natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés az ózonréteget lebontó anyagokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás) [ COM(2008)0505 - C6-0297/2008 - 2008/0165(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast) [ COM(2008)0505 - C6-0297/2008 - 2008/0165(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Johannes Blokland ( A6-0045/2009 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0045/2009 )
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 423.617/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 423.617/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0146 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0147 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0148 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0149 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0150 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0151 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0152 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0153 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0154 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0155 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0156 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0157 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0158 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0159 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0160 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0161 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0162 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0163 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0164 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0165 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0166 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0146 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0147 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0148 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0149 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0150 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0151 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0152 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0153 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0154 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0155 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0156 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0157 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0158 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0159 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0160 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0161 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0162 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0163 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0164 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0165 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0166 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Közösség és Nepál közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás *
Agreement between the EC and Nepal on certain aspects of air services *
Az Európai Parlament 2009. március 24-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Nepál kormánya közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2008)0041 – C6-0041/2009 – 2008/0017(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services (COM(2008)0041 – C6-0041/2009 – 2008/0017(CNS))
Kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok (kodifikált változat)***I
Wheeled agricultural or forestry tractors ***I
Az Európai Parlament 2009. március 24-i jogalkotási állásfoglalása a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2008)0690 – C6-0414/2008 – 2008/0213(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (COM(2008)0690 – C6-0414/2008 – 2008/0213(COD))
A vámmentességek közösségi rendszere *
Community system of reliefs from customs duty *
Az Európai Parlament 2009. március 24-i jogalkotási állásfoglalása a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2008)0842 – C6-0019/2009 – 2008/0235(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a Council regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version) (COM(2008)0842 – C6-0019/2009 – 2008/0235(CNS))
Az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtés *
ECB statistics *
Az Európai Parlament 2009. március 24-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló 2533/98/EK szóló tanácsi rendelet módosítására irányuló rendeletre vonatkozó ajánlásról (13411/2008 – C6-0351/2008 – 2008/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the recommendation for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (13411/2008 – C6-0351/2008 – 2008/0807(CNS))
Az Európai Parlament 2009. március 24-i állásfoglalása a Tanácsnak az EU prioritásairól az ENSZ Közgyűlése 64. ülésszakára vonatkozóan (2009/2000(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 24 March 2009 on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly (2009/2000(INI))
Az Európai Parlament 2009. március 24-i állásfoglalása egy évvel Lisszabon után: az EU–Afrika partnerség működése (2008/2318(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work (2008/2318(INI))
Az Európai Parlament 2009. március 24-i állásfoglalása az MFC-szerződésekről (2008/2128(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on MDG contracts (2008/2128(INI))
Az Európai Parlament 2009. március 24-i állásfoglalása a művészeti tanulmányokról az Európai Unióban (2008/2226(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on artistic studies in the European Union (2008/2226(INI))
Az Európai Parlament 2009. március 24-i állásfoglalása a polgárokkal Európáról folytatott aktív párbeszédről (2008/2224(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on active dialogue with citizens on Europe (2008/2224(INI))
Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2008-as munkálatai
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008
Az Európai Parlament 2009. március 24-i állásfoglalása az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2008-as munkálatairól (2008/2303(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008 (2008/2303(INI))
A regionális politika bevált gyakorlatai és a strukturális alapok felhasználásának akadályai
Regional policy best practice and obstacles to use of Structural Funds
Az Európai Parlament 2009. március 24-i állásfoglalása a regionális politika terén alkalmazott bevált gyakorlatokról és a strukturális alapok felhasználásának akadályairól (2008/2061(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds (2008/2061(INI))
Az Európai Parlament 2009. március 24-i állásfoglalása a kohéziós politika és a vidékfejlesztési politika egymást kiegészítő jellegéről és koordinálásáról (2008/2100(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures (2008/2100(INI))
Kozmetikai termékek (átdolgozás) ***I
Cosmetic products (recast version) ***I
Az Európai Parlament 2009. március 24-i jogalkotбsi бllбsfoglalбsa a kozmetikai termйkekrхl szуlу eurуpai parlamenti йs tanбcsi rendeletre irбnyulу javaslatrуl (бtdolgozбs) (COM(2008)0049 – C6-0053/2008 – 2008/0035(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast) (COM(2008)0049 – C6-0053/2008 – 2008/0035(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely elsх olvasatban 2009. március 24-йn kerьlt elfogadбsra a kozmetikai termйkekrхl szóló .../2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (átdolgozás) elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast)
A biocid termékek forgalomba hozatala ***I
The placing of biocidal products on the market ***I
Az Európai Parlament 2009. március 24-i jogalkotási állásfoglalása a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK irányelvnek egyes határidők meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0618 – C6-0346/2008 – 2008/0188(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods (COM(2008)0618 – C6-0346/2008 – 2008/0188(COD))
A dohánygyártmányokra kivetett jövedéki adók szerkezete és adókulcsai *
Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco *
Az Európai Parlament 2009. március 24-i jogalkotási állásfoglalása a dohánygyártmányokra kivetett jövedéki adók szerkezete és adókulcsai tekintetében a 92/79/EGK, a 92/80/EGK és a 95/59/EK irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0459 – C6-0311/2008 – 2008/0150(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco (COM(2008)0459 – C6-0311/2008 – 2008/0150(CNS))
A női nemi szervi csonkítás elleni küzdelem az EU-ban
Combating female genital mutilation in the EU
Az Európai Parlament 2009. március 24-i állásfoglalása a női nemi szervi csonkítás elleni küzdelemről az EU-ban (2008/2071(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on combating female genital mutilation in the EU (2008/2071(INI))
A területi kohéziót és a kohéziós politika jövőbeli reformját érintő vita állásáról szóló zöld könyv
Green Paper on territorial cohesion and debate on the future reform of the cohesion policy
Az Európai Parlament 2009. március 24-i állásfoglalása a területi kohéziót és a kohéziós politika jövőbeli reformját érintő vita állásáról szóló zöld könyvről (2008/2174(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy (2008/2174(INI))
A kohéziós politika városi dimenziója
Urban dimension of cohesion policy
Az Európai Parlament 2009. március 24-i állásfoglalása az új programidőszak kohéziós politikájának városi dimenziójáról (2008/2130(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on the urban dimension of cohesion policy in the new programming period (2008/2130(INI))
A strukturális alapokra vonatkozó rendelet végrehajtása (2007–2013)
Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013
Az Európai Parlament 2009. március 24-i állásfoglalása a strukturális alapokról szóló rendelet végrehatásáról (2007–2013): a nemzeti kohéziós stratégiákról és az operatív programokról folytatott tárgyalások eredményei (2008/2183(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes (2008/2183(INI))
Az Európai Parlament 2009. március 24-i állásfoglalása a Bizottságnak szóló ajánlásokkal a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében a mikrohitel fejlesztésére irányuló európai kezdeményezésről (2008/2122(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 with recommendations to the Commission on a European initiative for the development of micro-credits in support of growth and employment (2008/2122(INI))
-//EP//TEXT TA 20090324 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20090324 ITEMS DOC XML V0//EN
2009. március 25., szerda
Wednesday 25 March 2009
Az Európai Tanács eredményei (2009. március 19-20.)
Conclusions of the European Council (19-20 March 2009)
15:00 - 20:00 [VITÁK AKTUÁLIS TÉMÁKRÓL] Jelentés: Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
15:00 - 20:00 [DEBATES ON CURRENT ISSUES] Report: Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
A transzatlanti kapcsolatok állása az amerikai választásokat követően
The state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections
A transzatlanti kapcsolatok állása az amerikai választásokat követően
on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections
Átmeneti gazdasági megállapodás Türkmenisztánnal
Interim Trade Agreement with Turkmenistan
O-0014/2009 Ona Juknevičienė B6-0017/2009 Tanács Ideiglenes megállapodás Türkmenisztánnal
O-0014/2009 Ona Juknevičienė B6-0017/2009 Council Interim agreement with Turkmenistan
O-0015/2009 Ona Juknevičienė B6-0018/2009 Bizottság Ideiglenes megállapodás Türkmenisztánnal
O-0015/2009 Ona Juknevičienė B6-0018/2009 Commission Interim agreement with Turkmenistan
O-0024/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0019/2009 Tanács Ideiglenes kereskedelmi megállapodás az EU és Türkmenisztán között
O-0024/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0019/2009 Council Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan
O-0025/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0020/2009 Bizottság Ideiglenes kereskedelmi megállapodás az EU és Türkmenisztán között
O-0025/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0020/2009 Commission Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan
Jelentés: Daniel Caspary A6-0085/2006
Report: Daniel Caspary A6-0085/2006
Ideiglenes kereskedelmi megállapodás Türkmenisztánnal
Interim Agreement with Turkmenistan
Jelentés az egyrészről az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Türkmenisztán közötti, a kereskedelemre és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó ideiglenes megállapodás megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part
Az EU-Fehérorosz tárgyalás féléves értékelése
Bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue
A szavazás a következő ülés alkalmával történik A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
The vote will be held at the next part-session Council and Commission statements
Európa lelkiismerete és a totalitarianizmus
European conscience and totalitarianism
21:00 - 24:00 Jelentés: Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
21:00 - 24:00 Report: Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
A biztonság és az alapvető szabadságjogok Interneten történő megerősítése
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
Az Európai Unió sportminiszterei által 2008 novemberében Biarritzban tett nyilatkozat nyomon követése
Follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008
O-0049/2009 Katerina Batzeli Doris Pack B6-0223/2009 Bizottság Az Európai Unió sportminiszterei által a 2008. novemberi biarritzi találkozón tett nyilatkozat nyomon követése
O-0049/2009 Katerina Batzeli Doris Pack B6-0223/2009 Commission Follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008
A hajók biztonságos és környezetkímélő újrahasznosítása
Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
O-0028/2009 Johannes Blokland B6-0224/2009 Bizottság A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet égisze alatt 2009 májusában sorra kerülő tárgyalások a hajók biztonságos és környezetkímélő újrahasznosításáról szóló egyezmény hatálybalépésének feltételeiről
O-0028/2009 Johannes Blokland B6-0224/2009 Commission Negotiations taking place in May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) on the conditions for the entry into force of the Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
Jelentés: Klaus-Heiner Lehne A6-0123/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0123/2009
Fehér Könyv az EK trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről
White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Fehér Könyv az EK trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről
on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
15:00 - 20:00 [VITÁK AKTUÁLIS TÉMÁKRÓL] Tanács (beleértve a válaszokat)
15:00 - 20:00 [DEBATES ON CURRENT ISSUES] Council (including replies)
Megfogalmazók (4 x 2')
Authors (4 x 2')
Jelentés: Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
Report: Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
március 26 csütörtök, 10:00
Thursday 26 March, 10:00
március 30 hétfő, 12:00
Monday 30 March, 12:00
Jelentés: Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
Report: Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
március 25 szerda, 10:00
Wednesday 25 March, 10:00
március 25 szerda, 17:00
Wednesday 25 March, 17:00
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a diplomáciai és konzuli képviseletek számára kibocsátott, a vízumokra vonatkozó Közös Konzuli Utasításnak a biometrikus adatok bevezetésével, valamint a vízumkérelmek fogadása és feldolgozása megszervezésének rendelkezéseivel kapcsolatos módosításáról
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
EK-Cariforum partnerségi megállapodás
EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement
B6-0141/2009 Állásfoglalási indítvány
B6-0141/2009 Motion for a resolution
EK-Elefántcsontpart átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás
EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement
B6-0148/2009 Állásfoglalási indítvány
B6-0148/2009 Motion for a resolution
EK-Ghána átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás
EC-Ghana Economic Partnership Agreement
B6-0142/2009 Állásfoglalási indítvány
B6-0142/2009 Motion for a resolution
EK-Csendes-óceáni államok átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás
EC-Pacific States Interim Partnership Agreement
B6-0143/2009 Állásfoglalási indítvány
B6-0143/2009 Motion for a resolution
EK-APE CDAA államok átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás
EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement
B6-0144/2009 Állásfoglalási indítvány
B6-0144/2009 Motion for a resolution
EK-Kelet- és dél-afrikai államok (AES) gazdasági partnerségi megállapodás
EC-Eastern and Southern African States Economic Partnership Agreement
B6-0145/2009 Állásfoglalási indítvány
B6-0145/2009 Motion for a resolution
EK-Kelet-Afrikai Közösség államai gazdasági partnerségi megállapodás
EC-EAC Partner States Economic Partnership Agreement
B6-0146/2009 Állásfoglalási indítvány
B6-0146/2009 Motion for a resolution
EK-Közép-Afrika átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás
EC-Central Africa stepping-stone Economic Partnership Agreement
Üdvözli Obama Irán-politikáját az EP
A closer and deeper strategic partnership with the USA
Hans-Gert Pöttering EP-elnök és Hillary Clinton, amerikai külügyminiszter Az USA az EU legfontosabb stratégiai partnere - áll az EP állásfoglalásában, amelyben a képviselők szorosabb kül- és biztonságpoltikai és gazdasági együttműködés mellett érvelnek.
Hillary Clinton and Hans-Gert Pöttering in a moment of the meeting: "EU-US, The next generation take the floor", European Parliament 6 March 2009 A new transatlantic partnership is needed to strengthen ties between the EU and America now that Barack Obama has taken office, says the European Parliament.
A szöveg szerint az EP úgy gondolja, „az új amerikai elnök beiktatásával új korszak kezdődik az Egyesült Államok történetében, ami nagy várakozással tölti el az egész világot, és ami valószínűleg új lökést fog adni a transzatlanti partnerségnek”
The "new transatlantic agenda" dating from 1995 should be replaced by a new transatlantic partnership agreement based on a new institutional architecture, argues the report by Francisco José MILLÁN MON (EPP-ED, ES) adopted by the EP.
A parlament „meg van győződve arról, hogy az EU és az USA közötti kapcsolat a legfontosabb stratégiai partnerség az EU számára”.
The EU-US relationship is described in the report as "the most important strategic partnership" for the EU.
Transzatlanti Politikai Tanács
A unified transatlantic market: meet the target date of 2015
A parlament a meglévő Transzatlanti Gazdasági Tanács (TEC) mellett Transzatlanti Politikai Tanács (TPC) néven új, a rendszeres és magas szintű kül- és biztonságpolitikai konzultációért és koordinációért felelős szervet hozna létre.
The full potential of the Transatlantic Economic Council (TEC) should be used to overcome the existing obstacles to economic integration and to achieve a unified transatlantic market by 2015.
A jelentés az együttműködés erősítését kéri az intenzívebb nemzetközi multilaterális szerepvállalás, az emberi jogok tiszteletben tartása, a millenniumi fejlesztési célok, az éghajlatváltozás elleni harc, az energetika és a nemzetközi pénzügyi rendszer reformja terén.
MEPs ask the European Commission, on the basis of the study authorised and financed by the European Parliament in its 2007 Budget, to draw up a detailed road map of existing obstacles which need to be removed with the aim of achieving that target date.
A parlament „hangsúlyozza, hogy létfontosságú a közel-keleti konfliktus békés és igazságos rendezése, és üdvözli, hogy ez lesz az egyik legsürgetőbb prioritása az új amerikai kormányzatnak”.
A transatlantic assembly should replace the current Transatlantic Legislators' Dialogue, says the report.
A képviselők a két állam megoldás támogatását várják az USA-tól.
It should be compromised of Members of the European Parliament and the US Congress, and should meet twice yearly.
Az EP úgy véli, „a transzatlanti közösség értékei, biztonsága és hitelessége forog kockán Afganisztánban.”
The transatlantic assembly should be able to make proposals to the Economic and Political Councils and to the EU-US summits.
A parlament szerint „az iráni atomprogram veszélyezteti az atomsorompó-rendszert, valamint a régió és a világ stabilitását”.
Both its co-chairs should be invited to participate in the opening session of meetings of both Councils.
Egy nagy többséggel elfogadott módosító indítvány szerint az EP „üdvözli Obama elnök bejelentését, amely szerint fontolóra kell venni a közvetlen kapcsolatfelvételt Iránnal”.
The assembly should also have the right to conduct hearings with representatives of those Councils.
Az EP azt akarja, hogy az EU és az USA szorosabban hangolja össze Oroszországgal kapcsolatos politikáját.
The report also recommends that EU-US summits take place twice a year "to provide the partnership with strategic direction and impetus".
A parlament „üdvözli, hogy a vízummentességi programot a közelmúltban újabb hét uniós tagállamra kiterjesztették; sürgeti azonban az USA-t, hogy törölje el a vízumkötelezettséget a többi öt tagállam esetében is”.
The U.S. administration is urged to close down any detention centres outside the United States, to put an end to the policy of extraordinary renditions and to ratify and accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.