natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tervez-e a Bizottság konkrét intézkedéseket a fogyasztók védelme és a háztartások megtakarításainak megóvása érdekében?
The Commission and the Council will make a statement on EU-Turkey relations to Parliament's plenary in Strasbourg on Wednesday, 24 October, to be followed by a debate with MEPs.
Nem gondolja-e úgy a Bizottság, hogy az áremelkedések különböző esetei az egyes helyzetekre (gabona, tej stb.) adott konkrét intézkedések meghozatalán túl alaposabb elemzést is szükségessé tesznek?”
The resolution from the Foreign Affairs Committee will be put to the vote during the same session, in advance of the Commission's annual progress report on Turkey's accession, which is due to be published on 7 November.
A fogyasztók védelme és az áremelések Élelmiszerár-növekedés
Council and Commission statements on Turkey's progress towards accession
-//EP//TEXT OQ O-2007-0065 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR11001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
2008-as költségvetés: több pénz a Galileora és a technológiai intézetre
Budget 2008: huge increase for Galileo, extra money for Kosovo and Palestine
Első olvasatban tárgyalja az EP a következő évi uniós költségvetést.
The Budgets Committee will put forward a report on its first-reading of the 2008 draft budget.
Szóba került a strasbourgi ülésezések számának csökkentése is.
If the plenary approves these proposals, some hard bargaining with the Council is in store.
A 2008-as költségvetés tervezetének előterjesztésekor Dalia Grybauskaitė, az Európai Bizottság költségvetésért felelős biztosa „történelmi irányváltásról” beszélt.
MEPs in the committee want the overall amount of payment appropriations to be higher than in the Commission's preliminary draft budget (0.97%) and the Council's draft budget, while not exceeding 0.99% of the EU's gross national income.
Sokmillió eurót spórolna ki a Tanács
MEPs in the committee believe this figure is needed to complete the project on schedule.
A költségvetési szakbizottság sajnálja, hogy a Tanács „az előzetes költségvetési tervezethez képest 717 millió euróval, 128 milliárd 401 millió euróra csökkentette a 2008. évi költségvetési tervezet kötelezettségvállalási előirányzatait”.
The funding level proposed by the Council in its first reading (€151m in commitments), is regarded as utterly inadequate by both MEPs and the Commission (which in September put forward a new funding plan).
A képviselők azt is „erőteljesen ellenzik”, hogy a Tanács az összes kifizetést 2 milliárd 123 millió euróval, 119 milliárd 410 millió euróra csökkentette.
However, since an agreement is needed with the Council, a tough battle lies ahead: a consensus will have to be reached between the institutions if the expenditure ceiling laid down in the 2007-2013 financial perspective is to be exceeded.
Ez az EU bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) 0,95 százaléka.
Like the EU agencies, the EIT's administrative budget would be separate from its operational budget.
A képviselők elvennének 20 százaléknyit a közös kül- és biztonságpolitikára szánt összegekből, és az így felszabaduló 40 millió eurót az „EU mint globális partner” fejezetbe csoportosítanának át.
The Budgets Committee is proposing to reduce by 20% the funds allocated to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in the budget and to use the €40 million thereby released to finance other objectives in Category 4 ("The EU as a global partner"), which the committee sees as seriously underfunded.
Emellett további 87 millió eurónyi támogatást különítenének el Koszovó és a palesztin területek számára a rugalmassági eszköz igénybevételével.
Of this figure, €40m would be added to funds already envisaged for the missions to Kosovo and Palestine (to be divided equally between these two objectives).
Az EP az októberi plenáris ülésen első olvasatban szavaz a 2008-as költségvetés tervezetéről.
The Budgets Committee does not support the expenditure cuts on the agencies desired by the Council.
Ezután november 23-án megkezdődnek a tárgyalások a Tanáccsal.
MEPs believe the agencies have fully justified their budget needs, as demanded by the EP.
Végül a decemberi plenáris ülésen a parlament második olvasatban fogadja el az immár végső költségvetést.
The one exception is Frontex, the agency for the EU's external frontiers, whose budget has virtually doubled, with €30m extra for operational costs.
Strasbourg évente csak kétszer?
The figure earmarked for this agency thus rises to €70m in total.
A Ville Itälä (liberális, finn) által jegyzett jelentésben a költségvetési szakbizottság „úgy véli, hogy a parlament és a Tanács elnökségeinek figyelembe kellene vennie az EU polgárainak véleményét a parlament három munkahelye közötti földrajzi elosztása, annak költségei és környezeti következményei tekintetében”.
This decision is in line with Parliament's political priorities in the area of "freedom, security and justice" but MEPs in the committee remain critical of the results achieved by Frontex and the committee is therefore calling for 30% of its administrative costs to be placed in reserve.
Ezért a képviselők felszólítják a két elnökséget, „hogy – fenntartva Strasbourg fontos, jelképes értékét – tárgyaljon egy arra irányuló javaslat beterjesztéséről, hogy ott egy évben két plenáris ülést tartsanak a polgárok megtakarítással és a környezettel kapcsolatos aggodalmaira adandó válaszként”.
This funding would only be released if the head of the agency can provide Parliament with an explanation of the agency's known failures and above all a plan to improve its operational effectiveness.
A képviselők szerint „amennyiben nem változtatnak ezen a hozzáálláson, ez az új uniós tisztviselők átlagos minőségi szintjének csökkenéséhez vezethet”.
In a report by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI) on the EU 2008 budget (other sections), the Budgets Committee underlines that this is the last full year of this legislature and the last year before the entrance into force of the new Members’ Statute.
A jelentés arra is kitér, hogy „a parlament brüsszeli épületei körül a biztonság munkaidő után nem kellő mértékű a személyzet és a képviselők számára, ezért felkéri az igazgatást, hogy gyakoroljon nyomást a belga hatóságokra a helyzet javítása érdekében”.
Regarding the Parliaments three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg), the Budget Committee was the administration to encourage the staff, while travelling between the three places of work, to use the most environmentally friendly means.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Ki nyeri az idei Szaharov-díjat?
First edition of the Lux Prize for European cinema - winner to receive prize
Október 25-én dől el, ki kapja az idén az EP gondolatszabadságáért járó elismerését, a Szaharov-díjat.
The LUX (light) Prize will be awarded by the European Parliament President, Hans-Gert Pöttering in Strasbourg during its plenary session on 24 October.
A 2007-es jelölteket szeptember 24-én nevezte meg az EP külügyi, valamint fejlesztési szakbizottsága.
Here are the three films that were in competition, selected by a 17 member jury composed mainly of people working in the cinematic professions:
1970-ben emberi jogi bizottságot alapított.
The film which gains the highest number of votes will be the winner.
Tevékenysége miatt a Szovjetunióban bebörtönözték, eközben 1975-ben Nobel-békedíjjal tüntették ki.
There will also be an original language adaptation for the deaf and hard of hearing.
az emberi jogok és alapvető szabadságok, különösen a szólásszabadság védelme;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
a kisebbségi jogok védelme;
Human rights
a nemzetközi jog tiszteletben tartása;
2007 Sakharov Prize for freedom of thought to be announced
a demokrácia és a jogállamiság fejlesztése.
Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Lux-díj: átadják az Európai Parlament filmdíját
The Council has indicated it can accept this change, so the legislation should enter force shortly after Parliament adopts it.
Október 24-én, Strasbourgban adja át Hans-Gert Pöttering az Európai Parlament filmdíját.
Parliament will debate and vote on the creation of two bodies aimed at improving and monitoring the European statistical system.
Az elismerésért egy német-török, egy román, valamint egy portugál-francia alkotás van versenyben.
The second body, the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy, will replace an existing committee which has a narrower remit.
A fény mértékegységéről Lux-díjnak elnevezett elismerést célja, hogy rávilágítson az európai közösségről szóló közös gondolkodásra, és megkönnyítse az unióban az európai filmek terjesztését.
Its aim is to act as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
(Az eredeti nyelven a halláskárosultaknak szánt feliratos változatot készítik el.)
This should enable the two pieces of legislation to be adopted at this first reading stage by both Parliament and Council.
Belle toujours (Mindig szép), Manoel de Oliveira filmje
Once endorsed by the EU, these standards apply to listed companies.
A filmeket 2007. október 1. és 18. között kilencszer vetítették az Európai Parlament brüsszeli épületében kialakított moziteremben.
Since the Commission agreed to undertake an impact assessment, Parliament postponed the plenary vote on this resolution.
A díj odaítéléséről azok az EP-képviselők szavazhattak, akik mind a három filmet látták.
The Commission has recently produced its analysis of the impact of introducing IFRS 8, which it continues to support.
A legtöbb voksot begyűjtő filmnek járó Lux-díjat Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke adja át a strasbourgi ülésteremben, október 24-én, kevéssel dél előtt.
The endorsement of accounting standards is delegated to the Commission under legislation adopted by the Council and Parliament in 2002, but the EP still has the right to scrutinise proposals before the Commission acts.
A nyertes - a soknyelvűség szimbólumaként - egy Bábel tornyát ábrázoló szobrot kap az Európai Parlamenttől.
While Parliament’s position in such cases is not formally binding, when it comes to financial services legislation, the Commission has undertaken to take the fullest possible account of Parliament’s views.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927IPR10879 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
A portugál miniszterelnök a reformszerződésről Strasbourgban
EU-Russia Summit - Mafra (Portugal) - 26 October
José Sócrates, portugál kormányfő az október 18-19-ei lisszaboni EU-csúcs eredményeiről beszél kedd délelőtt.
The House will debate the forthcoming EU-Russia summit to be held in Mafra (Portugal) on Friday 26 October 2007.
Az ezt követő vitában felszólal José Barroso, az Európai Bizottság elnöke is.
President Putin recently announced that he would take part in Russia's legislative elections.
Az unió új alapszerződésének megalkotása a célja a Lisszabonban október 18-19-én tartandó EU-csúcstalálkozónak, amelyen részt vesz az EP elnöke, Hans-Gert Pöttering is.
At the last EU-Russia summit in May in the Samara region of western Russia, the two sides disagreed over a number of issues, including democratic freedoms in Russia and economic ties.
A reformszerződés tervezete A csúcstalálkozó részletei
Council and Commission statements - EU-Russia Summit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Szerbia és az EU: Vajdaság, vízumkönnyítés, uniós perspektíva
EU-Serbia relations - improvement but four fugitives still at large
A képviselők Szerbiát az unióban szeretnék látni, de addig is megkönnyítenék a szerb állampolgárok beutazását. „Szerbia jövője az Európai Unióban van” - ez az első pont Jelko Kacin (liberális, szlovén) jelentésében, amely az EU és Szerbia kapcsolatával foglalkozik.
The committee strongly believes that a key human rights issue is to find durable solutions for refugees and internally displaced people (IDPs), especially since Serbia is still hosting a very high number of refugees, mostly from Croatia and partly from Bosnia-Herzegovina, and IDPs from Kosovo.
Politikai érettség
Truth and reconciliation
A külügyi szakbizottság „úgy véli, hogy Szerbia külön dicséretet érdemel, amiért az elmúlt években számos nehéz kihívást sikerült békés úton rendeznie”.
The report welcomes the resumption of negotiations on an SAA (Stabilisation and Association Agreement) between the Serbian Government and the EU after a 13-month break.
A jelentés példaként sorolja Szerbia-Montenegró felbomlását, a tisztességes és szabad parlamenti választások megtartását és az Európa-párti új kormány megalakulását.
Two of the six fugitive war crimes indictees wanted by the ICTY have recently been arrested and transferred to The Hague and four remain at large, including Ratko Mladić and Radovan Karadžić.
A jelentés emlékezteti Szerbiát, hogy a stabilizációs és társulási megállapodás feltétele a hágai bírósággal való teljes körű együttműködés.
For MEPs, the mechanism created by the Doha declaration and set in place in 2003 is only a "part of the solution to the problem".
Így le kell tartóztatni, és át kell adni az összes vádlottat.
As soon as two thirds of WTO members (100 of its 151 member states) have formally accepted the amendment, it will apply to those members that have accepted it and replace the 2003 derogation.
A képviselők szerint „a közelmúltbeli letartóztatások bizonyítják, hogy a szerb hatóságok képesek megtalálni és letartóztatni a háborús bűnökkel vádoltakat”.
As of 28 September 2007, eleven countries had accepted the amendment: Australia, the USA, India, Israel, Japan, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, Salvador, Singapore and Switzerland.
Emellett „biztosítsák, hogy a rendőrség, az ügyészség, a bíróságok és más állami szervek etnikai szempontból semlegesen járjanak el”.
Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (PES, PT), on behalf of the PES Group will be asking the following questions to the Commission on consumer protection and rise in prices:
A parlament arra is felszólítja a hatóságokat, „hogy nagy odafigyeléssel kezeljék a menekültek esetleges beáramlását”.
As well as affecting European production sectors, this situation is also having a strong direct impact on European consumers and family economies.
Az EP „hangsúlyozza, hogy a »lakóhelyét elhagyni kényszerült lakosság« és menekültek integrációja vagy visszatelepülése nem vezethet egy-egy terület vagy régió eredeti etnikai egyensúlyának megváltoztatásához”.
Even though the European Parliament welcomes measures such as the lifting of set-aside and the Commission's announcement at the Strasbourg part-session that it will be extending this measure by a further marketing year if necessary, it also expresses its concern at the current price rises, a situation which demands fresh urgent measures and merits more thorough consideration on the part of the European institutions, and not only in the context of the 'health check'.
A jelentés „e tekintetben felhívja a figyelmet az Európa Tanács 1995-ös kisebbségvédelmi keretegyezményére”.
Can the Commission specify what steps it will take with the sectors affected in order to deal with the above situation?
Történelmi régiók és decentralizáció
Yet gas and oil supplies are dogged by uncertainty due to geopolitical risks and growing demand elsewhere.
A jelentés szerint a kisebbségvédelemre vonatkozó jogi keretrendszer további javításra szorul.
The need to produce and use energy more safely, efficiently and sustainably across the Union is underlined in an own-initiative report on "conventional energy sources" proposed by the EP Industry Committee.
A szakbizottság „felhívja a szerb hatóságokat, hogy vegyék fontolóra a területi decentralizáció növelését, különösen a Vajdaság, a Szandzsák régió és a Presevo-völgy esetében”.
Given that "nuclear energy is currently the largest low-CO2 energy source in Europe", they added, "the renunciation of nuclear power will make it impossible to achieve the objectives set regarding reductions in greenhouse gas emissions and the combating of climate change".
A szöveg felszólítja „a szerb kormányt, hogy a NUTS 2. szintű régiók kialakításakor tartsa fenn a Vajdaság, a Szandzsák régió és más olyan térségek és régiók területi, közigazgatási és politikai egységét, ahol etnikai és nemzeti kisebbségek élnek, és ne használja fel ürügyként az Európai Unió által kért közigazgatási lépéseket a történelmi régiók felosztására.”
Given the EU's commitment to tackling climate change, however, MEPs in the committee stress that the Union and its Member States should redouble their R&D efforts "with a view to enhancing the efficiency of energy production and supply, reducing environmental impact, improving the safety of existing technologies [and] developing storage techniques for renewables."
Könnyített vízumkiadás
Carbon capture
Az EP üdvözli a Szerbiára vonatkozó „vízumkönnyítési és befogadási megállapodások kezdeményezését és sürgeti a Tanácsot, hogy 2007 végéig biztosítsa ezek hatálybalépését”.
MEPs in the committee call on the Commission quickly to table legislative proposals on carbon capture and storage (CCS) technology "so as to respond to the legal issues surrounding the storage and transportation of CO2."
A parlament felszólítja „a Tanácsot, hogy a Bizottság támogatásával készítsen pontos ütemtervet a vízummentes mozgásra, és fogadjon el támogató intézkedéseket, amelyek célja a lakosság nagyobb része és különösen a fiatalok számára javítani az utazási lehetőségeket”.
Members also stress the significant potential of energy generation from biomass, the need for the EU to support synthetic fuels technology and, with a view to the diversification of gas imports, the importance of liquefied natural gas (LNG).
Az EP sajnálja, hogy bár Szerbia gazdasága 2000 óta jelentősen, átlagosan évi 5 százalékkal nőtt, „ezt a fejlődést nem használták fel a szegénység vagy a magas - több, mint 20 százalékos - munkanélküliség csökkentésére”.
Under the EQF proposal, all qualifications, from school-leavers' diplomas through vocational training certificates to the highest academic degrees are to be assigned to one of eight reference levels, based on knowledge, skills and competence acquired.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Jelko Kacin A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Edith Mastenbroek
Debate : 22.10.2007 Press Release: 06.06.07 - Rapporteur Mantovani on the European Qualifications Framework
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Az atomenergia mellett az EP ipari bizottsága
Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Madagascar
Európa még sokáig rá lesz szorulva a „hagyományos” energiaforrásokra, ezért hatékonyabbá kellene tennie a fosszilis energiaforrások felhasználását, és - főleg - az atomenergiára kellene építenie.
The Fisheries Partnership Agreement between the EC and Madagascar is a tuna agreement which allocates fishing opportunities according to three categories of vessels from Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Ez a legfontosabb mondanivalója az ipari szakbizottság által a plenáris ülés elé terjesztett véleményadó jelentésnek. „A hagyományos energiaforrásokról és energiatechnológiákról” szóló jelentést készített Herbert Reul (néppárti, német).
It also introduces the possibility for an additional five vessels to carry out exploratory fishing for demersal species.
Az indokolás szerint a fosszilis energiahordozók (olaj, gáz, szén) aránya a 25-tagú EU bruttó belföldi fogyasztásában 2004-ben 79 százalék volt.
The Fisheries Committee are recommending that Parliament approve the proposal on the conclusion of the agreement with some amendments.
„Az üvegházhatású gázok kibocsátásának hatékony csökkentése az energiaszektorban csak az »alacsony széndioxid-kibocsátású technológiák«, például az atomenergia, a tiszta széntechnológiák és a megújuló energiaforrások fokozott használatára építve valósítható meg” - vélik az ipari szakbizottság tagjai.
She has, however, tabled some amendments aimed at improving the information forwarded to the European Parliament.
Sőt a képviselők szerint „az atomenergiával való szakítás lehetetlenné teszi az üvegházhatású gázok csökkentésére és az éghajlatváltozás ellen tett célkitűzések elérését”.
Furthermore, the Commission is asked to submit a report on the application of the agreement to the EP and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
A képviselők hozzáteszik: „világszerte atomerőművek tucatjait tervezik vagy építik, és az EU számára létfontosságú, hogy részt vegyen azok építésében, mind az ipari stratégia szempontjából, mind a lehető legszigorúbb biztonsági alapelvek érvényesítése érdekében”.
Payment of the financial contribution is to be made no later than 31 December 2007 for the first year and no later than 28 February 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 for the following years.
A jelentés megjegyzi: „bármely tagállam atomenergia melletti vagy elleni döntése annak kizárólagos hatáskörébe tartozik, mindazonáltal befolyásolhatja más tagállamokban a villamos energia árának alakulását”.
80% of the financial contribution and fees paid by shipowners will go towards supporting and implementing initiatives taken within the framework of the sectoral fisheries policy drawn up by Madagascar.
A bioüzemanyag-termelésben is segíthet
Licences are valid for one year and are renewable.
„Az atomenergia használata szinergiákat alakíthat ki a megújulókkal, például eredeti módszereket kínálva a hidrogén- és a bioüzemanyagok hatékony és gazdaságos termelésére” - vélik a képviselők.
The fee has been set at €35 per tonne caught within Madagascar's fishing zone in the case of tuna seiners and surface longliners, as against €25 previously.
A képviselők felszólítják a Bizottságot, „támogassa a szintetikusüzemanyag-technológiákat, tekintettel az ebben rejlő potenciálra az energiaellátás biztonságának megerősítésében és a közúti közlekedési ágazat kibocsátásának csökkentésére”.
Owners of tuna seiners and surface longliners must employ at least 20% ACP nationals among the seamen signed on.
A szakbizottság úgy véli, „az energiaárakban számításba kell venni az energiatermelés valódi externális költségeit is, beleértve a környezetvédelemhez kapcsolódó költségeket”.
For the first category of vessel, however, a minimum of 70 seamen out of the total European fleet must be from the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) member countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Törökország és az unió: pozitív jelek, de...
Justice and home affairs