natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT RULES-EP 20070903 ANN-09 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20070903 ANN-09 NOT XML V0//EN
Az EP és az amerikai Kongresszus – hasonlóságok és különbségek
European Parliament & US Congress
Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke pedig a múlt héten tett hivatalos látogatást az Egyesült Államokban, hogy megnyissa az EP új washingtoni összekötő irodáját.
His visit comes just days after the opening of the Parliament's liaison office in Washington.
Ennek kapcsán közelebbről is szemügyre vesszük a világ két legnagyobb törvényhozói testületét; az Európai Parlamentet és az USA Kongresszusát.
We also spoke to some MEPs about how they see the similarities and differences.
Így tehát, a leghosszabb múltra visszatekintő és egyben a legintenzívebb parlamentközi kapcsolatról van szó az EP történetében.
German Christian Democrat Elmar Brok is head of delegation for relations with the US.
A hivatal fő célja egy sokkal szorosabb partnerség kiépítése az Európai Parlament és a Kongresszus között, mivel a lisszaboni szerződés hatályba lépését követően a Parlament nagyobb hatáskörrel rendelkezik”.
He added, "the rejection of the planned SWIFT agreement on the transfer of European bank transaction data to the US is an example that illustrates how the Parliament is willing and able to exercise its powers."
A közös kihívások kapcsán a házelnök elsősorban az éghajlatváltozás, az energiabiztonság, a szabad kereskedelem, és a globális kormányzás kérdéskörét emelte ki.
"Even though the EP has now nearly the same formal rights as the US Congress, we now face the challenge of developing a political culture in which the EP actively uses its powers and increases its bargaining power.
Elmar Brok (néppárti, német), az EP Egyesült Államokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttségének elnöke sokat vár az újonnan megnyitott parlamenti összekötő irodától: „Az európai és amerikai parlamentereket összegyűjtő transzatlanti jogalkotók párbeszédéhez szükség lesz a hivatalra az egységes transzatlanti jogszabályok biztosítása, valamint a transzatlanti piac fejlesztésének érdekében”.
Only if we achieve this can the EP can become as powerful as the Congress in practice," Mr Brok said.
Elvi hasonlóságok
Some differences
A törvényhozás folyamata között számos hasonlóság felfedezhető: jelentés készítése, szakbizottsági munka és az azzal járó meghallgatások, a jogszabályok megszavazása a plenáris üléseken.
Initiating legislation : Congress can initiate legislation, the EP cannot.
Mindkét testület képviselői újraválasztásukra törekszenek, választóikat minél jobban képviselve.
Electoral terms : Congressmen sitting in the House of Representatives serve 2 year terms, while MEPs are elected for 5 years.
Végül, de nem utolsó sorban egyfajta érdek- és értékazonosság is felfedezhető az európai parlamenti és az amerikai honatyák között.
Plurality : "The main and decisive difference is that Congress representatives interact with one federal administration, while we, in the EP, face a plurality of EU institutions and 27 Member State governments" according to Portuguese Socialist Ana Maria Gomes .
Brian Crowley (liberális, ír) képviselő ezt így fogalmazta meg: „Képviselőtestületeink időnkét összekülönböznek.
Members : There are 736 MEPs in one chamber.
Amíg az EP-nek csupán egy, addig a Kongresszusnak két kamarája van.
About 17% of the Congress is female compared with 32.5% of MEPs.
Az előbbiben 736, az utóbbiban 535 képviselő (szenátus: 100, képviselőház 435) foglal helyet.
Committees : The Parliament has over 20 committees whilst the Congress has around 200.
Amíg az EP-képviselők munkáját átlag 5, addig egy amerikai képviselőházi társukat akár 18 teljes és 4 félmunkaidőben alkalmazott asszisztens is segítheti.
Political parties : 2 big parties in the US and 7 political groups in the EP.
Éppen ezért az amerikai honatyák, ahogy James Nicholson (konzervatív-reformer, brit) képviselő fogalmazott: „állandóan választási üzemmódban vannak”.
Languages : Congress works in English whilst the European Parliament works in all 23 languages.
Törvényhozásbeli eltérések
And a few of the similarities...
Jelentős eltérések mutatkoznak a két testület felépítésének és munkamódszerének tekintetében.
Legislative process : both bodies draft reports, have committee meetings and hearings and vote in plenary sessions.
Ana Maria Gomes (szocialista, portugál) képviselő szerint: „A legfőbb és legmeghatározóbb különbség az, hogy amíg a kongresszusi képviselők egyetlen föderális adminisztrációval dolgoznak együtt, addig az EP az intézmények és a 27 tagállam kormányainak pluralitásával néz szemben”.
Similar goals : serving the electorate; working on Committees, the house and in constituencies; seeking re-election.
20071008STO11296 Az EP washingtoni összekötő irodája Az amerikai szenátus honlapja Az amerikai képviselőház honlapja Jerzy Buzek sajtóközleménye Transzatlanti jogalkotók párbeszéde Az EP USA-val fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttsége
20071008STO11296 EP Liaison Office Washington US Senate US House of Representatives EP President press release Transatlantic legislators dialogue
Meghallgatás az EP-ben: Neelie Kroes, versenyügyi biztos a Microsoft‑ítéletről
EU Competition Commissioner Kroes discusses Microsoft case with MEPs
A Microsoft erőfölénye árnyékot vetett a szoftverpiacra
The case brought competition out of the shadows
Szeptember 17-én az Elsőfokú Bíróság 497 millió eurós bírságot szabott ki a Microsoftra egy mérföldkőnek számító trösztellenes ítéletben.
On October 3rd Mrs Kroes met with MEPs on Parliament's Economic and Monetary Affairs, almost a month after the Dutch official saw the Court of First Instance uphold a €497 million fine against Microsoft in a landmark anti-trust case.
A határozatot követően számos EP‑képviselő a fogyasztók győzelmeként üdvözölte a Microsoft piaci erőfölényére lesújtó ítéletet.
In the wake of the case many MEPs informally welcomed the decision as a victory for the consumer and a blow against Microsoft's domination of the market.
Október 3‑án Neelie Kroes, versenypolitikával foglalkozó holland uniós biztos találkozott az EP gazdasági és monetáris ügyekkel foglalkozó szakbizottságának tagjaival.
Following the decision the Commissioner hailed it as setting a "precedent" demonstrating that "even super dominant companies cannot disturb the market".
Neelie Kroes, az Európai Bizottság versenypolitikával foglalkozó biztosa olyan „precedensértékű” döntésnek nevezte a Microsoft-perben hozott ítéletet, amely megmutatja: „még a hatalmas erőfölénnyel rendelkező vállalatok sem zavarhatják meg a piacot.”
This relates to the crux of the case against Microsoft; namely that it didn't not allow its products to be useable with other non- Microsoft products ("interoperability" to use the jargon).
Mint ismert, az Európai Közösségek luxemburgi székhelyű Elsőfokú Bírósága szeptember 17‑én elutasította a Microsoft számítástechnikai óriásvállalat keresetét, amelyet az Európai Bizottság ellen adott be.
The Court upheld the Commission's ruling that by bundling up its Windows Media Player the Seattle based company had unfairly disadvantaged its rivals.
A brüsszeli bizottság még 2004‑ben 497 millió eurós bírságot szabott ki a Microsoftra, megállapítva, hogy az visszaélt piaci erőfölényével.
Mrs Kroes' job is to ensure that companies operating in the EU do not carve up the market for their own ends.
Az ítéletben egyrészt azért marasztalták el a Microsoftot, mert nem biztosították a Windows rendszer interoperabilitását egyéb számítógépes programokkal.
She also ensures that government subsidies are not used to prop up enterprises and distort the market.
A szankció másik oka a Windows operációs rendszer és a Windows Media Player médialejátszó közötti árukapcsolás volt.
Cheaper roaming phone calls and the low cost air fare market are two examples where competition rules have benefited consumers.
Kroes: a Windows rendszer interoperabilitása a fogyasztókat szolgálja
Kroes: Windows interoperability will benefit consumers
Az uniós versenypolitika korszerűsítéséért felelős parlamenti jelentéstevő, Jonathan Evans (brit, néppárti) kijelentette: „A bizottság jogosan érzi magát igazolva a bíróság döntése által.
She went on to say that "it is not acceptable that one of the market positions can be in danger because of lack of interoperability".
Fontos, hogy a vállalatok szerte a világon tudják: a bizottság kész a fogyasztók nevében, a teljes és nyitott verseny védelmében fellépni.”
MEPs also questioned the Commissioner about any possible fallout from the recent financial turbulence brought on the crises in the US sub-prime Mortgage market.
Ez idáig a Microsoft még nem jelentette be, hogy fellebeznek-e a bíróság határozata ellen.
At the time of writing Microsoft have still not formally announced whether they intend to contest the Court's decision - in effect appeal against the decision of the appeal.
20071008STO11297 Az EP-képviselők üdvözlik a Microsoft-ítéletet Az EP gazdasági és monetáris ügyekkel foglalkozó szakbizottsága Az EU verseny- és fogyasztóvédelmi politikája Neelie Kroes versenyügyi biztos honlapja A Bizottság és a Tanács az ellenőrzés alatt
20071008STO11297 MEPs initial reaction to ruling: 20 September Economic and Monetary Affairs Committee EU Competition policy and the Consumer Commissioner Neelie Kroes - homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070920STO10523 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070920STO10523 0 NOT XML V0//EN
Ma vitáznak a képviselők az EP 2009 utáni összetételéről
Seat distribution up for discussion in Parliament
Adrian Severin és Alain Lamassoure
Debating seats: Adrian Severin and Alain Lamassoure
Hogyan lehet tisztességesen biztosítani 492 millió európai polgár képviseletét?
How can we ensure fair representation of 492 million European citizens?
Az október végi meghatározó informális lisszaboni csúcstalálkozót megelőzően a parlamentnek javaslatot kell tennie az Európai Tanács számára az EP 2009 utáni összetételére vonatkozóan.
Before the decisive summit at the end of this month (which will decide on the future EU-Treaty), the EP has to make a proposal to the European Council on the distribution of its seats after the 2009 European elections.
A plénum az EP mai „mini” plenáris ülésén vitatja meg két képviselő témában készített jelentését Brüsszelben.
Today in plenary MEPs consider a draft report from the constitutional affairs committee on this sensitive issue.
Az uniós állam- és kormányfők a 2007. június 21–22-én, Brüsszelben tartott európai tanácsi ülésen felkérték az Európai Parlamentet, 2007 októberéig álljon elő a saját jövőbeli összetételére vonatkozó javaslatával.
In June 2007, EU leaders meeting at the European Council invited the EP to present a proposal by October 2007, in time to be discussed and adopted by the Lisbon Summit at the same time as the new Treaty
Az EU új alapszerződése, az ún. reformszerződés tervezete szerint a képviselői helyek számát a mostani 785 helyett 750-ben maximálnák, egy-egy tagállamnak pedig legfeljebb 96, de legalább 6 hely jutna.
The new Treaty fixes a limit of 750 MEPs instead of 736, as laid down in the Nice Treaty.
(A két szám a jelen helyzetben Németországra, illetve Máltára vonatkozik.
Under the proposals no EU member would have more than 96 seats or less than 6 seats.
Az előbbi jelenleg 99, az utóbbi 5 EP-képviselői hellyel rendelkezik).
(Parliament now has 785 MEPs, due to the accession of Bulgaria and Romania in 2007).
Az Európai Parlament alkotmányügyi szakbizottsága október 2-án 17 igen, 5 nem, 3 tartózkodó szavazattal fogadta el saját álláspontját, amelyben támogatja az Európai Tanácson született egyezséget.
French MEP Alain Lamassoure (EPP-ED) and Romanian Socialist Adrian Severin drafted a report that was approved by the EP's Constitutional Affairs Committee 2 October.
A két parlamenti jelentéstevő a francia Alain Lamassoure (néppárti) és a román Adrian Severin (szocialista).
The final composition of the European Parliament after 2009 will be decided by the European Council on the basis of Parliament's proposal and after obtaining its consent.
A Severin-Lamassoure jelentés
Main points of the Lamassoure Severin draft report
Az EP alkotmányügyi szakbizottsága az egyes tagállamoknak jutó helyek számát a „degresszív arányosság” elvének alkalmazásával határozná meg.
The Constitutional Affairs Committee agreed on the principle of "degressive proportionality" (bigger Member States agree to accept fewer seats than they would receive if the total were divided according to population size, so as to allow for better representation of less-densely populated states)
Ez azt jelenti, hogy minél nagyobb lakosságú egy adott állam, annál több lakosra jut egy-egy képviselő.
It calls for a revision of the proposed distribution of seats for the 2014-2019 parliamentary term.
A jelentés szerint „a jelenlegi szakaszban nincs szükség további, megjósolhatatlan bővítések hatásának figyelembe vételére”.
The report does not take further EU enlargements into account.
Az unió későbbi megnagyobbodása esetén így a képviselők a jövendő csatlakozási szerződésekben, „a 750 helyben megszabott maximum ideiglenes felfüggesztésével” kezelnék a problémát - ahogy ez a román és bolgár csatlakozás idején is történt.
It proposes that future accessions may be accompanied by a temporary increase over and above the 750-seat ceiling.
És mit gondolnak a jelentéstevők?
Opinions of the co-rapporteurs
Könnyű volt egységes európai álláspontot kialakítani az egyes tagállamok képviselői helyeinek számáról?
Question: Was it easy to find a common position among MEPs when modifying the number of seats allocated to each member state?
Lamassoure egy sajtótájékoztató alkalmával így nyilatkozott: „Kétség kívül ez az egyetlen megoldás, amely valamennyi tagállam számára elfogadható 2009-re.
Alain Lamassoure (speaking during a press conference) said that "considering the deadlines, we couldn’t propose a definitive system: that’s a first step towards degressive proportionality.
Valószínűleg az új bővítésekkel és a demográfiai változásokkal újra kell gondolnunk a rendszert.”
It’s probable that we’ll have to work on it again with new enlargements and demographic changes".
Vajon sikerül-e többséget szerezniük a plenáris ülésen?
Question: Do you think you’ll manage to get a majority in plenary?
Severin: „Remélem, hogy elsöprő többséget kapunk a plenáris ülésen.
Adrain Severin: “I hope we'll manage to get an overwhelming majority in the plenary.
Ez megerősítené az EP politikai üzenetét, bebizonyítván, hogy az EP-képviselők fontos döntések meghozatala érdekében képesek legyőzni nemzeti szubjektivitásukat és választási opportunizmusukat”.
This will make the political message of the EP strong, proving that MEPs are able to overcome their national subjectivity and their electoral opportunism in order to make important decisions, which among others increase legitimacy of the EP and the solidarity between 'big', 'medium' and 'small' member states.”
Kövesse a vitát élőben weboldalunkon október 10-én, szerdán 15.00-kor!
Follow the debate: Wednesday 10 October from 1500 CET.
Szavazások október 11-én, csütörtökön 11-től.
Voting will take place Thursday from 1100.
20071008STO11298 Szavazás az EP 2009 utáni összetételéről: 750 képviselő Hogyan változik az EP összetétele 2009 után?
20071008STO11298 Briefing Article "Parliament after 2009 - How many MEPs?"
Adrian Severin és Alain Lamassoure jelentése Sajtószolgálati háttéranyag (angolul) EP Live
Lamassoure-Severin draft report on the composition of the European Parliament Background note EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10163 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10163 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0351 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0351 0 NOT XML V0//EN
A szerdai plenáris: halálbüntetés, bolgár ápolónők, EU-csúcs, Gázai övezet
Brussels session opens: Death penalty, Bulgarian medics, EU Summit, Gaza strip
Pöttering nyilatkozata a halálbüntetés ellen
Pöttering: "we pay tribute to all victims of the death penalty"
Pöttering utalt arra: a korábban halálra ítélt ápolónők éppen a halálbüntetés eltörlésének európai napján látogattak az EP-be.
Parliament's 3 representatives said they believe political agreement is possible but have concerns on ratification and the extent of opt outs.
A nyolcévi líbiai raboskodás után idén július 24-én kiszabadult bolgár ápolónők részt vettek az EP szerdai plenáris ülésének megnyitóján.
MEPs applauded as the president paid tribute to the 5 Bulgarian nurses and 1 Palestinian doctor in the Parliament's public gallery.
Hans-Gert Pöttering házelnök az ülés kezdetén üdvözölte a karzaton helyet foglaló vendégeket, és utalt arra, a korábban halálra ítélt ápolónők és orvosok éppen a halálbüntetés eltörlésének európai napján látogattak az Európai Parlamentbe.
Until their recent release the medics had faced the death penalty in Libya after being falsely accused of infecting hundreds of children with the AIDS virus.
Az Európai Parlament korábban több állásfoglalásban követelte az ápolónők szabadon bocsátását.
Mr Pöttering reaffirmed Parliament's opposition to the death penalty - he reminded the House that MEPs had passed 3 resolutions against it in this year alone.
Vita az EP-ben a lisszaboni EU-csúcs előtt
Debate ahead of informal Lisbon Council on reform treaty
Az uniós állam- és kormányfők október 18-19-én, Lisszabonban tartanak informális csúcstalálkozót a reformszerződésről.
Ahead of a meeting of EU heads of state and government in Lisbon on 18-19 October, MEPs debated the text of the new reform treaty.
A kormányközi konferenciára három képviselőt delegálhatott az EP, akik segítenek a reformszerződés tervezetének elkészítésében.
Parliament has 3 representatives helping draft the reform treaty.
A spanyol, szocialista Enrique Barón az átláthatóságot hiányolta a szerződés megfogalmazásának folyamatát illetően, megjegyezvén: már csak ilyenek a kormányközi egyezségek.
Spanish Socialist Enrique Barón regretted a lack of transparency in the drafting process but said this was the nature of intergovernmental deals.
Barón szerint az új szerződés újra megerősítené az uniós polgárságot és kötelező erejűvé tenné az Alapjogi chartát.
He said the new treaty would reinstate EU citizenship and make the Charter of Fundamental Rights legally binding.
A brit, liberális Andrew Duff szerint lehetséges a megállapodás, a kérdés azonban a megállapodás minősége.
British liberal Andrew Duff said he thought agreement possible but was worried about the "quality" of the agreement and the emergence of a "self service Europe" propelled by demands for opt outs by the UK and Poland.
Óva intett ugyanakkor egy „önkiszolgáló Európa” kialakulásának veszélyétől utalva az angol és a lengyel kimaradási szándékokra.
Portugal's Secretary of State for European Affairs Manuel Lobo Antunes told MEPs that negotiations had finished and the Portuguese Presidency hopes to reach political agreement at the EU Summit.
Manuel Lobo Antunes, Portugália európai ügyekkel foglalkozó államtitkára elmondta a képviselőknek: a tárgyalások lezárultak és a portugál elnökség bízik abban, hogy sikerül politikai egyezségre jutniuk az 18–19-i informális EU-csúcson, Lisszabonban.
Margot Wallström, the European Commissioner in charge of institutional relations said a reform treaty would help the EU deal with the challenges of globalisation.
A képviselők többsége támogatólag nyilatkozott a reformszerződés tervezetéről, hangsúlyozva annak jelentőségét, hogy az európai napirendnek újra a polgárokat érintő ügyekkel kell foglalkoznia.
The majority of the speakers from the political groups supported the draft treaty and stressed the importance of returning the European agenda to more citizen-based issues.
További információt talál az első linkre kattintva.
To read what the group leaders and other MEPs said about the reform treaty, click on the first link below.
A képviselők aggódnak a gázai válsághelyzet miatt
MEPs concerned about humanitarian crises in Gaza Strip
Szerdán a képviselők az Európai Tanács és Bizottság nyilatkozatai követően vitát tartottak a Gázai övezetben kialakult humanitárius válságról.
Also on Wednesday, Parliament debated together with representatives of the Council (Portuguese Manuel Lobo Antunes) and the Commission (Benita Ferrero-Waldner) the humanitarian situation in the Gaza Strip.
A brit, néppárti Charles Tannock más véleményen volt: „Izrael már visszavonta csapatait Gázából, de ez a gesztus nem számít a kritikusoknak”, emlékeztetvén, hogy „a Hámász még mindig el akarja tűntetni Izraelt”.
Others, like Charles Tannock (EPP-ED), stated that "Israel has already retired troops from Gaza, but this gesture does not seem to count for the critics" and added, "Hamas still wants Israel to disappear".
Az EP csütörtökön szavaz a témában jegyzett állásfoglalásról.
The resolution will be voted on Thursday.
Vita az EP 2009 utáni összetételéről
Numbers of MEPs per country after 2009
Az Európai Parlament megvitatta az EP alkotmányügyi szakbizottsága által már korábban elfogadott idevonatkozó jelentést.
The number of MEPs per country was the subject of a debate Wednesday afternoon.
A jelentéstevők a francia Alain Lamassoure (néppárti) és a román Adrian Severin (szocialista).
A recent report on the issue by French MEP Alain Lamassoure (EPP-ED) and Romanian Socialist Adrian Severin was recently backed by Parliament's Constitutional Affairs Committee.
További részletek az alábbi sajtóközleményekben.
For more details on the issues mentioned above see the press releases below.
20071008STO11299 Pöttering: az EP a halálbüntetés eltörlését akarja Vita a reformszerződés tervezetéről az EP-ben A kiszabadult bolgár ápolónők az Európai Parlamentben EP-állásfoglalás a gázai válsághelyzetről Ma vitáznak a képviselők az EP 2009 utáni összetételéről Elfogadták az EP 2009 utáni összetételéről szóló jelentést EU-reformszerződés: hol tart a kormányközi konferencia?
20071008STO11299 10 October - EP President Pöttering calls for the abolition of death penalty Reform treaty debate in full Debate on seat issue Background to seat issue: 10 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11464 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11464 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11352 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11354 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11353 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11298 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11298 0 NOT XML V0//EN
A csütörtöki plenáris: EU-USA légi közlekedés, repülőterek kapacitása
Thursday in plenary: EU-US air transport, airport capacity
Jövőre „nyitott égbolt” az EU és az USA között?
MEPs backed the EU-US "open skies" agreement
Az EP csütörtökön megszavazta a 2007. április 30-án, az EU-USA csúcson már aláírt légi közlekedési megállapodást, amelyet ideiglenesen 2008 márciusától fognak alkalmazni.
The European Parliament Thursday gave the green light to the EU-US "open skies" air transport agreement, which will come into effect in March next year.
A képviselők vitáztak továbbá az európai repülőtér‑kapacitás növeléséről, valamint a közép‑amerikai nőgyilkosságok elleni fellépés kérdéséről is.
It emphasised the need to reduce the effect of aviation on climate change and wants to be fully consulted on the next stage of talks on EU-US air transport.
Az EP támogatja az EU-USA légi közlekedési megállapodást
Separately, the EP called for a "master plan" to enhance airport capacity.
A légi szolgáltatások jelenleg kétoldalú megállapodások alapján működnek az USA és az EU tagállamai között.
MEPs also discussed the problem of feminicide in Mexico and Central America.
Ezek a kétoldalú megállapodások olyan rendelkezéseket is tartalmaznak, amelyeket az Európai Bíróság összeférhetetlennek ítélt a közösségi joggal.
Speaking on the open skies agreement, the rapporteur, Belgian Socialist Saïd El Khadraoui called it a step ahead and an "improvement on the current situation".
2007. április 30-án pedig, az EU-USA csúcson aláírják a légi közlekedési megállapodást, amelyet — ideiglenesen — 2008 márciusától fognak alkalmazni.
Emissions from planes are particularly harmful as they are released high in the atmosphere where the air is very thin.