natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parlamenti vitában az európai néppárti frakció egészének vezérszónokaként szólalt fel Becsey Zsolt .
Based on 2007 figures, 69 airports in the EU would fall under the scope of the Directive.
A képviselő szerint mielőbb alkalmazni kellene az új jogszabályt.
They are listed, hereunder in alphabetical order.
20081022IPR40402 Jogalkotási figyelő
20081022IPR40402 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 October)
EP-jelentés az uniós ombudsmanról
Annual report on European Ombudsman's activities calls for more initiatives to raise citizens' awareness
Jobban meg kell ismertetni az európai polgárokkal az uniós ombudsman tevékenységét - áll az EP által csütörtökön elfogadott jelentésben.
The European Parliament adopted a report on the 2007 annual report of the European Ombudsman's activities.
2007-ben összesen 3211 panasz érkezett az európai ombudsmanhoz, ennek azonban csak mintegy ötöde tartozott az ombudsman illetékességi körébe.
Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman from April 1, 2003 took part in the debate preceding the vote.
Az ombudsman az esetek közel 70 százalékában tudott segíteni a panaszt benyújtó számára vagy a vizsgálat megindításával, vagy az esetnek az illetékes szervhez való átutalásával, vagy pedig tanácsadással arról, hova kell fordulni a probléma megoldása érdekében.
Although the number of inadmissible complaints received by the Ombudsman was lower in 2007 than in 2006, the report calls for a further reduction in the number of complaints which do not fall within the Ombudsman's remit.
Az Európai Parlament szerint 2007-ben az Európai Ombudsman, Nikiforosz Diamandurosz továbbra is „aktívan és kiegyensúlyozottan végezte munkáját”.
It considers that high-quality information may help and suggests that a common website be put in place to assist citizens.
Ugyanakkor a képviselők szerint „növelni kell az ombudsman általános ismertségét” annak érdekében, hogy a jövőben csökkenjen az olyan panaszok száma, amelyekre a jogvédő hivatalnak nincs illetékessége.
Similarly, the report welcomes the development of an interactive manual which helps citizens identify the most suitable forum for resolving their problems.
A parlament szeretné, ha a 2001-ben megalkotott helyes hivatali magatartás európai kódexe minden közösségi intézményre és szervre vonatkozna, és annak pontjait munkája során minden közösségi intézményben dolgozó betartaná.
With regard to complaints that do not fall within the Ombudsman's terms of reference, Mr Diamandouros will be asked to commit himself to directly forwarding each complaint to the national or regional ombudsman concerned.
Az EP-képviselők azt kérik, a jövőben „minden uniós intézmény kapja meg a szükséges költségvetési és emberi erőforrásokat annak érdekében, hogy gyorsan és eredményesen tudjon eljárni az európai polgárok ügyében”.
With regard to the Commission, the report calls on the Ombudsman to ensure that the it makes proper use of its discretionary powers to initiate infringement proceedings, while taking scrupulous care to avoid delays or unjustifiable failure to take prompt action, which are incompatible with the Commission's powers to oversee the application of EU law.
A lezárt ügyek számának növekedése a képviselők szerint azt mutatja, „a különböző intézmények és szervek egyre inkább hajlandóak arra, hogy az ombudsmannak benyújtott panaszokat a viták elrendezésének lehetőségeként értékeljék, és együtt működjenek az ombudsmannal”.
It also repeats its call for all EU institutions and bodies to adopt a common approach with regard to the Code of Good Administrative Behaviour.
Az Európai Ombudsman tevékenységét értékelő parlamenti vitában felszólalt Dobolyi Alexandra (szocialista) képviselő.
The Code, which is addressed to European citizens and civil servants, informs citizens of good administration procedures and advises civil servants on what principles to observe in their activities.
Dobolyi azt mondta, „a benyújtott panaszok nagy része az unió intézményeinek működésével, így például az átláthatóság hiányával illetve a tájékoztatás megtagadásával kapcsolatos”.
In general, the report considers that Mr Diamandouros has "continued to exercise his powers in an active and balanced way".
A továbbfejlődés érdekében „kiemelkedő jelentőségű az európai ombudsmanok hálózatával történő együttműködés további javítása, valamint az állampolgárok ismereteinek további szélesítése” - fogalmazott. „Ha kitűzött feladatainkat maradéktalanul el tudjuk látni, elmondhatjuk, hogy javítottuk a bizalmat és a hitelességet az unió egészében” – mondta a képviselő.
Parliament considers that the term 'maladministration' should be broadly interpreted so as to include not only administrative acts which infringe rules or principles laid down by the Treaties or by secondary legislation but also, for example, cases where the administrative authorities themselves have assumed certain obligations through, for instance, the adoption of a code of good administrative behaviour or where approved policies or declarations of a political nature have given rise to legitimate and reasonable expectations among citizens.
Bosznia: hozzájárult az EP a stabilizációs és társulási megállapodáshoz
Parliament gives its assent to agreement with Bosnia
Az Európai Parlament hozzájárult az EU és a Bosznia között 2008 júniusában megkötött stabilizációs és társulási megállapodáshoz.
MEPs gave their assent next week to the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina (BiH).
Az EP szerint azonban a jövőben Boszniának még számos területen kell reformokat véghezvinnie ahhoz, hogy csatlakozhasson az Európai Unióhoz.
In a resolution adjacent to this report, MEPs point out the issues where Bosnian authorities need to make progress: reform of the state, return of refugees, non-discriminatory access to education and future constitutional structure.
Csütörtöki plenáris ülésén az Európai Parlament 567 igen, 21 nem szavazattal, 5 tartózkodás mellett hozzájárult az EU és Bosznia között megkötött stabilizációs és társulási megállapodáshoz.
MEPs welcome the agreement which has the potential to boost BiH's economy but remind political leaders that this can be achieved only if they pursue with determination reforms at all levels - state, entity and local.
Az EP üdvözli az egyezmény megkötését, amely véleménye szerint hozzásegítheti Boszniát a gazdasági és társadalmi fejlődéshez.
This should be done with a view to modernising the country and making it more efficient and compatible with EU standards.
A parlament szerint azonban Boszniának még fontos reformokat kell végrehajtania ahhoz, hogy csatlakozhasson majd az Európai Unióhoz.
BiH should abolish all unnecessary legal and administrative barriers and streamline its administrative structures, according to the resolution.
Az EP-képviselők támogatják Bosznia uniós tagsági törekvéseit, de csakis egy egységes államként.
MEPs have reaffirmed that the membership prospect of BiH as a single state, and not for its entities, which do not enjoy autonomous sovereignty.
A stabilizációs és társulási megállapodásról Doris Pack (néppárti, német) külügyi szakbizottsági képviselő által készített jelentés felszólítja az Európai Bizottságot, hogy a jövőben is biztosítsa az unió pénzügyi támogatását az ENSZ által végrehajtott lefegyverzési programhoz.
Calls on the Commission to guarantee EU funding for the UN programme on disarmament so that the destruction of the surplus weapons, military equipment and ammunition of the BiH armed forces can continue under UN supervision.
Menekültek visszatérése
Situation of refugees
Az EP-képviselők aggodalmukat fejezik ki, amiért „nem történik előrelépés a menekültek és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek visszatérése terén”, különösen a szerb köztársaságbeli Posavina régióban.
The report drafted by Doris PACK (EPP-ED, DE) is concerned by the lack of progress in refugees' and IDPs' returns, for example in the region of Posavina, located in the Republika Srpska.
A képviselők ezért sürgetik a boszniai hatóságokat, hogy játsszanak aktívabb szerepet a visszatérés biztosításában, valamint teremtsék meg a letelepedéshez szükséges megfelelő lakás- és infrastrukturális körülményeket, illetve munkalehetőségeket.
Local authorities should be more involved and adequate housing, infrastructure and employment in the areas of origin needs to be provided.
„Komoly erőfeszítésekre van szükség az országban jelenleg működő, szegregációt követő intézmények megszüntetéséhez”, és az „oktatási rendszerhez való egyenlő hozzáférés biztosításához” - olvasható a jelentésben.
Serious efforts need to be undertaken in order to overcome the segregationist structures currently operating in the country, according to MEPs, since this is key to promoting employability but is also instrumental in achieving reconciliation.
Államigazgatási és alkotmányos reform
Future constitutional set-up
Az EP szerint az ország jövőbeli alkotmányos berendezkedéséről a közigazgatási egységek parlamentjeinek, a politikai pártoknak és a civil társadalomnak közösen kell döntenie, a nemzetközi közösségnek pedig technikai és pénzügyi támogatást kell nyújtania a párbeszédhez.
MEPs are of the view that the debate on the future constitutional set-up of BiH must be led by the Bosnian Parliament.
Boszniának emellett modernizációs reformokat kell végrehajtania az államigazgatásban, valamint fel kell számolnia a felesleges jogi és adminisztrációs akadályokat - vélik a képviselők.
Any constitutional settlement must be the product of voluntary agreement between the different political parties in BiH.
Fontos nemzetközi szerződések megkötése, az unió bővítése, vagy egy tagállam tagsági jogainak felfüggesztése esetén a Tanácsnak az Európai Parlament hozzájárulását kell kérnie.
The international community and the EUSR must play a facilitator's role.
A hozzájárulási eljárásban az Európai Parlament csak igent vagy nemet mondhat, azaz vagy elfogadja, vagy megvétózza a csatlakozást, illetve a szerződés megkötését.
MEPs are in favour of strengthening the EU Special Representative's role when the Office of the High Representative is closed down, but remind that this can only happen when all the conditions set by the International Community are fulfilled.
20081022IPR40406 Jogalkotási figyelő
20081022IPR40406 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 October)
EP: megbocsáthatatlan bűn az 1932-33-as ukrajnai éhínség
Parliament recognises Ukrainian famine of 1930s as crime against humanity
Az ukrán nemzet és az emberiség ellen elkövetett megbocsáthatatlan bűnnek nyilvánította a holodomort, az 1932–33-as ukrajnai éhínséget az Európai Parlament.
In a resolution on the commemoration of the Holodomor, the artificial famine in Ukraine in 1932-1933, MEPs describe it as "an appalling crime against the Ukrainian people, and against humanity".
A csütörtöki plenáris ülésen elfogadott állásfoglalás felszólítja a Szovjetunió utódállamait, teljes mértékben nyissák meg levéltáraikat a tragédia okainak és következményeinek kivizsgálására.
According to the resolution, the Holodomor famine of 1932-1933, which caused the deaths of millions of Ukrainians, "was cynically and cruelly planned by Stalin's regime in order to force through the Soviet Union's policy of collectivisation of agriculture against the will of the rural population in Ukraine".
A néppártiak, a szocialisták, a liberálisok, a zöldek és a Nemzetek Európájáért képviselőcsoport által közösen beterjesztett, csütörtökön, kézfelemeléssel elfogadott állásfoglalásban az EP-képviselők elítélik, és megbocsáthatatlan bűnnek nyilvánítják az ukrán parasztság ellen 1932-33-ban elkövetett, tömeges megsemmisítéssel és az emberi jogok megsértésével járó holodomort.
MEPs believe that "recalling crimes against humanity in European history should help to prevent similar crimes in the future" and they stress that "European integration has been based on a readiness to come to terms with the 20th century's tragic history and that this reconciliation with a difficult history does not denote any sense of collective guilt, but forms a stable basis for the construction of a common European future founded on common values".
A 30-as évek elején a mezőgazdaság kollektivizálása és a szovjet hatóságok által erőltetett gyors iparosítás miatt súlyos élelmiszerhiány alakult ki Ukrajnában.
The resolution therefore makes a "declaration to the people of Ukraine and in particular to the remaining survivors of the Holodomor and the families and relatives of the victims".
A képviselők felszólítják a Szovjetunió utódállamait, hogy teljes mértékben nyissák meg levéltáraikat a tragédia valamennyi okának és következményének feltárására és teljes körű kivizsgálására.
It "recognises the Holodomor (the artificial famine of 1932-1933 in Ukraine) as an appalling crime against the Ukrainian people, and against humanity".
Azt mondta, a holodomor nemcsak a parasztság elpusztítására, hanem az ukrán nemzeti öntudat felszámolására is irányult, ezért az 1932-33-as tragédia a nemzeti kollektív emlékezet kitörölhetetlen része marad.
20081022IPR40408 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 October)
Uniós fellépés a kalózok ellen
Parliament adopts resolution on maritime piracy - legally incontrovertible rules of engagement needed
Erről szól az EP csütörtökön elfogadott állásfoglalása.
Commission figures show that the year 2007 saw an alarming increase of 17%, totalling 282 cases.
Az elmúlt hónapokban megszaporodtak a nemzetközi vizeken a tengeri kalózok által elkövetett erőszakos támadások az uniós halász-, kereskedelmi és utasszállító hajók ellen.
An increase of piracy acts was also reported from other parts of the world, such as the Mozambique Channel, some areas off the coast of India and the Caribbean, as well as in the Nigeria Gulf.
Az október 2-ai uniós védelmi miniszteri tanácsülésen a tagállamok megegyeztek abban, hogy fokozzák haditengerészeti jelenlétüket a tengeri kalózok által leginkább veszélyeztetett szomáliai partvidéken.
MEPs call on the Council and Member States to explain the objectives of the EU military naval operation within the framework of United Nations Security Council Resolution 1816(2008) to suppress armed robbery and piracy off the coasts of Somalia.
A képviselők szerint a kalózhajók légi és tengeri üldözésének lehetőségét ki kell terjeszteni a parti vizekre is.
Council and Member States are also invited to adopt clear and legally incontrovertible rules of engagement for the naval forces engaged in those operations.
Az EP állásfoglalásában támogatja a Tanács által EU NAVCO néven felállított uniós katonai tengeri missziót.
Council should clearly distinguish between this mandate and the anti-piracy tasks performed by its Member States within the framework of Operation Enduring Freedom-Horn of Africa, aimed at countering terrorist activities.
Ugyanakkor sajnálja, hogy a Tanács nem konzultált a parlamenttel a misszió felállítása előtt, és kéri, hogy tájékoztassa arról, pontosan milyen feladatokat fog az ellátni az új misszió.
Members request clear guidelines for detention and prosecution of captured pirates and call on the Council to avoid any involvement of EU NAVCO in the on-going conflict in Somalia.
A képviselők emellett kikötnék, hogy az EU NAVCO ne keveredjen bele a Szomáliában zajló konfliktusba, és működjön együtt a térségben lévő egyéb hadihajókkal, különösen az Egyesült Államok és Oroszország hajóival.
There should be effective coordination with other vessels in the region, especially those of the USA and Russia.
Az EP állásfoglalásában felszólítja a szomáliai átmeneti kormányt is, hogy a humanitárius segélyeket szállító hajók elleni kalóztámadásokat kezelje bűncselekményekként, és az elkövetőket a hatályos nemzetközi jog szerint tartóztassa le.
Parliament welcomes the Commission's intention to improve coordination with the European agencies responsible for maritime surveillance, underlining in particular the prevention of illegal activities with a special focus on international waters.
A képviselők egyértelmű szabályokat akarnak az elfogott kalózok fogva tartására és bíróság elé állítására.
It urges the Council not to equate the challenge of terrorism with the issues of illegal immigration and human and drug trafficking.
Az Európai Bizottság adatai szerint 2007-ben az előző évhez képest 17 százalékkal több, összesen 282 támadást követtek el tengeri kalózok, melyben összesen húsz legénységi tag vesztette életét.
The Commission is called on to set up a Community system for mutual cooperation that would allow the vessels flying the flag of a Member State deployed in international waters to protect fishing and merchant vessels from other Member States, at the earliest possible opportunity.
Tíz tengeri hajó és több mint 200 tengerész még mindig a kalózok fogságában van.
The House regrets that the action taken by the Council does not concern the fishing areas in the region and calls for swift action to be taken into that effect.
A kalóztámadások különösen Afrika szarvánál, a szomáliai partok közelében szaporodtak el, de több esetet jelentettek a Mozambiki-csatorna, az indiai és a karibi partok, valamint a Nigériai-öböl környékéről is.
Finally, it hopes that the Commission and the UN do not neglect the path of political cooperation and normalisation with the states of the region concerned, in order to enable them to better prevent and combat crime at sea and its many root causes.
A gyógyszerek forgalomba hozatali engedélye feltételeinek módosítása ***I - A gyógyszerek hamisítása (vita)
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ***I - Counterfeiting of medicinal products (debate)
A fogyasztók védelme az ingatlanok időben megosztott használati jogának egyes szempontjai tekintetében ***I (vita)
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares ***I (debate)
Catherine Ashtonnak az Európai Bizottság tagjává történő kinevezésének jóváhagyása (szavazás)
Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as member of the European Commission (vote)
Az Európai Tanács ülése (2008. október 15-16.) (szavazás)
European Council meeting (15-16 October 2008) (vote)
Munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés ***II (szavazás)
Temporary workers ***II (vote)
A gyermekek védelme az internet és egyéb kommunikációs technológiák használata során ***I (szavazás)
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ***I (vote)
Tiszta közúti szállítójárművek támogatása ***I (szavazás)
Promotion of clean road transport vehicles ***I (vote)
A gyógyszerek forgalomba hozatali engedélye feltételeinek módosítása ***I (szavazás)
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ***I (vote)
A fogyasztók védelme az ingatlanok időben megosztott használati jogának egyes szempontjai tekintetében ***I (szavazás)
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares ***I (vote)
Ünnepi ülés - Az ENSZ képviselete a Civilizációk Szövetségéért
Formal sitting - UN High Representative for the Alliance of Civilisations
Az Ausztrália-EU PNR-megállapodás értékelése (szavazás)
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement (vote)
A kollektív megállapodásokkal szembeni kihívások az EU-ban (szavazás)
Challenges to collective agreements in the EU (vote)
Demokrácia, emberi jogok, valamint az EU és Vietnam közötti új partnerségi és együttműködési megállapodás (szavazás)
Democracy, Human Rights and the new Partnership and Cooperation Agreement EU/Vietnam (vote)
2009. évi általános költségvetés tervezete: III. szakasz - 2009. évi általános költségvetés tervezete (I., II., IV., V., VI., VII., VIII., IX. szakasz) (vita)
Draft general budget 2009 (Section III) - Draft general budget 2009 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)
Az EK és Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás *** - Az EK és Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás (vita)
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement *** - EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (debate)
Megemlékezés a holodomorról, a nagy ukrajnai éhínségről (1932-1933) (vita)
Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (debate)
Repülőtéri díjak ***II (vita)
Airport charges ***II (debate)
A gyógyszerek forgalomba hozatali engedélye feltételeinek módosítása ***I -
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ***I -
A gyógyszerek hamisítása (vita)
Counterfeiting of medicinal products (debate)
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács irányelvére irányuló javaslatról, amelynek tárgya a 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelvnek a gyógyszerek forgalomba hozatali engedélye feltételeinek módosítása tekintetében történő módosítása [ COM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products [ COM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Françoise Grossetête ( A6-0346/2008 )
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0346/2008 )
Petya Stavreva (az AGRI bizottság véleményének előadója),
Petya Stavreva (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács irányelvére irányuló javaslatról, amelynek tárgya az ingatlanok időben megosztott használati joga, a hosszú távra szóló üdülési termékek, azok továbbértékesítése és cseréje egyes szempontjai tekintetében a fogyasztók védelméről [ COM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange [ COM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Toine Manders ( A6-0195/2008 )
Rapporteur: Toine Manders ( A6-0195/2008 )
Toine Manders előterjeszti a jelentést.
Toine Manders introduced the report.
Antonio López-Istúriz White (a JURI bizottság véleményének előadója),
Antonio López-Istúriz White (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Joel Hasse Ferreira , a(z) PSE képviselőcsoport nevében .
Joel Hasse Ferreira , on behalf of the PSE Group .
2008.10.22-i jegyzőkönyv 4.7. pont
minutes of 22.10.2008, item 4.7 .
(11.15 órától 11.30-ig a Parlament a Lux-díj átadása alkalmából ül össze.)
(From 11.15 to 11.30, Members gathered for the award of the LUX prize.)
(Az ülést 11.30-kor folytatják.)
(The sitting resumed at 11.30.)
Gay Mitchell , aki panaszt emel a Tanácsnak feltett kérdések órájának szervezésével kapcsolatban, és
Gay Mitchell complained about the organisation of Council Question Time, and
Bernd Posselt , aki támogatja ezt a felszólalást (az elnök azt válaszolja, hogy az elhangzott észrevételeket továbbítani fogják az Elnökségnek).
Bernd Posselt supported the previous speaker's remarks (the President replied that their comments would be communicated to the Bureau).
B6-0560/2008 és
B6-0560/2008 and
B6-0551/2008 és
B6-0551/2008 and
Pervenche Berès , az ECON bizottság elnöke, a szavazás előtt,
Pervenche Berès , Chair of the ECON Committee, before the vote,
Wolf Klinz szóbeli módosító javaslatot terjesztett elő a 6. bekezdéshez.
Wolf Klinz moved an oral amendment to paragraph 6.
Mivel több mint negyven képviselő a szóbeli módosító javaslat figyelembevételével szemben foglalt állást, ezért azt elutasítják,
As more than 40 Members objected to the oral amendment, it was not incorporated,
Hartmut Nassauer erről a szóbeli módosító javaslatról,
Hartmut Nassauer on the oral amendment,
Avril Doyle a 6. bekezdés szavazásra bocsátásáról,
Avril Doyle on paragraph 6 being put to the vote,
Margarita Starkevičiūtė szóbeli módosító javaslatot terjesztett elő a 9. bekezdéshez.
Margarita Starkevičiūtė moved an oral amendment to paragraph 9.
Ona Juknevičienė szóbeli módosító javaslatot terjesztett elő a 29. bekezdéshez.
Ona Juknevičienė moved an oral amendment to paragraph 29.