natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Tanács közös álláspontja a hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives
Ajánlás második olvasatra: Anne Laperrouze A6-0192/2008
Recommendation for second reading: Anne Laperrouze A6-0192/2008
A vízre vonatkozó környezetminőségi normák
Environmental quality standards in the field of water policy
A Tanács közös álláspontja a vízpolitika területén a környezetminőségi előírásokról, valamint a 82/176/EGK, 83/513/EGK, 84/156/EGK, 84/491/EGK, 86/280/EGK és a 2000/60/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
Az Európai Unió reagálóképességének erősítése katasztrófák esetén
Reinforcing the Union's disaster response capacity
2008. július 1., negyven éve vámunióban
1 July 2008, 40 years of Customs Union
Jelentés: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0173/2008
Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0173/2008
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács határozata a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évéről (2010)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Jelentés: Gábor Harangozó A6-0212/2008
Report: Gábor Harangozó A6-0212/2008
A kohéziós politika hatása a sebezhető közösségek és csoportok integrációjára
The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups
A kohéziós politika hatása a sebezhető közösségek és csoportok integrációjára
on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups
Jelentés: Frithjof Schmidt A6-0137/2008
Report: Frithjof Schmidt A6-0137/2008
A fejlesztést célzó politika koherenciája és egyes biológiai természeti erőforrások EU általi kiaknázásának hatása a fejlesztésre Nyugat-Afrikában
Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
A fejlesztést célzó politika koherenciája és egyes biológiai természeti erőforrások EU általi kiaknázásának hatása a fejlesztésre Nyugat-Afrikában
on policy coherence for development and the effects of the EU´s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
Carmen Fraga Estévez, Halászati Bizottság
Carmen Fraga Estévez, Committee on Fisheries
június 16 hétfő, 19:00
Monday 16 June, 19:00
június 17 kedd, 10:00
Tuesday 17 June, 10:00
június 13 péntek, 12:00
Friday 13 June, 12:00
június 17 kedd, 19:00
Tuesday 17 June, 19:00
június 19 csütörtök, 10:00
Thursday 19 June, 10:00
Elfogadta az EP a harmadik energia‑csomagot
3rd Energy Package gets final approval from MEPs
Hatékonyabb energiapiacot akar az EP Az energiapiac versenyképességének fokozása és a fogyasztók fokozottabb védelme is kiemelt célja az EP által elfogadott jogszabályoknak.
On 22 April plans to open up Europe's gas and electricity market received a positive second reading by MEPs ©Belga/A. Semyonov More choice, investment and security of supply lie at the heart of the 3rd energy package.
A jövőben szét kell választani a termelési és a szállítási tevékenységet, a tagállamok azonban ennek három módja közül választhatnak.
EU energy markets will become more competitive as energy companies will have to separate supply and production from transmission activities.
Az unión kívüli energiacégek befolyásszerzése korlátozható lesz.
The wide-ranging rules adopted by Parliament 21 April 2009 will also improve consumer rights and promote regional solidarity in the event of severe gas supply disruptions.
Az Európai Parlament 2009. április 22-én nagy többséggel megszavazta a harmadik energia-csomagot alkotó jogszabályokat, miután korábban az EP és a tagállamokat képviselő Tanács informálisan már megállapodott a részletekről.
Parliament backed by a large majority a compromise on the "third energy package" agreed between MEPs and the Council Presidency.
A tagállamoknak másfél év alatt kell átültetniük a jogszabályokat saját jogrendjükbe.
At the heart of the proposals is the concept of "unbundling" - separating the operation of gas pipelines and electricity networks from the business of providing gas or generating power.
A termelés és a hálózatüzemeltetés szétválasztása
Separating supply and production
Az elfogadott szövegek szerint a tagállamoknak a termelés és a hálózatüzemeltetés szétválasztásának a következő módjai között kell választaniuk:
Member States will have to choose among three options for separating supply and production activities by gas and electricity transmission networks:
az integrált vállalatok fenntartása úgy, hogy a szállító hálózatot átadják egy független rendszerirányítónak (independent system operator - ISO);
the independent transmission operator (ITO)
független szállításirendszer-üzemeltető modell (independent transmission operator - ITO), ahol a cégek megtarthatják tulajdonukban a vezetékeket, de biztosítani kellene, hogy ezek a gyakorlatban függetlenül működnek.
The three options will apply to transmission networks - such as the high-voltage power lines which connect distant power plants to sub-stations in populated regions.
Fogyasztói jogok
Improved consumer rights
A képviselők számos fogyasztóvédelmi rendelkezéssel egészítették ki a szöveget.
On the EP's initiative the new legislation includes special protection measures for vulnerable energy consumers.
2020-ra a fogyasztók 80 százaléka számára hozzáférést kell biztosítani az „intelligens fogyasztásmérőkhöz”.
Member States will have one and a half years to put most of the new rules into effect.
További részletek alábbi összeállításunkban.
For a detailed look at the 3rd Energy Package read the rest of our feature.
Harmadik energiacsomag – górcső alatt a tulajdonosi szétválasztás
"Unbundling" at core of reform
Tulajdonosi szétválasztást javasol a Bizottság Az Európai Bizottság 2007. szeptemberében előterjesztett harmadik energiacsomagja a villamosenergia- és gázpiac további liberalizációját sürgeti.
Separating supply and production is at the heart of the proposals One of the most important proposals of the "3rd Energy Package" is "unbundling" - separating the operation of gas pipelines and electricity networks from the business of providing gas or generating power.
Bár az uniós polgárok 2007. július 1-je óta elvileg szabadon megválaszthatják, kitől veszik a gázt és az elektromos áramot, a Bizottság szerint az energiapiacot uraló monopóliumok miatt a gyakorlatban ez alig valósul meg.
MEPs expressed strong political support for a common energy policy, and ownership unbundling, in a resolution in July 2007.
A vállalkozás tehát a jövőben nem lehet az átviteli hálózat tulajdonosa, ha egyúttal energiatermelői vagy szolgáltatói tevékenységgel is foglalkozik.
Speaking in June she explained that "there is now, in theory, a duty for generation and network companies to be legally separated, in many cases this is not being implemented and there is evidence of massive abuse – evidence which has led to the biggest energy company in Europe agreeing to "unbundle".
Franciaország és Németország ellenzi a bizottsági terveket, csakúgy mint Ausztria, Bulgária, Görögország, Lettország, Luxemburg és Szlovákia.
Unbundling is not entirely popular - France and Germany oppose the Commission's plans.
Szerintük a tulajdonosi szétválasztás alkotmányellenes és káros szociális következményekkel járhat.
Along with Austria, Bulgaria, Greece, Latvia and Luxembourg and Slovakia they believe that enforced unbundling is unconstitutional and could have negative social consequences.
Jan Březina cseh, néppárti képviselőnő a szakbizottság február 28-i ülésén kiemelte: a 2004 után csatlakozott országok többsége egyetlen beszállítótól függ, így nincs értelme elkülönítésről beszélni.
Given such opposition the extent to which MEPs from those countries will support their government's opposition to the plans will be one of the most fascinating aspects of the debate.
Európai Energiaszabályozói Ügynökség és Energiafogyasztók Chartája
The full plenary of the European Parliament will debate both the gas and electricity directives in June.
A szabályozó hatóság figyelemmel kísérné a nemzeti szabályozókról szóló irányelvben megállapított feltételeket.
There can be no sure data as to whether energy costs will go up or down given the number of variables such as soaring demand from China and India and the price of a barrel of oil approaching $120.
A fogyasztók részesülhetnének az Energiafogyasztók Chartája nyújtotta előnyökből is, amelynek gyakorlati alkalmazása 2008-ban fog elindulni.
However, supporters believe that an open market will encourage more efficient energy production and keep prices at a reasonable rate.
Az energiacharta intézkedéseket fog tartalmazni az energiaárakkal kapcsolatos szociális problémák tekintetében.
There will also be measures to protect poorer consumers.
A javaslatcsomaggal kapcsolatos további részletek az alábbi linkeken.
Europe's energy market is changing rapidly, as are people's energy's needs.
Sajtószolgálati közlemény (angolul) Sajtószolgálati közlemény (angolul) Az Európai Bizottság a harmadik energiacsomagról Az EP ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottsága Videófilm a Nabucco gázvezetékről Eluned Morgan A jelentés szövege Sajtószolgálati közlemény (angolul)
Some people are more interested in price, some in green energy and some in generating their own power.
Harmadik energiacsomag – földgázpiaci liberalizáció
It is hoped that by opening up the market, people will have more choice.
Mit hoz a földgázpiaci liberalizáció?
Influence on emission trading scheme
A harmadik energiacsomag
The Commission believes that only with a proper market in electricity and gas can the Emissions Trading Scheme (ETS) and renewable energy be boosted.
Ahhoz, hogy az EU képes legyen megteremteni a belső energiapiacot, egyenlő versenyfeltételek szükségesek a földgáz- és a villamosenergia-ágazatban tevékenykedő valamennyi vállalat számára.
It points out that with more competition the generators of energy, the network operators, the owner and suppliers all have an incentive to invest in renewable energy and alternative sources of energy.
Ennek érdekében az Európai Bizottság 2007. szeptemberében előterjesztett harmadik energiacsomagja a gáz- és villamos energia piacának további liberalizációját sürgeti.
At present the ETS is hampered, as Europe's electricity companies include carbon costs in their prices to customers, whilst accepting free emissions permits.
A jogalkotói javaslatcsomag kinyilvánított célja, hogy biztosítsa minden egyes európai polgár számára az energiaszolgáltatók közötti valódi választási lehetőség előnyeit létrehozva az energia belső piacát.
In a free market low emissions will become a real competitive advantage, then demand for efficient power plants, renewables and carbon capture and storage will increase.
A gázpiac sajátosságai
Gas and Energy Agency Rapporteurs named
A földgázpiac liberalizációja 1999-ben kezdődött, jóllehet az európai energiapiac létrehozásának mérföldkövét a 2003. júniusi irányelv bevezetése jelentette.
Italian MEP Romano La Russa (UEN) for the gas directive, Bulgarian Atanas Paparizov (PES) and Spanish Member Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED) are the rapporteurs for technical aspects of the gas and electricity regulation changes.
Tulajdonosi szétválasztás
At the heart of the Commission's proposals is "ownership unbundling".
A vállalkozás a jövőben tehát nem lehet az átviteli hálózat tulajdonosa, ha egyúttal a földgázellátói tevékenységgel is foglalkozik.
However, with unbundling the network could belong to an independent company.
A jelentéstevő erősen bírálja a jelenlegi gázpiaci helyzetet, amely szerinte hátrányosan érinti a fogyasztókat, akik számára „érthetetlenek a gázszámlák”.
Mr La Russa strongly criticised the current situation in the gas market.
A gáz- és villamosenergia piacának további liberalizációjára irányuló jogszabályjavaslatokról júliusban rendeznek plenáris szavazást.
The full plenary of the European Parliament will debate both the gas and electricity directives in June.
Harmadik energiacsomag – górcső alatt a tulajdonosi szétválasztás Sajtószolgálati közlemény (angolul) A Bizottság közleménye a gázpiacról (angolul) A Bizottság javaslata (angolul) Sajtószolgálati közlemény (angolul) Energiacsomag: az EP továbbra is a teljes tulajdonosi szétválasztás mellett
3rd energy package: MEPs to tackle "unbundling" Press info on electricity Q &A on gas 3rd Energy package proposals 29 Feb 08 Energy package: industry committee debates the internal market in gas La Russa report
Erősebb Energiaszabályozói Ügynökség mellett a képviselők
Regulatory Agency will have teeth
Európai energiapiac – mit hoz a jövő? 2008. május 28-án szavazott az EP ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottsága Giles Chichester (néppárti, brit) jelentéséről, amelyben a képviselők ragaszkodnak ahhoz, hogy az újonnan javasolt Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökségnek szabályozói hatáskörrel is rendelkeznie kell, eltérően a Bizottság eredeti terveitől.
The future of Europe's electricity market could be looking up In a vote on 28 May 2008, MEPs on the Industry Research and Energy Committee backed a report drafted by British Conservative MEP Giles Chichester calling for an "Agency for the Cooperation of Energy Regulators" with regulatory powers - contrary to the Commission's original plan which favoured more of a coordination role.
a hálózati csatlakozásra és hozzáférésre vonatkozó szabályok;
The Agency will have a key role is setting guidelines for the energy market.
a határon átnyúló kapacitás elosztására vonatkozó szabályok;
They would be responsible for: security rules, including interoperability and procedures for emergency situations, grid connection and access rules, cross-border capacity allocation and congestion management rules, network-related transparency rules, energy efficiency rules and a 10-year investment plan.
tíz évre szóló beruházási terv.
What is the 3rd energy package?
Sajtószolgálati közlemény (angolul) Harmadik energiacsomag – földgázpiaci liberalizáció Harmadik energiacsomag – górcső alatt a tulajdonosi szétválasztás Jelentés az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség létrehozásáról Az EP ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottsága Sajtószolgálati közlemény
Press release 3rd energy package: after electricity, Industry MEPs turn on Gas 3rd energy package: MEPs to tackle "unbundling" Chichester report Industry, Research and Energy Committee
Harmadik energiacsomag: támogatja a gázpiaci liberalizációt az EP
MEPs back gas liberalisation
Július 9-én támogatta az ITO‑modellt az EP 2008. július 9-én hatalmas lépést tett a nemzeti gázpiaci monopóliumok végleges felszámolása felé az EP.
Construction of a gas pipeline from the Ukrainian border to Hungary On Wednesday 9 July the EP took a major step forward in ending national gas monopolies in the EU by backing proposed new rules on Europe's gas industry, intended to directly benefit consumers.
Az elfogadott jogszabályok szerint a gáztermelési és -szállítási tevékenység teljes tulajdonosi szétválasztása mellett a független szállításirendszer-üzemeltető modellt is elfogadhatónak tartaná az EP.
The final rules adopted by MEPs met concerns of countries opposed to "full ownership unbundling" by supporting unbundling but offering a new compromise option.
A képviselők számos, a független üzemeltetést biztosító, valamint fogyasztóvédelmi intézkedést fűztek a jogszabályhoz.
Members debated and voted on a report on the "Internal market in gas" drafted by Italian MEP Romano La Russa (UEN) and one on "conditions for access to the natural gas transmission networks" by Bulgarian Socialist Atanas Paparizov.
Az uniós miniszterek 2008. június 6-ai tanácsi ülésén egy újabb lehetőségként a független szállításirendszer-üzemeltető modellt (independent transmission operator – ITO) határozták meg.
This is provided that the operation of the transmission network was handed over to an independent system operator (ISO).
Ez utóbbi szerint a cégek megtarthatnák tulajdonukban a vezetékeket, de biztosítani kellene, hogy ezek a gyakorlatban függetlenül működnek.
When they met on 6 June Europe's energy Ministers proposed another alternative to unbundling.
Az EP-képviselők a 2008. július 9-ei, strasbourgi szavazáson elfogadták Romano La Russa (UEN, olasz) és Atanasz Paparizov (szocialista, bolgár) jelentését.
This is known as the "independent transmission operator" (ITO) model allowing gas suppliers to retain the ownership of pipelines but compelling them to abide by rules and a structure to ensure they operate independently in practice.
Ezek szerint az Európai Parlament elvetette az ISO‑t de támogatta az ITO‑modellt.
In their vote MEPs supported ownership unbundling and the ITO model.
(Júniusban a képviselők az árampiaci liberalizációnál a teljes tulajdonosi szétválasztás kizárólagosságára voksoltak.)
In doing so they ensured that a range of safeguards were built into the system to protect the interests of all parties, notably through the creation on an independent trustee, a supervisory body and compliance programmes.
Fogyasztóvédelem A képviselők számos fogyasztóvédelmi rendelkezéssel is kiegészítették a szöveget.
Consumer protection
Eszerint a fogyasztónak joga lesz külön díj nélkül felmondania a gázszolgáltatóval kötött szerződést; kompenzációt kaphat, ha a szolgáltatás minősége nem megfelelő (pl. késedelmes vagy pontatlan számlák); legalább negyedévente tájékoztatni kell áramfogyasztásáról és annak díjáról; két héten belül szolgáltatót válthat; tájékoztatni kell jogairól; az irányelv hatályba lépését követő tíz éven belül pedig hozzáférést kell biztosítani számára az „intelligens fogyasztásmérőkhöz”.
Both reports put a lot of weight on consumer protection making sure that consumer can terminate contracts without charge, get compensation if service quality levels are not met, access information on their rights through bills and gas company web sites, is informed of actual gas consumption and costs and can obtain "smart" gas meters within 10 years of the directive's entry into force.
A képviselők felszólítják a tagállamokat, jelentősen csökkentsék az „energia‑szegénységben” élők, vagyis az olyanok számát, akik anyagi okokból nem tudják megfelelően felfűteni az otthonukat.
In addition to this the report wants the disconnection of pensioners and disabled people in winter to be forbidden.
Gáz- és árampiaci liberalizáció - Elfogadta az EP a harmadik energia‑csomagot
MEPs give green light to further liberalisation of EU electricity and gas markets
Az EP 2009. április 22-én elfogadta a 3. energia‑csomagot Az energiapiac versenyképességének fokozása és a fogyasztók fokozottabb védelme is kiemelt célja az EP által elfogadott jogszabályoknak.
MEPs give green light to further liberalisation of EU electricity and gas markets, 22 April '09 EU energy markets will become more competitive as energy companies will have to separate supply and production from transmission activities.
A termelés és a hálózatüzemeltetés szétválasztása
A supply and production company could not, in this case, hold a majority share in a transmission system operator, stipulates the compromise text.
Az elfogadott szövegek szerint a tagállamoknak a termelés és a hálózatüzemeltetés szétválasztásának a következő módjai között kell választaniuk:
As alternatives to ownership unbundling the ISO and ITO options allow energy companies to retain the ownership of their transmission networks.
a tevékenységek teljes tulajdonosi szétválasztása (az integrált vállalatok eladják gáz-, illetve áramhálózatukat)
To liberalise the energy market, Member States could, for example, oblige companies to hand over the operation of their transmission network to a designated, separate body - the independent system operator (ISO).
az integrált vállalatok fenntartása úgy, hogy a szállító hálózatot átadják egy független rendszerirányítónak (independent system operator - ISO)
The third option – the ITO model – preserves integrated supply and transmission companies but compels them to abide by certain rules to ensure these two sections of the company operate independently in practice:
független szállításirendszer-üzemeltető modell (independent transmission operator - ITO), ahol a cégek megtarthatják tulajdonukban a vezetékeket, de biztosítani kellene, hogy ezek a gyakorlatban függetlenül működnek
a “supervisory body” - composed of energy company representatives, third party shareholders, and transmission system operator representatives - will take the decisions “which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders”;
Így független vagyonkezelőt kell kinevezni, továbbá felügyeleti szervet kell létrehozni a cég, a harmadik személy részvényesek és a szállításirendszer-üzemeltető képviselői, a vagyonkezelő és egyéb érdekelt felek képviselőiből.
Non-EU companies The legislative package also includes provisions to prevent control of transmission systems or their owners by companies from non-EU countries until they fulfil certain conditions, i.e. a national regulator will have the right to refuse certification of a transmission system operator controlled by "a person or persons from a third country", if: - this company does not comply with the unbundling requirements, and - its market entry would jeopardise the Member State's or the EU's security of supply EU countries will have three and a half years to give effect to the provisions concerning non-EU companies.
A vagyonkezelő bizonyos esetekben megvétózhatja a felügyeleti szerv döntéseit.
Improved consumer rights MEPs achieved a clear strengthening of consumer rights.
Emellett megfelelőségi programot kell elfogadni.
The new legislation would give customers the right:
Ez intézkedéseket határoz meg a megkülönböztető magatartás kizárása érdekében.
to change their gas and electricity suppliers within three weeks and free of charge;
A felügyeleti szervnek a megfelelésért felelős tisztviselőt kell kijelölnie.
to receive the final closure account at the latest six weeks after switching suppliers;
A menedzsment tagjaira összeférhetetlenségi szabályokat határoztak meg.
to receive all relevant gas and electricity consumption data;
A nemzeti szabályozó hatóságok így elutasíthatják egy, harmadik ország állampolgára(i) által tulajdonolt hálózatüzemeltető cég piacra lépésének engedélyeztetését, ha a cég nem felel meg a tulajdonosi szétválasztás feltételeinek, illetve ha belépése kockázatnak tenné ki az adott tagállam vagy az EU energiabiztonságát.
to independent mechanisms for efficient treatment of complaints and out-of-court dispute settlements, such as an energy ombudsman or a consumer body;
Ezeket az intézkedéseket a jogszabály kihirdetését követő három és fél éven belül kell alkalmazniuk a tagállamoknak.
to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing);
Fogyasztói jogok
to information on their rights through bills and company websites.
A képviselők számos fogyasztóvédelmi rendelkezéssel egészítették ki a szöveget.
Subject to an economic assessment, 80% of consumers should have access to intelligent metering systems by 2020, says another provision added to the text.