natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők dicsérik az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) tevékenységét, és támogatásukról biztosítják az uniós stratégiai célkitűzést, hogy a globális átlaghőmérséklet emelkedését 2 fokra kell korlátozni az iparosodás előtti szinthez képest.
In the future we need to be bale to do twice as much with a litre of fuel than we do now, we have to increase energy efficiency. now comes the difficult part: addressing the facts mentioned in this report."
A szöveg ugyanakkor hozzáteszi, gyorsan kell cselekedni, ugyanis a cél eléréséhez szükséges „erőfeszítések megkezdésének lehetősége a következő évtized közepére megszűnik”.
Committee Chairman Guido SACCONI (PES, IT) referred to the IPCC report and said: "This is not [simply] a current of thought, the consensus [on climate change] verges on 100%"...
Tudománytalan kételyek
This is "unprecedented in scientific history" and climate change is here, here to stay.
Az EP „nem ért egyet az arra irányuló, tudományosan megalapozatlan erőfeszítésekkel, hogy az éghajlatváltozás okairól és hatásairól szóló tanulmányokban megjelent eredményeket kétesnek, homályosnak és megkérdőjelezhetőnek mutassák be”.
As this report and the climate change package show, it's not only the earth's climate that is changing, the political climate has changed, as well."
Tovább kell kutatni a bioüzemanyag-előállítás hatását
The level of global GHG emissions "must be reduced by 50% to 85% compared to 2000 to avoid serious risks", they emphasise.
A parlament „támogatja a bioüzemanyagokat előmozdító politika hatására, valamint a bioüzemanyagoknak az erdőirtás növekedésére, a megművelt földterületek kiterjesztésére és a világ élelmiszerkészleteire gyakorolt hatásaira irányuló további kutatást”.
Although most EU Member States are making “good or even excellent progress” in their efforts to comply with their burden-sharing targets – thus “raising the likelihood that the EU will reach its Kyoto target by 2012” – they will have to reduce emissions “in a more ambitious way” to meet long-term EU targets.
A jelentés szerint fel kell hívni a közvélemény figyelmét a globális éghajlatváltozás emberi okaira, és egyéni szinten is életmód-változtatást kell elérni.
In as much as they reiterate their commitment to the EU's objective of limiting the global temperature increase to less than 2°C above pre-industrial levels, MEPs believe that efforts to curb emissions should aim at staying "well below the 2°C target".
A képviselő szerint mindenképpen figyelembe kell venni a tudósok kutatásait.
The underlying causes of global warming, they affirm elsewhere, “are predominantly man-made.”
Tabajdi szerint „az unió önmagában nem oldja meg a problémát, ha az USA, Japán, Kína, Brazília és a fejlődő világ ehhez nem partner”.
Wanted: more research on biofuels’ environmental impact
Olajos Péter (néppárti) azt mondta, a sikerhez tényleges erőfeszítéseket kell tenni. „Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség kimutatása szerint 2000 óta nemhogy csökkent volna a szén-dioxid-kibocsátás az Európai Unióban, de egy picit, egy százalékkal még növekedett is” - fogalmazott a képviselő.
Finally, the text calls for “additional research into the impact of the policy of promoting biofuels and their effects on the increase of deforestation, the expansion of cultivated land and world food supplies”.
Olajos szerint létre kell hozni az adaptációs alapot is, e nélkül ugyanis „a világ többi részének nagyon kis esélye van arra, hogy megússza az éghajlatváltozás kellemetlen következményeit”.
The final report, meanwhile, to be adopted by the end of the EP Climate Change Committee’s mandate, will include recommendations on future EU integrated climate change policy, on adaptation and mitigation measures, as well as Parliament’s position in international negotiations for a post-2012 climate change framework.
20080520IPR29460 Jogalkotási figyelő Audio, 04:46 Audio, 15:57 Audio, 23:50
20080520IPR29460 Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision making Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 May) EP Climate Change Committee Audio, 27:06 - Press conference 21/05/2008 - CLIM chair Guido Sacconi and rapporteur Karl-Heinz Florenz - EN
Gyorsabb török reformokat sürget az EP
"Transform priorities and time-lines into reform plans," say MEPs to Turkey
A jelentés emlékeztet: az EU Törökországgal 2005. október 3-án kezdte meg a csatlakozási tárgyalásokat, és Ankara elkötelezte magát a reformok, a jószomszédi viszony és az EU-hoz való fokozatos igazodás mellett.
The own-initiative report, drawn up by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
Ugyanakkor a képviselők idézik a Bizottság országjelentését: „a politikai reformok terén 2007-ben csak korlátozott előrelépésre került sor”, emellett Ankara „még mindig nem hajtotta végre az EK és Törökország között létrejött társulási megállapodásból, valamint az ahhoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvből eredő rendelkezéseket”.
While the Parliament stresses that "modernisation is first and foremost in Turkey's own interest," it also notes that "further delays will seriously affect the pace of negotiations."
A képviselők szerint „az EU számára egy stabil, demokratikus és virágzó Törökország stratégiai jelentőséggel bír”.
The role of the judiciary and the military in modern Turkey
Az EP szerint a „büntető törvénykönyv 301. cikkének a török parlament által 2008. április 30-án elfogadott változtatásai e cikk és a büntető törvénykönyv többi cikke alapvető megújításának üdvözlendő első lépése, és várja a további lépéseket ezzel kapcsolatban”.
The report also considers the recently adopted changes to Article 301 of the Penal Code to be a "first step towards a fundamental reform of that article as well as other articles of the Penal Code, and looks forward to further moves in this respect."
A képviselőket „aggasztja a társadalom egyes részeiben a kisebbségekkel szembeni erőteljes ellenségesség, valamint a politikai vagy vallási indíttatású erőszakos cselekmények”.
The report "welcomes the fact that in 2007 democracy prevailed over attempts by the military to interfere in the political process," and encourages the government to "make further systematic efforts to ensure that the democratically elected political leadership bears full responsibility for formulation of domestic, foreign and security policy" and that "the armed forces fully respect this responsibility by fully and unambiguously acknowledging civilian control."
Kurd kérdés
The Kurdish question
A szöveg „sürgeti a török kormányt, hogy prioritásként indítson olyan politikai kezdeményezést, amely a kurd kérdés tartós rendezését helyezi előtérbe”.
It also calls for "real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system" and its use in broadcasting, public life and public services.
A parlament szerint ez csak „a kurd származású polgárok számára rendelkezésre álló kulturális, gazdasági és szociális lehetőségek kézzel fogható javításán alapulhat, ideértve az állami és magániskolai rendszerben a kurd nyelv tanulására, valamint a nyelvnek a műsorszórásban, a közéletben és a közszolgáltatásokhoz való hozzáférésben való felhasználására irányuló tényleges lehetőségeket is”.
While considering that a possible ban of the DTP would be "counterproductive to a political solution," and deploring the "many court cases brought against elected mayors and other politicians for using the Kurdish language," as well as the recent conviction of Leyla Zana, the report "calls upon the DTP party, its members of parliament and mayors to distance themselves clearly from the PKK," and calls on the PKK to declare and respect an immediate ceasefire.
Alkotmány, nők helyzete, korrupció
At the same time, MEPs also urged Turkey "not to engage in any disproportionate military operations violating Iraq's territory."
A parlament „üdvözli a nők erőszak elleni védelme terén elért előrehaladást”.
Finally, MEPs expressed their concern about "the excessive use of force by Turkish police against demonstrators at this year's May Day parade in Istanbul."
Az EP ugyanakkor aggódik a korrupció, valamint az egyes török régiók, a vidéki és városi területek fejlettsége közötti egyenlőtlenségek jelentős mértéke miatt.
During the debate held on Wednesday morning, speakers of political groups from all over the political spectrum defended Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL), the Chair of the EP Delegation for relations with Turkey, who has come under attack from Turkish opposition party CHP in the past few weeks.
A képviselők elítélik „a PKK és más terrorista csoportok által Törökország területén elkövetett erőszakos cselekményeket”, és „szolidaritást vállalnak Törökországgal a terrorizmus ellen folytatott küzdelmében”.
In the debate on Wednesday morning, rapporteur Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL) said: "Since the last report, we have seen some very positive developments in Turkey (the Law on Foundations, some reform of Article 301).
A jelentés „felhívja a PKK-t, hogy hirdessen és tartson tiszteletben egy azonnali, feltétel nélküli tűzszünetet”.
We have a mixed picture, and a lot more needs to be done in order for Turkey to keep its promises to the EU and to its own people."
Az EP üdvözli a görög-török kapcsolatok javulását, támogatná a török hadsereg kivonását Ciprusról, és felszólítja Ankarát, nyissa meg újra az örmény határokat és állítsa helyre a teljes körű gazdasági és politikai kapcsolatokat Jerevánnal.
Noting that 2008 was supposed to be the year of reforms, she added that "a new constitution is the only way the government can ensure separation of state and religion, and all civil society representatives need to be involved in this process."
A jelentés „sürgeti a török kormányt, hogy teljes körűen és késedelem nélkül hajtsa végre az EK és Törökország közötti társulási megállapodásból és az ahhoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvből eredő rendelkezéseket”.
Rapporteur (Oomen-Ruijten) said that since the last report, we have seen some very positive developments in Turkey (Law on Foundations, some reform of Article 301).
A szöveg szerint „amennyiben Törökország nem hajtja végre a kötelezettségvállalásokat, az továbbra is súlyosan kihat a tárgyalási folyamatra”.
We have a mixed picture, a lot more needs to be done, in order for Turkey to keep their promises to the EU and to their own people.
„Ne szépítsük a helyzetet: a török csatlakozás ügye kritikus szakaszba jutott.
We welcome the fact that in 2007 the country stood up to the military.
Szerinte „fontos megismételni, hogy a csatlakozási folyamat egy nyílt végű folyamat, de a közös cél a tagság”.
Separation between church and state is creating friction in Turkish society.
Szent-Iványi úgy vélte, az EU számára stratégiai érdek, hogy hosszú távon Törökország a politikai Európa része legyen. „A társult tagság, a Mediterrán Unió kiegészítheti, de nem helyettesítheti az integrációs folyamatot” - tette hozzá.
Nearly 50% of citizens are concerned about the state of the secular state.
A politikus szerint „Törökországnak is sokkal többet kell tennie, mint eddig tett a demokratikus intézményrendszer megerősítésében, a hadsereg feletti civil kontroll erősítésében, a jogrendszer reformjában, az emberi és kisebbségi jogokért”. „Közös felelősségünk, hogy a folyamat sikeres legyen, mert ha megfeneklenek a tárgyalások, az a mi kudarcunk is, nemcsak Törökországé” - zárta felszólalását Szent-Iványi István.
A new constitution is the only way the government can ensure separation of state and religion, and all civil society representatives need to be involved in this process.
2011-től tilos lesz a higany kivitele az EU-ból
Export-ban of mercury and mercury compounds from the EU by 2011
Az EP-ben második olvasatban elfogadott javaslat szerint 2011. március 15-től kezdve tilos lesz a fémhigany, a cinóber, a higanyvegyületek és bizonyos higanyt tartalmazó termékek kivitele az unióból.
The export of mercury and mercury compounds from the EU will be prohibited from 15 March 2011, according to a second reading compromise between representatives of the EP and the Council which was confirmed by the European Parliament.
A tagállamokat képviselő Tanács és a parlament delegációja által kialakított, az EP-ben szerdán megerősített kompromisszum szerint 2011. március 15-étől tilos lenne a higany kivitele az unióból.
Any export from Mercury from the EU, one of the world's biggest mercury exporters, will be prohibited from 15 March 2011 - 3 months earlier than proposed by the Council; the Commission had proposed 1 October 2011.
(Az Európai Bizottság korábban 2011. október 1-jei bevezetést javasolt, a Tanács június 15-eit.)
In addition to metallic mercury, the export ban will also cover other mercury compounds as for example cinnabar ore, mercury chloride and mercury oxide.
A szabályozás kiterjed a cinóberre, a higanyvegyületekre és bizonyos egyéb, higanyt tartalmazó termékekre is, a kutatás-fejlesztésre, valamint az orvosi célokra használt összetevőkre viszont nem.
Compounds for research and development, medical or analytical analysis purposes are not covered by the prohibition.
A rendelet még a Tanácsnak is el kell fogadnia (ez - mivel a szöveget előzetesen egyeztették a tagállamokkal - formalitásnak tekinthető), aztán az EU Hivatalos Lapjában történő kihirdetést követő 20 nap múlva lép hatályba.
Parliaments rapporteur, Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL), commented on the compromise: "I am glad we managed to extend the export ban of metallic mercury to its more toxic and dangerous compounds and examine, by January 2010, the need to extend it even more, by including other mercury compounds and products containing mercury, in an effort to close all loopholes.
Az EP 2009-es ülésezési rendje
Calendar of part-sessions 2009 - European elections 4-7 June 2009
Az EP elfogadta jövő évi ülésezési rendjét.
European elections will take place from 4-7 June 2009.
Az európai parlamenti választásokat 2009 júniusában tartják, ezért a szokásos 12 helyett jövőre eggyel kevesebb, 11 plenáris ülésezési hét lesz Strasbourgban.
In 2009, eleven part-sessions will take place in Strasbourg and four two-day part-sessions will take place in Brussels.
Emellett 6 rövid plenáris ülést is tartanak Brüsszelben.
Calendar can be accessed via the link hereunder.
Az ortodox húsvét miatt az áprilisi, strasbourgi ülésszak keddtől péntekig tart.
Part-sessions : 4-day sessions take place in Strasbourg (Monday PM to Thursday PM)
20080520IPR29479 2009-es munkarend
20080520IPR29479 Calendar of part-sessions 2009
Páneurópai mobil műholdas szolgáltatások
Ensuring pan-European coverage for mobile satellite services
Az EP plenáris ülése elfogadta a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerekről - ilyen például a szélessávú internet és a mobiltévé - szóló jogszabálytervezet.
Rules providing for systems providing mobile satellite services - such as broadband internet or mobile TV - to be selected at EU level in the future were backed by the European Parliament.
Fiona Hall (liberális, brit) a témafelelőse a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek kiválasztásáról és engedélyezéséről szóló, együttdöntésben tárgyalt jogszabályjavaslatnak.
MEPs approved a first-reading compromise, negotiated with Council beforehand, which aims to improve accessibility, speed, and quality of electronic communications services especially in rural areas.
Ezt az EP szerdán, 652-16-10 arányban fogadta el.
The report was adopted by 652 votes in favour with 16 votes against and 10 abstentions.
A mobil műholdas rendszerek a nagysebességű internettől a mobiltévén át a vészhívásokig nagy lehetőséget jelentenek a páneurópai telekommunikáció számára.
Mobile satellite systems can offer a wide range of pan-European telecommunications and broadcasting services - from high-speed internet through mobile TV to emergency communications.
A jogszabálytervezet közös szabályokat határoz meg a szolgáltatók kiválasztására és a nemzeti hatóságok együttműködésére, engedélyeztetési eljárására is.
The decision as adopted by Parliament lays down Community procedures for the selection of operators providing mobile satellite services as well as provisions for a coordinated authorisation by national authorities.
A jelentés szerint a cél „elősegíteni a mobil műholdas szolgáltatások versenyképes belső piacának fejlődését az egész közösségben és fokozatosan lefedettséget biztosítani a tagállamokban”.
The aim is "to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services across the Community and to ensure gradual coverage in all Member States", says the text.
Ez a frekvenciasáv a 2007/98/EK határozatnak megfelelően a Föld-világűr kommunikációra vonatkozóan az 1980–2010 MHz-es, a világűr-Föld kommunikációra vonatkozóan a 2170–2200 MHz-es rádiófrekvenciás spektrumot tartalmazza.)
"MEPs and ministers from Member States on the periphery of the EU were very concerned that the selection criteria might favour operators who could only provide a service covering the centre of Europe", said the rapporteur Fiona Hall (ALDE, North East, Liberal Democrat, UK) during the plenary debate in Strasbourg.
„A pályázóknak meg kell határozniuk az igényelt rádiófrekvenciás spektrum mennyiségét, amely nem haladhatja meg a 15 MHz-et Föld-világűr és világűr-Föld viszonylatban sem, és csatolniuk kell a kívánt szakaszokra és kiválasztási kritériumokra vonatkozó nyilatkozatokat és bizonyítékokat, valamint valamennyi adatot és dokumentumot.”
She stressed that the text on which Parliament, Council and Commission agreed offered "a realistic compromise given the technical and economic constraints that the industry is under".
A javaslat szerint a pályázóknak kötelezettséget kellene vállalniuk arra, hogy a mobil műholdas rendszer a tagállamok összesített szárazföldi területének legalább 60 százalékán már a szolgáltatás indulásától kezdve biztosítja a szolgáltatást.
The new legislation obliges a system operator to cover at least 60% of the EU's overall land area from the time the system starts operating.
A szolgáltatók kiválasztásánál az EP-képviselők jelentős súlyt fektetnének a páneurópai földrajzi lefedettség biztosítására.
Strong emphasis will be put on pan-European geographic coverage (with 40% weighting).
20080520IPR29481 Jogalkotási figyelő
20080520IPR29481 Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 May)
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások (vita)
Employment Policy Guidelines for Member States (debate)
Az esélyegyenlőség és a megkülönböztetésmentesség terén megvalósított előrehaladás az EU-ban (vita)
Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) (debate)
Az Európai Unió integrált tengerpolitikája (vita)
An Integrated Maritime Policy for the European Union (debate)
A szakképesítések tagállamok közötti összehasonlíthatósága ***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Comparability of vocational training qualifications between the Member States ***I (Rule 131) (vote)
Az állat-egészségügyi és zootechnikai adatok jegyzékbe foglalására és közzétételére vonatkozó eljárások egyszerűsítése * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields * (Rule 131) (vote)
Egy tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatása (kodifikált szöveg) ***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozása * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking * (Rule 131) (vote)
Közösségi Dohányalap * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Community Tobacco Fund * (Rule 131) (vote)
A PEACE program értékelése és a jövőre vonatkozó stratégiák (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The Evaluation of the PEACE Programme (Rule 131) (vote)
A húsra és az állatállományra vonatkozó statisztikák ***I (szavazás)
Meat and livestock statistics ***I (vote)
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások * (szavazás)
Employment Policy Guidelines for Member States * (vote)
Az Európai Parlament tervezett bevételei és kiadásai a 2009-es pénzügyi évre (szavazás)
2009 budget: Parliament's estimates (vote)
Nyersanyag- és alapanyag-kereskedelem (szavazás)
Trade in raw materials and commodities (vote)
A legkülső régiókra vonatkozó stratégia: eredmények és kilátások (szavazás)
Outermost regions (vote)
A közösségi fogyasztóügyi politikai stratégia 2007-2013 (szavazás)
EU consumer policy strategy 2007-2013 (vote)
Az esélyegyenlőség és a megkülönböztetésmentesség terén megvalósított előrehaladás az EU-ban (szavazás)
Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) (vote)
Az Európai Unió integrált tengerpolitikája (szavazás)
An Integrated Maritime Policy for the European Union (vote)
Tiszteletben tartandó feltételek a nemzetközi közúti fuvarozói szakma gyakorlásához ***I - Az autóbusszal történő nemzetközi személyszállítás (átdolgozott verzió) ***I - A Közösségen belüli közúti árufuvarozási piacra való bejutás (átdolgozott verzió) ***I (vita)
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***I - International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I - International carriage of goods by road (recast) ***I (debate)
A romák helyzete Olaszországban (vita)
Situation of the Roma in Italy (debate)
A mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek kiválasztása és engedélyezése ***I (vita)
Mobile satellite services (MSS) ***I (debate)
A nők és a tudomány (vita)
Women and science (debate)
A fémhigany kiviteli tilalma és biztonságos tárolása ***II (vita)
Banning of exports and the safe storage of metallic mercury ***II (debate)
A hajóbontás gyakorlatának javítása (zöld könyv) (vita)
Green Paper on better ship dismantling (debate)
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a 68/151/EGK és a 89/666/EGK tanácsi irányelvnek egyes meghatározott jogi formájú társaságok közzétételi és fordítási kötelezettségei tekintetében történő módosításáról ( COM(2008)0194 - C6-0171/2008 - 2008/0083(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament ad of the Council amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies ( COM(2008)0194 - C6-0171/2008 - 2008/0083(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelvnek a középvállalkozások egyes közzétételi követelményei és a konszolidált beszámoló készítésének kötelezettsége tekintetében történő módosításáról ( COM(2008)0195 - C6-0173/2008 - 2008/0084(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts ( COM(2008)0195 - C6-0173/2008 - 2008/0084(COD) )
- A DEC13/2008. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2008)0536 - C6-0186/2008 - 2008/2112(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 13/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0536 - C6-0186/2008 - 2008/2112(GBD))
- Javaslat a Tanács rendeletére a vízumok egységes formátumának meghatározásáról szóló 1683/95/EK rendelet módosításáról ( COM(2008)0188 - C6-0187/2008 - 2008/0074(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas ( COM(2008)0188 - C6-0187/2008 - 2008/0074(CNS) )