natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mosta a francia és a holland polgárok által elutasított tervezet egy új verziójáról van szó - vélte Patrick Louis (IND/DEM, francia).
Patrick LOUIS (FR), for the Independence and Democracy group, said that the German presidency tried to impose upon the French and Dutch people a text which they rejected in a referendum, now they have a new version of the same thing."
Szerinte „kevesebb technokráciára, több demokráciára” van szükség.
Mr Louis spoke of the "manipulation we are being subject to" and expressed a "wish to the Portuguese presidency" that "if you don't want the peoples of Europe to be alienated from politics, the Portuguese presidency must go back to the methods of another age, and institute...less technocracy, more democracy."
Bruno Gollnisch (ITS, francia) úgy vélte, az európai külpolitika csak akkor lehet legitim és átlátható, ha egyértelműen megkülönbözteti magát az USA szuperhatalmi törekvéseitől.
Mr Gollinsch added that "the wish to develop a European international policy can only be legitimate and transparent if it can distinguish itself from that hegemony and superpower which we know the USA to be."
Szerinte az emberek visszautasítanák az EU-reformot, ha megfelelően lennének tájékoztatva róla.
He added that people "would reject [the constitution] again if they were properly informed."
Európának nagyobb szerepet kellene játszani a közép-keleti válság megoldásában, mondta a független képviselők padsoraiból nyilatkozó Gianni De Michelis (olasz).
Mr De Michelis referred to the priority given to the Middle East, and said that "Europe can and should do more", and that the increasing dangers in the region "gives us new opportunities."
A kormányfő a Líbiában halálra ítélt bolgár ápolónők ügyéről szólva azt mondta, hisz abban, hogy még van megoldás.
We do believe very strongly that, whatever form this constitution is shown to be in, there ought to be a referendum, certainly in the United Kingdom.
20070706IPR08899 A portugál elnökség honlapja
20070706IPR08899 Meetings of Heads of State and Government in Lisbon 18 and 19 October
EU-reformkonferencia előtt: dicséret és kritika az EP-től
Treaty reform: Parliament gives green light to Intergovernmental Conference
Kormányközi konferencia
Intergovernmental Conference
A Tanács soros elnöke az Európai Parlamentben
PM Sócrates presents the Portuguese EU presidency programme to MEPs
Az unió intézményrendszerének megreformálására összehívott kormányközi konferenciára készülve fogalmazta meg véleményét az EP.
Parliament favours giving a green light to an intergovernmental conference (IGC) on EU treaty reform.
A képviselők általánosságban üdvözlik a reformterveket, nem értenek egyet viszont az uniós szimbólumok elhagyásával és azzal, hogy egyes tagállamok kimaradhatnak az alapjogi chartából.
Its report, adopted with 526 votes in favour, 128 against with 26 abstentions, says that although the proposed new EU treaty would incorporate the bulk the draft constitution, EU cohesion could nonetheless be weakened by the exemptions granted to Member States.
Az EP új alapszerződést akar a 2009-es európai választás előtt.
Parliament's opinion is required for the IGC to begin.
A képviselők szerint „ez a mandátum igen pontos, és lehetővé teszi, hogy a konferencia gyorsan megállapodásra jusson a néhány, az alkotmányszerződésben található újítás módosítását illetően, anélkül, hogy azok annak lényegét veszélyeztetnék”.
But the European Parliament's opinion voices certain reservations about the reform mandate.
Szimbólumok és kimaradás
Support for the overall package
A képviselők hozzáteszik: „a mandátum nem néz szembe megfelelően azokkal az új kihívásokkal, amelyekkel az unió szembesült az alkotmányszerződés aláírása óta eltelt időben”.
Members also expressed a positive opinion on the addition of the new provisions on energy solidarity and climate change.
A parlament „sajnálatát fejezi ki amiatt, ahogy a mandátum megenged bizonyos változtatásokat az alkotmányszerződéshez képest, ami az unióval szembeni bizalmatlanság látszatát keltik, és rossz jelzéseket ad a közvélemény felé”.
The approved text welcomes the tight timetable for the conclusion of the IGC, to allow the new Treaty to come into force before the 2009 European Parliament elections.
Marad az alkotmány lényege
Shortcomings identified
A képviselők szerint, ha egy vagy több tagállam kivonná magát az alapjogi charta részesei közül, „az drámai visszalépést jelentene és súlyosan csorbítaná az EU legbensőbb azonosságtudatát”.
The Parliament also deplores the loss of parts of the draft Constitution, including symbols (flag and anthem), a clear statement of the primacy of EU law, and clearly comprehensible naming of legislative acts.
A 2009-es választások előtt legyen új szerződés
Parliament aims to be fully involved in the IGC
Az EP „felkéri a kormányközi konferenciát, hogy munkáját még 2007 vége előtt fejezze be, azért, hogy az új szerződés már jóval a 2009-es európai parlamenti választások előtt hatályba léphessen”.
According to the June European Council conclusions, the European Parliament will be closely involved in the work of the IGC.
Az EP „felszólítja a kormányközi konferenciát, hogy az átláthatóság kedvéért tegye közzé a munkájának eredményét a szerződések egységes szerkezetbe foglalt tervezete formájában”.
After the 2009 elections, according to the approved text, Parliament will also make proposals on further constitutional settlements for improving the functioning of the EU.
Az EP használná a himnuszt és a zászlót
Its opinion says that the EP will publish all the working documents submitted to the Conference.
A képviselők tanulmányozni fogják az Európai Parlament „eljárási szabályzata módosításának lehetőségét annak érdekében, hogy az európai alkotmányban szereplő uniós zászló és himnusz hivatalos jelleget kapjon tevékenységeiben és épületeiben”.
Moreover, it will keep an open dialogue with national parliaments and the civil society all throughout the IGC and during the following ratification procedure.
Strasbourgról nem dönt a konferencia
European Parliament seat - amendment rejected
A szavazás előtti vita
Debate preceding the vote - Convening of the IGC on the reform treaty
Antunes kiemelte, az EP-t teljes mértékben bevonják a kkk munkájába.
She then turned to the issue of explaining the treaty's importance to the public, saying "The European train is back on track but it is not at the end of the journey.
A jelentéstevő, Jo Leinen (szocialista, német) úgy vélte, a kkk sikeressége a portugál elnökség sikermérője is lesz egyben.
Mr Leinen urged the Portuguese presidency to "stick to your guns, don't let yourselves be distracted", and in particular, not to "let errant Member States turn the whole process upside-down."
Szerinte a reformszerződés lényegét tekintve különbözik az eredeti alkotmányszerződéstől, ez az újabb ugyanis egy „olyan egyszerűsített szerződés lesz, amely sajnos félő, hogy bonyolultabb lesz, mint bármi, amit korábban láttunk.
Mr Leinen stated that "the reformed treaty is, in essence, different to the original constitutional treaty:" He added that "the idea of a Europe of citizens and states, rather than merely a Europe of states has been somewhat watered down with the loss of article one."
Leinen kritikával illette az Egyesült Királyságot, amiért az kimaradt az alapjogi chartából.
Mr Leinen also criticised the "opt-out from the Charter of Fundamental Rights by the UK", stating that "this is a community of values."
Íñigo Méndez de Vigo (néppárti, spanyol) üdvözölte a kkk összehívását, ugyanakkor hozzátette, frakciója az eredmények alapján fog ítélni.
"It was a good thing that the summit agreed on the IGC, and that is why we shall vote in favour", said Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES), adding that his group will nonetheless "judge by results".
A szónok bejelentette, hogy a néppártiakat Elmar Brok (német) fogja képviselni a konferencián.
The EPP-ED will be represented at the IGC by Elmar BROK (EPP-ED, DE), whom it will regard as a "guardian" of the proposal's substance, said Mr Mendez De Vigo.
Véget kell vetni az intézményi patthelyzetnek - fogalmazott a politikus.
Many advocates of referendums "are out to destroy Europe", so we must "fight together" to dispel "mistrust and suspicion" and find a way to break the "institutional deadlock", he concluded.
Richard Corbett (szocialista, brit) úgy vélte, a kkk megbízatásával megmenthető az alkotmány 90 százaléka.
The Socialist Group "welcomes the IGC, accepts the mandate and supports the timetable", said Richard CORBETT (PES, UK).
A képviselő azért hozzátette, az is igaz, hogy az emberek és az egerek 90 százalékban hasonlítanak, és az a 10 százalék is számít.
That the IGC mandate "salvages" 90% of the constitution has excited much comment, noted Mr Corbett, who pointed out that although that mice and men are 90% identical, the 10% difference is rather important.
Ebben az esetben a 10 százalék szerinte a szerződés alkotmányjellegének elvesztését jelenti.
All this makes it a very different beast, which is a matter of regret for this House, and also for many in the Member States.
Ez viszont megkönnyíti a ratifikációt - tette hozzá.
But the "crucial point" is that these changes "will make it easier to ratify", concluded Mr Corbett.
Andrew Duff (liberális, brit) üdvözölte a kkk összehívását.
The prospect of a "quick and efficient IGC, that clears up ambiguity, secures legal certainty and builds strong consensus behind the reform treaty" is welcome, said Andrew DUFF (ALDE, UK).
Szerinte a képviselők részvétele fokozni fogja az átláthatóságot.
We should "fight suspicion that the IGC is a 'grand exercise in obscurantism'".
A politikus úgy vélte, a kkk segít eloszlatni a bizonytalanságokat, és erős konszenzust biztosít a reformszerződés számára”.
Plebiscites should not be "pitched to oppose Parliaments" and Parliament's role in the IGC will help to ensure transparency, concluded Mr Duff.
Johannes Voggenhuber (zöldpárti, osztrák) azt mondta, a tagállamok gyanakvóak és féltékenyek egymásra, ez pedig a nacionalizmus újraéledését jelenti.
The mandate, Mr Voggenhuber continued, "veils the real character of Europe" and thus "gives us a fake idea of European construction", for what we are witnessing right now is in fact "a reawakening of nationalism."
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) hiányolta a népszavazással történő megerősítést.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) asked "how do we understand the democracy at the heart of this process?"
Szerinte be kell vonni az embereket a jövendő szerződés lényegének kialakításába.
There is a real lack of awareness surrounding the reformed treaty, Mr Wurtz added, and it is vital to "get people talking about the substance of the future treaty" in order to ensure that "we have full democracy, full consultation of our European citizens."
Bernard Wojciechowski (IND/DEM, lengyel) szerint az alkotmány az unió minden áron történő föderalizálását jelentené, a reformszerződés pedig nem más, mint totális kudarc.
Bernard WOJCIECHOWSKI (PL) for the Independence and Democracy group said that the constitution is "little more than a sloppy attempt at federalising the Union at any price" and that "this parliament has become so arrogant that if it were not so pathetic it would be funny."
Philip Claeys (ITS, belga) úgy vélte, sikerült beismerni, hogy az európai alkotmány soha nem fog életbe lépni, viszont újra megkísérlik azt behozni a hátsó ajtón keresztül.
Philip CLAEYS (ITS, BE) said that we have effectively "admitted that the European constitution...is not actually going to ever enter into force" and that "we're now going to have a new effort to bring the constitution in through the back door."
Jim Allister (független, brit) azt mondta, a jelentés kikerüli a népszavazás kérdését.
"This is a report which conspicuously avoids support for popular ratification of the recast constitution", said Jim ALLISTER (UK) on behalf of the non-attached Members.
Elfogadta az EP saját jövő évi munkarendjét
MEPs adopt plenary sessions calendar for 2008
Az Európai Parlament egy évben 12 alkalommal négynapos plenáris ülést tart Strasbourgban, ezt 6 kétnapos, brüsszeli ülés egészíti ki.
MEPs narrowly voted in favour (331 to 328) of rejecting the idea of introducing an additional eight one-day part sessions in Brussels.
A képviselők elvetették azt a korábbi javaslatot, amely szerint az aktuális ügyek plenáris megvitatására külön napokat jelöltek volna ki.
As usual there will be 12 plenary sessions in Strasbourg (two in September) lasting four days and six in Brussels lasting two days.
20070706IPR08901 A jövő évi EP-munkarend megtalálható a parlament honlapján 2008
20070706IPR08901 Calendar of EP plenary sessions 2008
Postai liberalizáció 2011-től, az új tagállamokban 2013-tól
Postal services: open to competition by 2011, but subject to safeguards
Mindenki számára biztosítani kell a postai szolgáltatásokat
MEPs deliver open competition in postal services by the end of 2010
Az Európai Parlament az Európai Bizottság által javasolt 2009. január 1-jei határnap helyett két évvel későbbi időpontig, 2010. december 31-ig számolná fel a meglévő állami monopóliumokat a postai szolgáltatások területén.
A large majority of MEPs want remaining postal services monopolies in EU Member States to expire by 31 December 2010, two years later than the 1 January 2009 proposed by the European Commission.
Az Európai Parlament szerdán, Strasbourgban 512 igen, 155 nem, 13 tartózkodó szavazattal elfogadta a postai liberalizációról szóló jogszabálytervezetet.
This means that postal services should be opened up to competition by 2011, but subject to strict conditions.
A parlamenti jelentéstevő, Markus Ferber (néppárti, német) a keddi plenáris vitában azt mondta, a postaszektorban „kétszáz éven át monopóliumok működtek.
During the debate on Tuesday 10 July Markus Ferber said: "We've had monopolies for more than 200 years.
A monopóliumok nem képesek megoldani azokat a problémákat, amelyekkel a postai szolgáltatók szembesülnek.
Monopolies are not capable of solving the problems the postal services are facing.
Ezeket a problémákat csak úgy tudjuk megoldani, ha tisztességes verseny érvényesül, amely figyelembe veszi a munkakörülményeket, és a dolgozók helyzetét”.
Those problems can only be solved if there is a fair competition, that takes into consideration working and workers' conditions".
Átalakuló postai szolgáltatások
Full market opening
A postai szolgáltatásokról szóló irányelv (97/67/EC) 1997-ben a 350 grammnál nehezebb küldeményeknél már megnyitotta a piacot, egyben garantálta a polgároknak az egyetemes szolgáltatásokhoz való jogát (hozzáférés a postai szolgáltatásokhoz lakóhelytől függetlenül, méltányos áron).
Although there was no definition of "Member States with a small population", MEPs had referred to Luxembourg (among others) during the debate.
A 2002-ben elfogadott módosítás 100 grammnál húzta meg a határt, és 2009-es piacnyitást írt elő.
These states should have specific characteristics that are particular to postal services.
Az Európai Bizottság javaslata
Universal service
Az Európai Bizottság 2006 végén terjesztette elő a jogszabályt felülvizsgáló újabb javaslatát (COM(2006)0594).
Parliament also said that the universal service or territorial coverage should be retained.
Az Európai Parlament most ezt az újabb módosítást tárgyalja együttdöntési eljárásban.
This means that also in a liberalised postal sector letters should continue to be delivered and collected at an affordable cost everywhere in the EU.
A bizottság a következőket tűzte ki célul:
A uniform tariff between rural and urban areas will be applied.
a postai szolgáltatások belső piacának megvalósítása, azaz a postai ágazaton belül a különleges jogok megszüntetése, ugyanakkor
MEPs also decided that Member States should ensure that sufficient access and contact points are established that take account of the needs of users in rural and sparsely populated areas.
az egyetemes szolgáltatások fenntartható magas színvonalú biztosítása megfizethető árakon, továbbá
The Member States should determine the minimum number of access and contact points in order to guarantee the universal service.
a postai szolgáltatások szabályozására vonatkozó alapelvek harmonizálása.
One key issue in the compromise by EPP-ED, PES and ALDE groups is the funding for the universal service.
Az egyetemes szolgáltatásokkal való megbízásra vonatkozó feltételeknek az objektivitás, átláthatóság, a megkülönböztetés-mentesség, az arányosság és a lehető legkisebb piactorzítás elvein kell alapulniuk.
MEPs say that if market players prove to be unable to provide such services profitably, Member States may set up compensation funds, financed by service providers and/or user fees, to cover universal service costs.
A bizottsági javaslat szerint az egyetemes szolgáltatások díjait a költségekhez kell igazítani.
Providers of these services could also be compensated by the state.
Eszerint csak egyértelműen meghatározott kivételek esetében lehetne eltérni attól az elvtől, hogy a postai szolgáltatások díjainak a költségeken kell alapulniuk.
Member States may themselves decide what financing mechanisms are used.
A bizottság azt indítványozza, hogy a tagállamok egységes díjszabást csak olyan szolgáltatásoknál alkalmazzanak, amelyekre a darabonkénti díjszabás vonatkozik, azaz olyan szolgáltatásokra, amelyeket többnyire a fogyasztók és a kisvállalkozások használnak.
Any Member State which concludes that meeting a universal service obligation would entail a net cost will have to draw up national plans for meeting this cost and notify them to the Commission.
A liberalizáció indokai
Working conditions not affected
Az EP által elfogadott szöveg szerint „a megnövekedett verseny elő fogja mozdítani a postai ágazat és az alternatív kommunikációs módszerek integrációját, és lehetővé teszi, hogy az egyre igényesebb ügyfelek számára nyújtott szolgáltatások minősége javuljon”.
It was also stressed that the directive must not affect terms and conditions of employment.
Az egyetemes postai szolgáltatás és a kompenzáció
Social dumping should by all means be avoided.
A szöveg szerint „az egyetemes szolgáltatás minden munkanap egy postaláda-ürítést és egy kézbesítést jelent minden egyes természetes vagy jogi személy otthonába, illetve székhelyére vagy telephelyére, távoli vagy gyéren lakott területeken is”.
Maximum work periods and minimum paid annual holidays, minimum rates of pays as well as relations between social partners including the right to negotiate and conclude collective agreements or the right to strike should not be under the scope of the directive.
Amennyiben a piaci szereplők nem lennének képesek üzleti alapon biztosítani az egyetemes szolgáltatásokat, a tagállamok (a szolgáltatók által és/vagy a szolgáltatási díjakból finanszírozott) kompenzációs alapokat állíthatnának fel a költségek fedezésére, vagy az állam közvetlenül kompenzálhatná a szolgáltatókat.
To prevent any distortion of competition until markets are opened up to competition, Parliament says that postal service providers from countries with a reserved area must not meanwhile be granted an authorisations to operate in countries such as Sweden, Finland and the UK, where postal markets have been fully opened.
A plenáris voksoláson elfogadott módosítás szerint „minden tagállam garantálja, hogy az egyetemes szolgáltatás finanszírozása a teljesen liberalizált postai piacon mindenkor biztosított legyen”.
This means that liberalising Member States may refuse authorisation to operators which are granted a reserved area in another Member State (reciprocity clause).
További módosítás, hogy „az expressz és futárpostai szolgáltatások nem minősülnek az egyetemes szolgáltatást helyettesíteni tudó szolgáltatásoknak”.
So far, no political agreement has been reached in Council.
A megszavazott szöveg szerint „a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy elegendő hozzáférési és kapcsolattartási pont jöjjön létre a vidéki és ritkán lakott területeken élő felhasználók igényeinek figyelembevételére.
However, sometimes politics is about the art of the possible, and I know my good friend Brian Simpson negotiated the best possible deal he could with the rapporteur and the other shadows in the Committee on Transport and Tourism.
A képviselők úgy vélték, „figyelembe véve a tagállamokban kialakult helyzetet, végső határidőként a 2010-es év végét célszerű megjelölni a kizárólagos jogok megszüntetésére a postai ágazatban”.
We are also happy about the report’s focus on the need to ensure good social and employment standards as liberalisation begins to unfold.
A plenáris ülés által elfogadott módosítás szerint eszerint nem 2010 végéig, hanem 2012. december 31-ig tarthatják meg tehát a monopol szolgáltatókat a következők:
This is an important point given that even Deutsche Post has expressed some disquiet over declining employment standards amongst some new entrants to the German postal market.
azon tagállamok, amelyek a 2002/39/EK irányelv hatálybalépése után csatlakoztak az EU-hoz (így például Magyarország)
We accept that this was the best achievable deal at this late stage in the liberalisation process."
A képviselők a piacukat teljes mértékben megnyitott vagy hamarosan megnyitó tagállamok számára (Svédország, Németország, Finnország, Hollandia, Nagy-Britannia) – korlátozott időtartamra és a szolgáltatások adott körére vonatkozóan – engedélyeznék, hogy „egy másik tagállamban működő monopóliumtól megtagadják az engedélyt a saját területükön való működésre”.
That is why they are different to other sectors, like telecoms and energy, because post, as I have often said in this House, is about people; it is about frontline public service.
Vakok és gyengénlátók
That is why it is important and generates a lot of interest.
A jelentés kitér arra, hogy „tekintettel a postai szolgáltatások jelentőségére a vakok és gyengénlátók életében, célszerű megerősíteni, hogy a tagállamokban a vakok és csökkent látóképességű személyek számára bevezetett ingyenes szolgáltatások biztosítását a versenyképes és liberalizált piacon kötelezővé kell tenni”.
I know in the work we have done in committee we have tried to take on board the views of other committees and political groups.
„Elvárjuk, hogy ezt a derogációs időszakot a posták arra használják, hogy valóban képesek legyenek állni a versenyt olyan módon, hogy ez ne a kistérségek rovására menjen” - tette hozzá.
How do we have the national plans in place to enable that to happen?
Barsiné úgy vélte, „a parlamenti megállapodás megadja a lehetőséget arra, hogy a kötelező egyetemes szolgáltatásokat biztosabb finanszírozási alapra fektessük”.
How do we protect the workers and their working conditions, and how do we ensure that the new Member States are not forced into competition that they cannot sustain?
Gurmai: egységes foglalkoztatási és minőségi feltételeket
That is where the timescale is important.
Gurmai Zita (szocialista) felszólalásában azt mondta, „óriásiak a különbségek az egyes tagállamok teljes liberalizációra való felkészültsége között, különösen veszélyeztetettek az új EU tagországok egyetemes postai szolgáltatói és a szektorban foglalkoztatottak”.
They are the issues we have addressed in this report and in the compromise that we reached and I hope Parliament will support that compromise tomorrow."
A képviselőnő a nagy-britanniai és németországi példákat idézve hozzátette: „a gyors liberalizáció jelentős üzleti veszteséget okozhat az állami szolgáltatóknak ..., és számos munkahely is veszélybe kerülhet”.
20070706IPR08902 Postal services: creating a single market, further opening of the market to competition (amend.
A politikus szerint elengedhetetlen, hogy valamennyi tagország rendelkezzen a felkészüléshez elegendő idővel, és pontos menetrenddel.
97/67/EC) Text, as adopted by the EP on 11 July, will shortly be available here Background note on postal services - 5.7.07
Átlátható repülőjegy-árakat akar az EP
MEPs advocate more transparent ticket prices