natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az újra megindított stabilizációs és társulási tárgyalások ellenére Belgrádnak további erőfeszítéseket kell tennie a háborús bűnökkel vádoltak felkutatása és átadása terén.
Interviewed by the Parliament's website in June, Carla Del Ponte appealed for the EU to keep the connection between progress on war criminals (notably Ratko Mladić and Radovan Karadžić), and progress on the Stabilisation agreement.
A parlament jelentéstevője Jelko Kacin (liberális, szlovén) szerint del Ponte „jelentése nem volt egészében negatív, amint arról a szerb sajtó széles körben, és szenzációhajhász módon cikkezett”.
Mr Kacin said that in this light the Del Ponte report was "not entirely negative".
Vladimir Vukcsevics, a háborús bűnökkel megbízott szerbiai különleges ügyész úgy fogalmazott: „Szerb állampolgárként, nem akarom, hogy gyermekeim és unokáim Ratko Mladics és társai árnyékában töltsék életüket”.
Vladimir Vukčević (Serbian War Crimes Prosecutor) said recently in a meeting with Kacin that "as a citizen of Serbia, I do not want my children or grandchildren to spend their lives in the shadow of Ratko Mladić and his associates".
Koszovó hivatalosan továbbra is Szerbia része, ám 1999 óta ENSZ-protektorátus alá helyzeték.
This stance could put it at odds with the international community which may support such a move.
Könnyített vízumkiadás
Visa accord to facilitate contact
Az EP plenáris ülése szerdán tárgyalja Jelko Kacin (liberális, szlovén) jelentését, amely az EU és Szerbia kapcsolatával foglalkozik.
The Kacin report will be debated on Wednesday and voted on Thursday.
Az EP szintén a mostani plenáris ülésen szavaz az EU és a nyugat-balkáni országok — köztük Szerbia — közötti, rövidtávú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről.
Also put to the vote on Wednesday is an agreement by the EC and Serbia on short stay visas designed to facilitate travel and contact between EU and Serb citizens.
Kacin szerint: „A vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás aláírása Szerbiával és a többi balkáni országgal jelentős mérföldkő.
Speaking prior to the vote Mr Kacin said it would act as a "counter balance to nationalistic and xenophobic elements in Serbian society".
A fiatalok és a szakmabeliek európai partnereikkel való együttműködésének megkönnyítése elősegíti Szerbia demokratizálódási folyamatát és ellensúlyozza a szerb társadalomban fellelhető nacionalista és idegengyűlölő elemeket”.
Explaining the difficulty of the Serbian position Oliver Dulić told us that "we have a powerful and dangerous mixture of national frustrations, open status questions and a very tough economic situation".
20071019STO11860 A Kacin-jelentés Interjú Oliver Duliccsel, a szerb parlament elnökével Carla Del Ponte: „Leginkább a bűnök áldozatai motiválnak” Koszovó: az EP támogatja az Ahtisaari-tervet Az EP külügyi szakbizottsága Szerbia és az EU: Vajdaság, vízumkönnyítés, uniós perspektíva
20071019STO11860 Interview Oliver Dulić, President of the Serbian Parliament: 16 October Carla Del Ponte: 27 June 07 MEPs back proposals on Kosovo: 29 March Kacin report Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0325 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11625 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04617 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04617 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0325 0 NOT XML V0//EN
A peszticidek használatáról vitázott az EP
Pesticides safety was debated by MEPs
Az EP plenáris ülésének hétfői napját Hans-Gert Pöttering házelnök az uniós állam- és kormányfők lisszaboni csúcstalálkozójának értékelésével nyitotta meg.
October's Strasbourg Plenary session of the European Parliament opened with its President Hans-Gert Pöttering welcoming agreement on a new Reform Treaty.
A plenáris ülés megnyitásakor Hans-Gert Pöttering „nagyon sikeresnek” minősítette a lisszaboni csúcstalálkozót.
President Pöttering used his opening remarks to tell MEPs that he personally considered the outcome of the Lisbon Summit extremely positive.
A házelnök azt mondta, a reformszerződés több hatáskört ad az Európai Parlamentnek, és az együttdöntési eljárást teszi a normális jogalkotási folyamattá.
He noted that the new Treaty would give the Parliament legislative powers equal to the Council of Ministers in many areas.
Hozzátette továbbá: a lisszaboni szerződés december 13-i aláírását megelőzően a három EU‑intézmény elnöke az EP ünnepélyes ülése keretében hivatalosan is kihirdeti majd az alapjogi chartát.
He also confirmed that the Parliament would have 751 MEPs from 2009 will all having full voting rights.
Pöttering azt is megerősítette, a korábbi híresztelésekkel szemben az EP elnökének nem csökkennek a jogosítványai, így például továbbra is lesz szavazati joga.
Mr Pöttering announced that prior to the signing of the Treaty on 13 December the European Parliament would hold a session where the Charter of Fundamental Rights will be formally proclaimed in Strasbourg.
Kevesebb növényvédő szert használna az EP
Pesticides - new package debated
A hétfői ülésnapon a napirendi felszólalások után a növényvédő szerek használatáról folytatnak vitát az EP-képviselők (Klass-, Belohorská- és Breyer-jelentés).
Proposals for modernising the scrutiny of pesticides were debated on Monday.
A vita során a téma egyik jelentéstevője Hiltrud Breyer (zöldpárti, német) kijelentette: „Az Eurobarometer szerint a fogyasztók elsőszámú aggodalmát a növényvédő szerek jelentik”.
Debated was an "approval system” for new pesticides, a political strategy and a directive on their use.
Ez korántsem meglepő, hiszen „évente több, mint 200 ezer tonna peszticidet gyártanak Európában” — érvelt a képviselőnő.
The debate was closely watched by representatives of the farming, chemicals and environmentalists.
A téma másik jelentéstevője Christa Klass (néppárti, német) szerint a probléma a felhasznált peszticidek mennyiségében rejlik: „Az adagolás a mérgezés oka.
During the discussion one of the MEPs who drafted the report, German Green MEP Hiltrud Breyer said that according to opinion polls "consumers' first worries are pesticides".
Egy altató megnyugvást hozhat, de több altató halálos is lehet”.
She went on to say that "each year in Europe more than 200.000 tons of pesticides are produced, i.e. 25% worldwide for only 4% of agricultural land".
A jelentésekről október 23-án szavaz a plenáris.
German EPP-ED Member Christa Klass told the House that "different rules in the EU do not only mean different security standards but they are also confusing and they distort competition".
Az együttdöntési eljárás értelmében az Európai Parlament és a Tanács egyenrangú döntéshozók.
The vote on pesticides (Parliament has an equal say on legislation with the Council) takes place on Tuesday 23 October.
A portugál elnökség az uniós mezőgazdasági miniszterek november 23-i ülésén próbál egyezségre jutni a témában.
The Portuguese Presidency of the EU hopes to get an agreement between Member States at the Agriculture Council meeting on 26 November.
Csökkentenék az autók széndioxid-kibocsátását
Conventional energy, CO2 emissions
A jelentésről szerdán szavaz az EP.
The vote takes place on Wednesday.
20071019STO11861 Élő közvetítés Pöttering: nagyon sikeres volt a lisszaboni csúcs Terítéken a növényvédő szerek használata a hétfői plenárison A képviselők kötelezően csökkentenék a személygépkocsik CO2‑kibocsátását
20071019STO11861 Watch Plenary debates live Opening of the session MEPs to debate pesticide use on Monday: 22 October CO2 and cars: 19 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11919 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11919 0 NOT XML V0//EN
Sócrates, portugál kormányfő – sínen a reform!
Thumbs up for reform - Portuguese PM José Sócrates
A képviselők többsége egyetértett abban, hogy a lisszaboni csúcson elfogadott reformszerződés egy demokratikusabb, átláthatóbb és hatékonyabb Európához vezet.
During the debate on the new Reform Treaty MEPs were agreed that it would produce a more democratic, transparent and efficient EU.
Kedden első olvasatban tárgyalták továbbá a következő évi uniós költségvetést, miszerint jelentősen emelnék a Galileo‑program és az Európai Technológiai Intézet pénzügyi keretét.
Members also discussed draft proposals for the EU's 2008 budget and called for an increase of funding for the European satellite navigation system, Galileo.
Napirenden volt továbbá a szakképzett bevándorlók számára javasolt uniós kékkártya bevezetésének kérdésköre is.
The hemicycle Chamber also saw a debate on a proposed "blue card" system for highly skilled immigrants to the European Union.
A képviselők üdvözlik a lisszaboni reformszerződést
Outcome of Lisbon Summit welcomed in key debate
Az Európai Parlament keddi ülésén José Sócrates , portugál kormányfő értékelte az október 18-ai megegyezést az unió jövendő reformszerződéséről.
The agreement reached by government leaders on 18 October will give birth to the new Lisbon Treaty, to be signed on 13 December.
Sócrates elmondta: „Európa megerősödve kerül ki a lisszaboni csúcstalálkozóról, erősebb jelzést küldve a gazdaságnak és az európai polgároknak”.
It received a broad welcome across the House as an enhancement of EU democracy, bringing noteworthy progress for the Parliament and greater transparency and efficiency to decision-making.
Sócrates szerint sikerült elérni, hogy erősödjenek az Európai Parlament jogalkotási jogosítványai, és ezáltal növekedjék az unió demokratikus legitimációja is.
The man who hosted the Summit at Lisbon - Portuguese PM José Sócrates - told the House that "Europe needed a speedy agreement and it got one.
Joseph Daul (néppárti, francia) egy még ambiciózusabb szöveget részesített volna előnyben.
Reaction from political group leaders was generally positive, though many regretted the fact that the new treaty had not been more ambitious.
Martin Schulz (szocialista, német) úgy vélte: „most már arra összpontosíthatunk, amit a polgárok elvárnak tőlünk”.
Martin Schulz (PES) emphasised the need to move the agenda on to matters of direct concern to citizens: "now we can concentrate on doing what the people want from us".
Jean-Marie Le Pen (ITS, francia) szerint a tagállamok függetlensége és identitása forog kockán az új szerződéssel.
In its draft report, Parliament's Budget Committee seeks to increase the overall amount of the Council's draft budget.
2008-as költségvetés: több pénz a Galileora és a technológiai intézetre
The most significant increases of EU budget would be for Galileo (navigation system by satellite) and aid for Palestine and Kosovo.
Első olvasatban tárgyalta az EP a következő évi uniós költségvetést.
He underlined the Budget Committees key proposals, among which include:
A képviselők jelentősen emelnék a Galileo-program és az Európai Technológiai Intézet keretét, valamint több támogatást nyújtanának Palesztinának és Koszovónak.
Increased funding for Galileo and European Institute of Technology (EIT).
Uniós kékkártya jól képzett bevándorlóknak
The vote at the first reading is on Thursday.
Az EP emberi jogi szakbizottságának elnöke Jean-Marie Cavada (liberális, francia) üdvözölte a javaslatot, ám ugyanakkor megjegyezte: „körültekintően kell megvizsgálni, milyen biztosítékot nyújtanak a harmadik országokból történő agyelszívás korlátozása érdekében”.
Reacting to this proposal, the Chairman of the Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada (ALDE) welcomed the proposal but said MEPs “shall examine carefully the safeguards they provide to limit the brain drain from developing countries".
Növényvédő szerek biztonságos használata
Pesticides - MEPs support protection of water sources
Az EP-képviselők kedden szavaztak a növényvédő szerek forgalomba hozatalával és használatával foglalkozó három EP-jelentésről.
Following Monday's debate, in a first reading vote Parliament approved new EU legislation on pesticides.
20071019STO11863 Élő közvetítés 2008-as költségvetés: több pénz a Galileora és az ETI-re Uniós kékkártya: 20 millió bevándorlót fogadna az EU A reformszerződés tervezete A portugál miniszterelnök a reformszerződésről Strasbourgban Növényvédő szerek: új uniós szabályozás
20071019STO11863 Debates live Briefing Budget 2008 Story blue card: 26 September 07 Reform Treaty Reform Treaty debate in full Pesticides briefing: 23 October 07
Lux-díj 2007: interjú a nyertes német-török film producerével
Edge of Heaven takes inaugural European Parliament LUX prize
A török származású rendező Fatih Akin, A másik oldalon (Auf der anderen Seite) című alkotása nyerte az Európai Parlament idei filmművészeti díját.
A film about human relationships between German and Turkish people has won the first European Parliament "LUX" cinema prize.
A képviselők október 24‑én három esélyes film közül választották ki a Lux-díj nyertesét.
MEPs voted Fatih Akin's "Auf der Anderen Seite" (Edge of Heaven) their favourite film from a shortlist of 3 on Wednesday 24 October.
Ezúttal vele beszélgetünk.
We caught up with him to get his thoughts on the film and the prize.
A film főhősei az özvegy Ali, prostituált barátnője Jeter, és fia Nezsat.
Despite the misgivings of his son Nejat, Ali, a widower, decides to move in with Yeter, a prostitute who shares his Turkish origin.
Nezsat eleinte rossz szemmel nézi apja Jeterrel fenntartott viszonyát, ám amikor kiderül, hogy Jeter rendszeresen pénzt küld Törökországba, hogy támogassa lánya egyetemi tanulmányait, egyre inkább megkedveli őt.
Nejat, warms to Yeter when he realises that she sends most of what she earns to her daughter in Turkey to pay for her university education.
Jeter hirtelen halála azonban Ali és Nezsat kapcsolatának elhidegüléséhez vezet.
Yeter’s accidental death drives a wedge between father and son.
Nezsat Isztambulba utazik, hogy felkeresse Jeter lányát, Ajtent, akinek politikai tevékenysége miatt menekülnie kell hazájából.
Nejat goes to Istanbul to search for Ayten, unaware that the 20-year-old political activist, has fled to Germany to escape the Turkish police.
A fiatal lány Németországban keresne menedéket, ahol átmenetileg újdonsült fiatal német barátnője Lotte szállásolja el, ami nem igazán nyeri el konzervatív nézeteket valló anyja, Suzanne tetszését.
In Hamburg Ayten becomes friendly with Lotte, a German student, who invites her to stay, despite the qualms of her mother Susanne.
Miután Ajten menedék iránti kérelmét visszautasítják, visszatoloncolják Törökországba, ahol börtönbe vetik.
Ayten is arrested and put in detention, and ultimately deported to Turkey, where she is sent to prison.
El tudná magyarázni, mi a film fő üzenete azok számára, akik nem látták a filmet?
For those who have not seen the film, could you explain its main message?
A film fő üzenete a halál, a megbékélés és aztán a megbocsátás.
The main message of the film is death, reconciliation and then forgiveness.
A főhős azoktól tanul meg élni, akik meghalnak.
It's because the protagonist learns from those who died how to live
Hogyan segítheti a Lux-díj az európai filmgyártókat?
How can the LUX Prize help European film makers?
Nagyra tartom ezt a díjat.
I have great respect for this prize.
Európában nem sokat hallunk a parlamentektől a művészet és a kultúra vonatkozásában.
In Europe we don't hear much regarding art and culture from Parliaments.
Filmje a nemzetiség és az azonosságtudat kérdéskörét járja körül: mit gondol, mit tanulhatnak ebből az európaiak?
Your film raises issues of nationality and identity: what do you think Europeans can learn this?
Amikor Törökországban forgattunk — a török filmgyártók, művészek és színészek nem igazán gondolkodnak határokban, vagy Törökország uniós csatlakozásában.
When we were filming in Turkey, Turkish film makers, artists and actors - they don't think much in terms of borders and the accession of Turkey to the EU.
Sokkal inkább gondolkodnak viszont utazó és kapcsolatokat létesítő emberekben.
They think more in terms of humans travelling and building relationships.
Melyik a kedvenc filmje?
What is your favourite film?
Szeretem Claude Faraldo Themroc című filmjét Michel Piccoli alakításával, aki ma éppen itt van az EP-ben, Strasbourgban.
It's a film from the 1970's called "Themroc" with Michel Piccoli - who in fact happens to be here in the Parliament today.
Ezek szerint Ön is Európa-párti?
So could we assume you are a pro-European?
Igen, valóban az vagyok.
Yes I am indeed.
Nagyon jó ötlet 23 nyelven feliratozni a filmemet, ami lehetővé teszi, hogy az több emberhez is eljusson Európában.
It's a very good idea the subtitling my film in 23 languages - as it allows it to reach more people around Europe.
20071019STO11865 Lux-díj: német-török film nyerte az EP filmdíját Interjú Cédric Klapisch-sal (angolul) Lux-díj: az Európai Parlament a kultúráért Az EP új filmművészeti díjjal támogatja az európai filmgyártást
20071019STO11865 Award of the LUX Prize Interview with Director Cedric Klapisch: 19 October 07 EP committed to culture: 2 October Parliament's new film prize to boost European cinema: May 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11629 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10896 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10896 0 NOT XML V0//EN
Tiltakozások a PKK által elkövetett merényletek ellen
Istanbul - recent tension with the PKK has prompted protests
Az EU és Törökország kapcsolatairól vitáztak szerdán reggel Strasbourgban.
A resolution on relations with Turkey was adopted and the upcoming EU-Russia Summit was debated.
A parlament mélyen elítéli „a PKK és más terrorista csoportok által török területen elkövetett merényleteket”, felhívja továbbá a török és örmény kormányt, hogy indítsa el a jelenre és a múltra vonatkozó békefolyamatot.
Mrs Oomen - Ruijten noted that the Parliament sought to "broaden and deepen" debate with Turkey and noting that the need to safeguard freedom of expression features prominently in the report.
Mindennek ellenére több képviselőcsoport támogatta a csatlakozási tárgyalások folytatását.
It coincides with the tenth anniversary of the signature of the Strategic Cooperation Agreement between Moscow and Brussels, which expires this year.
EU-Oroszország csúcstalálkozó
This is also the last summit for Vladimir Putin as President of Russia.
A képviselők vitát tartottak a 2007. október 26-án Mafrában (Portugália) tartandó 10.
At the last Summit in May, the two sides disagreed over issues such as democratic freedoms in Russia and economic ties.
Az EP a csúcstalálkozót követően szavaz az állásfoglalásról.
Graham Watson (ALDE) criticised ignoring Russia's denial of "Europe's sacred values, like freedom, democracy, rule of law, which are conspicuously absent in Russia today."
Jelentősen csökkentenék a szén-dioxid kibocsátást
He said that "the Reform Treaty promised the European Parliament a real say on external action, so let's deliver a message at summit that President Mr. Putin cannot ignore."
Egy elfogadott módosítás értelmében az EP azt javasolja, „hogy állapítsanak meg 2011. évi hatállyal kötelező éves kibocsátási célkitűzéseket, melyek célja a gépjárművek technikai fejlesztésének támogatása annak biztosítása érdekében, hogy az EU piacán 2015-ben forgalomba hozott valamennyi személygépjármű átlagos kibocsátása legfeljebb 125g CO2/km legyen”.
Long-term targets, urge MEPs, should be determined by no later than 2016: these targets "will possibly require further emissions reductions to 70g CO2/km or less by 2025".
A képviselők megvitatták Jelko Kacin (liberális, szlovén) képviselőnek az EU és Szerbia kapcsolatával foglalkozó jelentését.
Slovene MEP Jelko Kacin (ALDE) who drafted the report on the issue said "the prospect of EU membership is a strong incentive of further democratisation" for Serbia".
Egyéb témák
Other business
Mindemellett szó esett még a hagyományos energiaforrások és az atomenergia felhasználásáról, valamint a dohányzásmentes munkahelyek megteremtéséről is.
A busy day in plenary also saw votes on conventional energy sources and energy technology, stressing the "indispensable" role of nuclear energy in Europe, and a call for smoke-free workplaces across Europe within two years.
A csütörtöki plenáris: Európa szociális helyzete és emberi jogok
Thursday in Plenary: stock take on social reality and human rights
78 millió európai polgár a szegénységi küszöb alatt
78 million EU citizens are below the poverty line
Az EP csütörtöki plenáris ülésén a képviselők főként a szegénység és a kirekesztés elleni küzdelemről vitáztak.
MEPS debated ways to fight poverty and ensure that less people are socially excluded Thursday.
A képviselők nagy arányban támogatták az EP témában készített jelentését, amely szerint a társadalmi integráció és a szociális védelem az Európai Unió alapvető értékei és minden személyt megillető alapvető jogok.
The importance of work as a way to avoid poverty and the importance of care facilities for young and old were underlined.
A parlamenti témafelelős Elizabeth Lynne (liberális, brit).
"78 million EU citizens continue to live in poverty"
A jelentés hangsúlyozza, hogy a foglalkoztatást kell tekinteni a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni egyik leghatékonyabb védelemnek.
One of the key messages was that having a job is one of the most important factors in ensuring that people do not fall into poverty - and that they do not become excluded from society.
Elizabeth Lynne kijelentette: „2007-ben 78 millió európai polgár továbbra is szegénységben él, és az Európai Unió 8 %-a szenved a munka melletti szegénységtől.
British Liberal Liz Lynne, who drafted the report on "social reality stocktaking" said that "in 2007 it is a fact that 78 million EU citizens continue to live in poverty, 8% are suffering from in-work poverty and one in six citizens is living below the poverty line."
Minden hatodik polgár él a szegénységi küszöb alatt.
She noted that in some EU members the gap between rich and poor is increasing.
A képviselők vitáztak még, többek között, a minimálbérre vonatkozó tagállami szakpolitikákról, a szegénység és a bűnözés között komplex összefüggésről, a lakhatás és az analfabetizmus kérdésköréről.
The link between poverty and crime, housing issues, school drop out rates and illiteracy were also discussed.
Szó volt még az egész életen át tartó tanulási programokhoz való hozzáférés megkönnyítéséről, valamint az idősek és a fogyatékkal élők gondozásáról is.
MEPs voice concern over beleaguered Christian communities
EP-vita a keresztények üldöztetéséről a világban
In their traditional debate on human rights at the end of each Plenary session, MEPs debated the plight of Christian communities around the world.
Délután a képviselők vitát tartottak a keresztény közösségek helyzetéről a nagyvilágban, ideértve Afrika, Ázsia és a közel-keleti térség országait.
MEPs voiced serious concern about the proliferation of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in Africa, Asia and the Middle East.
Egyetértés fogalmazódott meg a házban a vallási tolerancia és a különbözőségek tiszteletben tartása tekintetében.
A resolution lists many cases in detail, in countries and territories including Iraq, Pakistan, Gaza, Egypt, Turkey, the Philippines, Sudan, China and Vietnam.
A képviselők hangsúlyozták: a vallási toleranciát a világ valamennyi vallásának alkalmaznia kell a gyakorlatban.
MEP's agreed on the need for religious tolerance and respect for differences, but also underlined that this religious tolerance should be put into practice by every religion in the world.
Emellett szó volt még az üzbegisztáni és a szomáliai emberi jogi helyzetről is.
Parliament also debated the situation of human rights in Uzbekistan and Somalia.
Csütörtöki szavazások
Other votes on Thursday
A ház olyan különböző témákban fogadott el jelentéseket, mint a schengeni bővítés, a kékúszójú tonhal, a globalizáció, a klímaváltozás, Ukrajna és Pakisztán.
The House adopted a range of reports on issues including the Schengen area, bluefin tuna, globalisation, climate change, Ukraine and Pakistan.
További részletek az alábbi linkeken.
Full details are available on our Press service area (first link below).