natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2008. április 10-i jogalkotási állásfoglalása a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában a végrehajtó hivatalok pénzügyi szabályzásáról szóló 1653/2004/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló .../.../EK bizottsági rendelet tervezetéről (SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS))
Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendelet *
Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 *
Az Európai Parlament 2008. április 10-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló 2343/2002/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló ..../..../EK, Euratom bizottsági rendelet tervezetéről (SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS))
Halászati jogokon alapuló irányítási eszközök
Rights-based management tools in fisheries
Az Európai Parlament 2008. április 10-i állásfoglalása a halászati jogokon alapuló irányítási eszközökről (2007/2111(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on rights-based management tools in fisheries (2007/2111(INI))
Az európai globalizációs alkalmazkodási alap igénybe vételéről (Málta és Portugália)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Malta and Portugal)
Az Európai Parlament 2008. április 10-i állásfoglalása az európai globalizációs alkalmazkodási alap igénybe vételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodás 28. pontja alapján, (COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI))
2009-es költségvetési iránymutatások
2009 budget guidelines, other sections
Az Európai Parlament 2008. április 10-i jogalkotási állásfoglalása a több tagállam által indított, a kutatást és fejlesztést végző KKV-k támogatását célzó kutatási és fejlesztési programban történő közösségi részvételről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States (COM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2008. április 10-én került elfogadásra a több tagállam által indított, a kutatást és fejlesztést végző kis- és középvállalkozások támogatását célzó kutatási és fejlesztési programban történő közösségi részvételről szóló 2008/.../EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 April 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council on the Community's participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises
Szén- és Acélipari Kutatási Alap *
Research Fund for Coal and Steel *
Az Európai Parlament 2008. április 10-i jogalkotási állásfoglalása a Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjára vonatkozó többéves technikai iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0393 – C6-0248/2007 – 2007/0135(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (COM(2007)0393 – C6-0248/2007 – 2007/0135(CNS))
A közösségi vizeken kívül tartózkodó közösségi halászhajók halászati tevékenységei és a harmadik országok hajóinak közösségi vizekhez való hozzáférése *
Fishing activities of Community and third-country fishing vessels *
Az Európai Parlament 2008. április 10-i jogalkotási állásfoglalása a közösségi vizeken kívül tartózkodó közösségi halászhajók halászati tevékenységeinek engedélyezéséről és a harmadik országok hajóinak közösségi vizekhez való hozzáféréséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters (COM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS))
Az Európai Parlament 2008. április 10-i állásfoglalása Tibetről
European Parliament resolution of 10 April 2008 on Tibet
Az Európai Parlament 2008. április 10-i állásfoglalása Horvátország 2007. évi országjelentéséről (2007/2267(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on Croatia's 2007 progress report (2007/2267(INI))
A rák elleni küzdelem
Combating cancer in the enlarged European Union
Az Európai Parlament 2008. április 10-i állásfoglalása a rák elleni küzdelemről a kibővített Európai Unióban
European Parliament resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union
Az Európai Parlament 2008. április 10-i állásfoglalása a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program félidős értékeléséről (2007/2204(INI))
European Parliament resolution of the 10 April 2008 on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (2007/2204(INI))
Az Európai Parlament 2008. április 10-i állásfoglalása a kulturális iparágakról Európában (2007/2153(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on cultural industries in Europe (2007/2153(INI))
Az Európai Parlament 2008. április 10-i állásfoglalása az európai kulturális programról a globalizálódó világban (2007/2211(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world (2007/2211(INI))
Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában - az uniós fellépés lehetőségei
Adapting to climate change in Europe - options for EU action
Az Európai Parlament 2008. április 10-i jogalkotási állásfoglalása az "Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában – Az uniós fellépés lehetőségei" című bizottsági zöld könyvről (COM(2007)0354)
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the Commission Green Paper on "Adapting to climate change in Europe - options for EU action" (COM(2007)0354)
Munir Said Thalib emberi jogi aktivista meggyilkolása
Murder of the human rights activist Munir Said Thalib
Az Európai Parlament nyilatkozata Munir Said Thalib emberi jogi aktivista meggyilkolásáról
Declaration of the European Parliament on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib
A közszolgálati televíziós csatornákon közvetített valamennyi program feliratozása az EU-ban
Subtitling of all public service television programmes in the EU
Az Európai Parlament nyilatkozata a közszolgálati televíziós csatornákon közvetített valamennyi program feliratozásáról az EU-ban
Declaration of the European Parliament on the subtitling of all public service television programmes in the EU
-//EP//TEXT TA 20080410 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20080410 ITEMS DOC XML V0//EN
Ötven éves az Európai Parlament
50 Years of the European Parliament in video
50 éves az Európai Parlament!
These were two news events from 1958 which also saw the official formation of what would later become the European Parliament.
Az Európai Parlament 2008. március 19-én volt ötven éves.
This feature is dedicated to remembering the first 50 years of debate in the European Parliament after 142 delegates first met on 19th March 1958.
Az EP a márciusi 12-ei plenáris ülésnapján ünnepelte 50. születésnapját.
1985: US President Ronald Reagan gets a mixed reaction from MEPs
1951. április 18-án hat ország (Franciaország, Németország, Olaszország és a Benelux államok) aláírja az Európai Szén- és Acélközösségről (ESZAK vagy Montánunió) szóló szerződést.
1985: Pope John Paul II addresses the European Parliament
Az 1952. július 25‑én hatályba lépő szerződés rendelkezik először az Európai Parlament elődjének, a Közösségi Közgyűlésnek a felállításáról.
1992: Queen Elisabeth II visits the European Parliament in Strasbourg
Létrehozzák továbbá a Főhatóságot (később: Európai Bizottság), a Miniszterek Tanácsát és az Európai Bíróságot.
1997: Renault workers interrupt the Plenary
A névváltozást hivatalosan csak az 1986-os Egységes Európai Okmány ismerte el.
This is a stark comparison with the 142 original members from just 6 countries.
Az Európai Parlament március 12‑én, a szerda délutáni plenáris ülésén ünnepelte fennállásának 50. évfordulóját .
From Assembly to Parliament It has also grown into a modern legislature with powers over key aspects of European lawmaking.
A 15.00-kor kezdődő ünnepélyes ülésen részt vett Hans-Gert Pöttering az EP és José Barroso, az Európai Bizottság elnöke, valamint Janez Janša, szlovén miniszterelnök, a Tanács soros elnöke.
The co-decision procedure has given the Parliament equal power with the Council of Ministers in areas including, transport, the environment and consumer protection.
A parlamenti ülésteremben fellépett az Európai Unió Ifjúsági Zenekara.
Along with the Council, Parliament is also the EU’s budgetary authority, deciding each year on expenditure.
Meghívást kaptak továbbá az unió jelenlegi vezetői, az EP korábbi házelnökei, sőt az unió nemzeti parlamentjeinek elnökei is.
It also plays a supervisory role over other EU institutions.
A következőkben archív felvételeken keresztül bemutatjuk az Európai Parlament elmúlt ötven esztendejét.
It began as a Common Assembly for the European Coal and Steel Community, which came into force in 1952.
Minden héten újabb, stílszerűen 50 videóklip segítségével ismerheti meg vagy idézheti fel az EP fél évszázados fejlődésének legfőbb állomásait.
After the signature of the Treaty of Rome in 1957 founded the European Economic Community and Euratom, a Common Parliamentary Assembly was created for all three communities.
Kívánunk élvezetes történelmi visszatekintést!
The first meeting of the combined body was held in Strasbourg in March 1958.
A 2004-es EP-választások A Közgyűlés tagjait kezdetben főként a tagállami parlamentek delegálták, majd 1979‑ben tartják az első általános és közvetlen európai parlamenti választásokat, amelyek során 410 képviselőt választanak be az Európai Parlamentbe.
Before direct elections were held in 1979, MEPs were appointed by and from the national Parliaments of the Members of the Community (as it then was).
2004-ben 25 uniós tagállamában rendeztek európai parlamenti választásokat.
In 1979 the first direct elections were held and voters in 9 countries elected 410 MEPs to represent them.
2007. január 1‑jén két új tagállammal bővül az EU: Románia és Bulgária uniós csatlakozásuk évében választotta meg európai parlamenti képviselőit.
In 2004, people in 25 countries of the EU elected representatives to the European Parliament.
Az 1989-es EP-választásokon először szavazott Spanyolország és Portugália együtt a többi uniós tagállammal.
They were later joined by Members from Romania and Bulgaria, which joined the EU in 2007.
A részvételi arány 59% volt.
From 6 to 27 members
A képviselői helyek száma 434-ről 518-ra emelkedett.
The new states are welcomed in 2004 The original six countries became 9, then 10, then 12 and so on until they reached 27 last year.
E részben megtekintheti az unió kibővülésének legfőbb állomásait.
This section records the key moments in the enlargement of the EU.
2004. május 1-jén 8 közép-kelet európai ország, illetve Ciprus és Málta csatlakozik az EU-hoz.
2004 - 10 new countries join the EU
Európai Ifjúsági Médianapok az EP-ben Tűnődött-e már azon, hogyan lehet bevonni a fiatalokat az Európai Parlament tevékenységeibe?
How can young people get involved in the European Parliament?
Szavazás az EP-ben A szólásszabadság, különösen a politikai és egyéb közügyek vonatkozásában, a demokrácia leglényege.
Freedom of speech and expression, especially concerning political and other public issues is the very essence of democracy.
A kerékpároktól kezdve a labdarúgáson keresztül egészen a csokoládéig, az EP-képviselők egy sor különböző aktuális témában adtak hangot aggodalmaiknak és nézeteiknek.
With so many nationalities and political parties represented in the Parliament, MEPs are always looking for new and eye-catching ways to get over their views and opinions.
Az elnökválasztások második fordulójának megismétlése mellett döntött az ukrán parlament.
Be it bikes, football or even chocolate, MEPs have generally found a way to express themselves.
Nemzetközi megfigyelők biztosították a választások szabályszerű lebonyolítását.
2004 - Ukraine election
Horst Wackerbarth „Európa körüli piros kanapéján" Tudta-e, hogy számos művész látogatott már el az Európai Parlamentbe, hogy ügyükért küzdjenek?
The red sofa being taken around Europe Did you know that many artists have come to the European Parliament in order to fight for their cause?
Filmrendezők, zenészek, festők és szobrászok szerveztek különleges rendezvényeket az EP‑ben olyan ügyek támogatása érdekében, mint a bevándorlási kérdésekkel kapcsolatos tudatosság növelése vagy a taposóaknák betiltása.
Film directors, singers, painters and sculptors have organised special events in the EP to raise awareness of issues ranging from immigration to ending the threat of landmines.
Nelson Mandela az EP-ben 1958-tól kezdve számos államfőt, kormányfőt, valamint politikai vezetőt fogadott az Európai Parlament szerte a világból.
Nelson Mandela speakiing to MEPs in June 1990 From the very beginning in 1958, presidents, heads of government and political leaders from all over the world have been welcomed to the European Parliament.
Erzsébet brit királynő Európa szerepét méltatja a képviselők előtt az EP strasbourgi székházában.
In this section you can watch their speeches to MEPs over the years.
Az EP saját kezdeményezésű (véleményadó) jelentését, amelyben reagál a Bizottság kezdeményezésére, nagy arányban megszavazták a képviselők.
The author of the report - Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED) - praised lobbyists saying "policy making would be very poor without their contribution".
A képviselők közös akkreditációt, közös magatartási kódexet szeretnének.
The full parliament voted to back the report on 8 May.
A téma új parlamenti felelőse: Ingo Friedrich (néppárti, német).
This focus looks at the issues raised by the Stubb report.
Mint ismert, az eredeti jelentéstevő szintén néppárti Alexander Stubb azóta már finn külügyminiszter.
Initially drafted by former MEP Alexander Stubb, now Finland's Foreign Minister, the report has been taken over by his EPP-ED colleague Ingo Friedrich.
Carlos Carnero (szocialista, spanyol) frakciója nevében ígéretet tett: a szocialisták támogatni fogják a zöldpártiakat abban, hogy még a 2009-es európai parlamenti választások előtt életbe lépjen a lobbinyilvántartás.
The Socialists and Greens called for the register to be in force before the 2009 EP elections.
Syvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL, német) leszögezte: az uniós érdekérvényesítés átlátható szabályozása „létfontosságú az uniós jogalkotás hitelessége szempontjából”.
Sylvia-Yvonne Kaufmann from the GUE/NGL group, said having clear rules on lobbying is "crucial for the credibility of EU legislation".
Ha többet szeretne megtudni az uniós lobbizás kulisszatitkairól, s különösen az Európai Parlamentben zajló érdekérvényesítési tevékenységekről, tekintse meg összeállításunkat, amelyben újraközöljük az egykori jelentéstevővel tavaly novemberben készített interjúnkat, valamint összefoglaljuk a javasolt szabályozás főbb pontjait.
To find out more about lobbying in Brussels and the European Parliament in particular, read our series of articles below including an interview with the Mr Stubb from last November and key elements of the report and reactions to it .
Lobbizás az EU-ban: legitim érdekképviselet vagy gyanús aknamunka?
MEPs put EU lobbying under spotlight
Lobbizás az EU-ban: szigorúbb szabályok Az uniós döntéshozatali folyamat átláthatóbbá tétele érdekében az Európai Bizottság a lobbitevékenységet folytató szervezetek adatait tartalmazó nyilvántartást hozna létre.
Lobbying: a normal part of the democratic process or something that exerts more power than it should?
Szükséges‑e a „brüsszeli lobbiknak” az amerikai rendszert követő szabályozása?
The European Parliament has 4570 accredited lobbyists.
A szeminárium célja előkészíteni az EP témában készülő saját kezdeményezésű jelentését, amely reagál a bizottság 2006-os európai átláthatósági kezdeményezésről szóló zöld könyvére.
At present the Parliament's own Code of Conduct says that lobbyists must clearly state who they represent when dealing with MEPs and staff and refrain from offering any gifts.
A várhatóan decemberben elfogadásra kerülő jelentést a tervek szerint január végén vitatja meg a plénum.
Early in 2007 the European Commission decided to set up a voluntary register where lobbyists declare who they are and how they are funded.
Európai átláthatósági kezdeményezés Sokan úgy vélik: a lobbizás a demokrácia legitim és elengedhetetlen része, mások azonban a demokratikus döntéshozók valamiféle homályos és illegitim befolyásolásának tekintik.
In a Green paper that preceded the register, the Commission said it saw lobbyists as an important part of the democratic process.
Az Európai Bizottság szerint az érdekképviselet, vagy köznapi néven a lobbizás „mindazokra a tevékenységekre értendő, amelyek célja az európai intézmények politikaalkotási és döntéshozatali folyamatainak befolyásolása”.
However, it warned that "it must be clear to the general public what input they provide".
A bizottság nézete szerint „a lobbizás a demokratikus rendszerek legitim része.
They are hopeful the list will be available from early next year.
Ugyanakkor feltétlenül alkalmazni kell bizonyos normákat abban az esetben, ha valamely lobbicsoport hozzájárulást szeretne adni az EU politikájának alakításához.
Part of the problem is that there are no reliable figures on the number of lobbyists who work in Brussels.
A közvéleménynek különösen tisztában kell lennie ezek európai intézményekre gyakorolt hatásával, az általuk képviselt érdekekkel, célkitűzéseikkel és finanszírozásuk módjával.”
Estimates vary from 15,000 to 20,000 people who are employed in that way.
A bizottság 2006-os európai átláthatósági kezdeményezésről szóló zöld könyvében olyan önkéntes alapú érdekképviseleti nyilvántartás létrehozását javasolja, amelyből egyértelműen kiderül, kiket is képvisel az adott lobbista, valamint ki finanszírozza lobbitevékenységét.
As a comparison, in 2005 a survey for the "Washington Post" concluded that over 34,000 lobbyists were registered in the US capital.
Amíg az érdekképviseleti szövetségek már kinyilvánították az elképzeléssel kapcsolatos nemtetszésüket, addig mások, főként a civil szervezetek a nyilvántartás önkéntes jellege miatt bírálják a bizottságot.
European Commissioner for Administrative Affairs Siim Kallas estimates there are 2,600 interest groups established in Brussels.
De kik is azok a lobbisták?
Am I being lobbied?
Becslések szerint számuk 15 és 20 ezer közé tehető, ami jóval alulmarad a Washingtonban, 2005-ben regisztrált 35 ezer nyilvántartott lobbizótól.
Face to face meetings with MEPs and Commission officials are just two ways that lobbyists operate.
Habár a lobbisták többsége a személyes találkozókat tartja az érdekérvényesítés máig leghatékonyabb formájának, az EP-képviselők még mindig levélben kapják a legtöbb felkérést.
In December, MEPs on the Constitutional Affairs Committee will adopt a report based on their findings - the full Plenary will vote on it in January next year.
Az EU és az amerikai modell Számos résztvevő pozitív példaként említette az 1995-ben megszavazott amerikai lobbitörvényt (The Lobby Disclosure Act), amelyben világosan meghatározzák ki számít lobbistának, kötelezővé teszik a lobbisták nyilvántartásba vételét, valamint a lobbitevékenység pénzügyi hátterének nyilvánosságra hozatalát is.
Comparisons were drawn with the Washington Lobbying Disclosure Act of 1995 which provides for a definition of what a lobbyist is and for obligatory registration and disclosure of lobbying income and expenditure.
A szemináriumon résztvevő lobbiszervezetek felszólalásai (angolul) Jelentés a vállalatok társadalmi felelősségéről Az amerikai lobbitörvény - 1995
Senate Lobbying Disclosure Act of 1995
Alexander Stubb: „jogalkotási ujjlenyomat” a lobbizás átláthatóságáért
Lobbying rapporteur Stubb calls for more transparency
Alexander Stubb Az EU-ban történő érdekképviseleti tevékenységet, valamint a témában rendezett október 8‑i EP‑szemináriumot bemutató cikkeink után ezúttal az EP témafelelősét faggatjuk az uniós lobbizás jövőjéről.
Stubb: "MEPs have to be transparent as well" Greater transparency and stricter rules on lobbying are two of the proposals likely to be contained in a new report on lobbying being prepared by the EP's Constitutional Affairs Committee.
2008 végéig egy közös tisztviselői szintű munkacsoport vizsgálná a közös nyilvántartás kihatásait.
This will require an agreement with the Commission and Council, which will have to be negotiated.
Ki a lobbista?
Who will it apply to?
A parlamenti szakbizottság egyetért az Európai Bizottság által a lobbizásra adott alábbi fogalommeghatározással: „mindazon tevékenységek, amelyek célja az európai intézmények politikaalkotási és döntéshozatali folyamatainak befolyásolása”.
The definition put forward in the Stubb report and supported by the Constitutional Affairs Committee defines "lobbyists" as all those from the public and private sector who carry out "activities with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
A szakbizottság hangsúlyozza, „hogy az ezen fogalommeghatározás hatálya alá tartozó valamennyi szereplőt lobbistának kell tartani és ugyanolyan bánásmódban kell részesíteni: hivatásos lobbisták, vállalati lobbirészlegek lobbistái, nem kormányzati szervezetek, „agytrösztök”, kereskedelmi szövetségek, szakszervezetek és munkáltatói szervezetek, valamint ügyvédek, amennyiben céljuk a politika, és nem a joggyakorlat befolyásolása”.
It then lists those it will apply to: "Professional lobbyists, companies' in-house lobbyists, NGOs, think-tanks, trade associations, trade unions and employers' organisations, profit-making and non-profit organisations and lawyers when their purpose is to influence policy rather than case-law."