natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Antonios Trakatellis előadó vezette EP teljes tilalmat ért el hat – ftalátként ismert – anyag gyermekjátékok gyártásában történő felhasználása tekintetében, amely anyagok esetében a kutatás bebizonyította, hogy rákkeltő hatásúak.
Rapporteur Antonios Trakatellis led Parliament obtained a total ban on the use of the six substances known as phtalates, which research shows to be carcinogenic, in the manufacture of children's toys.
Biztonságosabb vegyi anyagok az EU-ban: REACH
Safer Chemicals in the EU: REACH
A Bizottsággal és a tagállamokkal három éven keresztül folytatott megbeszélést követően 2006. december 13-án az európai parlamenti képviselők egyértelmű többséggel fogadták el a vegyi anyagokról szóló REACH-rendeletet.
MEPs adopted on 13 December 2006 with a clear majority, after three years of discussions with the Commission and Member States, the REACH regulation on chemicals.
Az EU történetében az egyik legnagyobb jogszabályként a REACH egy rendszert hoz létre több ezer vegyi anyag nyilvántartásba vételére, értékelésére és engedélyezésére.
One of the biggest pieces of legislation in the EU's history, REACH will set up a system for the registration, evaluation and authorisation of thousands of chemical substances.
A REACH azáltal fogja javítani a vegyi anyagok kockázatkezelését, hogy az évi 1 tonnát meghaladó mennyiségben előállított vagy behozott vegyi anyagok nyilvántartásba vételére kötelezi a gyártókat és az importőröket.
REACH will improve the chemicals' risk management by forcing manufacturers and importers to register all the chemical substances produced or imported above a quantity of 1 tonne per year.
A gyártóknak a legtöbb veszélyes anyag tekintetében azok biztonságosabb alternatívákkal való felváltására irányuló helyettesítési tervet kell benyújtaniuk.
For most hazardous substances, manufacturers will have to submit a substitution plan to replace them with safer alternatives.
A REACH javítja majd a polgárok egészségének, valamint a környezetnek a védelmét.
REACH will improve the protection of the health of citizens and the environment.
A rendelet 2007. június 1-jén lép hatályba.
It will enter into force 1 June 2007.
Szolgáltatási irányelv, kikötői szolgáltatásokról szóló irányelv, légitársaságok feketelistája
Legislation on Services, battle over Port services, Airline blacklist
A Szolgáltatási Irányelv mobilitást eredményez A szolgáltatásokról szóló irányelv
The Services Directive should improve mobility The Services Directive
Ez a – szolgáltatások határokon átnyúló kereskedelmének megindítására törekvő – dosszié politikailag rendkívül kényes kérdésként valószínűleg még a REACH-et is túlszárnyalta, mivel a közvélemény számos szegmensében démonizálták ezt a kérdést.
This dossier, which seeks to open up cross-border trade in services, probably exceeded even REACH as a political hot potato as a result of its demonisation in many sectors of public opinion.
A téma a Parlament és az előadó, Evelyne Gebhardt számára hasonló kihívást jelentett, ismételten arra buzdítva a kritikusokat, hogy azt mondják: a kielégítő megállapodás elérhetetlen.
It set Parliament and rapporteur Evelyne Gebhardt a similar challenge, once again prompting critics to comment that a satisfactory deal would be beyond its reach.
A Parlament azonban ugyanarról a pragmatikus kitartásról tett tanúbizonyságot, ami ahhoz kellett, hogy megtalálja annak módját, hogy 2006 novemberében egy, az politikai vélemény fő árama számára minden szempontból elfogadható szöveget fogadjon el.
But, Parliament displayed the same pragmatic toughness needed to find a way, in November 2006, to adopt a text acceptable across mainstream political opinion.
A Tanács ismét egyszerűen csak jóváhagyta a Parlament javaslatát, szabad teret hagyva ahhoz, hogy a Parlament 2006 végén elfogadja a jogszabályt.
Once more, Council simply signed up to Parliament’s offer, leaving the way clear for Parliament to conclude the legislation at the end of 2006.
Európa kikötőinek megnyitása: a kikötői szolgáltatásokról szóló irányelv
Opening up Europe's ports : The Port Services Directive
2006 januárjában történt a Parlament jogalkotási történetének egyik legkülönösebb epizódja is.
January 2006 saw one of the more bizarre episodes in Parliament’s legislative history.
Az e területen történő jogalkotásra irányuló korábbi kísérletek szerencsétlen alakulásából nyilvánvalóan kitörve a Bizottság még egyszer jogszabályt terjesztett elő az európai kikötőkbeli szolgáltatásnyújtás liberalizálását megkísérlendő.
Apparently unchastened by the unhappy fate of previous attempts to legislate in this field, the Commission had once again tabled legislation seeking to liberalise the provision of services in European ports.
A Parlament az első olvasatról 2006. január 18-án tárgyalt, ami arra vezette a kikötői munkásokat Európa minden részén, hogy óriási számban menjenek Strasbourgba, hogy érzéseiknek élénk, de békés tiltakozással adjanak hangot.
The first reading was held in Parliament on 18 January 2006, and provoked dock workers from across Europe to descend in large numbers on Strasbourg to display their feelings in a lively, but peaceful protest.
Mindeközben a benti szavazáson a Georg Jarzembowski előadó vezette Parlament nagy többséggel vetette el a Bizottság javaslatát.
In the vote inside, rapporteur Georg Jarzembowski led Parliament to throw out the Commission’s proposals by a massive majority.
(Többek között) a pincérnők és építőmunkások optikai sugárzástól való védelme
Protection against Optical radiation
Őry Csaba előadó vezetésével 2006. február 14-én véglegesen elfogadták az európai munkavállalók káros optikai (fény-) sugárzásnak való expozícióval szembeni védelmére irányuló új jogszabályt.
Rapporteur Csaba Őry led the way to the final adoption on 14 February 2006 of new legislation to protect European workers from exposure to harmful optical (light) radiation.
A Parlament azonban az emberek nevében szólt – nem is beszélve az európai újságokban akkoriban kiemelt helyen megjelenő emblematikus bajor pincérnőkről – a tekintetben, hogy kizárják a jogszabály hatálya alól a napfénysugárzás hatásait, bölcsen úgy ítélve meg, hogy ez olyan kérdés, amivel a helyi meteorológiai viszonyokat jobban ismerő tagállami kormányok megfelelőbben tudnak foglalkozni.
However, Parliament spoke for the people, not to mention the emblematic Bavarian barmaids who featured prominently in European newspapers at this time, in excluding from the scope of the legislation the effects of the sun, wisely judging this to be a matter more appropriately handled by member state governments, more familiar with local meteorological conditions.
Adatvédelem és -megőrzés
Data protection and retention
A Parlament pragmatizmusa a hatodik jogalkotási időszakban a terrorizmus elleni küzdelemben is megnyilvánult.
Parliament’s pragmatism also manifested itself in the sixth legislature in the fight against terrorism.
Elismerve azt, hogy a Parlament komoly tárgyalópartner, az egyesült királyságbeli elnökség teljes és egyenrangú társszabályozóként vonta be a bel- és igazságügyek igen érzékeny területébe az adatmegőrzésről szóló jogszabály megalkotása során.
Recognising Parliament is a serious partner to do business with, the UK Presidency involved it as a full and equal co-legislator in the highly sensitive field of justice and home affairs, on legislation on data retention.
Az ügyet gyorsított eljárást követően 2005. december 15-én zárták le úgy, hogy a Parlament védintézkedéseket épített be az EU-s polgárok polgári jogainak védelme érdekében.
The deal was sealed after an accelerated procedure on 15 December 2005, with Parliament building in safeguards to protect the civil liberties of EU citizens.
Az eljárás nem volt mentes a problémáktól, és – noha a nagy többség támogatta a jogszabályt – az előadó, Alexander Nuno Alvaro nem adta ehhez a nevét, ekként tiltakozva a végeredmény ellen.
The procedure was not without controversy and though a large majority supported the legislation, the rapporteur, Alexander Nuno Alvaro, withdrew his name in protest against the final outcome.
Az utasnyilvántartás elismerése
Passenger Name Recognition
A Parlament kevésbé volt engedékeny a Tanáccsal az utasnyilvántartási adatok témájában (az Amerikai Egyesült Államokba utazó légiutasokkal kapcsolatos személyes információkat átadták az egyesült államokbeli hatóságoknak).
Parliament was less accommodating with Council on the subject of Passenger Name Records (personal information relating to passengers flying to the USA passed to US authorities).
Ezt a jogszabályt – ami a Parlament meglátása szerint sértette a személyes szabadságjogokat, és amely esetében a Parlament nem volt társjogalkotó – a Parlament megtámadta a Bíróságon, 2006 májusában pedig a Bíróság a Parlament javára ítélt.
This legislation, which Parliament felt infringed on individual liberties and where Parliament had not been co-legislator, was legally challenged by Parliament in the Court of Justice, with the Court ruling in Parliament’s favour in May 2006.
2006. szeptember 30-án új rendelkezéseket léptettek életbe.
New arrangements were in place on 6 October 2006.
Légitársaságok feketelistája
Airline Blacklist
A 2005 nyarán a levegőben történt tragédiákat követően a Parlament az európai légtér biztonságának javítása érdekében intézkedéseket sürgetett.
After a summer of tragedy in the skies on 2005 the Parliament pushed for measures to improve the safety of Europe's skies.
Ez év márciusában – az Európai Parlament nyomására – 93 légitársaság számára tiltották meg, hogy az EU-ban repüljön.
In March this year 93 airlines were banned from flying in the EU after pressure from the European Parliament.
Úgy ítélték meg, hogy a tilalommal érintett repülőgépek nem felelnek meg az EU3 szigorú biztonsági normáinak.
The planes banned were deemed not to be up to the EU's stringent safety standards.
Szolgáltatási Irányelv A kikötői szolgáltatásokról szóló irányelv Optikai sugárzás Adatvédelem Légitársaságok feketelistája Aláírták a szolgáltatásokról szóló irányelvet
Services Directive signed into law Port Services: an overview Optical readiation Data protection Airline blacklist 2004-2006: a full round up
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919STO10783 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919STO10783 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061218IPR01606 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061218IPR01606 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10226 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629STO09354 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629STO09354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061114STO12683 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061215STO01567 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124BKG04626 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124BKG04626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209IPR05134 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209IPR05134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005STO11399 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005STO11399 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//EN
Plenáris vita a finn elnökség végén
MEPs debate EU summit, Finland's Presidency in last '06 Plenary
A plenáris ülésen felszólalt Matti Vanhanen finn kormányfő, az EU tanácsának soros elnöke.
They also heard Finland's Prime Minister Matti Vanhanen bring down the curtain on his country's 6-month EU Presidency.
Ezzel kapcsolatban fontosnak tartotta kiemelni, hogy az EU eddigi bővítése „óriási siker” volt.
Finland's Prime Minister spoke of the EU's troubled relationship with Turkey , saying Ankara "did not honour its commitments and that has consequences.
A politikus mindazonáltal hozzátette: „Törökország jövője az Európai Unióban van”.
On the Constitution, the People's Party wanted a result before the next European elections in 2009.
A politikus emlékeztetett, hogy eddig 16, a várható román és bolgár ratifikációval pedig 18 tagállam hagyta, illetve hagyja jóvá a tervezetet.
Finally, Commission President José Manuel Barroso, said that the past year was "win-win situation for everybody".
Vanhanen szerint „értelmes lenne” még 2009, a következő EP- és európai bizottsági választás előtt „,megpróbálni megoldást találni”.
He cited the services directive, enlargement, energy policy, REACH, the 7th framework programme and the new Schengen system as examples of progress.
A finn kormányfő szólt arról is, hogy a bel- és igazságügyi kérdésekben az egyhangúság követelménye megakadályozza a döntéshozatal javítását.
"We have seen the three institutions more focused on results and less on Brussels turf wars," he told MEPs.
Ez - együtt az alkotmánytervezet alapelveivel - nem mást jelent, mint a minősített többségi szavazásra történő áttérést - mondta Vanhanen.
REACH chemicals package signed: The aim is to gather more data on the safety of around 30,000 substances that were placed on the market before 1981.
20061219STO01642 Plenáris vita a finn elnökség végén
20061219STO01642 MEPs debate the Finnish Presidency and European Council with PM Vanhanen Parliament and Council officially sign REACH and FP7
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214IPR01533 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214IPR01533 0 NOT XML V0//EN
2007: egy esély, egy születésnap, egy alkotmány, egy új elnök
Take a look back: relive the highlights from the EP website in 2006
2007 egyben a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség európai éve, melyben célkitűzés a társadalom peremére szorult csoportok bevonása.
Take a look at some of this year's biggest projects and the emotions surrounding them and refresh your memory about how the Parliament works.
Az energiaügy és a barangolási díjak kérdése is napirendre kerül.
During 2006 MEPs worked on some important legislation with far-reaching consequences.
Az EP-képviselők – beleértve a Bulgáriából és Romániából delegált új képviselőket – az évet a parlamenti tisztviselők megválasztásával kezdik, hiszen közeledik a ciklus közepe.
Among the biggest projects finalised this year were the REACH chemicals regulation, aimed at improving the protection of human health and the environment, the 7th framework research programme and the Services Directive which will make the free movement of services a reality.
Január 16-án megválasztják az új elnököt – aki felváltja majd Josep Borrellt – és a tizennégy alelnököt a ciklus második felére.
Some of the subjects debated by Parliament raised strong public emotions.
Ez idő alatt a világ is nagyot változott.
The legislation has been dropped, at least for now.
Az eredetileg létrejött „szén- és acélközösség” lassan utat engedett a megújuló energiának, és a hidegháború után Európa újraegyesült.
Inside the chamber, we featured several articles about how MEPs work, how they vote and how you can watch all of this live.
Az évfordulóról Európa-szerte rendezvénysorozattal emlékeznek meg.
"Better regulation" a key theme
Júniusban Németország veszi át hat hónapra az EU-elnökséget, és kiderül majd, mi lesz az alkotmánymódosítás által biztosítandó intézményi reformok véghezvitelére vonatkozó javaslatokkal.
Do you think there are too many, over-complex and unnecessarily interfering EU rules and laws?
Az Alkotmányos Szerződést – a nemzeti parlamenti képviselők, kormányzati képviselők, EU-biztosok és EP-képviselők által 2002 és 2003 során kidolgozott alkotmányerejű nemzetközi szerződést – az EU állam- és kormányfői 2004 júniusában jóváhagyták.
Parliament adopted several reports and a resolution in favour of the European Commission's "better regulation" initiative that aims to simplify, codify (merge several laws into one) and modify existing laws and reduce the administrative burden on companies by 25% within six years.
2007 – a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség éve Ez az év a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség európai éve, melynek célja az emberek tájékoztatása a jogaikról, valamint a hátrányos megkülönböztetés visszaszorítása.
Politics wasn't the only thing on the European menu this year.
Ha szeretne ebben a programban részt venni, kattintson az alábbi linkre!
Judging by the very different answers, we concluded they are both somewhat controversial subjects!
Nemzetközi nőnap Az EU ötvenedik évfordulója keretében a parlament nőjogi bizottsága a nemzetközi nőnapon egy különleges meghallgatást rendez „1957–2007: Az Európai Unió és a nők helyzetének javulása” címmel.
One of the main priorities of the Parliament is the promotion of human rights and democracy in the world.
Éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedések Ez az év meghatározó lehet az éghajlatváltozást tekintve.
This year we published several articles about the Sakharov Prize for freedom of thought and the Parliament's continued support for free and fair elections around the world.
A téma napirenden lesz az EU vezetőinek tavaszi értekezletén, és az EP-képviselők már jelezték, hogy 2020-ra az energiahatékonyság 20 százalékos javulását szeretnék elérni.
It does this by sending election observers and supporting EU troops in their missions abroad.
Ezzel egyidejűleg a megújuló energia arányának 25 százalékos növelése a cél.
Resolutions for the next year?
A mobilhálózatok barangolási díjai Aki már fogadott telefonhívást külföldön, az tapasztalhatta, hogy ennek elképesztő költségei lehetnek.
Read our focus on budget to understand how the whole process works and what priorities are in place for the next year.
Mivel a probléma több országot érint, megoldása nemzeti szinten elég nehéz.
We hope you enjoyed reading about the Parliament and look forward to welcoming you back to the website in 2007.
Az EP-képviselők már hangot adtak annak, hogy támogatják a barangolási díjak csökkentését, és az Európai Bizottság új szabályozásra vonatkozó, díjcsökkentést célzó terveit is támogatták.
20061220STO01667 Services Directive - the last lap REACH: Wednesday Vote set to pass toxic chemicals law MEPs back €50bn programme for research and development The European Parliament again puts a brake on the liberalisation of port services Plenary sessions: Home is where the Hemicycle is...
Tengeri szállítás Szintén tavasszal kerül sor a tengeri közlekedés biztonságáról szóló „ERIKA” csomag felülvizsgálatára.
What do football and politics have in common?
Az eredeti jogszabály célja az volt, hogy megelőzze olyan katasztrófák bekövetkezését, mint amelynek során a szerencsétlenül járt Erika és Prestige olajszállító hajók rakománya elszennyezte a francia és a spanyol partokat.
The Parliament and Human Rights 2006 Sakharov Prize - supporting Freedom of Thought around the world Beijing welcomes Borrell; "we must work together" says Parliament's President A €115 billion question: making sense of the 2007 EU budget
Ebben az évben még...
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061114STO12683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0565 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//EN
Az Európai Parlament tevékenységének félidős áttekintése 2004-2006
An overview of the European Parliament in action at the midway point of the legislature July 2004-December 2006
Az Európai Parlament jelenlegi ciklusa 2004-től 2009-ig tart.
The 1 January 2007 marks the midway point of the sixth European parliamentary term.
Most, 2007 januárjában a félidőnél járunk.
During the January plenary session in Strasbourg, MEPs will elect a new European Parliament President and 14 Vice-Presidents for the remaining two and half years.
Ilyenkor választják újra a parlament tisztségviselőit, így elnökét is.
Outgoing European Parliament President Josep Borrell Fontelles will also make his last address to the House as President.
A Josep Borrell házelnök nevével fémjelzett első időszak összefoglalásaként ebben a dokumentumban címszavakban foglaljuk össze az EP elmúlt két és fél éves tevékenységét.
The midway point in this parliamentary term is a timely opportunity to give an overview of the legislature so far.
Az Európai Parlament jelenlegi ciklusa 2004-től 2009-ig tart.
The European Parliament changed dramatically in 2004.
Most, 2007 januárjában a félidőnél járunk.
Following the historic enlargement of the EU from 15 to 25 Member States on 1 May 2004, European Parliament elections were held in June 2004 in all 25 Member States.
Ilyenkor választják újra a parlament tisztségviselőit, így elnökét is.
The number of MEPs increased from 626 to 732.
A Josep Borrell házelnök nevével fémjelzett első időszak összefoglalásaként ebben a dokumentumban címszavakban foglaljuk össze az EP elmúlt két és fél éves tevékenységét.
As a consequence, the number of official working languages increased from 11 to 20 with a mind-boggling possible 380 different language combinations for interpretation.
Az internetes kiadásban a linkekre kattintva bővebb információt kaphat az olvasó.
From 1 January 2007, the number of MEPs rises temporarily to 785 with the addition of 35 Romanian 18 Bulgarian MEPs.
(Magyar nyelvű anyagok 2005 februárjától érhetők el.)
After the European elections in 2009, the total number reduces to 736 MEPs.
A mostani parlamenti ciklus az első, amelyben - huszonnégy - Magyarországról érkezett képviselő is dolgozik Brüsszelben, illetve Strasbourgban.
Also from 1 January 2007, the number of official languages rises from 20 to 23 with the addition of Romanian, Bulgarian and Irish.
Közülük többen jelentéstevőként, vagy egyéb parlamenti, illetve pártbeli tisztségekben is feladathoz jutottak az Európai Parlament munkájában.
One of Parliament's first duties after the 2004 European elections was to vote on the new European Commission, made up of 25 Commissioners.
Az első félidőben az EP létszáma 732 volt, ez a romániai és bulgáriai képviselők érkeztével 2007-től 2009-ig átmenetileg 785-re nő.
From a legislative point of view, Parliament's position on the much debated Services Directive which aims to facilitate the provision of cross-border services by removing obstacles to the free movement of services in the internal was taken up by EU government and eventually adopted by MEPs in November 2006.
Módosításokkal támogatta az EP azt a Kovács László uniós biztos által beterjesztett javaslatot, amelynek értelmében fokozatosan eltörölnék az autók regisztrációs adóját.
After two years of hard negotiations with the EU Council of Ministers, the European Parliament managed to obtain €4 billion more than the EU Member States had originally been prepared to spend.
Így például nem fordulhatna elő, hogy két tagállam is beszedi a regisztrációs adót ugyanazon gépkocsi után.
MEPs had long sought to increase the EU budget substantially, to match the EU's growing ambitions.
A hozzáadottértékadó (HÉA)-kötelezettségek egyszerűsítéséről és az új, egyablakos ügyintézési rendszer létrehozásáról szól Becsey Zsolt jelentése, amelyet 2005. szeptember 7-én fogadott el az EP.
Below are selected headlines showing the European Parliament in action, exercising its supervisory, legislative and budgetary powers during the plenary sessions held in Strasbourg and Brussels.
Az egyik a hozzáadottérték-adó minimális mértékékével, a másik pedig az egyablakos adóvisszatérítési rendszer szabályaival foglalkozik.
A roundup of all the press releases published during each plenary can be found here:
Az EP elfogadta Becsey Zsolt jelentését.
Services Directive reaches final stage - EP position prevails
Bel- és Igazságügy
Read more
Parlamenti igen a légitársaságok feketelistájára
No directive on software patents
A lajstromon szereplő cégek nem tevékenykedhetnek majd az EU területén, az utasokat pedig kárpótolni kell, ha választott légitársaságuk a jegyfoglalás után kerül a tiltólistára.
Before the vote, rapporteur Michel ROCARD (PES, FR) said Parliament was split fifty-fifty on the issue and all political groups decided to reject the text rather than risk a result they could not accept.
Az EP első olvasatban szeretne megegyezést elérni a Tanáccsal arról, hogy minél előbb kiterjeszthető legyen a schengeni információs rendszer második generációja az új tagállamokra.
He said the vote is a clear invitation to the Commission and the Council to show full respect to the EP in future.
Erről fogadott el három jelentést az EP
He concluded that "this legislation is not mature for adoption."