natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az alkotmány ratifikációjával kapcsolatban a résztvevők „Firenzei felhívás” címmel egy záróokmányt is elfogadtak, amelyben népszavazás kiírását sürgetik 2009‑ben, az európai parlamenti választások évében.
Concerning ratification - in a final document agreed by participants ("The Call of Firenze") they called for a referendum in 2009 to coincide with the next European elections.
Egyesült Királyság: Cardiff, Wales, március 9.
United Kingdom: Cardiff, Wales 9 March
A viták itt a bevándorlás, az éghajlatváltozás és a szegénység elleni küzdelem témái köré csoportosultak.
These debates were dominated by immigration, climate change and the fight against poverty.
Többen javasolták az e‑testvériskolák és a csereprogramok támogatását a más nyelvek és kultúrák iránti nyitás érdekében.
Some of the suggestions from participants included: e-twinning and exchanges help to open people up to other cultures and languages.
A javaslatok között szerepelt még nyelvtanfolyamok indítása bevándorlók számára.
They also said that language classes should be provided for immigrants.
A svédországi vitákat a nők helyzete és az emberi jogok témakörei uralták.
Debates in Sweden dealt with the position of women in the EU and human rights.
A vitán résztvevő EP‑képviselő, a szocialista Inger Segelström elmondta: „Európában a nők átlag 15%‑al keresnek kevesebbet a férfiaknál — ami annyit jelent, mintha januárban és februárban nem kapnának fizetést”.
One of the MEPs who attended, Socialist member Inger Segelström said "the average women in Europe earns 15% less than men - this means they work without a salary in January and February".
Lettország és Észtország
Latvia and Estonia: Valka, Valga 9 March
A két balti ország vitáinak jelképesen a lettországi Valka és az észtországi Valga adott otthont.
These events were symbolically held in Latvian town of Valka and the Estonian town of Valga in the morning and afternoon to represent the common European experience.
A vitafórumok főként a regionális fejlesztés és a határokon átívelő együttműködés témaköreire összpontosultak.
Fittingly, the event was dominated by discussions over regional development and cross border cooperation.
Napirenden szerepelt még a külföldön való munkavállalás és tanulás, valamint az eurózónához történő csatlakozás kérdésköre is.
Studying and working abroad also featured prominently as did the possibility of one day joining the Euro zone.
Ciprus: Nikózia, március 23.
Cyprus: 23 March Nicosia
A résztvevők hangot adtak azon véleményüknek, miszerint az uniónak további lépéseket kell tennie a politikai integráció elmélyítése érdekében — különös tekintettel a külpolitikára és az EU kül- és biztonságpolitikájára, amelyet meg kell erősíteni.
Participants felt that the EU had not achieved a high level of political integration - especially with regard to foreign policy and that the EU's foreign and security policy should be strengthened.
További fórumok
Where's next?
Stockholm, Svédország: Az EU és átláthatósági politika (május 3.), EU‑alkotmány (május 11.)
Stockholm, Sweden: EU and transparency policy (3.5), EU constitution (11.5)
Németország: Növekedés és foglalkoztatás (Mainz, május 10.), környezetvédelem (Essen, május 14.)
Germany: Growth and employment (Mainz, 10.5), The Environment (Essen, 14.5)
Olaszország: Erasmus-terv (Vibo Valentia, május 18.)
Italy: Erasmus scheme (Vibo Valentia, 18.5)
Portugália: A portugál elnökség (Porto, május 18.)
Portugal: Portuguese Presidency (Porto, 18.5)
20070412STO05235 EP Tájékoztatási Irodák Állampolgári fórumok: vélemények az EU jövőjéről
20070412STO05235 Parliament's Information Offices UK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060918STO10755 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070313STO04105 0 NOT XML V0//EN
Az Equitable Life biztosító válságának tanulságai
When an Equitable Life becomes an inequitable life
A bukás előtt még jó hozamokkal kecsegtetett a brit biztosítótársaság
Before the fall: Equitable boasted of good returns
A – több mint 1 millió ügyfelet megrövidítő – Equitable Life biztosítótársaság válságának körülményeit elemző parlamenti vizsgálóbizottság ideiglenes jelentése szerint az Egyesült Királyság kormánya nem bújhat ki a felelősség alól, ezért ki kell dolgoznia egy kompenzációs modellt a kárvallottak számára.
The provisional findings of a Parliamentary inquiry into the crisis over the Equitable Life insurance company which left over a million savers out of pocket argue that the UK Government is "under an obligation to assume responsibility" and should therefore set up a compensation scheme.
A 80-as években érdemes tűnt az embernek az Equitable Life brit magánbiztosító társaságnál elhelyezni megtakarításait nyugdíjas éveire.
In the 1980's the British private insurance company Equitable Life looked like a good place to set aside some money for retirement.
A világ egyik legrégebbi múltra visszatekintő biztosítója hatalmas tapasztalattal rendelkezett a nyugdíjak terén.
It was one of the oldest in the world and had wide experience of pension policy.
A 90-es évek közepére azonban a csökkenő kamatok és az alacsony infláció miatt a társaság nehéz helyzetbe került.
However, by the mid 1990's falling interest rates and lower inflation had put the company into trouble.
2000-től nem kötött egyetlen új ügyféllel sem szerződést, majd pedig 16%-kal csökkentette valamennyi nyugdíjkötvénye értékét.
Shortly after it closed for new business in 2000, it reduced the value of all its pension policies by 16%.
Több mint 1 millió károsult
Over 1 million savers out of pocket
Ez a lépés több mint 1 millió ügyfelet érintett, elsősorban az Egyesült Királyságban, de ír és német ügyfelek is voltak a károsultak között.
This devaluation affected over 1 million savers - the vast majority in the UK but savers in Ireland and Germany also lost money.
Az EP-képviselők elé az Equitable Life két károsultja által a parlamentnek benyújtott petíció révén került az ügy.
MEPs began to get involved in the affairs after the Parliament received two petitions from policy holders of Equitable Life.
A petíciók szerint az Egyesült Királyság nem felügyelte megfelelő mértékben a biztosítótársaság ügyeit, és nem tette meg a vonatkozó uniós jogszabályok (nevezetesen a nyugdíjakról szóló irányelv) által megkövetelt lépéseket.
The petitions alleged that the UK had failed to supervise the company adequately under EU insurance law (the Third Life Directive).
Tanulságok és következmények
UK Government should set up compensation scheme
A Diana Wallis brit liberális képviselő által készített jelentés tervezetének ideiglenes megállapításai szerint:
The provisional findings of the draft report authored by British Liberal MEP Diana Wallis are:
Az Egyesült Királyság kormánya „köteles vállalni a felelősséget”, ezért ki kell dolgoznia egy kompenzációs modellt a kárvallottak kárpótlására.
The UK government is "under an obligation to assume responsibility" and should therefore set up a compensation scheme for policyholders.
Sort kell keríteni az uniós jogszabályok és szakpolitikák gyökeres átalakítására, hogy a jövőben ne fordulhassanak elő hasonló esetek.
EU law and policymaking must be overhauled to prevent future cases.
Az uniós törvényhozóknak „világosan meg kell határozniuk” a fogyasztók számára, hogy „milyen jogaikra hivatkozhatnak a nemzeti bíróságok előtt”, valamint hatékonyabb alternatív vitarendezési módszereket kell elterjeszteni az egész unióban.
EU legislation should give consumers "clearly defined rights which can be relied on before national courts" and there should be better alternative dispute resolution schemes throughout the Union.
A múlt héten Diana Wallis úgy nyilatkozott, hogy „ez volt az első alkalom arra, hogy az Európai Parlament alaposan megvizsgálhassa, hogyan történik egy jogszabály gyakorlati alkalmazása, és miként működik az a valóságban az EU-tagállamokban”.
Speaking last week Diana Wallis said that "this is the first time the European Parliament has had an opportunity to look very carefully at how a piece of legislation is implemented and how it works in practice across the EU".
Felhívta a figyelmet arra, hogy a nyugdíjakról szóló irányelv helytelen alkalmazása miatt „hasonló dolgokra másutt is sor kerülhet”.
She warned that because of improper implementation of the Third Life Directive "things like that might happen elsewhere as well".
38 tanú – 11 nyilvános meghallgatás
38 witnesses - 11 public hearings
Az Equitable Life összeomlásának körülményeit vizsgáló bizottság figyelme a legapróbb részletekre is kiterjedt.
The inquiry left no stones unturned in its quest for the truth about the collapse of Equitable Life.
Működése során 38 tanút hallgatott ki, 11 nyilvános meghallgatást rendezett, tagjai 19 alkalommal találkoztak, és 2 tényfeltáró küldöttséget delegáltak Londonba, illetve Dublinba.
In the course of its work it heard from 38 witnesses, held 11 public hearings, met 19 times and sent 2 fact finding missions to London and Dublin.
A vizsgálóbizottság tagjai május 8-án szavaznak a jelentésről, amely várhatóan június folyamán kerül majd a plenáris ülés elé.
The full Committee of inquiry will hold a vote on the report on 8 May with a full vote in the Plenary session expected in June.
A károsultak azonban nem sok jóban reménykedhetnek, mivel a bizottság nem írhatja elő kötelező érvénnyel a kártérítésüket.
Unfortunately for savers, the Committee cannot force the payment of compensation.
Közös agrárpolitika: két Európa regénye?
CAP: new members have felt benefits but more needs to be done
Vajon az új tagállamok közös agrárpolitikába (KAP) történő integrációja párhuzamba állítható‑e a brit irodalmi remekkel?
However, the 10 new states are concerned that the low level of direct aid they receive is creating unequal competition.
Tabajdi Csaba szocialista képviselőnek a legutóbbi plenárison elfogadott jelentése megállapítja: az új és a régi tagállamok egyaránt nyertesei a 2004‑es bővítésnek, habár a versenyfeltételek továbbra sem kiegyenlítettek és az új tagállami gazdák jelentős nehézségekkel kénytelenek szembenézni.
The report, the first review by an EU institution of the integration of the new countries into the CAP, was adopted during the last plenary session in Brussels.
Az újonnan csatlakozott tagállamokban még mindig nagyobb a mezőgazdaság jelentősége mint a „régi” tagállamokban.
Agriculture has a much bigger role in the countries that joined the EU in 2004 than in "older" members.
Amíg az új tagállamok földterületének átlag 22%‑át hasznosítják mezőgazdasági célokra és a munkaerő 13%‑át foglalkoztatják a mezőgazdaságban, addig a „régi” tagállamokban ez az arány csupán 4 és 1,6%‑ra tehető.
In the new members the total area dedicated to agriculture is 22% with 13% of the work force involved in farming, compared to 4% of land and 1.6% of the workforce in the EU-15.
A bővítés és a KAP: mindenki számára előnyös
The Tabajdi report said that the CAP has led to a "win-win situation” for the following reasons:
A dickensi hasonlat igazsága: egyenlőtlen versenyfeltételek
There has been good adaptation to food safety, veterinary and phytosanitary systems in the new countries.
Mindennek ellenére nem teljesen alaptalan a fent említett dickensi hasonlat.
Level of payments still not same as "old" members
A jelentés emlékeztet a támogatások szintje közötti indokolatlanul nagy különbségre.
However, the report identifies areas where improvements could be made:
A csatlakozási szerződések az új tagállamokban nyújtandó közvetlen kifizetésekre hosszú átmenetet (9 év) és alacsony kezdő szintet (25 százalék) állapítottak meg.
Money: “By the end of the 2007-2013 financial perspective the share of direct payments and rural development appropriations for the new Member States from the EU-27 budget will climb to about 19% only."
A jelentés szerint az ilyen mértékű megkülönböztetés az új tagállamok gazdái számára „egyenlőtlen versenyfeltételeket” teremtett.
Unequal competition: the phasing-in over 9 years, from 25%, of direct payments to the new members, means their farmers are not competing on a level playing field with other EU farmers in the EU and even on their domestic markets, particularly since the new countries must comply with EU health and hygiene costs, which mean higher production costs.
Emellett a szöveg emlékeztet: az új tagállamokra kényszerített kiegészítő nemzeti támogatások súlyos terhet rónak ezen országok költségvetéseire.
In its report, the Parliament said the Commission should take the concerns of the new member States into account more.
Ezek fényében a jelentés hangsúlyozza: a bizottságnak jobban figyelembe kell vennie az új tagállamok szükségleteit a KAP további reformja során.
It also said the CAP should be revised to take account of the objectives and needs of agriculture, rural areas, farmers, consumers and the entire society in the enlarged EU 27.
A képviselők azt várják a KAP átalakításától, hogy csökkentse a gazdák adminisztratív terheit, és támogassa a biztonságos termékek piacorientált, környezetbarát termelését a fenntartható mezőgazdaság jövőjének biztosítása mellett.
MEPs “expect that the future CAP will reduce the administrative burden of farmers and national authorities and will support the market-oriented, environmentally sound production of safe products, while ensuring the future of sustainable agriculture.“
20070412STO05240 Tabajdi-jelentés Elfogadták a Tabajdi-jelentést az új tagállamok agrárpolitikai integrációjáról A KAP bemutatása
20070412STO05240 Tabajdi report EP Press Service: Member States struggling to reap benefits from CAP The CAP explained EU Real agricultural income per worker in 2006
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0037 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0037 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04624 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04624 0 NOT XML V0//EN
Gyermekek jogai: övék a jövő — és a jelen?
Children's rights are not a game!
Középpontban a gyermekek az EP plenáris ülésén
The need to properly safeguard the rights of children was discussed at a hearing in Parliament on 17 April.
Habár a gyermekek jelentik a jövőt, jelen helyzetük korántsem mindig rózsás: világszerte több millió gyermeket súlyt az erőszak, a szegénység, gyakran a gazdag országokban is.
MEPs, international organisations and NGO's came together to consider responses to a Communication from the Commission on a long term strategy on the rights of children.
Évente több mint tíz millió öt év alatti gyermek hal meg valamely ma már könnyen gyógyítható betegségben és a világ gyermekeinek hat százaléka nem jár iskolába.
The hearing was told that poverty and violence are problems children face in the EU at present.
Hogyan lehetne hatékonyabban védeni a gyermekek jogait?
Worldwide, 10 million children a year die from preventable diseases.
Ezt a kérdést vitatta meg hét parlamenti szakbizottság egy parlamenti meghallgatáson április 17‑én, kedden.
Although all EU member states have ratified a UN Convention on the rights of a child and explicitly recognise their rights they are not mentioned in the EU Treaties.
A hét képviselőcsoport mellett az európai intézmények, nemzetközi, illetve civil szervezetek képviselői is részt vettek a parlamenti meghallgatáson.
Worldwide, a staggering 126 million children under the age of 17 are believed to be engaged in hazardous work with 250,000 serving as child soldiers.
Két kislány is jelen volt, hogy elkészítsék a parlamentnek az Európai Bizottság „Az EU gyermekjogi stratégiája felé” című közleményére adott válaszát.
However, the most depressing statistic was given by Marta Santos Pais from UNICEF who said that 40% of all births are not even registered.
Gyermekek a nagyvilágban: lesújtó adatok
That person cannot vote, not inherit, not get married, and not get a driving licence".
Még mindig hatalmas szakadék tátong a nemzetközi szerződésekben megfogalmazott célkitűzések és több millió gyermek életfeltételei között.
She also said that 40,000 child deaths a day could be prevented by low cost immunisation against disease.
Az UNICEF és egyéb civil szervezetek adatai szerint világszerte mintegy 250 000 gyermeket soroztak be katonának és 2,3 millió 15 év alatti HIV‑fertőzött gyermeket tartanak nyilván.
Violence and sexual exploitation are two other dangers that children world wide are exposed to.
Évente 1,2 millió gyermek esik emberkereskedelem áldozatául világszerte.
In the EU children face, poverty, social exclusion violence and racism.
Nem tagja a társadalomnak, nem szavazhat, nem örökölhet, nem házasodhat, illetve nem lehet jogosítványa” — emlékeztetett Marta Santos Pais, az UNICEF – Innocenti kutató központ igazgatója.
Franco Frattini, the Commissioner in charge of the dossier said that "children should no longer be addressees of policies but protagonists".
Mit tesz az Európai Unió?
Some of the objectives it proposes are as follows:
Az uniót sem kímélik a fent említett kihívások.
creating a European Forum for children (a first meeting is scheduled for June)
A szegénység és a társadalmi kirekesztettség az európai gyermekeket is sújtja.
a single hotline for lost or kidnapped children
Nekik ugyanúgy szembe kell nézniük az erőszakkal, a rasszizmussal és a környezet állapotának romlásával.
support the banking sector and credit cards companies to combat the use of credit cards for sites dedicated to child pornography,
Jóllehet az elmúlt években számos sikeres uniós kezdeményezést indítottak, például a gyermekekkel való kereskedelem terén, tennivaló még bőven akad.
involve children in the decision-making process,
Ezért az Európai Parlament üdvözli a bizottság arra irányuló javaslatát, hogy dolgozzanak ki egy hosszú távú gyermekjogi uniós stratégiát.
information on children’s rights in a child-friendly manner,
A témában jelenleg Roberta Angelilli, a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportjának olasz tagja készít parlamenti jelentést, amely tartalmazza majd az Európai Parlament témában tett javaslatait.
Roberta Angelilli, from the Union of Europe for the Nations Group, is preparing a report that will reflect Parliament's opinion on the issue.
20070412STO05241 Sajtóinformáció Európai Bizottság: „Az EU gyermekjogi stratégiája felé” UNICEF
20070412STO05241 Press info: EC Communication UNICEF
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070416IPR05295 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070416IPR05295 0 NOT XML V0//EN
Pöttering Bulgáriában az európai parlamenti választások előtt
President Pöttering urges Bulgarians to vote in EP elections
Pöttering: „Az Önök jövője a mi közös jövőnk"
Hans-Gert Pöttering addressed the Bulgarian Parliament in Sofia
Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke április 19. és 20. között hivatalos látogatást tett Bulgáriában, ahol vezető politikusokkal és a bolgár roma kisebbség képviselőivel is találkozott.
With the opening of the European election campaign in Bulgaria, European Parliament's President Hans-Gert Pöttering has urged people to vote in large numbers to increase the legitimacy and credibility of the poll.
Bulgária hamarosan EU‑tagságának ötödik hónapját kezdi meg.
In a two-day visit to Bulgaria he stressed that voting matters as the Parliament is not a consultative assembly but a self-confident legislative body.
Az EP elnökének látogatása egybeesik a Bulgáriában első alkalommal megrendezendő május 20‑i európai parlamenti választások kampánynyitójával.
Among the people he held talks with were Bulgaria's President Georgi Parvanov and Prime Minister Sergey Stanishev.
Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke hivatalos úton Bulgáriában járt április 19. és 20. között.
Addressing the Bulgarian Parliament on Friday 20 April Mr Pöttering said "I call on all citizens to use their right to vote...your future is our common future and our common future is Europe".
Látogatása során tárgyalt Georgi Parvanov bolgár államfővel, Szergej Sztanisev bolgár miniszterelnökkel, Gergana Grancsarova bolgár külügyminiszterrel és Georg Pirinszkivel, a bolgár parlament elnökével is.
His talks with the Prime Minister focused mainly on the future of Europe.
Az EP elnöke szintén találkozott roma civil szervezetek képviselőivel, illetve Szófia polgármesterével.
Mr Pöttering welcomed Bulgaria's support for the draft Constitutional Treaty in its existing form.
A házelnök Szófiában felavatta az Európai Parlament információs irodáját is.
He also reiterated the Parliament's position that it would like to see the substance of the text retained - especially in relation to reform of the EU and the commitment to individual values.
Pöttering részvételre buzdítja a bolgár választókat
The President also held talks with Georgi Pirinski, the Speaker of the national Parliament.
Hivatalos látogatása során Pöttering üdvözölte, hogy Bulgária támogatja az alkotmánytervezet, hangsúlyozva: annak a reformot és az egyéni értékeket érintő lényegét meg kell őrizni.
Another message he took to the country was that Bulgaria should continue with the reforms it began in its aim to join the EU.
Pöttering hangsúlyozta továbbá: a parlament nem egyszerűen tanácsadó közgyűlés, hanem magabiztos törvényalkotó testület.
When the Commission do report Parliament is likely to debate the issue later in the year.
Először tartanak európai parlamenti választásokat Bulgáriában
Bulgarians go to the polls on 20 May to elect 18 MEPs who will hold office until the 2009 European elections.
A bolgár választók május 20‑án járulnak majd az urnákhoz, hogy az európai parlamenti választások keretében először válasszák meg a 7,4 millió lakost számláló ország 18 európai parlamenti képviselőjét.
At present the country of 7.4 million people is represented by "temporary" Members in place since it joined the EU in January.
A közvélemény‑kutatók szerint a választásra jogosultak mintegy 27%‑a kíván élni választójogával.
The latest polls see 27% of the population absolutely determined to vote.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116STO01967 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070418BKG05394 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061004STO11323 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02646 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes: 2007. április 23-26., Strasbourg
Briefing - 23-26 April 2007 - Strasbourg
A légi közlekedés biztonsága és az AIDS elleni harc is napirenden lesz.
The President of India, Dr A.P.J. Abdul Kalam will address MEPs in a formal sitting.
A parlament voksol Szájer Józsefnek az Európai Bírósággal kapcsolatos jelentéséről is.
The House will debate and vote on the draft annual report on human rights in the world.
Hétfő délután többek között a nemzetközi bankkártyás fizetések megkönnyítéséről (Gauzes-jelentés), valamint a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről és az ezek alkalmazása során felmerülő etikai kérdésekről vitáznak a képviselők (Mikolasik).
Among the key legislation on the agenda, MEPs will debate and vote on the third maritime package.
Ugyancsak hétfőn kerül napirendre az unió következő bővítéseinek - mindenekelőtt Törökország felvételének - hatása a közös strukturális politikára (Pieper), valamint ekkor vitatják meg a szellemi tulajdonjogok megsértése - például termékhamisítás - estén alkalmazandó, szigorú büntetőjogi intézkedéseket taglaló jogszabályt (Zingaretti) is.
The House will vote on the legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper.
Kedden nem kevesebb, mint 26 - az uniós intézmények 2005-ös költségvetésének végrehajtásáról szóló - jelentést vitatnak meg a képviselők.
Parliament will also be asked to vote on a draft regulation designed to foster gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering.
Így terítékre kerül például az Európai Parlament (Staes), az Európai Bizottság (Garriga Polledo) zárszámadása is.
MEPs will also debate and vote on the discharge of the EU budget for 2005.
Szintén kedden vitatják meg a képviselők az elmúlt nyolc év alatt az EU-ban mintegy 200 ezer embert megfertőző HIV-vírus és az AIDS-betegség elleni harcról szóló jelentést (Andrejevs).
The session starts with a debate on payment services in the internal market .