natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Europarltv interjúja Gabriele Albertinivel A parlament nyáron döntött arról, kik vezessék szakbizottságainak munkáját.
Albertini - Consolidate EU before Croatia accession In the summer, Parliament decided on who will chair each of its committees.
A külügyi bizottság élére az olasz Gabriele Albertinit, Milánó egykori polgármesterét jelölték.
The person holding the gavel of the Foreign Affairs Committee is Italian Gabriele Albertini.
További részletek alábbi portrénkban.
"A good consensus-builder" and someone who "prefers facts to words" is what the people working closely to him say.
Albertini az „európai olasz”
Read on to discover more.
Luca Toschi, aki 2006 óta Albertini közvetlen munkatársa, így vélekedik főnökéről: „Legkiemelkedőbb tulajdonsága meghallgatni és megérteni az előtte álló személyt”.
Luca Toschi, Mr Albertini's assistant at the European Parliament since 2006 said "his most outstanding capacity is to listen and to understand the person in front of him".
Toschi azt mondja: „Miután 9 évig egy nagyváros polgármestere volt, hozzászokott, hogy 360 fokos látószögben lásson, anélkül, hogy szem elől tévesztené a végső célt”, hozzátéve: „Nagyon tudatában van határainak, és soha nem rejti el, mennyire fontosak neki a munkatársai”.
Toschi says: "Having been mayor of a big city for 9 years, he is used to needing 360 degree vision, without ever losing the final goal.
Klasszikus műveltség, erős humorérzék
He is very aware of his limits, and never hides how important for him are his collaborators."
„Gazdag klasszikus kulturális tudást – híresek hosszú latin idézetei – egyesít intellektuális frissességgel és kíváncsisággal, ideológiai akadályok nélkül" – így jellemzi a volt milánói polgármestert anno nemzetközi kapcsolatait igazgató Andrea Vento. „Tekintélyt parancsoló, de nem tekintélyelvű: nem kell megemelnie a hangját” – véli Vento, hozzátéve: „Sokaknak hiányzik a polgármesteri hivatalban, beleértve a teremőröket: mindenkihez volt egy szava.
"He combines a huge classical culture - famous his long quotes in Latin - with freshness and curiosity, without any ideological barrier," says Andrea Vento, director of International Relations in Milan when Albertini was mayor.
Emellett erős humorérzékkel rendelkezik, amiért igazán kellemes vele dolgozni”.
"He is authoritative without being authoritarian: he doesn't need to raise his voice...and then he has a strong sense of humour."
Albertini a „konszenzus‑teremtő”
Advocate of bus and coach passengers' rights
Jó közvetítő” – vélekedett Jarzembowski.
He expects this to be a valuable skill in his new role.
Albertini új szerepéről szólva Jarzembowski hozzáfűzte: „A külügyi bizottságban bizonyos kérdésekben nagyon eltérőek a vélemények – ez egy nagy bizottság.
"In the foreign affairs committee you have divergent views and it is a large committee.
Azt hiszem, képes lesz arra, hogy közvetítsen a csoportok között, és megtalálja a konszenzust a fő irányok mentén: ezért gondolom, hogy kiváló elnök lesz”.
I think he will be able to mediate among the groups and try to find consensuses on the major lines: that is why I think he will be an excellent chairman".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209FCS02971 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209FCS02971 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54169 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54169 0 NOT XML V0//EN
A Stockholm-programról az EP-ben
Stockholm programme laid out to MEPs
A rendőrségi együttműködés javítása része a Stockholm-programnak ©European Community Milyen jogai vannak egy származási országától eltérő uniós országban fogva tartott európai polgárnak?
Police cooperation is just one aspect foreseen under the Stockholm programme for 2010-2014 ©European Community The initial scope of an ambitious programme of police, customs, asylum and visa cooperation between the EU's 27 countries was laid out in the Parliament's Civil Liberties Committee Wednesday.
Hogyan lehet javítani a tagállamok rendőrségei közötti együttműködést a terrorista támadások, illetve a kábítószer‑kereskedelem megelőzése érdekében?
This "Stockholm programme" is the initiative of the Swedish presidency as current legal and political agreements in this field are drawing to a close.
A jog érvényesüléséről, a szabadságról és a biztonságról szóló ötéves terv keretében új alapokra kellene helyezni az uniós bevándorláspolitikát.
As well as covering ways in which police forces from different countries can work together to tackle crime, the Stockholm programme will also look at Europe's asylum policy.
A 2010-től 2014-ig futó program célja a határokon átnyúló bűncselekmények hatékonyabb felderítése, a biztonsági követelmények és az alapvető jogok védelmének összehangolása, valamint a migráció kezelése.
In what could be one of the most contentious issues the programme aims to build consensus on a common approach among the 27 EU members on how to deal with migration and migrants when they arrive.
Ezt megelőzően várhatóan az EP novemberi plenáris ülésén fogadnak el állásfoglalást a tervről.
Meetings will be held with national MPs on 16 November.
Az állásfoglalás tervezetét október 8‑án mutatják be az EP állampolgári jogi, igazságügyi, valamint alkotmányügyi szakbizottságainak közös értekezletén.
EU leaders will consider a proposal at a summit in December.
A Stockholm-program célkitűzései:
Justice and Home Affairs
20090925STO61219 A svéd EU-elnökség és a Stockholm-program Az Európai Bizottság közleménye Európai Bizottság: a jog érvényesülése, a szabadság és a biztonság Igazságügyi témájú cikkeink Az EP állampolgári jogi, bel- és igazságügyi szakbizottsága Az EP állampolgári jogi szakbizottságának szeptember 30-i ülése
20090925STO61219 Swedish Presidency & Stockholm programme European Commission communication European Commisson: Freedom, security and justice Justice and citizenship Parliament's Civil Liberties Committee Watch 30 Sept meeting
AH1N1: itt az oltóanyag – de mennyire biztonságos?
Influenza A (H1N1) vaccines available - are they safe?
Az olasz Novartis megkezdte az új oltóanyag gyártását ©BELGA/BRAM DE HOLLANDER Egy potenciálisan sokkal több halálos áldozatot követelő második sertésinfluenza‑járvány kitörésétől tartva, az Európai Bizottság szeptember 29‑én zöld utat adott két új H1N1‑influenza elleni oltóanyag gyártásának.
Italy: Novartis production facility for the H1N1 vaccine ©Belga Amid fears of a second wave of the potentially deadly virus, the European Commission on 29 September gave a fast track go-ahead to two new vaccines to fight the influenza H1N1 pandemic.
Ezzel az európai lakosság még az influenza‑szezont megelőzően védelemhez jutna.
This would ensure people get vaccines before the start of the flu season.
De mennyire biztonságosak az új vakcinák?
But are the new vaccines safe?
Erről vitáztak tegnap az EP környezetvédelmi szakbizottságának tagjai.
Members of Parliament's Environment Committee discussed the issue yesterday.
Eddig összesen 350 ezer influenza H1N1 vírus (sertésinfluenza) által okozott megbetegedést jelentettek a világon, amelyek közül 4160 halálos kimenetelű volt.
Statistics as of 30 September show that since the beginning of the influenza H1N1 (swine flu) outbreak in April 2009, in all EU countries plus Norway, Switzerland and Iceland there have been 55,044 confirmed cases, including 174 deaths.
A 31 EU és EFTA országban mintegy 55 ezer esetet regisztráltak, amelyek közül 174 volt halálos kimenetelű.
Globally there have been 350,000 confirmed cases and 4,160 deaths.
A legveszélyeztetettebb korcsoport az 5 és 24 év közöttiek közül kerül ki.
Infection is highest in the of 5–24 age group and hospitalisation rates are higher in the under 4's.
Szakértők szerint a télen kitörhet egy második, jóval több halálos áldozatot követelő új típusú influenzajárvány, amennyiben nem kezdődik meg a lakosság mihamarabbi beoltása.
Some experts suggest that there could be a second, more deadly, wave of the virus this winter if an appropriate vaccination program does not begin soon.
Andrulla Vasziliu egészségügyi biztos elmondta: „Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) becslése szerint a legrosszabb forgatókönyv alapján az EU lakosságának 30 százaléka fertőződhet meg a vírussal a téli időszakban”.
"The European Centre for Disease Prevention and Control estimated that in the worst case scenario up to 30% of the EU population could get infected with the virus during the winter season," according to Health Commissioner Androulla Vassiliou.
Zöld lámpa a H1N1-influenza elleni vakcináknak
Green light for two new vaccines
Mint emlékezetes, szeptember 29-én az Európai Bizottság engedélyezte a GlaxoSmithKline cég Pandemrix, valamint a Novartis cég Focetria nevű oltóanyagainak piacra dobását.
On Tuesday, 29 September, after months of human clinical trials, the European Commission gave final marketing authorisation for two pandemic influenza vaccines: Focetria® (Novartis) and Pandemrix® (GlaxoSmithKline).
E vakcinákat használják majd valamennyi tagországban, valamint Izlandon, Liechtensteinben és Norvégiában.
The vaccines will be used in all EU member states as well as in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Világos információra van szükségünk” – szögezte le a német kereszténydemokrata Peter Liese.
We need some clear information," said German Christian Democrat Peter Liese.
Több képviselő külön felhívta a figyelmet az oltásnak a várandós nőkre gyakorolt esetleges nem kívánatos mellékhatásaira.
Many MEPs were especially concerned about pregnant women.
„A vakcina mellékhatásai minimálisak azokhoz képest, akik meg fognak fertőződni a vírus által” – válaszolta Thomas Lönngren, az Európai Gyógyszerügynökség igazgatója, hozzátéve, hogy az ügynökség felgyorsította az oltóanyag klinikai tesztelésének folyamatát.
"The side effects of this vaccine are minimal compared to those people who will be infected with the virus," said Thomas Lönngren, Executive Director of the European Medicines Agency, explaining why the agency had fast tracked clinical approval for the vaccines.
„Mire ez a nagy felhajtás?”
Not all MEPs had major concerns.
Nem minden képviselő látta azonban ennyire súlyosnak a helyzetet. „Sokan azt mondják, hogy a szezonális influenza nem olyan veszélyes, és nem halnak meg olyan sokan évente.
Françoise Grossetête , a French Member of the EPP group said: "Loads of people say that seasonal flu is not that dangerous and not that many people die per year.
Ha a H1N1 hasonló, akkor miért ez a nagy felhajtás?” – kérdezte a francia néppárti Françoise Grossetête.
If the N1H1 is similar to that why make such a fuss about it?"
A francia, zöldpárti Michèle Rivasi az engedélyezés és a klinikai adatok hiánya közötti ellentmondásra mutatott rá.
More clinical data needed?
További klinikai adatok szükségesek
French Green Michèle Rivasi raised concerns about the contradiction between "the authorisation....and the lack of clinical data."
„Elég egyértelmű, hogy azért nem állnak még rendelkezésünkre klinikai adatok, mivel ezt a baktériumtörzset még csak most fedezték fel.
"It is quite obvious that we do not have any clinical data because this strain has just been discovered.
Ezt az oltást nem szabad teljesen új vakcinának tekintenünk, egy többé-kevésbé szezonális influenza elleni oltásról van szó, új baktériumtörzzsel” – közölte Thomas Lönngren.
This should not be seen as a completely new vaccine, it is more or less seasonal flu vaccine with a new strain," Mr Lönngren said.
A H1N1 az A típusú influenzavírus egyik altípusa, az emberi influenza leggyakoribb okozója.
A (H1N1) is a new virus subtype of influenza affecting humans.
AH1N1: hogyan lehet megelőzni?
Symptoms: High fever (usually over 38 ºC), cough, sore throat, aches, chills, vomiting
Gyakran mosson kezet meleg vízzel és szappannal!
Avoid close contact with those who are ill.
Járvány esetén lehetőség szerint kerülje a zsúfolt helyeket!
Keep at least 1 metre away from anyone showing flu-like symptoms.
Köhögéskor, vagy tüsszentéskor tartson zsebkendőt a szája és az orra elé!
Wash or disinfect hands regularly and for at least 20 seconds, especially after coughing or sneezing.
Használat után a zsebkendőt dobja a szemétgyűjtőbe!
Avoid touching the eyes, nose or mouth: germs spread this way.
Járvány esetén kerülje az egyébként szokásos üdvözlési formákat (kézfogás, puszi)!
Try to stay in good general health.
Zárt terekben gondoskodjon a gyakori alapos szellőztetésről!
Get plenty of sleep, be physically active, manage your stress, drink plenty of fluids and eat nutritious food.
20090925STO61221 Az Európai Bizottság sajtóközleménye a H1N1 elleni vakcinákról Az Európai Bizottság sajtóközleménye: EU-stratégia a H1N1 ellen Az Európai Bizottság sajtóközleménye a H1N1 járványról Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) A WHO a H1N1-ről EU-statisztikák
20090925STO61221 EC - press release on vaccinations for influenza pandemic (H1N1) 2009 EC - press release on EU strategy on Pandemic (H1N1)2009 EC - information on the Pandemic H1N1 European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) WHO on Pandemic (H1N1) 2009 Reported number of H1N1 influenza cases in the Member States
Emberi jogok: riasztó az észak‑kaukázusi helyzet
Human rights in Russia's North Caucasus
Felszólították továbbá az EU‑t, gyakoroljon politikai nyomást Moszkvára az új partnerségi egyezmény tárgyalásakor.
Grozny. ©Belga The human rights situation in Russia's North Caucasus was discussed at a parliamentary hearing on Wednesday (30 September).
Az oroszok és a kaukázusi-, illetve a csecsenföldi szeparatisták között lezajlott háborúk a délszláv konfliktusokhoz hasonlóan több ezer, főként civil áldozatot követeltek.
Members were joined by journalists and human rights activists from the region who painted a grim picture of human rights abuses and impunity for those who commit them.
Mindeddig elmaradt azonban az elkövetők felelősségre vonása.
They called on the EU to use a planned Partnership Agreement with Russia to exert more pressure of the Kremlin.
Brutálisan meggyilkoltak számos olyan oknyomozó újságírót és emberjogi aktivistát, akik megpróbálták kideríteni az igazságot.
The Chechen wars of 1994-1996 and 1999-2008 were the largest conflicts in the post-Soviet territory, comparable with the conflicts in Yugoslavia.
Csecsenföldi háborús bűnöket vizsgáló ítélőszéket!
Thousands of people, mostly civilians, were killed.
Sztaniszlav Dmitrjevszki az Orosz-Csecsen Baráti Társaság lapjának főszerkesztője egy speciális, a csecsenföldi jogsértéseket kivizsgáló nemzetközi ítélőszék felállítását sürgette, kérve az Európai Parlamentet, hogy járuljon hozzá egy állandó észak‑kaukázusi tényfeltáró bizottság felállításához.
Both the European Union and Members of the European Parliament have condemned the crimes and called for them to be thoroughly investigated.
Siralmas az emberi jogok ingusföldi helyzete
During the hearing representatives from both the Council and Commission said that regular human rights consultations with Russia had led to improvements in the situation.
Kovalev az egyik alapítója a Memorial orosz emberjogvédő szervezetnek, amelynek célja a szovjet éra politikai üldözöttjeinek rehabilitációja.
This theme was taken up by the Committee Chair Heidi Hautala (Green/EFA) MEP who said it should have an "operable, actionable clause" which would mean actions if human rights were breached.
Hautala hangsúlyozta, hogy az „Oroszországgal kötendő jövőbeni partnerségi és együttműködési megállapodást egy működőképes emberi jogi záradékkal kell ellátni”.
In terms of practical steps to help people Rolf Timans said that the EU could help human rights defenders by giving them temporary visas, stepping up personal protection and providing financial means to the NGOs.
20090925STO61223 Sajtóközlemény Az EP állásfoglalása az emberi jogi aktivisták ellen Oroszországban elkövetett gyilkosságokról A meghallgatás felvételről Natalia Esztemirova meggyilkolásának kivizsgálását követeli az EP elnöke
20090925STO61223 Press release European Parliament resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Recording of 30 September Hearing MEPs hold a minute of silence for murdered human rights activist Natalia Estemirova
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61367 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090716IPR58357 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090716IPR58357 0 NOT XML V0//EN
szeptember 29., kedd, 15.00–18.30
Tuesday 29 September 2009, 15.00 – 18.30
2009. szeptember 30., szerda, 9.00–12.30
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30
2009. szeptember 29., 15.00–18.30
29 September 2009, 15.00 – 18.30
Az EP jelöltjeinek kijelölése a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének szakértői fórumára – szakértők meghallgatása
Designation of the EP candidates to the Expert's Forum of the European Institute for Gender Equality - Hearing of experts
· A jelöltek bemutatkozása
· Presentation by the candidates
15:00 Liz Kelly 15:30 Nicoleta Bitu 16:00 Ginevra Conti Odorisio 16:30 Lissy Groener 17:00 Miren Arantza Madariaga Aberasturi 17:30 Willem Ruygrok
15.00 Liz Kelly 15.30 Nicoleta Bitu 16.00 Ginevra Conti Odorisio 16.30 Lissy Groener 17.00 Miren Arantza Madariaga Aberasturi 17.30 Willem Ruygrok
A nők elleni erőszak felszámolása
Elimination of violence against women
· Szóbeli választ igénylő kérdés megvitatása és elfogadása
· Consideration and adoption of an oral question
· Állásfoglalásra irányuló indítvány megvitatása
· Consideration of motion for a resolution
Esélyegyenlőség a munkahelyi és családi jogok és kötelességek közötti egyensúly megteremtésében
Gender equality in balancing work and family rights and responsibilities
2009. szeptember 30., 09.00 – 09.45
30 September 2009, 09.00 – 09.45
A pénzügyi válság hatásai a nemek közötti egyenlőségre
Impact of the financial crisis on gender equality
Osnat Lubranival, az ENSZ Fejlesztési Alapja Nők számára (UNIFEM) brüsszeli irodájának igazgatója
with Osnat Lubrani (Director of the UN Development Fund for Women - UNIFEM Brussels Office)
2009. szeptember 30., 09.45 – 12.30
30 September 2009, 09.45 – 12.30
A szabadság, biztonság és a jog érvényesülésének térsége a polgárok szolgálatában
An area of Freedom, Security and Justice serving the citizen
· Magnus Graner (igazságügyminisztériumi államtitkár) és Minna Ljunggren (migrációval és menedékpolitikával foglalkozó államtitkár) előadása a svéd elnökség képviseletében
· Presentation by Magnus Graner (State Secretary, Ministry of Justice), and Minna Ljunggren (State Secretary, Migration and Asylum Policy), Swedish Presidency
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. október 5., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 October 2009, 12.00
Az Állampolgári Jogok és Alkotmányos Ügyek Tematikus Osztály munkájának bemutatása
Presentation of the work of the Policy Department Citizens' Rights and Constitutional Affairs
· 2009. január 19., hétfő, 19.00–20.30 (Strasbourg)
· Monday 19 October 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
(rendkívüli ülés Strasbourgban)
(extraordinary meeting in Strasbourg)
· 2009. november 4., szerda, 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Plenáris hírlevél, Brüsszel, 2009. október 7-8
Newsletter - 7-8 October 2009 - Brussels plenary session
Vita az ír népszavazásról
MEPs to debate result of Irish referendum on Lisbon Treaty
Szerda délután vitázik az Európai Parlament az október 2-án, a lisszaboni szerződés ratifikálásáról tartott ír népszavazás eredményéről.
The outcome of the Lisbon Treaty referendum in Ireland on 2 October will be discussed by the European Parliament's political groups on Wednesday afternoon with Commission President José Manuel Barroso and, for the Council, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt.
A vitában felszólal a Bizottság és a Tanács képviselője, valamint a frakcióvezetők.
Irish voters approved the Treaty with 67.1% of votes in favour and 32.9% against.
Vita az olaszországi tájékoztatási szabadságról
The turnout was 59%, which was 6% more than in the vote in 2008.
A képviselők vitáznak a tájékoztatás olaszországi helyzetéről.
Debate on freedom of information in Italy
A kérdésről várhatóan a következő plenáris ülésen (október 19-22) szavaznak.
A vote on this issue is due take place at the next plenary session in Strasbourg (19-22 October).
EP-különbizottság vizsgálja a válságot és megoldásokat javasol
A special committee on the financial and economic crisis
Az új testület elsősorban az EU és a tagállamok válságkezelő intézkedéseit értékeli, illetve azt is, egyes esetekben mi lett e tétlenség következménye.
MEPs will look at the impact of the financial crisis and set up a new body to assess measures taken by the EU and its Member States.
Légitársaság-csődök: visszajár-e a repülőjegy ára?
Should passengers get money back when airline goes bankrupt?
Kompenzáció jár azoknak, akik repülőjegyet vettek, de a légitársaság csődje miatt nem tudtak utazni - vélik az EP-képviselők.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should get compensation, MEPs will argue this week.
Állásfoglalás a pittsburghi G-20 csúcsról
Resolution on the G-20 summit in Pittsburgh
Az EP a szeptember 24-25-ei G-20 csúcsot értékeli csütörtökön.
Parliament will deliver its verdict on the outcome of the G-20 summit held on 24 and 25 September in Pittsburgh.
A képviselők a legutóbbi plenáris ülésen már megvitatták az EU közös álláspontját a válsággal kapcsolatban.
The EU's common stance on the financial crisis has already been debated by Parliament, at the previous plenary session in Strasbourg.
A képviselők akkor támogatták az unió határozott kiállását a pénzpiacok felügyeletének erősítése mellett.
In that debate, MEPs urged the EU to adopt a firm position on the supervision of financial markets.
Most állásfoglalásról is szavaz az EP.
Vote on the conclusions of the summit will take place on Thursday (8 October).
Több segítség a legszegényebb országoknak
Financial crisis: MEPs demand more help for poorest countries
A képviselők megreformálnák a nemzetközi pénzügyi intézményeket, továbbá innovatívabb támogatási rendszert, jobb szabályozást szeretnének.
In response to the global economic crisis, Parliament will vote on a resolution calling for reform of international financial institutions and other measures.
Az Európai Vállalkozások Statútumáról az EP-ben
MEPs to evaluate the Statute for European Companies
Öt évvel az európai vállalkozási statútum - az EU-n belüli cégek egységes jogrendszer szerinti egyesülését lehetővé tevő szabályrendszer - hatályba lépése után, annak értékelését kéri az EP a Bizottságtól.
What is the state of play regarding the Statute for a European Company, which was supposed to make it easier for businesses to operate in more than one EU country?
Több országot érintő bűncselekmények: több jog a vádlottaknak
Cross-border criminal cases: more rights for defendants
A több országot érintő bűncselekmények vádlottait nem lehet kétszer ugyanazért, két különböző tagállamban eljárás alá vonni.
People charged in cross-border criminal cases must not be tried twice for the same crime in two different Member States, believe MEPs.
Az EP-képviselők támogatják a Tanács ezirányú tervezetét, azonban számos módosítással egészítenék ki a szöveget.
Parliament is expected to back a Council proposal aimed at integrating this principle into EU law, but may also adopt amendments to ensure that people in this situation also have the right to appeal, a right to make representations as to the best placed jurisdiction and get translation and legal aid, wherever they are finally tried.
Ezek értelmében biztosítani kellene a vádlottak fellebbezési és képviseleti jogát, az idegennyelvről történő fordítást.
The judicial authorities would be required to exchange a specified minimum set of information in cross-border cases.
20090929BRI61393 2009. október 7., szerda - 2009. október 8., csütörtök
20090929BRI61393 Agenda - 7-8 October 2009 EuroparlTV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN