natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A közszféra jellege és határainak meghatározása értelmében az ilyen törvény hatályba léptetése nem jelenti-e az állam és a hatóságok jogsértő beavatkozását, illetve nem ellentétes-e a társadalom szabadságával, valamint pluralizmusával?
Would the enforcement of such a law not constitute encroachment by the State and the authorities into the definition of the limits and nature of the public sphere, and as such would it not be incompatible with the freedom and pluralism of society?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0083/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0083/09
a(z) S-D képviselőcsoportja nevében
, on behalf of the S-D Group
A litván parlament 2009. június 11-én elfogadta a kiskorúakat a nyilvános információk káros hatásaitól védő törvény módosításait.
On 11 June 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information.
A törvény kimondja, hogy „a homo- illetve biszexualitásra biztató nyilvános információk káros hatást gyakorolnak a kiskorúakra” (4. cikk (14) bekezdés), ami ellenétes a „családi értékekkel” (4. cikk (15) bekezdés).
The law asserts that ‘a detrimental effect on the development of minors’ is caused by ‘public information that agitates for homosexual and bisexual relations’ (Art. 4.14) and that ‘defies family values’ (Art. 4.15).
Ez a rendelkezés a homoszexualitással kapcsolatos információk terjesztését olyan tevékenységekhez hasonlítja, mint a fizikai erőszak és a megcsonkított emberi test bemutatása, illetve az öncsonkításra és az öngyilkosságra való felhívás.
Such a provision puts information about homosexuality on a par with issues such as the portrayal of physical violence, the display of a cruelly mutilated human body, and information that encourages self-mutilation or suicide.
A törvény a – kiskorúak által hozzáférhető, – homoszexualitásról szóló mindennemű tájékoztatás betiltásához vezet.
The law results in the banning of any information on homosexuality if it can be accessed by minors.
A litván elnök a homályos és pontatlan megfogalmazás miatt 2009. június 26-án megvétózta a törvényt, és arra kérte a parlamentet, hogy vegye azt ismét fontolóra „a jogállamiság, a jogbiztonság és a jogi egyértelműség alkotmányos elveinek fényében, illetve azt biztosítandó, hogy az ne legyen ellentétes a nyílt társadalom és a pluralista demokrácia elveivel”.
The President of Lithuania vetoed the law on 26 June 2009, as it was drafted in vague and unclear terms, and asked the Parliament to reconsider it to ensure that it complied with ‘the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity’ and was ‘not in conflict with the guarantees of an open society and pluralistic democracy’.
A Parlament 2009. július 14-én felülbírálta az elnök vétóját.
The Parliament overruled the veto of the President on 14 July 2009.
Az emberi jogi szervezetek és az európai parlamenti képviselők ismételten felszólították az uniós intézményeket a közbelépésre, a Seimas-t felkérték a törvénytervezet felülvizsgálatára, ugyanakkor keresetet nyújtottak be az alkotmánybírósághoz.
Human rights NGOs and MEPs have repeatedly called on EU institutions to intervene and the Seimas to review the draft law, while an appeal will be filed with the Constitutional Court.
Az ősz folyamán felülvizsgálatra kerül továbbá a büntető- és a köztisztviselői törvénykönyv, amely a magán- és jogi személyeket a homoszexualitás közterületen történő hirdetéséért közmunkával, illetve 1 500 euróig terjedő pénzbírsággal és előállítással bünteti.
Furthermore, amendments to the penal and administrative codes which criminalise acts by private or legal persons ‘propagating homosexuality’ in public areas, to be punished either by public works, or by a fine of up to 1 500 Euros, or by arrest, will be examined in the autumn.
Tárgyalt-e a Tanács a litván hatóságokkal a fenti kérdésekről?
Has the Council discussed the above-mentioned issues with the Lithuanian authorities?
Mit fog tenni a Tanács annak érdekében, hogy Litvánia eleget tegyen az EU-Szerződésekben, valamint az európai és nemzetközi jog által előírt kötelezettségeinek?
What will the Council do to ensure that Lithuania respects its obligations under the EU Treaties, European and international law?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0084/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0084/09
A törvény kimondja, hogy „a homo- illetve biszexualitásra bíztató nyilvános információk káros hatást gyakorolnak a kiskorúakra” (4. cikk (14) bekezdés), ami ellenétes a „családi értékekkel” (4. cikk (15) bekezdés).
The law asserts that ‘a detrimental effect on the development of minors’ is caused by ‘public information that agitates for homosexual and bisexual relations’ (Art. 4.14) and that ‘defies family values’ (Art. 4.15).
Ez a rendelkezés a homoszexualitással kapcsolatos információk terjesztését olyan tevékenységekhez hasonlítja, mint a fizikai erőszak és a megcsonkított emberi test bemutatása, illetve az öncsonkításra és az öngyilkosságra való felhívás.
Such a provision puts information about homosexuality on a par with issues such as the portrayal of physical violence, the display of a cruelly mutilated human body, and information that encourages self mutilation or suicide.
Tárgyalt-e a Bizottság a litván hatóságokkal a fenti kérdésekről?
Has the Commission discussed the above mentioned issues with the Lithuanian authorities?
Mit fog tenni a Bizottság annak érdekében, hogy Litvánia eleget tegyen az EU-Szerződésekben, valamint az európai és nemzetközi jog által előírt kötelezettségeinek?
What will the Commission do to ensure that Lithuania respects its obligations under the EU Treaties, European and international law?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0085/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0085/09
Tárgy: Válság a tejtermelő gazdaságokban
Subject: Crisis in the dairy farming sector
Hogyan változott a tejtermékek piacának helyzete és a tej termelői felvásárlási ára a Bizottság 2009. július 22-i közleményének megjelenése óta?
How did the situation on the dairy markets and farm gate prices for milk evolve since the publication of the Commission Communication on 22 July 2009?
Milyen lépéseket kíván tenni a Bizottság a nyolc mezőgazdasági miniszter által aláírt, az ágazatot érintő válságról szóló levél nyomán?
What follow-up does the Commission intend to give to the letter signed by eight Ministers of agriculture regarding the crisis in this sector?
Milyen konkrét eredménnyel jártak a Mezőgazdasági Tanács 2009. szeptember 7-i rendkívüli ülésén a tejipari válsággal kapcsolatban folytatott megbeszélések?
Which is the concrete outcome of the discussions on the dairy crisis in the extraordinary Agriculture Council meeting on 7 September 2009?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0086/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0086/09
Tárgy: A Nabucco gázvezeték építése
Subject: Development of the Nabucco gas pipeline
Július 13-án négy tagállam és Törökország megállapodást írt alá Ankarában az Európa orosz gáztól való függésének mérséklését szolgáló Nabucco gázvezeték megépítésének előkészítéseképp.
On 13 July, four Member States and Turkey signed an agreement in Ankara paving the way for the Nabucco pipeline in order to reduce Europe's dependence on Russian gas.
Egy hónappal később (augusztus 6-án) Erdogan török miniszterelnök jegyzőkönyvet írt alá Putyin orosz miniszterelnökkel a Déli Áramlat gázvezeték építését előkészítő felderítési munka megkezdéséről, amely a déli folyosót is érinti.
A month later (6 August), Turkish Prime Minister Erdogan signed a protocol with Russian Prime Minister Putin to start exploration work on the South Stream pipeline, which also concerns the Southern Corridor.
Hogyan értékeli az Elnökség e két projekt egyidejű megindítását?
How does the Presidency assess the parallel launch of these two projects?
Milyen konkrét lépéseket tesz a Tanács a Nabucco támogatására?
What concrete steps is the Council taking in order to support Nabucco?
Szándékában áll a Tanácsnak nyílt és átlátható vitát folytatni a főbb energiatermelő, energiaexportáló és tranzitországokkal kapcsolatos közös stratégia, valamint egy valóban közös európai energiapolitika kidolgozásáról?
Does the Council intend to start an open and transparent discussion with a view to implementing a common strategy vis-à-vis main energy producing, exporting and transit countries and developing a genuine Common European Energy Policy?
Hogyan kíván a Tanács tárgyalni e kérdésről Törökországgal, amelynek kulcsfontosságú és stratégiai szerepe van a déli folyosó kiépítésében?
How does the Council plan to address this issue with Turkey, whih plays a crucial and strategic role as regards the development of the South Corridor?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0087/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0087/09
Hogyan értékeli az Bizottság e két projekt egyidejű megindítását?
How does the Commission assess the parallel launch of these two projects?
Milyen konkrét lépéseket tesz a Bizottság a Nabucco támogatására?
What concrete steps is the Commission taking in order to support Nabucco?
Hogyan kíván a Bizottság tárgyalni e kérdésről Törökországgal, amelynek kulcsfontosságú és stratégiai szerepe van a déli folyosó kiépítésében?
How does the Commission plan to address this issue with Turkey, which plays a crucial and strategic role as regards the development of the South Corridor?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0088/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0088/09
Tárgy: A pénzügyi és gazdasági világválság hatásai a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre
Subject: The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
A G20-ak vezetői elismerték a pénzügyi és gazdasági világválságnak „a fejlődő országok lakosságának legvédtelenebb részére gyakorolt aránytalan hatását” és „a válság szociális hatásának enyhítésére vonatkozó közös felelősségünket”, továbbá megerősítették a támogatásokra vonatkozó meglévő kötelezettségvállalásokat, és új forrásokra – a válsággal összefüggő támogatás jelentős növelésére és a legszegényebb országok számára nyújtott szociális védelem céljait szolgáló több forrásra – tettek ígéretet.
The G20 leaders have recognised 'the disproportionate impact on the vulnerable in the poorest countries' of the global financial and economic crisis and 'our collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis', reaffirming existing aid pledges and promising new resources (a significant increase in crisis support and more resources for social protection for the poorest countries).
Amíg azonban az IMF által újonnan kölcsönzött forrásokból az európai térség részesedése 82% volt, az afrikai országoké mindössze 1,6%.
However, while 82% of the IMF's newly loaned resources have gone to the European area, only 1.6% has gone to countries in Africa.
Mit szándékozik az Európai Bizottság tenni annak érdekében, hogy ezen eszközök nagyobb része jusson el a legszegényebb országokhoz?
What will the Commission do with a view to making sure that more of these resources reach the poorest countries?
Míg a válságra adott hatékony válaszlépésekhez új és nagy mennyiségű forrás biztosítása szükséges, a Világbank számára csupán saját, már meglévő forrásai és eszközei állnak rendelkezésre.
An effective crisis response would require a new and large injection of resources; however, the World Bank has been left to react through its own existing resources and facilities.
Ráadásul számos nagyon szegény ország, éppen azok, amelyeket a nemzetközi pénzügyi válság nagy mértékben veszélyeztet, valószínűleg nem kap segítséget sem az IMF-től, sem a Világbanktól, mivel nem képesek teljesíteni a hitelfelvevői hitelképességre és a korábbi „jó teljesítményre” vonatkozó követelményeket.
Furthermore, many of the very poor countries are precisely the ones which are highly at risk from the international financial crisis, but those countries are unlikely to receive assistance from either the IMF or the World Bank, as they are unable to meet the requirements concerning borrower creditworthiness and a record of 'good performance'.
Milyen stratégiával kíván a Bizottság reagálni ezen országok szükségleteire?
What is the Commission's strategy with a view to responding to the needs of these countries?
A válságra adott nemzetközi válaszlépések rávilágítanak a legrászorultabb fejlődő országok megsegítésére képtelen Bretton Woods-i rendszer problémáira.
The international response to the crisis highlights problems with Bretton Woods governance's failure to provide assistance to the neediest developing countries.
Hogyan kívánja a Bizottság előmozdítani ezen intézmények reformját, különösen azért, hogy a fejlődő országok saját forrásaikat otthon tarthassák és megszüntethessék a tiltott pénzáramlásokat, amelyek hátráltatják fejlődésüket?
How is the Commission promoting reform of the Bretton Woods institutions, particularly with a view to enabling developing countries to keep their own resources within their borders and eradicate illicit financial flows, which are detrimental to their development?
Hogyan tervezi a Bizottság biztosítani az alacsony jövedelmű országok nagyobb beleszólását és képviseletét, valamint a szükségleteik iránti nagyobb érzékenységet a nemzetközi pénzintézetekben?
How does the Commission plan to ensure a greater voice and representation for low-income countries and a greater sensitivity to their needs within international financial institutions?
Az Európai Bizottság 8,8 milliárd euró fejlesztési segélyt, költségvetési támogatást és mezőgazdasági támogatást szándékozik előbbre ütemezni azonnali lépésként, és 500 millió eurót javasolt a szociális kiadások támogatására fordítani a fejlődő országokban az eseti sebezhetőségi FLEX mechanizmuson keresztül.
The Commission intends to frontload € 8.8 billion of development aid, budget support and agricultural financing for immediate action, and has proposed that € 500 million be allocated to supporting social spending in developing countries through the ad hoc vulnerability FLEX mechanism.
Nem lenne-e ésszerű a költségvetési támogatást az egészségügy, a tisztességes munka és az oktatás területére összpontosítani, az infrastruktúrákat, a szociális szolgáltatásokat és a környezetbarát növekedést pedig az ágazati költségvetési támogatások formájában finanszírozni?
Would it not make sense to focus budget support on the fields of health, decent work and education and on financing infrastructure, social services and green growth by means of sectoral budget support?
Hogyan pótolja majd a Bizottság a költségvetési támogatások mostani előrehozása miatti finanszírozási hiányt a következő években?
How will the Commission fill the funding gap caused in future years by frontloading budget support now?
A hivatalos fejlesztéstámogatás mennyisége nem elegendő a fejlődő országokban a válság miatt hatalmas mértékben megnőtt szükségletek fedezésére.
ODA volumes are not sufficient to meet the vastly increased needs in developing countries caused by the crisis.
Milyen innovatív finanszírozási mechanizmusokat javasol a Bizottság e probléma kezelésére, és hogyan tervezi biztosítani, hogy a tagállamok használják a létező mechanizmusokat?
What proposals will the Commission make for innovative funding mechanisms, and how is it proposing to ensure that Member States use the existing mechanisms to address this problem?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0089/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0089/09
Tárgy: Az utasok kártérítése a légitársaság csődje esetén
Subject: Passenger compensation in the event of airline bankruptcy
2000 óta összesen 77 légitársaság ment csődbe az Európai Unióban, a legutóbbi a szlovákiai székhelyű Sky Europe volt.
There have been a total of 77 airline bankruptcies in the European Union since 2000, the latest being Sky Europe, based in Slovakia.
Ebben a legutóbbi esetben – ahogy sok más esetben is – az utasokat szorult helyzetükben magukra hagyták, gyakran az üdülőhelyeken, néha szállás nélkül, és az utasoknak gyakran maguknak kellett légi járatot találniuk a hazájukba vezető visszaútra.
In this latest case, and in many others, passengers are left stranded, often at holiday destinations, sometimes without accommodation, and very often faced with the need to find a flight home.
Kártérítést nagyon gyakran nem fizetnek, és azok az utasok, akik a repülőút lefoglalásakor nem használtak hitelkártyát és utazási ügynökséget sem vettek igénybe, különösen ki vannak szolgáltatva.
Compensation is very often not paid, passengers who have not used a credit card or travel agency when booking being especially vulnerable.
Az átfogó piaci helyzet azt mutatja, hogy az alacsony költséggel működő légitársaságok, amelyek immáron jelentős részesedéssel rendelkeznek az üdülési célú repülési piacon, utasainak száma növekedett, a szervezett társasutazások száma pedig csökkent.
The overall market context is one of increased passenger numbers for Low Cost Carriers (LCCs), who now have a significant share of the holiday flight market, and a decline in package holidays.
A szervezett utazási formákról szóló irányelv (90/314/EGK tanácsi irányelv) védi a szervezett utazásokon részt vevő üdülő személyeket.
The Package Travel Directive (Council Directive 90/314/EEC ) protects package holidaymakers.
Az uniós jogszabályok azonban egyáltalán nem foglalkoznak az utasoknak a légitársaságok csődje elleni védelmével.
Nowhere, however, in EU legislation is passenger protection against airline insolvency addressed.
Mit kíván tenni a Bizottság e hiányosság megszüntetése érdekében?
How does the Commission intend to close this loophole?
Külön jogszabályokat fog előterjeszteni annak érdekében, hogy az utasoknak védelmet biztosítson a légitársaságok csődje ellen?
Will it bring forward specific legislation to provide passengers with protection against airline insolvency?
Vagy a csődre vonatkozó jogszabályok felülvizsgálatát fogja javasolni a Bizottság a Sky Europe esetéhez hasonló esetekre való kiterjesztés érdekében?
Or will the Commission propose a revision of any relevant legislation on bankruptcy to include cases like Sky Europe?
Milyen alkalmazási kört lát alkalmasnak a Bizottság a légi járművek üzemben tartóinak hozzájárulásaiból származó kártérítési tartalékalap létrehozásához?
What scope does the Commission see for establishing a reserve compensation fund derived from airline operators' contributions?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0090/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0090/09
Tárgy: Éghajlatváltozás és a fejlődő országok az ENSZ éghajlatváltozással kapcsolatos koppenhágai konferenciája kapcsán
Subject: Climate change and developing countries in the context of the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen
A fejlődés szempontjából az éghajlatváltozással kapcsolatos, 2012 utánra szóló megállapodást össze kell egyeztetni a nemzetközi (pl. a millenniumi fejlesztési célok) és nemzeti szinten jelenleg létező fejlesztési folyamatokkal.
From a development perspective, the post-2012 climate change agreement needs to be reconciled with the existing development processes at international level (e.g. MDGs) and at national level.
Milyen egyedi intézkedéseket tervez a Tanács a szegénység leküzdését szolgáló programok és a fejlődő országok éghajlat-változási politikái és stratégiái közötti világos kapcsolat biztosítása érdekében?
What specific actions does the Council intend to take to ensure clear links between poverty reduction programmes and climate change policies and strategies in developing countries?
Az éghajlatváltozás elleni küzdelemre szánható szűkös források túlnyomó része a hivatalos fejlesztési segítségnyújtás (ODA) költségvetéséből származik, ami a fejlesztési segítségnyújtásra szánt pénzek elvonásához vezetett, veszélybe sodorva ezáltal a millenniumi fejlesztési célok elérését.
Most of the scarce resources for climate change come from ODA budgets, which has led to siphoning off funds from development assistance, thus jeopardising the attainment of the MDGs.
Milyen új mechanizmusokat fogadna el a Tanács, hogy további forrásokat szerezzen a fejlődő országokban az éghajlatváltozás elleni küzdelem céljára, és hogy garantálni tudja, hogy az Európai Fejlesztési Alapot kizárólag fejlesztési segélyek céljára vegyék igénybe?
What new mechanisms would the Council adopt to raise additional resources to combat climate change in developing countries and to ensure that the European Development Fund is solely used for development assistance?
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere által lehetővé tett árverezésből várható bevételek hány százalékát hajlandó a Tanács a fejlődő országok éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodása céljára elkülöníteni?
What percentage of the expected revenues from the EU Emissions Trading Scheme auctioning is the Council ready to earmark for climate change adaptation in developing countries?
Melyek a legjobb mechanizmusok e források olyan módú csoportosítására, hogy e források elősegítsék, hogy a kedvezményezett országok ténylegesen felvállalják az alkalmazkodást célzó intézkedéseket?
What are the best mechanisms to channel these resources so that they promote ownership in recipient countries?
Európai szinten az alkalmazkodásra szánt forrásokat meglehetősen szétaprózott módon helyezik ki, ami a finanszírozás végrehajtásával megbízott szervek számára komoly kihívást jelent.
Adaptation resources at European level are channelled through a highly fragmented landscape, posing significant challenges for those tasked with implementation of the funding.
Hogyan kívánja a Tanács előmozdítani az európai szinten létező számos finanszírozási eszköz összehangolását?
How will the Council promote coordination between the numerous financing instruments that exist at European level?
Milyen intézkedéseket terveznek annak biztosítására, hogy a fejlődő országok alkalmazkodási finanszírozásának elosztó szerve az Éghajlatváltozás elleni globális szövetség (GCCA) legyen, megelőzve ezzel a további uniós kétoldalú kezdeményezéseket?
What measures are envisaged to ensure that the GCCA becomes a clearing house for adaptation funding in developing countries, thus avoiding the creation of new EU bilateral initiatives?
Végezetül kész lenne-e a Tanács a koppenhágai multilaterális konferencia keretében támogatni egy, a „Tobin-adó” elvére épülő, a pénzügyi tranzakciókra kivetendő nemzetközi adó kialakítását ezen alkalmazkodás finanszírozásának bővítése érdekében?
Finally, will the Council, in the multilateral context of the Copenhagen Conference, be prepared to support the creation of an international tax on financial transactions, based on the principle of a 'Tobin tax', in order to help fund these adaptations?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0091/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0091/09
Tárgy: Éghajlatváltozás és a fejlődő országok az ENSZ éghajlatváltozással foglalkozó koppenhágai konferenciájának kapcsán
Subject: Climate change and developing countries in the context of the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen
Milyen egyedi intézkedéseket tervez a Bizottság a szegénység leküzdését szolgáló programok és a fejlődő országok éghajlat-változási politikái és stratégiái közötti világos kapcsolat biztosítása érdekében?
What specific actions does the Commission intend to take to ensure clear links between poverty reduction programmes and climate change policies and strategies in developing countries?
Milyen új mechanizmusokat fogadna el a Bizottság, hogy további forrásokat szerezzen a fejlődő országokban az éghajlatváltozás elleni küzdelem céljára, és hogy garantálni tudja, hogy az Európai Fejlesztési Alapot kizárólag fejlesztési segélyek céljára vegyék igénybe?
What new mechanisms would the Commission adopt to raise additional resources to combat climate change in developing countries and to ensure that the European Development Fund is solely used for development assistance?
Szavatolni tudja-e a Bizottság, hogy olyan konkrét ajánlattal áll elő az éghajlatváltozás enyhítésének és a fejlődő országok ahhoz való alkalmazkodásának finanszírozására, amely megfelelő és kiszámítható, és az ajánlatával nem várja meg a koppenhágai konferenciát?
Can the Commission guarantee to come up with a concrete offer to finance developing countries' mitigation of and adaptation to climate change which is adequate and predictable rather than holding back the offer until Copenhagen?