natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők hozzátették: „ha a helyreállításhoz szükséges eszközök technikailag nem állnak rendelkezésre vagy aránytalan költséget jelentenek a várt környezeti haszonhoz viszonyítva, a területeket olyan módon lehet kezelni – beleértve az azokhoz való hozzáférés korlátozását vagy a természetes rehabilitáció lehetővé tételét –, hogy ne jelentsenek számottevő kockázatot a környezetre vagy az emberi egészségre”.
Four priorities had been crucial: research and innovation, a better business environment, greater employability, and energy and climate change.
Mezőgazdasági használat
These had given the strategy "a much sharper focus".
„A talaj mezőgazdasági használatát illetően a tagállamok ösztönzik azoknak a növényi kultúráknak és erdősítési módszereknek vagy programoknak a választását, amelyek kedvező hatásúak a talaj szervesanyag-tartalmára és a talajtermékenységre, és amelyek megakadályozhatják a földcsuszamlásokat és az elsivatagosodást.”
He particularly stressed research and innovation, thanking Parliament for its support on Galileo and the European Institute of Technology, and said the Commission favoured adding a fifth freedom to the four already in the treaties, namely "freedom of circulation of knowledge in the EU".
A tagállamok dönthetnek arról, hogyan védekeznek ezek ellen.
However, he added that " We also need to do more to ensure that the Lisbon Strategy progresses at an even pace in all Member States.
A jogszabály szerint az EU „előmozdítja a talaj szervesanyag-tartalmának fenntartásához és növeléséhez, valamint az elsivatagosodás megelőzéséhez leginkább hozzájáruló bizonyos termékek használatát.
A slower pace of reform in one Member State has obvious knock-ons in the others."
A tagállamok szintén előmozdítják a talaj termékenységét és biológiai aktivitását fokozó, környezetbarát trágyák és komposzt használatát”.
In conclusion, said Mr Barroso "I really believe it is not only in the European interest … but that in the age of globalisation the world also needs a more committed Europe".
Tematikus stratégia
Political group speakers
A problémát bizonyos mezőgazdasági tevékenységek, a fakitermelési és ipari eljárások, a turizmus, a városok terjeszkedése és az építkezések okozzák, illetve súlyosbítják.
"Globalisation must be fair, smoothing out differences among countries and improving the welfare of the poorest", he continued, stressing that the exploitation of children cannot be tolerated.
Ezen tevékenységek közvetlen hatást gyakorolnak a víz és a levegő minőségére, a biológiai sokféleségre, az éghajlat változására, az ember egészségére, a táplálék biztonságára és a takarmányra.
"The opening up of Europe is a motor of global investment", said Mr Daul adding that the take-up of EU standards "can help to improve quality control worldwide", although the EU must also ensure that "Brazil, China and India deliver on their responsibilities".
Az Európai Bizottság hatástanulmánya szerint a talaj minőségének romlása 38 milliárd euróba kerülhet évente.
But it must also help its citizens adjust to change, for example by facilitating life-long learning.
Minden szinten intézkedni kell
The "EU must protect without being protectionist", Mr Daul concluded.
A képviselők úgy vélik, hogy a helyi, tagállami és regionális szintről jövő, alulról felfelé építkező megközelítéseken túl, jól koordinált uniós stratégiára is szükség van.
The title of the debate made it all too clear that Parliament, the Council and the Commission need to discuss their role in this process, said Martin SCHULZ (PES, DE).
Emellett a regionális és helyi hatóságok kezében maradna a célok meghatározása és a tervezés.
The "economy first", understood as deregulation to maximise profit and boost growth at the expense of social security, "might please the right", but it is the "wrong approach", he stressed.
A tematikus stratégia első joganyaga a talajvédelmi irányelv.
"We have just heard the language of the past", said Graham WATSON (ALDE, UK).
Fontos a már hatályban lévő, talajvízre, nitrátokra, hulladékkezelésre, szennyvízre és más környezetvédelmi tevékenységekre vonatkozó irányelvek összehangolása.
"India, China and Brazil have caught the wave of opportunity", while "too much of Europe fears the wave crashing over it" he continued.
A talajvédelmi stratégia a 2002-ben elfogadott hatodik tematikus cselekvési terv nyomán létrejött hét tematikus stratégia egyike.
Survey after survey has shown that most of our citizens see the European Union, not national government, as best placed to manage globalisation" he continued.
Hegyi: uniós eszköz a talaj szennyezésének megállítására
If the EU is to use its critical mass to enable Europeans to shape globalisation, then "Where are your policies?
A vitában felszólalt Hegyi Gyula (szocialista).
MEPs also await urgent action on cutting energy use and fighting cross-border crime, he added.
A képviselő azt mondta, „alapvető célunk egészséges környezetet biztosítani polgárainknak, és a környezetünk legtöbb elemére léteznek is szigorú uniós jogszabályok.
"If we are creating a global market we need a new global social contract, reconciling the competing demands of flexibility and fairness", he said.
A talaj az egyetlen környezeti elem, amelyet még nem sikerült szabályoznunk, így a talaj szennyezésének, minőségromlásának megállítására jelenleg nincs uniós eszköz, pedig sok tízmillió eurós kárt okoz mindannyiunknak.”
That includes "fashioning a fair deal for developing countries in Doha, clinching a contract on carbon emissions in Bali, and building an international approach to financial markets, focusing on regulatory co-operation, convergence of standards and equivalence of rules."
„A jelenlegi szabályozás szerint a talajszennyezés ellen fellépni csak akkor kötelező, amikor a szennyezés bejut más környezeti elemekbe, a talajvízbe, az élővizekbe, a mezőgazdaság termékeibe, vagyis amikor már gyakorlatilag késő cselekedni.
"And we must look forward, with Victor Hugo, to the day when the only battlefields are those of markets open for business and the human spirit open for ideas", he concluded.
Ezért üdvözlöm, ha az Európai Unió elfogadja ezt az új irányelvet, és örülök, hogy megszületett egy, a környezetvédelmi szempontból még elfogadhatóbb kompromisszumos csomag” - mondta Hegyi Gyula.
Mirosław Mariusz PIOTROWSKI (UEN, PL) began by stating that "globalisation is an irreversible phenomenon and [that] this is something that certain EU Member States should bear in mind and respond accordingly ..[..]..
Olajos: negyven év és 4 milliárd euró kell a magyarországi talajok megtisztításához
The Union's action should not harm the economy of its Member States."
A képviselő úgy vélte, „a talaj állapotáról szóló, a nyilvánosság számára hozzáférhető információ egy olyan hozadéka lenne az új jogszabálynak, amely végre a szennyezők helyett az embereket és a gazdálkodókat védené”.
She agreed that it is true that we need to rebalance the trade, social and environmental dimensions of globalisation, but added that "we're still talking as if it's the quantity that matters, not quality."
Az EP által elfogadott szöveg: A talaj védelme ***I
It would offer the people nothing at all, they would simply be told: "Globalisation - like it or lump it."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0509 0 NOT XML V0//HU
Something against its adverse effects must be done, said Mr MAŠTÁLKA.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Godfrey BLOOM (IND/DEM, UK) criticised the French President Sarkozy's speech yesterday in the EP and said that "it was all humbug".
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
He accused Sarkozy of hypocrisy: "He stood for free trade.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
But of course if other countries were for protectionism, so was he.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
But then, it would seem, ignored, as the people of France and Holland have been ignored."
Elfogadták Hegyi Gyula jelentését a génmódosított szervezetekről
Furthermore, "the Union must speak with one voice or face ridicule."
A módosítás az Európai Bizottságra ruházott végrehajtási jogköröket érinti.
This is a crucial statement and one that all European governments should heed now.
A jelentést szerdán fogadták el Strasbourgban.
"We should keep our food production at home", he said.
A 2001-es irányelv szigorította a GMO-t tartalmazó termékek forgalmazásának feltételeit, és kötelezővé tette az ilyen termékek megfelelő címkézését.
The US, he said, had not conceded anything, "look a the recently published Farm Bill".
A hatóság csak akkor adhatja meg az engedélyt a kibocsátásra, ha a GMO-t egészségügyi- és környezeti szempontból is megfelelőnek, veszélytelennek találta.
Jim ALLISTER (NI, Northern Ireland, Ulster Unionist, UK) stated that for an increasing number of constituents globalisation means desolation, as factory after factory pulls out and moves East.
Az irányelvnek megfelelően engedélyezett GMO-termékek kereskedelmét a tagállamok nem tilthatják meg, nem korlátozhatják.
It is not just the lure of cheap labour, but our crippling burden of regulation on European industry that is devastating our manufacturing, he said.
A jelentéstevő a módosításra a parlamentbe került irányelvben az EP jogkörének kiterjesztését célzó változtatásokat javasolt.
Secondly, the EU needs to loosen its state aid prohibitions so that things like modest industrial derating might help keep manufacturing afloat.
A környezetvédelmi szakbizottság a védzáradékok, a címkézés, az engedélyezés és a tagállami kivételek kérdésében is módosításokat fogadott el, azonban ezeket a tagállami kormányokat képviselő Tanács elutasította.
Concluding, Ms Evans agreed that the way forward is to support small business and provide long-term sustainable jobs, high quality jobs, and she hoped that the proposal for a small act will help to achieve this in the long term.
Ezt követően informális egyeztetéseket tartottak az EP, a Tanács és az Európai Bizottság képviselőivel.
Sarah LUDFORD (ALDE, London, Liberal Democrats, UK) said that the EU can only achieve its objective by being active and organised on the world stage and this is particularly true of migration.
Ezeken sikerült elfogadni egy kompromisszumos javaslatot, amelyet aztán beterjesztettek a plenáris ülés elé.
Migration, she said, deserves to be a priority on the EU agenda, on a par with climate change and energy.
A parlament vita nélkül szavazott a Hegyi-jelentésről, és vele a kompromisszumos módosításokról.
But still there is no comprehensive EU policy on legal as well as illegal immigration, and on integration.
A kompromisszum szerint a címkézés kérdésében döntési jogköre lehet az EP-nek.
Robert STURDY (EPP-ED, Eastern, Conservatives, UK) said that we must look upon China and India as an opportunity for Europe.
A védzáradékkokkal kapcsolatban a Bizottság csak akkor dönthetne egyedül, ha a döntését csak egy országnak címzi.
On unemployment, while he acknowledged that it is difficult to keep employment, Mr Sturdy said that if we do not allow ourselves to be part of a global market, then we will get nowhere.
A géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátása
He believed that there is a huge opportunity here which we should embrace.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0520 0 NOT XML V0//HU
We must, he said, look at such things as free trade agreements.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Morocco at the moment has signed a free trade agreement with the United States, he reported.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
But, he warned, be very careful about the legislation you put in place which damages European opportunities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
So, she said, if we have got it, let us use it, but judiciously.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
"What is the purpose of a competitiveness agenda if it is not to maintain our position in the world?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
What is the purpose of a single market if we fail to get it properly completed?
Felére csökkentené az EP az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását 2050-re
We just need to get on with it before natural selection catches up."
A képviselők 2009-ig új nemzetközi egyezményt akarnak, és nem zárkóznának el az atomenergia szerepének fokozásától sem.
We need, he said, a radical and fundamental shift, not only in our policies, but in our entire thinking in the European Union.
A Balin tartandó ENSZ-konferencia célja, hogy a 2012-ban kifutó kiotói jegyzőkönyv utáni időszakra készülve új célkitűzéseket körvonalazzanak a klímaváltozás mérséklésére.
In some Member States, he said, spending on lifelong learning and active labour market measures has actually not improved but declined over the last five years, This, he said, is disastrous for the Lisbon process overall.
Az EP-képviselők, csütörtökön, 398-29-63 arányban elfogadott állásfoglalásuk szerint az Európai Uniónak Balin meg kell erősítenie vezető szerepét a klímaváltozás elleni küzdelemben.
On flexicurity, Mr Hughes said that the work of the Committee on Employment and Social Affairs makes it clear that both employment security and job security are important.
A képviselők úgy vélik, legkésőbb 2009-re tető alá kellene hozni a 2012 utáni, kiotó utáni időszakra vonatkozó egyezményt.
So, he said, we will do our best to help produce a good set of principles on flexicurity but they must then lead to an amendment to the guidelines.
Az EP „aggodalmát fejezi ki a trópusi erdők kiirtásának gyors üteme miatt, ami világszinten az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20 százalékáért felelős”.
In this context, he encouraged a wholesale review of the Working Time Directive, where much more lateral thinking is required of us all, he said..
Éghajlatváltozási konferencia Bali szigetén
On the environment, Europe had already proved its worth as a "pioneer" and must do so again at the Bali conference on climate change in December.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 NOT XML V0//HU
In conclusion, he returned to the timetable for decision-making.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
A légi közlekedést is bevonná a kibocsátás-kereskedelembe az EP
Clear skies ahead: MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme
Az EP kiterjesztené az EU emissziókereskedelmi rendszerét (European Emission Trading Scheme, ETS) a légi közlekedésre, és jelentősen szigorítana a Bizottság által javasolt széndioxid-kibocsátási határértéken.
While the Commission had proposed capping ETS allowances for CO2 emissions at 100 percent of aircraft operators' average annual emissions during 2004-2006, the EP went even further, reducing the number of ETS-authorised emissions for aviation to 90 percent.
A képviselők a Bizottság 2012-es javaslata helyett már 2011-ben életbe léptetnék a rendszert.
The House also voted to exclude all military flights from the scope of the directive.
A beavatkozás szükségességének indokai közé sorolják, hogy az egy évvel korábbi mérésekhez képest 2004-re a nemzetközi légi közlekedési szektor által kibocsátott, üvegházhatást okozó gázoknál az EU részaránya 7,5 százalékkal emelkedett.
In 2004, greenhouse gas emissions from the EU's share of international aviation increased by 7.5 percent compared with 2003.
Ez nagyon távol áll attól a 8 százalékos csökkentési céltól, amelyet a kiotói jegyzőkönyv az üvegházhatást okozó gázok visszaszorítására irányoz elő az EU számára.
While the Commission had proposed capping ETS allowances for CO2 emissions at 100 percent of aircraft operators' average annual emissions during 2004-2006, the EP went even further, reducing the number of ETS-authorised emissions for aviation to 90 percent.
Mindenkire vonatkozna 2011-től
All flights covered by 2011
A parlament szerint 2011-ig az ETS-t ki kell terjeszteni mind a közösségen belüli, mind pedig az EU és harmadik országok közötti légi forgalomra.
The Commission had also proposed that the ETS should cover all intra-EU flights as of 2011, but that flights between the EU and third-country airports should come under its scope only as of 2012.
A Bizottság ezt az új rendszert az unión belüli járatok esetében 2011-től, az EU határain túllépő járatokra pedig 2012-től vezetné be.
The Parliament disagreed, voting through amendments that would see no distinction made between EU and non-EU flights in this regard: the scheme, they decided, would cover both types of flights by 2011.
A jelentéstevő Peter Liese (néppárti, német) szerint nehezen lenne megmagyarázható az, hogy például az Egyesült Királyságból induló és Marokkóban leszálló járat nem lenne része a rendszernek, a Kanári-szigeteken landoló viszont igen.
As rapporteur Peter Liese (EPP-ED, DE) had earlier stated, "It is difficult to explain that a flight from the UK to Morocco is not covered by the scheme while a flight from the UK to the Canary Islands [would] be covered."
A képviselők ennél tovább mennének, és 90 százalékra csökkentenék ezt az arányt.
Furthermore the single European sky, which the Commission mentioned, when fully implemented will reduce CO2 emissions by up to 12%, and this should be put into operation with urgency."
(A korábbi, szakbizottsági verzióban még 75 százalék szerepelt.)
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) said "To achieve emission reductions via trading relies crucially on scarcity of permits.
Az ETS olyan engedélyt is adhatna az üzemeltetőknek, amelyek értelmében lehetőségük lenne évi 1 tonna széndioxid kibocsátásra.
Since aviation emissions have already doubled since 1990, to call for an initial allocation equivalent to average emissions over the period 2004-2006, or even 80-90% of that, is simply too generous.
Az engedélyt kapók által kibocsátott összes mennyiség nem léphet túl viszont egy bizonyos határértéket.
I therefore urge you to support my Group’s amendments for an initial allocation that is 50% of that amount.
Az engedélyek egy részét díjmentesen kapnák a légi üzemeltetők, a maradékot pedig szabadon lehetne adni-venni, árverezni, elősegítendő a kvóták költséghatékony igénybevételét.
Roger HELMER (NI, UK) stated that the ETS has created a complex web of politically influential vested interests and rent seekers who have lobbied to manipulate the system for their own ends.
A Bizottság nem korlátozná az elárverezhető engedélyek számát, a parlament viszont 25 százalékban határozná meg ezt az értéket.
With lax limits on allocations bought in from outside Europe, EU funds will flow to countries like China, where regulation is minimal and records may not be accurate.
További kibocsátás-csökkentésre használnák a bevételeket
Chris DAVIES (ALDE, UK) referred to special pleading from one industry after another.
A bizottsági javaslat nem terjesztené ki a rendszert a kormányzati járatokra, a képviselők viszont törölték ezt a kivételt, mondván, a kormányoknak példát kell mutatniuk a kibocsátás csökkentésében.
Balance has to be provided, Mr Davies said as well as ensuring and facilitating the position of our constituents who enjoy travel, as well as ensuring that concerns for the environment are properly addressed.
A jogszabályról - miután az EP most első olvasatban elfogadta azt - a Tanács dönt.
Eluned MORGAN (PES, UK) underlined the point that the EU has a principle that it is the polluter who should pay.
Az EP 2006 júliusában már elfogadott egy határozatot (Lucas-jelentés) arról, hogyan lehetne csökkenteni a repülés klímaváltozásra gyakorolt kedvezőtlen hatását.
Perhaps one of the most interesting aspects of this debate is the question of where ETS auction money should be spent.
A parlament már ebben is javasolta légi ágazat bevonását a kibocsátás-kereskedelembe.
In the forthcoming ETS review, there is potentially €200 billion which could be raised if we went for full auctioning.
Hegyi: ne a kevesebbet szennyezőket büntessék
Perhaps we should think about steering the money in this direction as well.
A jogszabály hétfői vitájában felszólalt Hegyi Gyula (szocialista).
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) thanked Mr Liese for the tremendous effort he has put in to reach a position.
A képviselő azt mondta, az EU-ban az új tagállamok csatlakozásával és az olcsó légitársaságok előretörésével a korábbi két- háromszorosára nőtt a légi forgalom.
For us that is a huge problem in Ireland because if airlines were to convert free of charge, we would have to replace these Kyoto allowances by those that the Irish state would have to buy on the market at full market price.
Hegyi szerint az egyes országok kibocsátási kvótáit az egy főre jutó értékek alapján kell meghatározni, mivel nagy különbségek vannak az egyes tagállamok között.
Concluding, Mrs Doyle stated that the "polluter pays principle cannot be interpreted to mean that the Irish taxpayer pays for pollution in our colleague EU Member States."
A képviselő úgy vélte, tisztességtelen lenne, ha a nyugati országok egy főre vetítve háromszor annyi üvegházhatást okozó gázt bocsáthatnának ki, mint például Magyarország és a többi új tagállam.
Robert EVANS (PES, UK) congratulated Mr Liese for his report, and he quoted: 'we do not just inherit this planet from our ancestors, our parents, we borrow it from our children'.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
A román képviselők kilépésével megszűnt az EP Identitás, Hagyomány, Szuverenitás nevű frakciója
Interoperability of digital TV - concern over the 2012 deadline
Az Európai Parlament alelnöke, Edward McMillan-Scott szerdán bejelentette, hogy megszűnt az Identitás, Hagyomány, Szuverenitás (ITS) nevű politikai csoport, miután létszáma a frakcióalakításhoz szükséges létszám - 20 fő - alá csökkent.
MEPs underline in the report, that the new possibilities of interaction, that digital TV provides should be for the benefit of the users, and that the new technologies should allow the broadcasting of pluralist information and quality programmes.
A parlament mai, 2007. november 14-ei hatállyal tudomásul veszi ezt a döntést.
With digital TV, viewers can interact directly with the broadcasters.
A parlament így tudomásul veszi, hogy az ITS csoport a továbbiakban nem teljesíti az Eljárási Szabályzat képviselőcsoportok megalakítására vonatkozó feltételeit.
MEPs share the view of the Commission that it would be better to continue promoting open standards, which are recognised by the European Standards body, and maintain that these open standards are the most appropriate ones for ensuring the technological neutrality of networks and the free movement of information.
Ennek következtében a csoport megszűnik létezni ennek a bejelentésnek a pillanatától fogva.”
MEPs consider that the technical and legislative choices related to interoperability should not only be economic, but also social and cultural, and they stress attention should be paid above all to the interest of the users.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Nicolas Sarkozy az EP-ben
Framework for the protection of soil - flexibility for the Member States
A francia köztársasági elnök, Nicolas Sarkozy november 13-án, kedden délben, Strasbourgban intézett beszédet az EP-képviselőkhöz.
The European Parliament adopted its first-reading report on the first EU directive on soil protection.
Európának nem szabad elszakadnia az élettől, az emberi érzésektől, szenvedélyektől” - fogalmazott Sarkozy.
MEP says that each Member State, in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, may decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.
A politikus szerint sok európai számára úgy tűnhet, hogy az unió éppen egyfajta érzéketlen géppé vált.
The directive includes a requirement to establish national inventories of contaminated sites, which will be made public.