natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők többek között a nemzetközi törvényszékkel való megfelelő együttműködést, az etnikai korlátozások felszámolását, a határviták rendezését várják a balkáni országtól.
Opening the debate she called for a return of refugees, reform of the Constitution that divides the country, an end to nationalism mentalities and for Radovan Karadzic to be handed over for trial in Hague.
Olli Rehn, a bővítésért felelős európai biztos úgy fogalmazott: „2006 nem volt a siker éve Bosznia‑Hercegovina számára”.
During the debate Europe's Enlargement Commissioner Olli Rehn told members that over the last year in Bosnia "the reform agenda stagnated and political climate turned sour, reflecting a zero-sum mentality, nationalistic rhetoric and tensions..."
Rehn szerint „stagnáltak a reformok és a politikai klíma keserűvé vált, amely egy zéró‑összegű mentalitást, nacionalista retorikát és feszültségeket tükröz".
In the first of a series of articles we look at the place of former Yugoslav Republics and their ambitions to build closer ties with the European Union.
Nyomasztó örökség: a lakosság 36%-a elpusztult, vagy elmenekült
Burden of the past: 36% of population lost to war and refugees
A II. világháború óta a délszláv térségben zajlott Európa legvéresebb háborúja (1992-1995).
The war in Bosnia was the bloodiest chapter in the disintegration of Yugoslavia.
A háborúban a lakosság 36%-a elpusztult vagy elmenekült.
Between 1992 and 1995 Bosnia-Herzegovina lost 36% of its population to death or in flight as refugees.
Egyedül a srebrenicai mészárlásban mintegy 8 000 férfi és gyerek veszett oda.
Some of the most notorious horrors included four year siege of Sarajevo and the massacre of 8000 men and boys in Srebrenica in July 1995.
Az EU 1991 óta mintegy 2,5 billió euróval támogatta Bosznia-Hercegovinát.
In the debate Philippe Morillon, now a Liberal ALDE member but in 1992 the head of UN Forces in Bosnia, spoke of the "martyred city" of Sarajevo he had entered 15 years ago.
Emellett az EU jelentős EUFOR-erőkkel és rendőri erőkkel járul hozzá a térség stabilitásához.
A city that had "no ghettos" until the "crazy militias" took over.
A jelen veszélyforrásai
Dangers of the present
Mint potenciális EU-tagjelölt ország, Bosznia-Hercegovina, illetve a teljes nyugat-balkáni térség EU-csatlakozásának perspektíváját a 2003 júniusában elfogadott szaloniki napirend rögzítette, hangsúlyozza a Pack-jelentés.
Since the Dayton peace accord ended the war in 1995 the country has existed as Bosnia-Herzegovina but has effectively been divided between the Bosnian-Croat Federation and the Serb Republic ("Republika Srpska").
A képviselők „aggodalmukat fejezik ki a Bosznia-Hercegovinában továbbra is meglévő etnikai korlátok miatt, amelyek akadályozzák a nemzeti identitás kialakulását”, és „óva intenek minden olyan próbálkozástól, amelynek célja, hogy etnikumok számára kizárólagos területeket hozzon létre Bosznia-Hercegovinában”.
At present there are 7000 EUFOR police and troops in the country supporting the stabilization and recovery of the country.
A megbékélésre irányuló lépések
Since 1991 the EU has also donated €2.5 billion to the country.
A jelentés felszólítja továbbá Boszniát, rendezze határvitáit a szomszédos országokkal.
The report is very clear on what action must be taken: it advocates steps that will help mend the psychological scars of war.
A jelentés óv a közoktatásban etnikai alapon szervezett tanuló csoportok létrehozásától, és rendőrségi reformot szorgalmaz.
In addition more attention must be paid to searching for people who went missing during the conflict and the re-integration of refugees.
Doris Pack jelentésében emlékeztet arra, hogy az EU politikája továbbra is célul tűzi ki a térség integrálását.
In the debate Czech Socialist MEP Libor Rouček identified the need for police reform and called it a "prerequisite of further negotiations between the EU and Bosnia".
Az EP-képviselő esélyt lát a térségben szolgáló EUFOR-erők létszámának csökkentésére.
Politically MEPs want negotiations on the Stabilisation and Association Agreements (SAA) between the EU and Bosnia-Herzegovina to continue and the "Office of the High Representative" to be maintained.
A dokumentum mihamarabbi reformokat sürget az állam alkotmánya, a bíróságok, a közigazgatás, a vállalkozói környezet, az oktatás, a növény- és állategészségügy területein, valamint a környezetvédelem terén.
Finally the EU must be involved, the report says the Union "must provide strong and coordinated support to help BiH to achieve its long-term aim of European integration as quickly and thoroughly as possible".
20070308STO03947 A Pack-jelentés Az Európai Bizottság Bosznia-Hercegovinai Képviselete Az EP Délkelet-Európa országaival fenntartott kapcsolatokért felelős parlamenti küldöttsége A külügyi szakbizottság támogatja Ahtisaari Koszovóról szóló javaslatát Koszovó: az EP-képviselők válasza az ENSZ terveire
20070308STO03947 Pack report Bosnia-Herzegovina - Foreign Affairs Committee concern over nationalistic language Parliament's Delegation for South-East Europe Kosovo: MEPs react to UN plan Foreign Affairs Committee backs Ahtisaari's Kosovo proposal
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0077 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04026 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02968 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02968 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04026 0 NOT XML V0//EN
Pöttering: „Európának támogatnia kell a bevándorlók beilleszkedését”
Pöttering in Italy to mark 50 years of Rome Treaty
Hangsúlyozta továbbá: „Európának támogatnia kell a bevándorlók társadalmi beilleszkedését”.
He went on to say that "Europe must help immigrants integrate into society".
Pöttering azt is leszögezte: „a kulturák közötti párbeszéd elengedhetetlen”, valamint „elfogadhatatlan, hogy olyan sokan életüket veszítik...az európai partok felé igyekezve”.
He said that "dialogue between cultures is indispensable" and that "it is unacceptable that so many people lose their lives...trying to make their way to EU shores".
Pöttering a Szent Egyed (Sant' Egidio) közösségben fiatal afrikai, ázsiai és latin‑amerikai bevándorlók előtt beszélt.
He was speaking at the Community Sant' Egidio to young immigrants from Africa, Asia and Latin America.
A vallásos közösséget 1968-ban alakították a szegényekkel való szolidaritás, az ökumenizmus és a párbeszéd előmozdítása érdekében.
The religious Community was founded in 1968 and is dedicated to solidarity with the poor, ecumenism and dialogue.
A közösség számos elismerésben részesült.
It has received numerous honours.
Pöttering elnök március 19. és 23. között olaszországi látogatáson tartózkodik, hogy részt vegyen a Római Szerződés aláírásának ötvenedik évfordulója alkalmából rendezett ünnepségeken.
President Pöttering is in Italy from 19-23 March as part of the celebrations for the 50th anniversary of the Rome Treaty.
EP-összefoglaló, 2007. március 12-15., Strasbourg
Post-Briefing - Strasbourg - 12-15 March 2007
Az EP megszavazta Lévai Katalin jelentését az online zenei szolgáltatások után fizetendő jogdíjakról.
Open skies EU-US agreement - MEPs call for it to be endorsed
2004. március 11-én 192 halálos áldozatot követelt a madridi terrortámadás.
MEPs call on the Council Ministers of Transport to endorse the 2 March 2007 draft agreement during its meeting of 22 and 23 March 2007
A nemzetközi terrorizmusellenes nap kapcsán 580 brit, spanyol, francia és német iskolás részvételével tartottak megemlékezést az EP strasbourgi plenáris üléstermében 2007. március 12-én.
This came as they gave the go-ahead for an expansion of the Agency's role to help establish common, and properly enforced, safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
Az EP megszavazta Lévai Katalin jelentését az online zenei szolgáltatásokkal kapcsolatos szerzői jogokról.
The EP wants to be better informed and involved in the preparation of the forthcoming 2010 NPT Review Conference.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Vita az EP-ben a berlini nyilatkozatról
Opening of March Strasbourg Plenary - minute of silence for victims of terrorism
Az unió 2007. március 25-én ünnepli az Európai Közösséget létrehozó római szerződés aláírásának 50. évfordulóját.
He urged their captors "to release them unharmed", insisting that "we cannot be blackmailed by violence".
Az EP-ben tartott vitát Hans-Gert Pöttering nyitotta meg.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ez utóbbinál a hangsúly az energiapolitikán, a klímaváltozáson, az EU kül- és biztonságpolitikáján, a belbiztonságon és a polgári jogokon, valamint a szociális felelősségen lesz.
The declaration, said Mr Pöttering, would consist of sections on the EU's achievements since 1957; on issues such as the equality of the Member States, transparency and subsidiarity as "cornerstones of the Community method"; a key section on the fundamental values of the EU (notably, said Mr Pöttering, "the inviolability of human dignity", which was clearly "the political starting point and objective"); and another on future challenges facing the EU, with the emphasis on "energy policy and climate change, the European common foreign and security policy, internal security and civil rights, and a socially responsible approach to society entailing strong economic success".
Pöttering az alkotmányozás kapcsán megemlítette, hogy az EP továbbra is szilárdan támogatja az alkotmányos szerződést.
Regarding the Constitution, he added that the European Parliament still "firmly supports the constitutional treaty" and stressed that this would not be simply an intergovernmental declaration, but one involving the Parliament and Commission too.
Zárásként a házelnök azt mondta, „az elmúlt ötven év eredményei rendkívüliek voltak.
Concluding, the President said "the achievements of the last 50 years have been extraordinary.
Ötven év után azonban Európának friss újrakezdésre van szüksége.
Fifty years on, however, Europe needs a fresh start.
A Tanács képviseletében a német külügyminiszter, Frank-Walter Steinmeier azt mondta, az EU egy valódi sikertörténetet ünnepelhet Berlinben.
For the Council, German foreign minister Frank-Walter Steinmeier emphasised that the EU had "a true success story" to celebrate, in which MEPs had "played a decisive role".
A politikus úgy vélte, „ha el akarjuk nyerni az európaiak bizalmát, meg kell mutatnunk, hogy az Európai Uniónak van értelme a számukra”.
Now, he said, "if we want to win the trust of the people of Europe, we must show that the European Union makes sense for them".
Steinmeier azt mondta, a berlini nyilatkozatnak az EU eredményeiről szóló részében a béke, a stabilitás, a prosperitás szerepel majd kiemelten.
On the key areas of the Declaration referred to by Mr Pöttering, Mr Steinmeier said the part on the EU's achievements would emphasise peace, stability and prosperity, including "overcoming the division of our continent".
Az értékekről szóló rész utal majd az emberi méltóságra, a szabadságra és felelősségvállalásra, a szolidaritásra, a sokszínűségre és a toleranciára.
The section on values would refer to "human dignity, freedom and responsibility, mutual solidarity, diversity and tolerance", since the EU "is more than an economic entity: it is a community of values".
A jövő kihívásaival foglalkozó rész szól majd az energiakérdésről, a klímaváltozásról, a közös kül- és bizotnságpolitikáról, a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni harcról és az illegális bevándorlás kérdéséről.
The part on future challenges would cover "energy, climate change, a viable common foreign and security policy, organised crime and terrorism, and solutions to illegal immigration".
A kulcsüzenet az európai szociális modell fontosságának hangsúlyozása lesz - mondta a német külügyminiszter.
A key message would be the importance of Europe's "social model", showing that "economic competition can be reconciled with social and environmental responsibility".
Ez megmutatja, hogy „a gazdasági versengés összeegyeztethető a szociális és a környezet iránt érzett felelősséggel” - mondta Steinmeier, hozzátéve „emeljük ki azt, ami összeköt bennünket”.
The German Presidency has been working hard to make the Berlin Declaration text "short and accessible", an "easy read with a shelf-life of more than a few days or weeks", she continued, adding that we should "look ahead to inspire Europeans for the future".
A berlini nyilatkozatnak Wallström szerint „konkrétnak ám nem túlságosan specifikusnak” kell lennie.
The EU is "not 'obsessed with navel-gazing' and 'detached from citizens' concerns'", stressed Ms Wallström, adding that "if we are concerned about our institutions, it is because we want them to work well".
A biztos úgy vélte, a bővítés dinamizmust adott az EU-nak.
In other words, "we must commit ourselves to the new treaty".
Ezek az országok azonban visszatértek az európai családba, így „az EU mindkét tüdejével lélegezhet”.
Some of our citizens suffered under the Communist yoke, but they are now back in the EU family, and the EU is breathing with both lungs", he said.
Daul a legfontosabb kihívások között említette a demográfiai, globalizációs, polarizásciós folyamatokat, a klímaváltozást és az energiaellátás kérdését, valamint a nemzetközi terrorizmus elleni harcot.
Mr Daul recalled that 2007 is also the 60th anniversary of the Marshall Plan: "Without the help from our American friends and without their decisive commitment to Europe, neither the Schuman Declaration nor the Treaty of Rome would have had such an easy birth".
Szerinte Európai jövőbeli generációi számára a siker előfeltétele a késlekedés és hezitálás nélküli alkalmazkodás lesz a gyorsan változó körülményekhez, Ehhez - vélte - megfelelő politikai bátorságra lesz szükség.
Mr Daul listed Europe's key challenges today as "demography, globalisation, polarisation, energy supplies and climate change", and also "the fight against international terrorism".
A szocialista frakcióvezető, Martin Schulz , (német) azt mondta, a berlini nyilatkozattal kapcsolatos várakozások jelentősek, és lehetséges, hogy sikertelenség esetén „eltávolodunk az integrációtól egy bizonytalan jövő felé”.
A prerequisite for the success of Europe's future generations, in an unstable and increasingly borderless world, is their confidence in their ability to adapt, without delay or hesitation, to the rapidly changing reality, he said, concluding that what is required of our generation is "level-headedness and political courage".
Schulz szerint a berlini nyilatkozatnak nagyon erős, reménykeltő üzenetnek kell lennie.
Mr Schulz pointed out that the Berlin declaration is called upon to deliver a very strong message of hope and that we cannot just sit back and say that we have been very successful over the past 50 years.
A politikus úgy vélte, veszélyt jelent az intolerancia, amelyről pedig „már azt hittük, túl vagyunk rajta”.
He spoke of the danger of intolerance, of "things that we thought we'd overcome."
Ezért szerinte a fiatalokhoz kell szólnia az üzenetnek: „igen, ezt mind elértük, de nektek is kell tennetek valamit”.
He said that to stop this, a message should be delivered to young people, saying "yes, we've achieved all this but you have to do something too."
Schulz hozzátette, lehetőséget kell nyújtani a fiataloknak, és gyerekeiknek, hogy „békében nőjenek fel és legyenek kilátásaik”.
Mr Schulz spoke of the importance of looking after the world's climate, providing decent opportunities for young people and their children to "grow up in peace and have prospects."
A frakcióvezető szerint „bizarr” vitatkozni egy olyan nyilatkozatról, amelynek még a tervezete sem ismert.
Commenting on the proposed Declaration, he stated that "to debate a Declaration without even a draft is bizarre ..[..]..
Watson azt javasolta a német elnökségnek, rövid legyen a nyilatkozat, a szövege meg olyasmi, „amit a wittenbergi ajtóra lehetne szegezni”.
Lastly, Mr Watson advised the German Presidency to "keep it short ... the kind of text one might nail on to the door in Wittenberg".
Cristiana Muscardini (UEN, olasz) szerint a történelmi gyökerekből kell kiindulni a jövőről való gondolkodásnál is.
On behalf of the UEN group, Cristiana Muscardini (IT) quoted Robert Schuman who said that "Europe will have to be built together if built at all."
A képviselőnő szerint „nincs igazi kultúra az egyén méltóságának elismerése nélkül”.
She stated "there is no real culture unless there is a recognition of the dignity of the individual".
Daniel Cohn-Bendit (zöldpárti, német) szerint kell lennie a nyilatkozatban valaminek, amit az emberek észrevesznek.
For the Greens/EFA group, Daniel Cohn-Bendit (DE) began by calling for a more inclusive approach to the drafting of the declaration.
A képviselő úgy vélte, specifikus célkitűzéseknek is szerepelniük kellene benne, például a klímaváltozás kapcsán a maximum 2 fokos globális melegedés, az anyagok nyersanyaghatékony használata, vagy a megújuló erőforrások 100 százalékos arányának elérése a következő 50 éven belül.
If the declaration is to be "something that the people will notice", there ought to be more specific objectives, e.g. on climate change: a target of no more than 2 degrees of global warming, resource-efficient use of materials and 100% use of renewable sources of energy within the next 50 years.
A GUE/NGL képviselőcsoport nevében felszólaló Francis Wurtz (francia) a konzultáció szükségességéről szólt.
On behalf of the GUE/NGL group, Francis Wurtz (FR) stressed the need for consultation.
Szerinte a berlini nyilatkozat tisztességes és kritikus megközelítéssel szemlélhetné az EU-t, és az átlagemberek napi problémáival kellene foglalkoznia.
However, he said, the Berlin declaration could be useful for adopting an honest and critical approach towards the EU, to address what might be seen as "a crisis of confidence" among the peoples of Europe.
Nigel Farage (IND/DEM, brit) nem osztotta a korábbi felszólalók optimizmusát.
For the Independence and Democracy group, Nigel Farage (IND/DEM, UK) mocked the optimism of earlier speakers and reflected that there were present those who seemed to think that the Berlin declaration "may even be able to control the weather in the future."
Szerinte közöttük akadnak olyanok, akik szerint a nyilatkozat még a jövőbeli időjárást is képes lehet befolyásolni.
Lastly, he urged the House to "Please please please...ask the peoples of Europe" about the declaration.
Farage azt mondta, az európai népeket kellene megkérdezni a deklarációról.
This should be the minimal, crucial objective for a declaration that is to set out the future of Europe.
Az Identitás, Hagyomány, Szuverenitás frakció vezetője, Bruno Gollnisch úgy vélte, a nyilatkozatnak az európai fiatalokra, a munkanélküliség és a szegénység kérdésére kellene koncentrálnia.
Secondly, "we shall not be able construct Europe if the people are not behind us, and so we must be open with the public", she said, pointing out that "we can't negotiate the contents of a 2-page document with 450 million people".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Az EP szerint ugyanis az a nemzeti jogkezelők ellehetetlenüléséhez, a jogtulajdonosok és nemzetközi jogkezelők aránytalan koncentrációjához vezet.
The European Parliament calls on the European Commission to give practical effect to its "roadmap for equality between women and men".
Charlie McCreevy, a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős uniós biztos ezt az ajánlást olyan nem-kötelező érvényű (soft-law, puha szabályozási) eszköznek nevezte, amelynek rendeltetése, „hogy a piacot a helyes irányba terelje”.
The policy of gender equality should be treated by the Commission as "an indispensable requirement of respect for the rights of the individual", says the European Parliament in an own-initiative report, which was adopted, with amendments, by a large majority.
A jelentéstevő úgy véli, ez az európai kulturális sokszínűséget is veszélyeztetheti, mivel „a nemzetközi repertoár kivonása a nemzeti közös jogkezelők hálózatából valószínűleg számos nemzeti jogkezelőt a tevékenysége felszámolására kényszerít, ez pedig káros hatással van a helyi és a kisebbségi repertoárokra”.
MEPs call for national measures to help women enter the labour market "on a footing of equal dignity and equal pay for equal work" and for the implementation of "concrete strategies to reinforce female entrepreneurship" MEPs also callon the Commission to revise Council directive 75/117/EEC on the approximation of laws on the application of equal pay for men and women.
A képviselők szerint „a nemzeti közös jogkezelőknek továbbra is fontos szerepet kell játszaniuk az új és kisebbségi jogosultak, a kulturális sokszínűség, a kreativitás és a helyi repertoár előmozdításának támogatásában, ami feltételezi, hogy a nemzeti közös jogkezelők kulturális hozzájárulások visszatartására vonatkozó joga megmarad”.
Elsewhere, the report calls on Member States to appoint a national official to take charge of gender equality under the Lisbon strategy's employment and growth objectives .
Ajánlás helyett kötelező szabályozást
Reconciling work and family l ife
Az EP az uniós szabályozástól többek között a következőket várja el:
- ensure that the cost of motherhood is borne by society as a whole;
biztosítson magas szintű védelmet és egyenlő bánásmódot a jogosultak számára
- make care services and assistance more accessible and flexible;
alapuljon a jogosultak közötti szolidaritásra és a megfelelő, igazságos egyensúlyra a jogkezelők között
- actively encourage fathers and male cohabitees to make use of available flexible working time options and take on household chores and family work, for example by laying down an initial form of paternity leave;
segítse elő az alkotókészséget és a kulturális sokszínűséget
Action against violence and trafficking in human beings
őrizze meg a közös jogkezelők kulturális és szociális szerepét, biztosítva egyúttal, hogy a lehető leghatékonyabb módon kezeljék a jogosultak alapjait
MEPs urge the Commission to strengthen measures to protect women and children against all forms of violence, including slavery, crimes of honour, trafficking in human beings and polygamy.
őrizze meg a jogdíjak kölcsönös beszedésének jelenlegi rendszerét, amelyben a közös jogkezelők járnak el tagjaik nevében
They want indicators to be devised on these forms of violence.
Az EP-képviselők szerint a kölcsönösségi rendszer teljes körű, valamennyi jogosult javára szolgáló működésének biztosítása érdekében meg kell tiltani, hogy a jelentősebb jogosultak és a közös jogkezelők a jogdíjak közvetlen beszedésére irányuló kizárólagos megbízásokat kössenek, „mivel ez a nemzeti közös jogkezelők gyors megszűnéséhez vezetne és aláaknázná a kisebbségi repertoárok, valamint az európai kulturális sokszínűség helyzetét”.
MEPs also want the Commission to gather, as soon as possible, comparable and reliable data on trafficking in human beings with a view to reducing the number of victims, as well as carrying out a study on the causal correlation between legislation on prostitution and trafficking for sexual exploitation and disseminating best practices, including actions taken relating to the demand side.
A képviselők felszólítják a bizottságot, tegye egyértelművé, hogy az ajánlás kizárólag a zenei felvételek on-line árusítására vonatkozik.
The Commission should also, provided that a legal basis is determined, present a proposal for a directive on combating violence against women.
A gyakorlatban a jogkezelők nemzeti szinten (természetes) monopolhelyzetben vannak.
A key condition in external policy
Ez a rendszer nem csak a nagy jogosultak, hanem a kis és helyi szerzők megfelelő piaci képviseletét és a begyűjtött jogdíjakhoz való hozzájutását is garantálja - áll a jelentés indokolásában.
"Respect for women’s rights must be an essential condition of the EU’s neighbourhood, foreign and development policies", says the House.