natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Megvizsgálja-e a Tanács, hogy a visszaküldés tilalmának elvét tiszteletben tartják-e a roma menekültek Koszovóba való kényszer-hazatelepítése viszonylatában?
Will the Council consider whether the principle of non-refoulement is being fully respected in the event of the forcible repatriation of Romani refugees to Kosovo?
Hoz-e a Tanács további intézkedéseket annak garantálása érdekében, hogy a koszovói romák jogait és véleményét a tartomány végleges jogállásával kapcsolatban hamarosan kezdődő tárgyalásokon figyelembe vegyék?
Will the Council take further measures to guarantee that the rights and views of the Kosovar Roma are taken into account in the forthcoming talks on the final status of the province?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0077/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0077/05
Úgy ítéli-e meg a Bizottság, hogy Koszovóban az emberi jogok helyzete elegendő garanciát biztosít a roma menekültek tömeges kényszer-hazatelepítéséhez, miközben még mindig élnek romák a belföldi lakóhelyükről távozni kényszerültek számára fenntartott táborokban?
Taking into account the human rights situation in Kosovo, does the Commission consider that there are sufficient guarantees for the Romani refugees who are being forcibly repatriated while Roma continue to reside in camps for IDPs?
Megvizsgálja-e a Bizottság, hogy a visszaküldés tilalmának elvét tiszteletben tartják-e a roma menekültek Koszovóba való kényszer-hazatelepítése viszonylatában?
Will the Commission consider whether the principle of non-refoulement is being fully respected in the event of the forcible repatriation of Romani refugees to Kosovo?
A koszovói helyzetről szóló átfogó jelentésében a Bizottságnak szándékában áll-e nyilatkozatot tenni a koszovói romákról?
In its overall report on the situation in Kosovo, will the Commission include a statement on the Roma in Kosovo?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0078/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0078/05
Tárgy: Fejlődés és a sport
Subject: Development and sport
„A sport kulcsfontosságú szerepet játszhat a fejlődés előmozdításában.
'Sport can play a vital role in encouraging development.
A sport egyaránt előnyös lehet az egyének – akik élvezhetik az egészséges tevékenységekben való részvételt – és a szélesebb értelemben vett közösségek számára, mivel gyakran hozzájárul a jobb kapcsolatok kiépítéséhez.
Sport can bring benefits both to individuals, who can enjoy participating in healthier activities, and wider communities as it can often build better relations.
2005-öt az ENSZ a sport és a testnevelés nemzetközi évének nyilvánította.
2005 is the United Nations International Year of Sport and Physical Education.
A sport és a testnevelés olyan eszközök, melyek előmozdítják az oktatás, az egészség, a fejlődés és a béke ügyét.
Sport and physical education are considered to be means to promote education, health, development and peace.
A nemzetközi év egyik célja, hogy megfelelő feltételeket teremtsen a sporttevékenységeken alapuló fejlesztési programok és projektek számára.
One of the goals of the International Year is to create the right conditions for more sport-based development programmes and projects.
Néhány ország, például Norvégia, Kanada, az Egyesült Királyság és Hollandia igen aktívak ezen a területen.
Several countries, for example Norway, Canada, United Kingdom and the Netherlands, are active in this field.
A sportprojektek nyilvánvalóan képesek hozzájárulni a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez, különösen az egészségügy, az oktatás, a nemek közti egyenlőség, a környezetvédelem és a béke terén.
Sport projects apparently can contribute to reaching the MDGs, especially on themes like health, education, gender, environment and peace.
Ezekkel a projektekkel alacsony költségek mellett nagy hatást lehet elérni.
They are also known as 'low-cost, high impact' projects.
Tisztában van-e a Tanács azzal, hogy az ENSZ a kapacitásépítés támogatásával, a sport társadalmi kohézióra, a kultúrák közötti párbeszédre, a környezettudatosságra, a gyermekek konfliktusokat követő helyzetekben történő újraintegrálására gyakorolt lehetséges hatásainak, valamint a sportra való nevelésnek a gazdasági és társadalmi fejlődéshez való hozzájárulásának elismerésével további aktivitásra biztatja az egyes országokat és nemzetközi sportszervezeteket e területen?
Is the Council aware of the fact that the UN stimulates countries and international sports associations to be active in this field through assisting in capacity building, recognising the possible contribution of sport to social cohesion, intercultural dialogues, environmental understanding and re-integration of children in post-conflict situations and the contribution of sport education to economic and social development?
Osztja-e a Tanács azt a véleményt, mely szerint a sport és a testnevelés képesek hozzájárulni a fejlődéshez, valamint a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez?
Does the Council share the opinion that sport and physical education can contribute to development and to reaching the MDGs?
Tervezi-e a Tanács a sportra épülő fejlesztési programok és projektek támogatását?
Is the Council considering promoting sport-based development programmes and projects?
Ösztönözné-e a Tanács egy, a fejlesztési- és sportszervezetek által végrehajtott fejlesztési és sportprojektek eredményeiről, a politika lehetőségeiről, valamint az EU és/vagy a tagállamok, illetve a nem kormányzati szervezetek lehetséges szerepéről szóló tanulmány elkészítését e területen?
Can the Council stimulate a study on the results of projects that have been realised by development organisations and sport organisations on development and sport, the potential of policy in this field and the possible role for the EU and/or the Member States and/or NGOs on development and sport?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0079/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0079/05
Tisztában van-e a Bizottság azzal, hogy az ENSZ a kapacitásépítés támogatásával, a sport társadalmi kohézióra, a kultúrák közötti párbeszédekre, a környezettudatosságra, a gyermekek konfliktusokat követő helyzetekben történő újraintegrálására gyakorolt lehetséges hatásainak, valamint a sportra való nevelésnek a gazdasági és társadalmi fejlődéshez való hozzájárulásának elismerésével további aktivitásra biztatja az egyes országokat és nemzetközi sportszervezeteket e területen?
Is the Commission aware of the fact that the UN stimulates countries and international sports associations to be active in this field through assisting in capacity-building, recognising the possible contribution of sport to social cohesion, intercultural dialogue, environmental understanding and re-integration of children in post-conflict situations and the contribution of sport education to economic and social development?
Osztja-e a Bizottság azt a véleményt, mely szerint a sport és a testnevelés képesek hozzájárulni a fejlődéshez, valamint a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez?
Does the Commission share the opinion that sport and physical education can contribute to development and to reaching the MDGs?
Vannak-e a Bizottságnak tapasztalatai a sporttal és fejlesztéssel kapcsolatos programok terén?
Has the Commission experience with programmes on sport and development?
Tervezi-e a Bizottság (egyéb), a sportra épülő fejlesztési programok és projektek indítását?
Is the Commission considering (other) sport-based development programmes and projects?
Ösztönözné-e a Bizottság egy, a fejlesztési- és sportszervezetek által végrehajtott fejlesztési és sportprojektek eredményeiről, a politika lehetőségeiről, valamint az EU és/vagy a tagállamok, illetve a nem kormányzati szervezetek lehetséges szerepéről szóló tanulmány elkészítését e területen?
Can the Commission stimulate a study on the results of projects that have been realised by development-organisations and sport-organisations on development and sport, the potential of policy in this field and the possible role for the EU and/or the Member States and/or NGOs on development and sport?
Végül, van-e lehetőség arra, hogy a Bizottság költségvetési előirányzatokat csoportosítson a sport útján történő fejlesztéssel kapcsolatos projektek és programok számára?
Finally, could the Commission consider an earmarked budget for sport in development projects and programmes?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0080/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0080/05
Tárgy: Sérültség és fejlesztés
Subject: Disability and development
Rendelkezik-e konkrét programokkal, amelyek célja a megelőzés, a gondozás, a képességfejlesztés és a megbélyegzés problémájának kezelése?
Does it have specific programmes to tackle prevention, care, enablement and stigma?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0081/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0081/05
Tárgy: EU-USA borászati megállapodás
Subject: Viticultural agreement EU - USA
Az Egyesült Államok 1984 óta kedvezményes elbírálást élvez az EU-ba exportált borai számára.
The USA has been granted preferential treatment with regard to the export of wine to the EU since 1984.
A Bizottság nemrégiben tárgyalásokat folytatott az Egyesült Államokkal, melyek az elmúlt 20 év során az EU által az Egyesült Államoknak a borászati eljárásokkal kapcsolatban megítélt ideiglenes koncessziókat állandósító megállapodással zárultak.
The Commission has just negotiated with the US an agreement which makes permanent the temporary concessions granted by the EU to the US over the last 20 years with regard to oenological practices.
A WTO legnagyobb kedvezmény elvével összhangban az összes, az EU által az Egyesült Államoknak megítélt különleges feltételt azonos módon a WTO többi tagállamára is alkalmazni kell.
In accordance with the WTO most-favoured nation treatment principle, any special conditions granted to the USA by the EU will have to be applied equally to the other WTO member nations.
Az EU-ból származó borok importjának korlátozására irányuló amerikai fenyegetések után a Bizottság végül olyan megállapodást kötött, amely az Egyesült Államok részéről csupán homályos kötelezettségvállalást tartalmaz a jövőbeli közösségi elnevezésről való lemondásért cserébe.
Following American threats to impose restrictions on exports of EU wines, the Commission finally concluded an agreement whereby it secured only a vague commitment by the United States in exchange for abandoning Community appellations in future.
Az Egyesült Államok beleegyezett abba, hogy végül teljesíti a közösségi követeléseket, de csak az eddig különleges támogatásban nem részesült borászati eljárások engedélyezése után.
The US agreed that it would eventually accede to Community demands, but only after other oenological practices which have not hitherto been subject to any special dispensation were allowed.
Jelenleg 17 közösségi földrajzi elnevezés minősül félig generikus terméknévnek az Egyesült Államokban, és az új megállapodás annak ellenére fenntartja ezt a status quo-t, hogy ezek az elnevezések hozzáadott értéket képviselnek a közösségi termelők számára.
At present, 17 Community geographical indications are regarded as semi-generic product names in the United States, and the new agreement maintains the status quo despite the added value which these appellations represent for Community producers.´
Hogyan fogja a Bizottság megelőzni az olyan megállapodások megkötését, amelyek precedenst teremthetnek az olyan harmadik országokkal a jövőben kötendő borászati megállapodások számára, melyek követelhetik a legnagyobb kedvezmény elvét tartalmazó záradék alkalmazását?
How will the Commission prevent an agreement of this kind establishing a precedent for future viticultural agreements with third countries, such as India and China, which could demand that the most-favoured-nation clause be applied?
Az indítvány szerint az EU-nak el kellene fogadnia az Egyesült Államok borászati eljárásait, annak teljes tudatában, hogy az EU saját szigorú rendelkezései bizonyos esetekben nagymértékben különböznek az Egyesült Államokéitól?
According to the proposal, should the EU have to accept US oenological practices, in the full knowledge that the EU has strict European regulations, which at times differ greatly from those in the USA?
Milyen stratégiát kíván követni a Bizottság a hongkongi tárgyalások során?
What strategy does the Commission intend to pursue during negotiations in Hong Kong?
Milyen módon kívánja a Bizottság a gyakorlatban biztosítani ez európai földrajzi nevek védelmét az EU-ban és a világ többi részén?
How, in practice, does the Commission intend to guarantee the protection of European geographical indications in the EU and in the rest of the world?
Az Egyesült Államok továbbra is exportálhat az EU-ba borokat olyan tradicionális elnevezésekkel, mint a „Chateau”, a „Clos”, a „Ruby”, a „Tawny” és a „Classic”, anélkül, hogy azok megfelelnének az EU által az európai borokkal szemben megkövetelt bizonyos gyártási vagy marketingszabványoknak?
Will the USA continue to be able to export wines to the EU bearing traditional terms such as ‘Chateau’, ‘Clos’, ‘Ruby’, ‘Tawny’ and ‘Classic’ without having to comply with certain production or marketing standards as required by the EU for EU wines?
Megfelel-e a valóságnak, hogy a félig generikus terméknevekkel kapcsolatban csupán a jelenlegi helyzet rögzítését sikerült elérni, és hogy az olyan kifejezések, mint például a „Champagne” továbbra is használatban maradnak az Egyesült Államokban?
Is it correct that as regards semi-generic terms only a status-quo clause has been agreed on and that certain terms such as "Champagne" will continue to be allowed to be used in the USA?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0082/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0082/05
Tárgy: A kubai kormányra vonatkozó EU álláspont
Subject: EU policy towards the Cuban Government
Az Európai Parlament számára továbbra is felfoghatatlan, hogy Kubában az embereket eszményeik és békés politikai tevékenységük miatt bebörtönzik.
For the EP, it remains inconceivable that people can continue to be imprisoned in Cuba for their ideals and for pursuing peaceful political activities.
Különösen elfogadhatatlan és döbbenetes, hogy a politikai foglyok közül néhányan nem kapják meg a nekik járó segítséget, és egészségi állapotuk nagyon rossz.
It is particularly unacceptable and shocking that some of these political prisoners are not receiving the help that they need and are in very poor medical health.
Néhányuk valójában haldoklik.
Some of them are actually dying.
Az Európai Parlament 2004. novemberi állásfoglalásában korábbi, határozott álláspontjával megegyezően hangsúlyozta, hogy „az EU Kubával kapcsolatos közös állásfoglalása és a 2003. június 5-én egyhangúan elfogadott intézkedések (amelyek a 75 másképpen gondolkodó letartóztatását és bebörtönzését, valamint a három repülőgép-eltérítő ezt követő kivégzését szankcionálják) felülvizsgálatának alapfeltétele az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartása”.
In line with its former firm positions, the EP stressed, in its resolution of November 2004, that '..... and the upholding of human rights and fundamental freedoms are essential conditions for any revision of the EU's Common Position on Cuba and the measures adopted unanimously on 5 June 2003' (i.e. sanctions imposed following the arrest and imprisonment of 75 dissidents and the subsequent summary execution of three hijackers).
2005 januárjában a Tanács megváltoztatta a kubai kormányra vonatkozó politikáját.
In January 2005, the Council changed its policy towards the Cuban Government.
A Castro rendszer nyitottabb hozzáállásához fűzött remény nyilvánvalóan nem teljesült.
The hope of a more open attitude from the Castro regime has apparently not been fulfilled.
Sőt az emberi jogi helyzet tovább romlott.
On the contrary, the human rights situation has deteriorated.
A Tanács 2005. június 13-i nyilatkozatában megállapítja, hogy „Kubában az emberi jogok terén nem történt kielégítő előrelépés”.
In its declaration of 13 June 2005, the Council states that 'there was no satisfactory progress on human rights in Cuba'.
Ennek ellenére úgy dönt, hogy a „2003. június 5-intézkedéseket továbbra is felfüggeszti”.
It nevertheless concludes that 'the measures taken on 5 June 2003 remain suspended'.
A brit elnökség milyen lépéseket tervez annak érdekében, hogy ösztönözze az emberi jogok tiszteletben tartását és a pluralista demokrácia felé vezető valódi fejlődést Kubában?
What kind of initiatives is the UK Presidency willing to take in order to promote respect for human rights and real progress towards a pluralist democracy in Cuba?
A legutóbbi eseményeket követően (európai parlamenti képviselők kiutasítása, a másképpen gondolkodók folyamatos elnyomása) a Tanács még mindig úgy véli, hogy kielégítők új politikájának eredményei és hogy a kubai hatóságokkal kapcsolatos jelenlegi politikája megfelelő eszköz ahhoz, hogy Kubában a helyzet javuljon?
After recent events (expulsion of European parliamentarians, ongoing repression of dissidents), does the Council still think that the results of its new policy are satisfactory and that its present policy towards the Cuban authorities is the correct approach for improving the situation in Cuba?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0083/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0083/05
Tárgy: Áttérés digitális technikára
Subject: Digital switchover
A Bizottság a 2012-es egységes határidőt javasolja az analóg földi műsorszórás leállítására, és tekintettel a 2006-ban tartandó Regionális Rádiókommunikációs Konferenciára (RRC-06), illetve a 2007-ben megrendezésre kerülő Rádiókommunikációs Világkonferenciára, a korábbi analóg sávok rugalmas felhasználását sürgeti.
The Commission proposes 2012 as a common target date for switching off analogue terrestrial broadcasting and, with a view to the Regional Radiocommunication Conference and the World Radiocommunication Conference in 2006 and 2007 respectively, calls for the flexible use of the former analogue bands.
Milyen módon kell előterjeszteni az RRC tervezési megközelítést a közöspiaci és politikai fejleményekkel való egyensúly megőrzése érdekében?
How must the RRC planning approach be presented in order to maintain a balance with the common market and policy development?
Vezető szerepet vállal-e majd a Bizottság a műsorszórástól eltérő új és innovatív szolgáltatásokhoz kapcsolódó kutatás és fejlesztés beindítása terén?
Will the Commission play a leading role in initiating the research and development relating to new and innovative services other than broadcasting at a pan-European level?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0084/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0084/05
Tárgy: Olimpiai tűzszünet
Subject: Olympic truce
A 2004-es athéni olimpiai és paralimpiai játékok előtt a Nemzetközi Olimpiai Bizottság létrehozott egy Nemzetközi Olimpiai Tűzszüneti Alapítványt és egy Nemzetközi Olimpiai Tűzszüneti Központot az olimpiai tűzszünet eszméjének újjáélesztésére.
Prior to the Olympic and Paralympic Games 2004 in Athens, the International Olympic Committee established an International Olympic Truce Foundation and an International Olympic Truce Centre to revive the idea of the Olympic Truce.
A tűzszünet hagyománya, amely az ókori görög olimpiai játékokig vezethető vissza, és amelyet több mint tizenkét évszázadon át megtartottak, a játékok idejére minden ellenségeskedés felfüggesztésével járt, és a béke üzenetét hordozta.
The tradition of a Truce, which dates back to the ancient Hellenic Olympic Games and which was observed for more than twelve centuries, entailed a cessation of all hostilities during the Games and conveyed a message of peace.
Az Alapítványt és Tűzszüneti Központot a konfliktusok megvitatására és a sport társadalomban betöltött szerepének hangsúlyozására hozták létre.
The Foundation and Truce Centre were set up to discuss conflict resolution and to emphasise the role of sport in society.
Az Európai Parlament P5_TA(2004)0270 számú 2004. április 1-i állásfoglalásában felszólította a Tanácsot, hogy támogassa a Nemzetközi Olimpiai Bizottságnak a béke eszméjének és az emberi megértésnek a sporton keresztül történő előmozdítására tett erőfeszítéseit.
In its resolution P5_TA(2004)0270 of 1 April 2004, the European Parliament called on the Council to support the efforts of the International Olympic Committee to promote the ideals of peace and human understanding through sport.
Az Európai Parlament arra is ösztönözte a Tanácsot, hogy ezt a kérdést kétévente, minden nyári és téli olimpia előtt újra vegye fontolóra, és erősítse meg az olimpiai tűzszüneti kezdeményezésének támogatását az olaszországi Torinóban, 2006 februárjában kezdődő játékok előtt.
The European Parliament also urged the Council to reconsider this matter every two years, prior to all Summer and Winter Olympic Games, and to reaffirm its support for the Olympic Truce initiative before the Games to be held in Turin, Italy, in February 2006.
Megerősíti a Tanács az olimpiai tűzszünet támogatását a torinói téli olimpiai és a paralimpiai játékok alatt?
Will the Council confirm its support for an Olympic Truce during the Turin Winter Olympic and Paralympic Games?
Milyen konkrét lépéseket tesz az olimpiai tűzszünet betartása érdekében?
What tangible steps will it take to ensure that the Olympic Truce is observed?
Felhívja-e a Tanács a tagállamokat, a tagjelölt és szomszédos, valamint az olimpiai játékokon résztvevő országokat arra, hogy tartsák tiszteletben és tartsák be az olimpiai tűzszünetet a 2006-os téli olimpia és paralimpia idején és azt követően?
Will the Council invite all Member States, applicant and neighbouring countries, and all countries participating in the Olympic Games to respect and observe the Olympic Truce during the Winter 2006 Olympics and Paralympics and thereafter?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0085/05/változat2
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0085/05/rev.2
Tárgy: Büntetőjogi rendelkezések alkalmazása a közösségi jog megsértése esetén
Subject: Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law
Erre különösen akkor lenne szükség, amikor a rendelkezések az alapvető jogok védelmét szolgálnák, mint például a biztonságos környezethez való jog védelme a luxemburgi bíróság elé terjesztett esetben.
That would apply in particular where such rules sought to protect fundamental rights such as those relating to a safe environment, as in the case submitted to the Luxembourg Court.
Elismeri-e a Bizottság, hogy büntetőjogi rendelkezéseket:
Does the Commission agree that:
csak olyan jogalkotási eljárás keretében lehet előkészíteni, amelyben az Európai Parlamentnek együttdöntési joga van?
criminal penalties may be applied only in connection with legislative procedures in which the European Parliament is involved under the codecision procedure;
hogy az ilyen szankcióknak elsősorban az alapvető jogok védelmét szolgáló közösségi rendelkezésekre kell vonatkozniuk, mint például a megkülönböztetés és a rasszizmus elleni küzdelem, az adatvédelem, a menedékjog, a bevándorlási politika...?
the definition of such penalties should refer in particular to Community provisions relating to fundamental rights such as the campaign against discrimination and racism, data protection, right of asylum, migration policies, etc.?
Milyen intézkedéseket tervez a Bizottság azért, hogy ellenőrizze a közösségi jog végrehajtásának biztosítása érdekében bevezetett büntetőjogi rendelkezések valóságos hatását mind az európai polgárok körében, mind az Unió általános szintjén?
What measures is the Commission intending to take in order to verify the actual impact that criminal penalties imposed in order to ensure the implementation of Community law will have on both European citizens and the attainment of the objectives of the Union?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0086/05/változat1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0086/05/rev.1
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság meg van győződve arról, hogy az Európai Bizottság által szolgáltatott SOLVIT interaktív problémamegoldó-hálózat megkönnyíti az adminisztratív együttműködést a tagállamok között.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection is convinced that SOLVIT, the on-line problem-solving network hosted by the European Commission, facilitates administrative cooperation between Member States.