natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emellett „a biztosítási ágazat vállalkozásainak támogatást kell nyújtani ahhoz, hogy megoldást találjanak az egészségturizmus finanszírozását szolgáló, határokon átnyúló együttműködésre”.
Furthermore, whereas the Commission had proposed that such data be kept in registers for 10 years (the minimum required under the UN Protocol), MEPs feel that it should be "for not less than 20 years", given the very long lifespan of firearms.
A jelentés külön foglalkozik az „akadálymentes turizmus” fejlesztésével.
Data exchange and cooperation between Member States
Ennek keretében például „akadálymentesítve” címkével jelölnék az olyan műemlékeket, szálláshelyeket, éttermeket, amelyekbe csökkent mozgásképességű turisták is gond nélkül bejuthatnak.
MEPs also require Member States to exchange information to ensure an efficient application of the directive, with the assistance of a contact group to be set up by the Commission.
Magatartási kódex?
Make the live easier for legal users
A jelentés „kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák az utasok tájékoztatását és kiváltképp az utasjogok megfelelő érvényesítését, továbbá, hogy a tagállamok könnyen hozzáférhető választottbírósági mechanizmusokkal rendelkezzenek olyan esetekre, amikor a vétkes szolgáltató nem fizet kártérítést”.
These Member States, according with the subsidiary principle, can go further than the directive and keep their stricter classification systems in the national gun law.
A képviselők mindenesetre azt javasolják, hogy az ilyen üzemeltetők számára hozzanak létre az egész EU-ra kiterjedő feketelistát.
Member States will no longer be allowed to make acceptance of the European firearms pass conditional upon the payment of any fee or charge.
Az EP támogatja az európai idegenforgalmi célpontok - különösen az új tagállamok területén fekvők - népszerűsítését, és üdvözli az évenként elnyerhető „Kiváló európai célállomás” cím bevezetését.
The text also calls Member States to simplify administrative procedure of authorisation to acquire and possess firearms.
Ifjak és nyugdíjasok
Entry into force and implementation
Paolo Costa A jelentés szövege Jogalkotási figyelő
91/477/EEC) Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Zapatero Brüsszelben Európa jövőjéről
Sounder funding arrangements for European political parties
A spanyol miniszterelnök, José Luis Rodríguez Zapatero beszédet mond az Európai Parlamentben november 28-án, szerda délután.
A Commission proposal to allow European political parties to finance campaign activities for the 2009 elections is backed by the Constitutional Affairs Committee.
Az Európai Parlament 2006 tavaszán indította el azt a sorozatot, amelynek keretében európai kormányfők osztják meg az EU jövőjéről való elképzeléseiket az Európai Parlamenttel.
If approved, the new legislation would improve the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
A spanyol miniszerelnök az ötödik a sorban.
It would also permit the creation of European political foundations.
Korábban beszédet mondott már az EP-ben a belga, az ír, a holland és az olasz kormányfő is.
The committee will ask the House to vote in favour of the legislation so funding for political foundations can go ahead from 2008 A total of €7 million is foreseen in the EU 2008 budget for the new political foundations.
Korábbi miniszterelnöki beszédek az EP-ben: kattintson az alábbi linkekre!
European political parties receive total EU funding of about €10 million per year.
Romano Prodi (2007.05.23.)
No funding of national parties permitted
Jan Peter Balkenende (2007.05.22.)
Such use of public funds is currently forbidden under EU law.
Bertie Ahern (2006.11.29.)
The 2007 budget set out the money allocated to the EU parties.
Guy Verhofstadt (2006.05.31.)
It is the EP who controls and manages the funds.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00709 0 NOT XML V0//HU
More financial stability
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
These resources would consist of donations, contributions from member parties and individual members.
Az EP csütörtökön állásfoglalást fogad el a Grúziában kialakult helyzetről. .
If approved, the Commission proposal for amending the 2003 Regulation on the statute and financing of European political parties would also introduce a new legal basis for establishing European political foundations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
Rapporteur Jo LEINEN PSE DE A6-0412/2007 Regulations governing Political parties at European level: statute and funding (amend.
EP-jóváhagyás az EU alapjogi chartájához
(EC) 2004/2003) Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Rugalmas biztonságot a foglalkoztatásban
2006 Court of Auditors annual report and verdict on seven candidate members
Az egyszerre rugalmas és biztos európai munkahelyek megteremtése érdekében az EP szakbizottsága többek között azt sürgeti, 2009-ig szüntessék meg az új tagországokból érkezők munkavállalásának korlátozását.
On Thursday morning, Mr Hubert Weber, President of the Court of Auditors will present its annual report for 2006 to the European Parliament.
A képviselők szociális partnerséget, rugalmas és megbízható munkaszerződéseket, esélyegyenlőséget szeretnének.
For the thirteenth consecutive year, the Court of Auditors has not delivered a positive "declaration of assurance" (DAS) for the EU budget.
Az Európai Bizottság a munkajog korszerűsítéséről szóló jelentését követően szakértői csoportjának ajánlásai alapján 2007 júliusában tette közzé a rugalmas biztonság (angol műszóval „flexicurity”) lehetőségeiről szóló közleményét.
2006 was marred by errors in the legality and the regularity of underlying transactions.
Erről mond most véleményt az Európai Parlament Ole Christensen (szocialista, dán) véleményadó jelentésében.
The progress made remains insufficient to enable the Court to present a satisfactory report.
A szöveg szerint az EU „nem csupán gazdasági szövetség, hanem közös értékeken alapuló közösség is, ennélfogva a munkajog és a munkaerőpiac bármiféle reformjának ezen értékeket kell tükröznie”.
However, "errors" should not be confused with "fraud", as the Court states in its report: errors affect the final beneficiary and concern either amounts or procedures.
„A rugalmas biztonsági stratégiáknak meg kellene könnyíteniük a munkaerő-felvételt, és lehetővé kellene tenniük a gyors választ a változó gazdasági körülményekre” - áll a szövegben.
The monitoring system in place in the Member States for the structural funds still has "catastrophic deficiencies" said Budgetary Control Committee Chairman Herbert Bösch (PES, AT).
A szakbizottság „úgy véli, hogy az EU-ban a legnagyobb problémát a szakképzett és alkalmazkodóképes munkavállalók hiánya jelenti a versenyképes és innovatív vállalatoknál”.
"It is imperative that the situation should improve, and we are counting on firm support from the European Commission to achieve significant results", he said.
A parlament ösztönözné a gyakornoki lehetőségek, a képzési és átképzési programok kiterjesztését, a nők, a bevándorlók, az idős és a fiatal munkavállalók munkaerő-piaci integrációját, rugalmas, a mobilitást akadályozó tényezőktől mentes munkaerőpiac kialakítását.
Dan Jørgensen (PES, DK), for his part, called for the implementation of "national declarations", requested by the European Parliament in the three previous discharge exercises, which would ensure that Member States assume their responsibilities for co-managing the EU budget.
A jelentés javasolja, hogy a Tanács 2007 decemberében vizsgálja meg, előre lehetne-e hozni a nyolc új tagállamból származó munkavállalók szabad mozgását akadályozó intézkedések megszüntetését 2009. január 1-jére.
"The European Parliament will play its role as EU spending watchdog.
A parlament azt javasolja, hogy az Európai Tanács decemberben fogadjon el a rugalmas biztonságra vonatkozó közös elveket.
The Court of Auditors conclusions show that worrying weaknesses remain, especially for the structural funds.
Ezek között az EP-képviselők szerint a következőknek kellene szerepelniük:
We expect clear responses from the Commission to enable us to take the right decision on the 2006 discharge".
a munkaerőpiac szegmentálódásának megszüntetése, a munkahely biztonságának javítása
MEPs have three options: grant a discharge, postpone it, or refuse it (follow "press kit" link below).
a munkahely és a magénélet összeegyeztetése
Vote on seven Members of the Court of Auditors
a kormány, a szociális partnerek és a civil társadalom közötti partnerség
The House will also vote (by secret ballot) on seven candidate Members of the Court of Auditors.
a nemek között egyenlőség és esélyegyenlőség mindenki számára
MEPs in the Budgetary Control Committee have already given a favourable opinion of all the candidates but called for the appointment procedure to be reviewed, as Parliament is at present only consulted on the names put forward by the Council.
a vállalatok és a munkavállalók alkalmazkodóképességének fokozása
With the mandate of seven Members of the Court expiring on 31 December 2007, the Budgetary Control Committee interviewed David Bostock (United Kingdom), Michel Cretin (France), Maarten Engwirda (Netherlands), Henri Grethen (Luxembourg), Harald Noack (Germany), Ioannis Sarmas (Greece) and Hubert Weber (Austria).
aktív munkaerő-piaci politika, befektetés az egész életen át tartó tanulásba
"Closer cooperation is needed between Parliament and Council on the appointment procedure", said the rapporteur and Herbert Bösch (PES, AT), chair of the committee.
makrogazdasági keret a fenntartható és kiegyensúlyozott növekedés és a több és jobb foglalkoztatás érdekében
"A more efficient and coherent procedure is needed in Parliament's view and the EP would also like to receive the information on the candidates sufficiently far in advance".
Korai nyugdíjazás helyett részidős foglalkoztatás
NB Messrs Weber, Bostock, Sarmas and Engwirda were being re-appointed.
A jelentés „felhívja a tagállamokat és a szociális partnereket arra, hogy mérsékeljék a munkavállalókat korai nyugdíjazásra kényszerítő politikáikat, továbbá vezessenek be olyan intézkedéseket, amelyek az idős munkavállalók részidős foglalkoztatás, megosztott munkakör és az aktív idősödést támogató, ehhez hasonló rendszerek útján történő rugalmas nyugdíjazását támogatják, és amelyek javíthatják az idős munkavállalók munkaerő-piaci integrációját”.
Rapporteur Inés AYALA SENDER PSE ES A6-0439/2007 Court of Auditors: appointment of Mr David Bostock A6-0438/2007 Court of Auditors: appointment of Mr Michel Cretin A6-0437/2007 Court of Auditors: appointment of Mr Maarten B. Engwirda A6-0436/2007 Court of Auditors: appointment of Mr Henri Grethen A6-0435/2007 Court of Auditors: appointment of Mr Harald Noack A6-0434/2007 Court of Auditors: appointment of Mr Ioannis Sarmas A6-0433/2007 Court of Auditors: appointment of Mr Hubert Weber Presentation of the Court of Auditor's annual report - 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP-választási kampányra is költhetnének a páneurópai pártok
Economic Partnership Agreements - new WTO waiver or not?
Miután a parlament és a Tanács képviselői megállapodtak a vitás kérdésekben, szavazásra kerül az európai szinten működő pártok finanszírozásáról szóló jogszabály.
The Commission will make a statement on Economic Partnership Agreements (EPAs) currently being negotiated between the EU and the 78 ACP states.
Az EP erősítené a pártok pénzügyi stabilitását.
EPAs are scheduled to enter into force by 1 January 2008 at the latest.
A jövőben politikai alapítványokat is létrehozhatnának, és a 2009-es EP-választási kampányt is támogathatnák.
The current EU trading agreements runs out at the end of 2007 with the end of the WTO waiver making a new agreement paramount.
A benyújtott kompromisszumos módosításokkal most elfogadhatják a szöveget, lehetővé téve, hogy az még a 2009-es EP-választások előtt életbe léphessen.
African, Caribbean and Pacific countries need more time to negotiate a deal on the ACP-EU economic partnership agreements says a “Kigali Declaration” adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kigali, Rwanda, on 22 November.
Az EU 2007-es költségvetésből 10 millió 436 ezer euró jutott az európai poltikai pártok finanszírozására.
The World Trade Organisation waiver for existing trade agreements expires at the end of 2007.
Az európai szinten folytatott politikai vita elősegítése érdekében az Európai Bizottság azt javasolta, hogy - feloldva a jelenlegi tiltást - a jövőben az EP-választási kampányokban is felhasználhassák pénzüket az európai szinten működő pártok.
The Kigali Declaration on Economic Partnership Agreements (EPAs), “urges the European Commission to acknowledge that more time is needed for ACP states to assess the implications of the agreements proposed, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years”.
Az EP szakbizottsága támogatta ezt az elképzelést, kizárná ugyanakkor, hogy ezekből a forrásokból - akár közvetlenül, akár közvetetten - nemzeti pártokat vagy egyes jelölteket lehessen támogatni.
This declaration follows up the Cape Town Declaration of 2002, at the start of the EPA negotiating process.
A hosszú távú tervezhetőség és a pártok európai dimenziója erősítése érdekében a képviselők támogatták, hogy fokozzák a pártok pénzügyi stabilitását.
The declaration notes that ACP states declare that they “have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA and that this is against the spirit of the ACP-EU partnership.”
(Jelenleg a pártok költségvetéséhez történő hozzájárulás évről-évre változhat, megnehezítve a megfelelő gazdálkodást.)
It also states that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPAs, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiation deadline.
A Bizottság javaslata szerint a nonprofit gazdálkodás követelménytől való eltéréssel a pártoknak lehetősége lenne átvinni éves bevételük negyedét a következő év első negyedévére.
Commenting on the need for a new deal, ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Co-President Glenys Kinnock (PES, UK) said: “Attempts to frame such agreements have proven difficult, largely because the Commission negotiators have approached the talks on EPAs as if they were conventional free trade negotiations focused on market opening, rather than as tools for development.
Az új rendszer a tartalékok felhalmozását is megengedné, a párt egy évnyi bevételével megegyező maximumértékig.
The ACP regions, on the other hand, have been concerned that the measures proposed by the Commission will not have their intended outcomes and could well jeopardise their development efforts, and hamper efforts to eradicate poverty.”
A bevételek adományokból, valamint a tagpártok és a tagok hozzájárulásából származhatnának.
Pressure for a new waiver to the WTO and review clause refused by the Commission "A further waiver to the WTO will not be granted simply by showing that progress has been made", said the Commissioner, referring to the negotiations that are advancing at different speeds with different regions.
A javaslatban az is szerepel, hogy a mostani 75 helyett az EU költségvetése a pártok kiadásainak 85 százalékát finanszírozhatná.
While the Caribbean and the Pacific are on course to sign the accords by the end of 2007, the central African region does not seem "in the slightest hurry" to sign an EPA, said Mr Mandelson.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Kereskedelem és éghajlatváltozás
Climate change: the role of trade policy
Az üvegházhatást okozó gázok harmada a kereskedelem miatt kerül a légkörbe.
Environmental cost of transporting goods is often overlooked
A képviselők kevesebb és környezetkímélőbb fuvarozást akarnak, fellépnének az erdőirtás ellen, és óvatosan bánnának a bioüzemanyag-termeléssel.
For two decades, international trade has been growing at a rate of two to two and a half times the rate of global production, as a result of the search for an international division of labour that optimises salary and tax costs - but in a context where greenhouse gas (GHG) emissions are not properly internalised into transport costs.
Az Európai Parlament megvitatja Alain Lipietz (zöldpárti, francia) jelentését a kereskedelem és az éghajlatváltozás összefüggéseiről.
More specifically, the volume of sea transport is 40 times that of air transport (in tonnes/km) and yet produces only twice its greenhouse gas (GHG) contamination, whilst lorries produce 4 times more GHG emissions than trains per tonne/km.
Fenntarthatatlan fejlődés?
How much carbon to transport a lamb chop?
Az EP nemzetközi kereskedelmi szakbizottsága szerint a fogyasztás, a termelés és a kereskedelem állandó növelésével járó jelenlegi gazdasági modell tarthatatlan.
A good example is the UK Government's proposal to introduce carbon footprint product labels displaying the level of CO2 emissions caused by the production, transport and eventual disposal of a product.
A jelentés szerint a kereskedelem a globális üvegházhatású gázkibocsátás egyharmadért felelős.
And among other things, the report urges industrialised countries to take responsibility for the widespread deforestation caused by international trade.
Ezért a szakbizottság elengedhetetlennek tartja, hogy ösztönözzék a környezetkímélőbb szállítási módokra (vasúti, vízi közlekedés) történő áttérést, és csökkentsék az árufuvarozás által kibocsátott, üvegházhatást okozó gázok mennyiségét.
The International Trade Committee's report, drafted by Kader Arif (PES, FR), agrees with the need to assist Lebanon but proposes several amendments aimed at improving the clarity, transparency and accountability of the arrangements, including better reporting to Parliament by the Commission.
A képviselők sajnálják, hogy a globális munkamegosztás következtében olyan termékeket is nagy mennyiségben fuvaroznak, amelyeket a helyszínen is elő lehetne állítani.
Procedures should also be simplified for tourists issued with visas for non-Schengen EU countries, within the limits of security rules required to combat illegal immigration, terrorism and cross-border crime, they added.
Erdőirtás, környezetvédelmi záradék
As a basic rule, two persons who stipulate a contract are free to choose the law applicable in the event of a dispute.
A képviselők arra kérik az Európai Bizottságot, hogy a harmadik országokkal kötendő megállapodásokban „környezetvédelmi záradékok” is szerepeljenek, például a széndioxid-kibocsátás csökkentése érdekében.
One amendment adopted by the committee states that, in the event of a dispute, the applicable law should in general be the most familiar one, i.e. the law of the country where the consumer has his habitual residence.
A szöveg arra is kitér, hogy „a kereskedelem túl gyakran vezet az ökológiai rendszerek, különösen az erdők túlzott kihasználásához a fejlődő országokban”.
However, in the case of a contract for the sale of goods, the committee decided that the applicable law should be that of the seller's habitual residence.
A parlament arra is kéri a Bizottságot, „hogy sürgősen alakítson ki egy megfelelő eljárást e környezeti jelölések értékelésére és megjelölésére, és fejlesszen ki olyan szoftvereket, amelyek segítségével az üzleti vállalkozások képesek kiszámolni a gyártási folyamatok során kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségét.”
The report emphasises the important role the EU should play, in international institutions such as the World Trade Organization, the International Monetary Fund and the World Bank, defending vigorously the right of African states to protect national and regional markets on the African continent against imports threatening the survival of local producers of essential agricultural products.
A szakbizottság „különösen aggódik az Európában a bioüzemanyagok és a biomassza felhasználását ösztönző politikák potenciális negatív környezeti és társadalmi hatása miatt”.
Rapporteur Luisa MORGANTINI GUE/NGL IT A6-0432/2007 Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa Procedure: own-initiative
Alain Lipietz A jelentés szövege Jogalkotási figyelő
Vote: 29.11.2007 Details of the EU-Africa summit - Portuguese Presidency
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0409 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Költségvetési ellenőrzés
Humanitarian aid
Az Európai Számvevőszék jelentése
Proclamation of consensus on humanitarian aid - vote on a resolution
A Számvevőszék 2007. november 13-án mutatta be az előző évet értékelő jelentést.
The Commission is seeking a consensus affirming that EU aid:
A Számvevőszék éves jelentései
This would be the first time that:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
EP-összefoglaló, 2007. november 12-15., Strasbourg
Post-Briefing - 12-15 November 2007 - Strasbourg plenary session
Az Európai Parlament plenáris ülésén a képviselők jóváhagyták a schengeni térség többek között Magyarországra történő kiterjesztését.
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 12-15 November 2007:
Az Európai Parlament novemberi, strasbourgi plenáris ülésén a képviselők megszavazták a schengeni térség kibővítéséről szóló Coelho-jelentést, ezzel az EP áldását adta kilenc tagállamnak - köztük Magyarországnak - a belső határőrizetet megszüntető rendszerhez történő csatlakozásához.
NB: An audio summary of 12-15 November 2007Strasbourg plenary session is available and can be accessed he re : Opening of the November plenary session in Strasbourg - Pöttering sends condolences to families of deceased and Finnish people after shooting in Finland / anti-personnel mines