natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daciana Octavia Sârbu előterjeszti a jelentést.
Daciana Octavia Sârbu introduced the report.
Jelentés: Egy évvel Lisszabon után: működésben az EU és Afrika közötti partnerség [ 2008/2318(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report: on one year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work [ 2008/2318(INI) ] - Committee on Development.
Előadó: Maria Martens ( A6-0079/2009 )
Rapporteur: Maria Martens ( A6-0079/2009 )
Jelentés az MFC-szerződésekről [ 2008/2128(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report: on the MDG contracts [ 2008/2128(INI) ] - Committee on Development.
Előadó: Alain Hutchinson ( A6-0085/2009 )
Rapporteur: Alain Hutchinson ( A6-0085/2009 )
Alain Hutchinson rövid ismertetést tart.
Alain Hutchinson made the presentation.
Jelentés az alvállalkozók társadalmi felelősségéről a termelési láncokban [ 2008/2249(INI) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report: on the social responsibility of subcontracting undertakings in production chains [ 2008/2249(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Lasse Lehtinen ( A6-0065/2009 )
Rapporteur: Lasse Lehtinen ( A6-0065/2009 )
Lasse Lehtinen rövid ismertetést tart.
Lasse Lehtinen made the presentation.
Jelentés az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásról [ 2008/2135(INI) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report: on an EU-India Free Trade Agreement [ 2008/2135(INI) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Sajjad Karim ( A6-0131/2009 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A6-0131/2009 )
Syed Kamall (az előadó helyettese) rövid ismertetést tart.
Syed Kamall (deputising for the rapporteur) made the presentation.
Jelentés az élelmiszerárakról Európában [ 2008/2175(INI) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report: on food prices in Europe [ 2008/2175(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Katerina Batzeli ( A6-0094/2009 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0094/2009 )
Katerina Batzeli rövid ismertetést tart.
Katerina Batzeli made the presentation.
Jelentés a művészeti tanulmányokról az Európai Unióban [ 2008/2226(INI) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report: on artistic studies in the European Union [ 2008/2226(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Maria Badia i Cutchet ( A6-0093/2009 )
Rapporteur: Maria Badia i Cutchet ( A6-0093/2009 )
Maria Badia i Cutchet rövid ismertetést tart.
Maria Badia i Cutchet made the presentation.
Jelentés a polgárokkal Európáról folytatott aktív párbeszédről [ 2008/2224(INI) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report: on active dialogue with citizens on Europe [ 2008/2224(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Gyula Hegyi ( A6-0107/2009 )
Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0107/2009 )
Gyula Hegyi rövid ismertetést tart.
Gyula Hegyi made the presentation.
Jelentés az EU-ban gyakorolt női nemi szervi csonkítás elleni küzdelemről [ 2008/2071(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report: on combating female genital mutilation in the EU [ 2008/2071(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Cristiana Muscardini ( A6-0054/2009 )
Rapporteur: Cristiana Muscardini ( A6-0054/2009 )
Cristiana Muscardini rövid ismertetést tart.
Cristiana Muscardini made the presentation.
Jelentés a többnyelvűségről: előny Európa számára és közös elkötelezettség [ 2008/2225(INI) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report: on multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment [ 2008/2225(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Vasco Graça Moura ( A6-0092/2009 )
Rapporteur: Vasco Graça Moura ( A6-0092/2009 )
Vasco Graça Moura rövid ismertetést tart.
Vasco Graça Moura made the presentation.
26 A következő ülésnap napirendje
26 Agenda of the next sitting
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 422.679/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 422.679/OJMA).
2009. március 24., kedd, 19.00–20.30
Tuesday 24 March 2009, 19.00 – 20.30
Petr Gandalovic úrral, a Tanács soros elnökségét ellátó Cseh Köztársaság mezőgazdasági miniszterével, a KAP jövőéről
Petr Gandalovic, Minister on agriculture of the Czech Republic, President in Office of the Council on the future of the CAP
· 2009. március 31., kedd, 09.00–18.30
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 18.30
2009. március 24., kedd
Tuesday 24 March 2009
Jelentés: Lambert van Nistelrooij A6-0083/2009
Report: Lambert van Nistelrooij A6-0083/2009
Zöld könyv a területi kohézióról és a kohéziós politika jövőbeli reformjáról folytatott vita állásáról
Green Paper on territorial cohesion and debate on the future reform of the cohesion policy
Zöld könyv a területi kohézióról és a kohéziós politika jövőbeli reformjáról folytatott vita állásáról
on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of the cohesion policy
Jelentés: Constanze Angela Krehl A6-0095/2009
Report: Constanze Angela Krehl A6-0095/2009
Legjobb gyakorlatok a regionális politika terén és a strukturális alapok felhasználásának akadályai
Regional policy best practice and obstacles to use of Structural Funds
Legjobb gyakorlatok a regionális politika terén és a strukturális alapok felhasználásának akadályai
on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the structural funds
Jelentés: Oldřich Vlasák A6-0031/2009
Report: Oldřich Vlasák A6-0031/2009
A kohéziós politika városi dimenziója az új programozási időszakban
Urban dimension of cohesion policy
A kohéziós politika városi dimenziója az új programozási időszakban
on the urban dimension of cohesion policy in the new programming period
Jelentés: Wojciech Roszkowski A6-0042/2009
Report: Wojciech Roszkowski A6-0042/2009
A kohéziós politika vidékfejlesztési intézkedéseket kiegészítő jellege és vidékfejlesztési intézkedésekkel történő összehangolása
on complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures
Jelentés: Miroslav Mikolášik A6-0108/2009
Report: Miroslav Mikolášik A6-0108/2009
A strukturális alapokra vonatkozó rendelet végrehajtása 2007–2013 között: a nemzeti kohéziós stratégiákról és az operatív programokról folytatott tárgyalások eredményei
Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: results of negotiations on national cohesion strategies and operational programmes
A strukturális alapokra vonatkozó rendelet végrehajtása 2007–2013 között: a nemzeti kohéziós stratégiákról és az operatív programokról folytatott tárgyalások eredményei
on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013
Jelentés: Zsolt László Becsey A6-0041/2009
Report: Zsolt László Becsey A6-0041/2009
a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében a mikrohitel fejlesztésére vonatkozó európai kezdeményezésről a Bizottsághoz intézett ajánlásokat tartalmazó
with recommendations to the Commission on a European initiative for the development of micro-credits in support of growth and employment
Jelentés: Paolo Costa A6-0071/2009
Report: Paolo Costa A6-0071/2009
Az Európai Közösség és Nepál közötti, a légiközlekedési szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás
Agreement between the EC and Nepal on certain aspects of air services
Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és Nepál kormánya közötti, a légiközlekedési szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services
Az eljárási szabályzat 80. cikke szerint
Pursuant to Rule 80
Jelentés: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0130/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0130/2009
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok (kodifikált szöveg)
Wheeled agricultural or forestry tractors
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Jelentés: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0129/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0129/2009
A vámmentességek közösségi rendszere (kodifikált változat)
Community system of reliefs from customs duty
Javaslat: a Tanács rendelete a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról (kodifikált változat)
on the proposal for a Council regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version)
Az eljárási szabályzat 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban: Jelentés: Thierry Cornillet A6-0081/2009
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Thierry Cornillet A6-0081/2009
Az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlés 2008. évi munkája
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008
Az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlés 2008. évi munkája
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008
Az eljárási szabályzat 131. cikkével összhangban Jelentés: Alexander Graf Lambsdorff A6-0132/2009
Pursuant to Rule 131 Report: Alexander Graf Lambsdorff A6-0132/2009
Az EU prioritásai az ENSZ Közgyűlésének 64. ülésszakára
The EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
Az Európai Parlament ajánlásai a Tanácsnak az EU prioritásairól az ENSZ Közgyűlésének 64. ülésszakára
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
Jelentés: Sirpa Pietikäinen A6-0119/2009
Report: Sirpa Pietikäinen A6-0119/2009
Az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtés
ECB statistics
Ajánlás: a Tanács rendelete az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK rendelet módosításáról
on the recommendation for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
Jelentés: Zsolt László Becsey A6-0121/2009
Report: Zsolt László Becsey A6-0121/2009
A dohánygyártmányokra kivetett jövedéki adók szerkezete és adókulcsai
Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
Javaslat: a Tanács irányelve a dohánygyártmányokra kivetett jövedéki adók szerkezete és adókulcsai tekintetében a 92/79/EGK, a 92/80/EGK és a 95/59/EK irányelv módosításáról
on the proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
15:00 - 16:00 Az április 2-i G20 csúcstalálkozó előkészítése
15:00 - 16:00 Preparation of the G20 Summit on 2 April
Gordon Brown, az Egyesült Királyság miniszterelnöke és az Európai Tanács tagja részvételével
with the participation of Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom, Member of the European Council
A képviselőcsoportok elnökeinek fordulója
Round of the political groups chairs
16:00 - 20:00 Közös vita
16:00 - 20:00 Joint debate
Az EBB és az EBRD 2007-es éves jelentései
EIB and EBRD annual reports for 2007
Philippe Maystadt, az EBB elnöke,
In the presence of Philippe Maystadt, EIB President,
Jelentés: Gay Mitchell A6-0135/2009
Report: Gay Mitchell A6-0135/2009
Az EBB és az EBRD 2007. évi jelentése
EIB and EBRD annual reports for 2007
Az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank 2007-es éves jelentése
on 2007 Annual Reports of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development
Jelentés: Esko Seppänen A6-0109/2009
Report: Esko Seppänen A6-0109/2009
Az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garancia
Community guarantee to the European Investment Bank
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács határozata a Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek és hitelgaranciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
Jelentés: Kyösti Virrankoski A6-0104/2009
Report: Kyösti Virrankoski A6-0104/2009
A költségvetési erőforrások felosztására szolgáló gazdálkodási eszköz
The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources
A tevékenységalapú költségvetés-tervezési, illetve tevékenységalapú irányítási módszer mint a költségvetési erőforrások felosztására szolgáló gazdálkodási eszköz
on the ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources
Jelentés: Reimer Böge A6-0110/2009
Report: Reimer Böge A6-0110/2009
A 2007–2013-as pénzügyi keret félidős felülvizsgálata
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
A 2007–2013-as pénzügyi keret félidős felülvizsgálata
on Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Az személygépkocsi-ipar jövője
Future of the car industry
Európai égbolt
European sky
Jelentés: Marian-Jean Marinescu A6-0002/2009
Report: Marian-Jean Marinescu A6-0002/2009
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az 549/2004/EK, 550/2004/EK, 551/2004/EK és 552/2004/EK rendeletnek az európai légiközlekedési rendszer teljesítményének és fenntarthatóságának javítását célzó módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system
Jelentés: Marian-Jean Marinescu A6-0515/2008
Report: Marian-Jean Marinescu A6-0515/2008
A repülőterek, a légiforgalmi szolgáltatás és a léginavigációs szolgálatok
Aerodromes, air traffic management and air navigation services
a 216/2008/EK rendeletnek a repülőterek, a légiforgalmi szolgáltatás és a léginavigációs szolgálatok tekintetében történő módosításáról és a 2006/23/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 2006/23/EEC
A mobiltelefon-töltők kölcsönös használhatósága
Interoperability of mobile chargers
O-0057/2009 Marco Cappato B6-0226/2009 Bizottság A mobiltelefon-töltők kölcsönös használhatósága
O-0057/2009 Marco Cappato B6-0226/2009 Commission Interoperability of mobile chargers
Ajánlás második olvasatra: Sarah Ludford A6-0143/2009
Recommendation for second reading: Sarah Ludford A6-0143/2009
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a diplomáciai és konzuli képviseletek számára kibocsátott, a vízumokra vonatkozó Közös Konzuli Utasításnak a biometrikus adatok bevezetésével, valamint a vízumkérelmek fogadása és feldolgozása megszervezésének rendelkezéseivel kapcsolatos módosításáról
Common position adopted by the Council with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
Jelentés: Kartika Tamara Liotard A6-0512/2008
Report: Kartika Tamara Liotard A6-0512/2008
Új élelmiszerek
Novel foods
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az új élelmiszerekről és a(z) XXX/XXXX/EK rendelet módosításáról [közös eljárás]
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure]
Jelentés: Johannes Blokland A6-0045/2009
Report: Johannes Blokland A6-0045/2009
Az ózonréteget lebontó anyagok (átdolgozás)
Substances that deplete the ozone layer (recast)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az ózonréteget lebontó anyagokról (átdolgozás)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast)
A vélemény előadói (8 x 1')
Rapporteurs for opinion (8 x 1')
15:00 - 16:00 Gordon Brown bevezetője és válasza
15:00 - 16:00 Introduction and reply of Mr Gordon Brown
José Manuel Barroso úr
Mr José Manuel Barroso
A képviselőcsoportok elnökeinek fordulója Képviselők
Exchange of views by the chairs of each of the political groups Members
16:00 - 20:00 Bizottság (beleértve a válaszokat)
16:00 - 20:00 Commission (including replies)
Jelentés: Thierry Cornillet A6-0081/2009
Report: Thierry Cornillet A6-0081/2009
Jelentés: Alexander Graf Lambsdorff A6-0132/2009
Report: Alexander Graf Lambsdorff A6-0132/2009
Legjobb gyakorlatok a regionális politika terén és a strukturális alapok felhasználásának akadályai
Regional policy best practice and obstacles to the use of the Structural Funds
Legjobb gyakorlatok a regionális politika terén és a strukturális alapok felhasználásának akadályai
on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
Zöld könyv a területi kohézióról és a kohéziós politika jövőbeli reformjáról folytatott vita állásáról
on the Green Paper on territorial cohesion and the state of the debate on the future reform of the cohesion policy
A strukturális alapokra vonatkozó rendelet végrehajtása 2007–2013 között: a nemzeti kohéziós stratégiákról és az operatív programokról folytatott tárgyalások eredményei
on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
EP-állásfoglalás az autóiparról
MEPs call for measures to support job creation in the car industry and encourage the development of green technologies
Többletkapacitás Növelné az autóiparnak nyújtott támogatást az EP.
In the UK alone, more than 800,000 jobs are reliant on the car industry.
A képviselők egységes európai fellépést szeretnének.
The Commission is therefore called on "to ensure best use of European Funds available in support of jobs" to provide training and retraining schemes for workers.
413 igen, 44 nem, 29 tartózkodó vokssal állásfoglalást szavazott meg az EP szerdán az európai autóipar helyzetéről.
Financial support could be made available to the automotive industry through the European Investment Bank, and by ensuring simplified access to low-interest loans, especially for SMEs.
Az európai gépjárműipar közvetve vagy közvetlenül 12 millió alkalmazottat foglalkoztat, amely az Európai Unió munkaerő-állományának 6 százalékát teszi ki.
If auto industry is to recover, then the global car market needs to refrain from adopting protectionist or discriminatory policies.
Az EP „hangsúlyozza, hogy a válság egész Európát érinti, ezért felhívja a figyelmet az európai gépjárműiparra irányuló, az uniós tagállamok közötti következetes és összehangolt kezdeményezések fontosságára”.
The resolution specifically mentions the need to "secure a balanced and fair deal between the EU and South Korea before the conclusion of the Free Trade Agreement."
Az állásfoglalás szerint „a tagállamok által nemzeti szinten elfogadott rövid távú intézkedések megzavarhatják az egységes piacon kialakult versenyt, hosszú távon kárt okozva a versenyképességnek”.
MEPs are also concerned with some of the short-term measures adopted at national level by Member States, which could ultimately result in a distortion of competition within the single market.
Az EP „felhívja a Bizottságot, dolgozzon ki iránymutatásokat és ajánlásokat a gépjárműparkok megújítására vonatkozó összehangolt megközelítést ösztönző intézkedésekre”.
Here, the EP calls on the Commission to draw up guidelines and recommendations to reinvigorate the automotive leasing market and to monitor the internal market to ensure that there are no distortions.
Egységes európai égbolt: hatékonyabb légiközlekedés
Single European Sky: MEPs lead the way to shorter, safer and cheaper flights
A szerdán megszavazott jogszabálycsomag rendelkezik többek között a légi irányítási szolgáltatók teljesítményének értékelésével.
Member States must use incentives and sanctions to prompt air navigation service providers to meet the targets.
Eszerint legkésőbb a jogszabály hatályba lépését követő három éven belül több most meglévő - tagállam szerinti - légi irányítási blokk összevonásával nagyobb funkcionális blokkokat kell létrehozni.
An important feature of the first Single Sky package was supposed to be the introduction of FABs, cutting across national frontiers to enable air traffic controllers to manage flights in a more rational way.
Ez elősegítené az irányítás racionalizálását és a kapacitások kihasználását, és az üzemanyag-fogyasztás csökkentéséhez is hozzájárulna.
Around nine European FABs have so far been designed - including a single UK-Ireland zone - but it is felt that insufficient progress has been made.
Az új jogszabályok kiterjesztik a 2002-ben felállított Európai Légiközlekedés-biztonsági Ügynökség hatáskörét is.
The new regulation will give a fresh impetus to this project by stipulating that FABs must be established no later than three years after entry into force of the regulation (i.e. by June 2012).
Így az ügynökség feladata lesz a pontos, egységes, kötelező reptérbiztonsági, légi irányítási előírások kialakítása.
Under the new regulation on aviation safety, EASA's powers will be extended to ensure precise, uniform and binding rules for airport safety, air traffic management and air navigation services.
A jövőben az összes nagyközönség számára nyitva álló reptérre a közösségi jog fog vonatkozni.
The regulation states that all "aerodromes" (a term which covers all airports, airfields etc.) that are open to the public and serve commercial flights are subject to Community law.
Csak az ezekre érvényes előírásokat betartók kaphatnak majd üzemeltetési engedélyt a nemzeti hatóságoktól.
Aerodrome operators will have to meet these requirements to receive certification by the national aviation authorities.
A meglévő engedélyeket az új jogszabályok nem befolyásolják.
Existing airport permits will not be affected.
A katonai és a 800 méternél rövidebb pályákkal rendelkező repterekre nem terjed ki a szabályozás.
Military aerodromes and very small airports - with runways that are shorter than 800 metres - will be excluded.
Biometrikus útlevelek: tizenkét éven aluliaktól nem kell ujjlenyomat
Biometric visas: children under twelve won't have to give fingerprints
Viszont mindenkinek saját útlevéllel kell rendelkeznie, a gyerekek tehát nem utazhatnak majd a szülőével.
During negotiations with the Council, MEPs successfully argued for children under twelve to be exempted from the requirement to give their fingerprints.
A biometrikus útlevelekről szóló rendelet módosítását első olvasatban 2009 januárjában szavazta meg az EP.
At present there is no available large scale study that documents the reliability of juvenile fingerprinting.
A vitás kérdésekről azóta sikerült megegyezni a tagállami kormányokat képviselő Tanáccsal.
On 14 January this year, the European Parliament voted for a similar exemption for biometric passports.
A parlament szerdán fogadta el - várhatóan végleg - a jogszabályt.
Sharing of equipment for collecting biometric data
Az EP témafelelőse Sarah Ludford (liberális, brit).
However, Member States would remain free to provide their diplomatic and consular offices with such equipment if they wished.
12 éves kor alatt nem kell ujjlenyomat
Outsourcing only as a last resort, and under strict conditions
A 12 év alatti gyermekektől a most módosított 2004-es rendelet szerint nem kell majd ujjlenyomatot venni a biometrikus útlevelek készítésénél.
MEPs have successfully insisted that the condition for imposition of a 'service fee' when using an external service provider, on top of the visa fee, is that visa applicants should always have the possibility of direct access to the consular offices.