natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Világélelmezési Program (WFP) becslése szerint az elkövetkező hetekben legalább 500 millió USD további finanszírozásra lesz szükség ahhoz, hogy a 2008-ra tervezett segélyprogramokat meg lehessen valósítani.
The World Food Programme (WFP) estimates that at least USD 500 m of additional funds is needed in the coming weeks to ensure that the scheduled programmes for 2008 can be implemented.
Hogyan kívánja a Bizottság biztosítani, hogy a finanszírozás időben rendelkezésre álljon a 2008-as segélyprogramok zökkenőmentes lebonyolításához, valamint az emelkedő élelmiszerárak okozta fokozott élelmiszersegély-igények kielégítéséhez?
How does the Commission intend to support the prompt mobilisation of funds in order to ensure that the food aid operations are not interrupted in 2008 and that additional food aid requirements caused by soaring food prices can be met?
Úgy véli-e a Bizottság, hogy a humanitárius segélyre előirányzott 2009-es uniós költségvetés elegendő lesz a 2009-es uniós kötelezettségvállalások kielégítésére, különösen az élelmiszer-segélyszállítmányokat illetően, tekintve, hogy az élelmiszerárak a továbbiakban is magasak, vagy még magasabbak lesznek?
Does the Commission consider that the EC humanitarian aid budget planned for 2009, in particular regarding food aid, will be sufficient to uphold the EU's humanitarian commitments in the course of 2009, in light of the fact that food prices are expected to remain high or even increase further?
A 2007–2013-as félidős értékelés tükrében mi a Bizottság megítélése az élelmiszerbiztonságot és a humanitárius segélyezést fenyegető kihívásokról?
What is the Commission's assessment of the food security and humanitarian aid challenges in light of the mid-term review of the 2007-2013 Financial Framework?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0040/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0040/08
Tárgy: Az izraeli börtönökben fogva tartott palesztin rabok
Subject: Palestinian prisoners in Israeli jails
Az emberi jogok palesztin területeken tapasztalható helyzetéről szóló legutóbbi jelentésében az ENSZ különleges előadója, John Dugard megállapítja, hogy „1967 óta több mint 700 000 palesztint börtönöztek be”.
In the last report on the situation of human rights in the Palestinian territories, the UN Special Rapporteur, John Dugard, states that 'since 1967 over 700 000 Palestinians have been imprisoned.
Jelenleg körülbelül 11 000 palesztin letartóztatott, ezen belül 376 gyermek, 118 nő, a Palesztin Törvényhozó Tanács 44 tagja és körülbelül 800 közigazgatási fogvatartott van izraeli börtönökben” .
At present, there are some 11 000 prisoners in Israeli jails, a number which includes 376 children, 118 women, 44 members of the Palestinian Legislative Council and some 800 administrative detainees' .
2008. január végén Izrael 813 palesztint tartott őrizetben közigazgatási fogva tartás keretében.
In late January 2008, Israel held 813 Palestinians in administrative detention.
Ezeket az embereket kizárólag közigazgatási határozatok alapján tartják fogva legfeljebb hat hónapig, amely időszak meghosszabbítható.
These people are held, for renewable periods of up to six months, solely as a result of an administrative decision .
A közigazgatási fogva tartást a nemzetközi jog megengedi, de az csak szigorú korlátozásokkal, egy adott személy által az állam biztonságára jelentett veszély elhárítása érdekében alkalmazható.
Administrative detention is allowed under international law, but only with rigid restrictions on its application, to prevent the danger posed to state security by a particular individual.
Izrael azonban soha nem definiálta az „állambiztonság” kritériumait.
Israel, however, has never defined the criteria for what constitutes 'state security'.
A közigazgatási fogva tartás Izrael általi alkalmazása ezért sérti ezeket a korlátozásokat.
Israel's use of administrative detention therefore violates these restrictions.
A legtöbb palesztin fogvatartottat Izraelben található börtönökben őrzik.
Most Palestinian prisoners are held in jails in Israel.
Amellett, hogy ez lehetetlenné teszi a család gyakori látogatását, sérti a Negyedik Genfi Egyezmény 76. cikkét, amely előírja, hogy a megszállt területről származó személyeket a megszállt országban kell őrizetben tartani, és ha elítélik őket, büntetésüket ott kell letölteniük.
This - besides making family visits frequently impossible - violates Article 76 of the Fourth Geneva Convention, which requires persons from an occupied territory to be detained in the occupied country, and if convicted, to serve their sentences therein.
„A fogva tartottak megalázó és lealacsonyító bánásmódnak vannak kitéve”.
'Prisoners are subjected to humiliating and degrading treatment'.
A kihallgatásokat embertelen, esetenként kínzásnak minősülő módon hajtják végre.
The interrogation is carried out in an inhuman manner, sometimes amounting to torture.
Az élelmezés rossz minőségű, és jelentős a túlzsúfoltság .
Food is poor, and there is serious overcrowding .
2007-ben két, izraeli nem kormányzati szervezetek által közreadott beszámoló igazolta, hogy a letartóztatottakat fizikailag bántalmazzák, és megfosztják alapvető szükségleteiktől, például több mint 24 órára az alvástól.
In 2007, two reports published by Israeli NGOs have shown that arrested persons are subjected to physical ill-treatment and deprived of basic needs, such as sleep, for more than 24 hours.
Ugyanilyen nyugtalanító a gyermekekkel való bánásmód.
The treatment of children is equally disturbing.
Az utóbbi években a palesztin gyermekek letartóztatása, kihallgatása és bebörtönzése szisztematikussá vált.
The arrest, interrogation and imprisonment of Palestinian children have become systematic in recent years.
2007 júliusának végén körülbelül 385 palesztin gyermek volt izraeli őrizetben.
As at the end of July 2007, there were approximately 385 Palestinian children in Israeli custody.
Ezekkel a gyermekekkel általában ugyanazon katonai rendszer keretében járnak el, mint a palesztin felnőttekkel .
These children are usually prosecuted under the same military system which is used with Palestinian adults .
Ez természetesen sérti az Egyesült Nemzetek Szervezetének a gyermekek jogairól szóló egyezményét, amely Izraelben 1991 novemberében lépett hatályba.
This is of course in violation of the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC), which entered into force in Israel in November 1991.
Izrael azonban tagadja ennek alkalmazhatóságát a palesztin területeken.
However, Israel denies its applicability to the Palestinian territory.
Tud-e a Tanács a nemzetközi jog megsértésének fent említett eseteiről?
Is the Council aware of the above-mentioned violation of international law?
Az EU–Izrael társulási megállapodás 2. cikkét is figyelembe véve milyen fellépéseket tervez a Tanács annak érdekében, hogy biztosítsa a nemzetközi jog és a nemzetközi egyezmények Izrael Állam általi tiszteletben tartását?
Taking also into consideration Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, what kind of action does the Council envisage in order to ensure respect for international law, as well as for international conventions, by the State of Israel?
Az ENSZ különleges előadójának jelentése az emberi jogok helyzetéről az 1967 óta megszállva tartott palesztin területeken A/HRC/7/17, 2008. január 21.
Report of the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, A/HRC/7/17, 21 January 2008.
B’Tselem – The Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories (a megszállt területek emberi jogi helyzetével foglalkozó izraeli információs központ) – „Palestinian Security Detainees in Israel - The Use of Administrative Detention” (Palesztin biztonsági fogvatartottak Izraelben – A közigazgatási fogva tartás alkalmazása).
B’Tselem – The Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories "Palestinian Security Detainees in Israel - The Use of Administrative Detention".
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0041/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0041/08
Tud-e a Bizottság a nemzetközi jog megsértésének fent említett eseteiről?
Is the Commission aware of the above-mentioned violation of international law?
Az EU–Izrael társulási megállapodás 2. cikkét is figyelembe véve milyen fellépéseket tervez a Bizottság annak érdekében, hogy biztosítsa a nemzetközi jog és a nemzetközi egyezmények Izrael Állam általi tiszteletben tartását?
Taking also into consideration Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, what kind of action does the Commission envisage in order to ensure respect for international law, as well as for international conventions, by the State of Israel?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0042/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0042/08
Tárgy: A Frontex szerepe és az emberi jogok tiszteletben tartása
Subject: Frontex role and respect for human rights
A szabálytalan bevándorlás megelőzése érdekében a tagállamok egyre több olyan határellenőrzési intézkedést vezetnek be, amely nem tartalmazza azokat a mechanizmusokat, amelyek a potenciális menedékkérők felismeréséhez, a területre való beengedéséhez, és azt követően a menedékjogi eljárás elindításához szükségesek.
In order to prevent irregular immigration, Member States are implementing an increasing array of border control measures that lack the necessary mechanisms to identify potential asylum-seekers and allow their access to the territory and subsequently to an asylum procedure.
Ennek tisztázása alapvető fontosságú annak érdekében, hogy fény derüljön a menekültekkel kapcsolatos hatáskörök és a kötelezettségek egyrészt az Ügynökség, másrészt a tagállamok közötti felosztására, elsősorban ami a visszaküldés tilalmának elve védelmét illeti.
Clarification is fundamental in order to cast light on the allocation of responsibilities and obligations towards refugees, between the Agency on the one hand and Member States on the other particularly as regards the safeguarding of the non-refoulement principle.
Meg tudja-e világítani a Tanács a menekültekkel kapcsolatos hatáskörök és kötelezettségek felosztását a Frontex és a tagállamok között, elsősorban a visszaküldés tilalmának elve védelmét illetően?
Can the Council clarify the allocation of responsibilities and obligations towards refugees between Frontex and the Member States, particularly as regards the safeguarding of the non-refoulement principle?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0043/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0043/08
Tárgy: Illegális bevándorlás, az EU és a Frontex külső fellépése
Subject: Illegal migration, external action of the EU and Frontex
2007-ben az Európai ügynökség a külső határokon való operatív együttműködés irányítására, azaz a Frontex több mint 160 000 illegális határátlépést észlelt az EU külső határain, amelyek közül több mint 135 000 Görögország, Spanyolország, Olaszország, Ciprus és Franciaország határain történt.
In 2007, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, Frontex, detected over 160 000 illegal border crossings at EU external borders, of which over 135 000 crossed the borders of Greece, Spain, Italy, Cyprus and France.
Máltának szintén szembesülnie kell a területét érintő illegális határátlépések hullámával.
Malta is also facing the influx of many illegal border crossings to its territory.
A tavasz és az enyhébb időjárás beköszöntével az illegális bevándorlás mértéke várhatóan emelkedni fog.
With the arrival of spring and better weather conditions, illegal migration flows are likely to rise.
Az minden évben ahhoz vezet, hogy az EU emberi tragédiákkal, bevándorlók halálával, és az embercsempészet egyre több áldozatával kénytelen szembesülni, elsősorban az Afrika északi partjaitól csónakkal érkező menekültek esetében, hiszen közülük az út során sokan életüket vesztik.
This phenomenon leads the EU to witness each year human tragedies and the loss of lives as well as an increase of victims of human smuggling, in particular for entrants who arrive by boat from the northern coasts of Africa, many of whom die during the journey.
Mivel a Frontex egy, az együttműködés irányítására 2005-ben létrehozott ügynökség, nem várhatjuk azt, hogy önmaga képes legyen útját állni a szabálytalan bevándorlási hullámnak.
As Frontex is a coordinating agency created in 2005 we cannot expect it to stop the influx of irregular migrants by itself.
Még ha képes is lenne, nincs rá felhatalmazása.
Even if it could, Frontex has no mandate to do so.
Az EU határainak biztonsága végső soron minden tagállam felelőssége, így a határellenőrzéseknek a felelősség megosztása, a tagállamok közötti szolidaritás és a menekültjog tiszteletben tartása szellemében kell folyniuk.
EU border security is the ultimate responsibility of all Member States, and border controls must be operated in a spirit of sharing responsibilities, solidarity between Member States and respect for asylum law.
2007. április 26-án az Európai Parlament elsöprő többséggel szavazta meg azt a javaslatot, amely egy olyan mozgó határőrség felállításról szól, amelyben az összes tagállam részt vesz .
The European Parliament voted overwhelmingly in favour of proposals to create mobile border guards from all Member States, with the burden distributed evenly, on 26 April 2007 .
Az intézkedések között szerepel a „kötelező szolidaritás” elve, amely arra kötelezi a tagállamokat, hogy segítsék egymást határkérdésekkel kapcsolatban.
The measures include a 'mandatory solidarity' principle, obliging Member States to assist each other on border issues.
Míg azonban minden tagállam maga dönti el, hogy akarja-e, hogy tisztviselői részt vegyenek a RABIT (gyorsreagálású határvédelmi csapatok) működésében vagy nem, addig a Frontex nem rendelkezik sem kellő költségvetéssel, sem elegendő alkalmazottal, illetve felszereléssel ahhoz, hogy jelentős hatást érhessen el.
However, it is up to each Member State to decide whether it wants its officers to participate in the RABITs (Rapid Border Intervention Teams) or not, while Frontex does not yet have the budget, the staff, or the equipment to make a significant impact.
A Frontex igazgatója kijelentette: „A rendelkezésre álló technikai eszközök központi nyilvántartása (CREATE) csupán egy virtuális nyilvántartás, amely működése jobb szervezésében segíti a Frontexet.
As the director of Frontex has stated: 'The Centralised Record of Available Technical Equipment (CRATE) is just a virtual record that will help Frontex in planning its operations better.
A listán szereplő eszközök a tagállamok tulajdonát képezik, és rendelkezésre bocsátásuk a tagállamok akaratától függ.”
The assets on this list belong to the Member States and they are subject to their will to deploy them'.
Hogyan tervezi a Tanács a „kötelező szolidaritás” elvének kiterjesztését, ezáltal kötelezve a tagállamokat az egymásnak a határügyekben történő segítségnyújtásra, különös tekintettel a CRATE-re?
How does the Council plan to apply the principle of 'solidarity' obliging Member States to assist each other on border-related issues, notably with regard to CRATE?
Be akarja-e vezetni a Tanács a kötelező szolidaritási mechanizmust?
Is the Council willing to introduce a ´mandatory solidarity´ mechanism?
Felkészült-e a Tanács a bevándorlók újabb hullámára, akik tavasszal gyakran tömegesen érkeznek?
Is the Council prepared this year for the influx of migrants who often arrive in large numbers during the spring?
Mostanáig hány közös fellépést hajtott végre a Frontex az EU tengeri határain, és vannak-e 2008-ra vonatkozó fejlesztési tervek a gyorsreagálású határvédelmi csapatok (RABIT) részéről?
Until now, how many joint operations has Frontex carried out at the EU's maritime borders, and are future deployments by the Rapid Border Intervention Teams (RABITs) planned in 2008?
Megoldódtak-e már a partraszállással, illetve a partraszállók védelmi szükségleteivel kapcsolatos kérdések?
Have the questions concerning pre-arranged points of disembarkation and subsequent responsibility, including for protection needs for those landed there, been resolved?
Általánosságban véve, kielégítően érvényesülnek-e a Frontex irányítási szabályaiban és gyakorlatában az emberi jogokkal kapcsolatos kötelezettségek?
More generally, have the human rights obligations of Frontex been fully and sufficiently included in their governing Regulations and Practice?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0044/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0044/08
2007-ben az Európai ügynökség a külső határokon való operatív együttműködés irányítására, azaz a Frontex több mint 160 000 illegális határátlépést észlelt az EU külső határain, amelyek közül több mint 135 000 Görögország, Spanyolország, Olaszország, Ciprus és Franciaország határain történt.
In 2007, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, Frontex, detected over 160 000 illegal border crossings at the EU external borders, of which over 135 000 crossed the borders of Greece, Spain, Italy, Cyprus and France.
Mivel a Frontex egy, az együttműködés irányítására 2005-ben létrehozott ügynökség, nem várhatjuk azt, hogy önmaga képes legyen útját állni a szabálytalan bevándorlási hullámnak.
As Frontex is a coordinating agency created in 2005, we cannot expect it to stop the influx of irregular migrants by itself.
Míg azonban minden tagállam maga dönti el, hogy akarja-e, hogy tisztviselői részt vegyenek a RABIT (gyorsreagálású határvédelmi csapatok) működésében vagy nem, addig a Frontex nem rendelkezik sem kellő költségvetéssel, sem elegendő alkalmazottal, illetve felszereléssel ahhoz, hogy jelentős hatást érhessen el.
However, it is up to each Member State to decide whether it wants its officers to participate in the RABITs (Rapid Border Intervention Teams) or not, while Frontex does not yet have the budget, the staff, or the equipment, to make a significant impact.
Elégedett-e a Bizottság azzal, ahogyan a tagállamok a Frontexet támogatják feladatai ellátásában, azaz az EU külső határainak védelmében tett intézkedések koordinációja végrehajtásában?
Is the Commission satisfied that Member States are sufficiently supporting Frontex in its task to coordinate their actions on the protection of the EU's external borders?
Tervezi-e Bizottság a „kötelező szolidaritás” elvének kiterjesztését, ezáltal kötelezve a tagállamokat az egymásnak a határügyekben történő segítségnyújtásra, különös tekintettel a CRATE-re?
Is the Commission willing to extend the principle of 'compulsory solidarity' obliging Member States to assist each other on border-related issues, notably with regard to CRATE?
Felkészült-e a Bizottság a bevándorlók újabb hullámára, akik tavasszal gyakran tömegesen érkeznek?
Is the Commission prepared this year for the influx of migrants who often arrive in large numbers during the spring?
Képes-e gondoskodni a Bizottság arról, hogy a Frontex az Európai Parlament számára olyan adatokat és statisztikákat készítsen, amelyek tartalmazzák az EU határain történt illegális belépések pontos számát, tagországok szerinti részletes bontásban?
Can the Commission ensure the provision of data and statistics to the European Parliament by Frontex on the exact number of illegal crossings into the EU with the detailed breakdown of crossings noted within each Member State?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0045/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0045/08
Tárgy: Az ENSZ BT 1325. határozata - a nemek szerepe a béketeremtésben - uniós szintű végrehajtás
Subject: UNSC Resolution 1325 - role of gender in peacebuilding - implementation at EU level
Hogyan szándékozza biztosítani a Tanács 2006. november 13-i következtetéseinek végrehajtását, amelyekben arra szólította fel a tagállamokat, hogy több nőt jelöljenek a közeljövőben várható KKBP/EBVP állásokra (beleértve az uniós különleges képviselők és küldöttségi vezetők pozícióit is), hogy aktív kiválasztási stratégiát folytassanak, valamint hogy határozzák meg és küzdjék le a nők részvételét korlátozó különleges akadályokat?
How does the Council intend to ensure the implementation of its conclusions of 13 November 2006, in which it invited the Member States to nominate more female candidates for upcoming CFSP/ESDP assignments (including the posts of EU Special Representatives and Heads of Mission) and to pursue active recruitment strategies and identify and address specific obstacles limiting women’s participation?
Hogyan hajtotta végre a Tanács „A nemi szempontok figyelembevétele az EUFOR RD Kongó művelete során” (2006. december 15.) c. végleges jelentés ajánlásait, amelyek között szerepelt a gender-szakértők mindhárom szinten (Brüsszel, OHQ és FHQ) történő kinevezése, a gender-szakértők kettős megbízatásának megakadályozása, valamint a bevetések előtti nemi szempontú kiképzés?
How has the Council implemented the recommendations in the ‘Final Report on Gender Work inside EUFOR RD Congo, 15 December 2006’, including appointing gender advisers at the three levels of Brussels, OHQ and FHQ, no ‘double-hatting’ of gender advisers, and provision of gender training prior to deployment?
Melyek voltak a 2006-ban az összes tagállamnak elküldött kérdőív fő eredményei és tanulságai a tagállamok által a nemek kérdésében és a biztonság területén hozott nemzeti intézkedéseket illetően?
What were the main results and lessons derived from the questionnaire submitted to all Member States in 2006 regarding their national measures in the area of gender and security?
A Tanács hogyan kívánja biztosítani a helyi nők csoportjainak aktív részvételét a konzultációkon, a béketárgyalásokon és a megbékélési folyamatokban, ahogyan az az EBVP feladatlistáján szerepel?
How does the Council intend to ensure the active participation of local women’s groups in consultations, peace negotiations and reconciliation processes as stated in the ESDP checklist?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0046/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0046/08
Tárgy: Az ENSZ BT 1325. sz. határozata - a nemek szerepe a béketeremtésben - uniós szintű végrehajtás
Subject: UNSC Resolution 1325 - role of gender in peacebuilding - implementation at EU level
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) által 2000. október 31-én egyhangúlag elfogadott 1325. sz. határozat az első olyan biztonsági tanácsi határozat, amely külön foglalkozik a háború nőkre gyakorolt hatásával, valamint a nők közreműködésével a konfliktusok megoldásában és a fenntartható béke megteremtésében.
UN Security Council Resolution (UNSCR) 1325, adopted unanimously on 31 October 2000, is the first resolution of the Security Council that specifically addresses the impact of war on women, and women’s contributions to conflict resolution and sustainable peace.
A határozat értelmében a konfliktus utáni helyzetekben figyelembe kell venni a nők sajátos szükségleteit, és biztosítani kell szélesebb körű részvételüket a döntéshozatali folyamat minden szintjén.
The resolution calls for the specific needs of women to be taken into account in post-conflict situations and for greater representation of women at all levels of decision making.
A nemzeti cselekvési tervek kidolgozása az egyik leghatékonyabb mód arra, hogy valóra válthatók legyenek az ENSZ BT 1325. sz. határozatának célkitűzései.
One of the most effective ways to translate the goals of UNSCR 1325 into reality is through the creation of National Action Plans (NAPs).
Az Európai Unióban a Bizottság vezető szerepet játszik a hosszú távú béketeremtés és konfliktusmegelőzés terén.
The Commission plays the leading role within the EU in long-term peacebuilding and conflict prevention.
Mindazonáltal, noha tavaly elfogadta „A nemek közötti egyenlőség és a nők szerepének erősítése a fejlesztési együttműködésben” című közleményt, még nem dolgozott ki külön közleményt a nemek béketeremtésben és konfliktusmegelőzésben betöltött szerepére vonatkozóan.
However, although it adopted a Communication on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation last year, it has no specific communication regarding gender issues in peacebuilding and conflict prevention.