natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Paraguayi Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services
Jelentés: Giles Chichester A6-0418/2006
Report: Giles Chichester A6-0418/2006
Kutatási és fejlesztési tevékenységek az intelligens gyártási rendszerek (IMS) területén (megállapodás az Európai Közösség, illetve Ausztrália, Kanada, Norvégia, Svájc, Korea, Japán és az Amerikai Egyesült Államok között)
R&D activities in the domain of intelligent manufacturing systems (EU-Australia Agreement, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan and the USA)
Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Ausztrália, Kanada, az EFTA-tagország Norvégia és Svájc, Korea, Japán és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az intelligens gyártási rendszerek (IMS) területén a kutatási és fejlesztési tevékenységekről szóló megállapodás megújítására és módosítására irányuló megállapodás megkötésére való felhatalmazásról
on the proposal for a Council decision authorising the conclusion of the agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America
Jelentés: Joseph Daul A6-0412/2006
Report: Joseph Daul A6-0412/2006
Cukorpiac közös szervezése (cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer a csatlakozást követően)
Direct support schemes under CAP; the COM for sugars; restructuring of the sugar industry; owing to the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Javaslat a Tanács rendeletére a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet, az cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló 318/2006/EK rendelet, és a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló 320/2006/EK rendelet Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozása tekintetében történő kiigazításáról
on the proposal for a Council regulation adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Az EP eljárási szabályzatának 80. cikke szerint
Pursuant to Rule 80
adott esetben, Jelentés: Diana Wallis A6- /2006
(possibly) Report: Diana Wallis A6- /2006
A tagállamokban javasolt, a közlekedésre vonatkozó egyes rendelkezések tekintetében előzetes vizsgálatra és konzultációra szolgáló eljárás (kodifikált változat)
Procedure for prior examination and consultation in respect of certain provisions concerning transport proposed in Member States (codified version)
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a tagállamokban javasolt, a közlekedésre vonatkozó egyes törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések tekintetében előzetes vizsgálatra és konzultációra szolgáló eljárásról (kodifikált változat)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (Codified version)
Az EP eljárási szabályzatának 80. cikke
Rule 80
A határellenőrzések megszüntetése (közúti és belvízi közlekedés) (kodifikált változat)
Elimination of controls at the frontiers of Member States (road and inland waterway transport) (codified version)
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a tagállamok határain a közúti és belvízi közlekedés terén végzett ellenőrzések megszüntetéséről (kodifikált változat)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version)
A titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatok továbbítása (kodifikált változat)
Transmission of data subject to statistical confidentiality (codified version)
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács …/…/EURATOM, EK rendeletére a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról (kodifikált változat)
on the proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version)
Az Atlanti-óceán északkeleti részén folyó halászatra vonatkozó statisztikák benyújtása (kodifikált változat)
Submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version)
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról (kodifikált változat)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (Codified version)
Az egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos ellenőrzésére vonatkozó közösségi szempontok (kodifikált változat)
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)
Javaslat a Tanács határozatára az egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos ellenőrzésére vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról (kodifikált változat)
on the proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)
Jelentés: Françoise Grossetête A6-0396/2006
Report: Françoise Grossetête A6-0396/2006
A gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati felhasználásáról
Medicinal products for paediatric use
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati felhasználásáról, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/20/EK irányelv, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló xxx/2006 rendelet módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation /2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Jelentés: Hans-Peter Mayer A6-0387/2006
Report: Hans-Peter Mayer A6-0387/2006
Kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás
European Small Claims Procedure
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás bevezetéséről
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure
Jelentés: Ioannis Varvitsiotis A6-0431/2006
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0431/2006
A tagállamok külső határainak átlépésére jogosító vízum
Visas for crossing Member States' external borders
Javaslat a Tanács rendeletére a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
Jelentés: Richard Corbett A6-0415/2006
Report: Richard Corbett A6-0415/2006
Az Európai Parlament eljárási szabályzata 81. cikkének módosítása
Amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions
Az Európai Parlament eljárási szabályzata 81. cikkének módosítása (végrehajtási rendelkezések)
on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions
adott esetben, Jelentés: Martine Roure A6- /2006
(possibly) Report: Martine Roure A6- /2006
Adatvédelem a büntetőügyekben folytatott rendőrségi együttműködés keretén belül
Data protection within the framework of police cooperation in criminal matters
Hágai Egyezmény az értékpapírokról
Hague Convention on securities
O-0120/2006 Pervenche Berès Wolf Klinz Enrique Barón Crespo Monica Frassoni Magda Kósáné Kovács Louis Grech Adeline Hazan Alain Lipietz Antolín Sánchez Presedo Benoît Hamon Rosa Miguélez Ramos Bernard Poignant Donata Gottardi Catherine Trautmann Giovanni Pittella Henri Weber Inés Ayala Sender Jean Louis Cottigny Jean-Luc Bennahmias Marc Tarabella Jean-Paul Gauzès Kader Arif Marie-Arlette Carlotti Martine Roure Nicola Zingaretti Yannick Vaugrenard Harlem Désir Gilles Savary Guy Bono Janelly Fourtou Rosa Díez González Michel Rocard Marie-Line Reynaud Bernadette Vergnaud Béatrice Patrie Catherine Guy-Quint Pierre Moscovici Jean-Claude Fruteau Csaba Sándor Tabajdi B6-0447/2006 Bizottság A hágai értékpapír-egyezmény aláírásának hatásai
O-0120/2006 Pervenche Berès Wolf Klinz Enrique Barón Crespo Monica Frassoni Magda Kósáné Kovács Louis Grech Adeline Hazan Alain Lipietz Antolín Sánchez Presedo Benoît Hamon Rosa Miguélez Ramos Bernard Poignant Donata Gottardi Catherine Trautmann Giovanni Pittella Henri Weber Inés Ayala Sender Jean Louis Cottigny Jean-Luc Bennahmias Marc Tarabella Jean-Paul Gauzès Kader Arif Marie-Arlette Carlotti Martine Roure Nicola Zingaretti Yannick Vaugrenard Harlem Désir Gilles Savary Guy Bono Janelly Fourtou Rosa Díez González Michel Rocard Marie-Line Reynaud Bernadette Vergnaud Béatrice Patrie Catherine Guy-Quint Pierre Moscovici Jean-Claude Fruteau Csaba Sándor Tabajdi B6-0447/2006 Commission Implications of signing the Hague Securities Convention
16:00 [vagy az azt megelőző vitát követően] - 17:00 Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről - Időtartam: maximum egy óra (az eljárási szabályzat 115. cikke )
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Az ENSZ erők részvétele a libériai és haïti szexuális botrányokban
Implication of the UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti
17:00 [vagy az azt megelőző vitát követően] Szavazás
17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
A vélemény előadói (15 x 1')
Draftsmen (15 x 1')
Módosítás tervezetek
Draft amendments
december 11 hétfő, 20:00
Monday 11 December, 20:00
december 13 szerda, 13:00
Wednesday 13 December, 13:00
Jelentés: Diana Wallis A6-0458/2006
Report: Diana Wallis A6-0458/2006
Jelentés: Diana Wallis A6-0459/2006
Report: Diana Wallis A6-0459/2006
Jelentés: Diana Wallis A6-0457/2006
Report: Diana Wallis A6-0457/2006
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács …/…/EURATOM, EK rendeletére a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról (kodifikált változat)
on the proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (codified version)
Jelentés: Diana Wallis A6-0460/2006
Report: Diana Wallis A6-0460/2006
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról (kodifikált változat)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version)
Jelentés: Diana Wallis A6-0461/2006
Report: Diana Wallis A6-0461/2006
Jelentés: Inger Segelström A6-0454/2006
Report: Inger Segelström A6-0454/2006
Jelentés: Inger Segelström A6-0452/2006
Report: Inger Segelström A6-0452/2006
Jelentés: Barbara Kudrycka A6-0437/2006
Report: Barbara Kudrycka A6-0437/2006
Jelentés: Barbara Kudrycka A6-0419/2006
Report: Barbara Kudrycka A6-0419/2006
Jelentés: Romano Maria La Russa A6-0390/2006
Report: Romano Maria La Russa A6-0390/2006
Határozati javaslat B6-0664/2006
Proposal for a decision B6-0664/2006
A Bizottságok számbeli összetétele
Numerical composition of the Committees
Ajánlás második olvasatra: Lissy Gröner Amalia Sartori A6-0455/2006
Recommendation for second reading: Lissy Gröner Amalia Sartori A6-0455/2006
Jelentés: Jo Leinen A6-0464/2006
Report: Jo Leinen A6-0464/2006
Az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosítása (bizottságok, quaestorok)
Amendment of the Rules of Procedure (committees, quaestors)
Az Európai Parlament eljárási szabályzata 15. cikkének és 182. cikke (1) bekezdésének módosítása: a quaestorok, valamint a bizottságok elnökségének megválasztása
on amendment of Rules 15 and 182 (1) of Parliament's Rules of Procedure - election of Quaestors and committee bureaux
Jelentés: Barbara Kudrycka A6-0427/2006
Report: Barbara Kudrycka A6-0427/2006
Jelentés: Barbara Kudrycka A6-0425/2006
Report: Barbara Kudrycka A6-0425/2006
Jelentés: Inger Segelström A6-0465/2006
Report: Inger Segelström A6-0465/2006
Jelentés: Inger Segelström A6-0453/2006
Report: Inger Segelström A6-0453/2006
Jelentés: Romano Maria La Russa A6-0389/2006
Report: Romano Maria La Russa A6-0389/2006
A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztése (rendelet)
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II)
A Schengeni Információs Rendszer (SIS II) második generációjának kifejlesztése (határozat)
Development of the second generation Schengen information System (SIS II)
Állásfoglalási indítvány B6-0650/2006
Motions for resolutions
A Sakharov díj felügyelete
on the of the follow-up to the Sakharov prize
Jelentés: Martine Roure A6-0456/2006
RC B6-0665/2006 , B6-0665/2006 , B6-0666/2006 Report: Martine Roure A6-0456/2006
Adatvédelem a büntetőügyekben folytatott rendőrségi együttműködés keretén belül
Data protection within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében történő adatvédelemről szóló kerethatározatról folytatott tárgyalások alakulásáról, a Tanácshoz intézett európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslat
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Állásfoglalási indítvány B6-0632/2006
Motion for a resolution B6-0632/2006
A hágai értékpapír-egyezmény aláírásának következményei
Implications of signing the Hague Securities Convention
EP-összefoglaló: 2006. december 11-14., Strasbourg
Strasbourg Plenary: 11-14 December
Az Európai Parlament elfogadta a vegyi anyagokra vonatkozó uniós szabályozást, a REACH-et.
They voted to approved the REACH chemicals package, one of the largest pieces of legislation ever considered by the Parliament.
Borrell házelnök átadta az idei Szaharov-díjat Aljakszandr Milinkevics fehérorosz ellenzéki vezetőnek.
Members also approved a new regulation that will govern the amount of advertising and product placement that can be contained in TV programmes and films.
Az Európai Parlament december 11-től 14-ig Strasbourgban tartott plenáris ülést.
Monday in Plenary The last Strasbourg Plenary session of the year was opened yesterday by Parliament's President Josep Borrell.
December 18-án pedig Brüsszelben, rendkívüli plenáris ülésen értékelték a képviselők a leköszönő finn soros elnökséget, valamint az Európai Tanács december 14-15-ei találkozóját.
After the traditional "1 minute" speeches by some individual MEPs, the Chamber moved on to discuss the long running and complex REACH chemicals package - a final vote on this is due Wednesday.
Josep Borrell, az Európai Parlament elnöke átadta a gondolatszabadságot támogató Szaharov-díjat a fehérorosz Aljakszandr Milinkevicsnek.
Tuesday: development, groundwater, Sakharov, TV Today begins with a debate on financing development cooperation for the next six years.
A képviselők állásfoglalást fogadtak el arról, hogy figyelemmel kísérik a korábbi kitüntetettek sorsát.
Following this MEPs will debate hygienic standards for groundwater in the European Union.
A parlament megszavazta az Európai Unió 2007-es költségvetését, valamint az EU bővítésével és ennek kapcsán integrációs kapacitásával foglalkozó jelentéseket.
With just two weeks before Romania and Bulgaria join the EU, their nominees to sit on the European Commission - the EU's executive - will be put to the vote by MEPs.
A hétfői plenáris Várhatóan végleg elfogadják a vegyi anyagokra vonatkozó uniós szabályozást, a REACH-et.
In the afternoon the debates will focus on the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Az EP-ben átadják az idei Szaharov-díjat Aljakszandr Milinkevics fehérorosz ellenzéki vezetőnek.
This initiative aims to provide up to €500 million to help workers made redundant by globalisation find new jobs.
A napirenden lesz Becsey Zsolt jelentése is, amely az elektronikus úton nyújtott szolgáltatások hozzáadottérték-adózásával foglalkozik.
Thursday: climate change, human rights The last day of the last plenary of 2006 is made up of two issues that have been in the news during the year - climate change and human rights.
A keddi plenáris
Post Strasbourg briefing
Az Európai Parlament az idén Aljakszandr Milinkevics fehérorosz ellenzéki politikusnak ítélte oda a gondolat szabadságát jelképező Szaharov-díjat.
MEPs also approved legislation that should improve the cleanliness of groundwater - for many regions the main source of drinking water.
A díjjal járó 50 ezer eurós pénzjutalmat Milinkevics egy emberijog-védő civil szervezetnek, a Norvég Helsinki Bizottságnak adományozta.
Her duties will include ensuring that Europe's Consumers get a fair deal in terms of price and quality.
Az EP az uniós Számvevőszék román, illetve bolgár tagjának jelölését is támogatta.
Applause for Romanian, Bulgarian candidates Both candidates had a question and answer session with MEPs on 27 November.
Az Európai Parlament november 27-én hallgatta meg a két új biztosjelöltet.
The object of this exercise was for Members to question the two about their experience and judge their suitability for the post.
Ez után a parlament frakciói alapvetően pozitívan értékelték a bolgár és a román jelölt felkészültségét.
EU members have two years to integrate the directive into EU law.
Miután az EP most hivatalosan is megerősítette támogatását és a Tanács hamarosan formálisan kinevezi, a bolgár Meglena Kuneva a fogyasztóvédelmi, a román Leonard Orban pedig a többnyelvűségért és a kultúraközi párbeszédért felelős tárcát kapja.
Sakharov prize: "we are doing this for our children" In his remarks after receiving the award, Aliaksandr Milinkevich told MEPs that "we are fighting for freedom and defending our independence...we are doing this for our children, who like French, Lithuanian, Polish and British children have the right to live in a free country".
Ezt meg is szavazták kedden a képviselők.
They also supported two reports that call for a change in the structure of the EU before more countries join after the current wave.
A parlament elvárásainak megfelelően szigorúbb intézkedéseket várnak majd el a tagállamoktól annak érdekében, hogy megakadályozzák ezen jelentős ivóvízforrásként szolgáló vizek szennyezését.
EU Summit in Brussels: MEPs give their view With EU leaders meeting in Brussels to discuss "all aspects" related to EU enlargement, immigration, energy and the Union's external relations - leading MEPs gave their view as to what they thought should be discussed.
A fontos természeti erőforrást jelentő felszín alatti vizekből jó minőségű, ivóvízként, illetve mezőgazdasági vagy ipari felhasználásra alkalmas víz nyerhető.
On the future EU enlargement Hans-Gert Pöttering , speaking for the Group of the European People's Party said the EU should be "open to any country that has the right to aspire to membership, but there are also conditions".
Az előbbi azonban 2013-ban hatályát veszti, a felszín alatti vizek védelmével kapcsolatos legfontosabb követelményeket pedig a jövőben a vizekről szóló keretirányelvben határozza meg az EU.
Martin Schulz, leader of the Socialist PSE Group said "we are willing to cooperate with the other EU-institutions to get EU out of its dead-end".
A szerdai plenáris
We also need doors.
Az EP elfogadta a REACH programot
You have to let people come into Europe".
Mintegy három évnyi tárgyalás után az EP december 13-án elfogadta a REACH-et, a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről és engedélyezéséről szóló jogszabályt.
For the Group of the European United Left (GUE), Esko Seppänen criticised the Finnish Presidency on promoting the draft constitution and for Finland ratifying it.
Az EP szerdán megszavazta a televíziós hirdetésékre vonatkozó uniós szabályok átalakítását.
Parliament's President Borrell will deliver a statement to EU leaders immediately prior to the summit.
A korábbi „televíziózás határok nélkül” irányelvet kiterjesztették az összes mozgóképet közlő médiaszolgáltatásra.
She said the aim was to consolidate a consensus when it comes to Turkey and Croatia and how to proceed with the enlargement process.
Az uniós parlament elfogadta, hogy a filmeket és más tévéműsorokat csak félóránként lehessen reklámokkal megszakítani.
President of the European Commission José Manuel Barroso said that the Commission's recent recommendation to suspend some aspects of negotiations with Turkey showed the EU was "credible", "fair and firm".
Az EP által szerdán, Strasbourgban elfogadott jogszabály célja, hogy a technológiai és reklámipari változásoknak megfelelően felülvizsgálják az 1997-es „televíziózás határok nélkül” irányelvet.
Brok and Stubb reports point way on EU Enlargement The debate and vote yesterday centred on two reports on the "main challenges" that lie ahead for the EU in the coming years and whether the EU will be able to "integrate" new members.
A mostani javaslat az „audiovizuális médiaszolgáltatások” szabályozásáról szól.
The point stressed in the reports and debate is that the EU must be able to "integrate" new members.
A jelentés parlamenti témafelelőse a német néppárti Ruth Hieronymi.
Introducing his report Finnish People's Party MEP Alexander Stubb said "we have to set our house in order before we can enlarge".
Az unió bővítése sikertörténet, a továbbiak előtt azonban az EU befogadóképességét is figyelembe kell venni, és a közösségi intézményrendszert is át kell alakítani - áll a parlament által elfogadott jelentésekben.
His report also called for Parliament to grant its "Assent" at the start and end of accession negotiations.
A képviselők uniós perspektívát adnának a Nyugat-Balkánnak, üdvözlik Horvátország fejlődését, Törökországgal szemben viszont kritikusabbak.
REACH chemicals package sees light One of the biggest pieces of legislation in the EU's history, REACH will set up a system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals for sale in the EU.
A vitában négy magyar képviselő is felszólalt.
A new EU Chemical's Agency based in Helsinki will be responsible for the registration and authorisation of chemicals.
Az Európai Bizottságnak a bővítési stratégiáról kiadott közleményére reagált az EP Elmar Brok (néppárti, német) jelentésének szerdai, 481-66-38 arányú elfogadásával.
Parliament agreed to allow breaks for commercials in movies and some other TV programmes every 30 minutes and that they should not contain material likely to cause offence.
A csütörtöki plenáris
Thursday in plenary: energy, budget, driving licences