natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Megválaszolná-e a Bizottság, hogy a biztosok ülésén mikor tárgyaltak utoljára a globális élelmiszerbiztonság tárgyában, mi volt e vita napirendje és a megbeszélések eredménye?
Can the Commission confirm when was the last time a meeting of its College discussed the subject of global food security; what was the agenda for the discussion; and the outcome of the talks?
Úgy tekinti-e a Bizottság, hogy a jövőbeni globális élelmiszerbiztonság átfogó megközelítést igényel a politikai döntéshozatalban, és amennyiben igen, milyen javaslatokat fog benyújtani a stratégiai szempontot még fontosabbnak tartó uniós szintű megközelítés érdekében?
Does the Commission consider the matter of future global food security as one that requires a holistic approach to policy making and if so, what proposals will it bring forward to provide a more strategic approach at EU level?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0417/09
ORAL QUESTION H-0417/09
Tárgy: A koppenhágai éghajlat-változási megállapodás vége?
Subject: An end of Copenhagen climate change deal
A múlt hét nagy csalódást okozott az éghajlatváltozás elleni küzdelem tekintetében.
Last week was a big disappointment regarding the climate change fight.
Úgy tűnik, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos tárgyalások véget értek, mielőtt még elkezdődtek volna.
It seems that the climate talks have ended before they really started.
A tények önmagukért beszélnek: a kibocsátási célértékek, valamint a fejlődő országok számára a kibocsátás korlátozását lehetővé tevő finanszírozás megállapítása terén szinte semmilyen előrelépés nem történt.
Facts do speak for themselves - little or almost no progress was made on setting emission targets and finance that would allow developing countries to limit their emissions.
Igen, ez a leggazdagabb országok hibája, és politikai vezetőik bátorságának hiányáról tanúskodik.
Yes, it is the fault of the richest nations and their political leaders' lack of courage.
Elvárnám, hogy a koppenhágai világméretű csúcstalálkozón a politikai vezetők tartsák be ígéreteiket és írjanak alá egy jogilag kötelező erejű megállapodást.
I would expect that at Copenhagen's global summit political leaders would keep their promise and sign a legally binding agreement.
Való igaz, hogy Kína és India igyekeznek elkerülni az erről szóló vitát, az USA pedig visszakozik.
It is true that China and India are avoiding this discussion and the USA is backing off.
Szintén igaz, hogy amit az EU környezetvédelmi miniszterei elkezdtek, a pénzügyminiszterek nem fejezték azt be.
It is also true that what the EU's environment ministers started, finance ministers have not yet finished.
Európának vezető szerepet kell vállalnia.
Europe must take the lead.
Hogyan fogja biztosítani a Bizottság, hogy a koppenhágai találkozó sikerrel, és ne fiaskóval végződjön?
How is the Commission going to ensure that the Copenhagen meeting is a success and not a fiasco?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0418/09
ORAL QUESTION H-0418/09
Tárgy: A kisebbségi nyelvek oktatása Ukrajnában
Subject: Minority language in education in the Ukraine
Az Ukrajna és az EU között a társulási megállapodás megkötéséről zajló tárgyalások folyamatban vannak és az év végéig részben lezárásra fognak kerülni.
The negotiations between Ukraine and the EU concerning conclusion of the Association Agreement are taking place and will be partly completed by the end of this year.
Az Európai Bizottság európai szomszédságpolitikáról szóló stratégiai dokumentuma szerint „a szomszédokkal való kapcsolat a közös értékek melletti kölcsönös elkötelezettségen fog alapulni, elsősorban a jogállamiság, a felelősségteljes kormányzás, az emberi jogok, beleértve a kisebbségi jogok tiszteletben tartása ... területén” .
As stated in the European Commission Strategy Paper on European Neighbourhood Policy the ‘relationship with neighbours will build on mutual commitment to common values principally within the fields of the rule of law, good governance, the respect for human rights, including minority rights...’
Az ukrán oktatási minisztérium nemrégiben törölte az alapvető magyar nyelvű tankönyveket a következő, 2010–2011-es tanévre vonatkozó megrendelések jegyzékéből.
The Ukrainian Ministry for Education has recently deleted the basic Hungarian language textbooks from the order list for the next school year 2010-2011.
Ez a miniszteri rendelet egyértelműen veszélyezteti a magyar nyelvű tankönyvek kiadását Ukrajnában, ami teljesen megszűnhet a jövőben.
This ministerial decree clearly endangers the publication of Hungarian language textbooks in Ukraine, which might completely cease in the future.
Továbbá a 461 (2008). és az 1033 (2009). számú miniszteri rendeletek megerősítik az államnyelv használatát az iskolákban, valamint iskolai záróvizsgát kizárólag az államnyelven lehet tenni, ami hátrányos megkülönböztetést jelent a kisebbségi nyelvek használata tekintetében.
Moreover Ministerial Decrees No 461 (2008) and No 1033 (2009) reinforce the use of the state language in the schools, and the school-leaving exams can be taken solely in the state language, which discriminates against the use of minority languages.
Ennek eredményeképpen Ukrajnában veszélyeztetve van a már létező és működő magyar nyelvű oktatás, ami az európai normák szerint nem fogadható el.
As a result, an already existing and functioning Hungarian language education is jeopardised in Ukraine, which is not acceptable according to European values.
Figyelmet fordított-e eddig az Európai Bizottság e kisebbségi jogok védelmére a társulási tárgyalásokon?
Has the European Commission paid attention to the protection of these minority rights in the association negotiations so far?
Továbbá mit szándékozik tenni a Bizottság annak érdekében, hogy a már létező és működő nemzeti kisebbségi intézmények védelme bekerüljön a társulási megállapodásba?
Furthermore what does the Commission intend to do in order to incorporate in the Association Agreement the protection of already existing and functional national minority institutions?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0419/09
ORAL QUESTION H-0419/09
Tárgy: A TEN-T alapok éves előirányzatai
Subject: Yearly appropriations of TEN-T funds
Meg tudná-e adni a Bizottság a 2236/95/EK rendeleten keresztül elosztott finanszírozás tagállamok szerinti bontását 2008-ra vonatkozóan?
Could the Commission provide a breakdown per Member State of the funds allocated under Regulation (EC) No 2236/95 in 2008?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0420/09
ORAL QUESTION H-0420/09
Tárgy: Az éghajlatváltozással foglalkozó nemzetközi konferenciával kapcsolatos elnyomó rendvédelmi intézkedések
Subject: Repressive policing measures with a view to the International Climate Change Conference
A dán hatóságok új, a korábbiaknál is elnyomóbb jellegű, az alapvető demokratikus jogokat durván sértő intézkedéseket terveznek annak érdekében, hogy megakadályozzanak minden tiltakozó megmozdulást az éghajlatváltozással foglalkozó nemzetközi konferencia idején.
In a bid to forestall any protests during the International Climate Change Conference, the Danish Authorities are envisaging new, even more repressive, measures which are a blatant infringement of fundamental democratic rights.
A kormányzati ajánlások a következőket tartalmazzák: tizenkét óráig terjedő, megelőző jellegű fogva tartás, 40 napos szabadságvesztés „rendőr szolgálata teljesítésében történő akadályozásáért”, 1000 euróig terjedő pénzbüntetés „szabálysértő viselkedésért” vagy a „rendőrség által gyanúsnak ítélt célú gyűlésen való részvételért”, valamint ötven napig terjedő szabadságvesztés csendháborításért vagy rongálásért.
Government recommendations include preventive detention for up to twelve hours, 40-day prison sentences for 'obstructing police officers in the performance of their duty', fines of up to €1000 for 'disorderly conduct' or 'participation in gatherings, the purpose of which is judged by police officers to be suspect', and prison sentences of up to fifty days for disturbance of the peace or damage to property.
Javasolják továbbá, hogy a rendőröket lássák el kiegészítő felszereléssel, például videokamerákkal és megfigyelőberendezésekkel a rendőrség által potenciálisan problémásnak minősített helyszínek megfigyelésére.
It is also proposed that police officers be provided with additional equipment in the form of video cameras and surveillance equipment for the monitoring of locations considered by the police to be potential trouble spots.
Emellett olyan intézkedésekről is folynak a megbeszélések, amelyek a külföldi aktivisták Koppenhágába történő belépésének és tüntetéseken való részvételének megakadályozására irányulnak.
Measures are also being discussed seeking to prevent foreign activists from entering Copenhagen and taking part in demonstrations.
A Tanács tud-e ezekről vagy más javaslatokról?
Is the Council aware of these or other proposals?
Történtek-e lépések a rendőri intézkedések és a rendfenntartás összehangolására az EU-tagállamokban és harmadik országokban, és a közösségi intézmények milyen mértékben vesznek részt ezen intézkedések végrehajtásában?
Has action has been taken to coordinate policing measures and the enforcement of law and order in the EU Member States and in third countries, and to what extent are the Community institutions involved in the planning and implementation of these measures?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0421/09
ORAL QUESTION H-0421/09
Tárgy: A természetes környezet kőbánya általi veszélyeztetése
Subject: Threat to the natural environment posed by quarry
Iraklion elöljáróság Vianno nevű településén (Kréta) kőbánya működik, amely sérti a lakott területektől tartandó szükséges távolságra, a dolgozók, helyi lakosok és a mellette elhaladók egészségét és biztonságát veszélyeztető kockázatokra, valamint a természetes környezet romlására vonatkozó rendelkezéseket.
In the municipality of Vianno in the Prefecture of Irakleion (Crete) a quarry is operating which violates the provisions on maintaining the requisite distance from inhabited areas, on hazards to the health and safety of workers, local inhabitants and passers-by and on the degradation of the natural environment.
A kőfejtő működtetése komoly következményekkel jár a helyi lakosok biztonságára, valamint a régió és a természetes környezet fejlődésére nézve.
The operation of the quarry has serious consequences for the health and safety of local inhabitants and the development of the region and the natural environment.
Mi a Bizottság álláspontja e komoly környezetvédelmi probléma kezeléséről és a dolgozók és helyi lakosok életére gyakorolt hatásáról, és általánosabban a szennyezéssel már amúgy is megterhelt régió környezeti egyensúlyának helyreállításáról?
What is the Commission's position on addressing this serious environmental problem and its impact on the lives of workers and local inhabitants and, more generally, on restoring the environmental balance of the region which has been upset due to pollution?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0422/09
ORAL QUESTION H-0422/09
Tárgy: A Kubával szembeni gazdasági embargó megszüntetése
Subject: Raising the economic embargo on Cuba
A kubai nép ötven évig viselte azon bűnös embargó tragikus következményeit, amelyet az Egyesült Államok rendelt el saját imperialista céljaitól vezérelve az arra irányuló állandó kísérlet részeként, hogy károkat okozzon a sokat szenvedett kubai népnek, és megbuktassa a kubaiak szocialista rendszerét.
For fifty years the Cuban people have been bearing the tragic consequences of the criminal embargo imposed on Cuba by the United States for its own imperialist purpose in a constant bid to undermine the embattled Cuban people and overturn their socialist regime.
2009. október 28-án az ENSZ tagállamai 184 szavazatos elsöprő többséggel támogatták az Egyesült Államok által Kubára kivetett gazdasági, kereskedelmi és pénzügyi blokád befejezését (csak 3 ország szavazott ez ellen: az Egyesült Államok, Izrael és a Marshall-szigetek).
On 28 October 2009, the member countries of the United Nations voted by overwhelming majority of 184 (only 3 countries voting against: United States, Israel and the Marshall Islands) in favour of ending the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States on Cuba.
Milyen álláspontot képvisel a Tanács az Egyesült Államoknak, Izraelnek és a Marshall-szigeteknek a Kubát sújtó embargó befejezésével szembeni ellenállásával kapcsolatban, és milyen kezdeményezéseket kívánnak tenni a tagállamok annak érdekében, hogy az ENSZ Közgyűlésének határozatát érvényre juttassák, és hogy az EU Kubára vonatkozó közös álláspontját újra megerősítsék?
What view does the Council take regarding the opposition of the USA, Israel and the Marshall Islands to the ending of the embargo on Cuba, and what initiatives do the Member States intend to take with a view to enforcing the resolution by the UN General Assembly and reaffirming the EU common position on Cuba?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0423/09
ORAL QUESTION H-0423/09
Tárgy: A munkanélküliség rendkívül gyors növekedése az EU-ban
Subject: Very rapid increase in unemployment in the EU
Az EU 27 tagállamában a munkanélküliek száma 2008 szeptembere és 2009 szeptembere között 5 011 000 fővel nőtt, ezzel összesen 22 123 000 embernek nincsen munkája az Unióban, és számuk az előrejelzések szerint 2010-ben további 12%-kal nő majd.
Between September 2008 and September 2009 unemployment in the EU-27 increased by 5 011 000, reaching an overall total of 22 123 000, and it is forecast that it will soar to 12% in 2010.
Az EU és a tagállamok kormányai a "rugalmas biztonság" politikáját követik, és ezzel tovább terjesztik a minimális munkaviszonyok gyakorlatát és a „bérmunkások” alkalmazását.
The EU and the governments of Member States with their policy of 'flexisecurity' are making minimal labour relations and the 'hiring of workers' more widespread.
A "tanulmányi szerződések" – a gyakornokok sokat vitatott felvétele – ürügyén az átmeneti, minimális és nem biztosított munka rendkívül széles körűvé válik még a közösségi intézményeknél (a Bizottságban, a Parlamentben és más intézményeknél) is.
Under the cover of 'apprenticeship contracts' - the much-discussed traineeships - temporary, minimal and uninsured work is becoming extremely widespread even among the EU institutions (Commission, Parliament and other institutions).
Görögországban a PASOK kormány a “jogegyenlőség” védelmére hivatkozva gyakornokok ezreinek elbocsátását jelentette be az állami szférában, a magánszférát azonban érintetlenül hagyta.
In Greece, the PASOK government, on the pretext of safeguarding 'equal rights', has announced thousands of dismissals of trainee workers in the public sector, leaving the private sector unscathed.
Hogyan értékeli a Bizottság a görög kormány fellépését?
How does the Commission assess the actions by the Greek government?
Hogyan látja a teljes és stabil munkához való jog garantálásának kritikus problémáját, tekintettel arra, hogy politikája ellentmondásban áll a munkavállalók ajánlásaival, amelyek szerint mindenki számára biztosítani kell a stabil és állandó munkát, el kell törölni az alkalmazás valamennyi rugalmas formáját az állami és a magánszférában egyaránt, és a gyakornokokat haladéktalanul, kikötések és előfeltételek nélkül fel kell venni a személyi állomány soraiba?
How does it view the critical problem of ensuring the right to full and stable work, given that its policy is at odds with the proposals by workers for stable and permanent work for all, the abolition of all flexible forms of employment in the public and private sectors, the immediate establishment of trainee workers without any terms or preconditions?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0424/09
ORAL QUESTION H-0424/09
Tárgy: A rombuszhalra vonatkozó, Bulgária és Románia számára engedélyezett halászati mennyiségek csökkenése 2010-ben
Subject: Reduction in Bulgaria's and Romania's total allowable catch (TAC) for turbot in 2010
A Fekete-tenger bizonyos halállományaira vonatkozó halászati lehetőségek és kísérő halászati feltételek 2010. évre történő megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló, 14074/09 PECH 262 számú javaslat nagy jelentőséggel bír Bulgária és Románia halgazdasága számára.
The proposal for a Council regulation fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2010 (document No 14074/09 PECHE 262) is exceptionally significant for the fisheries sector in Bulgaria and Romania.
Jelenleg az összes érintett grémium azt az álláspontot képviseli, hogy a rombuszhalállományok a Fekete-tengerben stabilak.
All the relevant bodies currently share the view that turbot stocks in the Black Sea are stable.
Milyen adatok alapján helyezte át a Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság a rombuszhalhalászatot a 6. kategóriából a 10. kategóriába?
On what statistical basis has the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) reclassified turbot in category 10 rather than category 6?
Figyelembe vették-e a bolgár és román tudósokat is tartalmazó szakértői csoport véleményét a végleges szakvélemény kialakításakor?
Was the opinion of the working group which included scientific advisers from Bulgaria and Romania taken into account in the preparation of the final report?
Miért van a munkacsoport és a Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság között a halászatot illetően annyi divergencia?
Why is there such a wide divergence of views between the working group and the STECF?
A kvótacsökkentés gyakorol-e hatást a Fekete-tengerre ökológiai szempontból?
Will the quota reductions for the Black Sea have an environmental impact?
Bulgária és Románia egységes fellépésének eredményeképp lehetséges lesz-e a felosztás újbóli vizsgálata jövőre?
Will it be possible to review the allocation formula next year following the application of a common Bulgarian and Romanian methodology?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0425/09
ORAL QUESTION H-0425/09
A 2009-as év decemberi üléshetének kérdések órájára
for Question Time at the part-session in December 2009
Tárgy: Etnikai kisebbségek Szerbiában
Subject: Ethnic minorities in Serbia
Hogyan ítéli meg a Tanács az etnikai kisebbségek helyzetét Szerbiában, különös tekintettel a Preševo-völgyben – ahol újabb támadásokra került sor a civil lakosság ellen – élő albán népcsoportra?
How would the Council assess the situation of the ethnic minorities in Serbia, especially the Albanian community in the Preševo Valley, where civilians have again come under attack?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0426/09
ORAL QUESTION H-0426/09
Tárgy: Az Oroszországtól való energiafüggőség
Subject: Energy dependence on Russia
Hogyan ítéli meg a Bizottság az EU által annak Oroszországtól való energiafüggősége csökkentésére tett erőfeszítései mérlegét és mik a konkrét kilátások az elkövetkezendő időkre?
How would the Commission assess the efforts of the EU to reduce its energy dependence on Russia, and what is the specific outlook for the near future?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0427/09
ORAL QUESTION H-0427/09
Tárgy: A munkanélküliség szintje
Subject: Unemployment levels
Milyen kezdeményezéseket indított a Tanács az EU 27 tagországában tapasztalható magas munkanélküliségi szint leküzdésére a dolgozók átképzésén és képességeik javításán kívül?
What initiatives has the Council put in place to deal with rising levels of unemployment across the EU-27, other than measures to retrain and upskill workers?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0428/09
ORAL QUESTION H-0428/09
Tárgy: Az EU megújuló energiával kapcsolatos célkitűzései
Subject: EU targets for renewable energy
A megújuló forrásokból származó energia használatára vonatkozó uniós szabályozás jelentős intézkedés, amelyet az EU azért vezetett be, hogy biztosítsa, hogy a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket egy, a megújuló energia használatára vonatkozó keretpolitika kidolgozására.
European legislation on the use of energy from renewable sources is an important measure introduced by the EU to ensure that Member States take action to provide a stable policy framework for the use of renewable energy.
Mindazonáltal a Bizottság a haladásról szóló legutóbbi jelentésében jelezte, hogy néhány tagállam számára gondot jelent a megújuló energia közlekedési ágazatban történő használatának 5,75%-os arányára vonatkozó cél 2010-ig való teljesítése.
However, recent progress reports by the Commission indicate that some Member States are struggling to meet the target of a 5.75% share of renewable energy in the transport sector by 2010.
Milyen lépéseket tett a Bizottság a fenntartható bioüzemanyag-gyártás EU-ban történő növelése érdekében?
Can the Commission comment on the measures it has taken to increase the production of sustainable biofuels within the EU?
Milyen intézkedéseket szándékozik tenni a Bizottság annak biztosítása érdekében, hogy az olyan országok, mint Írország, amelyek lemaradásban vannak az 5,75%-os cél eléréséhez képest, olyan új ösztönzőket vezessenek be a bioüzemanyagok előállításának ösztönzésére, amelyek gazdaságilag vonzóvá tennék a kisvállalkozások és mezőgazdasági ágazat számára a részvételt?
In particular, what steps will the Commission take to ensure that countries like Ireland, which are currently lagging behind in meeting the target of 5.75%, introduce new incentives to encourage the production of biofuels, which would make it economically attractive for small businesses and the agricultural sector to get involved?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0429/09
ORAL QUESTION H-0429/09
Tárgy: A Lisszaboni Szerződés és az Európai Unió kommunikációs politikája
Subject: Treaty of Lisbon and EU communication policy
A Lisszaboni Szerződés gyökeres változást hoz nemcsak az Európai Unió felépítésében és működésében, hanem polgárai életében is.
The Lisbon Treaty will radically change not only the structure of the EU and the way in which it operates, but also the lives of its citizens.
Kétségkívül nehéz biztosítani, hogy a polgárok megfelelő tájékoztatást kapjanak.
It is undoubtedly a difficult matter to ensure that citizens are properly informed.
Ennek jelentősége azonban könnyen belátható, tekintettel arra a gyakran kifejezett aggályra, hogy a polgárok nem eléggé tájékozottak az európai kérdésekben.
It is easy to understand the value of so doing, given that concern is frequently expressed that citizens are insufficiently informed about European affairs.
Így a megfelelő tájékoztatás hiányában úgy tűnik, hogy az Európai Unió polgárai nem ismerik az új Szerződés rendelkezéseit, és nem értik teljesen, hogy milyen következményekkel járnak majd ezek mindennapi életükre nézve.
Thus, in the absence of adequate information, EU citizens appear to be ignorant of the provisions of the new Treaty and not to fully grasp the consequences it will have for their daily lives.
Meg tudná-e mondani a Bizottság, hogy a kommunikáció tekintetében sikerült-e kielégítő mértékben bevonnunk az uniós polgárokat az Európai Unió felépítésében bekövetkező változásokba?
Will the Commission say whether, as far as communication is concerned, we have succeeded to a satisfactory extent in involving EU citizens in the change which will take place in the structure of the EU?
Úgy véli-e a Bizottság, hogy az uniós polgárok elegendő tájékoztatást kaptak ebben a kérdésben, és ha igen, ezt milyen számszerű adatokkal lehet alátámasztani?
Finally, does it believe that EU citizens are sufficiently informed about this issue and what quantitative data bear this out?
Ha nem, szükség van-e további intézkedésekre, éspedig milyenekre?
If not, are further measures needed and what kind of measures should be envisaged?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0430/09
ORAL QUESTION H-0430/09
Tárgy: A Taibilla folyó csatornáinak szövetsége (Mancomunidad de Canales del Taibilla) térség cenajói víztározóból történő vízellátására vonatkozó rendszer alapprojektjével kapcsolatos beadvány levétele a napirendről
Subject: Closure of file on complaint concerning the basic plan for a supply system from the Cenajo reservoir to the Canales del Taibilla water management body