natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A házelnök felszólította továbbá az iráni hatóságokat Roxana Saberi, a kémkedéssel vádolt és nyolcévi börtönbüntetésre ítélt iráni‑amerikai újságírónő feltétel nélküli szabadon engedésére.
The President also called for Iran to release US-Iranian journalist Roxana Saberi and deplored the recent execution of another young woman, Delara Darabi.
A német kereszténydemokrata politikus megemlékezett emellett a „hollandiai Apeldoornban történt szörnyű eseményekről”.
Flu epidemic: seed stocks for new vaccine by 11 May
Mint ismert, egy autó a holland királynő részvételével zajló parádén a felvonulók közé hajtott, minek következtében öten meghaltak és további tizenketten sérüléseket szenvedtek.
Europe's Health Commissioner Androula Vassiliou briefed the House on Europe's response and preparedness for the flu epidemic.
Andrula Vassziliu, az Európai Bizottság egészségügyi biztosa hangsúlyozta: mivel az egészségügy nemzeti hatáskörbe tartozik, szükséges a tagállamok közötti szolidaritás.
She expressed her hope that "on 11 May we shall have the seed stocks to give to the industry in order for it to begin production of the new vaccine" and called on people not to panic.
A biztos hangot adott továbbá abbéli reményének is, hogy május 11‑én megindulhat az új vakcina gyártása, ami 2–3 hónapot venne igénybe.
MEPs voiced their concern about the disparities between vaccine stocks in different EU countries.
Rámutatott továbbá a józanság megőrzésének szükségességére: az influenzajárvány miatti pánik „senkinek nem használ” – mondta.
The World Health Organisation has raised the alert over the flu epidemic to level five - indicating human-to-human transmission in at least two countries.
Női–férfi esélyegyenlőség
Maternity leave
Az Európai Parlament egésze május 6-án, szerdán szavaz a szülési szabadságról szóló jogszabályról, amely bevezetné a kötelezően kiadandó apasági szabadságot is.
Debating a report on maternity leave which varies enormous across the EU many MEPs called for it to be extended to 20 weeks with at least 6 weeks being paid.
Edite Estrela (szocialista, portugál) jelentése azt indítványozza, hogy egész Európában legalább 20 hétre emelkedjen a szülési szabadság hossza.
Some Members on the right however argued that it would discourage companies, especially smaller ones, from hiring women.
Napirenden volt még, hogy kötelezővé tegyék a segítő házastársak számára a szociális biztonsági rendszerekhez való csatlakozást.
Based on a report by British Conservative Neil Parish many MEPs want testing to be allowed on some primates but under strict ethical guidelines.
Az EP főszabályként megtiltaná továbbá Európában a fókákból származó termékek forgalmazását is.
Live Agenda Session opening Monday in video Animal welfare Working time Maternity leave Europarltv on 2004 enlargement
Europarltv: Öt évvel a bővítés után
Tuesday : telecoms, unemployment, rosé wine
A keddi plenáris: távközlési csomag, foglalkoztatás, rozé borok
MEPs debated an overhaul of Europe's communications network Tuesday morning.
Kedden két fontos témáról is vitáztak az EP‑képviselők: napirenden szerepelt a távközlési verseny és a fogyasztóvédelem erősítésére irányuló jogszabálycsomag, illetve a pénzügyi válság következtében kialakult munkaerőpiaci helyzet.
Measures such as making it easier to change phone companies and the right to access the internet are part of the plans being put to the vote Wednesday from noon.
Az EP támogatta továbbá a fókatermékek forgalmazásának tilalmát, valamint két szóbeli kérdést is intézett a Bizottsághoz a rozé borok engedélyezett készítési eljárása kapcsán.
MEPs also debated a forthcoming employment summit in Prague aimed at tackling the growing the growing problem of Europe's jobless.
EP-vita a távközlési jogszabálycsomagról
MEPs also approved an almost total ban on the trade in seal products.
Az EP a Tanáccsal történt megegyezést követően szerdán szavaz második olvasatban a telekommunikációs szabályozási keretről, a rádióspektrum kiosztásáról, az adatvédelemről és a nemzeti szabályozó hatóságok közötti együttműködésről szóló jogszabályokról.
British Conservative Malcolm Harbour has steered one of the reports on the telecoms package through parliament.
A telekommunikációs verseny és a fogyasztóvédelem erősítésére irányuló jogszabálycsomagról kedden délelőtt tartottak plenáris vitát a képviselők.
Speaking in the debate he commended it to the House saying the reforms would mean "an enabling and empowering of consumers."
A távközlési reform „semmiképp nem korlátozó” szándékú, és további jogokkal ruházza fel a fogyasztókat – mondta a távközlési jogszabálycsomag fogyasztóvédelmi aspektusaiért felelős Malcolm Harbour, brit konzervatív EP‑képviselő.
He dismissed fears that the reform can prevent access to the internet by telling fellow Members that "this reform is not restrictive in any way."
A távközlési csomag célja, hogy „jobb áron, jobb szolgáltatások nyújtsanak a fogyasztóknak” – közölte Catherine Trautmann francia, szocialista képviselő, az elektronikus hírközlő hálózatokkal és szolgáltatásokkal foglalkozó jelentés parlamenti felelőse.
His counterpart, Socialist MEP Catherine Trautmann, who dealt with Electronic communications networks and services, said that "this is about giving consumers better services at better prices" and "this is a regulatory framework which will benefit everyone."
„Ha van olyan iparág, amelyik kivezethet bennünket a válságból, akkor azok az információs és kommunikációs technológiák” – vélte Pilar del Castillo Vera, az Európai Elektronikus Hírközlési Hatóságok Piacfelügyeleti Hatóságról jegyzett jelentés spanyol néppárti felelőse.
Ms Pilar del Castillo for the EPP-ED drafted the report on the Body of European Regulators for Electronic Communications: She told the House that "if there is one industry which can help us out of this economic crisis, than it's the one of information and communication technologies."
Szavazás szerda délben.
Rising unemployment in Europe
A vita során a hozzászólók hangot adtak az EU-tagállamokban tapasztalható egyre növekvő munkanélküliség és szegénység miatti aggodalmunknak.
MEPs also debated the rising unemployment levels in Europe ahead of an intended employment summit in Prague next week.
Néhányan sajnálatukat fejezték ki amiatt, hogy a helyzet kezelésére nem állnak rendelkezésre EU‑szintű erőforrások.
There was great concern for the rising levels.
A globalizáció következtében elbocsátott munkavállalók újra munkába állítását támogató alap szabályainak módosításával foglalkozó jelentés felelőse Gabriele Stauner (néppárti, német) elmondta: a módosításnak 2012-ig kell megtörténnie.
Gabriele Stauner of the EPP-ED group - who drafted a report on the European Globalisation Adjustment Fund explained that until 2012 the Fund will be reoriented to help address the problems of jobless workers hit by the economic crisis.
Hogyan készül az igazi rozé?
Rosé wine saved
Kedd este két szóbeli kérdést is intéztek a Bizottsághoz a képviselők a rozé borok és engedélyezett borászati eljárások témakörében.
Late on Tuesday night the House debated controversial steps to overhaul the parts of the common agriculture policy relating to wine.
Mint ismert, a Bizottság április végén visszavonta a vörös és fehér borok összeöntésének tilalmát.
In particular they were worried that at the end of April the ban on mixing white and red wine.
Fókatermékek forgalmazása csak szigorú feltételekkel;
Watch live Agenda Seal products Scientific research
A szerdai plenáris: Pöttering búcsúzik, új tőkekövetelmények, „nem” a távközlési csomagra
Wednesday: Pöttering urges people to vote, maternity leave, telecoms
Állótaps az EP-ben a búcsúzó Pötteringnek Hans-Gert Pöttering, az EP leköszönő elnöke szerdán, Strasbourgban búcsúbeszédében összegezte az EP elmúlt 2,5 évben végzett munkáját, arra buzdítva az uniós polgárokat, szavazzanak minél nagyobb számban a júniusban esedékes EP‑választáson.
President Hans-Gert Pöttering got a warm reception from the House after his farewell speech In his farewell speech, President Pöttering urged people to vote in the June elections.
A képviselők szavaztak a tőkekövetelményről, illetve az uniós telekommunikációs jogszabálycsomagról, visszaszavazva azt a rendelkezést, hogy az internet‑hozzáférést ne lehessen igazságügyi hatóság előzetes döntése nélkül korlátozni.
Parliament backed new legislation aimed at avoiding future financial crises, but rejected new rules regulating telecommunications and internet use.
„Mindenki szavazzon az EP-választáson!” – üzente búcsúzóul Pöttering
It also sent proposals for minimum maternity leave back to committee.
Hans-Gert Pöttering, az EP leköszönő elnöke búcsúbeszédében összegezte az EP elmúlt 2,5 évben végzett munkáját.
n the last plenary of this term Hans-Gert Pöttering speaking after two and a half years as Parliament's President, highlighted the 2004 enlargement, legislation, internal reform, support for the Middle East peace process and cultural exchange.
Az elnök külön kiemelte az EU további sikeres bővítését, a klímaváltozás elleni fellépést, valamint a testület intézményi reformját.
On the coming elections, he said, the campaign is the chance to "speak with citizens about why the EU is necessary.
Felszólított továbbá a közel‑keleti megbékélés támogatásának folytatására, és arra buzdította az uniós polgárokat, szavazzanak minél nagyobb számban a júniusban esedékes EP‑választáson.
I should like to call upon all citizens to vote in the elections."
Az EP támogatta, hogy a nemzeti felügyelő hatóságok közötti együttműködés erősítése érdekében létrehozzák az európai bankfelügyelők bizottságát (CEBS).
The legislation aims to enhance both the efficiency and effectiveness of bank supervision and crisis management by facilitating cooperation among national authorities dealing with cross-border financial institutions.
A cél egy európai felügyeleti rendszer kialakítása 2011 végéig.
No agreement on telecoms regulation
A jogszabály tervezete szerint a bankok a kockázatok csökkentése érdekében főszabályként nem adhatnak saját tőkéjük negyedénél nagyobb hitelt egy-egy ügyfélnek vagy ügyfélcsoportnak.
MEPs don't want users’ internet access to be restricted without a prior ruling by the courts, so they overturned an informal agreement reached with ministers, meaning the telecom package will be delayed.
A csomag célja a telekommunikációs verseny és a fogyasztóvédelem erősítése.
Also on Wednesday
A jogszabályok rendelkeznek majd a rádióspektrum kiosztásáról, az adatvédelemről és a nemzeti szabályozó hatóságok közötti együttműködésről.
Among the many significant votes on Wednesday, MEPs:
Az EP ezért most módosította a Tanács és a parlament tárgyalódelegációi által korábban nem hivatalosan egyeztetett tervezetet.
- Adopted new rules on animal welfare at the time of slaughter
Az EP elfogadta viszont az előzetes kompromisszumos szöveget az új kommunikációs infrastruktúrába történő befektetésről, a rádióspektrum-használat reformjáról, a fogyasztói jogokról és a magánszféra védelméről.
- Introduced new provisions protecting the rights of “assisting spouses”
Mivel azonban az egyes jogszabályok erősen összefüggnek egymással, jó eséllyel a teljes csomagot újra kell tárgyalni, és arról így harmadik olvasatban, a két intézmény képviselőiből álló hivatalos egyeztetőbizottság tárgyalásai után dönthetnek.
- Decided not to proceed with new legislation on EU-wide minimum maternity leave and other provisions concerning pregnant women at work, until political disagreements can be overcome.
Erősebb szociális védelem az önálló vállalkozóknak és házastársuknak;
- Extended the scope of the EU “Globalisation Adjustment Fund” to improve support for recession-hit workers
Az EP visszautalta a szülési szabadságról szóló tervezetet a nőjogi szakbizottságba;
See our separate reports on all these subjects and more via the links below.
A csütörtöki plenáris: emberi jogok, Media Mundus
Thursday: human rights dominates last plenary
Május 7-én ült össze utoljára az EP a június 7-i választások előtt Az EP májusi strasbourgi plenáris ülésének utolsó napján elfogadták a tavalyi évről készített emberi jogi EP‑jelentést, amelyben külön kitérnek az EU‑tagságra aspiráló Törökország helyzetére.
Thursday marked the last day of debates of the 2004-2009 European Parliamentary term before June's elections As the gavel came down at 1615 on Thursday, it marked the end of the final session of the 2005-2009 European Parliamentary term before elections in June.
A tavalyi évről készített emberi jogi EP-jelentés üdvözli a halálbüntetés globális visszaszorulását, és a nők és gyermekek jogainak fokozottabb érvényesülését.
Parliament's annual human rights report welcomed the retreat of the death penalty around the world and the progress made on women's and children's rights.
A szöveg szerint ugyanakkor az EU többet is tehetne az emberi jogok terjesztéséért, és több esetben – például a terrorizmussal és a bevándorlással kapcsolatban – a saját portája előtt is seperhetne.
It criticised the fact that the EU does not promote human rights effectively and that the Union often does not live up to its own principles - for example on terrorism and immigration.
Az EP csütörtökön, nagy többséggel fogadta el jelentését.
In particular MEPs welcomed improvements in the freedom of speech.
Roxana Saberi szabadon bocsátását követeli az EP
Many Members called on Turkey to prove that is it still committed to the reform process.
Az EP megalapozatlannak tartja az ítéletét, és „elborzad a nemzetközi törvények semmibevétele és a fiatalkorú bűnelkövetők folyamatos kivégzése láttán”.
They also called for the Kurdish question to be settled and said that institutional reforms thus far were insufficient to warrant full membership.
A jelentés megjegyzi továbbá: az emberi jogok általános helyzete Iránban 2005 óta folyamatosan romlik.
With regard to Iran MEPs expressed concern at the general deterioration of the human rights situation there.
A program végrehajtásához 15 millió eurós keret áll rendelkezésre a 2011. január 1-től 2013. december 31-ig terjedő időszakra.
Members were concerned about the treatment of trade unionists and the execution of juvenile offenders.
A program általános célja egyrészt az európai audiovizuális ipar versenyképességének növelése, másrészt a harmadik országok piacához való hozzáférés javítására annak érdekében, hogy Európa világszinten érvényesíteni tudja kulturális és politikai szerepét.
MEPs gave the European and international film industry a boost by approving €15 million in funding for the Media Mundus programme which pays for international productions, training programmes and professional scholarships.
Napirend Sajtóközlemény (angolul) Sajtóközlemény (angolul) Media Mundus (angolul)
Agenda Press release human rights: Press release Iran and other issues: Media Mundus:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54916 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54916 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54870 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54870 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54409 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20090505-LASTV 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54952 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54952 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54954 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54871 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54878 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54878 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0043 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55210 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55234 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55234 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55248 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55248 0 NOT XML V0//EN
Pöttering: sokszínűbb és erősebb lett Európa a bővítéssel
Opening of the session: EU enlargement anniversary, concern over human rights in Iran and deaths in Apeldoorn
Hans-Gert Pöttering Az Európai Parlament elnöke, Hans-Gert Pöttering a plenáris ülés elején megemlékezett a 2004. május 1-jei EU-bővítés ötödik évfordulójáról.
A journalist is taking notes while the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, opened the last plenary session of the current Parliamentary term The fifth anniversary of the EU's enlargement in 2004, the imprisonment of a journalist in Iran, the execution of another Iranian woman and the shocking incident in Apeldoorn in the Netherlands were the subjects of statements by EP President Hans-Gert Pöttering at the opening of this week's plenary session in Strasbourg.
Ekkor csatlakozott Magyarország is.
Tragic events in Iran and Netherlands
Az EP elnöke úgy vélte, korszakunk legnagyobb vívmánya, hogy az öt évvel ezelőtti bővítés, a kontinens újraegyesítése végbe mehetett a szabadság, a demokrácia, az igazság, valamint az emberi jogok és az emberi méltóság tisztelete alapján.
Her plight "also reflects the dramatic human rights situation in Iran", said Mr Pöttering, a situation which is getting worse as regards civil and political rights, even though Iran has committed itself to a number of international instruments on these matters.
Hans-Gert Pöttering azt mondta, az EU erősödött és sokszínűbbé és kulturálisan is gazdagabbá vált a bővítéssel, és az új tagállamok életszínvonala is javult.
Lastly, Mr Pöttering spoke of the "terrible events in Apeldoorn in the Netherlands", where a man crashed a car through a crowd of people during the Queen's Day parade.
Pöttering azt mondta, bízni kell abban, hogy ezen a területen a következő év elejére pozitív eredmény születik.
The House voted to replace Thursday's urgency debate on Fiji, under Rule 115 of the Rules of Procedure, with a debate on the situation of Roxana Saberi.
20090504IPR54916 Hans-Gert Pöttering beszéde, hanfelvétel 07:36
20090504IPR54916 Briefing - 4-7 May 2009 Final draft agenda - 4-7 May 2009 EuroparlTV (watch live broadscasts from plenary) audio, 07:36 - Opening remarks by EP President Hans-Gert Pöttering
Erősebb szociális védelem az önálló vállalkozóknak és házastársuknak
Family Package: MEPs wants to strengthen the social protection of self-employed workers and assisting spouses
Az Europarltv összeállítása a szülési szabadságról Az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód jegyében erősítenék a képviselők az önfoglalkoztatók szociális jogait.
Europarl Today: MEPs not ready to extend maternity leave The European Parliament wants to make it compulsory for assisting spouses to have social security cover.
Astrid Lulling (néppárti, luxemburgi) jelentését első olvasatban megszavazta az EP plenáris ülése.
MEPs are also keen to strengthen the maternity leave rights of self-employed women and assisting spouses.
Kötelezően legyen betegség- és nyugdíjbiztosítása az önálló vállalkozók házastársának, élettársának, ha az rendszeresen hozzájárul az előbbi tevékenységéhez anélkül, hogy alkalmazott vagy üzlettárs lenne.
The directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding has been referred back to the Women's Rights Committee.
Ez áll az EP által szerdán, 550 igen, 14 nem, 57 tartózkodó vokssal megszavazott jogszabálytervezetben.
MEPs adopted the report by Astrid Lulling (EPP-ED, LU) with 550 votes in favour, 14 against and 57 abstentions, calling for rights for assisting spouses and boosting maternity protection for self-employed women and assisting spouses.
(Az Európai Bizottság még csak önkéntes biztosítást javasolt.)
They are often found in farming, commerce, SMEs and the liberal professions.
A képviselők biztosítanák, hogy a házastárs által fizetendő hozzájárulás összege működési költségként levonható legyen az adóból.
The Commission is proposing that social security cover should be voluntary but the Parliament argues that membership of social insurance schemes covering sickness, invalidity and old age should be made mandatory for assisting spouses.
Az EP az önálló vállalkozói tevékenységet végzőkre és házastársukra is kiterjesztené a szülési szabadságra vonatkozó előírásokat.
Indeed, when assisting spouses are offered the choice of being member or not of a social insurance scheme, they often chose not to join, MEPs say.
Ez korábban azt javasolta, hogy legalább 20 hetes legyen a szülési szabadság az egész EU-ban, és ehhez a szülést követő hat héten át a fizetés 100, azt követően pedig legalább 85 százaléka járjon.
The maternity leave should be of the duration of their choice provided that the total length does not exceed that specified in Directive 92/85/EEC on pregnant workers.
Bevezették volna a kötelező apasági szabadságot is.
Parental leave legislation referred backed to the Women's Rights Committee
Az Edite Estrela (szocialista, portugál) által jegyzett jelentésnek a szakbizottságba történő visszautalását a luxemburgi Astrid Lulling kérte a néppárti frakció nevében.
Concerning the other draft legislation of the family package, MEPs decided to refer back to committee the report by Edite Estrela (PSE, PT) on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
A parlament 347-256 arányban, 10 tartózkodás mellett támogatta ezt a javaslatot.
This decision was approved by 347 votes in favour, 256 against and 10 abstentions on the request of Astrid Lulling (EPP-ED, LU) on behalf of the EPP-ED group.
A néppártiak egyrészt azzal indokolták a visszautalást, hogy a beterjesztett szöveg alapján nem lenne esély a tagállamokat képviselő Tanáccsal történő megegyezésre, másrészt azzal, hogy az EP-n belüli álláspontok is erősen eltérnek.
The EPP-ED group argued that there would not be a compromise with the Council at first-reading and that positions within the EP are too different.
Még a plenáris vitában a szintén néppárti, szlovákiai Bauer Edit azt mondta, a „kizárólag terhes nőkre és szoptatós kismamákra vonatkozó munkabiztonsági előírásokat nem szerencsés kiterjeszteni az apákra, hisz az ő munkabiztonságuk azáltal, hogy apákká válnak, nem igényel változtatást”.
20090504IPR54918 A6-0258/2009 - Equal treatment between men and women: self-employed workers and their spouses (repeal.
A képviselőnő szerint emellett jogi problémát is okozna a módosítás, mert akkor egyszerre két előírás lenne érvényben a szülői szabadságra.
Directive 86/613/EEC) A6-0267/2009 - Health and safety at work: workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding (amend.
Bauer hozzátette: „Nem lenne helyes, ha a parlament úgy lépne ebbe a témába, mint elefánt a porcelánboltba.
Directive 92/85/EEC) Adopted text (click on 6 May)
Elutasította az EP a közúti közlekedési dolgozók munkaidejéről szóló javaslatot
Working time for road transport workers rejected by MEPs
Az Európai Parlament a szocialisták, a zöldek és a egyesült baloldali frakció által benyújtott javaslat 332-307 arányú (6 tartózkodás) megszavazásával elutasította az Európai Bizottság jogszabályjavaslatát a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző dolgozók munkaidejéről.
The European Parliament adopted the report drawn up by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) rejecting the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
20090504IPR54948 Jogalkotási figyelő
20090504IPR54948 Adopted text (click on 5 May)
Fókatermékek forgalmazása csak szigorú feltételekkel
MEPs adopt strict conditions for the placing on the market of seal products in the European Union
Az Europarltv összeállítása a fókatermékekről Betiltanák Európában a fókákból származó termékek forgalmazását.
MEPs vote for ban on seal products (Europarl TV) The placing on the market of seal products should not be allowed say MEPs.