natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Megbízás tárgyalások folytatására egy új, megerősített megállapodásra vonatkozóan egyfelől az Európai Közösség és annak tagállamai, másfelől Ukrajna között ( 2007/2015(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ITRE, INTA) (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2007.01.31)
- Negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part ( 2007/2015(INI) ) (opinion: ITRE, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 31.01.2007)
- A közösségi postai szolgáltatások belső piacának megvalósítása ( COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: TRAN véleménynyilvánításra felkért: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI
- Accomplishment of the internal market of Community postal services ( COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) ) referred to responsible: TRAN opinion: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI
Az ülést 12.30 órakor berekesztik.
The sitting closed at 12.30.
A szerdai plenáris
Brussels Wednesday Plenary: Romania's President, climate change
Traian Basescu román elnök
"We're back in Europe" Romania's Traian Basescu tells MEPs
Az Európai Parlament megkezdte kétnapos plenáris ülését Brüsszelben.
In his opening remarks Parliament's President welcomed Romania into the EU.
A képviselők jóváhagyják a parlamenti szakbizottságok tagjainak névsorát, és szavaznak az elhízással szembeni intézkedéseket taglaló jelentésről.
He said that while the Parliament had bridged east and west "certain people still have misgivings about accepting Eastern European citizens as equals".
Az EP vitát tart a klímaváltozásról és a halálbüntetés eltörléséről is.
He said Europe must overcome these "nationalist tendencies" and called for restrictions on Romanian workers travelling abroad to be lifted.
A parlamentben szerda délután, illetve csütörtök délelőtt szólal fel Traian Basescu, román, illetve Georgi Parvanov, bolgár elnök.
On climate change, Stavros Dimas the European Commissioner for the Environment said "the message from science is clear: climate change is happening".
Az EP a Ries-jelentésben a zsírban, cukorban, sóban gazdag termékek reklámozásának korlátozását, az egészséges életmódra nevelés támogatását kéri.
Concluding the debate Mr Gabriel posed a rhetorical question to MEPs: "what is the role of Europe if China is the workbench of the world, India the service provider, Russian the petrol pump and Brazil the farmer?"
20070201STO02642 A parlamenti szakbizottságok tagjainak listája
20070201STO02642 Traian Băsescu - address in full Opening of the Plenary session Briefing - 31 January - 1 February 2007 - Brussels Watch the Plenary live
Fejlett terápiás gyógyszerek — felelősen
Advanced therapy: MEPs debate report Monday
Mindazonáltal felvetődik a kérdés: milyen messze mehet el a kutatás?
However, they also raise questions about how far research should be taken.
Mit értünk fejlett terápia alatt?
What is advanced therapy?
Nagy vonalakban három fő terület tartozik ide: a génterápia, a felnőtt emberi őssejteken végzett kutatások és a szöveti sebészet.
Broadly speaking there are three main areas: gene therapy, adult stem cell therapy and tissue engineering.
Génterápia: a betegséget előidéző rendellenes sejteket egészséges sejtekkel helyettesítik.
Gene therapy: disease-creating abnormal genes can be replaced by healthy ones.
Ezt a technikát olyan genetikai betegségek gyógyításában lehet alkalmazni, mint az izomsorvadás, a vérzékenység vagy egyéb, a vérkeringéssel összefüggő betegségek.
This could help treat genetic diseases such as muscular dystrophy, haemophilia (uncontrolled bleeding) and other blood diseases.
Felnőtt emberi őssejteken végzett kutatások: a hibás sejteket egészséges sejtekből kitenyésztett sejtpopulációval helyettesítik.
Adult stem cell therapy: corrupt cells can be replaced by regenerating diving cells.
Ezt az eljárást használják a vakság, a csontvelősérülések, a Parkinson‑, illetve az Alzheimer‑kór kezelésére.
This can be used in the treatment of blindness, spinal cord injury, Alzheimer's and Parkinson's diseases.
Szöveti sebészet: emberi szövetek vagy szervek laboratóriumi körülmények között történő tenyésztése.
Tissue engineering: recreating human tissue or organs by growing organs in laboratories.
Ami az embrionális emberi őssejteken végzett kutatásokat illeti, az unióban jelenleg nincs egységes megállapodás.
Regarding embryonic stem cell research, there is no consensus in the EU.
Olaszország, Lengyelország és Írország tiltja, de az Egyesült Királyság engedélyezi a kutatást.
The practice is banned in Italy and Poland whilst countries like the UK and Ireland allow research.
A tudomány szabályozása?
Regulating science?
Sokak szerint a közös jogszabályok hiánya hátráltatja a kutatást, megfosztva ezáltal a betegeket a legfejlettebb kezelési módszerek igénybevételétől.
Many commentators say that the lack of common rules are obstructing research, denying patients access to the most advanced treatment.
Emellett a szabályozatlan kísérletek veszélyt is jelenthetnek a betegek számára.
In addition uncontrolled experiments can pose a danger to patients.
Az Európai Bizottság javaslatot tett a terület szabályozására.
The European Commission has proposed an attempt to codify rules and guidelines in the area.
A jelentés a következőket javasolja:
The report recommends the following:
A fejlett terápiás gyógyszerkészítmények egységes szabályozása.
Creating of common rules for advanced therapy.
Egy olyan új bizottság létrehozása az Európai Gyógyszerügynökségen belül (EMEA), amely lehetővé tenné a központi kiértékelést, engedélyezést és nyomon követést.
Establishing a new Committee in the European Medicines Agency to allow centralised evaluation, authorisation, supervision and monitoring.
Magas egészségügyi és biztonsági szint biztosítása.
Ensuring a high level of health and safety.
Az EP április 23-i plenáris ülésén, hétfőn tárgyalja a jelentést.
The vote will take place at 1130 CET on Wednesday 25 April.
A csütörtöki plenáris
Thursday Plenary: Bulgarian President, obesity, death penalty
Georgui Parvanov bolgár elnök
Bulgaria's President Parvanov asks for open borders
Az Európai Parlament kétnapos plenáris ülést tartott Brüsszelben.
The House passed a resolution supporting an international moratorium on the death penalty.
Az EP-ben felszólalt a két újonnan csatlakozott tagállam, Románia és Bulgária államfője.
He told MEPs that the lifting of barriers would "bring benefits to Bulgaria and the EU".
Az EP vitát tartott a klímaváltozásról és a halálbüntetés eltörléséről is.
It calls for obesity to be recognised as a chronic disease rather than something which is somehow "self inflicted".
A férfiak 27, a nők 38 százaléka elhízott vagy túlsúlyos az unióban.
MEPs hope a reclassification of it will lead to less discrimination and stigmatisation.
A parlament a tagállami szinten bevezetett politikák mellett közösségi szintű fellépést sürget.
The report would also like to see better labelling of food - common labels across the EU would help raise nutritional standards.
A parlament a szerdai plenáris ülésén foglalkozik a fiatal nőket és lányokat az oktatás területén érő hátrányos megkülönböztetéssel.
A report passed by MEPs yesterday calls on EU members to support young women and girls and put in place national educational policies that can help them achieve their potential.
20070201STO02646 A Parlament által elfogadott szövegek Ötmillió elhízott gyerek az EU-ban Esélyegyenlőség az oktatásban
20070201STO02646 Bulgarian President Obesity report Death penalty Resolutions adopted Round up of 2 day Plenary
-//EP//TEXT TA 20070201 TOC NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02599 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02601 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02603 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02572 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0011 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0012 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0013 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0014 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0015 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0017 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0020 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0021 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0022 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0023 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0023 0 DOC XML V0//EN
Utasvédelem az elmozdult csomagokkal szemben ***
Protection of passengers against displaced luggage ***
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának az elmozdult csomagokkal szemben utasvédelmet biztosító, a jármű eredeti felszereltségének részét nem képező elválasztó rendszereknek a jóváhagyásáról szóló rendelettervezetével kapcsolatos közösségi álláspontról szóló tanácsi határozati javaslatról (11523/2006 – C6-0346/2006 – 2006/0035(AVC))
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original vehicle equipment (11523/2006 – C6-0346/2006 – 2006/0035(AVC))
A gépjárműveknek a gépjárművezető menetirányú látótere tekintetében történő jóváhagyása ***
Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver ***
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárművek vezetőinek menetirányú látóterére vonatkozó jóváhagyásáról szóló előírás-tervezetével kapcsolatos közösségi állásfoglalásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041 (AVC))
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC))
Az EK és Dél-Korea közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás *
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea (COM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS))
Az Európai Parlament állásfoglalása a fenntarthatóság szempontjának a fejlesztési együttműködési politikákban való érvényesítéséről (2006/2246(INI))
European Parliament resolution on mainstreaming sustainability in development cooperation policies (2006/2246(INI))
1/2007 sz. költségvetésmódosítás
Draft amending budget No 1/2007
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó 1/2007. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről: a 2006. november 28-i háromoldalú egyeztetés eredményeképpen létrejött megállapodás - Strukturális Alapok, Európai Halászati Alap, Európai Beruházási Alap és Közös Kutatóközpont (5739/2007 – C6-0060/2007 – 2006/2303(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007: agreement resulting from the trialogue on 28 November 2006 − Structural Funds, European Fisheries Fund, European Investment Fund and Joint Research Centre, Section III – Commission (5739/2007 – C6-0060/2007 – 2006/2303(BUD))
Az Európai Parlament állásfoglalása az indiai dalitok emberi jogi helyzetéről
European Parliament resolution on the human rights situation of the Dalits in India
EK–Gabon halászati partnerség *
EC-Gabon Fisheries Partnership *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic (COM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS))
Az Európai Parlament állásfoglalása a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról
European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzése
Promoting healthy diets and physical activity
Az Európai Parlament állásfoglalása az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzéséről; a túlsúly, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzésének európai dimenziójáról (2006/2231(INI))
European Parliament resolution on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' (2006/2231(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottságnak szóló ajánlásokkal a személyi sérülésekkel és halálos balesetekkel kapcsolatos, határokon átnyúló vitákban alkalmazandó elévülési időről (2006/2014(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (2006/2014(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a fiatal nőket és a lányokat az oktatás terén érő hátrányos megkülönböztetésről (2006/2135(INI))
European Parliament resolution on educational discrimination against young women and girls (2006/2135(INI))
Megerősített partnerségi stratégia a csendes-óceáni szigetekkel
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands
Az Európai Parlament állásfoglalása az EU kapcsolatairól a csendes-óceáni térség államaival: megerősített partnerségi stratégia (2006/2204(INI))
European Parliament resolution on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership (2006/2204(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottságnak szóló ajánlásokkal az európai magántársaságok statútumáról (2006/2013(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on the European private company statute (2006/2013(INI))
-//EP//TEXT TA 20070201 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20070201 ITEMS DOC XML V0//EN
EP-összefoglaló, 2007. január 31- február 1., Brüsszel
Brussels Plenary: new EU members, climate change, death penalty
Traian Basescu román elnök
Romanian President Traian Băsescu
Az Európai Parlament kétnapos plenáris ülést tartott Brüsszelben.
Climate change, the death penalty and a rise in obesity across the EU were on the agenda of the 2-day Plenary in Brussels.
Az EP-ben felszólalt a két újonnan csatlakozott tagállam, Románia és Bulgária államfője.
MEPs also heard speeches from the Presidents of the EU's newest members, Romania and Bulgaria.
A képviselők jóváhagyták a parlamenti szakbizottságok tagjainak névsorát, és szavaznak az elhízással szembeni intézkedéseket taglaló jelentésről.
Members adopted reports calling for an international moratorium on executions, less salt and fat in food and measures to help young women in education.
Az EP vitát tartott a klímaváltozásról és a halálbüntetés eltörléséről is.
This was followed by a debate on climate change between MEPs, the European Commission and the Council of Ministers.
Az Európai Parlament megtartotta kétnapos plenáris ülését Brüsszelben.
In his opening remarks Parliament's President welcomed Romania into the EU.
Az ülésszakon felszólalt a két újonnan csatlakozott tagállam, Románia és Bulgária államfője.
He noted that "it has taken 60 years for Romania to return to the bosom of Europe" and that the EU is "politically and culturally strengthened" by Bucharest's membership.
A képviselők jóváhagyták a parlamenti szakbizottságok tagjainak névsorát, és szavaztak az elhízással szembeni intézkedéseket taglaló jelentésről.
He said that while the Parliament had bridged east and west "certain people still have misgivings about accepting Eastern European citizens as equals".
Az EP vitát tartott a klímaváltozásról és a halálbüntetés eltörléséről is.
He said Europe must overcome these "nationalist tendencies" and called for restrictions on Romanian workers travelling abroad to be lifted.
Az EP január 31-ei ülésének kezdetén a képviselők egy perces csenddel emlékeztek a meggyilkolt Hank Drink, törökországi örmény újságíróra.
Tribute to Hrant Dink Later, Mr Poettering paid tribute to Hrant Dink - a recently murdered prominent Turkish journalist of Armenian descent.
A parlamentben szerda délután, illetve csütörtök délelőtt szólalt fel Traian Basescu, román, illetve Georgi Parvanov, bolgár elnök.
"The message from science is clear: climate change is happening" On climate change, Stavros Dimas the European Commissioner for the Environment said "the message from science is clear: climate change is happening".
Georgui Parvanov bolgár elnök Az Európai Parlament kétnapos plenáris ülést tartott Brüsszelben.
Bulgaria's President Georgi Parvanov The second day of plenary saw Bulgaria's President Georgi Parvanov make a plea to MEPs to support him in persuading EU members to open their borders to Bulgaria's workers.
A képviselők jóváhagyták a parlamenti szakbizottságok tagjainak névsorát, és szavaznak az elhízással szembeni intézkedéseket taglaló jelentésről.
On fears over the safety of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria, the President cited recent checks by international experts and restated his countries commitment to nuclear safety.
A parlament a szerdai plenáris ülésén foglalkozott a fiatal nőket és lányokat az oktatás területén érő hátrányos megkülönböztetéssel.
A report passed by MEPs yesterday calls on EU members to support young women and girls and put in place national educational policies that can help them achieve their potential.
A képviselők elsősorban a nemzeti és etnikai kisebbségekhez tartozó, valamint a gyermeket vállaló nők tanulási lehetőségein szeretnének javítani, és átértékelnék a roma gyerekek kisegítő iskolákba irányításának feltételeit is.
In particular it identifies young women from religious and ethnic minorities and immigrants as particularly vulnerable.
Věra Flasarová cseh zöldpárti képviselő csütörtökön elfogadott jelentése a lányokkal és fiatal nőkkel szemben az oktatás területén történő megkülönböztetéssel foglalkozik.
The report identifies economic and social reasons why young females are not doing as well in education as young males.
Lisszabon, a hét domb városa
Lisbon: "cidade das sete colinas"
Lisszabon: Portugália fővárosa, melyet az UNESCO a világörökség részének nyilvánított, és 2,8 millió embernek ad otthont.
Lisbon: capital of Portugal, UNESCO world heritage site and home to 2.8 million people.
A város nevét viseli az EU gazdasági növekedést és munkahelyteremtést célzó tízéves stratégiája is.
The city has also given its name to the EU's decade long strategy to boost economic growth and jobs.
Portugália 1986-ban, Spanyolországgal egy időben csatlakozott az EU-hoz.
Portugal joined the EU in 1986 at the same time as its neighbour Spain.
24 EP-képviselője van az Európai Parlamentben, akik 10,6 millió embert képviselnek.
It currently has 24 MEPs in the European Parliament representing 10.6 million people.
Az ország a legnyugatabbra fekvő uniós tagállam, mérete közel azonos Írországéval.
The country is the westernmost European country and is similar in size to Ireland.
A munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégia A nagyra törő lisszaboni stratégiát 2000 márciusában fogalmazták meg az EU vezetői.
Lisbon strategy aimed at job creation
Azt tűzték ki célul, hogy Európának „a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává kell válnia 2010-ig”.
The ambitious Lisbon strategy launched by EU leaders in March 2000 aims to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010".
Ezt az oktatás fejlesztésével, több és jobb munkahely teremtésével, a szociális védelem modernizálásával és a társadalmi befogadás elősegítésével igyekszik elérni.
It focuses on training, better jobs, modernising social protection and promotion social inclusion.
Még a lisszaboni stratégia legbuzgóbb támogatói is beismerik, hogy 2005-ig a gazdasági növekedés sajnos olyan lassú volt, hogy a célok elérése nem tűnik valószínűnek.
Even the most fervent supporters of the Lisbon strategy had to accept that by 2005 slow economic growth was making the achievement of its goals unlikely.
A lisszaboni folyamatot újraindították, nagyobb hangsúlyt helyezve a munkahelyteremtésre és a növekedésre.
In 2005 the strategy was re-launched focusing more on jobs and growth.
A stratégia egyik legfőbb támogatóinak egyike a lisszaboni születésű José Manuel Barroso európai bizottsági elnök volt, korábban Portugália miniszterelnöke.
One of the most vocal supporters of the policy has been Lisbon-born President of the European Commission José Manuel Barroso, who was previously Portugal's Prime Minister.
Lisszabon nevezetes kellemes éghajlatáról és a várost beragyogó napfényről.
By the following century Portuguese sailors had helped put together an Empire that included large parts of Africa and Asia.
Úgy is nevezik, hogy a hét domb városa, portugálul „cidade das sete colinas”.
Lisbon is famed for its mild climate and the special light, it is known as the city of seven hills or "cidade das sete colinas" in Portuguese.
20070205STO02703 Bizottság közleménye a tanácsnak és az Európai Parlamentnek a Lisszaboni stratégiáról Lisszaboni Európai Tanács, 2000 március 23-24.
20070205STO02703 EC website - Lisbon strategy Lisbon Strategy half term report Lisbon European Council March 2000 Lisbon tourism
Összehangolt fellépés a lisszaboni célok eléréséért
MEPs and national MPs focus on practical steps for Lisbon Strategy
Az EP és a nemzeti parlamentek képviselői találkoztak Brüsszelben, hogy - immár harmadszor - vitázzanak a lisszaboni stratégia végrehajtásáról.
Climate change, energy security, cutting red tape, demographic changes and increasing research spending all featured in Tuesday’s concluding session of the 3rd Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy.
Ennek célja, hogy az uniót 2010-re a világ legversenyképesebb, tudás alapú gazdaságává tegye.
Most parliamentarians had, he said, agreed that energy efficiency and renewable sources play a fundamental role in boosting competition in European economies and in meeting the Lisbon goals.
A találkozót az EP új elnöke nyitotta meg.
Internal Market and Innovation Working Group
Ebben Pöttering szerint jelentős a szerepe az Európai és a nemzeti parlamentek együttműködésének is.
José Manuel Barroso, President of the European Commission, also spoke about the need to balance competitiveness and social rights.
Norbert Lammert, a német Bundestag elnöke, a találkozó társelnöke szerint az eddig elért eredmények nem elegendőek.
To achieve this goal, he said, it is necessary to introduce social safety nets, "not to protect uncompetitive jobs, but to protect people."
Lammert úgy vélte, ideje, hogy higgadtan számba vegyék, mit kell még megtenni a rendelkezésre álló időben.
The EU economy was growing at the fastest rate since 2000 and unemployment was at the lowest level since 1998.