natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Jelentés az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, 7/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéről - III. szakasz – Bizottság ( 2008/2252(BUD) ) - BUDG bizottság - Előadó: Kyösti Virrankoski ( A6-0412/2008 )
- Report on Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008 ( 2008/2252(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0412/2008 )
- ***II Ajánlástervezet második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a munkaerő-kölcsönző cégeken keresztüli munkáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ) - EMPL bizottság - Előadó: Harlem Désir ( A6-0373/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work (10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Harlem Désir ( A6-0373/2008 )
- ***II Ajánlástervezet második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a repülőtéri díjakról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre elfogadása tekintetében (08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ) - TRAN bizottság - Előadó: Ulrich Stockmann ( A6-0375/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Ulrich Stockmann ( A6-0375/2008 )
- a Bizottsághoz França Armando, Olajos Péter, Crowley Brian, Juknevičienė Ona, Vanhecke Frank, Papadimoulis Dimitrios, Heaton-Harris Christopher, Deva Nirj, Czarnecki Ryszard, Ryan Eoin, Harkin Marian, Papastamkos Georgios, Ó Neachtain Seán, Arnaoutakis Stavros, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Angelakas Emmanouil, Corda Giovanna, Medina Ortega Manuel, Evans Robert, Doyle Avril, Burke Colm, Higgins Jim, Ţicău Silvia-Adriana, Ludford Sarah, Hołowczyc Krzysztof, Posselt Bernd, Martin David, Mavrommatis Manolis, Moraes Claude, Aylward Liam, McGuinness Mairead, Casaca Paulo, Schmidt Olle, Vatanen Ari, Toussas Georgios, Claeys Philip, Droutsas Konstantinos, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Hénin Jacky, Batzeli Katerina, Stihler Catherine, Irujo Amezaga Mikel, Schlyter Carl, Belet Ivo, Susta Gianluca, Riis-Jørgensen Karin, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Guerreiro Pedro, Brejc Mihael, Jensen Anne E., Pafilis Athanasios.
- to the Commission França Armando, Olajos Péter, Crowley Brian, Juknevičienė Ona, Vanhecke Frank, Papadimoulis Dimitrios, Heaton-Harris Christopher, Deva Nirj, Czarnecki Ryszard, Ryan Eoin, Harkin Marian, Papastamkos Georgios, Ó Neachtain Seán, Arnaoutakis Stavros, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Angelakas Emmanouil, Corda Giovanna, Medina Ortega Manuel, Evans Robert, Doyle Avril, Burke Colm, Higgins Jim, Ţicău Silvia-Adriana, Ludford Sarah, Hołowczyc Krzysztof, Posselt Bernd, Martin David, Mavrommatis Manolis, Moraes Claude, Aylward Liam, McGuinness Mairead, Casaca Paulo, Schmidt Olle, Vatanen Ari, Toussas Georgios, Claeys Philip, Droutsas Konstantinos, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Hénin Jacky, Batzeli Katerina, Stihler Catherine, Irujo Amezaga Mikel, Schlyter Carl, Belet Ivo, Susta Gianluca, Riis-Jørgensen Karin, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Guerreiro Pedro, Brejc Mihael, Jensen Anne E., Pafilis Athanasios.
Sylvia-Yvonne Kaufmann , a LIBE bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Az EU utas-nyilvántartási adatai (PNR-adatai) ( B6-0476/2008 ) ;
EU PNR ( B6-0476/2008 ) ;
Gérard Deprez , a LIBE bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Gérard Deprez , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
A 2201/2003/EK rendeletnek a joghatóság tekintetében történő módosításáról és a házassági ügyekben alkalmazandó jogra vonatkozó szabályok bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( B6-0477/2008 ) ;
Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters ( B6-0477/2008 ) ;
Marco Cappato , a LIBE bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Marco Cappato , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
A repülésbiztonsági intézkedések és a testszkennerek (body scanner) hatása az emberi jogokra, a magánéletre, az adatvédelemre és az emberi méltóságra ( B6-0478/2008 )
Impact of aviation security measures and of body scanners on human rights, privacy, data protection and personal dignity ( B6-0478/2008 )
Bogusław Rogalski , a származás alapján történő hátrányos megkülönböztetésről
Bogusław Rogalski , on discrimination on grounds of origin
Renate Weber , Kolumbiáról és a GSP+ kereskedelmi kedvezményről
Renate Weber , on Colombia and the GSP plus trade preference
John Bowis , a fémdobozokra vonatkozó betétdíj- és visszaváltási rendszerek Unión belüli összehangolásáról
John Bowis , on coordination of deposit and return systems for metal beverage cans in the European Union
Marianne Mikko , az emberkereskedelem megfékezésére szolgáló Blue Blindfold kampányról
Marianne Mikko , on the Blue Blindfold campaign to stop human trafficking
Madeleine Jouye de Grandmaison , a rabszolgatartás és a rabszolga-kereskedelem eltörléséről való megemlékezésről
Madeleine Jouye de Grandmaison , on the commemoration of the abolition of the slave trade and slavery
A 48, 49, 51/2008. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az eljárási szabályzat 116. cikke (5) bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanok.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 48/2008, 49/2008 and 51/2008 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Sotira Loukoumi (1286/2008); John Ross Patrick (1287/2008); Małgorzata Szymaniak (Fundacja IM.
Sotira Loukoumi (1286/2008); John Ross Patrick (1287/2008); Małgorzata Szymaniak (Fundacja IM.
Włoczkowskiego) (1288/2008); Mary Suzanne O'Connor (Coalition in Defence of Animals in Greece) (1289/2008); Michael Blomgren (1290/2008); Constantin Penescu (1291/2008); George Matagos (1292/2008); Tiago Fioreze (1293/2008); Andrea Hövekamp (1294/2008); (Bizalmas név) (1295/2008); Mary Josephine Mackey (1296/2008); (Bizalmas név) (1297/2008); Bernhard Haidinger (Institute of Chartered Accountants for England and Wales (ICAEW)) (1298/2008); (Bizalmas név) (1299/2008); Angel Lashev (Committee for Ecoprotection) (1931 aláírás) (1300/2008); Lars Brechtelsbauer (Fürst und Nickl) (1301/2008); Estelle Garnier (Compagnie des Avoués près de la Cour d'Appel d'Orléans) (3 aláírás) (1302/2008); Łukasz Czuła (Kancelarie Adwokackie Żórawski) (1303/2008); Irena Sienkiewicz Sepzn (Stowarzyszenie Ekologiczne Przyjaciól Ziemi Nadnoteckiej) (1304/2008); Peter Hermenau (1305/2008);
Włoczkowskiego) (1288/2008); Mary Suzanne O'Connor (Coalition in Defence of Animals in Greece) (1289/2008); Michael Blomgren (1290/2008); Constantin Penescu (1291/2008); George Matagos (1292/2008); Tiago Fioreze (1293/2008); Andrea Hövekamp (1294/2008); (name confidential) (1295/2008); Mary Josephine Mackey (1296/2008);(name confidential) (1297/2008); Bernhard Haidinger (Institute of Chartered Accountants for England and Wales (ICAEW)) (1298/2008); (name confidential) (1299/2008); Angel Lashev (Committee for Ecoprotection) (1931 signatures) (1300/2008); Lars Brechtelsbauer (Fürst und Nickl) (1301/2008); Estelle Garnier (Compagnie des Avoués près de la Cour d'Appel d'Orléans) (3 signatures) (1302/2008); Łukasz Czuła (Kancelarie Adwokackie Żórawski) (1303/2008); Irena Sienkiewicz Sepzn (Stowarzyszenie Ekologiczne Przyjaciól Ziemi Nadnoteckiej) (1304/2008); Peter Hermenau (1305/2008);
John Seiden (1306/2008); Elisabeth Lippmann (1307/2008); Anastasios Stefanidis (1308/2008); Jerzy Wysoczanski (Zwiazek Rybakow Polskich) (5 aláírás) (1309/2008); E.J.W. Hansen (Toorank Productions BV) (1310/2008); (Bizalmas név) (1311/2008); António Carlos Da Cunha Dias (1312/2008); Jan Myszkier (1313/2008); Günther Rose (1314/2008); de Reinard Schate (1315/2008); Matteo Garibotto (1316/2008); Reinhard Geissler (1317/2008); Joanna Smolińska (Stowarzyszenie Miłośników Krowiarek) (1318/2008); Massimo Capisani (1319/2008); (Bizalmas név) (1320/2008); Ioannis Sidiropoulos (1321/2008); (Bizalmas név) (1322/2008); Jeremy Lea (1323/2008); (Bizalmas név) (1324/2008); (Bizalmas név) (1325/2008); Cinzia Spotti (1326/2008); Andrei Jarvi (1327/2008); Otto.
John Seiden (1306/2008); Elisabeth Lippmann (1307/2008); Anastasios Stefanidis (1308/2008); Jerzy Wysoczanski (Zwiazek Rybakow Polskich) (5 signatures) (1309/2008); E.J.W. Hansen (Toorank Productions BV) (1310/2008); (name confidential) (1311/2008); António Carlos Da Cunha Dias (1312/2008); Jan Myszkier (1313/2008); Günther Rose (1314/2008); de Reinard Schate (1315/2008); Matteo Garibotto (1316/2008); Reinhard Geissler (1317/2008); Joanna Smolińska (Stowarzyszenie Miłośników Krowiarek) (1318/2008); Massimo Capisani (1319/2008); (name confidential) (1320/2008); Ioannis Sidiropoulos (1321/2008); (name confidential) (1322/2008); Jeremy Lea (1323/2008); (name confidential) (1324/2008); (name confidential) (1325/2008); Cinzia Spotti (1326/2008); Andrei Jarvi (1327/2008); Otto.
E. Rossler (1328/2008); Tom Kerwick (1329/2008); Mohamed Baba (Front National pour la Défense de la Démocratie (FNDD)) (1330/2008); Ewald Jesús Schwarz (1331/2008); Padraig Geraghty (1332/2008); Jean Pierre Robert (1333/2008);
E. Rossler (1328/2008); Tom Kerwick (1329/2008); Mohamed Baba (Front National pour la Défense de la Démocratie (FNDD)) (1330/2008); Ewald Jesús Schwarz (1331/2008); Padraig Geraghty (1332/2008); Jean Pierre Robert (1333/2008);
Vasil Kadrinov (511 aláírás) (1334/2008); Hristo Genev (19 aláírás) (1335/2008); Andrey Kovatchev (2 aláírás) (1336/2008); Nayden Chakarov (14 aláírás) (1337/2008); Mary Kelly (1338/2008); Katarzyna Zakrzewska (1339/2008); Ipermahia Histodoulou (Π.Ε.Α.Ω.Κ. ΓΠ ΤΕΕ ΚΑΙ ΕΠΑΣ ΟΑΕΔ) (1340/2008); Bettina Riskowsky (1341/2008); John Leslie David Somerville Munster (1342/2008); Jocelyn Charles Andriamalazony (1343/2008); (Bizalmas név) (1344/2008); Clive Taylor (1345/2008); Pascal Gallez (2 aláírás) (1346/2008); Elżbieta Kruszewska (1347/2008); Carole Jassogne (Ecole Saint-Charles de Péruwelz) (30 aláírás) (1348/2008); Oisin Jones-Dillon (1349/2008); (Bizalmas név) (1350/2008); Peter Hudson (1351/2008); Patrik Stepanesku (1352/2008); (Bizalmas név) (1353/2008); Femke Sybrandi (Deelgemente Delfshaven) (1354/2008); Torgrim Espolin Johnson (1355/2008); (Bizalmas név) (1356/2008); (Bizalmas név) (1357/2008); (Bizalmas név) (1358/2008); (Bizalmas név) (1359/2008); Christiane Singer Spadazzi (1360/2008); Brian Hubbard (1500 aláírás) (1361/2008); Spiru Dinca (1362/2008); Nadia Prédeau (1213 aláírás) (1363/2008); Henryk Malysiak (1364/2008);
Vasil Kadrinov (511 signatures) (1334/2008); Hristo Genev (19 signatures) (1335/2008); Andrey Kovatchev (2 signatures) (1336/2008); Nayden Chakarov (14 signatures) (1337/2008); Mary Kelly (1338/2008); Katarzyna Zakrzewska (1339/2008); Ipermahia Histodoulou (Π.Ε.Α.Ω.Κ. ΓΠ ΤΕΕ ΚΑΙ ΕΠΑΣ ΟΑΕΔ) (1340/2008); Bettina Riskowsky (1341/2008); John Leslie David Somerville Munster (1342/2008); Jocelyn Charles Andriamalazony (1343/2008); (name confidential) (1344/2008); Clive Taylor (1345/2008); Pascal Gallez (2 signatures) (1346/2008); Elżbieta Kruszewska (1347/2008); Carole Jassogne (Ecole Saint-Charles de Péruwelz) (30 signatures) (1348/2008); Oisin Jones-Dillon (1349/2008); (name confidential) (1350/2008); Peter Hudson (1351/2008); Patrik Stepanesku (1352/2008); (name confidential) (1353/2008); Femke Sybrandi (Deelgemente Delfshaven) (1354/2008); Torgrim Espolin Johnson (1355/2008); (name confidential) (1356/2008); (name confidential) (1357/2008); (name confidential) (1358/2008); (name confidential) (1359/2008); Christiane Singer Spadazzi (1360/2008); Brian Hubbard (1500 signatures) (1361/2008); Spiru Dinca (1362/2008); Nadia Prédeau (1213 signatures) (1363/2008); Henryk Malysiak (1364/2008);
Mike Turner (1365/2008); Christopher Eichner (1366/2008); Marc Fiammante (1367/2008); María Trinidad Álvarez Rodríguez (1368/2008); Günther Klein (1369/2008); Juan Pablo Vicente Fernández (1370/2008); Konstantinos Kouzoulis (1371/2008); Ingrid C. Pettengell-Roese (1372/2008); Cristof Gerhard (RAe Dr. Meyers und Dr. Siegfried) (1373/2008); James A. Mc Mahon (3 aláírás) (1374/2008); Giuso Riverso (1375/2008); Panagiotis Kodelas (1376/2008); Konstantinos Athanasopoulos (1377/2008); Collantes Gomez (1378/2008); Álvaro Cuadrado González (Asociación de Vecinos de San Miguel de Náquera) (1379/2008); Enrique Chamorro Tena (1380/2008); Dieter Loethe (1381/2008); Günter Schreiber (1382/2008); Wolfgang Rother (Persönlichkeitsinformatik) (1383/2008); Konstantinos Aivaliotis (1384/2008);
Mike Turner (1365/2008); Christopher Eichner (1366/2008); Marc Fiammante (1367/2008); María Trinidad Álvarez Rodríguez (1368/2008); Günther Klein (1369/2008); Juan Pablo Vicente Fernández (1370/2008); Konstantinos Kouzoulis (1371/2008); Ingrid C. Pettengell-Roese (1372/2008); Cristof Gerhard (RAe Dr. Meyers und Dr. Siegfried) (1373/2008); James A. Mc Mahon (3 signatures) (1374/2008); Giuso Riverso (1375/2008); Panagiotis Kodelas (1376/2008); Konstantinos Athanasopoulos (1377/2008); Collantes Gomez (1378/2008); Álvaro Cuadrado González (Asociación de Vecinos de San Miguel de Náquera) (1379/2008); Enrique Chamorro Tena (1380/2008); Dieter Loethe (1381/2008); Günter Schreiber (1382/2008); Wolfgang Rother (Persönlichkeitsinformatik) (1383/2008); Konstantinos Aivaliotis (1384/2008);
Peter Penchev (Association for the freedom of speech "Anna Politkovskaia" (Асоциация на свободното слово “Анна Политковская”)) (1385/2008); Jutta Bender (1386/2008); Massimo Capisani (1387/2008); Israel Ibáñez Escoda (1388/2008); Daniel Buchinger (1389/2008); Harald Schroeder (2 aláírás) (1390/2008); Armando Ovies (1391/2008); Kerin Brandon Martin (1392/2008); Kalevi Laine (1393/2008); Andreas Dimitriou (1394/2008); Inga Rinau (1395/2008); Andrew Wilson (1396/2008); Raffaele Mancuso (1397/2008); Koldo Ortiz de Guinea (1398/2008); (Bizalmas név) (1399/2008); Ramon Mayench (1400/2008); Giorgia Boura (1401/2008); William Kelly (1402/2008); Lilianna Szymoniak (Debki nie sa odnawialne) (1403/2008); Robert Verkerk (Alliance for Natural Health) (1404/2008); Juliane Borst (1405/2008); Robertino Badea-Petrica (1406/2008); Ioan Duscas (1407/2008); (Bizalmas név) (1408/2008); (Bizalmas név) (1409/2008); Artur Bac (1410/2008); Stefano-Maria Tombesi (1411/2008); Rosário Bello Cuadros (1412/2008); Jesús Manuel Martinez Nogales (Excmo.
Peter Penchev (Association for the freedom of speech 'Anna Politkovskaia' (Асоциация на свободното слово “Анна Политковская”)) (1385/2008); Jutta Bender (1386/2008); Massimo Capisani (1387/2008); Israel Ibáñez Escoda (1388/2008); Daniel Buchinger (1389/2008); Harald Schroeder (2 signatures) (1390/2008); Armando Ovies (1391/2008); Kerin Brandon Martin (1392/2008); Kalevi Laine (1393/2008); Andreas Dimitriou (1394/2008); Inga Rinau (1395/2008); Andrew Wilson (1396/2008); Raffaele Mancuso (1397/2008); Koldo Ortiz de Guinea (1398/2008); (name confidential) (1399/2008); Ramon Mayench (1400/2008); Giorgia Boura (1401/2008); William Kelly (1402/2008); Lilianna Szymoniak (Debki nie sa odnawialne) (1403/2008); Robert Verkerk (Alliance for Natural Health) (1404/2008); Juliane Borst (1405/2008); Robertino Badea-Petrica (1406/2008); Ioan Duscas (1407/2008); (name confidential) (1408/2008); (name confidential) (1409/2008); Artur Bac (1410/2008); Stefano-Maria Tombesi (1411/2008); Rosário Bello Cuadros (1412/2008); Jesús Manuel Martinez Nogales (Excmo.
Ayntamiento de Guadalcanal) (1413/2008); Kancho Dragnev (1414/2008); Matteo Rossi (1415/2008); (Bizalmas név) (1416/2008); Peter Janowski (1417/2008); (Bizalmas név) (1418/2008); Robert Verkerk (Alliance for Natural Health) (1419/2008).
Ayntamiento de Guadalcanal) (1413/2008); Kancho Dragnev (1414/2008); Matteo Rossi (1415/2008); (name confidential) (1416/2008); Peter Janowski (1417/2008); (name confidential) (1418/2008); Robert Verkerk (Alliance for Natural Health) (1419/2008).
A REGI bizottság kérelme, amely szerint az Európai Unió szolidaritási alapjairól feltett, szóbeli választ igénylő kérdés megvitatását
Request by the REGI Committee to hold over until the November part-session the debate on the oral question on the European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform (
(az előzetes napirendtervezet 36. pontja) tegyék át a novemberi ülésre.
item 36 on the final draft agenda ).
Lambert van Nistelrooij , aki indokolja a kérdést.
Lambert van Nistelrooij , who moved the request.
Philip Bradbourn a képviselők irodáinak biztonságáról a Parlament strasbourgi épületeiben az üléseken kívüli időszakokban (az elnök azt válaszolja, hogy a főtitkár foglalkozik ezzel a kérdéssel).
Philip Bradbourn , on the security of Members' offices in Parliament's buildings in Strasbourg outside part-sessions (The President replied that the Secretary General was looking into the matter).
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work [10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Harlem Désir ( A6-0373/2008 )
Rapporteur: Harlem Désir ( A6-0373/2008 )
Harlem Désir előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Harlem Désir introduced the recommendation for second reading.
Xavier Bertrand (a Tanács soros elnöke) .
Xavier Bertrand (President-in-Office of the Council) .
A házassági ügyekben alkalmazandó jog * -
Applicable law in matrimonial matters * -
A házassági ügyekben alkalmazandó jogra vonatkozó szabályok bevezetéséről szóló tanácsi rendelet módosítása (vita)
Amendment of regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (debate)
Jelentés a Tanács rendeletére irányuló javaslatról, amelynek tárgya a 2201/2003/EK rendeletnek a joghatóság tekintetében történő módosítása és a házassági ügyekben alkalmazandó jogra vonatkozó szabályok bevezetése [ COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters [ COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Evelyne Gebhardt ( A6-0361/2008 )
Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A6-0361/2008 )
A 2201/2003/EK rendeletnek a joghatóság tekintetében történő módosításáról és a házassági ügyekben alkalmazandó jogra vonatkozó szabályok bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( B6-0477/2008 ) .
Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters ( B6-0477/2008 ) .
Evelyne Gebhardt előterjeszti a jelentését és kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Evelyne Gebhardt presented the report and moved the oral question.
Carlo Casini (a JURI bizottság véleményének előadója),
Carlo Casini (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Az Ausztrália-EU PNR-megállapodás értékelése -
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement -
Az EU és a PNR-adatok (vita)
EU PNR (debate)
Jelentés az Európai Parlament Tanácshoz intézett javaslatáról az Európai Unió és Ausztrália közötti, az Európai Unióból származó utasnyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak a légi fuvarozók általi feldolgozásáról és az Ausztrál Vámszolgálat részére történő továbbításáról szóló megállapodásról [ 2008/2187(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: on the European Parliament recommendation to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service [ 2008/2187(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Sophia in 't Veld ( A6-0403/2008 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A6-0403/2008 )
Az EU utas-nyilvántartási adatai (PNR-adatai) ( B6-0476/2008 )
EU PNR ( B6-0476/2008 )
Sophia in 't Veld , sajnálatát fejezi ki a Tanács távolléte miatt, majd előterjeszti a jelentést és kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Sophia in 't Veld , after having expressed regret that the Council was not present, introduced the report and moved the oral question.
Az elnök visszatér az előadónak a Tanács távollétével kapcsolatban elhangzott gondolataira, és kéri, hogy azokat terjessze majd képviselőcsoportja elnöke elé.
The President referred to the remarks made by the rapporteur concerning the Council's absence and invited the honourable Member to bring the matter to the attention of the president of her political group.
Az eljárási szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése szerint benyújtandó állásfoglalási indítvány később kerül kihirdetésre.
The motion for a resolution to be tabled under Rule 108(5) would be announced later.
2008.10.22-i jegyzőkönyv 6.1. pont
minutes of 22.10.2008, item 6.1
jelentésről (az állásfoglalási indítványra vonatkozó szavazásra egy későbbi ülésen kerül majd sor).
(the vote on the motion for a resolution would take place at a subsequent part-session).
Jelentés a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és a kultúrák közötti megértés előmozdítására irányuló cselekvési program (Erasmus Mundus) (2009-2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) [ COM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Marielle De Sarnez ( A6-0294/2008 )
Rapporteur: Marielle De Sarnez ( A6-0294/2008 )
Samuli Pohjamo (az AFET bizottság véleményének előadója),
Samuli Pohjamo (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Ljudmila Novak , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, és
Ljudmila Novak , on behalf of the PPE-DE Group, and
Lissy Gröner , a(z) PSE képviselőcsoport nevében .
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group .
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács határozatára irányuló javaslatról, amelynek tárgya az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program létrehozása [ COM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies [ COM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Roberta Angelilli ( A6-0404/2008 )
Rapporteur: Roberta Angelilli ( A6-0404/2008 )
Christopher Heaton-Harris (a CULT bizottság véleményének előadója),
Christopher Heaton-Harris (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Titus Corlăţean (a JURI bizottság véleményének előadója),
Titus Corlăţean (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Csaba Sógor , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Csaba Sógor , on behalf of the PPE-DE Group,
Iliana Malinova Iotova , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Iliana Malinova Iotova , on behalf of the PSE Group,