natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Másrészt, korszerűsíteni és gazdaságilag fenntarthatóvá kellett tenni az európai flottákat.
"The first priority is still to achieve durable development, which can't be reached without the participation of the fishermen and in their interests.
Európai halászati alap (EHA)
Irish Fine Gael MEP Avril Doyle is scathing about the policy.
Az EHA-t a fenntartható európai halászati és akvakultúra-ágazat megvalósítása érdekében dolgozták ki a 2007–2013 közötti időszakra.
"The CFP has resulted in 20 years of inadequate quota systems and income for our fishermen, poor monitoring and enforcement on the one hand and on the other hand unsustainable fishing and damage to the marine environment - there have been no winners."
Az új alap fő célkitűzése az, hogy a halállományok helyreállításának lehetővé tétele érdekében csökkenteni kell a halászati ágazatra nehezedő nyomást, és ösztönözni kell a környezetbarát felszerelések és gyakorlatok alkalmazását a halászati és akvakultúra-ágazatban, valamint a halászati termékek feldolgozása és értékesítése során.
However, she sees some cause for optimism: "the introduction of special recovery plans for endangered fish stocks and an end to inappropriate subsidies is to be welcomed and has to be considered an improvement in policy".
Hogyan látják a képviselők?
"Long term basis for fishermen in coastal regions"
Kíváncsiak voltunk, mit gondolnak az EP halászati szakbizottságának tagjai az uniós halászati politika előtt álló kihívásokról.
Looking forward German Christian Democrat Georg Jarzembowski said that "for me it is most important to ensure the sustainability of the European fisheries policy, to stop illegal fishing beyond agreed quotas and thus to create a long-term basis for the livelihood of fishermen in coastal regions."
Philippe Morillon (liberális, francia), az EP halászati szakbizottságának elnöke úgy véli: „A halászati politika 2002-es reformjától kezdve a bizalom helyreállítására törekedtünk a halállományok fejlődését követő tudósok, és az állományokat kiaknázó szakmabeliek között.”
Greek Socialist Stavros Arnaoutakis sees new challenges from "climate change, water pollution, the reduction of fish stocks and the impoverishment of marine ecosystems (which) create the need to fight illegal fishing and destructive fishing practices."
Elspeth Attwool (néppárti, brit) szerint: „az elkövetkezendő évek fő célkitűzése új megóvási modellek kifejlesztése a halállományok fenntarthatóságának javítása érdekében” például az orvhalászat elleni küzdelem által.
"The most important aims in coming years are to develop new conservation models to improve the sustainability of fish stocks," said British Liberal Elspeth Attwooll .
20080211STO20951 Az Európai Bizottság Halászati Főigazgatósága Az EP halászati szakbizottsága Az EP 2008. január 31-i állásfoglalása Veszélyeztetetté vált a keresett kékúszójú tonhal
20080211STO20951 Parliament's Fisheries Committee European Commission Fisheries Directorate Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries Statistics on aquaculture ***I
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919STO10788 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0027 0 NOT XML V0//EN
Jan Andersson a tisztességes munkáról
Swedish MEP Jan Andersson on a decent day's work
Hogyan definiálná a „tisztességes munka” fogalmát?
In an exclusive interview he gave us his thoughts on "decent work".
A minimálbér is beletartozik a tisztességes munka fogalmába?
Is a minimum wage a way to favour decent work?
Igen is meg nem is.
Yes and no.
Elégedett volt az ENSZ ülésének kimenetelével?
I do not know if I had any expectations as it was my first visit to the UN.
Ez volt az első látogatásom az ENSZ-nél.
We did it for different reasons.
A látogatásnak számos oka volt: úgy vélem, hogy az EU‑nak és az Európai Parlamentnek globális szinten tevékenyebbnek kellene lennie, nem csak biztonságpolitikai, hanem környezetvédelmi és kereskedelempolitikai téren, valamint a tisztességes munkát és az egész világon biztosítandó tisztességes munkakörülményeket illetően is.
I think the EU and the European Parliament should be more active at the global level, not only security policy, but also about environmental policy, trade policies and also decent work and decent working conditions all over the world.
Célunk a kapcsolatteremtés volt annak érdekében, hogy a parlament fontos szerepet játszhasson a globális vitában.
Our aim was to have contacts so that we as a Parliament can play an important role in the global debate.
Párbeszéd híján, illetve ha világszerte nem javul a dolgozók helyzete, akkor megerősödhetnek a határok bezárását sürgető protekcionista erők.
If we do not have dialogue, and improve conditions for workers around the world, there is a risk that protectionist forces in Europe, who want to close our borders, will grow stronger.
Hogyan ügyködik az EU a tisztességes munka előmozdításán?
How does the EU work to promote decent work?
Nem dönthetünk arról, mi történik más országokban.
We can't decide what happens in other countries.
Először is, jó példával járhatunk elöl.
We can be a good example ourselves.
Felvethetjük ezt a kérdést a kereskedelmi tárgyalásokon, de beszélnünk kell a környezetvédelmi és a szociális normákról is.
We could also raise this issue when we discuss trade, we should discuss issues about environmental standards but also social standards.
Vajon azt kellene mondanunk az afrikai országoknak, hogy ugyanolyan jogszabályokat kell bevezetniük, mint amilyenek nálunk vannak?
Should we then say to countries in Africa "you should have the same rules that we have"?
Léteznek olyan, például az ILO egyezményben lefektetett alapszabályok, mint a szakszervezethez történő csatlakozás joga vagy a gyermekmunka tilalma.
There are core rules like the ILO convention including the right to be part of an organisation and to fight against child labour.
Ezeket kell előmozdítanunk világszerte!
We should promote these conventions all over the world.
Hogyan jellemezné az uniós helyzetet?
How is the situation in the EU?
El kell ismerni: világviszonylatban jó a helyzet.
In a global perspective it is good.
Ám nem lehetünk túlságosan büszkék!
But we should not be too proud.
Az EU‑ban sem tökéletes a helyzet, és nagy különbségek léteznek a tisztességes munkával kapcsolatban.
The situation around the EU is not perfect and we have big differences within the EU.
A legfőbb hosszú távú kihívások a dolgozóknak a munkafeltételekre gyakorolt befolyása, valamint az élethosszig tartó tanulás.
The main long-term challenges are workers' ability to influence the workplace and lifelong learning.
Napjaink társadalmában fontos a jó fizetés, de még fontosabb a megfelelő képzettség.
In today's society, it is important to have a good salary but the main problem is to have the right education.
Minél többet tanul valaki, (normális körülmények között) annál jobb fizetést kap.
The more you learn the better salary you get, usually.
S mi a helyzet a láthatatlan gazdasággal?
What about the informal economy?
A láthatatlan gazdaság gondot jelent.
The black economy is a problem because it is gigantic.
Az ENSZ találkozója alapján ez a jelenség világviszonylatban is hatalmas méreteket ölt.
In many countries the informal economy is bigger than the formal economy.
Számos országban a láthatatlan gazdaság nagyobb, mint a látható.
In the EU it is a big problem because it affects the formal economy.
Az unióban is nagy gondot jelent ez, mivel hatással van a látható gazdaságra.
It is a challenge for us to limit the black economy as much as possible.
Kihívás, hogy amennyire csak lehetséges visszaszorítsuk ezt a jelenséget.
But you also have many differences around the Union.
Melyek a következő lépések?
What are the next steps?
A tisztességes munka az elkövetkezendő években is téma lesz.
Decent work will be an issue in the coming years.
És mindezt össze kell kapcsolnunk a tisztességes és fenntartható munka kérdésével, ahogy összekapcsolódik minden szakpolitikai terület.
We also have to link decent work and sustainable work.
20080211STO20952 Jan Andersson Az EP foglalkoztatási és szociális szakbizottsága EP: tisztességes munkát mindenkinek Az EP 2007. május 23-i állásfoglalása Minimálbér és társadalmi integráció: hogyan látják a képviselők?
20080211STO20952 Jan Andersson's profile Employment and Social Affairs committee More effort needed to promote decent work for all European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all Employment MEPs use hearing to debate minimum wage UN Commission for Social Development ILO Convention
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06771 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06771 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0206 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0206 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10373 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10373 0 NOT XML V0//EN
Valentin-napi vallomások…a szerelemről!
Love is in the air...
E kettő kell nekem” – írja 1847-ben megjelent verseskötetében a lánglelkű poéta, Petőfi Sándor.
"All you need is love..." as the Beatles famously said.
A szerelem, az igazi mély szenvedély mindvégig meghatározó ihletforrás a költők, írók, zenészek számára.
Love may be as important as the air we breathe but talking about love is not always the easiest topic.
Politikusaink azonban rendszerint jóval visszafogottabbak e téren.
We usually leave it to poets and singers, and not to politicians.
Ám Valentin‑nap lévén úgy gondoltuk, itt a kiváló alkalom, hogy az EP‑képviselők rácáfoljanak e közkeletű vélekedésre!
But on the occasion of St. Valentine's Day, 14 February, a day celebrated in many parts of Europe, perhaps they too can have their say.
Ha megszületne az európai szerelmi charta, Ön szerint mit kellene feltétlenül belefoglalni?
Genowefa Grabowska (PES, PL): There should be no age limit...nor should it contain any sanctions.
A szerelem nem csak testiség, de a lelki és az intellektuális összetartozásnak is jelen kell lenni, különben a vágy elapad, ám a közös érzelmi és kulturális élmények megmaradnak.
Love is not only about sensual pleasures, but it is also about a spiritual and intellectual togetherness, otherwise desire dwindles away.
Ezt mint írónő is mondom, két sikeres regény után”.
Frédérique Ries (ALDE, BE): Please, no charter!
Ha meg tudnánk valósítani ezt az elképzelést, sokkal szebb lenne a világ és a charta rengeteg EP‑állásfoglalást helyettesíthetne.”
If we managed to put this idea into practise, the world would become much nicer.
„Kegyelem, csak chartát ne!
Then the Charter could replace many EP resolutions.
A szerelemnek paragrafus- és függelékallergiája van!” – tiltakozik Frédérique Ries (liberális, belga).
Henrik Lax (ALDE, FI): Live with your loved one as if every day you are together could be your last.
Genowefa Grabowska (szocialista, lengyel) szerint a szlovén elnökség akár be is vezethetné az európai szerelmi chartát, amelyben „nem szabadna, hogy életkori megkötések legyenek”, és amely „ugyanúgy vonatkozna a 80 évesekre, de nem tartalmazna szankciókat”.
Christofer Fjellner (EPP-ED, SV): Love should not be bound by any borders; any more than goods, services, capital or people.
A képviselőnő szerint a charta fő üzenet az lenne: „Szeressétek egymást!”
Roberta Alma Anastase (EPP-ED, RO): Nowadays, people do not use the word love in public speeches, however, our existence is based on feelings, particularly on love.
„Élj úgy minden nap szeretteddel, mintha ez lenne az utolsó együtt töltött napotok!” – tanácsolja Henrik Lax (liberális, finn).
The European Union is a space where thoughts, feelings, attitudes are encouraged to flourish openly.
Megosztana velünk néhány hasznos szerelmi tanácsot?
Would you like to share any good tips about romance and love?
Astrid Lulling (néppárti, luxemburgi) szerint „a románcot és a szerelmet nem lehet megszervezni.
Katalin Lévai : Be sincere from the very beginning.
Az vagy megtörténik, vagy nem!”
The one who acts a role will eventually fall.
„A legfontosabb a kezdet, az őszinteség.
Astrid Lulling (EPP-ED, LUX): You cannot organise or plan romance and love.
Aki szerepet játszik, az előbb‑utóbb rajtaveszt.
It happens or it does not!
„A hosszú szerelemhez egymás kölcsönös csodálatára és állandó meglepetésekre van szükség.
Frédérique Ries : For eternal love, admire and be admired and surprise, always.
A szerelem halálos mérge az unalom.
Boredom poisons love.
Genowefa Grabowska úgy véli: „Minél jobban szeretünk, annál inkább kitesszük magunkat a szenvedésnek.
Genowefa Grabowska : The more you love the more you expose yourself to suffering.
De a szenvedés által épülünk is.
But suffering enriches us.
Henrik Lax óvatosságra int: „Élvezd teljességében a szerelmet, de addig ne hozz komoly, életre kiható döntéseket, amíg nem tudod, szerelemről vagy valami másról van‑e szó!”.
Henrik Lax : Enjoy the romance, but do not take any serious life decisions until you know whether it is love or something else.
Roberta Alma Anastase (néppárti, román) csokoládéval, virággal is elégedett lenne, a kettővel együtt pedig különösen.
Roberta Alma Anastase : Chocolate and flowers are good, especially if mixed.
Legfontosabbnak azonban azt tartja, hogy a szeretett személy ott legyen, ha szükség van rá.
However, the most important thing is to be sure the person you love is there for you.
„Nekem egy jó könyv mindennél értékesebb, de ha mellé tesznek egy szál virágot, akkor igazából felforrósodik a szívem” – árulja el Lévai Katalin.
Katalin Lévai : A good book is the most valuable of all, if it is accompanied by a flower, then my heart warms.
„Ha cinikus és materialista akarok lenni, akkor azt várnám el, hogy férjem egy piros autóval lepjen meg, mivel szeretem a piros autókat.
Genowefa Grabowska : If I was cynical and materialistic I would expect my husband to give me a red car, because I like red cars.
De mivel nem vagyok ilyen, inkább egy szál vörös rózsára vágyom” – mondja Genowefa Grabowska.
But I am not, so what I would like to get is a red rose.
Frédérique Ries szerint önmagunk odaajándékozása a legszebb ajándék: „és nem csak február 14‑én.
Frédérique Ries : Give yourself, that's the real present and not only on 14 February.
Tervez-e bármi különlegeset Valentin-nap alkalmából?
Are you planning to do anything special for Valentine's day?
Amikor Luxembourgban divatba jött a Valentin-nap Astrid Lulling már elmúlt 40 éves, így a képviselőnő titokban abban reménykedik, hogy „egy jó barátja egyszer csak meglepi majd egy aranyos ajándékkal” .
Astrid Lulling : Valentine's Day only became fashionable when I was already over 40.
Frédérique Ries saját bevallása szerint sem ő, sem férje nem igazán Valentin‑nap pártiak, nem is tudják pontosan mikor ünneplik azt.
But one can always dream, so why not hope that a good friend will take the initiative for a lovely surprise.
Christofer Fjellner barátnőjével tölti a Valentin-napot.
Christofer Fjellner : Yes, I will spend it with my girlfriend, Cecilia.
Mivel a fiatal svéd képviselő olyan sok időt tölt Brüsszelben, a barátnőjével töltött idő mindig „különleges” számára.
Since I spend so much time in Brussels - and to much time in Strasbourg - spending time with her is always - in some way - special.
Henrik Lax Kijevben lesz február 14-én, távol feleségétől, akivel idestova 43 éve találkozott.
Henrik Lax : "No, I will be in Kiev, far from my wife whom I met 43 years ago.
Onnét küldi majd forró üdvözletét neki és egész családnak.
I will send my warmest thoughts and feelings to her and all my family.
Károly herceg az EP-ben: közeledik a huszonnegyedik óra
Prince Charles in Parliament: "Doomsday clock of climate change is ticking"
A brit trónörökös elmondta: a klímaváltozást nem lehet „erős európai vezetés és az európai polgárok” nélkül megfékezni.
He said any measures to tackle climate change cannot succeed "without a strong lead from Europe and its citizens".
A felszólaló üdvözölte továbbá az Európai Bizottságnak a témában nemrég előterjesztett javaslatait.
He welcomed the recent climate proposals from the European Commission and told MEPs that the "role of each and every one of you will be absolutely crucial".
A brit trónörököst üdvözlő beszédében az EP elnöke, Hans-Gert Pöttering megígérte, hogy az EP‑képviselők „igyekeznek betartatni kötelezettségvállalásaikat az EU‑tagállamokkal, valamint törvényerőre emelni az új – a megújuló energiák felhasználását előmozdító és a széndioxid‑kibocsátás csökkentésére irányuló – intézkedéscsomagot, még a 2009. júniusi európai választások előtt”.
Welcoming the Prince, Parliament's President Hans-Gert Pöttering vowed that MEPs "would try and hold EU members to the commitments they had made and to pass the new package of measures (such as promoting renewable energy and carbon capture), into law before the European elections in June 2009".
A házelnök személyesen nyilvánított köszönetet a walesi hercegnek, kiemelvén: „Ön volt az egyik első nemzetközi véleményformáló, aki felhívta a világ figyelmét a globális felmelegedés veszélyére”.
He paid a personal tribute to the Prince saying that "you were one of the first international opinion-leaders to draw the world's attention to the threat posed by global warming".
Közeledik a huszonnegyedik óra
"Doomsday clock of climate change is ticking"
Beszédében Károly walesi herceg felvázolta a világ környezetének állapotát, amelyben – hangsúlyozta – az éghajlatváltozás diktálja a tempót.
The Prince mentioned melting of the polar ice cap telling his audience that "in the last few months we have learnt that the North Polar ice cap is melting so fast that some scientists are predicting that in seven years time it will completely disappear in summer".
Példaként idézte az Északi‑sarkot, melyen a kutatók szerint hét év múlva nyaranta már egyáltalán nem lesz hó.
He told MEPs that the "doomsday clock of climate change is ticking ever faster towards midnight.
A herceg kijelentette: egyre gyorsabban közeledünk a huszonnegyedik órához, éppen ezért „bátor és forradalmi” megközelítésre van szükség az éghajlatváltozás kezelése terén.
We cannot be anything less than courageous and revolutionary in our approach to tackling climate change".
A felszólaló az ENSZ éghajlatváltozással foglalkozó tavaly kezdődött fórumára hivatkozva emlékeztetett: „világszerte közel 2 milliárd embernek kell majd vízhiánnyal szembenéznie, és az állat- és növényfajok mintegy 30 százalékát fenyegeti a kipusztulás veszélye, ha az átlag hőmérséklet‑emelkedés 1,5 és 2,5 Celsius fok között marad”.
He mentioned the UN's panel of climate change which stated last year "that up to two billion people worldwide will face water shortages, and up to 30 per cent of plant and animal species would be put at risk of extinction, if the average rise in temperature stabilizes between 1.5 and 2.5 degrees".
Az őserdők a világ „hőfokszabályzói”
Forests are the world's "Thermostat"
Együttműködés a magán és közszféra, valamint a civilek között
"Biggest public, private and NGO partnership ever seen"
A felszólaló hozzátette: „Ez a feladat a magán és közszféra, valamint a civilek soha nem látott partnerségét igényli”.
He added: "It is a task that calls for the biggest public, private and NGO partnership ever seen" said the Prince.
Végül megjegyezte: „gyermekeink és unokáink egyikünknek sem fognak megbocsátani, ha tétovázunk és kudarcot vallunk.”
The Prince finished by saying that "none of us will be forgiven by our children and grandchildren if we falter and fail".
A képviselők üdvözlik a herceg felszólalását
The speech drew a standing ovation from MEPs and others in the room.
Károly herceg felszólalását állótapssal üdvözölték az EP-képviselők és az ülésteremben tartózkodók.
As people were filing out we spoke to a couple of Members to gauge their reaction.
A brit, konzervatív Edward McMillan-Scott, az EP alelnöke úgy vélte: „figyelemreméltó látogatás volt Anglia jövőbeni királyának részéről, aki olyan témákról értekezett, amelyeket hosszú évekig, részletesen tanulmányozott.
Parliament's vice-president, British Conservative Mr Edward McMillan-Scott said "it was a very remarkable visit by the future King of England talking about subjects which he has been studying in detail for many years.
Jelentős az olyan emberek vezető szerepe, mint Károly hercegé.
The leadership of people like Prince Charles has been significant.
Úgy vélem, megfelelő fórumot választott beszédéhez”.
I think he chose the right forum to make a speech".
Az alábbi linkekre kattintva meghallgathatja és elolvashatja a teljes beszédet.
You can read and listen to the speech in full by clicking on the links below.
20080211STO20962 Károly herceg beszéde (angolul) Hans-Gert Pöttering honlapja Az EP weboldalának környezetvédelmi témájú cikkei 28:17 04:42
20080211STO20962 The Prince of Wales EP President Hans-Gert Pöttering Environment and climate stories
Szakmai gyakorlat az EP-ben?
Parliament's Trainees - work and fun in a multinational mix
Gyakornokok az EP-ben
EP Trainees Konchyta (Spain) and Matthias (Austria)
Az Európai Parlament szakmai gyakorlatok keretében nyújt lehetőséget működésének a fiatalokkal történő megismertetése érdekében.
Thursday saw some of the 385 young people coming to the end of their 5 month traineeship in the Parliament meet its President Hans-Gert Pöttering .
2007‑ben 385 szerencsés ifjú tanulmányozhatta „élesben” a parlament működését, ízelítőt kapva egyúttal a brüsszeli eurokrata élet sajátos jellegéből.
These internships - commonly known by the French word "stage" are a feature of the European Institutions.
A jelenleg gyakorlatuk végét töltő fiatalokat csütörtökön az EP elnöke, Hans‑Gert Pöttering is fogadta.
For many it is the start of a career in European affairs, for others it's 5 months living away from home and getting a taste of how the EU Institutions work.
Most őket kérdezzük parlamenti tapasztalataikról, jövőbeni terveikről...
Places are highly sought after - these trainees were chosen from 4,628 applicants.
Léteznek különböző fizetett és nem fizetett gyakorlatok: általános szakmai gyakorlatok, újságírói szakmai gyakorlatok, illetve fordítók és (rendkívül korlátozott mértékben) konferenciatolmácsok számára szervezett szakmai gyakorlatok.
He told them, "we need your engagement, the engagement of the young generation in favour of European unity".
A fizetett szakmai gyakorlatokat csak egyetemi diplomával vagy egyetemi rangú intézmény által kibocsátott oklevéllel rendelkező személyek vehetik igénybe.
There are paid and unpaid traineeships - however the majority are paid.
Ilyenek például az általános Robert Schuman szakmai gyakorlatok, vagy az újságírói Robert Schuman szakmai gyakorlatok.
Those who take a paid placement in the Parliament are known as Robert Schuman Scholars.
A gyakorlatok lehetséges helyszínei: Brüsszel, Luxemburg, valamint az Európai Parlament tagállamoknál működtetett tájékoztatási irodái.
Parliament's Traineeships Office said "the number of trainees we can accept depends on the budget available and the capacity of the services to supervise the work."
...és számok
Being part of the multinational mix
Fizetett szakmai gyakorlatra 2007-ben 71 különböző országból 4628 jelentkezés érkezett az EP-hez.
For Spanish intern Concepción Zúñiga "the most interesting thing is that you work with 27 different nationalities.
Ebből 1612 férfi és 3016 női pályázó volt.
It is a big challenge to write in other languages."
Nem fizetett szakmai gyakorlatra 63 országból 2719-en jelentkeztek, amiből 879 férfi és 1840 nő volt.
Indeed, learning more about the Parliament and other European Institutions is an essential part of being a trainee.
Tavaly az EP 42 országból 257 fizetett (67 férfi, 190 nő), és 19 országból 128 nem fizetett (41 férfi, 87 nő) gyakornokot alkalmazott.
"What's a DG?" is one of the first questions European Commission trainees often ask after being assigned to a Directorate General (department) of the EU's executive.
A számok is mutatják: az EP‑hez kétszer annyi nő, mint férfi pályázik szakmai gyakorlatra.
Orsolya Zsemba worked for Hungarian MEP Gábor Harangozó and "managed to learn more than I expected".
A legtöbben Olaszországból, Németországból, Franciaországból és Spanyolországból pályáznak.
She said she "learned about the internal procedures of the European Parliament, the inter-linkages of the different policies, the ways of lobbying and policy-making."