natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Janusz Lewandowski (a BUDG bizottság elnöke)
Janusz Lewandowski (Chairman of the BUDG Committee) on
Hans-Peter Martin felszólalásával kapcsolatban, illetve azt kifejtendő, hogy a bizottságban lefolytatott szavazási eljárás megfelelt az Eljárási Szabályzatnak, valamint
Hans-Peter Martin 's remarks, also pointing out that the voting procedure in committee had taken place in accordance with the Rules, and
Hans-Peter Martin ezen felszólalással kapcsolatban.
Hans-Peter Martin on Mr Lewandowski's remarks.
Az elnök, miután felidézte az elnök
After summing up the substance of the President of Parliament's letter to
Hans-Peter Martin hoz írott levelét, felkéri ez utóbbit, hogy amennyiben kitart kifogása mellett, használja a Parlament eljárási szabályzatában előírt eszközöket.
Hans-Peter Martin , the President suggested that, if Mr Martin wished to pursue the matter, he should do so in line with the Rules of Procedure.
2005.05.12-i jegyzőkönyv 5.6. pont
Minutes of 12.05.2005, Item 5.6
Az Európai Külügyi Szolgálat intézményi aspektusai ( B6-0233/2005 )
Institutional aspects of the European External Action Service ( B6-0233/2005 )
Jo Leinen kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Jo Leinen moved the oral question.
Margot Wallström (a Bizottság alelnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Margot Wallström és
Margot Wallström and
Elmar Brok , aki egy kérdést tesz fel, melyre
Elmar Brok , who put a question that
Margot Wallström válaszol.
Margot Wallström answered.
2005.05.26-i jegyzőkönyv 8.19. pont
Minutes of 26.05.2005, Item 8.19
Jelentés a dohai fejlesztési program helyzetének a WTO 2004. augusztus 1-jei megállapodását követő értékeléséről ( 2004/2138(INI) ) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 ( 2004/2138(INI) ) - Committee on International Trade.
Előadó: Javier Moreno Sánchez ( A6-0095/2005 )
Rapporteur: Javier Moreno Sánchez ( A6-0095/2005 )
Javier Moreno Sánchez előterjeszti a jelentést.
Javier Moreno Sánchez introduced the report.
Peter Mandelson (a Bizottság tagja) .
Joseph Daul (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
2005.05.12-i jegyzőkönyv 5.7. pont
Minutes of 12.05.2005, Item 5.7
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 357.268/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 357.268/OJJE).
Az ülést 00.10 órakor berekesztik.
The sitting closed at 0.10.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0170 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0171 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0172 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0173 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0174 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0175 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0170 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0171 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0172 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0173 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0174 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0175 0 DOC XML V0//EN
Különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek ***I
Foodstuffs intended for particular nutritional uses ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat) (COM(2004)0290 – C6–0035/2004 – 2004/0090(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version) (COM(2004)0290 – C6-0035/2004 – 2004/0090(COD))
Az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezéséről *
Appointment to the ECB Executive Board *
Az Európai Parlament határozata Lorenzo Bini Smaghinak az Európai Központi Bank igazgatósági tagjává való kinevezéséről szóló tanácsi javaslatról (6289/2005 – C6–0054/2005 – 2005/0802(CNS))
European Parliament decision on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank (6289/2005 – C6-0054/2005 – 2005/0802(CNS))
Burgonyakeményítő kvóták*
Potato starch quotas *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a burgonyakeményítő-gyártási kvótarendszer létrehozásáról szóló 1868/94/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0772 – C6-0014/2005 – 2004/0269(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(2004)0772 – C6-0014/2005 – 2004/0269(CNS))
Szakmai képesítések elismerése ***II
Recognition of professional qualifications ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Parlament és a Tanács szakképesítések elismeréséről szóló irányelvének elfogadására vonatkozó közös tanácsi álláspontról (13781/2/2004 – C6-0008/2005 – 2002/0061(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 – C6-0008/2005 – 2002/0061(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely második olvasatban 2005. május 11-én került elfogadásra az Európai Parlament és a Tanács szakképesítések elismeréséről szóló
Position of the European Parliament adopted at second reading on 11 May 2005 with a view to the adoption of Directive
irányelvének elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
Az Európai Parlament állásfoglalása a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének egyszerűsítéséről (2004/2193(INI))
European Parliament resolution on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables (2004/2193(INI))
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló 2003/88/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0607 – C6-0122/2004 – 2004/0209(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (COM(2004)0607 – C6-0122/2004 – 2004/0209(COD))
9:00 - 11:30 A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
9:00 - 11:30 Council and Commission statements
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0110/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0110/2005
Különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek
Foodstuffs intended for particular nutritional uses
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekről (egységes szerkezetbe foglalt változat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Codified version)
Ő Királyi Fensége, Henri Luxemburgi Nagyherceg beszéde
Address by HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg
15:00 - 17:30 Nyilatkozatok
15:00 - 17:30 Statements
17:30 (vagy az azt megelőző vita lezárását követően) - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0236/2005
17:30 (or at the end of the preceding debate) - 19:00 Question Time (Council) B6-0236/2005
21:00 - 24:00 A Bizottság által ismertetettt előzetes általános költségvetési tervezet
21:00 - 24:00 Presentation by the Commission of the preliminary draft general budget
A Parlament tervezett bevételei és kiadásai a 2006-os évben
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006
O-0054/2005 Jo Leinen B6-0233/2005 Bizottság Az Európai Külügyi Szolgálat intézményi aspektusai
O-0054/2005 Jo Leinen B6-0233/2005 Commission Institutional aspects of the European External Action Service
A szavazásra 2005. május 26-án kerül sor
The vote will take place on 26 May 2005
A dohai fejlesztési program helyzetének értékelése a WTO 2004. augusztus 1-ei megállapodását követően
on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004
9:00 - 11:30 Tanács (beleértve a válaszokat)
9:00 - 11:30 Council (including replies)
15:00 - 17:30 Tanács
15:00 - 17:30 Council
Képviselőcsoportok (csoportonként 2 felszólaló)
Political groups (two speakers per group)
21:00 - 24:00 Bizottság (beleértve a válaszokat)
21:00 - 24:00 Commission (including replies)
május 10 kedd, 10:00
Tuesday 10 may, 10:00
május 12 csütörtök, 12:00
Thursday 12 may, 12:00
-//EP//TEXT TA 20050511 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20050511 ITEMS DOC XML V0//EN
A WTO-szabályok Kína általi végrehajtása (vita)
Implementation of WTO rules by China (debate)
Az Európai Unió információs és kommunikációs stratégiája (vita)
EU information and communication strategy (debate)
Az aarhusi egyezmény szerződő feleinek második találkozója (szavazás)
Second meeting of the Parties to the Aarhus Convention (vote)
Szudáni helyzet (szavazás)
Situation in Sudan (vote)
Kirgizisztáni és közép-ázsiai helyzet (szavazás)
Situation in Kyrgyzstan and Central Asia (vote)
Európa jövője hatvan évvel a második világháború után (szavazás)
The future of Europe sixty years after the Second World War (vote)
A Parlament tervezett 2006-os pénzügyi helyzete (szavazás)
Parliament's estimates for 2006 (vote)
A dohai fejlesztési program helyzetének értékelése a WTO 2004. augusztus 1-jei megállapodását követően (szavazás)
Doha Development Agenda (vote)
Az Európai Unió információs és kommunikációs stratégiája (szavazás)
EU information and communication strategy (vote)
Bizalmatlansági indítvány a Bizottsággal szemben
Motion of censure on the Commission
Szárazság Spanyolországban (vita)
Drought in Spain (debate)
Az emberi jogok és a demokrácia megsértése az Orosz Föderációhoz tartozó Mari Köztársaságban
Breaches of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation
Az emberi jogi helyzet Burmában/Mianmarban
Human rights in Burma/Myanmar
Az emberi jogok és a demokrácia megsértése az Orosz Föderációhoz tartozó Mari El Köztársaságban (szavazás)
Breaches of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation (vote)
Az emberi jogi helyzet Burmában/Mianmarban (szavazás)
Human rights in Burma/Myanmar (vote)
Szárazság Spanyolországban (szavazás)
Drought in Spain (vote)
a Tanács és a Bizottság:
from the Council and Commission:
- Javaslat az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjával összhangban a szökőár sújtotta országok helyreállítási és újjáépítési segélyének érdekében a rugalmassági eszköz mobilizálásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra ( SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries pursuant to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI) )
- Javaslat az Európai Közösség és az Azerbajdzsán Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra ( COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services ( COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) )
A WTO-szabályok Kína által történő végrehajtása ( B6-0230/2005 ) .
Implementation of WTO rules by China ( B6-0230/2005 ) .
Enrique Barón Crespo kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Enrique Barón Crespo moved the oral question.
Peter Mandelson (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre
Peter Mandelson (Member of the Commission) answered the oral question.
Daniel Caspary , PPE-DE,
Daniel Caspary , on behalf of the PPE-DE Group,
Umberto Pirilli , UEN,
Umberto Pirilli , on behalf of the UEN Group,
Jelentés az Európai Unió információs és kommunikációs stratégiájának végrehajtásáról ( 2004/2238(INI) ) - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report on the implementation of the European Union's information and communication strategy ( 2004/2238(INI) ) - Committee on Culture and Education.
Előadó: Luis Francisco Herrero-Tejedor ( A6-0111/2005 ).
Rapporteur: Luis Herrero-Tejedor ( A6-0111/2005 )
Luis Herrero-Tejedor előterjeszti a jelentést.
Luis Herrero-Tejedor introduced the report.
María Badía i Cutchet , PSE,
María Badía i Cutchet , on behalf of the PSE Group,
Giulietto Chiesa , ALDE,
Giulietto Chiesa , on behalf of the ALDE Group,
Guy Bono és
Guy Bono and
2005.05.12-i jegyzőkönyv 5.8. pont
Minutes of 12.05.2005, Item 5.8
Michl Ebner , aki tiltakozik az ellen, hogy az utolsó pillanatban töröltek olyan megbeszéléseket, amelyeket már több héttel ezelőtt beütemeztek a tegnap délutáni ülés idejére (az elnök tudomásul veszi a megjegyzést);
Michl Ebner , who objected to the last-minute cancellation of meetings that, several weeks earlier, had been scheduled to coincide with the previous afternoon's sitting (the President noted his remarks);
Robert Atkins , aki panaszkodik amiatt, hogy a szavazások órája késéssel kezdődött, miközben a mai napon sztrájk bénítja meg a strasbourgi repülőteret.
Robert Atkins , who complained about the late start to the vote on a day when a strike had forced Strasbourg airport to close.
Kéri, hogy az Elnökség vizsgálja meg annak lehetőségét, hogy előbbre hozzák a csütörtöki ülés szavazásait (az elnök közli, hogy az Elnökséghez utalja ezt a kérést).
He requested that the Bureau consider bringing voting time on Thursdays forward (the President said he would refer the matter to the Bureau).
B6-0304/2005 és
B6-0304/2005 and
Glenys Kinnock , PSE
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group
Lapo Pistelli és
Lapo Pistelli and
Johan Van Hecke , ALDE
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group
Luisa Morgantini , GUE/NGL .
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group .
B6-0299/2005 és
B6-0299/2005 and
Albert Jan Maat , PPE-DE
Albert Jan Maat , on behalf of the PPE-DE Group
Bernadette Bourzai , PSE
Bernadette Bourzai , on behalf of the PSE Group
Dirk Sterckx , ALDE
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group
Cem Özdemir , Verts/ALE
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group
Hans-Peter Martin , aki - visszatérve korábbi felszólalásaira (
Hans-Peter Martin who, referring to previous remarks he had made in the Chamber
Janusz Lewandowski , a BUDG bizottság elnöke, aki felidézi a bizottságban lefolytatott szavazás során követett eljárást.
Janusz Lewandowski , Chairman of the BUDG Committee, who reminded the House of the procedure that had been followed during the vote in committee.
Valdis Dombrovskis , előadó, az 1. és 2. módosítás elfogadásának költségvetési vonzatairól.
Valdis Dombrovskis , rapporteur, on how the adoption of Amendments 1 and 2 would affect the budget.
Előadó: Luis Francisco Herrero-Tejedor ( A6-0111/2005 ).
Rapporteur: Luis Herrero-Tejedor ( A6-0111/2005 ) .
Európa jövője hatvan évvel a második világháború után -
The future of Europe sixty years after the Second World War -
Lissy Gröner közli, hogy nem vett részt a szavazáson.
Lissy Gröner had informed the Chair that she had not taken part in the vote.
Francis Wurtz közli, hogy a GUE/NGL képviselőcsoport képviselői csupán a zárószavazáson vettek részt.
Francis Wurtz had informed the Chair that the Members of the GUE/NGL Group had not taken part in the final vote.
Valdis Dombrovskis -jelentés - A6-0106/2005
Report: Valdis Dombrovskis - A6-0106/2005
Javier Moreno Sánchez -jelentés - A6-0095/2005
Report: Javier Moreno Sánchez - A6-0095/2005
Luis Herrero-Tejedor -jelentés - A6-0111/2005
Report: Luis Herrero-Tejedor - A6-0111/2005
8 A Tanács közös álláspontjainak közlése
8 Communication of Council common positions
- A Tanács által 2005. április 18-án elfogadott közös álláspont a munkavállalók fizikai tényezők hatásának való expozíciójára (optikai sugárzás) vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadásáról (tizenkilencedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) (05571/6/2005 - 07788/2005 - COM(2005)0189 - C6-0129/2005 - 1992/0449B(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: EMPL
- Common position adopted by the Council on 18 April 2005 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (05571/6/2005 - 07788/2005 - COM(2005)0189 - C6-0129/2005 - 1992/0449B(COD) ) referred to responsible: EMPL
A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2005.5.13.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 13.05.2005.
9 Kérelem a parlamenti mentelmi jog érvényesítésére
9 Request for the defence of parliamentary immunity
Witold Tomczak átadott az Elnökségnek egy levelet, melyben kéri, hogy a Parlament járjon közben az illetékes lengyel hatóságoknál parlamenti mentelmi jogának a Wielkopolski Kerületi Bíróságon folyamatban lévő bírósági eljárás során történő érvényesítése érdekében.
Witold Tomczak had written to the Presidency asking Parliament to make representations to the Polish authorities to uphold his parliamentary immunity in legal proceedings pending before the Wielkopolski District Court.
Az elnök ismerteti az Elnökök Értekezlete által a 2005. május 25-26-i ülések napirendjéhez javasolt alábbi módosításokat:
The President announced that the Conference of Presidents had proposed the following changes to the agenda of the sittings of 25 and 26 May 2005:
A módosítások benyújtásának határideje 2005.05.18., szerda 12 óra a következő jelentések tekintetében:
The deadline for tabling amendments to the following reports would be 18.05.2005 at noon:
) a pénzmosásról, beleértve a terrorizmus finanszírozását,
) on money laundering, including terrorist financing
) a nők és férfiak közötti egyenlőséggel kapcsolatos cselekvési programok módosításáról.
) on the amendment of the action programme in the field of equality between men and women.
A következő jelentéseket a júniusi I. ülésre halasztják:
The following reports would be held over until the June I part-session:
A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme és a csalás elleni küzdelem
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
-jelentésről (ECON), amely jelenleg a csütörtöki szavazások órájában szerepel, vitát fognak tartani.
report (ECON) on reinsurance, which was to be put to the vote on Thursday, would be the subject of a debate.
Az alapvető jogokról szóló közös vitát (
The joint debate on fundamental rights (
Kinga Gál és
Kinga Gál and
jelentései) előbbre hozzák és a
reports) would be brought forward to be held after the debate on the
Az Unióban található tőzsdék fúziójáról és a pénzügyi piacok felépítéséről szóló, a Bizottsághoz intézett szóbeli választ igénylő kérdés (ECON - O-0069/2005 ) utolsó pontként bekerül a napirendbe.
The oral question to the Commission (ECON - O-0069/2005 ) on possible stock exchange mergers in the European Union and future architecture of financial markets in the EU would be included as the last item on the agenda.
A benyújtás határideje:
Tabling deadlines:
- állásfoglalási indítványok: 2005.05.18., szerda 12 óra
- motions for resolution: Wednesday, 18.05.2005, noon
- módosítások és közös állásfoglalási indítványok: 2005.05.23., hétfő 12 óra
- amendments and joint motions for resolution: Monday, 23.05.2005, noon
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségéről szóló állásfoglalási indítványokról való szavazást a júniusi I. ülésre halasztják.
The vote on the motions for resolution on the area of freedom, security and justice would be held over until the June I part-session.
A könnyű fegyverzetről folytatott vita (ENSZ prepcom) lezárását követően a módosítások és a közös állásfoglalási indítványok benyújtási határidejét 2005.05.24., kedd 12 órára hosszabbítják.
The deadline for tabling amendments and joint motions for resolution to wind up the debate on small arms (UN prepcom) would be extended until Tuesday, 24.05.2005 at noon.
A következő pontokat felveszik a szavazások órájába:
The following items would be included in voting time:
- zárószavazás a kivételes piactámogató intézkedésekről szóló
- final vote on the
) (az 52. cikk (3) bekezdése alapján),
) on exceptional market support measures (pursuant to Rule 52(3)),
- a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság által a 78. cikk (3) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalási indítvány az Európai Vasutak Közössége és az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF) közötti, a határokon átnyúló interoperábilis szolgáltatásokat végző utazó munkavállalók alkalmazásának egyes szempontjairól szóló megállapodásról.
- motion for a resolution tabled by the EMPL Committee pursuant to Rule 78(3) on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services.
A Parlament beleegyezését adja ezekhez a változtatásokhoz.
Parliament agreed to the changes.
Alejandro Cercas -jelentés - A6-0105/2005
Report: Alejandro Cercas - A6-0105/2005
13 Bizalmatlansági indítvány a Bizottsággal szemben
13 Motion of censure on the Commission
Az elnök az Eljárási Szabályzat 100. cikkének megfelelően bejelenti, hogy a Bizottsággal szembeni bizalmatlansági indítványt kapott képhez, melyet
The President announced that he had received from
Nigel Farage és 76 másik képviselő írt alá (lásd a mellékletet), és amely az összeférhetetlenség kockázataival szembeni védelemre vonatkozik (
Nigel Farage and 76 other Members a motion of censure on the Commission (
A bizalmatlansági indítványt továbbítják a Bizottságnak.
The motion would be sent to the Commission.
A vitát felveszik a 2005.05.25-i ülés napirendjébe.
The debate would be held during the sitting of 25.05.2005.
Antonio López-Istúriz White , PPE-DE,
Antonio López-Istúriz White , on behalf of the PPE-DE Group,
Stavros Dimas és
Stavros Dimas and
Cristina Gutiérrez-Cortines és
Cristina Gutiérrez-Cortines and
Cristobal Montoro Romero , PPE-DE , a Spanyolországot sújtó aszályról
Cristobal Montoro Romero , on behalf of the PPE-DE Group ,
Pedro Guerreiro és
Pedro Guerreiro and
Adamos Adamou , GUE/NGL , a spanyolországi aszály következményeiről
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group ,
María Isabel Salinas García és
María Isabel Salinas García and
María Sornosa Martínez , PSE , a Spanyolországot sújtó aszályról
María Sornosa Martínez , on behalf of the PSE Group ,
Josu Ortuondo Larrea , ALDE ,
Josu Ortuondo Larrea , on behalf of the ALDE Group ,
a spanyolországi aszályról ( B6-0310/2005 ) .
on the drought in Spain ( B6-0310/2005 ) .
2005.05.12-i jegyzőkönyv 16.4. pont
Minutes of 12.05.2005, Item 16.4
15 Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)
15 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
2005.05.10-i jegyzőkönyv 3. pont .)
Minutes of 10.05.2005, Item 3 )
B6-0312/2005 és
B6-0312/2005 and
Alyn Smith és
Alyn Smith and
Michael Gahler előterjeszti az állásfoglalási indítványokat.
Michael Gahler introduced motions for resolutions.
Luca Romagnoli , független, és
Luca Romagnoli , Non-attached Member, and
2005.05.12-i jegyzőkönyv 16.1. pont
Minutes of 12.05.2005, Item 16.1
15.2 Az emberi jogok és a demokrácia megsértése az Orosz Föderációhoz tartozó Mari Köztársaságban
15.2 Breaches of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation
B6-0294/2005 és
B6-0294/2005 and
Tunne Kelam előterjeszti az állásfoglalási indítványokat.
Tunne Kelam introduced motions for resolutions.
György Schöpflin , PPE-DE,
György Schöpflin , on behalf of the PPE-DE Group,
Marianne Mikko , PSE,
Marianne Mikko , on behalf of the PSE Group,