natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EK és Barbados közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről * -
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver * -
Az EK és Saint Kitts és Nevis közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről * -
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver * -
Az EK, valamint Antigua és Barbuda közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről * -
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver * -
Az EK és a Bahamai Közösség közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről * (vita)
Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver * (debate)
Jelentés az Európai Közösség és a Mauritiusi Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2009)0048 - C7-0015/2009 - 2009/0012(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver [ COM(2009)0048 - C7-0015/2009 - 2009/0012(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Simon Busuttil ( A7-0019/2009 )
Rapporteur: Simon Busuttil ( A7-0019/2009 )
Jelentés az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2009)0052 - C7-0012/2009 - 2009/0015(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver [ COM(2009)0052 - C7-0012/2009 - 2009/0015(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Simon Busuttil ( A7-0012/2009 )
Rapporteur: Simon Busuttil ( A7-0012/2009 )
Jelentés az Európai Közösség és Barbados közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2009)0050 - C7-0017/2009 - 2009/0014(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver [ COM(2009)0050 - C7-0017/2009 - 2009/0014(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Simon Busuttil ( A7-0013/2009 )
Rapporteur: Simon Busuttil ( A7-0013/2009 )
Jelentés az Európai Közösség, valamint a Saint Kitts és Nevis Államszövetség közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2009)0053 - C7-0013/2009 - 2009/0017(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver [ COM(2009)0053 - C7-0013/2009 - 2009/0017(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Simon Busuttil ( A7-0014/2009 )
Rapporteur: Simon Busuttil ( A7-0014/2009 )
Jelentés az Európai Közösség, valamint Antigua és Barbuda közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2009)0049 - C7-0016/2009 - 2009/0013(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver [ COM(2009)0049 - C7-0016/2009 - 2009/0013(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Simon Busuttil ( A7-0015/2009 )
Rapporteur: Simon Busuttil ( A7-0015/2009 )
Jelentés az Európai Közösség és a Bahamai Közösség közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2009)0055 - C7-0014/2009 - 2009/0020(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of The Bahamas on the short-stay visa waiver [ COM(2009)0055 - C7-0014/2009 - 2009/0020(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Simon Busuttil ( A7-0016/2009 )
Rapporteur: Simon Busuttil ( A7-0016/2009 )
Simon Busuttil előterjeszti a jelentéseket.
Simon Busuttil introduced the reports.
2009.10.20-i jegyzőkönyv 7.13. pont ,
minutes of 20.10.2009, item 7.13 ,
2009.10.20-i jegyzőkönyv 7.14. pont ,
minutes of 20.10.2009, item 7.14 ,
2009.10.20-i jegyzőkönyv 7.15. pont ,
minutes of 20.10.2009, item 7.15 ,
2009.10.20-i jegyzőkönyv 7.16. pont ,
minutes of 20.10.2009, item 7.16 ,
2009.10.20-i jegyzőkönyv 7.17. pont és
minutes of 20.10.2009, item 7.17 and
A Bizottság nyilatkozata: A SIS II és a VIS jelenlegi állása
Commission statement:
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 428.982/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 428.982/OJMA).
Az ülést 20.45-kor berekesztik.
The sitting closed at 20.45.
2009. október 20., kedd
Tuesday 20 October 2009
9:00 - 11:50 Szavazás a sürgősségi vitára irányuló kérelemről (az eljárási szabályzat 142. cikke )
9:00 - 11:50 Vote on request for urgent procedure ( Rule 142 )
Javaslat - a Tanács rendelete
Proposal for a Council regulation
Az 1234/2007/EK rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) módosítása
Modification of Regulation (EC) No 1234/2007 "single CMO Regulation"
Éghajlatváltozás és fejlődő országok az ENSZ koppenhágai éghajlatváltozási konferenciája keretében
Climate change and developing countries in the framework of the UN Conference on Climate Change in Copenhagen
Az eljárási szabályzat 46. cikkének (1) bekezdésével összhangban:
Pursuant to Rule 46 (1):
Jelentés: Herbert Reul A7-0026/2009
Report: Herbert Reul A7-0026/2009
A Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) alapokmánya
International Renewable Energy Agency (IRENA) Statute
Javaslat: a Tanács határozata a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) alapokmányának a Közösség nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations
Az eljárási szabályzat 46. cikkének (1) bekezdése
Rule 46 (1)
Jelentés: Paolo De Castro A7-0018/2009
Report: Paolo De Castro A7-0018/2009
A közös agrárpolitika területét érintő elavult tanácsi jogszabályok
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
Javaslat - A Tanács rendelete egyes, a közös agrárpolitika területét érintő elavult tanácsi jogszabályok hatályon kívül helyezéséről
on the proposal for a Council regulation repealing certain obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy
Jelentés: Paolo De Castro A7-0017/2009
Report: Paolo De Castro A7-0017/2009
A laboratóriumi vizsgálatokkal kapcsolatos feladatok átruházása
Delegation of the tasks of laboratory testing
Javaslat: a Tanács irányelve a 2000/29/EK irányelvnek a laboratóriumi vizsgálatok végzésének átruházása tekintetében történő módosításáról
on the Proposal for a Council directive amending Directive 2000/29/EC as regards the delegation of the tasks of laboratory testing
Jelentés: Danuta Maria Hübner A7-0039/2009
Report: Danuta Maria Hübner A7-0039/2009
A jövedékiadó-mérték csökkentése Madeirán és az Azori-szigeteken
Reduced rates of excise duty in Madeira and the Azores
Javaslat - a Tanács határozata Portugália számára a Madeira autonóm régióban előállított és fogyasztott rum és likőr, valamint az Azori-szigetek autonóm régiójában előállított és fogyasztott likőr és párlat tekintetében kedvezményes jövedékiadó-mérték alkalmazásának engedélyezéséről
on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie
Az eljárási szabályzat 86. cikke szerint
Pursuant to Rule 86 :
Jelentés: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0024/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0024/2009
A vadon élő madarak védelme
Conservation of wild birds (codified version)
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelve a vadon élő madarak védelméről (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version)
Az EP eljárási szabályzatának 86. cikke
Rule 86
Jelentés: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0025/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0025/2009
Gázüzemű berendezések (kodifikált szöveg)
Appliances burning gaseous fuels (codified version)
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelve a gázüzemű berendezésekről (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (Codified version)
Jelentés: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0029/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0029/2009
Audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtása (kodifikált szöveg)
Provision of audiovisual media services (codified version)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a tagállamok audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására vonatkozó egyes törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek összehangolásáról (audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv) (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (Codified version)
Jelentés: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0033/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0033/2009
A munkavállalók védelme az azbeszttel szemben (kodifikált szöveg)
Protection of workers against asbestos (codified version)
Módosított javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről (kodifikált változat)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (Codified version)
Jelentés: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0028/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0028/2009
A harmadik országokból behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzése (kodifikált szöveg)
Veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
Javaslat: a Tanács irányelve a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
Jelentés: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0031/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0031/2009
A mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat (kodifikált szöveg)
Collection network for accountancy data on agricultural holdings (codified version)
Javaslat - a Tanács rendelete az Európai Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (codified version)
Jelentés: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0027/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0027/2009
A baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről (kodifikált szöveg)
Animal health conditions on intra-Community trade in and imports of poultry and eggs (codified version)
Javaslat: a Tanács irányelve a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council Directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
Jelentés: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0032/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0032/2009
A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai (kodifikált szöveg)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Módosított javaslat: A Tanács irányelve a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól (kodifikált szöveg)
on the amended proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Az eljárási szabályzat 138. cikkével összhangban Jelentés: Jutta Haug A7-0023/2009
Pursuant to Rule 138 : Report: Jutta Haug A7-0023/2009
9/2009. sz. költségvetés-módosítási tervezet: olaszországi földrengés, III. szakasz - Bizottság
Draft amending budget 9/2009: earthquake in Italy
Az Unió 9/2009. számú költségvetés-módosítási tervezete - olaszországi földrengés, III. szakasz - Bizottság
on the draft amending budget 9/2009 of the European Union for the 2009 financial year, earthquake in Italy, Section III - Commission
Jelentés: Reimer Böge A7-0022/2009
Report: Reimer Böge A7-0022/2009
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap mobilizálása: Németország - távközlési ágazat
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Germany)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund pursuant to point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Jelentés: Diana Wallis A7-0030/2009
Report: Diana Wallis A7-0030/2009
Marek Siwiec mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for waiver of the immunity of Mr Marek Siwiec
Marek Siwiec mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
on the request for waiver of the immunity of Mr Marek Siwiec
15:00 - 16:00 A Bizottság elnökéhez intézett kérdések órája
15:00 - 16:00 Question Time to the President of the Commission
1) Szabad kérdések: 30 perc (kérdésenként 1 perc minden képviselőcsoport elnökének + 1 perc Manuel Barroso válaszaira; esetleg 30 másodperc egy kiegészítő kérdésre + 30 másodperc Manual Barroso válaszaira)
1) Free questions: 30 minutes (1' per question for each president of the political groups + 1' per reply by Mr Barroso; possibly 30" for a supplementary question + 30" per reply by Mr Barroso)
16:00 - 18:30 Közös vita
16:00 - 18:30 Joint debate
2010-es általános költségvetéstervezet
Draft general budget 2010
Jelentés: László Surján A7-0038/2009
Report: László Surján A7-0038/2009
2010-es általános költségvetéstervezet (III. szakasz - Bizottság)
Draft general budget 2010 (Section III)
Jelentés: Vladimír Maňka A7-0037/2009
Report: Vladimír Maňka A7-0037/2009
2010-es általános költségvetéstervezet (I., II., IV., V., VI., VII., VIII., IX. szakaszok)
Draft general budget 2010 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)
Az Európai Közösségek 2010-es költségvetésének tervezete
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
I. szakasz - Európai Parlament
Section I – European Parliament
VI. szakasz - Gazdasági és Szociális Bizottság
Section VI – European Economic and Social Committee
VII. szakasz - Régiók Bizottsága
Section VII – Committee of the Regions
VIII. szakasz - Európai Ombudsman
Section VIII – European Ombudsman
IX. szakasz - Európai Adatvédelmi Biztos
Section IX – European Data Protection Supervisor
A demokratikus kormányzás támogatása a külkapcsolatok keretében
Democracy building in external relations
O-0093/2009 Gabriele Albertini Heidi Hautala Eva Joly B7-0213/2009 Tanács Demokráciaépítés a külkapcsolatokban
O-0093/2009 Gabriele Albertini Heidi Hautala Eva Joly B7-0213/2009 Council Democracy building in external relations
18:30 - 20:00 A Bizottsághoz intézett kérdések órája
18:30 - 20:00 Question Time (Commission)
20:00 - 21:00 adott esetben, az eljárási szabályzat 142. cikke szerinti jelentések
20:00 - 21:00 (possibly) Report under Rule 142
16:00 - 18:30 Tanács (beleértve a válaszokat)
16:00 - 18:30 Council (including replies)
Surján László, általános előadó
Lázló Surján, general rapporteur
Másik jelentéstevő
Other rapporteur
A vélemény előadói (19 x 1')
Rapporteurs for opinion (19 x 1')
Megfogalmazók (2 x 2.5')
Authors (2 x 2.5')
20:00 - 21:00 Bizottság (beleértve a válaszokat)
20:00 - 21:00 Commission (including replies)
Állásfoglalási indítványok módosításai
Amendments to the motion for a resolution
Jelentés: Jutta Haug A7-0023/2009
Report: Jutta Haug A7-0023/2009
Nem kapott többséget a „Tájékoztatási szabadság Olaszországban és más tagállamokban” című témával foglalkozó kilenc állásfoglalási indítvány egyike sem a szerdai plenáris szavazáson.
Parliament voted down all nine draft resolutions on freedom of information in Italy and other Member States, after a debate on 8 October in Brussels.
Éghajlatváltozás és fejlődő országok az ENSZ koppenhágai éghajlatváltozási konferenciája keretében (vita)
Climate change and developing countries in the framework of the UN Conference on Climate Change in Copenhagen (debate)
A Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) alapokmánya * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
International Renewable Energy Agency (IRENA) Statute * (Rule 138) (vote)
A közös agrárpolitika területét érintő elavult tanácsi jogszabályok * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy * (Rule 138) (vote)
A laboratóriumi vizsgálatokkal kapcsolatos feladatok átruházása * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Delegation of the tasks of laboratory testing * (Rule 138) (vote)
A jövedékiadó-mérték csökkentése Madeirán és az Azori-szigeteken * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Reduced rates of excise duty in Madeira and the Azores * (Rule 138) (vote)
A vadon élő madarak védelme ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Conservation of wild birds (codified version) ***I (Rule 138) (vote)
Gázüzemű berendezések (kodifikált szöveg) ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Appliances burning gaseous fuels (codified version) ***I (Rule 138) (vote)
Audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtása (kodifikált szöveg) ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Provision of audiovisual media services (codified version) ***I (Rule 138) (vote)
A munkavállalók védelme az azbeszttel szemben (kodifikált szöveg) ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Protection of workers against asbestos (codified version) ***I (Rule 138) (vote)
A harmadik országokból behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzése (kodifikált szöveg) * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) * (Rule 138) (vote)
A mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat (kodifikált szöveg) * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Collection network for accountancy data on agricultural holdings (codified version) * (Rule 138) (vote)
A baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről (kodifikált szöveg) * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Animal health conditions on intra-Community trade in and imports of poultry and eggs (codified version) * (Rule 138) (vote)
A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai (kodifikált szöveg) * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) * (Rule 138) (vote)
Az EK és Mauritius közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver * (Rule 138) (vote)
Az EK és a Seychelle Köztársaság közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver * (Rule 138) (vote)
Az EK és Barbados közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről* (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver* (Rule 138) (vote)
Az EK és Saint Kitts és Nevis közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver * (Rule 138) (vote)
Az EK, valamint Antigua és Barbuda közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver * (Rule 138) (vote)
Az EK és a Bahamai Közösség közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver * (Rule 138) (vote)
9/2009. sz. költségvetés-módosítási tervezet: olaszországi földrengés, III. szakasz - Bizottság (szavazás)
Draft amending budget 9/2009: earthquake in Italy (vote)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap mobilizálása: Németország - távközlési ágazat (szavazás)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Germany) (vote)
Marek Siwiec mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (szavazás)
Request for waiver of the immunity of Mr Marek Siwiec (vote)
A schengeni vívmányok alkalmazását nyomon követő értékelési mechanizmus * (szavazás)
Evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis * (vote)
A schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési mechanizmus * (szavazás)
Evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis * (vote)
Kérdések órája (a Bizottság elnökéhez intézett kérdések)
Question Hour with the President of the Commission
2010-es általános költségvetéstervezet (III. szakasz - Bizottság) - 2010-es általános költségvetéstervezet (I., II., IV., V., VI., VII., VIII., IX. szakaszok) (vita)
Draft general budget 2010: section III - Commission - Draft general budget 2010 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)
A demokratikus kormányzás támogatása a külkapcsolatok keretében (vita)
Democracy building in external relations (debate)
Az 1234/2007/EK rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) módosítása (vita)
Modification of Regulation (EC) No 1234/2007 (the 'Single CMO Regulation') (debate)
A tájékoztatás szabadsága Olaszországban és az Európai Unió más tagállamaiban (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union (motions for resolutions tabled)