natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők szerint az Európai Unió az „alkotmányszerződés nélkül nem alakíthat ki olyan kül- és biztonságpolitikát, amely a legfontosabb kihívásoknak, például a globalizációnak, a kudarcot vallott és valló államoknak, a határokon átnyúló migrációnak, a nemzetközi terrorizmusnak, az energiafüggésnek és az éghajlatváltozásnak legalább részben meg tud felelni”.
The report states that "one of the most contentious issues surrounding AfT" is the very definition of AfT itself, since it "is used to describe an extremely wide range of trade-related assistance measures provided to developing countries."
A jelentés szerint szükséges a közös külügyminiszteri poszt létrehozása, hogy Európa képes legyen egységes külpolitikai arculat megjelenítésére.
The report states that AfT currently incorporates trade policy and regulation, trade development, trade-related adjustment, trade-related infrastructure, and productive capacity.
A jelentés „ismételten sürgeti az állam- és kormányfőket, hogy 2008 végéig zárják le az alkotmányszerződést, nemcsak a további bővítések feltételeként, hanem annak érdekében is, hogy lehetővé tegyék az unió hatékonyabb, átláthatóbb és demokratikusabb működését a külső fellépések és a kkbp terén egyaránt”.
These categories, are, the report says, "valuable in that they reflect well the wide-ranging trade-related needs of developing countries" but overlap when used to define the different components of AfT.
A kkbp-ben a képviselők szerint elengedhetetlen a minősített többségi szavazás bevezetése, különben nem lehet megfelelő „az unió külső fellépésének koherenciája, hatékonysága és láthatósága”.
Before being used together with specific targets, and in order to avoid "unclear reporting and double counting" the report therefore states that it is necessary to reach "international consensus on their definition."
Közös fellépés az ENSZ BT-ben
The scope of development
A parlament felszólítja az ENSZ Biztonsági Tanácsában tag EU-országokat, igyekezzenek egységesen fellépni, „a legszélesebb körű európai nézeteknek megfelelően”.
The report adds that development "is not simply economic development but also development in areas such as health, education, human rights, environmental protection and political freedom."
A szöveg „ismételten megerősíti, hogy bár a terrorizmus elleni küzdelem az unió külpolitikájának alapvető eleme, az emberi jogok és a polgári szabadságok tiszteletben tartásának továbbra is elsőbbséget kell élveznie az EU számára”.
The Aft agenda will therefore incorporate "specific assistance for putting in place legislation for the effective compliance with the core labour standards set out in the ILO conventions, and also appropriate and effective environmental legislation."
Az EP „elutasítja az energiaellátás minden olyan korlátozását, amelyet politikai eszközként használnak fel” és „hangsúlyozza az energiapolitika terén az EU tagállamai közötti szolidaritás szükségességét”.
The report stresses that "country ownership is crucial" and in this respect, AfT must be "designed and implemented as an integral part of developing countries' own economic and developmental strategies."
A képviselők hangsúlyozzák „annak szükségességét, hogy az unió külső fellépéseit egy közös stratégia felé irányítsák, és hogy az energiaszállítások diverzifikálására irányuló projekteket támogassák”.
Consequently, Aft will provide "specific, tailor-made assistance" to developing countries "based on their own needs, strategies, priorities and assets."
Az EU bővítésével kapcsolatban a 2007-es célkitűzéseket tartja követendőnek az EP, ennek „viszont összhangban kell állnia az unió új tagállamok integrálására vonatkozó képességével (figyelembe véve a bővítésnek az unió intézményeire, pénzügyi forrásaira gyakorolt hatását és az unió képességét, hogy politikai céljai elérésére törekedjen)”.
In addition to providing aid that is "closely aligned with country priorities, procedures and systems", the reports adds that AfT should provide "substantial multi-annual, predictable aid" which is "delivered in time to address both short- and long-term priorities."
A képviselők figyelmeztetik a Tanácsot, „nemcsak tájékoztatnia kell a parlamentet, hanem mindenekelőtt teljes mértékben be kell vonnia a kkbp 2007-re vonatkozó alapvető döntéseibe”.
There is also a need for "better coordination and coherence among various aid donors that reflects the proven competence of the agencies involved in delivering effective high-quality assistance in various AfT area."
Az EP „sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács ismét figyelmen kívül hagyta a parlament arra irányuló jogát, hogy évente előzetesen konzultáljanak vele a 2006-ra vonatkozó elkövetkező szempontokról és döntésekről, az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikkében és az 1999. május 6-i intézményközi megállapodásban megállapítottaknak megfelelően”.
The report emphasises that "transparency in the delivery of aid and effective monitoring and evaluation are essential for building confidence in developing countries and for the continuous improvement of the quality of assistance."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Tisztább felszíni vizeket 2015-re
Economic partnership agreements: call for less onerous conditions for ACP countries
Az Anne Laperrouze (liberális, francia) által jegyzett, felszíni vizekről szóló jelentést március 27-én 50 igen szavazattal, egy tartózkodás mellett fogadta el a parlamenti szakbizottság.
The EU needs to reach new trade agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries - known as Economic Partnership Agreements - by 1 January 2008.
A 2000-ben hatályba lépett vízügyi keretirányelv után további, speciális irányelveket fogad el az unió.
These would replace the current system of generalised preferences, which is incompatible with WTO rules.
Ilyen a mostani plenáris ülés elé kerülő, a felszíni vizekkel foglalkozó irányelv-tervezet is.
Given the delay in the talks and the lack of readiness on the part of the ACP countries, MEPs in the Trade Committee call in a report for the Commission to make the conditions for the agreements less onerous.
Ezek az anyagok veszélyeztetik az ökoszisztéma fenntarthatóságát és - a táplálékláncba kerülve - az emberi egészséget is.
Safeguard mechanism and parliamentary oversight
A képviselők felkérik a bizottságot, biztosítsa a vízminőségre közvetlen vagy közvetett hatással bíró valamennyi közösségi jogalkotás összhangját és hatékonyságát.
The state of advancement of the negotiations differs substantially between the various regions concerned.
Mivel a szennyezési források közelében nem lehet azonnal teljesíteni az új környezetminőségi előírásokat, az irányelv-tervezet ezeknél „értéktúllépési átmeneti területeket” jelölne ki.
To counter the effects of ending the system of non-reciprocal preferential tariffs, MEPs in the committee are calling for safeguard mechanisms to permit ACP regions to react to surges in imports from the EU, particularly of agricultural products.
A képviselők maximum 2018-ig engedélyeznék az átmeneti időszakot és a kritikus területek folyamatos csökkentéséért a tagállamokat tennék felelőssé.
On the liberalisation of key services such as water, transport and energy, the report asks that this should respect the right of each country freely to regulate its public services.
Az EB eredeti javaslata az ellenőrzést csak a felszíni vizekre korlátozta volna, a biótákat (élő organizmusok) és az üledékeket viszont nem vizsgálná, kivéve három, a táplálékláncban felhalmozódva igen veszélyes anyagot (higany, hexaklór-benzol hexaklór-butadién).
The committee calls for "the ACP to bring forwards, with appropriate EU-assistance where required, detailed, costed proposals of how and for what additional EPA-related funds are needed, particularly with regard to: regulatory frameworks, safeguard measures, trade facilitation, support in meeting international SPS (Sanitary and Phytosanitary) and IP (Intellectual Property) standards, the composition of the EPA monitoring mechanism."
Ehelyett az EP arra kéri a bizottságot, javasoljon új, a bióták és az üledékek ellenőrzésére vonatkozó előírásokat.
Finally, the report calls for the creation of a Parliamentary Oversight Committee on EPAs, to be made up of EU and ACP parliamentarians, which would meet alongside the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, rather than as a separate institution.
Az új környezetminőségi előírásokat legkésőbb 2015-ig teljesíteni kell és 2025-ig meg kell szüntetni a felszíni vizek közvetlen szennyezését.
Rapporteur Robert STURDY EPP-ED UK A6-0084/2007 Economic partnership agreements Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Halak: unokáink sem fogják látni?
CAP: yes to simplification, no to policy changes by the back door
A képviselők több pénzt szeretnének, és az EU által finanszírozott programokban kötelezően figyelembe vetetnék a biodiverzitás szempontjait. „A halászati területek 75 százaléka teljesen kimerült vagy túlhalászott.
The Agriculture Committee is recommending that Parliament endorse the European Commission's proposal to simplify the EU's common agricultural policy by merging the 21 existing sector-specific market organisations (CMOs) into a single regulation.
Egyes fajok, például a közönséges tőkehal, a foltos tőkehal és az óriási laposhal már ma is veszélyben vannak.
However, the committee says this decision should be solely "an act of technical simplification" and must not introduce reforms through the back door.
Ha nem teszünk lépéseket a fenntartható felhasználás irányába, unokáinknak nem marad hal” – kongatja meg a vészharangot a biológiai sokszínűséggel foglalkozó véleményadó EP-jelentés készítője, Adamosz Adamou (zöldpárti, ciprusi).
In a consultation report by Niels BUSK (ALDE, DK) which was adopted by a large majority, members of the committee agreed that the new regulation should give the Commission powers to adopt market management decisions of a technical nature, i.e. secondary acts previously adopted by the EU Council of ministers.
A szöveg szerint „sürgősen intenzív és összehangolt erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy legkésőbb 2010-ig megállítható legyen a biológiai sokféleség csökkenése”.
Keep pig market intervention, include wines and fruit and vegetables later
A jelentés emlékeztet: „az EU állam-, illetve kormányfői 2001-ben megállapodtak abban, hogy 2010-re megállítják a biológiai sokféleség hanyatlását az EU-ban és helyreállítják az élőhelyeket és a természeti rendszereket .
All political provisions, however, should continue to be adopted by the Council after consulting the European Parliament, the committee insists.
2002-ben a világ mintegy 130 vezetőjéhez csatlakozva megegyeztek abban, hogy világszinten jelentősen mérséklik a biológiai sokféleség csökkenésének sebességét 2010-re”.
For this reason, members reject the scrapping of the intervention scheme for pig meat as a result of this simplification.
A képviselők szerint ezen inváziók megakadályozása létfontosságú.
Four management committees to ensure sectoral expertise
A környezetvédelmi szakbizottság azt szeretné, ha a különféle EU-politikákban - mint a közös agrár-, illetve halászati politika - minden szinten érvényesülne a biológiai sokféleség szempontja.
The committee recommends that Community scales for the classification of beef, veal, pig and sheep carcases should still be established by the Council and not solely by the Commission.
A mezőgazdaságban fokozott figyelmet kell fordítani arra, hogy a lehető legnagyobb mértékben megőrizzék Európa növény- és állatvilágának fajgazdagságát, emellett az agráriumnak a mezőgazdaságnak a fenntartható fejlődés követelményeinek is meg kell felelnie – így a jelentés.
When importing cereals, sugar, rice, flax and hemp, products from the milk, beef and veal sectors and the olive sector, mandatory import licenses should be maintained, with derogations only for cereal products, sugar or rice under certain conditions.
A képviselők szerint ügyelni kell a különféle növényvédő szerek jelentette veszélyre is, és szigorúan be kell tartani a genetikailag módosított növények termeléséről szóló EU-s előírásokat.
Contracts for sugar beet, interbranch organisations
A jelentés szorgalmazza, hogy a Bizottság vizsgálja meg, az EU külkereskedelme milyen „ökológiai lábnyomot” hagy az Európán kívüli országokban. „Az európai politikák nem vezethetnek a biológiai sokféleség csökkenéséhez harmadik országokban" - olvasható a jelentésben.
Lastly, they suggest that the new regulation refers to "organisations of an interbranch nature" rather than "interbranch organisations" to ensure that all sectoral bodies are targeted, whatever their designation or status.
A szöveg kiemeli, aggasztó az olyan termékek behozatala, mint a fa, pálmaolaj és szójabab, ezek termelése ugyanis hozzájárul a trópusi esőerdők pusztulásához.
Currently, there are 21 regulations on sector-specific CMOs in place including separate regulations on eggs, beef and veal, cereals and many more.
A képviselők szorgalmazzák, hogy a tagállamok a közvéleménnyel értessék meg a biodiverzitás mibenlétét és fenntartásának fontosságát.
According to the Commission, this is possible because most of the existing regulations follow the same structure and have numerous provisions in common, such as rules concerning trade with third countries and general provisions.
Az évente 100 millió látogatót vonzó európai állatkertek és akváriumok a képviselők szerint megfelelő eszközt jelentenek a közvélemény környezettudatosságának növelésére.
Rapporteur Niels BUSK ALDE DK A6-0171/2007 Common organisation of agricultural markets COM: simplify the common agricultural policy CAP, creation of one single Regulation Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
LIFE+: uniós környezetvédelmi projektek kétmilliárd euróból
Maize: Agriculture Committee against abolition of intervention system
A Tanács és az EP delegációja közötti, március 27-ei megállapodást követően a parlament egésze is elfogadhatja az új, környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz, a LIFE+ létrehozásáról rendelkező jogszabályt.
The committee wants the European Commission to withdraw its draft legislation, arguing that it has not been properly evaluated and that the principles on which it is based do not take account of the sector's future prospects.
Az eredeti tervezetben az Európai Bizottság azt javasolta, hogy a LIFE+ források 80 százalékát közvetlenül a tagállamok kapják.
The committee voted to reject the Commission proposal when it adopted a consultation report by Béla GLATTFELDER (EPP-ED, HU) by 24 votes to 10.
A képviselők szerint ezzel az lett volna a probléma, hogy a kormányok jó eséllyel saját környezetvédelmi adminisztrációjukat finanszírozták volna európai pénzből, a bizottság beleszólása pedig minimális lett volna a pénzek elköltésébe, így nem jöhetett volna létre „európai hozzáadott érték”.
Under the proposal, the intervention system for maize would be abolished, starting from the marketing year 2007/2008.
Az EP-képviselők számos módosítás keresztülvitelével biztosították, hogy a tagállamokra delegált irányítás ne jelentse a környezetvédelmi politika „visszaállamosítását”.
Other amendments proposing a gradual reduction in public purchases of maize, down to zero tonnes by 2009/2010 plus a review of the situation by the end of 2008, were therefore withdrawn.
a tagállamok által a bizottsághoz eljuttatott projektlistát az utóbbinak csupán „figyelembe kell vennie”
However, it does send another strong political signal just a few weeks after MEPs reached a compromise with the Member States on another controversial issue, voluntary modulation.
a tagállamoknak arra kell törekedniük, hogy a támogatások legalább 15 százaléka országokon átívelő projektekre jusson
Differences with the Commission over the market situation
Az EP javaslatára bekerült a „természet és biodiverzitás” címszó is, amelyhez ráadásul az operatív költségvetés felét kell majd hozzárendelni.
According to the Commission, Community stocks were 5.6 million tonnes in 2005/2006 and could reach 15.6 million tonnes by 2013.
A tárgyalásokon ugyanakkor sikerült a korábbi tervezethez képest még 40 millió eurót kialkudni, ezzel a 2007-2013-as időszakra a LIFE+ költségvetése 1 milliárd 951 millió euró lesz.
Rapporteur Béla GLATTFELDER EPP-ED HU A6-0141/2007 Cereals: common organisation of the market COM (amend. regul.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11867 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04618 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Gazdasági és monetáris ügyek
Research and innovation
Eltörölnék az alkohol jövedéki adójának minimális szintjét
A new innovation strategy for Europe
Nincs értelme előírni az alkoholtermékek jövedéki adójának minimális szintjét, ehelyett az egyes tagállamokban kiszabott adók mértékének egymáshoz közelítése lehet a cél – áll a plenáris ülés elé kerülő irányelvtervezetben.
Europe needs a broad-based innovation strategy to boost its competitiveness, says the Committee for Industry, Research and Energy in an own-initiative report which is to be put for approval to Parliament's plenary.
Ez a jelentés az eggyel korábbi plenáris napirendjén is szerepelt, akkor azonban elhalasztották a döntést.
To facilitate the transfer of knowledge between research centres and businesses, the committee suggests the creation of 'knowledge regions', a reform of European patent law and tax breaks for companies that invest in research and innovation.
Az EU akkori tizenkét tagja 1992-ben egyhangúlag jövedékiadó-minimumot határozott meg az alkoholtartalmú italokra (a bor kivételével).
"The paradox of the situation in Europe is that we have highly developed centres for the development of knowledge - centres of excellence, but with little economic impetus to use that knowledge as a basis for developing innovative activities", states the author of the report, Adam GIEREK (PES, PL).
A cél az volt, hogy csökkentsék az alkoholtermékek piacának az eltérő nemzeti szabályozásokból fakadó torzulását.
To improve "knowledge transfer" between research centres and industry, the committee urges Member States to promote "knowledge regions" or "clusters" - i.e. regional networks of businesses, suppliers, and research centres, such as Silicon Valley in the USA.
A bizottsági javaslat szerint most az inflációt figyelembe véve emelni kellene az adó minimális mértékét.
These clusters should build on the experience of Euroregions, which already possess established cross-border structures and social networks.
Az Astrid Lulling (néppárti, luxemburgi) által jegyzett jelentésből viszont az derül ki, hogy a képviselők nem értenek egyet a javaslattal.
Furthermore, members of the committee stress that a future European Institute of Technology (EIT), which the Commission is proposing should be set up, should invest in the relationship between knowledge institutions and businesses by focusing on innovation.
Úgy vélik ugyanis, hogy az eredeti jogszabály nem érte el célját, és nem közeledtek a jövedékiadó-szintek.
According to the Industry Committee, the current venture capital system does not meet the funding needs of SMEs, microenterprises and entrepreneurs.
„A jövedéki adók már meglévő minimumszintjei jelentős mértékben hozzájárulnak az árnyékgazdaság növekedéséhez, különösen a két legújabb tagállamban, Bulgáriában és Romániában” – hoz példát a szöveg.
Member States should therefore use public funds to establish risk capital funds in the form of public-private partnerships in regions and fields "having innovative potential and a sound knowledge base."
A szakbizottság által már 19 igen, 15 nem szavazattal, 2 tartózkodás mellett elfogadott szöveg így a minimumszint eltörlése mellett érvel.
Member States should also introduce tax incentives to encourage companies to invest more in research, development and innovation.
A maastrichti kritériumok eléréséért küzdő országok viszont mentesülnének az adónövelési kötelezettség alól, hogy emiatt ne növekedjen náluk az infláció.
The Commission and Member States should therefore - in the context of the new Community patent - work on "a procedure for eliminating trivial patents and sleeping patents filed for the sole purpose of obstruction."
Adózási kérdésekben az EP csak konzultációs jogkörrel bír, a végleges döntést a Tanács hozhatja meg, egyhangú döntéssel.
The committee also calls for alternative legal measures to defend inventors and emerging models of creation against blackmail and abuse of the law, such as FLOSS (free/libre/open source software) licensing systems.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Daphne III program a fiatalokkal és nőkkel szembeni erőszak ellen
EP set to adopt Daphne III programme on combating violence
Az EP nőjogi és esélyegyenlőségi szakbizottsága második olvasatban elfogadta a Tanács közös álláspontját az EU gyermekek, fiatalok és nőkkel szembeni erőszak ellen küzdő Daphne III elnevezésű programjáról.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality is proposing at the second reading report to adopt the Council common position on Daphne III, the EU's specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women.
Az EP-vel és az Európai Bizottsággal folytatott informális egyeztetések után a Tanács számos, a parlamentben első olvasatban elfogadott módosítót foglalt a közös álláspontba.
After informal negotiations with the EP and the Commission, the Council incorporated many of Parliament's first reading amendments in its common position.
A Daphne harmadik fázisa a 2007-2013 közötti időszakra szól és mintegy 116, 85 millió Euróból gazdálkodhat.
The third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85 million.
A Daphne egy olyan közösségi program, amelynek célja a gyermekek, fiatalok és nők elleni erőszak minden formájának megelőzése, valamint az áldozatok és veszélyeztetettek védelme.
Daphne is a Community's programme, the aim of which is to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
A program a közeli hozzátartozóikat ért erőszakos cselekmények szemtanújává vált gyermekeket, fiatalokat és nőket is áldozatnak tekinti.
The programme also regards as victims of violence children, young people or women who witness a near relative being assaulted.
A Bizottság először csak egy, a Daphne részterületeit, a drogprevenciót és - felvilágosítást egyaránt magába foglaló programot javasolt, majd az EP kérésére a két területet szétválasztotta.
Initially the Commission proposed a single programme covering both "Daphne" and "Drugs and Prevention and information" but on the Parliament's request it was split into the two programmes.
A jelentés témafelelőse, Lissy Gröner (szocialista, német) szerint is ez volt az egyetlen módja annak, hogy a Daphne elegendő figyelmet kapjon.
Rapporteur Lissy GRÖNER 's (PES, DE) also believed that was the only way to ensure enough visibility for Daphne programme.
A javaslat biztosítja a sikeresnek bizonyult helpdesk szolgáltatás további működését és egy szakértői tanácsadó szolgálatot is létrehoz.
Also the Women's Rights Committee has ensured that the highly successful helpdesk service will continue, and that a think-tank providing expert advice is to be set up.