natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő igénybevételéről ( COM(2007)0149 - C6-0124/2007 - 2007/2068(ACI) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2007)0149 - C6-0124/2007 - 2007/2068(ACI) )
- Javaslat a Tanács és a Bizottság határozatára az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv elfogadásáról ( COM(2007)0138 - C6-0125/2007 - 2007/0048(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0138 - C6-0125/2007 - 2007/0048(CNS) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok visszapillantó tükreiről (kodifikált szöveg) ( COM(2007)0236 - C6-0126/2007 - 2007/0081(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) ( COM(2007)0236 - C6-0126/2007 - 2007/0081(COD) )
3 Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása
3 Texts of agreements forwarded by the Council
- nyilatkozat a Római Szerződések aláírásának 50. évfordulója alkalmából.
- Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 10/2007 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0107/2007 - SEC(2007)0370 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2007 ( C6-0107/2007 - SEC(2007)0370 ).
A Tanács véleményének megismerését követően a 2006.12.13-án módosított 2002.6.25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdésével összhangban részben jóváhagyta az átcsoportosítást.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in part under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25.6.2002, as amended on 13.12.2006.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 12/2007 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0121/2007 - SEC(2007)0558 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 12/2007 ( C6-0121/2007 - SEC(2007)0558 ).
01 04. alcím – Pénzügyi műveletek és eszközök
Chapter 01 04 – Financial operations and instruments
01 04 01 – 01 04 01 13. jogcím – Nem tagállamoknak nyújtott kölcsönökre és kölcsöngaranciákra képzett tartalék
Item 01 04 01 13 – Reserve for loans and loan guarantees to and in non-member countries
65 000 000 euró, kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzat
- EUR 65 000 000 CA/PA
19 08. alcím – Európai szomszédságpolitika és az Oroszországgal fenntartott kapcsolatok
Chapter 19 08 – European Neighbourhood Policy and relations with Russia
19 08 01 02. jogcím – Európai szomszédsági és partnerségi politika – Pénzügyi támogatás Palesztina, a békefolyamat és az Egyesült Nemzetek Palesztin Menekültekkel Foglalkozó Segélyezési és Munkaügyi Hivatala (UNRWA) számára
Item 19 08 01 02 – European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA
65 000 000 euró kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzat
EUR 65 000 000 CA/PA
Lakás- és regionális politika -
Housing and regional policy -
A jövőbeli regionális politika hozzájárulása az EU innovációs képességéhez (vita)
Future regional policy and innovation (debate)
Jelentés a lakás- és regionális politikáról [ 2006/2108(INI) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on housing and regional policy [ 2006/2108(INI) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Alfonso Andria ( A6-0090/2007 )
Rapporteur: Alfonso Andria ( A6-0090/2007 )
Jelentés a jövőbeli regionális politika hozzájárulásáról az EU innovációs képességéhez [ 2006/2104(INI) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union [ 2006/2104(INI) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Mieczysław Edmund Janowski ( A6-0096/2007 )
Rapporteur: Mieczysław Edmund Janowski ( A6-0096/2007 )
Alfonso Andria előterjeszti a jelentést.
Alfonso Andria introduced the report.
Mieczysław Edmund Janowski előterjeszti a jelentést.
Mieczysław Edmund Janowski introduced the report.
Carl Lang , a(z) ITS képviselőcsoport nevében,
Carl Lang , on behalf of the ITS Group,
2007.05.10-i jegyzőkönyv 7.12. pont és
Minutes of 10.05.2007, Item 7.12 and
2007.05.10-i jegyzőkönyv 7.13. pont
Minutes of 10.05.2007, Item 7.13 .
Jelentés a közösségi jogalkotás egyszerűsítéséről az eljárási szabályzat módosításai nyomán [ 2005/2238(REG) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report on changes to be made to Parliament’s Rules of Procedure to bring internal procedures into line with the requirements of simplification of Community legislation [ 2005/2238(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: Marie-Line Reynaud ( A6-0143/2007 )
Rapporteur: Marie-Line Reynaud ( A6-0143/2007 )
Mathieu Grosch , aki
Mathieu Grosch , on behalf of
Willi Piecyk nevében szóbeli módosító javaslatokat tesz a 66. és 67. módosításokhoz, amelyeket nem fogadnak el, mert több mint 40 képviselő a figyelembevételükkel szemben foglal állást (
Willi Piecyk , moved oral amendments to amendments 66 and 67, which were not incorporated as more than 40 Members objected (
Mathieu Grosch jelzi, hogy a 66. és 67. módosítás angol nyelvi változata az irányadó);
Mathieu Grosch pointed out that the authentic version of amendments 66 and 67 was the English version);
Paolo Costa a 66. módosításhoz tett módosító javaslatról;
Paolo Costa on the oral amendment to amendment 66;
, a 66. és 67. módosításokról.
, on amendments 66 and 67.
Ajánlás második olvasatra , amelynek tárgya a Tanács által elfogadott közös álláspont az előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok megállapításáról, a 75/106/EGK és a 80/232/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről, valamint a 76/211/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából [13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC [13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács elfogadott közös álláspontja a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel („keretirányelv”) [09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive") [09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Az Elnökök Értekezletének javaslatai a klímaváltozási ideiglenes bizottság összetételére vonatkozóan.
Proposals by the Conference of Presidents on the composition of the temporary committee on climate chan ge
(lásd a 2007.5.9-i jegyzőkönyv mellékletét)
(see annex to the minutes of 09.05.2007)
AZ ELNÖKÖK ÉRTEKEZLETÉNEK JAVASLATAI
PROPOSALS BY THE CONFERENCE OF PRESIDENTS
B6-0195/2007 és
B6-0195/2007 and
Atilla Béla Ladislau Kelemen és
Atilla Béla Ladislau Kelemen and
Gabriele Zimmer , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group
Az ALDE képviselőcsoport visszavonta aláírását a közös állásfoglalásra irányuló indítványtól.
The ALDE Group withdrew its signature from the joint motion for a resolution.
B6-0192/2007 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0192/2007 fell.)
Charles Tannock szóbeli módosító javaslatot tesz a (2) bekezdéshez, amit elfogadnak;
Charles Tannock moved an oral amendment to Paragraph 2, which was incorporated;
szóbeli módosító javaslatokat tesz a 19. és a 14/jav. módosításokhoz (mindkét szóbeli módosító javaslatot elfogadják);
moved oral amendments to amendment 19 and to amendment 14/rev (both oral amendments were incorporated);
a módosított 14/jav. módosításról;
on amendment 14/rev as amended;
Marco Cappato közli, hogy a 20. módosítás francia nyelvű változata az irányadó;
Marco Cappato pointed out that the authoritative version of amendment 20 was the French version;
Marco Cappato , a
Marco Cappato on the oral amendment by
, aki a 21. módosítás elvetését javasolja.
to propose that amendment 21 be rejected.
Jelentés, amelynek tárgya Afrika szarva: az EU regionális politikai partnerségi programja a békéért, biztonságért és fejlődésért [ 2006/2291(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report on the Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development [ 2006/2291(INI) ] - Committee on Development.
Jelentés, amelynek tárgya az Euratom értékelése - Az európai atomenergia-politika 50 éve [ 2006/2230(INI) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy [ 2006/2230(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Jelentés a környezet sugárzásoktól való védelméről egy katonai repülőgép Grönlandnál történt lezuhanását követően (720/2002 sz. petíció) [ 2006/2012(INI) ] - Petíciós Bizottság.
Report on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002) [ 2006/2012(INI) ] - Committee on Petitions.
B6-0197/2007 és
B6-0197/2007 and
B6-0193/2007 és
B6-0193/2007 and
Magda Kósáné Kovács , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Magda Kósáné Kovács , on behalf of the PSE Group ,
Jan Jerzy Kułakowski , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Jan Jerzy Kułakowski , on behalf of the ALDE Group ,
B6-0198/2007 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0198/2007 fell.)
Philip Bushill-Matthews , a szavazás előtt, a PPE-DE képviselőcsoport álláspontjáról.
Philip Bushill-Matthews , before the vote, on the position of the PPE-DE Group.
EU/Oroszország csúcstalálkozó -
EU-Russia summit -
Alfonso Andria-jelentés - A6-0090/2007 :
Report: Alfonso Andria - A6-0090/2007 :
Michel Rocard-jelentés - A6-0127/2007 :
Report: Michel Rocard - A6-0127/2007 :
Eugenijus Maldeikis-jelentés - A6-0129/2007 :
Report: Eugenijus Maldeikis - A6-0129/2007 :
Nikolaos Sifunakis jelzik, hogy műszaki okok miatt nem szavazhattak a Marie-Line Reynaud-jelentésről - A6-0143/2007
Nikolaos Sifunakis stated that for technical reasons they were unable to vote on the
Jacek Protasiewicz jelzi, hogy műszaki okok miatt nem szavazhatott az
Report: Marie-Line Reynaud - A6-0143/2007 .
Ashley Mote a vele szemben az Egyesült Királyságban indított bírósági eljárás keretében parlamenti mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelmet juttatott el az Európai Parlamenthez.
Ashley Mote had sent the Presidency a request for the defence of his parliamentary immunity in connection with legal proceedings under way in the United Kingdom.
A kérelmet az eljárási szabályzat 6. cikkének (3) bekezdése értelmében az illetékes bizottsághoz, azaz a JURI bizottsághoz utalták.
Under Rule 6(3), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0173 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0174 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0175 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0176 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0177 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0179 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0180 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0181 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0182 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0183 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0184 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0185 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0173 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0174 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0175 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0176 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0177 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0179 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0180 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0181 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0182 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0183 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0184 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0185 0 DOC XML V0//EN
A közösségi jogalkotás egyszerűsítése: az eljárási szabályzat módosítása
Simplification of Community legislation (amendment of the Rules of Procedure)
Az Európai Parlament 2007. május 10-i határozata eljárási szabályzata módosításairól: a belső eljárások hozzáigazítása a közösségi jogalkotás egyszerűsítésének követelményeihez (2005/2238(REG))
European Parliament Decision of 10 May 2007 on changes to be made to Parliament's Rules of Procedure to bring internal procedures into line with the requirements of simplification of Community legislation (2005/2238(REG))
Vasúti és közúti személyszállítás: közszolgáltatási kötelezettségek ***II
Public passenger transport services by rail and road ***II
Az Európai Parlament 2007. május 10-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint a 1191/69/EGK és 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (13736/1/2006 – C6-0042/2007 – 2000/0212(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 May 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (13736/1/2006 – C6-0042/2007 – 2000/0212(COD))
Az előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok ***II
Nominal quantities for pre-packed products ***II
Az Európai Parlament 2007. május 10-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról az előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok megállapításáról, a 75/106/EGK és a 80/232/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről, valamint a 76/211/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (13484/1/2006 – C6-0039/2007 – 2004/0248(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 May 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (13484/1/2006 – C6-0039/2007 – 2004/0248(COD))
Gépjárműipar: gépjárművek és pótkocsijaik, valamint ilyen járművek rendszereinek jóváhagyása ***II
Approval of motor vehicles and their trailers ***II
Az Európai Parlament 2007. május 10-i jogalkotási állásfoglalása a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv ("keretirányelv") elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (9911/3/2006 – C6-0040/2007 – 2003/0153(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 May 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive") (9911/3/2006 – C6-0040/2007 – 2003/0153(COD))
A Közösségben bejegyzett nehéz tehergépjárművek visszapillantó tükrökkel való utólagos felszerelése ***I
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles ***I
Az Európai Parlament 2007. május 10-i jogalkotási állásfoglalása a Közösségben bejegyzett nehéz tehergépjárművek visszapillantó tükrökkel való utólagos felszereléséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0570 – C6-0332/2006 – 2006/0183(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 May 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (COM(2006)0570 – C6-0332/2006 – 2006/0183(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2007. május 10-én került elfogadásra a Közösségben bejegyzett nehéz tehergépjárművek visszapillantó tükrökkel való utólagos felszereléséről szóló
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2007 with a view to the adoption of Directive
európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
EU–Oroszország csúcstalálkozó
EU-Russia summit
Az Európai Parlament 2007. május 10-i állásfoglalása a 2007. május 18-án Szamarában tartandó EU–Oroszország csúcstalálkozóról
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
Reformok az arab világban: milyen stratégiát alkalmazzon az Európai Unió?
EU strategy for reform in the Arab world
Az Európai Parlament 2007. május 10-i állásfoglalása: reformok az arab világban: milyen stratégiát alkalmazzon az Európai Unió? (2006/2172(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt? (2006/2172(INI))
Az EU partnerségi programja az Afrika szarva térségében
EU partnership in the Horn of Africa
Az Európai Parlament 2007. május 10-i állásfoglalása Afrika szarva térségéről: Az EU regionális politikai partnerségi programja a békéért, biztonságért és fejlődésért (2006/2291(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development (2006/2291(INI))
Az Európai Parlament 2007. május 10-i állásfoglalása az "Euratom-értékelés – Az európai nukleáris politika 50 éve" tárgyában (2006/2230(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy (2006/2230(INI))
A környezet sugárzásoktól való védelme egy katonai repülőgép Grönlandnál történt lezuhanását követően
Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland
Az Európai Parlament 2007. május 10-i állásfoglalása az 1968. évi thulei repülőgép-szerencsétlenség közegészségügyi következményeiről (720/2002. számú petíció) (2006/2012(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002) (2006/2012(INI))
Lakhatás és regionális politika
Housing and regional policy
Az Európai Parlament 2007. május 10-i állásfoglalása a lakhatásról és a regionális politikáról (2006/2108(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on housing and regional policy (2006/2108(INI))
A jövőbeli regionális politika és innováció
Future regional policy and innovation
Az Európai Parlament 2007. május 10-i állásfoglalása a jövőbeli regionális politikának az EU innovációs képességéhez való hozzájárulásáról (2006/2104(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union (2006/2104(INI))
A munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció
Strengthening Community legislation in the field of information and consultation of workers
Az Európai Parlament 2007. május 10-i állásfoglalása az európai jogalkotás megerősítéséről a munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció területén
European Parliament resolution of 10 May 2007 on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
-//EP//TEXT TA 20070510 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20070510 ITEMS DOC XML V0//EN
Ötven éves EU: ünnepség az EP-ben európai Nobel-díjasokkal
50 years of the EU: Nobel Prize winners celebrate at the European Parliament
Nobel-díjasok az EP plenáris üléstermében
Nobel prize Laureates in Parliament's hemicycle
Az EP május 9-ei plenáris ülésének kezdetén 13 európai Nobel-díjas részvételével tartottak ünnepséget.
On 9 May - Europe Day - the European Parliament welcomed European winners of the Nobel Prize to a debate in Brussels.
Az Európa-napra időzített ünnepi ülést Hans-Gert Pöttering nyitotta meg.
It continues with interviews with some of the Nobel Laureates winners which you can read in our focus.
A házelnök üdvözölte a vendégeket, és méltatta teljesítményüket.
The event was an opportunity to debate the past, present and future of the EU, focusing on scientific, intellectual and cultural achievements.
Pöttering azt mondta, Betty Williams és Mairead Corrigan tevékenysége az észak-írországi béke érdekében rámutatott a megbékélés fontosságára.
He said that the efforts of Betty Williams and Mairead Corrigan to promote peace in Northern Ireland highlighted the importance of reconciliation - a key to the history of post-war Europe.
A fizikus Carlo Rubbia munkája igen fontos volt a tiszta energiák megismerése szempontjából, az orvosi díjjal kitüntetett Rita Levi Montalcini kutatásai pedig jelentősen hozzájárultak a rák leküzdéséhez - mondta Pöttering.
The work of physicist Carlo Rubbia was important to the search for clean energy, while Rita Levi-Montalcini's medical research contributed to cancer research.
Ezután a Nobel-díjasok szólaltak fel.
You should give us courage to work for a new breakthrough" on the constitution.
Az ünnepségek részt vett, többek között, Paul Josef Crutzen (kémia, 1995), John Hume és David Trimble (békedíj, 1998), Timothy Hunt (orvostudomány, 2001), Rita Levi-Montalcini (orvostudomány, 1986), Carlo Rubbia (fizika, 1984), Jack Steinberger (fizika, 1988) és Lech Walesa (békedíj, 1983.) is.
Nobel Prize winners address the European Parliament Rita Levi-Montalcini was joint winner of the Nobel Prize for Physiology or Medicine in 1986 for discoveries of growth factors.
Az alábbiakban néhány Nobel-díjas kitüntetettet kérdeztünk, miként vélekednek Európa mai szerepéről.
She said the EU's "enormous developments can be extended further, not just throughout Europe but across the whole planet".
Kellemes olvasást kívánunk valamennyi kedves olvasónknak!
Prof. Sir Timothy Hunt jointly won the Noble Prize in Physiology or Medicine in 2001 for the discovery of cyclins, a class of proteins.
Három kérdés Paul Crutzen professzornak
Prof. Reinhard Selten was jointly awarded the Nobel Prize for Economics in 1994 for contributions to game theory.
Az éghajlatváltozás korában lehetséges, hogy javaslatát nemsokára meg is valósítják.
Professor Carlo Rubbia , who won the 1984 Nobel Prize for Physics, recalled that the EU was born out of the tragic events of the 20th century and WW2.