natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Javaslat az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozatra ( COM(2005)0131 - C6-0197/2005 - 2005/0031(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway ( COM(2005)0131 – C6-0197/2005 – 2005/0031(CNS) )
- Javaslat az Európai Közösség és a Dán Királyság között az egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló 343/2003/EK rendelet, valamint a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról szóló 2725/2000/EK rendelet rendelkezéseit Dániára kiterjesztő megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra ( COM(2004)0594 - C6-0198/2005 - 2004/0205(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention ( COM(2004)0594 – C6-0198/2005 – 2004/0205(CNS) )
- Javaslat az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra (09648/2005 - C6-0199/2005 - 2004/0265(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (09648/2005 – C6-0199/2005 – 2004/0265(AVC) )
- Javaslat a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének megkötéséről szóló tanácsi határozatra (09649/2005 - C6-0200/2005 - 2004/0292(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (09649/2005 – C6-0200/2005 – 2004/0292(AVC) )
- Javaslat a 3317/94/EK rendeletnek a halászati engedélyek iránti kérelmek harmadik országok számára történő továbbítása tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre ( COM(2005)0238 - C6-0201/2005 - 2005/0110(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries ( COM(2005)0238 – C6-0201/2005 – 2005/0110(CNS) )
- Javaslat az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló, euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra (05092/2005 - C6-0202/2005 - 2004/0196(AVC) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (05092/2005 – C6-0202/2005 – 2004/0196(AVC) )
- Javaslat a 2007/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség ügyvezető igazgatója és ügyvezetőigazgató-helyettese hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre ( COM(2005)0190 [18] - C6-0203/2005 - 2005/0089(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ( COM(2005)0190 [18] – C6-0203/2005 – 2005/0089(CNS) )
- Javaslat az 1321/2004/EK rendeletnek az Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság vezérigazgatója hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre ( COM(2005)0190 [13] - C6-0204/2005 - 2005/0084(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority ( COM(2005)0190 [13] – C6-0204/2005 – 2005/0084(CNS) )
- Javaslat a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának létrehozásáról szóló 1035/97/EK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre ( COM(2005)0190 [09] - C6-0205/2005 - 2005/0080(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 [09] – C6-0205/2005 – 2005/0080(CNS) )
- Javaslat az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának létrehozásáról szóló 2965/94/EK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre ( COM(2005)0190 [08] - C6-0206/2005 - 2005/0079(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 [08] – C6-0206/2005 – 2005/0079(CNS) )
- Javaslat a 2100/94/EK rendeletnek a Közösségi Növényfajta-hivatal elnöke hivatali idejének tekintetében történő módosításról szóló tanácsi rendeletre ( COM(2005)0190 [07] - C6-0207/2005 - 2005/0078(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office ( COM(2005)0190 [07] – C6-0207/2005 – 2005/0078(CNS) )
- Javaslat a 40/94/EK rendeletnek a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal elnöke hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre ( COM(2005)0190 [06] - C6-0208/2005 - 2005/0077(CNS) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market ( COM(2005)0190 [06] – C6-0208/2005 – 2005/0077(CNS) )
2) a parlamenti bizottságok:
2) from committees
Report on the communication from the Commission to the Council and the Euroepan Parliament on Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union ( 2004/2131(INI) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság - Előadó: Myller Riitta ( A6-0141/2005 ).
- Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union ( 2004/2131(INI) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Myller Riitta ( A6-0141/2005 )
Report on the role of women in Turkey in social, economic and political life ( 2004/2215(INI) ) - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság - Előadó: Bozkurt Emine ( A6-0175/2005 ).
- Report on the role of women in Turkey in social, economic and political life ( 2004/2215(INI) ) – Committee on Women's Rights and Gender Equality – Rapporteur: Bozkurt Emine ( A6-0175/2005 )
- * Jelentés a túlzott hiány esetén követendő eljárás során felhasználandó statisztikai adatok minőségéről szóló 3605/93/EK rendelet módosítására vonatkozó tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS) ) - Gazdasági és Monetáris Bizottság - Előadó: Gauzès Jean-Paul ( A6-0181/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM(2005)0071 – C6-0108/2005 – 2005/0013(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Gauzès Jean-Paul ( A6-0181/2005 )
- ***I Jelentés a külső közösségi támogatásokban való részvételről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0313 - C6-0032/2004 - 2004/0099(COD) ) - Fejlesztési Bizottság - Előadó: Gahler Michael ( A6-0182/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance ( COM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD) ) – Committee on Development – Rapporteur: Gahler Michael ( A6-0182/2005 )
2.2) ajánlások második olvasatra
2.2) recommendations for second reading:
- **II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjára vonatkozóan a költségvetési egyenleg felügyeletének, valamint a gazdaságpolitikák felügyeletének és összehangolásának megerősítéséről szóló 1466/97/EK rendeletet módosító tanácsi rendelet elfogadása céljából ( COM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN) ) - Gazdasági és Monetáris Bizottság - Előadó: Karas Othmar ( A6-0204/2005 ).
- **II Recommendation for second reading on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2005)0154 – C6-0119/2005 – 2005/0064(SYN) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Karas Othmar ( A6-0204/2005 )
3.1) állásfoglalási indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke)
3.1) motions for resolutions (Rule 113)
- Ortuondo Larrea Josu - Állásfoglalási indítvány a Vizcayai-öböl szardellaállományának helyzetéről ( B6-0383/2005 ).
- Ortuondo Larrea Josu – Motion for a resolution on the situation of the anchovy stocks in the Bay of Biscay ( B6-0383/2005 )
- Garriga Polledo Salvador - Állásfoglalási indítvány a bevándorlókkal szemben tanúsított közösségi szolidaritásról ( B6-0384/2005 ).
- Garriga Polledo Salvador – Motion for a resolution on Community solidarity with immigrants ( B6-0384/2005 )
3.2) nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
3.2) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Alessandra Mussolini és
Alessandra Mussolini and
10 Előirányzatok átcsoportosítása
10 Transfers of appropriations
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 17/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát ( C6-0136/2005 - SEC(2005)0591 végleges).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 17/2005 ( C6-0136/2005 – SEC(2005)0591 final).
A Tanács véleményének tudomásulvétele után a bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdése értelmében.
After noting the Council's opinion, the committee authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
11 Az Elnökség nyilatkozata
11 Statement by the President
Az elnök nyilatkozatot tesz a balti államoknak a Szovjetunió által történt megszállása kezdetének 65. évfordulója alkalmából.
The President made a statement on the occasion of the 65th anniversary of the beginning of the Soviet occupation of the Baltic states.
12 Napirend
12 Agenda
az OJ/COR 89. pontja ) vegyék le a napirendről (az elnök úgy ítéli meg, hogy nincs ok arra, hogy e kérésnek eleget tegyenek).
Item 89 on the corrigendum to the agenda ) be withdrawn from the agenda (the President deemed that there was no reason to uphold the request).
Az Európai Tanács ülése (Brüsszel, 2005. június 16–17.) -
European Council meeting (Brussels, 16-17 June 2005) -
A luxembourgi elnökség féléves tevékenysége (vita)
Work of the Luxembourg presidency (debate)
Az Európai Tanács ülése (Brüsszel, 2005. június 16–17.)
European Council meeting (Brussels, 16-17 June 2005)
A luxembourgi elnökség féléves tevékenysége
Work of the Luxembourg presidency
Jean-Claude Juncker (a Tanács soros elnöke) előterjeszti az Európai Tanács jelentését és ismerteti a Tanács nyilatozatát.
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) introduced the report on the European Council and made the Council statement.
José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) ismerteti a Bizottság nyilatkozatát.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the Commission statement.
Jens-Peter Bonde , IND/DEM .
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group .
Jo Leinen és
Jo Leinen and
Josef Zieleniec és
Josef Zieleniec and
Andrew Duff , ALDE , a 2005. június 16-17-i Európai Tanácsról
Andrew Duff , on behalf of the ALDE Group ,
Francis Wurtz , GUE/NGL , a 2005. június 16-17-i brüsszeli Európai Tanácsról
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Hannes Swoboda , PSE , az Európai Tanács 2005. június 16-17-i ülésének kimeneteléről
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ,
Wojciech Roszkowski és
Wojciech Roszkowski and
Ģirts Valdis Kristovskis , UEN , a 2005. június 16-17-i Európai Tanács következtetéseiről
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ,
Hans-Gert Poettering , PPE-DE , a 2005. június 16-17-i brüsszeli Európai Tanács eredményeiről
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group ,
Johannes Voggenhuber és
Johannes Voggenhuber and
Kathalijne Maria Buitenweg , Verts/ALE , az Európai Tanács 2005. június 16-17-i üléséről
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group ,
2005.06.23-i jegyzőkönyv 12.13. pont
Minutes of 23.06.2005, Item 12.13
Jelentés az európai parlamenti képviselők statútumának elfogadására irányuló, 2003. június 4-i határozat módosításáról [ 2005/2124(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report on the amendment of the Decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament [ 2005/2124(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Giuseppe Gargani ( A6-0189/2005 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0189/2005 )
Giuseppe Gargani előterjeszti a jelentést.
Giuseppe Gargani introduced the report.
Maria Berger , PSE,
Maria Berger , on behalf of the PSE Group,
2005.06.23-i jegyzőkönyv 7.1. pont
Minutes of 23.06.2005, Item 7.1
(A 20.25 órakor megszakított ülést 21.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 20.25 and resumed at 21.05.)
Zita Pleštinská és
Zita Pleštinská and
Jelentés a személyek határátlépésére irányadó szabályok Közösségi Kódexének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders [ COM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Michael Cashman ( A6-0188/2005 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0188/2005 )
Franco Frattini (a Bizottság alelnöke)
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) .
Michael Cashman előterjeszti a jelentést.
Michael Cashman introduced the report.
Alessandro Battilocchio (a DEVE bizottság véleményének előadója),
Alessandro Battilocchio (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Manuel Medina Ortega (a JURI bizottság véleményének előadója),
Manuel Medina Ortega (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Gérard Deprez , ALDE,
Gérard Deprez , on behalf of the ALDE Group,
Sylvia-Yvonne Kaufmann , GUE/NGL, és
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Jelentés a biztonságpolitikai kutatásról: a további lépések [ 2004/2171(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on Security Research: the Next Steps [ 2004/2171(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Bogdan Klich ( A6-0103/2005 )
Rapporteur: Bogdan Klich ( A6-0103/2005 )
Bogdan Klich előterjeszti a jelentést.
Bogdan Klich introduced the report.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra (a LIBE bizottság véleményének előadója),
Agustín Díaz de Mera García Consuegra (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Panagiotis Beglitis , PSE, és
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group, and
Georgios Karatzaferis , IND/DEM .
Georgios Karatzaferis , on behalf of the IND/DEM Group .
2005.06.23-i jegyzőkönyv 12.15. pont
Minutes of 23.06.2005, Item 12.15
Jelentés az információs társadalomról [ 2004/2204(INI) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the information society [ 2004/2204(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Catherine Trautmann ( A6-0172/2005 )
Rapporteur: Catherine Trautmann ( A6-0172/2005 )
Catherine Trautmann előterjeszti a jelentést.
Catherine Trautmann introduced the report.
María Badía i Cutchet (a CULT bizottság véleményének előadója),
María Badía i Cutchet (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Lambert van Nistelrooij , PPE-DE,
Lambert van Nistelrooij , on behalf of the PPE-DE Group,
Umberto Guidoni , GUE/NGL,
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group,
2005.06.23-i jegyzőkönyv 12.16. pont
Minutes of 23.06.2005, Item 12.16
A Lloyd's befektetőinek petíciója: A nem életbiztosításokról szóló első irányelv végrehajtása ( B6-0245/2005 )
Lloyd's Names Petitioners: Implementation of the First Non-Life Insurance Directive ( B6-0245/2005 )
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (a szerző helyettese) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (deputising for the author) moved the oral question.
Charlie McCreevy (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) answered the oral question.
Robert Atkins , PPE-DE,
Robert Atkins , on behalf of the PPE-DE Group,
Paul van Buitenen , Verts/ALE,
Paul van Buitenen , on behalf of the Verts/ALE Group,
2005.06.23-i jegyzőkönyv 12.14. pont
Minutes of 23.06.2005, Item 12.14
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjára vonatkozóan a költségvetési egyenleg felügyeletének, valamint a gazdaságpolitikák felügyeletének és összehangolásának megerősítéséről szóló 1466/97/EK rendeletet módosító tanácsi rendelet elfogadása céljából [09812/2005 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Recommendation for second reading on the common position of the Council with a view to the adoption of a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [9817/2005 – C6 0192/2005 – 2005/0064(SYN) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Othmar Karas ( A6-0204/2005 ).
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0204/2005 ) .
Othmar Karas előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Othmar Karas introduced the recommendation for second reading.
2005.06.23-i jegyzőkönyv 12.9. pont
Minutes of 23.06.2005, Item 12.9
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 357.269/JE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 357.269/JE).
TARTALMAZZA AZ ELNÖK ÁLTAL A 2005.
CONTAINS MODIFICATIONS THAT THE PRESIDENT WILL PROPOSE
JÚLIUS 22-I, SZERDAI ÜLÉS KEZDETÉN JAVASOLANDÓ MÓDOSÍTÁSOKAT 2005. június 22., szerda
AT THE BEGINNING OF THE SITTING OF WEDNESDAY 22 JUNE 2005 Wednesday 22 June 2005
Európai Tanács / Luxemburgi elnökség
European Council/Luxembourg Presidency
19:00 (vagy az azt megelőző viták lezárását követően) - 20:00, 21:00 - 24:00
19:00 (or at the end of the preceding debates) - 20:00, 21:00 - 24:00
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0189/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0189/2005
Jelentés: Michael Cashman A6-0188/2005
Report: Michael Cashman A6-0188/2005
Személyek általi határátlépés
Community Border Code
Jelentés: Bogdan Klich A6-0103/2005
Report: Bogdan Klich A6-0103/2005
Biztonságpolitikai kutatás: a további lépések
Security research
Jelentés: Catherine Trautmann A6-0172/2005
Report: Catherine Trautmann A6-0172/2005
Az információs társadalom
The information society
A Lloyd-ügy
Lloyd Affair
Ajánlás második olvasatra Othmar Karas A6-0204/2005
Recommendation for second reading: Othmar Karas A6-0204/2005
A költségvetési egyenleg felügyelete, valamint a gazdaságpolitikák felügyelete és összehangolása
Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies
2005. június 23., csütörtök
Thursday 23 June 2005
A brit elnökség tevékenységi programja
Programme of the British Presidency
2005. június 22., szerda
Wednesday 22 June 2005
15:00 - 19:00 Közös vita
15:00 - 19:00 Joint debate
19:00 (vagy az azt megelőző viták lezárását követően) - 20:00, 21:00 - 24:00 Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0189/2005
19:00 (or at the end of the preceding debates) - 20:00, 21:00 - 24:00 Report: Giuseppe Gargani A6-0189/2005
Az európai parlamenti képviselők statútumának elfogadására irányuló, 2003. június 4-i határozat módosítása
on the amendment of the Decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a személyek határátlépésére irányadó szabályok Közösségi Kódexének létrehozásáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
Biztonságpolitikai kutatás: a további lépések
on security research: the next steps
A vélemény előadója:
Draftsman for opinion:
Philippe Busquin, Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság
Philippe Busquin, Committee on Industry, Research and Energy
Az információs társadalom
on the information society
O-0068/2005 Marcin Libicki B6-0245/2005 Bizottság A Lloyd's befektetőinek petíciója: A nem életbiztosításokról szóló első irányelv végrehajtása
O-0068/2005 Marcin Libicki B6-0245/2005 Commission Lloyd's Names Petitioners: Implementation of the First Non-Life Insurance Directive