natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Parlamenthez tájékoztató jelleggel továbbított dokumentumok alapján készítendő jelentések esetére az alábbi feltételek alkalmazandók:
With regard to reports to be drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, the following conditions shall apply:
az alapdokumentumnak az Európai Unió valamelyik intézményétől vagy szervétől származó dokumentumnak kell lennie, és
the basic document must be an official document from an institution or body of the European Union and
az Európai Parlamentnek konzultációs jelleggel vagy tájékoztatás céljából továbbították, vagy
have been forwarded officially to Parliament for consultation or information, or
azt az érdekelt felekkel folytatott konzultáció érdekében közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában, vagy
have been published in the Official Journal of the European Union for the purpose of consultations with interested parties, or
az Európai Unió valamelyik intézményének vagy szervének olyan dokumentuma, amelyet hivatalosan benyújtottak Európai Tanácsnak, vagy amelyet ez utóbbi készített,
be a document from an institution or body of the European Union which has been officially submitted to the European Council or a document produced by the latter;
a dokumentumot az Európai Unió valamennyi nyelvére lefordítva kell továbbítani;
the document must be forwarded in all the official languages of the European Union;
az engedély iránti kérelmet legkésőbb négy hónappal a szóban forgó dokumentum Európai Parlamenthez történő továbbítása, vagy a Hivatalos Lapban való közzététele után kell benyújtani.
the request for authorisation must be submitted no later than four months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
végrehajtási jelentések;
- implementation reports;
A kellően megindokolt engedély iránti kérelmeket a Bizottsági Elnökök Értekezlete elé kell terjeszteni, amely ellenőrzi, hogy megfelelnek-e az 1. és 2. cikkben foglalt követelményeknek, illetve az 1. cikkben megállapított kvótának.
Duly substantiated requests for authorisation shall be forwarded to the Conference of Committee Chairs, which shall ascertain their compliance with the criteria set out in Articles 1 and 2 and with the quota established in Article 1.
Minden ilyen kérelemnek tartalmaznia kell a jelentés típusát és pontos címét, valamint - adott esetben- az alapdokumentumot.
All such requests shall contain an indication of the type and the exact title of the report and the basic document(s), if any.
A Bizottsági Elnökök Értekezletének jóvá kell hagynia a stratégiai jelentések elkészítésére vonatkozó kérelmeket az esetleges hatásköri összeférhetetlenségek feloldása után.
Requests for authorisation to draw up strategic reports shall be granted by the Conference of Committee Chairs after resolution of any conflict of competence.
Az Elnökök Értekezlete, valamely képviselőcsoport egyedi kérelmére, legfeljebb négy parlamenti munkahéten belül vonhat vissza ilyen engedélyt.
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than four parliamentary business weeks.
A Bizottsági Elnökök Értekezlete, az előírt követelményeknek és kiszabott kvótáknak megfelelő saját kezdeményezésű jogalkotási és saját kezdeményezésű nem jogalkotási jelentések elkészítésére irányuló kérelmeket engedélyezés céljából az Elnökök Értekezlete elé terjeszti.
The Conference of Committee Chairs shall forward to the Conference of Presidents, for authorisation, requests to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports that are assessed as being in compliance with the criteria and quota allocated.
A Bizottsági Elnökök Értekezlete egyúttal értesíti az Elnökök Értekezletét az engedélyezett, az 1. és 2. mellékletben foglalt jegyzékben szereplő, esetleges éves tevékenységi és ellenőrzési jelentésekről, valamint végrehajtási jelentésekről és stratégiai jelentésekről.
The Conference of Committee Chairs shall at the same time notify the Conference of Presidents of any annual activity and monitoring reports, as listed in Annexes 1 and 2, implementation reports and strategic reports that have been authorised.
Az Elnökök Értekezlete a Bizottsági Elnökök Értekezletétől érkező megkeresés után számított legfeljebb négy parlamenti munkahéten belül elbírálja ezeket a saját kezdeményezésű jogalkotási és saját kezdeményezésű nem jogalkotási jelentésekre irányuló kérelmeket, kivéve, ha az Elnökök Értekezlete e határidő kivételes meghosszabbításáról dönt.
The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports within no more than four parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairs, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
Ha egy bizottságnak a jelentés elkészítésére vonatkozó illetékessége ellen kifogást emelnek, az Elnökök Értekezlete a Bizottsági Elnökök Értekezletének, vagy szükség esetén ez utóbbi elnökének ajánlását figyelembe véve hat parlamenti munkahéten belül határoz.
If a committee's competence to draw up a report is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Ha az Elnökök Értekezlete a fenti határidőn belül nem határoz, az ajánlást elfogadottnak kell tekinteni
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved
Ez a bekezdés a 2006. június 15-i plenáris ülésen elfogadott, az eljárási szabályzat 45. cikkének értelmezéséről szóló határozat értelmében került beillesztésre.
This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 45 of the Rules of Procedure.
Ez a cikk az Elnökök Értekezletének 2003. június 26-i határozata alapján került beillesztésre.
This article was inserted by means of a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003.
Az eljárási szabályzat 47. cikkének alkalmazására vonatkozó kérelmeket legkésőbb a Bizottsági Elnökök Értekezletének saját kezdeményezésű jelentésekkel kapcsolatos kérelmek elbírálásával foglalkozó ülését megelőző hétfőn be kell nyújtani.
Requests for the application of Rule 47 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.
A Bizottsági Elnökök Értekezlete havi ülésén bírálja el a saját kezdeményezésű jelentésekre, illetve a 47. cikk alkalmazására vonatkozó kérelmeket.
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up own-initiative reports and those for the application of Rule 47 at its monthly meeting.
Ha a 47. cikk alkalmazása kapcsán nem jön létre megállapodás az érintett bizottságok között, az Elnökök Értekezlete a Bizottsági Elnökök Értekezletének, vagy szükség esetén ez utóbbi elnökének ajánlását figyelembe véve hat parlamenti munkahéten belül határoz.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 47, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
A parlamenti ciklus végéhez közeledve, a saját kezdeményezésű jelentések készítésére irányuló kérelmeket legkésőbb a választásokat megelőző év júliusáig be kell nyújtani.
Towards the end of the parliamentary term, requests for authorisation to draw up own-initiative reports must be submitted no later than in the July of the year preceding the elections.
A kellően megindokolt, kivételes kérelmeken kívül más kérelmet ezen időpont után már nem lehet engedélyezni.
After that date, only duly substantiated exceptional requests shall be authorised.
A Bizottsági Elnökök Értekezlete két és fél évente jelentést nyújt be az Elnökök Értekezletének a saját kezdeményezésű jelentések elkészítésének előrehaladásáról.
The Conference of Committee Chairs shall submit to the Conference of Presidents a report on the progress of own-initiative reports every two and a half years.
E határozat 2002. december 12-én lép hatályba.
This decision shall enter into force on 12 December 2002.
Hatályon kívül helyezi az alábbi határozatokat és azok helyébe lép:
It cancels and replaces the following decisions:
- az Elnökök Értekezletének 1999. december 9-i határozata a saját kezdeményezésű jelentéseknek az eljárási szabályzat 45. cikke értelmében történő engedélyezésével kapcsolatos eljárásról, és az Elnökök Értekezletének 2001. február 15-i és május 17-i, a határozat mellékletét aktualizáló határozatai;
- decision of the Conference of Presidents of 9 December 1999 on the procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports within the meaning of Rule 45 of the Rules of Procedure, and the decisions of the Conference of Presidents of 15 February and 17 May 2001 updating the annex to that decision;
Jelentés az emberi jogok helyzetéről a világban és az EU ezzel kapcsolatos politikájáról - (Külügyi Bizottság)
Report on human rights in the world and the EU's policy on the matter - (Committee on Foreign Affairs)
Az Európai Unió fegyverek kivitelére vonatkozó magatartási kódexe rendelkezésének 8. pontja értelmében készített éves tanácsi jelentés - (Külügyi Bizottság)
The Council's Annual Report in accordance with Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports - (Committee on Foreign Affairs)
A közösségi jog alkalmazásáról és figyelemmel kíséréséről szóló jelentés - (Jogi Bizottság)
Report on monitoring and application of Community law - (Committee on Legal Affairs)
A jogalkotás minőségének javítása – A szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazása - (Jogi Bizottság)
Better lawmaking - Application of the principles of subsidiarity and proportionality - (Committee on Legal Affairs)
Az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlés munkájáról szóló jelentés - (Fejlesztési Bizottság)
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - (Committee on Development)
Jelentés az alapvető jogok helyzetéről az Európai Unióban - (Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság)
Report on the situation of fundamental rights in the European Union - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Jelentés a nők és a férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban - (Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság)
Report on equality between men and women in the European Union - (Committee on Women's Rights and Gender Equality)
A nemek közötti esélyegyenlőség integrált megközelítése a bizottságok munkája keretében (éves jelentés) - (Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság)
Integrated Approach to equality between men and women in the committee's work (annual report) - (Committee on Women's Rights and Gender Equality)
Jelentés a kohézióról - (Regionális Fejlesztési Bizottság)
Report on cohesion - (Committee on Regional Development)
A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme és a csalás elleni küzdelem - (Költségvetési Ellenőrző Bizottság)
Protection of the Communities financial interests - fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Éves jelentés az EBB-ről - (Költségvetési Ellenőrző Bizottság/Gazdasági és Monetáris Bizottság – minden 2. évben)
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic affairs - every 2nd year)
Államháztartás a GMU-ban - (Gazdasági és Monetáris Bizottság)
Public Finances in the EMU - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Az európai gazdasági helyzet: előkészítő jelentés az integrált szakpolitikai iránymutatásokról, különösen az átfogó szakpolitikai iránymutatások vonatkozásában - (Gazdasági és Monetáris Bizottság)
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Az EKB éves jelentése - (Gazdasági és Monetáris Bizottság)
ECB annual report - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Jelentés a versenypolitikáról - (Gazdasági és Monetáris Bizottság)
Report on Competition Policy - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Éves jelentés a belső piaci eredménytábláról - (Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság)
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on Internal Market)
Éves jelentés a fogyasztóvédelemről - (Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság)
Annual Report on consumer protection - (Committee on Internal Market)
Éves jelentés a nyilvánosság hozzáféréséről a parlamenti dokumentumokhoz, 97. cikk (7) bekezdés - (Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság)
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 97(7) - (Committee on Security, Justice and Home Affairs)
Jelentés az európai szintű politikai pártokról, 200. cikk (6) bekezdés - (Alkotmányügyi Bizottság)
Report on European Political Parties, Rule 200(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Jelentés a Petíciós Bizottság határozatairól, 192. cikk (6) bekezdés - (Petíciós Bizottság)
Report on the deliberations of the Committee on Petitions, Rule 192(6) - (Committee on Petitions)
Jelentés az ombudsman éves jelentéséről, 195. cikk (2) bekezdés, második rész - (Petíciós Bizottság)
Report on the Ombudsman's annual report, Rule 195(2) - second part - (Committee on Petitions)
bizottsági eljárás
preliminary draft
független személyekből összeállított bizottság
programme of nominated Commission
módosítás előterjesztése
conflicts of competence
Teljes elutasítás
non-attached Members
Petíció: az európai polgárok alapvető joga
Petitions highlight "local problems"
David Hammerstein: „A petíciók kinyitják az EU ajtaját” Az Európai Parlamenthez tavaly beérkezett petíciókról tartanak ma plenáris vitát a képviselők.
MEP David Hammerstein, Monday sees Petition's debate on eve of 53rd birthday Complaints about environmental issues like water and waste pollution constituted the majority of petitions sent to MEPs last year.
Alább David Hammerstein témafelelőst kérdezzük a petíciók jelentőségéről.
On average four a day were received dealing with everything from health to human rights.
Az EP petíciós szakbizottságának 2007. évi tevékenységeiről tartanak ma plenáris vitát, holnap pedig szavaznak a képviselők.
Usually the petitioners want the EP to investigate cases where they think a country has broken or not applied EU law.
A 2007-ben beérkezett 1506 petíció kétharmadát elfogadhatónak nyilvánította a parlament.
Monday sees a debate on the performance of the Petition's Committee in 2007.
A beérkező petíciók 42%-át a parlamenti weboldalon keresztül nyújtották be.
Last year the Spanish, Germans and Romanians were the most active petitioners to the European Parliament.
Az Európai Unió egészével kapcsolatos petíciók száma 216 volt.
The total number of petitions received from the twenty seven countries was over 1500.
A petíciók arcot és lelket kölcsönöznek az uniós jogszabályoknak” – fogalmazott weboldalunknak David Hammerstein (zöldpárti, spanyol). „A petíciók polgárok ezrei előtt nyitják ki az EU ajtaját, közelebb hozván az EU‑t fontos helyi problémákhoz” – tette hozzá.
He said that "petitions open the door of the EU to thousands of citizens and bring it closer to important local problems".
Az EP petíciós szakbizottsága szerint fokozni kell az uniós jogszabályok végrehajtásának hatékonyságát.
He puts the number of Spanish petitions down to "environmental problems caused by massive tourism and urban development".
A szakbizottság szorosabb határidőket szabna arra, hogy lefolytassák az uniós jogszabályok állítólagos megsértésének kivizsgálását.
The Hammerstein report calls for speedier resolution of cases and for the Commission to be more ready to tackle breaches of EU law by governments.
A képviselők arra buzdítják a Bizottságot, legyen jobban résen a jogszabályok áthágásának megakadályozása terén, különösen a környezetvédelemmel kapcsolatos petíciók, panaszok kapcsán.
Discrimination, matters relating to the Union's internal market (such as recognising qualifications in another country) and consumer complaints were also major causes of petitions.
Panaszos spanyolok, hallgatag magyarok
Petitions rose by almost 50%
2007-ben a petíciók többsége Spanyolországból (254), Németországból (212), Romániából (143) és Olaszországból származott.
In total the number of petitions rose by almost 50% in 2007.
Magyarországról 14 petíció érkezett, ami az uniós tagországok sorában a legkevesebbnek számít. „Spanyolországban az emberek több mint 70 százaléka az alkotmányos szerződés mellett szavazott, és nagy a közbizalom az uniós politikák iránt.
Not all of these are admissible as they must concern areas that fall with the EU's field of activity.
Sok a spanyol petíció az erőteljes turisztikai és városi fejlődés által keltett gondok okán” – magyarázta Hammerstein.
About a third of those submitted failed this test.
Valóban: tavaly a petíciók többsége – 288, amiből 104‑et spanyol polgárok nyújtottak be – főként környezetszennyezési témákat érintett.
Hearings, fact-finding missions and interviewing experts are just three ways MEPs on the cross-party Petitions Committee can investigate a case.
A polgárokat második leginkább foglalkoztató terület az emberi jogok (226) volt, majd ezt követték a szociális ügyek és a megkülönböztetésmentesség (207), a belső piac és a fogyasztóvédelem, valamint az urbanizációval kapcsolatos kérdések (131).
Once such case has be the Nord Stream Baltic sea pipeline where over 28,000 people from Lithuania and Poland complained to MEPs that the project endangered the environment.
A petíció tárgya olyan kérdés lehet, amely az Európai Unió tevékenységi körébe tartozik.
MEPs can also draw a lot of unwanted public attention to cases where abuses have taken place.
A petíciót az Európai Unió hivatalos nyelveinek egyikén, írásban kell megfogalmazni.
The debate can be seen online in full this evening live from Brussels.
20080922STO37686 Élő közvetítés ma 17.00-től!
MEPs will vote on this report Tuesday.
Az EP-hez benyújtott 2007. évi petíciók (angolul) A jelentés szövege Hogyan nyújthatok be petíciót az EP-hez?
20080922STO37686 Session opens at 5pm Petitions in 2007 Petitions in 2007 - in depth How do I petition?
Petíció az Északi Áramlat gázvezeték környezetvédelmi hatásairól
Baltic Pipeline
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0336 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0336 0 NOT XML V0//EN
A hétfői plenáris: spanyolországi merényletek, ír „nem”, 2009 a kreativitás éve
Monday sitting: Terrorism, Irish "No", creativity
Pöttering: „A terrorizmus nem igazolható” Az Európai Parlament plenáris ülése elején az EP megemlékezett a spanyolországi bombamerényletek áldozatairól.
President Pöttering: led silence for ETA victim Luis Conde de la Cruz MEPs remembered the victims of a recent ETA bombing in Spain with a minute's silence when they met Monday.
Daniel Cohn-Bendit felvetette, ki kell vizsgálni igazak‑e azok a feltételezések, amelyek szerint az USA állhat az írországi népszavazáson a nem‑kampány mögött.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "a terrorist attack in any part of the EU is a terrorist attack in the entire European Union, against each one of us".
Az Európai Parlament hétfőn arról is vitázott, hogy 2009 a kreativitás és az innováció európai éve legyen.
MEPs also debated creativity and innovation, the financial markets, petitions and the media in the EU.
Hétfőn megnevezték az EP Szaharov‑díjának idei döntőseit is.
Funding for Irish "No" campaign highlighted
Merényletek Spanyolországban
President Pöttering called for transparency on funding.
Pöttering megemlékezett az előző este az ETA által elkövetett merényletről is, amely egy 46 éves katonatiszt halálát okozta.
"We cannot allow Europe to be harmed by people who demand transparency but do not provide it themselves," he said.
Az ezt megelőző 24 órában másik két bomba is robbant Spanyolországban.
Creativity encouraged for 2009
Az EP nevében Hans-Gert Pöttering elítélte a terrorcselekményeket, és együttérzését tolmácsolta a családtagoknak. „A terrorizmus semmiféleképpen nem igazolható” – mondta az elnök.
Greater creativity can lead to more innovation and development through training and learning.
Az EP egy perces néma felállással fejezte ki részvétét.
That is one of the benefits identified as Europe prepares to embrace 2009 as the "European Year of Creativity and Innovation".
Az USA állt az ír népszavazás kudarca mögött?
MEPs have a range of expectations from the year.
A plenáris vita elején Daniel Cohn-Bendit (zöldpárti, német) emlékeztetett arra az elmúlt héten az ír sajtóban megjelent feltételezésre, amely szerint kapcsolat lett volna a lisszaboni szerződésről szóló népszavazáson a nem mellett kampányolók finanszírozói és az amerikai Pentagon, illetve CIA között.
Romania's Mihaela Popa dwelt on the need to “invest in the capacities that people have" and investment in people with disabilities.
Ennek a támogatásnak az oka – mondta – a cikk szerint az lett volna, hogy Európa „ne legyen túl erős”.
Austrian Socialist Christa Prets stressed the need to "to build bridges between different groups".
Az Európai Parlament elnöke, Hans-Gert Pöttering azt mondta, követte a témával kapcsolatos híradásokat.
Finnish Liberal Hannu Takkula said the year could help “involve the EU in the creation of technological innovation”.
2009 a kreativitás és az innováció európai éve lesz
For the European Commission
A képviselőnő szerint „az adott témának szentelt európai év kijelölésének gyakorlata eszköz a közvélemény figyelmének felkeltésére, a bevált gyakorlatok széles körben való terjesztésére, a politikai vita és eszmecsere előmozdítására és a közvélemény mozgósítására”.
Two reports relating to current financial turmoil, ahead of a debate on Wednesday: “Hedge funds and private equity”, “Transparency of institutional investors”
Az EP külügyi, valamint fejlesztési bizottságának hétfő esti döntése alapján egyikük veheti át decemberben a parlament elismerését.
The three were chosen Monday evening at a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committees from a list of eight candidates put forward by MEPs.
20080922STO37692 Élő közvetítés A plenáris ülés napirendje Plenáris ülés: az USA állt az ír népszavazás kudarca mögött? 2009 a kreativitás és az innováció európai éve lesz Szaharov-díj: kínai, fehérorosz és kongói jelöltek Szudáni emberi jogi ügyvéd nyerte a 2007. évi Szaharov-díjat
20080922STO37692 Watch live Agenda of session Press releases European Year of Creativity and Innovation - report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0319 0 NOT XML V0//EN
A keddi plenáris: terrorizmus és adatvédelem, pénzügypiaci helyzet
Tuesday in Plenary: terrorism and data protection
Az EP ragaszkodik ahhoz, hogy „a terrorizmus elleni harc nem korlátozhatja a szólásszabadságot”, valamint további garanciákat építene a személyes adatok védelmének uniós szabályozásába.
More than 5000 internet sites are said to incite terrorism, and the debate focused on how to deal with new technologies in the fight against terrorism.
Elfogadtak emellett hat jelentést a tengeri szállítás, két szöveget pedig a pénzügypiaci helyzet témakörében.
Later MEPs turned to the six reports of the "maritime package" and voted two texts on the financial situation.
Bűncselekmény lenne a terrorcselekményre való felbujtás
They underlined the importance of balancing data protection and the fight against terrorism and called for common rules.
Roselyne Lefrançois (szocialista, francia) által jegyzett, kedden elfogadott parlamenti jelentés szerint szükség lenne a „terrorista bűncselekmény elkövetésére való nyilvános izgatás” fogalmának finomítására.
French Socialist Roselyne Lefrançois, who drafted the report on combating terrorism said, "It is essential to adapt European legislation to prevent acts of terrorism" but "(we) need to guarantee that the measures taken are proportionate to the objective".