natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tehet-e az Európai Tanács nyilatkozatot a palesztin és izraeli nép közötti béke és megbékélés előmozdítását elősegítő kezdeményezéseivel kapcsolatosan?
Can the European Council make a statement as to the initiatives that it is pursuing to foster peace and reconciliation between the Palestinian and the Israeli peoples?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0283/09
ORAL QUESTION H-0283/09
Tárgy: A tisztább technológia előmozdítása
Subject: Promoting cleaner technology
Jelenleg melyek azok az újabb és tisztább technológiák fokozottabb használatát előmozdító kezdeményezések, amelyekben részt vesz az EU, és amelyek révén elérhetők az Európai Unió éghajlatváltozási célkitűzései?
What initiatives is the EU pursuing at present to promote a greater use of newer and cleaner technologies so that the European Union's climate change targets will be reached?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0284/09
ORAL QUESTION H-0284/09
Tárgy: A Palesztina népe elleni bűnös politika folytatódásáról
Subject: Continuation of the criminal policy against the people of Palestine
Izraelnek a palesztinok ellen viselt legutóbbi barbár háborúja, a telepek terjedése, a Kelet-Jeruzsálemben és Ciszjordániában húzódó, az izraeli és palesztin területeket elválasztó „szégyen fala”, a Gázai övezet folyamatos gyilkos blokádja még tovább rontják a palesztin nép már jelenleg is elviselhetetlen helyzetét.
Israel's recent barbaric war against the Palestinian people, the expansion of settlements, the dividing 'Wall of Shame' in East Jerusalem and the West Bank, and the continued murderous blockade of the Gaza Strip are worsening the already unbearable situation of the Palestinian people even further.
Az EU és az Egyesült Államok „új közel-keleti politikájával” fedezi az izraeli brutalitást.
With their 'New Middle East Policy', both the EU and the US are providing cover for Israeli brutality.
Elfogadhatatlan, hogy a Népi Front Palesztina Felszabadításért (PFLP) hamis és megalapozatlan vádak alapján a „terrorszervezetek” listáján szerepeljen, pusztán azért, mert a palesztin nép jogaiért küzd.
It is unacceptable that the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) should figure on the list of named 'terrorist organisations', with false and unfounded allegations, simply because it is fighting for the rights of the Palestinian people.
Elítéli-e a Tanács az izraeli és a palesztin területeket elválasztó szégyen falát, a palesztin területeken létrehozott izraeli telepeket és a Gázai övezet folyamatos blokádját?
Does the Council condemn the dividing wall of shame, the Israeli settlements in Palestinian territories and the continued blockade of the Gaza Strip?
Elismeri-e a Tanács a palesztin nép elidegeníthetetlen jogát a független, egyesült palesztin állam létrehozására az 1967-es állapot szerinti területen, Kelet-Jeruzsálem fővárossal, saját területén és határain belüli szuverenitással?
Does it recognise the inalienable right of the Palestinian people to create an independent, united Palestinian state on 1967 territories, with East Jerusalem as its capital and with sovereignty within its territory and borders?
Törli-e a Népi Front Palesztina Felszabadításért nevű szervezetet a terrorszervezetek listájáról, és eltörli-e az egész listát is?
Will it remove the Popular Front for the Liberation of Palestine from the list of named terrorist organisations, and will it abolish the list in its entirety?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0285/09
ORAL QUESTION H-0285/09
Tárgy: Pusztító tüzek Attikában, a Kithéron-hegyen és Euboiában
Subject: Catastrophic fires in north-eastern Attica, Kithairon and Euboea
Az Attikát, a Kithéron-hegyet, Euboiát és Görögország egyéb területeit sújtó, hatalmast pusztítást végző tüzek az Európai Unió, valamint az Új Demokrácia és a PASZOK által vezetett, egymást követő kormányok tűzvédelmi politikájának hibájából törtek ki, amely politika a talajt, az erdőket és a hegyeket a kapitalista gazdaság árucikkeivé tette.
The fires which have devastated north-eastern Attica, Kithairon, Euboea and other regions of the country, causing incalculable damage, are the result of the incendiary policy of the European Union and alternative New Democracy and PASOK governments in Greece, a policy which aims to treat the land, the forests and the mountain ranges as a commodity in the capitalist economy.
Ez a rendkívül veszélyes politika a gyújtogatók kezére játszik, akik a történteket tekintve, valamint a tüzek által sújtott régiók lakosságának elmondása szerint megint csak előre megfontolt módon követték el tetteiket.
This excessively dangerous policy is playing into the hands of arsonists who, as events have shown and according to accusations made by inhabitants of the regions devastated by fires, were once more acting on the basis of a plan.
Az erdőtüzek elleni küzdelemre, valamint a földi és légi oltásra specializálódott tűzoltók érezhetően elégtelen száma, valamint a tűzmegelőzési és tűzvédelmi tervek teljes hiánya az Új Demokrácia és a PASZOK által vezetett, egymást követő kormányok által a helyzet ismeretében hozott politikai döntések következménye.
The acute shortages of specialised forest fire fighters and of land and airborne resources and the lack of a plan to prevent and extinguish fires are the product of the deliberate policy of successive New Democracy and PASOK governments.
Szándékozik-e a Bizottság finanszírozásban részesíteni a károk enyhítésére, az érintett családok, gazdálkodók és állattenyésztők kártalanítására, a leégett területek újraerdősítésére, valamint az erdővédelmi és az erdőtüzek elleni mechanizmusok megerősítésére szolgáló intézkedéseket?
In view of the above, does the Commission intend to finance measures to record the damage and compensate the low-income families working in agriculture and stockbreeding affected by the fires, to reforest the destroyed areas and to provide financial support for forest protection and fire fighting mechanisms?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0286/09
ORAL QUESTION H-0286/09
Tárgy: Az Iránnal és Irakkal kapcsolatos aggodalmak
Subject: Concerns about Iran/Iraq
Nem véli-e úgy, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezete és az Európai Unió közös felügyelete mellett új választásokat kellene tartani, és hogy eme új választások kiírásának elutasítása esetén szankciókat kellene alkalmazni?
Does the Council believe that there should be fresh elections which would be jointly monitored by the United Nations and the European Union and, in the event of a refusal to hold such an election, should sanctions be imposed?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0287/09
ORAL QUESTION H-0287/09
Tárgy: A kommunista ideológia büntetendővé tétele Litvániában
Subject: Criminalisation of communist ideology in Lithuania
A litván parlament június 9-én olyan módosításokat fogadott el a Büntető Törvénykönyvhöz, amelyek alapján hároméves szabadságvesztéssel sújtható, aki „a kommunisták és a fasiszták által véghez vitt népirtást propagálja, tagadja, vagy utólag igazolni próbálja”, valamint „nyilvánosan rágalmazza az 1944 és 1953 közötti szovjet megszállással szembeszálló litván felszabadítási mozgalom tagjait”.
On 9 June, the Lithuanian Parliament adopted amendments to the Penal Code providing for a sentence of up to three years' imprisonment for 'spreading propaganda about, denying or justifying the genocide carried out by communism and fascism' and 'publicly slandering members of the movement for the freedom of Lithuania who fought against the Soviet occupation between 1944 and 1953'.
E rendelkezések révén a törvényhozás büntetőintézkedésekkel kísérletet tesz a történelem meghamisítására, és arra, hogy egyenlőségjelet tegyen a kommunizmus és a fasizmus közé.
These provisions are an attempt, by way of penal measures, to falsify history and to equate communism with fascism.
Egyúttal emberiség elleni bűntettekért felelős náci kollaboránsok elismerését kérik.
They require the recognition of the fascist collaborators of the Nazis, who were responsible for crimes against humanity.
Büntetendővé teszik a kommunista ideológiát, és betiltják, sőt büntetik a szólásszabadságot és az övékétől eltérő történelemszemléletet.
They criminalise communist ideology and prohibit and punish freedom of speech and a different view of history.
Mi a Tanács véleménye arról, hogy az EU egyes tagállamaiban, különösen a balti államokban, ahol a kommunista pártot betiltották, és annak tagjai és más antifasiszta demokraták üldözést szenvednek, a más véleményen lévőkkel szembeni büntetőintézkedések révén rehabilitálják a fasizmust és a nácikat, betiltják a szólásszabadságot, és büntetendővé teszik a kommunista ideológiát?
What is the Council's position on the rehabilitation - in particular through the imposition of penal measures against dissenters - of fascism and nazism, the banning of freedom of speech and the criminalisation of communist ideology in a number of EU Member States, particularly the Baltic States, where the Communist Party is banned and its members and other anti-fascist democrats are persecuted?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0288/09
ORAL QUESTION H-0288/09
Tárgy: Kemény és népszerűtlen intézkedések
Subject: Harsh and unpopular measures
A foglalkoztatásról szóló, 2009. május 7-i prágai nem hivatalos EU-csúcstalálkozón az Unió és a tagállamok kormányai által a munkavállalók érdekei ellenében elfogadott intézkedések a monopóliumok nyereségességét védő, a munkavállalók elleni kemény támadás.
The measures adopted by the EU and the Member State governments in the context of the anti-labour decisions taken at the informal EU employment summit of 7 May 2009 in Prague constitute a harsh attack on workers with the aim of safeguarding the profits made by monopolies.
Az ESZA, a Nemzetközi Valutaalap (IMF) és az OECD által készített jelentések képezik azt az ideológiai alapot, amelyre építve a tőke olyan új szerkezeti változtatásokat kíván bevezetni, amelyek még keményebb és átfogóbb munkavállaló-ellenes intézkedéseket foglalnak magukban, úgymint: a kollektív szerződések elleni támadásként a rugalmas foglalkoztatás kiterjesztése, a fizetések és nyugdíjak drasztikus csökkentése, a nyugdíjkorhatár felemelése, a munkavállalók, nyugdíjasok és önálló vállalkozók adóinak emelése, valamint az egészségügy, a szociális szolgáltatások és az oktatás privatizálása.
The reports drawn up by the ESF, the IMF and the OECD represent the ideological pedestal for capital to introduce new 'structural changes' designed to bring about even harsher and more sweeping anti-labour measures, in particular: the generalised use of flexible forms of employment, an attack on collective agreements, drastic cuts in pay and pensions, an increase in the retirement age and a rise in tax for employees, pensioners and the self-employed, as well as the privatisation of health, welfare and education.
A tartós szerkezeti reformokról szóló bizottsági iránymutatás – amelyről jelenleg folyik az egyeztetés a görög Új Demokrácia kormánnyal – is tartalmazni fogja ezeket a kemény és népszerűtlen intézkedéseket?
Will the Commission's guidelines for 'lasting structural reforms', which it is discussing and jointly deciding on with the New Democracy Government in Greece, include the harsh and unpopular measures described above?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0289/09
ORAL QUESTION H-0289/09
Tárgy: Demográfia és fejlesztéspolitika Afrikában
Subject: Demographics and development policy in Africa
Egy afrikai asszony átlagosan 5 gyermeket szül, ezzel szemben a Közel-Keleten ez a szám 1,7, az Európai Unióban pedig 1,47.
The average fertility rate in Africa is five children per woman, compared to 1.7 in the Far East and 1.47 in the European Union.
Milyen intézkedéseket tervez a Bizottság annak érdekében, hogy a külpolitikát és a fejlesztési együttműködési politikát a fenti adatoknak megfelelően igazítsa, figyelembe véve hosszú távon a bevándorlásra és környezetre vonatkozó politikákat is?
What measures does the Commission intend to propose, in relation to long-term immigration and environment policies among others, to adjust external relations and development cooperation policy to take account of this data?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0290/09
ORAL QUESTION H-0290/09
Tárgy: A második EU-Egyiptom albizottság "Politikai ügyek: Emberi jogok és demokrácia - Nemzetközi és regionális kérdések" című, 2009. július 7-8-án az Al-Manar TV kapcsán tartott ülésének eredményei
Subject: Outcome of 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy - International and Regional Issues' on 7-8 July 2009 concerning 'Al-Manar TV'
A törtvényen kívüli terrorista Al-Manar TV-nek az egyiptomi Nilesat műholdszolgáltató általi Európába történő közvetítése továbbra is közvetlenül sérti az EU–Egyiptom cselekvési tervet, és továbbra is az európai biztonság radikalizációs fenyegetésének tekintendő.
The broadcasting of the outlawed terrorist channel 'Al-Manar TV' to Europe by the Egyptian satellite provider Nilesat continues to be in direct violation of the EU-Egypt Action Plan and constitutes a radicalisation threat to European security.
A H-0011/09 . számú kérdésre adott válaszában a Bizottság kijelentette, hogy az Egyiptommal kapcsolatos politikai ügyekkel foglalkozó albizottság a megfelelő fórum az Al-Manar TV Nilesat általi közvetítésével kapcsolatos kérdések felvetésére.
In the Commission’s reply to Question H-0011/09 it was stated that the subcommittee on political matters with Egypt is the 'appropriate mechanism' for raising the broadcasting of 'Al-Manar TV' by Nilesat.
Felvetette-e a Tanács az Al-Manar TV Nilesat általi közvetítésének kérdését a második EU–Egyiptom albizottság „Politikai ügyek: Emberi jogok és demokrácia - Nemzetközi és regionális kérdések” című, 2009. július 7–8-án tartott ülésének napirendjére?
Did the Council put the issue of Nilesat’s broadcasting of 'Al-Manar TV' on the agenda of the 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy – International and Regional Issues' on 7-8 July 2009?
Felvázolná-e a Tanács, hogy Egyiptom milyen kötelezettségeket vállalt az Al-Manar TV Nilesat általi további közvetítésének megakadályozására?
Could the Council outline what commitments Egypt gave in order to stop the broadcasting of 'Al-Manar TV' on Nilesat?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0291/09
ORAL QUESTION H-0291/09
A törtvényen kívüli terrorista Al-Manar TV-nek az egyiptomi Nilesat műholdszolgáltató által Európába történő közvetítése továbbra is közvetlenül sérti az EU-Egyiptom cselekvési tervet, és továbbra is az európai biztonsági radikalizációs fenyegetésének tekintendő.
The broadcasting of the outlawed terrorist channel 'Al-Manar TV' to Europe by the Egyptian satellite provider Nilesat continues to be in direct violation of the EU-Egypt Action Plan and constitutes a radicalisation threat to European security.
A H-0011/09 . számú kérdésre adott válaszában a Bizottság kijelentette, hogy az Egyiptommal kapcsolatos politikai ügyekkel foglalkozó albizottság a megfelelő fórum az Al-Manar TV Nilesat általi közvetítésével kapcsolatos kérdések felvetésére.
In its reply to Question H-0011/09 the Commission has stated that the subcommittee on political matters with Egypt is the 'appropriate mechanism' for raising the broadcasting of 'Al-Manar TV' by Nilesat.
Felvetette-e a Bizottság az Al-Manar TV Nilesat által történő közvetítésének kérdését a második EU-Egyiptom albizottság „Politikai ügyek: Emberi jogok és demokrácia - Nemzetközi és regionális kérdések” című, 2009. július 7-8-án tartott ülésén?
Did the Commission raise the issue of Nilesat’s broadcasting of 'Al-Manar TV' with Egypt during the 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy – International and Regional Issues' on 7-8 July 2009?
Felvázolná-e a Bizottság, hogy Egyiptom milyen kötelezettségeket vállalt az Al-Manar TV Nilesat által történő további közvetítésének megakadályozására?
Could the Commission outline what commitments Egypt gave in order to stop the broadcasting of 'Al-Manar TV' on Nilesat?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0292/09
ORAL QUESTION H-0292/09
Tárgy: A pakisztáni helyzet
Subject: Situation in Pakistan
Jelenleg Pakisztánban a hatalom hivatalosan egy polgári kormány kezében van.
Officially, a civilian government is currently in power in Pakistan.
A Tanács véleménye szerint ez a polgári kormány teljes mértékben ura-e a pakisztáni helyzetnek, vagy (ahogyan már a múltban is) tulajdonképpen a pakisztáni hadsereg birtokolja a valódi hatalmat?
Does the Council believe that the civilian government is in full control of the situation in the country or does it also think that, as in the past, real power lies with the Pakistani army?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0293/09
ORAL QUESTION H-0293/09
Tárgy: A közösségi jog sportklubok általi megsértése
Subject: Violation of EU law by sports clubs
Tervezi-e a bizottság, hogy reagál (és ha igen, hogyan) a különböző tagállamokból származó állampolgárokkal szembeni egyenlő bánásmódra vonatkozó közösségi jog megsértésének azon esetére, amikor a dán hatóságok megtiltották az Európa Liga selejtező fordulójában megtartott, Brøndby IF és KP Legia Varsó közötti meccsen való részvételt egyes lengyel és holland állampolgároknak, jóllehet érvényes jeggyel rendelkeztek?
Will the Commission react - and if so, how - to the violation of EU law on equal treatment of nationals of different Member States which occurred when the Danish government refused to allow Polish and Dutch nationals in possession of valid tickets to attend the Champions’ League qualifier between Brøndby Copenhagen and Legia Warsaw?
Ez diszkrimináció.
This was discrimination.
A meccsre való bejutást belga személyi igazolvánnyal rendelkező személyektől is megtagadták.
People carrying valid Belgian identity cards were also not allowed to watch the match.
Ezt követően az FC Bruges belga hatóságai is ugyanígy megakadályozták, hogy lengyel állampolgárok (az Európai Bizottság és a Parlament tisztviselői) jegyet vásároljanak a múlt heti FC Bruges – Lech Poznań mérkőzésre (2009. augusztus 27.).
Similarly, the Belgian authorities of Club Brugge refused to allow Polish officials from the European Commission and the European Parliament to buy tickets for the match between Club Brugge and Lech Poznań last week (27 August 2009).
Ez is a származási országon alapuló diszkrimináció nyilvánvaló példája.
This is yet another example of clear discrimination on the basis of country of origin.
Azt jelenti-e ez, hogy a – jelen esetben dán és belga – sportklubok által alkotott szabályok felülírják az Európai Unió rendelkezéseit?
Does this mean that the rules laid down by certain sports clubs, in Denmark and Belgium, for example, prevail over EU law?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0294/09
ORAL QUESTION H-0294/09
Tárgy: A pakisztáni keresztények elleni erőszak
Subject: Violence against Christians in Pakistan
Augusztus során a pakisztáni punjabi keresztények ellen az iszlám fundamentalisták általi erőszak megerősödésére derült fény.
August saw an escalation in violence by Islamic fundamentalists against Christians in the Punjab (Pakistan).
A helyi hatóságok toleránsak a szélsőségesekkel szemben, akik a pakisztáni büntető törvénykönyv 295. cikkére, közismertebb nevén az „istenkáromlás elleni törvényre” hivatkoznak.
The local authorities are tolerant of the extremists, who invoke Section 295 of the Pakistani Criminal Code, known as the 'blasphemy law'.
A nemzetközi és katolikus közösség elítéli „a keresztény közösség elleni értelmetlen erőszakot” és e kegyetlen rendelkezés eltörlését kéri.
The international and Catholic communities have condemned 'the senseless attack on the Christian community', and hope that these harsh provisions will be repealed.
Milyen magatartást kíván a Bizottság tanúsítani a Pakisztánnal folytatandó együttműködésről szóló megállapodással (2004/870/EK ) kapcsolatban, tekintettel a vallási kisebbségek emberi jogainak biztosítását célzó demokratikus záradékra?
How does the Commission intend to handle the cooperation agreement with Pakistan (2004/870/EC ), with a view to protecting the human rights of religious minorities in accordance with the democratic clause?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0295/09
ORAL QUESTION H-0295/09
Tárgy: A svéd elnökség nagyobb átláthatóságra irányuló kezdeményezései
Subject: Action by the Swedish Presidency to enhance transparency
A Miniszteri Tanács üléseinek napirendjei alapján a napirendi pontok nyilvános tárgyalása 2007 és 2008 között minden miniszteri tanácsban (az Oktatási, Ifjúsági és Kulturális Tanács és a Mezőgazdasági és Halászati Tanács kivételével) ritkult.
Yet it appears from the agendas of Council meetings that the number of agenda items discussed in public actually declined, between 2007 and 2008, in all Council of Ministers meetings (except in the case of the Education, Youth and Culture Council and the Agriculture and Fisheries Council).
Így 2008-ban a Környezetvédelmi Tanács 33 napirendi pontjából már csak négyet tárgyalt nyilvánosan; ez 2007-hez képest kétszámjegyű visszaesést jelent.
In 2008, for example, the Environment Council discussed only 4 out of 33 agenda items in public, significantly fewer than in 2007.
Az oly nagy jelentőségű Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsában 2008-ban 130 napirendi pont közül összesen egyetlenegyet tárgyaltak nyilvánosan.
The all-important General Affairs and External Relations Council, meanwhile, discussed only one of the 130 items on its agendas in public.
Mely területeken tervez a svéd elnökség konkrét kezdeményezéseket annak érdekében, hogy a Tanács végre megfeleljen a 2006. szeptember 15-i tanácsi határozatban foglaltaknak és az átláthatóság híres svéd hagyományának?
In what areas does the Swedish Presidency intend to take tangible measures to finally comply with the Council Decision of 15 September and maintain the celebrated Swedish tradition of transparency?
Szorgalmazza-e a svéd elnökség, hogy az Európai Tanács ülései, köztük a szokásos tanácsi szintű munkaebédek is végre nyilvánossá váljanak?
Is the Swedish Presidency also in favour of at last publishing the proceedings of meetings of the European Council, including the Council's customary 'working lunches'?
Milyen konkrét kezdeményezéseket tesz a svéd elnökség a tanácsi ülések napirendi pontjainak nyilvános tárgyalása érdekében?
What tangible measures will the Swedish Presidency take to ensure items on the agenda of Council meetings are discussed in public?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0296/09
ORAL QUESTION H-0296/09
Tárgy: A Lisszaboni Szerződés miatt bekövetkező változások
Subject: Changes resulting from the Lisbon Treaty
A Lisszaboni Szerződés (eltolódó) hatálybalépése esetén a hivatalban lévő biztosok részesülnek-e magasabb nyugdíjjogosultságban vagy egyéb kiegészítő vagyoni juttatásokban?
In the event of the (belated) entry into force of the Lisbon Treaty, will Commissioners currently in office receive higher pension entitlements or other additional pecuniary benefits?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0297/09
ORAL QUESTION H-0297/09
Tárgy: A szélerőműparkok hatása a biológiai sokféleségre, a tájra és a környezetre
Subject: Impact of wind farms on biodiversity, the landscape and the local environment
Tekintettel arra, hogy az Európai Unió egyik alapelve a környezetvédelmi politikák összehangolása, logikusnak tűnne, ha a megújuló energia fejlesztése összeegyeztethető lenne a biológiai sokféleség, ezen belül a környezet, a táj, a talaj, a flóra és a fauna megőrzésével.
Given that an integrated environmental policy is one of the EU’s basic principles, it seems logical that the development of renewable energy should be compatible with the conservation of biodiversity, which includes the local environment, the landscape, the soil and flora and fauna.
Szigorúan és tudományos alapossággal betartják-e azokat a követelményeket, amelyek a szélerőműparkoknak a biológiai sokféleségre, különösen a ragadozó és egyéb madárfajokra, valamint a környezetvédelmi szempontból értékes tájakra, történelmi és városi területekre kifejtett környezeti hatásával kapcsolatosak?
Is the environmental impact which wind farms have on biodiversity and, in particular, birds of prey and other types of birds, as well as on areas of natural beauty and of historical and urban significance being considered on the basis of rigorous scientific criteria?