natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kiemeli a regionális és kisebbségi nyelvek védelmének fontosságát, mivel „az anyanyelv használatához és az anyanyelvi oktatáshoz való jog a legalapvetőbb jogok közé tartozik” - így a szöveg.
But the list should be "interpreted in a broad way in the light of the evolving character of technology."
Az EP „úgy véli, hogy a szubszidiaritás és az önrendelkezés elvei jelentik a leghatékonyabb eszközt a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek jogainak kezelése tekintetében, követve az unión belül létező legjobb gyakorlatokat”.
Review procedure Parliament introduces a new review procedure which sets out that Member States must take the measures necessary to ensure that decisions taken by the contracting authorities/entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible.
A parlament ezért „ösztönzi a megfelelő önrendelkezési megoldások alkalmazását, a tagállamok szuverenitásának és területi integritásának teljes tiszteletben tartása mellett”.
Member States must ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
(Az erről szóló módosítást 452 igen, 211 nem és 25 tartózkodó vokassal fogadták el.)
Offsets, research and transparency The new directive does not include specific rules on offsets, also called "industrial compensations".
A jelentés szerint hatóságok gyakran diszkriminálják a romákat, akik ezen túl alulreprezentáltak a politikában, a kevés számú integrációs program pedig széles körű romaellenességgel párosul.
One of the two key parts of the defence package The parliamentary report on the proposal was drafted by Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, DE) 597 MEPs voted in favour of the resolution, 69 against, with 37 abstentions.
A képviselők úgy vélik, a rendőrség is sok esetben hátrányosan különbözteti meg a romákat.
This new directive forms one of the two key components of the defence package.
A szöveg külön megemlíti a faji alapú nyilvántartásba vételt és az aránytalan mértékű „véletlenszerű” helyszíni ellenőrzéseket.
Another text, focused on simplifying and harmonising the rules for granting licences to transfers of military equipment from one country to another was adopted by the European Parliament in December.
Meleg párok A képviselők azt szeretnék, ha a tagállamok kölcsönösen elismernék a házas, illetve a bejegyzett élettársi viszonyban élő homoszexuális párokat.
In a resolution that seeks to restore peace and stability in the Horn of Africa, MEPs demand the reinforcement of the peacekeeping mission in Somalia and the deployment of a UN stabilisation force in Darfur to join forces with the African Union troops already deployed in the region.
Szüntessék meg a szexuális beállítottságon alapuló megkülönböztetést, és szükség esetén adjanak menedékjogot a származási országukban nemi irányultságuk miatt üldözött személyeknek - kéri az EP.
MEPs also highlight the unresolved border conflict between Ethiopia and Eritrea and between Eritrea and Djibouti, and demand that human rights and freedom of the press be observed in these countries.
A parlament szerint a „vallási, társadalmi és politikai vezetők által a homoszexuálisokkal kapcsolatban megfogalmazott diszkriminatív megjegyzések gyűlöletet és erőszakot keltenek”.
MEPs call on the government of Ethiopia to formally endorse the Boundary Commission's demarcation by map coordinates between Eritrea and Ethiopia as final and binding, in accordance with the internationally brokered 'Algiers Agreements'.
A képviselők ezért „kérik a megfelelő vezető szerveket, hogy ezt ítéljék el”.
They believe that projects of common interest, such as energy supply, cross border trade and ports, could trigger functional cooperation between the two countries.
Az EP „teljes mértékben támogatja a homoszexualitás büntethetőségének általános megszüntetésére irányuló, valamennyi tagállam által támogatott francia kezdeményezést, mivel 91 országban a homoszexualitás továbbra is bűncselekmény, és néhány esetben halálbüntetést is vonhat maga után”.
Turning to the situation in Darfur, MEPs call on the Council and the international community to step up their support for implementation of the north-south Comprehensive Peace Agreement in Sudan and to secure the full deployment of UNAMID, the United Nations-African Union Mission in Darfur.
A képviselők arra kérik az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy „kövessék az EP 2007-ben megfogalmazott ajánlásait az európai országoknak a CIA-foglyok szállításában és illegális fogva tartásában való állítólagos közreműködéséről”.
Similarly, MEPs call on the Eritrean government to make a public declaration as to the whereabouts of the prisoners and their state of health and to either charge and immediately bring before a court of law all political detainees and imprisoned journalists, or release them immediately and without conditions.
A képviselők üdvözlik a következő amerikai elnök kijelentését, amely szerint bezárják a guantanámói fogolytábort és a fogva tartottakat bíróság elé állítják.
MEPs also express their outrage at the imprisonment of the leader of the opposition party Unity for Democracy Justice (UDJ), Birtukan Midekssa, demanding her immediate and unconditional release.
Ugyanakkor az új tagállamokban még máshol tartunk, mikor alapvető jogainkat szeretnénk érvényesíteni.
Otherwise, they point out that there are still 13 independent newspapers awaiting registration.
Még alapvető szabadságjogainkat féltjük sok esetben, és amikor kisebbségekről beszélünk, akkor őshonos kisebbségek millióiról beszélünk, akiknek ma is sértik alapvető jogait az új tagállamokban” - fogalmazott Gál Kinga.
Political prisoners and death penalty Parliament welcomes the release of political prisoners in Belarus but also criticises the fact that some other activists remain subject to various forms of restrictions on their freedom.
Van, aki az önrendelkezés bármely formáját azért tiltaná be, mert „fragmentizálódik az EU” - tette hozzá.
The European Parliament also believes that rescue packages from the wholesale public sector will have repercussions for public finances and personal incomes, making it necessary for the tax burden to be suitably and equitably spread among all taxpayers.
A képviselő úgy vélte: „azok az országok, például Olaszország vagy Finnország, akik kulturális vagy területi autonómiát adtak a kisebbségeiknek, nem mentek tönkre”. „Meg kell adni a lehetőséget minden EU-tagországnak, hogy tartsa tiszteletben a nemzeti kisebbségek jogait” - zárta felszólalását Sógor Csaba.
Bring wage increases in line with inflation There needs to be a common approach on wage policies, which provides for wage increases in line with actual inflation and productivity, says the report, "since fiscal and wage policies are powerful and effective levers on demand and for economic stability and growth".
Jogalkotási figyelő
Public finances in EMU 2007 and 2008 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 13 January)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
A szolgáltatások szabad mozgása
Economic and monetary affairs
Védelmi közbeszerzések: átláthatóbb, egységes európai szabályozás
UCITS: MEPs back management company passport approach
A védelmi közbeszerzések átláthatóbbá tétele a célja az Európai Parlamentben szerdán elfogadott irányelvnek.
The text has already been agreed with the Council, so this vote effectively completes the legislative procedure.
Az új szabályozás létrehozza a védelmi és biztonsági termékek és szolgáltatások egységes piacát.
The products have been a success: at the end of 2006 they accounted for over €6.4 trillion of assets in total which is equivalent to half of the Union's GDP and represents 11.5% of European household financial assets.
Ennek célja annak biztosítása, hogy átláthatóvá tegyék a szerződések odaítélését és elkerüljék a diszkriminációt.
to create a framework for mergers between UCITS funds and allow the use of "master-feeder" structures;
Az uniós „védelmi csomag” másik elemét, a védelmi felszerelések szállításának szabályait egyszerűsítő és harmonizáló szöveget 2008 decemberében szavazta meg az Európai Parlament.
This consultation has since been completed and MEPs, including the rapporteur, Wolf Klinz (ALDE, DE) are satisfied that it will be possible to open up the single market in investment products while at the same time maintaining the level of protection for retail investors.
Az unió közbeszerzésekre vonatkozó 2004-es irányelve nem foglalkozik kimerítően a védelmi szektorral.
In agreement with the Council, therefore, they adopted amendments inserting the arrangements for the "management company passport" into the directive.
A most megszavazott jogszabály viszont kizárólag a védelmi és biztonsági termékek közbeszerzését szabályozza.
The directive still needs to be approved by the Council, but the informal agreement already reached means this is now a formality.
A honvédelmi termékek mintegy 90 milliárd eurós EU-s piacának gyártói oldala 90 százalékban öt tagországra koncentrálódik.
Member States will need to enact national legislation to apply the main changes by 1 July 2011.
Ezek: az Egyesült Királyság, Franciaország, Németország, Olaszország és Svédország.
Undertakings for collective investment in transferable securities UCITS: coordination of laws, regulations and administrative provisions (repeal.
(További adatok a cikk végén találhatók.)
Directive 85/611/EEC).
Azokra a szerződésekre sem terjed ki az irányelv hatálya, amelyeknek a nyilvánosságra hozását az adott tagállam a saját lényeges biztonsági érdekeivel ellentétesnek tartja.
Thanks to MEPs, a derogation for licensed professionals will be limited and the protection of workers during the industrial use of paint-strippers containing the chemical will be strengthened.
Itt a jogszabály a tagállamok számára tájékoztatási kötelezettséget ír elő.
The resolution was adopted with 674 votes in favour, 17 against and 8 abstentions.
Az irányelv nem érinti a titkosszolgálati tevékenységgel összefüggő szerződéseket sem.
Dichloromethane (DCM) is a colourless chemical compound, classified as a carcinogen category 3.
Az irányelv további, a kivételekhez tartozó szerződéstípusokat is felsorol.
The Decision adopted by the European Parliament, will:
További megkötés, hogy az irányelv hatályába csak olyan szerződések tartoznak, amelyek értéke a hozzáadottérték-adót nem számítva elérik legalább a) a 412.000 eurót a szállítási és szolgáltatási szerződések esetében, illetve b) az 5.150.000 eurót az építési beruházások esetében.
ban in general the use by professionals operating outside industrial premises, but Member States can opt to allow further use for certain activities by specifically trained professionals under certain strict conditions (conditions have been strengthened on Parliaments request);
Mi számít fegyvernek?
When will the ban apply?
Az irányelv értelmezésében védelmi felszerelésnek minősülnek az eredetileg polgári használatra szánt, később viszont katonai célra átalakított, fegyverként, lőszerként, hadianyagként használt termékek is.
It states that paint-strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0.1% by mass shall not be placed on the market for the first time after 18 months after the entry into force for supply to the general public or to professionals.
Hatályba lépés Az új, együttdöntési eljárásban tárgyalt jogszabály részleteiről a Tanács és az EP képviselői informálisan már megegyeztek, így nem várható, hogy a tagállami kormányok további szövegváltoztatást kérnének.
Various alternatives to DCM-based paint strippers are already available on the market: physical/mechanical stripping, pyrolitic/thermal stripping, and chemical stripping involving other chemicals than DCM.
Az irányelv az EU Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Alternative chemical paint strippers are the most widely used.
A rendelkezéseket a tagállamoknak innentől számítva két éven belül kell átültetniük saját jogrendszerükbe.
A number of European countries have already put in place national measures to ban or substitute DCM (Austria, Denmark, Sweden) or are in the process of doing so (Germany).
2006-ban az EU 26 országában (Dánia nem vesz részt az Európai Védelmi Ügynökségben) a védelmi kiadások összesen 201 milliárd euróra rúgtak.
They urge the Commission to study the different instruments for managing marine resources, "ensuring that the existing instruments will not be changed until an alternative that ensures a more adequate exploitation of fisheries resources has come up".
(Ebből a legtöbbet, 47 milliárdot az Egyesült Királyság költötte, Málta csak 35 milliót.)
The House considers it "insufficient to measure fishing effort in a uniform way", without taking account of the diversity of fleets and gear.
Az összegből 110 milliárd eurót tettek ki a személyzeti kiadások, 91 milliárd eurót pedig a védelmi beszerzések.
"Controlling fishing effort should take account of the various species, the various fishing gear and the assessed impact of catches on stocks of each species", states the report.
Ez utóbbiból 39 milliárd ment beruházásokra, ideértve a kutatás-fejlesztést is.
Fisheries management measures - such as technical modifications to nets, the closure of certain areas and the reduction of fishing effort - should be "diversified, specific and adapted to each case".
43 milliárd euró volt a műveletek és a karbantartás büdzséje, 9 milliárdot pedig egyéb kiadásokra, például infrastruktúrára, építkezésekre költöttek.
According to MEPs, these studies should serve as a basis for reformulating a number of existing stock recovery plans, for example the recovery plan for Southern Hake and Norway Lobster off the Iberian Peninsula.
Összehasonlításként: az USA 2006-ban összesen 491 milliárd eurót fordított védelmi célokra, vagyis a bruttó hazai termék 4,7 százalékát.
MEPs urge the Commission to study and propose more open control and supervision systems in respect of fisheries landings, illegal catches and the discarding at sea of by-catches.
A műveletekre és karbantartásra 169 milliárd eurót költöttek, beruházásokra pedig 141 milliárd eurót.
In order to maintain fish stocks worldwide, "upper limits must also be set on the number of days fishermen may remain at sea", they add.
A jelentéstevő, Alexander Graf Lambsdorff a jogszabály indokolásában megjegyzi: az új fegyverrendszerek fejlesztésének költségei oly mértékben megnőttek, hogy még a nagyobb tagállamok is nehezen tudják vállalni az ezzel járó pénzügyi terheket. „Emiatt a cél a nagyobb költséghatékonyság elérése, mely a nemzeti költségvetések és az ipar számára egyaránt előnyös, és nem utolsósorban ennek köszönhetően a lehető legjobb felszereléssel lehet ellátni a fegyveres erőket” - teszi hozzá a képviselő.
The report urges greater decentralisation of the CFP, which will guarantee the involvement of fishermen, their representative organisations and fishing communities in the CFP and fisheries management.
Jogalkotási figyelő
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 13 January)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Az egészségügy és az oktatás terén látványos eredményeket sikerült elérni Afganisztánban, de növelni kell a tagállamok közötti koordinációt és az uniós segélyek láthatóságát – véli az EP csütörtökön elfogadott jelentésében.
Structural Funds and better financing for SME-related projects The Commission and the Western Balkan countries should make sufficient financial resources available for infrastructure modernisation, says the report, and the Commission and the Member States should ensure that SMEs have access to EU Structural Funds and to provide better financing for SME-related projects.
A szöveg szerint a jövőben a szegénység és a korrupció elleni küzdelem mellett különösen az ópiumtermelés és a kábítószer-kereskedelem felszámolására kell koncentrálni.
In light of this, it urges Member States to conclude the ratification process for all the Stabilisation and Association Agreements (SAAs) as soon as possible.
Eddig több mint 1,1 milliárd eurót fizettek ki, ami a nemzetközi segélyezés terén rendkívül magas kifizetési aránynak számít.
The EU should play a more prominent role in promoting a clear vision, political agenda and long-term strategy for the UN body, say MEPs.
A 2008 tavaszán Afganisztánba utazó EP-küldöttség jelentését 550 igen, 5 nem szavazattal és 25 tartózkodás mellett fogadta el a testület a csütörtöki plenáris ülésen.
The own-initiative report, drafted by Laima Andrikienė (EPP-ED, LT) and adopted today by 629 votes to 26 with 10 abstentions, sees strengths and weaknesses in the UNHRC, which superseded the UN Commission on Human Rights in 2006.
Ne a kabuli büdzsébe menjen a pénz Annak érdekében, hogy javuljon az EU-s segélyek hatékonysága, az Európai Bizottságnak erősebben kell koordinálnia a tagállamok segítségnyújtását, valamint szorosabban kell együttműködnie a tagállamokkal és más nemzetközi donorokkal – írja Véronique Mathieu (néppárti, francia) a jelentésben. „Feltétlenül javítani kell az uniós fellépés láthatóságát is, mind helyi szinten, mind az európai közvéleményben” – teszi hozzá a szöveg.
Among the difficulties, the USA's absence from the UNHRC has left the EU with a greater burden of responsibility but the EU Member States are often outvoted by the African and Asian regional groups.
Az EP arra kéri az Európai Bizottságot, hogy fokozottabban ellenőrizze az EU által nyújtott pénzügyi támogatás kezelését, és készítsen éves jelentést a támogatás hatékonyságáról és eredményeiről.
Another concern is that “the principle of the universality of human rights is being increasingly put at risk” as some countries seek to restrict rights such as freedom of expression, or to “interpret human rights against a cultural, ideological or traditional background”.
Az EP-képviselők szerint egyébként nem megfelelő megoldás, hogy az Afganisztánba érkező fejlesztési segélyek egy része ún. költségvetési támogatás, amely közvetlenül az afgán központi költségvetést növeli, az ország pénzügyi kormányzatának állapota ugyanis ehhez még nem megfelelő.
Credibility of UNHRC rests on Special Procedures Special Procedures is the name given to a mechanism for monitoring human rights violations in specific countries or examining a global human rights issue.
Fel kell számolni az ópiumtermelést Az EP szerint a jövőben a közösségi támogatás csatornáit át kell rendezni, és azt a mindennapi élet javítására, az egészségvédelemre, a biztonságra illetve a közszolgáltatásokhoz és az alapszintű oktatáshoz való hozzáférésre kell összpontosítani.
The Andrikiene report argues that "the credibility and effectiveness of the UNHRC in the protection of human rights rests on cooperation with Special Procedures and their full implementation" and it condemns “the efforts made by several UNHRC Members to limit the independence and efficiency" of such procedures.
Támogatni kell a korrupció elleni küzdelmet, a közigazgatás és a büntetőjogi rendszer reformját, a szegénység elleni küzdelmet, a vidékfejlesztést, valamint az infrastruktúra fejlesztését – olvasható a jelentésben.
The report also recognises the value of the Universal Periodic Review mechanism, which in principle assesses the human rights performances of all UN states, but "denounces the use of political alliances to shield certain States from scrutiny".
Az EP a közbiztonság jobb finanszírozását is javasolja, többek között a segélymunkások biztonsági és munkakörülményeinek javítása érdekében.
EU must take a stronger lead Some EU achievements at the UNHRC are highlighted, such as its call for special sessions on Darfur, Myanmar and the East of the Democratic Republic of Congo, but overall the report regrets "the rather defensive attitude adopted by the EU in the UNHRC, in particular its reluctance to put forward resolutions on country situations".
Látványos eredmények az egészségügyben és az oktatásban A jelentés szerint a donorközösségnek az egészségügyi ellátás, az oktatás és az infrastruktúra, főleg az úthálózat területén ígéretes eredményeket sikerült elérnie a tálibok 2001-es bukása óta.
The EU and its Member States are urged to make better use of their potential influence as the leader of a group of democratic countries with solid human rights records.
2006-ra felére csökkent a gyermekhalandósági arány, hétszeresére nőtt az alapvető egészségügyi ellátáshoz közvetlenül hozzáférők aránya, 2007-re pedig tizenkétszer több afgán gyermeket iskoláztak be.
According to rapporteur Laima Andrikienė, "the EU has been a strong supporter and advocate of the establishment of the UNHRC, which is a testing ground of the EU's commitment to effective multilateralism."
A jelentés azonban hozzáteszi: az állandó háborús helyzet, az adminisztráció gyengesége, az afgán kormányzat nehezen értékelhető stratégiái, valamint a kábítószer-kereskedelem és a korrupció rendkívüli módon megnehezíti az unió fejlesztési célkitűzéseinek megvalósítását.
However, she highlighted the report's conclusion that "the EU must have a clear vision, political agenda and long-term strategy as regards the functioning of the UNHRC as well as the activities of EU Member States within that body, especially as regards the review of the UNHRC to be undertaken in 2011".
Jogalkotási figyelő
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 14 January)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EP: szülés után ugyanolyan állásba vegyék vissza a nőket
Human Rights: persecution of Shirin Ebadi, coup in Guinea, censorship in Kenya
Több tagállamban rosszul értelmezik a zaklatás, a szexuális zaklatás, a közvetlen, a közvetett és a hátrányos megkülönböztetés fogalmát, és még mindig nem ismerik el a munkavállalók jogát ahhoz, hogy a szülési szabadság letelte után ugyanabba az állásba vagy azonos beosztásba térhessenek vissza.
In three resolutions on democracy and human rights adopted at the end of this week's Strasbourg plenary session, the European Parliament strongly condemns the persecution of Nobel Peace laureate Shirin Ebadi in Iran, denounces the "seizure of power" by junta in Guinea and voices its regret at the signing of a bill, which could lead to direct media censorship in Kenya.
Ezt állapítja meg az EP véleményadó jelentése.
Call to end persecution of Nobel Peace laureate Shirin Ebadi in Iran
A 2002/73/EK irányelv az első, amely uniós szinten meghatározza a közvetlen és a közvetett megkülönböztetés, a zaklatás, továbbá a terhesség vagy szülési szabadság miatti, tiltott hátrányos megkülönböztetés fogalmát.
Parliament, in a resolution adopted by a large majority, strongly condemns the "repression, persecution and threats" against the Iranian lawyer and 2003 Nobel Peace laureate Shirin Ebadi and expresses its grave concern at the intensified persecution of human rights defenders in Iran.
Az irányelv emellett előírja azt is, hogy a munkavállalónak joga van a szülési, apasági vagy örökbefogadási szabadság letelte után ugyanabba az állásba vagy azonos beosztásba visszatérni.
On 21 December 2008, Iranian police and security officials closed the Centre for the Defence of Human Rights (CDHR) led by Ms Ebadi as it was preparing to hold a celebration marking the 60th anniversary of Human Rights Day.
A csütörtöki plenáris ülésen 537 igen, 22 nem szavazattal, 31 tartózkodás mellett fogadták el a képviselők az irányelv tagállami átültetését értékelő jelentést.
The closure of the CDHR is "not only an attack on Shirin Ebadi and human rights defenders in Iran, but an attack on the entire international human rights community of which she is an influential and leading member", say MEPs