natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezekre a parlament általában egyénileg válaszol, ám egyes, közérdeklődésre számot tartó petíciók a ház elé kerülnek vitára.
On a cold and windy Sunday in January 1968, a US bomber with nuclear weapons crashed near Thule Air base in North-West Greenland.
A mai plenáris ülésen is egy ilyen petíció alapján indítványozott állásfoglalásról tárgyalnak.
Locals and US personnel from the base ran to the crash site to see if there was anything they could do.
Amikor egy polgár úgy dönt, hogy él ezzel a jogával, a benyújtott petíció az EP petíciós szakbizottsága elé kerül.
Jeffry Carswell was one person who helped clear up the debris from the crash.
Ekkor a szakbizottság két dolgot vizsgál: egyrészt, a beadvány megfelel‑e a formai követelményeknek, másrészt, kapcsolódik‑e Európai Unió tevékenységi köréhez.
He later developed cancer and holds that the Danish government did not sufficiently deal with the consequences of the crash.
Ezután a petíciót elfogadhatónak nyilváníthatják.
His petition asking for redress will be debated by MEPs today.
Habár erre csak kivételes esetekben kerül sor, ez kivételes alkalmat biztosít arra, hogy a közvélemény figyelmét felhívják egy adott problémára.
Moreover, after achieving home rule in 1979 from Denmark, Greenland eventually voted to leave the EEC in 1985.
Ez történt a Jeffry Carswell, dán állampolgár által benyújtott petícióval is.
The unusual nature of the case - and the questions it raises about responsibility - is one of the reasons Parliament's Petitions committee has invoked the sparingly-used Rule 192.
Grönlandi nukleáris katasztrófa: petícióból jelentés
This rule allows a report on a petition to be submitted to the whole House.
Ennek következtében több kilogramm fegyvertisztaságú plutónium került a környezetbe.
"Consequences which nuclear accidents have for ordinary citizens"
A hét tagú legénységből hat főnek sikerült épségben elhagyni a gépet.
Parliament's rapporteur on the issue is British Liberal MEP Diana Wallis.
A plutónium azonban azonnal beszennyezte a becsapódás helyének közvetlen környezetében lévő havat és jeget, az erős szél és víz pedig nagy területeken hordta szét a szennyeződést.
Speaking ahead of the debate on Wednesday she said the issue is much wider than Greenland and Denmark as it is about "the consequences which nuclear accidents have for ordinary citizens.
A légibázison több mint ezer dán polgári személyt alkalmaztak karbantartásra és más nem-katonai szolgálatra.
It raises questions of principle and has implications for many citizens across Europe".
Dán polgári személyzet, helyi grönlandiak és amerikai személyzet sietett a katasztrófa helyszínére, hogy részt vegyenek a mentési munkálatokban.
She went on to say that "the report (on Mr Carswell petition) sends a firm but careful message to all Member States that health and safety considerations of individual citizens must be paramount in such situations".
Ezt követően az USA mentesítési műveleteket végzett, amelyben az amerikai személyzet mellett dán önkéntesek is részt vettek a szennyező anyag eltávolításában.
A key legal aspect is the applicability - or not - of the Euratom Treaty.
A szerencsétlenség idején a petíció benyújtója Jeffry Carswell, raktári segédmunkás volt a thulei légibázison, és ott élt és dolgozott 1971-ig.
Denmark was not a signatory to the treaty in '68 and has therefore refused to recognise its applicability.
Akkoriban Carswell részt vett a szennyezett roncsok elszállításában, a mentesítő munkálatokban.
MEPs on the Petitions Committee disagree with this analysis.
Emellett sok más thulei munkáshoz hasonlóan a közeli fjord jegét használta italaihoz.
Right of petition since Maastricht
Az 1980-as években Carswell egészségének súlyos megromlását tapasztalta, és később rákos lett.
The Treaty on the European Union (Maastricht) has since 1993 given EU citizens the right to petition the European Parliament to raise concerns regarding the activities and policies of the European Union.
Nyolc nagyobb műtéten esett át és legutóbb pajzsmirigy rákot diagnosztizáltak nála.
Last year alone Parliament's Petition's Committee received over 1000 such petitions.
Carswell azt sérelmezi, hogy a hatóságok nem végezték el a szükséges utólagos orvosi vizsgálatokat a vonatkozó uniós irányelvnek megfelelően.
When petitions are received the Committee hears all the relevant evidence before reaching a decision.
Ez a petíció szolgált Diana Wallis (liberális, brit) képviselőnő jelentése alapjául, amelyet ma tárgyal a parlament.
They can press the European Commission or individual countries to take action on a specific case or areas.
Wallis szerint azért került a plénum elé az ügy „mivel ez a nukleáris szerencsétlenségeknek az egyszerű állampolgárokat érintő következményeiről szól.
If sufficiently convinced, the Commission can instigate legal proceedings at the European Court of Justice - the result of which will be legally binding.
Elvi kérdéseket vet fel és Európában sok állampolgárt érint.”
MEPs cans also pass resolutions to show their political support for a petitioner.
Hozzátette továbbá: „A jelentés határozott, de egyértelmű üzenet valamennyi tagállam számára azt illetően, hogy az egyes állampolgárokkal kapcsolatos egészségügyi és biztonsági megfontolásoknak mindenek felett kell állniuk ilyen helyzetekben.”
After the debate this Wednesday evening MEPs will vote on a resolution on Thursday concerning Mr Carswell's petition.
De nem a thulei repülőgép-szerencsétlenséggel kapcsolatos petíció volt az első, amelyik a plénum elé került.
As mentioned, the use of rule 192 and the involvement of the whole House are rare since the Petitions Committee usually deals with these issues.
Két másik ilyen esetet is ismer a közvetlenül választott parlament krónikája: 2005‑ben az EP állásfoglalást fogadott el a valenciai földtörvény építkezési jogszabályainak alkalmazása, valamint gépjárműveknek a görög hatóságok által történt elkobozása kapcsán.
In this Parliamentary term (since 2004) it has only been used twice; in 2005 the European Parliament adopted a resolution on the application of building legislation under Valencian Land Law in Spain, following a petition submitted to the EP.
20070507STO06334 Élő közvetítés Petíciós szakbizottság Wallis-jelentés Petíció a parlamentnek – a megvonhatatlan írásjog Petíciók benyújtása Sajtóinformáció a grönlandi nukleáris katasztrófáról
20070507STO06334 Watch Parliament live from 3pm Petitions Committee Diana Wallis report Petitioning Parliament - your right to write How to submit petition Parliament's Press Service on the Petition
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0156 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0156 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201STO00864 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201STO00864 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06415 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06415 0 NOT XML V0//EN
A szerdai plenáris: Oroszország, visszapillantó tükrök, tömegközlekedés
Wednesday in Plenary: EU's relations with Russia centre stage
Magánszolgáltatók a tömegközlekedésben: hogyan tovább?
The role of the private sector in public transport was discussed
Napirenden volt továbbá a teherautók visszapillantó tükrökkel való felszerelése, valamint a vasúti és közúti közszolgáltatások szabályozása is.
The summit - due to be held in the Russian city of Samara - could mark an important step in the renewal of the Partnership and Cooperation Agreement between the two.
EU-orosz kapcsolatok: „Mindannyian észtek vagyunk"
The existing one has been in place since 1997 and both sides are negotiating its renewal.
Oroszország az EU fontos partnere, különösen az energia terén való együttműködés szempontjából, ám „az EU és Oroszország közötti bármilyen kapcsolat alapelvének az emberi jogok és a demokratikus értékek erőteljes védelmének kell lennie” — hangsúlyozzák a képviselők az Európai Parlament szerdán megvitatott állásfoglalásában.
In the resolution MEPs welcomed greater dialogue over energy issues, the easing of visa restrictions and expressed support for Russia's membership of the WTO.
A vita során többen aggodalmukat fejezték ki az emberi jogok oroszországi helyzetével, többek között, az ellenzékkel szemben hozott elnyomó intézkedések kapcsolatban.
However, the resolution, which was backed by the European People's Party and European Democrats (EPP-ED), the Socialist PSE, the Union of Europe for the Nations (UEN) and the European United Left (GUE/NGL) was critical of Russia over its human rights record.
A soron következő május 18-ai, szamarai EU-Oroszország csúcs előtt tartott vita hevében számos képviselő a rendezvény elhalasztását kérte tekintettel az orosz-észt vitára.
In particular the use of force by the Russian authorities to quell protests in Moscow and St. Petersburg and restrictions on the media.
„Ma mindannyian észtek vagyunk” — szögezte le Joseph Daul, a néppárti frakció elnöke, hozzátéve: „Az orosz vezetők súlyos hibát vétenek, amikor azt hiszik, hogy megoszthatják az európaiakat ebben a kérdésben.
Joseph Daul, leader of the EPP-DE, told MEPs that "today, we are all Estonians".
Feltétlen szolidaritással állunk Észtország mellett."
He warned Moscow that the Russian leadership would be making a "grave mistake" if they thought Europe would be divided over the issue.
Eddig és ne tovább!” — fogalmazott a magyar képviselő.
Road safety: MEPs want "blind spot" on lorries removed
Holttérlátó visszapillantó tükrökkel a közúti biztonságért
As the largest vehicles on the road, lorries need to be able to see other road users.
Évente mintegy négyszáz európai – köztük sok bicikliző gyerek - veszti életét olyan balesetekben, amikor egy irányt változtató teherautó vezetője a gépjármű holtterei miatt egyszerűen nem látja a veszélyes helyzetet.
Every year about 400 people in Europe, many of them children, are killed in accidents involving lorries.
Egy 2003-as EU-irányelv értelmében 2007-től az új teherautókra holttérlátó tükröket kell felszerelni.
One of the most important causes of accidents is the "blind spot" where a driver cannot see other people in his mirrors.
Az EP támogatásáról biztosította az Európai Bizottságot abban, hogy a szabály vonatkozzék a 2000. január 1-je óta forgalomba helyezett teherautókra is.
Specially designed "blind spot" mirrors are compulsory for new Lorries from 2007, although in the debate on Wednesday and the vote Thursday MEPs supported extending this to older vehicles registered from 1 January 2000.
Legkésőbb 2009. március 31-éig követelik meg az irányelv végrehajtását.
As the Parliament's rapporteur Paolo Costa (Liberal ALDE) put it, "at current replacement rates, the EU population of some 5 million lorries would not be entirely replaced by 2023.
Előzetes becslések szerint az új szabályozással 1200 emberéletet lehetne megmenteni az európai utakon 2020‑ig.
Until then, the danger to vulnerable road users, particularly children, would continue".
„A végrehajtás jelenlegi ütemét tekintve, az 5 millió forgalomban lévő nehéz tehergépjárművet (EU 25) nem fogják maradéktalanul visszapillantó tükrökkel felszerelni 2023‑ig bezárólag.
It is estimated that the whole replacement project would cost €100 - 150 per lorry but could save up to 1,200 lives in Europe by 2020.
Addig a «kiszolgáltatott úthasználók», különösen a gyermekek továbbra is veszélyeztetve lesznek.
German MEP Dieter-Lebrecht Koch of the European People's Party praised the heavy goods industry and the role they play in the EU's internal market.
Ez elfogadhatatlan” — szögezte le a jelentéstevő Paolo Costa (liberális, olasz).
However, he was critical of the length of the transition period - the deadline being March 2009 for implementation - as "around 800 people would die in accidents while we would wait" he told MEPs.
Vasúti és közúti közszolgáltatások
Public transport: MEPs back public / private compromise
A 2000 óta folyó tárgyalásokat követően az EP szerdán tárgyalta a vasúti és közszolgáltatásokról szóló rendeletet.
To what extent private sector should be involved in public transport was the subject of the second reading of a Regulation considered by MEPs.
A jogszabály szabályozza és átláthatóvá teszi a szolgáltatások nyújtásának magánkézbe adását, rendelkezik a vállalkozóknak fizetendő kompenzációról és az alvállalkozók bevonásának lehetőségéről is.
It concerns the awarding contacts of service between the private and public sector.
Az Erik Meijer (GUE/NGL, holland) által jegyzett jelentés hátterét az szolgáltatta, hogy a közúti és vasúti tömegközlekedést számos helyen magánkézbe adták.
The Regulation is based on the "controlled competition" concept which is which is half-way between complete deregulation and a closed market.
A vállalkozók azonban az egyre növekvő veszteségek miatt a járatok számát folyamatosan csökkenteni kényszerültek.
In the first reading the EP extended the length of contracts to respectively 8 years for bus services and 15 years for rail.
A rendelet célja, hogy megszűntessék azt az egészségtelen helyzetet, amikor a hatóságok hosszú távú koncessziókat baráti alapon ítélnek oda.
Reflecting on the compromise reached, Christine De Veyrac of the European People's Party said that "even if not perfect, this is a good compromise that could give real legal security to all the actors in the transport business".
A tervek szerint az autóbuszok esetében 8, illetve a vasúti szolgáltatásoknál 15 évben maximalizálnák a közbeszerzési eljárással odaítélt közszolgálati szerződéseket.
For the PSE Group Brian Simpson "what people require is an efficient, reliable, affordable and safe public transport system that places on public bodies a responsibility to ensure that those criteria are met.
Brian Simpson (szocialista, brit) így vélekedett a jogszabályról: „A jogszabály nagyobb felelősséget helyez a közlekedési szolgáltatókra a teljesítmény tekintetében, és őszintén szólva, a kihívások ebben rejlenek.
It also places responsibility on transport operators to deliver, and frankly, that is where the challenges will lie".
20070507STO06336 Az EP állásfoglalása az EU–Oroszország-csúcstalálkozóról Sajtóinformáció az EU-orosz kapcsolatokról A vasúti és közúti közszolgáltatások szabályozásáról döntött az EP A teherautók visszapillantó tükrökkel való felszerelése Pöttering: Észtország számíthat a szolidaritásunkra
20070507STO06336 Resolution on EU-Russia summit Resolution on repression of demonstrations in Russia: 26 April Public transport - more Parliament's Transport Committee backs mirrors
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0190 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0190 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06398 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06402 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04582 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04582 0 NOT XML V0//EN
A csütörtöki plenáris: a képviselők javítanák a lakáskörülményeket Európában
Thursday in Plenary: MEPs back better housing in Europe
A lakáskérdés számos uniós városban gond
A report called for greater investment in housing
A képviselők támogatták, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) keretében támogassák a megfelelő és megfizethető árú lakhatást szerte Európában.
MEPs have given their backing to using the European Regional Development Fund to invest in affordable and decent housing across the whole EU.
Egy másik jelentés megszavazásával az EP az innováció előmozdítását, az oktatást és a határokon átnyúló együttműködést ösztönözné Európa régióiban.
Voting on another report, MEPs supported a boost to innovation in Europe's regions through education and cross border cooperation.
A lakhatásról szóló jelentést Alfonso Andria (liberális, olasz) képviselő jegyzi.
Poor maintenance, demolition and high prices are just three issues the report by Italian Liberal ALDE MEP Alfonso Andria identifies.
Andria szerint az új tagállamokban a lakások felújítására, illetve korszerűsítésére rendelkezésre álló uniós támogatást a tizenöt „régi” tagállam részére is elérhetővé kellene tenni.
Although the report calls for more housing it wants accommodation built in a way that will include social infrastructure such as libraries and meeting places.
A Mieczysław Edmund Janowski (UEN, lengyel) által készített jelentés pedig azt vizsgálja, hogy a jövőbeli regionális politika, hogyan tudna hozzájárulni az EU innovációs képességének fejlesztéséhez.
It also sees proper development as the way to ease urban sprawl and reduce traffic congestion caused by long distance commuting to work.
Növekvő árak és lakhatási nehézségek az unióban
The report is adamant that "the vitality of town centres and the fabric of listed buildings must be preserved".
Az elmúlt évtizedben a lakások vételi és fenntartási költségei az EU szinte valamennyi tagállamában folyamatosan emelkedtek.
In environmental terms it calls for regeneration of Brownfield sites and protection of the greenbelt as well as more energy-efficient housing.
Ez szegregációs nehézségeket is okoz: a leghátrányosabb helyzetűek a problémás zónákban maradnak, míg a jobb módúak más negyedekbe költöznek át.
In a vote yesterday MEPs backed Mr Andria's proposals to extend funding for this kind of housing to the 27 EU members.
Ehhez adódik hozzá a városnegyedek környezetminőségének romlása: a levegő- és vízszennyezés, zaj, hulladékok, zsúfoltság, stb..
Under the European Regional Development Fund, investment presently runs until 2013.
Jelenleg az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) keretében a 2004-ben vagy az azután csatlakozott tagállamok jogosultak támogatásra a következő területeken: közterületek korszerűsítése, a közbiztonság javítása, a hatékony víz- és energiafelhasználás, valamint a bűnmegelőzésre irányuló társadalmi beilleszkedés elősegítése.
At present the fund pays for the development of public areas, safety improvements, water and energy saving measures and support for social integration.
Kéri továbbá „azoknak a minőségi mutatóknak a kidolgozását európai szinten, amelyek meghatározzák a «megfelelő minőségű lakás» fogalmát”.
Speaking in the debate he stressed the need for a wider approach: "the problem of a habitable lodging is not to be seen on its own.
A jelentés erősítené a lakhatás támogatásához való jogot is, a munkavállalók mobilitásának növelése érdekében és nagyobb szerephez juttatná a városokat a lakhatási célú strukturális alapok kezelésében.
It must be put within a global approach, that concerns sustainable urban development in general, strongly linked to sect oral and horizontal policies".
Alfonso Andria szerint: „a lakhatás problémáját nem lehet önmagában szemlélni.
Alain Hutchinson for the PSE Group said that "it was the first time that the House was voting on this ....I recall that it is important for us to listen to the citizen.
Ezt egy átfogóbb megközelítésben kell nézni, ahova beletartozik a fenntartható városi fejlődés általában, szorosan kapcsolódva a szektorális és horizontális szakpolitikákhoz”.
If some citizens, rightly or wrongly believe that the EU is far from them, then thanks to Andria's report the EU so to speak has invited itself in the homes of its citizens".
Az innováció nagyobb támogatása szükséges a regionális politikában
More Innovation needed in regional policy
A tegnap elfogadott jelentés szerint a regionális döntéshozók az EU innovációs kapacitását a következő módokon segíthetik elő:
A report adopted yesterday calls for regional policy makers to adopt measures that can boost innovation across the continent.
az esélyegyenlőség megteremetése az oktatáshoz való hozzáférés terén, minden szinten, valamennyi uniós polgár számára;
In particular it calls for improving access to education and providing access to citizens at every level.
olcsó, vagy ingyenes szélessávú internet-hozzáférés, ideértve az EU legkülső, távoli, hegyvidéki és szigeti régióit, valamint a vidéki térségeket is;
The report also wants greater cross border cooperation amongst the academic and business community.
Mieczysław Edmund Janowski jelentéstevő elmondta: „Az EU-nak csupán 21 régiója — ami kevesebb, mint az összes régió 10%‑a — költ GDP‑jének 3%‑ánál többet kutatásra és fejlesztésre.”
The report was drafted by Mieczyslaw Janowski of the Union of Europe for the Nations Group (UEN) who told MEPs "only 21 regions of the EU, which is less then 10 % of all regions, spend more then 3% GDP for research and development".
James Nicholson (néppárti, brit) a kisvállalkozások szerepét hangsúlyozta: „Az innovációt gyakran a hatalmas kutatási kapacitásokkal rendelkező, nagy multinacionális vállalatokkal azonosítjuk.
James Nicholson of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED), stressed the role of smaller businesses "often we associate innovation with large multinational companies with enormous research facilities.
Az európai gazdaság gerincét azonban mindig is a kis, családi vállalkozások adták.”
However, the backbone of the European economy has always been our small, often family‑orientated, businesses" he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06417 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0090 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0090 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06419 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0096 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06398 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes, 2007. május 21-24., Strasbourg
Briefing - 21-24 May 2007 - Strasbourg
Az EP következő plenáris ülésén szavazhatnak a képviselők a roaming-díjak csökkentéséről.
European elections take place in Bulgaria on Sunday 20 May - 18 Bulgarian MEPs are to be elected.
Szintén most kerül a plénum elé Glattfelder Béla jelentése, amelyben az EP elutasítja az Európai Bizottság terveit a kukoricaár-támogatás leépítéséről.
Other key legislative topics include a report on improving water quality, a report on combating violence and a conciliation agreement on the financial instrument for the environment.
Felszólal Romano Prodi olasz és Jan Balkenende holland kormányfő.
Parliament will also debate and vote on a report on the situation in Kashmir.
A hét legnagyobb érdeklődéssel várt eseménye a külföldi mobiltelefon-használat ( roaming ) díjának csökkentésével foglalkozó jogszabály (Rübig-jelentés) várható elfogadása.
Robert STURDY (EPP-ED, UK) will lead the debate on a report on the Economic Partnership Agreements being negotiated between the EU and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Az ipari szakbizottság hétfőn szavazhatja meg a Tanács és az EP tárgyalódelegációja között kialakított kompromisszumot.
At 4.30pm, Parliament will debate the situation in Palestine following statements from Council and Commission.
A parlament egésze csütörtökön voksolhat.
The House will vote on a resolution on Wednesday.
Szerda reggel a tisztességes munkához jutásról szóló jelentést (Panaiotopoulosz-Kassziotou) vitatják meg a képviselők.
The Industry Committee will meet in Strasbourg on 21 May to vote on the proposed package before it goes to the full plenary on 23 May for debate and vote.
Délelőtt, ahogy az előző napon is, ismét egy miniszterelnök fejti ki elképzeléseit Európa jövőjéről: Jan Balkenende Hollandiából.
At 3pm , and following on from the previous day's debate with Prime Minister Prodi, MEPs will debate the "future of Europe" with Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende.
Szerdán várhatóan éjszakába nyúlóan vitatja meg az EP a kukoricaintervenció megszüntetésének tervét elutasító, Glattfelder Béla által jegyzett jelentést (szavazás csütörtök délben).
The House will also debate the controversial " Via Baltica " the motorway running from Prague in the Czech Republic to Helsinki in Finland by way of Poland where there are environmental challenges, Kaunas (Lithuania), Riga (Latvia), and Tallinn (Estonia).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Információs társadalom
Future of Europe/European integration
Roamingdíjak: előzetes megállapodás a Tanáccsal
Romano Prodi and Jan Peter Balkenenede to set out their views on the future of Europe in debate with MEPs
Ez a roaming-szolgáltatások díjának jelentős csökkenését jelentheti.
Italian position on the Constitutional Treaty