natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parlament emellett arra „kéri a Bizottságot, hogy jelöljön ki egy, a romákkal kapcsolatos politika összehangolásáért felelős biztost”, és hogy „a magánbefektetések esélyegyenlőségre gyakorolt hatását tegye az uniós támogatások odaítélésének egyik fontos és elszámoltatható tényezőjévé”.
"Perhaps it has not been noticed that the Islamic Republic of Iran believes that it has cracked that particular difficulty, and that her form of democracy is fully comprehensible with the Islamic Republic of Iran's version of Islam, the all-important Sharia law and the Shiite Islamic tradition.
A romák munkavállalásának, kisvállalkozásainak támogatása
Instead of backing appeasement, we should back the legitimate Iranian Opposition.
A képviselők szerint „a minőségi oktatáshoz való egyenlő hozzáférésnek a romákkal kapcsolatos európai stratégiában prioritásnak kell lennie”.
Instead of keeping the PMOI on our terror list, we should put the revolutionary guards of Iran on the EU terror list."
Az EP támogatná a romák munkaerőpiaci integrációját, a romák vállalkozói tevékenységének, kisvállalkozásainak elősegítését is.
Charles TANNOCK (EPP-ED, London, Conservative, UK) stated that "Iran remains a danger to the stability of the world and the Middle East.
Az EP által elfogadott szöveg: a január 16-ai vita az európai romastratégiáról
Text adopted by the EP on the situation in Iran
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080117IPR19109 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0031 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Az EP Iránról: katonai helyett politikai megoldást
Gaza : MEPs paint a picture of despair
Nem szabad mérlegelni a katonai beavatkozást Irán ellen - vélik az EP-képviselők, akik a Nemzetközi Atomenergia Ügynökséggel való teljes együttműködést várnak el Teherántól.
Many MEPs on Wednesday (30 January) deplored the dire straits that drove Gazans to breach the wall around the Gaza strip, after an Israeli blockade lasting several weeks.
A parlament felszólítja Iránt: azonnal vessen véget a kivégzéseknek, kínzásoknak és az ellenzékiek elnyomásának.
"I believe that we face a very difficult situation, because in the Middle East, everything is linked.
Az EP „sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Irán még mindig nem tett eleget a dúsítással és az újrafeldolgozással kapcsolatos összes tevékenységének felfüggesztésére vonatkozó nemzetközi kötelezettségének”, és felszólítja Teheránt, „állítsa helyre nukleáris programjának átláthatóságát azáltal, hogy teljes, egyértelmű és hiteles válaszokat ad a Nemzetközi Atomenergia Ügynökségnek”.
Benita Ferrero-Waldner reiterated that she had expressed "cautious optimism" after the November 1997 Ananapolis conference, "knowing how difficult it would be to launch the bilateral negotiations between Prime Minister Olmert and President Abbas" she said, adding that "we then had what I would call a very successful pledging conference in Paris, where we saw so much support that we thought there was now real new momentum".
Az EP „felhívja az Egyesült Államok kormányát és az ügyben érintett egyéb szereplőket, hogy hagyjanak fel az Irán elleni katonai megoldásokkal és a rezsim megváltoztatására irányuló elképzelésekkel kapcsolatos retorikával”.
He stressed the necessity of "backing the High Representative's efforts, supporting the Naples conference line through the Quartet and moderate Arab countries, and, above all, (…) and focusing Europe's action on preventing pointless human suffering (…), which has gone on too long in the Middle East".
A képviselők „hiteles többoldalú nukleáris leszerelési lépéseket sürgetnek az atomsorompó-szerződés megerősítésén keresztül”.
"Eventually, every wall falls: the wall of Jericho, that of the Warsaw ghetto, the Berlin wall, the Atlantic wall, or the wall of indifference.
Ebben a folyamatban szerintük az Európai Uniónak kell vezető szerepet játszania.
The Rafah wall's symbolic weight makes it part of man's blind drive towards freedom", declared Véronique de Keyser (PES, BE).
A képviselők felkérik a Bizottságot, hogy „állítson fel delegációt Iránban annak érdekében, hogy elősegítse a hatóságok és a civil társadalom közötti párbeszédet és hogy felgyorsítsa a tárgyalásokat különösen a menekülteknek szánt segély és a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem terén”.
Why, when we call to an end to the collective punishment of people in Gaza, the Israelis ignore us and we do nothing", said Chris Davies (ALDE, UK), who then went on to reveal that the reason why, supplied at the previous day's delegation meeting by EU Special Representative to the Middle East Marc Otte, was that "our policy - Europe's policy - is to follow the leadership given by America".
„Az EU konstruktív kapcsolatot szeretne Iránnal, de ennek elérése nehézségekbe ütközik” - mondta Javier Solana , kül- és biztonságpolitikai főmegbízott az Európai Parlamentben.
That is why we must say to Israel 'the blockade is something that makes life unbearable for Palestinians, and so endangers Israel's security'.
Az együttműködésre Solana szerint mindenekelőtt az energia, valamint a kábítószer-kereskedelem és a terrorizmus elleni harc területén lenne szükség, nehéz azonban konstruktív partnernek tekinteni Iránt.
So be quiet, and leave policy making to others, who have grasped the situation better!'".
A főmegbízott úgy vélte, az iráni atomfegyver esetleges kifejlesztése radikális instabilitást eredményezne, és károsítaná az atomfegyverek terjedését korlátozó rendszer egészét. „A célunk a gyanú eloszlatása, amit csak tárgyalásos megoldással lehet elérni” - mondta Solana, hozzátéve: Iránnak le kell fogadnia az atomsorompó-szerződés kiegészítő jegyzőkönyvét.
"The heroes of Gaza have proven once again that no fortified wall can imprison the free spirit of humanity and no form of violence can subdue life", said French MEP Francis Wurtz for the GUE/NGL group, quoting a statement made at the gates of Gaza the previous Saturday by Israeli peace campaigner and Sakharov prize winner Mrs Nurit Peled.
A politikus „mély aggodalommal” szólt az emberi jogi helyzet iráni romlásáról, és reményét fejezte ki, hogy folythatódhat az erről szóló párbeszéd Brüsszel és Teherán között.
The situation of European Roma communities is distinct from other national minorities, they say, arguing that this justifies specific measures at European level.
Michael Gahler (néppárti, német) emlékeztetett arra, hogy az EP elítéli a kivégzéseket és a kínzást, és felszólította Teheránt, ne végezze ki a halálra ítélt ellenzékieket.
Highlighting the "lack of progress made in combating racial discrimination against the Roma" in Europe, the resolution points out that, in the negotiation and accession process, all candidate countries committed to improving the inclusion of this community.
Gahler szerint Irán nem ad megfelelő válaszokat a nukleáris programjával kapcsolatos kérdésekre.
It asks "the European Commission to make an assessment of the implementation of those commitments and of the current situation of the Roma in all EU Member States".
Szerinte a térségben nem szabad atomfegyvereknek lenniük, és multilaterális módon kell megoldani az urándúsítás és a termelés ellenőrzését.
Parliament also urged Member States to solve the problem of camps, "where there are no hygienic and safety standards at all and where a large number of Romani children die in domestic accidents, particularly fires".
A polgári felhasználású atomenergiát nemzetközi ellenőrzés alá kell vonni - tette hozzá.
In addition, "extreme human rights abuses (...) including racial segregation in health facilities and coercive sterilisation of Romani women" must be ended.
A képviselő azt mondta, frakciója elutsítja a háborút és az azzal való fenyegetést.
The Roma community also suffers "unacceptably high levels of unemployment", according to the resolution.
Angelika Beer (zöldpárti, német) szerint a szankciók a civil társadalmat gyengíteni Ahmadinedzsad elnököt pedig erősíteni fogják, így pedig nem lesz politikai megoldás.
The Commission is urged to support the integration of the Roma into the labour market through training, retraining and other measures, and also to consider granting micro-credits to Roma to help them start up small businesses.
Philip Claeys (független, belga) azt mondta, Iránt el kell szigetelni a többi térségbeli országtól és Oroszországtól is, és nem lenne jó, ha a nemzetközi nyomás csak az elnök ellen irányulna.
Lastly, MEPs urge the Commission to "shape a Community Action Plan on Roma Inclusion", to give one Commissioner "responsibility for coordinating a Roma policy" and "to promote Roma staff within its structure".
Az EP által elfogadott szöveg
Text adopted by the EP on a European strategy on the Roma
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0031 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP-állásfoglalás az éghajlatváltozással foglalkozó bali konferenciáról
MEPs call for withdrawal of patio heaters from the market in energy efficiency report
Üdvözli az EP a bali konferencia eredményeit.
MEPs back the Commission's proposed Action Plan for Energy Efficiency in adopting an own-initiative report.
A képviselők szerint az iparosodott országoknak 2020-ig legalább 30, 2050-ig pedig 60-80 százalékkal kell csökkenteniük károsanyag-kibocsátásukat 1990-hez képest.
Speaking in the debate in Brussels on 30 January Fiona Hall said: "On appliances, Parliament’s report welcomes the proposal to put in place minimum energy performance requirements coupled with a dynamic system of energy labelling, to keep up with advances in technology.
A parlament az EU bioüzemanyag-politikájának sürgős felülvizsgálatát akarják.
Our report also urges the Commission to set a timetable for taking completely off the market some very energy-inefficient items of equipment, such as patio heaters."
Az éghajlatváltozással foglalkozó, Balin, december 3. és 14. között tartott ENSZ-konferencia eredményeiről fogadott el állásfoglalást az EP csütörtökön, 605-45-19 arányban.
Avril Doyle (Fine Gael, East, EPP-ED, IE) said: "Parliament's report has been rightly critical of both the Commission and Member States for not doing more to implement existing energy-efficiency legislation.
Szerinte a terv „egyik legjelentősebb eredménye, hogy megszüntette az I. mellékletet aláíró és alá nem író országok közötti merev különbségtételt”.
Also the introduction of a 'one-watt' stand-by performance requirement and the ending of non-essential stand-by mode;
A képviselők úgy vélik, a következő, Poznanban tartandó konferenciának a fejlődő országokra kellene összpontosítania.
More efficient energy use, MEPs note, would also reduce the EU's dependency on energy imports.
Ezekben az államokban ugyanis „komoly erőfeszítések szükségesek az erdőirtás megszüntetésére és a fenntartható erdőgazdálkodás ösztönzésére, az alkalmazkodás finanszírozására, valamint a tiszta technológiák jobb átadására és felhasználására irányuló ösztönzőkkel kapcsolatos tényleges haladás érdekében” - így a szöveg.
The House also backs the Plan's scope and key objectives: to provide EU citizens with the most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems, as well as to encourage citizens to use energy in the most rational manner possible.
Az EP által elfogadott szöveg: A bali éghajlatváltozási konferencia eredménye
Text adopted by the EP on Action Plan on Energy Efficiency : Realising the Potential
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0032 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0033 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Jobb együttműködés az uniós országok különleges rendőri egységei között
Improving police cooperation among EU countries in crisis situations
Az EP támogatta azt az osztrák kezdeményezést, amely javítaná az együttműködést a tagországok különleges rendőrségi egységei között azok válsághelyzetben történő bevetése során.
MEPs adopted a report giving their strong support to an Austrian initiative to improve cooperation between the special police intervention units of EU countries in crisis situations.
Különös jelentősége van ezért annak, hogy a tagállamok más tagállamoktól segítséget kérhessenek” - áll az Armando França (szocialista, portugál) által jegyzett, konzultatív parlamenti jelentésben.
The report gives its non-binding approval to the Council initiative and proposes few amendments to clarify concepts such as what is a "crisis situation" or how can Member States cooperate.
Ezt csütörtökön, 558 igen, 56 nem, 10 tartózkodó szavazattal fogadta el az Európai Parlament.
The report was adopted with 558 votes in favour, 56 against and 10 abstentions.
Az osztrák kormány kezdeményezése kiegészítené a tavaly nyáron elfogadott „prümi döntést”, amelynek az volt a célja, hogy a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális bevándorlás elleni küzdelem érdekében biztosítsa a személyazonosító adatok (ideértve a DNS- és ujjlenyomat-információkat is) hatékony megosztását a tagállami hatóságok között.
The Austrian initiative is a complement to the so-called "Prüm Decision", adopted by all Member States last summer to ensure that precise personal information --including for the first time DNA and fingerprints data -- may be exchanged swiftly and efficiently by national law enforcement officers to help combating terrorism and cross-border crime, including illegal immigration.
A megállapodás kiterjedt a határmenti közös rendőrségi műveletekre is.
The Prüm Decision included other forms of stepping up border police cooperation, such as "joint police operations", for which it is necessary to refer to what Member States' law permits.
Eszerint az ilyen együttműködés keretében az egyik tagállam rendőrei a másik EU-országban is saját egyenruhájukban, saját fegyverükkel láthatnak el szolgálatot.
Police officers involved in a joint operation in another Member State's territory will carry their usual service weapons and wear their own national uniforms with a distinctive sign and an accreditation document.
Ilyen esetekben mindig a fogadó tagállam viseli a felelősséget az együttműködés keretében a területére érkezett rendőrök intézkedéseiért.
In both cases (joint police operations and actions by the special intervention units), it should be the host Member State who will assume responsibility for the measures taken by the officers crossing the border, stressed the report drafted by Armando FRANÇA (PES, PT).
A képviselők szerint a most meghatározandó „jogi keret és az illetékes hatóságokat feltüntető összeállítás birtokában a tagállamok válsághelyzet esetén gyorsan reagálhatnak, és időt takaríthatnak meg”.
The European Parliament underlines that nothing in this Decision should be construed as permitting the application of these rules governing cooperation among the law enforcement agencies of the Member States to relations with the respective agencies of third countries.
A különleges intervenciós egység pedig „egy tagállam azon bűnüldöző hatósága, amelynek szakterülete a válsághelyzetek kezelése”.
The new rules will be temporary and only affect Bulgaria, Romania and Cyprus until they join the Schengen area.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0028 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0026 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Jelentés az európai kutatási térségről
Attract researchers and stop the brain drain, say MEPs
A képviselők sajnálatukat fejezi ki, amiért „kutatásra és fejlesztésre fordított kiadások uniós átlaga csupán a GDP 1,84 százaléka, míg az ugyanez az arány az USA-ban 2,68, Japánban pedig 3,18 százalék”.
MEPs also consider it important to align the EU's scientific co-operation policies with EU foreign policy and development aid programmes.
A szöveg a negatív példák közé sorolja Románia 0,39 és Ciprus 0,4 százalékos adatát, ellentétben a svéd, 3,86 százalékos aránnyal.
This system would be an incentive for Member States and research institutions to compete for the most talented scientists, say MEPs.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0029 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0029 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Az EP az energiahatékonysági cselekvési tervről
Positive and negative incentives for the industry to eliminate discards
Az EP Fiona Hall (liberális, brit) saját kezdeményezésű jelentésében mondott véleményt az Európai Bizottság 2006. októberi „Energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása” című közleményéről.
The EP encourages the Commission, the Member States and other stakeholders to consider the "use of incentives for the industry to improve its fishing practices", mentioning various possibilities for such incentives, including:
A jelentést csütörtökön, 592-26-30 arányban fogadta el a parlament.
allowing more days at sea or increasing the allowable fishing time, for vessels using more selective gear;
A képviselők szerint „az a cél, hogy az energiahatékonyság 2020-ra több mint 20 százalékkal javuljon – az önálló strukturális vagy árhatásoknak köszönhető változásokon felül –, technikailag és gazdaságilag teljesen megvalósítható”.
"The industry would respond more favourably and with greater effect to a combination of positive and negative incentives, which should be given an opportunity to produce results", MEPs say, adding that "a discard ban should be implemented after other types of negative incentives have been tried, including timed series of increases in mesh sizes, closed areas and others".
A dokumentum felszólítja a Bizottságot, hogy 2008-ig vezessen be energiahatékonysági minimumkövetelményeket a légkondicionálóknál és a tévékészülékeknél, ezen kívül támogatja az épületfűtési és -hűtési technológiák ökocímkézését a felhasználók megbízható tájékoztatása érdekében.
MEPs also add that within three years of this regulation coming into force, and every three years thereafter, the Commission shall submit an "evaluation report" to the EP and to the Council on the statistics compiled and, in particular, on their relevance and quality.
A képviselők azt kérik a Bizottságtól, „hogy minden közlekedési mód esetében – ideértve a tömegközlekedést is – határozzon meg energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelményeket”.
"The current situation in the sector plays an important socio-economic role in several European regions by enabling the development of a processing industry with a promising future", says the rapporteur.
A szöveg emellett olyan, energiahatékony közlekedéspolitika mellett kardoskodik, „amely a városi területeken a tömegközlekedést, a kerékpározást és a gyaloglást részesíti előnyben”.
"The need for a broader range of data has, therefore, become an urgent one, if there is to be rational development and management within the Common Fisheries Policy".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Az EP Iránról: katonai helyett politikai megoldást
European Parliament "calls on Iran to restore the transparency of its nuclear programme"
Solana az EP-ben
MEPs debate the situation in Iran with Javier Solana
Nem szabad mérlegelni a katonai beavatkozást Irán ellen - vélik az EP-képviselők, akik a Nemzetközi Atomenergia Ügynökséggel való teljes együttműködést várnak el Teherántól.
In a resolution adopted in plenary, MEPs regret that Iran "has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities."
A parlament felszólítja Iránt: azonnal vessen véget a kivégzéseknek, kínzásoknak és az ellenzékiek elnyomásának.
The House also expresses its deep concern about a whole range of human rights issues in the country.
A szerdai plenáris vitát követően az EP állásfoglalást is megszavazott (561-52-44 arányban) az iráni helyzetről.
MEPs welcome "the agreement reached [...] in Berlin on 22 January 2008 on a new draft resolution on Iran which foresees further measures and the fact that the international community maintains a common approach to the issue."
Átlátható atomprogramot
Human Rights
Az EP „üdvözli az ENSZ Biztonsági Tanácsának öt állandó tagja és Németország külügyminisztereinek, valamint az Európai Unió főképviselőjének 2008. január 22-i berlini találkozóján született, Iránról szóló megállapodást”.
The House "strongly condemns the current disrespect for minority rights," and "condemns the repression against political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities."
Háború kizárva
EU-Iran Relations
A parlament „ismételten kifejezi álláspontját, amelynek értelmében lehetőség van a jelenlegi nukleáris kérdés eszkalációjának megoldására, és hogy nem szabad mérlegelni semmiféle katonai beavatkozást”.
MEPs underline that "the possible future conclusion of a Cooperation and Trade Agreement between Iran and the EU depends on a substantial improvement in Iran's human rights situation as well as on Iran's full cooperation with the IAEA."
A képviselők „hiteles többoldalú nukleáris leszerelési lépéseket sürgetnek az atomsorompó-szerződés megerősítésén keresztül”.
In the draft proposed resolution, MEPs regret that Iran "has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities."
Ebben a folyamatban szerintük az Európai Uniónak kell vezető szerepet játszania.
The House also expressed its deep concern about a whole range of human rights issues in the country.
A képviselők felkérik a Bizottságot, hogy „állítson fel delegációt Iránban annak érdekében, hogy elősegítse a hatóságok és a civil társadalom közötti párbeszédet és hogy felgyorsítsa a tárgyalásokat különösen a menekülteknek szánt segély és a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem terén”.
On Palestine, Iran was "the only country in the Middle East not to accept the two-state solution" and was also sending arms to Hamas, as well as to Hezbollah in Lebanon and was also fuelling violence in Iraq.
A 2008. január 30-ai EP-vita összefoglalása
On Afghanistan, however, "cooperation has been fruitful".