natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hét témája Brüsszelben: éghajlatváltozás
EP focuses on climate change
Elsivatagodás: 250 millió közvetlenül érintett ember
Desertification is an increasing problem
Szerdán az elsivatagosodás egyre égetőbb kérdéséről vitáznak az EP fejlesztési szakbizottságában, míg csütörtökön a képviselők az éghajlatváltozás elleni küzdelem folytatásáról tárgyalnak a kiotói egyezmény 2012. évi lejártát követően.
You can watch some of the events live via the live video link below.
Közös parlamenti ülés az éghajlatváltozásról
The Joint Parliamentary meeting will be on "climate change - rising to the challenge."
Az EP és a nemzeti parlamentek több mint 200 képviselője találkozik október 1. és 2. között a parlament brüsszeli épületében, hogy megvitassák az éghajlatváltozás kezelésének lehetséges módjait.
It will consider national concepts, European and national strategies on renewable energies, best practices and the reduction of emissions in the building sector by modernising public and private housing.
Az EP és a portugál parlament közös rendezvényét az EP részéről Hans-Gert Pöttering, a portugál parlament részéről pedig Jaime Gama házelnökök elnöklik.
The meeting, organised by the EP and the Portuguese Assembleia da República, will be chaired by the Presidents of the two Parliaments: Hans-Gert Pöttering and Jaime Gama.
A meghívott előadók között szerepel Stavros Dimas, az Európai Bizottság környezetvédelmi biztosa, Francisco Nunes Correia, portugál környezetvédelmi miniszter, valamint José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke.
Guest speakers include Environment Commissioner Stavros Dimas and Portugal's Environment Minister Francisco Nunes Correia.
A parlamenti találkozót élőben kísérheti nyomon weboldalunkon.
Watch live from 1500 Monday and 0900 Tuesday .
Állítsuk meg az elsivatagosodást: együtt sikerülhet!
“Stop desertification: together we can!”
Kietlen termőföldek, kiadós, ám annál rövidebb esőzések — problémák, amelyekkel az afrikaiak már megtanultak együtt élni.
Africa has learned to live with dry lands and strong, brief rains, but climate change is aggravating these problems and changing traditional weather patterns.
Az éghajlatváltozás azonban mindezt súlyosbítani, sőt felborítani látszik.
One consequence is growing desertification and the degradation of land in dry regions.
Egyre égetőbb következmény az elsivatagosodás, valamint a száraz térségek termőföldjeinek eróziója, ami mintegy 250 millió embert érint közvetlenül, és közel egymilliárd embert veszélyeztet világszerte.
Over 250 million people are directly affected and about 1 billion people worldwide are at risk.
Szerdán 10.30-tól 12.30-ig az EP fejlesztési, valamint az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes szakbizottsága afrikai előadókat, illetve nemzetközi szervezetek képviselőit hallgatja meg a probléma súlyának felmérése és a további teendők megállapítása érdekében.
On Wednesday the Development Committee and the Temporary Committee on Climate Change, will discuss the magnitude of the problem and what the EU should do with representatives from Africa and from international organisations.
Hogyan tartsuk kordában a globális felmelegedést?
Climate change committee
Az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes szakbizottsága október 4-én, csütörtökön rendes ülése keretében vitatja meg, hogyan lehetne elérni, hogy a globális felmelegedés mértéke ne haladja meg 2°C foknyi hőmérséklet‑emelkedést.
In a meeting on Thursday, the Temporary Committee on Climate Change will discuss ways to limit climate change to 2 degrees Celsius, ahead of the 13th Conference of countries that have signed the Kyoto protocol, in Indonesia 3-14 December.
Péntek délelőtt Pöttering házelnök ellátogat a brüsszeli Megújuló Energia Házába.
In the final event of this week on climate, EP President Hans-Gert Pöttering will visit the Renewable Energy House in Brussels on Friday.
20070927STO10892 EP Live Közös parlamenti ülés az éghajlatváltozásról (angolul) Meghallgatás az EP fejlesztési szakbizottságában az elsivatagosodásról (angolul) Az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes szakbizottságának meghallgatása Az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes szakbizottsága Az EP honlapjának környezetvédelmi témában írott cikkei
20070927STO10892 Watch the joint parliamentary meeting live Joint Parliamentary Meeting on Climate Change: Rising to the Challenge Development committee hearing on desertification Climate change committee
EP: rendben zajlottak az ukrán választások
No clear result
Az EP választási megfigyelői küldöttsége szerint a választások a nemzetközi normákkal összhangban zajlottak le, a kormányalakítást pedig nagyban meghatározza a politikai erők közötti együttműködés.
Exit polls show that the race is very tight and with no party dominating, the EP delegation stressed the need for cooperation among the different political forces.
Az ukrán médiában megjelent független exit poll eredmények alapján a Viktor Janukovics által vezetett Régiók Pártja (PR) a szavazatok 35%‑át, a Julia Tyimosenko által vezetett tömb (BJut) a szavazatok 31%‑át, a Viktor Juscsenko által vezetett Mi Ukrajnánk‑Népi Önvédelem (NU‑NSZ) a szavazatok 14%‑át, a kommunista párt (KPU) pedig a szavazatok 5%‑át szerezte meg.
According to independent exit polls in the Ukrainian media the results are as follows: Prime Minister Viktor Yanukovych's Party of Regions has 35%, Yulia Tymoshenko's "Tymoshenko Block" 31%, President Viktor Yushchenko's Our Ukraine/Self Defence Block has 14% and the Communist Party 5%.
EP-képviselők helyszíni beszámolója
He encouraged a constructive post­-electoral approach and urged the main political parties to recognize the outcome of the elections and to agree to a national political agenda.
A román képviselő ellátogatott továbbá a kijevi Zeneakadémiára, sőt még egy vizsgálati fogdába is, ahol Julia Tyimosenko 2002‑ben egy hónapig raboskodott.
Mr Severin visited the House of Trade Unions where he saw President Yushchenko vote, Kiev's Music Academy and even a remand prison - prisoners have the right to vote in Ukraine.
Severin szerint „oldott” légkörben, a „különböző megfigyelők és választási bizottságok közötti jó együttműködés” mellett zajlottak a választások.
Commenting on polling, Mr Severin said the "atmosphere was relaxed and de-dramatized...good cooperation between different observers and voting committees"
Laima Andrikiene (néppárti, litván) például megjegyezte, hogy az egyik választási bizottság elnöke nem tudott arról, hogy már megnyitották választóhelyiségét.
However, there were a few problems.
A zöldpárti, német Milan Horáček nyelvi nehézségeket tapasztalt a Krím‑félszigeten, ahol az idősebb korosztály jelentős része csak oroszul beszél, így nehezen értették az ukrán nyelvű választási instrukciókat.
Laima Andrikienė, a Lithuanian member of the EPP-ED group, noted that a chair of a voting commission was not aware that the polling station was open, while German Green Milan Horáček reported some language problems in Crimea, where many elderly residents speak Russian, rather than Ukrainian, and had problems understanding the voting instructions.
Juscsenko: létfontosságú a politikai erők együttműködése
They said Ukrainian citizens could be missing from official voting lists, while reports from some towns had deceased voters on the lists.
Az ukrán elnök rendkívül szoros választási eredményekre számít és úgy véli: „létfontosságú a politikai erők együttműködése”.
The President predicted a tight result and said that cooperation between the major political forces would be essential.
Adrian Severin, az EP-küldöttség vezetője bizakodásának adott hangot a választásokat követően tapasztalható konstruktív megközelítés kapcsán, felszólítva továbbá a főbb politikai pártokat: ismerjék el a választások eredményét és állapodjanak meg egy minimum nemzeti politikai programban.
He said it was a good sign that the tone of the campaigns had been constructive.
Az ukrán választások végeredménye október 15-ére várható.
Final results are expected on 15 October.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10998 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10998 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10556 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10556 0 NOT XML V0//EN
Lux-díj: az Európai Parlament a kultúráért
LUX Prize: EP commits itself to Culture
Lux-díj: ki nyeri a trófeát október 24-én?
Who will win the LUX Prize?
Nyolcvan évvel ezelőtt vetítették az első szinkronizált mozifilmet.
Eighty years ago to the day, the first full-length movie with synchronized sound was released.
Nemsokára az első olyan európai filmet is megtekinthetjük, amelyet az unió mind a 23 hivatalos nyelvén feliratoztak, hála az EP által létrehozott, a fény mértékegységéről elnevezett Lux‑díjnak, amellyel az európai filmgyártást kívánják támogatni.
Today, the "seventh art" is arguably the first, with film central to cultural identity and experience across the planet.
Mintegy 800 újonnan bemutatott európai filmalkotás közül választották ki azt a hármat, amely közül az egyik október 24‑én elnyeri a fődíjat.
In recognition of this, the European Parliament has created the LUX Prize.
A díj célja, hogy támogassa a magas minőségű, nem elitista európai filmek gyártását, valamint azok „szabad mozgását” az Európai Unión belül.
From 800 European films released between 1 May 2006 and 1 June 2007, three have been short-listed for the Prize, to be awarded on 24 October.
Mi a főnyeremény?
MEPs will choose the winner.
(Az eredeti nyelven a halláskárosultaknak szánt feliratos változatot készítik el.)
This is the first year the prize will be awarded.
Pénzügyi támogatást nyújtanak továbbá a nyertes filmalkotás DVD formátumban történő kiadásához is.
The winner will get a trophy and financial aid to subtitle the film into all 23 EU official languages.
A válogatást követően a következő három film esélyes a győzelemre:
The short-listed films are:
Auf der anderen Seite (A másik oldalon), Fatih Akin filmje,
German-Turkish Auf der anderen Seite (the Edge of heaven) by Fatih Akin
4 luni, 3 saptamini si 2 zile (4 hónap, 3 hét és 2 nap), Cristian Mungiu filmje,
Romanian "4 luni, 3 septamini si 2 zile" (4 Months, 3 Weeks, 2 Days) by Cristian Mungiu
Belle toujours (Mindig szép), Manoel de Oliveira filmje
Franco-Portuguese film honouring Bunuel "Belle toujours" by Manoel de Oliveira
A vetítések ingyenesek.
The EU as a cultural project
A díj odaítéléséről azok az EP-képviselők szavazhatnak, akik mind a három filmet látták (az EP vetítőtermében, vagy azon kívül).
"Fifty years ago Monnet is often quoted as saying: ' If we had to do everything again, we would have to start with culture.'"
A zsűrit az EP képviselői alkotják.
"The EU is mostly associated with technocracy.
A legtöbb voksot begyűjtő filmnek járó Lux-díjat Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke adja át Strasbourgban, október 24-én.
We want an intimate Europe, one close to the citizen," said Mr Onesta.
Október 16. körül pedig a kultúrák között párbeszéd témája köré szervezett rendezvénysorozatot indítanak el.
The prize aims to bring Europe closer to the citizens via cinema and to make high quality non-elitist films for the public.
20070927STO10896 Sajtószolgálati közlemény a Lux-díjról Az EP új filmművészeti díjjal támogatja az európai filmgyártást Az EP kulturális és oktatási szakbizottsága
20070927STO10896 LUX Prize: The European Parliament is committed to culture Parliament's new film prize to boost European cinema EP Culture Committee Audio, 30:03
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070523STO07050 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070523STO07050 0 NOT XML V0//EN
Ria Oomen-Ruijten: török csatlakozás a közvélemény támogatásával
EP ready to set tone for Turkey talks - Ria Oomen-Ruijten
Ria Oomen-Ruijten
Turkey's accession to the EU under the spotlight
Az Európai Bizottság november 7-én teszi közzé a Törökország által elért haladásról szóló éves jelentését.
Turkey's candidature for the European Union is coming back into the spotlight and the European Parliament wants its concerns taken account of.
A jelentés elfogadását megelőzően a parlament állásfoglalást indítványoz az EU-török kapcsolatokról annak érdekében, hogy az EP véleménye is meghallgattasson.
Ahead of the European Commission's 7 November annual progress report, the EP will outline what it sees as key issues.
Mint ismert, már javában folynak a csatlakozási tárgyalások az immár hivatalosan is tagjelölt Törökországgal.
Turkey already enjoys formal candidate status and negotiations are open, meaning that the Commission reports regularly on its progress in meeting the conditions required for accession.
Ennek keretében az Európai Bizottság minden évben jelentést közöl Törökországnak a csatlakozás felé történő előrelépéséről.
As with all potential accessions, it will ultimately fall to Parliament to give its assent.
Mint minden potenciális EU‑csatlakozás esetében, a parlamentnek a folyamat végén most is hozzájárulását kell adnia.
Small wonder then that, given the importance of the relationship with Turkey to the future of the EU, MEPs are keen that their views should be brought to bear at this early stage.
Mi a célja az ezen a héten az EP külügyi szakbizottsága által tárgyalt állásfoglalásra irányuló indítványnak?
What is the purpose of the motion for resolution that will be discussed and voted upon in the Foreign Affairs Committee this week?
Novemberben az Európai Bizottság bemutatja a Törökország által elért haladásról szóló éves jelentését.
In November the European Commission will present its progress report on Turkey.
Az EP állásfoglalásának megszavazására a bizottsági jelentés előterjesztése előtt kerül sor.
This resolution will be voted before the presentation of this report.
Éppen ezért az állásfoglalásnak nem célja, hogy reagáljon az éves jelentésre, hanem a bizottság figyelmét kívánja ráirányítani azokra a kérdésekre, amelyeket a Törökország által elért haladás során vizsgálnia kell.
Therefore, its purpose is not to react to the progress report, but to address those issues on which the Commission should focus while examining Turkey's progress.
A legfontosabb: a parlament állásfoglalása tovább kívánja szélesíteni a bizottsági jelentés hatáskörét.
Most important, Parliament's Resolution aims to widen the scope of the Commission's report.
Szeretnénk megerősíteni például a társadalmi kohézió szükségességét, az EU és Törökország között folyó civil társadalmi párbeszédről való tájékoztatást, a bizottság és az előcsatlakozási eszközök hatékony bevonását Törökország délkeleti részének társadalmi és gazdasági fejlődésébe.
We want, for example, to strengthen the need for social cohesion, more information on the EU-Turkey Civil Society Dialogue and effective involvement...in the social-economic development of South East Turkey.
Melyek ma Törökországnak, mint az EU-csatlakozásra váró tagjelölt országnak a legerősebb, illetve a leggyengébb pontjai?
What are today the strongest and weakest points of Turkey as a candidate country for EU membership?
A bizottsági éves jelentések célja éppen a legerősebb és a leggyengébb pontok azonosítása.
The reason the Commission issues progress reports is to identify the strongest and weakest points.
Az elmúlt években lelassultak a szükséges reformok.
Over the last years there has been a slowing down of the reforms needed.
Ma már minden választáson túl vagyunk, remélem tehát, hogy az erős mandátummal rendelkező és a választók bizalmát élvező új török kormány felgyorsítja a reformfolyamatot.
To date, all elections are behind us and I hope the new Turkish Government, which has a strong mandate and benefits from popular trust will speed up the process of reforms.
A kormány már jelezte a reformok iránti erőteljes elkötelezettségét.
The government has already indicated that it is strongly committed to the reform process.
Ez pozitív jel.
This is a positive sign.
Mit gondol, végső soron milyen alapvető tényezők határozzák majd meg az EU‑Törökország kapcsolatok jellegét?
What in your view will be the fundamental factors which ultimately determine the nature of the relationship between the EU and Turkey?
Végül mi számít majd jobban: Törökország csatlakozási készsége vagy az unió bővítési hajlandósága?
What will matter more in the end: Turkey's readiness to join, or the EU´s readiness to accept it?
Az Európai Parlament szintén hangot ad majd egyetértésének.
The European Parliament also has a voice.
Törökországban és a tagállamokban egyaránt szükséges, hogy a közvélemény támogassa a bővítést.
Popular support for enlargement is needed...At this time, it is too soon to predict the outcome.
Most még túl korai lenne megjósolni a tárgyalások kimenetelét.
The accession negotiations were opened in 2005 and that was the starting point for a long lasting and open-ended process.
Az EP plenárisa október 24-én szavaz az állásfoglalás-tervezetről a Tanács és az Európai Bizottság nyilatkozatait követően.
The EP draft resolution will be voted on during the 24 October plenary session, following statements by the Council and the Commission.
Az Európai Bizottság november 7‑én teszi közzé a Törökország által elért haladásról szóló éves jelentését.
The Commission's annual progress report on Turkey will be published on 7 November.
20070927STO10901 Az EP állásfoglalás-tervezete az EU-török kapcsolatokról Ria Oomen-Ruijten európai parlamenti honlapja Az EU-Törökország Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttségének honlapja Sajtószolgálati közlemény a török uniós csatlakozásról (angolul)
20070927STO10901 Motion for a resolution on Turkey Foreign Affairs Commitee More on Ria Oomen-Ruijten Read press info about the Committee meeting adopting the resolution and listen to the audio statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06355 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR11001 0 NOT XML V0//EN
2009-es EP-választások: szavazzon és induljon a lakóhelye szerinti tagállamban!
MEPs who represent "foreign" fields
Vajon 2009-ben több magyar szavaz‑e külföldön?
Will more people in future pull back the curtain on foreign voting?
A maastrichti szerződésnek köszönhetően bármely uniós polgár szavazhat és indulhat mind az EP-, mind a helyhatósági választásokon a lakóhelye szerinti tagállamban.
For the last 15 years European citizens living in another European country have been able to vote in that country's local and European elections.
Ez egyrészt a polgárok megnövekedett mobilitásának, másrészt pedig az uniós polgárságból adódó jogokról való nagyobb tájékozottságnak tudható be.
The number of "foreign" voters rose to 12% in 2004 from 5.9% in 1994 due, in part, to more people moving around Europe.
Még mindig kevesen jelöltetik magukat azonban az európai parlamenti választásokon a származás szerinti országtól eltérő, lakóhelyük szerinti tagállamban: 2004-ben mindössze 57 ilyen jelölt volt, amelyből négyet választottak be az Európai Parlamentbe.
In the 2004 European elections just 57 candidates of 8974 stood in a country other than there own.
Ez valószínűleg a bürokratikus jelöltetési eljárással van összefüggésben, amin most szeretne változtatni az Európai Bizottság.
We spoke to the four who were elected about their reasons for standing and their experiences.
Így szavazhatunk és indulhatunk jelöltként egy másik uniós tagállamban az európai parlamenti, illetve a helyhatósági választásokon egyaránt.
Why did you decide to stand as a candidate in a country other than your own?
Ennek keretében a parlament véleményt mondhat; innét Andrew Duff (liberális, brit) képviselő témában írt jelentése.
Daniel Strož, (a Czech MEP for the leftist GUE/NGL group): Originally I was a citizen of the Czech Republic.
Duff alapvetően a jogszabály két helyen történő módosítását javasolja: egyrészt egyidejűleg több helyen is lehessen jelöltként indulni, másrészt pedig, ha valamely választópolgárt megfosztották szavazati jogától az egyik tagállamban, az ne vonja automatikusan maga után, hogy őt egy másik tagállam is megfosszák ugyanettől.
After the events in 1968 I moved to Germany, where I worked as an exiled journalist, publicist and publisher, which led to my Czechoslovak citizenship being rescinded.
Most ilyen képviselőket kérdezünk történetükről, valamint a más tagállamokban is gyakorolható uniós választójogról.
Life is all about bridge building, and now I have a slightly bigger hammer in my hand.
Hogyan és miért döntött úgy, hogy nem az állampolgársága szerinti tagállamban indul az EP ‑ választásokon?
Does the fact of being elected by a country of which you are not a national affect your parliamentary work?
Willem Schuth (liberális, holland állampolgárként 2004-ben Németországból kerül az EP‑be): 25 éves koromban jöttem Németországba.
Willem Schuth (Liberal, ALDE, representing Germany): Since I still hold my Dutch passport I cannot see any impact to my parliamentary work.
Ekkor léptem be a német liberális pártba az FDP-be, miután hosszú évekig annak holland testvérpártjának (VVD) voltam tagja.
I feel at home in both cultures.
Aktív szerepet játszottam a német liberálisok képviseletében az Európai Liberális Pártban, az ELDR‑ben.
This is also of great benefit for my constituency, as the Bundesland of Lower-Saxony borders the Netherlands.
Végül is az Európai Parlamentben nem országok, hanem politikai családok között húzódnak a frontvonalak.
The fact that I cooperate closely with my German colleagues - not only with those from my own political group - I consider this as self-evident.
Másrészt, mindig hozzáadott értékként tekintettem arra, ha egy képviselő képes ugyanazzal a legitimitással több uniós tagállamban is dolgozni.
I have always considered it to be real added value that an MEP can work in many EU countries with the same legitimacy.
Sajnos ez az érzés még nem vált általánossá az EP‑képviselők között.
Unfortunately this feeling is not very common among MEPs.
Mit gondol, mi ennek az oka?
When people live abroad, few of them bother to vote, why is this?
Schuth: Meg kell könnyítenünk a politikai integrációt.
Willem Schuth: People living in another EU country tend to be not very aware of national politics as the main reason for moving is usually job-related.
A politikai pártok jobban megnyílhatnának az országukban élő uniós polgárok előtt.
We need to speed up political integration.
A pártok proaktívabb és Európa iránt jobban elkötelezett szerepet tölthetnének be a politika alakításában.
Political parties could open up more to EU citizens living in their country.
Vatanen: Az alacsony választási részvétel oka a lustaság, illetve a szavazás lehetőségéről való tájékozatlanság.
Ari Vatanen: The low turnout in the elections is due to laziness and lack of awareness of voting possibilities.
Szinte lehetetlen egy másik tagállamban jelöltként indulni, mivel a politikusok meg akarják tartani saját képviselői helyeiket és ezért a külföldieket „tolvajoknak” tekintik, hasznos közvetítők helyett.
Standing as a candidate in another country is nearly impossible because politicians want to retain their own seat and therefore foreigners are seen as "thieves" instead of useful messengers.
Úgy vélem, valamennyien egy határokon átívelő emberi családhoz tartozunk, és a merev országhatárok lelassítják az emberiség fejlődését.
Monica Frassoni: I believe it is a question of information, of interest and knowledge of the political life in the host country as well as of the lack of consciousness of the "European" value of the EP.
Frassoni: Úgy vélem ez a fogadó ország politikai életéről való tájékozódás, érdeklődés és tudás, valamint az EP „európai értékéről” való tudatosság hiányának kérdése.
But I believe that the choice for a citizen to choose where to vote should be kept for EU elections where the issue of a territorial link with the country...is less stringent than for elections at local or national level.
20070927STO10902 Duff-jelentés Sajtószolgálati közlemény a Duff-jelentésről Willem Schuth európai parlamenti honlapja Daniel Strož európai parlamenti honlapja Ari Vatanen európai parlamenti honlapja Monica Frassoni európai parlamenti honlapja Általános útmutatók az európai állampolgárok jogairól
20070927STO10902 European Commission site on living in another country Read more about MEPs
Satguru Baba Hardev Ji az EP-ben: az emberiséget szeretve imádni Istent
Indian guru Satguru Baba Ji, EP President discuss spiritual side of politics
Satguru Harder Ji: „a kultúráknak együtt kell virágozniuk”
Indian guru brings enlightment