natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Jelentés a kéthéjú kagylók egyes megbetegedéseinek ellenőrzését célzó közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat) ( COM(2004)0326 - C6-0026/2004 - 2004/0100(CNS) ) - Jogi Bizottság – Előadó: Gargani Giuseppe ( A6-0011/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version) ( COM(2004)0326 - C6-0026/2004 - 2004/0100(CNS) ) - Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0011/2004 )
- ***I Jelentés a Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat) ( COM(2003)0847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD) ) - Jogi Bizottság – Előadók: Gargani Giuseppe, López-Istúriz White Antonio ( A6-0012/2004 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) ( COM(2003)0847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD) ) - Committee on Legal Affairs – Rapporteurs: Giuseppe Gargani and Antonio López-Istúriz White ( A6-0012/2004 )
- Jelentés az Európai Központi Bank 2003-as éves jelentéséről ( 2004/2144(INI) ) - Gazdasági és Monetáris Bizottság – Előadó: Lipietz Alain ( A6-0014/2004 ).
- Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank ( 2004/2144(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0014/2004 )
- * Jelentés Kikis Kazamias a Számvevőszék tagjának történő jelöléséről (SGS4/10195 - C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ) - Költségvetési Ellenőrző Bizottság – Előadó: Fazakas Szabolcs ( A6-0015/2004 ).
- * Report on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors (SGS4/10195 - C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ) - Committee on Budgetary Control – Rapporteur: Szabolcs Fazakas ( A6-0015/2004 )
- * Jelentés az Európai Közösség és Liechtenstein Hercegség között, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS) ) - Gazdasági és Monetáris Bizottság – Előadó: Gauzès Jean-Paul ( A6-0016/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0016/2004 )
- * Jelentés az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség között, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi rendeletben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS) ) - Gazdasági és Monetáris Bizottság – Előadó: Gauzès Jean-Paul ( A6-0017/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0017/2004 )
- *** Jelentés az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakadt népességcsoportokat támogató műveletekről szóló 2130/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0126 - C5-0097/2004 - 2004/0040(COD) ) - Fejlesztési Bizottság – Előadó: Morgantini Luisa ( A6-0018/2004 ).
- *** I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries ( COM(2004)0126 - C5-0097/2004 - 2004/0040(COD) ) - Committee on Development – Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0018/2004 )
- * Jelentés a külső határok, a vízumok, a menedékjog és a bevándorlás terén folytatott közigazgatási együttműködés területén megvalósuló cselekvési programról (ARGO program) szóló 2002/463/EK határozatot módosító tanácsi határozat elfogadásáról szóló bizottsági javaslatról ( COM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság – Előadó: Roure Martine ( A6-0019/2004 ).
- * Report on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) ( COM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Martine Roure ( A6-0019/2004 )
- Jelentés az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéről, III. szakasz - Bizottság (11445/2004 [01] - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ) - Költségvetési Bizottság – Előadó: Garriga Polledo Salvador ( A6-0021/2004 ).
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission (11445/2004 [01] - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ) - Committee on Budgets – Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 )
- Jelentés, amely az Európai Parlament ajánlási javaslatát tartalmazza a Tanács számára, az EU-India kapcsolatokra vonatkozóan ( B6-0005/20042004 /2195(INI)) - Külügyi Bizottság – Előadó: Menéndez del Valle Emilio ( A6-0024/2004 ).
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations ( B6-0005/2004 - 2004/2195(INI) ) - Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 )
3.2) szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke) ( B6-0017/2004 )
3.2) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0017/2004 )
- Muscardini Cristiana - Állásfoglalási indítvány a bevándorlás ellenőrzéséről és az erre vonatkozó tájékoztatásról ( B6-0084/2004 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on immigration control and information ( B6-0084/2004 )
- Figueiredo Ilda - Állásfoglalási indítvány az Európai Unió anyagi támogatásában részesített vállalatok bezárásáról ( B6-0085/2004 ).
- Figueiredo Ilda - Motion for a resolution on the closure of companies following the granting of EU financial aid ( B6-0085/2004 )
- Pahor Borut - Állásfoglalási indítvány az Európai Parlament munkahelyeiről ( B6-0086/2004 ).
- Pahor Borut - Motion for a resolution on the European Parliament's places of work ( B6-0086/2004 )
Frank Vanhecke és
Frank Vanhecke and
Jean-Claude Martinez , a Törökországgal folytatandó tárgyalások felvételére vonatkozó, a Tanács által 2004. decemberében meghozandó döntésről (0042/2004).
Jean-Claude Martinez , on the decision to open negotiations with Turkey, which the European Council is set to take in December 2004 (0042/2004).
5 A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése
5 Texts of agreements forwarded by the Council
A Tanács a következő dokumentum hitelesített másolatát terjesztette elő:
The Council had forwarded a certified true copy of the following:
- levélváltás formájában létrejött megállapodás egyrészt az Európai Közösség, másrészt Barbados, Belize, Elefántcsontpart, Fidzsi, a Guyanai Szövetségi Köztársaság, Jamaica, a Kenyai Köztársaság, a Kongói Népköztársaság, a Madagaszkári Demokratikus Köztársaság, a Malawi Köztársaság, Mauritius, Saint Christopher és Nevis, a Suriname-i Köztársaság, a Szváziföldi Királyság, a Tanzániai Egyesült Köztársaság, Trinidad és Tobago, az Ugandai Köztársaság, a Zambiai Köztársaság és a Zimbabwei Köztársaság között, a Mozambiki Köztársaságnak az AKCS–EK partnerségi megállapodás V. mellékletéhez csatolt, az AKCS-országokból származó cukorról szóló 3. jegyzőkönyvhöz történő csatlakozásáról.
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the accession of the Republic of Mozambique to Protocol No 3 on ACP Sugar of Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC49
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations
7 Petíciók
7 Petitions
2004. szeptember 29.
29 September 2004
Johannes et Geraldine Warbeck részéről
Johannes and Geraldine Warbeck
2004. október 8.
8 October 2004
Franciszek Grubich
by Franciszek Grubich (No 855/2004);
8 A Tanács jóváhagyja a Parlament által első olvasatban elfogadott álláspontokat (az Eljárási Szabályzat 66. cikke)
8 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
A Tanács az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének értelmében közli, hogy jóváhagyta a Parlament által első olvasatban elfogadott álláspontokat:
The Council had indicated, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, its approval of Parliament's positions adopted at first reading:
- 2004. április 20., a fogyasztóvédelem terén hatályos jogszabályozás végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságok együttműködésére vonatkozó európai parlamenti és tanácsi rendelet (“a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet”) elfogadása érdekében ( 2003/0162(COD) ),
- on 20 April 2004 with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ('Regulation on consumer protection cooperation') ( 2003/0162(COD) );
- 2004. április 20., a kiotói jegyzőkönyvtervezet által tartalmazott mechanizmusok jogcímén az üvegházhatású gázok kibocsátási kvótáinak kereskedelmi rendszerét felállító 2003/87/EK irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása érdekében ( 2003/0173(COD) ),
- on 20 April 2004 with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms ( 2003/0173(COD) );
- 2004. március 31., az emberi fogyasztásra szolgáló élelmiszerekkel érintkező anyagokra és tárgyakra vonatkozó, és a 80/590/EGK és 89/109/EGK irányelveket hatályon kívül helyező európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása érdekében ( 2003/0272(COD) ).
- on 31 March 2004 with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC ( 2003/0272(COD) ).
A szóban forgó aktusok meghozatala tehát megtörtént.
The acts in question were thus adopted.
A Parlament elnöke a Tanács elnökével közösen eljár az aláírásuk tekintetében, a Parlament Eljárási Szabályzata 68. cikkének értelmében.
They would be signed by the President of Parliament, with the President of the Council, in accordance with Rule 68 of Parliament's Rules of Procedure.
Az Eljárási Szabályzat 66. cikke (2) bekezdésének értelmében az elnök úgy határozott, hogy konzultálni fog az ügyben illetékes ECON bizottsággal, meggyőződve arról, hogy a Tanács által eszközölt módosítások lényegi vonatkozást nem érintenek.
Pursuant to Rule 66(2), the President had decided to consult the committee responsible, in this case the ECON Committee, to verify that that the technical adaptations the Council had made to the proposal did not affect the substance.
9 Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére
9 Authorisation to draw up own-initiative reports
- Ajánlás az EU-India kapcsolatokra vonatkozóan ( 2004/2195(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért bizottság: INTA)
- Recommendation on EU-India relations ( 2004/2195(INI) ) (opinion: INTA)
10 A bizottságok tagjai
10 Membership of committees
a következő kinevezéseket:
- Subcommittee on Human Rights
- Emberi Jogi Albizottság
Lojze Peterle to replace
Mihael Brejc helyett
Mihael Brejc
- Biztonsági és Védelmi Albizottság
- Subcommittee on Security and Defence
11 Ügyrend
11 Order of business
Módosítási javaslatra nem került sor.
No changes had been proposed.
A Verts/ALE és a GUE/NGL képviselőcsoport kérésére a módosítások benyújtásának határidejét az EU-India kapcsolatokra vonatkozó
At the request of the Verts/ALE and GUE/NGL Groups, a deadline had been set at 19.00 that day for tabling amendments to the
Emilio Menéndez del Valle jelentés tekintetében október 25-e, hétfő 19.00 órában állapították meg (
Emilio Menéndez del Valle report on EU-India relations (
Amennyiben az Ügynökség mandátumát nem hosszabbítják meg, december 31-e után nem lesz képes tevékenységének folytatására.
Without an extension of its mandate, the Agency would not be able to continue its work after 31 December 2004.
Szükséges tehát a meghosszabbításra vonatkozó döntés mihamarabbi meghozatala.
It was thus necessary to take a decision on the extension of its mandate as soon as possible.
Ez a javaslat a tavalyi április 26-i, ciprusi Tanács következtetéseinek a lehető legrövidebb időn belül történő megvalósítását célozza, Ciprus újraegyesítésének megkönnyítése érdekében.
To facilitate the reunification of Cyprus, the proposal seeks to implement the conclusions of the Council on Cyprus, held on 26 April 2004, as soon as possible.
Szerbiának és Montenegrónak, valamint Bosznia-Hercegoviának a külső pénzügyi támogatás további folyósítására van szüksége a Nemzetközi Valuta Alappal kötött megállapodások tárgyát képező stabilizációs programok és gazdasági reformok megvalósításának támogatására.
Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina need external financial aid to continue to support the economic stabilisation and reform programmes agreed with the IMF.
A Parlament a következő ülés kezdetén határoz a sürgősségi eljárásról.
Parliament would take a decision on the request for urgent procedure at the beginning of the following day's sitting.
12 Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben
12 One-minute speeches on matters of political importance
Jelentés az Európai Központi Bank 2003-as éves beszámolójáról [ 2004/2144(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank [ 2004/2144(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Alain Lipietz ( A6-0014/2004 )
Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0014/2004 )
Alain Lipietz előterjeszti a jelentést.
Alain Lipietz introduced the report.
ELNÖKSÉG Edward McMILLAN-SCOTT alelnök
IN THE CHAIR: Edward McMILLAN-SCOTT Vice-President
Jean-Claude Trichet urat, hogy a kérdéseket feltett képviselők számára a válaszokat írásban adja meg),
Jean-Claude Trichet to reply to Members' questions in writing),
Joaquín Almunia (Bizottság) és
Joaquín Almunia (Member of the Commission) and
2004.10.26-i jegyzőkönyv 8.5. pont
Minutes of 26.10.2004, Item 8.5
Josu Ortuondo Larrea ,
Josu Ortuondo Larrea on
Carlos José Iturgaiz Angulo felszólalásáról
Carlos José Iturgaiz Angulo 's remarks
Az autóipar újraszervezése
Restructuring of the automobile sector
Olli Rehn (Bizottság) nyilatkozatot tesz.
Olli Rehn (Member of the Commission) made the statement.
Udo Bullmann , PSE,
Udo Bullmann , on behalf of the PSE Group,
Rebecca Harms , Verts/ALE,
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group,
Patrick Louis , IND/DEM,
Patrick Louis , on behalf of the IND/DEM Group,
Garrelt Duin és
Garrelt Duin and
A kőolaj áremelkedésének következményei az európai gazdaságban, mezőgazdaságban és halászatban
Consequences of the rise in oil prices on the European economy, agriculture and fisheries
Joaquín Almunia (Bizottság) nyilatkozatot tesz.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) made the statement.
Carmen Fraga Estévez , PPE-DE,
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE-DE Group,
Katerina Batzeli , PSE,
Katerina Batzeli , on behalf of the PSE Group,
Philippe Morillon , ALDE,
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group,
Ian Hudghton , Verts/ALE,
Ian Hudghton , on behalf of the Verts/ALE Group,
Georgios Karatzaferis , IND/DEM,
Georgios Karatzaferis , on behalf of the IND/DEM Group,
Bogdan Golik , független,
Bogdan Golik , Non-attached Member,
A következő napi ülés napirendje megállapításra került ("Napirend" dokumentum PE 347.486/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 347.486/OJMA).
Az ülést 20.35 órakor berekesztik.
The sitting closed at 20.35.
2004. október 25., hétfő
Monday 25 October 2004
Jelentés Alain Lipietz A6-0014/2004
Report: Alain Lipietz A6-0014/2004
Európai Központi Bank (2003)
ECB 2003 annual report
A kőolaj áremelkedésének következményei az európai gazdaságban, mezőgazdaságban és halászatban
Consequences of the rise in oil prices for the European economy, agriculture and fisheries
2004. október 26., kedd
Tuesday 26 October 2004
Az Európai Bizottság kinevezett elnökének, Barroso Úrnak a nyilatkozata
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Költségvetési eljárás 2005
2005 budget procedure
Jelentés Salvador Garriga Polledo A6-0021/2004
Report: Salvador Garriga Polledo A6-0021/2004
Általános költségvetési terv 2005 (III. szakasz)
2005 draft general budget (Section III)
Jelentés Anne Elisabet Jensen A6-0020/2004
Report: Anne Elisabet Jensen A6-0020/2004
Általános költségvetési terv 2005 (I, II, IV, V, VI, VII, VIII Szakasz)
2005 draft general budget (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0017/2004
Question Time (Commission) B6-0017/2004
2004. október 27., szerda
Wednesday 27 October 2004
Az Európai Tanács előkészítése (Brüsszel, 2004. november 5.)
Preparation of the European Council (Brussels, 4 and 5 November 2004)
Barroso Úr, az Európai Bizottság megválasztott elnökének felszólalása
Statement by Mr. Barroso, President-elect of the European Commission
Az ülés megszakítása 30 percre
30-minute suspension
A képviselőcsoportok fordulója (képviselőcsoportonként 1 felszólaló)
Statements by political groups (1 speaker per group)
EU/India csúcstalálkozó
EU-India Summit
EU/India kapcsolatok
EU-India relations
Jelentés Emilio Menéndez del Valle A6-0024/2004
Report: Emilio Menéndez del Valle A6-0024/2004
A fehéroroszországi referendum és választások eredménye
Result of the referendum and elections in Belarus
A soronkövetkező választások Ukrajnában
Forthcoming elections in Ukraine
A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0017/2004
Question Time (Council) B6-0017/2004
2004. október 28., csütörtök
Thursday 28 October 2004
Nők és szegénység
Women and poverty
Tengeri hanglokátorok
Naval sonars
16:00 [vagy a megelőző vita eredményének megfelelően]
16:00 [or at the end of the preceding debates]
17:00 - 20:00 Az ülésszak megnyitása és ügyrend
17:00 - 20:00 Opening of part-session and order of business
Európai Központi Bank: Éves jelentés (2003)
on the 2003 Annual Report of the European Central Bank
Triche Úr, az EKB elnöke részt vesz a vitán
Mr Trichet, ECB President, will take part in the debate
17:00 - 20:00 Előadó
17:00 - 20:00 Rapporteur
Trichet Úr, az EKB elnöke
Mr Trichet, President of the ECB
október 25.,hétfő, 19:00
Monday 25 October, 19:00
október 26.,kedd, 21:00
Tuesday 26 October, 21:00
október 27.,szerda, 21:00
Wednesday 27 October, 21:00
október 28.,csütörtök, 10:00
Thursday 28 October, 10:00
Határozat sürgősségi eljárásról
Vote on request for urgent procedure
Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság megválasztott elnökének nyilatkozata
Statement by José Manuel Barroso, President-elect of the Commission
Ünnepélyes ülés – Hollandia
Formal sitting – Netherlands
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság megválasztott elnökének nyilatkozata (a vita folytatása)
Statement by José Manuel Barroso, President-elect of the Commission (continuation of debate)
Általános költségvetési terv 2005 (III. szakasz) - Általános költségvetési terv 2005 (I, II, IV, V, VI, VII, VIII Szakasz) (vita)
2005 draft general budget (Section III) - 2005 draft general budget (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (debate)
2 Határozat sürgősségi eljárásról
2 Vote on request for urgent procedure
Sürgősségi eljárásra irányuló kérelmek:
Requests for urgent procedure:
A Tanács rendeleti javaslata az Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló 2667/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról [ COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] - Külügyi Bizottság.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction [ COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
A sürgősségi eljárásra irányuló kérelmet elutasították.
The request for urgent procedure was rejected.
A Tanács rendeleti javaslata a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének ösztönzését elősegítő pénzügyi támogatási keret létrehozásáról [ COM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] - Külügyi Bizottság.
Proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community [ COM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
A Tanács határozati javaslata a Bosznia-Hercegovinának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló 2002/883/EK tanácsi határozat módosításáról [ COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina [ COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Committee on International Trade.
Peter Šťastný , az INTA bizottság nevében, és
Peter Šťastný , on behalf of the INTA Committee, and
A sürgősségi eljárásra irányuló kérelmet jóváhagyták.
The request for urgent procedure was approved.
A plenáris ülésre benyújtandó módosítások beadási határideje: 2004.10.27, 12.00 óra.
The deadline for tabling amendments for plenary would be 27.10.2004 at 12.00.
Enrique Barón Crespo jelentésről
Enrique Barón Crespo report (
A6-0025/2004 a szavazást csütörtökön tartják.
A6-0025/2004 ) would take place on Thursday.
A Tanács határozati javaslata a Szerbia és Montenegrónak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló 2002/882/EK határozat módosításáról [ COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [ COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] - Committee on International Trade.
A6-0026/2004 a szavazást csütörtökön tartják.
A6-0026/2004 ) would take place on Thursday.
(Az ülést
(The sitting was suspended at 09.10, and resumed when
José Manuel Barroso megérkezésére várva 9.10 órakor felfüggesztették, és 9.15 órakor folytatták.)
José Manuel Barroso arrived at 09.15.)
- * Jelentés az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről 1.
- * Report on the proposals for Council and Commission decisions on the conclusion of the Protocols to the Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and 1.