natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***II Ajánlás második olvasatra a 72/166/EGK, a 84/5/EGK, a 88/357/EGK és a 90/232/EGK tanácsi irányelvet, valamint a gépjármű-felelősségbiztosításról szóló 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló közös tanácsi álláspontról (16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ) - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság - Előadó: Medina Ortega Manuel ( A6-0073/2004 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection - Rapporteur: Medina Ortega Manuel ( A6-0073/2004 )
4.1) szóbeli választ igénylő kérdések (az Eljárási Szabályzat 108. cikke)
4.1) oral questions (Rule 108)
Stephen Hughes , EMPL bizottság, a Bizottsághoz: a bizottsági nyelvtanárok elbocsátása ( B6-0137/2004 ).
Stephen Hughes , on behalf of the EMPL Committee, to the Commission: Dismissal of Commission language teachers ( B6-0137/2004 );
Bill Newton Dunn , ALDE,
Bill Newton Dunn , on behalf of the ALDE Group,
Malcolm Harbour és
Malcolm Harbour and
Marianne Thyssen , PPE-DE , a Bizottsághoz: európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat a belső piacon alkalmazott eladásösztönzésről - COM(2001)0546 végleges, COD(2001)0227, COM(2002)0585 végleges ( B6-0002/2005 ).
Marianne Thyssen , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission: Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning sales promotions in the Internal Market - COM(2001)0546 /final, COD(2001)0227, COM(2002)0585 /final ( B6-0002/2005 );
Glyn Ford , PSE , a Tanácshoz: Emlékezés Auschwitzra ( B6-0003/2005 );
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , to the Council: Commemoration of Auschwitz ( B6-0003/2005 );
Glyn Ford , PSE , a Bizottsághoz: Emlékezés Auschwitzra ( B6-0004/2005 )
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , to the Commission: Commemoration of Auschwitz ( B6-0004/2005 )
4.2) szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke) ( B6-0001/2005 )
4.2) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0001/2005 )
4.3) nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
4.3) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Hartmut Nassauer és
Hartmut Nassauer and
Justin Woolford úr részéről (WWF-UK)
Justin Woolford (WWF-UK)
Mohamed Baghdadi úr részéről (APA de la residencia de estudiantes)
Mohamed Baghdadi (APA de la residencia de estudiantes)
Marco Da Prato úr részéről (ESPERANZA)
Marco Da Prato (ESPERANZA)
Santo Sala úr részéről (Lavoratori LSU "ex art.
Santo Sala (Lavoratori LSU "ex art.
Gaetano Montefusco úr részéről (L'Avvocato del Mare)
Gaetano Montefusco (L'Avvocato del Mare)
Valentina De Luca asszony részéről (Comitato Via Valle Muricana 179)
Valentina De Luca (Comitato Via Valle Muricana 179)
Antero Oliveira Resende úr részéről (Coligação Democrática Unitária – PCP/PEV)
Antero Oliveira Resende (Coligação Democrática Unitária – PCP/PEV)
Fidel Sánchez Gómez úr részéről (Asociación Vecinal "Peña Tú")
Fidel Sánchez Gómez (Asociación Vecinal "Peña Tú")
Dieter Schneckenburger úr részéről (Gemeinde Bötzingen am Kaiserstuhl)
Dieter Schneckenburger (Gemeinde Bötzingen am Kaiserstuhl)
Björn Wackerhagen úr részéről (Kieler Wach- und Sicherheitsgesellschaft)
Björn Wackerhagen (Kieler Wach- und Sicherheitsgesellschaft)
Trudi Straeten asszony részéről (Tierversuchsgegener Pulheim e.V. - Menschen für Tierrechte) (2 aláírással)
Trudi Straeten (Tierversuchsgegener Pulheim e.V. - Menschen für Tierrechte) (and 2 signatures)
Antonios Drossopoulos úr részéről (34 aláírással)
Antonios Drossopoulos (and 34 signatures)
Uwe Ostendorff úr részéről (International Falcon Movement - Socialist Educational International)
Uwe Ostendorff (International Falcon Movement - Socialist Educational International)
Gerhard Klee úr részéről (Nabak Kommanditgesellschaft)
Gerhard Klee (Nabak Kommanditgesellschaft)
Volker Heil úr részéről (Kreisstadt Homburg (Saar)
Volker Heil (Kreisstadt Homburg (Saar)
William Cullen úr részéről (Computer Magnetics Ltd)
William Cullen (Computer Magnetics Ltd)
Michael Hirst úr részéről (PA Spiral Group)
Michael Hirst (PA Spiral Group)
Jozef Wiktorczyk
Mariusz Blachowicz
Günter Ettrich
Jozef Wiktorczyk
Wiktor Spolka
Günter Ettrich
úr részéről
Wiktor Spolka
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC71/2004 számú, az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatát
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations
A Költségvetési Bizottság a Tanács véleményének megismerése után úgy határozott, hogy az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése alapján teljes egészében engedélyezi.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25.06.2002.
7 Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
7 Written declarations (Rule 116)
A 37., 38. és 39/2004 sz. írásbeli nyilatkozatok nem szerezték meg a szükséges számú aláírást, így az 116. cikk (5) bekezdése alapján tárgytalanok.
In accordance with Rule 116(5), written declarations Nos 37, 38 and 39/2004 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
8 Egyes okiratokra vonatkozó határozatok
8 Decisions concerning certain documents
- Kutatás a biztonságról: a következő lépések ( 2004/2171(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: LIBE)
- Security Research : The Next Steps ( 2004/2171(INI) ) (asked for opinion: LIBE)
Les aspects institutionnels de la création d'un service européen pour l'action extérieure ( 2004/2207(INI) )
- Institutional aspects of creating a European service for external action ( 2004/2207(INI) )
9 A Tanács jóváhagyja a Parlament által első olvasatban elfogadott álláspontokat (az Eljárási Szabályzat 66. cikke)
9 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
A Tanács az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének megfelelően közölte, hogy jóváhagyja a Parlament első olvasatban elfogadott álláspontjait:
The Council had indicated, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, its approval of Parliament's positions adopted at first reading:
– 2004. március 30-i álláspont az Európai Parlament és a Tanács rendeletének elfogadására tekintettel a fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikákról ( 2003/0200(COD) ),
- on 30 March 2004 with a view to the adoption of the European Parliament and Council regulation on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment ( 2003/0200(COD) );
Az ENVI Bizottság veleményének kézhezvételét követően az elnök közölt e a Tanáccsal, hogy a Tanács által továbbított szöveg elfogadható, de ennek feltétele egy módosítás.
Having received the ENVI Committee's opinion, he had indicated to the Council that the text which the Council had forwarded could be accepted subject to one change.
A Tanács ezután új szöveget terjesztett elő, amely tartalmazta a kért módosítást.
The Council had then forwarded a new text incorporating the requested change.
10 Ügyrend
10 Order of business
- Az UEN képviselőcsoport kéri, hogy az Európai Ombudsmant megválasztó ülést tegyék át egy későbbi ülésszakra.
- Request from the UEN Group to postpone the election of the European Ombudsman until a later part-session
Salvatore Tatarella , UEN , aki indokolja a kérelmet.
Salvatore Tatarella , on behalf of the UEN Group
David Hammerstein Mintz , Verts/ALE .
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group
Ülések: 2005.1.26. és 2005.1.27.
Sittings of 26.01.2005 and 27.01.2005
11 Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben
11 One-minute speeches on matters of political importance
Terence Wynn és
Terence Wynn and
Az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye (UNFCCC)
United Nations Framework Convention on Climate Change
Stavros Dimas (Bizottság) nyilatkozatot tesz.
Stavros Dimas (Member of the Commission) made the statement.
Karl-Heinz Florenz , PPE-DE .
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE-DE Group .
Dorette Corbey , PSE,
Dorette Corbey , on behalf of the PSE Group,
Chris Davies , ALDE,
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group,
Roberto Musacchio , GUE/NGL,
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group,
Bruno Gollnisch , független,
Bruno Gollnisch , Non-attached Member,
A vita lezárását követően, az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján, az alábbi állásfoglalási indítványt nyújtották be:
Motion for a resolution tabled to wind up the debate pursuant to Rule 103(2):
Avril Doyle és
Avril Doyle and
Eija-Riitta Korhola , PPE-DE ,
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group ,
Guido Sacconi és
Guido Sacconi and
Dorette Corbey , PSE ,
Dorette Corbey , on behalf of the PSE Group ,
Satu Hassi , Verts/ALE ,
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Jonas Sjöstedt , GUE/NGL ,
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Johannes Blokland , IND/DEM ,
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group ,
Cristiana Muscardini , UEN ,
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
2005.01.13-i jegyzőkönyv 6.1. pont
Minutes of 13.01.2005, Item 6.1
Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács 2004. április 26-i közös álláspontja a 72/166/EGK, 84/5/EGK, 88/357/EGK és 90/232/EGK tanácsi irányelv, valamint a gépjármű-felelősségbiztosításról szóló 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council on 26 April 2004 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Manuel Medina Ortega ( A6-0073/2004 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0073/2004 )
Manuel Medina Ortega előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Manuel Medina Ortega introduced the recommendation for second reading.
Malcolm Harbour , PPE-DE,
Malcolm Harbour , on behalf of the PPE-DE Group,
Phillip Whitehead , PSE,
Phillip Whitehead , on behalf of the PSE Group,
Diana Wallis , ALDE, és
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group, and
Mia De Vits és
Mia De Vits and
2005.01.12-i jegyzőkönyv 4.1. pont
Minutes of 12.01.2005, Item 4.1
Szóbeli választ igénylő kérdést tesz fel:
Oral question ( B6-0002/2005 ) by
Marianne Thyssen , PPE-DE , a Bizottsághoz: európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat, amelynek tárgya az eladásösztönzés a belső piacon ( COM(2001)0546 – COD(2001)0227 – COM(2002)0585 ) ( B6-0002/2005 ).
Marianne Thyssen , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission, on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning sales promotions in the Internal Market ( COM(2001)0546 – COD(2001)0227 – COM(2002)0585 )
Malcolm Harbour kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Malcolm Harbour moved the oral question.
Charlie McCreevy (Bizottság) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre
Charlie McCreevy (Member of the Commission) answered the oral question.
Béatrice Patrie , PSE .
Béatrice Patrie , on behalf of the PSE Group .
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 352.950/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 352.950/OJMA).
Az ülést 20.25 órakor berekesztik.
The sitting closed at 20.25.
2005. január 10., hétfő
Monday 10 January 2005
Ajánlás második olvasatra Manuel Medina Ortega A6-0073/2004
Recommendation for second reading: Manuel Medina Ortega A6-0073/2004
Eladásösztönzés a belső piacon
Sales promotions in the internal market
2005. január 11., kedd
Tuesday 11 January 2005
Jelentés Richard Corbett, Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
Report: Richard Corbett, Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
Európai alkotmány
Constitution for Europe
Zöld könyv a a munkavállalási célú befogadásról
Green Paper on admission for employment
A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0001/2005
Question Time (Commission) B6-0001/2005
2005. január 12., szerda
Wednesday 12 January 2005
A luxemburgi elnökség programja
Programme of the Luxembourg presidency
Az Európai Unió segélye az ázsiai tsunami áldozatai részére
EU aid for tidal wave victims in Asia
Transzatlanti kapcsolatok
Transatlantic relations
A fejlődő országok adósságai
Debt relief for developing countries
A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0001/2005
Question Time (Council) B6-0001/2005
2005. január 13., csütörtök
Thursday 13 January 2005
Az ukrajnai választások eredménye
Results of Ukraine elections
A Bizottság nyelvtanárainak elbocsátása
Dismissal of Commission language teachers
Tibet: Tenzin Deleg Rinpoche ügye
Tenzin Deleg Rinpoche - Tibet
Kínzás Iránban
Torture in Iran
Nőkkel és gyermekekkel való bánásmód Kambodzsában
Trafficking of women and children in Cambodia
16:00 [vagy az ezt megelőző viták lezárását követően]
16:00 [or at the end of the preceding debates]
17:00 - 21:00 Az ülésszak megnyitása és ügyrend
17:00 - 21:00 Opening of part-session and order of business
A részes felek UNFCCC által Buenos Aires-ben rendezett 10. konferenciájának (COP-10) eredményei (2004. december 6-17.)
Outcome of the Tenth Session of the Conference of Parties (COP 10) organised in Buenos Aires by the UNFCCC (6-17 December 2004).
A Tanács közös álláspontja a 72/166/EGK, 84/5/EGK, 88/357/EGK és 90/232/EGK tanácsi irányelv, valamint a gépjármű-felelősségbiztosításról szóló 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából
on the common position adopted by the Council on 26 April 2004 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
O-0073/2004 Bill Newton Dunn Jacques Toubon Malcolm Harbour Marianne Thyssen B6-0002/2005 Bizottság Európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat a belső piacon alkalmazott eladásösztönzésről - COM(2001)0546 végleges, COD(2001)0227, COM(2002)0585 végleges
O-0073/2004 Bill Newton Dunn Jacques Toubon Malcolm Harbour Marianne Thyssen B6-0002/2005 Commission Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning sales promotions in the Internal Market - COM(2001)0546 /final, COD(2001)0227, COM(2002)0585 /final
17:00 - 21:00 Bizottság (beleértve a válaszokat)
17:00 - 21:00 Commission (including replies)
Megfogalmazók (2 x 1')
Authors (2 x 1')
január 10.,hétfő, 19:00
Monday 10 January, 19:00
január 11.,kedd, 21:00
Tuesday 11 January, 21:00
január 12.,szerda, 21:00
Wednesday 12 January, 21:00
január 13.,csütörtök, 10:00
Thursday 13 January, 10:00
január 26.,szerda, 17:00
Wednesday 26 January, 17:00
Európai alkotmány (vita)
Constitution for Europe (debate)
PEACE Program *** (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
PEACE Programme *** (Rule 131) (vote)
Az Európai Ombudsman megválasztása
Election of the European Ombudsman
Európai alkotmány (a vita folytatása)
Constitution for Europe (continuation of debate)
Zöld könyv a munkavállalási célú befogadásról (vita)
Green Paper on admission for employment (debate)
Az ülést 09.10 órakor nyitják meg.
The sitting opened at 9.10.
2 A bizottságok és a küldöttségek tagjai
2 Membership of committees and delegations
A Dél-Ázsiával és a Dél-ázsiai Regionális Együttmûködési Szövetséggel (SAARC) fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség:
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC):
a Tanács és a Bizottság
from the Council and Commission:
- Tanácsi és Bizottsági határozatra irányuló javaslat egyrészről az Európai Közösség és a tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között megkötött Stabilizációs és Társulási Megállapodás Jegyzőkönyvének megkötéséről, figyelemmel arra, hogy a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozott az Európai Unióhoz (14025/2004 - C6-0003/2005 - 2004/0115(AVC) ).
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (14025/2004 - C6-0003/2005 - 2004/0115(AVC) )
- A DEC 01/2005. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)0012 - C6-0005/2005 - 2005/2006(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC01/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0012 - C6-0005/2005 - 2005/2006(GBD))
4 Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése)
4 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
I. Tibet: Tenzin Deleg Rinpoche eset
I. Tenzin Deleg Rinpoche - Tibet
Elspeth Attwooll és
Elspeth Attwooll and
Cecilia Malmström , ALDE , az emberi jogok helyzetéről Tibetben (Tenzin Deleg Rinpoche eset) ( B6-0037/2005 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on the human rights situation in Tibet: the case of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0037/2005 )
Bernd Posselt , PPE-DE , a tibetiek emberi jogainak helyzetéről, különös tekintettel a Tenzin Deleg Rinpoche esetre (B6/0043/2005);
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on the human rights situation of Tibetans, especially the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0043/2005 )
Evelin Lichtenberger és
Evelin Lichtenberger and
Raül Romeva i Rueda , Verts/ALE , a Tenzin Deleg Rinpoche esetről (Tibet) ( B6-0047/2005 );
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Tenzin Delek Rinpoche (Tibet) ( B6-0047/2005 )
Jan Marinus Wiersma , PSE , Tibetről (Tenzin Deleg Rinpoche eset) ( B6-0051/2005 );
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on Tibet (the case of Tenzin Deleg Rinpoche) ( B6-0051/2005 )
Jonas Sjöstedt , GUE/NGL , Tibetről és a Tenzin Deleg Rinpoche esetről ( B6-0056/2005 ).
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , on Tibet and the case of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0056/2005 )
Cecilia Malmström , ALDE , Iránról ( B6-0036/2005 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on Iran ( B6-0036/2005 )
Salvatore Tatarella , UEN , a kínzásról Iránban ( B6-0040/2005 );
Salvatore Tatarella , on behalf of the UEN Group , on torture in Iran ( B6-0040/2005 )
Bernd Posselt , PPE-DE , a kínzásról Iránban ( B6-0044/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on torture in Iran ( B6-0044/2005 )
Christa Prets és
Christa Prets and
Jan Marinus Wiersma , PSE , a kínzásról és a kényszerítésről Iránban ( B6-0052/2005 );
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on torture and coercion in Iran ( B6-0052/2005 )
André Brie , GUE/NGL , Iránról ( B6-0054/2005 );
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on Iran ( B6-0054/2005 )
Bastiaan Belder , IND/DEM , a kínzásról Iránban ( B6-0057/2005 );
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on torture in Iran ( B6-0057/2005 )
Joost Lagendijk , Verts/ALE , az emberi jogok megsértésének eseteiről Iránban ( B6-0058/2005 ).
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group , on human rights violations in Iran ( B6-0058/2005 )
A nőkkel és a gyermekekkel való bánásmód Kambodzsában
Trafficking of women and children in Cambodia
Cecilia Malmström , ALDE , a nőkkel és a kislányokkal való bánásmódról Kambodzsában ( B6-0035/2005 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on the trafficking of women and girls in Cambodia ( B6-0035/2005 )
Cristiana Muscardini , UEN , a gyermekekkel való bánásmódról Kambodzsában ( B6-0042/2005 );
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on the trafficking of children in Cambodia ( B6-0042/2005 )
Anna Záborská , PPE-DE , a nőkkel és a gyermekekkel való bánásmódról Kambodzsában ( B6-0045/2005 );
Anna Záborská , on behalf of the PPE-DE Group , on the trafficking of women and children in Cambodia ( B6-0045/2005 )
Frithjof Schmidt , Verts/ALE , Kambodzsáról ( B6-0046/2005 );
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on Cambodia ( B6-0046/2005 )
Jan Marinus Wiersma , PSE , a nőkkel és a kislányokkal való bánásmódról Kambodzsában ( B6-0053/2005 );
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on the trafficking of women and girls in Cambodia ( B6-0053/2005 )
Eva-Britt Svensson , GUE/NGL , a nőkkel és a gyerekekkel való bánásmódról Kambodzsában ( B6-0055/2005 ).
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on the trafficking of women and children in Cambodia ( B6-0055/2005 )
Richard Corbett (előadó) és
Richard Corbett (rapporteur) and
Íñigo Méndez de Vigo (előadó) ismerteti a jelentést.
Íñigo Méndez de Vigo (rapporteur) introduced the report.
Nicolas Schmit (Tanács) és
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) and
Margot Wallström (a Bizottság alelnöke).
Margot Wallström (Vice-President of the Commission).
Andrew Duff , ALDE,
Andrew Duff , on behalf of the ALDE Group,
Philippe de Villiers , IND/DEM,
Philippe de Villiers , on behalf of the IND/DEM Group,
Elmar Brok , a Konvent tagja és az AFET Bizottság fogalmazója,
Elmar Brok , member of the European Convention and draftsman of the opinion of the AFET Committee,
Klaus Hänsch , a Konvent tagja,
Klaus Hänsch , member of the European Convention,
Jo Leinen , az AFCO bizottság elnöke és
Jo Leinen , chairman of the AFCO Committee, and
Miguel Angel Martínez Martínez , a DEVE Bizottság fogalmazója.
Miguel Angel Martínez Martínez , draftsman of the opinion of the DEVE Committee.
Jorgo Chatzimarkakis (Az INTA Bizottság fogalmazója),
Jorgo Chatzimarkakis (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
José Javier Pomés Ruiz (a CONT Bizottság fogalmazója),
José Javier Pomés Ruiz (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
Jan Andersson (az EMPL Bizottság fogalmazója),
Jan Andersson (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Vasco Graça Moura (az ENVL Bizottság fogalmazója),
Vasco Graça Moura (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Hannes Swoboda (az ITRE Bizottság fogalmazója),
Hannes Swoboda (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Carlos José Iturgaiz Angulo (A REGI Bizottság fogalmazója),
Carlos José Iturgaiz Angulo (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (az AGRI Bizottság fogalmazója),
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Ian Hudghton (a PECH Bizottság fogalmazója),
Ian Hudghton (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
Maria Berger (a JURI Bizottság fogalmazója),
Maria Berger (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Stefano Zappalà (a LIBE Bizottság fogalmazója),
Stefano Zappalà (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Enrique Barón Crespo és
Enrique Barón Crespo and
Alessandro Battilocchio és
Alessandro Battilocchio and