natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Az INSPIRE központi célkitűzése több és jobb területi adat elérhetővé tétele a tagállamokban valamennyi szinten a közösségi politikaalkotás és a közösségi politika megvalósítása számára.
In that resolution, the EP called for a ban from 31 December 1994 (rather than 1997) on the keeping on board and the use of this gear intended for the capture of certain highly migratory species, and for compensation and restructuring aid for the fishermen affected.
Az INSPIRE a környezetvédelmi politikára összpontosít, de felhasználható és a jövőben kiterjeszthető más ágazatokra is, így például a mezőgazdaságra, a közlekedésre és az energiaszektorra.”
Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004, laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries, extended the ban on the keeping on board or use of drift nets, irrespective of their length and the target species, to the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
A parlament első, illetve második olvasatban 2005 júniusában, illetve 2006 júniusában fogadta el a jogszabályt, azonban a tagállamokat képviselő Tanács nem tudta elfogadni az összes módosítást, így egyeztető bizottságot hívtak össze.
The ban which is to apply from 2008, pursuant to Regulation (EC) No 812/2004, along with provisional arrangements for the implementation of this ban, are included in Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Vita: 2007. január 31.
894/97/EC, 812/2004/EC et 2187/2005/EC) Procedure : consultation
Szavazás: 2007. február 13., kedd A jelentés szövege: A6- 021/2007 Jogalkotási figyelő A jelentéstevő képviselő adatlapja: Frieda Brepoels
Vote: 14.02.2007 Commission proposal on drift nets
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Egyenlő esélyeket a török nőknek is
Fisheries Committee asks for a recovery plan for the bluefin tuna
Törökország délkeleti részein a lányokat születésükkor nem anyakönyvezik - így az áldozatok nem rendelkeznek hivatalos személyazonossággal -, ez hátráltatja a kényszerházasságok és a „becsületgyilkosságok” elleni küzdelmet.
The report mentions that, according to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), current catch levels of bluefin tuna are not sustainable in the long term with the present exploitation patterns.
A képviselők üdvözlik a katonák oktatását a nők elleni erőszak megelőzéséről, valamint a nemek közötti egyenlőség kérdésének felvételét a rendőrtiszti iskolák tantervébe.
The objective of the Commission proposal is the transposition into EU law of the technical measures adopted by the RFOs responsible for the management of tuna species to which the European Community is a contracting party.
A nők körében meglévő magas iskolázatlansági és írástudatlansági arány miatt a jelentéstevő sürgeti a kormányt, hogy „biztosítsa a nemek esélyegyenlőségét az oktatáshoz és a munkaerőpiachoz való hozzáférés terén”.
The technical measures concern the minimum size of fish, the ban on the use of certain fishing gears, closed fishing areas and seasons, and capacity restrictions.
A jelentéstevő támogatja a holland-török „Az egyenlőség megszilárdítása a foglalkoztatás terén” című projektet és a női vállalkozók hitellelhetőséggel való segítését.
These measures have been modified at the annual meetings of the RFOs, and the law in force therefore needs to be adapted and updated.
Vita: 2007. február 12., hétfő A jelentés szövege: A6-0003/2007 Jogalkotási figyelő A jelentéstevő képviselő adatlapja: Emine Bozkurt
Vote: 14.02.2007 Fisheries Committee hearong on bluefin tuna, 12 September 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Megelőző fellépés a terrorizmus ellen
Agriculture Committee recommends cautious approach to reforming the wine sector
A terrorizmus elleni küzdelemről szóló jelentés szerdán kerül a parlament plénuma elé.
Cautious, carefully-managed reform is needed to restore the vitality of the EU wine sector, says a report put forward by the Agriculture Committee.
A proaktív fellépés fontossága mellett a képviselők megerősítenék az unión belüli és kívüli együttműködést, valamint az „euro-mediterrán állampolgárság” bevezetését is elképzelhetőnek tartják.
It recommends retaining distillation measures for now, empowering Member States to restrict grubbing-up of vines, and liberalising planting rights only gradually.
A jelentéstevő úgy véli, hogy „az egyes terrorista szervezetek ellen konkrét intézkedéseket kell hozni, figyelembe véve, hogy minden csoportnak megvannak a saját céljai és szervezete”.
The own-initiative report by Katerina BATZELI (PES, EL) on the EU's Common Market Organisation (CMO) in wine argues that the "public storage of alcohol should be abolished," but at the same time "rejects the immediate abolition of the distillation mechanism and other market support measures" and suggests that the distillation measures should be converted into two parts:
Az Al-Kaida szervezettel szemben külön intézkedéseket sürget a szöveg.
"compulsory distillation, which will act as a safety net and allow the gradual reorganisation of the market", and
Ezen kívül az unió terrorizmus-ellenes koordinátorának hatáskörét és a rendelkezésére álló forrásokat is növelnék a képviselők.
The Agriculture committee reiterates its stance that "the issue of permanent abandonment of wine-growing must not be the centrepiece of CMO reform."
A terrorizmus elleni stratégiát az ENSZ alapelveire kell alapozni az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásával.
It suggests that regional authorities should take decisions on liberalising planting rights, especially where geographical indications are involved.
Harmadik országokkal kapcsolatosan a jelentéstevő szintén az okmányok aláírására szólít fel, valamint „a kínzás és más embertelen vagy megalázó büntetés elleni egyezmény fakultatív jegyzőkönyvének (CAT-OP) aláírását és ratifikálását” sürgeti.
Enrichment of wine with sugar and concentrated must "has to be allowed in every wine growing region where it was traditionally used and where no structural surpluses exist" it adds.
A csatlakozási tárgyalásokat folytató országokat a jelentéstevő felszólítja, hogy „hozzanak azonnali intézkedéseket a nacionalista és fanatikus szervezetek feloszlatására”.
The report also strongly supports a ban on the "fermentation of imported musts and the mixing thereof with Community musts."
A parlament szerint meg kell akadályozni, hogy „a terroristák hozzájussanak a merényletek elkövetéséhez szükséges eszközökhöz”.
It specifically requests that the power to approve new winemaking practices within the EU should lie with the Council (in consultation with Parliament), and not with the Commission.
Az EP emellett hatékony ellenőrzést sürget a különböző iszlám jótékonysági szervezetek felett.
With respect to labelling, the report stresses that the use of oenological practices that are not allowed in the EU should be clearly labelled on imported beverages.
A képviselők felszámolnák az offshore banki tevékenységekre és pénzügyi tranzakciók álcázására használt átláthatatlan adóparadicsomokat is.
The committee also stressed the need to better secure protected geographical indications and protected designations of origin in WTO talks.
A finanszírozással kapcsolatosan a képviselők azt javasolják, hogy terrorizmus elleni közös költségeket az unió költségvetéséből fizessék, továbbá szorgalmazzák egy olyan nemzetközi alap létrehozását is, amelyből a korlátozott forrásokkal rendelkező tagállamokat támogatnák.
To this end, it expresses support for bilateral negotiations with third countries on mutual recognition of such designations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Az EP a közvetlen agrárkifizetések reformjának bizottsági tervével szemben
Moldova: Yes to special aid but subject to conditions
Az EP várhatóan újra elutasítja az Európai Bizottság javaslatát a közös agrárpolitikai közvetlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályokról.
The Trade Committee is backing plans to grant €45 million in macro-financial aid to Moldova, one of Europe's poorest countries.
A bizottság önkéntes modulációra vonatkozó javaslatát korábban a mezőgazdasági bizottságban 3 ellenszavazattal, a költségvetési bizottságban pedig ellenszavazat nélkül elutasították.
The money will support the balance of trade and payments of this country, which has had a frontier with the EU since the accession of Romania on 1 January 2007.
A javaslatot ezután a plenáris ülésen 2006. november 14-én 559 szavazattal 64 ellenében (16 tartózkodással) szintén visszadobta a parlament, az Európai Bizottság mégsem vonta vissza javaslatát.
However, while backing this proposal by the Council - on which Parliament is being consulted - MEPs adopted several non-binding amendments laying down conditions for the payment of the funds.
A bizottság - a Tanácsétól helyenként eltérő - javaslata a következő lényeges elemeket tartalmazza:
The wine sector accounts for around 25% of Moldova's GDP and 80% of its production was exported to Russia.
A tagállamok az önkéntes moduláció keretében legfeljebb 20 százalékos mértékben csökkenthetik az összes közvetlen kifizetést (a Tanács ebbe a piaci kiadásokat is bele akarta vonni).
More generally, Moldova's economy remains highly dependent on agriculture (notably fruit, vegetables and tobacco) and is lacking in natural resources.
A modulációt semmilyen keretfeltételhez nem kötik, kivéve, hogy mentesítik azokat a kistermelőket, akik 5000 eurónál kevesebb közvetlen kifizetésben részesülnek.
MEPs want to make the payment of successive tranches of aid subject to progress in the transparency of Moldova's public finances, the application of macroeconomic and budgetary priorities advocated by the International Monetary Fund and respect for human rights, including minorities.
A pénzeszközök a vidékfejlesztési támogatásokról szóló rendelet előírásai keretében szabadon felhasználhatók
The draft report also underlines the "exceptional" nature of an instrument such as macro-financial aid.
a verseny torzulásához és az egyes tagállamokban a gazdák Szerződéssel ellentétes hátrányos megkülönböztetéséhez vezet,
This aid should prompt Moldova to implement reforms under the EU-Moldova Action Plan agreed as part of the European Neighbourhood Policy.
a KAP-ról való lemondáshoz vezet, az agrárpolitikát újra nemzeti szintre süllyeszti, valamint eláll a közös agrárpolitika szolidaritási felhívásától,
And MEPs would like the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement that the Commission will agree with the Moldovan authorities to be submitted not only to the Council but also to Parliament.
figyelmen kívül hagyja a Közösség vidékfejlesztési céljait,
Moldova has not been given EU candidate status but in a speech to Parliament's plenary on 31 January, Romanian President Traian Băsescu spoke of the need to give Moldova a "European perspective".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Az EP csütörtökön vitázik a Európai Beruházási Bank tevékenységének 2005-ös jelentéséről.
The Industry Committee is calling for a "sustainable" approach to the use of radio spectrum in Europe so as to promote competition and innovative technologies, inhibit the hoarding of frequency rights and the power of monopolies and benefit consumers.
Az ülésen részt vesz az intézmény elnöke, Philippe Maystadt is.
MEPs say this approach should take account of technological change as well as the needs of market players and the public.
A képviselők növelnék az energiahatékonysági projektek, a kis és közepes vállalatok támogatását.
In its own-initiative report, drafted by Fiona HALL (ALDE, UK), the committee argues that an unlicensed model, tradable rights, service standards and technology neutrality are key principles for a future European policy on radio spectrum.
Az Európai Beruházási Bank 2005-ös tevékenységét értékelő EP-jelentés felelőse Cristobal Montoro Romero (néppárti, spanyol).
MEPs say that developing the right mix between the different types of licensing models will be important in achieving EU policy objectives.
A jelentés szerint 2005-ben az EBB 47,4 milliárd euró értékben ítélt oda kölcsönöket.
A very clear legal framework will also be needed.
Ebből 42,3 milliárd eurót uniós tagállamok, 2 milliárdot csatlakozó és csatlakozásra váró országok, 3,1 milliárdot társult országok kaptak.
And the introduction of a market-based approach to spectrum will be most effective "if based on a consensual agreement backed by regulators, operators and other actors”.
A képviselők szerint az EBB legfőbb küldetésének továbbra is a gazdasági és társadalmi kohézió erősítésének kell lennie.
The principle of service and technology neutrality is crucial to a more efficient use of spectrum, says the report.
A jelentés nem tartja következetesnek, hogy az EBB a „fejlődésben leginkább elmaradt régiók helyet” az elmúlt négy évben több kölcsönt folyósított a második célkitűzés (az ipari termelés hanyatlása által különösen érintett régiók támogatása – a szerk.) térségeibe.
If there are no restrictions on the service to be offered on a particular bandwidth or the technology to be used for the delivery of that service, spectrum-dependent innovation is able to flourish.
Az EP felszólítja az EBB-t, hogy az innováció 2010 programon belül összpontosítson inkább az innovációval közvetlen kapcsolatban álló projektekre, mint például a felsőoktatás kiemelt támogatására.
In the EU, the regimes for assigning spectrum differ from Member State to Member State, which can cause delays and costs.
A képviselők üdvözlik, hogy az EBB elérte azon célkitűzését, hogy egyedi hiteleinek 30–35 százalékát a természeti és városi környezet védelmére és javítására irányuló EU-n belüli projektekre fordítja.
The committee argues that "the EU will require efficient and responsive guidelines for common decision-making mechanisms" and that "a European register will be needed with the completion, expansion and accessibility of the EFIS database".
A képviselők üdvözlik, hogy az EBB „állami-magán együttműködéseknek nyújtott kölcsönök révén ösztönzi a magánszektor transzeurópai hálózatok finanszírozásában való részvételét”.
Major strides have been made in fibre optics, semiconductors, broadband integrated networks, intelligence networks and multimedia broadcasting.
A képviselők növelnék a tagállamokban működő közvetítő pénzintézetek számát, és javítanák az információhoz való hozzáférést.
The deployment of many of these technologies depends on the existence of enough spectrum for players wishing to enter the market.
A hatékonyabb tájékoztatást az EP szerint az is elősegítené, ha az intézmény a honapján megjelent legfontosabb információkat az unió valamennyi hivatalos nyelvén is közzétenné.
Spectrum is a “scarce” resource and at present there does not appear to be enough spectrum width to meet demand.
A parlament „tudomásul veszi, hogy az EBB készen áll arra, hogy önként részt vegyen egy nemzetközi bonitási mutató kidolgozásában (Bázel II.), és kéri az EBB-t, ismertesse az alkalmazott módszereket és az említett mutató alkotóelemeit”.
Until now the system used for spectrum allocation has operated at four levels (international, European, inter-regional and national).
A jelentés üdvözli EBB-nek az átláthatóság érdekében tett lépéseit, ugyanakkor javítaná a projektek növekedésre és foglalkoztatottságra gyakorolt hatásának utólagos értékelését.
The result: six to eight years can elapse between a request for allocation and the assignment of a frequency.
A képviselők közzétennék a kudarccal végződő projekteket adatait is, elősegítve ezzel a hatékonyabb következtetést a sikertelenség okaival kapcsolatban.
But the rapid development of technology has created a dynamic environment for which the traditional approach of spectrum allocation is too slow and inflexible.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Csökkenő GDP-növekedés, emelkedő kamatlábak, fokozódó infláció.
Parliament will be asked to back an own-initiative report, submitted by the Women's Rights Committee, on women's role in social, economic and political life in Turkey.
Az EP szerint olajjal nem lenne szabad energiát termelni.
Members of this committee believe that Turkey's legal framework on women's rights "has in general been satisfactory, but its substantive implementation remains flawed".
Főleg a közlekedésben csökkentenék a fosszilis tüzelőanyagok arányát, közben viszont növelnék a kőolaj- és földgáztartalékokat.
The report, drafted by Emine Bozkurt (PES, NL), is the second one on this topic, following up on the resolution adopted by Parliament in July 2005.
Az energiaárak emelkedésének gazdasági hatásairól készített saját kezdeményezésű jelentést Manuel António dos Santos (néppárti, portugál)
It welcomes the start of active EU accession talks with Turkey, but "regrets the slowing down of the reform process in Turkey over the last year and the persistent problem with women's rights".
A szöveg szerint „az olajár-emelkedés hatást gyakorol az EU-ra, mint nettó olajimportőrre, csökkenti a bruttó hazai termék, a foglalkoztatás és a beruházások növekedését, illetve fokozza az inflációs nyomást és növeli a kamatlábakat”.
It reiterates Parliament's call for "full and effective implementation of the Community acquis in the field of women's rights, particularly in the poorer regions of the country" and points out that respect for human rights, including women’s rights, is a precondition for Turkey to join the EU.
Emellett egyre nehezebbé és drágábbá válik az új olajforrások fellelése és kitermelése, az olajiparban pedig „hatalmas beruházásokra van szükség a kitermelési és finomítási kapacitások fejlesztéséhez a megnövekedett keresletnek való megfelelés érdekében”.
It acknowledges that the new Penal Code (in force since 2005) substantially strengthens the basic rights of women but it also notes that (unsuccessful) attempts have been made to repeal legislation on women's rights.
A szöveg szerint a mostani „olajár-emelkedés jellege eltér a múltbeliektől, amelyeket a kínálati oldal gerjesztett, és amelyek átmenetiek voltak; ellenben a mostani áremelkedést főleg a feltörekvő gazdaságokban, például Kínában gyorsan növekvő kereslet, ugyanakkor az Egyesült Államokban fennálló nagy fogyasztás és az olajtermelő régiókban tapasztalható bizonytalanságok, valamint az infrastrukturális beruházások hiánya által előidézett ellátási fennakadások váltották ki”.
In parts of south-east Turkey, girls are not registered at birth and this hampers the fight against forced marriage and honour crimes, since the victims have no official identity.
A képviselők szerint viszont „az olajat nem lenne szabad energiatermelésre használni”.
The report condemns "instances of violence against women, including honour killings, domestic violence, forced marriage and polygamy".
„Az olajfüggőség különböző mértékétől és a termelési struktúráktól függően az olajár-emelkedés hatása tagállamonként eltérő, és a következmények azokban az országokban érezhetők a leginkább, amelyek nagymértékben függnek az olajimporttól” – áll a szövegben.
It calls on the Turkish Government and the Commission to tackle "violence in general and honour crime in particular" and to set up special high-security shelters.
A jelentés kitér az olajár emelkedésének az inflációra, illetve az ipari termelői árakra gyakorolt hatására is.
Very few women take part in politics in Turkey, according to the report, and there is a need for female role models in positions of power.
A szöveg „a fosszilis tüzelőanyagok közlekedési ágazatban való használatának felszámolására irányuló, átfogó uniós stratégiát sürget, amely az EU olajtól való függőségének fokozatos csökkenéséhez és a közlekedésben a tiszta energiák növekvő mértékű alkalmazásához vezet”.
Discrimination against women can sometimes best be remedied by temporary positive discrimination measures, say MEPs, and they suggest the adoption of a mandatory quota system for election lists as the best way to improve female participation in Turkish politics in the short term.
A jelentés szerint „mielőbb tisztességes energiaárakat kell biztosítani a belföldi piacokon”.
MEPs also urge Turkey's political parties to include more female candidates on election lists, starting from the upcoming elections in 2007.
A képviselők felszólítják a Bizottságot, a nemzeti versenyhatóságokat és szabályozókat, hogy fordítsanak külön figyelmet az energiavállalatokra.
The committee is concerned at the Commission's observation that women remain vulnerable to discrimination in Turkey, due partly to a lack of education and a high illiteracy rate.
A parlament „integrált uniós szintű vészhelyzeti mechanizmus létrehozására szólít fel az ellátás biztonsága érdekében, amelynek keretében az EU 90 napra elegendő minimális olajkészletei 120 napra nőnek”.
UNICEF estimates that each year between 600,000 and 800,000 girls are either prevented by their families from going to school or do not attend it because of logistical difficulties.
A képviselők emellett legalább 90 napra elegendő minimális gázkészlet tartanak szükségesnek”.
Lastly, the MEPs state that they intend to evaluate progress in the field of women's rights in Turkey on a regular basis.
A jelentés szövege: A6-0001/2007 Jogalkotási figyelő A jelentéstevő képviselő adatlapja
Rapporteur Emine BOZKURT PES NL A6-0003/2007 Role of women in Turkey in social, economic and political life Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Jelentés az európai rádiófrekvencia-politikáról
Protection of the Community's financial interests
Az Európai Bizottság uniós frekvenciapolitikáról szóló 2005-ös közleményei kapcsán mondja el véleményét az EP Fiona Hall (liberális, brit) jelentésében.
The aim of the HERCULES programme is to ensure efficient levels of protection of the Community’s financial interests and the exchange of best practice.
A szöveg emlékeztet: „az elmúlt években Európában fokozott technológiai fejlődés ment végbe, amelynek keretében a rézvezetékes hálózatokat optikai üvegszálas hálózatok váltották fel, és egyre elterjedtebbé vált a vezeték nélküli távközlés és a multimédiás platformok alkalmazása”.
To this end, the programme provides grants for individual activities, such as studies, conferences or training, and provides operating grants for organisations active in this field, such as associations established to promote the protection of Community financial interests.
A képviselők szerint „a rádiófrekvencia elsődleges fontosságú számos különböző szolgáltatás biztosításához”, ugyanakkor „a frekvenciahiány akadályozza új szolgáltatások beindítását”.
The Budgetary Control Committee says that the objective of the programme should be the following:
A jelentés szerint „a wifi sikere bebizonyította, hogy most már hatékonyabban lehet használni az engedélyezés nélküli sávokat, mint korábban”.
The programme shall promote activities according to the general criteria set out in the Decision.
A jelentés „megállapítja, hogy az EU-ban tagállamonként változik az a rendszer, amely alapján a frekvenciákat kiosztják az érdekelt feleknek, és ezek az eltérések további késedelmeket és költségeket okozhatnak”.
(b) building networks throughout the Member States, acceding countries and candidate countries - in accordance with a memorandum of understanding - facilitating the exchange of information, experience and best practice, while also respecting the distinct traditions of each Member State;