if we go out of our way to kill hedge funds and private equity and incentives to innovators, risk takers and even bankers, as Mr Schulz and the Socialists require, we will only delay and kill altogether that recovery."
Jogalkotási figyelő
I was on a farm in Ireland recently.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Az EU a képzett migránsok alig két százalékát vonzza, míg például Ausztráliát a képzett bevándorlók közel tíz, Kanadát mintegy hét, az Egyesült Államokat pedig több mint három százaléka választja.
Mr Pöttering saluted the positive contribution of religion to society, notably in "the development of our ethical awareness and our values", and then, referring to Sir Jonathan's book "The Dignity of Difference", said "you have grasped the key issue of our time: can we all live together in peace and if so, how?".
A népszerűtlenség oka a huszonhét féle különböző tagállami szabályozás, ami megnehezíti a migráns munkavállalók számára a munkavállalást és a tagállamok közötti szabad mozgást - olvasható az Ewa Klamt (néppárti, német) által készített jelentésben.
Sir Jonathan Sacks: dialogue at the root of European civilisation After opening his speech with a short blessing, and recalling that "European civilisation was born 2000 years ago in dialogue" when the worlds of ancient Greece and Biblical Israel were "brought together by Christianity", the Chief Rabbi spoke of three of the "great moments" in the intervening period, which he said were "the result of dialogue".
A parlament ezért támogatta az Európai Bizottság javaslatát, amely - az egyesült államokbeli „zöldkártya” mintájára - „kékkártyát” adna a magasan képzett külföldi szakembereknek uniós munkavállalásuk megkönnyítésére.
The culture of al-Andalus in Spain in the 10th to 13th centuries had produced a cross-fertilisation of Islam, Judaism and Christian thinkers.
Az EP szerint csak az kaphatna kékkártyát, aki már elnyert egy állást valamely tagállamban, és felsőfokú végzettséggel, vagy - az Európai Bizottság által javasolt három évvel szemben - legalább ötéves szakmai tapasztalattal rendelkezik (ebből két évet töltve vezetői pozícióban).
Most poignant of all to us, according to Dr Sacks, was the Jewish/Christian dialogue after the Holocaust, notably the teachings of the Jewish philosopher Martin Buber and the Second Vatican Council's publication of Nostra Aetate (a declaration on the relation of the Church with non-Christian religions).
A magasan képzett migránsok számára az Európai Bizottság az adott tagállamban érvényes bruttó havi minimálbér háromszorosát írná elő minimális jövedelemként.
Underlining the value of dialogue, he said "if we were completely different there could be no communication but if we were totally the same we would have nothing to say".
A képviselők viszont a tagállamban érvényes bruttó átlagbér legalább 1,7-szeresét biztosítanák. „Ennek pedig nem szabad alacsonyabbnak lennie annál a bérnél, amit más hasonló munkavállalók kapnak az adott pozícióban” - így a szöveg.
Today's society needs more "covenants" rather than contracts And yet, Sir Jonathan continued, "dialogue may not be enough" since "dialogue can't always keep us together if other forces drive us apart".
Hosszabb érvényesség
Here he moved on to the other key message of his speech.
A kékkártyának a képviselők szerint nem kettő, hanem három évig kellene érvényesnek lennie, és további két évre lehetne meghosszabbítani.
In his view, we also need "covenants", evoking Biblical covenants such as the one by which the 12 tribes of Israel agreed to form one nation.
Ha egy munkavállaló ennél rövidebb idejű szerződést kap, akkor a szerződés idejére és további - nem az Európai Bizottság által javasolt három, hanem - hat hónapig kell, hogy jogosult legyen a kártyára - írja a jelentés.
A covenant, he pointed out, is not a contract.
Ha pedig valaki elveszíti az állását, akkor szintén nem csupán három, hanem hat hónap alatt kellene új állást találnia ahhoz, hogy „kék kártyáját” megtarthassa - javasolják a képviselők.
In a contract, each side is seeking its own advantage, whereas "in a covenant, two parties come together to achieve what they can't achieve alone".
Új tagállami munkavállalók előnyben
In other words, "a contract is a deal, a covenant is a marriage".
A képviselők szerint fontos, hogy a tagállamok maguk dönthessék el, évente hány kékkártyát kívánnak kibocsátani.
More precisely, "a contract deals with 'arenas of competition' while a covenant deals with 'arenas of cooperation' ".
A parlament szerint figyelembe kell venni azt is, hogy „az új tagállamok polgárait, akiknek a szabad mozgása a csatlakozás utáni átmeneti időszakban korlátozott, nem érheti hátrány a harmadik országokból származó, magasan képzett munkavállalókkal szemben”.
"This vital distinction not always clear enough in European politics", he argued.
Az EP szerint emellett fontos, hogy a kékkártya ne vezessen a fejlődő gazdaságokat hátrányosan érintő agyelszíváshoz.
"You can have a society without a state but can you have a state without a society?"
A plenáris vitában Gál Kinga a néppárti frakció vezérszónokaként azt mondta, „jelenleg az unióban 27 különböző rendszer szabályozza a harmadik államok állampolgárainak helyzetét.
A key element of this view is that we need to "focus not just on rights but also on responsibilities" since "rights without responsibilities are the subprime mortgages of the modern world".
„A Néppárt elkötelezett amellett, hogy az uniós állampolgárok részére a preferenciális eljárás klauzulája mindenképp az irányelv fontos része legyen. (...)
He also told the House that last Thursday, he and other British religious leaders had visited Auschwitz, where they had felt keenly "what happens when people lose mutual respect".
Magyar állampolgárként, de akár valamennyi új tagállambeli polgár nevében elfogadhatatlannak tartom, hogy ne legyen egyértelműen rögzítve, hogy a tagállam munkavállalója előnyt élvez az unión kívüli, harmadik állam munkavállalói előtt” - tette hozzá a képviselőnő.
Concluding, the Chief Rabbi said: "God has given us many languages but only one world to live in" and he expressed the hope that we may, in our diversity, "write a new European covenant of hope".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Egyetértenek az EP-képviselők azzal, hogy egyszerűsíteni kell a külföldi munkavállalók számára az uniós tartózkodási és munkavállalási engedélyek kérelmezését.
Parliament stresses the need to stick closely to the Stability and Growth Pact, and argue for more budgetary consolidation - but also efficient public spending.
A képviselők szerint biztosítani kell az európai polgárokkal való egyenlő bánásmódot is.
MEPs say budgetary policy should draw fully on the degree of flexibility permitted by the revised Pact.
A tagországoknak csak az előírt határidőt kell betartaniuk - olvasható a jelentésben.
It says that, in future, the board should have nine members, and be exclusively responsible for setting interest rates.
Egyenlő bánásmód az uniós és a külföldi munkavállalóknak
MEPs stress the need for equal treatment for euro Member States and those seeking to join.
A képviselők szerint ezért biztosítani kell az egyenlő bánásmódot az európai állampolgárok és minden, az unióban legálisan tartózkodó és dolgozó migráns munkavállaló között.
Parliament says it regrets the lack of progress in improving euro area international representation and that ultimately, the area should have single seat in international financial institutions.
Hasonló jogokat és kötelezettségeket kell előírni számukra, valamint el kell ismerni alapvető szociális jogaikat. „E jogok biztosítása minimális követelmény” - írja Gaubert - „nem korlátozva azonban a tagállamokat abban, hogy ennél kedvezőbb rendelkezéseket hozzanak”.
In the meantime, the MEPs encourage the idea that common EU positions could be represented by Eurogroup chair, Commission and ECB President in international bodies.
Kékkártya a magasan - összevont eljárás az alacsonyan képzetteknek
The report identifies a wide range of areas where the economic governance of the euro area could be improved.
Jogalkotási figyelő: CNS/2007/0229
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges Text, as adopted by the EP, is available here (click on 18 November)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Az EP a HIV/AIDS korai felismeréséért és kezeléséért
MEPs aim to keep duty free shopping at land borders and regional airports
A képviselők szerint a stratégiának főként „a sebezhető és nagy kockázatnak kitett csoportokra” kell összpontosítania.
The Commission’s original proposal suggested that air and sea travellers should have access to duty free purchases only when their immediate destination was outside the EU.
Az EP arra is felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák térítésmentes és névtelen teszteléshez való hozzáférést”.
The Commission’s proposal has the effect of abolishing duty free shops on external land borders, but MEPs voted to keep them.
A parlament felhív az HIV/AIDS-betegeket sújtó különféle megkülönböztetések megszüntetésére, és a betegség megelőzésével, kimutatásával és kezelésével kapcsolatos tájékoztató és nevelő kampány fokozására is.
Guidelines on personal tobacco and alcohol imports Individuals are allowed to buy alcohol and tobacco duty paid in one Member State and transport it to another without paying further duty if it is for your own personal use.
Az EP az első AIDS-világnap közelgő huszadik évfordulója (2008. december 1.) kapcsán vitázott a HIV/AIDS elleni küzdelemről a szerdai plenáris ülésen, illetve fogadott el állásfoglalást a csütörtöki ülésnapon.
The current EU legislation sets out indicative guidelines for what quantities could be considered for personal use.
Az EU-ban ugyanis a statisztikák szerint egyre többen kapják meg a kórt, míg a világon a HIV-fertőzéssel élők száma ezzel szemben csökken.
Some Member States’ tax authorities have on occasion apparently acted to enforce the guidelines as absolute limits – for example, the Commission took action against the United Kingdom on this point.
A leggyorsabb növekedés Nagy-Britanniában, Franciaországban, Olaszországban és Spanyolországban tapasztalható.
Parliament however, feels that this may create more confusion, and says the indicative guidelines should remain.
A plenáris ülésen a szocialista képviselőcsoport vezérszónokaként szólalt fel Gurmai Zita .
The rapporteur, Mrs Lulling, had proposed the opposite arrangement, with duty paid in the country of sale.
A képviselőnő azt mondta, hogy az elmúlt tíz évben az Európai Unióban 215 ezer új HIV-fertőzöttet regisztráltak, ugyanakkor becslések szerint az elmúlt évben a fertőzések egyharmadát nem sikerült diagnosztizálni. „A HIV/AIDS szempontjából pedig a nőké a legveszélyeztetettebb csoport” - tette hozzá.
As a result of this vote, she called for MEPs to vote against the report as a whole, but in the end, it was approved with small majority .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
A több mint 30 éve hatályban lévő, jelentős mennyiségű jogszabály, valamint a számos intézkedés és elköltött forrás ellenére a bérszakadék még mindig létezik, és nem szűkül – olvasható Bauer Edit jelentésében.
Support of €6.5 billion – more than half the total currently available under this scheme – has recently been proposed for Hungary.
Pedig „az „egyenlő vagy egyenlő értékű munkára vonatkozó egyenlő díjazás elve a közösségi vívmányok lényegi és elengedhetetlen része” - érvel a jelentéstevő.
The 2002 regulation lowered the ceiling on such funding to €12 billion, from €16 billion, as at the time there were only three Member States outside the euro area.
Az EP ezért kéri az Európai Bizottságot, hogy 2009. december 31-éig nyújtson be jogalkotási javaslatot a jelenlegi jogszabályok felülvizsgálatára.
Recent events suggest this may not be enough, should several Member States need significant support.
Az EP-képviselők az 590 igen, 23 nem és 46 tartózkodó vokssal megszavazott jelentésben több ajánlást is megfogalmaztak.
The Commission is therefore proposing to raise this ceiling to €25 billion - and Parliament today gave its backing to this change.
A fizetések rendszeres ellenőrzése Az EP a vállalatok számára kötelezővé tenné a fizetések és az egyéb bérelemek rendszeres ellenőrzését, valamint az eredmények közzétételét, nemek szerint lebontott bérstatisztikák formájában.
MEPs willing to act quickly, but not to give Commission power to act alone The Commission also proposed that it be granted the power to decide a further revision of the ceiling in urgent cases.
A képviselők szerint emellett pontosan definiálni kell a közvetett és közvetlen megkülönböztetés, illetve a nyugdíjszakadék és bérszakadék fogalmát, valamint új, nemi szempontból semleges munkaköri kategóriákat kellene létrehozni.
Parliament did not support this, but included a statement indicating its willingness to act quickly on such decisions that might be necessary in the future.
Büntetni azt, aki kevesebbet fizet Az EP szankciókat vár a jelenlegi jogszabályok megerősítésére, és megbüntetné azokat a munkaadókat, amelyek megsértik az „egyenlő értékű munkáért egyenlő díjazás” elvét.
It also said that the Commission should as a matter of course review the ceiling for support every two years.
A büntetés lehetne például kártérítés fizettetése vagy a munkaadó kizárása egyes állami kedvezményekből, támogatásokból, illetve közbeszerzési eljárásokból - olvasható a jelentésben.
Parliamentary procedure In a resolution also adopted today, MEPs say non-euro EU countries who need such support should first look to the EU before approaching international bodies.
Az Európai Bizottságnak támogatnia kell a tagállamokat a bérkülönbségeket értékelő jelentési rendszerek bevezetésében, valamint a lakosság és a kis- és középvállalkozások tájékoztatásában - véli az EP.
They argue that the current situation demonstrates the protective effect of the euro, and encourage all non-euro Member States to adopt the euro as soon as they meet the criteria.