natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stefanos Tanimanidis (World Council of Pontian Hellenism) (és 2 aláírás) (n° 826/2005);
Stefanos Tanimanidis (World Council of Pontian Hellenism) (and 2 signatures) (826/2005);
Mark Bookham (Independent Light Dues Forum) (n° 827/2005);
Mark Bookham (Independent Light Dues Forum) (827/2005);
Vasilios Tsetsos (n° 828/2005);
Vasilios Tsetsos (828/2005);
André Geminet (n° 829/2005);
André Geminet (829/2005);
Marc Abrahamovski (Association d'intérêt public Vie Verte "Ticoulet") (és 323 aláírás) (n° 830/2005);
Marc Abrahamovski (Association d'intérêt public Vie Verte 'Ticoulet') (and 323 signatures) (830/2005);
Elisabeth Balland (n° 831/2005);
Elisabeth Balland (831/2005);
Isabelle Plessis (Collectif "une réglementation pour les camping-cars") (és 186 aláírás) (n° 832/2005);
Isabelle Plessis (Collectif 'une réglementation pour les camping-cars') (and 186 signatures) (832/2005);
Miguel Amorós Amorós (n° 833/2005);
Miguel Amorós Amorós (833/2005);
José Luis Fernández Muñiz (Asociación de Piloñeses por Soto-Penagos y otros tendidos) (PASPOT) (és 300 aláírás) (n° 834/2005);
José Luis Fernández Muñiz (Asociación de Piloñeses por Soto-Penagos y otros tendidos) (PASPOT) (and 300 signatures) (834/2005);
Adolfo Bosch Lería (n° 835/2005);
Adolfo Bosch Lería (835/2005);
Giampaolo Carollo (Verdi per la Pace) (és 10 aláírás) (n° 836/2005);
Giampaolo Carollo (Verdi per la Pace) (and 10 signatures) (836/2005);
Abílio Adelino do Vale Gonçalves Lima (n° 837/2005);
Abílio Adelino do Vale Gonçalves Lima (837/2005);
Samuel Martin-Sosa Rodriguez (n° 838/2005);
Samuel Martin-Sosa Rodriguez (838/2005);
Johannes Tollmann (n° 839/2005);
Johannes Tollmann (839/2005);
Gerda Glebe Visconti (n° 840/2005);
Gerda Glebe Visconti (840/2005);
Siegfried Berthge (n° 841/2005);
Siegfried Berthge (841/2005);
Clare M.B. Symes (n° 842/2005);
Clare M.B. Symes (842/2005);
Brian Eastoe (n° 843/2005);
Brian Eastoe (843/2005);
Angela Mason (n° 844/2005);
Angela Mason (844/2005);
Agnieszka Morzyk (és 2 aláírás) (n° 845/2005);
Agnieszka Morzyk (and 2 signatures) (845/2005);
Maria E.J.A.C Sultains-Bours (n° 846/2005);
Maria E.J.A.C Sultains-Bours (846/2005);
Miroslav Novotný (n° 848/2005);
Miroslav Novotný (848/2005);
Sean Hussey (n° 849/2005);
Sean Hussey (849/2005);
Giuseppe Papadia (Associazione Papà Separati ONLUS (és 10 524 aláírás) (n° 850/2005);
Giuseppe Papadia (Associazione Papà Separati ONLUS) (and 10 524 signatures) (850/2005);
Sarah Ludford (237 aláírással) (n° 851/2005);
Sarah Ludford (and 237 signatures) (851/2005);
Gábor Nagy (Budapest Trade Union of Firefighters) (és 276 aláírás) (n° 852/2005);
Gábor Nagy (Budapest Trade Union of Firefighters) (and 276 signatures) (852/2005);
M. Monks (és 25 aláírás) (n° 853/2005);
M. Monks (and 25 signatures) (853/2005);
Pentti Likka Olavi Kurkela (n° 854/2005);
Pentti Likka Olavi Kurkela (854/2005);
Edgard Krebs (n° 855/2005);
Edgard Krebs (855/2005);
Sagrario Heres Sedeño (Plataforma Pro Santamaría) (n° 856/2005).
Sagrario Heres Sedeño (Plataforma Pro Santamaría) (856/2005).
(a végleges napirendtervezet 30. pontja)
(Item 30 on the final draft agenda) .
Ülések: 2005.11.30. és 2005.12.01.
Sittings of 30.11.2005 and 01.12.2005
Jelentés a globalizáció társadalmi vetületéről [ 2005/2061(INI) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on the social dimension of globalisation [ 2005/2061(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Mihael Brejc ( A6-0308/2005 )
Rapporteur: Mihael Brejc ( A6-0308/2005 )
Poul Nyrup Rasmussen (az AFET bizottság véleményének előadója) .
Poul Nyrup Rasmussen (draftsman of the opinion of the AFET Committee) .
Ole Christensen , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Ole Christensen , on behalf of the PSE Group,
Jan Jerzy Kułakowski , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Jan Jerzy Kułakowski , on behalf of the ALDE Group,
Brian Crowley , a(z) UEN képviselőcsoport nevében, és
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group, and
Carl Lang , független .
Carl Lang , Non-attached Member .
Mihael Brejc előterjeszti a jelentést.
Mihael Brejc introduced the report.
Etelka Barsi-Pataky , az ITRE bizottság nevében, a Bizottsághoz (
Etelka Barsi-Pataky , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission (
Áttérés a digitális technikára (
Digital switchover (
Etelka Barsi-Pataky kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Etelka Barsi-Pataky moved the oral question.
Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered the oral question.
Ivo Belet , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Ivo Belet , on behalf of the PPE-DE Group,
Etelka Barsi-Pataky , az ITRE bizottság nevében,
Etelka Barsi-Pataky , on behalf of the ITRE Committee,
az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról ( B6-0583/2005 ) .
on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( B6-0583/2005 ) .
Európai "titkos fogvatartási központok"
'Secret detention centres' in Europe
Hélène Flautre , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Vittorio Agnoletto , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében .
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group .
Mariann Fischer Boel (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz .
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) made the statement .
Fernando Fernández Martín , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Fernando Fernández Martín , on behalf of the PPE-DE Group,
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group,
Derek Roland Clark , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, és
Derek Roland Clark , on behalf of the IND/DEM Group, and
Othmar Karas , az ECON bizottság nevében, a Bizottsághoz (
Othmar Karas , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Othmar Karas kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Othmar Karas moved the oral question.
Sharon Bowles , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Sharon Bowles , on behalf of the ALDE Group,
Graham Booth , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, és
Graham Booth , on behalf of the IND/DEM Group, and
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 364.133/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 364.133/OJMA).
Az ülést 21.45 órakor berekesztik.
The sitting closed at 21.45.
2005. november 15., kedd
Tuesday 15 November 2005
9:00 - 11:50 A Számvevőszék éves jelentésének ismertetése
9:00 - 11:50 Presentation of the Court of Auditors' annual report
Weber úr, a Számvevőszék elnöke előadja intézménye éves jelentését
Mr Weber, President of the Court of Auditors, presents his institution's annual report
Jogalkotási és munkaprogram 2006-ra
Legislative and work programme for 2006
A szavazásra 2005. december 14-én kerül sor
The vote will take place on 14 December 2005
Jelentés: Giles Chichester A6-0302/2005
Report: Giles Chichester A6-0302/2005
A helyes gyakorlatok terjesztése és az IKT átvételének nyomon követése
Programme for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a 2256/2003/EK határozatnak a helyes gyakorlat terjesztésére és az IKT átvételének figyelemmel kísérésére szolgáló program 2006 végéig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of Information and Communication Technolgies (ICTs)
Jelentés: Giles Chichester A6-0303/2005
Report: Giles Chichester A6-0303/2005
Nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszer
Public radio paging
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszernek a Közösségen belüli összehangolt bevezetéséhez kijelölt frekvenciasávokról szóló 90/544/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
Jelentés: Pervenche Berès A6-0298/2005
Report: Pervenche Berès A6-0298/2005
Az EBRD-t létrehozó megállapodás módosítása annak lehetővé tétele céljából, hogy a bank finanszírozhassa a mongóliai műveleteket
EBRD's financing of operations in Mongolia
Javaslat a Tanács határozatára az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot (EBRD) létrehozó megállapodásnak a Bankot a Mongóliában történő műveletek finanszírozására felhatalmazó módosításáról
on the proposal for a Council decision on an amendment to the agreement establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
Jelentés: Joseph Daul A6-0295/2005
Report: Joseph Daul A6-0295/2005
A vetőmagok piacának közös szervezése
Common organisation of the market in seeds
Javaslat a Tanács rendeletére a vetőmagok piacának közös szervezéséről
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds
Jelentés: Joseph Daul A6-0299/2005
Report: Joseph Daul A6-0299/2005
A komlópiac közös szervezése
Common organisation of the market in hops
Javaslat a Tanács rendeletére a komló piacának közös szervezéséről
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops
Jelentés: Joseph Daul A6-0300/2005
Report: Joseph Daul A6-0300/2005
A borpiac közös szervezése
Common organisation of the market in wine
Javaslat a Tanács rendeletére a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
Jelentés: Stefano Zappalà A6-0313/2005
Report: Stefano Zappalà A6-0313/2005
Vízumok a 2006. évi torinói téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokra
Visas for the 2006 Winter Olympic and/or Paralympic Games
Javasla az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a 2006. évi torinói téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokban részt vevő olimpiai család tagjainak szóló vízumok kérelmezésére és kiadására vonatkozó eljárások megkönnyítését szolgáló intézkedésekről
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin
Jelentés: Patrizia Toia A6-0293/2005
Report: Patrizia Toia A6-0293/2005
A Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra vonatkozó szociális biztonsági rendszer
Social security schemes
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Jelentés: Albert Jan Maat A6-0284/2005
Report: Albert Jan Maat A6-0284/2005
Az európai angolnák
European eels
Az európai angolnák helyreálítása: közösségi cselekvési terv kialakítása
on the development of a Community action plan for the recovery of European eels
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0316/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0316/2005
az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek egy tagállam általi megsértése
Privileges and immunities
az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek egy tagállam általi esetleges megsértése
on a possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State
A vegyipari termékek regisztrácója, értékelése és engedélyezése (REACH)
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals)
Jelentés: Guido Sacconi A6-0315/2005
Report: Guido Sacconi A6-0315/2005
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a vegyi anyagok regisztrációjáról, értékeléséről és engedélyezéséről, valamint az ezen anyagokra vonatkozó korlátozásokról (REACH), a vegyi anyagokkal foglalkozó európai ügynökség létrehozásáról, valamint az 1999/45/EK irányelv módosításáról (rendelet a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No .../... [on Persistent Organic Pollutants]
Lena Ek, Iipari, kutatási és energiaügyi bizottság.
Lena Ek, Committee on Industry, Research and Energy
Hartmut Nassauer, Belsőpiaci és fogyasztóvédelmi bizottság
Hartmut Nassauer, Committee on Internal Market and Consumer Protection
Az eljárási szabályzat 47. cikke.
Rule 47
A szavazás csütörtökon lesz.
The vote will take place on Thursday
Jelentés: Guido Sacconi A6-0285/2005
Report: Guido Sacconi A6-0285/2005
A veszélyes anyagokról szóló 67/548/EGK irányelv módosítása (REACH)
Adaptation to REACH
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a vegyi anyagok regisztrációjáról, értékeléséről és engedélyezéséről, valamint az ezen anyagokra vonatkozó korlátozásokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelethez történő hozzáigazításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals
Európai szabályozási ügynökségek
European regulatory agencies
O-0093/2005 Jo Leinen Janusz Lewandowski B6-0337/2005 Tanács Az európai szabályozási ügynökségek keretszabályáról (COM (2005)0059 végleges) 2005/2035(ACI) eljárás) szóló intézményközi megállapodás tervezete
O-0093/2005 Jo Leinen Janusz Lewandowski B6-0337/2005 Council Draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies ( COM(2005)0059 - 2005/2035(ACI) )
A szavazás 2005. december 1-én lesz.
The vote will take place on 1 December 2005
18:00 - 19:30 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0339/2005
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0339/2005
Jelentés: Christine De Veyrac A6-0310/2005
Report: Christine De Veyrac A6-0310/2005
Az utasok tájékoztatása a tényleges légiszállító kilétéről
Information to air passengers
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az üzemeltető fuvarozó személye tekintetében a légi közlekedés utasainak tájékoztatásáról és a biztonsági információkra vonatkozó tagállami kommunikációról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information to air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
Jelentés: Rebecca Harms A6-0282/2005
Report: Rebecca Harms A6-0282/2005
A szlovákiai Bohunice V1 atomerőmű
Bohunice V1
Javaslat a Tanács rendeletére a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásának feltételeiről szóló okmányhoz csatolt 9. sz., a szlovákiai Bohunice V1 atomerőműről szóló jegyzőkönyv végrehajtásáról
on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Jelentés: Rebecca Harms A6-0279/2005
Report: Rebecca Harms A6-0279/2005
Az atomerőművek leszerelése céljára elkülönített pénzügyi források kezelése
Decommissioning nuclear power plants
Az atomerőművek leszerelése céljára elkülönített pénzügyi források kezelése
on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants
9:00 - 11:50 Weber úr
9:00 - 11:50 Mr Weber
15:00 - 18:00 Előadók (2 x 5')
15:00 - 18:00 Rapporteurs (2 x 5')
A vélemény előadói (13 x 1')
Draftsmen (13 x 1')
december 7 szerda, 18:00
Wednesday 7 December, 18:00
december 12 hétfő, 19:00
Monday 12 December, 19:00
november 23 szerda, 12:00
Wednesday 23 november, 12:00
november 28 hétfő, 12:00
Monday 28 november, 12:00
A hét legfontosabb eseményei
Opening of the Session and highlights of the week
Az Európai Parlament ma megkezdte november 17-ig tartó plenáris ülését Strasbourgban.
"On 9 November, terrorism struck again in all its horror, this time in Jordan.
A szavazás éppen ezért a szokásos déli időpont helyett délelőtt 10-kor kezdődik csütörtökön.
The debate on the dominant issue of the session - the REACH package on chemicals regulation - is scheduled for Tuesday afternoon and the vote for Thursday morning.
Az északi dimenzió (állásfoglalásra irányuló indítvány benyújtása)
Northern dimension (motions for resolutions tabled)
A Számvevőszék éves jelentésének ismertetése - 2004 (vita)
Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2004 (debate)
Jogalkotási és munkaprogram 2006-ra (vita)
Legislative and work programme for 2006 (debate)
Az elnökség közleménye
Announcement by the President
A helyes gyakorlatok terjesztése és az IKT átvételének nyomon követése ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Programme for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up ***I (Rule 131) (vote)
Nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszer ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Public radio paging ***I (Rule 131) (vote)
A vetőmagok piacának közös szervezése * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Common organisation of the market in seeds * (Rule 131) (vote)
A komlópiac közös szervezése * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Common organisation of the market in hops * (Rule 131) (vote)
A borpiac közös szervezése * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Common organisation of the market in wine * (Rule 131) (vote)
Az EBRD-t létrehozó megállapodás módosítása annak lehetővé tétele céljából, hogy a bank finanszírozhassa a mongóliai műveleteket * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EBRD's financing of operations in Mongolia * (Rule 131) (vote)
Vízumok a 2006. évi torinói téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokra ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Visas for the 2006 Winter Olympic and/or Paralympic Games ***I (Rule 131) (vote)
A Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra vonatkozó szociális biztonsági rendszer ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Social security schemes ***I (Rule 131) (vote)
Az európai angolnák (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
European eels (Rule 131) (vote)
az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek egy tagállam általi megsértése (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Privileges and immunities (Rule 131) (vote)
A globalizáció társadalmi vetülete (szavazás)
Social dimension of globalisation (vote)
A vegyi anyagokkal foglalkozó európai ügynökség, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok (REACH) ***I – A veszélyes anyagokról szóló 67/548/EGK irányelv módosítása (REACH) ***I (vita)
REACH ***I - Adaptation to REACH ***I (debate)
Európai szabályozási ügynökségek (vita)
European regulatory agencies (debate)
Az utasok tájékoztatása a tényleges légiszállító kilétéről ***I (vita)
Information to air passengers ***I (debate)
A szlovákiai Bohunice V1 atomerőmű * - Az atomerőművek leszerelése céljára elkülönített pénzügyi források kezelése (vita)
Bohunice V1 * - Decommissioning nuclear power plants (debate)
Michael Gahler , aki - felidézve a strasbourgi taxisofőrök tegnapi sztrájkját - tiltakozik az ellen, hogy a német taxikat nem engedik behajtani a Parlament épületeihez, és e tilalmat diszkriminatívnak minősíti (az elnök azt válaszolja, hogy a parlamenti hatóságok nem hoztak ilyen intézkedést, illetve hogy az ügyet az illetékes szervekhez utalják majd).
Michael Gahler , who, referring to the strike by Strasbourg taxi drivers the previous day, objected to the fact that German taxis were not allowed onto Parliament's forecourt, which he believed amounted to discrimination (the President replied that Parliament had taken no such decisions and that the matter would be referred to the relevant bodies).
- Javaslat a nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása keretében feldolgozott adatok megőrzéséről és a 2002/58/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre ( COM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC ( COM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD) )
- Javaslat a kultúrák közötti párbeszéd európai évéről (2008) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra ( COM(2005)0467 - C6-0311/2005 - 2005/0203(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) ( COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD) )
- Javaslat a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (A tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv) ( COM(2005)0505 - C6-0346/2005 - 2005/0211(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) ( COM(2005)0505 – C6-0346/2005 – 2005/0211(COD) )
- A DEC 55/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1378 - C6-0347/2005 - 2005/2200(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 55/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)1378 – C6-0347/2005 – 2005/2200(GBD))
- A DEC 57/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1377 - C6-0348/2005 - 2005/2201(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 57/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)1377 – C6-0348/2005 – 2005/2201(GBD))
- Javaslat a vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról (2007-2013 közötti programozási időszak) szóló tanácsi határozatra ( COM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013) ( COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS) )