natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők vitáztak a görögországi erdőtüzekről, a terrorizmus elleni harcról, a repülőkre felvihető folyadékokról, valamint a túlzott alkoholfogyasztás elleni küzdelemről is.
The first Plenary session after the summer break saw MEPs reconvene with a debate on the recent forest fires in Greece.
Hétfő este a jobb uniós jogalkotásról vitáztak a képviselők négy jelentésben, melyek egyikét a szocialista Lévai Katalin írta.
The week also saw Members debate reports on ways of making simpler, clearer laws as part of the "better regulation" initiative.
Csütörtökön a fogyasztóvédelmi szabályozás felülvizsgálatáról (Patrie) és a drogfogyasztás megelőzéséről (Segerström) volt szó.
For a full round up of events from the first Strasbourg session of September please follow the day by day sections of this focus.
Pusztító erdőtüzek a Peloponnészoszi-félszigeten Több mint hatvan halott, 250 ezer hektárnyi hamuvá lett erdő, 130 tűzvész sújtotta település, ideértve az ókori görög olimpiai játékok egykori helyszínét, Olümpiát is, és mintegy 5 milliárd eurós kár.
Smoke from forest fires in the Greek Peloponnese With over 60 people dead and 130 towns and villages destroyed it was hardly surprising that forest fires in Greece featured highly in the first plenary debate since the summer.
Kiemelkedő európai politikusokra emlékeztetett Pöttering Az első szeptemberi plenáris ülést Hans-Gert Pöttering házelnök két nemrégiben, és egy régebben elhunyt európai politikusra való emlékezéssel nyitotta meg.
Pöttering pays tribute to Gaston Thorn and Raymond Barre Over the summer two prominent European statesmen passed away and Parliament's President Hans-Gert Pöttering used his opening remarks to pay tribute to them.
Az EP elnöke Raymond Barre, egykori francia miniszterelnök és európai bizottsági volt alelnök (1967–73); Gaston Thorn, egykori luxembourgi miniszterelnök, európai bizottsági elnök (1981–85) és EP‑képviselő; valamint az idén száz éve született Altiero Spinelli, európai politikus érdemeit méltatta.
They were former MEP, Luxembourg PM and Commission President Gaston Thorn and Raymond Barre, a former French Prime Minister and Vice President of the European Commission.
Emlékezés a görög erdőtüzek áldozataira Pöttering emlékeztetett, a nyáron a nagy-britanniai áradásokat a Földközi-tenger térségében hőhullám követte, amellyel összefüggésben a tragikus görögországi erdőtüzek okoztak szenvedést sok európai polgárnak.
He also made a statement marking the hundredth anniversary of the birth of Altiero Spinelli, who he called "one of the great architects of European Integration".
Az EP elnöke a parlament nevében részvétét fejezte ki a tragikus eseményekben meghaltak hozzátartozóinak.
President Pöttering finished his remarks by leading a one minutes silence in the House for the victims of the forest fires in Greece, the earthquake in Peru, continuing violence in Iraq and the lives lost at sea as immigrants struggle for a new life in the EU.
Pöttering részvéttel emlékezett az augusztus 15-ei, perui földrengés ötszáznál is több áldozatára, valamint az iraki „értelmetlen erőszak” következtében meghalt ezrekre.
Solidarity to fight fires Whether the EU should have a "disaster agency" or rapid reaction force to deal with such events was dismissed by Socialist leader Martin Schulz.
Az EP-képviselők egyperces néma felállással fejezték ki részvétüket.
He told the House the best way to deal with disasters was in a decentralised way.
Az EP a görögországi erdőtüzekről: feltétlen szolidaritás A képviselők feltétlen szolidaritást és az uniós támogatások haladéktalan és rugalmas mozgósítását kérték a „bibliai léptékű katasztrófához” hasonlatos görögországi erdőtüzek kapcsán a hétfői plenáris ülésen.
Liberal ALDE speaker Vittorio Prodi of Italy stressed the need for prevention against hot summers and drought - namely action against climate change.
A parlament felszólította „az Európai Bizottságot, hogy az időigényes eljárásokat mellőzve és az adminisztratív akadályokat elkerülve rugalmasan és haladéktalanul mozgósítsa az Európai Unió Szolidaritási Alapját”.
Vladimir Špidla - European Commissioner for Employment and International Assistance - told the House he would use a fast-track procedure to release assistance under Solidarity Fund, LIFE+ and the European Social Fund Mr Špidla called the assistance to Greece ”striking example of solidarity” as not only had other EU states responded with offers of help but also Switzerland, Serbia, Russia and Israel had pledged assistance.
A képviselők egy „vészhelyzetekben gyorsan reagáló európai hadtest felállítását”, sürgették.
He said the challenge now was to mobilise further resources to deal with the continuing requests for help.
Ioannis Varvitsiotis (néppárti, görög) emellett egy „magán tűzoltó‑repülőgépekből álló független kiegészítő erő” felállítására is javaslatot tett a jövő nyártól kezdve.
This followed MEPs observations that the EU had been unable to cope with Bulgaria's request for help.
Jobb jogalkotás Kedden a parlament a jobb jogalkotásról is elfogadott négy jelentést.
She also emphasised the inherent value of legislating at European level, pointing out that it "has reduced much red tape.
Bert Doorn (néppárti, holland) a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról, Giuseppe Gargani (néppárti, olasz) a szabályozási környezet egyszerűsítésének stratégiájáról, Manuel Medina Ortega (szocialista, spanyol) pedig a nem kötelező erejű jogi eszközök (soft law) alkalmazásának jogi és intézményi következményeiről írt.
European legislation has been effective in removing harmful barriers to competition and conflicting national rules".
Sajtóinformáció Az EP állásfoglalása a természeti katasztrófákról Az EP állásfoglalása a közösségi polgári védelmi mechanizmus kialakításáról A plenáris napirendje Az Európai Bizottság sajtóközleménye
Parliament's Press service EP Resolution on forest fires 3 Sept Post briefing
Cavaco: „A szolidaritás az európai integráció alapvető pillére” A portugál elnök Strasbourgban kiemelten szólt szolidaritás fontosságáról, a szegénység elleni küzdelemről és a szociális integrációról.
President Cavaco Silva took the opportunity to pass on a strong message to parliamentarians about the need for the Union to address poverty and social exclusion, both at home and in the wider world.
Vita a gdanski hajógyár sorsáról Charlie McCreevy uniós biztossal Nagy vihart kavart Lengyelországban a különböző lengyel hajógyáraknak nyújtott állami támogatások jogszerűségének megállapítására irányuló európai bizottsági vizsgálat.
Iconic Gdansk shipyard - MEPs press McCreevy Polish MEPs put up a staunch defence of the Gdansk shipyard when Internal Market Commissioner Charlie McCreevy was in Plenary yesterday.
2008. évi EU-költségvetés Az EU 2008. évi költségvetését — amelyet az uniós pénzügyminiszterek július 13-i ülésén fogadtak el — Emanuel Augusto Santos, a portugál pénzügyminiszter mellé rendelt költségvetési államtitkár terjesztette elő.
EU Budget 2008 Portuguese Secretary of State for Finance Emanuel Augustos Santos presented the Draft Budget of the EU as adopted by national finance ministers in Council on 13 July.
Egyéb témák Mindemellett a képviselők vitáztak még a közös piac jövőbeni sorsáról.
MEPs noted that the single market remained incomplete, with gaps in sectors such as energy and telecommunications.
A portugál elnök Strasbourgban Holtponton a Galileo — uniós támogatással mégis űrpályára állítható? 120 milliárd eurós kérdés: az ésszerű 2007-es EU-költségvetés
President of Portugal http://www.europarl.europa.eu/news/public/story_page/057-7907-169-06-25-909-20070615STO07872-2007-18-06-2007/default_en.htm
Az EP újra engedélyezné a folyadékok felvitelét a repülőgépek fedélzetére Önnek is elege van abból, hogy elkobozzák italát vagy parfümjét a reptéri átvilágítások során?
Later Members debated the financial crisis and called for greater supervision of financial instruments and lenders.
Mint ismert, egy 2006-os uniós rendelet biztonsági okokból — bizonyos kivételekkel — megtiltotta, hogy a légi utasok folyadékot vigyenek fel a repülőgépek fedélzetére.
Liquid restriction on planes: MEPs urge review, possible repeal Fed up with handing over drinks and perfumes to security staff at airports?
Nos, az európai parlamenti képviselők felülvizsgáltatnák az erre vonatkozó uniós jogszabályt, tekintve a szerintük „aránytalan hátrányokkal járó”, de mindenképpen költséges és kellemetlen intézkedéseket.
MEPs have called for a rethink of the policy in light of the cost and disruption caused by in their view "disproportionate" measures.
A szeptember 5‑én elfogadott állásfoglalásban a képviselők felszólítanak a korlátozások sürgős felülvizsgálatára, valamint további bizonyító erejű tény hiányában megszűntetésükre.
In a resolution passed on 5 September MEPs urged the Commission to review and (if there are no new facts) to repeal restrictions on liquids.
A képviselők ugyanis a repülőterek és az üzemeltetők megnövekedett költségei fényében túl költségesnek és aránytalannak tartják a biztonsági intézkedéseket, nem beszélve az utasoknak — főleg az átszállóknak — okozott kellemetlenségről.
In the resolution MEPs recognise the cost of the current restrictions to airports, operators and passengers as well as the "substantial inconvenience and disruption".
Vita a terrorizmus elleni küzdelemről A szerdai napot a képviselők a terrorizmus elleni küzdelemről szóló vitával indították, amelynek során két fő kérdést intéztek az Európai Bizottság és a Tanács képviselőihez.
Later in a press release Transport Commissioner Jacques Barrot said,"the regulation cannot be repealed so long as the threat of liquid explosives remains and we have not developed other methods of effectively controlling it ".
Egyrészt az érdekelte a képviselőket, mennyire hatékonyak a vonatkozó uniós jogszabályok, illetve a tagállamok közötti adatszolgáltatás, másrészt pedig azt firtatták, mikor nevezik ki az új terrorizmus elleni uniós koordinátort.
MEPs raise questions on fight against terrorism The fight against terrorism and the level of cooperation between European countries was also debated on Wednesday morning, particularly the state of current anti-terror legislation and data sharing.
Charles McCreevy , a belső piacért felelős uniós biztos elmondta: „Remélem, hogy valamennyi pénzügyi cég igazgatósága megvizsgálja intézkedéseit és levonja a megfelelő tanulságot.”
Commissioner McCreevy: "need to remain vigilant and draw lessons" Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said "I hope that the Boards of all financial firms will examine their actions and draw appropriate conclusions.
21,35 millió euró a kábítószer elleni küzdelemre Az EP második olvasatban elfogadta a „Drogprevenció és felvilágosítás” elnevezésű 2007-2013-as programot.
MEPs voted to support a €21 million anti-drug programme Consumer protection and action against drug use were just two of the issues MEPs gave their support to on Thursday.
Zöld könyv a fogyasztók védelméről Az Európai Bizottság zöld könyvet adott ki a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról, amit a jobb uniós jogalkotási célokkal összhangban kezdeményeztek 2004‑ben.
Consumer protection: MEPs support more coherent rules Members gave their support to a European Commission Green Paper which aims to give greater coherence to the 8 EU directives that currently cover consumer protection.
Uniós drogmegelőzési program Az Európai Parlament csütörtökön második olvasatban is elfogadta Inger Segelström (szocialista, svéd) jelentését, amelyben a képviselők támogatják a 2007 és 2013 között 21,35 millió eurós programot.
The European Commission's "review of the Consumer Acquis" (EU law) was launched in 2004 and forms part of the wider "better regulation" drive aimed at simpler, clearer European law.
A szöveg szerint a program általános célkitűzései:
MEPs support €21 million anti-drugs drive Yesterday members of the European Parliament gave their backing for a 7 year anti-drug programme across the European Union.
a kábítószer-használattal kapcsolatos felvilágosítás javításához való hozzájárulás
It forms part of the "Fundamental Rights and Justice Programme" which runs until 2013.
az Európai Unió kábítószerekkel kapcsolatos stratégiája végrehajtásának támogatása.
Unfortunately not many people across the European Union know this.
A polgárok számára nyújtott szolgáltatások minősége ugyanakkor rossz - vélik a képviselők.
A written declaration is a method MEPs use to start or prompt a debate on a particular subject.
Éppen ezért a képviselők többsége támogatta a 112-es segélyhívóról szóló írásbeli nyilatkozatot.
To be formally adopted the declaration must be signed by over half of the 732 members.
A szöveg a 112-es segélyhívó szám szélesebb körű megismertetésére szólít fel, hiszen az uniós polgárok többsége nem is tud róla.
Opposition to primate testing and experimentation Another written declaration on Thursday saw MEPs unite in opposition to the use of apes and wild-caught monkeys in scientific experiments.
Mindemellett, egy európai nap megrendezésével is népszerűsítenék a segélyhívószámot.
It is believed that 10,000 primates are used in experiments across the European Union each year.
Európai harmonizáció a fogyasztók védelméért Uniós drogmegelőzési program Hatékonyabbá tenné az EP a 112-es segélyhívó számot Véget vetne az EP a főemlősökön történő kísérletezésnek Interjú Elena Valencianóval
112 Written declaration 112 Press release on Primates Written declaration on Primates Press release consumer acquis Press release on drug prevention
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831IPR09934 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0323 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09766 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09766 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906IPR10134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09989 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//EN
Szudáni emberi jogi ügyvéd nyerte a 2007. évi Szaharov-díjat
2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
A 2007. évi Szaharov-díjat Szalih Mahmúd Oszman, szudáni emberi jogi ügyvéd kapta.
Salih Mahmoud Osman, a Sudanese human rights lawyer working in the Darfur region of Sudan, has been awarded the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought.
A 2007-es jelölteket szeptember 24‑én nevezte meg az EP külügyi, valamint fejlesztési szakbizottsága.
MEPs from across the political spectrum voted to honour Mr Salih for his work in trying to bring justice to the victims of civil war in the troubled region.
A három idei végső jelölt Ceng Csin-jen (Zeng Jinyan) és Hu Csia (Hu Jia), kínai emberijog‑védők; Anna Politkovszkaja, elhunyt orosz újságírónő (posztumusz díj); valamint Szalih Mahmúd Oszman, szudáni emberi jogi ügyvéd voltak.
Accepting the prize on Tuesday 11 December in Parliament's Chamber in Strasbourg, Mr Salih called for Europe and the international community not to abandon the people of Darfur.
Ebből a listából, október 25‑én, a parlamenti képviselőcsoportok elnökei (az Elnökök Konferenciája) Szalih Mahmúd Oszman, szudáni emberi jogi ügyvédet választották a Szaharov‑díj idei nyerteséül.
It is estimated that over 400,000 people have died in the conflict in Darfur - a situation that Mr Salih describes as "genocide".
A díjat egy ünnepélyes plenáris ülés keretében az Európai Parlament elnöke adta át december 11‑én, Strasbourgban, egy nappal azután, hogy 59 évvel ezelőtt írták alá az ENSZ Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát.
In an interview with the Parliament's website just prior to the award he said that in Darfur there would be "no peace without justice".
Az alábbiakban összeállítást közlünk a 2007. évi Szaharov-díj jelöltjeiről, valamint elolvashatja a díj idei nyertesével készült interjúnkat is.
You can read a full transcript of that interview by clicking on the "interview" link in the first section.
A 2007. évi Szaharov-díj jelöltjei
Sakharov prize 2007 - nominees
Andrej Szaharov (1921–1989) Nelson Mandela, Ibrahim Rugova, Alexander Dubcek, a Riporterek határok nélkül és Aljekszandr Milinkevics szerepelnek többek között az Európai Parlament által a gondolat szabadságáért odaítélt Szaharov-díj előző évi nyertesei között.
Andrei Sakharov The promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law are among the most fundamental priorities of the European Parliament.
1970-ben emberi jogi bizottságot alapított.
The annual prize awards those:
az emberi jogok és alapvető szabadságok, különösen a szólásszabadság védelme;
defending human rights and fundamental freedoms, particularly the right to free expression
a kisebbségi jogok védelme;
safeguarding minority rights
a nemzetközi jog tiszteletben tartása;
fostering respect for international law
a demokrácia és a jogállamiság fejlesztése.
promoting developing democracy and the rule of law
Szudántól Kínáig: a 2007. évi Szaharov-díj nyertesei
Nelson Mandela, Ibrahim Rugova, Aung San Suu Kyi, Reporters without Borders and Aliaksandr Milinkevich are among the previous winners of the prize.
Őszentsége I. Bartolomeiosz, konstaninápolyi ökumenikus pátriárka a törökországi vallásszabadság érvényesülésének védelmezője, a vallások közötti párbeszéd és a tolerancia előmozdítója.
The shortlist was chosen from among the following nominees.
I. Bartolomeioszt a belga Philip Claeys jelölte az Identitás, Hagyományok, Szuverenitás frakció nevében.
Bartholomew I is a defender of the freedom of religion in Turkey and promoter of the inter-religious dialogue and tolerance.
(A jelölést azt követően visszavonták, miután a pátriárka bejelentette: nem fogadja el a díjat.)
Nominated by Philip Claeys for the ITS Group.
Malalai Joya, szociális munkássága, illetve az afgán nők jogainak védelme terén tűnt ki.
Joya Malalai is an Afghani MP, social worker and defender of women's rights.
Vittorio Agnoletto (olasz), André Brie (német) és Tobias Pflüger (német) jelölte az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal frakció nevében.
Nominated by Vittorio Agnoletto, Andre Brie and Tobias Pflueger for the GUE/NGL Group.
Anna Politkovszkaja, orosz újságírónőként a Csecsenföldön elkövetett emberi jogsértések és kínzások feltárásán dolgozott.
Anna Politkovskaya, a Russian journalist who investigated human rights abuses and torture in Chechnya.
2006. október 7‑én agyonlőtték.
She was shot dead on 7 October 2006.
Az elhunyt újságírónőt Joseph Daul, a néppárti képviselőcsoport elnöke jelölte posztumusz díjra.
Nominated by Joseph Daul for the EPP-ED Group.
A három idei jelölt tehát a következő (abc sorrendben):
2007 Sakharov Prize finalists:
Ceng Csin-jan (Zeng Jinyan) és Hu Csia (Hu Jia) , kínai emberijog-védők.
Sakharov finalists The 2007 Sakharov finalists are, in alphabetical order:
Az orosz-csecsen háborút ellenző, tényfeltáró cikkeket közlő újságírónőt 2006. október 7‑én agyonlőtték.
Politkovskaya survived a poisoning attempt, but was shot dead on 7 October 2006 in the elevator of her apartment block in central Moscow.
Az Európai Néppárt-Európai Demokraták nevében Joseph Daul (francia) jelölte.
The perpetrators have not been brought to justice.
Szalih Mahmúd Oszman , szudáni emberi jogi ügyvéd.
Salih Mahmoud Osman
Oszman a Szudáni Kínzásellenes Szervezettel ingyenes jogi képviseletet biztosít a szudáni polgárháború és emberijog-sértések áldozatainak.
A human rights attorney working with the Sudan Organisation Against Torture, he has for over two decades provided free legal representation for the many victims of Sudan's civil war and human rights abuses.
Az elkövetkezendő hetekben részletesebben is bemutatjuk majd a 2007. évi Szaharov‑díj döntőseit.
Mr. Salih's fight against injustice has had a personal cost; members of his family have been killed and tortured.
Három jelölt a Szaharov-díjra Részletes sajtóinformáció (angolul)
He serves currently as a Member of the Sudanese National Parliament.
Ceng Csin-jan és Hu Csia, kínai emberijog-védők
Zeng Jinyan and Hu Jia: Children of Tiananmen
Ceng Csin-jan és Hu Csia Ceng Csin-jan (Zeng Jinyan) és Hu Csia (Hu Jia), kínai emberijog-védők.
Zeng Jinyan is a cyber-dissident reporting Chinese rights abuses in her daily blog.
Ceng Csin-jan blogjában a kínai emberijog‑sértésekről számol be rendszeresen, férje, Hu Csia pedig az AIDS és a környezetpusztítás ellen küzd.
Her husband Hu Jia is an anti-AIDS and environmental activist.
Monica Frassoni (olasz) és Daniel Cohn-Bendit (német) javasolta őket a zöldpárti frakció részéről.
Both human rights activists live in Beijing under house arrest.
A gondolatai internetes publikálásáért üldözött Ceng Csin-jan (24) már 18 éves korában interneten számolt be a kínai vak ügyvéd, Chen Guancheng letartóztatásáról.
They were prevented from leaving China on May 18, accused of being a threat to national security.
A fiatal aktivistát nemrég az amerikai Time magazin a „világ hősei” közé sorolta.
We will portray the candidates in more detail in the run-up to the 2007 Sakharov award.
Az 1989. évi Tiananmen téri vérengzések idején Hu Csia 15 évesen naponta járt ki a térre támogatva a tüntető diákokat.
Fearless journalist: Anna Politkovskaya Anna Politkovskaya made her name as a journalist for "Novaya Gazeta" from 1999 to 2006.
Küzdelem a „kínai nagy tűzfal” ledöntéséért
This period coincided with the rise of Vladimir Putin to the Russian Presidency and the launching of the second Chechen war.
A kínai emberijog-védő házaspár Peking külvárosában lakik.
Both of these events and the influences they had on Russian society were closely scrutinised by Mrs Politkovskaya in her work.
Tevékenységük miatt állandó zaklatásnak, fenyegetéseknek vannak kitéve, 2006 augusztusa és 2007 márciusa között pedig házi őrizetben tartották őket.
She reported on allegations of human rights abuses and torture in Chechnya and on restrictions on press freedom in Russia.
2006-ban Hu Csiát előzetes értesítés nélkül 41 napra elvitték.
Her pen was scathing in its denunciation of the state of Russian society.
Ma már újra lakóhelyén tartózkodik, továbbra is megfigyelés alatt.
In one of her last books "Putin's Russia: life in a failing democracy" she accused the Russia secret police of attempting to revert to a Soviet style dictatorship.
Hathónapos várandós felesége sem mozoghat szabadon.
Ultimate price for writing uncomfortable truths
Május 18-án nemzetbiztonsági indokokra hivatkozva megakadályozták, hogy elhagyják Kínát.
Her reward for such journalism brought her respect and recognition abroad but at home she was harassed, threatened and survived a poisoning attempt.
Az emberijog-védő szervezetek szerint ma Kínában vannak a legtöbben, akiket gondolataik internetes publikálásáért tartóztatattak le.
In October 2006 her luck ran out and she was gunned down in the elevator of her apartment in Moscow.
Mint ismert, Kínában továbbra is megfigyelik és cenzúrázzák az internetes honlapokat, amire sokan csak a „kínai nagy tűzfal” elnevezéssel utalnak.
Her death brought widespread international condemnation of the political climate in Russia with her family laying the blame squarely on the Russian authorities.
A Riporterek határok nélkül (RSF) nevű szervezetnek a sajtószabadság helyzetéről szóló globális jelentése szerint Kína a 163. (hátulról a 6.) helyet foglalja el a világban.
Her death brought into focus the dangers Russian journalists face - since 1993 almost 300 of them have been killed in Russia.
EP-képviselők az internetszabadságért
After the killing, over 1000 people filed past her coffin to pay their respects.
Anna Politkovszkaja, a brutálisan meggyilkolt oknyomozó újságírónő
In August this year ten people were arrested in connection to the murder.
Anna Politkovszkaja Anna Politkovszkaja, meggyilkolt orosz újságírónő és emberi jogi aktivista.
Anna Politkovskaya (b August 1958 d.