natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nem gondolja-e a Bizottság, hogy ésszerűbb lenne egy közös esélyegyenlőségi stratégia kidolgozása, amelynek értelmében az EU más intézményeiben és ügynökségeiben dolgozó nők és férfiak számára is biztosítani lehetne az esélyegyenlőséget?
Does the Commission see a need to draw up a common strategy on equal opportunities, in order to guarantee equal opportunities for men and women working in other European agencies and institutions as well?
A nemek közötti egyenlőség és az esélyegyenlőség az Európai Unió alapelveit képezik, ezért ezeket egyetemesen és kivétel nélkül az EU minden munkavállaójára alkalmazni kell.
Gender equality and equal opportunities are fundamental EU principles and should therefore apply universally, without exception, to all EU workers.
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000020/2011
Question for Question Time H-000020/2011
(PPE) Tárgy: Az európai totalitárius rendszerek által elkövetett bűncselekmények
(PPE) Subject: Crimes committed by totalitarian regimes in Europe
A Bizottságnak az európai totalitárius rendszerek által elkövetett bűncselekmények emlékezetéről szóló jelentése (COM(2010)0783) jó javaslatokat tartalmaz az emlékezet európai szintű megőrzése és tudatosítása tekintetében.
The Commission's Report on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe (COM(2010)0783) contains good proposals on how to preserve and promote the memory at EU level.
A Bizottság azt is kijelenti, hogy ezt a témát folyamatosan figyelemmel fogják kísérni, ami kiemelkedően fontos.
The Commission also states that this issue will be kept under review, which is of utmost importance.
Az európai országok történelmével való megbékélés lényeges az Európai Unión belüli szolidaritás és az unió egysége érdekében, ahogyan azt a Reding biztoshoz írott, hat ország (Bulgária, Cseh Köztársaság, Magyarország, Lettország, Litvánia és Románia) külügyminisztere, valamint az észt és a lengyel igazságügyi miniszter által aláírt levél is hangsúlyozza.
Reconciliation of European Histories is important for the solidarity and unity of the EU, as also stressed in the letter to Commissioner Reding signed by six Foreign Affairs Ministers (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania and Romania) and another signed by the Estonian and Polish Ministers of Justice.
Milyen lépéseket irányoz elő az Elnökség, hogy biztosítsa a jelentésben foglalt ajánlások megvalósítását?
What steps are envisaged to be taken by the Presidency to ensure implementation of the recommendations contained in the Report?
Tervezi-e az Elnökség az ügynek a Bel- és Igazságügyi Tanács keretében történő megvitatását?
Does the Presidency plan to have a discussion on the issue at the Justice and Home Affairs Council?
Hogyan tervezi az Elnökség bátorítani a tapasztalatok és legjobb gyakorlatok megvitatását és cseréjét a totalitárius rendszerek által elkövetett atrocitások emlékének megőrzése érdekében?
How does the Presidency plan to encourage a discussion and sharing of experiences and best practices in order to keep alive the memory of atrocities committed by totalitarian regimes?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000021/2011
Question for Question Time H-000021/2011
(S&D) Tárgy: Az európai légtér megbénulása
(S&D) Subject: Paralysis of European airspace
A Bizottságnak bizonyára tudomása van arról, hogy karácsonykor az európai légi forgalomban ismét súlyos zavarok léptek fel.
As the Commission will be aware, European air travel was again severely disrupted this Christmas.
2010 során ez már harmadszor fordult elő, először az év elején lehullott nagy mennyiségű hó, majd azt követően a sokáig emlékezetes vulkáni hamu okozott válságos helyzetet.
This was the third such paralysis in 2010, following the heavy snowfall at the beginning of the year and the ash cloud crisis which we will not very easily forget.
A 2010-es év bizonyára kivételes volt, a tapasztalat azonban azt mutatja, hogy a folyamatos éghajlatváltozás következtében az ilyen események egyre gyakoribbá fognak válni a jövőben.
Though 2010 was certainly exceptional, evidence suggests that such incidents will become more and more common in future as our climate continues to change.
Így rendkívül fontos, hogy az ilyen eseményekre az EU továbbra is számítson annak érdekében, hogy a fogyasztókat és a légitársaságokat megkímélje a 2010-es évben bekövetkezett sajnálatos késésektől.
As such it is imperative that the EU continues to plan for such developments, in order to protect both consumers and airlines from the unfortunate delays of 2010.
Tervezi-e a Bizottság, hogy a nagy mennyiségű hó kezelése tekintetében koordinálja az európai repülőterek felkészítését?
Does the Commission have any plans to coordinate the preparation of European airports to deal with excessive snow?
Elkötelezte-e magát a Bizottság aziránt, hogy felülvizsgálja az ilyen késések miatti kártérítési politikákat, amelyek a légi forgalom egy másik korszakában születtek, és amelyek sem a fogyasztók, sem a légitársaságok szempontjából nem felelnek meg a XXI. század követelményeinek?
Has the Commission committed to review compensation policies for such delays, which, having been designed in a different era for air travel, are sufficient for neither the consumer nor the airline of the twenty-first century?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000022/2011/változat2
Question for Question Time H-000022/2011/rev.2
(GUE/NGL) Tárgy: Fejlesztési politika, Görögország egyetértési megállapodása és a Bizottság kötelezettségei
(GUE/NGL) Subject: Development Policy, the Greek Memorandum and Commission obligations
A görög gazdaságpolitikát teljes egészében a görög kormány által a Nemzetközi Valutaalappal és az Európai Bizottsággal aláírt egyetértési megállapodás irányítja.
Greek economic policy is completely determined by the Memorandum of 'Understanding', signed by the Greek Government with the IMF and the Commission.
Még az egyetértési megállapodás hívei is elismerik, hogy sem a megállapodás keretében, sem annak folyományaként nem készült semmiféle gazdasági fejlesztési terv.
Even its advocates acknowledge that no plan for economic development has been formulated either within this framework or alongside it.
Mindez csak súlyosbítja a pénzügyi problémákat, fojtogató légkört teremt, és a belső piacra pszichológiai értelemben romboló hatással van.
This is exacerbating the financial problems, creating a stifling atmosphere, and having the worst possible psychological effect in the domestic market.
Felül tudja-e vizsgálni legalább a referenciakeretet szabályozó rendeleteket annak érdekében, hogy csökkentsék a társfinanszírozott programokban való görög részvételt?
Will it at least revise the Regulations in order to reduce Greece's participation in co-funded programmes?
Tervezi-e közös politikák – mint például a turizmus és a kisvállalkozások támogatása vagy egyéb szociális intézkedések – kidolgozását a válság által súlyosabban érintett dél-európai tagállamok és azok polgárai érdekében?
Is it studying the development of joint policies such as, for example, tourism and supporting small businesses or social measures, so as to benefit the Member States and citizens of southern Europe, which are bearing the brunt of the crisis?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000023/2011
Question for Question Time H-000023/2011
(GUE/NGL) Tárgy: Török vadászrepülőgépek görög szigetek felett történő átrepülése
(GUE/NGL) Subject: Overflights of Greek islands by Turkish military aircraft
A Törökországról szóló 2009–2010. évi országjelentés nem tartalmaz semmilyen hivatalos álláspontot arra vonatkozóan, hogy a török légierő folyamatosan megsérti a görög légteret és felségvizeket; csak a görög „kifogásokat” említi meg.
The Turkey progress report covering 2009-2010 contains no official position on the constant violations by the Turkish armed forces of Greek airspace and territorial waters; it merely mentions Greek 'complaints'.
A görög miniszterelnök a törökországi nagykövetek 2011. január 7-én Erzurumban lezajlott konferenciáján mondott beszédében nyilvánosan is említést tett a török vadászgépek görög szigetek felett történő átrepüléséről.
The Greek prime minister, addressing a meeting of Turkish ambassadors in Erzurum on 07.01.2011, referred publically to the constant overflights by Turkish military aircraft even over Greek islands.
Milyen véleményt fogalmazott meg a Tanács a légtér folyamatos megsértése kapcsán, és milyen intézkedéseket kíván Törökországgal szemben hozni annak érdekében, hogy a régió békéjét veszélyeztető provokációknak azonnali hatállyal véget vessenek?
What position has it taken on the constant violations and what steps is it taking vis-à-vis Turkey to put an immediate end to these provocative acts which pose a threat to peace in the region?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000024/2011
Question for Question Time H-000024/2011
(ALDE) Tárgy: Az Iránnal kapcsolatos E-9539/2010 számú írásbeli választ igénylő kérdés megválaszolásának elmulasztása
(ALDE) Subject: Written question E-9539/2010 concerning Iran not answered
2010. november 3-án kérdést intéztem a Bizottsághoz és a Tanácshoz „Az Iránnal szembeni uniós szankciók hatásának mérése” címmel.
On 3 November 2010 I tabled a written question to the Commission and the Council with the subject ‘Measuring the impact of EU sanctions on Iran’.
Kérdésem megválaszolásának határideje január 5-én járt le.
The deadline for answering my question lapsed on 5 January.
Miért mulasztotta el a Tanács az eljárási szabályzat betartását?
Why has the Council failed to comply with the Rules of Procedure?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000025/2011
Question for Question Time H-000025/2011
(ALDE) Tárgy: Az Iránnal kapcsolatos E-9540/2010 számú írásbeli választ igénylő kérdés megválaszolásának elmulasztása
(ALDE) Subject: Written question E-9540/2010 concerning Iran not answered
Miért mulasztotta el a Bizottság az eljárási szabályzat betartását?
Why has the Commission failed to comply with the Rules of Procedure?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000026/2011
Question for Question Time H-000026/2011
(S&D) Tárgy: A Progress mikrofinanszírozási eszköz alkalmazása az Európai Unió tagállamaiban
(S&D) Subject: Implementation of the European 'Progress' Microfinance Facility in EU Member States
A Bizottság által kidolgozott Progress mikrofinanszírozási eszköz célja, hogy (legfeljebb 25 000 euró értékben) megkönnyítése a finanszírozáshoz való hozzáférést azon személyek számára, akik saját vállalkozást szeretnének létrehozni vagy a meglévőt fejleszteni, de nehézségekbe ütköznek a banki hitel felvétele során.
The European ‘Progress’ Microfinance Facility, established by the Commission, is intended to facilitate access to financing (up to EUR 25 000) for people wishing to set up or develop a business who encounter difficulties in obtaining bank loans.
A tagállamok garanciát kérő állami és magán mikrofinanszírozási intézményei az Európai Befektetési Alaphoz nyújthatnak be kérelmet, amely a Progress mikrofinanszírozási eszköz kezelését végzi a Bizottság nevében.
Public and private microfinance institutions in the Member States that wish to obtain guarantees can apply to the European Investment Fund (EIF), which is managing the European ‘Progress’ Microfinance Facility on behalf of the Commission.
Rendelkezik-e a Bizottság adatokkal ezen intézkedés tagállamokon belüli végrehajtásának módjáról, és jelezné-e, hogy az érintett személyek hozzá tudnak-e férni ehhez a típusú finanszírozáshoz?
Does the Commission have any information about the way in which this measure is being implemented in the Member States and can it indicate whether people who would be interested can obtain such financing?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000027/2011
Question for Question Time H-000027/2011
(PPE) Tárgy: Az iPad előfizetések Apple általi árusítása
(PPE) Subject: Sale of iPad subscriptions by Apple
Az iPadet gyártó Apple vállalat azt követeli, hogy a napilapok és folyóiratok kiadói termékeiket (alkalmi eladások és előfizetések) kizárólag az Apple iTunes nevű online áruházán keresztül kínálják, hogy a vállalat így ellenőrzése alatt tarthassa az árusítás feltételeit.
iPad producer Apple is demanding that newspaper and magazine publishers offer their readers their products (casual sales as well as subscriptions) exclusively via Apple’s iTunes online store, so that it retains control of the sale conditions.
Ez azt jelenti, hogy az iPadet használók többé nem rendelhetnek iPaden olvasható napilapokat vagy folyóiratokat az érintett kiadók internetes oldalán keresztül.
This means that iPad users can no longer order any newspaper or magazine for iPad via the website of the publishers concerned.
A Bizottság összeegyeztethetőnek tartja-e ezt a fellépést az uniós jogszabályokkal és olyan elvekkel, mint a kölcsönös átjárhatóság és a nyílt internet?
Does the Commission regard this action as compatible with EU law and such principles as interoperability and an open internet?
Lehetséges-e, hogy itt az erőfölénnyel való visszaélés, tehát az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. és 102. cikke megsértésének esete forog fenn?
Could this be a case of abuse of a dominant position and therefore infringement of Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
Milyen lépést fog tenni a Bizottság ezzel összefüggésben?
What action will the Commission be taking in this connection?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000028/2011
Question for Question Time H-000028/2011
(S&D) Tárgy: A Mediator elnevezésű gyógyszer forgalmazásának betiltása
(S&D) Subject: Marketing ban on the drug 'Médiator'
Mivel indokolja az Bizottság, hogy nem hozott határozatot a benfluorex tartalmú gyógyszerek forgalmazásának betiltásáról már 1998-ban?
Can the Commission explain why a decision was not taken in 1998 to ban the marketing of pharmaceuticals containing benfluorex?
A spanyol és olasz hatóságok által bevezetett tilalomnak nem kellett volna újabb intő jelként szolgálnia a Bizottság számára?
Should the Commission not have been alerted, and not for the first time, by the bans imposed by the authorities in Spain and Italy?
Röviden, miért várt az Bizottság ilyen sokáig, azaz 2010 júniusáig, az e molekula forgalmazására vonatkozó szigorú határozat meghozatalával?
Why, ultimately, did the Commission not act until as late as June 2010, when it finally took a clear decision on the marketing of that molecule?
Szándékozik-e a Bizottság felkérni az Európai Gyógyszerügynökséget arra, hogy tanulmányokat készítsen a gyógyszer használatáról az elmúlt húsz évre vonatkozóan visszamenőleg?
Will the Commission ask the European Medicines Agency to conduct a full retrospective investigation into the ways in which this drug was used over twenty years?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000029/2011
Question for Question Time H-000029/2011
(S&D) Tárgy: Az EHU finanszírozása
(S&D) Subject: Financing of the EHU
Az utóbbi időben különböző jelek arra engednek következtetni, hogy a Bizottságnak szándékában áll felülvizsgálnia az Európai Humántudományok Egyeteme (EHU) finanszírozásával kapcsolatos álláspontját.
Recently, there have been various indications that the Commission intends to review its position on the financing of the European Humanities University (EHU).
Az IEDDH 2010. decemberi ülésén nem vetődött fel az EHU finanszírozásának kérdése a 2011. évi cselekvési tervben, mivel a finanszírozási módszerekről és a finanszírozás megfelelőségéről szóló határozatot utólag, 2011-ben hozzák meg.
At the EIDHR meeting in December 2010, the question of the financing o the EHU was not included in the action sheets for 2011 on the grounds that the decision on the methods of financing and the appropriateness of financing would be taken later in 2011.
Január 20-án az Európai Parlament abszolút többséggel fogadott el állásfoglalást, amelyben kéri a Bizottságot, hogy tartsa fenn és növelje pénzügyi támogatását a humántudományok egyetemének javára.
On 20 January, the European Parliament adopted by an absolute majority a resolution in which it called on the Commission to continue and increase its financial aid to the EHU.
A Bizottság készül-e a közeljövőben e kérdés megvitatására?
Will the Commission discuss this issue in the near future?
Milyen lehetséges döntések születhetnek a vilniusi székhelyű EHU finanszírozásáról?
What possible decisions could be taken on the financing of the EHU, based in Vilnius?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000030/2011
Question for Question Time H-000030/2011
(GUE/NGL) Tárgy: Vállalatcsoportok reklámozása a magyar elnökség programjában
(GUE/NGL) Subject: Advertising for business groups in the Hungarian presidency's programme
Az Európai Unió 2011. január 1-től június 30-ig tartó magyar soros elnökségének a http://www.eu2011.hu vagy a http://www.eu2011.hu/files/bveu/documents/HU_PRES_STRONG_EUROPE_EN_3.pdf honlapokon elérhető programja a következő nevezi meg szponzorként: Audi, Volkswagen, Škoda Auto, Samsung, Budapest Airport, Saab, Citroen, Művészetek Háza, Magyar Posta, MOL, Theodora, Malév, StreamNET, Polycom, T-Systems, Sió, Microsoft, OkFon, Herend, Magyar Nemzeti Bank, Magyar Pénzverő Zrt.
The programme of the Hungarian presidency of the EU Council for the period from 01.01.2011 to 30.06.2011, which is posted on the http :// www . eu 2011. hu or http :// www . eu 2011. hu / files / bveu / documents / HU _ PRES _ STRONG _ EUROPE _ EN _3. pdf , ends with a list of the following donors or 'sponsors': the business groups Audi, Volkswagen, Škoda Auto, Samsung, Budapest Airport, Saab, Citroen, Művészetek Háza, Magyar Posta, MOL, Theodora, Malév Hugarian Airlines, StreamNET , Polycom, T-Systems, Sió, Microsoft, OkFon, Herend, Magyar Nemzeti Bank and Magyar Penzvero Zrt.
Megnevezné-e a Tanács azt a határozatot vagy rendeletet, amelynek értelmében vállalatcsoportok mint támogatók hirdetései megjelenhetnek a Tanács elnökségi dokumentumai között?
Will the Council say: on which decision or legislation is the advertising of business groups in the documents of the EU Council Presidency in the form of donors or 'sponsors' based?
Milyen összegeket fizettek a fent említett támogató vállalatok és kinek?
What sums have these advertised companies, the 'sponsors', paid, and to whom?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000031/2011
Question for Question Time H-000031/2011
(PPE) Tárgy: Uniós versenyjogszabályok és közbeszerzési szerződések az EU-ban
(PPE) Subject: EU competition legislation and public procurement contracts in the EU
Egyes harmadik országbeli cégek az EU-ban azért nyertek el közbeszerzési szerződéseket, mert származásuk szerinti országukban nagy összegeket kapnak az állami költségvetésből.
Certain third-country companies have won public procurement contracts in the EU because they receive large sums from the public purse in their countries of origin.
Ez lehetővé tette számukra, hogy jelentősen letörjék az árakat, versenytársaik nagy hátrányára.
This has enabled them to force down prices considerably, to the great detriment of their competitors.
Meg tudná-e mondani a Tanács, hogy helyén valónak találja-e, hogy a cégek országuk költségvetésének mérete alapján versenyezzenek egymással?
Could the Council please state whether it is appropriate for firms to compete on the basis of the size of their country’s treasury?
Gondot jelent, ha állami támogatást a cégnek egy adott nemzeti vagy regionális piacra lépése, vagy akár az aktuális projekt támogatása céljából fizetik ki?
Is it problematic when state aid is paid with a view to the firm’s entry on to the specific national or regional market, or even to support the actual project?
Gondot jelent, ha a cégek szükségtelenül nagy összegű állami támogatást fogadnak el hosszú időn át vagy állandó jelleggel?
Is it problematic if the firms accept an inappropriately large amount of state aid over a long period, or on a permanent basis?
Az uniós versenyjog mely rendelkezései alkalmazhatók az ilyen helyzetek kezelésére?
Which provisions of EU competition law may be applied to tackle such situations?
Melyeket alkalmazták eddig?
Which have already been applied?
Szükség van-e a jelenlegi szabályozási keret kiigazítására?
Is there a need to adjust the existing regulatory framework?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000032/2011
Question for Question Time H-000032/2011
(PPE) Tárgy: CALYPSO előkészítő intézkedés az idegenforgalmi ágazatban
(PPE) Subject: CALYPSO preparatory action in tourism sector
A CALYPSO előkészítő intézkedést 2009-ben indították el, és célja az idényjelleggel kapcsolatos ügyek kezelése az Unió idegenforgalmi ágazatában, a bevált gyakorlatok előmozdítása az idegenforgalom fejlesztésében és az olyan csoportok idegenforgalomban való részvételének ösztönzése, mint az idős korúak, a fiatalok, a fogyatékkal élők és a nehéz szociális helyzetben élő családok.
In 2009, the CALYPSO preparatory action was launched to tackle issues of seasonality in the EU tourism sector, to foster best practice in tourism development, and to increase participation in tourism from groups including senior citizens, young people, disabled citizens and families facing difficult social circumstances.
A szóban forgó intézkedés megfelelő és innovatív, ezenkívül összevág az idegenforgalom területére vonatkozó új uniós hatáskörrel.
This is an appropriate and innovative measure and dovetails effectively with the EU's new competence in tourism.
Milyen konkrét intézkedések kezdődnek 2011 februárjától ezen előkészítő intézkedés megvalósítására, és végzett-e már a Bizottság előzetes értékelést ennek hatékonyságáról?
What concrete measures have been initiated as of February 2011 to implement this action, and has the Commission compiled any preliminary assessments of its effectiveness?
Milyen mértékű együttműködés alakul ki más uniós programokkal, például az ERFA-val és az Interreggel?
Finally, to what extent have synergies been developed with other EU programmes, such as the ERDF and Interreg?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000033/2011
Question for Question Time H-000033/2011
(PPE) Tárgy: Uniós sportfórum Budapesten
(PPE) Subject: EU Sport Forum in Budapest
Ezen a hétvégén kerül megrendezésre Budapesten az uniós sportfórum.
The EU Sport Forum will take place in Budapest this weekend.
Az időzítés külön jelentőséget ad a rendezvénynek, mivel a Bizottság a közelmúltban adta közre a sport európai dimenzióinak fejlesztéséről szóló közleményét.
The timing has added significance in terms of the recent Communication from the Commission on Developing the European Dimension in Sport.
Emellett különösen említést érdemel, hogy az Európai Parlament elfogadta a mindenki számára elérhető sportról szóló írásbeli nyilatkozatot (62/2010.), amely nagy hangsúlyt helyez a tömegsportra.
Of particular note is the passing in this House of the Written Declaration on Sport for All (WD 62/2010), which places a strong emphasis on grassroots sport.
A fenti fejlemények fényében hogyan kívánja a magyar elnökség előtérbe helyezni a Tanácsban ezeket a kérdéseket?
In light of these developments, how does the Hungarian Presidency foresee prioritising these issues in Council?
Szorgalmazni fogja-e az elnökség a proaktív és hatékonyan támogatott uniós sportpolitikát, és amennyiben igen, milyen konkrét intézkedésekkel próbál mandátuma idején előrehaladást elérni?
Will the Presidency push for a proactive and effectively supported EU sports policy and, if so, what concrete measures does it seek to progress during its term?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000034/2011
Question for Question Time H-000034/2011
(ALDE) Tárgy: Egy közös mobiltelefon-töltőre vonatkozó európai szabványok
(ALDE) Subject: European standards for a common mobile phone charger
A mobiltelefon-töltők inkompatibilitása sok kellemetlenséget és költséget okoz a fogyasztóknak.
The incompatibility of chargers for mobile phones causes major inconvenience and expense for consumers.
Tud-e a Bizottság tájékoztatást nyújtani az adatforgalom bonyolítására képes mobiltelefonok közös töltőjére vonatkozó európai szabványok a 2009 júniusában meghirdetett megállapodás szerinti meghatározásában eddig elért haladásról?
Can the Commission provide information on the progress to date on establishing European standards for a common charger for data-enabled mobile phones, as set down in the agreement announced in June 2009?