natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Galileo nélkül mindez nem lenne lehetséges” – vélte Anne E. Jensen (liberális, dán).
Without EP Galileo would not be possible."
Jelenleg két navigációs rendszer létezik a világon, az amerikai (GPS) és az orosz (GLONASS) rendszer.
Some MEPs fear that Galileo could end up having military purposes, or that it could have a huge impact on the environment.
Mindkettőt a hadsereg fejlesztette ki a hidegháború alatt.
However, some are keen on the economic impact it could have in Europe.
Európa két rendszerrel járul hozzá a műholdas navigációs struktúrához (Global Navigation Satellite Systems — GNSS), mégpedig az EGNOS és a Galileo rendszerrel.
German Socialist MEP Norbert Glante told his fellow MEPs that "Galileo is not only a system to get people home faster.
Mire jó a rendszer?
It's also a technological development of the highest level.
A műholdas navigáció nyújtotta szolgáltatások ma már a mindennapi élet részét képezik, nemcsak a távközlési szolgáltatások vagy a számítógépes hálózatok területén, hanem olyan kevésbé ismert területeken is, mint pl. a:
Now it's up to industry, we can't afford a second failure."
közlekedési szektorban.
Who will fund Galileo?
Emellett további lehetőségek rejlenek az elektronikus pályadíjfizetés, a valós idejű közlekedési információk szolgáltatása, útvonaltervezés, valamint a segítségnyújtás terén is.
In May last year the Commission presented a report on the future of Galileo saying that the most realistic and economic option is for the public sector to put the initial infrastructure in place.
repüléstechnikában és repülésirányításban.
The system would be operated by a p rivate concession holder.
a vízi közlekedés hatékonyságának és biztonságának növelése által optimalizálni lehet a folyami, tengeri és óceáni közlekedést.
Originally, the Community planned to establish a public-private partnership to take over the deployment and commercial operation of the satellite navigation system.
az egységes európai vasúti közlekedésirányítási rendszer (ERTMS), amelynek célja Európa vasúti közlekedésének átjárhatóvá tétele, két alrendszere szintén műholdas navigációs szolgáltatáson alapszik.
However, after concession negotiations with the private sector failed, Parliament has agreed with the Council 2007 to finance the deployment ( € 3,4 billion) entirely from EU funds.
a precíziós mezőgazdasági alkalmazások és a halászat terén is kiválóan alkalmazható.
In June last year MEPs on the Budget Committee agreed on the following principles for Galileo:
illetve a látássérültek és az Alzheimer-kórban szenvedők kalauzolásában.
Galileo should be financed from the EU budget
Miért van szükség önálló európai műholdrendszerre?
The EU Budget should be increased accordingly
A Galileo fejlesztési szakasza során építik meg és lövik fel az első műholdakat, és ekkor hozzák létre az első földi infrastruktúrákat is.
Currently, there are two radio navigation satellite networks: the American GPS and the Russian Glonass systems.
Ez után következhet a hasznosítási szakasz.
GPS is widely used but it has short-comings :
Holtponton a Galileo finanszírozása
a mediocre and varying degree of accuracy
A tervezett 30 műholdból mindezidáig csak egyetlen egyet (Giove A1) sikerült űrpályára állítani.
limited reliability, especially in regions in extreme latitudes (crossed by many aviation routes), in densely populated areas and town centres.
Ennek oka, hogy az európai űripar alkotta konzorciummal 2006. januárjában elkezdődött tárgyalások mostanra holtpontra jutottak.
its predominantly military character means civilian users could be cut off in the event of a crisis.
Ez a nyolc vállalatból álló konzorcium állta volna a projekt finanszírozásának kétharmadát, de nem tudtak megegyezni a munkamegosztást illetően, illetve további költségek felmerülésétől is tartottak.
no guarantees or liability in the event of an accident caused by GPS error.
A képviselők korábban, 2005 szeptemberében már elfogadtak egy - szintén Barsiné által készített - Galileo-jelentést, amely még az EU és a magántőke egyharmad-kétharmad arányú részvételével (ppp-konstrukcióval) számolt.
The EU decided to develop Galileo, over which it has control, which meets accuracy, reliability and security needs and which covers difficult areas such as Northern Europe and which will ensure continuity of public service.
Az Európai Bizottság a Tanács és az EP nyomására végül 2007 szeptemberében nyújtott be új javaslatcsomagot az elakadt GNSS-projekt újraindítása érdekében.
The political decision to launch the Galileo project was taken at the Nice European Council in December 2000 and the aim was that it would be in operation in 2008, after development and the deployment of the satellites.
Barsiné Pataky Etelka parlamenti felszólalása során emlékeztetett 2007 novemberére, „amikor az Európai Parlament bátor lépéssel kimozdította a programot a holtpontról”.
Under the original Public Private Partnership plan, public funds would cover development costs, while construction and deployment would mainly be financed by the private sector, which would also operate the system.
Uniós támogatással a Galileo megmentéséért
So far only one of the three satellites has been launched.
A Bizottság javaslata szerint csökkenteni kell a magánszektor és növelni az EU anyagi kötelezettségvállalását az űrprojekt megvalósításában.
Giove A1 was launched in December 2005 and began transmitting Galileo navigation signals in January 2006.
Bizottsági becslések szerint az eddig elköltött 1,2 milliárd eurón túl, további 3,4 milliárd hiányzik a műholdas navigációs rendszer 2013‑ig terjedően történő pályára állításáig.
The Giove B satellite, which should have been launched in 2006 has been postponed until the end of 2007.
A hiányzó összeget uniós forrásokból vagy közvetlen tagállami hozzájárulásokból, esetleg a kettő ötvözetéből teremtenék elő.
Negotiations with Euro-GNSS, the private consortium of 8 European companies, failed at the beginning of the year because of the companies' fears of additional costs.
Mindenesetre az Eurobarométer júniusi felmérése szerint az uniós polgárok 63%‑a uniós költségvetésből látná szívesen a fennmaradó költségek fedezését.
Transport ministers agreed in June that the EU's collaboration with the consortium should end and that the next stage should be managed by the public sector.
„A Galileo nem csak egy olyan rendszer, amellyel az emberek hamarabb hazajutnak, hanem a legmagasabb szintű technikai fejlesztés.
So what does Galileo entail?
Most az ágazaton a sor, nem engedhetünk meg magunknak egy újabb kudarcot” – érvelt Norbert Glante (szocialista, német) a plenáris vita során.
Galileo will be based on 30 satellites placed in three orbits at an altitude of 24,000 km and covering the entire surface of the Earth with a network of ground control stations.
Barsiné Pataky Etelka Galileo-jelentését ma (szerdán) nagy többséggel megszavazta a plénum.
Most appliances will be able to use Galileo and GPS.
A Tanács és a Bizottság a Galileóról, hangfelvétel angolul, 11:33 Barsiné és a képviselőcsoportok a Galileóról, hangfelvétel angolul, 24:17 Galileo – az európai globális navigációs műholdrendszer
20070615STO07872 Getting Galileo into orbit by 2013 Industry Committee approves first-reading deal on Galileo deployment phase Resolution on Galileo More on Galileo Supervisory Agency
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0144 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414BKG26528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414BKG26528 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407IPR25928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06304 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0144 0 NOT XML V0//EN
Közös tagállami tehervállalással a menekültkérdés hatékony kezeléséért
Report calls for sharing of "burden" of immigration
Szenegáli bevándorló — egy jobb életben reménykedve
Looking for a better life - a Senegalese immigrant
Az EP szerdai plenáris ülésén tárgyalja Hubert Pirkernek (EPP-ED, osztrák) az európai menekültügyi rendszerről jegyzett jelentését.
Wednesday 20 June marks UN World Refugee Day and appropriately MEPs looked at the plight of the increasing numbers of immigrants and asylum seekers to the EU.
Nemrég az EP állampolgári jogi szakbizottságának küldöttsége Görögországba látogatott, ahol illegális bevándorlók és menedékkérők számára fenntartott fogolytáborokat látogattak meg.
A report calls on EU members to share the burden of refugees and to adopt single procedures that will speed up and help in dealing with immigration.
Az ENSZ június 20-i menekültügyi világnapja kapcsán szemügyre vesszük az EU menekültügyi politikáját arra a kérdésre keresvén a választ, mi különbözteti meg a menekültet a bevándorlótól?
As more and more people arrive in boats on Europe's shores - and others drown in the attempt - the problem has never been more urgent.
Tavaly körülbelül 180 000 ember kért menedéket az unióban.
Last year over 180,000 people sought asylum in the EU.
A Földközi-tenger térségének országai a menedékkérők számának további növekedésére számítanak.
This year the number is likely to be higher and the methods of getting to the EU are becoming ever more desperate.
Nemrég például 27 afrikai hajótörött három napig sínylődött a Földközi‑tengeren egy hajó halászhálójába kapaszkodva, miközben Málta és Líbia azon vitatkozott, hogy melyikük mentse meg őket.
Recently 27 shipwrecked Africans spent three days clinging to the tuna nets of a vessel in the Mediterranean before being picked up.
Mások azonban kevésbé szerencsések...
Countless more drown en-route to a better life.
Sokak szerint azért akadozik a menekültek megfelelő kezelése, mivel mindezidáig nem sikerült megteremteni a közös menekültügyi és bevándorlási európai térséget.
The report was on the common European asylum system was drafted by Hubert Pirker of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED).
A jelentés:
In particular it proposes;
megerősíti egy kezdeményező, közös uniós menekültpolitika szükségességét,
A "proactive common EU asylum policy"
egységes eljárás bevezetését sürgeti annak érdekében, hogy a menekült jogállást a lehető legrövidebb időn belül megadják az arra jogosultaknak,
A single procedure in all EU states which ensures that refugee status is granted as quickly as possible to all who are entitled.
felszólít a származási országokra vonatkozó közös adatbank bevezetésével összefüggésben felmerülő technikai és politikai nehézségek lehető leggyorsabb úton történő elhárítására,
Solving the technical and political problems preventing the use of a common database containing information about immigrants' countries of origin
nagyobb szolidaritásra ösztönöz annak érdekében, hogy jobban elosszák az EU külső határain fekvő tagállamok között a terheket.
Solidarity between EU states in sharing the burden of refugees
Pirker elmondta: „A terhek elosztása alatt azt értem, hogy valamennyi tagállam, méretének megfelelően, hozzájárul a külső határok megfigyeléséhez olyan erőforrásokkal, mint hajók, helikopterek, professzionális infravörös távcsövek vagy pénzügyi támogatás.
In terms of sharing the burden Mr Pirker said that this would involve "contributions to a fully functional observation of borders, by distributing resources such as ships, helicopters, night vision devices or financial aid."
Ez ösztönzőleg hatna a tagállamokra, ezért ezt határozottan ellenzem.”
Possible solutions: information centres, employment office
Habár a menekültek jogállásáról szóló genfi egyezmény alapelveit beépítették közös európai menekültügyi rendszerbe (CEAS) — amelynek végső célja egységes európai menekültügyi és védelmi szabványok felállítása 2010‑ig terjedően —, a gyakorlatban valamennyi tagállam saját igazságszolgáltatási rendszere határozza meg, hogy ki számít menekültnek és ki nem.
The report also stresses the need for information campaigns to be carried out in countries of origin, with a view to making clear to potential migrants both the risks inherent in illegal immigration and the consequences of denial of refugee status.
Ezért aztán előfordulhat, hogy valamely tagállam pl. a csecsen menedékkérők 90%‑ának megadja a menedékjogot, miközben egy másik tagállam teljes egészében elutasítja őket.
Mr Pirker is clear that "members ought to be in the position to decide among themselves, which and how many persons willing to work are allowed to enter the country, as well as the time period these persons are allowed to stay.
Pirker kijelentette: „Jelentésem célja a tagállamok közötti bizalom megteremtése.
The EU is consequently responsible for the control of legally staying third country-residents".
A jelentéstevő hangsúlyozta: „A tagállamoknak maguknak kell meghatározniuk, hány személy dolgozhat országukban és ezek mennyi ideig tartózkodhatnak az ország területén.
Dutch Liberal Jeanine Hennis-Plasschaert,said that "a common policy is needed" and that. "simply strengthening the borders will not help in the long run".
Következésképpen az EU felel a területén törvényesen tartózkodó harmadik országbeli rezidensek ellenőrzéséért.”
Another solution to ease the burden is boosting job creation in Africa.
Ezért az EU már egy kísérleti felvételi irodát is felállított Maliban ideiglenes munkavállalók toborzása végett.
The EU has already taken the decision to set up an experimental employment office in Mali to recruit temporary workers.
EP-küldöttség Görögországban
How do we define a refugee?
A képviselők civil szervezetek vezetőivel és tisztviselőkkel is találkoztak.
The practice however varies widely between EU members:
Az elmúlt 18 hónapban hasonló célú látogatások történtek Máltán, Párizsban, az olaszországi Lampedusában és Spanyolországban is.
Each country has its own judicial system and its own procedures of determining who is entitled to protection and who is not
A delegációt vezető Martine Roure (PSE, francia) elmondta: „Sajnálatos módon hatalmas eltéréseket állapítottunk meg a migránsok fogadását illetően.
the Geneva Convention does not spell out how a country should determine refugees from asylum seekers not covered by the convention
A görögországi látogatás jelentéstevője Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, holland) szerint ezek a tényfeltáró utak alapvető fontosságúak: „Nehéz megérteni a problémát pusztán tények és számok alapján.
The head of the delegation Martine Roure called for greater solidarity with countries like Malta who are at the borders of the immigration flow.
Emberi jogok forognak kockán, ami európai megközelítést igényel.
She also said the reception should take into account the "basic rights of the migrants".
Lett légyen legális vagy illegális, menekült vagy bevándorló, mindenkinek joga van tisztességes bánásmódhoz”.
Jeanine Hennis-Plasschaert who was also in the delegation stressed the need to protect immigrants "being legal or illegal, a refugee or an immigrant, everyone has the right to proper treatment".
20070615STO07873 Menekültügyi világnap Pirker-jelentés Illegális bevándorlás: „szoros partnerségre” van szükség Közös megközelítés szükséges a bevándorlás kezelésében Genfi egyezmény Az EP állampolgári jogi, bel- és igazságügyi szakbizottsága
20070615STO07873 World Refugee Day The Pirker report Story on immigration 17 July 06 Call for common approach: 9 Feb 07 Geneva convention Parliament's Civil Liberties Committee
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0182 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717STO09891 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717STO09891 0 NOT XML V0//EN
20 évesek az Európai Parlament tudományos tanácsadói!
Parliament's science advisors turn 20!
STOA-kiállítás — a jövőt szemlélve
STOA exhibition - looking to the future
Immár 20 éve látja el tudományos tanácsokkal a jogszabályok megalkotásán munkálkodó szakbizottságokat és képviselőket a STOA, az Európai Parlament tudományos és technológiai alternatívák értékelésével foglalkozó egysége.
For 20 years the "Scientific Technology Options Assessment" or STOA has been advising Parliament's committees and MEPs on science and technology as they draft and vote on legislation.
Az ezen a héten Strasbourgban megnyitott kiállítás visszatekintést nyújt az elmúlt két évtized olyan tudományos áttöréseire, mint a benzin‑elektromos meghajtású hibrid autó vagy az emberi testet feltérképezni képes orvosi eszközök.
An exhibition in Strasbourg this week looks back over the last two decades and features examples of scientific breakthroughs such as hybrid cars and tools that can explore the human body.
A STOA által kiadott immár 300 tanulmány témája rendkívül szerteágazó: a megújuló energiaforrásoktól kezdve, az antibiotikum rezisztencián keresztül a rákellenes terápiákig bezárólag olvashatóak tudományos értékelései.
With over 300 studies behind it STOA is now looking at transport and energy issues.
Jelenleg például a klímaváltozás és az energiaforrások kérdéskörét vizsgálják behatóbban az idei év tekintetében, a jogszabályalkotás elősegítése érdekében.
A key aspect of STOA is its independence and its role in stimulating scientific and technological know-how in the Parliament.
Mindazonáltal a STOA számos egyéb kezdeményezéssel is előrukkolt.
STOA also works closely with research institutes, consultancies, laboratories and individual researchers.
A STOA az EP tudományos „hitelességének” bázisa
STOA's work gives Parliament scientific "credibility"
A kiállítást megnyitó Pöttering elnök méltatta a STOA-nak az EP munkájában betöltött jelentőségét.
The importance of STOA to the Parliament's work was summed up by President Pöttering who opened the exhibition.
Az elnök elmondta, a STOA megalapozta a parlament hitelességét a tudományos és technológiai jogalkotásban.
He said that it had helped Parliament build "credibility" when dealing with scientific and technological legislation.
A kiállításon felszólaló Antonios Trakatellis (EPP-ED, görög) kiemelte: „néha nehéz a jogalkotóknak egy tudományos témát megérteni és eldönteni mit kell tenni — ilyenkor a STOA segítsége meghatározó”.
Speaking at the exhibition Greek MEP Antonios Trakatellis (EPP-ED) paid tribute to the STOA team when he said that "it's sometimes difficult for lawmakers to understand a scientific issue and decide the right thing to do - STOA helps decisively".
Az EP tudományos kutatási bizottsága 15 képviselőt tud soraiban a szocialista Philippe Busquin (PES, belga) elnökletével.
The Parliament's scientific research panel comprises 15 MEPs whose Chair is Philippe Busquin (PES, BE).
A STOA hivatalosan 1987 márciusában kezdte meg működését.
STOA was officially launched in March 1987.
20070615STO07874 További részletek a STOA-ról (angolul) A STOA honlapja (angolul) Az EP ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottsága
20070615STO07874 Story “Science and Politics” STOA website Parliament's Committee for Industry, Research and Energy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060921STO10850 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060921STO10850 0 NOT XML V0//EN
Pöttering: az EU-csúcs kudarca súlyos válságba döntené az uniót
EU Summit on Constitution: Pöttering sets out the Parliament's position
Családi fotó uniós vezetőkkel a márciusi EU‑csúcson
Family photo: EU leaders in Brussels, March, 2007
Megfogalmazása szerint, ha ezúttal sem sikerülne megállapodásra jutni, az „az EU súlyos válságához vezetne”.
Hans-Gert Pöttering will use his address at the start of the Summit to set out the position of the Parliament.
Mai beszédében kiemeli, az EP több demokráciát, átláthatóságot és működőképes Európát akar és nem fogad el olyan egyezményt, amely ezt csökkentené.
His message will be stark - just last week at a meeting with national Parliaments he said failure to get agreement would lead to a "major crisis".
Az Európai Parlament és az EU-csúcsok
EU "needs to function in globalised world"
Az elmúlt években az unió polgárainak legitim hangját képviselő Európai Parlament szerepe jelentősen megnövekedett az uniós döntéshozatalban.
On 6 June Parliament debated a report which called for a "roadmap" to be clearly established to show people how and when progress will be made on the Constitution.
Ennek egyik jeleként az EU‑csúcsot megelőzően, az EP a többi uniós fővárossal egy időben kapja meg az EU elnökségének javaslatait.
The debates and votes on the Constitution are crucial in framing the statement that its President will make to EU heads of state and government on Thursday around 17:30 in Brussels.
A vele szemben támasztott egyre növekvő elvárások miatt is kulcsfontosságú, hogy az Európai Parlament, mint az EU egyetlen választott testületének elnöke teljesen felkészülten érkezzen az uniós csúcsra.
The Constitution was originally intended to come into force in November 2006 but "no" votes in referendums in France and the Netherlands in mid-2005 and the doubts of other countries about ratification have put the ratification process on hold.
Ebben segítségére van a teljes parlament, az ott zajló hivatalos viták és szavazások, valamint a képviselőcsoportok elnökeivel történő informális tanácskozások.
With 18 countries having ratified the document, German Chancellor Angela Merkel has made progress on the issue one of the key aims of her country's six month EU Presidency which ends on 30 June.
Így az EP már június 6-án megvitatta a várva várt EU-csúccsal szemben támasztott elvárásait, előterjesztve jelentését az unió alkotmányozási folyamatának ütemtervéről.
Under the original Constitution, Parliament would see its competence as a budgetary authority extended and the co-decision legislative procedure (under which the EP and Council of ministers share power) covering more areas.
Június 12-én, Brüsszelben, Pöttering elnök a tagállamok parlamentjeinek képviselőivel is találkozott ez ügyben, ahol leszögezte: „Ha a csúcson nem sikerül megállapodásra jutni, az az EU válságához vezetne.
In 2003 it was agreed that the President of the Parliament would attend and participate in Summit meetings where the Constitution is being discussed.
A brüsszeli EU-csúcs kapcsán Pöttering elmondta: „Amikor először láttam, hogy az uniós vezetők milyen figyelmesen hallgatják szavaimat az 500 millió európai polgárt képviselő EP nézeteiről, akkor jöttem rá, milyen nagyszerű lehetőség ez az EP‑nek, hogy létfontosságú szerephez jusson Európa érdekében.”
Normally the President of the European Parliament reads a statement to EU leaders at the start of the meeting and then leaves them to their deliberations.
Pöttering elnök egy napja az EU-csúcson
An "intensive" day at the Summit
De milyen is egy csúcson való részvétel?
There are four EU Summits a year in Brussels and they usually start mid or late afternoon, leaving time for last minute meetings to seek common ground.
Hogyan zajlik egy nap? „Rendkívül intenzíven” — válaszol az elnök.
This is Hans-Gert Pöttering's second EU Summit - the previous Summit in March was a "very intensive day" according to the President.
Ebbéli minőségében először 1989 decemberében, Strasbourgban vett részt az Európai Tanács ülésén, nem sokkal a berlini fal leomlása után.
Past Presidents on their experiences at the European Council
Ugyan előzőleg azt mondták nekem, hogy a politikusok nem figyelnek, de sok jelből és gesztusból arra következtettem, hogy az üzenetem átmegy...” — emlékezik vissza Crespo.
I had been told that political leaders did not listen, but I noticed gestures and signs confirming that my message was getting through."
20070615STO07889 Pöttering elnök honlapja Az EP állásfoglalása az EU alkotmányos folyamatának ütemtervéről A német elnökség honlapja Az Európai Tanács honlapja
20070615STO07889 Parliament's President Resolution on Constitution roadmap German Presidency website European Council website
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0234 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0234 0 NOT XML V0//EN
2007. június 18., hétfő
Monday 18 June 2007
Jelentés: Gunnar Hökmark A6-0193/2007
Report: Gunnar Hökmark A6-0193/2007
A szélessávú kommunikációról szóló európai politika kialakítása
on building a European policy on broadband
Jelentés: Horst Schnellhardt A6-0035/2007
Report: Horst Schnellhardt A6-0035/2007
A szeszes italok meghatározása, megnevezése, kiszerelése és címkézése
Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről és címkézéséről
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks