natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erna Hennicot-Schoepges (néppárti, luxemburgi) a parlamenti témafelelőse az európai légiforgalom-irányítási közös vállalkozásról (Joint Undertaking for the European Air Traffic Management System - SESAR) szóló rendelettervezetnek.
Member States should encourage the national public audiovisual channels adequately to inform the citizens about the policies conducted at European level.
Erről az EP kedden fogadott el véleményező (konzultatív) jelentést.
The own-initiative report by Luis HERRERO-TEJEDOR (EPP-ED, ES) was adopted with 285 votes in favour 54 against with 6 abstentions.
A most alkalmazott és teljesítőképességük határait feszegető technológiák húsz évesnél is régebbiek: „a műholdas kommunikáció, a Galileo és a szélessávú internet korában a pilóták és a légiirányítók még mindig rádión kommunikálnak” – fogalmaz a jelentés.
They felt that laying down rules of conduct for the elected European Parliament could lead to adverse consequences, reducing the scope for independent opinion.
Célja, hogy a Közösség számára a légi közlekedés biztonságos, energiatakarékos és környezetbarát fejlesztését lehetővé tevő hatékony irányító infrastruktúrát építsen ki, felhasználva a már létező programok, így a Galileo-program technológiai vívmányait.
The Commission is asked to propose a draft inter-institutional agreement defining the common principles between the EU institutions as regards communication.
Célja továbbá, hogy integrálja mind a légi járművek sebességének szabályozását – energiahatékonysági okokból – és az időjárás-előrejelző szolgálatokkal való intenzív együttműködést annak érdekében, hogy csökkentse a repülés klímaváltozást előidéző hatásait”.
MEPs welcome the Commission's desire to communicate European issues to national, regional and local level in order to decentralise the message.
A jelentés szerint a SESAR-nak - az egységes európai égbolt technológiai elemeként - a következőket kell teljesítenie:
The development of a European administration would help to form strong direct links between the EU and its citizens.
a légi forgalom ellenőrzésének adaptálása az új technológiákhoz,
The Commission's and Parliament's information offices in the Member States play an important role in this connection.
a légi járatok biztonságának és rendszerességének biztosítása,
A review and rethink of their work was needed, since, as MEPs said, their activities did not have wide appeal for citizens.
A meghatározási (definíciós) szakaszban, amely 2005-ben kezdődött és 2007-ig fog tartani, meghatározzák az útitervet (ATM-főterv), vagyis a kifejlesztendő technológiákat és szervezési módszereket.
Emphasis should be placed on communicating regularly to the citizens about relevant regional and local projects in which the EU has participated, with the objective of favouring a common European project.
A 60 millió eurós finanszírozást az európai költségvetés és az Eurocontrol fedezi.
Concerning working with the media and new technologies, the Commission was asked which role it would like to assign to the media.
A fejlesztési szakaszban (2008–2013) kerül sor a rendszerek létrehozására és a kritikus pontok feltárására.
MEPs stressed that it was needed to find a formula that involved national, regional and local media more closely in communication policy, for which the use of alternative media as a communication channel should also be considered.
Ez becslések szerint körülbelül 300 millió eurót igényel évente.
The withdrawal of the proposal on the creation of an EU news agency was welcomed.
A finanszírozásba bevonnák a magánszektort is.
They recommended that the Commission use clear and concise language when communicating with the citizens and the media.
A kiépítési szakaszt (2014–2020) finanszírozásába is bevonnák a magánszektort.
Using the EU jargon increased rather than closed the gap between institutions and citizens.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Biztonság és védelem
Justice and home affairs
EU-flottát telepítene ez EP a Földközi-tengerre
MEPs call for a EU action plan to fight human trafficking
Globális riasztó- és koordinációs rendszerrel, európai külügyminiszter-helyettes kinevezésével, valamint állandó európai haditengerészet földközi-tengeri állomásoztatásával erősítené a parlament az európai biztonsági és védelmi politikát.
The European Parliament considers that all measures implemented by the EU to reduce human trafficking have been unsuccessful and call on the Commission and the Member States to adopt an action plan to prevent and combat this criminal activity.
A képviselők a Balkánra koncentrálnának, és erőteljesebb parlamenti beleszólást kérnek az EBVP ügyeibe. „Az európai biztonság- és védelempolitikát az uniós polgárok 70 százaléka támogatja, ugyanakkor a katonai kiadások növelését elutasítják” - hivatkozik az Eurobarometer felmérésére Karl von Wogau (néppárti, német) képviselő jelentésében, amelyet csütörtökön 414-117-12 arányban fogadtak el a képviselők.
In adopting the own-initiative report by Edit Bauer (EPP-ED, SK), MEPs call for a new EU strategy to fight trafficking in human beings.
Az egyik, 301-236-7 arányban elfogadott módosítás szerint fokozni kell az EBVP kapacitását „a Földközi-tengeren működő állandó európai haditengerészet - ezen belül egy parti őrség - felállításával”.
The EP propose to adopt a more coherent approach and to implement an Action Plan that should involve all relevant policies, such as migration, gender, employment social and neighbourhood policy.
Ez „az európai jelenlét demonstrálása és az EU válságkezelő potenciáljának erősítése érdekében” történne az EP elképzelései szerint.
The report asks, in fact, to take into account all forms of human trafficking, including sexual exploitation, labour exploitation, illegal adoptions, forced domestic servitude and selling of human organs.
A jelentésben az EP „megerősíti álláspontját, amely szerint az Európai Parlament megfelelő előzetes értesítése és konzultációja nélkül nem indulhat az EU részvételével katonai misszió”.
Parliament proposes that victims of human trafficking should be granted short-term residence permits, including a recovery period of no less than 30 days and access to legal assistance.
A jelentés szerint az unió számára az egyik legnagyobb fenyegetést a nemzetközi terrorizmus jelenti.
MEPs also call on the Commission to establish a multilingual hotline with a single European number to provide first assistance.
A jelentéstevő úgy véli, a terrorizmus elleni harcot „az uniónak az európai biztonsági és védelmi politikán (EBVP) keresztül, elsősorban békés eszközökkel kell megvalósítania, katonai eszközökkel pedig csak abban az esetben, ha a tárgyalások valamennyi lehetőségét teljes mértékben kimerítették”.
In the approved recommendation, Member States are asked to provide all victims with access to education and training programmes during the criminal and administrative procedures that regard their cases.
Mivel az EBVP jelenleg csak korlátozott civil és katonai műveletre szolgáló forrással rendelkezik, a képviselők azt kérik, hogy „az unió saját kapacitását elsősorban földrajzi szomszédságára, és különösen a Balkánra összpontosítsa”.
Finally, MEPs also propose that victims should not be returned in their home country if they may suffer further harm.
A parlament üdvözli a globális riasztó és koordinációs rendszer létrehozását, amelyet a bizottság az ENSZ-szel szoros együttműködésben finanszíroz, valamint helyeslik egy válságplatform felállítását, amelynek az a célja, hogy a helyszíni EBVP missziók kezdeti szakaszát felgyorsítsa.
As far as labour exploitation is concerned, MEPs recommend extremely severe penalties to be imposed on those companies employing cheap labour force supplied through human trafficking.
Az EP felszólítja a Tanácsot, „folytasson nyitottabb és átláthatóbb információs politikát a parlament felé”, és továbbra is előzetes tájékoztatást kér a közös kül- és biztonságpolitika jövőbeli aspektusairól és feltételeiről.
Moreover, Member States are asked to improve labour inspections and harmonise the penalisation on labour exploitation.
A katonai válságkezelési műveleteket az unió költségvetéséből finanszíroznák a képviselők, erre a célra a tagállamok további uniós forrásokat tennének elérhetővé.
MEPs also ask the Commission to present, no later than 2007, a study on the casual correlation between legislation on prostitution and trafficking for sexual exploitation.
A szöveg a védelmi felszerelések európai piacának létrehozását, a közös műholdas és légi hírszerzési rendszer és közös telekommunikációs normák kifejlesztését szorgalmazza.
In addition, Member States should encourage codes of conduct to be implemented by the tourism industry and internet providers to fight human trafficking for sexual exploitation.
Ezen kívül a képviselők állandó európai haditengerészetet állomásoztatnának a Földközi-tengeren, valamint olyan európai költségvetés elfogadását szorgalmazzák, amely a biztonságnak nem csak a polgári, de a katonai oldalát is képes finanszírozni.
Finally, as far as child trafficking is concerned, MEPs ask Member States to respect the UN definition of child; i.e. any individual below the age of 18.
Európai külügyminiszter-helyettes kinevezésével, az Európai Polgári Béke Hadtest (ECPC) és az Európai Béketeremtő Társulás létrehozásával a képviselők szerint fokozni lehetne a biztonsági és védelmi politika kapacitását.
They also propose that debates on human trafficking should be part of education in schools as a means to raise awareness and prevent child trafficking.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Biztonság és védelem
Human rights
Állásfoglalás a gázai helyzetről
Human rights - Ethiopia, Bangladesh and Iran
A csütörtöki plenáris ülésen az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el a november 8-ai izraeli támadás után a gázai övezetben kialakult helyzetről.
At the close of this week's plenary session in Strasbourg, Parliament as usual adopted three human rights resolutions: on the ongoing crisis in Ethiopia since the 2005 elections, the situation in Bangladesh ahead of the elections scheduled for early 2007 and the deterioration in human rights in Iran over the past year.
A képviselők elítélik az izraeli akciót és a palesztin rakétatámadásokat is, és szerepének átértékelésére kérik az USA-t.
In the circumstances, MEPs deplore the invitation to the Ethiopian prime minister to address the European Development Days being held this month in Brussels.
Ezzel „Izrael megsértette a nemzetközi jogban és a genfi egyezményben lefektetett alapvető jogokat, amely tiltja a polgári lakosság elleni támadásokat” - véli az EP.
They also call on the Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross and to allow all detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require.
Az állásfoglalás szerint „az államok önvédelmi joga önmagában nem indokolhatja az erő aránytalan és válogatás nélküli használatát”.
However, it points out that members of the Commission of Inquiry have been pressured by the Ethiopian Government to alter the findings and three of them have left the country after refusing government orders to do so.
A parlament elítéli az izraeli hadsereget aránytalan fellépését és sürgeti az izraeli kormányt, „haladéktalanul állítsa le a gázai hadműveleteket”.
Lastly the resolution points out that Ethiopia is a signatory to the ACP-EU Cotonou Agreement, "which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation".
A parlament azt javasolja, hogy a libanoni mintát követve állomásoztassanak nemzetközi haderőt Gázában és Ciszjordániában.
The Election Commission is urged, in cooperation with domestic and international experts, to improve the quality and accuracy of the voter register.
A parlament továbbra is jelentős humanitárius segítséget nyújtana a palesztin lakosságnak.
According to the EU Commission, 13 million invalid names have been added to the register.
A képviselők az izraeli letartóztatásban lévő palesztin miniszterek, képviselők, valamint az elrabolt izraeli katonák szabadon engedését követelik.
The case of Salah Uddin Shoaib Choudhury, a journalist who advocates dialogue between religions and recognition of Israel, is highlighted.
Az EP által elfogadott szöveg:
Iran: human rights violations across the board
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0492 0 NOT XML V0//HU
Killing of political activists and executions of minors
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás a biológiai és vegyi fegyverekről
Adopted texts
A biológiai és toxinfegyverek (BTWC), repeszbombák és hagyományos fegyverek betiltásáról szóló egyezmény genfi felülvizsgálati konferenciája előtt fogadott el állásfoglalást az EP.
Texts adopted during the November plenary in Strasbourg can now be accessed via the link below .
Jelenleg 155 állam részese, további 16 állam pedig aláírta, de még nem ratifikálta az egyezményt.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Az EP szerint az EU-nak meg kellene győznie „az USA kormányát arról, hogy egyoldalú álláspontjáról elmozdulva járuljon hozzá a többoldalú keret újbóli beindításához és továbbfejlesztéséhez”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
A szöveg szerint „a jegyzőkönyv a fel nem robbant lőszerek minden fajtájára vonatkozik, beleértve a repeszlövedékeket is”.
Agenda for November plenary in Brussels
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Jelentés az eurózóna helyzetéről
Improving the performance of the euro area
A képviselők a monetáris politikai döntések hatékonyságának növelését, a tagállami deficitek csökkentését szeretnék.
MEPs have adopted a report on the euro area, responding to the first annual report from the Commission on the subject.
Az eurózóna 2006-os helyzetéről – az Európai Bizottság hasonló beszámolójára reagálva - José Manuel García-Margallo y Marfil (néppárti, spanyol) készített jelentést, amelyet az EP kedden 444-71-85 arányban fogadott el.
Drawn up by José Manuel Garcia Margallo y Marfil (EPP-ED, ES), Parliament's report is a wide ranging overview of ways to improve the functioning and economic performance of the euro area.
A szöveg szerint az EP úgy véli, hogy „a monetáris politika operatív döntéseit tervezhetőbbé és hatékonyabbá lehetne tenni, ha világosak és átláthatók lennének a két pillérre (vagyis egyrészt a pénzkínálatra, másrészt pedig az infláció jövőbeni alakulásával kapcsolatos egyéb hasznos információkra) vonatkozó szabályok”.
On macroeconomic policy , Parliament calls for more transparency on the decision making process at the European Central Bank (ECB) and urges Member States to stick to a strict interpretation of the Stability and Growth Pact, notably by pursuing an annual improvement in cyclically adjusted budget deficits of 0.5 per cent of GDP.
A képviselők a bizottságtól azt várják, szigorúan értelmezze a megújított stabilitási és növekedési paktumot, a tagállamoktól pedig azt, hogy viszonyítási pontként GDP-arányosan évente fél százalékkal csökkentsék a ciklikusan kiigazított költségvetési deficitet.
MEPs repeat their call for better coordination of national fiscal calendars, with national budgetary projections based on similar criteria.
A jelentés szerint „a Lisszabon-Göteborg modell három elvének (gazdasági növekedés, társadalmi kohézió, környezetvédelem) tekintetében az euróövezetbe tartozó tagállamoknak folytatniuk kell a haladást”.
The report stresses the urgency of implementing the Lisbon Strategy on economic reform equally across all the areas concerned, and reiterates Parliament’s call for a league table to show which Member States are making most, and least, progress.
A képviselők felhívják a figyelemet a „flexicurity” (flexibility and security - rugalmasság és biztonság) elvben rejlő lehetőségekre, „főleg a nők, az idős munkavállalók, a fiatalok, a hosszú távon munkanélküliek és a bevándorlók munkaerőpiaci részvételével kapcsolatban”.
Parliament repeats is support for developing a common consolidated corporate tax base, if necessary via the enhanced cooperation mechanism which allows a group of Member States to go ahead with project between themselves, even if the whole EU does not want to take part.
A képviselők a szöveg szerint meg vannak győződve arról, hogy „a közös európai összevont társasági adóalap bevezetése a megerősített együttműködési mechanizmus révén is megvalósítható, amennyiben a tagállamok képtelenek lennének egyhangú döntésre jutni”.
Turning to the internal market , MEPs condemn the protectionist policies adopted by some Member States and stresses the need for more action to open up the fragmented retail financial services markets.
Az EP nagyobb kutatási és fejlesztési kiadásokat, akar, és bővítené az oktatás és az élethosszig tartó tanulás lehetőségeit.
They call on Member States to allocate more resources to research and development, and argue that labour markets should be made more flexible.
A képviselők elsődleges prioritásként kezelnék az energia belső piacának létrehozását, valamint az alternatív energiaforrásokra, a környezetbarátabb és tisztább energiára vonatkozó K&F politikákat.
The creation of an internal market for energy should be a high priority.
A parlament üdvözli, hogy 2007. január 1-jétől Szlovénia az eurózóna tagja lesz, és kéri a tagállamokat, tegyék meg a szükséges lépéseket a maastrichti konvergenciakritériumok teljesítése érdekében.
On the functioning of the Economic and Monetary Union, Parliament agrees that disparities in growth and inflation rates within the euro area are increasingly due to structural reasons.
Becsey szerint az új tagállamoknak minél előbb csatlakozniuk kell az eurózónához, ezért nem szabad úgy értelmezni a kritériumokat, hogy azok hosszú időre elodázzák „az EU gazdasági átlagától elmaradó, ezért a bér- és árszínvonalban még felzárkózó új tagállamok belépését”.
Parliament argues that greater efforts should be made to coordinate representation of the euro area countries in international financial institutions.
A képviselő a tagállamok statisztikáinak szigorú ellenőrzését kérte a bizottságtól.
It asks the Eurogroup, ECB and Council to step up coordination of exchange rate policy.
Becsey felhívta a figyelmet arra, hogy míg az egyik oldalon az új tagállamok számára továbbra sem nyitott az európai munkaerőpiac, nem tagjai a schengeni övezetnek, korlátozók a munkaigényes szolgáltatásokra vonatkozó és a kiküldetési irányelvek, a másik oldalon mindenki számára meg kell nyitniuk a pénzügyi szolgáltatások piacát. „Ez az egyensúlytalanság sem könnyíti a tagállamok integrációját a belső piaci mélyülés szempontjából” - fogalmazott a képviselő.
It also calls for regular meetings between the European Parliament and national parliaments on economic issues, and for the Commission and the Eurogroup to establish a quarterly structured dialogue with Parliament on economic matters along the lines of that already existing with the ECB on monetary policy.
EP-kritika a közvetlen agrárkifizetések reformjával szemben
Reform of direct payments under the CAP - proposal rejected
Az EP elutasította az Európai Bizottság javaslatát a közös agrárpolitikai közvetlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályokról.
Parliament rejected a Commission proposal on laying down rules for voluntary modulation of direct payments, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Az parlament ezen a területen csak konzultációs jogkörrel bír.
The House also adopted a report on support for rural development (see below).
Az Európai Parlament kedden 64-553-16 arányban elutasította a bizottság terveit a közvetlen agrárkifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó reformokról.
The Commission proposal on the introduction of voluntary modulation goes back to a Council decision of December 2005.
Ez ellen az EP azonnal tiltakozott.
Declaration 3 on the IIA).
A bizottság - a Tanácsétól helyenként eltérő - javaslata a következő lényeges elemeket tartalmazza:
The Commission proposal, which partially deviates from the Council decision, contains the following essential elements:
A tagállamok az önkéntes moduláció keretében legfeljebb 20 százalékos mértékben csökkenthetik az összes közvetlen kifizetést (a Tanács ebbe a piaci kiadásokat is bele akarta vonni).
- Member States may cut up to 20% of all direct payments under voluntary modulation (the Council also wished to include market expenditure).
A modulációt semmilyen keretfeltételhez nem kötik, kivéve, hogy mentesítik azokat a kistermelőket, akik 5000 eurónál kevesebb közvetlen kifizetésben részesülnek.
- Modulation is not subject to any conditions, except that small recipients (i.e. those receiving less than € 5000 in direct payments) are exempt from it.
A pénzeszközök a vidékfejlesztési támogatásokról szóló rendelet előírásai keretében szabadon felhasználhatók; be kell tartani a tengelyenként megengedett legkisebb kiadásokra vonatkozó előírásokat (eltérően a tanácsi határozattól).
- The funds may be used freely in accordance with the provisions of the EAFRD Regulation; the rules on minimum expenditure per axis must be complied with (this was not what the Council advocated).