natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Vita az influenzajárványról
Preparation of the European Council 18-19 June
Hétfő este az Európai Bizottság ad tájékoztatást a nemrégiben megjelent új vírussal kapcsolatban. .
A nominee for the presidency of the European Commission may be announced at the June European Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
A rasszizmus elleni ENSZ-konferenciáról vitázik az EP
No agreement reached on the Working Time Directive - UK to keep its opt-out
Idén április 20-24-én, Genfben tartották a rasszizmus elleni ENSZ-konferenciát.
Parliament and Council could not find a compromise on three crucial points: the opt-out, on-call time and multiple contracts.
Erről is vitázik az EP május 6-ai ülésén.
MEPs will debate the topic, there will be no vote.
A genfi ülést Ahmedinedzsad iráni elnök felszólalása miatt több uniós ország bojkottálta, más tagállamok képviselői pedig az ő beszéde alatt hagyták el a tanácskozást.
The Conciliation Committee, composed of delegations from Parliament and Council decided that it was not possible to reach an agreement.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
The EP negotiation team made several proposals on the opt-out so that it would become ‘exceptional and temporary’.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
No substantive agreement on the issue of multiple contracts could be reached either.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
The working time directive 2003/88/EC is part of the EU’s health and safety regulations to protect workers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
It also regulates reference period resting time and on-call time.
EP-állásfoglalás a moldovai helyzetről
But in the end, the positions were irreconcilable.
Az EP tényfeltáró küldöttsége április 26. és 29. között járt az országban.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
A demokrácia helyzete Törökországban
Working time for road transport workers to be rejected?
Az EP vitázik a demokratikus folyamat törökországi helyzetéről.
The proposal aims at better clarifying the definitions of mobile workers.
A képviselők idén március 12-én elfogadott állásfoglalásukban kritizálták a reformok ütemét, és a kurd kérdés rendezésére szólították fel Ankarát.
When adopting the Directive after a conciliation procedure, Council and Parliament agreed that it should in principle apply to self-employed drivers from 23 March 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Új szabályok a pénzügyi válságok elkerülése érdekében
MEPs want to extend maternity leave to 20 weeks
Az Európai Parlament szavaz a tőkekövetelményről szóló irányelv módosításáról.
MEPs want to extend the duration of maternity leave to at least 20 weeks.
Szerinte a Központi Bankok Európai Rendszerének mintájára ki kell épülnie a bankfelügyelők decentralizált európai rendszerének.
To avoid penalising women who have children, most MEPs are proposing that it be compulsory to pay them their full salary for 6 weeks after giving birth.
E célból a Bizottságnak megfelelő javaslatokat kell előterjesztenie 2010. január 1-jéig.
For the remainder of the period, 100% of salary should be paid, with a minimum figure of 85%.
A jelentéstevő általánosságban üdvözli az értékpapírosításra vonatkozó szigorúbb szabályokat.
A majority of the committee voted in favour of introducing paternity leave.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
26 weeks are paid at a level of 80% of earnings with ceiling
Gazdasági és monetáris ügyek
4 weeks before and 6 weeks after birth
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Erősebb szociális védelem az önálló vállalkozóknak és házastársuknak
Boosting social protection of the self-employed and assisting spouses
Legyen betegség- és nyugdíjbiztosítása az önfoglalkoztató házastársának, élettársának, ha az rendszeresen hozzájárul az előbbi tevékenységéhez anélkül, hogy alkalmazott vagy üzlettárs lenne.
The draft directive defines "assisting spouses" as the spouses or life partners of self-employed workers, when recognised by national law, not being employees or business partners, where they habitually participate in the activities of the self-employed worker.
Ez áll az EP szakbizottsága által javasolt jogszabálytervezetben.
They are often found in farming, commerce, SMEs and the liberal professions.
(Az Európai Bizottság még csak önkéntes biztosítást javasolt.)
The Commission is proposing that social security cover should be voluntary but the EP committee argues that Member States should ensure that assisting spouses become members in their own right of the same social insurance schemes as self-employed workers, covering sickness, invalidity and old age.
Az EP az önfoglalkoztatókra és házastársukra is kiterjesztené a szülési szabadságra vonatkozó előírásokat.
MEPs say Member States should ensure that female self-employed workers and assisting spouses are entitled to a period of maternity leave adapted to their needs.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő A jelentés szövege
Directive 86/613/EEC) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
A nők jogai/Esélyegyenlőség
Information society
Legalább 20 hetes szülési szabadság - apáknak is
The European Parliament and Council reach an agreement on the telecoms package
Legalább 20 hetes lenne a szülési szabadság az EU-ban.
Commission and national regulators to cooperate on market regulation
Az EP szakbizottsága azt is szeretné, hogy a szülést követő hat héten át a fizetés 100, azt követően pedig legalább 85 százaléka járjon.
MEPs and the Czech Presidency agree that, before taking regulatory decisions, national regulatory authorities will have to consult the Commission and BEREC.
Bevezetnék az apasági szabadságot is.
BEREC will adopt an opinion in such cases by an absolute majority of its 27 members.
Európaban jelenleg jelentősen eltérnek a szülési szabadságra vonatkozó nemzeti előírások.
MEPs and the Council Presidency agreed that BEREC will be composed of a board of the heads of the 27 national regulators and a European Commission representative.
Az időtartam például 16 és 28 hét között váltakozik (Magyarországon 24 hét, ez alatt a fizetés 70 százaléka jár).
BEREC will advise the Commission, and upon request the European Parliament and the Council.
Ebből hat hetet a szülés után kellene kivenni.
Boosting consumer rights' in the telecoms package
Az utóbbi időszakra a fizetés 100, a többire legalább 85 százaléka járna.
The directive reinforces existing users’ rights and clarifies the definition of the universal service.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Elutasíthatja az EP a közúti közlekedési dolgozók munkaidejéről szóló jogszabályt
New rules to avoid future financial crisis
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Marie Panayotopoulos-Cassiotou
The European Parliament must now debate and vote on this agreement.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0120 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53725 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Fókatermékek forgalmazása csak szigorú feltételekkel
Support programme for financial services, financial report and auditing
Főszabályként megtiltanák Európában a fókákból származó termékek forgalmazását.
Karsten Friedrich HOPPENSTEDT (EPP-ED, DE), for the Economics Committee, will be putting forward a legislative report on the community programme to support financial services, financial report and auditing.
A fókatermékeket csak esetenként, személyes használatra lehetne vásárolni az EP elé kerülő javaslat szerint.
The committee supports the general aim but amends the text to make sure good governance requirements are matched before providing the funds.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Korlátoznák az állatkísérletek számát
Economic recovery plan: €3.98bn for energy infrastructure projects
Csökkentené az EP az állatkísérletek számát és javítaná az ilyenekben részt vevő állatok körülményeit úgy, hogy ez közben ne hátráltassa a tudományos kutatásokat.
Unspent funds could be used for energy efficiency and renewable energy projects, so say the legislative report by Eugenijus MALDEIKIS (UEN, LT) for the Industry Committee.
A képviselők betiltanák az emberszabású majmokkal való kísérletezést, kivéve azokat, amelyek pont ezen fajok fennmaradasának támogatására irányulnak.
If this report in March 2010 identifies "serious risks in implementing the priority projects", the Commission should propose additional energy projects, says the agreement.
Az EP témafelelőse Neil Parish (néppárti, brit).
165 Envisaged Community contribution (EUR million)
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0118 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Az állatok védelme leölésükkor
European Globalisation Adjustment Fund
A vallásszabadságra hivatkozva ugyanakkor kivennék a szabályozásból a rituális állatvágásokat. .
The agreed text with Council says the EGF will provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis .
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Janusz Wojciechowski
The Stauner report recommends extending the period to six months to take the negative effects of the crisis into account.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0185 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Információs társadalom
Asylum policy
Telekommunikációs jogszabálycsomag: második olvasatban az EP-ben
EP Civil Liberties Committee recommends approving "asylum package"
A jogszabálycsomag célja a telekommunikációs verseny és a fogyasztóvédelem erősítése.
A second proposal in the asylum package seeks to improve the Dublin regulation of 2003.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0272 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0271 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0146 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0307 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Európai Globalizációs Alap
Laboratory research: limiting animal testing without hampering scientific progress
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Gabriele Stauner
These goals are broadly endorsed in the report drafted by Neil Parish (EPP-ED, UK) for the Agriculture Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Jobb energiahatékonysági tájékoztatás a háztartási gépeken
Viable rules on the welfare of animals at the time of slaughter
A hűtőgépek, mosógépek, tűzhelyek reklámjainak tartalmazniuk kellene a termék energiafogyasztását is - áll az EP szakbizottságának javaslatában.
Every year in the European Union, 360 million pigs, cattle, sheep and goats are killed, as are over 4 billion poultry birds and 25 million animals reared for fur.
A képviselők szavaznak a meglévő, A-tól G-ig terjedő osztályzási rendszer módosításának tervéről is.
Stunning before death, except for religious slaughter
A képviselők ellenzik az Európai Bizottság javaslatát, amely a legjobb energiahatékonysági kategóriát, az A-t alcsoportokra osztaná (A-20, A-40, A-60 stb.).
The Agriculture Committee approves the principle that animals must be slaughtered only using methods that ensure death instantly or after stunning, except in the case of religious rituals, for which they called for the current blanket exemption to be preserved rather than allowing for exemptions to be decided at national level.
Az EP szakbizottsága szerint ez csak zavart keltene.
Avoiding practices that cause unnecessary suffering
A képviselők két állásfoglalás-tervezetben azt javasolják, hogy a Bizottság ehelyett vizsgálja felül a kategóriákat, és az A-jelűt csak a legjobb 10-20 százaléknak tartsák fenn.
To prevent unnecessary suffering, Agriculture Committee members voted in favour of restraining animals only if the person responsible for stunning or killing it is ready to perform his task and for bleeding to start as soon as possible after stunning to ensure the animal does not regain consciousness before death.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Négymillárd euró az energiainfrastruktúra fejlesztésére
Rosé wines and permitted oenological practices
Az uniós gazdaságélénkítési terv részeként összesen 3,98 milliárd eurót fordítanak a gáz- és villanyáram-infrastruktúra, új szélparkok, széndioxid-megkötő létesítmények fejlesztésére.
In recent decades, wine-growers in many regions in Member States have made considerable efforts, accompanied by substantial investment, to develop high-quality rosé wines which are recognised as wines in their own right and which meet a growing demand.
A Nabucco-gázvezetékre 200 millió eurót szánnak.
These efforts have helped to achieve balance in local and regional economies and in land use.
A jogszabályról előzetes megegyezés született az EP és a Tanács között.
In view of these concerns and the possible disastrous impact of a hasty decision, will the Commission:
Erről az Eugenijus Maldeikis (UEN, litván) által jegyzett jelentés formájában voksol az EP.
1. postpone the contested decision, which is scheduled for the end of April;
A Nabucco-projekt 200 millió eurót kap 2009-2010-ben.
2. undertake a broadly-based consultation exercise with the industry on the basis of a thorough study of the possible economic, social and environmental impact of lifting the ban on blending;
A szöveg szerint a fel nem használt forrásokból energiahatékonysági és megújuló energiákat támogató projekteket finanszíroznak majd.
3. propose options which will make European wines more competitive on the European market and in third countries, while safeguarding traditional rosé wines against unfair competition?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Emberi jogok
Future of Europe/European integration
Emberi jogok a világban 2008-ban
Lisbon Treaty: Increased powers for national parliaments
Az tavalyi évről készített emberi jogi EP-jelentés üdvözli a halálbüntetés globális visszaszorulását, és a nők és gyermekek jogainak fokozottabb érvényesülését.
A comprehensive review of the European Union's new institutional structure, should the Lisbon Treaty enter into force in 2009 as foreseen by the December 2008 European Council, is being put forward by the Constitutional Affairs Committee.
A szöveg szerint ugyanakkor az EU többet is tehetne az emberi jogok terjesztéséért, és több esetben - például a terrorizmussal és a bevándorlással kapcsolatban - a saját portája előtt is seperhetne. .
A report by Jo Leinen (PES, DE) on the "New tasks and responsibilities of the EP for the implementation of the Lisbon Treaty" and another by Elmar Brok (EPP-ED, DE) on the "Development of the relations between the EP and national parliaments in the frame of the Lisbon Treaty" were approved by large majority.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Raimon Obiols i Germà
A greater role for national parliaments
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Jelentések a lisszaboni szerződésről
MEPs to welcome the financial and institutional changes brought by the Lisbon Treaty
Négy különböző jelentésben foglalkozik az EP a lisszaboni szerződés még ez évre tervezett életbe lépésével.
The Lisbon Treaty brings a number of "major changes in the area of the Union's finances, in particular as regards inter-institutional relations and decision-making procedures", according to a report by the Committee on Budgets.
Jean-Luc Dehaene (néppárti, belga) többek között az Európai Bizottság új elnökének jelölésével foglalkozik, Catherine Guy-Quint (szocialista, francia) jelentése pedig a lisszaboni szerződés pénzügyi vonatkozásaival.
However, the committee recognises that "a full coincidence" of all the terms may present difficulties and therefore recommends that there should be a negotiating period of one year, which will allow each new Parliament and Commission to "take fundamental financial policy decisions" during their terms.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0265 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0142 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0133 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0183 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-021-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-036-EN DOC XML V0//EN
Menekültügyi jogszabálycsomag az EP-ben
MEPs debate outcome of UN Conference against Racism
Öt menekültügyi témájú, a tagállamok közötti szolidaritást erősítő jogszabályról vitázik és szavaz az EP.
Of the EU Member States, Germany, Italy, the Netherlands and Poland boycotted the Geneva conference from the start.
Az EP a következő jogszabályokról voksol első olvasatban:
Council & Commission statements : Conclusions of the UN Conference on Racism (DURBAN II - Geneva)
A menedékkérők befogadásának minimumszabályai (átdolgozás), jelentéstevő: Antonio Masip Hidalgo (szocialista, spanyol)
The draft report was prepared by Raimon Obiols i Germà (PES, ES) on behalf of the EP's Human Rights Subcommittee and adopted by the Foreign Affairs Committee on 31 March by 41 votes to 1 with 5 abstentions.
Az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló „Eurodac” rendszer létrehozása (átdolgozás), jelentéstevő: Nicolae Vlad Popa (néppárti, román)
Similarly, women's rights, including violence against women, became a priority under the French presidency but there are still gaps in EU policies in this field.
Az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozása, jelentéstevő: Jean Lambert (zöldpárti, brit)
Overall, argues the draft report, the EU should use its combined weight to greater effect.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0285 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0284 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0283 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0279 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0280 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-036-EN DOC XML V0//EN