natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2009. május 6-i állásfoglalása a megújított szociális menetrendről (2008/2330(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the Renewed social agenda (2008/2330(INI))
Az Európai Parlament 2009. május 6-i állásfoglalása a munkaerőpiacról kiszorultak aktív befogadásának elősegítéséről (2008/2335(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market (2008/2335(INI))
-//EP//TEXT TA 20090506 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20090506 ITEMS DOC XML V0//EN
2009. május 7., csütörtök
Thursday 7 May 2009
Jelentés: Ruth Hieronymi A6-0260/2009
Report: Ruth Hieronymi A6-0260/2009
Harmadik országok audiovizuális szakembereivel folytatott együttműködés programja (MEDIA Mundus)
MEDIA Mundus: audiovisual cooperation programme with professionals from third countries
Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács határozata a harmadik országok audiovizuális szakembereivel folytatott együttműködés programjának (MEDIA Mundus) létrehozásáról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus
A Bizottság rendelettervezete a vegyi anyagok nyilvántartására, értékelésére és engedélyezésére, valamint az ezen anyagokra a XVII. mellékletnek megfelelően alkalmazandó korlátozásokra vonatkozóan
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII
O-0071/2009 Miroslav Ouzký Guido Sacconi B6-0230/2009 Bizottság A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló rendelet XVII. mellékletére vonatkozó bizottsági rendelettervezet
O-0071/2009 Miroslav Ouzký Guido Sacconi B6-0230/2009 Commission Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII
Jelentés: Paolo Costa A6-0274/2009
Report: Paolo Costa A6-0274/2009
A Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló 95/93/EGK tanácsi rendelet módosítása
Common rules for the allocation of slots at Community airports
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló 95/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Az eljárási szabályzat 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban: Jelentés: Libor Rouček A6-0225/2009
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Libor Rouček A6-0225/2009
A nemek közötti esélyegyenlőség érvényesítése az EU külső kapcsolataiban
Gender mainstreaming in EU external relations
A nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése az EU külső kapcsolataiban, valamint a béke és az állami struktúrák megszilárdítása terén
on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building
A Moldovai Köztársaság helyzete
Situation in the Republic of Moldova
Irán: Roxana Saberi esete
Iran: the case of Roxana Saberi
Venezuela: Manuel Rosales ügye
Venezuela: the case of Manuel Rosales
16:00 - 17:00 [ou à l'issue des débats qui précèdent] Szavazás
16:00 - 17:00 [or at the end of preceding debates] Votes
Jelentés: Libor Rouček A6-0225/2009
Report: Libor Rouček A6-0225/2009
május 5 kedd, 12:00
Tuesday 5 May, 12:00
május 4 hétfő, 20:00
Monday 4 May, 20:00
május 6 szerda, 13:00
Wednesday 6 May, 13:00
A Bizottság rendelettervezete a vegyi anyagok nyilvántartására, értékelésére és engedélyezésére, valamint az ezen anyagokra a XVII. mellékletnek megfelelően alkalmazandó korlátozásokra vonatkozóan
Draft Commission Regulation on REACH, as regards Annex XVII
Az eljárási szabályzat 131. cikke (1) bekezdésének második franciabekezdése
Rule 131 (1), second paragraph
A menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok (átdolgozás)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok megállapításáról (átdolgozás)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az, egy harmadik országból származó vagy hontalan személy által az egyik tagállamban benyújtott, nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó kritériumok és mechanizmusok megállapításáról (átdolgozás)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)
RC B6-0262/2009 , B6-0261/2009 , B6-0262/2009 , B6-0264/2009 , B6-0265/2009 ; B6-0266/2009 , B6-0267/2209
B6-0261/2009 , RC B6-0262/2009 , B6-0262/2009 , B6-0264/2009 , B6-0265/2009 ; B6-0266/2009 , B6-0267/2209
A Bizottság rendelettervezete a kémiai anyagok nyilvántartásáról, értékeléséről és engedélyezéséről, valamint az ilyen anyagokra alkalmazandó korlátozásokról (REACH), a XVII. mellékletnek megfelelően
Draft Commission Regulation on REACH, as regards Annex XVII
RC B6-0270/2009 , B6-0270/2009 , B6-0274/2009 , B6-0276/2009 , B6-0277/2009 , B6-0279/2009 , B6-0282/2009 Madagaszkár
RC B6-0270/2009 , B6-0270/2009 , B6-0274/2009 , B6-0276/2009 , B6-0277/2009 , B6-0279/2009 , B6-0282/2009 Madagascar
RC B6-0271/2009 , B6-0271/2009 , B6-0272/2009 , B6-0275/2009 , B6-0278/2009 , B6-0280/2009 , B6-0284/2009 Venezuela: Manuel Rosales ügye
RC B6-0271/2009 , B6-0271/2009 , B6-0272/2009 , B6-0275/2009 , B6-0278/2009 , B6-0280/2009 , B6-0284/2009 Venezuela: the case of Manuel Rosales
A Moldovai Köztársaság helyzete (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)
Situation in the Republic of Moldova (motions for resolutions tabled)
Harmadik országok audiovizuális szakembereivel folytatott együttműködés programja (MEDIA Mundus) ***I (vita)
MEDIA Mundus audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ***I (debate)
A Bizottság rendelettervezete a vegyi anyagok nyilvántartására, értékelésére és engedélyezésére, valamint az ezen anyagokra a XVII. mellékletnek megfelelően alkalmazandó korlátozásokra vonatkozóan (vita)
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII (debate)
A Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló 95/93/EGK tanácsi rendelet módosítása ***I (vita)
Common rules for the allocation of slots at Community airports ***I (debate)
A nemek közötti esélyegyenlőség érvényesítése az EU külső kapcsolataiban (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Gender mainstreaming in EU external relations (Rule 131) (vote)
A Parlament új szerepe és kötelezettségei a Lisszaboni Szerződés tekintetében (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty (Rule 131) (vote)
A Lisszaboni Szerződés pénzügyi vonatkozásai (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Financial aspects of the Lisbon Treaty (Rule 131) (vote)
Az Európai Menekültügyi Alap a 2008–2013-as időszakban ***I (szavazás)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I (vote)
A menedékkérők befogadásának minimumszabályai (átdolgozás) ***I (szavazás)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I (vote)
Egy harmadik országból származó, vagy hontalan személy által az egyik tagállamban benyújtott, nemzetközi védelem iránti kérelem (átdolgozás) ***I (szavazás)
Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I (vote)
Az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló „Eurodac” rendszer létrehozása (átdolgozás) ***I (szavazás)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I (vote)
Az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozása ***I (szavazás)
Establishment of a European Asylum Support Office ***I (vote)
A tagállamok és harmadik országok között ágazati kérdésekben létrejövő, a szerződéses kötelezettségekre és a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló kétoldalú megállapodások ***I (szavazás)
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I (vote)
Harmadik országok audiovizuális szakembereivel folytatott együttműködés programja (MEDIA Mundus) ***I (szavazás)
MEDIA Mundus: audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ***I (vote)
A Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló 95/93/EGK tanácsi rendelet módosítása ***I (szavazás)
Common rules for the allocation of slots at Community airports ***I (vote)
Kétoldalú megállapodások a tagállamok és harmadik országok között a házassági ügyek, a szülői felelősség és a tartási kötelezettség tárgyában hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról *(az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations *(Rule 131) (vote)
A Moldovai Köztársaság helyzete (szavazás)
Situation in the Republic of Moldova (vote)
Emberi jogok világszerte (2008) és az Európai Unió vonatkozó politikája (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Human rights in the world 2008 and the EU's policy on the matter (Rule 131) (vote)
Büntetőjogi térség kialakítása az Európai Unióban (szavazás)
Development of an EU criminal justice area (vote)
A Lisszaboni Szerződés hatása az Európai Unió intézményi egyensúlyának alakulására (szavazás)
Institutional balance of the European Union (vote)
Az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közötti kapcsolatok fejlődése a Lisszaboni Szerződés keretében (szavazás)
Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon (vote)
Az állampolgári kezdeményezés végrehajtása (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Implementation of the citizens' initiative (Rule 131) (vote)
A Bizottság rendelettervezete a vegyi anyagok nyilvántartására, értékelésére és engedélyezésére, valamint az ezen anyagokra a XVII. mellékletnek megfelelően alkalmazandó korlátozásokra vonatkozóan (szavazás)
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII (vote)
Irán: a Roxana Saberi-ügy
Iran: the case of Roxana Saberi
Irán: a Roxana Saberi-ügy (szavazás)
Iran: the case of Roxana Saberi (vote)
Venezuela: a Manuel Rosales-ügy (szavazás)
Venezuela: the case of Manuel Rosales (vote)
A jelen ülés jegyzőkönyvének elfogadása
Approval of Minutes of that day's sitting
Az alábbi dokumentumot nyújtotta be: a Tanács és a Bizottság
The following document had been received from the Council and Commission:
- A DEC 12/2009. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 12/2009 - Section III - Commission (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD))
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 05/2009 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N6-0012/2009 - C6-0112/2009 - 2009/2031(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 05/2009 (N6-0012/2009 - C6-0112/2009 - 2009/2031(GBD)).
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése alapján teljes egészében elutasította az átcsoportosítást.
It had rejected the transfer in its entirety under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 11/2009 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N6-0014/2009 - C6-0121/2009 - 2009/2035(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 11/2009 (N6-0014/2009 - C6-0121/2009 - 2009/2035(GBD)).
A bizottság a Tanács véleményének megismerését követően teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in its entirety under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
4 Tárgytalan írásbeli nyilatkozatok
4 Lapsed written declarations
A 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2009. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az eljárási szabályzat 116. cikke (5) bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanok.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 and 12/2009 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
A 13-52/2009. számú írásbeli nyilatkozatok az eljárási szabályzat 203. cikke alapján tárgytalanná váltak.
In accordance with Rule 203, written declarations 13 to 52/2009 had lapsed.
Jiří Maštálka , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Jiří Maštálka , on behalf of the GUE/NGL Group ,
a 2009. április 5-i választásokat követő moldovai helyzetről ( B6-0261/2009 ) ,
on the situation in Moldova after the elections of 5 April 2009 ( B6-0261/2009 ) ,
Cristian Silviu Buşoi , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Cristian Silviu Buşoi , on behalf of the ALDE Group ,
a Moldovai Köztársaságban kialakult helyzetről ( B6-0262/2009 ) ,
on the situation in the Republic of Moldova ( B6-0262/2009 ) ,
a moldovai helyzetről ( B6-0264/2009 )
on the situation in Moldova ( B6-0264/2009 )
a moldovai helyzetről ( B6-0265/2009 ) ,
on the situation in Moldova ( B6-0265/2009 ) ,
2009.05.07-i jegyzőkönyv 9.13 pontja
minutes of 7.5.2009, item 9.13 .
Jelentés a harmadik országok audiovizuális szakembereivel folytatott együttműködés programjának (MEDIA Mundus) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus [ COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Ruth Hieronymi ( A6-0260/2009 )
Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0260/2009 )
2009.05.07-i jegyzőkönyv 9.10 pontja.
minutes of 7.5.2009, item 9.10 .
Guido Sacconi (szerző) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Guido Sacconi (author) moved the oral question.
Guido Sacconi , az ENVI bizottság nevében:
Guido Sacconi , on behalf of the ENVI Committee:
a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, …-i …/…/EK bizottsági rendelettervezetről a XVII. melléklet tekintetében ( B6-0258/2009 ) .
on draft Commission Regulation (EC) No .... of .... amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII ( B6-0258/2009 ) .
2009.05.07-i jegyzőkönyv 9.19 pontja.
minutes of 7.5.2009, item 9.19 .
Jelentés a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló 95/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2009)0121 - C6-0097/2009 - 2009/0042(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports [ COM(2009)0121 - C6-0097/2009 - 2009/0042(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0274/2009 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0274/2009 )
Erminio Enzo Boso , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Erminio Enzo Boso , on behalf of the UEN Group,
2009.05.07-i jegyzőkönyv 9.11 pontja.
minutes of 7.5.2009, item 9.11 .
(Az ülést 11.20-kor a szavazások órájáig felfüggesztik, és 12.00-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 11.20 pending voting time and resumed at 12.00.)
Az elnök köszönetet mond valamennyi érintett szolgálatnak az ülések megfelelő lebonyolításáért.
The President thanked all the services involved in ensuring that the part-sessions ran smoothly.
Gary Titley , személyes okból,
Gary Titley who made a personal statement in response to remarks made by
Nigel Farage tegnapi felszólalását követően (
Nigel Farage the previous day (
2009.05.06-i jegyzőkönyv 5. pont ), és
minutes of 6.5.2009, item 5 ), and
Gary Titley felszólalása kapcsán.
Gary Titley .
Jelentés a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítéséről az EU külső kapcsolataiban, valamint a béke és az állami struktúrák megszilárdítása terén [ 2008/2198(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building [ 2008/2198(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Libor Rouček ( A6-0225/2009 )
Rapporteur: Libor Rouček ( A6-0225/2009 )
Libor Rouček (előadó) az eljárási szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Libor Rouček (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Jo Leinen (előadó) az eljárási szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Jo Leinen (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Hans-Peter Martin a szavazás előtt és
Hans-Peter Martin , before the vote, and
Proinsias De Rossa e felszólalás kapcsán.
Proinsias De Rossa on the comments made by the previous speaker.
Catherine Guy-Quint (előadó) az eljárási szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Catherine Guy-Quint (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Jelentés a menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról(átdolgozás) [ COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) [ COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Jelentés egy harmadik ország állampolgára, illetve hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás) [ COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) [ COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Jelentés az [egy harmadik ország állampolgára, illetve hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról] szóló […/…/] EK rendelet hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló „Eurodac” létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás) [ COM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast) [ COM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Nicolae Vlad Popa (előadó) a szavazás előtt.
Nicolae Vlad Popa (rapporteur) before the vote.
B6-0266/2009 és
B6-0266/2009 and
Daniel Petru Funeriu , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Daniel Petru Funeriu , on behalf of the PPE-DE Group ,
B6-0264/2009 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0264/2009 fell.)
Hannes Swoboda , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a szavazás előtt pontosítja, hogy képviselőcsoportja is aláírta a közös állásfoglalásra irányuló javaslatot.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , before the vote to explain that his group had also signed the joint motion for a resolution.
Marian-Jean Marinescu , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében szóbeli módosítást javasol az
Marian-Jean Marinescu , on behalf of the PPE-DE Group moved an oral amendment to paragraph 10 of the joint motion for a resolution
RC-B6-0262/2009 közös állásfoglalásra irányuló javaslat (10) bekezdéséhez, amelyet nem fogadtak el, mert több mint 40 képviselő ellenezte.
RC-B6-0262/2009 , which was not incorporated as it was opposed by over 40 Members.
Jelentés a következő dokumentumról: Éves jelentés az emberi jogokról világszerte (2008) és az Európai Unió vonatkozó politikája [ 2008/2336(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter [ 2008/2336(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Hartmut Nassauer , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében úgy véli, hogy a 2. módosítás elfogadhatatlan és
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group , who felt that Amendment 2 was inadmissible and
Daniel Cohn-Bendit e felszólalás kapcsán (Az elnök közli, hogy a Jogi Szolgálat vizsgálatát követően a Parlament elnöke megerősítette, hogy a módosítás elfogadható);
Daniel Cohn-Bendit on the comments made by the previous speaker (The President informed him that, having checked the matter with the Legal Service, the President of the Parliament had confirmed that the amendment was admissible);
Raimon Obiols i Germà (előadó) szóbeli módosítást nyújt be a (25) bekezdéshez, melyet elfogadtak;
Raimon Obiols i Germà (rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 25, which was incorporated;
Alexander Graf Lambsdorff , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében szóbeli módosítást nyújt be a (2) bekezdéshez, és
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group moved an oral amendment to Amendment 2, and
Hartmut Nassauer e szóbeli módosításról; mivel több mint 40 képviselő ellenezte figyelembe vételét, a módosítást nem fogadták el;
Hartmut Nassauer spoke on this oral amendment; this amendment was not incorporated, as over 40 Members objected to it;
Christopher Beazley a 16. módosításról folytatott szavazásról.
Christopher Beazley on the vote on Amendment 16.
Jelentés a következő dokumentumról: Az Európai Parlament Tanácshoz intézett ajánlása egy büntetőjogi térség kialakításáról az Európai Unióban [ 2009/2012(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on development of an EU criminal justice area [ 2009/2012(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Jean-Luc Dehaene (előadó) a szavazás előtt.
Jean-Luc Dehaene (rapporteur) before the vote.