natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindezen témákról alábbi összeállításunkban találhat összefoglalókat.
Also discussed was the introduction of biometric passports, humane animal transport across Europe and the health benefits of the Mediterranean diet.
A hétfői plenáris: Gáza, növényvédő szerek
1st Strasbourg session of 2009 opens: Pöttering on Gaza, safer pesticides debated
Szó volt továbbá a növényvédő szerek fenntartható használatáról.
MEPs also debated two reports which aim to make pesticides less toxic.
Pöttering Gázáról: „szörnyű déjà vu” érzés
Pöttering on Gaza: "unacceptable for the civilian population to suffer"
Majd Pöttering az erőszak azonnali beszüntetésére, a támadások miatt szenvedők megsegítésére szólította fel a Gázában harcoló feleket, illetve a nemzetközi közösséget.
Speaking on the escalation of conflict in Gaza he told the House that "there is a terrible case of déjà vu" in the whole situation.
Az elnök elfogadhatatlannak nevezte, hogy folytatódik a civil lakosság szenvedése, felszólította mindkét felet: azonnal vessenek véget az erőszaknak.
"It is unacceptable for the civilian population to continue to suffer" he added.
Pöttering elítélte a Hamászt, amiért felrúgta a korábbi tűzszünetet, és rakétákkal lövi Izraelt, ugyanakkor – tette hozzá – „az eszközök arányosságát sem szabad figyelmen kívül hagyni”.
He called for an "immediate end of violence on both sides", urging a "viable and lasting" two-State solution "with Israel and Palestine as sovereign States within secure borders".
A politikus azt mondta, azonnal segíteni kell a Gázai-övezetben lévőknek. „Egy palesztin méltósága megegyezik egy izraeliével” – fogalmazott.
He emphasised Parliament's support for the legally binding UN Security Council resolution of 8 January, which he said is currently not being respected by either side.
Az Európai Parlament szerdán vitázik a kérdésről.
MEPs will debate the situation in Gaza on Wednesday afternoon and vote on a resolution on Thursday.
A képviselők csütörtökön állásfoglalásról is voksolnak.
Less toxic pesticides
Kevesebb növényvédő szert lehet majd használni az EU‑ban
Monday also saw MEPs debate two new EU-wide rules on pesticides.
A növényvédő szerek (peszticidek) fenntartható használatának és forgalomba hozatalának szabályozásáról vitázott hétfőn az EP.
One aims to regulate the production and licensing of pesticides and another which will reduce the use of those pesticides already in existence.
A témában készült két jelentés alapján könnyebb lesz a növényvédő szerek engedélyeztetése az unión belül.
The draft legislation will in due course ban the use of certain dangerous chemicals in these products.
Tilos lesz viszont ilyeneket használni lakóterületek közelében, és több, jelenleg használt ártalmas hatóanyagot is betiltanak.
Measures to ensure the safer use of pesticides in daily life will also be introduced.
Tilos lesz a levegőből történő permetezés is.
Hiltrud Breyer is the German Green MEP who steered the measure in Parliament.
„Ez a megállapodás nem pusztán környezet- és fogyasztóvédelmi mérföldkő, hanem egy történelmi pillanat.
She said in Monday's debate that "this agreement is not only a milestone for the protection of both the environment and the consumer: it marks an historical moment.
Ez a megállapodás a világon egyedülálló.
This agreement is the first of its kind in the whole world.
„A növény-egészségügyi termékek használatát lakóterületeken csökkenteni kell vagy be kell tiltani” − fogalmazott Christa Klaß (néppárti, német) a téma másik parlamenti felelőse.
The German EPP-ED Member said "the use of phyto-sanitary products must be reduced or blocked in residential areas and that this directive aims at protecting users, consumers and the environment".
A peszticidek fenntartható használatáról kedden szavaznak a képviselők.
The issue will be put to the vote on Tuesday.
Egyéb témák
Other issues
Kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok a Nyugat-Balkánnal (jelentés);
Trade and economic relations with Western Balkans (report)
A közös agrárpolitika és a globális élelmiszerbiztonság (jelentés);
The Common Agricultural policy and Global Food Security (report)
A civil párbeszéd fejlesztésének perspektívái a Lisszaboni Szerződés keretében (jelentés);
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (report)
A férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén (jelentés).
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (report)
Élő közvetítés Napirend Pöttering: azonnali tűzszünetet Gázában!
EP Live Agenda Pöttering calls for immediate ceasefire Highlights of the session
A keddi plenáris: tíz éves euró, biometrikus útlevelek, átláthatóság
Tuesday: The euro at 10, Latvia's President, Biometric passports
Pöttering és Zatlers a plenárisra menet „Áldásnak” nevezte az eurót a gazdasági instabilitás idején a közös európai valuta bevezetésének tizedik évfordulóján Strasbourgban tartott ünnepélyes ülésen felszólaló Jean‑Claude Trichet, az Európai Központi Bank elnöke.
Valdis Zatlers told MEPs: “He who changes will survive” A decade of the euro was marked in Tuesday's Strasbourg session as MEPs and leading economic experts debated future challenges to the euro and its much publicised 10 year history.
Szó volt még az új biometrikus útlevelek bevezetéséről, valamint az EU‑intézmények átláthatóságának növeléséről.
Later, Latvia's President Valdis Zatlers addressed the House and spoke of the changes his country has seen since joining the European Union in 2004.
Felszólalt továbbá Valdis Zatlers, lett államfő.
New biometric passports were also later debated.
A tíz éves eurót ünnepelték az Európai Parlamentben
A decade of the euro
A számlapénzként 1999. január 1-jén bevezetett közös európai pénzt méltatták kedden az Európai Parlamentben.
To mark a decade of the European single currency a whole host of European figures attended Strasbourg to address the Chamber.
Felszólalt az EP, az Európai Központi Bank, illetve az Eurócsoport elnöke, továbbá a gazdasági biztos és Valéry Giscard Estaing, volt francia elnök is.
EP President Hans-Gert Pöttering called the common currency "a bastion of economic stability".
Az euró bevezetése növelte az átláthatóságot, és támogatta a gazdasági és pénzügyi integrációt – mondta Trichet.
The President of the European Central Bank Jean Claude Trichet said the euro had given Europe "price stability" and that it protected "incomes and savings".
A lett elnök Strasbourgban
Latvia's President
Valdis Zatlers, lett államfő január 13-án, kedden délben szólalt fel az Európai Parlament ünnepélyes ülésén.
Latvia's President Valdis Zatlers spoke of Latvia's accession into the European Union and NATO, changes the country had seen since independence in 1918 and also the financial crisis and Latvia's economy.
A 2007 júliusától hivatalban lévő politikus megköszönte az EP‑nek, hogy emléknapot jelölt ki a sztálinizmus és a nácizmus áldozataiért. „Meg kell vizsgálnunk a múltat, hogy jobban megérthessük egymást és össze kell fognunk a jövő felé tekintve” – mondta.
He also thanked the European Parliament for its official commemoration of the victims of Stalinism and Nazism.
Júniusban jönnek a biometrikus útlevelek!
New biometric passports debated
Június végéig mintegy 30 európai ország – az EU tagjain kívül Norvégia, Svájc és Izland – vezeti majd be az új, ujjlenyomatokat is tartalmazó biometrikus útleveleket.
In June, 30 European countries will be required to issue passports with fingerprints and facial recognition software.
A jelentésről szerdán szavaznak a képviselők.
MEPs seal the deal on pesticides
Az unióban a jövőben tilos lesz a növényvédő szerek levegőből való permetezése, illetve lakóterületek közelében történő használata, és betiltanak több, jelenleg használt ártalmas hatóanyagot.
The two new laws will increase the number of pesticides available on the market, while progressively banning the use of a number of dangerous chemicals in these products, and ensure the safer use of pesticides.
A jogszabályok elfogadásához az EP második olvasatbeli álláspontját az együttdöntési eljárásnak megfelelően a Tanácsnak is hivatalosan jóvá kell hagynia.
In order to enter into force, laws still require a formal adoption by Member States' ministers at the Council.
Élő közvetítés Napirend A keddi szavazás eredménye A tíz éves eurót ünnepelték az Európai Parlamentben Sajtóközlemény a lett elnök felszólalásáról (angolul) Biometrikus útlevelek: 12 éves kor alatt nem kell ujjlenyomat Sajtóközlemény az uniós intézmények átláthatóságáról (angolul) Növényvédő szerek: új uniós szabályok
EP live Agenda Results of the votes- Tuesday Press Info on Euro at 10 years Press Info on Latvian President Biometric Passports Public Access to documents Press Info on pesticides President Zatler's speech to the Parliament 10 years of the Euro- the ceremony
A szerdai plenáris: cseh elnökség, Gáza és gáz
Wednesday: Czech Presidency, Gaza, gas crisis
Mirek Topolánek a cseh elnökségről Gazdaság, energia, és az Európai Unió a világban – ezeket jelölte meg prioritásokként az EU soros elnöksége.
14 Jan: Czech PM Topolánek told MEPs he would focus on economics and energy The economy and energy security are two priorities of the incoming Czech Presidency of the Union according to Czech PM Mirek Topolánek who addressed the House Wednesday.
Szerda este a Gázai övezetben kialakult helyzetről is vitáztak Strasbourgban az EP-képviselők.
I see only one way to rise to the occasion, with honour."
A cseh EU-elnökség programja
Topolánek's 3 E's
Az Európai Parlamentben január 14-én mutatta be az elnökség programját Mirek Topolánek , cseh miniszterelnök, egyúttal a Tanács soros elnöke.
Outlining his goals for his Presidency, Topolánek made his priorities the economy, energy security and Europe's position in the world.
Csak méltósággal lehet felemelkedni az alkalomhoz.”
MEPs all agreed that the Presidency faced a tough inception due to the economic crisis.
A szocialistákat képviselő Martin Schulz (német) szerint: „Ha az EU folytatni kívánja világban betöltött szerepét, akkor Európa nem lehet egyéni elemekre tagolt.
Socialist leader Martin Schulz told the House: "If the EU wants to continue its worldwide role, then Europe can't be fragmented into its individual elements.
Graham Watson (brit) a liberálisok nevében arra figyelmeztette a cseh kormányfőt, „Ne kerítésekkel, hanem barátokkal védje magát.
Graham Watson of the Liberal ALDE group addressed the President directly saying: "Protect yourself not by fences, but by your friends.
Mi a barátai vagyunk.
We are your friends.
Az EU barátok, egyenlő partnerek szövetsége.
This is a union of friends, equals and partners.
Ragaszkodjon célkitűzéseihez és mi Önökkel tartunk”.
Stick to your objectives and we will stick by you".
EP-vita a gázai helyzetről
The worsening crisis in Gaza
A Gázai övezetben kialakult helyzetről vitáztak szerdán Strasbourgban az EP‑képviselők.
The afternoon session saw MEPs debate at length, the ever-troubling crisis in Gaza.
Többen elismerték Izrael önvédelemhez való jogát, elítélve ugyanakkor a beavatkozás aránytalanságát.
Parliament will adopt a resolution on the Gaza conflict on Thursday, 15 January.
Ha nem tartják tiszteletben a megállapodást, a Bizottság javasolni fogja a cégeknek, hogy pereljék be szállítóikat”− mondta José Manuel Barroso , az Európai Bizottság elnöke.
With gas still not reaching many EU Members, European voices intensified in their call for a swift resolution.
Jacek Saryusz-Wolski (néppárti, lengyel), az EP külügyi szakbizottságának elnöke úgy vélte: „Fel kell vérteznünk magunkat egy a szolidaritáson alapuló biztonságos energiapolitikával”.
MEPs also rallied in the new need for a united common energy policy, creating long lasting stability for European energy.
Hannes Swoboda (osztrák) a szocialisták nevében leszögezte: „Elfogadhatatlan, hogy egyes országoknak nincsenek tartalékaik, míg mások nem beszélnek nyíltan tartalékaikról.
Hanna Foltyn-Kubicka of the UEN group said that the gas crisis is a long-term one and that it is not just economic but political.
Nem tűrhetjük, hogy Európa egy cinikus hatalmi játszma vétlen áldozata legyen.” − adott hangot felháborodásának a liberálisok képviseletében Szent‑Iványi István.
István Szent-Iványi of ALDE also condemned the political dichotomy that was playing out: "There is still no gas, we cannot tolerate that Europe is being held hostage in a cynical game".
Megemlékezés július 11-én, a srebrenicai mészárlás áldozatainak emléknapján.
Europe's policy towards Belarus and whether to make 11 July a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica were also discussed by MEPs Wednesday.
A csütörtöki plenáris: emberi jogok, állatok szállítása, mediterrán étrend
Thursday: Animal transport, the Mediterranean diet and human rights
A gázai helyzetről szavaznak a képviselők Csütörtökön a képviselők állásfoglalásokat fogadtak el a gázai és a szomáliai helyzetről, a srebrenicai mészárlás európai emléknapjáról, valamint a Fehéroroszországgal kapcsolatos uniós stratégiáról.
MEPs vote on a resolution on the crisis in the Middle East, Thursday 15 January Animals are still being transported across Europe in terrible conditions.
Állásfoglalást fogadott el a parlament továbbá a Gázai övezetben kialakult helyzetről.
That was the damning claim raised before the House in Thursday's session.
A képviselők azonnali és tartós tűzszünetet, a humanitárius segélyek beengedését kérik és a „két nép – két állam” megoldást javasolják.
Later MEPs discussed the details of the "Mediterranean Diet" and its possible recognition by the UN in acknowledgement of its healthy qualities.
Szó volt még az emberi jogok megsértéséről Iránban, Guineában és Kenyában.
The day concluded with human rights debates, and the adoption of 11 July as the day to commemorate the victims of Srebrenica.
Állatok szállítása az EU-ban: véget kell vetni a kegyetlen bánásmódnak!
Animal transport reform needed
Az EU-ban évente közel 100 ezer lovat szállítanak feleslegesen hosszú távolságokra levágás céljából; így az állatok gyakran megsérülnek, kimerülnek és kiszáradnak.
Having already passed special European legislation on the welfare of animals during transportation, some countries are not obeying the rules.
Jóllehet az EU folyamatosan javította az állatok szállítására vonatkozó jogszabályokat, azok végrehajtása továbbra is aggodalomra ad okot – mondják a témában szakértő EP‑képviselők.
Chair of the agriculture committee, British Conservative Member Neil Parish expressed special concern in relation to conditions of horse transportation.
Neil Parish (néppárti, brit) a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság nevében ezért a csütörtöki strasbourgi plenáris ülésen szóbeli kérdést intézett az Európai Bizottsághoz.
Reports highlight the long distances, overcrowded trucks and lack of water that the horses endure.
Erre reagálva Vladimir Špidla uniós biztos egyetértőleg azt mondta: az állatokkal való bánásmód etikai és civilizációs kérdés.
MEPs adopted a resolution calling on all its members are countries that made up former Yugoslavia to mark 11 July a day of remembrance for the estimated 8,000 Bosnian men and boys murdered by Serb paramilitaries in Srebrenica in 1995.
2008 végéig Ciprus, Litvánia, Málta, Bulgária és Luxemburg nem nyújtotta be az állatok szállítására vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtásáról szóló jelentésüket – tette hozzá a biztos.
The House also discussed breaches of human rights and the rule of law in Iran, Guinea and Kenya.
Az Európai Bizottság új jogszabályokat készül javasolni a hosszú távolságokra szállított állatok járművenkénti maximális számára vonatkozóan – közölte Špidla.
Echoing sentiments stressed all through the week, MEPs also called for a permanent ceasefire in the Middle East from both Israel and Hamas.
Spanyolország, Olaszország, Görögország és Marokkó az UNESCO világörökségi listájára jelölte a mediterrán étrendet.
UNESCO and the Mediterranean Diet
Az EP-képviselők a jelölés támogatására tervezett közös uniós stratégiáról kérdezték az Európai Bizottságot.
In 2009 UNESCO will decide whether the Mediterranean Diet should be included on the list of Intangible Cultural Heritage of Humanity.
A spanyol kormány kezdeményezésére Spanyolország, Olaszország, Görögország és Marokkó kérte az UNESCO-t, hogy a mediterrán étrend kerüljön fel a világörökségek listájára.
The Chair of the agriculture committee and Christian democrat, Neil Parish urged the support of the Mediterranean (and other diets across Europe) as a part of cultural diversity of the EU.
Az Európai Bizottság támogatja a mediterrán étrend jelölését, a felvételről 2009-ben dönt az UNESCO illetékes bizottsága.
He added: "The Mediterranean diet helps to reduce all cardiovascular disease risks, Alzheimer's disease and cancer”.
A képviselő emlékeztetett továbbá arra, hogy a halban, olíva olajban, gyümölcsökben és zöldségekben gazdag mediterrán étrend segít alacsonyan tartani a koleszterin szintet és megőrizni egészséget. „Miközben a fiatal nemzedéket gyorséttermek kínálatával bombázzák, a mediterrán étrend segít a szív- és érrendszeri betegségek kockázatainak, az Alzheimer‑kór és a rák legyőzésében” − mondta Parish.
MEPs committed themselves to safeguarding local and regional European food heritage in the face of the rising fast-food wave, calling the Mediterranean diet one of the "various elements of the European cultural model helping to survive against globalization and American foods."
-//EP//TEXT AGENDA 20090112 SIT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20090112 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106STO45479 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106STO45479 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109IPR45804 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109IPR45804 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45938 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45940 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45940 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45593 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-EN NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45936 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45936 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46091 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45594 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45594 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45644 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45644 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40642 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40642 0 NOT XML V0//EN
A „útiláda” szó francia megfelelője, ezzel illetik az európai parlamenti képviselők azokat a 100 literes ládákat, amelyeket a dokumentumok és felszerelések brüsszeli, luxembourgi és strasbourgi irodáik közötti szállítására használnak.
A French word for trunk, used by MEPs and Parliament staff to refer to the 100-litre trunks used to transport papers and equipment between their offices in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
A modern ergonomikus műanyagládák a felhasználóik által elfoglalt épületekre utaló színkóddal vannak ellátva, és ezek váltották fel a hagyományos (katonai ládákhoz hasonló) bádogládákat, amelyek élettartama sokkal rövidebb volt, éles széleik pedig mindig sérüléseket okoztak a folyosókon.
Today's ergonomic plastic trunks, colour-coded for the buildings occupied by their users, replaced the traditional tin model (much like army trunks), which had a much shorter life-span and whose sharp corners had been known to cause injuries in corridors.
Az információtechnológiának köszönhetően az utóbbi években alaposan visszaesett az anyagok fizikai szállításának igénye.
Information technology has sharply reduced the need for physical transport of material over recent years.
EP-előzetes: 2009. január 12–15., Strasbourg
What's coming up in Strasbourg 12-15 January
A vitában felszólal José Barroso, az Európai Bizottság elnöke is.
Here are just some of the other items coming up during the session:
Szerda délután vitázik az Európai Parlament az orosz gázszállítások leállítása miatt kialakult helyzetről.
MEPs will debate the situation in Gaza and Israel on Wednesday afternoon.
A srebrenicai tömegmészárlás áldozatainak emléknapjává nyilvánítanák a város 1995‑ös elfoglalásának napját.
Pesticides : MEPs will vote on rules to ban dangerous chemicals in pesticides and to make it safer to use them in daily life.
Ezt plenáris vita, majd – a frakcióvezetők és gazdasági újságírók részvételével tartott – sajtóbeszélgetés követi.
The House will debate the question of making 11 July a day of remembrance for the Srebrenica massacre .
Könnyebb lesz a növényvédő szerek engedélyeztetése az unión belül.
MEPs are set to vote on new rules for the awarding of public defence and security contracts .
Tilos lesz viszont ilyeneket használni lakóterületek közelében, és több, jelenleg használt ártalmas hatóanyagot is betiltanak.
They will also debate whether the amount of public money being used in state takeovers of banks and transport companies is money well spent.
A biometrikus útlevelekről szóló rendelet módosítását a keddi strasbourgi plenáris ülésen tárgyalja az EP.
Food for all: in the wake of rising prices, the Agriculture Committee wants improved global food security.
Az állatok szállításáról készítendő tagállami jelentések kapcsán kérdezik a csütörtöki plenáris ülésen az EP-képviselők az Európai Bizottságot.
The Committee will also ask the European Commission whether existing rules on animal transport are being respected .
Az EP-képviselők a jelölés támogatására tervezett közös uniós stratégiáról kérdezik az Európai Bizottságot.
Television will come under the spotlight, when MEPs quiz the Commission on rules governing state aid to public broadcasting.
20090108STO45589 Sajtószolgálati EP-előzetes Napirend
20090108STO45589 Strasbourg briefing - the session in full Monday to Thursday Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Kevesebb növényvédő szert lehet majd használni az EU‑ban
MEPs to debate ban on toxic chemicals and cuts in pesticides
Tilos lesz a levegőből permetezni Könnyebb lesz a növényvédő szerek engedélyeztetése az unión belül.
The general spraying of pesticides could be banned under the regulation.
Az új szabályozás szerint a peszticidekben megengedett hatóanyagok listáját uniós szinten, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság bevonásával állítják majd össze.
Two Europe-wide pieces of legislation are in the final stages of debate with new rules on the production, licensing, control and reduction of pesticides moving one step closer to finalisation.
Az EU területét az új szabályozás három zónára (északi, középső és déli zónára) osztja fel.
The debate can be seen here live online from 1730.
A betiltott hatóanyagok
Reducing pesticide use
A legtöbb hatóanyag használatát 10 évre lehet majd engedélyezni, bár az alacsony kockázatúak 15 évre szóló engedélyt is kaphatnak.
Pesticides are used all around us on a daily basis with the vast majority of citizens completely unaware.
A veszélyes anyagokat tartalmazó növényvédő szereket helyettesíteni kell biztonságosabb készítményekkel, ha elérhetőek ilyenek – szól a jogszabály.
Also likely to be banned, if granted approval from EU members, will be the wholesale spraying of crops from the air - especially near housing estates.
Ezt a parlamenti jelentéstevők egyértelműen cáfolják, mivel a szabályozás egész Európára kiterjed majd, és „ösztönözni fogja az ipari innovációt és versenyképességet” − így Beyer.
Currently there are no EU rules that restrict the use of pesticides in the day to day environment.
Az EU‑n kívüli gazdák sem kerülnek előnyösebb helyzetbe, mivel a behozott termékekben folyamatosan ellenőrzik a növényvédőszer‑maradványokat. „Az Európában emberi egészségügyi okokból betiltott aktív anyagokat fogyasztói termékekben nem lehet behozni.
Christa Klaß of the centre right EPP-ED group is the German MEP who has drafted a report for the Parliament on the measures.