natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP-képviselők többsége üdvözölte a kedd esti intézményközi megállapodást az unió hosszú távú költségvetéséről.
President Josep BORRELL said " We now move to the agenda item concerning the state of play on the financial perspective.
A tagállamok korábbi egyezségéhez képest 4 milliárd euróval nagyobb büdzséből több jut az európai oktatási programokra, például az Erasmusra, ezen kívül a kis és közepes vállalkozásokra és a fejlesztésre is.
On this subject, I would like to tell the plenary briefly that our negotiating team, chaired by Mr Lewandowski, has reached an agreement with the representatives of the Commission and Council.
Az EP-képviselők többsége üdvözölte a kedd esti intézményközi megállapodást az unió hosszú távú költségvetéséről.
As you are aware, Parliament had set a number of cumulative and quantitative objectives for the financial perspective, namely an increase in overall resources and an improved structure and improved modes of implementation for the budget.
A tagállamok korábbi egyezségéhez képest 4 milliárd euróval nagyobb büdzséből több jut az európai oktatási programokra, például az Erasmusra, ezen kívül a kis és közepes vállalkozásokra és a fejlesztésre is.
With respect to the Council's position of December, the ceiling has been raised by EUR 4 bn of 'fresh money', to be added to the resources of certain programmes which would have suffered severe cuts.
Több mint hét órás tárgyalást követően kedden este megállapodásra jutott az Európai Parlament delegációja a tagállamokat képviselő osztrák soros elnökséggel a 2007-2013-as uniós költségvetésről.
These include Erasmus, the lifelong learning programmes, innovation and aids to SMEs.
A hét évre szóló közösségi büdzsé így 4 milliárd euróval nagyobb lesz, mint az uniós állam- és kormányfők decemberi csúcstalálkozóján javasolt 862,3 milliárdos keret.
To these additional resources should be added an increase of EUR 2500 m in the EIB's reserves, to fund programmes in the fields of R&D, transport networks and aids to small businesses.
Jelentősen, 1 milliárd euróval emelkedett az unió külpolitikájának költségvetése is.
The Financial Perspective for the enlarged Europe and what was needed in terms of added value had vanished, he said.
Az intézményközi megállapodás számokban:
We have managed to get these qualitative aspects on board in a satisfactory way.
(millió euróban, 2004-es árakon)
As far as the figures are concerned, all sides have reached the pain threshold .”
Növekedés a decemberi európai tanácsi megállapodáshoz képest
He thanked all of Parliament's team for working together to “ deliver this commitment to European added value .”
Élethosszig tartó tanulás (Erasmus és Leonardo)
“ This is clearly better than the European Council's December agreement.
Versenyképesség és fejlesztés
He hoped the agreement would be endorsed by the full Parliament and Council without delay.
1.b alfejezet - Kohézió a növekedésért és a foglalkoztatásért
“ No-one is completely happy, but this is a good demonstration on the spirit of partnership, I hope we can move swiftly to build on this momentum to get all our programmes up and running in time for next year .”
2. fejezet - Természeti erőforrások megőrzése és kezelése
He too praised the EP negotiating team.
Tartalék cselekvési programokra (Life+ és Natura 2000)
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) said that while the agreement was “ less that what we wanted, it was more than many expected.
Európai szomszédsági és partnerségi eszköz
ALDE group leader Graham WATSON (UK) also thanked the negotiating team and the Austrian Presidency.
A 4 milliárd eurós többletből 2 milliárd az unió hagyományos bevételi forrásai számítási szabályainak módosításából, a másik kettő pedig a sürgősségi alapból és a szolidaritási eszközből jön.
On behalf of the Greens, Monica FRASSONI (IT) declared that they were "not terribly pleased" with the agreement and not particularly convinced that the Parliament could not have got more.
Ezen felül 2,5 millárd euróval emelték az Európai Beruházási Bank garanciaalapját.
She thanked the negotiating team, whilst noting that it was entirely composed of men.
Az EIB így 1-1 milliárd euróval többel finanszírozhatja a fejlesztési, valamint a kis- és közepes vállalatokat támogató programokat, és fél milliárddal több jut a transzeurópai hálózatokra is.
Ms. Frassoni spoke of her concerns that the revision clause was not included in the agreement, she asked what the fate of this clause will be and what the EU decision making process will be in terms of its external progress.
A parlament és a tagállamok képviselői arról is megállapodtak, hogy 2009 végén értékelik a költségvetés és az intézményközi egyezség tapasztalatait, és ebbe bevonják az abban az évben újraválasztandó Európai Parlamentet is.
She lamented the 20 Billion Euro cut for rural development and also asserted that the topics of EU taxes and EU-own resources have to be kept on the agenda.
Az intézményközi egyezséggel elhárult annak a veszélye, hogy megállapodás híján évenként kelljen jóváhagyni az unió rövid távú költségvetését.
He described the budget as "an expression of political will" and in correlation, mentioned the lack of Members' States willingness to pay for the political decisions they take, suggesting enlargement, the structural funds and the cohesion funds as examples of this.
Ennek kiszámításánál ráadásul az új tagállamoknak jóval kedvezőtlenebb, korábbi hosszú távú büdzséből kellett volna kiindulni.
Mr. Wurtz noted the "dreadful effects on research and cooperation" that the rejection of the December compromise - "a negative compromise " - had.
A megállapodás azután válhat véglegessé, miután a költségvetést az Európai Parlament plenáris ülésén - várhatóan májusban - hivatalos formában is jóváhagyják a képviselők.
He considered the Parliaments' budgetary demands to be "very modest indeed" and accordingly advised: "we have to reject this farce, we have to be responsible" .
A parlamenti értékelés
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) spoke of his mixed feelings.
A szerdai vitában Josep Borrell azt mondta, a parlament a tárgyalások során nem csak több forrást megszerezéséért harcolt, de jobb költségvetési struktúrát is akart.
He talked firstly of his relief that a decision has been made after 15 months, and that the pressure on EU finances is behind us.
A házelnök az eredmények között kiemelte az Erasmus, az egész életen át tartó tanulás, a fejlesztés és a kis- és közepes vállalkozások támogatásának növelését.
However he also spoke of his disappointment in the compromise, saying that there was a "limited distribution of EU funds" and the fact that the "Council was too tough in the face of modest demands" was "not very pleasant" .
A parlament költségvetési jelentéstevője, Reimer Böge (néppárti, német) azt mondta, nem elégedett a megállapodással, de a jelen körülmények között még éppen elfogadgató egyezség született.
Consequently he said that he could almost understand the Euro-scepticism and Europhobia, mentioning the stinginess of Member States.
Böge pozitívumként említette, hogy 40 ezerrel több diák vehet majd részt az európai csereprogramokban.
He declared that his group "will support this proposal", warning however that "if we are below the threshold in the annual budgets, the future of the Union is black" .
José Barroso szerint a mostani megállapodás egyértelműen jobb, mint az Európai Tanács decemberi egyezsége.
Nigel FARAGE (UK) for the Independence and Democracy group, opened by saying that the EU was "indulging in its favourite sport and past-time, that of navel-gazing".
A bizottság elnöke úgy vélte, az EU most rendelkezik azokkal a forrásokkal, amelyekkel valóra lehet váltani a következő hét év célkitűzéseit.
He wondered when Members would start "addressing the real issues of the EU budget", declaring it to be "totally flawed" and asking "do we need a budget at all?".
Hans-Gert Pöttering (néppárti, német) szerint jelentős előrelépés történt, amelyre nem lehetett volna mód az EP nélkül. „Nem vagyunk maradéktalanul boldogok, de tudjuk, nem lehetett volna többet elérni” - fogalmazott a frakcióvezető.
He criticised the British Prime Minister Tony Blair for being "outwitted, outclassed, and outplayed by President Chirac" and getting a bad deal for British taxpayers.
Martin Schulz (szocialista, német) azt mondta, az eredmény „kevesebb, mint amit akartunk, de több, mint amire sokan számítottak”.
He asked why the UK should be paying for the underground systems of other countries, accusing the UK of pursuing "economics of a madhouse " by "subsidising its economic competitors ".
A frakcióvezető szerint az uniónak jobban kell elköltenie a pénzét, javítania kell forrásainak felhasználását.
He closed by saying that the UK would not be doing so for much longer: "no British cheque will be coming to you in a few years, but we have enjoyed ourselves while being here".
Graham Watson (liberális, brit) kevesellte a kutatásra, a Galileo műholdas navigációs programra, a transzeurópai hálózatokra és az élethosszig történő tanulásra fordítható összegeket.
Jean-Claude MARTINEZ (NI, FR) said that with the financial perspectives envisaged, the European Union would find it impossible to catch up with the US market.
Monica Frassoni (zöldpárti, olasz) azt mondta, „nem szörnyen boldog”, és nincs meggyőződve arról, hogy nem lehetett volna többet elérni.
He spoke of a need of funds for hospitals, laboratories and high-speed trains, and accordingly lamented the lack of enthusiasm in European economic policy-making.
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) elítélte, hogy a tagállamok nem fogadták el a parlament „valóban nagyon szerény” igényeit.
In concluding the debate, President Borrell said: " The political groups have expressed different degrees of dissatisfaction.
Wojciech Roszkowski (UEN, lengyel) vegyes érzésekkel fogadta a megegyezést.
Chancellor Schüssel, we want to encourage you to follow th e path that you have bravely outlined.
Nigel Farage (IND/DEM, brit) nem volt meggyőződve arról sem, hogy egyáltalán szükség van-e költségvetésre, és arra, hogy Nagy-Britannia EU-források formájában támogassa „gazdasági versenytársait”.
We are sure that the future of the Union depends on it , with better budgets to reach the Union 's objectives .
Jean-Claude Martinez (független, francia) úgy vélte, ezzel a költségvetéssel lehetetlen lesz Európának utolérni az Egyesült Államokat.
The political groups will debate the deal and the Parliament will vote on the agreement in next plenary session. "
Euro-mediterrán együttműködés: kultúrák közti szövetséget
Reinforcing Euro-Mediterranean dialogue
Josep Borrell EP elnök és Fouad Mebazaa, a Tunéziai Képviselőház elnöke
EP President Borrell and President of the Tunisian Chamber of Deputies Mebazaa
Ezen a héten tartotta ülését az euro-mediterrán parlamenti közgyűlés (EMPA) Brüsszelben.
This week the plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) met in Brussels.
A harmincöt ország parlamenti képviselői a Földközi-tenger két partján fekvő országok közös érdekű ügyeiről tárgyaltak: az izraeli-palesztin békefolyamatról, a szólásszabadságról, mások vallási meggyőződésének tiszteletben tartásáról és a fejlesztésről.
MPs from 35 countries discussed issues of common concern to people from both shores of the Mediterranean: the Israeli-Palestinian peace process, freedom of speech, respect for religious beliefs and development.
Az ülés egyben az Európai Parlament közgyűlési elnökségének a végét is jelentette.
This session marked the end of the European Parliament's presidency of the Assembly.
Az ülésen Josep Borrell EP-elnök elmondta, hogy még mindig nem egészen érti a földközi-tengeri térség bonyolult viszonyait, melyek tükrözik az emberiség előtt álló összes problémát.
At the meeting EP President Josep Borrell said he "still did not fully understand all the complexities of the Mediterranean, which is a concentrate of all the problems facing humanity."
Elmondása szerint nyilvánvalóvá vált előtte, hogy Európa számára a muzulmán országokkal való kapcsolatok jelentik az elkövetkező évek legnagyobb kihívását, és egyfelől „rendkívül dinamikusnak”, másfelől „egyre sérülékenyebbnek” jellemezte a földközi-tengeri térséget.
However, he was "more convinced than ever that Europe's relations with the Muslim world will be the major challenge facing Europe in the years ahead", explaining that the Mediterranean region is on the one hand "extremely dynamic" and on the other hand "becoming increasingly fragile".
Fontos vitafórum
Important forum for discussion
Az EMPA az 1995-ben indult barcelonai folyamat része, és komoly szerepe lenne abban, hogy a Földközi-tenger két partján élő emberek közelebb kerüljenek egymáshoz.
EMPA is part of the Barcelona-process, launched in 1995, and it aims to play a strong role in bringing citizens from the two shores of the Mediterranean closer to one another.
Alapelve a szembenállás helyett a párbeszéd.
Its approach is to replace an atmosphere of confrontation with one of dialogue.
Fontos fóruma a részletes vitáknak, és szinte az egyetlen lehetőség arra, hogy a palesztin és az izraeli képviselők egyenrangú felekként találkozzanak.
It is an important forum for in-depth discussions and almost the only opportunity for Palestinian and Israeli representatives to meet as equals.
A 240 tagú EMPA európai parlamenti képviselőkből, uniós nemzeti parlamenti képviselőkből és az EU tíz földközi-tengeri partnerországának (Algéria, Egyiptom, Izrael, Libanon, Jordánia, Marokkó, a Palesztin Nemzeti Hatóság, Szíria, Törökország és Tunézia) képviselőiből áll.
The 240-strong EMPA brings together Members of the European Parliament, EU national parliaments and parliaments of the EU's 10 partner countries around the Mediterranean (Algeria, Egypt, Israel, Lebanon, Jordan, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey).
Borrell elnök kifejtette: „a célunk egy kultúrák közti szövetség megteremtése pont akkor, amikor egyesek az eltérő kultúrák összecsapását szorgalmazzák”.
Mr Borrell explained that "our aim is to establish an 'Alliance of Civilisations' at the very time when some people are seeking to promote a 'Clash of Civilisations'".
Az Anna Lindh Euro-Mediterrán Alapítvány a Kultúrák Közötti Párbeszédért létrehozása például egy fontos lépés ebbe az irányba.
The creation of the “Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures” is an example of an important action in this direction.
Az alapítvány segíti a kultúrák közötti párbeszédet, továbbá szellemi, kulturális és civilszervezeti csereprogramokkal növeli az euro-mediterrán partnerség hatékonyságát.
The Foundation promotes the dialogue between cultures and contributes to the visibility of the Euro-Mediterranean Partnership through intellectual, cultural and civil society exchanges.
Amikor kirobbant a Mohamed prófétát kigúnyoló dán karikatúrák miatti válság, az EMPA elnöksége volt az első európai-arab testület, amelyik egyhangúan nyilatkozott az ügyről.
When the crisis over the Danish cartoons of prophet Mohammed broke out, the EMPA Bureau was the first joint European and Arab body to speak on the subject with a single voice.
Az EMPA most a héten is határozottan elítélte „a vallási értékek elleni bármilyen jellegű támadást”, és azt szorgalmazta, hogy a kormányok „biztosítsák a vallási meggyőződés tiszteletben tartását (...), és hirdessék a tolerancia, a szabadság és a multikulturalizmus értékeit”.
EMPA this week strongly condemned "any offences against religious values" and urged governments "to ensure respect for religious beliefs…and to promote the values of tolerance, freedom and multiculturalism".
Hangsúlyozta ugyanakkor, hogy a véleménynyilvánítási szabadság alapvető eleme egy demokratikus, pluralista, toleráns és nyitott társadalomnak.
At the same time, they stressed that freedom of expression is an essential part of any democratic, pluralistic tolerant and open society.
Az izraeli-palesztin békefolyamat
The Israeli-Palestinian peace process
Az euro-mediterrán együttműködés egy másik kulcskérdése az izraeli-palesztin konfliktus.
The Israel-Palestine conflict is another key topic of the Euro Mediterranean cooperation.
Az EMPA a zárónyilatkozatában arra kéri a Palesztin Nemzeti Hatóságot, hogy a jövőben tartsa tiszteletben az Arab Liga 2002-es Bejrúti Nyilatkozatát, amely felszólítja az Izraellel való békés együttélésre.
EMPA's final declaration urges the future Palestinian Authority to respect the 2002 Beirut Declaration of the Arab League which calls for peace with Israel.
Az Euromed képviselők felszólították a palesztin és az izraeli feleket, hogy tartsák be ígéreteiket, és vigyék tovább a békefolyamatot.
The Euromed parliamentarians called on both the Palestinians and the Israelis to keep the promises they have made so far and to go on with the peace process.
Az EMPA kijelentette, hogy törekedni fog a megkezdett „izraeli-palesztin párbeszéd folytatására és elmélyítésére”.
The EMPA said it will strive to "continue and reinforce the Israeli-Palestinian dialogue" in its midst.
A 2005 márciusa óta EMPA-elnök Josep Borrelltől most Fouad Mebazaa, a tunéziai képviselőház elnöke veszi át az elnökséget.
Having been EMPA President since March 2005 Josep Borrell now hands over the chair to Fouad Mebazaa, President of the Tunisian Chamber of Deputies.
A következő ülés Tuniszban lesz.
The next meeting will take place in Tunis.
Borrell elnök kifejezte reményét, hogy „a felek folytatni tudják majd a párbeszédet az euro-mediterrán kapcsolatok jövőjét meghatározó alapelvekkel kapcsolatos elképzelésekről”.
Mr Borrell said, "I hope, it will be an opportunity to continue to develop our ideas about the basic principles underlying the future of Euro-Mediterranean relations."
20060330STO06831 EMPA: Az Euromed parlamenti képviselők határozottan felszólították a palesztin és az izraeli feleket, hogy tegyenek eleget a békefolyamatban vállalt kötelezettségeiknek: Az Euromed parlamenti bizottság elítéli a karikatúrákat és az azok eredményeként felcsapó erőszakhullámot: Euro-mediterrán parlamenti közgyűlés: „felhasználói útmutató”:
20060330STO06831 EMPA website: Euromed MPs issue strong call to Palestinians and Israelis to respect past commitments in the peace process: Euromed parliamentary committee condemns cartoons and resulting violence: Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: a user's guide:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060327IPR06793 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060327IPR06793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321IPR06541 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321IPR06541 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060323BKG06654 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060323BKG06654 0 NOT XML V0//EN
EP-összefoglaló: 2006. április 3-6., Strasbourg
Post-Briefing : Strasbourg 3-6 April 2006
Az Európai Parlament 2006. április 3. és 6. között ülésezett Strasbourgban.
Summary of various debates and results of main votes from Strasbourg plenary
A tanács és a parlament képviselői április 4-én, éjszakába nyúló tárgyalásokon megállapodtak az unió 2007-2013-as költségvetéséről.
MEPs see Europe's economy getting back on track
Eszerint a tagállamok egyezségéhez képest összesen 4 milliárd euróval több jut különféle közösségi programokra, tevékenységekre.
EU budget 2007-2013: €4bn more but some dissatisfaction
A képviselők két magyar témafelelős jelentését is elfogadták.
President of Malta - A voice of reason in Europe and the World
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Őry-jelentés: szüntessék meg a munkavállalási korlátozásokat
Opening of the session and agenda changes
Az EU-n belül a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti intézkedések kapcsán a néppárti Őry Csaba készített parlamenti jelentést, amelyet az EP a keddi vita után szerdán, kézfelemeléssel fogadott el.
Opening the session, EP President Josep BORRELL informed MEPs of the arrest of the former President of Liberia, Charles TAYLOR, who has now been transferred to the custody of the special court in Sierra Leone.
A munkavállalók unión belüli szabad mozgása azt jelenti, hogy bármelyik tagállam állampolgára egy másik tagállamban ugyanolyan feltételek mellett dolgozhat, mint saját hazájában.
He is accused of war crimes and crimes against humanity, including responsibility for murder, rape and the use of child soldiers.
Az első, két éves szakasz most ér véget.
The new Liberian President has been invited to address the House, and I hope this will happen soon .”
A többieknek 2006. május 1-jéig kell nyilatkozniuk arról, további három évre is korlátozni kívánják-e a szabad munkavállalást.
The vote on the package of reports concerning better lawmaking will now take place at the Brussels plenary session on 26-27 April 2006.
(Finnország, Spanyolország, Portugália és Hollandia is jelezte már, hogy feloldja a korlátozást.)
The Council statement on Wednesday was given a new title: “Road safety measures and security measures in the transport sector including their financing”.
A jelentés példaként említi, hogy a Nagy-Britanniába 2004 májusa óta az új tagállamokból érkezett 60 ezer munkavállaló elsősorban a mezőgazdaságban és a halászatban helyezkedett el.
The President noted that this debate was intended to include discussion of security measures in the fight against terrorism as well as road safety as such.
A jelentés „felszólítja a tagállamokat, hogy töröljék el az érvényben lévő átmeneti intézkedéseket, tekintettel arra, hogy a korlátozások nélküli nyitást választó tagállamok munkaerőpiacain nem alakultak ki feszültségek, és nem igazolódtak be azok a félelmek, amelyek hatalmas migrációs hullámot jósoltak”.
How can the European Union talk about transparency and the need to close the gap with its citizens if it fails to apply the most basic rules on public access to the EU institutions' documents?
(A parlament 233-363-19 arányban elutasította azt a módosító indítványt, amely - ennél enyhébb formában - csak arra szólította volna fel a tagállamokat, hogy „vegyék fontolóra” az átmeneti intézkedések eltörlését.)
The European Parliament came out in favour of revising existing legislation to ensure that debates in Council and all preparatory documents on legislative procedures are available to the public and easily accessible.
Az EP szerint az átmeneti szabályok növelik a feketemunka arányát és erősítik a más országban munkát vállalók diszkriminációját.
Transparency and democratic scrutiny of the institutions are crucial to ensuring public trust in the Union itself.
A képviselők arra szólítják fel a tagállamokat, erősítsék meg azt a szabályt, amelynek értelmében az állások betöltésénél az új tagállamok állampolgárai előnyt élveznek harmadik országokból érkezőkkel szemben.
Responding to this concern, Parliament, in a non-binding report by Michael Cashman (PES, UK), adopted a package of recommendations calling on the Commission to revise the existing rules and to table new legislation by the end of this year on "the right of access" to European Parliament, Council and Commission documents.
Az EP „felszólítja a bizottságot, a tagállamokat, a szociális partnereket és a magán-, illetve közszféra illetékes szerveit, hogy dolgozzanak ki tisztességes és átlátható eljárást, amelynek köszönhetően az új tagállamok állampolgárai elfogadható munkavállalási, egészségügyi és biztonsági feltételek mellett vállalhatnak munkát”.
Firstly, the amended regulation should require access to be granted to all preparatory documents linked to a legislative procedure --including the opinions of legal services-- and also to the records of the Council debates where these institutions are "acting in their role as legislators" and to the identity of the author of each initiative.
A szöveg emlékeztet arra, hogy az Európai Szakszervezetek Szövetsége és az Európai Gyáriparosok és Munkáltatók Szervezeteinek Szövetsége is egyértelműen kiállt a jelenlegi korlátozások mielőbbi feloldásáért.
Secondly, the existing legislation should be modified as to define more clearly on what basis specific documents may be classified as confidential, "in order to protect the essential interests of the EU.
A témafelelős azt mondta, a jelentés összeállításánál az európai érdekeket tartotta szem előtt.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN