natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Állásfoglalást fogadott el a közel-keleti helyzetről az EP csütörtökön, Strasbourgban.
The House gave its seal of approval to a second-reading compromise package agreed with the Council on the second Community action programme on public health, which will run from 2008 to 2013.
A képviselők elítélik a Hamász hatalomátvételét és támogatásukról biztosítják Mahmúd Abbászt.
Parliament's negotiating team had accepted the budget figure proposed by the Council to make sure the new programme is up and running as of 1 January 2008.
A parlament az Izrael elleni rakétatámadások, és az izraeli katonai akciók leállítását követeli.
The compromise, negotiated by the rapporteur for the Environment and Public Health Committee, Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL), was overwhelmingly approved today by the full Parliament.
A parlament „rendkívüli aggodalmának ad hangot a gázai övezetben történt legutóbbi fejlemények kapcsán, és elítéli, hogy a Hamász átvette a katonai ellenőrzést a gázai övezetben”.
Under the compromise, Parliament has accepted the latter figure but given the delay in adopting the programme it will now run from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Az EP „elítéli az izraeli területek ellen a gázai övezetből indított válogatás nélküli rakétatámadásokat”, egyúttal „üdvözli az izraeli kormány döntését, amely szerint részben újrakezdi a visszatartott adó- és vámbevételek folyósítását”.
Some of the funding is being used this year under the first health action programme, so the total figure for the remaining period is reduced in proportion.
Az EP ugyanakkor „felszólítja az izraeli kormányt, hogy azonnal állítsa le a palesztin nép elleni katonai akciókat”.
The institutions also signed a declaration by which they undertake to explore ways of finding further money for the programme on a year-to-year basis.
A parlament - amellett, hogy üdvözli 250 palesztin rab Izreal általi elengedését - további rabok szabadon bocsátását kéri, „mivel több ezer palesztint – különösen kiskorúakat – tartanak még mindig fogva”.
As part of the compromise package, Parliament successfully pushed for the programme's objectives to include the reduction of health inequalities as well as the promotion of cross-border care and the mobility of patients and health professionals.
A képviselők „határozottan elítélik az UNIFIL spanyol csapatait ért terrortámadásokat, amelyek során hat katona meghalt és többen megsérültek”.
And at the EP's instigation the text now contains specific references to complementary and alternative medicine as well as to major diseases including cancer.
A parlament „úgy véli, hogy megvizsgálható lenne a palesztinok és izraeliek bevonásával létrehozott béketerv, valamint a palesztinok között létrejött megállapodás alapján az ENSZ égisze alatt nemzetközi polgári, rendőri és katonai erők bevetésének lehetősége”.
Epidemics, rules on exposure to chemicals, prevention of injuries and accidents at the workplace: these are the kinds of problems the EU can tackle, by laying down Europe-wide rules, boosting cooperation between national authorities, promoting best practice and data-swapping on illnesses and medicines, and promoting healthy lifestyles.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Európai távlatokat kínálna az EP Ukrajnának
Food additives legislation fit for the 21st century
Mielőtt szorosabbra fűznék az EU és Ukrajna közötti kapcsolatokat, megoldást kell találni a jelenlegi krízisre - olvasható az Európai Unió és Ukrajna kapcsolatát értékelő parlamenti jelentésben.
One goal is higher safety standards for consumers but this streamlined legislation should also boost innovation and competitiveness in the European food industry.
A képviselők új jogszabály elfogadását javasolják Ukrajnának a politikai pártok és kampányok EU-s gyakorlat alapján történő finanszírozásáról.
MEPs decided that the procedure should be more transparent: any decisions and the reasons behind them must be made public, and any application to market a product should be notified not only to the Member States but also to the EP and to stakeholders.
A jelentés felszólítja Kijevet a korrupció elleni harcra, valamint közigazgatásának átláthatóvá tételére is.
Parliament also says applicants should be granted scientific data protection for five years if, as part of their application, they have to reveal trade secrets that could help their competitors.
Történelmi kötődés és európai távlatok
Additives must benefit consumers and not harm the environment
Mivel Ukrajna történelmileg, kulturálisan és gazdaságilag is erősen kötődik az Európai Unióhoz, emellett jelentős hatással bír az egész kontinens biztonságára, stabilitására és jólétére, fontos, hogy a most előkészítés alatt álló újabb EU-Ukrajna megállapodást tető alá lehessen hozni - vélik a képviselők.
Turning to the three sectoral regulations, Parliament first adopted another report by Åsa Westlund (PES, SE) on additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Ez szerintük elő fogja segíteni az ország politikai, gazdasági és társadalmi reformjait.
In its draft text the Commission proposed that such additives must not endanger the health of consumers or mislead them, and must be technologically necessary.
A képviselők megelégedéssel nyugtázzák, hogy Ukrajna kifejezte szándékát az európai integrációhoz való közeledésre, sőt az unióhoz való csatlakozásra.
They would be completely banned in unprocessed food, as would sweeteners and colourings in food for babies and small children.
A parlament elfogadott egy olyan módosító indítványt, amely szerint „a tárgyalásoknak egy olyan társulási megállapodás megkötéséhez kellene vezetnie, amely hatékonyan és hitelesen járul hozzá Ukrajna európai távlataihoz és elindítja az ehhez kapcsolódó folyamatot”.
MEPs go further, arguing that the environmental impact of food additives must not be overlooked, that they should only be used if they bring benefits to consumers and they must not mislead consumers as to specific qualities, for example, the freshness or naturalness of a product.
Ukrajna ugyanis - írja a jelentés - az egyik azon országok közül, amelyek a leginkább pazarlóan bánnak természeti erőforrásaikkal.
In parallel to the authorisation procedure for new additives, all additives already on the market - around 300 in number - will gradually be re-evaluated.
A képviselők említést tesznek az atomerőművek biztonságos használatáról, és - többek között - szorgalmazzák a tulajdonjog elvén alapuló piacgazdaság működésének keretet adó jogszabályi környezet kialakítását is.
Additives which are currently authorised may stay on the market but, after the updating process is complete, any additive not on the approved list will be banned.
Szent-Iványi: Ukrajnának is vannak kötelességei
Flavourings and enzymes
A csütörtök reggeli parlamenti vitában a liberális frakciót képviselte Szent-Iványi István.
The food industry uses a great many natural and artificial flavourings, with around 2600 being currently registered.
A politikus azt mondta, a 2004-es változások idején érzett reménykedés után most „tapasztaljuk, hogy a jogállam, a demokrácia és a szabad piacgazdaság megszilárdítása nem könnyű folyamat, és Ukrajnának nagyon kell vigyázni az elért eredmények megőrzésére, mert ezek még törékenyek.”
Another category of substances - food enzymes - has been used for hundreds of years, for example in baking, cheese-making and brewing, where these products perform useful functions such as improving texture, appearance and nutritional value.
A képviselő növelné a szomszédságpolitika keretében Kijevnek juttatott összegeket is. „A támogatásoknak nagyobb része menjen a civil társadalom kiépítésére, illetőleg a független média megerősítésére, hiszen erre múlhatatlanul szükség van Ukrajnában” - tette hozzá.
In addition, a flavouring should be deemed "natural" only if 95% of the flavouring element is of natural origin (the Commission proposes 90%) and the effect of flavourings on vulnerable groups should be investigated, in particular the impact on the food preferences of children.
Szent-Iványi szólt még arról, hogy Kijevnek „át kell alakítania az állami támogatások áttekinthetetlen rendszerét, nagyobb védelemben kell részesítenie a szellemi tulajdont és a külföldi befektetéseket”.
As with food additives, Parliament says that both flavourings and enzymes should be used only if there is a benefit to the consumer and, if they are produced from GMOs, this must be indicated on the label.
A képviselő üdvözölte a vízumkönnyítési megállapodás aláírását.
In addition, the precautionary principle should apply.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Macedón EU-csatlakozás: nem a névvitán múlik
Ban on sale of mercury measuring instruments - MEPs agree two year exemption for barometers
Kizárólag a koppenhágai kritériumok teljesítésétől függ a hivatalosan Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nevezett állam EU-csatlakozásának időpontja - áll az EP által csütörtökön megszavazott jelentésben.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Bár az ország beépítette jogrendjébe az alapvető normákat, a gyakorlatban még jócskán akad tennivaló.
Only last month Parliament adopted another report - on the export, import and storage or mercury - which is also part of the strategy.
A képviselők a névvita rendezését sürgetik Görögországgal.
Electrical measuring devices containing mercury are already covered by existing EU legislation (the RoHS directive).
Az EP-ben 558-47-8 arányban elfogadott, Erik Meijer (GUE/NGL,holland ) által jegyzett jelentés ebben a kérdésben végleges megoldást sürget.
Parliament - whose rapporteur is María Sornosa Martínez (PES, ES) - is highly supportive of the ban on the whole, although it suggested a number of improvements at first reading.
A szöveg emlékeztet: Európában több példa is akad arra, hogy egy-egy ország egy bizonyos régiója egy szomszédos állam nevét viseli (Ilyen például a belgiumi Luxembourg tartomány és a szomszédos ország esete - a szerk.)
The Council accepted most of Parliament's first-reading amendments, including a demand that the Commission carry out a review of safer alternatives for mercury-containing sphygmomanometers (blood pressure measuring instruments) and other devices in healthcare and other professional and industrial uses.
A jelentés „rámutat, hogy számos olyan ország, mint például az Egyesült Államok, az Orosz Föderáció és Kína, valamint az EU egyes tagállamai elismerték Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot annak alkotmányos nevén”.
Another Parliament amendment accepted by Council lays down that mercury measuring devices may be traded if they are more than 50 years old, since they are to be classified as antiques or cultural goods.
A parlament „emlékeztet, a fenti országok egy része ismételten kijelentette, hogy elfogadja majd az ENSZ égisze alatt a név kapcsán jelenleg folyó tárgyalások eredményeit”
However, a further amendment calling for a complete exemption for traditional barometer manufacturers - which Parliament adopted after hearing that such producers constitute a valuable craft industry - was rejected by Council, which instead proposed a two-year transition period.
A jelentés konstatálja: 2005. december 16. óta - ekkortól számít Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság az unió tagjelöltjének - nem kezdődtek csatlakozási tárgyalások az EU és a balkáni ország között.
The legislation has to be enacted in national law no later than one year after the directive enters into force (which is expected to happen in the coming weeks or months) and must take effect no later than 18 months after the directive has entered into force.
Az EP hangsúlyozza, hogy az országnak „egyértelmű kilátásai vannak az EU-tagság elnyerésére, és felhív a tárgyalások minél hamarabbi megkezdésére”.
Traditional barometer manufacturers have an additional six months after that point, meaning their exemption could end in late 2009.
A jelentés szerint különösen az országban élő különféle etnikumok képviselete területén akad még tennivaló.
Mercury pollution was once regarded as an acute, albeit local, problem but is now understood to be a diffuse, global and chronic phenomenon.
2007-ben megegyezés született a különböző etnikai csoportok nemzeti ünnepeit illetően is - áll a jelentésben.
Direct exposure to mercury via inhalation of vapour and absorption through the skin is also a health risk.
A képviselők a romák helyzetének jobbítása érdekében is lépéseket várnak Skopjétől.
Safer non-mercury alternatives exist for virtually all the instruments covered by the ban.
A képviselők határozott fellépést sürgetnek az emberkereskedelemmel, a nemzetközi bűnözéssel szemben.
Martin Callanan (EPP-ED, UK, North East, Conservative) , said: "The only remaining issue to be resolved, as the Commissioner and Mrs Sornosa Martínez pointed out, is that of barometers.
Reformokra van még szükség a rendőrség működésében és a közigazgatásban, és a korrupció elleni harcot is fokozni kell - áll a szövegben.
I have to say that I remain deeply convinced that both the Commission and the Council, and some Members of this Parliament, have got the argument completely wrong.
Az EP helyteleníti, hogy minden egyes kormányváltás után sok köztisztviselő veszti el állását a balkéni országban.
There is no justification whatsoever for a ban on barometers.
A jelentés emellett a központi hulladékgyűjtés megszervezését követeli az utak és folyók mentén, illetve az erdőszéleken kialakult illegális szemétlerakók használata helyett.
They are only being singled out because there is only a relatively small number of companies which still produce them in Europe and they are an easy target as far as the Commission is concerned, to make it look as though they are actually doing something about mercury, whereas the big sources of release of mercury – from power stations, crematoria, etc. – are not being tackled because, of course, to tackle them would be very expensive for Member State governments and local authorities!
A képviselők helytelenítik, hogy Skopje olyan kétoldalú megállapodást kötött az USA-val, mely az ország területén amerikaiak által elkövetett bűncselekményekkel kapcsolatban kizárja a nemzetközi bíróság hatáskörét.
It is a very small minority specialist market and Europe brings itself into disrepute by delegitimising, by banning, by forcing out of business, a small number of very entrepreneurial and gifted craftsmen.
A képviselők aggodalommal tekintenek az országban rendkívül magas munkanélküliségre és a macedón kormánytól a szegénység, a társadalmi egyenlőtlenségek elleni küzdelmet várják.
They can be controlled by a proper licensing and control regime which they have said that they are willing to pay for.
„A társadalom igényeire válaszolva javítani kell az oktatási és képzési rendszert, a humántőkébe történő befektetést és a lakosság internet-hozzáférését” - olvasható a jelentésben.
That would be by far the most sensible solution rather than an outright ban and to force a number of small companies out of business, thereby losing the skills and traditions that have existed in Europe for several hundred years."
Szent-Iványi: bilaterális ügy a névhasználat kérdése
Linda McAvan (PES, UK, Yorkshire, Labour) said: "There is an amendment about licensing barometers.
A képviselő üdvözölte a vízumkönnyítési tárgyalások sikeres lezárását, ugyanakkor fontos célkitűzésnek nevezte, hogy „belátható időn belül minden macedón vízummentesen juthasson el az Európai Unió területére”.
We know these are small companies, we know it will pose some difficulties for them, but I think they were aware of the REACH Directive coming their way anyway, and I think this is a sensible compromise."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Négy, az élelmiszeriparban használatos adalékanyagok engedélyezési eljárásával foglalkozó rendeletet szavazott meg első olvasatban az EP kedden.
MEPs are calling on the European Central Bank to be cautious about further increases in interest rates and have warned that calls for wage moderation are undermined by disproportionately generous pay rises for top executives.
Ezek a jogszabályok váltják az adalékanyagokra jelenleg vonatkozó, bonyolult uniós szabályrendszert.
They reiterate their support for the ECB's independence and ask it to monitor closely developments in the housing market.
A parlamentben kedden első olvasatban fogadták el azt a négy új rendeletet, amelyek ezt a meglehetősen bonyolult rendszert egyszerűsítenék, figyelembe véve a legújabb tudományos kutatások eredményeit is.
These positions were adopted in two own-initiative reports, intended as Parliament’s response to the 2006 ECB Annual Report and the 2007 annual report on the euro area from the Commission.
Az első rendelet egységes EU-szabályozást vezet be az adalékanyagok, aromák és enzimek használatára.
European Central Bank should exercise caution on interest rates
A másik három többek között ezen anyagok besorolásával, az engedélyezett anyagok listájával, a felhasználás feltételeivel, továbbá a címkézés szabályaival foglalkozik.
In their report on the European Central Bank, drawn up by Gay Mitchell (EPP-ED, IE) and adopted by 506 votes in favour to 64 against with 41 abstentions, in response to the ECB’s annual report for 2006, MEPs note that the economic recovery in the euro zone has become self sustaining, but emphasise that any further raising of interest rates should be undertaken with caution so as not to endanger growth.
Az engedélyezett anyagok listáját az Európai Bizottság kezelné, az egyes anyagok kockázat-felmérését pedig az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság végezné el.
They say it is crucial that wages increase in line with developments in productivity in order to allow for job creation in a non-inflationary environment, while warning that disproportionately generous wage increases for top executives undermine calls for wage moderation.
A szavazás során az EP az eljárások átláthatósága, a fogyasztók és az EP jogalkotási szerepének védelme érdekében további garanciákat foglalt a rendelettervezetbe.
Fiscal consolidation, especially in good times, is key to achieving long term growth, they argue.
Adalékanyagok EU-szintű jóváhagyása
Exchange rates and house prices
Az Åsa Westlund (szocialista, svéd) által jegyzett, az egységes engedélyezési eljárásról szóló jelentés szakbizottsági szavazása során a képviselők egyhangúlag a bizottsági rendelettervezet jelentős megváltoztatása mellett voksoltak.
The report expresses concern about the ongoing appreciation of the euro against most major currencies and calls on the Eurogroup, the Council and the ECB to exercise their competences on exchange rates in full.
Az új eljárásnak először is átláthatóbbnak kell lennie a parlament szerint.
(On the other hand, MEPs voted against calling for these institutions to coordinate their actions in this field more closely.)
Bármilyen döntést és indokot nyilvánossá kell tenni, az új termékek piacra bocsátásának szándékát jelezni kell a tagállamok, az EP és minden érintett fél felé - áll a szövegben.
Mr Mitchell’s report calls on the ECB to monitor closely developments on the real estate market which have potential consequences for the real economy.
Élelmiszer-adalékanyagok felülvizsgálata
ECB governance issues
Åsa Westlund másik jelentése az egyes élelmiszer-adalékanyagok - édesítőszerek, színező anyagok, tartósító szerek, antioxidánsok, emulgeáló szerek, zselésítő anyagok, csomagolásnál alkalmazott gázok - felhasználását szabályozó rendelettel foglalkozik.
Parliament reiterates its support for the independence of the ECB and for its aim of maintaining price stability and protecting its anti-inflation credentials.
A képviselők hozzátették, hogy az anyag nem lehet káros a környezetre és nem kelthet hamis benyomást a termék frissességéről.
MEPs repeat their call for the Bank to publish summary minutes of Governing Council meetings, including the arguments in favour and against policy decisions and an indication of whether they were taken unanimously.
A címkéken fel kell tüntetni, hogy az adalékanyag előállítása során használtak-e genetikailag módosított szervezeteket (GMO), illetve hogy a termék tartalmaz-e egyeseknél allergiás tüneteket kiváltó azo-színezékeket.
The report also repeats Parliament’s call the ECB to examine the reasons for the substantial increase in circulation of 500 euro notes with a view to identifying any attendant risks.
Hogyan működik majd a rendszer?
Report on the euro zone
Az újabb anyagok engedélyeztetési eljárásával párhuzamosan minden, már piacon lévő anyagot (nagyjából háromszáz ilyen van) folyamatosan újra vizsgálnának a rendelet életbe lépésétől számított egy évtől kezdve.
In a report drawn up by Dariusz Rosati (PES, PL), adopted by a show of hands, in response to the Commission’s 2007 annual report on the euro area, MEPs took a position coherent with that of the ECB report, since the issues were closely related.
A már engedélyezett anyagok a piacon maradnának, a frissítési eljárás befejezése után azonban a listán nem szereplő anyagokat betiltanák.
Here though the recommendations were mainly addressed to the Member States and the Eurogroup.
A rendelettervezet szerint mindkét anyagcsoportot csak akkor lehetne használni, ha azok a fogyasztó számára előnyösek, nem félrevezetők a termék frisségét és természetességét illetően, és a címke jelzi esetleges GMO-tartalmukat.
Regarding wage developments, Parliament argues for a fairer distribution of the fruits of growth, calling on shareholders and corporate executives to maintain a responsible policy of remuneration packages at top executive levels, “which tend to grow disproportionately compared to ordinary salary levels and thus give the wrong signals and discourage support for a responsible wage policy”.
A rendelet szerint egy aroma akkor tekinthető természetesnek, ha összetevőinek 95 (az Európai Bizottság javaslatában még 90) százaléka természetes eredetű.
MEPs regret that the inflation criterion as set in the Treaty is measured against all Member States instead of concentrating on those which are now part of the euro zone.
Az aromákat az érzékeny célcsoportok, például a gyermekek igényei szempontjából is meg kell vizsgálni.
They call for further analysis and policy debate on the application of the convergence criteria to prospective new members of the euro area.
Az EP-ben most elfogadott szövegek a Tanács elé kerülnek, ahol a tagállamok szakminiszterei első olvasatban döntenek a jogszabályokról.
Parliament also argues that in the interests of stronger economic coordination, the Eurogroup should move to a more formal institutional framework, with proper infrastructure.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
366 millió euró az uniós közegészségügyi programra
EU strategy to protect critical infrastructure from terrorist attacks
Az Európai Parlament és az Európai Bizottság tárgyalódelegációinak megegyezése alapján várhatóan második olvasatban elfogadta az EP az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési programot.
A proposed EU-wide strategy to protect critical infrastructure against terrorist attacks (in fields such as energy, health, communication and transport), was backed by the European Parliament.
A képviselők jóváhagyták a Tanács által javasolt költségvetést annak érdekében, hogy 2008. január 1-jétől elindulhasson az új program.
Nevertheless, MEPs stress that responsibility for protecting critical infrastructure still rests primarily with Member States and private stakeholders.
Az egészségügyre vonatkozó, hét éves második közösségi cselekvési programnak eredetileg 2007-től kellett volna indulnia.
Once the list is ready, the directive would oblige owners and operators of the ECIs to establish an "operator security plan", with permanent and graduated security measures in the event of a terrorist attack.