natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabajdi: külön foglalkozzon az EP a nemzeti kisebbségekkel
MEPs defined a lobbyist as anyone "influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
A plenáris vitában a szocialista frakció vezérszónoka Tabajdi Csaba volt.
Both public and private interest representatives and profit and non-profit organisations, when regularly influencing the institutions, may therefore be considered lobbyists.
Ez azt hiszem, hogy alapvető emberi jog, és a jövőben sokkal nagyobb figyelmet kell rá fordítani” - tette hozzá.
MEPs suggested that this "legislative footprint", as the rapporteur described it, should also be used by the Commission, for its legislative initiatives.
Tabajdi kiemelte a jelentés azon pontját, amely a kisebbségi jogok területén az Európai Unió és az Európa Tanács közötti szoros együttműködésre szólít fel.
The European Parliament has had a voluntary register of lobbyists and a code of lobbying conduct in place for the past ten years.
Jogalkotási figyelő
Text adopted by the EP (click on 8 May)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Több támogatás az európai sportnak
Cotton - support schemes for farmers
Az EP üdvözli az Európai Bizottság által készített, „sportról szóló fehér könyv közzétételét, és reméli, hogy az alapként fog szolgálni a sport világa számára”.
After the 2004 reform was annulled by the European Court of Justice at the request of Spain, the Commission has tabled a new proposal based on the same lines.
A képviselők azt is üdvözlik, hogy „a tagállamok elismerték a sportot a Lisszaboni Szerződésben, hogy ily módon lehetővé váljon egy koherens európai politika kialakítása e területen”.
Internationally, the EU is a minor player on the world cotton market, contributing only about 2% to the world’s total production of cotton.
A sport is EU-hatáskör
A small amount of cotton is also grown in Bulgaria.
Mindenki láthassa a foci EB-t
Trade and economic relations with the countries of South East Asia (ASEAN)
A parlament szerint minden médiumnak biztosítani kell a jogot, hogy hozzáférhessen a nyilvánosság számára fontos szervezett sporteseményekhez, és azokról beszámoljon.
However, say MEPs in the committee, the agreement must meet certain conditions regarding sustainable development, the fight against fraud and respect for human rights.
Autonóm ligák, nyílt tőkemozgás
ASEAN is the EU's 5th largest trading partner, ranking ahead of Japan.
A jelentés szerint „az átadások által gerjesztett jelentős tőkemozgások miatt a pénzügyi tranzakciókat nyílt és átlátható módon az összes érintett fél között kellene lebonyolítani, és a rendszert az illetékes irányító szervnek kellene irányítania, az adott sportágnak megfelelő módon”.
MEPs voice concern at the slowness of the negotiations launched in April 2007, believe that it should be possible to suspend preferential custom tariffs granted under the agreement if key points of the partnership and cooperation agreement are violated, in particular the human rights clauses.
Az EP „bátorítja a tagállamokat, hogy ugyanolyan módon kezeljék az illegális doppingszerek kereskedelmét, mint a drogkereskedelmet, és ilyen irányban módosítsák nemzeti jogszabályaikat”.
The ASEAN countries who try to stem the illegal exploitation of forests should be supported, say MEPs in the committee, who also want to give preference to environmentally-friendly biofuels and cut customs tariffs on environmental and/or fair-trade products.
Több tornaórát
Intellectual property rights and the anti-counterfeiting measures
Az utóbbi évtizedben mind az általános, mind pedig a középiskolákban csökkent a testnevelésórák száma, és nagy különbségek vannak a tagállamok között a sportlétesítményeket és az felszereléseket illetően – így a jelentés.
The report highlights the need to observe intellectual property rights (IPR), especially for models and designs, sound recordings and other cultural goods, as well as the fight against the counterfeiting of drugs and medicines.
Az EP „támogatja a Bizottság tagállamok felé tett ajánlásait, amelyek a gyermekek és iskolások korai gyermekkortól fogva történő, oktatási programokon belüli fizikai aktivitásának növelésére és fokozására törekvő nemzeti szintű stratégiák kidolgozásáról szólnak”.
At joint hearing held in early April by the EP Development Committee and Human Rights Subcommittee, the EU was urged to target better its sanctions on the Burmese junta.
Ne liberalizálják a szerencsejátékokat
At present the Commission's negotiating mandate does not provide for negotiations with the LDCs.
A jelentés azt „ajánlja a tagállamoknak, hogy hatékonyabban használják ki a sportban rejlő munkahelyteremtő, gazdasági növekedést serkentő és különösen a hátrányos helyzetű régiókat élénkítő lehetőségeket”.
If these countries wished to join the free-trade agreement with the EU, the Council would have to revise the mandate it has given the Commission.
Az EP „aggodalmát fejezi ki a szerencsejátékok és a sorsjátékok piacának esetleges liberalizálása miatt”, és „helyénvalónak tartja, hogy az ilyen sorsjátékokból származó bevételeket közérdekű célokra, köztük a hivatásos és amatőr sport finanszírozásának folytatására használják fel”.
For the other poorer countries who are members of ASEAN but do not belong to the LDC group, the report urges flexible arrangements - more or less equivalent to those envisaged in economic partnership agreements (EPAs) - to enable these countries to cope with the loss of customs revenue.
A képviselők „helytelenítik a hivatásos játékosok egyes ügynökeinek jogellenes gyakorlatát, amely egészen korrupcióig, pénzmosásig, a játékosok vagy kiskorú sportolók kizsákmányolásáig terjed”.
Lastly, MEPs point out that, since the Lisbon Treaty is due to enter into force before the end of the negotiations, the approval of the European Parliament will be needed once the negotiations are completed.
A parlament kéri, hogy a Bizottság támogassa a fiatal sportolók védelmét, így például emeljen szót „a FIFA rendeletében foglalt előírás szigorúbb alkalmazása mellett, amely megtiltja a 16 évesnél fiatalabb játékosok átigazolását az unión belül, továbbá támogassa azt az elvet, amely szerint egy játékosnak első hivatásos szerződését az őt felkészítő klubbal kell aláírnia”.
The members of ASEAN are: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar (Burma), the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
A jelentés arra is felszólítja a tagállamokat, „hogy ösztönözzék a női sporttevékenységek közvetítését annak érdekében, hogy fel lehessen hívni a figyelmet a női példaképekre, és el lehessen oszlatni a női nemhez fűződő sztereotípiákat”.
"These are mixed fisheries where the situation for most stocks is uncertain, given the scant information available, and where several of the species, such as sharks, orange roughly and blue ling, are not fished directly.
Az EP „kéri a tagállamokat, hogy a sportban megjelenő erőszak, fajgyűlölet és idegengyűlölet megelőzése és visszaszorítása érdekében ösztönözzék a bevált gyakorlatok és a kockázatot jelentő szurkolókról szóló használható információk cseréjét a rendőri szervek, a szurkolói kezdeményezések, a helyi erőszakellenes csoportok és szakértők és a sporthatóságok között”.
MEPs point out to the Commission that, "even where total allowable catches (TACs) and effort limitations for these fisheries have been fixed arbitrarily owing to the lack of biological knowledge, the precautionary approach to and the exploitation of each species considered as a deep-water species must be observed and TACs must be set accordingly, on the basis of precise scientific studies".
Schmitt: keveset költünk a sportra
A ban on discards
„Ne felejtsük el, hogy a sport a nevelés fontos eszköze, szociális kohézió, egészségmegőrzés, hozzájárul az élet minőségéhez, ebben az esetben azonban a sportra fordított alig félszázaléknyi összeg nincs arányban e fontos társadalmi jelenség súlyával” - mondta Schmitt. „Nagyon bízom benne, hogy a ma tárgyalt Fehér Könyvvel megerősödik a sport szerepe és jelenléte az EU döntéshozatalában, hiszen ezek után senki sem mondhatja, hogy nincs tisztában e fontos társadalmi jelenség szükségleteivel és sajátos jellegével” - fogalmazott a képviselő.
Parliament takes the view that the Commission, within the framework of measures to reduce by-catches and eliminate discards, should vary the levels of fishing effort according to the species targeted and those caught merely by accident, whilst at the same time strengthening monitoring and control procedures.
De Blasio: napi testnevelést az alaptól- a felsőoktatásig
New programmes for the collection of scientific information
A szintén néppárti De Blasio Antonio azt mondta, az elhízás népbetegség, és ez nem kis mértékben a mozgásszegény életmódnak köszönhető.
MEPs call on the Commission to introduce new programmes for the collection of scientific information, if necessary using research vessels.
A nemzeti jövedelem 4 százalékát kitevő sportbevételek legalább felét vissza kellene forgatni annak érdekében, hogy a helyzet megváltozzon - mondta a képviselő.
The research focused on the distribution of seamounts, cold-water coral reefs and hydrothermal vents in order to identify sensitive zones in the areas in which fishing fleets operate.
Jogalkotási figyelő
Text, adopted by the EP (click on 8 May)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Mikrohitelekkel a szegénység ellen
Fisheries agreement EC - Seychelles
Növelnék a kis összegű, a hátrányos helyzetűek számára is elérhető mikrohitelek szerepét az EP-képviselők az unió szomszédságpolitikájában és a mediterrán együttműködésben.
MEPs adopted a non-binding report drawn up by Josu ORTUONDO LARREA (ALDE, ES) recommending approval to the conclusion of a fisheries agreement between the European Community and Seychelles.
Az Európai Parlament képviselőinek többsége aláírta a mikrohitelekről szóló írásbeli nyilatkozatot, amely így az EP hivatalos álláspontjává vált.
Fishing opportunities remain unchanged (40 tuna seiners from France, Spain and Italy and 12 surface longliners from France, Spain and Portugal), the annual financial contribution increases from 4 125 000 euros to 5 355 000 euros and the reference tonnage from 55 000 tonnes to 63.000 tonnes.
A beterjesztők (Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini és Miguel Angel Martínez Martínez) szerint a nem magas összegű, és a hátrányos helyzetűek számára is elérhető mikrohitel „lehetővé tette a munkaerő-piaci helyzet javítására vonatkozó önálló projektek sikeres létrehozását, s ezzel párhuzamosan az életkörülmények javítását”.
In the explanatory statement of the report, Josu ORTUONDO LARREA highlights that this is the Community’s biggest tuna agreement with a third country in terms of both reference tonnage and financial contribution and a key element ensuring the consistency and viability of other tuna agreements between the Community and other countries in the Indian Ocean (Madagascar, Comoros, Mauritius, Mozambique).
A szöveg szerint a mikrohitel a női emancipáció fontos előmozdítója, a szegénység elleni harc egyik alapvető formája, egyben a Millenniumi Fejlesztési Célok eszköze.
The purpose of the proposed agreement is to amend the existing Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles, adopted on 23 January 2006, which repealed and replaced the agreement of 1987.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Választási megfigyelők a demokrácia terjesztéséért
MEPs back reduced rate excise duty for Madeira's local beer
Sikersztori az EU választási megfigyelő misszióinak 1993 óta tartó története, az EP-képviselők ezért fokoznák a hasonló küldöttségekben való európai részvételt.
A proposed Council Decision authorising Portugal to apply until 31 December 2013 a reduced rate of excise duty to beer brewed in Madeira by small independent breweries and consumed locally is endorsed by the European Parliament (report by Sergio Marques, EPP-ED, PT).
Az Európai Parlament csütörtökön, 605-11-16 arányban jelentést fogadott el az EU választási megfigyelő misszióiról.
Portugal points out that this measure is considered essential to the survival of the local brewing industry.
Az EU első alkalommal 1993-ban, az első oroszországi többpárti választásokra küldött választási megfigyelőket.
The decision would apply where annual production exceeds 200,000 hectolitres but not 300,000 hectolitres.
A megfigyelés átfogó EU-s módszertanát azonban csupán a Bizottság 2000 áprilisában kiadott, az EU választási segítségnyújtásáról és megfigyeléséről szóló közleményével vezették be – áll a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (néppárti, spanyol) és Véronique De Keyser (szocialista, belga) által jegyzett EP-jelentés indokolásában.
Production in excess of 200,000 hectolitres will be eligible for the reduced rate only to the extent that it is consumed locally, so as not to undermine the EU single market.
Az EU a vezető
Close to the limit
A szöveg szerint az unió külpolitikájának keretében végzett választási megfigyelés sikeres eszköznek bizonyult a demokrácia világszerte történő előmozdításában.
Council directives 92/83/EEC and 92/84/EEC (alcoholic beverage excise duties) allow reduced rates, of no more than 50% below the standard national rate, on beer from small independent breweries.
A jelentéstevők úgy vélik, „a sikernek köszönhetően az EU nemcsak vezető szerepre tett szert a nemzetközi választási megfigyelés terén, hanem jelentősen növelte globális szereplőként megszerzett presztízsét is”.
In Madeira, these breweries already get a full 50% reduced rate under national rules.
Néhány alkalommal nem sikerült feltölteni az EP-s megfigyelői helyeket – áll a jelentésben.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
A jelentés ilyen esetekben régebbi EP-képviselők meghívását javasolja.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament következő plenáris ülésén az EP elfogadhatja azt a jogszabályt, amely büntetőjogi eszközökkel szankcionálná a környezetkárosítást.
Liz Lynne (ALDE, UK, Liberal Democrat, West Midlands) will outline her report on the progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU .
A képviselők hétfőn délután vitatják meg a környezet büntetőjogi védelméről szóló jogszabálytervezetet (Nassauer-jelentés).
On Tuesday afternoon, Arlene McCarthy (North West Labour, PES, UK) for the Internal Market and Consumer Protection Committee will be asking questions of the Council on misleading 'Directory companies' (e.g.
Egyebek mellett szintén hétfőn lesz szó az uniós fogyasztóvédelmi stratégiáról (Lehtinen).
'European City Guides') Over the past years, a number of so-called 'Directory companies' (for instance 'European City Guides') have been operating cross-border in several EU Member States applying misleading and fraudulent business practices.
Kedd este többek között a mobil műholdas rendszerek kiválasztása és engedélyezése (Hall) és a higany kivitelének tilalma (Papadimoulisz) lesz napirenden.
Fiona Hall (ALDE, UK, Liberal Democrat North East) will present her legislative report on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services .
Délben szavaznak a képviselők az EP jövő évi ülésezési rendjéről , aztán pedig Harangozó Gábornak a mezőgazdasági üzemi struktúrát és a mezőgazdasági termelési módszereket érintő felmérésekről szóló jelentéséről.
The export of mercury and mercury compounds from the EU shall be prohibited from 15 March 2011, according to a second reading compromise which is being proposed by the Environment Committee and negotiated between representatives of the EP and the Council.
Csütörtök délben szavaz a parlament a libanoni helyzetről , az élelmiszerek drágulásáról , valamint az EU-USA vízumtárgyalásokról szóló állásfoglalásokról.
The House will also vote on a resolution on negotiations between the EU and the United States with regards to visa exemptions following the debate that was held on 23 April in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Környezetkárosításért büntetőjogi szankciók
Current mitigation efforts "insufficient" says Climate Change Committee
Az uniós környezetvédelmi előírások betartása érdekében a képviselők büntetőjogi felelősségre vonnák a szabályokat súlyosan megsértőket.
Current research shows “the risk of serious impact on our planet if measures are not taken swiftly” to reduce CO2 and other greenhouse gas emissions, says the report.
Büntetőjogi szankció a közösségi jog megsértése esetén
Export-ban of mercury and mercury compounds from the EU by 2011
A jelentés általános célja, hogy minden tagállam bűncselekménynek nyilvánítsa a környezeti károkat okozó magatartásokat.
We also brought forward the legislation and ensured the safe storage of mercury, by predominantly environmental and health criteria.
Más szóval, ha egy EU-tagállamban jelenleg egy a jogszabályban felsorolt cselekmény elkövetéséért polgári jogi felelőségre vonás, például bírság jár, ezen jogszabály hatályba lépését követően „célravezető, arányos és visszatartó erejű” büntetőjogi szankciókat kell majd alkalmazni.
The Commission shall keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury and submit by 1 January 2010 a report to Parliament and Council and, if appropriate, a proposal for revision of the directive not later than 15 March 2013.
Védett állat birtoklása és az ózonkárosítás is bűncselekmény lenne
The compromise foresees that the Commission will, together with the Member States and the relevant stakeholders, examine by 2010 if there is a need for such a ban.
A szöveg az alább felsorolt tevékenységeket akkor tekinti bűncselekménynek, ha nagy valószínűséggel okoz súlyos emberi vagy természeti károsodást.
Mercury can come from waste recycling (e.g. fluorescent lamps, batteries), natural gas cleaning or the industrial treatment of non-ferrous metals.
a levegő, a talaj, a víz sugárzó anyagokkal történő szennyezése
Global demand is around 3,400 tonnes per year, with the EU-25 accounting for 780 tonnes in 2005.
szemét elhelyezése, nukleáris anyagok előállítása, tárolása és szállítása
Across the world, the main uses of mercury are in small-scale gold mining, the chlor-alkali industry and production of vinyl-chloride monomer, the basis of PVC plastic.
A képviselők támogatták, hogy a következő tevékenységek is kerüljenek fel a listára:
MEPs in the committee also ask the Commission to set up a list to register and monitor 'pre-waste ships', and a list of preferred ship recycling facilities in an own-initiative report drafted by Hans BLOKLAND (IND/DEM, NL).
a védett állat- vagy növényfajok birtoklása vagy elpusztítása
They are scrapped and torn apart, each year, for re-use of the steel and other valuable materials they contain.
élőhelyek károsítása védett területeken
Increase EU's capacity for dismantling and create a register
ózonkárosító anyagok előállítása és terjesztése
Transfer technology and set up a fund for dismantling
A Bíróság 2007. októberi döntése
Court's ruling of October 2007
Az EP további módosításokat javasolt az eredeti bizottsági javaslathoz képest azért, hogy az irányelv összeegyeztethető legyen az Európai Bíróság 2007-es döntésével.
The Parliament further amended the original Commission proposal to make the directive consistent with a decision of the European Court of Justice (ECJ) of October 2007.
A Bíróság szerint az EU csak akkor fogadhat el büntetőjogi szankciókat, ha erre „igazolható szükség” van, például a közös közlekedési és környezetvédelmi politika területén.
According to the ECJ, the EU has competence to adopt criminal measures only when there's a "justifiable need", e.g. in the common transport and environment policies.
A Bíróság döntése értelmében az EU nem határozhatja meg a büntetőjogi felelősségre vonás típusát és mértékét.
Nevertheless, the Court ruled that the EU cannot specify the type and level of the criminal sanctions.
A képviselők ezért kihagyták a bizottsági javaslat erre vonatkozó részét.
Therefore, MEPs propose to delete the article of the Commission text providing the extension and duration of the proposed sanctions.
Hartmut Nassauer A jelentés szövege Jogalkotási figyelő
Rapporteur Hartmut NASSAUER EPP-ED DE A6-0154/2008 Protection of the environment through criminal law Debate: 19.5.2008
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0154 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2007-0078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Klímabizottság: gyorsan kell lépni
MEPs urge faster pace of reform in Turkey
Elítélik a képviselők azokat a „tudományosan megalapozatlan” próbálkozásokat, amelyek kétségbe vonják a klímaváltozásról szóló tanulmányok állításait.
The report, drawn up by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
Az EP további kutatást tart szükségesnek a bioüzemanyagok terén, és gyors fellépést sürget a felmelegedés megállítására.
While the committee stresses that "modernisation is first and foremost in Turkey's own interest," it also notes that "further delays will seriously affect the pace of negotiations."
Az EP klímaváltozással foglalkozó ideiglenes bizottsága elkészítette köztes jelentését, amely most a plenáris ülés elé kerül.
The report urges the Turkish government to launch "a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue," including a "comprehensive master plan to boost the socio-economic and cultural development of the south-east of Turkey."
A témafelelős a néppárti, német Karl-Heinz Florenz.
It also calls for "'real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system" and its use in broadcasting, public life and public services.
A köztes jelentés kizárólag az éghajlatváltozás tudományos alapokon nyugvó hatásaival foglalkozik, a jövőbeli integrált uniós politikára vonatkozó javaslatokat a testület mandátumának végéig, 2009 februárjáig elkészítendő végleges jelentésben olvashatjuk.
In light of the drafting of a new constitution, the committee stresses that it should "ensure gender equality, avoid the use of vague criteria such as general morality, refrain from perceiving women primarily as family or community members and reaffirm women's human rights."
Gyorsan kell lépni
Animal health strategy should be conformed to EU ambitions