natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményének két kiegészítéséhez csatlakozik az EU.
The legislation covers areas from engine design and vessel manoeuvrability to crew safety and accommodation.
Az egyik a migránsok szárazföldön, tengeren és légi úton való csempészete elleni, a másik az emberkereskedelem, különösen a nőkkel és gyermekekkel való kereskedelem megelőzéséről, visszaszorításáról és büntetéséről szóló jegyzőkönyv.
The aim is to align Community technical rules with the advanced standards governing navigation of the Rhine, so as to establish a single scheme for the entire European inland waterway network.
Az egyezmény értelmében az államoknak négy fajta súlyos tettet kell bűncselekménynek nyilvánítaniuk: a bűnszervezetben való részvételt, a pénzmosást, az igazságszolgáltatás akadályozását és a korrupciót.
The directive will create a level playing field in the single market for inland waterway transport, thereby increasing competition and promoting higher safety, environmental and social standards.
A jegyzőkönyvek szigorú szabályokat tartalmaznak a bevándorlók csempészése és az emberkereskedelem elleni harc terén, különös tekintettel a nőkre és a gyermekekre, megvédve őket a rabszolgaságtól, a szexuális kizsákmányolástól és az illegális foglalkoztatástól.
This is the final stage in a long process of revising the rules on inland waterway shipping which reached a standstill in Council because of a conflict of competences between the EC and the Central Commission for the Navigation on the Rhine.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Strukturális alapok: 308 milliárd euró 2007 és 2013 között
New EU rules on aircraft safety
Öt különböző jelentés elfogadásával a parlament biztosíthatja, hogy 2007. január 1-jétől elinduljanak az új uniós strukturális támogatási projektek.
The Transport Committee is asking the full Parliament to approve a report on harmonised technical provisions for commercial aircraft.
Erre 2013-ig összesen 308 milliárd euró, az EU-költségvetés 35,7 százaléka áll majd rendelkezésre.
The regulation covers a whole range of matters, such as instruments and equipment, communication and navigation equipment, maintenance and transport of dangerous goods by air, and working hours for aircrews.
A jelentések a költségvetési megállapodással összhangban szabályozzák az EU-források felhasználásának feltételeit is.
Flight and duty time limitations and rest periods
Az EP várhatóan elfogadja azt az öt jogszabályt (hármat együttdöntési, kettőt hozzájárulási eljárásban), amelyek a strukturális alapok és a kohéziós alap felhasználásának szabályait rögzítik.
A major victory for Parliament at first reading was the introduction of a maximum basic daily Flight Duty Period (FDP).
Általános szabályozás
This will be 13 hours but can be extended by up to one hour.
A Konsztantinosz Hatzidakisz (néppárti, görög) által jegyzett jelentés az európai regionális fejlesztési alapra (ERFA/ERDF), az európai szociális alapra (ESZA/ESF) és a kohéziós alapra vonatkozó általános szabályokkal foglalkozik.
When an FDP starts at night (between 22:00h to 04:59h) it is limited to a maximum of 11.45 hours.
Bár az EP-nek ezen a területen hozzájárulási jogköre van (vagyis nem módosíthat, csak igent vagy nemet mondhat a tervezetre), a szakbizottsági képviselők elérték, hogy számos javaslatukat elfogadja az osztrák elnökség.
The minimum rest at " home base " must be at least as long as the preceding duty period or at least 12 hours (" away from home ", the minimum rest is at least 10 hours).
Így például erősödik a környezetvédelmi szempontok szerepe, a fenntartható fejlődés támogatása.
At second reading, the Transport Committee decided that, within two years after entry into force of the regulation, the European Aviation Safety Agency must complete a scientific and medical evaluation of the provisions on FDPs.
Az alapokból támogatják a fogyatékkal élők számára az akadálymentesítést.
If necessary, the Commission must then submit a new proposal amending these provisions.
Ezen kívül erősítik a partnerségi elvet, vagyis a civil társadalom képviselői is bekapcsolódhatnak a strukturális alapok partnerségi tárgyalásaiba.
MEPs also introduced a clause stipulating that " under no circumstances " may the regulation be used to water down existing safety standards in the Member States.
A tanács ugyanakkor nem fogadta el a szakbizottságnak azt a javaslatát, hogy a fel nem használt strukturális forrásokat tartalékolják, és ne utalják vissza az általános uniós költségvetésbe.
Labour agreements providing for better conditions on flight and duty periods can thus be retained.
Európai regionális fejlesztési alap
Overnight express cargo - a special case
Az ERFA-val külön foglalkozik Claudio Fava (szocialista, olasz) jelentése.
However, the Transport Committee regards overnight express cargo service providers as a special case.
Az Európai Tanács viszont úgy döntött, hogy a vissza nem térítendő áfát az ESZA-n kívül az ERFA-nál és a kohéziós alapnál is lehessen támogatni, de csak azokban az országokban, amelyek egy főre eső GDP-je nem éri el az uniós átlag 85 százalékát.
The committee therefore proposes that the Commission be asked to carry out an assessment and propose an adjustment of the provisions regarding flight and duty time limitations " to take account of these special operating models ".
A parlamenti szakbizottság ez utóbbi kiegészítés eltörlését kérte, amibe a tanács végül beleegyezett.
Harmonisation of cabin crew training
Tehát minden országban támogatható lesz a vissza nem téríthető áfa.
Lastly the committee calls for cabin crew training to be harmonised to create high European standards.
A bizottsági javaslat szerint a lakásépítés -felújítás nem lett volna támogatható.
Mutual recognition of training qualifications, with the option of licensing cabin crews, would be a solution.
Az Európai Tanács a GDP-átlag 85 százalékát meg nem haladó jövedelmű országok esteében, az ERFA-nál engedte volna meg ezt.
In view of the rapidly growing volume of air traffic, rapporteur Ulrich STOCKMANN (PES, DE)stresses the urgent need to establish, at EU level, " uniform high safety standards, which have not hitherto been provided for in some Member States ".
A kohéziós alapból azon államok részesülhetnek, amelyek egy főre eső nemzeti jövedelme nem haladja meg az EU-átlag 90 százalékát.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Ide tartozik a tíz új tagállam, valamint Spanyolország, Portugália és Görögország.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Kohéziós ország lesz viszont a két új EU-tag, Románia és Bulgária is.
Parliament will debate the issues surrounding HIV/AIDS after hearing a Commission statement.
Az Európai Bizottság a régióközi együttműködést támogató, és most kifutó Interreg-program tapasztalataira építve javasolta egy új finanszírozási célterület bevezetését.
The European Union and its neighbouring countries now face the threat of a ‘ new epidemic’ .
Ez két szomszédos, de más országhoz tartozó régió estében támogatná a fejlődést, a régióközi együttműködést és a tapasztalatcserét.
Parts of Europe have the fastest rate of new HIV/AIDS cases in the world.
A képviselők a költségvetési megállapodásban 300 millió euró pluszt harcoltak ki a területi kohézió támogatására.
Latest figures released recently by UNAIDS confirmed that the numbers of new infections are increasing throughout the 25 EU Member States and in its east European neighbours.
A szakbizottság ebből 200 milliót a határokon átnyúló, 100 milliót a régiók közötti együttműködésre fordítana.
While sexually transmitted infections remain predominant in some parts of the European Continent many of the rapid rises in infections are due to intravenous drug users.
Erről a témáról Jan Olbrych (szocialista, lengyel) készített jelentést.
HIV infection continues to have a major public health impact.
José Silva Peneda (néppárti, portugál) írt jelentést az ESZA 2007-2013-as jövőjéről.
In Western and Central Europe more than 26 000 people were infected with HIV in 2005.
A parlament által javasolt módosítások között szerepel, hogy a program hangsúlyozottan támogatssa a szociális kirekesztődés és a diszkrimináció elleni harcot, a nemek közötti egyenlőség megteremtését, a fogyatékkal élők, inaktívak és kiemelten a hosszú távon munkanélküli fiatalok integrációját.
In this region heterosexual intercourse has become the main mode of transmission, and harm reduction programmes have helped to reduce the spread of HIV among injecting drug users.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
A fertőzött tűktől védenék az egészségügyi dolgozókat
Counterfeiting of medicinal products
Európában évente mintegy egymillió, főleg egészségügyi dolgozó sérül meg használt injekciós tűtől.
Thierry CORNILLET (ALDE, FR), on behalf of the ALDE Group, will be asking the Commission the following questions on the counterfeiting of medicinal product:
Az ilyen balesetek súlyos következményekkel járhatnak, akár HIV-, hepatitis B vagy C fertőzéssel is.
In developing countries in particular, medicinal products are in circulation which are too strong or too weak, have no active ingredient or are even toxic.
Az EP szakbizottsága uniós jogalkotással is erősítené a veszélynek kitettek védelmét.
World trends in the counterfeiting of medicinal products are worrying.
A jogszabálytervezet már korábban is szerepelt a plenáris ülés napirendjén, egyelőre azonban nem szavaztak róla.
According to WHO estimates, 6% of drugs on the world market are counterfeit - the US Food and Drug Administration put the figure at 10%.
A jelentés szerint „a nagy kockázattal járó eljárások közé tartozik a vérvétel, az intravénás kanül behelyezése és a fecskendők bőr alá helyezése.
Of the medicinal products consumed in poor countries, 25% are allegedly counterfeit.
Már kis mennyiségű vér is potenciálisan életveszélyes fertőzést okozhat.
The EU is a late entrant to the international fight against counterfeiting.
„Tanulmányok bizonyítják, hogy a biztonságos eszközök bevezetése jelentősen csökkentheti a tűszúrás által okozott sérülések számát.
- What action does the EU intend to take in order to help poor countries to regulate and monitor the quality of medical products and equipment placed on the market?
Ezért a biztonsági funkciókkal rendelkező eszközök felhasználása mellett hangsúlyt kell fektetni a szervezeti intézkedésekre is, így például a rögzített munkafolyamatokra, a dolgozók képzésére és oktatására valamint a kockázatos tevékenységek tudatosítására.” – áll a szövegben.
The House will vote on a draft report on the integration of immigrants, which is partly a response to a Commission paper titled 'A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union'.
A jelentés ismerteti a védelmet célzó jelenlegi jogi szabályozást.
There are over 40 million immigrants in the European Union today and they might be seen as the 26th Member State, says the report.
A jelentéstevő úgy véli, „bár a jelenlegi jogszabályok elméletben kitérnek a tűszúrás okozta sérülések kockázatára, a gyakorlatban ez nem érvényesül”.
Integration of immigrants is not just a local matter but one of EU-wide importance, since successful integration will strengthen the Union’s economy.
A szöveg ezután részletesen ismerteti a javasolt jogszabály-módosításokat.
The EU should therefore make an effort to integrate this population equivalent to that it has made to integrate accession countries.
Így például minimalizálni kellene a kanülhasználatot, „a tű által okozott sérülések kockázatát magukban hordozó munkahelyi gyakorlatokat biztonságosabbá tételük érdekében módosítani kell, és meg kell szüntetni a többször használatos tűk használatát”.
The committee essentially welcomes a Commission proposal to establish a European fund for the integration of third-country nationals for the period 2007-2013, while making some suggestions as to the fund's strategy.
„A tűkkel és más éles orvosi eszközökkel érintkezésbe kerülő munkavállalóknak fel kell kínálni a Hepatitis B elleni védőoltást; a tűk vagy éles orvosi eszközök által okozott sérüléseket külön nyilvántartásban kell dokumentálni” – áll a szövegben.
The report urges Member States " to establish transparent, humane, fast and reasonable procedures for the granting of long-term resident status, for family reunification and for the naturalisation of long-term resident immigrants and their children ".
Jelentéstevő: Stephen HUGHES (PES, UK)
At the same time, the committee expresses approval for the integration programmes of certain Member States involving a mutual commitment by the host country and immigrants.
Szakbizottság: Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
Joint debate - Immigration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Új uniós biztonsági szabályok a polgári légi közlekedésben
Situation in Palestine
A repülés biztonságosabbá tétele érdekében harmonizálná a polgári légi közlekedésre vonatkozó előírásokat egy most második olvasatban a plenáris ülés elé kerülő rendelettervezet.
MEPs will debate the situation in Palestine after hearing statements from the Commission and the Council.
A jogszabály kiterjed majd a különféle felszerelésekre, kommunikációs és navigációs eszközökre, karbantartásra, valamint a veszélyes anyagok szállítására és a személyzet munkaidejére is.
On 23 June 2006, the European Commission announced that it will make a contribution of €105 million to the Temporary International Mechanism for the Palestinians.
A képviselők a polgári légi közlekedésről szóló jogszabály korábbi, első olvasatában már bevezették a maximális repülési-szolgálati idő meghatározását.
This Mechanism, developed by the EU at the request of the “ Quartet ” (EU, US, UN and Russia) and endorsed by the European Council, will facilitate the direct delivery of assistance to the Palestinian people to meet basic needs, without the money passing to or through the PA government.
Ez napi 13 óra lehet, legfeljebb 1 óra hosszabbítással.
The allocation covers all three “windows” of the Mechanism (health, utilities, social allowances) and technical assistance.
Az éjszakai járatok (22:00 és 04:59 közötti kezdés) repülési és szolgálati ideje legfeljebb 11 és háromnegyed óra lehet.
It brings the total made available from the Community Budget so far this year to the Palestinian Territories to €259 million.
Ezt követően vagy legalább 12 órás, vagy legalább olyan hosszú pihenőidőt kell biztosítani a saját bázison (vagy 10 órát máshol), amennyi az azt megelőző repülési idő volt.
On 1 June 2006, the European Parliament adopted a text calling on the Council and Commission to strengthen their initiatives by taking account of the following recommendations:
Az erről szóló szabályozást az Ulrich Stockmann (szocialista, német) által jegyzett jelentés értelmében két évvel a hatályba lépés után, teljes körű tudományos, orvosi értékelés alapján felül kell vizsgálni.
- to act within the Quartet with the aim of urgently guaranteeing the flow of aid essential to the Palestinians through humanitarian agencies and NGOs and implementing the temporary international mechanism, as proposed by the Quartet, to guarantee direct aid to the Palestinian people, which should be funnelled by the World Bank or other international bodies;
A képviselők egyik módosítása értelmében az uniós előírások semmilyen körülmények között nem puhíthatják fel az egyes tagállamok ennél szigorúbb szabályait.
- to invite the governments of the US and the other donor countries to ensure a broad and flexible scope for this mechanism and facilitate it by the direct involvement of the Palestinian Authority's President, and to ensure financial control and accountability of expenditure;
A parlamenti közlekedési szakbizottság ugyanakkor kivételként kezelné a kizárólag éjszakai üzemeltetésen alapuló expressz teherszállító járatokat, ezek szolgálati beosztási rendszerében ugyanis a jelentés szerint jelentős zavarokat okozhat a repülési és szolgálati időre vonatkozó korlátozásokkal kapcsolatos rendelkezések alkalmazása.
- to develop such a mechanism in order to avoid a major humanitarian crisis in the Palestinian territories; calls on all the institutions involved in establishing such a temporary international financial mechanism to be as transparent as possible in order to prevent any fraud or deviation of funds;
A jogszabály rendelkezik majd a repülőgép-személyzet képzésének uniós harmonizációjáról, a képzések kölcsönös elismeréséről, a biztonsági szempontból fontos műszaki előírásokról, a kommunikációs és navigációs berendezésekről, a repülőgépek karbantartásáról és a veszélyes áruk légi szállításáról is.
- to call on the Israeli government to immediately resume the direct transfer of the withheld Palestinian tax and customs revenues which have been blocked since January 2006; notes that part of these funds have been transferred for payment of electricity supplies, complying with the 1994 Paris Protocol;
Téma: Polgári légi közlekedés (műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolása); A Tanács közös álláspontja a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló 3922/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
- to make a comprehensive assessment of the situation, together with the High Representative for the CFSP, so as to guarantee coherence in both aid measures and political and diplomatic initiatives, in order to conduct a dialogue with the Palestinian Authority through its President;
Vita: 2006. július 4., kedd A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja:
Debate : 05.07.2006 1 June 2006 - European Parliament resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU EU contributes €105 million to the Temporary International Mechanism for the Palestinians
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0212 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0237 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Kerozinadóval az éghajlatváltozás ellen
Situation in Somalia
A képviselők mielőbb megadóztatnák a kerozint, és a kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe is bevonnák a repülést.
MEPs will debate the situation in Somalia after hearing statements from the Commission and the Council.
Szakbizottság: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
The EU urges the Transition Federal Institutions and the Union of Islamic Courts to sincerely and urgently implement this agreement by engaging in meaningful dialogue in pursuit of a political solution, so that peace and stability can return to Somalia, in the interest of the Somali civilian population.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
A radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek szállítása
Financial instruments for external relations
A képviselők kimondanák: minden országnak joga van megtiltani a külföldi radioaktív hulladék és a végső elhelyezésre szánt külföldi kiégett nukleáris fűtőelemek behozatalát.
Parliament will vote next week on three "instruments" laying down the provisions for the financing of EU foreign policy under the financial perspective 2007-2013.
A radioaktív hulladékok tagállamok közötti szállításának, az unió területére történő beszállításának, illetve az onnan történő kiszállításának felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló 92/3/Euratom irányelv a radioaktív hulladékok szállítása szigorú ellenőrzési és előzetes engedélyezési rendszerének létrehozására irányult.
In final negotiations between the three institutions this week, the Commission and the Council have agreed to Parliament's wish to have another, separate instrument for actions in the field of democracy and human rights.
Az Európai Bizottság 2005. decemberi javaslata módosítaná ezt a jogszabályt.
The Commission adopted a proposal for such an instrument on Monday 26 June.
Az irányelv hatályát kiterjesztik az újrafeldolgozásra és elhelyezésre szánt kiégett fűtőelemekre.
On the latter, it was agreed on Monday that this should be split into three separate regulations, one for developing countries, one for industrialised countries and one for thematic programmes.
A jelentés szerint ez radiológiai szempontból logikus lépés.
Parliament will probably vote later on this in second reading.
A szerződések elismerik a tagállamok arra irányuló jogát, hogy megtiltsák a radioaktív hulladék és a végleges elhelyezésre szánt kiégett fűtőelemek behozatalát.
Parliament also saw its wish honoured that the funds allocated under the different instruments have a geographic and thematic break-down.
A fogadó országnak csupán a munkavállalók és a széles nyilvánosság védelmére kell hivatkoznia.
This means that Parliament can scrutinise more in detail where the money is going to and has strengthened the political contents of the programmes.
A végleges elhelyezésre szánt kiégett fűtőelemek – jóllehet áruk – szabad mozgásának diszkriminációmentes akadályozása indokolt - áll a jelentés indokolásában.
The ENPI regulation (rapporteur Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) will lay down the provisions for foreign policy programmes relating to the neighbouring countries to the east and south of the EU, viz.
Jelentéstevő: Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FI)
Parliament has co-decision powers here.
Téma: A radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek szállítása
This framework regulation will replace Phare, Sapard, Ispa, Cards and other regulations.
Javaslat a Tanács irányelvére a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek szállításának felügyeletéről és ellenőrzéséről
Candidate countries will additionally receive help in the preparation for the implementation of structural funds after accession.
Szakbizottság: Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság
Parliament has consultation powers only here and the rapporteur is István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU).
Vita: Vita: 2006. július 4., kedd A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja:
Parliament has obtained co-decision powers here by taking out nuclear safety as a separate component.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a társasági jog tendenciáiról és jövőjéről
Committee of Inquiry on the Crisis of the Equitable Life Assurance Society - interim report
„A társasági jog modernizációja és a vállalatirányítás fejlesztése - terv az előrelépésre” címmel 2003 májusában adott ki közleményt az Európai Bizottság.
The committee is investigating the crisis at Equitable Life, which resulted in major financial losses to over a million policyholders, mainly in the UK but also in Ireland and Germany.
Erről a témáról az EP a lengyel, néppárti Andrzej Jan Szejna jelentésében mondja el véleményét.
MEPs have so far heard evidence from British, Irish and German policyholders' representatives, the CEO of Equitable Life and the UK and Irish regulatory bodies.
A jelentés szerint „a szabályozás minőségének fejlesztése és egyszerűsítése nagyon fontos a közösségi jogalkotás koherenciájának és világosságának fejlesztése céljából, különösen a társasági jog területén”, meg kell azonban vizsgálni, „szükség van-e a társasági jog egy jogi okmányban történő átfogó konszolidációjára, vagy első lépésként csak a társasági jog bizonyos területeit kell konszolidálni”.
The House will vote on the committee's interim report, which requests a 3-month extension to its one-year mandate to enable it to take account of a report by the UK Parliamentary Ombudsman which is due for publication in November.