natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamokban végzett kísérleti tesztek ugyanis azt mutatták, hogy a gyermekek esetében az ujjlenyomat nem megfelelő minőségű a személyazonosság egyértelmű igazolásához, ráadásul gyermekkorban az ujjlenyomat még változik, ami megnehezíti annak ellenőrzését az útlevél érvényességének teljes időtartama alatt.
MEPs have furthermore successfully insisted on minimum safety requirements that must be included in the contracts between the Member States and those external providers.
20090324IPR52485 Jogalkotási figyelő
20090324IPR52485 Adopted text (click on 25 March)
Újfajta élelmiszerek - új szabályok
Novel foods, MEPs set new rules
Az Európai Parlament az „új élelmiszerekről” szóló EU-rendelet felülvizsgálatáról szavazott.
In a legislative report dealing with an update of the EU rules on novel foods, the European Parliament calls on the Commission to interdict the placing on the market of food derived from cloned animals and their descendants.
A képviselők betiltanák a klónozott állatokból készült élelmiszereket, és külön megvizsgáltatnák a nanotechnológiával előállítottakat.
MEPs also want food being produced by nanotechnology processes to undergo a specific risk assessment before being approved for use and be labelled.
A parlament szerdán, 658 igen, 15 nem, 11 tartózkodó vokssal szavazta meg az újfajta élelmiszerekről szóló jogszabályt.
The report was adopted with 658 votes in favour, 15 against and 11 abstentions.
Újfajta élelmiszernek azok számítanak, amelyeket nem fogyasztottak jelentős mennyiségben az EU-ban 1997 májusa, az erről szóló jogszabály elfogadása előtt.
Novel foods are defined as those which have not been consumed to any significant degree in the EU before May 1997, when the first legislation on novel foods was established.
Ide tartozhatnak az újfajta eljárásokkal - például nanotechnológiával - előállított élelmiszerek, de olyanok is, amelyeket eddig is fogyasztottak egyes unión kívüli országokban.
These can be newly developed products, such as foods produced by new production processes like nanotechnology, but also food that has been consumed traditionally in third countries, outside the EU.
Az Európai Bizottság egyszerűsítené és központosítaná ezen termékek engedélyeztetését, és fokozná az élelmiszerbiztonságot.
So far, more than 20 novel foods have been authorised for use in the EU, such as "noni juice" (made from a Tahitian plant) and products derived from new production processes such as "salatrim" (a reduced-energy fat) and DHA-rich oil (a high-pressure fruit juice).
Az EP kizárná, hogy klónozott állatok vagy azok leszármazottai bármilyen formában az élelmiszerpiacra kerüljenek.
Food derived from cloned animals to be excluded - new Commission proposal demanded
A képviselők ennek érdekében új jogszabály előterjesztését kérik a Bizottságtól.
The Parliament wants to exclude food derived from cloned animals from the scope of this Regulation.
A képviselők továbbá úgy vélték, jelenleg nem állnak rendelkezésre olyan módszerek, amelyek lehetővé tennék a nanotechnológiával készített élelmiszerek megfelelő elemzését.
MEPs ask the Commission to present a legislative proposal to prohibit the placing on the market of food derived from cloned animals and their offspring.
Ezeket tovább kell kutatni, de addig is a csomagoláson fel kell tüntetni, hogy az adott élelmiszer nanotechnológia segítségével készült.
Food produced with nanotechnology processes must be safe and labelled
Tabajdi Csaba (szocialista) a plenáris vitában azt mondta, a jelenlegi globális élelmiszerválság és a népesség folyamatos növekedése által támasztott kihívások felértékelik, sőt létszükségletté teszik az új megoldások keresését.
MEPs want that foods which have been produced by nanotechnology processes, and which will need specific risk assessment methods, may not be included in the Community list until those risk assessment methods have been approved for use.
Ahhoz, hogy 2050-ben a föld 9 milliárd embert is élelmezni tudjon, a technológiai fejlődés által nyújtott lehetőségek, elsősorban a biotechnológia kihasználása elengedhetetlen.
The risk assessment methods must not imply the use of vertebrate animals; underline the MEPs, who also support the use of non-animal tests and the intelligent testing strategies.
A képviselő szerint fontos az engedélyezési folyamatot kísérő tudományos, körültekintő vizsgálat, valamint a szigorú címkézési szabályrendszer.
A definition of nanomaterials shall be included in the regulation: "nanomaterial means an intentionally manufactured material with one or more external dimensions or an internal structure, of order of 100 nm or less" says the text.
20090324IPR52497 Jogalkotási figyelő
20090324IPR52497 Adopted text (click on 25 March)
A meglévő uniós jogszabályokat frissíti az a Tanács és az EP képviselői által már letárgyalt módosításcsomag, amelyet szerdán elfogadott az Európai Parlament plenáris ülése.
MEPs approved a compromise between representatives of the EP and Council on a regulation updating the EU law on substances depleting the ozone layer.
Az 1997-ben elfogadott montreali jegyzőkönyv egy meghatározott menetrend szerint írja elő az ózonréteget károsító anyagok kibocsátásának csökkentését.
The Montreal Protocol, set in 1987, obliged the signatory countries to phase out ozone-depleting substances according to a set timetable.
Az EU most egyszerűsítené saját idevágó rendeletét.
Many ozone depleting substances (ODS) are greenhouse gases.
Az unió túlmegy a montreali előírásokon, és annál is szigorúbb szabályokat határoz meg.
Exceptions exist for the use of several ODS, which will be further limited according to the achieved compromise.
Így például öt évvel előbbre, 2019 végére hoznák a hidrofluor-szénhidrogének termelésének csökkentésére előírt határidőpontot.
The phasing out of the production of hydro chlorofluorocarbons (HCFCs) will be brought forward for 5 years and shall be achieved by the end of 2019.
2017 és 2019 között ezen gázok előállításának az 1997-es szint 7 százalékára kell csökkennie.
It also tightens up the provisions on recovery and destruction of these substances
A jogszabály kitér a már nem gyártott, de meglévő hűtőkben és szigetelőanyagokban több ezer tonnányi tömegben előforduló káros anyagok ártalmatlanítására is.
Increased UV radiation can damage ecosystems and have an adverse impact on human health, leading to skin cancer and cataract problems.
20090324IPR52499 Jogalkotási figyelő
20090324IPR52499 The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer Adopted text (click on 25 March)
Topolánek az Európai Parlamentben
MEPs debate the outcome of the Spring European Council with Czech PM Topolánek
Az ülés kezdetén Hans-Gert Pöttering EP-elnök - az előző napi csehországi eseményekre utalva - támogatásáról biztosította Mirek Topoláneket, és reményét fejezte ki, hogy a lisszaboni szerződés ratifikációja folytatódik, és 2010 elejéig életbe léphet az új alapszerződés.
I would like to - I hope I may say this in the name of all of you - encourage the president of the European Council, that in his country, as well as in other countries where work still needs to be done, the ratification process in regard to the Lisbon Treaty will continue.
Topolánek megemlítette a 400 milliárd eurós gazdaságélénkítő csomagot és - az európai csúcs legnagyobb eredményeként - az IMF számára biztosított 75 milliárd eurót.
In his opening speech, the Czech prime minister firmly refuted arguments that the EU was not doing enough to tackle the economic situation, highlighting the €400 billion stimulus package agreed by EU Member States and - one the "biggest successes of the summit" - the €75 billion to be provided to the IMF to boost its financial capacity.
A cseh miniszterelnök úgy vélte, az Egyesült Államok megismétli az elmúlt század harmincas éveiben elkövetett hibáit.
On Belarus, the visa ban had been lifted but it remained to be seen whether President Lukashenko would be able to travel to Europe.
Barroso szerint a globális pénzügyi rendszert etikai értékekkel kell beoltani.
"We need to infuse the global financial system with ethical values" to ensure that it serves citizens, he stressed, backing Chancellor Merkel's proposal for a sustainable growth charter.
A bizottsági elnök bízik abban, hogy még a nyári parlamenti szünetig sikerül elfogadni a javasolt pénzügyi szabályozási intézkedéseket.
He hoped that the proposed financial market regulatory measures could also be adopted before Parliament's election recess, and stressed the need to develop co-ordination among Member States of measures on impaired assets and for car manufacturing.
„A munkanélküliség növekedni fog” - mondta az elnök, hozzátéve: ezt a kérdést az Európai Bizottság prioritásként kezeli.
"Unemployment will go on rising", predicted the President, stressing that this is the Commission's "N° 1 priority", and that the success or otherwise of employment measures would be assessed at the employment summit early in May.
Daul hozzátette: „Meg kell győznünk partnereinket, hogy haladjunk előre a klímaváltozással kapcsolatban”.
Mr Daul stressed the need for rapid progress on the EU proposals on credit rating agencies, capital adequacy and Basle II requirements.
A frakcióvezető italt arra, hogy az amerikai elnök késznek mutatkozik arra, hogy csatlakozzon a széndioxid-kibocsátási rendszerhez.
"We must also convince our partners to move ahead on climate change", said Mr Daul, noting that US President Obama appeared ready to adopt a C02 emission permit trading scheme.
„Hogy ön most itt van, az azt mutatja, hogy ön egy harcos, de ön még mindig nem értette meg, mi a feladata” - mondta Topoláneknek Martin Schulz (szocialista, német).
"Being here shows you're a fighter, but you still haven't understood the job", PES group chairman Martin SCHULZ (DE) told Council President Mr Topolánek, before asking him "what do your comments on Social Democrat obstructions in the Czech Republic mean?".
Szerinte a baloldali Gordon Brown előző nap pont az ellentétét adta elő annak, amit a cseh kormányfő.
"Gordon Brown's speech to Parliament yesterday set out the precise opposite of what you have said here", he continued, adding that Mr Topolánek's view that the USA had "taken the wrong road, the road to hell" was his alone, and that the EU should "not be operating at this level".
Schulz úgy vélte, a „pokolba vezető úttal” kapcsolatos megjegyzésével Topolánek egyedül van, az EU-nak meg nem ezen a szinten kellene működnie.
As Council President, "you must make Member States honour their commitments, show that employment measures are at the centre of government action, and ensure that institutional issues are clear", Mr Schulz told Mr Topolánek.
A politikus hozzátette: „önnek most biztosítania kellene, hogy a tagállamok tartsák tiszteletbe vállalásaikat, és a foglalkoztatási intézkedéseket helyezzék a központba”.
"We know you have had your upsets with the Czech President" on institutional issues, "but we will support you", he assured Mr Topolánek, and asked "Do you want to proceed on the basis of Nice, or Lisbon?"
Graham Watson (liberális, brit) támogatásáról biztosította a Tanács által elfogadott csomagot, amely szerinte munkahelyeket fog teremteni, és segíteni fog abban, hogy Európát felkészítse a jövőre, és enyhítse az Oroszországtól való függőséget.
Speaking on behalf of the ALDE group, Graham WATSON (UK) stated his support for the Council's "positive package", in particular the €5bn package for energy, infrastructure, transport and broadband connections, as it will "create jobs now and will help to prepare Europe for the future…and will ease our troubling energy reliance on Russia."
Adam Bielan (UEN, lengyel) kevesellte a kelet-európai partnerségre szánt összegeket, és úgy vélte, amiatt, hogy a gazdaságélénkítési csomagból kapott összeget az év végéig fel kell használni, sok pénz elveszik majd.
Adam BIELAN (PL) for the UEN congratulated President Topolánek on his presidency so far, but expressed concern over the proposed measures for the Eastern Europe Partnership. "€600m for five years has been allocated, but we know that only €350m of this are new funds.
Claude Turmes (zöldpárti, luxemburgi) szerint Roosevelt a harmincas években azért volt sikeres, mert elkötelezett volt a nagy amerikai vállalatok újraszabályozása és a szociális rendszer erősítése mellett, és beruházásokat hajtott végre.
According to Mr Turmes, Roosevelt was effective because of four main points; his commitment to re-regulation of "the big companies in the US"; his strengthening of the social fabric, through redistributing wealth and providing jobs for young people; his engagement of all actors in societies; and finally "his economic investment."
Thurmes szerint hasonló intézkedésekre van szükség most is, kigészítve a zöld technológiák támogatásával.
Therefore, Mr Turmes called on the EU to support a similar response, but with a strong emphasis on green investment and technology.
A bizalom építése a gazdasági válságból való kilábalás útja - vélte Vladimír Remek (GUE/NGL, cseh).
"It is beyond any debate that building of confidence" must be the way out of the economic crisis, according to Vladimír REMEK (CZ) of the GUE/NGL.
Szerinte a zöld technológiák támogatásával lehetne munkahelyeket teremteni.
He stated that he is not in favour of propping up large companies, but would rather see the EU support green technologies as a means to create jobs and "to build something for the future."
Hanne Dahl (IND/DEM, dán) szerint nincs meg a politikai akarat a pénzügyi szektor megtisztításához, az európai gazdaságok pedig túlságosan különböznek ahhoz, hogy közös valutájuk legyen.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) referred to concerns she said had been voiced about the eurozone last week by Jacques Delors, including his belief that there was a lack of political will to clean up the financial sector.
Jana Bobošíková (független, cseh) szerint az EU-nak nem szabad új klímavédelmi vállalásokat tennie, ameddig az USA és Kína nem csatlakozik a meglévőkhöz.
She agreed with Mr Barroso that the EU should not make any new commitments on climate change until other countries like the USA and China join in.
A vitában felszólaló Olajos Péter (néppárti) üdvözölte, hogy „vezető politikusaink felismerték, hogy a globális válságkezelő intézkedések és a klímaváltozás elleni harc szorosan összefüggenek”.
Expressing his support and congratulations to the EU leaders who met at the Spring Summit, Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) said that, as far as Ireland is concerned, it is quite clear that the bottom line is that EU support is needed.
A képviselő szerint ugyanakkor az intézkedéscsomag ahhoz, „hogy az EU alacsony széndioxid-kibocsátású gazdasággá alakuljon át, csak nagyon kis mértékben járul hozzá.
Ireland's economy, which was very strong, has now got very weak, just like many other economies in the world today.
A képviselő üdvözölte, hogy elvi döntés született arról, hogy létrehozzák a pénzpiaci és bankfelügyeleti rendszer európai szervezetét, és nagyon fontos előrelépés történt az energiabiztonság terén is.
A banking collapse in Ukraine could have catastrophic contagion consequences in countries elsewhere in Eastern Europe, and also in Italy and Austria, whose banks are the most exposed to the Ukrainian market.
20090324IPR52501 részlet a Bizottság és a Tanács felszólalásaiból (eredeti), hanganyag - 36:23 frakcióvezetők felszólalásai (eredeti), hanganyag - 28:56
20090324IPR52501 Presidency conclusions of the Brussels European Council (19/20 March 2009) audio, 36:23 - Czech PM + Commission President audio, 28:56 - political group leaders audio, 42:19 - Press Conference (OR) audio, 42:19 - Press Conference (EN)
Zöld könyv a területi kohézióról és a kohéziós politika jövőbeli reformjáról folytatott vita állásáról - Legjobb gyakorlatok a regionális politika terén és a strukturális alapok felhasználásának akadályai - A kohéziós politika városi dimenziója az új programozási időszakban - A kohéziós politika vidékfejlesztési intézkedéseket kiegészítő jellege és vidékfejlesztési intézkedésekkel történő összehangolása - A strukturális alapokra vonatkozó rendelet végrehajtása 2007–2013 között: a nemzeti kohéziós stratégiákról és az operatív programokról folytatott tárgyalások eredményei - Európai kezdeményezés a mikrohitel fejlesztésére a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében - (vita)
Green Paper on territorial cohesion and debate on the future reform of the cohesion policy - Regional policy best practice and obstacles to use of Structural Funds - Urban dimension of cohesion policy - Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures - Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: results of negotiations on national cohesion strategies and operational programmes - A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment - (debate)
Az Európai Közösség és Nepál közötti, a légiközlekedési szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Agreement between the EC and Nepal on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok (kodifikált szöveg) ***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Wheeled agricultural or forestry tractors ***I (Rule 131) (vote)
A vámmentességek közösségi rendszere (kodifikált változat) * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Community system of reliefs from customs duty * (Rule 131) (vote)
Az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtés * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
ECB statistics * (Rule 131) (vote)
Az EU prioritásai az ENSZ Közgyűlésének 64. ülésszakára (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly (Rule 131) (vote)
Egy évvel Lisszabon után: működésben az EU és Afrika közötti partnerség (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work (Rule 131) (vote)
Az MFC-szerződések (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The MDG contracts (Rule 131) (vote)
Művészeti tanulmányok az Európai Unióban (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Artistic studies in the European Union (Rule 131) (vote)
A polgárokkal folytatott aktív párbeszéd Európáról (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Active dialogue with citizens on Europe (Rule 131) (vote)
Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2008. évi munkája (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008 (Rule 131) (vote)
Legjobb gyakorlatok a regionális politika terén és a strukturális alapok felhasználásának akadályai (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Regional policy best practice and obstacles to use of Structural Funds (Rule 131) (vote)
A kohéziós politika vidékfejlesztési intézkedéseket kiegészítő jellege és vidékfejlesztési intézkedésekkel történő összehangolása (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures (Rule 131) (vote)
Kozmetikai termékek (átdolgozás) ***I (szavazás)
Cosmetic products (recast version) ***I (vote)
A biocid termékek forgalomba hozatala ***I (szavazás)
The placing of biocidal products on the market ***I (vote)
A dohánygyártmányokra kivetett jövedéki adók szerkezete és adókulcsai * (szavazás)
Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco * (vote)
Az EU-ban gyakorolt női nemi szervi csonkítás elleni küzdelem (szavazás)
Combating female genital mutilation in the EU (vote)
Többnyelvűség: előny Európa számára és közös elkötelezettség (szavazás)
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment (vote)
Zöld könyv a területi kohézióról és a kohéziós politika jövőbeli reformjáról folytatott vita állásáról (szavazás)
Green Paper on territorial cohesion and debate on the future reform of the cohesion policy (vote)
A kohéziós politika városi dimenziója az új programozási időszakban (szavazás)
Urban dimension of cohesion policy (vote)
A strukturális alapokra vonatkozó rendelet végrehajtása 2007–2013 között: a nemzeti kohéziós stratégiákról és az operatív programokról folytatott tárgyalások eredményei (szavazás)
Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: results of negotiations on national cohesion strategies and operational programmes (vote)
Európai kezdeményezés a mikrohitel fejlesztésére a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében (szavazás)
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment (vote)
A 2009. április 2-i G20 csúcstalálkozó előkészítése (vita)
Preparation of the G20 Summit on 2 April 2009 (debate)
Az EBB és az EBRD 2007-es éves jelentése - Az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garancia ***I (vita)
EIB and EBRD annual reports for 2007 - Community guarantee to the European Investment Bank ***I (debate)
A költségvetési erőforrások felosztására szolgáló gazdálkodási eszköz - A 2007–2013-as pénzügyi keret félidős felülvizsgálata (vita)
The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources - Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework (debate)
Az autóipar jövője (vita)
Future of the car industry (debate)
Az európai légiközlekedési rendszer teljesítménye és fenntarthatósága ***I - A repülőterek, a légiforgalmi szolgáltatás és a léginavigációs szolgálatok ***I (vita)
The performance and sustainability of the European aviation system ***I - Aerodromes, air traffic management and air navigation services ***I (debate)
A mobiltelefon-töltők kölcsönös használhatósága (vita)
Interoperability of mobile chargers (debate)
Közös konzuli utasítások: biometrikus azonosítók és vízumkérelmek ***II (vita)
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications ***II (debate)
Új élelmiszerek ***I (vita)
Novel foods ***I (debate)
Az ózonréteget lebontó anyagok (átdolgozás) ***I (vita)
Substances that deplete the ozone layer (recast) ***I (debate)
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére [...] a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezménynek, valamint az 562/2006/EK rendeletnek a huzamos tartózkodásra jogosító vízummal rendelkező személyek mozgása tekintetében történő módosításáról ( COM(2009)0091 - C6-0076/2009 - 2009/0028(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa ( COM(2009)0091 - C6-0076/2009 - 2009/0028(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló 95/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról ( COM(2009)0121 - C6-0097/2009 - 2009/0042(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports ( COM(2009)0121 - C6-0097/2009 - 2009/0042(COD) )
- A DEC 03/2009. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N6-0006/2009 - C6-0098/2009 - 2009/2023(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC .03/2009 - Section III – Commission (N6-0006/2009 - C6-0098/2009 - 2009/2023(GBD))
- A DEC 07/2009. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N6-0007/2009 - C6-0099/2009 - 2009/2024(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 07/2009 - Section III – Commission (N6-0007/2009 - C6-0099/2009 - 2009/2024(GBD))
- A DEC 04/2009. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N6-0008/2009 - C6-0100/2009 - 2009/2025(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC04/2009 - Section III – Commission (N6-0008/2009 - C6-0100/2009 - 2009/2025(GBD))
- Javaslat a Tanács határozatára a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség általi megkötéséről ( COM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations ( COM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS) )