natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP támogatta az Európai Bizottság javaslatát, amely szigorítaná és frissítené az ipari létesítményekből származó károsanyag-kibocsátás csökkentéséről szóló uniós jogszabályt.
In the preceding debate, MEPs from most groups defended a compromise hammered out by the Environment Committee (but not one supported by the right of centre EPP-ED group), on minimum standards for the whole EU and the use of technology to limit emissions.
A képviselők ugyanakkor rugalmasabb szabályozást szeretnének, jobban tájékoztatnák a közvéleményt és új, EU-szintű kibocsátási határértékeket határoznának meg.
Speakers from the EPP-ED - the largest group in Parliament - criticized the additional red tape, and rules that would affect farms in particular.
Az engedélyeket csak a környezetvédelmi követelményeket betartó létesítmények kaphatják meg.
They could be reduced by 60-80% if the best technology was fully used.
A jogszabály felülvizsgálatának célja, hogy csökkentsék az adminisztrációs terheket és egyszerűsítsék a szabályokat.
The technology is not science fiction, it is available, affordable and it works."
Az EP témafelelőse Holger Krahmer (liberális, német) hangsúlyozta: „a nitrogén‑oxidok és a kén‑oxidok okozzák a legtöbb problémát.
Maritime Safety: The plenary reviewed the agreement between and the EP on the 3rd maritime safety package.
Ha a legjobb technológiát használnák, akkor 60–80 százalékkal is csökkenteni lehetne kibocsátásukat.
The package, known as "Erika 3", aims to prevent devastating maritime disasters such as the oil spills caused by the oil tankers Erika (1999) and the Prestige (2002).
A technológia nem science fiction , elérhető, megengedhető és működik”.
It obliges countries to draw up detailed emergency plans and to designate authorities to monitor sea traffic, who can act swiftly if a ship needs assistance.
Elfogadták a tengerhajózási csomagot
It also lays down common EU rules and standards for ship inspection.
Euromatrica: teherautó-útdíj a szennyezés és a torlódások ellen
The new law will be an incentive for the transport sector to become economically more effective and less harmful to the environment, according to Socialist
Kedd délután az EP vitát tartott továbbá az euromatricáról szóló jogszabály felülvizsgálatáról.
MEP Saïd El Khadraoui, who is guiding the proposals through Parliament.
Az irányelv szerint a tehergépjárművek után fizetendő díjnak részben lég- és hangszennyezésükön, illetve az általuk okozott torlódás mértékén kell alapulnia.
He said the levies should be reinvested in transport infrastructure and cutting environmental impact.
Az új irányelv ösztönözni fogja a közlekedési ágazatot a gazdasági hatékonyság és a környezet védelmének növelésére – vélte Saïd El Khadraoui (szocialista, belga) témafelelős, aki szerint a díjakból a transzeurópai hálózatba tartozó utak fenntartásának költségeihez kellene hozzájárulni.
Also on the agenda: a recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, car safety, transparency and access to EU documents, child care facilities and immigrant children.
20090309STO51248 Élő közvetítés Napirend Sajtóközlemény Korábbi cikkünk Elfogadott szövegek Videofelvétel az ülésnapról
20090309STO51248 Watch live Agenda with links to all reports Press service on Maritime safety: Article on road charges for trucks Adopted texts Watch video recording
EP-vita Horvátország, Törökország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság EU‑csatlakozásáról
EU hopes of Croatia, Turkey, FYROM under scrutiny Wednesday afternoon
Az EP külügyi szakbizottsága reméli, hogy még az idén befejeződhetnek a Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalások.
Reports from the Foreign Affairs Committee are hopeful accessions negotiations with Zagreb will end this year, express concern about the slowdown of reform in Ankara and ask the Council of Ministers to open negotiations with FYROM.
A képviselők aggodalommal figyelik azonban a törökországi reformok lelassulását, valamint felszólítják a Tanácsot, hogy tűzze ki a tárgyalások megkezdésének időpontját Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság EU‑csatlakozásáról.
The reports identify a number of areas of concern for each country which will be debate by MEPs around 1500 today with representatives of the Council and the Commission.
Horvátországgal 2005. október 3-án kezdődtek meg a csatlakozási tárgyalások.
For Croatia - the country most likely to be the "next" member - organised crime and corruption remain a concern.
A Hannes Swoboda (szocialista, osztrák) által jegyzett, a Horvátország által elért eredményekről szóló 2008. évi jelentésről szóló parlamenti állásfoglalás elismeri, hogy „Horvátország jelentős eredményeket ért el a koppenhágai kritériumok alá tartozó mindhárom területen”.
The report drafted by Austrian Socialist Hannes Swoboda regrets that negotiations have been blocked by bi-lateral issues - notably its land and sea border dispute with EU member Slovenia.
Törökországgal 2005. október 3-án kezdődtek meg a csatlakozási tárgyalások.
For Turkey and its 71 million people the main concern is the slowdown in reform for the third successive year.
A Ria Oomen-Ruijten (néppárti, holland) által jegyzett, a Törökországról készült 2008. évi országjelentéssel foglalkozó parlamenti állásfoglalás „aggodalommal figyeli, hogy Törökországban a harmadik egymást követő évben folyamatosan lassul a reformfolyamat, és felhívja a török kormányt, hogy tegyen tanúbizonyságot a 2005‑ben vállalt reformfolyamat folytatására irányuló politikai elkötelezettsége mellett”.
The report drafted by Dutch EPP-ED member Ria Oomen-Ruijten calls on Turkey to prove its political will for the reform process.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
FYROM - debate could press for opening of negotiations
Az Európai Tanács 2005. december 16-i határozatával Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hivatalosan is megkapta az EU-tagjelölt országának státusát.
In addition it calls on FYROM to resolve outstanding issues with its neighbours, notably over the use of the name Macedonia, which Greece opposes because there is a Greek province of the same name.
A három állásfoglalásról csütörtökön szavaz az EP.
To be accepted an applicant country's legal code must take on board EU law.
20090309STO51249 Kövesse élőben a vitát ma 15.00-től!
Membership negotiations are handled by the European Commission.
Az EP külügyi szakbizottsága Európai Bizottság − Bővítés Állásfoglalásra irányuló indítvány − Horvátország Állásfoglalásra irányuló indítvány − Törökország Állásfoglalásra irányuló indítvány − FYROM
20090309STO51249 Watch debate live at 1500 Foreign Affairs Committee European Commission on enlargement Motion for Resolutions - Croatia Motion for Resolutions - Turkey Motion for Resolutions - FYROM
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0104 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0105 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0106 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0106 0 NOT XML V0//EN
A szerdai plenáris: terrorizmus, gazdaságélénkítés, EU‑bővítés
Wednesday's debates: terrorism, economic recovery
A március 19–20‑ai EU‑csúcsot megelőzően a képviselők megvitatták az Európai Bizottság által javasolt uniós gazdaságélénkítési tervet, valamint szó volt Horvátország, Törökország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság EU‑csatlakozásáról.
A man rings possible jobs in a newspaper, a sight that could becomes depressingly more familiar. ©BELGA/UPPA/Photoshot MEPs urged European leaders to act urgently to deal with the deepening economic crisis, ahead of an EU Summit on 19-20 March.
A szerdai plenáris megnyitóján Hans‑Gert Pöttering házelnök felidézte a közelmúltban történt észak‑írországi és Srí Lanka-i fegyveres támadásokat, „bűncselekménynek” és olyan a polgárok ellenei közvetlen támadásnak nevezve a terrorizmust, amely soha nem indokolható.
They also stressed the need to avoid isolating individual countries and for there to be no economic demarcation lines in Europe.
A Tanács képviseletében Alexandr Vondra bemutatta az uniós állam- és kormányfők találkozójának fő témáit: a gazdasági és pénzügyi helyzet, energiaügyi és klímaváltozási kérdések, keleti partnerség, a lisszaboni szerződés sorsa.
There were also discussions about the EU hopes of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
20090309STO51250 Élő közvetítés Sajtóközlemények Videofelvétel az ülésnapról Zöld „New Deal”‑el a munkanélküliség ellen?
20090309STO51250 Watch live EP Press service Video round up of the day Europe's jobless: will a green New Deal work?
A csütörtöki plenáris: Tibet, keleti partnerség, videojátékok
Thursday in Parliament: Tibet, Eastern Partnership
Bevándorlók gyermekei.
Children of migrants
2009. március 10., kedd
Tuesday 10 March 2009
9:00 - 11:50 [JOGALKOTÁSI VITA] Szavazás a sürgősségi vitára irányuló kérelemről (az eljárási szabályzat 134. cikke )
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATES] Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Javaslat: a Tanács rendelete a kékúszójú tonhalra vonatkozóan az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren alkalmazandó többéves helyreállítási tervről
Proposal for a Council Regulation concerning a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
Jelentés: Andreas Schwab A6-0482/2008
Report: Andreas Schwab A6-0482/2008
Jelentés a gépjárművek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
Jelentés: Holger Krahmer A6-0046/2009
Report: Holger Krahmer A6-0046/2009
Ipari kibocsátások (a szennyezés integrált megelőzése és csökkentése) (átdolgozás)
Integrated pollution prevention and control: industrial emissions, titanium dioxide industry, use of organic solvents, incineration of waste, large combustion plants
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve az ipari kibocsátásokról (azaz a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
Jelentés: Michael Cashman A6-0077/2009
Report: Michael Cashman A6-0077/2009
A Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumainak nyilvánossága
Public access to European Parliament, Council and Commission documents
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast)
Jelentés: Paolo Costa A6-0049/2009
Report: Paolo Costa A6-0049/2009
Megállapodás az EK és Örményország között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről
EC-Armenia agreement: air services
Javaslat a Tanács határozata az Európai Közösség és az Örmény Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services
Jelentés: Paolo Costa A6-0059/2009
Report: Paolo Costa A6-0059/2009
Az Európai Közösség és Izrael közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás
Agreement between the EC and Israel on certain aspects of air services
Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és Izrael Állam közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services
Jelentés: Josep Borrell Fontelles A6-0073/2009
Report: Josep Borrell Fontelles A6-0073/2009
Az EK és Dél-Afrika közötti megállapodás a Bolgár Köztársaság és Románia EU-hoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült kiegészítő jegyzőkönyve
Additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
A Tanács határozata az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Az eljárási szabályzat 131. cikkével összhangban Jelentés: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0061/2009
Pursuant to Rule 131 Report: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0061/2009
Az Európai Unió külső határainak igazgatása terén tapasztalható fejlemények és a harmadik országok hasonló tapasztalatai
Next steps in border management in the EU
Az Európai Unió külső határainak igazgatása terén tapasztalható fejlemények és a harmadik országok hasonló tapasztalatai
on the next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries
15:00 - 18:30 [JOGALKOTÁSI VITÁK] Közös vita
15:00 - 18:30 [LEGISLATIVE DEBATE] Joint debate
Tengerészeti csomag
Maritime package
Jelentés: Luis de Grandes Pascual A6-0097/2009
Report: Luis de Grandes Pascual A6-0097/2009
A hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok tevékenységeiről szóló irányelv (átdolgozott változat)
Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast)
Az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól (átdolgozott változat) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast)
Jelentés: Luis de Grandes Pascual A6-0098/2009
Report: Luis de Grandes Pascual A6-0098/2009
A hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetekről szóló rendelet (átdolgozott változat)
Common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast)
Az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályairól és szabványairól (átdolgozott változat) szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast)
Jelentés: Dominique Vlasto A6-0099/2009
Report: Dominique Vlasto A6-0099/2009
A kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzés (átdolgozott változat)
Port State control (recast)
Az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (átdolgozás) elfogadására tekintettel
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
Jelentés: Dirk Sterckx A6-0100/2009
Report: Dirk Sterckx A6-0100/2009
A hajóforgalomra vonatkozó közösségi megfigyelő és információs rendszer
Community vessel traffic monitoring and information system
Az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
Jelentés: Jaromír Kohlíček A6-0101/2009
Report: Jaromír Kohlíček A6-0101/2009
Az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet a tengeri szállítási ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálására irányadó alapelvek megállapításáról, valamint az 1999/35/EK és a 2002/59/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
Jelentés: Paolo Costa A6-0102/2009
Report: Paolo Costa A6-0102/2009
A tengeri és belvízi utasszállítók baleseti felelőssége
The liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents
Az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet a tengeri utasszállítók baleseti felelősségéről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents
Ajánlás második olvasatra: Gilles Savary A6-0072/2009
Recommendation for second reading: Gilles Savary A6-0072/2009
A Tanács közös álláspontja: a hajótulajdonosok polgári jogi felelősségéről és az általuk nyújtandó pénzügyi biztosítékokról szóló irányelv
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the insurance of shipowners for maritime claims
Ajánlás második olvasatra: Emanuel Jardim Fernandes A6-0069/2009
Recommendation for second reading: Emanuel Jardim Fernandes A6-0069/2009
A lobogó szerinti államok kötelezettségeinek betartása
Compliance with flag State requirements
A Tanács közös álláspontja: a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
Jelentés: Saïd El Khadraoui A6-0066/2009
Report: Saïd El Khadraoui A6-0066/2009
A nehéz gépjárművekre kivetett díjak
The charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a nehéz gépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 1999/62/EK irányelv módosításáról
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Jelentés: Georg Jarzembowski A6-0055/2009
Report: Georg Jarzembowski A6-0055/2009
A közlekedés környezetbarátabbá tétele és a külső költségek internalizálása
Greening of transport and internalisation of external costs
A közlekedés környezetbarátabbá tétele és a külső költségek internalizálása
on greening of transport and internalisation of external costs
18:30 - 20:00 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0009/2009
18:30 - 20:00 Question Time (Commission) B6-0009/2009
Gyermekek fogadására szolgáló struktúrák - barcelonai célok
Childcare facilities - Barcelona objectives
A bevándorlók gyermekei
Children of immigrants
O-0023/2009 Jan Andersson B6-0014/2009 Bizottság A bevándorlók gyermekei
O-0023/2009 Jan Andersson B6-0014/2009 Commission Children of migrants
A Qimonda vállalat bezárásának veszélye Németországban és Portugáliában, és álláshelyek ezreinek elvesztése Európában
Risk to close down the company QIMONDA in Germany and Portugal and the loss of thousands of jobs in Europe
adott esetben sürgősség, az eljárási szabályzat 134. cikkének megfelelően
(possibly) Reports under Rule 134
A vélemény előadói (5 x 1')
Rapporteurs for opinion (5 x 1')
15:00 - 18:30 [JOGALKOTÁSI VITÁK] Bizottság (beleértve a válaszokat)
15:00 - 18:30 [LEGISLATIVE DEBATE] Commission (including replies)
március 10 kedd, 12:00
Tuesday 10 March, 12:00
március 10 kedd, 17:00
Tuesday 10 March, 17:00
Jelentés: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0061/2009
Report: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0061/2009
Elfogadta az EP a tengerhajózási csomagot
European Parliament gives go-ahead to tougher maritime safety rules
Az EP összesen hét jelentésről szavazott.
Mandatory proof of insurance for ship-owners
Paolo Costa (liberális, olasz) jelentése a hajóüzemeltetőknek az utasokat érő károkért való felelősségéről szól.
During the conciliation talks, MEPs led by rapporteur Paolo Costa (ALDE, IT) managed to extend the scope of the regulation to national maritime transport rather than just international traffic.
A tengeri balesetek kivizsgálásáról szóló jogszabály parlamenti felelőse Jaromír Kohliček (GUE/NGL, cseh).
The MEP responsible for the Directive on Technical Independent Investigations Into Accidents at Sea, Jaromir Kohlicek (GUE/NGL, CZ), managed to uphold Parliament's position that investigations should not be limited to the worst accidents at sea.
A lajstromozó országok kötelezettségeiről Emanuel Jardim Fernandes (szocialista, portugál), a polgári felelősség kérdéseiről Gilles Savary (szocialista, francia) írt.
All through the legislative process, Parliament defended the highest safety standards possible for the maritime environment, coastal areas, and ship passengers and crew.
20090310IPR51396 Részletes sajtóközlemény (angolul)
20090310IPR51396 Adopted text (click on 11 March) Better accident compensation for ship passengers under third maritime package (Briefing text)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51396 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
Elfogadták Kósáné Kovács Magda jelentését az európai romákról
Improving EU labour market access for the Roma
A romák szociális helyzetéről és munkaerő-piaci hozzáférésük javításáról készített parlamenti jelentést Kósáné Kovács Magda (szocialista).
Educating young people should be a priority in combating poverty and social exclusion of the Roma, states an own-initiative report calling for an overall strategy to integrate the Roma community into the European Union.
A képviselők többek között célirányos oktatáspolitikával, adókedvezményekkel, mikrohitelekkel tennének azért, hogy a szegénységben élő romák kitörhessenek a kirekesztettségből.
The Roma are the European Union's largest minority.
A Kósáné Kovács Magda által jegyzett, a parlamenti plenáris ülésén szerdán, kézfelemeléssel megszavazott véleményadó jelentés szerint „szükség van az összehangolt megközelítésre a roma közösségek munka- és megélhetési feltételeinek javítása érdekében”.
They suffer many forms of discrimination, a higher rate of poverty and a lower standard of living than the EU average, stresses the report by Magda Kósáne Kovács (PES, HU) on "the social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU".
Ennek - vélik a képviselők három célt kell kitűznie: a romák gazdasági lehetőségeinek bővítését, az emberi erőforrások kiépítését és a társadalmi tőke és a közösségépítés erősítését.
"Whereas the improvement of the social and economic situation of the Roma was a significant consideration in the enlargement process, progress has generally been limited", MEPs observe.
Gyakran nem jó az antiszegregáció
Education: a priority
A szöveg szerint az EP „tényként kezeli, hogy a roma polgárok egyes tagállamokban sajátos módon befolyásolják a népességi piramist”.
Parliament therefore stresses the need for targeted education policies which address Roma families and encourage active participation.
A jelentés szól a mikrohitelek fontosságáról.
Combating discrimination and stigmatisation