natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP csütörtökön, 388 igen, 56 nem, 124 tartózkodó vokssal fogadta el az uniós kékkártyáról szóló jogszabályt.
In a consultation report drafted by Ewa Klamt (EPP-ED, DE) adopted in plenary with 388 votes in favour, 56 against and 124 abstentions, MEPs sought to clarify blue card eligibility requirements: an applicant must have found a job in the EU, and have at least five years' experience in the sector concerned or a university qualification recognised by the Member State.
Az Európai Unió a magasan képzett külföldi szakemberek körében nem tartozik a legnépszerűbb célpontok közé.
The applicant's contract must guarantee an income of at least 1.7 times the average gross salary in the Member State of residence, add MEPs, who stipulate that this salary must not be lower than that of a comparable worker in the host country.
Az EU a képzett migránsok alig két százalékát vonzza, míg például Ausztráliát a képzett bevándorlók közel tíz, Kanadát mintegy hét, az Egyesült Államokat pedig több mint három százaléka választja.
It must also be possible to grant the card to third country nationals already legally staying in the Union under other regimes, but it should not be granted to asylum applicants or third country nationals admitted to the Union as seasonal workers, as the latter are covered by a specific proposal for a directive, say MEPs.
A képviselők azonban néhány kiegészítést is javasolnak.
Members also ask member states not to allow Blue Cards in sectors where access to new member states' workers is still restricted.
Kékkártya csak a tapasztaltaknak Az EP szerint csak az kaphatna kékkártyát, aki már elnyert egy állást valamely tagállamban, és felsőfokú végzettséggel, vagy - az Európai Bizottság által javasolt három évvel szemben - legalább ötéves szakmai tapasztalattal rendelkezik (ebből két évet töltve vezetői pozícióban).
The "brain drain" concern MEPs also say that Member States should not actively encourage the "brain draining" of third countries through the Blue Card in sectors where these countries suffer from labour shortages, particularly in the areas of health and education.
A magasan képzett migránsok számára az Európai Bizottság az adott tagállamban érvényes bruttó havi minimálbér háromszorosát írná elő minimális jövedelemként.
Background The Blue Card, proposed by the European Commission, is designed to attract highly-qualified workers from third countries by giving them access to the 27 Member States.
Ha egy munkavállaló ennél rövidebb idejű szerződést kap, akkor a szerződés idejére és további - nem az Európai Bizottság által javasolt három, hanem - hat hónapig kell, hogy jogosult legyen a kártyára - írja a jelentés.
If a worker's contract is for a shorter duration, then the card should be granted for the duration of the contract plus six months, say MEPs.
Ha pedig valaki elveszíti az állását, akkor szintén nem csupán három, hanem hat hónap alatt kellene új állást találnia ahhoz, hogy „kék kártyáját” megtarthassa - javasolják a képviselők.
British and Irish government decided not to opt-in to the Blue Card scheme In January 2008, the UK decided not to participate in the adoption and application of the Legal Migration Directives including the Blue Card.
Új tagállami munkavállalók előnyben A képviselők szerint fontos, hogy a tagállamok maguk dönthessék el, évente hány kékkártyát kívánnak kibocsátani.
One of the main reasons for this decision being that it is at odds with the UK's Points Based System and with managing migration on the basis of a national assessment of labour market needs.
Az EP szerint emellett fontos, hogy a kékkártya ne vezessen a fejlődő gazdaságokat hátrányosan érintő agyelszíváshoz.
The directive complements the EU's Blue Card plan The single application procedure is meant to complement the EU's Blue Card plan, which seeks to attract skilled workers.
A plenáris vitában Gál Kinga a néppárti frakció vezérszónokaként azt mondta, „jelenleg az unióban 27 különböző rendszer szabályozza a harmadik államok állampolgárainak helyzetét.
Adopting the two simultaneously would therefore avoid a "twin-speed immigration policy", which favours highly-skilled workers and refuses access to those who are less skilled, the report emphasises.
Európa szégyene, hogy úgy beszél a közös uniónkról, hogy még mindig másodosztályú polgároknak kezeli az új tagállamok polgárait a szabad munkavállalás területén - mondta Gál Kinga.
Finally, Member States, say MEPs, should ratify the United Nations International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
Megoldást jelenthet‑e az uniós határok megnyitása a szakképzett bevándorlók előtt?
Immigrants may hold the answer Europe is facing a demographic crisis.
Franco Frattini, az Európai Bizottság alelnöke egy az amerikai zöldkártyához hasonló európai kékkártya bevezetésével orvosolná a problémát.
Forecasts show that by 2050 two workers will have to support one retired person, compared with four workers now.
Az alábbiakban két, a legális és az illegális bevándorlás témájával foglalkozó EP‑képviselőt kérdezünk minderről.
Could immigration be the answer?
Mindez legalább elgondolkodtató a 494 millió lelket számláló Európai Unióban, ahol a jelenlegi demográfiai trendek további érvényesülése esetén 2050‑re a lakosság egyharmada 65 év feletti lesz.
One suggestion is a "European blue card system" - like the US green card - for skilled third country workers.
Frattini: kékkártya a szakképzett bevándorlóknak
Two MEPs, dealing with immigration, tell us what they think.
Franco Frattini, az Európai Bizottság igazságügyért, szabadságjogokért és biztonságért felelős biztosa (aki egyben az Európai Bizottság alelnöke is) egy olyan uniós munkavállalási engedély — az amerikai zöldkártyára emlékeztető elnevezéssel kékkártya — létrehozására tett javaslatot, amely a harmadik országbeli szakképzett munkaerő előtt nyitná meg az unió határait.
Former Commission Vice-President Franco Frattini said "the EU must learn to compete with the US, which attracts most of the mobile skilled labour in the world.
Az olasz biztos sokkal inkább a „gazdagodás” egy formájaként, mintsem „fenyegetésként” látja a bevándorlás szerinte ma már „elkerülhetetlen” jelenségét.
He therefore proposes the "blue card", a specialised residence permit for skilled third-country workers, which would ensure equal treatment at work".
Sanchez úgy véli azonban: „Ez csak egy kezdeti, a szakképzett munkaerőre irányuló lépés.
However, she also said care must be taken "not to drain away the reservoir of skills that countries need, without offering anything in exchange.
Ki kell azonban alakítanunk egy közös jogállást a többi migráns munkavállalóra vonatkozóan is, akikre demográfiai és gazdasági szempontból egyaránt szükségünk van.”
To fight illegal immigration - apart from its criminal phenomena - we need to open and define legal ways to enter the EU, but also increase our forces to stimulate the growing democracy and economy of those countries."
Szeptember 26-án a képviselők a bevándorlás, mint kiemelt napirendi téma keretében vitatják meg Gruber és Sanchez bevándorláspolitikával foglalkozó saját kezdeményezésű jelentését.
"This is only an initial step, focused on qualified workers and it will be necessary to continue to work on the establishment of a common status for the rest of immigrant workers, whom we need as much from the demographic point of view as from the economic one", he added.
Ha meg akarjuk állítani az illegális bevándorlást, csak akkor lehet becsukni a kaput, ha kinyitunk egy másikat a legális bevándorlás előtt” − mondta.
She also warned of the need for Europe not to lose out on skilled labour saying that "50% of skilled migrants from Maghreb states go to the US or Canada, only 5.5 % come to EU."
Csupán néhány olyan tagállam, mint Bulgária vagy Románia fogalmazott meg fenntartásokat az uniós kékkártyával kapcsolatban.
Defining "highly qualified" On the wider political need for the measures she was emphatic: "we have always said we need the possibility of a legal migration.
A harmadik országbeli munkavállalók fizetésének a fogadó országbeli bruttó átlagfizetés 1,7‑szerese kell lennie – közölte erre reagálva Ewa Klamt.
Latest press release (French only at present) MEP Profile Page- Ewa Klamt Parliament to vote on deportation Civil Liberties Committee Procedure file - dossier Focus - illegal immigration European "blue card" to solve problem of aging population?
Hogyan tovább?
Blue card
A kérdésben a parlamentnek véleményalkotási joga van.
It is intended to tackle the shortfall in highly qualified people in areas like IT and engineering.
Bevándorlók az európai kékkártyáról
Inspired by the US Green Card it aims to have a common procedure for the whole of the EU.
Todd Chakara szívesen dolgozna az EU‑ban Jövő szerdán szavaz az EP a harmadik országbeli magasan képzett külföldiek munkavállalásának megkönnyítéséről.
Nandagopal Menon is from India and is doing a PhD in the Netherlands.
Alább nem EU‑tagállamokból származó potenciális munkavállalók nyilatkoznak arról, jó ötletnek tartják‑e az amerikai zöldkártya mintájára tervezett európai kékkártya bevezetését.
He explained that under current rules "although a residence permit issued by a Schengen country allows its holder to travel freely, taking up residency in another country to work or study is not allowed.
Meghosszabbítanák ugyanakkor a kártya érvényességét, és a tagállamokra bíznák, hány kártyát kívánnak kiadni egy évben.
Good for migrants - and for Europe
A konzultációra felkért EP a szerdai plenáris ülésen vitázik a képzett külföldiek munkavállalásának megkönnyítéséről szóló jelentésről.
Todd Chakara from Zimbabwe, who currently works in South Africa as a privatisation consultant, said "I view the US green card or the proposed blue card as a bureaucratic hurdle rather than an aid.
Kölcsönös haszon vagy egy papírral több?
Perhaps this is a matter of inadequate publicity or public awareness.
A Dél-Afrikában privatizációs tanácsadóként tevékenykedő zimbabwei Todd Chakara azonban már jóval szkeptikusabb: a kékkártya szerinte inkább „bürokratikus akadály, mintsem segítség”.
"It is also good for Europe as it can benefit from the skills and experience that people from outside the EU can bring" she said.
Megoldást e helyett – véli – „megfelelően reklámozott bevándorlási jogszabályok” hozhatnának.
If the blue card is introduced Todd says it must be accompanied by a change in mentality: "Facing scepticism and suspicion of one’s intentions by immigration authorities keeps me away."
Nem mindig előny a soknyelvű Európa
For many would be migrants the language barrier is a key issue.
Nandagopal örömmel konstatálja, hogy az angol Európa‑szerte a legfontosabb első idegen nyelvvé lép elő.
But, of late, English is also increasingly being viewed as the preferred second language across the EU," Nandagopal said.
Eddig főként e miatt özönlöttek a bevándorlók az Egyesült Államokba − magyarázza.
Therefore she would "not enthusiastically" consider the blue card but she wouldn't rule it out.
„A házastárs is törvényesen dolgozhat”
"The advantage of blue card system is that it allows the spouse to work legally.
A kékkártya nemcsak tulajdonosának, hanem családtagjainak is biztosítana bizonyos jogokat.
It might be more attractive for a married couple," says Masayo.
Kék- vagy zöldkártya?
Overall the verdict is positive.
Nandagopal úgy véli, „a kékkártya vonzóbb lesz mivel a munka- és tanulmányi lehetőségek tekintetében az EU több lehetőséget kínál mint az USA”.
"I think a blue card will be more attractive because the EU offers more opportunities - in terms of jobs and study - when compared to the US," said Nandagopal.
Sajtóközlemény Jogalkotási figyelő Az európai kékkártya mellett az EP‑képviselők A plenáris ülés tervezett napirendje
MEPs will debate the proposed blue card scheme in Strasbourg on Wednesday 19 November and vote on it a day later.
Audiovizuális anyagok
Audiovisual material
Bővebb felvilágosításért forduljon az EP audiovizuális osztályához!
For more information on available material contact the audiovisual unit (see link).
Videoklip a kékkártyáról EbS Az EP audiovizuális osztálya
Blue card infoclip Europe by Satellite Contact Parliament's audiovisual unit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-014-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39205 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39205 0 NOT XML V0//EN
A héten a képviselőcsoportok előkészülnek a jövő heti strasbourgi plenáris ülésre.
In a busy week in Brussels, MEP's main focus will be on next week's plenary session in Strasbourg with a series of political group meetings.
Hétfőn a Számvevőszék bemutatja a tavalyi évre vonatkozó éves jelentését az EP költségvetési ellenőrzési szakbizottsága előtt.
The week will also contain some key committee meetings, including the Court of Auditors presentation of its annual report for 2007 to the Budgetary Control Committee.
Kedden az ENSZ Palesztin Menekülteket Segélyező és Munkaközvetítő Hivatalának (UNRWA) főbiztosa, Karen Koning AbuZayd asszony az EP külügyi szakbizottságának tagjaival találkozik.
Karen Koning AbuZayd, the head of the UN’s agency supporting Palestinian refugees will take part in a meeting of the Foreign Affairs Committee.
A brüsszeli megemlékezés célja, hogy a kultúrák közötti párbeszéd európai évének keretében előmozdítsa a toleranciát.
The speech will endear to promote tolerance and understanding in the European Year of Intercultural Dialogue.
A képviselőcsoportok előkészülnek a jövő heti strasbourgi plenáris ülésre.
Full coverage of this story will be available on the EP website on Tuesday 11 November.
A plenáris ülésen szó lesz a KAP állapotfelméréséről, az európai kékkártyáról, a közúti biztonságról, valamint az Európai Bizottság 2009-es munkaprogramjáról.
Also on Tuesday , President Pöttering will meet Karen Koning AbuZayd, the head of the UN’s agency supporting Palestinian refugees.
Európa jövője
The plenary will commence on Monday 17 November.
A héten két vitát is rendeznek Európa jövőjéről: az egyik a 2009‑es európai parlamenti választások fényében az állampolgársággal és a képviselettel, a másik pedig aktuálpolitikai kérdéseknek az EU és polgárai viszonyára gyakorolt hatásával foglalkozik.
In other events, Wednesday will see two special debates on future of Europe: one focuses on citizenship and representation in Europe ahead of the EU elections of June 2009, the other on how a range of current issues affects the EU’s relationship with its citizens
Az EP fejlesztési szakbizottságának küldöttsége november 15. és 17. között részt vesz Strasbourgban az „Európai Fejlesztési napok” harmadik kiadásában.
The tail end of the week sees a delegation of MEPs from the Development Committee take part in the third edition of the "European Development Days" which focus on the role of local authorities in development assistance.
A találkozó az önkormányzatoknak a fejlesztési támogatásban játszott szerepére összpontosít.
The Development Days will take place from Saturday 15 November until Monday 17 November in Strasbourg.
20081107INS41568 Heti EP-előzetes (angolul)
20081107INS41568 More about the week
Eljárási szabályzat Eljárási szabályzat
Rules of Procedure Rules of Procedure
Az eljárási szabályzat a Parlament belső szervezeti és működési szabályait tartalmazza.
The Rules of Procedure are the Parliament's internal organisation and operational rules.
A Parlament elfogadja saját szabályait.
Parliament adopts its own rules.
Az új eljárási szabályzat a tizenhatodik az EP által elfogadott szabályzatok sorában, és 2008 februárja óta van hatályban.
The current Rules of Procedure are the 16th set adopted by the EP and date from October 2008.
20081107NOT41572 Az Európai Parlament eljárási szabályzata
20081107NOT41572 Rules of Procedure of the European Parliament
A Szaharov-díj 20 éve: szabadon gondolkodni, tudósítani, publikálni
Sakharov prize at 20: Thinking, reporting, publishing in freedom
Riporterek Határok Nélkül Oslobodjenje Fehérorosz Újságírószövetség Szalíma Gazáli A sajtót – a kormány, a parlament és a bíróságok mellett – gyakran a negyedik hatalmi ágként írják le.
Reporters without borders Sakharov slideshow - OSLOBODENJE Sakharov slideshow - Belarusian association of journalists Sakharov slideshow - Salima Ghezali The press and media are said make up the fourth estate, after government, parliament and the courts.
A sajtószabadság minden, a gondolat szabadságát értékelő társadalomban alapvető fontosságú.
Their freedom is vital to in any society which truly values freedom of thought.
A sajtószabadság védelme a legnagyobbra tartott értékek védelme.
To defend the freedom of the press is to defend the highest values.
Nem csoda tehát, ha számos Szaharov‑díjas állt ki, a legmostohább körülmények ellenére is, újságírók és munkájuk mellett.
No surprise then that past Sakharov winners include several who have stood up for journalists and their work in the most challenging circumstances.
Riporterek Határok Nélkül
Reporters without borders
Egy újságíró munkája igencsak veszélyes lehet, különösen, ha egy nem demokratikus országban vagy egy háborús övezetben dolgozik.
The work of a journalist can be pretty dangerous, especially, if you operate in a non-democratic country or a war zone.
A szabad sajtó egyik legismertebb támogatója a párizsi székhelyű nem kormányzati szervezet, a Riporterek Határok Nélkül.
One of the best known promoters of free media is the Paris based NGO Reporters without Borders.
Kampányaik célja a figyelemfelkeltés a sajtószabadság jelentőségével és azon újságírókkal kapcsolatban, akik üldöztetés, bebörtönzés vagy a cenzúra áldozatai.
Their campaigns aim at raising awareness of the importance of press freedom and on the journalists who are victims of prosecution, imprisonment or censorship.
Nemzeti és regionális kirendeltségeik kiterjedt hálózata révén a szervezet öt kontinensen működik.
Throughout a wide network of national and regional branches, the organisation is active on five continents.
A cenzúra elleni küzdelem keretében a szervezet olyan cikkeket is közzétesz, amelyeket származási országaikban betiltottak, és gyakorlati támogatást kínál, a bebörtönzött újságírók családjainak nyújtott anyagi támogatástól kezdve a háborús övezetekben dolgozók számára biztosított „Sajtó” feliratú mellényekig.
In its fight against censorship, it also publishes articles which have been banned in their country of origin and offers practical support from grants to the family of imprisoned journalists to "press" flack jackets for those working in war zones.
A szervezet 2005-ben kapta meg a Szaharov-díjat.
The organisation received the Sakharov Prize in 2005.
Sok olyan újságíró van, aki munkáját nem állásnak, hanem küldetésnek tekinti.
Many journalists do not see their work as a job but as a mission.
Ki hozza el a legfrissebb híreket, ha nem ők?
Who will bring the latest news if not us?
Ez volt a helyzet a balkáni újság, az Oslobodjenje 70 alkalmazottja esetében is, amely újság 1993-ban kapta meg a Szaharov-díjat Bosznia-Hercegovina többetnikumú államként való megvédésére irányuló erőfeszítéseiért és állhatatosságáért.
This was the case for some 70 employees of the Balkan newspaper Oslobodjenje, which was awarded the 1993 Sakharov Prize for its efforts and perseverance in defending Bosnia-Herzegovina as a multi-ethnic state.
A díjat azért ítélték oda, hogy elismerésüket fejezzék ki az újság azon bátor alkalmazottjainak, akik saját életüket kockáztatták annak biztosítása érdekében, hogy az újság minden nap megjelenhessen, még a szerb tüzérség kereszttüzében is.
The prize was awarded to show appreciation to the brave employees of the newspaper, who risked their own lives to ensure that the newspaper appeared daily, even while under fire.
Az utóbbi lerombolta az újság irodáit, és arra kényszerítette az alkalmazottakat, hogy egy atombunkerben rejtőzzenek el az épület alagsorában, ahonnan folytatták munkájukat.
The offices of the newspaper were destroyed and the employees forced to hide in a nuclear shelter in the basement of a building, from where they continued their work.
Fehérorosz Újságírószövetség
Belarusian Association of Journalists
Európában a szabad sajtóért folytatott küzdelemnek még nincs vége.
The fight for a free media in Europe is not over yet.
A cenzúra, a zaklatás, a száműzetés és a bűnvádi eljárás mindennapos gyakorlat az újságírók számára Fehéroroszországban.
Censorship, harassment, expatriation and criminal prosecution are common practise for journalists in Belarus.
Szerencsére nincsenek egyedül.
Fortunately, they are not alone.
A Fehérorosz Újságírószövetség közismert a szólásszabadság, valamint az emberi jogokkal kapcsolatos tájékoztatás szabadsága iránti elkötelezettségéről és küzdelméről.
The Belarusian Association of Journalists is known for its commitment and struggle for the freedom of speech and freedom of information on human rights.
Céljaik között szerepel a független és hivatásos újságírás megteremtése Fehéroroszországban.
Their goals include building up and promoting independent and professional journalism in Belarus.
A szövetség 2004-ben kapta meg a díjat.
The association was awarded the prize in 2004.
Szalíma Gazáli
Salima Ghezali
Néhányan úgy vélik, hogy a sajtó az üzenetük terjesztésére legalkalmasabb eszköz.
Some people find the media is the best way to spread their message.
Az 1997-es díjazott, az algériai Szalíma Gazáli saját újságot hozott létre, hogy előmozdítsa a sajtószabadságot és a nők jogait.
The 1997 winner, Algerian Salima Ghezali, founded her own newspaper in order to promote freedom of media and the rights of women.
Cikkeiben a cenzúra és az újságírókkal szemben Algériában tanúsított rossz bánásmód ellen, valamint annak szükségességével kapcsolatban szólalt fel, hogy megoldást találjanak az algériai válságra, rámutatva arra, hogy a polgárok és az újságírók körében milyen nagy az áldozatok száma.
In her articles, she spoke out against censorship and the bad treatment of journalists in Algeria and also about the need to find a solution to the crisis in Algeria, pointing out the large number of victims among citizens and journalists.
Munkáját az algériai hatóságok bírálták, és beszüntették a lapot.
Her work brought criticism from Algerian authorities, who closed the paper.
Mindezek ellenére tovább folytatja a küzdelmet céljaiért és egy jövőbeli, demokratikus Algériáért.
Yet, she continues fighting for her goals and for a future democratic Algeria.
20081107STO41552 A Szaharov-díj 20 éve: emberi jogok és megbékélés A Szaharov-díj 20 éve: egységben az erő Díjátadási ünnepségek felvételről A Szaharov-díj weboldala
20081107STO41552 Human rights and reconciliation A look at groups who made a stand Award ceremonies: video Sakharov webpage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41193 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41193 0 NOT XML V0//EN
Visszatekintő: EP-választások harminc éve
MEP class of '79 on how things have changed
Választások 2009
2009 elections
Az 1979‑ben első ízben megrendezett európai választások óta az Európai Parlament véleménynyilvánító, tanácsadó testületből a Tanáccsal egyenjogú társjogalkotó intézménnyé nőtte ki magát.
(top) The Strasbourg Chamber in 1979. (below) present day In 1979 the first direct elections to the European Parliament were held.
Alább olyan képviselők idézik vissza a „régi szép időket”, akik a kezdetektől fogva részt vesznek az EP munkájában.
Europe was still divided by the Iron Curtain and Jimmy Carter was in the White House.
„Akkor arról szólt a történet, hogy embereket toborozzunk a tagállamokban a közös Európáért.
In the last 3 decades much has changed for Europe and its parliament.
Ma már a legkülönbözőbb kérdésekről döntünk, egy irányelv legapróbb részleteitől kezdve az európai politika fő csapásvonaláig” − érzékelteti az egykori és a mai európai választások tétje közötti különbségeket az 1979 óta EP‑képviselő Ingo Friedrich (néppárti, német).
We spoke to a few veterans of the 1979 intake about how the institution has changed.
Az 1980 óta EP‑képviselő Elmar Brok (néppárti, német) az első közvetlen európai választásokat egy iskolai feladat megoldásához hasonlította. „Ma az EP olyan konkrét kérdésekkel foglalkozik mint a klímaváltozás vagy a szociálpolitika” − vélte.
The first election took place in 9 countries with just 410 MEPs.