natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fogyasztóvédelem javítása és a szolgáltatók közötti választás megkönnyítése érdekében lényegesen erősödtek a tájékoztatáshoz való felhasználói jogok.
The user's right to information has been considerably strengthened, to improve consumer protection and also to facilitate choice among service suppliers.
Egyértelműbb szerződések
Clearer contracts
Az irányelv feljogosítja a fogyasztókat, hogy jobb tájékoztatást kapjanak az árakról, díjszabásokról és a szerződési feltételekről.
The directive gives consumers the right to better information on prices, tariffs and terms and conditions.
A szerződéseknek részletezniük kell, hogy miként kezdeményezhetők segélyhívások, és azok helyét miként keresik vissza, továbbá a bizonyos tartalmakhoz vagy berendezéstípusokhoz való hozzáférés esetleges korlátozását (például amikor a VOIP – internet protokoll feletti hangátvitel – hívásokat blokkolják az egyébként internetkapcsolatot biztosító mobiltelefonokon), az alkalmazandó jogszabályi feltételeket, a szolgáltatás minőségi paramétereit, a szerződés időtartamát, az alkalmazott árakat és díjszabásokat, a rendelkezésre álló ügyfélszolgálatot és eladás utáni szolgáltatásokat, a fizetési módokat, valamint a hívószám más szolgáltatóhoz való átviteléért vagy a szerződés felmondásáért felszámított díjakat, ha ilyenek léteznek.
Contracts will need to specify the way emergency calls are made and their location traced, any restrictions on access to certain content or types of equipment (for example if VOIP – Voice Over Internet Protocol – calls are blocked on mobile phones which otherwise offer internet connections), the applicable legal conditions, the quality parameters of the service, the length of the contract, the prices and rates applied, the types of customer and after-sales service available, payment methods, and charges, if any, for transferring a number to another operator or for terminating a contract.
Mindezeknek az információknak átláthatónak, összehasonlíthatónak, megfelelőnek és aktuálisnak kell lenniük, és azokat egyértelmű, érthető és könnyen elérhető formában kell közzétenni.
All this information should be transparent, comparable, appropriate and up to date, and it should be published in a form which is clear, comprehensible and easily accessible.
Biztosítani kell, hogy a felhasználó a szerződést annak aláírása előtt megkapja a választása szerinti szolgáltatótól.
The user should be able to obtain a contract from the operator of his or her choice before signing it.
Amennyiben a szolgáltató módosít egy létező szerződést, az előfizetőnek jogában áll bárminemű kötbér nélkül felmondani a szerződést.
If the operator alters the terms of an existing contract, the subscriber will have the right to terminate the contract without any penalty.
Tájékozott felhasználók
Well-informed users
A tájékozottabb felhasználók könnyebben tudnak választani a piacon elérhető lehetőségek közül.
Better informed users can choose more easily from what is available on the market.
E célból összehasonlítható információkat kell nyújtani számukra az árakról és a díjszabásokról.
For this purpose they will be provided with comparable information on prices and tariffs.
A tagállamok ezentúl megkövetelhetik a szolgáltatóktól, hogy díjmentesen, szabványos formában, közérdekű tájékoztatást adjanak minden felhasználónak az elektronikus hírközlés illegális felhasználásának jelenlegi gyakorlatairól és a kártékony, illegális vagy szerzői jogba ütköző tartalmak terjesztéséről.
Member States will be able to require suppliers to provide all users, free of charge, with standardised public interest information on current practices relating to the illegal use of electronic communications and the distribution of malicious, illicit or copyright-infringing material.
Biztosítani kell, hogy a fogyasztók tájékoztatást kaphassanak azokról az elérhető módszerekről, amelyekkel megvédhetik magukat a személyes adataik biztonságát fenyegető kockázatokkal szemben.
Consumers should be able to receive information on available methods to protect themselves against risks to the security of their personal data.
A közérdekű tájékoztatást szabványos formában az állami hatóságoknak kell elkészíteniük.
This public interest information should be standardised and produced by the public authorities.
A segélyhívó számoknak könnyebben elérhetőeknek kell lenniük
Number for emergency calls to be more easily available
A felülvizsgált irányelv népszerűsíteni kívánja a 112-es segélyhívó szám használatát, és javítani kívánja a hozzáférést.
The revised directive aims to promote the use of and improve access to the European emergency number 112.
A hatóságoknak lépéseket kell tenniük a telefonos segélyhívó szolgáltatások lehető legnagyobb földrajzi lefedettségének biztosítása érdekében, akár a nemzeti segélyhívó számokon keresztül is.
Authorities must take steps to ensure the widest possible coverage for emergency telephone services, including via national emergency numbers.
A segélyhívó számoknak megszakítás nélkül, az EU teljes területén elérhetőnek kell lenniük, még akkor is, ha katasztrófa vagy a vis maior egyéb esete miatt megszakad a távközlési hálózat.
Emergency numbers should be available without interruption EU-wide, even if there is a break in a communications network following a disaster or some other case of force majeure.
A 112-es számra beérkező hívásokra megfelelő választ kell adni, és azokat legalább olyan gyorsan és hatékonyan fel kell dolgozni, mint a nemzeti segélyhívó számokra érkező hívásokat.
Calls to the number 112 should receive an appropriate response and be dealt with at least as quickly and efficiently as calls to national emergency numbers.
Egy másik fontos változás, hogy a felhasználóknak immár jogukban áll az alkalmazott technológiától függetlenül (vezetékes vagy mobilhálózat, illetve VOIP) az EU-ban minden számot elérniük.
Another important change is the introduction of a right for users to have access to all numbers in the EU, whatever the technology involved (fixed line, mobile or VOIP).
A tagállamok feladata biztosítani, hogy e jog – amennyiben gazdaságilag és műszakilag kivitelezhető – érvényesíthető legyen.
It will be up to Member States to ensure that this right is effective, if it is economically and technically feasible.
Forródrót eltűnt gyermekek bejelentésére és egyéb szolgáltatások
Hotline for missing children and other services
A tagállamoknak ezentúl támogatniuk kell a „társadalmi értéket” képviselő, 116-os hívószámmal kezdődő szolgáltatásokat.
Member States will have to promote services of a "social value", which should begin with the number 116.
Ezek közé tartozik az eltűnt gyermekek bejelentésére szolgáló 116000-ás forródrót.
These include the hotline number 116000 for reporting missing children.
E szolgáltatások megszervezése továbbra is a tagállamok feladata marad, azonban az Európai Bizottság műszaki intézkedéseket tehet bevezetésük felgyorsítása érdekében.
The organisation of such services will remain a matter for Member States but the European Commission may take technical measures to speed up their introduction.
Az irányelv egyben hozzájárul a valamennyi uniós tagállamban azonos, „3883” kódszámú európai telefonszámozási tartomány (ETNS) és egy olyan közös európai szám gyorsabb bevezetéséhez, amely a mobil végberendezések ellopásának bejelentésére és azok azonnali letiltására szolgál.
The directive will also contribute to the speedier introduction of the European Telephony Numbering Space (ETNS) with a common code number "3883" for all EU Member States and a common European number for reporting thefts of mobile terminals and having them blocked immediately.
A fogyatékkal élő emberek jogainak szélesebb körű elismerése
Better recognition of rights of people with disabilities
A fogyatékkal élő emberek jogait illetően újabb változás, hogy immár a más felhasználók számára elérhető szolgáltatásokkal egyenértékű elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz férhetnek hozzá.
Further changes regarding the rights of people with disabilities will enable them to have access to electronic communication services equivalent to that available to other users.
E célkitűzés a fogyatékkal élő és idősebb emberek sajátos igényeire szabott végberendezések alkalmazásával érhető el, például a hozzáférést megkönnyítő video- vagy szöveges eszközökkel ellátott telefonokkal, illetve a televíziós műsorok feliratozásával.
This aim can be achieved by using terminals tailored to the special needs of disabled and elderly people – for example, telephones with video or text facilities which facilitate access, or sub-titling of television programmes.
A számhordozhatóság és a szerződések időtartama
Number portability and length of contracts
A fogyasztóknak jogukban áll megtartani hívószámukat, ha egy másik szolgáltató mellett döntenek.
Consumers have the right to keep their number when they decide to change operator.
A szolgáltatók azonban gyakran megtalálják a módját, hogy meghiúsítsák a „számhordozhatóságot”, mégpedig úgy, hogy hosszú várakozási időt szabnak meg.
But operators often find ways to frustrate this “number portability”, notably by imposing long waiting periods.
Az új irányelv értelmében a számot a lehető leggyorsabban át kell adni.
Under the new directive the number must be transferred as quickly as possible.
Az új szolgáltatónak minden esetben a szolgáltatóváltásról létrejött megállapodástól számított egy munkanapon belül aktiválnia kell a számot.
In all cases the number must be activated by the new operator within one working day of the agreement to change supplier.
A tagállamoknak a fogyasztók akarata nélküli szolgáltatóváltás megakadályozására is intézkedéseket kell hozniuk.
Member States must also take measures to prevent customers having their operator changed against their will.
Sok felhasználó vált tudtán kívül áldozatává ezen illegális gyakorlatnak, amely „slamming” (becsapás) néven is ismert.
Many users have found themselves victims of this illegal practice, known as “slamming”.
Azok a szolgáltatók, amelyeket vétkesnek találnak ebben a gyakorlatban, vagy amelyek nem tartják be a hordozhatóságra megszabott határidőt, szankciókkal sújthatók.
Operators guilty of this practice or who do not respect the portability deadline may be penalised.
A szerződések maximális időtartama a fogyasztókat illetően nem haladhatja meg a 24 hónapot, a felhasználóknak pedig fel kell kínálni a lehetőséget, hogy 12 hónapos szerződésre fizessenek elő.
The maximum length of contracts must not exceed 24 months for consumers and users should have the option to subscribe to a 12-month contract.
Tájékoztatás a hozzáférés korlátozásáról
Information on access limitations
A szolgáltatók által a szolgáltatásokhoz, alkalmazásokhoz és berendezésekhez való hozzáférésre, illetve az ezek használatára bevezetett korlátozások tekintetében a nemzeti jog az irányadó.
Any limitations imposed by providers on access to, or use of, services, applications or equipment depend upon national law.
Az irányelv nem engedélyezi, de nem is tiltja meg ezt számukra, ennélfogva semmi módon nem változtat a jelenlegi helyzeten.
The directive neither authorises or prohibits them, and hence in no way changes the existing situation.
Bevezeti azonban azt a kötelezettséget, hogy a korlátozásokról tájékoztatni kell a fogyasztókat.
However, it does introduce an obligation to inform users where restrictions exist.
Az irányelv előírja, hogy a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk a polgárok alapvető jogait, ideértve az adatok titkosságához és a magánélethez való jogot, az információs társadalom célkitűzéseit és a piaci szabályokat.
The directive stipulates that Member States must respect the fundamental rights of citizens, including those to confidentiality and privacy, information society aims and market rules.
A Bizottság nyilatkozatot fog kiadni, amelyben hangsúlyozza „az internet nyitott és semleges jellege megőrzésének kiemelt fontosságát, teljes mértékben figyelembe véve a társjogalkotók azon akaratát, hogy immár politikai célkitűzésként rögzítsék a hálózatsemlegességet”.
The Commission will issue a declaration stressing the "high importance to preserving the open and neutral character of the Internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective".
Az egyetemes szolgáltatási irányelv célja a nyilvánosan elérhető szolgáltatások minőségének javítása.
The universal service directive aims to improve the quality of publicly-available services.
A szolgáltatóknak ezentúl tájékoztatniuk kell a fogyasztókat az internet-hozzáférésre általuk bevezetett bárminemű (például a hálózat túlterhelésének megelőzése érdekében bizonyos szolgáltatások csúcsidőben történő) korlátozásáról.
Operators will have to inform consumers of any limitations they impose on internet access (such as throttling certain services at peak times to prevent congestion).
Az irányelv előírja, hogy a végfelhasználó számára biztosítani kell a döntési lehetőséget arról, hogy mit kíván elküldeni és fogadni, és mely szolgáltatásokat, alkalmazásokat, hardvert és szoftvert kívánja használni erre a célra, anélkül, hogy mindez hátrányosan érintené a hálózatok és szolgáltatások egységének és biztonságának megóvását.
The directive stipulates that end users should be able to decide what content they want to send and receive, and which services, applications, hardware and software they want to use for such purposes, without prejudice to the need to preserve the integrity and security of networks and services.
A nemzeti hatóságok ezentúl a szolgáltatás minőségére vonatkozó minimumkövetelményeket állapíthatnak meg, hogy így lépjenek fel a szolgáltatás minőségének romlásával, mint például az adatforgalom lelassulásával vagy akadályozásával szemben.
National authorities will be able to impose minimum quality of service requirements to counteract service degradations such as the hindering or slowing of traffic.
Az Európai Bizottság szorosan nyomon követi e rendelkezések végrehajtását, és 2010 végéig jelentést készít a Parlamentnek és a Tanácsnak, hogy szükség van-e további iránymutatásra.
The European Commission will closely monitor the implementation of these provisions and will report to Parliament and Council by the end of 2010 on whether additional guidance is required.
A felhasználói jogokról szóló irányelv
Citizens' rights directive Press release on Parliament's second reading (6 May 2009)
A magánélet védelme és fellépés az illegális internetes tevékenységekkel szemben
Better privacy protection and action against illegal activity on the internet
Az elektronikus hírközlés terén a személyes adatok feldolgozásáról és védelméről szóló 2002. évi irányelv felülvizsgálatának, a „távközlési csomag” egy további elemének az a célja, hogy javítsa a hálózatok biztonságát és integritását, javítsa a felhasználók adatainak védelmét, és hatékonyabb intézkedéseket vezessen be a kéretlen reklámüzenetekkel és a „kibertámadásokkal" szemben.
The revision of the 2002 directive on the processing of personal data and privacy protection in the field of electronic communications, a further element of the “telecoms package”, aims to improve network security and integrity, better protect user data and improve measures against spam and “cyber attacks”.
A személyes adatok megfelelőbb védelme
Better protection for personal data
A meglévő irányelvek azzal a céllal harmonizálják a különböző nemzeti szabályokat, hogy biztosítsák a személyes adatok feldolgozása során az alapvető jogok és szabadságok védelmének egyenértékű szintjét.
The existing directive harmonises various national rules with the aim of ensuring an equivalent level of protection for fundamental rights and freedoms in the processing of personal data.
A módosított irányelv kiterjeszti ezt a harmonizációt a magánélethez, az adatok tikosságához és az információtechnológia biztonságához való jogra.
The revised directive extends this harmonisation to the right to privacy, confidentiality and to security of information technology.
Az elektronikus hírközlő rendszerek fejlődésével egyre nő azoknak a tárolt személyes adatoknak a mennyisége, amelyek visszavezethetők az egyéni felhasználóig.
As electronic communication systems have developed, the quantity of personal data being held which can be linked back to the individual user is growing ever greater.
Ezt a jelentős információmennyiséget a szolgáltatók a legkülönbözőbb módokon tárolják, adják át egymásnak és dolgozzák fel.
This mass of information is stored, passed between operators and processed in a variety of ways.
Ez olyan helyzetet teremt, amely egyre többször teszi lehetővé az adatbiztonság megsértését, még akkor is, ha a felhasználó érdekét súlyosan károsító konkrét esetek (az adatok megsemmisülése, elvesztése vagy módosítása, jogosulatlan hozzáférés) viszonylag ritkán fordulnak elő.
This creates a situation conducive to ever more violations of data security, even if actual cases of serious damage to a user’s interest (destruction, loss or alteration of data, unauthorised access), are relatively rare.
Hálózati biztonság – értesítés az adatokkal való visszaélésről
Network security - data breach notification
Az uniós jogban első alkalommal bevezetett új szabályok értelmében az irányelv előírja, hogy azonnal értesíteni kell a szabályozót az adatbiztonság megsértésének minden esetéről, úgy mint az ügyféllista internetszolgáltatótól való ellopásáról.
Under new rules introduced for the first time in EU law, the directive provides that a security breach such as the theft of a list of customers from an internet service provider must immediately be notified to the regulator.
Ha az eset súlyossága ezt szükségessé teszi, a fogyasztókat értesítik személyes adataik és adataik titkosságának megsértéséről.
Users will be alerted to a breach of their personal data and privacy if its seriousness makes this necessary.
Azok a szolgáltatók, akik az illetékes hatóságok előtt igazolják, hogy megtették a megfelelő technikai védelmi intézkedéseket, nem kötelesek tájékoztatni az előfizetőt személyes adatai biztonságának megsértéséről, amennyiben az adatok más számára felhasználhatatlanok.
Service providers who have demonstrated to the competent authorities that they have taken appropriate technical protection measures would not be obliged to inform a subscriber of a breach of his or her personal data in cases where the data were unusable by anyone else.
A szolgáltatóknak mindazonáltal nyilvántartást kell vezetniük a személyes adatokkal való visszaélésekről, hogy a hatóságok meggyőződhessenek védelmi intézkedéseik megfelelőségéről.
Providers should nonetheless maintain an inventory of personal data breaches, to enable the authorities to ascertain that the protection measures are adequate.
A szolgáltatók már most kötelesek megtenni a megfelelő lépéseket az adatbiztonság megsértése kockázatának csökkentésére.
Service providers are already obliged to take appropriate steps to reduce the risks of security violations.
További biztonsági követelmények garantálják, hogy a személyes adatokhoz csak az erre felhatalmazott személyzet férhessen hozzá.
Additional security requirements ensure that personal data may be accessed only by staff authorised to do so.
Védelem a kéretlen reklámüzenetekkel és „kibertámadásokkal szemben”
Protection against spam and cyber-attacks
Az irányelv erősíteni kívánja a kéretlen reklámüzenetekkel szembeni védelmet is.
The directive should also strengthen protection against spam.
A szolgáltatóknak a személyes adatok feldolgozásakor – még ha az a hatályos jogszabállyal összhangban történik is – ki kell kérniük a felhasználó előzetes hozzájárulását.
The processing of personal data by service providers, even in compliance with existing legislation, should require the prior consent of the user.
A felhasználó számára mindig biztosítani kell, hogy bármikor szabadon visszavonhassa hozzájárulását.
The user should always be free to withdraw his or her consent at any time.
A telefonon vagy számítógépes hálózatokon keresztül közvetített kereskedelmi üzeneteket (ideértve a reklámokat, nyereményeket és ajándékokat is) aláírással kell ellátni, és azoknak beazonosíthatónak kell lenniük egy olyan címmel, amelyen a felhasználó kérheti, hogy ne küldjenek részére további anyagot.
Commercial communication (including promotions, prizes and gifts) by telephone or via computer networks should be signed and identifiable with an address allowing users to ask not to receive further material.
Az irányelv megállapítja, hogy jogsértő az olyan e-mail üzenet küldése, amely kártékony vagy csalárd tartalmakra mutató hivatkozásokat tartalmaz.
The directive states that it is illegal to send e-mail containing links to malicious or fraudulent material.
Végül pedig az irányelv javítja a vírusokkal, trójai programokkal vagy kémprogramokkal szembeni védelmet is.
Finally, protection against viruses, Trojan horses or spyware will also be improved.
Ezek a programok a tárolási módtól (CD-ROM, flash memória, pen-drive) vagy a letöltés módjától (internet, telefon vagy mobiltelefon) függetlenül már most is tiltottak.
These programmes are already banned, whatever the storage system (CD-ROM, flash memory, USB sticks) or download method (internet, telephone or mobile).
Cookie-k telepítése csak előzetes hozzájárulást követően
"Cookies" only after prior consent
Ahhoz is a felhasználó előzetes hozzájárulása szükséges, hogy cookie-kat telepítsenek a felhasználó számítógépére.
The installation of “cookies” on users’ computers would also be subject to prior consent of the user.
A spektrumgazdálkodás reformja az új vezeték nélküli szolgáltatások ösztönzése érdekében
Reform spectrum management to boost new wireless services
A rádiófrekvenciás spektrum képezi a modern vezeték nélküli technológiák és szolgáltatások – a szélessávú internet, a mobiltelefon és műsorszolgáltatás, a bluetooth, a műholdas navigációs rendszerek, a légiforgalmi irányítás, időjárás-előrejelzés stb. – gerincét.
Radio spectrum is the backbone of modern wireless technologies and services, such as broadband internet, mobile telephony and broadcasting, Bluetooth, satellite navigation systems, air traffic control, weather forecasting, etc.
Ahogy újabb és újabb alkalmazások jelennek meg, a frekvenciák úgy válnak egyre szűkösebb erőforrássá, amelyekért sok érdekelt fél verseng ajánlataival.
With more and more new applications emerging, frequencies have become a scarce resource that many stakeholders are bidding for.
A vezeték nélküli szolgáltatások uniós szintű átjárhatóságának biztosítása
Make wireless services EU-wide interoperable
Napjainkban a rádiófrekvenciás spektrumot gyakran nem hatékonyan hasznosítják.
Today spectrum is often inefficiently used.
Szükséges a spektrumkiosztás és -gazdálkodás reformja, hogy helyet kaphassanak a megjelenő új alkalmazások is.
Spectrum allocation and management need to be reformed, to accommodate emerging new applications.
Emellett szükségessé vált az uniós és nemzetközi szintű koordináció, hogy a spektrumhasználók káros interferencia nélkül tudják működtetni szolgáltatásaikat a egész EU-ban – például annak biztosítása érdekében, hogy a felhasználó külföldi utazása során is kapcsolódni tudjon mobil televíziós szolgáltatásokhoz.
Moreover, co-ordination at EU and international levels has become necessary to enable spectrum users to operate EU-wide services without harmful interference - e.g. to ensure that you are able to connect to mobile TV services while travelling abroad.
A felülvizsgált elektronikus hírközlési keretirányelv ezért megköveteli a tagállamoktól, hogy a rádiófrekvenciás spektrum használatával kapcsolatos stratégiai tervezés, koordináció és harmonizáció során működjenek együtt egymással és a Bizottsággal.
The revised electronic communications framework directive therefore requires Member States to co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use.
E célból az európai parlamenti képviselők és a Tanács megállapodott abban, hogy a Bizottság jogalkotási javaslatokat terjeszt elő a rádiófrekvenciás spektrummal kapcsolatos többéves politikai programokra.
To this end, the Commission should table legislative proposals for multi-annual radio spectrum policy programmes, agreed MEPs and the Council.
A „digitális hozadék” felhasználása a digitális szakadék áthidalására
Switchover to digital TV frees up high-quality spectrum