natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ingrid Betancourt: „A szó az egyetlen fegyver, amellyel megváltoztathatjuk a világot”
Opening of the Brussels plenary session: Changes to the agenda
Könnyeivel küszködve mondta el beszédét a kolumbiai fogságából idén júliusban kiszabadult Ingrid Betancourt az Európai Parlament brüsszeli plenáris ülésén.
Vice-President Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) announced several changes to the final draft agenda of the Brussels plenary session including that the debate on the preparation of the European Council will also cover the situation of the global financial system and the title of this debate will be modified accordingly.
A társadalom nem kínál számukra lehetőséget, nincs helyük a világban.” - vélte a szónok.
Fifteen comrades and I were able to rediscover freedom and fight for the release of those others in captivity."
A szavakkal megváltoztathatjuk a világot.
This happened to me in the Colombian Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Az EU-nak egységesen kell fellépnie a pénzpiaci válság leküzdésére, a tagállamoknak pedig el kellene kerülniük a többi ország számára káros egyoldalú lépéseket - vélte a felszólalók többsége a témáról és a következő héten tartandó európai tanácsi ülésről tartott plenáris vitában.
The EU should act in a united fashion to tackle the financial market crisis, and Member States should avoid unilateral steps which cause problems for their neighbours, according to most of the MEPs taking part in the debate on next week's EU summit and the financial turmoil.
Farage az Európai Unióra utalva úgy vélte, az elmúlt héten történtek „ezen őrült és nem kívánt projekt végének kezdetét” jelentik.
To stop countries acting on their own interests we need to "take that power away from them", but this would not command public support.
Szerinte „erkölcsi hazárdjáték”, hogy a kormányok mentik meg a „felelőtlen bankárokat”.
Certainly, if Ireland had opted to keep the Irish pound it would have disappeared, sunk without trace by now.
Becsey Zsolt (néppárti) azt mondta, a jelenlegi helyzetben a kulcsszavak: szolidaritás, felelősség, biztonság.
Colm BURKE (EPP-ED, IE) said that, in his view, there cannot be a second referendum for at least 12 months in order to allow adequate consultation with the Irish electorate.
Szerinte az Európai Unió pozitív képet mutathatna magáról a közép-európai országokban azzal, ha a tagállamok válság esetén együttesen garanciát adnának az összes lakossági letétre.
If in the extended referendum Irish voters were to opt out of either of these two areas, the Irish Government could then seek a separate agreement at the European Council to be signed by all 27 Member States.
Becsey a bizalom megteremtése érdekében az uniós központi versenyfelügyelethez hasonló szervet hozna létre a pénzpiac felügyeletére.
This extended plebiscite would offer the Irish electorate a choice as to the extent of the role that they want to play within the European Union.
Tabajdi Csaba (szocialista) azt mondta, „a magyar miniszterelnök 2008 februárjában javasolta egy egységes európai pénzügyi felügyelet és egy egységes felügyeleti szabálykönyv kialakítását, tekintettel a nemzetközi pénzügyi piacok zavaraira.
While the contingent liability is enormous, he said, when the inter-bank market restarts, the banks will stop hoarding, they will start lending again to businesses and individuals and householders, inter-bank rates will return to normal levels and it is an absolute certainty that those guarantees will not need to be used.
Sajnos a márciusi tanácsi ülésen ez nem kapott többséget”.
He agreed with Mr Jouyet that this has to be done on a global basis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Az EP-ben lesz uniós zászló és himnusz
MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty and a target minimum wage for all Member States
Carlos Carnero González (szocialista, spanyol) a témafelelőse annak a jelentésnek, amely módosította az Európai Parlament eljárási szabályzatát, úgy, hogy abba bekerült egy, az unió jelképeivel foglalkozó rész.
MEPs call on the Council to agree an EU target for minimum wages to provide for remuneration of at least 60% of the relevant average wage and, further, to agree a timetable for achieving that target in all Member States.
A szöveget a parlament csütörtökön, 503 igen, 96 nem, 15 tartózkodó szavazattal fogadta el.
MEPs call on the Council to agree an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
Az új házszabály szerint „a parlament elismeri, és sajátjaként fogadja el az unió alábbi jelképeit:
The report was adopted by 540 votes in favour to 57 against and 32 abstentions.
a zászlót, amely kék alapon tizenkét arany csillag alkotta körből áll;
Eight per cent of EU workers are at risk of poverty.
a jelmondatot: »Egyesülve a sokféleségben«”.
Some of the 27 Member States have a minimum income scheme, but others do not.
Az EP május 9-én ünnepli meg az Európa-napot.
MEPs encourage Member States to provide for guaranteed minimum income schemes for social inclusion.
Az uniós zászlót el kell helyezni minden parlamenti épületen és minden ülésteremben.
Minimum income schemes should be complemented by support measures to facilitate social inclusion e.g. in housing, education, training, and lifelong learning, and income support schemes to help cover the costs to individuals and households, say MEPs.
A jelmondatot pedig fel kell tüntetni a parlament hivatalos dokumentumain - áll az elfogadott szövegben.
Children and young people make up almost one-third of the EU population and 19 million children are at risk of poverty.
A plenáris vitában felszólalt Schöpflin György (néppárti).
They also back an approach based on the UN Convention on the Rights of the Child.
Az Európai Közösség intézményei először 1962-ben, a Schuman-nyilatkozat napján tartották meg az Európa-napot.
The European Parliament adopted an own-initiative report by 382 votes in favour to 232 against and 36 abstentions on the implementation of social legislation relating to road transport.
A jelentéstevő úgy véli, a tagállamoknak össze kellene fogniuk, és mindenhol hivatalos munkaszüneti napnak kellene nyilvánítani május 9-ét.
MEPs express concern at the shortcomings and delays in the transposition and implementation of social legislation relating to road transport in some Member States.
A legújabb európai szimbólum, a jelmondat az Európai Parlament kezdeményezésére született meg.
Self-employed drivers should also be included in the scope of the directive, say MEPs.
Ezt az uniós alkotmány megfogalmazására összeült Európai Konvent az „egység a sokféleségben” jelmondatra módosította.
MEPs call on the Member States to speed up the process of transposition and to provide for coercive measures in the event of failure.
A konvent által elkészített alkotmánytervezetben külön cikk foglalkozott az Európai Unió szimbólumaival.
Self-employed drivers have been excluded from the scope of the directive until at least 23 March 2009.
Az alkotmányszerződés a francia és a holland népszavazáson elbukott.
It is important to eliminate disparities between the Member States and to help to ensure fair competition in the road transport sector by including self-employed drivers, say MEPs.
Az új reformszerződésről folytatott egyezkedéskor kihagyták a jelképekről szóló részt, így az a tagállami ratifikációkra váró lisszaboni szerződésben sem szerepel.
The House calls on the Commission to give consideration to the argument of the European Parliament for the full inclusion of self-employed drivers within the scope of the directive after the transitional period, and to give appropriate priority to the social dimension of road safety and the health and safety of drivers and other road users when drawing up its official impact assessment.
Jogalkotási figyelő
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Az EP demokratikus választást akar Fehéroroszországban
Reforming the governance of the International Financial Reporting Standards system
Az EP üdvözli a fehéroroszországi politikai foglyok szabadon bocsátását, a képviselők szerint ugyanakkor a 2008. szeptember 28-ai fehéroroszországi parlamenti választások „egyáltalán nem feleltek meg a nemzetközileg elismert demokratikus normáknak”.
Parliament has set out its views on the proposal for a high-level Monitoring Group to oversee the bodies that develop International Financial Reporting Standards.
A néppártiak, a szocialisták, a liberálisok, a zöldek és a Nemzetek Európájáért képviselőcsoport által közösen beterjesztett, 597-31-22 arányban elfogadott állásfoglalásban az EP-képviselők megállapítják: a fehéroroszországi választások „nem feleltek meg a nemzetközi normáknak”, és „elmaradt az EU által remélt demokratikus fejlődés”.
MEPs are supportive of the proposal on the initial membership of the Group, but are doubtful about the value of setting it up until its role and powers have been clarified.
A fehérorosz fővárosban a választás napján az ellenzék mintegy 800 támogatója tüntetett a választások lebonyolítási módja és végeredménye ellen.
Earlier this year, Parliament adopted a report criticising these governance arrangements and calling for greater accountability in the system.
Az EP elítéli, hogy a minszki belügyminisztérium a tüntetést „a közrend súlyos megsértésének” tekinti.
The IASCF has since proposing setting up a high-level Monitoring Group as part of reforms to address these concerns.
Felszólítja a fehérorosz hatóságokat, hogy „tartsák tiszteletben az állampolgárok gyülekezési és véleménynyilvánításhoz fűződő jogát.”
In a resolution adopted on Thursday by 568 votes in favour to 27 against with 43 abstentions, Parliament says this Monitoring Group should be entitled to recommend candidates as Trustees and be responsible for approving the selection of Trustees after an agreed nomination process.
Az EP követeli, hogy a fehérorosz vezetés teremtsen egyenlő feltételeket és esélyeket minden jelölt számára, zárja ki a csalás összes lehetőségét, törölje el a korai szavazási eljárást, és biztosítsa, hogy a választásokon induló összes párt küldhessen képviselőket a választási bizottságokba.
It calls for the Group to be involved in setting the agenda for the IASB so as to ensure transparency and accountability, while recognising that the subsequent accounting standard setting process should remain free of undue interference and should be done in full consultation with all stakeholders, including investors.
Szabadon engedett politikai foglyok
Not enough clarity on role and powers?
Az EP-képviselők állásfoglalásukban üdvözölték, hogy Alekszandr Kozulin, Szergej Parszjukevics és Andrej Kim politikai foglyokat 2008 augusztusában szabadon bocsátották, és jelenleg nincs több nemzetközileg elismert politikai fogoly fehéroroszországi börtönben.
Parliament expresses doubts about setting up the Monitoring Group at this stage, before a further consultation is launched and without a clear overview of the relationship to be established between the MG and the IASCF.
Az emberi jogi aktivisták szabadon engedését az EP „jelentős lépésnek tekinti abba az irányba, hogy Fehéroroszország elfogadja a demokrácia alapvető értékeit, az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartását.”
It does not agree with the proposed make-up of the group, saying that the IMF and World Bank should not be represented, but should instead include the chair of the Basel Committee on Bank Supervision among others.
Ugyanakkor a parlament sürgeti a fehérorosz vezetést, hogy a jövőben tartsa tiszteletben az emberi jogokat a polgári engedetlenséggel megvádolt diákok, a katonai szolgálatot megtagadó személyek, a civil szervezetek és a nemzeti kisebbségekkel szembeni bánásmód esetében is.
MEPs say the membership of the Monitoring Group should reflect the balance of the world's most significant currency areas, cultural diversity, and the interests of both developed and emerging economies and of international institutions which have accountability requirements before public authorities.
Az ülésen felszólaló Duka-Zólyomi Árpád (néppárti, Szlovákia) azt mondta, az EU-nak a Fehéroroszországgal folytatott párbeszédében szigorú értékmérőket kell alkalmaznia.
They are supportive of the initial proposal for its membership, but want to ensure EU market regulators are also represented and that no one organisation or country should have more than one representative.
Lukasenko azzal ugyanis, hogy „a grúz háború után szabadon engedett három politikai foglyot, az EU-nak csupán egyetlen feltételét teljesítette a párbeszéd megkezdéséhez.”
No need for an International Accounting Advisory Group Parliament deplores the fact that it was not consulted on the Commission's plans for an International Accounting Advisory Group in addition to the Monitoring Group.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP: 2015-re számolják fel a hajléktalanságot!
Financial market supervision: Parliament calls for wide-ranging reform
Jövedelme alapján az Európai Unió lakosságának közel egyötödét fenyegeti a szegénység, a dolgozók 15 százaléka szélsőségesen alacsony bért keres, a polgárok egytizede pedig olyan háztartásban él, ahol senki sem dolgozik.
Parliament adopted a report, drawn up by Ieke van den Burg (PES, NL) and Daniel Dăianu (ALDE, RO), which is a comprehensive overview of areas that need attention in the light of the current crisis and after seven years of operation of the current “Lamfalussy system” It includes recommendations on the structure for the “Level 3” Committees of national financial regulators (CESR for securities, CEIOPS for pensions and insurance, and CEBS for banking) and on the mechanisms for managing systemic risk.
A társadalmi integráció elősegítéséről és a szegénység elleni küzdelemről készült jelentést fogadott el az EP.
Solid legal basis for supervision MEPs argue that voluntary arrangements are insufficient to streamline the fragmented structure of European supervisors that need to guarantee the stability of the financial markets and protect the real economy against excessive risks.
A foglalkoztatási és szociális szakbizottság által előterjesztett, és csütörtökön, 540-57-32 arányban megszavazott EP-jelentés többek között az unió lakosainak egyharmadát érintő dolgozói szegénységgel, a gyermekszegénységgel és a hajléktalansággal foglalkozik.
The Level 3 committees need a legal status commensurate with their duties, and national supervisors should have a commitment to executing the decisions of the committees written into their mandates.
A parlament ezért azt szeretné, hogy a minimálbér, illetve az olyan jövedelmek, mint például a munkanélküli, rokkantsági segély vagy a nyugdíj minden tagállamban érjék el a nemzeti átlagjövedelem legalább 60 százalékát, azaz az uniós szegénységi küszöböt.
This structure should be an "add on" to the existing network of the light coordination structure of national supervisors in the banking, insurance and securities market.
A képviselők a tagállamoktól azt várják, ne csupán az alacsonyabb jövedelmek, hanem az átlagjövedelem adóterhei is csökkenjenek, elősegítendő a feketemunka felszámolását.
It should contain an independent chair and vice chair, that together with the three chairs of those committees on the coordination of national supervisors (for banking, insurance/pensions and securities) would form a sort of "appeal body" and a coordinating structure that could hugely improve the effectiveness and rapidity of action in crisis situations.
Az elszegényedés kockázata a nőket sokkal nagyobb mértékben fenyegeti, mint a férfiakat.
MEPs encourage the Level 3 Committees to work towards better cross-sector and cross-border integration and coordination.
Átlagos jövedelmük a férfiak átlagjövedelmének még mindig csak 55 százalékát éri el – írja a jelentéstevő, Gabriele Zimmer (Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal, német).
The plenary agreed on an indication of what could be the key parameters for qualified majority voting inside the European supervisors committees.
Az EP ezért azt akarja, hogy a nők, különösen a gyermeküket egyedül nevelők, a migránsok, a menekültek és etnikai kisebbséghez tartozók, valamint az idősebbek és fogyatékkal élők kapjanak kiemelt figyelmet a szociális politikákban.
Not only the size of the Member State and the financial group's headquarters should count, but also the systemic importance of the activities of that group for a member State where it has branches or subsidiaries Role of the ECSB and international representation Micro- and macro-prudential and market supervisors should combine their knowledge of developments in the market.
Közülük 19 milliót nap mint nap fenyeget a szegénység kockázata.
The division of information and tasks should also be streamlined to improve the voice of the European Union at international level, says the report.
Helyzetük között tagállamonként óriási különbségek vannak.
The EU should have a clear voice in international bodies including the Financial Stability Forum.
Míg Svédországban a szegénységi küszöbön élő gyermekek aránya kevesebb, mint 10 százalék, például Lengyelországban és Litvániában meghaladja a húsz százalékot – olvasható a jelentésben.
Transparency: securitisation, complex financial products and rating agencies The report calls for measures to make the securitisation process (the selling on as investment products of loans by those who originate them) more transparent and for credit rating agencies to use appropriate terminology making clear the difference between complex financial products.
Az EP azt is szeretné, ha az iskolai étkezés, az iskolabusz és a gyermekellátás alapvető szociális szolgáltatás lenne.
More transparency is also required when it comes to the over-the-counter markets, where clearing houses should be encouraged.
A parlament nem támogatja az ilyen szolgáltatások további privatizációját, és azt szeretné, ha a tagállamok szociális alaptarifákat állapítanának meg a veszélyeztetett csoportok számára.
Deposit guarantee schemes MEPs urge the Commission to ensure that deposit guarantees are urgently revised to avoid arbitrage between guarantee levels in Member States that may further increase volatility and undermine financial stability instead of increasing security and depositors' confidence.
Az EP emellett azt várja a tagállamoktól, hogy teremtsék meg mikrohitelek felvételének lehetőségét, az anyagi gondokkal küzdők számára pedig biztosítsák az ingyenes oktatást és egészségügyi ellátást.
Moreover, the level of refund should be significantly increased and the availability of refunds to retail clients in case of failing financial institutions should be assured within a reasonable timeframe including cross-border situations.
A képviselők ezért azt szeretnék, ha a tagállamok hatékonyabb „téli vészterveket” dolgoznának ki, gondoskodnának a mindenki számára megfizethető minőségi lakásról, 2015-re pedig felszámolnák az utcai hajléktalanságot.
Procedural information The report was drawn up under Rule 39 of Parliament’s Rules of Procedure, whereby the EP can use its right formally to request that the Commission draw up legislation on a particular subject (Article 192 of the Treaty).
Emellett a képviselők szeretnék mielőbb felszámolni a gyermekmunkát, a gyermekkereskedelmet és -prostitúciót, illetve a gyermekek elleni családon belüli erőszakot és a korai iskolaelhagyást.
The report was adopted with 565 votes in favour, 74 against and 18 abstentions - easily meeting the requirement for an absolute majority of Parliament to support such legislative requests.
Jogalkotási figyelő
Text, as adopted by the EP, will be available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Egészségügyi vasfüggöny Európában?
Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Az antibiotikum-fogyasztás csökkentését, a fogyatékosság egységes meghatározását, a szervezett védőoltások kiterjesztését és a betegségmegelőzésre fordított figyelem növelését szeretné az EP.
In adopting an own-initiative report entitled Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013, MEPs say that disease prevention efforts and vaccination campaigns, where effective products exist, should be stepped up significantly.
A képviselők szerint túl nagy a különbség a régi és az új tagállamok egészségügyi mutatói között.
Parliament therefore urges the Commission to draw up an ambitious plan for preventive actions for the entire five-year period.
Az Európai Bizottság 2007 végén fogadta el „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008-2013” című fehér könyvét.
The report was adopted with 554 votes in favour, 23 against and 21 abstentions.
A jelentés szerint egyes tagállamokban más országokhoz képest háromszor-négyszer több antibiotikum fogy, a fokozott mobilitás és a turizmus pedig növeli a rezisztens baktériumok terjedésének kockázatát.
Healthy lifestyle MEPs stress that the concept of ‘healthy lifestyle’ (i.e. a healthy diet, the absence of drug abuse and sufficient physical activity) needs to be complemented by a psychosocial dimension (i.e. a balanced approach to work and family life).
Az Európai Bizottság „egészség mindenkinek” koncepciója szellemében az EP azt szeretné, ha a tagállamok közös definíciót fogadnának el a fogyatékosság meghatározására, és ez a definíció magában foglalná a krónikus és daganatos betegségekben szenvedőket is.
Antibiotics Parliament demands effective measures to combat antibiotic resistance including measures to make antibiotics prescription only, guidelines to decrease the prescription of antibiotics to limit it to cases in which the use of an antibiotic is indeed necessary, efforts to improve marker tests in order to encourage a more cautious use of antibiotics, and, where appropriate, hygiene codes.
A képviselők fontosnak tartják, hogy a fogyatékkal élők egyenlő hozzáférést kapjanak az egészségügyi ellátásokhoz, és a finanszírozás is javuljon.
The report calls for special attention to be paid to the methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) bacteria.
Emellett a parlament az elhízás mellett az alultápláltságot is kiemelten kezelné az uniós egészségügyi kutatásokban és az egészséges életmódra történő nevelésben.
MEPs point out that the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) should monitor and evaluate the application of the guidelines and codes.
A jelentés szerint tovább kell javítani a terhesség és a szoptatás alatti alkohol- és kábítószer-fogyasztás, illetve dohányzás veszélyeiről való tájékoztatáson, illetve fokozni kell a lakosság tudatosságát a nem kívánt terhességek megelőzése és a nemi úton terjedő betegségek elkerülése területén.
The report draws the attention of the Commission and Member States to the need to support research and promote the prevention, early diagnosis and suitable treatment of chronic diseases in order to ensure sufferers' welfare and quality of life.