natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markus Pieper előterjeszti a jelentést.
Markus Pieper introduced the report.
Danuta Hübner (a Bizottság tagja) .
Danuta Hübner (Member of the Commission) spoke.
Nathalie Griesbeck (a BUDG bizottság véleményének előadója),
Nathalie Griesbeck (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Gábor Harangozó , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Gábor Harangozó , on behalf of the PSE Group,
Grażyna Staniszewska , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Grażyna Staniszewska , on behalf of the ALDE Group,
Jelentés, amelynek tárgya a 2008. évi költségvetés: a Bizottság éves politikai stratégiája [ 2007/2017(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure Section III – Commission [ 2007/2017(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Kyösti Virrankoski ( A6-0123/2007 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0123/2007 )
Kyösti Virrankoski előterjeszti a jelentést.
Kyösti Virrankoski introduced the report.
Dalia Grybauskaitė (a Bizottság tagja) .
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) spoke.
Michael Gahler (az AFET bizottság véleményének előadója) és
Michael Gahler (draftsman of the opinion of the AFET Committee) and
Richard James Ashworth , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében .
Richard James Ashworth , on behalf of the PPE-DE Group .
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére a finomítóüzemeknek a 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évben történő ellátására szánt nyers nádcukor Bulgáriába és Romániába irányuló behozatalára vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról [ COM(2006)0798 - C6-0003/2007 - 2006/0261(CNS) ] - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 [ COM(2006)0798 - C6-0003/2007 - 2006/0261(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0072/2007 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0072/2007 )
Mariann Fischer Boel (a Bizottság tagja) .
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) spoke.
Atilla Béla Ladislau Kelemen , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Atilla Béla Ladislau Kelemen , on behalf of the PPE-DE Group,
Dumitru Gheorghe Mircea Coşea , a(z) ITS képviselőcsoport nevében, és
Dumitru Gheorghe Mircea Coşea , on behalf of the ITS Group, and
Jelentés,amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére a burgonyakeményítő-gyártási kvótarendszer létrehozásáról szóló 1868/94/EK tanácsi rendelet módosításáról [ COM(2006)0827 - C6-0046/2007 - 2006/0268(CNS) ] - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch [ COM(2006)0827 - C6-0046/2007 - 2006/0268(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Janusz Wojciechowski ( A6-0137/2007 )
Rapporteur: Janusz Wojciechowski ( A6-0137/2007 )
Esther De Lange , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Esther De Lange , on behalf of the PPE-DE Group,
Jelentés, amelynek tárgya az EK antitröszt szabályainak megsértésére épülő kártérítési keresetekről szóló zöld könyv [ 2006/2207(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules [ 2006/2207(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Antolín Sánchez Presedo ( A6-0133/2007 )
Rapporteur: Antolín Sánchez Presedo ( A6-0133/2007 )
Neelie Kroes (a Bizottság tagja) .
Neelie Kroes (Member of the Commission) spoke.
Bert Doorn (a JURI bizottság véleményének előadója),
Bert Doorn (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 387.009/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 387.009/OJMA).
2007. április 24., kedd
Tuesday 24 April 2007
9:00 - 11:50 Szavazás a sürgősségi vitára irányuló kérelemről (az eljárási szabályzat 134. cikke )
9:00 - 11:50 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
A biológiai termelés és a biológiai termékek címkézése
Organic production and labelling of organic products
A biológiai termelésre és a biológiai termékek címkézésére vonatkozó tanácsi rendeletre irányuló javaslat
on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products
A 2005. évi általános költségvetéssel kapcsolatos mentesítések
Discharge for the financial year 2005
Jelentés: Salvador Garriga Polledo A6-0095/2007
Report: Salvador Garriga Polledo A6-0095/2007
Az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés:
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005
[ SEC(2006)0915 – C6 0262/2006 – 2006/2070(DEC) ]
[ SEC(2006)0915 – C6 0262/2006 – 2006/2070(DEC) ]
Jelentés: Bart Staes A6-0094/2007
Report: Bart Staes A6-0094/2007
Mentesítés, 2005: I. szakasz, Európai Parlament
Discharge 2005: Section I, European Parliament
I. szakasz, Európai Parlament
Section I - European Parliament
Jelentés: Daniel Caspary A6-0108/2007
Report: Daniel Caspary A6-0108/2007
Jelentés: Daniel Caspary A6-0109/2007
Report: Daniel Caspary A6-0109/2007
Mentesítés, 2005: IV: szakasz, Európai Bíróság
Discharge 2005: Section IV, Court of Justice
IV. szakasz, Európai Bíróság
Section IV - Court of Justice
Jelentés: Daniel Caspary A6-0107/2007
Report: Daniel Caspary A6-0107/2007
Jelentés: Daniel Caspary A6-0110/2007
Report: Daniel Caspary A6-0110/2007
Mentesítés, 2005: VI. szakasz, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Discharge 2005: Section VI, Economic and Social Committee
VI. szakasz, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Section VI - European Economic and Social Committee
Jelentés: Daniel Caspary A6-0106/2007
Report: Daniel Caspary A6-0106/2007
Mentesítés, 2005: VII. szakasz, Régiók Bizottsága
Discharge 2005: Section VII, Committee of the Regions
VII. szakasz, Régiók Bizottsága
Section VII - Committee of the Regions
Jelentés: Daniel Caspary A6-0104/2007
Report: Daniel Caspary A6-0104/2007
2005. évi mentesítés: VIIIA. szakasz, Európai Ombudsman
Discharge 2005: Section VIIIA, European Ombudsman
VIIIA. szakasz, Európai Ombudsman
Section VIIIA - European Ombudsman
Jelentés: Daniel Caspary A6-0111/2007
Report: Daniel Caspary A6-0111/2007
2005. évi mentesítés: VIIIB. szakasz, Európai Adatvédelmi Biztos
Discharge 2005: Section VIII B, European Data Protection Supervisor
Jelentés: Mogens N.J. Camre A6-0115/2007
Report: Mogens N.J. Camre A6-0115/2007
2005. évi mentesítés: 6., 7., 8. és 9.
Discharge 2005: 6th, 7th, 8th and 9th EDFs
Jelentés: Edit Herczog A6-0097/2007
Report: Edit Herczog A6-0097/2007
2005. évi mentesítés: Európai Szakképzés-fejlesztési Központ
Discharge 2005: European Centre for the Development of Vocational Training
Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2005-ös pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
on the discharge for implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
Jelentés: Edit Herczog A6-0098/2007
Report: Edit Herczog A6-0098/2007
2005. évi mentesítés: Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért
Discharge 2005: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2005-ös pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
Jelentés: Edit Herczog A6-0116/2007
Report: Edit Herczog A6-0116/2007
2005. évi mentesítés: Európai Újjáépítési Ügynökség
Discharge 2005: European Agency for Reconstruction
Az Európai Újjáépítési Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
on the discharge for implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
Jelentés: Edit Herczog A6-0118/2007
Report: Edit Herczog A6-0118/2007
2005. évi mentesítés: a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja
Discharge 2005: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2005-ös pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
on the discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
Jelentés: Edit Herczog A6-0100/2007
Report: Edit Herczog A6-0100/2007
2005. évi mentesítés: a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja
Discharge 2005: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja 2005-ös pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
on the discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
Jelentés: Edit Herczog A6-0103/2007
Report: Edit Herczog A6-0103/2007
2005. évi mentesítés: Európai Környezetvédelmi Ügynökség
Discharge 2005: European Environment Agency
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
on the discharge for implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
Jelentés: Edit Herczog A6-0105/2007
Report: Edit Herczog A6-0105/2007
2005. évi mentesítés: Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség
Discharge 2005: European Agency for Safety and Health at Work
Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
on the discharge for implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
Jelentés: Edit Herczog A6-0101/2007
Report: Edit Herczog A6-0101/2007
2005. évi mentesítés: az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja
Discharge 2005: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2005-ös pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
on the discharge for implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2005
Jelentés: Edit Herczog A6-0099/2007
Report: Edit Herczog A6-0099/2007
2005. évi mentesítés: Európai Gyógyszer Ügynökség
Discharge 2005: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Az Európai Gyógyszer Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
on the discharge for implementation of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2005
Jelentés: Edit Herczog A6-0120/2007
Report: Edit Herczog A6-0120/2007
2005. évi mentesítés: Eurojust
Discharge 2005: Eurojust
Az Eurojust 2005-ös pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
on the discharge for implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
Jelentés: Edit Herczog A6-0113/2007
Report: Edit Herczog A6-0113/2007
2005. évi mentesítés: Európai Képzési Alapítvány
Discharge 2005: European Training Foundation
Az Európai Képzési Alapítvány 2005-ös pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
on the discharge for implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
Jelentés: Edit Herczog A6-0114/2007
Report: Edit Herczog A6-0114/2007
2005. évi mentesítés: Európai Tengerbiztonsági Ügynökség
Discharge 2005: European Maritime Safety Agency
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
on the discharge for implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
Jelentés: Edit Herczog A6-0121/2007
Report: Edit Herczog A6-0121/2007
2005. évi mentesítés: Európai Repülésbiztonsági Ügynökség
Discharge 2005: European Aviation Safety Agency
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
on the discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
Jelentés: Edit Herczog A6-0112/2007
Report: Edit Herczog A6-0112/2007
2005. évi mentesítés: Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság
Discharge 2005: European Food Safety Authority
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2005-ös pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
on the discharge for implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
Jelentés: Edit Herczog A6-0119/2007
Report: Edit Herczog A6-0119/2007
2005. évi mentesítés: Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ
Discharge 2005: European Centre for Disease Prevention and Control
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2005-ös pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
Jelentés: Edit Herczog A6-0102/2007
Report: Edit Herczog A6-0102/2007
2005. évi mentesítés: Európai Hálózati és Információs Biztonsági Ügynökség
Discharge 2005: European Network and Information Security Agency
Az Európai Hálózati és Információs Biztonsági Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
Jelentés: Georgs Andrejevs A6-0091/2007
Report: Georgs Andrejevs A6-0091/2007
A HIV/AIDS elleni küzdelem az Európai Unióban és a szomszédos országokban, 2006-2009
Combating HIV/Aids within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009
A HIV/AIDS elleni küzdelem az Európai Unióban és a szomszédos országokban, 2006-2009
on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009
Jelentés: Paolo Costa A6-0093/2007
Report: Paolo Costa A6-0093/2007
Az EK és Malajzia közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről
EC-Malaysia Agreement on certain aspects of air services
Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Malajzia kormánya között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services
Jelentés: Jean-Marie Cavada A6-0136/2007
Report: Jean-Marie Cavada A6-0136/2007
Az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások
Europol staff salaries and allowances
A Finn Köztársaság kezdeményezése tanácsi határozat elfogadására az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások kiigazításáról
on the initiative by the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Az eljárási szabályzat 131. cikkével összhangban Jelentés: Francesco Enrico Speroni A6-0140/2007
Pursuant to Rule 131 Report: Francesco Enrico Speroni A6-0140/2007
Vural Öger úr parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Waiver of the immunity of Vural Öger
Vural Öger parlamenti mentelmi jogának felfüggesztése
on the request for the waiver of the immunity of Vural Öger
Tengeri közlekedés
Maritime transport
Jelentés: Dirk Sterckx A6-0086/2007
Report: Dirk Sterckx A6-0086/2007
A hajóforgalomra vonatkozó közösségi megfigyelő és információs rendszer
Community vessel traffic monitoring
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK irányelv módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
Jelentés: Jaromír Kohlíček A6-0079/2007
Report: Jaromír Kohlíček A6-0079/2007
A tengeri közlekedési ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálása
Investigation of accidents
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a tengeri közlekedési ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálására irányadó alapelvek megállapításáról, valamint az 1999/35/EK és a 2002/59/EK irányelv módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
Jelentés: Paolo Costa A6-0063/2007
Report: Paolo Costa A6-0063/2007
A tengeri és belvízi utasszállítók baleseti felelőssége
Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére tengeri és belvízi utasszállítók baleseti felelősségéről
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents
Jelentés: Dominique Vlasto A6-0081/2007
Report: Dominique Vlasto A6-0081/2007
A kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzés
Port State control
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről (átdolgozott változat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast version)
Jelentés: Luis de Grandes Pascual A6-0070/2007
Report: Luis de Grandes Pascual A6-0070/2007
Hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek
Ship inspection and survey organisations
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast version)
18:00 - 19:30 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0017/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0017/2007
Európai légtér
European Aviation Area
Többoldalú megállapodás a közös európai légtér létrehozásáról
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area
Jelentés: Eva Lichtenberger A6-0060/2007
Report: Eva Lichtenberger A6-0060/2007
Javaslat a Tanács határozatára az Albán Köztársaság, a Bolgár Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Missziója, az Európai Közösség, a Horvát Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Norvég Királyság, Románia és Szerbia és Montenegró között európai közös légtér létrehozásáról szóló többoldalú megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
Ajánlás második olvasatra: Paolo Costa A6-0134/2007
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0134/2007
Közös szabályok a polgári légi közlekedés védelméről
Common rules in the field of civil aviation security
A Tanács által elfogadott közös álláspont a polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól és a 2320/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002
Ajánlás második olvasatra: Richard Seeber A6-0064/2007
Recommendation for second reading: Richard Seeber A6-0064/2007
Az árvízi kockázatok felmérése és kezelése
Assessment and management of flood risks
A Tanács által elfogadott közös álláspont az árvízi kockázatok felméréséről és kezeléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks
Jelentés: Kartika Tamara Liotard A6-0054/2007
Report: Kartika Tamara Liotard A6-0054/2007
Tematikus stratégia a természeti erőforrások fenntartható felhasználásáról
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources
Tematikus stratégia a természeti erőforrások fenntartható felhasználásáról
on a Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources
9:00 - 11:50 Előadók "Mentesítések" Garriga Polledo úr, Staes úr, Herczog asszony (4 x 5')
9:00 - 11:50 Rapporteurs "Discharge' Mr Garriga Polledo, Mr Staes, Caspary, Mrs Herczog (4 x 5')
Camre úr
Mr Camre
Egyéb előadók
Other rapporteur
A vélemény előadói (24 x 1')
Draftsmen (24 x 1')
április 25 szerda, 10:00
Wednesday 25 April, 10:00
Mentesítés, 2005: VI. szakasz, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Discharge 2005: Section VI, European Economic and Social Committee
Jelentés: Francesco Enrico Speroni A6-0140/2007
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0140/2007
EP-előzetes, 2007. május 9-10., Brüsszel
Briefing - 9-10 May 2007 - Brussels
Az Európai Parlament következő, rövid plenáris ülését május 9-én és 10-én tartják Brüsszelben.
The Brussels plenary session starts on Europe Day - 9 May.
Az EP május 9-én, az Európa-napon délután 3-tól 13 európai Nobel-díjas részvételével egy órás ünnepélyes ülést tart.
Before the plenary officially opens, at 3pm, the European Parliament will receive 13 European Nobel Prize winners to mark Europe Day in the EU's 50th anniversary year.
A szavazásra jó eséllyel még ebben a hónapban, a strasbourgi plenáris ülésen (május 21-24.) sor kerülhet.
The debate and vote on roaming is postponed due to further negotiations between the three European institutions and maybe re-scheduled for the May plenary in Strasbourg (21-24 May).
Szerdán az EP a május 18-án, Szamarában tartandó EU-Oroszország csúcs kapcsán vitázik.
The first item for debate is the forthcoming EU-Russia summit to be held on 18 May in Samara .
A képviselők állásfoglalást is elfogadnak Brüsszel és Moszkva viszonyáról.
The recent heated debate between Estonia, the EU and Russia is likely to feature highly.
A parlament három, közlekedési témájú jogszabállyal foglalkozik.
Later on Wednesday 9 May, the European Parliament will tackle the issue of reform in the Arab world .
Csütörtök délelőtt három jelentésben foglalkozik a parlament az uniós regionális politikával.
On Thursday 10 May , the session starts at 9am with three debates on regional policy focusing on housing, structural policies and EU cohesion and the innovative capacity of the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Európai Nobel-díjasok az EP-ben az Európa-napon
13 European Nobel Prize winners at European Parliament on Wednesday, 9 May
A délután 3-kor kezdődő ceremóniát az Európai Parlament elnöke, Hans-Gert Pöttering nyitja meg.
At 3pm European Parliament President Hans-Gert PÖTTERING will make a statement opening the ceremony.
Ezt követően a meghívott európai Nobel-díjasok közül szólalnak fel többen.
This will be followed by a series of interventions from some of the prize winners.
Beszédet tart például Lech Walesa korábbi lengyel elnök, a Szolidaritás mozgalom hajdani vezére is.
The ceremony will last one hour from one 3-4pm and thereafter there will be opportunities for the media to arrange interviews.