natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tartalmat illetően mindazonáltal fontos reformokat sikerült elérni, ami hatékonyabbá és demokratikusabbá teszi az EU-t.”
Nevertheless, important reforms as regards the content have been achieved this will make the EU more efficient and democratic".
Hozzáfűzte továbbá, hogy a Tanácson belüli többségi szavazás kiterjesztése: „hatékonyabbá és cselekvőképesebbé teszi az uniót.
He went on to say that expansion of qualified majority in the Council will make the Union "more efficient and improve its ability to act.
A jövőben, az Európai Parlament — mint az európai polgárok egyetlen közvetlen képviselőtestülete — a szakpolitikai területek mintegy 90%‑ában fejezheti majd ki közvetlenül az emberek akaratát.”
In the future, the European Parliament as the only direct representative of the European citizens is going to be able to directly express people's will in 90 percent of all the political fields".
Brok szintén megemlítette a külpolitikai főképviselői poszt jelentőségét, amely meg fogja erősíteni az EU világban betöltött szerepét.
He also mentioned the importance of the "High Representative" for foreign affairs which will give the EU a stronger role in the world.
Barón-Crespo szerint az alkotmánytervezethez képest a veszteség elsősorban a közérthetőség, az átláthatóság és a világosság terén érzékelhető.
Barón-Crespo: the great loss (vis a vis the draft constitution) is the eligibility, the transparency and the clarity.
Az EP júliusi plenáris ülésén országa soros elnökségének prioritásairól beszélve José Sócrates portugál miniszterelnök kifejezte abbéli reményét, hogy a kormányközi konferencia októberre új szerződéstervezettel áll elő.
Launching his country's Presidency of the EU last week Portugal's new Prime Minister José Sócrates told MEPs that he hoped the IGC would have a new draft treaty ready by October.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0328 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0328 0 NOT XML V0//EN
Megváltoztatná az euróövezeti csatlakozás feltételeit az EP
Eurozone - resolution calls for a reduction in deficits
Enyhülő csatlakozási feltételek – hamarabb lehet magyar euró?
Against a backdrop of more economic growth and jobs across the Eurozone, MEPs have called on EU members use this opportunity to reduce deficits and create surpluses.
Az Európai Parlament az euróövezethez való csatlakozás kritériumainak felülvizsgálatára szólít fel, különös tekintettel az inflációs teljesítményre, a júliusi plenáris ülésen elfogadott állásfoglalásában.
A resolution adopted during the July Plenary session also called for a "policy debate on the application of the convergence criteria" due to economic disparities.
A felülvizsgálat azért szükséges, hogy figyelembe vegyék a gazdasági fejlődés eltéréseit az új tagállamokban, ahol az infláció a felzárkózási folyamat része lehet.
With all 12 states that joined EU in 2004 and 2007 obliged to join the currency when their economies are ready, it also wants more information on the euro for the public.
A jelentés üdvözli továbbá a fejlődés és a foglalkoztatás tekintetében 2006‑ban tapasztalt kedvező gazdasági folyamatokat.
This year Slovenia became the 13th country to adopt the euro and the first of the 2004 intake to do so.
Mint ismert, az euróövezethez való csatlakozás jelenlegi feltételeit 1992‑ben állapították meg.
The resolution also calls for EU members to improve the quality of public finances with investment in education, training, research and innovation.
A képviselők éppen ezért az EP felszólítja „a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az euróövezet leendő tagjaira alkalmazandó konvergenciakritériumok további elemzése és az ezekről szóló politikai vita révén, valamint a való világ változásai és a gazdasági fejlődés eltérései figyelembevételével vizsgálják meg a konvergenciakritériumokat”.
That summit set five criteria: budget deficits below 3% of GDP, public debt less than 60% of GDP, an inflation rate within 1.5% of the three countries with the lowest rates, long-term interest rates within 2 points of the three best performing countries in terms of price stability and exchange rates within "normal" fluctuation levels.
2006-os gazdasági sikertörténet — alap a konszolidációhoz
Many states have high growth - and high inflation.
gazdasági fejleményeket, ami 2 millió új munkahelyet eredményezett.
Last year Eurozone GDP grew 2.7% - the highest growth since 2000.
A munkanélküliségi ráta 2006 végére 7,6 %-ra csökkent, ami 15 éve a legalacsonyabb szint.
With the creation of 2 million new jobs there is renewed confidence across Europe.
Ezért a tagállamoknak ki kell használni ezt a lehetőséget, nullára csökkentve hiányukat.
He went on to say that countries "should use this opportunity to reduce their deficits to zero".
Az EP alelnöke Mario Mauro (néppárti, olasz) az euróövezet országainak teljesítménye kapcsán leszögezte: „Az euró előnye egyértelmű, ám az is igaz, hogy a valuta csak akkor tudja teljesíteni a stabilitásra és a gazdasági fellendítésére vonatkozó célkitűzéseit, ha teljesen megvalósítjuk a közös piacot, különben nem lesznek egyenlőek a tagállamok versenyfeltételei, olyan mintha néhányuknak homokkal teli csizmában kellene szaladniuk.”
Commenting on the overall performance of the euro, Italian MEP Mario Mauro called for the completion of the EU's internal market as a way of boosting Europe's economy.
Az Európai Bizottság gazdasági és monetáris ügyekért felelős biztosa, Joaquín Almunia megállapította: „Örülök, hogy Ciprus és Málta is átveszi az eurót.
If this does not happen he warned, "not all countries can compete at an equal level - especially with some of them running with boots full of sand".
Ezzel 15 ország és közel 320 millió ember osztozik majd a közös valután.”
When Cyprus and Malta join the euro it will be the currency of almost 320 million people.
Hozzátette továbbá: Szlovákia a terveknek megfelelően valószínűleg 2009‑ben csatlakozik az euróövezethez.
Slovakia is expected to be the next country to join - possibly in 2009.
20070712STO09171 Az EP 2007. július 12-i állásfoglalása az euróövezetről Eurózóna: több strukturális reform és politikai koordináció Üdvözöljük Szlovéniát az euróövezetben!
20070712STO09171 Resolution 12 July Slovenia joins the Euro EP Press report on Euro 12 July Information on the Euro
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0348 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0348 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070709IPR08943 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070709IPR08943 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0341 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0342 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0343 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0344 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0345 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0346 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0347 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0348 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0349 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0350 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0351 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0352 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0353 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0354 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0356 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0357 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0358 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0359 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0341 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0342 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0343 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0344 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0345 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0346 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0347 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0348 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0349 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0357 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0359 0 DOC XML V0//EN
Közösségi statisztikai program (2008-2012) ***I
Community Statistical Programme (2008-2012) ***I
Az Európai Parlament 2007. július 12-i jogalkotási állásfoglalása a Közösség 2008–2012-ig tartó statisztikai programjáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0687 – C6–0427/2006 – 2006/0229(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 July 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2007. július 12-én került elfogadásra a közösségi statisztikai programról (2008–2012) szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 July 2007 with a view to the adoption of Decision No .../2007/EC of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
Az Európai Parlament 2007. július 12-i állásfoglalása a dárfúri helyzetről
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the situation in Darfur
Az Európai Unió tengerpolitikája felé
Towards a future maritime policy for the Union
Az Európai Parlament 2007. július 12-i állásfoglalása az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikája felé: európai elképzelések az óceánok és a tengerek jövőjéről (2006/2299(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas (2006/2299(INI))
Az első vasúti csomag végrehajtása
First railway package
Az Európai Parlament 2007. július 12-i állásfoglalása az első vasúti csomag végrehajtásáról (2006/2213(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the implementation of the first railway package (2006/2213(INI))
Fenntartható mobilitás
Sustainable mobility
Az Európai Parlament 2007. július 12-i állásfoglalása: Tartsuk mozgásban Európát! – Fenntartható mobilitás kontinensünk számára (2006/2227(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on keeping Europe moving − Sustainable mobility for our continent (2006/2227(INI))
A szív- és érrendszeri betegségek leküzdésére irányuló cselekvési program
Cardiovascular disease
Az Európai Parlament 2007. július 12-i állásfoglalása a szív- és érrendszeri betegségek leküzdésére irányuló cselekvési programról
European Parliament resolution of 12 July 2007 on action to tackle cardiovascular disease
A PNR-megállapodás
PNR Agreement
Az Európai Parlament 2007. július 12-i állásfoglalása az Amerikai Egyesült Államokkal kötött utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak kezelésére vonatkozó megállapodásról
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the PNR agreement with the United States of America
Az Európai Parlament 2007. július 12-i állásfoglalása az euróövezetről (2007. évi éves beszámoló) (2007/2143(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone (2007/2143(INI))
Az Európai Parlament 2007. július 12-i állásfoglalása az Európai Központi Bank 2006-os éves jelentéséről (2007/2142(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the ECB annual report for 2006 (2007/2142(INI))
Az Európai Parlament 2007. július 12-i állásfoglalása a közel-keleti helyzetről
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the Middle East
Az Európai Parlament 2007. július 12-i állásfoglalása Pakisztánról
European Parliament resolution of 12 July 2007 on Pakistan
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által elért haladásról szóló 2006-os jelentésről szóló jelentés
2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Az Európai Parlament 2007. július 12-i állásfoglalása a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban elért haladásról szóló 2006. évi jelentésről (2006/2289(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (2006/2289(INI))
A TRIPS-megállapodás és a gyógyszerekhez való hozzáférés
TRIPS Agreement and access to medicines
Az Európai Parlament 2007. július 12-i állásfoglalása a TRIPS-megállapodásról és a gyógyszerekhez való hozzáférésről
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines
A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszköze végrehajtásának demokratikus ellenőrzése
Democratic scrutiny under the DCI
Az Európai Parlament 2007. július 12-i állásfoglalása a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszköze végrehajtásának demokratikus ellenőrzéséről
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation (DCI)
Tárgyalási megbízás egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Ukrajna közötti új, megerősített megállapodásra vonatkozóan
Negotiation mandate: enhanced EC-Ukraine agreement
Az Európai Parlament 2007. július 12-i ajánlása a Tanácshoz az egyrészt az Európai Közösség és tagállamai, másrészt Ukrajna közötti új megerősített megállapodásra vonatkozó tárgyalási megbízásról (2007/2015(INI))
European Parliament recommendation of 12 July 2007 to the Council on a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part (2007/2015(INI))
Az Európai Parlament 2007. július 12-i állásfoglalása a kohéziós politika szerepéről és hatékonyságáról a különbségek csökkentése tekintetében az EU legszegényebb régióiban (2006/2176(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU (2006/2176(INI))
Az iraki menekültek humanitárius helyzete
The humanitarian situation of Iraqi refugees
Emberi jogi jogsértések Moldovában
Human rights violations in the Republic of Moldova
Az Európai Parlament 2007. július 12-i állásfoglalása a Moldovában tapasztalható emberi jogi jogsértésekről
European Parliament resolution of 12 July 2007 on human rights violations in Transnistria (Republic of Moldova)
Emberi jogok Vietnámban
Human rights in Vietnam
Az Európai Parlament 2007. július 12-i állásfoglalása a vietnámi emberi jogi helyzetről
European Parliament resolution of 12 July 2007 on human rights in Vietnam
-//EP//TEXT TA 20070712 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20070712 ITEMS DOC XML V0//EN
EP-előzetes, 2007. szeptember 3-6., Strasbourg
Briefing - 3-6 September 2007 - Strasbourg
Szó lesz a görögországi erdőtüzekről, a terrorizmus elleni harcról, a repülőkre felvihető folyadékokról, valamint a túlzott alkoholfogyasztás elleni küzdelemről is.
Parliament will give its views on the summer's "natural" disasters, counter-terrorism measures, the recent instability in the financial markets, combating alcohol related harm and the restrictions imposed on liquids that passengers can take on board aeroplanes.
Ezen kívül felszólal a portugál elnök, és szavaznak Lévai Katalin jelentéséről, amely a jobb uniós jogalkotásról szól.
The House will also debate and vote on a first-reading legislative report on the inland transport of dangerous goods.
Ebben a témában kedden fogadnak el állásfoglalást.
MEPs will vote on a resolution on Tuesday on "natural disasters".
Kedd reggel az egységes piac működésének javításáról (Toubon-jelentés), a veszélyes anyagok közúti szállításáról (Liberadzki), valamint az alkoholfogyasztásból eredő károk elleni küzdelem stratégiájáról (Foglietta) lesz szó.
Committee rapporteur Boguslaw Liberadzki (PES, PL) says that the new proposal integrates the existing rules into one piece of EU law which will cover the land transport modes - road and rail - and include inland waterway transport as well.
Délben a portugál államfő , Aníbal Cavaco Silva tart beszédet.
At midday on Tuesday, the President of Portugal Aníbal Cavaco Silva will address the House in a formal sitting.
Délután többek között a pénzpiaci instabilitásról vitáznak a képviselők.
The House will also votes on a report on international health regulations.
Csütörtökön lesz szó a fogyasztóvédelmi szabályozás felülvizsgálatáról (Patrie) és a drogfogyasztás megelőzéséről (Segerström).
An own-initiative report by the Environment Committee calls for swift implementation throughout the EU of the International Health Regulations (IHR) as revised in 2005 by the World Health Assembly (WHA).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
A görögországi erdőtüzekről az EP-ben
A summer of "natural" disasters: MEPs to vote on a parliamentary resolution
Az Európai Bizottság képviselője részvételével tartandó plenáris vita hétfőn lesz, az állásfoglalásról kedden szavaznak.
Looking to the longer term, there has been a lot of debate about whether this was just freak weather or whether it is the impact of climate change.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Vita a terrorizmus elleni küzdelemről
MEPs will also vote on a resolution on this topic.
Az EP a Tanács és az Európai Bizottság képviselőinek részvételével vitázik a terrorizmus elleni küzdelemről.
The IHR is an international legal instrument which aims to prevent the spread of disease and provide a public health response proportionate to the risks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
A portugál elnök az EP-ben
President of Portugal - Aníbal Cavaco Silva to address Parliament
Kedden délben szólal fel az Európai Parlamentben Aníbal Cavaco Silva, a 2007 második felében az unió soros elnökségét adó Portugália államfője.
• President Cavaco Silva recommended an active role by Portugal in the European Union and declared the importance of building up a healthy transatlantic relationship.
1985 és 1995 között portugál miniszterelnök volt.
The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies
Államfői hivatalába 2006 márciusában iktatták be, miután független jelöltként nyert a januári elnökválasztáson.
Still, almost 15 years since its coming into existence (on 1 January 1993), the EU's Single Market remains a work in progress.
A portugál államfő honlapja:
To that effect, the committee:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Folyadékok a repülőgépeken: felülvizsgálná a tiltást az EP
Better regulation in the EU - plain and simple language is key
Egy 2006-os uniós rendelet biztonsági okokból - bizonyos kivételekkel - megtiltotta, hogy a légi utasok folyadékot vigyenek fel a repülőgépek fedélzetére.
As part of a joint debate on better regulation in the EU, Katalin LÉVAI (PES, HU) for the Legal Affairs Committee will be putting forward an own-initiative report entitled "Better Regulation in the EU."
Az Európai Parlament állásfoglalás-tervezete támogatja a terrorellenes intézkedéseket, de valószínűsíti, hogy a bevezetett intézkedések aránytalan hátrányokkal járnak.
The report strongly supports the process of Better Regulation with a view to strengthening the effectiveness, efficiency, coherence, accountability and transparency of EU law.
Az EP elismeri, hogy a repülőterek és az üzemeltetők költségei megnövekedtek, és az utasoknak - főleg az átszállóknak - kellemetlenséget okoz a szigorítás.
The committee agrees with the Commission that better lawmaking cannot be achieved without an overall picture of the economic, social, environmental, health and international impact of each legislative proposal.
A szöveg ugyanakkor megjegyzi: a rendelkezéseket „nem hajtották végre egységesen és következetesen az Európai Unió összes repülőterén”.
Rapporteur Katalin LÉVAI PES HU A6-0273/2007 Better Regulation in the European Union Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Hadat üzenne a túlzott alkoholfogyasztásnak az EP
Subsidiarity and proportionality - independent impact assessments needed
Évente 17 ezren halnak meg ittas vezetés okozta közúti balesetben, és az alkoholfogyasztás ezen túl is óriási egészségügyi és gazdasági károkat okoz - áll az EP jelentéstervezetében.
The report considers that bad regulatory quality in the Member States and at Community level weakens the rule of law and alienates citizens from their institutions.
A képviselők különösen a fiatalok körében egyre népszerűbb ivászat ellen harcolnának.
The Legal Affairs Committee stresses the importance of adequate and independent impact assessments, based on wide-ranging consultation of stakeholders.
A jelentés szerint „az alkohol a hozzá kapcsolódó betegségek és balesetek révén jelentős károkat okoz az emberi szervezetben, illetve társadalmi problémákat és bűnözést von maga után, ugyanakkor óriási gazdasági kárt is okoz az európai gazdaság számára”.
The report welcomes the fact that, for the first time, the simplification initiatives have been included in the Commission’s legislative and work programme for 2007, in confirmation of the political priority to be given to the simplification strategy.
A képviselők szerint „kívánatos, hogy az EU általános célkitűzéseket fogalmazzon meg a tagállamokban a veszélyes és káros alkoholfogyasztás káros hatásainak csökkentésére, és képesnek kell lennie arra, hogy a tagállamokkal szoros együttműködésben intézkedéseket tegyen a fogyasztókat és környezetüket érő, az alkohollal kapcsolatos károk megelőzésére”.
The committee calls on the Commission systematically to include from now on the simplification initiatives in a specific part of the legislative and work programme, to indicate therein what priority it intends to give to each individual simplification initiative and, to that end, to set out its simplification proposals already in its annual policy strategy at the start of the annual legislative programming process.
A szöveg „elismeri, hogy a kis mértékű alkoholfogyasztás, ami a WHO európai regionális irodájának 2000–2005 közötti időszakra szóló, alkohollal kapcsolatos cselekvési terve szerint napi 10 gramm, segít egyes középkorúak szív- és érrendszeri betegségeinek és helyi vértelenségének megelőzésében”.
It calls on the Commission to guide and monitor this process also at national level, for instance by acting as a centre for collecting and disseminating the best practices developed within the European Union and its Member States and, not least, responding to indications from stakeholders.
„A fiatal serdülők alkoholfogyasztása általában akkor nő, ha bekerülnek az egyetemi életbe” - így a képviselők, akik szerint az egyetemek és - megelőző programokkal - a tagállamok hozzájárulhatnak ahhoz, hogy az alkoholt nagy mértékben fogyasztók száma a jövőben alacsonyabb legyen.
Finally, MEPs in the committee stress that regular and thorough impact assessments play a key role in the simplification process and that such assessments should be considered by the Council and Parliament when amendments are made to a proposal during the legislative process.