natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha mi büszkék vagyunk a szociális Európára, akkor nagyon fontos, hogy másoktól is számon kérjük a szociális jogokat - mondta a képviselő. „Kína és Oroszország esetében például a falun élők több százmilliói nem rendelkeznek semmilyen társadalombiztosítással, nem jutnak hozzá az alapvető orvosi, egészségügyi ellátáshoz, nincs nyugdíjuk.
A high-profile example last year was the report of the EP temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for "rendition flights".
Ez azt hiszem, hogy alapvető emberi jog, és a jövőben sokkal nagyobb figyelmet kell rá fordítani” - tette hozzá.
Another is the holding of regular "urgency" debates and resolutions on human rights.
Tabajdi kiemelte a jelentés azon pontját, amely a kisebbségi jogok területén az Európai Unió és az Európa Tanács közötti szoros együttműködésre szólít fel.
The report calls on the Council to attend these debates and for the resolutions be translated into the languages spoken in the target areas.
A politikus szerint ugyanakkor nagy probléma, hogy nincs külön jelentés a nemzeti kisebbségekről. „A jövőben jó lenne, ha az emberi jogi jelentésben lenne egy külön fejezet a nemzeti kisebbségekről, a romákról és a migráns, vagyis az új kisebbségekről” - mondta Tabajdi Csaba.
Finally, it calls for the EP to be involved in the EU's human rights dialogues and consultations with partner co untries.
20080430IPR28010 Jogalkotási figyelő
20080430IPR28010 Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 May)
EU-lobbisták: közös szabályok
European Parliament calls for more transparency on lobbying
Az unió intézményeinél dolgozó mintegy 15 ezer lobbista tevékenységének közös szabályozásáról mondott véleményt az EP.
A mandatory public register for lobbyists, common to the Council, Commission and Parliament and providing for "full financial disclosure", was proposed by the European Parliament.
A képviselők közös akkreditációt, közös magatartási kódexet szeretnének.
Lobbyists would also have to comply with a code of conduct and face sanctions if they infringed it.
Becslések szerint jelenleg mintegy 15 ezer lobbista és 2500 lobbiszervezet működik Brüsszelben.
MEPs backed a "one-stop-shop" proposal, whereby lobbyists would need to register only once to have access to Parliament, the Commission and the Council.
Az Európai Parlamentben megközelítőleg 5 ezer lobbista tevékenykedik.
During the debate, all groups' speakers expressed general support for the report.
Az Európai Bizottság európai átláthatósági kezdeményezésével vitát indított a lobbizásról.
Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, ES) said socialists will support two amendments tabled by the Greens, one of which calls for the register to be into force before the 2009 EP elections.
A javaslat legfőbb elgondolása az volt, hogy nyitottabb képet adjon a jogalkotási aktusok elkészítésekor és az EU-s intézmények által történő elfogadásakor működő szereplőkről és befolyásolási csatornákról.
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) explained that the ALDE group is particularly pleased for the decision to make the register mandatory, as advocated by them.
A Bizottság azt javasolta, hogy az európai intézményekben tevékenykedő érdekképviseletek tekintetében vezessenek be közös nyilvántartást.
Ryszard CZARNECKI (UEN, PL) expressed support for a joint register and said: "Our constituencies have the right to know who lobbyists are".
Az EP most saját kezdeményezésű (véleményadó) jelentésben reagált a Bizottság kezdeményezésére.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) said: "There is a tendency to underrate the effectiveness of lobbying work".
A csütörtökön, 547-24-59 (igen-nem-tartózkodás) arányban megszavazott szöveg emlékeztet: az EP-ben „a lobbizás mértéke a parlament hatásköreinek bővülésével jelentősen megnőtt”.
She also said that lawyers, when trying to influence legislation, should be considered as lobbyists, even when providing legal advice.
A szöveg szerint „az európai parlamenti képviselők saját személyükben felelősek annak biztosításáért, hogy kiegyensúlyozott tájékoztatásban részesüljenek”, és „alkalmasnak kell ítélni őket a lobbistáktól függetlenül történő politikai döntéshozatalra”.
Finally, Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) said the EU should follow the example of the US regime on lobbying: "Why can't we be as transparent?" he concluded.
Ki a lobbista?
Mandatory common register
(Egy módosító indítvány a lobbisták közé sorolta volna az egyházakat, a filozófiai és nem vallási szervezeteket is.
According to the resolution, lobbyists will have to abide by a code of conduct.
Ezt a javaslatot azonban a képviselők 177-316-125 (igen-nem-tartózkodás) arányban elutasították.)
A mechanism will be provided for expelling those who infringe the rules.
Egy ablak
Who is a lobbyist?
A parlament „elvben üdvözli a Bizottságnak az egyablakos megoldásra irányuló javaslatát, amely keretében a lobbisták mind a Bizottságnál, mind pedig a parlamentnél nyilvántartásba vetethetnék magukat.
MEPs acknowledge that lobbyists can provide useful expertise, but considered it essential for them to be able to identify the organisations represented by lobby groups.
Az EP ugyanakkor az egyes szervezetek/vállalkozások lobbistái számára az EP épületeibe belépést biztosító kártyák számát továbbra is négy darabban korlátozná.
MEPs defined a lobbyist as anyone "influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
A jelentés „tudomásul veszi a Bizottság érdekképviseletekre vonatkozó magatartási kódexének tervezetét”, ugyanakkor „emlékezteti a Bizottságot, hogy a parlament már több mint tíz éve rendelkezik ilyen kódexszel”.
Both public and private interest representatives and profit and non-profit organisations, when regularly influencing the institutions, may therefore be considered lobbyists.
A képviselők a Bizottsággal közös kódexet szeretnének.
The approved report also lists NGOs, think tanks, lawyers (when they are not providing legal assistance or legal advice), trade unions and employers' associations.
Pénzügyi beszámoló
The "legislative footprint"
A képviselők üdvözlik a Bizottság azon határozatát, hogy pénzügyi beszámolót kérjen a nyilvántartáshoz csatlakozó érdekképviseletektől a következőkről:
MEPs suggested that this "legislative footprint", as the rapporteur described it, should also be used by the Commission, for its legislative initiatives.
a hivatásos tanácsadó cégek és ügyvédi irodák EU-s intézményekben való lobbizásának betudható forgalma, valamint legnagyobb ügyfeleik relatív súlya
The European Parliament has had a voluntary register of lobbyists and a code of lobbying conduct in place for the past ten years.
Több támogatás az európai sportnak
Towards an EU policy on sport - MEPs concerned about TV rights, player selections and doping
Drogként kezelné az EP a doppingszereket
MEPs say treat trade in illicit doping substances seriously
Az EP-képviselők átláthatóvá tennék az átigazolásokkal járó pénzmozgásokat, drogként tekintenének a doppingokra, növelnék az iskolai testmozgás lehetőségét, fellépnének a fajgyűlölet ellen, nem liberalizálnák a szerencsejátékokat, és biztosítanák, hogy mindenki láthassa a tévében az olimpiát.
Stricter rules on doping, no quotas for football players from specific countries and a fair distribution of lottery profits are among the proposals of the European Parliament in a report adopted by a large majority (518 in favour 49 against and 9 abstentions) The report calls for the Commission to come with clearer guidelines on how to apply EU rules in the area of sport.
„Az európai sport az európai identitás, kultúra és polgárság elidegeníthetetlen része” – kezdődik az EP plenáris ülése által 518-49-9 arányban elfogadott véleményadó jelentés, amelyet Manolisz Mavrommatisz (néppárti, görög) jegyez.
Parliament also voices concern about the possible deregulation of gambling markets.
Az EP üdvözli az Európai Bizottság által készített, „sportról szóló fehér könyv közzétételét, és reméli, hogy az alapként fog szolgálni a sport világa számára”.
The report, drafted by Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, EL) welcomes the Commission's July 2007 White Paper on Sport and emphasises the important role of sport in society.
A szöveg idézi azt az osztrák elnökség által 2006-ban bemutatott tanulmányt, amely szerint „a sport által előállított hozzáadott érték 407 milliárd euró volt 2004-ben, ami az EU GDP-jének 3,7 százaléka, és 15 millió embernek, illetve a munkaerő 5,4 százalékának ad munkát”.
It notes that about 60% of EU citizens regularly participate in sporting activities within or outside some 700,000 clubs, and that sport in a broader sense generated € 407 billion in value-added in 2004 (3.4% of EU GDP) and employment for 15 million people (5.4% of the labour force).
Mindenki láthassa a foci EB-t
No discrimination on nationality - but favour home-grown players
A parlament szerint minden médiumnak biztosítani kell a jogot, hogy hozzáférhessen a nyilvánosság számára fontos szervezett sporteseményekhez, és azokról beszámoljon.
MEPs call on Member States and sports associations not to introduce new rules that will create discrimination on the basis of nationality, such as the rule of 6+5, where 6 players on the field in the beginning of the match will have to be from the country of the club they are playing for.
Az EP „elismeri a tagállamok azon jogát, hogy intézkedéseket hozzanak a tájékoztatáshoz való jog védelmére, és széles körű hozzáférést biztosítsanak a nyilvánosság számára a nagy társadalmi jelentőségű nemzeti és nem nemzeti sportesemények televíziós közvetítéséhez, mint amilyenek az olimpiai játékok, a labdarúgó világbajnokság és a labdarúgó Európa-bajnokság”.
They also call on the Commission to recognise the legality of measures that favour a minimum number of locally trained players and believe that the UEFA-rule on home grown players by which a minimum number of players in a team should be trained in the club or in the same league is better.
Autonóm ligák, nyílt tőkemozgás
Sport needs more certainty as to the law
Az EP „egyetért az Európai Bizottsággal, amely elismeri a hivatásos sport sajátos jellegét és a nemzeti hivatásos bajnokságok szervezőiként a képviseleti struktúráik, azaz a ligák autonómiáját, valamint a munkáltatók képviseletét, azaz a ligákat, továbbá európai szintű képviseleti szövetségeiket, ami összhangban van az uniós joggal”.
The rapporteur Manolis Mavrommatis was delighted that sport has a more prominent place in the Lisbon treaty: "We need to protect the specific nature of sport and it is good that the European Union will now push forward a policy in the sport area," he said.
A jelentés „felkéri a tagállamokat, hogy fogadjanak el közös jogalkotási megközelítést a doppingolással kapcsolatban, hogy hasonló jogi elbírálást biztosítsanak minden tagállamban”.
With a view to the Lisbon Treaty's ratification, the role of sport in Europe must be given a "strategic orientation", and the application of Community law must be clarified, says the report.
A képviselők felszólítják „azokat a tagállamokat, amelyek még nem írták alá az UNESCO-nak a sportban a dopping elleni küzdelemről szóló egyezményét, hogy ezt tegyék meg”.
MEPs ask the Commission to respect sport's specificity and to create clear guidelines as to how EU rules should be applied.
Az EP „bátorítja a tagállamokat, hogy ugyanolyan módon kezeljék az illegális doppingszerek kereskedelmét, mint a drogkereskedelmet, és ilyen irányban módosítsák nemzeti jogszabályaikat”.
MEPs also request a special budget line in the budget 2009 for preparatory actions in the field of sport, given that the Lisbon Treaty, if ratified, foresees incentive measures in the area of sport.
Több tornaórát
Self regulation
Az utóbbi évtizedben mind az általános, mind pedig a középiskolákban csökkent a testnevelésórák száma, és nagy különbségek vannak a tagállamok között a sportlétesítményeket és az felszereléseket illetően – így a jelentés.
MEPs agree with the Commission that most challenges can be addressed though self regulation 4 provided that EU law is complied with, and believe that a structured partnership and dialogue between the Commission and sports movements is essential for good governance of sport, in order to avoid legal uncertainty and to respect the autonomy of the sports organisations.
Ne liberalizálják a szerencsejátékokat
Amateur sport and possible deregulation of gambling markets
A jelentés azt „ajánlja a tagállamoknak, hogy hatékonyabban használják ki a sportban rejlő munkahelyteremtő, gazdasági növekedést serkentő és különösen a hátrányos helyzetű régiókat élénkítő lehetőségeket”.
The report also voices concern about the possible deregulation of lotteries and gambling markets.
Az EP „aggodalmát fejezi ki a szerencsejátékok és a sorsjátékok piacának esetleges liberalizálása miatt”, és „helyénvalónak tartja, hogy az ilyen sorsjátékokból származó bevételeket közérdekű célokra, köztük a hivatásos és amatőr sport finanszírozásának folytatására használják fel”.
MEPs consider it appropriate to use lottery profits for purposes that are in the public interest, and calls on the Commission and the Member States to adopt regulatory measures to ensure that sport is protected from any improper influence relating to betting.
A jelentés „felszólítja a tagállamokat és a sportszövetségeket, hogy ne vezessenek be olyan új szabályokat, amelyek az állampolgárságon alapuló közvetlen megkülönböztetést eredményeznek (például a FIFA által javasolt 6+5 szabály, szemben az UEFA arányosabb, és megkülönböztetéstől mentes saját nevelésű játékosok rendszerével)”.
They stress the need to continue to provide for the possibility of reduced VAT for sporting activities.
A képviselők „helytelenítik a hivatásos játékosok egyes ügynökeinek jogellenes gyakorlatát, amely egészen korrupcióig, pénzmosásig, a játékosok vagy kiskorú sportolók kizsákmányolásáig terjed”.
MEPs also underline the important role of sport in society, as an effective tool for social integration and the importance of supporting measures for persons with disabilities.
EU-támogatás a sportnak
Solidarity in the selling of TV rights - key sporting events should be free-to-air
Az EP azt kéri, „hogy a 2009-es költségvetésbe rendeljenek külön költségvetési tételt a sport terén megvalósítandó előkészítő intézkedésekre”.
Television rights are the primary source of income for professional sport in Europe.
A képviselők szerint „a sport a társadalmi integráció egyik leghatékonyabb eszköze, és mint ilyet az Európai Uniónak nagyobb mértékben kell népszerűsítenie és támogatnia, pl. az európai, nemzeti és helyi sport- és rekreációs események szervezőire irányuló egyedi programokkal”.
They also encourage the sports organisations to reinvest a percentage of the revenue from TV rights to a particular sport to fund the volunteer and non-profit sectors MEPs acknowledge the right of the member states to assure wide access by television coverage sport events of major interest of the public such as Olympic Games, the football World Cup and the European football Championship and support Member states in drawing up a list of events of major importance that should be on free-to-air television.
A jelentés arra is felszólítja a tagállamokat, „hogy ösztönözzék a női sporttevékenységek közvetítését annak érdekében, hogy fel lehessen hívni a figyelmet a női példaképekre, és el lehessen oszlatni a női nemhez fűződő sztereotípiákat”.
The House repeats its support for Member States drawing up a list of events of major importance to the public that should be on free-to-air television under Article 3a of the Audiovisual Media Services Directive and condemns FIFA's court actions in this respect.
„Kevés ember tudja, hogy a sport az Európai Unió össztermékének több mint 4 százalékát adja, és mintegy 15 millió munkavállalót foglalkoztat” - kezdte felszólalását Schmitt Pál (néppárti). „Ezzel szöges ellentétben áll, hogy sok ország, köztük Magyarország is, a nemzeti költségvetésének elenyésző, 0,5 százalékánál is lényegesen kevesebb összeggel támogatja a sportot és az iskolai testnevelést” - tette hozzá.
MEPs urge the Commission to openly express it self in favour of the of stricter application of the FIFA regulations banning transfers of players aged under 16 within the EU and endorsing the principle that players should sign their first professional contract with the club which has trained them.
„Ne felejtsük el, hogy a sport a nevelés fontos eszköze, szociális kohézió, egészségmegőrzés, hozzájárul az élet minőségéhez, ebben az esetben azonban a sportra fordított alig félszázaléknyi összeg nincs arányban e fontos társadalmi jelenség súlyával” - mondta Schmitt. „Nagyon bízom benne, hogy a ma tárgyalt Fehér Könyvvel megerősödik a sport szerepe és jelenléte az EU döntéshozatalában, hiszen ezek után senki sem mondhatja, hogy nincs tisztában e fontos társadalmi jelenség szükségleteivel és sajátos jellegével” - fogalmazott a képviselő.
MEPs also believe that the sports governing bodies should improve the rules concerning players' agents, and call on the Commission to support this initiative - if necessary by proposing a directive.
De Blasio: napi testnevelést az alaptól- a felsőoktatásig
More gender equality in sport and fight against racism
A szintén néppárti De Blasio Antonio azt mondta, az elhízás népbetegség, és ez nem kis mértékben a mozgásszegény életmódnak köszönhető.
MEPs regret that the Commission White Paper on sport does not take the gender aspect adequately into account especially concerning equal pay for female and male athletes and urge the Member States to value women performances in sport equally as men by introducing legal provisions to ensure that women are not awarded less valuable financial or other prizes in sporting events.
Ezen szerinte segíthet a napi testnevelés kötelezővé tétele az alapszinttől a felsőoktatásig.
The report also calls on sports organisations and Member States to adopt the strictest measures to combat racism and discrimination in sports, and calls on professional sports organisations and sports clubs to launch campaigns to tackle all forms of discrimination, racism, and xenophobia in connection to matches and sports activities both inside and outside stadiums.
Ehhez viszont a tanrend megváltoztatásán kívül sportlétesítményekre is szükség van, ez pedig nagyobb állami szerepvállalást feltételez.
Muscle drain Finally, the House insists that development through sport should never lead to "muscle drain" and calls on the Union to address this issue in its policy dialogue and cooperation with partner countries.
Bizottságok, képviselőcsoportok és „mini” plenáris hete az EP-ben Bizottságok, képviselőcsoportok és „mini” plenáris hete az EP-ben
This week in the EP: food prices, unbundling, sport, Afghanistan This week in the EP: food prices, unbundling, sport, Afghanistan
Május első hetében a képviselők szakbizottságokban, képviselőcsoportokban, valamint a brüsszeli „mini” plenáris keretében üléseznek.
The first week of May is a busy one for MEPs, with committees meeting to discuss issues ranging from Tibet to time share holidays and from rising food prices to the separation of electricity production and supply.
Amíg a szakbizottsági ülések az emelkedő élelmiszerárakkal és a villamosenergia‑piacon megvalósítandó „tulajdonosi szétválasztással” foglalkoznak majd, addig a brüsszeli „mini” plenáris ülés az EU emberi jogokról szóló éves jelentésére, az uniós érdekérvényesítési tevékenységekre, valamint az európai sportpolitikára fog összpontosítani.
On Wednesday and Thursday the plenary session will look at human rights, lobbying, 10 years of economic and monetary union and sport.
Élelmiszerválság és tulajdonosi szétválasztás
Parliament delegations were in the US and Afghanistan among other places last week - catch up with news from them on Tuesday.
A találkozón részt vesz Jeffrey Sachs professzor, az ENSZ‑főtitkár tanácsadója is.
On Tuesday the Development and Women's Rights Committees hold a hearing on how women are involved in and affected by war.
Kedden szavaz az EP ipari szakbizottsága Eluned Morgan (szocialista, brit) a villamos energia belső piacával foglalkozó jelentéséről.
Among the important votes in committee this week, the industry committee will vote on the electricity directive Tuesday.
Szavaznak még a néppárti Gyürk András által előterjesztett „Az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája felé” elnevezésű parlamenti véleményről is.
A key issue is "ownership unbundling" - the separation of supply and production.
Szintén kedden az EP belső piaccal és fogyasztóvédelemmel foglalkozó szakbizottsága szavaz az ingatlanok időben megosztott használati jogával kapcsolatos fogyasztóvédelemmel foglalkozó jelentésről.
Also Tuesday the Internal Market Committee votes on time share protection and the Environment Committee votes on food additives and water quality standards.
Az EP környezetvédelmi szakbizottsága pedig ugyanezen a napon az élelmiszer-adalékok, valamint vízpolitikai környezetminőségi előírások témájában tart szavazást.
MEPs meet in plenary to discuss issues including: the annual report on human rights in the world, EU lobbying, 10 years of economic and monetary union and a report on sports policy.
Az Európai Parlament weboldalának Aktualitások rovata a héten beszámol az EP afganisztáni és amerikai küldöttségének tapasztalatairól.
What are the objectives and implications of the directive on the return of immigrants?
Összefoglalót készítünk továbbá a szerdai és csütörtöki plenáris ülésekről, valamint cikket közlünk a bevándorlók visszaküldésével foglalkozó uniós irányelvről tartott EP‑sajtószolgálati újságírói szemináriumon hallottakról.
Find out more on Thursday in our report from the exchange of views with MEPs and journalists, participating in a seminar for journalists on immigration .
Az irányelvről júniusban szavaz első olvasatban az EP.
Parliament is set to vote on legislation in Strasbourg in June.
20080505INS28100 A plenáris ülés napirendje Élő közvetítés Szakbizottsági ülések Sajtószolgálati EP-előzetes
20080505INS28100 Press briefing Watch live Committees page
Az első európai Ifjúsági Károly-díj nyertese Magyarország
European Charlemagne Youth Prize - London festival of Europe scoops second prize
Hans-Gert Pöttering, Andre Leysen (Károly-díj Alapítvány) és a dobogósok
Second prize goes to London's festival of Europe
A magyarországi Diákok Határok Nélkül elnevezésű projekt nyerte az Európai Parlament Ifjúsági Károly-díját.
The London Festival of Europe took second prize in the brand new European Parliament Charlemagne Youth Prize.
A program keretében minden évben 135 középiskolás diákot hívnak meg Magyarországra a környező országokból.
The UK winner, the London Festival of Europe, is the brainchild of Niccolo Milanese and Lorenzo Marsili and a team of young Europeans living in London.
A vendégek két hétig olyan vezetőképző foglalkozásokon vesznek részt, amelyek elősegítik a határon átnyúló európai közösségek szerveződését.
The second London Festival of Europe took place in March this year, with a third Festival planned for March 2009.
A táborban való részvételre pályázaton lehet jelentkezni.
Why did they decide to set up a Festival of Europe in London of all cities?
A diákok minden évben a kiírt témákban nyújthatnak be pályaműveket.
Lorenzo says " We felt there was both a lack and a need.
A tábor során a 135 nyertes diák lehetőséget kap pályaművének bemutatására és az aktuális témák megvitatására.
We are a group of six people from six different countries : France, UK, Italy, Romania, Germany and Turkey living here in London - a city which has a legitimate claim to be called the most cosmopolitan city in Europe if not the world and a truly European City.
A kéthetes tábor így a kulturális, nemzetiségi és vallási megértés fóruma.
It is a hugely fertile mix of people living here today and yet London is also surely the most Eurosceptic capital in Europe.
A programban eddig részt vett 1500 diák ma egy öt országon átívelő közösség tagja, amely az európai közösségépítés célkitűzéseit valósítja meg.
There is some sort of mismatch between what it could be and how it actually capitalises on this position."