natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fel fogom szólítani Európa vezető politikusait arra, hogy fontolják meg Dárfúr civil lakosságának a népirtástól való védelmezésére irányuló erkölcsi, etikai és jogi kötelezettségüket és akadályozzák meg a kormányt közösségeink elpusztításában.
I will be calling on the leaders of Europe to think about their moral, ethical and legal responsibility to protect the lives of people and to prevent the government from destroying our communities.
Miben változtatja majd meg ez az előzőleg Nelson Mandela szabadságharcos államfőnek is odaítélt emberjogi díj a munkáját?
How will this human rights prize, previously awarded also to freedom fighter and President Nelson Mandela, impact on your work?
Hihetetlen megtisztelés ugyanabban a díjban részesülni, mint a legendás Nelson Mandela.
SMO: It is an incredible honour to receive the same prize that Nelson Mandela, the legend, received.
Eltökélt szándékom egyszer találkozni vele.
I am determined to meet him one day.
Bámulatos, hogy az Európai Parlament úgy döntött, neki ítéli a díjat, most meg nekem.
It is amazing that the European Parliament decided to award him the prize and now to me.
Az a tény, hogy mások is megismerik, mit tettem erőt és elszántságot ad.
The fact that other people will know what I did gives me courage and determination.
Az emberek elkezdtek rájönni, hogy ez a díj nemcsak nekem, hanem Dárfúrnak, Szudánnak és Afrikának is szól.
People have started to realize that this prize is not only for me, but also for Darfur, Sudan and Africa as well
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070924IPR10614 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210STO14629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070919BKG10509 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070919BKG10509 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070924IPR10614 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070924IPR10614 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00262 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070924IPR10614 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060718STO09901 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12329 0 NOT XML V0//EN
Hatékonyabbá tenné az EP a 112-es segélyhívó számot
An efficient European emergency number ("112") and increased safety for its citizens
Mivel a képviselők többsége aláírta az erről szóló írásbeli nyilatkozatot, a 112-es segélyhívóról szóló szöveg a parlament hivatalos álláspontján tekintendő.
The declaration was adopted with the largest majority ever to have been attained for a written declaration (530 MEPs out of a total of 785).
Az EP szerint kiemelkedően fontos a 112-es segélyhívó szám „az EU-ban szabadon mozgó valamennyi polgár számára”.
The number was first introduced in 1991 so that travellers in Europe would be able to dial just one number, rather than having to memorise a different one for each country.
Az EP mindezek figyelembe vételével „felszólítja a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy kötelezzék el magukat a szükséges lépések megtételére az unió egész területén a 112-es segélyhívó szám hatékony működésének biztosításához”.
"Now that the Parliament as a whole has endorsed our declaration, we fully expect the European Commission to create a European day to promote awareness of "112" (on 11 February), and to proceed without delay to an evaluation of all 112 services in Europe."
A képviselők ugyancsak felszólítják az EB-t, „hogy vészhelyzetekben a telekommunikációs rendszerbe az összes érintett politikát vonja be és az e kérdéskört új és innovatív módon kezelő országok példáját kövesse”.
Lastly, the Parliament calls on the Commission to deal with emergency telecommunications by involving all policies concerned and by building upon the example of countries who deal with this issue in new and innovative ways.
Zöld könyv a fogyasztóvédelmi vívmányok felülvizsgálatáról (vita)
Review of the consumer acquis (debate)
Főemlősök felhasználása tudományos kísérletekben (írásbeli nyilatkozat)
Primates in scientific experiments (written declaration)
Európai sürgősségi hívószám: 112 (írásbeli nyilatkozatok)
European emergency call number 112 (written declaration)
Drogprevenció és felvilágosítás (2007-2013) ***II (szavazás)
Drugs prevention and information ***II (vote)
Nemzetközi egészségügyi rendszabályok (szavazás)
International Health Regulations (vote)
Az elsivatagosodás elleni harcról szóló egyezmény (szavazás)
Convention to Combat Desertification (vote)
A harmadik országokkal folytatott emberi jogi párbeszédek és konzultációk működése (szavazás)
Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (vote)
A fenntarthatóság elvének végrehajtása az Európai Unió halászatában a legnagyobb fenntartható hozamon keresztül (szavazás)
Sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (vote)
Zöld könyv a fogyasztóvédelmi vívmányok felülvizsgálatáról (szavazás)
Review of the consumer acquis (vote)
A Sierra Leonéval foglalkozó különleges bíróság finanszírozása (szavazás)
Financing of the Special Court for Sierra Leone (vote)
Antonio Tajani tisztelettel adózik a ma reggel Modenában elhunyt Luciano Pavarotti emlékének.
Antonio Tajani paid tribute to the memory of Luciano Pavarotti, Italian tenor, who had died that morning in Modena.
Jelentés a fogyasztóvédelmi vívmányok felülvizsgálatáról szóló zöld könyvről [ 2007/2010(INI) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on the Green Paper on the review of the consumer acquis [ 2007/2010(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Béatrice Patrie ( A6-0281/2007 )
Rapporteur: Béatrice Patrie ( A6-0281/2007 )
Béatrice Patrie előterjeszti a jelentést.
Béatrice Patrie introduced the report.
Kurt Lechner , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Kurt Lechner , on behalf of the PPE-DE Group,
Christel Schaldemose és
Christel Schaldemose and
2007.09.06-i jegyzőkönyv 5.6. pont
Minutes of 06.09.2007, Item 5.6 .
3 Főemlősök felhasználása tudományos kísérletekben (írásbeli nyilatkozat)
3 Primates in scientific experiments (written declaration)
Marco Cappato , akik az elnök szemére vetik, hogy nyilatkozott az Olaszországban a katolikus egyházra alkalmazandó adóügyi szabályokkal kapcsolatban (az elnök biztosítja őket, hogy nyilatkozatai személyes jellegűek voltak, és nem képviselték a Parlament hivatalos álláspontját), és
Marco Cappato , who rebuked the President for having made statements on the tax regime applicable to the Catholic Church in Italy (the President gave them assurances that these statements, which had been made during a press interview, had been expressed in a personal capacity and did not represent the official position of the European Parliament), and
Antonio Tajani , aki támogatja az elnök érveit.
Antonio Tajani , who supported the President's remarks.
Agnes Schierhuber , jelezve, hogy német nyelvre nincsen tolmácsolás.
Agnes Schierhuber spoke to draw attention to the absence of interpreting into German.
Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó „Drogprevenció és felvilágosítás” egyedi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel [08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to adopting the decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" [08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Inger Segelström ( A6-0308/2007 )
Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0308/2007 )
Viviane Reding (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz a Bizottság kötelezettségvállalásairól.
Viviane Reding (Member of the Commission) made a statement on the Commission's commitments.
Jelentés nemzetközi egészségügyi rendszabályokról [ 2007/2079(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the International Health Regulations [ 2007/2079(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Miroslav Ouzký ( A6-0263/2007 )
Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0263/2007 )
Jelentés a fenntarthatóság elvének végrehajtásáról az Európai Unió halászatában a legnagyobb fenntartható hozamon keresztül [ 2006/2224(INI) ] - Halászati Bizottság.
Report on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield [ 2006/2224(INI) ] - Committee on Fisheries.
Elena Valenciano Martínez-Orozco-jelentés - A6-0302/2007
Report: Elena Valenciano Martínez-Orozco - A6-0302/2007
Béatrice Patrie-jelentés - A6-0281/2007
Report: Béatrice Patrie - A6-0281/2007
Rainer Wieland közlik, hogy a Béatrice Patrie-jelentésről
Rainer Wieland had informed the Chair that their voting machines had not worked during the vote on the Patrie report -
- A Tanács által 2007. június 25-én elfogadott Közös Álláspont a környezeti levegő minőségéről és a Tiszta levegőt Európának elnevezésű programról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából (16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD) ) utalva: illetékes: ENVI
- Common Position adopted by the Council on 25 June 2007 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe (16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD) ) referred to responsible: ENVI
- A Tanács által 2007. július 23-án elfogadott közös álláspont a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (A tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv) elfogadása céljából (09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ) utalva: illetékes: ENVI
- Common Position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) (09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ) referred to responsible: ENVI
- A Tanács által 2007. július 23-án elfogadott KÖZÖS ÁLLÁSPONT a papírmentes vám és kereskedelmi környezetről szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel (08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD) ) utalva: illetékes: IMCO
- Common Position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD) ) referred to responsible: IMCO
A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2007.09.07.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 07.09.2007.
2007.09.04-i jegyzőkönyv 2. pont .)
Minutes of 04.09.2007, Item 2 )
B6-0343/2007 és
B6-0343/2007 and
Sepp Kusstatscher előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Sepp Kusstatscher introduced motions for resolutions.
Colm Burke , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group,
B6-0344/2007 és
B6-0344/2007 and
B6-0342/2007 és
B6-0342/2007 and
Mikel Irujo Amezaga előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Mikel Irujo Amezaga introduced motions for resolutions.
Genowefa Grabowska , a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és
Genowefa Grabowska , on behalf of the PSE Group, and
Paulo Casaca , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group ,
Eva-Britt Svensson , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group
Charles Tannock szóbeli módosító javaslatot tesz az F preambulumbekezdéshez (2. módosítás), amelyet elfogadnak.
Charles Tannock moved an oral amendment to recital F (amendment 2), which was incorporated.
Tadeusz Zwiefka , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE-DE Group ,
Mikel Irujo Amezaga , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Mikel Irujo Amezaga , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Glyn Ford -
Glyn Ford , replacing
Vittorio Agnoletto helyettese – szóbeli módosítást tesz a 6. módosításhoz, amit elfogadnak.
Vittorio Agnoletto , moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
Francesco Enrico Speroni , a szavazás eredményeinek megjelenítésére szolgáló ikonokról.
Francesco Enrico Speroni , on the iconography of the voting results display.
12 Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok
12 Corrections to votes and voting intentions
RC-B6-0330/2007 számú, közös állásfoglalásra irányuló indítványról folytatott szavazás során a szavazógépe nem működött.
Rainer Wieland had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the joint motion for a resolution
Adam Bielan helyett
Adam Bielan
Henri Weber helyett
Henri Weber
Eluned Morgan helyett
Eluned Morgan
- Javaslat a Szerződésnek az Európai Parlament összetételére vonatkozó rendelkezései módosítására ( 2007/2169(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2007.08.30)
- Proposal to amend the Treaty provisions concerning the composition of the European Parliament ( 2007/2169(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 30.08.2007)
- A Közép-Ázsiára vonatkozó uniós stratégia ( 2007/2102(INI) ) illetékes bizottság: AFET véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA
- An EU Strategy for Central Asia ( 2007/2102(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE, INTA
- Hatékonyabb európai uniós politika a Dél-Kaukázusban: az ígértektől a tettekig ( 2007/2076(INI) ) illetékes bizottság: AFET vélemény: INTA
- A more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions ( 2007/2076(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: INTA
- A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazása ( COM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) ) illetékes bizottság: EMPL véleménynyilvánításra felkért: FEMM
- Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ( COM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) ) referred to responsible: EMPL opinion: FEMM
- A Balti-tengerbe tervezett, Oroszországot és Németországot összekötő gázvezeték környezetre gyakorolt hatásai ( 2007/2118(INI) ) illetékes bizottság: PETI véleménynyilvánításra felkért: AFET, ENVI, ITRE
- Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany ( 2007/2118(INI) ) referred to responsible: PETI opinion: AFET, ENVI, ITRE
15 Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 116. cikke)
15 Written declarations entered in the register (Rule 116)
Meddig terjed az EP-képviselők mentelmi joga?
Q & A on Parliamentary immunity
A képviselők mentelmi joga nem jelent büntetlenséget Bármely parlament megválasztott képviselőinek feladata, hogy jogszabályokat alkossanak, amelyeknek aztán a jogkövető polgárok engedelmeskednek.
The job of elected Members of any Parliament is to make laws that all of us are obliged to obey.
Amikor egy EP‑képviselő megszegi a jogszabályt, az elkerülhetetlenül és jogosan váltja ki a nyilvánosság felháborodását.
When MPs or MEPs are found to have broken the law there is an inevitable and justifiable outcry from the public.
Nem csoda tehát, ha szinte mindenkit érdekel, meddig terjed az EP‑képviselők mentelmi joga?
The issue of to what extent MEPs have immunity is one people are of course interested in.
„A mentelmi jog a képviselők indokolatlan kiváltsága…”
Here we explain how and to what extent MEPs enjoy immunity.
A mentelmi jog teszi lehetővé, hogy a parlament megőrizze kollektív, külső nyomásoktól mentes függetlenségét, valamint biztosítani tudja a szólásszabadság érvényesülését, illetve a képviselői mandátummal járó kötelezettségek teljesítését.
False: Parliamentary immunity (or "privilege") is first and foremost intended as a defence of the Parliament itself as a democratically elected institution, protecting its collective independence from outside pressures and guaranteeing its members' freedom of word and deed when carrying out their duties.
Az ókori Rómában a néptribunok külön védettséget élveztek annak érdekében, hogy szabadon gyakorolhassák feladatukat.
In ancient Rome the tribunes of the people enjoyed special protection so that they could freely exercise their functions.
Büntetés, sőt kivégzés várt arra, aki ezt a szabályt megsértette.
Anyone who infringed that prohibition was liable to punishment and could even be executed.
Giuseppe Gargani (néppárti, olasz), az EP jogi szakbizottságának elnöke úgy véli: „a mentelmi jogot nem büntetlenségként, hanem a mandátum szabad gyakorlásának lehetőségeként kell felfogni”.
Italian MEP Giuseppe Gargani (EPP-ED) - Chair of the Legal Affairs Committee - describes it like this: "immunity should be seen not as impunity but as an opportunity to exercise one's mandate".
„A különböző EP-képviselőket különböző mentelmi jogok illetik meg”
"Different MEPs have different forms of immunity"
Ezért amikor saját államuk területén tartózkodnak, ugyanolyan mentességek és kiváltságok illetik meg őket, mint hazájuk parlamenti képviselőit.
While in some countries it is limited to a guaranteed freedom of speech in parliamentary debates, in others it amounts to a broader protection from prosecution.
E jogok köre tehát országonként eltérő lehet!
"MEPs cannot be jailed"
A parlamenti mentelmi jog nem biztosít menedéket az igazságszolgáltással szemben a törvényszegő képviselőknek.
As long as it is convinced there is a case to answer, it can - and does - strip members of their parliamentary immunity to face judicial proceedings.
Választópolgárokként mindannyian tisztességes és becsületes magatartást várunk el képviselőinktől.
"So MEPs cannot assume they will keep immunity until the end of their mandate?"
Az Európai Parlament ugyanezt várja el képviselőitől.
True: The Rules of Procedure of the European Parliament precisely determines the way the MEP can lose his or her immunity:
Amennyiben a parlament indokoltnak tartja, kezdeményezheti képviselői mentelmi jogának felfüggesztését.
The EP Committee of Legal affairs recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Nem lehet továbbá hivatkozni a mentességre olyan esetben, amikor valamely képviselőt bűncselekmény elkövetése közben tetten érnek.
The committee presents the report where it may decide whether the requesting MS authority is competent and the request acceptable.
„Az EP-képviselők nem lehetnek tehát biztosak a felől, hogy mentességük mandátumuk lejártáig fennmarad?”
The committee must not judge the MEP concerned, neither the opinions nor acts attributed to him or her that have been used by the authority to justify the request.
Az Európai Parlament Eljárási Szabályzata pontosan meghatározza, hogyan lehet felfüggeszteni egy képviselő mentelmi jogát.
Depends: Firstly, a waiver of immunity is not a "guilty" verdict, it merely enables national judicial authorities to proceed.
irányuló, az Elnökhöz intézett kérelmét a parlament plenáris ülésén jelentik be.
As MEPs are elected under national electoral law, if an MEP is found guilty of a criminal offence, it is for the member state's authorities to inform the Parliament if the individual is disqualified from office.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-005 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-005 NOT XML V0//EN
Hogyan változik az Európai Parlament összetétele 2009 után?
Parliament after 2009 - How many MEPs?
Miként alakul az EP összetétele 2009 után?
How will the EP look in 2009?
Miközben egyre több ország csatlakozott az EU-hoz, arányosan nőtt az őket képviselő személyek száma az Európai Parlamentben.
As more countries have joined the EU - so the number of people representing them in the European Parliament has increased.
Az EP a ciklus közepére immár 785 tagot számlál Románia és Bulgária januári uniós csatlakozása miatt.
The current figure of 785 members is due to the mid-term "surge" caused by the entry of Bulgaria and Romania in January.
Amíg a 2009‑es EP‑választásokat követően a képviselői helyeket 736‑ban maximálták, addig a véglegesítés alatt álló EU‑reformszerződés 750 képviselőről beszél.
The number is set at 736 for the next EP elections in 2009, while under the new still-to-be-finalised reform treaty the figure is set at 750.
Mindeközben az EP jelentéstervezetben tesz javaslatot az EP összetételére vonatkozóan.
As work on the new treaty continues, a draft report in Parliament proposes a distribution of seats.
Jóllehet a parlamenti képviselői helyek számáról az EU állam- és kormányfői mondják ki az utolsó szót, felkérték a parlamentet, hogy 2007 októberéig nyújtsa be saját javaslatait a témában.
Although the final decision on the number of seat rests with EU leaders, the Parliament has been asked to table its own proposals by October.
Szeptember 11‑én Alain Lamassoure (néppárti, francia) és Adrian Severin (szocialista, román) jelentéstevők előterjesztették jelentéstervezetüket az EP alkotmányügyi szakbizottságának.
On 11 September Parliament's two rapporteurs - French EPP-ED member Alain Lamassoure and Romanian Socialist Adrian Severin - presented their draft report to Parliament's Constitutional Affairs Committee.
Egyértelmű: a legnagyobb és a legkisebb államokat egyaránt érintik majd a változások.
What is clear is that the both the largest and smallest countries will be affected.
Az EU állam- és kormányfőinek júniusi csúcstalálkozóján megerősítették, hogy egy-egy tagállamnak legfeljebb 96 és legalább 6 helyet juttatnának.
Under a deal confirmed by EU leaders in June, no country shall have more than 96 seats and none less than 6.
Így Németországnak nem járna többé 99 képviselői hely, Málta pedig a jelenlegi 5 képviselőjénél minimum eggyel többet küldhetne az EP‑be.
This means that Germany with its current 99 Members and Malta with 5 will both see changes.
Magyarország, Csehországhoz és Portugáliához hasonlóan 24 képviselő helyett csak 22‑őt küldhetne Strasbourgba.
Countries like Ireland and Lithuania would go from a current 13 MEPs to 12 under the new draft proposals.
A cikkünket követő első linkre kattintva megtekintheti az EP által javasolt képviselői helyek számának teljes listáját.
A full list of their proposals in terms of seats per country is available by clicking on the first link below.
Mire alapozták javaslataikat?
How did they reach their conclusions?
a szolidaritás elve, amelynek köszönhetően a népesebb tagállamok elfogadják alulreprezentáltságukat a kevésbé népes tagállamok jobb képviselete érdekében;
The principle of “European solidarity”, larger states accept fewer seats (than their population size would suggest), to allow better representation for countries with less people.
az indokolt rugalmasság elve, amelynek köszönhetően például csökkenteni lehet a képviselői helyek számában fennálló különbséget a hasonló népességgel rendelkező tagállamok esetében;
The principle of “justified flexibility" allowing modifications to reduce differences between, for example, similar sized states.
a nemzeti képviselet elve, amelynek köszönhetően egy tagállamban valamennyi meghatározó politikai irányzat európai parlamenti képviselethez jut.
"National representation" - ensuring that there is enough seats to recognise all strands of political opinion in a country.
Alain Lamassoure az „ész és a logika” érvényesülése mellett érvelt a „szenvedély és a nemzeti érdek” felett.
Alain Lamassoure pleaded for "reason and logic" to prevail over "passion and national interest".
Magyarázatképpen hozzáfűzte: „kiszámoltuk, hány lakos jut egy EP-képviselőre.
He went on to explain that "we calculated how many citizens are represented by one MEP.