natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A találkozón Hans‑Gert Pöttering, az EP elnöke bemutatta a korábbi díjazottak újonnan létrehozott hálózatát, amelynek célja minél szélesebb körben megismertetni a nyertesek tevékenységét.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering is keen to implement the formation of a "Sakharov network" allowing laureates to link to one another's activities and to show solidarity.
Ma már 22 kurd képviselő ül a legfőbb török törvényalkotó testületben. „Úgy vélem, a Szaharov‑díj minden bizonnyal sok embert bátorított, különösen a kurdok között” − mondta.
Today there are 22 Kurdish MPs: "I think that this prize has definitely encouraged a lot of people especially among the Kurdish people," she said.
„Nincs otthonom, mindenhol otthontalan vagyok” − fogalmazott az 1994‑es díjazott Taslima Nasreen, akinek el kellett hagynia hazáját, Bangladest, és Indiából is száműzték.
Ms Taslima Nasreen is a Bengali feminist writer, exiled from India and Bangladesh, said "I have no home, I am homeless everywhere."
Mindazonáltal „A Szaharov‑díj bátorítást ad ahhoz, hogy e nehéz helyzetben is tovább küzdjek” − tette hozzá.
However, "The Sakharov Prize gives me the encouragement to go on fighting in this difficult situation."
Hála a Szaharov-díjnak, az 1992‑ben díjazott Las Madres de la Plaza de Mayo elnevezésű argentín anyák mozgalma könyvesboltot, politikai kávéházat, és egy 2400 hallgatót befogadni képes egyetemet nyitott.
The Mothers of the Plaza de Mayo (Las Madres de la Plaza de Mayo), Argentinean human rights activists, used the money to open a bookshop, political cafe and university, which now accommodates over 2400 students.
Javaslatok a jövőre
The future of the prize
A Riporterek Határok Nélkül párizsi székhelyű újságírószervezet azt javasolta, hozzanak létre egy hálózatot a díjazottak számára.
Mr Olivier Basille, from Reporters without Borders said that the profile of the award must be raised.
Ezen belül nagyobb hangsúlyt fektetnének a médiával való munkára, blogok írására, valamint arra, hogy a díjazottak tevékenységét más országokban is megismerjék.
"He said the European Parliament should create a network of winners, improve the work with the media, make blogs and send laureates to countries not linked to the origin of the winner to speak there.
Adem Demaçi, 1991-ben díjazott koszovói albán politikai vezető megjegyezte, hogy az EP „nagylelkűbb lehetne a pénzzel, mivel a Szaharov‑díjjal járó összeg alacsonyabb, mint a hasonló területen odaítélt díjaké”.
Kosovar Albanian writer and politician Mr Adem Demaçi suggested that the EP could be "more generous with the money because the sum awarded is lower than for other prizes in the same area."
20081211STO44310 A vita megtekintése felvételről Szaharov-díj A Szaharov-díj 20 éve
20081211STO44310 Watch the Sakharov Laureates Debate Sakharov webpage
Tudatos médiafogyasztókat a digitális világban!
Christa Prets on media literacy in a digital world
A fiatalok számára az internet az elsődleges információforrás Már az általános iskolában kezdődő neveléssel mozdítaná elő a tudatos médiafogyasztást az EP.
Schools can play a key role says report We all need to better understand the media we are touched by daily, especially the young, says Austrian Socialist Christa Prets.
A képviselők támogatnák a médiatermékek kezelésében jártas gyermekek, fiatalok, felnőttek, idősebbek és fogyatékkal élők oktatását, valamint a kritikus médiafogyasztás előmozdítását.
MEPs backed her report on "media literacy in a digital world" on Tuesday.
Több pénzt fordítanának, többek között arra is, hogy a gyermekek hozzáértő és tudatos módon kezeljék az internetet.
In an exclusive interview Ms Prets explained to us what media literacy actually is, how we can improve it and how it can be used to teach the young.
A médiaműveltség a média használatának, megértésének, valamint kritikus értékelésének és kezelésének képessége.
Media literacy is the ability to use the media, to understand and bring critical assessment to bear on it.
A média lehetőséget kínál a globális kommunikációra, a tudás megosztására és a demokrácia előmozdítására.
The media offers opportunities to engage in worldwide communication, impart knowledge and advance the development of democracy.
Magában hordozza azonban a manipuláció veszélyét is.
However, there is also danger of manipulation.
A társadalomnak lépést kell tartania a gyors technológiai változással és meg kell birkóznia az információáradattal.
Society has to keep pace with rapid technological change and learn to cope with a flood of information.
Miért fontos finanszírozni a gyermekek oktatását a világháló használatára?
Why should funding be available to help young people use the internet better?
Különösen a fiatal médiafogyasztók számára az internet az első és legfontosabb információforrás.
Especially for young media users, the internet is the first and principal source of information.
A legtöbb fogyasztó tudatában van annak, hogy a világhálóról származó információt a biztonság kedvéért ellenőrizni kell más forrásból származó információkkal összehasonlítva.
Most users realise that information obtained from the Internet should, for safety's sake, be checked against information from other sources.
Az internet használatához szükséges tudást főként barátokon, kisebb mértékben szülőkön, de szinte alig iskolákon keresztül adják tovább.
The knowledge needed to use the internet is passed on chiefly within circles of friends and to a lesser extent by parents, but rarely by schools.
Az iskoláknak alapvető szerepük van azonban abban, hogy megtanítsanak kommunikálni és kritikusan értékelni.
But schools have an essential role to play to moulding people capable of communicating and of exercising judgement.
A médianevelés tehát a magas fokú médiaműveltség elérésének előfeltétele.
Media education is a precondition to achieve a high level of media literacy.
Szintén fontos a világhálón kezelt személyes adatok kérdése.
Also important is personal data on the internet.
Valamennyi médiafogyasztónak tudatában kell lennie annak, hogy minden információ, amit a közösségi weboldalakon megadnak nyilvános és mindenki által felhasználható.
All media users must bear in mind that all the information they provide on social networking websites is public and can be widely accessed.
A személyes adatok hamarosan nyilvánossá válnak.
Private data soon becomes public.
Hogyan lehet javítani a médiaműveltséget az EU‑ban?
How can we improve media literacy in the EU?
A nevelésnek ki kell terjednie az egész életen át tartó tanulásra és elő kell mozdítani az idősekkel végzett médiamunkát is.
Media education should be an element of formal education and must extend to lifelong learning and this must also involve older people.
Ezért az Európai Parlament azt is ajánlotta, hogy minden oktatási szint tanárainak a képzésébe építsenek be kötelező médiapedagógiai modulokat.
That's why the European Parliament also recommended that compulsory media education modules be incorporated into teacher training for all school levels.
A politika és a médiakészítők, a rádió- és televíziótársaságok és a médiavállalkozások mellett mindenekelőtt a kis helyi intézmények, mint például a könyvtárak, népfőiskolák, a polgári, kulturális és médiaközpontok, az oktatási és továbbképző intézmények, a polgári média (például a nyílt csatornák) járulhatnak hozzá aktívan a médiaműveltség ösztönzéséhez.
At national level, small local entities such as libraries, adult education centres, citizens' cultural and media centres, further education and training establishments and citizens' media can make an active contribution to promoting media literacy in addition to policy-makers, journalists, newspapers, radio and television-broadcasters.
Meg kell erősíteni a médianevelés és a médiaműveltség fontosságának elismerését és minden érintett félnek részt kell vennie a médiaműveltség különböző dimenzióinak előmozdításában.
The recognition of the importance of media education and media literacy has to be strengthened and all stakeholders involved in promoting it.
A szerdai plenáris: klímacsomag, heti 48 óra, Szaharov-díj
Wednesday in Plenary: Climate change, working time, Sakharov Prize
EP: legfeljebb heti 48 órás munkaidőt! 2020-ig 20 százalékkal kevesebb károsgáz-kibocsátás, 20 százalékos megújulóenergia‑arány és az energiahatékonyság 20 százalékos javítása – ezek a fő pontjai az unió „klímacsomagjának”, amelyet most az Európai Parlament is elfogadott.
Different reactions greet the vote on the working time directive MEPs backed new Europe-wide legislative package on climate change that fixes targets for the reduction of European greenhouse gas emissions Wednesday.
Megszavazta az EP a klímacsomagot
Global warming and working time
A képviselők az ügyeleti idő teljes időtartamát is munkaidőként számoltatnák el.
Now the issue will have to be hammered out between ministers and MEPs.
A díjazott felesége pekingi házi őrizetéből, videofelvételen szólt az EP‑képviselőkhöz.
Imprisoned Hu Jia could not attend the ceremony.
Sok az emberijog-sértés az unióban
Respect of fundamental rights in the EU
Az EP szerdai strasbourgi plenáris ülésén vitatták meg az alapvető jogok tiszteletben tartását elemző jelentést, szavazni azonban csak a januári ülésen fognak a képviselők.
A previous report on this issue was rejected by parliament in 2004.
A Giusto Catania (GUE/NGL, olasz) által jegyzett jelentés szerint annak ellenére, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 7. cikke biztosítja, hogy az EU-ban ne kerülhessen sor az emberi jogok és az alapvető szabadságok súlyos megsértésére, az uniós tagállamokban nagy számban történnek ilyen esetek. „Jogosan aggódunk Guantanamo, Abu Ghraib vagy Kína miatt, belső és külső szakpolitikáinknak azonban következetesnek kell lenniük.
Mr Catania said, "We are rightly concerned about Guantanamo, Abu Ghraib or China, but there must be consistency between our internal and external policies.
Az EU‑n belül is figyelemmel kell kísérnünk az emberi jogokat” – mondta a jelentéstevő.
We also need to pay scrutiny to human rights in the EU.".
Az EP plenáris ülése: 2008. december 15–18., Strasbourg
Round-up of December Strasbourg sitting
Hu Csia nyerte az EP Szaharov‑díját Az EU Tanácsának leköszönő soros elnöke, Nicolas Sarkozy a képviselőkkel együtt értékelte az EP-ben a záruló francia elnökséget.
The Sakharov Prize 2008 was awarded to the Chinese dissident Hu Jia In a hectic year-end session, MEPs demanded an end to national opt-outs to the 48-hour working week and backed measures to cut Europe's CO2 emissions by 2020.
Megszavazta az EP az éghajlatváltozás elleni EU‑jogszabálycsomagot, és jelképesen átadták az Európai Parlament gondolatszabadságért adományozott Szaharov‑díját a bebörtönzött Hu Csia kínai ellenzéki aktivistának.
Also during the final sitting of the year, the parliament awarded the 20th Sakharov Prize for human rights to Chinese dissident Hu Jia in absentia.
A záruló francia elnökséget értékelte az EP‑ben Nicolas Sarkozy, francia államfő, aki beszélt a december 11–12-ei EU‑csúcsról is.
French President Nicolas Sarkozy defended France's record during its 6-month presidency of the European Union.
Munkaidő: nem enged a 48-ból az EP Jelentés a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól Plenáris ülés Strasbourgban
Working time directive, press release Report: Highlights of December plenary
Muscardini szerint azonban „még világosabb politikai perspektívákra van szükség”.
"There are certain things even you cannot do."
EP-vita az éghajlatváltozás elleni EU-jogszabálycsomagról
Climate and energy package
2020-ig 20 százalékkal kevesebb károsgáz-kibocsátás, 20 százalékos megújulóenergia‑arány és az energiahatékonyság 20 százalékos javítása – ezek a fő pontjai az unió „klímacsomagjának”, amelyről kedden vitázott és szerdán szavaz az Európai Parlament.
MEPs debated the climate change and energy package in the afternoon including, renewables, greenhouse emissions, emission performance standards for new passenger cars and geological storage of carbon dioxide
A decemberi Európai Tanács elfogadta a „klímacsomag” főbb pontjait.
MEPs adopted reports on:
Egyéb témák
Media literacy
Éghajlatváltozás: készül az uniós szabályozás
Tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks and buses.
A képviselők szavaztak még a heti munkaidő a 48 órás korlátozásáról, és jelképesen átadták az EP gondolatszabadságért adományozott Szaharov‑díját Hu Csia bebörtönzött kínai ellenzéki aktivistának.
At midday the Parliament's 20th Sakharov Prize was awarded to Chinese dissident Hu Jia, in absentia.
Legfeljebb heti 48 órás munkaidőt akar az EP
The vote on working time pitched MEPs against many EU governments, as the Parliament wants all exceptions to the 48 hours working time ended within three years.
A képviselők szintén szavaztak arról, hogy a tagállamok ne élhessenek kivételekkel a heti munkaidő 48 órában történő korlátozása alól.
Now the issue will have to be hammered out between ministers and MEPs.
Ceng Csin‑jan beszélt arról, hogy férje rossz egészségügyi állapota ellenére sem adja fel emberi jogi küzdelmét.
However, his wife Zeng Jinyan, who is under house arrest with their young daughter, gave an emotional video message to the Parliament, giving news from her husband, thanking them for their support and expressing hope for a "more open and democratic China".
Az EP Szaharov‑díjának idei nyertesének tiszteletére jelképesen egy üres széket helyeztek el a plenáris ülésterem közepén.
Respect of fundamental rights in the EU
Sok az emberijog-sértés az unióban
On Wednesday afternoon MEPs discussed human rights.
Fel kell számolni a romák szegregálását, biztosítani kell az anyanyelv használatához való jogot, és hosszú távú bevándorlási politikát kell kialakítani az EU-ban – véli az EP állampolgári jogi, bel- és igazságügyi szakbizottsága.
A report by Italian MEP Giusto Catania's (GUE/NGL) points to many violations of fundamental rights in the world, for example serious discrimination against minorities and threats to privacy, and gives recommendations for improvement.
Megszavazta az EP a klímacsomagot Munkaidő: nem engedett az EP a 48-ból Hu Csia széke üresen maradt – a Szaharov-díjast ünnepelte az EP Ceng Csin‑jan videoüzenete Szaharov-díj Jelentés az alapvető jogok helyzetéről az EU-ban – 2004–2008 Sok az emberijog-sértés az unióban
There will be a vote on the report in January.
A csütörtöki plenáris: költségvetés, biztonságosabb gyerekjátékok, emberi jogok
Thursday in plenary: Budget adopted, job mobility, human rights
1 milliárd eurós agrársegély a fejődőknek Az EP megszavazta az EU jövő évi költségvetését, amelynek részét képezi az az egymilliárd eurós agrársegély is, amivel a fejlődő országok gazdáit támogatnák.
MEPs agree to €1 billion in farm aid to developing countries Over €1 billion to help farmers in the developing world was officially signed off in Strasbourg on Thursday.
Elfogadták a 2009-es EU-költségvetést
It is part of the 2009 European Union budget agreed by MEPs.
A Tanács és az EP képviselői által november 21-én elfogadott tervezet szerint 2009‑ben 116 milliárd 96 millió 62ezer 329 euró lesz az Európai Unió költségvetése (a kifizetéseket tekintve).
The budget also contains money for job creation and steps to alleviate climate change.
Ez lehetővé teszi, hogy több pénz jusson a parlament által az első olvasatban prioritásként megjelölt területekre (ilyen például az első fejezet: foglalkoztatás, növekedés, kohézió, versenyképesség).
MEPs also backed plans to make the EU's workforce more mobile by making it easier for people to work in other European countries.
A korábbi tervezethez képest többet kap a műholdas Galileo-program, az EU határvédelmi ügynöksége, a Frontex.
EU budget payments less than 1% of EU income
Emelkedik az Európai Menekültalap, valamint az energiával, a klímaváltozással kapcsolatos politikák költségvetése is.
The budget sets total spending for 2009 at €116 billion which amounts to 0.894 percent of the European Union's Gross National Income (GNI).
Gazdasági ösztönző csomag
EU economic recovery plan
A képviselők megszavazták az Európai Bizottság által nemrég javasolt ötmilliárd eurós gazdaságélénkítő csomagot.
MEPs agreed to work with European governments on the €5 billion economic stimulus plan recently proposed by the European Commission.
Jutta Haug, az EU 2009‑es költségvetésének parlamenti jelentéstevője elmondta: „különösen fontos volt erős pénzügyi támogatásban részesíteni elsősorban a klímaváltozással, másodsorban a szociális dimenzió fenntartásával, a munkahelyteremtéssel, harmadsorban a globalizáció alakításával, és végül a kis- és középvállalkozásokkal foglalkozó szakpolitikákat”.
The German Socialist who drafted Parliament's position on the 2009 budget, Jutta Haug, said, "it was particularly important to give strong financial support to the following: firstly, policies that tackle climate change, secondly, maintaining the social dimension in the context of growth for jobs, thirdly, measures shaping globalization, and finally in the support of small and medium-sized enterprises (and) the €1 billion for the Food Facility."
Biztonságosabb gyerekjátékokat akar az EP
Job mobility
Az eddigieknél szigorúbb szabályokat akar az EP a játékok gyártásánál felhasznált allergén illat- és színezőanyagokra, nehézfémekre, rákkeltő összetevőkre, illetve a fulladásveszélyes és hangokat kibocsátó játékokra.
Steps to boost job mobility include efforts to build stronger links between educational systems and the labour market, proper information on mobility and improved access to more and better jobs.
A képviselők egyértelműbbé tennék a játék veszélyeire való figyelmeztetést is.
Problems of social and health insurance and administrative and legal obstacles to job mobility also have to be tackled.
Emberi jogok
Other issues
A szokásos csütörtöki emberi jogi viták keretében a képviselők megvitatták a zimbabwei, a nicaraguai és az oroszországi helyzetet.
Parliament also adopted new rules on toy safety and European financial law and called on the Commission to improve coordination among peace-building, humanitarian aid and development activities in post-conflict situations.
Elfogadták a 2009-es EU-költségvetést Biztonságosabb gyerekjátékokat akar az EP Fejlesztéspolitika a konfliktus sújtotta térségekben
Debates on human rights in Zimbabwe, Nicaragua and Russia concluded the sitting.
Plenáris ülés Strasbourgban
Highlights of December II plenary in Strasbourg
Az Európai Parlament december 15-e és 18-a között, Strasbourgban tartja idei utolsó plenáris ülését.
The highlights of the Strasbourg European Parliament plenary session 15-18 December are set out below, full details can be found in the Briefing (see link below):
Az alábbi előzetesben a legfontosabb témák összefoglalóját találja.
Parliament will also debate the work of the French Presidency over the last six months.
Nicolas Sarkozy az EP-ben beszél a december 11-12-ei EU-csúcsról A gazdasági válságra adandó európai válasz, az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a lisszaboni szerződés életbe léptetése - ezek voltak az uniós állam- és kormányfők decemberi ülésének kiemelt témái.
The three main topics being address at this key summit are: the economic crisis, the Lisbon treaty and the climate and energy package.
Ezeken kívül a mostani félévet vezető francia elnökséget is értékelik a képviselők - és Nicolas Sarkozy, francia államfő.
EP President Hans-Gert Pöttering will address the Heads of State and government at the December summit.
Részegen át a piroson: büntetés határok nélkül 2007-ben több mint 40 ezren haltak meg közúti balesetben az Európai Unióban.
Climate change and energy package 20 20 20 by 2020 MEPs will debate the climate change and energy package.
A külföldön elkövetett közlekedési szabálysértések büntetése azonban sokszor elmarad.
The overarching aims are to reduce EU greenhouse gases by 20%, to reach 20% of renewable energy and increase energy efficiency all by 20% by 2020.
Az EP most azt az irányelv-tervezetet tárgyalja, amely alapján az unió egész területén büntetnék a sebességhatár-túllépést, az ittas vezetést, a biztonsági öv be nem kötését és a piroson való áthajtást.
Cleaning up heavy vehicle exhaust emissions: new Euro VI standards Proposed tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks, lorries and buses, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles were backed in a compromise adopted between Parliament and Council representatives.
Az éghajlatváltozás elleni EU-jogszabálycsomagról szavaz az EP 2020-ig 20 százalékkal kevesebb károsgáz-kibocsátás, 20 százalékos megújulóenergia-arány és az energiahatékonyság 20 százalékos javítása - ezek a fő pontjai az unió „klímacsomagjának”, amelyről most az Európai Parlament szavaz.
If the Plenary adopts this compromise, the new "Euro VI" regulation emission limits will apply de facto from 1 January 2014 for new vehicles, nine months earlier than the Commission proposed.
Legfeljebb heti 48 órás munkaidőt akar az EP Heti 48 órában korlátozná a munkaidőt az EP foglalkoztatási szakbizottsága.
Working Time Directive: MEPs to vote on opt-out Parliament will vote at second reading on the working time directive.
Biztonságosabb gyerekjátékokat akar az EP Az eddigieknél szigorúbb szabályokat javasol az EP szakbizottsága a játékok gyártásánál felhasznált allergén illat- és színezőanyagokra, nehézfémekre, rákkeltő összetevőkre, illetve a fulladásveszélyes és hangokat kibocsátó játékokra.
European Works Council - better information and consultation for workers Members of the Employment and Social Affairs Committee are proposing amendments to the recast directive on the European works councils, which was unveiled by the European Commission in July as part of the new social agenda.
Egyértelműbbé tennék a képviselők a játék veszélyeire való figyelmeztetést is.
Parliament and Council have agreed a first-reading agreement on this topic.
Húszéves a Szaharov-díj - A bebörtönzött Hu Csia nélkül tartja ünnepségét az EP Hu Csia, kínai ellenzéki aktivista nyerte az Európai Parlament gondolatszabadságért adományozott Szaharov-díját.
Sakharov Prize for freedom of thought: 20th anniversary and 2008 winner Chinese political activist Hu Jia This year's Sakharov Prize ceremonies in Strasbourg have a dual character.
Az idén huszadik évfordulóját ünneplő elismerést a kínai börtönben ülő díjazott nem tudja átvenni.
However, the winner of the Prize for 2008, Chinese dissident Hu Jia , will be unable to receive his award as he is imprisoned in China.
Strasbourgba látogatnak viszont a korábbi győztesek és Andrej Szaharov özvegye.
The new legislation will beef up safety regulations and ban the use of certain chemicals and heavy metals.
A képviselők az engedélyezett termékek köréből kizárnák a gyalogsági aknákat és a fürtösbombákat.
A previous report on this issue was rejected by the plenary session in 2004 and the committee has aimed for a broad compromise.
Az EP első olvasatban szavaz.
The proposal is due for a vote in Parliament's plenary in December in Strasbourg.
100 ezer euróig garantálná a bankbetéteket az EP Ha egy európai bank fizetésképtelenné válik, a polgárok megtakarításait 100 ezer eurós mértékig garantálni kell - véli az Európai Bizottsággal összhangban az EP gazdasági és monetáris szakbizottsága.
The report, drafted by Diana WALLIS (ALDE, UK), recommends the creation of two separate e-Justice portals - one would be the European e-Justice portal for citizens, and the other would be a secure system designed specifically for judicial authorities.
Szélessávot mindenkinek!
MEPs and Council have reached a first-reading deal on this.
Csütörtöki strasbourgi plenáris ülésén szavaz az EP a médiaműveltség és a médiahasználat kiterjesztését célzó saját kezdeményezésű jelentésről.
Measures to enhance the role of the European Judicial Network The European Judicial Network, set up in 2002 to simplify judicial co-operation between Member States and facilitate citizens' access to justice in litigation with cross-border impact, is still far from achieving its full potential.
Az EP kulturális és oktatási szakbizottsága minden uniós lakos számára biztosítaná a szélessávú internet-hozzáférést és a médiaoktatást.
A report drafted by Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, introduces 17 amendments to the Commission proposal aimed at enhancing the role of the Network.