natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Elnökség által a megfelelő bizottsággal történő konzultációt követően kibocsátott belső pénzügyi szabályzat hatálya alá tartozó kiadásokat az Elnök engedélyezi, és elrendeli kifizetésüket, vagy intézkedik engedélyezésükről és kifizetésükről.
The President shall incur and settle, or cause to be incurred and settled, the expenditure covered by the internal financial regulations issued by the Bureau after consulting the appropriate committee.
Az Elnök az éves elszámolás-tervezetet az illetékes bizottsághoz utalja.
The President shall forward the draft annual accounts to the committee responsible.
Az illetékes bizottság jelentése alapján a Parlament jóváhagyja az elszámolást, és határoz a mentesítésről.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall approve its accounts and decide on the giving of a discharge.
A 40. cikk sérelme nélkül az illetékes bizottság megvizsgálja, hogy a Bizottság javaslata vagy bármely jogalkotási természetű dokumentum pénzügyi szempontból összeegyeztethető-e a pénzügyi tervvel.
Without prejudice to Rule 40, the committee responsible shall verify the financial compatibility of any Commission proposal, or any other document of a legislative nature, with the Financial Perspective.
Amennyiben az illetékes bizottság módosítja az éppen vizsgált jogi aktus pénzügyi dotációját, kikéri a költségvetési ügyekben illetékes bizottság véleményét.
When the committee responsible amends the financial endowment of the act it is considering, it shall request the opinion of the committee responsible for budgetary issues.
A költségvetési ügyekben illetékes bizottság saját kezdeményezésre is felvethet a Bizottság által benyújtott javaslatok pénzügyi összeegyeztethetőségét érintő kérdéseket.
The committee responsible for budgetary issues may also on its own initiative take up questions concerning the financial compatibility of proposals submitted by the Commission.
Ilyen esetekben a költségvetési ügyekben illetékes bizottság megfelelően tájékoztatja az illetékes bizottságot.
In such cases it shall duly inform the committee responsible.
Amennyiben a költségvetési ügyekben illetékes bizottság úgy dönt, hogy vitatja egy javaslat pénzügyi összeegyeztethetőségét, úgy következtetéseiről jelentést készít a Parlamentnek, amely azokat szavazásra bocsátja.
If the committee responsible for budgetary issues decides to dispute the financial compatibility of the proposal, it shall report its conclusions to Parliament which shall put them to the vote.
Összeegyeztethetetlennek nyilvánított jogi aktust a Parlament csak a költségvetési hatóság határozataival összhangban fogadhat el.
An act declared incompatible may be adopted by Parliament subject to the decisions of the Budgetary Authority.
Személyes nyilatkozatok
Personal statements
Azt a képviselőt, aki kéri, hogy személyes nyilatkozatot tehessen, az éppen tárgyalt napirendi pont vitájának végén hallgatják meg, vagy amikor jóváhagyják annak az ülésnek a jegyzőkönyvét, amelyre a felszólalás engedélyezése iránti kérelem vonatkozik.
A Member who asks to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the item of the agenda being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
Az érintett képviselő az ügy érdemében nem beszélhet, észrevételeit a vita során személyére tett megjegyzések vagy neki tulajdonított vélemények visszautasítására, illetve saját észrevételeinek helyesbítésére kell korlátoznia.
The Member concerned may not speak on substantive matters but shall confine his observations to rebutting any remarks that have been made about his person in the course of the debate or opinions that have been attributed to him, or to correcting observations that he himself has made.
A Parlament eltérő határozatának hiányában a személyes nyilatkozat időtartama nem haladhatja meg a három percet.
Unless Parliament decides otherwise, no personal statement shall last for more than three minutes.
a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) és az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP).
the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).
Ebben az összefüggésben a bizottságot biztonság- és védelempolitikai albizottság támogatja,
In this context the committee is assisted by a subcommittee for security and defence;
a hatáskörébe tartozó ügyekben az Európai Unió egyéb intézményeivel és szerveivel, az ENSZ-szel és egyéb nemzetközi szervezetekkel, valamint parlamentközi közgyűlésekkel való kapcsolattartás,
relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility;
a politikai kapcsolatok megerősítése harmadik – különösen az Unióval közvetlenül szomszédos – országokkal együttműködési és támogatási programok, illetve nemzetközi megállapodások, úgymint társulási és partnerségi megállapodások révén,
the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements;
az európai államok Unióhoz történő csatlakozására vonatkozó tárgyalások megnyitása, figyelemmel kísérése és lezárása,
the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
harmadik országokban az emberi jogokat, a kisebbségek védelmét és a demokratikus értékek támogatását érintő ügyek.
issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
Ezzel összefüggésben a bizottságot emberi jogi albizottság segíti.
In this context the committee is assisted by a subcommittee on human rights.
A vonatkozó szabályok sérelme nélkül az egyéb bizottságok, illetve szervek ezen területen hatáskörrel rendelkező képviselőit, illetve tagjait hívják meg az albizottság ülésein való részvételre.
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.
A bizottság koordinálja a hatáskörébe tartozó parlamenti vegyesbizottságok és parlamenti együttműködési bizottságok, valamint a parlamentközi küldöttségek és eseti küldöttségek, továbbá a választási megfigyelők munkáját.
The committee coordinates the work of joint parliamentary committees and parliamentary cooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations and election observation missions falling within its remit.
Az Elnökök Értekezlete a Parlament Elnökéből és a képviselőcsoportok vezetőiből áll.
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the chairmen of the political groups.
A képviselőcsoportok vezetői csoportjuk egy tagjával is képviseltethetik magukat.
The chairman of a political group may arrange to be represented by a member of his group.
A független képviselők két, szavazati joggal nem rendelkező képviselőt delegálnak az Elnökök Értekezletének üléseire.
The Non-attached Members shall delegate two of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Az Elnökök Értekezlete a hozzá utalt ügyekben konszenzusra törekszik.
The Conference of Presidents shall endeavour to reach a consensus on matters referred to it.
Amennyiben nem sikerül konszenzust elérni, szavazásra kerül sor, ahol a szavazatokat az egyes képviselőcsoportok létszámának megfelelően súlyozzák.
Where a consensus cannot be reached, the matter shall be put to a vote subject to a weighting based on the number of Members in each political group.
Amennyiben az Elnökök Értekezletének véleménye szerint egy kérdés közel azonos mértékben két bizottság hatáskörébe tartozik, illetve amennyiben a kérdés különböző részei két különböző bizottság hatáskörébe tartoznak, a 46. cikk alkalmazandó az alábbi kiegészítő rendelkezésekkel:
Where in the opinion of the Conference of Presidents a question falls almost equally within the competence of two committees, or where different parts of the question fall under the competence of two different committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
az ütemezésről a két bizottság közösen állapodik meg;
the timetable shall be jointly agreed by the two committees;
az előadó és a fogalmazó a bizottságaiknak benyújtandó szövegekről és a módosításokkal kapcsolatos álláspontról történő megállapodásra törekszik;
the rapporteur and the draftsman shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
az illetékes bizottság szavazás nélkül fogad el módosításokat a véleménynyilvánításra felkért bizottságtól, ha azok olyan ügyekre vonatkoznak, amelyeket a VI. melléklet alapján az illetékes bizottság elnöke, a véleménynyilvánításra felkért bizottság elnökével való konzultációt követően, a véleménynyilvánításra felkért bizottság hatáskörébe tartozónak vél, és amelyek nem mondanak ellent a jelentés többi részének.
the committee responsible shall accept without a vote amendments from the committee asked for an opinion where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the committee asked for an opinion, to fall under the competence of the committee asked for an opinion, and which do not contradict other elements of the report.
E cikk megfogalmazása a cikk hatályának nem szab határt.
The wording of this Rule does not lay down any limits to its scope.
A parlamenti bizottságok között a 45. cikk (1) bekezdésén és a 112. cikk (1) és (2) bekezdésén alapuló nem jogalkotási jelentéseket érintő, megerősített együttműködésre irányuló kérelmek elfogadhatóak
Requests for enhanced cooperation between parliamentary committees concerning non-legislative reports based on Rules 45(1) and 112(1) and (2) are admissible.
A kérdések órája
Question Time
Minden ülésen a Parlament által - az Elnökök Értekezletének javaslata alapján - meghatározott időpontban lehetőséget biztosítanak a Tanácshoz és a Bizottsághoz intézett kérdések feltevésére.
Question Time with the Council and Commission shall be held at each part-session at such times as may be decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
A Bizottság elnökéhez és egyes tagjaihoz intézett kérdésekre külön időkeretet lehet biztosítani.
A specific period of time may be set aside for questions to the President and individual Members of the Commission.
Egy adott ülés során egy képviselő egy-egy kérdést intézhet a Tanácshoz és a Bizottsághoz.
No Member may put more than one question to the Council and the Commission at a given part-session.
A kérdéseket az Elnöknél kell írásban benyújtani, aki dönt az elfogadhatóságról és a sorrendről.
Questions shall be submitted in writing to the President, who shall rule on their admissibility and on the order in which they are to be taken.
A kérdezőt haladéktalanul értesítik a döntésről.
The questioner shall be notified immediately of this decision.
A részletes eljárást iránymutatások
The detailed procedure shall be governed by guidelines
A bizottság üléseiről készült jegyzőkönyvet a bizottság valamennyi tagjának kiosztják, és a bizottsághoz annak következő ülésén jóváhagyásra benyújtják.
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval at its next meeting.
Az Elnökök Értekezlete az Eljárási Szabályzat szerint ráruházott feladatokat látja el.
The Conference of Presidents shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Az Elnökök Értekezlete határoz a parlamenti munka szervezéséről és a jogalkotás tervezésével kapcsolatos kérdésekről.
The Conference of Presidents shall take decisions on the organisation of Parliament's work and matters relating to legislative planning.
Az Elnökök Értekezlete az Európai Unió más intézményeivel és szerveivel és a tagállamok nemzeti parlamentjeivel való kapcsolattartásra vonatkozó ügyekért felelős szerv.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of Member States.
Az Elnökség kijelöl két alelnököt, akiket megbíz a nemzeti parlamentekkel való kapcsolattartás megvalósításával.
The Bureau shall name two Vice-Presidents who shall be entrusted with the implementation of the relations with national parliaments.
Az alelnökök ezzel kapcsolatos tevékenységükről az Elnökök Értekezletének rendszeresen beszámolnak.
They shall report back regularly to the Conference of Presidents on their activities in this regard.
Az Elnökök Értekezlete a tagsággal nem rendelkező országokkal és az Unión kívüli intézményekkel és szervezetekkel való kapcsolattartásért felelős szerv.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with non-member countries and with non-Union institutions and organisations.
Az Elnökök Értekezlete elkészíti a Parlament üléseinek napirend-tervezetét.
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament's part-sessions.
Az Elnökök Értekezlete a bizottságok, a vizsgálóbizottságok és a parlamenti vegyesbizottságok, az állandó és az eseti küldöttségek összetételéért és hatásköréért felelős szerv.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition and competence of committees, committees of inquiry and joint parliamentary committees, standing delegations and ad hoc delegations.
Az Elnökök Értekezlete a 32. cikk értelmében határoz az ülésrendről.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated pursuant to Rule 32.
Az Elnökök Értekezlete a saját kezdeményezésű jelentések elkészítésének engedélyezéséért felelős szerv.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for authorising the drawing up of own-initiative reports.
Az Elnökök Értekezlete a képviselőcsoportokat érintő igazgatási és költségvetési javaslatokat nyújt be az Elnökségnek.
The Conference of Presidents shall submit proposals to the Bureau concerning administrative and budgetary matters relating to the political groups.
Hétfő délután
Monday afternoon
Kedden a szavazások fordulói között illetve este
Tuesday between the various ballots and in the evening
Szerda este
Wednesday evening
Az elnök, az alelnökök illetve a quaestorok megválasztásának egyes fordulóihoz megadott időpontok csak tájékoztató jellegűek.
The times given for the various ballots to elect the President, Vice-Presidents and Quaestors are indicative only.
Az ülés megnyitása a korelnök elnökletével
Opening of the sitting by the Oldest Member
Az Európai Parlament elnökének megválasztása
Election of President of Parliament
Az Európai Parlament alelnökeinek megválasztása
Election of Vice-Presidents of Parliament
2004. július 21., szerda
Wednesday 21 July 2004
Közös vita
Joint debate
Európai Tanács / Ír elnökség
European Council/Irish presidency
Az Európai Tanács jelentése és a Bizottság nyilatkozata
European Council report and Commission statement
Európai Tanács 2004. június 17-18. és 29.
European Council of 17/18 and 29 June 2004
A Tanács nyilatkozata
Council statement
Az ír elnökség féléves tevékenysége
Work of the Irish presidency
Közös vita vége
End of joint debate
A holland elnökség féléves tevénységének programja
Work programme of the Netherlands presidency
A Parlament quaestorainak megválasztása
Election of Quaestors of Parliament
A Bizottság elnök-jelöltjének nyilakozata
Statement by the President-designate of the Commission
Az Elnökök Értekezlete javaslatainak bejelentése
Communication of proposals from the Conference of Presidents
A parlamenti bizottságok kinevezése
Appointments to committees
Felszólalási idő (az EP eljárási szabályzatának 142. cikke)
Speaking time (Rule 142)
2004. július 22., csütörtök
Thursday 22 July 2004
Képviselőcsoportok ülései
Meetings of political groups
Az ülés megszakítása a szavazatok számlálása céljából
Interruption of the sitting for the counting of votes
Az ülés folytatását csengetés jelzi.
A bell will be rung for the resumption of the sitting
A Bizottság elnöke megválasztása eredménzének kihirdetése
Announcement of the result of the election of the President of the Commission
2004. július 23., péntek
Friday 23 July 2004
A parlamenti bizottságok alakulóülései
Constituent meetings of committees
A cikkek értelmezését (a 201. cikknek megfelelően) dőlt betűs szedés jelzi.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
A 191. cikk (4) bekezdésében említett nyilvántartásba vett petíciókat és az egyes petíciókkal kapcsolatban követendő eljárásokról szóló főbb határozatokat a Parlamentben bejelentik.
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 191(4) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
Amennyiben a képviselő a jogsértés közzététele után továbbra is megtagadja a nyilatkozat benyújtását, az Elnök a 147. cikknek megfelelően az érintett képviselő felfüggesztéséről intézkedik.
If the Member continues to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 147 to suspend the Member concerned.
E szabálytól kivételesen egyik vagy másik szerv a tagjainak megállapodása alapján eltérhet.
These arrangements may exceptionally be made more flexible where the members of the committee or delegation so agree.
Amennyiben a szavazás eredményének bejelentését követően a különböző nyelvű szövegváltozatok között ellentmondás mutatkozik, az Elnök határoz arról, hogy a bejelentett eredmény a 164. cikk (5) bekezdése alapján érvényes-e.
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President shall decide whether the result announced is valid pursuant to Rule 164(5).
Az Elnököt, az alelnököket és a quaestorokat a 162. cikk rendelkezéseivel összhangban titkos szavazással választják.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 162.
A jelöléshez vagy egy képviselőcsoport, vagy legalább harminchét képviselő támogatása szükséges.
They may only be made by a political group or by at least thirty-seven Members.
A képviselőket megillető költségtérítésre és juttatásokra vonatkozó szabályokat az Elnökség állapítja meg.
The Bureau shall lay down rules governing the payment of expenses and allowances to Members.
Elfogadta az Elnökök Értekezlete 2000. június 29-én.
Approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000.
Az Európai Parlament és az Európai Közösségek Bizottsága,
The European Parliament and the Commission of the European Communities,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
having regard to the Treaty on European Union,
tekintettel a Bizottság elnökének 1999. májusa óta az Európai Parlamenthez intézett nyilatkozataira,
having regard to the statements made to the European Parliament by the President of the Commission since May 1999,
tekintettel a biztosi tisztségre jelölteknek az Európai Parlament bizottsága által történő meghallgatásuk során tett írásbeli és szóbeli nyilatkozataira, és e jelölteknek a meghallgatásokat követően a bizottságok elnökei által történő értékelésére,
having regard to the written and oral statements made by each of the candidate Commissioners in the course of their hearings by the European Parliament's committees, and the assessments of these candidates as presented by the committees' chairpersons following the hearings,
tekintettel a Bizottság elnökjelöltjének az Elnökök Értekezlete előtt 1999. szeptember 7-én tett nyilatkozatára,
having regard to the statement made by the candidate for President of the Commission before the Conference of Presidents on 7 September 1999,
tekintettel a kinevezett Bizottság programjára, amelyet a Bizottság elnökjelöltje 1999. szeptember 14-én nyújtott be,
having regard to the programme of the nominee Commission submitted on 14 September 1999 by the candidate for President of the Commission ,
tekintettel az Európai Parlament 1999. szeptember 15-i határozatára
having regard to the European Parliament decision of 15 September 1999
HL C 54. szám., 2000.02.25.
OJ C 54, 25.2.2000, p.
, amelyben jóváhagyja Prodi Úr bizottsági elnöki kinevezését és a Bizottság kinevezését a 2000. január 22-én lejáró hivatali idő fennmaradó részére és a 2000. január 23-tól 2005. január 22-ig tartó hivatali időre,
approving the appointment of Mr Prodi as President of the Commission and the appointment of the Commission for the remainder of the term of office expiring on 22 January 2000 and for the term of office running from 23 January 2000 to 22 January 2005,
tekintettel az EK-Szerződés 214. cikkére,
having regard to Article 214 of the EC Treaty,
tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzatára, és különösen a 32. és 33. cikkekre,
having regard to the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rules 32 and 33
Most a Szabályzat 98. és 99. cikke
Now Rules 98 and 99.
mivel a Bizottságnak az Európai Parlament általi jóváhagyása a kölcsönös bizalmi viszonyt mutatja, amely a két intézményt a parlamenti ciklus időtartamára összekapcsolja,
whereas the European Parliament’s approval of the Commission exemplifies the relationship of trust which should bind the two institutions throughout the parliamentary term,
mivel ez a keretmegállapodás nem érinti az Európai Parlament, illetve a Bizottság hatásköreit és kiváltságait, hanem arra törekszik, hogy e szervek azokat az Európai Unióról szóló Szerződés 3. cikke alapján az egységes intézményi kereten belül minél hatékonyabban érvényesíteni tudják,
whereas this framework agreement does not affect the powers and prerogatives of the European Parliament or of the Commission but seeks to ensure that they are exercised as effectively as possible within the single institutional framework based on Article 3 of the Treaty on European Union,
a következőkben állapodnak meg:
agree as follows:
Általános elvek
General principles
Az 1990-ben elfogadott és 1995-ben módosított magatartási kódex naprakésszé tétele céljából a két intézmény a következő intézkedésekről állapodik meg, hogy megerősítsék a Bizottság felelősségét és legitimitását, kiterjesszék a konstruktív párbeszédet és a politikai együttműködést, tökéletesítsék az információáramlást, és konzultáljanak az Európai Parlamenttel, illetve tájékoztassák a Parlamentet a Bizottságon belüli igazgatási reformról.
In order to update the code of conduct adopted in 1990 and amended in 1995, the two institutions agree on the following measures to strengthen the responsibility and legitimacy of the Commission, to extend constructive dialogue and political cooperation, to improve the flow of information and to consult and inform the European Parliament on Commission administrative reforms.
Megállapodnak számos külön végrehajtási intézkedésről is (i) a jogalkotási eljárást, (ii) a nemzetközi megállapodásokat és a bővítést, és (iii) a Bizottság bizalmas dokumentumainak és információinak továbbítását illetően.
They also agree on a number of specific implementing measures (i) on the legislative process, (ii) on international agreements and enlargement, and (iii) on the transmission of confidential Commission documents and information.
Ezeket a végrehajtási intézkedéseket mellékelik ehhez a keretmegállapodáshoz.
Those implementing measures are annexed to this framework agreement.
A konstruktív párbeszéd és a politikai együttműködés kiterjesztése
Extending constructive dialogue and political cooperation