natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A természeti katasztrófák területfejlesztési vonatkozásai
Natural disasters - regional development aspects
Az Európai Parlament állásfoglalása a természeti katasztrófákról (tűzvészek, aszályok és árvizek) - területfejlesztési vonatkozások (2005/2193(INI))
European Parliament resolution on natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects (2005/2193(INI))
Természeti katasztrófák - környezetvédelmi szempontok
Natural Disasters - environmental aspects
Az Európai Parlament állásfoglalása a természeti katasztrófákról (tűzvészek, szárazságok és áradások) – környezetvédelmi szempontok (2005/2192(INI))
European Parliament resolution on Natural Disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects (2005/2192(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása az Energiaközösséget létrehozó szerződés Európai Közösség általi megkötéséről
European Parliament resolution on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
Az Európai Parlament állásfoglalása a Srí Lanka-i helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Sri Lanka
-//EP//TEXT TA 20060518 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20060518 ITEMS DOC XML V0//EN
EP-előzetes, 2006. május 31 – június 1., Brüsszel
Briefing: 31 May - 1 June 2006 - Brussels
Az Európai Parlament május utolsó és június első napján rövid plenáris ülést tart Brüsszelben.
Wednesday 31 May 2006
Az ülés szerda délután az Európa jövőjéről szóló vitával kezdődik.
The mini-session in Brussels starts with a debate on the future of Europe .
Felszólal Guy Verhofstadt , belga kormányfő is.
Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt will participate in the debate .
A jövőben több uniós államfő is ellátogat majd az EP-be, hogy a mostanihoz hasonló vitán fejtse ki nézeteit az EU jövőjéről.
Parliament will then debate the situation of prisoners in Guantanamo with Commission and Council statements.
A parlament vitát folytat a Guantanamón őrzött foglyok helyzetéről.
MEPs are expected to make a further call for Guantanamo to be shut down.
Ez a téma szóba kerül az EU-USA kapcsolatokkal foglalkozó Brok-jelentésben is.
MEPs then turn to transatlantic relations with two reports on the subject.
Ebben a képviselők ismételten a fogolytábor bezárására szólítja fel Washingtont.
The House is likely to approve second-reading agreement with Council on paediatric medicines .
Az EP állásfoglalást fogad el a palesztin területek helyzetéről és az unió ottani szerepvállalásáról.
As a result, children should soon be able to take medicines designed for their metabolism rather than small doses of drugs intended for adults.
Ismét magyar témafelelős, Járóka Lívia jelentését fogadhatja el az EP csütörtökön.
The House will also tackle a report on improving EU legislation to prevent sex offences against children.
A néppárti képviselőnő az EU-ban élő roma nők helyzetével foglalkozik jelentésében.
Parliament will debate the enlargement of the euro zone .
A parlament elé kerül az a belga kezdeményezésre született kerethatározat-tervezet, amely a gyermekek ellen elkövetett szexuális bűncselekményekért járó büntetéseknek az unió egészében történő elismertetéséről szól (Sonik-jelentés).
The report warns that premature accession to the euro zone might lead to unexpected developments in the economic convergence process, such as undervalued or overvalued exchange rates, difficulties in achieving balanced payment accounts and therefore render economic adjustment more difficult.
Második olvasatban kerül az EP elé a gyermekeknek szánt gyógyszerekről szóló jogszabálytervezet.
(Slovenia will join the euro zone on 1 January 2007 becoming the 13th member)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
A nők jogai/Esélyegyenlőség
Future of Europe/European integration
Járóka Lívia jelentése: a roma nők helyzete az EU-ban
Debate on the future of Europe with Guy Verhofstadt
Az unióban élő roma nők helyzetével foglalkozik a néppárti Járóka Lívia jelentése, amelyről csütörtökön szavaz a parlament.
MEPs will debate the future of Europe with Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt.
Irányelv a nemek közötti egyenlőségről
This is the first in a series of debate with leaders of EU countries.
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság további két jelentéséről is szavaz a parlament.
The debate will commence at 3pm on Wednesday and last two and a half hours.
Véronique De Keyser (szocialista, belga) „A nők helyzete a fegyveres konfliktusokban, és a konfliktushelyzet után az újjáépítésben és a demokratikus folyamatokban betöltött szerepük” címmel írt saját kezdeményezésű jelentést.
On 8 September 2005, Parliament's Conference of Presidents decided " debates in Parliament should be opened up to Heads of State and Governmen t so that they could present their visions of the future of Europe, in the same way as Mr Juncker and Mr Blair had addressed Parliament, their respective points of view on the matter having fuelled debate ".
Angelika Niebler (néppárti, német) a foglalkoztatásban és munkavégzésben a nemek közötti esélyegyenlőséggel és egyenlő bánásmóddal foglalkozó irányelvtervezethez készített jelentést, amelyet együttdöntési eljárásban tárgyal az EP.
On 16 March 2006, the Conference of Presidents " recalled that the initiative to invite Heads of State and Government to open debates in Parliament had been agreed by the Conference of Presidents at its meetings on 7 and 8 September 2005 in the framework of the ‘debate on the future of Europe’ and agreed that a fair balance should be insured between invitees from old and new Member States " .
A jelentéstevő a mostani második olvasatban elfogadásra ajánlja a javaslatot, melynek célja a foglalkoztatás és munkavégzés területén a férfiakkal és nőkkel való egyenlő bánásmódra vonatkozó közösségi jogszabályozás korszerűsítése és egyszerűsítése, a nagyobb egyértelműség és jogbiztonság megteremtése érdekében.
On 8 and 9 May, the European Parliament and national parliaments held a two-day meeting on the future of Europe co-chaired by EP President Borrell and Austrian Federal Chancellor Wolfgang Schüssel.
E célból a bizottság számos meglévő közösségi rendelkezést foglalt egyetlen jogszabályba.
At the recent informal summit in Klosterneuburg, Austria’s Foreign Minister Ursula Plassnik, current President of the Council of the EU said: “The period of silence on the Constitutional Treaty has ended.
Jelentéstevő: JÁRÓKA Lívia (EPP-ED, HU)
Talks have got moving again.
Jelentéstevő: Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE)
“Nobody pronounced the constitution dead”, she said.
Eljárás: Együttdöntés, második olvasat
“Nobody demanded an open-ended extension of the period of reflection.
Szakbizottság: Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
By 2009 at the latest, we must have clarity regarding our new legal basis”, Plassnik declared, adding that the incoming presidencies would continue work on this matter.
Vita: 2006. június 1., csütörtök A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja: A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja: A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja: Korábbi állásfoglalás (2005. április 28):
Debate : 3pm, 31.05.2006 Parliamentary meeting on the Future of Europe : MEPs and MPs debate - 8-9 May 2006 (UK national angle) Parliament's Conference of Presidents Belgian Prime Minister - Guy Verhofstadt (in French) PM Guy Verhofstadt speech to the LSE on 21 March 2006 on the "United States of Europe".
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0148 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0159 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0165 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0151 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0050 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Uniós fellépés a pedofil bűnözők ellen
For a transatlantic partnership agreement
Jelenleg semmilyen garancia nincs arra, hogy egy adott tagállamban hozott eltiltás bármilyen jogi következménnyel járna a többi tagországban.
The Committee on Foreign Affairs is calling for a Transatlantic Partnership Agreement to strengthen the EU-US relationship.
Így egy tagállamban pedofíl bűncselekmény miatt elítélt és gyermekekkel kapcsolatos bármilyen tevékenységtől eltiltott személy egy másik tagállamba történő áttelepüléssel kijátszhatja ezt a szankciót.
While reiterating the common commitment to combat terrorism and the spread of weapons of mass destruction (WMD), the report also points out several irritants that have led to recent disagreements between the two sides.
A javasolt kerethatározat a gyermekek ellen elkövetett szexuális bűncselekményekért járó külföldi büntetőítéletek miatti eltiltások kölcsönös elismerésének elvét alkalmazza.
The own initiative report by is drawn up Chair of the Foreign Affair Committee Elmar BROK (EPP-ED, ED).
Ezt olyan cselekményeknél lehetne alkalmazni, amelyekre a gyermekek szexuális kizsákmányolása és gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló, 2003. december 22-i 2004/68/IB tanácsi kerethatározat vonatkozik.
It "underlines the importance of NATO's role…[as] a crucial guarantor of transatlantic stability and security."
A kerethatározat előírná a tagállamok számára azt is, hogy az ilyen bűncselekményekért járó ítéletekkel összefüggésben a nemzeti jogszabályaikban alkalmazzanak eltiltást.
It also calls for close cooperation on the Iran nuclear issue, China, India, Japan, Latin America and Russia, and "encourages the partners to reinforce their common efforts to promote peace, prosperity and progress in the Middle East."
A jogszabály célja tehát a tagállamok közötti együttműködés javítása azáltal, hogy kötelezik az elítélt személy tartózkodási helyéül szolgáló tagállamokat a külföldön hozott eltiltások elismerésére és a területükön történő érvényesítésére.
Nevertheless, the report does not shy away from criticisms of US policy.
Az eltiltások és tilalmak kölcsönös elismerése elvének hatékony biztosítása érdekében lehetővé tennék a bűnügyi nyilvántartásban szereplő információk megosztását a tagállamok között.
The committee "urges the US to extend the Visa Waiver Program to cover all EU citizens."
A javaslat szerint „a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy minden eltiltás – beleértve a más tagállamok által kiszabott eltiltásokat – bekerüljön a bűnügyi nyilvántartásba”.
It also "strongly regrets […] the combination of mistrust due to suspected violation of human rights and international law involved in the so-called extraordinary renditions in Europe," and "reiterates its call for the immediate closure of the Guantánamo detention centre."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Vita Európa jövőjéről a belga miniszterelnökkel
A barrier-free transatlantic market by 2015
Guy Verhofstadt belga kormányfő is részt vesz szerda délután az Európa jövőjéről szóló parlamenti vitában.
On top of their economic links, they are united by shared values and standards.
Az EP a jövőben más állam- és kormányfőket is meghív, hogy a plenáris ülésen fejtsék ki gondolataikat az EU előtt álló kihívásokról és megoldási javaslataikról.
The EP Trade Committee is calling for a barrier-free transatlantic market by 2015 and regular dialogue between the EP and the US Congress.
A két és fél órás vita szerdán, 15 órakor kezdődik, felszólalnak a frakcióvezetők és más képviselők is.
Ten years after the signing of the New Transatlantic Agenda (1995), an own-initiative report by Erika MANN (PES, DE) calls for EU-US relations to move in the direction of a new transatlantic partnership.
Az EP elnökök értekezlete nevű testülete 2005 szeptemberében döntött úgy, hogy – Tony Blair brit és Jean-Claude Juncker luxemburgi miniszterelnök korábbi felszólalásainak példájára – uniós állam-, illetve kormányfőket kér fel arra, a parlamentben fejtsék ki nézeteiket Európa jövőjéről.
The economic dimension of this partnership would be based on three key pillars: cooperation on regulatory issues, a set of operational cooperation tools (an early warning system, a bilateral mechanism for settling trade disputes and a third-generation agreement on the application of competition law) and sectoral economic cooperation agreements building on the Joint EU-US Work Programme.
A belga miniszterelnök, Guy Verhofstadt az első a sorban.
For financial services and capital markets, the target date for a barrier-free market would be 2010.
Erről a témáról 2006. május 8-9-én parlamentközi vitát tartottak Brüsszelben.
Rapporteur Erika MANN PSE DE A6-0131/2006 Transatlantic economic relations Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EU-USA kapcsolatok: vízummentességet az új tagállamoknak is
Resolution on humanitarian crisis in the Palestinian territory
A képviselők sérelmezik az új EU-tagokat sújtó amerikai vízumpolitikát, megújítanák a transzatlanti együttműködést, és a guantanamói fogolytábor felszámolását követelik az Egyesült Államoktól.
Parliament has decided to include in voting time on Thursday 1 June a vote on motions for resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territory and the role of the Union.
Az EP az EU-USA transzatlanti partnerségi megállapodásról, valamint az európai-amerikai gazdasági kapcsolatokról is jelentést készített.
Mahmoud ABBAS , President of the Palestinian National Authority, addressed the European Parliament on Tuesday 16 May in Strasbourg.
Ebben az áll, hogy „a transzatlanti partnerség olyan közös értékeken alapul, mint a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság, valamint a fenntartható gazdaságok és a fenntartható fejlődés támogatása”.
On 2 February 2006, MEPs adopted a resolution on the results of the elections in Palestine, the situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem.
A szöveg szerint „az USA-t fel kell szólítani az EU által előmozdított és fenntartott értékek – mint például a halálbüntetés tilalma és a Nemzetközi Büntetőbíróság védelme – elfogadására”.
President Abbas' speech and the resolution can be accessed via the link hereunder.
A jelentés szerint az, hogy az USA a 2004-ben csatlakozott országokkal (kivéve Szlovéniát) szemben továbbra is egyoldalú vízumkötelezettséget tart fenn, gátolja a transzatlanti kötelékek erősítését, állandósítja az EU-polgárok közötti egyenlőtlenséget, ezen kívül azt sugallja: nem bízik az Európai Unió saját vízumszabályozásában.
Vote : 01.06.2006 Speech of President Abbas to EP on 16 May 2006 Resolution: Results of the elections in Palestine and situation in the Middle East, and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem
A képviselők egy 2007-ben hatályba lépő transzatlanti partnerségi megállapodással helyettesítenék „a meglévő új transzatlanti menetrendet”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
A német szocialista Erika Mann az EU és az USA gazdasági kapcsolataival foglalkozott.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), for the Committee on International Trade, will be putting forward an own-initiative report on trade and poverty: how to design trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief.
Jelentése megállapítja: a két nagy piac közötti kereskedelem korábban nem tapasztalt szintet ért el, a forgalom eléri a napi egymilliárd eurót.
The report cautions that the global costs of the failure of poverty eradication are enormous in terms of human suffering, instability, conflict, recurrent emergencies, international crime, the drugs trade, economic stagnation, clandestine migration and premature death.
A kölcsönös külföldi közvetlen befektetés (a határon átnyúló integráció legmélyebb formája) jelenleg több mint 1,5 trillió euró; az EU és az USA külföldi leányvállalatainak profitja egymás piacain 2003 óta rekordösszegeket ért el; a transzatlanti gazdaság már közel 7 millió munkahelyet teremtett a két oldalon – sorolja a szöveg.
It stresses that trade agreements must comply with the existing international agreements on human rights and women’s rights, ecological sustainability and the right to development and the eradication of poverty, and stresses that the fight to combat poverty is closely linked with the protection of human rights and the establishment of democratic institutions and democratic governance.
A második, „Az előre vezető út: szorosabb Transzatlanti Gazdasági Partnerség” olyan új transzatlanti partnerségi megállapodást javasol, amely 2015-re „akadálymentes transzatlanti piac” elérését eredményezheti.
It states that the enforcement of trade rules and the right to development is the only way to contribute to the eradication of the root causes of poverty and that fair trade can be one of the effective tools for poverty reduction, addressing the structural causes of poverty through fair trade rules.
Figyelemmel a küszöbön álló 2006-os csúcstalálkozóra, a harmadik rész az EU és az USA gazdasági minisztereinek 2005. novemberi találkozójának eredményeivel foglalkozik, és a transzatlanti gazdasági integráció előmozdítására vonatkozó közös EU–USA munkaprogram 11 területét fogja át.
The committee recalls the EU commitment, under the Cotonou Partnership Agreement, to promote sustainable development and poverty eradication in the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and urges the Commission to work towards more transparency in international trade negotiations.
Téma: az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti transzatlanti partnerségi megállapodás
The report emphasises the necessity to take into account citizens of poor countries' right to development and that poor countries must decide and lead their own development strategies and economic policies.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0165 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0173 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP: zárják be Guantanamót
Improving EU legislation to prevent sex offences against children
A tanács, a bizottság és az EP képviselői vitatják meg a guantanamói fogolytáborban kialakult helyzetet szerdán.
The Committee on Civil Liberties is putting forward a report endorsing a proposal to improve existing legislation protecting children from sex offenders in Europe.
Az EP 2004 októberében már elfogadott egy határozatot a Guantanamón fogva tartottak helyzetéről.
Combating the sexual exploitation of children and child pornography became a priority for the EU in 2003 when legislation was adopted establishing a minimum common approach to these criminal offences, covering the type of penalty and the prohibitions imposed.
Ebben a képviselők azt mondták, „a terrorizmus fenyegetésével szemben a demokráciák egyik elsődleges kötelezettsége az állampolgárok határozott védelme, a terrorizmus elleni elszánt és kitartó küzdelem és a terrorista hálózatok feltérképezése és felszámolása”.
One of the provisions was to impose a temporary or permanent ban on child sex offenders taking a job involving supervision of children.
Ugyanakkor „e küzdelem során nem lehet megsérteni a nemzetközi jogot és a bevett, közös, alapvető értékeket, mint amilyen az emberi jogok tisztelete, a jogállamiság és az vonatkozó genfi egyezmények” – így a szöveg.
As a result of an initiative from Belgium, the Council is now considering an EU decision to ensure that a prohibition on working with children imposed by the national judicial authorities of one Member State will be enforced by any Member State where the individual might reside.
Guanatnamóval külön foglalkozik az EU-USA kapcsolatokról szóló Brok-jelentés.
This rule should help to avoid cases such as that of a paedophile convicted in France who later committed a similar crime in Belgium.
Ebben az áll: az EP „hangsúlyozza, hogy mind az Egyesült Államok, mind az EU érdekében áll véget vetni annak a jogi bizonytalanságnak, amelybe a guantánamói haditengerészeti bázis Delta táborában tartott foglyok az odaérkezésük pillanatában kerültek”.
An important aspect of the new EU law will be to oblige national authorities to include information on penalties for sex offences against children in criminal records which can be consulted by any other Member State on request.
Az EP a Brok-jelentésben „megismétli a guantanamói fogolytábor haladéktalan bezárására vonatkozó felszólítását”, és sürgeti, hogy az ügy legyen napirenden a következő EU–USA csúcstalálkozón.
Rapporteur Bogusław SONIK EPP-ED PL A6-0068/2006 Combating the sexual exploitation of children and child pornography: recognition and enforcement of prohibitions arising from convictions for sexual offences.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás a palesztínai humanitárius válságról
Protecting workers against the risk of infection from contaminated needles
Az Európai Parlament csütörtökön állásfoglalást fogad el a Palesztin Hatóság területén kialakult helyzetről és az unió ottani szerepvállalásáról.
MEPs in the committee believe that many of these "needlestick injuries" which occur in the medical world could be prevented if appropriate measures were made compulsory in medical and veterinary services.
Az EP az idén már elfogadott egy állásfoglalást a palesztin választások utáni helyzetről.
In a report by Stephen HUGHES (PES, UK), adopted by a large majority by the Social Affairs Committee, MEPs in the committee say studies have shown that the use of safer needles together with regular training and organisational measures can help reduce the number of injuries.
A Palesztin Hatóság elnöke, Mahmud Abbasz a parlament legutóbbi, strasbourgi ülésén intézett beszédet az EP-képviselőkhöz.
The committee says the existing directives, which should in theory cover these risks, have not had the desired effect.
A palesztin választások eredményéről és a kelet-jeruzsálemi helyzetről Abbasz: van palesztin partner az Izraellel kötendő békéhez
The draft resolution by the Committee on Employment and Social Affairs must still be approved by a majority of MEPs in plenary (at least 367 out of 732).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08056 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20060213 RULE-039 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Gyerekgyógyszerek: egyezség második olvasatban
Equal opportunities and equal treatment of men and women at work
A csütörtökre várható parlamenti jóváhagyás után már valószínűleg nem változik a gyógyászati készítmények gyermekgyógyászati célú felhasználásáról szóló rendelettervezet, miután a tanács és a parlament képviselői megegyeztek a módosításokban.
The aim of the directive is to simplify, modernise and improve EU legislation in the field of equal treatment for men and women in employment and occupation in order to give greater clarity and legal certainty.