natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentéstevő javasolja, hogy az illegális bevándorlókat ne tekintsék bűnözőnek, és arra is felhívja a figyelmet, hogy a sokan az életüket kockáztatják, hogy Európában leljenek szabadságot és megélhetési forrást.
Parliament will adopt in the coming months two important directive proposals: a first one to give common rules for the return of illegal immigrants and a second one to impose sanctions on employers of illegal immigrants, stepping up workplace inspections.
Nincs szükség fogva tartó központokra
Debate - 26 September 2007
Az EP határozottan ellenzi azt az elgondolást, hogy az unió határain kívül, a bevándorlók származási régióiban hozzanak létre fogadó vagy fogva tartó központokat az illegális bevándorlók vagy menedékkérők számára.
Parliament debated the EU's policies on immigration, with MEPs voting on two reports on legal migration and illegal immigration.
A legalizálás kérdése
The principle of respect of human dignity was underlined throughout the debate.
A szerint a problémát nem kezelik kellőképpen a tagállamokban, valamint úgy vélik, hogy a tömeges legalizálásnak csak egyszeri esetnek kellene lennie, mivel egy ilyen intézkedés nem oldja meg a tényleges problémákat.
Speaking for the Council Presidency , Manuel LOBO ANTUNES stressed that the Council has been adapting the "global approach" on legal and illegal migration adopted in December 2006 to keep pace with developments, including events on the EU's southern maritime borders.
A varsói székhelyű Frontex az EU külsőhatár-védelmi operatív együttműködésért felelős független szerve, amely tanácsadói, kutatói és képzési funkciókat is ellát.
Mr Lobo Antunes reiterated the importance of the Frontex border security agency, and stressed that new work done in line with Malta's suggestions since June includes urgent measures to strengthen existing arrangements, such as bilateral support for Member States under exceptional migration pressure and co-operation with third countries, to include return measures.
A Frontex kiegészíti a nemzeti határigazgatási rendszereket és kiegészíti a tagállami határvédelmi szervek tevékenységét.
But third countries must also "shoulder their own responsibilities for search and rescue" and "building an effective framework for return" of illegal migrants, he said.
A parlament véleménye szerint a Frontexnek meg kell kapnia a fellépéseihez szükséges forrásokat, amint arról a 2007/2004/EK rendelet 7. cikke (műszaki eszközök kezelése) rendelkezik.
Since October 2006 Frontex has developed measures to police the EU's external borders better, including establishing a European coastal patrols network and various joint operations in the Atlantic and the Mediterranean.
A parlamenti vita
External relations
A Tanács soros elnöksége nevében Manuel Lobo Antunes azt mondta, nagy figyelmet fordítanak a harmadik országokkal folytatott együttműködésre az illegális bevándorlás leküzdése érdekében.
Finally, the Council is looking at ways to build balanced partnerships with third countries, so as to facilitate temporary "circular" migration, he said.
Lobo Antunes kiemelte a Frontex szerepét, és bejelentette, a Tanács most elemzi a Bizottság által májusban javasolt irányelvtervezetet, amely a bevándorlók illegális foglalkoztatásáról szól.
Commission Vice-President Franco FRATTINI who is responsible for justice, freedom and security, stressed that a global approach was needed to migration, above all because of the underlying causes such as poverty that pushed people to emigrate.
Ugyancsak vitáznak egy egységes európai tartózkodási engedély és egy speciális munkavállalási engedély bevezetésén - mondta a politikus.
"A security-driven approach", with patrolling of the high seas, could only be part of the solution.
Az igazságügyi biztos, Franco Frattini globális megközelítést sürgetett a bevándorlás területén, és azt mondta, a biztonságot a középpontba állító elképzelések csak egy részét jelenthetik a megoldásnak.
Speaking about legal immigration, he said the EU needed migrants, not just because of its falling population but to make its economy more competitive.
Szerinte az EU-nak nem csak a csökkenő népesség miatt, hanem a versenyképesség növelése érdekében is szüksége van bevándorlókra.
He added that free migration within the EU itself was not yet a reality but, on the demographic issue, believed more should be done to encourage people to have children.
A bevezetendő „kékkártya” Frattini szerint ösztönözné a „körkörös migrációt”, amely úgy adna magasan képzett munkavállalókat az EU-nak, hogy közben nem „rabolna agyakat” a szegényebb országoktól.
Among practical measures, Mr Frattini spoke of the proposed blue card for migrants, which would encourage "circular migration".
A Bizottság 2008-ban javaslatot tesz az idénymunkások mozgásának megkönnyítésére is - jelentette be Frattini.
This could be an answer to Europe's need for highly-skilled workers while not exacerbating the brain drain from poorer countries.
A biztos azt mondta, nem szabad tolerálni az illegális bevándorlást.
Legislation on common rights for economic migrants, with a single work and residence permit in one document, was another measure on the table.
A legális bevándorlásról szóló jelentés felelőse, Lilli Gruber (szocialista, olasz) azt mondta, „gazdaságaink nem fognak működni bevándorlók nélkül”.
Lilli GRUBER (PES, IT) told the House that immigration must not be seen as an "emergency", that it had causes, such as war and poverty, and that the EU must come up with the right policies to deal with it.
A képviselőnő megbízható statisztikákat szeretne a bevándorlásról.
She stressed the need for reliable statistics on migration and urged greater responsibility in this area on the part of politicians and the media.
Hozzátette, a bevándorlók java része képzetlen, így erre a kategóriával is foglalkozni kell egy irányelvben.
She also expressed cautious interest in the mooted blue card for skilled migrants but pointed out that the majority of immigrants were unskilled and said a directive was needed on this category too.
Az illegális bevándorlásról írt Javier Moreno Sánchez (szocialista, spanyol).
Rapporteur - illegal immigration
Ő azt mondta, szükséges a bevándorlás, az illegális bevándorlás ellen azonban küzdeni kell.
Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES) argued that, while immigration was necessary, illegal immigration must be firmly combated.
A képviselő szerint a Frontex eredményes, de a munkájához a tagállamoknak biztosítaniuk kell a megfelelő forrásokat.
Secure frontiers were important but he stressed that Frontex was proving effective, although the Member States must ensure it had adequate resources.
Szerinte a Frontex gyorsreagálású egységeit további forrásokkal kell támogatni.
On illegal immigration, Mr Daul said that Frontex rapid reaction teams needed to be boosted with extra financial resources, but ultimately the Member States were the guardians of the EU's borders.
A tömeges legalizálás nem jó válasz az illegális bevándorlásra, mert az csak a maffiának és az embercsempészeknek kedvezett - vélte Daul.
Mass regularisation however was not the answer as this only led to support for mafia and people traffickers.
Graham Watson (liberális, brit) azt kérdezte, „hány embernek kell elpusztulnia, mielőtt a kormányok belátják, az Európa-erőd felvonóhídjának behúzása senki érdekét nem szolgálja”.
Graham WATSON (ALDE, UK) said: "With every human tragedy, during a desperate do nothing decade, liberals and democrats have asked one simple question: how many people must perish before governments see that lifting the drawbridge of fortress Europe serves nobody’s interests?
A képviselő szerint hosszú távon csak egy, az embercsempészeket büntető, legális módokat biztosító, reményt nyújtó bevándorláspolitika lehet megfelelő.
Longer term, however, only a comprehensive EU policy, which punishes the people-smugglers, provides legal routes in and creates hope where there is despair, can counter prevailing trends.
Cristiana Muscardini (UEN, olasz) úgy vélte, a Frontex tevékenységének nem csak a határőrizetre, hanem az emberkereskedelemre és az emberi méltóság védelmére is ki kell terjednie.
Mrs Muscardini emphasised that the work of Frontex should not just be about border posts, but also about human trafficking and the defence of human dignity.
Szerinte az EU-országok krokodilkönnyeket hullatnak, amikor aggódnak a bevándorlókért, miközben olyan kereskedelmi politikákat támogatnak, amelyek nem teszik lehetővé a helyzet javítását.
She called for 'greater honesty from Member States about the need for migrant workers' in their current economies and urged Members 'not to shed crocodile tears' for immigrants while voting for trade policies that do not allow for potential improvement in the situation.
Giusto Catania (GUE/NGL, olasz) szerint meg kell akadályozni, hogy a Földközi-tenger temetővé váljon, egyúttal választ kell adni a demográfiai kihívásra.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) commented on EU policies to date, referring to 'pushing people back' and criminalising migration.
A képviselő pontos elemzést szeretne arról, mit jelent a most alkalmazott bevándorláspolitika a gyakrolatban.
He called for an assessment of 'what these return policies actually mean', referring to people being held for several months.
Roger Knapman (IND/DEM, brit) azt mondta, miközben az EU központosítani akarja a bevándorláspolitikát, Svájc éppen ellenkezőleg, a kantonok szintjére viszi le azt.
Roger KNAPMAN (UK) speaking for the Independence/Democracy Group, contrasted the EU's tendency to "centralise" immigration policy with Switzerland's tendency to devolve it down to the cantons.
A központi kormány és a kantonok együttesen döntenek a bevándorlási kvótákról, a hangsúly pedig a bevándorlók integrálásán van - vélte Knapman.
The Swiss federal government and the cantons together decide an immigration quota each year, but have rejected the idea of a central agency.
Marine Le Pen (ITS, francia) szerint a tömeges törvényesítés nem megoldás, hanem - mint a spanyol, belga és francia példa mutatja - mágnesként hat a további bevándorlókra.
Figures from the EURODAC database on asylum-seekers suggested that illegal border crossings had grown by over 60% since 2005, said Marine LE PEN (ITS, FR).
A képviselőnő úgy vélte, „vissza kell állítani a határellenőrzéseket”.
Instead, the EU should "re-establish border controls", as Frontex is a mere "gadget", and the Schengen agreement is "criminal", she concluded.
Szájer: erősebb európai bevándorláspolitikát
Frontex has a modest budget, but sets an example that brings solace to Member States under pressure, he concluded.
A szerda délelőtti vitában a néppárti Szájer József azt mondta, teljesen abszurd, hogy „megnyitottuk a belső határainkat, de még sincsen közös bevándorlási politikánk”.
Continuing he stated that "the fact that the United Kingdom cannot now rectify the grave miscalculation which it made in 2004, with its open-door policy to Eastern Europe, is a telling indication of just how much sovereignty we in the United Kingdom have conceded to belong to this club.
Szájer hozzátette: az unió által segélyezett országoktól meg kell követelni az emberi és demokratikus jogok tiszteletben tartását.
If this project is going to be a success, he said, we must ensure that these promised resources are made available to the operation as and when needed.
Kósáné: emberarcú európai bevándorláspoltikát
Most of all, we must also target people traffickers.
Kósáné Kovács Magda (szocialista) úgy vélte, közös uniós bevándorláspolitikát kell létrehozni, azonban „a szigor önmagában nem érték”.
Concluding, Mr Bradbourn stated that cooperation, not regulation, is needed between Member States.
Kósáné szerint az új tagországok tranzitországból célországgá válnak, és szükség is van a munkaerőpiaci utánpótlásra, ezért üdvözlendő az erre vonatkozó szabályozás elfogadása.
On the protection of external frontiers, he said Frontex must be supported - it had not just saved lives but also arrested around 400 people traffickers - and he urged Parliament to resist proposed cuts to Frontex's funding when it votes on the 2008 budget.
Jelentés az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásáról
A European Institute of Innovation and Technology
A Magyarország is versenyben van azért, hogy otthont adhasson az uniós Európai Innovációs és Technológiai Intézetnek.
The European Parliament backs the Commission's proposal to set up a European Institute of Technology in its first-reading report adopted today by large majority.
(Az „innovációs” szó betoldása az EP mostani módosítása, korábban az Európai Technológiai Intézet elnevezés volt tervben.)
MEPs also want the Council to negotiate the EIT's funding with Parliament.
A GDP-hez viszonyítva a k+f kiadások 2003-ban az EU 25 tagállamában 1,92 százalékot tettek ki, miközben az Egyesült Államokban 2,59, Japánban pedig 3,15 százalék volt ez az arány.
The seat of its governing body should be "located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure", say MEPs.
Mindössze két tagállam, Svédország és Finnország teljesítette azt a barcelonai célkitűzést, amely szerint a GDP 3 százalékát kellene erre a területre költeni - figyelmeztet Paasilinna.
Networks of universities, research organisations and businesses
A jelentéstevő szerint azt is biztosítani kell, hogy az ETI ne vonja el a terület létező közösségi tevékenységeitől a forrásokat.
The EIT will have a two-tier structure: a Governing Board selects higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders to form partnerships called "Knowledge and Innovation Communities" (KICs).
Az intézetnek jelentős mennyiségű magánfinanszírozás is kell generálnia - áll az indokolásban.
In contrast to the Commission's plans, MEPs want KICs to be "legally autonomous from the EIT".
A képviselők szerint „az innováció, a kutatás és az oktatás közötti kapcsolódás hatékony erősítése érdekében e három alkotóelem ipari összefüggésekbe való átvitelének és alkalmazásának prioritást kell adni, és azt az ETI intézkedései fő hangsúlyává kell tenni”.
Although KICs will have "substantial overall autonomy" to define their internal organisation and working methods, MEPs do lay down some basic rules for their composition: Every KIC should consist of at least three partner organisations, situated in at least two different participating states and including at least one higher education institution and one private company.
Ezt azzal éri el, hogy előmozdítja és összehangolja az innovációt, kutatást és felsőoktatást” - így a tervezet.
The EP agrees with the Commission that €308.7 million should come from the Community budget.
Az ETI többek között „tudományos és innovációs társulásokat (TIT) választ és jelöl ki az elsődleges fontosságú területeken, megfelelő támogatást nyújt számukra, megfelelő minőségellenőrzési intézkedéseket alkalmaz, mozgósítja a szükséges köz- és magánforrásokat”.
This proposal is now the basis for further negotiations between Parliament and Council (the Budgetary Authority).
„Az ETI versenyeztetésen alapuló, nyílt és átlátható eljárás keretében – a részletes előírások és feltételek közzétételével – választja ki, hogy mely partnerségekből válhat tudományos és innovációs társulás.” „A TIT jogilag autonóm az ETI-től.
Additionally, the Commission suggests financing the EIT partly through existing Community instruments such as the Framework Programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme or the Lifelong Learning Programme.
Az ETI, valamint az egyes TIT-ek közötti viszony szerződéses megállapodáson alapul” - áll az elfogadott szövegben.
MEPs, however, stress that applications from KICs should in no way be privileged over other applications.
A többi az intézmény saját tevékenységéből, állami hozzájárulásból, az Európai Beruházási Banktól és a magánszférából jönne.
At the latest two years after the entry into force of the regulation establishing the EIT, the Governing Board would select two or three KICs "in areas that help the EU to face today's and tomorrow's challenges, such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of ICT".
Az Európai Bizottság szeptember 19-én javasolta a 2007-2013-as keretköltségvetés felülvizsgálatát a Galileo-program és az ETI finanszírozásának biztosítása érdekében.
The EIT could select additional KICs after the adoption of its first "Strategic Innovation Agenda" (SIA), a concept also incorporated in the text by the EP.
Az egyik elfogadott módosítás értelmében „mivel az ETI-től azt várják el, hogy az európai innováció és kutatás jelképe legyen, az európai kiválóság és az akadémiai hírnév meglévő központjai mellett kell elhelyezkedniük annak érdekében, hogy a legjobban kihasználhassák a meglévő infrastruktúrát”.
The EIT would have to draw up an SIA by the end of 2011 at the latest and thereafter every seven years.
A képviselők egy olyan passzust is elhelyeztek a szövegben, amely szerint „mivel az ETI olyan új kezdeményezés, amelynek hatásai bizonytalanok és nehezen megjósolhatók, a Bizottság részletesen és rendszeresen áttekinti az ETI működését és hatásait, figyelembe véve az ETI egyéb kialakítási lehetőségeit, és adott esetben javaslatot téve a rendelet módosítására”.
Acting on a proposal from the Commission, Parliament and Council shall then adopt this agenda
Hegyi: legyen Budapesten a technológiai intézet központja
EIT label on qualifications
A jelentés kedd esti vitájában felszólalt Hegyi Gyula (szocialista).
MEPs reject the Commission's proposal for the EIT itself to award degrees and diplomas.
A képviselő felidézte azt az anekdotát, amely szerint az atombomba előállításán dolgozó tudósok magyarul beszéltek egymás között, ha a kutatásvezető Oppenheimer nem volt jelen.
Instead they ask for an EIT mark to be added to qualifications awarded through the higher education institutions within the KICs.
Bármely tagállamban lehet EP-képviselőjelölt az uniós polgár
Making it easier for EU citizens living abroad to stand or vote in EP elections
Az állampolgárságuktól eltérő tagországban lakó uniós polgárok EP-választásokon történő indulását szabályozó irányelv módosításáról szavazott az Európai Parlament.
MEPs adopted a report on a Commission proposal that would make it easier for EU citizens to stand or vote in European Parliament elections while living in Member States other than their own.
A lényeg: a másik tagállamban élő polgár ugyanolyan feltételekkel lehet EP-képviselőjelölt, mint a lakhelye szerinti ország bármely állampolgára.
First, the House proposes abolishing the current prohibition on standing for election in more than one Member State, provided that the country of residence permits multiple candidatures.
Közös európai energia-külpolitika: támogatás a Nabuccónak
EP calls for "High Official of Foreign Energy Policy"
Energiaügyi főképviselő és energia charta
Diversification and energy efficiency
Az EP az új uniós alapszerződés elfogadása után „energiaügyi külpolitikai főképviselői” posztot hozna létre.
The report prescribes various ways to reduce Europe's dependence on foreign sources of energy.
Ő a kül- és biztonságpolitikai uniós főképviselő fennhatósága alatt, az Európai Bizottság alelnökeként működne, felelős lenne „az energiaügyi közös európai külpolitika területén valamennyi politika koordinálásáért”, emellett „fokozná az EU energiabiztonsági érdekeit védelmező képességét a külső partnerekkel folytatott tárgyalások során”.
It regards it as "vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change" and to promote energy-saving technologies in all external relations.
Az EP jelentése „támogatja a szomszédságon belül megvalósított valamennyi energiadiverzifikációs projekt előtérbe helyezését, különösen azokét, amelyek új szállítási folyosókat – például a Kaszpi-tenger–Fekete-tenger–EU energia folyosót – kívánnak létrehozni mind a szállítók, mind az útvonalak diverzifikálása érdekében”.
Members also called on the Commission and the Member States to pursue "active policies at the highest political level so as to enable the Community to diversify its natural gas sources," and noted that in all priority initiatives aimed at diversification, "special priority should be given to environmentally safe and renewable energy sources."
A jelentés szerint az EP „a bioüzemanyagoktól való lehetséges importfüggőséget olyan aggasztónak találja, mint a külső olaj- és a gázellátást”, ezért „felhívja a Bizottságot, hogy az EU partnereivel közösen dolgozzon ki átfogó tanúsítási rendszert, amely biztosítani tudja a biodiverzitást nem fenyegető bioüzemanyagok előállításának és használatának fenntarthatóságát”.
The House gave its support to "all efforts aimed at overcoming the existing dependencies of Member States on [...] energy imports from countries that systematically violate the letter and spirit of the UN Charter," and stressed that a comprehensive European foreign policy on energy must "contribute to the promotion and implementation of the values and interests of the European Union and the main aims of its foreign policy."
A parlament egyúttal felszólítja a tagállamokat, „tájékoztassák egymást és a Bizottságot a stratégiai döntésekről, sőt konzultáljanak egymással mielőtt energiaprojektekről olyan kétoldalú megállapodásokat kötnének harmadik országokkal, amelyek befolyásolhatják más tagállamok és az EU egészének érdekeit”.
Parliament also supported the Commission's intention to "take appropriate measures to prevent uncontrolled investment of state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular, the gas and electricity transmission networks."
Veszélyes kínai játékok: sürgős és hatékony intézkedést vár az EP
MEPs demand that toys meet EU standards
Biztos jó lenne játszani vele?
The resolution was adopted with 660 votes in favour, 18 against and 7 abstentions.
Az európai játékvisszavonások után az Európai Parlament a játékok biztonságáról szóló irányelv mielőbbi felülvizsgálatát, hatékonyságának fokozását követeli.
MEPs point out that 24% of all detected unsafe products are children’s toys and that a very high proportion of the toys marketed in the EU are sourced from China.
A képviselők betiltanák a veszélyes anyagokat tartalmazó játékokat, és pontos tájékoztatást várnak el az egyes termékek eredetéről.
Firstly, we have to push manufacturers to take a greater interest in their supply chain and, if necessary, apply penalties to those who do not take that interest.
Az EP-képviselők szerdán 660-18-7 arányban állásfoglalást fogadtak el a termék- és játékbiztonságról.
Secondly, we need the Commission to bring together the Member States to ensure tougher inspections in Europe, to ensure adequate customs control and to ensure the application of the existing European Union laws."
A Mattel amerikai játékgyártó cég mintegy 21 millió, Kínában gyártott termékét kényszerült bevonni idén augusztus óta.
Robert STURDY (EPP-ED, UK) said: "We live in a global market, and the last thing I want is to see legislation that is trade defensive.
A veszélyesnek minősített játékok egyrészt túl sok ólmot, másrészt könnyen leváló mágneses alkatrészeket tartalmaztak.
We have to accept the fact that products are going to come in from the rest of the world, but they must be of the same standard.
Az EP mostani plenáris vitájában Günter Verheugen iparügyi biztos azt mondta, garantálja, hogy a képviselők kérésének megfelelően a Bizottság még az év végéig benyújtja a játékok biztonságáról szóló irányelvet módosító javaslatát.
The House calls on the Commission to present the planned revision of the Toys directive 88/378//EC by the end of this year, making sure it includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with trust in their safe use.
A szöveg emlékeztet: „2006-ban a felderített nem biztonságos termékek 48 százaléka Kínából származott, és 17 százaléka azonosítatlan eredetű volt”.
The House urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, for all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products.