natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Északi-tengerben lévő sima lepényhal és közönséges nyelvhal halászata * (vita)
The exploitation of North Sea plaice and sole * (debate)
A cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztása (vita)
Removal of fins of sharks on board vessels (debate)
Biotermelés és az erre vonatkozó jelölések a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken * (vita)
Production and labelling of organic products * (debate)
A Parlament ezt tudomásul veszi az eljárási szabályzat 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
Parliament noted the appointment under Rule 4(1).
Az elnök emlékeztet az eljárási szabályzat 3. cikkének (5) bekezdésére.
The President reminded the House of the provisions of Rule 3(5).
Az elnököt hivatalosan tájékoztatta Észtország Európai Unióhoz akkreditált képviselője, hogy Toomas Hendrik Ilves 2006.10.09-én lép hivatalba köztársasági elnökként.
Estonia's permanent representative to the European Union had officially informed the Presidency that Toomas Hendrik Ilves would take up his duties as President of the Republic of Estonia on 09.10.2006.
A Parlament ezt tudomásul veszi, és az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikke (3) bekezdésének, valamint az eljárási szabályzat 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően megállapítja, hogy a képviselői hely 2006.10.09-i hatállyal megüresedik.
Parliament took due note and established the vacancy with effect from 09.10.2006, under Article 7(3) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of the Rules of Procedure.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség -
Annual debate on the area of freedom, security and justice -
Közös bevándorláspolitika (vita)
Common immigration policy (debate)
Kérdés a Tanácshoz a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége tekintetében elért haladásról szóló éves vita érdekében (EU-Szerződés 2. és 39. cikke) ( B6-0428/2006 )
Question to the Council for the annual debate on the progress made in the Area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) ( B6-0428/2006 )
Jean-Marie Cavada kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Jean-Marie Cavada moved the oral question.
Kari Rajamäki (a Tanács soros elnöke) és
Kari Rajamäki (President-in-Office of the Council) and
Robert Atkins , aki fel szeretné hívni az Elnökök Értekezletének figyelmét arra, hogy késve fog kezdődni a szavazások órája,
Robert Atkins , who wished to draw the Conference of Presidents' attention to the fact that voting time would be starting late,
Kari Rajamäki és
Kari Rajamäki and
A benyújtási határidő 2006.10.04.
Tabling deadline: 04.10.2006.
a közös bevándorláspolitikáról ( B6-0507/2006 ) ;
on the common immigration policy ( B6-0507/2006 )
a közös bevándorláspolitikáról ( B6-0508/2006 ) ;
on the common immigration policy ( B6-0508/2006 )
az európai bevándorláspolitikáról ( B6-0510/2006 ) ;
on European immigration policy ( B6-0510/2006 )
a közös bevándorláspolitikáról ( B6-0516/2006 ) ;
on the common immigration policy ( B6-0516/2006 )
a közös bevándorláspolitikáról ( B6-0518/2006 ) ;
on the common immigration policy ( B6-0518/2006 )
az EU közös bevándorláspolitikájáról ( B6-0520/2006 ) .
on the EU Common Immigration Policy ( B6-0520/2006 )
2006.09.28-i jegyzőkönyv 7.5. pont
Minutes of 28.09.2006, Item 7.5 (
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség )
Annual debate on the area of freedom, security and justice )
Az elnök a Parlament nevében köszönti a Qiu Yuanping, a Kínai Népköztársaság külügyi miniszterhelyettese által vezetett kínai küldöttséget, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a Chinese delegation - led by Qiu Yuanping, Deputy External Relations Minister of the People's Republic of China - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Jelentés a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról [ COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters [ COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Martine Roure (előadó) felhívja a Parlamentet, hogy igenlően szavazzon.
Martine Roure (rapporteur) called on the House to vote in favour.
A BIZOTTSÁG JAVASLATA,
COMMISSION PROPOSAL,
Jelentés az Európai Közösség és a Bissau-Guineai Köztársaság kormánya között létrejött, a Bissau-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv 2006. június 16. és 2007. június 15. közötti időszakra történő meghosszabbításáról levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 [ COM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0271/2006 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0271/2006 )
Jelentés az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 3/2006. számú költségvetés-módosítási tervezetéről III. szakasz, Bizottság VIII. szakasz - B. Rész, Európai Adatvédelmi Biztos [11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006 Section III - Commission, Section VIII, Part B - European Data Protection Supervisor [11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) ] - Committee on Budgets.
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY ÉS KÖLTSÉGVETÉSI MÓDOSÍTÁSOK
MOTION FOR A RESOLUTION AND BUDGET AMENDMENTS
P6_TA(2006)0375 és
P6_TA(2006)0375 and
Jelentés az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 4/2006. számú költségvetés-módosítási tervezetéről III. szakasz, Bizottság [11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006 Section III - Commission [11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Giovanni Pittella ( A6-0284/2006 )
Rapporteur: Giovanni Pittella ( A6-0284/2006 )
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a Közösség PROGRESS foglalkoztatási és szociális szolidaritási programjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Roberto Musacchio egy fordítási hibát jelez a 29. módosítás francia nyelvű változatában;
Roberto Musacchio , who pointed out a translation mistake in the French version of amendment 29;
a 8. és 9. módosításhoz szóbeli módosításokat terjeszt elő, amiket elfogadnak (az ekképp módosított 8. és 9. módosítást ezután elutasítják).
, who moved oral amendments to amendments 8 and 9, which the House agreed to (amendments 8 and 9 as amended were then rejected).
- Az elnök megállapítja, hogy nem tettek ellenvetést a Verts/ALE képviselőcsoportjának azon javaslatával szemben, mely a 28. és 29. bekezdés felcserélésére, valamint azok egyetlen bekezdésbe olvasztására irányult;
- The President, who established that there were no objections to the Verts/ALE Group's proposal to reverse the order of paragraphs 28 and 29 and merge them into one paragraph;
Camiel Eurlings (előadó) ellenzi a Verts/ALE képviselőcsoportjának azon javaslatát, amely a „Demokrácia és jogállam” című részben a 30. bekezdésnek a 22. bekezdés mögé történő helyezésére irányult (a szavazásra bocsátott javaslatot elutasítják);
Camiel Eurlings (rapporteur), who objected to the Verts/ALE Group's proposal for paragraph 30 to be placed after paragraph 22 in the section on democracy and the rule of law (the proposal was put to the vote and rejected);
Camiel Eurlings ellenzi a Verts/ALE képviselőcsoportjának azon javaslatát, amely a 33. bekezdés szövegének a 31. bekezdés elejére történő helyezésére, valamint ezek egyetlen bekezdéssé olvasztására irányult (a szavazásra bocsátott javaslatot elutasítják);
Camiel Eurlings , who objected to the Verts/ALE Group's proposal for the text of paragraph 33 to be placed at the beginning of paragraph 31 and for the two to be merged into one paragraph (the proposal was put to the vote and rejected).
az 51. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, amit elfogadnak;
, who moved an oral amendment to amendment 51, which was incorporated;
Camiel Eurlings a 72. bekezdésről folytatott részenkénti szavazással kapcsolatban szólal fel;
Camiel Eurlings , on the split vote on paragraph 72;
Martine Roure -jelentés - A6-0192/2006 :
Report: Martine Roure - A6-0192/2006 :
Andreas Mölzer ,
Andreas Mölzer
Panayiotis Demetriou -jelentés - A6-0268/2006 :
Report: Panayiotis Demetriou - A6-0268/2006 :
Luis Manuel Capoulas Santos -jelentés - A6-0271/2006 :
Report: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0271/2006 :
Giovanni Pittella -jelentés - A6-0284/2006 :
Report: Giovanni Pittella - A6-0284/2006 :
Bernhard Rapkay -jelentés - A6-0275/2006 :
Report: Bernhard Rapkay - A6-0275/2006 :
Camiel Eurlings -jelentés - A6-0269/2006 :
Report: Camiel Eurlings - A6-0269/2006 :
(A 13.40 órakor megszakított ülést 15.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 13.40 and resumed at 15.00.)
a darfúri helyzetről ( B6-0514/2006 ) ;
on the situation in Darfur ( B6-0514/2006 ) ;
Mary Lou McDonald , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group ,
a darfúri helyzetről ( B6-0517/2006 ) ;
on the situation in Darfur ( B6-0517/2006 ) ;
Eugenijus Maldeikis és
Eugenijus Maldeikis and
Jelentés az Európai Unió Indiával fenntartott gazdasági és kereskedelmi kapcsolatairól [ 2006/2034(INI) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on the EU's economic and trade relations with India [ 2006/2034(INI) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Sajjad Karim ( A6-0256/2006 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A6-0256/2006 )
Sajjad Karim előterjeszti a jelentést.
Sajjad Karim introduced the report.
Filip Kaczmarek (a DEVE bizottság véleményének előadója),
Filip Kaczmarek (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
2006.09.28-i jegyzőkönyv 7.7. pont
Minutes of 28.09.2006, Item 7.7 .
11 A képviselőcsoportok tagjai
11 Membership of political groups
Jelentés a nők kilátásairól a nemzetközi kereskedelemben [ 2006/2009(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on perspectives of women in international trade [ 2006/2009(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Hiltrud Breyer ( A6-0254/2006 )
Rapporteur: Hiltrud Breyer ( A6-0254/2006 )
Anna Záborská , aki eltéréseket állapít meg a jelentés különböző nyelvi változatai között (az elnök asszony azt válaszolja, hogy meg fogják vizsgálni a kérdést).
Anna Záborská , who noted differences between the various language versions of the report (the President informed her that the matter would be looked into).
Hiltrud Breyer előterjeszti a jelentést.
Hiltrud Breyer introduced the report.
Jelentés a halászati ágazat gazdasági helyzetének javulásáról [ 2006/2110(INI) ] - Halászati Bizottság.
Report on improving the economic situation in the fishing industry [ 2006/2110(INI) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Pedro Guerreiro ( A6-0266/2006 )
Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0266/2006 )
Pedro Guerreiro előterjeszti a jelentést.
Pedro Guerreiro introduced the report.
Zdzisław Kazimierz Chmielewski , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Zdzisław Kazimierz Chmielewski , on behalf of the PPE-DE Group,
Jelentés az Északi-tengerben lévő sima lepényhal és közönséges nyelvhal halászatára vonatkozó gazdálkodási terv megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea [ COM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Albert Jan Maat ( A6-0265/2006 )
Rapporteur: Albert Jan Maat ( A6-0265/2006 )
Jelentés a cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztásáról szóló 2003. június 26-i 1185/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásáról [ 2006/2054(INI) ] - Halászati Bizottság.
Report on the operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 of 26 June 2003 on the removal of fins of sharks on board vessels [ 2006/2054(INI) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0263/2006 )
Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0263/2006 )
Az elnök tudomásul veszi
The President noted
Rosa Miguélez Ramos észrevételeit, és közli, hogy a kérdéssel a Parlament biztonsági vezetőjéhez fordul.
Rosa Miguélez Ramos 's remarks and stated that he would refer the matter to the head of Parliament's security service.
Jelentés a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS) ] - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs [ COM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0253/2006 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0253/2006 )
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 378.364/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 378.364/OJJE).
Ellen Johnson Sirleaf
Ellen Johnson Sirleaf: "Liberia is not a poor country"
Évente több mint 360 ezren halnak meg az unióban a légszennyezéshez köthető megbetegedésekben.
He described her "as a symbol of democracy, women's rights and the fight against corruption and impunity..."
Több mint egymillió már azon európai diákok száma, akik nem csak saját oszágukban, hanem egy másik tagállamban is folytattak tanulmányokat.
She said that "Liberia is not a poor country, but a country that has been poorly managed".
Az unió szerint itt az ideje, hogy megfelelő minőségbiztosítás is kapcsolódjon a diákok és tanárok mobilitásának ösztönzése mellé.
Mrs Sirleaf expressed gratitude for the assistance Liberia had received from the EU and its members, and said she hoped an economic partnership accord with the EU could soon be agreed.
Támogatás a strasbourgi EP-épületek megvásárlásához
(See a full report of her speech by clicking on the link below).
Az EP jóváhagyta a képviselők a 2004-es év költségvetésének végrehajtásáról szóló jelentést.
Following the debate on Monday MEPs adopted both documents with a majority of over 500 votes each.
Ebben szó van az EP strasbourgi ingatlanvásárlásáról is.
MEPs also adopted on Tuesday two reports aiming at improving education and training across the EU.
A képviselők nem találtak törvénytelenséget az ügyletben, bár szerintük a város eljárása nem tett jót Strasbourg és az EP viszonyának.
On the controversy linked to the proposed purchase of the European Parliament's buildings in Strasbourg, MEPs conclude it "could be" reasonable to seek to purchase the Winston Churchill, Salvador Madariaga and IPE3 buildings which Parliament currently rents from Strasbourg City council.
Elfogadták Hegyi Gyula jelentését a városi környezet javításáról
Improving the urban environment
Hogy lehetne kellemesebbé, környezetbarátabbá tenni az európai városokat?
MEPs have voted to adopt a report that backs the establishment of "Sustainable Urban Management Plans" (SUMP) for towns above 100,000 people.
Hegyi Gyula jelentése szerint a képviselők például a tömegközlekedés és biciklisták javára csökkentenék az autóforgalom arányát, több zöldterület kialakítását ösztönöznék, és nagyobb figyelmet fordítanának a falfirkák és a kutyapiszok eltakarítására.
While welcoming the accession of the two countries, the President of the European Commission, Jose Manuel Barroso, said that he didn't think "it would be wise to proceed with any enlargements before we have resolved the constitutional issue in Europe".
A szöveg kitér a lakótelepek problémáira is.
MEPs will vote on the Commission's report before the end of the year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10875 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10878 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10878 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10877 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10877 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10876 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10876 0 NOT XML V0//EN
Káros részecskék a légkörben: korlátozásukról szavazott az EP
Air quality vote: MEPs declare war on dangerous dust
Káros anyagokat a légkörbe okádó erőművek
Power stations pump dust particles into the air
A portugál elnökséggel november végén elért megállapodást követően a képviselők kedden elfogadták a levegőminőségről szóló irányelvet.
The car driving by you, the building site you walk past - these are just some of the things that pump dust into the air and into our lungs.
Ezek a légköri gázok felelnek olyan légúti betegségek kialakulásáért, mint például az asztma, hörghurut, vagy a tüdőtágulás, jelentősen csökkentve ez által a nagyvárosokban lakók várható élettartamát.
On Tuesday MEPs agreed binding targets on the level of particles by 2015, which will also oblige EU authorities to measure and limit levels of dust particles.
Mikrorészecskék mindig is voltak a légkörben.
Do I need to be a scientist to understand this?
Napjainkban viszont leginkább az emberi tevékenységből származó kibocsátások okoznak gondot.
However, human activity also creates dust through the use of fossil fuels in industry.
Minél kisebb, annál veszélyesebb
PMs come in a variety of sizes, the smaller the more dangerous.
A nagyobb részecskéket az orr és a torok rendszerint kiszűri, a 10 mikronnál kisebbek (ezeket jelöli a PM10) azonban bejuthatnak a hörgőkbe és a tüdőbe, ahol komoly egészségügyi problémát okozhatnak.
The tiniest pieces can enter the lungs and even the blood system and may cause asthma, allergies, heart attacks, and premature deaths.
Kötelező érvényű korlátozásokról szavaz az EP
It is harder to measure the quanities of smaller PMs.
Az EP kedden második olvasatban szavazott a levegőminőségről szóló irányelvről.
The new legislation adopted Tuesday replaces and updates 5 existing laws.
Az emberi egészségre leginkább ártalmas, 2,5 mikrométernél (PM 2,5) kisebb átmérőjű részecskékre az EP és a Tanács 2010-re teljesítendő 25 μg/m3 célértékben egyezett meg.
It obliges EU states to monitor and measure levels of dust particulates and introduces limits for air quality.
2015-től ez az érték lenne kötelező érvényű.
MEPs and ministers have been discussing the new laws for over a year.
20060927STO11034 Levegőtisztasági irányelv második olvasatban Krahmer-jelentés Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség a PM2,5-ről A WHO témában készített tanulmánya (angolul)
20060927STO11034 Particulate Matter in more detail Holger Krahmer report - 2nd reading How Particulate Matter reduces life expectancy WHO working group on PM Watch Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-012-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0398 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0398 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0370 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0371 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0372 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0373 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0374 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0375 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0376 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0377 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0378 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0379 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0380 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0381 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0370 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0371 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0372 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0373 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0374 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0375 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0376 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0377 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0381 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról (COM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters (COM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS))
Az euró pénzhamisítás elleni védelme (Periklész program) *
Pericles programme *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a "Periklész-program") létrehozásáról szóló 2001/923/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0243 – C6-0179/2006 – 2006/0078(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) (COM(2006)0243 – C6-0179/2006 – 2006/0078(CNS))
Az euró pénzhamisítás elleni védelme (Periklész program) - kiterjesztés a részt nem vevő tagállamokra *
Pericles programme - extension to non-participating Member States *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a "Periklész-program") létrehozásáról szóló 2001/923/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2006/…/EK határozat alkalmazásának a részt nem vevő tagállamokra történő kiterjesztéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0243 – C6-0180/2006 – 2006/0079(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/…/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) (COM(2006)0243 – C6-0180/2006 – 2006/0079(CNS))
Egy valamely másik tagállamban meghozott ítéletek figyelembevétele *
Taking into account previous convictions in another Member State *