natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig Alin Lucian Emanuel Antochi, Vasilica Viorica Dăncilă és Bernard Soulage elfoglalhatják a helyüket a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őket, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesznek, amely szerint nem folytatnak az európai parlamenti képviselői tisztséggel összeférhetetlen tevékenységet.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Alin Lucian Emanuel Antochi, Vasilica Viorica Dăncilă and Bernard Soulage would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
A Parlament a JURI bizottság javaslatára úgy határoz, hogy 2008. december 4-i hatállyal érvényesnek tekinti
On a proposal by the JURI Committee, Parliament decided to validate the mandate of
Martin Kastler mandátumát.
Martin Kastler with effect from 4 December 2008.
Az elnökhöz a következő kinevezési kérelmeket juttatta el a PPE-DE és a IND/DEM képviselőcsoport:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE and IND/DEM Groups:
Pierre Pribetich helyére Bernard Soulage
Pierre Pribetich
Daniel Caspary helyére
Daniel Caspary
6 Az eljárási szabályzat értelmezése
6 Interpretation of the Rules of Procedure
Az elnök az eljárási szabályzat 201. cikke (3) bekezdésének megfelelően tájékoztatja a Parlamentet, hogy az eljárási szabályzat 149. cikke (4) bekezdésének alkalmazásával kapcsolatban megkeresett Alkotmányügyi Bizottság a következőképpen értelmezte a szóban forgó rendelkezést:
The President informed the House, under Rule 201(3), of the following interpretation of Rule 149(4), provided by the Committee on Constitutional Affairs, which had been consulted on the application of that provision:
„Azoknak a képviselőknek, akik a határozatképesség megállapítását kérelmezték, e kérelem előterjesztésekor jelen kell lenniük az ülésteremben.”
'Members who have asked for the quorum to be established must be present in the Chamber when the request is made.'
1) a parlamenti bizottságok: jelentések:
(1) from committees: reports
- Jelentés az európai kis- és középvállalkozások világkereskedelemben betöltött szerepének megerősítéséről ( 2008/2205(INI) ) - INTA bizottság - Előadó: Cristiana Muscardini ( A6-0001/2009 )
- Report on enhancing the role of European SMEs in international trade ( 2008/2205(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Cristiana Muscardini ( A6-0001/2009 )
- * Jelentés a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 3/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0431 - C6-0313/2008 - 2008/0131(CNS) ) - AGRI bizottság - Előadó: Constantin Dumitriu ( A6-0004/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries ( COM(2008)0431 - C6-0313/2008 - 2008/0131(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Constantin Dumitriu ( A6-0004/2009 )
- * Jelentés az Európai Közösség és az Orosz Föderáció kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra vonatkozó javaslatról ( COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) ) - ITRE bizottság - Előadó: Angelika Niebler ( A6-0005/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation ( COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0005/2009 )
- * Jelentés az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás meghosszabbításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2008)0581 - C6-0392/2008 - 2008/0184(CNS) ) - ITRE bizottság - Előadó: Angelika Niebler ( A6-0006/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America ( COM(2008)0581 - C6-0392/2008 - 2008/0184(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0006/2009 )
- Jelentés a Miloslav Ransdorf mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről ( 2008/2176(IMM) ) - JURI bizottság - Előadó: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2009 )
- Report on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf ( 2008/2176(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2009 )
- Jelentés az Európai Parlament Tanácshoz intézett ajánlására irányuló javaslattal a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről ( 2008/2144(INI) ) - LIBE bizottság - Előadó: Roberta Angelilli ( A6-0012/2009 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography ( 2008/2144(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Roberta Angelilli ( A6-0012/2009 )
- Jelentés az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatáról ( 2008/2239(INI) ) - ITRE bizottság - Előadó: Anne Laperrouze ( A6-0013/2009 )
- Report on the Second Strategic Energy Review ( 2008/2239(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0013/2009 )
- Jelentés a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésről: az innováció serkentése a fenntartható, minőségi európai közszolgáltatások érdekében ( 2008/2139(INI) ) - IMCO bizottság - Előadó: Malcolm Harbour ( A6-0018/2009 )
- Report on pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe ( 2008/2139(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0018/2009 )
- Jelentés a nemzetközi kereskedelemről és az internetről ( 2008/2204(INI) ) - INTA bizottság - Előadó: Georgios Papastamkos ( A6-0020/2009 )
- Report on International Trade and the Internet ( 2008/2204(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0020/2009 )
- Jelentés a Kínával folytatott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról ( 2008/2171(INI) ) - INTA bizottság - Előadó: Corien Wortmann-Kool ( A6-0021/2009 )
- Report on Trade and Economic Relations with China ( 2008/2171(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0021/2009 )
- Jelentés a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló 2003/9/EK irányelvnek az Európai Unióban történő végrehajtásáról: az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság helyszíni látogatásai (2005–2008) ( 2008/2235(INI) ) - LIBE bizottság - Előadó: Martine Roure ( A6-0024/2009 )
- Report on the Implementation in the EU of Directive 2003/9/EC on the minimum standards for the reception of asylum seekers: visits by the Committee on Civil LIberties 2005-2008 ( 2008/2235(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Martine Roure ( A6-0024/2009 )
- ***I Jelentés a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) - LIBE bizottság - Előadó: Claudio Fava ( A6-0026/2009 )
- ***I Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0026/2009 )
- Jelentés Európa érintetlen természeti területeiről ( 2008/2210(INI) ) - ENVI bizottság - Előadó: Gyula Hegyi ( A6-0478/2008 )
- Report on Wilderness in Europe ( 2008/2210(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0478/2008 )
- Jelentés a nemek közötti megkülönböztetésmentességről és a nemzedékek közötti szolidaritásról ( 2008/2118(INI) ) - FEMM bizottság - Előadó: Anna Záborská ( A6-0492/2008 )
- Report on non-discrimination based on gender and intergenerational solidarity ( 2008/2118(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0492/2008 )
- A „2050: A jövő ma kezdődik – Az éghajlatváltozással foglalkozó jövőbeni integrált uniós politikára vonatkozó ajánlások” című jelentés ( 2008/2105(INI) ) - CLIM bizottság - Előadó: Karl-Heinz Florenz ( A6-0495/2008 )
- Report on "2050: The future begins today - Recommendations for the EU´s future integrated policy on climate change" ( 2008/2105(INI) ) - CLIM Committee - Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0495/2008 )
- Jelentés az általános célú és üzleti repülés fenntartható jövőjének menetrendjéről ( 2008/2134(INI) ) - TRAN bizottság - Előadó: Luís Queiró ( A6-0501/2008 )
- Report on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation ( 2008/2134(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Luís Queiró ( A6-0501/2008 )
- Jelentés a gazdasági partnerségi megállapodások (GPM-ek) fejlesztésre gyakorolt hatásáról ( 2008/2170(INI) ) - DEVE bizottság - Előadó: Jürgen Schröder ( A6-0513/2008 )
- Report on Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) ( 2008/2170(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Jürgen Schröder ( A6-0513/2008 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány az építőipari vállalkozók szakmai tevékenységének és az építőiparhoz kapcsolódó szakmai tevékenységek (befejező munkálatok) szabályozásáról ( B6-0060/2009 )
Motion for a resolution on regulation of the profession of builder and building industry occupations (completion and finishing) ( B6-0060/2009 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány az európai parlamenti képviselők fizetésének csökkentéséről, tekintettel az Európai Uniót érintő gazdasági recesszióra és a globális pénzügyi és gazdasági válságra ( B6-0061/2009 )
Motion for a resolution on reducing the salary of Members of the European Parliament in view of the economic recession in the European Union and the global financial and economic crisis ( B6-0061/2009 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány a kiskorúak személyazonosságának Unión belüli ellenőrzéséről ( B6-0065/2009 )
Motion for a resolution on identity checks on children moving within the EU ( B6-0065/2009 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány az Ukrajnában élő román kisebbség tagjai anyanyelvű oktatáshoz való jogának biztosításáról ( B6-0067/2009 )
Motion for a resolution on promoting the right to mother-tongue education for members of the Romanian minority in Ukraine ( B6-0067/2009 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány az Európában előforduló természeti katasztrófákról ( B6-0068/2009 )
Motion for a resolution on natural disasters in Europe ( B6-0068/2009 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány a munkaerőnek az EU határain belüli szabad mozgását korlátozó akadályok felszámolásáról ( B6-0071/2009 )
Motion for a resolution on the removal of barriers on the free movement of labour force within EU borders ( B6-0071/2009 )
- Kathalijne Maria Buitenweg és Monica Frassoni, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében.
- Kathalijne Maria Buitenweg and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group.
A Tanácshoz intézett ajánlásra irányuló javaslat a bűnszervezetek pénzeszközeinek és vagyonának elkobzásáról, valamint azok szociális célokra való felhasználásának szükségességéről ( B6-0064/2009 )
Proposal for a recommendation to the Council on the confiscation of assets and properties of criminal organisation and the necessity of their reuse for social purposes ( B6-0064/2009 )
- jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Albán Köztársaság közötti kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodáshoz a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából,
- Protocol to the Interim Agreement on trade and trade related matters between the European community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
- megállapodás az Európai Közösség és az Örmény Köztársaság között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről,
- Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services,
- megállapodás az Európai Közösség és Ausztrália között a borkereskedelemről,
- Agreement between the European Community and Australia on trade in wine,
- a mezőgazdasági termékek kereskedeleméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 11. mellékletének módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás.
- Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
A 0072, 0073, 0074, 0075, 0076, 0077, 0078, 0081, 0082, 0083, 0084, 0085, 0087, 0088/2008. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az eljárási szabályzat 116. cikke (5) bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanok.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 0072, 0073, 0074, 0075, 0076, 0077, 0078, 0081, 0082, 0083, 0084, 0085, 0087 and 0088/2008 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Vladimír Remek , az ITRE bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Vladimír Remek , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission:
Az energiahatékonyság jelentette kihívás megválaszolása információs és kommunikációs technológiákkal ( B6-0003/2009 ) ,
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies ( B6-0003/2009 ) ,
Zbigniew Zaleski , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Zbigniew Zaleski , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
A nem mezőgazdasági termékek piacra jutásával kapcsolatban a dohai forduló tárgyalásai során 2008. július végén elért kompromisszumok és szolgáltatások hatásvizsgálata ( B6-0004/2009 ) ,
Impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008 ( B6-0004/2009 ) ,
Claude Moraes , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Claude Moraes , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Willy Meyer Pleite , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Marian Harkin , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Az állampolgársággal nem rendelkező lakosok szavazati joga Lettországban a helyhatósági választásokon ( B6-0007/2009 ) ,
Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections ( B6-0007/2009 ) ,
Termelés és foglalkoztatás a különböző EU-tagállamok textil- és ruházati ágazatában ( B6-0008/2009 )
Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States ( B6-0008/2009 )
Kathy Sinnott a fogyatékkal élő személyek jogairól katasztrófa esetén (
Kathy Sinnott on the rights of people with disabilities in the event of disaster (
Sebastian Valentin Bodu és
Sebastian Valentin Bodu and
2009. január 28.
28 January 2009
2009. január 30.
30 January 2009
(titkos név) (1841/2008); Mag.
(name confidential) (1841/2008); Mag.
A menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló 2003/9/EK irányelv végrehajtása az EU-ban: a LIBE bizottság 2005 és 2008 közötti látogatásai
on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008
” című jelentésének rövid ismertetésére irányuló kérelmét ( a végleges napirendtervezet 41. pontja
( item 41 on the final draft agenda
Ezt a jelentést csütörtökön bocsátják majd szavazásra.
The report would be put to the vote on Thursday.
Az UEN képviselőcsoport kérelme, amely szerint a „A fülöp-szigeteki helyzet” című napirendi pontot
Request by the UEN Group to replace the item 'Situation in the Philippines'
) váltsák fel egy másik ponttal, amelynek címe „Brazília megtagadja Cesare Battisti kiadatását”.
) with an item entitled 'Brazil's refusal to extradite Cesare Battisti'.
Roberta Angelilli , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , aki indokolja a kérelmet.
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , who moved the request.
Véronique Mathieu és
Véronique Mathieu and
A nem mezőgazdasági termékek piacrajutásáról és a szolgáltatásokról a dohai tárgyalások keretében 2008 júliusának végén elért kompromisszum hatásának értékelése
Impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008
Catherine Ashton (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Catherine Ashton (Member of the Commission) made the statement.
Catherine Ashton (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Catherine Ashton (Member of the Commission) answered the oral question.
Rovana Plumb , a(z) PSE képviselőcsoport nevében .
Rovana Plumb , on behalf of the PSE Group .
Martí Grau i Segú és
Martí Grau i Segú and
A közelmúltbeli válság következményei a gáz területén -
Consequences of the recent gas crisis -
Második energiapolitikai stratégiai felülvizsgálat -
Second Strategic Energy Review -
Az energiahatékonyság jelentette kihívás és az információs és kommunikációs technológiák (vita)
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies (debate)
A közelmúltbeli válság következményei a gáz területén
Consequences of the recent gas crisis
Második energiapolitikai stratégiai felülvizsgálatról szóló jelentés [ 2008/2239(INI) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the Second Strategic Energy Review [ 2008/2239(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Anne Laperrouze ( A6-0013/2009 )
Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0013/2009 )
Az energiahatékonyság jelentette kihívás megválaszolása információs és kommunikációs technológiákkal ( B6-0003/2009 )
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies ( B6-0003/2009 )
Vladimír Remek kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Vladimír Remek moved the oral question.
Giorgos Dimitrakopoulos (az AFET bizottság véleményének előadója),
Giorgos Dimitrakopoulos (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Romana Jordan Cizelj , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, és
Romana Jordan Cizelj , on behalf of the PPE-DE Group, and
Mechtild Rothe , a(z) PSE képviselőcsoport nevében .
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group .
Antonio Mussa , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Antonio Mussa , on behalf of the UEN Group,
Desislav Chukolov , független ,
Desislav Chukolov , Non-attached Member ,
Flaviu Călin Rus és
Flaviu Călin Rus and
Vladimír Remek , az ITRE bizottság nevében,
Vladimír Remek , on behalf of the ITRE Committee,
az energiahatékonyság jelentette kihívás információs és kommunikációs technológiákkal történő megválaszolásáról ( B6-0062/2009 )
on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies ( B6-0062/2009 )
2009.02.03-i jegyzőkönyv 6.7. pont
minutes of 3.2.2009, item 6.7
A gazdasági partnerségi megállapodások fejlesztésre gyakorolt hatásáról szóló jelentés [ 2008/2170(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report on Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) [ 2008/2170(INI) ] - Committee on Development.
Előadó: Jürgen Schröder ( A6-0513/2008 )
Rapporteur: Jürgen Schröder ( A6-0513/2008 )
Jürgen Schröder előterjeszti a jelentést.
Jürgen Schröder made the presentation.
Jelentés, amelynek tárgya érintetlen természeti övezetek Európában [ 2008/2210(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on Wilderness in Europe [ 2008/2210(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Gyula Hegyi ( A6-0478/2008 )
Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0478/2008 )
Gyula Hegyi előterjeszti a jelentést.
Gyula Hegyi made the presentation.
Avril Doyle , aki sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy – véleménye szerint – túl sok jelentés kerül megvizsgálásra az eljárási szabályzat 45. cikke (2) bekezdésének megfelelően alkalmazott rövid ismertetési eljárás keretei között, ahelyett, hogy vita tárgyát képeznék (az elnök emlékeztet arra, hogy ez az Elnökök Értekezletének hatáskörébe tartozik, és kéri a felszólalót, hogy forduljon képviselőcsoportja elnökéhez).
Avril Doyle , who regretted the fact that what she viewed as an excessive number of reports were subject to the short presentation procedure under Rule 45(2) rather than being debated (the President recalled the powers and responsibilities of the Conference of Presidents and invited the honourable Member to approach the president of her group).
Jelentés, amelynek tárgya menetrend az általános célú és üzleti repülés fenntartható jövőjéhez [ 2008/2134(INI) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation [ 2008/2134(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Luís Queiró ( A6-0501/2008 )
Rapporteur: Luís Queiró ( A6-0501/2008 )
Luís Queiró előterjeszti a jelentést.
Luís Queiró made the presentation.
A nemi alapú megkülönböztetésmentességről és a generációk közötti szolidaritásról szóló jelentés [ 2008/2118(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on the non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity [ 2008/2118(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Anna Záborská ( A6-0492/2008 )
Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0492/2008 )
Anna Záborská előterjeszti a jelentést.
Anna Záborská made the presentation.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , aki támogatja
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , who supported the remarks made by
Avril Doyle munkaszervezésről alkotott nézeteit (
Avril Doyle on the organisation of business (
2009.02.02-i jegyzőkönyv 18. pont ).
minutes of 2.2.2009, item 18 ).
(Az elnök ezt tudomásul veszi.)
(The President took note.)
Kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésről szóló jelentés: az innováció serkentése a fenntartható, minőségi európai közszolgáltatások érdekében [ 2008/2139(INI) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on the pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe [ 2008/2139(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Malcolm Harbour ( A6-0018/2009 )
Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0018/2009 )
Malcolm Harbour előterjeszti a jelentést.
Malcolm Harbour made the presentation.
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 419.079/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 419.079/OJMA).
EP-előzetes: 2008., február 2–5., Strasbourg
EP Session: Guantanamo, illegal immigrants, Abbas, energy
A nemzeti kisebbségekről is vitáznak az EP-ben Az Európai Parlament február 2. és 5. között tartja következő – idén második – plenáris ülését a franciaországi Strasbourgban.
Entering the debate: MEPs walk into the Chamber in Strasbourg Energy security, climate change, the car industry's financial woes and the future of the Guantanamo detainees are just some of the issues MEPs will discuss during this week's plenary sitting.
Kérdés az EP-ben a nemzeti kisebbségekről
MEPs are calling for criminal sanctions in the most serious cases and want to make companies responsible for the actions of their subcontractors.
A nemzeti, etnikai és bevándorló kissebségek európai védelméről intézett kérdést az Európai Bizottsághoz hat szocialista EP-képviselő, köztük Tabajdi Csaba.
Energy security is on the agenda as the energy committee urges emergency action plans, more grid connections among EU members and new climate targets to be achieved by 2050, including raising the share of renewables to 60% of total consumption.