natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Richard Corbett (előadó), akik mindketten ellenzik a kérést.
Richard Corbett (rapporteur), both opposing the request.
Richard Corbett a 49. és a 67. módosításról szóló szavazás előtt kéri, hogy szavazásra bocsátásuk sorrendjét cseréljék fel.
Richard Corbett , before the vote on Amendments 49 and 67, to ask that they be voted on in reverse order.
A kérést elfogadták.
The request was upheld.
5 A Parlament elnökének beszéde
5 Address by the President of Parliament
Az elnök beszédet mond, amelyben megvonja mandátuma mérlegét.
The President gave an address in which he took stock of his time as President.
Daniel Hannan , független,
Daniel Hannan , Non-attached Member,
Thomas Mann , aki jelzi, hogy egy, nem parlamenti képviselő személy választási kampány céljára használta az üléstermet (Az elnök asszony azt válaszolja, hogy az ügyet ki fogják vizsgálni).
Thomas Mann , to say that a someone who was not a Member of the European Parliament had used the Chamber for purposes of election campaigning (The President said that this would be investigated).
Ajánlás második olvasatra a következő dokumentum kapcsán: A Tanács közös álláspontja az Európai Parlament és a Tanács irányelvének elfogadásáról az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló 2002/22/EK irányelv, az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló 2002/58/EK irányelv és a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet módosításáról [16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws [16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Ajánlás második olvasatra a következő dokumentum kapcsán: A Tanács közös álláspontja az európai parlament és a tanács irányelvének elfogadásáról az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv, az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok sszekapcsolásáról szóló 2002/19/EK irányelv és az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20/EK irányelv módosításáról [16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Recommendation for second reading: on the common position by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to and interconnection of electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Rebecca Harms , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group
, a 10. módosításról folytatott szavazás előtt kéri, hogy a módosításról az 1. módosítás megfelelő részéről, a 2., 5., 6., és 9. (egymással megegyező) módosításról szóló szavazás után szavazzanak, és ne azok előtt, és e kérés kapcsán
, before the vote on amendment 10, to request that the amendment be put to the vote after amendment 1 and the corresponding part of amendments 2, 5, 6 and 9 (identical), and not before them, and, in response,
Alexander Alvaro , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Alexander Alvaro , on behalf of the ALDE Group
), akik ellenzik azt.
), who opposed it.
Az elnök asszony
The President
az eljárási szabályzat 155. cikkének (2) bekezdése alapján úgy határoz, hogy eleget tesz a kérésnek.
decided, under Rule 155(2) to accept that request.
Ajánlás második olvasatra a következő dokumentum kapcsán: A Tanács által elfogadott közös álláspont az Európai Távközlési Szabályozók Csoportjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Recommendation for second reading: on the common position by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT) [16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Astrid Lulling (előadó) szóbeli módosítást javasol a 6. cikkhez, amelyet nem fogadtak el, mert több mint 40 képviselő ellenezte szavazásra bocsátását.
Astrid Lulling (rapporteur) to move an oral amendment to article 6, which was not incorporated, since over 40 Members objected.
A Parlament elektronikus szavazással jóváhagyja a kérelmet (
, to request that the report be referred back to committee, and
Reimer Böge , a PPE-DE képviselőcsoport nevében szóbeli módosításokat javasol a jogalkotási állásfoglalás-tervezet (2), (3) és (5) bekezdéséhez, amelyeket elfogadtak.
Reimer Böge , on behalf of the PPE-DE Group , to propose oral amendments to paragraphs 2, 3 and 5 of the legislative resolution, which were incorporated.
Udo Bullmann , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a (3) preambulumbekezdésre vonatkozó módosítások szavazásra bocsátásának sorrendjéről, és kéri, hogy a 89. módosításról név szerinti szavazással szavazzanak, és
Udo Bullmann, on behalf of the PSE Group, on the voting order for the amendments concerning recital 3, and to request that amendment 89 be taken by roll-call vote, and
Othmar Karas (előadó).
Othmar Karas (rapporteur).
A név szerinti szavazásra vonatkozó kérésnek eleget tettek.
The request for a roll-call vote was accepted.
Jelentés az állatok leölésük során való védelméről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing [ COM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Janusz Wojciechowski (előadó), kéri, hogy a 64. módosításról külön szavazzanak.
Janusz Wojciechowski (rapporteur), to request a split vote on amendment 64.
A kérésnek nem tesznek eleget.
That request was not accepted.
Jan Andersson javasolja a (13) és a (36) bekezdés svéd változatának helyesbítését.
Jan Andersson to make a correction to the Swedish version of paragraphs 13 and 36.
közli, hogy a szavazások magyarázatát az ülésnap végére halasztják .
said that the explanations of vote would be deferred to the end of the day's sitting .
(A 14.40-kor megszakított ülést 15.05-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 14.40 and resumed at 15.05.)
Richard Corbett közli, hogy jelen volt, azonban neve nem szerepel a jelenléti íven.
Richard Corbett pointed out that he had been present, but that his name did not appear in the attendance register.
9 A Parlament tagjai
9 Composition of Parliament
María Isabel Salinas García írásban közölte, hogy 2009. május 5-i hatállyal lemond parlamenti képviselői mandátumáról.
María Isabel Salinas García had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 5 May 2009.
A Parlament az eljárási szabályzata 4. cikkének, valamint az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 13. cikke (4) bekezdésének megfelelően a Parlament megállapítja az üresedést, és erről tájékoztatja az érintett tagállamot.
Pursuant to Rule 4 of its Rules of Procedure and Article 13(4) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
A rasszizmusról szóló ENSZ konferencia (Durban II - Genf) következtetései
Conclusions of the UN Conference on Racism ('Durban II' - Geneva)
Jan Kohout és
Jan Kohout and
Jelentés az Éves jelentés az emberi jogokról világszerte (2008) és az Európai Unió vonatkozó politikája című dokumentumról [ 2008/2336(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter [ 2008/2336(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Raimon Obiols i Germà ( A6-0264/2009 )
Rapporteur: Raimon Obiols i Germà ( A6-0264/2009 )
Raimon Obiols i Germà előterjeszti a jelentést.
Raimon Obiols i Germà introduced the report.
Az Európai Menekültügyi Alap a 2008–2013-as időszakban ***I -
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I -
A menedékkérők befogadásának minimumszabályai (átdolgozás) ***I -
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I -
Egy harmadik országból származó, vagy hontalan személy által az egyik tagállamban benyújtott, nemzetközi védelem iránti kérelem (átdolgozás) ***I -
Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I -
Az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló „Eurodac” rendszer létrehozása (átdolgozás) ***I -
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I -
Az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozása ***I (vita)
Establishment of a European Asylum Support Office ***I (debate)
Jelentés a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló 573/2007/EK határozatnak egyes közösségi intézkedések finanszírozásának megszüntetése, valamint a finanszírozásokra vonatkozó korlátok megváltoztatása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2009)0067 - C6-0070/2009 - 2009/0026(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions [ COM(2009)0067 - C6-0070/2009 - 2009/0026(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0280/2009 )
Rapporteur: Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0280/2009 )
Jelentés a menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás) [ COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) [ COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Antonio Masip Hidalgo ( A6-0285/2009 )
Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo ( A6-0285/2009 )
Jelentés az egy harmadik ország állampolgára, illetve hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás) [ COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) [ COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0284/2009 )
Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0284/2009 )
Jelentés az [egy harmadik ország állampolgára, illetve hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló] […/…/] EK rendelet hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló „Eurodac” létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás) [ COM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast) [ COM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Nicolae Vlad Popa ( A6-0283/2009 )
Rapporteur: Nicolae Vlad Popa ( A6-0283/2009 )
Jelentés az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2009)0066 - C6-0071/2009 - 2009/0027(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office [ COM(2009)0066 - C6-0071/2009 - 2009/0027(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Jean Lambert ( A6-0279/2009 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0279/2009 )
Antonio Masip Hidalgo előterjeszti a jelentéseket.
Antonio Masip Hidalgo introduced the reports.
Jan Kohout (a Tanács soros elnöke) .
Jan Kohout (President-in-Office of the Council) .
Felszólal: Simon Busuttil (a BUDG bizottság véleményének előadója), Agustín Díaz de Mera García Consuegra, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Roselyne Lefrançois, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Jeanine Hennis-Plasschaert, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Mario Borghezio, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Jean Lambert, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Giusto Catania, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Johannes Blokland, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Hubert Pirker, Claude Moraes, Bogusław Rogalski, Adamos Adamou, Catherine Boursier, Jacques Barrot, Jan Kohout, Antonio Masip Hidalgo, Nicolae Vlad Popa, Jean Lambert és Jacques Barrot.
The following spoke: Simon Busuttil (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee), Agustín Díaz de Mera García Consuegra, on behalf of the PPE-DE Group, Roselyne Lefrançois, on behalf of the PSE Group, Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group, Mario Borghezio, on behalf of the UEN Group, Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group, Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group, Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group, Hubert Pirker, Claude Moraes, Bogusław Rogalski, Adamos Adamou, Catherine Boursier, Jacques Barrot, Jan Kohout, Antonio Masip Hidalgo, Nicolae Vlad Popa, Jean Lambert and Jacques Barrot.
2009.5.7-i jegyzőkönyv 9.4. pont ,
minutes of 7.5.2009, item 9.4 ,
2009.5.7-i jegyzőkönyv 9.5. pont ,
minutes of 7.5.2009, item 9.5 ,
2009.5.7-i jegyzőkönyv 9.6. pont ,
minutes of 7.5.2009, item 9.6 ,
2009.5.7-i jegyzőkönyv 9.7. pont és
minutes of 7.5.2009, item 9.7 and
A tagállamok és harmadik országok között ágazati kérdésekben létrejövő, a szerződéses kötelezettségekre és a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló kétoldalú megállapodások ***I -
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I -
Kétoldalú megállapodások a tagállamok és harmadik országok között a házassági ügyek, a szülői felelősség és a tartási kötelezettség tárgyában hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról * -
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations * -
Büntetőjogi térség kialakítása az Európai Unióban (vita)
Development of an EU criminal justice area (debate)
Jelentés a tagállamok és harmadik országok között ágazati kérdésekben létrejövő, a szerződéses kötelezettségekre és a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló kétoldalú megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokra és e megállapodások megkötésére vonatkozó eljárás létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD) ] - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations [ COM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Tadeusz Zwiefka ( A6-0270/2009 )
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A6-0270/2009 )
Jelentés a tagállamok és harmadik országok között ágazati kérdésekre vonatkozó és a házassági ügyek, a szülői felelősség és a tartási kötelezettség tekintetében a joghatóságról és az e tárgyban hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, továbbá a tartási kötelezettségekkel kapcsolatos kérdésekben alkalmazandó jogról szóló kétoldalú megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokra és e megállapodások megkötésére vonatkozó eljárás létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations [ COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Gérard Deprez ( A6-0265/2009 )
Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0265/2009 )
Jelentés az Európai Parlament Tanácshoz intézett ajánlásával egy büntetőjogi térség kialakításáról az Európai Unióban [ 2009/2012(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on development of an EU criminal justice area [ 2009/2012(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Maria Grazia Pagano ( A6-0262/2009 )
Rapporteur: Maria Grazia Pagano ( A6-0262/2009 )
Tadeusz Zwiefka előterjeszti a jelentést.
Tadeusz Zwiefka introduced the report.
Gérard Deprez és
Gérard Deprez and
Maria Grazia Pagano előterjeszti a jelentéseket.
Maria Grazia Pagano introduced the reports.
Gérard Deprez (a LIBE bizottság elnöke),
Gérard Deprez (Chair of the LIBE Committee),
2009.5.7-i jegyzőkönyv 9.9. pont ,
minutes of 7.5.2009, item 9.9 ,
2009.5.7-i jegyzőkönyv 9.12. pont és
minutes of 7.5.2009, item 9.12 and
2009.5.7-i jegyzőkönyv 9.15. pont
minutes of 7.5.2009, item 9.15 .
Kérdés: 1 (Manuel Medina Ortega):
Question 1 (Manuel Medina Ortega): Protection of European creative works
Kérdés: 2 (Gay Mitchell):
Question 2 (Gay Mitchell): Climate change
Avril Doyle (a szerző helyettese) kiegészítő kérdésére.
Avril Doyle (deputising for the author).
Kérdés: 3 (Avril Doyle):
Question 3 (Avril Doyle): Lisbon Treaty and the Czech Presidency
Kérdés: 4 (Bernd Posselt):
Question 4 (Bernd Posselt): Croatia, Macedonia and Southeast Europe
Kérdés: 5 (Claude Moraes):
Question 5 (Claude Moraes): Protecting the most vulnerable in the economic crisis
Jan Kohout válaszol a kérdésre, illetve
Jan Kohout answered the question and supplementaries by
Emine Bozkurt (a szerző helyettese) éa
Emine Bozkurt (deputising for the author) and
Kérdés: 6 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 6 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): European Employment Pact
Kérdés: 7 (Justas Vincas Paleckis):
Question 7 (Justas Vincas Paleckis): Health care abroad
(A 20.00-kor megszakított ülést 21.00-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 20.00 and resumed at 21.00.)
A Parlament új szerepe és kötelezettségei a Lisszaboni Szerződés tekintetében -
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty -
A Lisszaboni Szerződés hatása az Európai Unió intézményi egyensúlyának alakulására -
Institutional balance of the European Union -
Az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közötti kapcsolatok fejlődése a Lisszaboni Szerződés keretében -
Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon -
A Lisszaboni Szerződés pénzügyi vonatkozásai -
Financial aspects of the Lisbon Treaty -
Az állampolgári kezdeményezés végrehajtása (vita)
Implementation of the citizens' initiative (debate)
Jelentés a Parlament új szerepéről és kötelezettségeiről a Lisszaboni Szerződés tekintetében [ 2008/2063(INI) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report on the Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon [ 2008/2063(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: Jo Leinen ( A6-0145/2009 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0145/2009 )
Jelentés a Lisszaboni Szerződés hatásáról az Európai Unió intézményi egyensúlyának alakulására [ 2008/2073(INI) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report on the impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union [ 2008/2073(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: Jean-Luc Dehaene ( A6-0142/2009 )
Rapporteur: Jean-Luc Dehaene ( A6-0142/2009 )
Jelentés az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közötti kapcsolatok alakulásáról a Lisszaboni Szerződés keretében [ 2008/2120(INI) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon [ 2008/2120(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: Elmar Brok ( A6-0133/2009 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0133/2009 )
Jelentés a Lisszaboni Szerződés pénzügyi vonatkozásairól [ 2008/2054(INI) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the financial aspects of the Lisbon Treaty [ 2008/2054(INI) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Catherine Guy-Quint ( A6-0183/2009 )
Rapporteur: Catherine Guy-Quint ( A6-0183/2009 )
Jelentés a Bizottság felkéréséről egy, az állampolgári kezdeményezés végrehajtására vonatkozó európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat benyújtására [ 2008/2169(INI) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report requesting the Commission to submit a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens’ initiative [ 2008/2169(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0043/2009 )
Rapporteur: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0043/2009 )
Sylvia-Yvonne Kaufmann előterjeszti a jelentéseket.
Sylvia-Yvonne Kaufmann introduced the reports.
Az elnök bejelenti, hogy javasolni fogja az elnöknek és az Elnökségnek, hogy a Lisszaboni Szerződés szövegével együtt tegyék közzé a közös vita tárgyát képező öt jelentést, illetve az előadók és
The President said that he would propose to the President and the Bureau that a joint publication be produced of the Treaty of Lisbon and the five reports forming the subject of the joint debate, along with the corresponding interventions by the rapporteurs and
2009.5.7-i jegyzőkönyv 9.2. pont ,
minutes of 7.5.2009, item 9.2 ,