natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emellett a képviselők szavaztak a széndioxid‑kibocsátás csökkentéséről és átadták az EP filmművészeti díját.
MEPs welcomed recent elections in Turkey and the new government's commitment "to enhance the reform process in the coming months and years".
EU-török kapcsolatok: további erőfeszítéseket sürget az EP Az Európai Bizottság november 7-én adja ki országjelentését Törökországról.
They backed the resolution drafted by Dutch MEP Ria Oomen - Ruijten (EPP-ED) ahead of the Commission's November annual progress report on Turkey.
Ezt megelőzően folytatott vitát az Európai Parlament az EU és Ankara kapcsolatairól.
The report describes progress on achievements but also areas where more progress is needed.
Az EP állásfoglalást is elfogadott az EU és Törökország közötti kapcsolatokról (Ria Oomen-Ruijten, néppárti, holland).
Among issues of concern are the content of upcoming constitutional reforms and Turkish military actions in Northern Iraq.
Az állásfoglalás megemlíti az eddig elért eredményeket, kiemelve azokat a területeket, ahol további erőfeszítések szükségesek.
MEPs strongly condemned the violence perpetrated by the PKK and reiterated the call for the Turkish and Armenian Government to "start a process of reconciliation for the present and the past".
Az EP „gratulál Törökországnak a tisztességes és szabad parlamenti választásokhoz”, és üdvözli „az új kormány kötelezettségvállalását a reformfolyamat bővítésére az elkövetkező hónapok és évek során”.
On Cyprus the EP notes that "the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation on a settlement".
A képviselők aggodalmukat fejezik ki azonban a közelgő alkotmányos reform, valamint a török fegyveres erők észak‑iraki katonai akciója miatt.
In the debate many MEPs expressed concern about freedom of expression and the reform of Turkey's penal code.
Ciprus kapcsán az állásfoglalás megjegyzi: „a török erők visszavonása megkönnyítené a rendezésre irányuló tárgyalásokat”.
However, many groups supported the accession negotiations.
A vita során több képviselő is aggodalmának adott hangot a török büntető törvénykönyvnek a véleménynyilvánítás önkényes korlátozását lehetővé tevő rendelkezései kapcsán.
It coincides with the tenth anniversary of the signature of the Strategic Cooperation Agreement between Moscow and Brussels, which expires this year.
Mindennek ellenére több képviselőcsoport támogatta a csatlakozási tárgyalások folytatását.
This is also the last summit for Vladimir Putin as President of Russia.
EU-Oroszország csúcstalálkozó A képviselők vitát tartottak a 2007. október 26-án Mafrában (Portugália) tartandó 10.
At the last Summit in May, the two sides disagreed over issues such as democratic freedoms in Russia and economic ties.
EU–Oroszország-csúcstalálkozó előkészületeiről.
MEPs will vote on a resolution after the Summit.
Ez lesz Putyin orosz elnök utolsó csúcstalálkozója a 2007. decemberi általános választásokat és a 2008 tavaszán tartandó elnökválasztásokat megelőzően.
José Ignacio Salafranca (EPP-ED) said that the strategic relationship with Russia was important but that "the climate at the upcoming meeting in Mafra will depend more on Russian than on the European side".
Az orosz államfő bejelentette, újra indul a közelgő parlamenti választásokon.
He said that "we need to be willing to work with the OSCE on electoral observation.
A legutóbbi május EU‑orosz csúcstalálkozón komoly aggodalmak merültek fel a demokrácia és az emberi jogok oroszországi helyzetével.
We "need to cast a critical eye when it comes to human rights and democracy but should avoid polarisation".
Az EP a csúcstalálkozót követően szavaz az állásfoglalásról.
He said that "the Reform Treaty promised the European Parliament a real say on external action, so let's deliver a message at summit that President Mr. Putin cannot ignore."
Jelentősen csökkentenék a szén-dioxid kibocsátást A képviselők nem tartják reálisnak, hogy — ahogy azt korábban tervezték — legkésőbb 2010-re elérjék az új autóknál a legfeljebb 120g CO2/km‑es kibocsátási értéket.
CO2 emissions MEPs adopted an own-initiative report which calls for legislation to cap average emissions from all new passenger cars at 125g CO2/km by 2015.
Ehelyett a gépjárművek technikai fejlesztésének ösztönzése mellett 2012‑től tennék kötelezővé ezt a határértéket, 2020-tól pedig az átlagos kibocsátásnak nem lenne szabad meghaladnia a 95g CO2/km-t.
MEPs decided to move away from an earlier proposal to introduce a cap of 120g CO2/km as of 1 January 2012.
Az EP 2025-re a 70 CO2/km-es határértéket is el tudná képzelni.
As of 2020 such average emissions should not exceed 95g CO2/km.
EU-szerb kapcsolatok A képviselők megvitatták Jelko Kacin (liberális, szlovén) képviselőnek az EU és Szerbia kapcsolatával foglalkozó jelentését.
Slovene MEP Jelko Kacin (ALDE) who drafted the report on the issue said "the prospect of EU membership is a strong incentive of further democratisation" for Serbia".
A jelentéstevő kijelentette: „az európai uniós tagsági kilátások erősen ösztönözhetik a jövőbeni demokratizálódási folyamatot”, hozzátéve: „az EU nem lesz teljes, amíg a Balkán nem alkotja részét, ám nem minden áron, és különösen nem akkor, ha ez a nemzetközi jog aláásásával és az alapvető értékek semmibevételével jár együtt”.
He added that "the EU will not be complete until Balkan form part of the EU but not at any price and certainly not at the price of undermining international law and ignoring fundamental values".
Hangsúlyozta továbbá a hágai bírósággal való együttműködés szükségességét Szerbia számára.
He also stressed that Serbia need to prove itself by cooperation with the International Criminal Court for Former Yugoslavia (ICTY).
Átadták továbbá az EP filmművészeti díját, a Lux-díjat.
A vote will be held on Thursday.
A csütörtöki plenáris: Szaharov-díj, 2008-as EU-költségvetés, ombudsman
Thursday in Plenary: Ombudsman, Sakharov prize, 2008 budget
Az EP költségvetési jelentéstevői: Kyösti Virrankoski és Ville Itälä Hans-Gert Pöttering EP-elnök bejelentette: az EP gondolatszabadságért járó elismerését, a Szaharov-díjat az idén Szalih Mahmúd Oszman, szudáni emberi jogi ügyvéd kapja.
Budget rapporteurs Kyösti Virrankoski and Ville Itälä The final day of the October plenary saw the announcement of the winner of the 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought - this year it went to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
Csütörtökön emellett az EP első olvasatban elfogadta a következő évi uniós költségvetést.
MEPs also voted on the first reading of the Union's 2008 budget.
Szintén megszavazták az ombudsman 2006-os tevékenységét értékelő jelentést, amelyben több forrást kérnek az uniós intézmények panaszainak kezelésére.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros presented his annual report for the year 2006 to MEPs.
Szudáni emberi jogi ügyvédé a 2007-es Szaharov-díj
Sudanese Human rights lawyer wins Sakharov prize 2007
Oszman rengeteget tesz Szudánban a demokratikus építkezésért — tette hozzá.
Salih Mahmoud Osman from the Sudan Organisation Against Torture and has offered free legal aid to victims of human rights abuses in Sudan for over two decades.
Pöttering bejelentette: a frakcióvezetők megfelelő módot akarnak találni arra, hogy elismerjék Anna Politkovszkaja teljesítményt is.
When awarding the Prize, political group leaders in Parliament also undertook to find an appropriate way to honour murdered Russian journalist Anna Politkovskaya who was also one of the candidates for Sakharov Prize this year.
Erről az elnökök értekezletének következő ülésén születhet döntés.
They will decide at their next meeting how this should be done.
Az EP csütörtökön első olvasatban elfogadta a következő évi uniós költségvetést.
EU's budget for 2008 - more Galileo funding
Az EP témában készült jelentését Kyösti Virrankoski (liberális, finn) és Ville Itälä (liberális, finn) jegyezték.
Guided by rapporteurs Kyösti Virrankoski (ALDE, FI) and Ville Itälä (EPP-ED, FI), Parliament gave initial approval to the 2008 EU budget.
A parlament az EU-s személyzeti hivatalt (EPSO) is a szabályok betartására szólítja fel.
They increased funding for the Galileo satellite navigation system and the new European Institute of Technology in order to ensure the viability of these two flagship projects.
2006-ban 3830 panasz érkezett Nikiforosz Diamandourosz, az európai ombudsman hivatalába.
European Ombudsman - 320 complaints a month
Az esetek 57 százalékában elektronikus nyújtottak be panaszt.
The key message of the Ombudsman's 2006 annual report was that the number of complaints remained close to the record high levels reached in 2005 and 2004.
A legtöbb beadvány (20,4%) spanyol állampolgároktól érkezett, őket a németek (14%), a franciák (8,7%), a belgák (6,3%), a lengyelek (6%), az olaszok (5,4%) és a britek (3,8%) követik.
Complaints to the Ombudsman have now stabilised at the previously unprecedented rate of 320 per month.
A lakosság számához viszonyítva Máltáról, Ciprusról, Belgiumból és Szlovéniából jött a legtöbb kérelem.
According to the Ombudsman these developments indicate that citizens are beginning to have a better knowledge of his role, which he described as giving the EU institutions a "human face and to communicate personally with citizens".
Luciana Sbarbati jelentéstevő (liberális, olasz) megjegyezte: „az ombudsman munkája jogilag nem kötelező erejű, ám tevékenysége segít”.
Rapporteur Luciana Sbarbati (ALDE, IT) said in her report that the "work of the Ombudsman is not legally binding, but what he does helps".
A jelentéstevő különösen támogatta az ombudsman arra irányuló javaslatát, hogy vizsgálják felül az unió személyzeti hivatalának (EPSO) tevékenységét.
She supported in particular his suggestion to review the procedures of the European Personnel Selection Office (EPSO).
Jelentés az európai ombudsmanról Az európai ombudsman honlapja Szalih Mahmúd Oszman nyerte az idei Szaharov-díjat A 2007. évi Szaharov-díj: küzdelem egy igazságosabb és jobb világért 2008-as költségvetés: többet költene a stratégiai prioritásokra az EP hangfelvételről, 01:56 hangfelvételről, 24:42
Press info on Ombudsman's annual report European Ombudsman Press info on Sakharov prize Sakharov Focus MEPs gear up to scrutinise 2008 jobs and growth budget
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11857 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12108 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12113 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11930 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11860 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12333 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12329 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12329 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//EN
Pöttering: nagyon sikeres volt a lisszaboni csúcs
Opening of the October plenary session: Pöttering welcomes new Reform Treaty and outcome of the Lisbon summit
Eldől, ki nyerte az idei Szaharov-díjat és az EP filmdíját.
President Pöttering stated that he wished that the ratification processes would go smoothly so as they can be finished by 1 January 2009.
A plenáris ülés megnyitásakor Hans-Gert Pöttering „nagyon sikeresnek” minősítette a lisszaboni csúcstalálkozót.
President Pöttering stated that the Reform Treaty would be signed in Lisbon on 13 December.
A házelnök azt mondta, a reformszerződés több hatáskört ad az Európai Parlamentnek, és az együttdöntési eljárást teszi a normális jogalkotási folyamattá.
In response to a question from Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), President Pöttering underlined that the President of the European Parliament would have full voting rights.
Ekkortájt válik ismeretessé az is, a három jelölt közül ki nyerte el az idei Szaharov-díjat , az EP emberi jogi elismerését.
A trophy, inspired by a representation of the Tower of Babel which forms the LUX Prize's visual identity, will be given to the laureate.
Szerda délután többek között az EU és Szerbia kapcsolatairól (Kacin) lesz szó.
If the committee takes its vote, Parliament will debate on Wednesday 24 and vote in plenary on Thursday 25 on the report by Gianluca SUSTA (ALDE, IT).
Az EP csütörtökön szavaz a 2008-as költségvetésről szóló jelentésekről.
The European Ombudsman, Mr Nikoforos Diamandouros will be present for the debate.
A portugál miniszterelnök a reformszerződésről Strasbourgban
MEPs debate the new born Treaty of Lisbon with PM Sócrates
José Sócrates, portugál kormányfő az október 18-19-ei lisszaboni EU-csúcs eredményeiről beszélt kedd délelőtt.
Portuguese Prime Minister José Sócrates started by paying tribute to the Portuguese MEP, Fausto Correia , who died a few days ago at an early age.
A vitában felszólalt Hans-Gert Pöttering EP-elnök, valamint José Barroso, az Európai Bizottság elnöke is.
His death, he said, was a great loss to the European Parliament, and in particular to the Portuguese Socialist Party.
Sócrates szerint sikerült elérni, hogy erősödjenek az Európai Parlament jogalkotási jogosítványai, és ezáltal növekedjék az unió demokratikus legitimációja is.
The Council, therefore, PM Sócrates stated, accepted the criteria put forward by Parliament and went ahead with what it considered an acceptable adjustment, with a view to adapting the current framework during the 2009-2014 period.
Emellett a minősített többségi eljárásnak a szabadság, biztonság és igazságosság térségére történt kiterjesztésével a javult a döntéshozatal.
improves the decision making process, namely by the extension of the vote by qualified majority to the area of freedom, security and justice;
Létrejöttek továbbá a közös bevándorlási és menekültpolitika, valamint a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni rendőrségi és igazságügyi együttműködés jogi alapjai.
also on the area of freedom, security and justice, it upholds the legal foundations required for the development of more effective immigration and asylum policies, as well as police and judicial coordination against terrorism and organised crime thus strengthening the security of our citizens;
Sócrates eredményként könyvelte el azt is, hogy a szerződés világosan felsorolja, mely területeken adnak át hatásköröket a tagállamok az uniónak.
clearly lists the domains in which the Member States transfer powers to the Union;
A kormányfő kiemelte, hogy a szöveg megerősíti a nemzeti parlamentek felügyeleti jogkörét.
strengthens the supervisory role of the national Parliaments;
Az Európai Parlament elnöke szavazáskor fog élni szavazati jogával.
The President of the European Parliament will, when voting, use his right to vote.
Senki sem foszthatja meg ettől a jogától és az Európai Tanács nem is tett ilyet.
Nobody can deprive him/her of this right and the European Council did not do this.
Ezt szeretném »nagyon hivatalosan« egyértelművé tenni”.
I want to make this clear 'very officially.'"
Az Európai Bizottság nevében szólalt fel José Manuel Barroso .
European Commission
A testület elnöke azt mondta, a lisszaboni találkozó a szolidáris egyesült Európa csúcsa volt.
European Commission President, José Manuel Barroso said that the European Summit was a summit of a united Europe of solidarity.
Az egykor vasfüggöny által megosztott államok most együtt állapodtak meg egy közös szerződésben - tette hozzá.
The Treaty is the first treaty of an enlarged union, the first time states once divided by an iron curtain have together reached agreement on a common treaty.
„A reformszerződéssel Európának esélye lesz arra, hogy meghatározza a globalizációt, és ne pedig elbújnia kelljen előle” - mondta Barroso.
Concluding, Mr Barroso stated that what is now needed is delivery of results and to move to ratification before the 2009 European elections.
A frakcióvezető szerint a 751 EP-képviselőnek jobban el kell tudnia magyarázni saját munkáját a polgároknak.
Continuing he said that we now need to commit ourselves to explaining ourselves to our citizens; explaining better who the 751 MEPs will be and what we do; explaining citizens' initiatives and the role of national parliaments.
Daul hozzátette, Európa vezető szerepet játszhat a világon a klímaváltozás elleni harcban.
If the Treaty of Lisbon allows the EU to be more transparent, he said, and more efficient and better able to be heard on the world stage, we need also to explain that to citizens.
Martin Schulz (szocialista, német) szerint a szegények és gazdagok közötti különbség és a klímaváltozás is olyan területek, ahol az EU-nak lépnie kell.
Martin Schulz (PES, DE) said that Europe stands before great challenges: the gulf between rich and poor both within the EU and in the world at large.
Schulz üdvözölte, hogy a portugál elnökség kiemelten foglalkozik Afrika problémáival.
We should have been doing this years ago, but since 2001 we have been dwelling on constitutional issues.
A képviselő szerint bár az alkotmánytervezettől messze esik a lisszaboni szöveg, az még mindig előrelépést jelent a nizzai szerződéshez képest.
Those who wail that it is the same old constitution (as I have seen in the British press) are wrong: it falls far short of the constitution, but it is progress compared to the Nice Treaty.
Brian Crowley (UEN, ír) úgy vélte, a lisszaboni csúcson előrelépés történt, és lehetővé vált, hogy az EU új irányba fejlődjön, különösen a környezetvédelem, a globalizáció, a kutatás, az oktatás területén.
I think that when we look at the overall example that has been given with this Lisbon Summit, we can see positives from it: we can see movement being made forward and, most importantly of all, an opportunity for a new zone and a new area of the development of the European Union to come into play, in particular with those areas where now codecision reigns in issues of environment, globalisation, research, education and of the necessity of the response of the European institutions to an ever-increasing speed of change within the world.
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) szerint „a kritikára hallgatás visszautasítása” az, ami erősíti a bizalmi válságot az EU-val szemben.
Francis Wurtz (GUE/NGL, FR) criticised the EU's inflexibility when it comes to the issues that concern the citizens most.
Az unió így nem foglalkozik azokkal a kérdésekkel, amelyek a leginkább érdeklik az embereket, ideértve a gazdasági és szociális ügyeket és az EU külpolitikájával összefüggő katonai kérdéseket - mondta Wurtz.
These issues, including the economic and social framework of the Union and military questions of the EU's external policy, would simply be declared as "red lines" by the Union's leaders: "It is the refusal to listen to criticism that is fuelling the crisis of confidence.
Nigel Farage (IND/DEM, brit) népszavazást szeretne a reformszerződésről.
Nigel Farage (IND/DEM, UK) called for referenda to be held on the Reform Treaty: "You can not push on with this project without the support of the people.
Farage euro-nacionalistáknak nevezte a szerződés támogatóit, akik „annyira gyűlölik a demokráciát, hogy populizmusnak nevezik, és visszautasítják, hogy a nemet válasznak fogadják el”.
"You loath democracy so much by now that you call it populism, you refuse to take no for an answer, you are Euro-nationalists", he said, directed primarily at the Commission and Council.
Jean-Marie Le Pen (ITS, francia) bírálta, hogy nem terveznek népszavazást Franciaországban, ő viszont ezt fogja kezdeményezni.
Jean-Marie Le Pen (ITS, FR) also criticised the fact that no referenda is planned in France and sees the Member States' sovereignty, independence and freedom at stake.
Irena Belohorská (független, szlovák) szerint a mostani helyzethez képest a reformszerződés előrelépést jelent.
Irena Belohorská (NI, SK) said the reform treaty would bring an improvement to the present situation.
A képviselőnő fájlalta, hogy nem minden állam fogadja el az alapvető jogok chartáját, amely pedig a tagállamok összes alapvető értékét felsorolja.
She lamented that there were countries that did not want to include the Charter of Fundamental Rights, which contained all of the fundamental values of the Member States.
Az EP betiltaná az emberekre különösen veszélyes növényvédő szereket, és jelentősen csökkentené a vegyi anyagok erre a célra történő felhasználását.
New EU legislation on pesticides was approved with amendments by the European Parliament at first reading on Tuesday 23 October.
Az EP támogatta a Bizottság terveit a genotoxikus, rákkeltő, endokrin zavarokat okozó összetevők betiltásáról, de kiterjesztené a tiltást más kategóriákra (mutagén, neurotoxikus, immunotoxikus, reproduktív toxicitást okozó, bőrszenzibilizáló) is.
MEPs voted against the Commission's idea of dividing the EU into three geographical zones for pesticide approvals, opting instead for a single EU-wide mutual recognition system, within which Member States would have a degree of flexibility.
Különös figyelmet fordítanának az olyan szerekre, amelyek veszélyeztethetik például a terhes és gyermeket szoptató nők, az embriók és méhmagzatok, a gyermekek, sőt az állatok egészségét.
Parliament backed the Commission's proposed ban on substances that are genotoxic, carcinogenic, reprotoxic or endocrine-disrupting, and it added substances with neurotoxic or immunotoxic effects to the banned category.
A növényvédő szerek „életciklusának” második szakasza a felhasználás - például termőföldeken, erdőkben, parkokban.
Parliament added "residents, bystanders" to these categories.
Az Európai Bizottság javaslata szerint a tagállamoknak például nemzeti cselekvési terveket kellene készíteniük, amelyekben meg kellene határozniuk, mely növényeket, tevékenységeket, területeket fenyegetik leginkább a növényvédő szerek, és megoldási javaslattal is elő kellene állniuk.
Lastly, MEPs decided to accept the Commission's proposal that authorisations of products may include, in the "conditions of use", an obligation to warn any neighbours who could be exposed to spray drift before the product is used and who have requested to be informed.
Az EP végül elvetette azokat a korábban a környezetvédelmi szakbizottság által javasolt célkitűzéseket, amelyek szerint 5 éven belül 25, 10 éven belül pedig 50 százalékos csökkentést kellett volna előirányozni.
But they rejected a series of amendments which would have imposed tougher requirements, such as an obligation to warn residents at least 48 hours in advance.
Betiltanák a légi permetezést
Ambitious strategy on pesticides needed, says Parliament
Az EP támogatta, hogy betiltsák a növényvédő vegyi szerek légi permetezését, ugyanis az „különösen a permetsodródásból adódóan, jelentős mértékű káros hatást gyakorolhat az egészségre és a környezetre”.
On Wednesday 24 October, Parliament voted on an own-initiative report by Irena Belohorská (NA, SK) on a proposed Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, a set of policy guidelines which underpins the pesticides legislation on which Parliament had voted on Tuesday.
A légi permetezést csak ott engednék meg a képviselők, „ahol nincs más megvalósítható alternatíva, és az elérhető legjobb technológiát alkalmazzák a sodródás csökkentésére (pl. alacsony sodrású szórófejek), továbbá ez nem érinti hátrányosan a lakosok és a járókelők egészségét”.
In adopting this report, MEPs first acknowledged the need for a European legal framework on pesticide use, as existing legislation is not sufficient to prevent risks to health and the environment from pesticides.