natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elnöki megrovás Maciek Giertych lengyel EP-képviselőnek az EP-logós pamfletért
Pöttering reprimands Maciej Giertych MEP over pamphlet
Támogatja az EP az EU-USA légi közlekedési megállapodást
Open skies EU-US agreement - MEPs call for it to be endorsed
EU-USA: nyílt égbolt?
MEPs broadly in favour of draft EU-US Open Skies agreement
Nagy többséggel elfogadott állásfoglalásban támogatta az EP szerdán az Európai Unió és az Egyesült Államok között kötendő, légi közlekedési megállapodás március 2-án elfogadott tervezetét.
MEPs adopted a resolution on the recent draft EU-US Opens Skies agreement recognising the importance of the EU-US aviation agreement not only in its own right but also as a model for later agreements.
A képviselők a 2001-es biztonsági intézkedések felülvizsgálatát, az európai cégek amerikai tulajdonszerzésének lehetővé tételét kérik.
MEPs call on the Council Ministers of Transport to endorse the 2 March 2007 draft agreement during its meeting of 22 and 23 March 2007.
Az EU-USA légi közlekedési megállapodás kapcsán fogadott el állásfoglalást az EP szerdán, miután az amerikai és uniós hatóságok 2007. március 2-án elfogadták az egyezmény tervezetét.
The House welcomes, therefore, the text for a new draft agreement agreed upon by EU and US delegations on 2 March 2007 as an important step towards an integrated transatlantic aviation market that will be to the benefit of consumers.
Az állásfoglalás emlékeztet: az Európai Közösségek Bírósága úgy határozott, hogy a tagállamok és az Egyesült Államok között létrejött kétoldalú légi közlekedési megállapodások ellentétesek az uniós joggal.
MEPs, therefore, prefer the inclusion of cabotage in the agreement, as without cabotage an agreement will tend to be in favour of US carriers, who are allowed flights between points in different EU Member States, whereas EU carriers are not allowed flights between points in the US.
Az EU és az USA 2007. március 2-án tehát újabb megállapodástervezetet fogadott el.
MEPs advocate the concept of 'one stop security', checking passengers and luggage only at the start of their journey and not again at every transfer.
A képviselők a közlekedési miniszterek tanácsától is azt várják, hogy március 22-23-ai ülésén fogadja el a megállapodást.
The House calls on both parties to exchange best practices on noise reduction, acknowledging differences in local circumstances.
A parlament felszólítja az Európai Bizottságot és az Egyesült Államokat, „a biztonsági láncban mutatkozó gyengeségek és átfedések elkerülése érdekében vizsgálják felül a 2001 óta érvényes szigorított biztonsági intézkedéseket”.
However, if this agreement does go ahead, then we must ensure that a clear timetable is quickly put in place with real and serious incentives on both sides to move forward to a second stage deal that delivers a fully open aviation market.
A „magas színvonalú szociális körülmények” biztosítása érdekében az EP folyamatos párbeszédet sürget a szociális normákról az USA és az EU között.
I look forward in future agreements to the United States giving something a bit more substantial back and for that country to stop over-protecting its aviation industry."
Egy képviselő megrovása
Reprimand of a Member
Berlini nyilatkozat (vita)
Berlin Declaration (debate)
Az Európai Tanács ülése (2007. március 8-9.) (vita)
European Council meeting (8-9 March 2007) (debate)
Közösségi statisztikák a migrációról és a nemzetközi védelemről ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Statistics on migration and international protection ***I (Rule 131) (vote)
A parlamenti küldöttségek száma és számszerű összetételes (szavazás)
Number and numerical strength of interparliamentary delegations (vote)
Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ***I (szavazás)
European Aviation Safety Agency ***I (vote)
A legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának értékesítése * (szavazás)
Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less * (vote)
Az ILO 2006. évi egységes szerkezetbe foglalt tengerészeti munkaügyi egyezményének megerősítése * (szavazás)
Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention * (vote)
Általános érdekű szociális szolgáltatások az Európai Unióban (szavazás)
Social services of general interest (vote)
Megállapodás az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között a légi szolgáltatásokról (szavazás)
EU-USA Air Services Agreement (vote)
Atomsorompó és nukleáris leszerelés (szavazás)
Non-proliferation and nuclear disarmament (vote)
Az euro-mediterrán kapcsolatok - Az euro-mediterrán szabadkereskedelmi övezet létrehozása (vita)
Euro-Mediterranean relations - Euro-Mediterranean Free Trade Area (debate)
Az európai légijármű-gyártás jövője (vita)
Future of European aircraft construction (debate)
Kinevezések a parlamentközi küldöttségekbe (az Elnökök Értekezletének javaslata)
Appointments to interparliamentary delegations (proposal by the Conference of Presidents)
Hepatitisz C (írásbeli nyilatkozat)
Hepatitis C (written declaration)
Az EU kereskedelempolitikai eszközeinek reformja (vita)
Reform of EU trade policy instruments (debate)
Az alapjogi charta tiszteletben tartása a Bizottság jogalkotási javaslataiban: a rendszeres és szigorú ellenőrzés módszertana (vita)
Compliance with the Charter of Fundamental Rights (debate)
Az Európai Unió és a Közép-Amerika közötti társulási megállapodás tárgyalása - Az Európai Unió és az Andok Közösség közötti társulási megállapodás tárgyalása (vita)
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement - Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement (debate)
Cipruson eltűnt személyek (vita)
Missing persons in Cyprus (debate)
2 Egy képviselő megrovása
2 Reprimand of a Member
Maciej Marian Giertych ellen, valamint bejelenti, hogy tegnap a főtitkár jelenlétében meghallgatta, majd megrovásban részesítette az érintett képviselőt, mert az Európai Parlament fejlécével xenofób nézeteket tartalmazó brosúrát adott ki, holott ezeket a nézeteket az Elnökség már 2007. március 1-jén elítélte.
The President went on to point out that the previous day, in the presence of the Secretary-General, he had heard the Member concerned and had then reprimanded him for publishing a brochure, featuring the European Parliament's logo, which contained xenophobic comments that had already been condemned by the Bureau on 1 March 2007.
Az elnök ezután felolvas egy részletet a nevezett képviselőhöz eljuttatott leveléből, és jelzi, hogy tájékoztatást küldött e tárgyban az Elnökségnek, a képviselőcsoportok elnökeinek, valamint azon szerveknek, amelyeknek a nevezett képviselő tagja, azaz az AFET bizottságnak és az Egyesült Államokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttségnek.
He then read out part of the text of the letter he had sent to Mr Giertych, and pointed out that he had also sent a note on the matter to the Bureau, the chairmen of the political groups, and the bodies of which Mr Giertych is a member, namely the AFET Committee and the Delegation for Relations with the United States.
Az elnök kijelenti, hogy az Elnökök Értekezlete megbízta a Parlamentet képviseletével a Berlini nyilatkozatról folytatott tárgyalásokon, majd bevezeti a vitát, hangsúlyozva annak jelentőségét Európa jövője szempontjából..
After pointing out that the Conference of Presidents had given him a mandate to represent Parliament at the negotiations on the Berlin Declaration, the President introduced the debate, stressing how important that Declaration would be for the future of Europe.
Frank-Walter Steinmeier (a Tanács soros elnöke) és
Frank-Walter Steinmeier (President-in-Office of the Council) and
Jo Leinen (az AFCO bizottság elnöke),
Jo Leinen (Chairman of the AFCO Committee),
Roger Helmer , független ,
Roger Helmer , Non-attached Member ,
Proinsias De Rossa , az utóbbi képviselő a megelőző felszólalásokkal kapcsolatban,
Proinsias De Rossa , on the content of the speeches made in the debate,
Frank-Walter Steinmeier és
Frank-Walter Steinmeier and
Frank-Walter Steinmeier (a Tanács soros elnöke) előterjeszti a jelentést, és
Frank-Walter Steinmeier (President-in-Office of the Council) introduced the report. and
Günter Verheugen (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) made the statement.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és Tanács rendeletére a migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról ( COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection ( COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Ewa Klamt ( A6-0004/2007 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0004/2007 )
Ewa Klamt (előadó) az Eljárási Szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Ewa Klamt (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
5.2 A parlamenti küldöttségek száma és számszerű összetételes (szavazás)
5.2 Number and numerical strength of interparliamentary delegations (vote)
Határozatra irányuló javaslat, amelyet az Eljárási Szabályzat 188. cikkének megfelelően, az alábbi képviselők nyújtottak be:
Proposal for a decision tabled under Rule 188 by the following Members:
Bruno Gollnisch , a(z) ITS képviselőcsoport nevében ,
Bruno Gollnisch , on behalf of the ITS Group ,
a parlamentközi küldöttségek számáról és összetételéről ( B6-0100/2007 )
on the number and numerical strength of the interparliamentary delegations ( B6-0100/2007 )
Jörg Leichtfried (előadó) technikai módosítást tett a 10. módosításban;
Jörg Leichtfried (rapporteur), who made a technical correction to amendment 10;
Jaromír Kohlíček szóbeli módosító javaslatot tett a II. melléklethez, amit elfogadtak.
Jaromír Kohlíček , who moved an oral amendment to Annex II, which was incorporated.
B6-0093/2007 és
B6-0093/2007 and
Hanna Foltyn-Kubicka , a(z) UEN képviselőcsoport nevében ,
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group ,
Jens Holm , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében .
Jens Holm , on behalf of the GUE/NGL Group .
Monica Frassoni , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében kéri, hogy az (1) bekezdés 2. részéről, valamint a (9) bekezdésről név szerinti szavazással szavazzanak (az elnök megállapítja, hogy a kéréssel szemben nincsen kifogás);
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , who asked for paragraph 1 (second part) and paragraph 9 to be put to the vote by roll call (the President established that there were no objections to her request);
Vytautas Landsbergis szóbeli módosító javaslatot tett a (2) bekezdéshez, amit elfogadtak.
Vytautas Landsbergis , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated.
Jörg Leichtfried-jelentés - A6-0023/2007 :
Report: Jörg Leichtfried - A6-0023/2007 :
Joel Hasse Ferreira-jelentés - A6-0057/2007 :
Report: Joel Hasse Ferreira - A6-0057/2007 :
Légiközlekedési megállapodás megkötése egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről az Amerikai Egyesült Államok között (
EC-US Air Transport Agreement (
Atomsorompó és nukleáris leszerelés (
Non-proliferation and nuclear disarmament (
Szavazások 2007. március 13-án:
Vote of 13.03.2007:
Małgorzata Handzlik közlik, hogy nem vettek részt a két Parish-jelentésről folytatott szavazáson (
Małgorzata Handzlik had informed the Chair that they had not taken part in the votes on the two reports by Neil Parish (
Werner Langen jelzik, hogy nem működött a szavazógépük a két Parish-jelentésről folytatott szavazás alatt (
Werner Langen had pointed out that their voting machines had not worked during the votes on the two reports by Neil Parish (
Evgeni Kirilov jelzi, hogy részt vett a szavazásokon, de a neve nem szerepel a név szerinti szavazásokra vonatkozó mellékletben.
Evgeni Kirilov had pointed out that he had taken part in the votes but that his name did not feature in the roll-call votes annex.
Az euro-mediterrán kapcsolatok -
Euro-Mediterranean relations -
Az euro-mediterrán szabadkereskedelmi övezet létrehozása (vita)
Euro-Mediterranean Free Trade Area (debate)
Jelentés, amelynek tárgya az euro-mediterrán szabadkereskedelmi övezet létrehozása ( 2006/2173(INI) ) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on the construction of the Euro-Mediterranean Free Trade Area ( 2006/2173(INI) ) - Committee on International Trade.
Előadó: Kader Arif ( A6-0468/2006 )
Rapporteur: Kader Arif ( A6-0468/2006 )
Gernot Erler (a Tanács soros elnöke) és
Gernot Erler (President-in-Office of the Council) and
Peter Mandelson (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Peter Mandelson (Member of the Commission) made the statements.
Kader Arif előterjeszti a jelentést.
Kader Arif introduced the report.
Antonio Tajani (az AFET bizottság véleményének előadója),
Antonio Tajani (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Jean-Claude Fruteau (az AGRI bizottság véleményének előadója),
Jean-Claude Fruteau (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Vito Bonsignore , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Vito Bonsignore , on behalf of the PPE-DE Group,
Gernot Erler és
Gernot Erler and
Petre Popeangă , a(z) ITS képviselőcsoport nevében ,
Petre Popeangă , on behalf of the ITS Group ,
az euromediterrán kapcsolatokról ( B6-0041/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0041/2007 ) ;
az euro-mediterrán kapcsolatokról ( B6-0080/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0080/2007 ) ;
az euro-mediterrán kapcsolatokról ( B6-0084/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0084/2007 ) ;
Marek Aleksander Czarnecki , a(z) UEN képviselőcsoport nevében ,
Marek Aleksander Czarnecki , on behalf of the UEN Group ,
az euro-mediterrán kapcsolatokról ( B6-0090/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0090/2007 ) ;
Kyriacos Triantaphyllides , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group ,
az euro-mediterrán kapcsolatokról ( B6-0092/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0092/2007 ) ;
Tokia Saïfi és
Tokia Saïfi and
az euro-mediterrán kapcsolatokról ( B6-0094/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0094/2007 ) ;
az euromediterrán kapcsolatokról ( B6-0096/2007 ) .
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0096/2007 ) .
2007.03.15-i jegyzőkönyv 5.4. pont és
Minutes of 15.03.2007, Item 5.4 and
Jelentés, amely javaslatot tartalmaz a Tanácsnak címzett európai parlamenti ajánlásra Bosznia-Hercegovináról ( 2006/2290(INI) ) - Külügyi Bizottság.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on Bosnia-Herzegovina ( 2006/2290(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Doris Pack ( A6-0030/2007 )
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0030/2007 )
Libor Rouček , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Libor Rouček , on behalf of the PSE Group,
Bernd Posselt ,
Bernd Posselt , on keeping to speaking times,
Dimitar Stoyanov , a(z) ITS képviselőcsoport nevében, és
Dimitar Stoyanov , on behalf of the ITS Group, and
2007.03.15-i jegyzőkönyv 5.6. pont
Minutes of 15.03.2007, Item 5.6 .
Peter Hintze (a Tanács soros elnöke) és
Peter Hintze (President-in-Office of the Council) and
Günter Verheugen (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) made the statements.
Matthias Groote , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Matthias Groote , on behalf of the PSE Group,
Peter Hintze és
Peter Hintze and
Gernot Erler (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve
Gernot Erler (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Gernot Erler válaszol a kérdésre, illetve
Gernot Erler answered the question and supplementaries by
Emine Bozkurt (a szerző helyettese),
Emine Bozkurt (deputising for the author),
Gernot Erler válaszol
Gernot Erler answered a supplementary by
Paul Rübig kiegészítő kérdésére.
Paul Rübig .
Chris Davies (a szerző helyettese) és
Chris Davies (deputising for the author) and
Gernot Erler válaszol a kérdésre, illetve
Gernot Erler answered the question and a supplementary by
8. kérdés (Eoin Ryan): Az EU kapcsolatai Zimbabwével.
Question 8 (Eoin Ryan): EU relations with Zimbabwe
Kyriacos Triantaphyllides (a szerző helyettese) és
Kyriacos Triantaphyllides (deputising for the author) and
13 Kinevezések a parlamentközi küldöttségekbe (az Elnökök Értekezletének javaslata)
13 Appointments to interparliamentary delegations (proposal by the Conference of Presidents)
Az elnök közli, hogy megkapta az Elnökök Értekezletének javaslatát a Dél-Ázsia országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttségbe, az Indiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttségbe és az Afganisztánnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttségbe való kinevezésekről.
The President announced that he had received a proposal from the Conference of Presidents on appointments to the Delegation for relations with the countries of south Asia, the Delegation for relations with India and the Delegation for relations with Afghanistan.
14 Hepatitisz C (írásbeli nyilatkozat)
14 Hepatitis C (written declaration)
A Bizottság zöld könyve és nyilvános konzultációja az Európai Unió kereskedelempolitikai eszközeinek lehetséges reformjáról ( B6-0009/2007 )
Commission Green Paper and public consultation on a possible reform of EU trade policy instruments ( B6-0009/2007 )
Ignasi Guardans Cambó (a szerző helyettese) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Ignasi Guardans Cambó (deputising for the author) moved the oral question.
Jelentés, amelynek tárgya az alapjogi charta tiszteletben tartása a Bizottság jogalkotási javaslataiban: a rendszeres és szigorú ellenőrzés módszertana ( 2005/2169(INI) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring ( 2005/2169(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Johannes Voggenhuber ( A6-0034/2007 )
Rapporteur: Johannes Voggenhuber ( A6-0034/2007 )
Johannes Voggenhuber előterjeszti a jelentést.
Johannes Voggenhuber introduced the report.
Riccardo Ventre (az AFCO bizottság véleményének előadója),
Riccardo Ventre (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Kinga Gál , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Kinga Gál , on behalf of the PPE-DE Group,
Claudio Fava , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Claudio Fava , on behalf of the PSE Group,
Az Európai Unió és a Közép-Amerika közötti társulási megállapodás tárgyalása -
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement -
Az Európai Unió és az Andok Közösség közötti társulási megállapodás tárgyalása (vita)
Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement (debate)
Jelentés, amelynek tárgya az Európai Parlament ajánlása a Tanács részére az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről közép-amerikai országok közötti társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalási felhatalmazásról ( 2006/2222(INI) ) - Külügyi Bizottság.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part ( 2006/2222(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Willy Meyer Pleite ( A6-0026/2007 )
Rapporteur: Willy Meyer Pleite ( A6-0026/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya az Európai Parlament ajánlása a Tanács részére az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről pedig az Andok Közösség és tagországai közötti társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalási felhatalmazásról ( 2006/2221(INI) ) - Külügyi Bizottság.
Report containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part ( 2006/2221(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0025/2007 )
Rapporteur: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0025/2007 )
Willy Meyer Pleite előterjeszti a jelentést.
Willy Meyer Pleite introduced the report.
Małgorzata Handzlik (az INTA bizottság véleményének előadója),
Małgorzata Handzlik (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Gianluca Susta (az INTA bizottság véleményének előadója),
Gianluca Susta (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Raimon Obiols i Germà , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Raimon Obiols i Germà , on behalf of the PSE Group,
2007.03.15-i jegyzőkönyv 5.8. pont és
Minutes of 15.03.2007, Item 5.8 and
Az elnök köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Christophe Girod urat, az ENSZ Cipruson eltűnt személyekkel foglalkozó bizottságának elnökét, valamint Elias Georgiadis urat és Gülden Plümer Küçük asszonyt, a nevezett bizottság tagjait.
The President drew attention to the presence in the distinguished visitors' gallery of Christophe Girod, Chairman of the UN Committee on missing persons in Cyprus, as well as Elias Georgiadis and Gülden Plümer Küçük, members of that committee.
Panayiotis Demetriou , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Panayiotis Demetriou , on behalf of the PPE-DE Group ,
Sylvia-Yvonne Kaufmann , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , és
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group , and
a Cipruson eltűnt személyekről ( B6-0118/2007 ) .
on missing persons in Cyprus ( B6-0118/2007 )
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 385.050/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 385.050/OJJE).
Frakcióközi munkacsoportok: az európai parlamenti képviselők pártállástól független összefogása
Intergroups: MEPs unite on single issues across party lines
Frakcióközi munkacsoportok: állatjóllét, szőlőtermesztés, rasszizmus elleni harc
Animal welfare, grapes and anti-racism - some issues covered by intergroups
Közismert tény, hogy az Európai Parlament képviselői politikai csoportokba, vagyis frakciókba tömörülnek.
It will astonish no-one that the European Parliament contains political groups like the European People's Party, Socialists, and Liberals - to name just three.
Ilyen frakciót alkotnak például az Európai Néppárt tagjai, a szocialisták vagy a liberálisok is.
However, people may be surprised to learn that it also has 20 cross-party "intergroups" united on issues such as animal welfare, disabilities and anti-racism.
Az állati jogoktól a bioetikáig Az EP egyik legnépesebb frakcióközi munkacsoportja az állatjólléttel foglalkozik, mintegy 70 európai parlamenti képviselő aktív részvételével, akik a politikai paletta legkülönbözőbb árnyalatait képviselik.
One of the largest intergroups in the Parliament is on animal welfare, with around 70 MEPs from all shades of the political spectrum.
Ez a munkacsoport sikeres kampánytevékenységet folytatott például a fókabébik, valamint az állatkertekről szóló uniós irányelv ügyében.
In the past it has campaigned successfully on baby seals and the EU directive on zoos.
Neil Parish (Egyesült Királyság), a frakcióközi munkacsoport konzervatív elnöke a következőképpen fogalmaz: „a hozzám érkező levelekben legtöbbször az állatjóllét kérdéseit vetik föl… a frakcióközi munkacsoport az állatok érdekében folytatott harc hatékony eszköze…”
Neil Parish, the UK Conservative who Chairs the intergroup, said that "animal welfare is the issue raised most frequently in my mailbag....the intergroup is a powerful tool with which to fight the corner for animals..."
Mivel az Európai Parlamentben 27 ország 177 politikai pártjából ülnek képviselők, szinte szükségszerű, hogy az EP nyolc frakciójának politikai határvonalain túlmutató kérdések kapcsán félhivatalos csoportosulások jöjjenek létre.
With 177 political parties from 27 countries represented in the European Parliament, it is perhaps inevitable that semi-formal groupings emerge around issues that cut across the party lines of Parliament's 8 political groups.
Hogy csak néhány további példát említsünk: a bioetika, az egészség- és fogyasztóvédelem, valamint a melegek és leszbikusok jogainak védelme érdekében is alakult frakcióközi munkacsoport.
Intergroups also exist for bioethics, health and consumer protection and Gay and Lesbian rights to name just three more.