natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Előadó: Jo Leinen ( A6-0042/2006 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0042/2006 )
Klaus-Heiner Lehne (a JURI bizottság véleményének előadója),
Klaus-Heiner Lehne (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Jean-Luc Dehaene , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Jean-Luc Dehaene , on behalf of the PPE-DE Group,
Zita Gurmai és
Zita Gurmai and
Jelentés az európai szerződésjogról és a közösségi vívmányok felülvizsgálatáról: a követendő út [ 2005/2022(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report on European contract law and the revision of the acquis: the way forward [ 2005/2022(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Klaus-Heiner Lehne előterjeszti a jelentést.
Klaus-Heiner Lehne introduced the report.
Diana Wallis (az IMCO bizottság véleményének előadója),
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Giuseppe Gargani , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, és
Giuseppe Gargani , on behalf of the PPE-DE Group, and
Manuel Medina Ortega , a(z) PSE képviselőcsoport nevében .
Manuel Medina Ortega , on behalf of the PSE Group .
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 367.609/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 367.609/OJME).
Az ülést 23.05 órakor berekesztik.
The sitting closed at 23.05.
2006. március 23., csütörtök
Thursday 23 March 2006
9:00 - 10:50 Jelentés: Philip Bushill-Matthews A6-0041/2006
9:00 - 10:50 Report: Philip Bushill-Matthews A6-0041/2006
Demográfiai kihívások és szolidaritás a generációk között
Demographic challenges and solidarity between the generations
Demográfiai kihívások és szolidaritás a generációk között
on demographic challenges and solidarity between the generations
A vélemény előadója:
Draftsperson for opinion:
Edite Estrela, Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
Edite Estrela, Committee on Women's Rights and Gender Equality
Jelentés: Neil Parish A6-0040/2006
Report: Neil Parish A6-0040/2006
A nem élelmiszer célú növénytermesztés ösztönzése
Promotion of crops for non-food purposes
A nem élelmiszer célú növénytermesztés ösztönzése
on the promotion of crops for non-food purposes
Ajánlás: Enrique Barón Crespo A6-0046/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0046/2006
A személygépjárművekre és pótkocsijaikra szánt kerekek (ENSZ/EGB tervezet)
Wheels for passenger cars and their trailers
Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a személygépjárművekre és pótkocsijaikra szánt kerekekről szóló rendelettervezetével kapcsolatos álláspontjáról
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers
Ajánlás: Enrique Barón Crespo A6-0045/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0045/2006
A gépjárműveknél használható aktív fényszóró rendszerek (AFS) jóváhagyása
Approval of adaptive front-lighting systems for motor vehicles
Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárműveknél használható aktív fényszóró rendszerek (AFS) jóváhagyásáról szóló rendelettervezetével kapcsolatos álláspontjáról
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front lighting systems (AFS) for motor vehicles
Ajánlás: Elmar Brok A6-0059/2006
Recommendation: Elmar Brok A6-0059/2006
Az Izrael Állammal kötött euro-mediterrán megállapodáshoz a bővítést követően csatolt jegyzőkönyv
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Israel, following enlargement
Javaslat a Tanács határozatára az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Izrael Állam közötti euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából történő megkötéséről
on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Jelentés: Jean-Paul Gauzès A6-0038/2006
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0038/2006
Megállapodás az EK és Dánia között a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról
EC-Denmark Agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Dán Királyság közötti, a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK tanácsi rendelet rendelkezéseinek Dániára történő kiterjesztéséről szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Jelentés: Jean-Paul Gauzès A6-0039/2006
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0039/2006
Megállapodás az EK és Dánia között a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről
EC-Denmark Agreement on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Dán Királyság közötti, a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló 1348/2000/EK tanácsi rendelet rendelkezéseinek Dániára történő kiterjesztéséről szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Közösségi cselekvési program (2007-2013), fogyasztóvédelmi szempontok
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013)
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007-2013) létrehozásáról, fogyasztóvédelmi szempontok
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 - Consumer aspects
Állásfoglalási indítvány B6-0203/2006
Motion for a resolution B6-0203/2006
Jogi szakmák és a jogrendszerek a jogrendszerek működéséhez fűződő általános érdek
Legal professions
Jelentés: Philip Bushill-Matthews A6-0041/2006
Report: Philip Bushill-Matthews A6-0041/2006
9:00 - 10:50 adott esetben, A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
9:00 - 10:50 (possibly) Council and Commission statements
Politikai helyzet Fehéroroszországban a választások után
Belarus - the political situation after the elections
E napirendi pontot az ülés elején fogják megerősíteni.
This item will be confirmed at the beginning of the sitting.
Vita: 2006. március 16.
Debate: 16 March 2006
Az európai szerződési jog és a közösségi vívmányok felülvizsgálata: a követendő út
on European contract law and the revision of the acquis: the way forward
Az Európai Unió energiaellátásnak biztonsága
Security of energy supply in the European Union
RC-B6-0189/2006 , B6-0189/2006 , B6-0192/2006 , B6-0198/2006 , B6-0201/2006 , B6-0202/2006 Állásfoglalási indítványok
RC-B6-0189/2006 , B6-0189/2006 , B6-0192/2006 , B6-0198/2006 , B6-0201/2006 , B6-0202/2006 Motions for resolutions
Az EU békefenntartó műveleteinek feltételei a Kongói Demokratikus Köztársaságban
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo
B6-0190/2006 , B6-0195/2006 , B6-0197/2006 Állásfoglalási indítványok
B6-0190/2006 , B6-0195/2006 , B6-0197/2006 Motions for resolutions
RC-B6-0191/2006 , B6-0191/2006 , B6-0193/2006 , B6-0194/2006 , B6-0196/2006 , B6-0199/2006 , B6-0200/2006 Jelentés: Luisa Morgantini A6-0053/2006
RC-B6-0191/2006 , B6-0191/2006 , B6-0193/2006 , B6-0194/2006 , B6-0196/2006 , B6-0199/2006 , B6-0200/2006 Report: Luisa Morgantini A6-0053/2006
Politikai helyzet Fehéroroszországban a választások után (vita)
Belarus - the political situation after the elections (debate)
Demográfiai kihívások és szolidaritás a generációk között (vita)
Demographic challenges and solidarity between the generations (debate)
A nem élelmiszercélú növénytermesztés ösztönzése (vita)
Promotion of crops for non-food purposes (debate)
A legrászorultabbak élelmiszer-segélyezése európai programjának megvalósításában részt venni jogosult karitatív szervezetek ellátásáról (írásbeli nyilatkozat)
Supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived citizens (written declaration)
A személygépjárművekre és pótkocsijaikra szánt kerekek (ENSZ/EGB tervezet) *** (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Wheels for passenger cars and their trailers *** (Rule 131) (vote)
A gépjárműveknél használható aktív fényszórórendszerek (AFS) jóváhagyása *** (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Approval of adaptive front-lighting systems for motor vehicles *** (Rule 131) (vote)
Az Izrael Állammal kötött euro-mediterrán megállapodáshoz a bővítést követően csatolt jegyzőkönyv *** (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Israel, following enlargement *** (Rule 131) (vote)
Megállapodás az EK és Dánia között a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Denmark Agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters * (Rule 131) (vote)
Megállapodás az EK és Dánia között a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Denmark Agreement on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters * (Rule 131) (vote)
Közösségi cselekvési program a fogyasztóvédelem területén (2007-2013), fogyasztóvédelemre vonatkozó rész ***I (szavazás)
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) ***I (vote)
A jogi szakmák, és általános érdeklődés a jogrendszerek működése iránt (szavazás)
Legal professions and general interest in the functioning of legal systems (vote)
Az európai szerződésjog és a közösségi vívmányok felülvizsgálata: a követendő út (szavazás)
European contract law and revision of the acquis (vote)
Az energiaellátás biztonsága az Európai Unióban (szavazás)
Security of energy supply in the European Union (vote)
Az európai uniós békefenntartó műveletek feltételetei, különösen a Kongói Demokratikus Köztársaságban (szavazás)
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo (vote)
A gazdasági partnerségi megállapodások hatása a fejlesztésre (szavazás)
The development impact of Economic Partnership Agreements (vote)
Európai politikai pártok (szavazás)
European political parties (vote)
Demográfiai kihívások és szolidaritás a generációk között (szavazás)
Demographic challenges and solidarity between the generations (vote)
A nem élelmiszercélú növénytermesztés ösztönzése (szavazás)
Promotion of crops for non-food purposes (vote)
A PPE-DE, PSE, ALDE és Verts/ALE képviselőcsoportja kérelmet nyújtott be azzal a céllal, hogy felvegyék a mai napirendre a Tanácsnak és a Bizottságnak a választások utáni fehéroroszországi helyzetről szóló nyilatkozatait.
The PPE-DE, PSE, ALDE and Verts/ALE Groups had submitted a request to include on that day's agenda Council and Commission statements on the political situation in Belarus after the elections.
A Parlament jóváhagyja a k
Parliament approved the request.
- A Tanács ajánlása a Bizottságnak az Európai Közösségek 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtása tekintetében adandó mentesítésről (05971/2006 - C6-0092/2006 - 2005/2042(DEC) ).
- Council Recommendation on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 2004 (05971/2006 - C6-0092/2006 - 2005/2042(DEC) )
- A Tanács ajánlása az Európai Közösségek által létrehozott szerveknek a 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtása tekintetében adandó mentesítésről (05972/2006 - C6-0093/2006 - 2005/2106(DEC) ).
- Council Recommendations on the discharge to be given to the bodies set up by the European Communities in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004 (05972/2006 - C6-0093/2006 - 2005/2106(DEC) )
- A Tanács ajánlása a Bizottságnak az Európai Fejlesztési Alap (hatodik EFA) 2004. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében adandó mentesítésről (05677/2006 - C6-0094/2006 - 2005/2157(DEC) ).
- Council Recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Sixth EDF) for the financial year 2004 (05677/2006 - C6-0094/2006 - 2005/2157(DEC) )
- A Tanács ajánlása a Bizottságnak az Európai Fejlesztési Alap (hetedik EFA) 2004. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében adandó mentesítésről (05679/2006 - C6-0095/2006 - 2005/2157(DEC) ).
- Council Recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Seventh EDF) for the financial year 2004 (05679/2006 - C6-0095/2006 - 2005/2157(DEC) )
- A Tanács ajánlása a Bizottságnak az Európai Fejlesztési Alap (nyolcadik EFA) 2004. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében adandó mentesítésről (05680/2006 - C6-0096/2006 - 2005/2157(DEC) ).
- Council Recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Eighth EDF) for the financial year 2004 (05680/2006 - C6-0096/2006 - 2005/2157(DEC) )
- Javaslat az Alpesi Egyezmény talajvédelemről szóló jegyzőkönyvének, energiáról szóló jegyzőkönyvének és turizmusról szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra ( COM(2006)0080 - C6-0099/2006 - 2006/0026(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention ( COM(2006)0080 - C6-0099/2006 - 2006/0026(CNS) )
Ole Krarup , aki sajnálja, hogy a vitát későn jelentették be (az elnök asszony azt feleli, hogy betartották az Eljárási Szabályzat vonatkozó rendelkezéseit).
Ole Krarup expressed his disappointment that the House had been informed at such a late stage that the debate would be taking place (the President replied that the relevant provisions of the Rules had been complied with).
Jelentés a demográfiai kihívásokról és a generációk közötti szolidaritásról [ 2005/2147(INI) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on demographic challenges and solidarity between the generations [ 2005/2147(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Philip Bushill-Matthews ( A6-0041/2006 ).
Rapporteur: Philip Bushill-Matthews ( A6-0041/2006 )
Philip Bushill-Matthews előterjeszti a jelentést.
Philip Bushill-Matthews introduced the report.
Thomas Ulmer (az ENVI bizottság véleményének előadója) és
Thomas Ulmer (draftsman of the opinion of the ENVI Committee) and
Edite Estrela (a FEMM bizottság véleményének előadója) .
Edite Estrela (draftsman of the opinion of the FEMM Committee) .
2006.03.23-i jegyzőkönyv 11.4. pont
Minutes of 23.03.2006, Item 11.4 .
Jelentés a nem élelmiszercélú növénytermesztés ösztönzéséről [ 2004/2259(INI) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the promotion of crops for non-food purposes [ 2004/2259(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Neil Parish ( A6-0040/2006 ).
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0040/2006 )
Neil Parish előterjeszti a jelentést.
Neil Parish introduced the report.
Stéphane Le Foll , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Stéphane Le Foll , on behalf of the PSE Group,
2006.03.23-i jegyzőkönyv 11.5. pont
Minutes of 23.03.2006, Item 11.5 .
A PPE-DE képviselőcsoportjának elnöke közli, hogy Viorel Duca Seniort a román parlament által kinevezett megfigyelőként 2006.03.22-i hatállyal felveszik a PPE-DE képviselőcsoportba.
The Chairman of the PPE-DE Group had given notice that Viorel Duca Senior had been affiliated to that group as an Observer designated by the Romanian Parliament with effect from 22.03.2006.
Şerban Nicolae, a román szenátus által kinevezett európai parlamenti megfigyelő bejelentette, hogy 2006.04.10-i hatállyal lemond tisztségéről.
Şerban Nicolae, an Observer at the European Parliament designated by the Romanian Senate, had given notice of his resignation with effect from 10.04.2006.
Az Elnökség által elfogadott rendelkezések értelmében a Parlament értesíteni fogja e lemondásról az illetékes romániai hatóságokat, hogy azok intézkedhessenek e tisztség betöltéséről.
In line with the relevant rules adopted by the Bureau, Parliament would inform the Romanian authorities of the resignation in order for them to designate a replacement.
Ajánlás az Európai Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a személygépjárművekre és pótkocsijaikra szánt kerekekről szóló rendelettervezetével kapcsolatos álláspontjáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatra vonatkozóan [ COM(2005)0453 -14451/2005 - C6-0444/2005 - 2005/0181(AVC) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers [ COM(2005)0453 -14451/2005 - C6-0444/2005 - 2005/0181(AVC) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Enrique Barón Crespo ( A6-0046/2006 ).
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0046/2006 )
Ajánlás az Európai Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárműveknél használható aktív fényszórórendszerek (AFS) jóváhagyásáról szóló rendelettervezetével kapcsolatos álláspontjáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatra vonatkozóan [ COM(2005)0454 - 14454/2005 - C6-0445/2005 - 2005/0180(AVC) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front lighting systems (AFS) for motor vehicles [ COM(2005)0454 - 14454/2005 - C6-0445/2005 - 2005/0180(AVC) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Enrique Barón Crespo ( A6-0045/2006 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0045/2006 )
Előadó: Elmar Brok ( A6-0059/2006 ).
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0059/2006 ) .
Jelentés az Európai Közösség és a Dán Királyság közötti, a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK tanácsi rendelet rendelkezéseinek Dániára történő kiterjesztéséről szóló megállapodás megkötésére vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2005)0145 - C6-0305/2005 - 2005/0055(CNS) ] - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [ COM(2005)0145 - C6-0305/2005 - 2005/0055(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Jean-Paul Gauzès ( A6-0038/2006 ).
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0038/2006 ) .
Előadó: Jean-Paul Gauzès ( A6-0039/2006 ).
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0039/2006 ) .
Hélène Goudin a szavazás ütemével kapcsolatban.
Hélène Goudin , on the pace of the vote.
Előadó: Marianne Thyssen ( A6-0032/2006 ).
Rapporteur: Marianne Thyssen ( A6-0032/2006 ) .
Gerard Batten a szavazás ütemével kapcsolatban,
Gerard Batten , on the pace of the vote,
Ingeborg Gräßle az 59. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, amit elfogadnak.
Ingeborg Gräßle , who moved an oral amendment to amendment 59, which was incorporated.
Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0055/2006 ).
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0055/2006 ) .
B6-0201/2006 és
B6-0201/2006 and
B6-0198/2006 és
B6-0198/2006 and
Vittorio Prodi , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Vittorio Prodi , on behalf of the ALDE Group
Robert Goebbels a C. preambulumbekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet nem fogadnak el, mivel több mint 37 képviselő ellenzi a figyelembevételét.
Robert Goebbels , who moved an oral amendment to recital C, which was not incorporated as more than 37 Members objected.
B6-0201/2006 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0201/2006 fell.)
B6-0195/2006 és
B6-0195/2006 and
B6-0197/2006 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
B6-0197/2006 fell.)
Gerard Batten a szavazás előtt kifejezi fenntartásait a módosítások határidőn belüli rendelkezésre állását illetően (az elnök biztosítja őt afelől, hogy a szavazási listák már tegnap este rendelkezésre álltak).
Gerard Batten , before the vote, who questioned the admissibility of the amendments on the grounds that no voting list had been made available (the President assured him that the voting list had been available since the previous evening).
B6-0199/2006 és
B6-0199/2006 and
Előadó: Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 ).
Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 ) .
Miguel Angel Martínez Martínez , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a J. preambulumbekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyhez
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment t recital J, which
Luisa Morgantini (előadó) hozzájárulását adja.
Luisa Morgantini (rapporteur) agreed to.
A szóbeli módosítást nem fogadják el, mivel több mint 37 képviselő ellenzi a figyelembevételét
The oral amendment was not incorporated as more that 37 Members objected
Előadó: Jo Leinen ( A6-0042/2006 ).
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0042/2006 ) .
Christopher Heaton-Harris a szavazás után megkérdezi, hogy a képviselők tettek-e pénzügyi érdekeltségeikre vonatkozó nyilatkozatokat az e jelentésről folytatott szavazás keretében (az elnök azt feleli, hogy tudomása szerint nem, de létezik egy nyilvántartás erre a célra).
Christopher Heaton-Harris , after the vote, who asked whether any Members had declared financial interests before the vote on the report in question (the President replied that as far as he knew no such declarations had been made, but that there was a register in which they would be listed).
Előadó: Philip Bushill-Matthews ( A6-0041/2006 ).
Rapporteur: Philip Bushill-Matthews ( A6-0041/2006 ) .
Marian Harkin , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a (28) bekezdés vi) pontjához szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to paragraph 28, point (vi), of which
Philip Bushill-Matthews (előadó) támogat (a szóbeli módosítást elfogadják).
Philip Bushill-Matthews (rapporteur) was in favour.
Előadó: Neil Parish ( A6-0040/2006 ).
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0040/2006 ) .
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 15. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 15)