natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piia-Noora Kauppi , aki jelzi, hogy véleménye szerint a 2. módosítás elfogadása nem teszi tárgytalanná a 4. módosítást, ezért kéri, hogy ez utóbbi módosítást is bocsássák szavazásra (mivel
Piia-Noora Kauppi , who said that adoption of Amendment 2 would not lead to Amendment 4 falling, and asked that the latter therefore also be put to the vote (the President did not accede to this request as
Pervenche Berès , az ECON bizottság elnöke megcáfolja
Pervenche Berès , chair of the ECON Committee, distanced herself from
Piia-Noora Kauppi állítását, ezért az elnök a kérelemnek nem ad helyt).
Piia-Noora Kauppi 's proposal).
B6-0534/2008 és
B6-0534/2008 and
Jacek Protasiewicz , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE-DE Group
Klaus Hänsch , a(z) PSE képviselőcsoport nevében
Klaus Hänsch , on behalf of the PSE Group
Marian Harkin , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group
B6-0532/2008 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0532/2008 fell.)
B6-0529/2008 és
B6-0529/2008 and
B6-0525/2008 és
B6-0525/2008 and
Daniel Dăianu és
Daniel Dăianu and
B6-0522/2008 és
B6-0522/2008 and
B6-0531/2008 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
B6-0531/2008 fell.)
(Minősített többség szükséges a módosításra, és egyszerű többség a határozatra vonatkozó szavazás során)
(Qualified majority required for the amendment, simple majority required for the proposal for a decision)
Az új rendelkezések holnap lépnek hatályba.
The new provisions would enter into force the following day.
Jelentés a vízhiányról és az aszály jelentette kihívás kezeléséről az Európai Unióban [ 2008/2074(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report: on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union [ 2008/2074(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
B6-0526/2008 és
B6-0526/2008 and
Satu Hassi , aki szóbeli módosító javaslatot tesz az 1. módosításhoz (elfogadják);
Satu Hassi , who moved an oral amendment to Amendment 1 (accepted);
Diana Wallis , aki szóbeli módosító javaslatot tesz a D. preambulumbekezdéshez, illetve az F. preambulumbekezdéshez (elfogadják).
Diana Wallis , who moved oral amendments to Recital D and Recital F respectively (accepted).
Jelentés a Bizottsághoz intézett ajánlásokkal, amelynek tárgya a Lámfalussy-eljárás nyomon követése: a jövőbeli felügyeleti struktúra [ 2008/2148(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report: with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow-up: future structure of supervision [ 2008/2148(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ieke van den Burg (társelőadó) aki szóbeli módosító javaslatot tesz a melléklet 2.c pontjához, illetve a 6. felülvizsgált módosításhoz (elfogadják);
Ieke van den Burg (co-rapporteur), who moved oral amendments to point 2.c of the Annex and to the revised Amendment 6 respectively (accepted);
Daniel Dăianu (társelőadó) aki egy új La. preambulumbekezdés beillesztésére irányuló szóbeli módosító javaslatot tesz (elfogadják).
Daniel Dăianu (co-rapporteur), who moved an oral amendment inserting a new Recital La (accepted).
- a szavazás előtt
- before the vote,
) javasolja, hogy a módosítások elfogadása esetén változtassák meg a szöveg egyes elemeinek sorrendjét (
) proposed a change to the order of certain parts of the text in the event of the adoption of the amendments (the President
az elnök megállapítja, hogy ez ellen senki sem emelt kifogást).
noted that there were no objections).
8 A bizottságok és a küldöttségek tagjai
8 Composition of committees and delegations
TRAN bizottság: Michel Teychenne
TRAN Committee: Michel Teychenne
AGRI bizottság: Jean-Paul Denanot, Sebastiano Sanzarello
AGRI Committee: Jean-Paul Denanot, Sebastiano Sanzarello
LIBE bizottság: Maddalena Calia
LIBE Committee: Maddalena Calia
A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval (beleértve Líbiát is) fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Maddalena Calia
Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya): Maddalena Calia
A JURI bizottság javaslatára a Parlament úgy határoz, hogy érvényesnek tekinti Ulrike Rodust, illetve Maddalena Calia képviselői mandátumát, 2008. augusztus 29-i, illetve 2008. szeptember 12-i hatállyal.
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of Ulrike Rodust, with effect from 29 August 2008, and Maddalena Calia, with effect from 12 September 2008.
Pier Antonio Panzeri-jelentés - A6-0365/2008 :
Report: Pier Antonio Panzeri - A6-0365/2008 :
Gabriele Zimmer-jelentés - A6-0364/2008 :
Report: Gabriele Zimmer - A6-0364/2008 :
A belarusz helyzet :
Situation in Belarus :
A WTO dohai fordulójának felfüggesztése :
Suspension of the WTO Doha Round :
Carlos Carnero González-jelentés - A6-0347/2008 :
Report: Carlos Carnero González - A6-0347/2008 :
Richard Seeber-jelentés - A6-0362/2008 :
Report: Richard Seeber - A6-0362/2008 :
Ieke van den Burg és Daniel Dăianu jelentése - A6-0359/2008 :
Report: Ieke van den Burg and Daniel Dăianu - A6-0359/2008 :
Alojz Peterle-jelentés - A6-0350/2008 :
Report: Alojz Peterle - A6-0350/2008 :
Bernd Posselt közli, hogy az első öt szavazás során nem működött a szavazógépe.
Bernd Posselt had informed the Chair that his voting machine had not worked during the first five votes.
- A Tanács közös álláspontja 2008. október 2-án a népegészségre és a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (09815/3/2008 - C6-0343/2008 - 2007/0020(COD) ) utalva: illetékes: ENVI
- Common position adopted by the Council on 2 October 2008 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work (09815/3/2008 - C6-0343/2008 - 2007/0020(COD) ) referred to responsible: ENVI
A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2008.10.10.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (10.10.2008).
- Az európai zártkörű társaság statútuma ( COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ) utalva: illetékes: JURI vélemény: EMPL, ECON
- Statute for a European private company ( COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ) referred to responsible: JURI opinion: EMPL, ECON
15 A következő ülések időpontjai
15 Dates of forthcoming sittings
16 Az ülésszak megszakítása
16 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0463 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0464 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0465 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0466 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0467 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0468 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0469 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0470 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0471 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0472 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0473 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0475 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0476 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0477 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0466 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0467 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0468 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0469 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0470 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0471 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0472 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0473 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0475 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0476 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0477 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament 2008. október 9-i határozata a "Partnerség az Európáról szóló kommunikációért" című közös nyilatkozat elfogadásáról (2007/2222(ACI))
European Parliament decision of 9 October 2008 on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership (2007/2222(ACI))
Az EK és Svájc közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv (Bulgária és Románia részvétele) ***
Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania) ***
Az Európai Parlament 2008. október 9-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államközösség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a megállapodásban szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség és annak tagállamai nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (9116/2008 – C6-0209/2008 – 2008/0080(AVC))
European Parliament legislative resolution of 9 October 2008 on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (9116/2008 – C6-0209/2008 – 2008/0080(AVC))
Az Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszer (ECRIS) létrehozása *
Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) *
Az Európai Parlament 2008. október 9-i jogalkotási állásfoglalása a 2008/XX/IB kerethatározat 11. cikke alkalmazásában az Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszer (ECRIS) létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2008)0332 – C6-0216/2008 – 2008/0101(CNS))
European Parliament legislative resolution of 9 October 2008 on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA (COM(2008)0332 – C6-0216/2008 – 2008/0101(CNS))
Az Európai Parlament 2008. október 9-i állásfoglalása a be nem jelentett munkavégzés elleni határozottabb fellépésről (2008/2035(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on stepping up the fight against undeclared work (2008/2035(INI))
A társadalmi integráció előmozdítása és a szegénység elleni küzdelem
Promoting social inclusion and combating poverty
Az Európai Parlament 2008. október 9-i állásfoglalása az EU-ban a társadalmi integráció előmozdításáról és a gyermekszegénységet is ideértve a szegénység elleni küzdelemről (2008/2034(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU (2008/2034(INI))
A szolgáltatások kereskedelmére irányuló kötelezettségvállalások megőrzésével kapcsolatosan az EK és Ukrajna között létrejött megállapodás *
EC-Ukraine Agreement in relation to preservation of commitments on trade in services *
Az Európai Parlament 2008. október 9-i jogalkotási állásfoglalása a partnerségi és együttműködési megállapodásban szereplő, a szolgáltatások kereskedelmére irányuló kötelezettségvállalások megőrzésével kapcsolatosan az Európai Közösség és Ukrajna között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2008)0220 – C6-0202/2008 – 2008/0087(CNS))
European Parliament legislative resolution of 9 October 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement (COM(2008)0220 – C6-0202/2008 – 2008/0087(CNS))
Az Európai Parlament 2008. október 9-i jogalkotási állásfoglalása az "IASCF: Az alapokmány felülvizsgálata – Nyilvános elszámoltathatóság és az IASB összetétele – Változtatási javaslatok" című dokumentumról
European Parliament resolution of 9 October 2008 on the IASCF review of the constitution, public accountability, and composition of the IASB
A WTO dohai fordulója
Suspension of the WTO Doha Round
Az Európai Parlament 2008. október 9-i állásfoglalása a WTO dohai fordulójának felfüggesztéséről és a dohai fejlesztési menetrend jövőjéről
European Parliament resolution of 9 October 2008 on the suspension of the WTO Doha Round and the future of the Doha Development Agenda
Az Unió jelképeinek használata a Parlament által (új 202a. cikk)
Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202a)
Az Európai Parlament 2008. október 9-i állásfoglalása az Európai Unióban a vízhiány és az aszály jelentette kihívás kezeléséről (2008/2074(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (2008/2074(INI))
Az Északi-sarkvidék kormányzása
Arctic Governance
Az Európai Parlament 2008. október 9-i jogalkotási állásfoglalása az Északi-sarkvidék kormányzásáról
European Parliament resolution of 9 October 2008 on Arctic governance
A közúti fuvarozáshoz kapcsolódó szociális jogszabályok végrehajtása
Implementation of the social legislation relating to road transport
Az Európai Parlament 2008. október 9-i állásfoglalása a közúti fuvarozáshoz kapcsolódó szociális jogszabályok alkalmazásáról (2008/2062(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on the implementation of social legislation relating to road transport (2008/2062(INI))
A Lámfalussy-eljárás nyomonkövetése – a jövőbeli felügyeleti struktúra
Lamfalussy follow-up - Future Structure of Supervision
Az Európai Parlament 2008. október 9-i állásfoglalása a Bizottsághoz intézett ajánlásokkal a Lámfalussy-eljárás nyomon követéséről: a jövőbeli felügyeleti struktúra (2008/2148(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (2008/2148(INI))
MELLÉKLET A KÉRT JAVASLAT(OK)
ANNEX TO THE RESOLUTION:
Az Európai Parlament 2008. október 9-i állásfoglalása az "Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008-2013" című fehér könyvről (2008/2115(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" (2008/2115(INI))
-//EP//TEXT TA 20081009 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20081009 ITEMS DOC XML V0//EN
Az Unió jelképei
The symbols of the Union
A 155. cikk (4) bekezdés értelmében a vita lezárását követően előterjesztett, megegyezéses módosítások esetén az elnök azok elfogadhatóságáról egyenként határoz, tekintettel a módosítások megegyezéses jellegére.
In the case of compromise amendments tabled after the close of a debate, pursuant to this paragraph, the President shall decide on their admissibility case by case, having regard to the compromise nature of the amendments.
a megegyezéses módosításokat rendszerint képviselőcsoportok, az illetékes bizottságok elnökei, előadói vagy a vélemény előadói, illetve más módosítások megfogalmazói terjesztik elő;
as a general rule, compromise amendments shall be tabled by political groups, the chairs or rapporteurs of the committees concerned or the authors of other amendments;
A Parlament elismeri és sajátjaként fogadja el az Unió alábbi jelképeit:
Parliament shall recognise and espouse the following symbols of the Union:
a zászlót, amely kék alapon tizenkét arany csillag alkotta körből áll;
the flag showing a circle of twelve golden stars on a blue background;
a himnuszt, amely Ludwig van Beethoven IX. szimfóniájának Örömódáján alapul;
the anthem based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven;
a jelmondatot: „Egyesülve a sokféleségben”.
the motto 'United in diversity'.
A Parlament május 9-én megünnepli az Európa-napot.
Parliament shall celebrate Europe Day on 9 May.
A zászlót el kell helyezni minden parlamenti épületen, és használni kell a hivatalos események alkalmával.
The flag shall be flown at all Parliament premises and on the occasion of official events.
A zászlót a Parlament minden üléstermében el kell helyezni.
The flag shall be used in each meeting room of the Parliament.
A himnuszt minden alakuló ülés és egyéb ünnepélyes ülés megnyitásakor el kell játszani, különösen az állam- és kormányfők vagy a bővítést követően az új tagállamok üdvözlésére.
The anthem shall be performed at the opening of each constitutive sitting and at other solemn sittings, notably to welcome heads of State or government or to greet new Members following enlargements.
A jelmondatot fel kell tüntetni a Parlament hivatalos dokumentumain.
The motto shall be reproduced on Parliament's official documents.
A jelképek parlamenti használatának további lehetőségeit az Elnökség vizsgálja meg.
The Bureau shall examine further use of the symbols within the Parliament.
Éves jelentés a nyilvánosság hozzáféréséről a parlamenti dokumentumokhoz, 97. cikk (7) bekezdés - (Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság)
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 97(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Kérdések órája
of censure on Commission
Tanács tanácskozásainak vizsgálata
appended to the Verbatim Report
2008. október 13., hétfő, 11.30–19.00
Monday 13 October 2008, 11.30 – 19.00
2008. október 13., 11.30 – 16.30
13 October 2008, 11.30 – 16.30
Látogatás az Európai Közösségek Bíróságán (lásd: program)
Visit to the Court of Justice of the European Communities (see programme)
2008. október 13., 17.00 – 18.30
13 October 2008, 17.00 – 18.30
Az európai közokirat
European Authentic Act
Becsey Zsolt László (PPE-DE)
Zsolt László Becsey (EPP–ED)
2008. október 13., 18.30–19.00
13 October 2008, 18.30 – 19.00
Antonio Di Pietro mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for waiver of the immunity of Mr Antonio Di Pietro
Miloslav Ransdorf mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for waiver of the immunity of Mr Miloslav Ransdorf
2008. október 13., hétfő, 15.00–18.30
Monday 13 October 2008, 15.00 – 18.30
A gazdasági partnerségi megállapodások és más folyamatban lévő nemzetközi kereskedelmi tárgyalások jelenlegi állása Eszmecsere David O’Sullivannel, Kereskedelemi Fõigazgatóság, Európai Bizottság
State of Play on Economic Partnership Agreements and other ongoing International Trade Negotiations Exchange of views with David O'Sullivan, DG Trade, European Commission
A pénzhamisításnak a nemzetközi kereskedelemre kifejtett hatása
Impact of Counterfeiting on International Trade
· Első eszmecsere, lehetőség szerint nagykövet részvételével
· First exchange of views , possibly with Ambassador
Az Európai Közösség és az Elefántcsontpart között létrejött ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodás
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire
Gazdasági partnerségi megállapodás az EK és Ghána között
Economic Partnership Agreement between the EC and Ghana
Christofer Fjellner (EPP–ED)
Christofer Fjellner (EPP–ED)
Közös bevándorlási politika Európa számára: elvek, cselekvések és eszközök A vélemény előadója: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) Illetékes: LIBE - Első eszmecsere
A common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools Draftsman: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) Responsible: LIBE - First exchange of views
· 2008. november 5., 09.00–12.30 és 15.00–18.30
· 5 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2008. november 6., 9.00 – 12,30
· 6 November 2008, 09.00 – 12.30
A Közösségen belüli tranzakciókhoz kapcsolódó adóelkerülés elleni küzdelem (közös héa-rendszer)
Combating tax evasion connected with intra-Community transactions (common system of VAT)
A Közösségen belüli tranzakciókhoz kapcsolódó adóelkerülés elleni küzdelem
Combating tax evasion connected with intra-Community transactions
Az Európai Számvevőszék 8/2007. számú, a hozzáadottérték-adó terén folytatott közigazgatási együttműködésről szóló különjelentése
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the Field of VAT
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. szeptember 22., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 September 2008, 12.00
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
Committee on Women’s Rights and Gender Equality
2008. október 7., 15.00–18.30
13 October 2008, 15.00 – 18.30
Terem: ASP 1G2
Room: ASP 1G2
2008. október 7., 15.00–17.00
13 October 2008, 15.00 – 17.00
A családon belüli erőszak - nyilvános meghallgatás Jacques Barrot, az Európai Bizottság alelnöke részvételével
Tackling domestic violence – public hearing in the presence of Jacques Barrot, Vice-President of the Commission
2008. október 7., 17.00–18.30
13 October 2008, 17.00 – 18.30
Jelentés a nők helyzetéről a Balkánon
Workshop on the situation of women in the Balkans
November 6., csütörtök 9.00–12.30 és 15.00–18.30, Brüsszel
Thursday 6 November, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2008. október 7., 15.00 – 16.30
13 October 2008, 15.00 – 16.30
Eszmecsere az Alapjogi Ügynökség igazgatójával
Exchange of views with the Director of the Fundamental Rights Agency
Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának fejlődése, valamint az EU szerepe
The development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. október 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 October 2008, 12.00
2008. október 13., 16.30 – 17.45
13 October 2008, 16.30 – 17.45
Eszmecsere Victoria Tauli-Corpuz asszonnyal, az UNPFII elnökével az őslakosok jogairól szóló nyilatkozat végrehajtásáról, különös tekintettel az éghajlatváltozás által az őslakosok jogaira gyakorolt hatásokra
Exchange of views on the implementation of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples with Ms. Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the UNPFII: focus on the impact of climate change on the rights of indigenous peoples
2008. október 13., 17.45 – 18.30
13 October 2008, 17.45 – 18.30
Eszmecsere egy ideiglenes kereskedelmi megállapodás, valamint egy partnerségi és együttműködési megállapodás Türkmenisztánnal való megkötéséről, az országban fennálló emberi jogi helyzet fényében.
Exchange of views on the conclusion of an Interim Trade Agreement as well as Partnership and Co-operation Agreement with Turkmenistan in light of the Human Rights situation in the country.
A Bizottsághoz intézett kérdések
Questions to the Commission
· 2008. október 3., 15.00 – 18.30
· 3 November 2008, 15.00 – 18.30
· 2008. november 4., 9.00 – 12.30
· 4 November 2008, 09.00 – 12.30
A kultúrák közötti párbeszéd keretében
In the framework of the Intercultural dialogue
Nyilvános meghallgatás a következõ témában
Public Hearing on
„A mediterrán étrend”
"The Mediterranean diet"
2008. október 13., hétfő, 16.00–18.00
Monday 13 October 2008, 16.00 – 18.00
PHS 3C50 terem
Room PHS 3C50
Neil Parish üdvözlő szavai
Welcome by Mr Neil Parish,
a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság elnöke
Chairman of the Committee on agriculture and rural development
Cosimo Lacirignola, a bari mediterrán agronómiai intézet igazgatójának előadása
Presentation by Mr Domenico Lacirignola, Director of Mediterranean Agronomic Institute of Bari
„Mediterrán agrárökoszisztéma: kultúra”
"Mediterranean agrarian ecosystem : culture"
Lluis Derra Majem, a mediterrán étrend alapítvány elnökének előadása: „Mediterrán agrárökoszisztéma: táplálkozás”
Presentation by Mr Lluis Serra Majem, President of Mediterranean Diet Foundation " Mediterranean agrarian ecosystem : nutrition"
Maria Dolores Rubio Lleonart, Rioja elnöki hivatala tanácsadójának előadása
Presentation by Mrs Maria Dolores Rubio Lleonart, Adviser of the Presidency of Roija
„Mediterrán étrend és egészség: az életminőség garanciája”
"Mediterranean diet and health: a guarantee for quality of life"
Alfonso Iaccarino szakácsmester előadása „Gasztronómiai szempontok”
Presentation by Mr Alfonso Iaccarino, Chef of cuisine "Gastronomic aspects"
Az elnök záró megjegyzései
Final remarks by the Chairman