natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament állásfoglalása a guantánamói foglyok helyzetéről Fehér házi határozat a guantánamói fogolytábor bezárásáról Sajtóközlemény Legutóbbi állásfoglalási indítványok
20090202STO47917 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Watch live from Tuesday 1500 Draft resolutions tabled: European Parliament resolution on the situation of prisoners at Guantánamo, 13 June 2006 US Executive order to close Guantanamo Will Europe take in Guantánamo Bay prisoners?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22569 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0254 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22569 0 NOT XML V0//EN
Éghajlatváltozás – Kérdezz‑felelek Karl‑Heinz Florenzzel
Climate change MEP Karl-Heinz Florenz responds to people's comments
Az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottsága február 4‑én, szerdán mutatja be a közel kétéves munkáját lezáró jelentését Strasbourgban.
MEPs on Parliament's climate change committee have ended their work and are calling for cuts of 80% of greenhouse gas emissions by 2050.
A vitát 9 órától élőben közvetítjük.
Prior to the Wednesday debate we had a poll on this website.
A gazdasági válság közepette olvasóink egyszerre akarják újjáalakítani a gazdaságot és megóvni a környezetet.
We put some comments we got to Parliament's climate change rapporteur, German EPP-ED member Karl-Heinz Florenz.
Pavlos Görögországból azt írja: „Ha eltűnik a bolygónk, mit csinálunk a pénzünkkel?”.
We put it to him that many of our readers were divided between wanting to rejuvenate the economy and save the planet.
A Belgiumban élő Robin azonban azon civódik: „Nagy kár az éghajlatváltozásért, de mindenképpen a gazdaságnak kell elsőbbséget élveznie”.
Q. Mr Florenz, Pavlos from Greece wrote to us saying: "If our planet disappears, what will we do with the money?"Robin in Belgium believes that "the economy should really be first now."
Kinek adna igazat?
Who is right?
Csak egy bolygónk van.
We only have one planet.
Nincs egy tartalékbolygónk lenn a pincében, amelyet elővehetünk, ha szükségünk van rá.
It's not that we have a spare one down in the cellar which we can resort to once we need it.
A klímavédelem pedig csak a jéghegy csúcsa.
And climate protection policy is only the tip of the iceberg.
A fenntarthatóságra is gondolnunk kell: lesz‑e elegendő erőforrásunk gyermekeink és unokáink számára?
We also have to think about whether we will have enough resources for our children and grandchildren?
A jövőben sokkal hatékonyabban kell bánnunk az olajjal, szénnel, gázzal, rézzel és az ólommal.
In the future, we will have to deal much more efficiently with oil, coal, gas, copper and lead.
Ha megragadjuk e lehetőségeket, egyidejűleg megóvhatjuk az éghajlatot és lehetünk gazdaságilag sikeresek.
If we seize these opportunities, we can save the climate and be economically successful at the same time.
Néhány olvasónk nehezményezi azonban a környezetbarát beruházások költséges voltát.
Q. Some of our readers criticize "going green" as costly.
A litván Marius az energiatakarékos autók vagy villanykörték gyártásának magas költségeit emeli ki.
Marius from Lithuania has pointed to the financial and environmental cost of producing energy-efficient like cars or lightbulbs.
Ha a kínaiak és az indiaiak csak fele annyi autót vásárolnának, mint az európaiak vagy az amerikaiak, fuldokolnánk a szén-dioxidtól.
If the Chinese and Indians only bought half as many cars as the Europeans and Americans did, we would be suffocating in CO2.
S mindezt az egész világon el karjuk adni.
These new products we want to sell to the whole world.
A szlovén Stane azonban úgy véli: „Nehéz lesz leépíteni a régi, szennyező technológiákat.
However, Stane from Slovenia maintains: "It will be difficult to abolish old, dirty technologies.
Túl sok embert alkalmaznak”.
They employ far too many people".
Ez valóban igaz, de nem azért történt a munkahelyeket is érintő gazdasági válság mivel túlzásba vittük a környezetvédelmet.
KHF: That is true indeed, but the economic and job-related crisis did not happen because we overdid environmental policies.
A válság azért történt, mivel a bankárok tehetetlenek voltak, mivel nem kezelték megfelelően más emberek pénzét.
This crisis happened because the bankers were incapable, because they did not manage other people's money properly.
Ezért nem hibáztathatjuk a környezetvédelmi politikákat.
Now we may not blame environmental politics for that.
Ám sok munkahely van például a cement- és acélgyártásban.
However, there are indeed many jobs in, for example, cement and steel production.
Ezért a legfőbb feladatunk, hogy az oktatásra, az innovációra és a mentalitás megváltoztatására összpontosítsunk.
Therefore, our foremost task must be to care for education, innovation and a change of mind.
A fiatalok oktatásába kell beruháznunk pénzünket.
We have to invest our money into the education of young people.
Ők a reményeink.
They are our hope.
Nem ért tehát egyet azzal az olvasónkkal, aki azt írja, hogy a környezetvédelmi politikák egy része csak „píár”?
Q. So you wouldn't agree with one reader who termed environmental policies and green efforts a "PR exercise"?
Nem, ez valóban téves.
KHF: No, that is wrong.
És ha csak az volna, az szörnyű volna, mivel fogytán vannak erőforrásaink.
And if it was, it would be horrible because we are running out of resources.
Ha nem kezdjük el fenntartható módon óvni környezetünket – ha nem hagyjuk abba az erőforrások e pazarlását – gyermekeinknek nem lesznek nyersanyagai, amivel kifűthetik otthonaikat és termékeket gyárthatnak.
If we do not start saving the environment sustainably our children will have no raw material with which to heat their homes or to produce goods.
20090202STO47928 Élő közvetítés Strasbourgból Zöldberuházások: gyógyír mindkét válságra?
The Economic and job-related crisis did not happen because we overdid environmental policies
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07715 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07715 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//EN
Tabajdi Csaba: némely tagországban „tabu az autonómia”
Minority protection in Europe: "a great paradox"
Alább ő nyilatkozik.
We asked him more.
Tabajdi Csaba Sándor (57) az EP hagyományos nemzeti kisebbségekkel foglalkozó frakcióközi munkacsoportjának elnöke és az MSZP EP‑delegációjának vezetője.
Mr Tabajdi heads the Parliament's national minority Intergroup, which has previously sponsored an EP resolution seeking to set the distinction between national and indigenous and ethnic/ migrant minorities.
Miben különböznek a hagyományos nemzeti, etnikai és a bevándorló kisebbségek igényei?
How do the needs of traditional and ethnic minorities differ from those of immigrant ones?
Az Európai lakosságának 8 százaléka őshonos, és 6,5 százaléka már bevándorló kisebbségi – ez utóbbi döntően Nyugat-Európában.
About 8% of Europe's population belongs to indigenous and 6.5% to immigrant minorities - the latter mainly in Western Europe.
A bevándorló kisebbségek esetében más az állam kötelezettsége: azt kell elősegíteni, hogy be tudjanak illeszkedni a társadalomba, elsajátítsák a befogadó ország nyelvét.
In the case of immigrant minorities the state's obligation is different: it should help them integrate into society and learn the language of the host country.
Ezek a tények.
These are the facts.
Nagyon kevés ellenkező példa van, talán a svédajkú finnek – mert ők így nevezik magukat, mivel eljutottak az azonosulásnak erre a fokára.
There are very few examples to the contrary - perhaps Swedish-speaking Finns.
Ebből nem az következik, hogy én az erőszak híve lennék.
It does not however mean that I'd be in favour of violence.
Meggyőződésem, hogy azokat a kisebbségeket kellene jutalmazni, akik mindenkor alkotmányos, békés eszközökkel harcoltak a jogaikért.
I believe that those minorities should be rewarded for their rights who have always fought by constitutional and peaceful means.
Jóllehet, néhány nemzeti kisebbség számára az autonómia továbbra is tabu.
Yet autonomy for some national minorities remains a taboo.
Ez az európai kisebbségvédelemben egyik nagy paradoxonja.
This is one of the great paradoxes of minority protection in Europe.
Az EU-nak van is meg nincs is kisebbségvédelmi rendszere.
Should there be one?
De néhány évre rá már sajnos ez kimaradt az amszterdami szerződésből.
There is and there is not a European system of minority protection.
Vagyis a 12 új tagállamtól megkövetelték a kisebbségek védelmét, de ugyanezt önmagukra vonatkoztatva nem érvényesítik.
In 1993, the European Council in Copenhagen set minority protection as one of the selection criteria for applicants to meet before they join...In other words, the 12 new members were required to meet the minority protection criteria, but the old members have not applied these to themselves.
Ha ma Franciaország vagy Görögország felvételét kérné az EU-ba, nem vennék fel őket, mert egyikőjük sem ratifikálta azt a két kötelező érvényű európa tanácsi dokumentumot, amelyet mind a 12 tagállamnak ratifikálnia kellett: a Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Chartáját, és a Nemzeti Kisebbségvédelmi Keretegyezményt.
If France or Greece sought admission to the EU today, they would not be accepted since neither has ratified the Council of Europe's two binding documents, which had to be ratified by all 12 newer Member States: the European Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
A 80 ezer oldalas közösségi joganyagban egyetlen utalás sincs a nemzeti kisebbségek létére: ezért lenne fontos a lisszaboni szerződés, amely először lenne jogilag kötelező érvényű hivatkozási alap a kisebbségvédelemben.
There is not a single reference to the existence of national minorities in the 80,000-page EU legislation: that's why the entry into force of the Lisbon Treaty would be so important.
Európában 300 különböző etnikai és nemzeti kisebbség él.
300 different ethnic and national minorities in Europe
20090202STO47935 Szóbeli kérdés Sajtóközlemény Tabajdi Csaba Az alapvető jogok helyzete az EU-ban (2004–2008) Nemzeti Kisebbségvédelmi Keretegyezmény Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Chartája Európai Nemzetiségek Föderális Uniója (FUEN) Európai nyelvek
20090202STO47935 Protection of minorities Csaba Tabajdi Fundamental rights in the EU 2004–2008 Framework Convention for the Protection of National Minorities European charter for Regional or minority languages Federal Union of European Nationalities European Bureau for Lesser-Used Languages Eurolang
-//EP//TEXT OQ O-2009-0002 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2009-0002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0019 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0019 0 NOT XML V0//EN
Hegyi-jelentés: védelem Európa érintetlen természeti övezeteinek
MEPs respond to call to protect Europe's wilderness
A szürke farkas is védett faj Fel kell térképezni az utolsó érintetlen területeket és a vadon megőrzése érdekében fenntartható turizmusra van szükség az Európai Unióban – áll Hegyi Gyula (szocialista) kedden elfogadott, véleményadó európai parlamenti jelentésében.
We need to keep a sharp eye on our endangered wilderness say MEPs Only 1% of Europe is untouched by humans and everything must be done to preserve what is still out there for the future.
A Föld területének ma mintegy 46 százalékát borítja érintetlen természeti terület.
That's the message in a report by Hungarian Socialist MEP Gyula Hegyi backed by MEPs Tuesday.
Az ilyen érintetlen területek őshonos növény- és állatpopulációikkal és az őket felölelő ökoszisztémákkal együtt még ma is természetes állapotban vannak.
The importance of protecting Europe's wilderness in the future against climate change is one of the key aspects stressed by the report.
Védelem alatt: barnamedve, farkas, hiúz
It calls for greater mapping of such areas to enable threats to be detected.
Az EP azt kéri az Európai Bizottságtól, készítsen tanulmányt az érintetlen területek védelméről, és dolgozzon ki egy olyan uniós védelmi stratégiát, amely azonosítja a veszélyeztetett fajokat és biotópokat.
It also calls for responsible tourism that will not damage such areas and greater use of the EU's existing "Natura 2000" programme to protect such areas.
Létezik még számos, felfedezésre váró faj is.
Northern Sweden, Finland - large protected areas
Az EP szerint a Natura 2000 uniós természetvédelmi hálózat alá tartozó érintetlen természeti területek számára „különleges státuszt és szigorúbb védelmet kell biztosítani”.
Other protected areas include the shores of the British Isles and the Danish and German coasts.
Az EU madárvédelmi és élőhely-irányelv értelmében jelenleg 27 EU‑tagállam erdőterületének 13%‑a tartozik ki a Natura 2000‑hez.
Gyula Hegyi says he initiated the report in the hope that protection of wildlife will be embedded into existing European legislation.
Európában a legnagyobb kiterjedésű védett területek Svédország és Finnország északi részén találhatóak, arányaiban pedig Szlovénia és Bulgária nyilvánította védetté területének legnagyobb hányadát.
"We have moral obligation to ensure future generations can enjoy and benefit from Europe's real wild areas," he says.
A jelentést 2009. február 3-án nagy többséggel fogadta el az EP Strasbourgban.
"Wilderness" is defined by Mr Hegyi's report as "a natural environment that has not been significantly modified by human activity".
20090202STO47940 A jelentés szövege Hegyi Gyula Sajtóközlemény Az Európai Bizottság a Natura 2000-ről Natura 2000
20090202STO47940 Wilderness in Europe Natura 2000 network Natura 2000 - good practice Watch live
A szerdai plenáris: klímaváltozás, Mahmúd Abbász, autóipar
Wednesday in plenary: Climate change, Mahmoud Abbas, car crisis
Mahmúd Abbász az EP-ben A képviselők kedden Strasbourgban „harmadik ipari forradalmat” sürgettek, hogy megállítsák az éghajlatváltozást, amelynek hatásai komolyabbak, mint ahogyan azt korábban gondolták.
The Palestinian President, Mahmoud Abbas, addresses the House: Wednesday 04 February 2009 MEPs Wednesday called for a "third industrial revolution" to tackle climate change, which is worse than previously thought.
Az EP-ben felszólalt Mahmúd Abbász palesztin elnök, aki a „területet békéért” elv alapján rendezné a helyzetet.
The President of the Palestinian Authority Mahmoud Abbas addressed the House, calling for the exchange of "land for peace".
A képviselők vitáztak továbbá a gazdasági válságnak a gépkocsiiparra gyakorolt hatásáról, valamint az állami segítségnyújtás lehetőségeiről.
Later, MEPs discussed the impact of the economic crisis on the car industry and the possibilities of public support.
Klímaváltozás: A jövő ma kezdődik
Climate change: the future begins today
A bizottság egyéves munkáját lezáró, „2050: A jövő ma kezdődik” címet viselő jelentést nagy többséggel szavazták meg az EP‑képviselők a szerdai plenáris ülésen Strasbourgban.
Climate change is "more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought", warns the final report of the Parliament's Temporary Committee on Climate Change.
„Az éghajlatváltozás gyorsabb és komolyabb kedvezőtlen hatásait tekintve, mint ahogyan azt korábban gondoltuk” – olvasható a Karl-Heinz Florenz (néppárti, német) által jegyzett jelentésben.
While calling for a "third industrial revolution" and innovation and incorporation of climate change issues in all spheres and policies, the report also urges citizens to become engaged in the fight against global warming.
„A globális felmelegedés tényezőjét minden uniós politikába és jogalkotásba integrálni kell” – szól a szöveg.
With motivation and not prohibitions everybody can be encouraged to do "little things at home", said German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz, who steered the report through Parliament.
Mahmúd Abbász palesztin elnök az EP-ben
Mahmoud Abbas addresses the House
„Bízunk Önben, mivel Ön az egyensúly, a megbékélés és így a béke embere is” – mondta Hans-Gert Pöttering az EP elnöke egy nemzeti egyetértésben működő palesztin kormány szükségességét hangsúlyozva.
"We trust you because you are a man of balance and reconciliation and therefore also of peace," Hans-Gert Pöttering said to Mahmoud Abbas, stressing the need for a Palestinian government of national consensus.
A palesztin elnök az EP segítségét kérte a következő palesztin választások megszervezéséhez hangsúlyozva, hogy kiemelt cél a nemzeti megbékélés.
He invited the European Parliament to help organise the upcoming Palestinian elections and said national reconciliation was a priority.
A gazdasági válság hatása a gépkocsiiparra
More details can be found on the link below.
Ennek feltételéül szabták azonban az innováció és a versenyképességet ösztönző fenntarthatóság előmozdítását.
The condition: innovation and sustainability to boost competitiveness.
Egyéb témák
Other topics:
Az EU polgárainak konzuli védelme harmadik országokban;
Consular protection of EU citizens in third countries
Az Európa déli részén átvonult "Klaus" vihar drámai következményei.
The dramatic consequences of the 'Klaus' storm in Southern Europe
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48164 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48164 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//EN
A csütörtöki plenáris: takarmány-alapanyagok, emberi jogok
Thursday in plenary: Labelling of animal feed products
Mindezt a jószágok nem megfelelő takarmányozása okozta.
Clearer labelling for safer content
Most az EP korszerűsítené az állati takarmány‑alapanyagokra vonatkozó 2002‑es szabályokat.
Animal feed is produced mainly using a system whereby old animal tissue is converted in protein rich feed.
Ugye Önnek sem mindegy, miből készül a tatárbiftszek?
During the 90s, this process was tainted severely as farmers purchasing rendered feed were not 100% clear on the contents.
A téma parlamenti felelőse elmondta: „Átláthatóságról beszélünk a takarmányokkal kapcsolatban annak érdekében, hogy biztonságos élelmiszert nyújtsunk a fogyasztóknak.
Green MEP and rapporteur of the legislation Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf said: "We are talking about transparency in relation to feed to provide safe foodstuff for consumers.
Az összetett takarmányok vásárlóinak pontosan tudniuk kell, mit kapnak”.
Customers of compound feed need to know exactly what they are being provided with."
A javaslat szerint bizonyos területeken, ahol a gyártó nem köteles a címkén egyes adatokat feltüntetni, a vevőnek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy kiegészítő információt kérhessen.
The customer may also request further, more detailed content analysis of the feed within a range of plus or minus 15%.
Ebben az esetben a közölt érték +/- 15%-ának megfelelő tűréshatárt kell fenntartani.
The Parliament agreed that this variant was necessary to protect the feed manufacturer's intellectual property rights.
További témák
Other debates: Kosovo,
A menedékkérők befogadása minimumszabályainak;
In other debates on Thursday the Parliament discussed the role of the EULEX legal mission in Kosovo.
Kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok Kínával;
The resolution was adopted with 424 votes in favour, 133 against and 24 abstentions.
Az EU jövőbeni szerepe Koszovóban.
Also debated was the situation of asylum seekers in the EU.
A burmai menekültek helyzete Thaiföldön.
The situation of Burmese refugees in Thailand was also debated.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48473 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48473 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-407.923 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-407.923 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48467 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48467 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48469 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48469 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48483 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48483 0 NOT XML V0//EN
2009. február 3., kedd
Tuesday 3 February 2009
9:00 - 11:50 Jelentés: Roberta Angelilli A6-0012/2009
9:00 - 11:50 Report: Roberta Angelilli A6-0012/2009
Küzdelem a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia ellen
Combating the sexual exploitation of children and child pornography
az Európai Parlament Tanácshoz intézett ajánlására irányuló javaslattal a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography
Jelentés: Claudio Fava A6-0026/2009
Report: Claudio Fava A6-0026/2009
Az illegálisan tartózkodó harmadik országok állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciók
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Jelentés: Angelika Niebler A6-0006/2009
Report: Angelika Niebler A6-0006/2009
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás meghosszabítása
Extension of the EC-USA agreement for scientific and technological cooperation
az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás meghosszabbításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Jelentés: Angelika Niebler A6-0005/2009
Report: Angelika Niebler A6-0005/2009
AZ EK és Oroszország közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás meghosszabbítása
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology
az Európai Közösség és az Orosz Föderáció kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra vonatkozó javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
Az eljárási szabályzat 131. cikkével összhangban Jelentés: Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Pursuant to Rule 131 Report: Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
A Miloslav Ransdorf parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf
A Miloslav Ransdorf parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf
Guantanamói fogvatartottak / Rabok CIA általi illegális szállítása és fogvatartása
Guantánamo prisoners / Illegal transport and detention of prisoners by the CIA
A guantanamoi foglyok hazatelepítésa és visszatelepítése
Resettlement of Guantánamo prisoners
Európai országoknak a CIA által történt állítólagos igénybevétele foglyok szállítása és illegális fogvatartása céljából
Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
Aggasztó helyzet a bevándorlók számára fenntartott központokban, nevezetesen a Mayotte és Lampedusa szigeteken
Worrying situation in the retention centres for immigrants, especially in the islands of Mayotte and Lampedusa
17:30 - 19:30 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0006/2009
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0006/2009
21:00 - 23:00 Szóbeli kérdés
21:00 - 23:00 Oral question
A hagyyományos nemzeti, etnikai és bevándorló kisebbségek védelme Európában
Protection of minorities in Europe