natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0783/2009); Piotr Obrębs ki (0784/2009); Lenuta Damian (0785/2009); Vasile Banceanu (0786/2009); Ossi Kuusenmäki (0787/2009); Alessandro Maresca (0788/2009); (titkosított név) (0789/2009); (titkosított név) (0790/2009); Jayne Crocker (0791/2009); José Alberto Pastor Jiménez (0792/2009); Yves Hebrard (0793/2009); José Martins (0794/2009); (titkosított név) (0795/2009); Marc Jansen (0796/2009); (titkosított név) (0797/2009); (titkosított név) (0798/2009); (titkosított név) (0799/2009); (titkosított név) (0800/2009); Silvia Cammarota (0801/2009); Mihai Anatol Bulacu (0802/2009); Peter Gottschlich (0803/2009); Tobias Voigt (0804/2009); Andreas Otto (0805/2009); (titkosított név) (0806/2009); Antonio Gagliardi (Associazione "Lotta Inquinamento Electtromagnetico Per La Tutela Dell'Ambiente - Volturino - Onlus" ) (0807/2009); Dora Mayer (0808/2009); Jan Mikotojewski (0809/2009); Manfred Reinfandt (0810/2009); Wolfgang Zschocke (0811/2009).
0783/2009); Piotr Obrębs ki (0784/2009); Lenuta Damian (0785/2009); Vasile Banceanu (0786/2009); Ossi Kuusenmäki (0787/2009); Alessandro Maresca (0788/2009); (name confidential) (0789/2009); (name confidential) (0790/2009); Jayne Crocker (0791/2009); José Alberto Pastor Jiménez (0792/2009); Yves Hebrard (0793/2009); José Martins (0794/2009); (name confidential) (0795/2009); Marc Jansen (0796/2009); (name confidential) (0797/2009); (name confidential) (0798/2009); (name confidential) (0799/2009); (name confidential) (0800/2009); Silvia Cammarota (0801/2009); Mihai Anatol Bulacu (0802/2009); Peter Gottschlich (0803/2009); Tobias Voigt (0804/2009); Andreas Otto (0805/2009); (name confidential) (0806/2009); Antonio Gagliardi (Associazione "Lotta Inquinamento Electtromagnetico Per La Tutela Dell'Ambiente - Volturino - Onlus" ) (0807/2009); Dora Mayer (0808/2009); Jan Mikotojewski (0809/2009); Manfred Reinfandt (0810/2009); Wolfgang Zschocke (0811/2009).
2009. július 6
6 July 2009
Ayza Ezequiel Llorach (Asociación vecinos afectados "Camí Vell") (0812/2009); Andrée Ficuciello (0813/2009); Georgi Georgiev (2 aláírás) (0814/2009); Michelle Rougeron (0815/2009); (titkosított név) (0816/2009); Luján Navas Pérez (0817/2009); Juana Salomé Fernández Cobo (0818/2009); Amalio Mejido Fernández (0819/2009); Samia Mesbach (0820/2009); Magdalena Debicka (0821/2009); Wolfgang Bommer (0822/2009); Vincenzo Martire (Comitato Civico Boscoreale) (0823/2009); Veronica Dumitru (0824/2009); Michael Overbeck (0825/2009); (titkosított név) (0826/2009); Evangelos Theodoropoulos (5 aláírás) (0827/2009); Dierk Stelzer (0828/2009); Reinhard Pelzer (0829/2009); Franz Kronfeldner (22 aláírás) (0830/2009); Edgar Bottcher (Bottcher Immobilien) (0831/2009); für Kinder e.
Ayza Ezequiel Llorach (Asociación de vecinos afectados "Camí Vell") (0812/2009); Andrée Ficuciello (0813/2009); Georgi Georgiev (2 signatures) (0814/2009); Michelle Rougeron (0815/2009); (name confidential) (0816/2009); Luján Navas Pérez (0817/2009); Juana Salomé Fernández Cobo (0818/2009); Amalio Mejido Fernández (0819/2009); Samia Mesbach (0820/2009); Magdalena Debicka (0821/2009); Wolfgang Bommer (0822/2009); Vincenzo Martire (Comitato Civico Boscoreale) (0823/2009); Veronica Dumitru (0824/2009); Michael Overbeck (0825/2009); (name confidential) (0826/2009); Evangelos Theodoropoulos (5 signatures) (0827/2009); Dierk Stelzer (0828/2009); Reinhard Pelzer (0829/2009); Franz Kronfeldner (22 signatures) (0830/2009); Edgar Bottcher (Bottcher Immobilien) (0831/2009); für Kinder e.
V. - Kreisgruppe Siegen-Wittgenstein) (13 aláírás) (0832/2009); Christina Pigaki (0833/2009); Serafeim Koletis (0834/2009); María Alejandra Pérez Montedeoca (0835/2009); Ion Ciuvat (0836/2009); Mehmet Syuleyman Ali (Bexu ET "Behi-BehiChausheva") (0837/2009); Kosara Gogova (0838/2009); María Antonia Moro Ortigosa (0839/2009); Tsvyatko Rumtchovski (0840/2009); Antonio Mainieri (0841/2009); Maria Segotta (0842/2009); Ossi Kuusenmäki (0843/2009); Joseph-Christos Kondylakis (0844/2009); Milici Gheorghe (0845/2009); Marga Ramthun (INC Consulting S.A.R.L) (0846/2009).
V. - Kreisgruppe Siegen-Wittgenstein) (13 signatures) (0832/2009); Christina Pigaki (0833/2009); Serafeim Koletis (0834/2009); María Alejandra Pérez Montedeoca (0835/2009); Ion Ciuvat (0836/2009); Mehmet Syuleyman Ali (Bexu ET "Behi-Behide Chausheva") (0837/2009); Kosara Gogova (0838/2009); María Antonia Moro Ortigosa (0839/2009); Tsvyatko Rumtchovski (0840/2009); Antonio Mainieri (0841/2009); Maria Segotta (0842/2009); Ossi Kuusenmäki (0843/2009); Joseph-Christos Kondylakis (0844/2009); Milici Gheorghe (0845/2009); Marga Ramthun (INC Consulting S.A.R.L) (0846/2009).
2009. július 8
8 July 2009
Adam Targosz (0847/2009); Milen Kamenov (0848/2009); (titkosított név) (0849/2009); (titkosított név) (0850/2009); Maureen Rose (0851/2009); (titkosított név) (0852/2009); Behroos Ghaffiar (0853/2009); José Javier AllenVázquez (0854/2009); Constantin Sarbov Soare (0855/2009); (titkosított név) (0856/2009); Liviu Cota (0857/2009); Gerhard Weil (0858/2009); (titkosított név) (0859/2009); Claire Ayugat (0860/2009); Ulla Kötzner (0861/2009); Marion Groth (Islandpferdehof im Glien) (2 aláírás) (0862/2009).
Adam Targosz (0847/2009); Milen Kamenov (0848/2009); (name confidential) (0849/2009); (name confidential) (0850/2009); Maureen Rose (0851/2009); (name confidential) (0852/2009); Behroos Ghaffiar (0853/2009); José Javier Allende Vázquez (0854/2009); Constantin Sarbov Soare (0855/2009); (name confidential) (0856/2009); Liviu Cota (0857/2009); Gerhard Weil (0858/2009); (name confidential) (0859/2009); Claire Ayugat (0860/2009); Ulla Kötzner (0861/2009); Marion Groth (Islandpferdehof im Glien) (2 signatures) (0862/2009).
2009. július 9
9 July 2009
Thomas Meyer-Falk (JVA) (0863/2009); Ayoze Mariano Machín Rodríguez (0864/2009); Ramón González Ruiz (Real Academía Bellas Artes y Ciencas Históricas Toledo) (0865/2009); Gregor Drolc (KUKI d.o.o.) (2 aláírás) (0866/2009); Wolfgang Wenger (Männer- und Jungen Zentrale) (
Thomas Meyer-Falk (JVA) (0863/2009); Ayoze Mariano Machín Rodríguez (0864/2009); Ramón González Ruiz (Real Academía de Bellas Artes y Ciencas Históricas de Toledo) (0865/2009); Gregor Drolc (KUKI d.o.o.) (2 signatures) (0866/2009); Wolfgang Wenger (Männer- und Jungen Zentrale) (
0867/2009); Irena Foryś ( 0868/2009); František Pelikán (0869/2009); Cristina Corbani (0870/2009); Florea Ionescu (0871/2009); Stefano Sarti (Associazione di promozione sociale legambiente Liguria) (
0867/2009); Irena Foryś ( 0868/2009); František Pelikán (0869/2009); Cristina Corbani (0870/2009); Florea Ionescu (0871/2009); Stefano Sarti (Associazione di promozione sociale legambiente Liguria) (
0872/2009); Silvester Strmeň ( 0873/2009); (titkosított név) (0874/2009); Dirk Schwann (0875/2009); Udo Thümmel (0876/2009); (titkosított név) (0877/2009); Ángel Mendizábal Albizu (0878/2009); Dimitar Panayotov Dechev (0879/2009); Florin Platon (0880/2009); Pilar Embeita Olasagasti (Asociación DARACA) (0881/2009); (titkosított név) (0882/2009); Horst Dopleb (0883/2009); (titkosított név) (0884/2009); Mirko Bernardi (A.S.D. Hacking labs) (0885/2009); Claudia Gelabert Mestre (Asociación Alternativa al Tren) (0886/2009); Steven Worts (0887/2009); (titkosított név) (0888/2009); (titkosított név) (0889/2009); Melas Giannotis (Air Intersalonika Elliniki Anonymi Aerometaforiki kai Touristiki Etairia) (0890/2009); Garedeu Getacheu (0891/2009); Dan Mercea (Independant Center for the Development of Environmental Resources) (0892/2009); Franco Mazza (0893/2009); Jan - J. Ruinys (0894/2009); Mohamed Iqbal (54 aláírás) (0895/2009); Anuschka Henn (
0872/2009); Silvester Strmeň ( 0873/2009); (name confidential) (0874/2009); Dirk Schwann (0875/2009); Udo Thümmel (0876/2009); (name confidential) (0877/2009); Ángel Mendizábal Albizu (0878/2009); Dimitar Panayotov Dechev (0879/2009); Florin Platon (0880/2009); Pilar Embeita Olasagasti (Asociación DARACA) (0881/2009); (name confidential) (0882/2009); Horst Dopleb (0883/2009); (name confidential) (0884/2009); Mirko Bernardi (A.S.D. Hacking labs) (0885/2009); Claudia Gelabert Mestre (Asociación Alternativa al Tren) (0886/2009); Steven Worts (0887/2009); (name confidential) (0888/2009); (name confidential) (0889/2009); Melas Giannotis (Air Intersalonika Elliniki Anonymi Aerometaforiki kai Touristiki Etairia) (0890/2009); Garedeu Getacheu (0891/2009); Dan Mercea (Independant Center for the Development of Environmental Resources) (0892/2009); Franco Mazza (0893/2009); Jan - J. Ruinys (0894/2009); Mohamed Iqbal (54 signatures) (0895/2009); Anuschka Henn (
0896/2009); Andrzej Siemiątkowski (27 aláírás) ( 0897/2009); Ioan Olariu (0898/2009); Klaus Marquardt (0899/2009); Gerhard Warning (0900/2009); Ioan Mircea Peres (Sindicatul Liber al Angajatilor din Cadrul Primariei Municipiului Arad) (0901/2009); (titkosított név) (0902/2009); James Paicopolos (0903/2009); Mario Andreu Santo (3 aláírás) (0904/2009); Fernando Moreno González (Ecologistas en acción - Cantabria) (0905/2009); Federica Dallari (Casa Lavoro Salecita San Giuliano (MO)) (94 aláírás) (0906/2009); Club Doñana (0907/2009); Diana Bosseva (9 aláírás) (0908/2009); Claude Roustan (Fédération nationale la pêche en France et la protection du milieu aquatique) (0909/2009); Anna Schneider (0910/2009); Avilio Presutti (Avv.
0896/2009); Andrzej Siemiątkowski (27 signatures) ( 0897/2009); Ioan Olariu (0898/2009); Klaus Marquardt (0899/2009); Gerhard Warning (0900/2009); Ioan Mircea Peres (Sindicatul Liber al Angajatilor din Cadrul Primariei Municipiului Arad) (0901/2009); (name confidential) (0902/2009); James Paicopolos (0903/2009); Mario Andreu Santo (3 signatures) (0904/2009); Fernando Moreno González (Ecologistas en acción - Cantabria) (0905/2009); Federica Dallari (Casa Lavoro Salecita San Giuliano (MO)) (94 signatures) (0906/2009); Club de Doñana (0907/2009); Diana Bosseva (9 signatures) (0908/2009); Claude Roustan (Fédération nationale de la pêche en France et de la protection du milieu aquatique) (0909/2009); Anna Schneider (0910/2009); Avilio Presutti (Avv.
Avilio Presuti) (0911/2009); Geert Van Oijen (0912/2009); Mirjam Bot (0913/2009); (titkosított név) (0914/2009); Ingrid E. Newkirk (PETA - People for the ethical treatment of animals) (0915/2009); Rommy Slijderink (0916/2009); Josefa Fernández Quirante (Associación Vecinos Hondón los Frailes) (2 aláírás) (0917/2009).
Avilio Presuti) (0911/2009); Geert Van Oijen (0912/2009); Mirjam Bot (0913/2009); (name confidential) (0914/2009); Ingrid E. Newkirk (PETA - People for the ethical treatment of animals) (0915/2009); Rommy Slijderink (0916/2009); Josefa Fernández Quirante (Associación de Vecinos de Hondón de los Frailes) (2 signatures) (0917/2009).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DC 12/2009 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 12/2009 (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD)).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DC 13/2009 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N6-0015/2009 - C6-0144/2009 - 2009/2036(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 13/2009 (N6-0015/2009 - C6-0144/2009 - 2009/2036(GBD)).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DC 14/2009 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N6-0016/2009 - C6-0145/2009 - 2009/2037(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 14/2009 (N6-0016/2009 - C6-0145/2009 - 2009/2037(GBD)).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DC 15/2009 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N6-0017/2009 - C6-0146/2009 - 2009/2038(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 15/2009 (N6-0017/2009 - C6-0146/2009 - 2009/2038(GBD)).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DC 16/2009 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N6-0019/2009 - C6-0154/2009 - 2009/2043(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 16/2009 (N6-0019/2009 - C6-0154/2009 - 2009/2043(GBD)).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DC 17/2009 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N6-0018/2009 - C6-0153/2009 - 2009/2042(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 17/2009 (N6-0018/2009 - C6-0153/2009 - 2009/2042(GBD)).
Elvárja a Bizottságtól többek között azt, hogy az Európai Közösségek 2010. évi költségvetésének elfogadása előtt az e művelet végrehajtására vonatkozó valamennyi dokumentumot továbbítsa.
It expected, among other things, to receive from the Commission all the documents relating to the carrying out this task before the adoption of the 2010 budget of the European Communities.
Az ülést 20.40-kor berekesztik.
The sitting closed at 20.40.
melléklet 1
Annex 1
A SZAVAZÁSBAN RÉSZT VEVŐ KÉPVISELŐK LISTÁJA
MEMBERS VOTING
melléklet 2
Annex 2
AZ ALELNÖKÖK MEGVÁLASZTÁSA (a szavazás első fordulója)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (first ballot)
AZ ALELNÖKÖK MEGVÁLASZTÁSA (a szavazás második fordulója)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (second ballot)
AZ ALELNÖKÖK MEGVÁLASZTÁSA (a szavazás harmadik fordulója)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (third ballot)
7. parlamenti ciklus
7th parliamentary term
A cikkek értelmezését (a 211. cikknek megfelelően) dőlt betűs szedés jelzi.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 211) are in italic script.
nak esetére egyszerűsített eljárást vezettek be,
A simplified procedure has been introduced
ülése között egy vagy több plenáris ülést tartanak, és – mivel képviselői hely üresedésé
st meeting of the committee responsible and where, as the vacancy has not been established, the politica
t nem állapították meg – az a képviselőcsoport, a
l group to which the resigning Member belongs is not able to obtain a replacement Member during those part-sessions.
Ezen eljárás alapján az illetékes bizottság ilyen ügyekkel megbízott előadójának hatásk
of the committee responsible entrusted with these cases has the power to examine immediately any resi
öre van a rendelkezésnek megfelelően benyújtott bármely lemondás azonnali megvizsgálására, és abban az ese
gnation duly notified and, where any delay in considering the notification would be prejudicial, to refer the matter to the committee chair, requesting,
a bizottság nevében a Parlament elnökét tájékoztassa a képviselői hely megüresedésének megállap
either that the President be informed on behalf of the committee that the va
A 151. cikk sérelme nélkül, a vitában nem szólalhat fel az a képviselő, akinek a kiváltságait vagy mentességét az ügy érinti.
Without prejudice to Rule 151, the Member whose privileges or immunities are the subject of the case shall not speak in the debate.
A Parlament a képviselők pénzügyi érdekeltségeire vonatkozó átláthatósági szabályokat határoz meg, amelyeket mellékletként csatolni kell az eljárási szabályzathoz
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex
A fentiek be nem tartása a 152., 153., 154. cikkben foglalt intézkedések alkalmazásához vezethet.
Failure to comply with those principles may lead to application of the measures provided for in Rules 152, 153 and 154.
Az Európai Unióhoz való csatlakozási szerződés aláírásakor az elnök az Elnökök Értekezletének jóváhagyásával felkérheti a csatlakozó ország parlamentjét, hogy az adott országnak járó képviselői helyekkel megegyező számú, a nemzeti parlamentben képviselői tisztet betöltő megfigyelőt küldjön az Európai Parlamentbe.
Where a Treaty on the accession of a State to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Conference of Presidents, may invite the parliament of the acceding State to designate from among its own members a number of observers equal to the number of future seats in the European Parliament allocated to that State.
A megfigyelők a csatlakozási szerződés hatálybalépéséig részt vesznek a Parlament munkájában, és a bizottságok és képviselőcsoportok ülésein felszólalhatnak.
Those observers shall take part in the proceedings of Parliament pending the entry into force of the Treaty of Accession, and shall have a right to speak in committees and political groups.
Szavazati joguk nincs, és választott tisztséget sem tölthetnek be a Parlamentben.
They shall not have the right to vote or to stand for election to positions within Parliament.
Részvételük a Parlament munkájára jogkövetkezménnyel nem járhat.
Their participation shall not have any legal effect on Parliament's proceedings.
A 134. cikk (2) bekezdésében meghatározott, valamint az elnök és az Elnökség megválasztása céljából tartott bármely más ülésen az elnök megválasztásáig a leköszönő elnök, illetve távollétében – a rangsor szerint – valamelyik leköszönő alelnök, illetve az alelnökök távollétében a leghosszabb ideje hivatalban lévő képviselő elnököl.
At the sitting provided for under Rule 134(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice-Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period shall take the Chair until the President has been elected.
Amíg az elnöki feladatokat az (1) bekezdésnek megfelelően ideiglenesen ellátó képviselő elnököl, nem lehet olyan ügyeket megvitatni, amelyek tárgya nem az elnökválasztás vagy a mandátumok vizsgálata.
No business shall be transacted while a Member is provisionally in the Chair by virtue of paragraph 1 unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Az elnök 3. cikk (2) bekezdése második albekezdésében említett jogköreit az elnöki feladatokat az (1) bekezdésnek megfelelően ideiglenesen ellátó képviselő gyakorolja.
The Member who is provisionally in the Chair by virtue of paragraph 1 shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).
Az elnököt, az alelnököket és a quaestorokat a 169. cikk rendelkezései szerint titkos szavazással választják.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 169.
A jelöléseket a szavazás valamennyi fordulója előtt az elnöki feladatokat a 12. cikknek megfelelően ideiglenesen ellátó képviselőnek adják át, aki ezeket kihirdeti a Parlamentben.
Nominations shall be handed before each ballot to the Member provisionally in the Chair by virtue of Rule 12, who shall announce them to Parliament.
Amint az elnököt megválasztották, az elnöki feladatokat a 12. cikknek megfelelően ideiglenesen ellátó képviselő átadja neki az elnökséget.
As soon as the President has been elected, the Member who is provisionally in the Chair by virtue of Rule 12 shall vacate the Chair.
Annak ellenére, hogy e cikk - a 14. cikk (1) bekezdésével ellentétben - nem rendelkezik kifejezetten az alelnökök megválasztása során a fordulók között új jelölések benyújtásáról, ez az eljárás mégis megengedhető, mert a Parlamentnek - független szerv lévén - lehetőséget kell biztosítani valamennyi felmerülő jelöltről való döntésre, különösen, mivel egy ilyen lehetőség hiánya akadályozhatná a választások zavartalan lefolyását.
Although this Rule, unlike Rule 14(1), does not expressly provide for new nominations to be introduced between ballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible because Parliament, being a sovereign body, must be able to consider all possible candidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election.
A 18. cikk (1) bekezdésének rendelkezéseire is figyelemmel az alelnökök rangsora megegyezik megválasztásuk sorrendjével, szavazategyenlőség esetén pedig koruk szerint alakul.
Subject to the provisions of Rule 18(1), the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
E bekezdést a következőképpen kell értelmezni: az e cikkben biztosított jogkör magában foglalja, hogy az elnök elutasíthatja a túlzásba vitt indítványokat – mint például ügyrendi javaslatok, eljárási indítványok, szavazáshoz fűzött indokolások, valamint külön szavazások, részenkénti szavazások és név szerinti szavazások iránti kérelmek –, ha meggyőződése szerint nyilvánvaló céljuk és eredményük a Parlament eljárásainak tartós és súlyos obstrukciója, valamint más képviselők jogainak tartós és súlyos korlátozása.
This provision can be interpreted as meaning that the powers conferred by it include the power to call an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members.
Az e cikkben biztosított jogkörhöz többek között hozzátartozik, hogy egyes szövegeket a szavazásra bocsátandó dokumentumban szereplő sorrendtől eltérve bocsásson szavazásra.
The powers conferred by this provision include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Ezt megelőzően a 161. cikk (7) bekezdésének analógiájára, az elnök kérheti a Parlament hozzájárulását.
By analogy with the provisions of Rule 161(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Ha az elnök nincs jelen vagy akadályoztatva van hivatali kötelességei ellátásában, illetve ha a 20. cikk (3) bekezdésének megfelelően részt kíván venni a vitában, a 15. cikk (2) bekezdése értelmében az egyik alelnök veszi át az elnöklést.
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or wish to take part in a debate pursuant to Rule 20(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 15(2).
Az alelnökök a 23. cikk, 25. cikk (3) és (5) bekezdése és a 68. cikk (3) bekezdése által rájuk ruházott feladatokat szintén ellátják.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them under Rules 23, 25(3) and (5) and 68(3).
Az Elnökség fogadja el a 33. cikkben említett, a független képviselőket érintő rendelkezéseket.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 33 concerning non-attached Members.
Az Elnökség a 26. cikknek megfelelően elfogadja a quaestoroknak szóló iránymutatásokat.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors pursuant to Rule 26.
Az Elnökség a 207. cikk alapján kinevezi a főtitkárt.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 207.
Az Elnökség megállapítja az európai szintű politikai pártokra vonatkozó szabályokról és finanszírozásukról szóló, 2004/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtási rendelkezéseit, és végrehajtásuk során ellátja az eljárási szabályzat által ráruházott feladatokat.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Az Elnökök Értekezlete felelős a főbb témákról az európai civil társadalommal folytatott strukturált konzultáció megszervezéséért.
The Conference of Presidents shall be responsible for organising structured consultation with European civil society on major topics.
Rendezhet többek között nyilvános vitákat az általános európai jelentőségű témákról az érdeklődő polgárok részvételével.
This may include the organisation of public debates, open to participation by interested citizens, on subjects of general European interest.
Az Elnökség a konzultáció végrehajtásáért felelős alelnököt nevez ki, aki jelentést tesz az Elnökök Értekezletének.
The Bureau shall appoint a Vice-President responsible for the implementation of such consultations, who shall report back to the Conference of Presidents.