natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kivételt képzenek az inuitok által hagyományos módszerekkel előállított termékek és a személyes használatra történő behozatal.
It is permitted only where the seal products result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities.
Jelenleg számos, fókákból (is) készült táska, sapka, cipő, kesztyű található az európai piacon.
The nature and quantity of such goods may not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons;
Az omega 3 zsírsavat tartalmazó gyógyhatású készítmények egy része is ilyen.
Such placing on the market shall only be allowed on a non-profit basis.
Ezeket tehát betiltják.
Debate in plenary Monday 4 May
A fókatermékeket csak esetenként, személyes használatra lehetne behozni az EU-ba.
Diana Wallis (ALDE, UK) rapporteur said: "Seals are very beautiful marine animals – in fact, I have realised during this process that they have great PR – but to some they are the rats of the sea.
További kivételek az inuitok és más bennszülött népek által, hagyományos módszerekkel készített termékek.
But it should be the case that the results of the hunt can be used, and I hope particularly that those parts of seals that can be used by the medical community will be able to be used."
A rendelet annak a Tanács általi elfogadását és az EU Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The issue is the inhumane way in which seals are being killed and the inability of the professional hunters to deal with it.
Az innentől számított kilenc hónap elteltével kell majd alkalmazni a tagállamokban.
Greece also has a noticeable trade in raw skins originating in the two latter range states.
20090504IPR54952 Jogalkotási figyelő
20090504IPR54952 Adopted text (click on 5 May)
Korlátoznák az állatkísérletek számát
Laboratory research: limit animal testing without hampering scientific progress say MEPs
Csökkentené az EP az állatkísérletek számát és javítaná az ilyenekben részt vevő állatok körülményeit úgy, hogy ez közben ne hátráltassa a tudományos kutatásokat.
For obvious ethical reasons, the use of animals in scientific experiments needs to be limited and their welfare improved.
Az Európai Unióban évente mintegy 12 millió állatot használnak tudományos kutatási célra.
Around 12 million animals are used for scientific research in the EU every year.
Az EP által most első olvasatban elfogadott irányelvtervezet a minimálisra csökkentené az állatokon végzett kísérletek számát.
This number should be reduced to a minimum and any planned tests subjected to compulsory ethical assessment, to take account of the public's concerns, according to a draft directive that has be approved under the co-decision procedure by the European Parliament and the EU Council of Ministers.
Az EP témafelelőse Neil Parish (néppárti, brit).
However, European citizens quite rightly demand the best and most effective medicines", Mr Parish said.
20090504IPR54954 Jogalkotási figyelő
20090504IPR54954 Adopted text (click on 5 May)
Energiafogyasztás A-tól G-ig - Az ablakoknál is
Better information on energy efficiency of products
A hűtőgépeken, mosógépeken túl például az ablakkeretekre is kiterjedne az energiafogyasztási osztályozás.
Any advertisement promoting technical specifications of fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, said the European Parliament as it amended the Energy Labelling Directive.
A besorolást a reklámokban is fel kellene tüntetni, a kategóriákat pedig a technológia fejlődésének megfelelően rendszeresen felül kellene vizsgálni az EP döntése szerint.
A product's energy classification should only be valid for 3 to 5 years and the classification thresholds should be regularly updated, add MEPs.
Az EP kedden 566 igen, 28 nem, 39 tartózkodó szavazattal elfogadta az energiával kapcsolatos termékek erőforrás-fogyasztásának jelöléséről szóló irányelv módosítását.
The legislative report was adopted by 566 votes in favour, with 28 votes against and 39 abstentions.
A címkézés például hűtőgépeknél, fagyasztóknál, mosó- és mosogatógépeknél, tűzhelyeknél jelzi, milyen energiafelhasználási kategóriába tartoznak.
The energy label helps consumers to assess the running costs when buying new household appliances such as fridges, freezers, washing machines, driers, dishwashers, or ovens.
(A legalacsonyabb fogyasztást a - zöld színű - A, a legmagasabbat a - piros - G jelöli.)
Manufacturers are obliged to indicate the energy consumption irrespective of whether the product performs well (green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
C osztályú csokiautomata
Energy label for all energy-using and energy-saving products
Az EP a jogszabályt kiterjesztené a kereskedelemben és az iparban használt egyéb energiafogyasztó termékekre, például a hűtőtermekre, kirakatokra, elárusító automatákra, továbbá az energiafogyasztást jelentősen befolyásoló más árucikkekre, ablaküvegekre, ablakkeretekre, ajtókra is.
In future, the label must also be attached to energy-consuming products for commercial and industrial use, such as cold storage rooms, display cabinets or vending machines, stipulates the co-decision report drafted by Anni Podimata (PES, GR).
A termékek reklámjainak tartalmazniuk kellene a termék energiafogyasztását is - áll az EP által első olvasatban elfogadott javaslatban.
Additionally, the energy labelling obligation will apply to energy-related products, including construction products, which do not consume energy but "have a significant direct or indirect impact" on energy savings such as window glazing and frames or outer doors, says the directive, as amended by Parliament.
Frissített B
Advertising must indicate energy consumption or saving
Az egyes termékek besorolása 3-tól 5évig terjedő időszakra lenne érvényes, az osztályzási kritériumokat pedig rendszeresen - „a termék technológiai fejlődésének sebessége alapján” - felül kell majd vizsgálni.
Any advertisement promoting technical specifications of a specific model will have to show the product's energy consumption or energy savings, for example, by reference to the energy class, says a provision added by MEPs.
A tagállamoknak adóhitelek, csökkentett áfa és egyéb ösztönzők bevezetésével is ösztönözniük kell az energiahatékony termékek vásárlását.
Parliament also laid down that any technical promotional literature such as manuals and manufacturers' brochures - whether printed or offered in the Internet - should indicate the product's energy consumption or energy label.
A képviselők csütörtökön két a most megszavazott irányelvvel kapcsolatos állásfoglalásról is szavaznak.
Tax credits for highly energy-efficient products
Ezek tervezete szerint az EP ellenzi az Európai Bizottság javaslatát, amely a legjobb energiahatékonysági kategóriát, az A-t alcsoportokra osztaná (A-20, A-40, A-60 stb.).
Member States should only provide incentives for products meeting the minimum energy efficiency criteria, say MEPs, who recommend tax credits, both for consumers using highly energy-efficient products and for industries that promote and produce such products, and reduced value added tax on materials and components that improve energy efficiency.
Az EP szakbizottsága szerint ez csak zavart keltene.
Public authorities to procure the most energy-efficient products
A képviselők azt javasolják, hogy a Bizottság ehelyett vizsgálja felül a kategóriákat, és az A-jelűt csak a legjobb 10-20 százaléknak tartsák fenn.
The technical details of the directive, such as the energy classes of specific products, will be determined by a Commission working group under the "regulatory procedure with scrutiny".
20090504IPR54958 Jogalkotási figyelő
20090504IPR54958 Adopted text (click on 5 May)
Az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód ***I - A várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítása ***I (vita)
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I - Pregnant workers ***I (debate)
A munkaidő-szervezés szempontjai ***III (vita)
Apects relating to organisation of working time ***III (debate)
A közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezése ***I (vita)
The organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities ***I (debate)
Az Európai Parlament 2010-es pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási becslései (vita)
European Parliament's estimates for 2010 (debate)
Fókatermékek kereskedelme ***I (vita)
Trade in seal products ***I (debate)
A tudományos célokra felhasznált állatok védelme ***I (vita)
Protection of animals used for scientific purposes ***I (debate)
A hajók által okozott szennyezés és a jogsértésekre alkalmazandó szankciók ***I (vita)
Ship-source pollution and penalties for infringements ***I (debate)
Fogyasztók jogai (vita)
Consumer rights (debate)
Ajánlás a Bizottságnak a 185/2005/ELB panasz tárgyában (rövid ismertetés)
Recommendation to the Commission in Complaint 185/2005/ELB (short presentation)
2009. május 4- 7-i ülések
Sittings of 4 to 7 May 2009
Az elnök nyilatkozatot tesz az EU bővítésének 5. évfordulója alkalmából, melynek során 2004-ben 10 új tagállam csatlakozott.
The President made a statement on the occasion of the fifth anniversary of the EU's enlargement to include ten new countries in 2004.
Az elnök nyilatkozatot tesz, melyben aggodalmának ad hangot az amerikai-iráni újságíró, Roxana Saberi sorsa miatt, akit jelenleg Iránban tartanak bebörtönözve.
The President made a statement expressing his anxiety at the fate of the American-Iranian journalist Roxana Saberi, currently imprisoned in Iran.
A Parlament nevében csatlakozik a Tanács soros elnökségéhez és az Egyesült Államok elnökéhez, és kéri az iráni hatóságokat, hogy azonnal és feltételek nélkül engedjék szabadon Roxana Saberit.
On behalf of Parliament, he added his voice to those of the President-in-Office of the Council and of the President of the USA in calling on the Iranian authorities for the immediate and unconditional release of Roxana Saberi.
Tiltakozik továbbá egy assszony Iránban történt kivégzése miatt, akit olyan bűn miatt ítéltek el, amelyet még kiskorúként követett el.
He also protested against the execution in Iran of a woman for a crime committed when she was still a minor.
Az elnök a Parlament szolidaritásáról biztosítja Hollandia királynőjét és a holland népet a 2009. április 30-i apeldoorni események miatt, melynek több áldozata volt.
The President expressed Parliament's solidarity with the Queen of the Netherlands and with the Dutch people following the incident in Apeldoorn on 30 April 2009 in which several people died..
Johannes Blokland , az elnök nyilatkozatának utolsó pontja kapcsán.
Johannes Blokland on the last of the President's statements.
(Beniamino Donnici kontra Európai Parlament) sz. egyesített ügyekben az alábbi határozatot hozta:
Beniamino Donnici v European Parliament), the European Court of Justice:
Beniamino Donnici mandátuma tekintetében ezáltal visszaáll a megsemmisített határozat elfogadását közvetlenül megelőző jogi helyzet.
Beniamino Donnici , the legal situation that had existed immediately before the adoption of the annulled decision was therefore reestablished.
A Bíróság határozatából tehát az következik, hogy az Európai Parlamentnek ismét meg kell vizsgálnia
As a result of the judgment of the Court, the European Parliament was required to verify the credentials of
Beniamino Donnici mandátumát.
Beniamino Donnici again.
A kérdést ezért ismét az ügyben illetékes JURI bizottság elé utalják.
The matter was therefore again referred to the JURI Committee as the committee responsible.
- Az Európai Parlament és Tanács rendelete az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendeletnek az energiahatékonyságba és a megújuló energiaforrásokba való lakásberuházások támogathatósága tekintetében történő módosításáról (03619/2009/LEX - C6-0159/2009 - 2008/0245(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing (03619/2009/LEX - C6-0159/2009 - 2008/0245(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Szociális Alapra vonatkozó 1081/2006/EK rendeletnek az ESZA-ból támogatható költségtípusok körének kiterjesztése céljából történő módosításáról (03618/2009/LEX - C6-0160/2009 - 2008/0232(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF (03618/2009/LEX - C6-0160/2009 - 2008/0232(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a különleges táplálkozási célú élelmiszerekről (átdolgozás) (03697/2008/LEX - C6-0161/2009 - 2008/0003(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast) (03697/2008/LEX - C6-0161/2009 - 2008/0003(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználásáról (átdolgozás) (03714/2008/LEX - C6-0162/2009 - 2007/0259(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro organisms (recast) (03714/2008/LEX - C6-0162/2009 - 2007/0259(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a gyógyszerek kiegészítő oltalmi tanúsítványáról (kodifikált változat) (03602/2009/LEX - C6-0163/2009 - 2008/0126(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) (03602/2009/LEX - C6-0163/2009 - 2008/0126(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról (átdolgozás) (03699/2008/LEX - C6-0164/2009 - 2008/0044(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast) (03699/2008/LEX - C6-0164/2009 - 2008/0044(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról, a 2377/90/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről, és a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (03627/2009/LEX - C6-0165/2009 - 2007/0064(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (03627/2009/LEX - C6-0165/2009 - 2007/0064(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról, valamint az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (03638/2009/LEX - C6-0166/2009 - 2007/0233(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (03638/2009/LEX - C6-0166/2009 - 2007/0233(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról (átdolgozás) (03731/2008/LEX - C6-0167/2009 - 2008/0141(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) (03731/2008/LEX - C6-0167/2009 - 2008/0141(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelvnek és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló 2002/47/EK irányelvnek a kapcsolódó rendszerek és hitelkövetelések tekintetében történő módosításáról (03742/2008/LEX - C6-0168/2009 - 2008/0082(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims (03742/2008/LEX - C6-0168/2009 - 2008/0082(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről (03732/2008/LEX - C6-0169/2009 - 2007/0279(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (03732/2008/LEX - C6-0169/2009 - 2007/0279(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról (átdolgozás) (03715/2008/LEX - C6-0170/2009 - 2007/0288(COD) )
- DIrective of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (03715/2008/LEX - C6-0170/2009 - 2007/0288(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről (átdolgozás) (03710/2008/LEX - C6-0171/2009 - 2007/0257(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast) (03710/2008/LEX - C6-0171/2009 - 2007/0257(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a tagállamok által kiállított útlevelek és úti okmányok biztonsági jellemzőire és biometrikus elemeire vonatkozó előírásokról szóló 2252/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról (03606/2009/LEX - C6-0172/2009 - 2007/0216(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States (03606/2009/LEX - C6-0172/2009 - 2007/0216(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács határozata a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek a diklór-metán forgalmazásának és felhasználásának korlátozása tekintetében való módosításáról (03610/2009/LEX - C6-0173/2009 - 2008/0033(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of dichloromethane (03610/2009/LEX - C6-0173/2009 - 2008/0033(COD) )
Az illetékes bizottság az alábbi helyesbítéseket továbbította az Európai Parlament által elfogadott szövegekhez:
The committee responsible had forwarded the following corrigenda to texts adopted by the European Parliament:
- Helyesbítés az Európai Parlament álláspontjához, amely első olvasatban 2008. november 18-án került elfogadásra az alábbi jogszabály elfogadására tekintettel: a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőülésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2009/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (kodifikált szöveg) – P6_TA(2008)0532 - ( COM(2008)0351 – C6-0243/2008 – 2008/0115(COD) ) - JURI
- corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 18 November 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) – P6_TA(2008)0532 - ( COM(2008)0351 – C6-0243/2008 – 2008/0115(COD) ) - JURI
- Helyesbítés az Európai Parlament álláspontjához, amely első olvasatban 2009. március 24-én került elfogadásra az alábbi jogszabály elfogadására tekintettel: a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló 2009/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (kodifikált változat) – P6_TA-PROV(2009)0147 - ( COM(2008)0690 – C6-0414/2008 – 2008/0213(COD) ) - JURI
- corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) – P6_TA-PROV(2009)0147 - ( COM(2008)0690 – C6-0414/2008 – 2008/0213(COD) ) - JURI
7 Az elnök közleménye
7 Announcement by the President
Az elnök közli, hogy az eljárási szabályzat jogalkotási ciklus végére vonatkozó rendelkezései alapján (203. cikk) a Parlament mindig úgy járt el, hogy a jogalkotási ciklus utolsó ülésének utolsó napján is megválaszolatlanul maradt valamennyi írásbeli választ igénylő kérdést tárgytalannak tekint.
The President announced that, under the provisions of the Rules of Procedure relating to unfinished business at the end of the parliamentary term (Rule 203), Parliament had always followed the consistent practice of deeming all questions for written answer that had not received an answer on the last day of the last session of the term to have lapsed.
Emlékeztet azonban, hogy, amint azt Cox elnök úr is hangsúlyozta az 5. jogalkotási ciklus lezárásakor, tekintettel az eljárási szabályzat 203. cikkének jelenlegi megfogalmazásására, ennek a gyakorlatnak már nincs szabályozási alapja.
However, as President Cox had pointed out at the close of the fifth term, this practice had no legal basis under the current wording of Rule 203.
Az elnök kéri ezért a Tanácsot és a Bizottságot, hogy adjon választ valamennyi, a képviselők által a jelenlegi ülés végéig (2009. május 7.) benyújtott írásbeli választ igénylő kérdésre.
The President therefore called on the Council and the Commission to answer all questions for written answer tabled by Members up to the end of the present session (7 May 2009).
- A DEC 16/2009. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (N6-0019/2009 - C6-0154/2009 - 2009/2043(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2009 - Section III - Commission (N6-0019/2009 - C6-0154/2009 - 2009/2043(GBD))
- A Tanács által 2009. április 27-én készített 4. sz. költségvetésmódosítás-tervezet a 2009-es pénzügyi évre (09126/2009 - C6-0156/2009 - 2009/2039(BUD) )
- Draft amending budget No. 4 for the financial year 2009 established by the Council on 27 April 2009 (09126/2009 - C6-0156/2009 - 2009/2039(BUD) )
- A Tanács által 2009. április 27-én készített 5. sz. költségvetésmódosítás-tervezet a 2009-es pénzügyi évre (09127/2009 - C6-0157/2009 - 2009/2040(BUD) )
- Draft amending budget No. 5 for the financial year 2009 established by the Council on 27 April 2009 (09127/2009 - C6-0157/2009 - 2009/2040(BUD) )
- ***I Jelentés az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelölésére vonatkozó európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás) ( COM(2008)0778 - C6-0412/2008 - 2008/0222(COD) ) - ITRE bizottság - Előadó: Anni Podimata ( A6-0146/2009 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( COM(2008)0778 - C6-0412/2008 - 2008/0222(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Anni Podimata ( A6-0146/2009 )
- * Jelentés az állatok leölésük során való védelméről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS) ) - AGRI bizottság - Előadó: Janusz Wojciechowski ( A6-0185/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing ( COM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Janusz Wojciechowski ( A6-0185/2009 )