natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kevésbé közismert, hogy 1997 óta több mint 200 000, felsőoktatásban oktató tanár is részt vett az Erasmus-programban, hogy külföldön tanítson.
On October 21, 2008, the Parliament voted in favor of establishing the second phase of the Erasmus Mundus (2009-2013).
Ezen csereprogramokon túl az intézmények az Erasmus által támogatott projektekben és hálózatokban is együttműködnek Európa-szerte.
Erasmus Mundus aims at promoting European higher education as a centre of excellence in the world.
20100226STO69660 EP-állásfoglalás: Erasmus Mundus (2009-2013) Eurostat statisztikák Erasmus Mundus Alyn Smith
20100226STO69660 European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 Eurostat report Erasmus Mundus - Scholarships and Academic Cooperation Alyn Smith MEP
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0497 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0497 0 NOT XML V0//EN
Eva-Britt Svensson a nők elleni erőszakról
Violence against women: MEP says "You can build a new life"
Europarltv-interjú Eva-Britt Svenssonnal Az Európai Parlament idei nemzetközi nőnapi kampányának fő témája a nők elleni erőszak megszüntetése.
If I go home he will kill me The upcoming International Women's Day has thrown attention towards what can be done to help women who suffer domestic violence.
Eva-Britt Svensson (GUE‑NGL, svéd), az EP nőjogi szakbizottságának elnöke pontosan tudja, hogyan éreznek az áldozatok.
However, to those living in fear she has a strong message, "it is possible to leave this bad relationship and make your own life".
Ő maga is egy volt közülük.
Here she talks about what can be done Europe wide to deal with this problem.
Mit tett az EU, és különösen az EP eddig, hogy megszüntesse a nők elleni erőszakot?
What has the European Union and the European Parliament done so far to eliminate violence against women?
Először is azt hiszem, még nem tettünk eleget, mert még mindig sok a nemi alapú erőszak és a nők elleni erőszak.
First of all I think we haven’t done enough because we still have a lot of gender based violence and violence against women.
Néhány tagállam már nagyon jó jogszabályokat vezetett be az erőszak megszüntetése érdekében.
Some of our member states have very good legislation concerning violence towards women.
Most itt az ideje, hogy az EU szintjén is bevezessünk jogszabályokat.
Now is the time to have legislation at an EU level.
Ha három eszközt kellene választania, amelyeket az EU-nak a jövőben el kellene fogadnia, hogy segítsen az áldozatokon, melyek lennének azok?
If you had to choose only three tools that EU should adopt in the future to help victims, what would they be?
Először is, az áldozatoknak nyújtott támogatás.
Firstly, support for the victims.
Jogszabályok kellenek, hogy a nők minden tagállamban tudják: ez bűncselekmény.
You must have legislation so that women in all member states know that it (violence) is a crime.
Biztosítani kell továbbá a lehetőséget arra, hogy támogatást kapjanak a szociális szervektől, a rendőrségtől és a bíróságtól.
And you must have the possibility to get support from social authorities, from police and from judges.
Másodszor, a spanyol elnökség javaslatot tett egy közös telefonszám létesítésére – ez jó, mert ha megjegyzünk egy telefonszámot, és ez ugyanaz, bármerre járunk is, az áldozatok könnyebben tudnak segítséget hívni.
Secondly, the Spanish EU presidency has proposed a common telephone number - this is good because if you have telephone number in your head and it is the same wherever you are, it could be easier for victims to call for help.
Harmadsorban megfelelő adatok kellenek az erőszakkal kapcsolatban az összes tagállamtól: mennyi az áldozatok száma, és elemezni kell, miért van az erőszak.
Number three is to have a good data from all countries about violence: how many victims we have and analyse why we have this violence.
A statisztikák szerint minden negyedik vagy ötödik nő szenved el élete során fizikai erőszakot, és minden tizedik szexuális erőszakot.
Statistics say that every 4th or 5th women in her lifetime suffers physical violence and every 10th suffers sexual violence.
Ön személyesen is megtapasztalta az erőszakot.
You personally also have an experience with violence.
Mit mondana az áldozatoknak?
What would you say to the victims?
Azt akarom mondani minden olyan nőnek, aki ma erőszakos kapcsolatban él: ki lehet lépni ebből a rossz viszonyból, és saját életet kezdeni.
I want to say to all women living today in violent relationship: it is possible to leave this bad relationship and make your own life.
Tudom, milyen ez.
I know how it is like.
Önmagunkat hibáztatjuk, ő mindent ellenőrzése alatt tart, és a nap és az éjszaka minden pillanatában félünk.
You blame yourself, he has control of everything and you are afraid every moment of the day and night.
Képzeljen el egy olyan életet, hogy minden pillanatban fél attól a személytől, akivel kapcsolatban van, akibe szerelmes volt, akivel gyermekeik vannak.
Imagine living and every moment of your life being afraid of the person you have a relationship with, you have been in love with, you have children with.
Ő a legfontosabb személy az életében, de mégis tőle jön a fenyegetés.
He is the most important person in your life but he is your threat.
Szóval észre kell venni, hogy ezt nem lehet elfogadni, ki lehet lépni ebből a kapcsolatból, és új életet lehet építeni.
So realize that you cannot accept it, you can leave this relationship and build a new life.
Lát-e esélyt a közeljövőben olyan uniós jogszabályok meghozatalára, amelyek segíthetnek az áldozatoknak?
Do you see in few months any EU legislation that could help the victims?
Igen, van már egy javaslat az európai védelmi rendeletre vonatkozóan.
Yes, we have a proposal concerning a European protection order.
Én például Svédországból származom.
For example I come from Sweden.
Amikor elszenvedtem az erőszakot, elmentem a rendőrségre, és megtiltották az elkövetőnek, hogy a lakásom és a munkahelyen közelében tartózkodjon.
When I had experience with violence, I went to the police and they denied the perpetrator the right to be close to my apartment and working place.
Sőt rendelkezésemre állt egy „pánik gomb” is, amelyet megnyomhattam, ha a lakásom közelébe jött.
I even had a panic button that I could use if he came to my apartment.
„Képzeljen el egy olyan életet, hogy minden pillanatban fél attól, akivel kapcsolatban van”
Imagine…every moment of your life being afraid of the person you have a relationship with
Német és litván munkavállalók támogatásáról szavaz az EP
MEPs set to vote on help for German & Lithuanian workers
Opel-dolgozók tüntetnek a leépítések ellen Brüsszelben © EPA/OLIVIER HOSLET/Belga Több mint 7,6 millió euró pénzügyi támogatásban részesülhetnek a globalizáció és a gazdasági válság következtében elbocsátott német és litván dolgozók, ha az EP‑képviselők kedden megszavazzák az erről szóló intézkedéseket.
Opel car workers demonstrating in Brussels, Belgium © EPA/O Hoslet/Belga Over €7.6 million in financial aid for training and self-employment could be available to former workers in Germany and Lithuania if MEPs back the measures Tuesday.
A németországi gépkocsigyártó Karmann Groupnál, illetve a litvániai hűtőgépgyártó és építőipari ágazatban leépített dolgozók újbóli munkaerő‑piaci beilleszkedését az európai globalizációs alkalmazkodási alapból (EGAA) támogatnák.
Workers at the Karmann car company and construction workers in Lithuania have lost their jobs, due in part to the economic crisis.
Tavaly 52,3 millió euró értékű támogatást szavazott meg az Európai Parlament annak a nyolc uniós tagállamból származó több mint 15 ezer dolgozónak, akik a világkereskedelem fő strukturális változásai vagy a gazdasági válság következtében elveszítették állásukat.
They may benefit from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) under which MEPs approved aid worth euro 52.3 million to help 15,000 people who lost their jobs in eight States in 2009.
Az autók iránti kereslet világméretű gyors csökkenése okán, az autóiparban dolgozókat súlyosan érintette a gazdasági válság.
With the rapid decline in worldwide demand for cars, those working in the car industry have been seriously affected by the economic crisis.
Az EU tavaly a globalizációs alapból támogatta, többek között a svéd Volvo Cars, illetve az osztrák és a spanyol autóipar egykori alkalmazottait.
Among last year's beneficiaries were Swedish Volvo Cars workers, as well as Austrian and Spanish automotive enterprises.
A gazdasági válság által keményen sújtott másik ágazat az építőipar volt az ingatlan iránti csökkenő kereslet, valamint a nyersanyagok növekvő árai következtében.
The construction industry has also been hard hit, with falling demand for houses and increasing raw material prices.
Tavaly holland építőipari munkásokat támogatott az EU a globalizációs alapból.
Among the beneficiaries of the EGF were Dutch construction workers.
2009-ben támogatásban részesültek továbbá olyan hagyományos iparágak munkavállalói is, mint a textilipar – Belgiumban, Portugáliában és Spanyolországban – valamint a modernebb ágazatokban dolgozók is, amikor a Nokia távközlési cég németországi termelésének egy részét Ázsiába és Latin-Amerikába telepítette.
In 2009, further aid went to workers in traditional industries like textiles in Belgium, Portugal and Spain, and more modern ones such as telecommunications with Nokia shifting its German production to Asia and Latin America.
Hasonlóképpen, amikor a számítógépgyártó ír Dell úgy döntött, hogy felszámoljaírországi termelését és Kínába költözik, a Dell munkavállalói részesültek EGAA‑támogatásban.
Similarly, when Dell decided to close its computer factory in Ireland and move to China, Dell employees benefited from EGF support.
Ha azokat március 9‑én, kedden az EP‑képviselők is megszavazzák, akkor az Európai Bizottság 15 napon belül átutalja a támogatást az EU-tagállamoknak.
If MEPs back it on 9 March, the European Commission will transfer the funding to EU States within 15 days.
A kormányoknak ezt követően 12 hónapon belül kell felhasználniuk a pénzt.
Governments will then have 12 months to use the money.
A tagállamok akkor pályázhatnak az európai globalizációs alkalmazkodási alap igénybevételére, ha egy vállalatnál 4–9 hónapon belül legalább 500 főt bocsátottak el.
Each government has the right to apply for the European Globalisation Adjustment Fund if a company has had at least 500 redundancies over a 4-9 month period.
A támogatás főleg az álláskeresésre, továbbképzésekre, saját vállalkozás beindítására használható.
The money is mainly used for job searches, trainings and to help people start their own business.
A globalizációs alapból fizetik az összköltségét 65 százalékát, a többit az állam, a régió vagy a helyi hatóság teszi hozzá.
The Fund can pay up to 65% of the total cost with the rest paid by the State, the region or the local authority.
Globalizációs alkalmazkodási alap
Globalisation Adjustment Fund
A globalizációs alapból a globalizáció és a pénzügyi válság következményei által sújtott munkavállalókat lehet támogatni.
The EGF supports workers who lose their job as a result of globalisation & financial crisis
2009-ben 52,3 millió euró értékű EGAA‑támogatást szavazott meg az Európai Parlament.
In 2009 EP approved € 52.3 million
Az EGAA igénybevételének felső korlátja évi 500 millió euró.
The EGF has a maximum of € 500 per year
20100226STO69662 A keddi napirend Sajtóközlemény Európai Globalizációs Alap 2010, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem éve
20100226STO69662 Tuesday's agenda Globalisation fund: Budgets Committee backs aid to Germany and Lithuania EGF - European Globalisation Adjustment Fund European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
-//EP//TEXT AGENDA 20100309 SIT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20100309 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69385 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69385 0 NOT XML V0//EN
2010. március 4., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 4 March 2010, 9.00 - 12.30
Terem: ASP 5G3
Room: ASP 5G3
2010. március 4., 9.00–12.30
4 March 2010, 9.00 - 12.30
Uniós politikák az emberi jogok védelmezőinek érdekében
EU Policies in favour of Human Rights Defenders
Eszmecsere a fegyveres konfliktusokban a nőket érő erőszak kérdéséről (lásd: külön program)
Exchange of views on Violence against Women in armed conflicts (see separate programme)
Az emberi jogokról, szociális és környezeti szabványokról a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements
· 2010. március 17., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 17 March 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 2010. március 18., 9.00–18.30 (Brüsszel)
· 18 March 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
2010. március 4., csütörtök 9.00–12.30
Thursday 4 March 2010, 9.00 - 12.30
Az alábbi ülés jegyzőkönyvének elfogadása: - 2010. február 10.
Approval of minutes of meeting of: - 10 February 2010
2011. évi költségvetés III. szakasz: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - Lehetőség szerint munkadokumentum ismertetése
Budget 2011 Section III: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - Presentation of a Working Document - Possibly
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret: jövőbeli javaslatok
Multiannual Financial Framework 2007-2013: forthcoming proposals
Költségvetési rendelet
Financial Regulation
A Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő átállás (a 2008/839/IB tanácsi határozat módosítása)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. március 5., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 March 2010, 12.00
A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. február 25., 18.00
· Deadline for tabling amendments : 25 February 2010, 18.00
2010. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság Előadó: László Surján (EPP) - DEC 4 és 6 - Egyéb esetleges átcsoportosítási kérelmek
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 4 and 6 - Other possible transfer requests
2010. évi költségvetés: Egyéb szakaszok Előadó: Vladimír Maňka (S&D) - Egyéb esetleges átcsoportosítási kérelmek
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Other possible transfer requests
· 2010. március 16., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 16 March 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 2010. március 17., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 17 March 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
KOORDINÁTOROK ÜLÉSE 12.30–13.30
COORDINATORS' MEETING 12:30 -13:30
Kérjük, tájékozódjon a kijelzőkről!
Room: Please see screens
Eszmecsere Carme Chacónnal, Spanyolország honvédelmi miniszterével (a Külügyi Bizottsággal közösen)
Exchange of views with Mrs Carme Chacón, Defence Minister of Spain (jointly with the Committee on Foreign Affairs)
· 2010. március 18., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 18 March 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Zárt ülés Kibővített elnökségi ülés (az ülés végén)
In camera Enlarged Bureau meeting (at the end of the meeting)
2010. március 4., 9.15–10.00
4 March 2010, 9.15 - 10.00
2010. március 4., 10.00–10.30
4 March 2010, 10.00 - 10.30
A kereskedési könyvre és az újra-értékpapírosításra vonatkozó tőkekövetelmények, továbbá a javadalmazási politikák felügyeleti felülvizsgálata
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
2010. március 4., 10.30–10.35
4 March 2010, 10.30 - 10.35
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Litvánia/Bútorgyártás
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania/Manufacture of furniture
· Egx levél megvitatása és elfogadása
· Consideration and adoption of a letter
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Litvánia/Bútorgyártás
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania/Manufacture of clothing
2010. március 4., 10.35–12.00
4 March 2010, 10.35 - 12.00
Eszmecsere Andor Lászlóval, az EU foglalkoztatásért, szociális ügyekért és társadalmi integrációért felelős biztosával a „Stratégia Lisszabon után – 2020” témakörében.
Exchange of views with László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, on Strategy 2020.
· 2010. március 16.,15.00–18.30 (Brüsszel)
· 16 March 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 2010. március 17., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 17 March 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
Fókuszban a fogyasztóvédelem
Consumer protection under discussion by MEPS
SOLVIT © Európai Bizottság – 2002 Gondolkodott-e már az EU egy másik országában történő tanuláson, netán munkavállaláson?
SOLVIT © European Commission - 2002 The EU's internal market will be under scrutiny Tuesday when a series of reports will be debated by MEPs in Strasbourg.
Netán már külföldön tanul, vagy dolgozik?
The debate will be held Tuesday from 0900 CET and you can watch live online.
Mindkét esetben problémái támadhatnak a tartózkodási engedély megszerzése, szakképesítése elismertetése körül.
SOLVIT was created in 2002 to solve problems that arise for citizens and businesses due to the misapplication of internal market law.
Ilyen esetekben értékes segítséget nyújthat a SOLVIT on‑line problémamegoldó hálózat, amelyet most megerősítenének a képviselők.
SOLVIT is an online problem-solving network in which member states work together to solve problems without going to court.
Közös SOLVIT-weboldalt sürgetnek a képviselők
Common website needed says MEP
Cristian Silviu Buşoi (liberális, román) jelentése a SOLVIT on-line problémamegoldó hálózat kapacitásának megerősítésével foglalkozik.
A report by Romanian Liberal Cristian Silviu Buşoi calls for SOLVIT's capacity to be increased and concludes many citizens are not aware of it and therefore turn to the European Ombudsman with their problems.
A SOLVIT szolgáltatása díjmentes, és 2002 júliusa óta működik.
He believes that member states should increase the awareness of SOLVIT.
A jelentés felhívja a Bizottságot, hogy kísérje nyomon és vizsgálja felül a közösségi sürgősségi riasztórendszerrel, a RAPEX-szel kapcsolatosan használt iránymutatásokat.
Ms Hedh supports the Commission’s initiative to step up international cooperation on the safety of products and pursue formal agreements with enforcement authorities in third countries, in particular China, the US and Japan.
Éves piaci fórum
Annual gathering of all those concerned to discuss options
Róża Thun (néppárti, lengyel) jelentése felhívja a Bizottságot, hogy szervezze meg az éves belső piaci fórumot, amely egybegyűjti az uniós intézmények, a tagállamok és egyéb szereplők képviselőit azzal a céllal, hogy kialakuljon a belső piaci jogszabályok átültetése, alkalmazása és végrehajtása iránti nagyobb elkötelezettség.
Polish MEP Róża Thun's (centre right European People's Party), report on the Internal Market Scoreboard calls on the Commission to organise an annual Internal Market Forum to establish a clearer commitment to the application and enforcement of internal market legislation.
A jelentéstevő úgy véli, hogy a tagállamoknak növelni kell arra irányuló erőfeszítéseiket, hogy az állampolgárokat és a vállalkozásokat tájékoztassák a belső piacra vonatkozó jogaikról.
It also wants EU states to step up their efforts in providing information to citizens and businesses about their rights in the internal market and says the Commission should streamline information, advice and problem-solving assistance services and makes them more accessible.
20100305STO70014 Élő közvetítés Buşoi-jelentés Hedh-jelentés Thun-jelentés SOLVIT RAPEX
20100305STO70014 Live debate from 0900 Buşoi report Hedh report Thun report SOLVIT RAPEX
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0027 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0024 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0084 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0084 0 NOT XML V0//EN
Több nőt juttatnának a parlamentbe az EP‑képviselők
MEPs call for equal pay between men and women
Felszólalók: (balról jobbra) Corien Wortmann-Kool (néppárti), Martin Schulz (szocialista), Diana Wallis (liberális), Marije Verts Cornelissen (zöldpárti), Marina Yannakoudakis (konzervatív-refromer), Eva-Britt Svensson, (GUE/NGL), Marta Andreasen (EFD), Morvai Krisztina (független) A férfiak és nők között az EU‑ban fennálló fizetési különbségekről, a nők elleni erőszakról, valamint a női parlamenti képviselők arányának növeléséről volt szó a nemzetközi nőnapon az EP‑ben.
Speakers from all sides of the EP called for equal pay The continuing pay gap between men and women in the EU, violence against women and more female MEPs were some of the issues raised in the Parliament during International Women's Day on Monday.
Több képviselő is kifogásolta, hogy a Bizottság anélkül terjesztette elő az elkövetkezendő öt évre vonatkozó esélyegyenlőségi tervét, hogy konzultációt folytatott volna a nem kormányzati szervezetekkel és a közvéleménnyel.
Several MEPs also criticised the fact that Commission presented a new plan how to reach gender equality in the next 5 years but did not discuss it with NGOs or the public.
„A társadalmi vagy munkahelyi megkülönböztetésnek a múlt részének kell lennie” – jelentette Buzek, hangot adva azon óhajának, hogy szívesen látna több női képviselőt az EP‑ben.
Speaking in the Chamber Parliament's President Jerzy Buzek said "discrimination in society or at work should be a thing of the past."
A világ lakosságának 50 százaléka nő, de a világ bevételének csupán tíz százaléka a nőké – hívta fel a figyelmet a nők ellentmondásos társadalmi helyzetére Corien Wortmann‑Kool (néppárti, holland).
On the fact that women earn less than men, Dutch MEP Corien Wortmann-Kool said women make up 50% of the population but earn only 10% of the world's income.
Martin Schulz (szocialista, német) úgy vélte: a társadalom nem a jogegyenlőségen alapul, ha „ugyanazért a munkáért a férfiak és nők eltérő díjazást kapnak”.
The leader of the Socialists in Parliament Martin Schulz said that society is not based on equality of rights if "for the same work men and women get different pay".
A brit konzervatív-reformer Marina Yannakoudakis arra hívta fel a figyelmet, hogy a bérszakadék továbbra is létezik, így a nőket választásuk szerint kell támogatni, döntsenek a karrier vagy a családi élet mellett. „Meg kellene tiltani a »csak háziasszony« kifejezést, egyetlen nő sem «csak valami»”.
Marina Yannakoudakis for the European Conservatives and Reformists said that "the phrase just a housewife needs to be outlawed, no woman is just anything".
Marta Andreasen (EFD, brit) arra kérte az uniós vezetőket, hogy hagyjanak fel a demagóg egyenlőségi jogszabályokkal, mert ezek sokkal nehezebbé teszik a dolgozni kívánó nők életét.
Marta Andreasen for the European Freedom and Democracy bloc asked the EU to stop issuing demagogic laws on equality that make life more difficult for women who wish to work.
Marije Cornelissen (zöldpárti, holland) kételyeinek adott hangot, amiért a Chartával kapcsolatban nem kérték ki az Európai Parlament és a civil szervezetek véleményét.
Dutch MEP Marije Cornelissen (Greens/EFA) was sceptical that the Parliament and NGOs were not consulted for Charter.
Most „szavak helyett tettekre van szükség” – mondta.
Now "we need to see deeds rather than just words".
Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, svéd) is mély aggodalmát fejezte ki a Charta gyenge tartalma és a vita hiánya miatt, arra buzdítva, hogy a javaslatokat a jövő évi nemzetközi nőnapig bezárólag vitassák meg az Európai Parlamenttel és a nyilvánossággal: „A nők jogaiért dolgozunk, nemcsak március 8-án, hanem minden nap.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) is also deeply concerned about the weak content of the Charter and no debate, she proposes to use time until next Women's Day in 2011 to discuss with the EP and public the proposals: "We will work for women's rights not just on this day the 8 March but on all days.
Ez az, amire a férfiaknak és nőknek Európában szükségük van”.
That is what men and women in Europe need."
20100305STO70017 Nemzetközi nőnap 2010: az EP külön weboldala Nőjogi charta
20100305STO70017 International Women's Day
EP-vita a romák integrációjáról
Plight of Europe's 10 million Roma discussed Tuesday afternoon