natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés, amelynek tárgya az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 6/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezete: Közszolgálati Törvényszék felállítása, a Tanács által módosított változat [13784/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council [13784/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Anne E. Jensen ( A6-0336/2005 )
Rapporteur: Anne E. Jensen ( A6-0336/2005 )
(A szavazás eredménye: "A szavazások eredménye" melléklet, 7. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 7)
Jelentés, amelynek tárgya intézményközi megállapodás a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról [ 2005/2237(INI) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [ 2005/2237(INI) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Reimer Böge ( A6-0356/2005 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0356/2005 )
(A szavazás eredménye: "A szavazások eredménye" melléklet, 8. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 8)
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a közegészségügyi problémákkal küzdő országokba történő kivitelre szánt gyógyszeripari termékekkel kapcsolatos szabadalmak kényszerengedélyezéséről [ COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems [ COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ] - Committee on International Trade.
(A szavazás eredménye: "A szavazások eredménye" melléklet, 9. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 9)
Johan Van Hecke (előadó) a módosításokról.
Johan Van Hecke (rapporteur) on the amendments.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács irányelvére a madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről [ COM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on Community measures for the control of Avian Influenza [ COM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
(A szavazás eredménye: "A szavazások eredménye" melléklet, 10. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Neil Parish (előadó) szóbeli módosító ajvaslatot tett új (11b) preambulumbekezdés létrehozása céljából, amit elfogadtak.
Neil Parish (rapporteur) , who moved an oral amendment to add a new recital 11b, which was incorporated.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK tanácsi határozat módosításáról [ COM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field [ COM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
(A szavazás eredménye: "A szavazások eredménye" melléklet, 11. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 11)
Jelentés, amelynek tárgya javaslat tanácsi rendeletre az euro bevezetéséről szóló 974/98/EK rendelet módosításáról [ COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro [ COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Dariusz Rosati ( A6-0329/2005 )
Rapporteur: Dariusz Rosati ( A6-0329/2005 )
(A szavazás eredménye: "A szavazások eredménye" melléklet, 12. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 12)
(A szavazás eredménye: "A szavazások eredménye" melléklet, 13. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 13)
(A szavazás eredménye: "A szavazások eredménye" melléklet, 14. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 14)
A vita lefolytatásának időpontja: 2005.11.15 (
The debate had been held on 15.11.2005
(A szavazás eredménye: "A szavazások eredménye" melléklet, 15. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 15)
Jo Leinen , az AFCO bizottság elnöke, szóbeli módosító javalsatot tett a (4) bekezdés f) pontjához, amelyet elfogadtak.
Jo Leinen , Chairman of the AFCO Committee, who moved an oral amendment to paragraph 4(f), which was incorporated.
B6-0624/2005 és
B6-0624/2005 and
(A szavazás eredménye: "A szavazások eredménye" melléklet, 16. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 16)
B6-0621/2005 és
B6-0621/2005 and
Georgios Papastamkos , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Georgios Papastamkos , on behalf of the PPE-DE Group ,
Erika Mann , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Erika Mann , on behalf of the PSE Group ,
Jorgo Chatzimarkakis , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Jorgo Chatzimarkakis , on behalf of the ALDE Group ,
Robert Sturdy szóbeli módosító javaslatot tett a (19) bekezdéshez,
Robert Sturdy , who moved an oral amendment to paragraph 19,
Harlem Désir a szóbeli módosító javaslatról.
Harlem Désir , on that oral amendment.
B6-0623/2005 és
B6-0623/2005 and
B6-0628/2005 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
B6-0628/2005 fell.)
B6-0629/2005 és
B6-0629/2005 and
(A szavazás eredménye: "A szavazások eredménye" melléklet, 17. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 17)
Mario Mauro és
Mario Mauro and
Jas Gawronski , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Jas Gawronski , on behalf of the PPE-DE Group ,
Bernard Poignant és
Bernard Poignant and
Jules Maaten , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Jules Maaten , on behalf of the ALDE Group ,
Charles Tannock szóbeli módosító javaslatot tett az (5) bekezdés 2. francia bekezdéséhez, amelyet elfogadtak.
Charles Tannock , who moved an oral amendment to paragraph 5, second indent, which was incorporated.
(A szavazás eredménye: "A szavazások eredménye" melléklet, 18. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 18)
(A szavazás eredménye: "A szavazások eredménye" melléklet, 19. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 19)
szóbeli módosító javaslatot tett a (10) bekezdéshez, amelyet elfogadtak.
, who moved an oral amendment to paragraph 10, which was incorporated.
Jelentés, amelynek tárgya iránymutatások az Európai Bizottság jóváhagyásáról [ 2005/2024(INI) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report on guidelines for the approval of the European Commission [ 2005/2024(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
(A szavazás eredménye: "A szavazások eredménye" melléklet, 20. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 20)
(A szavazás eredménye: "A szavazások eredménye" melléklet, 21. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 21)
(A szavazás eredménye: "A szavazások eredménye" melléklet, 22. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 22)
(A szavazás eredménye: "A szavazások eredménye" melléklet, 23. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 23)
Kyriacos Triantaphyllides -jelentés - A6-0311/2005
Report: Kyriacos Triantaphyllides - A6-0311/2005
A WTO miniszteri konferenciájának előkészítése -
Preparation for the WTO conference -
Andrew Duff -jelentés - A6-0179/2005
Report: Andrew Duff - A6-0179/2005
Karl-Heinz Florenz jelen volt, de nem vett részt minden szavazáson.
Karl-Heinz Florenz was present but had not taken part in all of the votes.
A Parlament az UEN
István Pálfi
Giovanni Procacci és
Giovanni Procacci and
Bernard Piotr Wojciechowski képviselői mandátumát.
Bernard Piotr Wojciechowski .
Az illetékes lengyel hatóságok közölték Anna Elzbieta Fotyga államtitkárként történő kinevezését a lengyel kormányba, 2005. november 23-i hatállyal.
The Polish authorities had given notice of Anna Elzbieta Fotyga's appointment as Secretary of State in the Polish Government with effect from 23/11/2005.
Mivel az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (1) bekezdése értelmében ez a tisztség összeférhetetlen az Európai Parlament képviselői tisztével, a Parlament az Eljárási Szabályzat 4. cikkének (4) bekezdése alapján megállapítja, hogy a képviselői hely 2005.11.23-i hatállyal megüresedik, és erről értesíti az érintett tagállamot.
Since, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established under Rule 4(4) of its Rules of Procedure that the vacancy would take effect from 23.11.2005 and informed the Member State concerned thereof.
12 A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása
12 Forwarding of texts adopted during the sitting
14 Az ülés elnapolása
14 Adjournment of session
Rasszizmus a meccseken: keményebben büntetne az EP
MEPs push for tough sanctions against racism in football
Határozottabban lépne fel a futballmérkőzéseken tapasztalható rasszizmus ellen az EP egyik pártközi csoportja.
Tackling racism in European football
Hasonló incidensekről sorra érkeznek hírek Olaszországból, Spanyolországból és Hollandiából is.
As racism in football hits the headlines again, with incidents in Italy, Spain and the Netherlands, a cross-party group of MEPs are backing the drive against bigotry.
Emine Bozkurt holland EP-képviselő szerint a parlament úgy segíthet eltüntetni a rasszizmust a futballpályákról, hogy a környékükön is érvényt szerez azoknak az uniós jogszabályoknak, amelyek „általában, és különösen a munkahelyeken” tiltják a megkülönböztetést.
The European Parliament can help get rid of racism in football, Dutch Socialist MEP Emine Bozkurt told a press conference, by ensuring EU rules which "forbid discrimination in general and at work in particular" are applied in football clubs.
A stadion a játékooks munkahelye, és a klub kötelessége a játékosok védelméről gondoskodni – mondta Bozkurt, amikor bemutatta a futballmérkőzéseken tapasztalható rasszizmus visszaszorításáról szóló írásos nyilatkozatot.
The football pitch is the place of work for footballers, clubs have the duty to protect them, Bozkurt said, introducing a written declaration on tackling racism in football, which she called on other MEPs to sign over the coming months.
A deklaráció azt is javasolja, hogy az UEFA vegye fontolóra az olyan sportklubok kizárását a versenyekről, amelyek „szurkolói vagy játékosai súlyos rasszista cselekedeteket követnek el”.
It also suggests UEFA consider removing from their competitions "clubs whose supporters or players commit serious racist offences."
Moraes, a rasszizmus ellen, a sokszínűség védelmére alakult pártközi munkacsoport vezetője azt mondta, „napjainkban sok fájdalom keveredik ebbe a csodálatos játékba... keményebb szankciókat szeretnénk minden szinten, az amatőröktől a profikig”.
Moraes, chairman of the anti-racism and diversity intergroup, said "there is a lot of pain in the beautiful game today...we want tough sanctions at all levels, from amateur to professional."
Per Ravn Omdal, az UEFA alelnöke üdvözölte az EP-képviselők indítványát, és biztosította őket arról, hogy a szervezet is komoly problémának tekinti a rasszizmust.
UEFA vice-president Per Ravn Omdal welcomed the move by the MEPs, noting that racism is a high priority for the organisation.
Az ő elmondása szerint az UEFA olyan programokkal célozza meg a fiatalokat, melyek biztosítani fogják, hogy a klubok „toleráns, rasszista tendenciától mentes helyek” legyenek.
He said UEFA has in place "grass roots" programmes for youth football to try and ensure clubs are "tolerant places, free of racist tendencies."
Omdal azt mondta, támogatják a bírságolástól a stadionok bezárásáig terjedő kemény büntetéseket.
Omdal said they backed tough sanctions from fines to the closing of stadia.
Ha a nyilatkozatot az EP-képviselők többsége aláírja, akkor azt az egész parlament álláspontjának kell tekinteni.
If the declaration gets the approval of a majority of MEPs it will become an official motion.
20051201STO03091 Bővebb információ: Labdarúgás a rasszizmus ellen Európában (Football Against Racism in Europe: FARE)
20051201STO03091 UEFA website Football against racism in Europe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0447 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0448 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0449 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0450 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0451 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0452 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0454 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0456 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0457 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0458 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0459 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0460 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0461 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0462 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0463 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0464 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0465 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0466 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0467 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0468 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0447 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0448 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0449 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0450 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0451 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0452 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0454 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0456 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0457 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0458 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0459 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0460 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0462 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0466 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0467 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0468 0 DOC XML V0//EN
Az EK-Dél-Afrika megállapodáshoz a bővítést követően csatolt kiegészítő jegyzőkönyv ***
EC-South Africa Agreement ***
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételével történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0372 – C6-0350/2005 –2005/0152 (AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (COM(2005)0372 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC))
Az Európai Parlament állásfoglalása az "eurorégiók" szerepéről a regionális politika alakításában (2004/2257(INI))
European Parliament resolution on the role of "Euroregions" in the development of regional policy (2004/2257(INI))
Andrzej Pęczak parlamenti mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
Immunity of Andrzej Pęczak
Az Európai Parlament határozata az Andrzej Pęczak, az Európai Parlament volt képviselője kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről (2005/2128(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament (2005/2128(IMM))
Az Európai Parlament határozata a Giovanni Claudio Fava kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről (2005/2174(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava (2005/2174(IMM))
Az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 6/2005. sz., a Tanács által módosított költségvetésmódosítási tervezete – IV. szakasz – Bíróság – A Közszolgálati Törvényszék felállítása (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUDG))
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 6/2005. sz., a Tanács által módosított költségvetésmódosítási tervezetéről, IV. szakasz – Bíróság – A Közszolgálati Törvényszék felállítása (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))
Az Európai Parlament állásfoglalása a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló intézményközi megállapodásról (2005/2237(INI))
European Parliament resolution on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2005/2237(INI))
A gyógyszeripari termékekkel kapcsolatos szabadalmak kényszerengedélyezése ***I
Compulsory licensing for pharmaceutical patents ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közegészségügyi problémákkal küzdő országokba történő kivitelre szánt gyógyszeripari termékekkel kapcsolatos szabadalmak kényszerengedélyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2005. december 1-én került elfogadásra a közegészségügyi problémákkal küzdő országokba történő kivitelre szánt gyógyszeripari termékekkel kapcsolatos szabadalmak kényszerengedélyezéséről szóló
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a madárinfluenza megfékezését célzó közösségi intézkedésekről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0171 – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of Avian Influenza (COM(2005)0171 – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS))
Állat-egészségügyi kiadások *
Veterinary expenditure *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK tanácsi határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0171 – C6–0196/2005 – 2005/0063(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (COM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS))
Euro-zóna bővítése *
Widening the Eurozone *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az euro bevezetéséről szóló 974/98/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0357 – C6–0374/2005 – 2005/0145(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro (COM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS))
A közös HÉA-rendszer *
Common system of VAT *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 77/388/EGK irányelvnek a minimális általános adómérték alkalmazásának időtartama vonatkozásában történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0136 – C6–0113/2005 – 2005/0051(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied (COM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS))
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a nem az adott ország területén, hanem más tagállamban letelepedett adóalanyoknak a 77/388/EGK irányelvben biztosított hozzáadottértékadó-visszatérítés részletes szabályainak megállapításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0728 – C6–0251/2005 – 2005/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State (COM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS))
Az európai szabályozási ügynökségek
European regulatory agencies
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai szabályozási ügynökségek keretszabályával kapcsolatos intézményközi megállapodás bizottsági tervezetéről
European Parliament resolution on the draft interinstitutional agreement presented by the Commission on the operating framework for the European regulatory agencies
Az Európai Parlament állásfoglalása a WTO 6., Hongkongban rendezendő miniszteri konferenciájának előkészületeiről
European Parliament resolution on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
Emberi jogok Kambodzsában, Laoszban és Vietnamban
Human rights
Az Európai Parlament állásfoglalása a kambodzsai, laoszi és vietnami emberjogi helyzetről
European Parliament resolution on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2006-os torinói téli olimpiai játékok idejére szóló olimpiai fegyverszünetről
European Parliament resolution on The Olympic Truce – Turin Winter Olympics 2006
Az Európai Parlament állásfoglalása a fejlődésről és a sportról
European Parliament resolution on development and sport
A Bizottság jóváhagyása
Approval of the Commission
Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság jóváhagyására vonatkozó iránymutatásokról (2005/2024(INI))
European Parliament resolution on guidelines for the approval of the Commission (2005/2024(INI))
A versenyszabályok alkalmazása a tengeri szállításra
Applying competition rules to maritime transport
Az Európai Parlament állásfoglalása az EK versenyszabályainak a tengeri szállításra történő alkalmazásáról (2005/2033(INI))
European Parliament resolution on the application of EC competition rules to maritime transport (2005/2033(INI))
Elektronikus kommunikáció
Electronic communications
Az Európai Parlament állásfoglalása az elektronikus kommunikáció európai szabályozásáról és piacairól (2005/2052(INI))
European Parliament resolution on European electronic communications regulation and markets 2004 (2005/2052(INI))
A munkaigényes szolgáltatásokra alkalmazott HÉA
VAT applied to highly labour-intensive services