natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP-képviselők csütörtökön állásfoglalást fogadtak el a Pakisztánban kialakult válságos helyzetről.
The European Parliament welcomes the progress made at the Summit as regards Russia’s accession to the WTO.
A parlament az alkotmány visszaállítását, az erőszak beszüntetését követeli.
MEPs stress that the implementation of the current NGO law has had a negative impact on the work of many NGOs,
Az állásfoglalás kiemeli, „az EU megfigyelő küldöttségeinek keretében Pakisztánba küldendő európai parlamenti választási megfigyelői küldöttség útnak indítása attól függ, hogy a pakisztáni hatóságok eleget tesznek-e a szabad és tisztességes választások megrendezéséhez szükséges alapvető feltételeknek”.
Finally, the House urges Russia to reconsider plans to suspend compliance with the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE) and to use the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty, which could lead to a new arms race and new lines of confrontation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Az EP az unió szomszédságpolitikájáról
Musharraf must put an end to de facto martial law and ensure prompt, fair and free elections, say MEPs
A képviselők „célszerűsítenék” az ESZP területi eloszlását, üdvözlik a szabadkereskedelmi zóna tervét, és támogatják a vízumkönnyítések bevezetését.
The European Parliament "expresses its solidarity with the legitimate protests" by thousands of Pakistanis, "condemns the violence of the police" against them, and "demands unequivocally that an end be put to the state of emergency" in the country.
Fehéroroszországnak is európai perspektívát ajánlanának, feltéve, hogy Minszk a demokrácia útjára lép.
In a resolution adopted today in Strasbourg, MEPs demand the restoration of judicial independence and fundamental freedoms, and call on President Musharraf to "renounce his position as head of the army."
Jelenést fogadott el az EP csütörtökön az európai szomszédsági politika (ESZP) megerősítéséről.
The Parliament's resolution "demands unequivocally that an end be put to the state of emergency and that the 1973 Constitution of Pakistan be re-implemented with immediate effect."
Az EP „teljes mértékben támogatja a jólét, a stabilitás és a biztonság körgyűrűjének megszilárdítását célzó ESZP fő célkitűzéseit, azaz szoros kapcsolat kialakítását a szomszédos országokkal, valamint ezen országok között, és az emberi jogok tiszteletben tartásán, a jogállamiságon, a felelősségteljesebb kormányzáson és a gazdasági és szociális fejlődésen alapuló demokrácia felé vezető reformok melletti elkötelezettséget”.
It "expresses its solidarity with the legitimate protests by thousands of lawyers, civil society and human rights activists and eminent political leaders," and "condemns the violence of the police against the protesters and the large-scale arrests without charge or under terrorism charges without any factual basis."
A parlament „kétségét fejezi ki az ESZP földrajzi hatályának célszerűségével kapcsolatban, mivel az a földrajzi szempontból európai országok mellett mediterrán, nem európai országokat is magában foglal; megállapítja azonban, hogy jelenleg nem tűnik reálisnak ezen áthidaló politikai keret alapvető megváltoztatása”.
Members demands that "judicial independence be restored," "that ordinances restricting the free coverage of political events be withdrawn," and calls for "the immediate release of all representatives of the bar associations who have been arrested after peaceful street protests."
Az EP „üdvözli, hogy Ukrajna, Moldova, Grúzia és Örményország az EU legtöbb közös kül- és biztonságpolitikai nyilatkozatához és álláspontjához csatlakozik, és támogatja azt a döntést, hogy ugyanilyen módon Azerbajdzsánt is bevonják”.
Free and fair elections The resolution calls on the Government of Pakistan "to implement the necessary conditions to guarantee the holding of free, fair and transparent elections as scheduled," which the President had announced would be completed by 9 January, 2008.
A parlament támogatja „egy, az egész szomszédságra kiterjedő szabadkereskedelmi övezet létrehozásának a Bizottság közleményében kidolgozott hosszabb távú célkitűzését”.
The House also demands that a completely neutral caretaker government be formed to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted.
Az EP „úgy véli, hogy Fehéroroszország – amint felvállalja a demokráciát, tiszteletben tartja az alapvető emberi jogokat és szabadságjogokat, valamint megerősíti a jogállamiságot – ugyanolyan európai elhivatottsággal és kilátásokkal rendelkezik, mint Ukrajna és Moldova”.
The possibility of an EP observer delegation to monitor the elections "depends on the fulfilment of basic preconditions for holding free and fair elections by the Pakistani authorities," say MEPs, and call on the Commission to "carefully consider the sending of a further exploratory mission, in the event that martial law is lifted, in order to evaluate the viability of the deployment of a long-term EU-EOM [Electoral Observation Mission]"
Szent-Iványi: erősíteni kell a szomszédságpolitika keleti dimenzióját
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
A vitában felszólalt Szent-Iványi István (liberális).
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ez pedig a keleti dimenzió erősödéséhez kell, hogy vezessen, hiszen ez egy nyilvánvaló következménye annak, hogy az Európai Unió az elmúlt időszakban az új tagállamokkal bővült” - fogalmazott Szent-Iványi István.
European Neighbourhood Policy: visa facilitation, conditionality and supporting civil society are key, say MEPs
Duka-Zólyomi Árpád (néppárti, Szlovákia) azt mondta, Grúziában „veszély fenyegeti a közösen épített demokráciát, jogállamiságot, s a lendületes gazdasági fejlődést”.
The House noted that although some common threads such as visa facilitation and the encouragement of civil society and people-to-people contacts existed, the Eastern, potentially candidate, countries and the Southern Mediterranean Neighbourhood countries needed to be dealt with in quite different ways.
A képviselőnek meggyőződése, hogy a kialakult helyzet hátterében nagymértékben az orosz nagyhatalmi politika bomlasztó szándéka húzódik meg”.
The report "expresses doubt about the meaningfulness of the ENP's geographic scope, as it involves countries which geographically are European together with Mediterranean non-European countries."
„Az EU-nak elkötelezett partnere a Szaakasvili által vezetett Grúzia, amely számos probléma mellett a reformok, a gazdasági növekedés területén jelentős előrehaladást mutat” - mondta a képviselő, hozzátéve, az unió „»soft power«, azaz a bevonásos meggyőzés módszerét igazolja a grúziai helyzet is, amikor Szaakasvili elnök a Nyugat hatására terelte vissza demokratikus mederbe a kiélezett folyamatot.
For this reason, it advocates that "the unified implementation of the policy take as much account as possible of the differing identities of all the countries covered by the ENP."
Éppen a grúziai események tükrében tartom rendkívül fontosnak a szomszédsági politika hatékonyságának rendszeres felülvizsgálatát”.
The report was drafted by two rapporteurs, with Charles Tannock (EPP-ED, Conservative, London, UK) dealing with Eastern European Neighbourhood, and Raimon Obiols i Germa (PES, ES) responsible for the Southern Mediterranean Neighbourhood.
Dobolyi: pozitív lépés a grúz elnökválasztás előrehozása
Speaking in the debate on 14 November in Strasbourg, Mr Tannock said: "It is self-evident that everybody needs good neighbours.
Dobolyi Alexandra (szocialista) azt mondta, „a legutóbbi fejlemények nagyon szerencsétlenek és sajnálatosak mindazok számára, akik Grúzia demokratikus fejlődésének pártján állnak”.
In an uncertain and ever-changing world, the EU needs to develop good and enhanced relationships with countries on its periphery that are based on security, stability and mutual benefit to all.
A képviselőnő üdvözölte a grúz parlament elnökének bejelentését, amely szerint pénteken feloldják a rendkívüli állapotot.
But, of course, of utmost importance are the shared values and in particular reinforcing democracy, the rule of law and human rights as our main priority."
Dobolyi szerint a mostani helyzet aláássa a grúz kormány és Szaakasvili elnök tekintélyét is, akit pedig a kaukázusi térség legdemokratikusabb vezetőjeként tartottak számon.
The report also underlines the need for stronger EU involvement in the resolution of so-called frozen conflicts, and condemns the continued human rights violations and the use of the death penalty in Belarus.
A politikus úgy vélte, pozitív és a feszültséget máris csökkentő lépés, hogy Szaakasvili január 5-re elnökválasztást írt ki, azonban a demokratikus és szabad választások megrendezése is fontos követelmény.
Southern Mediterranean Neighbourhood On the latter, the committee says human rights clauses' implementation mechanisms need to be included in the next-generation accords that will be signed between the EU and countries in the region, and regrets that so far, no substantial progress has been made in terms of democracy or human rights since the beginning of the European-Mediterranean Partnership.
Dobolyi előremutató fejleményként értékelte a hatóságok és az ellenzék közötti párbeszédet, a pártokat pedig arra szólította fel, hogy a kampány során felelősen és konstruktívan cselekedjenek.
MEPs also underline that "respect for universal human rights and fundamental freedoms is the core principle of EU policy," and say that civil society and a free media must be supported everywhere, "regardless of the degree of willingness of partner countries' governments to cooperate and to share in these values."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás az EU-orosz kapcsolatokról
MEPs underline that free movement is a fundamental EU principle and call for support for Roma
A fegyverkezési verseny elkerülésére, a koszovói és iráni rendezésre, Oroszország WTO-tagságára és a vízummentesség kérdésére is kitér az EP szerdán megszavazott állásfoglalása.
In adopting a joint resolution on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the EU, MEPs reaffirm the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union,.
Az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el november 14-én az EU és Oroszország kapcsolatairól, miután október 26-án csúcstalálkozót tartottak a portugáliai Marfában.
MEPs advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community.
Az állásfoglalás megállapítja: „a közös elveken alapuló stratégiai együttműködés kialakítása szempontjából Oroszország továbbra is fontos partner, és nemcsak gazdasági és kereskedelmi érdekei esnek egybe az Európai Unió érdekeivel, hanem a nemzetközi porondon folytatott szoros együttműködés is közös célkitűzés”.
MEPs welcome the Romanian Prime Minister's visit to Italy and the joint statement issued by Mr Romano Prodi and Mr Cặlin Tặriceanu.
A parlament „sürgeti Oroszországot, hogy gondolja át újra az európai hagyományos fegyverzetekre vonatkozó szerződésből (CFE-szerződés) való kilépésre irányuló terveit, és lépjen a tárgyalások útjára annak érdekében, hogy jogos igényeit megvédje és elkerülje a CFE-szerződés erózióját, amely újabb fegyverkezési versenyhez és konfrontációs vonalak kialakulásához vezetne”.
The House supports the appeal by the two Prime Ministers for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds; The House reaffirms the objective of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice.
A szöveg szerint „a csecsenföldi helyzet továbbra is akadályozza és késlelteti az EU és Oroszország közötti kapcsolatok fejlődését”.
The European Parliament underlines the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market.
A parlament ezért „megismétli a Csecsenfölddel kapcsolatos orosz politikával szembeni kifogásait, és újólag elítéli az emberi jogok többszörös megsértését Csecsenföldön”.
MEPs call on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the transnational phenomena of organised crime and trafficking in human beings while providing a uniform framework of procedural safeguards.
Az EP szorgalmazza az EU-orosz partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalások mihamarabbi megkezdését, és üdvözli a Moszkva WTO-csatlakozása irányába elért előrelépést.
Rejcet principle of collective responsibility Parliament rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights.
A képviselők felszólítják az orosz kormányt, „támogassa a koszovói európai uniós kapcsolattartó csoport erőfeszítéseit Koszovó státuszának fenntartható, a konfliktusban érintett összes fél számára elfogadható politikai rendezése érdekében”.
MEPs also advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices.
Az EP az iráni nukleáris kérdés megoldása érdekében is fokozott erőfeszítést vár az EU_tól és Oroszországtól.
Parliament considers that intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12113 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0528 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Kereskedelmi kapcsolatok Ukrajnával
Building stronger ties with Ukraine
Ukrajna legjelentősebb kereskedelmi partnere az EU.
The European Parliament adopted own-initiative report by Zbigniew Zaleski (EPP-ED, PL) on trade and economic relations with Ukraine.
Az EP támogatja Kijev WTO-tagságát, és a szabadkereskedelmi megállapodást, mely utóbbi viszont a képviselők szerint nehézséget okozhat az unió keleti tagállamaiban.
The report reviews the areas on which MEPs believe work needs to be done, including Ukraine's accession to the WTO, the creation of a free trade area with the EU (and Ukraine's long-term prospects for integration with the EU), energy supplies and relations with Russia.
Az EP szavazott a rövid távú vízumok kiadásáról is.
They look forward to the creation of an EU/Ukraine Free Trade Area.
Az Ukrajnával folytatott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról készített véleményadó jelentést Zbigniew Zaleski (néppárti, lengyel).
However, Ukraine must introduce EU-compatible customs legislation and improve the functioning of its customs service.
A szöveg emlékeztet: a 2004-es bővítéssel Ukrajna legjelentősebb kereskedelmi partnere az EU lett.
Ukraine is urged to align its intellectual property legislation and law enforcement with the acquis communautaire, WTO rules and other international standards, and also to combat counterfeiting and piracy effectively.
A jelentésben az EP „támogatja a WTO-hoz történő csatlakozásra irányuló tárgyalások eredményes lezárását; felkéri Ukrajnát, hogy számolja fel a még fennálló akár jogi, akár technikai jellegű akadályokat, amelyek hozzájárulnak a WTO-hoz való csatlakozását övező nehézségekhez”.
Ukraine should place more emphasis on the knowledge economy and increase the proportion of its GDP allocated to scientific research.
Az EP szerint „az Ukrajnával kötendő szabadkereskedelmi megállapodásnak hosszú távon nyilvánvalóan pozitív hatásai lesznek, azonban az EU keleti tagállamaiban előidézhet rövid- és középtávú negatív hatásokat is, amelyeket szükséges lesz kezelni”.
At the same time, the EU should support education and research in Ukraine.
A képviselők sürgetik Kijevet, „hozzon létre összefüggő és hatékony, az uniós jogszabályoknak és gyakorlatnak megfelelő adórendszert”.
And Ukraine should develop environmental programmes (key issues include the drinking water distribution network and action to prevent the deterioration of the Black Sea).
A jelentés „aggodalommal jegyzi meg, hogy az ukrán kormány erőfeszítései ellenére a korrupció még mindig széles körben alkalmazott az országban, és jelentős szerepet játszik a gazdasági növekedés és a külföldi tőkéhez való hozzáférés lehetőségének elfojtásában”.
The report calls on Ukraine to develop its economic relations with the Russian Federation in a way which would not hamper closer integration into the Community's Single Market.
A szövegben az EP „hangsúlyozza az Ukrajna és az EU közötti biztonságos, átlátható és megbízható energiaszállítási rendszer biztosításának fontosságát”.
A three-way dialogue between Ukraine, Russia and the EU should be promoted by the Commission, to foster a climate of security and peace in the region.
Ezeknek a témafelelőse Barbara Kudrycka (néppárti, lengyel).
Lastly, the House welcomes the opening of negotiations between Ukraine and EU with a view to concluding a new Partnership and Cooperation Agreement.
Az EP által elfogadott szöveg: Az Ukrajnával való kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok
But MEPs are concerned about the lack of a strategic vision for development and stabilisation in Eastern Europe and they stress the need for Ukraine's integration to become a real political priority on the EU agenda.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0539 0 NOT XML V0//HU
They also call on the Council to explain how will apply the Human Rights and Democracy Clause to the negotiations for a new agreement with Ukraine.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Az EP petíciós bizottságának 2006-os tevékenysége
Bluefin tuna recovery plan: EP opposes derogations and favours compensation
A Carlos José Iturgaiz Angulo (néppárti, spanyol) által jegyzett jelentés szerint az EP úgy véli, „a petíció olyan eszköz, amellyel lemérhető, hogy mit vár az európai közvélemény az Európai Uniótól, és hogy milyen mértékben képes ezt az Európai Unió teljesíteni”.
Bluefin tuna fishermen must get financial compensation during closed seasons and derogations relating to specific fishing areas and minimum size are not justified, since the Mediterranean and the Atlantic are populated by a single tuna stock, says the European Parliament in a consultative report on a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
A parlament szerdán elfogadott jelentésében „sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a tagállamok széles körben elmulasztják a közösségi környezetvédelmi normák helyes végrehajtását, és úgy ítéli meg, hogy a következetesség javítására van szükség különösen a biológiai sokféleség védelmére és a bizonyos köz- és magánprojektek és -tervek környezetre gyakorolt hatásának értékelésére vonatkozó közösségi jog tiszteletben tartásának a nyomon követése során”.
To address concern about the critical state of bluefin tuna stocks due to over-fishing, the recovery plan provides for a steady reduction in the catch quota (by 20% between 2006 and 2010), and an increase in minimum size from 10 to 30 kilogrammes, with derogations for fishing in the Gulf of Biscay and for catches in the Adriatic intended for fish farms.
2005-höz hasonlóan 2006-ban is a beérkezett petíciók körülbelül egyharmadát nyilvánították elfogadhatatlannak, mivel nem tartoztak az EU tevékenységi körébe.
"The bluefin tuna recovery plan has been criticised in a variety of ways, which illustrates the fact that scientific experts and fishermen hold differing views regarding the need for stocks to be protected", said rapporteur Iles Braghetto (EPP-DE, IT).
A jelentés szerint a német, brit, spanyol, görög, francia, olasz és lengyel állampolgárok a legaktívabbak.
Derogations are "unacceptable" According to the report, the derogations relating to fishing areas conflict with the views held by all scientific experts and with the opinion expressed by the majority of the Member States.
A 2006-ban beérkezett petíciókból 7 volt magyar nyelvű.
The European Parliament is also opposes minimum size derogations for bluefin tuna.
Az EP által elfogadott szöveg: Jelentés a Petíciós Bizottság 2006. évi tanácskozásairól
Closed season compensation for fishermen?
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0529 0 NOT XML V0//HU
In one of the amendments adopted, MEPs add that a financial compensation from the EFF shall be paid to fishermen - both crews and shipowners - during the closed season.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
A polgárok szabad mozgásáról az olaszországi romák kapcsán
MEPs say poverty is still too widespread
Az EP egyszerre küzdene a bűnözés, a kollektív felelősség és az idegengyűlölet ellen, és globális uniós stratégiát akar a romák integrációjára. „Rómában brutálisan megtámadtak és megöltek egy asszonyt, aminek elkövetésével egy román állampolgárságú személyt vádolnak”, ezt követően pedig „rasszista agresszióra került sor román állampolgárok ellen”.
In an own-initiative report on Social Reality Stocktaking, the European Parliament calls on the Commission and Member States to pursue "an ambitious objective of reducing poverty, especially among working people, in Europe".
Ennek kapcsán az Európai Parlament 306 igen, 186 nem, 37 tartózkodó szavazattal állásfoglalást fogadott el csütörtökön „Az unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról” címmel.
The report by Elizabeth Lynne (ALDE, UK) welcomes the Commission's forthcoming proposal to make 2010 the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion.
A szabad mozgás és a kiutasítás feltételei
However, it also highlights the scale of the effort needed.
A szöveg emlékeztet: „a személyek szabad mozgása az unió polgárainak a szerződések és az alapjogi charta által elismert egyik alapvető és elidegeníthetetlen joga és az európai polgárság egyik alappillére”.
Over 50 million people or around 16% of the EU's workforce are disabled and their rate of unemployment is twice as high as that of the able bodied.
A képviselők hozzáteszik: „ezért az unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv mindamellett, hogy lehetővé teszi egy tagállam számára egy uniós polgár kiutasítását, ezt jól körülírt határok között engedélyezi az alapvető szabadságok biztosítása céljából”.
Overall, 78 million European citizens still live in poverty, 8% of people in the EU suffer from in-work poverty and the gap between rich and poor in many Member States is increasing.
A romák integrációja
This challenge is one of fairness.