natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Közös bevándorlási politikát akar az EP
Product placement should be soon legal all across Europe but subject to common EU wide limits.
A képviselők a menekülteket kibocsátó országok támogatását, az Európába érkezett menekültek integrálását is kiemelt fontosságúnak tartják, és nem értenek egyet az illegális bevándorlók tömeges legalizálásával.
MEPs are calling for Europe to diversify its energy sources and to promote energy conservation and renewable energy, given the continuous increase in the price of oil and its effects on both businesses and the public.
Sajtóközlemény - légitársaságok Sajtóközlemény - SIS II, új tagállamok Sajtóközlemény - SIS II Sajtóközlemény - bevándorlás Sajtóközlemény - Bauer
MEPs are calling for existing legislation in the field to be implemented and for the Commission to develop new measures in its forthcoming Energy Efficiency Action Plan.
Török csatlakozás: igen, de
A cleaner, greener future for EU energy policy?
Mielőbb meg kell kezdeni a csatlakozási tárgyalásokat Törökországgal - vélte az EP 407 igen, 262 nem, 29 tartózkodó vokssal, titkos szavazással elfogadott határozatában.
The European Parliament says there should be binding targets for reducing carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources.
Megszavazta az EP Románia és Bulgária EU-csatlakozását
Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency
A Tanács, a Bizottság és az EP utolsó pillanatban megszületett egyezsége nyomán az Európai Parlament támogatásáról biztosította Románia és Bulgária európai uniós felvételét.
Parliament adopted the compromise it negotiated with Council on the new regulation for chemicals, REACH, which will oblige producers to register all those chemical substances produced or imported above a total quantity of 1 tonne per year.
Bulgária felvételét végül 522 igen, 70 nem, 69 tartózkodással, Romániáét pedig 497-93-71 arányban támogatták a képviselők.
When no alternative exists, producers will have to present a research plan aimed at finding one.
EP-jelentés a bővítésről: többetnikumú Vajdaságot
The compromise package agreed with the Council and tabled by 4 political groups (EPP-ED, PES, ALDE and UEN), was approved with 529 in favour, 98 against and 24 abstentions.
A szöveg részletesen foglalkozik a Törökország, Horvátország, Macedónia, valamint az egyéb nyugat-balkáni országok helyzetével.
After two years of negotiation, MEPs approved a directive which will ensure that schemes for collecting spent portable batteries and accumulators are set up throughout Europe by 2008.
A képviselők fontosnak tartják a Vajdaság etnikai sokszínűségének megőrzését.
Only six Member States currently have such schemes.
Kritikus EP-jelentés Törökország EU-csatlakozásáról
Collected batteries will be recycled.
Az EP szerint - bár számos területen előrelépés történt - lelassultak a reformok Törökországban, nem biztosított a szólás- és a vallásszabadság.
Strict limits to the content of cadmium and mercury in batteries have also been fixed, as these substances are harmful to the environment and health.
Bővítés előtt: befogadóképesség és alkotmányozás
Cleaner groundwater on the way - conciliation approved
Az unió bővítése sikertörténet, a továbbiak előtt azonban az EU befogadóképességét is figyelembe kell venni, és a közösségi intézményrendszert is át kell alakítani - áll a parlament által elfogadott jelentésekben.
The European Parliament approved an agreement reached in conciliation with the Council in October on legislation to improve the cleanliness standards of groundwater.
A képviselők uniós perspektívát adnának a Nyugat-Balkánnak, üdvözlik Horvátország fejlődését, Törökországgal szemben viszont kritikusabbak.
During the conciliation talks, Parliament's negotiating team successfully pushed for stricter measures by Member States to prevent inputs into groundwater of hazardous substances.
Szaharov-díj az emberi jogok védelméért
Fluorinated gases are not the solution!
Az Európai Parlament minden évben a szovjet ellenzékiről, Andrej Szaharovról elnevezett díjjal ismeri el azokat a személyiségeket, illetve szervezeteket, akik, illetve amelyek kiemelkedő teljesítményt nyújtottak az emberi jogok védelme, a demokrácia terjesztése terén.
Used since the 1990s to replace ozone-depleting CFCs they are found mostly in refrigeration and air-conditioning systems, but also in windows, fire extinguishers, insulating foam or even sport shoes.
Az EP 2004-ben a fehérorosz újságíró-szövetséget tüntette ki.
But they have now also been incriminated in global warming.
2005-ben három nyertes volt: Hauwa Ibrahim nigériai ügyvédnő, a kubai „Nők fehérben” mozgalom, valamint a „Riporterek határok nélkül" nevű szervezet.
The European Parliament adopted two new laws to reduce, or prohibit, their use.
A 2006-os díjat Aljakszandr Milinkevics, fehérorosz ellenzéki politikus kapta.
This should help Member States to meet their commitments under the Kyoto Protocol.
Korábban mindketten a végszavazások elhalasztását kérték, mivel úgy nézett ki, a Tanácsban nem kap egyhangú többséget a parlament javaslata a felállítandó Alapjogi Ügynökség hatáskörének a rendőrségi és igazságügyi együttműködésre történő kiterjesztéséről.
MEPs adopted a codecision report (first reading) by Holger Krahmer (ALDE, DE) on the directive on the quality of ambient air, with 571 votes in favour, 43 against and 18 abstentions.
Kisebbségvédelem: önrendelkezés vagy autonómia
Better coordination will reduce the risk of floods
A lettországi orosz kisebbséghez tartozó, zöldpárti Tatjana Zsdanoka saját kezdeményezésű jelentést készített „Megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség mindenki számára – Keretstratégia” címmel.
Since almost 80 per cent of European rivers flow across borders and coastlines are shared, MEPs are calling on EU countries to coordinate flood risk assessment and management.
A képviselők szerint „a hagyományosan jelen lévő nemzeti kisebbségeknek sürgősen szükségük van olyan normatív keretekre, amelyek lehetővé teszik tényleges részvételüket az identitásukat érintő döntések meghozatalában, továbbá védelmet kell kapniuk az önrendelkezés vagy autonómia különböző formái révén”.
Legislation amended on Tuesday, 13 June 2005 says the focus should be on risk rather than floods and urges Member States to draw up flood risk maps.
Sajtóközlemény - Szaharov-2004 Sajtóközlemény - Szaharov-2005 Sajtóközlemény - Szaharov-2006 Sajtóközlemény - Alapjogi Ügynökség Sajtóközlemény - kisebbségvédelem
While emphasising the environmental impact of floods, the law leaves it up to Member States to develop specific measures for special areas.
Európai alkotmány
Read more
500 igen az európai alkotmányra
Mercury thermometers soon to be museum pieces but derogation for barometers
Az EP nagy többséggel, 500 igen, 137 nem és 40 tartózkodással jóváhagyta az európai alkotmányos szerződést.
Parliament adopted a first reading report by 582 votes in favour to 17 against and 21 abstentions restricting the marketing of certain non-electrical measuring devices containing mercury.
A képviselők szerint az alkotmány összességében egy jó kompromisszum és óriási előrelépés a meglévő szerződésekhez képest, és életbe lépése esetén érezhető előnyökkel fog járni a polgárok számára.
The draft directive outlaws the sale of certain measuring devices containing mercury.
Az EP úgy vélte, a szerződés tisztázza az unió célkitűzéseit, hatékonyabbá, demokratikusabbá teszi működését, és több jogot biztosít a polgárok számára.
The directive would ban the sale of certain new non-electrical measuring devices containing mercury, as this metal poses a serious risk to health.
Európai alkotmányt szeretne az EP 2009-re
The Council must now reach a common position.
Az EP továbbra is támogatja a közös alkotmányt
MEPs adopt written declaration on banning seal products in the EU
A parlament az uniós alkotmánytervezet jóváhagyását szeretné, és elítéli annak „kimazsolázását”.
The European Parliament adopted a written declaration on banning seal products in the European Union.
Állásfoglalásában az EP emlékeztet: „néhány tagállamban a politika szereplői és az állampolgárok bevonásával valódi vita indult az Európai Unió jövőjéről, teljes körű vitára azonban még nem került sor”.
The House requests the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
A parlament a tagállamoktól kötelező nyilatkozatot kérne arról, „milyen eszközökkel kívánnak továbblépni a mérlegelési időszak fennmaradó részében, valamint hogy hogyan kívánják elmélyíteni az Európa jövőjéről folytatott vitát”.
MEPs consider that this regulation should not have an impact on traditional Inuit seal hunting which, however, only accounts for 3% of the current hunt.
Foglalkoztatás- és szociálpolitika
Read more
Őry Csaba jelentése a társadalmi beilleszkedés támogatásáról az új tagállamokban
Directive on 'humane' animal traps rejected
Az Európai Parlament 2005. június 9-én elfogadta Őry Csaba saját kezdeményezésű jelentését a társadalmi beilleszkedés elősegítéséről.
The issue of 'humane' animal trapping standards continues to divide the European Commission and Parliament.
A jelentés megemlíti, hogy az új tagállamokban alacsony a munkaerő mobilitása és nehezen lehet hozzájutni a megfelelő oktatáshoz, képzéshez, ez pedig magas munkanélküliséghez vezet.
MEPs voted to reject of a draft directive designed to bring EU law into line with international agreements reached with Russia, Canada and the United States.
Bauer-jelentés: az unióban 68 millió embert fenyeget a szegénység
Newly issued driving licences in credit-card format from 2013
A szociális védelemről és a társadalmi integrációról szól a szlovákiai, néppárti Bauer Edit jelentése, amelyből például az derül ki, hogy Magyarországon az uniós átlaghoz képest kisebb a szegénység által fenyegetettek aránya.
As from 2013, all newly issued or replacement driving licences will be in a single EU-wide credit card format, according to legislation given second reading approval by the Parliament.
A szerdán, kézfelemeléssel elfogadott szöveg foglalkozik a romák integrációjával és a nyugdíjrendszerek reformjával is.
The new format will replace the more than 110 existing different models in the Member States.
Az EP elfogadta a szocialista Kósáné Kovács Magda jelentését az uniós tagállamok foglalkoztatáspolitikájáról.
Many MEPs demanded in its place legislation on transparency and fair competition between ports.
A szöveg külön szól a legutóbbi bővítés jelentette kihívásokról, foglalkozik a fiatalok és az idősek munkavállalásának ösztönzésével, a munkavállalók egészségi állapotának javításával, a munkaerőpiacról kiesettek beilleszkedésével, valamint az illegális foglalkoztatás csökkentésével is.
A number of MEPs also criticised the omission of Parliament's wishes on self-handling and pilot services, which were extremely controversial points of the first ports package.
Harmadik olvasatban megszavazta az EP Őry Csaba jelentését az optikai sugárzásnak kitett dolgozók védelméről.
The European Parliament has given the green light for the introduction of an EU-wide blacklist of airlines that do not meet safety requirements.
A jogszabály kiemelt céljai közé tartozik a bőr és a szemek károsodásának korai felismerése, valamint a hosszú távon jelentkező egészségügyi problémák megelőzése.
Airlines that fail to comply will be subject to an operating ban throughout the EU.
A jogszabály határértékeket állapít meg, megszabva például, mennyi időt szabad egyhuzamban sugárzásban dolgozni.
Also, passenger rights are to be strengthened by informing them of the identity of the operating carrier.
A munkaadóknak külön kockázatelemzést is kell majd végezniük munkavállalóik egészsége érdekében.
Passengers will also have a right to compensation should the carrier be included on the blacklist after the reservation has been made.
Uniós alapból támogatnák a globalizáció miatt munkanélkülivé válók visszailleszkedését
Parliament is insisting on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals’ on board aircraft.
Ez évi közel 500 millió euróval segítené a globalizációs hatások miatt munkahelyüket vesztettek munkaerőpiaci visszailleszkedését.
The European Parliament adopted a legislative resolution that considerably improves the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
A képviselők bővítenék a támogatásból részesülők körét.
They may not be refused transportation on the grounds of their disabilities.
Sajtóközlemény - Őry-jelentés, beilleszkedés Sajtóközlemény - Bauer-jelentés Sajtóközlemény - Kósáné-jelentés Sajtóközlemény - Őry-jelentés, optikai sugárzás Sajtóközlemény - globalizációs alap
Also, they have to be given - without additional charge - the assistance to meet their particular needs at airports, enabling them, e.g. to board the aircraft, proceed from the check-in to the aircraft or reach connecting flights when in transit.
Megválasztották az Európai Bizottságot
Public Health and Consumer Protection
Az Európai Parlament 449 igen, 149 nem vokssal, 82 tartózkodás mellett megszavazta a José Manuel Barroso vezette európai biztosi testületet.
MEPs approved tougher rules for foods claiming to provide nutritional and health benefits.
Az új grémium mandátuma 2004. november 22-től 2009. október 31-ig szól.
They want clear definitions for claims that foods are "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduce cholesterol".
Sólyom László köztársasági elnök az Európai Parlamentben
EP vote should mean more medicine development for children
A magyar köztársasági elnök az Európai Parlament ünnepélyes ülésén mondott beszédet az 1955-os forradalom ötvenedik évfordulója alkalmából.
It will now be easier for pharmaceutical firms to develop infant medicines after Parliament's vote aimed at ending the current situation, under which most children take small doses of medication developed for adults, which may not correspond to their metabolism and can even be harmful.
Az Európai Parlament elnöke és frakciószónokai október 24-én reggel, Strasbourgban emlékeztek az 1956-os magyar forradalomra.
Drug companies which develop effective and safe tests for paediatric medicine will receive a six-month patent extension.
A plenáris emlékezés, Sólyom László köztársasági elnök ünnepi beszéde, valamint több kiállítás megnyitása után állásfoglalás elfogadásával emlékezett meg az EP az 1956-os magyar forradalomról és annak európai történelmi jelentőségéről.
In adopting a joint resolution on breast cancer in the enlarged EU, MEPs call on the European Commission to present without delay the progress report, which it called for by 2006 in its resolution of 5 June 2003, on the steps taken by the Member States to lower breast cancer mortality rates.
A képviselők szerint „a magyar forradalom a megosztott Európa egyesítésére tett történelmi kísérlet volt”.
The joint resolution was adopted with 641 votes in favour, 11 against with 4 abstentions.
Az EP elfogadhatatlannak tartja, hogy az EU legfontosabb jogalkotó szerve továbbra is zárt ajtók mögött ülésezik.
Following Parliament's approval, it was signed into law by the EP, Commission and the Council.
A képviselők könnyítenék az uniós intézmények hivatalos irataihoz való hozzáférést is.
MEPs welcome the extra €4 billion to be used on EP priorities, but said the higher figures approved by Parliament last June would have offered the best way of funding EU policies.
Sajtóközlemény - Európai Bizottság Sajtóközlemény - Sólyom-beszéd Sajtóközlemény - EP-megemlékezés 1956-ról Sajtóközlemény - EP-állásfoglalás 1956-ról Sajtóközlemény - nyilvános ülések
The agreement was signed by European Parliament President Josep Borrell, by Austrian Federal Chancellor Wolfgang Schüssel for the EU Presidency and by the European Commissioner for Financial Programming and Budget, Dalia Grybauskaite.
Strasbourgban aláírták a 2007-2013-as költségvetési megállapodást
Green light for seventh framework research programme for 2007-2013
Az EP hivatalosan is áldását adta a parlamenti küldöttség és a tagállamokat képviselő osztrák elnökség között április 4-én megkötött intézményközi megállapodásra, amelyet most, a szavazás után a Bizottság és a Tanács képviselője is aláírt.
The European Parliament gave the go-ahead for the EU's research and development funding for the period 2007-2013, when MEPs adopted 10 reports relating to the 7th Framework Research Programme (FP7).
Az EP szerint még többet kellett volna szánni az uniós politikák finanszírozására.
They define the objectives, the financial resources available and the criteria for their allocation in an enlarged EU.
Sajtóközlemények - költségvetés 2007-2013
Around €308 billion - or 35.7 per cent of the total EU budget - will now be available to spend, as scheduled, from 1 January 2007.
REACH: elfogadta az EP a vegyi anyagokról szóló uniós szabályozást
International Fund for Ireland: EP favours continued EU funding, but with new legal basis
Mintegy három évnyi tárgyalás után az EP december 13-án elfogadta a REACH-et, a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről és engedélyezéséről szóló jogszabályt.
The EU should go on contributing €15 million per year to the International Fund for Ireland (IFI) until it is wound up in 2010, but Parliament should have co-decision powers over this funding, rather than merely being consulted.
Ennek végső formájáról az utolsó pillanatig késhegyig menő harc dúlt a parlament és a Tanács között, a képviselőknek azonban végül sikerült kedvező kompromisszumot elérniük a veszélyes anyagok kötelező helyettesítése, a gyártók felelőssége és az állatkísérletek kiváltása kérdésében.
This was the message that came out of Parliament's plenary which recommends changing the IFI's legal basis .
Az EP és a Tanács küldöttsége kompromisszumra jutott a felszín alatti vizek védelméről szóló irányelvről.
Parliament approved, by 598 votes in favour, 15 against and 18 abstentions, the extension of the duration of the PEACE programme.
Ezt meg is szavazták a képviselők.
This coincides with a proposal to extend the annual Community contribution of €15m to the International Fund for Ireland for the same period.
A parlament elvárásainak megfelelően szigorúbb intézkedéseket várnak majd el a tagállamoktól annak érdekében, hogy megakadályozzák ezen jelentős ivóvízforrásként szolgáló vizek szennyezését.
The wider aim, therefore, is to align the measures financed by these two instruments with interventions carried out in the region under EU cohesion policy.
Elfogadták a fürdővíz-irányelvet
CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe , says Parliament
Az EP harmadik olvasatban nagy többséggel elfogadta a fürdővizek minőségéről szóló irányelvet, miután arról korábban megegyezésre jutottak a parlament és a tanács képviselői.
The CIA was in some cases directly responsible for the "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects" in Europe, says an interim report adopted by the European Parliament.
A szöveg kitér a lakótelepek problémáira is.
MEPs urge Member States to ensure respect for same-sex partnerships
Kötelező lesz begyűjteni a használt akkukat és elemeket
They also want hours "on-call" to count as working time in most cases.
A használt elemek és akkumulátorok rendkívül veszélyesek lehetnek a környezetre, jelenleg mégis csupán hat uniós ország rendelkezik az ezek begyűjtésére vonatkozó szabályrendszerrel.
Road accidents caused by driver fatigue should be reduced when Parliament approved measures that will lead to all new trucks and buses in the European Union being fitted with digital tachographs from 1 May 2006.
A jogszabály korlátozza az elemek gyártásakor felhasználható kadmium és higany mennyiségét is.
The measure will carefully monitor the hours the vehicle is driven and form part of a package of road safety legislation approved by Parliament that includes for the first time a list of common serious road safety infringements.
Harmadik olvasatban elfogadta az EP azt a rendeletet, amelynek értelmében az uniós intézményeknek meg kell felelniük az århusi egyezménynek.
Parliament adopted a second reading report on establishing harmonised technical provisions of aircraft engaged in commercial air transportation.
Ftálsavmentes játékok a gyerekeknek
Integration of EU mortgage market should benefit the public directly
A Parlament elfogadta azt az irányelvet, amely megtiltja hat úgynevezett ftálsav felhasználását a gyerekjátékok és gyermekápolási cikkek gyártásánál.
The report says that any EU level action should aim principally at directly improving the situation for the public, notably by widening access to mortgages, for example to people with fixed term contracts.
Az irányelv a hat szert két csoportba sorolja.
Parliament approves the new Commission
Más ftalátokat olyan termékekben lesz tilos felhasználni, amelyeket a gyerekek a szájukba vehetnek.
Parliament President Josep BORRELL said this had been a significant milestone in democracy.
Az új tudományos és technikai eredmények fényében tárgyalta újra az élelmiszeradalékokra és édesítőszerekre vonatkozó szabályokat a parlament, amely 623-22-11 arányban fogadta el erről szóló jelentését.
By a large majority, the European Parliament has endorsed the Treaty establishing a Constitution for Europe and says it "wholeheartedly supports its ratification."
Ennek vetne véget az a rendelet, amely speciális és szigorú követelményeknek megfelelő gyerekgyógyszerek kifejlesztésére ösztönözné a gyógyszergyártókat, például azzal, hogy hat hónappal meghosszabítaná az ilyen termékek szabadalmi védelmét.
The second part is the explanatory statement, a much longer document which analyses in depth the changes introduced in the Constitution.
Évente 89 ezren halnak meg mellrákban az EU-ban
Turkey's prospects for EU membership - "yes .... but"
Évente 88 ezer nő és ezer férfi (!) válik a mellrák áldozatává az unióban.
The EU should begin accession negotiations with Turkey "without undue delay".
Ez a betegség a leggyakoribb halálok a 35 és 59 év közötti nőknél.
Two days before a decision by the European Council, MEPs adopted a resolution saying that Turkey has made impressive progress in respecting the political criteria, enough for negotiations on EU membership to start.
Fogyasztóvédelem: alacsony zsírtartalom és vitaminok az EP-ben
European Parliament critical of slowdown in Turkey's reform process
Melyik élelmiszer alacsony zsírtartalmú, melyik rostokban gazdag és melyik koleszterincsökkentő?
In adopting a report on Turkey's progress towards accession, MEPs were critical of the slowdown in the reform process.
Egy uniós jogszabálytervezet szerint csak olyan termékeken lehetne feltüntetni az ilyen hívószavakat, amelyek megfelelnek a szigorú előírásoknak.
Relations with Cyprus and Armenia, as well as restrictions on freedom of expression and religion, figured prominently in the report adopted by 429 votes in favour to 71 against with 125 abstentions.
Mindkét javaslat elsődleges célja a fogyasztók jobb védelme.
European Parliament strongly supports the Statute for MEPs
A harmadik vasúti jogszabálycsomag az EP-ben
Parliament gives green light to Bulgaria and Romania
A nemzetközi és a belföldi vasúti szolgáltatásokat is megnyitná a szabad verseny előtt az Európai Parlament.
The European Parliament has given the green light for the entry of Romania and Bulgaria into the EU.
(Az EP 2007. januári javaslata némiképp eltér az itt jelzett, korábbi olvasatban foglalttól.
On the accession of Romania, MEPs voted by 497 in favour, 93 against and 71 abstentions.
Így például 2008 és 2012 helyett 2010-ig, illetve 2017-ig kellene biztosítani a versenyt a nemzetközi, illetve a belföldi személyszállításban.)
At the very last moment Parliament forced the Council into restoring its budgetary rights as regards the funding to be allocated to Romania and Bulgaria until 2009, sums which had been laid down in the Accession Treaty.
A képviselők erősítenék az utasok jogait, kártérítés járna például a késésekért.
Earlier, Parliament had exacted the right to push for postponement of accession by a year should either country fail to take the necessary measures still outstanding before they can become members This was especially important to Parliament, taking into consideration that both countries are scheduled to join on 1 January 2007.
Egységes európai jogosítvány 2013-tól
Tribute to the late Phillip Whitehead