natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spanyolországra utalva azt mondta, nem lehet egy-egy országban egyoldalúan, tömegesen legalizálni a bevándorlókat, aztán segítséget kérni a probléma kezelésére az uniótól.
She also argued that if Member States decided on large-scale amnesties of illegal immigrants, they should not be surprised to find they then received further influxes of immigrants and they should not then turn to the EU for help.
Martin Schulz (szocialista, német) szerint a most a biztos által említett tervezett intézkedések már hat éve is szerepeltek a napirenden, aztán semmi sem történt.
Martin SCHULTZ (DE), for the Socialists, deplored the lack of progress on JHA issues, saying it had been hoped that many of these areas would come under codecision by 2004.
Szerinte nem szabad beavatkozni a tagállamok hatáskörébe, de ott sincs közösségi szabályozás, ahol pedig szükséges lenne, mint például a bevándorláspolitika, a külső határok védelme területén.
He saluted the Finnish presidency and Mr Frattini for " trying to coax and cajole the Member States forward " and pointed out that, unless we have the passerelle clause, " we can have no credible policy on justice and home affairs ".
Itt - vélte - a tagállamoknak le kell mondaniuk szuverenitásuk egy részéről a hatékonyabb fellépés érdekében.
In fact, like the Commissioner, he believed politicians were lagging "behind public opinion", as the public wanted more European cooperation on JHA.
Graham Watson (liberális, brit) üdvözölte a finn elnökség és a bizottság elképzeléseit.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) said that her group had always been in favour of co-decision rights for the European Parliament in the field of immigration policy.
Watson szerint „le vagyunk maradva a közvélemény mögött”, az ugyanis azt kérdezi, miért nincs megfelelő bevándorláspolitika, felderítés, embercsempészet elleni harc, amely megakadályozhatná az unió határainál történő tragédiákat.
She stressed that Europe needed immigrants, and not only low-skulled immigrants, stating that immigrant university professors and electricians, among others, could not find work in Europe as their qualifications were not recognised.
Monica Frassoni (zöldpárti, olasz) szerint bármit is tesznek az államok, a bevándorlási hullámokat nem tudják megakadályozni.
Ms Frassoni also questioned the agreements with third countries on the return of illegal immigrants, stating that France, Spain and Italy, had been negotiating " in secret " to avoid any human rights guarantees.
Frattini azt mondta, garantálni kell a menedékjogot kérők jogait.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) said that the recent Tampere summit had been a failure.
Nem hiszi továbbá, hogy ne lenne képzett munkaerő, amely Európába érkezik, A képviselőnő elítélte, hogy - mint mondta - Spanyolország, Franciaország és Olaszország titokban tárgyal harmadik országokkal, például Líbiával bevándorlási kérdésekről.
Europe had to stop mixing the fight against terrorism and immigration.
Romano Maria La Russa (UEN, olasz) szerint is közös bevándorláspolitikára van szükség.
Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT) said that the EU needed a common immigration policy and was pleased at the recent progress made by EU leaders, welcoming in particular the unfreezing of funds for developing countries.
Ő üdvözölte, hogy konkrét programot indítottak, ügynökséget hoztak létre.
All EU Member States, he said, were challenged by immigration and not just those in the South.
Ez szerinte jó irány, de több pénzre van szükség.
He said that Frontex's budget and staffing should be increased.
Most - vélte - inkább az északi államok ellenkeznek, pedig fontos lenne az együttműködés.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said that it was absolutely essential for a nation to have control of its borders.
Szintén elítélte Spanyolországot, amiért 700 ezer illegális bevándorlót legalizált a többi tagállam megkérdezése nélkül.
With the accession of Romania and Bulgaria, this could lead to a huge migratory flow within the EU he said.
Le Pen elítélte, hogy az európai intézmények csak „erősítik ezt a dekadens mozgalmat”.
This, he said, should also be the case for co-operation in the field of criminal and civil law.
Gál Kinga (néppárti) azt mondta, az alapvető jogokat megfelelően védeni kell.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) said that it was a red-herring to believe that the EU could not manage an effective immigration policy without the Constitution.
A közösségi intézmények hitelességét veszélyezteti Gál szerint az, hogy a Tanács és az Európai Bizottság nemrég azt jelezte, 2008. második fele előtt nem megvalósítható a schengeni övezet kibővítése.
It was, however, linked to development policy and he reminded the House that the Commission had proposed injecting €17 billion into the European Development Fund to boost the economies of the immigrants' countries of origin.
Ez az új tagállamok számára elfogadhatatlan - mondta.
Some speakers had said the Member States must set aside national pride on these issues.
Jelentés a személyes adatok védelméről
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szól a francia, szocialista Martine Roure jelentése.
The European Parliament adopted a report endorsing a Commission proposal to extend data protection rules to the transfer of information in police and judicial cooperation.
A parlament konzultációs eljárásban fogadta el szerdán az uniós kerethatározat-tervezetet.
This is the competence of Member States and falls out of the scope of existing community laws to protect data so far.
Az EP szerdán elfogadott jelentésében az áll, hogy „az Európai Parlament a harmadik pillér létrehozása óta kéri olyan adatvédelmi normák bevezetését az igazságügyi és rendőrségi együttműködés területén, amelyek összehasonlíthatók a közösségi jog hatályos normáival”.
The Commission proposal responds to a longstanding claim from Parliament, who since the creation of the third pillar has been calling for standards on data protection in the context of judicial and police cooperation which are comparable to the standards in force in Community law.
Erre a képviselők szerint azért van szükség, mert „a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség megvalósítása közben egyre több, többek között személyes adatot továbbítanak fel a harmadik pillérhez tartozó területeken.
The issue is particularly relevant now that the European Court of Justice has decided to annul existing agreements between the EU and US government on the transfer of Passenger Name Records.
Másrészt „a jobb adatvédelem révén meg lehet erősíteni a hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti kölcsönös bizalom elvét, és hozzá lehet járulni az európai igazságügyi és rendőrségi együttműködés hatékonyabb működéséhez” – vélik a képviselők.
Data collection and access to national governments or competent authorities must be limited "to specific purposes", only "if strictly necessary", and carried out with the "principles of proportionality and necessity" and for the purpose of "preventing a threat to public security or to a person", say MEPs.
A szakbizottság az Europol, az Eurojust és a váminformácós rendszerek egyedi szabályait is harmonizálnák a kerethatározattal.
One of the main concerns for MEPs is the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
A jelentés szerint más-más módon, egyedi biztonsági feltételekkel kell kezelni a különféle adatkategóriákat (gyanúsítottak, elítéltek, áldozatok, tanúk, stb.).
In this sense, Parliament adopted an amendment forbidding such transfer to competent authorities outside the EU except if the transfer "is provided by a law clearly obliging or authorising it" and if the Member States can ensure that the level of protection afforded by the third country is adequate.
Ez a jelentés már korábban szerepelt a plenáris ülés napirendjén, azonban a végszavazásra még nem került sor.
20060922IPR10899 Fight against terrorism: processing and protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
EP-állásfoglalás a darfúri konfliktusról
MEPs urge Sudanese to accept UN peacekeeping force
Csütörtökön elfogadott állásfoglalásában az EP a Darfúrba küldött békefenntartó erők befogadására szólítja fel Szudánt, és Kína, Oroszország, valamint az Arab Liga támogatását kéri a rendezéshez.
In adopting a resolution on the situation in Darfur, the European Parliament urges the Government of Sudan to accept a United Nations peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter.
A képviselők szerint jelentősen növelni kell a térségbe irányuló humanitárius segélyeket.
MEPs underlines that Sudan has failed in its 'responsibility to protect' its own people and is therefore obliged to accept a UN force in line with UNSC resolution 1706.
A szöveg emlékeztet, az ENSZ Biztonsági Tanácsa az 1706. határozatában felhatalmazást adott, hogy 22 ezer 500 katonából és rendőrből álló új ENSZ békefenntartó erő vegye át az Afrikai Unió szudáni missziójának szerepét, Szudán szuverenitásának, egységének tiszteletben tartása mellett, az ország kormánya azonban továbbra is akadályozza az békefenntartó erők Szudánba történő belépését.
The House demands that the Sudanese authorities not only pose no obstacles to the deployment and activities of the UN Mission in Darfur, but also create the conditions necessary for the effective functioning of this mission.
Az EP felszólítja Szudánt, hogy sürgősen engedje be az ENSZ békefenntartó erőket, és támogassa munkájukat.
MEPs stress that any failings by the Sudanese authorities in this regard will be sanctioned.
A parlament „felhívja Kínát és Oroszországot, hogy játsszanak pozitív szerepet az ENSZ-ben annak biztosítására, hogy az ENSZ békefenntartó erői felvonulhassanak, és vessék latba befolyásukat a régióban e küldetés megvalósításának megkönnyítése és a vérontás megelőzése érdekében”.
MEPs calls on China and Russia to play a positive role at the UN in efforts to ensure that a UN peacekeeping force can be deployed and to put to good use their role in the region to facilitate the deployment of that mission and prevent any bloodshed.
A képviselők támogatást kérnek az Arab Ligától is.
MEPs calls on the Arab League to cease its complicit approach to Sudan's continued intransigence over the need for a UN peacekeeping force.
Az EP „elítéli a tűzszünet valamennyi fél általi folyamatos megsértését, különösen a civil lakossággal szembeni erőszakot és a humanitárius szállítmányok megtámadását”.
Parliament also calls on the EU, the US and other international actors to impose sanctions on any side, including the government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or those involved in humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing the Security Council sanctions regime.
A képviselők felszólítják „a szudáni kormányt és a nemzetközi közösséget, hogy teljes mértékben működjenek együtt a Nemzetközi Büntetőbírósággal”.
The House calls on the Government of Sudan and the international community to fully cooperate with the International Criminal Court in order to end impunity.
Az EP arra is „felszólítja a feleket, különösen a szudáni kormányt, hogy biztosítsák a segélyezési személyzet teljes, biztonságos és szabad eljutását mindazokhoz, akiknek erre szükségük van Darfúrban, valamint a humanitárius segélyek szállítását, különösen a lakóhelyüket elhagyókhoz és a menekültekhez”.
The House calls upon all parties, in particular the Government of Sudan, to ensure the full, safe and unhindered access of relief personnel to all those in need in Darfur as well as the delivery of humanitarian assistance, in particular to internally displaced persons and refugees.
A parlament szerint jelentősen növelni kell a teljesen a nemzetközi élelmiszer-, menedék- és orvosi segélyektől függő közel 3 millió ember humanitárius támogatását
Finally, MEPs call for a significant increase in the humanitarian aid provided by the international community to the nearly 3 million people who are totally dependent on international aid for food, shelter and medical care.
20060922IPR10900 Az állásfoglalás szövege
20060922IPR10900 Joint motion for a resolution on the situation in Darfur
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0512 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0512 0 NOT XML V0//EN
Jelentés India és az EU stratégiai együttműködéséről
EP adopts report on economic and trade relations with India
A 2006. október 13-ai EU-indiai csúcstalálkozó előtt, a két régió stratégiai együttműködéséről, valamint az indiai gazdaság és társadalom fejlődési kilátásairól készített saját kezdeményezésű jelentést a brit, liberális Sajjad Karim.
Parliament calls to this end on India to use its position as leader of the G20 to reach, by the end of 2006, a balanced agreement favourable to development between the developed countries, the emerging economies and the developing countries.
Indiában az elmúlt öt évben megháromszorozódott a szoftver- és szolgáltatáshálózat teljesítménye; az ázsiai országnak 2010-re körülbelül 160 ezer idegen nyelvű szakemberre lesz szüksége, viszont ennek csupán egynegyedét tudná biztosítani - sorolja a jelentés.
The House calls on the EU and India to lead the way in finding an expeditious and permanent solution on TRIPS and public health to facilitate access to essential medicines, within the Doha Development Round.
Egyébként már most 30 ezer EU-beli szakértő dolgozik Indiában.
MEPs welcome the steps taken by the Indian government regarding IP rules for medicines.
Az EU számára is fontos, hogy befektessen az indiai felsőoktatási rendszerek fejlesztésébe - vélik a képviselők
The report encourages the Indian government to implement the law faster especially as regards exports of generic medicines.
Az indiai diaszpóra egyébként több mint 20 millió (ebből az EU-ban 3 millió) főt tesz ki, és évente nagyjából 6000 millió dollárnyi összeget utal haza Indiába.
The report in this context, congratulates India's National Human Rights Commission on its independent and rigorous work on these matters.
A képviselők üdvözlik India közvetlen külföldi tőkebefektetést ösztönző politikáját, és sürgetik az ingatlanpiac és mezőgazdaság liberalizációját is.
MEPs welcome the fact that the next EU-India summit on 13 October 2006 will address the issue of the MDGs.
A jelentés szerint India számos magas, protekcionista, vám- és nem vám jellegű akadályt támaszt az európai kereskedelem előtt, és ezeket sem a WTO-tárgyalásokon, sem a bizottság kezdeményezésére nem csökkentette.
Parliament notes that international trade can be a powerful driver of economic growth and poverty reduction, but it is not a magic bullet, and trade reforms are complementary to development policies.
A parlament felszólítja a bizottságot, kössön kölcsönös vámmentességen alapuló szabadkereskedelmi megállapodást Indiával.
The House considers that to lift people out of pockets of poverty, and continue to climb the ladder of economic development, India needs to focus critically on building a business environment that deepens integration with the world economy in a widening range of manufactures and services.
A képviselők megjegyzik, hogy Újdelhi jelentős reformot hajtott végre a szellemi tulajdon jogi szabályozásában.
MEPs note that there is a worrying lack of familiarity with the Indian market in some sectors of the EU business community; calls on the EU to engage more systematically with senior members of the EU business community, especially from SMEs, to bring about a 'step-change' in their perceptions about India by highlighting the very significant business opportunities that exist there.
A dohai fejlesztési forduló keretében tartós és eredményes megoldást kell találni a közegészségügy kérdéseire, támogatni kell az alapvető gyógyszerekhez való hozzáférést, az indiai kormánynak pedig mihamarabb meg kell alkotnia a generikus gyógyszerek exportjára vonatkozó törvényeket - áll a szövegben.
Parliament acknowledges the important successes of the Government of India in the eradication of poverty, but notes that despite sustained economic growth, vast inequalities still persist, with about 30% of the Indian population still living below the poverty line.
A képviselők szerint az egészségügyi ellátáshoz való korlátozott hozzáférés és a tájékozatlanság miatt is terjedő AIDS (már most is 5,7 millió a fertőzött) akár meg is állíthatja India fejlődését.
MEPs are particularly concerned about the situation of underprivileged sections of the population, in particular women, children, the disadvantaged and the rural population, e.g. Dalits and Adivasis (indigenous tribes and peoples).
A jelentés kitér arra is, hogy a dinamikus gazdasági fejlődés mellett a társadalom 30 százaléka a szegénységi küszöb alatt él, 390 millió indiai él kevesebb, mint napi 1 USA-dollárból.
The Parliament calls on the Commission and the Council to work together with the Indian government to improve the situation of those groups and to examine future cooperation as to their contribution towards ending gender and caste discrimination.
Ráadásul növekszik a különbség a városi és vidéki lakosság jövedelme között, a fellendülő iparágakból származó jövedelem pedig a társadalom alig két százalékának életkörülményeit javítja.
MEPs emphasise that successive Indian governments have made considerable efforts to tackle the issue of caste discrimination.
A szöveg intézkedéseket sürget annak érdekében, hogy a marginális helyzetben lévő kisközösségek, kasztok és törzsek (például a dalitok és advisek) társadalmi kirekesztettsége csökkenjen.
Parliament urges the EU to promote and implement measures to ensure the socio-economic development of minorities, who have largely been excluded from the new economy in India and are discriminated against in development programmes and disaster recovery through, inter alia, the promotion of equal opportunities in employment in private EU-based companies and investors, the encouragement of Dalit-inclusive development programmes and the use of indicators to measure Dalit inclusion in the new economy.
A mai napig is milliókat érintő gyermekmunka és rabszolgaság leküzdése érdekében a parlament felszólítja Indiát: a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel együttműködésben biztosítsa a munkavállalók alapvető jogait és lépjen fel az emberek kizsákmányolása ellen.
The report welcomes the fact that it has increased its funding and programmes to address the problems posed by HIV/AIDS and calls on the EU to assist India to scale-up programmes for individuals and communities at high risk.
A képviselők szerint az EU-nak fontos szerepe lehet további indiai olaj- és gázlelőhelyek feltárásában, valamint a megújuló energiaforrások, például a biodízel ázsiai elterjesztésében.
MEPs call for a parliamentary summit to be held annually to coincide with or immediately precede the annual EU-India summit, which usually takes place without the official participation of the European Parliament.
Az bioenergia-előállítás akár 17 millió új munkahelyet is teremthet - vélik a képviselők.
Finally, the report considers that such summits would make it possible to develop the links between parliamentary bodies, improve understanding of our differences and bring the democratic systems of both sides closer together.
GUERREIRO and/or MAAT and/or Miguelez Ramos
EP recommends keeping present regulations on shark fins, speaks out for a three-year TAC plan for plaice and sole, and seeks to improve situation in sector
Több pénz kell az európai nanotechnológiai kutatásokra
Support for nanosciences if managed ethically
Jelentősen növelni kell az uniós országokban a nanotechnológiai kutatásokra fordított összegeket, ha az EU nem akar végleg lemaradni az USA, Japán és Kína mögött ezen a rendkívül gyorsan fejlődő területen.
In adopting a report, MEPs welcomes an action plan by the European Commission for a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies for the period 2005-2009.
Ez áll a csütörtökön elfogadott EP-jelentésben.
MEPs believe nanotechnologies can help address needs such as public health, energy and transport, and contribute to the EU's competitiveness and sustainable development goals.
Miloslav Ransdorf (GUE/NGL, cseh) készített saját kezdeményezésű jelentést annak kapcsán, hogy az Európai Bizottság tavaly közleményt adott ki „Nanotudományok és nanotechnológiák: Cselekvési terv Európa számára, 2005–2009” címmel.
In an own-initiative report by Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ), they therefore stress the need to increase publicly funded investment in R&D, saying that world-class R&D infrastructure is needed for the EU to remain competitive in nanosciences.
A nanotechnológia az egyes atomok, molekulák vagy molekulacsoportok olyan struktúrákká történő alakítása vagy saját szerveződése, mely új vagy nagy mértékben eltérő tulajdonságokkal rendelkező anyagokat és eszközöket eredményez.
The EU must also clarify the legal and business environment for these technologies and create a nanoscience patent monitoring system governed by the European Patent Office.
A jelentés indokolása megemlíti, hogy például a szén nanocsövekből készült anyagok százszor erősebbek és hatszor könnyebbek, mint az acél, az orvosbiológia területén pedig többek között mesterséges csontösszetevőket gyártanak, amelyek erősebbek a rozsdamentes acélnál.
They therefore welcome planned reviews of issues such as non-therapeutic human enhancement and the links between nanosciences and nanotechnologies and individual privacy, but they urge that these reviews be made public.
Az Európai Bizottság 2005. június 7-én elfogadott cselekvési terve „összefüggő intézkedéseket állapít meg a nanotudományokra és nanotechnológiákra vonatkozó biztonságos, integrált és felelős EU-szintű stratégia azonnali végrehajtása érdekében” - fogalmaz a jelentés.
They also call for ethical committees to be set up to help ensure the public is properly informed and to create a climate of trust based on awareness of the risks and the benefits of nanotechnologies.
A parlament úgy véli, „a nanotechnológiai kutatás az EU-ban jelenleg túl fragmentált, és a forrásokat nem koordinálják egyértelműen.
Nanotechnology is the manipulation or self-assembly of individual atoms, molecules, or molecular clusters into structures to create materials and devices with new or vastly different properties.
A nanotudományos és nanotechnológiai K+F-et közösségi és tagállami szinten is meg kell erősíteni, és össze kell hangolni annak érdekében, hogy a szükséges rugalmasság elveszítése nélkül elérhetővé váljon a szükséges méretgazdaságosság”.
Materials from carbon nanotubes are 100 time stronger than steel, but 6 times lighter; silver nanoparticles on the surfaces of refrigerators, air conditioners and laundry machines act as antibacterial and antifungal agents.
A nanotudományok és nanotechnológiák terén a K+F-re világszerte fordított összeg a becslések szerint évi nagyjából 8 milliárd euró, ebből 37 százaléknyi az USA, 28 Japán, 24 az EU részesedése.
Other nanoscience-based products are anti-graffiti paints, long lasting batteries and self-cleaning textiles.
A 2006-os Szaharov-díj jelöltjei: „a kolumbiai túszokért harcolók”, Milinkevics és Tueni
Sakharov Prize 2006 nominees: "All those fighting for hostages in Colombia", Milinkevich and Tueni
A három jelölt névsorban:
The three candidates are, in alphabetical order:
- Aljakszandar Milinkevics , fehérorosz ellenzéki vezető, volt elnökjelölt, akit egy nem engedélyezett minszki megmozduláson való részvételéért tizenöt napra bebörtönöztek.
- Alexander Milinkevich, leader of the opposition in Belarus and an ex-presidential candidate who was jailed for 15 days for taking part in an unauthorised rally in Minsk;
- Ghassan Tueni , libanoni újságíró és diplomata, akit azért jelöltek a díjra, hogy megemlékezzenek számos, meggyilkolt libanoni személyiség - Rafiq Hariri, Basil Fuleihane, Samir Kassir, George Haoui és Gebrane Tueni - áldozatvállalásáról.
- Ghassan Tueni , a Lebanese journalist and diplomat, who has been nominated for the prize to commemorate the sacrifices of several prominent Lebanese figures who were assassinated: Rafiq Hariri, Basil Fuleihane, Samir Kassir, Georges Haoui and Gebrane Tueni.