natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Szolgáltatás”: a Szerződés 50. cikkében említett, rendszerint díjazás ellenében nyújtott bármely önálló gazdasági tevékenység.
Their inclusion would have fed the growth of that destructive industry and added to the misery and social instability which it so often spawns.
„Letelepedés helye szerinti tagállam”: az a tagállam, amelynek területén az érintett szolgáltatás nyújtója letelepedett.
This outcome, he said, is a success, given all the circumstances for citizens as workers, consumers and service providers and demonstrates that it is possible for effective and fair outcomes to be achieved between 25 Member States, despite all the differences.
„Letelepedés”: a Szerződés 43. cikke szerinti valamely gazdasági tevékenységnek a szolgáltató általi, határozatlan ideig tartó, a szolgáltatásnyújtás tényleges helyét képező, állandó infrastruktúrán keresztül történő tényleges végzése.
Those, he said, who ignore that diversity continue to reject this compromise, particularly the kamikaze GUE/NGL Group, which ignores the fact that the principal demand it has been making – the deletion of the country of origin principle – has, in fact, been achieved.
A tagállamoknak ettől, a várhatóan 2006. decemberi időponttól számítva három évük lesz, hogy hatályba léptessék azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek az irányelvnek.
Unless the Council does that, it will continue to preside over citizens who fear for the quality of their working lives and the race to the bottom, and those fears are eating at the heart of Europe."
Ez az alapgondolat vezérelte az Európai Bizottságot már akkor is, amikor 2004. január 13-án a versenyképesség javítását kiemelt célként kitűző lisszaboni stratégia megvalósításának egyik legfontosabb eszközeként a szolgáltatásoknak az egész unióban való szabad áramlását biztosító irányelvtervezettel állt elő.
The directive aims to remove many of the barriers to cross-border trade and services and the reduce the red tape that businesses, especially small- to medium-sized enterprises encounter when they try to expand across borders into new EU markets.
Ennek évtizedekre visszanyúló előzménye, hogy az Európai Közösség már 1957-es alapszerződésében célként jelölte meg a személyek, a tőke és az áruk mellett a szolgáltatások szabad áramlásának útjában álló korlátok lebontását is.
Europe's small and medium-sized enterprises, with the capacity to grow, have been particularly disadvantaged by the costs attached to administration and legal requirements in the past.
Egy bizottsági jelentés azonban még 2002-ben is több száz adminisztratív akadályt, rejtetten vagy nyíltan diszkriminatív protekcionista intézkedést sorolt fel, amellyel a tagállamok meggátolják a szabad, határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást.
They can look forward to the benefits of this directive, which dramatically reduces that burden for future cross-border trade.
A tervezet célja tehát az volt, hogy ezeket a korlátozásokat megszüntesse, és hogy a szolgáltatók bármelyik EU-országban szabadon tevékenykedhessenek.
This directive, he continued, is of huge importance to Ireland because it is a net exporter or goods and services.
Az akkori, a beterjesztő biztos neve után „Bolkestein-direktívaként” emlegetett jogszabálytervezet azt is javasolta, hogy a szolgáltatókra „a származási ország elve” szerint azok a szabályok vonatkozzanak, amelyek a cég bejegyzése szerinti országban hatályosak.
Irish companies and service providers will now, he hoped, take advantage of the simplified environment for providing services across the European Union.
A javaslat támogatói az európai versenyképesség javulását, a szolgáltatások körének és elérhetőségének bővülését, új munkahelyek létrejöttét várták az intézkedésektől, a Bolkestein nevet szitokszóként használó ellenzők viszont úgy vélték, azok rosszabb minőségű szolgáltatásokhoz, a munkavédelem elhanyagolásához, a nyugati szociális piacgazdaság leépüléséhez, „szociális dömpinghez” vezetnek.
The Directive will facilitate growth, job creation and increased economic activity in the services sector across the EU, while ensuring social and worker protection.
A parlamenti első olvasat során végül teljesen kikerült a szövegből „a származási ország elve”, ehelyett azóta „a szolgáltatásnyújtás szabadsága” kifejezés szerepel benne.
Some MEPs had voiced concern about the legal certainty provided by the directive, saying that much would have to be clarified by the Court of Justice.
Az EP több, az irányelv hatálya alóli kivételt is megszavazott.
He did not share this concern and pointed out that since no Member State had voted against the common position there was no reason why they would challenge the directive.
Ilyenként is értelmezhető az is, hogy a tagállamok közrendi, közbiztonsági, közegészségügyi, illetve környezetvédelmi okokra hivatkozva megtagadhatják a szolgáltatásnyújtási jogosultság megadását.
Now it was time to focus on implementing the legislation.
A lényegi pontokon a néppárti-szocialista megállapodást tükröző, 394-215-33 arányban elfogadott szöveggel a tagállamok jórészt azonosulni tudtak, így a Tanács nem módosította lényegesen a tervezetet, amely most visszakerült a parlamentbe.
"The Commission will start now", he said but the Member States, who have three years to transpose it, should also start soon, he said, "because their economies need this directive".
Állásfoglalás a gázai helyzetről
Situation in Gaza - MEPs express indignation at Israeli operation and call on militias to respect truce
A csütörtöki plenáris ülésen az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el a november 8-ai izraeli támadás után a gázai övezetben kialakult helyzetről.
In adopting a joint resolution on the situation in Gaza, MEPs express their deep indignation at the Israeli military operation carried out in Beit Hanun and in Gaza, and condemn the Israeli army’s use of disproportionate action.
A képviselők elítélik az izraeli akciót és a palesztin rakétatámadásokat is, és szerepének átértékelésére kérik az USA-t.
MEPs call on the Palestinian militias to put an end to the firing of rockets into Israeli territory, which is indiscriminate and deliberately targets civilians, to respect the truce and to refrain from further escalation of the conflict.
Az EP által csütörtökön, nagy többséggel elfogadott állásfoglalás emlékeztet, hogy a 2006. november 8-ai, „Beit Nahun ellen végrehajtott izraeli támadás 19 palesztin áldozatot követelt, főként gyermekeket és nőket”.
Parliament calls on the Israeli government to halt its military operations in Gaza immediately, and reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict.
A képviselőket „rendkívüli aggodalommal” tölti el, hogy „a polgári infrastruktúra és a civil lakóépületek tömeges elpusztítása, a kórházak, klinikák és iskolák lerombolása, a vízhez, élelemhez és elektromos áramhoz való hozzájutás megtagadása, a mezőgazdasági területek elpusztítása, valamint a gázai övezet teljes blokádja következtében a humanitárius válság katasztrofális szintet ért el”.
The House expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis, including further military and terrorist attacks, undermining the fragile political situation in the region as a whole.
Ezzel „Izrael megsértette a nemzetközi jogban és a genfi egyezményben lefektetett alapvető jogokat, amely tiltja a polgári lakosság elleni támadásokat” - véli az EP.
Parliament calls on the United States Administration to reassess its role in the Quartet and in the Israeli-Palestinian conflict, with a view to supporting an end to the violence and a new and genuine dialogue between the parties.
Az állásfoglalás szerint „az államok önvédelmi joga önmagában nem indokolhatja az erő aránytalan és válogatás nélküli használatát”.
The House invites the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently for the resumption of negotiations with and between the parties concerned and full implementation of all parts of the Roadmap.
A parlament elítéli az izraeli hadsereget aránytalan fellépését és sürgeti az izraeli kormányt, „haladéktalanul állítsa le a gázai hadműveleteket”.
Parliament declares once again, at this particular stage, that a solution to the Middle East conflict will only be possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised international borders, and that the continuing loss of civilian lives is intolerable.
Az EP hangsúlyozza, hogy „az izraeli-palesztin konfliktusra nincs katonai megoldás”, ugyanakkor felszólítja a palesztin milíciákat is, hogy „hagyjanak fel az izraeli területek ellen indított rakétatámadásokkal, amelyek szándékosan a polgári lakosság ellen irányulnak”.
The House calls on the Council urgently to convene the EU-Israel Association Council in order to express the position of the European Union after the Israeli military operations in Gaza, with regard, in particular, to full compliance with Article 2 of the Association Agreement.
Az EP felszólítja az USA-t, „értékelje át a kvartettben (ENSZ, EU, USA és Oroszország) és az izraeli-palesztin konfliktusban játszott szerepét, és szólaljon fel az erőszak megfékezése, valamint a felek közötti új, valódi párbeszéd érdekében.”
MEPs call on the Council to address itself, within the framework of the EU-Palestinian Association Agreement, to the new Palestinian government of national unity in order to confront the issue of violence and security.
A parlament azt javasolja, hogy a libanoni mintát követve állomásoztassanak nemzetközi haderőt Gázában és Ciszjordániában.
MEPs call on the Commission and the Member States to supply extra medical aid to Palestinian hospitals, in particular in Gaza.
A parlament továbbra is jelentős humanitárius segítséget nyújtana a palesztin lakosságnak.
The House Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population.
A képviselők az izraeli letartóztatásban lévő palesztin miniszterek, képviselők, valamint az elrabolt izraeli katonák szabadon engedését követelik.
MEPs reiterates their call for the immediate release of the Palestinian ministers and legislators in Israeli custody and of the abducted Israeli soldier.
Állásfoglalás a biológiai és vegyi fegyverekről
MEPs call for full compliance on the prohibition of biological weapons
A biológiai és toxinfegyverek (BTWC), repeszbombák és hagyományos fegyverek betiltásáról szóló egyezmény genfi felülvizsgálati konferenciája előtt fogadott el állásfoglalást az EP.
In adopting a joint resolution on the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (BTWC), cluster bombs and conventional arms, MEPs underline that the objective of the European Union should be to build on the success of the BTWC regime, to further strengthen the BTWC and to promote a successful outcome to the Sixth Review Conference.
A parlament csütörtökön, nagy többséggel elfogadott állásfoglalása két fegyverzetkorlátozási felülvizsgálati konferencia apropóján született.
The House calls on the Council and Member States to promote the accession of all States to the BTWC, including by calling on all States not party thereto to accede to the BTWC without further delay and working towards a declaration that the ban on biological and toxin weapons is a universally binding rule of international law.
A bizonyos hagyományos fegyverekről (CCW) szóló 1980-es egyezmény harmadik felülvizsgálati konferenciáját 2006. november 7. és 17. között, az 1972-es biológiai és toxinfegyverekről szóló egyezmény (BTWC) hatodik felülvizsgálati konferenciáját pedig 2006. november 20. és 8. között rendezik, mindkettőt Genfben.
MEPs call on the Council and Commission to promote full compliance with the obligations under the BTWC and, where necessary, strengthening of national implementation measures, including penal legislation and control over pathogenic micro-organisms and toxins in the framework of the BTWC.
A szöveg emlékeztet. hogy a BTWC 2001-es, ötödik felülvizsgálati konferenciája „kudarcba fulladt, nagyrészt annak köszönhetően, hogy az USA kormánya kivonult a jogilag kötelező erejű elkötelezettség-erősítő mechanizmus kialakítására irányuló tárgyalásokról”.
Parliament also calls on the Council and Member States to promote compliance with obligations under UN Security Council Resolution 1540, in particular to eliminate the risk of biological or toxin weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment and knowledge that could be used in the development and production of biological and toxin weapons.
Az EP „nagy jelentőséget tulajdonít a BTWC működése mélyreható és átfogó felülvizsgálatának az egyezmény további erősítését célzó intézkedések azonosítása, megvitatása és elfogadása érdekében”.
MEPs call on the Council and Member States to support a further intersessional work programme during the period between the Sixth and Seventh Review Conferences, to identify specific areas and procedures for further progress under this work programme and to promote the convening of a Seventh Review Conference of the BTWC to be held no later than 2011.
A képviselők azt kérik a Tanácstól és a tagállamoktól, hogy szólítsák fel a nem részes államokat „a BTWC-hez való haladéktalan csatlakozásra”, és dolgozzanak ki nyilatkozatot arról, „hogy a biológiai és toxinfegyverek tilalma a nemzetközi jog egyetemesen kötelező eleme”.
The House calls upon the EU and the Member States to demand – in the spirit of the CCW's aim of establishing protocols on relevant weapon-systems when the need arises and pending a specific Convention on this issue – the creation of a specific Protocol VI to unambiguously ban the production, stockpiling, transfer and use of all types of cluster munitions (fragmentation bombs).
A szöveg szerint „a jegyzőkönyv a fel nem robbant lőszerek minden fajtájára vonatkozik, beleértve a repeszlövedékeket is”.
20061113IPR12543 Joint motion for a resolution on the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (BTWC), cluster bombs and conventional arms
EU-flottát telepítene ez EP a Földközi-tengerre
EP calls for a more robust European security and defence policy
Globális riasztó- és koordinációs rendszerrel, európai külügyminiszter-helyettes kinevezésével, valamint állandó európai haditengerészet földközi-tengeri állomásoztatásával erősítené a parlament az európai biztonsági és védelmi politikát.
"The EU is on the way to developing into a Defence and Security Union," says a report adopted today by a large majority (414 in favour to 117 against with 12 abstentions).
A képviselők a Balkánra koncentrálnának, és erőteljesebb parlamenti beleszólást kérnek az EBVP ügyeibe.
MEPs argue for a more active European Security and Defence Policy, extending the Union's competencies through a common defence market, a civil protection force, as well as a standing naval force in the Mediterranean.
„Az európai biztonság- és védelempolitikát az uniós polgárok 70 százaléka támogatja, ugyanakkor a katonai kiadások növelését elutasítják” - hivatkozik az Eurobarometer felmérésére Karl von Wogau (néppárti, német) képviselő jelentésében, amelyet csütörtökön 414-117-12 arányban fogadtak el a képviselők.
In the own-initiative report on the implementation of the European Security Strategy (ESS), drafted by the Chairman of the Subcommittee on Security and Defence, Karl von Wogau (EPP-ED, DE) the EP recognises the "excellent analysis of the threats to the modern world" of the ESS, but considers "that the geopolitical challenges have evolved considerably since the adoption of the ESS in 2003, making its revision necessary in 2008, at the latest."
Az egyik, 301-236-7 arányban elfogadott módosítás szerint fokozni kell az EBVP kapacitását „a Földközi-tengeren működő állandó európai haditengerészet - ezen belül egy parti őrség - felállításával”.
MEPs also called for a regular 5-yearly review of the document, including a debate in the EP and national parliaments.
Ez „az európai jelenlét demonstrálása és az EU válságkezelő potenciáljának erősítése érdekében” történne az EP elképzelései szerint.
Towards a security and defence union
A jelentésben az EP „megerősíti álláspontját, amely szerint az Európai Parlament megfelelő előzetes értesítése és konzultációja nélkül nem indulhat az EU részvételével katonai misszió”.
Although the report "emphasises that, in the event of an attack by the armed forces of a third country on the territory of the Union, NATO remains the guarantor of collective defence," it "points out that the EU is on the way to developing into a Defence and Security Union, as well."
A jelentés szerint az unió számára az egyik legnagyobb fenyegetést a nemzetközi terrorizmus jelenti.
MEPs called on the Commission and Member States "to develop a system of integrated management of the Union's external borders."
A jelentéstevő úgy véli, a terrorizmus elleni harcot „az uniónak az európai biztonsági és védelmi politikán (EBVP) keresztül, elsősorban békés eszközökkel kell megvalósítania, katonai eszközökkel pedig csak abban az esetben, ha a tárgyalások valamennyi lehetőségét teljes mértékben kimerítették”.
They also called for the European Security and Defence Policy (ESDP) capabilities of the Union to be strengthened by the setting up of a common defence market, a common system of intelligence and communications standards and a European civil protection force.
Mivel az EBVP jelenleg csak korlátozott civil és katonai műveletre szolgáló forrással rendelkezik, a képviselők azt kérik, hogy „az unió saját kapacitását elsősorban földrajzi szomszédságára, és különösen a Balkánra összpontosítsa”.
In addition, the report "stresses the importance of the Treaty establishing a Constitution for Europe," especially the sections that would set up a solidarity clause in case of catastrophes, and a clause on mutual assistance, in case of an attack on one of the Member States.
A parlament üdvözli a globális riasztó és koordinációs rendszer létrehozását, amelyet a bizottság az ENSZ-szel szoros együttműködésben finanszíroz, valamint helyeslik egy válságplatform felállítását, amelynek az a célja, hogy a helyszíni EBVP missziók kezdeti szakaszát felgyorsítsa.
It favours the Constitution's plans to create a post of European Foreign Minister, as well as supporting the creation of a Deputy Foreign Minister in charge of security and defence policy.
A katonai válságkezelési műveleteket az unió költségvetéséből finanszíroznák a képviselők, erre a célra a tagállamok további uniós forrásokat tennének elérhetővé.
The Parliament also focused on preventive measures, emphasising that "the Union, in light of new threats, must be ready to act before crises break out and take early preventive action," although always in line with the United Nations Charter.
A szöveg a védelmi felszerelések európai piacának létrehozását, a közös műholdas és légi hírszerzési rendszer és közös telekommunikációs normák kifejlesztését szorgalmazza.
Members stressed that "one of the greatest contributions of the European Union to preventing international terrorism will be its capacity to be effective in the building or rebuilding of democratic institutions, social and economic infrastructure, good governance and civil society, and successfully combating racism and xenophobia."
Európai külügyminiszter-helyettes kinevezésével, az Európai Polgári Béke Hadtest (ECPC) és az Európai Béketeremtő Társulás létrehozásával a képviselők szerint fokozni lehetne a biztonsági és védelmi politika kapacitását.
Members also looked forward to the Commission's interpretative communication on the application of Article 296 (which allows governments to derogate from internal market rules for reasons of national security) and called for the Code of Conduct on Arms Exports to be given the force of law.
Jelentés a nők politikai szerepvállalásának növeléséről
Women in international politics
A skandináv országok rendelkeznek a legtöbb női képviselővel (40 százalék).
In the European Parliament 30 % of 732 MEPs (222) are female.
A jelentés szerint ennek az az oka, hogy „az ENSZ a nemek kiegyensúlyozottabb képviseletét vezette be”.
The low participation of women in politics "deprives Europe of a precious human potential", says the Parliament.
A képviselők üdvözlik „a legutóbbi választási eredményeket, amelyek nyomán Finnországban, Libériában, és Chilében nők foglalhatták el a legmagasabb, államfői pozíciót, illetve nők kerültek kormányfői posztra Németországban, Jamaikában és Dél-Koreában”.
The Parliament notes that "recent elections have brought women to the highest functions as Heads of State and Government in some Member States and third countries and "congratulates the Head of Governments that have used objective and non-discriminatory criteria for the selection of the members of their cabinets".
A jelentés arra szólítja fel az ENSZ főtitkárát, „hogy több nőt nevezzen ki a főtitkár különleges képviselője, illetve a képviselői vagy különleges küldötti, valamint személyi és különleges tanácsadói posztokra”.
Reconciliation of social, family and professional life
Arra azért felszólítják a képviselők a pártokat, hogy „törekedjenek a két nem kiegyensúlyozott képviseletére”.
The report proposes a number of measures on national, European and international level to come to terms with this issue and promote parity in politics, for example educational programmes.
A jelentés emlékeztet arra, hogy az elmúlt 30 év során bevezetett közösségi és nemzeti szabályozások ellenére az EU-ban továbbra is átlagosan 15 százalékkal kevesebbet keresnek a nők a férfiaknál – ugyanazért a munkáért.
MEPs encourages the inclusion of female police, civilian and military officers in EU and UN peace-keeping missions in order to enhance communication with women in local communities and local communities in general.
A képviselő szerint „a nők arányos részvétele a döntéshozatalban az esélyegyenlőségi politika egyik legfontosabb kihívása”, és „a világ minden régiójában ösztönözni kell a nők jelenlétét a politikai életben”.
MEPs further stress the need to look beyond numbers, and actually focus on how women active in politics influence the shaping of governance and conflict resolution, and how they contribute towards ensuring that governance reforms, accountability and the rule of law are highly placed on the political agenda at national and international level.
Gurmai emlékeztetett arra, hogy „hat miniszterelnök: a cseh, a dán, a finn, a francia, a magyar és a svéd a márciusi csúcson elfogadta az európai esélyegyenlőségi paktumot, amely kiterjeszti a nemek közötti esélyegyenlőség szempontjait a bizottsággal való együttműködésre is”.
Finally, the report emphasises that the future European Institute for Gender Equality will have an important role to promote women's representation in international politics.
Bauer Edit jelentése az emberkereskedelem elleni harcról
MEPs call for a EU action plan to fight human trafficking
Egy az USA külügyminisztériuma által kiadott, 2005-ös jelentés szerint évente körülbelül 600–800 ezer embert csempésznek át a nemzetközi határokon.
In adopting the own-initiative report by Edit Bauer (EPP-ED, SK), MEPs call for a new EU strategy to fight trafficking in human beings.
Ezek az adatok is szerepelnek a néppárti, szlovákiai Bauer Edit csütörtökön, kézfelemeléssel elfogadott jelentésében, amely az emberkereskedelem elleni küzdelem lehetőségeivel foglalkozik.
The EP propose to adopt a more coherent approach and to implement an Action Plan that should involve all relevant policies, such as migration, gender, employment social and neighbourhood policy.
A preambulum szerint „a szexipar a kereslet-kínálat elve alapján működik”, és „a növekvő fogyasztói kereslet kétségtelenül az egyik olyan tényező, amely hozzájárul a szexiparban a kényszermunka jelenségéhez”.
The report asks, in fact, to take into account all forms of human trafficking, including sexual exploitation, labour exploitation, illegal adoptions, forced domestic servitude and selling of human organs.