natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Javaslat a Tanács rendeletére a Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő áttérésről ( COM(2008)0197 - C6-0189/2008 - 2008/0078(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2008)0197 - C6-0189/2008 - 2008/0078(CNS) )
- A DEC 14/2008. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2008)0537 - C6-0190/2008 - 2008/2116(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 14/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0537 - C6-0190/2008 - 2008/2116(GBD))
- A DEC11/2008. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2008)0411 - C6-0191/2008 - 2008/2138(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 11/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0411 - C6-0191/2008 - 2008/2138(GBD))
- A Tanács által 2008. május 14-én készített, 2. sz. költségvetésmódosítás-tervezet a 2008-as pénzügyi évre (09190/2008 - C6-0192/2008 - 2008/2080(BUD) )
- Draft amending budget No. 2 for the financial year 2008 established by the Council on 14 May 2008 (09190/2008 - C6-0192/2008 - 2008/2080(BUD) )
2) a parlamenti bizottságok, jelentés
(2) from committees, a report
- Jelentés az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, 2/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéről ( 2008/2080(BUD) ) - BUDG bizottság - Előadó: Kyösti Virrankoski ( A6-0188/2008 )
- Report on Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008 ( 2008/2080(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0188/2008 )
3 A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések
3 Action taken on Parliament's resolutions
I. Szudán és a Nemzetközi Büntetőbíróság
I. Sudan and the International Criminal Court
Josep Borrell Fontelles , a(z) PSE képviselőcsoport nevében
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the PSE Group
, Szudánról és a Nemzetközi Büntetőbíróságról (
, on Sudan and the International Criminal Court (ICC) (
Raül Romeva i Rueda , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a szudáni helyzetről és a Nemzetközi Büntetőbíróságról (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , son the situation in Sudan and the International Criminal Court (
Vittorio Agnoletto , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , Szudánról és a Nemzetközi Büntetőbíróságról (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Sudan and the ICC (
Tunne Kelam , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , Szudánról és a Nemzetközi Büntetőbíróságról
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on Sudan and the International Criminal Court (
Eoin Ryan , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , Szudánról és a Nemzetközi Büntetőbíróságról (
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on Sudan and the International Criminal Court (ICC) (
Johan Van Hecke , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Szudánról és a Nemzetközi Büntetőbíróságról (
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on Sudan and the International Criminal Court (ICC) (
Politikai ellenzékiek fogva tartása Fehéroroszországban
Detention of political opponents in Belarus
Justas Vincas Paleckis , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a fehéroroszországi helyzetről (
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the PSE Group , on the situation in Belarus (
Inese Vaidere , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a fehéroroszországi helyzetről (
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group , on the situation in Belarus (
Vittorio Agnoletto , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , Fehéroroszországról (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Belarus (
Laima Liucija Andrikienė , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , fehéroroszországi politikai ellenzékiek letartóztatásáról (
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group , on the arrest of political opponents in Belarus (
Eugenijus Gentvilas és
Eugenijus Gentvilas and
Anne E. Jensen , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , fehéroroszországi politikai ellenzékiek letartóztatásáról (
Anne E. Jensen , on behalf of the ALDE Group , on arrests of political opponent in Belarus (
Milan Horáček , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , fehéroroszországi politikai ellenzékiek letartóztatásáról (
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group , on arrests of political opponents in Belarus (
Növekvő feszültség Burundiban
Rising tension in Burundi
Ana Maria Gomes , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a burundi helyzetről (
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group , on the situation in Burundi (
Mikel Irujo Amezaga , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a Burundiban egyre növekvő feszültségről (
Mikel Irujo Amezaga , on behalf of the Verts/ALE Group , on rising tension in Burundi (
Umberto Guidoni , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a burundi helyzetről (
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Burundi (
Tunne Kelam , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a Burundiban egyre növekvő feszültségről (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on rising tension in Burundi (
Ewa Tomaszewska , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a burundi helyzetről (
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group , on the situation in Burundi (
Johan Van Hecke , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Burundiról (
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on Burundi (
Jelentés a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2007)0803 V. rész – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report: on the proposal for a Council decision on guidelines for employment policies of the Member States [ COM(2007)0803 Part V – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Anne Van Lancker előterjeszti a jelentést.
Anne Van Lancker introduced the report.
Elisabeth Morin , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Elisabeth Morin , on behalf of the PPE-DE Group,
Jelentés az esélyegyenlőség és a megkülönböztetésmentesség terén megvalósított előrehaladásról az EU-ban (a 2000/43/EK és a 2000/78/EK irányelv átültetése) [ 2007/2202(INI) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report: on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) [ 2007/2202(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Elizabeth Lynne ( A6-0159/2008 )
Rapporteur: Elizabeth Lynne ( A6-0159/2008 )
Tatjana Ždanoka (a LIBE bizottság véleményének előadója),
Tatjana Ždanoka (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Jim Allister felszólalásával kapcsolatban.
Jim Allister .
Jelentés az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról [ 2008/2009(INI) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report: on an integrated maritime policy for the European Union [ 2008/2009(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Willi Piecyk ( A6-0163/2008 )
Rapporteur: Willi Piecyk ( A6-0163/2008 )
Sérgio Marques (a REGI bizottság véleményének előadója),
Sérgio Marques (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Paweł Bartłomiej Piskorski , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Paweł Bartłomiej Piskorski , on behalf of the ALDE Group,
Fernand Le Rachinel , független ,
Fernand Le Rachinel , Non-attached Member ,
2008.05.20-i jegyzőkönyv 8.14. pont
minutes of 20.05.2008, item 8.14 .
Jelentés a szakképesítéseknek az Európai Közösség tagállamai közötti összehasonlíthatóságáról szóló 85/368/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2007)0680 - C6-0398/2007 - 2007/0234(COD) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community [ COM(2007)0680 - C6-0398/2007 - 2007/0234(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Jan Andersson ( A6-0132/2008 )
Rapporteur: Jan Andersson ( A6-0132/2008 )
Jelentés az állat-egészségügyi és zootechnikai adatok jegyzékbe foglalására és közzétételére vonatkozó eljárások egyszerűsítéséről, továbbá a 64/432/EGK, 77/504/EGK, 88/407/EGK, 88/661/EGK, 89/361/EGK, 89/556/EGK, 90/427/EGK, 90/428/EGK, 90/429/EGK, 90/539/EGK, 91/68/EGK, 92/35/EGK, 92/65/EGK, 92/66/EGK, 92/119/EGK, 94/28/EK, 2000/75/EK irányelv és a 2000/258/EK határozat, valamint a 2001/89/EK, 2002/60/EK és 2005/94/EK irányelv módosításáról szólótanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2008)0120 - C6-0156/2008 - 2008/0046(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report: on the proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC [ COM(2008)0120 - C6-0156/2008 - 2008/0046(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Neil Parish ( A6-0160/2008 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0160/2008 )
Jelentés a tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) [ COM(2007)0873 - C6-0025/2008 - 2007/0299(COD) ] - Jogi Bizottság.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) [ COM(2007)0873 - C6-0025/2008 - 2007/0299(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0152/2008 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0152/2008 )
Előadó: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0130/2008 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0130/2008 )
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (előadó).
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (rapporteur).
Jelentés a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2007)0803 V. rész – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report: on the proposal for a Council decision on guidelines for employment policies of the Member States [ COM(2007)0803 V daļa – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Anne Van Lancker ( A6-0172/2008 )
Rapporteur: Anne Van Lancker ( A6-0172/2008 )
Lasse Lehtinen (előadó) a 3. módosítás francia változatáról.
Lasse Lehtinen (rapporteur), on the French version of Amendment 3.
Philip Bushill-Matthews , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , név szerinti szavazást kér a 4. módosítás, a (6) bekezdés és a 12. módosítás esetében (az elnök megállapítja, hogy senki nem ellenzi e kérelem elfogadását);
Philip Bushill-Matthews , on behalf of the PPE-DE Group , who requested a roll-call vote on Amendment 4, paragraph 6 and Amendment 12 (the President noted that there were no objections to considering the request);
Sophia in 't Veld , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , szóbeli módosítást javasol egy új, 3a. bekezdés beillesztése céljából, amit nem fogadnak el, mivel több mint 40 képviselő ellenzi figyelembevételét;
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to insert a new paragraph 3a, which was not incorporated as more than 40 Members objected;
Philip Bushill-Matthews kérésével kapcsolatban.
Philip Bushill-Matthews .
Sergio Berlato-jelentés - A6-0164/2008 :
Report: Sergio Berlato - A6-0164/2008 :
Bairbre de Brún-jelentés - A6-0133/2008 :
Report: Bairbre de Brún - A6-0133/2008 :
Anne Van Lancker-jelentés - A6-0172/2008 :
Report: Anne Van Lancker - A6-0172/2008 :
Janusz Lewandowski-jelentés - A6-0181/2008 :
Report: Janusz Lewandowski - A6-0181/2008 :
Margie Sudre-jelentés - A6-0158/2008 :
Report: Margie Sudre - A6-0158/2008 :
Lasse Lehtinen-jelentés - A6-0155/2008 :
Report: Lasse Lehtinen - A6-0155/2008 :
Elizabeth Lynne-jelentés - A6-0159/2008 :
Report: Elizabeth Lynne - A6-0159/2008 :
Willi Piecyk-jelentés - A6-0163/2008 :
Report: Willi Piecyk - A6-0163/2008 :
11 Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása
11 Approval of the minutes of the previous sitting
Janez Lenarčič (a Tanács soros elnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Janez Lenarčič (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Tiszteletben tartandó feltételek a nemzetközi közúti fuvarozói szakma gyakorlásához ***I -
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***I -
Az autóbusszal történő nemzetközi személyszállítás (átdolgozott verzió) ***I -
International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I -
A Közösségen belüli közúti árufuvarozási piacra való bejutás (átdolgozott verzió) ***I (vita)
International carriage of goods by road (recast) ***I (debate)
Jelentés a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételek közös szabályainak megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2007)0263 - C6-0145/2007 - 2007/0098(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator [ COM(2007)0263 - C6-0145/2007 - 2007/0098(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Silvia-Adriana Ţicău ( A6-0087/2008 )
Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A6-0087/2008 )
Jelentés az autóbusszal végzett személyszállítás piacához való hozzáférés közös szabályairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás) [ COM(2007)0264 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast) [ COM(2007)0264 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Mathieu Grosch ( A6-0037/2008 )
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A6-0037/2008 )
Jelentés a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályait létrehozó európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás) [ COM(2007)0265 - C6-0146/2007 - 2007/0099(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) [ COM(2007)0265 - C6-0146/2007 - 2007/0099(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Mathieu Grosch ( A6-0038/2008 )
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A6-0038/2008 )
Radovan Žerjav (a Tanács soros elnöke) és
Radovan Žerjav (President-in-Office of the Council) and
Silvia-Adriana Ţicău előterjeszti a jelentést.
Silvia-Adriana Ţicău introduced the report.
Mathieu Grosch előterjeszti a jelentéseket.
Mathieu Grosch introduced the reports.
Georg Jarzembowski , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében .
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group .
Luca Romagnoli , független ,
Luca Romagnoli , Non-attached Member ,
2008.05.21-i jegyzőkönyv 5.5. pont ,
minutes of 21.05.2008, item 5.5 ,
2008.05.21-i jegyzőkönyv 5.6. pont és
minutes of 21.05.2008, item 5.6 and
Gerard Batten , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében ,
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group ,
László Tőkés és
László Tőkés and
Luca Romagnoli személyes észrevételt tesz, és
Luca Romagnoli , who made a personal statement, and
Reinhard Rack a „catch the eye” eljárás lefolytatásáról.
Reinhard Rack , on the conduct of the 'catch-the-eye' procedure.
Kérdés: 29 (Linda McAvan):
Question 29 (Linda McAvan): Biofuel trading practices
Linda McAvan kiegészítő kérdésére.
Linda McAvan .
Kérdés: 30 (Johan Van Hecke):
Question 30 (Johan Van Hecke): European food aid programme for the most deprived persons
Kérdés: 31 (Alain Hutchinson):
Question 31 (Alain Hutchinson): Speculation and the food crisis
Kérdés: 32 (Avril Doyle):
Question 32 (Avril Doyle): Communication and the Lisbon Treaty
Kérdés: 33 (Justas Vincas Paleckis):
Question 33 (Justas Vincas Paleckis): Closer cooperation between European Commission and European Parliament representations
Kérdés: 34 (Stavros Arnaoutakis):
Question 34 (Stavros Arnaoutakis): Commission's Plan D for Dialogue, Democracy and Debate and 'Debate Europe'
A 35-39. kérdésekre írásban válaszolnak majd.
Questions 35 to 39 would receive written answers.
Kérdés: 40 (Manuel Medina Ortega):
Question 40 (Manuel Medina Ortega): Restrictions on competition by sporting federations
Kérdés: 41 (Giovanna Corda):
Question 41 (Giovanna Corda): Price rises and competition
A 42-43. kérdésekre írásban válaszolnak majd.
Questions 42 and 43 would receive written answers.
Kérdés: 44 (Bernd Posselt):
Question 44 (Bernd Posselt): Accession negotiations with Croatia
Kérdés: 47 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 47 (Dimitrios Papadimoulis): Progress of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) towards accession to the European Union
Kérdés: 48 (Philip Claeys):
Question 48 (Philip Claeys): European funding for the Turkish army in Cyprus
Philip Claeys kiegészítő kérdésére.
Philip Claeys .
(A 19.55 órakor megszakított ülést 21.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 19.55 and resumed at 21.00.)
16 Az elnök közleménye
16 Announcement by the President
Az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés úgy határozott 2008. március 28-án, hogy megnöveli tagjainak számát 4-gyel Bulgária és Románia európai uniós csatlakozását követően.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly had decided on 28 March 2008 to increase the number of its members by four following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Így a parlamenti helyek száma 45-ről 49-re emelkedik.
The number of Parliament's seats therefore increased from 45 to 49.
17 A képviselőcsoportok tagjai
17 Composition of political groups
Catiuscia Marini csatlakozott a PSE képviselőcsoportjához.
Catiuscia Marini had joined the PSE Group.
18 A Parlament tagjai
18 Composition of Parliament
Diamanto Manolakou benyújtotta európai parlamenti képviselői mandátumáról 2008.05.20-i hatállyal történő lemondását.
Diamanto Manolakou had tendered his resignation as a Member of the European Parliament with effect from 20.05.2008.
Jelentés a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek kiválasztásáról és engedélyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2007)0480 - C6-0257/2007 - 2007/0174(COD) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) [ COM(2007)0480 - C6-0257/2007 - 2007/0174(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Fiona Hall ( A6-0077/2008 )
Rapporteur: Fiona Hall ( A6-0077/2008 )
Jelentés a nőkről és a tudományról [ 2007/2206(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report: on women and science [ 2007/2206(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Britta Thomsen ( A6-0165/2008 )
Rapporteur: Britta Thomsen ( A6-0165/2008 )
Den Dover (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Den Dover (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Ajánlás második olvasatra a fémhigany kiviteli tilalmáról és biztonságos tárolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel elfogadott tanácsi közös álláspontról [11488/1/2007 - C6-0034/2008 - 2006/0206(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury [11488/1/2007 - C6-0034/2008 - 2006/0206(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0102/2008 )
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0102/2008 )
Dimitrios Papadimoulis előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Dimitrios Papadimoulis introduced the recommendation for second reading.
Jelentés a hajóbontás gyakorlatának javításáról szóló zöld könyvről [ 2007/2279(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report: on the Green Paper on better ship dismantling [ 2007/2279(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Johannes Blokland ( A6-0156/2008 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0156/2008 )
Robert Evans (a TRAN bizottság véleményének előadója),
Robert Evans (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
23 A következő ülésnap napirendje
23 Agenda of the next sitting
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 406.218/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 406.218/OJME).
A hétfői plenáris: környezetvédelem és biztonságosabb online vásárlás
Monday's plenary: polluter pays, making e-shopping safer
Büntetőjogi szankciók környezeti károkért
The cost of pollution in Western France 2008.
A képviselők elsőként az uniós környezetvédelmi szabályokat súlyosan megsértők büntetőjogi felelősségéről vitáztak.
First up Monday was punishment for polluters, notably criminal sanctions - up to and including imprisonment - for environmental lawbreakers.
Hétfő este napirenden volt egy fogyasztóvédelemmel foglalkozó jelentés is, amely szerint jobb és egyszerűbb szabályozásra, biztonságosabb piacra lenne szükség a fogyasztói bizalom növelése érdekében.
In the evening Members debated a consumer strategy for Europe and ways that e-shopping can be made safer - a move that could benefit small businesses.
Az EP-képviselők hétfőn délután egyperces felállással emlékeztek a baszk terrorszervezet, az ETA múlt szerdai merényletének áldozatára.
Calling for a minute's silence for the murdered Guardia Civil officer, the victim of the ETA car bomb attack at the police barracks of Legutiano (Alava) in northern Spain last Wednesday, Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "parliament condemns the disgraceful act in its most determined terms.
Az EP elnöke a parlament nevében elítélte Juan Manuel Piñuel, a Guardia Civil tagjának meggyilkolását, és részvétét fejezte ki az áldozat családjával és a spanyol néppel. „Az EP a lehető leghatározottabban elítéli e szégyenteljes tettet” – hangoztatta a házelnök.
On behalf of the EP I would like to express our solidarity with the people of Spain."
Környezetkárosításért büntetőjogi szankciók
Polluter pays principle getting tougher
Az első napirendi pontban Hartmut Nassauer (néppárti, német) jelentéséről vitáztak a képviselők.
The possible introduction of EU wide criminal sanctions for polluters seriously damaging the environment was the first item tackled by MEPs.
A szöveg szerint a kormányoknak büntetőjogi intézkedésekkel kell fellépniük az olyan – akár szándékos, akár súlyos gondatlanság miatt előállt – jogszabályellenes magatartásokkal szemben, amelyek súlyos sérülést okoznak, vagy károsítják a levegőt, a talajt, a vizeket, a növényeket, vagy az állatokat.
Under the proposed measures, polluters could face hefty financial sanctions or jail if they commit deliberate or negligent acts that cause injury to people, air, soil, water, plants or animals.
Más szóval, ha egy EU‑tagállamban jelenleg egy a jogszabályban felsorolt cselekmény elkövetéséért polgári jogi felelőségre vonás, például bírság jár, e jogszabály hatályba lépését követően „célravezető, arányos és visszatartó erejű” büntetőjogi szankciókat kell majd alkalmazni.
Parliament's rapporteur, German Christian Democrat Hartmut Nassauer, said in future offences against the environment should be punished in the name of the EU, noting that this is a far-reaching and remarkable step, as the Union does not have such powers under existing criminal law.
A jelentésről szerdán szavaz az EP.
A vote on the report will take place on Wednesday.