natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szervadományozás és szervátültetés: uniós együttműködés Sajtószolgálati közlemény (angolul) EP-támogatás a Galileónak: 2013-ra űrpályán az európai műholdrendszer?
EU-wide organ donation card supported MEPs adopted a report on measures, including a European donor card and reinforced cooperation between countries to curb organ shortages and trafficking.
Elfogadták Barsiné Pataky Etelka jelentését a Galileo-programról Keddi napirend A Tanács és a Bizottság az élelmiszer-árrobanásról, hangfelvétel angolul, 15:57 A képviselőcsoportok az élelmiszer-árrobanásról, hangfelvétel angolul, 25:57 Videófilm a szervkereskedelemről Galileo – az európai globális navigációs műholdrendszer, videófilm angolul, 15:57
Posting of workers: ECJ, China's growing influence On Tuesday evening there was also a debate on the implementation of the posting of workers directive following the judgements of the European Court of Justice, and the effects of China's growing presence in Africa a policy a report says helps perpetuate human rights violations 2006 budget discharge Organ transplants MEPs debate rising food prices and biofuels with World Food Programme Chief
E napon a képviselők vitáztak még az amerikai vízummentességről, valamint a burmai emberi jogi helyzetről.
MEPs also discussed the situation in Burma calling for the release of Aung San Suu Kyi and more targeted sanctions against the military leadership in Rangoon.
Szlovénia elnöke: „Az EU-nak szüksége van Törökországra” Szerda délben a szlovén elnökség képviseletében a strasbourgi plenáris ülésen felszólalt Danilo Türk szlovén államfő.
"The EU needs Turkey" Danilo Türk, the president of Slovenia which currently holds the EU presidency, spoke to MEPs at midday.
Az emberi jogokról szólva Türk kiemelte: a terrorista fenyegetettségre és a biztonsági kihívásokra adott átgondolatlan válaszok csökkentették az emberi jogok iránti érzékenységet.
On human rights he said "the overwhelming concerns with terrorism and other security challenges, coupled with responses to those challenges which are ill-advised or not well thought seem to have reduced the level of sensitivity for human rights.
A bevándorlás kapcsán javaslatot tett a társadalomba sikeresen beilleszkedő bevándorlók médián keresztül történő népszerűsítésére.
The EU has to fill the gap" On effective immigrant policy he told MEPs that "persons of immigrant origin who have succeeded should appear on TV and in other media and be seen as examples of success".
A képviselők többsége üdvözölte, hogy a Tanács múlt heti megbízása alapján az Európai Bizottság vízummentességi tárgyalásokat folytat majd az Egyesült Államokkal.
Travelling to the US - action on Visas MEPs had earlier debated visa waivers for EU citizens from 12 EU states travelling to US.
Burma A Tanács és a Bizottság nyilatkozatát követően a képviselők vitát folytattak a burmai emberi jogi helyzetről.
Burma - smarter sanctions needed MEPs discussed the situation in Burma after Statements by the Council and Commission.
Az EP szót emelt az iráni nőkért Nem alkalmazzák megfelelően a tagállamok a szennyező fizet elvet – véli az EP.
The position of women in Iran was debated by MEPs The closing day of debates and votes in Strasbourg saw MEPs discuss economic incentives to help the environment through tax measures and the Emission Trading Scheme.
A képviselők adókkal, díjakkal riasztanának el a környezetszennyező tevékenységektől, miközben csökkentenék a munkajövedelmek után fizetendő adókat.
During the afternoon's human rights debate, MEPs condemned Robert Mugabe's rule in Zimbabwe and expressed support for those imprisoned in Iran for their political views.
Az EP állásfoglalásban ítélte el Robert Mugabe zimbabwei kormányát, valamint támogatásáról biztosította az Iránban bebörtönzött politikai foglyokat.
Protecting the planet - through the market?
A szennyező fizessen! – Piaci eszközök a környezetvédelemért Az Európai Parlament csütörtökön elfogadta Anne Ferreira (szocialista, francia) jelentését, amelyet a képviselőnő a „a környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről szóló zöld könyv” kapcsán készített.
MEPs debated a report by French Socialist Anne Ferreira on "market-based instruments for the environment and related policy purposes", based on a Commission Green Paper.
A képviselők szerint „a szennyező fizet elv alkalmazása a tagállamok többségében sok kívánnivalót hagy maga után”.
Ms Ferreira urged action saying: "What is the cost linked to not doing anything?"
Az EP állásfoglalásban ítélte el Robert Mugabe zimbabwei kormánya politikáját.
Zimbabwe - MEPs denounce Mugabe regime In a debate on Zimbabwe, MEPs from all sides of the House denounced the regime of Robert Mugabe.
Szintén állásfoglalást fogadtak el Iránról.
China and South Africa were criticised by some MEPs for their support of the Mugabe regime.
Az EP sürgeti a Bizottságot, hogy újítsa meg és szélesítse ki célzott szankcióit összpontosítva „a hadsereg tulajdonában álló olyan cégek, konglomerátumok és vállalkozások nemzetközi bankszolgáltatásokhoz történő hozzáférésének korlátozására, amelyek a hadsereggel közeli kapcsolatban állnak”.
Burma - resolution calls for sanctions against Junta's business interests MEPs called for EU countries to target sanctions at businesses and banking services used by Burma's military Junta.
Strasbourg képekben: 2008. április
Strasbourg in Photos: April 2008
Strasbourg képekben: 2008. április Az óramutató járásával megegyező irányban a bal felső sarokból indulva: az elektronikus szavazási rendszer segítségével szavaznak a képviselők; Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke belép az ülésterembe; a plenáris ülés tipikus pillanata: képviselők, asszisztenseik, újságírók vonulnak az EP függőfolyosóin; Danilo Türk szlovén államfő újságírók előtt parlamenti felszólalását követően.
Strasbourg, April 21-24, the people and the parliament in action Clockwise from top left: Members vote using the electronic voting system; a light-hearted moment as President Hans-Gert Pöttering enters the Chamber to open the sitting; Slovenian President Danilo Türk faces journalists after addressing Parliament; the Strasbourg "buzz": Members, staff and visitors in a multi-layered hive of activity.
EP: engedjék szabadon a politikai foglyokat Burmában
Burma: broadened and more targeted sanctions needed, say MEPs
Az EP csütörtökön állásfoglalást fogadott el a burmai helyzetről.
The Burmese military junta led by General Than Shwe intends to hold a referendum on a new Constitution on May 10, 2008.
Ebben a képviselők a véleménynyilvánítás szabadságának biztosítását, a politikai foglyok szabadon bocsátását követelik.
According to the new Constitution, 56 military officers will be guaranteed places in the 224-member lower house of parliament.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0191 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
Az EP a biodiverzitásért
Preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety
Összesen 190-en - köztük az EU-tagállamok is - részesei a biodiverzitást védő ENSZ-egyezménynek, ennek ellenére folyamatosan csökken a biológiai sokszínűség a Földön.
In adopting a resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety, MEP say that they are deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the European Union’s ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the European Union.
Az EP állásfoglalással készült a májusi bonni konferenciára.
The resolution was adopted with 546 votes in favour 7 against and 11 abstentions.
Az Európai Parlament csütörtökön, 546-7-11 arányban állásfoglalást fogadott el a Bonnban, május 18. és 31. között tartandó biodiverzitási és biológiai biztonsági értekezlet kapcsán.
Parliament calls on the Commission and the Member States to show leadership and conviction by agreeing to and facilitating concrete measures for the protection of biodiversity, both domestically and internationally.
Az egyezményt 190-en írták alá, köztük a 27 uniós tagállam és az Európai Közösség is.
– consider that achieving conservation and sustainable use of biodiversity should be amongst the top priorities for COP 9,
Az aláírók arra kötelezték magukat, hogy „2010-re jelentősen lefékezik a biodiverzitás csökkenésének ütemét, 2010-re létrehozzák a védett szárazföldi területek globális hálózatát, 2012-re pedig a védett tengeri területek globális hálózatát”.
– ensure the recognition of effective management and financing of protected areas and their network as a vital necessity, and the adoption of innovative and permanent financial mechanisms, as they contribute to the conservation and sustainable use of biodiversity,
Az EP „mélységes aggodalmát fejezi ki a biodiverzitás folyamatos csökkenése és az Európai Unió egyre növekvő ökológiai lábnyoma miatt”, ezért „kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy vállaljanak vezető szerepet, és bizonyítsák meggyőződésüket azáltal, hogy konkrét intézkedéseket fogadnak el és tesznek lehetővé a biodiverzitás belföldi és nemzetközi védelme érdekében”.
– ensure that COP 9 recommends that parties further integrate forest biodiversity aspects of climate change impacts and response activities into national biodiversity strategies and action plans (NBSAPs) and into national forest programmes and other forest related strategies, as well as support research to better understand the impacts of climate change on forest biodiversity,
A plenáris vitában Olajos Péter (néppárti) azt mondta, „a Kárpát-medencében egyre nagyobb kihívásokat jelent erdeink megvédése.
– ensure that COP 9 adopts a final decision to ban all terminator technologies (GURTS) and agree a moratorium on the environmental release, including field trials, and commercial use of genetically modified trees,
Egyes helyeken felgyújtják, máshol szeméttel borítják, vagy egyszerűen ellopják.
– ensure that COP 9 makes available the recommendations on marine and coastal biodiversity of the Expert Workshop mentioned above to the UNGA Ad Hoc Open-Ended Informal Working Group,
A Kárpátokban vagy például Sajóládon, már az erdő 30-40 százalékát ellopták”.
– play a leading role in the Meeting of Parties to the Cartagena Protocol to ensure a legally binding liability regime with a broad scope,
A szennyező fizessen! - Piaci eszközök a környezetvédelemért
Market-based instruments for the environment
Nem alkalmazzák megfelelően a tagállamok a szennyező fizet elvet - véli az EP.
The European Parliament adopted an own- initiative report on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes.
A parlament szerint a kibocsátás-kereskedelemből befolyó összegek az EU fő finanszírozási forrásává válhatnak.
The Commission is urged to develop a clear strategy on the use of MBIs to price environmental damage and correct related market failures.
A képviselők adókkal, díjakkal riasztanának el a környezetszennyező tevékenységektől, miközben csökkentenék a munkajövedelmek után fizetendő adókat.
This strategy should cover taxation, the EU Emission Trading Scheme (ETS) review, trade, and technology policy.
Az Európai Parlament csütörtökön 479 igen, 53 nem, 5 tartózkodó szavazattal elfogadta Anne Ferreira (szocialista, francia) jelentését, amelyet a képviselőnő a „a környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről szóló zöld könyv” kapcsán készített.
The report was adopted with 479 votes in favour 53 against and 5 abstentions.
Az Európai Parlament szerint „a szennyező fizet elv a környezetvédelmi politika egyik pillére, ami azzal jár, hogy a külső költségeket beépítik a piaci árakba annak érdekében, hogy azok tükrözzék az előállítás tényleges költségeit, illetve az okozott környezeti és egészségi károk költségeit”.
MEPs stress, however, that these instruments cannot be a substitute for environmental legislation, which lays down targets to be achieved and standards to be complied with, and that their effectiveness depends on how they are coordinated with and complement other instruments.
A képviselők szerint „a szennyező fizet elv alkalmazása a tagállamok többségében sok kívánnivalót hagy maga után”.
Members emphasise the important role of environmental taxation in achieving environmental objectives.
Az állásfoglalás szerint „a környezetvédelmi költségek internalizálására való képtelenség a környezetet károsító tevékenységek támogatását jelenti”.
MEPs particularly support proposals to allow Member States to reduce VAT rates or offer tax credits for energy efficient products and energy saving materials.
A képviselők úgy vélik, „az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerének aukciós bevételei a jövőben az EU fő finanszírozási forrásaivá válhatnának”.
Member States are, therefore, called upon to make progress on the issue of environmental taxation at European level in order to prevent all forms of fiscal dumping.
A fenntartható fejlődés és a szénmentes gazdaság kialakítása sokféle elriasztó eszközt (például adókat, díjakat) és ösztönzőket (például kereskedelmi rendszereket) igényel - áll a szövegben.
The European Parliament believes that an increased use of MBIs in the transport sector is particularly important in order to fully internalise the environmental and social costs of all transport modes.
A parlament szerint „a közösségi piaci alapú eszközök nem korlátozódhatnak a kibocsátási jogok vagy a kibocsátási kvóták kereskedelmi rendszerére”.
The Commission is called upon to present, by 2009, a legislative proposal for GHG reduction in the area of maritime transport, which is not currently subject to any Community or international legislation in this area.
A képviselők elképzelhetőnek tartanák például „a szénadó esetleges bevezetését a fosszilis energiáknak nyújtott támogatások csökkentésének ellentételezéseként”.
The report also welcomes the Commission's proposal to include aviation activities in the EU ETS, but considers that parallel and complementary measures, such as a kerosene tax and NOx emission charges, are necessary in order to address the climate change impacts from this sector.
Az EP „hangsúlyozza, hogy a környezetvédelemhez kapcsolódó adókat nem lenne szabad elsősorban adóbevétel-növelő eszköznek tekinteni, hanem inkább olyan eszköznek, amellyel ésszerű áron megelőzhető a környezet bármiféle káros szennyezése vagy romlása – s amely révén növelhető a társadalom jóléte”.
In addition, MEPs call for the revision of the Energy Taxation Directive to be carried out rapidly, and in conjunction with that on heavy goods vehicles, in order to bring about a rapid reorientation towards environment conscious behaviour in the various sectors of the economy.
A parlament arra kéri a Bizottságot, „hogy készítsen megvalósíthatósági tanulmányt egy CO2-kártyának személyek és kkv-k részére történő bevezetéséről”.
Stressing the importance of supporting the development of passive, positive energy housing, the European Parliament calls on the Member States to strengthen their incentive policies for the construction sector, to facilitate a reduction in energy demand and CO2 emissions.
A kártyán feltüntetnék az energiafogyasztást és a kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségét is.
Members also call on the Commission to rapidly propose a roadmap for the gradual, but rapid, abolition of EHS in accordance with the European Council’s decision on the review of the sustainable development strategy.
A jelentés csütörtök reggeli parlamenti vitájában Hegyi Gyula (szocialista) azt mondta, „nem szabad beletörődnünk a kaszinókapitalizmusba, a természeti értékek elpusztításával járó torz, úgynevezett fejlődésbe”.
On this matter, they expect the Commission, when it revises the Community guidelines on state aid for environmental protection, to take proper account of the need to influence production, traffic, transport and consumption patterns, and to reduce waste.
Az EP a Bizottság 2009-es politikai stratégiájáról
MEPs set out priorities for 2009 including reducing administrative burdens
A Bizottság elnöke, José Barroso azt mondta, „2009 különleges év lesz, egy nagy jelentőségű átmeneti év, amelyet - ebben bizakodó vagyok - az új európai szerződés, a lisszaboni szerződés valószínű hatályba lépése fog fémjelezni”.
The House regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
A csütörtökön, 304-240-23 arányban megszavazott állásfoglalás szerint „messzemenően fontos a pénzügyi piacok stabilitásának megőrzése, valamint a jelenlegi pénzügyi válsághelyzetben a fogyasztók megnyugtatása”. „A jelenlegi válság jelzi, hogy az EU-nak felügyeleti intézkedéseket kell kidolgoznia a befektetők átláthatóságának növelése, a jobb értékelési normák meghatározása, a prudenciális felügyelet javítása, valamint a hitelminősítő intézetek szerepének értékelése céljából” - így a szöveg.
Parliament urge the Commission to submit a legislative proposal on the European Private Company Statute and draw attention to the need for an overall review together with a review of the General Product Safety Directive.
Az EP „sajnálatát fejezi ki, hogy a Bizottság 2009. évi politikai stratégiájában nem tekinti prioritásnak az oktatás és kultúra témakörét”.
The resolution was adopted with 304 votes in favour, 240 against and 23 abstentions.
A parlament „határozottan támogatja a Bizottságot az energiafüggetlenséget és a tagállamok közötti szolidaritás erősítését célzó európai energiapolitika kidolgozásában”.
The House points to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets and reassuring consumers in the light of the current financial crisis.
Az állásfoglalás „üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy csökkentse az áruszállítás következményeként keletkező kibocsátást, és felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson be a belvízi és a tengeri közlekedésnek a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe történő bevonásáról szóló jogalkotási javaslatot”.
MEPs note that the current crisis shows the need for the European Union to develop oversight measures in order to increase investor transparency, establish better valuation standards, improve prudential supervision and rate the role of rating agencies.
Az EP „azon a véleményen van, hogy a kohéziós politikának a Szerződéssel és a szolidaritás elvével összhangban továbbra is közösségi politikának kell maradnia, ezért elutasít minden, e politika újra nemzeti hatáskörbe vonására tett kísérletet”.
Parliament also points out that the EP will be examining the consequences of the recent ECJ ruling on the Viking, Laval and Rüffert cases, starting with a debate in plenary, followed by Parliament’s report on challenges to collective bargaining.
A parlament „várja a Bizottság javaslatát a határokon átnyúló egészségügyi ellátásról, kiemelve azonban, hogy e téren tiszteletben kell tartani a tagállamok hatásköreit”.
MEPs regret the low priority given by the Commission to culture and education matters in the 2009 Annual Policy Strategy.
Az állásfoglalás „hangsúlyozza a Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalások mielőbbi lezárásának fontosságát, ami egyúttal jelezésként szolgál a szélesebb nyugat-balkáni régiónak arra, hogy jövője az EU-ban van, feltéve, ha a szükséges követelményeknek sikerül megfelelnie”.
Inclusion of maritime and inland waterway in emissions trading scheme
A parlament által csütörtökön elfogadott szöveg „üdvözli a kkv-k leendő európai kisvállalkozói törvényre épülő régen esedékes támogatását; a kisvállalkozói törvényt igen fontos stratégiának tartja a kis- és középvállalkozások támogatására”.
The House welcomes the Commission’s wish to reduce emissions related to the transport of goods and calls on the Commission to submit a legislative proposal on the inclusion of maritime and inland waterway transport in the emissions trading scheme.
Az EP továbbá „támogatja az adminisztratív terhek 2012-ig történő, 25 százalékos csökkentésére irányuló cél megvalósítását és minél előbb kézzelfogható eredmények felmutatására sürget”.
Parliament takes the view that cohesion policy should remain a Community policy in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy.
A szűkös ráfordítás értelmetlen pénzkidobás” - vélte Surján.
Communicating Europe
Lévai Katalin (szocialista) szerint „egyrészt a tagállamok és az unió, másrészt a parlament, a Tanács és a Bizottság közötti együttműködés megerősítésére van szükség”.
MEPs call on the Commission to place the citizen at the centre of the European project.
A képviselőnő azt mondta, az európai szocialisták számára kiemelkedő fontosságú, a szociális Európa kérdése, a jólét, a szolidaritás és a biztonság biztosítása.
The House urges the Commission to further focus its efforts in the development of an effective communication policy in order to provide citizens with the means to understand the EU better, especially in the year of the European elections.
Lévai úgy vélte, „a nők helyzetére való figyelem nagyon kicsi szerepet kapott ebben a programban, holott az ő számukra korlátozott szociális biztonságot nyújt a legtöbb tagállam, és terjed a kétes foglalkoztatási formák elterjedtsége”.
Finally, Parliament underlines the importance of swiftly implementing the right of initiative for citizens as provided for in the Treaty of Lisbon and reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, to develop greater transparency and access to documents.
20080423IPR27466 A Bizottság politikai stratégiája 2009-re (angolul)
20080423IPR27466 Annual policy strategy - debate in Strasbourg plenary 11 March 2008 Annual policy strategy for 2009 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 24 April)
Európai Unió – Latin-Amerika és karibi államok csúcstalálkozó (vita)
European Union-Latin America and Caribbean Summit (debate)
Az EU és az Amerikai Egyesült Államok közötti tárgyalások a vízummentességről (vita)
Negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (debate)
Az EK és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, Bulgáriának és Romániának az EU-hoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv *** (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Protocol to the EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement *** (Rule 131) (vote)
A Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének alkalmazása a vonalhajózási társaságok (konzorciumok) között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira (kodifikált szöveg) * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) * (Rule 131) (vote)
Közvetítés polgári és kereskedelmi ügyekben ***II (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Mediation in civil and commercial matters ***II (Rule 131) (vote)
A műholdas rádiónavigáció európai programjai ***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
European satellite radio navigation programmes (EGNOS and Galileo) ***I (Rule 131) (vote)
A 2003/109/EK irányelv hatályának a nemzetközi védelmet élvező személyekre történő kiterjesztése * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Extension of scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection * (Rule 131) (vote)
Zöld könyv a civil társadalom szerepéről az európai uniós drogpolitikában (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The role of civil society in drugs policy in the European Union (Rule 131) (vote)
A többéves pénzügyi keret módosítása (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Adjustment of the multiannual framework (Rule 131) (vote)
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságról szóló 2007. évi országjelentés (szavazás)
2007 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (vote)
A kínai politika és hatásai Afrikára (szavazás)
China's policy and its effects on Africa (vote)
Ünnepi ülés - Szlovénia
Formal sitting - Slovenia
A burmai helyzet (vita)
Situation in Burma (debate)
Az illegális bevándorlás, az Európai Unió külső fellépései és a Frontex (vita)
Illegal immigration, external action of the European Union and Frontex (debate)