natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A devizaparitások kérdése és a leértékelési kísérletek – melyeket több ország is alkalmazni látszik nemzetközi szinten, és amelyek rendkívül változatos devizaparitásokat eredményeznek – a nemzetközi politika lényeges napirendi pontjait alkotják.
The question of exchange rates and competitive devaluation by a number of countries at international level, resulting in massive currency fluctuations, is a major item on the international political agenda.
Számos elemző szerint ezt az irányvonalat követi az amerikai jegybank mennyiségi könnyítés irányába történő közelmúltbeli beavatkozása a Kína által régóta folytatott pénzügyi politika következtében.
Many place this in the same context as the recent quantitative easing by the US Federal Reserve in the wake of the monetary policy being followed by China for some time now.
Tekintettel erre az erős mobilitásra és a devizaparitások feletti ellenőrzést célzó beavatkozások keltette számos aggodalomra – melyek vitathatatlanul hatással lesznek az euróövezet országainak gazdasági versenyképességére –, mi a Tanács álláspontja, különösen a közelgő G20 csúcstalálkozóval összefüggésben?
Given the highly unstable situation, accompanied by widespread fears of exchange rate intervention and the undeniable impact it could have on the competitiveness of the euro zone countries in economic terms, what is the position of the Council regarding the forthcoming G20 summit in particular?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0567/2010
Question for Question Time H-0567/2010
(ALDE) Tárgy: A pilóták szakszolgálati engedélyeire vonatkozó EASA-vélemény
(ALDE) Subject: EASA opinion on pilot licensing
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) 2010 augusztusában véleményt nyújtott be a Bizottságnak a pilóták szakszolgálati engedélyeire vonatkozó új szabályokról.
In August 2010 EASA submitted an opinion to the Commission on new rules for pilot licensing.
A javaslat célja a repülésbiztonság javítása.
The proposal seeks to improve aviation safety.
Az EASA többek között biztosítani kívánja, hogy az Európai Unióban repülő valamennyi pilóta rendelkezzen az EU-ban kiadott szakszolgálati engedéllyel.
EASA wishes among other things to ensure that all pilots flying in the EU have a pilot’s licence issued in the EU.
Ennek megfelelően azok a személyek, akik például az USA-ban kiadott engedéllyel rendelkeznek, nem feltétlenül jogosultak repülőgépet vezetni az EU területén is.
Accordingly, persons holding a licence from the USA, for example, would not necessarily still be entitled to fly in the EU.
Mi a Bizottság véleménye erről a javaslatról?
What is the Commission’s view of this proposal?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0568/2010
Question for Question Time H-0568/2010
Ülés: 2010 decemberi ülés
Part-session: December 2010
(PPE) Tárgy: Többnyelvűség a határrégiókban
(PPE) Subject: Multilingualism in border regions
Hogyan ítéli meg a Tanács a határrégiók kulturális támogatására vonatkozó EU-program eredményeit, különösen a többnyelvűség támogatását, valamint a szomszédos nyelvek óvodai és iskolai használatának elősegítését illetően?
In the Council’s view, how successful have the EU’s programmes to foster culture in border regions been, in particular as regards support for multilingualism and promotion of the teaching of the languages of neighbouring countries in nursery schools and schools?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0569/2010
Question for Question Time H-0569/2010
(PPE) Tárgy: A Vajdaság és Kelet-Horvátország közötti együttműködés
(PPE) Subject: Cooperation between Vojvodina and eastern Croatia
Mi a véleménye a Bizottságnak egy határokon átívelő megerősített együttműködés lehetőségéről a szerbiai Vajdasági Autonóm Tartomány és Kelet-Horvátország (Eszék/Kelet-Szlavónia) között, különös tekintettel egy határokon átívelő, Zombort és Eszéket összekötő gyorsforgalmi út tervét is magába foglaló infrastruktúra kiépítéséről?
How does the Commission view the potential for greater cross-border cooperation between the Serbian province of Vojvodina and eastern Croatia (Osijek/Eastern Slavonia region), with particular regard to the development of cross-border infrastructure such as the project to construct a motorway from Sombor to Osijek?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0570/2010
Question for Question Time H-0570/2010
(S&D) Tárgy: A férfiak és nők közötti egyenlőség a döntéshozásban
(S&D) Subject: Gender equality in decision-making
Abból a megállapításból kiindulva, hogy négy nemzeti parlamenti és kormányzati helyből csak egyet foglal el nő, hogy az EU tőzsdéin jegyzett társaságok igazgatótanácsaiban a nők csak 10%-ot képviselnek és ezen igazgatótanácsok vezetőinek csupán 3%-a nő, a Bizottság a férfiak és nők közötti egyenlőségre vonatkozó 2010–2015-ös stratégiájában kinyilvánítja, hogy „gondolkodni kíván a kezdeményezéseken”, „követni kívánja az előrehaladást” és „támogatni az előléptetést”.
In view of the fact that that women occupy only one seat in four in national parliaments and governments, that only 10% of the directors of major listed companies in the EU are women and only that 3% of such companies are chaired by women, the Commission states, in its Strategy for equality between women and men 2010-2015, that it will consider ‘initiatives’, ‘monitor progress’ and ‘support efforts’ to promote women’s participation.
Márpedig ezen üvegplafon elleni harchoz most célzott fellépésre van szükség.
However, in order to combat this glass ceiling, targeted action is required now.
A Bizottság kíván-e kvótát bevezetni a nőknek a döntéshozatalban való nagyobb részvétele végett?
Does the Commission intend to bring in quotas to ensure a greater role for women in the decision-making process?
Kívánja-e határozottabban ösztönözni a tagállamokat gyermekfelügyeleti rendszerek kialakítására, ami lehetővé tenné az anyák számára, hogy jobban összehangolják szakmai és magánéletüket?
Does it intend to encourage more actively the Member States to develop their childcare systems to enable mothers to strike a better balance between work and family life?
Mely más intézkedéseket kíván hozni e területen, például a sztereotípiák ellen?
What other measures does it intend to take, notably to combat stereotypes?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0571/2010
Question for Question Time H-0571/2010
(PPE) Tárgy: A kultúra hozzájárulása a GDP-hez
(PPE) Subject: Contribution of culture to Gross Domestic Product
A belga elnökség programja kifejezetten utal arra, hogy az elnökség nagy jelentőséget tulajdonít a kulturális ipar lehetséges hasznosításának, illetve a tagállamok bruttó hazai termékéhez való hozzájárulásának.
The programme of the Belgian Presidency makes particular reference to the importance which it attaches to the potential of the culture industry and to the contribution it makes to Member States' Gross Domestic Product.
A program kimondja, hogy az elnökségnek ebben a félévében a Tanács kiemelt figyelmet fordít a kulturális ipar továbbfejlesztését és támogatását célzó intézkedésekre, különös tekintettel a kis- és középvállalkozások kezdeményezéseire.
The programme states, specifically, that during the six months of the Presidency, the Council will devote particular attention to policies which will develop and support initiatives by the culture industry, especially those coming from small and medium-sized enterprises (SMEs).
Tekintettel arra, hogy a gazdasági válság szükségessé teszi az innovatív és viszonylag kevéssé kihasznált növekedési ágazatokban rejlő lehetőségek kiaknázását, az alábbi kérdésekkel fordulok a Tanácshoz:
Given, moreover, that owing to the economic crisis, there is a need to make optimum use of innovative and relatively unexploited areas of growth, will the Council answer the following questions?
Meg van-e elégedve a Tanács a kulturális ipar, illetve az ezen ágazatban működő kis- és középvállalkozások támogatása és ösztönzése területén a belga elnökség alatt elért előrehaladással?
Is it satisfied with the progress made during the Belgian Presidency in supporting and encouraging the culture industry and SMEs operating in that industry?
Vannak-e a Tanácsnak pontos adatai a kulturális ipar tagállami GDP-kben való részesedésének arányáról?
Does it have accurate figures showing the percentage which this sector contributes to Member States' GDP?
Mely tagállamokban kiemelkedő a kulturális ipar GDP-ben való részesedése?
In which Member States does the culture industry make a significant contribution to GDP?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0572/2010
Question for Question Time H-0572/2010
(PPE) Tárgy: A tagállamok büntetőeljárásokhoz kapcsolódó tolmácsolási, fordítási és tájékoztatási költségei
(PPE) Subject: Costs for Member States arising from interpretation, translation and information rights in criminal proceedings
A tolmácsoláshoz és a fordításhoz való jogokról szóló, a Tanács által nemrégiben elfogadott rendelet, valamint a vádlottak tájékoztatáshoz való jogáról szóló, jelenleg vizsgált rendelet a Bizottság által a vádlottak védelemhez való jogának megerősítése céljából javasolt útiterv két alapvető intézkedése.
The regulation on interpretation and translation rights recently adopted by the Council and on the information rights of defendants which is currently being examined are two basic measures of the Road Map proposed by the Commission to strengthen defendants' rights of defence.
Meg tudná-e válaszolni a Bizottság a következő kérdéseket:
Will the Commission say:
Annak fényében, hogy a fordítás, a tolmácsolás és a tájékoztatás összes költségét a tagállamoknak kell majd viselniük, várhatóan milyen pénzügyi következményekkel jár és milyen terheket ró a tagállamokra e szolgáltatások nyújtása?
Given that it is foreseen, inter alia, that Member States shall bear the entire translation, interpretation and information costs, what are the expected financial impact on and financial burden for Member States arising from the provision of such services?
Egyes tagállamokba, köztük Görögországba és Máltára jelentős számú illegális bevándorló érkezik, ami miatt ezeknek az országoknak különösen magas költségeket kell állniuk a vádemelésekkel kapcsolatos fordítási, tolmácsolási, illetve tájékoztatási szolgáltatások nyújtása és a rendőrök és ügyészek képzése terén.
Member States, such as Greece and Malta, receive large numbers of illegal migrants and are expected to face particularly heavy costs from the provision of translation, interpretation and information services relating to criminal charges and the training of police officers and prosecutors.
Hozzá kíván-e járulni a Bizottság ezen országok támogatásához, és nyújtana-e pénzügyi segítséget annak érdekében, hogy ne nekik kelljen teljes egészében viselniük a büntetőeljárásokban érintett illegális bevándorlók tekintetében felmerülő az összes költséget?
Is the Commission expected to contribute to help these countries and provide them with financial assistance so that they do not have to bear the entire cost of providing these services to illegal migrants involved in legal proceedings?
Amennyiben igen, milyen kritériumok alapján állapítják meg a támogatás összegét, illetve azt, hogy adott esetben mely országok részesülhetnek benne?
If so, which criteria will be used to fix the level of such aid and determine which countries will be eligible?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0573/2010
Question for Question Time H-0573/2010
(ALDE) Tárgy: A Tanács gondozással és gondozókkal kapcsolatos következtetései
(ALDE) Subject: Council Conclusions relating to care and carers
Vázolni tudná-e a Tanács, hogy milyen lépéseket tart szükségesnek a gondozással és gondozókkal kapcsolatos következtetéseiben felsorolt javaslatok végrehajtásához?
Can the Council outline the actions it deems necessary to implement the proposals listed in the Council Conclusions relating to care and carers?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0574/2010
Question for Question Time H-0574/2010
(ALDE) Tárgy: Az önkéntesség európai éve (2011)
(ALDE) Subject: European Year of Volunteering 2011
Tekintettel arra, hogy az önkéntesség európai éve (2011) néhány hét múlva elkezdődik, a következőket szeretném kérdezni a Bizottságtól:
Given that the European Year of Volunteering 2011 is now only weeks away, I would like to ask the Commission the following.
Milyen intézkedéseket tervez az aktív európai polgárságot kifejező önkéntesség további előmozdítására?
What are its plans to further promote volunteering as an expression of European active citizenship?
Biztosítani fogja-e az önkéntesség európai éve (2011) tartós örökségét egy, az önkéntességgel kapcsolatos átfogó uniós politikai dokumentum – például egy fehér könyv az önkéntességről – támogatása által?
Will it ensure a lasting legacy of the European Year of Volunteering 2011, by supporting a comprehensive EU policy document on volunteering such as a white paper on volunteering?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0575/2010
Question for Question Time H-0575/2010
(ALDE) Tárgy: Az éghajlatváltozásra vonatkozó jogszabályok végrehajtása
(ALDE) Subject: Implementation of climate change legislation
Mikor teszi közzé a Bizottság az egyes tagállamok által az éghajlatváltozásról szóló, vonatkozó jogszabályok betartása tekintetében elért haladás részleteit, valamint a szén-dioxid-csökkentéssel kapcsolatos, 2020. évi célok teljesítésére vonatkozó jelenlegi helyzet értékelését?
When will the Commission publish details of progress made by each Member State in complying with the requirements of relevant climate change legislation and its assessment of current progress towards meeting the 2020 CO2 reduction targets?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0576/2010
Question for Question Time H-0576/2010
(PPE) Tárgy: A cancúni konferencia eredményei
(PPE) Subject: Outcome of Cancun
Megfogalmazná-e a Tanács az éghajlatváltozásról szóló cancúni tárgyalásokkal kapcsolatos észrevételeit?
Can the Council comment on the outcome of the Cancun climate negotiations?
A cancúni tárgyalásokra építve milyen lépéseket tervez a Tanács a következő 12 hónapban?
What steps does the Council foresee in the next 12 months to build on Cancun?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0577/2010
Question for Question Time H-0577/2010
(PPE) Tárgy: Állami támogatás és a bankválság
(PPE) Subject: State aid and the banking crisis
2008 szeptembere óta a Bizottság 15 banki újratőkésítési programot, 2 értékvesztett eszközökre vonatkozó programot, 6 banki likviditás fenntartását biztosító, valamint 21 betétbiztosítási rendszert hagyott jóvá.
Since September 2008, the Commission has approved 15 bank recapitalisation schemes, 2 impaired asset schemes, 6 schemes covering banks' liquidity and 21 guarantee schemes.
Fontolóra vette-e a Bizottság a nagyszámú banki megsegítések hosszú távú hatásait, többek között például azt, hogy a felelőtlen banki gyakorlatoknak köszönhetően mennyi pénze veszett el az adófizetőknek örökre?
Has the Commission considered the long-term effects of the numerous bank bailouts, including inter alia how much taxpayers' money has been lost forever due to reckless banking practices?
A Bizottság szerint a különböző tagállamok kormányai által javasolt különféle rendszerek közül melyik a legmegfelelőbb gyakorlat, ami a „mérgezett banki eszközöknek”nagymértékben kitett adófizetők védelmét illeti?
What does the Commission consider to be best practice amongst the range of schemes proposed by different Member State governments in terms of protecting taxpayers from large exposures to banks' toxic assets?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0578/2010
Question for Question Time H-0578/2010
(PPE) Tárgy: Az időskori dementia megbélyegzésének megszüntetése Európában
(PPE) Subject: De-stigmatising dementia in Europe
Írországban 38 000 ember szenved az időskori dementiától és számuk a lakosság elöregedésével összhangban előreláthatóan 2026-ra megkétszereződik.
There are 38 000 people in Ireland with dementia and this number is predicted to double by 2026, in line with our ageing population.
A dementiától szenvedőket több mint 50 000 ápoló látja el, és mintegy 100 000 embert érint közvetlenül a dementia, akiknek mind azzal kell szembenézniük, hogy szeretteiket társadalmi kirekesztés és hátrányos megkülönböztetés éri.
There are over 50 000 carers for dementia sufferers and an estimated 100 000 people are directly affected by dementia, all of whom are forced to watch their loved ones suffer social exclusion and discrimination.
Milyen módon kíván a Tanács fellépni annak érdekében, hogy felhívja a figyelmet a dementiára, és hogy megszüntesse annak megbélyegzését?
How does the Council intend to act in order to raise dementia awareness and work towards its de-stigmatisation?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0579/2010
Question for Question Time H-0579/2010
(PPE) Tárgy: Az EU Törökországgal való bővítése
(PPE) Subject: Enlargement of the EU to include Turkey
Vázolná-e a Bizottság a jelenlegi helyzetet Törökország EU-hoz történő csatlakozásának kérelmével kapcsolatban?
Could the Commission please outline the current situation regarding Turkey's application to join the EU?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0580/2010/változat1
Question for Question Time H-0580/2010/rev.1
(PPE) Tárgy: Hogyan tegyük vonzóvá a hajózást mint szakmát, hogyan tartsuk a pályán és képezzük a tengerészeket?
(PPE) Subject: Attracting recruits to the merchant navy, and retaining and training them
Ismert tény, hogy az európai hajózás nagymértékben hozzájárul az európai gazdasági fellendüléshez.
It is well known that the European merchant navy has contributed substantially to Europe's economic recovery.
Márpedig e területen számos kihívásnak kell megfelelnünk, ha fenn akarjuk tartani az Európai Unió versenyképességét.
However, the EU faces many challenges if its fleet is to be competitive.
Ezek egyike – s talán a legkomolyabb –, hogy hogyan tudjuk a tengerészeti szakmákat elegendő számú képzett munkavállaló számára vonzóvá tenni.
One of these – perhaps the greatest – is how to attract suitable recruits.
A szaktudás magas szintjének biztosításához egy olyan koherens szakpolitikára van szükség, amely arra sarkallja a fiatalokat, hogy e szakmákban helyezkedjenek el, és maradjanak is ezen a pályán.
If a high level of technical expertise is to be achieved, an articulated policy is needed to attract young people to the merchant navy and keep them in the profession.
A magas szakmai színvonal nemcsak célkitűzés, hanem egyben megkerülhetetlen feltétele az európai tengerészeti ágazat versenyképességének.
A high-quality merchant navy is not merely the objective; it is the precondition for a competitive European fleet.
Márpedig az európai tengerészeti ágazatban foglalkoztatottak egyre csökkenő száma és a tengerészeti szaktudás fogyatkozása valódi fenyegetést jelent az ágazat és a tengerészeti szakmák számára.
However, the growing shortage of European seamen and the reduction in technical naval expertise pose a very real threat to this sector and the maritime profession.
Megvizsgálta-e az Elnökség a tengerészeti szakmák népszerűsítésére, a tengerészek pályán tartására, képzésére és életkörülményeik javítására irányuló lehetséges stratégiákat?
Has the Presidency considered the issue of attracting recruits, keeping them in the sector, training them, and improving the quality of life of seamen?
Gondolt-e az Elnökség arra, hogy ezt az ügyet felveszi a munkaprogramjába, ezzel is hozzájárulva annak fokozottabb előmozdításához?
Does it believe that the issue should be prioritised further by including it on its work programme?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0581/2010
Question for Question Time H-0581/2010
(PPE) Tárgy: Az albán nacionalizmus mennyiségi és minőségi megerősődésének következményei és Albánia uniós kilátásai
(PPE) Subject: The rise of an increasingly virulent form of nationalism in Albania and its prospects of EU accession
Albánia politikai életének már hosszú ideje fő jellemzője a rendkívül bizonytalan kormány.
For a very long time the main feature of political life in Albania has been the extreme fragility of its government.
E helyzet negatív hatással van az ország EU-hoz való csatlakozása szempontjából elengedhetetlen mélyreható intézményi reformok végrehajtására.
This instability is having an adverse effect on the process of far-reaching institutional reform needed if it is to join the EU.
A politikai bizonytalanságnak ebben a hosszú ideje tartó légkörében rendkívüli aggodalomra okot adó jelenség a fanatikus nacionalizmus mennyiségi és minőségi megerősödése mind a médiában, mind a társadalomban, elsősorban a fiatalok körében.
Amid this climate of prolonged political uncertainty, one cause for special concern is the rise of a particularly virulent form of fanatical nationalism both in the media and in society, especially among young people.
Íme néhány konkrét példa: görög eredetű albán állampolgár meggyilkolása Himarában múlt augusztusban, a Boboshticë temetőben megemlékezésül elhelyezett koszorúk vandál tönkretétele, a nagyközönségnek szánt sajtótermékek által megfogalmazott súlyos és ismételt támadások az albán ortodox egyház vezetője ellen.
To give specific examples of this: the murder of an Albanian citizen of Greek origin in Himarë last August; acts of vandalism at Bobostiticë cemetery in which wreaths laid as a mark of respect were burned; and the repeated, intemperate verbal attacks by part of the 'mainstream' Albanian press directed at the head of the Orthodox Church of Albania.
E háttér ismeretében tudna-e a Bizottság az alábbi kérdésekre válaszolni:
In view of the above, will the Commission say:
Tudja-e a fenti tényeket?
Is it aware of the specific events outlined above?
Aggódik-e az újfajta fanatikus nacionalizmus megerősödése miatt?
Is it concerned about the rise in fanatical nationalism?
Szándékában áll-e közbenjárni az albán kormánynál a jelenség megszüntetése érdekében?
Will it make appropriate representations to the Albanian government to tackle this problem?
Végül, gondolja-e, hogy ez a jelenség kihatással van az Albánia uniós csatlakozására irányuló tárgyalások menetrendjére?
And finally, will all this alter the progress of Albania's bid to join the EU?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0582/2010
Question for Question Time H-0582/2010
(PPE) Tárgy: A megfelelő földrajzi egyensúly az Európai Külügyi Szolgálaton belül
(PPE) Subject: Adequate geographical allocation of posts within the European External Action Service
Az Európai Parlament októberi plenáris ülésén elfogadta az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzatának az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásával összefüggő módosításáról szóló Rapkay-jelentést.
At the October plenary session, the European Parliament adopted the Rapkay report on the modification of the Staff Regulations applicable to EU Officials, in the context of the European External Action Service.
Az egyik leghevesebb vita a földrajzilag arányos képviselet elvének tiszteletben tartása körül alakult ki, mivel a kitűzött cél az volt, hogy nemcsak a tagállamok arányos képviseletéről kell gondoskodni, hanem arról is, hogy a tagállamok hozzáadott értéket tudjanak nyújtani az új diplomáciai szolgálatnak azáltal, hogy latba vetik befolyásukat azon régiókban, amelyek tekintetében elismerten kellő tapasztalatra és szakértelemre tettek szert.
One of the most hotly-debated issues was the application of the geographical principle, with the aim being to ensure that the Member States are not only adequately represented, but also able to lend added value to this newly-formed diplomatic service as regards the regions in respect of which they have proven expertise.
Támogatja a Bizottság ezt a megközelítést?
Could the Commission undertake to adopt this approach?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0583/2010
Question for Question Time H-0583/2010
(S&D) Tárgy: A látáskárosult és diszlexiás személyek által is "olvasható" könyvek elérhetősége
(S&D) Subject: Availability of books for visually impaired or dyslexic people
Európában több millió olyan – pl. látáskárosult, diszlexiás – polgár él, aki olvasási nehézségekkel küzd.
Millions of Europeans have difficulty reading normally as a result of a visual impairment or dyslexia.