natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hasonló véleményen volt Angelika Beer (zöldpárti, német), az EP Iránnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttségének elnöke, aki szerint azonban az uniós csúcson elfogadott nyilatkozat túlságosan óvatosan fogalmaz; úgy véli, hogy az EP‑nek és az EU‑nak új választások kiírását kellene követelnie Iránban az ellenzék és a választók akaratának megfelelően.
In Mrs Beer's opinion Iran is now standing at the decisive crossroads: either there will be a bloodshed or a new Iran will open to the world: "What I am mostly concerned about is that the people who are demonstrating for their freedom will be murdered and that it will come to a massacre" she said.
Beer szerint Irán válaszúthoz érkezett: vagy vérfürdő lesz, vagy megszületik egy új, a világra nyitott Irán. „Leginkább attól tartok, hogy a szabadságért tüntetőket lemészárolják, és vérfürdőbe torkollik a tüntetés” − mondta. „Ezért nem hagyhatjuk magukra az embereket” − tette hozzá Beer felszólítva a nemzetközi közösséget az iráni civil társadalom mellett való kiállásra.
Speaking about the bloodshed Ms Prets said that there should be "international consequences" if the Iranian Government fires on its own people.
Christa Prets (osztrák, szocialista), az EP Iránnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttségének alelnöke abbéli reményének adott hangot, hogy „A kormány nem tud ellenállni a nemzetközi nyomás által megerősített lakossági nyomásnak”, hozzátéve: annak „nemzetközi következményeinek” kell lennie, ha az iráni kormány saját népére lövet.
"Therefore, we can not leave the people alone" she said and called on the international community to support civil society in Iran.
Irán − főbb politikai szereplők
Iran - the key players
Mahmúd Ahmedinezsád, 2005 óta iráni elnök;
Mahmoud Ahmadinejad: President since 2005, popular in rural areas
Hoszein Muszavi, egykori miniszterelnök, ellenzéki vezető;
Hossein Mousavi: Former PM in 1980's, defeated Presidential candidate
Fiatalok: Irán 71 millió lakosának kb. fele 25 év alatti; kétharmada 30 év alatti.
Iran's population: About half its 71m people are under 25; nearly two-thirds under 30
20090619STO57314 Uniós nyilatkozat az iráni helyzetről Hans-Gert Pöttering beszéde Az EP Iránnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttsége
20090619STO57314 EU Declaration on Iran (see Annex 8) Speech by Mr Pöttering at the European Council EP/Iran Delegation
Az Európai Parlament számokban
Around the European Parliament in numbers
Az EP (2004–2009) számokban Tavaly mintegy negyedmillió látogatót fogadott az Európai Parlament strasbourgi és brüsszeli épülete.
The European Parliament in numbers Last year over a quarter of a million members of the public visited the European Parliament in Brussels and Strasbourg.
Az elmúlt parlamenti ciklusban pedig 7816 parlamenti kérdést terjesztettek elő, illetve 48747 módosítást nyújtottak be.
In addition to this 7,816 Parliamentary questions were tabled over the whole 5 year term and 48,747 amendments were tabled during Plenary sessions.
Mindez csupán néhány olyan érdekes adat, amelyet összegyűjtöttünk az elmúlt öt évre vonatkozóan.
These are just some of the facts that have been accumulated over the last five years.
Az Európai Parlament (2004–2009)
Read on to find some more useful and some not so useful facts...
7816 parlamenti kérdést tettek fel.
The Parliamentary term 2004-2009
2924 szöveget fogadtak el.
7,816 parliamentary questions asked.
Ebből 1355 volt jogalkotási dokumentum.
2,924 texts approved in plenary session during the 2004-2009 term, 1,355 of which were legislative documents.
48747 módosítást nyújtottak be a plenáris ülésen.
48,747 amendments were tabled in plenary session.
22 ezer parlamenti ülést tartottak Brüsszelben, Strasbourgban és Luxemburgban, illetve 140 -et másutt.
22,000 meetings held between 2004-2009 in the 3 working places and 140 outside.
4784 oldal jegyzőkönyvet készítettek az EU 22 hivatalos nyelvén.
4,784 pages of minutes for each of the 22 official languages spoken.
23 hivatalos nyelvet használnak az EP-ben.
23 languages are used in the EP.
506 nyelvi kombinációban dolgoznak.
506 language combinations based on the above.
1220775 oldalt fordítottak le 2007-ben.
1,220,775 translated pages in 2007.
161625000 : kb. ennyien szavaztak a júniusi európai választáson.
161.625.000 : Approximate number of people who voted in June's European elections.
736 képviselőt választottak meg 2009 júniusában.
736: MEPs elected in June 2009.
1510 akkreditált parlamenti asszisztens dolgozik az EP-ben.
1510: accredited Parliamentary Assistants.
6166 : ennyien dolgoznak az EP főtitkárságán adminisztratív, tanácsadói, fordítói, tolmács, sajtós munkakörben.
6,166 staff of the Parliament's secretariat responsible for administration, supporting the Committees, translators, interpreters and press officers.
7 politikai csoport volt eddig az EP-ben.
7 political groups
20 állandó szakbizottság működött az EP-ben.
20 parliamentary committees
1100 újságíró tudósít rendszeresen az EP-ben zajló munkáról.
1,100 accredited journalists cover the work of the EP on a regular basis.
27 tájékoztatási irodát működtet az EP a tagállamokban – mindegyikben egyet.
27 working places: Parliament has an office in all 27 EU Members.
10552 iroda van az EP-ben.
10,552 offices in the EP
156 tárgyalóterem található az EP épületeiben.
156 meeting rooms in all EP buildings
276531 : 2008-ban ennyien látogattak az EP-be.
276,531: Members of the public who took part in the EP visitors' programme in 2008.
49 ünnepélyes ülést rendeztek az EP-ben, ahol prominens személyiségek szólaltak fel.
49: Formal sittings in which prominent guests gave speeches.
19 percig tartott a Házban elmondott legrövidebb beszéd, amelyet Beatrix holland királynő mondott el 2004. október 26-án.
19 minutes: The shortest speech the House - delivered by Queen Beatrix of the Netherlands on 26 October 2004.
50 percig tartott a Házban elmondott leghosszabb beszéd, amelyet a hat év után kolumbiai gerillák fogságából szabadult Ingrid Betancourt kolumbiai politikusnő mondott el 2008. október 8-án.
50 minutes: The longest speech in Plenary was delivered by released Colombian hostage Íngrid Betancourt on 8 October 2008.
59 ezer adag ételt szolgálnak fel a képviselőknek évente az EP éttermében.
59, 000 meals are served in the restaurant for MEPs each year.
94 ezer szendvicset vesznek évente a parlamenti boltban.
94,000 people are served in the shop with sandwiches every year.
605 ezren étkeznek évente az EP brüsszeli kantinjában.
605, 000 people eat in the main Brussels canteen annually.
405 ezer csésze kávét szolgának fel évente az EP üléstermeiben.
405, 000 cups of coffee are served in the meeting rooms per year.
És végül...
And finally...
1 „Észtországnak” nevezett zongorát adományozott az EP-nek Észtország brüsszeli EU‑kirendeltsége 2009‑ben.
1 piano called "Estonia" donated by the Estonian delegation to the EP in 2009.
1102 kiállítást és kulturális eseményt szerveztek 2004 és 2009 között.
1,102 exhibitions and cultural events organised between 2004 and 2009.
20090619STO57318 30 százalékkal csökkentené „szénlábnyomát” az EP
20090619STO57318 Parliament aims for 30% smaller carbon footprint
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081110STO41613 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081110STO41613 0 NOT XML V0//EN
2009. június 23, kedd, 9.00–12.30
Tuesday 23 June 2009, 09.00 – 12.30
2010. évi költségvetés: – A 2010. évi költségvetési egyeztetési eljárástervezettel kapcsolatos megbízástervezet a Tanács első olvasata előtt
2010 budget : draft mandate for the 2010 draft budget conciliation procedure before the Council's first reading
· Az egyeztetésre vonatkozó megbízástervezet megvitatása és elfogadása július 10-én
· Consideration and adoption of draft mandate for the conciliation on 10 July
2009. évi költségvetés – Egyéb szakaszok Előadó: Janusz Lewandowski (PPE-DE) C5, C6 és C8 - Egyéb lehetséges átcsoportosítási kérelmek
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - EP: C5, C6 and C8 - Possible other transfer requests
Találkozó a decentralizált ügynökségek koordinátorával (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA)) Előadó: Jutta Haug (PSE)
Meeting with the coordinator of decentralised agencies (European Food Safety Authority (EFSA)) Rapporteur: Jutta Haug (PSE)
Konzultáció a luxembourgi Jean Monnet épületről Előadó: Jan Mulder (ALDE)
Consultation concerning the Jean Monnet building in Luxemburg Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
alakuló ülés – július 16. (megerősítendő)
constitutive meeting - 16 July (tbc) Committee meeting - 21 July p.m. (tbc)
Energiatakarékos Európai Parlament
Aiming for a greener European Parliament
Brüsszel és Strasbourg, illetve választókörzetük között ingázó képviselőivel az Európai Parlament valóságos „utazó parlament”.
A special geothermic heater used in the Parliament's building in Strasbourg.
Hatalmas és mobilis – ezzel a két szóval lehetne legjobban jellemezni az EU egyetlen közvetlenül választott intézményét, amelynek energiafelhasználása szükségszerűen tetemes.
With 736 elected Members and almost 6,000 staff spread in 27 different countries, the European Parliament faces enormous challenges to meet its own self-stated aim of cutting its carbon footprint by 30% by 2020.
A zökkenőmentes jogalkotási munka nem csak jelentős humán erőforrás-, hanem elektromos áram-, földgáz-, és papírfelhasználással is jár.
To do this an Eco-Management and Audit scheme (EMAS) has been put in place to try and cut emissions.
2020-ig 30 százalékkal csökkentené „szénlábnyomát” az EP
One step forward has been that since last year the Parliament has decided to use only electricity generated from renewable sources.
Az EP összes épületében egy adott időben több mint 10 ezer ember dolgozhat/tartózkodhat egyszerre – ideértve a képviselői asszisztenseket, a látogatókat, a szolgáltatókat, az újságírókat és a lobbistákat is.
Added to the problem is that the Parliament also has to travel - with Plenary sessions in Strasbourg and Committee meetings in Brussels.
Mindemellett a parlament állandóan úton van: a képviselők Brüsszel és Strasbourg, illetve választókörzetük között ingáznak, illetve rendszeresen vesznek részt külföldi munkalátogatásokon.
The introduction of a train service last year to replace the previous charter flights has been one step in reducing the carbon footprint.
Az Európai Parlament azonban még távol attól a célkitűzésétől, hogy 2020‑ig bezárólag mintegy 30 százalékkal csökkentse meglehetősen jelentős „szénlábnyomát”.
In addition to this new buildings in Brussels have been packed with eco-technologies to reduce their impact.
A szén‑dioxid‑terhelést kifejező úgynevezett „szénlábnyom” mértékegysége megmutatja, milyen mértékben járul hozzá a globális felmelegedéshez az EP.
A planned new office building in Luxembourg will use geothermic energy, solar and photovoltaic panels to generate electricity, bio fuels as well as fuel cells.
Környezetbarát „Antall József” és „Willy Brandt”
Cutting down on wasted energy in people's office
A parlament évek óta lépéseket tesz a takarékos gazdálkodás felé: csökkentette a papír- és energiafelhasználást, szelektíven kezeli a hulladékot, és internetes videokonferenciákkal igyekszik csökkenteni az utazások számát.
The EMAS scheme has tried to concentrate on day-to-day offices practices like excessive printing and leaving computers on overnight.
Az EP mindhárom székhelyén biciklitárolók és ‑kölcsönzők létesítésével ösztönzik az eurokratákat a környezetkímélő közlekedésre.
By printing on both sides of the paper and introducing a system that automatically shuts down computers a lot of wasted energy has been saved.
Az Európai Parlament brüsszeli székházának két új – Willy Brandtről és Antall Józsefről elnevezett – épületszárnya esetében maximálisan figyelembe vették a környezetvédelmi szempontokat.
In terms of political work less travel by employees and more use of video conferencing have been two ways that the carbon footprint is being addressed.
Speciális dupla ablaküvegek és külső falak biztosítják a hatékony energiafelhasználást.
In addition to this green clauses have been built into public procurement contracts that the Parliament concludes.
Mindemellett a két új épületben egy 145 ezer liter kapacitású esővíztároló hasznosítja újra a csapadékot a vécék leöblítéséhez, és nyolc napra forgó napelem tábla melegíti a vizet.
These include looking at the heating and air conditioning systems as well as improving insulation to prevent heat loss.
Az üres irodákban pedig automatikus detektorok kapcsolják le az égve felejtett villanykapcsolókat, a felcsavart fűtőtesteket és szellőztetőket.
Changing the Parliament's vehicles over to hybrid ones could also be another step.
Az EP autóparkját pedig fokozatosan lecserélik hibrid meghajtású járművekre.
There will also be an exhibition on climate change in the Arctic.
20090624STO57415 Energiatakarékos épületek 2019‑től Az EP épületei 30 százalékkal csökkentené „szénlábnyomát” az EP EMAS Szén-dioxid számláló
20090624STO57415 Energy Efficiency Package Parliament aims for 30% smaller carbon footprint EMAS What's your carbon footprint?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53646 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//EN
Michalis Tremopoulos és Edvard Kožušník – új képviselők az EP-ben
Freshman MEPs Michalis Tremopoulos and Edvard Kožušník in Brussels
Új képviselők az EP-ben: Michalis Tremopoulos (balra) és Edvard Kožušník (jobbra).
The first steps: Greek MEP Michalis Tremopoulos (left) and Czech Member Edvard Kožušník at the EP in Brussels.
Mi a kedvenc mottója?
A motto that resonates?
Michalis Tremopoulos: Mentsünk meg egy keveset a holnapból, amit elrabolnak tőlünk!Edvard Kožušník: „A világ nem fekete vagy fehér.
Michalis Tremopoulos: "Let's save a little from the tomorrow that they are stealing from us."Edvard Kožušník: "The world is neither black, nor white.
A politikai mozgólépcső mindkettőjüket Brüsszelbe szállította.
The escalator of political fortune has led to them both being elected for five years.
Nemcsak a dokumentumokat, de a postát is ellenőrizniük kell majd új munkahelyükön!
Checking documents to ensure they have the right ones will be something to get used to, as will checking the post-boxes of Members on the 3rd floor to see if any mail has arrived!
Ahogy közeledik az Európai Parlament júliusi alakuló ülése, úgy egyre több képviselő tűnik fel Brüsszelben.
A stream of newly-elected MEPs have been arriving at the European Parliament in recent days to begin their life as new Members in earnest.
Michalis Tremopoulos: Egy jól szervezett rendszert, és sok dolgát tudó embert, valamint az udvariasság egy bizonyos szintjét, illetve mások szolgálatához szükséges képességet látok.
For ex-journalist Michalis Tremopoulos the environment and regional development will be two areas he will be focused closely on.
Természetesen arra várok, hogy elkezdhessük a lényegi munkát.
Although worried about the carbon footprint of having to fly back and forth from his native Thessaloniki, he sees the interests of Europe being identical for Greece and therefore worth fighting for.
Engem elsősorban a politikai nézetek, illetve azok a lehetőségek érdekelnek, hogy hasznos lehessek országom, Európa és a világ számára.
He cites Che Guevara and Epaminondas Charilaos (president of Greece's Refugee Treasury Fund after the First World War) as people he admires.
Edvard Kožušník: Vegyesek.
A cyclist who opposes excessive regulation
Tetszik Brüsszel régi történelmi belvárosa.
Thirty-eight year old Edvard Kožušník knows Brussels well as his previous job for the Czech Senate brought him regularly here.
De már jártam itt röviddel a választásokat megelőzően, amikor az Európai Parlament nem működött, és szellemvárosnak hatott.
Married with two young children he is planning to fulfil his promise to voters that if elected he would cycle the over 700 kilometres from Prague to the Parliament's first session on 14 July in Strasbourg.
Kérdés, hogy nem pazarlás‑e két parlamenti épületet fenntartani?
As an MEP he told us he would make reducing bureaucracy and regulation his priority.
Először jár Brüsszelben?
MICHALIS TREMOPOULOS
Michalis Tremopoulos: Nem, már máskor is jártam itt.
I see a well-organised system, many people who know what they are doing.
Például két hónappal a választásokat megelőzően, amikor is Görögországgal kapcsolatos témákat mutattunk be a parlamentnek.
I am waiting of course to go into the essence of things, because what interests me is the political views and the possibilities there are for somebody to be useful to his country and to Europe and the world.
Edvard Kožušník: Nem.
I have been before.
A cseh szenátus elnöki irodáját vezettem, így elég sokat jártam itt, különösen a cseh EU-elnökség idején.
We came two months before the European elections and presented to the MEPs subjects related to Greece, with the participation of representatives from both the Commission and the Parliament.
Már várom, hogy láthassam a strasbourgi épületet, mivel megígértem a választóimnak, hogy az első plenáris ülésre biciklivel érkezem a Cseh Köztársaságból (kb. 770 km).
This way I had the opportunity to get a foretaste of what I will do next.
Michalis Tremopoulos: Jogon végeztem.
I studied law.
Újságíró és kutató vagyok, voltam – nehéz kimondani, hogy „voltam”.
I was a journalist and researcher.
Nehéz számomra egy intézményben való munkát szakmának tekinteni.
It is hard for me to see working in an institution as a profession.
Ezt inkább valamennyi aktív polgár jogának tekintem.
I see it more as the right of every active citizen.
Edvard Kožušník: Hosszú távú célom, hogy csökkentsem a túlzott bürokráciát.
The environment, nutrition, quality of life, preventive health and regional development.
Az elmúlt években a cseh szenátusnál dolgoztam.
What picture will you hang first in your new office?
Michalis Tremopoulos: A környezetvédelemre, az élelmezésre, az életminőségre, az egészségügyi megelőzésre és a regionális fejlesztésre.
The way things are today, I would say integrity and an ability to support policies that promote the interests of the majority and the interests of the planet.
Edvard Kožušník: A bürokrácia és a szabályozás csökkentésére.
First speech in the Chamber - nervous, excited...?
Milyen képet tesz majd először fel irodája falára?
It was many years ago that I overcame a fear of speaking in front of people.
Michalis Tremopoulos: Szaloniki óvárosáról tennék fel képeket.
As a person that sincerely promotes the long-term interests of his country, which are the same as those of the united Europe.
Ön szerint melyek egy politikus legfontosabb tulajdonságai?
Also Epaminondas Charilaos, a person that has made history in Greece.
Michalis Tremopoulos: A feddhetetlenség és az olyan politikák támogatásának képessége, amelyek előmozdítják a többség és a világ érdekeit.
It is after him that was named the district "Harilaou" ( or Charilaou ) in which I live in Thessaloniki.
Izgatottan, netán idegesen várja első parlamenti beszédét?
Let's save a little from the tomorrow that they are stealing from us.
Edvard Kožušník : Izgatott nem leszek, de ideges bizonyára igen.
No, but it seems that I will be doing that a lot here!
Hogyan szeretné, hogy emlékezzenek Önre a parlamenti ciklus végeztével?
It bothers me, as this will burden my ecological footprint on the planet.
Edvard Kožušník: Mint a brüsszeli bürokrácia megreformálója.
I have to use a plane to go to Greece, I cannot move otherwise.
De valószínűleg úgy fognak emlékezni rám, mint arra a fickóra, aki elbiciklizett Strasbourgba.
I would like to be able to move by bicycle, to Greece but also to Strasbourg.
Kiket tart példaképének a világtörténelemben?
Which languages do you speak?
Michalis Tremopoulos: Che Guevarát.
Greek and English.
És mivel a híresek nem mindig jobbak: Epaminondas Charilaost, egy személyt, aki történelmet írt Görögországban.
What is your favourite occupation when not working?
Róla nevezték el azt a negyedet, ahol élek Szalonikiben.
I am interested in research and local history.
Egy nap megírnám az életrajzát.
Do you think you will still have time for it?
Mi a kedvenc mottója?
Do you have a good sense of direction?
Michalis Tremopoulos: Mentsünk meg egy keveset a holnapból, amit elrabolnak tőlünk!
Are you afraid to get lost in the building?
Edvard Kožušník: „A világ nem fekete vagy fehér.
It is not a matter of direction.
Egy kedves, néhány éve tragikus körülmények között elhunyt kollégám, Michal Tošovský mondása volt.
But I have been here shortly before the elections when the European Parliament was closed and it looked like a ghost town.
A képviselői munka sok ingázással jár.
It is an open question whether having two Parliament buildings is a waste.
Kész az állandó utazásra?
First time in Brussels?
Emellett én felügyelem a cseh-spanyol kereskedelmi kamarát is.
Into which areas would you like to put most efforts?
Milyen nyelveken beszél?
Reducing bureaucracy and regulation.
Michalis Tremopoulos: Görögül és angolul.
Certainly a picture of my wife and my children.
Edvard Kožušník: Nagyon jól beszélek spanyolul és angolul, megértetem magam németül és bolgárul.
To have a vision and the will to organise people around oneself, so that they would work together to make that vision a reality.
Oroszul is beszélek.
First speech in the plenary: nervous or excited?
Mi a kedvenc időtöltése, ha éppen nem dolgozik?
I certainly will not be excited and I certainly will be nervous .
Michalis Tremopoulos: Érdekel a kutatás és a helyi történelem.
I would like to stay in the minds of people as a reformer of Brussels bureaucracy .
Edvard Kožušník: Szeretek strandröplabdázni a családommal.
But most likely I will be remembered as the guy who came to Strasbourg by bike.
Marad majd erre elég ideje?
Your favourite motto?
Michalis Tremopoulos: Majd meglátjuk.
"The world is neither black, nor white.
Edvard Kožušník: Nem tudom.
MEPs are very mobile.
Jól tájékozódik?
Are you used to travel a lot?
Nem fél, hogy elvész e nagy épületben?
Moreover, I am in charge of the Czech-Spanish chamber of commerce.
Michalis Tremopoulos: Ez nem tájékozódás kérdése.
What is your favourite occupation when not working?
20090625STO57459 Előző cikkünk Görög zöldek Edvard Kožušník
20090625STO57459 New MEPs Tanja Fajon and Lara Comi arrive at the Parliament Green Greeks online Edvard Kožušník
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57095 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57095 0 NOT XML V0//EN
Húsz éve omlott le a vasfüggöny
On this day: 27 June - the Iron Curtain was breached
1989. június 27-én az osztrák-magyar határon Horn Gyula magyar és Alois Mock osztrák külügyminiszter jelképesen átvágta a vasfüggönyt. ©BELGA/EPA/ROBERT JAEGER 1989 novemberében a berlini fal lebontása valóságos népünnepély volt, aki csak tehette részt vett benne csákánnyal, vésővel, hogy hazavihessen belőle egy darabot.
27 June 1989: The Foreign ministers of Austria, Alois Mock (L) and Hungary, Gyula Horn (R) cut through the barbed wire that separated the two countries, creating the first breach in the Iron Curtain. ©Belga/EPA/R.Jaegar The first breach of the Iron Curtain which divided Communist Central and Eastern Europe from the West for over decades took place 20 years ago today.
1989. június 27-én az osztrák-magyar határon Horn Gyula magyar és Alois Mock osztrák külügyminiszter jelképesen átvágta a vasfüggönyt.
Just outside the Hungarian town of Sopron, Austrian Foreign Minister Alois Mock joined his Hungarian counterpart Gyula Horn in cutting the fence on 27 June 1989.
A vasfüggöny a hidegháború alatt Európa megosztottságának és az elnyomásnak egyik fő szimbólumává vált.
The physical barrier that divided Europe was originally installed to stop the tide of people fleeing Soviet rule in the east.
Szájer: „A Páneurópai Piknik kiforgatta sarkaiból a világot”
József Szájer is a Hungarian Member of the European Parliament originally from Sopron.