natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők a jelentésben üdvözlik az újonnan megválasztott, következő amerikai elnök kijelentését, amely szerint bezárják a guantanámói fogolytábort és a fogva tartottakat bíróság elé állítják.
Do not swallow Other amendments toughened up the clauses seeking to reduce the risk of suffocation or strangling by small detachable parts or toys contained in food such as chocolate eggs.
Meleg párok házasságkötése
No more deafening toys
A szakbizottsági képviselők azt szeretnék, ha a tagállamok kölcsönösen elismernék a házas, illetve a bejegyzett élettársi viszonyban élő homoszexuális párokat.
New standards will be stronger and more comprehensive, they will limit the peak values for both impulse noise and prolonged noise emitted by toys.
Szüntessék meg a szexuális beállítottságon alapuló megkülönböztetést, és szükség esetén adjanak menedékjogot a származási országukban nemi irányultságuk miatt üldözött személyeknek - kéri a testület.
The old directive "is not sufficient to deal with the risks from imported toys, since 95% of toys in Britain and 80% in the EU are imported from China", said Arlene McCarthy (PES, UK), chair of the Internal Market Committee.
Bevándorlók és integráció
Entry into force and implementation
A képviselők a témához kapcsolódóan szóbeli kérdést is feltesznek a szabadság, biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség erősítésében 2008 során elért haladásról a Tanács képviselőjének.
Rapporteur Marianne THYSSEN EPP-ED BE A6-0441/2008 Child health protection: safety of toys (repeal.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő
Directive 88/378/EEC) Debate: 15.12.2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Az oroszországi emberi jogi helyzetről vitázik az EP
Traffic offences: effective cross-border enforcement
Az EP az emberi jogi témájú vitáknak fenntartott időkeretben, csütörtök délután foglalkozik az Anna Politkovszkaja, orosz újságírónő meggyilkolásával kapcsolatos perrel és az emberijog-védők elleni agresszióval.
It should specify the amount of the fine, possible payments procedures, by when it must be paid, the possibilities for contesting the grounds of the offence and for appealing against a decision imposing a financial penalty.
A képviselők ezen kívül a zimbabwei és a nicaraguai helyzetet vitatják meg.
This information should be passed on to drivers by, for example, road safety bodies and automobile clubs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
A Tanács és az EP képviselői által november 21-én elfogadott tervezet szerint 2009-ben 116 milliárd 96 millió 62ezer 329 euró lesz az Európai Unió költségvetése (a kifizetéseket tekintve).
The committee, voting on the report by Jutta HAUG (PES, DE), confirmed the overall level of payments for the 2009 budget at €116,096,062,329, the figure agreed with Council on 21 November.
Ez lehetővé teszi, hogy több pénz jusson a parlament által az első olvasatban prioritásként megjelölt területekre (ilyen például az első fejezet: foglalkoztatás, növekedés, kohézió, versenyképesség).
MEPs believe this amount will enable Parliament to preserve the policy priorities it identified at first reading, in particular the funding for Heading 1 (employment, growth, cohesion, competitiveness).
A korábbi tervezethez képest többet kap a műholdas Galileo-program, az EU határvédelmi ügynöksége, a Frontex.
Thus, for a number of measures and programmes, including research and the Galileo programme, MEPs voted for spending levels higher than those in the preliminary draft budget and the Commission's amendments thereto.
A kötelezettségvállalások szintjén 133 milliárd 778 millió 879 ezer 246 eurós a 2009-es büdzsé, ahogy azt az EP első olvasatban javasolta.
The Budgets Committee also confirmed the overall figure for commitments (€133,778,879,246) at the level set by Parliament at first reading.
A képviselők ugyanakkor kritizálják a tervezetet, amiért a maximális kiadási plafon (kötelezettségvállalási szint) és a valóban felhasznált összegek (kifizetések) közötti különbség évről évre növekszik.
MEPs are still concerned at the widening gap, year after year, between maximum expenditure levels (commitments) and expenditure that can actually be used (payments).
A szakbizottság ezért többek között a kohéziós alap hatékonyabb felhasználását és a költségvetés jobb felhasználhatóságának biztosítását várja el a Bizottságtól és a tagállamoktól.
In addition, they want the Commission and the Member States to improve the utilisation of cohesion funding and take steps to improve the implementability of the EU budget.
A főbb számok
Parliament successfully pressed for this instrument, known as the "food facility", to be financed mainly from €760 million of new money, with transfers from Heading 4 (external relations) being limited as far as possible.
Kötelezettségvállalás: 133.777.879.273 euró, az összes GDP 1,03 százaléka
133.777.879.273 (commitments); as percentage of GNI: 1,03%
Kifizetések: 116.096.062.329 euró, az összes GDP 0,894 százaléka
116.096.062.329 (payments); as percentage of GNI: 0,894%
Eltérés a 2007-2013-as kerethez képest
Margins left by EP
Természeti erőforrások (pl. környezet, vidékfejlesztés)
Natural resources (including environment, fisheries, and rural development)
Adminisztratív kiadás
Administrative expenditure
Kötelező kiadások : az EU alapszerződéseiből fakadóan szükséges kiadások (ilyenek például az agrártámogatások).
Obligatory expenditure = expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance with it (e.g., agricultural expenditure).
A végső szó a Tanácsé.
The Council has the final say on this type of expenditure .
Az EP első olvasatban egyszerű szótöbbséggel módosításokat fogadhat el.
At first reading, Parliament may vote, by a majority of the votes cast, for proposed modifications to compulsory expenditure.
Nem kötelező kiadások : egyéb kiadások (például személyzeti kiadások).
Non-obligatory expenditure = other expenses (e.g., personnel).
Itt az EP a Tanáccsal együtt dönt.
The EP decides in co-operation with the Council.
A parlament első olvasatban abszolút többséggel (az összes képviselő fele és egy) módosíthat.
At first reading, Parliament may vote, by an absolute majority, for amendments to non-compulsory expenditure.
A második olvasat : a Tanács elfogadja a kötelező kiadásokat és módosíthatja a nem kötelezőket.
The second reading procedure: the Council of the European Union adopts compulsory expenditure and can modify non-compulsory expenditure.
A tervezet visszakerül a parlamenthez, amely elfogadja a nem kötelező kiadásokat.
The draft is returned to Parliament, which adopts the non-compulsory expenditure.
Az EP abszolút többséggel és a leadott szavazatok kétharmadával elutasíthatja a költségvetést.
Parliament may reject the budget by an absolute majority of its members and two thirds of the votes cast.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Az áruk szabad mozgása
Fundamental rights
Átlátható európai fegyverkereskedelmet akar az EP
Too many violations of fundamental rights in the EU, says the Civil Liberties Committee
Az EU egész területére érvényes transzferengedélyeket adna a védelmi termékek számára az EP belső piaci szakbizottsága.
MEPs in the Civil Liberties Committee express their concern over the "high number of fundamental rights violations in the EU", pointing to instances of serious discrimination against minorities and threats to privacy.
A védelmi felszerelések beszerzését és unión belüli transzferét a tagállamok jelenleg nemzeti szinten szervezik.
In a report drafted by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT), the committee proposes its overview of the situation of fundamental rights in the EU.
Ennek eredménye huszonhét különböző, rosszul összehangolt rendszer és a források nem megfelelő felhasználása – áll a Heide Rühle (zöldek, német) által jegyzett jelentésben.
A previous report on this issue was rejected by the plenary session in 2004 and the committee has aimed for a broad compromise.
Az Európai Bizottság ezért úgynevezett „védelmi irányelvcsomagot” dolgozott ki, amely egyszerűsítené és egységesítené a védelmi termékek transzferét szabályozó nemzeti engedélyezési rendszereket.
MEPs in the committee point out that over these last few years, the fight against terrorism has often served to diminish the level of protection of human rights and fundamental freedoms, notably the right to privacy, data protection and freedom from discrimination.
Az Európai Bizottság irányelvtervezete transzfer alatt csak „a kereskedelmi ügyleteket” érti.
CIA activities in Europe : Member States deaf to EPs recommendations
A belső piaci szakbizottság kiegészítése szerint ugyanakkor „a tagállamoknak szankciókat kell létrehozniuk az olyan esetekre, amikor egy védelmi termék címzettje kiviteli engedélyt kér az árura, és hamis vagy hiányos információkat szolgáltat a termék eredeti transzferengedélyében előírt kiviteli korlátozásokról”.
However, they welcome the statement by US President-elect Barack Obama that he intends to close the Guantanamo Bay detention facility, and call on Member States to "find solutions" for the inmates who cannot be put on trial.
A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük – így a jelentés.
Discrimination against Roma people: Members oppose fingerprinting
A szakbizottsági képviselők azzal is pontosítanák az irányelvet, hogy a hatálya ne terjedhessen ki „a gyalogsági aknákra és kazettás lőszerekre, beleértve ezek alrendszereit, részegységeit, alkatrészeit, technológiai transzferét, karbantartását és javítását”.
MEPs in the committee point to the "segregation" faced by Roma people in Member States and the "widespread anti-Roma sentiments" leading to "frequent denial of their rights by public authorities and their political under-representation".
Általános, átfogó vagy egyedi transzferengedélyek
Moreover, they suffer "discrimination by the police, in particular deliberate shootings, arson, assault or other violent acts (...) inter alia by taking fingerprints or other forms of data collection", MEPs in the committee say.
Az irányelv révén a védelmi termékek szállítására a cégeknek elegendő lenne egy az EU egész területén érvényes engedélyt beszerezniük.
They call on the Member States to "take measures to put an end to the practice of unofficial marriage of minors, often at a very young age, existing in some Roma communities".
A tagállamok három típusú engedély közül választhatnának: általános, három évre szóló átfogó vagy egyedi szállítónak szóló.
Same-sex couples: partnerships should be recognised
Minden tagállam „szabadon dönthetné el, hogy milyen típusú engedélyt ad ki”, és „az általános vagy átfogó engedély megadását a közérdekre vagy biztonsági érdekekre hivatkozva bármikor megtagadhatná, vagy korlátozhatná” - olvasható a jelentésben.
The committee calls on Member States to take legislative action to overcome discrimination experienced by same-sex couples by recognising such relationships.
A szakbizottság kiegészítése szerint azonban „a tagállamok dönthetnek úgy, hogy egyes vállalkozásokat ideiglenesen kivonnak az általános engedélyek hatálya alól, ha komoly fenntartások merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy az érintett vállalkozás nem tud, vagy nem akar megfelelni az engedély feltételeinek”.
"Rather than focusing all their efforts on preventing illegal immigration", which led to "deploying a growing range of frontier checks" MEPs say, EU Institutions and Member States should introduce "effective, long term and legal migration policies" and "more flexible and coordinated rules" for asylum seekers.
A képviselők úgy vélik, főleg a kis- és közepes vállalkozások hasznára válik majd az a rendelkezés, amely szerint „a fegyverzetrendszerekbe épített és később nem transzferálható vagy kivihető alrendszerek vagy alkotórészek esetében nem lesz szükség engedély beszerzésére”.
The committee also condemns "the lack of effective integration policies", causing "the exclusion of hundreds of thousands of non-nationals", putting them "in a vulnerable position, opening the way to radicalisation, trafficking and other forms of exploitation".
Újrakivitel harmadik országokba
Regional languages
A szakbizottság szerint fontos, hogy „nem valósulhat meg harmadik országokba történő újrakivitel olyan esetekben, amelyben a származási tagállam nem adja hozzájárulását a transzferhez”.
The Civil Liberties Committee wants to promote regional or minority languages, as "the right to speak and to be educated in one's mother tongue is one of the most basic fundamental rights", MEPs say.
„Az engedélyezésre vonatkozó feltételek megsértése esetén alkalmazandó szankciókat részletesebben kell meghatározni” - szól a jelentés.
Rapporteur Giusto CATANIA GUE/NGL IT A6-0479/2008 The situation of fundamental rights in the EU 2004-2007 Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Gazdasági és monetáris ügyek
Fundamental rights
100 ezer euróig garantálná a bankbetéteket az EP
European area of freedom, security and justice (FSJA) - questions to Council
Ha egy európai bank fizetésképtelenné válik, a polgárok megtakarításait 100 ezer eurós mértékig garantálni kell - véli az Európai Bizottsággal összhangban az EP gazdasági és monetáris szakbizottsága.
At the end of 2009 the European Council should adopt the new multiannual programme for the FSJA.
Ha a jogszabályt most a parlament, aztán még idén a Tanács is elfogadja, azt a tagállamoknak már 2008. december 31-én hatályba kellene léptetniük.
Could the Council agree with Parliament’s first recommendations adopted on 25 September 2008?
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0494 0 NOT XML V0//HU
Rapporteur Gérard DEPREZ ALDE BE Oral question to Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Az EP a termékhamisítás és a szerzői jogok megsértése ellen
Economic and Monetary Affairs Committee recommends approving increase in bank deposit guarantee
Akár a kereskedelmi kedvezményeket is megvonná az EP nemzetközi kereskedelmi szakbizottsága a termékhamisítóktól és a szellemi tulajdonjogok megsértőitől.
The committee also proposed that holders be given faster access to their deposits in emergencies and that a mechanism be established for cross-border cooperation in the event of another economic crisis.
A képviselők különösen Kínát szólítják fel a hamisítás elleni fellépésre.
The report also modifies the deadline for payouts and proposes setting up an emergency fund.
A hamisított termékek piaca ma közel 500 milliárd euróra tehető, és a világkereskedelemnek mintegy hét-tíz százalékát teszi ki.
Agreement to raise the deposit guarantee level
Az Európai Uniót a világ második legnagyobb áru- és szolgáltatásimportőreként különösen veszélyezteti a hamisított termékek beáramlása.
Committee members approve the Commission proposal to raise the level of guarantee to at least €50,000 when the new legislation enters into force and to €100,000 by the end of 2009.
A luxustermékek nyers utánzásának kora lejárt, a hamisítás és kalózkodás iparága mára a játékok és számítógépes programok, textiláruk, gyógyszerek, kozmetikai cikkek és élelmiszerek gyártására szakosodott – olvasható a Gianluca Susta (liberális, olasz) által jegyzett saját kezdeményezésű jelentésben.
They considered the current level of protection, set at €20,000, to be inadequate for a large number of deposits in the EU.
A hamisított termékek nemcsak az uniós vállalatok és a közösségi belső piac számára okoznak jelentős gazdasági kárt, hanem a fogyasztókat és a környezetet is súlyosan károsíthatják.
The committee nonetheless proposed to amend the proposal so that the increase will take effect unless a Commission impact assessment, to be ready by April 2009, suggests it is not financially viable for all Member States.
Kereskedelmi kedvezmények megvonása
Faster payouts and an early warning system for future crisis
A szakbizottság szerint „a szellemi tulajdonjogokat súlyosan megsértő kereskedelmi partnerek esetében – mint például a biztonság és a közegészség komoly veszélyeztetése –, az Európai Bizottságnak meg kell fontolnia a kereskedelmi kedvezmények ideiglenes felfüggesztését”.
The committee also agrees to reduce the payout period, in the event of deposits being unavailable, from three months to 14 days.
A képviselők szerint egy „nyomon követési rendszert” is létre kell hozni a védett szellemi tulajdonjogok megsértésének felderítésére, és ezt ki kellene egészíteni kereskedelmi ösztönzőkkel.
MEPs in the committee also call for a payment of at least €1,000 to be made available to the depositor for emergency needs within three days.
Emellett „az Európai Bizottságnak minden új szabadkereskedelmi megállapodásba bele kell foglalnia a szellemi tulajdonjogok védelmére vonatkozó záradékot” – így a jelentés.
MEPs in the committee ask the European Commission to propose, by the end of 2009, a series of measures and procedures to ensure co-ordination among all Member States in the event of another cross-border financial crisis.
Egységes uniós rendszer a hamisítók ellen
This proposal should include provisions for a more effective early warning system for risks, they add.
A szakbizottság úgy vélte, a tagállamok között még mindig nagyok az eltérések a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó jogszabályok, különösen a jogok betartatására irányuló szankciók terén.
If the new legislation is endorsed at Parliament's Strasbourg plenary session and subsequently by the Council, Member States will be required to bring it into force by 31 December 2008 at the latest.
Susta szerint „nem lehet halogatni a hamisítás elleni küzdelemért felelős, illetve a tagállami és az uniós erőfeszítéseket összehangoló egységes európai hatóság létrehozását” sem.
Aimed at reducing administrative burden for EU companies, the Commission is proposing legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing as part of a second fast track package.
Az Európai Bizottságtól és a tagállamoktól a képviselők a termékhamisítással kapcsolatban segítséget nyújtó ügyfélszolgálatok létrehozását is elvárják.
Ieke van den BURG (PES, NL) will be tabling a report, on behalf of the Legal Affairs Committee, which introduces five amendments to the Commission proposal.
Hamisítás elleni egyezmények
Commission proposal good for reducing reporting burden for SMEs
A nemzetközi kereskedelmi szakbizottság szerint a feltörekvő gazdaságokat - mint például Kína, India, Brazília - és a regionális kereskedelmi tömböket - például a Mercosur, az ASEAN - be kell vonni a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás, az ACTA tárgyalásaiba, és fel kell szólítani őket a szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartására.
Ieke van den BURG supports the Commission's proposal for targeted changes to the Accounting Directives, aimed at reducing administrative burden for medium-sized companies, but warns that these changes "should not lead to less transparency and to a significant loss of information for the users of accounts".
A szakbizottsági képviselők a szellemi tulajdonjogok kereskedelmét szabályozó megállapodást (TRIPS) is felülvizsgálnák, valamint „kiterjesztenék a hatályát a kiviteli, tranzit- és átszállítási műveletekre, illetve a szellemi tulajdonjogok egyéb megsértésére”. „A TRIPS súlyos megszegése esetén az EU-nak habozás nélkül a WTO vitarendezési szervéhez kellene fordulnia” – írja a jelentés.
The rapporteur also supports the proposed removal of disclosure requirements for formation expenses because "extending the scope of the exemptions for small companies, which are already widely used by most of the Member States, also for medium sized companies, would lead to a reduction of reporting burden for these companies".
Kínai és török áruk
Review of the 4th and 7th Company Law Directives
Az uniós vámhatóságok által lefoglalt hamisított termékek 60 százaléka Kínában készül – olvasható a jelentésben.
The proposed amendment to the 7th Company Law Directive is welcome, says the report, because the relationship between the IAS Regulation and the 7th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
A szakbizottság ezért a kínai hatóságokat arra szólítja fel, tegyenek keményebb lépéseket a szellemi tulajdonjogokat megsértő vállalatok ellen.
"It has to be considered excessive to require the preparation of consolidated accounts in the situation where a parent company only has immaterial subsidiaries."
Törökországgal kapcsolatban a jelentés hozzáteszi: a szellemi tulajdonjogok védelme nem felel meg az uniós előírásoknak, az uniós tagság elnyerése érdekében tehát ezeket felül kell vizsgálni.
The report urges the Commission to continue its efforts on reviewing the 4th and 7th Company Law Directives and to present a European and uniform accountancy framework, including those which now maybe excluded from the scope of the directive, before the end of 2009.
A fogyasztók és a kis- és középes vállalkozások védelme
Exchanging financial information through the Internet would also simplify things
A képviselők szerint a kis- és középvállalkozásokat is erőteljesebben kell segíteni a hamisított termékek elleni védekezésben.
Rapporteur Ieke VAN DEN BURG PES NL A6-0462/2008 Company law: disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts (amend.
Szóbeli kérdés
Economic and monetary affairs
Arlene McCarthy (szocialista, brit) a szerdai strasbourgi plenáris ülésen szóbeli kérdést tesz fel az Európai Bizottság képviselőjének a termékhamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elleni fellépésről.
Financial services rules: clearing and settlement and credit claims
Tud-e a Bizottság statisztikákat készíteni arról, hogy hány fő szenvedett károkat a hamisított termékek következtében (különös tekintettel az egészségre és a biztonságra)?
Clearing and settlement is the process by which, after trades are made in financial markets, ownership of the shares, financial instruments or other products is actually transferred to the buyer and the funds for the sale actually transferred to the seller.
Megfelelőnek tartja-e a Bizottság a fogyasztók által elszenvedett károkkal kapcsolatos jelenlegi adatgyűjtési rendszert?
The EU has been encouraging competition and choice between the systems involved.
Milyen további lépéseket fog tenni a Bizottság az EU-n belüli és kívüli (vám)ellenőrzések erőteljesebb alkalmazása érdekében?
MEPs in the Economic and Monetary Affairs Committee are proposing a number of amendments to improve definitions and clarity in the text.
Mit fog tenni a Bizottság annak érdekében, hogy tájékoztassa a fogyasztókat a hamisított termékek miatt az egészségükre és biztonságukra nézve fennálló veszélyekről?
Credit claims (i.e. the fact that a bank has a loan outstanding with an individual or company) have been able to be used as collateral for commercial banks in their arrangements with the ECB since 2007; some central banks already accepted them, but with differing rules applying.
Hogyan fogja bevonni ebbe a tagállamokat?
The proposal seeks to harmonise the rules on their acceptance.
Támogatná-e a Bizottság egy, a hamisított termékekkel és a szerzői jogi kalózkodással foglalkozó európai megfigyelőközpont létrehozásának gondolatát?”
MEPs in the committee are proposing a number of changes, notably regarding exceptions for consumer loans and to small enterprises and regarding formal notification arrangements.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0447 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Kérdés az uniós bel- és igazságügyi együttműködésről
Operational solidarity between Member States essential in the fight against illegal immigration, say MEPs