natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alkalmazott kutatás a közös halászati politika területén
on applied research relating to the common fisheries policy
Előadók (45. cikk (2) bekezdés) (6 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (6 x 4')
A vélemény előadói (10 x 1')
Rapporteurs for opinion (10 x 1')
február 17 kedd, 19:00
Tuesday 17 February, 19:00
EP-összefoglaló: 2009. február 18-19., Brüsszel
Post-Briefing - 18-19 February 2009 - Brussels plenary session
Václav Klaus az EP-ben: a lisszaboni szerződés növelné a demokratikus deficitet
Opening of the Brussels plenary session: Pöttering on Polish engineer in Pakistan, bushfires in Australia, Baha'i in Iran and expulsion of Spanish MEP from Venezuela
Nincs alternatívája az EU-tagságnak, az integráció formájának viszont van - vélte a cseh államfő az EP-ben.
Czech President Václav Klaus questions ever closer European political integration in speech to the European Parliament
Szerinte a demokrácia alapja a szabad véleménycsere, a lisszaboni szerződés - és így az EP szerepének növelése - pedig csak növelné a demokráciahiányt.
The Lisbon Treaty would worsen the EU's democratic deficit, argued Czech President Klaus in a speech to the EP, in which he questioned the role of the EP itself.
Hans-Gert Pöttering házelnök szerint az európai demokráciának köszönhető, hogy Klaus felszólalhat az EP-ben, és a parlament növekvő szerepe éppen a bürokratikus döntések számát csökkenti.
EP President Pöttering responded by describing Mr Klaus's views as "an expression of the diversity in Europe" and pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts".
EP: szüntessék meg Gáza blokádját
Without the EP, Europe would be in the hands of bureaucrats, he cautioned.
A képviselők a blokád megszüntetését, a fegyvercsempészet felszámolását, és a károk és a lakosok igényeinek részletes felmérését szeretnék.
MEPs call for increased humanitarian aid and for an end to the blockade of the Gaza Strip, the immediate and sustainable reopening of the crossing points, and the prevention of smuggling of and illicit trafficking in arms and ammunition.
Az újjáépítéshez tartós tűzszünetre és „komoly” béketárgyalásokra van szükség - véli a parlament.
EU-NATO relations: MEPs call for strengthened cooperation
Határozottabb uniós külpolitikát akar az EP
MEPs say that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Határozottabb külpolitikára lenne szüksége az EU-nak az EP szerint.
The report supports the establishment of a permanent EU Operational Headquarters.
A 2007-es uniós kül- és biztonságpolitikát értékelő jelentés szerint meg kell szüntetni a közös külpolitika súlyos alulfinanszírozottságát, tovább kell fejleszteni az uniós preventív diplomáciát, és új partnerséget kell kialakítani az USA-val a globális biztonsági problémák megoldására.
The first report of the European Parliament on NATO comes a few months ahead of the Alliance's 60th anniversary Summit to be held in Strasbourg and Kehl in April 2009.
Erőteljesebben védenék az unión kívüli gyermekek jogait
The report was adopted by 293 votes in favour, 283 against and 60 abstentions.
Fel kell lépni a gyermekjogok megsértése, a gyermekmunka és a lányok megbélyegzése ellen, és humanitárius katasztrófák idején is biztosítani kell az oktatást a harmadik országokban az EP szerint.
'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' contributes towards peace and prosperity
Az EP-képviselők uniós gyermekjogi különképviselő kinevezését is javasolják.
Opening up the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' to countries not involved in the partnership "increases the likelihood of establishing parity in relations between the EU and the Mediterranean partner countries and of tackling the problems of the region in a comprehensive way".
A gyermekjogoknak az EU külső fellépései során történő védelméről szóló jelentést fogadott el az EP a csütörtöki plenáris ülésen.
So says the European Parliament in a report adapted with 521 votes in favour, 44 against and 13 abstentions.
Az EP üdvözli a guantánamói fogolytábor bezárását
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument
A CIA állítólagos illegális európai tevékenységével kapcsolatban az igazság kiderítését várja az EP a tagállamoktól és az uniós szervektől.
Parliament adopted an own-initiative report drafted on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
A képviselők üdvözlik Barack Obama amerikai elnök döntését a fogolytábor és a titkos börtönök bezárásáról, de még vannak kétségeik.
Members call on the Commission, together with the partner governments, to develop further mechanisms for consultation with civil society and local authorities, in order better to involve them in the design and monitoring of the implementation of the ENPI and of the national reform programmes.
Büntetnék az EP-képviselők azokat, akik az unióban illegálisan tartózkodó munkavállalókat alkalmaznak.
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
A fővállalkozók felelősek lennének alvállalkozóik illegális tevékenységéért.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Az EP a csütörtöki plenárison végleg megszavazta az illegális bevándorlókat foglalkoztató munkaadókat szankcionáló irányelv tervezetét.
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Szájer József komitológiai jelentése
Extraordinary renditions: EU Member states are also responsible, MEPs say
Az EU-jogszabályok végrehajtását kísérő „komitológia” demokratikusabbá tétele a célja annak a jogszabálycsomagnak, amelynek parlamenti felelőse Szájer József.
As recent developments confirm that EU governments have been involved in extraordinary renditions, EU Member states bear a share of moral responsibility for detentions in Guantánamo, the European Parliament says in a resolution adopted with 334 votes in favour, 247 against and 86 abstentions.
Az általa jegyzett jelentések az „ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás” bevezetésével foglalkoznak.
The resolution makes reference to statements by the British government on the matter.
Ezek közül most egy újabbat fogadott el az Európai Parlament.
Reduce VAT on restaurants, audio books and local services say MEPs
Biztonsági és védelmi politika: közös fegyveres erőt és közös kiképzéseket akar az EP
The report was adopted with 636 votes in favour, 14 against and 18 abstentions.
Ehhez többek között fel kell állítani egy állandó uniós operatív főhadiszállást és közös fegyverzettel rendelkező európai haderőt kell szervezni - vélik az EP-képviselők.
Businesses which focus on people rather than capital play an essential role in the European economy and could help regulate financial markets, says the European Parliament.
Elfogadták Gyürk András energiahatékonysági jelentését
The report was adopted with 580 votes in favour, 27 against and 44 abstentions.
Jogilag kötelezővé kell tenni az energiahatékonyság 20 százalékos növelését is az EP szerint.
Adopt framework on informing and consulting employees or face consequences
Emellett növelni kell az energiatakarékos épületek támogatását, és be kell vezetni az „intelligens” fogyasztásmérőket, a „zöld” közbeszerzéseket, valamint a közúti teherforgalomban az útdíjat - áll a Gyürk András (néppárti) által jegyzett jelentésben.
Noting that a significant number of Member States have yet to fully adopt a framework for informing and consulting employees, the European Parliament is urging those countries to do so "as soon as possible" or face possible infringement proceedings.
Ide tartoznának az éttermi szolgáltatások, továbbá az energiatakarékossági célú lakásfelújítás, az otthoni ápolás, valamint például a gyermekruhák készítése.
In its report, drafted by Evangelia TZAMPAZI (PES, EL), Member States are called on to draw up "up-to-date mental health legislation, which is in line with international obligations as regards human rights … and which codifies and enshrines the basic principles, values and objectives of mental health policy".
EP-képviselők a bálnavadászat ellen
European Parliament calls for action to eliminate whaling
Továbbra is tiltaná az EP a bálnák kereskedelmi célú vadászatát és beszüntetné a bálnák tudományos céllal engedélyezett leölését.
MEPs are arguing for the elimination of lethal whaling for scientific purposes and the maintenance of the global moratorium on commercial whaling.
Az EP-képviselők menedékhelyeket és védett tengeri területeket jelölnének ki az állatok számára.
The report was adopted with 616 votes in favour, 18 against and 24 abstentions.
Minden negyedik ember mentális problémával küzd az EU-ban
MEPs point out that the European Union needs to develop its strategic autonomy.
Minden negyedik európainál legalább egyszer kialakul mentális egészségügyi probléma.
The report was adopted with 482 votes in favour, 111 against with 55 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Hans-Gert Pöttering házelnök szerint az európai demokráciának köszönhető, hogy Klaus felszólalhat az EP-ben, és a parlament növekvő szerepe éppen a bürokratikus döntések számát csökkenti.
EP President Pöttering conveyed, on behalf of the European Parliament, sent his "most sincere condolences and deepest sympathy" to the family and friends of Mr Piotr Stańczak, who was murdered two weeks ago after five months of being held hostage by terrorists in Pakistan.
Az elnököt köszöntő Hans-Gert Pöttering EP-elnök üdvözölte, hogy a cseh törvényhozás alsóháza az előző nap támogatta a lisszaboni szerződést.
This is a crime that cannot be tolerated under any circumstances", said President Pöttering.
Václav Klaus azt mondta, Csehország - ellentétben más új tagállamokkal - nem érzi magát csalódottnak az EU-tagsággal kapcsolatos, nem teljesült elvárások miatt.
"Terrorism represents today one of the greatest dangers to security, stability and democratic values of the international community, for our way of life.
Ennek viszont az az oka - tette hozzá -, hogy a cseh elvárások realisztikusak voltak.
Fighting terrorism must remain an essential and key political priority for the international community.
Az elnök azt mondta, a cseh elnökség eddigi időszaka bebizonyította, hogy Prága felelősen viszonyul az Európai Unióhoz.
It is a global problem and a challenge for everyone.
Ez nem igaz - mondta.
Bushfires in Australia
Az akadályok felszámolása és az európai közjavak Klaus szerint az európai integrációnak két fontos és szükséges küldetése, feladata van.
EP President Pöttering paid tribute to those who lost their lives "in an appalling manner" to the bushfires in Australia.
Egyrészt a szükségtelen és az emberi szabadság és a prosperitás szempontjából kontraproduktív, a személyek, áruk, szolgáltatások, gondolatok, politikai filozófiák, világszemléletek, kulturális és viselkedésmodellek szabad áramlásának útjában álló akadályok felszámolása.
"On behalf of the European Parliament, I would like to express solidarity with Australia, its people and its authorities at this time of sorrow," he said.
Másrészt pedig a kontinentális közjavak közül azoknak a közös gondozása, amelyeket bilaterális alapon nem lehet hatékonyan kezelni.
Next week, a delegation of MEPs will visit Australia and will be "able to express our condolences in person," he added.
Brüsszel vagy a tagállamok? „Különféle korlátok és akadályok továbbra is jelen vannak, és a brüsszeli szintű döntések száma is biztosan több az optimálisnál.
Giles Chichester (EPP-ED, UK) Chairman of the EP-Australia New Zealand delegation shared the President's views and said that he looked forward to delivering them in person.
Biztosan több annál, mint amennyit az egyes tagállamok polgárai kérnének” - fogalmazott az elnök.
Members of the Baha'i faith in Iran
A képviselőktől Klaus azt kérdezte, „Önök tényleg meg vannak győződve arról, hogy akárhányszor csak szavaznak, olyan dologról döntenek, amelyről itt kell dönteni, és nem közelebb a polgárokhoz, vagyis az egyes európai államokon belül?”
President Pöttering on behalf of the European Parliament denounced the detention of seven leaders of the Baha'i faith by Iranian authorities, which, according to alarming reports, "does not respect the requirements of the rule of law".
Piacgazdaság „Magától értetődő, hogy az Európai Unió ilyen vagy olyan intézményi berendezkedése önmagában nem cél, hanem egy eszköz a valódi célok eléréséhez.
The report by Herbert REUL (EPP-ED, DE) on facing challenges in relation to oil supply report was postponed after a request from Mr Reul to send it back to the Industry and Energy Committee.
Ezek pedig az emberek szabadsága és a virágzást hozó gazdasági rendszer.
The Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) report on competition Policy 2006 and 2007 was postponed to the next plenary session.
Ez a rendszer pedig a piacgazdaság” - folytatta Klaus.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Klaus szerint nem csak földrajzi értelemben nagy a távolság a polgárok és az uniós döntéshozók között.
Czech President Václav Klaus questions ever closer European political integration in speech to the European Parliament
Ne erősítsék az EP-t „Ezt a hiányosságot nem lehet megoldani az Európai Parlament szerepének erősítésével sem.
EP President Pöttering responded by describing Mr Klaus's views as "an expression of the diversity in Europe" and pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts".
Ezen a ponton számos EP-képviselő kivonult a brüsszeli ülésteremből. „Attól félek, hogy az integráció felgyorsítása és elmélyítése, továbbá az, ha a tagállamok polgárainak életéről szóló döntéseket európai szintre viszik, a fél évszázad alatt Európában elért összes pozitívumot veszélyeztető hatással járhat” - mondta a cseh köztársasági elnök.
President Klaus, addressing a formal sitting of the House in Brussels in his role as head of state of the country holding the EU's six-month rotating presidency, chose to speak on what he called "issues of extraordinary importance for the further development of the European integration project".
Liberalizáció és dereguláció „Nyíltan meg kell mondani, hogy az EU mostani gazdasági rendszere az elfojtott piac, a folyamatosan egyre erősebben, központilag ellenőrzött gazdaság rendszere” - jelentette ki Klaus.
The Czech Republic, he said, knew full well that when it joined the EU "it was not a utopian construction, put together without authentic human interests, visions, views and ideas".
Szerinte ennek az a következménye, hogy a kormányok egyre nagyobb mértékben avatkoznak bele a piaci folyamatokba.
He added "for us there was and there is no alternative to European Union membership".
Ez - vélte - az utóbbi hónapokban kiegészült a gazdasági válság okainak félremagyarázásával.
"We have therefore been really hurt by the repeated and growing attacks we have been facing; attacks based on the unfounded assumption that the Czechs are searching for some other integration project than the one they became members of five years ago.
Klaus Frédéric Bastiat, 19. századi francia közgazdásznak a gyertyakészítők petíciójáról szóló írására utalt, majd azt mondta, az Európai Bizottság pontosan ilyen lépést tett 2008 novemberében, amikor 66 százalékos vámot vetett ki a kínai gyertyák importjára. „Az ilyen intézkedések elkerülhetetlen hatása a gazdaság lassulása vagy akár a növekedés teljes leállása.
Decision-making in Brussels not always best, says Czech President However, he then questioned whether decision-making in Brussels was always the best way to achieve these goals, and asked MEPs "are you really convinced that every time you take a vote, you are deciding something that must be decided here in this Chamber and not closer to the citizens, i.e. inside the individual European states?".
Az egyetlen megoldás az európai gazdaság liberalizációja és deregulációja” - fogalmazott az államfő.
Developing his theme, Mr Klaus explained that while there was no alternative to EU membership, "the methods and forms of European integration do, on the contrary, have quite a number of possible and legitimate variants".
Szabad véleménycsere „Mindezeket azért mondom, mert erős felelősséget érzek Európa demokratikus és virágzó jövőjéért” - mondta Klaus. „Meggyőződésem, hogy a tagállamok polgárai szabadságot, demokráciát, virágzó gazdaságot akarnak” - tette hozzá. „Mindig is hittünk abban, hogy az, hogy megvitathassunk ilyen komoly ügyeket, hogy meghallgassanak bennünket, hogy megvédjük mindenkinek azt a jogát, hogy elmondhassa »az egyetlen korrekt véleménytől« eltérő álláspontját - bármennyire is nem értünk egyet vele -, a demokrácia alapja, amelytől viszont négy évtizeden át meg voltunk fosztva. (...)
Moreover, "claiming that the status quo, the present institutional form of the EU, is forever uncriticisable dogma, is a mistake", as is the assumption that "there is only one possible and correct future for European integration, which is 'ever-closer Union'".
A vélemények és gondolatok szabad cseréje az egészséges demokrácia alapfeltétele, reméljük, hogy ez a feltétel teljesül, és azt tiszteletben tartják a jövőben.
Any given institutional arrangement should be seen merely as a means to the ends of "human freedom and an economic system that brings prosperity", with a market economy being the key tool for achieving this.
Ez az a lehetőség és az egyetlen mód, amellyel az Európai Uniót szabadabbá, demokratikusabbá és virágzóbbá tehetjük” - zárta felszólalását Václav Klaus.
No real opposition in the European Parliament, says Klaus The Czech President argued that "the present decision-making system in the European Union is different from a classic parliamentary democracy, tried and tested by history.
Pöttering: parlamenti demokrácia a bürokrácia helyett A beszéd elhangzását követően Hans-Gert Pöttering EP-elnök azt mondta, Klaus „ezt a beszédet a múlt parlamentjében (vagyis a kommunizmus alatt - a szerk.) nem mondhatta volna el.
In a normal parliamentary system, part of the MPs support the government and part support the opposition.
Szerencsére olyan európai közösségben élünk, ahol mindenki elmondhatja a véleményét”.
In the European Parliament this arrangement has been missing.
A házelnök úgy vélte, az európai családban, ahogy minden családban, vannak viták.
In addition, he continued, there is "a great distance (not only in a geographical sense) between citizens and Union representatives, which is much greater than inside the Member countries.
Szerinte annak érdekében kell vitázni, hogy „az erősségeket erősítsék, a gyengeségeket gyengítsék”.
This distance is often described as the democratic deficit, the loss of democratic accountability" and in Mr Klaus' view, "the proposals to change the current state of affairs - included in the rejected European Constitution or in the not very different Lisbon Treaty - would make this defect even worse".
Pöttering azt mondta, ha valaki azt kérdezi, nem jobb-e egy-egy kérdést európai helyett nemzeti szinten eldönteni, azt is meg kell kérdeznie, nem jobb-e bizonyos kérdésekben fordítva eljárni.
Warming to his theme, the president maintained "Since there is no European demos - and no European nation - this defect cannot be solved by strengthening the role of the European Parliament either".
Az EP elnöke hozzátette, ha ma az Európai Parlament nem lenne társjogalkotó az uniós döntéshozatal jelentős részében, pont akkor állna elő az a helyzet, hogy az európai bürokrácia döntene.
(Note: At this point a number of MEPs walked out of the Chamber) Mr Klaus believed that "attempts to speed up and deepen integration" could "endanger all the positive things achieved in Europe in the last half a century" and he urged that the situation must not be allowed "where the citizens of Member countries would live their lives with a resigned feeling that the EU is not their own, that it is developing differently than they would wish, that they are only forced to accept it".
A demokráciában pedig a többség dönt - mondta Hans-Gert Pöttering.
EP President responds In his introduction, Parliament's President Hans-Gert Pöttering had described the Czech nation as being historically "the beating heart of European thinking".
Václav Klaus eredeti plenáris felszólalása
In a " Parliament of the past" you wouldn't have been able to give this speech".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP: szüntessék meg Gáza blokádját
Gaza: increased humanitarian aid, end of the blockade and damage assessment needed
A képviselők a blokád megszüntetését, a fegyvercsempészet felszámolását, és a károk és a lakosok igényeinek részletes felmérését szeretnék.
In a joint resolution adopted by 488 votes in favour 5 against and 19 abstentions, MEPs call for a damage assessment in Gaza and an in-depth evaluation of the needs of the Gaza population.
Az újjáépítéshez tartós tűzszünetre és „komoly” béketárgyalásokra van szükség - véli a parlament.
This evaluation could serve as a basis for reconstruction plans.
Azonnali, feltétel nélküli és akadálytalan humanitárius segítségnyújtásra szólít fel az EP a szerdai plenáris vita után kiadott állásfoglalásában.
MEPs call for increased humanitarian aid and for an end to the blockade of the Gaza Strip, the immediate and sustainable reopening of the crossing points, and the prevention of smuggling of and illicit trafficking in arms and ammunition.
A 488-5-19 arányban megszavazott hatpárti (néppárti, szocialista, liberális, zöldek, Nemzetek Európájáért Unió, GUE/NGL) állásfoglalás felszólítja az izraeli hatóságokat, tegyék lehetővé a humanitárius segítség akadálytalan és megfelelő bejutását, beleértve az UNWRA-nak (az ENSZ palesztin menekülteket segélyező ügynöksége - a szerk.) és más ENSZ- és nemzetközi ügynökségeknek a humanitárius ellátáshoz szükséges felszereléseit is.
MEPs recognise the sufferings of the Palestinian population in the Gaza Strip and call for increased humanitarian aid to them.
Az EP-képviselők a 2005. novemberi határforgalmi és határátlépési megállapodásra hivatkozva kérik a Gázai övezet blokádjának megszüntetését, a csempészet és az illegális fegyver- és lőszer-kereskedelem felszámolását és az átkelőhelyek azonnali és tartós megnyitását.
Parliament once again calls for an end to the blockade of the Gaza Strip, in compliance with the Agreement on Movement and Access of November 2005, and for the immediate reopening of the crossing points for people and goods.
Fizetések segélyből Az EP a Gázai-övezetben keletkezett károk és a lakosok igényeinek alapos felmérését szeretné.
The financial, economic and social rehabilitation of the Gaza Strip is an essential element of security in the region.
Ez szolgálhat az újjáépítés alapjául a képviselők szerint.
Aid should include payments in cash to pay salaries, pensions and allowances for the most vulnerable people and families.
A parlament az Európai Bizottságtól egy átfogó értékelés elkészítését kéri az európai uniós PEGASE program keretében és az ECHO által finanszírozott újjáépítési tervek közép és hosszú távú kilátásairól, és költségvetési kihatásairól. „A palesztinoknak nyújtott EU-s pénzügyi támogatást nem aknázhatja alá a folyamatos rombolás, hiszen az csökkenti az újjáépítés támogatásának népszerűségét az európai közvélemény szemében” - áll a szövegben.
Parliament calls on the Commission to draw up an evaluation of prospects for reconstruction projects in the Gaza Strip financed by the European Union within the framework of PEGASE and ECHO and their budgetary implications.
Az EP-képviselők szerint a segélyek egy részét a legkiszolgáltatottabbak fizetéseinek, nyugdíjainak és egyéb járandóságainak készpénzben történő kifizetésére kell fordítani.
MEPs stress that the European Union's financial support to the Palestinians should not be undermined by continuous destruction, which is diminishing support for reconstruction projects in European public opinion.