natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energiabiztonsági előrejelző rendszer
Early-warning mechanism on energy security
Az EP korai előrejelző mechanizmust hozna létre, amely az energiaellátás biztonságát érintő kérdésekben lehetővé tenné a konzultációt és a várható fejleményekről történő értesítést.
Parliament highlights the importance of establishing an early-warning mechanism with Russia on energy security covering notification, consultation and implementation.
Az EP külügyi szakbizottsága Az EP Oroszországgal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttsége
The frozen conflicts in Nagorno-Karabakh and Transnistria should also be addressed, they say.
Uniós együttműködést akar az Alzheimer-kór ellen az EP
Call for joint EU action on Alzheimer's and Parkinson's
Európában mintegy 7,3 milliónyian szenvednek Alzheimer-kórban ©Belga/AFP PHOTO / SEBASTIEN BOZON Közösen küzdenének az uniós tagállamok a neurodegeneratív betegségek, így az Alzheimer- és a Parkinson-kór ellen.
Around 7.3 million Europeans suffer from Alzheimer's and related disorders ©Belga/AFP/S Bozon Plans to coordinate research across Europe on neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s received strong backing from the European Parliament in a resolution adopted on Thursday.
Az EP csütörtökön támogatásáról biztosította a programot.
The aim is to pool skills, knowledge and funding and thus maximise the benefits of work being done in the 27 EU countries.
Európában mintegy 7,3 milliónyian szenvednek Alzheimer-kórban, illetve az azzal összefüggő rendellenességekben.
Around 7.3 million people suffer from Alzheimer's disease and related disorders in Europe, a figure that is expected to double by 2020.
Ez a szám becslések szerint 2020-ra megduplázódik.
No cures are available at the moment and knowledge about prevention and treatment is limited.
A kórra jelenleg nincs gyógymód, a megelőzésről és a kezelésről is viszonylag kevés ismeret áll még az orvosok rendelkezésére.
Early diagnostic tests, research into risk factors (such as the environment) and criteria for early diagnosis are crucial in the fight against the disease.
A csütörtökön elfogadott EP-állásfoglalás felszólítja a tagállamokat, fogadjanak el közös programot a neurodegeneratív betegségek kutatására, az Alzheimer-kór és a demencia más formáiról való adatgyűjtésre.
MEPs want to see transnational cooperation on large-scale epidemiological and clinical studies, as well as a multidisciplinary approach embracing diagnosis, treatment, prevention and social research
Az EP azt javasolja, az „agy európai éve” néven indítsanak figyelemfelkeltő kampányt.
Parliament stresses that the pilot project should avoid creating new administrative structures.
A képviselők úgy vélik, a jövőben az összes közös kutatási tevékenységet az EU kutatáspolitikai kompetenciájában kell végezni.
Last but not least, MEPs believe that all future initiatives on joint research activities should be adopted under the EU's legal competency for research.
Ez együttdöntési hatáskört adna az Európai Parlament számára.
This would give Parliament co-decision powers once the Lisbon Treaty enters into force.
További részletek az Alzheimer-kórról Európa a betegekért - az Európai Bizottság kampánya Az EU által finanszírozott agykutatási projektek Alzheimer-kór: kérdezz-felelek Neurodegeneratív betegségek - Az EU által finanszírozott kutatások
Alzheimer’s Association Alzheimer disease and other dementias Europe for patients Collection of EU-funded brain research projects: Questions and answers on Alzheimer's disease and other dementias Examples of EU-funded research on neurodegenerative diseases
Átláthatóbbá tennék az ombudsman munkáját
MEPs demand more visibility for work of European Ombudsman
Nikiforos Diamandouros európai ombudsman Az EP november 12-én elfogadta az európai ombudsman előző évi tevékenységének értékelését.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros Parliament has given its annual verdict on the work done by the European Ombudsman over the previous year.
A képviselők láthatóbbá és átláthatóbbá tennék az uniós intézmények eljárásával kapcsolatos panaszok kivizsgálásával megbízott ombudsman munkáját.
In a report adopted on Thursday, MEPs call for more visibility for the Ombudsman's activities and point to the high number of complaints about a lack of transparency within the EU institutions.
Az ombudsman által 2008-ban megvizsgált kérvények 36 százaléka az átláthatóság hiánya miatti panaszt tartalmazott.
Of the 296 inquiries opened in 2008 by the Ombudsman, 36% dealt with a lack of transparency, including a refusal to provide information or documents.
A képviselők egységes, az összes EU-intézménnyel kapcsolatos panaszt gyűjtő honlapot szeretnének.
They call for a shared site that refers users directly to the institution competent to handle their complaint.
Az ombudsman hivatalához 2008-ban 3406 panasz érkezett (2007-ben 3211.)
The Ombudsman recorded 3406 complaints in 2008, compared to 3211 in 2007.
Ezek közül 802 volt az, amely valóban az ombudsman hatáskörébe tartozott.
Of these, 802 were found to fall within the Ombudsman's terms of reference, compared to 870 in 2007.
A 355 lezárt vizsgálat közül 110 esetben nem találtak az uniós intézmények részéről elkövetett hibát.
The findings of the 355 completed inquiries show that in 110 cases (31% of the complaints investigated) no maladministration was found.
129 esetben az adott intézmény megegyezésre jutott a panaszossal vagy más módon megoldotta az ügyet.
In 129 cases (36% of the total) completed in 2008, the institution concerned agreed to an amicable solution or settled the matter.
Az új ombudsman megválasztása
Election of the next Ombudsman
Az ombudsmant az Európai Parlament választja meg, minden ciklusa elején.
The Ombudsman is elected by the European Parliament by secret ballot at the start of each parliamentary term.
A következő választás 2010 januárjában lesz.
The next Ombudsman will be elected in January 2010.
A három jelölt: a mostani, görög ombudsman, Vittorio Bottoli (olasz) és Pierre-Yves Monette (francia).
The three candidates for the election are the incumbent Mr Diamandouros (Greece), Vittorio Bottoli (Italy) and Pierre-Yves Monette (Belgium).
Mindhármukat november 30-án hallgatja meg az EP petíciós bizottsága.
All of them will outline their priorities at a hearing before the EP Petitions Committee on 30 November.
Az Európai Ombudsman weboldala Jogalkotási figyelő
Website of the European Ombudsman Ombudsman Annual Report 2008
EP-vita az október 29–30‑ai EU‑csúcsról
Results from EU-summit 29-30 October
Az október 29–30‑ai EU‑csúcstalálkozó központi témája a lisszaboni szerződés ratifikálása, az EU külügyi szolgálatának felállítása, a koppenhágai klímacsúcsra történő felkészülés és a gazdasági válság kezelése volt.
What kind of Council President, what kind of commissioners, what kind of High Representative do Europe's parliamentarians want?
Új uniós pozíciók, új Bizottság
New EU-top jobs and new Commission
Az október 29–30‑ai EU‑csúcstalálkozóról folytatott EP-vita során Fredrik Reinfeldt svéd miniszterelnök bejelentette: a svéd elnökség november 19-én ülést tart az EU állam- és kormányfői részvételével, hogy megvitassák a lisszaboni szerződés hatályba lépésével létrejövő új pozíciók betöltését.
Swedish Prime minster Fredrik Reinfeldt announced that the Swedish presidency will hold a meeting of Heads of states and governments on 19 November to fill the positions created by the Lisbon Treaty.
Az ülésen „kijelöli majd az Európai Tanács elnökét, a főképviselőt és a Tanács főtitkárát”.
In the meeting they will "nominate the President of the European council, the High Representative and the Secretary General of the Council".
Reinfeldt nem kívánt találgatásokba bocsátkozni a konkrét jelölteket illetően.
Fredrik Reinfeldt expressed that he doesn’t wish to speculate over the people who will fill the posts.
José Manuel Barroso terveiről szólva úgy nyilatkozott: „Hozzáértő és elkötelezett európaiakból álló új Bizottságot szeretnék.
President of the European Commission José Manuel Barroso: "I want a new Commission composed of competent and committed Europeans.
Azt is szeretném, ha a Bizottság egy erős demokratikus felhatalmazással rendelkezne.
I also want a Commission with a strong democratic mandate.
A Szerződés biztosítja a cselekvőképességet, ám késznek kell lennünk az együttes cselekvésre”.
The Treaty gives the capacity to act, but we need to have the willingness to act together."
Joseph Daul (néppárti, francia) Barrosóhoz intézett válaszában azt mondta: „mihelyst a tagállamok megnevezték biztosjelöltjeiket, minél hamarabb ki kell jelölni tárcájukat annak érdekében, hogy a lehető legalaposabban meghallgathassa őket az EP”.
The leader of the EPP Joseph Daul told to Mr Barroso that "…once the member states have designated their candidates [for commissioners posts] you should move as quickly as possible to establish their portfolios, so that they can be heard by the EP in hearings that we want to be as in depth as possible.
Hannes Swoboda (szocialista, osztrák) azt kérdezte Barrosótól: „Készen áll-e arra, hogy beszéljen az államfőkkel annak érdekében, hogy megvalósuljon a nemi és a földrajzi egyensúly, és befolyásos hölgyek kerüljenek pozícióba?”.
Socialist MEP Hannes Swoboda asked Mr Reinfeldt "are you ready to talk to the heads of state to ensure that we have a gender and a geographical balance [in the Commission] and are you prepared to ensure that there are powerful ladies involved?"
Guy Verhofstadt (liberális, belga) kiemelte, hogy a Tanács elnöki pozícióját olyasvalakinek kell betölteni aki „hisz az uniós integrációban, nem euroszkeptikus, és hisz az Európát előre vivő közösségi módszerben”.
Liberal Leader Guy Verhofstadt underlined that the position as President of council should be filled by "Somebody, who believes in EU integration and not eurosceptic, and believes in community method that takes Europe forward."
Rebecca Harms (zöldpárti, német) kijelentette: „Meg kell állapodnunk abban, hogy erős férfiakat és nőket akarunk viszontlátni a legfelsőbb uniós pozíciókban.
German Green MEP Rebecca Harms: "We need to agree that we want strong men and women in the top positions of the EU.
Reinfeldt Úr, sajnos nem tudok Önnek gratulálni, mert ma még erős férfiaknak és nőknek nincs jele.”
Mr Reinfeldt, unfortunately I'm not able to congratulate you because there is as yet no sign of any strong men and women coming forward."
Timothy Kirkhope (konzervatív-reformer, brit) úgy vélte: „A megbeszélés kizárólag az egymás közötti osztozkodásban érdekelt kormányzati vezetők gyalázatos vitájává fajult”.
Timothy Kirkhope for the ECR group commented : "The discussion is degenerating into a shabby debate between government leaders who appear to be only interesting in sharing out jobs amongst themselves...Some are even trying to divide the European Union into 2 classes of citizens, by saying that only individuals coming from States in the Schengen area and the Eurozone should be eligible.
Lothar Bisky (GUE/NGL, német): "Jó ötlet lenne, ha az állam- és kormányfők gyakorlati és konkrét intézkedésekre használnák a csúcstalálkozót.
German MEP Lothar Bisky (GUE/NGL): "It would be a good idea if the head of states and governments were to use the summit for more practical and concrete politics.
A legnagyobb kihívás, amivel a világnak szembe kell néznie az éghajlatváltozás.
The biggest challenge the world has to face is climate change.
Közeledik a koppenhágai éghajlati konferencia, és attól tartok, az EU nem tölti be azt a vezető szerepet, amelyre kötelezettségvállalást tett".
We're heading towards the world climate conference in Copenhagen and I'm afraid the EU is not taking up the leading role that it said it would."
William Dartmouth (független, brit) az új főképviselői poszról szólva azt mondta: „Európa problémája nem a túl kevés diplomáciai kiküldetés, hanem a túl sok munkanélküli”.
William Dartmouth, (EFD): Commenting on the new post of the High Representative, he said, "the problem facing Europe is not too few diplomatic missions but too many unemployed."
Sajtóközlemények Az Európai Unió Tanácsa A svéd EU-elnökség
EP Press service Council of the EU Swedish Presidency of the EU
8 dolog, amit megtudtunk az EP plenáris ülésén
8 things that caught our eye during the Brussels November Plenary session
A berlini fal Brüsszelben: Miközben a képviselők kétnapos plenáris ülésre gyűltek össze Brüsszelben, hogy fontos kérdéseket vitassanak meg, a brüsszeli járókelők megtekinthették a parlament épülete közelében felállított berlini fal darabjait, a falbontás 20. évfordulója alkalmából (1989. november 9.).
The Berlin wall in Brussels: While MEPs gathered, visitors to the area around the Parliament's buildings in Brussels had the chance to see fragments of the Berlin wall on the occasion of the 20th anniversary of its fall on 9 November 1989.
Václav Havel az EP-ben: A korábbi cseh elnök, Václav Havel november 11‑én beszédet intézett a képviselőkhöz a Közép- és Kelet-Európában lezajlott demokratikus átalakulás 20. évfordulója alkalmából rendezett ünnepélyesen.
Václav Havel at the EP: Former Czech President and dissident Václav Havel spoke to MEPs on at a formal sitting to mark the 20 th anniversary of the democratic changes in central and eastern Europe.
Havel azt mondta, „Az, hogy európainak érzem magam, nem jelenti azt, hogy ne lennék cseh.
Mr Havel spoke about the sensitive issue of identity, stressing that "the fact that I feel myself to be a European doesn’t mean that I stop being a Czech.
Némiképp költőien azt szoktam mondani Európa hazáink hazája”.
Europe is the 'homeland of our homelands".
EP‑állásfoglalás az EU–orosz kapcsolatokról: Az emberi jogok, energiabiztonság, klímaváltozás, új együttműködési egyezmény – ezek lehetnek a november 18‑ai EU‑Oroszország csúcs fő témái.
EU-Russia: As the weather in Europe turns colder and heating becomes import, MEPs turned their attention to Russia.
A képviselők a múlt héten állásfoglalást fogadtak el az EU és Oroszország kapcsolatairól.
They called for human rights to be on the agenda of the EU-Russia summit on 17-18 November in Stockholm.
Uniós együttműködést akar az Alzheimer-kór ellen az EP: Közösen küzdenének az uniós tagállamok a neurodegeneratív betegségek, így az Alzheimer- és a Parkinson‑kór ellen.
The meeting is expected to focus on climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two blocs.
Ez a szám becslések szerint 2020-ra megduplázódik.
On Thursday, Members called on EU countries to pools their research in the field of neurodegenerative diseases.
Új uniós pozíciók, új Bizottság: Az október 29–30‑ai EU‑csúcstalálkozóról folytatott EP-vita során Fredrik Reinfeldt svéd miniszterelnök bejelentette: a svéd elnökség november 19-én ülést tart az EU állam- és kormányfői részvételével, hogy megvitassák a lisszaboni szerződés hatályba lépésével létrejövő új pozíciók betöltését.
EU summit on new top EU jobs: Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt announced that the Swedish presidency will hold an informal meeting of EU leaders on 19 November to designate candidates for the top EU jobs created by the Lisbon Treaty.
Lisszaboni Szerződés: az EP új költségvetési hatásköreit tiszteletben kell tartani az első naptól kezdve, tehát attól a naptól, mihelyst a lisszaboni szerződés hatályba lép, az Európai Parlament november 12‑én elfogadott állásfoglalása szerint.
Lisbon Treaty - EP's new budget powers must be respected from day one , that is from the day the Lisbon Treaty enters into force, without waiting for detailed supplementary legislation, according to an EP resolution adopted last Thursday.
Albániának és Bosznia-Hercegovinának fel kell gyorsítania a reformfolyamatokat annak érdekében, hogy polgárai nélkülözhessék a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumot, mondják állásfoglalásukban a parlamenti képviselők.
Albania and Bosnia and Herzegovina must catch up on reforms in order to be added to the list of short stay visa-free countries, which already includes FYROM, Serbia and Montenegro, MEPs said on Thursday.
Plenáris összefoglaló Sajtóközlemények Az előző plenáris felvételről Flickr fotógaléria
Rundown of 11-12 November Parliamentary sitting Press releases Watch the last plenary session Flickr photo reportage of the sitting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030FCS63488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106FCS63916 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106FCS63916 0 NOT XML V0//EN
Lux-díj: neves filmesek az EP-ben
Prominent cinema figures coming to the EP for a special LUX Prize event
Az Európai Parlament 2009-es filmdíjáért három alkotás versenyez: az Eastern Plays, a Sturm és a Welcome.
For its 2009 LUX Prize Competition, the European Parliament has selected three films: Eastern Plays, Sturm and Welcome.
Az EP-ben november 10-én, több rendezvényen európai rendezők és filmszínészek vitáznak a jelölt filmekről.
In this context, the EP will host a series of events on Tuesday 10 November in its Brussels premises.
Bemutatják az első harmincnyelvű feliratozással ellátott DVD-t, amelyet a 2007-es Lux-díjas Auf der anderen Seite című filmből készítettek.
Major European film directors and cinema players will discuss the topicality of the contending films and, in partnership with the Goethe Institute, the first -ever DVD edition, with 30 languages on a single disc, of the 2007 LUX Prize winner Auf der anderen Seite.
Az EP-képviselőkön kívül a következő vendégek vesznek részt a november 10-ei Lux-díj rendezvényeken:
Along with MEPs, the following prominent guests will take part in the day's events:
Fatih Akin, rendező (Auf den Anderen Seite),
Fatih Akin, director of Auf den Anderen Seite,
Hanna Schygulla, színész (Auf den Anderen Seite),
Hanna Schygulla, the film's leading actress,
Kamen Kalev, rendező (Eastern Plays),
Kamen Kalev, director of Eastern Plays (contending for the 2009 LUX Prize),
Hans Christian Schmid, rendező (Sturm),
Hans Christian Schmid, director of Sturm (contending for the 2009 LUX Prize),
Christophe Rossignon, producer (Welcome),
Christophe Rossignon, producer of Welcome (contending for the 2009 LUX Prize),and
Christian Lüffe (Goethe Intézet)
Christian Lüffe (Goethe Institute).
Harmincnyelvű DVD
"World Premiere": DVD subtitled in 30 languages
A Goethe Intézettel együttműködésben jelentette meg az Európa Parlament a 2007-es Lux-díjas, az Auf der anderen Seite harminc nyelven feliratozott DVD-kiadását.
The European Parliament together with the Goethe Institute has just released for the first time ever a DVD edition with subtitles in 30 languages.
Ez az első ilyen soknyelvű DVD a világon.
You will find the full programme in the table below.
November 9
9 November
CineClub Kamen Kalevvel, az Eastern Plays rendezőjével
CineClub with Kamen Kalev, director of Eastern Plays
(LUX moziterem)
(LUX Theatre)
November 10
10 November
EP kulturális és oktatási szakbizottság - véleménycsere a Lux-díjról (PHS 5B1)
EP Committee on Culture and Education - exchange of views on the LUX Prize (Room PHS 5B1)
CineClub Hans-Christian Schmiddel, a Sturm rendezőjével (LUX moziterem)
CineClub with Hans-Christian Schmid, director of Sturm (LUX Theatre)
A harmincnyelvű DVD bemutatása
World Premiere presentation of the 30 languages DVD edition of the 2007 LUX Prize, co-edited with the Goethe Institute
(EESC Jacques Delors épület, 99 rue Belliard, 6. emelet, JDE 63)
(EESC Jacques Delors building, 99 rue Belliard, 6th Floor, room JDE 63)
Interjúkészítési és fotózási lehetőség Fatih Akin, Hanna Schygulla, Kamen Kalev, Hans-Christian Schmid és Christophe Rossignon részvételével
Interviews and photo happening with Fatih Akin, Hanna Schygulla, Kamen Kalev, Hans-Christian Schmid and Christophe Rossignon
(LUX Café, ASP, 3. emelet)
(LUX Café, ASP, 3rd Floor)
‘LUX on air’ televíziós vita a France 24 csatornán
‘LUX on air’ TV debate , broadcast by France 24
(Vox Box stúdió, ASP, 3. emelet)
(Studio Vox Box, ASP, 3rd Floor)
CineClub Christophe Rossignonnal, a Welcome producerével
CineClub with Christophe Rossignon, producer of Welcome
Az érdeklődő újságírók számára november 10-én, 12.30-kor az EP sajtótermében tartanak sajtótájékoztatót.
Journalists are invited to attend the press conference on 10 November 2009 at 12.30 in the briefing room.
Ezt követően, illetve 17.00 és 18.00 között lesz lehetőség interjúk készítésére.
There will be an opportunity to interview the guests right after the press conference or later the same day between 17.00 and 18.00.
20091106IPR63975 A Lux-díj honlapja
20091106IPR63975 LUX Prize web site Eastern Plays Sturm Welcome
Vuk Jeremics szerb külügyminiszter országa EU‑tagságáról
Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade
A szerb politikus november 5‑ei brüsszeli látogatása során elmondta: ragaszkodik ahhoz, hogy külön kezeljék a szerb EU‑csatlakozás és Koszovó függetlenségének kérdését.
Speaking to us during his visit to the European Parliament on 5 November, the youthful Mr Jeremić (34) stressed his view that disagreements over Kosovo independence should be separated from negotiations over the EU.
Jeremics kifejezte abbéli reményét is, hogy kivezetheti hazáját a jelenlegi politikai és gazdasági elszigeteltségből, új lehetőségeket teremtve a szerbek új generációja számára.
He also spoke of the cultural heritage and the strong relationship with Moscow that Serbia can bring to the Union.
Mit gondol, mikor lesz Szerbia az EU tagja?
When do you think Serbia will join the European Union?
Ezt nagyon nehéz megjósolni, de azt hiszem, körülbelül 5-7 év múlva.
It is very difficult to predict, but I think it will be in about five to seven years.
Szerbiának meg kell próbálnia ezt a lehető leghamarabb elérni.
Serbia has to make sure it gets there as soon as possible.
Mikor nyújtja be csatlakozási kérelmét Szerbia?
When are you going to table Serbia's application?
Eltökélt szándékunkban áll, hogy ez még az év vége előtt megtörténjen.
We have a very strong intention to apply before the end of this year.
A hazai vitánkat már lezártuk.
Our domestic debate, about which way we want to go politically, is already over.
Két különböző népszavazást tartottunk az elmúlt évben (elnök- és parlamenti választásokat), és mindkettőben győztek az uniós jövőre mondott „igen” válaszok.
We had two different polls last year with Presidential and Parliamentary elections and both answered "yes" to an EU future.
A szerb közvélemény nem mindig volt EU‑párti, hogy áll most?
The Serbian people have not always been favourable towards the EU, what is the level of support at present?
A tavalyi év végére és az idei év elejére az EU‑pártiak aránya elérte a történelmi 85%‑ot.
At the end of last year and the start of this one support reached a high of 85%.
Most a lakosság körülbelül 70%-a viszonyul kedvezően az EU-tagsághoz.
Polls now show that 70% of the population is favourable towards membership of EU.
Megváltozott‑e a közvélemény akkor, amikor 2008‑ban számos EU‑ország elismerte Koszovót?
Did opinion change when many EU countries recognised Kosovo (which was part of Serbia) in 2008?
Nos, ez olyasvalami, ami nem segít, és nem pozitív.
Well, it is something that isn't adding to the support, it is not positive.
Sikerült különválasztanunk e kérdést azon európai partnereinkkel, akik elismerték Koszovót.
We have managed to compartmentalise this issue with our European partners who have recognised Kosovo.
Szigorúan szétválasztjuk az uniós integráció folyamatának és Koszovó jövőbeli jogállásának kérdését.
We are maintaining strict separation between EU integration and determining the future status of Kosovo.
Ez Szerbia és az EU hivatalos politikája.
This is the official policy of Serbia and the official policy of the EU.
És nagyon fontos, hogy ez így is maradjon.
It is very important we keep it this way.
Mivel tud hozzájárulni Szerbia az EU‑hoz?
What can Serbia contribute to the EU?
A legnagyobb hozzájárulása a béke és a stabilitás előmozdítása a Nyugat‑Balkánon.
The biggest contribution is peace and stability.
Rendkívül nehéz elképzelni egy stabil, békés és virágzó Európát, egy nagy fekete lyukkal e térségben.
It's very difficult to imagine a stable, peaceful and prosperous part of Europe that has a big black hole right in it.