natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A meghallgatás végén a biztosjelölteknek lehetőséget kell kapniuk egy rövid záróbeszédre.
Before the end of the hearing, Commissioners-designate shall be given the opportunity to make a brief closing statement.
A meghallgatásokról készült, katalogizált videofelvételt 24 órán belül hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára.
An indexed video recording of the hearings shall be made available for the public record within twenty-four hours.
A bizottságok késedelem nélkül összeülnek a meghallgatás után, hogy értékeljék az egyes biztosjelölteket.
The committees shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
Az értékelés zárt ülésen történik.
Those meetings shall be held in camera.
A bizottságok nyilatkoznak arról, hogy alkalmasnak tartják-e a biztosjelölteket mind a testületi tagságra, mind pedig a kijelölt feladatok ellátására.
The committees shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the college and to carry out the particular duties they have been assigned.
Ha egy bizottság nem jut egyetértésre e két pontot illetően, elnöke végső esetben titkos szavazásra bocsátja a két kérdést.
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
A bizottságok értékelő nyilatkozatait nyilvánosságra hozzák, és előterjesztik az Elnökök Értekezlete és a Bizottsági Elnökök Értekezlete közös, zárt ülésén.
The committees' statements of evaluation shall be made public and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
Eszmecserét követően az Elnökök Értekezlete és a Bizottsági Elnökök Értekezlete lezártnak nyilvánítja a meghallgatásokat, hacsak nem döntenek további információk kéréséről.
Following an exchange of views, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall declare the hearings closed unless they decide to seek further information.
A Bizottság megválasztott elnöke a biztosjelöltek teljes testületét és programjukat bemutatja a Parlament ülésén, amelyre az egész Tanács meghívást kap.
The President-elect of the Commission shall present the whole college of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
A bemutatást vita követi.
The presentation shall be followed by a debate.
A vita lezárása érdekében bármelyik képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő beterjeszthet állásfoglalásra irányuló indítványt.
In order to wind up the debate, any political group or at least forty Members may table a motion for resolution.
A 103. cikk (3), (4) és (5) bekezdését alkalmazni kell.
Rule 103(3), (4) and (5) shall apply.
Az állásfoglalásra irányuló indítványról szóló szavazás után a Parlament szavaz arról, hogy megadja-e jóváhagyását megválasztott elnök és a biztosjelöltek testületként való kinevezéséhez.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament shall vote on whether or not to give its consent to the appointment, as a body, of the President-elect and Commissioners-designate.
A Parlament a leadott szavazatok többségével dönt, név szerinti szavazással.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, by roll call.
A Parlament elnapolhatja a szavazást a következő ülésig.
It may defer the vote until the following sitting.
A következő szabályok vonatkoznak arra az esetre, ha a Bizottság hivatali ideje alatt összetételében vagy a tárcák elosztásában lényeges változás történik:
The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the college of Commissioners or a substantial portfolio change during its term of office:
Ha lemondás, felmentés vagy elhalálozás miatt szabadul fel egy tárca, a Parlament sürgősen felkéri a biztosjelöltet, hogy vegyen részt az 1. pontban megállapított feltételeknek megfelelő meghallgatáson.
When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
Új tagállam csatlakozása esetén a Parlament felkéri a biztosjelöltet, hogy vegyen részt az 1. pontban megállapított feltételeknek megfelelő meghallgatáson.
In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
A tárcák jelentős átszervezése esetén az érintett biztosokat felkérik, hogy jelenjenek meg az érintett bizottság előtt, mielőtt megkezdik új hatáskörük gyakorlását.
In the event of a substantial portfolio change, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
Az 1. pont c) pontjának harmadik albekezdésében megállapított eljárástól eltérve, amennyiben a plenáris ülésen történő szavazás egyetlen biztos kinevezését érinti, a szavazás titkos.
By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 1(c), third subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
Az arab számok a szabályzat cikkeire utalnak.
DECISION OF THE CONFERENCE OF PRESIDENTS OF 12 DECEMBER 2002
a gazdaságpolitika átfogó iránymutatásaira
, drawn up on the basis of Article 192 EC Treaty and Rule 39 of the Rules of Procedure;
a Tanácsnak
Activity and Monitoring Reports (as listed in Annex 1)
büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés
legislative own-initiative reports;implementation reports;
második olvasatra
The proposed report must not deal with topics which have already been the subject of a report adopted in plenary during the previous 12 months, save where new information justifies it on an exceptional basis.
Parlament ajánlásai
have been forwarded officially to Parliament for consultation or information, or
Tanácstól származó az EK 122. cikke szerinti ajánlások
be a document from an institution or body of the European Union which has been officially submitted to the European Council or a document produced by the latter;
tárgyalási felhatalmazás
the document must be forwarded in all the official languages of the European Union;
vizsgálóbizottság ajánlástervezete az Európai Közösségek vagy a tagállamok intézményeinek, szerveinek
the request for authorisation must be submitted no later than four months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
AKCS-országok (afrikai, karibi és csendes-óceáni országok)
Reports not referring to a basic document from a Community institution must not deal with topics to which specific reference has already been made in the annual legislative and work programme presented by the Commission and approved by Parliament for the current year.
A közösségi jog átdolgozása
Role of the Conference of Committee Chairmen
Alakuló ülés
Duly substantiated requests for authorisation shall be forwarded to the Conference of Committee Chairmen, which shall ascertain their compliance with the criteria set out in Articles 1 and 2 and with the quota established in Article 1.
szavazás alapelvei
Final provisions
tagállam általi megsértése
After that date, only duly substantiated exceptional requests shall be authorised.
Alapvető jogok
The Conference of Committee Chairmen shall submit to the Conference of Presidents a report on the progress of own-initiative reports every two and a half years.
közös álláspont
inclusion of items on
tagok megválasztása
negotiating mandate
saját kezdeményezésű jelentések
Committee of the Regions
Csalás és korrupció megelőzése
powers and responsibilities
Írásbeli választ igénylő kérdés
High Representative
mentesítési eljárás
Conference of Committee Chairs
módosítás és vita nélküli eljárás
Conference of Delegation Chairs
éves jelentés
Joint text
Jogalkotási eljárások
Legislative initiative
nyilatkozattételi kötelezettség
Minority opinions
Elnökségnek, Elnökök Értekezletnek és quaestoroknak feltett kérdések
Conference of Presidents
Kiegészítő kérdések
Negotiating mandate
mellékletek rendje
One-minute speeches
Parlamenti állásfoglalás
for voting
elektronikus nyilvántartás
scrutiny of voluntary agreements
Petíciós Bizottság
Proceedings before the Court of Justice
Megerősített igazságügyi együttműködést sürget az EP
MEPs debate judicial cooperation, sharing asylum claims
Igazságügyi viták a hétfői plenárison Közös igazságügyi vitával indul az EP első őszi rendes plenáris ülése ma délután Brüsszelben.
Efforts to improve judicial cooperation are at the heart of Monday's debate The extent to which decisions made by judges in one European country should be recognised by authorities in another is one issue that MEPs will debate Monday in Brussels.
A plenáris vitán szó lesz arról, hogyan lehetne hatékonyabbá tenni a határozatok kölcsönös elismerését, megerősíteni az Eurojust és az Európai Igazságügyi Hálózat szerepét, valamint jobban elosztani a menedékjog iránti kérelmek elbírálásának terhét az uniós tagállamok között.
Also on the agenda is a series of justice and citizenship initiatives such as increasing burden sharing between European countries when it comes to dealing with asylum applications.
Kövesse élőben a plenáris ülést ma délután öt órától!
Also, MEPs will back Madeline McCann-inspired emergency cooperation measures for missing children between EU states.
Az állampolgári jogi, bel- és igazságügyi szakbizottság több jelentését is tárgyalják a képviselők az EP kivételesen Brüsszelben tartott első rendes őszi plenáris ülésén hétfő délután.
Different countries have different legal systems and MEPs will debate the possible establishment of common EU rules for the recognition and execution of judicial decisions in one country issued by another in absentia - namely if a person does not appear.
Renate Weber (liberális, román) a 2002-ben létrehozott, hágai székhelyű Eurojust megerősítéséről jegyzett jelentést.
MEPs will be debating ways of improving the workings of these bodies.
Az Eurojust működése során rengeteg személyes adattal foglalkozik, így az előadó fokozott figyelmet fordítana az adatvédelemmel kapcsolatos kérdésekre, különösen a harmadik országokba és nemzetközi szervezetekhez továbbított adatok tekintetében.
Data protection - especially regarding countries that are not in the EU is one issue MEPs are concerned about.
Az igazságügyi szervezet egyik kiemelt célkitűzéséve tennék továbbá a gyermekek szexuális kizsákmányolása és gyermekpornográfia elleni küzdelmet.
In addition MEPs are likely to call on Eurojust to make the fight against the sexual exploitation of children and child pornography one of its priorities.
Menedékjog iránti kérelmek hatékonyabb elbírálása
Asylum seekers - who should process their claims?
Ma délután szó lesz még a 2003-ban létrehozott „dublini rendszer” értékeléséről Jean Lambert (zöldpárti, brit).
Five years ago the EU established the "Dublin" system establishing rules on which states should process asylum requests from non-EU citizens.
A dublini rendszer meghatározza, melyik tagállam felelős az egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért.
Being debated is an own initiative report by British Green Jean Lambert, which notes disparities in the way that applications are treated.
Most a tagállamok között fennálló színvonalbeli és minőségi egyenlőtlenségeket küszöbölnék ki a képviselők.
It wants greater sharing of the asylum burden between European states and for detention to be a last resort.
Harmonizálnák tovább a kiskorúak életkorának meghatározása céljából alkalmazott kritériumokat, fogva tartásra pedig csak kellően megalapozott és abszolút szükséges esetben kerülhetne sor.
Finally, the Madeline McCann-inspired declaration on emergency cooperation between countries will be formally adopted by MEPs.
Uniós összefogással keresnék az eltűnt gyerekeket
You can follow all of these debates live here from Brussels Monday from 1700 CET.
20080901STO35663 Élő közvetítés EP-előzetes, 2008. szeptember 1–4., Brüsszel Írásbeli nyilatkozat az eltűnt gyermekek megtalálására irányuló együttmőködésről A McCann házaspár az EP-ben a gyermekrablások felderítéséért Az Európai Bizottság az igazságügyi együttműködésről
20080901STO35663 Written Declaration on emergency cooperation in recovering missing children Missing children
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25859 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25859 0 NOT XML V0//EN
A hétfői plenáris: Grúzia, Oroszország, igazságügyi együttműködés
Monday plenary: Russia-Georgia, judicial cooperation
A francia külügyminiszter az EP-ben Hétfőn este, az Európai Tanács rendkívüli ülése után vitáztak az EP-képviselők a grúziai helyzetről.
French Foreign Minister Bernard Kouchner debates with MEPs, 1 September The first post-summer break session, exceptionally held in Brussels, saw French Foreign Minister Bernard Kouchner, hotfoot from the extraordinary EU Summit on Georgia, reporting to MEPs on national leaders' conclusions on how to deal with the crisis.
Az Európai Parlament szerdán állásfoglalást fogad el a témában.
The ensuing debate focused on future relations with Russia.
A képviselők többsége elítélte az orosz reakciókat, mások a grúz lépést kérdőjelezték meg.
The day in plenary also included a debate on justice and home affairs.
A hétfői plenáris vitán egy sor bel- és igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos kérdést is megvitattak.
Debate on Georgia, Russia and the EU
„Ha ma nem teszünk eleget közös felelősségünknek, akkor Oroszország ugyanígy léphet fel más országokkal szemben” – figyelmeztetett Hans‑Gert Pöttering, az EP elnöke a Grúzia ügyében rendezett rendkívül EU-csúcson. „Nincsenek egyedül.
“If we fail to meet our joint responsibility today, then Russia might act in the same way towards other States,” warned Parliament's President Hans Gert Pöttering during the extraordinary EU Summit on Georgia.
Pöttering egységes fellépésre szólította fel az EU tagállamait, és óva intve őket attól, hogy Moszkva egyoldalú döntése által elfogadják Grúzia területi integritásának megkérdőjelezését.
Mr Pöttering called for the EU to be united and determined not to accept the territorial integrity of Georgia being called into question by a unilateral decision in Moscow.
Felfüggesztik az új EU–Oroszország partnerségi megállapodást
Mr Kouchner took a firm stance, condemning the Russian unilateral action and explaining the decision to suspend EU talks with Russia on a new partnership agreement until Moscow withdraws its troops from Georgia.
A Tanács soros elnöksége nevében Bernard Kouchner, francia külügyminiszter szólalt fel.
Ms Ferrero-Waldner underlined Europe's need for a coherent energy policy, revealed by this crisis.
A politikus bejelentette, az egyoldalú orosz akciót elítélő rendkívüli EU-csúcs úgy döntött, az orosz csapatoknak (az augusztus 7-ei állapotnak megfelelő) visszavonásáig felfüggesztik az új EU–Oroszország partnerségi megállapodásról folyó tárgyalásokat.
Across the floor of the House, political group representatives condemned the action taken by Russia in the Caucasus, with several also criticising the actions of the Georgian government in the course of the crisis.
Kouchner szerint az EU-nak határozott álláspontot kell kialakítania a kérdésben, ugyanakkor nyitva kell hagynia a kommunikációs csatornákat Oroszország felé.
As for the future, the need for a constructive and balanced role for the EU in bringing about a resolution to the conflict was widely expressed, with many Members emphasising the importance of the EU's long-term relationship with Russia.
Az EU-nak legitim érdekei vannak a régióban a szomszédságpolitika révén – vélte Benita Ferrero‑Waldner, az EU külügyi biztosa, aki szerint a válság is megmutatta: az EU-nak szüksége van egy koherens energiapolitikára.
You can read a detailed account of the debate at the link below, or watch the whole debate via our video-on-demand service.
Fokozott bel- és igazságügyi együttműködés
Debate on justice and home affairs
Közös igazságügyi vitával indult az EP első őszi rendes plenáris ülése hétfő délután Brüsszelben.
No less than 5 reports linked to justice and home affairs were discussed during this first debate in the hemicycle, with French Minister of Justice Rachida Dati and Justic Commissioner Jacques Barrot.
A plenáris vitán szó volt arról, hogyan lehetne hatékonyabbá tenni a határozatok kölcsönös elismerését, megerősíteni az Eurojust és az Európai Igazságügyi Hálózat szerepét, valamint jobban elosztani a menedékjog iránti kérelmek elbírálásának terhét az uniós tagállamok között.
Among the issues were the mutual recognition and execution of judicial decisions in absentia between EU countries and the reinforcement of judicial cooperation through Eurojust and the European judicial network.
A képviselők rámutattak a 2003-ban létrehozott „dublini rendszerben” a tagállamok között jelenleg is fennálló színvonalbeli és minőségi egyenlőtlenségekre.
MEPs noted disparities among member states on asylum applications, despite the “Dublin system” established in 2003, which defines which country is responsible for examining an asylum application.
Harmonizálnák például a kiskorúak életkorának meghatározása céljából alkalmazott kritériumokat, fogva tartásra pedig csak kellően megalapozott és abszolút szükséges esetben kerülhetne sor.
They called for a better burden sharing and said the detention of claimants should be a “measure of last resort”.
Emlékezés az elhunytakra
Mourning the absent
A keddi plenáris: szociális Európa, nemek közötti egyenlőség
Tuesday plenary: social Europe, gender, telecoms
Szociális Európa
Špidla tries to relaunch social Europe
A szociális ügyekért felelős uniós biztos Vladimír Špidla emlékeztetett: két hónappal ezelőtt a Bizottság elfogadta a 18 intézkedésből álló megújított szociális menetrendet.
Mr Špidla reminded MEPs that two months ago the Commission adopted a series of social measures on employment, education, health and economic affairs aiming to provide opportunity, access and solidarity.
Xavier Bertrand francia munkaügyi miniszter a Tanács nevében leszögezte: 2008‑nak a szociális Európa újraindításának évének kell lennie.
For the Council, French minister for employment and social affairs Xavier Bertrand said 2008 must be the year to relaunch a social Europe.
Nemek közötti egyenlőség
Effect of advertising on gender relations
Kedd este szó volt a nemek közötti egyenlőség érvényesüléséről 2008-ban, valamint a marketingnek és a hirdetéseknek a nők és férfiak közötti egyenlőségre gyakorolt hatásáról.
In the evening, equality between women and men in 2008 as well as the influence of marketing and advertising on gender equality were on the table.
A legfőbb problémák – a képviselők szerint – a nők elleni erőszak, a nők és férfiak között fennálló 15 százalékos jövedelemkülönbség, az elszegényedés veszélye, valamint a családi és a szakmai élet összeegyeztethetősége.
Major problems were identified - violence against women, a pay gap of 15% leaving women systematically less well-paid than men, the risk of poverty and reconciliation of family and professional life.
Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, svéd) szerint „a nemi szempontból sztereotip hirdetések «kényszerzubbonyba bújtatják» a nőket és a férfiakat, a lányokat és a fiúkat azáltal, hogy az egyéneket előre meghatározott, mesterséges szerepekbe kényszerítik, amelyek gyakran megalázóak, lealacsonyítóak és butítóak mindkét nem számára”.
As advertising is often seen as "restricting individuals to predetermined and artificial roles" and is "degrading, humiliating and dumbed down for both sexes", MEPs called for stereotypes to be broken down by creating national monitoring bodies and a code of conduct for advertising.
Telekom-csomag, eltűnt gyermekek
Telecoms, missing children
A szabályozás kiterjed a mobil- és vonalas telefonszolgáltatásokra, a műsorszórásra és az internetre is.
MEPs also discussed the telecom package, which will affect rules on internet provision, call pricing and access to services.
A cél a fogyasztóvédelem erősítése és a frekvenciahasználat modernizálása.
MEPs spoke about the need to build trust among stakeholders and regulators in the sector, the use of spectrum freed by the switch-over to digital TV for public ends and the provision of clear and full information on prices, tariffs and contract conditions.
Kedden jegyzőkönyvbe vették azt az Európai Parlament képviselőinek több mint fele által aláírt írásbeli nyilatkozatot, amely egy, gyermekek eltűnéséről értesítő rendszer kidolgozására és szoros együttműködésre szólítja fel az uniós tagállamokat.
A written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, signed by more than half of all MEPs, was announced as an official EP position.
A nyilatkozat szerdai kihirdetésével az az EP hivatalos állásfoglalásának tekinthető.
It was tabled as a reaction to the disappearance of Madeleine McCann in Portugal on 3 May 2007.
20080901STO35665 Sajtóközlemény Az Európai Bizottság a megújított szociális menetrendről Nők a médiában: lealacsonyító sztereotípiák Telekom-csomag: vita az EP-ben Élő közvetítés
20080901STO35665 Social Europe debate EC website on social agenda Advertisers must stop "artificial roles" for men and women Parliament's rapporteurs on the telecoms package Watch debates live
A szerdai plenáris: Grúzia, veszélyes anyagok, EU‑szankciók
Wednesday in plenary: Georgia, hazardous substances, EU sanctions
Costa Rica elnöke az EP-ben A szerdán megszavazott állásfoglalásában az EP az orosz csapatok visszavonását követeli Grúziából.
Costa Rica President Óscar Arias is welcomed by EP President Pöttering Wednesday MEPs strongly backed a resolution calling on Russia to withdraw its troops from Georgia.
Három, a veszélyes anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló jelentést is elfogadott az EP szeptember 3‑án.
They also debated new labels and warnings for hazardous substances to bring them into line with UN norms and the EU's sanctions policy.
A képviselők állásfoglalásban követelték emellett az állatok élelmiszer‑ipari célú klónozásának tilalmát, valamint célzottabb uniós szankciók alkalmazását az emberi jogok területén.
MEPs also called for a ban on cloning animals for food.
Az ülésen felszólalt továbbá Óscar Arias Sánchez Costa Rica‑i elnök.
The day also saw Costa Rica's president Óscar Rafael Arias Sánchez address the plenary.
EP-állásfoglalás a grúz helyzetről
Russia-Georgia crisis
Szerdán nagy többséggel megszavazott állásfoglalásában az EP Grúzia határainak tiszteletben tartását, az orosz csapatok visszavonását követeli.
A resolution calling on Russia to honour the cease-fire agreement and withdraw its troops from Georgia was adopted on Wednesday.
A képviselők vízumkönnyítést adnának a grúz állampolgároknak, és erősítenék a közös kül- és energiapolitkát.
It follows Monday's debate on the crisis by MEPs and the European summit, which also took place in Brussels.
Veszélyes anyagok: az ENSZ besorolását veszi át az EU
Proper labelling of dangerous substances and mixtures
Az EP által a témában szerdán elfogadott jelentések a nemzetközi osztályozási rendszernek az uniós jogrendszerbe történő átültetéséről szólnak.
Better information about hazardous products we may use in our daily lives (such as paint) is just one recommendation contained in 3 reports on proposed legislation adopted Wednesday.
A jelentéseket Amalia Sartori (néppárti, olasz) készítette. „Olyan elfogadható kompromisszum született, amely hatékonyabb fogyasztóvédelmet nyújt, és segíti versenyképesebbé válni az uniós vállalatokat” – fogalmazott a képviselőnő.
MEPs want the use of labels, pictograms and words like "warning", and "danger" used more frequently to alert the public and industrial users.
Az ENSZ-szintű egyetemes harmonizált rendszer (GHS) célja, hogy könnyebben azonosíthatók legyenek az egyes anyagok és keverékek tulajdonságai (például a mérgezésveszély).
The reports from parliament's Environment Committee aim to modify rules on chemicals labelling and to provide consistency between EU and UN legislation.