natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Josep Borrell, az Európai Parlament elnöke Európa sokszínűségére hívta fel a figyelmet.
Parliament's President Josep Borrell stressed the diversity in Europe and differing views even on fundamental questions such as EU enlargement (in Germany 85% are in favour, in the Baltic States only 45%).
Utalt az eltérő véleményekre is: például az EU bővítését Németország lakosainak 85 százaléka támogatja, míg a balti államokban csak 45 százalék.
He asked participants to use this debate to voice their opinions on the most relevant European issues, including immigration and the future of the Union.
Borrell bátorította a részvevőket, hogy használják ki a vitát, és fejtsék ki nézeteiket az őket foglalkoztató európai kérdésekről, beleértve a bevándorlást és az unió jövőjét. „Azért jöttünk, hogy meghallgassunk benneteket, és megtudjuk, mi foglalkoztat titeket, milyen ötleteitek vannak.”
"We are here to listen to you and to your ideas and concerns".
A szavazójog korhatárának leszállításáról részletes vita kerekedett.
Voting age was a key issue in the debate.
A finn hallgatói egyesületet képviselő diákok érvelése szerint az emberek aktívabban vennének részt a politikában, ha ezt elég fiatalon el tudnák kezdeni.
Members of the Union of High School Students argued that if young people became politically active early enough, they would remain so later.
A szervezet vezetőinek többsége ugyanakkor nem lelkesedett a korhatár leszállításának ötletéért.
Most of the group leaders were not keen on lowering the voting age.
Hans-Gert Pöttering, a néppárti frakció elnöke azt javasolta, hogy a fiatalok ifjúsági politikai szervezetek tevékenységébe kapcsolódva adjanak hangot véleményüknek.
Hans-Gert Pöttering President of the EPP-ED group recommended that the participants become involved in political youth organisations to get their voices heard.
Graham Watson, a liberális frakció vezetője arról beszélt, hogy a nemzeti politikusoknak vezetőknek kell lenniük, és nem „követőknek”, vagyis az elképzeléseiket meg kell ismertetniük, és el kell fogadtatniuk az emberekkel, ahelyett hogy azt szajkóznák, amit feltehetően hallani akarnak tőlük.
Graham Watson, leader of the ALDE group called for leadership instead of ‘followership’, saying that national politicians should share their vision and ask people to join rather than repeat what they expect people would like to hear.
Az egyetemi hallgatók afelől érdeklődtek, vajon elég lesz-e az élethosszig tartó tanulás program 2007–2013-as költségkerete.
University students were interested in whether the financing for life-long learning in 2007-2013 will be sufficient to meet their objectives.
Martin Schulz, a szocialista frakció elnöke az élethosszig tartó tanulás fontosságát hangsúlyozta, hiszen napjainkra jellemző, hogy új szakmát kell tanulni, nem elég a fiatalon megszerzett tudás.
Martin Schulz, president of the Socialist group stressed the importance of life-long learning, as people nowadays need to learn new jobs and cannot rely on one career.
Francis Wurtz, az Egységes Európai Baloldal képviselőcsoportjának vezetője kitartott frakciója álláspontja mellett, miszerint a programra eredetileg kialkudott keret nagyon szűkös.
Francis Wurtz (president of the European United Left) defended his group’s position that the level of financing agreed was low.
Felhívta ugyanakkor a figyelmet arra, hogy az a többlet, amit az Európai Parlamentnek sikerült kiharcolnia a költségvetési tárgyalások során, részben éppen a kutatást és az élethosszig tartó tanulást támogatja majd.
It was pointed out that the extra money the European Parliament succeeded in squeezing from the Members States in budget negotiations was targeted into research and life-long learning.
Daniel Cohn-Bendit, az európai parlamenti zöldek társ-frakcióvezetője úgy vélte, hogy ebben az iskoláknak kellene nagyobb szerepet vállalniuk.
Daniel Cohn-Bendit (co-president of the Greens in the European Parliament) believed that schools should play a bigger role.
Lapp fiatalok azt kérdezték, hogy a frakció vezetői mit tudnak a lappokról.
Sami Youth leaders asked what the group leaders knew about the Sami, the only indigenous population in Europe.
Jens-Peter Bonde, a Függetlenség/Demokrácia frakció dán vezetője azt mondta, ismeri a lappok helyzetét.
Jens-Peter Bonde of the Independence and Democracy group claimed to know their situation.
Svéd fiatalok is hoztak példát a kisebbségek, például a homoszexuálisok hátrányos megkülönböztetésére.
Swedish Youth representatives were also concerned about the discrimination of minorities, such as homosexuals.
Irena Belohorskà független EP-képviselő szólt az emberi jogok és az esélyegyenlőség védelmének fontosságáról.
Irena Belohorskà (non-attached) stressed the importance of defending human rights and equal opportunities.
Brian Crowley (Nemzetek Európájáért Unió) szerint a megkülönböztetés leküzdéséhez nem jogszabályokon, hanem az emberek gondolkodásán kell változtatni.
Brian Crowley of the Union for Nations group said a change in attitude, not laws, was needed to get rid of discrimination.
Utalt arra is, hogy a fogyatékossággal élőkkel szembeni hozzáálláson is lehetne javítani.
He also called for a change in attitudes towards disabled people.
Állatjólét – növekvő figyelem
Animal welfare - a growing concern
Európai érték az állatjólét
Animal welfare is a European value
Ez EU-ban egyre többet foglalkoznak az állatjóléttel, de vajon készek-e a fogyasztók megfizetni az állatbarát termékek magasabb árát?
There is a high awareness of animal welfare in the EU, but are consumers prepared to pay a higher price for "animal friendly products"?
Erről is szó volt azon a meghallgatáson, amelyet a parlament mezőgazdasági bizottsága szervezett, és amelynek témája az EU 2006 és 2010 közötti időszakra vonatkozó állatjóléti cselekvési terve volt.
This was one of the topics discussed in a hearing organised by the Parliament's Agriculture committee on the EU action plan for animal welfare 2006-2010.
Az új cselekvési terv célja az állatjólét lehető leghatékonyabb biztosítása.
The new Action Plan aims to ensure that animal welfare is addressed in the most effective manner possible.
Ezt kellene elérni minden EU-ágazatban, az unió és a harmadik országok közötti kapcsolatokban és az amszterdami szerződéshez mellékelt, az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyvnek megfelelően, mely kimondja, hogy az állatokat érző élőlényeknek kell tekinteni.
In all EU sectors and through EU relations with third countries and according to the Protocol on Protection and Welfare of Animals of the Amsterdam Treaty, which recognises that animals are sentient beings.
Az állatjólét európai érték
Animal welfare is a European value...
A felszólalók egyetértettek abban, hogy az állatjólét egy európai érték, és szorosan összefügg más politikaterületekkel.
Speakers agreed that animal welfare is a European value, strongly linked to other policy areas.
Az EU-ban már magasak az elvárások, de „még sok mindent lehetne tenni" – jelentette ki Elisabeth Jeggle német kereszténydemokrata EP-képviselő, aki épp a cselekvési tervről szóló jelentésen dolgozik.
The EU already has high standards, but "a lot more can be done", said German Christian Democrat Elisabeth Jeggle who is drawing up a report on the action plan.
Egy 24 708 megkérdezettet számláló, tavaly készült Eurobarometer közvélemény-kutatás során a huszonöt tagállamból tizenötben a válaszadók többsége úgy vélte, hogy nem szerepel kellő súllyal az állatjólét ügye saját országuk mezőgazdasági politikájában.
A Eurobarometer survey of 24,708 Europeans last year showed that in 15 of the 25 Member States, a majority of respondents thinks that not enough importance is given to the welfare of animals in the agricultural policy of their own countries.
A megkérdezetteknek meg kellett határozniuk külön-külön, hogy az egyes haszonállatfajokkal mennyire bánnak kíméletesen, illetve szerintük milyen mértékű védelmet kapnak.
The survey shows a distinct perception of welfare and protection for each species of farmed animal.
Az emberek a tojótyúkok életkörülményeit ítélték a legrosszabbnak, a sertésekét és a tehenekét elviselhetőbbnek.
The conditions of laying hens being judged to be poorer than those of pigs and cows.
Hajlandók vagyunk fizetni is?
...but are we prepared to pay?
Úgy tűnik, az állatok elviselhető élethez való joga már elfogadott a köztudatban, mégsem gondol erre az emberek többsége, amikor élelmiszert vásárol, és az esetleg jelentősen magasabb árat már nem hajlandók megfizetni az állatbarát termékekért.
In spite of the awareness of animal welfare, a majority of citizens do not seem to take it into account when buying food, and people seem willing to accept only a limited price increase.
Luis Gosálvez Lara spanyol professzor adatai szerint az embereknek csak 11 százaléka kész arra, hogy a hús árának több mint 25 százalékos emelkedését is megfizesse.
According to Spanish academic Luis Gosálvez Lara only 11% are prepared to accept a greater than 25% increase in meat prices.
Mindazonáltal érezhető, és egyre erősödő az állatbarát termékek iránti igény – állítja Dil Peeling az Eurogroup for Animal Welfare nevű állatvédelmi szervezettől.
The demand for welfare-friendly products is however strong and growing, said Dil Peeling of the Eurogroup for Animal Welfare.
Utalt egy tanulmányra, melyet egy írországi élelmezésügyi központ készített 2000-ben, és amelyből kiderül, hogy Nagy-Britannia, Írország, Franciaország, Olaszország és Németország lakosainak egyharmada állatjóléti meggondolások miatt csökkentette a húsfogyasztását.
He referred to a study by the National Food Centre from 2000 showing that a third of the population in Ireland, the UK, France, Italy and Germany had decreased meat consumption due to animal welfare concerns.
Az is kiderül belőle, hogy a jó körülmények között tartott tyúkok „boldog” tojásaiból ma két és félszer annyi fogy, mint tíz évvel ezelőtt.
The consumption of welfare friendly eggs is about two and half times higher than it was 10 years ago, and rising, he said.
Több felszólaló is kifejtette, hogy a termékazonosítás néha nehézségekbe ütközik, és ez hátráltathatja a tudatos vásárlást, ezért fontos lenne az egyértelmű címkézés.
Identification difficulties may explain a lack of sensitivity, so clearer labelling could be an important measure, said several speakers.
Az EU-polgárok kb. 51 százaléka arról számol be, hogy ritkán, vagy soha nem tudja eldönteni a tojások, a tej vagy egy hústermék címkéje alapján, hogy azt állatbarát módon állították-e elő vagy nem.
Some 51% of EU citizens say that they can rarely or never identify from the label on eggs, milk and meat whether the production system is animal welfare friendly or not.
Joseph Daul francia néppárti képviselő, a mezőgazdasági bizottság elnöke kiemelte, hogy az állatjóléti elvek a kedvtelésből tartott állatokra is vonatkoznak.
Summing up the debate, Joseph DAUL (EPP-ED, FR), chairman of the EP agriculture committee, underlined that animal welfare also applies to pets.
A képviselő szükségesnek látja, hogy tanulmányok készüljenek az új szabályozás társadalmi-gazdasági hatásainak felmérésére, és a normák felállításakor vegyék figyelembe a földrajzi különbségeket is.
He called for studies on the socio-economic impact of new rules and respect of geographical differences when setting standards.
Az állatjólét javítása nem jelent feltétlenül magasabb költségeket és komplikált szabályozást.
Better animal welfare animals should not mean higher costs and red-tape.
20060607STO08789 Az EP mezőgazdasági és vidékfejlesztési szakbizottsága Fogyasztói attitűdök a haszonállatok jólétével kapcsolatban: Az állatok védelméről és jólétéről szóló jegyzőkönyv: Európai Bizottság – állategészségügy és állatjólét Állatvédelmi és -jóléti cselekvési terv, 2006-2010.
20060607STO08789 EP Committee on Agriculture and Rural Development: Attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals: Protocol on protection and welfare of animals: European Commission - Animal Health and Welfare: Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010:
EP-összefoglaló: 2006. június 12-15., Strasbourg
Post-Briefing : 12-15 June 2006 : Strasbourg
Az EP 2006. június 12. és 15. között plenáris ülést tartott Strasbourgban.
MEPs back €50bn programme for research and development
A képviselők a labdarúgó világbajnokság kapcsán vitáztak a kényszerprostitúcióról , és állásfoglalást fogadtak el az idegengyűlölet és a homofóbia ellen .
Parliament votes on strict rules for Sky Marshals
Az EP jelentéseket fogadott el az árvizek elleni védekezésről és a felszín alatti vizek védelméről.
Combating racism and homophobic violence in Europe
A parlament első olvasatban megszavazta a hetedik kutatási keretprogramról , illetve a nukleáris kutatásról szóló jogszabályokat.
MEPs ask the European Council for a clear proposal on the constitutional process
A képviselők elfogadták a guanatanamói fogolytábor bezárását követelő állásfoglalást.
EP calls on US Administration to close Guantánamo Bay detention facility
Az EP szerdán reggel a csütörtökön és pénteken tartandó európai tanácsi ülés előtt vitázott Európa jövőjéről .
Better coordination will reduce the risk of floods
Erről, valamint Románia és Bulgária csatlakozásával kapcsolatban állásfoglalást is elfogadtak a képviselők.
Criticism of Member States, Commission and OLAF on fraud
Az EP megszavazta a légiközlekedés biztonságáról szóló jogszabályt.
EP calls for more support for inshore fishing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Az EP továbbra is támogatja a közös alkotmányt
Opening of plenary session in Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP: Romániának és Bulgáriának haladéktalanul lépnie kell
European Parliament calls on the US Administration to close Guantánamo Bay detention facility
Az uniós állam- és kormányfők találkozója előtt egy nappal, nagy többséggel állásfoglalást fogadott el az Európai Parlament Románia és Bulgária EU-csatlakozásáról.
In adopting a joint resolution by a large majority on the situation of prisoners at Guantánamo, MEPs reiterated their call on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and, if charged, tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial court of law or international tribunal.
A szöveg szerint Bulgária és Románia is jelentős haladást ért el, azonban mindkét országnak haladéktalanul lépéseket kell tennie a hiányosságok kijavítására, hogy 2007. január 1-jén csatlakozhasson az unióhoz.
MEPs condemn all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law.
Az EP felszólítja az uniós állam- és kormányfőket, hogy június 15–16-i csúcstalálkozójukon tartsák fenn a Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő 2007. január 1-jei csatlakozására vonatkozó kötelezettségvállalásukat, ha a két ország erre készen áll.
MEPs also point out that the suicides on 10 June 2006 of three detainees at Guantanamo Bay have raised further international concern about the detention facilities.
Az állásfoglalás figyelmeztet: ehhez a bolgár és a román kormánynak a hátralévő hónapokban konkrét eredményeket kell felmutatnia.
Parliament calls on the US authorities to implement the UNCAT recommendations and to ensure the non-use of 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Az Európai Parlament a következő területeken vár előrelépést Bukaresttől és Szófiától:
The House calls on the US Government to grant unimpeded access to the detainees at Guantánamo Bay for the respective UN bodies and international human rights organisations.
az igazságügyi rendszer reformjának megszilárdítása
MEPs note that the Red Cross has been the only international organisation to have official access to the detainees.
az igazságszolgáltatás átláthatóságának, hatékonyságának és pártatlanságának előmozdítása
MEPs call on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough and credible investigation and trial.
roma közösségek társadalmi integrációjának lényeges előmozdítása, különösen a lakhatás, az egészségügyi ellátás, az oktatás és a munkanélküliség terén
The House calls on the US authorities to ensure that released detainees are not returned to any state where they could face a risk of being tortured or subjected to cruel, inhuman and degrading treatment.
A képviselők - bár mindkét országot saját eredményei szerint bírálnák el - örömmel vennék, ha a Románia és Bulgária „együtt és ugyanazon a napon léphetne be az Európai Unióba”.
MEPs call on the EU to have a common approach for the EU-US Summit and to institute a joint action calling on the US Government to close the Guantánamo Bay detention centre and act in accordance with international law regarding the treatment of detainees.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Elfogadták a Guantánamo bezárását követelő állásfoglalást
EU-Russia Summit: MEPs regret lack of agreement on energy
Az EP „elítéli a kínzás és kegyetlen bánásmód valamennyi formáját, és megismétli annak szükségességét, hogy a nemzetközi joggal összhangban kell eljárni”.
The House calls in this context on Russia to ratify the Energy Charter Treaty and to increase cooperation on energy savings and renewable energy.
Ez - vélik a képviselők - nem a tábor közeljövőben történő bezárását valószínűsíti.
Human Rights Dialogue
A terrorizmus elleni küzdelem az állásfoglalás szerint nem folytatható olyan áron, hogy „kockára teszi elfogadott, alapvető, és közös értékeinket, mint amilyen az emberi jogok és a jogállamiság tisztelete”.
Parliament calls also on the Russian Government in this framework to contribute to the intensification of the EU-Russia Human Rights Consultations as an essential part of the EU-Russia partnership and to allow the free functioning of domestic and international human rights organisations and other NGOs.
A közelmúltban a helyszínen járt európai parlamenti képviselői delegáció tanácsát követve a képviselők azt javasolják, hogy az EU küldjön ad hoc delegációt Guantánamóba.
MEPs recognises the importance of the several established dialogues for the better functioning of EU-Russian cooperation and partnership and underlines in particular the necessity of an effective Human Rights Dialogue.
Az EP eredetileg június 1-jén szavazott volna, azonban elhalasztotta a voksolást, ezzel ugyanis a képviselők meg akarták várni az ügyet a helyszínen vizsgáló társaik beszámolóját.
The House urges the Russian Federation as a member of the Council of Europe to improve conditions for prisoners and put an end to difficulties for lawyers to have access to some of them.
Ebben a képviselők úgy vélték, „a terrorizmus fenyegetésével szemben a demokráciák egyik elsődleges kötelezettsége az állampolgárok határozott védelme, a terrorizmus elleni elszánt és kitartó küzdelem és a terrorista hálózatok feltérképezése és felszámolása”.
MEPs point out that, according to the Russian Criminal Code, detainees should be imprisoned either close to their residence or close to where their trial took place, as exemplified by the prisoners Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Várhatóan júliusban szavaz az EP a Szent-Iványi jelentésről
Groundwater: our most important natural resource
A liberális képviselő jelentése várhatóan júliusban kerül újra a plenáris ülés elé.
"Groundwater is our most important natural resource.
A szomszédsági és partnerségi, valamint a stabilitási eszközről is később szavaz az EP.
Over half of the EU's groundwater sources are polluted.
Bővebben az EU-n kívüli országokba irányuló támogatásokról
Once polluted they can no longer be cleaned up.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Hence the importance of protecting them."
Az EP ennek kapcsán fogadott el állásfoglalást csütörtökön.
A number of first-reading amendments were reintroduced.
A képviselők a partnerség megerősítését, a gazdasági, jogi, biztonsági, kutatási és kulturális együttműködés erősítését szeretnék, és stratégiai jelentőségűnek, egyben javítandónak tartják az energiapolitikai kooperációt.
The text adopted by the Parliament does not impose single standards for all countries, except for nitrates and pesticides, but it does seek to harmonise methods for measuring potential pollutants.
Az EP által elfogadott állásfoglalás szerint „különösen az energia területén az átláthatóság és az iparág jobb irányítása, az ellátás megbízhatósága, az átviteli infrastruktúra megkülönböztetéstől mentes használata és a további befektetéseknek kedvező körülmények révén a kapcsolatok további javítása szükséges”.
MEPs wish to beef up the directive on a number of points, by improving sampling methodologies, tightening up the wording of the legislation and closing loopholes to prevent the directive being undermined.
A parlament „hangsúlyozza az energia terén való együttműködés stratégiai fontosságát és az EU–Oroszország közötti energiakapcsolatok előmozdításának szükségességét; ezért sajnálja, hogy a csúcstalálkozón nem született megállapodás ezen a téren”.
As in the water framework directive, the notion of "deterioration" is absent.
A képviselők úgy vélték, „az EU és Oroszország közötti együttműködés és jószomszédi viszony rendkívül fontos egész Európa stabilitása, a biztonsága és gazdasági jóléte szempontjából”.
Parliament wants to enlarge the scope of the directive by including a definition of deterioration which would mean "any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater".
A jelentés foglalkozik az Észak-Kaukázussal, az Oroszországban bebörtönzöttek helyzetével, az „emberi jogi párbeszéd” szükségességével.
MEPs also want to include two other notions: background concentration and baseline concentration.
Tabajdi: nyomásgyakorlás helyett gesztusokat
These threshold must be established by December 2008 at the latest.
A szocialista képviselő azt mondta, „hiba volt Ukrajna megfegyelmezése a gázcsapok elzárásával”, és fontos, „hogy Oroszország ne éljen a jövőben ilyen kétélű eszközökkel, az EU meg ne hagyja magát hiszterizálni”.
Among other improvements introduced by the House are the establishment of a common methodology for the protection of spa and medicinal waters and tougher rules, e.g. to ensure that catchment areas for drinking water are indeed protected by the new directive when industrial and urban activities are planned, since in most Member States drinking water is usually taken from groundwater.
Tabajdi szerint „az EU-nak közvetítőként kell segíteni, hogy Oroszország szomszédai vegyék figyelembe a geopolitikai realitásokat, Oroszország földrajzi közelségét”.
Finally, MEPs say this Directive shall not prevent individual Member States from maintaining or introducing stricter protection measures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Árvízkárok ellen együttműködés, riasztórendszer és kockázati tervek
Ensuring free public access to environmental data