natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2007. április 25-i állásfoglalása a természeti erőforrások fenntartható használatára vonatkozó tematikus stratégiáról (2006/2210(INI))
European Parliament resolution of 25 April 2007 on a Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources (2006/2210(INI))
Az Európai Parlament 2007. április 25-i állásfoglalása a transzatlanti kapcsolatokról
European Parliament resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations
Az Európai Parlament 2007. április 25-i állásfoglalása Horvátország 2006. évi országjelentéséről (2006/2288(INI))
European Parliament resolution of 25 April 2007 on Croatia's 2006 progress report (2006/2288(INI))
-//EP//TEXT TA 20070425 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20070425 ITEMS DOC XML V0//EN
2007. április 26., csütörtök
Thursday 26 April 2007
10:00 - 11:50 A Bizottság nyilatkozata
10:00 - 11:50 Commission statement
Az Európai Unió és Svájc közötti kapcsolatok
Relations between EU and Switzerland
Jelentés: Esther Herranz García A6-0075/2007
Report: Esther Herranz García A6-0075/2007
A fogyatékkal élő nők helyzete az Európai Unióban
Situation of disabled women in the European Union
A fogyatékkal élő nők helyzete az Európai Unióban
on the situation of disabled women in the European Union
Jelentés: Duarte Freitas A6-0083/2007
Report: Duarte Freitas A6-0083/2007
Jelentés: Elspeth Attwooll A6-0078/2007
Report: Elspeth Attwooll A6-0078/2007
A közös halászati politika alapján történő regionális tanácsadó testületek felállításáról szóló 2004/585/EK határozat módosítása
Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils)
Javaslat a Tanács határozatára a közös halászati politika alapján történő regionális tanácsadó testületek felállításáról szóló 2004/585/EK határozat módosításáról
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
Jelentés: Sharon Bowles A6-0077/2007
Report: Sharon Bowles A6-0077/2007
A vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk
Basic information on purchasing power parities
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk szolgáltatására, valamint a vásárlóerő-paritás kiszámítására és közzétételére vonatkozó közös szabályok megállapításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
Jelentés: Ioannis Gklavakis A6-0085/2007
Report: Ioannis Gklavakis A6-0085/2007
A halászati erőforrások védelme és fenntartható kiaknázása
Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
Javaslat a Tanács rendeletére a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló 2371/2002/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
10:00 - 11:50 Előadó
10:00 - 11:50 Rapporteur
16:00 (vagy az azt megelőző viták lezárását követően) - 17:00 Az egyes állásfoglalási indítványok szerzői
16:00 [or at the end of the preceding debate] - 17:00 Author of each motion for a resolution
április 24 kedd, 10:00
Tuesday 24 April, 10:00
április 23 hétfő, 20:00
Monday 23 April, 20:00
április 25 szerda, 13:00
Wednesday 25 April, 13:00
B6-0155/2007 Jelentés: Simon Coveney A6-0128/2007
B6-0155/2007 Report: Simon Coveney A6-0128/2007
Moratórium a halálbüntetésről
Universal moratorium on the death penalty
B6-0164/2007 Állásfoglalási indítványok
B6-0164/2007 Motions for resolutions
RC B6-0167/2007 , B6-0167/2007 , B6-0168/2007 , B6-0170/2007 , B6-0171/2007 Jelentés: Kurt Joachim Lauk A6-0076/2007
RC B6-0167/2007 , B6-0167/2007 , B6-0168/2007 , B6-0170/2007 , B6-0171/2007 Report: Kurt Joachim Lauk A6-0076/2007
Emberi jogok: sok a probléma Kínában, Oroszországban és Törökországban
MEPs take stock of EU record on human rights protection in 2006
A világ számos pontján veszélyben az emberi jogok
Human rights in the spotlight at Parliament
A legtöbb halálos ítéletet Kínában hajtják végre, Oroszországban továbbra is komoly gondok vannak az emberi jogokkal, Guantánamo léte pedig negatív üzenet - olvasható az EP 2006-os emberi jogi jelentésben.
Today, 26 April, the European Parliament gave overwhelming backing to the EP's 2006 annual report - drafted by Simon Coveney (EPP-ED, IE) - on Human Rights in the World.
Az Európai Parlament minden évben jelentésben értékeli az emberi jogok helyzetét és az EU szerepét az ezek érvényesítéséért folytatott harcban.
The 2006 report assesses the human rights activities of the Commission and the Council -- and the overall performance of the Parliament in this field.
Oroszországban csak mérsékelt sikereket sikerült elérni az emberi jogok érvényesítésében.
Human rights violations worldwide
A jelentés a problémásnak tartja a csecsenföldi helyzetet, a törvényhozás függetlenségét, az emberi jogvédőkkel szembeni bánásmódot, a média függetlenségét és a szólásszabadság helyzetét, az etnikai kisebbségek kezelését, a jogállamiság tiszteletben tartását, az emberi jogok védelmét a fegyveres erőkben, valamint a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetést.
China's human rights record is still a matter of "serious concern" and should thus "receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic games" note MEPs, emphasising, at the same time, the need to strengthen and improve the EU-China human rights dialogue.
A képviselők megemlítik Anna Politkovszkaja újságírónő meggyilkolását, és aggodalommal utalnak azon feltételezésekre, melyek szerint az orosz kormány állna a 2006 novemberében Londonban elhunyt Alexandr Litvinyenko megmérgezése mögött.
That said, members urge the Council and Commission "to raise the question of Tibet" in talks with the Beijing government.
Az EP elfogadott egy módosítást, amely szerint „az etnikai kisebbségek, különösen a finnugor kisebbségek - azon belül is főként az Oroszországban egyre növekvő elnyomással sújtott mari nép - nehéz helyzete” jelentős problémát jelent.
The Union's trade relations with Beijing, they add, should be contingent upon human rights reform.
Problémás területek a szólásszabadság, a sajtószabadság, a nemzeti kisebbségek, kiváltképp a kurdok helyzete.
The House also reserves strong criticism for the Russian government, "regretting" that the EU has had "only limited success in bringing about policy change as a result of raising difficult issues" -- such as the situation in Chechnya, the treatment of human rights defenders, and freedom of expression.
A képviselők üdvözlik a török igazságszolgáltatás gyors reakcióját Hrant Dink gyilkosainak elfogásában, biztatónak tartja, hogy a bűncselekménytől a török kormány határozottan elhatárolódott.
The report goes on to "deplore Russian legislation limiting the activities of NGOs", as well as the fact "that journalists and human rights defenders have been threatened".
Ugyanakkor reményre adhat okot, hogy az összes ilyen ítélet automatikusan a kínai legfelsőbb bíróságra kerül felülvizsgálat céljából - derül ki a jelentésből.
The Parliament "urges the Commission and Council to raise such cases with the Russian authorities at the highest level and in the new PCA with Russia".
A politikai motiváltságú bebörtönzés, a kényszermunka, a szólás- és a vallásszabadság, a vallási és etnikai kisebbségek, a laogai táborrendszer és a szervkereskedelemre vonatkozó állítások nem maradhatnak említés nélkül a pekingi olimpia megrendezésének előkészületei során, és a tibeti kérdés is megoldásra vár - áll a szövegben.
"Regretting" that the EU has not taken "more unilateral action" to persuade the Sudanese government to accept an international peacekeeping force in Darfur, the report urges the EU to back "an international peacekeeping force" and "the enforcement of the no-fly zone over Darfur".
Az uniónak a képviselők szerint a Kínával kötött kereskedelmi szerződések megkötésekor is figyelmet kell fordítania az emberi jogok érvényesülésére.
The Council, it goes on to say, should agree "a plan of specific, targeted sanctions to be imposed on the Khartoum regime [...] in the event of non-compliance with the demands of the international community."
Irán: fiatalok kivégzése
The report also:
A képviselőket „erősen aggasztja, hogy 2004 óta megszakadt az Iránnal folytatott emberi jogi párbeszéd Irán részéről az együttműködés hiánya miatt”.
- recognises attempts to set up a human rights dialogue with Uzbekistan , but considers that such a dialogue should not automatically "lead to the lifting of sanctions [...] if no progress is made in the area of human rights and democracy";
Az EP „mély aggodalmának ad hangot az iráni emberi jogi helyzet romlása miatt, és rámutat különösen az emberi jogvédők elleni elnyomás megerősödésére”.
- is concerned with the "limited progress" on human rights issues in Turkey and encourages the Ankara government to change Article 301 of the Penal Code;
A képviselők helytelenítik, hogy „Irán továbbra is alkalmazza a halálbüntetést a nemzetközi normákat sértő körülmények mellett, és különösen kifogásolja a fiatalkorú elkövetők kivégzését”.
-urges the adoption of "more effective and targeted sanctions" against the government of Myanmar in light of the country's deteriorating human rights situation;
„A darfúri konfliktus egyre fokozódó mértékben érinti a közép-afrikai régió stabilitását, és fenyegetést jelent a nemzetközi béke és biztonság számára” - fogalmaz a szöveg.
- calls on the Council and the Commission to urge the US government to “charge or release” Guantánamo detainees “in accordance with international law”;
Elfogadhatatlan, hogy Szudán kormánya továbbra is elkerülje a felelősségre vonást, a darfúri nép védelme pedig továbbra is a nemzetközi közösség feladata - olvasható a jelentésben.
- expresses "strong disapproval" of US efforts "to actively prevent other countries from ratifying the Rome Statute [of the ICC]" and urges the Czech Republic, "as the only remaining EU Member State not have ratified the Statute, to do so without delay";
A képviselők aggódnak a Palesztin Hatóság számára folyósított támogatásnak a palesztin lakosságra gyakorolt hatása miatt is.
- points to "the need to support the [ Belarusian ] political opposition";
A líbiai rezsim továbbra is „hajthatatlan” a líbiai gyerekek AIDS-vírussal való szándékos megfertőzésével vádolt bolgár ápolónők és a palesztin orvos halálos ítéletének ügyében.
- asks that the EU include the issue of persecution on the basis of sexual orientation in its discussions on human rights with third countries.
Az állásfoglalás szerint Észak-Koreával újra kezdhető a párbeszéd az emberi jogokról.
Criticism of EU action on human rights
A mostani rezsim kínai és indiai fegyverekkel való támogatását is elítéli a jelentés.
The report also makes some criticisms of the EU institutions’ activity in the area of human rights.
Továbbra is ellenzi az unió a halálbüntetést és ebben az értelemben a közösségen kívüli országok meggyőzésére is a lehető legnagyobb energiát igyekszik fordítani - derül ki a jelentésből.
It also notes “with total stupefaction” the provisional suspension by ECHO of humanitarian aid for Iraq , despite “the disastrous situation afflicting the suffering Iraqi people and Iraqi refugees"
A parlamenti vitában felszólaló Gál Kinga (néppárti) azt mondta, „néhány területen az unión kívüli emberi jogi problémák már régen saját problémáink is”.
The United Nations does not escape criticism, either, particularly with regard to its newly created Human Rights Council (UNHRC).
A képviselőnő megemlítette az évi 100-120 ezer áldozatot követelő nő- és gyerekkereskedelem problémáját, és hozzátette, „hasonlóan fontos a nagyobb érzékenység és odafigyelés az etnikai, illetve őshonos nemzeti kisebbségek sorsára”.
Although "the new UNHRC has the potential to develop into a valuable framework for the EU's multilateral human rights efforts", say MEPs, it has proven "ineffectual in responding appropriately to human rights crises" – this being due to "the use of the UNHRC by many states as a forum for political pressure instead of the promotion of human rights".
Ez a problémakör szerinte az EU-n belül és a közvetlenül az EU szomszédságában található Vajdaságban és Kárpátalján is „megoldásokra vár”.
The EP points to "the need for the EU to make more effective use of its leverage in order to promote important issues on the agenda of the UNHRC".
A képviselő reményét fejezte ki, hogy a március 1-jén elindított uniós Alapjogi Ügynökség hitelességet ad az EU emberi jogi politikájának.
Both institutions, it insists, should raise the situation of human rights defenders in all political dialogues.
Tabajdi szerint a kisebbségek jogai és az emberi jogok rendkívül szorosan összetartoznak.
20070426IPR05964 Human rights in the world 2006 and the EU's policy on this matter Text, as adopted by EP, will shortly be available via this link
Pöttering házelnök nyilatkozata a Geremek-ügyről
Statement by President Pöttering on the situation of Bronislaw Geremek
Az április 26-ai parlamenti szavazás előtt Hans-Gert Pöttering felolvasta előző napi, az elnökök értekezlete által is jóváhagyott nyilatkozatát, amelyben Bronislaw Geremek lengyel képviselő státuszának kivizsgálását ígérte.
Just before Thursday's voting session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering made an announcement on the situation of Polish MEP Bronislaw Geremek (ALDE).
A házelnök azt mondta, az elnökök értekezlete (ennek tagjai a frakcióvezetők és a házelnök) - nem egyhangúlag, de nagy többséggel - jóváhagyta az általa szerdán kiadott nyilatkozatot.
Mr Pöttering told the House that the EP's Conference of Presidents had approved, by a large majority although not unanimously, the press release issued by himself on this subject (see below).
Pöttering bejelentette, az elnökök értekezlete kifejezte szimpátiáját és szolidaritását Bronislaw Geremek iránt.
The Conference of Presidents had also "stated its sympathy and solidarity with our colleague Bronislaw Geremek".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070425IPR05868 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070425IPR05868 0 NOT XML V0//EN
Az Európai Unió és Svájc közötti kapcsolatok (vita)
Relations between the EU and Switzerland (debate)
A fogyatékkal élő nők helyzete az Európai Unióban (vita)
Situation of disabled women in the European Union (debate)
Az elnökség közleményei
Announcement by the President
Az egészségvédelemre és a munkabiztonságra vonatkozó irányelvek gyakorlati megvalósítására vonatkozó jelentések egyszerűsítése és ésszerűsítése***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports***I (Rule 131) (vote)
Az Azori-szigetekről, Madeiráról, a Kanári-szigetekről, valamint Franciaország Francia Guyana és Réunion tengerentúli területeiről származó egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor felmerülő többletköltségek ellentételezésére vonatkozó rendszer 2007-től 2013-ig terjedő időszakra történő bevezetése * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Compensation for certain fishery products * (Rule 131) (vote)
A közös halászati politika alapján történő regionális tanácsadó testületek felállításáról szóló 2004/585/EK határozat módosítása* (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils)* (Rule 131) (vote)
A fogyatékkal élő nők helyzete az Európai Unióban (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Situation of disabled women in the European Union (Rule 131) (vote)
A vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk ***I (szavazás)
Basic information on purchasing power parities ***I (vote)
Gyorsreagálású alakulatok a határokon ***I (szavazás)
Rapid Border Intervention Teams ***I (vote)
A halászati erőforrások védelme és fenntartható kiaknázása * (szavazás)
Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources * (vote)
Az emberi jogok 2006-os helyzete a világban és az EU ezzel kapcsolatos politikája (szavazás)
Human rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter (vote)
Halálbüntetési moratórium (szavazás)
Moratorium on the death penalty (vote)
Államháztartás a GMU-ban 2006-ban (szavazás)
Public Finances in the EMU 2006 (vote)
Alan Johnston újságíró gázai elrablása (szavazás)
Kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston (vote)
Az emberi jogok helyzete a Fülöp-szigeteken (szavazás)
Human rights situation in the Philippines (vote)
Richard Corbett , aki jelzi, hogy több képviselőtársával közösen írásbeli nyilatkozatot nyújtott be az Elnökség azon határozatát követően, amely szerint vissza kell térni a Parlament helyiségeiben való dohányzás teljes megtiltásához.
Richard Corbett , who pointed out that he, along with other Members, had tabled a written declaration on the Bureau's reversal of the complete ban on smoking on Parliament's premises.
Mivel az illetékes szervek és az elnök vitatták az írásbeli nyilatkozat elfogadhatóságát – azon az alapon, hogy ilyen nyilatkozat nem vonatkozhat a Parlament belső ügyére –,
The relevant departments and the President had notified him that the written declaration was inadmissible as it pertained to an internal Parliament matter.
Richard Corbett kéri, hogy ebben a kérdésben kérjék fel az AFCO bizottságot az eljárási szabályzat vonatkozó rendelkezéseinek értelmezése céljából (az eljárási szabályzat 116. cikke) (az elnök ezt megígéri).
Mr Corbett called for the matter to be referred to the AFCO Committee in order for that committee to provide an interpretation of the provisions of the relevant Rule (Rule 116) (the President agreed to proceed as Mr Corbett suggested).
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a húsra és állatállományra vonatkozó statisztikákról ( COM(2007)0129 - C6-0099/2007 - 2007/0051(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics ( COM(2007)0129 - C6-0099/2007 - 2007/0051(COD) )
- Javaslat a Tanács és a Bizottság határozatára az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről Ukrajna közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv elfogadásáról ( COM(2007)0007 - C6-0102/2007 - 2007/0004(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0007 - C6-0102/2007 - 2007/0004(CNS) )
- Javaslat a Tanács és a Bizottság határozatára az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról ( COM(2007)0009 - C6-0103/2007 - 2007/0003(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part , to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0009 - C6-0103/2007 - 2007/0003(CNS) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet módosításáról ( COM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ( COM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) )
- A DEC 10/2007. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2007)0370 - C6-0107/2007 - 2007/2070(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 10/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0370 - C6-0107/2007 - 2007/2070(GBD))
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek elhelyezéséről (kodifikált szöveg) ( COM(2007)0192 - C6-0108/2007 - 2007/0066(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (Codified version) ( COM(2007)0192 - C6-0108/2007 - 2007/0066(COD) )
- Javaslat a Tanács irányelvére a 2003/96/EK irányelvnek a kereskedelmi célú üzemanyagként használt gázolaj adóztatása különös rendelkezéseinek kiigazítása, valamint az ólommentes benzin és az üzemanyagként használt gázolaj adóztatásának koordinálása tekintetében történő módosításáról ( COM(2007)0052 - C6-0109/2007 - 2007/0023(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel ( COM(2007)0052 - C6-0109/2007 - 2007/0023(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendeletére az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójú tonhalállományra vonatkozó többéves helyreállítási terv létrehozásáról ( COM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) )
- Proposal for a Council regulation Establishing a multi-annual recovery Plan for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean ( COM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendeletére a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK rendelet módosításáról ( COM(2007)0122 - C6-0116/2007 - 2007/0045(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2007)0122 - C6-0116/2007 - 2007/0045(CNS) )
2) a képviselők:
2) from Members:
a) ajánlásra irányuló javaslatok (az eljárási szabályzat 114. cikke)
proposals for recommendations (Rule 114)
- Graham Watson, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, és Marco Pannella.
- Graham Watson, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group.
Ajánlásra irányuló javaslat a Tanács számára az ópium orvosi célokra történő előállításáról Afganisztánban (
Proposal for a recommendation to the Council on production of opium for medical purposes in Afghanistan
B6-0187/2007 ) utalva: illetékes: AFET vélemény: LIBE
B6-0187/2007 ) referred to responsible: AFET opinion: LIBE
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 02/2007 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0070/2007 - SEC(2007)0027 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 02/2007 ( C6-0070/2007 - SEC(2007)0027 final).
A bizottság a Tanács véleményének megismerését követően részben engedélyezte az átcsoportosítást a 2002. június 25-i, és 2006. december 13-án módosított költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in part under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, as amended on 13 December 2006.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 03/2007 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0069/2007 - SEC(2007)0028 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 03/2007 ( C6-0069/2007 - SEC(2007)0028 final).