natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A napirendtervezethez módosításokat csak valamely bizottság, képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő javasolhat.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least thirty-seven Members.
Az elfogadás után a napirend nem módosítható, kivéve a 134., 167-171. cikk vagy az Elnök javaslata alapján.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 134 and 167 to 171 or on a proposal from the President.
Az Európai Unió politikájával kapcsolatos, nagy jelentőséggel bíró ügyben képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő kérheti rendkívüli vitának a Parlament napirendjére tűzését.
A political group or at least thirty-seven Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.
A képviselőcsoportok és a független képviselők részére a beszédidőt a 142. cikk (2) és (3) bekezdése alapján állapítják meg.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the Non-attached Members pursuant to Rule 142(2) and (3).
Az Elnök, valamely bizottság, képviselőcsoport, legalább harminchét képviselő, a Bizottság vagy a Tanács kérheti a Parlamenttől bármely olyan javaslatról tartandó vita sürgősnek nyilvánítását, amelyről a 40. cikk (1) bekezdésének megfelelően a Parlamenttel konzultáltak.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 40(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least thirty-seven Members, the Commission or the Council.
A 138. cikk alkalmazása során, az Európai Unióhoz 2004. május 1-én csatlakozott tagállamok hivatalos nyelveire tekintettel, ettől az időponttól kezdődően 2006. december 31-ig bezárólag kivételesen figyelembe kell venni a rendelkezésre álló tolmácsok és fordítók létszámából adódó lehetőségeket.
Exceptionally, in applying Rule 138, account shall be taken, with regard to the official languages of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004, as of that date and until 31 December 2006, of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators.
A főtitkár negyedévenként részletes jelentést nyújt be az Elnökséghez a 138. cikk teljes körű alkalmazása érdekében tett előrelépésekről, és ennek másolatát valamennyi képviselő részére eljuttatja.
The Secretary-General shall each quarter submit a detailed report to the Bureau on the progress made towards full application of Rule 138, and shall send a copy thereof to all Members.
Azonnali intézkedések
Immediate measures
Az Elnök az ülés megfelelő menetét akadályozó vagy a 9. cikk vonatkozó rendelkezéseivel ütköző magatartást tanúsító képviselőt rendreutasítja.
The President shall call to order any Member who disrupts the smooth conduct of the proceedings or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9.
Ismételt rendzavarás esetén az Elnök a képviselőt ismét rendreutasítja, és a rendreutasítás ténye bekerül az ülés jegyzőkönyvébe.
Should the offence be repeated, the President shall again call the Member to order, and the fact shall be recorded in the minutes.
További vagy folytatódó rendzavarás esetén az Elnök megvonhatja a rendzavarótól a szót és az ülés hátralévő részére az ülésteremből kizárhatja.
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed, the President may deny the offender the right to speak and exclude him from the Chamber for the remainder of the sitting.
Különösen súlyos rendbontás esetén az Elnök második rendreutasítás nélkül is folyamodhat ez utóbbi intézkedéshez.
He may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
Ezen fegyelmi intézkedés végrehajtásáról a teremőrök, és szükség esetén a Parlament biztonsági szolgálata segítségével a főtitkár haladéktalanul gondoskodik.
The Secretary-General shall, without delay, see to it that such disciplinary measures are carried out, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
Amennyiben a rendzavarás a parlamenti viták folytatását veszélyezteti, az Elnök a rend helyreállítása érdekében egy meghatározott időre felfüggeszti vagy félbeszakítja az ülést.
Should disturbances threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Ha az Elnök nem talál meghallgatásra, elhagyja az elnöki széket; az ülés ezzel félbeszakad.
If he cannot make himself heard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
Az (1)-(4) bekezdésben foglalt hatáskörök értelemszerűen megilletik a parlamenti szervek, bizottságok és küldöttségek ülésein elnöki tisztséget betöltő személyt, az eljárási szabályzatban meghatározottak szerint.
The powers provided for in paragraphs 1 to 4 shall be vested, mutatis mutandis, in the presiding officers of bodies, committees and delegations as provided for in the Rules of Procedure.
Rendkívül súlyos rendbontás vagy a parlamenti munka megzavarása esetén — amely sérti 9. cikkben meghatározott elveket — az Elnök az érintett képviselő meghallgatását követően a szankciót megállapító, indoklással ellátott határozatot hoz, amelyet a plenáris ülésen való bejelentés előtt közöl az érintett képviselővel és azon szervek, bizottságok és küldöttségek elnökeivel, amelyeknek a képviselő tagja.
In exceptionally serious cases of disorder or disruption of Parliament in violation of the principles laid down in Rule 9, the President, after hearing the Member concerned, shall adopt a reasoned decision laying down the appropriate penalty, which he shall notify to the Member concerned and to the presiding officers of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before announcing them to plenary.
A megfigyelt magatartási forma értékelésekor annak súlyossága mellett — az e szabályzathoz mellékelt iránymutatások
When assessing the conduct observed, account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure
Lásd: XVI A. melléklet.
See Annex XVIa.
A megállapított szankció a következő intézkedések közül egyet vagy többet foglalhat magába:
The penalty may consist of one or more of the following measures:
2-10 nap időtartamra a napidíj megvonása;
forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between 2 and 10 days;
a plenáris ülésen való szavazás jogának sérelme nélkül és ez esetben is a magatartási szabályok szigorú betartása mellett, egymást követő 2-10 napig terjedő időtartamra — olyan időszakban, amikor a Parlament vagy bármely szerve, bizottsága vagy küldöttsége ülésezik — ideiglenes felfüggesztés a Parlament összes tevékenységében vagy annak egy részében való részvételtől;
without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members' standards of conducts, temporary suspension, for a period of between 2 and 10 consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet, from participation in all or some of the activities of Parliament;
Az Elnökség legkésőbb négy héttel a fellebbezés benyújtása után a megállapított szankciót megsemmisítheti, jováhagyhatja vagy enyhítheti, az érintett képviselő rendelkezésére álló külső jogorvoslati lehetőségek sérelme nélkül.
The Bureau may, not later than four weeks after the lodging of the appeal, annul, confirm or reduce the penalty imposed, without prejudice to the external rights of appeal open to the Member concerned.
Valamennyi szavazás érvényesnek tekintendő a szavazók számára való tekintet nélkül, kivéve ha a szavazás megkezdése előtt legalább harminchét képviselő által benyújtott kérelem alapján az Elnök megállapítja a szavazás időpontjában, hogy a határozatképesség nem áll fenn.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least thirty-seven Members, establishes at the moment of voting that the quorum is not present.
A határozatképesség megállapítására irányuló kérelmet legalább harminchét képviselőnek kell benyújtani.
A request for the quorum to be established must be made by at least thirty-seven Members.
Szavazati jog
Right to vote
A szavazati jog személyhez fűződő jog.
The right to vote is a personal right.
A képviselő egyénileg és személyesen adja le szavazatát.
Members shall cast their votes individually and in person.
A Parlament általában kézfelemeléssel szavaz.
Normally Parliament shall vote by show of hands.
Amennyiben az Elnök úgy határoz, hogy az eredmény kétséges, az elektronikus szavazatszámláló rendszer használatával, illetve amennyiben az nem működik, felállással illetve ülve maradással újra szavaznak.
If the President decides that the result is doubtful, a fresh vote shall be taken using the electronic voting system and, if the latter is not working, by sitting and standing.
Az Elnök bármikor határozhat úgy, hogy a 159., 160. és 162. cikkben jelölt szavazást az elektronikus szavazatszámláló rendszer segítségével tartják meg.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 159, 160 and 162 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Amennyiben az elektronikus szavazatszámláló rendszer műszaki okok miatt nem használható, a szavazást a 159. cikk, a 160. cikk (2) bekezdése, illetve a 162. cikk alapján tartják meg.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rules 159, 160(2) or 162.
Amennyiben azonban a 160. cikk (1) bekezdésével összhangban név szerinti szavazást kértek, a szavazatokat az ülés jegyzőkönyvébe képviselőcsoportonként, a képviselők nevének betűrendjében jegyzik fel.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 160(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Amennyiben a jelen levő képviselők többsége kéri, a 160. cikk (2) bekezdésével összhangban név szerinti szavazást tartanak.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 160(2) if a majority of the Members present so request.
Amennyiben a 131. cikk alapján a Bizottság javaslatát vagy egy jelentést tűztek a Parlament napirendjére, a képviselők az (1) bekezdésnek megfelelően a szavazáshoz írásos indokolást nyújthatnak be.
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliament pursuant to Rule 131, Members may submit written explanations of vote pursuant to paragraph 1.
A szavazást az Elnök nyitja meg és zárja le.
The President shall declare votes open and closed.
A szavazás Elnök általi megnyitását követően a szavazás lezártnak nyilvánításáig az Elnökön kívül senki nem szólalhat fel.
Once the President has declared a vote open, no-one except the President shall be allowed to speak until the vote is declared closed.
A szavazás érvényességével kapcsolatos ügyrendi hozzászólásnak csak azt követően van helye, hogy az Elnök a szavazást lezártnak nyilvánította.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President has declared it closed.
A kézfelemeléssel történő szavazás eredményének kihirdetése után bármely képviselő kérheti az eredménynek az elektronikus szavazatszámláló rendszer használatával történő ellenőrzését.
After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may request that this result be checked using the electronic voting system.
A kihirdetett eredmény érvényességéről az Elnök határoz.
The President shall decide whether the result announced is valid.
Eljárási indítványok
Procedural motions
Eljárási indítvány, azaz:
Requests to move a procedural motion, namely:
ügy elfogadhatatlansága (167. cikk);
the inadmissibility of a matter (Rule 167);
bizottsághoz történő visszautalás (168. cikk);
referral back to committee (Rule 168);
vita lezárása (169. cikk);
the closure of a debate (Rule 169);
vita elnapolása és szavazás (170. cikk);
the adjournment of a debate and vote (Rule 170);
ülés félbeszakítása, illetve berekesztése (171. cikk)
the suspension or closure of the sitting (Rule 171);
iránti kérelem az egyéb felszólalási kérelmekkel szemben elsőbbséget élvez.
shall take precedence over other requests to speak.
Ügyrendi javaslatok előterjesztésekor az előterjesztőn kívül csak egy, az előterjesztést támogató, és egy azt ellenző felszólaló, valamint az illetékes bizottság elnöke vagy előadója kaphat szót.
Only the following shall be heard on these motions in addition to the mover: one speaker in favour and one against and the chairman or rapporteur of the committee responsible.
: Ügyrendi javaslat
Points of order
Az ügyrendi javaslat minden más felszólalási kérelemmel szemben elsőbbséget élvez.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
Az Elnök az ügyrendi javaslatról az Eljárási Szabályzatnak megfelelően haladéktalanul határozatot hoz és döntését a felhívás megtételét követően haladéktalanul bejelenti.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the point of order has been raised.
Az ügyrendi javaslatnak a vizsgált napirendi pontra kell vonatkoznia.
A request to raise a point of order shall relate to the agenda item under discussion.
Valamely napirendi pont vitájának kezdetén indítványozható a vita elutasítása a napirendi pont elfogadhatatlansága miatt (előzetes kérdés).
At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved.
Az elfogadhatatlansági indítvány benyújtásának szándékát legalább huszonnégy órával korábban be kell jelenteni az Elnöknek, aki erről a Parlamentet haladéktalanul tájékoztatja.
The intention to move inadmissibility shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President who shall inform Parliament immediately.
Az ülések délutáni időszakának megkezdésekor az Elnök a korábbi ülés jegyzőkönyvét jóváhagyás végett a Parlament elé terjeszti.
The minutes of each sitting, containing the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
Amennyiben a jegyzőkönyvvel kapcsolatban kifogás merül fel, a Parlament szükség esetén határoz a kért változtatások figyelembevételéről.
At the beginning of the afternoon period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
Szó szerinti jegyzőkönyv
Verbatim reports
Az ülésekről a hivatalos nyelveken szó szerinti jegyzőkönyvet készítenek.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in the official languages.
A felszólalók a felszólalásuk gépelt szövegét legkésőbb a kézhezvételt követő napon visszajuttatják a titkárságra.
Speakers shall be required to return typescripts of their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them.
Az Elnökök Értekezletének javaslatára a Parlament bármikor felállíthat ideiglenes bizottságokat, amelyek hatáskörét, összetételét és megbízatásának idejét a bizottságot létrehozó határozat meghozatalával egyidejűleg határozzák meg; az ideiglenes bizottságok megbízatása nem haladhatja meg a tizenkét hónapot, kivéve amennyiben a Parlament a megbízatást annak lejártakor meghosszabbítja.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
A Parlament az Elnökök Értekezlete javaslatára határoz a bizottság felállításáról és adott esetben - a 177. cikk rendelkezéseinek megfelelően - a bizottság összetételéről.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 177.
A nyelvhasználatot tekintve a vizsgálóbizottság a 138. cikk rendelkezéseit alkalmazza.
With regard to the languages used, a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 138.
A vizsgálóbizottság munkája befejezését követően annak eredményéről a Parlamentnek jelentést nyújt be, amely adott esetben a 48. cikkben megállapított feltételeknek megfelelően kisebbségi véleményeket is tartalmaz.
After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 48.
A 177. cikk (2) bekezdéssel összhangban módosítás kizárólag az Elnökök Értekezletének a vizsgálóbizottság összetételét érintő javaslatához ((3) bekezdés) fűzhető.
Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 177(2).
Bármely állandó vagy ideiglenes bizottság, munkája érdekében, az Elnökök Értekezletének előzetes hozzájárulásával, kijelölhet egy vagy több albizottságot, amelyeknek ezzel egyidejűleg, a 177. cikkel összhangban megállapítja annak összetételét és illetékességi körét is.
Subject to prior authorisation by the Conference of Presidents, a standing or temporary committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shall at the same time determine the composition, pursuant to Rule 177, and area of responsibility.
Az albizottságok az azokat felállító bizottságnak tesznek jelentést.
Subcommittees shall report to the committee that set them up.
Az albizottságok eljárása megegyezik a bizottságok eljárásával.
The procedure for subcommittees shall be the same as for committees.
A póttagok az albizottsági üléseken ugyanolyan feltételek mellett vehetnek részt, mint a bizottsági üléseken.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as on committees.
E rendelkezések alkalmazása során meg kell őrizni az albizottság és az azt felállító bizottság közötti kölcsönös függőséget.
The application of these provisions must safeguard the interdependence between a subcommittee and the committee within which it is set up.
A bizottsági ülések
Committee meetings
A bizottság a bizottság elnökének összehívására vagy a Parlament elnökének kérelmére tart ülést.
A committee shall meet when convened by its chairman or at the request of the President.
A Bizottság és a Tanács részt vehet a bizottság ülésein a bizottság elnökének a bizottság nevében történő meghívására.
The Commission and Council may take part in committee meetings if invited to do so on behalf of a committee by its chairman.
A bizottság külön határozata alapján az ülésen való részvétel és felszólalás céljából bármely más személy meghívható.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at a meeting.
Ennek analógiájára minden bizottság mérlegelési jogkörében határoz arról, hogy egy képviselő személyi asszisztensének engedélyezik-e a bizottság ülésein való részvételt.
By analogy, the decision on whether to allow Members' personal assistants to be present at committee meetings shall be left to the discretion of each committee.
Az illetékes bizottság az Elnökség jóváhagyásától függően, szakértői meghallgatást szervezhet, amennyiben úgy véli, hogy egy ilyen meghallgatás bizonyos kérdésben munkája hatékony elvégzéséhez elengedhetetlen.
The committee responsible may, subject to approval by the Bureau, organise a hearing of experts if it considers such a hearing essential to the effective conduct of its work on a particular subject.
Saját kérelmükre a véleménynyilvánításra felkért bizottságok jelen lehetnek a meghallgatáson.
Committees asked for opinions may attend the hearing if they so wish.
A 46. cikk (6) bekezdésének sérelme nélkül, amennyiben egy bizottság másképp nem határoz, a képviselők jelen lehetnek azon bizottságok ülésein, amelyeknek nem tagjai, de a tanácskozásban nem vehetnek részt.
Without prejudice to Rule 46(6) and unless a committee decides otherwise, Members may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in their deliberations.
A Parlament szervei, különösen a bizottságok a munka hatékonyabbá tétele és a párhuzamos munkavégzés elkerülése céljából a közös érdekeket érintő területeken együttműködnek az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének megfelelő szerveivel.
Parliament's bodies, particularly the committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
Az Európai Parlament a Közösséggel társult államok vagy olyan államok parlamentjeivel, amelyekkel a csatlakozási tárgyalások már megkezdődtek, parlamenti vegyes bizottságokat állíthat fel.
The European Parliament may set up joint parliamentary committees with the parliaments of States associated with the Community or States with which accession negotiations have been initiated.
Az ilyen bizottságok a résztvevő parlamentek részére ajánlásokat fogalmazhatnak meg.
Such committees may formulate recommendations for the parliaments involved.
Az Európai Parlament esetében ezeket az ajánlásokat az illetékes bizottsághoz utalják, amely a teendőkről szóló javaslatokat terjeszt elő.
In the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the committee responsible, which shall put forward proposals on the action to be taken.
A különböző parlamenti vegyes bizottságok általános feladatkörét az Európai Parlament és a harmadik országokkal kötött megállapodások határozzák meg.
The general responsibilities of the various joint parliamentary committees shall be defined by the European Parliament and by the agreements with the third countries.
A parlamenti vegyes bizottságokra a kérdéses megállapodásban megállapított eljárások vonatkoznak.
Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in the agreement in question.
Az ilyen eljárások az Európai Parlament küldöttsége és az érintett parlament küldöttsége közötti egyenlőség elvén alapulnak.
Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and the delegation of the parliament involved.
A parlamenti vegyes bizottságok eljárási szabályzatukat maguk alkotják meg, és az Európai Parlament és az érintett parlament elnökségéhez nyújtják be jóváhagyás végett.
Joint parliamentary committees shall draw up their own rules of procedure and submit them for approval to the bureaux of the European Parliament and of the parliament involved.
A jelölést legalább harminchét képviselőnek kell támogatnia, akik legalább két tagállam állampolgárai közül kerülnek ki.
Nominations must have the support of at least thirty-seven Members who are nationals of at least two Member States.
A 166. cikk szerinti, az ügyrendi javaslat esetén az Elnök az ügyet szintén az illetékes bizottsághoz utalhatja.
Where a point of order is raised under Rule 166, the President may also refer the matter to the committee responsible.
Ebben az esetben a 202. cikknek megfelelően jár el.
In this case it shall proceed in accordance with Rule 202.
Amennyiben egy képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő a bizottság értelmezését vitatja, a kérdést a Parlamentben szavazásra bocsátják.
Should a political group or at least thirty-seven Members contest the committee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.