natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Három év következetes és kitartó erőfeszítése eredményeképpen valóra válhat célunk, hogy együttműködjünk az európai biztonság szempontjából oly döntő fontosságú, háború tépázta balkáni régió energia ellátásának modernizálásában, újjáépítésében” - mondta Gyürk.
It calls on the Eurogroup chairman to propose a detailed plan for the duration of his term in office, with regular reports on the level of implementation achieved.
„Bízom benne, hogy a szerződés új lendületet ad az ezen célt szolgáló úgynevezett Nabucco gázvezeték megvalósításának, amely döntő lehet a közép-kelet európai új tagállamok, köztük Magyarország egyoldalú orosz importgáz függőségének feloldásában” - tette hozzá a képviselő.
Finally, MEPs call on the Member States to meet their obligations under Article 99 of the Treaty to regard their economic policies as a matter of common concern and to coordinate these policies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Indul a második Marco Polo program
Parliament endorses appointment of Jürgen Stark to the ECB Executive Board
A Marco Polo I. program a 2003-2006-os időszakra szól, célja pedig az, hogy a folyamatosan növekvő nemzetközi közúti teherforgalom minél nagyobb részét átterelje a vasútra, illetve a rövidtávú tengeri, valamint a belvízi folyami hajózásra.
MEPs have approved the appointment of Jürgen Stark to the Executive Board of the European Central Bank.
A program idén véget ér, folytatásának, a most kezdeményezett Marco Polo II.-nek pedig már a kibővített unió igényeinek kell megfelelnie.
Mr Stark, currently vice-president of the German Bundesbank, has been nominated to replace Otmar Issing.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Ipari minták nemzetközi lajstromozása
Commission: Romania and Bulgaria can join EU in 2007 if they resolve remaining failings
A két ezzel foglalkozó jelentést Michel Rocard (szocialista, francia) készítette.
Practical conditions for accession must continue, including the ratification of the treaties."
Ő azt javasolta, a parlament változtatás nélkül fogadja el a bizottság által javasolt szöveget.
As well as the points made by Mr Barroso, Mr Rehn mentioned the need for progress on human rights and minority rights.
Így történt.
Political group speakers
A formatervezési minta egy terméknek vagy a termék egy részének külső megjelenése, amelyet a rajzolata, a körvonalai, a színei, a formája, a felülete, az anyagai és a díszítése eredményez..
His group, he said, welcomed the fact that Bulgaria and Romania were on their way to membership "What a huge achievement this is for Romania and Bulgaria after 45 years of communism, waste and mismanagement - they have turned themselves into states based on the rule of law."
A formatervezési mintaoltalom ösztönzi az innovációt és a termékfejlesztést, valamint a gyártási eljárásba való befektetést.
He asked the two countries to understand criticism not as sermonising, but as a desire to make it a success for all concerned.
Az EU-ban azoknak a tervezőknek, akik formatervezési mintaoltalmi jogukat szeretnék kihasználni, három lehetőségük van.
He said public concerns about enlargement should be addressed by accentuating the positive, setting out the great successes of earlier enlargements.
A harmadik eset, hogy az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló hágai megállapodás keretében a WIPO Nemzetközi Irodájához nyújtanak be kérelmet.
Mr Schulz stressed the need for the Commission to spell out the remaining shortfalls in great detail to the governments concerned, so they could be sure of what they needed to do.
Ez alkalmas arra, hogy a formatervezési minta egy egyszerű „nemzetközi” letéttel számos országban oltalmat kapjon.
Calling enlargement the EU's greatest success story, he called on individual Romanian and Bulgarian citizens to make a personal commitment to winning the battle against corruption.
A hágai rendszer alapja az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló hágai megállapodás.
"We should demonstrate that Romania and Bulgaria do not walk alone," he concluded.
E megállapodást három különböző szöveg hozta létre: az 1934-es londoni, az 1960-as hágai és az 1999-es genfi.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that the Commission was being too idealistic saying that the problems in Bulgaria and Romania will sort themselves out.
A szerződő felek dönthetnek úgy, hogy csak egy, kettő vagy mindhárom szöveghez csatlakoznak.
It was not a question, he said, of saying yes or no, it was a question of whether they are ready or not.
A hágai unió tagja jelenleg 42 állam, köztük 12 EU-tag (Belgium, Észtország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Lettország, Luxemburg, Magyarország, Németország, Olaszország, Spanyolország és Szlovénia).
It already discriminated against the 2004 new members compared to the old 15 but the points raised in the Commission's report are an even harsher discrimination, demanding, for example, the dismantling of a nuclear power plant on which many citizens, even in the current EU, rely.
Küzülük öt - Észtország, Lettország, Magyarország, Spanyolország és Szlovénia - tagja a genfi szövegnek is.
"Inevitably, there are problems", she said, in particular pointing to human trafficking from Eastern Europe and Russia through the two countries.
A második célkitűzés alapján csatlakozhat az EU is.
"No such recommendation had been made".
Az EP által elfogadott szöveg:
In other words, it was a case of: "Yes, but to some extent".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0209 0 NOT XML V0//HU
People, he said, had lost confidence in the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Szolidaritási alap: évi egymilliárd euró a természeti katasztrófák kezelésére
All the way for Marco Polo II
A jelentés kitér arra, hogy a 2002 nyarán bekövetkezett közép-európai áradások alkalmával létrehozott (2012/2002/EK tanácsi rendelet) szolidaritási alap nem teljesítette az elvárásokat”, ezért átalakításra szorul.
If no action is taken, total road freight transport in Europe is set to grow by more than 60% by 2013.
Kimondottan a szolidaritási alappal foglalkozik Rolf Berend (néppárti, német) jelentése.
Parliament therefore adopted, by a large majority, the report by Reinhard RACK (EPP-ED, AT) on the Marco Polo II programme.
Az alap kiterjedne a terrortámadások, a jelentős egészségügyi válsághelyzetek, környezeti, ipari és technológiai katasztrófák következményeinek kezelésére, felszámolására is.
This programme for 2007-2013 aims at shifting the average yearly increase of international road freight towards short sea shipping, rail and inland waterways.
A szolidaritási alap évi 1 milliárd euróval támogathatná ezt a tevékenységet.
The adoption of this first reading report concludes the procedure and means that it will enter on 1 January 2007.
Ebből a katasztrófa sújtotta tagállamok, illetve tagjelöltek részesedhetnének.
The environmental performance of the freight transport system is expected to improve substantially by Marco Polo II, which has a budget of €400 million.
Szavazási arányok: Berend (szolidaritási alap): kézfelemeléssel, Capoulas Santos (mezőgazdasági szempontok): 397-70-26, Estrela (környezetvédelmi szempontok): 450-38-13, Galeote Quecedo (regionális fejlesztési szempontok): 498-35-20.
The Commission had proposed €740 million, but this amount was reduced to €400 million following an agreement between Council and Parliament.
Ő emlékeztetett arra, hogy Szeged körútjait az 1879-es árvíz utáni újjáépítést támogató európai nagyvárosokról nevezték el, tehát az európai szolidaritás nem új keletű.
The reduction of the eligibility thresholds, for instance, should be reduced and SMEs should have better accessibility to Marco Polo II.
Surján azt mondta, a költségvetési szakbizottság hatékony szolidaritási alapot szeretne, amely csökkentené az elszenvedett kárt, gyorsan rendelkezésre állna, és a rugalmassági eszközbe tartozna.
The geographical coverage of the programme is the 25 EU Member States, the applicant countries, EFTA and EEA countries to the East such as Russia and Ukraine, the Balkan states as well as the Mediterranean region.
Surján nagy jelentőségűnek nevezte, hogy Brüsszelre adott esetben ne vízfejként, hanem segítő jobbként tekintsenek az emberek.
An important part of Marco Polo II is also traffic avoidance which involves encouraging the rationalisation of traffic, logistics and supply chains.
A képviselő ezért is hibának tartja a felvetődött „szűkkeblű javaslatokat”.
The incentives have already been there for a long time in the industry.
A szocialista Hegyi Gyula azt mondta, Magyarországon az árvizek jelentik a legfőbb - de nem egyedüli - természeti veszélyt.
The EU's role here consists of providing encouragement and exchanging experience and best practice.
Mivel az árvizek nem ismernek határokat, az országok közötti, európai együttműködés elengedhetetlen, az uniós országoknak közös árvízvédelmi programokat kell létrehozniuk, árvízkockázati térképeket kell készíteniük - tette hozzá a képviselő.
A new development is the introduction of the so-called Motorways of the Sea (MoS) action, which means any innovative action directly shipping freight from roads to short sea shipping or a combination of short sea shipping with other modes of transport.
Hegyi azt mondta, az emberi tevékenység nagymértékben hozzájárul a katasztrófák gyakoriságához és pusztító hatásához, a természeti katasztrófákat pedig gyakran még pusztítóbb környezetszennyezés követi.
A proper use of the MoS should mean that traffic flows that normally go over land can be strategically diverted and brought closer to destinations.
Az európai szolidaritási alapnak elő kell segítenie, hogy megelőzhetőek legyenek a természeti katasztrófák következtében fellépő környezetszennyezések - vélte a képviselő.
The adoption of this first reading report in agreement with Council concludes the co-decision procedure after agreement was reached with Council and the Marco Polo II programme will enter info force on 1 January 2007 as planned.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Kohéziós politika: fokoznák a városok támogatását
Mad cow disease: ten years later, vigilance the watchword
Az EP csütörtökön elfogadta a német szocialista Angela Krehl jelentését, amely a kohéziós politika iránymutatásaival foglalkozik.
Even though British beef is permitted on French plates again, a new regulation on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) has been voted on in the first reading between the Council and the European Parliament.
A képviselők fokoznák a városok támogatását, kiemelten támogatnák a másodlagos úthálózatokat és a kis és közepes vállalkozásokat.
Through the report of Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), MEPs have strengthened both passive and active surveillance measures.
A néppárti Becsey Zsolt a közlekedési bizottság nevében szólalt fel a szerdai vitában.
No meat but fish for young ruminants
A szakbizottság ugyancsak jelentősen támogatná a városi komplex közlekedési rendszerek, a turisztikai régiók fejlesztését, a regionális repülőtereket.
Bovine spongiform encephalopathy broke out as meat-based flour was introduced into cattle's feeding, which today is forbidden.
„Az új tagállamokban a piaci alapon történő infrastruktúrafejlesztésnek nem varázsszere a privát tőke bevonása, főleg nem a perifériákon, mert a fizetőképes kereslet alacsony, a megtérülés pedig lassú.
The new regulation upholds this ban: "It is necessary to uphold the ban on using animal proteins in ruminants feeding in ways that are not part of their natural food."
Ezért támogatom a strukturális alapok felhasználását a ppp konstrukciók terén is” - mondta Becsey.
At the end of the compromise the European Commission can decide to authorise the use of proteins derived from fish in young ruminants feeding.
Harangozó: figyelembe kell venni az új tagállamok szociális és gazdasági szükségleteit
Finally, when a case of BSE is discovered the whole herd is usually slaughtered.
A szocialista Harangozó Gábor azt mondta, a legutóbbi bővítéssel 46 százalékkal nőtt a konvergencia-támogatásban részesülő területeken élők száma, és ez Románia és Bulgária csatlakozásával még tovább fog nőni.
The MEPs believe that slaughtering of cohorts could be avoided under strict controls, by using animals that seem healthy until the end of their production life; no scientific proof has shown BSE to be transmitted by milk or to cattle's offspring.
Viszont a rendelkezésre álló források nem növekednek ezzel arányos mértékben, ezért is igen fontos, hogyan használják fel azokat.
This text defines the import and export regulations on the common market as well as with third countries.
A politikus külön üdvözölte, hogy a szöveg kapcsolatba hozza a kohéziós politikát a lisszaboni célkitűzésekkel, a partnerség elvét a területi dimenzióval, és hangsúlyozza a környezetbarátabb, fenntartható közlekedés, a temészetierőforrás-kezelés, az egyenlő esélyek, az élethosszig tartó tanulás és a városi fejlesztések fontosságát.
In return the MEPs believe that consumption of mechanically separated meat ("obtained by removing the meat from the bone in a way that the fibre structure of the muscles is destroyed or modified") by human beings should be re-examined.
Az EP által elfogadott szöveg
Text adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
A fogyasztó országában fizettetnék meg a szolgáltatások fogyasztási adóját
Long-term budget makes its way through European Parliament
A hozzáadottérték-adó (HÉA) uniós rendszerének módosítása kapcsán az EP kedden támogatta a bizottsági javaslatot: ne a szolgáltatásnyújtó, hanem a fogyasztó országában kelljen megfizetni a fogyasztáshoz kapcsolódó adót.
A key point, say MEPs is that the political agreement reached on 4 April is the "only possible compromise that Parliament could achieve…with a view to guaranteeing the continuity of EU legislation".
Az Othmar Karas (néppárti, osztrák) által elkészített jelentésben az EP csak pár módosítást (például az egyablakos rendszerre való utalást) fűzött a bizottsági javaslathoz.
Lastly, the House adds that it still believes the higher figures adopted in June 2005 offered the best way of funding Community policies.
Az alapelvvel tehát egyetértenek a képviselők: a termékekhez hasonlóan a szolgáltatások fogyasztási adóját is a fogyasztó országában, ne pedig a szolgáltatásnyújtó székhelyén kelljen megfizetni.
Parliament also voted on a report by Sérgio SOUSA PINTO (PES, PT) which gives the formal go-ahead for Parliament to sign the Inter-Institutional Agreement needed to establish the new Financial Perspective.
Míg korábban nem vezetett jelentős piaci torzuláshoz az, hogy a HÉA-t a szolgáltatás nyújtásának helyén vetették ki, a távkereskedelem elterjedése miatt valós veszély, hogy például az internetes adásvételt bonyolító cégek az alacsonyabb fogyasztási adót fizettető országokba települnek.
Thanking all those who took part on the Parliament side, he said it showed the strength of Parliament that it had been looking for European added value, not just using a profit and loss approach.
A javaslat továbbá biztosítja a HÉA-kulcsok semlegességét és megszüntetik a lehetséges versenytorzító hatásokat.”
"On 8 June [at the European Council] we are looking for ambitious challenges to be set and met. "
Az EP által elfogadott szöveg:
The figures would have to be reviewed upwards.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Jürgen Stark lehet EKB igazgatótanácsi tagja
Morocco Fishing Agreement gets Parliamentary approval
A parlament szerdán 359-110-35 arányban jóváhagyta, hogy Jürgen Starkot nevezzék ki az Európai Központi Bank igazgatótanácsi tagjává.
The fishing agreement with Morocco covers 119 vessels, mostly from France, Spain and Portugal, although it also includes a 60 000 tonne quota for industrial pelagic fishing for several northern European fleets.
Az EP Gazdasági és Monetáris Bizottsága ezt követően ellenőrizte a jelölt igazoló iratait, „különös tekintettel arra, hogy az EKB-nak teljesen függetlennek kell lennie”.
It also asks that "in the event of evidence that the use to which the Agreement is being put is in contravention of international obligations, the Commission shall take immediate steps to suspend the Agreement."
A testület 2006. április 18-án másfél órás meghallgatás keretében találkozott Starkkal.
This addition refers to the relationship between Morocco and Western Sahara.
Jürgen Stark 1948-ban született a németországi Gau-Odernheimben.
Several MEPs had been troubled by the inclusion of the waters of Western Sahara in the fishing agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Holdfázistól függetlenül veszélyben az angolnák
Charging VAT on services at the place of the customer
Jelentősen, felére csökkentené az angolnahalászati időszakot, és külön támogatná a halak vándorlását megnehezítő akadályok felszámolását az EU.
MEPs have approved a plan to change the VAT system regarding the taxation of services, so that tax will be paid according to where the customer is based, rather than where the supplier is established.
Emiatt egyedi intézkedéseket kell végrehajtani az európai vizekben szabadon engedett üvegangolnák számának növelése érdekében” - áll többek között az Albert Jan Maat (néppárti, holland) által jegyzett, kedden nagy többséggel elfogadott jelentésben.
Parliament adopted a report, drawn up by Otmar KARAS (EPP-ED, AT), which proposes a few minor changes, but accepts the principle that VAT on services should be applied according to the place of establishment of the customer, as is already the case for VAT on goods.
A halászati szakbizottság ezért inkább így fogalmazna: „a halászati időszak lerövidül oly módon, hogy a halászati tevékenység a felére csökkenjen”.
The Commission originally proposed making this change only for business-to-business transactions, but subsequently decided to extend it to business-to-consumer sales as well.
Egy módosítás szerint „az Európai Unió támogatja azokat az intézkedéseket, amelyek segítik azon akadály-megszüntetési mechanizmusok kidolgozását és/vagy kiigazítását, amelyek megszüntetik a folyóvizekben zajló vándorlás akadályozását”.
As with most taxation related matters, Parliament has a consultative role, and if the change is to become law it will require unanimous agreement between the Member States in the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Megkezdődött a plenáris ülés Strasbourgban
Opening of May Strasbourg plenary session - Taiwan added to agenda
Josep Borrell házelnök hétfő délután megnyitotta az Európai Parlament plenáris ülését Strasbourgban.
EP President Josep Borrell opened the session by paying tribute to the Lithuanian MEP, Rolandas Pavilionis (UEN), whose death was recently announced.
A mostani plenáris héten három ünnepélyes ülést is tartanak az Európai Parlamentben.
Changes to the agenda
A képviselők szintén hétfőn este foglalkoznak az európai angolnaállomány helyreállítását célul tűző jogszabállyal (Maat-jelentés).
A proposal from the GUE/NGL group to refer the report by Francesco Enrico SPERONI (NI, IT)on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger to committee was rejected.
Kedden kerül napirendre a Marco Polo II. program (Rack-jelentés), a háziállatok szivacsos agyvelőbántalmainak kezelése (Roth-Behrendt-jelentés), és Jürgen Starknak az Európai Központi Bank igazgatótanácsába történő kinevezése (Berès-jelentés).
The vote on the report by Reinhard RACK (EPP-ED, AT) will be held on Wednesday rather than Tuesday as originally planned.
A napirend szerint kedden, május 16-án, 15:00 és 17:30 között számol be az Európai Bizottság arról, javasolja-e Románia és Bulgária uniós felvételének egy évvel, 2008. január 1-jére történő elhalasztását.
On Wednesday, question time to the Council will take place between 6-7pm.
Szerda, május 17. a homofóbia elleni nemzetközi világnap.
20060512IPR08044 Briefing for Strasbourg plenary May 15-18 2006
Erre az EP a plenáris ülésen kívüli szemináriummal készül készül.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060426BRI07646 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Morales: Bolívia visszaszerzi természeti erőforrásait
Bolivian President Morales tells MEPs: "nationalisation is not expropriation"
Május 15-én felszólalt az EP strasbourgi plenáris ülésén Evo Morales.
Evo Morales spoke of his pride at addressing the European Parliament as President of Bolivia, and of his willingness to listen in return.
A bolíviai elnök megvédte államosítási politikáját.
We have been enslaved, but have never enslaved anyone else .”
Szerinte ez segíthet a szociális és gazdasági problémák megoldásában.
His election, he said, was an expression of hope in solving the social, cultural, economic and structural problems facing his country.
Morales ígéretet tett arra, hogy senkit sem fognak elüldözni vagy kiforgatni a vagyonából.
I was not able to go to university, but the greatest capital of the Evo Morales movement is honesty.
Az államfőt a külügyi bizottság is meghallgatta.
I regret that some parts of the media trying to create confrontation .”
Morales beszéde elején szólt arról, hogy indián honfitársai többségéhez hasonlóan szegénységben nőtt fel, nem volt módja tanulni, így egyetemet sem végezhetett.
It needed to be fought, but this fight should not be used as an instrument for re-colonisation or oppression: “ There is a country; there are countries, that use this as a way to subordinate others to their will .”
A múlt év decemberében megválasztott elnök a Bolívia előtt álló legfontosabb feladatok között említette a szociális problémák orvoslását, az egészségügy, az oktatás javítását.
Cocaine, however, was not the same as coca, and he proposed that coca farming should be allowed but limited to 40 square metres per farmer.
Morales az őszinteséget nevezte saját és mozgalma legnagyobb tőkéjekének.
He said that Europe needed to keep control of chemical precursors and banking secrecy: “ The real drug smuggler is moving billions of dollars around.
A bolíviai államfő szerint ez teszi lehetővé a szociális és gazdasági problémák megoldását.
He spoke of his nation's decision to “ re-found our country and get away from economic models which have not solved our problems...
Morales arról is szólt, hogy nem engedik privatizálni a vízkészletet sem.
We are fighting for democracy though peaceful revolution, without confrontation.
Az államosítással „nem a szegénységet terjesztjük, hanem a gazdagságot osztjuk újra” - fogalmazott.
We understand that businesses want legal security, but for that there also needs to be social security, health, housing and jobs .”
Morales úgy vélte, nem lehet megtiltani az indiánoknak, hogy kis telkeken kokát termesszenek, viszont állami ellenőrzésre van szükség.
He stressed that he was no-one's puppet, and that he wanted to mark and end to the past practice of Bolivia being a “ beggar state ” whose president went abroad to ask for budgetary support.
Az elnök azt mondta, Bolíviát történelmi igazságtalanságként megfosztották természeti erőforrásaitól és tengeri kijáratától is.
Having recovered ownership of the country's natural resources, he hoped to export more at a better price and help support the solution of the social and cultural problems of his nation.