natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710STO58039 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710STO58039 0 NOT XML V0//EN
Újságírók kereszttűzében Jerzy Buzek
Q&A: new EP President Jerzy Buzek meets the press
Megválasztása után Buzek fogadta a sajtó kérdéseit Jerzy Buzek az EP új elnöke keddi megválasztását követően megtartotta első hivatalos sajtótájékoztatóját, ahol közel egy órán keresztül felelt az európai sajtóorgánumok Brüsszelbe akkreditált tudósítóinak kérdéseire.
Questions continued after the press conference, Tuesday 14 July Speaking in Polish and English Jerzy Buzek had his first official press conference as President of the European Parliament on Tuesday at 1.15.
Az újságírókhoz szólva a lengyel házelnök megjegyezte: „Önöktől függünk, hogy továbbítsuk üzenetünket”, ez azonban „nem mindig sikerül”.
For almost an hour he was grilled by Europe's media about his views and priorities, He paid tribute to journalists saying that we "depend on you to convey our message", before admitting that "we don't always succeed".
Sajtótájékoztatója kezdetén Jerzy Buzek leszögezte: „egyik célom, hogy az európai polgárok megértsék, milyen fontos számukra az európai integráció”.
In his opening remarks he said that "one of my goals is for European citizens to understand how important European integration is for them".
Elmondta azt is: „nem változtathatjuk meg Európát annak 500 millió polgára nélkül”.
He said that "we cannot change Europe without its 500 million citizens".
Vonzóbbá tenni a parlamentet
How will he make his mark?
Egy azt firtató újságírói kérdésre felelve, hogyan szeretne elnökségével nyomot hagyni, Jerzy Buzek megjegyezte: „nagyon fontos, hogy érdekessé tegyük a parlamenti életet”.
Asked by a TV journalist how he would make his mark, he said it was "very import to make parliamentary life interesting".
Hozzátéve továbbá: „Ami a plenárison történik, az többórás szakbizottsági viták eredménye.
"What happens in plenary is the result of hours of committee debates", he said.
Ha elmagyarázzuk az embereknek, hogyan jutunk konszenzusra, akkor sokkal vonzóbbá tehetjük a parlamentet”.
"If we explain to people how we arrive at consensus it could be more attractive".
„Októberben megpróbáljuk módosítani működési formánkat, sokkal lendületesebbé, a polgárok számára érdekesebbé téve például a parlament működését” – közölte Buzek.
"In October we will try to modify our way of operating, for example trying to make the operation of Parliament livelier, more interesting for citizens" he went on to tell the press.
Az új EP összetételéről szólva az elnök elmondta: „ha több euroszkeptikus van az EP‑ben, akkor ez azt közvetíti felénk, hogy nem elég világos az üzenetünk.
On the make up of the present Parliament he noted that "if there are more eurosceptics in the EP then the message to us is that our message is not clear enough.
Jobban el kell érnünk az embereket”.
We must reach out to people more.
EU–Oroszország kapcsolatok
Relations with Russia
Egy francia újságíró Oroszországra vonatkozó kérdésére válaszolva Jerzy Buzek leszögezte: „Az EU–Oroszország kapcsolatok nagyon fontosak, ugyanazzal a kontinenssel, szomszédunkkal van dolgunk.
He was asked by a French journalist about relations with Russia, as "Poland is most familiar with Russia".
Az EU-nak szüksége van Oroszországra, és Oroszországnak szüksége van az EU-ra”.
Mr Buzek was adamant: "Relations between EU and Russia are very important, we are dealing with the same continent and its neighbourhood., The EU needs Russia and Russia needs the EU."
Rávilágított azonban az EU és Oroszország közötti különbségekre is: „Az orosz demokrácia – azt állítják, rendszerük demokratikus – különbözik a miénktől.
But he also emphasised differences of outlook: Russian democracy - they claim their system is democratic - differs from ours.
A gazdaság szabályai is különböznek az EU szabályaitól.”
Also the rules of the economy are different than in the EU."
Végül figyelmeztetett arra, hogy „tudatában kell lennünk különbözőségeinknek, különösen az emberi és polgári jogok tekintetében – nem feledkezhetünk meg erről”.
Finally he warned that "we must be aware of our differences, especially on human and civil rights- we cannot forget about this".
Lisszaboni szerződést „minél hamarabb”!
Lisbon treaty "as soon as possible"
Egy lengyel újságíró lisszaboni szerződésre vonatkozó kérdésére válaszolva Buzek kijelentette: „E szerződést minél hamarabb végre kell hajtani”.
Asked by a Polish TV journalist about his pro-Lisbon message to MEPs the former Prime Minister said: "This treaty should be implemented as soon as possible.
EU-bővítés: igen vagy nem?
EU enlargement: yes or no?
Az EU további bővítéséről szólva Buzek elmondta: „meg kell határozni a kritériumokat, és azokat be is kell tartani.
Pressed on his views on EU enlargement he said that the "criteria must be defined and adhered to.
Hazámban ez 15 évet vett igénybe.
In my country it took 15 years.
Mi a »Szolidaritásban« megéreztük a szabadság nyugati szellőjét, amit az EU‑csatlakozás nagyszerű gesztusa követett.
"We in Solidarity felt a wind of freedom coming from the west.
Segített az Önök támogatása, de meg kellett felelnünk a kihívásnak.”
Then the great gesture of entering the EU…Your support was helpful but we had to meet the challenge".
A Balkán kapcsán Buzek úgy fogalmazott: „Érdekes és ígéretes helyzettel állunk szemben.
Pressed on the Western Balkans he said "We have an interesting and promising situation.
Barroso újrajelöléséről
Vote to confirm Barroso as EC President
„Kulcsfontosságú kihívásokkal állunk szemben és a késlekedés csökkenti működési hatékonyságunkat, tehát minél hamarabb szükségünk van az Európai Bizottság megválasztott elnökére” − mondta Buzek.
"We have key challenges ahead of us and delay reduces our operational efficacy, so we need an elected president of the EC as soon as possible" he said.
Soha nem felejthetjük el az emberi dimenziót, mivel ez az EU és Európa alapja”.
We can never forget the human dimension; this is the foundation of the EU and Europe".
20090710STO58042 Jerzy Buzek az Európai Parlament új elnöke Jerzy Buzek honlapja Jerzy Buzek sajtókonferenciája, hangfelvétel angolul, 33:27 Jerzy Buzek beszéde, hangfelvétel eredetiben, 09:37
20090710STO58042 Jerzy Buzek elected: Jerzy Buzek online Buzek press conf: English Buzek press conf: Polish Buzek speech to EP: Polish Buzek speech to EP: Polish
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090713IPR58063 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090713IPR58063 0 NOT XML V0//EN
Mérlegen a cseh EU-elnökség
Balance of the Czech presidency
A felszólaló elismerte: a prágai kormány összeomlása keményen érintette a cseh elnökséget.
He conceded that the collapse of the government half way through the six month term had hit the Presidency hard.
Méltatta azonban Csehországnak a gazdaság, az energiapolitika és a külkapcsolatok terén tett erőfeszítéseit.
However, he praised the "Three E Programme" - Economics, Energy and EU in the world - which the Czechs had initiated.
Mint emlékezetes, az Európai Unió Tanácsának soros elnöki pozícióját június végéig betöltő Csehországnak január elején kezelnie kellett az európai gázellátást fenyegető orosz–ukrán gázválságot.
The Czechs had to deal with a gas crisis at the start of January between Russia and Ukraine which threatened supplies to Europe.
A cseh elnökséget az év elején szintén próbára tette a gázai övezetben kialakult válsághelyzet.
They also had to deal with the conflict in the Gaza strip early in their term.
A kihívások ellenére azonban pozitív mérleggel zárul az elmúlt félév – mondta Fisher.
Despite the challenges he was insistent that the balance of the Czech tenure at the held of the EU would be judged positive.
Kulturális szempontból, minden bizonnyal emlékezetes marad a cseh elnökség megnyitójára az Európai Tanács brüsszeli épületében felállított ellentmondásos „Entropa” installáció, amely az EU 27 tagállamát ábrázolja humoros, ám meglehetősen provokatív módon.
On the cultural front, the Czech presidency will be certainly remembered for its controversial art installation "Entropa" in the Council of Ministers building in Brussels, portraying the 27 EU Member States in a humorous and provocative way.
Az installációt most Prágában lehet megtekinteni.
Entropa can now be seen on permanent exhibit in Prague.
20090710STO58043 Sajtóközlemény (angolul) A cseh EU-elnökség Mirek Topolánek cseh kormányfő az EU‑elnökségről Topolánek az EP-ben mutatta be a cseh elnökség programját Entropa
20090710STO58043 MEPs look back at the Czech presidency Czech Presidency Czech PM Topolánek MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek Entropa
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58189 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58189 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46394 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46394 0 NOT XML V0//EN
A képviselők elítélik az iráni, kínai és hondurasi erőszakot
MEPs say no to violence in Iran, China and Honduras
Az EP elítélte az északnyugat-kínai etnikai erőszakot ©BELGA/EPA/DIEGO AZUBE Az Európai Parlament júliusi alakuló ülésének szerdai napján vitázott az iráni, a kínai és a hondurasi helyzetről.
An ethnic Uighur man passes by security forces standing guard outside the Grand Bazaar in Urumqi, Xinjiang province, China, 16 July 2009. ©BELGA/EPA/DIEGO AZUBE Condemnation of violence was the common thread across three debates the EP held Wednesday afternoon.
Nemrég százezrek vonultak az utcára Iránban, hogy tiltakozzanak a júniusban lezajlott elnökválasztás eredménye ellen.
Events in Iran recently grabbed the world's attention, as violence broke out following the disputed outcome of presidential elections.
„Százak megsérültek, tízek meghaltak a tüntetések során és több ezer embert tartóztattak le politikai okokból” − emlékeztetett a brit, szocialista Richard Howitt.
Speaking in the Chamber British Labour Member Richard Howitt said: "Whatever people feel about the outcome of the Iranian elections, there is no doubt that hundreds have been injured, tens of people have been killed in the protests and thousands of people appear to have been detained as political prisoners."
A belga, liberális Annemie Neyts-Uyttenbroeck úgy vélte: „minden népnek jogában áll megválasztani vezetőit és lecserélni őket, ha már nem felelnek meg a célnak”.
Annemie Neyts-Uyttenbroeck , a Liberal Belgian Member said: "All the people of the world including the people of Iran have to have the right to elect their own leaders and to replace them when they are no longer fit for purpose."
A zöldpárti Daniel Cohn-Bendit egyes uniós vállalatok szerepének kivizsgálását sürgette, mivel ezek − mondta − a tüntetők ellen bevethető technológiával látták el a rezsimet.
Daniel Cohn-Bendit of the Greens/EFA called on the Commission and the Council to analyse what he considered the participation and responsibilities of some EU companies in the repression as they provide technology which could be misused by regime against protesters.
Fiorello Provera, a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport olasz tagja az iráni atomprogram, mint a zsarolás lehetséges eszközének veszélyeire hívta fel a figyelmet.
Fiorello Provera, an Italian MEP from the EFD bloc warned against Iranian nuclear programme which might be used "to blackmail the countries and entire international community".
Mint ismert, július elején zavargások törtek ki a muzulmán vallású ujgurok lakta kínai Hzsincsiang tartományban, amelyet 1955-ben kebelezett be Kína.
The beginning of July saw ethnic violence in North-West China, pitching the predominantly Muslim Uyghur minority against Han Chinese who are the largest ethnic group in China, and massive intervention by the Chinese authorities to control the situation.
Az annektálás után a többségi han kínai népcsoporthoz tartozókat telepítettek be Peking irányításával.
Speakers across the House condemned the ethnic violence in northwest region, and called for protection of minorities, but voices also warned against separatism.
A zavargásokra a kínai hatóságok tömeges beavatkozással és letartóztatásokkal feleltek.
Elmar Brok for the centre right EPP group: "If you don't reach agreement with the moderates then ever greater numbers of young radicals, who do not want to wait anymore, take over."
A képviselők többsége elítélte az északnyugat-kínai etnikai erőszakot, felszólítva a kisebbségek védelmének megerősítésére, ám egyesek óva intettek a szeparatizmus veszélyétől, így Charles Tannock, brit, konzervatív és Adrian Severin, román, szocialista képviselők is. „A kisebbségi jogok nem szolgálhatnak a szeparatista politikák ürügyéül” − mondta Severin.
For the Socialists and Democrats, Romanian Member Adrian Severin said "minority rights...could not excuse separatist policies".
Elmar Brok néppárti, német képviselő úgy vélte: „ha nem sikerül megállapodni a mérsékeltekkel, akkor az egyre növekvő számú radikális fiatalok, akik nem akarnak tovább várni, veszik át a hatalmat”.
Charles Tannock for the European Conservatives and Reformists: "We should certainly not support in any way the secession of Xinjiang province".
Hondurasban azt követően tört ki a válság, hogy az alkotmánymódosításról tervezett népszavazás körüli vita folyományaként a katonaság letartóztatta és száműzetésbe küldte a baloldali elnököt, Costa Ricába Zelayát.
The Central American country of Honduras went into crisis as the military expelled the elected President Zelaya to Costa Rica following his attempt to organise a plebiscite to amend the constitution.
A képviselők követelték a közép-amerikai ország új vezetésétől, hogy helyezze vissza Zelayát hivatalába, támogatásukról biztosítva az Amerikai Államok Szervezetének békéltető törekvéseit.
Jean-Luc Mélenchon of the leftist GUE/NGL group said: "Our pacifist principles should not mean that we give impression turning a blind eye to coup."
José Ignacio Salafranca (néppárti, spanyol) egy uniós megfigyelői misszió küldését javasolta Hondurasba.
José Ignacio Salafranca , Spanish Member of the EPP remarked that "it is absolutely necessary for us to send an EU observation mission for elections in Honduras".
20090710STO58046 Irán - „Nem hagyhatjuk magukra az embereket” A Tanács közleménye a kínai helyzetről EU−Honduras
20090710STO58046 Iran: "We cannot leave the people alone" says MEP EU declaration on situation in China EU - Honduras
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57314 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57314 0 NOT XML V0//EN
Az Európai Parlament a kulisszák mögül
Photo slideshow from Parliament's opening session by Mimi Mollica
Munkái legfőképpen Indiát, Pakisztánt, Afrikát, Kubát és Brazíliát érintő társadalmi, emberi jogi kérdésekkel foglalkoznak.
His work focuses on social issues, human rights and troubled areas of the world such as India, Pakistan, Africa, Cuba and Brazil.
20090710STO58047 „Legyen a vendégfényképészünk!”
20090710STO58047 Guest photographer
Jerzy Buzek az Európai Parlament új elnöke
Jerzy Buzek elected President of the European Parliament
Az Europarltv összeállítása Jerzy Buzekről Az Európai Néppárt lengyel képviselőjét, Jerzy Buzeket választotta elnökévé kedden az Európai Parlament.
Jerzy Buzek elected new European Parliament president MEPs elected Jerzy Buzek to be the new European Parliament President with 555 votes in favour (or 86.18 per cent of the valid votes).
Ő az első házelnök, aki a 2004 óta csatlakozott államok valamelyikéből származik.
He was elected after the first-round of voting.
Az EP elnökének megbízatása két és fél évre szól.
The 69-year-old Polish MEP will lead the European Parliament for two and a half years (until January 2012).
A 736 képviselő közül 7l3 szavazott.
Enormous challenge and a great honour
Jerzy Buzek 555 szavazatot kapott.
Jerzy Buzek (EPP, PL) 555 : Mr Jerzy Buzek duly elected President of the European Parliament
Az 555 szavazat egyébként az összes, 736 képviselő 75,4 százalékát jelenti.
Jerzy Buzek, born on 3 July 1940 in Śmiłowice (Silesia region) in Poland.
Az Egyesült Európai Baloldal - Északi Zöld Baloldal frakció jelöltjére, a svéd Eva-Britt Svenssonra 89-en voksoltak.
Prime Minister of Poland and Member of the Polish Parliament (Sejm) from 1997 to 2001.
Szimbólum az új tagállamoknak
He guided Poland into the NATO structures in 1999.
Az újonnan megválasztott elnök rövid beszédében azt mondta, egykoron az volt a vágya, hogy egy szabad Lengyelország parlamenti képviselője legyen, most pedig az Európai Parlament elnöke lett.
He initiated accession negotiations with the European Union in 1997.
Ez azt mutatja, mennyire meg tud változni Európa - vélte.
Founder of the “Foundation for the Family” in 1998 and the Institute of the Civil Society Pro Publico Bono in 2002.
Buzek szerint megválasztása szimbolikus jelentőségű a többi közép- és kelet-európai ország számára is, és „elismerés azon milliók számára, akik nem hajoltak meg egy ellenséges rendszer előtt”. „Most nincs mi és ti: egy közös Európában élünk” - tette hozzá.
Member of The Independent and Self-Governing Trade Union "Solidarność" since 1980 and Chairman of the 1st National Congress of Delegates of "Solidarność" in 1981.
Buzek az EP előtt álló kihívások között említette a munkanélküliség, az energiabiztonság és a klímaváltozás kérdését.
He participated in secret regional and national structures of the Union.
Az új házelnök az EP szeptember 14-17-ei plenáris ülésszakán mond részletes programbeszédet.
In the years 1971-1972 – research grant at the University of Cambridge in the United Kingdom.
Jerzy Buzek 1940. július 3-án a lengyel sziléziai Śmiłowicében született.
Science Director at the Polish Academy of Science (PAN) in Gliwice until 1997.
A Sziléziai Műszaki Egyetemen tanult, professzor, számos kutatás, illetve szabadalom fűződik a nevéhez.
Co-founder of Polish-German Science Network for Energy and Environment Protection INCREASE in 1997.
1980 óta volt tagja a Szolidaritás nevű ellenzéki szakszervezeti mozgalomnak.
Founder of the Consortium for Atmosphere Protection in Silesia in 1994.
1997 és 2001 között ő volt Lengyelország miniszterelnöke.
In the years 2002-2004 Vice-rector of the Polonia University in Częstochowa and founder of the Polonia School of Diplomacy.
Az Európai Parlamentnek 2004 óta tagja.
Vice-president of the European Energy Forum since 2004.
Az EP ipar-, kutatás- és energiaügyi, illetve a közegészségügyi és élelmiszerbiztonsági szakbizottságában dolgozott.
Committees in the European Parliament: Industry, Research and Energy as well as Environment, Public Health and Food Safety.
Joseph Daul , a néppárti frakció francia vezetője azt mondta, Buzek megválasztása „az egység erőteljes szimbóluma”.
The first speaker, Joseph Daul (FR) on behalf of the EPP group, believed that "Every Member of the House is overjoyed that Europe is no longer split between East and West".
A szocialista-demokrata frakcióvezető, Martin Schulz (német) történelmi pillanatként, „a demokrácia és szabadság álmának megvalósulásaként” értékelte az új házelnök megválasztását.
For the PASD group, Martin Schulz (DE) described Mr Buzek's election as "a historic moment", coming as it did 20 years after the fall of the Berlin Wall and five years after the accession of Poland and the other central European countries to the EU.
Guy Verhofstadt , a liberális frakció belga vezetője azt mondta, az EP-ben nagy Európa-párti többség van.
Guy Verhofstadt (BE), the new leader of the ALDE Group, said Mr Buzek had the full support of the Liberals.
Erre az elnök is támaszkodhat, elsősorban akkor, amikor az Európai Tanácshoz szól - tette hozzá.
However, "there is a large pro-European majority in this House", said the former Belgian prime minister, and "we can only request that you use it" especially when speaking to the European Council.
Rebecca Harms (német, zöldpárti) szerint Buzekkel az élén az EP még szorosabbra fűzheti a kötelékeket kelet és nyugat között.
Mrs. Harms said: "I firmly believe that with you as the speaker of this House, we will be in a position to forge ever closer links between east and west."
Timothy Kirkhope , a konzervatív-reformista frakció brit képviselője az európai „előretekintés, változás és reform” támogatásáról szólt, Lothar Bisky (Egyesült Európai Baloldal, német) kiemelte Lengyelországnak az európai történelemben játszott szerepét.
Timothy Kirkhope (UK), of the European Conservative and Reformist Party Mr Buzek said that Mr Buzek appears to be "someone who will value the freedoms which this House wishes to have; the freedoms of expression, the freedoms also of looking ahead, of change and reform in Europe, and that this House must change and reform with it….You are someone who can embrace the changes which Europe needs now."
A függetlenség-demokrácia csoportból Nigel Farage (brit) gratulált ugyan, de elítélte megválasztásának módját, vagyis a nagyobb pártok közötti egyezséget.
Speaking on behalf of the Europe of Freedom and Democracy Group, Nigel Farage (UK) congratulated Mr Buzek, but condemned the process of electing the new President of the European Parliament as a "stitch-up" between the main parties.
Az új elnöknek gratulált José Manuel Barroso , az Európai Bizottság elnöke is.
President of the European Commission José Manuel Barroso congratulated Mr Buzek both personally and behalf of the whole Commission.
(ideértve a parlamenti bizottságok alakulóüléseit is) Az alakulóülés hetében a képviselőcsoportok összeülhetnek:
(including constituent meetings of committees) During the constituent session, the political groups may meet:
hétfő délután
Monday afternoon
kedden a különböző választási fordulók között és este
Tuesday between the various ballots and in the evening
szerda este
Wednesday evening
Az elnök és az alelnökök megválasztásának egyes fordulóihoz megadott időpontok csak tájékoztató jellegűek.
The times given for the various ballots to elect the President and Vice-Presidents are indicative only
10:00 Az ülés megnyitása
10:00 Opening of the sitting
Adott esetben, a szavazás második fordulója VAGY
Possibly, second ballot OR
Adott esetben, a szavazás harmadik fordulója VAGY
Possibly, third ballot OR
Adott esetben, a szavazás negyedik és utolsó fordulója VAGY
Possibly, fourth and last ballot OR
A szavazás első, második vagy harmadik és utolsó fordulója
First, second or third and last ballot
Adott esetben, a szavazás második vagy harmadik és utolsó fordulója
Possibly, second or third and last ballot
Adott esetben, a szavazás harmadik és utolsó fordulója
Possibly, third and last ballot
július 13 hétfő, 18:00
Monday 13 July, 18:00
Schmitt Pál lett az Európai Parlament egyik alelnöke
Fourteen Vice-Presidents of the European Parliament elected
Az EP kedd este megválasztotta tizennégy új alelnökét.
In the third-round of voting the remaining 11 Vice-Presidents were elected.
Egyikük a néppárti Schmitt Pál lett.
Six of the fourteen Vice-Presidents are female (42.86%)
Az EP tizennégy alelnöke:
The 14 Vice-Presidents elected are:
Giovanni Pittella
PITTELLA Giovanni (S&D, IT) 360 votes
Rodi Kratsza-Tszagaropoulou
701 votes cast
Sztavrosz Lambrinidisz
ANGELILLI Roberta (EPP, IT) 277
Miguel Ángel Martínez-Martínez
MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Ángel (S&D, ES) 330
Alejo Vidal-Quadras
VIDAL-QUADRAS Alejo (EPP, ES) 332
Dagmar Roth-Behrendt
WIELAND Rainer (EPP, DE) 267
Libor Rouček
11 invalid
Isabelle Durant
DURANT Isabelle (Greens/EFA, BE) 259
Roberta Angelilli
SCHMITT Pál (EPP, HU) 239
Diana Wallis
WALLIS Diana (ALDE, UK) 274
Egyesült Királyság
Third-round of voting - remaining 11 Vice-Presidents elected
Schmitt Pál
656 votes cast
Edward McMillan-Scott
ROUČEK Libor (S&D, CZ) 278 votes
Egyesült Királyság
WALLIS Diana (ALDE, UK) 272 votes
Reiner Wieland
SCHMITT Pál (EPP, HU) 257 votes
Silvana Koch-Mehrin
KOCH-MEHRIN Silvana, (ALDE, DE) 186 votes
Giovanni Pittella, Rodi Kratsza-Tszagaropoulou és Sztavrosz Lambrinidisz már az első fordulóban megkapta a leadott szavazatok abszolút többségét.
Vice-Presidents are Members of the European Parliament Bureau.
A harmadik fordulóban választották meg a további 11 alelnököt.
The Bureau is the body that lays down rules for Parliament.
Kvesztorokat választott az EP
Five European Parliament Quaestors elected
Az Európai Parlament - elnöke és alelnökei után - megválasztotta öt kvesztorát.
Parliament elected its five Quaestors (three men and two women) for a mandate of two and a half years, by electronic secret ballot.