natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) a közérdek tekintetében:
(a) the public interest as regards:
(b) a személyiség és a magánszemély becsületének védelme, különösen a személyi adatok védelmére vonatkozó közösségi joganyagnak megfelelően.
(b) privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
Az intézmények megtagadják a dokumentumokhoz való hozzáférést, ha a közzététel hátrányosan befolyásolná a következők védelmét:
The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:
Az intézmény által belső használatra összeállított vagy az intézmény által kapott, olyan ügyre vonatkozó dokumentumhoz való hozzáférést, amellyel kapcsolatosan az intézmény még nem hozott határozatot, meg kell tagadni, ha a dokumentum közzététele az intézmény döntéshozatali eljárását súlyosan veszélyeztetné, kivéve, ha a közzétételhez nyomós közérdek fűződik.
Access to a document, drawn up by an institution for internal use or received by an institution, which relates to a matter where the decision has not been taken by the institution, shall be refused if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
A harmadik személyek dokumentumait illetően az intézmény köteles a harmadik személlyel egyeztetni annak megállapítása érdekében, hogy az (1) vagy a (2) bekezdésben felsorolt valamely kivétel alkalmazható-e, kivéve, ha egyértelmű, hogy a dokumentum közzétehető, illetve nem tehető közzé.
As regards third-party documents, the institution shall consult the third party with a view to assessing whether an exception in paragraph 1 or 2 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
Bármely tagállam kérheti az intézménytől, hogy előzetes beleegyezése nélkül az intézmény az illető tagállamtól származó dokumentumot ne tegye közzé.
A Member State may request the institution not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement.
Ha a kivételek bármelyike a kért dokumentumnak csak részeit érinti, a dokumentum fennmaradó részei közzétehetők.
If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions, the remaining parts of the document shall be released.
Az (1)–(3) bekezdésben megállapított kivételek csak azon időtartam alatt érvényesek, amely alatt a védelem a dokumentum tartalma alapján indokolt.
The exceptions as laid down in paragraphs 1 to 3 shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.
Elutasító válasznak minősül, ha az intézmény nem válaszol az előírt határidőn belül, amely arra jogosítja a kérelmezőt, hogy bírósági eljárást indítson az intézménnyel szemben, illetve panasszal forduljon az ombudsmanhoz az EK-Szerződés vonatkozó rendelkezései alapján.
Failure by the institution to reply within the prescribed time-limit shall be considered as a negative reply and entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the EC Treaty.
Az EK-Szerződés 254. cikkének (1) és (2) bekezdésében és az Euratom-Szerződés 163. cikkének első bekezdésében említett jogi aktusok mellett, figyelembe véve e rendelet 4. és 9. cikkét, a következő dokumentumokat kell közzétenni a Hivatalos Lapban:
In addition to the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 9 of this Regulation, be published in the Official Journal:
(a) bizottsági javaslatok;
(a) Commission proposals;
(b) a Tanács által az EK-Szerződés 251. és 252. cikkében említett eljárásoknak megfelelően elfogadott közös álláspontok és e közös álláspontok alapjául szolgáló okok, valamint az Európai Parlament álláspontja ezekben az eljárásokban;
(b) common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
(c) az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdésében említett kerethatározatok és határozatok;
(c) framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
(d) a Tanács által az EU-Szerződés 34. cikke (2) bekezdésének megfelelően létrehozott egyezmények;
(d) conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
(e) a tagállamok között az EK-Szerződés 293. cikke alapján aláírt egyezmények;
(e) conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
(f) a Közösség által vagy az EU-Szerződés 24. cikkének megfelelően megkötött nemzetközi megállapodások.
(f) international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
Amennyiben lehetséges, a következő dokumentumokat kell közzétenni a Hivatalos Lapban:
As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:
(a) valamely tagállam által a Tanácshoz benyújtott kezdeményezés az EK-Szerződés 67. cikkének (1) bekezdése alapján vagy az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdése alapján;
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
(b) az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdésében említett közös álláspontok;
(b) common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
(c) az EK-Szerződés 254. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett irányelveken kívüli irányelvek, az EK-Szerződés 254. cikkének (1) bekezdésében említett határozatokon kívüli határozatok, ajánlások és vélemények.
(c) directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
Az egyes intézmények saját eljárási szabályzatukban megállapíthatják, mely további dokumentumokat teszik közzé a Hivatalos Lapban.
Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall be published in the Official Journal.
Az intézmények saját eljárási szabályzatukat e rendelet előírásainak megfelelően alakítják ki.
Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this Regulation.
A Bizottság e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül megvizsgálja, hogy az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség levéltárainak a nyilvánosság számára történő megnyitásáról szóló, 1983. február 1-jei 354/83/EGK, Euratom tanácsi rendelet
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
A Bizottság e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül megvizsgálja, hogy a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó meglévő szabályok megfelelnek-e ennek a rendeletnek.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
A 110. cikk (3), (4) és (5) bekezdését alkalmazni kell.
Rule 110(3), (4) and (5) shall apply.
Majd ismét módosították a 2006. június 15-i plenáris ülésen elfogadott, az eljárási szabályzat 48. cikkének értelmezéséről szóló határozat, valamint az Elnökök Értekezlete 2008. február 14-i határozata révén.
It was further amended by a decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure and by a decision of the Conference of Presidents of 14 February 2008.
tekintettel az eljárási szabályzat 25., 27., 119., 120., 35., 42., 45., 47., 48., 50. cikkére, 202. cikkének (2) bekezdésére és 205. cikkének (2) bekezdésére;
having regard to Rules 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202(2) and 205(2) of the Rules of Procedure;
saját kezdeményezésű jogalkotási jelentések, amelyeket az EK-Szerződés 192. cikke és az eljárási szabályzat 42. cikke alapján készítenek el;
, drawn up on the basis of Article 192 EC Treaty and Rule 42 of the Rules of Procedure;
Az éves tevékenységi és ellenőrzési jelentésüket az eljárási szabályzat 119. cikkének (1) bekezdése vagy egyéb (a 2. mellékletben foglalt) jogi rendelkezések alapján elkészíteni szándékozó parlamenti bizottságok kötelesek előzetesen tájékoztatni a Bizottsági Elnökök Értekezletét, megnevezve különösen a szerződésekből és egyéb jogi rendelkezésekből – ideértve a Parlament eljárási szabályzatát – következő releváns jogalapot.
Parliamentary committees envisaging the drawing-up of annual activity and monitoring reports pursuant to Rule 119(1) of the Rules of Procedure or pursuant to other legal provisions (as included in Annex 2) shall give advance notification thereof to the Conference of Committee Chairs, indicating in particular, the relevant legal basis deriving from the Treaties and other legal provisions, including Parliament's Rules of Procedure.
Ez a korlátozás nem vonatkozik:
The following shall not be subject to that ceiling:
saját kezdeményezésű jogalkotási jelentésekre;
legislative own-initiative reports;
végrehajtási jelentésekre; minden bizottság évente egy ilyen jelentést készíthet.
implementation reports; each committee may draw up one such report a year.
Az engedélyezésnek automatikusnak kell lennie a Bizottsági Elnökök Értekezletéhez benyújtott kérelmet követően a következők esetében:
Authorisation shall be granted automatically after notification of the request to the Conference of Committee Chairs for
végrehajtási jelentések;
implementation reports;
éves tevékenységi és ellenőrzési jelentések, az 1. mellékletben foglalt jegyzéknek megfelelően.
annual activity and monitoring reports, as listed in Annex 1
Ez a bekezdés a 2006. június 15-i plenáris ülésen elfogadott, az eljárási szabályzat 48. cikkének értelmezéséről szóló határozat értelmében került beillesztésre.
This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure.
Az eljárási szabályzat 50. cikkének alkalmazására vonatkozó kérelmeket legkésőbb a Bizottsági Elnökök Értekezletének saját kezdeményezésű jelentésekkel kapcsolatos kérelmek elbírálásával foglalkozó ülését megelőző hétfőn be kell nyújtani.
Requests for the application of Rule 50 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.
A Bizottsági Elnökök Értekezlete havi ülésén bírálja el a saját kezdeményezésű jelentésekre, illetve a 50. cikk alkalmazására vonatkozó kérelmeket.
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up own-initiative reports and those for the application of Rule 50 at its monthly meeting.
Ha a 50. cikk alkalmazása kapcsán nem jön létre megállapodás az érintett bizottságok között, az Elnökök Értekezlete a Bizottsági Elnökök Értekezletének, vagy szükség esetén ez utóbbi elnökének ajánlását figyelembe véve hat parlamenti munkahéten belül határoz.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 50, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme és a csalás elleni küzdelem - (Költségvetési Ellenőrző Bizottság)
Protection of the Communities financial interests fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Éves jelentés az EBB-ről - (Költségvetési Ellenőrző Bizottság/Gazdasági és Monetáris Bizottság – minden 2. évben)
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic Affairs - every 2nd year)
Éves jelentés a belső piaci eredménytábláról - (Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság)
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on the Internal Market)
Éves jelentés a fogyasztóvédelemről - (Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság)
Annual Report on consumer protection - (Committee on the Internal Market)
Éves jelentés a nyilvánosság hozzáféréséről a parlamenti dokumentumokhoz, 104. cikk (7) bekezdés - (Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság)
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 104(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Jelentés az európai szintű politikai pártokról, 210. cikk (6) bekezdés - (Alkotmányügyi Bizottság)
Report on European Political Parties, Rule 210(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Jelentés a Petíciós Bizottság határozatairól, 202. cikk (8) bekezdés - (Petíciós Bizottság)
Report on the deliberations of the Committee on Petitions, Rule 202(8) - (Committee on Petitions)
Jóváhagyta az Elnökök Értekezlete 2008. szeptember 18-án.
As approved by the Conference of Presidents on 18 September 2008.
A magatartási kódex általános elveket állít fel az együttdöntési dokumentumok tárgyalásának módja tekintetében az összes tárgyalási szakaszt illetően azzal a céllal, hogy fokozza az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot, különösen a folyamat korai szakaszában.
This code of conduct sets out general principles within Parliament, on how to conduct negotiations during all stages of the codecision procedure with the aim of increasing their transparency and accountability, especially at an early stage of the procedure
Külön figyelmet kell szentelni azoknak a tárgyalási szakaszoknak, ahol a nyilvánosság korlátozott.
Special attention needs to be given to negotiations taking place at those stages of the procedure, where the visibility within Parliament is very limited.
Ilyen például: az első olvasati bizottsági szavazás, melynek célja az első olvasati megállapodás elérése, és az első olvasat utáni bizottsági szavazás, melynek célja a korai második olvasati megállapodás elérése.
This is the case for negotiations: before the committee vote at first reading with the aim of reaching a first-reading agreement; after Parliament's first reading with the aim of reaching an early second-reading agreement.
Kiegészíti a Parlament, a Tanács és a Bizottság által elfogadott, az együttdöntési eljárás végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról szóló együttes nyilatkozatot, mely inkább az intézmények közötti kapcsolatokat tárgyalja.
It is complementary to the "Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure" agreed between Parliament, Council and the Commission which focuses more on the relationship between these institutions.
A Parlamenten belül a vezető parlamenti bizottság lesz a felelős mind az első, mind a második olvasati tárgyalásokért.
Within Parliament, the lead parliamentary committee shall be the main responsible body during negotiations both at first and second reading.
A tárgyalást jóváhagyó döntés
Decision to enter into negotiations
Általános szabályként a Parlamentnek az együttdöntési eljárás szakaszaiban rendelkezésre álló összes lehetőséget ki kell használnia.
As a general rule, Parliament shall make use of all possibilities offered at all stages of the codecision procedure.
Politikailag indokoltnak kell lennie (politikai prioritás, a javaslat egyértelmű vagy technikai jellegű, sürgősség, és/vagy a soros elnökség hozzáállása a kérdéshez).
It shall be politically justified in terms of, for example, political priorities; the uncontroversial or 'technical' nature of the proposal; an urgent situation and/or the attitude of a given Presidency to a specific file.
A Tanáccsal folytatandó tárgyalások megkezdésére irányuló javaslatot az előadónak kell beterjesztenie a teljes bizottság elé, és az erre vonatkozó döntést a többségi vélemény alapján, illetve szükség esetén szavazással kell meghozni.
The possibility of entering into negotiations with the Council shall be presented by the rapporteur to the full committee and the decision to pursue such a course of action shall be taken either by broad consensus or, if necessary, by a vote.
A tárgyalócsoport összetétele
Composition of negotiating team
A Tanáccsal és a Bizottsággal megkezdendő tárgyalásokról hozott döntésnek a parlamenti tárgyalócsoport felépítését is meg kell határoznia.
The decision by the committee to enter into negotiations with the Council and the Commission in view of an agreement shall also include a decision on the composition of the EP negotiating team.
Általános elvként a politikai egyensúlyt tiszteletben kell tartani és mindegyik képviselőcsoportnak képviseltetnie kell magát – legalább munkatársai által – a tárgyalásokon.
As a general principle, political balance shall be respected and all political groups shall be represented at least at staff level in these negotiations.
A Parlament főtitkárságának illetékes szolgálata felelős a tárgyalások megszervezésének gyakorlati aspektusaiért.
The relevant service of the EP General Secretariat shall be responsible for the practical organisation of the negotiations.
A tárgyalócsoport mandátuma
Mandate of the negotiating team
Általános szabályként a bizottságban vagy a plenáris ülésen elfogadott módosítások alkotják a parlamenti tárgyalócsoport mandátumát.
As a general rule, the amendments adopted in committee or in plenary shall form the basis for the mandate of the EP negotiating team.
A bizottság prioritásokat és időkorlátozást is megszabhat a tárgyalócsoport számára.
The committee may also determine priorities and a time-limit for negotiations.
Abban a kivételes esetben, ha a bizottsági szavazás előtt kerül sor első olvasati megállapodásra irányuló tárgyalásra, a bizottság iránymutatást nyújt a parlamenti tárgyalócsoport számára.
In the exceptional case of negotiations on a first reading agreement before the vote in committee, the committee shall provide guidance to the EP negotiating team.
Háromoldalú viták megszervezése
Organisation of trilogues
Alapelvként és az átláthatóság fokozása érdekében az Európai Parlamentben vagy a Tanácsnál sorra kerülő háromoldalú megbeszéléseket előre be kell jelenteni.
As a matter of principle and in order to enhance transparency, trilogues taking place within the European Parliament and Council shall be announced.
A háromoldalú tárgyalások egy közös, az intézmények álláspontját egyenként tükröző dokumentum alapján folynak, amely tartalmazza a háromoldalú megbeszéléseken kiosztott kompromisszumos szövegeket is (a négyhasábos munkadokumentum).
Negotiations in trilogues shall be based on one joint document, indicating the position of the respective institution with regard to each individual amendment, and also including any compromise texts distributed at trilogue meetings (e.g. established practice of a four-column document).
A lehetőségekhez mérten a következő ülésen benyújtandó kompromisszumos szövegeket előzetesen minden résztvevőhöz el kell juttatni.
As far as possible, compromise texts submitted for discussion at a forthcoming meeting shall be circulated in advance to all participants.
Szükség esetén tolmácsolási szolgáltatást kell biztosítani a parlamenti tárgyalócsoport részére.
If necessary, interpretation facilities should be provided to the EP negotiating team
Visszajelzés és a megállapodás jóváhagyása
Feedback and decision on agreement reached
A háromoldalú megbeszéléseket követően a tárgyalócsoportnak jelentést kell tennie a bizottságnak a tárgyalás állásáról, és rendelkezésre kell bocsátania az aktuális szövegeket.
After each trilogue, the negotiating team shall report back to the committee on the outcome of the negotiations and make all texts distributed available to the committee.
Amennyiben erre idő hiánya miatt nincs lehetőség, a tárgyalócsoport találkozik az árnyékelőadókkal és – szükség esetén – a koordinátorokkal, majd teljes körűen tájékoztatja őket.
If this is not possible for timing reasons, the negotiating team shall meet the shadow rapporteurs, if necessary together with the coordinators, for a full update.
A bizottságnak napirendre kell tűznie minden megállapodás-tervezetet, vagy ha további tárgyalásokra van szükség, meg kell újítania a tárgyalócsoport mandátumát.
The committee shall consider any agreement reached or update the mandate of the negotiating team in the case that further negotiations are required.
Ha erre idő hiánya miatt – különösen a második olvasat során – nem kerülhet sor, a megállapodásról az előadó és az árnyékelőadók döntenek, szükség esetén a bizottsági elnökökkel és a koordinátorokkal együtt.
If this is not possible for timing reasons, notably at second reading stage, the decision on the agreement shall be taken by the rapporteur and the shadow rapporteurs, if necessary together with the committee chair and the coordinators.
A tárgyalások befejezése és a plenáris szavazás között elegendő időt kell hagyni arra, hogy a képviselőcsoportok elkészítsék végleges álláspontjaikat.
There shall be sufficient time between the end of the negotiations and the vote in plenary to allow political groups to prepare their final position.
Ahhoz, hogy munkáját kielégítően tudja végezni, megfelelő forrásokat kell a tárgyalócsoport rendelkezésére bocsátani.
The negotiating team shall be provided with all the resources necessary for it to conduct its work properly.
Ide tartozik a bizottsági titkárságból, az előadó politikai tanácsosából, az együttdöntési titkárságból és a jogi szolgálatból álló adminisztratív támogatást nyújtó csoport.
This should include an 'administrative support team' made up of the committee secretariat, political advisor of the rapporteur, the codecision secretariat and the legal service.
Az aktától és a tárgyalások állásától függően a csoport bővülhet.
Depending on the individual file and on the stage of the negotiations, this team could be enlarged.
A Parlament és a Tanács közötti megállapodást hivatalos levéllel hagyják jóvá.
The agreement between Parliament and Council shall be confirmed in writing by an official letter.
Az elfogadott szövegekben változtatni kizárólag az Európai Parlament és a Tanács megfelelő szintű, kifejezett megállapodása alapján lehet.
No changes shall be made to any agreed texts without the explicit agreement, at the appropriate level, of both the European Parliament and the Council.
Az e magatartási kódexben lefektetett elvek az egyeztetési eljárásra is vonatkoznak, amelynek során az európai parlamenti küldöttség képviseli a Parlamentet.
The principles laid down in this code of conduct shall also be applicable for the conciliation procedure, with the EP delegation as the main responsible body within Parliament.
állandó bizottságok
preliminary draft
bizottsághoz történő visszautalás
Codification of Community legislation
nyomon követési eljárás
procedure without
Európai Szociális Alap
immediate measures
Felügyeleti hatáskör
Emergency sitting of Parliament
Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
Establishment plan (Secretariat)
Közösséggel társult államok
committee stage
név szerinti szavazás iránti kérelem
follow-up procedure
Hivatal idő előtti felmondása
Follow-up procedure to Parliament's position
Hozzáférés a dokumentumokhoz
Foreign policy
Hozzájárulási eljárás
Fundamental freedoms
Intézményközi tárgyalások a jogalkotási eljárások során
Interinstitutional negotiations in legislative procedures
jogi aktus elfogadása
common position
Jogalkotási kezdeményezés
international agreements
előzetes kérdés
Rules of Procedure
Európai Központi Banknak feltett kérdések
Monetary Policy
Számvevőszék tagjai
One-minute speeches
Kiváltságok és mentességek
of committees
konzultációs eljárás
of Parliament
általános költségvetés
Parliamentary term
költségvetési tervezet
of Member States
eseti küldöttségek
second reading
parlamentközi küldöttségek
verbatim report
Küldöttségi Elnökök Értekezlete
Police cooperation
mellékletek rendje
President of the Commission (election)
Bizottság javaslatának módosítása
in committee
Nemzetközi képviselet
Provisional chair
Nemzetközi megállapodás
Public access to documents
1975. évi közös nyilatkozat
questions to