natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vélemény előadói (3 x 1')
Rapporteurs for opinion (3 x 1')
Jelentés: Jutta Haug Janusz Lewandowski A6-0486/2008
Report: Jutta Haug Janusz Lewandowski A6-0486/2008
január 7 szerda, 12:00
Wednesday 7 January, 12:00
A határidők rögzítésére később kerül sor
Deadlines will be established later
későbbiekben meghatározandó
to be set later
Állásfoglalási indítványok
Motion for resolution
december 16 kedd, 17:00
Tuesday 16 December, 17:00
december 17 szerda, 17:00
Wednesday 17 December, 17:00
Megújuló energiaforrásokból előállított energia
Promotion of the use of energy from renewable sources
Az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek kereskedelme
Greenhouse gas emission allowance trading system
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének továbbfejlesztése és kiterjesztése tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
O-0133/2008 Gérard Deprez B6-0494/2008 Bizottság A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség (FSJA) megvalósítása terén 2008 során elért haladás
O-0133/2008 Gérard Deprez B6-0494/2008 Commission Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA)
A szavazásra később kerül sor.
The vote will be held at a later stage.
O-0097/2008 Arlene McCarthy B6-0486/2008 Bizottság A hamisítás hatása a fogyasztóvédelemre
O-0097/2008 Arlene McCarthy B6-0486/2008 Commission Consumer protection aspects of counterfeiting
EP-előzetes: 2009. január 12-15., Strasbourg
Briefing - 12-15 January 2009 - Strasbourg plenary session
Mirek Topolánek, cseh kormányfő szerda reggel mutatja be országa programját.
Launch of the Czech Presidency's programme by Czech PM Mirek Topolánek
A vitában felszólal José Barroso, az Európai Bizottság elnöke is.
Czech Prime Minister Mirek Topolánek will launch the Czech Republic's six-month Presidency of the European Union on Wednesday at 9am in a debate with MEPs and Commission President José Manuel Barroso .
A gázai helyzetről vitázik az EP
MEPs to debate the situation in Gaza
A plenáris ülés kezdetén, hétfőn 17 órakor Hans-Gert Pöttering EP-elnök tesz nyilatkozatot szerdán pedig a képviselők vitáznak a Gázai övezetben kialakult helyzetről.
At the opening of the plenary session on Monday, EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement on Gaza and Parliament will debate the situation in Gaza and Israel on Wednesday afternoon.
Gázvita az EP-ben
European gas supplies disrupted after Russia Ukraine dispute
Szerda délután vitázik az Európai Parlament az orosz gázszállítások leállítása miatt kialakult helyzetről.
Several European countries say their supplies of Russian gas have been cut sharply amid an energy price dispute between Moscow and Ukraine.
A lett elnök Strasbourgban
Romania reported a 75% reduction.
Valdis Zatlers, lett államfő január 13-án, délben szólal fel az Európai Parlament ünnepélyes ülésén.
Bulgaria, Greece and Macedonia are also seeing shortfalls.
Július 11-e a srebrenicai áldozatok emléknapja
Pesticides legislation: the final lap
A srebrenicai tömegmészárlás áldozatainak emléknapjává nyilvánítanák a város 1995-ös elfoglalásának napját.
MEPs will vote on the two reports endorsing the final shape of the legislation as agreed in negotiations with the Council in December.
Erről vitázik az EP január 14-én.
Parliament marks 10th Anniversary of the Euro
A szomáliai partvidéki kalózkodásról és Fehéroroszországról az EP-ben
Greece joined them in 2001 and in 2002 euro banknotes and coins were introduced.
Az Afrika szarvánál kialakult helyzetről és a Fehéroroszország kapcsán folytatandó uniós stratégiáról vitázik az Európai Parlament december 14-én Strasbourgban.
At 10am on Tuesday 13 January, Parliament’s President, Hans-Gert Pöttering , will open a formal sitting, including speeches by European Central Bank President Jean-Claude Trichet , Eurogroup Chair Jean-Claude Juncker and Economic and Monetary Affairs Commission Joaquín Almunia .
A tíz éves eurót ünneplik az EP-ben
Security features and biometrics in passports
December 13-án, 10 órai kezdettel, ünnepélyes ülésen emlékeznek meg az Európai Parlamentben az euró tíz évvel ezelőtti bevezetéséről.
Children under twelve should no longer have their fingerprints included on passports issued in the European Union, the EP Civil Liberties Committee says in a co-decision report.
Kevesebb növényvédő szert lehet majd használni és tilos lesz levegőből permetezni
A report by the EP Civil Liberties Committee urges the EU institutions to do more to open up their registers and documents to the public.
Könnyebb lesz a növényvédő szerek engedélyeztetése az unión belül.
Vote on report on situation of fundamental rights in the European Union
Tilos lesz viszont ilyeneket használni lakóterületek közelében, és több, jelenleg használt ártalmas hatóanyagot is betiltanak.
Following the debate of 17 December 2008, (see link below), MEPs will vote on a report by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) on the situation of fundamental rights in the European Union.
Tilos lesz a levegőből történő permetezés is.
He became President of Latvia on 8 July 2007.
Biometrikus útlevelek: 12 éves kor alatt nem kell ujjlenyomat
Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of Srebrenica
Tizenkét éves kor alatt nem kell majd ujjlenyomatot venni és arcképet készíteni a biometrikus útlevél kiállításához az EU-ban.
On 11 July 1995, the eastern Bosnian town of Srebrenica, which was proclaimed a safe area by the UN Security Council resolution of 16 April 1993, fell to the Bosnian Serb forces led by General Ratko Mladic and under the direction of the then president of the Republika Srpska, Radovan Karadzic.
Viszont mindenkinek saját útlevéllel kell rendelkeznie, a gyerekek tehát nem utazhatnak majd a szülő útlevelével.
Deal to improve coordination on public contracts in the field of defence and security
A biometrikus útlevelekről szóló rendelet módosítását a keddi strasbourgi plenáris ülésen tárgyalja az EP.
Parliament and Council have reached an agreement on the report on public contracts in the fields of defence and security.
Globális élelmiszertartalékkal az éhínség ellen
Situation in the Horn of Africa
A világ élelmezésbiztonsága érdekében az EP mezőgazdasági szakbizottsága globális élelmiszertartalék-hálózatot hozna létre és készletezési kötelezettséget írna elő.
The political situation in Somalia, the consequences of the withdrawal of Ethiopian troops and the ongoing humanitarian crisis will be discussed.
A képviselők szerint növelni kell a mezőgazdaságra szánt fejlesztési segélyek összegét is.
The increasing acts of piracy in the Gulf of Aden and along the Somali coasts will also be raised.
Hegyi Gyula jelentése: fenntartható turizmust az érintetlen természetben
UCITS: MEPs set to back management company passport scheme
Az EP környezetvédelmi szakbizottsága szerint fel kell térképezni az utolsó érintetlen területeket és a vadon megőrzése érdekében fenntartható turizmust kell megvalósítani.
Parliament is to debate and vote on legislation reforming the UCITS directives, aimed at making the investment fund market in the EU less fragmented and at improving efficiency.
Unió a mediterrán térségért: szorosabb együttműködés, több pénzből
Call for more economic cooperation between the EU and Western Balkans
Biztosabb finanszírozásra, az emberi jogok erősebb védelmére, és szorosabb gazdasági és tudományos együttműködésre van szükség az euro-mediterrán partnerség fellendítéséhez.
The political integration of the Western Balkans into the EU can only take place if there is "better, more intensive regional and international economic co-operation", says the Committee on International Trade.
A földközi-tengeri régió konfliktusainak rendezésében pedig az EU-nak kiemelt szerepét kell játszania - többek között ezeket javasolja az EP külügyi szakbizottságának jelentése.
In a report drafted by Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL), the Committee states that the EU "must show genuine commitment to the Western Balkans" if its pledge to enable these countries to accede to the EU on schedule is to be fulfilled.
Koordináltabb és láthatóbb uniós segélyezést Afganisztánban
The EP Agriculture Committee is calling for “immediate and continuous action” to ensure global food security.
Az egészségügy és az oktatás terén látványos eredményeket sikerült elérni Afganisztánban, de növelni kell a tagállamok közötti koordinációt és az uniós segélyek láthatóságát – véli az EP afganisztáni uniós támogatást felmérő küldöttsége.
It believes the aid of EUR 1 billion that the EU has decided to give to developing countries should be accompanied by fresh investment in agriculture and it calls for mechanisms to be set up to ensure that sufficient global food stocks are available.
Szülés után ugyanolyan állásba vegyék vissza a nőket
This nomination will be examined in 2009 by the responsible UNESCO Committee.
Több tagállamban rosszul értelmezik a hátrányos megkülönböztetés, a szexuális zaklatás, vagy a közvetett megkülönböztetés fogalmát, és még mindig nem ismerik el a munkavállaló jogát ahhoz, hogy a szülési szabadság letelte után ugyanabba az állásba vagy azonos beosztásba térhessen vissza.
Neil PARISH (EPP-ED, UK), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, will be asking the Commission if they are planning to set up a specific and coordinated strategy to support this nomination.
Ezt állapítja meg az EP nőjogi és esélyegyenlőségi szakbizottságának véleményadó jelentése.
Poor implementation of directive on equal treatment for men and women in the labour market
Szavazás az EP emberi jogi jelentéséről
Revision of the Broadcasting communication - State aid for public broadcasting
Fel kell számolni a romák szegregálását, biztosítani kell az anyanyelv használatához való jogot, és hosszú távú bevándorlási politikát kell kialakítani az EU-ban - véli az EP állampolgári jogi, bel- és igazságügyi szakbizottsága.
Given that public service broadcasting plays a crucial role with regard to cultural and linguistic diversity, facilitates media pluralism, provides the public with high quality programming and in general answers cultural, social and democratic needs of society, we stress that the European Parliament must be involved in the current process of revising the Broadcasting Communication.
Az Európai Parlament a decemberi plenáris vita után most szavaz az emberi jogokról szóló jelentésről.
Cornelis VISSER (EPP-ED, NL), Ivo BELET (EPP-ED, BE) and Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE), on behalf of the Committee on Culture and Education, will be asking the Commission various questions on the revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting.
A közszolgálati csatornák állami támogatása
Ecosystem approach to fisheries management
2001-ben az Európai Bizottság egy közleményt fogadott el a műsorszolgáltatásról.
The Fisheries Committee is proposing a report on the Commission communication "The role of the Common Fisheries Policy in implementing an ecosystem approach to marine management".
Ebben iránymutatásokat kínál a tagállamok számára a közszolgálati műsorszolgáltatóknak nyújtott állami támogatás szabályozásához.
In Afghanistan 90% of public money comes from international aid, illustrating the high levels of both need and aid dependency in the country.
Az EP-képviselők arról kérdezik az Európai Bizottságot, hogyan kívánja felülvizsgálni a műsorszolgáltatási közleményt és hogyan vonja be ebbe az Európai Parlamentet.
In spite of the "important progress" made in the allocation of aid to Afghanistan by donor countries, the cost effectiveness ratio is "well below what it should be," says the Committee on Budgetary Control.
Szóbeli kérdés az állatok szállításáról
"There is a sense that the people of Afghanistan could be directly benefiting much more from the international and Community funds received."
Az állatok szállításáról készítendő tagállami jelentések kapcsán kérdezik a csütörtöki plenáris ülésen az EP-képviselők az Európai Bizottságot.
Human rights in the world As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion the topics are: Iran, the case of Shirin Ebadi, Guinea and freedom of the press in Kenya.
A világörökség része lesz a mediterrán étrend?
Pre-session press briefings:
Spanyolország, Olaszország, Görögország és Marokkó az UNESCO világörökségi listájára jelölte a mediterrán étrendet.
- European Parliament (Brussels) at 11am on Friday, 9 January 2009 - PHS 0A50
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Topolánek az EP-ben mutatja be a cseh elnökség programját
Launch of the Czech Presidency's programme by Czech PM Mirek Topolánek
Az Európai Unió Tanácsának soros elnökségét Csehország január 1-jén vette át Franciaországtól.
Czech Prime Minister Mirek Topolánek will launch the Czech Republic's six-month Presidency of the European Union on Wednesday at 9am in a debate with MEPs and Commission President José Manuel Barroso.
Mirek Topolánek, cseh kormányfő szerda reggel mutatja be országa programját.
(The Czech Republic took over from France on 1 January 2009 and Sweden takes over the presidency in the second half of 2009)
A vitában felszólal José Barroso, az Európai Bizottság elnöke is.
The year 2009 will be a year of significant anniversaries – above all, the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain, and the fifth anniversary of the most extensive enlargement of the European Union – that will commemorate the successful project of the reunification of Europe.
A cseh elnökség prioritásai: gazdaság, energia, az Európai Unió a világban.
Hence, the Czech Presidency’s main priority areas will be " Economy, Energy and the European Union in the World ."
A cseh elnökség honlapja
Presentation of the Czech Presidency's programme
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
A plenáris ülés kezdetén, hétfőn 17 órakor Hans-Gert Pöttering EP-elnök tesz nyilatkozatot szerdán pedig a képviselők vitáznak a Gázai övezetben kialakult helyzetről.
Opening the session on Monday, EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement on Gaza and on Wednesday afternoon Parliament will debate the situation in Gaza and Israel.
Hans-Gert Pöttering nyilatkozata Az EU-elnökség nyilatkozata
Debate : 14.01.2009 President Hans-Gert Pöttering urges all parties to stop violence in Gaza and Israel EU Presidency Statement on the current situation in Gaza
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Szerda délután vitázik az Európai Parlament az orosz gázszállítások leállítása miatt kialakult helyzetről.
On Wednesday afternoon, Parliament will debate supply of gas from Russia following statements from Council and Commission.
A vitában részt vesznek a soros elnökség és az Európai Bizottság képviselői is.
Joint statement by the Czech EU Presidency and the European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
A lett elnök Strasbourgban
Pesticides legislation: the final lap
Valdis Zatlers, lett államfő január 13-án, délben szólal fel az Európai Parlament ünnepélyes ülésén. .
Under the new regulation, a positive list of permitted active substances (the key ingredients of pesticides) will be drawn up at EU level, with the European Food Safety Authority playing a major role.
A lett elnök honlapja
A gradual process
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Július 11-e a srebrenicai áldozatok emléknapja
Parliament marks 10th Anniversary of the Euro
Erről vitázik az EP január 14-én.
Slovenia was the first of the accession countries that joined the EU in 2004 to adopt the common currency (1 January 2007).
A boszniai Srebrenicát 1995. július 11-én foglalták el a szerb csapatok.
Cyprus and Malta followed suit on 1 January 2008 and 1 January 2009 saw Slovakia become the 16th country to adopt the euro.
Az ENSZ holland békefenntartói a sorsukra hagyták a polgári lakosságot.
Colloquium on the role of the euro in managing the economic and financial crisis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
A szomáliai partvidéki kalózkodásról és Fehéroroszországról az EP-ben
Security features and biometrics in passports
Az Afrika szarvánál kialakult helyzetről és a Fehéroroszország kapcsán folytatandó uniós stratégiáról vitázik az Európai Parlament december 14-én Strasbourgban. .
Children under twelve should no longer have their fingerprints included on passports issued in the European Union, the EP Civil Liberties Committee says in a co-decision report.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
But they should have their own passports, so as to combat trafficking in children, say MEPs.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Biometric passports will be introduced in the whole EU (+ Iceland, Norway and Switzerland) on the 29th June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
The EU decided, therefore, to integrate biometrics in European passports.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
The regulation, already adopted, which will come into force in June, establishes technical specifications such as :
A tíz éves eurót ünneplik az EP-ben
• the storage medium and its security;
December 13-án, 10 órai kezdettel, ünnepélyes ülésen emlékeznek meg az Európai Parlamentben az euró tíz évvel ezelőtti bevezetéséről.
However, during pilot projects carried out in some Member States it was found that children's fingerprints are not of sufficient quality, especially those of the youngest children, which can change greatly as they grow older.
Ezt plenáris vita, majd - a frakcióvezetők és gazdasági újságírók részvételével tartott - sajtóbeszélgetés követi.
The rapporteur and Council presidency agreed that fingerprints should not be taken from children under the age of 12.
Tíz éve, 1999. január 1-jén - eleinte csak számlapénzként - vezette be 11 uniós tagállam az új, közös fizetőeszközt, az eurót, amely 2002-től jelent meg készpénzként is.
However, countries already taking fingerprints from children under that age, but not below 6, can continue to do so for four years .
A tizedik évforduló alkalmából tartott ünnepélyes ülést Hans-Gert Pöttering, EP-elnök nyitja meg.
However, the Government supports the inclusion of fingerprints in passports and travel documents as a means of providing better identification.
A plenáris ünnepség és vita után, 11.30-kor kezdődő sajtóbeszélgetést a WIC 100-as teremben tartják.
Rapporteur Carlos COELHO EPP-ED PT A6-0500/2008 European passport: standards for security features and biometrics (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Kevesebb növényvédő szert lehet majd használni és tilos lesz levegőből permetezni
Transparency: EU institutions to set an example
Könnyebb lesz a növényvédő szerek engedélyeztetése az unión belül.
A report by the EP Civil Liberties Committee urges the EU institutions to do more to open up their registers and documents to the public.
Tilos lesz viszont ilyeneket használni lakóterületek közelében, és több, jelenleg használt ártalmas hatóanyagot is betiltanak.
In the light of a recent judgment by the Court of Justice, MEPs in the committee call on the Council to hold all its debates in public and on Parliament to publish more information on its Members' activities.
Tilos lesz a levegőből történő permetezés is.
The report by Marco CAPPATO (ALDE, IT) on public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission was adopted unopposed in committee with one abstention.
A növényvédő szerek (peszticidek) fenntartható használatának és forgalomba hozatalának szabályozásáról hétfőn vitázik az EP.
MEPs believe that the EU and its Member States have moved towards recognising a genuine right of access to documents of the institutions and they point out that the rate of refusals to allow access is falling.
Új növényvédő szerek: egyszerűbb engedélyeztetés, de szigorúbb szabályok
However, shortcomings have emerged in the implementation of the regulation, owing to differing interpretations.
Az új szabályozás szerint a peszticidekben megengedett hatóanyagok listáját uniós szinten, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság bevonásával állítják majd össze.
The committee stresses that the European institutions have a duty to ensure that their activities are publicised, a principle underscored by the European Court of Justice in a judgment delivered on 1 July 2008 on a case brought by former MEP Maurizio Turco.
Ennek a listának az alapján a tagállamok döntik el, mely növényvédő szerek forgalomba hozatalát engedélyezik.
The Luxembourg-based judges took the view that opinions of the Council's legal service relating to any piece of legislation should be made public.
Ezt vagy saját nemzeti döntés alapján tehetik meg, vagy pedig az ún. kölcsönös elismerés elve alapján.
According to MEPs in the committee, this "historic" ruling requires the Council to ensure that all its documents and information are in the public domain, including the identity of members of national delegations and working parties.
Három zónára osztják fel az EU-t
A single European information portal
Az EU területét az új szabályozás három, hasonló mezőgazdasági, növény-egészségügyi és környezeti-éghajlati feltételekkel rendelkező zónára (északi, középső és déli zónára) osztja fel.
In addition, the committee argued that Parliament must take the lead on transparency and should embark on a special action plan ahead of the 2009 elections, with more information on MEPs' activities, their attendance at parliamentary meetings - in absolute, relative and percentage terms - and on their allowances and expenses.
Az egyes zónákba tartozó tagállamoknak kölcsönösen el kell majd ismerniük az egymás területén engedélyezett növényvédő szereket.
An inter-institutional search engine should be introduced, together with "a single EU register / portal" for information and documents.
Mindez csökkenteni fogja az adminisztrációs terheket, a párhuzamos engedélyeztetéseket, és megkönnyíti a növényvédő szerek piacra kerülését és beszerzését – áll a Hiltrud Breyer (zöldek, német) által készített jelentésben.
The institutions are urged to improve transparency of the procedures for comitology and for agreements thrashed out at first-reading of the co-decision procedure through "trialogues".
A három zóna:
Transparency in MEPs own activities
déli zóna: Bulgária, Ciprus, Franciaország, Görögország, Málta, Olaszország, Portugália, Spanyolország.
– MEPs' activities, participation in and attendance at Parliamentary work, in absolute, relative and percentage terms, available and accessible to citizens also through search criteria