natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olajos példaként említette, hogy a vasúti sínek melletti kőzúzalékot növényirtószerrel, izopropilamin-sóval permetezik, ez az EU mintegy 213 ezer kilométeres vasúthálózatára számolva évi mintegy 900 ezer liter, később a talajba, a vízkészletbe, aztán a szervezetünkbe kerülő vegyszer kilocsolását jelenti.
The House calls on each Member State to facilitate access for women prisoners to prevention campaigns targeting the general public, dealing with issues such as the early detection of breast cancer and cervical cancer, and to ensure that they have the same access to national programmes concerning family planning.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0091 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0102 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a börtönben lévő nőkről
CAP health check: MEPs' first response
Az indokolás szerint Európában a börtönlakók megközelítőleg 4,5-5 százaléka nő.
the capping of direct aid and an increase in minimum thresholds for payments, and
Leginkább aggodalomra okot adó területek az egészségügy, a gyermekes anyák helyzete, valamint a szakmai és társadalmi visszailleszkedés.”
However, it believes special animal premiums should not be altered for the time being, given the difficulties in the stockfarming sector following the exceptional rise in feed prices.
A jelentéstervezet kiemelten foglalkozik az alábbi, a börtönben lévő nőket különösen érintő témákkal:
It calls on the Commission to devise a global strategy to safeguard stockfarming in the EU over the long term.
Gyermekek általi látogatás a börtönben
No re-nationalisation of the CAP
Oktatás, képzés és foglalkoztatás
Article 69 revised, a key to new types of support ?
Társadalmi beilleszkedés
European Quality Mark
A szöveg „emlékeztet arra, hogy intézkedésekre van szükség a fogvatartott nők különleges szükségleteinek jobb figyelembe vétele érdekében a higiénia terén, a fegyintézeti infrastruktúrát és a szükséges higiéniai berendezéseket illetően”.
MEPs call on the Commission to introduce a 'European mark' to identify the quality of EU agricultural and food production on the European market as well as international markets, and identifying the strict standards, in relation to the environment, animal welfare and food safety under which production takes place.
Gurmai: esélyegyenlőséget a bebörtönzött nőknek
Dairy quotas: MEPs favour 2% voluntary increase
A bebörtönzött nőknél különösen fontos, hogy megőrizhessék családi kapcsolataikat, ez segíti a társadalmi visszailleszkedésüket is” - vélte a képviselőnő.
During the debate ahead of the vote, a majority of MEPs backed the principle of an increase to enable the dairy sector to take advantage of new opportunities on world markets, notably those arising from Asia's economic growth.
„A kábítószer-függőségnél és egyes más esetekben elengedhetetlen a pszichológiai segítségnyújtás, amire néhány tagállam komplex, nemi orientáltságú programokat dolgozott ki.
Others, including rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP-ED, DE), feared that a uniform increase of 2% would result in lower prices paid to producers who are already in difficulty, in a context where quotas are under-used in many regions.
Ezt a többi tagállamnak is követnie kell.
However, a consensus had been reached in the Agriculture Committee in February.
A börtönviselt nők nehezebben jutnak munkához.
Parliament's compromise
A börtönben zajló képzési programokkal ez a probléma enyhíthető, és ennek révén csökkenthető a visszaesés veszélye” - fogalmazott Gurmai Zita.
A broader discussion with a view to a "soft landing" for the quota system - which expires in 2015 - is under way in the debate on the "CAP health check" (see our press release on this topic).
-//EP//TEXT TA 20080312 TOC NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0092 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Esélyegyenlőséget a vidéken élő nőknek
Biogas - a need for a review of EU legislation say MEPs
A vidéken élő nők helyzetével foglalkozó saját kezdeményezésű jelentést készített Christa Klaß (néppárti, német).
Parliament adopted an own-initiative report by 610 votes in favour to 23 against and 13 abstentions on sustainable agriculture and biogas: a need for a review of EU legislation.
Az EP plenáris ülése elé kerülő szöveg „megállapítja, hogy a szegénység széles körben jelen van a vidéki közösségekben, különösen az új tagállamokban”.
The House recognises that biogas is a vital energy resource that contributes to sustainable economic, agricultural and rural development and environmental protection.
A képviselők felszólítják a tagállamokat, „hogy az önkormányzatokkal és üzleti vállalkozásokkal együttműködve alakítsanak ki ösztönzőket a nők munkaerőpiacon való részvételét illetően, különösen a nőket e munkaerőpiacon érő megkülönböztetés megszüntetésével, a vidéki területeken a szegénység és a társadalmi kirekesztés problémájának kezelése céljából”.
b) Measures for the construction and promotion of biogas-installations based on a national or regional impact assessment, promoting those installations that, nationally and/or regionally, are most beneficial to the environment and which are economically sustainable; measures for the dissemination and promotion of results gained from prior experiences or demonstration projects need to be included in all plans; if regional and rural development regulations do not allow funding of such measures, they must be amended,
Az EP által elfogadott szöveg: az EU vidéki területein a nők helyzete Jogalkotási figyelő Christa Klaß
Parliament asks the Commission to present proposals for legislation on the use of residues from biogas installations; asks the Commission to ensure that only organic material that allows residues to be used without endangering the environment may be used in biogas installations.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0094 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0095 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0031 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Fejlesztés és együttműködés
Human rights
Magyarok Etiópiában - messze még a fejlesztéstámogatási céloktól az új tagállamok
Human rights: Armenia, Russia, Afghan journalist and Iranian homosexual
Magyarország 0,11 százaléknál tart, és főleg a Nyugat-Balkánt, Afrikában pedig Etiópiát támogatja.
Parliament's resolution, adopted by 60 votes to 1 with 2 abstentions, deplores the loss of life, urges all parties to act responsibly and calls on the authorities to investigate the violence and take other measures.
Az EU 2004 óta csatlakozott tagjainak a fejlesztéstámogatásban játszott szerepéről írt saját kezdeményezésű jelentést Danutė Budreikaitė (liberális, litván).
The International Election Observation Mission stated that the elections were "administered mostly in line with OSCE and Council of Europe commitments and standards" but also identified a number of concerns, in particular concerning the media’s commitment to providing impartial information.
A dokumentumot az EP csütörtökön, 376-11-16 arányban fogadta el.
Call for inquiry, with punishment for perpetrators of violence
Az Európai Unió 2006-ban együttesen 47 milliárd 524 millió euró hivatalos fejlesztéstámogatást nyújtott, ez az egész világ által erre költött összeg 57 százaléka.
It also calls "for a prompt, thorough, transparent, independent and impartial investigation of the events of 1 March" and "for all those responsible to be brought to justice and punished for misconduct and criminal acts of violence".
Az unió 2010-ig várhatóan 78 milliárd 626 millió euróra növeli a fejlődő országoknak adott támogatását.
The Council and Commission should offer EU assistance to help with the investigation.
Magyarország a Nyugat-Balkánt fejleszti
EU support for Armenia to improve democracy and rule of law
A szöveg sorra veszi az egyes új tagállamokat.
Police clampdown on opposition protests in Russia
Így megállapítja, hogy „a Magyarország által nyújtott kétoldalú fejlesztéstámogatások többsége a Nyugat-Balkán (Szerbia, Montenegró és Bosznia-Hercegovina) felé irányul, és 2005-ben Magyarország fejlesztéstámogatási kiadásai 0,11 százalékot tettek ki”.
In a resolution on Russia, MEPs condemn the use of force by the police against demonstrators protesting after the presidential elections held on 2 March, which were won by Dmitry Medvedev, and urge the Russian authorities to observe democratic values and the rule of law.
Az ázsiai, karibi és csendes-óceáni országok közül egyik támogatását sem tervezi Észtország, Lettország és Románia.
On 3 March 2008 ‘Other Russia’, a coalition of opposition parties, organised a ‘March of Dissent’ to protest against the elections.
Ezekben a térségekben Magyarország „Etiópiát veszi célba” - így a jelentés.
The authorities refused to authorise the protest but ‘Other Russia’ decided to go ahead with the march.
Megszorítástól is függ
It also "calls for the immediate release of all those demonstrators who are still detained".
Az EP emlékeztet arra, hogy az új tagállamoknak a fejlesztéstámogatás terén nemzetközi kötelezettségei vannak.
Lastly, the EP calls on the new Russian president and government to create together with the European Union "the necessary conditions for a rapid start of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement".
A jelentés egyúttal kiemeli, hogy az EU-nak segítenie kell az új tagállamokat ezen közösségi vívmány alkalmazásában.
But it again stresses that "the rule of law, democracy and human rights must be an important part of any future agreement".
A szöveg szerint néhány tagállam esetében „a hivatalos fejlesztéstámogatás az államadósság csökkentése miatt szükséges általános költségvetési megszorításoktól függ”.
It notes that the death sentence against Perwiz Kambakhsh comes despite the UN General Assembly’s call for a worldwide moratorium on the death penalty and at a time when a total of 135 countries have abolished the death penalty.
A jelentés „kiemeli az új tagállamok munkatársainak történő minőségi technikai segítségnyújtásra irányuló ikerprogramok jelentőségét, amelyekkel kapcsolatos támogatásért eddig csupán Magyarország és Szlovákia folyamodott”.
MEPs demand that a solution be found to the situation of Mehdi Kazemi, a 19-year-old gay Iranian citizen, who faces the prospect of deportation from Europe back to Iran, where he could be tortured and even executed because of his sexual orientation.
A képviselők úgy vélik, „hogy az új tagállamok lakossága már fogékony a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos kérdések iránt, mint ahogy azt bebizonyította a 2004-es cunami során tanúsított jelentős mértékű fellépésük”.
The Dutch authorities, after examining his request, have decided to send him back to Britain because, under EU rules (the Dublin Regulation), asylum applications must be processed in the first EU country in which the applicant made an application.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EP-vita a Gázai-övezetről
Empowering women: the key to development
A hétfői plenáris ülés elején a Gázai-övezetben kialakult helyzetről vitáztak a képviselők.
Parliament backed an own-initiative report on gender equality and women's empowerment in development cooperation.
Hans-Gert Pöttering EP-elnök elítélte az „aránytalan katonai erő” alkalmazását a palesztinok ellen és a jeruzsálemi iskola elleni „gyilkos támadást” is.
The report calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women, arguing that these rights are essential to economic and social development.
Joseph Daul (néppárti, francia) szerint az EU-nak aktívann szerepet kell játszania a régióban, és az izreali és palesztin mérsékelteket kell támogatnia.
According to Feleknas Uka, gender equality and equal access to resources for men and women are crucial to sustainable development.
Martin Schulz (szocialista, német) azt mondta, elfogadhatatlan, hogy elpusztítják az unió pénzéből épült épületeket.
In Africa, for example, women make up 52% of the total population but perform 75% of agricultural work and produce and market 60-80% of the food.
Graham Watson (liberális, brit) azt mondta, az EU az USA-t követi, pedig az unió pénzéből épült palesztin infrastruktúrát az amerikai fegyvereket használó izraeli hadsereg pusztítja.
The European Parliament says that, although in 1995 the Council declared the gender perspective to be a principle underpinning development policy, not enough has been done in practice.
Brian Crowley (UEN, ír) szerint a terrorizmus elleni harcot minden emberi élet tiszteletben tartásával kell vívni.
Turning to specific problems, the report calls for better understanding of the role of women in post-war societies and of their contributions to post-war reconstruction.
Daniel Cohn-Bendit (zöld, német) úgy vélte, egyértelművé kell tenni, hogy az EU csak akkor támogatja Izraelt, ha az leállítja a telepek építését.
Regarding violence against women, it acknowledges the Commission’s efforts to raise awareness of the issue but urges that more attention be paid to "trafficking in human beings, torture and harmful traditional practices, with an emphasis on female genital mutilation, honour crimes and early and forced marriage".
Bastian Belder (IND/DEM) szerint igazolható az izraeli katonai tevékenység, mert 2001 óta hatszorosára nőtt a palesztin rakétatámadások száma.
The report states that "empowering women by ensuring full access to sexual and reproductive health information, services and supplies puts them in a better position to negotiate safe sex and protect themselves from sexually transmitted diseases (STDs)".
Jim Allister (független, brit) szerint különbséget kell tenni a Gázából jövő folyamatos támadások, és a nemzetközileg elismert Izrael önvédelmi joga között.
It backs the Commission's proposals for protecting women from STDs, including funding for developing microbiocides and vaccines and measures on reproductive health and rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
A benzin minimális adószintjéhez igazítanák a dízelét
New technologies for active ageing and longer independent living
Az EP szakbizottsága a gázolaj unió-szerte előírt minimális adómértékét addig, de csak addig emelné, hogy az elérje az ólommentes benzinre kivetett hasonló adó szintjét.
Helping older people to stay healthier and to live independently for longer is the aim of a new research programme on "Ambient Assisted Living" (AAL) says the co-decision report by Neena GILL (PES, UK).
A további adóemeléseket azonban korlátoznák a legmagasabb adókat alkalmazó tagállamokban. „Jelentős különbségek figyelhetők meg a tagállamok között a gázolajra kivetett adó mértékében.
It will develop new information and communication technology (ICT), to enable more elderly people to access public services more easily, but these services must nonetheless respect their privacy and dignity, say MEPs.
E különbségek a határ menti régiókban üzemanyag-turizmushoz és a verseny torzulásához vezethetnek.
Parliament approved a first-reading deal with Council on the programme with 431 votes in favour, 10 votes against and 8 abstentions.
A kereskedelmi célú gázolajra kivetett adó mértékének közösségi szinten történő erőteljesebb közelítése hatékony választ jelentene a tisztességtelen verseny problémájára, ami a belső piac jobb működését eredményezné, és csökkentené a környezetkárosítást”.
Speaking in the debate in Strasbourg, rapporteur Neena Gill (West Midlands, Labour, PES, UK) said: "This report results from initiatives by Member States under Article 169, which is co-funded by the Commission to the tune of EUR 150 million over five years.
Ez a kiindulási pontja annak az Olle Schmidt (liberális, svéd) által készített jelentésnek, amely a gázolajra és a benzinre kivetett minimális adók szintjének közelítését célozza.
This will assist the European industry and research institutes in the development of new, cutting-edge ICT services, products and solutions to enhance the quality of life for the older persons.
Ezt a szöveget az EP csütörtökön, 447-64-39 arányban fogadta el.
Today, technologies have been developed that can help solve loss of memory, vision, hearing and mobility.
Az EP egyetértett azzal az európai bizottsági javaslattal, hogy a két minimális adószint megegyezzen, azonban lassabban emelnék a dízelre vonatkozót.
As the baby-boom generation retires, the number of people aged 65 and older will rise by nearly 40% between 2010 and 2030 (European Commission estimate).
Lettország, Litvánia, Lengyelország, Bulgária és Románia pedig csak 2016-ig vinné fel ennyire a dízel minimális adószintjét.
The new technology must be adapted to the needs of older people, such as so-called "smart homes", but at the same time, services must respect their privacy and dignity.
A parlament nem értett egyet azzal a javaslattal, hogy 2014-ben mindkét üzemanyag minimumadója 380 euró / 1000 liter legyen.
To ensure success, participating countries should jointly contribute at least the same or possibly a higher amount, says the text.
Adózási kérdésekben az Európai Parlament csak konzultációs jogkörrel rendelkezik, a tagállamok minisztereiből álló Tanácsnak egyhangúlag kell meghoznia döntését.
The European Parliament insists that all support for projects and choice of technology is conditional on the fulfilment of comprehensive sustainability criteria and on a contribution being made to sustainable development, among other things.
Becsey: adóhatárok antiiflációs céllal
The European Commission is also invited to:
A vitában - amelyben az Európai Bizottságot Kovács László képviselte - a néppárti vezérszónok Becsey Zsolt volt.
ensure that the GEEREF supports photovoltaic projects and calls on it to support the development of intelligent grid technologies;
Az EP-képviselő sikerként értékelte a parlamentben a kérdésben kialakult kompromisszumot, és azt, hogy „el tudtuk érni, hogy antiinflációs céllal a minimum és maximum jövedékiadó-határt is meg tudtuk határozni”.
ensure that the fund supports the development of local markets, manufacturing and capacity by supporting local small and medium sized enterprises (SMEs) so that they can take on responsibility for merchandising new technologies in a particular region;
„Siker ez, mert mindenki hoz áldozatot.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0096 0 NOT XML V0//EN
„2015. végére mindenki bekerülne a javasolt sávba, nem lenne egyéni kivételek megmagyarázhatatlan sora.
The European Union Code of Conduct on Arms Transfers celebrates its tenth anniversary in 2008.
Becsey úgy vélte, ebből a jelentésből is kiviláglik az Európai Parlament filozófiája: „minimum és maximum értékek, de a lényeg az infláció mérséklése és nem gerjesztése”.
An extraordinary plenary sitting will be held on Wednesday 26 March 2008 in Brussels from 2-4.30pm so that the Slovenian Presidency can report on the results of the European Council's meeting of 13-14 March in Brussels.
Az EP által elfogadott szöveg: az ólommentes benzin és gázolaj adóztatása Olle Schmidt Jogalkotási figyelő
Agenda for 26 March 2008 and the draft agenda for the Brussels plenary session 9-10 April are now available via the link hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Ez a küldöttség felelős a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségéhez (ASEAN) tartozó tíz országgal és magával az ASEAN-nal mint szervezettel fennálló kapcsolatokért.
This delegation’s remit covers relations with the ten countries of South-East Asia which are members of ASEAN, and with ASEAN itself as an organisation.
Az év során a küldöttség tagjai két utazáson vesznek részt, és fogadják az ASEAN-országok nemzeti parlamentjei képviselőinek látogatását.
Every year the members of the delegation participate in two organised trips and receive visits from members of the national parliaments of the ASEAN countries.
Az Európai Parlament ezenkívül megfigyelői státusszal rendelkezik az ASEAN Parlamentközi Közgyűlésében (AIPA, korábban AIPO), és minden évben részt vesz e szervezet közgyűlésén.
The European Parliament also has observer status at the ASEAN Interparliamentary Assembly (AIPA, formerly AIPO) and takes part annually in the ASEAN general assembly.
A Koreai-félszigettel fennálló kapcsolatokért felelős küldöttség 2004. szeptemberi létrehozása óta a kapcsolatok mindkét féllel intenzívebbé váltak, az Európai Unió megítélése mindkét államban rendkívül pozitív.
Since the creation of the Delegation for relations with the Korean Peninsula in September 2004, contacts with both parties have been stepped up, and the European Union enjoys a very positive image in both states.
A küldöttség évente legalább egyszer ellátogat a félsziget egyik vagy másik országába (általában mindkettőbe), és fogadja Brüsszelben vagy Strasbourgban a két koreai állam parlamenti küldöttségeit.
The delegation visits one or other part of the Peninsula (usually both) at least once a year and has received parliamentary delegations from both Korean states in Brussels or Strasbourg.