natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP, a Tanács és az Európai Bizottság képviselői vitáznak „EU-török kapcsolatok” címmel Strasbourgban szerda reggel, majd állásfoglalást fogadnak el.
Kurt LECHNER (EPP-ED, DE) for the Legal Affairs Committee will be tabling an own-initiative report on Improving the efficiency of the enforcement of judgments: the attachment of bank accounts.
A külügyi szakbizottság üdvözli a török kormány reformok iránti elkötelezettségét, ugyanakkor a társulási egyezmény betartását, az erőszak felszámolását követeli.
The report welcomes the fact that, by publishing the Green Paper, the Commission has taken an initiative aimed at establishing a cross-border European procedure for temporarily freezing bank deposits.
Az Európai Bizottság november 7-én adja ki országjelentését Törökországról.
With its Green Paper on "Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the Attachment of Bank Accounts" of October 2006, the European Commission launched a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Ezt megelőzően folytat vitát az Európai Parlament az EU és Ankara kapcsolatairól.
Enforcement law has often been termed the “Achilles’ heel” of the European Civil Judicial Area.
Az EP külügyi szakbizottsága október 3-án már elfogadta saját állásfoglalását Törökörszág csatlakozásáról.
While a number of Community instruments provide for the jurisdiction of the courts, the procedure to have judgments recognised and declared enforceable and mechanisms for cooperation of courts in civil procedures, no legislative proposal has yet been made for actual measures of enforcement.
(A témafelelős a néppárti, holland Ria Oomen-Ruijten).
To date, execution of a court order after it has been declared enforceable in another Member State remains entirely a matter of national law.
Ebben - a most a plenáris ülés elé kerülő szövegben - a képviselők üdvözlik, hogy az új török kormány elkötelezett a reformok iránt, az új elnök megválasztása pedig szerintük a török demokrácia erősségét jelzi.
The committee suggests that, when further studies are conducted, statistics should also be compiled with a view to gauging the real extent of those instances in which debtors evade justice and hence to giving a more accurate indication of the expediency of the measures to be proposed.
A szakbizottság üdvözli az új, az alapvető jogokat és szabadságokat védő, polgári alkotmány elfogadásának szándékát is.
The committee also believes that a standard European system should exist independently of, and in addition to, the Member States’ respective national enforcement rules.
A parlament ugyancsak követeli, hogy Ankara tartsa be a társulási egyezményből fakadó kötelezettségeit, különösen a Ciprussal kapcsolatosakat és megjegyzi, a török csapatok kivonása megkönnyítené a tárgyalásokat.
Such a system could be established by designing a new and self-standing European procedure, which would be available in addition to measures existing under national law, or by harmonising Member States' national rules on the attachment of bank accounts by means of a directive, subject to an impact assessment.
A képviselők elítélik a PKK által alkalmazott erőszakot, de a török kormányt is felszólítja: tartózkodjék az iraki területre történő bevonulástól.
Rapporteur Kurt LECHNER EPP-ED DE A6-0371/2007 Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: the attachment of bank accounts Procedure : own-initiative
Ria Oomen-Ruijten véleménye - hanganyag angolul (01:49) Hannes Swoboda véleménye - hanganyag angolul (01:28) Joost Lagendijk véleménye - hanganyag angolul (01:18 ) Sajtóközlemény a szakbizottságban elfogadott jelentésről (angolul)
Debate : 24.10.2007 House of Commons report - Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR11001 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Az EU-Oroszország csúcstalálkozóról az EP-ben
Audiovisual record of all debates in plenary
A parlament szerda délelőtt, az Európai Bizottság és a Tanács képviselőivel vitatkozik az EU-Oroszország csúcstalálkozó kapcsán.
Instead of every speech being translated into 22 other languages, the report says "that a complete audiovisual record of the proceedings of each sitting, including the soundtracks from all interpretation booths, shall be produced and preserved in the records of Parliament.
Az EU-Oroszország csúcstalálkozót október 26-án tartják a portugál Mafrában.
It shall be accessible to the public via the Internet."
A legutóbbi ilyen megbeszélést idén májusban, Szamarában tartották.
This is not by any means an insubstantial amount, and considerably exceeds even the highest cost estimate of running an EP Web TV channel in 23 languages for a year.
Bővebben az EU-orosz csúcsokról
Debate : 22.10.2007 Video on demand - debates from previous plenary sessions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
EP-képviselők a „disz”krimináció megállításáért
Stop "dys-crimination", MEPs say
EP-nyilatkozat a tanulási zavarokkal küzdő gyermekek kirekesztése ellen
More than 10% of EU children affected
Az európai gyermekek több mint 10 százalékát érintik a disz-problémák (beszédzavarok, diszpraxia, diszlexia, diszkalkúlia, figyelemhiányos zavarok, stb.).
It is estimated that more than 10% of European children are affected by "dys-"type disorders, including dysphasia, dyspraxia, attention deficit disorder and dyslexia.
A „dys”kriminációról és a dys-problémákkal küzdő gyermekek társadalmi kirekesztéséről: ez a címe az EP-képviselők többsége által aláírt — s így a parlament hivatalos álláspontjának tekintendő — írásbeli nyilatkozatnak
MEPs Wednesday asked the Commission and Council to draw up a charter for dys children, and to encourage the recognition of dys-type problems as a handicap.
A képviselők úgy vélik, „a gyermekek »dys«kriminációjának megelőzése csak a korai, intenzív és pluridiszciplináris megfelelő struktúrában (megfelelő szakemberekkel rendelkező iskolai környezetben vagy speciális környezetben) történő kezeléssel valósítható meg”.
MEPs want to promote the creation of a European multidisciplinary network on specific learning difficulties to collect and study information and encourage the coordination of cross-border action and institutional dialogue on these problems, which can impair communication from an early age.
az információkhoz való hozzáférés,
making information accessible
korai felismerés, szűrés, rendszeres diagnosztika és kezelés
taking timely steps to spot, screen, systematically diagnose and treat the disorders at an early stage
a nagy teljesítményű pedagógiai struktúrák szokásos vagy specializált környezetben gyermekek, serdülőkorúak és fiatal felnőttek számára
providing special, early, intensive and multidisciplinary treatment in appropriate structures in schools or specialised establishments
megfelelően kialakított szakmai beilleszkedést lehetővé tévő struktúrák; segítsék és ösztönözzék egy több tudományágat felölelő tanulási rendellenességekkel foglalkozó európai hálózat létrehozását.
finding ways to integrate young people with these disabilities into the world of work.
Ezen kívül gyűjtsék össze és tanulmányozzák a rendelkezésre álló információkat, valamint támogassák a határokon átnyúló kezdeményezéséket és az intézményközi párbeszédet.”
The Declaration will be formally adopted by the parliament during the November plenary session.
Az Európai Unió tevékenységi körébe tartozó témában legfeljebb öt képviselő írásbeli nyilatkozatot nyújthat be.
A group of up to five MEPs can use written declarations to launch or relaunch a debate on a subject that comes within the EU’s remit.
A nyilatkozatokat az aláírók nevével együtt nyilvántartásba veszik.
The text, if signed by a majority of MEPs, is forwarded to the President, who announces it in plenary.
Az ilyen nyilatkozatot az aláírók nevével együtt az ülés végén továbbítják a benne megnevezett intézményekhez.
Dyslexia: specific learning disability particularly with reading and spelling; it is not an intellectual disability -most dyslexics have average or above-average intelligence.
20071012STO11623 Sajtószolgálati közlemény az EP-nyilatkozatról EP-nyilatkozat a diszlexiás, beszédzavaros, figyelemhiányos gyerekekért Az írásbeli nyilatkozatról Szóbeli kérdés a gyermekeket érintő "disz"-kriminációról
20071012STO11623 EP adopts written declaration on "dys"crimination and social exclusion affecting children with "dys"abilities Written declaration on "dys"crimination and social exclusion affecting children with "dys"abilities Oral question: European strategy for the rights of the child: against 'dys'crimination of children and exclusion of 'dys' people
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11462 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11462 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0064 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0064 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2007-0062 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2007-0062 0 NOT XML V0//EN
EP-konferencia a lobbizás jövőjéről az EU-ban
Shedding (more) light on Brussels lobbies
A lobbizás jövőjéről vitáztak az érintettek az EP-ben
Should lobbyists register be mandatory?
Hozzanak-e létre érdekképviseleti nyilvántartást a lobbisták számára az unióban?
Should there be a register for lobbyists in the EU?
S ha igen, az önkéntes vagy kötelező legyen-e?
Should it be voluntary or mandatory?
Milyen mértékben tárják fel vagyoni helyzetüket a lobbicsoportok?
And to what extent should lobby groups disclose their income sources?
Többek között ezekről a kérdésekről esett szó az EP alkotmányügyi szakbizottsága által a lobbizás témájában október 8‑án megrendezett szemináriumon.
These were the big issues during a workshop on lobbying organised 8 October by the Constitutional Affairs Committee, ahead of a Parliament report on the issue.
A képviselők, szakértők és érdekképviseleti szervek részvételével lezajlott találkozó célja a témában készülő EP-jelentés előkészítése volt.
Read what MEPs and Brussels lobbyists think.
A múlt héten bemutattuk, hogyan, milyen szabályok mentén történik az érdekképviseleti tevékenység az EU-ban, valamint az Európai Parlamentben.
MEPs generally felt that lobbying was a positive force, but most workshop participants agreed that there should be register of lobbyists to prevent misconduct.
Most megnézzük mit is gondolnak az EP-képviselők és maguk az érdekképviseleti szervek a lobbizás jövőjéről az EU‑ban.
There was less agreement on what lobbyists would have to disclose, for example finances and clients, and on whether registration should be voluntary or obligatory.
Erre nyújtott kiváló alkalmat az EP alkotmányügyi szakbizottsága által a múlt héten megrendezett szeminárium, ahol EP-képviselők, szakértők és a szakma fejthette ki a tárgyban alkotott véleményét.
“Lobbying, taken for itself, is something positive.
A képviselők valamennyien elismerték a lobbizásnak az EP munkájában játszott szerepét.
We (MEPs) welcome everybody that can contribute something,” said Committee Chairman, German Socialist Jo Leinen.
A téma jelentéstevője Alexander Stubb (néppárti, finn) szerint a „lobbizás a parlamenti folyamat alapvető része”, hiszen a lobbisták „hasznos információkat nyújtanak”.
“I believe that lobbying is an essential part of the parliamentary process,” said Alexander Stubb of the Finnish National Coalition, who is drafting the report on lobbying.
Jo Leinen (szocialista, német), az EP alkotmányügyi szakbizottságának elnöke a lobbizást önmagában pozitív dolognak tartja.
Lobbyists “provide useful information (and MEPs are) smart enough to realise that the information they get is subjective”.
A luxemburgi, zöldpárti Claude Turmes elismeri ugyan: „igen, nagy mértékben függünk a lobbisták tanácsaitól”, ám ezt korántsem tartja kívánatos jelenségnek.
On the other hand Luxembourg Green Claude Turmes sees the "huge dependence on lobby advice (as) a weakness.”
E helyett több alkalmazottat látna szívesen független információk gyűjtése céljából.
He said it would be better if MEPs had larger staffs to gather independent information.
A lobbizás — fekete doboz?
Lobbying - a black box?
Senki sem tudja, ki kinek a nevében és milyen ügyben lobbizik”.
No one knows who is lobbying on behalf of whom and on what issue,” said Paul de Clerck of the Alliance for Lobbying Transparency & Ethics Regulation (ALTER EU).
A szövetség képviselője Paul de Clerck elítéli ugyanakkor azt a „forgóajtószerű” gyakorlatot, miszerint az uniós intézményekben alkalmazott tisztviselők különböző érdekképviseleti csoportokhoz szegődnek tanácsadónak, hogy aztán uniós kapcsolataikat kihasználva aránytalan előnyökhöz juttassák új kenyéradó gazdáikat.
Among the problems he highlighted were "front groups" who pretend to represent citizens but have in fact been initiated by lobbying consultancies and funded by companies with vested interests.
Önkéntes vagy kötelező nyilvántartás?
Mr de Clerck said current rules make it difficult to figure out which groups fall into this category.
Sim Kallas, az Európai Bizottság pénzügyi ellenőrzésért és csalás elleni küzdelemért felelős alelnöke önkéntes alapon működő érdekképviseleti nyilvántartás létrehozását javasolja a jövő évtől.
He also noted that many people who work for the European Commission or another EU institution then move on to work for lobbying groups.
Az EP szemináriumán résztvevő lobbicsoportok többsége egyetértett valamiféle regiszter szükségességében, kevésbé volt azonban egyetértés abban, hogy ennek önkéntes, avagy kötelező alapon kell-e működnie.
Registering lobbyists: voluntary or mandatory?
A brüsszeli hivatásos lobbisták szövetsége (SEAP) nevében Lyn Trytsman-Gray elmondta: „számunkra az önkéntes nyilvántartás megfelelő és elvben a SEAP tagjai csatlakoznának a regiszterhez”.
In late 2006 the EP supported “calls for mandatory disclosure for corporate and other lobbyists.”
Nem így gondolta viszont a BEUC (az EU civil fogyasztóvédelmi szövetsége) képviselője, Jim Murray: „Tekintve azon érdekek számát, amelyek a nyilvántartás bojkottjával fenyegetnek, nem kell sok idő egy kötelező rendszer bevezetéséig.”
A voluntary register will be launched early next year, on the initiative of Commission Vice-President Siim Kallas.
A BEUC szerint a parlamentnek meg kellene tagadnia a belépést azoktól, akik nem hajlandók nyilvántartásba vetetetni magukat.
Lyn Trytsman-Gray, from the Society of European Affairs Professionals, said, “We are comfortable with voluntary registration and in principle SEAP members would like to be in a position to register.”
Richard Corbett (szocialista, brit) képviselő szintén úgy vélte: az önkéntes rendszer nem fog működni.
However, British Socialist Richard Corbett said, "A voluntary system is not going to work.
Pénzügyi háttér: mit kelljen bevallani?
The people that you want registering are those that don't want to.”
A lobbisták legfontosabb gyűjtőszervezete, az EPACA azt hangsúlyozta: a pénzügyi adatok közlése egy önkéntes alapon működő nyilvántartás mellett a tanácsadó cégek közötti verseny eltorzításához vezetne a nyilvántartásban szereplők és az ott nem szereplők között.
Jim Murray of the European Consumer’s Organisation BEUC warned: “There must be clear incentives in registering, if the voluntary system is to have any success...Given the number of interests that threaten to boycott the register it may not be long before a mandatory system will be introduced.
Éppen ezért, egyelőre nem is tudja javasolni tagszervezeteinek az önkéntes alapú nyilvántartáshoz történő csatlakozást.
He suggested that Parliament should deny access to lobbyists not on the Commission register.
Az ügyvédek speciális helyzetére hívta fel ugyanakkor a figyelmet az Európai Uniós Ügyvédi Kamarák Tanácsának (CCBE) nevében Thomas Tindeman, aki szerint a „az ügyfelek pénzügyi adatainak kiszolgáltatása ellenkezne az ügyvédek titoktartási kötelezettségével”, ami „az érintett ügyvéd számára akár büntetőjogi szankciók alkalmazását is maga után vonhatná”.
José Lalloum from the European Public Affairs Consultancies Association said, “EPACA does not oppose financial disclosure if it is applied to everyone alike across the board with a clear set of criteria and if issues of commercial contractual obligations are respected.”
Mások viszont úgy gondolják, a lobbitevékenység pénzügyi hátterének feltárása nélkül nem lehet elejét venni a korrupciónak.
But in the case of voluntary registration, financial disclosure would distort competition between those registering and those that don’t.
Így vélekedett Jim Murray (BEUC), aki szerint: „A pénzügyi adatszolgáltatás nélkül soha nem tudjuk meg, hogy létezik-e európai Jack Abramoff” — utalva a közelmúlt amerikai korrupciós botrányára.
Thomas Tindeman, from the Council of Bars and Law Societies of Europe said: "the public disclosure of clients…would be against the rule of client confidentiality (and) could involve criminal sanctions for the lawyer concerned" .
Az EU és az amerikai modell
Lessons to be learned from Washington?
Számos résztvevő pozitív példaként említette az 1995-ben megszavazott amerikai lobbitörvényt (The Lobby Disclosure Act), amelyben világosan meghatározzák ki számít lobbistának, kötelezővé teszik a lobbisták nyilvántartásba vételét, valamint a lobbitevékenység pénzügyi hátterének nyilvánosságra hozatalát is.
Comparisons were drawn with the Washington Lobbying Disclosure Act of 1995 which provides for a definition of what a lobbyist is and for obligatory registration and disclosure of lobbying income and expenditure.
A lobbizással foglalkozó következő cikkünkben interjút közlünk Alexander Stubb parlamenti jelentéstevővel.
Next in our series on lobbying: An interview with rapporteur Alexander Stubb .
20071012STO11624 Lobbizás az EU-ban: legitim érdekképviselet vagy gyanús aknamunka?
20071012STO11624 Lobbying part 1: MEPs put EU lobbying under spotlight ahead of report Green and socially responsible: Europe's new business model?
A szemináriumon résztvevő lobbiszervezetek felszólalásai (angolul) Vállalatok társadalmi felelősségvállalása Howit-jelentés Az amerikai lobbitörvény - 1995.
EP report on corporate social responsibility Senate Lobbying Disclosure Act of 1995
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11293 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11293 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04227 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04227 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0471 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0471 0 NOT XML V0//EN
Oliver Dulics, a szerb parlament elnöke: „sorsunk az európai integráció”
Serbia's "European Destiny": Oliver Dulić, President of the Serbian Parliament
Oliver Dulics, a szerb parlament elnöke
70% support for EU integration process
A szerbiai parlament őszi ülésszakának október 1-i megkezdésével Szerbia lezárni tűnik egy az európai integráció hívei és annak ellenzői között kialakult politikai patthelyzettel jellemezhető időszakot.
The convening of the Serbian parliament by its President Oliver Dulić of the Serbian Democratic Party on 1 October marked the end of a protracted period of national political deadlock whose battle lines were largely drawn around attitudes to European integration.
Oliver Dulics, a diáktüntetések egykori vezetője, ma 32 évesen a Skupstina eddig legfiatalabb elnöke.
Former student protest leader Dulić, at 32 the youngest ever incumbent of his position, is a leader of pro-integration opinion.
A közelmúlt szenvedésekkel teli fejleményei — a Milosevics-rezsim, Jugoszlávia véráldozatokat követelő szétesése, a koszovói vérengzések, az ENSZ‑szankciók, az 1999. évi NATO‑bombázások, Zoran Gyingyics, volt miniszterelnök meggyilkolása, valamint a háborús bűnösök máig tartó felkutatása — által Szerbia hosszú ideig kiírta magát az európai politika fősodrából.
With its tormented recent history – the Milošović years, the bloody break-up of Yugoslavia, violence in Kosovo, UN sanctions, the 1999 NATO bombing campaign, the assassination of its prime minister, the ongoing search for indicted war criminals – Serbia has been cut off from the European mainstream for many years.
Ebből a szempontból a mai helyzet is jócskán hagy még kívánnivalót, hiszen a szerb diákok 70%-a soha nem járt külföldön.
Even now, fully 70% of Serbian students have never travelled outside their borders.
Sokan azonban új fejezetet írnának Belgrád történelmében, legalábbis a reformelkötelezett politikusok azon új nemzedéke, amelyik egy biztatóbb európai jövőt képzel el országa számára.
However, many Serbs now seek to turn the page and a new generation of young reform-minded politicians is looking to a more hopeful European future for their country.
Közéjük tartozik a szerb parlament elnöke, Oliver Dulics is, akivel egy az Európai Parlament által nemrég szervezett szeminárium keretében beszélgettünk Belgrádban Szerbia európai integrációs távlatairól, a szerb emberekről és az ország jelenlegi hangulatáról.
During a recent seminar for parliamentary officials in Belgrade organised by the European Parliament, the web team took the opportunity to talk to Speaker Dulić about Serbia's path towards European integration, its people and its mood.
Szerbia európai integrációs folyamata erősen vitatott téma a szerb parlamentben.
Mr Dulić, Serbia's European integration process is a highly contentious issue in the Serbian Parliament.
Melyek a vita főbb pontjai?
What are the big issues in this debate?
Az EU-val fenntartott kapcsolatunk legmeghatározóbb eleme Koszovó végső jogállása.
The biggest factor in our relations with the EU is the final status of Kosovo.
Rendkívül kemény vitáink vannak az EU-nak a folyamatban betöltött szerepét illetően.
We have a very tough debate here about the role of the EU in this process.
Européer politikusként, mindig megelégedettséggel tölt el azt látni, hogy az EU mennyire pozitív szerepet játszik egy mindkét fél érdekét tiszteletben tartó, a nemzetközi normákkal összhangban lévő megoldás kialakítása érdekében.
As a European-oriented politician, I am always very glad to see that the EU plays a very positive role, seeking a solution in accordance with international standards respecting the interest of both sides.
Ebben a folyamatban létfontosságú tehát a kompromisszum Szerbia számára.
A compromise in this process is crucial for Serbia.
Nem pusztán hazánk jó hírnevének megmentéséről van szó, hanem a szerbek és az albánok közötti történelmi megbékélés alapvető fontosságú részéről, ami a legfontosabb a Balkán stabilitása szempontjából.
This is not only a face-saving policy for our country, but a crucial part in the historical reconciliation between Serbs and Albanians, which is most important for the stability of the Balkans.