natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A védelmi felszerelések beszerzését és unión belüli transzferét a tagállamok jelenleg nemzeti szinten szervezik.
New rules being considered by MEPs on Monday will make it easier to buy from another country.
Ennek eredménye huszonhét különböző, rosszul összehangolt rendszer és a források nem megfelelő felhasználása – áll a Heide Rühle (zöldek, német) által jegyzett jelentésben.
Its supporters say it will ensure economies of scale and help cooperation between Europe's armed forces.
Mindez megnehezíti a védelmi termékeket gyártó cégek számára, hogy jól működő ellátási hálózatot építsenek ki az unión belül, és akadályozza a nemzetközileg versenyképes európai védelmi ipar fejlődését is – teszi hozzá a szöveg.
Ahead of the vote, we spoke to Green MEP Heide Rühle who drafted the proposals.
Az Európai Bizottság ezért úgynevezett „védelmi irányelvcsomagot” dolgozott ki, amely egyszerűsítené és egységesítené a védelmi termékek transzferét szabályozó nemzeti engedélyezési rendszereket.
The report relates to a "defence package" launched by the European Commission last December aiming to make it easier to buy and sell military related equipment in Europe.
Az EP belső piaci szakbizottsága támogatta az irányelvtervezetet.
Soldier's socks need a licence
Kivéve a gyalogsági aknákat és fürtösbombákat Az Európai Bizottság irányelvtervezete transzfer alatt csak „a kereskedelmi ügyleteket” érti.
Heide Rühle's report focuses on making the military export rules similar from one state to another.
Az EP belső piaci szakbizottsága ezt kiterjesztené a termékek bármilyen módon történő szállítására vagy átadására is, legyen az vásárlás vagy javítás, kiállítás, vagy akár humanitárius segítség.
According to Heide Rühle we currently have "27 poorly coordinated national defence equipment markets" that are characterized by duplication and inefficient use of resources: "The problem is that all the defence related products need a national licence."
Az tervezet csak a tagállamok közötti transzferekre vonatkozik, harmadik országok viszonylatára nem.
She went on to say that: "it means that if you have to buy something simple like socks or shoes, you'll need a licence to transport it from country state A to country B. We want to simplify these licence procedures via general licences."
A belső piaci szakbizottság kiegészítése szerint ugyanakkor „a tagállamoknak szankciókat kell létrehozniuk az olyan esetekre, amikor egy védelmi termék címzettje kiviteli engedélyt kér az árura, és hamis vagy hiányos információkat szolgáltat a termék eredeti transzferengedélyében előírt kiviteli korlátozásokról”.
The new proposal creates a European system of licences which will be uniform and applicable throughout the EU.
A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük – így a jelentés.
European companies, national budgets and the job markets are all believed to benefit from the reform.
Általános, átfogó vagy egyedi transzferengedélyek Az irányelv révén a védelmi termékek szállítására a cégeknek elegendő lenne egy az EU egész területén érvényes engedélyt beszerezniük.
EU members should recognize that violation of export limitations of defence products is a criminal offence: "Every enterprise has to apply for a general licence, which has to be certified."
A tagállamok három típusú engedély közül választhatnának: általános, három évre szóló átfogó vagy egyedi szállítónak szóló.
She explained that "they will only get a certification if it has a good practice and is responsible for complying with the laws.
Az irányelvtervezet szerint a transzferek egyszerűsítésére az általános engedélyek esetében a tagállamok rendelet formájában közzéteszik a feltételeket, és minden olyan vállalat számára engedélyezik a szállítást, amelyek megfelelnek azoknak.
Some might ask why it has taken so many years before the European defence market has been subjected to the same openness as the rest of the European Union's internal market which has no borders.
A képviselők úgy vélik, főleg a kis- és közepes vállalkozások hasznára válik majd az a rendelkezés, amely szerint „a fegyverzetrendszerekbe épített és később nem transzferálható vagy kivihető alrendszerek vagy alkotórészek esetében nem lesz szükség engedély beszerzésére”.
She went on to say that "therefore it was very difficult to convince the a country that we could find an instrument, which is linked to the single market, but still respect their sovereignty on exports."
A szakbizottság szerint a tagállamoknak ellenőrizniük kellene azt is, hogy a szállítók részletes dokumentációval rendelkeznek-e transzfereikről.
The Parliament's Internal Market Committee has already voted to support the measure in a vote in October.
20081211STO44251 A jelentés szövege Heide Rühle Az EP belső piaccal és fogyasztóvédelemmel foglalkozó szakbizottsága Európai Védelmi Ügynökség Sajtóközlemények
20081211STO44251 Report Heidi Rühle MEP Internal Market Committee Press release The European Defence Agency Strasbourg agenda 15-18 December
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0410 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0410 0 NOT XML V0//EN
Szomáliai kalóztámadások: „önmagában nem elég” az EU katonai missziója
MEPs: Gunboats not enough to root out Somali piracy
„A kalózok nem feltétlenül terroristák” − véli Ana Gomes (szocialista, portugál), az EP biztonság- és védelempolitikai albizottságának alelnöke. „Meg kell értenünk, hogy ők kezdetben csupán olyan halászok voltak, akik megpróbálták megvédeni a külföldi, különösen uniós halászhajók által kifosztott halászterületeiket.
World food program ships are among those that will have EU naval protection The recent high-profile hijacking of the Sirius Star oil tanker by Somali pirates finally provoked a reaction and last week the first EU naval operation was launched to try and protect shipping around the Gulf of Aden.
Persze mára rájöttek arra, hogy a kalózkodás többet hoz a konyhára, mint a halászat” − magyarázza Gomes.
However, MEPs familiar with Africa and security issues say it's not enough.
Az EP Afrika szarváról készült tavalyi jelentésének felelőse, Kaczamarek szerint erőteljesen kell fellépni a kalózkodás ellen, „különben növekedni fog a támadások száma”.
They are divided over the causes of piracy and Europe's role in Somalia in the recent past.
A megoldás kulcsa: „Szomália stabilizációja”
The MEPs say that the solution won't be found at sea.
Abban azonban mindkét képviselő egyetért, hogy az EU nemrég indított katonai hadművelete önmagában nem elég a kalóztámadások megelőzéséhez.
The real problem lies at the heart of Somali politics and its lack of government.
Kaczamarek szerint „meg lehet védeni hajókat”, ám „ez nem elég a probléma megoldásához.
"It is possible to protect ships, it is good to have the first naval mission in this region but it is not enough to solve the problem.
Az egyetlen lehetséges út Szomália stabilizációja”.
The only way would be stabilisation in Somalia," according to Polish centre right MEP Filip Kaczmarek who drafted last year’s EP report on the Horn of Africa.
Az EU missziójáról szólva Ana Gomes így vélekedett: „Nem ellenzem e missziót.
Ana Gomes, Portuguese Socialist and Vice-President of the subcommittee on Security and Defence agreed.
Ha csak erről a misszióról van szó és semmi egyébről, akkor ellene vagyok”.
If it is just this mission and nothing else I am against."
Mint ismert Szomáliát humanitárius katasztrófa is fenyegeti: az ország lakosságának közel negyven százaléka (3,5 millió fő) közvetlen segélyre (élelmiszerre és ivóvízre) szorul.
The newly formed Atalanta mission will try to quell attacks using up to 6 frigates and 3 military patrol aircraft from the UK, France and Greece.
Kaczamarek úgy véli azonban, hogy a kalózkodás nem függ össze a halászattal: „Az EU‑nak a világ számos térségének számos országával vannak halászati megállapodásai, és fizet e lehetőségek használatáért.
Germany, Italy, Spain, the Netherlands and Belgium are expected to contribute at a later stage.
Természetesen ez korlátozza a helyi halászok lehetőségeit, de ez még nem ok arra, hogy valaki kalózkodásra adja a fejét.
Mr Kaczmarek says the pirates "should be treated as terrorists and the normal strategy is not to negotiate with terrorists."
A kalózkodásnak az ország helyi, regionális és nemzeti hatóságai vehetnék elejét, de ezek egyszerűen nem léteznek”.
One must understand that they were initially just fishermen that tried to defend their fishing grounds which were plundered by foreign fishing boats, particularly from the EU."
Atalanta-hadművelet a kalóztámadások ellen
Solutions on dry land
Az EU‑flotta a Világélelmezési Program (WFP) hajóit, valamint a Szomália partjainál elhaladó kereskedelmi hajókat hivatott védelmezni.
Both MEPs say that to bring about change in the region the EU must focus all of its attentions on bringing stability to Somalia.
Az EU összesen hat hadihajóval és három felderítő repülőgéppel veszi fel a harcot a kalózokkal.
"In Somalia there is no power that control things, so the pirates are not afraid of anybody.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa már számos határozatot hozott a szomáliai kalózok ellen.
It could be stopped on the land by local, regional or national authorities, but they simply don't exist," said Mr Kaczmarek.
Idén eddig mintegy 100 kalóztámadás és 40 emberrablás történt Szomáliában.
UN peace keeping missions ended unsuccessfully in 1993 and 1995
Az ENSZ szerint a szomáliai kalózok idén több mint 90 millió eurót zsákmányoltak.
Civil strife, drought and rampant inflation have turned Somalia into the world's worst humanitarian crisis, says the UN.
Az elmúlt hónapokban is több kalóztámadás történt a szomáliai vizeken: elfoglaltak egy harckocsikat szállító ukrán teherhajót, és egy 100 millió dolláros olajrakománnyal megrakott szaúdi óriástankert.
3.2 million Somalis need humanitarian aid, 1.1 million displaced internally
Jelenleg legkevesebb 17 hajót tartanak fogva a szomáliai kalózok.
3,400 strong African Union peacekeeping mission is in place
A hétfői plenáris: heti munkaidő, biztonságosabb gyermekjátékok
Round-up of Monday's Session: working time, toy safety
EP: napirenden a heti munkaidő A kötelező heti munkaidőről és a gyermekjátékok biztonságáról vitáztak a hétfői strasbourgi plenáris ülésen az EP‑képviselők.
Proposed EU-wide working times rules were debated Monday "The revision of this directive is worrying millions" according to Spanish Socialist Alejandro Cercas in the debate over the working time directive on Monday in Strasbourg.
Munkaidő: nem enged a 48-ból az EP
Divisions over 48-hour opt-out
A parlament foglalkoztatási szakbizottsága szerint a kötelező munkaidőt – 12 hónap átlagában – heti 48 órára kell korlátozni.
Parliament's Employment Committee says the opt-out should end within 3 years.
Ettől a tagállamok az irányelv hatályba lépését követően legfeljebb három évig térhetnének el.
In 1993, the UK won a general opt-out clause allowing it not to apply the maximum 48-hour working week if a worker agrees to work.
Az ügyeleti idő teljes időtartama munkaidőnek számítana, tehát beszámítanák a nem aktívan töltött munkaórákat is.
In other countries the opt-out applies only in some sectors.
A plenáris vita során felmerült a teljes munkaidőben való kötelező hétvégi foglalkoztatás kérdése is.
Mr Cercas drafted Parliament's report on working time and he wants an end to the opt-out.
José Albino Silva Peneda (portugál) a néppárti frakció vezérszónokaként azt kérdezte: „Azt szeretnénk‑e, hogy az európai munkavállalók körülbelül napi nyolc órát – ideértve a szombatot is – dolgozzanak?”
During the debate Portuguese José Albino Silva Peneda for the centre right EPP-ED group asked the key question: "Do we want Europe's workers to work around 8 hours per day including Saturday?"
Szó esett továbbá a munkába járásra fordított időről.
Another issue was how to account for the time spent on getting to the workplace.
A szocialisták vezérszónoka, Jan Andersson (svéd) szerint a munkaidő inaktívan eltöltött részének is aktív munkaidőnek kell számítania, mivel „az embernek el kell jönnie otthonról, és be kell mennie a munkahelyére”.
Swedish Socialist Jan Andersson said: "It is not time off.
Elizabeth Lynne (brit) a liberálisok képviseletében azt mondta, fontos, hogy a munkavállalók túlórázhassanak, ha azt szeretnék.
We say it is working time, you've left your house and you're going to work."
A képviselők szerdán délben szavaznak az irányelvről.
Some MEPs argued that workers should be free to choose how much they want to work.
Biztonságosabb gyerekjátékokat akar az EP
British Liberal Liz Lynne said: "It is important that workers can earn overtime if they want to.
Egyértelműbbé tennék a képviselők a játék veszélyeire való figyelmeztetést is.
On call time should be classed as working time."
2007 folyamán például több millió Kínában gyártott játékot vontak be, mivel azok nem feleltek meg az európai előírásoknak.
This comes after MEPs and European Ministers agreed new rules for foreign made toys.
A játékok biztonságosságával foglalkozó 1988-as irányelv magas szintű védelmet nyújtott, de húsz évvel kihirdetése után korszerűsítésre szorul − olvasható a Marianne Thyssen (néppárti, belga) által készített jelentésben. „Új az allergénekre vonatkozó intézkedés, be lesz tiltva 55 allergén illatanyag, egyéb illatanyagok használata pedig csak a megfelelő címkézéssel lesz engedélyezve” − így a jelentéstevő, hozzátéve: „Európa legsérülékenyebb polgárainak védelmére szólítunk fel − a gyermekekére”.
In Monday's debate, Belgian Christian Democrat Marianne Thyssen (EPP-ED) explained the need for an update: "What is new is the measure on allergens, there will be a ban on 55 allergenic fragrances and others will only be allowed to use with the proper label."
Egyéb témák
Export rules for arms
Szó volt még a védelmi termékek kereskedelmének egyszerűsítéséről, az előírt szennyezőanyag‑kibocsátási határértékeknek nem megfelelő tehergépjárművek 2014 utáni tilalmáról, valamint a regionális és szociális projektek uniós finanszírozásáról.
Also on Monday MEPs debated a report on the simplification of trade with defence-related products, new regulation for the approval of cars with high emissions and EU funding for regional and social projects.
20081211STO44307 Munkaidő: nem enged a 48-ból az EP Jelentés a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól Plenáris ülés Strasbourgban
20081211STO44307 Working time directive, press release Report: Highlights of December plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0440 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0440 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212IPR44327 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212IPR44327 0 NOT XML V0//EN
Heti munkaidő: munkavállalók a 48 órás korlátozásról
Europe's workers tell us what they think of working hours
Munkaidő: mindannyiunkat érint Miközben az EP szerint a kötelező munkaidőt – 12 hónap átlagában – heti 48 órára kell korlátozni, a tagállamok heti 60–65 órában limitálnák azt.
We all watch the hours we work MEPs and EU ministers are trying to reach an agreement on how many hours we should work and whether countries should continue to be allowed to opt out of these rules.
A képviselők szerdán délben szavaznak a témában.
Other countries have an opt-out for some sectors.
De mit gondolnak minderről maguk az érintettek, az európai munkavállalók?
We asked some European workers what they think about the issue.
Nagyon fontos a munka és a magánélet közötti egyensúly”.
A balance between working and private live is very important."
A nyugdíjas finn ápolónő Ritva (63) heti átlag 37 óra 45 percet dolgozott.
Ritva Nieminen (63), Finnish, is a retired nurse, who worked on average 37-45 hours.
Artis (40) litván fodrász saját szalonjában heti 40 órát dolgozik, ami kevesebb, mint a litván munkavállalók heti átlaga, ám emellett sokat is utazik: „Ha agyondolgozom magam, nem tudom kreatívan végezni a munkámat.
Artis Bandonis (40), Latvian, owns his own hairdressing business and works about 40 hours, which is less than the average in Latvia: "If I'm overworked, I can't do my work creatively...There are also needs of the soul and spirit: it is not possible to fulfil them and develop yourself if you are constantly overtired."
Vannak lelki és szellemi szükségletek is: állandóan kimerülten ezeket nem lehet kielégíteni és önmagunkat fejleszteni”.
Need to have a living wage
Grzegroz (53), egy lengyel autó-motor sportmagazin kiadási igazgatója heti átlag 40 órát dolgozik: „A munkaidő korlátozása hasznos a gazdagabb országokban, ha ez valóban védi a dolgozókat a visszaélésekkel és a balesetekkel szemben.
Grzegorz Gas (53), Polish , is the publishing director of a motoring magazine and works 40 hours a week: "Working time limitations are good for richer countries where this really protects workers against abuse and accidents.
Az EU átlaga alatti országokban, ahol a fizetések alacsonyabbak, az emberek plusz jövedelemre törekszenek, főként túlórázással.
In countries where salaries are lower, people still work more hours to get extra income.
Éppen ezért a munkaidő‑korlátozásoknak olyan ellensúlyozó intézkedésekkel kell járniuk, mint a minimumbér megemelése”.
That's why working time restrictions should be accompanied with some compensatory measures like raising the minimum wage."
Naponta három órát tölt munkába való utazással: „nem értek egyet a munkaidő minimum vagy maximum korlátozásával.
In addition, she spends three hours travelling to work.
Úgy vélem, a munkaidőben a munkavállalónak és a munkáltatónak kell megegyezniük.
"I don't agree that working hours should be limited...I believe working hours should be agreed between employee and employer.
A végső döntésnek konszenzuson kell alapulnia”.
The final decision has to be a consensus," she says.
Szerinte kívánatos a munkaidő valamilyen mértékű korlátozása a munkavállalók kiaknázásának megelőzése érdekében, ám abban egyetért a Tanáccsal, hogy „bizonyos fajta rugalmasság kell azok jogainak tiszteletben tartása érdekében, akik többet akarnak dolgozni”.
Justin Barter (33), British, is a bus driver in his local community who regularly works 39-49 hours a week: "Current European rules for truck and long distance coach drivers are stricter than the ones which govern bus drivers.
A brit buszsofőr Justin (32) szabadon szeretné eldönteni, hány órát dolgozhasson, jóllehet, bizonyos szakmákban megérti a korlátozások szükségességét.
Personally speaking, I just want the freedom to work the hours I want, although I understand for some professions there should be restrictions.
Műtét közben tanul az ember...”
“You can't really clock in and out”
Az észt szabadúszó újságíró Ahto (38) napi 2–12 órát dolgozik: „Nagyjából mindenki, akit csak ismerek túlórázik, ha kell, azért, hogy megtartsák munkahelyüket, és ez egyre rosszabb lesz”.
Ahto Lobjakas (38), Estonian, is a freelance journalist working between 2-12 hours a day: "Pretty much everyone I know does overtime if needed purely for the pleasure of hanging on to their jobs and this can only get worse.
A német sebész Carsten gyakran ötórás műtéteket vezényel.
In other words, you can't really clock in and out in my trade."
Ilyenkor „még vécére sem tudok elmenni” – magyarázza.
Where we stand now?
Sőt, két szikevágás között azt sem mondhatja, hogy „lejárt a munkaidő, mennem kell” – élcelődik.
MEPs debated the working time rules on Monday.
Ettől a tagállamok az irányelv hatályba lépését követően legfeljebb három évig térhetnének el.
MEPs will vote on the legislation Wednesday.
20081211STO44308 Munkaidő: nem enged a 48-ból az EP 48 órás munkahét: pró és kontra Napirend
20081211STO44308 Parliament debates working time 48 hr hour week: To opt in or out Agenda of the session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41558 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41558 0 NOT XML V0//EN
A keddi plenáris: francia elnökség, klímaváltozás
Round-up of Tuesday: French Presidency and climate package
Sarkozy a francia elnökségről az EP-ben „Megpróbáltam megváltoztatni Európát, de Európa engem is megváltoztatott” − fogalmazott a hathónapos francia elnökséget értékelve az EP keddi strasbourgi plenáris ülésén Nicolas Sarkozy, francia államfő.
Sarkozy "we need a strong Europe" "I tried to move Europe, but Europe changed me," French President Sarkozy told MEPs yesterday as he wrapped up the six-month French Presidency of the Council.
Az Európai Parlament elnöke, Hans-Gert Pöttering megköszönte Sarkozynek az egységes Európa megteremtésére irányuló erőfeszítéseit.
EP President Hans-Gert Pöttering responded by thanking Mr Sarkozy for his "display of will for a unity of Europe".
Kedd délután az éghajlatváltozás elleni EU‑jogszabálycsomagról is vitázott az EP.
The afternoon's debates focused on climate change and the energy package.
„Két meggyőződésre próbálta alapozni féléves elnökségét Franciaország” – mondta beszédében Nicolas Sarkozy , francia államfő az EP plenáris ülésén –, „arra, hogy a világnak egy erős Európára van szüksége”, „Európa pedig csak akkor lehet erős, ha egységes, gondolkodik, és megvannak a válaszai a problémákra”.
Nicolas Sarkozy said a strong Europe must be a unified Europe.
Sarkozy szerint „nincs más jövő, mint az, hogy Európa példát mutasson szomszédjai számára a békéről és azokról az értékekről, amelyeket a kontinens már megtanult”.
Specifically commenting on the climate change agreement he said, "when we do not have unity, how will the rest of the world listen to us".
José Manuel Barroso , az Európai Bizottság elnöke szerint a Tanács, a Bizottság és a Parlament együttműködése a klíma- és energiacsomag elfogadtatásában egy új korszak kezdetét jelenti az Európai Unióban.
Socialist group leader Martin Schulz said, "Your presidency was a success because you stood up for Europe".
Graham Watson (brit) a liberálisok képviseletében azt mondta, a francia államfő „energikusan, lelkesedéssel és kreatívan kezelte az elnökség ideje alatt elé álló kihívásokat”.
Liberal group leader Graham Watson said President Sarkozy's term resembled a "fairy tale" citing "riding to the rescue of our lady of Georgia" and welcoming the "Cinderella of London" to the ball".
A képviselő kérte a Tanácsot, hogy csökkentse az energiatakarékos, illetve megújuló energiaforrásokat felhasználó berendezésekre kivetett adót.
Christian Democrat Chairman Joseph Daul paid tribute to the Presidency for the outcome of the climate change negotiations.
Watson egyetértett Sarkozyvel az egy tagállam – egy biztos elvében, és azt mondta: „Ha Párizs megér egy misét, Dublin megér egy biztost”.
"The EU must now lead the worldwide fight against climate change, press the worst polluters to act, and seek tangible commitments from President Obama."
A zöldeket képviselő Daniel Cohn-Bendit (német) szavai szerint „a francia elnökség egyik pillanatban igazat mondott, a másikban azonban már nem tartotta be a szavát”.
Daniel Cohn Bendit, co-leader of the Greens was less enthusiastic.
Azt is mondta, Sarkozy „az EP-t csupán kormányzati viagrának tekinti”.
"The climate and economy packages are not enough," he said.
A képviselő szerint a jövőben oda kell figyelni az uniós intézményekre, a közel-keleti béke kérdésére, a béregyenlőségre, és az unió szomszédjaival folytatott párbeszédre.
MEPs debated the climate change and energy package in the afternoon including, renewables, greenhouse emissions, emission performance standards for new passenger cars and geological storage of carbon dioxide
A decemberi Európai Tanács elfogadta a „klímacsomag” főbb pontjait.
Tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks and buses.
A Szaharov-díj sorsfordító lehet – mondják a korábbi díjazottak
Sakharov Prize has real impact, say previous winners
EP-vita a korábbi Szaharov-díjasokkal A Szaharov-díj erősen befolyásolhatja, pozitív irányba lendítheti ki emberek életét – vélekednek az EP‑be meghívott egykori díjazottak.
Tuesday night saw former winners of the human rights prize discuss its impact Celebrating 20 years of the Sakharov Prize for freedom of thought, 16 previous laureates gathered in Strasbourg to share their views on global human rights, and the importance of the Sakharov Prize.