natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP csalódott amiatt, hogy Törökország továbbra sem engedi be területére a ciprusi hajókat és repülőket, mai pedig nem más, mint a társulási megállapodás, az ahhoz kapcsolódó vámunió és a kiegészítő jegyzőkönyv megsértése.
MEPs urge Turkey to take the necessary steps, without any preconditions, to establish diplomatic and good neighbourly relations with Armenia, to withdraw the economic blockade and to open the land border at an early date, in accordance with the resolutions adopted by Parliament between 1987 and 2005, thereby fulfilling the Accession Partnership priorities and the requirements of the Negotiation Framework on 'peaceful settlement on border disputes' which are both mandatory for EU accession.
A képviselők emlékeztetnek: Ankarának minden EU-országot, így a Ciprusi Köztársaságot is el kell ismernie.
The House, at the same time, called for the abolition of the " xenophobic and racist " Talaat Pasha committee.
A jelentés egyébként üdvözli, hogy megkezdődtek a csatlakozási tárgyalások Törökországgal.
The report " strongly condemns the resurgence of terrorist violence on the part of the PKK " and " calls on the PKK to declare and respect an immediate cea se fire ."
A képviselők sajnálatukat fejezik ki azonban „a reformfolyamat múlt évben tapasztalt lelassulása miatt”.
It also pleads for "a democratic solution to the Kurdish issue following Prime Minister Erdogan's encouraging statement last year.".
A szöveg ezen kívül is bírálja Ankarát a környezetvédelem és a határőrizet hiányosságai, a korrupció és amiatt, hogy a civil szervezetek szabad működése nem biztosított.
The Parliament also expressed its "serious concern" about the "non-respect for women's rights" and the high role of the military in Turkish public life.
A parlament a PKK-tól azonnali tűzszünet bejelentését várja.
MEPs pointed out that Turkey still had a long path to tread before accession.
Az EP többek között arra szólítja fel Ankarát, írja alá és ratifikálja az Európa Tanács nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezményét és a regionális és kisebbségi nyelvek európai chartáját.
Opening the debate, rapporteur Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL) described his report as " fair but tough " and said its basic conclusion was that the EP regretted the " slowdown in reforms " in Turkey, although he did compliment the Turkish government on its 9th reform package.
A parlament elismeri a korrupció felszámolása érdekében történt erőfeszítéseket, azonban további lépéseket vár ezen a területen.
As to Cyprus, Turkey must fulfil its commitments and implement the Ankara Protocol before the end of 2006 which had sought to find a way of " normalising relations " with Cyprus.
„A nők jogainak figyelmen kívül hagyása Törökországban továbbra is súlyos aggodalomra okot adó probléma” - áll a szövegben, amely ugyanakkor megemlíti: az egyetemet végzett személyek fele, a jogászok és orvosok 40 százaléka nő.
On the sensitive subject of the Armenian genocide, Mr Eurlings stressed that he wanted to preserve his own wording in paragraph 50 of the resolution, saying that recognition of the events was not a criterion for accession, although Turkey should seek to " come to terms with its past " by allowing inquiries into the events.
Az egyik elfogadott módosító indítvány szerint egyébként az EP örömmel fogadta a Munkaügyi Világszervezet értékelését, amely Törökországot a gyermekmunka elleni küzdelem egyik sikeres példájaként említi, ezért üdvözli a török kormány célkitűzését, hogy 2012-re „szeretnék teljes mértékben megszüntetni a gyermekmunka legrosszabb formáit”.
Minister for European Affairs Paula LEHTOMÄKI, speaking for the Council Presidency, said: " Every debate provides a good opportunity to increase awareness of Turkey's accession process, to engage the citizens of the EU Member States and of Turkey in this process, and to support the Turkish government in its accession path.
A parlament reményét fejezi ki, „hogy XVI.
I can assure you that the Presidency will take due note of the views of the European Parliament.
Benedek pápa közelgő törökországi látogatása hozzájárul majd a keresztény és muzulmán világ közötti kultúra- és vallásközi párbeszéd megerősítéséhez”.
Full and effective implementation of the reforms is of utmost importance for Turkey to ensure the irreversibility and sustainability of the changes.
Keddi vita az EP-ben
Concrete results are required.
Az EP-képviselők kedden délután vitatkoztak a török csatlakozásról.
We also share your views on Turkey's limited progress in such crucial fields as fundamental freedoms and human rights.
Camiel Eurlings (néppárti, holland) témafelelős azt mondta, az általa készített jelentés fair, de kemény, a lényege pedig, hogy az EP sajnálja a törökországi reformok lelassulását.
Even if Turkey has made significant progress compared to the situation five years ago, further tangible reforms are necessary especially in the areas of freedom of expression, freedom of religion, cultural rights, women's rights, and combat against torture and ill-treatment.
Eurlings kimelten szólt a szólás- és a vallásszabadság biztosításának hiányáról.
We reiterate that the new laws need to be fully in line with the EU standards.
Így például szerinte meg kell változtatni vagy el kell törölni a török büntető törvénykönyv 301. cikkét (a törökség megsértéséről), és vissza kell adni az egyháznak a kersztény templomokat, kolostorokat.
As for freedom of religion, we expect that Turkey fully and without delay implement the legislation that provides for the rights of non-Muslim religious minorities in compliance with the European standards.
Ankarának Ciprussal is normalizálnia kell viszonyát - mondta.
Terrorist activities can never be justified.
Olli Rehn bővítési biztos szerint is lelassult a reformfolyamat.
This is a complex entity of issues that we closely monitor as a part of the ongoing reform process.
Szerinte előrelépés történt ugyan, de a tárgyalások egy „nyílt végű folyamat” részei, automatikus garanciák nélkül.
Failure to implement these obligations in full will affect the overall progress in the negotiations.
Rehn szerint ugyanakkor az integráció kölcsönös előnyökkel járna az EU és Törökország számára is.
We will make sure that the progress made on the key issues, set out in the Declaration of the EC and its Member States on 21 September 2005, will continue to be monitored this year.
Az említett 301-es cikk szerinte megsérti az európai normákat.
Our message is clear and consistent.
Rehn a további kérdésekben is egyetértett a jelentéstevővel.
We attach particular importance to Turkey's accession process, and I can assure you that the Presidency will do its best in order to facilitate further progress in the negotiations.
A biztos szerint „kölcsönös érdekünk Törökország átalakulása”.
The Union will continue to support Turkey in its efforts, but progress will depend on Turkey's performance.
Ez szerinte hidat teremtene Európa és az iszlám között.
Enlargement Commissioner Olli REHN agreed that the momentum for reform had slowed.
A Tanács soros elnöksége nevében felszólaló Paula Lehtomäki , finn EU-miniszter azt mondta, osztja a parlament aggályait a török reformok kapcsán.
However, he highlighted freedom of expression as a problem, especially Article 301 of the Penal Code, which he said " violates European standards".
Bár Törökország jelentős előrelépést produkált az öt évvel ezelőtti helyzethez képest, még mindig számos területen - ilyen mindenekelőtt a szólás- és vallásszabadság, a nők jogai, a kínzás elleni küzdelem - szükségesek reformok - mondta a miniszter.
Turning to south-east Turkey he, like Mr Eurlings, condemned the PKK but called for a government policy not purely based on security considerations.
Lehtomäki a nemrégiben történt robbantásos merényletekre utalva kijelentette: a terrorizmus semmilyen körülmények között nem igazolható.
Regarding Cyprus, the Ankara Protocol must indeed be implemented, he said, though an end to the economic isolation of northern Cyprus could not be linked to this.
A miniszter azt mondta, az unió továbbra is támogatni fogja Törökország erőfeszítéseit, de a haladás Ankara teljesítményén fog múlni.
Indeed the Copenhagen criteria should perhaps be called the Ankara criteria, as " they are there for Turkish citizens, not to please the EU ".
Mint mondta, ezek az EU-tagság előfeltételei.
These, he said, were " preconditions " for EU membership.
Jan Marius Wiersma (szocialista, holland) úgy vélte, az EU-nak szüksége van Törökországra, mint partnerre.
For the Socialists, Jan Marinus WIERSMA (NL) argued that the EU " needs Turkey as a partner ".
Wiersma azt mondta, ne essék félreértés, a csatlakozási tárgyalások célja Törökország felvétele.
The negotiation process was the best way to build better relations with the country and there must be no ambiguity: the aim of negotiations was to achieve Turkish membership.
A jelentéstevőt támogatva a képviselő azt mondta, Ankarának el kell ismernie az örmény népirtást, de ez nem lehet csatlakozási feltétel, mert „nem része a koppenhágai kritériumoknak”.
He supported rapporteur Camiel Eurlings on the Armenian genocide: Turkey should " recognise " what happened but this could not be a sine qua non for membership as it was " not part of the Copenhagen criteria ".
Az EP szerepe, hogy előmozdítsa a török parlamenti demokráciát - vélte Andrew Duff (liberális, brit).
Andrew DUFF (ALDE, UK) on behalf of his group, stressed that EP's role was " to promote parliamentary democracy in Turke y".
Ezért szerinte támogatni kell Törökország modernizációját, nem pedig akadályokat állítani elé.
This meant encouraging Turkey's modernisation not putting up " spurious blocks " to the process.
Joost Lagendijk (zöldpárti, holland) azt mondta, frakciójának fő gondja azzal a mondattal van, amely a csatlakozás előfeltételeként említené az örmény népirtás elismerését.
On behalf of his group, Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) said there was a big problem with one point of the Eurlings report in its present form: the paragraphs in which, following amendments instigated by lobby groups, recognition of the Armenian genocide by Turkey was described as a precondition for Turkey to join.
Jelen formájában szerinte azokat szolgálja a jelentéstervezet, akik ellenzik Törökország belépését.
More generally, he stressed the importance of being " critical but fair " towards Turkey.
Konrad Szymanski (UEN, lengyel) támogatta a jelentés kritikus hangvételét.
For the UEN group, Konrad SZYMAŃSKI (PL) said that he welcomed the critical report.
Szerinte Törökország még jó ideig nem csatlakozhat az unióhoz, ehhez például tiszteletben kellene tartania a keresztények jogait.
Turkey still had a long way to go before it could join the EU he said, namely Turkey must respect the rights of the Christian minority.
Szymanski úgy vélte, Ukrajnában jobban áll az emberi jogok ügye, és jobb kilátásai is vannak a csatlakozásra.
He also compared Ukraine to Turkey saying the former had a much better record on human rights and prospects for membership.
Bastiaan Belder (IND/DEM, holland) üdvözölte a jelentést és kiejlentette, Törökország nem biztosítja a vallásszabadságot.
Bastiaan BELDER (NL), for the IND/DEM group, also welcomed the report but stated that the freedom of religion could not be exercised in Turkey.
Szerinte emiatt, valamint a kurd és az örmény kérdés miatt sem kész a csatlakozásra Törökország.
The political reality was that Turkey was not ready to join because of Cyprus, the non-recognition of the Armenian genocide and the Kurdish question.
20060922IPR10896 Kritikus jelentés az EP előtt Törökország EU-csatlakozásáról
I also feel that Turkey is going to have to look at repealing clause 301 of it's penal code.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919BKG10804 0 NOT XML V0//EN
Közös bevándorlási politikát akar az EP
European Parliament sets out its views on immigration
Közös uniós bevándorlási és menekültpolitika kialakítását sürgeti az EP által elfogadott állásfoglalás.
Just few days after the Justice and Home Affairs Council met in Tampere, MEPs adopted a resolution drafted by the PES, ALDE, Greens and EUL/NGL groups aiming to draft some basic lines on how the European Union should handle immigration.
A képviselők a menekülteket kibocsátó országok támogatását, az Európába érkezett menekültek integrálását is kiemelt fontosságúnak tartják, és nem értenek egyet az illegális bevándorlók tömeges legalizálásával.
Adopted by 295 votes in favour, 271 against and 14 abstentions, the text adopted regrets "the failure of the Council (...) to define a common immigration policy, instead maintaining unanimity and the consultation procedure for all matters regarding legal migration" and stresses the need for the integration of migrants into the labour market.
Az Európai Parlament csütörtökön szűk többséggel, 295-271-14 arányban állásfoglalást fogadott el a bevándorlási politikáról.
Any comprehensive approach to immigration cannot ignore the "push factors" that lead people to leave their country, MEPs said.
(A végül elfogadott (előtte módosított) változat a szocialista, a liberális, a zöld és a kommunista frakció közös állásfoglalási indítványa.
MEPs "believe that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of EU immigration policy" and call on the Commission to propose, as soon as possible, the creation of an emergency fund to finance "expert support teams" for reception at borders and tackle humanitarian crises in the Member States.
A néppártiak (EPP-ED) által beterjesztett változatot ez előtt 234-316-26 arányban elutasította a többség.
Regarding the fight against illegal immigration and management of borders, MEPs "recognise the need to adopt an equitable EU return directive" and stress that "mass regularisation of illegal immigrants is not a solution in the long term".
A vita lényege az volt, hogy az EPP-ED többsége további egyeztetéseket tartott volna szükségesnek, mielőtt az úgynevezett „áthidaló klauzulát” kötelezően kiterjesztik az összes, harmadik pillérbe tartozó ügyre.
Finally, members urge Member States to step up cooperation with FRONTEX.
A másik négy, közös javaslatot beterjesztő frakció többsége viszont ezt akarta, tehát eszerint az együttdöntést és - az egyhangúság követelménye helyett - a tanácsi minősített többséget alkalmaznák a rendőrségi és igazságügyi együttműködésnél, így a legális bevándorlásnál is.)
Before the adoption of this joint resolution - by a small number of votes - the Chamber voted down a different resolution tabled by the EPP-ED group (234 votes in favour, 316 against and 26 abstentions).
Humanitárius vészhelyzet most, munkaerőhiány majd
Their draft text was more critical of the process of mass regularisation, it called for "a robust return policy" and agreed on the need of helping border Member States financially.
Az EP kudarcnak nevezi, hogy „a Tanács hét évvel a tamperei Európai Tanács után és a Parlament többszöri kérése ellenére sem tudja meghatározni a közös bevándorlási politikát, ellenben minden törvényes bevándorlással kapcsolatos ügyben fenntartja az egyhangú döntéshozatalt és a konzultációs eljárást”.
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR), chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and author of the oral question on which the debate was based, referred to the Council's failure to agree last week to implement the passerelle clause (Article 42 of the Treaty) on justice and home affairs.
Közös teherviselés
President-in-office of the EU Council
A parlament úgy véli, a bevándorlással kapcsolatos felelősséget és pénzügyi terhet a tagállamoknak közösen kell viselniük.
As to the area of justice , in developing the area of justice, effective judicial protection of all individuals must form a key element.
Az EP felszólítja a tagállamokat, „tegyék hozzáférhetővé a menedékjog-kérelmezési eljárást, alkalmazzák következetesen és szigorúan a befogadási irányelvet, valamint gondoskodjanak a menedékjogi kérelmek gyors és hatékony elbírálásáról”
Regarding the area of security , the citizens of Europe justifiably expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental rights and freedoms, to adopt a more effective common approach to combating terrorism and organized crime, and their prevention.
A képviselők szerint el kellene fogadni egy, a méltányos visszatérésről szóló EU-irányelvet.
During its six-month Presidency, Finland aims to conclude, to a great extent, the first reading of the proposal.
A menekültek legalizálásának spanyol példájára utalva a szöveg kimondja: „az illegális bevándorlók tömeges rendszabályozása nem nyújt hosszú távú megoldást, mivel nem nyújt megoldást a mögöttes problémákra”.
The EU needs to intensify its efforts to provide practical support for the Member States that bear the greatest burden due to the arrival of large numbers of illegal immigrants.
Sürgősségi alap, a kibocsátó országok fejlesztése
The Presidency initiative on extended European solidarity, presented at the meeting in Tampere, is related to this.
Az EP felszólítja a bizottságot, mielőbb nyújtson be javaslatot „egy olyan sürgősségi alap létrehozására, amely a segítségnyújtással foglalkozó szakértői csoportokat finanszírozná, gyakorlati segítséget nyújtana a határokon a bevándorlók fogadásához, és megoldást nyújtana a tagállamokban kialakuló humanitárius válsághelyzetekben”.
The initiative involves creating, in return for a significant financial contribution from the EU, a procedure for ensuring that Member States conform to the ground rules and take responsibility for illegal immigrants and asylum seekers entering their territory.
Ebbe az új alapba a képviselők szerint a 2007-2013-as időszakra egy olyan sürgősségi mechanizmust is be kellene építeni, amely a vészhelyzetek során anyagi támogatást nyújtana.
The system would include inspection mechanisms for ensuring in a transparent way that Member States follow jointly agreed EU rules, and would also include the use of biometric identification as a basis for registration, and the creating of the required information systems or the improving of existing ones.
A parlament szerint „világos terveket kell alkotni a származási és tranzitországok fejlesztésére és az ottani befektetésekre, ideértve a gazdasági lehetőségeket előmozdító kereskedelmi és mezőgazdasági politikákat is”.
Another key development is the Framework Programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 and the four funds — the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Fund for the Integration of Third-country Nationals — that will be established under the Programme.
Ezen kívül „a koherens európai bevándorlási politikát egy olyan integrációs politikával kell kiegészíteni, amely többek között biztosítja a megfelelő munkapiaci beilleszkedést, az oktatáshoz és képzéshez való jogot, a társadalmi és egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférést, valamint a bevándorlók részvételét a társadalmi, kulturális és politikai életben”.
The Presidency acknowledges that the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals is highly important in the general framework of a Common Return Policy but is also aware of the issues that have to be resolved in order to reach a compromise in a timely manner.
Vita a bevándorlásról és az igazságügyi együttműködésről
The Commission is due to submit a Green Paper on the future common European asylum system, and the Finnish Presidency wants to prepare that debate.
A csütörtöki állásfoglalás előzményeként a bevándorlásról és a szabadság, a biztonság és a jog térségének témájáról szerdán délelőtt vitázott az Európai Parlament.
It is the aim of the Presidency to ensure that the existing minimum standards are turned into genuine common rules, including both asylum and subsidiary protection.
Franco Frattini igazságügyi biztos azt mondta, megfelelő egyensúlyt kell találni a polgárok biztonságának szavatolása és az egyéni jogok védelme között.
Practical cooperation between Member States concerning asylum should also be reinforced, and on this item a Commission proposal is expected.
Az Európai Bizottság prioritásként kezeli a terrorizmus elleni küzdelmet és a migráció kérdését - mondta.
This is the context in which the European Council on 15 and 16 June took measures to make such acts more transparent The Commission is now expected to issue a Green Paper on transparency.
Az előbbi területén a főbb pontok: a radikalizáció, valamint a terroristatoborzás, az internet és egyéb infrastruktúra terroristák általi használata elleni küzdelem, és a szállítás biztonságának garantálása.
Finally, regarding the fight against terrorism and secret detention facilities and concerning the secret detention facilities mentioned by President Bush in a speech on 6 September 2006, I would like to assure the Parliament that the Council is aware of the possible implications of the issue.
Az új biztonsági intézkedések nem lehetnek aránytalanok, ez győzelmet jelentene a terroristák számára - mondta Frattini.
At the July Council, I considered it essential to draw up a report on secret CIA flights carrying detainees in order to create a more confidential and effective basis for cooperation in security issues.
A migrációs politikáról szólva a biztos azt mondta, növelni kell a Frontex határőrizeti ügynökség költségvetését.
The Ministers noted that they would continue their dialogue with the United States, focusing on safeguarding human rights in the fight against terrorism."
Ez jövőre például 21 millió eurót kap, amelyet szerinte mindenképpen növelni kell.
European Commissioner for Justice, Freedom and Security
Operatív parancsnoki központot, európai ellenőrzési rendszert kell létrehozni, meg kell erősíteni a Földközi-tengeri partvédelmet, menedékjogi szakértői csoportokat kell felállítani az ENSZ-szel együttműködésben - sorolta Frattini.
On immigration, the Commission was in favour of a comprehensive approach covering justice and home affairs issues, regional policy, external relations, and legal and illegal immigration.
A biztos szerint a menekültpolitikában a tagállamok közötti felelősség megosztására, nagyobb szolidaritásra van szükség.
With illegal immigration currently coming chiefly from Africa, the EU's southern Member States must be given help when needed, in the name of Community solidarity.
Jövőre gyors határvédelmi csapatokat hoznak létre, amely a Frontex keretében gyors technikai és operatív támogatást tud nyújtani a tagállamoknak - mondta Frattini.
At the Tampere meeting of the Council last week, said Mr Frattini, he had proposed a range of short-term measures including the creation of an operational command centre in the Mediterranean, a European surveillance system to link up national systems and the provision of equipment to Member States which need assistance.
A migráció kérdésének szerinte helyet kell kapnia az európai külpolitikában, a kibocsátó országokkal, főleg az afrikaiakkal való együttműködésben.
However, the Commission would support Member States who wished to return illegal migrants, while nevertheless respecting human dignity.
Frattini úgy vélte, a legális bevándorlást is prioritásként kell kezelni, ez ugyanis hozzájárulhat az elöregedés hatásainak mérsékléséhez, a gazdasági növekedéshez.
It must not be forgotten, however, that Europe needed some immigrants, especially highly-skilled ones, and he referred to the idea of a European Green Card.
Szerinte vonzó bevándorlási célponttá kell tenni az EU-t a magasan képzett munkavállalók számára, és meg kell fontolni európai zöld kártya kibocsátását is.
At the same time, Europe must avoid draining talent from poorer countries and ensure that more effort was made to integrate immigrants.
A biztos azt mondta, most túlnyomó többségben alacsonyan képzettek vagy képzetlenek jönnek, nem úgy mint az USA-ba, Kanadába, Ausztráliába.
Lastly, he stressed the benefits of using the passerelle, which he said would mean an EU policy which was more efficient and had greater democratic accountability.