natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétan a Bizottság milyen álláspontot képvisel ebben az esetben a „közösségi érdek” tekintetében?
In particular, what is the Commission's approach to 'Community interest' in this case?
A Bizottság szándékában áll-e (a textiliparhoz hasonlóan) további nemzetközi kezdeményezéseket tenni a cipőipar tisztességtelen kereskedelem elleni védelme érdekében?
Does the Commission envisage undertaking further international initiatives (similar to what happened to textiles) to defend the footwear sector from unfair trade?
A tagállamok kérése esetén megvizsgálná-e a Bizottság egy Kína elleni, átmeneti termékspecifikus védelmi mechanizmus (TPSSM) vizsgálat kezdeményezésének lehetőségét?
If requested by Member States, would the Commission consider whether it would be appropriate to open a TPSSM (Transitional product-specific safeguard mechanism) investigation against China?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0006/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0006/06
Tárgy: Kényszerprostitúció a nemzetközi sportesemények keretében
Subject: Forced prostitution in the framework of world sports events
Az olyan események, mint az Olimpiai Játékok vagy nemzetközi sportesemények, kiállítások és kongresszusok állítólag együtt járnak a prostitúció és a szexuális szolgáltatások iránti megnövekedő kereslettel.
Events such as the Olympic Games or international sports events, exhibitions and congresses are said to provoke increased demands for prostitution and sexual services.
A legtöbb érintett nő a szervezett bűnözés áldozata, akiket gyakran a legális munkavégzés lehetőségével csábítanak el, majd később prostitúcióra kényszerítik őket.
Most of the women concerned are victims of organised crime, often deceived by false promises of legitimate work and then forced to work as prostitutes.
Bár nincsenek világos adatok arra vonatkozóan, hogy a következő labdarúgó világbajnokság alkalmával hány nő esik majd az emberkereskedelem és a kényszerprostitúció áldozatául, az európai emberi jogi szervezetek attól tartanak, hogy az esemény időtartama alatt ezen nők száma csak növekedni fog.
Although there are no clear figures as to how many women will be trafficked and forced to work as prostitutes in the upcoming football tournament, human rights organisations in Europe fear that trafficking of women and forced prostitution will significantly increase during the event.
A 2000 decemberében Nizzában elfogadott, sportról szóló nyilatkozat felszólítja a közösségi intézményeket arra, hogy vegyék figyelembe a sport nevelő hatású értékeit tevékenységük során, és felkéri őket arra, hogy a sport társadalmi és kulturális vonatkozásai kapjanak nagyobb szerepet a nemzeti és közösségi politikákban.
The Declaration on Sports adopted in Nice in December 2000 calls upon the Community institutions to take account of the educational values of sport in their actions, and demands that the social and cultural dimensions of sport should feature more prominently in national and Community policies.
Tervez-e a Bizottság bármilyen kezdeményezést hatáskörén belül ezzel kapcsolatban?
Does the Commission intend to propose any particular initiatives within its field of competence?
Szoros együttműködésben a tagállamokkal és egyéb nemzetközi testületekkel hogyan kívánja a Bizottság azonnali hatállyal végrehajtani cselekvési tervét a kényszerprostitúció elleni harcban?
How does the Commission, in close collaboration with the Member States and other international bodies, intend to implement its action plan with immediate effect, to fight forced prostitution?
Léteznek stratégiák arra az esetre, amikor az áldozatok félnek a hatóságokkal történő együttműködéstől?
Are there any strategies in case victims are afraid of cooperating with public authorities?
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy ezeknek az áldozatoknak jobb jogi védelemre volna szükségük?
Does the Commission agree that these victims need better legal protection?
Hogyan tudná támogatni ebben a küzdelemben a nőjogi szervezeteket a Bizottság?
How can the Commission support women's organisations in this fight?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0007/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0007/06
Tárgy: Az energiaellátás biztosítása az Európai Unióban
Subject: Security of supply of energy in the European Union
Az előrejelzések szerint az EU energiafogyasztása az 1990-től 2020-ig terjedő időszakban 22%-al nő.
EU energy consumption is projected to grow by 22% in the period 1990 to 2020.
Különösen az olajfogyasztás nő az olajjal működő készülékek energiaigényében bekövetkező 50%-os csökkenés, valamint a megújuló üzemanyagoknak az iparban, közlekedésben, fűtésben és áramelőállításban történő felhasználása ellenére.
In particular, EU consumption of oil is increasing despite a 50% decrease in energy intensity of oil appliances and the use of renewable fuels in industry, transport, heating and the generation of electricity.
Az EU földgázigénye mind abszolút értékben, mind más üzemanyagokhoz viszonyítva jelentősen megnőtt; a földgáz piaci részesedése tíz év alatt 18%-ról 2003-ban 24%-ra emelkedett, és ez az arány 2020-ban 27% lesz.
EU gas demand has risen markedly in both absolute terms and relative to other fuels, where its market share has risen over ten years from 18% to 24% in 2003 and is projected to be 27% by 2020.
Az EU importfüggősége az előrejelzések szerint 2030-ra eléri a 71%-ot, és a harmadik országok egyre nagyobb igénye versenyez majd az EU tagállamok által igényelt energiáért.
EU import dependency is projected to rise to 71% by 2030, and there will be an increased demand from third countries which will compete for the energy required by EU Member States.
Mit tesz a Tanács azért, hogy megfelelően reagáljon egyrészt a növekvő energiaigény által felvetett kérdésekre, másrészt a geopolitikai stratégiai és diplomáciai egyensúlyi kockázatokra?
What will the Council do in order to react appropriately to recent developments on the growing energy demand on the one hand, and to geopolitical strategic and diplomatic stability risks, on the other?
Hogyan lehet továbbá az EU számára független energiaellátást (olaj és földgáz) biztosítani a jövőben?
Furthermore, how can the EU's future independent supply of energy (oil and gas needs) be secured?
A fenntarthatóságra, versenyképességre és az ellátás biztosítására tekintettel milyen más energiaforrás áll rendelkezésre, ha az olaj- és földgázellátás csökken, illetve geopolitikai kockázatnak lesz kitéve?
Having regard to sustainability, competitiveness and security of supply, what other sources of energy can be used if the oil and gas supplies decrease or if supply is vulnerable to geopolitical risks?
Mi a Tanács véleménye az energiaellátás biztosításáról szóló 2012 utáni kiotói tárgyalások hatásáról és az EU versenyképességéről (lisszaboni célkitűzések)?
What is the Council's opinion on the impact of post-2012 Kyoto negotiations on the security of energy supply and the competitiveness of the EU (Lisbon objectives)?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0008/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0008/06
Mit tesz a Bizottság azért, hogy megfelelően reagáljon egyrészt a növekvő energiaigény által felvetett kérdésekre, másrészt a geopolitikai stratégiai és diplomáciai egyensúlyi kockázatokra?
What will the Commission do in order to react appropriately to recent developments on the growing energy demand on the one hand, and to geopolitical strategic and diplomatic stability risks, on the other?
Mi a Bizottság véleménye az energiaellátás biztosításáról szóló 2012 utáni kiotói tárgyalások hatásáról és az EU versenyképességéről (lisszaboni célkitűzések)?
What is the Commission's opinion on the impact of post-2012 Kyoto negotiations on the security of energy supply and the competitiveness of the EU (Lisbon objectives)?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0009/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0009/06
Tárgy: Fluortartalmú gázok
Subject: Fluorinated gases (F-gases)
Visszavonja-e a Bizottság a Dániához – a fluortartalmú gázok betiltása miatt – intézett hivatalos szabálysértési figyelmeztetését, a fluortartalmú gázokról szóló irányelvre vonatkozó megállapodás január 31-i megkötését követően?
Following the agreement reached on 31 January, in conciliation on the directive on F-gases, will the Commission be withdrawing its letter of formal notice of infringement proceedings against Denmark for banning F-gases?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0010/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0010/06
Tárgy: Az emberkereskedelem elleni uniós fellépés és az emberkereskedelem-ellenes nap bevezetése
Subject: EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
Az emberkereskedelem elleni harc méltán tartozik az EU prioritásai közé, számos fellépést valósítottak meg e csapás elleni küzdelem érdekében.
The fight against trafficking in human beings is rightly one of the EU's priorities and a series of measures have been taken in order to fight against this scourge.
Az emberkereskedelem áldozatává vált személyek számára kiállított tartózkodási engedélyről szóló 2004/81/EK tanácsi irányelv, valamint az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló 2002/629/IB tanácsi kerethatározat a Daphne programmal együtt az illegális bevándorlás és a szervezett bűnözés ellen irányuló legfontosabb eszközök közé tartoznak.
Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking and Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings are two of the main instruments, together with the Daphne programme and measures to combat illegal immigration and organised crime.
Ismertetné-e a Tanács röviden, mely tagországok azok, amelyek már eleget tesznek az emberkereskedelem áldozatává vált személyek számára kiállított tartózkodási engedélyről szóló 2004/81/EK tanácsi irányelvnek, és milyen módon tesznek ennek eleget (az engedély időtartama, megszerzésének feltételei stb.)?
Can the Council outline which Member States have already complied with Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking, and how (period of validity of the permit, conditions to be met in order to obtain it, etc.)?
Az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló 2002/629/IB tanácsi kerethatározat arra kötelezi a tagállamokat, hogy a jogszabályt 2004.08.01-ig hajtsák végre, a Tanácsot pedig arra, hogy 2005.08.01-ig írjon értékelő jelentést a tagállamok intézkedéseire vonatkozóan.
Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings instructs the Member States to implement the act before 1 August 2004 and the Council to draw up an assessment report on Member States' measures before 1 August 2005.
Készített-e ilyet a Tanács?
Did the Council draw up that report?
Mely tagállamok tettek ennek eleget, és milyen módon?
Which Member States complied, and how?
Melyek nem, és miért?
Which did not, and why not?
Fog-e az EU intézkedéseket foganatosítani annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi tagállam ratifikálja az Európa Tanács emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló egyezményét és az ugyanerről szóló ENSZ-egyezményt?
Will the EU take action to ensure that the Council of Europe Convention on Action Against Trafficking in Human Beings and the UN Convention on the same issue are ratified by all Member States?
Az EP nemrégiben elfogadott, az emberkereskedelemről szóló jelentésében javaslatot tett emberkereskedelem-ellenes nap bevezetésére, hogy felhívja a figyelmet a problémára, valamint ingyenes telefonos segélyszolgálat létrehozására.
In its recently adopted report on trafficking in human beings the EP proposed the establishment of an anti-trafficking day in order to raise awareness of the issue, as well as the introduction of free telephone helplines.
Egyetértene-e a Tanács azzal, hogy ezeket a kezdeményezéseket még ebben az évben indítsák el?
Would the Council be prepared to launch these initiatives this year?
Az EP szorgalmazta, hogy gyűjtsenek adatokat az emberkereskedelemre vonatkozóan.
The EP also called for data to be compiled on trafficking in human beings.
Milyen kezdeményezésekkel fog élni a Tanács e téren?
What initiatives will the Council take in this field?
Támogatna-e emberkereskedelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló rendeletre irányuló javaslatot vagy a migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló rendelet érvényességi körének kibővítését az emberkereskedelemre vonatkozó staisztikákkal?
Would it be prepared to support a proposal for a regulation on Community statistics on trafficking in human beings, or otherwise to broaden the scope of the regulation on Community statistics on migration and international protection to cover trafficking as well?
Hogyan szándékozik a Tanács biztosítani, hogy az Eurojust és az Europol aktívabban működjenek közre az emberkereskedelem elleni harcban, és hogy javuljon az országos szintű rendőrségi munka?
How does the Council intend to ensure that Eurojust and Europol are more actively involved in the fight against trafficking in human beings and to improve policing at national level?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0011/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0011/06
Az emberkereskedelem áldozatává vált személyek számára kiállított tartózkodási engedélyről szóló 2004/81/EK tanácsi iránymutatás, valamint az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló 2002/629/IB tanácsi kerethatározat a Daphne programmal együtt az illegális bevándorlás és a szervezett bűnözés ellen irányuló legfontosabb eszközök közé tartoznak.
Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking and Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings are two of the main instruments, together with the Daphne programme and measures to combat illegal immigration and organised crime.
Ismertetné-e a Bizottság röviden, mely tagországok azok, amelyek már eleget tesznek az emberkereskedelem áldozatává vált személyek számára kiállított tartózkodási engedélyről szóló 2004/81/EK tanácsi határozatnak, és milyen módon tesznek ennek eleget (az engedély időtartama, megszerzésének feltételei stb.)?
Can the Commission outline which Member States have already complied with Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking, and how (period of validity of the permit, conditions to be met in order to obtain it, etc.)?
Az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló 2002/629/IB tanácsi kerethatározat arra kötelezi a tagállamokat, hogy a jogszabályt 2004.08.01-ig hajtsák végre, a Tanácsot pedig arra, hogy 2005.08.01-ig a Bizottság írásos jelentése alapján írjon értékelő jelentést a tagállamok intézkedéseire vonatkozóan.
Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings instructs the Member States to implement the act before 1 August 2004 and the Council to draw up an assessment report on Member States' measures before 1 August 2005 on the basis of a written report by the Commission.
Ekészítette-e a Bizottság ezt a jelentést?
Did the Commission produce this report?
Egyetértene-e a Bizottság azzal, hogy ezeket a kezdeményezéseket még ebben az évben indítsák el?
Would the Commission be prepared to launch these initiatives this year?
Milyen kezdeményezésekkel fog élni a Bizottság e téren?
What initiatives will the Commission take in this field?
Kész lenne-e az emberkereskedelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló rendeletre irányuló javaslatot benyújtani, ahogy azt a migráció és a nemzetközi védelem esetében megtette, vagy ez utóbbi kezdeményezést kibővíteni, hogy lefedje az emberkereskedelmet is?
Would it be prepared to present a proposal for a regulation on Community statistics on trafficking in human beings, as it has done on migration and international protection, or to broaden the scope of the latter initiative to cover trafficking as well?
Hogyan szándékozik a Bizottság biztosítani, hogy az Eurojust és az Europol aktívabban működjenek közre az emberkereskedelem elleni harcban, és hogy javuljon az országos szintű rendőrségi munka?
How does the Commission intend to ensure that Eurojust and Europol are more actively involved in the fight against trafficking in human beings and to improve policing at national level?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0012/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0012/06
Tárgy: A munkavállalók szabad mozgása és az átmeneti időszakok
Subject: Freedom of movement of workers and transition periods
A csatlakozási szerződés átmeneti időszakot biztosít, mely szerint a munkavállalók szabad mozgásáról szóló közösségi jogszabályok a kibővített EU-ban legfeljebb hétéves időszakra elhalaszthatók.
The Accession Treaty provides for a transitional period whereby Community law on free movement of workers may be deferred for a maximum period of 7 years in the enlarged EU.
Az átmeneti intézkedések első szakasza május 1-én kezdődött, ugyanazon a napon, amelyen a 10 új tagállamot az Európai Unió tagjaiként üdvözölték, és 2006. április 30-án ér véget.
The first phase of the transitional arrangements started on 1 May, the day on which 10 new countries were welcomed into the European Union, and will end on 30 April 2006.
A Bizottság értékelése szerint, amelynek alapját a tagállamok által szolgáltatott adatok képezték, nincs közvetlen kapcsolat az új tagállamokból kiinduló mobilitási áramlások és az érvényben lévő átmeneti szabályok között.
According to the Commission's evaluation, based on data provided by the Member States, there is no direct link between mobility flows from the new Member States and the transition rules in force.
A korlátozásokat nem alkalmazó tagállamokba irányuló áramlások hasonlóak vagy alacsonyabbak, mint a korlátozásokat érvényesítő tagállamok esetén.
Flows into the Member States without restrictions are comparable if not lower to those into Member States that apply restrictions.
Az EU15-öknek hamarosan értesíteniük kell a Bizottságot, amennyiben további három évre meg kívánják hosszabbítani a korlátozások alkalmazását.
The EU15 must soon notify the Commission if they intend to continue with the restrictions for another period of 3 years.
Rendelkezik-e a Tanács világos képpel arról, hogy mely tagállamok fogják továbbra is érvényesíteni a korlátozásokat a 2006–2009-ig terjedő időszakban?
Does the Council have a clear picture of which of the Member States will continue their restrictions for the period 2006-2009?
Milyen érvek szólnak az átmeneti időszak további fenntartása mellett?
What are the main arguments for continuing the transition period?
Hogyan látja a Tanács a munkaerőpiaci korlátozások és a bejelentés nélküli foglalkoztatás közötti kapcsolatot?
How does the Council see the relation between restriction of the labour market and undeclared work?
Tett-e a Tanács óvintézkedéseket az új tagállamokból munkavállalás céljából az EU15-ökbe érkező, szociális jogokkal és nyugdíjjogosultsággal nem rendelkező, bejelentés nélküli munkavállalók növekedésének megakadályozására?
Has the Council taken any precautionary actions in order to prevent an increase in undeclared workers from the new Member States coming to work in EU15 with no social or pension rights?
Lát-e a Tanács az európai polgárok számára bármilyen további nem gazdasági értéket abban, ha szabad mozgást biztosítanak valamennyi jelenlegi tagállam munkavállalói számára?
Does the Council see any additional non-economic value for European citizens in establishing free movement for workers from all the current Member States?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0013/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0013/06
A személyek szabad mozgása a közösségi jogszabályok által biztosított egyik legalapvetőbb jog.
Free movement of persons is one of the most fundamental freedoms guaranteed by Community law.
Ebbe beletartozik az uniós polgárok azon joga, hogy munkavállalás céljából más uniós országba költözzenek.
It includes the right for EU nationals to move to another EU Member State to take up employment.
A 2003/109/EK tanácsi irányelv szerint 2006. január 23-tól a tagállamoknak a munkavállalás és a vállalkozás tekintetében az állampolgárokkal azonos elbánásban kell részesítenie a hosszú távon lakóhellyel rendelkező harmadik országbelieket.
According to Council Directive 2003/109/EC Member States are required to ensure equal treatment between long-term third-country residents and nationals as regards access to employment and self-employed activity as of 23 January 2006.
Így ettől a naptól a helyzet ellentmondásba került a csatlakozási szerződés azon előírásaival, amelyek meghatározzák, hogy a jelenlegi tagállamok bármely olyan időszakban, amikor országos intézkedéseket vagy kétoldalú megállapodásokból következő intézkedéseket alkalmaznak, a munkaerőpiachoz való hozzáférés tekintetében a harmadik országok munkavállalóival szemben előnyben részesítik azokat a munkavállalókat, akik a tagállamok állampolgárai.
Thus the situation from that date contravenes the provisions of the Accession Treaty stipulating that the present Member States shall, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third countries as regards access to their labour market.
Szándékozik-e a Bizottság javaslatokat benyújtani azon helyzet orvoslására, amely a munkaerőpiacon egyenlőtlen elbánást eredményez a harmadik országok állampolgárai és a 2004. május 1-én csatlakozott tagállamok állampolgárai között?
Does the Commission intend to submit proposals to remedy the situation as regards unequal treatment on the labour market of third-country nationals and citizens of the Member States that joined on 1 May 2004?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0014/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0014/06
Tárgy: Az Európai Unió és az ENSZ 2006 kiskaliberű fegyverekkel foglalkozó áttekintő konferenciája
Subject: The European Union and the UN 2006 Review Conference on Small Arms
2005. október 3-án az EU Tanácsa első ízben állapodott meg abban, hogy szükség van egy nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződésre.
On 3 October 2005, the EU Council agreed for the first time on the need to have an international Arms Trade Treaty.
Ezenkívül, a 2005. december 15–16-i Európai Tanács elfogadta az EU kiskaliber ű és könnyűfegyverek, valamint azok töltényei tiltott felhalmozása és a velük való kereskedelem leküzdésére vonatkozó stratégiáját.
Furthermore, the European Council of 15/16 December 2005 adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition.
Az Egyesült Nemzetek 2006. június 26. és július 7. között New Yorkban a kiskaliberű és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmének leküzdésére és eltörlésére vonatkozó cselekvési terv megvalósításában elért minden területre vonatkozó előrehaladás áttekintésének szentelt konferenciát rendez.
The United Nations will hold in New York from 26 June to 7 July 2006 a conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
E tekintetben az Európai Parlament nagy jelentőséget tulajdonít a cselekvési tervben való előrehaladásnak, a globális fegyverkereskedelmi szerződés szükségességének és az e konferencián való parlamenti részvételnek, ahogy ezt 2005. május 26-i és 2005. november 17-i állásfoglalásaiban is kifejezte.
In this regard, the European Parliament attaches great importance to further progress in the Programme of Action, the need for a global Arms Trade Treaty and parliamentary participation at this Conference as expressed in its resolutions of 26 May 2005 and 17 November 2005.
Hogyan fog a Tanács együttműködni a Bizottsággal az EU-stratégia koherens, kellő finanszírozással ellátott és sikeres megvalósításának előkészítésében?
How will the Council work together with the Commission with a view to preparing a coherent and successful implementation of the EU Strategy with appropriate funding?