natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A második és a harmadik hely a marokkóiaké és az albánoké, 227 055, illetve 224 001 fővel.
In second and third place are Moroccans and Albanians at 227,055 and 224,001 respectively.
Én mindig próbálom elkerülni, hogy ítélkezzek.
I never try to give judgments; first I prefer to understand the circumstances, the facts…” she said.
Először igyekszem megérteni a körülményeket, a tényeket...” – mondta.
According to Ms Nkrumah, Europeans are generally in favour of integrating immigrants into their societies, and in this Parliament can play a role.
Az Európai Parlament és a bevándorlás Nkrumah asszony szerint az európai társadalmak általában véve hajlanak a bevándorlók befogadására, és ebben a parlamentnek is lehet szerepe. „Az Európai Parlamentnek, az európai lakosság közvetlen képviseletének tükröznie kell a közfelfogást, melyet a barátságos fogadás és a tolerancia jellemez.”
“The European Parliament, with its direct representation of the European population, has to comply with the public feeling of welcome and tolerance.”
Biztos vagyok abban, hogy a vezetők igyekeznek minden részletében megérteni ezt az új helyzetet, először is építő párbeszéddel.”
"Certainly a common asylum policy, but also facing the issue of treatment of immigrants, and also tackling the problem of the illegal immigration…that needs a real common policy," she said.
Hogyan segíthetnénk a bevándorlóknak a nyertes cikk írója szerint? „Egy közös menekültpolitikára volna szükség, amely kiterjedne a bevándorlókkal való bánásmódra és az illegális bevándorlás problémájára is... egy valódi közös politikára” – véli a cikkíró. „Az Európai Parlament összetétele viszonylag állandó (a választások között elég hosszú idő telik el)... a nemzeti kormányok bizonytalanságához viszonyítva... és ezt az előnyt ki kell használni annak érdekében, hogy sikerrel kezelni lehessen a problémát.”
“The European Parliament has a solid structure (a relatively long term between elections)...compared to the fragility and the discontinuity of the national governments…we have to exploit this advantage in order to have a constructive and successful action.”
A 2007. évi díj különleges lesz abból a szempontból, hogy abban az évben lesz az Európai Közösséget létrehozó Római Szerződés ötvenedik évfordulója.
The 2007 award will have a special resonance as it will mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome (1957), which founded the European Community.
20061016STO11664 Samia Nkrumah cikke: Képviselők vitáznak az illegális bevándorlásról:
20061016STO11664 Samia Nkrumah's article MEPs and national MPs debate legal and illegal immigration "Premio Napoli" award system Know more on Africa
Szaharov-díjra jelölték a fehérorosz ellenzéki vezetőt
Belarus opposition leader gets Sakharov nomination
Aljakszandr Milinkevics EP-képviselőkkel találkozik, 2006. január
Alexander Milinkevich meets MEPs, Jan 2006
Aljakszandr Milinkevics ötvenkilenc éves fizikus, a fehérorosz politikai ellenzék vezetője is bekerült az Európai Parlament gondolatszabadságot támogató Szaharov-díjának 2006-os három döntőse közé.
Alexander Milinkevich, 59 year old physicist and leader of Belarus's political opposition has been shortlisted as one of 3 finalists for the European Parliament's 2006 Sakharov prize for freedom of thought.
A választásokkal kapcsolatban az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) megfigyelői komoly hiányosságokat jelentettek, az EP-képviselők küldöttsége pedig vízumvisszatartás miatt be sem juthatott Fehéroroszországba a választások kezdetére.
However, in the wake of the March poll monitors Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) condemned it as "severely flawed", whilst a delegation of MEPs were barred from entering Belarus prior to the poll.
Kitüntetett fehérorosz újságírók
Belarusian journalist honoured
Idén februárban Aljakszandr Milinkevics a parlament vendége volt, ahol az EP-képviselők támogatását kérte, hangsúlyozva ugyanakkor, hogy a fehérorosz nép feladata az, hogy változtasson saját helyzetén.
In February this year Alexander Milinkevich came to meet MEPs and ask for their support - although he stressed that it was up to the Belarus people to change things themselves.
Ez volt a háttere annak, hogy 2004-ben a Fehérorosz Újságírószövetség kapta meg a Szaharov-díjat.
This was the background to the awarding of the 2004 Sakharov prize to the Belarus Association of journalists.
Szakmai tapasztalatai: az algériai Setifi Egyetem Fizika Tanszékének vezetője (1980–1984); a fehérorosz Hrodnai Állami Egyetem docense (1978–1980 és 1984–1990) Politikai pályafutása: Hrodna polgármester-helyettese 1990–1996.
Professional life: headed the Physics department at the University of Setif in Algeria (1980-1984); associate professor at Hrodna State University in Belarus (1978-1980 and 1984-1990)
A következőkért volt felelős: oktatás, kultúra, egészségügy, ifjúság, sport, média, vallás, nemzetközi kapcsolatok és műemlékvédelem.
Political career: deputy mayor of Hrodna 1990-1996 responsible for education, culture, health care, youth, sports, mass media, religion, international contacts, and historical preservation.
A nyertest októberben hirdetik ki, és a decemberi plenáris ülésszak során lesz a díjátadás.
The winner will be announced in October and the award made in December's Plenary Session.
20061016STO11687 Fókusz: Szaharov-díj: Fehérorosz választások: komoly hiányosságok: Milinkevics EP-képviselőkkel találkozik:
20061016STO11687 Sakharov Focus Belarus election Milinkevich meets MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321STO06569 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321STO06569 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04815 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04815 0 NOT XML V0//EN
Európai fogyasztói szervezetek: „közös hangot” kell találni
EU consumer organisations: "one voice" vital
Fogyasztói szervezetek: kéz a kézben az egységes megközelítésért?
Consumer organisations: Hand in hand for a united approach?
Megvalósítható-e az egységes fogyasztóvédelmi modell a 450 millió fős uniós piacon?
Is a single model of consumer protection feasible in an EU market of 450 million people?
Megfelelő-e még a régi nemzeti fogyasztóvédelmi modell egy olyan korban, amikor szabadon, határokon át áramlanak az áruk és szolgáltatások, és a nemzetközi kereskedelem átterjedt az internetre?
In an age where goods and services flow across borders and can be traded worldwide on the internet, is the old national model of consumer protection still valid?
Minden európai országban vannak fogyasztói szervezetek.
Consumer organisations exist in all European countries.
Ezek hagyományai, szerepe és feladatai igen eltérőek.
But their traditions, roles and challenges differ a lot.
Karel Pavlik cseh fogyasztóvédelmi szakember szerint alapvető különbségek vannak a régi és a 2004-ben csatlakozott új EU-tagállamok között.
According to Karel Pavlik, a Czech consumer expert, there is a wide gap between older EU members and the ones who joined in 2004.
A szakember úgy látja, hogy „a demokratikus fejlődés terén komoly múlttal rendelkező országokban” a fogyasztóvédelem igen fejlett és magas színvonalú, de ez sajnos nem jellemző a kelet-európai országokra.
He noted that in countries "based on long-term democratic developments" consumer protection is high and well established (some going back 50 years), whereas the states that became independent after the fall of the Berlin Wall lack this.
A fogyasztói jogok egész Európában azonosak – egészség és biztonság, jog a tájékoztatáshoz és az érdekvédelmi önszerveződéshez.
However, consumer rights are the same across Europe - concerning health and safety, the right to information and the right to organise to defend oneself.
Sajnos ezzel sok fogyasztó nincsen tisztában.
Unfortunately, a lot of consumers are unaware of this the hearing was told.
Malgorzata Niepokulczycka, egy lengyel fogyasztói szervezet tagja elmondta, hogy igyekeznek felhívni a fogyasztók figyelmét arra, hogy „nincsenek magukra hagyva, igénybe vehetik az érdekvédelmi szervezetek és intézmények segítségét”.
Malgorzata Niepokulczycka, a member of a Polish consumer organisation, said they were trying to make consumers aware of "the fact that they are not alone, they can use help of organisations and institutions aiming to protect their interest".
Mit kellene tenni?
What should be done?
Jim Murray, a Fogyasztói Egyesületek Európai Szövetsége, a BEUC részéről egy mentoring hálózat kiépítését javasolta, amely lehetővé tenné, hogy a sok tapasztalattal rendelkező szervezetek kapcsolatot tartsanak a kevésbé tapasztalt szervezetekkel, és segítséget is nyújtsanak, ha igény van rá.
Jim Murray of the European Consumer's Organization (BEUC) suggested a "mentoring system" - whereby more experienced and established organisations would liaise with their less experienced partners.
A szakbizottságon belül és kívül az EP-képviselők sokszor hangot adtak már a véleményüknek, miszerint egyszerűbb, érthetőbb és célzottabb fogyasztóvédelmi szabályozásra lenne szükség, amelynek könnyebb lenne érvényt szerezni.
MEPs in the committee and the wider parliament have continually emphasized the need for simpler, more understandable and better focused consumer protection legislation that will be easier to enforce.
Tavaly februárban a parlament jóváhagyott egy jelentést a tervezett uniós szintű, tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelvről, amely 2007 decemberében lép majd hatályba.
In February last year MEPs approved a report on a proposed EU-wide "directive on unfair commercial practices" which will come into force in December 2007.
Az irányelv célja, hogy betiltsa a tisztességtelen gyakorlatokat, egységes EU-szintű szabályozásra cserélje az eltérő nemzeti szabályozásokat, és javítsa a kiszolgáltatott fogyasztók védelmét.
It aims to outlaw unfair practices, create common EU rules to replace the diversity of national laws, and to improve the protection of consumers considered to be "vulnerable".
20061017STO11730 Belső piaci szakbizottság: Irányelv a méltánytalan kereskedelemi gyakorlatról: A BEUC honlapja:
20061017STO11730 Parliament's Internal Market Committee Unfair commercial practices directive - EU press service release BEUC (Bureau Européen des Unions de consommateurs - European Consumer's Organisations)
-//EP//TEXT PRESS NR-20050203-1 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT PRESS NR-20050203-1 0 NOT XML V0//EN
Egy huszonhárom éves lengyel grafikus nyerte az unió logópályázatát
23 year-old Polish designer wins EU logo competition
Az 50. évfordulóra kiírt logópályázat nyertese
50th anniversary logo to be translated into all EU languages
2007. március 25-én ünnepli az Európai Unió az alapító Római Szerződés aláírásának ötvenedik évfordulóját.
On 25 March 2007, the European Union will celebrate the 50th anniversary of the signing of its founding Treaty of Rome.
A kezdeményezésre 1700 ifjú grafikus nyújtott be pályázatot.
The initiative attracted entries from more than 1700 young designers.
Vidal-Quadras szerint „a logópályázat sikere igazolja, hogy nem véletlenül bíztunk a fiatalokban, valóban segítettek nekünk megtervezni a holnap Európáját”.
According to Mr Vidal-Quadras "the success of this logo competition throughout Europe demonstrates that we were right to put our confidence in young people to help us design the Europe of tomorrow."
A nyertes logó le lesz fordítva az EU hivatalos nyelveire, megtartva a betűk formajegyeit, de tiszteletben tartva az adott nyelv helyesírását.
The winning logo will be translated into all EU official languages, respecting the same lettering and each language's orthography.
A 2007-es rendezvényeken ezt a logót fogja használni az Európai Parlament és a többi EU-intézmény.
It will be used by the European Parliament and all other EU institutions for events during 2007.
20061017STO11744 A nyertes – Szymon Skrzypczak: Megvan az EU ötvenedik születésnapjára a logó:
20061017STO11744 Szymon Skrzypczak Press release on competition
Észak-koreai és iráni küldöttség a parlamentben
North Korean / Iranian delegates meet MEPs
Az atomkísérlet után előtérbe kerültek az EU és Észak-Korea kapcsolatai
The EU's relations with North Korea are in focus after nuclear test
Nem mindennapi esemény, hogy az észak-koreai Legfelsőbb Népi Gyűlés és az iráni Majlis képviselői megfordulnak az Európai Parlamentben.
It is not every day that a group of MPs from North Korea's Supreme People’s Assembly and Iran's Majlis visits the European Parliament.
A múlt héten Brüsszelben külön találkoztak az Iránnal, illetve a Koreai-félsziget országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség tagjaival.
Last week in Brussels they met separately with MEPs from the delegations for relations with each country.
Egyik találkozó sem jellemezhető az „elmék találkozásaként”.
It marked the first meeting with Iranian MPs.
Szerepük még a tényfeltárás, a kérdések feltevése, a politikai párbeszéd fenntartása és a választások felügyelete.
Their role is also one of fact- finding, asking questions, keeping open political dialogue and monitoring elections.
Minden nemzet és az EP-ben fellelhető összes politikai irányvonal képviselve van bennük.
All nationalities and shades of political opinion in the EP are represented.
Ri Jong Hyok veterán észak-koreai diplomata – aki korábban Kelet-Németországban és Algériában is szolgált – óvatosan válogatta meg szavait.
Ri Jong Hyok of North Korea - a veteran diplomat, who has served in East Germany and Algeria, chose his (few) words carefully.
Elmondta, hogy országának „az USA elrettentésének eszközeként van szüksége atomfegyverre”, és ez „számukra élet-halál kérdése”.
He said that his country "needed a nuclear deterrent against the US" and that it was "a matter of life and death".
Azt is elmondta, hogy az emberi jogok problémáját csak azért vetette fel a nyugat, hogy nyomást gyakoroljon a rendszerre.
He also said human rights dialogue with the West was being used to exert pressure on the regime.
Köszönetet mondott ugyanakkor az EU-tól kapott humanitárius segítségért.
He did however thank the EU for humanitarian assistance.
Mindent egybevetve az EP-ben töltött napok megizzasztották az észak-koreai küldöttséget.
All in all it was a bad few days for North Korea in the EP.
A plenáris ülésen a hét parlamenti frakció tagjai egyhangúlag elítélték az atomkísérleteket.
In the plenary session, members from all 7 political groups lined up to denounce the nuclear test.
Javier Solana – az EU kül- és biztonságpolitikai főképviselője – a ház előtt kifejtette, hogy Észak-Korea „fenyegetést jelent a világbékére”, és hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának „lépéseket kell tennie”.
Javier Solana - high representative for EU foreign and security policy - told the house that North Korea is a "threat to world peace" and said that the UN Security Council "had to act".
Júniusban a parlament elfogadott egy igen kritikus hangú állásfoglalást az ottani emberjogi helyzettel kapcsolatban.
In June Parliament passed a resolution strongly critical of the human rights situation there.
Irán kitart az urándúsítási program mellett Ez volt az első olyan parlamenti találkozó, melyen iráni képviselők is részt vettek.
Iranian delegation defends uranium enrichment programme
Irán szándékai és nukleáris programja meghatározta az EP-képviselők és a 290 tagú iráni Majlis első találkozójának lefolyását.
The intentions of Iran and its nuclear programme dominated proceedings in the first ever meeting of MEPs and their counterparts from the 290-seat Iranian Majlis.
Ali Ahmadi, az iráni delegáció vezetője a nukleáris technológia békés célú felhasználásának „elidegeníthetetlen” jogáról beszélt, mely megilleti az iráni népet.
The head of the Iranian delegation, Ali Ahmadi, spoke of the "inalienable" rights of the Iranian people to use nuclear technology for peaceful purposes.
Az EP-képviselők elismerték Irán jogát a technológia „békés célú” felhasználására, de mint mondták: nincs garancia arra vonatkozóan, hogy Irán céljai valóban békések.
While MEPs conceded their rights to use the technologies for "peaceful purposes" they said there were no guarantees that Iran's ambitions were peaceful.
Ugyanezt már elismerte egy EP-állásfoglalás februárban, ugyanakkor kifogásolta, hogy Irán teljesen megszakította az együttműködést a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel.
An EP resolution in February conceded the same point but also criticised Iran for its decision to cease all voluntary cooperation with the International Atomic Energy Agency.
Az EK, Franciaország és Németország kereste a legaktívabban a diplomáciai megoldást az iráni nukleáris tervek miatt kialakult válságra.
The UK, France and Germany have been at the forefront of seeking a diplomatic solution to the crisis over Iran's nuclear ambitions.
A tárgyalások során Javier Solana képviselte az EU álláspontját.
Mr Solana has been coordinating the EU's position during the negotiations.
Az ENSZ által Iránnak az urándúsítás leállítására adott augusztus 31-i határidő elérkezett és el is múlt, és az ENSZ-ben jelenleg a választ fontolgatják.
A UN-imposed 31 August deadline for Iran to stop uranium enrichment came and went and the UN is now considering its response.
20061019STO11799 EP-küldöttségek: Az EP-képviselők és Solana elítélik az atomkísérleteket: Találkozó az észak-koreai képviselőkkel: Találkozó az iráni küldöttséggel: Iránnal kapcsolatos EP-állásfoglalás: Az atomsorompó szerződés felülvizsgálata – Nukleáris fegyverek Észak-Koreában és Iránban:
20061019STO11799 European Parliament Delegations MEPs and Solana condemn nuclear test North Korean delegation meets MEPs MEPs meet Iranian MPs Parliamentary Resolution on Iran and the international community Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11533 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11533 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11549 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11472 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11472 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0060 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0060 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0075 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0075 0 NOT XML V0//EN
Megkezdődött a plenáris ülés Strasbourgban - Sólyom László szerdán szólal fel
Opening of the October Strasbourg session
Az Európai Parlament megkezdte plenáris ülését a franciaországi Strasbourgban.
The session was opened by Parliament's President Josep BORRELL, who began by welcoming to Strasbourg a visiting delegation from the Japanese Parliament.
Az EP megemlékezik az 1956-os magyar forradalomról, vitázik a spanyolországi „békefolyamatról”, a lahti csúcstalálkozó eredményeiről, a schengeni rendszer kiterjesztéséről és a sajtószabadság oroszországi helyzetéről is.
The President announced that tomorrow he would be signing a number of co-decision legislative acts with the Council - for the first time in the presence of the media including a co-decision agreement text on the European capitals of culture .
A parlament ezen a héten választja ki az emberi jogok védelméért kiosztott, Szaharovról elnevezett díja idei nyertesét is.
The ceremony will take place on Tuesday 24 October between 2.30 and 3.00 pm on the left side of the hemicycle (LOW, level 1, side canal).
Az EP hétfőn este vitázik a schengeni információs rendszernek a tíz új tagállamra történő kiterjesztéséről, az európai környezetvédelem finanszírozásáról és az európai fizetési meghagyásról .
The Civil Liberties Committee is signalling that it wants a first reading agreement with the Council on legislation to allow the enlargement of the Schengen Information System to the ten new Member States.
A képviselők foglalkoznak az évente az EU-ban 89 ezer ember életét követelő mellrák elleni küzdelem kérdéseivel is.
The debate marks the 50th anniversary of the uprising against the communist regime and the Soviet occupation of 1956.
Kedden kora délután kerül sor az Európa kulturális fővárosairól szóló döntés ünnepélyes aláírására.
Every two minutes a woman is diagnosed with breast cancer and every six minutes someone dies of it somewhere in the EU.
Szintén csütörtökön tartják az Európai Központi Bank tevékenységéről szóló éves vitát, az EKB elnöke, Jean-Claude Trichet részvételével.
Jean-Claude TRICHET, the President of the ECB will be present in Strasbourg to participate in the annual debate on the European Central Bank.
EP-támogatás a második generációs schengeni információs rendszer kiterjesztéséhez az új tagállamokra
EP backs compromise to extend Schengen Information System to new Member States
Az EP első olvasatban szeretne megegyezést elérni a Tanáccsal arról, hogy minél előbb kiterjeszthető legyen a schengeni információs rendszer második generációja az új tagállamokra.
The EP adopted, by a large majority, three reports on the legislative basis for a new Schengen Information System (SIS II ) which will allow new Member States to join the Schengen area as soon as possible.
Az erről szóló három jelentést szerdán elfogadta az EP
A first reading agreement on the dossiers with the Council is essential for the timely start of the updated system.
A SIS a tagállami hatóságok információcserén alapuló együttműködését támogatja számos területen.
The SIS operates since March 1995 and it is a large-scale database that allows the competent authorities in the Member States to search for and obtain data on persons and objects.
Az új tagállamoknak a rendszerbe való bevonásához szükség van a SIS II bevezetésére.
In order to accommodate the new Member States and Switzerland the updated SIS II system was necessary.
A parlamenti témafelelős néppárti, portugál Carlos Coelho.
A search with biometrics should be excluded at the initial stage of the system and will be possible only when that is technically viable.
A kompromisszumos javaslatok egyike egy a SIS II központi adatbázisát kezelő, uniós költségvetésből működő irányító hatóság felállítását célozza.
In the future it will be possible to link, for example, the alert of a stolen car with the alert of a person wanted for arrest.
A tagállami szintű adatfeldolgozást a nemzeti felügyelő hatóságok ellenőriznék, de az európai adatvédelmi felügyelővel együttműködésben.
To ensure that all data is accurate and up to date the use of national technical copies offline has been restricted and can be allowed for a period of up to 48 hours after which they are destroyed.
A SIS II-vel kommunikálni, és a személyes adatok védelmére képes nemzeti adatrendszerek létrehozása és fenntartása a tagállamok felelőssége lenne a jelentések szerint.
One of the new compromise proposals is for a Management Authority, funded by the EU budget, to manage the operation of the SIS II central data base.
Kósáné: sokkoló a schengeni csúszás
It has to be operational within a maximum period of five years after the legislation enters into force.
A jelentések hétfő esti vitájában felszólalt a szocialista Kósáné Kovács Magda.
It may delegate the management to national public bodies in two different countries.
Az új tagországok 2007. októberében sem tudnak biztosan csatlakozni a schengeni rendszerhez, pedig a határnélküliség az Európai Unió egyik legnagyobb vívmánya.”
Personal data processing at national level would be audited by national supervisory authorities, but in co-operation with the European Data Protection Supervisor so as to ensure co-ordinated supervision.
Gál: nehéz nem politikai szándékot feltételezni a késlekedés mögött
It would also have to take steps necessary to protect personal data.
„Ezért furcsa és kérdőjelekkel teli, hogy amíg itt a parlamentben a jogi háttér mielőbbi eléréséért küzdünk, és vállalunk kompromisszumokat, addig a Tanácsban a kormányok képviselői olyan kitétel mellett szavaznak, amely szükségszerűen késlelteti a megoldást” - fogalmazott Gál. „A kifogás a SIS II tervezettnél lassabb elkészülte, mégis nehéz nem politikai szándékot feltételezni a késlekedés mögött, amikor bizottság technikai okokra hivatkozik” - vélte a képviselőnő.
The codecision report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles was approved with 561 votes in favour, 39 against and 62 abstentions.