natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barsiné Pataky Etelka jelentésében leszögezte, hogy az „Európai Parlament nem elégedett az európai közlekedési politika fejlődésével”.
In her report Ms Barsi-Pataky said "the European Parliament is not satisfied with the progress of the European transport policy".
Javasolja a közlekedési módok közötti kapcsolat javítását, az érvényben lévő jogszabályok betartását, nagyobb mértékű befektetést és a közlekedés környezetbarátabb formái felé való elmozdulást.
She favours increasing interconnectivity, enforcing existing transport legislation, more investment and more efficient use of all modes of transport.
Hogyan javíthat ezen az EU?
How can the EU improve?
Ezt a szemléletet nagyjából támogatja az Európai Bizottság is, amely négy fő csoportba gyűjtötte össze a következő öt évben szükséges intézkedéseket: fenntartható mobilitás, „védelem”, „innováció” és „nemzetközi dimenzió”.
This approach is broadly backed by the European Commission which has grouped action for the next 5 years into four main categories: "sustainable mobility", "protection", "innovation" and an "international dimension".
A mobilitás terén gyakorlati lépéseket szorgalmaznak, például a vasúttársaságok határon átnyúló működését gátló technikai akadályok eltávolítását, az „egységes európai légtér” program befejezését és az európai belső vízi szállítási útvonalak előmozdítását.
Under mobility they advocate practical steps such as removing technical barriers that make it difficult for train companies to operate across borders, completing the "Single European Sky" project and promoting Europe's inland waterways
A védelem terén az utasok jogainak kiterjesztését szorgalmazzák minden közlekedési forma esetében.
For protection they advocate the extension of passenger rights in all forms of transport.
Ennek a tervnek az eredménye, hogy a késedelmet szenvedő légi utasok kártérítést kapnak a légitársaságtól.
This concept has already ensured that delayed air passengers receive compensation from carriers.
A védelem magában foglalja a környezetvédelmet is, ideértve a zajszennyezést és a széndioxid-kibocsátást csökkentő intézkedéseket.
Protection would also apply to the environment with measures to tackle pollution from noise and CO2 emissions.
Az innováció keretében a Galileo műholdas rendszer segítségével „intelligens közlekedési rendszerek” kifejlesztésére kerülne sor.
Under innovation "Intelligent Transportation Systems" should be developed using the Galileo satellite system.
Ennek része lenne egy olyan technológia, amely Európa autópályáin a túlzsúfolt pontokról alternatív útvonalakra terelné a forgalmat.
This would involve using technology that would help ease the flow of traffic at congested points on Europe's motorways by relaying information on alternative routes.
Végül az EU vállalatainak kezében van a légi közlekedés 30 százaléka és a tengeri flották 40 százaléka, tehát az EU számára létfontosságú, hogy a nemzetközi közösséggel együttműködve kezelje a változó globális környezet kihívásait.
Finally, as EU companies control 30% of global air transport and 40% of maritime fleets it is vital the Union works with the international community to cope with a changing global environment.
20070222STO03534 Közlekedés és Idegenforgalom Commission transport site
20070222STO03534 Agenda of meeting Transport: background articles Parliament's transport and tourism committee European Commission website
Energiapolitikai: a biztonságos és környezetbarát energiaellátásért
EU energy: the search for a safe and green future continues
Az EU energiaellátása a jövő nagy kihívása
Energy: securing it in future is a challenge
EP-képviselők és szakértők vitatták meg az EU energiaellátásának jövőjét egy a Parlamentben szervezett meghallgatás során az EU tavaszi csúcstalálkozóját megelőzően.
The need for action is clear – an expert predicted that fossil fuel demand and CO2 emissions will rise by 50% in 25 years - jeopardising the stability of the earth’s climate.
Az energia mint „külpolitikai eszköz” Európa gáz- és olajszükségletét jelenleg főként Oroszországból és a Közel-Keletről biztosítja.
European oil and gas is mainly imported from Russia and the Middle East at present.
Az Irakban és térségében folytatódó atrocitások, valamint az orosz gázárvita Ukrajnával, Fehéroroszországgal és Grúziával felvetették az energiaellátás biztonságának kérdését.
The continuing violence in Iraq and the wider region and Russia’s gas disputes with its neighbours in the Ukraine, Belarus and Georgia have raised questions about stability of supply.
Kína és India gazdasági fellendülése szintén tovább növelte a világ energiaszükségletét és átrajzolta a geopolitikai helyzetet.
The economic rise of China and India has also dramatically increased the world’s demand and need for energy and with it, geo-political calculations.
Amint Jacek Saryusz ‑ Wolski, az Európai Parlament Külügyi Bizottságának elnöke megjegyezte: „az energiát külpolitikai eszközként használják”.
As Jacek Saryusz-Wolski, Chair of the Parliament’s Foreign Affairs Committee remarked “energy is being used as a foreign policy instrument”.
Mennyire sérülékeny Európa?
Is the European Union vulnerable?
A meghallgatáson valamennyien egyetértettek abban, hogy a 27 tagállamnak egységesen kell fellépnie és egy közös energiapolitikát kell kidolgoznia.
The consensus at the hearing was that the 27 Member States have to speak with one voice and develop a common policy towards energy.
A jelenlegi politikáról szólva Noé van Hulst, a Nemzetközi Energiaügynökség (IEA) igazgatója elmondta, hogy „szép dolog egységes hangon beszélni, de eddig ez nem valósult meg”.
Referring to current policy the Director of the International Energy Agency (IEA), Noé van Hulst, said that “speaking with one voice is nice but up to now has not been a reality".
Az Európai Bizottság nevében felszólaló Eneko Landaburu az energiához való hozzáférés korlátaira hívta fel a figyelmet a világ egyes térségeiben.
On behalf of the European Commission Eneko Landaburu warned of the “poverty of energy access” in parts of the world.
Ez elsősorban a megnövekedett energiaszükségletekkel, illetve a rendelkezésre álló szűkös forrásokkal magyarázható.
This was due either to energy hunger or unavailability in parts of the world.
Mit tehetünk mi?
What can we do?
Van tehát mit tennünk.
MEPs propose several options
EP-képviselők javaslatai Az EP-képviselők számos megoldási javaslattal rukkoltak elő a meghallgatás során.
MEPs advocated a number of solutions in the hearing.
A cseh szociáldemokrata képviselő Libor Rouček az EU piacának liberalizációját sürgette, kiemelvén az atomenergiának az energiaellátás bővítésében és az energiafüggőség csökkentésében betöltött szerepét.
Czech Social Democrat Libor Rouček, proposed the liberalisation of the EU market itself, promoting nuclear energy as a way of diversification and reduced dependency.
A német zöld képviselő Milan Horáček, illetve a portugál szocialista Ana Maria Gomes emlékeztettek Mihail Hodorovszkij oroszországi perére és újra felvetették az energiapolitika és az emberi jogi kérdések összkapcsolásának szükségességét.
German Green Milan Horáček, and Portuguese socialist, Ana Maria Gomes, reminded the hearing of the trial of Mikhail Khodorkovsky in Russia and reiterated the need to connect energy and human rights issues.
Az osztrák szociáldemokrata Hannes Swoboda az EU szerepét feszegette a Nabucco projekt támogatásában ( egy új gázszállító csővezeték-rendszer kiépítése Törökország és Ausztria között, Bulgárián, Románián és Magyarországon át).
Hannes Swoboda, Austrian Social democrat, raised the issues of what the EU is doing to support the “Nabucco project” (a proposed gas pipeline from Turkey, to Austria via Bulgaria, Romania and Hungary.
Olyan országok mint Magyarország, Finnország, Bulgária vagy Litvánia nagy mértékben függnek az orosz gáztól.
Some EU states like Slovakia, Finland, Bulgaria and Lithuania are heavily dependent on Russian gas.
Vladimir Milov, a moszkvai Energiapolitikai Intézet munkatársa emlékeztetett Putyin orosz elnök meghallgatására, ahol kiderült, hogy az orosz kormány a Gazpromot egyik fő külpolitikai eszközének tekinti.
Vladimir Milov of Moscow’s Institute of Energy Policy reminded the hearing of President Putin’s remark that his government considers its energy giant Gazprom as the major tool on the foreign relations arena.
Éghajlati változásokból eredő konfliktus Jennifer Morgan, egy berlini környezetvédelmi agytröszt képviseletében figyelmeztetett egy, az éghajlati változásokból adódó konfliktus lehetőségére.
Jennifer Morgan from an environmental think-tank in Berlin warned of the possibility of "climate conflict" and said that environmental stress and migratory threats were very real.
Megjegyezte továbbá, hogy elkerülhetetlennek tűnnek a környezeti változásokból fakadó stresszhatások, illetve migrációs fenyegetések.
On the importance of the issues Europe faces she warned that “climate change affects every EU policy, get it wrong and everything will go wrong for EU foreign policy".
Az Európa előtt álló kihívások kapcsán elmondta, hogy az éghajlatváltozás valamennyi EU-szakpolitikát érint, és ha e téren gondok adódnak, akkor ez negatívan befolyásolja majd az EU külpolitikáját is.
20070222STO03535 28 Feb: Hearing in depth 11 Jan: MEPs react to proposals on climate change 14 Feb: Resolution ahead of EU leaders meeting 23 March '06: Resolution: EU energy supply Energy: European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03592 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0040 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 NOT XML V0//EN
Tízperces interjú: Alekszandr Milinkevics fehérorosz ellenzéki vezető
The 10-minute interview: Aliaksandr Milinkevich, Belarus opposition leader
Tavaly márciusban Alekszandr Milinkevicset társaival együtt őrizetbe vették, miután tiltakoztak a fehérorosz elnökválasztás eredménye miatt.
Milinkevich: Parliament's support "charges us with positive energy"
Milinkevics a választáson Alekszandr Lukasenko ellenfeleként indult.
In March last year Aliaksandr Milinkevich and his followers were jailed after protesting the result of the Belarus Presidential election in which he stood against President Alexander Lukashenko.
A hivatalban lévő elnök kétségkívül manipulálta a médiát és a választásokat, ezért az EU és az USA is kétségbe vonta a választások érvényességét.
Amid apparent manipulation of the media and electoral system by the incumbent, the EU and the US condemned the result.
Milinkevics ezt követően erőszakmentes ellenzékiségéért megkapta a parlamenttől a gondolkodási szabadságot támogató Szaharov-díjat.
Mr Milinkevich later received Parliament's Sakharov prize for freedom of thought for his non-violent opposition.
Hogyan reagáltak a fehérorosz hatóságok a Szaharov-díj elnyerésére?
How did the authorities in Belarus react when you won the Sakharov prize?
A hatóságokat a hír felingerelte.
The authorities were irritated.
A KGB vezetője úgy kommentálta, hogy „annyi érdemesebb személy lett volna, miért pont Milinkevics?”
The chief of KGB commented that "we have many people deserving awards, why Milinkevich?"
A hatóságok nyugtalansága jó jel.
The uneasiness of the authorities is a good sign.
A díj azt is jelzi, hogy Európa nem hagyja magára Fehéroroszországot, amíg a demokrácia nem győzedelmeskedik az országban, és ezt komoly, felelősségteljes küldetésnek tekinti.
The award is a sign that Europe is not going to leave Belarus until democracy gains victory there and that it considers it a serious and responsible mission.
Az Európai Parlament olyan mélységben foglalkozik a fehérorosz ügyekkel, hogy már az a vád is felmerülhet, hogy más problémáktól vonjuk el a figyelmet.
The European Parliament is immersed in Belarusian affairs so deeply, that sometimes it even seems that we take too much spotlight from other problems.
Hálás vagyok a támogatásért, hiszen a helyzetünk nem éppen könnyű.
I am very grateful for the support shown, as we are not in a very simple situation.
Ez a támogatás pozitív energiával tölt fel bennünket.
This support charges us with positive energy.
Jelezheti-e azt a nemrég kirobbant gázárvita, hogy vége a Minszk–Moszkva barátságnak?
Does the recent row over gas prices indicate the Minsk-Moscow friendship has ended?
Moszkva olyan, mint egy sértődött hölgy, akinek házasságot ígértek, és szakítani akar, amikor az várat magára.
Moscow is offended like a lady that was promised marriage and leaves when it does not happen.
Fehéroroszország meggondolta magát a házassággal kapcsolatban.
Belarus has changed its mind on the marriage.
Oroszország a termék előállítójaként most bünteti Fehéroroszországot, és megvan a joga arra, hogy azt tetszőleges áron adja el.
As an owner of the product, Russia is punishing Belarus and has a right to sell it according to the price it wants.
Lukasenko elmulasztotta a komoly reformok véghezvitelét akkor, amikor rendelkezésre állt a hihetetlenül olcsó olaj és gáz.
Mr Lukashenko failed to undertake serious reforms when he had incredibly cheap oil and gas.
Végre kellett volna hajtani a szerkezetátalakítást, a privatizációt, ösztönözni a beruházásokat, és támogatni az új technológiákat.
What was needed was restructuring, privatisation, attracting investment and new technologies.
Minden pénz elment üres projektekre.
Everything was wasted on empty projects.
Most küszöbön a gazdasági válság, úgyhogy Lukasenko elnök kénytelen lesz szabad választásokat tartani, és felszabadítani a médiát és az embereket.
Economic crisis is imminent, so Mr Lukashenko must conduct free elections and set the media and people free.
Nem könnyű az egység megteremtése.
How were recent local elections?
Kedvezőbb a helyzet az elnökválasztás idején, amikor adott a közös cél.
It is hard to attain unity, which is much easier to achieve during presidential elections when you have a clear objective.
A jelenlegi időszakban sokat vitázunk arról, hogy szükség van-e egy közös vezetőre.
During the current period we are having big discussions as to whether a single leader is needed.
Én afelé hajlok, hogy igen, szükség van egy vezetőre, egységes irányításra és munkaprogramra, de időről időre választásokon kell megerősíteni a vezető legitimitását (a parlament által).
I would say yes (that we need one leader, headquarters and work programme), but time after time he must go through legitimate elections (in a Congress).
Mindannyiunknak össze kell fognunk a megválasztani kívánt személyért.
We must all work for the person we would have elected.
Amikor a kampány alatt házról házra jártam, a választók folyton azt kérdezték: „Gondolja, hogy ezzel a választással bármi is változik majd?”
While going from door to door during the campaign, people kept asking me: "do you yourself believe that something can be changed with these elections?"
Az emberek nem vakok.
People are pragmatic.
A felismerés ellenére, még a gyors siker reménye nélkül is folytatni kell a munkát, el kell menni az emberekhez, hiszen nálunk nincsen független televízió, és csak néhány napilap jelenhet meg.
We can say this and either lose hope or continue working, and our duty is to go out to people, as there is no independent television and only a few newspapers.
Mit üzenne olvasóinknak a 27 EU-tagországba?
What is your message to our readers in 27 European countries?
Kérem Európát, ne feledkezzen meg arról, hogy van egy ország, amely most is diktatúrától szenved – egy európai szomszéd európai történelemmel, hagyományokkal és mentalitással.
I want Europe not to forget that there is a country living in difficult conditions of dictatorship, a European neighbour with European history, traditions and mentality.
Másodszor örömmel töltene el, ha minél több politikusról elmondható lenne, hogy a morális szempontokat előbbre valónak tartja a gazdasági érdekeknél.
Second, I would like to see as many politicians as possible that cherish morals more than economic interests.
Az Európai Parlamentben sok ilyen politikust ismerek, amiért hálával tartozom.
In the European Parliament I see very many politicians like this, and I am thankful for that.
Néha választani kell, mi a fontosabb: a biztonság, a stabilitás vagy az emberi jogokért folytatott küzdelem.
There are discussions on what is more important: security, stability or fight for human rights, and sometimes a choice must be made.
Úgy látom, hogy a parlamentben az erkölcsi elvek elsőbbséget élveznek, és én büszke vagyok erre az Európai Parlamentre.
I see that in the Parliament morality takes priority, and I am proud of such a European Parliament.
Lát reményt arra, hogy még a 2011-es fehérorosz elnökválasztás előtt változás következzen be?
Is there any hope for change before 2011 Belarus Presidential elections?
A sajtószabadság és a félelem legyőzése meg tudná gyengíteni a diktatúrát.
Free information and the defeat of fear would mean less dictatorship.
Igen, a gazdasági válság gyorsíthatja a reformokat, de jó lenne, ha nem a gazdaság összeomlása miatt jutnánk hatalomra.
Yes, economic crisis can accelerate reforms, but I would not like us to come to power due to the collapse of the economy.
A fejlődés híve vagyok.
I am for evolution.
A jó vezetőnek nem az elnöki szék, hanem az emberek életének javítása lebeg a szeme előtt .
One must think about the lives of people and not the seat of the president.
Eurózóna: több strukturális reform és politikai koordináció
Euro a "credible" currency for Europe
Stiglitz gratulált az euró, mint „hiteles valuta” sikeréhez
Nobel winner Joseph Stiglitz addresses the meeting
Szlovénia két hónappal ezelőtti euróövezeti csatlakozásával 13-ra emelkedett az eurót bevezető tagállamok száma.
Two months ago Slovenia became the 13th country to officially adopt the euro.
Múlt héten az EP‑képviselők kétnapos konferenciát tartottak az euró témájában Brüsszelben.
Just last week Malta joined Cyprus in officially applying to join the currency from next year.
A vitán megállapították, hogy az eurózónában folytatni kell a strukturális reformokat és a politikai koordinációt az egységes valuta további sikerének biztosítása érdekében.
With new members apparently queuing up to join, MEPs and national MPs last week held a two-day debate on the currency.
Szlovénia 2007. január 1-i csatlakozásával 13-ra növekedett a közös európai valutát bevezető országok száma.
It focused on economic growth, tackling unemployment and the need for EU members to coordinate their economic policies more closely.
Az újonnan csatlakozni kívánó tagállamok számának növekedése kapcsán rendezett konferencia témája a gazdasági növekedés kiegyensúlyozása, az infláció megfékezése, a munkanélküliség kezelése, illetve az EU-tagállamok gazdasági politikáinak szorosabb összehangolása volt.
However, he balanced his remarks by saying that the EU needs to complete its single market, notably in services as well as improving the flexibility of its workforce.
Mindemellett hozzátette, hogy az EU-nak véghez kell vinnie az egységes piac megvalósítását, nevezetesen a szolgáltatások és a munkaerő-mobilitás területén.
He noted that many people said it was an "impossible project" and given this achievement urged all EU members to adopt it.
Szlovénia csatlakozása kapcsán Trichet kiemelte, hogy a munkaerő-áramlásra vonatkozó korlátozásokat az euróövezeten belül fel kell számolni.
Currently only Denmark and the UK have opted out while all the states that joined in 2004 and 2007 are obliged under the Accession Treaty to move their economies to a position where they can adopt the euro.
Pöttering euróövezeti csatlakozásra buzdítja a tagállamokat
Mr Pöttering also called for the ECB's independent monetary policy be maintained.
„Valamennyi tagállamnak törekednie kell egységes valutához való csatlakozásra” hagsúlyozta Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke.
In November last year a special "Euro barometer" survey compiled by the EU's statistical agency asked people their perceptions of the euro five years after its adoption.
Pöttering megjegyezte, hogy kezdetben sokan lehetetlennek hitték az euró bevezetését, ami mára egy sikeres projektté vált.
A majority - 59% said they have "no problems" in using the notes and coins while 48% thought adoption of the currency "advantageous".
Jelenleg csak Dánia és az Egyesült Királyság nem kíván csatlakozni az euróövezethez, míg az újonnan csatlakozott tagállamoknak, csatlakozási szerződésük értelmében, gazdaságukat az euró bevezetésére kész állapotba kell hozniuk.
Enthusiasm for the currency was most marked in Ireland and Finland.
A Nobel-díjas közgazdász szerint az euró egy „hiteles valuta”
Nobel economist calls euro a "credible currency"
Pervenche Berès, az Európai Parlament Gazdasági és Monetáris Bizottságának elnökasszonya a közös valuta területén való politikai együttműködés szükségességét hangsúlyozta.
It was the political aspect of the cooperation of the euro which concerned Pervenche Berès , the Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Leszögezte, hogy az Európai Parlamentnek és a nemzeti parlamenteknek szorosabb gazdasági együttműködésre kell törekedniük a globális színtéren.
She said national parliaments and the EP must cooperate more closely in economic matters on the global stage.
Hozzáfűzte még, hogy a gazdasági különbségek továbbra is léteznek az EU-n belül.
She also said that economic differences still exist across EU members.
Joseph Stiglitz, a Nobel-díjas közgazdász elmondta, hogy „a gazdasági globalizáció messze meghaladta a politikai globalizációt”.
Nobel Prize-winning economist Joseph Stiglitz told the hearing that "economic globalisation had gone much faster than political globalisation".
Gratulált az euró sikeréhez megjegyezvén, hogy az „hiteles valuta”-ként épült be a köztudatba.
He congratulated the euro saying that it has established itself as a "credible currency".
Mindazonáltal figyelmeztett, hogy „az euróövezeten belüli növekedés nem volt akkora mint elvárható lett volna, mivel túlságosan sok figyelmet kapott az infláció csökkentése”.
However he warned that "growth within the euro-zone has not been as great as it could have been, as there has been too strong a focus on lowering inflation".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03589 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03589 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03590 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03590 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070108STO01775 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070108STO01775 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes, 2007. március 12-15., Strasbourg
Briefing - Strasbourg - 12-15 March 2007
Az Európai Parlament következő plenáris ülésén a képviselők megvitatják a március 8-9-ei EU-csúcs tapasztlalatait, beleértve a közösség ötvenedik születésnapján kiadandó berlini nyilatkozat tervezett tartalmát is.
The Strasbourg March plenary session sees MEPs debate, with European Commission Vice-President Günter VERHEUGEN, the outcome of the European Council on 8-9 March with energy and climate change high on the agenda.
Az EP szavaz Lévai Katalinnak az online zenei szolgáltatások után fizetendő jogdíjakról szóló jelentéséről.
The House also turns its attention to laws relating to the collective cross-border management of copyright for online music services.
Az EP március 12. és 15. között tartja következő plenáris ülését, a franciaországi Strasbourgban.
Also on Monday, there will be a debate on equality between men and women (roadmap 2006 to 2010).
Még az ülés kezdete előtt emlékezik meg a parlament a terrorizmus elleni világnapról.
Before the opening of the plenary, Parliament will hold an event to mark the International Day against Terrorism.
Az eseményen mintegy 500 francia, angol, spanyol és német iskolás vesz részt.
Around 500 schoolchildren from Strasbourg, London, Madrid and Kreis (Germany )will be at the European Parliament at an event to mark the day.
17 órakor Hans-Gert Pöttering EP-elnök mond beszédet.
EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement on this topic at the opening at 5pm on Monday.
Délután többek között a bosznia-hercegovinai helyzetet (Pack) vitatják meg.
MEPs turn their attention to the banning of seal products in the European Union .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//EN