natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha igen, milyen cselekvési tervvel rendelkezik egy ilyen eszköz megvalósításához?
If so, what is the action plan for implementing such an instrument?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0059/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0059/09
Tárgy: A Bizottság "Intézkedések az európai autóipar válságának kezelésére" című közleménye COM(2009)0104
Subject: Communication from the Commission on 'Responding to the crisis in the European automotive industry' COM(2009)0104
2009. február végén a Bizottság közleményt adott ki az európai autóipar válságáról.
In late February 2009, the Commission issued a communication on the crisis in the European automotive industry.
Az EU-n belül az autóipar az egyik meghatározó iparág, amely mintegy 12 millió munkahelyet biztosít.
The automotive industry is one of the EU’s flagship industries, accounting for some 12 million jobs.
A pénzügyi válság különösen súlyosan érintette az iparágat.
The financial crisis has hit the automotive industry particularly hard.
Mivel az autógyártás szorosan kapcsolódik más iparágakhoz, az új személygépkocsik iránti kereslet csökkenése számos iparágat és tagállamot érint.
Owing to the fact that automotive manufacturing is closely linked with other industries, many other industrial sectors and Member States have also been affected by the drop in demand for new passenger cars.
Az Európai Bizottságnak a következő kérdéseket kell tisztáznia:
Could the European Commission therefore clarify the following issues:
Szándékozzák-e bővíteni és/vagy módosítani az Európai Beruházási Bank jelenlegi hitelprogramját?
Is the intention to extend and/or amend the European Investment Bank’s current credit programme?
Hogyan tudja a Bizottság a belső piacon fenntartani az egyenlő versenyfeltételeket, és elkerülni a versenyelőnyhöz juttató támogatást?
How can the Commission maintain a level playing field within the internal market and avoid competitive subsidisation?
A Bizottság intézkedéseket és programokat javasolt az autóiparon belüli foglalkoztatás megőrzésére és a szakismeretek korszerűsítésére.
The Commission has proposed measures and programmes to secure employment in the automotive industry and to upgrade professional skills.
Biztos-e a Bizottság ezen intézkedések hatékonyságában, tekintve, hogy az autóipar átlagos többletkapacitása uniós szinten 20%, világviszonylatban pedig 30%?
Is the Commission sure that these measures are effective, considering that the automotive industry is facing an average EU-wide overcapacity of 20%, and of 30% worldwide?
Hogyan tudja közösségi szintű koordinációs keret segítségével biztosítani a Bizottság, hogy a program különféle egyedi intézkedései nem vezetnek versenytorzuláshoz?
How can the Commission ensure, by means of a coordinating framework at European level, that divergent single measures within the programme will not distort competition?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0060/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0060/09
Tárgy: Nemzetközi tárgyalások kezdeményezése az Északi-sarkvidék védelméről szóló nemzetközi szerződés elfogadása érdekében
Subject: Opening of negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty on protection of the Arctic
Az Európai Unió és az Északi-sarkvidék című, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett 2008. november 20-i bizottsági közlemény (COM(2008)0763) pontosan leírja az Északi-sarkvidék védelmével és megóvásával, valamint az erőforrások fenntartható kiaknázásának támogatásával kapcsolatos problémákat.
The Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union and the Arctic region (COM(2008)0763) of 20 November 2008 provides an excellent description of the problems of protecting and preserving the Arctic and promoting the sustainable exploitation of its resources.
Amint az Európai Unió és az Északi-sarkvidék című közleményben szerepel: „Nincs speciális szerződéses szabályozás érvényben a sarkvidék tekintetében.
As the communication points out: 'There is no specific treaty regime for the Arctic.
Egy ország vagy országcsoport sem rendelkezik szuverenitással az Északi-sark vagy a környező Jeges-tenger felett.”
No country or group of countries has sovereignty over the North Pole or the Arctic Ocean around it.'
Figyelembe véve a környezetvédelmi technológia és a jogszabályok fejlődését az ENSZ tengerjogi egyezményének elfogadása óta (Montego Bay, 1982):
Account must be taken of the technological and environmental developments which have occurred since the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Montego Bay, 1982) .
E régióban, ahol fontos gazdasági érdekek foroghatnak kockán, a területi viták jelentős konfliktusokhoz vezethetnek a nemzeti érdekeiket akár katonailag is megvédeni kész országok között.
There is a danger that territorial disputes in this zone, where economic interests may be significant, could make it a theatre of major conflicts between countries wishing to protect - including militarily - what they see as their national interests.
A geopolitikai semlegesség lehetővé tenné az Európai Unió együttműködésének kibővítését a sarkvidéki államokkal.
Geopolitical neutralisation would enable cooperation between the European Union and the circumpolar nations to be extended.
Nem gondolja-e a Tanács, hogy az Északi-sarkvidék regionális biztonsága az Európai Unió ügye is, nem csak a közvetlenül érintett országoké?
Does the Council not think that the regional security of the Arctic is of concern to the European Union and not merely to the countries bordering the zone?
Milyen lépéseket tervez a Tanács annak érdekében, hogy az Északi-sarkvidék a béke és az együttműködés terepe legyen, ahol csak békés tevékenységeket lehet folytatni, a szuverenitás kérdésével kapcsolatos viták mellőzésével, és mit tesz az Északi-sarkvidék biztonságára vonatkozó együttműködés megszervezése érdekében?
What steps does the Council plan to take to make the Arctic a zone of peace and cooperation, reserved solely for peaceful activities and free of disputes over sovereignty, and to develop security cooperation in the Arctic?
Kész-e a Tanács nemzetközi tárgyalásokat kezdeményezni egy nemzetközi szerződés elfogadása érdekében az Északi-sarkvidék megóvásáról, példát merítve az Antartktisz-egyezményből, amint azt az Európai Parlament 2008. október 9-i állásfoglalásában ( P6_TA(2008)0474 ) javasolta?
Is the Council prepared to pursue the opening of international negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, having as its inspiration the Treaty on the Antarctic, as suggested by the European Parliament in its resolution of 9 October 2008 ( P6_TA(2008)0474 )?
Tervezi-e a Tanács, hogy a következő EU-Oroszország csúcson napirendre tűzi az Északi-sarkvidék kérdését?
Does the Council intend to include the Arctic in the agenda for the forthcoming EU/Russia summit?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0061/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0061/09
Tárgy: Nemzetközi tárgyalások kezdeményezése az Északi-sarkvidék védelméről szóló nemzetközi szerződés elfogadása érdekében
Subject: Opening of international negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic
A Bizottság nem gondolja-e, hogy az Északi-sarkvidék természeti környezetének veszélyeztetése a tétnek megfelelő nemzetközi jogi válaszokat igényel, és hogy csak egy nemzetközi ellenőrzési rendszer képes biztosítani ezen egyedi természeti környezet védelmét?
Does the Commission not think that the threat to the Arctic environment warrants a response at the level of international law commensurate with the challenges faced and that only an international monitoring system can ensure the protection of this unique environment?
A Bizottság nem gondolja-e, hogy egy, az Antartktisz-egyezményhez hasonló, kötelező érvényű szerződés – amint azt az Európai Parlament 2008. október 9-i állásfoglalásában ( P6_TA(2008)0474 ) javasolta – megoldást jelenthetne az Északi-sarkvidék bizottsági közleményben ismertetett problémáira?
Does the Commission not think that a binding Arctic charter along the lines of the Treaty on the Arctic, as proposed by the European Parliament in its resolution of 9 October 2008 ( P6_TA(2008)0474 ), could offer a solution to the problems described by the Commission in its communication?
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) szabályozásának milyen konkrét módosítását javasolja a Bizottság a régió rendkívül érzékeny területein zajló tengeri forgalom biztonságára vonatkozó nemzetközi szabályozás erősítése érdekében?
What specific amendments could the Commission propose to the provisions of the International Maritime Organisation (IMO) in order to strengthen the international rules on maritime traffic safety in the particularly sensitive parts of this region?
Támogatna-e a Bizottság egy északi-sarkvidéki hajózási szabályzatot, amely garantálná a régió biztonságát?
Would the Commission support a 'polar navigation code' for the Arctic to safeguard the region's security?
Kezdeményezett-e a Bizottság tárgyalásokat az orosz hatóságokkal az új tengeri útvonalak jövedelmezőségének biztosítása érdekében a hajózás szabadsága és az áthaladási jog biztosításáról, valamint arról, hogy a fizetendő díjak, a kötelező szolgáltatások és a szabályozás területén ne gyakoroljanak megkülönböztetést?
Has the Commission opened negotiations with the Russian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure that no discriminatory practices are followed, especially as regards charges, compulsory services and rules and regulations, so as to ensure the viability of new shipping routes?
Támogatja-e a Bizottság az Északi-sarkvidék geológiai erőforrásainak kiaknázására vonatkozó 50 éves moratóriumot az új tudományok kutatások befejeztéig?
Would the Commission support a 50-year moratorium on the exploitation of the Arctic's geological resources, pending fresh scientific research?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0062/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0062/09
Az Egyesült Nemzetek Szervezete 2009. május 4. és 14. között tartja a Fenntartható Fejlődés Bizottság (CSD) 17. ülését.
From 4 to 14 May 2009, the United Nations will hold the 17th session of its Commission on Sustainable Development (CSD).
A 17. szakpolitikai ülés elsősorban a mezőgazdaságra, az elsivatagosodásra és a szárazságra fog összpontosítani, különös tekintettel Afrikára.
The 17th policy session will focus particularly on agriculture, desertification and drought, taking a special interest in Africa.
Ezek a kérdések igencsak időszerűek, különösen az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás szempontjából.
These issues are highly topical, particularly in terms of adaptation to climate change.
Milyen stratégiát követ a Tanács az ENSZ Fenntartható Fejlődés Bizottságának 17. ülésével kapcsolatosan?
What is the Council strategy for the 17th session of the UN Commission on Sustainable Development?
Hogyan biztosítja a Tanács, hogy az egyéb többoldalú környezetvédelmi megállapodások, mint például az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ-egyezmény, továbbá az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye (UNFCCC) és a Kiotói Jegyzőkönyv keretében végzett munka, valamint az éghajlatváltozás elleni globális szövetség (GCCA) keretei között folyó együttműködés összhangban legyen a CSD keretében zajló folyamattal, és kiegészítse azt?
How will the Council ensure coherence and complementarity of the CSD process with other multilateral agreements on the environment, such as the UN Convention to Combat Desertification, and work undertaken under the UNFCCC and the Kyoto Protocol thereto, as well as cooperation under the Global Climate Change Alliance (GCCA)?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0063/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0063/09
Milyen stratégiát követ a Bizottság az ENSZ Fenntartható Fejlődés Bizottságának 17. ülésével kapcsolatosan?
What is the Commission strategy for the 17th session of the UN Commission on Sustainable Development?
Hogyan biztosítja a Bizottság, hogy az egyéb többoldalú környezetvédelmi megállapodások, mint például az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ-egyezmény, továbbá az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye (UNFCCC) és a Kiotói Jegyzőkönyv keretében végzett munka, valamint az éghajlatváltozás elleni globális szövetség (GCCA) keretei között folyó együttműködés összhangban legyen a CSD keretében zajló folyamattal, és kiegészítse azt?
How will the Commission ensure coherence and complementarity of the CSD process with other multilateral agreements on the environment, such as the UN Convention to Combat Desertification, and work undertaken under the UNFCCC and the Kyoto Protocol thereto, as well as cooperation under the Global Climate Change Alliance (GCCA)?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0064/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0064/09
Tárgy: A kultúra szerepe az európai régiók fejlődésében
Subject: The role of culture in the development of European regions
Az európai kultúra az Európai Unió jelenének és jövőjének egyik legjelentősebb pillére.
European culture is one of the most significant pillars of the present and future of the European Union.
Ez biztosítani fogja, hogy Európa az európai polgároké lehessen, ne csak az intézmények, az adminisztráció és a rendeletek Európája.
This will ensure that we have a Europe of Europeans, and not just a Europe of institutions, administrations and regulations.
Európa kulturális lehetőségeit stratégiailag kell kihasználni az olyan strukturális és ösztönző politikákhoz, amelyek támogatják régiói és városai fejlődését.
Europe's cultural potential needs to be strategically utilised for the structural and promotional policies supporting development in its regions and cities.
Másfelől azonban az európai városok és régiók helyi politikusai európai szintű felelősséggel is rendelkeznek a helyi kulturális politikák megalkotása során.
On the other hand, local policy-makers in European cities and regions also bear Europe-wide responsibility when preparing local cultural policies.
Úgy tűnik, hogy a nyilvánosság elkötelezettségén és alkotóerején alapuló kulturális projektek különösen hatékonyak régiós és helyi szinten, ugyanakkor az ebben rejlő lehetőség megerősítése érdekében, kérjük a Bizottságot, válaszolja meg az alábbi kérdéseket:
Since culture projects based on engagement of the public and its creativity appear to be particularly effective at regional and local level, while at the same time strengthening its potential, could the Commission say:
Mikor fog előterjeszteni a Bizottság zöld könyvet, amelyben bemutatja a kulturális tevékenységekben rejlő lehetséges intézkedéseket az európai regionális fejlesztés megerősítése céljából?
when it is going to present the Green Paper with a possible range of actions for cultural activities aimed at strengthening development in European regions?
Támogatni fogja-e, és, ha igen, hogyan fogja támogatni a Bizottság a regionális hatóságokkal és a helyi civil társadalommal együtt szervezett regionális konferenciákat?
whether and, if so, how it is going to support regional conferences, together with regional authorities and the local civil society?
Milyen konkrét intézkedéseket szándékozik tenni a Bizottság annak érdekében, hogy a civil társadalmi szereplők részt vegyenek a kulturális projektek előkészítésében és megvalósításában?
what concrete measures it is planning so as to engage civil society actors in preparation for and implementation of cultural projects?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0065/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0065/09
Tárgy: Az EU és Belarusz közötti párbeszéd hathónapos értékelése
Subject: Six-month evaluation of EU-Belarus dialogue
Több kritériumot dolgoztak ki annak meghatározásához, hogy a 2008 októberében Belarusz egyes hivatalos személyeire vonatkozóan bevezetett utazási korlátozásokat milyen követelmények teljesülése esetén függeszti fel az EU ideiglenesen hat hónapra.
A number of criteria have been developed to help define the EU's requirements for a six-month period of temporary suspension of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus in October 2008.
Milyen lépéseket tett a belarusz kormány az alábbi területeken:
What is the progress achieved by the government of Belarus in the following areas:
– a belarusz választási törvény reformja annak biztosítása érdekében, hogy az ellenzék tagjai is képviseltessék magukat a választási bizottságokban minden szinten, továbbá a szavazatszámlálás átláthatósága és a felelősségre vonhatóság biztosítása érdekében;
– reform of Belarus´ electoral legislation to provide guaranteed representation of opposition members on election commissions at all levels and to ensure the transparency and accountability of the vote count;
– egyenlő jogok biztosítása valamennyi médiatermék számára, vagyis a független nyomtatott sajtó terjesztésére vonatkozó tilalom feloldása az állami tulajdonban lévő „Szajuzdruk”terjesztői hálózatokon (kioszkrendszeren) és a belarusz állami postaszolgálaton („Belposta”) keresztül; A büntetőtörvénykönyv 367., 368., 369., 369-1. cikkének hatályon kívül helyezése, amellyel gyakran visszaélnek, hogy a munkájukat végző újságírókat zaklassák;
– providing equal rights to all media outlets by lifting the ban on dissemination of independent print media through the state-owned distribution networks of ”Sayuzdruk” (system of kiosks) and the Belarusian state postal service ”Belposhta”; repealing Articles 367, 368, 369, and 369(1) of the Criminal Code, which are often misused to persecute journalists for their professional activity;
– a gyülekezési szabadság biztosítása a büntetőtörvénykönyv 193-1. cikkének hatályon kívül helyezése révén, amely a be nem jegyzett egyesületek, politikai pártok és alapítványok nevében végzett tevékenységek vonatkozásában büntetőjogi felelősségét ír elő;
– guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193(1) of the Criminal Code on criminal liability in respect of activity on behalf of unregistered public associations, political parties, and foundations;
– politikai és szabadságjogok biztosítása a munkahelyekről és egyetemekről való politikai indíttatású elbocsátások gyakorlatának megszüntetése révén; a polgári engedetlenség miatt az egyetemekről kiutasított diákok, valamint a katonai szolgálatot megtagadó személyek elleni bűntetőjogi eljárások leállítása.
– guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated dismissals from jobs and universities and stopping persecution for avoiding military service against students expelled from universities for their civic stance?
A Tanács úgy határozott, hogy a tiltó intézkedéseket alaposan áttekinti a vízumtilalmi szankciók további kilenc hónapos időszakra való felfüggesztésének végéig, és amennyiben Belaruszban további pozitív fejleményekre kerül sor, készen áll fontolóra venni a korlátozó intézkedések megszüntetését.
The Council has decided to conduct an in-depth review of the restrictive measures by the end of the nine-month period of further suspension of the visa-ban sanctions, and, provided there are further positive developments in Belarus, is ready to consider the possibility of lifting the restrictive measures.
Belarusz részről milyen konkrét feltételeket és határértékeket kell teljesíteni az ország politikai és társadalmi életének liberalizálása terén ahhoz, hogy a Tanács fontolóra vegye a korlátozó intézkedések megszüntetését?
What are the concrete criteria and benchmarks that need to be respected by Belarus regarding liberalisation of political and social life in the country for the Council to consider lifting the restrictive measures?
A Tanács továbbra is készen áll elmélyíteni kapcsolatait Belarusszal, amennyiben Belarusz lépéseket tesz a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság irányába.
The Council remains ready to deepen its relations with Belarus, subject to the progress made by Belarus on democracy, human rights and the rule of law.
A Tanács milyen ösztönzőket kíván felajánlani a belarusz félnek, hogy segítse e célkitűzések elérését?
What kind of incentives would the Council be willing to offer Belarus in order to help it attain these objectives?
Tervez-e a Tanács olyan cselekvési tervet, amely felgyorsítaná Belarusz újbóli integrációját a demokratikus nemzetek európai családjába?
Is the Council considering a plan of action that would speed up the process of Belarus' reintegration into the European family of democratic nations?
Tervezi-e a Tanács Belarusz meghívását a májusi keleti partnerségi fórumra?
Is the Council considering inviting Belarus to the Eastern Partnership forum in May?
Melyek a meghívás feltételei?
What are the conditions for such an invitation?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0066/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0066/09
a belarusz választási törvény reformja annak biztosítása érdekében, hogy az ellenzék tagjai is képviseltessék magukat a választási bizottságokban minden szinten, továbbá a szavazatszámlálás átláthatósága és a felelősségre vonhatóság biztosítása érdekében;
– reform of Belarus´ electoral legislation to provide guaranteed representation of opposition members on election commissions at all levels and to ensure the transparency and accountability of the vote count;
egyenlő jogok biztosítása valamennyi médiatermék számára, vagyis a független nyomtatott sajtó terjesztésére vonatkozó tilalom feloldása az állami tulajdonban lévő „Szajuzdruk”terjesztői hálózatokon (kioszkrendszeren) és a belarusz állami postaszolgálaton („Belposta”) keresztül; A büntetőtörvénykönyv 367., 368., 369., 369-1. cikkének hatályon kívül helyezése, amellyel gyakran visszaélnek, hogy a munkájukat végző újságírókat zaklassák;
– providing equal rights to all media outlets by lifting the ban on dissemination of independent print media through the state-owned distribution networks of ”Sayuzdruk” (system of kiosks) and the Belarusian state postal service ”Belposhta”; repealing Articles 367, 368, 369, and 369(1) of the Criminal Code, which are often misused to persecute journalists for their professional activity;
a gyülekezési szabadság biztosítása a büntetőtörvénykönyv 193-1. cikkének hatályon kívül helyezése révén, amely a be nem jegyzett egyesületek, politikai pártok és alapítványok nevében végzett tevékenységek vonatkozásában büntetőjogi felelősségét ír elő;
– guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193(1) of the Criminal Code on criminal liability in respect of activity on behalf of unregistered public associations, political parties, and foundations;
Belarusz részről milyen konkrét feltételeket és határértékeket kell teljesíteni az ország politikai és társadalmi életének liberalizálása terén ahhoz, hogy fontolóra vegyék a korlátozó intézkedések megszüntetését?
What are the concrete criteria and benchmarks that need to be respected by Belarus regarding liberalisation of political and social life in the country for consideration of lifting the restrictive measures?
Tervez-e a Bizottság olyan cselekvési tervet, amely felgyorsítaná Belarusz újbóli integrációját a demokratikus nemzetek európai családjába?
Is the Commission considering a plan of action that would speed up the process of Belarus´ reintegration into the European family of democratic nations?
Tervezi-e a Bizottság, hogy aktívan részt vesz abban a nyilvános párbeszédben és tájékoztató kampányban, melynek célja, hogy a médiában, csereprogramok során, konferenciákon és szemináriumokon elmagyarázzák a belarusz nyilvánosságnak és a fő érdekcsoportoknak Belarusz európai integrációjának előnyeit?
Is the Commission considering actively engaging in public dialogue and information campaigns, explaining to the Belarus public and to key interest groups, through the media, exchanges, conferences and seminars, the benefits of integration into Europe for Belarus?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0067/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0067/09
Tárgy: A rozéborok és az engedélyezett borászati eljárások
Subject: Rosé wines and permitted oenological practices