natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Jelentés az európai ombudsmanról
MEPs welcome European Ombudsman annual report for 2006
Az európai polgárok az ombudsmanhoz fordulhatnak panasszal, ha úgy érzik, az unió valamely intézménye nem megfelelő módon járt el.
MEPs adopted a report on the activities of the European Ombudsman in 2006 - Mr Nikoforos Diamandouros.
Az EP csütörtökön az ombudsman 2006-os tevékenységét értékelő jelentést fogadott el, amelyben több forrást kér arra, hogy az uniós intézmények panaszait kezeljék.
The report says that the Ombudsman has continued to exercise his powers in a balanced and energetic way both with regard to examining and handling complaints, and conducting and concluding enquiries, and with regard to maintaining constructive relations with the European Union's institutions and encouraging citizens to avail themselves of their rights in relation to those institutions.
A parlament az EU-s személyzeti hivatalt (EPSO) is a szabályok betartására szólítja fel.
European Personnel Selection Office (EPSO)
2006-ban 3830 panasz érkezett Nikiforosz Diamandourosz, az európai ombudsman hivatalába.
The figures for 2006 record that the Ombudsman received 3830 complaints, 2% fewer than in 2005, but at the same record level attained in 2004, which represented a 53% increase compared to previous years.
Az esetek 57 százalékában elektronikus nyújtottak be panaszt.
A complaint was transmitted electronically in 57% of cases, most of which, i.e. 3619 cases, were sent by individual citizens, and only 211 of which were submitted by associations or firms.
A legtöbb beadvány (20,4%) spanyol állampolgároktól érkezett, őket a németek (14%), a franciák (8,7%), a belgák (6,3%), a lengyelek (6%), az olaszok (5,4%) és a britek (3,8%) követik.
The nationality of the authors, in descending order was: Spanish (20.4%), German (14%), French (8.7%), Belgian (6.3%), Polish (6%), Italian (5.4%) and British (3.8%).
A lakosság számához viszonyítva Máltáról, Ciprusról, Belgiumból és Szlovéniából jött a legtöbb kérelem.
This ranking changes, however, if the percentage of complaints submitted by a country is divided by the percentage of the EU population it represents.
A parlament csütörtökön elfogadott jelentésében jóváhagyta az európai ombudsman 2006-os éves jelentését, úgy ítéli meg ugyanis, hogy „továbbra is kiegyensúlyozottan és energikusan gyakorolta hatásköreit”.
On this calculation, in only 22 countries is the quotient greater than one; a ratio greater than one indicates that the country in questions submits more complaints to the Ombudsman than might be expected given the size of its population, as in the case of Luxembourg (with a quotient of 14.2), Malta (10), Cyprus (7.6), Belgium (2.8), Slovenia (2.7) and Spain (2.2).
Az EP „felhív arra, hogy valamennyi európai intézmény és szerv rendelkezzen az annak biztosításához szükséges költségvetési és humánerőforrásokkal, hogy a polgárok azonnali és érdemi válaszokat kapjanak kérdéseikre, panaszaikra és petícióikra”.
Turning to the question of language distribution of complaints, English and Spanish each account for over 20% of complaints, German and French each account for over 10% and Polish for over 5%.
A jelentés „hangsúlyozza, hogy az ombudsman általi beavatkozás kulcsfontosságú célja a panaszos és az intézmény közötti békés rendezésre való törekvés, illetve a bírósági vita megelőzése”.
In the 95% of cases where the examination of admissibility was completed, once again the majority did not fall within the mandate of the European Ombudsman (78.5%), either because the complaints were not made against a Community institution or body (93.7%) or because they did not involve maladministration (5.4%).
A parlament felszólítja az Európai Személyzeti Felvételi Hivatalt (EPSO), „gondoskodjon arról, hogy hatékonyan és teljes körűen megfeleljen a szabályoknak és a bevett gyakorlatnak a felvételi versenyvizsgák nyitottsága és átláthatósága tekintetében, különösen a jelöltek rájuk vonatkozó, a vizsgadolgozatok osztályozásával kapcsolatos információkhoz való hozzáférését illetően”.
As in previous years, the institutional body which was the subject of most enquiries was the Commission, which accounted for 66% of enquiries (387); the European Personnel Selection Office (EPSO) accounted for 13% (74) the European Parliament for 8% (49) and the Council of the European Union for 2% (11).
Emellett „vessen véget a nyelvi megkülönböztetésnek, és hogy tartózkodjon attól, hogy a felvételi bizottságok által hozott határozatokra való hivatkozással kibújjon saját felelőssége alól”.
The predominant type of maladministration alleged was lack of transparency, including refusal of information (25%) followed by unfairness or abuse of power (19%) and a variety of other types of maladministration, culminating in the least-frequently alleged categories of legal error (5%) and failure to ensure fulfilment of Treaty obligations by the Commission (4%).
A képviselőnő szerint az unió demokratikus struktúrájának létfontosságú része az európai ombudsman működése.
Over half the total number of MEPs (399 so far) have signed the written declaration meaning that it becomes an official position of the European Parliament.
Dobolyi úgy vélte, az ombudsman nagyon jó munkát végzett az elmúlt évben.
MEPs also call on the Member States to adopt the proposal without delay, in the interests of consumers, industry and competitiveness in the EU.
A képviselőnő megemlítette a tanácsi elnökség honlapján használandó nyelvekkel, a légi utasok jogairól szóló bizottsági tájékoztató anyagokban található félrevezető információkkal, valamint az Európai Beruházási Bank könyvvizsgálatához való hozzáféréssel kapcsolatos ombudsmani lépéseket.
MEPs underline that the European Union attaches the utmost importance to transparency for consumers, and whereas information on the origin of goods is vital in that respect.
Dobolyi az ombudsman hivatala mellett fontosnak ítélte az EP petíciós szakbizottsága munkájának támogatását is, szerinte ugyanis ezeken a fórumokon, a polgárok panaszaiból és petícióiból derül ki, mi nem működik jól az EU-ban.
The House also says that the number of cases of misleading and fraudulent indications of origin on goods imported into the European Union is increasing, potentially jeopardising consumer safety.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Az adóverseny és a közös társasági adóalap mellett az EP
MEPs concerned about rising feed and food prices
A képviselők szerint a 27 különböző - ráadásul adórendszer hátráltatja az európai gazdaságot és megkönnyíti a csalásokat.
In adopting a joint resolution on food prices, MEPs call on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and the prices charged by the major retailers.
A parlament ellenzi a hozzáadottérték-adók növelését, és egyszerűsítené a vámeljárásokat.
Parliament points out, in particular, that the Commission should investigate the effects of concentration in the retail sector, mainly to the disadvantage of small producers, small enterprises and consumers, and employ all the legal means available to it should abuses of market power be identified.
Az EP támogatja a közös társasági adóalap meghatározását.
The resolution was adopted with 460 votes in favour, 30 against and 44 abstentions.
Sokmilliárd euró veszteség a széttagoltságból
MEPs reject any moves to impose export quotas and tariffs on EU agricultural production.
A jelentés szerint „az Európai Unióban létező 27 különböző adórendszer akadályozza a belső piac zökkenőmentes működését, továbbá az adminisztráció és az előírásoknak való megfelelés tekintetében jelentős többletköltséget jelent a határokon átnyúló kereskedelem és üzleti tevékenység számára”.
The House demands that third-country operators be subjected to the same stringent controls as EU producers.
A jelentésben az áll, hogy „az adórendszerek jelenlegi széttagoltságával kapcsolatos elemek alkotják az adókijátszást lehetővé tevő kibúvókat, mivel a csalás és az adókijátszás miatt elmaradó bevételek a becslések szerint csak a hozzáadottérték-adó esetében 200-250 milliárd eurót tesznek ki”.
MEPs call on the Commission to undertake a stocktaking exercise of possible supply management and food security measures which could avoid further extreme volatility of feed and food prices and unsustainable competition between food and fuel production.
Uniós összehangolás harmonizáció nélkül
Global food insecurity
A parlament „támogatja a Bizottságnak az egész Európában egységes közös konszolidált társasági adóalap (kkta) létrehozására irányuló törekvéseit”, hozzátéve, hogy a kkta „olyan politika, amelyet a megerősített együttműködés keretében lehet folytatni, amint arról a szerződések rendelkeznek”.
MEPs decided to ensure that all parliamentary proceedings are covered in all 23 official languages.
Az EP úgy vélte, hogy „egy valóban közös, egységes adóalap megteremtése érdekében fontos a határokon átnyúló gazdasági tevékenységekre vonatkozó összehasonlítható vagy – a legjobb esetben – közös nyilvántartási dokumentáció létrehozása is”.
MEPs also want to make the recordings of each sitting available for the public in all languages and via the Internet.
A kutatási-fejlesztési kiadásoknál adólevonási, adócsökkentési lehetőségekkel ösztönöznék „a termelékenység által előidézett növekedést”.
By approving the report by Richard Corbett (PES, UK) by 586 in favours, 94 against and 17 abstentions, the Parliament amended its Rules of Procedure so that, after each plenary sitting, a verbatim report of the proceedings is made available in all official languages.
A parlament „szükségesnek tartja olyan államháztartási politikai környezet létrehozását, amely a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás tekintetében kedvező, és amely a foglalkoztatottak és a fogyasztók, valamint a vállalatok és a tőkejövedelmet szerző személyek közötti általános adóteher-megosztás érdekében egy uniós szintű egészséges adóversenyt eredményez”.
Moreover, the EP will produce and store the complete audiovisual recording of all sittings, which will include the soundtracks from all interpretation booths.
Ne emelkedjen a hozzáadottérték-adó
The latter will be put on the Parliament's website and be accessible to the public.
Az EP „úgy ítéli meg, hogy a közhasznú állami, illetve részben állami vállalatok számára a hozzáadottérték-adó területén fenn kell tartani az adókiváltságokat; úgy véli, hogy az EU-szerte meglévő HÉA-kötelezettségük kezelése érdekében be kell vezetni az egyablakos ügyintézést a társaságok számára”.
Currently, the verbatim reports are delivered only in the 11 old official languages, as a transitory regime.
Becsey: adóminimum helyett adókonvergencia
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0460 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Legérdekesebb interjúink 2007 szeptembere óta
Interviews at the Parliament this Autumn
Az Európai Parlament nem csak a képviselőkről szól: a világpolitika kiemelkedő alakja is gyakran teszik tiszteletüket a házban, hogy tudásukkal, meglátásaikkal és tapasztalataikkal gazdagítsák a parlament politikai munkáját.
It’s not always about MEPs: prominent individuals from the world of politics and beyond are often invited to bring their knowledge, perspectives and experiences to enrich the political work of Parliament.
Ekkor igyekszünk találkozni velük.
When they do, we meet them.
Az alábbi dossziénkban néhány ilyen személyiséggel készített interjúnkat olvashatják újra.
This dossier gathers the some of the interviews conducted since the summer.
Egy guru, egy ápolónő, két parlamenti elnök: az alábbi linkekre kattintva újra olvashatja néhány érdekes személyiség gondolatait a 2007 szeptemberében és októberében készített interjúinkban.
One guru, one nurse, two Speakers of Parliament: read again the words of some of the talkative personalities we met in September and October 2007.
Beszéljenek bár az EU‑ról, az emberiség szeretetéről, vagy éppen az isteni igazságszolgáltatásról: valamennyiüket a bennünket körülvevő világ foglalkoztatja.
No matter if they talk about the EU, about love or about hope: they speak of the world we live in.
Mahmúd AL-Mashhadani az EP-ben Mahmúd al-Mashhadani, az iraki parlament elnöke, kétnapos brüsszeli látogatása keretében tegnap este találkozott Hans‑Gert Pötteringgel, az EP elnökével.
Mahmoud AL-Mashadani form the Iraqi Parliament at the EP Mahmoud al-Mashhadani, the speaker of the Iraqi Parliament, met European Parliament President Hans-Gert Pöttering Monday in the course of a two-day visit to Brussels.
Pöttering házelnökkel való találkozóját követően alkalmunk nyílt néhány kérdést feltenni Mahmúd al‑Mashhadani számára Irakról, valamint az EU‑iraki kapcsolatokról.
What the speaker had to say We had the opportunity to ask Mr Mashhadani some questions about his country and its relations with the EU.
Hallott már az amerikai kongresszus által elfogadott Petraeus‑tervről?
Do you know about the Petraeus plan which was adopted by the US congress...is it natural that the future and the plans of Iraq should be decided upon in the US Congress?
Elfogadható‑e, hogy ezt a tervet követik a fejlett országok?
There is a big problem and there is a giant lie which has to do with sovereignty.
Természetes‑e, hogy Irak jövőjét és terveit az amerikai kongresszusban határozzák meg?
What can the EU do, politically, diplomatically and practically, to help Iraq overcome its current difficulties and help entrench democracy?
Itt egy nagy probléma és egy hatalmas, a szuverenitással összefüggő hazugság van”.
First of all we hope that UN will be able to play an important role and that the EU will help us to fight poverty and to make a real reconciliation...With its support we will succeed in security and sovereignty and this will allow a beginning for the future of my country.
Mahmúd al‑Mashhadani arra kérte az EP‑t, hogy „tegye képessé az irakiakat a demokrácia építésére..”. „Ezzel a segítséggel sikerülni fog a biztonság és a szuverenitás megteremtése és ez országom jövőjének kezdetét jelentheti” — tette hozzá az elnök. „Nagyon is jóleső érzés azt látni, hogy az EU tárt karokkal és nyitott fülekkel viszonyul hozzánk...számítunk a köztünk lévő barátságra”.
I expect the EP's support for the Iraqi Parliament and for the reconstruction of my country...and also to balance the American stay in Iraq.
Miben látja európai parlamenti látogatásának hozadékát? „Remélem, hogy az EP támogatja az iraki parlamentet, országom újjáépítését..., valamint egyensúlyt képez az amerikaiak iraki jelenlétével szemben”.
Mr Mashhadani also welcomed the idea of a future standing parliamentary delegation between the EP and the Iraqi Parliament "to strengthen our relationship”.
Az EP a tekintetben mutatott hajlandósága kapcsán, hogy egy új kétoldalú parlamentközi küldöttség állítson fel, az iraki parlament elnöke üdvözölte az elképzelést „a kapcsolat elmélyítése” érdekében. „Most tanulmányozzuk a projektet, és már létezik is egy kezdeti terv a küldöttség szerkezetét illetően, de tovább dolgozunk rajta.”
“We are now studying this project, there is already an initial plan for the structure and we will continue to work on it.”
Az EP 2005. július 6-i állásfoglalása: az Európai Unió és Irak Sajtószolgálati közlemény az iraki menekültekről (angolul) Sajtószolgálati közlemény a kirkuki népszavazásról (angolul) Iraki menekültek Szíriában — a képviselők helyzetükért aggódnak Irak és az EU: jelentősebb szerepvállalás szükséges Az EP külügyi szakbizottsága
EP resolution: EU/Iraq - A framework for engagement Iraqi refugees - press info Kirkuk referendum - Press service Iraq and the EU - more engagement needed Foreign Affairs Committee
Harder Ji: „a kultúráknak együtt kell virágozniuk” Szeptember 26-án az EP-be látogatott Satguru Baba Hardev Ji, indiai spirituális vezető Neena Gill, az EP Indiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttségének elnöke meghívására.
Indian guru brings enlightment The European Parliament has received its fair share of religious leaders and on 26 September it was the turn of Indian spiritual leader Satguru Baba Hardev Ji.
2008 a kultúrák közötti párbeszéd európai éve lesz.
Next year is the European Year of Intercultural Dialogue.
Az EP elnökének honlapja Az EP Indiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttsége A Nirankari Misszió honlapja
Indian Delegation
Krisztiana Valcseva, bolgár ápolónő: hittem az isteni igazságszolgáltatásban
Serbia's "European Destiny": Oliver Dulić, President of the Serbian Parliament
A bolgár egészségügyi dolgozókat 1999-ben vették őrizetbe a líbiai hatóságok, azzal vádolva őket, hogy szándékosan több száz líbiai gyermeket fertőztek meg HIV vírussal.
Former student protest leader Dulić, at 32 the youngest ever incumbent of his position, is a leader of pro-integration opinion.
Végül a nemzetközi közösség közbenjárására július 24-én szabadon bocsátották őket.
Even now, fully 70% of Serbian students have never travelled outside their borders.
Tegnap az EP állótapssal fogadta a karzaton helyet foglaló vendégeket.
However, many Serbs now seek to turn the page and a new generation of young reform-minded politicians is looking to a more hopeful European future for their country.
Hans-Gert Pöttering házelnök utalt arra, hogy a korábban halálra ítélt ápolónők és orvosok éppen a halálbüntetés eltörlésének európai napján látogattak az Európai Parlamentbe.
During a recent seminar for parliamentary officials in Belgrade organised by the European Parliament, the web team took the opportunity to talk to Speaker Dulić about Serbia's path towards European integration, its people and its mood.
Szerdán találkoztak az Európai Parlament elnökével és részt vettek az EP plenáris ülésén.
Mr Dulić, Serbia's European integration process is a highly contentious issue in the Serbian Parliament.
Miről beszéltek Hans-Gert Pötteringgel?
What are the big issues in this debate?
Megköszöntem neki a szolidaritást, amit Európa tanúsított irántunk.
The biggest factor in our relations with the EU is the final status of Kosovo.
Ha van együttműködés, lehetséges a siker is.
We have a very tough debate here about the role of the EU in this process.
Elmagyarázta nekünk azokat a lépéseket, amelyeket a parlament tett, valamint biztosított bennünket a felől: mindenki örül, hogy végül jóra fordultak az események.
As a European-oriented politician, I am always very glad to see that the EU plays a very positive role, seeking a solution in accordance with international standards respecting the interest of both sides.
Számunkra nagyon értékes és megható azt hallani, hogy az Európai Parlament kiáll a halálbüntetés eltörlése mellett az egész világon.
This is not only a face-saving policy for our country, but a crucial part in the historical reconciliation between Serbs and Albanians, which is most important for the stability of the Balkans.
Ártatlanok voltunk.
Then there is of course the internal debate in the EU.
Egy terrorista módszerekkel dolgozó diktatórikus rendszer több, mint nyolc évig fogva tartott bennünket és el akarták venni az életünket.
However, if we find a solution on Kosovo avoiding unilateral recognition by the US and EU and which ensures a Serbian voice in this process, and if the enlargement process develops normally, I am sure that our European integration process will continue without major problems.
Október 10-ét az Európa Tanács a halálbüntetés eltörlésének európai napjává nyilvánította.
How does the Serbian population see European integration?
Ez is az egyik oka annak, hogy ma itt vannak.
As a pro-European politician, how do you "sell" Europe to voters?
Mindvégig tisztában voltak a helyzetünkkel.
In the early part of the process, you always feel more negative than positive impacts.
Hosszú időbe telt ugyanakkor, amíg az Európai Unió reagált.
But in strategic terms people understand that European integration is our destiny.
Mindeközben, minden egyes nap, amit a líbiai börtönökben töltöttünk szenvedésekkel teli volt.
The EU guarantees a normal, safe life as well as a better economic perspective for our country.
Az áldozatok érdekében azt szeretném, ha ilyen esetek történnek a jövőben, hogy korábban érkezzen a válasz.
So I am optimistic about the support of the Serbian population.
Természetesen ennél sokkal jobb rögtön elejét venni az ilyen eseteknek.
However, this is a very particular moment.
A könyv azt üzeni: legyen bármily nehéz, szörnyű, elkerülhetetlen és reménytelen is a helyzet, mindig vannak dolgok, amelyek visszaadhatják a hitet és a reményt.
This is rich soil for radicals and populists in gaining an edge over more rational opponents who try to explain the realities of the situation.
Minden helyrehozható, amíg életben vagyunk.
We pro-integrationists point to the good examples in the region of those who have chosen European integration as their final destination.
Úgy vélem, sok ember volt vagy van most is hozzám hasonló helyzetben.
We show that the EU is a stabilising factor; we show how EU integration provides answers for many problems in our society.
Nekik, azt mondanám: „Ne veszítsék el a reményt!”.
Serbia's recent history has been traumatic, with the 1990's referred to as the "lost decade".
Egyszer azt mondta, hogy a „remény hal meg utoljára”.
How do you assess the morale of the country?
Hogyan őrizte meg reményét és hogyan folytatódik ma az élete?
Is it a self-confident county?
Mindig találunk reményt.
An uncertain country?
Derűlátó személyiség vagyok, mindig keresem a reményt.
More uncertain than self-confident.
Azt hiszem, édesanyámtól örököltem ezt a tulajdonságot, aki büszke, erős asszony volt.
Unfortunately, we like to show we are strong, but this is our weakness.
Ez alatt az évek alatt az isteni igazságszolgáltatásba vetett hitem tartott életben.
We are an interesting, talented people, but sometimes very destructive, especially in the region.
Most, hogy szabad vagyok, biztos vagyok benne, hogy jól fog alakulni az életem.
When Serbia exports security, stability, good ideas, we are the best players in the region.