natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barroso szerint a dokumentum megerősíti az EU demokratikus jellegét, tisztázza az uniós polgárság fogalmát, jogilag kötelező erőt ad az alapvető jogok chartájának, nagyobb szerepet ad az EP-nek az uniós jogalkotásban, és növeli a nemzeti parlamentek szerepét is.
"The Reform Treaty promised the European Parliament a real say on external action, so let's deliver a message at the summit that President Putin cannot ignore."
„A reformszerződéssel Európának esélye lesz arra, hogy meghatározza a globalizációt, és ne pedig elbújnia kelljen előle” - mondta Barroso.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) criticised the leaders of the EPP-ED and PES for deciding not to take a resolution before the Summit: "this is a huge mistake", showing that "we still have a problem dealing with Russia."
Az elnök megemlítette, a legutóbbi felmérések szerint az EU-t most támogatják a legtöbben 1994 óta.
Before the last summit in Samara a resolution had been declared: "I hope our silence today doesn't mean we are trying to back-track.
Joseph Daul (néppárti, francia) azt mondta, „többségünk egy még ambiciózusabb szöveget részesített volna előnyben, de üdvözöljük a Lisszabonban elfogadottat”.
If our line from Samara is compromised, "Russia will end up believing that it can overlook or ignore the reality of EU integration and enlargement.
A frakcióvezető szerint a 751 EP-képviselőnek jobban el kell tudnia magyarázni saját munkáját a polgároknak.
Such a policy will mean an "assent to discriminate" against countries in East and Central Europe"
Daul hozzátette, Európa vezető szerepet játszhat a világon a klímaváltozás elleni harcban.
Bart STAES (Greens/EFA, BE) asked the Portuguese Minister if he were living on Mars or Venus for declaring that the relations with Russia are good.
Schulz üdvözölte, hogy a portugál elnökség kiemelten foglalkozik Afrika problémáival.
"Russia is slipping down a slippery slope down to dictatorship", secret police forces are being deployed and all sorts of trickery was used by those trying to hang on to power.
Watson szerint kár, hogy nem egyszerűbb a szöveg, viszont - vélte - az igazi tragédia az, hogy a tagállami vezetők egyike sem az „európai zászlót lengette”, hanem mindenki az elért kivételekkel, halasztásokkal dicsekedett.
The need for "sensible, practical proposals" for working with Russia was stressed by Helmut MARKOV (DE) for the GUE/NGL.
Brian Crowley (UEN, ír) úgy vélte, a lisszaboni csúcson előrelépés történt, és lehetővé vált, hogy az EU új irányba fejlődjön, különösen a környezetvédelem, a globalizáció, a kutatás, az oktatás területén.
"Stability and development in Europe and worldwide are impossible unless we co-operate with Russia" in areas such as foreign policy (e.g. in Kosovo, the Middle East, Iran and Transnistria), new technologies and travel visas, he said.
Monica Frassoni (zöldpárti, olasz) azt mondta, pártja „szilárd támogatója volt az alkotmányos szerződésnek”, nem tud viszont csatlakozni a reformszerződést éltetőkhöz.
"The EU and Russia should stop acting like two cities joined only by a road and a pipeline, said Jana BOBOŠÍKOVÁ (CZ), for the non-attached group.
A képviselőnő bírálta az európai konvent elnökét, valamint azokat, akik szerint nem volt szükség népszavazásokra és külön a brit kormányt is, amiért az „meghajolt Rupert Murdoch bulvársajtója előtt”.
Energy aside, Russia currently exports to the EU only about as much as it exports to Morocco or Argentina, she noted, stressing the need to build a stable business climate for investment and trade.
Szerinte nem lehet erőltetni ezt a projektet a nép támogatása nélkül.
Call to produce legal analgesics instead of illicit opium in Afghanistan
Farage euro-nacionalistáknak nevezte a szerződés támogatóit, akik „annyira gyűlölik a demokráciát, hogy populizmusnak nevezik, és visszautasítják, hogy a nemet válasznak fogadják el”.
In an own-initiative report drafted by Marco CAPPATO (ALDE, IT), and adopted in Strasbourg, the House notes that "insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups are obtaining their major source of funding through trade in illicit narcotics", thereby jeopardising the political stability and economic development of Afghanistan.
Jean-Marie Le Pen (ITS, francia) bírálta, hogy nem terveznek népszavazást Franciaországban, ő viszont ezt fogja kezdeményezni.
Almost 40% of Afghanistan's GDP is opium-related and, according to the United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan produces 93% of the opiates on the world market.
Irena Belohorská (független, szlovák) szerint a mostani helyzethez képest a reformszerződés előrelépést jelent.
Lastly, the report calls for measures to improve rural development in the poorest areas of the country, especially in those not yet producing opium on a large scale, by "carefully and selectively engaging in manual eradication".
A képviselőnő fájlalta, hogy nem minden állam fogadja el az alapvető jogok chartáját, amely pedig a tagállamok összes alapvető értékét felsorolja.
The European Union is the biggest donor as regards efforts aimed at reducing the opium supply through projects to promote alternative livelihoods for Afghan farmers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Lux-díj: német-török film nyerte az Európai Parlament filmdíját
Political reforms welcome, but full ICTY cooperation needed from Serbia, say MEPs
Október 24-én, Strasbourgban adta át Hans-Gert Pöttering az Európai Parlament filmdíját.
Parliament welcomes recent political events in Serbia, such as a new constitution, the formation of a new government, and the signing of a visa facilitation agreement with the EU.
Az elismerést az Auf der anderen Seite (A másik oldalon) című német-török film kapta.
Nevertheless, MEPs underline that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and the arrest of the four remaining indicted war criminals, is a pre-condition for the signing of a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
A fény mértékegységéről Lux-díjnak elnevezett elismerést célja, hogy felhívja a figyelmet az európai filmgyártásra, és megkönnyítse az európai filmek terjesztését.
The Parliament notes that "the future of Serbia lies in the European Union," and that it "deserves special commendation for the peaceful resolution of a series of difficult challenges over the past year," including the independence of Montenegro, parliamentary elections and the formation of a new, pro-European government.
A Lux-díjból finanszírozzák majd a győztes film mozikban történő vetítéshez szükséges technikai átalakítását, illetve feliratozását az EU 23 hivatalos nyelvén.
It also "welcomes the completion of technical negotiations on an SAA," and the signing of the visa facilitation and readmission agreements on 18 September 2007.
(Az eredeti nyelven a halláskárosultaknak szánt feliratos változatot készítik el.)
Nevertheless, Members note that "corruption, particularly in the police and the judiciary, remains a serious problem," and that the Constitutional Court is not functioning, which is "not conducive to the development of democracy" in the country.
Az Európai Parlament felkérésére egy szakmai zsűri választott ki három európai filmet a megmérettetésre:
The report also says that "a resolution to the status of Kosovo will both consolidate stability in the Western Balkans and facilitate the integration of the region into the European Union."
4 luni, 3 săptămîni şi 2 zile (4 hónap, 3 hét és 2 nap), Cristian Mungiu filmje,
It reminds Serbia that "signature of the SAA is conditional upon full cooperation with the ICTY," and notes that in case arrests are made after this year (at the end of which the ICTY is currently envisaged to close), "it would be necessary to consider extending the mandate" of the court.
Belle toujours (Mindig szép), Manoel de Oliveira filmje
Parliament also calls on the Commission to "initial the SAA without further delay," once the ICTY criteria have been met.
A filmeket 2007. október 1. és 18. között kilencszer vetítették az Európai Parlament brüsszeli épületében kialakított moziteremben.
In addition, MEPs say "Serbia must honestly confront its recent past in order to progress," and call on the Serbian Parliament to "adopt a declaration denouncing the genocide in Srebrenica."
A díj odaítéléséről azok az EP-képviselők szavazhattak, akik mind a három filmet látták.
The report also calls on Serbia to "pursue its efforts to implement the Sarajevo Declaration, including by adopting a clear legal framework covering, inter alia, the right to return to the place of origin and the right to property compensation."
A nyertes film képviseletében Hanna Schygulla színésznő - a soknyelvűség szimbólumaként - egy Bábel tornyát ábrázoló szobrot vehetett át az Európai Parlament elnökétől.
MEPs also emphasise "the importance of ensuring that EU assistance is delivered both in a manner which takes into account the current territorial and administrative structure of Serbia and the ethnic composition and traditional economic and cultural relations within the territories concerned, with the full involvement of local and regional authorities."
A díjat egy belga művész, Jocelyne Coster tervezte.
Both of these points are especially relevant to the areas of Vojvodina and Sandzak, which have large ethnic Hungarian and Bosnian populations, respectively.
Az EP elnöke a díj átadásakor azt mondta, ezzel az elismeréssel a parlament minden évben olyan filmet fog kitüntetni, amely Európa számára fontos, aktuális társadalmi kérdésekre hívja fel a figyelmet.
On the former, the report commends Serbia on improved inter-ethnic relations, and calls on it to "promote peaceful coexistence" amongst the different ethnicities there.
A díjátadás az Európai Unió nyelvi sokszínűségére is utal, és célja a filmgyártás alkotásának támogatása is - tette hozzá Hans-Gert Pöttering.
On the latter, the House notes with pleasure that minorities are now represented in both the executive and the legislative bodies, but insists that more needs to be done to curb further radicalisation in the region.
Hanna Schygulla köszönetet mondott az Európai Parlamentnek, amiért létrehozta a díjat, és örömét fejezte ki, amiért ezen a fórumon is szó esik az európai filmművészetről.
In general, the Parliament says that "the legal framework for the protection of minorities needs to be improved further" and is concerned by "persisting discrimination against the Roma community."
Bővebb információ, linkek
Text adopted by the EP on EU-Serbia relations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927IPR10879 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0482 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Szalih Mahmúd Oszman nyerte az idei Szaharov-díjat
European Parliament objects to special measure for Iraq
Hans-Gert Pöttering EP-elnök bejelentette: az EP gondolatszabadságért járó elismerését, a Szaharov-díjat az idén Szalih Mahmúd Oszman, szudáni emberi jogi ügyvéd kapja.
MEPs endorsed a resolution in plenary on the Akkas Gas Field in Western Iraq calling on the Commission "to withdraw or amend its draft decision establishing Special Measure for Iraq", and to submit a new draft decision.
A díjat ünnepélyes plenáris ülés keretében az Európai Parlament elnöke adja át december 11-én, Strasbourgban, egy nappal az ENSZ emberi jogok egyetemes nyilatkozata aláírásának 59. évfordulója után.
The resolution says that "the Commission exceeds the implementing powers laid down in the basic act by selecting as one of the areas of intervention ‘Feasibility Study for the Akkas Gas Field".
A 2007-es jelölteket szeptember 24-én nevezte meg az EP külügyi, valamint fejlesztési szakbizottsága.
Text adopted by the EP on Special Measure 2007 for Iraq
Pöttering bejelentette: a frakcióvezetők megfelelő módot akarnak találni arra, hogy elismerjék Anna Politkovszkaja teljesítményt is.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Erről az elnökök értekezletének következő ülésén születhet döntés.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Tevékenysége miatt a Szovjetunióban bebörtönözték, eközben 1975-ben Nobel-békedíjjal tüntették ki.
Parliament adopted a report approving the use of the Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for redundancies in the car production sector in France.
Az 1988-ban alapított Szaharov-díj a következő területeken elért eredményeket igyekszik jutalmazni:
In March 2007, France requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot-Citroen and Renault.
az emberi jogok és alapvető szabadságok, különösen a szólásszabadság védelme;
The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
a demokrácia és a jogállamiság fejlesztése.
Parliament's vote will approve the release of this funding for France.
Bővebb információ
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0457 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Szerbia és az EU: Vajdaság, vízumkönnyítés, uniós perspektíva
European Parliament completed its first-reading vote on the 2008 draft budget
Kevesebb az etnikai villongás a Vajdaságban - véli az EP, miközben felhívja Szerbia figyelmét: a menekültek beáramlása nem vezethet egy-egy régió etnikai egyensúlyának megbomlásához.
In adopting its first-reading of the 2008 EU budget, MEPs want the overall amount of payment appropriations to be higher than in the Commission's preliminary draft budget (0.97%) and the Council's draft budget (0,95%), while not exceeding 0.99% of the EU's gross national income (GNI).
A képviselők Szerbiát az unióban szeretnék látni, de addig is megkönnyítenék a szerb állampolgárok beutazását.
The EP wants to sharply increase the funding for Galileo, to appropriate additional funds for Palestine and for Kosovo.
A parlament „úgy véli, hogy Szerbia külön dicséretet érdemel, amiért az elmúlt években számos nehéz kihívást sikerült békés úton rendeznie”.
In the 2008 budget, for the first time ever there will be more money allocated for growth and job creation than for agriculture.
A jelentés példaként sorolja Szerbia-Montenegró felbomlását, a tisztességes és szabad parlamenti választások megtartását és az Európa-párti új kormány megalakulását.
The EP decided to put into the reserve more then EUR 40 million devoted to versatile administrative expenditures of the European Commission.
Együttműködés a hágai bírósággal, cserébe társulási megállapodás
Parliament adopted a series of amendments for the old structural funds lines now in heading 1a and 1b.
Az EP arra „kéri Szerbiát, hogy oldja meg a nemzetközi bírósággal való teljes mértékű együttműködéssel kapcsolatos még nyitott kérdéseket Carla Del Ponte közeljövőbeni belgrádi látogatásával kapcsolatban”.
Under heading 1a for competitiveness and growth, among the Lisbon Strategy priorities, the European satellite navigation system Galileo and the European Technology Institute (EIT) are particularly important for the EP.
A parlament ugyanakkor felszólítja a Bizottságot, hogy ha ezek a kérdések megoldódtak, további késedelem nélkül írja alá a stabilizációs és társulási megállapodást”.
MEPs have set aside an additional €739m for the financing of Galileo and EIT to reach a total in 2008 of €890m in commitments (€400m in payments).
A képviselők szerint „a közelmúltbeli letartóztatások bizonyítják, hogy a szerb hatóságok képesek megtalálni és letartóztatni a háborús bűnökkel vádoltakat”.
The EP wants Galileo to be funded wholly by the Community and upholds the Commission's proposal requesting a revision of the financial perspective to provide adequate financing for Galileo and the European Institute of Technology over the 2007 - 2013 period.
A menekülthullám és az etnikai egyensúly
The Galileo project could fail unless sufficient funding is provided.
A dokumentum hivatkozik a kisebbségek vajdasági zaklatásáról és a többnemzetiségű Vajdaságról szóló 2004. szeptember 16-ai, illetve 2005. szeptember 29-ei EP-állásfoglalásokra is.
The funding level proposed by the Council in its first reading (€151m in commitments), is regarded as utterly inadequate by both MEPs and the Commission (which in September put forward a new funding plan).
A plénum „felhívja a Külügyi Bizottságot és annak Emberi Jogi Albizottságát, hogy az Európai Parlament vajdasági tényfeltáró küldetéséről szóló zárójelentés következtetései alapján továbbra is szoros figyelemmel kövesse a vajdasági helyzetet”.
By their vote, MEPs clearly affirmed their request for a revision of the medium-term financial planning.
A jelentés „helyesli, hogy Szerbiának sikerült javítania az etnikumok közötti kapcsolatokat, különösen a Vajdaságban, ahol csökkent az etnikai villongások száma, ha nem is szűntek meg teljesen”.
In case no deal can be reached with Council on this point, the EP would prefer to transfer the funds foreseen for Galileo in the financial perspective 2007 to 2013 to the projects such as Lifelong Learning or Trans-European Networks, so that the amount earmarked for funding Galileo does not disappear from the budget.
Az EP arra kéri a szerb hatóságokat, „tegyenek további intézkedéseket a többetnikumú Vajdaságban élő nemzeti kisebbségek fejlődésének előmozdítása és a békés együttélés érdekében”.
As regards the European Institute of Innovation and Technology (EIT) the EP proposes a figure of €2.9m (in commitments and payments), for the funding of the EIT board and the creation of a new budget line for Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Emellett „biztosítsák, hogy a rendőrség, az ügyészség, a bíróságok és más állami szervek etnikai szempontból semlegesen járjanak el”.
Like the EU agencies, the EIT's administrative budget would be separate from its operational budget.
A képviselők arra is felszólítják a hatóságokat, „hogy nagy odafigyeléssel kezeljék a menekültek esetleges beáramlását”.
The EP "is strongly opposed to the indiscriminate cuts proposed by Council to many lines under this heading" and calls for the re-establishment of the figures in the PDB for many such lines.
Az EP „hangsúlyozza, hogy a »lakóhelyét elhagyni kényszerült lakosság« és menekültek integrációja vagy visszatelepülése nem vezethet egy-egy terület vagy régió eredeti etnikai egyensúlyának megváltoztatásához”.
Parliament is also concerned with the fall in real terms of adoption of operational programmes as regards the rural development pillar of the CAP, despite the need to restructure the rural economy and expects to see rapid improvements in this regard.
A jelentés „e tekintetben felhívja a figyelmet az Európa Tanács 1995-ös kisebbségvédelmi keretegyezményére”.
MEPs note however that the Council will have the final say on those lines which concern compulsory expenditure.
Történelmi régiók és decentralizáció
" Freedom, Security and Justice" (heading 3a)
A jelentés szerint a kisebbségvédelemre vonatkozó jogi keretrendszer további javításra szorul.
The figure earmarked for this agency thus rises to €70m in total.
Az EP „felhívja a szerb hatóságokat, hogy vegyék fontolóra a területi decentralizáció növelését, különösen a Vajdaság esetében”.
The EP underlines the importance of the work of the Frontex agency but remains critical of the results achieved by Frontex and calls for 30% of its administrative costs to be placed in reserve.
Könnyített vízumkiadás
€708 million (in payments)
Az EP egyébként még szerdán megszavazta az EU és a nyugat-balkáni országok - köztük Szerbia - közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló jogszabályokat.
The EP is proposing to cut by 20% the funds allocated to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) to the level of budget 2007 and to use the €40m thereby released to finance other objectives under this heading.
A szerb vízumkönnyítésről Edith Mastenbroek (szocialista, holland) készített jelentést.
MEPs support the increases for Kosovo and Palestine proposed by the Commission (letter of amendment to the PDB of 17 September 2007) and propose a supplementary €10m each for Kosovo and Palestine.
Az EP „elismeri a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem terén elért előrehaladást, amelynek eredményeként nemrégiben számos, nagy visszhangot kiváltó letartóztatásra került sor, ugyanakkor megjegyzi, hogy a korrupció – különösen a rendőrségen és az igazságszolgáltatáson belül – továbbra is jelentős probléma, és hogy a korrupciós ügyekben való hivatalos nyomozásokat gyakran politikai indokok motiválják”.
Ultimately, the CFSP would still be allocated €200m, as originally planned, since the CFSP's €40m, which could be found via the flexibility instrument, is exactly the same as the cut of 20% proposed by MEPs.
Schöpflin: a nacionalizmus a „legmérgezőbb örökség”
A discussion on the level of funding of Heading 4 and other policies would seem to be needed between Parliament and Council, inter alia on these CFSP-related matters.
Schöpflin György a néppárti frakció vezérszónokaként azt mondta, „Szerbiának van európai jövője, és ez az európai jövő igen kívánatos mind Szerbia, mind Európa számára”.
Including 1bn 452m for the EP, 595m for the Council, 4bn 612m for the Commission
Schöpflin úgy vélte, ugyan Szerbia rendelkezik a demokrácia bizonyos jellemzőivel, a stabil demokratikus berendezkedést még nem érte el.
On the question of the posts at the Commission, for which Council had proposed a major cut, Parliament has reinstated the initial funding put forward by the Commission in its pre-draft budget.
Az örökség talán leginkább mérgező része, hogy a nacionalizmus továbbra is vonzó a társadalom politikailag fontos része számára, ideértve az elit egy részét is - mondta Schöpflin. „A nacionalizmus szerb szószólói a szerb állampolgárságon a szerb nemzettel való azonosulást értik.
As regards the EU recruitment procedure, "MEPs deplore the inefficiencies inherent in a competition system" ... which can "contribute to lowering the average standard of new EU officials as the best candidates will seek employment in more dynamic sectors of the EU economy."
Ez a szerb társadalom nem szerb részét igen súlyosan érinti.
Pilot projects and preparatory actions
Ezen a területen a szerb politikai elitnek még rengeteg tennivalója van” - fogalmazott a képviselő.
The European Parliament budget for 2008 (Report by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI))
Szent-Iványi: van fejlődés, de messze nem elég
The EP's draft budget set a level of €1.452bn.
Szent-Iványi István, a liberális vezérszónok azt mondta, mivel az EU 2003-ban elkötelezte magát Szerbia integrációja mellett, a folyamat sebessége kizárólag Belgrádon múlik.
In the report by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI) on the EU 2008 budget (other sections), the House underlines that this is the last full year of this legislature and the last year before the entrance into force of the new Members’ Statute.
Szent-Iványi azt mondta, „a kisebbségi jogok területén van fejlődés, csökkent az erőszakos támadások száma”, viszont „még messze nem elég ez az előrelépés, hiányzik a nemzeti tanácsokra vonatkozó szabályozás, és hiányzik a kisebbségek önrendelkezését biztosító törvényhozás”.
Regarding the Parliaments three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg), the Budget Committee was the administration to encourage the staff, while travelling between the three places of work, to use the most environmentally friendly means.