natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az uniós bel- és igazságügyi együttműködés, a szabadság, biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség erősítésében 2008 során elért haladásról tesz fel szóbeli kérdést Gérard Deprez (liberális, belga) bel- és igazságügyi szakbizottsági képviselő a Tanács képviselőjének a szerdai strasbourgi plenáris ülésen.
MEPs are to vote on proposals to update European rules relating to two aspects of the “plumbing” of the financial system: the aim, on the one hand, is to reflect in law the increasingly interconnected operation of clearing and settlement systems, and, on the other hand, to create a level playing field for central banks in Europe regarding the rules on accepting credit claims (receivable assets resulting from bank loans) as collateral from commercial banks.
Európai kreditrendszer és minőségbiztosítás a szakképzésben is
New employment and payment system for MEPs' assistants
A tagállami szakképzési rendszerek harmonizálását és összehasonlíthatóságát, az intézmények és az országok közötti könnyebb átjárhatóságot, valamint a szakképzés színvonalának emelését szeretné elérni az Európai Bizottság két javaslata.
This new scheme, of which the outlines were set out by the European Parliament in July, is part of a larger package of measures taken by the Parliament to overhaul the entire system of employing and paying MEPs' assistants.
Ezekről a szerdai plenáris ülésen tárgyal az EP.
The proposal is due for a vote in Parliament's plenary in December in Strasbourg.
Szélessávot mindenkinek!
e-Justice portals give citizens and businesses improved access to justice
Csütörtöki strasbourgi plenáris ülésén szavaz az EP a médiaműveltség és a médiahasználat kiterjesztését célzó saját kezdeményezésű jelentésről.
In its own-initiative report, the Committee calls on the European Commission to put forward a legislative proposal on e-Justice that would not only improve access to justice, but would facilitate a cross-border judicial system and contribute to an efficient single market.
Az EP kulturális és oktatási szakbizottsága minden uniós lakos számára biztosítaná a szélessávú internet-hozzáférést és a médiaoktatást.
The report, drafted by Diana WALLIS (ALDE, UK), recommends the creation of two separate e-Justice portals - one would be the European e-Justice portal for citizens, and the other would be a secure system designed specifically for judicial authorities.
Szájer József újabb komitológiai jelentése
Fighting counterfeited goods is a priority, says the International Trade Committee
Az EU-jogszabályok végrehajtását kísérő „komitológia” demokratikusabbá tétele a célja annak a jogszabálycsomagnak, amelynek parlamenti felelőse Szájer József.
To fight the burgeoning counterfeiting market, worth approximately €500, the Committee on International Trade is calling for specialised anti-counterfeiting teams to be set up in Member States.
Az általa jegyzett jelentések az „ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás” bevezetésével foglalkoznak.
In addition to the serious economic damage to businesses in the internal market, these products can cause serious harm to consumers.
Ezek közül most egy újabbat fogadhat el az Európai Parlament.
The European Union should create a genuine single market for defence equipment.
EP-képviselők asszisztensei: új foglalkoztatási és fizetési szabályok
Reducing the bureaucratic burden on small and innovative regional development projects
Az EP jogi szakbizottsága támogatta, hogy a Brüsszelben dolgozó parlamenti képviselői asszisztensek szerződéseinek szabályozása is bekerüljön az európai tisztviselőkre vonatkozó előírások közé.
A report drafted by Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, introduces 17 amendments to the Commission proposal aimed at enhancing the role of the Network.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
December 16-án, délelőtt 10 órakor tart vitát az EP az uniós csúcstalálkozó és a mostani félévi francia EU-elnökség eredményeiről.
It is the institution that gives the EU the necessary impetus for its development and defines its general political guidelines, in particular in the domain of the Common Foreign and Security Policy.
A francia soros elnökség honlapja A EP december 4-ei vitája
Joint debate : European Council/French Presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43595 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43595 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Részegen át a piroson: büntetés határok nélkül
Climate change and energy package 20 20 20 by 2020
2007-ben több mint 40 ezren haltak meg közúti balesetben az Európai Unióban.
MEPs will debate the climate change and energy package.
2007-ben több mint 40 ezren vesztették életüket közúti balesetben az Európai Unióban.
The overarching aims are to reduce EU greenhouse gases by 20%, to reach 20% of renewable energy and increase energy efficiency all by 20% by 2020.
Ennek ellenére 2005-ig az áldozatok száma évről évre nőtt, és 2007-ben sem történt kevesebb közlekedési haláleset.
Following a series of meetings between MEPs and the French Presidency of the European Council, the two sides have informally agreed details of future targets on CO2 emissions from cars.
Az Európai Bizottság ezért irányelvtervezetet dolgozott ki a négy legtöbb halálos áldozatot követelő közúti szabálysértés - a sebességhatár-túllépés, az ittas járművezetés, a biztonsági öv használatának mellőzése, valamint a piros jelzésnél való megállás elmulasztása - büntetésére.
The compromise reached still needs to be put to a first reading vote at Parliament's December plenary session in Strasbourg and then formally be endorsed by the full Council.
Statisztikák szerint az európai járművezetők nagyobb arányban követnek el jogsértéseket egy másik uniós országban, mint otthon.
These account for 12% of overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas, according to European Commission's figures.
Különösen igaz ez a gyorshajtásra - áll az Inés Alaya Sender (szocialista, spanyol) által készített jelentésben.
The new regulation is part of the EU's effort to reduce CO2 emissions by 20% by 2020.
Mivel a más tagállamban elkövetett bűncselekmények legtöbbször következmény nélkül maradnak, az EP közlekedési szakbizottsága támogatta, hogy az új irányelv egy olyan elektronikus adatbázist és adatcsere-hálózatot hozzon létre, amely révén azonosítani lehetne a balesetet okozó járművet.
The compromise backs the Commission's proposed target of an average of 120g of CO2/km for the whole car industry by 2012, compared to the current levels of 160g/km.The regulation sets an average target of 130g CO2/km for new passenger cars to be reached by improvements in vehicle motor technology.
A szakbizottsági képviselők az irányelv hatályát azonban az olyan esetekre is kiterjesztenék, ahol nem történt ugyan haláleset, de „súlyos sérülés vagy kár keletkezett”.
the compromise says that manufacturers will be given interim targets of ensuring that average CO2 emissions of 65% of their fleets in January 2012, 75% in January 2013, 80 % in January 2014 and 100% from 2015, comply with the car manufacturer's specific CO2 emissions target.
Több trafipax
from 2012 until 2018:
Emellett a képviselők évente a járművezetők legalább 30 százalékánál ellenőriznék, nem ültek-e ittasan a volánhoz.
The total contribution of those technologies can be up to a 7- gram CO2 reduction of each manufacturer's average specific target.
A piros lámpánál való megállás ellenőrzésére pedig „automata ellenőrző eszközöket szerelnének fel, elsősorban azokban a kereszteződésekben, ahol a járművezetők a megállás szabályát gyakran megszegik”.
As demanded by the Environment committee, also larger independent car manufacturers - producing 10,000 to 300,000 new registered cars per year - will have the chance to apply for an alternative target of reducing their average specific emissions by 25 per cent compared to 2007 levels.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Inés Ayala Sender
By this calculation the average CO2 emissions from manufacturers will be reduced.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0371 0 NOT XML V0//HU
EU Emission Trading System (ETS -Doyle report)
2020-ig 20 százalékkal kevesebb károsgáz-kibocsátás, 20 százalékos megújulóenergia-arány és az energiahatékonyság 20 százalékos javítása - ezek a fő pontjai az unió „klímacsomagjának”, amelyről most az Európai Parlament szavaz.
The EU ETS is a "cap and trade" system: it caps the overall level of emissions allowed but, within that limit, allows participants to buy and sell allowances as they require, so as to cut emissions cost-effectively.
A kiadott zárónyilatkozat szerint az állam- és kormányfők első olvasatban szeretnének megegyezni az Európai Parlamenttel, hogy a jogszabályok - amelyek alapján az Európai Unió az egész világon az éghajlatváltozás elleni harc élharcosává válhatna - mielőbb életbe léphessenek.
Launched in January 2005, it is a key tool for achieving the EU's aim of reducing its greenhouse gas emissions by at least 20 % by 2020 from 1990 levels, or by 30% in event of an international agreement.
Az Európai Parlament korábban már folytatott plenáris vitát a kérdésről, és időközben a tagállamokat képviselő Tanács és az EP tárgyalódelegációi is megállapodásra jutottak a főbb kérdésekben.
The ETS currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors, which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO 2 and 40% of its total greenhouse gas (GHG) emissions.
Ahhoz, hogy a végleges szöveget már első olvasatban el tudják fogadni, további tárgyalásokra lesz még szükség a parlamenti szavazás előtt.
The current ETS covers for example power stations, oil refineries and factories making cement, glass, lime, bricks, ceramics, and pulp.
Autók széndioxid-kibocsátása (Sacconi-jelentés)
The Commission proposes to extend its scope to include new industries (e.g. aluminium and ammonia producers and petrochemicals) and two further gases (nitrous oxide and perfluorocarbons).
Az előzetes egyezség szerint 2012-re a jelenlegi 160 grammról egységesen átlagosan 120 grammra kell csökkenteni az autók által kilométerenként kibocsátott széndioxid mennyiségét.
With its proposal the Commission plans to reduce GHG emissions from most industrial sectors covered by the ETS by 21% from 2005 levels by 2020.
30 grammnyi csökkentést a gépjárműmotor technológiájának fejlesztésével, míg a fennmaradó 10 grammnyit egyéb fejlesztésekkel kellene elérni, mint például a jobb gumik vagy a bioüzemanyagok használata - áll Guido Sacconi (szocialista, olasz) jelentésében.
In the first and second trading periods (2005 -2012) the great majority of allowances were allocated free of charge to installations.
2015-ig köztes célokat határoznak meg az autógyártók számára, 2012-től kezdve azonban - egyre növekvő mértékben - bírsággal sújtanák a megengedett határértéken felüli kibocsátást.
According to the Commission proposal, industries will receive a certain quota of emission allowances free of charge but will have to purchase any further emission allowances.
2019-től már többletgrammonként 95 euró lenne ez a bírság.
Remaining issues
Az EP egyetértett a Bizottsággal és a Tanáccsal abban, hogy az évente kevesebb, mint tízezer gépjárművet gyártók mentességet kérhessenek a kibocsátás korlátozására.
No agreement has been reached yet on how and when auctioning shall be introduced or which industries will get how many allowances for free for how long, since no final Council position has been established.
A képviselők speciális hitelekkel és egyéb kedvezményekkel ösztönöznék a rendkívül alacsony kibocsátású járművek kifejlesztését és gyártását.
Thereafter, another meeting between the French Presidency of the Council and MEPs will be scheduled to discuss outstanding issues and seek an agreement between the parliaments delegation led by Avril Doyle (EPP-ED, IR) and the Council.
Megújuló energiaforrások (Turmes-jelentés)
If an agreement can be reached on all outstanding points, Parliament plans to vote on the agreement at its first reading, on 17 December.
Az EP szakbizottsága támogatta azt a célkitűzést, hogy 2020-ra az EU összes energiafogyasztásának legalább 20 százaléka megújuló energiaforrásokat használjon fel.
Environment Committee backs Commission proposal for full auctioning of permits, with an exception for energy-intensive industries
Az intézményközi egyezség szerint az irányelv 2014-es felülvizsgálata nem fog kiterjedni a célarány újragondolására: az továbbra is 20 százalékos marad.
In its 17 October vote on the report by Avril DOYLE (EPP-ED, IE), the Environment Committee backed Commission plans to phase out free emission permits, leading to full auctioning, with an exception for energy-intensive sectors.
A szakbizottság emellett támogatta az Európai Bizottságnak azt a javaslatát is, hogy 2020-ra a közúti közlekedésben felhasznált üzemanyagoknak legalább 10 százaléka származzon megújuló energiaforrásokból.
The Committee said that 85% of all emission allowances for the manufacturing sector should be allocated free of charge in 2013 (not 80%, as proposed by the Commission), a share that is to be reduced to 0 % in 2020.
A képviselők kiemelten ösztönöznék a második generációs - hulladékból vagy biomasszából, vagyis az élelmiszer-termeléssel nem versengő módon előállított - bioüzemanyag felhasználását.
The committee also backed the Commission's proposed exception for sectors at serious risk of "carbon leakage" - that is the relocation of production to third countries with a less strict climate policy, leading to increased CO 2 emissions by these countries.
Kibocsátási kvóták: 2025-tól csak árverésen (Doyle-jelentés)
MEPs agreed that these sectors might receive up to 100% of free allowances until 2020.
Az Európai Tanácson született döntés szerint az uniós széndioxid-kibocsátást 2020-ra 20 százalékkal kell csökkenteni, a viszonyítási év pedig 2005 lesz.
MEPs did not list the sectors "exposed to carbon leakage" but asked the Commission to identify them three months earlier than the Commission's proposed date of 31 March 2010, and then to revise them every four years, rather than every three.
A csúcs résztvevői végül úgy döntöttek, kompenzációként az összes árverésen értékesítendő kibocsátási kvóta 12 százalékát újraosztják ezen érintett tagországok között.
The Environment Committee wants to channel the ETS auction revenues - which, according to Commission estimates could amount to around €50 billion annually by 2020 - to pay for climate change protection measures.
A megállapodás kilátásba helyezi: ha a 2012 utáni időszakra vonatkozó, várhatóan jövőre, Koppenhágában elfogadandó nemzetközi klímamegállapodásban a többi meghatározó állam is jelentősebb lépésre szánja el magát, az EU 30 százalékos kibocsátás-csökkentést is hajlandó vállalni.
They say that at least 50% of these revenues should be paid into a dedicated international fund, which invests in projects in developing countries to help, for example, to reduce greenhouse gas emissions or to reverse deforestation.
Az Avril Doyle (néppárti, ír) által készített jelentésben a képviselők helyeselték, hogy az európai kibocsátáskereskedelmi rendszert (EU Emission Trading System - ETS) őjabb ipari területekre (alumínium, petrolkémia stb.) is kiterjesszék.
The remaining auction revenues should also be used to fund climate change projects inside the EU, say MEPs, thus helping Member States to adapt to climate change or to fund research and development.
Az energiaszektorban azonban már 2013-ig el kellene érni a 100 százalékos árvereztetési arányt.
MEPs therefore introduced the possibility of awarding up to 500 million allowances to such projects in the EU or in third countries.
A képviselők az árverésből származó bevételeket - amelyek bizottsági becslések szerint 2020-ra éves szinten akár az 50 milliárd eurót is elérhetik - a klímaváltozás elleni küzdelemre akarják felhasználni, különösen „az erdőpusztulás megakadályozására, a fenntartható erdősítés támogatására, illetve az erdők újratelepítésére szolgáló alapok finanszírozására”.
It also asks the Commission to strive to ensure that contracts for the construction of 12 large-scale demonstration facilities are let before the UN meeting in Copenhagen in November 2009 (as promised by the EU Council in March 2007).
Széndioxid a föld alatt (Davies-jelentés)
MEPs want aviation to be treated like other sectors
Az Európai Unió támogatja az erőművek széndioxid-kibocsátásának a föld mélyében történő tárolását, az úgynevezett széncsapdás tárolási technológia alkalmazását.
Until now, Council has not wished to reopen the question of how to deal with the aviation sector in the ETS directive.
A környezetvédelmi szakbizottság támogatta a javaslatot, a Chris Davies (liberális, brit) által készített jelentés szerint ugyanis „a technológia teljes kapacitásának kihasználása 2050-re akár 50 százalékkal is csökkentheti az uniós széndioxid-kibocsátást”.
The Environment Committee has asked for the aviation sector to be treated like other manufacturing sectors, meaning that from 2013, the sector shall receive 85% of the allowances for free, and this quota would decrease by equal amounts each year, resulting in no free allocation in 2020.
A széndioxid földalatti tárolásánjak részletes szabályozásáról még nem sikerült megállapodniuk az EP és a Tanács képviselőinek.
Council on the other hand wants to leave the situation as it is, meaning that the aviation sector would receive 85 % of the allowances for free, for the whole period.
Tagállami erőfeszítések az üvegházgázok visszaszorítására (Hassi-jelentés)
Points agreed with the Council (subject to overall agreement and approval by the Parliament in plenary session and Council)
(Ez jelenleg az uniós összkibocsátás 60 százalékát teszi ki.)
Equipping power plants to store CO2 underground (CCS - Davies report)
Az EP környezetvédelmi szakbizottsága támogatta az Európai Bizottság által javasolt nemzeti kibocsátás-csökkentési célértékeket, amelyek uniós szinten 10 százalékos csökkentést jelentenek 2020-ra.
Informal negotiations between a Parliament delegation led by rapporteur Chris Davies (ALDE, UK) and the Council's Presidency have not yet brought about an agreement on a draft directive providing the legal framework for the new carbon dioxide capture and storage technology (CCS).
A 2020 utáni időszakra azonban a Satu Hassi (zöldek, finn) által készített jelentés új célokat is javasol: a kibocsátás legalább 50 százalékos csökkentését 2035-re, és 60-80 százalék közötti csökkentést 2050-re (az 1990-es szinthez képest).
Emissions from power plants - especially from those fired by oil, coal and natural gas - account for around 40 percent of all CO2 emissions in the EU, estimates the European Commission.
10 százalékkal kevesebb üvegházgáz az üzemanyagokból (Corbey-jelentés)
One of the issues in dispute concerns a new provision, which the rapporteur had termed the "Schwarzenegger clause".
A szakbizottsági képviselők támogatták, hogy az üzemanyaggyártókat kötelezzék az üvegházház-kibocsátás 10 százalékkal történő csökkentésére 2020-ra.
Parliament's Environment Committee had introduced this new provision into the draft directive setting an "emission performance standard" for new power plants with a capacity of more than 300 MegaWatts.
Így mintegy 500 millió tonna széndioxid levegőbe jutását lehetne megakadályozni - írja a Dorette Corbey (szocialista, holland) által készített jelentés.
The committee wants those large power plants to emit from 2015 onwards a maximum of 500 gram CO2 per kilowatt hour on an annual average basis.
A további 4 százalék kötelezővé tételéről a Bizottság által 2012-ben elkészítendő értékelés alapján döntenének.
The European Council in March 2007 spoke out for constructing at least 12 large-scale commercial demonstration facilities by 2015 to test the permanent underground storage of CO2.
Hogy a széndioxid-kibocsátás csökkentésének kötelezettsége ne vezessen ahhoz, hogy a bioüzemanyagok előállítása károsan hasson a környezetre és például az élelmiszertermelésre, a szakbizottság módosítást javasolt, amely garantálná, hogy csak a fenntarthatósági kritériumoknak megfelelően gyártott bioüzemanyagokat lehessen felhasználni.
As the financing of these projects is not yet secured, Environment Committee MEPs proposed in their vote on the revised EU Emission Trading System to award up to 500 million ETS allowances in the new entrance reserve to large-scale CCS projects in the EU or in third countries.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
However, no agreement with Council has been reached on this issue so far.
Euro6: kevesebb szennyezőanyag a teherautókból
MEPs backed national targets proposed by the Commission for 2013-2020.
2014 után tilos lesz nyilvántartásba venni, értékesíteni vagy üzembe helyezni az olyan tehergépjárműveket, amelyek nem felelnek meg az előírt szennyezőanyag-kibocsátási határértékeknek.
Member States whose greenhouse gas emissions are below its limit should be able to transfer, sell or lend part of its entitlement to another Member State, to help it meet its target.
Az EP strasbourgi plenáris ülésén szavaz az Euro 6 rendelettervezetről, amely jelentősen csökkentené a határértékeket és jobb hozzáférést biztosítana a javításhoz és a karbantartáshoz.
The transfer revenues should then be invested in energy efficiency, renewable energy or climate-friendly modes of transport, says the amended text.
A „tiszta”, azaz a kevés szennyezőanyagot kibocsátó tehergépjárművek elterjedése jelentősen hozzájárulhat a levegő minőségének javulásához.
MEPs want the EU to provide grant-based financial assistance for developing countries to help them adapt to climate change.
A legújabb, hatodik rendelet 2013-ban lép majd életbe és a 2006 novembere óta érvényben lévő Euro 4. és a 2008 októberétől élő Euro 5. rendeleteket váltja majd fel.
Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 2005 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC - UK -16%, Ireland - 20%.
Kevesebb szénmonoxid a kipufogóból
Cutting greenhouse gas emissions from transport fuels by 10% (Corbey report)
Így például az összes nitrogénoxid-kibocsátás nem haladhatja majd meg a 400 mg/KWh-t, ami nyolcvan százalékos csökkentést jelent a korábbi határértékhez képest - olvasható a Mathias Groote (szocialista, német) által készített jelentésben.
In informal talks Parliament negotiators and the Council Presidency agreed that suppliers should by 2020 reduce "as gradually as possible" the greenhouse gas emissions caused by the extraction or cultivation, including land-use changes, transport and distribution, processing and combustion of fuels by up to 10%:
A részecske-kibocsátás pedig legfeljebb 10 mg lehet majd kilowattóránként, ami 66 százalékkal alacsonyabb az előző, Euro V. rendeletben megengedettnél - írja a jelentés.
A binding 6% reduction compared to 2010 levels is to be reached by the end of 2020: Member States can set interim targets of 2% by the end of 2014 and a further 4% by the end of 2017.
A szakbizottság arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a jövőben a nitrogénoxidokhoz hasonlóan a nitrogéndioxid esetében is határozzon meg egy kibocsátási határértéket.
An indicative additional 2% shall be obtained through the use of electric vehicles - such as cars, excavators, bulldozers or inland water vessels but not trains - or greenhouse gas saving technologies such as carbon capture and storage in the production process.
2014-től betiltanák a nem megfelelő tehergépjárműveket
Credits purchased under the United Nations' Clean Development Mechanism shall achieve a further indicative 2% cut.
Az Európai Bizottság 2013-tól léptetné hatályba az új rendeletet.
In its vote on the proposal on 27 November 2007, Parliament's Environment Committee had backed the Commission's binding obligation for fuel suppliers to cut emissions by 10 % by 2020.