natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekintettel arra, hogy a kultúra és a művészetek területén tevékenykedő európai polgárok mobilitása válhat a közös európai tudat megszilárdításának leghatékonyabb eszközévé, milyen konkrét kezdeményezéseket szándékozik a Bizottság tenni az európai művészek tapasztalatainak és ismereteinek cseréje terén egy olyan finanszírozási program létrehozásának biztosítása érdekében, amely kizárólag az Európai Unión belüli művészeti megnyilvánulásokra irányul, valamint az adminisztráció egyszerűsítését és a transzeurópai művészeti együttműködési programok pénzügyi támogatását szolgálja?
Given that mobility among those working in the cultural and arts sectors is the most effective way of forging a common European identity, what specific measures will the Commission take to encourage exchanges of experience and knowledge among European artists, establish a funding programme solely for artistic events in the EU and promote the administrative streamlining and financial support of cross-border artistic cooperation programmes?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0520/2010
Question for Question Time H-0520/2010
(PPE) Tárgy: Éjjeliedény használata az ír börtönökben
(PPE) Subject: Slopping out in Irish prisons
Írország annak a kétes hírnévnek örvend, hogy az egyetlen olyan nyugat-európai ország, ahol még több börtönben is éjjeliedényt használnak.
Ireland currently has the dubious honour of being the only country in Western Europe where the practice of slopping out takes place in numerous prisons.
Az ír kormány nem rendelkezik konkrét tervvel e probléma megszüntetésére.
The Irish government has no concrete plans at present to discontinue this practice.
Milyen intézkedéseket kíván tenni a Tanács annak biztosítása érdekében, hogy megszűnjön ez az embertelen helyzet?
What measures does the Council intend to take to ensure that this inhumane practice is stopped?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0521/2010
Question for Question Time H-0521/2010
(PPE) Tárgy: A cigarettacsempészetből adódó csalások és vámveszteségek
(PPE) Subject: Fraud and Customs Losses due to Cigarrette Smuggling
Aggasztja-e a Bizottságot, hogy riasztó méreteket ölt az illegális cigaretták csempészete harmadik országokból Írországba és más tagállamokba?
Is the Commission concerned that there is an alarming level of smuggling of illegal cigarettes into countries like Ireland from third countries?
Ennek következtében hiány keletkezik az EU fontos pénzügyi forrását képező vámbevételekben, amelyek az uniós költségvetés 15%-át teszik ki.
The effect of this is that the EU is losing out on customs revenue, which is an important source of finance, given that it makes up 15% of the EU budget.
A tagállamokat is veszteség éri a jövedéki adók terén.
Member States are also losing out on excise duties.
Milyen módon kívánja a Bizottság lehetővé – vagy akár kötelezővé – tenni a tagállamok számára az EU külső határain történő ellenőrzések fokozását a vámcsalás problémájának megoldása érdekében?
Does the Commission have any plans to enable, or indeed force, Member States to increase their checks at external EU borders, in order to tackle the issue of customs fraud?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0522/2010
Question for Question Time H-0522/2010
(PPE) Tárgy: Az Európai Unió és a sportegyesületek közötti strukturált párbeszéd a közös érdekekről és a lehetséges konkrét lépésekről
(PPE) Subject: Structured dialogue between the EU and sporting federations on matters of shared interest and possible specific measures
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével és a sport kiemelkedő jelentőségének elismerésével valódi európai távlatok nyíltak meg a sportot illetően.
Following the ratification of the Treaty of Lisbon and the recognition of the special nature of sport, the way is now open for giving sport a truly European dimension.
Az új rendelkezések lehetővé teszik az Európai Unió részére, hogy támogassa, koordinálja és integrálja a tagállamokban zajló fellépéseket, előmozdítva ezzel a pártatlanságot és az átláthatóságot a sportversenyeken, valamint lendületet adva a sportszervezetek közötti együttműködésnek.
New provisions allow the European Union to support, coordinate and integrate the actions of the Member States, promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports.
Elismerést nyert továbbá a sportolók, és különösen a fiatalok fizikai és szellemi épsége védelmének fontossága.
The Treaty also recognises the importance of protecting the physical and moral integrity of sportspeople, especially young people.
A Szerződésben foglalt rendelkezések tükrében mit vár az Európai Bizottság a nemzetközi sportegyesületektől annak érdekében, hogy megvalósuljon a közös érdekekről folyó, egyre építőbb jellegű párbeszéd?
In the light of the Treaty provisions, what steps does the Commission expect international sporting federations to take with a view to launching an ever more fruitful dialogue on matters of shared interest?
Milyen konkrét lépéseket szándékozik a Bizottság tenni a párbeszéd előmozdítása érdekében, valamint hogyan kíván gondoskodni a Szerződésben foglalt, a sportra vonatkozó hatáskörök maradéktalan érvényesüléséről?
What specific measures will the Commission take to support this dialogue and to make full use of the powers relating to sport laid down in the Treaty?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0523/2010
Question for Question Time H-0523/2010
(ALDE) Tárgy: A mezőgazdasági üzemek egységes támogatása
(ALDE) Subject: Single Farm Payment
Biztosítani tudja-e a Tanács, hogy a mezőgazdasági üzemeknek nyújtott egységes támogatás bármilyen módosítása ne járjon váratlan káros következményekkel az e támogatástól függő idősebb mezőgazdasági termelők számára?
Can the Council ensure that any changes to the Single Farm Payment do not have sudden adverse effects on older farmers who depend on that payment?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0524/2010
Question for Question Time H-0524/2010
(ALDE) Tárgy: Közös konszolidált társasági adóalap
(ALDE) Subject: Common consolidated corporate tax base
Ismertetné-e a Bizottság, jelenleg milyen javaslatai várnak elfogadásra a közös konszolidált társasági adóalap vonatkozásában, bemutatná-e a javasolt ütemtervet, és felvázolná-e, miért e politikát gyakorolja?
Can the Commission say what its current proposals are on the adoption of a common consolidated corporate tax base, indicate a proposed time frame and outline its reasons for pursuing this policy?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0525/2010
Question for Question Time H-0525/2010
(S&D) Tárgy: Illegális munka az Európai Unióban
(S&D) Subject: Illegal employment in the European Union
A belga elnökség programjában meghatározott célkitűzések szerint és az „Európa 2020" stratégiának megfelelően a tagállamoknak reformokat kellene végrehajtaniuk a haladás elérése, valamint a tartós és átlátható gazdasági növekedés megvalósítása érdekében.
According to the objectives set out in the Belgian Presidency’s work programme and in line with the Europe 2020 strategy, the Member States are to undertake reforms in order to make progress towards achieving sustainable and transparent economic growth.
A tagállamok elkerülhetetlenül szembesülnek az illegális munkával és a tisztességtelen piaci versennyel.
All Member States face the problems of illegal employment and unfair competition on the market.
A munkaerőpiacon a dolgozókat kihasználják, gyakran szociális védelem nélkül dolgoznak és néha bejelentés nélküli munkát kénytelenek elfogadni.
Workers on the labour market are exploited, often have no social protection and are also sometimes obliged to accept undeclared work.
A magas munkanélküliség miatt a munkáltatók nem találnak megfelelő munkavállalókat, mivel a munkanélküli járadékok az ajánlott fizetések szintjén vannak.
High unemployment means that employers cannot find the workers they need because unemployment benefits are similar to the wages on offer.
Sőt olyan helyzetek is vannak, amikor az emberek inkább illegális munkát vállalnak, mert ez lehetővé teszi számukra, hogy továbbra is részesülhessenek a munkaügyi központok szolgáltatásaiból és ne veszítsék el a járadékokat.
There are even situations where people prefer to work on the black, because that lets them continue to benefit from employment exchange services and not lose out on allowances.
Ennek következtében az emberek a számukra legkedvezőbb megoldást választják.
As a result, people generally choose the option that suits them best.
A tagállamok éves költségvetéseiben meghatározott célkitűzések nem kerülnek végrehajtásra, mivel a költségvetésekben előirányzott bevételek nem folynak be.
The objectives set in Member States’ annual budgets are not achieved because the revenue forecast in these budgets is not collected.
Szándékában van-e a belga elnökségnek intézkedéseket hozni és vannak-e konkrét javaslatai arra vonatkozóan, hogy a tagállamok milyen módon küzdhetnek az illegális, be nem jelentett munka ellen?
Does the Belgian Presidency intend to take action and does it have plans for specific proposals on how Member States can combat illegal and undeclared work?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0526/2010
Question for Question Time H-0526/2010
(S&D) Tárgy: Oktatási reform az Európa 2020 stratégia keretében
(S&D) Subject: Education reform as part of the "Europe 2020" strategy
Az új Európa 2020 stratégia legfőbb céljai közé tartozik az iskolázottság szintjének javítása, a korai iskolaelhagyás csökkentése és a felsőfokú vagy azzal egyenértékű diplomával rendelkezők népességbeli arányának növelése.
Improving education levels, reducing early school-leaving and increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education are among the most important objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Androulla Vassiliou biztos az Európa 2020 stratégia céljairól és különösen az oktatásra vonatkozó célkitűzésekről tartott beszédében emlékeztetett arra, hogy az egyik fő cél a korai iskolaelhagyók arányának 10% alá szorítása az egész Európai Unióban.
In her speech on the objectives of the Europe 2020 strategy, particularly in the field of education, Commissioner Androulla Vassiliou reiterated that one of the main goals was to lower the school drop-out rate to below 10% throughout the European Union.
Milyen konkrét intézkedéseket kíván tenni a Bizottság az iskolázottság szintjének Európa-szerte történő emelése, illetve a korai iskolaelhagyók arányának csökkentésével kapcsolatos cél elérése érdekében?
What specific measures does the Commission intend to take to raise the level of education in Europe and achieve the objective of lowering the school drop-out rate?
Tervezi-e a Bizottság külön stratégia kidolgozását az iskolázottság szintjének javítására vonatkozóan annak érdekében, hogy a fiatalok ne fordítsanak hátat idejekorán az iskolának, és a lehető legjobb képzettségekre tegyenek szert?
Does the Commission plan to draw up a specific strategy to improve the level of education so that young people do not leave school early and obtain the best possible qualifications?
Mekkora összeget szándékozik a Bizottság befektetni a jövőben a fiatalokat célzó programokba és kezdeményezésekbe?
How much does the Commission intend to invest in future in programmes and initiatives aimed at young people?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0527/2010
Question for Question Time H-0527/2010
(S&D) Tárgy: A versenyképesség megerősítése alternatív energiaforrások segítségével
(S&D) Subject: Enhancing competitiveness through alternative energies
A Bizottság és mindannyiunk célja, hogy polgártársainknak kényelmet és biztonságot nyújtó életkörülményeket, az európai vállalatoknak pedig a versenyképességnek kedvező kereteket biztosítsunk.
It is the objective of the Commission, and of us all, to guarantee our fellow citizens a comfortable and secure standard of living within a framework that fosters the competitiveness of European companies.
Az alternatív energiaforrások használata azon megoldások egyikét jelenti, amelyek segítségével növelhető a termelés versenyképessége.
Use of alternative energy sources is one solution that can help improve the competitiveness of production.
Sajnálatos módon kevés olyan ország van, amely ezen a területen magas számokkal büszkélkedhet, és ezek többségükben északi országok.
Unfortunately, few countries can boast impressive figures in this field, and these are mostly in the North of Europe.
Az alternatív energiaforrásokat felhasználó technológiák lassan terjednek az új tagállamokban, különös tekintettel a keleti országokra.
The spread of technologies using alternative energy sources is slow in the new Member States, particularly in the East.
Milyen ösztönzőket vezetett be vagy tervez bevezetni a Bizottság olyan tagállamok számára, amelyek alig használnak alternatív energiaforrásokat, vagy amelyekben e technológiák lassan terjednek, annak érdekében, hogy ezen országok és az egész Európai Unió világviszonylatban a legversenyképesebbé váljanak?
What incentives and promotional measures has the Commission taken, or does it intend to take, to target Member States that make little use of alternative energies or in which this technology is slow to spread, so that these countries and the European Union as a whole become more competitive on a global scale?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0528/2010
Question for Question Time H-0528/2010
(GUE/NGL) Tárgy: Német vállalkozások által okozott nemzetközi botrányok
(GUE/NGL) Subject: German corporate scandals on an international scale
Mára nemzetközi botránnyá dagadtak azok a korrupciós cselekmények, amelyeket német vállalatok követtek el a piacokra való belépés, illetve közbeszerzési és egyéb szerződések megszerzése érdekében.
Corrupt practice by German corporations seeking to expand their share of the markets and secure public works and other contracts has now grown into a scandal of international proportions.
Olyan ügyekre derült fény, mint a politikusokat finanszírozó és megvesztegető Siemens esete, a balkáni országokban elkövetett korrupció a Deutsche Telekomnál, illetve a több tucat európai országban elkövetett korrupció a Daimler, a Ferrostaal-Thyssen és a MAN esetében.
It has emerged that Siemens has been attempting to bribe and suborn politicians, while evidence of corrupt practice by Deutsche Telekom in a number of Balkan countries and by Daimler, Ferrostaal-Thyssen, and MAN in dozens of countries throughout Europe has also come to light.
Az amerikai igazságügyi hatóságok kezdeményezésére a legtöbb esetben bírósági vizsgálat indult.
In most of the above cases, legal investigations were opened at the behest of the US judiciary.
Meg tudná-e mondani a Bizottság, hogy miért nem indított egyetlen európai igazságügyi hatóság sem vizsgálatot e korrupciós ügyekben?
Can the Commission explain why no European judicial authority has seen fit to initiate a corruption inquiry?
Milyen mechanizmusok állnak a Bizottság rendelkezésére?
What instruments does the Commission have at its disposal?
Vannak-e a szóban forgó ügyekkel kapcsolatban arra utaló bizonyítékok, hogy az európai hatóságok közbeléptek, tekintettel arra, hogy a korrupcióval szerzett szerződések és munkálatok közül több uniós társfinanszírozásban valósul meg?
Has evidence come to light in connection with the abovementioned cases justifying official action at European level, given that many of the public works and other contracts secured by means of corruption being co-funded by the EU?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0529/2010
Question for Question Time H-0529/2010
(PPE) Tárgy: A recesszió vége
(PPE) Subject: End of the recession
Úgy véli-e a Tanács, hogy most, hogy Európa egyes részein újból beindult a gazdasági tevékenység, és a tagállamok ellenőrzés alatt tartják költségvetési hiányukat, végre véget ért az EU-ban a recesszió?
With economic activity beginning to pick up in some parts of Europe and the budget deficits of the Member States now being taken under control, does the Council believe that the recession has finally ended in the EU?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0530/2010
Question for Question Time H-0530/2010
(PPE) Tárgy: Anglo Irish Bank
(PPE) Subject: Anglo Irish Bank
Almunia biztos az ír pénzügyi ágazatról tett nyilatkozatában megjegyezte, hogy az Anglo Irish Bankkal kapcsolatban „néhány fontos szempont továbbra is pontosításra szorul”.
Commissioner Almunia in a statement on the Irish financial sector said that there were 'a number of important aspects that still needed to be clarified' in relation to Anglo Irish Bank.
Kifejtené-e a Bizottság, hogy melyek ezek a fontos kérdések?
Will the Commission explain what these important issues are?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0531/2010
Question for Question Time H-0531/2010
(PPE) Tárgy: Szűk piaci hozzáférés az élelmiszer-ellátási láncban
(PPE) Subject: Narrow route to market in the food supply chain
Az uniós élelmiszer-ellátási láncot az jellemzi, hogy széles a termelők köre, a termékek piacra jutási lehetőségei azonban meglehetősen szűkösek.
The food supply chain in the EU is characterised by a broad base of producers with a very narrow route to the market for these products.
A piaci hatalom az ellátási láncon belül a piaci szereplők egy kis csoportjának kezében van.
Market power in the chain is ultimately in the hands of a few operators.
Tudatában van-e a Bizottság annak, hogy az élelmiszer-kiskereskedelem terén szűkösek a piacra jutási lehetőségek?
Is the Commission aware of this narrow route to market in the food retail sector?
Problematikusnak találja-e a Bizottság ezt a trendet?
Does the Commission consider this trend to be problematic?
Elemezte-e a Bizottság ezt a kérdést, illetve tervez-e erre irányuló vizsgálatot?
Has the Commission analysed this issue or does it have any plans to do so?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0532/2010
Question for Question Time H-0532/2010
(PPE) Tárgy: Adózási egyenlőtlenségek és konvergencia az EU keretén belül
(PPE) Subject: Tax inequalities and convergence within the framework of the EU
Tekintve, hogy a konvergencia segíti a pénzügyi egyenlőtlenségek megelőzését és támogatja kiegyensúlyozott fejlődést, az egységes fizetőeszközt és az egységes piacot, válaszolna-e a Bizottság az alábbi kérdésekre:
Given that convergence helps prevent financial disparities and promotes balanced development, the single currency and the single market, will the Commission say:
Mi a véleménye e különbségekről és azok gazdasági és társadalmi hatásairól?
How does it view these differences and their impact on the economy and society?
Milyen hatással vannak ezen egyenlőtlenségek a piacok iránti bizalomra és a gazdasági integráció elérését célzó erőfeszítésekre?
How much do these disparities affect market confidence and attempts to achieve economic integration?
Hogyan integrálja ezen egyenlőtlenségek elleni küzdelmet a gazdasági irányítási politikába és az egységes piac működésébe?
How does it integrate efforts to tackle disparities in economic governance policy and the functioning of the single market?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0533/2010
Question for Question Time H-0533/2010
(S&D) Tárgy: Uniós intézkedések a magyarországi ajkai alumíniumgyárnál bekövetkezett baleset nyomán a Duna menti országokat sújtó környezeti és egyéb károk korlátozására
(S&D) Subject: EU measures to limit environmental, and other, damage to countries along the Danube following the accident at the aluminium factory in Ajka, Hungary
A magyarországi Ajka város közelében fekvő alumíniumgyár zagytározója miatt bekövetkezett balesettel kapcsolatban kifejtené-e a Bizottság a következőket:
In connection with the accident stemming from the tailings pond at the aluminium factory near the town of Ajka in Hungary, can the Commission state:
Fennáll-e a kockázata, hogy a Duna alsó folyása mentén fekvő országokban környezeti károk, közlekedési problémák vagy egyéb nehézségek merülnek fel?
whether there is a risk of environmental damage, transport problems or other difficulties arising for the countries along the lower Danube;
Mit szándékozik tenni a baleset Magyarországot és a szomszédos országokat sújtó kedvezőtlen hatásainak korlátozása érdekében?
what it is doing to limit the adverse effects of the accident in Hungary and the neighbouring countries;
Milyen lehetőségek vannak európai alapokból és programokból pénzügyi támogatás igénylésére a folyó megtisztítása, illetve az érintett lakosságnak és vállalkozásoknak nyújtandó kártérítés céljából?
what possibilities there are for seeking financial assistance from European funds and programmes to clean up the river and compensate the people and businesses affected?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0534/2010
Question for Question Time H-0534/2010
(PPE) Tárgy: Mozgásban a felnőttek
(PPE) Subject: Adults on the move
Szem előtt kell tartanunk, hogy a munkanélküliség a felnőtteket is nagy számban érinti.
We must remember that there are many adults affected by unemployment too.
Fontos, hogy legyen egy speciális program, amely segít számukra visszakerülni a munkaerőpiacra, készségeiket bővítő továbbképzési és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos programokon keresztül.
It is important to have a specialised programme for getting adults back into the labour market, through further training and lifelong learning programmes that will increase their skills.
Be tud-e számolni a Tanács bármiféle tervről, amely egy, a Mozgásban az ifjúság programhoz hasonló Mozgásban a felnőttek program létrehozására irányulna?
Can the Council give details of any plans to facilitate an Adults on the Move programme similar to the Youth on the Move programme?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0535/2010
Question for Question Time H-0535/2010
(PPE) Tárgy: Gyermekek jogellenes elvitele és a Hágai Egyezmény
(PPE) Subject: Child abduction and the Hague Convention
A Tanács bizonyára tisztában van azzal, hogy a jogellenes elvitel mennyire megterhelő és káros lehet az azt elszenvedő gyerekeknek.
The Council is no doubt aware that child abduction is hugely distressing and potentially harmful to the child involved.
A Hágai Egyezmény elsődleges célja, hogy megvédje a gyerekeket az otthonukból történő jogellenes kiszakítás és fogva tartás káros hatásaitól, továbbá, hogy olyan eljárásokat dolgozzon ki, amelyek biztosítják a gyermekek otthonukba és megszokott életvitelükbe történő mielőbbi visszatérését, valamint a gyermekekhez fűződő láthatási jogok érvényesülését.
The foremost goal of the Hague Convention is to protect children from the harmful effects of their wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the state of their habitual residence, as well as to secure protection for rights of access.
Sajnálatos módon nem mindenki tud élni az Egyezményben biztosított lehetőségekkel.
Sadly, the Convention does not work for everyone.
Úgy véli-e a Tanács, hogy a tagállamokon belül a Hágai Egyezmény egyöntetűbb értelmezésére van szükség?
Does the Council believe there is a need for a more balanced interpretation of the Hague Convention across the Member States?
Úgy véli-e a Tanács, hogy a tagállamok számára előnyökkel járna, ha összehangoltan közelítenének a gyermekek jogellenes elvitelével foglalkozó esetekhez?
Does the Council believe there is benefit to be gained in Member States coordinating their approaches to cases of child abduction?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0536/2010
Question for Question Time H-0536/2010
(GUE/NGL) Tárgy: A memorandum és a görög adósság visszafizetésének elhalasztása
(GUE/NGL) Subject: Memorandum and extension of repayment schedule for Greek debt
Az IMF vezérigazgatója hivatalosan is hangsúlyozta, hogy – amennyiben erre az Európai Unió tagállamai készek – rendelkezésre állnak az alapok azon hitelek visszafizetésének elhalasztásához, amelyeket Görögország a finanszírozási mechanizmus révén vett fel.
The Managing Director of the IMF has expressly and categorically stated that the Fund is prepared to extend the repayment schedule for the loans contracted by Greece from the financial mechanism, provided the Member States of the EU do likewise.