natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az indokolás kitér arra, hogy „a kizárólag tejen nevelt borjú egygyomrú, és amint rostos táplálékot (széna vagy szalma) kezd fogyasztani, kérődzővé válik”.
The House calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries.
Mivel a tejben nincs vas – ami nélkülözhetetlen a vörösvértestek létrehozásához vagyis a hús vörös színéhez –, fehértől rózsaszínig terjedő, többé vagy kevésbé színezett hús az eredmény attól függően, hogy más összetevők kerültek-e a táplálékba - fogalmaz a szöveg.
MEPs call for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which would constitute value added for this strategy.
Az e területen végzett tanulmányok azt mutatják egyébként, hogy a „borjú” fogalom értéknövelő kereskedelmi megnevezés, amit egyes kereskedelmi szereplők arra használnak, hogy jóval magasabb piaci árat érjenek el, miközben pedig a nagyon eltérő szag- és ízérzetet előidéző tulajdonságokkal rendelkező „fiatal marha” húsát értékesítik - így a magyarázat.
An own-initiative report by Kader ARIF (PES, FR) on the creation of a Euro-Mediterranean free trade area regrets the fact that Barcelona's three main objectives (establishment of a common area of peace and stability; creation of an area of shared prosperity through an economic partnership and the creation of a FTA; cooperation in social, cultural and human affairs to promote a dialogue between cultures in the region) are still far from being achieved.
Az európai termelés 30 százalékát Franciaország, 25 százalékát Hollandia, 18 százalékát Olaszország, 6-6 százalékát pedig Belgium és Németország adja.
The House stresses that customs duties still account for a substantial share of the SEMCs' (the Southern and Eastern Mediterranean countries) tax revenue.
A fogyasztás még koncentráltabb, a franciák és az olaszok ugyanis együttesen az európai borjúfogyasztás 70 százalékát képviselik.
The House considers, therefore, that it is necessary for the timetable for any subsequent reduction to be carried out to take into account the economic progress made by the SEMCs and the time needed to implement equitable tax reforms designed to offset the reduction in customs revenues.
A bizottság javaslata
Financial and technical assistance
Az Európai Bizottság pontos eladási megnevezések létrehozását javasolja, mégpedig a vágási életkor alapján.
MEPs regret the fact that the EU has been unable to make available funding which is commensurate with the objectives of the Barcelona Process, this being one of the causes of the accumulated delays in creating the FTA.
X-kategóriás lenne a 0–8 hónapos, és Y a 9–12 hónap közötti levágott állat húsa.
The resolution notes that the lack of financial attractiveness is a major brake on FDI in the SEMCs, with negative effects on the region's economic growth.
Az első kategóriában az eladási megnevezés mindig „borjú” fogalmat használ majd.
The House recalls that investments have a very important impact in terms of subcontracting, propagation of know-how and meeting training needs in a region which as a whole is under-industrialised, and in terms of job creation.
A „borjú, borjúhús” fogalmakat, illetve minden egyéb, a javaslatban meghatározott kereskedelmi megnevezést tehát a továbbiakban már nem lehet a tizenkét hónapnál idősebb állatok húsának címkézésénél használni.
The House reiterates its concern about the consequences of the end of the Multifibre Arrangement on 1 January 2005 and the abolition of quotas for the performance of the textile and clothing sector in the SEMCs and the EU.
Szankcionálna az EP
The resolution points out that this sector plays a crucial role in the economies of many SEMCs and some European countries.
A jelentéstevő szerint a javaslat fő hiányossága, hogy semmilyen szankciórendszert nem ír elő.
Parliament stresses that implementation of a programme aiming to improve the sector’s competitiveness, with Commission support, would serve a useful purpose.
Az EP ezért olyan rendelkezéseket vezetne be, amelyek a tagállamok számára lehetővé teszik arányos és elrettentő szankciók meghozatalát a megállapított szabály betartásának elmulasztása esetére.
The House considers that the major difficulties faced by the textile sector could inevitably have adverse consequences for the economy of EU countries and the SEMCs and, indirectly, the establishment of the FTA.
A parlament úgy véli, „ezeknek az adatoknak a kereskedelmi okmányokon is szerepelniük kellene”.
MEPs deplore the systematic destruction of Lebanon's economic system and infrastructures during the recent conflict with Israel, which will cause delays in the country's development and the establishment of the FTA.
Harangozó: a fogyasztók és a termelők érdeke az egységes elnevezés
The House notes the results of the conference of 25 January 2007 on the reconstruction of Lebanon, and supports the efforts to organise international aid to that country in the long term.
A plenáris vitában felszólaló Harangozó Gábor (szocialista) szerint a jelentéssel módosított bizottsági javaslattal „véget vethetünk a szabályozás hiányosságaiból adódó versenyelőnyök kihasználásának és a szarvasmarhahússal kapcsolatos zavaros piaci információk továbbterjedésének”.
MEPs calls for the EU, in the context of the current peace process, to continue to provide sufficient financial support to help the Lebanese to cope with the challenges of the economic and social reconstruction of their country, following the conflict of July 2006.
A képviselő úgy vélte, „mivel tagállamonként változik a legfeljebb 12 hónapos szarvasmarha húsának termelési és értékesítési módja, ezért az előállított végtermékek is jelentősen eltérhetnek egymástól.
The House expresses its strong concern about the situation of the Palestinian territories and consequently calls on the Council and the Commission, in cooperation with the international community, to provide the Palestinian population with essential humanitarian aid.
Ennek eredményeképpen más megnevezéssel kerülnek forgalomba, és kereskedelmi áruk is jelentősen eltérhet egymástól.”
MEPs note that Israel has transferred part of the Palestinian tax and customs revenues which it was holding, and calls on the Israeli Government to pay the remainder of these frozen sums as a matter of urgency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Uniós betegjogi charta a határokon átnyúló egészségügyi ellátásban
Human rights: killings in Guatemala and Cambodia, abuses in Nigeria
Az unióban a betegek szabadon választhatják meg, hol kívánják kezeltetni magukat.
In the third, the Nigerian government is pressed to deal with a range of issues ahead of the elections next month.
Az Európai Bizottság a határokon átnyúló egészségügyi ellátás jogi kereteinek meghatározására tett javaslatot.
On 19 February the three parliamentarians (all from El Salvador) and their driver were murdered as they drove towards the PARLACEN plenary meeting.
Az EP állásfoglalásában támogatja a kezdeményezést, és kiemelten kezelné a magas színvonalú ellátás, a jogbiztonság garantálását, az egészségfinanszírozás fenntarthatóságát.
The alleged perpetrators of these crimes, who worked in the Guatemala Police Department, were themselves subsequently killed "in bizarre circumstances which have still not been clarified", says the resolution.
A képviselők kimondják: „a betegek mobilitása csak a beteg szabad akaratától függ, és ezt semmivel sem szabad befolyásolni”.
In its resolution the European Parliament first expresses "its total repudiation of all the murders concerned, and transmits its condolences to the victims' relatives".
A parlament „szükségesnek látja egy olyan jogi keret kidolgozását, amely a leginkább garantálni tudja a betegek időben megfelelő és magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz jutását, továbbá a határokon átnyúló egészségügyi szolgáltatások fejlődését és az egészségfinanszírozás fenntarthatóságát”.
The EP then says it "expects the Guatemalan Government to guarantee full independence, liberty and security to the Guatemalan judicial authorities in their investigation of these crimes" and "calls for the full cooperation of the political, judicial and police authorities in Guatemala and El Salvador in the investigation of the events".
Az EP „sürgősen kéri a bizottságot az egészségügyi ellátásra vonatkozó közös elvek és alapvető iránymutatások kidolgozására, a betegek biztonságának szavatolása érdekében”.
The murders of Hy Vuthy, Chea Vichea and Ros Sovannarith are the most prominent cases cited by the resolution, although other trade unionists in Cambodia "have been victims of serious harassment, intimidation and physical attacks in the past year".
Az EP által elfogadott szöveg
Khmer Rouge tr ials
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Aggódik az EP a bosznia-hercegovinai pártok radikalizálódása miatt
Attack on Galina Kozlova and oppression of Mari minority in Russia condemned
Az EP aggodalommal állapítja meg, hogy Bosznia-Hercegovinában a parlamenti választások és az elnökválasztás győztes, korábban mérsékelt pártjai „a kampány során szembeállító és megosztó hangot ütnek meg”.
The House emphasised the importance of minority languages and cultures in the Russian federation, and called on the Commission to raise the issue during the regular EU-Russia human rights dialogue.
A dokumentum mihamarabbi reformokat sürget az állam alkotmánya, a bíróságok, a közigazgatás, a vállalkozói környezet, az oktatás, a növény- és állategészségügy területein, valamint a környezetvédelem terén.
On 25 January of this year, Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Usem, and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was attacked and suffered severe head injuries.
A jelentés óv a közoktatásban etnikai alapon szervezett tanuló csoportok létrehozásától és rendőrségi reformot szorgalmaz.
The attack follows a series of attacks on Mari activists and journalists in the Mari El republic, and no convictions or arrests have been made.
Doris Pack jelentésében emlékeztet arra, hogy az EU politikája továbbra is célul tűzi ki a térség integrálását.
The Mari are a Finno-Ugric minority in Russia, concentrated in the Mari El republic.
A jelentés vitájában felszólaló Tabajdi Csaba (szocialista) azt mondta: „tíz év telt el Dayton óta, de Bosznia-Hercegovina sajnos továbbra sem stabil állam”.
They are pushing for full cultural and linguistic rights, such as access to secondary and higher education in their language.
A képviselő szerint ugyan „nincs robbanásközeli állapot”, azonban intő jel „a rendőrségi reform körül kialakult patthelyzet, a reformok lassulása, a döntéshozatal akadozása, a mindennapos verbális agresszió a boszniai szerbek és a bosnyákok között”.
The Parliament's resolution calls for a "speedy, comprehensive and independent inquiry by federal, and local judicial authorities into the attacks."
Tabajdi úgy vélte, „fontos, hogy a nemzetközi közösség fő képviselőjének mandátumát meghosszabbították 2008-ig, nagyon korai lett volna a megszüntetés”.
It also calls on the Government of Mari El "to halt political retribution and intimidation" and to "refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Újra prioritássá tennék az euro-mediterrán integrációt
MEPs concerned about illegal bird hunting in Malta
„Kapjon új lendületet a barcelonai folyamat” - azonban a szabadkereskedelmi övezet létrehozására kitűzött 2010-es határidőt felül kell vizsgálni - így a parlament.
115 000 Europeans, notably from the UK, petitioned the Maltese Government in February 2007 in protest against the spring hunting.
A jelentéstevő hangsúlyozza a dél- és kelet-mediterrán országok regionális integrációjának, valamint a dél-dél irányú kereskedelem megerősítésének fontosságát.
The Committee on Petitions has examined the allegations made in the petitions and dispatched a delegation to Malta to establish the facts of the situation in situ.
A jelentéstevő úgy véli, hogy „már el lehet indítani az euro-mediterrán fejlesztési bankra vonatkozó projektet, és első lépésként be kell vonni abba mind az európai, mind a déli parti érdekelt országokat”.
MEPs condemn all types of illegal hunting in all Member States.
A parlament kulcsfontosságúnak tartja, hogy „a dél- és kelet-mediterrán országok a transzeurópai hálózatokkal jobb átjárhatósággal rendelkezzenek”.
The EP calls on the Maltese Government and the Commission to publish their full technical positions on the subject.
Központi szerepet szán az előadó az euro-mediterrán energiapiac kiépítésének, és „érdeklődéssel fogadja a bizottság azon szándékát, hogy külső energiapolitikájában fontos szerepet ad Észak-Afrikának és Közép-Keletnek”.
Parliament welcomes the Commission's decision to investigate the compliance of Maltese legislation and its application with Directive 79/409/EEC on the protection of wild birds and strongly urges the Commission to redouble its efforts to persuade the Maltese authorities to comply fully with Community law.
Továbbá üdvözli a REMEP platform (Rome Euro-Mediterranean Energy Platform) néven ismert energetikai együttműködés földközi-tengeri térségben történő megvalósítását, és a jelentős szubregionális projekteket - például a Maghreb-országok villamosenergia-piacának az EU villamosenergia-piacával való fokozatos integrációját, a gázpiac integrációját a Mashrek-régióban.
The House Calls on the Maltese Government to fully comply with the EU Wild Birds Directive, the relevant Community law and the terms of the Accession Treaty as signed by the Maltese Government.
„A szabadkereskedelmi övezetet ki kell egészíteni a munkavállalók szabad mozgásának fokozatos és feltételekhez kötött engedélyezésével, figyelembe véve az európai munkaerőpiac helyzetét” - vélik a képviselők.
Parliament welcomes the decision by the Maltese Government to address cases of abuse by, inter alia, increasing fines to a maximum of €14 000 and providing for terms of imprisonment of up to two years and the permanent revocation of hunting licences in the case of recidivists.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Alapvető jogok
External relations
Újra prioritássá tennék az euro-mediterrán integrációt
Textbooks and lawbooks: MEPs underline the importance of constitutional, educational and police reform in Bosnia-Herzegovina
Az euro-mediterrán szabadkereskedelmi övezet kialakításának lehetőségét veti fel az Európai Parlament.
While welcoming positive signs of change from Bosnia-Herzegovina, for instance in the police sector, the Parliament noted that constitutional reform was a pressing priority for the country, especially in recent times of increasing ethnic and nationalistic tensions.
Az EP a mezőgazdaság liberalizálásával és az euro-mediterrán energiapiac kiépítésével adna új lendületet a barcelonai folyamatnak, valamint kidolgozná a „millenniumi célok” mediterrán változatát.
The adopted report also maintained that "education is the primary vehicle for reconciliation," and suggested ways to reform the sector.
Kadir Arif francia szocialista képviselő csütörtökön elfogadott jelentése szerint „az euro-mediterrán integráció folyamatának újfent politikai prioritássá kell válnia az unió napirendjén”.
The own-initiative report, drafted by Doris PACK (EPP-ED, DE), expresses MEPs' concern about the fact that "formerly moderate parties [...] resorted during the campaign to confrontational and divisive language" in the recent elections.
A parlament úgy véli, hogy „szükség van egy szabadkereskedelmi övezetre, amelynek célja a szegénység felszámolása, a munkanélküliség csökkentése, és a demokrácia megerősítése”.
It also condemns the failure to arrest all the war criminals still at large in the country, and the fact that "documents potentially of use to the investigations" have disappeared.
A földközi-tengeri térségben megnövelt gazdasági együttműködés kedvező kilátásokat nyújt a dél-európai tagállamok számára is.
(Par 9) The House was also troubled by the "persisting ethnic barriers in Bosnia-Herzegovina" (BH).
„Kapjon új lendületet a barcelonai folyamat” - azonban a szabadkereskedelmi övezet létrehozására kitűzött 2010-es határidőt felül kell vizsgálni - így a parlament.
At the same time, Members welcomed recent plans to restructure the police forces, and insisted on the country's "clear prospect of European integration" as a basis of EU-BH relations.
A jelentéstevő hangsúlyozza a dél- és kelet-mediterrán országok regionális integrációjának, valamint a dél-dél irányú kereskedelem megerősítésének fontosságát.
The committee urged the country's political leaders to undertake necessary reforms, especially with respect to the State's Constitution and education policy.
Ezért felszólítja a térség többi országát, hogy „csatlakozzanak a Marokkó, Tunézia, Egyiptom és Jordánia közötti 2004-es szabadkereskedelmi megállapodáshoz”.
It also recommended establishing a "truth and reconciliation commission for the country," and emphasized the need for implementing public broadcasting reforms.
A képviselők felszólítják a bizottságot, „vegye figyelembe a dél- és kelet-mediterrán országok preferenciális tarifális kedvezményeinek elképzelhető erodálódását”, és kéri az EB-t, „vezessen be egy kompenzációs eljárást ezen negatív hatások csökkentése érdekében”.
With respect to education, MEPs argued strongly in favour of "dealing with the burden of the past, including the issue of persons who went missing during the bloody conflict," and noted that this implied "an end to the segregation of different ethnic groups schooled under the same roof, a debate on the creation of a common curriculum for those in compulsory schooling, paying special attention to the way history is taught, and improved continuing training for teachers.
A dél- és kelet-mediterrán országok népességének egy harmada kevesebb, mint napi dollárból él.
On the constitution, Ms. Pack's report takes the view that "the EU, under the aegis of the EU Special Representative (EUSR), should play a leading role in re-launching the constitutional debate, notably by facilitating the dialogue between the parties."
A parlament ezért felhívja az uniót, hogy „fektessen be egy olyan egyedi cselekvési programba, amelynek célja a szegénység elleni küzdelem - azaz dolgozza ki a »millenniumi célok« program mediterrán változatát”.
It also warns against any attempt to carve out "mono-ethnic territories," or otherwise undermining the multi-ethnic character of BH.
A parlament „érdeklődéssel fogadja az ENPI – az Európai Szomszédsági Politika pénzügyi szükségleteit fedező új eszköz – létrehozását, valamint üdvözli a bizottság javaslatát, hogy a finanszírozást több mint 14 milliárd euróra emeli.
Finally, the Parliament expressed its satisfaction with the decision to reconsider closing down the Office of the High Representative (OHR), whose mandate runs out on 30 June of this year.
A jelentéstevő úgy véli, hogy „már el lehet indítani az euro-mediterrán fejlesztési bankra vonatkozó projektet, és első lépésként be kell vonni abba mind az európai, mind a déli parti érdekelt országokat”.
The Peace Implementation Council (PIC), which oversees the OHR, has recently said it would maintain the office until June, 2008, a position which has been systematically advocated by the EP.
A mezőgazdasággal kapcsolatosan „a piacok megnyitását közösen kell meghatározni és fokozatosan és kell végrehajtani” - fogalmaz a szöveg. „A tárgyalások az egyes termékekre külön-külön térjenek ki, és tartsák szem előtt az ún. „kényes” termékek védelmének szükségességét, amelyeket ki kell zárni a teljes liberalizációból” - hangsúlyozzák a képviselők.
Members also welcomed the extension of the mandate of the EUSR in the region, and regretted the recent announcement by Christian Schwarz-Schilling (who currently holds both the post of EUSR and the Head of OHR) to step down in June this year, commending the work he has carried out during his mandate.
Ezen kívül a jelentéstevő csökkentené a migránsok által hazaküldött átutalások költségeit is, és a vízumkiadást megkönnyítő jogi és igazgatási eljárásokat alakítana ki.
All the texts adopted during Strasbourg Plenary can be accessed via the link hereunder: Link to adopted texts.
Az EP által elfogadott szöveg
Latest texts adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
A finnugor mari kisebbségi aktivista oroszországi megverésének ügye az EP-ben
Agenda for 28-29 March (Brussels)
Most elfogadott, újabb állásfoglalásában az EP szigorúan elítéli a kisebbségi vezetők, újságírók elleni támadásokat, és a megfélemlítés, megtorlás azonnali abbahagyását követelik.
The agenda for the mini-plenary scheduled for 28-29 March is Brussels is now available online and can be accessed via the link hereunder.
A marik (cseremiszek) a finnugor népek családjába tartoznak, és mintegy 750 ezren élnek az Orosz Föderáció területén.
Agenda 28-29 March 2007 Draft agenda - 28-29 March 2007 (Brussels)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Plenáris ülés Strasbourgban - emlékezés a terror áldozataira
Opening of March Strasbourg plenary - minute of silence for victims of terrorism
Az Európai Parlament megkezdte strasbourgi plenáris ülését.
At the opening of the session Parliament's President Hans-Gert Pöttering made a speech on this subject.
A képviselők megvitatják a március 8-9-ei EU-csúcs tapasztalatait, beleértve a közösség ötvenedik születésnapján kiadandó berlini nyilatkozat tervezett tartalmát is.
The President also referred to the Italian journalist Daniele Mastrogiacomo of the newspaper La Repubblica, who has been kidnapped by the Taleban in Afghanistan, as well as the German citizen and her son kidnapped in Iraq.
Az EP egyperces néma felállással tisztelgett a terror áldozatainak emléke előtt.
The President also announced that this week in Strasbourg he will be signing the INSPIRE directive with the Council presidency .