natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentéstevő véleménye szerint a hagyományos költség-haszon elemzés – amely nem a lehetséges költségekre és lehetséges haszonra összpontosít – az ismeretlen piacon történő sokféle alkalmazásból adódó multiplikáló hatás miatt elfogult eredményekre vezet, ezért a Galileo költség-haszon elemzésénél új módszereket kell alkalmazni.
However, the forthcoming legislative framework should not create an additional administrative burden nor should it jeopardise the use of existing good practices or lead to a decrease in the number of potential and actual donors, stress MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Az EP a Bizottság 2009-es politikai stratégiájáról
Drugs policy: civil society can play a key role, say MEPs
A képviselők csütörtökön állásfoglalást szavaztak meg, amelyben az Európai Bizottság 2009-es politikai stratégiájáról mondanak véleményt.
In adopting a report on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union, the European Parliament indicates that civil society has an essential role to play in promoting the emergence, definition, implementation, assessment and monitoring of drug policies.
Az EP 2008. március 11-én, Strasbourgban tartott vitát a kérdésről.
The report was adopted with 600 votes in favour, 35 against and 32 abstentions.
A Bizottság elnöke, José Barroso azt mondta, „2009 különleges év lesz, egy nagy jelentőségű átmeneti év, amelyet - ebben bizakodó vagyok - az új európai szerződés, a lisszaboni szerződés valószínű hatályba lépése fog fémjelezni”.
They call upon all parties involved at both EU and Member-State level to better recognise the role of civil society in terms of damage-reduction, rehabilitation and social-reintegration policies.
A csütörtökön, 304-240-23 arányban megszavazott állásfoglalás szerint „messzemenően fontos a pénzügyi piacok stabilitásának megőrzése, valamint a jelenlegi pénzügyi válsághelyzetben a fogyasztók megnyugtatása”. „A jelenlegi válság jelzi, hogy az EU-nak felügyeleti intézkedéseket kell kidolgoznia a befektetők átláthatóságának növelése, a jobb értékelési normák meghatározása, a prudenciális felügyelet javítása, valamint a hitelminősítő intézetek szerepének értékelése céljából” - így a szöveg.
At the same time, MEPs call on the Commission and Member States to promote civil society initiatives, particularly those aiming to: i) reinforce the prevention of and information on the risks associated with drug use; ii) treat drug addicts in prison; iii) establish special preventive procedures in “at-risk” metropolitan areas; iv) organise, with the cooperation of parents’, students’ and teachers’ organisations, awareness and prevention campaigns on drugs and their harmful effects on health; v) implement damage-reduction policies through direct contact with people in the street and in neighbourhoods; vi) establish reintegration projects for street children and disadvantaged families.
Az EP „sajnálatát fejezi ki, hogy a Bizottság 2009. évi politikai stratégiájában nem tekinti prioritásnak az oktatás és kultúra témakörét”.
The experience of European NGOs that are active in this area should also be taken into account in order to help the countries in question to switch local cultivation to therapeutic and medical uses.
A parlament „határozottan támogatja a Bizottságot az energiafüggetlenséget és a tagállamok közötti szolidaritás erősítését célzó európai energiapolitika kidolgozásában”.
In particular, they call on the Commission and Member States to explore forms of cooperation with civil society organisations involved in the promotion of legal substances derived from coca leaves.
Az állásfoglalás „üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy csökkentse az áruszállítás következményeként keletkező kibocsátást, és felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson be a belvízi és a tengeri közlekedésnek a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe történő bevonásáról szóló jogalkotási javaslatot”.
Other initiatives have also been proposed such as those set out in the European Parliament and Council Recommendation of 25 October 2007 on the production of opium for medical purposes in Afghanistan or through the possibility of combating illegal poppy plantations by means of spraying, which is not harmful to humans, animals or the environment.
Az EP „azon a véleményen van, hogy a kohéziós politikának a Szerződéssel és a szolidaritás elvével összhangban továbbra is közösségi politikának kell maradnia, ezért elutasít minden, e politika újra nemzeti hatáskörbe vonására tett kísérletet”.
Role of the media : given the vital role of the media, and particularly digital media, in raising awareness among citizens, especially young people at risk of becoming drug addicts, MEPs call for these to become privileged partners in the fight against drugs by establishing awareness measures specifically aimed at female drug addicts.
A parlament „várja a Bizottság javaslatát a határokon átnyúló egészségügyi ellátásról, kiemelve azonban, hogy e téren tiszteletben kell tartani a tagállamok hatásköreit”.
In this respect, MEPs call for targeted campaigns on the damaging effects of drugs to the physical and mental health of young girls, pregnant or breastfeeding women and on maternal health and the transmission of drugs between mother and foetus.
A parlament által csütörtökön elfogadott szöveg „üdvözli a kkv-k leendő európai kisvállalkozói törvényre épülő régen esedékes támogatását; a kisvállalkozói törvényt igen fontos stratégiának tartja a kis- és középvállalkozások támogatására”.
MEPs also highlight the importance of the Civil Society Drugs Forum , which represents the first step towards more concrete and constructive involvement of European civil society associations in the dynamics of the EU in terms of the prevention of and fight against drug use.
Az EP továbbá „támogatja az adminisztratív terhek 2012-ig történő, 25 százalékos csökkentésére irányuló cél megvalósítását és minél előbb kézzelfogható eredmények felmutatására sürget”.
While regretting the selection process for participants in the Forum, MEPs recall that its aim is to establish direct contact with associations that are on the front line in the fight against drugs.
A parlament végül azt kéri a Bizottságtól, „hogy erőfeszítéseit összpontosítsa hatékony kommunikációs politika fejlesztésére annak érdekében, hogy ellássa az állampolgárokat azokkal az eszközökkel, amelyek elősegítik az unió jobb megértését, különösen az európai parlamenti választások évében”.
More financial means : MEPs request that, subject to budgetary control, the EU becomes involved at a financial level in supporting civil society activities.
A szűkös ráfordítás értelmetlen pénzkidobás” - vélte Surján.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
A képviselőnő azt mondta, az európai szocialisták számára kiemelkedő fontosságú, a szociális Európa kérdése, a jólét, a szolidaritás és a biztonság biztosítása.
The draft Council decision under consideration - put forward by Germany - seeks to incorporate into Community law the Prüm Treaty, adopted on 27 May 2005 outside the EU framework, initially by Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria.
Lévai úgy vélte, „a nők helyzetére való figyelem nagyon kicsi szerepet kapott ebben a programban, holott az ő számukra korlátozott szociális biztonságot nyújt a legtöbb tagállam, és terjed a kétes foglalkoztatási formák elterjedtsége”.
The treaty strengthens cross-border cooperation on terrorism, crime and illegal immigration and provides for exchanges of DNA data, fingerprints and other information as well as joint police operations.
A Bizottság politikai stratégiája 2009-re (angolul)
If it is incorporated into EU law, there will be guarantees on data protection, which is the weak point of the Prüm treaty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Vita az amerikai vízummentességről
Forward movement the best medicine against stagnation, says Slovenian President
Az EP-képviselők szerdán Strasbourgban vitáztak az EU-USA vízumtárgyalások kapcsán.
In particular, Europe would have to use all its creativity to tackle the issues of global warming, human rights, immigration and enlargement.
A Tanács az előző héten bízta meg a Bizottságot azzal, kezdje meg a tárgyalásokat a közösségi jog körébe tartozó ügyekben.
Introducing Mr Türk , EP President Hans-Gert Pöttering said that Slovenia, the first of the group of states that joined the EU in 2004 to take on the EU presidency, had a number of responsibilities.
A Bizottság végső célja a vízummentes utazás minden EU-polgár számára - mondta a biztos.
Immigration and integration "the next testing ground for Europe's creativity "
Urszula Gacek (néppárti, lengyel) üdvözölte a „kétvágányos” megoldás világos üzenet az USA számára: nem gyakorolhat nyomást a kis tagállamokra például az utasnyilvántartások ügyében.
Within the EU, the rights of asylum seekers and of immigrants in general must not be overlooked.
Claudio Fava (szocialista, olasz) szerint a kétoldalú egyezmények „teljesen elfogadhatatlanok”, az USA-nak pedig tiszteletben kell tartania az EU politikai egységét.
Mr Türk stressed that "international action for human rights in its various forms can be effective if it proceeds from a solid platform, from scrupulous respect for human rights at home.
A vízum- és menedékpolitika EU-hatáskör, ezért ezen a területen nem lehet helye bilaterális tárgyalásoknak.
He added "creativity is required with regard to the integration of immigrants and their communities.
In't Veld az elektronikus vízumügyintézést sem tartotta megnyugtatónak a kivételek miatt.
Persons of immigrant origin who have succeeded should appear on TV and in other media and be seen as examples of success."
Konrad Szymanski (UEN, lengyel) üdvözölte a Bizottság erőfeszítéseit, de úgy vélte, ez az ügy megmutatta az EU korlátait.
These issues "represent the next testing ground for Europe's creativity", he argued.
Szerinte nem meglepő, hogy az EU-USA tárgyalások kudarca után egyes tagállamok kétoldalú egyezményeket kötöttek.
Enlargement: Turkey, western Balkans, Ukraine, Moldova
Dimitriosz Papadimoulisz (GUE/NGL, görög) szerint az USA döntése, hogy egyes tagállamokkal közösségi hatásköröket is érintő különegyezményeket köt, az EU elleni „nagyon offenzív” lépés.
Turning to enlargement, Mr Türk said "While it is obvious that all those aspiring for membership will have to fulfil the membership criteria, none of them should be precluded from membership only for reasons of political inconvenience or cultural prejudice".
Tabajdi Csaba (szocialista) azt mondta, „az Európai Unió régi tagállamai magukra hagyták az új tagállamokat.
In addition, "the European Union cannot accept a 'black hole' in the Western Balkans".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP: engedjék szabadon a politikai foglyokat Burmában
MEPs set out priorities for 2009 including reducing administrative burdens
Az EP csütörtökön állásfoglalást fogadott el a burmai helyzetről.
The House regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
Ebben a képviselők a véleménynyilvánítás szabadságának biztosítását, a politikai foglyok szabadon bocsátását követelik.
The House points to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets and reassuring consumers in the light of the current financial crisis.
A képviselők felszólítják a burmai kormányt, azonnal és feltétel nélkül bocsássa szabadon a mintegy 1 800 politikai foglyot, többek között Aung Szan Szú Kít.
The European Parliament awaits the Commission’s proposal on cross-border health, whilst underlining that the Member States’ competences in this area must be respected.
Az állásfoglalás megjegyzi: „az EU Burmával szembeni fegyverembargója hatástalan, mivel a katonai kormányzat Kínából, Oroszországból és Indiából szerzi be katonai áruit”.
MEPs looks forward to the pact on mental health and also reiterates its commitment to improving health care in Europe, including support for an EU strategy dealing with the fight against cancer, cardiovascular diseases and other common serious diseases, as well as rare diseases.
Az állásfoglalás teljes szövege
Communicating Europe
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0191 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP-állásfoglalás az EU - Latin-Amerika - Karib-térség csúcsról
2009 EU budget: Parliament's priorities
Az EU, Latin-Amerika és a Karib-térség vezetői találkoznak május 16-17-én Peru fővárosában, Limában.
A report by Jutta HAUG (PES, DE) on the budget framework and priorities for 2009 is the first programming text adopted by MEPs as part of preparations for the EU's next annual budget.
Az EP ennek előzeteseként fogadott el állásfoglalást Strasbourgban.
It takes account of the changes set to take place in 2009 that will have a major impact on the budget.
A képviselők euro-latin-amerikai globális partnerséget hoznának létre.
Others will follow from the 2009 European elections and the end of the present Commission's mandate.
Az EU-latin-amerikai-karibi találkozókat kétévenként, Európában, illetve Latin-Amerikában felváltva tartják.
In contrast to previous years, the report does not refer directly to the Commission's Annual Policy Strategy (APS).
Az idei konferencia társelnökeit a vendéglátó Peru és az EU-elnök Szlovénia adja.
MEPs nevertheless take note of the priorities proposed by the Commission for 2009, namely climate change and sustainable development.
Az eseményre hatvan állam-, illetve kormányfőt várnak.
But they are surprised that at this early stage the Commission "has already embarked on a reprioritisation exercise", including in those headings of the multiannual financial framework which have "a particularly small margin".
Állásfoglalás a csúcsról
Text adopted: 2009 budget, Section III - Commission: budgetary framework and priorities for 2009
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0147 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0175 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP-jelentés Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságról
MEPs debate visa waivers for EU travellers to USA
Jelentős előrelépést ért el Szkopje az uniós csatlakozást támogató reformok, a korrupció elleni harc és az ország többnemzetiségű jellegének erősítése területén - áll az EP jelentésében.
The question of visa waivers for Europeans travelling to the USA was the subject of a debate on Wednesday between MEPs, the Council and Commission.
Az EP-képviselők a csatlakozási tárgyalások megkezdése időpontjának kitűzését kérik a Tanácstól, emellett például üdvözlik a közös, albán-macedón Balkán-történelemkönyv tervét.
Last week, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the US on conditions for participation in the visa waiver programme that come under Community law.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 2007-es uniós értékeléséhez fűz véleményt az EP Erik Meijer (GUE/NGL, holland) jelentésében, amelyet 601-52-30 arányban, szerdán fogadtak el a képviselők.
A two-track system has been agreed, under which the Commission, on the basis of a mandate just granted by the Council, will negotiate with the USA on certain issues of exclusive Community competence, while Member States will be able to negotiate bilaterally with the USA on other issues.
Ez a dokumentum eredetileg az előző plenáris ülés napirendjén szerepelt, akkor azonban elhalasztották róla a szavazást, hátha addig sikerül áttörést elérni az állam neve körüli vitában.
Commissioner Jacques BARROT also spoke of the two-track system, adding that key issues in negotiations with the USA would be the principles of reciprocity and respect for fundamental rights, including data privacy.
EU-csatlakozási tárgyalások
Political group speakers
A szöveg emlékeztet, „annak ellenére, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság már 2005-ben megkapta az EU-csatlakozásra váró tagjelölti jogállást, a csatlakozási tárgyalások kezdő időpontját máig nem jelölték ki”.
"Individual Member States must have the possibility to negotiate separately to get the best deal for their own citizens but we also need a common EU position", she said, adding that she hoped for "a swift conclusion to these negotiations".
A képviselők üdvözlik, hogy Görögországgal „kétoldalú tárgyalásokra került sor a régióban az Egyesült Nemzetek égisze alatt és Matthew Nimitz különleges megbízott segítségével abban a tekintetben, hogy kölcsönösen elfogadható megoldásokat találjanak az ország nevével kapcsolatban felmerült nézeteltérésekre”.
Bilateral agreements are "completely unacceptable", he said, stressing that the US government "must respect the EU's political unity and treaty remit".
A parlament „felszólítja mindkét oldalt, hogy a közelmúltban elért fontos előrelépés fényében ragadja meg a tárgyalások azonnali folytatásának lehetőségét”.
Visa and asylum policy fall within the EU's remit, and there should be no bilateral negotiations in these areas, he added, looking forward to the day when US visas would be waived for all EU citizens, on a reciprocal basis.
A jelentés „üdvözli a kormány és a parlament folyamatos erőfeszítéseit és eredményeit az ohridi keretmegállapodás végrehajtása és az állam többnemzetiségű jellegének növekvő elismerése terén”.
"The talks have failed, and the US will be signing bilateral agreements", he said, noting that "the Commission alone is not always able to act", and saying he was not surprised that some countries had decided to go it alone.
A parlament szerint „2007-ben észrevehető előrelépés történt a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem terén, valamint jelentős előrelépés történt az ember- és a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelemben”.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) said "the Americans' decisions to sign separate agreements with countries that fall within Community remit is very offensive to the EU" and nobody should have the right to do so without there being oversight provided by the European Parliament and the European Union.
A képviselők támogatják a thesszaloniki székhelyű Központ a Délkelet-Európai Demokráciáért és Megbékélésért, valamint a Soros Alapítvány kezdeményezését, hogy olyan történelemkönyveket adjanak ki macedónul és albánul, „amelyeknek célja a közös múlttal kapcsolatos különböző vélemények egy helyen történő szerepeltetése, egy kiegyensúlyozott nézőpont bemutatása és a megbékélés előmozdítása”.
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK London, Liberal Democrat) wanted to know if the Commission and the Council will give an assurance that the EU will not, as part of the negotiations, allow access to EU databases like the Schengen Information System and the Visa Information System (VIS).
A jelentés „felhívja a figyelmet a roma közösséggel szembeni folyamatos megkülönböztetésre, különösen az oktatás, a szociális védelem, az egészségügyi ellátás, a lakhatás és a foglalkoztatás terén”.
As rapporteur on the VIS, "I achieved a general ban on transfers to third countries from the VIS database, and I want to know if that is threatened in any way."
A képviselők üdvözlik, hogy hatályba léptek a Szkopjéval kötött vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások.
The report setting out amendments to the statute of the European Ombudsman and his staff is drafted by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI).
Emellett az EP felszólítja a Bizottságot és a tagállami kormányokat, „tegyenek meg minden erőfeszítést annak érdekében, hogy megvalósítsák a késedelem nélküli, teljes vízumliberalizáció útitervének gyors elkészítését és végrehajtását”.
The EP voted only on the main body of text of the resolution, and the final vote has been suspended so as to negotiate and reach an agreement with Council.
A jelentés április 9-ei plenáris vitájában Hegyi Gyula (szocialista) azt mondta, „nagyon csalódott a Nyugat és Macedónia közötti mostani kapcsolatok miatt”.
The rapporteur also urged the Commission and the Council to express their position on Parliament's proposal.
Szerinte „Macedónia sokkal jobb elbánást érdemel tőlünk”.
Clearer rules on access to confidential documents
Hegyi úgy vélte, a bukaresti döntés nem segített a helyzeten, Szkopje ugyanakkor tanulhat a történtekből: nem elég csak az USA támogatása, sok döntés a tagállamok egységes hozzájárulásán múlik.
This amendment deletes the current caveat that information may be refused on grounds of secrecy, which Members felt that citizens could interpret as restricting the Ombudsman's right to acquire information.
A képviselő azt mondta, az EU-nak gyorsan kell lépnie a vízumliberalizáció ügyében.
Again, the European Parliament feels that this wording might mislead citizens into thinking that officials are not always required to tell the truth.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Kínaiak Afrikában: egységes EU-stratégiát akar az EP
Volunteering empowers you say MEPs
Kína hamarosan leelőzheti az EU-t, és Afrika legfőbb kereskedelmi partnerévé válhat.
Volunteering is good for you, your community, your region's economic development and your national economy.
A képviselők bírálják Pekinget, amiért feltétel nélkül együttműködik „elnyomó kormányokkal”, és fenntartanák a Kína elleni fegyverembargót is.
Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report by the European Parliament.
Afrika felhasználhatná a kínai tapasztalatokat az egészségügyben és a szegénység elleni harcban - áll a jelentésben.
The figures for many countries, including the US, Belgium, the Czech Republic and Canada, indicate that not-for-profit institutions account for between 5% and 7% of GDP.
Kína politikájáról és annak Afrikára gyakorolt hatásairól címmel készített EP-jelentést Ana Maria Gomes (szocialista, portugál).
Furthermore, for every euro organisations spent on supporting volunteers, they received an average return of between 3% and 8%.
A szöveget szerdán, 618-16-17 arányban fogadta el az EP.
Not even the European Central Bank can match that rate of return."
Kína behozatalának jelenleg mintegy 3,6 százaléka származik Afrikából, és Afrika a kínai export 2,8 százalékának felvevője.
Volunteering is also "a major force nurturing civil society and strengthening solidarity", and supporting community development programmes, says the report, which notes that "re-stimulating" volunteering may be especially necessary in those Member States, such as those emerging from a post-communist transition period, where voluntary activity "has come to be associated with actions of a compulsory nature".
Az Afrika és Kína közötti kereskedelem a becslések szerint az 1995-ös évi 4 milliárd dollárról 2006-ra 55 milliárdra nőtt, és Peking tervei szerint 2010-re eléri a 100 milliárd dollárt.
The report stresses that volunteering and voluntary activity should in any event not take the place of paid work.
Európaiak hátrányban
Corporate volunteering
A parlament „elismeri, hogy Afrikában az európai gazdasági beruházások versenyhátrányt szenvednek a kínai projektek és a kínai kormány (vagy teljesen állami tulajdonban lévő vállalatok) által tett ajánlatok nyílt vagy rejtett támogatása miatt”.
The report encourages firms to help fund initiatives to promote and enhance volunteering, as part of their corporate social responsibility strategies.