natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európai parlamenti állásfoglalás a Tanács ötödik éves jelentéséről az Európai Unió fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexe 8. rendelkezése szerint 2004/2103(INI))
European Parliament resolution on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2004/2103(INI))
Európai parlamenti állásfoglalás az Európai Unió ALTHEA katonai műveletéről Bosznia-Hercegovinában
European Parliament resolution on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina
Az EU stratégiája az éghajlatváltozásról tartandó Buenos Aires-i konferenciával kapcsolatban
Climate Change
Az Európai Parlament állásfoglalása az éghajlatváltozásról tartandó Buenos Aires-i konferenciával (COP-10) kapcsolatos EU-stratégiáról
European Parliament resolution on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10)
Európai parlamenti állásfoglalás Kubáról
European Parliament resolution on Cuba
Az Európai Tanács 2004. november 4-5-i brüsszeli ülése
European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Tanács 2004. november 4-5-i brüsszeli ülésének kimeneteléről
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 4-5 November 2004
9:00 - 12:00 Az Európai Tanács jelentése és a Bizottság nyilatkozata
9:00 - 12:00 European Council report and Commission statement
Dél-Afrika elnökének, Thabo MBEKI Úrnak a beszéde
Address by Mr Thabo MBEKI, President of South Africa
Az EP eljárási szabályzata 43. cikkének (1) bekezdésével összhangban:
Pursuant to Rule 43 (1)
Jelentés Joseph Daul A6-0007/2004
Report: Joseph Daul A6-0007/2004
Harmadik országokból származó vetőmagvak
Seed produced in third countries
a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 2002/54/EK és a 2002/57/EK irányelveket a hivatalos ellenőrzés alatt végzett vizsgálatok és a harmadik országokból származó vetőmagvak megfelelése tekintetében módosító tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council directive on amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries
Az EP eljárási szabályzatának 131. cikkével összhangban
Pursuant to Rule 113
Jelentés Jean-Paul Gauzès A6-0017/2004
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0017/2004
Megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása (Andorra)
Taxation of savings income in the form of interest payments (Andorra)
az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség között, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Jelentés Jean-Paul Gauzès A6-0016/2004
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0016/2004
Megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása (Liechtestein)
Taxation of savings income in the form of interest payments (Liechtenstein)
az Európai Közösség és Liechtenstein Hercegség között, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Jelentés Martine Roure A6-0019/2004
Report: Martine Roure A6-0019/2004
ARGO program
ARGO programme
a Bizottság a 2002/463/EK a külső határok, vízumok, menekültügy és bevándorlás terén folytatott közigazgatási együtműködés területén megvalósuló cselekvési programról (ARGO program) szóló határozatot módosító tanácsi határozat elfogadásáról szóló javaslatáról
on the proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
15:00 - 18:30 Barroso Úr, a Bizottság megválasztott elnökének nyilatkozata
15:00 - 18:30 Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
18:30 - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0132/2004
18:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0132/2004
15:00 - 18:30 Bizottság (beleértve a válaszokat)
15:00 - 18:30 Commission (including replies)
november 16.,kedd, 10:00
Tuesday 16 November, 10:00
-//EP//TEXT TA 20041117 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20041117 ITEMS DOC XML V0//EN
B6-0162/2004 Állásfoglalási indítvány
B6-0162/2004 Motion for a resolution
B6-0129/2004 Állásfoglalási indítványok
B6-0129/2004 Motions for resolutions
B6-0155/2004 , B6-0156/2004 , B6-0160/2004 , B6-0163/2004 Állásfoglalási indítványok
B6-0155/2004 , B6-0156/2004 , B6-0160/2004 , B6-0163/2004 Motions for resolutions
Európai Tanács 2004. november 4-5.
European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Az Európai Ombudsman tevékenysége (2003) (vita)
Activities of the European Ombudsman (2003) (debate)
A Bizottság megválasztása (szavazás)
Election of the Commission (vote)
Az Európai Ombudsman tevékenysége (2003) (szavazás)
Activities of the European Ombudsman (2003) (vote)
A Tanács közös álláspontjainak közlése
Communication of Council common positions
Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Tibet (Tenzin Delek Rinpoché eset) (vita)
Tibet (case of Tenzin Delek Rinpoche) (debate)
Az emberi jogok Eritreában (vita)
Human rights in Eritrea (debate)
Tibet (Tenzin Delek Rinpoché eset) (szavazás)
Tibet (case of Tenzin Delek Rinpoche) (vote)
Az emberi jogok Eritreában (szavazás)
Human rights in Eritrea (vote)
A következő ülésszak napirendje
Agenda of next part-session
2004. december 21-i, keddi ülés
Sitting of Tuesday, 21 December 2004
Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
Written declarations included in the register (Rule 116)
José Manuel Barroso által tegnap tett nyilatkozatok kapcsán
José Manuel Barroso
2004.11.17-i jegyzőkönyv 9. pont
Minutes of 17.11.2004, Item 9
Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:
The following documents had been received from Members:
nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):
written declarations for entry in the Register (Rule 116):
Bill Newton Dunn , az Európai Unió bővítéséről (0049/2004);
Bill Newton Dunn , on enlargement of the European Union (0049/2004);
Michał Tomasz Kamiński és
Michał Tomasz Kamiński and
Guntars Krasts , az ukrajnai elnökválasztásokról (0050/2004).
Guntars Krasts , on the presidential elections in Ukraine (0050/2004).
3 A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése
3 Texts of agreements forwarded by the Council
Jelentés az Európai Ombudsman 2003. évi tevékenységéről szóló éves jelentésről [ 2004/2091(INI) ] - Petíciós Bizottság.
Report on the European Ombudsman's annual report for 2003 [ 2004/2091(INI) ] - Committee on Petitions.
Előadó: Proinsias De Rossa ( A6-0030/2004 )
Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A6-0030/2004 )
Proinsias De Rossa előterjeszti a jelentést.
Proinsias De Rossa introduced the report.
Viviane Reding (Bizottság) .
Luciana Sbarbati , on behalf of the ALDE Group,
2004.11.18-i jegyzőkönyv 6.2. pont
Minutes of 18.11.2004, Item 6.2
5 Köszöntés
5 Official welcome
B6-0187/2004 és
B6-0187/2004 and
B6-0188/2004 és határozattervezet
B6-0188/2004 and draft decision
(A szavazás részletesen: 1. melléklet, 1. és 2. pont)
(Voting record: Annex 1, Items 1 and 2)
B6-0185/2004 és
B6-0185/2004 and
José Manuel Barroso (Az Európai Bizottság megválasztott elnöke).
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group,
Felszólal: Hans-Gert Poettering, a PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group,
személyes érintettség címén,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group,
Nigel Farage
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group,
felszólalása kapcsán.
Jean-Marie Le Pen , Non-attached Member .
véleményéhez csatlakozva,
's remarks:
Graham Watson és
Graham Watson and
Az elnök felszólítja
The President suggested that
, aki kötelezettséget vállal, hogy megjegyzéseit visszavonja, amennyiben azok megalapozatlansága bebizonyosodik.
said that he would withdraw his remarks if they were proved wrong.
Az elnök gratulál
The President congratulated
José Manuel Barroso elnöknek aahhoz, hogy megkapta a Parlament bizalmát.
José Manuel Barroso on gaining the support of Parliament.
José Manuel Barroso rövid beszédet tart, amelyben megköszöni a Parlament bizalmát.
José Manuel Barroso made a brief statement in which he thanked Parliament for placing its trust in him.
Atzo Nicolaï (a Tanács soros elnöke) rövid nyilatkozatot tesz.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) made a brief statement.
7 A szavazáshoz fűzött indokolások
7 Explanations of vote
A Bizottság megválasztása:
Election of the Commission:
Bizottság megválasztása
Election of the Commission
9 A Tanács közös álláspontjainak közlése
9 Communication of Council common positions
illetékes bizottság: ITRE
referred to responsible: ITRE
illetékes bizottság: EMPL
referred to responsible: EMPL
illetékes bizottság: IMCO
referred to responsible: IMCO
A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2004. november 19.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 19 November 2004.
Wolfgang Kreissl-Dörfler és
Wolfgang Kreissl-Dörfler and
Alexander Lambsdorff közli, hogy a 2004.10.14-i ülésen jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Alexander Lambsdorff had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 14.10.2004, but that his name was not on the attendance register.
11 Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről
11 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
(Az állásfoglalási indítványok címe és szerzője tekintetében lásd:
(For the titles and authors of the motions for resolutions, see
2004.11.16-i jegyzőkönyv 5. pont .)
Minutes of 16.11.2004, Item 5 )
11.1 Elefántcsontpart (vita)
11.1 Côte d'Ivoire (debate)
Állásfoglalási indítványok B6-0166/2004 , B6-0171/2004 , B6-0175/2004 , B6-0176/2004 , B6-0179/2004
Motions for resolution B6-0166/2004 , B6-0171/2004 , B6-0175/2004 , B6-0176/2004 , B6-0179/2004
Jaromír Kohlíček és
Jaromír Kohlíček and
Bernd Posselt állásfoglalási indítványokat terjeszt elő.
Bernd Posselt introduced motions for resolutions.
Marine Le Pen , független,
Marine Le Pen , Non-attached Member,
Jan Figel (Bizottság)
Jan Figel (Member of the Commission) .
2004.11.18-i jegyzőkönyv 12.1. pont
Minutes of 18.11.2004, Item 12.1
Marcin Libicki állásfoglalási indítványokat terjeszt elő.
Marcin Libicki introduced motions for resolutions.
2004.11.18-i jegyzőkönyv 12.2. pont
Minutes of 18.11.2004, Item 12.2
Bastiaan Belder állásfoglalási indítványokat terjeszt elő.
Bastiaan Belder introduced motions for resolutions.
2004.11.18-i jegyzőkönyv 12.3. pont
Minutes of 18.11.2004, Item 12.3
12 Szavazások órája
12 Voting time
12.1 Elefántcsontpart (szavazás)
12.1 Côte d'Ivoire (vote)
(amely a B6-0166/2004 , B6-0171/2004 , B6-0175/2004 , B6-0176/2004 , B6-0179/2004 helyébe lép):
(replacing B6-0166/2004 , B6-0171/2004 , B6-0175/2004 , B6-0176/2004 , B6-0179/2004 ):
Marcin Libicki, a UEN képviselőcsoport nevében
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group .
Thomas Mann szóbeli módosítást javasolt egy új bekezdés betoldására a (6) bekezdés után.
Thomas Mann , who moved an oral amendment suggesting a new paragraph for insertion after paragraph 6.
(amely B6-0167/2004 , B6-0170/2004 , B6-0174/2004 , B6-0177/2004 , B6-0181/2004 , B6-0182/2004 , B6-0183/2004 helyébe lép):
(replacing B6-0167/2004 , B6-0170/2004 , B6-0174/2004 , B6-0177/2004 , B6-0181/2004 , B6-0182/2004 , B6-0183/2004 ):
Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoport nevében,
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group ,
Inese Vaidere, az UEN képviselőcsoport nevében,
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
Bastiaan Belder, az IND/DEMképviselőcsoport nevében
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group .
13 A bizottságok és a küldöttségek tagjai
13 Membership of committees and delegations
A Parlament a PPE-DE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezéseket:
At the request of the PPE-DE Group, Parliament ratified the following appointments:
- JURI bizottság:
- JURI Committee:
Giuseppe Gargani helyére
Giuseppe Gargani .
- LIBE bizottság:
- LIBE Committee:
A független képviselők kérésére a Parlament az alábbi kinevezéseket ratifikálja:
At the request of the non-attached Members, Parliament ratified the following appointments:
- TRAN bizottság:
- TRAN Committee Committee:
Fernand Le Rachinel rendes taggá válik.
Fernand Le Rachinel became a full member.
- A koreai félszigettel való kapcsolatokért felelő küldöttség.
- Delegation for relations with the Korean Peninsula:
A Parlament a IND/DEM képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő változást:
At the request of the IND/DEM Group, Parliament ratified the following change:
- Az EU-Moldávia parlamenti együttműködési bizottsághoz delegált küldöttség:
- Delegation to the EU-Moldova parliamentary cooperation committee:
Umberto Bossi többé nem rendes tag.
Umberto Bossi was no longer a full member.
14 A következő ülésszak napirendje
14 Agenda of next part-session
Az Elnökök Értekezlete az alábbi módosításokat javasolja a napirendhez:
The Conference of Presidents had proposed the following changes to the agenda:
2004.12.1-i ülés
Sitting of 01.12.2004
- Szóbeli választ igénylő kérdés:
- Oral question:
Pénzügyi terv
Financial perspectives
- A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: EU/Oroszország csúcs
- Council and Commission statements: EU-Russia Summit
- A Bizottság nyilatkozata: AIDS-ellenes világnap
- Commission statement: World Aids Day
Edith Mastenbroek jelentése:
- Mastenbroek report:
Az Internet és az új online technológiák biztonságosabb használata
Safer use of the Internet
2004.12.2-i ülés
Sitting of 02.12.2004
Vita a Számvevőszék 2003. évi éves jelentéséről
Debate on the Annual Report of the Court of Auditors - 2003
A Bizottság nyilatkozata: A kolumbiai helyzet
Commission statement: Situation in Colombia
A Parlament jóváhagyja a fentiek szerint módosított napirendet.
Parliament approved the agenda incorporating the above changes.
A benyújtás határideje
Deadlines for tabling amendments and motions for resolutions
: AIDS-ellenes világnap és szóbeli választ igénylő kérdés :
on World Aids Day and oral que stion on the
Állásfoglalási indítványok : 2004.11.24., 12 óra
Motions for resolution: 24.11.2004, noon
Módosítások és közös állásfoglalási indítványok: 2004.11.29., 12 óra
Amendments and joint motions for resolutions: 29.11.2004, noon
Állásfoglalási indítványok : 2004.11.29., 12 óra
Motions for resolution: 29.11.2004, noon
Módosítások és közös állásfoglalási indítványok: 2004.11.30., 12 óra
Amendments and joint motions for resolutions: 30.11.2004, noon
15 2004. december 21-i, keddi ülés
15 Sitting of Tuesday, 21 December 2004
Az Elnökök Értekezletének 2004.11.18-i határozata szerint erre a plenáris ülésre nem kerül sor.
Following the Conference of Presidents' decision of 18.11.2004, this sitting would not take place.
(A Tanács soros elnöke 2004.12.21-én, 9.30 órakor jelentést tesz az Elnökök Értekezlete előtt, amelyen bármely képviselő megjelenhet.)
(The President-in-Office of the European Council would present his report to a Conference of Presidents open to Members on 21.12.2004 at 9.30.)
16 Egyes okiratokra vonatkozó határozatok
16 Decisions concerning certain documents
Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére (az Eljárási Szabályzat 45. cikke) :
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 45) :
DEVE bizottság:
DEVE Committee:
- A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme és a csalás elleni küzdelem ( 2004/2198(INI) )
- Protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud ( 2004/2198(INI) )
- Az EBB éves jelentése 2003-2004-re ( 2004/2187(INI) )
- EIB annual report for 2003-2004 ( 2004/2187(INI) )
- Klíring és elszámolás az Európai Unióban ( 2004/2185(INI) )
- Clearing and settlement in the European Union ( 2004/2185(INI) )
- Állami támogatások a közszolgáltatások kompenzációjának formájában ( 2004/2186(INI) )
- State aid in the form of public service compensation ( 2004/2186(INI) )
(véleménynyilvánításra felkért: IMCO, TRAN, REGI, JURI)
(asked for opinion: IMCO, TRAN, REGI, JURI)
- A munkahelyi egészségvédelem és biztonság elősegítése ( 2004/2205(INI) )
- Promoting health and safety in the workplace ( 2004/2205(INI) )
(véleménynyilvánításra felkért: ENVI, JURI, FEMM)
(asked for opinion: ENVI, JURI, FEMM)
- A szociális helyzet az Európai Unióban ( 2004/2190(INI) )
- The social situation in the European Union ( 2004/2190(INI) )
(véleménynyilvánításra felkért: FEMM)
(asked for opinion: FEMM)
- A szociális védelem modernizációja és magas színvonalú egészségügyi ellátás kialakítása ( 2004/2189(INI) )
- Modernising social protection and developing good quality healthcare ( 2004/2189(INI) )
- Foglalkoztatás és termelékenység, illetve ezek hozzájárulása a gazdasági növekedéshez ( 2004/2188(INI) )
- Employment and productivity and their contribution to economic growth ( 2004/2188(INI) )
(véleménynyilvánításra felkért: ECON, ITRE)
(asked for opinion: ECON, ITRE)
- Szociálpolitikai menetrend a 2006 és 2010 közötti időszakra ( 2004/2191(INI) )
- Social policy agenda for the period 2006-2010 ( 2004/2191(INI) )
(véleménynyilvánításra felkért: FEMM)
(asked for opinion: DEVE, CULT)
ITRE bizottság:
ITRE Committee:
- Az információs társadalom ( 2004/2204(INI) )
- The information society ( 2004/2204(INI) )
(véleménynyilvánításra felkért: DEVE, CULT)
(asked for opinion: DEVE, CULT)
IMCO bizottság:
IMCO Committee Committee:
- A globalizáció hatása a belső piacra ( 2004/2225(INI) )
The effect of globalisation on the internal market ( 2004/2225(INI) )
(véleménynyilvánításra felkért : INTA, EMPL, ENVI)
(asked for opinion: INTA, EMPL, ENVI)
- A belső piacra vonatkozó hatályos jogszabályok végrehajtása, következményei és hatásai ( 2004/2224(INI) )
- The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force ( 2004/2224(INI) )
(véleménynyilvánításra felkért: JURI)
(asked for opinion: JURI)
TRAN bizottság:
TRAN Committee Committee:
- A fenntartható európai turizmus új távlatai és kihívásai ( 2004/2229(INI) )
New prospects and new challenges for sustainable European tourism ( 2004/2229(INI) )
(véleménynyilvánításra felkért: EMPL, ENVI, REGI)
(asked for opinion: EMPL, ENVI, REGI)
- Európai cselekvési terv a bioélelmiszerekre és a biogazdálkodásra vonatkozóan ( 2004/2202(INI) )
- European action plan for organic food and farming ( 2004/2202(INI) )
- A piacok közös szervezésének egyszerűsítése a gyümölcs- és zöldségágazatban ( 2004/2193(INI) )
- The simplification of the common market organisation in fruit and vegetables ( 2004/2193(INI) )
- Környezetbarátabb halászati módszerek ( 2004/2199(INI) )
- More environmentally-friendly fishing methods ( 2004/2199(INI) )
JURI bizottság:
JURI Committee:
- A kizárólagos illetékességű döntőbíróság megválasztására vonatkozó kikötésről szóló egyezmény ( 2004/2206(INI) )
- Convention on Exclusive Choice of Court Agreements ( 2004/2206(INI) )
AFCO bizottság:
AFCO Committee:
- A külső fellépés európai szolgálata létrehozásának intézményi vonatkozásai ( 2004/2207(INI) )
- Institutional aspects of creating a European service for external action ( 2004/2207(INI) )
(véleménynyilvánításra felkért: AFET)
(asked for opinion: AFET)
FEMM bizottság:
FEMM Committee:
- Értékelés a lisszaboni stratégia félidejében, tekintettel a nemek perspektíváira ( 2004/2219(INI) )
- A mid-term assessment of the Lisbon strategy from a gender perspective ( 2004/2219(INI) )
- A nők elleni erőszakkal megszüntetéséért folytatott küzdelem jelenlegi helyzete és a jövőben foganatosítandó lépések ( 2004/2220(INI) )
- Current situation in combating violence against women and any future actions ( 2004/2220(INI) )
(véleménynyilvánításra felkért: LIBE)
(asked for opinion: LIBE)
- Jelentés a férfiak és nők közötti egyenlőségről az Európai Unióban ( 2004/2159(INI) )
- Report on equality between women and men in the European Union ( 2004/2159(INI) )
- A szexuális kizsákmányolás tekintetében sebezhető nők és gyerekek védelmében alkalmazott stratégiák ( 2004/2216(INI) )
- Strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation ( 2004/2216(INI) )
- A nők szerepe Törökországban a társadalmi, a gazdasági és a politikai életben ( 2004/2215(INI) )
- The role of women in Turkey in social, economic and political activities ( 2004/2215(INI) )
- A nemek szerinti diszkrimináció és az egészségügyi rendszerek ( 2004/2218(INI) )
- Gender discrimination and health systems ( 2004/2218(INI) )
- A nők és a szegénység ( 2004/2217(INI) )
- Women and poverty ( 2004/2217(INI) )
(véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA)
(asked for opinion: DEVE, INTA)
Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére (az Eljárási Szabályzat 192. cikke):
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 192):
- A városfejlesztő tevékenység szabályozására vonatkozó törvény végrehajtása (LRAU) (PET.609/2003) ( 2004/2208(INI) )
- Application of building legislation (LRAU) (Petition 609/2003)( 2004/2208(INI) )
17 Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
17 Written declarations included in the register (Rule 116)
18 A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása
18 Forwarding of texts adopted during the sitting
20 Az ülés elnapolása
20 Adjournment of session
Az ülést 16.20 órakor berekesztik.
The sitting closed at 16.20.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0063 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0064 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0065 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0066 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0067 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0068 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0068 0 DOC XML V0//EN
A Bizottság megválasztása (állásfoglalás)
Election of the Commission (resolution)
Az Európai Parlament állásfoglalása az új Bizottság megválasztásáról
European Parliament resolution on the election of the new Commission
A Bizottság megválasztása (határozat)
Election of the Commission (decision)
Az Európai Parlament határozata a kijelölt Bizottság megválasztásáról
European Parliament decision electing the nominated Commission
Az európai ombudsman - 2003. évi jelentés
European Ombudsman - Annual Report 2003
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai ombudsman 2003. évi tevékenységéről szóló éves jelentésről (2004/2091(INI))
European Parliament resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003 (2004/2091(INI))
Európai parlamenti állásfoglalás az elefántcsontparti helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Côte d'Ivoire
Tibet (Tenzin Deleg Rinpoche esete)
Tibet (case of Tenzin Delek Rinpoche)
Európai parlamenti állásfoglalás Tibetről, Tenzin Delek Rinpoche ügyében
European Parliament resolution on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche
Európai parlamenti állásfoglalás az emberi jogok helyzetéről Eritreában
European Parliament resolution on the human rights situation in Eritrea
10:00 - 11:00 Jelentés Proinsias De Rossa A6-0030/2004
10:00 - 11:00 Report: Proinsias De Rossa A6-0030/2004