natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20090113IPR46101 A Bizottság és a Tanács nyilatkozatai: hangfelvétel eredeti nyelven, 31:46 Politikai frakciók hozzászólása: hangfelvétel eredeti nyelven, 18:48
20090113IPR46101 Mirek Topolánek spoke on the phone to Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko Statement by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament on the ongoing gas dispute between Ukraine and Russia 13/01/2009 - Strasbourg audio, 31:46 - Council and Commission statements (Czech deputy PM Alexandr Vondra, Commisioner Andris Piebalgs) - OR (EN) audio, 18:48 - - Political groups - EN
Az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolása (átdolgozás) ***I (vita)
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) ***I (debate)
Ünnepi ülés és vita - Az euró tizedik születésnapja
Formal sitting and debate - 10th anniversary of the euro
Az EK és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a polgári repülés biztonságának szabályozásában való együttműködésről szóló megállapodás * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Cooperation in the regulation of civil aviation safety * (Rule 131) (vote)
Az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszer (kodifikált szöveg) * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version) * (Rule 131) (vote)
A különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, részleges szétválására, eszközátruházására és részesedéscseréjére, valamint az SE-k vagy az SCE-k létesítő okirat szerinti székhelyének a tagállamok közötti áthelyezésére alkalmazandó adóztatás közös rendszere (kodifikált szöveg) * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of a registered office (Codified version) * (Rule 131) (vote)
Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének határozatai elleni fellebbezésekre alkalmazandó nyelvhasználati szabályok * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal * (Rule 131) (vote)
Kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok a Nyugat-Balkánnal (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Trade and economic relations with Western Balkans (Rule 131) (vote)
A közös agrárpolitika és a globális élelmiszerbiztonság (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The common agricultural policy and global food security (Rule 131) (vote)
A civil társadalmi párbeszéd fejlesztésének távlatai a Lisszaboni Szerződést követően (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (Rule 131) (vote)
A belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló 2005/29/EK irányelv, valamint a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló 2006/114/EK irányelv átültetése, alkalmazása és végrehajtása (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC (Rule 131) (vote)
A közös halászati politika és ökoszisztéma-alapú megközelítés a halászati gazdálkodásban (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
CFP and the ecosystem approach to fisheries management (Rule 131) (vote)
A peszticidek fenntartható használatáról szóló keretirányelv ***II (szavazás)
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ***II (vote)
Növényvédő szerek forgalomba hozatala ***II (szavazás)
Placing of plant protection products on the market ***II (vote)
Az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolása (átdolgozás) ***I (szavazás)
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) ***I (vote)
Államháztartások a gazdasági és monetáris unióban – 2007 és 2008 (szavazás)
Public finances in the EMU – 2007-2008 (vote)
Ünnepi ülés - Lettország
Formal sitting - Latvia
Az útlevelekben és úti okmányokban alkalmazott biztonsági jellemzők és biometrikus elemek ***I (vita)
Security features and biometrics in passports and travel documents ***I (debate)
A Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumainak nyilvánossága (vita)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents (debate)
A védelem és a biztonság területéhez kapcsolódó közbeszerzések ***I (vita)
Public contracts in the fields of defence and security ***I (debate)
Gyógyszerészeti csomag (vita)
Pharmaceutical products package (debate)
Veszélyes anyagok és készítmények (diklór-metán) ***I (vita)
Dangerous substances and preparations (dichloromethane) ***I (debate)
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 2007. évi halászati munkaügyi egyezményének (188. sz. egyezmény) megerősítésére való felhatalmazás * (vita)
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) * (debate)
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a kozmetikai termékekről (átdolgozás) ( COM(2008)0049 - C6-0053/2008 - 2008/0035(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast) ( COM(2008)0049 - C6-0053/2008 - 2008/0035(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (átdolgozás) ( COM(2008)0810 - C6-0472/2008 - 2008/0241(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast) ( COM(2008)0810 - C6-0472/2008 - 2008/0241(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendeletnek az energiahatékonyságba és a megújuló energiaforrásokba való lakásberuházások támogathatósága tekintetében történő módosításáról ( COM(2008)0838 - C6-0473/2008 - 2008/0245(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing ( COM(2008)0838 - C6-0473/2008 - 2008/0245(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács .../2008/EK rendelete (…) az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatására irányuló második „Marco Polo” program („Marco Polo II.”) létrehozásáról szóló 1692/2006/EK rendelet módosításáról ( COM(2008)0847 - C6-0482/2008 - 2008/0239(COD) )
- Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’) ( COM(2008)0847 - C6-0482/2008 - 2008/0239(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózatról (EGT-vonatkozású szöveg) ( COM(2008)0852 - C6-0509/2008 - 2008/0247(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight ( COM(2008)0852 - C6-0509/2008 - 2008/0247(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keret megállapításáról ( COM(2008)0887 - C6-0512/2008 - 2008/0263(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes ( COM(2008)0887 - C6-0512/2008 - 2008/0263(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a farmakovigilancia tekintetében történő módosításáról ( COM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use ( COM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló 726/2004/EK rendeletnek az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel összefüggésben követendő farmakovigilancia tekintetében történő módosításáról ( COM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency ( COM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK irányelvnek az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás tekintetében történő módosításáról ( COM(2008)0663 - C6-0516/2008 - 2008/0256(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use ( COM(2008)0663 - C6-0516/2008 - 2008/0256(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló 726/2004/EK rendeletnek az emberi felhasználásra szánt, orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás tekintetében történő módosításáról ( COM(2008)0662 - C6-0517/2008 - 2008/0255(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency ( COM(2008)0662 - C6-0517/2008 - 2008/0255(COD) )
- Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és az Örmény Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről ( COM(2007)0729 - C6-0519/2008 - 2007/0251(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services ( COM(2007)0729 - C6-0519/2008 - 2007/0251(CNS) )
- Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Izrael Állam közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről ( COM(2008)0178 - C6-0520/2008 - 2008/0068(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services ( COM(2008)0178 - C6-0520/2008 - 2008/0068(CNS) )
Irán: Shirin Ebadi ügye
Iran: the Shirin Ebadi case
Frédérique Ries , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Iránról: Shirin Ebadi ügye (
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Iran: the Shirin Ebadi case (
Christa Prets , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , Iránról: Shirin Ebadi ügye (
Christa Prets , on behalf of the PSE Group , on Iran: the Shirin Ebadi case (
Jean Lambert , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Iránról (
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iran (
Tunne Kelam , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , Iránról: Shirin Ebadi ügye (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on Iran: the Shirin Ebadi case (
Mieczysław Edmund Janowski , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a Nobel-békedíjas Shirin Ebadi és az emberi jogok iráni védelmezőinek üldözése (
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on persecution of Mrs Shirin Ebadi, Nobel Peace Prize and Iranian human rights activists (
Luisa Morgantini , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , Shirin Ebadi ügyéről Iránban (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of Ms Shirin Ebadi in Iran (
Johan Van Hecke , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a guineai államcsínyről (
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on the coup d'état in Guinea (
Catherine Neris , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a guineai államcsínyről (
Catherine Neris , on behalf of the PSE Group , on the coup d'état in Guinea (
Marie-Hélène Aubert , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Guineáról (
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guinea (
Bernd Posselt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a guineai államcsínyről (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on the coup d'état in Guinea (
Mieczysław Edmund Janowski , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , Guineáról (
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on Guinea (
Vittorio Agnoletto , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a guineai államcsínyről (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the coup d'état in Guinea (
Sajtószabadság Kenyában
Press freedom in Kenya
Marielle De Sarnez , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a sajtószabadságról Kenyában (
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on press freedom in Kenya (
Thijs Berman , a(z) PSE képviselőcsoport nevében
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group
, a sajtószabadságról Kenyában (
, on press freedom in Kenya (
Margrete Auken , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a sajtószabadságról Kenyában (
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group , on press freedom in Kenya (
Laima Liucija Andrikienė , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a sajtószabadságról Kenyában (
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group , on press freedom in Kenya (
Konrad Szymański , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a sajtószabadságról Kenyában (
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on press freedom in Kenya (
Vittorio Agnoletto , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a sajtószabadságról Kenyában (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on press freedom in Kenya (
Jelentés az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás) [ COM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) [ COM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Wolf Klinz ( A6-0497/2008 )
Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0497/2008 )
Jean-Paul Gauzès (a JURI bizottság véleményének előadója),
Jean-Paul Gauzès (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
2008.01.13-i jegyzőkönyv 6.12. pont
minutes of 13.01.2008, item 6.12 .
A Parlament 10.05 és 11.35 között az euró tizedik születésnapja alkalmából ünnepi ülést tart.
From 10.05 to 11.35, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the tenth anniversary of the euro.
Az elnök nyilatkozatot tesz.
The President made a statement.
Jean-Claude Trichet (az EKB elnöke),
Jean-Claude Trichet (President of the ECB),
Jean-Claude Juncker (az Eurócsoport elnöke) ,
Jean-Claude Juncker (President of the Eurogroup) ,
Valéry Giscard d'Estaing (a Francia Köztársaság egykori elnöke).
Valéry Giscard d'Estaing (former President of the French Republic).
Pervenche Berès (az ECON bizottság elnöke),
Pervenche Berès (Chair of the ECON Committee),
Werner Langen (az ECON bizottság tagja),
Werner Langen (member of the ECON Committee),
Alain Lipietz , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Ilda Figueiredo , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében .
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group .
Jelentés az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a polgári repülés biztonságának szabályozásában való együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [10972/2007 - COM(2007)0325 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report: on the proposal for a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety [10972/2007 - COM(2007)0325 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0468/2008 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0468/2008 )
Jelentés az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) [ COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) ] - Jogi Bizottság.
Report: on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version) [ COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Diana Wallis ( A6-0510/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0510/2008 )
Jelentés a különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, részleges szétválására, eszközátruházására és részesedéscseréjére, valamint az SE-k vagy az SCE-k létesítő okirat szerinti székhelyének a tagállamok közötti áthelyezésére alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) [ COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) ] - Jogi Bizottság.
Report: on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (Codified version) [ COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Diana Wallis ( A6-0511/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0511/2008 )
Jelentés az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének határozatai elleni fellebbezésekre alkalmazandó nyelvhasználati szabályok vonatkozásában való módosításáról szóló tanácsi határozattervezetről [13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS) ] - Jogi Bizottság.
Report: on the draft decision of the Council amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal [13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Costas Botopoulos ( A6-0508/2008 )
Rapporteur: Costas Botopoulos ( A6-0508/2008 )
Karl-Heinz Florenz az eljárási szabályzat I. mellékletében foglaltaknak megfelelően jelzi, hogy pénzügyi érdekeltsége van, és közli, hogy nem vett részt az e jelentésről folytatott szavazáson.
Karl-Heinz Florenz had stated that he had a financial interest under the terms of Annex I of the Rules of Procedure, and that he had not taken part in the vote on this report.
az ünnepi ülés alkalmából az ülésteremben elhelyezett kamerák elhelyezkedéséből adódó problémákkal kapcsolatban (az elnök asszony azt feleli, hogy az illetékes szolgálatokhoz fordul ebben az ügyben),
on the problems caused by the position of cameras in the Chamber during formal sittings (The President replied that he would refer this matter to the competent services),
Avril Doyle a szavazások indokolásaira vonatkozó eljárással kapcsolatban.
Avril Doyle on the procedure applicable to the explanations of vote.
Bastiaan Belder -jelentés - A6-0489/2008
Report: Bastiaan Belder - A6-0489/2008
Mairead McGuinness -jelentés - A6-0505/2008
Report: Mairead McGuinness - A6-0505/2008
Genowefa Grabowska -jelentés - A6-0475/2008
Report: Genowefa Grabowska - A6-0475/2008
Pedro Guerreiro -jelentés - A6-0485/2008
Report: Pedro Guerreiro - A6-0485/2008
A Parlament 12.05 óra és 12.45 óra között Valdis Zatlers, Lettország elnökének beszéde alkalmából ünnepi ülést tart.
From 12.05 to 12.45, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by Valdis Zatlers, President of Latvia.
9 A szavazáshoz fűzött indokolások (folytatás)
9 Explanations of vote (continued)
Teresa Riera Madurell közlik, hogy nem működött megfelelően a szavazógépük, és ezért nem tudtak részt venni mindegyik szavazásban.
Teresa Riera Madurell had made it known that their voting machines had not worked correctly and that they had therefore not been able to take part in all the votes.
Anders Wijkman közli, hogy jelen volt, csak késve érkezett az ülésterembe.
Anders Wijkman had made it known that he had been present but that he had been late arriving in the Chamber.
Den Dover közli, hogy a PPE-DE képviselőcsoport szavazási listája alapján kívánt szavazni.
Den Dover had made it known that he had wanted to vote in line with the PPE-DE Group voting list.
Jo Leinen közli, hogy a PSE képviselőcsoport szavazási listája alapján kívánt szavazni..
Jo Leinen had made it known that he had wanted to vote in line with the PSE Group voting list.
Teresa Riera Madurell közli, hogy az összes név szerinti szavazáson igennel kívánt szavazni.
Teresa Riera Madurell had made it known that she had wanted to vote in favour on all roll-call votes.
Rainer Wieland közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Rainer Wieland had made it known that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Jelentés a tagállamok által kiállított útlevelek és úti okmányok biztonsági jellemzőire és biometrikus elemeire vonatkozó előírásokról szóló 2252/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2007)0619 - C6-0359/2007 - 2007/0216(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States [ COM(2007)0619 - C6-0359/2007 - 2007/0216(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Carlos Coelho ( A6-0500/2008 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0500/2008 )
Gérard Deprez , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Gérard Deprez , on behalf of the ALDE Group,
Jelentés az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumainak nyilvánosságáról (az 1049/2001/EK rendelet végrehajtása) [ 2007/2154(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: on public access to European Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001) [ 2007/2154(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Marco Cappato ( A6-0459/2008 )
Rapporteur: Marco Cappato ( A6-0459/2008 )
Ryszard Czarnecki , a(z) UEN képviselőcsoport nevében, és
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group, and