natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez erőteljes jel volt nem csupán Kadhafi ezredesnek és rezsimjének, hanem a világ minden olyan országának, ahol gyakoriak és elterjedtek az emberi jogi jogsértések.
This was a strong signal, not only to Colonel Gaddafi and his regime, but also to those countries in the world where human rights violations are frequent and widespread.
Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsáról és az EU ebben betöltött szerepéről szóló, 2009. februári európai parlamenti jelentésben az EP határozottan szorgalmazta egy olyan rendszer bevezetését, amely szerint az egyes államok csak bizonyos kritériumok teljesítése esetén lehetnek tagjai az ENSZ e testületének.
In Parliament’s report on the UN Human Rights Council and the EU’s role in it, adopted in February 2009, the EP strongly advocated the introduction of membership criteria for this important UN body.
Líbia esetében az ENSZ Közgyűlése az EP-állásfoglalás szellemében járt el, és helyes határozatot hozott a kellő időben.
In the case of Libya, the UN General Assembly acted in line with the EP resolution and took a correct and timely decision.
Mi a Tanács véleménye egy olyan rendszer bevezetéséről, amely szerint az egyes államok csak bizonyos világosan meghatározott kritériumok teljesítése esetén lehetnek tagjai az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának?
What is the position of the Council concerning the introduction of clear criteria for membership of the UN Human Rights Council?
Tett-e a Tanács erre irányuló lépéseket?
Has the Council taken any steps in this direction?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000144/2011
Question for Question Time H-000144/2011
(PPE) Tárgy: A közelgő parlamenti választások és elnökválasztás Egyiptomban
(PPE) Subject: The upcoming parliamentary and presidential elections in Egypt
Az egyiptomi parlamenti választásokra és elnökválasztásra ebben az évben fog sor kerülni.
The presidential and parliamentary elections in Egypt will take place this year.
Hogyan fogja a Bizottság az egyiptomi választási folyamatot támogatni?
How is the Commission going to support the electoral process in Egypt?
Fog-e az Európai Unió hosszú távú választási megfigyelő missziót küldeni?
Is the EU going to send a long-term election observation mission?
Miképp szándékozik a Bizottság segíteni a fiatalokat a választásokra való felkészülésben?
How does the Commission intend to help young people to prepare for the elections?
Fog-e a Bizottság pénzügyi támogatást biztosítani az olyan fiataloknak szánt szemináriumokra és képzésekre, akik politikusi pályára kívánnak lépni?
Is the Commission going to provide financial support for the holding of seminars and training for young aspiring politicians?
Tekintettel arra, hogy a választások viszonylag rövid időn belül fognak lezajlani, elengedhetetlen, hogy az EU bármilyen segítséget haladéktalanul és következetesen biztosítson.
As the elections are going to take place within a relatively short period of time, it is vital that the EU provides any assistance with urgency and rigour.
Nagyon fontos, hogy az Unió szakértőket és specialistákat küldjön Egyiptomba – főképp Közép-és Kelet-Európából –, akik biztosítani tudják a know-how-t és szakértelmet a választások előkészítése, a választási program megírása, valamint a választási kampány megszervezése tekintetében.
It is very important that the EU sends experts and specialists to Egypt, especially from central and eastern Europe, who could provide know-how and expertise as to how to prepare for elections, how to write election programmes and how to organise election campaigns.
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000145/2011
Question for Question Time H-000145/2011
(NI) Tárgy: A pénzeszközök átcsoportosítása az atomkatasztrófa után
(NI) Subject: Reallocation of funds following the nuclear disaster
Kész-e a Bizottság arra, hogy tekintettel a Japánban bekövetkezett atomkatasztrófára, az EU költségvetéséből eredetileg a nukleáris energiára elkülönített pénzeszközöket – különösen a magfúzió-kutatásra szánt 2,2 milliárd eurót – átcsoportosítsa a megújuló energiák használatának támogatására?
In view of the nuclear disaster in Japan, is the Commission willing to reallocate EU funds which are currently allocated to nuclear energy, in particular EUR 2.2 billion set aside for research into nuclear fusion, in order to support the use of renewable energy?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000146/2011
Question for Question Time H-000146/2011
(PPE) Tárgy: Az Európai Parlament 2010. május 5-i határozata a cianidos bányászat uniós betiltásáról
(PPE) Subject: Parliament's decision of 5 May 2010 banning cyanide mining in the EU
Az erőforrás-hatékonyság rendkívül fontos kezdeményezés, mivel Európának nagyon sok értékes nyersanyagra van szüksége.
Using resources efficiently is an extremely important initiative, as Europe needs large amounts of valuable raw materials.
Az elektronikai hulladékok visszagyűjtésének ebben kiemelt jelentősége van, hiszen míg például két gramm arany előállításához egy tonnányi rossz minőségű ércet kell cianiddal átlocsolni, addig egy tonna mobiltelefonból 300 gramm arany nyerhető ki!
The collection of electronic waste is particularly significant in this context: whilst the production of, for example, two grams of gold requires the spraying of a tonne of low-quality ore with cyanide, one tonne of mobile phones would yield 300 grams of gold.
Ezért javaslom, hogy az Unió tiltson be egy rendkívül veszélyes és elavult technológiát, és koncentráljon az elektronikai hulladékok újrahasznosítására, amellyel új, hatékonyabb nyersanyagforrásokhoz juthatunk.
I would therefore recommend that the EU ban a highly dangerous and outdated technology and concentrate on recycling electronic waste, thereby obtaining a new, efficient source of raw materials.
A cianidos bányászat uniós betiltására vonatkozó 2010. május 5-i európai parlamenti határozat fényében, lát-e lehetőséget a Bizottság arra, hogy hatékonyabban és tudatosabban támogassa az elektronikai hulladékok újrahasznosítását?
In the light of Parliament’s decision of 5 May 2010 banning cyanide mining in the EU, will the Commission give more effective, targeted support to the recycling of electronic waste?
Mikor szándékozik a Bizottság előterjeszteni a cianidos bányászati technológiákra vonatkozó jogszabályjavaslatát?
When does the Commission plan to submit a proposal for legislation on cyanide mining technologies?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000147/2011
Question for Question Time H-000147/2011
(ALDE) Tárgy: A SafeSeaNet használata az egységes tengeri terület biztosítására
(ALDE) Subject: Use of SafeSeaNet to ensure a single maritime area
2010 novemberében, a „Kék övezet” kísérleti projekt indításakor a Bizottság úgy döntött, hogy a kizárólag uniós belső kereskedelmi tevékenységet folytató hajókra összpontosít.
When establishing the Pilot ‘Blue Belt’ Project in November 2010, the Commission chose to concentrate on ships engaged exclusively in internal EU trade.
A projekt különösen a SafeSeaNet hálózat használatának előnyeit hangsúlyozza, mint a rövidtávú tengeri hajózásra nehezedő adminisztratív terhek csökkentésének eszközét.
In particular, the beneficial use of SafeSeaNet is underlined in the project, as a tool to reduce administrative burdens on short sea shipping.
Ugyanakkor a mélytengeri hajózás is nyerhetne a SafeSeaNet mint az adminisztratív terhek enyhítésének eszköze használatából, mivel nemzetközi útjaik egyes szakaszain ezek a működtetők is szállítanak árut uniós kikötők között.
However, deep sea shipping could also benefit from the use of SafeSeaNet as a tool to reduce administrative burdens, as these operators also carry goods between EU ports during parts of their international voyages.
Hogyan biztosítja a Bizottság, hogy a mélytengeri hajózás is élvezhesse a „Kék övezet” projektben tervezett lehetséges könnyítések előnyeit, és miként szándékozik teljes mértékben bevonni e működtetőket a kísérleti projektekbe?
How will the Commission ensure that deep sea shipping also benefits from the potential facilitations foreseen in the Blue Belt project, and how does it intend to fully integrate these operators in the pilot projects?
A jövőben a Bizottság a valóban egy egységes európai tengeri terület létrehozásán fáradozik-e, amelyen a rövidtávú és a mélytengeri hajós fuvarozás egyaránt élhet a SafeSeaNet előnyeivel, biztosítva ezáltal a más fuvarozási módokéval egyenlő működési feltételeket, illetve csökkentve a fuvarozási iparág minden részére nehezedő adminisztratív terheket?
Will the Commission work in future towards a genuine single European maritime area, in which both short sea shipping and deep sea shipping draw on the benefits of SafeSeaNet, thereby ensuring a level playing field with other modes of transport and reducing administrative burdens in all parts of the shipping industry?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000148/2011
Question for Question Time H-000148/2011
(PPE) Tárgy: Környezet és biztonság
(PPE) Subject: The environment and security
Az Európai Unió úgy döntött, hogy a pusztító erejű földrengés következtében megsérült Fukusima-1 atomerőmű reaktorainál tapasztalt problémákra való tekintettel ellenőrzi minden európai atomerőmű biztonsági helyzetét.
As a result of the problems encountered with the reactors damaged by the devastating earthquake at the Fukushima nuclear power station in Japan, the EU has decided to test security at all Europe’s nuclear power stations.
Günther Oettinger energiaügyi biztos bejelentette, hogy újra meg kell vizsgálni a bulgáriai Belenében építendő atomerőművel kapcsolatos projektet.
The Commissioner for Energy, Günther Oettinger, has stated that the plan to construct the Belene nuclear power station, in Bulgaria, has to be reconsidered.
1977-ben ugyanis Szvistov városában, amely a belenei atomerőmű tervezett helyétől 18 km-re található, a Richter-skála szerinti 7,2 erősségű földrengés pusztított, és hivatalos források kb. 120 áldozatról számoltak be.
In 1977, an earthquake of magnitude 7.2 on the Richter scale struck the town of Svishtov, 18 kilometres from the proposed site of the Belene nuclear power station, and according to official statistics killed around 120 people.
Rendelkezik-e a Bizottság a bolgár intézmények által készített hivatalos jelentéssel a területen zajló szeizmikus aktivitásról, és ha nem, szándékozik-e ilyen jelentést kérni?
In view of the above, has the Commission received an official report from the Bulgarian authorities on seismic activity in that area and, if not, is it prepared to request one?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000149/2011
Question for Question Time H-000149/2011
(ALDE) Tárgy: Biztosok látogatásai Indiában
(ALDE) Subject: The visits of Commissioners to India
A jelenlegi Bizottság hivatalba lépése óta mely biztosok látogattak el Indiába?
Which Commissioners have visited India since the current Commission came into office?
Mit tesz a Bizottság az EU és India kapcsolatainak előmozdítása érdekében?
What is the Commission doing to promote the EU-India relationship?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000150/2011
Question for Question Time H-000150/2011
(ECR) Tárgy: Madár- és élőhelyvédelmi irányelv
(ECR) Subject: Birds and Habitats Directives
Már több mint három év telt el azóta, hogy a Bizottság jogsértési eljárást indított Bulgária ellen, mivel az ország megszegte a madár- és élőhelyvédelmi irányelvet, súlyos kárt okozva nemzetközi szempontból is jelentős fontosságú élőhelyeknek és fajoknak.
It is now over three years since the Commission opened infringement proceedings against Bulgaria for breaches of the Birds and Habitats Directives that have resulted in massive damage to internationally important habitats and species.
Az elindított jogsértési eljárás ellenére további pusztítások mentek végbe egyes területeken, így például a Kaliakra-félszigeten is, amely egy globális fontosságú tartózkodási hely vándormadarak tízezrei – többek között a világszinten veszélyeztetett vörösnyakú lúd –számára.
Despite these infringement proceedings being opened, more damage has been done and is being done to sites like the Kaliakra peninsula, a globally important stopping-off point for tens of thousands of migratory birds, including the globally threatened red-breasted goose.
Amennyiben az Uniónak célja az Európa 2020 stratégia biodiverzitás megőrzésével kapcsolatos célkitűzéseinek elérése, a Bizottságnak – a jogbiztonság érdekében is – gyors és határozott módon kell kezelnie az ilyesfajta jogsértéseket.
If the EU is to achieve its 2020 biodiversity conservation target, and for the sake of legal certainty, the Commission must tackle breaches like this swiftly and robustly.
Tudna-e a Bizottság tájékoztatást adni azzal kapcsolatban, hogy hogyan kívánja megközelíteni a bulgáriai helyzetet, valamint a jövőre nézve milyen intézkedéseket tervez az uniós környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásának tökéletesítése érdekében?
Can the Commission advise what it intends to do to address the situation in Bulgaria, and what plans it has to improve the implementation of EU environmental law in future?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000151/2011
Question for Question Time H-000151/2011
(PPE) Tárgy: A lobbisták közös, kötelező nyilvántartása
(PPE) Subject: Common mandatory register of lobbyists
A Parlamentben folyó gyanús lobbitevékenységek és a visszaélések körüli botrányok sora azt bizonyítja, hogy a normák és szabályozás szigorítására van szükség.
A number of recent scandals involving suspected lobbying practices and abuses in Parliament show that the relevant standards and rules need to be tightened up.
2008. május 8-i állásfoglalásában ( P6_TA(2008)0197 ) a Parlament nagyobb átláthatóságot szorgalmazott, és intézményközi megállapodásra hívott fel egy olyan, a Parlament, a Bizottság és a Tanács által fenntartott közös, kötelező nyilvántartás érdekében, amely minden intézményre vonatkozna, és tartalmazná a teljes pénzügyi beszámolókat, a nyilvántartásból való törlés közös mechanizmusát és az etikus viselkedés közös kódexét (és a közös kötelező nyilvántartásról szóló megállapodás hiányában kérte legalább a külön nyilvántartások kölcsönös elismerését).
In its resolution of 8 May 2008 ( P6_TA(2008)0197 ), Parliament called for greater transparency and for an interinstitutional agreement between the Council, the Commission and Parliament on a common mandatory register that would be applicable in all institutions and include full financial disclosure, a common mechanism of removal from the register and a common code of ethical conduct (and at least mutual recognition of separate registers, in the absence of agreement on a common mandatory register).
Kész-e a Bizottság új tárgyalásokat kezdeni a Parlamenttel és a Tanáccsal a lobbisták valamennyi intézményre vonatkozó közös, kötelező nyilvántartására irányuló szabályozás kidolgozása érdekében?
Will the Commission initiate fresh talks with Parliament and the Council with a view to deciding on arrangements for a common mandatory register of lobbyists for all the institutions?
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy a valamennyi érintett félre – a Tanács, a Bizottság és a Parlament képviselőire – vonatkozó magatartási kódex kidolgozása során a teljes átláthatóságot kell elsődleges kritériummá tenni?
Does the Commission agree that absolute transparency must be the priority criterion for drawing up a code of conduct for all parties concerned: representatives of the Council, Commission and Parliament?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000152/2011
Question for Question Time H-000152/2011
(PPE) Tárgy: Humanitárius segítségnyújtás az észak-afrikai országoknak
(PPE) Subject: Provision of humanitarian aid to countries in North Africa
Az észak-afrikai országokban (Egyiptom, Tunézia, Líbia) a közelmúltban lezajlott események csak még tovább rontották a már egyébként is nehéz életfeltételeket, amelyekkel a lakosság számos csoportja szembesül.
Recent events in North African countries (Egypt, Tunisia, Libya) have merely aggravated the already very difficult conditions for many sectors of the population.
A gazdasági szegénység következményeként jelentős migrációs mozgásoknak vagyunk tanúi a Földközi-tenger medencéjében található uniós országok irányába.
Economic poverty has led to considerable migratory flows towards Member States on the Mediterranean.
Fogadott-e el a Bizottság gazdasági, orvosi-gyógyszerészeti, valamint humanitárius segítségnyújtásra irányuló intézkedéseket az Észak-Afrikát ért válságot követően?
Has the Commission adopted economic, medico-pharmaceutical and humanitarian aid measures following the crisis in North Africa?
Ha igen, melyek ezek az intézkedések?
If so, what measures?
Milyen intézkedéseket helyez kilátásba a Bizottság a Földközi-tenger medencéjében elhelyezkedő uniós tagországok tekintetében, amelyek befogadják az Észak-Afrikából származó menekülteket?
What measures does it intend to adopt with regard to Member States on the Mediterranean which are receiving refugees from North Africa?
A folyamatban lévő katonai műveletek milyen problémákat okoznak a humanitárius segítségnyújtás terén?
What problems do the ongoing military operations pose for the provision of humanitarian aid?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000153/2011
Question for Question Time H-000153/2011
(ALDE) Tárgy: A londoni agglomeráció levegőminőségére vonatkozó európai uniós előírások végrehajtása
(ALDE) Subject: Enforcement of EU air quality standards in Greater London
A Bizottság márciusban további időt engedélyezett az Egyesült Királyság számára, egészen 2011. júniusig, hogy a levegőben lebegő részecskék (PM10) tekintetében a londoni agglomeráció megfeleljen az európai uniós levegőminőségi előírásoknak.
In March the Commission granted the UK additional time, until June 2011, to comply with EU air quality standards for airborne particles (PM10) in Greater London.
Ezt azzal a feltétellel tette, hogy az Egyesült Királyság mielőbb cselekvési tervet készít az ilyen levegőszennyezés csökkentése érdekében.
It did so on condition that the UK quickly produce an action plan to reduce such pollution.
Tisztázná a Bizottság, hogy milyen fellépést tekintene kielégítőnek és milyen hosszú távon gondolkodik?
Could the Commission clarify what action it would regard as satisfactory and how long-term its perspective will be?
Csak sürgősségi fellépést vár-e el, amely rögtönzött ellenőrzésekből, vagy csökkentésből állna, hogy júniusig sikerüljön az uniós normáknak megfelelni (a napi engedélyezett maximális PM10 szintjét évente legfeljebb 35-ször szabad meghaladni), vagy pedig hosszabb távú változtatásokat követel meg, amelyek elindítanák Londont a jóval alacsonyabb kibocsátási értékek felé vezető úton, amely a közegészséget jelentősen javítaná?
Is it looking only for 'emergency' action that could consist of one-off controls or abatement in order to meet EU norms by June (maximum 35 exceedances a year of the PM10 daily limit value), or is it demanding longer-term changes that would put London on a path to a significantly lower emissions rate, that would substantially improve public health?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000154/2011
Question for Question Time H-000154/2011
Ülés: 2011 májusi ülés
Part-session: May 2011
(PPE) Tárgy: A fiatalok munkanélkülisége elleni küzdelemre irányuló előirányzatok az új költségvetési tervezetben
(PPE) Subject: Provision in the new draft budget for combating youth unemployment
A 25 évesnél fiatalabbak körében ugyanakkor majdnem 20%-os a munkanélküliség, az elhúzódó válság pedig a tervezett 1%-os növekedés helyett éppen a foglalkoztatás további csökkenéséhez fog vezetni.
At the same time, unemployment of young people under 25 is approaching 20%, while the persisting financial crisis is leading to a reduction in the employment rate, rather than the target of an annual 1% rise.
Hogyan és a költségvetési tervezet milyen előirányzataival kívánja a Bizottság elérni, hogy az EU tervezett foglalkoztatási célkitűzése – vagyis az átlagosan 1%-os növekedés – jövőre teljesüljön?
How, and with what provision in the draft budget will the Commission attempt to achieve by next year the objective of an average 1% increase in employment in the EU?
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy a következő évre vonatkozó költségvetésben javasolt előirányzat-csökkentések negatív hatással lesznek az EU egészére vonatkozóan az oktatásra, képzésre és a foglalkoztatás előmozdítására előirányzott összegekre?
Does the Commission think that the proposed cuts in next year’s budget will have a negative impact on the amounts allocated to education, training and boosting employment in the EU in general?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000155/2011
Question for Question Time H-000155/2011
(PPE) Tárgy: A közös halászati politika reformja és a visszaengedett halmennyiség
(PPE) Subject: Discards and CFP reform
A magyar elnökség különös figyelmet fog szentelni a közös halászati politika reformjának.
‘The Hungarian Presidency will pay special attention to the reform of the CFP.
A közös halászati politika 2005-ben elindított egyszerűsítése, az Európai Bizottság által kiadott zöld könyv, a 2009-ben indult konzultációk, valamint a Bizottság hamarosan előterjesztésre kerülő javaslatai mind a fenntartható halászat és akvakultúra biztosítására hivatottak.
The simplification of the CFP that began in 2005, the Green Paper published by the European Commission, the consultations that started in 2009 and the Commission’s proposals that are to be published soon are all aimed at securing sustainable fishing and aquaculture.
Előreláthatólag a magyar elnökség megkezdi majd a politikai vitát erről a nagy jelentőséggel bíró közös politikáról.
It is expected that the Hungarian Presidency will commence the political debate on this common policy of great significance.
Magyarország feladata lesz, hogy foglalkozzon a horizontális technikai halászati intézkedésekről szóló átmeneti közösségi rendelkezések kiterjesztésével.
It will be up to Hungary to pursue the issue of extending temporary community regulations related to horizontal technical fishing measures.’
A fentiekkel kapcsolatosan miképp javasolja a Tanács a halvisszadobás kérdését a közös halászati politika reformján belül kezelni?
In relation to the above, how does the Council propose to deal with the issue of discards as part of CFP reform?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000156/2011
Question for Question Time H-000156/2011
(PPE) Tárgy: A "Szegénység elleni európai platform" elnevezésű kiemelt kezdeményezés
(PPE) Subject: Flagship initiative 'European Platform Against Poverty'
A jelenlegi félév magyar elnökségének munkadokumentuma a „Szegénység elleni európai platform” elnevezésű kiemelt kezdeményezéssel összefüggésben kijelentette, hogy a Tanács különös figyelmet fog fordítani a gyermekszegénység problémájára.
The Hungarian Council Presidency’s working programme for the current six months includes the statement that the Council will give special attention to the problem of child poverty.
Tekintettel arra, hogy a 18 éves kor alatti 100 millió gyermek és fiatal közül 20 milliót fenyeget szegénység, és mivel a szegénység közvetlenül kapcsolódik a gazdasági válsághoz és a korai iskolaelhagyás jelenségéhez, tájékoztatást kérünk a Tanácstól a következőkről:
In view of the fact that 20 million of the 100 million children and young people under 18 are affected by the poverty risk, and since poverty is directly connected with the economic crisis and the phenomenon of early school-leaving, would the Council state:
Úgy véli-e a Tanács, hogy a kiemelt kezdeményezés megfelelő mechanizmus a gyermekszegénység elleni küzdelem tekintetében?
Does it regard the flagship initiative as an adequate mechanism for combating child poverty?
Mivel az elmúlt évben a legtöbb tagállamban stagnált vagy éppen emelkedett a szegénységi ráta, a Tanács tájékoztatását kérjük arról, hogy úgy véli-e, hogy az európai államokban elhúzódó gazdasági válság veszélyezteti a 2020-as európai stratégia szegénység és a fiatalok korai iskolaelhagyása elleni küzdelemre vonatkozó célkitűzéseinek megvalósítását?
As the poverty rate in most Member States has stagnated or even increased over the past year, would the Council also state whether in its opinion the continuing economic crisis in the European Member States is jeopardising implementation of the Europe 2020 Strategy targets for combating poverty and early school-leaving among young people?