natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Mit kész megtenni a Bizottság:
Could the European Commission explain to Parliament what are the causes of Council’s inability to reach a Common Position?
a méheket tizedelő paraziták és betegségek elleni kutatások fejlesztéséért?
Which Member States are in favour of Parliament’s and the European Commission’s approach and which are reluctant to agree to the reform of the Solidarity Fund and on what grounds?
a virágporban és nektárban gazdag ökológiai kompenzációs övezetek (például méhészeti parlagterületek), illetve a közutak mentén a virágport védő övezetek létrehozásáért?
Does the European Commission foresee any action or political initiative in the future which will successfully unblock the situation?
az elégtelen beporzás kockázatai elleni küzdelem részeként hozott intézkedések támogatásáért, azaz a virágzat paraziták elleni kezelésének megszüntetése, illetve a módosított vetőmagok használatának csökkentése érdekében?
Michel Barnier’s report ‘For a European civil protection force: Europe Aid’ was published back in 2006 and received the full support of Parliament in so far as it proposed the creation of a European civil protection force.
a felszíni vizek minőségének ellenőrzése és megfigyelése érdekében, mivel a méhek igen érzékenyek az élőhelyük állapotában bekövetkező minden negatív változásra?
This proposal is intimately related to the revision of the Solidarity Fund but as yet we have seen no follow-up.
a nehéz helyzetben lévő méhészetek pénzügyi támogatására?”
Does the European Commission envisage any legislative initiative in this field?
A szóbeli kérdés szövege A szóbeli kérdés szövege
Gerardo GALEOTE EPP-ED ES Oral question European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform Procedure : Oral question
-//EP//TEXT OQ O-2008-0104 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2008-0092 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
HIV/AIDS: korai felismerést és beteggondozást akar az EP
Recommendations to reduce the pay gap between men and women
2008. december 1-jén tartják az első AIDS-világnap huszadik évfordulóját.
Edit BAUER (EPP-ED, SL) will be tabling an own-initiative report on equal pay for men and women.
Az EP-ben ennek kapcsán vitáznak szerdán a parlament, az Európai Bizottság és a Tanács képviselői.
Women earn on average 15% less than men in the European Union and up to 25% less in the private sector.
A leggyorsabb növekedést Nagy-Britanniában, Franciaországban, Olaszországban és Spanyolországban tapasztalják.
Reducing the pay gap was one of the objectives of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, but it has not been sufficiently addressed by most Member States, the report says.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
EP-állásfoglalás az utasadatokról
EU Passenger Name Records - MEPs to vote on a resolution
A biztonsági okokból gyűjtött személyi adatokkal kapcsolatos állásfoglalásról szavaz az Európai Parlament.
Parliament will vote on Thursday 20 November on a resolution on PNR data.
Az EP november 20-án szavaz az állampolgári jogi szakbizottság által előterjesztendő szövegről.
Initially, the Civil Liberties Committee will vote on a draft resolution on Monday 17 November in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
A fürtösbombák betiltásáról az EP-ben
How to bring space down to earth, ask MEPs
Az EP november 19-én, szóbeli kérdés formájában foglalkozik az egyezménnyel.
The adoption of the EC-ESA Framework Agreement in November 2003 gradually led to a European Space Policy (ESP).
A kérdést benyújtó képviselők szerint a fürtös (kazettás) bombákról szóló egyezménynek 2008 vége előtt hatályba kell lépnie.
Pierre PRIBETICH (PSE, FR), on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy will be asking the Council and Commission the following questions on European Space Policy: How to bring space down to earth.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Jonathan Sacks rabbi az EP-ben
Convention on cluster munitions - questions to the Council
Jonathan Sacks, az Egyesült Királyság és a Nemzetközösség főrabbija szólal fel november 19-én az EP plenáris ülésén a „Kulturák közötti párbeszéd éve” alkalmából.
In Dublin, at the end of the international meeting of States held on 19-30 May 2008, 107 States adopted the Convention on Cluster munitions, which bans the use, production, transfer and stockpiling of this class of weaponry.
Sir Jonathan Sacks 1991 szeptembere óta a Nemzetközösség főrabbija.
The Convention will be opened for signature on 3 December 2008, in Oslo.
Sacks a zsidó diaszpóra érdekében végzett munkásságáért 1995-ben megkapta a Jeruzsálem-díjat.
It will enter into force six months after 30 States have deposited their instruments of ratification with the UN Secretary General.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
The recent use of this type of weapon during the Georgia crisis demonstrates once more the urgent need to establish this Convention.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
EP - pariiamentary questions Convention on Cluster munitions needs to come into effect before the end of 2008 Oral question - Convention on Cluster munitions needs to come into effect before the end of 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2008-0110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Elégtelen környezetvédelmi ellenőrzések
Minimum criteria for environmental inspection in the Member States - questions to the Commission
A környezetvédelmi ellenőrzések során betartandó követelményekről kérdezik az európai biztost az EP-ben.
On 14 November the Commission published a Communication (COM(2007)0707) on the review of Recommendation 2001/331/EC providing minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Az Európai Bizottság közleménye szerint azonban „még mindig jelentős különbségek vannak az EU-n belül abban, hogy a nemzeti, regionális és helyi hatóságok hogyan hajtják végre a környezetvédelmi ellenőrzéseket”.
– there are still large disparities in the way environmental inspections are being carried out by national, regional and local authorities in the EU;
Számos esetben a tagállamok nem alkalmaznak ellenőrzési tervet, a tervek nem mindig nem érhetőek el nyilvánosan, illetve sok esetben hiányos és nehezen összehasonlítható információt adnak a tagállamok az ajánlások végrehajtásáról - olvasható a közleményben.
– the scope of the Recommendation is inadequate and does not include many important activities, such as Natura 2000, and the control of illegal waste shipments;
Az Európai Bizottság szerint az ajánlás hatálya sem megfelelő, mivel az nem terjed ki számos lényeges tevékenységre, mint például a Natura 2000 program (összefüggő európai természetvédelmi hálózat - a szerk.), vagy az illegális hulladékszállítás ellenőrzése.
– inspection plans in many instances have not been implemented and, where they do exist, are often not publicly available.
A környezet eredményes védelme érdekében alapvető fontosságú, hogy a tagállamok megfelelően hajtsák végre az uniós környezetvédelmi jogszabályokat, ezért az Európai Bizottság felül kívánja vizsgálni a 2001-es ajánlást.
Good and even enforcement of EU environmental law is essential.
Ennek kapcsán Miroslav Ouzký (néppárti, cseh) az EP környezetvédelmi szakbizottsága nevében az alábbi szóbeli kérdést fogja feltenni a novemberi strasbourgi plenáris ülésen az Európai Bizottság képviselőjének:
Anything less disappoints public expectations and undermines the reputation of the EU as an effective guardian of the environment.
„Megmagyarázná-e a Bizottság, hogy
Can the Commission therefore explain:
A szóbeli kérdés szövege Miroslav Ouzký
Miroslav OUZKÝ EPP-ED CZ EP - Parliamentary questions Oral question - Review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States Oral question to the Commission
-//EP//TEXT OQ O-2008-0085 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2008-0085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Megakadt a Szolidaritási Alap reformja
Selection criteria for projects
Bár az EP korábban megszavazta az EU szolidaritási alapjának reformját, a Tanács egyelőre nem jutott megegyezésre a kérdésben.
The report calls upon the Council to examine the question of the language options of the website of its Presidencies, in order to ensure that the entire population of the EU has easy access to information.
Az EP-ben erről kérdezik az illetékes uniós biztost.
Both the Dutch and the Luxembourg governments rejected the complainant's request.
A Szolidaritási Alapot 2002-ben hozta létre az Európai Unió azért, hogy segítséget tudjon nyújtani a jelentős természeti katasztrófa által sújtott tagállamok számára.
On 22 January 2005, the complainant wrote to the Council and, in its reply of 4 March 2005, the Council pointed out that the Member State holding the Presidency was solely responsible for the information published on its website.
2005 áprilisában az Európai Bizottság készített egy javaslatot az alap továbbfejlesztéséről annak érdekében, hogy abból a nem természeti katasztrófák által okozott károk esetén is lehessen gyorssegélyt nyújtani.
The Ombudsman was not satisfied with the Council reply, and, therefore, made a proposal for a friendly solution inviting the Council to consider the complainant's request that the Presidencies' websites should be made available in German.
A javaslatot az EP első olvasatban támogatta, a Tanács viszont azóta is, több mint két éve blokkolja a döntéshozatalt.
The Ombudsman argues that these websites do not only complement the Council's website, but go far beyond the contents of the latter.
„Meg tudja-e magyarázni az Európai Bizottság a parlament számára, hogy mi akadályozta meg a Tanácsot a közös álláspont kialakításában?
The Petitions Committee also underlines that the information on these websites should, ideally, be made available in good time in all official languages of the Community.
Mely tagállamok támogatják az Európai Parlament és az Európai Bizottság megközelítését, és melyek nem hajlandók jóváhagyni a Szolidaritási Alap reformját, és mindezt milyen alapon?
Although, if the number of languages is to be limited, the choice of the languages used must be based on criteria of objectivity, reasonableness, transparency and manageability.
Készül-e az Európai Bizottság bármi lépést tenni, vagy politikai kezdeményezést indítani a jövőben e helyzet sikeres megoldására?
The Council’s refusal to address the substance of the complainant’s request constitutes an instance of maladministration.
Michel Barnier „Az európai polgári védelmi erő: Europe aid” című jelentése 2006-ban lett közzétéve és az európai polgári védelmi erő létrehozására irányuló javaslata elnyerte az Európai Parlament teljes körű támogatását.
MEPs in the committee are astonished to note that the Council does not consider itself empowered to address this question, even though it is one which affects all Member States and the Council could make recommendations to all future presidencies.
Ez a javaslat szorosan kapcsolódik a Szolidaritási Alap felülvizsgálatához, de mint látható erre nem került sor.
The Committee regrets that the Council has avoided addressing the question of the language options of the websites of its presidencies and invites this institution to conduct a "comprehensive review" of the question.
Tervez-e az Európai Bizottság bárminemű jogalkotási kezdeményezést e területen?”
The aim is to ensure that the entire population of the European Union has easy and direct access to information on its activities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-021-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Kutatás és fejlesztés
Employment policy
Európa az űrben
The future of social security systems
Az európai űrkutatás jövőjéről, például a Galileo-programról kérdezik a képviselők a Tanácsot Strasbourgban.
It will also put serious pressure on the active work force, stated the report by Gabriele Stauner (EPP-ED, DE).
Az Európai Unió immár 30 éve vesz részt az űrtechnológia és az űrtudomány fejlesztésében és finanszírozásában.
MEPs in the committee recall that the core of European social models is the principle of solidarity between generations and that it is primarily financed by work-related earnings.
Az európai űrpolitika a 2003 novemberében az Európai Közösség és az Európai Űrügynökség között elfogadott keretmegállapodás óta folyamatosan fejlődött és fejlődik.
The trend towards individualisation could also enable people, especially women and other vulnerable groups, to have more freedom of choices and be able to build up their own, additional pension rights, stresses the report.
Mivel az űrrendszerek olyan stratégiai eszközök, amelyek az EU függetlenségét garantálják, milyen irányítási modellt tervez a Tanács az európai űrpolitika számára az alábbi három területen: a) űr és biztonság, b) a világűr felderítése, beleértve az emberi jelenlétet és c) világűr és éghajlatváltozás?
"Financial institutions should provide sufficient information before contracts are concluded and should strictly apply the rules laid down in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments (Mifid) and Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers."
A szóbeli kérdés szövege Pierre Pribetich
Short presentation: 17.11.2008 Press Release 15.10.2008 - MEPs on ways to avert future credit crunch
-//EP//TEXT OQ O-2008-0111 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39304 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-022-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
EU-elnökségi honlapok minden nyelven?
Increase awareness of Consumer Market Scoreboard, says Internal Market Committee
A parlament a polgárok jobb tájékoztatása érdekében még több nyelven is elérhetővé tenné az információkat.
The own-initiative report drafted by Anna HEDH (PES, SE) states that while it is impossible to monitor all aspects of the single market, which has close to 500 million consumers, it is important to use analytical resources where they are most needed.
A két kormány, majd a Tanács is elutasította ezt a kérést.
Price indicators are important for consumers
Az európai ombudsman nem elégedett meg a tanácsi válasszal, és arra kérte az uniós intézményt, biztosítsa, hogy a soros elnökség honlapja németül is elérhető legyen.
To raise awareness of the scoreboard, the committee stresses the importance of disseminating the information in "an easily accessible language", making the scoreboard visible on relevant websites, and stepping up media coverage.
A képviselők mindenesetre jó példának tartják, hogy a francia elnökség honlapja a francia mellett angol, német, olasz és spanyol nyelvű is.
In view of this, Consumer Markets Scoreboard should "complement" the Internal Market Scoreboard, but should be kept separate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-021-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
A parlament a Tanács javaslatához képest jelentősen növelné a büdzsét.
Council had adopted a draft budget of 133.9bn in commitments and €114.9 bn in payments.
A tagállamokat képviselő Tanács korábban 133,9, illetve 114,9 milliárd eurós költségvetést javasolt.
Accordingly to the EU's commitments, the fight against climate change, the EU's social dimension and security questions are Parliament's priorities for 2009.
A képviselők szerint egy ennyire megkurtított költségvetéssel az unió képtelen teljesíteni a kötelezettségvállalásait.
MEP believe that the Council's cuts had made it impossible to meet the EU's commitments and decided to diminish this disparity.
A parlament szeretné, ha az unió szociális és foglalkoztatási dimenziója, azaz az Európai Szociális Alap, a Regionális Fejlesztési Alap és a Kohéziós Alap nagyobb összeggel részesülne a jövő évi költségvetésből.
The EP is seeking to expand the budget for the EU's social and employment dimension, i.e. the policy goals mainly included in Headings 1a (Competitiveness) and 1b (Cohesion).
Az EP-képviselők szerint az Európai Szociális Alap számára például több, mint 135 millióval többet kellene biztosítani.
This includes the European Social Fund (which MEPs believe should get over €135m extra for convergence, employment and growth), the Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
A képviselők a Menekültalap számára és a tömeges menekültáradatok esetére elkülönített forrásokat is növelnék a 2009-es költségvetésben.
The EP suggest as well as to increase the funds for external borders, to refugee Fund and emergency measures in the event of mass influxes of refugees.
A közös európai biztonság- és védelempolitika, valamint a Palesztinának, Koszovónak és Afganisztánnak szánt segély esetében az EP ragaszkodik az Európai Bizottság által javasolt összeghez, és nem támogatja a Tanács által javasolt csökkentéseket.
It would also preserve the EU funding for Palestine proposed in the PDB and increased by the Commission in its amending letter (€300m in commitments and €280m in payments).
A képviselők szeretnék meggyőzni a Tanácsot, hogy több pénzt fordítson a külügyekre, különösen olyan új kiadások megjelenése miatt, mint a fejlődő országok számára nyújtandó élelmiszersegély és a grúziai újjáépítés támogatása.
Funding for aid to Kosovo, financed from several different headings, is also the same as the amount proposed by the Commission.
Az Európai Parlament saját költségvetése a tervezet szerint 2009-ben mintegy másfél milliárd euró lenne.
Parliament has stayed within the ceiling of heading 4.
Következő lépésként november 21-én egyeztető bizottsági ülésre kerül sor a parlament és a Tanács között azért, hogy még a második olvasat előtt sikerüljön megegyezésre jutni.
It includes new objectives which have recently emerged: food aid for developing countries and assistance to Kosovo, Palestine and Afghanistan.
A végleges jövő évi költségvetést decemberben, Strasbourgban fogadják el.
It includes food aid for developing countries (which is one of new objectives which have recently emerged) and assistance to Kosovo, Palestine and Afghanistan.
A költségvetést tárgyaló plenáris ülésen a néppárti frakció vezérszónokaként szólalt fel Surján László .
However, Parliament cannot allocate directly funding for the reconstruction of Georgia while there is no legal basis.
Szerinte ahhoz, hogy az unió polgárainak biztonságos életet biztosíthasson az EU, a tanácsi tervezetnél több pénzre van szükség. „A bankok biztonságos működése érdekében néhány nap alatt előkerült 2000 milliárd euró.
MEPs therefore decided to create a special budget line for aid to Georgia but without granting it any funding, pending the outcome of the donors' conference.
Az unió ennyi pénzt húsz év alatt költ el” - érvelt Surján.
Heading 5 "administration "
A képviselő hozzátette: „nem méltánytalan, ha a mostani helyzetben a költségvetési megszorítások helyett 10 milliárddal többet akarunk növekedésre, munkahelyteremtésre, polgáraink biztonságára fordítani”.
On the question of the posts at the Commission, for which Council had proposed a major cut, Parliament has reinstated the initial funding put forward by the Commission in its pre-draft budget.
Az EP által elfogadott költségvetési számok euróban
2009 Budgetary Procedure - Multiannual Financial Framework Margins
Egységes díjak az uniós reptereken
MEPs agree common charge system for EU airports
illetékesen Irányelvvel szabályozná az EU a reptereken fizetendő díjak meghatározását a domináns piaci helyzetükkel visszaélő, nagy forgalmú légikikötőknél.
MEPs agree common charge system for EU airports Common principles for levying charges at Community airports are set out in a second-reading report adopted by the European Parliament on a directive to prevent individual airports abusing a dominant position on the market.
Az EP-képviselők csütörtökön, 549 igen, 12 nem, 24 tartózkodó vokssal szavazták meg a reptéri díjakról szóló uniós jogszabályt.
At Parliament's request, the proposal also provides for mechanisms for consulting airport users, and for resolving disputes between users and airports.
Az EP fontosnak tartotta, hogy a repülőtéri díjakat átlátható és objektív kritériumok alapján állapítsák meg.
The European Parliament also saw to it that any differentiation in airports' charges will have to be based on transparent and objective criteria.
Ha a plenáris ülésen is elfogadják a szöveget, az együttdöntési folyamat a formálisnak tekinthető tanácsi jóváhagyás után lezárulhat.
Scope of the Directive : Annual traffic over 5 million passenger movements and the airport with the highest passenger movement in each Member State.