natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A választópolgárok gyakran fordulnak európai parlamenti képviselőikhez a más tagállamban való életvitelszerű tartózkodáskor, illetve utazáskor őket megillető fogyasztói jogaikkal kapcsolatos problémákkal.
It is very often the case that constituents come to their MEPs with problems regarding their consumer rights while living or travelling in another Member State.
Mit tesz a biztos az Európai Unió egyes tagállamaiban eltérő fogyasztói jogok megismertetésének és megértetésének elősegítése érdekében?
What is the Commissioner doing to promote knowledge and understanding of consumer rights, which vary across the Member States of the European Union?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0367/09
ORAL QUESTION H-0367/09
Tárgy: Az EU álláspontja Koppenhágában
Subject: EU position in Copenhagen
Számot tud-e adni a Tanács az éghajlatváltozással foglalkozó koppenhágai ENSZ-csúcstalálkozót megelőző tárgyalások előrehaladásáról?
Can the Council comment on the progress of negotiations in advance of the upcoming United Nations Climate Change Summit in Copenhagen?
A Tanács szerint mekkora az esélye annak, hogy globális megállapodás születik, amely lehetővé tenné az EU egésze számára a 30%-os kibocsátáscsökkentési cél elérését 2020-ra?
How does the Council assess the chances of reaching a global agreement which would permit the EU as a whole to progress to the 30% target for emissions reductions by 2020?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0368/09
ORAL QUESTION H-0368/09
Tárgy: Az idegenforgalom a Lisszaboni Szerződés értelmében
Subject: Tourism under Lisbon
Vázolná-e a Bizottság, hogy az előkészítő tevékenységeket és egyéb kezdeményezéseket tekintve milyen terveket dolgozott ki az idegenforgalmi kompetencia kidolgozásának előkészítésére a Lisszaboni Szerződés értelmében (EUMSz 195. cikke), feltételezve, hogy a Lisszaboni Szerződés életbe lép?
Can the Commission outline what plans it has developed, in terms of preparatory actions and other initiatives, to prepare the ground for the development of the tourism competence under Lisbon (Article 195 TFEU), assuming Lisbon comes into effect?
Mi a Bizottság véleménye az idegenforgalommal és a regionális fejlesztési politikákkal való együttműködés kialakításának lehetőségéről, különös tekintettel az Unió földrajzi és gazdasági szempontból peremre szorult térségeire?
Can the Commission comment on the possibility of developing synergies between tourism and regional development policies, with specific reference to geographically and economically marginalised regions of the EU?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0369/09
ORAL QUESTION H-0369/09
Tárgy: EU-Izrael társulási megállapodás;
Subject: EU-Israel Association Agreement
Milyen lépéseket tett a Tanács annak biztosítása érdekében, hogy az EU–Izrael társulási megállapodásban foglalt emberi jogi rendelkezéseket tiszteletben tartsák?
What steps has the Council taken to ensure respect for the human rights provisions of the EU-Israel Association Agreement?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0370/09
ORAL QUESTION H-0370/09
Kérdés a hivatalban lévő Tanácshoz: támogatná-e a svéd elnökség az Eurostathoz intézett azirányú kérést, hogy az javasolja az ENSZ nonprofit intézményekről szóló kézikönyvének végrehajtását a nemzeti számlák rendszerében, tekintve, hogy ez a statisztikai rendszer egyik olyan területe, amely az európai polgárokat közvetlenül érinti és így megerősíti a polgárok önkéntes tevékenységekben való részvételét azáltal, hogy azt első alkalommal ténylegesen láthatóvá teszi a statisztikai rendszerekben.
Would the Swedish Presidency support asking Eurostat to recommend that the UN Handbook of Non-Profit Institutions in the System of National Accounts be implemented, in light of the fact that this is one area of the statistical system that directly affects the lives of European citizens and, by making it clearly visible in the statistical system, validates for the first time ever their involvement in voluntary activities?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0371/09
ORAL QUESTION H-0371/09
Tárgy: Európai vállalkozói hálózat
Subject: Entreprise Europe Network
A vállalkozói kedvnek a nők körében történő fokozására irányuló, nemrégiben indult bizottsági kezdeményezés kiváló eszköz lehet arra, hogy a nők társadalmi szerepét és munkaerő-piaci részvételét erősítsük.
The Commission’s recent initiative on fostering entrepreneurship among women is an excellent opportunity to strengthen the role of women in society and actively include more women in the labour market.
Sok esetben azonban – és különösen a jelenlegi gazdasági légkörben – a friss vállalkozások hagyományos pénzintézeti forrásokból nem jutnak tőkéhez, ami jelentős akadályt gördít a vállalkozások beindítása elé.
However, in many cases, new entrepreneurs find it difficult to access finance from conventional financial institutions – particularly in the current economic climate – which is a major barrier for potential entrepreneurs.
Milyen lépéseket tett a Bizottság annak érdekében, hogy a nők vállalkozó kedvének a női vállalkozók képviseleti programjához hasonló kezdeményezéseken keresztüli fokozásán túlmenően gondoskodjon arról, hogy a vállalkozások beindításának gyakorlati kívánalmaira – többek között a finanszírozás kérdésére – bizottsági kezdeményezéseken keresztül megoldást találjon?
What steps has the Commission taken, in addition to initiatives such as the Female Entrepreneurship Ambassadors Scheme promoting women entrepreneurs, to ensure that its initiatives address properly the practical requirements for setting up in business, such as access to finance?
Működik-e a Bizottságnál a friss vállalkozások tőkéhez jutási lehetőségét figyelő rendszer?
Furthermore, does the Commission have a reporting system in operation to monitor the ability of new entrepreneurs to access finance?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0372/09
ORAL QUESTION H-0372/09
Tárgy: A kutatások terén történő vállalati befektetések fokozását és az e befektetéseket finanszírozó bankok ösztönzését szolgáló környezet előmozdítására irányuló bizottsági lépések
Subject: Commission action to foster an environment that spurs corporate investment in research and encourages banks to finance that investment
2009 a kreativitás és innováció éve.
2009 is the European Year of Creativity and Innovation.
A 2000-ben elfogadott Lisszaboni Stratégia célja, hogy 2010-re az európai gazdaság a legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdasággá váljon.
The Lisbon Strategy, which was adopted in 2000, aims to make the European economy ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy’ by 2010.
Ez a cél két másik cél kitűzését vonta maga után: a munkaképes lakosság foglalkoztatottsági arányának minimum 70%-ra történő emelése, illetve a kutatásba történő befektetéseknek a GDP legalább 3%-ára történő növelése, amelynek két harmadát a magánszféra adja.
That aim has given rise to two other objectives: raising the employment rate to a minimum of 70% of the labour force and increasing the level of investment in research to at least 3% of GDP, with two-thirds of that amount coming from the private sector.
Sajnos a 2009-es évet jellemző gazdasági és pénzügyi válság hatással volt minden uniós tagállamra és visszavetette a magánszféra vállalatait a pénzügyi eszközökhöz való hozzáférésben.
Unfortunately, 2009 has been marked by an economic and financial crisis affecting all the EU Member States and restricting private companies’ access to financing instruments.
A kutatási befektetések összessége nem nagyobb 1,85%-nál, és mindössze öt tagállam fektetett be kutatásba többet, mint GDP-je 2%-a.
Overall research investment is no greater than 1.85% of GDP, and only five Member States have invested over 2% of GDP in research.
A tagállamok csak akkor állhatnak talpra a válság után, ha az EU versenyképes marad, ez pedig kutatásba és oktatásba történő befektetések függvénye.
Member States will only recover economically if the EU manages to remain competitive, and that is dependent on there being investment in research and education.
Milyen lépéseket tervez a Bizottság olyan környezet előmozdítására, amely a magánvállalatokat a kutatásba, és különösen az alkalmazott kutatásba történő befektetéseik növelésére, illetve a bankokat a kutatási és innovációs befektetések finanszírozására ösztönzi?
What action does the Commission have in mind to foster an environment that spurs private companies to invest in research, and particularly in applied research, and encourages banks to finance investment in research and innovation?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0373/09
ORAL QUESTION H-0373/09
Tárgy: A munkapiac fejlődése és a bevándorlási politika közötti összefüggés
Subject: Linking growth and the labour market with immigration policy
A gazdasági fejlődés az EU egyik alapvető célja.
Economic growth is one of the EU's basic objectives.
E cél elérése több tényezőtől, pl. az EU munkapiacának jó működésétől függ.
Attaining this objective depends on many factors, including a properly functioning labour market in the EU.
A bevándorlás és a munkapiaci igények közötti összefüggés megtalálása, ami a közösségi migrációs politika egyik célja, nagyban hozzájárulhat a fejlődéshez.
It is one of the desiderata of EU immigration policy that immigration should be linked to demand in the labour market, and achieving this objective could contribute decisively to growth.
Milyen intézkedéseket hozott a Bizottság a munkapiaci igények és a migrációs politika közötti kapcsolat biztosításához történő konkrét hozzájárulások érdekében?
In view of the above, will the Commission say what action it has taken so far to help practically link the needs of the labour market with those of immigration policy?
A közeljövőben milyen intézkedések elfogadását javasolja e tekintetben?
What measures does it intend to take in the immediate future?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0374/09
ORAL QUESTION H-0374/09
Hogyan értékeli a Bizottság a demográfia területén végzett tevékenységét – különös tekintettel a család- és gyermekbarát intézkedésekre – és a Bizottság tanulmányai alapján mely tagállamok kiemelkedőek e területen?
How would the Commission assess its activities in the area of demographics, especially with regard to family- and child-friendly policies, and which Member States particularly stand out according to the Commission's studies?
Végeztek-e e tekintetben kutatást olyan családi pótlék lehetőségéről és hatásairól, amely az egyik szülőnek lehetővé tenné, hogy otthon maradjon?
Within this context, has any research been carried out on the scope for, and consequences of, a 'child-raising salary' that would allow one parent to stay at home?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0375/09
ORAL QUESTION H-0375/09
Tárgy: Görögország és az euróövezetbe való belépés
Subject: Greece and its accession to the eurozone
A görög költségvetés deficitje a felülvizsgált adatok szerint 1997 és 2003 között folyamatosan meghaladta a gazdasági teljesítmény 3%-os referenciaértékét.
The Greek budgetary deficit was consistently higher than the Stability reference value of three percent of economic output from 1997 to 2003 according to revised data.
Görögország ezzel nem felelt meg az euróövezetbe való felvétel kritériumainak.
Greece therefore did not meet the criteria for admission to the eurozone.
Milyen következményekkel jár az, hogy Görögország pontatlan adatok alapján lépett be az euróövezetbe, továbbá hogyan akadályozzák meg, hogy ez más országoknál is megtörténjen, illetve ha mégis megtörténne, az milyen következményekkel járna?
What conclusions have been drawn from the fact that Greece's accession to the eurozone was thus based on false data and how will this be prevented from happening again with another country, or what are the consequences likely to be in such a case?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0376/09
ORAL QUESTION H-0376/09
Tárgy: Az új biztosok hivatali idejének lejárta
Subject: New Commissioners leaving the service
A 422/67/EGK rendelettel összhangban a Bizottság tagjai hivatali idejük lejártakor letelepedési költségeik megtérítésére jogosultak egyhavi alapilletményüknek megfelelő összegben.
In accordance with Regulation No 422/67/EEC , Members of the Commission are entitled to a resettlement allowance equal to one month's basic salary when they cease to hold office.
A havi átmeneti juttatást három éven keresztül folyósítják részükre.
A monthly transitional allowance is paid for three years.
A kifizetés összege a hivatali idő hosszától függ, és az utolsó havi illetmény 40 és 65%-a között mozog.
The level of payment depends on the period in office and ranges from 40 to 65% of the last basic salary received.
Legalább mennyi ideig kell egy biztosnak hivatalban maradnia, hogy a havi átmeneti juttatásra jogosulttá váljék, illetve a feltételek teljesülése esetén a kifizetés a teljes hároméves időszakra vonatkozik-e?
What is the minimum period of time that a Commissioner must be in office to be entitled to the monthly transitional allowance – and if the requirements are met, is the payment made over the entire three-year period?
HL L 187.; 1967.8.8.; 1. o.
6 OJ 187, 8.8.1967, p 1.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0377/09
ORAL QUESTION H-0377/09
Tárgy: A fogyasztók tájékoztatása az energiaárakról
Subject: Information on energy prices for consumers
A Bizottság nemrégiben nyitotta meg Londonban a „második polgári fórumot az energiáért".
The Commission recently opened the second meeting of the ‘Citizens’ Energy Forum’ in London.
A fogyasztóvédelmi biztos nyilatkozatában hangsúlyozta annak fontosságát, hogy a fogyasztók olyan gáz- vagy elektromosáram-számlákat kapjanak, amelyek egyszerűen és pontosan jelzik az energiafogyasztást, lehetővé téve a más szolgáltatókkal történő összehasonlítást.
In her statement, the Commissioner for consumer protection emphasised how important it is for energy consumers to have gas or electricity bills – the best indicator of energy consumption – that are simple and accurate and that allow comparisons between providers.
Az évente megrendezett nyilvános eseményeken kívül milyen konkrét intézkedésekkel próbálja meg rávenni a Bizottság az energiatermelőket és -szolgáltatókat a polgárok számára oly fontos cél teljesítésére, miután nem fogadta el a Parlament által javasolt „energiafogyasztók chartáját"?
Going beyond these major annual public events, can the Commission indicate specifically how it intends to compel energy producers and distributors to meet this objective, which is essential for citizens, despite having refused to adopt the Energy Consumers’ Charter proposed by Parliament?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0378/09
ORAL QUESTION H-0378/09
Tárgy: Az európai rakétapajzs telepítésének elvetése
Subject: Cancellation of plans to install missile shield in Europe
A Lengyelországba és Csehországba tervezett amerikai rakétapajzs telepítése kapcsán a Tanács és a KKBP főképviselője felsorakozott a Bush-adminisztráció és az amerikai biztonsági szolgálatok mellett, ami újból megosztotta Európát, amely vagy nem volt hajlandó állást foglalni ebben a témában, vagy visszautalta a kérdést a nemzeti hatóságoknak és a NATO-nak.
On the question of the installation of a US missile shield in Poland and the Czech Republic, the Council and the High Representative of the CFSC have adopted the positions of the Bush Administration and the US intelligence services, once again dividing Europe, either by refusing to take a stance or by referring the matter to national authorities or NATO.
2009. szeptember 17-én Barack Obama, az Egyesült Államok új elnöke kétségbe vonta azon információk hitelességét, amelyek a közép-kelet-európai rakétavédelmi rendszer telepítésének alapjául szolgáltak, és bejelentette, hogy a rendszer telepítésének tervét visszavonja.
On 17 September 2009, the new President of the USA, Barack Obama, announced the cancellation of the missile shield owing to doubts about the accuracy of the data on which the decision to install it in Eastern Europe was based.
Állást tudna-e foglalni a Tanács az európai rakétapajzs telepítésére vonatkozó amerikai politika változásával kapcsolatban?
Can the Council state its position on the US change in policy on the installation of the missile shield in Europe?
Ki tudja-e jelenteni hivatalosan, hogy a rakétapajzs telepítésének elvetése pozitív előrelépést jelent Európa népei számára?
Can it formally state that cancellation of the shield constitutes a positive step forward for the common future of the peoples of Europe?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0379/09
ORAL QUESTION H-0379/09
Tárgy: Munkahelyek lehetséges megszüntetése a skamarangai Hellenic Shipyardsnál az anyavállalat zsarolása miatt
Subject: Possible job losses at Hellenic Shipyards Skaramanga as a result of blackmail by parent company
A Skamarangában található Hellenic Shipyards S.A. vállalat és a német HDW (mindkettő a német ThyssenKrupp Marine Systems vállalatcsoport tagja) bejelentették, hogy felbontják a görög állammal négy tengeralattjáró építésére és három másik tengeralattjáró karbantartására kötött szerződést, mivel a görög állam 524 millió euróval tartozik a vállalatnak.
Hellenic Shipyards of Skaramanga and the German company HDW (members of the German ThyssenKrupp Marine Systems Group) have announced that they are to terminate contracts concluded with the Greek Government to build four submarines and carry out maintenance on three others because the Greek Government owes the company 524 million euro.
A görög védelmi minisztérium bizonyított stabilitási problémák miatt nem hajlandó átutalni a fizetendő összeget és nem veszi át a négy tengeralattjáróból az elsőt.
However, the Greek Ministry of Defence is refusing to pay that sum and take delivery of the first of the submarines owing to confirmed stability problems.
Azt is meg kell jegyezni, hogy a görög állam a hét tengeralattjáró teljes összegének 80%-át már átutalta.
Moreover, the Greek Government has, in fact, already paid 80% of the total sum due for the seven submarines.
A német vállalat által alkalmazott módszer zsarolásnak minősül, mivel a szerződés felbontása következtében a hajógyárakban leállna a munka, ami miatt a skaramangai Hellenic Shipyards 2000 dolgozója veszítené el állását.
The German company's tactic could be described as blackmail since termination of the contracts means in effect that the shipyards would go out of business, leaving the 2000 workers at the Skaramanga yards jobless.
Meg tudná-e válaszolni a Bizottság a következő kérdéseket: Milyen intézkedéseket hozhatnak a tagállamok a multinacionális vállalatokkal szemben, amelyek nem haboznak túlzott követelésekkel előállni és a szerződési feltételeket megváltoztatni a munkahelyek megszüntetésével fenyegetve?
Will the Commission therefore say what measures Member States can take against multinational companies which do not hesitate to make inordinate demands and breach the terms of their contracts while holding out the threat of redundancies?
Hogyan tud hozzájárulni a Bizottság az említett munkahelyek megtartásához?
How can the Commission help to preserve these jobs?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0380/09
ORAL QUESTION H-0380/09
Tárgy: Holland kertészeteknek nyújtott állami támogatás
Subject: State aid to Dutch horticultural firms
A holland „Borgstellingsfond” az üvegházas művelési ágazat vállalkozásai számára 2,5 millió euróig lehetővé teszi a beruházási hiteleik 85%-át fedező állami garancia megszerzését.
Under the Dutch ‘Borgstellingfonds’ (guarantee fund) businesses in the greenhouse sector are able to obtain a state guarantee which covers 85% of investment loans of up to EUR 2.5 million.
Megmagyarázná-e a Bizottság, hogy e rendszer jóváhagyásakor mely megfontolások vezérelték?
What are the Commission’s views concerning the approval of this scheme?
A fenti hitelrendszer mellett a kertészetek számos támogatási rendszer előnyeit élvezik.
In addition to the above-mentioned credit scheme, horticultural firms benefit from a number of subsidy schemes.
Erre való tekintettel megvilágítaná-e a Bizottság, hogy mennyiben veszik figyelembe a korábbi intézkedések számát és terjedelmét annak értékelésekor, hogy egy esetleges új kezdeményezés összhangban áll-e az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal?
With that in mind, will the Commission comment on whether it proposes to take the number and extent of earlier measures into account in assessing whether a particular new initiative is in accordance with the rules on state aid?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0381/09
ORAL QUESTION H-0381/09
Tárgy: Az Al-Aqsa TV sugárzása az Eutelsaton keresztül
Subject: Broadcasting of Al-Aqsa TV by Eutelsat
A francia műhold-üzemeltető Eutelsat továbbra is sugározza az Al-Aqsa TV csatorna adását annak ellenére, hogy a csatorna programjainak tartalma közvetlenül sérti az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló uniós irányelv 3b. cikkét (2007/65/EK ).
The French satellite provider Eutelsat is continuing to broadcast the Al-Aqsa TV television channel even though the content of the latter’s programmes is in direct violation of Article 3b of the Audiovisual Media Services Directive (2007/65/EC ).
Ezek a programok a radikalizmus európai terjedéséhez is hozzájárulnak, fenyegetést jelentve az európai biztonságra.
Such programmes also contribute to growing radicalisation in Europe, presenting a threat to European security.
Az Al-Aqsa TV, melynek tulajdonosa a Hamasz, amely alapította és ellenőrzi, egy olyan szervezet, mely szerepel az EU terroristákat felsoroló listáján.
Al-Aqsa TV is owned, funded and controlled by Hamas, an organisation on the EU’s terrorist list.
2008 decemberében a francia audiovizuális főhatóság (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) tájékoztatta az Eutelsatot, hogy az Al-Aqsa TV műsorainak tartalma megsérti az 1986. szeptember 30-i francia kommunikációs törvény 15. cikkét, mely tiltja a faji, vallási vagy nemzetiségi alapú gyűlöletkeltés vagy erőszak valamennyi formáját.
In December 2008 the French broadcasting authority, the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel, informed Eutelsat that the content of Al-Aqsa TV’s programmes breached Article 15 of the French communication law of 30 September 1986, which prohibits all forms of incitement to hatred or violence on the grounds of race, religion or nationality.
A francia műsorszóró hatóság tájékoztatása ellenére az Eutelsat továbbra is sugározza az Al-Aqsa adásait, melyek továbbra is sértik az európai és francia audiovizuális jogszabályokat.
Notwithstanding the CSA’s communication, Eutelsat is still carrying Al-Aqsa TV, whose programmes continue to violate European and French audiovisual legislation.
Tájékoztatta-e már a Tanács a francia kormányt erről az ügyről?
Has the Council brought this matter to the attention of the French government?
Milyen intézkedéseket tervez a Tanács az Al-Aqsa TV műsorainak az Eutelsat által történő sugárzásának leállítása érdekében?
What action does it intend to take to stop Eutelsat broadcasting Al-Aqsa TV?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0382/09
ORAL QUESTION H-0382/09
2008 decemberében a francia audiovizuális főhatóság (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) tájékoztatta az Eutelsatot, hogy az Al-Aqsa TV műsorainak tartalma megsérti az 1986. szeptember 30-i francia kommunikációs törvény 15. cikkét, mely tiltja a faji, vallási vagy nemzetiségi alapú gyűlöletkeltés vagy erőszak valamennyi formáját.
In December 2008 the French broadcasting authority, the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel , informed Eutelsat that the content of Al-Aqsa TV’s programmes breached Article 15 of the French communication law of 30 September 1986, which prohibits all forms of incitement to hatred or violence on the grounds of race, religion or nationality.
A francia audiovizuális főhatóság tájékoztatása ellenére az Eutelsat továbbra is sugározza az Al-Aqsa csatorna adásait, melyek továbbra is sértik az európai és francia audiovizuális jogszabályokat.
Notwithstanding the CSA’s communication, Eutelsat is still carrying Al-Aqsa TV, whose programmes continue to violate European and French audiovisual legislation.
Milyen intézkedéseket tervez a Bizottság az Al-Aqsa TV műsorainak egy európai műhold-üzemeltető általi sugárzásának leállítása érdekében?
What measures does the Commission plan to take to stop Al-Aqsa TV being broadcast by a European satellite provider?