natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A második, fejlesztési és tesztelési időszak 2002-től 2006-ig tart.
Following the debate on the textile market which took place during the last plenary session on Thursday 7 July, Parliament will vote on the own-initiative report on textiles and clothing after 2005.
A harmadik szakasz, a rendszer tényleges kiépítése várhatóan 2006-ban indul.
Parliament's International Trade Committee is calling for a level playing field between the EU and China for textile exports.
Ide tartozik a program alapját képező harminc műhold megépítése és pályára állítása, valamint a földi létesítmények elkészítése.
MEPs in the committee want Chinese manufacturers to observe international labour and environmental standards and to do more to combat the production of counterfeit goods.
A negyedik szakasz, vagyis az üzemeltetés a tervek szerint - részleges szolgáltatással - 2008-ban kezdődhet.
In an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs in the committee stress that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
A rendszer teljes kiépülésére 2010-ig kell várni.
The committee wants to see a more extensive textile trade reform with an opening up of markets.
A műholdas navigációs rendszert magántőke bevonásával, ppp (public-private partnership) konstrukcióban fogják kiépíteni és üzemeltetni.
However, it stresses that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
Ez az eddigi legnagyobb ilyen, közösségi együttműködéssel létrejövő („made in Europe”) infrastrukturális beruházás.
MEPs in the committee therefore call for the introduction of measures in accordance with WTO TRIPS agreement on combating counterfeiting and pirating, and for the Commission to ensure such measures are implemented by the Chinese government.
A program első két fázisát az Európai Űrügynökség (ESA) és az EU fele-fele arányban finanszírozta.
They also call on the Commission to enforce the terms of trade agreements where exporters to the EU are supposed to comply international norms on workers' rights and environmental standards.
A kiépítésért és az üzemeltetésért felelős, magáncégekből álló konzorciumot közbeszerzési eljárással választották ki.
To address the slow-down in the European textile industry and safeguard its future and competitiveness, the committee would like to see a Euro-Mediterranean production area established.
Az uniót az erre a célra alapított Európai GNSS Felügyelő Hatóság (European GNSS Supervisory Authority) képviseli, amely egyben a koncessziós szerződés végrehajtását is ellenőrzi.
For the MEPs in the committee, this is the only way to ensure that countries on both shores of the Mediterranean "will be able to stand firm against the American and Asian regional blocs" .
A Galileo-program jó eséllyel jövedelmező vállalkozásnak bizonyulhat.
This area would be supported by a programme for research, innovation and cooperation and a common customs framework.
Ezért a parlamenti szakbizottság elfogadott egy olyan módosító indítványt, amelynek értelmében a koncessziós szerződésnek profitelosztó mechanizmust is tartalmaznia kell, hogy visszatérülhessen az unió által a rendszer kiépítésébe beruházott összeg.
Lastly, the committee calls for a European textile plan to assist in restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, especially aimed at small and medium-sized firms.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Gazdasági és monetáris ügyek
Development and cooperation
Becsey-jelentés az áfa-rendszer egyszerűsítéséről
Major and neglected diseases in developing countries
Téma: Hozzáadottérték-adó: 1. kötelezettségek egyszerűsítése, 2. egyablakos rendszer A hozzáadottértékadó (HÉA)-kötelezettségek egyszerűsítéséről és az új, egyablakos ügyintézési rendszer (one-stop scheme) létrehozásáról szól BECSEY Zsolt (EPP-ED, HU) jelentése, amelyet konzultációs eljárás keretében tárgyal az EP.
John BOWIS (EPP-ED, UK) for the Development Committee will be presenting an own-initiative report on major and neglected diseases.
Az irányelvtervezet egyszerűbbé tenné az áfa-rendszert, mindenekelőtt a más EU-tagállamokban kereskedő kis- és középméretű vállalkozások (KKV) számára.
The committee stresses the critical importance of securing increased and adequate financial resources from Member States and in the funding of the EU’s External Actions and development aid given that the resource gap for HIV/AIDS, malaria and TB alone is projected to reach €11.5 billion by 2007.
A jövőben a cégeknek így nem kellene minden egyes uniós országban külön regisztráltatniuk magukat, hanem használhatnák „otthoni” adószámukat.
The report urges ACP countries to meet the European Parliament’s target of allocating 20% to health.
A kereskedő a HÉA-t közvetlenül az esedékességi tagállamban fizetné.
The committee stresses the need for increased investment in R&D into new technologies for HIV prevention such as vaccines and microbicides.
Az EP gazdasági és monetáris bizottságának tagjai viszonylag csekély mértékben módosítanák az Európai Bizottság tervezetét.
The committee calls for the Seventh Framework Programme to include specific reference to and funding for research on illnesses that affect citizens of developing countries.
A képviselők javaslata értelmében például „az azonosítás szerinti tagállam nyelvén” kellene bemutatni a nyilvántartásba vételhez szükséges adatokat, az azonosítási tagállamnak pedig az eddiginél jóval gyorsabban, 20 napon belül kellene bejegyeznie az adóalanyt.
The committee also calls for a stronger linkage between sexual and reproductive health and HIV/AIDS programmes, and adequate, accessible and affordable HIV/AIDS and sexual and reproductive health related supplies, including male and female condoms and STD diagnostics and drugs.
A képviselők úgy vélték, egységesíteni kell a HÉA-kötelezettség alóli mentesség különböző nemzeti értékhatárait is, így egy-egy tagállam esetében a felső határt 100 000 euróban, a minimális szintet 50 000 euróban kellene meghatározni.
The committee calls for the Global Code of Ethics for Tourism adopted by the World Tourism Organisation and its Member States in Santiago (Chile) in 1999 to be incorporated by all countries into their national law.
A szöveg hozzáteszi, hogy „a bevételkiesés elkerülése érdekében a minimális határnak csak az újonnan alapított KKV első 3 évére szabad vonatkoznia”. „A nem az érintett adóhatóság tagállamában bejegyzett vállalkozások felé tett HÉA-visszatérítés 3 hónapos határidejét 4 hónaposra kellene hosszabbítani” a Becsey Zsolt által jegyzett jelentés szerint.
The committee also call on the governments of the countries concerned to circulate among themselves an annual list of visa refusals, to be confined on the grounds of sex tourism offences and crimes against humanity or terrorism.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Téma: Javaslat európai parlamenti és tanácsi ajánlásra az európai audiovizuális és informatikai ágazat versenyképességével összefüggésben a kiskorúak és az emberi méltóság védelméről, valamint a válaszadás jogáról Óvná a gyermekeket a nem nekik való internettartalomtól az EU.
Parliament's Industry Committee is backing the European Commission's plans to provide €1 billion over the period 2007-2013 to fund the final two phases of the Galileo satellite navigation system, covering deployment and commercial operations.
Az ezzel foglalkozó ajánláshoz Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) készített parlamenti jelentést.
In a first-reading draft report by Etelka BARSI-PATAKY (EPP-ED, HU), MEPs in the committee stress that the figure of €1 billion is indicative, pending a decision on the Financial Perspective.
A képviselők szerint a gyerekek és az emberi méltóság védelme érdekében a politikusoknak, a cégeknek, az iskoláknak és a szülőknek is tenniük kell.
Once the Financial Perspective has been adopted, the Commission must present a proposal to adjust the funding for the programme.
Az EP kulturális és oktatási bizottsága azt ajánlja, vezessék be a „.kid” domainnév-végződést.
The amount of each annual subsidy will then be decided under the annual budget procedure.
A szakbizottság tagjai azt is szeretnék, ha egy az EU egész területén ingyenesen hívható telefonszámon lehetne tájékozódni a tartalomszűrő módszerekről.
Since Galileo may prove lucrative, the Industry Committee is proposing an amendment calling for a profit-sharing mechanism to be set up to enable the Community contribution to be repaid.
Elképzeléseik szerint itt bejelentést is lehetne tenni a károsnak tartott oldalakról.
MEPs in the committee also want ownership of the Intellectual Property Rights and licences to stay with the Supervisory Authority but say the revenues deriving from the exploitation of these rights could form the income of the concession holder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a „határok nélküli televíziózásról”
Electronic recording and reporting of fishing activities
Téma: A 97/36/EK irányelv által a 2001-2002 időszakra vonatkozóan módosított, „Határok nélküli televíziózásról” szóló 89/552/EGK irányelv 4. és 5. cikkének alkalmazásáról A verseny önmagában nem jelent sokszínűséget - vélték az EP kulturális és oktatási bizottságának tagjai.
The Commission has presented a proposal aimed at introducing the obligation to electronically record and report information relating to fishing activities.
Az Henri WEBER (PES, FR) által összeállított saját kezdeményezésű jelentés éppen a kulturális sokféleség biztosítása érdekében szorgalmazza a folyamatosan fejlődő televíziózás megfelelő felügyeletét.
In proposing a non-binding report by Paulo CASACA (PES, PT), the Fisheries Committee is backing the new system as it will replace the obligation to record information on paper and improve the quality of data.
A reform célja a digitális korszak kihívásaihoz való alkalmazkodás és az „európai audiovizuális modell” megőrzése.
MEPs in the committee urge the Community to grant financial assistance to fishermen and national authorities in order to facilitate the purchase and installation of the equipment needed for the electronic recording and reporting of fishing activities.
A szakbizottság tagjainak többsége elutasította viszont azt a kezdeményezést, amely egy, az európai audiovizuális közszolgáltatókra vonatkozó chartát hozott volna létre.
At the moment, no definitive conclusions can be reached on the pilot projects on electronic recording and reporting, which have been conducted in several Member States.
A képviselők úgy vélték, hogy az „európai audiovizuális modellnek” meg kell találnia az egyensúlyt az erős és független közszolgáltató szektor és a dinamikus kereskedelmi szektor között.
The Fisheries Committee wants the regulation introducing the new system to enter into force on 1 January 2008 and not on 1 January 2006, as proposed by the Commission.
A képviselők számára az egyik legfontosabb kérdés az volt, hogy a műsoridő nagyobb részét tartsák fent az Európában gyártott produkciók számára.
Paulo Casaca PSE PT A6-0238/2005 Report on the proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
A jelentés szerint az európai „audiovizuális teret” az amerikai producerek sokkal jobban kihasználják, mint EU-beli kollégáik.
(COM(2004)0724 – C6 0187/2004 – 2004/0252(CNS)) Procedure : Consultation Debate : 05.09.2005
A szöveg ugyanakkor megjegyzi, hogy az európaiak termékenyebbek a dokumentumműsor-gyártás területén.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Évi 120 millió tonna bányászati hulladék
Cultural diversity requires balance in TV production
1998-ban Spanyolországban, 2000-ben pedig Romániában került jelentős mennyiségű, nehézfémeket, illetve cianidot tartalmazó bányászati melléktermék a környezetbe.
" Competition is not enough to ensure pluralism ", the Committee on Culture and Education concludes in an own-initiative report by Henri WEBER (PES, FR).
(A nagybányai szerencsétlenség következtében a Tisza és más folyók magyarországi szakasza is nagymértékben szennyeződött, többek között tömeges halpusztulást eredményezve.)
The committee also calls for an overhaul of the current " TV without frontiers " directive (which dates from 1989 and was amended in 1997) to preserve the " European audiovisual model " and reflect the digital era.
Az EU az ezekhez hasonló katasztrófák megelőzése érdekében kezdte meg egy olyan irányelv kidolgozását, amely a hasonlóan veszélyes anyagok kezelését, tárolását szabályozza.
A key issue for MEPs in the committee is the application of Articles 4 and 5 of the directive, which require a majority of broadcasting time to be reserved for programmes produced in Europe.
(Becslések szerint egyébként az EU-ban évente keletkező mintegy 400 millió tonna hulladék 29 százaléka a bányászatból származik.)
Here the report notes that "indicators in all but a few cases show a rise in the programming of European works".
Ez utóbbiak jelentős részét a képviselők törölnék is a jogszabálytervezetből.
MEPs in the committee stress the importance of gathering information on satellite and cable channels, which are often left out of national reports.
A jelentéstevő szerint számos, már lezárt bánya is valójában időzített bombaként jelent veszélyt a környezetre.
Any persistent failure to comply with the provisions or to provide information should be sanctioned, the report adds.
A képviselők a jogszabály életbe lépését követő három éven belül minden tagállammal leltárt készíttetnének az ilyen helyekről.
The Culture Committee is also concerned "that our audiovisual space is being exploited better by American producers than by the Europeans themselves - even though Europeans are more productive in terms of documentaries and fiction" .
A veszélyesnek minősített bányák területét a következő négy évben, a „hulladékgyártó” költségén rehabilitálnák.
MEPs in the committee are worried that "the imbalance in the movement of audiovisual works jeopardises cultural diversity".
A tervek szerint a jövőben minden egyes új bánya megnyitásakor a tulajdonosnak pénzügyi garanciát kellene adnia, hogy a kitermelés után rehabilitálni lehessen a környezetet.
Although most of the quotas for "European works" are filled by national programmes, MEPs in the committee are opposed to any expansion of the current quota system.
A képviselők szigorúbban büntetnék a folyókba, tavakba, tengerekbe hulladékot juttatókat is.
The report also calls for more precise definitions of " European works", "independent producer" and "specialist channel ".
Jonas Sjöstedt GUE/NGL SE A6-0236/2005 JELENTÉS
The risk of a "two-speed" audiovisual sector
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0236 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0202 0 NOT XML V0//EN
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) a felvidéki viharkárok enyhítése érdekében módosítaná az uniós költségvetést, illetve 5,7 millió eurót utalna át Szlovákiának.
Zsolt BECSEY (EPP-ED, HU), for the Economic and Monetary Affairs Committee, will be presenting a non-binding report on simplifying value added tax obligations and a new one-stop scheme.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) javaslata szerint az összeget az Európai Unió Szolidaritási Alapjából szabadítanák fel.
This deals with the simplifications of the VAT system, notably for small businesses wanting to trade with other EU countries.
Ezt 2002-ben hozták létre abból a célból, hogy innen is segítsék a természeti csapások által sújtott tagállamokat.
The committee is proposing some relatively minor amendments, for example to reduce the language burden on businesses.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EU-segély a szökőár sújtotta országoknak
Extra €15m for the Tsunami disaster
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) az EP költségvetési bizottsága nevében azt javasolja, hogy a cunami által sújtott országok támogatása érdekében módosítsák az unió költségvetését.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI)) Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), for the Budgets Committee, will be recommending that Parliament approve the Draft Amending Budget (DAB) 4/2005 regarding extra resources for the tsunami-hit countries.
Ugyanezen célból Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) az úgynevezett rugalmassági eszközből 15 millió euró kiutalását javasolja.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) will also be recommending that Parliament approves the use of the so-called flexibility instrument.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Elköltetlen maradt 2,7 milliárd tavalyi euró
2004 budget balance - €2.7bn unspent
Téma: 3/2005. sz. költségvetésmódosítás tervezete (2004-es egyenleg) Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) másik költségvetést módosító jelentésében azt javasolja, hogy a 2004-es pénzügyi évben el nem költött forrásokat építsék be a 2005-ös költségvetésbe.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), for the Budgets Committee, will be recommending that Parliament approves Draft Amending Budget 3/2005 entering in the 2005 budget the surplus of the 2004 financial year.
Az EP költségvetési bizottsága egyébként elégedetlenségének adott hangot, amiért 2,7 milliárd euró „bennragadt” az előző évi költségvetésben.
The committee expresses its dissatisfaction with the 2004 budget surplus of €2.7 billion and considers that the challenges that the European Union is facing today cannot justify such under-spending.
A képviselők úgy vélték, hogy az EU mostani helyzetében indokolhatatlan, hogy ekkora összeget ne használjanak fel.
Salvador Garriga Polledo EPP-ED ES A6-0248/2005 Report on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Jelentés az európai turizmus távlatairól
Slovakia - aid following storms in the Tatras
Téma: A fenntartható európai turizmus új kilátásai és kihívásai A turizmus fejlődése az új tagállamokban 3 millió új munkahelyet fog teremteni és jelentősen hozzá fog járulni a GDP növekedéséhez is - áll többek között Luis QUEIRO (EPP-ED, PT) saját kezdeményezésű jelentésében, amely a „fenntartható európai turizmussal” foglalkozik.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI)) Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), for the Budgets Committee, will be recommending that the Parliament approves Draft Amending Budget 5/2005 for Slovakia.
Európa a világ első számú turisztikai célpontja; a turisztikai és utaztatási szolgáltatások legalább 4 százalékos arányban járulnak hozzá az EU GDP-jéhez; ebben a szektorban több mint 2 millió - többnyire kis- és közes méretű - vállalkozás tevékenykedik; ezek több mint 7 millió munkahelyet tartanak fent - sorolja a jelentés az ágazat fontosságát alátámasztó érveket.
Slovakia is set to receive an additional amount of €5.6m.
Az EP közlekedési bizottsága szerint az egységes belső piacnak a turizmus területén is létre kell jönnie, ezért a képviselők többek között közösségi szinten egységesített minősítési rendszert vezetnének be, elsősorban a szállodák kategorizálásánál.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE), for the Budgets Committee, will also be recommending that Parliament approve that the money be released through the European Union Solidarity Fund, which was created in 2002 to help EU countries hit by natural disasters.
A szakbizottság könnyítené az idegenforgalomra vonatkozó, országról országra jelentősen változó áfa-szabályokat is.
Salvador Garriga Polledo EPP-ED ES Reimer Böge EPP-ED DE A6-0253/2005 Report on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a nők egészségügyi ellátásáról
New challenges for tourism in the European Union
A nem szerinti diszkrimináció és az egészségügyi rendszer összefüggéseire igyekszik rávilágítani Eva-Britt SVENSSON (EUL/NGL, SE) saját kezdeményezésű jelentése.
It is also considered of vital importance to complete the internal market in tourist services and to achieve genuine equality between tourist operators.
A szöveg szerint kiemelkedően fontos, hogy az egészségügyi dolgozók tisztában legyenek azzal, milyen speciális problémákra kell számítaniuk női páciensek esetében.
To this end, a Community-wide classification, to be used in particular for the classification of hotel facilities, should be introduced.
A képzésnek a jelentés szerint így például ki kell terjednie arra is, hogyan lehet segíteni a családi erőszak áldozatává vált nőkön.
Members in the Committee are proposing an important compromise amendment on VAT provisions.
A parlamenti szakbizottság uniós programok elindítását sürgeti a nők körülmetélésének bizonyos kultúrákban dívó szokása ellen is.
There is also broad support for the objectives of simplifying this special VAT scheme and maintaining the competitive position of operators established in the EU vis-à-vis the operators based in third countries.
A jelentés határozott intézkedéseket vár a mellrák visszaszorítása érdekében.
The Council is also asked to conclude its decision-making resolutions as regards reduced VAT rates.
Az EU irányelveinek megfelelő átfogó szűrési programok jelenleg csak kilenc tagállamban (Belgium, Egyesült Királyság, Finnország, Franciaország, Hollandia, Luxemburg, Spanyolország, Svédország és Magyarország) működnek a jelentés szerint.
This would enable Member States to apply in a structured way reduced VAT rates for restaurants as this already exists for other tourism-related activities, such as holiday accommodation, renting of plots on camp sites, hotels and amusement parks.
A nőjogi és esélyegyenlőségi bizottság azt szeretné elérni, hogy a tagállamok minden 50 és 69 év közötti nő számára tegyék lehetővé a kétévenkénti szűrést.
Finally, MEPs in the committee take the view that the gradual ageing of the population will lead to an increase of the number of off-season tourists.
A rendszeres mellrákszűrés ugyanis akár 35 százalékkal is csökkentheti az ezen korcsoportba tartozó nők halálozási rátáját.
This would help older people's quality of life; create jobs and assist the necessary growth in the European Community.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Külkereskedelem/Nemzetközi kereskedelem
Women's rights/Equal opportunities
Szavazás a textiliparról szóló jelentésről
Gender discrimination and health systems