natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Az Európai Parlament határozata az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásainak lezárásáról (N6-0002/2005 – C6-0159/2005 – 2005/2107(DEC))
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 (N6-0002/2005 – C6-0159/2005 – 2005/2107(DEC))
3.Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel (N6-0002/2005 – C6-0159/2005 – 2005/2107(DEC))
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 (N6-0002/2005 – C6-0159/2005 – 2005/2107(DEC))
1.Az Európai Parlament határozata az Európai Újjáépítési Ügynökség 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről (N6-0003/2005 – C6-0160/2005 – 2005/2108(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004 (N6-0003/2005 – C6-0160/2005 – 2005/2108(DEC))
2.Az Európai Parlament határozata az Európai Újjáépítési Ügynökség 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolás lezárásáról (N6-0003/2005 – C6-0160/2005 – 2005/2108(DEC))
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004 (N6-0003/2005 – C6-0160/2005 – 2005/2108(DEC))
3.Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Újjáépítési Ügynökség 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel (N6-0003/2005 – C6-0160/2005 – 2005/2108(DEC))
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004 (N6-0003/2005 – C6-0160/2005 – 2005/2108(DEC))
2004. évi mentesítés: A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja
2004 discharge: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
1.Az Európai Parlament határozata a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről (N6-0004/2005 – C6–0161/2005 – 2005/2109(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 (N6-0004/2005 – C6-0161/2005 – 2005/2109(DEC))
2.Az Európai Parlament határozata a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolás lezárásáról (N6-0004/2005 – C6–0161/2005 – 2005/2109(DEC))
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 (N6-0004/2005 – C6-0161/2005 – 2005/2109(DEC))
3.Az Európai Parlament állásfoglalása a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel (N6-0004/2005 – C6–0161/2005 – 2005/2109(DEC))
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 (N6-0004/2005 – C6-0161/2005 – 2005/2109(DEC))
1.Az Európai Parlament határozata a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről (N6-0005/2005 – C6–0162/2005 – 2005/2110(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 (N6-0005/2005 – C6-0162/2005 – 2005/2110(DEC))
2.Az Európai Parlament határozata a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolás lezárásáról (N6-0005/2005 – C6–0162/2005 – 2005/2110(DEC))
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 (N6-0005/2005 – C6-0162/2005 – 2005/2110(DEC))
3.Az Európai Parlament állásfoglalása a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel (N6-0005/2005 – C6–0162/2005 – 2005/2110(DEC))
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 (N6-0005/2005 – C6-0162/2005 – 2005/2110(DEC))
1.Az Európai Parlament határozata az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC))
2.Az Európai Parlament határozata az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC)
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC))
3.Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC)
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC))
1.Az Európai Parlament határozata az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC))
2.Az Európai Parlament határozata az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC)
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC))
3.Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC)
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC))
2004. évi mentesítés: Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja
2004 discharge: Translation Centre for the bodies of the European Union
1.Az Európai Parlament határozata az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC))
2.Az Európai Parlament határozata az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolás lezárásáról (N6-0008/2005 – C6–0165/2005 – 2005/2113(DEC))
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC))
3.Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel (N6-0008/2005 – C6–0165/2005 – 2005/2113(DEC))
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC))
2004. évi mentesítés: Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség
2004 discharge: European Medicines Agency
1.Az Európai Parlament határozata az Európai Gyógyszerügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC))
2.Az Európai Parlament határozata az Európai Gyógyszerügynökség 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról (N6-0009/2005 C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC)
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC))
3.Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Gyógyszerügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC)
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC))
2004. évi mentesítés: Eurojust
Discharge 2004: Eurojust
Az Európai Parlament határozata az Eurojust 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről (N6-0010/2005 – C6-0167/2005 – 2005/2115(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004 (N6-0010/2005 – C6-0167/2005 – 2005/2115(DEC))
2.Az Európai Parlament határozata az Eurojust 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról (N6-0010/2005 – C6-0167/2005 – 2005/2115(DEC)
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2004 (N6-0010/2005 – C6-0167/2005 – 2005/2115(DEC))
3.Az Európai Parlament állásfoglalása az Eurojust 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel (N6-0010/2005 – C6-0167/2005 – 2005/2115(DEC)
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004 (N6-0010/2005 – C6-0167/2005 – 2005/2115(DEC))
1.Az Európai Parlament határozata az Európai Képzési Alapítvány 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről (N6-0011/2005 – C6-0168/2005 – 2005/2116(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2004 (N6-0011/2005 – C6-0168/2005 – 2005/2116(DEC))
2.Az Európai Parlament határozata az Európai Képzési Alapítvány 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról (N6-0011/2005 – C6-0168/2005 – 2005/2116(DEC)
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2004 (N6-0011/2005 – C6-0168/2005 – 2005/2116(DEC))
3.Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Képzési Alapítvány 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel (N6-0011/2005 – C6-0169/2005 – 2005/2116(DEC)
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2004 (N6-0011/2005 – C6-0169/2005 – 2005/2116(DEC))
1.Az Európai Parlament határozata az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről (N6-0012/2005 – C6-0169/2005 – 2005/2117(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6-0169/2005 – 2005/2117(DEC))
2.Az Európai Parlament határozata az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról (N6-0012/2005 – C6-0169/2005 – 2005/2117(DEC)
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6-0169/2005 – 2005/2117(DEC))
3.Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel (N6-0012/2005 – C6-0169/2005 – 2005/2117(DEC)
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6-0169/2005 – 2005/2117(DEC))
1.Az Európai Parlament határozata az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC))
2.Az Európai Parlament határozata az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC)
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC))
3.Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC)
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC))
Az Európai Parlament határozata az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről (N6-0014/2005 – C6–0171/2005 – 2005/2119(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC))
2.Az Európai Parlament határozata az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolás lezárásáról (N6-0014/2005 – C6–0171/2005 – 2005/2119(DEC))
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC))
3.Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel (N6-0014/2005 – C6–0171/2005 – 2005/2119(DEC))
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC))
Az Európai Parlament állásfoglalása a vagyonkezelésről (2006/2037(INI))
European Parliament resolution on asset management (2006/2037(INI))
Innovációs célú állami támogatások
State aid for innovation
Az Európai Parlament állásfoglalása az állami támogatásokra vonatkozó cselekvési terv ágazati vonatkozásairól: innovációs támogatások (2006/2044(INI))
European Parliament resolution on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation (2006/2044(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a közlekedésbiztonságról: az eSegélyhívó megismertetése a polgárokkal (2005/2211(INI))
European Parliament resolution on Road safety: bringing eCall to citizens (2005/2211(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unióban a többnyelvűség és a nyelvtanulás előmozdítására vonatkozó intézkedésekről: az európai nyelvi kompetenciamutató (2005/2213(INI))
European Parliament resolution on measures to promote multilingualism and language learning in the European Union: European Indicator of Language Competence (2005/2213(INI))
Az Európai Parlament nyilatkozata a cukorbetegségről
Declaration of the European Parliament on diabetes
-//EP//TEXT TA 20060427 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20060427 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlamentek találkozója Európa jövőjéről
Parliamentary meeting on the Future of Europe : MEPs and MPs debate - 8-9 May
Merre tartson az unió?
MEPs and MPs debate the future of Europe
Május 8-án és 9-én az Európai Parlamentben, Brüsszelben találkoztak az EP és a nemzeti törvényhozó testületek képviselői - mintegy 250-en -, hogy véleményt cseréljenek arról, hogyan képzelik el Európa jövőjét.
Members of the European Parliament will meet in Brussels with members of national parliaments on Monday and Tuesday, 8-9 May to discuss the "Future of Europe".
Josep Borrell, az EP elnöke a reflexiós időszak után a javaslatok időszakát nyitná meg.
This event, jointly organised by the Austrian Parliament and the European Parliament, will give citizens' national and European representatives an opportunity to discuss the key issues which are of concern to them.
A konferencián - munkacsoportokban és plenáris ülésen - a következő témákat vitatták meg: Európa a világban, Európa határai; a globalizáció és az európai gazdasági és szociális modell; a szabadság, biztonság és jog térsége; az Európai Unió finanszírozásának forrásai a jövőben.
Josep BORRELL , President of the European Parliament said: 'Europe means the building of a supranational democracy... a new experience, an exercise fraught with perils....
Az Európai Parlament elnöke, Josep Borrell arra emlékeztetett, hogy a nizzai szerződés alapján nem lehet kezelni a jövőben az unióra váró feladatokat.
Developing synergy and cooperation between the European Parliament and the national parliaments will help European democracy to move forward.
A házelnök szerint az EU jelenleg túl sokat foglalkozik az egyes részpolitikákkal, az átfogó európai projekt helyett pedig jelenleg a projektek Európája a hangsúlyosabb.
This dialogue will bring together ideas and visions for the European Union of the future.'
Borrell úgy vélte, az európai és nemzeti parlamentek együttműködése nem csodaszer, viszont szimbolikus jelentőségű és reménykeltő.
Andreas KHOL , President of the Austrian Nationalrat, said: 'The future of the European Union rests in the hands of the citizens of Europe.
Az osztrák parlamenti elnök, Andreas Khol azt mondta, a konferencia négy témája szorosan összekapcsolódik.
Together, viewing matters from the point of view both of the Member States and of Brussels, we wish to debate the basic principles of the direction in which Europe should progress.'
A politikus példaként említette, hogy meg kell oldani a közös európai külpolitika és a szociális modell finanszírozását.
The issues to be addressed during the meeting, in working parties and in plenary will include: Europe in the world and the EU's borders; globalisation and the European economic and social model; freedom, security and justice; and the European Union's future financial resources.
A vita egyik központi témája a bővítés kérdésköre volt.
UK MEPs participating in the meeting summed up their expectations ahead of the meeting :
A jelenlegi alapszerződés, a nizzai nem teszi lehetővé, hogy Románia és Bulgária után több országot is felvegyen az EU.
There is a real euro-fatigue which has set-in with our electorates who believe the EU to be too distant from their concerns and top-down in its approach.
Több képviselő így kétségeinek adott hangot a további bővítések kapcsán.
The no votes to the EU Constitution was a wake-up call which Europe's leaders ignore at their peril ."
Volt aki arra hívta fel a figyelmet, hogy a franciaországi alkotmánymódosítás miatt Horvátország felvétele után minden újabb bővítésről népszavazást kellene tartani.
James ELLES (Conservative, South East) said: " We need to look not only at what we can do to ensure greater accountability of the European institutions and more democratic involvement of our citizens in the work of the European Union.
Mások arról szóltak, hogy a legutóbbi bővítés a régi és az új tagok számára is pozitív hatásokkal járt.
Just as importantly, we must better understand the very rapid changes in the world around us which directly affect Europe.
Több képviselő szerint is tisztábbá kellene tenni az unió bővítésére vonatkozó szabályokat, az alkotmánytervezetet pedig érthetőbbé kellene tenni.
James ALLISTER (Democratic Unionist, Northern Ireland) said: " I will be pleasantly surprised if this event proves other than another unrealistic endeavour to resuscitate and promote the rejected Constitution.
A résztvevők jelentős többsége egyetértett abban, hogy Európának együtt kell haladnia, nem lehet szó az uniós politikák „újranemzetiesítéséről”.
Richard CORBETT (Labour, Yorkshire and the Humber) said " It is important that parliaments begin to think together about the future of Europe and not just in our separate corners.
A találkozót az Európai Parlament és az osztrák törvényhozás közösen szervezte.
Andrew DUFF (Liberal Democrat, Eastern) said: " With the Council paralysed about what to do with the Constitution, and the Commission indecisive, it falls to the European Parliament to take the initiative.
A konferencia hozzájárult az Európai Tanács június 15-16-án tartandó üléséhez, amelyen az uniós állam- és kormányfők először fogalmazzák meg a közös alkotmány franciaországi és hollandiai elutasítása utáni reflexiós időszak tanulságait.
MEPs should push for an extension of the period of reflection until mid-2007, followed by a clear decision about how to rescue the Constitution -- if necessary by way of a judicious renegotiation.
A Magyar Országgyűlés képviseletében Vastagh Pál (MSZP), Grúber Attila (Fidesz) és Almássy Kornél (MDF) vett részt a konferencián.
The Forum will ask itself whether the Constitution is still adequate to meet required policy objectives ."