natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A liberális Graham Watson (brit) szerint akár az Egyesült Államokkal, akár nélküle, új megközelítésre van szükség. „Erkölcsi kötelességünk a gázai újjáépítés támogatása.
Graham Watson of the Liberal ALDE group said it is the EU's "moral duty to assist in the reconstruction of Gaza".
Az EU humanitárius segítségnyújtása nem fog megakadályozni egy jövőbeni konfliktust” − mondta Watson.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering will lead a Euro-Mediterranean Parliamentary delegation on a fact-finding mission to Gaza and the Middle East from Sunday.
EU−NATO együttműködés
EU-NATO relations
Javier Solana, az EU kül- és biztonságpolitikai főképviselője az EU−NATO együttműködésről tartott felszólalásában kiemelte a NATO‑nak az EU biztonsági rendszerében betöltött szerepének jelentőségét, valamint felhívta a figyelmet arra, hogy egymás tevékenységi körét nem átfedő módon össze kell hangolni a két szervezet szerepét.
Mr Solana also spoke of the relationship between the EU and NATO.
Benita Ferrero-Waldner európai biztos megjegyezte, hogy egyre jobban elfogadott az európai válságkezelés és konfliktus‑megelőzés, amelyben a NATO‑val való együttműködés kulcsfontosságú.
Many see this as a way of strengthening the EU's foreign policy through military means, as NATO is seen as the military backbone of Europe.
A felszólaló képviselők többsége hangsúlyozta az EU növekvő biztonsági és katonai szerepét, a NATO‑val való együttműködés fontosságát, valamint az amerikai kormányváltás révén az európai álláspont érvényesítésére felcsillanó új lehetőségeket.
Many MEPs emphasised the growing role of the EU in military and security matters, while some minority voices deplored a possible "militarisation" of the Union.
Egyes képviselők sajnálattal állapították meg az unió „militarizálódását”.
See our special report on this issue.
Mentális egészség;
Also Wednesday, MEPs discussed the problem of mental health in Europe.
A gyermekek különleges helyzetének figyelembevétele az EU külső fellépéseiben.
The Social Economy plan was also discussed, stressing that businesses which place more of an emphasis on people rather than capital could flourish and help stimulate the economy again.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49756 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49756 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49398 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49398 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48710 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49403 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49403 0 NOT XML V0//EN
EP-képviselők a bálnavadászat ellen
MEPs set to back international whaling ban
Évi ezer bálnát ölnek le kereskedelmi célból A bálnák kereskedelmi célú vadászatára vonatkozó tilalom fenntartására szólít fel az EP halászati szakbizottsága.
In a market where 1000 whales are killed each year for commercial purposes, British Liberal Elspeth Attwooll is proposing stricter penalties to deter pro-whaling countries.
A képviselők menedékhelyeket és védett tengeri területeket is kijelölnének az állatok számára.
The reasons for the dwindling whale figures are varied and many.
A bálnavadászat elleni uniós fellépésről csütörtöki plenáris ülésén szavaz az EP.
One of the key contributing factors is commercial whaling.
A Nemzetközi Bálnavadászati Bizottság 1986-ban tilalmat hirdetett a kereskedelmi célú bálnavadászatra, amelynek eredményeként a nagyobb bálnafélék populációja nőtt.
In 1986 the International Whaling Commission banned all commercial whaling.
Ugyanakkor a leölt bálnák száma mégis emelkedett, a tilalom ugyanis nem terjed ki a bálnák különleges engedéllyel, tudományos céllal történő befogására.
However, not all countries signed up and many still flaunt the ban by embarking on "scientific whaling projects", which skirts the ban by killing the whales for study.
Mivel a moratóriumot nem írta alá a bizottság összes tagja, a kereskedelmi vadászat még mindig folyik.
Climate change, pollution, ship strikes, fish by-catch and noise pollution have all been instrumental in whale deaths.
Tilalom a kereskedelmi bálnavadászatra
Other points from the report include:
A szakbizottság támogatja a tilalom fenntartását a kereskedelmi bálnavadászatra és a bálnából készült termékek nemzetközi kereskedelmére.
Banning international trade in whale products.
A bálnafélék egynegyede jelenleg veszélyeztetett fajnak számít.
1/4 of whale species are currently endangered
Kilenc bálnafajt fenyeget a kihalás veszélye.
9 species are in danger of extinction
Norvégiában, Izlandon és Japánban is folytatnak kereskedelmi célú bálnavadászatot.
Norway, Iceland and Japan all have commercial whaling industries
A kék vagy óriás bálna a legnagyobb testű állat a világon – súlya a 140 tonnát is meghaladhatja.
The blue whale is the biggest mammal: averaging 25 meters long, 100 tonnes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-012-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-016-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0025 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0025 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48714 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48714 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47940 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47940 0 NOT XML V0//EN
Erőteljesebben védenék az unión kívüli gyermekek jogait
Children should have special place in EU Aid policy: Kinnock
Glenys Kinnock tanzániai gyermekekkel Fel kell lépni a gyermekjogok megsértése, a gyermekmunka és a lányok megbélyegzése ellen, és humanitárius katasztrófák idején is biztosítani kell az oktatást a harmadik országokban – véli az EP fejlesztési szakbizottsága, amely uniós gyermekjogi különképviselő kinevezését is javasolja.
Glenys Kinnock with 3 children in a school room during the Global Campaign for Education in Tanzania The fact that over 80% of the world's children live in the developing world with a poor quality of life is the reason Europe "should take positive action", according to Glenys Kinnock.
Cselekvéssé alakítani a politikai kötelezettségvállalásokat
"We have the political commitments on paper but now we need to translate that into some very positive action likely to ensure that we'll do more to improve the quality of life of millions of children," Mrs Kinnock said.
A témafelelős szerint „papíron minden megvan, ám most ezt egy olyan nagyon pozitív fellépéssé kell átalakítani, amely valószínűleg biztosítani fogja azt, hogy többet tegyünk majd több millió gyermek életminőségének javításáért” − fogalmazott Kinnock. „Megfelelő támogatás híján azonban egyik terv sem fog megvalósulni” − tette hozzá.
The MEP - who has represented a Welsh constituency since 1994 - told us of her personal experience inspecting EU aid projects: "Women I spoke to recently in Tanzania said to me they can only give their children one meal a day, those children are physically and intellectually damaged by not having proper nutrition."
A jelenlegi gazdasági válság is hatékonyabb fellépést tesz szükségessé. „Kevesebb az egészségügyi és oktatási beruházás, aminek hatalmas hatása van a gyermekekre” − mondta Kinnock, aki maga is erősen elkötelezett a nemzetközi fejlesztésben. „Azok az asszonyok, akikkel nemrég beszéltem Tanzániában elmondták, hogy naponta csak egyszer tudnak enni adni gyermekeiknek, akik a nem megfelelő táplálkozás miatt fizikailag és szellemileg sérülnek” − tette hozzá.
She also voiced concern about the effect the economic crisis was having in developing countries, where social development programmes are being hit.
A vezetőknek, ideértve és az állam- és kormányfőket, meg kell hallgatniuk őket”.
The participation of children in decisions about their future.
Ha ez nem így történne, az „mindenkinek súlyos veszteség lenne” − vélte Kinnock.
The latter point is particularly important for Mrs Kinnock who said that "children are not small adults, they have views and opinions of their own; on the environment, the nutrition they receive and the education they receive”.
A külső fellépések során az uniónak ösztönöznie kell a nemzetközi gyermekjogi normák betartását, valamint fel kell lépnie a gyermekek jogainak megsértése, különösen a gyermekmunka, a gyermekkereskedelem, és a gyermekkatonák esetén –véli a fejlesztési szakbizottság.
If they are denied the right to participate, "it’s a serious loss for everybody" as they "bring the ideas of a huge proportion of population in the developing world".
Gyermekek a világban
86% of the world's 2.2 billion children live in developing countries
Naponta 30 ezer gyermek hal meg ötödik születésnapja előtt.
Over 98% of children living in extreme poverty are in developing countries
72 millió iskoláskorú gyermek nem jár iskolába.
More than 26,000 children under 5 die each day, mostly from preventable causes
A világ 800 millió analfabétájának kétharmada nő és lány.
66% of the world's 800 million illiterate are women and girls
20090213STO49403 Sajtóközlemény Jogalkotási figyelő Glenys Kinnock Az EP fejlesztési szakbizottsága Az ENSZ gyermekjogi egyezménye
20090213STO49403 Report and Commission Communication Glenys Kinnock Development Committee Convention on the Rights of the Child Watch Glenys Kinnock in Wednesday's plenary Watch the session in full
2009. február 16., hétfő, 15.00–17.30 és 17.30–18.30 (koordinátorok ülése)
Monday 16 February 2009, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2009. február 17., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2009. február 16., 15.00–17.30
16 February 2009, 15.00 – 17.30
A nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés (átdolgozott változat)
Access to the market in the international carriage of goods by road (recast version)
Az autóbusszal végzett személyszállítás piacához való hozzáférés (átdolgozott változat)
Acces to the market for transport services by coach and bus (recast version)
2009. február 16., 17.30 – 18.30
16 February 2009, 17.30 – 18.30
2009. február 17., 9.00 – 12.30
17 February 2009, 09.00 – 12.30
Hajótulajdonosok biztosítása tengerügyi követelések ügyében
Insurance of shipowners for maritime claims
Az EK és Nepál közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos tényezői vonatkozásában
Agreement between the EC and Nepal on certain aspects of air services
Európai vasúti hálózat versenyképes teherszállítás céljából (EGT vonatkozású szöveg)
European rail network for competitive freight (text with EEA relevance)
Petr Duchoň (EPP–ED)
Petr Duchoň (EPP–ED)
2009. február 17., 15.00 – 18.30
17 February 2009, 15.00 – 18.30
Autóbusszal végzett személyszállításban résztvevő utasok jogai
Rights of passengers in bus and coach transport
***I 2008/0237(COD) COM(2008)0817 – C6-0469/2008
***I 2008/0237(COD) COM(2008)0817 – C6-0469/2008
A közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételek
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
Brüsszel, március 16., hétfő, 15.00–18.30
Brussels, Monday 16 March from 15.00 to 18.30
2009. február 16., hétfő, 15.00 – 18.30
Monday 16 February 2009, 15.00 – 18.30
2009. február 17., kedd, 09.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
15.00-től 17.00-ig:
From 15:00 until 17:00:
Rövid meghallgatás az épületek energiateljesítményéről
Mini-Hearing on the energy performance of buildings
Az épületek energiateljesítménye (átdolgozás)
The energy performance of buildings (recast version)
Minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezés
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Az elnök közleménye a koordinátorok határozatairól
Chairwoman’s announcements concerning coordinators’ decisions
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. január 22., 17.00
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 17.00
A gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyság tekintetében történő címkézése
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Közös vita/eszmecsere:
Joint debate/exchange of views:
Az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások
Electronic communications networks and services
***I 2007/0247(COD) COM(2007)0697 – C6-0427/2007
***I 2007/0247(COD) COM(2007)0697 – C6-0427/2007
***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 – C6-0428/2007
***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 – C6-0428/2007
15.00-től 17.30-ig:
From 15:00 until 17:30:
Rövid meghallgatás „A mentális egészség kutatása: tudományos előrelépések és kilátások” témájában
Mini-Hearing on Mental Health Research: Scientic Progress and Perspectives
A 717/2007/EK rendelet (mobiltelefon-hálózatok), valamint a 2002/21/EK irányelv (elektronikus hírközlés) módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
2009. március 9., hétfő 19.00 – 22.00 (Strasbourg)
· Monday 9 March 2009, 19.00 – 22.00 (Strasbourg)
2009. február 16., hétfő, 15.00–18.30
Monday 16 February 2009, 15.00 – 18.30
2009. február 16., 15.00–18.30
16 February 2009, 15.00 – 18.30
Eszmecsere a demokrácia és az emberi jogok európai eszközének (EIDHR) végrehajtásáról és felülvizsgálatáról
Exchange of views on the implementation and review of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Tanulmánytervezet bemutatása az uniós polgárok támogatása érdekében tett diplomáciai lépésekről és a konzuli segítségről harmadik országokban
Presentation of a draft study on consular assistance and demarches to support EU nationals in third countries
Charles Tannock, a 2008. decemberi bangladesi választásokra küldött uniós választásmegfigyelő misszió európai parlamenti küldöttsége elnökének jelentése
Report back by Charles Tannock, chair of the EP delegation to the EU Elections Observation Mission to Bangladesh in December 2008
Az emberi jogok és a demokrácia tiszteletben tartásának megerősítése az Európai Unió és Líbia közötti keretmegállapodásban
Enhancing respect for human rights and democracy in the Framework Agreement between the European Union and Libya
· 2009. március 2., hétfő, 15.00–18.30 (Brüsszel)
· Monday 2 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2009. február 16., 15,00–18.30
16 February 2009, 15.00 – 18.30
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. január 7., 18,00
· Deadline for tabling amendments : 7 January 2009, 18.00
Benzingőz visszanyerése a személygépkocsik töltőállomáson való tankolásakor
Petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
***I 2008/0229(COD) COM(2008)0812 – C6-0470/2008
***I 2008/0229(COD) COM(2008)0812 – C6-0470/2008
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. február 23., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 February 2009, 12.00
A betegek biztonsága
Patient safety
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. február 24., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 February 2009, 12.00
Az erdőirtás és az erdőpusztulás kihívásainak kezelése az éghajlatváltozás és a biodiverzitás eltűnése elleni küzdelem érdekében
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
· Szóbeli választ igénylő kérdés elfogadása
· Adoption of question for oral answer
Olajos Péter (EPP–ED) Csibi Magor Imre (ALDE)
Péter Olajos (EPP–ED) Magor Imre Csibi (ALDE)
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. február 27., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 27 February 2009, 12.00
Uniós stratégia a jobb hajószétszereléshez
An EU strategy for better ship dismantling
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. március 4., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 March 2009, 12.00
2009. február 17., 9.00–12.30
17 February 2009, 09.00 – 12.30
Elektromágneses mezőkkel kapcsolatos egészségügyi aggodalmak
Health concerns associated with electromagnetic fields
A közösségi ökocímke-rendszer
Community ecolabel scheme
Ökodizájn követelmények energiával kapcsolatos termékekhez
Ecodesign requirements for energy related products
Emberi fogyasztásra nem szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi szabályok
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
A közös halászati politika szabályainak való megfelelőséget biztosító közösségi ellenőrző rendszer
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
A mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról szóló 1234/2007/EK rendeletnek a baromfihúsra vonatkozó egyes forgalmazási előírások tekintetében történő módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat
Bogusław Sonik (EPP–ED)
Bogusław Sonik (EPP–ED)
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. február 9., 18,00
· Deadline for tabling amendments : 9 February 2009, 18.00
2009. február 17., 15,00–18.30
17 February 2009, 15.00 – 18.30
Eszmecsere Günter Verheugen biztossal
Exchange of views with Günter Verheugen (Commissioner)
· Gyógyszeripari csomag előterjesztése
· Presentation of the pharmaceuticals package
A tavaszi Európai Tanácsra tekintettel éghajlatváltozásra vonatkozó politika finanszírozása
Financing of climate policy in view of the Spring European Council
· Egy szóban megválaszolandó kérdés kapcsán előterjesztett állásfoglalásra irányuló indítvány elfogadása
· Adoption of motion for a resolution further to a question for oral answer
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. február 11., 18,00
· Deadline for tabling amendments : 11 February 2009, 18.00
Neil Parish (EPP–ED)
Neil Parish (EPP–ED)
· 2009. március 12., csütörtök, 9.00–12.00 (Strasbourg)
· Thursday 12 March 2009, 09.00 – 12.00 (Strasbourg)
· 2009. március 16., hétfő, 15.00–18.30
· Monday 16 March 2009, 15.00 – 18.30
· 2009. március 30., hétfő, 15.00–18.30
· Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30
· 2009. március 31., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2009. február 16., hétfő, 15.00–17.45 és 17.45–18.30 (koordinátorok ülése)
Monday 16 February 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2009. február 17., kedd, 09.00–12.30
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30
2009. február 16., 15.00–17.45
16 February 2009, 15.00 – 17.45
A bevándorlók gyermekeinek oktatása
Educating the children of migrants
Jobb iskolák: az európai együttműködés menetrendje
Better schools: an agenda for European cooperation
Schmitt Pál (PPE-DE)
Pál Schmitt (EPP–ED)
Eszmecsere Gemma Aubarell Solduga-val (program koordinátor, Anna Lindh Alapítvány) az audiovizuális témákról szóló euromediterrán politikáról
Exchange of views with Gemma Aubarell Solduga (Programme Coordinator, Anna Lindh Foundation) on Euro-Mediterranean policy on audiovisual topics
Eszmecsere Gérard Onesta alelnökkel a LUX díjról
Exchange of views with Vice-President Gérard Onesta on LUX prize
2009. február 16., 17.45–18.30
16 February 2009, 17.45 – 18.30
2009. február 17., 9.00–10.00
17 February 2009, 09.00 – 10.00
"On-line európai mozi – múlt és jelen" témában készült tanulmány bemutatása Philippe Kern által (ügyvezető igazgató, Kern European Affairs)
Presentation of the study on "European Cinema Online - Past and Present" by Philippe Kern (Managing Director, Kern European Affairs)
2009. február 17., 10.00–12.30
17 February 2009, 10.00 – 12.30
A fiatalok részvétele az EU-ban
Youth participation in the European Union
· 2009. március 5., csütörtök, 9.00–12.00 és 12.00–12.30 (Brüsszel)
· Thursday 5 March 2009, 09.00 – 12.00 and 12.00 – 12.30 (Brussels)
2009. február 17., kedd, 9.00–10.00 (koordinátorok ülése) és 10.00–12.30
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
Az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság közötti megállapodásnak Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült kiegészítő jegyzőkönyve megkötéséről
Additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
A Lisszaboni Szerződés hatása az Európai Unió intézményi egyensúlyának fejlődésére
The impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. február 4., 10.00
· Deadline for tabling amendments : 4 February 2009, 10.00
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. február 6., 10.00
· Deadline for tabling amendments : 6 February 2009, 10.00
· A Bizottsághoz intézett szóbeli választ igénylő kérdés megvitatása és elfogadása
· Exchange of views and approval of an oral question to the Commission
A Számvevőszék 10/2008. sz. különjelentése: EK fejlesztési támogatás az Afrikai szub-szaharai térségében nyújtott egészségügyi szolgáltatások számára
Court of Auditors' Special Report No 10/2008: EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa
2009. február 17., 10.00–11.00
17 February 2009, 10.00 – 11.00
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. január 26., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 26 January 2009, 12.00
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. január 29., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 29 January 2009, 12.00
Egy évvel Lisszabon után: az EU–Afrika partnerség működése
One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work
· Az INTA/DEVE állásfoglalására irányuló módosítások elfogadása
· Adoption of amendments to INTA/DEVE resolution
Az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság közötti megállapodásnak Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült kiegészítő jegyzőkönyve megkötése
Additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
· Ajánlástervezetek elfogadása (hozzájárulás)
· Adoption of draft recommendation (assent)
2009. február 17., 11.00–12.30
17 February 2009, 11.00 – 12.30
A legkevésbé fejlett országok – Kerekasztal-beszélgetés a legkevésbé fejlett országokról az ENSZ legkevésbé fejlett országokkal foglalkozó főképviselőjével, az UNCTAD-dal és az LDC Watch-csal
Least Developed Countries - Round table on least developed countries with the UN High Representative for LDCs, UNCTAD and LDC Watch
· 2009. március 30., hétfő, 15.00–18.30 (Brüsszel)
· Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009. március 31., kedd, 9.00–10.00 és 10.00–12.30 (Brüsszel)
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 (Brussels)
2009. február 17., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–15.30 (koordinátorok ülése) és 15.30–18.30
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 15.30 (coordinators’ meeting) and 15.30 – 18.30
A 2007-os évre vonatkozó mentesítések: Miroslav Kalousek, a Cseh Köztársaság pénzügyminisztere ismerteti a Tanács ajánlását
2007 Discharges: presentation of the Council recommendation by the Minister of Finance of the Czech Republic, Mr. Miroslav Kalousek
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. február 19., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 February 2009, 12.00
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Az EU általános költségvetése - Tanács
2007 discharge: EU general budget - Council
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Az EU általános költségvetése – Bíróság
2007 discharge: EU general budget - Court of Justice
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Az EU általános költségvetése – Számvevőszék
2007 discharge: EU general budget - Court of Auditors
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Az EU általános költségvetése – Gazdasági és Szociális Bizottság
2007 discharge: EU general budget - Economic and Social Committee
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Az EU általános költségvetése – Régiók Bizottsága
2007 discharge: EU general budget - Committee of the Regions
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Az EU általános költségvetése - Európai Ombudsman
2007 discharge: EU general budget, European Ombudsman
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Az EU általános költségvetése – Európai Adatvédelmi Biztos
2007 discharge: EU general budget, European Data Protection Supervisor