natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parlament voksol a borreformról, a levegőtisztasági irányelvről és a formatervezési minták oltalmáról.
Resolutions on terrorism and the rise of extremism in Europe will also be debated as well as legislative deals on cleaner air for Europe and the marine environment.
Vitáznak az erősödőnek tartott európai szélsőségekről is.
For a full run down of the Plenary day by day please see below.
Az EP-ben december 10-én, hétfőn veszik át hivatalukat a november 25-én megválasztott romániai képviselők, köztük négy magyar nemzetiségű politikus.
Monday 10 December The 35 new Romanian MEPs will formally take their seats on Monday 10 December after the European elections of 25 November.
Az EP még hétfőn vitázik például a levegőtisztasági irányelvről (Krahmer-jelentés) és a nép- és lakásszámlálási rendeletről (Jukneviciene).
On ambient air quality and cleaner air for Europe, the text provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
Kedd reggel az uniós borreformról (Castiglione) és a mezőgazdasági termelőknek nyújtott közvetlen támogatásról (Mulder) lesz szó, délben pedig átadják a Szaharov-díjat az idei nyertesnek, Szalih Mahmúd Oszman , szudáni ügyvédnek.
Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
Szerda reggel a decemberi európai tanácsi ülés témáiról vitáznak a képviselők.
There will also be Commission statements and debates on: toy safety, safety of hotels and the risk of fires, and on European contract law .
Az EP megszavaz egy a terrorizmus elleni küzdelemmel foglalkozó állásfoglalást.
MEPs will also vote on a report on the interoperability of the EU's railways .
Délben felszólal a jordán király , délután pedig az EU-kínai emberi jogi párbeszéd , és a szélsőségek európai erősödése lesz a téma.
So say three co-decision reports, debated by the House at its Brussels session on 28 November, on measures to revitalise the railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
Este a Montenegróval kötendő stabilizációs és társulási megállapodás parlamenti jóváhagyásáról vitáznak.
The Legal Affairs Committee is backing a Commission proposal to end design protection for spare car parts and other machinery components .
Erről, valamint a Montenegrót értékelő állásfoglalásról csütörtökön szavaz az EP.
Members of the committee propose a five year transitional period before full liberalisation of the market takes effect.
Még szerdán, késő este foglalkoznak a képviselők az uniós alapjogi ügynökség és az Európa Tanács közötti együttműködéssel (Adamou).
The meeting of the European Council on 14 December will be preceded by an exposé by Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Csütörtök reggel az európai textilipar helyzete és a Kínából származó import lesz a téma, 11.30-tól pedig az Európai Unió 2008-as költségvetéséről szavaznak a képviselők.
At 11.30am, Hans-Gert Pöttering, European Parliament President, José Manuel Barroso, Commission President, and José Sócrates, Portuguese Prime Minister and President-in-office of the EU Council, will sign the Charter of Fundamental Rights in a formal ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
20071130STO14198 Sajtószolgálati EP-előzetes Végleges napirend tervezet Kövesse élőben a plenárist hétfőn 17.00-től!
At 3pm, the House will debate " the rise of extremism in Europe " after hearing statements from the Commission and the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Negyedik parlamentközi találkozó: az új EU-szerződés erősíti a nemzeti parlamentek szerepét
National parliaments' role in EU affairs improved by new Treaty
A konferenciák célja az volt, hogy a nemzeti törvényhozások bevonásával az Európai Parlament is hozzájáruljon az Európa jövőjéről folytatott vitához.
Most speakers agreed the role of national parliaments would be enhanced by the new Treaty.
A 2007. december 3-án és 4-én, az EP brüsszeli épületében tartott rendezvényen Hans-Gert Pöttering házelnök azt mondta, „a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament nem versenyeznek egymással.
Closing the meeting, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "National parliaments and the European Parliament are not in competition, but share the same objective: to strengthen European democracy".
Ezért „az unió működéséhez szükséges az együttműködés” - fogalmazott Pöttering.
Therefore, "cooperation is necessary to make the Union work", he concluded.
A rendezvény társelnöke, Jaime Gama, a portugál nemzetgyűlés elnöke úgy vélte, az, hogy egy tagország referendumon vagy parlamenti szavazáson dönt a ratifikációról, szabad, belső politikai döntés.
Jaime Gama, Speaker of the Portuguese Assembleia da Republica, summing up the second day's debate, said that the preference between parliamentary ratification or a referendum on the new Treaty "is an internal political choice freely taken" by each Member State.
Gama fontosnak tartotta, hogy a polgárokat tájékoztassák az új szerződés tartalmáról és céljairól.
He stressed the call, from most of participants, for citizens to be informed about the content and the objectives of the reforms.
A résztvevők három munkacsoportban vitáztak: „a parlamentek szerepének erősítése az EU-ban, a nemzeti parlamentek nagyobb felelőssége”, „a lisszaboni szerződés ratifikációja és végrehajtása”, „az új intézményi rendszer: több hatékonyság és koherencia”.
Earlier, the participants took part in three working groups dealing with three related topics: "enhancing the role of Parliaments in the EU, wider responsibility for national Parliaments", "ratification and implementation of the Lisbon Treaty" and "the new institutional set-up: more efficiency and coherence".
A nemzeti parlamentek a legnagyobb nyertesek
"National parliaments are the greatest winners"
Jaime Gama a december 3-ai ülésnapon azt mondta, az új szerződés legnagyobb nyertesei a nemzeti parlamentek.
At the opening of Monday's meeting, Mr Gama said: "national parliaments are the greatest winners of this new Treaty".
Az ezek szerepével foglalkozó munkacsoport vezetője, a portugál Helder Amaral úgy vélte, a lisszaboni szerződésben rögzített reformok erősíteni fogják az EU demokratikus legitimációját.
The rapporteur for the first working group on the role of national parliaments in the EU, Helder Amaral from the Assembleia da Republica, said the reforms contained in the Lisbon Treaty will boost EU's democratic legitimacy.
Amaral szerint a nemzeti parlamentek és az EP célja közös: közelebb hozni az EU-t a polgárokhoz.
Reporting on the discussion held in the working group, Mr Amaral said majority of speakers agreed that there is no competition between national and parliaments the EP.
A politikus azt javasolta, erősítsék az információk és a legjobb gyakorlatok cseréjét a nemzeti parlamentek között.
In fact, "they all have different roles to play, but with the common objective of bringing the EU closer to citizens", he said.
Ez szerinte javítaná az uniós pénzek felhasználását is.
He proposed promoting "the exchange of information and best practices among national parliaments to improve the use of EU money, such as the structural funds".
El kell magyarázni a reformokat
Need to explain reforms to public
Jo Leinen (szocialista, német), az EP alkotmányügyi bizottságának elnöke azt mondta, megfelelő kommunikációs politikára van szükség, hogy elmagyarázzák a reform tartalmát és céljait a polgároknak.
Jo Leinen (PES, DE), chairman of the EP Constitutional Affairs Committee, speaking on Monday, stressed the need for a proper communication policy to explain the content and the objectives of this reform to the public .
Leinen szeretné, ha elkészítenék a bonyolult reformszerződés olvasóbarát verzióját is.
He called for a reader-friendly version of the over-complex Reform Treaty.
A második munkacsoport vezetője, Jean-Luc Dehaene (néppárti, belga) úgy vélte, a polgárokat be kell vonni a ratifikációba, függetlenül attól, milyen eljárást választott az adott tagállam.
On Tuesday, the rapporteur for the second working group, on the ratification process, Jean-Luc Dehaene (EPP-ED, BE), said that regardless of the procedure chosen by each Member State to approve the new Treaty, "it is necessary that citizens are fully involved".
Nincs veszélyben a nemzeti szuverenitás
"No threat to national sovereignty"
Az intézményi rendszerrel foglalkozó munkacsoportból a portugál nemzetgyűlést képviselő Regina Bastos azt mondta, a szerződés nem fenyegeti a nemzeti szuverenitást.
Rapporteur Regina Bastos, from the Assembleia da Republica, said the large majority of the participants felt the new Treaty does not threat national sovereignty.
20071203IPR14219 Bővebb információ (angolul)
20071203IPR14219 Programme and the list of participants of the meeting
„Tevékenységek”: az EP weboldalának újratervezett része „Tevékenységek”: az EP weboldalának újratervezett része
A re-designed area A re-designed area
18 hónappal annak a weboldalnak a létrehozását követően, amelyiken Ön most éppen böngészik, indul az oldal újratervezett „Tevékenységek” című része.
The redesign of the “Activities” section of our website takes place 18 months after the launch of the website on which you are you’re currently surfing.
A navigáció a fő parlamenti szervek — a plenáris, a bizottságok és a küldöttségek — köré szerveződik, így lehetővé téve, hogy gyorsan megtalálja azt a dokumentumot, ami érdekli.
The navigation is organised around the major parliamentary organs – the Plenary, Committees and Delegations, allowing you rapidly to find the document you are interested in.
Lényegénél fogva az Európai Parlament rengeteg jogalkotási dokumentumot hoz létre.
By its very essence, the European Parliament produces a lot of legislative documents such as reports, amendments, declarations and so forth.
Jelentések, módosítások, nyilatkozatok… Az első tervezettől a végső változatig, amelyet az EP‑képviselők a plenárison fogadnak el, valamennyi dokumentumot könnyedén megtalálhat.
You can now find all documents more easily - from the first draft to the final version adopted by MEPs in Plenary.
Valamennyi bizottságnak és küldöttségnek megvan a saját mini weboldala, amelyek a bizottságokról szóló részben, a bizottságok listáján keresztül érhetőek el.
Each Committee and Delegation also has its own mini-website, accessible from the Committees’ list in the Committee section.
Ezeken az oldalakon munkadokumentumokat és a bizottságok munkájával kapcsolatos hasznos információt találhat.
There you‘ll find working materials as well as useful information about their work.
Sok hasznos eszközt találhat weboldalunk „Tevékenységek” című részében.
There are a lot of useful tools in our “Activities” section.
A minden egyes jogalkotási dokumentumtípushoz rendelt böngészőmotor segítségével biztosan megtalál mindent, amit a jelenlegi jogalkotási ciklusban megszavaztak.
The search engine for each type of legislative document is a sure way to find everything that was voted during the current legislature.
A jogalkotási figyelő hatalmas adatbázisa segítségével pedig bármely dokumentumot nyomon követhet a jogalkotási eljárás különböző szakaszain keresztül.
The legislative observatory is also a huge database that allows you to follow any document through the different stages of the legislative procedure.
Minden héten, ezen az oldalon tájékozódhat a parlament fő jogalkotási tevékenységeiről.
Each week, on this page, you’ll find the Parliament's major legislative activities.
Még soha nem volt ilyen egyszerű lépést tartani a főbb döntésekkel.
Keeping up with major decisions has never been so easy.
A következő plenáris ülés A következő plenáris ülés
Next Plenary session Next Plenary session
Üdvözöljük weboldalunk újratervezett „Tevékenységek” című részében, ahol megtalálhatja az Európai Parlament képviselői által használt valamennyi jogalkotási és munkadokumentumot.
Welcome to the redesigned “Activities” area where you will find all the legislative and working documents used by the Members of the European Parliament.
A következő plenáris ülés január 14-én, hétfőn kezdődik.
The next Plenary session opens on Monday 14 January 2008.
Jogalkotási figyelő
Legislative Observatory
A figyelő az Európai Parlamenttel kapcsolatos jogalkotási és nem jogalkotási eljárások adminisztratív, előrejelző, tájékoztató és kutatási szolgáltatása.
The Observatory is an administrative, forecasting, information and research service for EU legislative and non-legislative procedures involving the European Parliament.
E szolgáltatás úgynevezett „eljárási adatállományokat” gyűjt össze különböző dokumentumok, események, főbb szereplők és információk alapján.
It assembles "procedure files" on the basis of various documents, events, key players and information.
A figyelő azonban nem dokumentumtár, vagy a dokumentumok teljes szövegéhez vezető informatikai átjáró, jóllehet ez utóbbi opció gyakorta elérhető.
However, it is not intended to be a document index, or a gateway for accessing the full text of the documents, even though that option is frequently available.
A figyelő egy sor olyan eljárási adatállományból áll, ahol az adott eljáráshoz kapcsolódó valamennyi dokumentum és főbb esemény, valamint az egyes szakaszokhoz szereplői is fel vannak sorolva.
The Observatory consists of a series of procedural fact files listing all the documents and key events related to a given procedure and the players involved at each stage.
Az eljárás három fő szakasza:
There are three main stages in a procedure:
a jogalkotást megelőző szakasz, valószínűleg egy előkészítő jegyzet formájában, amely megadja az eljárás hátterét;
the pre-legislative stage, possibly in the form of a preparatory note supplying the context of the procedure;
az eljárás előrehaladása, a kezdeti javaslattól vagy bizottsági szavazástól a jogszabályig vagy a végső véleményig;
the progress of the procedure, from the initial proposal or vote in committee to the legislative act or final opinion;
a jogszabály nyomon követése, ideértve a Bizottság által adott válaszokat, a Bizottság időszakonkénti kötelező jelentéseit és a végrehajtási jogi aktusokat.
the follow-up to the legislative act, including the replies provided by the Commission, the Commission's compulsory periodic reports and the implementing acts.
Minden egyes eljárási adatállomány lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy lépésenként nyomon kövesse az eljárás előrehaladását; valamint rögtön megtudja, milyen szakaszba ért az eljárás; illetve előrejelzéseket tegyen a további szakaszokról és a jövőbeni határidőkről.
Each procedural fact file allows the user to monitor the progress of a procedure step by step, to immediately find out what stage it has reached and to make use of the forecasts for the stages to come and future deadlines.
E részletes anyagok tartalmazzák továbbá a főbb szakaszok összefoglalóit, a tárgyhoz tartozó dokumentumok vagy az eljárással kapcsolatos események alapján.
These detailed records also contain summaries of the main stages, based on the relevant documents or events related to the procedure.
Mire szolgál a jogalkotási figyelő?
What does the legislative observatory do?
A figyelő elemzi és nyomon követi az Európai Unió döntéshozatali eljárását, az Európai Parlamentnek az uniós jogalkotásban betöltött szerepét, valamint a jogalkotási folyamatban résztvevő különböző intézmények tevékenységeit.
The Observatory analyses and monitors the decision-making process in the European Union, the role of the European Parliament in shaping European legislation and the activities of the various institutions involved in the legislative procedure.
Figyelemmel kíséri továbbá az Európai Unió Tanácsának minden egyes új elnöksége által előterjesztett javaslatait, valamint a Tanács üléseinek eredményeit.
It also monitors the proposals put forward by each new presidency of the Council of the European Union and the outcome of Council meetings.
A felhasználók szintén nyomon követhetik az Európai Parlament munkáját, valamint előre tekinthetnek a jövőbeni szakaszokra, ideértve a parlamenti bizottságokat és a plenáris üléseket.
Users can also monitor the work of the European Parliament and look ahead to future stages, involving both parliamentary committees and plenary sessions.
Így értékelhetik a parlamentnek nemcsak a jogalkotási folyamattal, hanem a költségvetési hatáskörével kapcsolatos szerepét és tevékenységeit is.
In this way, they can evaluate Parliament's role and activities, involving not just the legislative process but also its budgetary powers.
Az adatbázis tartalmazza az összes, a plenárison megvizsgált és megszavazott jelentést, legyen az jogalkotási, költségvetési vagy nem jogalkotási anyag.
The database covers all the reports examined and voted on in plenary, be they legislative, budgetary or non-legislative.
20071205TLS14287 Jogalkotási figyelő
20071205TLS14287 Legislative Observatory
Weboldalunk e részén információkat találhat az Európai Parlament plenáris üléseiről.
It enables users to follow activities in and around the plenary - preparations, organisation, the plenary itself and follow-up.
Itt kísérheti figyelemmel a plenáris ülésen, illetve a körülötte zajló tevékenységeket — az előkészületeket, a szervezést, magát a plenárist és ami utána következik —, itt férhet hozzá valamennyi, a jelenlegi és a jövőbeni ülésszakokkal kapcsolatos dokumentumhoz (jelentések, állásfoglalási indítványok, módosítások) és egyéb információhoz.
It also allows them to access all documents (reports, motions for resolutions, amendments) and other information relating to both the current part-session and future ones as well.
Az oldalt az eseményekkel egy időben frissítik, hogy gyors és pontos információt szolgáltasson az ülésekről.
The site is updated constantly and is designed to provide a fast and accurate session information service.
Ezen az oldalon még akkor is hasznos információkat találhat a plenárisról, ha a parlament éppen nem ülésezik; ideértve a napirendekre vonatkozó friss híreket, hosszú távú tervezést, rendszeresen frissített statisztikákat és az ülésnaptárt.
"Séance en direct" also gives the public useful information on the Plenary even when Parliament is not sitting, with news updates concerning changes to agendas, longer-term planning, regularly updated statistics and the session calendar.
Minden, amit a „Tevékenységek”‑ről tudni érdemes
Tell me more
Üdvözöljük az Európai Parlament weboldalának „Tevékenységek” című részében!
Welcome to the "Activities" section of the European Parliament's website.
Ez a rész foglalkozik az Európai Parlament fő jogalkotási tevékenységével.
Here you are entering the part of the site dealing with the core legislative business of the European Parliament.
Itt követheti nyomon a képviselők napi szintű munkáját, megtekintve a jogszabályokat és a különböző parlamenti testületek munkáit.
You can follow the day-to-day work of the members by checking out the legislation and looking at the work of the various parliamentary bodies.
A parlamenti weboldal többi részétől eltérően (Hírek, A Parlament, Az Ön képviselői, EP Live) a „Tevékenységek” című rész öt alrészre oszlik.
Unlike the other main sections of our website (News, the Parliament, Your MEPs and EP Live), “Activities” is organised into five sub-sections.
A következőkben bemutatjuk Önnek weboldalunk valamennyi részének céljait és tartalmát, megkönnyítve böngészését, valamint megmutatva, mire érdemes odafigyelni.
The following pages will describe to you the aims and content of each sub-section, so that you know where to browse and what to pay attention to.
A „Tevékenységek” átláthatóbbá és hozzáférhetőbbé teszi az EP jogalkotási munkáját a nagyközönség számára.
"Activities" makes the EP's legislative work more transparent and accessible to the public.
Amint azt a parlament 2006 novemberi állásfoglalásában hangsúlyozta: „a működő, részvételi demokratikus rendszer alapja a tájékozott polgár”.
In November 2006 Parliament noted that "the informed citizen is the basis of a functioning participatory democratic system".
Mit talál a „Dióhéjban”?
You are currently in this area.
A „Dióhéjban” című rész kezdő oldalát hetente frissítjük annak érdekében, hogy néhány alapvető fontosságú ténnyel lássuk el Önt a parlamenti munkahéttel kapcsolatban.
The top page is updated weekly to provide you with some essential facts about the parliamentary work week.
Legyen az „Fő hírek” vagy „Részletes ismertető” fül alatt, gyors betekintést nyerhet arról, hogy mi történik a jogalkotásban.
Whether it’s a "Memo" or a "Snapshot", it’s a quick read about what’s happening in the legislative field.
Szintén a kezdő oldalon a „Tudta-e Ön?” gyors tényeket nyújt a parlamentről.
Also on the top page: “Did you know?” provides you with fast facts about the Parliament.
A weboldal e részének további területén a baloldali függőleges menüsor segítségével böngészhet.
You can browse the rest of the section via the vertical menu on the left.
Ott útmutatót talál néhány rendelkezésre álló eszköz használatához.
It explains how to use some of the available tools.
Az „Élő közvetítés” például a parlamenti plenáris ülések követésének legjobb módja, a „Jogalkotási figyelő”‑vel pedig hatásosan követhetjük nyomon a jogalkotás előrehaladását a folyamaton keresztül.
For example, “Séance en direct” is the best way to follow the Parliament's live Plenary sessions while the “Legislative Observatory” is a powerful tool for tracking the progress of legislation throughout a procedure.
A parlament évente 12 plenáris ülést tart Strasbourgban.
The Parliament holds plenary sessions 12 times a year in Strasbourg.
Emellett hat további, rövidebb ülést is rendeznek Brüsszelben.
Six shorter additional sessions also take place in Brussels.
A weboldal e részén megtalálja az ülésre beterjesztett valamennyi jogalkotási dokumentumot (jelentéseket, állásfoglalási indítványokat, vitákat és jegyzőkönyveket), valamint az ülések napirendjeit (miről, mikor vitáznak vagy szavaznak).
In this area, you will find all the legislative documents (reports, motions for resolutions, debates and minutes) as well as the agendas (what will be discussed or voted and when) tabled in the session.
Együttdöntési eljárás esetén elolvashatja a Parlament és a Tanács álláspontját, valamint a közös szövegeket.
When following a co-decision procedure, you can also read the positions of the Parliament, the Council and the joint texts.
Természetesen a parlamenti kérdések és az írásbeli nyilatkozatok is elérhetők e helyen.
Questions and written declarations are, of course, available in this sub-section too.
A dokumentumok 22 nyelven hozzáférhetőek — habár néha késedelmet szenvedhet a fordítás.
Documents are provided in 22 languages – although there may sometimes be a delay in translation.
Amíg az Ön nyelvi változata elkészül, addig egy alternatív (általában angol nyelvű) változatot kínálunk helyette.
Until your linguistic version is available, we propose an alternative (generally the English version) of the document.
Szakértők és rajongók, akiknek nap mint nap követniük kell az EP-képviselők napi szintű bizottsági munkáját, mindent megtalálnak itt, amire csak szükségük van.
Experts and aficionados who follow the day-to-day Committee work of MEPs will find everything they need here.
Mindenféle bizottsági dokumentumok találhatók e helyen.
Committee documents of all sorts are posted here.
Valamennyi bizottságnak megvan a saját oldala.
Each committee has its own separate section.
Ezekre a mini weboldalakra a bizottsági listából kiválasztott nevekre történő kattintás útján juthat el.
You can choose from these mini-websites by clicking on names in the committee list.
A bizottságok elsősorban a parlament plenáris ülésén zajló munka előkészítéséért felelnek.
The committees are primarily responsible for preparing Parliament’s plenary session work.