natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a számítógépes bűnözés elleni küzdelem érdekében működjön együtt az internetszolgáltatókkal, a felhasználói szervezetekkel, az IT-bűnözéssel foglalkozó rendőri hatóságokkal, és tegyen javaslatot arra, hogy hogyan alakítsanak ki tudatosító kampányokat és akadályozzák meg az ilyen bűncselekményeket
MEPs in the Petitions Committee reiterate the conclusions of its previous resolutions by calling into question the methods by which urbanisation agents are selected and the "frequently excessive powers often given to town planners and property developers by certain local authorities" at the expense of communities and the citizens who have their homes in the area.
ösztönözzön valamennyi uniós számítógépgyártót arra, hogy előzetesen telepítsenek a gépekre könnyen aktiválható gyermekvédelmi szoftvereket
The text also affirms that estate agents in Member States, such as the UK , and other providers of services related to the real estate market in Spain continue to market property in new urbanisations even when they are necessarily aware that there is a clear possibility that the project in question will not be completed nor built.
fogadja el a szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedésekről szóló irányelvet
According to the report, one of the main causes of this problem is the absence of supra-municipal planning or regional planning guidelines placing limits on urban growth and development.
biztosítsa, hogy a vitatható politikai nézetek interneten való kifejtése ne járjon büntetőjogi felelősségre vonással
Recourse "outrageously slow" - compensation for victims
biztosítsa, hogy semmilyen törvény vagy gyakorlat ne korlátozza vagy tegye büntethetővé az újságírók és a média jogát az információ híradási célból történő összegyűjtésére és terjesztésére
The committee says that procedures remain "outrageously slow" and that the sentences handed down in many cases are not enforced in a way which provides any satisfaction to the victims of such abuse.
szigorúan korlátozza, határozza meg és szabályozza azon eseteket, amelyekben egy magántulajdonú internetes társaságot adatok kormányzati hatóságoknak való átadására lehet felszólítani, és biztosítsa, hogy az említett adatok kormányok által történő felhasználására a legszigorúbb adatvédelmi normák vonatkozzanak
MEPs in the committee take the view that persons who "in good faith" have bought property in Spain which has been declared illegal should have the right to appropriate compensation through the Spanish courts.
az internetfelhasználók megerősíthessék arra irányuló jogukat, hogy az internetes weboldalakon vagy harmadik felek adathordozóin tárolt személyes adataikat véglegesen töröltethessék
Nevertheless, "developers that have entered into contracts, the unlawfulness of which they should have been aware of, ought not be entitled to compensation".
ítélje el az internetes honlapokon kereshető tartalmak kormányok általi cenzúrázását, különösen, ha e korlátozások gátat szabhatnak a politikai véleménynyilvánításnak
In addition, the text recalls that EU directive on unfair business-to-consumer commercial practices obliges Member States to provide "appropriate means for legal redress and remedies for consumers who have been victims of such practices" and to ensure "adequate sanctions".
A jelentés szövege Jogalakotási figyelő Stavros Lambrinidis
The report maintains that these urbanisations without water resources contravene the Water Framework Directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-022-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
Gyorsan szabadulna az EU az ózonréteget veszélyeztető anyagoktól
Biometric visas: children under twelve exempted from giving fingerprints
A meglévő uniós jogszabályokat frissíti az a Tanács és az EP képviselői által már letárgyalt módosításcsomag, amely most kerül a parlament plenáris ülése elé.
Children under twelve will be exempted from the requirement to provide fingerprints, as MEPs wished, following an agreement with the Council proposed by the EP Civil Liberties Committee.
Az EU továbbra is vezető szerepet játszana az ózonréteget károsító anyagok elleni harcban.
For the system to work well, common consular instructions are needed to ensure that all Member States issue visas on the same basis and that the visas contain the same features.
Az 1997-ben elfogadott montreali jegyzőkönyv egy meghatározott menetrend szerint írja elő az ózonréteget károsító anyagok kibocsátásának csökkentését.
The Civil Liberties Committee recommends approving a second-reading agreement negotiated between the rapporteur and the Council of Ministers on the inclusion of biometric data in the VIS in a report by Sarah LUDFORD (ALDE, UK).
Az EU most egyszerűsítené saját idevágó rendeletét.
Exemption for children under twelve
Az unió túlmegy a montreali előírásokon, és annál is szigorúbb szabályokat határoz meg.
Studies on the reliability of fingerprints suggest that they can undergo change before that age and might therefore no longer match those on the visa.
2017 és 2019 között ezen gázok előállításának az 1997-es szint 7 százalékára kell csökkennie.
MEPs would like to see new methods of organisation to ease the registration of visa applicants and reduce costs to Member States.
A gyomirtókban használatos metil-bromid 2010. március 18-ig lesz forgalomban az unióban.
A special type of representation, purely to receive applications and collect biometric data, would be set up alongside diplomatic and consular representations.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Johannes Blokland
The UK government welcomes the use of biometric fingerprints by the Schengen states.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-021-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-023-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-036-EN DOC XML V0//EN
Többnyelvűség: anyanyelvi oktatás, szinkron helyett felirat
Security and fundamental freedoms on the internet
Jelentős kulturális tőkének tartja az EP szakbizottsága az európai többnyelvűséget.
Increasingly, companies, governments, police and even criminals are seeking the greatest possible access to our private data.
Erre most az EP Vasco Graça Moura (néppárti, portugál) véleményadó jelentésében reagál.
However, it also has its dangers as it can expose users to surveillance, or even serve as a tool for criminals or terrorists.
A szöveg szerint az EP „ragaszkodik az EU hivatalos nyelvei közötti egyenrangúság elismeréséhez a nyilvános tevékenység minden területén”, és „úgy véli, hogy Európa nyelvi sokfélesége jelentős kulturális tőke, és nem tenne jót az Európai Uniónak, ha csak egyetlen fő nyelvre korlátozná magát”.
The main advantage and disadvantage of the internet is that it transcends almost all borders.
Meg lehessen választani az oktatás nyelvét
Committee MEPs are also concerned with the idea that "e-illiteracy will be the new illiteracy of the 21st Century."
A képviselők alapvető fontosságúnak tartják, „hogy a szülők és gondviselők megválaszthassák gyermekük tanulmányainak nyelvét azon országokban, ahol egynél több hivatalos vagy regionális nyelv él együtt”.
The report argues that in this age, having access to the internet is "equivalent to ensuring that all citizens have access to schooling", and that this access should not be denied by governments or private companies.
Az EP „kiemeli az anyanyelven történő oktatás döntő fontosságát”, ugyanakkor hozzáteszi, hogy „egy gyermeket sem lehet megfosztani az állam hivatalos nyelvén történő oktatástól”.
The report calls on Member States to protect these rights by making use of existing national, regional, and international law, and to exchange best practices amongst themselves.
Mindehhez a jelentés szerint „nélkülözhetetlen a tanítás minőségének biztosítása, ideértve a megfelelő tanárképzést is”.
The report recognises that given "the global and open nature of the Internet", international standards for data protection, security and freedom of speech are required.
Szinkron helyett feliratozást
Crime, identity theft and terrorism
A parlament „emlékeztet arra, hogy a többnyelvűség előmozdítása érdekében fel kell használni az információs és kommunikációs technológiákat, és hangsúlyozza a valamennyi nyelv betűinek megjelenítését lehetővé tevő megfelelő nemzetközi szabvány (ISO 10646) szerepét és alkalmazásának fontosságát az Európai Unió és a tagállamok közigazgatási rendszerében és a médiában”.
Cybercrime, in general has also increased, and internet users are at risk of identity theft, if they transmit their personal details across the internet without a minimum level of protection.
Fordítók és tolmácsok európai napja
Therefore, the committee calls on the Council and Commission to develop a "comprehensive strategy to combat cybercrime…identity theft and fraud."
Az EP javasolja továbbá „a fordítók és tolmácsok európai napjának létrehozását vagy e foglalkozások figyelembevételét és kidomborítását a minden év szeptember 26-án megünnepelt nyelvek európai napján”.
Finally, the report raises the question of consent of internet users, when giving personal information to governments or private companies, and the imbalance of negotiating power between users and institutions.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0092 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2009-0049 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-022-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-036-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-021-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-023-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-037-EN DOC XML V0//EN
Multimédia könyvtár - Video
Multimedia library - Video
20090311CAL51551 Multimédia könyvtár - Video
20090311CAL51551 Multimedia library - Video
Videojátékok: piros gomb a szülőknek
Protection of minors using video games
Egy „piros gombbal” akadályozhatnák meg a szülők, hogy gyerekük egy általuk nem megfelelőnek tartott videojátékkal játszhasson.
The aim is not to demonise games, which have a broadly beneficial effect on the mental development of children, but to help parents choose suitable content for their offspring.
Többek között ez áll az Európai Parlament plenáris ülésén megszavazott véleményadó jelentésben.
Video games do not only have a recreational value.
A Toine Manders (liberális, holland) által jegyzett, csütörtökön, 552 igen, 12 nem, 6 tartózkodó vokssal elfogadott szöveg szerint „a videojátékok fontos serkentők, amelyek szórakoztató jellegükön kívül oktatási célokra is felhasználhatók”, „serkentik az ismeretszerzést, továbbá az információs társadalom szempontjából fontos készségek - a stratégiai gondolkodás, a kreativitás, az együttműködés és az innovatív gondolkodás - elsajátítását”.
They can also be used for educational and medical purposes, stresses a report by Toine Manders (ALDE, NL ) .
A jelentés kitér arra is, hogy a videojátékoknak terápiás, gyógyító hatása is lehet.
However, not all games are suited to all age groups and the possibility of harmful effects on the minds of children cannot be ruled out.
Nehéz szülői felügyelet
Harmonisation of labelling rules would be of help.
A parlament felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, az iparággal együttműködve vizsgálják meg a konzolokba vagy készülékekbe és számítógépekbe beépíthető „piros gomb” kidolgozásának lehetőségét.
Until PEGI on-line is up and running, the report proposes fitting consoles, computers or other game devices with a "red button" to give parents the chance to disable a game or control access at certain times.
Ez meggátolná bizonyos játékok működését, illetve korlátozná a játékhoz vagy egyes részeihez történő hozzáférést.
Video games and violence The presence of violence in video games does not automatically lead to violent behaviour, according to the report, which draws on recent studies.
Magatartási kódex, büntetőjog
However, prolonged exposure to scenes of violence can have an adverse effect on the player and even potentially lead to violent behaviour.
A jelentés „felszólítja a tagállamokat, hogy hozzanak polgári és büntetőjogi jogszabályokat az erőszakos tv-, video- és számítógépes játékok árusításáról”.
For this reason, and also to prevent the potentially harmful effects of games, especially the danger of addiction or violent behaviour, retailers and parents should take appropriate steps.
Becslések szerint a videojáték-iparág teljes bevétele 2008-ban meghaladja a 7,3 milliárd eurót.
MEPs back the idea of a code of conduct for retailers and producers of video games.
20090311IPR51575 Jogalkotási figyelő
20090311IPR51575 Adopted text (click on 12 March)
Az Európai Tanács előkészítése (2009. március 19-20) - Európai gazdaságélénkítési terv - A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatás * - Kohéziós politika: beruházás a reálgazdaságba (vita)
Preparation of the European Council (19-20 March 2008) - European Economic Recovery Plan - Guidelines for the Member States' employment policies * - Cohesion Policy: investing in the real economy (debate)
Bizonyos termékek végleges behozatalára kivetett hozzáadottérték-adó alóli mentességek * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
VAT exemption on the final importation of certain goods * (Rule 131) (vote)
Az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások kiigazítása * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Europol staff: adjustment of basic salaries and allowances * (Rule 131) (vote)
Az Európai Szolidaritási Alap mobilizációja (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund (Rule 131) (vote)
2009/1. sz. költségvetési módosítás: árvizek Romániában (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Amending budget 1/2009: floods in Romania (Rule 131) (vote)
A hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok tevékenységeiről szóló irányelv (átdolgozott változat) ***III (szavazás)
Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) ***III (vote)
A hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetekről szóló rendelet (átdolgozott változat) ***III (szavazás)
Common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) ***III (vote)
A kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzés (átdolgozott változat) ***III (szavazás)
Port State control (recast) ***III (vote)
A hajóforgalomra vonatkozó közösségi megfigyelő és információs rendszer ***III (szavazás)
Community vessel traffic monitoring and information system ***III (vote)
A tengeri közlekedési ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálása ***III (szavazás)
Investigation of accidents in the maritime transport sector ***III (vote)
A tengeri és belvízi utasszállítók baleseti felelőssége ***III (szavazás)
The liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents ***III (vote)
A hajótulajdonosok polgári jogi felelőssége és az általuk nyújtandó pénzügyi biztosítékok ***II (szavazás)
Civil liability and financial guarantees of shipowners ***II (vote)
A lobogó szerinti államok kötelezettségeinek betartása ***II (szavazás)
Compliance with flag State requirements ***II (vote)
A nehéz gépjárművekre kivetett díjak ***I (szavazás)
The charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ***I (vote)
A Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumainak nyilvánossága ***I (szavazás)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents ***I (vote)
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatás * (szavazás)
Guidelines for the Member States' employment policies * (vote)
Az eljárási szabályzat 139. cikke alkalmazhatóságának kiterjesztése a hetedik parlamenti ciklus végéig (szavazás)
Extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term (vote)
A romák társadalmi helyzete és az uniós munkaerőpiachoz való jobb hozzáférésük (szavazás)
The social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (vote)
Az olajellátás jelentette kihívások (szavazás)
Facing oil challenges (vote)
A közlekedés környezetbarátabbá tétele és a külső költségek internalizálása (szavazás)
Greening of transport and internalisation of external costs (vote)
Küzdelem az éghajlatváltozás ellen (szavazás)
Combating climate change (vote)
Iránymutatások a foglalkoztatási politika számára (szavazás)
Employment policy guidelines (vote)
Európai gazdaságélénkítési terv (szavazás)
European Economic Recovery Plan (vote)
Kohéziós politika: beruházás a reálgazdaságba (szavazás)
Cohesion Policy: investing in the real economy (vote)
A SIS II rendszerrel kapcsolatos jelenlegi helyzet (vita)
State of play of SIS II (debate)
Horvátországról szóló 2008-as előrehaladási jelentés - Csatlakozási tárgyalások Törökországgal 2008-ban - Csatlakozási tárgyalások Macedónia Volt Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal 2008-ban (vita)
Croatia: progress report 2008 - Turkey: progress report 2008 - Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress report 2008 (debate)
A Nemzetközi Büntetőbíróságnak a volt Jugoszláviára vonatkozó megbízatása (vita)
The mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (debate)
Zöld könyv: az európai egészségügyi személyzet (vita)
Green Paper on the European Workforce for Health (debate)
Az ötödik Víz Világfórum Isztambulban, 2009. március 16-22. (vita)
5th World Water Forum in Istanbul, 16-22 March 2009 (debate)
A Számvevőszék 10/2008. sz. jelentése az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatásokról a szubszaharai Afrika országaiban (vita)
Court of Auditors Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa' (debate)
Az egységes eurófizetési térség (SEPA) megvalósítása (vita)
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) (debate)
Sri Lanka (vita)
Sri Lanka (debate)
Az elnök a terrorizmus áldozatainak 5. európai napja alkalmából nyilatkozatot tesz.
The President made a statement on the occasion of the Fifth European Day for the Victims of Terrorism.
Tisztelettel adózik a terrorizmus áldozatai - közöttük a Massereene-ben 2009. március 7-én megölt két brit katona, az észak-írországi Armagh grófságban 2009. március 9-én lelőtt rendőr, valamint a Srí Lanka déli részén 2009. március 10-én egy mecset közelében elkövetett öngyilkos merénylet áldozatai - emlékének.
He paid homage to all victims of terrorism, referring in particular to the two British soldiers killed on 7 March 2009 in Massereene and the policeman killed on 9 March 2009 in County Armagh, Northern Ireland, as well as the victims of the suicide attack carried out on 10 March 2009 against a mosque in southern Sri Lanka.
Az elnök elítéli a terrorista cselekményeket, mint a nemzetközi közösség biztonságát, stabilitását és demokratikus értékeit fenyegető legnagyobb veszélyek egyikét.
He condemned terrorist acts as one of the greatest dangers to the security, stability and democratic values of the international community.
A Parlament nevében szolidaritását fejezi ki az áldozatok családjaival.
He expressed, on behalf of Parliament, his solidarity with the families of the victims.
A Parlament egyperces csenddel emlékezik az Észak-Írországban és Srí Lankán az elmúlt napokban elkövetett áldozatokra.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of the recent attacks in Northern Ireland and Sri Lanka.
Az elnök Jean Monnet halálának 30. évfordulója alkalmából nyilatkozatot tesz.
The President made a statement on the occasion of the 30th anniversary of the death of Jean Monnet.
Tisztelettel adózik az államférfi emlékének és elismeréssel szól azokról a ma is időszerű elvekről, amelyek politikai tevékenysége folyamán vezérelték.
He paid homage to his memory and to the principles, which still applied today, that had guided his actions.
José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) , aki csatlakozik az elnök ünnepélyes méltató szavaihoz.
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who associated himself with the homage paid by the President.
José Ribeiro e Castro , aki úgy véli, hogy a terrorizmus áldozatainak 5. európai napjának megtartását ki kellene terjeszteni az egész Unió szintjére, ezért kéri a Bizottságot és a Tanács soros elnökségét, hogy tegyenek kezdeményező lépéseket ennek érdekében.
José Ribeiro e Castro , who said that the European Day for the Victims of Terrorism ought to be more widely celebrated throughout the Union, and called on the Commission and the Council Presidency to take initiatives to that effect.
Az Európai Tanács előkészítése (2009. március 19-20) -
Preparation of the European Council (19-20 March 2008) -
Európai gazdaságélénkítési terv -
European Economic Recovery Plan -
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatás * -
Guidelines for the Member States' employment policies * -
Kohéziós politika: beruházás a reálgazdaságba (vita)
Cohesion Policy: investing in the real economy (debate)
Jelentés az európai gazdaságélénkítési tervről [ 2008/2334(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report: on the European Economic Recovery Plan [ 2008/2334(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Elisa Ferreira ( A6-0063/2009 )
Rapporteur: Elisa Ferreira ( A6-0063/2009 )