natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A harmadik pedig a globális biztonság, ideértve a nukleáris fenyegetettséget és a tömegpusztító fegyvereket.
The third one is global security, including the nuclear threat and weapons of mass destruction.
Történelmi változásokat kezdeményezett a Szovjetunióban és sokat tett a hidegháború befejezéséért.
You initiated momentous changes in the Soviet Union and did much to end the Cold War.
Milyen tanulságokat lehet levonni ebből a tapasztalatból, amikor világméretű „peresztrojkát” (átépítést) és „új gondolkodást” szorgalmaz a természet ellen folytatott „felmelegedési háború” befejezése érdekében?
What lessons can we draw from that experience when seeking a so called "world perestroika" to end the hot war against nature?
A 80-as évek közepén a nagy államok vezetői rájöttek arra, hogy sürgősen tenni kell valamit.
In the mid-80s the leaders of the big states realized that there is an urgent need to do something.
Isten aztán keresztezte Gorbacsov, Reagan, Bush, Thatcher, Mitterand és mások útjait, akik elég bölcsek voltak ahhoz, hogy legyőzzék egymásról alkotott kliséiket és előítéleteiket, és elkezdtek beszélni a nukleáris fenyegetettségről.
Then God made the ways of Gorbachev, Reagan, Bush, Thatcher, Mitterrand and others - and they were wise enough to overcome clichés and prejudices regarding each other and start talking about the nuclear threat.
Mára megváltozott korunk és világunk: számolnunk kell a globalizációval, az országok jobban függnek egymástól, és olyan új szereplők léptek színre, mint Brazília, Kína és India.
Now the world and our times are different, there is globalisation, countries are more interdependent and countries like Brazil, China and India have come onto the stage.
A legfontosabb tanulság tehát, amit levonhatunk: párbeszédet kell kialakítani.
The most important lesson we can take is that a dialogue has to be developed.
Bizalmat kell építenünk.
Confidence has to be built.
Le kell mondanunk az erőpolitikáról, ami semmi jót nem hoz.
We have to renounce the politics of force, they bring nothing good.
Meg kell értenünk, hogy mindannyian ugyanabban a csónakban evezünk, és valamennyiünknek evezni kell, mert ha csak egyesek eveznek, mások pedig vizet mernek a csónakba, megint mások meg lyukat fúrnak bele, akkor így senki nem nyer ezen a világon.
We have to understand that we all are in the same boat, we all have to paddle, if not, some are paddling, some are pouring water in, others might even be making a hole in it.
Vegyük csak az Egyesült Államokat Irakban.
Nobody will win in this manner in this world.
Mindenki ellene volt, még szövetségeseik is, de nem hallgattak rájuk és mi történt?
Look at the US in Iraq, everybody was opposed, even their allies, but they did not listen and what happened?
Most pedig nem tudják, hogyan is szálljanak ki belőle.
They do not know how to get out of it now.
Most már értjük, hogy az USA-t nagyon komolyan kell venni, mivel mindannyian függünk tőle, és ha szétesne, az valódi összeomlást eredményezne.
Now we understand that... we are all linked to the US and if it falls apart it would be a real collapse.
Segítenünk kell nekik, hogy kimászhassanak ebből.
We have to help them to get out of there.
Ehhez pedig együttműködés, új világrend, valamint globális mechanizmusok szükségesek.
That means that cooperation is needed, a new world order is necessary and global mechanisms to manage it.
A hidegháborút követően mindenki egy új világrendről beszélt, még a pápa is egyetértett azzal, hogy egy új, stabilabb, tisztességesebb, emberibb világrendre van szükség.
After the Cold War everybody was talking of the new world order, even the Pope joined us and said a new world order is necessary, more stable, more fair, more human.
A Szovjetunió szétesésével azonban az USA nem tudott ellenállni a kísértésnek, hogy kihasználja a zűrzavart.
However, when the USSR fell apart (because of internal reasons first of all), the US could not resist the temptation to use the confusion.
Hogyan néz ki az új civilizáció?
What does that New Civilisation look like?
Honnét szerezheti be a világ az alapvető változásokhoz szükséges hatalmas mennyiségű erőforrásokat?
Where can the world get the huge resources needed for these fundamental changes?
Nem mindig pénzről van szó.
It is not always about money.
Ha a nemzetközi ügyeket persze rosszul kezelik, több pénzre van szükség.
If international issues are handled in a disorderly way, you need more money.
De ez bizalomról, együttműködésről, párbeszédről, kölcsönös cseréről is szól.
It is about trust, co-operation, dialogue, mutual help and mutual exchange.
Ez az új lehetőségek útja, és az EU jó példa.
This is the path of new opportunities and the EU is a good example.
Természetesen semmi sem tökéletes.
Of course, not everything is perfect.
Véleményem szerint az EU rendszere már így is túlterhelt.
In my view the EU is already overcharged as a system.
Bölcsnek kell lennie ahhoz, hogy tudja, mikor kell leállni, elmélyedni, előrelépni, nemcsak sietni és hanyatt-homlok előre rohanni.
It has to have wisdom and know when to stop, absorb, move forward, not just hurry and make hasty headlong jumps.
A távlati hibák, gyenge döntések és hibás lépések tették kormányozhatatlanná a Földet.
When you look at Russia today, is it on the right track?
Oroszország mindenki mással azonos szinten lesz.
Russia will be at the same level as everybody.
Gorbacsov Alapítvány Nemzetközi Zöld Kereszt Energy Globe díjátadó az EP-ben
Gorbachev Foundation Green Cross International
Maneka Gandhi: „mindannyian együtt fogunk meghalni”
No matter whose fault it is, "we will all die together" - Maneka Gandhi
Energy Globe Award 2008: Gandi Maneka Gandi (1956–) korábbi indiai környezetvédelmi miniszter és újságírónő, egyben elkötelezett állatvédő aktivista.
"No moral right to pollute" Maneka Gandhi, former Indian environment minister and journalist, now an ardent animal rights activist, was at the EP Monday for the Global Energy Awards.
Gandi elnökölte az idei Energy Globe zsűrijét, amely kiválasztotta a tiszta és megújuló energiák használatát támogató díjnyertes projekteket.
She chaired the jury that selected projects promoting clean energies.
Az alábbiakban ő felel az europarl.eu kérdéseire a május 26‑án megrendezett Energy Globe díjátadó gálát megelőzően.
We spoke to her ahead of the gala.
Melyek ma a világ előtt álló legfőbb környezetvédelmi problémák?
What are the main problems that the world faces on the environment?
A legfőbb problémát a kormányok jelentik, mivel a választási következményektől tartva nem hoznak szakpolitikai döntéseket, tehát inkább a pokolra jutnának, mintsem elveszítsék a hatalmat.
The main problem is governments who will not take policy decisions because they are afraid of the electoral consequences, so they'd rather go to hell than be out of power (which they don't have to be, because their own people are not stupid, they underestimate them).
Másodsorban, a lakosság számának növekedése: amikor én megszülettem egy milliárd ember élt a földön.
Secondly, it is population growth: when I was born there were 1 billion people on this planet.
Most 51 éves vagyok, és 7 milliárd ember él a világon, sokkal több törekvéssel, amelyek mindegyike erőforrást igényel.
I am 51 years old now and there are 7 billion people, with higher aspirations, all of which are resource intensive.
Amikor egymilliárd ember élt a bolygón nem akart mindegyikük magán repülőgépet, tengeralattjárót, Prada ruhákat, 25 különböző cipőt, stb..
When there were 1 billion people not all of them wanted private jets, submarines, Prada clothes, 25 different kinds of shoes, trips etc.
Vajon ezen országoknak „erkölcsi jogukban” áll‑e szennyezni?
Do emerging countries have a "moral right" to pollute?
Nincs ilyen „erkölcsi joguk”.
There is no "moral right".
Nem számít, ki szennyez először vagy másodszor, mindannyian együtt fogunk meghalni.
It doesn't matter who does it first or who second, we are all going to die together.
Amikor Amerika, Németország és Japán, a három legnagyobb szennyező fejlődött, annak idején nem voltak alternatívák.
When America, Germany and Japan - the three biggest polluters - were developing, there were no alternatives.
Most India, Kína és a világ többi része ezernyi alternatíva közül választhat, anélkül, hogy ez feltétlenül több pénzbe kerülne.
Now, India, China and the rest of the world have thousands of alternatives to which we can switch without necessarily spending much money.
Mit tehet az egyén a globális felmelegedés megakadályozása érdekében?
What can individuals do to prevent global warming?
Mondhatja azt, hogy „nem autózok a hétvégén”, valaki más pedig valami mást tehet, a lényeg azonban ezen egyéni lépések összehangolásában rejlik.
One might say "I'm not going to drive my car at the weekend", someone else might say something else, but the point is that we need to mainstream some of these individual steps.
Ha a kormány azt mondja, hogy senki sem vezethet vasárnaponként, akkor mindenkinek – ideértve a gazdagokat is – busszal kell mennie.
If the government says that nobody can drive their cars on Sundays, then everybody - including rich people - have to take the bus.
Ez javítani fogja a buszok színvonalát, és az emberek azt gondolhatják, „ha ezt meg tudom tenni vasárnap, akkor meg tudom tenni hétfőn és kedden is”.
This will also make buses better and it might make people think "if I can do it on Sunday, then I can do it on Monday and Tuesday and so on".
Milyen alternatív energiaforrásokban gondolkodik?
What alternative sources of energy do you see to oil?
India minden nap szenved, mivel nem tudjuk megengedni a hordónkénti 132 dolláros olajárat, amely hetenként emelkedik, és ezt a pénz az ételemből, az iskoláimból és az életemből kell előteremteni.
My country is bleeding every day, because we cannot afford this 132 price (for oil) -which by next week will be 135 and the week after might be 140 - and this money is coming out of my food, my buses, my schools and my life.
Ezért mihamarabb el kell mozdulnunk az „olaj utáni” világ felé.
So we have to quickly move to a "post-oil world".
Zucchero, „egy szerencsés srác” bolygónk jövőjéről és a „táncoló pingvinekről”
I play here to amplify Kofi's message - Zucchero
Alább ő nyilatkozik az Energy Globe díjátadó gála kezdete előtt.
Here's what he had to say.
Minek köszönhető ma esti jelenléte?
Why are you here tonight?
Mindig is részt vettem ilyen rendezvényeken, Peter Gabriellel és Bob Geldoffal a Live Aid segélykoncerten, Pavarottival és barátaival a Freddy Mercury emlékesten, ahol találkoztam Annannal...
I’ve been part of many events like this, with Peter Gabriel, with Bob Geldof for Live Aid, with Pavarotti and friends where I met Annan, for the Freddy Mercury tribute…if I can do something I do it.
Szerencsés srác vagyok, szeretem a munkámat, és ez a minimum, amit másokért tehetek.
I am a lucky guy, I like my job, I like my music and this is the minimum I can do for others.
Más itt játszani, mint egy „megszokott” koncerten?
Is it different playimg here than in a "conventional" concert?
Mindenképpen különböző!
It’s definitively different!
Nem úgy néz ki mint egy rock'n roll show, ez egy másfajta hakni!
It doesn’t look like a rock’n roll show, the gig is different!
Kicsi a színpad, és gondolom sok jól öltözött ember lesz...mókás lesz, ha látom majd e pingvineket táncolni!
The stage is small, and I imagine there will be a lot of well dressed people...it’s going to be fun if I see these kind of penguins dancing.
Hogyan látja bolygónk jövőjét?
How do you look at the future of the planet?
Amikor én még kissrác voltam, nem a bolygóról, hanem arról gondolkodtam, hogyan fogunk megélni, mivel egy szegény, vidéki családban nőttem fel.
When I was a boy I didn’t think about the planet...I was thinking about how to survive because I grew up in a poor family in the countryside.
De most nagyon rossz érzéssel gondolok a jövőre, gyermekeim jövőjére.
But now I feel very bad for the future and my children’s future.
Nem tudom, miféle bolygót hagyunk rájuk.
I don’t know what kind of planet we will leave them.
Ha ez így folytatódik, úgy gondolom, veszélyes jövő vár ránk.
If it goes on like this, I think it’s going to be dangerous for the future.
A víz és a levegő fontos kérdések: a túléléshez szükségünk van rájuk!
Air and water are important issues: we need them to survive!
Csakúgy mint a borra...
My message is: "be careful!”
Aamir Khan: „a fejlődés a Föld pusztítását eredményezi”
Like Europe, like the sea and the sky…" Zucchero's website
Energy Globe 2008: Aamir Khan Aamir Khan filmszínész az indiai filmipar fellegvárának, Bollywoodnak egyik legfényesebben ragyogó csillaga.
Bollywood's Aamir Khan in pensive mood ahead of the Gala One of Bollywood's brightest stars was at the energy globe awards in parliament Monday night.
A bombayi Hollywood sztárja tegnap este, több hírességgel együtt, részt vett Brüsszelben az Európai Parlament Energy Globe díjkiosztó gáláján.
Indian actor and producter Aamir Khan said he had come to try and raise awareness of the need to act with rather than against nature.
Alább az indiai filmcsillaggal beszélgetünk.
In this interview he brings a bit of Indian philosophy to the environmental debate.
Az éghajlatváltozás korában hogyan kezeli India egyre növekvő energiaszükségletét?
In the context of climate change, what can you tell us about India and its growing energy needs?
Nem vagyok politikus; de van erről néhány kreatív ötletem.
I'm not a politician; I have some creative ideas about it.
Nem érzem, hogy különböznék a Földtől, annak részének érzem magamat.
I do not feel any different from the earth, I feel part of it.
A Föld 80%‑a víz csakúgy, mint a testnek.
The earth is 80% water, like a body.
Az indiai vallásfilozófia az istenhármasság tiszteletén alapul: Bráma, az alkotó, Visnu, a megőrző és Siva, a romboló.
In India we have this philosophy of three gods: Brahma, the god of creation, Vishnu, the god of sustenance and Shiva, god of destruction.
Hitünk szerint minden e három szakaszon megy keresztül.
We believe that everything that exists goes through these 3 stages.
Mi a Föld feletti szintet képviseljük, mivel mi vagyunk az egyetlen teremtmény a Földön, akik a természet ellen cselekednek.
We are the level above the earth because we are the only creatures on earth who are acting against nature.
Amikor meleg van, bekapcsoljuk a légkondicionálót, amikor hideg van fűtünk, és pár óra leforgása alatt mérföldeket vezetünk, hogy meghódítsuk a távolságot.
When it is hot, we put air conditioning on, when it is cold we put the heating on, we are driving miles in few hours to be able to conquer distances.
Ellenőrzésünk alatt tartjuk a Földet.
We control the earth.
Mindennek az ellenkezőjét tesszük, mint ami a természetben természetes.
So, we are doing everything against what is natural in nature.
Úgy véli tehát, hogy elkerülhető a rombolás?
So you think destruction cannot be avoided?
Számomra a rombolás természetes folyamat, ugyanolyan természetes mint a születés.
For me destruction is a natural process, as natural as birth is.
Ideje visszatekintenünk és feltennünk magunknak a kérdést: mit teszünk?
It's time to look back and ask ourselves: what do we do?
Azt gondoljuk, hogy új energiaforrásokat kell találnunk – de ez csupán azt jelenti, hogy gyorsabb tempóra kapcsolunk, nem pedig visszaveszünk abból.
What we think we have to do is find new sources of energy - but this only means we are going to go faster, not really to go back.
Vannak módok, hogy lelassuljunk, hogy tiszteljük az életet.
There are ways to slow down - to respect life.
Erőforrásaink egy részét elpazaroljuk, ami szégyen.
We are wasting resources and that is a shame.
Az erőforrásokkal való takarékoskodásnak az első lépésnek kell lennie.
Saving resources should be the number one step.
Gondoskodnunk kell az emberek alapvető szükségleteiről szerte a világon.
We have to make sure that people across the globe have the basic necessities.
Ha például van vizünk, jól kell vele bánnunk, amit pedig nem tudunk felhasználni, azt meg kell osztanunk.
For example, if we have water, we should use it well and what I can't use I should share.
Próbálok annyi vizet megtakarítani, amennyit csak tudok, próbálom nem pazarolni az áramot, a papírt.
I try to save as much water as I can, try not to waste electricity and try not to waste paper.
A legtöbb városlakó hozzászokott egy bizonyos életmódhoz.
Most of us living in big cities got accustomed to a certain lifestyle.
Erősen ajánlanám, hogy ne használjunk mobiltelefont, felvevőket.
I would strongly recommend stopping using cell phones and video recorders.
Késleltethetjük az éghajlatváltozást; tiszteletben tarthatjuk azt, amivel rendelkezünk.
We can delay climate change; we can respect what we have.
A legtöbben Indiában próbálunk progresszívek lenni – már amit mi 'progresszív' alatt értünk.
Most of us in India are trying to be progressive - as we understand it.
Azt kérdem én: mi a fejlődés?
My question is what is progress?
Valamennyi dolog, ami előrevitt bennünket a Föld nagymértékű pusztítását eredményezte – legyenek azok repülőgépek, villamos áram, mobiltelefonok vagy nagy gyárak, ami megkönnyítette életünket.
All the things we call progress have actually resulted in huge destruction of the Earth - airplanes, electricity, cell-phones and the big factories - to make our life easier.
Aamir Khan
Aamir Khan's website
Alanis Morissette, a környezettudatos popsztár
Alanis Morissette on activism and the environment
Energy Globe 2008: Alanis Morrissette Ki ne hallotta volna már a magyar származású Alanis Morissette, többszörös Grammy-díjas kanadai‑amerikai énekesnő kissé karcosabb, „alternatív” hangzású, ám mégis fülbemászó dalait?
Singer and activist Alanis Morissette Alanis Morissette, known best for her songs "Ironic" or "All I really want" was at the European Parliament on Monday night for the Energy Globe Award.
Arról talán már kevesebben hallottak, hogy Morissette évek óta elkötelezett környezetvédő, aki több társával együtt aktívan kampányolt Bush energiapolitikája és az alaszkai olajfúrások ellen.
She has been active in environmental issues for several years - notably against US energy policy and drilling for oil in Alaska.
A kanadai popsztár az Energy Globe díjkiosztó gála kapcsán nyilatkozott az europarl.eu‑nak.
At the Gala she sang her latest song to the assembled crowds.
A díjért tiszta és megújuló energiák használatát támogató projektek versenyezhettek.
Prior to her performance we caught up with her and asked her a few questions on activism and the environment.
Úgy vélem, mostanában rendkívül divatos követni az ökológiai helyzetet, különösen a Live Earth koncertek térnyerésével.
I think it's very trendy right now to be aware of the eco situation, especially with the Live Earth concerts.
Úgy gondolom tehát, hogy az emberek tudatában vannak a problémának és megteszik a tőlük telhetőt – azokat a kis dolgokat, amiket meg tudnak tenni.
So I think that people are aware and doing the best they can - doing the little things they can.
Mit tehetnek az olyan művészek, mint Ön, hogy áttörést érjenek el ilyen kérdésekben?
What can artists like you do to make a difference?
Kampányoltam Adam Yauchal, a Beastie Boys zenekar tagjával.
I did some activism with Adam Yauch from the Beastie Boys.
Bush megpróbálta áterőszakolni energiatervét, ami kihatással lett volna az alaszkai őslakosok életére – így adtunk néhány koncertet.
Bush was trying to have an energy plan go through where he was going to affect native people's way of life in Alaska - so we did some concerts.
A dal, amit ma este fogok előadni az emberek külső ellenőrzése és irányítása helyett a személyes felelősségvállalásról szól.
The song I'm going to sing tonight is about taking personal responsibility, rather than trying to control people outside and tell them what to do.
Ön személyesen hogyan járul hozzá mindennapi életében a környezet megóvásához?
How do you contribute personally to saving the environment in your everyday life?
A héten interjúkat olvashat az Európai Parlament Energy Globe díjkiosztó gáláján résztvevő prominens közéleti szereplőkkel és sztárokkal.
This week online: Energy Globe Award, Telecoms, Western Balkans This week online: Energy Globe Award, Telecoms, Western Balkans
Beszámolunk a készülő új uniós távközlési jogszabályról, valamint a nyugat‑balkáni béke és stabilitás megteremtésére irányuló legújabb parlamenti erőfeszítésekről.
As celebrities from the world of politics and show business flock to Brussels for the Energy Globe Awards gala, we will bring you interviews with key personalities.
Cikket közlünk továbbá az amerikai pénzügyi válság EU‑ra gyakorolt hatásáról is.
You can also read about new legislation for the telecoms sector as well as recent developments to foster peace and stability in the Western Balkans and the impact of the US financial crisis on the European Union.
Energy Globe 2008
Energy Globe Award
Közismert az EP elkötelezettsége, hogy megelőzze az éghajlatváltozás katasztrofális következményeit.
Find out what the guests of honour think about climate change and the efficient exploitation of alternative sources of energy.
Ezt bizonyítandó, idén is megrendezésre kerül az Energy Globe díjkiosztó gála, amelyen olyan kiemelkedő közéleti szereplők és sztárok sokasága vesz részt, mint Kofi Anna ENSZ‑főtitkár, Mihail Gorbacsov egykori szovjet államfő, Dionne Warwick többszörös Grammy‑díjas énekesnő, Zucchero, a legendás talján rocksztár, valamint Alanis Morissette kanadai-amerikai énekesnő.
From the world of politics, we will hear from former Soviet President Mikhail Gorbachev and former UN Secretary General of the Kofi Annan.
A díjkiosztó gálát weboldalunkon keresztül élőben követheti május 26‑án, hétfőn este 8 órától!
From the world of music and film, read what singers Alanis Morissette, Zucchero and Dionne Warwick have to say, as well as Indian actor Aamir Khan.
A találkozóról weboldalunkon is beszámolunk.
Western Balkans
Izraeli, palesztin és európai ifjúsági vezetők találkozója
On Wednesday read about an important meeting about the situation on the Western Balkans and the prospects of sustainable peace and stability in the region.
Kedden az Európai Parlament elnöke, Hans-Gert Pöttering izraeli, palesztin és európai ifjúsági vezetőkkel találkozik az EP-ben.
On Tuesday, EP president Hans-Gert Pöttering will meet with Israeli, Palestinian and European youth leaders.
Az Európai Parlament képviselői egy új távközlési jogszabályon dolgoznak.
The Parliament is working on a new piece of legislation for the Telecom sector.
További részletek e heti cikkünkben.
What is it all about and how will it affect our lives?
Energiaügyi konferencia
Read more on Thursday.
20080526INS29855 Élő közvetítés Heti EP-előzetes (angolul)
20080526INS29855 Agenda
A Fronius elnöke átveszi a fődíjat
A representative of Fronius receives the global award
Osztrák, mozambiki, spanyol, perui és dél-afrikai projektek nyerték a nemzetközi "környezetvédelmi Oscar"-ként is ismert Energy Globe fődíjait hétfőn este az Európai Parlament brüsszeli székházában rendezett díjkiosztó ünnepségen.
A mixture of statesmen, actors and singers joined MEPs and a large audience for the annual Energy Globe Awards in the European Parliament on Monday night.
Május 26-án, hétfőn este látványos gálaest keretében hirdettek győztest a kilencedik Energy Globe díjátadó ünnepségen az Európai Parlament brüsszeli székházában.
Mikhail Gorbachev picked up a lifetime achievement award whilst Kofi Annan presented the water award.
A tiszta és megújuló energiák használatát támogató projektek a föld, tűz, víz, levegő, ifjúság kategóriákban versenyezhettek.
As the event opened parliament's president Hans-Gert Pöttering spoke of the energy and environmental legislation currently going through the House.
Az eseményen az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot az elnökök, Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso és Janez Janša képviselték.
He told the audience that "the EU must take the leadership in the fight against climate change - it is our obligation to live at peace with our environment".