natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ulrich Stockmann , PSE , a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) közgyűlésének 2004. szeptember 28-tól október 8-ig megtartandó 35. üléséről (
Ulrich Stockmann , on behalf of the PSE Group , on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO), from 28 September to 8 October 2004 (
Paolo Costa és
Paolo Costa and
Dirk Sterckx , ALDE, a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) közgyűlésének 2004. szeptember 28-tól október 8-ig megtartandó 35. üléséről (
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group, on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO), 28 September to 8 October 2004 (
Erik Meijer , GUE/NGL , a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) közgyűlésének 2004. szeptember 28-tól október 8-ig megtartandó 35. üléséről (
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group , on the 35th session of the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly (28 September-8 October 2004) (
7 Egyperces néma gyász
7 Minute's silence
A Parlament egyperces néma csendben emlékezik a terrorizmus áldozataira.
The House observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
A szavazás eredményei részletesen (módosító indítványok, külön- és részenkénti szavazatok stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt 1. számú mellékletében találhatók.
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in Annex 1 to the Minutes.
8.1 Az Európai Parlament ülésnaptárának megerősítése – 2005 (szavazás)
8.1 Confirmation of the calendar of part-sessions of the European Parliament - 2005 (vote)
Felszólalások a szavazásról:
The following spoke:
8.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal való - az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés tervezetéről szóló - ­konzultációra irányuló kérelem (az Eljárási Szabályzat 117. cikke)
8.2 Request for consultation of the European Economic and Social Committee - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 117)
8.3 A Régiók Bizottságával való - az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés tervezetéről szóló - konzultációra irányuló kérelem (az Eljárási Szabályzat 118. cikke)
8.3 Request for consultation of the Committee of the Regions - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 118)
Jelentés az Európai Unió 2004. költségvetési évére vonatkozó éves általános költségvetést módosító, 7/2004 sz. költségvetésmódosítási tervezetről [11041/2004 - C6-0108/2004 - 2004/2039(BUD) ] – Költségvetési Bizottság.
Report on draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004 (11041/2004 - C6-0108/2004 – 2004/2039(BUD) ) – Committee on Budgets.
Minősített többség
(Qualified majority)
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY
MOTION FOR A RESOLUTION
Jelentés az Európai Unió 2004. költségvetési évére vonatkozó éves általános költségvetést módosító, 8/2004 sz. költségvetésmódosítási tervezetről [11042/2004 - C6-0109/2004 - 2004/2066(BUD) ] – Költségvetési Bizottság.
Report on draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004 (11042/2004 - C6-0109/2004 – 2004/2066(BUD) ) - Committee on Budgets.
A parlamentközi küldöttségek, a parlamenti vegyesbizottságok és a parlamenti együttműködés bizottságainak számszerű összetétele (
Numerical strength of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees (
9 Szavazáshoz fűzött indokolások
9 Explanations of vote
(Az elnök emlékezteti őt az Eljárási Szabályzat 163. cikkének (3) bekezdésében tartalmazott rendelkezésekre).
Den Dover asked whether he could make an explanation of vote (the President reminded him of the provisions of Rule 163(3)).
10 A Bizottság 2005. évre vonatkozó éves politikai stratégiájának értékelése (a vita folytatása)
10 Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005 (continuation of debate)
Joseph Daul , PPE-DE,
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group,
Hannes Swoboda , PSE,
Johannes (Hannes) Swoboda , on behalf of the PSE Group,
Sarah Ludford , ALDE,
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group,
Koenraad Dillen , független,
Koenraad Dillen , Non-attached Member,
Françoise Grossetête , PPE-DE,
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group,
Timothy Kirkhope , PPE-DE,
Timothy Kirkhope , on behalf of the PPE-DE Group,
Marianne Thyssen és
Marianne Thyssen and
11 Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása
11 Approval of Minutes of previous sitting
Rainer Wieland közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Rainer Wieland had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Az általános költségvetési tervezet ismertetése a Tanács által.
Presentation by the Council of the draft general budget
A tervezetet Atzo Nicolai (a Tanács soros elnöke) ismerteti.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) made the presentation.
ELNÖKSÉG Miroslav OUZKÝ Alelnök
IN THE CHAIR: Miroslav OUZKÝ Vice-President
Helga Trüpel , Verts/ALE,
Helga Trüpel , on behalf of the Verts/ALE Group,
Esko Seppänen , GUE/NGL,
Esko Olavi Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group,
Lars Wohlin , IND/DEM,
Lars Wohlin , on behalf of the IND/DEM Group,
Wojciech Roszkowski , UEN,
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group,
Sergej Kozlík , független,
Sergej Kozlík , Non-attached Member,
Atzo Nicolaï és
Atzo Nicolaï and
A Bizottság közleménye:
Commission communication:
Frits Bolkestein (Bizottság) közleményt tesz.
Frits Bolkestein (Member of the Commission) made the communication.
ELNÖKSÉG Sylvia-Yvonne KAUFMANN Alelnök
IN THE CHAIR: Sylvia-Yvonne KAUFMANN Vice-President
A Parlament számos, a Bizottsághoz intézett kérdést megvizsgál (
Parliament considered a number of questions to the Commission (
Első rész
First part
Viviane Reding (Bizottság) válaszol a kérdésre, illetve
Viviane Reding (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Dimitrios Papadimoulis pótkérdéseire.
Dimitrios Papadimoulis .
Loyola de Palacio (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésre, illetve
Loyola de Palacio (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
John Purvis és
John Purvis and
Második rész
Second part
Loyola de Palacio válaszol a kérdésre, illetve
Loyola de Palacio answered the questions and supplementaries by
Bart Staes és
Bart Staes ,
Georgios Toussas pótkérdéseire.
Georgios Toussas .
A 29-30. kérdések írásban kerülnek megválaszolásra.
Questions 29 and 30 would receive written answers.
Bernd Posselt és
Bernd Posselt and
Rosa Miguélez Ramos , akik tiltakoznak a kérdéseik további sorsát illetően.
Rosa Miguélez Ramos , who were unhappy that their questions would not be answered at that point.
Pascal Lamy (Bizottság) válaszol a kérdésre, illetve
Pascal Lamy (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Georgios Papastamkos és
Georgios Papastamkos and
Paul Rübig pótkérdéseire.
Paul Rübig .
Stavros Dimas (Bizottság) válaszol a kérdésre, illetve
Stavros Dimas (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Seán Ó Neachtain (a megfogalmazó képviseletében) pótkérdésére.
Seán Ó Neachtain (deputising for the author) .
Stavros Dimas válaszol a kérdésre, illetve
Stavros Dimas answered the question and a supplementary by
Dimitrios Papadimoulis pótkérdésére.
Dimitrios Papadimoulis .
Claude Moraes pótkérdésére.
Claude Moraes .
Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdésekre írásban válaszolnak majd.
Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers.
A Bizottsághoz intézett kérdések órája lezárva.
Commission Question Time closed.
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai:
Council and Commission statements:
Bernard Bot (Tanács) és
Bernard Bot (President-in-Office of the Council) and
Poul Nielson (Bizottság) nyilatkozatot tesznek.
Poul Nielson (Member of the Commission) made the statements.
Jana Hybášková , PPE-DE,
Jana Hybášková , on behalf of the PPE-DE Group,
Glenys Kinnock , PSE,
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group,
Fiona Hall , ALDE,
Fiona Jane Hall , on behalf of the ALDE Group,
Marie-Hélène Aubert , Verts/ALE,
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group,
Luisa Morgantini , GUE/NGL,
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group,
Hélène Goudin , IND/DEM,
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group,
Eoin Ryan , UEN,
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group,
Irena Belohorská , független,
Irena Belohorská , Non-attached Member,
Bernard Bot és
Bernard Bot and
Az Eljárási Szabályzat 103. cikke (2) bekezdése alapján, a vita következtetéseként előterjesztett állásfoglalási indítvány :
Motion for a resolution to wind up the debate pursuant to Rule 103(2):
2004.09.16-i jegyzőkönyv 6.4. pont
Minutes of 16.09.2004, Item 6.4
16 A bizottságok tagjai
16 Membership of committees
IMCO bizottság:
IMCO Committee:
Hélène Goudin helyére
Hélène Goudin to replace
LIBE bizottság:
LIBE Committee:
17 Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés, az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés, valamint a küldöttségek tagjai
17 Membership of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and delegations
Az Elnökök Értekezletének javaslata Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésbe, az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlésbe, valamint a parlamenti vegyes bizottságokba delegált küldöttségekbe és a parlamenti együttműködési bizottságokba delegált küldöttségekbe történő jelölésekről
Proposal by the Conference of Presidents on appointments to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees
18 Az ülés berekesztése
18 Closure of sitting
Az ülést 20.00 órakor berekesztik.
The sitting closed at 20.00.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0002 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0003 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0004 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0004 0 DOC XML V0//EN
A parlamentközi küldöttségek, a parlamenti vegyesbizottságokba delegált küldöttségek és a parlamenti együttműködési bizottságokba delegált küldöttségek számszerű összetétele
Numerical strength of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees
Az Európai Parlament határozata a parlamentközi küldöttségek, a parlamenti vegyesbizottságokba delegált küldöttségek és a parlamenti együttműködési bizottságokba delegált küldöttségek számszerű összetételéről
European Parliament decision on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees
9:00 - 12:00 Szavazás a sürgősségi vitára irányuló kérelemről (az EP eljárási szabályzatának 134. cikke)
9:00 - 12:00 Votes on requests for urgent procedure ( Rule 134 )
Nemzetközi büntetőtörvényszék a volt Jugoszlávia tekintetében
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
A volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék megbízatása hatékonyabb végrehajtását támogató korlátozó intézkedések létrehozásáról szóló tanácsi rendeleti javaslat
Proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
A ciprusi török közösség gazdasági fejlődése
Economic development of the Turkish Cypriot community
A ciprusi török közösség gazdasági fejlődését ösztönző pénzügyi támogatás létrehozásáról szóló tanácsi rendeleti javaslat
Proposal for a Council Regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Az Európai Parlament ülésnaptárának megerősítése
Confirmation of the calendar of part-sessions of the European Parliament
A Gazdasági és Szociális Bizottsággal való konzultációra irányuló kérelem
Request for consultation of the Economic and Social Committee
Az Európai Alkotmányt megalapozó szerződéstervezet
Draft Treaty establishing a Constitution for Europe
Az EP Eljárási Szabályzatának 117. cikke A Régiók Bizottságával való konzultációra irányuló kérelem
Rule 117 Request for consultation of the Committee of the Regions
Az EP Eljárási Szabályzatának 118. cikke Jelentés Jan Mulder A6-0004/2004
Rule 118 Report: Jan Mulder A6-0004/2004
7/2004. sz. költségvetésmódosítási tervezet
Draft amending budget No 7/2004
Az Európai Unió 7/2004. sz. költségvetésmódosítási tervezete a 2004-es évre
Draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the 2004 financial year
Jelentés Jan Mulder A6-0005/2004
Report: Jan Mulder A6-0005/2004
8/2004. sz. költségvetésmódosítási tervezet
Draft amending budget No 8/2004
Az Európai Unió 8/2004. sz. költségvetésmódosítási tervezete a 2004-es évre
Draft amending budget No 8/2004 of the European Union for the 2004 financial year
Határozati javaslat B6- /2004
Proposal for a decision B6- /2004
A parlamentközi küldöttségek, a parlamenti vegyesbizottságok és a parlamenti együttműködés bizottságainak számszerű összetétele
Numerical strength of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees
15:00 - 16:30 A Tanács által ismertetett általános költségvetési tervezet
15:00 - 16:30 Presentation by the Council of the draft general budget
16:30 - 17:00 A Bizottság közleménye
16:30 - 17:00 Commission communication
17:00 - 18:30 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0007/2004
17:00 - 18:30 Question Time (Commission) B6-0007/2004
18:30 - 19:30 A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
18:30 - 19:30 Council and Commission statements
9:00 - 12:00 Az Elnök beszéde
9:00 - 12:00 Address by the President
A politikai csoportok elnökeinek fordulója:
Speaking time of chairmen of political groups:
Egyéb pontok Bizottság (beleértve a válaszokat)
Other items Commission (including replies)
15:00 - 16:30 Tanács (beleértve a válaszokat)
15:00 - 16:30 Council (including replies)
A Költségvetési Bizottság elnöke
Chairman of the Committee on Budgets
Előadók (2 x 5')
Rapporteurs (2 x 5')
A politikai csoportok szóvivőjének fordulója:
Speaking time of the political groups:
18:30 - 19:30 Tanács (beleértve a válaszokat)
18:30 - 19:30 Council (including replies)
Jelentés Jan Mulder A6-0004/2004
Report: Jan Mulder A6-0004/2004
Magára a költségvetési tervezetre vonatkozó módosítások
Amendments to draft budget itself
A bizottság által elutasított módosítások ismételt előterjesztése
Retabling of amendments rejected in committee
Teljes elutasításra vonatkozó javaslatok
Proposals for outright rejection
A költségvetés módósításairól való "külön", "részenkénti" illetve "névszerinti" szavazásra irányuló kérelem
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on amendments to the draft budget
szeptember 14.,kedd, 10:00
Tuesday 14 September, 10:00
-//EP//TEXT TA 20040914 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20040914 ITEMS DOC XML V0//EN
Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről (benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése)
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
A beszlani túszejtés és mészárlás, valamint harc a terrorizmus ellen (nyilatkozatok és kapcsolódó vita)
Seizure of hostages and massacre in Beslan and the fight against terrorism (statements followed by debate)
Az iraki helyzet (nyilatkozatok és kapcsolódó vita)
Situation in Iraq (statements followed by debate)
Ideiglenes bizottság felállítása a kibővített Unió politikai kihívásaira és pénzügyi eszközeire 2007-2013 (szavazás)
Setting up a temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (vote)
Az Európai Parlament képviselőinek kinevezése az AKCS-EU vegyes parlamenti közgyűlésbe, az euromediterrán parlamenti közgyűlésbe, valamint a parlamentközi küldöttségekbe, a parlamenti vegyesbizottságokhoz delegált küldöttségekbe és a parlamenti együttműködési bizottságokhoz delegált küldöttségekbe
Appointment of European Parliament Members to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, to interparliamentary delegations, to delegations to joint parliamentary committees and to delegations to parliamentary cooperation committees
EU/Mauritius halászati egyezmény * (szavazás)
EU-Mauritius Fishing agreement * (vote)
EU/Madagaszkár halászati egyezmény * (szavazás)
EU-Madagascar Fishing agreement * (vote)
EU/Zöld-foki-szigetek halászati egyezmény* (szavazás)
EU-Cape Verde Fishing agreement* (vote)
A szavazatok helyesbítései
Corrections to votes
Az iraki helyzet (nyilatkozatok és kapcsolódó vita) (a vita folytatása)
Situation in Iraq (statements followed by debate) (continuation of debate)
Stabilitási és Növekedési Paktum (nyilatkozatok és kapcsolódó vita)
Stability and Growth Pact (statements followed by debate)
Az Alkotmányos Szerződés megerősítése (szóbeli választ igénylő kérdések vitával)
Ratification of the Constitutional Treaty (oral questions with debate)
Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)
Question Time (Council)
2 Dokumentumok benyújtása
2 Documents received
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires (COM(2004) 139 - C6-0001/2004 - 2004/0047(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways ( COM(2004)0139 - C6-0001/2004 - 2004/0047(COD) )
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté (COM(2004)0-142 - C6-0002/2004 - 2004/0048(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network ( COM(2004)0142 - C6-0002/2004 - 2004/0048(COD) )
- Proposition de de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux (COM(2004)0-143 - C6-0003/2004 - 2004/0049(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers' Rights and Obligations ( COM(2004)0143 - C6-0003/2004 - 2004/0049(COD) )
- Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les compensations en cas de non-respect des exigences de qualité contractuelles applicables aux services de fret ferroviaire (COM(2004)0-144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services ( COM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) )
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives du Conseil 78/660/CEE et 83/349/CEE (COM(2004)0-177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ( COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) )
- Proposition de décision du Conseil relative à l'échange d'informations et la coopération concernant les infractions terroristes (COM(2004)0-221 - C6-0007/2004 - 2004/0069(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences ( COM(2004)0221 - C6-0007/2004 - 2004/0069(CNS) )
- Javaslat - A Tanács rendelete a mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2702/1999/EK rendelet és a mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2826/2000/EK rendelet módosításáról (11464/2004 - C6-0008/2004 - 2004/0073(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (11464/2004 - C6-0008/2004 - 2004/0073(CNS) )
- Proposition de directive du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (refonte) (COM(2004)0 246 - C6-0009/2004 - 2004/0079(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the common system of value added tax (recast) ( COM(2004)0246 - C6-0009/2004 - 2004/0079(CNS) )
- Proposition de directive du Conseil modifiant les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE et 2002/57/CE, en ce qui concerne les examens réalisés sous contrôle officiel et l'équivalence des semences produites dans les pays tiers (COM(2004)0-263 - C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries ( COM(2004)0263 - C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS) )
- Proposition de directive du Conseil relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique (COM(2004)0-178 [01] - C6-0011/2004 - 2004/0061(CNS) )
- Proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research ( COM(2004)0178 [01] - C6-0011/2004 - 2004/0061(CNS) )
- Proposition de recommandation du Conseil visant à faciliter l'admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne (COM(2004)0-178 [02] - C6-0012/2004 - 2004/0062(CNS) )
- Proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community ( COM(2004)0178 [02] - C6-0012/2004 - 2004/0062(CNS) )
- Proposition de recommandation du Conseil visant à faciliter la délivrance par les Etats membres de visas uniformes de court séjour pour les chercheurs ressortissants de pays tiers se déplaçant aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne (COM(2004)0-178 [03] - C6-0013/2004 - 2004/0063(COD) )
- Proposal for a Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research ( COM(2004)0178 [03] - C6-0013/2004 - 2004/0063(COD) )
- Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n 2062/94 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (COM(2004)0-050 - C6-0014/2004 - 2004/0014(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work ( COM(2004)0050 - C6-0014/2004 - 2004/0014(CNS) )
- Proposition de décision du Conseil relative aux procédures de consultation et d'information dans les domaines de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers (version codifiée) (COM(2004)0-159 - C6-0015/2004 - 2004/0056(CNS) )
- Proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version) ( COM(2004)0159 - C6-0015/2004 - 2004/0056(CNS) )