natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentéstevő szerint az európai közlekedési jogalkotásban dinamikusabb jogalkotásra lenne szükség a fehér könyv fő célkitűzéseinek eléréséhez.
Mr Sócrates also told the House that "in the second half of 2007 unavoidable decisions must be taken about delicate questions on the global agenda", including Kosovo, the Iran nuclear issue and Darfur.
Szabályozás csak, ha muszáj
We can not he said, be complacent.
Intelligens közlekedés
Political group speakers
A jelentés szerint „a jövőbeni közlekedéspolitikának optimalizálnia kell az egyes közlekedési módok képességét a tiszta és hatékony közlekedés célkitűzéseinek elérésére”.
The "Lisbon" strategy needs to deliver not just jobs and growth, but social security too, he said, insisting that this growth must be sustainable - otherwise, it is "worse than useless", he said.
A parlament kiemelten ösztönözné a közlekedésszervezést, a logisztikát és biztonságot javító, hatékony és környezetbarát „intelligens közlekedési rendszerek” elterjedését.
Mr Watson urged that the IGC "package must not be unravelled", and concluded by wishing Portugal, this nation of navigators, "good luck and fair winds" in the Council.
Barsiné: több és bátrabb közlekedésfinanszírozás kell
It will also offer the chance to try and "find a clear way forward" for Darfur.
A kedd esti parlamenti vitában a jelentéstevő azt mondta, „az elmúlt évek tapasztalata, hogy a közlekedéspolitika gyenge pontja a szabályozás alkalmazásában van.
The reformed treaty, Mr Crowley added, should be "about giving us the freedom that we seek, not the freedom to do whatever we want, but the freedom to achieve all that we desire."
A megvalósításra pedig nemegyszer jelentős késéssel, esetenként hiányosan vagy egyáltalán nem kerül sor”.
On the Lisbon strategy, Mrs Frassoni said that "absolutely nothing will happen if, over the next six months...you are not able to reinforce the climate change agenda."
Barsiné azt mondta, fenntartható szállítási módokra, logisztikára van szükség.
There must be "a change of direction for the EU", Mrs Figueiredo continued, because "we see this insecurity prevailing amongst workers."
A jelentéstevő kiemelte: „az európai közlekedésnek több közösségi finanszírozásra, több tagállami finanszírozásra, bátrabb pénzügyi megoldásokra, és főleg politikai támogatásra van szüksége, hogy kulcsfontosságú projektjeit megvalósítsa”.
Mr Louis spoke of the "manipulation we are being subject to" and expressed a "wish to the Portuguese presidency" that "if you don't want the peoples of Europe to be alienated from politics, the Portuguese presidency must go back to the methods of another age, and institute...less technocracy, more democracy."
Barsiné kitért arra is, hogy „megnőtt és folyamatosan növekszik a közlekedés klímaváltozásra gyakorolt hatása”.
If you can build on the successes and sweep away what does not work – like this building, perhaps! – I hope to congratulate you in December also."
A képviselőnő azt mondta, „bár a tavaszi tanácsülés tiszteletreméltó általános célokat fogalmazott meg, ezek gyakorlati átültetése az előttünk álló jogszabályalkotás az elkövetkező időszak feladata”.
And indeed we believe that the promise made by our outgoing - now gone - Prime Minister, Mr Blair, to give the British people a referendum on this issue should be followed and taken on board by his successor, Gordon Brown.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Magánvasút, állami sín: vasúti liberalizációt sürget az EP
Conciliation agreement on Rome II - law on non-contractual obligations
A parlament ugyanakkor a vasúti infrastruktúra üzemeltetést továbbra is az államokra bízná. „Az első vasúti csomag célja a közlekedési módok közötti váltás alapjainak letétele, vagyis az árufuvarozás közútról vasútra történő áthelyezése.
The so-called "Rome II" Regulation aims to facilitate litigation between citizens from different European countries on matters such as traffic accidents, accidents caused by defective products and environmental damage by harmonising national legal provisions.
További célkitűzés, hogy a nemzeti monopóliumok versenyhelyzetbe kerüljenek, a hálózatok megnyíljanak, az évtizedeken keresztül elhanyagolt vasúthálózat korszerűsítése pedig megkezdődjön Európában.
The regulation sets out the general rule that the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a tort (roughly speaking, an action or inaction which causes damage or injury for which there can be recourse to civil law proceedings) is the law of the country in which the damage occurs, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage took place.
A képviselők az árufuvarozás vasútra terelésének egyik fő akadályát a még sok helyütt hiányos, vagy egyáltalán be sem következett vasúti piacnyitásban látják.
Non-contractual obligations arising out of family relationships, matrimonial property issues and succession rights are excluded from the regulation.
A liberalizáció növeli a forgalmat?
The first, but not the last", she said.
Míg például a még mindig szinte monopolhelyzetben lévő állami vasúttársaságot üzemeltető Franciaországban ugyanezen periódusban a vasúti szállítás volumene 28 százalékkal csökkent.
This issue turned out to be particularly complex, due to the different practices followed in the Member States regarding the level of compensation awarded to victims of road traffic accidents.
A képviselők helytelenítik, hogy olyan országok is kapnak EU-támogatást közlekedésük fejlesztésére, ahol a közösség pénzét szinte kizárólag a közúthálózat fejlesztésére költik - a vasút helyett.
According to the approved text, in a case of personal injury caused by a car accident where the victim is not in his or her home state, the court concerned should take into account the actual losses and costs incurred by the victim.
Ez utóbbi egyébként a parlament szerint jobb, ha állami kézben marad.
At second reading, MEPs had approved an amendment to regulate the violation of privacy by print or audiovisual media.
Technikai akadályok
Unfair competition and environmental damage
Az egyik legnagyobb visszahúzó erő - vélik a képviselők – az interoperabilitás, a kompatibilitás hiánya a tagállamok vasúti rendszerei között.
According to the approved article, "environmental damage" will cover any damage of natural resources, such as water, land or air, or any damage to a natural resource service, as well as to the diversity of living organisms.
Ezt a jelentés szerint a piaci liberalizációval egy ütemben kellett volna elősegíteni.
On unfair competition, Parliament successfully insisted on having a clear rule to ensure courts apply one single law and thus to avoid "forum-shopping".
Elősegítené a jelentés szerint a piaci viszonyok meghonosodását, ha a vasúti rendező-pályaudvarokat olyan külön piaci szereplő üzemeltetné, amely minden vasúttársaságnak egyenlő hozzáférést biztosítana az infrastruktúrához.
MEPs obtained two review clauses: a special review clause with a shorter timetable (by 2008) to address the issue of defamation and road traffic accident and a general one, whereby the Commission will present a study on the application of Rome II 4 years after its entry into force.
Esélyegyenlőséget a vasútnak: útdíj a teherautóknak
This report will also provide a study on the extent to which national courts apply foreign law.
A jelentés felveti, hogy míg a kerozin adómentes, a tehergépjárműveknek pedig csak bizonyos kiemelt útszakaszokon, autópályákon kell útdíjat fizetniük, addig a pályadíjat minden vasúttársaságnak meg kell fizetnie.
The Regulation will be applicable in all Member States 18 months after the date of adoption.
A piaci liberalizáció még a vasúti balesetek számára is jótékony hatással volt - olvasható a jelentésben.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
A szolgáltatások szabad mozgása
Intergovernmental Conference
Postai liberalizáció 2011-től, az új tagállamokban 2013-tól
Treaty reform: Parliament gives green light to Intergovernmental Conference
Az Európai Parlament az Európai Bizottság által javasolt 2009. január 1-jei határnap helyett két évvel későbbi időpontig, 2010. december 31-ig számolná fel a meglévő állami monopóliumokat a postai szolgáltatások területén.
Its report, adopted with 526 votes in favour, 128 against with 26 abstentions, says that although the proposed new EU treaty would incorporate the bulk of the draft constitution, EU cohesion could nonetheless be weakened by the exemptions granted to Member States.
Az új tagállamok további két év türelmi időt kapnának a piacnyitásra.
Parliament's opinion is required for the IGC to begin.
A plenáris ülés szerdán elfogadta a jogszabályt, amely Európa-szerte több millió postai dolgozót érint.
The House approved a report by Jo LEINEN (PES, DE) on the opening of an Intergovernmental Conference (IGC) on EU treaty reform.
Az Európai Parlament szerdán, Strasbourgban 512 igen, 155 nem, 13 tartózkodó szavazattal elfogadta a postai liberalizációról szóló jogszabálytervezetet.
This report forms the basis of Parliament's opinion, which under Article 48 of the current EU Treaty, is required before the IGC can start work.
A monopóliumok nem képesek megoldani azokat a problémákat, amelyekkel a postai szolgáltatók szembesülnek.
Members also expressed a positive opinion on the addition of the new provisions on energy solidarity and climate change.
Ezeket a problémákat csak úgy tudjuk megoldani, ha tisztességes verseny érvényesül, amely figyelembe veszi a munkakörülményeket, és a dolgozók helyzetét”.
The approved text welcomes the tight timetable for the conclusion of the IGC, to allow the new Treaty to come into force before the 2009 European Parliament elections.
Átalakuló postai szolgáltatások
Shortcomings identified
Az új kommunikációs eszközök megjelenésének köszönhetően jelentősen átalakult a postai szolgáltatások piaca Európában.
They regret the increased number of exemptions granted to Member States in important areas, which could undermine the cohesion of the EU.
Az Európai Bizottság adatai szerint erősen csökkent a magánszemélyek által küldött hagyományos levelek száma, így ma már a levelek 85 százaléka hivatalos, illetve üzleti küldemény.
Specifically, they disapproved of any derogation granted to Member States on the Charter of Fundamental Rights, as damaging to the EU's identity.
A postai szolgáltatások ugyanakkor még most is az EU GDP-jének 1 százalékát adják.
The Parliament also deplores the loss of parts of the draft Constitution, including symbols (flag and anthem), a clear statement of the primacy of EU law, and clearly comprehensible naming of legislative acts.
Az európai postai szolgáltatók évi 88 milliárd eurós forgalmat bonyolítanak, és évente mintegy 135 millió küldeményt kezelnek.
MEPs therefore decided to consider modifying Parliament's procedural rules in order to lend and official character to the flag and the hymn.
Az új tagállamok - így Magyarország is - további két évet kapnának a felkészülésre.
Parliament wants to play an active role both during and after the negotiations.
A piacnyitás értelmében a nemzeti postaszolgáltatóknak megszűnik a monopóliumuk az 50 grammnál könnyebb levelek szállítására.
In fact, once briefed by its three representatives, Parliament will if necessary put forward proposals on specific issues within the scope of the mandate.
Ennek egyik eleme a nemzeti monopóliumok megszüntetése.
Members stressed the Parliament's intent to ensure full transparency of the IGC's work.
A postai szolgáltatásokról szóló irányelv (97/67/EC) 1997-ben a 350 grammnál nehezebb küldeményeknél már megnyitotta a piacot, egyben garantálta a polgároknak az egyetemes szolgáltatásokhoz való jogát (hozzáférés a postai szolgáltatásokhoz lakóhelytől függetlenül, méltányos áron).
Its opinion says that the EP will publish all the working documents submitted to the Conference.
A 2002-ben elfogadott módosítás 100 grammnál húzta meg a határt, és 2009-es piacnyitást írt elő.
Moreover, it will keep an open dialogue with national parliaments and the civil society all throughout the IGC and during the following ratification procedure.
Az Európai Bizottság javaslata
European Parliament seat - amendment rejected
Az Európai Bizottság 2006 végén terjesztette elő a jogszabályt felülvizsgáló újabb javaslatát (COM(2006)0594).
Finally, an amendment proposed by Alexander ALVARO (ALDE, DE) on the European Parliament's seat was defeated with 280 votes in favour, 370 against with 33 abstentions.
Az Európai Parlament most ezt az újabb módosítást tárgyalja együttdöntési eljárásban.
It read: "Calls for the mandate of the IGC to be extended to include a change in the seat of the European Parliament from Strasbourg to Brussels and of the European Council (summit) from Brussels to Strasbourg."
A bizottság a következőket tűzte ki célul:
Debate preceding the vote - Convening of the IGC on the reform treaty
az egyetemes szolgáltatások fenntartható magas színvonalú biztosítása megfizethető árakon, továbbá
Highlighting the fact that Parliament will be fully involved in the IGC, with its three representatives, and stressing that the EP would be "fully consulted", he urged Members to give their full support to the mandate in their vote.
a postai szolgáltatások szabályozására vonatkozó alapelvek harmonizálása.
She then turned to the issue of explaining the treaty's importance to the public, saying "The European train is back on track but it is not at the end of the journey.
Az egyetemes szolgáltatásokkal való megbízásra vonatkozó feltételeknek az objektivitás, átláthatóság, a megkülönböztetés-mentesség, az arányosság és a lehető legkisebb piactorzítás elvein kell alapulniuk.
Rapporteur Jo LEINEN (PES, DE) began by stating that the IGC "will be at the heart of what the Portuguese presidency wants to do", and that "whether or not we get the treaty will determine the success" of the presidency.
Eszerint csak egyértelműen meghatározott kivételek esetében lehetne eltérni attól az elvtől, hogy a postai szolgáltatások díjainak a költségeken kell alapulniuk.
The presidency should "stick to the deal that has been agreed", for "if you work within the mandate you cannot help but be successful."
A liberalizáció indokai
This is regrettable, and could turn out to be more so."
Az egyetemes postai szolgáltatás és a kompenzáció
He added that "In the interest of people of the UK, we call upon the heads of state and government to restore a degree of unity [regarding] human rights."
Az alkalmazandó finanszírozási mechanizmusokról a tagállamok maguk dönthetnének.
The Socialist Group "welcomes the IGC, accepts the mandate and supports the timetable", said Richard CORBETT (PES, UK).
A plenáris voksoláson elfogadott módosítás szerint „minden tagállam garantálja, hogy az egyetemes szolgáltatás finanszírozása a teljesen liberalizált postai piacon mindenkor biztosított legyen”.
That the IGC mandate "salvages" 90% of the constitution has excited much comment, noted Mr Corbett, who pointed out that although that mice and men are 90% identical, the 10% difference is rather important.
A képviselők hozzátették: „az egyetemes és nem egyetemes szolgáltatások biztosításához szükséges közös költségek nem terhelhetik teljes egészében az egyetemes szolgáltatásokat; ugyanazokat a költségtényezőket kell alkalmazni mind az egyetemes, mind pedig a nem egyetemes szolgáltatásokra”.
The 10% lost from the constitution include the treaty's "constitutional" nature, the title "foreign minister", a statement of the supremacy of EU law, and symbols.
További módosítás, hogy „az expressz és futárpostai szolgáltatások nem minősülnek az egyetemes szolgáltatást helyettesíteni tudó szolgáltatásoknak”.
All this makes it a very different beast, which is a matter of regret for this House, and also for many in the Member States.
A vidéki postai hálózat
But the "crucial point" is that these changes "will make it easier to ratify", concluded Mr Corbett.
„A vidéki postai hálózat, egyebek között a hegyvidéki és szigeti régiókban, lényeges szerepet játszik a vállalkozások nemzeti/globális gazdaságba történő integrációjában, illetve a kohézió fenntartásában társadalmi és foglalkoztatási szempontból.
The prospect of a "quick and efficient IGC, that clears up ambiguity, secures legal certainty and builds strong consensus behind the reform treaty" is welcome, said Andrew DUFF (ALDE, UK).
Emellett a vidéki postahivatalok a hegyvidéki és szigeti régiókban lényeges, mindenki számára hozzáférhető infrastrukturális hálózatot biztosíthatnak az új távközlési technológiák tekintetében“ – áll a szövegben.
It is right that the EP should seek to retain those parts of the 2004 document that protect its interests, but it should also seek to ensure that the footnotes do not "contaminate the corpus" of EU law and the jurisdiction of the courts, he said.
A jelentés szerint „az elektronikus kereskedelem különösen a távoli és alacsony népsűrűségű térségekben kínál új lehetőségeket a gazdasági életben való részvételre, aminek fontos előfeltétele a jó színvonalú postai szolgáltatások biztosítása”.
The ALDE group will fight to prevent any "political spillover" from the UK's arrangement with respect to fundamental rights, because the European Parliament "cannot tolerate first and second class citizenship".
A képviselők kiemelték: „a postai szolgáltatásokhoz való hozzáférési pontok sűrűsége ne csökkenjen a vidéki és távoli térségekben”.
We should "fight suspicion that the IGC is a 'grand exercise in obscurantism'".
A megszavazott szöveg szerint „a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy elegendő hozzáférési és kapcsolattartási pont jöjjön létre a vidéki és ritkán lakott területeken élő felhasználók igényeinek figyelembevételére.
Plebiscites should not be "pitched to oppose Parliaments" and Parliament's role in the IGC will help to ensure transparency, concluded Mr Duff.
A tagállamoknak meg kell határozniuk e területekre vonatkozóan a hozzáférési és kapcsolattartási pontok minimális számát az egyetemes szolgáltatás garantálása érdekében.”
On behalf of the UEN group, Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) said that "it seems to me that as far as this treaty is concerned, this parliament doesn't like compromise."
A piacnyitás határideje: 2010, illetve 2012 utolsó napja
The criticism of the treaty in the report, he added "is unjust."
A képviselők úgy vélték, „figyelembe véve a tagállamokban kialakult helyzetet, végső határidőként a 2010-es év végét célszerű megjelölni a kizárólagos jogok megszüntetésére a postai ágazatban”.
Mr Szymański objected to the "stubborn language used in the document" and said that "the mandate is obviously a success."
A jelentés hozzáteszi: „a postai reformfolyamatokhoz késői időpontban csatlakozó vagy különösen kedvezőtlen topográfiai adottságokkal rendelkező tagállamok számára ... célszerű a bizottság tájékoztatása mellett egy további kétéves átmeneti időszakot biztosítani a meglévő és különleges jogosultságok eltörlésére”.
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA AT) said that "perhaps Europe has been hit harder than we realise", for we have a situation in which "Member States are suspicious" and "people are very jealous of their sovereignty."
A plenáris ülés által elfogadott módosítás szerint eszerint nem 2010 végéig, hanem 2012. december 31-ig tarthatják meg tehát a monopol szolgáltatókat a következők:
The mandate, Mr Voggenhuber continued, "veils the real character of Europe" and thus "gives us a fake idea of European construction", for what we are witnessing right now is in fact "a reawakening of nationalism."
azon tagállamok, amelyek a 2002/39/EK irányelv hatálybalépése után csatlakoztak az EU-hoz (így például Magyarország)
He added that "the opting out of the Charter of Fundamental Rights is almost a killing blow."
amelyeknek topográfiai helyzete különösen hátrányos – főleg a sok szigettel rendelkező államok
We have had, he said, "totally illegible negotiations" along with a "real fear of there possibly being a referendum."
A jelentés kitér arra, hogy „tekintettel a postai szolgáltatások jelentőségére a vakok és gyengénlátók életében, célszerű megerősíteni, hogy a tagállamokban a vakok és csökkent látóképességű személyek számára bevezetett ingyenes szolgáltatások biztosítását a versenyképes és liberalizált piacon kötelezővé kell tenni”.
Bernard WOJCIECHOWSKI (PL) for the Independence and Democracy group said that the constitution is "little more than a sloppy attempt at federalising the Union at any price" and that "this parliament has become so arrogant that if it were not so pathetic it would be funny."
Barsiné: a türelmi idő alatt valóban készüljenek fel a posták
He stated that "to say that we maintain an open dialogue with anyone is a mere joke" and that "scholars and politicians declare [the new treaty] a complete failure."
A jelentés keddi vitájában Barsiné Pataky Etelka (néppárti) azt mondta, „az európai piacok teljes megnyitása fontos lépés az európai közös piacon még meglévő akadályok felszámolására”.
Philip CLAEYS (ITS, BE) said that we have effectively "admitted that the European constitution...is not actually going to ever enter into force" and that "we're now going to have a new effort to bring the constitution in through the back door."
A képviselőnő hozzátette, a parlament politikai megállapodása lehetővé teszi, hogy 2012 végére minden ma még monopolhelyzetet élvező postai szolgáltató felkészüljön a versenyre”.
The debate on the treaty has led to a situation in which we "have to draw a distinction between the so-called 'good' Member States and the so-called 'bad' Member States" and that we have reached a point where "we are not actually able to represent the interests of our citizens and we have to think about what we really mean by democracy."
Barsiné szerint a versenyképesség eléréséhez szükséges, hogy a jelenleg érvényes irányelv által biztosított „bevételi források a derogációs időszak végéig az érintett társaságok, posták rendelkezésére álljanak”.
"This is a report which conspicuously avoids support for popular ratification of the recast constitution", said Jim ALLISTER (UK) on behalf of the non-attached Members.
„Elvárjuk, hogy ezt a derogációs időszakot a posták arra használják, hogy valóban képesek legyenek állni a versenyt olyan módon, hogy ez ne a kistérségek rovására menjen” - tette hozzá.
He added that "such is the determination to rush this report through that we have abandoned due process in this house to a degree that would make a despot blush."
Barsiné úgy vélte, „a parlamenti megállapodás megadja a lehetőséget arra, hogy a kötelező egyetemes szolgáltatásokat biztosabb finanszírozási alapra fektessük”.
The constitution, Mr Allister continued, "permits self-amendment which for most will mean never again having to consult the people about whose constitutional status we would make changes."
Gurmai: egységes foglalkoztatási és minőségi feltételeket
Council and Commission responses
A képviselőnő a nagy-britanniai és németországi példákat idézve hozzátette: „a gyors liberalizáció jelentős üzleti veszteséget okozhat az állami szolgáltatóknak ..., és számos munkahely is veszélybe kerülhet”.
The mandate, he continued, would lead to "more effective institutions and more democratic decision-making" and, alluding to the need to ensure public support for the treaty, he concluded by saying that transparency "is part of our commitment".
A politikus szerint elengedhetetlen, hogy valamennyi tagország rendelkezzen a felkészüléshez elegendő idővel, és pontos menetrenddel.
On the Charter of Fundamental Rights, the real political choice had been between a non-binding charter or a legally binding charter with opt-outs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN