natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- az Európai Parlament és a Tanács rendelete az EU cukorágazatának reformja által érintett, a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok számára hozandó kísérő intézkedések megállapításáról (3673/1/2005 - C6-0043/2006 - 2005/0117(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime (3673/1/2005 - C6-0043/2006 - 2005/0117(COD) )
- az Európai Parlament és a Tanács rendelete a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat Közösségen belüli végrehajtásáról és a 3051/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (3601/2006 - C6-0048/2006 - 2003/0291(COD) ).
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (3601/2006 - C6-0048/2006 - 2003/0291(COD) )
Kiosztották a február-i (PE 368.298/PDOJ) plenáris ülés végleges napirendtervezetét.
The final draft agenda for the February part-session (PE 368.298/PDOJ) had been distributed.
Az ALDE képviselőcsoport három kérelmet terjesztett elő, amelyek benyújtására az Eljárási Szabályzat 132. cikkének (1) bekezdésében előírt határidőn kívül került sor.
The ALDE Group had submitted three requests after the deadline laid down in Rule 132(1).
Az elnök ennek ellenére úgy dönt – mivel senki sem emelt ellene kifogást –, hogy azokat jóváhagyásra a Parlament elé terjeszti:
However, having established that there were no objections, the President decided to put the requests to the House:
- az ALDE képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy képviselőcsoportonként több mint egy felszólaló szólaljon fel szólásszabadsághoz való jogról és a vallásos hit tiszteletben tartásáról szóló tanácsi és bizottsági nyilatkozatokkal kapcsolatos vitában (
- request from the ALDE Group for more than one speaker per group to be allowed to speak during the debate on the Council and Commission statements on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs
a végleges napirendtervezet 55. pontja );
(Item 55 on the final draft agenda)
- az ALDE képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy ezt a vitát állásfoglalásra irányuló indítványok megtételével zárják le;
- request from the ALDE Group for the debate to be wound up with motions for resolutions
- az ALDE képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy a fentiek miatt a Bosznia és Hercegovina előtt álló távlatokról szóló tanácsi és bizottsági nyilatkozatok tárgyalását halasszák egy későbbi ülésre (
- request from the ALDE Group for the Council and Commission statements on the outlook for Bosnia-Herzegovina
a végleges napirendtervezet 30. pontja );
(Item 30 on the final draft agenda) to be held over until a later part-session
Annemie Neyts-Uyttebroeck , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , aki indokolja a kérelmeket.
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group , who moved the requests.
Felszólal: a kérelmekről
The following spoke on the requests:
Daniel Cohn-Bendit , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , aki azt kívánja, hogy a három kérelmet egyetlen tömbben bocsássák szavazásra,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who called for a block vote on the three requests,
Hans-Gert Poettering , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , aki a tömbszavazással szemben foglal állás, és
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who was not in favour of a block vote, and
Szavazás az ALDE képviselőcsoport első kérelméről:
Vote on the ALDE Group's first request:
Szavazás az ALDE képviselőcsoport második kérelméről:
Vote on the ALDE Group's second request:
- közös állásfoglalásra irányuló indítványok és módosítások: szerda, 2006. február 15., 10.00 óra
- joint motions for resolutions and amendments: Wednesday, 15.02.2006, 10.00
Szavazás: csütörtök 2006. február 16.
Vote: Thursday 16.02.2006.
Szavazás az ALDE képviselőcsoport harmadik kérelméről:
Vote on the ALDE Group's third request:
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra aki úgy véli, hogy a kérelmet nem szabad szavazásra bocsátani.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who took the view that the request should not be put to the vote.
Az elnök csatlakozik ehhez az állásponthoz.
The President agreed.
Bogusław Rogalski és
Bogusław Rogalski and
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács irányelvére a hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok megállapításáról [ COM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) ] - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság.
Report on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production [ COM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Thijs Berman ( A6-0017/2006 ).
Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0017/2006 )
Thijs Berman előterjeszti a jelentést.
Thijs Berman introduced the report.
Åsa Westlund (az ENVI bizottság véleményének előadója),
Åsa Westlund (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Esther Herranz García , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Esther Herranz García , on behalf of the PPE-DE Group,
Marc Tarabella , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Marc Tarabella , on behalf of the PSE Group,
Janusz Wojciechowski , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group,
Ambroise Guellec és
Ambroise Guellec and
Jelentés, amelynek tárgya az állami támogatások reformja 2005-2009 [ 2005/2165(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on State aid reform 2005-2009 [ 2005/2165(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Gunnar Hökmark ( A6-0009/2006 ).
Rapporteur: Gunnar Hökmark ( A6-0009/2006 )
Gunnar Hökmark előterjeszti a jelentést.
Gunnar Hökmark introduced the report.
Miloš Koterec (a REGI bizottság véleményének előadója),
Miloš Koterec (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
José Manuel García-Margallo y Marfil , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
José Manuel García-Margallo y Marfil , on behalf of the PPE-DE Group,
Gilles Savary , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Gilles Savary , on behalf of the PSE Group,
Paolo Cirino Pomicino és
Paolo Cirino Pomicino and
Jelentés, amelynek tárgya a globalizáció hatása a belső piacra [ 2004/2225(INI) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on the effects of globalisation on the internal market [ 2004/2225(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Edit Herczog ( A6-0021/2006 ).
Rapporteur: Edit Herczog ( A6-0021/2006 )
Edit Herczog előterjeszti a jelentést.
Edit Herczog introduced the report.
Helmuth Markov (az INTA bizottság véleményének előadója),
Helmuth Markov (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Godfrey Bloom , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében,
Godfrey Bloom , on behalf of the IND/DEM Group,
Szóbeli választ igénylő kérdést ( O-0087/2005 /jav.) tesz fel:
Oral question ( O-0087/2005 /rev.) by
Arlene McCarthy , az IMCO bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Arlene McCarthy , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Arlene McCarthy (szerző) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Arlene McCarthy (author) moved the oral question.
Jelentés, amelynek tárgya a görög hatóságok által véghezvitt gépkocsi-elkobzások [ 2005/2005(INI) ] - Petíciós Bizottság.
Report on the confiscation of automobiles by the Greek authorities [ 2005/2005(INI) ] - Committee on Petitions.
Előadó: Michael Cashman ( A6-0394/2005 ).
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0394/2005 )
Maria Matsouka , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Maria Matsouka , on behalf of the PSE Group,
Michael Cashman , aki pontosítja a jelentés tartalmát,
Michael Cashman , who made some clarifications in respect of his report,
Thomas Mann , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Thomas Mann , on behalf of the PPE-DE Group,
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 368.298/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.298/OJMA).
Az ülést 22.25 órakor berekesztik.
The sitting closed at 22.25.
2006. február 14., kedd
Tuesday 14 February 2006
9:00 - 11:50 Jelentés: Vittorio Agnoletto A6-0004/2006
9:00 - 11:50 Report: Vittorio Agnoletto A6-0004/2006
Az emberi jogi és demokráciazáradék az EU megállapodásaiban
The Human Rights and Democracy Clause
Az emberi jogi és demokráciazáradék az EU megállapodásaiban
on the Human Rights and Democracy Clause in EU agreements
Jelentés: Mihael Brejc A6-0406/2005
Report: Mihael Brejc A6-0406/2005
Kishatárforgalom a tagállamok külső szárazföldi határain
Local border traffic
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a tagállamok külső határain való kishatárforgalom szabályainak meghatározásáról, valamint a Schengeni Egyezmény és a közös konzuli utasítások módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions
Jelentés: Mechtild Rothe A6-0020/2006
Report: Mechtild Rothe A6-0020/2006
Megújuló energiaforrásokkal végezhető fűtés és hűtés
Heating and cooling from renewable energy sources
A Bizottságnak szóló ajánlások a megújuló energiaforrásokból történő fűtésre és hűtésre vonatkozóan
with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
Az eljárási szabályzat 39. cikke
Rule 39
Ajánlás: Enrique Barón Crespo A6-0012/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0012/2006
Újrafutózott gumiabroncsok
Retreaded tyres
Javaslat a Tanács határozatára a 2001/507/EK és a 2001/509/EK határozatnak az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának az újrafutózott gumiabroncsokról szóló 109. és 108. számú rendelete kötelező erejűvé tételének céljából történő módosításáról
on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission For Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory
Ajánlás: Enrique Barón Crespo A6-0011/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0011/2006
A járművek mechanikus kapcsolószerkezeteinek típusjóváhagyása
Mechanical coupling components for vehicles
Javaslat a Tanács határozatára au Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a pótkocsis gépjárművek mechanikus csatoló szerkezetei engedélyezésének egységes feltételei meghatározásáról szóló 55. számú rendeletéhez való csatlakozásáról
on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles
Jelentés: Joseph Daul A6-0008/2006
Report: Joseph Daul A6-0008/2006
A szárított takarmány piacának közös szervezése
COM for dried fodder
Javaslat a Tanács rendeletére a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 1786/2003/EK rendelet helyesbítéséről
on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market for dried fodder
Jelentés: Pervenche Berès A6-0010/2006
Report: Pervenche Berès A6-0010/2006
Két rendelet hatályon kívül helyezése a monetáris politika területén
Repeal of two monetary policy regulations
Javaslat a Tanács rendeletére a monetáris politika területén a 3181/78/EGK tanácsi rendelet és az 1736/79/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy
Jelentés: Carmen Fraga Estévez A6-0018/2006
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0018/2006
Partnerségi megállapodás az EK és a Salamon-szigetek között a Salamon-szigetek partjainál folytatott halászatról
EC-Solomon Islands fishing agreement
Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Salamon-szigetek között létrejött, a Salamon-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Solomon Islands on fishing off the Solomon Islands
Jelentés: Catherine Stihler A6-0016/2006
Report: Catherine Stihler A6-0016/2006
A közös halászati politika terén lévő bizonyos hozzáférési korlátozások felülvizsgálata (a shetlandi és a simalepényhal-körzet)
Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)
A közös halászati politika terén lévő bizonyos hozzáférési korlátozások felülvizsgálata (a shetlandi és a simalepényhal-körzet)
on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)
Jelentés: Evelyne Gebhardt A6-0409/2005
Report: Evelyne Gebhardt A6-0409/2005
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a belső piaci szolgáltatásokról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
A fejlesztést szolgáló új finanszírozási mechanizmus a millenniumi célok keretében
New financial instrument for development in connection with the Millenium Goals
17:30 - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0002/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0002/2006
9:00 - 11:50 Előadók (3 x 5')
9:00 - 11:50 Rapporteurs (3 x 5')
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Előadó
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteur
Jelentés: Vittorio Agnoletto A6-0004/2006
Report: Vittorio Agnoletto A6-0004/2006
február 15 szerda, 10:00
Wednesday 15 February, 10:00
Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
Local border traffic
Munkavállalók mesterséges optikai sugárzásnak való expozíciója
Exposure of workers to artificial optical radiation
Megújuló energiaforrások felhasználása fűtésre és hűtésre
Heating and cooling from renewable energy sources
Az EP a bosznia-hercegovinai helyzetről
MEPs optimistic about outlook for Bosnia and Herzegovina
A szöveg emlékeztet arra, hogy „az Európai Unió 2006. január 25-én megkezdte a tárgyalásokat Boszniával-Hercegovinával a stabilizációs és társulási megállapodásról”, és arra, hogy az osztrák elnökség tervei szerint a külügyminiszterek 2006. március 10-11-ei, nem hivatalos salzburgi találkozójukon „jelentős vitákat folytatnak majd a Nyugat-Balkánról”.
The European Parliament welcomed the start of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia-Herzegovina, but stressed that the pace of negotiations will depend on the ability of the Bosnian, Serb and Croat communities to reach agreement on necessary constitutional and institutional reforms.
A képviselők szerint a boszniai alkotmány módosításáról folytatott, „várhatóan márciusban lezáruló megbeszéléseknek el kell vezetniük egy olyan alkotmányos és intézményi modellhez, amely fokozatosan eltávolodik az etnikai megosztottságtól és a kollektív jogok helyett egyedi jogokat ismer el”.
In a resolution adopted by a large majority, MEPs said that the EU should support the country’s political forces and citizens more actively in their search for a consensus.
A parlament „üdvözli a rendőrség, a védelem, a hozzáadottérték-adó és a közszolgálati műsorszórás reformját”, és átfogó cselekvési tervek elfogadását sürgeti a közigazgatási reform, illetve a korrupció elleni harc támogatására.
MEPs referred in particular to the development of a proper legal framework and efficient public administration and reforms of public broadcasting, police, defence and intelligence.
Az EP „újra megerősíti, hogy az ENSZ-törvényszékkel történő együttműködés” feltétele az EU-val való kapcsolatok szorosabbra fűzésének, és a boszniai megbékélésnek is „figyelembe véve a tragikus közelmúlt okozta súlyos sebek begyógyítását”.
They also stressed that full cooperation with The Hague Tribunal is a precondition for closer relations with the EU and asked the authorities to renew efforts for the sustainable return of refugees.
Az EP szerint „a 2006 októberében rendezendő parlamenti választások kulcsszerepet játszanak Bosznia-Hercegovina jövője és az európai integráció felé vezető útja szempontjából”, a politikusoknak és a hatóságoknak pedig mindent el kell követniük, hogy, „a választások újra szabadok, igazságosak és demokratikusak legyenek”.
Among other things, MEPs supported the initiative to set up a Truth and Reconciliation Commission, and stressed that the parliamentary elections in October 2006 will be crucial.
Az EP „üdvözli a Horvátország, Bosznia-Hercegovina és Szerbia-Montenegró között létrejött megállapodást a menekültek visszatéréséről és a tulajdonaik helyreállításáról”.
They pointed out that the policing financed by the EU has proved to be quite efficient and reiterated its calls for strengthened cooperation with the Balkans countries on border control.
Vita Strasbourgban a karikatúra-ügyről
MEPs debate freedom of expression and respect for religious belief
Az EP csütörtökön állásfoglalást is elfogad a témában.
We need to ask what has gone wrong and how to prevent such events in the future?"
Ezek szerinte aláásták a vallási közösségek közötti kölcsönös bizalmat, amely pedig éppen az EU-tagok kiemelt törekvése.
Use of that right, like any other entitlement, calls for high degree of individual and institutional responsibility ."
Ez utóbbiaknak összeegyeztethetőknek kell lenniük a vallásszabadsággal - tette hozzá Winkler.
We have been careful to include Turkey in our efforts - Turkey has a key role to play in promoting dialogue between Europe and the Islamic world.
Winkler azt mondta, tovább kell fejleszteni a párbeszédet az iszlám világgal.
There must be a limit when it encroaches on religious freedoms of others.
José Manuel Barroso „mély tiszteletét fejezte ki” az iszlám civilizáció és annak az európai kultúrához való hozzájárulása iránt.
I want, personally today, to emphasise my deep respect for Islamic civilisation and the contribution it has made and continues to make to Europe.
Az elnök kifejezte a bizottság szolidaritását Dániával.
I welcome here today their representatives, in the form of a delegation from the Danish Parliament.
Az elnök szerint a szólásszabadsághoz hasonlóan a vallásszabadság sem képezheti vita tárgyát.
Muslims must be able to practise their faith in the same way as the adherents of other religions and convictions practise theirs.
Harcoltunk az igazságért, és a békés együttélésért Palesztinában.
We have fought for justice, and for peaceful co-existence in Palestine.
Az erőszakot meg kell állítani” - fogalmazott Rasmussen.
EU should not be deemed to be Union of intolerance.
A képviselő szerint nem képzelhető el kompromisszum a vallás- és a szólásszabadság kérdésében.
I want to make clear that we can accept no compromise on religious expression or freedom of expression.
A karikatúrákon való felháborodás nem lehet ok az erőszakra, a sajtószabadságot pedig minden vallás követőjének tiszteletben kell tartania - mondta Riis-Jorgensen.
Believers of all religions should accept these values - they are free to practice religions but should also accept the right to be a non-believer," she said.
Daniel Cohn-Bendit (züldpárti, német) szerint a politikusoknak nem kellene megmondaniuk a sajtónak, mik a szólásszabadság határai.
Daniel Marc COHN-BENDIT (DE) for the Greens said it was important to avoid telling the press what its limits are: "politicians should not and cannot do this".
A frakióvezető azt mondta, az újságoknak joguk volt leközölni a karikatúrákat.
Mr. Bonde closed his speech with the notion that "we must all live together on this globe; we have no other globe available, yet"
Francis Wurtz (GUE, francia) úgy vélte, a szólásszabadság a demokrácia alapvető ismérve, Európának pedig „hidakat kell építenie a civilizációk között” Jens-Peter Bonde (IND/DEM, dán) szerint minden szerkesztőnek globális felelősséggel kell dolgoznia.
Brian CROWLEY (UEN, IE) opened with the notion that "there are no absolute rights…rights can be restricted", but that we also have to ensure that the press has the freedom to "offend" and "poke fun", for he said humour and offence act as the safety-valve of democracy in ensuring that it works properly.
Brian Crowley (UEN, ír) túlzónak találta a média figyelmét egy erőszakos kisebbség iránt.
He therefore lamented the wide media coverage of the minorities' violence.
EP-állásfoglalás a karikatúra-ügyben
Cartoons controversy: respect freedom of expression and religious feelings, say MEPs
Az EP kiáll a szólásszabadság mellett
MEPs stand up for free speech
Az Európai Parlament a szerda délelőtti plenáris vita után csütörtökön állásfoglalást fogadott el „a szólásszabadsághoz való jogról és a vallási meggyőződés tiszteletben tartásáról”.
Freedom of expression and independence of the press are "universal rights" but ones which must be "exercised with responsibility", "within the limits of the law" and with "respect for religious feelings and beliefs".
Az EP határozottan kiáll a szólásszabadság mellett, ugyanakkor elítéli a vallások elleni gyűlöletkeltést.
That was the message Parliament delivered in a joint resolution.
A szöveg megállapítja, hogy „az Emberi Jogok Európai Egyezménye 9. cikke rögzíti a szólás-, gondolati, lelkiismereti és vallásszabadságot”, és „ezek a szabadságok az állam és vallás egyértelmű szétválasztásával együtt az európai demokráciák fejlődésének alapvető részét képezik”.
In the wake of the furore which has surrounded the publication of cartoons of the Prophet Mohammed in some European newspapers.
Az állásfoglalás megjegyzi, hogy „a tiltakozásokat a magán úton közölt karikatúrák – azaz nem állami szintű közlemények – váltották ki”.
MEPs also expressed solidarity with Denmark and condemned the burning down of embassies of EU Member States.
A szöveg szerint „az EU és e sajnálatos események által sújtott országok népeinek túlnyomó többsége a kölcsönös megbecsülésen és megértésen alapuló békés párbeszéd és kapcsolat híve, és egyedül az ezzel szembehelyezkedő csoportosulások húznak hasznot a közelmúltban történt eseményekből”.
In the resolution, the European Parliament " condemns in the strongest possible terms the burning down of embassies of EU Member States ( ...), deplores the failure of some governments to prevent violence and that other governments have tolerated violent attacks ".
A képviselők szerint „a szabad és független média létfontosságú feltétele a szólásszabadság teljes tiszteletben tartásának és erősíti az Európai Unió alapját képező demokrácia elvét”, ugyanakkor „a tiltakozásokat kiváltó karikatúrák nem mozdítják elő az EU által kezdeményezett, a kultúrák és vallások közötti kapcsolatok kiépítésére irányuló párbeszédet”.
Furthermore, the Parliament " strongly regrets that there seems to be organised extremist groups both in Europe and in the Muslim world which see an advantage in escalating the present tensions and using the cartoons as a pretext for incitement to violence and discrimination ".
Az egyik bekezdés szerint a parlament „úgy véli, hogy a szólásszabadság és a sajtó függetlenségének egyetemes jogát semmilyen olyan személy vagy csoportosulás nem áshatja alá, aki vagy amely sértve érzi magát az elhangzottak vagy leírtak által.
MEPs also expressed their " full support and solidarity " with Denmark and recalled Article 11 of the Treaty of European Union, which establishes that Member States shall support the Union's external and security policy " actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity ".
A parlament elítéli az EU tagállamok nagykövetségei elleni támadásokat, és felszólítja azokat az országokat, ahol ilyen atrocitások történtek: „adják gyakorlati jelét annak, hogy a jövőben nem tűrnek el hasonló incidenseket”.
Parliament also " regrets the renewed and increased anti-Semitic and anti-Israeli propaganda in some Arab countries and Iran.
Az EP „hangsúlyozza, hogy számos olyan országban, ahol a képregényekkel összefüggő erőszakos cselekményekre és tiltakozásokra sor került, rendszeresen megsértik a szólásszabadságot és a gyülekezési szabadságot”,
The House points out that in these countries degrading and humiliating cartoons of Jews are regularly printed, thus showing they obviously do not apply the same standards to all religious communities ".