natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tud-e a Bizottság áttekintést adni a béranyasággal kapcsolatos jogi helyzetről az EU 27 tagállamában?
Could the Commission give an overview of the legal situation with regard to surrogate motherhood in the 27 Member States?
Kész-e a Bizottság arra, hogy a szubszidiaritás elvét tiszteletben tartva kezdeményezze annak vizsgálatát, hogyan lehetne rövid időn belül nagyobb összhangot teremteni az Unión belül?
Is the Commission prepared, with due respect for the principle of subsidiarity, to initiate steps to explore how better coordination can be achieved within the EU within a short time frame?
Mi a Bizottság véleménye arról az álláspontról, amely szerint a béranyaság csak orvosilag indokolt esetekben elfogadható?
How does the Commission view the position that surrogate motherhood is only acceptable in cases of medical necessity?
A Bizottság véleménye szerint az örökbe fogadott gyermekekéhez hasonló jogi védelmet kell-e biztosítani a béranyaság révén világra jött gyermekek számára?
Does the Commission consider that children born by the surrogate motherhood method should have similar legal protection to adopted children?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000097/2011
Question for Question Time H-000097/2011
Mi az EU adóparadicsomokra és igazságos adózásra vonatkozó politikája?
What is the EU policy on tax havens and tax justice?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000098/2011
Question for Question Time H-000098/2011
A görög fegyveres erők Argírupoliban (Kilkisz) 2011. február 3-án és 4-én a 71. légi dandár parancsnoksága alatt és az uniós harccsoportok keretében „Kallimakhosz” néven tüntetések feloszlatására irányuló gyakorlatot hajtottak végre.
On 3 and 4 February 2011, in Argyroupoli Kilkis, the Greek armed forces conducted an exercise for breaking up demonstrations, under the responsibility of the 71st air brigade, as part of the EU battle groups, under the name of 'Kallimachos'.
A tüntetőket jelképező katonák „Go home, we want peace” feliratú transzparenseket hordoztak és a „freedom” szót skandálták, amiből arra lehet következtetni, hogy a gyakorlatot pacifista és antiimperialista tüntetések feloszlatásának céljával hajtották végre.
Soldiers representing demonstrators carried banners with the slogan 'Go home, we want peace' and chanted 'Freedom', which implies that this exercise concerns breaking up pacifist and anti-imperialist demonstrations.
Ez a gyakorlat az új NATO- és KKBP-doktrínán alapul és része az EU-harccsoportokat és a NATO-csapatokat tüntetések feloszlatására felkészítő kiképzésnek.
The exercise forms part of the training to prepare EU battle groups and NATO troops to break up people's protests, and is based on the priorities of the new NATO and CFSP doctrine.
Itt és korábbi hasonló gyakorlatok során világossá vált, hogy ezek a Görögországban és más országokban élők ellen irányulnak.
This and previous similar exercises are clearly targeted at the people of Greece and other countries.
Elítéli-e a Tanács ezeket a tüntetések feloszlatására és elfojtására irányuló gyakorlatokat?
Does the Council condemn these exercises for breaking up and putting down people's protests?
Mikorra tervezi az uniós harccsoportok feloszlatását és az Unión kívüli műveletek befejezését?
When does it intend to disband EU battle groups and operations outside Europe?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000099/2011
Question for Question Time H-000099/2011
(GUE/NGL) Tárgy: Szociális jólét Görögországban
(GUE/NGL) Subject: Social welfare in Greece
Az Egészségügyi Minisztérium szerint az országban működő 97 szociális intézmény súlyos hiányosságokkal küzd, a 6 203 álláshelyből 3 244 (azaz 52,12%) beöltetlen.
According to the Ministry of Health, Greece's 97 social welfare facilities are severely deficient, and 3 244 (or 52.12 %) of the 6 203 statutory posts are vacant.
Idén a szociális jólétre fordítható állami finanszírozás 168 millió euróval csökkent.
This year, the amount of public funding allocated to social welfare has dropped by EUR 168 million.
Az egészségügy és a szociális jólét vonatkozásában a közelmúltban elfogadott törvény kórházi térítési díjakat állapít meg a szociális jóléti intézményekben és a fogyatékkal élő személyek önállóságát támogató intézményekben, ami azzal a közvetlen veszéllyel jár, hogy sok ilyen ember szó szerint az utcán találhatja magát.
The recently adopted legislation on healthcare and social security lays down the fees for housing people with disabilities in social care or assisted living facilities, many of whom are in immediate danger of ending up on the street as a result.
Elítéli-e a Bizottság a Görögországban az egészségügyi és szociális jóléti területen bevezetett költségvetési megszorítási politikát, a privatizációkat és az állami elkötelezettség hiányát e területen?
Does the Commission condemn the cuts in spending on health and social welfare in Greece, as well as the privatisations and the state's lack of involvement in this area?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000100/2011
Question for Question Time H-000100/2011
Az Ernst & Young által egy közös konszolidált társasági adóalap (KKTA) európai üzleti életre gyakorolt hatásáról készített közelmúltbeli kutatása kimutatta, hogy a KKTA magasabb átállási költségekkel, magasabb tényleges adómértékekkel, az adómértékek körüli bizonytalansággal járna és kárt okozna az Európai Uniónak mint befektetési helyszínnek.
Recent research carried out by Ernst & Young on the impact of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) on European business show that a CCCTB would result in higher compliance costs, higher effective tax rates, uncertainty around tax rates and damage to the European Union as an investment location.
Nyilatkozna-e a Bizottság válaszul ezen eredményekre?
Can the Commission make a statement in response to these findings?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000101/2011
Question for Question Time H-000101/2011
(PPE) Tárgy: Eltérés a költségvetési célkitűzésektől Görögországban és privatizációk
(PPE) Subject: Deviation from budget targets in Greece and privatisations
Kérem a Bizottságot, hogy válaszoljon egy kérdésre a görögországi költségvetés-szanálási program végrehajtásának alakulásával, valamint a privatizációk szerepével és célkitűzéseivel kapcsolatban.
I would like to ask the Commission a question on developments in budget consolidation in Greece, and the role and aim of privatisations.
A privatizációs programból eredetileg 3 milliárd euró bevételt terveztek 2011–2012-ben.
The privatisation programme was initially intended to bring in proceeds of EUR 3 billion in the two years 2011-2012.
Később ezt az összeget 7 millió euróra módosították.
This figure was subsequently raised to EUR 7 billion.
Mára az összeg 15 milliárd euróra nőtt a két szóban forgó évben, illetve 35 milliárd euróra a 2013 és 2015 közti időszak vonatkozásában.
It has now been increased to EUR 15 billion for these two years and to EUR 35 billion for the three years 2013-2015.
Minek köszönhetően kell ily módon felértékelni a privatizációs bevételeket?
Why did the figure for privatisation proceeds need to be revised?
Mi az a tényező, melyet eredetileg nem láttak előre megfelelően?
Which factor was incorrectly estimated in the beginning?
Mi nem zajlott le megfelelően?
What has not happened as it should have?
A görög kormány költségvetés-szanálási programja eltért-e célkitűzéseitől?
Has the Greek Government’s budget adjustment programme deviated from its targets?
A Bizottság szerint lehet-e növeli az államháztartás bevételeit Görögországban, különösen privatizációk révén?
Does the Commission believe it is possible to increase revenue, notably from privatisations, in Greece?
Mely területeken (közszolgáltatások, közjavak)?
In which fields (public services, public property)?
Milyen eljárásokkal (használat, eladás)?
And employing which procedures (utilisation, sale)?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000102/2011
Question for Question Time H-000102/2011
(S&D) Tárgy: A szolgáltatási irányelv által előírt egyablakos ügyintézési pontok létrehozása a tagállamokban
(S&D) Subject: Setting up points of single contact in Member States as required by the Services Directive
A 2006-ban elfogadott szolgáltatási irányelv előírja az egyablakos ügyintézési pontok létrehozását a tagállamokban.
The 2006 Services Directive provides for points of single contact to be set up in the Member States.
Ez az irányelv hatékony alkalmazásának egyik legfontosabb eleme, valamint az információk alapvető forrása a határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtani vagy egy másik tagállamban letelepedni kívánó szolgáltatók számára.
These points of single contact are one of the key aspects of effectively implementing the directive, and represent a vital source of information for those wishing to provide cross-border services or set up business in another Member State.
Különösen a kis szolgáltatókat érinti, akik gyakran nem rendelkeznek megfelelő pénzügyi eszközökkel ahhoz, hogy egy másik uniós tagállamban hatályos munkajoggal és adójoggal, vagy a letelepedéshez szükséges eljárásokkal stb. kapcsolatban tanácsadási szolgáltatást vegyenek igénybe.
They are especially useful for small-scale service providers who often cannot afford consultations on another EU Member State's employment law, tax law, procedures for setting up businesses, and so on.
Egyes tagállamokban egyáltalán nem hoztak létre egyablakos ügyintézési pontokat, vagy azok nem működnek elég jól, vagyis nem biztosítják a szolgáltatók számára szükséges teljes körű tájékoztatást.
In some Member States, points of single contact have not been set up or do not work well enough, insofar as they do not provide the comprehensive information that service providers need.
Nem véli-e úgy a Tanács, hogy az említett egyablakos ügyintézési pontok létrehozásával kapcsolatos késlekedés alapjában akadályozza meg, hogy a szolgáltatók igénybe vegyék a közös piac által kínált lehetőségeket, és lehetetlenné teszi, hogy a kis- és középvállalkozások az Európai Unió más tagállamaiban nyújtsanak szolgáltatásokat?
Does the Council not think that these delays in setting up points of single contact are preventing service providers from taking up the opportunities provided by the common market and stopping SMEs from providing services in other EU Member States?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000103/2011
Question for Question Time H-000103/2011
(S&D) Tárgy: Az európai pénzügyi stabilitási eszköz (EFSF) hatásköreinek megerősítése és kiszélesítése
(S&D) Subject: Strengthening and extending the responsibilities of the European Financial Stability Facility (EFSF)
A gazdaságirányítás erősítése és a tartós stabilitási mechanizmus létrehozása két olyan alapvető reform, amelyek célja a stabilitás, a versenyképesség és a valódi konvergencia biztosítása az euróövezet országaiban.
Strengthening economic governance and establishing a permanent stability mechanism are two fundamental reforms which aim to ensure stability, competitiveness and true convergence in the euro-area Member States.
Mindazonáltal, az Európai Tanács tavaszi ülésén prioritás kell, hogy legyen az adósságválság megoldására adott jelentős és globális válasz.
However, it must be a priority for the spring European Council to provide a global, substantial answer to the debt crisis.
Pontosabban, támogatja-e a Bizottság a másodlagos piacon történő kötvényvásárlások lehetőségének intézményesítését, vagy finanszírozás biztosítását a tagállamok számára, hogy visszavásárolhassák adósságukat?
More specifically, does it support the institutionalisation of the option of buying bonds on the secondary market and of providing funding for Member States to reimburse their debt?
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy Görögország és Írország esetében csökkenteni kell a hitelkamatlábakat?
Does it agree that there is a need to reduce borrowing rates for Greece and Ireland?
Továbbá, figyelembe véve az Európai Parlament által 2010. december 16-án elfogadott állásfoglalást, milyen konkrét intézkedéseket tervez hozni a Bizottság arra a kérésre válaszul, miszerint alapos értékelést kell készíteni az eurókötvények kibocsátásának tervezett rendszeréről?
Furthermore, in view of the resolution adopted by Parliament on 16 December 2010, what specific measures does it intend to take to respond to the call for an in-depth evaluation of a future system for issuing euro-bonds?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000104/2011
Question for Question Time H-000104/2011
(GUE/NGL) Tárgy: Ellenzékiek és szakszervezeti aktivisták letartóztatása és meggyilkolása Kolumbiában
(GUE/NGL) Subject: Political opponents and trade unionists arrested and murdered in Colombia
A Kolumbiai Munkásszövetség és a Szakszervezeti Világszövetség hírül adta, hogy ismételten ellenzékieket és szakszervezeti aktivistákat tartóztatott le és gyilkolt meg a kormányzat és kormányközeli csoportok Kolumbiában.
The Confederation of Workers of Colombia and the World Federation of Trade Unions have condemned the latest arrests and murders of political opponents and trade unionists by the Colombian authorities and by the regime's para-governmental groups.
Február 5-én meggyilkolták Carlos Alberto Ayala tanárt, a Kolumbiai Tanári Szakszervezet tagját.
On 5 February 2011, Carlos Alberto Ayala, a teacher and member of the Colombian Union of Teachers, was murdered.
Csak 2010-ben 25 tanárt gyilkoltak meg.
Twenty-five teachers were murdered in 2010 alone.
Meg tudná-e válaszolni a Tanács a következő kérdéseket: Elítéli-e a kolumbiai szakszervezeti aktivisták meggyilkolását?
Does the Council condemn the murder of trade unionists in Colombia?
Követeli-e a felelősök megbüntetését?
Will it insist that those responsible are punished?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000105/2011
Question for Question Time H-000105/2011
(PPE) Tárgy: Európai kötvények létrehozása (eurókötvény-projektek)
(PPE) Subject: Creation of European bonds (EU project bonds)
Egy éve küzdünk a válsággal az euróövezetben.
Over the past year many efforts have been made to tackle the crisis in the eurozone.
A különféle felmerült és megvitatott javaslatok között szerepel az eurókötvények létrehozása is.
The various proposals put forward and discussed include the creation of European bonds.
A vita ezidáig nem vezetett semmilyen eredményre, annak ellenére, hogy a javaslatot számos tagállam, a Bizottság elnöke, José Manuel Barroso és az eurócsoport elnöke, Jean-Claude Juncker is támogatta.
So far these discussions have not produced any results, even though the proposal has been backed by many Member States, as well as the Commission President José Manuel Barroso and the Eurogroup President Jean-Claude Juncker.
E háttér ismeretében tudna-e a Bizottság az alábbi kérdésekre válaszolni:
Can the Commission answer the following questions:
Létezik-e valamiféle definíció az eurókötvények meghatározására, például bizonyos fejlesztési programokhoz kapcsolódó tevékenységek finanszírozását célzó európai kötvényekként (eurókötvény-projektek), ami lehetővé tenné egy elfogadható konszenzus kialakítását?
Is there any formula for defining the shape of European bonds, such as European bonds designed to finance specific development projects and programmes (EU project bonds), which might finally produce an acceptable consensus?
Ha létezik ilyen meghatározás, mi az?
If such a formula exists, what might it be?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000106/2011
Question for Question Time H-000106/2011
Ülés: 2011 áprilisi ülés
Part-session: April 2011
(PPE) Tárgy: Fejlődés Ukrajnában
(PPE) Subject: Development in Ukraine
Hogyan értékeli a Tanács a politikai fejlődést Ukrajnában, különösen a jogállamiság és a kisebbségi jogok tekintetében, és milyen intézkedéseket hoz – többek között például a fekete-tengeri és a Duna-régióra vonatkozó stratégia keretében – annak érdekében, hogy ezt az országot bevezesse az EU-ba?
How does the Council assess political development in Ukraine, with particular regard to the rule of law and minority rights, and what action is it taking to bring the country closer to the EU, for example within the scope of the Strategies for the Black Sea and the Danube Region?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000107/2011
Question for Question Time H-000107/2011
(PPE) Tárgy: A német nagyvárosok levegőtisztasága
(PPE) Subject: Air pollution in German cities
Hogyan értékeli a Bizottság a német nagyvárosok – például München – levegőtisztasági helyzetét, és milyen intézkedéseket javasol?
How does the Commission assess the state of air pollution in German cities, for instance in Munich, and what measures does it propose?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000108/2011
Question for Question Time H-000108/2011
(PPE) Tárgy: Az egyetemi kutatók képzése az innovációra vonatkozó kiemelt kezdeményezés keretén belül
(PPE) Subject: Training of researchers and assessment of universities in the flagship initiative on innovation
Hogyan gondoskodik arról a Bizottság, hogy 2020-ra elérjék a 3%-os globális kutatási célszámot és ne legyen különbség a tagállamok között a beruházások tekintetében?
I ask the Commission: How will it ensure the target of 3% for research by 2020 will be met across the board without variations in investments being seen between the Member States?
Úgy véli-e a Bizottság, hogy az euróövezet tagállamait érintő pénzügyi válság veszélybe sodorhatja a kijelölt célok megvalósítását?
Does the Commission think that the fiscal crisis in the eurozone Member States could put the intended targets at risk?
Milyen kritériumokat alkalmaznak az európai felsőoktatási intézmények értékeléséhez és a kutatás terén a legjobb eredményeket elért intézmények meghatározásához?
What are the criteria for benchmarking higher educational foundations in Europe to identify those which show the best performance in the field of research?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000109/2011
Question for Question Time H-000109/2011
Ismertetné a Tanács a jelenleg zajló Mercosur-tárgyalások mezőgazdasági vonatkozásaival kapcsolatos nézeteit?
Can the Council give its views on the agricultural aspects of the ongoing Mercosur negotiations?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000110/2011
Question for Question Time H-000110/2011
Tekintettel arra, hogy Európa mindig is nehezen tudta a K+F-et kereskedelmi termékekké konvertálni, tudna-e áttekintést adni a Bizottság arról, milyen Európa helyzete a kulcsfontosságú alaptechnológiák megerősítése terén?
Given Europe’s ongoing weakness in translating R&D into commercial products, can the Commission give an overview of where we currently stand in terms of strengthening Europe’s position in key enabling technologies?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000111/2011
Question for Question Time H-000111/2011
(PPE) Tárgy: Minimális ellenőrzés és sok hiba a 7. kutatási keretprogram keretében végzett munkában
(PPE) Subject: Minimal checks and a high percentage of errors in projects in the 7th FP for research
A Bizottságnak az E-8013/2010 kérdésre adott válasza komoly kérdéseket vet fel a 7. kutatási keretprogram ellenőrzésének hatékonyságával kapcsolatban.
From the Commissioner's answer to question E-8013/2010 serious questions arise as to the effectiveness of the checks on the 7th FP.
Aggasztónak tekinthető ez az adat, mivel a becslések szerint a költségvetés több mint 4 %-át rosszul költötték el.
These findings are worrying since over 4% of the budget for the projects was judged to have been wrongly spent.
Ha folytatódik ez a tendencia, nem kizárt, hogy a 7. keretprogram esetén még több mint 2 milliárd eurós költségvetési kiigazításra lesz szükség.
If this trend is not halted, it cannot be ruled out that financial corrections of more than EUR 2 billion may be required for the whole of the 7th FP.
Miből adódik a magas hibamutató?
To what is the large number of errors due?
Kielégítőnek tartja-e a Bizottság az eredményeket és elegendőnek ítéli-e meg a 7. keretprogram igazgatási szabályainak egyszerűsítését?
Does it consider the results satisfactory and are efforts to simplify the rules for management of the 7th FP sufficient?
Milyen azonnali intézkedéseket tervez a felsorolt problémák megoldására?
What immediate actions will it take to deal with the problem?
A válaszadás időpontja: 2010.11.25.
Answer of 25.11.2010.
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000112/2011
Question for Question Time H-000112/2011
(ALDE) Tárgy: Az uniós halászati ágazat jövője
(ALDE) Subject: Future of EU fishing industry
A Bizottság jelezte, hogy az uniós halászterületek legnagyobb részét fenntarthatatlan módon kezelik.
The Commission has indicated that the majority of EU fisheries are being worked unsustainably.
Vázolná-e a Bizottság, hogy hogyan értékeli a halászati ágazat és az azon belüli foglalkoztatottság jövőjét, amennyiben nem változik az aktuális politika, folytatódnak a jelenlegi gyakorlatok, továbbá nem történnek reformok a kapacitásfölösleg csökkentésére és a halak visszadobásának mérséklésére, és amennyiben nem hoznak intézkedéseket a fenntartható gyakorlatok előmozdítására?
Will the Commission indicate what is its assessment of the future for the fishing industry, and for employment within it, if current policies and practices continue and no reforms are introduced to reduce overcapacity, curb the discard of fish, and introduce measures to promote sustainable practices?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000113/2011
Question for Question Time H-000113/2011
(S&D) Tárgy: Az élelmiszerválság hatásainak csökkentésére irányuló intézkedések
(S&D) Subject: Measures to reduce the impact of the food crisis
Az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet (FAO) 2011. február 3-án jelezte, hogy hét hónapig tartó folytonos növekedést követően januárban az élelmiszerek ára elérte mindenkori legnagyobb mértékét, ráadásul ez a növekedés az elkövetkező hónapokban sem áll meg.
The UN Food and Agriculture Organisation reported on 3 February 2011 that in January, after rising for seven consecutive months, food prices had reached a record high for that month and that this rise would continue over the coming months.
Tekintettel a mezőgazdaságért felelős miniszterek legutóbbi, 2011. február 21-i ülésére, a Tanács tudna-e válaszolni, hogy milyen konkrét intézkedéseket tervez annak érdekében, hogy a tagállamok olyan mértékben ruházzanak be a mezőgazdaságba, különösen a gabonatermesztésbe, hogy az Unió lakosságát ne érintse a világméretű élelmiszerválság, valamint az alapélelmiszerek ára továbbra is elérhető maradjon az európai polgárok számára?
Having regard to the recent meeting of agriculture ministers on 21 February 2011, I would like to ask the Council: what concrete measures does it envisage to ensure that the Member States will invest in agriculture, and cereal crops in particular, so that the population of the EU will not be affected by the global food crisis and the prices of staple foods will remain affordable for European citizens?
A Tanács milyen intézkedéseket tervez annak érdekében, hogy az Unió a gabonaexportok révén támogassa az élelmiszerválság által legsúlyosabban érintett országokat?
What measures does the Council envisage so that the EU can support, by means of cereal exports, the countries worst affected by the food crisis?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000114/2011
Question for Question Time H-000114/2011
(S&D) Tárgy: A kis- és középvállalkozások részvétele az európai kutatásban és innovációban
(S&D) Subject: Involvement of SMEs in European research and innovation
A Bizottság 2011. február 9-én közzétette a „Kihívásból lehetőség: az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai kerete felé” című zöld könyvet.
On 9 February 2011 the Commission launched the Green Paper From C hallenges to O pportunities : T owards a C ommon S trategic F ramework for EU R esearch and I nnovation F unding .