natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erről a módosításról (tehát amelynek értelmében 30 percre csökkentették ezt az időt) a lehető legszorosabb, 324-323-as arányban szavaztak a képviselők.
The age for direct access to the most powerful engines will be raised to 24 years.
A képviselők arra szólítják fel a tagállamokat és a bizottságot, hogy fogadjanak el egy a gyermekműsorok közben történő reklámozással foglalkozó magatartási kódexet.
To improve safety for youngest riders, a theory test for moped drivers will become compulsory.
Ez foglalkozna a gyerekműsorok reklámokkal történő megszakítására, a szponzorálásra, egészségtelen ételek és italok (például magas zsír-, cukor- sótartalmú élelmiszerek, alkohol) hirdetésére is.
There will also be EU-wide harmonisation of the rules for training and retraining of driving examiners, setting out basic qualifications, quality assurance and regular retraining programmes.
A bizottsági javaslat értelmében a tagállamoknak garantálniuk kell, hogy a joghatóságuk alatt működő szolgáltatók által sugárzott hirdetések nem tartalmaznak előítéletes, diszkriminatív elemeket.
Finally, Member States will have to ensure that the new format replaces every licence in circulation within 26 years of its entry into force next year, i.e. by 2033.
Az irányelv hatálya nem terjed ki ugyanakkor „a nem gazdasági jellegű tevékenységekre, mint például a kizárólag magáncélú weblapok fenntartására”.
Mr Grosch said: "I regret the length of this period, but I am confident that the changeover will in practice take place sooner".
Ha eztán (akár harmadik olvasatban) az EP és a Tanács is elfogadja a szöveget, a tagállamoknak két évük lesz arra, hogy a szabályozást átültessék saját jogrendszerükbe.
He also pointed out that "in addition to the necessary harmonisation at EU level, decisions are in accordance with subsidiarity left to more local levels wherever appropriate".
A jelentés parlamenti vitájában felszólalt a néppárti Szájer József.
The common position was adopted incorporating five amendments on comitology.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
10 millió euró a kultúraközi párbeszédre
Cutting car emissions: Euro 5 standards
A luxemburgi, néppárti Erna Hennicot-Schoepges jelentésével második olvasatban is elfogadta az EP a kultúrák közötti párbeszéd európai évéről szóló határozatot.
Parliament adopted a legislative report in favour of revising the current emission limits for motor vehicles (the Euro 4 standards, which have applied since 1 January 2005), including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles emitted by diesel engines.
A leendő román biztos, Leonard Orban meghallgatásán a képviselők kiemelten foglalkoztak a kultúrák közötti párbeszéddel.
The new standards (known as Euro 5) will apply from 1 September 2009.
A kulturális különbözőség az unió megóvandó öröksége, és az európai év elősegíti, hogy az európai öntudat megerősödését - áll a jelentésben.
The new legislation also requires information on vehicle repairs to be easily available to independent repairers.
Tagállami szinten azok a programok számíthatnak uniós támogatásra - a program költségvetésének akár 50 százalékáig -, amelyek európai dimenzióval bírnak.
Vehicles with a maximum laden weight of more than 2,500 kg and designed to meet specific social needs - to take wheelchairs or to seat seven or more people - and light commercial vehicles (N1) will have until 1 September 2010 to comply. - The transition period for "vehicles designed for specific social needs" (ambulances, transport for disabled persons etc.) is until 2012.
Végül ugyancsak közösségi szinten, olyan kutatások és tanulmányok elkészítését finanszírozzák, amelyek az európai év előkészítését, illetve hatását vizsgálják.
Following transition periods extending up to 1 January 2011 (M1) and 1 January 2012 (N1) respectively, national authorities must refuse to grant EC or national type approval to new vehicles which do not comply with the rules on emissions or fuel consumption.
Szintén ide tartoznak a köz- és magánszféra együttműködésével megszervezett konzultációk és tanulmányok.
MEPs regarded the 18-month implementation deadline suggested by the Commission - which wanted to introduce Euro 5 standards in mid-2008 - as too early.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Becsey-jelentés az elektronikus szolgáltatások áfájáról
Agreement approved by Parliament to protect children while browsing the Internet
A szövegben kért módosítás arról szól, hogy egy évvel több álljon a Tanács rendelkezésére arra, hogy „az elektronikus kereskedelemre vonatkozó HÉÁ-ról szóló irányelv (2002/38/EK), az egymegállós ellenőrzési csomagot létrehozó javaslat (COM(2004)0728) és az egész HÉA-csomaghoz politikailag kapcsolódó, a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyéről szóló javaslat (COM(2005)0334) egyes rendelkezéseit” következetesen alkalmazhassák és harmonizálhassák.
There was broad support for rapporteur Marielle De SARNEZ (ALDE, FR), who saw her recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information service industry adopted without amendments.
Ehhez a 2002/38/EK irányelv hatályát az EP 2008 vége (bizottsági javaslat) helyett 2009 végéig hosszabbítaná meg.
The Internet has become one of the most popular means of communication among young people, who have access to it at school, in cybercafés and on mobile telephones.
Az indokolás kitér arra, hogy „a közös HÉA-rendszer létrehozása mérföldkő volt a magasabb fokú gazdasági integráció megvalósítása során, aminek köszönhetően megszülethetett a belső piac.
As, for example, there are currently an estimated 260 million Internet pages containing pornographic content, it was considered urgently necessary for the EU to propose a set of measures at EU level to provide at least a minimum degree of protection for the most vulnerable and for minors.
A HÉA-rendszer egy kisebb eleme foglalkozik az elektronikus úton nyújtott szolgáltatások és a műsorszórási szolgáltatások (vagyis az ún. e-szolgáltatások) egyes típusaira vonatkozó adózási elvekkel.”
So Parliament welcomed a Commission proposal on the possible creation of a new top-level domain named ".KID.eu" (like .com or .org) with content designed for children.
A harmadik országokban bejegyzett vállalkozásoknak nem kellett hozzáadottérték-adót felszámolniuk, aminek következtében az uniós vállalkozások versenyhátrányba kerültek.”
This domain could provide a secure Internet area regularly monitored by an independent authority.
A 2002/38/EK tanácsi irányelv viszont „a harmadik országokban bejegyzett vállalkozások által nyújtott elektronikus szolgáltatásokat kivonta a származási ország elvének hatálya alól, és rájuk vonatkozóan bevezette a fogyasztás helye szerinti ország elvét.
Parliament also called Member States upon to launch information campaigns to increase public awareness of the potential dangers of Internet and to distribute information packs concerning tips on "safe surfing", protective filter systems and the use of free hotlines to be introduced in each Member State for registering complaints or reporting harmful content.
Ez a speciális HÉA-rendszer kötelezővé tette a be nem jegyzett vállalkozások (főleg a harmadik országokban székelő és az EU-ban sem székhellyel sem telephellyel nem rendelkező vállalkozások) számára, hogy jegyeztessék be magukat egy tetszőleges EU-tagállamban (azonosítót kiadó tagállam).”
Ongoing training should be provided for teachers and educators concerning the use of Internet and the dangers of online discussion groups such as forums and chatlines.
Az indokolás szerint „az elektronikus kereskedelemre alkalmazandó hozzáadottérték-adóról szóló irányelv meghosszabbításának célja a belső piac megfelelő működésének biztosítása, valamint a tisztességtelen verseny és az EU-ban székelő, illetve a harmadik országokban bejegyzett vállalkozások közötti egyenlőtlen versenyhelyzet esetleges kialakulásának elkerülése”.
Council and Parliament also agreed on the need to instil a greater sense of responsibility into those working in the sector, who should do everything possible to avoid any form of discrimination, prevent the circulation of illegal and harmful content, ensure that it can reported when this occurs and introduce a quality label for service providers.
Ebben a speciális rendszerben az újdonságot az „egy ponton történő ügyintézés” létrehozása jelenti a nem letelepedett vállalkozások számára.
Finally, the proposal seeks to facilitate exercise of the right of reply in all online media, a system which already works satisfactorily in the written press and audiovisual services.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-021-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Nem kell papír: egyszerűsítenék a vámeljárásokat az unióban
Prevention of injury and promotion of safety recommendations
A parlament három jelentésben, egyelőre első olvasatban kedden elfogadta az uniós vámkódex átalakítását.
Parliament adopted a non-binding report on a list of recommendations addressed to the Member States on the prevention of injuries and to set out Commission tasks supporting the prevention of injuries as well as the promotion of safety.
Az EP által tárgyalt javaslat a vámkezelést központosítását, a vámjogi képviselet megreformálását, valamint a papír nélküli, „e-vám” bevezetését szorgalmazza.
Approximately 235,000 citizens in the European Union die every year as a result of an accident or violence-related injuries.
Janelly Fourtou (liberális, francia) két jelentése az 1992-ből származó uniós vámkódex teljes átalakítását tűzi ki célul.
This amounts to more than 600 fatalities caused by injury per day.
A képviselők úgy vélik, hogy „a jogszabályok és a vámeljárások egyszerűsítésével a vámeljárás költségei csökkenthetőek, a versenyképesség növelhető”.
Injuries also contribute to social and economic burdens, accounting for about seven million hospital admissions and 65 million medical treatments every year.
A két javaslat szorosan összefügg Christopher Heaton-Harris (néppárti, brit) képviselő jelentésével, amely a papír nélküli, úgynevezett „e-vámra” történő átállást ösztönzi.
In order to reduce these burdens, the committee highlights the issues of data collection and data quality, and stresses the importance of promoting safety as well as raising awareness of cost reductions from injury prevention measures.
A közösségi vámkódex jelenlegi változata lehetőséget biztosít a tagállamok számára, hogy kétfajta, közvetlen, illetve közvetett képviseleti módot alkalmazzanak, és az egyiket elkülönítsék a területükön letelepedett vámügynökök számára.
Unlike other diseases, however, injuries are preventable and experience shows that when proper measures are introduced the number of accidents and injuries can be reduced considerably.
A jelentés „az unió területén letelepedett olyan személyként határozza meg a vámjogi képviselő fogalmát, aki harmadik félnek vámjogi szolgáltatásokat nyújt”.
The House points out that People over 65 years of age represent 16% of the total population in the EU, but suffer a disproportionate 40% of fatal injuries; thus the elderly run more than double the risk of encountering a fatal accident, and long bone fractures are the main cause of hospitalisation among the elderly.
A vámügynöki szolgáltatások főleg a kisebb vállalkozások számára hasznosak, az jelentéstevő ezért úgy véli, hogy „a vámjogi képviselői tevékenységet engedélyhez kell kötni”.
Parliament says that Member States should pay particular attention to the social determinants that provoke injuries and insecurity: the biggest difference in injury, mortality and morbidity rates is between poorer and wealthier countries, and between social classes within countries.
A javaslat új fogalmakat is bevezet, hivatkozik a központi vámkezelésre, az egyablakos ügykezelésre és az egy megállós ellenőrzésre.
The unemployed, ethnic minority groups, migrant workers, refugees, and disabled and homeless people are particularly at risk.
A magyarázat szerint a „központi vámkezelés lehetővé teszi, hogy a gazdasági szereplők bejelentési kötelezettségeiket saját üzlethelyiségeikből elektronikus úton teljesítsék, így a vámáru-nyilatkozat benyújtásának helye nem feltétlenül egyezik meg az áruk hollétével.
Finally, the House also says that Member States should ensure that insurance companies that have access to injury data provide all relevant data to the Member States in order to facilitate the definition of the mechanisms and places where accidents most frequently occur and use this information to improve prevention.
Az áruk hatóság általi ellenőrzése pedig egy időben és ugyanott történik.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ez az úgynevezett egyablakos ügykezelés”.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
A jelentéstevő által előterjesztett többi módosítás elsősorban adóügyi kérdésekre vonatkozik, illetve a behozatali gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtására kötelezett személyre.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
A Vám 2013 programot a Vám 2007 program kiterjesztéseként hozták létre, melyet kiegészítő pénzügyi forrásokkal erősítettek meg.
EP speaks out for maintaining support to banana producers in outermost regions
A Vám 2013 program javasolt költségvetését 57,435 millió euróról 323,8 millió euróra emelték.
They also stood up for maintaining rules on producers' organizations, as well as the current system of advance payments.
A program a vámigazgatási szervek közötti együttműködést javítja, és olyan számítógépes transzeurópai hálózatokat hoz létre, amelyekkel lehetséges a vámellenőrzési kötelezettségek teljesítése.
The House called on the Commission to review the policy in 2009, especially if third-country import tariffs change in the meantime.
A jelentés emlékeztet, hogy „az egész közösségre kiterjedő, vámvizsgálathoz használt informatikai alkalmazások az új számítógépes tranzitrendszertől, az NCTS-től eltekintve még nem léteznek”.
This scheme is especially important for the Union's outermost regions, which have seen increased competition from Central and South American banana producers.
Bár a tagállamok már eddig is jelentősen fejlesztették automatizált vámrendszereiket, a meglévő rendszerek különbözőek.
The Commission had proposed shifting towards producer support by using the Single Payment Scheme (SPS), which would decouple payments from banana production.
Ezért a parlament létfontosságúnak tartja, hogy „a vámrendszerek képesek legyenek elektronikus adatok átadására és rendelkezzenek az általánosan használt technológián alapuló interfészekkel a kereskedelemmel való összeköttetés biztosítására”.
Members would prefer 40% of the national aid to be dispersed through a crop specific payment, and only 60% to be available through the SPS, keeping incentives for producers to continue cultivation.
Az elektronikus vámkezelés előmozdításáról szóló határozattal a képviselők „az interoperábilis és hozzáférhető automata vámrendszerek kialakítását ösztönzik”, a cél a papírmentes vámkezelés megteremtése.
For the same reason, MEPs also sought to maintain the community-level rules on producers' organizations, which play a key role in the management of crop specific aid.
Becslések szerint az adminisztráció által feldolgozott üzenetek száma 2005 és 2013 között 120 millióról 1,27 milliárdra fog nőni - ez szintén az e-vám bevezetésének szükségességét mutatja.
Mr. Fruteau's report suggests that affiliation to a recognised organisation be mandatory for EU payment recipients, unless their geographical circumstances make this impossible.
A parlament továbbá úgy véli, hogy a gazdasági szereplők a székhelyükön végezhetnék vámügyeiket a vámhatóságokkal.
The EP also called for the system of advance payments to be maintained, which helps producers tide over the time period until October, when the first payments are made.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-022-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Hallal igen, más állati fehérjével nem etethetők a kérődzők
MEPs give green light to new European Globalisation Fund
Az állatok egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmainak megelőzésével és az ellenük való védekezéssel foglalkozott kedden az EP.
MEPs adopted a legislative report on an agreement between the Parliament and Council on the Commission's proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Az EP együttdöntési eljárásban, második olvasatban tárgyalta az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendelet módosítását, és a német szocialista Dagmar Roth-Behrendt erről szóló jelentését.
In informal negotiations, Council had accepted most of the Employment Committee positions, expressed in the report by Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED, FR), on the controversial issues a compromise has been reached, which has been adopted by Parliament today with a large majority in favour.
Meghatározatlan BSE-kockázat
Who is eligible for funding from the EGF?
A főszabály szerint így állati eredetű fehérjét tilos lenne kérődzők takarmányozására használni.
MEPs want to guarantee that more cases can be supported via the EGF, a view which is included in the final compromise: Assistance should be concentrated on workers made redundant in those areas most adversely affected by economic dislocation due to changes in world trade patterns leading to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries which results in:
Az Európai Bizottság ugyanakkor „a kérődzők fiatal egyedei táplálkozási szükségleteinek tudományos felmérése alapján (...) határozhat arról, hogy engedélyezi a kérődző fajták fiatal egyedeinek halakból származó állati fehérjékkel történő takarmányozását.
- at least 1,000 workers lose their jobs in an company, its suppliers or downstream producers over a period of 4 months (covers the whole EU territory, not only specific regions as foreseen on the original Com proposal)
A jövőben meg kellene határozni az egyes tagállamok, harmadik országok, valamint mindezek régióinak „BSE-státusát”.
- at least 1,000 workers particularly in different SMEs lose their job, over a period of 9 months due to a sectoral crisis in a region.
Eszerint a BSE-kockázat lehetne elhanyagolható, ellenőrzött vagy meghatározatlan.
-in small labour markets or in exceptional circumstances an intervention is possible if the redundancies have a serious impact on employment and the local economy, even if the above mentioned conditions are not met.
„A meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő tagállamok vagy azok ilyen régiói nem exportálhatnak vagy tárolhatnak haszonállatoknak szánt, emlősökből származó fehérjét tartalmazó takarmányt, illetve emlősöknek szánt olyan állateledelt – kivéve a kutya-, macska- és prémesállat-eledelt –, amely emlősökből származó, feldolgozott fehérjét tartalmaz”.
15 % of the fund's provision will be earmarked for these exceptional circumstances and small labour markets mentioned in point number three , an important point for MEPs who wanted to guarantee more flexibility.
Ugyanezek a feltételek vonatkoznak harmadik országoknak az unióba irányuló exportjára.
Since economic dislocations are not necessarily concentrated in a single Member State, in exceptional circumstances, Member States may submit joint requests for assistance from the EGF.
Az éves szűrés és a mechanikailag elválasztott hús
What kinds of measures are financed?
Az éves nyomonkövetési programnak ki kell terjednie legalább az alábbiakra:
Active labour market measures which may be financed via the EGF include:
valamennyi 24 hónaposnál idősebb szarvasmarha, amelyet biztonsági vágásra küldtek, vagy melynek esetében levágás előtti vizsgálatokat végeztek el;
- job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills and certification of acquired experience, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
valamennyi 30 hónaposnál idősebb szarvasmarha, melyet szokványos módon emberi fogyasztás céljából vágtak le;
- special time-limited measures, such as job search allowances, mobility allowances or allowances to individuals participating in lifelong learning and training activities;
Tartalmazhat csontdarabokat és csonthártyát.
When will the EGF be up and running?
Így tehát a mechanikai úton elválasztott hús nem hasonlítható össze a rendes hússal.
The EGF can start as soon as the new regulation enters into force, at the end of the present co-decision procedure.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0445 0 NOT XML V0//HU
Where will more Information be available?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-021-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-023-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
A kormányok ellenére is támogatná az emberi jogokért küzdőket az EU
€10 million for the 2008 European Year of Intercultural Dialogue
Hélène Flautre (zöldpárti, francia) és Edward McMillan-Scott (néppárti, brit) közösen jegyzi azt a kedden elfogadott jelentést, amely „a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának európai eszközéről” (EIDHR) szól.
The proposal has the overall objective of promoting intercultural dialogue as a process in which different identities and beliefs coexist.
Az EIDHR az emberi jogok, a jogállamiság, a demokrácia védelmét és előmozdítását és a konfliktus-megelőzést támogatná világszerte.
- co-financing (up to 80% of the total cost) of actions aiming at raising awareness of the objectives of the European Year, particularly among young people;
Az eszközből támogathatók lennének választási megfigyelő küldöttségek, helyi civil szervezetek, független médiumok.
- co-financing (up to 50% of the total cost) of actions of a national scale with a strong European dimension;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-024-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Fogyasztóvédelem: hatékonyabb jogorvoslat, jobb érdekképviselet
Security, competitiveness and efficiency through e-Customs
Második olvasatban döntött a parlament a fogyasztóvédelemre vonatkozó közösségi cselekvési programról (2007–2013) kedden.
The three reports -- on a modernised EU Customs Code, on a paperless environment for customs and trade, and on the launch of the Customs 2013 action programme -- all share one common denominator (and objective): the development of pan-European electronic customs.
Marianne Thyssen (belga, néppárti) képviselő jelentésével második olvasatban döntött a parlament a fogyasztóvédelemre vonatkozó, 2007-2013-as közösségi cselekvési programról.
An entirely new code must be drafted to accommodate the new electronic environment for customs and trade -- and to address emerging safety threats on the territory of the EU.
Ennek célja, hogy „hozzájáruljon a fogyasztók egészségének, biztonságának és érdekeinek védelméhez, valamint támogassa a fogyasztók tájékoztatáshoz és oktatáshoz való jogát”.
The modernised code aims, therefore, to do away with outdated procedures developed for a paper-based environment -- procedures, which, as the Commission argues, "increase the risk of fraud, [and] compromise safety and security at the external border".
Az Európai Bizottság eredeti javaslata együtt kezelte volna az egészségügyet és a fogyasztóvédelmet, ezáltal „nagyobb átláthatóságot és racionalizált igazgatási eljárásokat tett volna lehetővé”.
With that in mind, the new code introduces the principle of electronic declarations and electronic data exchange between customs administrations: with certain exceptions, electronic declarations would become the rule wherever a customs declaration is required.