natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 89/665/EGK és a 92/13/EGK tanácsi irányelveknek a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások hatékonyságának javítása tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts
Hans-Peter Mayer, Jogi Bizottság
Hans-Peter Mayer, Committee on Legal Affairs
az eljárási szabályzat 47. cikke
Rule 47
Jelentés: Zuzana Roithová A6-0191/2007
Report: Zuzana Roithová A6-0191/2007
A fogyasztóknak a digitális környezetbe vetett bizalma
on consumer confidence in the digital environment
Az EU Kubáról szóló közös álláspontjának esetleges felülvizsgálata
Possible revision of the EU's common position on Cuba
Aung San Suu Kyi helyzete Burmában/Mianmarban
Situation of Aung San Suu Kyi in Burma / Myanmar
10:00 - 11:50 Előadók (2 x 5)
10:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 5)
A vélemény előadója (3 x 1)
Draftsman (3 x 1)
június 20 szerda, 13:00
Wednesday 20 June, 13:00
-//EP//TEXT TA 20070621 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20070621 ITEMS DOC XML V0//EN
A MEDA és a pénzügyi támogatás Palesztinának – értékelés, végrehajtás és ellenőrzés
on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control
Állásfoglalási indítvány B6-0265/2007
Motion for a resolution B6-0265/2007
regionális stratégia és többéves indikatív program Ázsia számára
Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia
az Ázsia számára készült 2007–2013-as regionális stratégiai dokumentum és a többéves indikatív program létrehozásáról szóló bizottsági határozattervezetről
on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia
Állásfoglalási indítvány B6-0251/2007
Motion for a resolution B6-0251/2007
Tényfeltáró küldetés az andalúziai, valenciai és madridi régiókban
Fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid
Állásfoglalási indítvány B6-0249/2007
Motion for a resolution B6-0249/2007
A hagyományos fegyverek exportja, importja és értékesítése közös nemzetközi szabályainak létrehozása
on an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons
RC B6-0250/2007 , B6-0250/2007 , B6-0260/2007 , B6-0261/2007 Az emberi jogok Etiópiában
RC B6-0250/2007 , B6-0250/2007 , B6-0260/2007 , B6-0261/2007 Human rights in Ethiopia
B6-0254/2007 , B6-0257/2007 , B6-0259/2007 Aung San Suu Kyi helyzete Burmában/Mianmarban
B6-0254/2007 , B6-0257/2007 , B6-0259/2007 Situation of Aung San Suu Kyi in Burma / Myanmar
Európai médianapok: fiatal újságírók átveszik az EP weboldalának szerkesztését
Handing over the keys: young journalists take over Europarl for a day
Fiatalok és ambiciózusak
Young journalists at the EP
Nem minden nap fogad 270 fiatal újságírót az EP.
It's not every day that 270 young journalists descend on the European Parliament.
Ám az Európai Ifjúsági Médianapokon éppen ez történik.
But the "European Youth Media Days" made it happen.
A fiatalok nézőpontjából szemlélve vitatják majd meg az európai média távlatait Brüsszelben, amely jövőben a hagyományos írott, illetve elektronikus sajtón túl, vitathatatlanul egyre nagyobb szerephez jut az internet és az „új média” is.
Fresh minds were applied to the future of the media in political Brussels, a future few doubt belongs as much to the internet and "new media" as to traditional print and broadcast.
Nem csoda hát, ha néhány újságíró gyakorlati tapasztalatot is szerezhetett az internetes újságírás kulisszatitkairól az EP webszerkesztőségében.
Appropriate then, that some journalists got hands-on experience of internet journalism, as they received the keys to the EP website.
Június 29-én, pénteken az Európai Parlament weboldalának szerkesztői egy napra háttérbe vonulnak, hogy átadják helyüket egy 22 különböző nemzetiségű, fiatal újságírókból verbuválódott csapatnak.
This Friday, 29 June, the regular web editors of the European Parliament took a back seat as 22 young editors, one for each language of publication, took over their desks and keyboards.
A következő oldalakon olvasható cikkeket tehát ezek a fiatal szerkesztők írták, illusztrálták és publikálták.
The articles on the following pages were conceived, written, illustrated and published by the young journalists.
Az állandó munkatársakhoz hasonlóan, nekik kellett meghatározniuk a publikálandó cikkek nézőpontját, valamint eladniuk ötleteiket a szőrszálhasogató főszerkesztőknek.
Just like the regular crew, they had to pitch their stories and sell their ideas to a hard-bitten editorial committee, but, if the stories are there, they must have succeeded!
Az Európai Ifjúsági Médianapok az Európai Parlament és a European Youth Press Network közös szervezésében került megrendezésre.
The European Youth Media Days event was co-organised by the EP and the European Youth Press.
Utánajártunk, mit gondol az európai fiatalság egy közös oktatási politika létrehozásáról.
However, one area where the EU institutions do not have competence is education - this is a national issue.
Az Eurostat 2004-es felmérése szerint, az akkori 25 tagállamot vizsgálva, a fiatalok több, mint 15%-a nem megfelelő végzettséggel lép a munkaerőpiacra.
The question we, a group of young journalists, put to other young journalists gathered in Brussels was "should the EU develop an education policy in an increasing competitive world?"
A megfelelő oktatás munkahelyet jelenthet – segítve a fiatalokat a munkaerőpiac útvesztőjében.
In 2004, a Eurostat survey on the then 25 member states revealed that 15.1% of youngsters leave school with only lower secondary education.
Nem véletlenül lett az oktatás a lisszaboni stratégia egyik kulcseleme.
But the Lisbon Strategy to improve EU competitiveness demands that by 2010 2 million less will leave school early so 2 million more will graduate.
Mégis marad a kérdés: egy közös uniós oktatási politika orvosolná-e a megfelelő képzettség problémáját?
Of course, better education means better jobs and lower employment so could an EU "common education policy" be the answer?
Rada Irmie , a médianapok 21 éves román résztvevője szerint az uniónak csupán el kell fogadnia a közös oktatási rendszer eszméjét – ennyi az egész.
"All the EU needs to approve is a general idea of the educational system, nothing more than that," said Rada Irmie, 21, from Romania, "It might include regulations like gathering no more than 10 students in a class and stuff like that.
Katrin Oder , 33 éves észt résztvevő, azonban gyökeresen ellenkező véleményen van: az uniónak nem kell közös oktatási politika.
On the other hand, Katrin Oder, 33, from Estonia said, "No, I don't think that the EU should have a common education policy.
Az oktatási módszerek az egyes tagállamokban túlságosan különbözőek; nem lehet őket ’egyenlősíteni’ egy uniós kereten belül.
The style of teaching is various, and you can't make it equal with an EU system.
A kulturális és történelmi háttér, melyet az egyes tagállamok magukban hordoznak, egyszerűen túl jelentős.
Cultural and historical background plays a major role".
Brecht Soenen , 25 éves belga résztvevő úgy véli: „Európának igenis szüksége van irányvonalakra.
A 25 year old Belgian, Brecht Soenen, felt the most difficult thing in Europe was switching countries, "I think that Europe needs some guidelines so you can take your education as a journalist in Portugal and then work in Belgium".
Újságíróképzést végezve Portugáliában, tudnod kell, akár a következő héten, Belgiumban munkába állni.
Although the EU has no official competence on education, it has several educational processes.
De még ennél is fontosabb, hogy ne feledjük az egyes országok egyéniségét: elengedhetetlen, hogy személyes tapasztalatokkal rendelkezzünk arról az országról, mellyel kapcsolatban lépünk.”
The mobility grant Erasmum is currently celebrating its 20th birthday in style, satisfied with the 1 million young Europeans that it has let travel and study through-out Europe.
Habár az unió nem rendelkezik kompetenciával az oktatás területén, mégis számos sikertörténetet jegyez.
The Bologna Process is a cooperation programme that harmonises university education.
Az Erasmus program, mely immár több mint egy millió uniós polgár életét változtatta meg, a szövetség legsikeresebb programja; a bolognai folyamat keretein belül felsőoktatásaink harmonizációja napról napra előrébb halad; az egész életen át tartó tanulásért konkrét lépéseket tesznek.
The European Parliament recently backed two reports, one by Helga Trüpel (Greens/EFA, DE) on the lifelong learning programme and a second on the European qualifications framework by Mario Mantovani (EPP-ED, IT).
A közös oktatási politikáért mintha alábbhagyna a lelkesedés – pedig éppen benne rejlik Európa jövője.
So, although there is little enthusiasm for an EU common education policy, we all want better education, more jobs and a bright future.
A figyelem középpontjában kell maradnia; mind regionális, mind nemzeti, és mindenekelőtt: európai szinten.
Education must remain a priority for both the EU and each member state to ensure that one and all can have the best go at this one chance of life.
Az EP kulturális és oktatási szakbizotsága A diákok európai mobilitását ösztönözné az EP
Culture committee: Press release on student mobility Mantovani report
Mavrommatis EP-képviselő, korábbi sportújságíró Manolis Mavrommatis 1941-ben született Görögországban és 2004 óta EP‑képviselő (EPP-ED).
"It's not sexy news"- these words came out of several EYMD participants' mouths, when asked about EU coverage in their country.
Mit gondol a mai fiatalokról, az ifjú újságírókról?
A sense of being European - where does it come from?
Nagy megtiszteltetés számomra a mai ifjúsággal kapcsolatba lépni, ugyanis tisztában vannak a világ szinte minden eseményével, véleményt formálnak, olvasottak és valóban megbecsülnek olyan értékeket, mint a barátság és a szeretet.
The internet, newspaper and radio are the biggest information sources for young Europeans, but personal contact also plays a role through their constant travelling.
Fiatal újságíróként hitelesen mutatják be a társadalom problémáit, és közben nem veszítik el felelősségérzetüket sem.
Of course, if you're Belgian and you fall in love with a Pole, Europe can take on a whole new meaning.
Ön szerint ma mi a legfontosabb feladata az Európai Parlament kulturális és oktatás szakbizottságának a fiatalság és a kultúra ügyében?
However traditional TV is enough for 27 year old Eric from Ireland, "it makes me aware…when I see my local MEP I get the feeling he is doing something".
A legfontosabb előttünk álló kihívás az oktatás kérdése.
Aware about your country, or aware about Europe?
Jelenleg minden ország problémákkal szembesül e kérdésben, melyek megoldására nem kielégítőek a nemzeti keretek.
Should our national media not do more on Europe?
Hiszek abban, hogy szakbizottságunk, és mindenekelőtt az Európai Bizottság képes lendületet adni e folyamatnak mely minden egyes tagállam kormányzatának érdekében áll.
Most people felt they should, as traditional media outlets tend to focus mainly on the national agenda, neglecting important information about wider European issues affecting young people.
A legfontosabb gyakorlati probléma, mely diákok ezreit érinti Európa‑szerte, a nemzeti diplomák kölcsönös elismerése.
In the words of Daniel, 23, from Hungary, "national media is only interested in national issues, and when it comes to EU they put them aside or try to give it a national angle".
A legfontosabb előrelépés e kérdéskörben kétségtelenül a bolognai rendszer adaptálása – ha nem is minden országban, de a legtöbb egyetem által.
All young media makers suggested the creation of international organisations like European News Agencies, online forums and musical bands.
Egyetértés alakult ki abban, hogy az oktatók kiválasztása és a tanulmányok tartalma tagállami hatáskörbe tartozik.
Pablo, 24, from Spain would love a "European news service like CNN but without the sensationalism."
Sportszurkolóként mekkora jelentőséget tulajdonít a sportnak az európai identitás kialakításában?
On a more cultural note, Daniel from Hungary wants more true European bands as he misses "language, culture, music, arts".
Említésre méltó, hogy hosszú hagyományának ellenére az Európai Unió nem szövegezte egyetlen jogszabályban sem a ’sport’ szót egészen 1998-ig.
Making up the internet generation, young informed people know what they want.
Munkatársaimmal együtt sokat dolgozunk a sport fogalom törvénybe iktatásán, mint például a dopping és a foci esetén.
So when we combine their suggestions, ideas and energies with the experience and resources of Europe, watch this space.......
Manolis Mavrommatis EP-képviselő honlapja
Young people have another way of looking at things
Hogyan tegyük Európát vonzóbbá?
How many young MEPs are there in the Parliament?
Az ifjúság szívesebben utazik, mintsem otthon üljön a kanapén és nézze a tévét.
We went head-to-head with the youngest members of the European Parliament and the most experienced.
Íme egy pár ötlet, hogyan javíthatnánk az unió megjelenítésének helyzetén.
How do Parliament's youngest and most experienced members feel on the issue?
A megkérdezett európai fiatalság zöme sokkal szívesebben szerez tapasztalatot első kézből; szívesebben tájékozódik önmaga, mintsem internetről, újságból vagy rádióból jusson hozzá az információkhoz.
"Young people have different experiences and perspectives on issues and meet other groups of people, which is important since the EP should represent society as a whole," said Swedish MEP Åsa Westlund (1976, PSE) Young MEPs and established members contribute to the work of the EP in different ways.
Személyes kapcsolataik, melyekkel az évek során találkoztak, sokkal inkább befolyásolták gondolkodásukat és világszemléletüket, mint bármely más tényező.
Clearly passionate about youth, Monica Iacob-Ridzi (EPP-ED, Romania) said "Europe is young in spirit and innovative, so we have half of the job already done for us; the other half we still need to work on is letting young people know of our work and achievements."
Eric (27) Írországból mindennek ellenére ragaszkodik tévéjéhez. „Amikor látom Európai Parlamenti képviselőmet, az az érzés fog el, hogy ő ténylegesen csinál is valamit”.
" For me the opinion of young people is very important," said the youngest member of the European Parliament, Bulgarian MEP Dimitar Stoyanov (1983, ITS) as although maybe it's a cliché, "we are the future".
Valóban: gyakran elhatalmasodik rajtunk az érzés, hogy küldötteink semmit nem dolgoznak, csupán ’nyaralnak’ – fontos, hogy tisztában legyünk azzal, ez nem egészen így van.
Saïd El Khadraoui (PSE, BE, 1975) said "Young people have another way to look at a lot of issues and younger MEPs have friends that are not politicians to a larger extent, which gives them a different way of looking at problems and possibilities."
Tina (21) Németországból az internet jelentőségét emelte ki korunk médiáiból.
For more experienced Austrian MEP Paul Rübig (1953, EPP-ED) the fact that there are few young MEPs is logical.
Brecht (25) Belgiumból ennek a nemzetközi oldalát emelte ki: más országbéliekkel folyamatosan érintkezni – ez az igazi Európa.
Whether the representation of young people will increase after the upcoming elections in 2009 is unclear.
Európa megjelenése gyakran akadályozott a nemzeti média egyoldalúsága miatt: gyakran érezzük, hogy az európai hírek csak akkor aktuálisak, fontosak, amennyiben valamilyen ’hazai’ vonatkozással bírnak.
For the moment, we will just have to keep judging the Parliament by how it affects us personally.
Dániel (23) Magyarországról éppen ezt a problémát említi: egy ország médiája mindig megpróbálja saját szemszögéből szemlélni az eseményeket, hamar elragadja a hazai légkör.
Who knows, maybe in 2009 the tables will turn and we will see more young European voices elected to represent us within the hemicycle of the EP.
Az európai érzés: mintha nem is létezne.
Click on map to see your MEP
Dani hiányolja a közös nyelvet, kultúrát, zenét, művészetet: az európaiság megjelenését – akár csupán egy „valódi európai együttes” formájában is.
Manolis Mavrommatis: Young people have integrity and are responsible
Pablo (24) Spanyolországból szívesen látna egységes hírcsatornát, mint Amerikában a CNN – persze európai módra, a szenzáció-hajhászatot nélkülözve.
Manolis Mavrommatis The current vice-chairman of the Committee on Culture and Education, Manolis Mavrommatis is very concerned with the role of youth in shaping the EU’s future.
Theodoros (25) Görögországból figyelmünket mégis a valószínűleg legfontosabb szempont felé tereli: az emberek oly keveset tudnak Európáról.
Born in Greece in 1941, he was elected in 2004 as a member of the European Parliament (European People’s Party and European Democrats).
Korunk médiáit használva, például blogokon keresztül közös dolgainkról beszélni, és saját véleményünk megosztani – ez jelentené az európai eszme tényleges megvalósulását.
On the occasion of the European Youth Media Days (27-30 June 2007), Mr Mavrommatis, a former sports journalist, spoke to our team of young journalists from several EU member states.
A fiatalok más szemmel néznek a világra
What do you think of youth today, and especially young journalists?
Fiatal újságírók Schmitt Pállal, a kulturális bizottság alelnökével Az unió 270 fiataljának európai parlamenti találkozóján megragadtuk a lehetőséget és utánajártunk, mekkora súlya van az ifjúságnak – amennyiben egyáltalán – a parlament világában.
It is a great pleasure for me to communicate with young people today because they are well informed about almost everything, they express their opinion, they read a lot and they truly respect the values of friendship and love.
E kérdéskört vettük górcső alá fiatalabb és tapasztaltabb képviselőkkel.
In your opinion which is the most important issue that the EP Culture and Education Committee has to face today when it comes to youth and culture?
A 785 választott képviselő közül csupán 35 fiatalabb 35 évnél – bő négy százalék.
The most important issue we have to face today has to do with education.
Képesek‑e ennyien megjeleníteni az ifjúság érdekeit?
As we see, every country has big problems in that area, and we need something more than a national policy to overcome this.
Többen mondanák, hogy nem: a meghozott döntések sokkal nagyobb jelentőséggel bírnak, és nem csupán az ifjúság számára.
I believe that the CULT Committee but especially the European Commission who is the one that gives the impetus as regards legislation can help with policies concerning each and every European country.
Amennyiben melllőzik őket, fennáll annak a veszélye, hogy a korosztály elveszti érdeklődését a politikai iránt, aminek eredményeként például, nem vesznek részt a választásokon – demokratikus életünk legfontosabb intézményében.
More specifically, the practical problem faced by thousands of students who have studied abroad is the mutual recognition of their diplomas.
Åsa Westlund svéd, szocialista képviselő (PSE, szül.: 1976) szerint a fiatal képviselők, akárcsak a tapasztaltak, számos módon járulnak hozzá a parlament munkájához: „a fiatalok más élményekkel, illetve tapasztalatokkal közelítik meg közös ügyeinket és más emberekkel találkoznak szabadidejükben – ami mindennél fontosabb az Európai Parlament munkájában, hiszen annak a társadalmat, mint egészet kell képviselnie”.
The most important step is the one agreed in the framework of the Bologna process -the recognition of diplomas, if not by all member states, at least by some universities.
Dimitar Stoyanov bolgár képviselő a legfiatalabb a parlamentben (ITS, szül.: 1983): „számomra az ifjúság véleménye nagyon fontos – egy közhellyel élve: mi jelentjük a jövőt”.
We may agree that the choice of professors or the content of studies is a national matter.
Saïd El Khadraoui belga, szocialista (PSE, szül.: 1975) szerint „a fiatalok más szemmel tekintenek az eseményekre; e képviselőknek egyszerűen szélesebb kapcsolatrendszerük van a politika világán kívül, ami hozzájárul ahhoz, hogy különbözően szemléljék gondjainkat és lehetőségeinket”.
However, it is the EU that can contribute to mobility within Europe and the exchange of students and cultures from country to country.
Paul Rübig osztrák képviselő (Európai Néppárt és Európai Demokraták Pártja, szül.: 1953) szerint teljesen logikus, hogy oly kevés fiatal képviselő jut parlamenti székhez: „Nehéz megismertetni és megválasztatni magunk, amennyiben nagyon fiatalok vagyunk.
As a former sports journalist, how do you see the role of sports in enhancing the European identity?
Egyes politikusok egész életükben azon dolgoznak, hogy megválasszák őket és európai parlamenti képviselők lehessenek.
First, despite its recent 50th anniversary, the EU didn't include the word sport in its legislation until 1998.
E heti aktualitások: EU-csúcs, Del Ponte, Európai Ifjúsági Médianapok
This week on Parliament's website: EU summit, Del Ponte, European Youth Media Days
Merkel szerdán megvonja a német elnökség mérlegét
Chancellor Merkel will sum up her Presidency of the EU on Wednesday afternoon
Ezen a héten rendkívüli plenáris ülést tartanak az EP-ben, amelyen megvitatják a múlt heti EU‑csúcs eredményeit.
This week an exceptional plenary session will take place in the EP to discuss the results of the EU summit of last week.
A hét második felében diákújságírók kezébe adjuk az EP weboldalának szerkesztését.
To wrap up the week we will hand over our website to 23 young journalists.
Ha érdekli, hogy miért és többet szeretne megtudni az EP e heti programjáról, tartson velünk!
Find out why, and read more about the EP's schedule in our look at the week ahead.
Szerda délután, 15.00 és 17.00 óra között, Angela Merkel német kancellár az EU soros német elnökségének lezárásaként beszámol az Európai Parlamentnek az Európai Tanács június 21‑e és 22‑e között Brüsszelben megtartott ülésének eredményeiről.
On Wednesday afternoon (15:00-17:00 CET), German Chancellor Mrs Angela Merkel will close the EU presidency of her country by presenting the results of the European Council meeting of 21-22 June in the hemicycle.
A képviselőknek lehetőségük lesz reagálni a hétvégén tető alá hozott kompromisszumra.
MEPs will have the chance to react to the deal she brokered last weekend.
AKCS-EU Közgyűlés
ACP-EU Assembly
Hétfőn Hans-Gert Pöttering EP-elnök és Horst Köhler a Német Szövetségi Köztársaság elnöke megnyitják az AKCS-EU Parlamenti Vegyes Közgyűlés 13. ülésszakát a németországi Wiesbadenben.
On Monday , Mr Pöttering will open the 13th session of EU-ACP Joint Parliamentary Assembly in Wiesbaden, Germany, together with Mr Horst Köhler, President of the Federal Republic of Germany.
Emellett állásfoglalást is készülnek elfogadni a dárfúri és a zimbabwei helyzetről.
The two urgent topics which will result in the adoption of a resolution are the situations in Darfur and Zimbabwe.
Kedden Carla Del Ponte, a délszláv háborús bűnösök ügyében eljáró hágai Nemzetközi Törvényszék főügyésznője tesz látogatást az Európai Parlamentbe, ahol a külügyi szakbizottsággal folytat megbeszéléseket.
On Tuesday the chief prosecutor for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia Ms Carla Del Ponte will visit to the EP, where she will meet the Foreign Affairs committee.
A bizottság Szerbiának a Nemzetközi Törvényszékkel történő együttműködéséről hallgat meg beszámolókat Del Ponte hágai főügyésznőtől, valamint Vuk Jeremics szerb külügyminisztertől.
The committee will hear reports on Serbia's co-operation with the criminal tribunal for the former Yugoslavia not only from Ms Del Ponte but also from Serbian foreign affairs minister Vuk Jeremic.
A digitális környezetbe vetett bizalom
Digital trust
Kedden a fogyasztóknak a digitális környezetbe vetett bizalmáról közlünk cikket.
On Tuesday, we will publish an article about 'digital trust.'