natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés: Alojz Peterle A6-0350/2008
Report: Alojz Peterle A6-0350/2008
Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára (2008-2013)
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Fehér könyv: Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára (2008-2013)
on 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013'
Jelentés: Jo Leinen A6-0372/2008
Report: Jo Leinen A6-0372/2008
Közös nyilatkozat elfogadása - Partnerség az Európáról szóló kommunikációért
on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership
Ajánlás: Marian-Jean Marinescu A6-0343/2008
Recommendation: Marian-Jean Marinescu A6-0343/2008
Az EK és Svájc közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv (Bulgária és Románia részvétele)l
Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania)
Javaslat: a Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államközösség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a megállapodásban szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség és annak tagállamai nevében történő megkötéséről
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union
Jelentés: Luca Romagnoli A6-0360/2008
Report: Luca Romagnoli A6-0360/2008
Javaslat: a Tanács határozata A 2008/XX/IB kerethatározat 11. cikke alkalmazásában az Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszer (ECRIS) létrehozásáról
on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA
Belarusz helyzet
Situation in Belarus
RC B6-0527/2008 , B6-0527/2008 , B6-0530/2008 , B6-0532/2008 , B6-0533/2008 , B6-0534/2008 , B6-0535/2008 Állásfoglalási indítványok
JR B6-0527/2008 , B6-0527/2008 , B6-0530/2008 , B6-0532/2008 , B6-0533/2008 , B6-0534/2008 , B6-0535/2008 Motions for resolutions
RC B6-0521/2008 , B6-0521/2008 , B6-0522/2008 , B6-0524/2008 , B6-0525/2008 , B6-0529/2008 , B6-0531/2008 Jelentés: Carlos Carnero González A6-0347/2008
JR B6-0521/2008 , B6-0521/2008 , B6-0522/2008 , B6-0524/2008 , B6-0525/2008 , B6-0529/2008 , B6-0531/2008 Report: Carlos Carnero González A6-0347/2008
Az Északi-sark igazgatása globális környezetben
Arctic Governance
RC B6-0523/2008 , B6-0523/2008 , B6-0526/2008 , B6-0528/2008 Jelentés: Alejandro Cercas A6-0357/2008
JR B6-0523/2008 , B6-0523/2008 , B6-0526/2008 , B6-0528/2008 Report: Alejandro Cercas A6-0357/2008
A közúti közlekedéssel kapcsolatos szociális jogszabályok végrehajtása
on the implementation of the social legislation relating to road transport
A Lámfalussy irányelvek nyomon követése: az ellenőrzés jövőbeli szerkezete
Lamfalussy follow up - Future Structure of Supervision
a Bizottsághoz intézett ajánlásokkal a Lámfalussy-eljárás nyomon követéséről: a jövőbeli felügyeleti struktúra
with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow up - Future Structure of Supervision
Jelentés: Carlos Carnero González A6-0347/2008
Report: Carlos Carnero González A6-0347/2008
Az 576-37-47 arányban megszavazott állásfoglalásban a parlament felszólítja Indiát és az Egyesült Államokat, hogy a tárgyalások folytatása érdekében „találjanak politikai megoldást a különleges védőintézkedési mechanizmusok alkalmazásának feltételeire és a kereskedelmi és élelmiszerbiztonsági kérdések közötti igazságos egyensúly biztosítására.”
The progress made during the negotiations so far should provide a basis at the next meeting for achieving a successful outcome.
Az EP véleménye szerint a tárgyalások elakadása rávilágít arra, hogy a dohai fordulót követően sürgősen foglalkozni kell a WTO reformjával.
According to MEPs, difficulties of the Doha Development Agenda highlight the need, once the Round is over, to address the question of reform of the WTO in order to make it more transparent and improve its democratic legitimacy.
A képviselők úgy vélik, az EP-nek „még erőteljesebb és hatékonyabb ellenőrzést kellene gyakorolnia a nemzetközi kereskedelem terén”.
Parliamentarians should exercise a more vigorous and effective scrutiny in the area of international trade, says the resolution.
Ezért állásfoglalásukban megállapodás megkötését kezdeményezik „annak érdekében, hogy az Európai Parlament az EU összes nemzetközi kereskedelmi tárgyalásában teljes mértékben részt vehessen.”
The resolution was adopted with 567 votes in favour, 37 against and 47 abstentions.
EP: 2015-re számolják fel a hajléktalanságot!
MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty and a target minimum wage for all Member States
A parlament ezért azt szeretné, hogy a minimálbér, illetve az olyan jövedelmek, mint például a munkanélküli, rokkantsági segély vagy a nyugdíj minden tagállamban érjék el a nemzeti átlagjövedelem legalább 60 százalékát, azaz az uniós szegénységi küszöböt.
MEPs call on the Council to agree an EU target for minimum wages to provide for remuneration of at least 60% of the relevant average wage and, further, to agree a timetable for achieving that target in all Member States.
Az elszegényedés kockázata a nőket sokkal nagyobb mértékben fenyegeti, mint a férfiakat.
MEPs call on the Council to agree an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
Átlagos jövedelmük a férfiak átlagjövedelmének még mindig csak 55 százalékát éri el – írja a jelentéstevő, Gabriele Zimmer (Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal, német).
Eight per cent of EU workers are at risk of poverty.
Az EP ezért azt akarja, hogy a nők, különösen a gyermeküket egyedül nevelők, a migránsok, a menekültek és etnikai kisebbséghez tartozók, valamint az idősebbek és fogyatékkal élők kapjanak kiemelt figyelmet a szociális politikákban.
Although having a job is the best defence against poverty, it is not always a guarantee, stresses the own-initiative report on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU.
Ma az unió népességének közel egyharmadát a gyermekek és fiatalok teszik ki.
Some of the 27 Member States have a minimum income scheme, but others do not.
Közülük 19 milliót nap mint nap fenyeget a szegénység kockázata.
MEPs encourage Member States to provide for guaranteed minimum income schemes for social inclusion.
Az EP azt is szeretné, ha az iskolai étkezés, az iskolabusz és a gyermekellátás alapvető szociális szolgáltatás lenne.
Children and young people make up almost one-third of the EU population and 19 million children are at risk of poverty.
Buszjegy, internet és fűtés mindenkinek
MEPs want child poverty reduced by 50% by 2012, and urge Member States to allocate sufficient resources to achieve this goal.
A képviselők elérhetővé és megfizethetővé tennék a fontos közszolgáltatásokat (például víz, fűtés, áram, közlekedés, telekommunikáció).
They also back an approach based on the UN Convention on the Rights of the Child.
A képviselők szerint a hajléktalanok számára szinte lehetetlen a munkaerőpiacra való bejutás – olvasható a jelentésben.
Lastly, MEPs call on the Council to agree an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
A képviselők ezért azt szeretnék, ha a tagállamok hatékonyabb „téli vészterveket” dolgoznának ki, gondoskodnának a mindenki számára megfizethető minőségi lakásról, 2015-re pedig felszámolnák az utcai hajléktalanságot.
Member States are urged to provide integrated policies to ensure access to quality and affordable housing for all and to devise "winter emergency plans".
Az EP ugyancsak 2015-ig szeretné elérni, hogy ne legyenek utcán élő gyerekek Európában.
The report was adopted with 540 votes in favour, 57 against and 32 abstentions.
Európa-szerte nagyon sok antibiotikumot fogyasztanak, ezek viszont a baktériumok ellenállóbbá válása miatt egyre kevésbé hatásosak.
The report was adopted with 554 votes in favour, 23 against and 21 abstentions.
Ezért a parlament csak a legszükségesebb esetekre korlátozná az ilyen készítmények használatát, és vénykötelessé tenné őket.
The House agrees that spending on health, particularly on prevention and early diagnosis of diseases, is not only a cost but also an investment that could be evaluated in terms of Healthy Life Years (HLYs) as a Lisbon Structural Indicator.
Elhanyagolt csoportok
Healthy lifestyle
Emellett a parlament az elhízás mellett az alultápláltságot is kiemelten kezelné az uniós egészségügyi kutatásokban és az egészséges életmódra történő nevelésben.
The European Parliament argues that a healthy lifestyle includes good mental and physical health and that these are also important factors in maintaining a competitive economy.
A képviselők szerint „jelentősen fokozni kell a betegségmegelőzési erőfeszítéseket és – ahol hatékony termékek állnak rendelkezésre – a szervezett oltásokat”.
MEPs point out that the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) should monitor and evaluate the application of the guidelines and codes.
Emellett - vélik a képviselők - erősebben kellene támogatni az uniós szintű kutatás-fejlesztést és a bevált gyakorlatok cseréjét, különösen a szűrési programok és a súlyos betegségek felismerésének és kezelésének területén.
The report draws the attention of the Commission and Member States to the need to support research and promote the prevention, early diagnosis and suitable treatment of chronic diseases in order to ensure sufferers' welfare and quality of life.
hozzon intézkedéseket a harmadik fél által elkövetett erőszak növekvő problémájának kezelésére.
20081009IPR39072 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
Az Unió jelképeinek használata a Parlament által (vita)
Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202a) (debate)
Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára (2008-2013) (vita)
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 (debate)
Partnerség az Európáról szóló kommunikációért (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Communicating Europe in partnership (Rule 131) (vote)
Az EK és Svájc közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv (Bulgária és Románia részvétele)l *** (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania) *** (Rule 131) (vote)
Az Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszer (ECRIS) létrehozása * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) * (Rule 131) (vote)
Határozottabb fellépés a be nem jelentett munkavégzés ellen (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Stepping up the fight against undeclared work (Rule 131) (vote)
A társadalmi integráció előmozdítása, valamint a szegénység, többek között a gyermekszegénység elleni küzdelem az EU-ban (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Promoting social inclusion and combating poverty (Rule 131) (vote)
A partnerségi és együttműködési megállapodásban szereplő, a szolgáltatások kereskedelmére irányuló kötelezettségvállalások megőrzésével kapcsolatosan az Európai Közösség és Ukrajna közötti megállapodás * (szavazás)
EC-Ukraine Agreement in relation to preservation of commitments on trade in services * (vote)
"IASCF: Az alapokmány felülvizsgálata – Nyilvános elszámoltathatóság és az IASB összetétele – Változtatási javaslatok" (szavazás)
IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change (vote)
A belarusz helyzet (szavazás)
Situation in Belarus (vote)
A WTO dohai fordulójának felfüggesztése (szavazás)
Suspension of the WTO Doha Round (vote)
Az Unió jelképeinek használata a Parlament által (szavazás)
Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202a) (vote)
A vízhiány és az aszály jelentette kihívás kezelése az Európai Unióban (szavazás)
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (vote)
Az Északi-sarkvidék kormányzása a globális világban (szavazás)
Arctic governance in a global world (vote)
A közúti közlekedéssel kapcsolatos szociális jogszabályok végrehajtása (szavazás)
Implementation of the social legislation relating to road transport (vote)
A Lámfalussy irányelvek nyomon követése: az ellenőrzés jövőbeli szerkezete (szavazás)
Lamfalussy follow-up - Future Structure of Supervision (vote)
Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára (2008-2013) (szavazás)
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 (vote)
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a 77/91/EGK, a 78/855/EGK, a 82/891/EGK és a 2005/56/EK tanácsi irányelvnek az egyesülések és szétválások esetében alkalmazandó jelentési és dokumentációs kötelezettségek tekintetében történő módosításáról ( COM(2008)0576 - C6-0330/2008 - 2008/0182(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions ( COM(2008)0576 - C6-0330/2008 - 2008/0182(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a Közösségen belüli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról (roaming) szóló 717/2007/EK rendelet, valamint az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv módosításáról ( COM(2008)0580 - C6-0333/2008 - 2008/0187(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2008)0580 - C6-0333/2008 - 2008/0187(COD) )
- Javaslat a Tanács rendeletére az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről (kodifikált szöveg) ( COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version) ( COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendeletére az euroérmékhez hasonló emlékérmekről és érmékről szóló 2182/2004/EK rendelet hatályának a nem részt vevő tagállamokra való kiterjesztéséről szóló 2183/2004/EK rendelet módosításáról ( COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) )
- Javaslat a Tanács irányelvére a különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, részleges szétválására, eszközátruházására és részesedéscseréjére, valamint az SE-k vagy az SCE-k létesítő okirat szerinti székhelyének a tagállamok közötti áthelyezésére alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről (kodifikált szöveg) ( COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (Codified version) ( COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközökről (ISA) ( COM(2008)0583 - C6-0337/2008 - 2008/0185(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA) ( COM(2008)0583 - C6-0337/2008 - 2008/0185(COD) )
- Javaslat a Tanács határozatára az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezménynek a vitarendezési eljárások létrehozását, az egyezmény hatályának kiterjesztését és az egyezmény célkitűzéseinek felülvizsgálatát lehetővé tévő módosításai elfogadásáról ( COM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of a dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention ( COM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelvnek a központi hitelintézetek kapcsolt bankjai, egyes szavatolótőke-elemek, nagykockázat-vállalások, felügyeleti szabályok és válságkezelés tekintetében történő módosításáról ( COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management ( COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) )
- Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről ( COM(2008)0347 - C6-0342/2008 - 2008/0121(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services ( COM(2008)0347 - C6-0342/2008 - 2008/0121(CNS) )
- 1. sz. módosító indítvány az Európai Közösségek 2009. pénzügyi évre szóló, a Tanács által 2008. október 2-án összeállított általános költségvetés-tervezetéhez (13702/2008 - C6-0344/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Letter of amendment No 1 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009, established by the Council on 2 October 2008 (13702/2008 - C6-0344/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről ( COM(2008)0609 - C6-0345/2008 - 2008/2286(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0609 - C6-0345/2008 - 2008/2286(ACI) )
Jelentés az Európai Parlament eljárási szabályzatának az uniós jelképek parlamenti használatáról szóló, új 202a. cikkel történő kiegészítéséről [ 2007/2240(REG) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report: on insertion in Parliament's Rules of Procedure of a new Rule 202a on the use by Parliament of the symbols of the Union [ 2007/2240(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: Carlos Carnero González ( A6-0347/2008 )
Rapporteur: Carlos Carnero González ( A6-0347/2008 )
Carlos Carnero González előterjeszti a jelentést.
Carlos Carnero González introduced the report.
Bogdan Pęk , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Bogdan Pęk , on behalf of the UEN Group,
Jelentés az „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára” című fehér könyvről (2008-2013) [ 2008/2115(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report: on 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013' [ 2008/2115(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Alojz Peterle ( A6-0350/2008 )
Rapporteur: Alojz Peterle ( A6-0350/2008 )
Alojz Peterle előterjeszti a jelentést.
Alojz Peterle introduced the report.
Milan Cabrnoch (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Milan Cabrnoch (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Siiri Oviir (a FEMM bizottság véleményének előadója),
Siiri Oviir (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Glenis Willmott , a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és
Glenis Willmott , on behalf of the PSE Group, and
2008.10.09-i jegyzőkönyv 7.15. pont
minutes of 09.10.2008, item 7.15 .
Wolf Klinz közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Wolf Klinz had informed the Chair that he had been present but that his name was not on the attendance register.
6 Megemlékezés
6 Tribute
Az elnök tisztelettel adózik a 2008. október 3-án elhunyt George Thomson, a Bizottság volt tagja (1973-1977) emlékének.
The President paid tribute to the memory of George Thomson, former member of the Commission (1973-1977), who had died on 03.10.2008.
Alain Hutchinson , aki tiltakozását fejezi ki azon károk miatt, amelyeket szerinte a Parlament közvetlen közelében szervezett bizonyos események okoztak (az elnök azt válaszolja, hogy észrevételeit továbbítani fogja a quaestoroknak) és
Alain Hutchinson , who protested at the inconvenience he felt had been caused by certain events held on Parliament's premises (the President replied that he would pass on the honourable Member's comments to the Quaestors) and
Pervenche Berès , aki sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a pénzügyi válságról folytatott vita az ünnepi ülés megtartása miatt a tervezettnél később kezdődhetett meg (az elnök azt válaszolja, hogy észrevételeit továbbítani fogja az Elnökök Értekezletének).
Pervenche Berès , who regretted the fact that the debate on the financial crisis yesterday had been delayed as a result of the holding of the formal sitting (the President replied that he would pass on the honourable Member's comments to the Conference of Presidents).
Jelentés közös nyilatkozat elfogadásáról - Partnerség az Európáról szóló kommunikációért [ 2007/2222(ACI) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report: on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership [ 2007/2222(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: Jo Leinen ( A6-0372/2008 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0372/2008 )
Ajánlás, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államközösség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a megállapodásban szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség és annak tagállamai nevében történő megkötéséről [09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Recommendation: on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union [09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Marian-Jean Marinescu ( A6-0343/2008 )
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0343/2008 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a 2008/XX/IB kerethatározat 11. cikke alkalmazásában az Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszer (ECRIS) létrehozásáról [ COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA [ COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Luca Romagnoli ( A6-0360/2008 )
Rapporteur: Luca Romagnoli ( A6-0360/2008 )
Zbigniew Zaleski (előadó).
Zbigniew Zaleski (rapporteur).
, aki a szavazás előtt egy hibára hívja fel a figyelmet a PSE szavazási listáján;
, before the vote, who pointed out a mistake in the PSE Group voting list;