natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP jóváhagyta Catherine Ashton biztosi kinevezését
MEPs approve new EU trade Commissioner Catherine Ashton (UK)
Az Európai Parlament szerdán támogatásáról biztosította a Peter Mandelson helyére lépő új uniós kereskedelmi biztos, Catherine Ashton megválasztását.
Baroness Catherine Ashton (UK) was approved by the European Parliament as the new EU Trade Commissioner replacing outgoing Commissioner Peter Mandelson following his appointment to the British Government.
Az új, brit biztost még jelöltként, hétfőn hallgatta meg az EP külkereskedelmi szakbizottsága.
Baroness Ashton faced a hearing at the European Parliament on Monday (20 October).
A parlament szerdán, 538-40 arányban, 63 tartózkodás mellett választotta az EU kereskedelmi biztosává Catherine Ashtont.
MEPs questioned Baroness Ashton on the future of the Doha round, the financial crisis, bilateral negotiations - and on her own experience.
Részletek a biztosjelölti meghallgatásról (angolul)
Baroness Ashton will be Commissioner until the end of the current Commission's mandate - 31 October 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39975 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39975 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Sampaio: új gondolkodásmódra, demokratikus megközelítésre van szükség
European Parliament ensures temporary agency workers gain equal rights - UK workers after 12 weeks
A korábbi portugál államfő a „kulturák közötti párbeszéd éve” keretében szólalt fel szerdán az EP-ben.
"I think it is very important that in the current climate we are actually making progress on workers’ rights."
Sampaio felszólalása előtt Hans-Gert Pöttering , az Európai Parlament elnöke azt mondta, a Civilizációk Szövetsége és az Európai Parlament hitvallása közös, amit a parlamentnek a kulturális párbeszéd erősítése érdekében tett számos kezdeményezése is bizonyít.
Speaking for the IND/DEM Group, Derek Roland CLARK (UK) wondered why the report , which had been "batted to and fro between the Commission and the Council" for six years, was being passed to the Parliament like a "hot potato" when "it is a bad move".
Jorge Sampaio felolvasta az ENSZ főtitkárának üzenetét. „A migráció, a gazdasági problémák és politikai feszültségek kiélezik a különböző kulturális, etnikai és vallási csoportok közötti viszonyt. (...)
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) first congratulated the rapporteur on the brevity of his report before thanking him on "using the argument of consensus" from stakeholders to get it through.
A kultúrák közötti toleranciának, a párbeszédnek, a tiszteletnek és a kölcsönös megértésnek kell az általunk építendő világ alapjául szolgálnia” - üzente az EP-képviselőknek Ban Ki Mun.
"I think there is a moral for us as politicians here that, when the stakeholders themselves say that this is what they want, I do think we have a responsibility to try and facilitate that wherever possible."
A Civilizációk Szövetsége a kulturális sokszínűségért
Firstly, "temporary agency workers are vulnerable workers" and "they want better".
Beszédében Jorge Sampaio beszélt a kulturális megosztottságról, a társadalmi összetartás gyengüléséről, a közösségekben felgyülemlő rossz érzésekről, kölcsönös bizalmatlanságról és nézetkülönbségekről.
Second, "abuses" by unregulated agencies" will end, and finally, "we have a social partnership agreement, rarely seen in Britain, between the British TUC and the Confederation of British Industry (CBI)".
Sampaio példaként említette az Európai Unió és a Civilizációk Szövetsége közös akciótervét olyan programok megvalósítására, amelyek helyi szinten, de globális megközelítésben próbálják orvosolni a megosztottság problémáját.
The 2002 proposal for a directive, tabled in the context of the Lisbon jobs and growth strategy, established the principle of non-discrimination between temporary workers and those of the employer company, for temporary workers hired for more than six weeks.
A muszlim kisebbségek integrálása és az európai identitás
MEPs won an undertaking that equal treatment must apply from the first day.
A főképviselő szerint a muszlim közösség sikeres beilleszkedéséhez új politikákat kell létrehozni a kulturális sokszínűség demokratikus kezelésétől kezdve az emberi jogokról, az állampolgárságról, a vallásról és hitről való oktatásig.
In adopting this report, the Employment and Social Affairs Committee expressed the wish that this six-year old proposal for a directive should enter into force without further delay.
Nemet mondani a szélsőséges nézetekre
Common position of the Council
Sampaio azt mondta, „a szélsőséges nézeteket a társadalom túlnyomó többsége ma egyértelműen elutasítja”.
The common position includes a majority of the amendments (26 in total) resulting from Parliament's first reading of the Commission's proposal.
Az a gondolat pedig, amely szerint az egymástól eltérő civilizációk elkerülhetetlenül összecsapnak, a politikus szerint téves.
The Council considered that, in order to respect their autonomy, the social partners should themselves review whether the restrictions and prohibitions negotiated by them were justifiable on the grounds set out in the first paragraph of Article 4.
Új gondolkodásmód és demokratikus megközelítés
The Council did not consider it necessary to retain an explicit reference to the discontinuation of unjustified restrictions and prohibitions.
Jorge Sampaio szerint két eszköz orvosolhatja a kultúrák közötti feszültségekből eredő problémákat.
The Council also considered that the principle of equal treatment from day one should be the general rule.
Elsőként „meg kell változtatni a megosztottságban élő közösségek gondolkodásmódját”, majd „demokratikus módon kell megközelíteni a kulturális sokféleséget” - mondta.
Any treatment of temporary agency workers differing from that principle should be agreed by the social partners, either through collective bargaining or through social partner agreements concluded at national level.
Az Európai Unió számára ez pedig nem jelent mást, mint a közös európai identitás megteremtését - tette hozzá.
It also echoes the Parliament's concerns in relation to the prevention of misuse.
Részlet Jorge Sampaio, aki az ENSZ főképviselőjének beszédéből (angol tolmácsolás),
Implementation (Article 11): the Council considered that the Member States would need three years to implement the Directive, while the Commission had proposed a two-year implementation period.
22:56 Részlet Jorge Sampaio, aki az ENSZ főképviselőjének beszédéből (eredeti), 22:56
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 October) Debate in plenary, Monday 20 October will be available here (click on 20 October) Agency workers, joint declaration of the UK government, CBI and TUC - 22 May 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Bosznia: hozzájárult az EP a stabilizációs és társulási megállapodáshoz
Challenges to collective agreements in the EU
Az Európai Parlament hozzájárult az EU és a Bosznia között 2008 júniusában megkötött stabilizációs és társulási megállapodáshoz.
With the adoption of an own-initiative report on challenges to collective agreements in the EU, MEPs reacted to the recent Laval, Viking, Rüffert and Luxembourg rulings of the European Court of Justice.
Az EP szerint azonban a jövőben Boszniának még számos területen kell reformokat véghezvinnie ahhoz, hogy csatlakozhasson az Európai Unióhoz.
The freedom to provide services is one of the cornerstones of the European project but this should be balanced against fundamental rights and the social objectives anchored in the treaties, say MEPs.
Csütörtöki plenáris ülésén az Európai Parlament 567 igen, 21 nem szavazattal, 5 tartózkodás mellett hozzájárult az EU és Bosznia között megkötött stabilizációs és társulási megállapodáshoz.
The freedom to provide services is one of the cornerstones of the European project, however, this should be balanced against fundamental rights and the social objectives set out in the Treaties and against the right of the public and social partners to ensure non-discrimination, states the report by Jan Andersson (PES, SV), adopted by 474 votes for, 106 against and 93 abstentions.
A parlament szerint azonban Boszniának még fontos reformokat kell végrehajtania ahhoz, hogy csatlakozhasson majd az Európai Unióhoz.
However, any review of that directive should be done after a thorough analysis at national level of the actual challenges to the different models of collective agreement, added the report.
Az EP-képviselők támogatják Bosznia uniós tagsági törekvéseit, de csakis egy egységes államként.
In the Viking case, the Viking company wanted to re-flag a vessel from Finland to Estonia to avoid the constraints of Finnish collective bargaining agreements.
Menekültek visszatérése Az EP-képviselők aggodalmukat fejezik ki, amiért „nem történik előrelépés a menekültek és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek visszatérése terén”, különösen a szerb köztársaságbeli Posavina régióban.
Children and teenagers are keen Internet users - 12 to 15-year-olds spend at least three hours a day in front of the screen - but are not always aware of the dangers: not just sites showing child pornography or violence, but also the risk of bullying or grooming.
Államigazgatási és alkotmányos reform Az EP szerint az ország jövőbeli alkotmányos berendezkedéséről a közigazgatási egységek parlamentjeinek, a politikai pártoknak és a civil társadalomnak közösen kell döntenie, a nemzetközi közösségnek pedig technikai és pénzügyi támogatást kell nyújtania a párbeszédhez.
The report drafted by Roberta Angelilli (UEN, IT), supports the Commission proposal with a number of amendments including greater emphasis on combating new developments such as the electronic harassment and psychological manipulation of children and the showing of physical and/or psychological aggression.
Boszniának emellett modernizációs reformokat kell végrehajtania az államigazgatásban, valamint fel kell számolnia a felesleges jogi és adminisztrációs akadályokat - vélik a képviselők.
MEPs also say hotlines should be available for reporting illegal online content, and filters should be set up to prevent offending content from passing through on-line technologies.
A hozzájárulási eljárásban az Európai Parlament csak igent vagy nemet mondhat, azaz vagy elfogadja, vagy megvétózza a csatlakozást, illetve a szerződés megkötését.
The proposal does not create a standard EU-wide divorce system, but it does attempt to help the 170,000 couples affected to choose which country's law will apply for their divorce.
Az EP egyetértése nélkül tehát Bosznia nem köthette volna meg a stabilizációs és társulási megállapodást.
The UK has opted out of this legislation and Ireland has also not indicated that it will take part.
Jogalkotási figyelő
What happens next?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP: megbocsáthatatlan bűn az 1932-33-as ukrajnai éhínség
Questions raised about agreement with Australia on passenger name records
Az ukrán nemzet és az emberiség ellen elkövetett megbocsáthatatlan bűnnek nyilvánította a holodomort, az 1932–33-as ukrajnai éhínséget az Európai Parlament.
Data protection The text "welcomes the fact that the Australian Privacy Act applies unabridged to EU citizens, but is concerned about any exceptions and exemptions that may leave EU citizens with incomplete legal protection".
A csütörtöki plenáris ülésen elfogadott állásfoglalás felszólítja a Szovjetunió utódállamait, teljes mértékben nyissák meg levéltáraikat a tragédia okainak és következményeinek kivizsgálására.
Indeed, the European Parliament points out that the agreement covers "a wide range of purposes", "making it impossible to establish if the measures are justified and proportional".
A 30-as évek elején a mezőgazdaság kollektivizálása és a szovjet hatóságok által erőltetett gyors iparosítás miatt súlyos élelmiszerhiány alakult ki Ukrajnában.
Lastly, the recommendation reminds the Council that "in the event of entry into force of the Treaty of Lisbon all the PNR agreements should be reviewed by associating the European Parliament on a fair basis".
A közös állásfoglalást még Bronislaw Geremek, az EP nyáron elhunyt lengyel liberális képviselője kezdeményezte.
MEPs consider that the conditions for a decision have not yet been met, given that essential information is still lacking.
A plenáris ülésen felszólaló Tabajdi Csaba (szocialista) azt mondta, a holodomor „népirtás volt, de nem etnikai alapon”.
In the debate in Strasbourg on 21 October, Philip Bradbourn (EPP-ED, UK, West Midlands, Conservative) said: "this technology has the potential – and, I stress, the potential – to force air passengers to undergo what could be seen as undignifying treatment, and this is certainly not a small technical step.
Az éhínségnek döntően ukránok voltak az áldozatai, de meghaltak románok, oroszok, zsidók és más nemzetiségűek is - mondta a magyar képviselő.
We have already seen, with the liquids rules, that the precedent is being set for extra security measures to become the norm in airports.
A sztálini diktatúra egy egész osztályt, „a parasztságot akarta kiirtani” - fogalmazott Tabajdi.
However inconvenient these liquids rules are to passengers, it is certainly not an invasion of privacy.
Hozzátette, Európában elsőként a magyar parlament ítélte el az ukrajnai holodomort 2003-ban.
As I understand, storing of images is not the initial intention, but this is not to say that it is not possible to do so.
Azt mondta, a holodomor nemcsak a parasztság elpusztítására, hanem az ukrán nemzeti öntudat felszámolására is irányult, ezért az 1932-33-as tragédia a nemzeti kollektív emlékezet kitörölhetetlen része marad.
The House considers that that all aviation security measures, including use of body scanners, should respect the principle of proportionality as justified and necessary in a democratic society, and therefore asks relevant authorities, as a matter of urgency, to urgently deliver an opinion on body scanners by the beginning of November 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
A Lorna csendje nyerte az EP filmdíját
Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs
Mundruczó Kornél, a Lux-díj döntőjébe jutott magyar film, a Delta rendezője és Tóth Orsi, a film főszereplője is részt vett az EP strasbourgi október 22-ei plenáris ülésén, ahol átadták a parlament idei filmdíját.
But it is precisely in your region, where constructive contacts over the centuries have allowed humanity to take major leaps forward, that opportunities for reconciliation and cooperation exist."
A Lux-díjat végül Jean-Pierre és Luc Dardenne alkotása, a Lorna csendje nyerte.
Ultimately, "Cross-cultural tolerance, dialogue, respect and understanding must be pillars of the better world we are trying to build."
Az EP idén második alkalommal ítélte oda filmdíját.
Alliance of Civilisations: a response to global challenge of cultural diversity
A három döntőbe jutott film: a Delta (Mundruczó Kornél rendezésében, magyar-német koprodukcióban), a Lorna csendje (Jean-Pierre és Luc Dardenne rendezésében, belga-angol-francia-olasz koprodukcióban), és a cseh Havel polgár (Miroslav Janek és Pavel Koutecký rendezésében).
He spoke of "the worsening divides of all types, the erosion of social cohesion and the widening rifts between societies" and of "a widespread malaise that has been expressed in increased tensions" among communities, in "mutual distrust, in polarized perceptions and world views, in intractable identity-based conflicts, and in the rise of extremism".
A három filmet tíz jelöltből választotta ki egy tizenhét tagú, producereket, filmforgalmazókat, fesztiváligazgatókat, illetve kritikusokat tömörítő független zsűri.
Against this background, the AoC's main task had been defined as the promotion of "glocal deliverables", i.e. projects underpinned by a global approach but implemented at local level.
A nyertes filmet ezért az EU mind a 23 hivatalos nyelvén feliratozzák majd a mintegy 87 ezer eurónyi értékű első díj részeként.
However, he stressed that "the vast majority of peoples reject extremism in any society and support respect for religious and cultural diversity".
2007-ben Fatih Akin A másik oldalon című alkotása nyerte el a Lux-díjat.
In the European Union this implies creating a collective identity among its citizens, he believed.
További információ és filmrészletek A díjátadó ünnepségen készült eredeti hangfelvétel, 11:19 A díjátadó ünnepségen készült hangfelvétel: angol tolmácsolás, 11:19
And this is why "cultural diversity should go hand in hand with protection of human rights and fundamental freedoms, equal opportunities for all, economic solidarity and social cohesion".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Könnyebb vízum és magasabb ösztöndíj az Erasmus Mundussal
Parliament gives its assent to agreement with Bosnia
Egyenlő tandíjakat, a harmadik országok diákjainak pedig vízumkönnyítést és magasabb ösztöndíjat szeretnének az EP-képviselők az Erasmus Mundus program jövőre induló második szakaszában.
In a resolution adopted on 23 October, MEPs point out the issues where Bosnian authorities need to make progress: reform of the state, return of refugees, non-discriminatory access to education and future constitutional structure.
A programra 2009 és 2013 között 950 millió eurót szán az EU.
MEPs are also in favour of strengthening the EU Special Representative's role.
A 2004-ben indult Erasmus Mundus program célja, hogy „a legjobb külföldi oktatókat és diákokat vonzza az EU felsőoktatási intézményeibe”.
MEPs welcome the agreement which has the potential to boost BiH's economy but remind political leaders that this can be achieved only if they pursue with determination reforms at all levels - state, entity and local.
(Az Erasmus Mundus nem azonos az uniós országok diákjai és oktatói számára elérhető Erasmus-programmal.
This should be done with a view to modernising the country and making it more efficient and compatible with EU standards.
Ez utóbbi egyébként 2007 és 2013 között 3 milliárd 114 milliós költségvetéssel rendelkezik - a szerk.)
BiH should abolish all unnecessary legal and administrative barriers and streamline its administrative structures, according to the resolution.
Az Európai Parlament október 21-én, 623 igen, 56 nem, 5 tartózkodó vokssal fogadta el az Erasmus Mundusról szóló jogszabályt.
MEPs have reaffirmed that the membership prospect of BiH as a single state, and not for its entities, which do not enjoy autonomous sovereignty.
A cél „nem az agyelszívás fokozása” – írja a jelentést készítő Marielle de Sarnez (liberális, francia) – „hanem a feltörekvő országok új generációja számára a tanulás lehetőségének biztosítása”, és hogy „népszerűsítse az Európai Uniót mint az egyik, világviszonylatban legjobb tanulmányi kiválósági központot”.
Disarmament Calls on the Commission to guarantee EU funding for the UN programme on disarmament so that the destruction of the surplus weapons, military equipment and ammunition of the BiH armed forces can continue under UN supervision.
Az Erasmus Mundus 2009-tól 2013-ig tartó második szakaszának újdonsága, hogy az uniós egyetemek (legalább hárman) már közös doktori képzéseket is indíthatnak.
Situation of refugees The report drafted by Doris PACK (EPP-ED, DE) is concerned by the lack of progress in refugees' and IDPs' returns, for example in the region of Posavina, located in the Republika Srpska.
Emellett az ösztöndíjprogram keretében együttműködhetnek EU-n kívüli országok egyetemeivel is.
Future constitutional set-up MEPs are of the view that the debate on the future constitutional set-up of BiH must be led by the Bosnian Parliament.
A második szakasz finanszírozására várhatóan 950 millió euró körüli összeg jut majd, közel háromszor annyi, mint az első periódusra.
SAAs are the first step towards accession to the European Union, provided that the Copenhagen criteria are fulfilled.
Könnyebb vízumszerzés
External relations
A képviselők azt is kérik, hogy a diákokat a szemeszter kezdete előtt kellő időben értesítsék az ösztöndíj elnyeréséről, hogy elég idejük legyen a vízum beszerzésére.
It also "expresses its sympathy with the Ukrainian people, which suffered this tragedy, and pays its respects to those who died as a consequence of the artificial famine of 1932-1933".
A tandíjak mértéke az EU-ban tagállamonként változó, de van olyan ország is, ahol például tilos tandíjat fizettetni a hallgatókkal.
At Parliament's request, the proposal also provides for mechanisms for consulting airport users, and for resolving disputes between users and airports.
Az EP azt szeretné, ha a tandíj összege egy adott Erasmus Mundus képzésben résztvevő minden egyetemen és minden hallgató számára egyforma lenne.
MEPs say these are necessary to establish a level playing field for economic operators and ultimately also to safeguard consumer interests.
Magasabb ösztöndíj a nem EU-s diákoknak
However, the Directive will apply to the largest airport in each Member State, irrespective of passenger numbers.
A képviselők több szegény körülmények közül érkező, fogyatékkal élő, tanulási nehézségekkel küszködő, illetve kisebbségi csoportokhoz tartozó diákot fogadnának az Erasmus Mundusban.
The Council Common Position, published on 23 June, also makes it clear that there should be a national independent supervisory body, rather than merely regional ones, which is also in line with Parliament's position.
Az EP fontosnak tartja a nyelvi képzést is, ezért úgy véli, az egyes képzéseken legalább két uniós nyelven kell oktatni a diákokat, és biztosítani kell a nyelvi előkészítést.
In addition to the above, charges for the provision of services to disabled and reduced-mobility passengers mobility will be excluded from the scope of the Directive.
4424 ösztöndíj
Amendments to the Common Position
A programban 323 egyetem, köztük 265 európai vett részt.
They are listed, hereunder in alphabetical order.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
A 2009-es költségvetés első olvasatban az EP-ben
MEPs adopt first reading position on EU budget for 2009 at €136 billion
Az EP október 23-án elfogadta a 2009-es költségvetés tervezetét.
The European Parliament adopted the 2009 draft budget substantially higher than that adopted by Council in its July first reading.
A parlament a Tanács javaslatához képest jelentősen növelné a büdzsét.
Council had adopted a draft budget of 133.9bn in commitments and €114.9bn in payments.
A kötelezettségvállalások így 136 milliárd eurót (a nemzeti összjövedelmek 1,04 százaléka), a kifizetések 124,5 milliárd eurót (0,959 százalék) tennének ki.
With this vote, Parliament has stayed within the margins of the Financial Perspective.
A tagállamokat képviselő Tanács korábban 133,9, illetve 114,9 milliárd eurós költségvetést javasolt.
According to the EU's commitments, the fight against climate change, the EU's social dimension and security questions are Parliament's priorities for 2009.
Az EP az éghajlatváltozás elleni küzdelemnek és a szociális és biztonsági kiadásoknak biztosítana elsőbbséget a 2009-es költségvetés tervezésénél.
External relations stay, as usual, a baffling problem because this budget heading has been under funded ever since the current financial perspective was adopted.