natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A grúziai háború - vélik a képviselők - bebizonyította, hogy szükség van a preventív diplomácia továbbfejlesztésére is - megfelelő válságmegelőző eszközökkel, így tervezési kapacitásokkal és megbízható, hosszú távú finanszírozással.
MEPs in the Committee confirmed the opinion previously expressed by Parliament that reducing VAT of locally supplied services does not affect competition in the EU Internal Market since the goods and services concerned cannot be supplied from a different location and are only directed at localised markets.
Új együttműködés az EU és az USA között
On taxation issues, Parliament's views are advisory rather than binding and the final decision lies with the Council.
A képviselők ezért az uniós EULEX missziótól az ENSZ-misszióval történő együttműködést és a feladatok zökkenőmentes átadását várják, és gyors eredményeket akarnak látni a szervezett bűnözés elleni küzdelem és a háborús bűnökkel vádoltak büntetőeljárása terén.
The Committee on Industry, Research and Energy, in its report drafted by Herbert REUL (EPP-ED, DE), tackles the EU's reliance on oil imports, international co-operation, price hikes and renewable energy, suggesting a shift to more carbon-neutral solutions, such as nuclear energy.
„Bosznia-Hercegovinában továbbra is egy stabil, békés és többnemzetiségű ország megteremtése az EU célja, amely visszafordíthatatlanul az uniós csatlakozás útján halad” - áll a jelentésben.
The European Union's dependence on oil imports will rise to 95% by 2030, says the report, and conventional oil reserves will be increasingly concentrated in "countries in the strategic ellipse".
„Az elmúlt időszak válságai megmutatták, hogy erősebb EU-jelenlétre van szükség az unió keleti szomszédságában” - vélik a képviselők.
According to the various estimates, it will still be possible to extract sufficient oil to meet demand in the coming decades, says the report, "even though consumers may have to pay a higher price for it".
A partnerséget az EU pénzügyi támogatásainak megkettőzésével és egy erős politikai dimenzió kialakításával kell erősíteni, amelynek szerves része az EP és a partnerországok parlamentjeinek képviselőiből álló EURONEST közös parlamenti közgyűlés - áll a jelentésben.
Noting the exclusion of oil pipelines from the trans-European energy networks (TEN-E), MEPs call on the Member States and the Commission to consider including oil infrastructure in the TEN-E in view of current developments.
Grúziában a Tanácsnak ragaszkodnia kell a tűzszüneti megállapodás teljes végrehajtatásához és biztosítania kell, hogy az EU megfigyelői a konfliktus által érintett összes területet szabadon megközelíthessék - vélik a képviselők.
They also emphasise that new oil infrastructure projects such as the Odessa-Gdansk and Constanța-Trieste pipelines should continue to be "high-priority projects of European interest".
A külügyi szakbizottság szerint „az Európai Uniónak a pénzügyi forrásokhoz mérten határozott és látható politikai szerepet kell vállalnia a Közel-Keleten, különösen a Gázai-övezetben zajló válság kezelésében”.
MEPs call both for "an intensification of efforts to make unconventional oil resources commercially viable" and for environmentally friendly extraction processes to be developed.
A Tanácsnak folytatnia kell erőfeszítéseit a tartós tűzszünet elérésére és a tartós béke előmozdítására, akár egy, az európai biztonsági és védelmi politika keretében felállított misszió bevetésével is - vélik a képviselők.
They point to the "importance of the Arctic region as an oil-producing area", which is thought to contain up to a quarter of undiscovered reserves worldwide, and note that in the interests of overall international stability, there needs to be an "equitable distribution of hydrocarbon resources in the Arctic".
A képviselők a harcokban részt vevő felektől az öldöklés és a tömeges emberi jogi sértések beszüntetését, a Gomában és Nairobiban megkezdett béketárgyalások újrafelvételét, és a kongói nemzeti közgyűlés által már megszavazott program elfogadását kérik.
They also urge the EU and Member States to take steps to secure a "binding, progressive and all-encompassing Treaty basis for the common European energy supply and security".
A képviselők sürgetik az ENSZ Alapokmányának mintájára készülő, euro–latin-amerikai béke- és biztonsági charta tervének mihamarabbi megvalósítását, amely közös politikai, stratégiai és biztonsági fellépéseket és kezdeményezéseket tenne lehetővé.
Turning to the price of oil, MEPs consider that the main reason for the oil price rise in the past eight years lies with a strong growth in demand that has led to bottlenecks in the extraction, transport and refining of oil and to large windfall profits made by a few big oil oligopolies.
A Tanácsot és a Bizottságot arra kérik, „tegyenek aktív lépéseket ennek az ambíciózus célnak az elérésére”.
Therefore, "all measures that could reduce demand for fossil fuel energy should be vigorously pursued".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Gyürk András jelentése az energiahatékonyságról
Follow up of the energy efficiency national action plans
Jogilag kötelezővé kell tenni az energiahatékonyság 20 százalékos növelésére vonatkozó célkitűzést is az EP energiaügyi szakbizottsága szerint.
Member States' failure to submit national energy efficiency plans highlights deficiencies that might "endanger the attainment of the EU's efficiency and climate protection objectives", says the Committee on Industry, Research and Energy in a report drafted by András GYÜRK (EPP-ED, HU).
Emellett növelni kell az energiatakarékos épületek támogatását, és be kell vezetni az „intelligens” fogyasztásmérőket, a „zöld” közbeszerzéseket, valamint közúti teherforgalomban az útdíjat.
According to the report, the European Union wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency and, if the saving objective of 20 % were met, the EU would use about 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) less primary energy and the CO2 emissions reduction would be about 860Mt.
Az Európai Unióban az energia több mint 20 százalékát pazarolják el a rossz hatékonysűgú felhasználás miatt - írja a jelentést készítő Gyürk András (néppárti).
The Committee notes "with regret" that in the majority of Member States the funding allocated to energy efficiency projects is still insufficient and fails to adequately account for regional differences.
Becslések szerint, ha sikerülne elérni az EU által kitűzött 20 százalékos energiamegtakarítási célt, az unió 400 millió tonna kőolajjal egyenértékű elsődleges energiával kevesebbet használna fel, és 860 millió tonnával csökkenne a kibocsátott széndioxid mennyisége - áll a szövegben.
Moreover, individual sector policies continue to run counter to the EU's endeavour to be energy efficient, the report says.
Az energiahatékonyság 20 százalékos növelése is legyen kötelező
Member States should be more ambitious in their energy saving targets
Az energiahatékonyság 2020-ra történő 20 százalékos növelésének eléréséhez minden tagállamnak nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervet kell készítenie.
MEPs call on Member States to "increase their level of ambition" by going beyond the national indicative energy saving target of 9% by 2016.
Az energiaügyi szakbizottság szerint „az eddig benyújtott tervek sokszor késve érkeztek, és több hiányosságot is tartalmaznak, így veszélybe sodorhatják az uniós energiahatékonysági és klímavédelmi célok elérését”.
Countries of the EU are also urged to turn their National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) into a "practical tool for delivery", in order to meet the wider and longer term target of improving energy efficiency by at least 20% by 2020.
A szakbizottság ezért kéri az Európai Bizottságot, hogy a károsgáz-kibocsátásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó célkitűzések után a 20 százalékos energiahatékonyság-növelést is tegye jogilag kötelezővé 2020-ra.
Therefore, financial support at both national and Community levels for the energy performance of buildings should be increased and existing financial incentives should be compared with the commitments set out in the National Action Plans.
9 százalékosnál nagyobb energiamegtakarítás 2016-ra
Cars: increasing demand for transport an issue
A lakóépületekben közel 27 százalékkal több energiát lehetne megspórolni - olvasható a jelentésében.
Small businesses do not have capacity to abide by legislation
Jelentősen növelni kell ezért a strukturális alapokból és a kohéziós alapból a meglévő lakások energiahatékonyságának javítására szánt támogatásokat, és a tagállamokat kötelezni kell arra, hogy éljenek a megemelt források lehetőségével - véli a szakbizottság.
SMEs also have an important role to play in improving energy efficiency, the report says, but "they do not have the same capacity to comply with legislation or new standards in the energy sector".
A képviselők úgy vélik, a nemzeti cselekvési terveknek különösen az alacsony jövedelműek lakóhelyeinek szigetelését kell javítania, annak érdekében, hogy a kiszámíthatatlan fűtőanyagárak ne sodorják veszélybe a háztartások gazdasági helyzetét, és ne okozzanak komoly társadalmi problémákat.
MEPs therefore consider it necessary for National Action Plans to place special emphasis on how governments intend to promote and support energy efficiency investments on the part of SMEs.
Intelligens fogyasztásmérők, zöld közbeszerzések, útdíjak
Awareness campaigns to tackle poverty
A szakbizottság szerint a közbeszerzési eljárások során elsőbbséget kell biztosítani a „zöld” termékeknek, és kötelezővé kell tenni az energiatakarékossági feltételek teljesítését, az energiahatékonysági szabványok alkalmazását és az életciklusban várható energiaköltségek megállapítását a beruházások felmérésénél.
In view of the fact that rising energy prices can lead to poverty, Member States are encouraged to include appropriate financial instruments for energy saving in their national action plans, and to develop long-term energy efficiency awareness campaigns as a matter of urgency.
A képviselők az intelligens fogyasztásmérő-berendezések kötelezővé tételét is kérik az elektromos áram belső piacára vonatkozó 2003/54/EK irányelv módosításának hatálybalépését követő tíz éven belül.
Looking to alternative energy sources, Member States are "encouraged" to make substantial use of renewable energy such as wind, biomass, biofuels and also wave and tidal energy, where possible.
A szakbizottsági képviselők szerint a közúti teherforgalomra használatarányos útdíjat kell kiszabni a teljes úthálózaton.
Finally, MEPs call on the Commission to make the 20% energy efficiency target by 2020 "legally binding as part of the assessment it must prepare on the progress of the Community towards this target."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Olaj helyett atomenergia?
Adopt framework on informing and consulting employees or face consequences
A még feltáratlan és a nem hagyományos olajtartalékok megnyitását, az olajat nem vagy alig használó közlekedési módok alkalmazását, új vezetékek építését, a megújuló és nukleáris energia használatát javasolják az EP-képviselők.
Noting that a significant number of Member States have yet to fully adopt a framework for informing and consulting employees, the Committee on Employment and Social Affairs is urging those countries to do so "as soon as possible" or face possible infringement proceedings.
A kőolaj kitermelésének költségei 2005 óta megkétszereződtek, és hosszú távon az olajár folyamatos emelkedésével is kell számolni - áll a Herbert Reul (néppárti, német) által készített jelentésben.
Various Member States have failed to take account of some young workers, women working part-time or workers employed for short periods on fixed-term contracts, says the report by Jean Louis COTTIGNY (PES, FR).
Becslések szerint az Európai Unióban az olaj iránti kereslet - elsősorban a közlekedés miatt - 2005 és 2030 között évente negyed százalékkal fog nőni, 2030-ra a kőolaj aránya az uniós energiakereslet 35 százalékát teszi majd ki, az uniós olajimport-függőség pedig 95 százalékra emelkedik.
The report stresses that Member States cannot "invoke subsidiarity" to justify not imposing sanctions on employers who do not meet the requirements of the legislative framework.
Stabil olajárak
Measures for Member States to take
Az árak stabilizációjához elengedhetetlen a piac és a termelés és a készletek átláthatóságának javítása is - vélik a képviselők.
MEPs are urging the Commission to take immediate measures to guarantee effective transposition of the directive and to initiate infringement proceedings against those Member States which have failed to transpose the directive or which have not done so correctly.
Új lelőhelyek és nem hagyományos olajforrások kiaknázása
One in four people experience mental health problems at least once in their lives, and many more are indirectly affected.
A szakbizottság az olajtársaságoktól azt várja, hogy „az utóbbi időszakban termelt jelentős nyereségüket forgassák vissza új olajtartalékok feltárásába és az energiatakarékos technológiák és olajhelyettesítők kutatásába”.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is calling on Member States to develop awareness-raising campaigns, to combat stigma and social exclusion and to improve mental health legislation.
A jelentésben a testület potenciális olajtermelő területként kiemeli az Északi-sarkvidéket, ahol a feltételezések szerint a még fel nem fedezett tartalékok közel egynegyede rejlik.
In its report, drafted by Evangelia TZAMPAZI (PES, GR), Member States are called on to draw up "up-to-date mental health legislation, which is in line with international obligations as regards human rights … and which codifies and enshrines the basic principles, values and objectives of mental health policy".
A képviselők szerint a sarkvidéki régióban található szénhidrogénforrásokat is igazságosan, a nemzetközi joggal összhangban kell elosztani.
It also calls on Member States to develop an awareness of the importance of good mental health, particularly among healthcare professionals and target groups such as parents, teachers, those providing social and legal services, employers, carers and, particularly, the public at large.
A diverzifikáció érdekében a szakbizottság kéri a nem hagyományosnak számító olajforrások, például az olajhomok és olajpala kereskedelmi hasznosítását is, valamint a környezetbarát kitermelési eljárások kifejlesztését.
The media, the Internet, schools and workplaces, all have an important role to play in the organisation of public information and awareness campaigns, the report says, their role being to "promote mental health, increase knowledge about the most common symptoms of depression and suicidal tendencies, de-stigmatise mental disorders, encourage people to seek the best and most effective assistance and promote the active integration of people experiencing mental health problems".
Közlekedés - olaj nélkül
Funding available
A képviselők szerint bizonytalan, hogy mikor és mekkora űr keletkezik majd az olaj piacán a bővülő kereslet és a csökkenő kínálat között, ezért mindenképpen csökkenteni kell az olajfelhasználást.
The financial cost of mental ill-health to society is estimated at between 3% and 4% of the Member States' GDP, and in 2006 the cost to the EU of mental illness was EUR 436 billion.
Az első generációs bioüzemanyagok közép- és hosszú távon azonban nem biztos, hogy alkalmasak az olaj helyettesítésére - olvasható a jelentésben -, ezért fokozni kell a szintetikus üzemanyagokkal kapcsolatos kutatásokat.
The EU should use the funding facilities available under the Seventh Framework Programme, the report says.
Emellett olajat egyáltalán nem vagy csak kisebb mértékben használó, fenntarthatóbb közlekedési és szállítási módokat kell használni, mint például a vasúti vagy a vízi közlekedés, vagy éppen a gyaloglás, a kerékpározás, a tömegközlekedés vagy a közös gépkocsihasználat - így a szöveg.
This would be for more research in the field of mental health and well-being and the interaction between mental and physical health problems.
A képviselők szerint a várakozási idők és az elterelések csökkentését szolgáló modern forgalomirányítási rendszerek fejlesztésével, környezetbarát logisztikával is jelentős energiamegtakarítást lehetne elérni.
Moreover, Member States should explore the funding facilities for mental health initiatives under the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Megújuló energiaforrások és nukleáris energia
Mental health and the workplace
Az energiaügyi szakbizottság felszólítja a tagállamokat az alternatív energiaforrások pénzügyi támogatására és az energiahatékony áruk és szolgáltatások vásárlásának népszerűsítésére.
It also calls on the Commission to "require businesses and public bodies to publish annually a report on their policy and work for the mental health of their employees on the same basis as they report on physical health and safety at work".
Az olajból és más, magas széndioxid-kibocsátást okozó energiahordozókból előállított energia használatát csökkenteni kell, és szénsemlegesebb megoldásokra - például nukleáris energiára vagy megújuló erőforrásokból származóra - kell áttérni - áll a jelentésben.
While Member States are asked to ensure that people who are entitled to sickness or disability benefits because of mental health problems are not deprived of their right of access to employment and that they will not lose the benefits related to their disability/sickness as soon as they find a new job.
Új olajvezetékek
EU emergency number is 112
A szakbizottság továbbra is kiemelt európai projektként kezelné az Odessza és Gdansk, valamint a Constanta és Trieszt közötti új olajvezetékek megépítését.
While it does not replace existing national emergency numbers, it offers European citizens in distress access to emergency services in nearly all Member States.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0035 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Erőteljesebben védenék az unión kívüli gyermekek jogait
Call for action to eliminate whaling
Fel kell lépni a gyermekjogok megsértése, a gyermekmunka és a lányok megbélyegzése ellen, és humanitárius katasztrófák idején is biztosítani kell az oktatást a harmadik országokban - véli az EP fejlesztési szakbizottsága, amely uniós gyermekjogi különképviselő kinevezését is javasolja.
The Fisheries Committee is arguing for the elimination of lethal whaling for scientific purposes and the maintenance of the global moratorium on commercial whaling.
A gyermekjogoknak az EU külső fellépései során történő védelméről szóló jelentésről a szerdai plenáris ülésen vitázik az EP.
In a report, MEPs call for the EU to work towards obtaining a "universal agreement" on whaling.
A közel 2,2 milliárd gyermekből 1,9 milliárdan a fejlődő országokban élnek, és ők teszik ki a rendkívüli szegénységben élő gyermekek 98 százalékát - olvasható a Glenys Kinnock (szocialista, brit) által készített jelentésben.
According to the report drawn up by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK), although some whale populations have recovered somewhat since the introduction of the moratorium in 1986, others have not and their ability to adapt to changing environmental conditions remains unknown.
A gyermekjogok erősebb figyelembevétele
Exceptions to the current moratorium
A képviselők a jelentésben sürgetik a tagállamokat, hogy biztosítsák a megfelelő finanszírozást a 2015-re teljesítendő milleniumi fejlesztési célok megvalósítása érdekében 2010-re vállalt kötelezettségeik eléréséhez (miszerint a régi tagállamok bruttó nemzeti jövedelmük 0,51 százalékát, az új tagállamok pedig 0,17 százalékát fordítják nemzetközi fejlesztésre - a szerk.).
Not all members of the International Whaling Commission (20 out of 27 EU Member States are members of the IWC) have signed up to the moratorium so commercial whaling still takes place.
Külön figyelem a leginkább kirekesztett gyermekekre
"There are suggestions, too, that the commercial use of whale meat is a by-product of scientific whaling", says Ms Attwooll.
A szakbizottság szerint nagyobb figyelmet kell fordítani a menekült lányokra és a leányanyákra, és küzdeni kell a társadalmi megbélyegzés jelensége ellen a HIV-pozitív, a nemi erőszak áldozatává vált, vagy nemi erőszak miatt gyermeket szülő, illetve abortuszon átesett lányok esetében.
MEPs support the maintenance of the global moratorium on commercial whaling and a ban on international commercial trade in whale products.
A képviselők helyi felvilágosító kampányokat is szorgalmaznak annak a tévhitnek a megszüntetésére, amely szerint egy szűzzel való közösülés meggyógyítaná az AIDS-et.
They seek to end "scientific whaling" and support the designation of substantial regions of ocean and seas as sanctuaries in which all whaling is indefinitely prohibited.
Fokozottabban kell támogatni a tisztességes kereskedelmet, a gyermekmunka nélkül készült termékek eladását, a gyermekmunkára vonatkozó előírásoknak való megfelelést pedig feltételként kell kikötni a közbeszerzési szerződések esetében - teszi hozzá a jelentés.
The report accepts the need for a limited amount of hunting to be done by those with a tradition of hunting whales for their own sustenance, but calls for much greater emphasis on research into, and the employment of, humane killing methods.
Oktatás humanitárius katasztrófa idején is
The committee calls for any such hunting to take place only with "clear quotas" and "under strict controls".
A fejlesztési szakbizottság szerint egyetlen gyermeket sem szabad megfosztani az oktatáshoz való alapvető jogától, ezért menetrendet kell kidolgozni az alapfokú oktatás közvetlen és közvetett tandíjainak mielőbbi megszüntetésére.
Threats to the cetacean population arising from climate change, pollution, ship strikes, fishing gear, anthropogenic ocean noise (including sonar, seismic surveys and vessel noise) and other hazards should also be tackled outside such protected areas.
Eközben biztosítani kellene az oktatás színvonalának fenntartását is.
The Fisheries Committee considers that the Commission should, in advance of global action, bring forward further proposals to counter such threats in respect of EU waters and EU vessels.
Az oktatást a konfliktushelyzetek és természeti katasztrófák idején ugyanúgy biztosítani kell, ezért azt be kell építeni a humanitárius válaszlépések közé - olvasható a jelentésben.
The Commission should also define a revised regulatory framework for the practice of whale-watching that protects the economic and social interests of coastal regions where this activity is carried out, taking account of its recent development, MEPs say.
Uniós fellépés a gyermekjogok megsértése ellen
Need for responsible, high-quality fisheries research
A fejlesztési szakbizottság egy EU-s gyermekjog-védő különképviselő kinevezését javasolja.
"We insist on the need urgently to implement a specific science policy geared to fishery resources, accompanied by a significant financial effort", says the rapporteur, Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES).
A képviselők kérik, hogy az Európai Unió csatlakozzon az Emberi Jogok Európai Egyezményéhez, valamint a többi, a gyermekek jogainak védelméről szóló megállapodáshoz.
The rapporteur recommends that, in the field of scientific marine research, priority be given not only to research to gain knowledge of the state of fish stocks but also to the ecosystemic, commercial, economic and social aspects that determine fisheries management, since all these aspects are of crucial importance.