natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Energy Globe olyan helyi és regionális projekteket jutalmaz, amelyek hozzájárulnak az energia hatékonyabb felhasználásához, a környezetvédelemhez, illetve az alapvető erőforrásokhoz való hozzájutás biztosításához.
The previous evening (Monday), the Energy Globe Awards - featuring appearances by Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso, Janez Janša, Kofi Annan and Mikhail Gorbachev, as well as performances by Zucchero, Dionne Warwick and Alanis Morisette - were held at the plenary hall of the European Parliament in front of more than a thousand guests.
109 ország 853 projektje közül a következők kapták az egyes kategóriák díjait:
The Globes, which reward local and regional projects that contribute to energy conservation, environmental protection, or the supply of basic resources such as water and electricity to remote and poor communities , went to the following candidates (from a pool of 853 entries from 109 countries):
Levegő: Ausztria (Fronius International GmbH: széndioxid-mentes közlekedés)
Air: Austria (Fronius International GmbH: CO2-free transport)
Víz: Mozambik (Helvetas:fenntartható vízellátás)
Water: Mozambique (Helvetas: sustainable water supply)
Tűz: Spanyolország (Solar Millennium AG: Andasol Napenergia Projekt)
Fire: Spain (Solar Millennium AG: Andasol Solar Power Plant Projects)
Föld: Peru (Ciudad Saludable: fenntartható szilárdszemét-kezelési program Cahuazban)
Earth: Peru (Ciudad Saludable: Sustainable Solid Waste Management Program in the city of Cahuaz)
Fiatalság: Dél-Afrika (Fiatalok a Klímaváltozás Ellen)
Youth: South Africa (Young People against Climate Change)
A résztvevők szavazatai alapján az Enegy Globe világdíjat Ausztria kapta.
After a ballot in which guests could vote for their favourite project, the Energy Globe World Award went to Austria.
Mihail Gorbacsov különdíjat kapott a Zöld Kereszt Alapítványért végzett munkájáért.
A special award went to Mikhail Gorbachev in recognition of his work with the "Green Cross Foundation".
EP-előzetes, 2008. június 4–5., Brüsszel EP-előzetes, 2008. június 4–5., Brüsszel
Look ahead: MEPs hold 2 days of debates in Brussels Look ahead: MEPs hold 2 days of debates in Brussels
Az Európai Parlament június 4-én és 5-én kétnapos plenáris ülést tart.
EU-US Summit: Parliament will debate the forthcoming EU-US Summit to be held in Slovenia on 9 and 10 June.
A képviselők vitát tartanak az EU‑USA csúcs kapcsán, és jelentéseket fogadnak el az EU kül- és biztonságpolitikájáról, valamint például a fiatal mezőgazdasági termelők támogatásáról.
The summit will centre on the following key areas: Regional and political issues, global security issues, present-day global challenges and bilateral transatlantic partnership.
Ezt követően a június 9–10-ei EU-USA csúcs kapcsán vitáznak a képviselők, majd a fiatal mezőgazdasági termelők (Veraldi) helyzetével foglalkozó jelentés lesz napirenden.
MEPs in the committee propose several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, the inspections to be carried out and the sanctions and other measures to be imposed by Member States.
Csütörtök reggel vitáznak a mediterrán unióról , illetve az élelmiszer-higiénia területén a kisvállalkozások számára adandó könnyítésekről (Schnellhardt).
The European Commission adopted proposals on 20 May 2008 for upgrading relations with its Mediterranean partners through the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
20080530INS30441 Élő közvetítés Sajtószolgálati EP-előzetes
20080530INS30441 Full round up of week
EP-előzetes, 2008. június 4–5., Brüsszel
MEPs hold 2 days of debates in Brussels Wednesday, Thursday
Szerdán napirenden az illegális halászat
MEPs debate illegal fishing this week
Az Európai Parlament június 4-én és 5-én kétnapos plenáris ülést tart.
EU-US Summit: Parliament will debate the forthcoming EU-US Summit to be held in Slovenia on 9 and 10 June .
Ezt követően a június 9–10-ei EU-USA csúcs kapcsán vitáznak a képviselők, majd a fiatal mezőgazdasági termelők (Veraldi) helyzetével foglalkozó jelentés lesz napirenden.
MEPs in the committee propose several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, inspections, sanctions and other measures to be imposed by Member States.
20080530STO30439 Sajtószolgálati EP-előzetes Élő közvetítés
20080530STO30439 Parliament's press service
Négyszemközt Pascal Lamyval, a Kereskedelmi Világszervezet fejével
WTO head Pascal Lamy says trade is key to food price stability
Pascal Lamy: „inkább több, mint kevesebb kereskedelmet!”
Pascal Lamy at the European Parliament in Brussels, 29 May
A francia politikus úgy véli: a lényeg a kereslet és a kínálat jobb összehangolása.
He was in parliament on 29 May to brief MEPs on the trade and climate committees.
Immár nyolc éve, hogy folynak a Doha Fejlesztési Forduló tárgyalásai, amelyek lezárása Pascal Lamy egyik fő feladata.
One of Mr Lamy's key responsibilities is to conclude the Doha Development round of trade talks which were launched in 2001 and were due to finish in 2005.
A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) vezetője május 29‑én az EP kereskedelmi és éghajlatváltozási szakbizottságának tagjaival folytatott eszmecserét.
Here we asked him his opinion on a few issues that face the world.
Hogyan befolyásolhatják a jelenleg zajló WTO-tárgyalások az emelkedő élelmiszerárakat és az abból fakadó válságot?
How can the ongoing negotiations in the WTO and in particular on agriculture - affect rising food prices and the ensuing global crisis?
Az élelmiszerválság rendkívül különböző elemekből tevődik össze.
The food crisis has very different components.
A legfőbb elem a szegénység – ami nem újdonság, sajnos.
The key is poverty - something that is not new, alas.
Az emelkedő árak tovább nehezítik a helyzetet.
The higher prices make it even more difficult.
A Kereskedelmi Világszervezet jobban összehangolhatja a keresletet – ami erősebb mint korábban, főként a gabonafélék fogyasztása terén – a kínálattal, azaz különösképpen a fejlődő országok azon képességével, hogy növeljék termelésüket.
What the WTO may do is to be useful in getting a better fit between demand - which is stronger than before, especially grain consumption - and supply, especially the ability of some countries, notably developing countries, to increase production.
A kettőt a kereskedelem köti össze.
The gap between the two is trade.
Ehhez azonban a gazdag országoknak meg kell érteniük, hogy az általuk nyújtott támogatások károkat okoznak egyes harmadik világbeli országok termelési rendszerében.
But it is obviously necessary that rich countries understand that the subsidies they pay damage production system in some Third World countries.
További önfegyelmet kell gyakorolniuk.
They must accept additional discipline.
A természeti erőforrásokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos problémák tovább növelik a nemzetközi feszültségeket (pl.: a kínai terjeszkedés Afrikában, a vízhiány Közel‑Keleten).
The problem of access to natural resources is increasing international tensions (for example China in Africa, the problem of water in the Middle East and so on).
Hogyan járulhat hozzá a WTO az egyre szűkösebb erőforrások hatékonyabb elosztásához?
How can the WTO contribute to a more balanced sharing of resources that are increasingly sparse?
Igyekszünk is ezt tenni, hiszen ez része a WTO 1994‑es alapító okiratában felsorolt célkitűzéseknek: a kereskedelem liberalizálása a fenntartható fejlődés ösztönzése érdekében.
Moreover we are trying to do it - it's part of the objectives enshrined in the Charter of the WTO, which dates from 1994: the opening of trade to encourage sustainable development.
Először is „inkább egy kicsit több, mint kevesebb kereskedelmet!”.
The first way to do that is "a bit more trade rather than a bit less".
Ha az egyiptomiaknak meg kellett volna termelniük mindazt a gabonát, amit megesznek és amely ma rendkívül drága, akkor többé egy csepp víz sem lenne a Nílusban!
If the Egyptians had to produce all the cereals they eat, which today is very expensive, there wouldn't be a drop of water in the Nile!
A kereskedelem tehát, időről‑időre, olyan eszköz, amelyen keresztül onnét vehetjük igénybe a természeti erőforrásokat, ahol azokból a legtöbb áll rendelkezésre.
So, trade, from time to time, is a way to use natural resources, where they are most readily available.
Egyébiránt sok mindent tehetünk az árakat illetően: vámkedvezményben részesíthetjük a környezetbarát termékeket, továbbliberalizálhatjuk a környezetvédelmi szolgáltatások piacát.
In addition, there are lots of things we can do with tariffs: encouraging environmentally friendly goods through customs duties, further opening the environmental services market.
Már számos harmadik világbeli ország képes ilyen termékeket előállítani.
There are plenty of Third World countries which now have the capacity to do that.
Végül olyan megállapodást köthetünk, amely egy nap talán, remélem, rendezi a kiotói jegyzőkönyv lejárta utáni helyzetet és az éghajlatváltozás kérdését.
Finally, we can go with an agreement that one day perhaps, I hope, will return to post-Kyoto and issues of climate change.
Tekintve, hogy ugyanazok az országok tárgyalnak az éghajlatváltozásról, mint amelyek a kereskedelmi szabályokról, ennek elvileg nem szabadna nagy nehézségeket okoznia.
As it is, roughly, the same countries that negotiate the rules on climate change and trade rules, a priori that should not be major difficulties.
A kereskedelem ösztönzése nem feltétlenül jelenti tehát a természeti erőforrásokra gyakorolt nyomás növelését?
So an increase in trade does not necessarily mean increased pressure on natural resources?
Bizonyos esetekben ez igaz, de más esetekben ennek éppen az ellenkezője az!
In some cases this is true, but there are instances where it is exactly the opposite!
Az Európai Parlament is kiszámolta például, hogy a kenyai rózsák jobbak az éghajlatváltozás szempontjából, mint egy másik EU‑tagállamból származó melegházi rózsák!
It has been calculated - and in fact the European Parliament has done this itself and understands that roses from Kenya are better in terms of climate change then greenhouse roses that come from another EU country.
Fenntartással kell tehát kezelni a nyilvánvalónak tűnő tényeket, és mindent számításba kell venni!
So we must be wary of evidence and look at all the calculations.
EP-vita a kényszerprostitúció elleni intézkedésekről
Forced prostitution - counter measures debated by MEPs
Kényszerprostitúció Európa utcáin
Forced prostitution stalks Europe's streets
A 2006-os labdarúgó világbajnokság után az idei EB-n újraindítaná a „piros lapot a kényszerprostitúciónak” kampányt az EP nőjogi szakbizottsága.
Building on what they believe to be their success in raising the issue of forced prostitution prior to the 2006 World Cup, the Women's Rights Committee Wednesday launches a debate on the issue ahead of the European football championships.
A témában a testület elnöke kérdezi az Európai Bizottságot.
As MEPs gather for 2 days of debate they will table an oral question to the European Commission asking what steps are being taken.
Az EP nőjogi szakbizottsága nevében Anna Záborská (néppárti, szlovák) tesz fel szóbeli kérdést az Európai Bizottság képviselőjének.
They fear that an influx of fans could tempt people traffickers to force women into prostitution.
Ez Záborská szerint „nagy sikert aratott, mivel kedvezően járult hozzá az emberkereskedelem és a kényszerprostitúció visszaszorításához a világbajnokság alatt”.
Two years ago, to coincide with International Women's Day and ahead of the World Cup in Germany the Women's Rights Committee launched the "Red Card to forced prostitution" campaign.
A felmérés szerint az áldozatok 40 százalékát a szexiparban foglalkoztatják.
Watch the plenary here live on parliament's website.
20080530STO30465 Élő közvetítés A szóbeli kérdés szövege EP-konferencia a kényszerprostitúcióról EP-képviselők a kényszerprostitúció elleni fellépésre szólítanak A focivébén is küzdene a kényszerprostitúció ellen az EP nőjogi bizottsága
20080530STO30465 Watch live Oral question FEMM: Red Card to Forced Prostitution MEPs call for action to combat forced prostitution
-//EP//TEXT OQ O-2008-0062 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2008-0062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060307STO05868 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060307STO05868 0 NOT XML V0//EN
A szerdai plenáris: EU–USA csúcs, kül- és biztonságpolitika, kényszerprostitúció
Wednesday Plenary: Washington relations, security, defence debate
Solana: „kiemelt cél a lisszaboni szerződés ratifikálása”
4 June: Europe's foreign policy chief Javier Solana makes his point
A képviselők az első napon vitát tartottak az EU–USA csúcs, valamint az EU kül- és biztonságpolitikája kapcsán.
Europe's relations with Washington ahead were the subject of a debate in parliament on Wednesday of an EU-US summit next week.
Napirenden volt továbbá az illegális halászat és a kényszerprostitúció elleni küzdelem kérdésköre.
Security and the need for parliament and Congress to have closer links were stressed.
Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke az ülés megnyitóján üdvözölte az EP meghívására Brüsszelbe látogatott ifjúsági Károly-díjasokat, köztük a győztes magyar projekt, a Diákok határok nélkül képviselőit.
The day also saw MEPs debate two reports on Europe's emerging security, defence and foreign policy with EU foreign policy chief Javier Solana, including the effect of climate change on international stability.
A házelnök szólt arról is, hogy az Európai Parlament az elkövetkezendő hetekben „zöld hetet” tart Brüsszelben, Luxembourgban és Strasbourgban.
Measures against illegal fishing and forced prostitution were also debated.
A rendezvénysorozat célja, hogy felhívja a figyelmet arra, hogy az EP 2020-ig 30 százalékkal csökkentené a széndioxid-kibocsátást.
EP President Hans-Gert Pöttering opened the session drawing the attention to "Green week" which is taking place at the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
EU–USA csúcs
EP-Congress links stressed ahead of EU-US summit
Szerdán a június 9–10-ei, Szlovéniában megrendezendő EU–USA csúcs kapcsán vitáztak a képviselők.
Transatlantic partnership, global challenges and security measures are some of the items on the agenda for the annual EU-US summit in Slovenia on 9-10 June.
A csúcs témái az előzetes program szerint a következők: regionális és politikai ügyek, globális biztonsági ügyek, globális kihívások, kétoldalú transzatlanti kapcsolatok.
In the debate several speakers emphasised the importance of closer links between parliamentarians on both sides of the Atlantic.
„Ki kell dolgoznunk a biztonság dimenziójának közös megközelítésének formáit, összeegyeztetve Európa és az USA biztonsági stratégiáját” – fogalmazott a plenáris vita során James Elles (néppárti, brit). „Most egy olyan transzatlanti közgyűlést kell megterveznünk, ahol közös tárgyalásra és kezdeményezésekre lehet bírni az Atlanti‑óceán mindkét partjának főbb törvényalkotóit” – tette hozzá.
He added: "We now need to plan for a transatlantic assembly where you can get the main legislators on both sides of the Atlantic to talk to each other and come to common initiatives together."
„Meg kell erősíteni a parlamenti dimenziót az USA Kongresszusa és az Európai Parlament bevonásával” – vélte Cem Özemir (zöldpárti, német).
For the Greens, German MEP Cem Özdemir stressed the "need to strengthen the parliamentary dimension, which means involving the US Congress and the European Parliament".
Közös kül- és biztonságpolitika
EU foreign policy: new era of Lisbon and emerging threats debates
Szerdán napirenden volt még a közös kül- és biztonságpolitika (Saryusz–Wolski‑jelentés), illetve az európai biztonsági stratégia (Kuhne).
Mr Solana said the main point of the Treaty is to make EU work efficient and visible, especially in foreign and security policy.
A vitán részt vett Javier Solana külpolitikai főképviselő is.
"The first priority for all of us is to get the treaty ratified".
A vita során számos képviselő kiemelte a lisszaboni szerződésnek az uniós külpolitikára gyakorolt pozitív hatásait. „A lisszaboni szerződés legfőbb célja az EU működőképesebbé, hatékonyabbá, láthatóbbá tétele, különösen a kül- és biztonságpolitika terén.
The report on the Common Foreign and Security Policy was drafted for the foreign affairs committee by Chair, Polish MEP Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED),while German Socialist Helmut Kuhne drew up the report on the implementation of the European Security Strategy.
Az elsődleges célkitűzés mindannyiunk számára a szerződés ratifikálása” – közölte Solana.
There was agreement by the rapporteurs and Mr Solana that "new" and emerging security threats needed to be weighed up - namely effects of the climate change on international security, energy security, illegal migration, information security.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30465 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30465 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603IPR30703 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//EN
A csütörtöki plenáris: barcelonai folyamat és mediterrán unió
Thursday in plenary: Union for the Mediterranean
EP-szavazás az uniós külpolitikáról
MEPs voting in Brussels
Az EP csütörtök reggel vitát tartott a barcelonai folyamat megújításáról, valamint a mediterrán unió tervéről.
Peace, security and prosperity in the wider Mediterranean region were on MEPs' minds as they debated the relaunch of the "Barcelona Process" on Thursday.
Az EP csütörtök reggel vitát tartott Barcelonai folyamat: mediterrán unió címmel.
As the debate on EU relations with Mediterranean countries opened, European Commissioner for External relations Benita Ferrero-Waldner spoke of many challenges and opportunities for renewed co-operation with countries she called "our Mediterranean friends".
Az Európai Bizottság 2008. május 20-án tett javaslatot a mediterrán partnerországokkal folytatott együttműködés erősítésére.
She said the relaunched initiative would strengthen political partnership, improve the sharing of responsibility in multilateral relations and encourage regional infrastructure and energy projects.
A mediterrán unió várhatóan a júliustól kezdődő francia EU‑elnökség kiemelt témája lesz.
Most MEP welcomed the new impetus for partnership and expressed support for President Sarkozy's and the Commission's initiative.
A lényeg az emberek, nem a struktúrák
People, not structures
A képviselők többsége üdvözölte Nicolas Sarkozy és a Bizottság kezdeményezését, sürgetve, hogy inkább az emberekre, mintsem struktúrákra összpontosítsanak.
Speaking for the EPP-ED group Italian MEP Vito said, "President Sarkozy deserves our applause" for calling for a Mediterranean Union.
Kiemelték az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés jelentőségét, valamint üdvözölték a június 9‑én induló szlovén Euromediterrán Egyetem létrehozását.
He also spoke of the importance of multilateral projects, a free-trade area by 2010 and reminded his fellow MEPs of existing tension in the Western Sahara and Middle-East.
Vito Bonsignore (néppárti, olasz) a multilaterális projektek jelentőségéről szólva kifejtette: 2010‑re létre kell hozni az euromediterrán szabadkereskedelmi övezetet. „Sarkozy államfő tapsot érdemel” – tette hozzá.
For the Socialist group, leader Martin Schulz underlined three central challenges: the need for social stability as precondition for peace, the need for multilateralism and the importance of not launching parallel processes -"we don't need new institutions and more red tape".
Több beruházást, kevesebb bürokráciát!
Importance of trade, human rights underlined
Martin Schulz (szocialista, német) három központi kihívásra hívta fel a figyelmet; a béke előfeltételeként szolgáló társadalmi stabilitásra, a multilateralizmusra, valamint a bürokrácia növelésének elkerülésére.
British Liberal Graham Watson called for joint investment in infrastructure and people to bring them closer, adequate financing and the abolition of agricultural tariffs saying that "if we don’t take what they produce, we will end up taking their people".
Graham Watson (liberális, brit) közös infrastrukturális beruházásokat sürgetett, megfelelő finanszírozás és a bürokrácia csökkentése mellett.
Francis Wurtz for the (GUE/NGL) group said "it could be the future of peace that's at stake in this relationship".
A liberális frakció elnöke rámutatott a mezőgazdasági tarifák eltörlésének szükségességére: „Ha nem fogadjuk be termékeiket, a végén kénytelenek leszünk befogadni a termelőket”.
He regretted the lack of prosperity in the region and spoke of humiliation and discrimination of migrants in Europe.
Keleti dimenzió
Eastern dimension not to be forgotten
További témák
Hygiene of foodstuffs was debated and voted.
Csütörtök vitáztak még az élelmiszer-higiénia területén a kisvállalkozások számára adandó könnyítésekről (Schnellhardt).
For information on today's votes, see reports on this site.
20080530STO30468 Uniós kül- és biztonságpolitika: a nyugat-balkáni stabilitás és az energiabiztonság Sajtószolgálati közlemény a barcelonai folyamatról Hans-Gert Pöttering házelnök a mediterrán unióról Euro-mediterrán Közgyűlés: Pöttering interkulturális párbeszédet sürget Sajtóközlemény az Euromediterrán Egyetem megnyitójáról (angolul) A barcelonai folyamat (angolul) Videófilm az Euromedről
20080530STO30468 Press service Briefing: The Barcelona Process - Union for the Mediterranean (Still joint motion for a) resolution Euro-Mediterranean assembly: a call for cultural dialogue Inauguration of Euro-Mediterranean University
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605IPR30971 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080604IPR30761 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0281 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04222 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04222 0 NOT XML V0//EN
Labdarúgó-Eb 2008 – ahogy a képviselők látják
Euro 2008 - will it unite or divide us Europeans?
Június 7-én rajtolt az Euro 2008 Minden bizonnyal több millió európai focirajongó ég a labdarúgó Európa‑bajnokság lázában e hetekben.
Larger than life footballers at a Zurich train station For the next few weeks millions of Europeans will be in the grip of Euro 2008.
Mindkét házigazda semleges ország, Oroszország pedig Európa határán helyezkedik el.
One of the joint hosts - Switzerland - is neutral whilst Russia straddles the geographical border of Europe.
„Reménykedjünk, hogy a labdarúgás olyan nagyszerű ünnepe lesz az Eb, mint két évvel ezelőtti németországi világbajnokság, ahol a világ minden tájának szurkolói összejöttek, hogy élvezhessék kedvenc sportjukat.
Thomas Mann - a German EPP-ED member - said that "let us hope for a great football celebration as we had two years ago at the World Cup in Germany, where fans from all over the world came together to enjoy their favourite sport.
És ez az ami egyesít bennünket a fociban, nyerjünk vagy veszítsünk: mindannyian osztozunk a játék örömében” – vélte Thoman Mann (néppárti, német).
And that is what unites us about football, win or lose: We all share the love of the game".
Mi érveket »passzolunk« egymásnak, eszmét és tapasztalatot cserélünk, hogy elérjük közös célunkat”– tette hozzá.
We "pass" arguments among ourselves, exchange views and experience in order to achieve a common "goal".
A jövő héten Salzburgba utazom, ahol Larsson egy svéd‑görög meccsen játszik.
Next week I will travel to Salzburg to watch him play a game for Sweden against Greece.
„A sport interakciós eszköz, így embereket egyesít.
Romanian Liberal MEP Ramona Manescu said that "sport is a mean of interaction, and hence it unites people.
Természetesen a sport versenyen alapul, és vannak olyanok, akik készek kivinni a pályáról az utcára a szembenállást.
Of course, sport is competitive, and you will find people ready to take the confrontation out of the pitch and into the street.