natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Katarina Meister, német állampolgár által benyújtott 1635/2008. számú petíció az emberi jogok a szlovén állam általi állítólagos megsértése miatt tett panaszának az Emberi Jogok Európai Bírósága általi elutasításáról
N° 1635/2008 by Katarina Meister (German) on the rejection by the European Court of Human Rights of her complaint over alleged violations of human rights by the Slovenian State
A Yolanda Díaz Pérez, spanyol állampolgár által az Izquierda Unida de Galicia (Egyesült Galíciai Baloldal), Jesús Ignácio Caselas Pérez és további 4 aláíró által a Federación Roi Xordo de AAVV de la zona urbana de Ferrol, valamint Bernardo Bastida Sixto által a Cofradía de Pescadores de Ferrol (Ferrol Halászati Érdekképviseleti Szervezet) nevében benyújtott 1322/2007. számú petíció Mugardos, La Coruña területén egy újragázosító üzem megnyitásáról
N° 1322/2007 by Yolanda Díaz Pérez (Spanish), on behalf of Izquierda Unida de Galicia [United Galician Left], Jesús Ignácio Caselas Pérez, on behalf of the Federación Roi Xordo de AAVV de la zona urbana de Ferrol, bearing 4 other signatures and Bernardo Bastida Sixto, on behalf of Cofradía de Pescadores de Ferrol [Ferrol Fishermen’s Brotherhood] on the opening of a regasification plant in Mugardos, La Coruña
A Janett Burton, brit állampolgár által benyújtott 0118/2008. számú petíció a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló 2003/109/EK irányelv végrehajtásáról
N° 118/2008 by Janett Burton (British), on the implementation of Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
A David Missud, francia állampolgár által benyújtott 0411/2008. számú petíció,
N° 411/2008 by David Missud (French),
A Delphine Boury-Simoes, francia állampolgár által benyújtott 0412/2008. számú petíció,
N° 412/2008 by Delphine Boury-Simoes (French),
A Laurence Boiron, francia állampolgár által benyújtott 0439/2008. számú petíció,
N° 439/2008 by Laurence Boiron (French),
Az N.S.B., francia állampolgár által benyújtott 0477/2008. számú petíció,
N° 477/2008 by N.S.B.
A Célia Tuttle, francia állampolgár által benyújtott 0612/2008. számú petíció,
N° 612/2008 by Célia Tuttle (French),
A Saskia Tuttle, francia állampolgár által benyújtott 0613/2008. számú petíció,
N° 613/2008 by Saskia Tuttle (French),
A Sylvie Chauvet, francia állampolgár által benyújtott 0865/2008. számú petíció,
N° 865/2008 by Sylvie Chauvet (French),
a külföldön tanuló francia állampolgárok esetében a franciaországi egészségtudományi tanulmányok posztgraduális szakaszába való bejutásról
on access to postgraduate health studies in France for French nationals studying abroad
A Gary Simmons Michael, brit állampolgár által benyújtott 0573/08. számú petíció útlevelének megújításával összefüggésben a petíció benyújtója és a spanyol hatóságok között kialakult vitáról
N° 573/08 by Gary Simmons Michael (British) concerning a dispute between the petitioner and the Spanish authorities in connection with the renewal of his passport
A Gert Vercauteren, belga állampolgár által benyújtott, 0666/2008. számú petíció a kettős adóztatás elkerüléséről szóló megállapodásokról és ezeknek a Közösségben való működéséről
N° 666/2008 by Gert Vercauteren (Belgian), on agreements for the avoidance of double taxation and their operation in the Community
Az Antonios Chilakeas, görög állampolgár által benyújtott 0796/2008. számú petíció az ólomtartalmú benzin és a katalizátorral nem rendelkező autók görögországi értékesítéséről
N° 796/2008 by Antonios Chilakeas (Greek) on the sale of leaded petrol and cars without catalytic converters in Greece
A Federico Righi olasz állampolgár által benyújtott 1045/2008. számú petíció az Olaszországban értékesített Apple Inc. termékek és szolgáltatások olasz nyelvű lokalizációjáról
N° 1045/2008 by Federico Righi (Italian), on localisation in Italian of products and services of Apple Inc. sold in Italy
Az S. B., olasz állampolgár által benyújtott, 1069/2008. számú petíció a tanári képesítések elismeréséről és az Olaszországban a tanárokkal szembeni nyelvtudásbeli követelményekről
N° 1069/2008 by S.B (Italian), on recognition for teachers and language proficiency requirements for teachers in Italy
A John Ashford, brit állampolgár által benyújtott 1119/2008. számú petíció a fizetésképtelenségről szóló portugál jogszabályoknak az EU kereskedelmi szabályaival való összeegyeztethetetlenségéről
N° 1119/2008 by John Ashford (British), on the incompatibility of the Portuguese insolvency law with EU trade rules
A Gordon McPherson, brit állampolgár által benyújtott 1120/2008. számú petíció az örökletes trombofíliáról
N° 1120/2008 by Gordon McPherson (British), on thrombophilia of genetic origin
A Klaus Schäfer német állampolgár által benyújtott 1179/2008. számú petíció a BBC weboldalához való szabad hozzáféréséről
N° 1179/2008 by Klaus Schäfer (German), on unrestricted access to BBC websites
Az Estelle Garnier, francia állampolgár által a „Compagnie des avoués près la Cour d’Appel d’Orleans” nevében benyújtott, 1302/2008. számú petíció a francia Fellebbviteli Bíróságon működő „avoué” jogi képviselői szakmának a francia kormány által történő felszámolásáról
N° 1302/2008 by Ms. Estelle Garnier (French), on behalf of Compagnie des avoués près la Cour d'Appel d'Orleans, on the intention of the French government to suppress the profession of solicitor next to the French appeal courts
A Massimo Capisani, olasz állampolgár által benyújtott 1319/2008. számú petíció egy olaszországi tartózkodási engedély meghosszabbításáról
N° 1319/2008 by Massimo Capisani (Italian), on extension of a residence permit in Italy
Az Alessandro Cernecca, olasz állampolgár által benyújtott 1479/2008. számú petíció a mobilbeszélgetések költségeiről
N° 1479/2008 by Alessandro Cernecca (Italian) concerning the cost of mobile telephone calls
A Henryka Solak, lengyel állampolgár által benyújtott 1525/2008. számú petíció a lengyel hatóságok részéről a hulladéklerakókról szóló 1999/31/EK tanácsi irányelv figyelmen kívül hagyásáról
N° 1525/2008 by Henryka Solak (Polish), on failure by the Polish authorities to enforce Council Directive 99/31/EC on the landfill of waste
A Georgi Gospodinov, bolgár állampolgár által benyújtott 1640/2008. számú petíció a Bulgária déli részén található Dimitrovgradban létrehozandó hulladéklerakóról
N° 1640/2008 by Georgi Gospodinov (Bulgarian) on the establishment of a waste disposal site in Dimitrovgrad in southern Bulgaria
A Günter Krembsler, német állampolgár által benyújtott 1720/2008. számú petíció az átalánydíjasként hirdetett internet-szolgáltatások megengedhetetlen korlátozásáról
N° 1720/2008 by Günter Krembsler (German), on the unacceptable capping of internet services advertised as 'flat rate'
A Claudia Peters, német állampolgár által az Ari All Road International GmbH nevében benyújtott 1738/2008. számú petíció Európában a közlekedési bírságok összehangolásáról
N° 1738/2008 by Claudia Peters (German), on behalf of Ari All Road International GmbH, on harmonisation of traffic penalties in Europe
A Marcus Dietlmeier német állampolgár által benyújtott 1768/2008. számú petíció az izzólámpák további alkalmazásáról
N° 1768/2008 by Marcus Dietlmeier (German) concerning the conservation of incandescent light bulbs
Az Andreas Ludwig, német állampolgár által a „Bürgerinitiative Horka” nevében benyújtott 1801/2008. számú petíció egy víztisztító berendezés megépítéséről
N° 1801/2008, by Andreas Ludwig (German), on behalf of the Horka Citizens’ Initiative, on construction of a water purification plant
A Mustafa Irkan, brit állampolgár által benyújtott 1831/2008. számú petíció a svéd hatóságok által alkalmazott közvetett megkülönböztetésről
N° 1831/2008 by Mr Mustafa Irkan (British), on indirect discrimination by Swedish authorities
A Horst-Günter Mazur, német állampolgár által benyújtott 1866/2008. számú petíció a németországi egészségügyi rendszerről és a generikus gyógyszerek használatáról
N° 1866/2008 by Horst-Günter Mazur (German), on the health system in Germany and the use of generic medicines
A Suzanne Ludwig Kloth, luxemburgi állampolgár által benyújtott 1868/2008. számú petíció a luxemburgi betegbiztosítási rendszernek fizetett járulékokról
N° 1868/2008 by Suzanne Ludwig Kloth (Luxembourgish), on her Luxembourgish sickness insurance contributions
A Hans Kolmeyer, német állampolgár által benyújtott 1883/2008. számú petíció az izzólámpák gyártásának tervezett tilalmáról
N° 1883/2008 by Hans Kolmeyer (German), on plans to ban the production of incandescent light bulbs
A Gerhard Evert, német állampolgár által benyújtott 0003/2009. számú petíció az izzólámpák gyártásának tervezett beszüntetéséről
N° 3/2009 by Gerhard Evert (German) concerning plans to phase out the incandescent light bulbs
A Mario Trutschel, német állampolgár által benyújtott 0272/2009. számú petíció az izzólámpák gyártásának tilalmáról
N° 272/2009 by Mario Trutschel (German) on the ban on the production of incandescent light bulbs
A Karl Bauch, német állampolgár által a „Deutscher Erfinder-Verband e.
N° 32/2009by Karl Bauch (German), on behalf of the ‘Deutscher Erfinder-Verband e.
(Német Feltalálók Szövetsége) nevében benyújtott 0032/2009. számú petíció az európai szabadalmi jogról
(German Inventor’s Association), concerning European patent law
A Marisa Tusha, albán állampolgár által benyújtott 0076/2009. számú petíció az olasz kormánynak a tartózkodási engedélyek megadóztatására vonatkozó javaslatáról
N° 76/2009 by Marisa Tusha (Albanian), on a proposal by the Italian Government to introduce a tax on residence permits
A Thomas Hickmann, német állampolgár által a culhami Európai Iskola személyzeti bizottságának nevében benyújtott 0089/2009. számú, 61 aláírást tartalmazó petíció a culhami Európai Iskolában uralkodó jövedelmi viszonyokról
N° 89/2009 by Thomas Hickmann, German, on behalf of the staff committee at the European School in Culham, bearing 61 other signatures, on conditions of pay at the European School in Culham
A Michael Ashbrook, német állampolgár által a „Solidarity, Independence, Democracy (SID)” munkavállalói szakszervezet nevében benyújtott 0192/2009. számú, 469 aláírást tartalmazó petíció az Európai Unió intézményeinek szerződéses alkalmazottairól
N° 192/2009 by Michael Ashbrook (German), on behalf of the employees’ association ‘Solidarity, Independence, Democracy (SID)’, bearing 469 signatures, on contract employees in the EU institutions
A Liudvikas Ragauskis, litván állampolgár által benyújtott 0211/2009. számú petíció az európai parlamenti választások alkalmával jelöltként való indulási jogának Litvániában történt megsértéséről
N° 211/2009 by Liudvikas Ragauskis (Lithuanian), on alleged infringement of the right to stand for election to the European Parliament in Lithuania
A Mark Sugrue, ír állampolgár által benyújtott 0294/2009. számú petíció a vízumdíjakról
N° 294/2009 by Mark Sugrue (Irish), on fees payable for the issuing of visas
Az Eugenia Ioan, német állampolgár által benyújtott 0302/2009. számú petíció a román nyugdíjának Németországban történő kifizetésével kapcsolatos árfolyamveszteségről
N° 302/2009 by Eugenia Ioan (German), on exchange rate losses in connection with the payment in Germany of her Romanian pension
A Thomas Schuler, német állampolgár által benyújtott 0306/2009. számú petíció a vallásszabadságról és a közterületeken történő vallási megnyilatkozásokhoz fűződő jogról
N° 306/2009 by Thomas Schuler (German), on freedom of religion and the right to the public display of religious expression
A Raúl Barrios Martinez, brit állampolgár által benyújtott 0347/2009. számú petíció az orvosok szabad mozgásának elősegítéséről, illetve az orvosi oklevelek, bizonyítványok és képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló 93/16/EGK tanácsi irányelv rendelkezései, a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv rendelkezései, valamint az EK-Szerződésnek a letelepedés jogára vonatkozó rendelkezései a spanyol hatóságok általi végrehajtásának elmulasztásáról
N° 347/2009 by Raúl Barrios Martinez (British), on the Spanish authorities' failure to apply the provisions of Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications, and the EC Treaty provisions on the right of establishment
A Kenneth Pils, osztrák állampolgár által benyújtott 0362/2009. számú petíció a fényképész hivatás Ausztriában történő védelméről
N° 362/2009 by Kenneth Pils (Austrian), on the protection of the profession of photographer in Austria
A Philippe Mota, francia állampolgár által benyújtott 0380/2009. számú petíció a juh és marhafélék kéknyelv betegségéről
N° 380/2009 by PhilipMota (French), on the bluetongue virus affecting sheep and cattle
A Luc Huckvale, brit állampolgár által benyújtott 0393/2009. számú petíció Izlandnak az Isle of Man-i bankfiók külföldi betéteseivel szembeni kötelezettségeiről
N° 393/2009 by Mr. Luc Huckvale (British), on the obligations of Iceland towards foreign depositors with its subsidiary bank in the Isle of Man (Kaupthing Bank)
Az Ünal Zeran, német állampolgár által benyújtott 0399/2009. számú, 105 aláírást tartalmazó petíció a török állampolgárok vízummentes beutazásáról
N° 399/2009 by Ünal Zeran (German), with 105 signatures, on visa-free entry for Turkish nationals
A Gertrud Martin, német állampolgár által benyújtott 407/2009. számú petíció a hozzáadottérték-adóról
N° 407/2009 by Gertrud Martin (German), on value added tax
A Bogdan Ghibea és Andrei Colta, román állampolgárok által a SC SKY Group S.R.L. nevében benyújtott 428/2009. számú petíció a közbeszerzési szerződések odaítélését szabályzó román törvény végrehajtásával kapcsolatos problémákról
N° 428/2009 by Bogdan Ghibea and Andrei Colta (Romanian), on behalf of SC SKY Group S.R.L., on problems in implementing Romanian law regulating the award of public supply contracts
Az Elsa Aimone, olasz állampolgár által benyújtott, 86 aláírást tartalmazó 439/2009. számú petíció a Tarlov-cisztában szenvedő betegekről
N° 439/2009 by Elsa Aimone (Italian), bearing 86 signatures, on Tarlov cyst patients
A Sergio Niola, olasz állampolgár által benyújtott 0459/2009 sz. petíció a cigaretta filterek összetételéről
N° 459/2009 by Sergio Niola (Italian) concerning the composition of cigarette filters
A Tomasz Brzdak, lengyel állampolgár által benyújtott 463/2009. számú petíció a palesztinai helyzetről
N° 463/2009 by Tomasz Brzdak (Polish) concerning the situation in Palestine
A Wilco Wellemse, holland állampolgár által a MakelaarsPunt Nederland nevében benyújtott 474/2009 sz. petíció a Nederlandse Vereniging voor Makelaars (NVM, holland ingatlanügynökök egyesülete) állítólagos monopóliumáról
N° 474/2009 by Wilco Wellemse (Dutch), on behalf of MakelaarsPunt Nederland, on the alleged monopoly of the Dutch Association of Real Estate Brokers (NVM)
A Jerry Beades ír állampolgár által a Friends of Banking Ireland nevében benyújtott 507/2009. számú petíció az ACC/Rabobank által a kisvállalkozásokat érintő túlzott költségfelszámításról
N° 507/2009 by Jerry Beades (Irish), on behalf of Friends of Banking Ireland, on overcharging of small businesses by ACC/Rabobank
A Giuseppe Ciampolillo, olasz állampolgár által a „Comitato Cittadino Isola Pulita” nevében benyújtott 524/2009. számú petíció a radarállomásról Isola delle Femmine területén(Olaszország)
N° 524/2009 by Giuseppe Ciampolillo (Italian), on behalf of the Comitato Cittadino Isola Pulita, on a radar station in Isola delle Femmine (Italy)
A Carsten Thurau német állampolgár által benyújtott 537/2009. számú petíció a vezetői engedélyekről
N° 537/2009 by Carsten Thurau (German), on driving licences
Alessandro Sampoli olasz állampolgár által benyújtott 579/2009 számú petíció egy telefonszolgáltatóval való szerződés létesítésekor felmerült problémáról
N° 579/2009 by Alessandro Sampoli (Italian), on a problem encountered with contracting a telephone service provider
A Giacomo Castelli, olasz állampolgár által benyújtott, 629/2009 számú petíció a földrengés elleni óvintézkedésekről
N° 629/2009 by Giacomo Castelli (Italian), concerning anti-earthquake precautions
· 2010. január 27., 15.00–18.30
· 27 January 2010, 15.00 – 18.30
· 2010. január 28., 9.00–12.30
· 28 January 2010, 9.00 – 12.30
2009. december 1., kedd, 15.00–18.30
Tuesday 1 December 2009, 15.00 – 18.30
2009. december 2., szerda, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Terem: ASP 1G3 (hallgatóterem: ASP 1G2)
Room: ASP 1G3 (Listening room: ASP 1G2)
2009. december 1., 15.00–16.30
1 December 2009, 15.00 – 16.30
A Tanács elnökségének beszámolója
Review of the Council Presidency
Eszmecsere Sven Otto Littorin svéd munkaügyi miniszterrel és Cristina Husmark Pehrsson svéd szociális biztonságért felelős miniszterrel
Exchange of views with Sven Otto Littorin (Swedish Minister for Employment) and Cristina Husmark Pehrsson (Swedish Minister for Social Security)
2009. december 1., 16.30–17.15
1 December 2009, 16.30 – 17.15
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. november 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2009, 12.00
2009. december 1., 17.15–18.30
1 December 2009, 17.15 – 18.30
· Eszmecsere a következőkkel:
· Exchange of views with:
Roberto PARILLO (az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége közlekedési részlegének elnöke), Henk A. KRAMER (Transport en Logistiek Nederland – európai ügyekért felelős vezető), Andrea KOCSIS (a Ver.di alelnöke, a logisztikai és postai szolgáltatásokkal foglalkozó részleg elnöke)
Roberto PARILLO (President of the transport section - European Transport Workers' Federation), Henk A. KRAMER (Manager European Affairs - Transport en Logistiek Nederland), Andrea KOCSIS (Ver.di Vice-President & President of Logistics and Postal Services Department).
2009. december 2., 9.00–10.00
2 December 2009, 09.00 – 10.00
2009. december 2., 10.00–11.15
2 December 2009, 10.00 – 11.15
2009. december 2., 11.15–12.30
2 December 2009, 11.15 – 12.30
Eszmecsere Martine Duranddal, az OECD foglalkoztatási, munkaügyi és szociális igazgatóságának igazgató-helyettesével a munkahelyválság kezeléséről
Exchange of views with Martine Durand, OECD Deputy Director for Employment, Labour and Social Affairs, on "Tackling the job crisis"
2009. december 2., 15.00–18.30
2 December 2009, 15.00 – 18.30
Átalakuló gazdaság: a foglalkoztatásra és szakképzettségre gyakorolt hatások • 18 ágazatról készített közelmúltbeli elemzés bemutatása
The economy in transition: implications for employment and skills • Presentation of recent analysis of 18 sectors
· 2010. január 27., szerda, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· Wednesday 27 January 2010, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Az eljárási szabályzat, összhangban a parlamenti dokumentumokra vonatkozó, a nemek szempontjából semleges nyelvhasználatról szóló parlamenti határozatokkal, figyelembe veszi a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó magas szintű csoport által 2008. február 13-án elfogadott, és az elnökség által 2008. május 19-én jóváhagyott, e témában megfogalmazott iránymutatásokat.
In accordance with Parliament's decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
szedés jelzi.
italic script
A szavazás vitatása
Disputes on voting
Az Európai Parlament a Szerződések, az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány, és a Szerződésekből eredő nemzeti jogszabályok szerint megválasztott gyűlés.
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
máltaiul „Membri tal-Parlament Ewropew”,
"Membri tal-Parlament Ewropew" in Maltese,
Az európai parlamenti választások után az elnök felkéri a tagállamok illetékes hatóságait, hogy késedelem nélkül értesítsék a Parlamentet a megválasztott képviselők nevéről annak érdekében, hogy a választásokat követő első ülés megnyitásakor valamennyi képviselő elfoglalhassa helyét a Parlamentben.
Following elections to the European Parliament, the President shall invite the competent authorities of the Member States to notify Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members may take their seats in Parliament with effect from the opening of the first sitting following the elections.
Minden képviselő, akinek a megválasztásáról értesítették a Parlamentet, parlamenti helyének elfoglalását megelőzően írásbeli nyilatkozatot tesz arról, hogy az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikkének (1) vagy (2) bekezdése értelmében nincs más olyan tisztsége, amely összeférhetetlen az európai parlamenti képviselői megbízatással.
Members whose election has been notified to Parliament shall declare in writing, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
A parlamenti választásokat követően ezt a nyilatkozatot – amennyiben lehetséges – a Parlament alakuló ülését megelőzően legkésőbb hat nappal meg kell tenni.
Following general elections, the declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
A képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve bármely vitás ügyben történő határozat meghozataláig, és feltéve, hogy a képviselő előzőleg aláírta az említett írásbeli nyilatkozatot, a képviselő elfoglalhatja helyét a Parlamentben és szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti.
Until such time as Members' credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the above-mentioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Ha a nyilvánosság számára rendelkezésre álló forrásokból igazolható tények alapján megállapításra kerül, hogy a képviselő az európai parlamenti képviselői megbízatással az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében összeférhetetlen tisztséggel rendelkezik, a Parlament – az elnöke által nyújtott tájékoztatás alapján – megállapítja a képviselői hely megüresedését.
Where it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, Parliament, on the basis of the information provided by its President, shall establish that there is a vacancy.
Az illetékes mandátumvizsgáló bizottság jelentése alapján a Parlament haladéktalanul megvizsgálja a mandátumokat, és határoz az újonnan megválasztott képviselők mandátumának érvényességéről, valamint az 1976. szeptember 20-i okmány rendelkezéseinek értelmében minden más, a Parlament hatáskörébe utalt vitáról, kivéve azokat, amelyek a nemzeti választási törvényeken alapulnak.
On the basis of a report by the committee responsible for the verification of credentials, Parliament shall verify credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20 September 1976, except those based on national electoral laws.
A képviselői mandátum kizárólag abban az esetben nyilvánítható érvényesnek, ha az e cikk, valamint az e szabályzat I. melléklete szerint szükséges írásbeli nyilatkozatokat megtették.
The validity of the mandate of a Member may not be confirmed unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made.