natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A távolsági autóbuszos és autóbuszos szolgáltatások piacához való hozzáférés (átdolgozott verzió) ***II - Tiszteletben tartandó feltételek a nemzetközi közúti fuvarozói szakma gyakorlásához ***II - A Közösségen belüli közúti nemzetközi árufuvarozási piacra való bejutás (átdolgozás) ***II (vita)
Common rules for access to the international market for coach and bus services (recast) ***II - Common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***II - Common rules for access to the international road haulage market (recast) ***II (debate)
A tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogai ***I - Az autóbusszal közlekedő utasok jogai ***I (vita)
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ***I - Rights of passengers in bus and coach transport ***I (debate)
A szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi ideje ***I (vita)
Term of protection of copyright and related rights ***I (debate)
A városi mobilitásra vonatkozó cselekvési terv (vita)
Action Plan on Urban Mobility (debate)
Az intelligens közlekedési rendszerekre vonatkozó cselekvési terv - Az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keret ***I (vita)
The Intelligent Transport Systems Action Plan - Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes ***I (debate)
A Marco Polo II. program ***I (vita)
Second 'Marco Polo' programme ***I (debate)
A versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózat ***I (vita)
European rail network for competitive freight ***I (debate)
Egy parlamenti bizottság az alábbi jelentést nyújtotta be:
The following document had been received from a parliamentary committee:
- * Jelentés a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus létrehozásáról szóló 332/2002/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0169 - C6-0134/2009 - 2009/0053(CNS) ) - ECON bizottság - Előadó: Pervenche Berès ( A6-0268/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ( COM(2009)0169 - C6-0134/2009 - 2009/0053(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0268/2009 )
A nők jogai Afganisztánban
Women's rights in Afghanistan
Konrad Szymański , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a nők jogairól Afganisztánban (
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on women's rights in Afghanistan (
Emilio Menéndez del Valle , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a nők személyes jogállásáról Afganisztánban (
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on the personal status of women in Afghanistan (
Nickolay Mladenov és
Nickolay Mladenov and
Bernd Posselt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a nők jogairól Afganisztánban (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on women's rights in Afghanistan (
Angelika Beer , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a saríáról, az új afganisztáni családjogról (
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , on the new sharia family law in Afghanistan (
Luisa Morgantini , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a nők jogairól Afganisztánban (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on women's rights in Afghanistan (
Toomas Savi , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a nők jogairól Afganisztánban (
Toomas Savi , on behalf of the ALDE Group , on women's rights in Afghanistan (
A Sierra Leone-i különleges bíróság támogatása
Support for the Special Court for Sierra Leone
Thijs Berman , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a nemzetközi bíróságok és büntetőbíráságok ítéleteinek végrehajtásáról és különösen a Sierra Leone-i különleges bíróságról (
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group , on the enforcement of sentences imposed by international courts and tribunals, with an urgent focus on the Special Court for Sierra Leone (
Bernd Posselt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a Sierra Leone-i különleges bíróság támogatásáról (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on support for the Special Court for Sierra Leone (
, a Sierra Leone-i különleges bíróságról (
, on the Special Court for Sierra Leone (
Vittorio Agnoletto , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a Sierra Leone-i különleges bíróságról (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the Special Court for Sierra Leone (
Marios Matsakis , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Sierra Leone-i különleges bíróság támogatásáról (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on support for the Special Court for Sierra Leone (
Hanna Foltyn-Kubicka , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a Sierra Leone-i különleges bíróságról (
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group , on the Special Court for Sierra Leone (
Az ashrafi tábor lakóinak humanitárius helyzete
Humanitarian situation of Camp Ashraf residents
, az ashrafi tábor lakóinak humanitárius helyzetéről (
, on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents (
, az ashrafi tábor lakóinak helyzetéről (
, on the situation of the residents of Camp Ashraf (
, az Irakban található ashrafi táborról (
, on Camp Ashraf in Iraq (
Hitelminősítő intézetek ***I -
Credit Rating Agencies ***I -
Jelentés a hitelminősítő intézetekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0704 - C6-0397/2008 - 2008/0217(COD) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies [ COM(2008)0704 - C6-0397/2008 - 2008/0217(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Jean-Paul Gauzès ( A6-0191/2009 )
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0191/2009 )
Jelentés a 77/91/EGK, a 78/855/EGK, a 82/891/EGK és a 2005/56/EK tanácsi irányelvnek az egyesülések és szétválások esetében alkalmazandó jelentési és dokumentációs kötelezettségek tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2008)0576 - C6-0330/2008 - 2008/0182(COD) ] - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions [ COM(2008)0576 - C6-0330/2008 - 2008/0182(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Renate Weber ( A6-0247/2009 )
Rapporteur: Renate Weber ( A6-0247/2009 )
Jelentés az életbiztosításról, a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról (átdolgozás) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosító javaslatról [ COM(2008)0119 - C6-0231/2007 - 2007/0143(COD) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (recast) [ COM(2008)0119 - C6-0231/2007 - 2007/0143(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Peter Skinner ( A6-0413/2008 )
Rapporteur: Peter Skinner ( A6-0413/2008 )
Peter Skinner előterjeszti a jelentéseket.
Peter Skinner introduced the reports.
Gay Mitchell (az ECON bizottság véleményének előadója),
Gay Mitchell (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Sharon Bowles (a JURI bizottság véleményének előadója),
Sharon Bowles (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
2009.4.23-i jegyzőkönyv 8.5. pont
minutes of 23.4.2009, item 8.5
A6-0247/2009 és
A6-0247/2009 and
2009.4.22-i jegyzőkönyv 6.34. pont és
minutes of 22.4.2009, item 6.34 and
2009.4.22-i jegyzőkönyv 6.35. pont
minutes of 22.4.2009, item 6.35
Középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus a tagállamok fizetési mérlegéhez * -
Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments * -
Középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus a tagállamok fizetési mérlegéhez (vita)
Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments (debate)
Jelentés a 332/2002/EK rendelet módosításáról és a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2009)0169 - C6-0134/2009 - 2009/0053(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002, establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments [ COM(2009)0169 - C6-0134/2009 - 2009/0053(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Pervenche Berès ( A6-0268/2009 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0268/2009 )
Az elnök asszony közli, hogy a Tanács tudatta, hogy e tárgyban nem kíván nyilatkozatot tenni.
The President informed Parliament that the Council had announced that it did not wish to make a statement on this topic.
Elisa Ferreira , a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és
Elisa Ferreira , on behalf of the PSE Group, and
Andrzej Wielowieyski és
Andrzej Wielowieyski and
a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatást nyújtó mechanizmus létrehozásáról ( B6-0256/2009 ) .
on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ( B6-0256/2009 ) .
2009.4.24-i jegyzőkönyv 7.16. pont és
minutes of 24.4.2009, item 7.16 and
2009.4.24-i jegyzőkönyv 7.19. pont
minutes of 24.4.2009, item 7.19 .
A név szerinti szavazások eredményei a jegyzőkönyvhöz csatolva, csupán elektronikus formában állnak rendelkezésre és az Europarl oldalon tekinthetők meg.
The results of roll-call votes are available in electronic form only, as an annex to the minutes, and can be accessed via Europarl.
Az Európai Parlament üléseinek naptára – 2010: lásd az Elnökök Értekezletének javaslatát
Calendar of Parliament's part-sessions for 2010: see proposal of the Conference of Presidents
2009.4.1-i jegyzőkönyv 10. pont
minutes of 1.4.2009, item 10
Az Európai Parlament 2010-es üléseinek naptára tehát a következőképpen alakul:
The Calendar of Parliament's part-sessions for 2010 was accordingly established as follows:
január 18–21.
18 to 21 January
február 24–25.
24 and 25 February
március 24–25.
24 and 25 March
május 5–6.
5 and 6 May
október 6–7.
6 and 7 October
november 10–11.
10 and 11 November
Jelentés az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2008)0081 - C6-0080/2009 - 2008/0036(CNS) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services [ COM(2008)0081 - C6-0080/2009 - 2008/0036(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0188/2009 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0188/2009 )
Ajánlás az Európai Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a haszonjárművek a vezetőfülke hátsó falától előre elhelyezkedő külső kinyúlások szempontjából történő jóváhagyásáról szóló 61. számú előírásához való csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2008)0675 - 7240/2009 - C6-0119/2009 - 2008/0205(AVC) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Recommendation: on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on provisions concerning the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel [ COM(2008)0675 - 7240/2009 - C6-0119/2009 - 2008/0205(AVC) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Helmuth Markov ( A6-0243/2009 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0243/2009 )
Jelentés a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről (kodifikált változat) szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2008)0715 - C6-0479/2008 - 2008/0219(CNS) ] - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (Codified version) [ COM(2008)0715 - C6-0479/2008 - 2008/0219(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0248/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0248/2009 )
Jelentés a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) [ COM(2008)0796 - C6-0018/2009 - 2008/0226(CNS) ] - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (Codified version) [ COM(2008)0796 - C6-0018/2009 - 2008/0226(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0249/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0249/2009 )
Ajánlás második olvasatra, melynek tárgya a Tanács közös álláspontja a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet módosításáról és mellékletei tartalmának meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [14518/1/2008 - C6-0003/2009 - 2006/0008(COD) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its annexes [14518/1/2008 - C6-0003/2009 - 2006/0008(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Jan Cremers ( A6-0207/2009 )
Rapporteur: Jan Cremers ( A6-0207/2009 )
Ajánlás második olvasatra, melynek tárgya a Tanács közös álláspontja a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [14516/4/2008 - C6-0006/2009 - 2006/0006(COD) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [14516/4/2008 - C6-0006/2009 - 2006/0006(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Jean Lambert ( A6-0204/2009 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0204/2009 )
A TANÁCS KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA és MÓDOSÍTÁSOK
COMMON POSITION OF THE COUNCIL and AMENDMENTS
Jelentés a több tagállam által indított európai metrológiai kutatási és fejlesztési programban való közösségi részvételről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2008)0814 – C6-0468/2008 - 2008/0230(COD) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States [ COM(2008)0814 - C6-0468/2008 - 2008/0230(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Erika Mann ( A6-0221/2009 )
Rapporteur: Erika Mann ( A6-0221/2009 )
Jelentés a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0644 - C6-0373/2008 - 2008/0198(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market [ COM(2008)0644 - C6-0373/2008 - 2008/0198(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Jelentés a tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2008)0775 - C6-0511/2008 - 2008/0220(CNS) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products [ COM(2008)0775 - C6-0511/2008 - 2008/0220(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Miloslav Ransdorf ( A6-0214/2009 )
Rapporteur: Miloslav Ransdorf ( A6-0214/2009 )
Jelentés a létfontosságú infrastruktúrák figyelmeztető információs hálózatáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (CIWIN) [ COM(2008)0676 - C6-0399/2008 - 2008/0200(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) [ COM(2008)0676 - C6-0399/2008 - 2008/0200(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Luca Romagnoli ( A6-0228/2009 )
Rapporteur: Luca Romagnoli ( A6-0228/2009 )
Jelentés, melynek tárgya a Holland Királyság kezdeményezése a közéleti személyiségek védelmére szolgáló európai hálózat létrehozásáról szóló 2002/956/IB határozat módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadására tekintettel [16437/2008 - C6-0029/2009 - 2009/0801(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the initiative by the kingdom of the Netherlands for adoption of a Council decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures [16437/2008 - C6-0029/2009 - 2009/0801(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Gérard Deprez ( A6-0193/2009 )
Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0193/2009 )
Jelentés a 637/2008/EK rendeletnek a gyapotágazatra vonatkozó nemzeti szerkezetátalakítási programok tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2009)0037 - C6-0063/2009 - 2009/0008(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 637/2008 as regards the national restructuring programmes for the cotton sector [ COM(2009)0037 - C6-0063/2009 - 2009/0008(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: María Isabel Salinas García ( A6-0200/2009 )
Rapporteur: María Isabel Salinas García ( A6-0200/2009 )
Charlie McCreevy (a Bizottság tagja) a szavazás előtt.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) , before the vote.
Jelentés az Alpesi Egyezmény közlekedés területén történő végrehajtásáról szóló jegyzőkönyvnek (Közlekedési jegyzőkönyv) az Európai Közösség részéről történő jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2008)0895 - C6-0073/2009 - 2008/0262(CNS) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, of behalf of the European Community, of the Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol) [ COM(2008)0895 - C6-0073/2009 - 2008/0262(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Reinhard Rack ( A6-0219/2009 )
Rapporteur: Reinhard Rack ( A6-0219/2009 )
Jelentés az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, 2/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz - Bizottság [6953/2009 – C6 0077/2009 – 2009/2010(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on Draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009 Section III – Commission [6953/2009 – C6 0077/2009 – 2009/2010(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Jutta Haug ( A6-0192/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0192/2009 )
Jelentés az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, 3/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz - Bizottság [8153/2009 – C6 0118/2009 – 2009/2017(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on Draft amending budget No 3/2009 of the European Union for the financial year 2009 Section III – Commission [8153/2009 – C6 0118/2009 – 2009/2017(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Jutta Haug ( A6-0194/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0194/2009 )
Jelentés az Aldo Patriciello kiváltságainak és mentességeinek fenntartására irányuló kérelemről [ 2008/2323(IMM) ] - Jogi Bizottság.
Report on the request for defence of the immunity of Aldo Patriciello [ 2008/2323(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Aloyzas Sakalas ( A6-0196/2009 )
Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0196/2009 )
Jelentés Renato Brunetta kiváltságainak és mentességeinek fenntartására irányuló kérelemről [ 2008/2147(IMM) ] - Jogi Bizottság.
Report on the request for the defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta [ 2008/2147(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Aloyzas Sakalas ( A6-0195/2009 )
Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0195/2009 )
Jelentés Antonio Di Pietro képviselői mentelmi jogáról és kiváltságairól szóló konzultációra irányuló kérelemről [ 2008/2146(IMM) ] - Jogi Bizottság.
Report on the request for consultation on the immunity and privileges of Antonio Di Pietro [ 2008/2146(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Aloyzas Sakalas ( A6-0197/2009 )
Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0197/2009 )
Jelentés Hannes Swoboda mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről [ 2009/2014(IMM) ] - Jogi Bizottság.
Report on the request for waiver of the immunity of Hannes Swoboda [ 2009/2014(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0190/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0190/2009 )
Hannes Swoboda jelezte, hogy nem vesz részt a szavazásban.
Hannes Swoboda had said he would not be taking part in this vote.
Jelentés, melynek tárgya a bírósági határozatok hatékony végrehajtása az Európai Unióban: az adósók vagyonának átláthatósága [ 2008/2233(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report on effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets [ 2008/2233(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Jelentés a Petíciós Bizottság 2008-as évben folytatott tanácskozásairól [ 2008/2301(INI) ] - Petíciós Bizottság.
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2008 [ 2008/2301(INI) ] - Committee on Petitions.
Jelentés a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítéséről a bizottságok és küldöttségek munkája keretében [ 2008/2245(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on gender mainstreaming in the work of committees and delegations [ 2008/2245(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Eluned Morgan (előadó) a szavazás előtt.
Eluned Morgan (rapporteur) , before the vote.
Ajánlás második olvasatra, melynek tárgya a Tanács közös álláspontja a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről és az 1775/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [14548/2/2008 - C6-0023/2009 - 2007/0199(COD) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [14548/2/2008 - C6-0023/2009 - 2007/0199(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Jelentés az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközökről (ISA) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2008)0583 - C6-0337/2008 - 2008/0185(COD) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA) [ COM(2008)0583 - C6-0337/2008 - 2008/0185(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Dragoş Florin David ( A6-0136/2009 )
Rapporteur: Dragoş Florin David ( A6-0136/2009 )