natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés a honvédelem és biztonság területén egyes építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2007)0766 - C6-0467/2007 - 2007/0280(COD) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security [ COM(2007)0766 - C6-0467/2007 - 2007/0280(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Alexander Graf Lambsdorff ( A6-0415/2008 )
Rapporteur: Alexander Graf Lambsdorff ( A6-0415/2008 )
Alexander Graf Lambsdorff előterjeszti a jelentést.
Alexander Graf Lambsdorff introduced the report.
Cristian Silviu Buşoi , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Cristian Silviu Buşoi , on behalf of the ALDE Group,
Alexander Graf Lambsdorff (előadó) és
Alexander Graf Lambsdorff (rapporteur) and
Tobias Pflüger , utóbbi személyes észrevételt tesz az utolsó felszólalás kapcsán.
Tobias Pflüger , who made a personal statement in response to the previous speaker's remarks.
2009.01.14-i jegyzőkönyv 4.2. pont
minutes of 14.01.2009, item 4.2 .
Kérdés: 30 (Colm Burke):
Question 30 (Colm Burke): Ten years of the Euro
Kérdés: 31 (Paulo Casaca):
Question 31 (Paulo Casaca): Collapse in dairy prices on the EU market
Kérdés: 32 (Johan Van Hecke):
Question 32 (Johan Van Hecke): Microcredits
Kérdés: 33 (Marian Harkin):
Question 33 (Marian Harkin): Reforming the budget
Kérdés: 34 (Mairead McGuinness):
Question 34 (Mairead McGuinness): EU budget reform
Göran Färm és
Göran Färm and
Kérdés: 35 (Seán Ó Neachtain):
Question 35 (Seán Ó Neachtain): Cybercrime
Den Dover kiegészítő kérdéseire.
Den Dover .
Kérdés: 36 (Liam Aylward):
Question 36 (Liam Aylward): Terrorist threats
Kérdés: 37 (Armando França):
Question 37 (Armando França): EU immigration policy
Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt 38–50. kérdésre írásban válaszolnak majd (
Questions 38 to 50, which were not answered for lack of time, would be answered in writing (
lásd a szó szerinti jegyzőkönyv mellékletét ).
see annex to the Verbatim Report of the sitting ).
Harmadik rész
Part three
Kérdés: 51 (Emmanouil Angelakas):
Question 51 (Emmanouil Angelakas): Opening up of 'closed' professions
Kérdés: 52 (Georgios Papastamkos):
Question 52 (Georgios Papastamkos): Credit rating agencies
Eoin Ryan kiegészítő kérdéseire.
Eoin Ryan .
Kérdés: 53 (Gay Mitchell):
Question 53 (Gay Mitchell): Financial crisis
Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt 54–66. kérdésre írásban válaszolnak majd (
Questions 54 to 66, which were not answered for lack of time, would be answered in writing (
Jelentés a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek bizonyos veszélyes anyagok és készítmények (diklór-metán) forgalomba hozatala és felhasználása tekintetében való módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane) [ COM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Carl Schlyter ( A6-0341/2008 )
Rapporteur: Carl Schlyter ( A6-0341/2008 )
Jelentés a tagállamoknak a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 2007. évi halászati munkaügyi egyezményének (188. sz. egyezmény) az Európai Közösség érdekében történő megerősítésére való felhatalmazásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report: on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) [ COM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Ilda Figueiredo ( A6-0423/2008 )
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0423/2008 )
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 418.510/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 418.510/OJME).
„Lettország középtávú célja az euró 2012‑es bevezetése”
Q&A with Latvia’s President Valdis Zatlers
Valdis Zatlers – 2007 óta lett államfő Valdis Zatlers (53), lett államfő január 13-án, kedden délben szólalt fel az Európai Parlament ünnepélyes ülésén.
Recession and Latvia's 100% dependence on Russian gas are causing concern in Riga When we interviewed Latvia’s President Valdis Zatlers on 13 January two key issues were on his mind: The importance of Latvia joining the euro to weather the financial storm and a common European energy policy.
Hasznára válik‑e Lettországnak az EU‑tagság a gazdasági és energiaválság leküzdésében?
Years of economic growth have given way to recession, inflation and rising employment.
Hogyan tekintenek a lettek az euró bevezetésére a pénzügyi válság közepette?
Last week there were riots in the capital Riga due to the growing crisis.
Az EU-tagság rendkívül fontos szerepet játszott a pénzügyi válság idején.
Q. W hat difference EU membership had played in dealing with the present economic crisis ?
Ami az euró bevezetését illeti, e körülmények között, ez lett az egyik legfőbb nemzeti stratégiai célkitűzés annak érdekében, hogy előmozdítsuk a lett gazdasági és pénzügyi rendszer stabilitását.
In the current circumstances the euro has become one of the major strategic objectives to promote the long-term stability of the Latvian economy and financial system.
Így az euró 2012‑es bevezetése a lett gazdaság középtávú prioritása.
The introduction of the euro in 2012 is set as medium-term priority.
Hogyan látja a jelenlegi orosz–ukrán gázvitát?
What are your feelings on the current Russia-Ukraine gas dispute?
A közelmúlt eseményei megmutatták, hogy napról napra nő az energiaellátás biztonságával kapcsolatos kérdések jelentősége, amely kérdéseket nem lehet különválasztani a globális helyzettől.
(Latvia is 100% dependent on imports of Russia gas) VZ: The recent events show that the importance of energy security issues is increasing every day and they cannot be disconnected from the situation in the world.
Az energiapolitika többé nem pusztán nemzeti kérdés – közös uniós energiapolitika és egy valóban integrált és diverzifikált európai energiapiac kifejlesztése szükséges.
Energy policy is no longer just a national level issue, a common EU policy and the development of a truly integrated and diversified European energy market is necessary.
Közvélemény‑kutatások szerint Lettország uniós tagságát a lakosság csupán 27 százaléka nézi jó szemmel.
Polls put support for Latvia’s EU membership at just 27%.
Hogyan magyarázza ezt a tényt?
Why is this?
Az Európai Unió és a hivatalban lévő kormány támogatása mindig is szorosan összefüggött.
VZ: The support for the European Union and support for the government has always had a strong correlation.
Lettország polgárai még mindig úgy vélik, hogy nem megfelelő az EU‑val kapcsolatos tájékoztatás.
In addition, Latvian’s think that the amount of available information about the EU is not sufficient.
Itt látom az Európai Parlament legfőbb szerepét, mivel a parlament az uniós polgárok és az Európai Unió közötti közvetlen kapcsolat.
Here I see a major role for the European Parliament, as it is a direct link between the European public and the European Union.
Az Európai Parlament tagjai tudják legjobban elmagyarázni Európa szerepét a polgároknak.
MEPs are the ones who can explain Europe's role best.
Mit vár az idei európai parlamenti választásoktól?
What are your expectations from the June 2009 European elections?
Derűlátó vagyok.
VZ: I am optimistic.
Úgy vélem, hogy az európai parlamenti választások löketet adnak majd a tagoknak, hogy jobban együttműködjenek szavazóikkal, valamint a polgároknak, hogy tevékenyebben megértsék az Európai Uniónak az életükben betöltött szerepét.
I believe that the European Parliament's elections will give an impulse to MEPs to work more with their voters.
Úgy hiszem, hogy a következő parlamenti ciklus képviselőinek még nagyobb felelősségük lesz a választóik iránt mint most, mivel az Európai Parlament szerepe és hatáskörei tovább nőnek.
It will also allow people to be more active in understanding the European Union's role in their lives.
Intézményi reformokra van szükség az Európai Unióban, és biztos vagyok abban, hogy e reformok még jobban megerősítik majd az Európai Parlament szerepét.
I believe that the MEPs of the next parliamentary term will have an even greater responsibility than now as the European Parliament's role and functions will expand if the Lisbon treaty is adopted.
20090113STO46005 A lett államfő honlapja Sajtóközlemény (angolul)
20090113STO46005 Latvian President tells MEPs: "We have a common history, but our destinies have been different" Website of the Latvian President
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0006 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0007 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0008 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0009 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0010 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0011 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0012 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0013 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0010 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//EN
A polgári repülés biztonságának szabályozásában való együttműködés *
Cooperation in the regulation of civil aviation safety *
Az Európai Parlament 2009. január 13-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a polgári repülés biztonságának szabályozásában való együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (10972/2007 − COM(2007)0325 – C6-0275/2008 – 2007/0111(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety (10972/2007 - COM(2007)0325 – C6-0275/2008 – 2007/0111(CNS))
Az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszer (kodifikált szöveg) *
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version) *
Az Európai Parlament 2009. január 13-i jogalkotási állásfoglalása az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2008)0488 – C6-0334/2008 – 2008/0155(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version) (COM(2008)0488 – C6-0334/2008 – 2008/0155(CNS))
A különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, részleges szétválására, eszközátruházására és részesedéscseréjére, valamint az SE-k vagy az SCE-k létesítő okirat szerinti székhelyének a tagállamok közötti áthelyezésére alkalmazandó adóztatás közös rendszere (kodifikált szöveg) *
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of a registered office (codified version) *
Az Európai Parlament 2009. január 13-i jogalkotási állásfoglalása a különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, részleges szétválására, eszközátruházására és részesedéscseréjére, valamint az SE-k vagy az SCE-k létesítő okirat szerinti székhelyének a tagállamok közötti áthelyezésére alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2008)0492 – C6-0336/2008 – 2008/0158(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (codified version) (COM(2008)0492 – C6-0336/2008 – 2008/0158(CNS))
Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének határozatai elleni fellebbezésekre alkalmazandó nyelvhasználati szabályok *
Language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal *
Az Európai Parlament 2009 január 13-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének határozatai elleni fellebbezésekre alkalmazandó nyelvhasználati szabályok vonatkozásában való módosításáról szóló tanácsi határozattervezetről (13301/2008 – C6-0348/2008 – 2008/0806(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (13301/2008 – C6-0348/2008 – 2008/0806(CNS))
Az Európai Parlament 2009. január 13-i állásfoglalása a nyugat-balkáni országokkal folytatott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról (2008/2149(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on Trade and Economic relations with Western Balkans (2008/2149(INI))
Az Európai Parlament 2009. január 13- i állásfoglalása a közös agrárpolitikáról és a globális élelmezésbiztonságról (2008/2153(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security (2008/2153(INI))
A civil társadalmi párbeszéd fejlesztésének perspektívái a Lisszaboni Szerződés alapján
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon
Az Európai Parlament 2009. január 13-i állásfoglalása a civil társadalmi párbeszéd fejlesztésének távlatairól a Lisszaboni Szerződés alapján (2008/2067(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (2008/2067(INI))
A belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló 2005/29/EK irányelv, valamint a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló 2006/114/EK irányelv átültetése, alkalmazása és végrehajtása
Transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC
Az Európai Parlament 2009. január 13-i állásfoglalása a belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló 2005/29/EK irányelv és a megtévesztő és összehasonlító reklámra vonatkozó 2006/114/EK irányelv átültetéséről, végrehajtásáról és érvényesítéséről (2008/2114(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising (2008/2114(INI))
Az Európai Parlament 2009. január 13- i állásfoglalása a közös halászati politikáról és a halászati gazdálkodásban alkalmazott ökoszisztéma-alapú szemléletről (2008/2178(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management (2008/2178(INI))
Keretirányelv a növényvédőszerek fenntartható felhasználásáról ***II
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ***II
Az Európai Parlament 2009. január 13-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv tekintetében (6124/5/2008 – C6-0323/2008 – 2006/0132(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (6124/2008 – C6-0323/2008 – 2006/0132(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2009. január 13-án került elfogadásra a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2009/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at second reading on 13 January 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
Növényvédő szerek forgalomba hozatala ***II
Placing of plant protection products on the market ***II
Az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolása (átdolgozás) ***I
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) ***I
Az Európai Parlament 2009. január 13-i jogalkotási állásfoglalása az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozott változat) (COM(2008)0458 – C6-0287/2008 – 2008/0153(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (COM(2008)0458 – C6-0287/2008 – 2008/0153(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2009. január 13-án került elfogadásra az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 2009/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (átdolgozás)
Position of the European parliament adopted at first reading on 13 January 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
Államháztartások a gazdasági és monetáris unióban – 2007 és 2008
Public finances in the EMU - 2007-2008
Az Európai Parlament 2009. január 13-i állásfoglalása az államháztartásokról a GMU-ban 2007–2008-ban (2008/2244(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on public finances in the EMU 2007-2008 (2008/2244(INI))
Az Európai Parlament nyilatkozata a fibromyalgiáról
Declaration of the European Parliament on fibromyalgia
-//EP//TEXT TA 20090113 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20090113 ITEMS DOC XML V0//EN
Mi várható még a júniusi választásig?
Looking ahead: the coming months in the European Parliament - European Parliament term 2009-2014
Az Európai Parlament a 2004-2009-es ciklusban május 4. és 7. között tartja utolsó plenáris ülését.
What will be on the legislative agenda of Members of the European Parliament in the coming months?
Az EP hamarosan dönthet arról a javaslatról, amely az sms-ek és a mobil adatszolgáltatások esetében is korlátozná a mobiltelefon külföldön történő használatakor fizetendő díjakat.
Hedge Funds and private equity : Following adoption last term of an update of the legislation that fixes how much capital banks have to set aside to guarantee solvency, this term MEPs will have to consider whether and how to apply capital requirements to all types of financial institutions, including hedge funds and private equity vehicles.
A jogszabálytervezet a roaminghívások maximális percdíját is tovább csökkentené, és új tarifákat javasol a 2010-2013 közötti időszakra.
Supervision of financial institutions : debate on whether to move towards a European supervisory body or leave control at national level.
Szavazás a jogszabályról az ipari szakbizottságban: várhatóan 2009. március 9.
Proposals on cross border financial supervision have already been put forward in a report by Jacques de Larosière for the Commission.
Szavazás a plenáris ülésen: várhatóan 2009. április
Legislative proposals expected in the autumn.
Egyértelműbb címkézés az élelmiszereken
(EC recommendation)
A szabályozás az éttermekben és más vendéglátó egységekben kapható ételekre is kiterjed.
ECB control : the president of the European Central Bank will continue being questioned in public in the Economic and Monetary affairs committee.
Az elkövetkező hónapokban a Tanács és az EP további egyeztetéseket fog folytatni a munkaidő-irányelv módosításáról, miután a parlamenti képviselők 2008 decemberében második olvasatban is elutasították a tagállamok javaslatait.
The revision of the Emission Trading system and the effort sharing decision will be on the agenda, with new assignments of future CO2 targets per country and sector (co-decision), once a worldwide agreement on an international 2012 post-Kyoto climate regime is reached with higher reduction targets than nowadays.
Az EP szerint a kötelező heti munkaidőt 48 órára kell korlátozni, és három évvel a módosított irányelv hatályba lépését követően már egyetlen tagállam sem térhetne el ettől a szabálytól.
EP will also get involved in the negotiations towards such international agreement which should be reached before end 2009.
A képviselők szerint az ügyeleti idő teljes időtartama munkaidőnek minősülne, beleértve a nem aktív munkával töltött munkaórákat is, és a heti munkaidő kiszámításakor a munkaadóknak négy helyett 12 hónapos referencia-időszakot kell figyelembe venniük.
Industrial emissions : MEPs backed on March 2009 a proposal to strengthen rules on industrial emissions and minimum standards for inspections, and called for EU wide emission limits of pollutants such as nitrogen oxide and sulphur dioxide.
A vezetői pozíciót betöltőkre, illetve az igazgatótanács által kinevezett személyekre az irányelv nem vonatkozna.
Political agreement has been reached in Council and a Council Common Position is expected in October.
A végső szavazás várható időpontja: 2009. május (amennyiben az egyeztetés során az EP és a Tanács megállapodik egy közös szövegben)
Energy efficiency of buildings : Parliament will consider, in second-reading, measures to improve the energy efficiency of new and existing buildings.
Az irányelv alkalmazása: három évvel az elfogadása után
At first-reading, Parliament called for all new buildings constructed from 2019 onwards to produce as much energy as they consume on site.
Egyensúlyban a családi élet és munka
Parliament will also look at a proposed new label for tyres showing fuel-efficiency, safety and noise performance.