natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vasúti járművek engedélyezése - második olvasatban az EP-ben
Public support, good neighbourhood policy and greater institutional efficiency needed for continued success in EU enlargement
Az egyik a vasutak biztonságáról szóló irányelv, a másik az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló rendelet módosítása.
It also says that more substantive policies are needed to bridge the gap between the Union’s neighbourhood and enlargement policies.
Mindkettő parlamenti témafelelőse Paolo Costa (liberális, olasz).
The own-initiative report by Elmar Brok (EPP-ED, DE) notes that “past enlargements have been a great success, benefiting the old as well as the new EU Member States.”
A képviselők mindkét jelentésnél nagy többséggel támogatták a Tanáccsal egyeztetett javaslatot.
At the same time, it recalls that "every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration” within the Union itself, if the EU is to be able to continue functioning effectively.
A jelenlegi szabályok szerint az egyik országban engedélyezett vasúti járművek nem feltétlenül működhetnek egy másik tagállamban is.
The House therefore takes the view that “that the success of the enlargement process (and thus the success of the EU political integration process) can only be ensured if there is clear and long-lasting support for the EU membership of each candidate country.”
A nemzetközi forgalomban pedig minden egyes érintett országban engedélyeztetni kell a szerelvényeket.
The report urges a more effective communication policy on EU enlargement, and “reminds the governments and parliaments of the Member States that it is their responsibility adequately to inform public opinion about the positive achievements of former enlargements.”
Az Európai Bizottság azt javasolta, hogy vezessék be a kölcsönös elismerés elvét.
Defining the Union’s “integration capacity”
Eszerint az egyik országban elfogadott vasúti járművet a másikban is engedélyezni kell.
The report insists that for future enlargements, “the Union must make efforts to strengthen its integration capacity.”
A tagállami hatóságok ugyanakkor bizonyos esetekben (helyi rendszerspecifikációk) kiegészítő nemzeti biztonsági szabályokat alkalmazhatnak.
The Parliament "recalls in this context the need to undertake the necessary internal reforms, aimed, among other things, at increasing efficiency, social cohesion and strengthening democratic accountability,” although it never mentions the Lisbon Treaty explicitly.
Hogy ezzel a tagállamok ne élhessenek vissza, a jogszabály pontosan definiálja, mik számítanak nemzeti biztonsági szabályoknak.
Members are also “convinced that any acceding State should resolve its main internal problems, particularly concerning its territorial and constitutional set-up, before it can join the Union.”
Az EP-képviselők javaslatára kötelező lesz igazolást készíteni a vonatok karbantartásáról.
Bridging the gap between neighbours and tenants
(A Tanács és a Bizottság az önkéntesség mellett kardoskodott.)
The report affirms that “participation in the European Neighbourhood Policy (ENP) does neither in principle nor in practice constitute a substitute for membership or a stage leading necessarily to membership.”
A tehervagonokra az irányelv hatályba lépését követő kettő, a többi járműnél tíz éven belül kell alkalmazni ezt az előírást.
Nevertheless, it argues that there is a conceptual and legal gap between the European neighbourhood policy and the Union’s enlargement policy, which needs to be bridged.
A jogszabály hatálya alól az EP kérésére kivették a muzeális, illetve turistavonatokat.
MEPs therefore argue that the EU should “establish an area based on common policies” related to democracy, human rights and the rule of law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EP-jelentés a városi közlekedésről
ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises
Az Európai Parlament jelentése szerint csökkenteni kell a gépkocsihasználatot, és ösztönözni az intelligens közlekedési rendszerek használatát.
Parliament notes that the Treaty gives the ECB its goal of ensuring price stability, but also that of supporting EU economic policy, and that the two are not substitutable.
A képviselők uniós szinten hangolnák össze a közlekedés biztonságosabbá és környezetbarátabbá tétele érdekében tett intézkedéseket.
It highlights the risks of asymmetric economic developments within the euro area and calls on the ECB to tackle these risks at an early stage.
Az EP szerdán 558-100-33 arányban fogadta el „A városi mobilitás új kultúrája felé” című bizottsági zöld könyvre reagáló jelentését.
The ECB, he recalled, had been existence for ten years and the euro zone economies had enjoyed a strong economic performance.
A képviselők szerint ésszerűsíteni kell a személygépkocsik használatát, és elő kell segíteni a környezetbarátabb közlekedési módokra történő átállást.
He underlined the importance of increased transparency and openness: "There is room for improvement and the ECB, after expansion, should come forward with new proposals."
A parlament a városi mobilitásról szóló integrált európai összkoncepció kidolgozását szeretné.
The rapporteur recalled that inflation was at a record high of 4 per cent in the euro zone.
Ehhez igazodhatnának „a nemzeti, regionális és helyi szereplők (önkormányzatok, polgárok, a gazdasági élet szereplői és az ipar képviselői)”.
Inflation, he said, had reached the "worrying level" of 4 per cent, and was likely to remain well above target for some time, moderating only gradually in 2009.
A képviselők emellett többek között jegyzékbe foglalnák és egyszerűsítenék a városi mobilitást közvetlenül vagy közvetetten érintő, jelenleg érvényes közösségi szabályokat.
Inflationary risks had intensified, he said, and included further rises in commodity prices, increases in indirect taxes or second round effects on prices and wages.
Az EP szabványosítaná vagy harmonizálná a következőket:
"First signs are already emerging in some regions of the euro area.
zöld zónák és útdíjak kialakítása és működtetése
There was need for greater cooperation among central banks and supervisory authorities and to remove regulatory gaps.
a különböző személy- és áruszállítási módok interoperabilitásának technikai és szervezési követelményei
The risks of stagflation were real and we needed to ensure we get a grip on situation and avert risk, he said.
a fogyatékkal élők, az idősek, a kisgyermekesek és a kevésbé jómódúak mobilitása
In the 21st century there will be hundreds of millions of new people entering the growing middle classes in places like China, India, Mexico and Brazil. [...]
a közlekedésbiztonság javítása a közösségi és a nemzeti szabályozás alapján
He said the ECB should play a greater role in supervision and national banks should work even more closely with the ECB.
az uniós szintű alkalmazásokra érvényes intelligens közlekedési rendszerek (ITS) hozzáférhetősége és interoperabilitása
The Chairwoman of the Economic and Monetary Affairs Committee, Pervenche Berès (PES, FR) said that everyone had paid tribute to ECB action in summer 2007.
Jogalkotási figyelő
Parliament's rapporteur responds
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Támogatja a gázpiaci liberalizációt az EP
MEPs call for action over Sovereign Wealth Funds
A gáztermelési és -szállítási tevékenység teljes tulajdonosi szétválasztása mellett a független szállításirendszer-üzemeltető modellt is elfogadhatónak tartaná az EP.
Parliament is concerned that the lack of transparency of certain sovereign wealth funds does not allow a proper understanding of their structures and motivations.
A képviselők számos, a független üzemeltetést biztosító, valamint fogyasztóvédelmi intézkedést fűztek a jogszabályhoz.
It wants to see a global code of conduct and for the Commission to examine what measures might be taken under EU law to improve the situation.
Az Európai Bizottság eredeti javaslata két lehetőséget adott volna a tagállamoknak: vagy a termelési és szolgáltatási, illetve a hálózatüzemeltetési tevékenység teljes tulajdonosi szétválasztása, vagy az integrált vállalatok fenntartása úgy, hogy a szállító hálózatot átadják egy független rendszerirányítónak (independent system operator - ISO).
In a resolution adopted by 661 votes in favour, 11 against and 23 abstentions, MEPs ask the Commission to work closely with the IMF and OECD to establish a global code of conduct for Sovereign Wealth Funds (state owned investment funds from around the world).
Az uniós miniszterek június 6-ai tanácsi ülésén egy újabb lehetőségként a független szállításirendszer-üzemeltető modellt (independent transmission operator - ITO) határozták meg.
But the Commission should also monitor SWF activities and play a coordinating role in ensuring national initiatives do not go against the commitment to openness to investments or endanger the EU's position on global markets.
Az EP-képviselők a július 9-ei, strasbourgi szavazáson elfogadták Romano La Russa (UEN, olasz) és Atanasz Paparizov (szocialista, bolgár) jelentését.
MEPs also call on the Commission and Council to conduct an in-depth analysis of the functioning of global financial markets, defining a strong EU vision or what should be the principles and rules guiding their functioning.
Az EP az ITO-t is kiegészítette azonban bizonyos biztosítékokkal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
független vagyonkezelőt neveznek ki, amely „kizárólag a vertikálisan integrált vállalkozás jogos érdekében jár el a szállításirendszer-üzemeltető eszközei értékének megóvásában, és egyúttal megőrzi a szállításirendszer-üzemeltető vertikálisan integrált vállalkozástól való függetlenségét”.
Air travellers will soon be able to see at a glance exactly what they have to pay for their tickets, as the European Parliament approved new EU rules.
felügyeleti szervet kell létrehozni, vállalkozás, a harmadik személy részvényesek és a a szállításirendszer-üzemeltető képviselői, a vagyonkezelő és egyéb érdekelt felek képviselőiből.
Air fares as displayed will have to include all taxes, fees and charges added to the basic ticket price and known at the time of publication.
A vagyonkezelő bizonyos esetekben megvétózhatja a felügyeleti szerv döntéseit.
Parliament approved a deal on this legislation reached with the Council, as it takes on board the EP's key first-reading amendments.
megfelelőségi programot hoznak létre és hajtanak végre, amely intézkedéseket határoz meg a megkülönböztető magatartás kizárása érdekében
The price you actually have to pay Booking via Internet - often the only possibility with low-cost air carriers - is a particular concern.
Az irányelv hatályba lépését követő 5 éven belül az új energiaipari szabályozó ügynökségnek jelentést kell tennie arról, hogy ezek a követelmények képesek voltak-e biztosítani a szállításirendszer-üzemeltetők függetlenségét.
Air fares that are "addressed directly to the travelling public" will have to include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication.
Ha nem ez a helyzet, a Bizottságnak javaslatokkal kell előállnia.
The following information, at least, must be specified: air fare or air rate, taxes, airport charges and other charges, surcharges or fees, such as those related to security or fuel.
A Bizottságnak azt is meg kell vizsgálnia, megvalósítható-e egy egységes európai szállításirendszer-üzemeltető rendszer.
Optional price supplements must be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of any booking process and their acceptance by the consumer must be on an "opt-in basis".
A képviselők felszólítják a tagállamokat, jelentősen csökkentsék az „energia-szegénységben” élők, vagyis az olyanok számát, akik anyagi okokból nem tudják megfelelően felfűteni az otthonukat.
Brian SIMPSON (PES, North West Labour, UK) said:" Apart from flight delays, the most complaints that I receive against airlines concern the way that they lure people with what appear to be low fares and conveniently tell them the true cost only at the very end of the process.
Nemzeti szabályozó hatóságok
Low fare airlines have perfected this art over recent years.
A jogszabály rendelkezik a nemzeti szabályozó hatóságok jogköreiről is.
Now, not only will the customers see the true price, but also the security taxes levied by national governments will have to be highlighted separately.
A szabályozó hatóságok „eredményes, célszerű és elrettentő szankciókat szabhatnak ki azokra a földgázipari vállalkozásokra, amelyek nem teljesítik az ezen irányelv szerinti kötelezettségeiket”.
And, whether levied by the Member States or by air carriers or other entities, security taxes and charges must be transparent and be used exclusively to meet airport or onboard aircraft security costs.
A szállításirendszer-üzemeltetőre, illetve a vertikálisan integrált vállalkozásra a szállításirendszer-üzemeltető éves forgalmának legfeljebb 10 százalékáig pénzbüntetést róhatnak ki.
Among other things, it aims to establish a level playing field for leasing aircraft and to clarify who has administrative responsibility for revoking or suspending licences.
Jogalkotási figyelő: COD/2007/0199
Regulations (EEC) Nos 2407/92, 2408/92, and 2409/92).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Az uniónak nagy szüksége van az űrbéli eszközökre - áll az EP véleményadó jelentésében.
The European Parliament approved an agreement reached with the Council on the EU-wide approval of different types of railway rolling stock.
A képviselők kiemelik a Galileo-rendszer szerepét, emellett támogatnák egy a ballisztikus rakéták kilövését jelző rendszer kiépítését.
Under the new legislation, any rolling stock already approved for use in one Member State will have to be accepted in the other states.
Az EP betiltaná a műholdak lelövését.
This will cut red tape and should boost the development of rail transport in Europe.
Világűr és biztonság címmel készített véleményadó EP-jelentést Karl von Wogau (néppárti, német).
Heritage, museum and tourist railways are exempted from the directive, as the result of another successful demand by Parliament.
Ezt a parlament csütörtökön, 483-99-20 arányban fogadta el.
Cross-border acceptance of rolling stock crucial to free movement
Az űr Lisszabonban
Safety not to be neglected
Az EP üdvözli, hogy a lisszaboni szerződés jogalapot biztosít az európai űrpolitika számára.
However, MEPs were keen to ensure that safety issues were not used as an excuse to hinder the approval of rolling stock and the creation of new railway undertakings.
A jelentés sürgeti az Európai Unió Műholdközpontjának (EUSC) teljes kifejlesztését, továbbá ajánlja az EUSC és az EU tagállamai közötti megállapodások sürgős megkötését.
The Commission and Council wanted a voluntary certification system to guarantee that trains are properly maintained but MEPs successfully argued for it to be mandatory, thus creating a level-playing field in the EU.
Ez képanyagot biztosítani az európai biztonsági és védelmi politikai (EBVP) műveletek és a haderőparancsnokok számára - így a szöveg.
Following pressure from MEPs, this system will apply to all vehicles: for freight wagons two years after the directive enters into force and for all other vehicles no later then ten years after entry into force.
A jelentés „kiemeli a Galileo szükségességét az önálló EBVP-műveletek, a közös kül- és biztonságpolitika, Európa saját biztonsága és az unió stratégiai autonómiája szempontjából.
Lastly, heritage, museum and tourist railways are exempted from the directive, as the result of another successful demand by Parliament.
A képviselők a tagországokat arra kérik, a költségek csökkentése érdekében tegyék egymással kompatibilissé jelenlegi és jövőbeli műholdas távközlési rendszereiket (pl. Skynet, Syracuse, Sicral, SATCOM Bw, Spainsat).
Speaking in the debate in Strasbourg on 8 July, Brian Simpson (PES, UK, Labour North West) said: " Finally, I must thank our rapporteur and all the Members for their support of my amendments exempting heritage and tourist railways from this directive.
Európai rakéta-előrejelző rendszer?
European Railway Agency
Ezért a parlament „kifejezi támogatását a ballisztikus rakéták indítása elleni műholdas korai előrejelző rendszerekre irányuló projektekkel kapcsolatban (mint például a francia Spirale)”.
Under the amended regulation on the European Railway Agency, this body is mandated to develop a reference document with information on all the national rules on the placing in service of rolling stock.
A képviselők úgy vélik, „a tapasztalat szerint a nagyszabású közös projekteket nem lehet megfelelően irányítani, ha abban a tisztes hozam elvét alkalmazó 27 nemzeti költségvetési hatóság vesz részt”.
It will also play a coordinating role in efforts to streamline the number of national safety rules.
Az EP azt javasolja, nemzetközi szinten tiltsák be a műholdas eszközök elleni fegyverhasználatot és a fegyverek űrbeli állomásoztatását.
This system will be installed on the Trans-European Transport network but, at Parliament's insistence, it will be phased in gradually.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Aláírták a Galileo-rendeletet Strasbourgban
Towards a new culture for urban mobility
Az Európai Parlamentben, július 9-én írta alá az EP elnöke és a Tanács képviselője az európai műholdas navigációs rendszer, a Galileo létrehozásáról szóló uniós jogszabályt.
New thinking and innovative concepts on mobility on cities are urgently needed in order to tackle the negative effects of urban transport on climate change and the environment.
Az erről szóló jogszabályt július 9-én Strasbourgban, ünnepélyes körülmények között írta alá Hans-Gert Pöttering EP-elnök, a Tanács részéről pedig Jean-Pierre Jouyet, francia Európa-ügyi miniszter.
MEPs said that action at EU level should only be taken when it provided a clear added value and they ask for an integrated European urban approach to urban mobility, which should serve as a common frame of reference for European cities and should encourage them to draw up Sustainable Urban Mobility Plans (SUMP).
Az Európai Bizottságot a ceremónián Benita Ferrero-Waldner biztos képviselte.
Where the EU has legislative power in the field of environment, industry, regional and cohesion policy, it should take into account the needs of urban transport.
A házelnök a jogszabály elkészítéséért rövid beszédben mondott köszönetet többek között a szlovén elnökségnek és a jelen lévő Barsiné Pataly Etelkának.
Furthermore, the report asks for specific EU rules on standardisation and harmonisation in a number of areas, for instance in relation to the interoperability of transport modes, the mobility of people with disabilities or the introduction of green zones and road pricing.
Az európai globális navigációs műholdrendszer (GNSS) két programból áll: az Egnos-ból és a Galileóból.
The decision on whether or not to introduce these measures should, however, be taken at local level.
A Galileo fejlesztési szakasza során építik meg és lövik fel az első műholdakat, és ekkor hozzák létre az első földi infrastruktúrákat is.
With regard to financing, the House emphasises that there should be a shared responsibility between the various levels of governance.
Az összes űrbeli és földi infrastruktúra a kiépítési szakaszban készül el.
It is believed that the EU could make an important contribution in this area for example via structural and cohesion funds.
A teljes programra 2013-ig 3,4 milliárd eurót szán az EU.
Text adopted - Towards a new culture of urban mobility
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27268 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0356 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Adalékanyagok, csomagolás, színezékek: korszerűbb uniós élelmiszeripari szabályok
Environmental and geopolitical concerns mix in EP objections to Nord Stream project
Az EP elfogadta az élelmiszer-adalékanyagokra, aromákra és enzimekre vonatkozó uniós irányelvcsomagot.
The planned Nord Stream pipeline along the seabed of the Baltic Sea worries MEPs for both environmental and geopolitical reasons.
Az új, hatékonyabb eljárások elősegítik az élelmiszeripari termékek szabad mozgását az EU-ban, és - többek között - egyes színezékeknek a csomagoláson történő pontosabb feltüntetésével jobb egészségügyi és fogyasztóvédelmi kereteket biztosítanak.
In a report adopted by 542 votes in favour, 60 against and 38 abstentions, the EP calls on Commission and Council to be more actively involved in evaluating the potential environmental impact of this gas pipeline.
Jelenleg az élelmiszer-adalékanyagok felhasználására tucatnyi uniós jogszabály vonatkozik.
The report responds to two petitions by Polish and Lithuanian environmental associations who fear that the planned pipeline could harm marine eco-systems.
A négy új irányelv célja, hogy könnyítsen a jelenlegi, meglehetősen komplikált szabályozási rendszeren, korszerűsítse a jogszabályokat, és összehangolja azokat a legfrissebb tudományos eredményekkel.
As one of the infrastructure projects selected under the EU Trans-European Energy Networks (TEN-E) initiative, the Nord Stream submarine pipeline, which would directly link up Germany and Russia, is the subject of an own-initiative report by Petitions Committee Chair Marcin Libicki (UEN, PL).
Az egyik irányelv az adalékanyagok, enzimek és aromák közös, EU-szintű engedélyeztetési folyamatát határozza meg.
Dumped munitions might pose threat to environment and human health
A másik három irányelv pedig részleteiben foglalkozik ezen három anyagcsoporttal: felsorolja az engedélyezett anyagok listáját, megszabja a felhasználás feltételeit, és az anyagok csomagoláson történő feltűntetésének szabályait is lefekteti.
MEPs warn that this, the world's longest and shallowest dual sub-sea gas pipeline, would be "especially vulnerable to potential damage".
A jóváhagyott anyagok listáját az Európai Bizottság fogja kezelni, a kockázatelemzést pedig az Európai Élelmiszerbiztonsági Ügynökség végzi el.
They stress that "while carrying out work in an area of up to 2,400 km² in the Baltic Sea, requiring the use of a large number of vessels and other equipment, could represent a serious threat to biodiversity and to the number of habitats", and that Nord Stream AG should be obliged to pay compensation for any environmental damage.
Az új jogszabály elősegíti az élelmiszeripari termékek szabad áramlását az EU-ban, védi a fogyasztók érdekeit és egészségét.
Toxic substances such as mustard gas, sulphur yperite, nitrogen yperite, lewisite, Clark I, Clark II and adamsite are all present in about 80,000 tonnes of munitions that are now very heavily corroded and cannot always be located, adds the report.
A közösségi szintű engedélyeztetés az Európai Élelmiszerbiztonsági Ügynökség tudományos véleménye alapján, átlátható és központosított eljárásban történik valósítják meg.
Diversification of resources and alternative routes essential for European energy security
A jogszabály értelmében egy adalékanyag csak akkor engedélyezhető, ha biztonságos, technológiai szempontból szükséges, nem vezeti félre a fogyasztót, és előnyös a fogyasztó számára.
It also underlines that "energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union," taking into account "the geopolitical dependency on imports and the potential therein for politically motivated interruptions."