natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentés „azt ajánlja, hogy minden iskolatípus számára egyenlő mértékű pénzügyi támogatást nyújtsanak a méretük alapján, függetlenül oktatási filozófiájuktól.
Promoting multilingualism should also be a key part of every school curriculum as it will promote the inclusion of migrant children, and will encourage inter-cultural understanding between different groups.
A parlament „úgy véli, hogy az oktatás minősége és annak eredményei nagymértékben függenek az osztályteremben a tanári tekintély iránt tanúsított tisztelettől is”.
This should be supported by the development of educational programmes based on an awareness of human rights, which will help to prevent the spread of xenophobia and segregation.
A szöveg „határozottan ajánlja az iskola és a közösségek közötti partnerségek létrehozását az iskolai erőszak problémájának leküzdésére, amely azzal fenyeget, hogy az egész társadalomra kiterjed”.
The earlier and more successfully that migrant children are integrated into schools, the better they will perform through school, further education and eventually in the labour market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Glattfelder Béla jelentése a Svájccal kötött mezőgazdasági kereskedelmi egyezményről
European cooperation for better schools
A Glattfelder Béla (néppárti) által jegyzett jelentés változtatás nélkül jóváhagyásra javasolja a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás módosítását.
Member States are responsible for "the organisation, content and reform of school education", but as increased globalisation means that countries are facing similar problems in education, the Committee on Culture and Education is calling for cooperation and sharing of best practices between states.
Az Európai Unió és Svájc közötti kereskedelmi kapcsolatokat egy hét ágazati kereskedelmi megállapodásból álló, 1999. június 21-én aláírt, 2002 elején ratifikált és 2002. június 1.óta alkalmazott csomag szabályozza.
The disparities between education systems in Member States and their possible knock-on consequences in economic and social disparities are also of particular concern.
A mezőgazdaságról szóló megállapodás részleges liberalizációt tett lehetővé mindkét fél részéről egyes mezőgazdasági ágazatokban.
The Council has adopted three targets for 2010 relating to school education which focus on "early school leavers, reading literacy, and the completion of upper secondary education."
A megállapodás utolsó melléklete az élő állatok és az állati termékek kereskedelmére alkalmazandó állat-egészségügyi és állattenyésztés-technikai intézkedésekre vonatkozott.
These goals are vital for reaching the aims of the Lisbon agenda, but more importantly they will help to ensure higher educational attainment amongst young people, which will improve their future employment prospects.
Az új megállapodás a változások figyelembe vétele érdekében módosítja a 11. mellékletet.
Moreover, almost twice as many boys than girls have low literacy skills: 17.6% of 15 year old girls, compared 30.4% of 15 year old boys.
A jelentéstevő szerint ez pozitív lépést jelent az élő állatok és az állati eredetű termékek kereskedelmére vonatkozó feltételek javítása felé.
The committee is calling for the Member States to take "all necessary measures to reverse" this worrying development.
Mivel Svájc fokozatosan elfogadta az EU mezőgazdasági termékek kereskedelmével kapcsolatos főbb vívmányait, és mindkét fél jóváhagyta behozatali ellenőrzések közös gyakorlatát, az ilyen termékek kereskedelmére vonatkozóan nem ésszerű további kötelezettségeket fenntartani - áll az indokolásban.
The numbers of early school leavers also need to be reduced, and the report calls on Member States to identify "at risk" students as early as possible, and provide them with extra support with school work and with transition from one level of schooling to the next.
Glattfelder szerint a szabadkereskedelmi megállapodással kapcsolatos kilátások igen kedvezőek az uniós termelők számára: Svájcban a jelenlegi árszint mintegy 30 százalékkal magasabb, mint az EU-ban. „Egy szabadkereskedelmi megállapodás ezért lehetővé tenné, hogy az EU növelje piaci részesedését.
In order to tackle these trends as early as possible, the committee recommends that Member States and regional governments invest heavily in pre-primary education, and "to guarantee high-quality pre-primary and childcare institutions with adequately trained teachers and carers."
Az EU Svájc számára már jelenleg is fontos gabonabeszállító.
Inclusion and integration
Nagyobb előnyök mutatkoznának a tejtermékek, gyümölcsök és zöldségek, valamint a bor és a szeszes italok terén.
The committee supports the recommendations of Hannu Takkula 's (ALDE, FI) report on "Educating the Children of Migrants", in terms of its calls for an end to the segregation of disadvantaged groups.
A húskereskedelmet tekintve az uniós termelők jelentős versennyel szembesülnek más országok, különösen Brazília részéről.”
In particular, the committee mentions the problems faced by Roma children and urges Member States to end the practice of separating Roma children into special classes or placing them into classes for people with disabilities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Regionális fejlesztési támogatás az energiahatékony házakhoz
Union citizenship: problems and prospects
Támogatás adható így a dupla ablaküvegezésre, a szigetelésre, a napelemek felszerelésére, a régi vízmelegítők kicserélésére.
In a report drafted by Urszula Gacek (EPP-ED, PL) for the Civil Liberties Committee, highlights the problems and the future prospects of Union citizenship.
Az ERFA hasonló támogatásait egyelőre csak az EU 12 legújabb tagállamában (például Magyarországon) lehet igénybe venni, és ott is csak az épületek közös használatú részein.
MEPs in the committee point out that enlargement has led to a considerable rise in the number of EU citizens resident outside their Member State of origin but that very few are aware of their rights.
Mostantól a régi tagállamokban is fel lehetne használni ilyen célokra az ERFA-pénzeket.
The committee is disappointed at the low number of EU citizens resident in a Member State other than their own who make use of their right to vote in European or local elections.
Az alap költségvetése nem nő, csak a tagállamok csoportosíthatják át erre a rendelkezésükre álló összegeket, legfeljebb azok 4 százalékáig.
Another key right of European citizenship, that of protection by the diplomatic authorities of any Member States when outside the EU, must be beefed up, say MEPs.
Az új tagállamokban továbbra is 6 százalék lesz a lakásokra költhető maximum.
The Union should also take steps to protect its citizens in non-EU countries, notably by seeking to prevent EU citizens from being subjected to the death penalty.
A támogatások pontos szabályait a tagállamok határozzák meg.
Lastly, the Civil Liberties Committee calls on the Commission to continue negotiating for visa-free travel to non-EU countries for all Member States.
Az épületek az EU-ban az energiafelhasználás 40 százalékáért felelősek, és ugyanekkora a részük az üvegházgáz-kibocsátásból is.
It criticises the "injustice" whereby citizens of some Member States must apply for visas whereas others do not, notably in connection with US "visa waiver program" which is not yet available to citizens of all EU Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Ökocímke a környezetbarát termékekre
MEPs call for a moving towards a clear and transparent visa policy
Olcsóbbá és bürokráciamentesebbé tenné az EU a környezetbarát termékeknél használható ökocímkézést.
The creation of a community space, an area without borders, means that it is essential to put into place some common conditions to enter the area.
Eddig több mint háromezer árucikk - például mosópor, papírtermék, cipő - érdemelte ki az ökocímkét.
However, the EU's current visa regulations are made up of a variety of rules.
A javasolt jogszabály meghatározza az ökocímke használatának általános feltételeit.
The aim was to create a common set of rules across the EU for visa applications.
Az egyes termékcsoportokra (például szappanokra, samponokra, mosószerekre) vonatkozó speciális előírásokról később döntenek.
The Community Code on Visas will integrate into a single text, all of the legal instruments governing the procedures and conditions of short term visas (less than three months).
Mérgező, rákkeltő, mutagén, veszélyes anyagok nem kaphatnak ökocímkét.
Currently, this presents significant practical problems for people who wish to apply for visas; for example, there is no Spanish representation in Murmansk, so people who wish to travel to Spain must first go to St. Petersburg which is a 24-hour train journey away.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
2009. március 19., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30
2009. március 19., 9.00–9.30
19 March 2009, 09.00 – 09.30
A büntetőeljárásokban előforduló joghatósági összeütközések megelőzése és rendezése
Prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. március 10., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 March 2009, 12.00
2009. március 19., 9.30 – 10.00
19 March 2009, 09.30 – 10.00
Egy uniós büntetőjogi térség kialakítása
Development of an EU criminal justice area
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. március 13., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 March 2009, 12.00
2009. március 19., 10.00–10.45
19 March 2009, 10.00 – 10.45
· Az európai adatvédelmi biztos véleményének bemutatása Giovanni Buttarelli (helyettes adatvédelmi biztos) részéről és a vámügyi közös ellenőrző hatóság véleményének előterjesztése Peter Michael részéről (közös ellenőrző hatóság)
· Presentation of the EDPS opinion by Giovanni Buttarelli (Assistant Supervisor) and the JSA Customs opinion by Peter Michael (Joint Supervisory Authority)
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. március 25., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 March 2009, 12.00
2009. március 19., 10.45–11.45
19 March 2009, 10.45 – 11.45
· A jelentéstervezet megvitatása és bemutatása az Európai Parlament Jogi Szolgálata részéről
· Consideration of draft report and presentation by the EP Legal Service
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. március 20., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 20 March 2009, 12.00
· A jelentéstervezet megvitatása és bemutatása az Európai Parlament Jogi Szolgálata részéről
· Consideration of draft opinion and presentation by the EP Legal Service
2009. március 19., 11.45–12.30
19 March 2009, 11.45 – 12.30
Lehetőség szerint, az időközben a Parlament elé kerülő sürgős előterjesztések
Possibly, urgent referrals which have been submitted to Parliament in the meantime
lásd az ülésdossziéban található listát
see list in the meeting dossier
A következő ülések jegyzőkönyvének elfogadása:
Approval of minutes of meeting of:
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. február 17., 17.00
· Deadline for tabling amendments : 17 February 2009, 17.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. február 24., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 February 2009, 12.00
Jelentés a képviselők részére a villamosenergia- és földgáz belső piacáról szóló harmadik csomagra vonatkozóan, a Tanáccsal folytatott nem hivatalos háromoldalú megbeszélések jelenlegi helyzetéről
Report to Members on the state of the ongoing negotiations with Council in informal trialogues on the 3rd electricity and gas internal market package
· Közlemény a képviselők részére
· Notice to members
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. március 5., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 March 2009, 12.00
Melyek lesznek az EP‑választás főbb kampánytémái?
Key issues for the June European Parliamentary elections?
Melyek lesznek az EP‑választások főbb kampánytémái?
375 million people are eligible to vote between 4-7 June in European elections From 4-7 June millions of people will have their chance to vote in the European Parliament elections.
Jóllehet a politikai pártok sokszor nemzeti kérdések köré összpontosítják kampányukat, joggal feltételezhető, hogy nehéz lesz megkerülni olyan valamennyi európai polgárt foglalkoztató aktuális kérdéseket, mint a klímaváltozás, az energiaellátás biztonsága, vagy az élelmiszerbiztonság.
However, in an interdependent Europe, themes such as the economic crisis, climate change, energy and how we produce food will feature across the political spectrum.
Alább ilyen lehetséges uniós kampánytémákat veszünk górcső alá.
Here we speculate on some of the issues that could decide how you vote in June.
Legyen szó a környezetünk állapotáról, a bevándorlásról, avagy az uniós szabványokról az Európai Parlament mindenképpen meghatározó szerepet játszik a mindennapi életünket meghatározó jogszabályok megalkotásában és elfogadásában.
Whether it is the state of Europe's environment or the extent to which the EU's borders should be open to immigration, the European Parliament plays an important role in determining the rules and laws governing our lives.
Éppen ezért fontos, hogy tudatosan adjuk le voksunkat a júniusi európai parlamenti választáson azokra a képviselőjelöltekre szavazva, akik a legjobban képviselik majd nézeteinket, véleményünket és érdekeinket az elkövetkezendő öt évben Brüsszelben.
For this reason it is important that people make an informed decision about the options available.
Férfi–női esélyegyenlőség, egyenlő bérezés ugyanazért a munkáért, megkülönböztetésmentesség: ezek alapvető európai értékek.
A laptop computer and a bottle of milk Equal opportunities for men and women, equal pay for equal work, freedom from unfair discrimination: these are fundamental European values.
Mi történt az EP-ben? - Összefoglaló 2004-2009 Nemek közti esélyegyenlőség: mi változott 30 év alatt?
Quick review of former and future legislation How has the EU improved gender equality in the past 30 years?
Amikor azonban a bevándorlás illegális formában történik, annak az EU tagállamaira nézve kedvezőtlen hatása lehet.
However, much of the labour came from European countries that were not part of the EU.
Büntetné az EP az illegális bevándorlókat foglalkoztatókat Büntetné az EP az illegális bevándorlókat foglalkoztatókat Bevándorlók az európai kékkártyáról Az európai kékkártya mellett az EP‑képviselők Büntetné az EP az illegális bevándorlókat foglalkoztatókat EP: elviselhetetlenek a körülmények a menekültbefogadó állomásokon Bevándorlói kékkártya bevezetését tervezi az EU Legfontosabb események az Európai Parlamentben, 2004-2009 Mi történt az EP-ben? - Összefoglaló 2004-2009 Az Európai Parlament választási honlapja
MEPs debate sanctions against employers of undeclared workers New rules will penalise employers of undeclared workers Possible blue card migrants have their say Blue card scheme backed by MEPs MEPs adopt legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants Detention centres for asylum seekers "intolerable", say MEPs MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants Top Stories from the European Parliament 2004-2009 Review of 2004-2009 legislature Election website
Elsíbolt uniós pénzek nyomában: Bulgáriában vizsgálódott az EP Költségvetési témájú cikkeink A költségvetési eljárás Sajtóközlemény (angolul) Az EU 2009-es költségvetése Több uniós pénz a kiemelt célokra
A €116 billion question: making sense of the 2009 EU budget Bulgaria's frozen EU funds: MEPs investigate More articles on the budget The budgetary procedure Parliament adopts the EU Budget 2009 EU budget overview
Fogyasztóvédelem: alacsony zsírtartalom és vitaminok az EP-ben Kevesebb növényvédő szert lehet majd használni az EU‑ban
Energy and climate change: A look back and a time to decide our future
Önt is foglalkoztatja a globális felmelegedés?
Energy policy and climate change have raced up the political agenda in the last few years.
Tudta‑e, hogy a fosszilis üzemanyagok használata nagyban hozzájárul ahhoz?
The UN's climate change panel has alerted us all to the dangers of inaction.
A klímaváltozáson túl az EU előtt álló jelenlegi legfőbb kihívások az energiaellátás biztonsága, az energiahatékonyság növelése, és az energiafüggőség csökkentése.
Over the last few years MEPs have supported cuts in the EU's CO2 emissions and steps to set up a low carbon market to increase efficiency and to use more energy efficient things around our houses.
Energia nélkül nem „üzemel” Európa, mégis annak felhasználása során mintegy 20 százalék veszendőbe megy.
"20/20/20 by 2020"
Éghajlatváltozás: uniós intézkedések a globális felmelegedés ellen Az EP és az éghajlatváltozás elleni küzdelem Éghajlatváltozás: készül az uniós szabályozás Sajtóközlemény (angolul) Agyő hagyományos villanykörték!
Following the gas dispute between Russia and Ukraine which disrupted gas supplies to many EU countries and left people shivering in homes, homes and schools in places like Bulgaria and Slovakia, MEPs have increasingly pushed for the Union to work towards diversifying energy supplies.
Biztonságból is megárt a sok?
How much security is too much?
Azóta számos intézkedést hozott polgárai védelmében az EU.
Europe has taken measures to protect you, but are they enough?
Ön elegendőnek, netán túlzónak találja e lépéseket?
Or do they go too far?
Az Európai Parlament feladata, hogy óvja életünket és alapvető jogainkat.
The European Parliament is here to protect people's security, but also their fundamental rights.
De a biztonságból is megárt a sok?
How much security do we need?
Az Európai Parlament támogatja a terrorizmus elleni küzdelemre és a biztonság megerősítésére irányuló intézkedéseket, választ adva az Európai Unió előtt álló új kihívásokra.
The European Parliament supports measures to fight terrorism and improve security, to react to new challenges the European Union is facing.
A terrorizmus elleni küzdelem nem szabad azonban, hogy az alapvető szabadságjogok sérelmével, a szólásszabadság korlátozásával járjon − vélik az Európai Parlament képviselői.
However, the fight against terrorism must neither break the Europeans' fundamental rights, nor constrain freedom of expression say MEPs.
Hogyan védi jogainkat az EP?
How does EP protect your rights?
Még ha a nudista strandolás hódolója is, nem biztos, hogy szeretné, ha a repülőtéren is meztelenül látnák.
Even if you might like to go without clothes on a beach, you might not want to do that in an airport.
Tavaly az EP‑képviselők az európai polgárok alapvető jogainak sérelmére hivatkozva ellenezték, hogy bevezessék a reptéri testszkennerek használatát, amelyek az átvilágított személyeket meztelenül jelenítik meg.
Last year, the MEPs opposed the introduction of body scanners in airports (which would produce images of people as if they were naked), considering that this measure would break the fundamental rights of the European citizens.
Az EP‑képviselők úgy vélték, hogy az utasok testének átvilágítása megalázó intézkedés és súlyosan sérti a magánélet védelméhez fűződő emberi jogot.
MEPs thought such scans were a grave violation of the right of privacy and a degrading measure.
Az EP támogatja a terrorizmus elleni küzdelmet és azt, hogy büntessék a terrorista bűncselekmény elkövetése érdekében folytatott nyilvános felbujtást, a terroristák toborzását és a terroristák kiképzését.
Subsequently the Commission withdrew the proposal and will reconsider it.
Az EP ragaszkodik ahhoz, hogy „a terrorizmus elleni harc nem korlátozhatja a szólásszabadságot”.
The EP supports prevention of radicalisation and the emergence of potential terrorists by incriminating public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
A parlament további garanciákat építene a személyes adatok védelmének uniós szabályozásába.
However, MEPs demanded guarantees for freedom of speech while applying these measures.
A Nagy Testvér lehallgatja telefonbeszélgetéseinket és elolvassa e‑mailjeinket?
Is Big Brother listening to your phone calls or reading your emails?
Egy a terrorizmus elleni küzdelmet elősegíteni hivatott európai irányelv lehetővé tenné, hogy a szolgáltatók megőrizzék a telefonbeszélgetések, sms-üzenetek, e‑mailek tartalmát .
To help national authorities combat terrorism and organised crime, a new European directive requires telecommunication companies to retain certain call and e-mail data (not content).
Az Európai Parlament azonban arra kérte a Bizottságot, hogy csupán súlyos bűncselekmények esetén és a telefon- és internethasználók magánélet védelméhez fűződő jogainak teljes tiszteletben tartása mellett lehessenek megőrizni ilyen adatokat.
However, the European Parliament asked the Commission to ensure that data is only retained for serious criminal offences and that the law fully respects the privacy of the telephone and internet users.
A képviselők az így megőrzött adatokkal visszaélő vállalatok megbüntetését is szorgalmazta.
The MEPs also called for penal sanctions for companies who misuse the retained information.
Megakadályozta az utasok adatainak kiadatását az EP
MEPs resist pressure from US over passenger details
Noha már számos intézkedés történt, még sok hátra van.
Much has been done, but much remains to be done.
Még több mindenről kell majd dönteni.
More choices will need to be made.
Ne szalassza el ezt az öt évente adódó lehetőséget!
What laws and action do you want to see at the European level?
Meddig szelídítsük a pénzügyi piacokat?
How much should we tame financial markets?
A pénzügyi válság minden nap egyre több és több hétköznapi embert érint.
A lion and a domestic cat side by side The US and Europe are in the worst economic crisis since the 1930s.
A kétségbeejtő idők elszánt lépéseket igényelnek, de melyeket?
With unemployment rising dramatically and businesses failing, fear is spreading.
Az amerikai másodlagos jelzálogpiacon tapasztalható növekvő fizetésképtelenség globális pénzügyi válságot robbantott ki 2007 közepére, 2008 elejére.
As governments struggle to fix or mend global capitalism, one of the key issues of the European Parliament elections this year will be the extent to which financial markets should be tamed.
Európa keresi a megoldást
Europe in search of solutions
Ebben a helyzetben Európa keresi a megoldást.
Confronted with this situation, the EU is searching for solutions.
Az Európai Központi Bank több ízben is masszív tőkeinjekcióval próbálta meg kezelni a megzavarodott pénzügyi piacot, és az EU állam- és kormányfői jóváhagytak egy 400 milliárdos gazdaságélénkítő és bankmentő intézkedéscsomagot a válság leküzdése érdekében.
The European Central Bank has made massive cash injections into the troubled financial market; European leaders meeting in Brussels on 19-20 March agreed on an economic recovery plan of over €400 billion to head-off the crisis and to help the banks.