natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Parlament az illetékes bizottság jelentése alapján és a 49. cikknek megfelelően előterjesztett, a tárgyhoz tartozó bármely indítvány megvizsgálását követően a tárgyalások bármely szakaszában ajánlásokat fogadhat el, és kérheti, hogy ezeket a tárgyalási szakaszban lévő nemzetközi megállapodás megkötése előtt figyelembe vegyék.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, and after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule 49, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of the international agreement under consideration.
A megállapodás-tervezetet a tárgyalások befejezését követően, de a megállapodás aláírását megelőzően be kell nyújtani a Parlamenthez véleménynyilvánítás vagy hozzájárulás végett.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for opinion or for assent.
A hozzájárulási eljárásra a 86. cikket kell alkalmazni.
For the assent procedure Rule 86 shall apply.
A Parlament az Európai Közösség által kötött nemzetközi megállapodás vagy pénzügyi jegyzőkönyv megkötéséről, megújításáról vagy módosításáról egyetlen szavazás során, a leadott szavazatok többsége alapján nyilvánít véleményt vagy adja hozzájárulását; a megállapodás vagy a jegyzőkönyv szövegéhez módosítás nem fogadható el.
Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible.
Amennyiben a Parlament által elfogadott vélemény kedvezőtlen, az Elnök felkéri a Tanácsot, hogy ne kösse meg a szóban forgó megállapodást.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council not to conclude the agreement in question.
Amennyiben a Parlament nem járul hozzá egy nemzetközi megállapodáshoz, az Elnök értesíti a Tanácsot, hogy a szóban forgó megállapodás nem köthető meg.
If Parliament withholds its assent to an international agreement, the President shall notify the Council that the agreement in question cannot be concluded.
A főképviselőt évente legalább négyszer felhívják a Parlamentben történő nyilatkozattételre.
The High Representative shall be invited to make statements in Parliament at least four times a year.
A 37. cikk alkalmazandó.
Rule 37 shall apply.
A főképviselőt évente legalább négy alkalommal felhívják, hogy vegyen részt az illetékes bizottság ülésein nyilatkozattétel és kérdések megválaszolása céljából.
The High Representative shall be invited at least four times a year to attend meetings of the committee responsible in order to make a statement and answer questions.
A főképviselőt - amennyiben a bizottság szükségesnek tartja, vagy a főképviselő saját kezdeményezésére - más alkalmakra is meghívhatják.
The High Representative may also be invited on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary, or at his initiative.
Amennyiben egy különleges képviselőt a Tanács nevez ki bizonyos politikai kérdésekkel kapcsolatos megbízással, a képviselőt – saját vagy a Parlament kezdeményezésére – felhívhatják az illetékes bizottság előtt történő nyilatkozattételre.
Whenever a special representative is appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues, he may be invited to make a statement to the committee responsible, at Parliament's or at his initiative.
A képviselő felszólalhat azzal a céllal, hogy felhívja az Elnök figyelmét a Parlament eljárási szabályzatának megsértésére.
A Member may be allowed to speak to draw the attention of the President to any failure to respect Parliament's Rules of Procedure.
A képviselő először megjelöli azt a cikket, amelyre hivatkozik.
The Member shall first specify to which Rule he is referring.
Az Eljárási Szabályzat alkalmazására való felhívásra irányuló kérelem minden más felszólalási kérelemmel szemben elsőbbséget élvez.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
A beszédidő legfeljebb egy perc.
Speaking time shall not exceed one minute.
Az Elnök az Eljárási Szabályzat alkalmazására irányuló felhívásról az Eljárási Szabályzatnak megfelelően haladéktalanul határozatot hoz és döntését a felhívás megtételét követően haladéktalanul bejelenti.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the point of order has been raised.
Az Elnök határozatát nem bocsátják szavazásra.
No vote shall be taken on the President's decision.
Az Elnök kivételesen nyilatkozhat úgy, hogy a határozatát az Eljárási Szabályzat alkalmazására való felhívás megtételét követően később, de mindenképp huszonnégy órán belül jelenti be.
Exceptionally, he may state that he will announce his ruling later, but not more than twenty-four hours after the point of order was raised.
A határozat elhalasztása nem jár a vita elnapolásával.
Postponement of the ruling shall not entail the adjournment of the debate.
Az Elnök az ügyet az illetékes bizottsághoz utalhatja.
The President may refer the matter to the committee responsible.
ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT
RULES OF PROCEDURE
Megjegyzés az olvasónak:
Note for the reader:
A cikkek értelmezését (a 180. cikknek megfelelően) dőlt betűs szedés jelzi.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 180) are in italic script.
Az általános vita lezárását követően bármely képviselő a zárószavazáshoz legfeljebb egy perces szóbeli, illetve legfeljebb 200 szavas írásbeli indokolást fűzhet, amelyet felvesznek az ülés szó szerinti jegyzőkönyvébe.
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
Bármely képviselőcsoport a szavazáshoz legfeljebb két perces indokolást fűzhet.
Any political group may give an explanation of vote lasting not more than two minutes.
A szavazáshoz fűzött első indokolás megkezdése után a szavazás indokolására irányuló további kérelem nem fogadható el.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has begun.
A szavazáshoz fűzött indokolás a Parlament által tárgyalt bármely kérdésről tartandó zárószavazás esetén elfogadható.
Explanations of vote shall be admissible on the final vote on any subject submitted to Parliament.
A „zárószavazás” kifejezés nem a szavazás típusára utal, hanem az adott napirendi pontról tartandó utolsó szavazást jelöli.
The term "final vote" does not prejudge the type of vote, but means the last vote on any item.
Eljárási ügyekre vonatkozó szavazás esetén szavazáshoz fűzött indokolás nem fogadható el.
Explanations of vote shall not be admissible in the case of votes on procedural matters.
Amennyiben a 110a cikk alapján a Bizottság javaslatát vagy egy jelentést tűztek a Parlament napirendjére, a képviselők az (1) bekezdésnek megfelelően a szavazáshoz írásos indokolást nyújthatnak be.
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliament pursuant to Rule 110a, Members may submit written explanations of vote pursuant to paragraph 1.
A szavazáshoz fűzött akár szóbeli, akár írásbeli indokolásnak közvetlenül a szavazásra bocsátandó szövegre kell vonatkoznia.
Explanations of vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text being put to the vote.
A Parlament és bizottságai a teljes jogalkotási eljárás során a Tanácsra és munkacsoportjaira vonatkozó feltételekkel azonos feltételek mellett jogosultak hozzáférni a Bizottság javaslataival kapcsolatos valamennyi dokumentumhoz.
Throughout the whole legislative procedure Parliament and its committees shall request access to all documents relating to Commission proposals under the same conditions as the Council and its working parties.
A Bizottság javaslatának vizsgálata során az illetékes bizottság felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tájékoztassák e javaslatnak a Tanácsban és munkacsoportjaiban való előrehaladásáról, és különösen a Bizottság eredeti javaslatát lényegesen módosító bármilyen kompromisszumról, illetve a Bizottságnak a javaslat visszavonására irányuló szándékáról.
During the examination of a Commission proposal, the committee responsible shall request the Commission and the Council to keep it informed about the progress of this proposal in the Council and its working parties and in particular to inform it of any emerging compromises which will substantially amend the original Commission proposal or of the intention of the Commission to withdraw its proposal.
Bármely képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő kérheti a napirend megállapításakor, illetve a vita kezdetét megelőzően a bizottsághoz történő visszautalást.
Referral back to committee may be requested by a political group or at least forty Members when the agenda is fixed or before the start of the debate.
A bizottsághoz történő visszautalás indítványának szándékát legalább huszonnégy órával korábban be kell jelenteni az Elnöknek, aki erről haladéktalanul tájékoztatja a Parlamentet.
The intention to move referral back to committee shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Bármely képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő kérelmezheti a szavazást megelőzően vagy a szavazás folyamán a bizottsághoz történő visszautalást.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least forty Members before or during a vote.
Az ilyen indítványt azonnal szavazásra bocsátják.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Kérelem ezen eljárási szakaszok mindegyikében csak egyszer nyújtható be.
A request may be made only once at each of these different procedural stages.
A bizottsághoz történő visszautalás a napirendi pont vitájának elhalasztásával jár.
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
A Parlament a bizottság részére határidőt állapíthat meg a következtetéseiről szóló jelentése elkészítésére.
Parliament may set a time limit within which the committee shall report its conclusions.
Az olyan jogalkotási javaslatot (első olvasat) és nem jogalkotási állásfoglalási indítványt, amelyet a bizottságban a tagok kevesebb mint egytizedének ellenszavazatával fogadtak el, módosítás nélküli szavazásra tűzik a Parlament napirendtervezetére.
Any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
A napirendi pontról egyetlen szavazással döntenek, kivéve, ha a végleges napirendtervezet kidolgozását megelőzően a Parlament képviselőinek egytizedét alkotó képviselőcsoportok vagy képviselők írásban kérik, hogy a napirendi pontot módosításra nyissák meg; ebben az esetben az Elnök a módosítások előterjesztésére határidőt állapít meg.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Azok felett a szavazásra bocsátandó napirendi pontok felett, amelyeket módosítás nélkül tűztek a végleges napirendtervezetre, vitát sem nyitnak, kivéve, ha a Parlament az ülés kezdetén a napirend elfogadásakor az Elnökök Értekezlete javaslata, vagy egy képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő kérése alapján másként nem határoz.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least forty Members.
Az ülés végleges napirendtervezetének elkészítésekor az Elnökök Értekezlete javasolhatja, hogy további napirendi pontokat is módosítás vagy vita nélkül tárgyaljanak.
When drawing up the final draft agenda of a part-session, the Conference of Presidents may propose that other items be taken without amendment or without debate.
A napirend elfogadásakor a Parlament ilyen javaslatot nem fogadhat el, amennyiben valamely képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő legalább egy órával az ülés megkezdése előtt írásban kifogást emelt az ellen.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least forty Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session.
Amennyiben egy napirendi pontban vita nélkül járnak el, az előadó vagy az illetékes bizottság elnöke legfeljebb kétperces nyilatkozatot tehet közvetlenül a szavazást megelőzően.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the chairman of the committee responsible may make a statement of not more than two minutes immediately prior to the vote.
Az illetékes bizottság, egy képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő az Elnök által kitűzött határidő lejárta előtt írásban a Tanács közös álláspontjának elutasítására irányuló javaslatot terjeszthet elő.
The committee responsible, a political group or at least forty Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common position of the Council.
A javaslat elfogadásához a parlament képviselők többségének szavazata szükséges.
Such a proposal shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
A közös álláspont elutasítására irányuló javaslatról a módosításokról történő szavazást megelőzően szavaznak.
A proposal to reject the common position shall be voted on before voting on any amendments.
Tekintet nélkül arra, hogy a Parlament a közös álláspont elutasítására irányuló eredeti javaslat ellen szavazott, a Parlament az előadó ajánlására – a módosításokról történő szavazást és a 80. cikk (5) bekezdésének megfelelően a Bizottság által tett nyilatkozat meghallgatását követően – további, elutasításra irányuló javaslatot vehet figyelembe.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuant to Rule 80(5).
A Tanács közös álláspontjának elutasítása esetén az Elnök a Parlamentben bejelenti, hogy a jogalkotási eljárás lezárult.
If the common position of the Council is rejected, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
A (3) bekezdéstől eltérve, amennyiben a Parlament elutasítása az EK-Szerződés 252. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozik, az Elnök a Bizottságot javaslata visszavonására kéri fel.
By derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls under the provisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission to withdraw its proposal.
Amennyiben a Bizottság ennek eleget tesz, az Elnök a Parlamentben bejelenti, hogy a jogalkotási eljárás lezárult.
If the Commission does so, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
A Bizottság, a Tanács és az Európai Tanács tagjai bármikor engedélyt kérhetnek az Elnöktől nyilatkozattételre.
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President for permission to make a statement.
A nyilatkozat megtételének időpontját, illetve azt, hogy ezt követően teljes vitára vagy a képviselők által harminc percben feltett rövid és lényegretörő kérdésekre kerül-e sor, az Elnök határozza meg.
The President shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by thirty minutes of brief and concise questions from Members.
Amennyiben a Parlament a nyilatkozatot és az azt követő vitát napirendjére tűzi, meghatározza, hogy a vitát állásfoglalással zárja-e le.
When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or not to wind up the debate with a resolution.
A Parlament nem készít állásfoglalást, amennyiben azonos tárgyú jelentés szerepel ugyanennek vagy a következő ülésnek a napirendjén, kivéve, ha az Elnök rendkívüli okok miatt más javaslatot tesz.
It shall not do so if a report on the same matter is scheduled for the same or the next part-session, unless the President, for exceptional reasons, proposes otherwise.
Amennyiben a Parlament úgy határoz, hogy a vitát állásfoglalással zárja le, bármely bizottság, képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő állásfoglalási indítványt terjeszthet be.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least forty Members may table a motion for a resolution.
Az állásfoglalási indítványokat ugyanazon a napon bocsátják szavazásra.
Motions for resolutions shall be put to the vote on the same day.
Bármely kivételről az Elnök határoz.
The President shall decide on any exceptions.
A szavazáshoz indokolás fűzhető.
Explanations of vote shall be admissible.
Egy közös állásfoglalási indítvány az aláírók által korábban benyújtott állásfoglalási indítványok helyébe lép, de ez nem vonatkozik a más bizottságok, képviselőcsoportok vagy képviselők által benyújtott állásfoglalási indítványokra.
A joint motion for a resolution shall replace the motions for resolutions tabled previously by its signatories, but not those tabled by other committees, political groups or Members.
Állásfoglalás elfogadását követően nem lehet új javaslatot szavazásra bocsátani, kivéve, ha az Elnök kivételesen másképp határoz.
After a resolution has been adopted, no further motions may be put to the vote except where the President, by way of exception, decides otherwise.
A Bizottság által az EK-Szerződés 138. cikke alapján elkészített dokumentumokat vagy az EK-Szerződés 139. cikkének (1) bekezdése szerint a szociális partnerek között létrejött megállapodásokat, vagy a Bizottság által az EK-Szerződés 139. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott javaslatokat az Elnök az illetékes bizottsághoz utalja vizsgálatra.
Any document drawn up by the Commission pursuant to Article 138 of the EC Treaty or agreements reached by management and labour pursuant to Article 139(1) of the EC Treaty as well as proposals submitted by the Commission in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Amennyiben a szociális partnerek tájékoztatják a Bizottságot az EK-Szerződés 139. cikkében szabályozott eljárás kezdeményezésére irányuló szándékukról, az illetékes bizottság jelentést készíthet a szóban forgó ügy lényegéről.
Where management and labour inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139 of the EC Treaty, the committee responsible may draw up a report on the substantive issue in question.
Amennyiben a szociális partnerek között megállapodás jött létre, és közösen kérelmezik, hogy a megállapodást az EK-Szerződés 139. cikk (2) bekezdésével összhangban a Tanácsnak a Bizottság javaslatára meghozott határozatával hajtsák végre, az illetékes bizottság a kérelem elfogadását vagy elutasítását ajánló állásfoglalási indítványt terjeszt elő.
Where management and labour have reached an agreement and requested jointly that the agreement be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty, the committee responsible shall table a motion for a resolution recommending the adoption or rejection of the request.
A bizottság akkor szavaz érvényesen, ha tagjainak egynegyede ténylegesen jelen van.
A committee may validly vote when one-quarter of its members are actually present.
Amennyiben azonban a tagok egyhatoda a szavazást megelőzően kérelmezi, a szavazás csak akkor érvényes, ha a bizottság tagjainak többsége részt vesz benne.
However, if so requested by one-sixth of its members before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
A szavazás a bizottságban kézfelemeléssel történik, kivéve ha a bizottság tagjainak egynegyede név szerinti szavazást kér.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of the committee's members request a vote by roll call.
Ebben az esetben a szavazást a 134. cikk (2) bekezdésével összhangban tartják.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 134(2).
A bizottság elnöke részt vesz a vitában és a szavazásban, de döntő szavazata nincs.
The chairman may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.
A bizottsági ülésekre a 12., 13., 14., 17., 18., 118., 119., 121. cikk (1) bekezdése, a 123., 125., 127., 128., 130., 131. cikk (1) bekezdése, 132., 133., 135., 136., 138., 139., 140., 141., 142., 143., 146. és a 147. cikk értelemszerűen alkalmazandó.
Rules 12, 13, 14, 17, 18, 118, 119, 121(1), 123, 125, 127, 128, 130, 131(1), 132, 133, 135, 136, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 146 and 147 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Az előterjesztett módosítások fényében, a bizottság a szavazás megtartása helyett felkérheti az előadót a lehető legtöbb módosítást figyelembe vevő új tervezet benyújtására.
In the light of the amendments tabled, the committee may, instead of proceeding to a vote, request the rapporteur to submit a new draft taking account of as many of the amendments as possible.
E tervezethez benyújtandó módosításokra új határidőt tűznek ki.
A new deadline shall then be set for amendments to this draft.
Minden parlamenti ciklus kezdetén az Elnök, közvetlenül a megválasztását követően, illetve a (8) bekezdésben említett esetekben, az ombudsman hivatalára történő jelölésre irányuló felhívást bocsát ki, és határidőt állapít meg a jelölések benyújtására.
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a time limit for their submission.
A jelölésre irányuló felhívást közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Union.
A jelölést legalább negyven képviselőnek kell támogatnia, akik legalább két tagállam állampolgárai közül kerülnek ki.
Nominations must have the support of at least forty Members who are nationals of at least two Member States.
Egy képviselő csak egy jelölést támogathat.
Each Member may support only one nomination.
A jelölések mindazokat a dokumentumokat tartalmazzák, amelyekből bizonyossággal megállapítható, hogy a jelölt az ombudsmanról szóló rendelkezések feltételeinek eleget tesz.
Nominations shall include all the supporting documents needed to show conclusively that the nominee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
A jelöléseket az illetékes bizottsághoz továbbítják, amely a jelölteket meghallgathatja.
Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask to hear the nominees.
Az ilyen meghallgatások valamennyi képviselő számára nyilvánosak.
Such hearings shall be open to all Members.
Az elfogadható jelöléseket betűrendben tartalmazó jegyzéket ezt követően benyújtják a Parlamenthez szavazásra.
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submitted to the vote of Parliament.
A szavazás titkos, és a leadott szavazatok többségével történik.
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Amennyiben az első két fordulót követően nem választottak meg egyetlen jelöltet sem, a továbbiakban kizárólag a második fordulóban legtöbb szavazatot szerzett két jelöltre lehet szavazni.
If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.