natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parlament szerint „a határozati javaslat legfőbb politikai tartalmának az egész világra kiterjedő moratórium elfogadásának kell lennie, ami kulcsfontosságú lépés a halálbüntetés eltörlése irányába”.
The two key topics were the status of the resolution to be submitted to the UN General Assembly on a universal moratorium against the death penalty, and the Polish opposition in the Council to establishing a European Day against the death penalty.
Az EP elítéli a burmai erőszakot
Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs
Az EP támogatja a tüntetőket Mianmarban
China and Russia urged to back a UN statement on the regime
Az Európai Parlament csütörtöki állásfoglalásában üdvözli a Burmában (Mianmarban) zajló tüntetéseket, és a letartóztatottak azonnali szabadon bocsátását, a nemzetközi közösség közös fellépését követeli.
Commissioner Louis Michel said the international community must try to persuade the government to promote national reconciliation and that in particular China, India, Japan, South Korea and ASEAN must be convinced to play their part.
A képviselők az ENSZ-határozat támogatását kérik Kínától és Oroszországtól.
If the Burmese regime was willing to set out a roadmap leading to dialogue and elections, it could count on the EU's support.
Az állásfoglalás szerint az Európai Parlament, „üdvözli a burmai szerzetesek és több tízezer békés tüntető bátor fellépését, ahogyan szembeszálltak a demokráciaellenes és elnyomó hatalommal”.
Among the EP political group speakers, Geoffrey Van Orden (UK) for the EPP-ED said "the EU prides itself on its attention to human rights and yet seems incapable of acting effectively against tyrannical regimes", but now "it is high time we stopped wringing our hands and got serious".
Az EP „nyomatékosan kéri a burmai hatóságokat, hogy a tüntetésekre ne válaszoljanak erőszakkal és biztosítsák, hogy az 1988-as borzalmas mészárlás ne ismétlődhessen meg
Mr Van Orden had spoken to the leader of a Chinese delegation at the EP today who, while stressing China's policy of non-interference in other countries' internal policies, did say that China would "urge flexibility" on the Burmese regime.
Az EP „felszólítja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy kiemelt helyen foglalkozzon a burmai helyzettel”, az ENSZ különmegbízottja, Ibrahim Gambari pedig „a lehető legrövidebb időn belül kezdje meg tervezett burmai látogatását”.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE, NL), on behalf of her group, said that the EU must protest, "not just with words but with deeds", though like other speakers she stressed the key role of Burma's neighbouring countries.
A képviselők követelik az ellenzéki vezető, Aung Szan Szú Kji, valamint a letartóztatott tüntetők haladéktalan szabadon bocsátását.
The regime must understand that Aung San Suu Kyi was not alone and should free her now, along with the people taken prisoner today.
A képviselők az EU, az USA, az ASEAN és a nemzetközi közösség más tagjai közötti együttműködést akar, hogy „például célzott gazdasági szankciókat készítsenek elő”.
Raul Romeva (ES), for the Greens/EFA group, said Burma was facing a situation of no-return and that the demonstrators had sent a clear message to the junta and the world.
Bevándorlás - Legális bevándorlás - A harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem politikai prioritásai (vita)
Immigration - Legal migration - Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (debate)
A bukaresti (Románia) Szent József (Sfântul Iosif) római katolikus katedrális – veszélyben forgó történelmi és építészeti műemlék – védelmére hozandó intézkedések szükségessége (írásbeli nyilatkozat)
The need for measures to protect the Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania - an endangered historical and architectural monument (written declaration)
Az új európai parlamenti képviselők mandátumának vizsgálata
Verification of the credentials of the new Members of the European Parliament
Európai Technológiai Intézet ***I (szavazás)
European Institute of Technology ***I (vote)
Az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójoga az európai választásokon * (szavazás)
Right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in a foreign Member State * (vote)
Területpihentetés 2008-ban * (szavazás)
Set aside for year 2008 * (vote)
Kínában gyártott veszélyes játékok (szavazás)
Dangerous toys manufactured in China (vote)
Egy közös európai energiaügyi külpolitika felé (szavazás)
Towards a common European foreign policy on energy (vote)
Legális bevándorlás (szavazás)
Legal migration (vote)
A harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem politikai prioritásai (szavazás)
Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (vote)
Titkos letartóztatások és fogvatartottak jogellenes szállítása az Európa Tanács tagállamainak részvételével (Fava és Marty-jelentés) (vita)
Secret detentions and unlawful inter-state transfers involving member states of the Council of Europe (Fava and Marty reports) (debate)
EBVP-művelet Csád keleti és a Közép-afrikai Köztársaság északi részén (vita)
ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (debate)
A határokon átnyúló szolgáltatást nyújtók kötelezettségei (vita)
Obligations of cross-border service providers (debate)
i2010: Digitális könyvtárak (vita)
i2010: Digital libraries (debate)
Hatékonyság és igazságosság az európai oktatási és képzési rendszerekben (vita)
Efficiency and equity in European education and training systems (debate)
Európai stratégia a gyermekek jogaiért: a diszkrimináció és a "disz" problémákkal küszködők kirekesztése elllen (vita)
European strategy for the rights of the child: against "dys"crimination of children and exclusion of "dys" people (debate)
Az elnök asszony rövid nyilatkozatot tesz a nyelvek 2007-es európai napja alkalmából.
The President made a brief statement to mark European Day of Languages 2007.
Josu Ortuondo Larrea a Parlamentnél érvényben lévő nyelvi rendszerrel kapcsolatban.
Josu Ortuondo Larrea , on the rules in force governing the use of languages in Parliament.
Legális bevándorlás -
Legal migration -
A harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem politikai prioritásai (vita)
Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (debate)
Jelentés a legális bevándorlással kapcsolatos cselekvési programról [ 2006/2251(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the policy plan on legal migration [ 2006/2251(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Lilli Gruber ( A6-0322/2007 )
Rapporteur: Lilli Gruber ( A6-0322/2007 )
Jelentés a harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem politikai prioritásairól [ 2006/2250(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals [ 2006/2250(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Javier Moreno Sánchez ( A6-0323/2007 )
Rapporteur: Javier Moreno Sánchez ( A6-0323/2007 )
Lilli Gruber előterjeszti a jelentést ( A6-0322/2007 ).
Lilli Gruber introduced the report ( A6-0322/2007 ).
Javier Moreno Sánchez előterjeszti a jelentést ( A6-0323/2007 ).
Javier Moreno Sánchez introduced the report ( A6-0323/2007 ).
Manolis Mavrommatis (a DEVE bizottság véleményének előadója),
Manolis Mavrommatis (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Maria Badia i Cutchet (a CULT bizottság véleményének előadója),
Maria Badia i Cutchet (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Joseph Daul , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, és
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group, and
Claudio Fava , a(z) PSE képviselőcsoport nevében .
Claudio Fava , on behalf of the PSE Group .
Alessandro Battilocchio , független ,
Alessandro Battilocchio , Non-attached Member ,
Mikel Irujo Amezaga , aki egy problémát jelez a spanyol tolmácsolással kapcsolatban, és visszatér a Parlamentnél érvényben lévő nyelvi rendszer kérdésére (
Mikel Irujo Amezaga , who reported a problem in the interpretation into Spanish and raised the issue of the rules in force governing languages in Parliament (
2007.09.26-i jegyzőkönyv 1. pont ),
Minutes of 26.09.2007, Item 1 ),
2007.09.26-i jegyzőkönyv 6.6. pont és
Minutes of 26.09.2007, Item 6.6 and
2007.09.26-i jegyzőkönyv 6.7. pont
Minutes of 26.09.2007, Item 6.7 .
Az elnök a Parlament nevében köszönti a Sant Nirankari misszió szellemi vezetőjük, Satguru Baba által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Sant Nirankari Mission, led by its spiritual leader, Satguru Baba, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
4 A bukaresti (Románia) Szent József (Sfântul Iosif) római katolikus katedrális – veszélyben forgó történelmi és építészeti műemlék – védelmére hozandó intézkedések szükségessége (írásbeli nyilatkozat)
4 The need for measures to protect the Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania - an endangered historical and architectural monument (written declaration)
Reinhard Rack egy gyakorlati jellegű problémával kapcsolatban.
Reinhard Rack , on a practical problem.
5 Az új európai parlamenti képviselők mandátumának vizsgálata
5 Verification of the credentials of the new Members of the European Parliament
Giuseppe Gargani , a JURI bizottság elnöke, szóbeli jelentést terjeszt elő, amely a JURI bizottság javaslatát tartalmazza az alábbi képviselők mandátumának vizsgálatára vonatkozóan:
Giuseppe Gargani , Chairman of the JURI Committee, gave an oral report giving the committee's proposal in respect of the verification of the credentials of the following Members
A Parlament úgy határoz, hogy érvényesnek tekinti e képviselők mandátumát.
Parliament decided to confirm the validity of the mandates of the Members concerned.
Jelentés az 1993. december 6-i 93/109/EK tanácsi irányelvnek az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának az európai parlamenti választásokon történő gyakorlására vonatkozó egyes részletes rendelkezései tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals [ COM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: Andrew Duff ( A6-0267/2007 )
Rapporteur: Andrew Duff ( A6-0267/2007 )
Andrew Duff (előadó) az eljárási szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján,
Andrew Duff (rapporteur) , under Rule 131(4),
Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) a Bizottság álláspontjának pontosítása céljából, valamint
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) , to clarify the Commission's position, and
Richard Corbett az eljárási szabályzat 155. cikke (5) bekezdésének alkalmazásával kapcsolatban.
Richard Corbett , on the application of Rule 155(5).
Javaslat a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelettől a 2008. évi területpihentetés tekintetében való eltérésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS) ] - AGRI bizottság
Proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008 [ COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS) ] Rapporteur: Neil Parish - AGRI Committee
B6-0355/2007 és
B6-0355/2007 and
Corien Wortmann-Kool , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE-DE Group ,
Gianluca Susta ugyancsak aláírták az ALDE képviselőcsoport nevében az állásfoglalásra irányuló indítványt.
Gianluca Susta also signed on behalf of the ALDE Group.
Roberta Angelilli , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a 19. és 1. módosítással kapcsolatban.
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , on Amendments 19 and 1.
Reino Paasilinna -jelentés - A6-0293/2007 :
Report: Reino Paasilinna - A6-0293/2007 :
Andrew Duff -jelentés - A6-0267/2007 :
Report: Andrew Duff - A6-0267/2007 :
Területpihentetés 2008-ban -
Set aside for year 2008 -
Kínában gyártott veszélyes játékok -
Dangerous toys manufactured in China -
Jacek Saryusz-Wolski -jelentés - A6-0312/2007 :
Report: Jacek Saryusz-Wolski - A6-0312/2007 :
Lilli Gruber -jelentés - A6-0322/2007 :
Report: Lilli Gruber - A6-0322/2007 :
Javier Moreno Sánchez -jelentés - A6-0323/2007 :
Report: Javier Moreno Sánchez - A6-0323/2007 :
Franco Frattini és
Franco Frattini .
EBVP-művelet Csád keleti és a Közép-afrikai Köztársaság északi részén
ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic
a csádi EBVP-műveletről és a Közép-afrikai Köztársaságról (KAF) ( B6-0362/2007 ) ,
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR) ( B6-0362/2007 ) ,
a csádi EBVP-műveletről és a Közép-afrikai Köztársaságról (KAF) ( B6-0364/2007 ) ,
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR) ( B6-0364/2007 ) ,
a csádi EBVP-műveletről és a Közép-afrikai Köztársaságról (KAF) ( B6-0365/2007 ) ,
on the ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (CAR) ( B6-0365/2007 ) ,
a csádi és közép-afrikai köztársasági EBVP-műveletről ( B6-0366/2007 ) ,
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR) ( B6-0366/2007 ) ,
Hubert Pirker , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Hubert Pirker , on behalf of the PPE-DE Group ,
a csádi EBVP-műveletről és a Közép-afrikai Köztársaságról (KAF) ( B6-0367/2007 ) .
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR) ( B6-0367/2007 ) .
Luca Romagnoli , a(z) ITS képviselőcsoport nevében, és
Luca Romagnoli , on behalf of the ITS Group, and
a burmai/mianmari emberi jogi helyzetről ( B6-0363/2007 ) ,
on human rights in Burma/Myanmar ( B6-0363/2007 ) ,
a közelmúltban Mianmarban zajló eseményekről ( B6-0368/2007 ) ,
on the recent events in Myanmar ( B6-0368/2007 ) ,
Barbara Weiler , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Barbara Weiler , on behalf of the PSE Group ,
Colm Burke , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group
Alyn Smith , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group ,
2007.09.27-i jegyzőkönyv 9.5. pont
Minutes of 27.09.2007, Item 9.5 .
Az 1. kérdést elfogadhatatlannak nyilvánították (az eljárási szabályzat II. melléklete A. részének 2. pontja).
Question 1 had been deemed inadmissible (Annex II, part A, point 2, to the Rules of Procedure).
Kérdés: 2 (Silvia-Adriana Ţicău):
Question 2 (Silvia-Adriana Ţicău): Prospects for the Galileo project
Kérdés: 3 (Bernd Posselt):
Question 3 (Bernd Posselt): Constitutional reform in Bosnia and Herzegovina
Kérdés: 4 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 4 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Measures to increase innovation
Kérdés: 5 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 5 (Dimitrios Papadimoulis): Developments in Kosovo
Kérdés: 6 (Philip Claeys):
Question 6 (Philip Claeys): Kazakhstan's candidacy for the OSCE presidency
Koenraad Dillen (a szerző helyettese) kiegészítő kérdésére.
Koenraad Dillen (deputising for the author) .
A 7. kérdés tárgytalan, mivel a szerzője nincs jelen.
Question 7 lapsed as its author was absent.
Kérdés: 8 (Robert Navarro):
Question 8 (Robert Navarro): Bluefin tuna fishing in the Mediterranean
Josu Ortuondo Larrea (a szerző helyettese),
Josu Ortuondo Larrea (deputising for the author),
Rosa Miguélez Ramos kiegészítő kérdéseire.
Rosa Miguélez Ramos .
Kérdés: 9 (Chris Davies):
Question 9 (Chris Davies): Making EU laws in public
Kérdés: 10 (Ryszard Czarnecki):
Question 10 (Ryszard Czarnecki): Situation in Afghanistan
Kérdés: 11 (Eoin Ryan):
Question 11 (Eoin Ryan): EU response to stop organised crime in Europe
Kérdés: 12 (Seán Ó Neachtain):
Question 12 (Seán Ó Neachtain): Road safety
Kérdés: 13 (Brian Crowley):
Question 13 (Brian Crowley): The accession of Croatia into the European Union
Kérdés: 14 (Liam Aylward):
Question 14 (Liam Aylward): Climate change
Kérdés: 15 (Leopold Józef Rutowicz):
Question 15 (Leopold Józef Rutowicz): Pakistani military assets
A 16. és 17. kérdés tárgytalan, mivel szerzőik nincsenek jelen.
Questions 16 and 17 lapsed as their authors were absent.
Kérdés: 18 (Mairead McGuinness):
Question 18 (Mairead McGuinness): European Union Solidarity Fund
Kérdés: 19 (Bill Newton Dunn):
Question 19 (Bill Newton Dunn): Making peace in the Middle East
Kérdés: 20 (Gay Mitchell):
Question 20 (Gay Mitchell): Member State seat allocations in the European Parliament
14 A Parlament tagjai
14 Membership of Parliament
Nikolaos Sifunakis a görög parlament képviselőivé választották.
Nikolaos Sifunakis had been elected to the Greek Parliament.
A Parlament ezt tudomásul veszi és az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikke (2) bekezdésének, valamint eljárási szabályzata 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően megállapítja képviselői helyük 2007.09.26-i hatállyal történő megüresedését.
Parliament noted their election and established the existence of the vacancies concerned with effect from 26.09.2007 under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1).
Jelentés a határokon átnyúló szolgáltatást nyújtók kötelezettségeiről [ 2006/2049(INI) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on obligations of cross-border service providers [ 2006/2049(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Lasse Lehtinen ( A6-0294/2007 )
Rapporteur: Lasse Lehtinen ( A6-0294/2007 )
Lasse Lehtinen előterjeszti a jelentést.
Lasse Lehtinen introduced the report.
Jelentés: i2010: Egy digitális európai könyvtár felé [ 2006/2040(INI) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report on i2010: Digital libraries [ 2006/2040(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Marie-Hélène Descamps ( A6-0296/2007 )
Rapporteur: Marie-Hélène Descamps ( A6-0296/2007 )
Marie-Hélène Descamps előterjeszti a jelentést.
Marie-Hélène Descamps introduced the report.
Zdzisław Kazimierz Chmielewski és
Zdzisław Kazimierz Chmielewski and
Jelentés az európai oktatási és képzési rendszerek hatékonyságáról és igazságosságáról [ 2007/2113(INI) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report on efficiency and equity in European education and training systems [ 2007/2113(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Tomáš Zatloukal ( A6-0326/2007 )
Rapporteur: Tomáš Zatloukal ( A6-0326/2007 )
Tomáš Zatloukal előterjeszti a jelentést.
Tomáš Zatloukal introduced the report.
Christa Prets (a FEMM bizottság véleményének előadója),
Christa Prets (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Pál Schmitt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Pál Schmitt , on behalf of the PPE-DE Group,
Zita Gurmai helyettesítője),
Zita Gurmai ),
Kathy Sinnott kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Kathy Sinnott moved the oral question.
Ján Figeľ (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Ján Figeľ (Member of the Commission) answered the oral question.
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 395.008/OJJE).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 395.008/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0409 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0410 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0411 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0412 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0413 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0414 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0415 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0409 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0410 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0411 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0412 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0413 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0414 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0415 0 DOC XML V0//EN
Európai Technológiai Intézet ***I
European Institute of Technology ***I
Az Európai Parlament 2007. szeptember 26-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Technológiai Intézet létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0604 – C6–0355/2006 – 2006/0197(COD))
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology (COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2007. szeptember 26-án került elfogadásra az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásáról szóló
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 September 2007 with a view to the adoption of Regulation
Az Európai Parlament 2007. szeptember 26-i jogalkotási állásfoglalása az 1993. december 6-i 93/109/EK tanácsi irányelvnek az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának az európai parlamenti választásokon történő gyakorlására vonatkozó egyes részletes rendelkezései tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0791 – C6-0066/2007 – 2006/0277(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (COM(2006)0791 – C6-0066/2007 – 2006/0277(CNS))
Az Európai Parlament 2007. szeptember 26-i jogalkotási állásfoglalása a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelettől a 2008. évi területpihentetés tekintetében való eltérésről (COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008 (COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS))
Az Európai Parlament 2007. szeptember 26-i állásfoglalása a termék- és játékbiztonságról
European Parliament resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys
Az Európai Parlament 2007. szeptember 26-i állásfoglalása az energiára vonatkozó közös európai külpolitika felé (2007/2000(INI))
European Parliament resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy (2007/2000(INI))
Cselekvési program a legális migrációról
Legal migration
Az Európai Parlament 2007. szeptember 26-i állásfoglalása a legális migrációra vonatkozó cselekvési programról (2006/2251(INI))
European Parliament resolution of 26 September 2007 on the policy plan on legal migration (2006/2251(INI))
A harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem
The fight against illegal immigration of third-country nationals