natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Tervezet: A Bizottság …/…/EK irányelve (...) a 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek egy adott intézmény alkalmazási körből való kivétele tekintetében történő módosításáról (D005478/03 - 2009/2710(RPS) - határidő :19/12/2009)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion of a particular institution from the scope of application (D005478/03 - 2009/2710(RPS) - deadline :19/12/2009)
- Tervezet: A Bizottság …/…/EK irányelve (…) a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének az akrolein hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról (D005667/02 - 2009/2716(RPS) - határidő :05/01/2010)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include acrolein as an active substance in Annex I thereto (D005667/02 - 2009/2716(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Tervezet: A Bizottság …/…/EK irányelve (…) a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a warfarin hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról (D005669/02 - 2009/2722(RPS) - határidő :05/01/2010)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include warfarin as an active substance in Annex I thereto (D005669/02 - 2009/2722(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Tervezet: A Bizottság …/…/EK irányelve […] a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a warfarin-nátrium hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról (D005670/02 - 2009/2723(RPS) - határidő :05/01/2010)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include warfarin sodium as an active substance in Annex I thereto (D005670/02 - 2009/2723(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Tervezet: A Bizottság határozata [...] a diazinonnak a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe történő fel nem vételéről (D005672/01 - 2009/2706(RPS) - határidő :05/01/2010)
- Draft Commission Decision of [¿] concerning the non-inclusion of diazinon in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (D005672/01 - 2009/2706(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Tervezet: A Bizottság határozata [...] a 98/8/EK irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében előírt tízéves munkaprogram keretében megvizsgálandó terbutrin dossziéjára vonatkozó új benyújtási határidő megállapításáról (D005674/01 - 2009/2707(RPS) - határidő :05/01/2010)
- Draft Commission Decision of [¿] setting a new deadline for the submission of a dossier for terbutryn to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC (D005674/01 - 2009/2707(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Tervezet: A Bizottság határozata [...] bizonyos anyagoknak a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe történő fel nem vételéről (D005675/02 - 2009/2724(RPS) - határidő :05/01/2010)
- Draft Commission Decision of […] concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (D005675/02 - 2009/2724(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Tervezet: A Bizottság határozata [...] a 98/8/EK irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében előírt tízéves munkaprogram keretében megvizsgálandó egyes anyagok dossziéira vonatkozó új benyújtási határidő megállapításáról (D005677/01 - 2009/2708(RPS) - határidő :05/01/2010)
- Draft Commission Decision of […] setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC (D005677/01 - 2009/2708(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Tervezet: A Bizottság határozata a 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás céljából, a kadmium alkalmazásainak egyikére vonatkozó mentesség tekintetében történő módosításáról (EGT-vonatkozású szöveg) (D005901/01 - 2009/2704(RPS) - határidő :16/12/2009)
- Draft Commission Decision amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for an application of cadmium (Text with EEA relevance) (D005901/01 - 2009/2704(RPS) - deadline :16/12/2009)
- Tervezet: A Bizottság határozata az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról (EGT-vonatkozású szöveg) (D006001/01 - 2009/2711(RPS) - határidő :23/12/2009)
- Draft Commission decision amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles (Text with EEA relevance) (D006001/01 - 2009/2711(RPS) - deadline :23/12/2009)
- Tervezet: A Bizottság …/…/EK rendelete […] a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 689/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról (D006052/01 - 2009/2728(RPS) - határidő :06/01/2010)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (D006052/01 - 2009/2728(RPS) - deadline :06/01/2010)
- Tervezet: A Bizottság …/…/EK rendelete [...] a vállalkozások szerkezeti statisztikáinak minőségértékelési kritériumai tekintetében a 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (D006097/02 - 2009/2725(RPS) - határidő :07/01/2010)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards the criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics (D006097/02 - 2009/2725(RPS) - deadline :07/01/2010)
- Tervezet: A Bizottság …/…/EK rendelete (…) a 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2009-es évre történő megállapításáról (D006100/02 - 2009/2738(RPS) - határidő :25/12/2009)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of … establishing for 2009 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (D006100/02 - 2009/2738(RPS) - deadline :25/12/2009)
- Tervezet: A Bizottság …/2009/EK rendelete (...) a tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó statisztikákról szóló 638/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet végrehajtó 1982/2004/EK rendeletnek az egyszerűsítési küszöbérték, a vállalkozásmutatók szerinti kereskedelem, a különleges termékek és termékmozgások, valamint az ügyletjellegkódok tekintetében történő módosításáról (D006184/01 - 2009/2709(RPS) - határidő :29/12/2009)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/2009 of […] amending Regulation (EC) No 1982/2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States, as regards the simplification threshold, trade by business characteristics, specific goods and movements and nature of transaction codes (D006184/01 - 2009/2709(RPS) - deadline :29/12/2009)
- Tervezet: A Bizottság …/2009/EK rendelete (...) a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kereskedelmi lefedettség, az adatmeghatározás, a statisztika vállalkozásmutatók és számlázási pénznem szerinti összeállítása, valamint a különleges áruk vagy árumozgások tekintetében történő végrehajtásáról (D006186/01 - 2009/2727(RPS) - határidő :29/12/2009)
- Draft Commission regulation (EC) No …/2009 of […] implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements (D006186/01 - 2009/2727(RPS) - deadline :29/12/2009)
- Tervezet: A Bizottság határozata a CO2-kibocsátásáthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatok és alágazatok listájának a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti meghatározásáról (D006234/02 - 2009/2737(RPS) - határidő :23/12/2009)
- Draft Commission decision of determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (D006234/02 - 2009/2737(RPS) - deadline :23/12/2009)
- Tervezet: A Bizottság irányelve az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a neotám tekintetében történő módosításáról (D006420/02 - 2009/2726(RPS) - határidő :09/12/2009)
- Draft Commission directive amending Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council on sweeteners for use in foodstuffs with regard to neotame (D006420/02 - 2009/2726(RPS) - deadline :09/12/2009)
A tájékoztatás szabadsága Olaszországban és az Európai Unió más tagállamaiban
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union
Sergio Paolo Francesco Silvestris , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Sergio Paolo Francesco Silvestris , on behalf of the PPE Group ,
az olaszországi információszabadságról ( B7-0088/2009 ) ,
on freedom of information in Italy ( B7-0088/2009 ) ,
az információszabadságról Olaszországban ( B7-0089/2009 ) ,
on freedom of information in Italy ( B7-0089/2009 ) ,
Indrek Tarand , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Indrek Tarand , on behalf of the Verts/ALE Group ,
az információszabadság olaszországi helyzetéről ( B7-0090/2009 ) ,
on freedom of information in Italy ( B7-0090/2009 ) ,
Giancarlo Scotta' , a(z) EFD képviselőcsoport nevében ,
Giancarlo Scotta' , on behalf of the EFD Group ,
az olaszországi információszabadságról ( B7-0091/2009 ) ,
on freedom of information in Italy ( B7-0091/2009 ) ,
Nikolaos Chountis , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
az információszabadság olaszországi helyzetéről ( B7-0092/2009 )
on freedom of information in Italy ( B7-0092/2009 )
David-Maria Sassoli , a(z) S képviselőcsoport nevében ,
David-Maria Sassoli , on behalf of the S Group ,
a tájékozódás szabadságáról és a média pluralizmusáról Olaszországban és az Európai Unióban ( B7-0093/2009 ) ,
on freedom of information and media pluralism in Italy and in the European Union ( B7-0093/2009 ) ,
az információszabadság olaszországi helyzetéről ( B7-0094/2009 ) .
on freedom of information in Italy ( B7-0094/2009 ) .
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 428.982/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 428.982/OJME).
Az ülést 21.10-kor berekesztik.
The sitting closed at 21.10.
Tejárak: az új bizottsági javaslatokról szavazhat az EP
MEPs back support for milk sector
Német tejtermelők tiltakozása Kielben ©BELGA_EPA_KAY NIETFELD Több millió liter tej folyt az utcákon, amikor nemrég dühös tejtermelők tiltakoztak szerte Európában az alacsony felvásárlási árak miatt.
Dairy farmers pour milk onto the street in front of Schleswig-Holstein's ministry of agriculture in Kiel, Germany, 22 September 2009.
2007 óta egyes tagállamokban felére zuhant a tej felvásárlási ára.
Some 100 farmers demanded higher producer prices for milk. ©Belga/K.Nietfled MEPs will vote on an emergency plan to help the crisis-stricken sector dairy sector on Thursday after the Agriculture Committee approved the Commission's proposal on Monday evening in Strasbourg.
A tejpiaci válságról tartott rendkívüli vitát az EP mezőgazdasági szakbizottsága hétfőn.
Dairy prices have collapsed due to low demand caused by the financial and economic crisis.
A vitán az EU mezőgazdasági biztosa, Mariann Fischer Boel bemutatta a válság sújtotta ágazat megsegítésére irányuló bizottsági terveket.
Since 2007, milk prices have halved in some countries.
Az EP egésze csütörtökön szavazhat a témában.
Angry dairy farmers have deplored EU inaction over milk crisis.
Szeptember 17-én az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el, amelyben megállapította, hogy a forrásokat kell átcsoportosítani a tejválságra válaszul, majd később 300 millió euró közvetlen támogatást követelt a leginkább érintett gazdálkodók számára.
In recent months they have stepped up protests over the drop in dairy prices, pouring milk onto the streets and using cows and tractors to block roads.
Boel uniós biztos azt mondta hétfőn, hogy az Európai Bizottság csak 280 millió eurót tud erre a célra fordítani.
German Green Martin Häusling said, "we need a quick solution.
Ezt a felszólalók többsége üdvözölte.
Next year it may already be too late."
Új intézkedésekről szavaznak a képviselők
How to help the farmers
A héten arról is szavazhatnak a képviselők, hogy a nemzeti kormányok felhasználhatnák a tejkvóták túllépéséért fizetett többletilletékeket (amit általában Brüsszelnek fizetnek) szerkezetátalakítási projektek finanszírozására a mezőgazdasági ágazatban.
On 17 September, Parliament said resources should be made available in response to the crisis and later demanded €300 million in direct aid for the most affected farmers.
Kedden reggel, az EP-ben megállapodtak abban, hogy sürgősségi eljárás keretében kezelik a kérdést, annak érdekében, hogy a képviselők azonnal megszavazhassák az intézkedéseket.
EU Farm Commissioner Mariann Fischer Boel told the Agriculture Committee that the Commission, which manages Europe's Agriculture policy, has allocated €280 million, which was welcomed by most MEPs .
Albert Dess (néppárti, német) üdvözölte a Bizottság által felajánlott 280 millió eurót, de hangsúlyozta, a támogatás szétosztásáról a tagállamoknak kell dönteniük.
The Commission also wants to alter state aid rules to allow Member States to pay farmers up to €15,000, instead of €7,500, before the end of 2010, in line with the EP's request.
Luis Manuel Capoulas Santos (szocialista, portugál) úgy vélte: „A támogatásról gondolkozván tudatában kell lennünk annak, hogy egyes európai országokban többé‑kevésbé versenyképesek.
Portuguese Socialist Luis Manuel Capoulas Santos was "happy the Commission has eventually realised that more action is needed to help the sector, as we asked".
George Lyon (liberális, brit) elmondta: „Az intézkedések hátrányosan érinthetik a hatékonyabb termelőket.
The first aspect is to allow national governments to use money from surplus levies (usually paid to Brussels when national production thresholds are exceeded) to finance restructuring projects for the agriculture sector.
Alaposan végig kell gondolnunk, mielőtt újabb hatásköröket adnánk az Európai Bizottságnak”.
The extra funds will be made available, the Commissioner explained, thanks to "a temporary stricter application of quota management."
Ez biankó csekk az Európai Bizottságnak, hiszen fogalmunk sincs, hogyan fogja a pénzt kell elkölteni”.
He said Parliament should reflect carefully before granting the Commission new powers.
James Nicholson (Európai Konzervatívok és Reformerek, brit): „A Bizottság terve nagyon rövid távú cselekvés egy nagyon hosszú távú problémára”.
British Conservative James Nicholson said the plan is a short-term solution for a very long-term problem.
20091020STO62801 Élő közvetítés Az Európai Bizottsági mezőgazdasági főigazgatósága Az EP mezőgazdasági szakbizottsága Sajtóközlemény Sürgősségi eljárás
20091020STO62801 Watch Parliament live European Commission - Agriculture Parliament's Agriculture Committee Milk prices: Parliament agrees to urgent procedure to help dairy sector Urgent procedure - what is it?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62722 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62722 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-142 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-142 NOT XML V0//EN
A vadon élő madarak védelme az EU‑ban
Wild birds protected under common wings
Az e madárfajok védelmére irányuló 1979‑es uniós jogszabály, az EU környezetvédelmi joganyagának egyik legrégibb aktusa, ma is hatályos.
The first European directive to protect wild birds was adopted in 1979 and is the oldest EU environmental law still in force.
Az irányelv megtiltja a vadon élő madárfajok vadászatát, szándékos leölését, fészkeik és tojásaik elpusztítását.
It restricts hunting and prohibits deliberate killing and destroying of nests and eggs.
A harminc éve alkalmazott jogszabálynak most új, átláthatóbb keretet adnának az uniós jogászok.
For its 30th birthday, lawyers are working to give it a new, clearer and more concise shape.
„A vadon élő madarak védelme nagyon jó példája a nemzetközi együttműködés szükségességének: a madarak nem ismernek határokat, így a nemzeti szabályozás mindenképpen kevésbé hatékony, mint az EU-n belüli közös fellépés” – mondta az EP weboldalának a lengyel szocialista Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, a téma parlamenti felelőse.
"Conservation of wild birds is a very good example of an area where international cooperation is necessary: birds know no borders, hence national legislation is less efficient than joint action within the EU," said Polish Socialist Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , who deals with this directive on behalf of the Legal Affairs Committee.
A gazdasági fejlődés a vadon élő madarak legnagyobb ellensége.
Economic development is the worst enemy of wild birds.
Az iparosodás, a környezetszennyezés, a szaporodó települések és a nagyüzemi gazdálkodás számos madárfaj élelmiszerláncát és természetes lakóhelyét veszélyezteti.
Industrialisation, environmental pollution, human settlement and large scale farming break the food chain and suppress natural habitats of many species.
amennyiben a zavarás jelentős lenne az irányelv céljaira tekintettel;
It also imposes restrictions or a total ban on hunting of certain species.
e) olyan fajokhoz tartozó madarak tartását, amelyek vadászata és befogása tilos.
The aim is to simplify existing laws to better protect the birds.
Az új irányelv a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép majd.
The new legislation will replace separate rules.
A plénum kedden szavaz a jogszabályról.
The MEPs approved the legislation on Tuesday.
20091020STO62803 Az irányelv Hegyi-jelentés: védelem Európa érintetlen természeti övezeteinek Környezetvédelmi témájú cikkeink Élő közvetítés
20091020STO62803 The directive: MEPs respond to call to protect Europe's wilderness Articles on health and environment Live
A Memorial nyerte a 2009‑es Szaharov-díjat
Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial
A Memorial orosz emberi jogvédő csoport három aktivistája: Ljudmila Alekszejeva, Oleg Orlov és Szergej Kovalev ©BELGA_EPA_SERGEI CHIRIKOV (top photo) BELGA_NOVOSTI_Ruslan Krivobok (bottom photos) A Memorial orosz emberi jogvédő csoport nyerte az Európai Parlament gondolatszabadságért adományozott Szaharov‑díját – jelentette be ma Strasbourgban Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke.
Human Rights Centre "Memorial" (clockwise) Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev. ©Belga/Chirikov/Krivok The European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to Russian civil rights defence organization Memorial, and their three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia.
A díj névadója az idén húsz éve elhunyt Nobel‑békedíjas szovjet magfizikus, Andrej Szaharov.
The winner was announced by EP President Jerzy Buzek in Strasbourg on 22 October.
Az idei elismerést december 16‑án adják át Strasbourgban.
The prize ceremony will take place in Strasbourg on 16 December.
„Azáltal, hogy az idei Szaharov-díjat Oleg Orlov, Szergej Kovalev és Ljudmila Alekszejeva kapta a Memorial oroszországi jogvédő szervezet, illetve az emberi jogok valamennyi oroszországi védelmezője nevében reméljük, hozzájárulunk ahhoz, hogy véget vessünk az emberi jogok oroszországi védelmezőit körülvevő félelemnek és erőszaknak” – fogalmazott október 22‑én Strasbourgban Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke.
Awarding the prize Mr Buzek said: "By awarding this year's prize to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of Memorial and all other human rights defenders in Russia, we hope to contribute to ending the circle of fear and violence surrounding human rights defenders in the Russian Federation, and to advance our message that civil society activists everywhere must be free to exercise their most basic rights of freedom of thought and freedom of expression."
„A civil társadalmi aktivisták mindenütt szabadon kell, hogy gyakorolhassák a gondolat és a szólás szabadságához fűződő legalapvetőbb jogaikat.
He went on to say that "we need to be free to follow our thoughts because this is essential in getting at the truth.
Megalapítása óta a szervezet fáradhatatlanul dolgozik a totalitárius elnyomásról folytatott történeti kutatás nyilvános levéltárának kiépítésén.
In particular for a man who comes from Solidarity and who saw Poland fighting for truth and finally won freedom in the 1980s".
A szervezet munkáját ugyanakkor folyamatos veszély fenyegeti.
The organisation's three representatives are:
Oleg Orlov , a Memorial jelenlegi elnöke.
Oleg Orlov , the current chair of Memorial.
Október 6-án Oleg Orlovot a moszkvai Tverszkói Bíróság pénzbüntetésre és nyilvános állításainak visszavonására ítélte a csecsen elnök, Ramzan Kadirov által ellene indított perben.
On 6 October 2009 Oleg Orlov was fined and ordered to retract public statements following a defamation lawsuit brought against him by the President of the Republic of Chechnya, Ramzan Kadyrov.
Orlov azzal vádolta Kadirovot, hogy ő áll Natália Estemirova csecsen jogi aktivista meggyilkolása mögött.
Orlov had accused Kadyrov of being behind the murder of Chechen rights activist Natalya Estemirova.
Magát Orlovot és három újságírót 2007. november 23-án elrabolták Ingusföldön, ahol megverték és kivégzéssel fenyegették őket, majd szabadon engedték őket.
On 23 November 2007 Orlov himself was abducted in Ingushetia, together with three journalists, before being beaten, threatened with execution and released.
Szergej Kovalev 1969-ben a Szovjetunióban megalapította az első szovjet emberi jogi szövetséget, az Emberi Jogok Védelmezésének Kezdeményező Csoportját, és a Memorial egyik megalakítójává vált.
Sergei Kovalev , who founded the first Soviet human rights association in 1969, the Initiative Group for the Defence of Human Rights in the USSR, and became one of the initiators of Memorial.
Kovalev nyíltan bírálta Borisz Jelcin és Vlagyimir Putyin kormányainak tekintélyelvű tendenciáit.
Kovalev has been an outspoken critic of authoritarian tendencies in the administrations of Boris Yeltsin and Vladimir Putin.
1996-ban tiltakozásul lemondott Jelcin elnöki emberi jogi bizottságának vezetői tisztségéről.
In 1996 he resigned in protest as head of Yeltsin's presidential human rights commission.
2002-ben nyilvános bizottságot szervezett a moszkvai lakónegyedek ellen 1999-ben elkövetett bombamerényletek kivizsgálására, amelyet a bizottság tagjainak zaklatása és az ellenük elkövetett merényletek után lényegében megbénítottak.
In 2002 he organized a public commission to investigate the 1999 Moscow apartment bombings, which was effectively paralyzed after the persecution and assassination of its members.
Ljudmila Mihajlovna Alekszejeva Andrej Szaharovval és másokkal együtt megalapította a Moszkvai Helsinki Csoportot annak felügyeletére, hogy Moszkva betartja-e az 1976-os Helsinki Záróokmányt.
Lyudmila Mikhailovna Alexeyeva , who, together with Andrei Sakharov and others, founded the Moscow Helsinki Group to monitor Soviet compliance with the Helsinki Final Act in 1976.
Az 1960-as évek óta Alekszejeva kampányokat folytatott a letartóztatott másként gondolkodókat megillető tisztességes bírósági tárgyalások és a médiában való objektív bemutatásuk érdekében.
Since the 1960s Alexeyeva had been campaigning for fair trials of arrested dissidents and objective coverage in the media.