natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A IND/DEM képviselő
The IND/DEM Group had informed the President that
A nevezett képviselő független képviselő lett.
Mr Kilroy-Silk had become a non-attached Member.
Az elnök beszámol a közelmúlt eseményeiről és az e hónapban megemlékezés tárgyát képező évfordulókról, amelyek az Unió politikáját jelentősen alakították vagy a jövőben befolyásolják majd.
The President made a statement on recent events and anniversaries commemorated during the month that had either already affected Union politics or would in future.
12 Ügyrend
12 Order of business
Kiosztották a novemberi és a decemberi I. ülések végleges napirendtervezetét (PE 350.854/PDOJ).
The final draft agenda for the November and December I part-sessions (PE 350.854/PDOJ) had been distributed.
Módosítási javaslat nem történt.
No changes had been proposed.
Ashley Mote és
Ashley Mote and
14 Az Európai Unió általános költségvetése a 2005. költségvetési évre (a módosító indítványok benyújtásának határideje)
14 General budget of the European Union for the financial year 2005 (deadline for tabling draft amendments)
Az Európai Unió 2005. költségvetési évére vonatkozó általános költségvetés második olvasatban történő megvizsgálása érdekében tett módosító indítványok benyújtásának határidejét a Költségvetési Bizottsággal egyetértésben az alábbi időpontban állapították meg:
With the agreement of the Committee on Budgets, the deadline for tabling draft amendments with a view to the second reading of the general budget of the European Union for the financial year 2005 would be:
- 2004.12.1., 12.00 óra.
- Wednesday, 1 December 2004 at noon.
Módosító indítványt parlamenti bizottság, vagy legalább 37 képviselő nyújthat be.
Draft amendments could be tabled by a committee or at least 37 Members.
A következő napi ülés napirendje megállapításra került ("Napirend" dokumentum PE 350.854 /OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 350.854 /OJMA).
Az ülést 18.00 órakor berekesztik.
The sitting closed at 18.00.
2004. november 15., hétfő
Monday 15 November 2004
2004. november 16., kedd
Tuesday 16 November 2004
A Kínával szemben alkalmazott fegyverembargó feloldása
Lifting of the embargo on the sale of arms to China
Jelentés Raül Romeva i Rueda A6-0022/2004
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0022/2004
Fegyver export
Arms exports
A bosznia-hercegovinai ALTHEA misszió
ALTHEA mission in Bosnia and Herzegovina
Ciprusi török közösség
Turkish Cypriot community
Jelentés Anders Samuelsen A6-0031/2004
Report: Anders Samuelsen A6-0031/2004
Jelentés Mechtild Rothe A6-0032/2004
Report: Mechtild Rothe A6-0032/2004
Pénzügyi támogatási keret (Ciprus)
Instrument of financial support (Cyprus)
Klimatikus változások
Climate change
Jelentés Dorette Corbey A6-0027/2004
Report: Dorette Corbey A6-0027/2004
Csomagolás és csomagolási hulladék
Packaging and packaging waste
Kubai helyzet
Situation in Cuba
2004. november 17., szerda
Wednesday 17 November 2004
Az Európai Tanács ülése (Brüsszel, 2004. november 4-5.)
European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Barroso Úr, a Bizottság megválasztott elnökének nyilatkozata
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0132/2004
Question Time (Council) B6-0132/2004
2004. november 18., csütörtök
Thursday 18 November 2004
Jelentés Proinsias De Rossa A6-0030/2004
Report: Proinsias De Rossa A6-0030/2004
Az Európai Ombudsman tevékenysége (2003)
Activities of the European Ombudsman (2003)
Tibet (Tenzin Deleg Rinpoche esete)
Tibet (case of Tenzin Deleg Rinpoche)
Emberi jogok Eritreában
Human rights in Eritrea
17:00 - 18:00 Az ülésszak megnyitása és ügyrend
17:00 - 18:00 Opening of part-session and order of business
Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése)
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Kérelem a parlamenti mentelmi jog érvényesítésére
Request for the defence of parliamentary immunity
A Kínával szemben alkalmazott fegyverembargó feloldása - Fegyver export (vita)
Lifting of the embargo on the sale of arms to China - Arms exports (debate)
A bosznia-hercegovinai ALTHEA misszió (nyilatkozatok és kapcsolódó vita)
ALTHEA mission in Bosnia and Herzegovina (statements followed by debate)
Európai Újjáépítési Ügynökség * - Pénzügyi támogatási keret (Ciprus) * (vita)
European Agency for Reconstruction * - Instrument of financial support (Cyprus) * (debate)
Klimatikus változások (nyilatkozatok és kapcsolódó vita)
Climate change (statements followed by debate)
Csomagolás és csomagolási hulladék ***I (vita)
Packaging and packaging waste ***I (debate)
A kubai helyzet (nyilatkozat és kapcsolódó vita)
Situation in Cuba (statement followed by debate)
Christine De Veyrac közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Christine De Veyrac had informed the Presidency that she had been present but that her name was not on the attendance register.
A Tanács és a Bizottság az alábbi dokumentumokat terjesztette elő:
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Az Európai Parlament és a Tanács rendeletére irányuló javaslat az európai műholdas rádiónavigációs program kiépítési és üzemeltetési szakaszainak megvalósításáról ( COM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendeleti javaslata a drogokat és a kábítószerfüggést megfigyelő központra vonatkozóan (SGS4/10632 - C6-0137/2004 - 2003/0311(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (SGS4/10632 - C6-0137/2004 - 2003/0311(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelvére irányuló javaslat a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv és az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelv módosításáról ( COM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs ( COM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD) )
- Javaslat a Tanács rendelete az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (FEOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1257/1999/EK rendelet módosításáról ( COM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ( COM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) )
- A Tanács határozatára irányuló javaslat a bűnügyi nyilvántartásra vonatkozó információcseréről ( COM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record ( COM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS) )
- A Tanács rendeleti javaslata a közös mezőgazdasági politika finanszírozására vonatkozóan ( COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy ( COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) )
- A Tanács határozati javaslata, amely felhatalmazza a tagállamokat, hogy a Közösség érdekében ratifikálják a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet a tengerészek személyazonosító iratairól szóló egyezményét (185. számú egyezmény) ( COM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS) ).
- Proposal for a Council decision authorising Member States to ratify in the interests of the Community the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organization (Convention 185) ( COM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendeletére a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet, valamint a tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló 1788/2003/EK rendelet módosításáról ( COM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector ( COM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) )
- A DEC 54/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2004)1330 - C6-0171/2004 - 2004/2228(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC54/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1330 - C6-0171/2004 - 2004/2228(GBD))
- A Tanács határozati javaslata az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, Svájcnak az Európai Környezetvédelmi Ügynökségben, valamint az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatban való részvételéről szóló megállapodásnak az Európai Közösség részéről történő megkötéséről ( COM(2004)0658 - C6-0173/2004 - 2004/0233(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ( COM(2004)0658 - C6-0173/2004 - 2004/0233(CNS) )
- A Tanács határozati javaslata az audiovizuális területen a Svájci Államszövetségnek a MEDIA Plus és a MEDIA Képzés közösségi programokban való részvétele feltételeinek meghatározásáról és egy Záróokmányról szóló, a Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás megkötéséről ( COM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act ( COM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS) )
- A Tanács határozati javaslata az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti statisztikai megállapodás megkötéséről ( COM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics ( COM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) )
- A Tanács határozati javaslata az Európai Közösség és annak tagállamai - egyrészről - és a Svájci Államszövetség –másrészről – közötti, a csalással és a pénzügyi érdekeiket befolyásoló minden más illegális tevékenység ellen irányuló megállapodás megkötéséről ( COM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests ( COM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS) )
- A DEC 61/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat ( SEC(2004)1337 - C6-0177/2004 - 2004/2230(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC61/2004 ( SEC(2004)1337 - C6-0177/2004 - 2004/2230(GBD))
- A DEC 55/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2004)1331 - C6-0178/2004 - 2004/2233(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC55/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1331 - C6-0178/2004 - 2004/2233(GBD))
- A DEC 59/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2004)1335 - C6-0179/2004 - 2004/2234(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC59/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1335 - C6-0179/2004 - 2004/2234(GBD))
- A DEC 60/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2004)1336 - C6-0180/2004 - 2004/2235(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC60/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1336 - C6-0180/2004 - 2004/2235(GBD))
5 Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése)
5 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Carl Schlyter és
Carl Schlyter and
Pierre Jonckheer , a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Elefántcsontpartról ( B6-0166/2004 )
Pierre Jonckheer , on behalf of the Verts/ALE Group, on Côte d'Ivoire ( B6-0166/2004 )
Marie-Arlette Carlotti , a PSE képviselőcsoport nevében, az elefántcsontparti helyzetről ( B6-0171/2004 )
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group, on the situation in Côte d'Ivoire ( B6-0171/2004 )
Paul Verges , a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az elefántcsontparti helyzetről ( B6-0175/2004 )
Paul Verges , on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Côte d'Ivoire ( B6-0175/2004 )
Philippe Morillon és
Philippe Morillon and
Johan Van Hecke , az ALDE képviselőcsoport nevében, az elefántcsontparti helyzetről ( B6-0176/2004 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group, on the situation in Côte d'Ivoire ( B6-0176/2004 )
Bernd Posselt , a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Elefántcsontpartról ( B6-0179/2004 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group, on Côte d'Ivoire ( B6-0179/2004 )
TIBET (Tenzin Deleg Rinpoche eset)
TIBET (the case of Tenzin Deleg Rinpoche)
Jean Lambert és
Jean Lambert and
Jillian Evans , a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a Tenzin Deleg Rinpoche esetről ( B6-0169/2004 )
Jillian Evans , on behalf of the Verts/ALE Group, on the case of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0169/2004 )
Catherine Stihler és
Catherine Stihler and
Pasqualina Napoletano , a PSE képviselőcsoport nevében, a Tenzin Deleg Rinpoche függőben levő halálos ítéletéről ( B6-0172/2004 )
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group, on the pending death sentence of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0172/2004 )
Giusto Catania , a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a kínai népköztársasági Tenzin Deleg Rinpoche esetről ( B6-0173/2004 )
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group, on the case of Tenzin Deleg Rinpoche in the People's Republic of China ( B6-0173/2004 )
Dirk Sterckx és
Dirk Sterckx and
Johan Van Hecke , az ALDE képviselőcsoport nevében, az emberi jogok helyzetéről Tibetben: Tenzin Deleg Rinpoche eset ( B6-0178/2004 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group, on the human rights situation in Tibet: the case of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0178/2004 )
Thomas Mann és
Thomas Mann and
Bernd Posselt , a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a tibetiek helyzetéről az emberi jogok tekintetében ( B6-0180/2004 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group, on the human rights situation of Tibetans ( B6-0180/2004 )
AZ EMBERI JOGOK ERITREÁBAN
HUMAN RIGHTS IN ERITREA
Pierre Jonckheer és
Pierre Jonckheer and
Carl Schlyter , a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az emberi jogok megsértéséről Eritreában ( B6-0167/2004 )
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group, on human rights violations in Eritrea ( B6-0167/2004 )
Pasqualina Napoletano , a PSE képviselőcsoport nevében, az emberi jogok helyzetéről Eritreában ( B6-0170/2004 )
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0170/2004 )
Eva-Britt Svensson és
Eva-Britt Svensson and
Umberto Guidoni , a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az emberi jogok megsértéséről Eritreában ( B6-0174/2004 )
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights violations in Eritrea ( B6-0174/2004 )
Cecilia Malmström , az ALDE képviselőcsoport nevében, az emberi jogok helyzetéről Eritreában ( B6-0177/2004 )
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0177/2004 )
Bernd Posselt , a PPE-DE képviselőcsoport nevében, az emberi jogok helyzetéről Eritreában ( B6-0181/2004 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0181/2004 )
Inese Vaidere , az UEN képviselőcsoport nevében, az emberi jogok helyzetéről Eritreában ( B6-0182/2004 )
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0182/2004 )
Bastiaan Belder , az IND/DEM képviselőcsoport nevében, az emberi jogok helyzetéről Eritreában ( B6-0183/2004 )
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0183/2004 )
6 Kérelem a parlamenti mentelmi jog érvényesítésére
6 Request for the defence of parliamentary immunity
Vladimír Železný ügyvédje 2004.11.16-i dátummal levelet juttatott el az Elnökséghez, amelyben a Parlament közbenjárását kéri a cseh illetékes hatóságoknál a nevezett képviselő parlamenti mentelmi jogának érvényesítése érdekében a Cseh Köztársaságban folyamatban lévő két rendőrségi nyomozás keretében.
Vladimír Železný's lawyer had written to the President on 16 November 2004 requesting that Parliament intercede with the Czech authorities in defence of his parliamentary immunity in two police investigations taking place in the Czech Republic.
Vladimír Železný írásban megerősítette e kérelmet.
Vladimír Železný had confirmed this request in writing.
A kérelmet az Eljárási Szabályzat 6. cikke (3) bekezdésének értelmében az illetékes bizottsághoz, azaz a JURI bizottsághoz utalták.
Pursuant to Rule 6(3), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
A Kínával szemben alkalmazott fegyverembargó feloldása -
Lifting of the embargo on the sale of arms to China -
Fegyver export (vita)
Arms exports (debate)
A Kínával szemben alkalmazott fegyverembargó feloldása .
Lifting of the embargo on the sale of arms to China
Jelentés, amelynek tárgya a Tanács Ötödik Éves Jelentése az Európai Unió fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexe 8. rendelkezése szerint [ 2004/2103(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the fifth annual report by the Council on operative provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports [ 2004/2103(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Raül Romeva i Rueda ( A6-0022/2004 )
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0022/2004 )
Atzo Nicolaï (Tanács) nyilatkozatot tesz.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) made the statement.
Raül Romeva i Rueda a jelentést előterjeszti.
Raül Romeva i Rueda introduced the report.
Jacky Henin (Az INTA Bizottság fogalmazója),
Jacky Henin (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Karl von Wogau , PPE-DE,
Karl von Wogau , on behalf of the PPE-DE Group,
Ana Maria Gomes , PSE,
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group,
Bogdan Pęk , IND/DEM,
Bogdan Pęk , on behalf of the IND/DEM Group,
Richard Howitt és
Richard Howitt and
Christopher Patten (Bizottság) nyilatkozatot tesz.
Christopher Patten (Member of the Commission) made the statement.
Atzo Nicolaï , Doris Pack és Sarah Ludford, az utóbbi két képviselő kérdéseket intéz a Tanácshoz, amelyekre
Doris Pack and Sarah Ludford put questions to the Council which
Atzo Nicolaï válaszol.
Atzo Nicolaï answered.
- Jan Marinus Wiersma, a Külügyi Bizottság nevében, az Európai Unió által Bosznia-Hercegovinában megvalósított 'ALTHEA' katonai hadműveletről ( B6-0162/2004 )
Jan Marinus Wiersma, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina ( B6-0162/2004 )
2004.11.17-i jegyzőkönyv 5.9. pont
Minutes of 17.11.2004, Item 5.9
Európai Újjáépítési Ügynökség * -
European Agency for Reconstruction * -
Pénzügyi támogatási keret (Ciprus) * (vita)
Instrument of financial support (Cyprus) * (debate)
Jelentés az Európai Újjáépítési Ügynökségre vonatkozó, 2667/2000/EK tanácsi rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction [ COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Anders Samuelsen ( A6-0031/2004 ) .
Rapporteur: Anders Samuelsen ( A6-0031/2004 )
Jelentés a ciprusi török közösség gazdasági fejlődését elősegítő pénzügyi támogató eszköz létrehozásáról szóló tanácsi rendeleti javaslatról [ COM(2004)0465 - COM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community [ COM(2004)0465 - COM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Mechtild Rothe ( A6-0032/2004 ) .
Rapporteur: Mechtild Rothe ( A6-0032/2004 ) .
fogalmazó (az Eljárási Szabályzat 47. cikke)
Draftsman of the opinion (Rule 47)
de la
of the
BUDG bizottság
BUDG Committee
Giorgos Dimitrakopoulos a módosítások rendjéről és
Giorgos Dimitrakopoulos on the order of the amendments and
Anders Samuelsen előterjeszti a jelentést (
Anders Samuelsen introduced the report (
Mechtild Rothe előterjeszti a jelentést (
Mechtild Rothe introduced the report (
2004.11.17-i jegyzőkönyv 5.6. pont
Minutes of 17.11.2004, Item 5.6
2004.11.17-i jegyzőkönyv 5.7. pont
Minutes of 17.11.2004, Item 5.7
(A 18.25 órakor megszakított ülést 21.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 18.25 and resumed at 21.00.)
2004.11.17-i jegyzőkönyv 5.10. pont
Minutes of 17.11.2004, Item 5.10
Jelentés a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [ COM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Dorette Corbey ( A6-0027/2004 ) .
Rapporteur: Dorette Corbey ( A6-0027/2004 )
Dorette Corbey (előadó) a jelentést előterjeszti.
Dorette Corbey (rapporteur) introduced the report.
2004.11.17-i jegyzőkönyv 5.5. pont
Minutes of 17.11.2004, Item 5.5
Poul Nielson (Bizottság) nyilatkozatot tesz.
Poul Nielson (Member of the Commission) made the statement.
2004.11.17-i jegyzőkönyv 5.11. pont
Minutes of 17.11.2004, Item 5.11
13 A következő ülés napirendje
13 Agenda for next sitting
A következő napi ülés napirendje megállapításra került ("Napirend" dokumentum PE 350.854/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 350.854/OJME).
14 Az ülés berekesztése
14 Closure of sitting
Az ülést 23.30 órakor berekesztik.
The sitting closed at 23.30.
15:00 - 18:00, 21:00 - 22:00 Közös vita
15:00 - 18:00, 21:00 - 22:00 Joint debate
A Tanács Ötödik Éves Jelentése az Európai Unió fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexe 8. rendelkezése szerint
on the fifth annual report by the Council on operative provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports
az Európai Újjáépítési Ügynökségre vonatkozó, 2667/2000/EK tanácsi rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
a ciprusi török közösség gazdasági fejlődését elősegítő pénzügyi támogató eszköz létrehozásáról szóló tanácsi rendeleti javaslatról
on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
A vélemény előadója (az EP eljárási szabályzatának 47. cikke): José Albino Silva Peneda, Költségvetési Bizottság
Relatur g