natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A közösségi vasúti rendszerk biztonsága és átjárhatósága
Safety and interoperability of the community railroad system
O-0129/2009 Brian Simpson B7-0227/2009 Bizottság A közösségi vasúti rendszer biztonsága és interoperabilitása
O-0129/2009 Brian Simpson B7-0227/2009 Commission Safety and interoperability of the Community railway system
A kisebbségi nyelvek használata az európai kulturális örökség részeként
Use of minority languages within the framework of the European cultural heritage
16:00 - 19:30 Tanács (beleértve a válaszokat)
16:00 - 19:30 Council (including replies)
Felkészült a lisszaboni szerződésre az Európai Parlament
Parliament is ready for Lisbon Treaty
Az EP hatásköre jelentősen kiszélesedik a lisszaboni szerződés hatályba lépése után.
Parliament is now fully prepared for the increased powers it is acquiring under the Lisbon Treaty.
A képviselők szerdán elfogadták a parlament házszabályának módosítását.
On Wednesday MEPs adopted changes to the EP's internal rules to reflect the arrival of 18 new MEPs, the increase in its legislative powers and a new budget procedure that puts Parliament on an equal footing with the Council.
Ez figyelembe veszi a 18 új képviselő érkezését és az új költségvetési eljárást is.
18 new MEPs to take their seats
EP-állásfoglalás az EU bővítéséről
EU membership candidates: Parliament outlines its criteria
Az Európai Bizottság 2009. évi bővítési stratégiai dokumentumáról fogadott el állásfoglalást az EP csütörtökön.
Parliament's resolution on the European Commission's 2009 enlargement strategy for the Western Balkan countries, Iceland and Turkey was adopted this Thursday by show of hands.
A szöveg a nyugat-balkáni országokkal, Izlanddal és Törökországgal foglalkozik.
The Commission is asked to start a visa dialogue with the Kosovo authorities "as soon as possible".
Az EP „felszólítja az uniós intézményeket, hogy elemezzék és javítsák az Európai Unió integrációs képességét”.
MEPs also advocate establishing a roadmap for visa facilitation and liberalisation, similar to those with the Western Balkan countries.
Az állásfoglalás szerint a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel való maradéktalan együttműködés alapvető csatlakozási feltétel.
Bilateral disputes should be resolved by the parties concerned, says the resolution.
A képviselők a szomszédaikkal fennálló nézeteltérések megoldására szólítják fel az érintett országokat, hozzátéve, hogy az ilyen jellegű viták önmagukban nem akadályozzák a csatlakozási folyamatot.
These disputes should not constitute an obstacle to progress towards accession, but the EU should endeavour to resolve them before accession, it adds.
A parlament „elismerését fejezi ki Horvátországnak az uniós csatlakozási kritériumok, valamint a tagsági kötelezettségek teljesítésében elért folyamatos előrelépésekért”, és „üdvözli a Szlovéniával fennálló határvitát rendező kétoldalú megállapodást”.
On country-specific issues, MEP consider that the accession negotiations can be concluded by mid-2010, provided that Croatia steps up its efforts and fulfils all the necessary criteria and benchmarks, including full cooperation with the ICTY.
Az EP szerint a csatlakozási tárgyalások 2010 közepéig lezárhatóak, „amennyiben Horvátország fokozott erőfeszítéseket tesz, hogy megfeleljen az összes szükséges kritériumnak és referenciaértéknek”, beleértve a hágai bírósággal való együttműködést.
They welcome the bilateral agreement on resolving the border dispute with Slovenia, which has created the momentum to open further chapters in the accession process.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Az EP arra kéri a Tanácsot, a Bizottság ajánlásával összhangban határozza el a csatlakozási tárgyalások megkezdését Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal.
The Council is asked to "act in accordance " with the Commission’s recommendation to open and to set a date at the December summit for starting negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Az Európai Parlament „elismerését fejezi ki Törökországnak tagjelölt országként a koppenhágai kritériumok teljesítése felé tett előrelépésért”, és a döntő fontosságú reformok kidolgozására és végrehajtására szólítja fel Ankarát.
The resolution highlights the importance of implementing judicial reform swiftly to improve the functioning of the Turkish state and society.
A képviselők aggodalmukat fejezik ki a szólás- és sajtószabadság, valamint a nem muzulmánok helyzete miatt.
MEPs regret the limited progress made in the area of freedom of religion (non-Muslim and Alevi communities) and freedom of expression, following the unprecedented fine imposed on a media group.
A parlament helyteleníti, hogy a társulási megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvében szereplő kötelezettségeknek Törökország továbbra sem tesz eleget.
The non-fulfilment of commitments stemming from the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement is also criticised.
Az EP ugyanakkor üdvözli a kurd kérdés rendezését és az örmény-török megbékélést célzó lépéseket, valamint azt is, hogy Ankara aláírta a Nabucco gázvezetékről szóló megállapodást.
Turkey is urged to implement it in full and on a non-discriminatory basis.
A képviselők Montenegrót a reformok folytatására ösztönzi.
The Turkish Grand National Assembly, as well as the Parliament of Armenia, should ratify the relevant protocols, says the resolution.
Az EP üdvözli az Albánia által tett előrelépéseket, különösen a személyi igazolványok kibocsátása és a választás jogi és közigazgatási keretének javítása terén.
Unilateral implementation of the IA by Serbia shows the country's commitment to moving forward on its path to membership, according to MEPs.
A képviselők az albán hatóságokat a reformok folytatására szólítják fel.
The Agreement could be signed by the EU at its December summit.
Az EP szerint ugyanis Izland „biztos alapokon álló demokratikus hagyományokkal” rendelkezik, és „nagymértékben igazodott a közösségi vívmányokhoz”.
However, MEPs regret the Serbian authorities' actions in calling on Kosovo Serbs to boycott the mid-November elections.
Így a képviselők üdvözlik, hogy Belgrád fokozottabban működik együtt a nemzetközi büntetőtörvényszékkel.
MEPs note some progress in the area of security and border management by Bosnia and Herzegovina but are dissatisfied overall with the limited progress achieved.
A képviselők üdvözlik, hogy a szerb hatóságok és a koszovói EULEX misszió rendőrségi jegyzőkönyvet írt alá, ugyanakkor sajnálatukat fejezik ki, amiért Belgrád a koszovói helyhatósági választások bojkottjára szólította fel a szerbeket.
The country's unstable political climate and the lack of a common vision shared by the Muslim-Croat Federation and the Serb Republic (Republika Srpska) is a concern for MEPs.
A parlament „egyre nagyobb aggodalommal tekint a bizonytalan politikai légkörre és a közös jövőkép mindkét fél oldaláról mutatkozó hiányára”.
They believe the process of decentralisation should be concluded before the end of the year in line with the Ahtisaari Plan.
Az állásfoglalás felszólítja Pristinát: továbbra is tegyen erőfeszítéseket a kisebbségi jogok tiszteletben tartására és javítására.
MEPs recognise the progress made by Albania and Montenegro since the last progress reports and encourage both countries to continue their efforts on the reform path.
A parlament üdvözli a november 15-ei önkormányzati választások békés és zökkenőmentes lebonyolítását, és üdvözli, hogy koszovói szerbek mindezidáig példátlanul nagy számban szavaztak.
Parliament welcomes last week's EU foreign ministers' decision to invite the Commission to prepare its opinion on the country's application.
Törökország 1999 óta, Horvátország 2004 óta, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság pedig 2005 óta EU-tagjelölt, Albánia, Montenegró és Izland pedig felvételi kérelmet nyújtott be.
Finally, MEPs welcome Iceland's decision of July 2009 to apply for EU membership.
Bosznia-Hercegovinával és Szerbiával az unió stabilizációs és társulási megállapodás írt alá.
The country’s extensive alignment with EU legislation should enable it to be given candidate status in the near future, they say.
Az Európai Bizottság azt is bejelentette, hogy középtávon kereskedelmi megállapodásokat és vízumliberalizációt javasol Koszovó számára.
Iceland’s track record in implementing its obligations under the EEA Agreement should be an essential element of the Commission’s assessment.
Uniós jogszabályt a nőkkel szembeni erőszak ellen
Clear legal basis needed to combat violence against women
Minden EU-tagállamban bűntettnek kell nyilvánítani a szexuális erőszakot, az elkövetőket pedig bíróság elé kell állítani - áll az EP által csütörtökön elfogadott állásfoglalásban.
Sexual violence should be recognised as a crime by all EU Member States, and offenders should automatically be prosecuted, says Parliament in a resolution adopted on Thursday.
Az EP „sürgeti, hogy a tagállamok bűntettnek ismerjék el a házasságon és a nem törvényesített intim kapcsolaton belüli és/vagy férfi hozzátartozó által elkövetett nemi alapú erőszakot és nemi erőszakot”.
Parliament urges EU Member States “to recognise sexual violence and rape, including within marriage and intimate informal relationships and/or committed by male relatives, as a crime" and "to ensure that such offences result in automatic prosecution”.
Az ilyen jellegű bűncselekmények elkövetői ellen hivatalból járjanak el a hatóságok - áll a szövegben.
MEPs also call on Member States to take appropriate legal measures to stop female genital mutilation (FGM).
A képviselők azt is követelik, hogy „a becsület védelmében” elkövetett bűncselekményekkel és a női nemi szerv megcsonkításával kapcsolatos ügyekben utasítsák el az adott kultúrában elfogadott gyakorlatra, vallási vagy kulturális hagyományokra történő hivatkozást, mint enyhítő körülményt.
Any reference to cultural practices or traditions as a mitigating factor in cases of violence against women, "crimes of honour" and FGM should be rejected, it says, noting that FGM, crimes of honour and forced marriages also happen in the EU.
Uniós politikát az erőszak ellen
Clear legal basis needed
Az állásfoglalás felszólítja a Bizottságot, nyújtson be a nőkkel szembeni erőszak elleni uniós politikai tervet, továbbá a férfiak és nők esélyegyenlősége terén indított, 2011–2016-ra szóló cselekvési programba vegye be a nőkkel szembeni erőszak elleni intézkedéseket.
The resolution calls for a targeted and more coherent EU policy plan to combat all forms of violence against women, as stated in the EU Roadmap for Equality between women and men.
A képviselők egyértelmű uniós jogalap megteremtését kérik a nőkkel szembeni erőszak, valamint a nőkereskedelem elleni küzdelem számára.
A clear legal basis should be established for combating all forms of violence against women, and the relevant national laws and policies should be improved by developing comprehensive national action plans, it adds.
Az éghajlatváltozásról szóló koppenhágai csúcstalálkozó előkészítése (vita)
Preparation of the Copenhagen summit on climate change (debate)
Elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások ***III (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Electronic communication networks and services ***III (Rule 138) (vote)
A növényvédő szerekre vonatkozó statisztikák ***III (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Statistics on pesticides ***III (Rule 138) (vote)
Közösségi pénzügyi támogatás nyújtása a transzeurópai hálózatok területén (kodifikált szöveg) ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Community financial aid in the field of trans-European networks (codification) ***I (Rule 138) (vote)
Az Europoltól származó információk bizalmas kezelésének védelmével kapcsolatos szabályok * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Rules on the confidentiality of Europol information * (Rule 138) (vote)
Az Europol és partnerei közötti kapcsolatokra, többek között a személyes adatok és minősített információk cseréjére irányadó végrehajtási rendelkezések * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information * (Rule 138) (vote)
Harmadik államok és szervezetek, amelyekkel az Europol megállapodásokat köt * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
List of third States and organisations for Europol agreements * (Rule 138) (vote)
Az Europolnál végzett elemzésekhez készült munkafájlokra vonatkozó végrehajtási rendelkezések * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Implementing rules for Europol analysis work files * (Rule 138) (vote)
Az európai bűnmegelőzési hálózat (EUCPN) * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
European Crime Prevention Network (EUCPN) * (Rule 138) (vote)
Az igazságügyi laboratóriumi tevékenységek akkreditálása * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Accreditation of forensic laboratory activities * (Rule 138) (vote)
A Grúziának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Macro-financial assistance to Georgia * (Rule 138) (vote)
Az Örményországnak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Macro-financial assistance to Armenia * (Rule 138) (vote)
A Szerbiának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Macro-financial assistance to Serbia *(Rule 138) (vote)
A Bosznia-Hercegovinának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina * (Rule 138) (vote)
Közös hozzáadottértékadó-rendszer * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Common system of value added tax * (Rule 138) (vote)
Az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény (OSPAR-egyezmény) II. és III. melléklete – a szén-dioxid-folyamok földtani közegekben való tárolása * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Amendment of Annexes II and III to the OSPAR Convention * (Rule 138) (vote)
Az EK és Dánia között a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről létrejött megállapodás (a 2006/326/EK határozat módosítása) * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
EC-Denmark Agreement on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters * (Rule 138) (vote)
Az EK és Dánia között a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról létrejött megállapodás (a 2006/325/EK határozat módosítása) * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
EC-Denmark Agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters * (Rule 138) (vote)
A grönlandi laposhalra vonatkozó helyreállítási terv az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet keretében * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Recovery plan for Greenland halibut * (Rule 138) (vote)
Megállapodás az 1999. június 3-i vilniusi jegyzőkönyvvel módosított, 1980. május 9-i nemzetközi vasúti fuvarozási egyezményhez (COTIF) való csatlakozásról * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) * (Rule 138) (vote)
A tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló jegyzőkönyv * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations * (Rule 138) (vote)
Tobias Pflüger képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Request for defence of the immunities and privileges of Tobias Pflüger (Rule 138) (vote)
Hozzáigazítás az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz – Ötödik rész ***I (szavazás)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five ***I (vote)
Az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezmény * (szavazás)
Use of information technology for customs purposes * (vote)
A Bizottság elnökéhez intézett kérdések órája
Question Hour with the President of the Commission
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségére vonatkozó többéves program (2010-2014) (stockholmi program) (vita)
Multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice (Stockholm programme) (debate)
Az illegális bevándorlók Afganisztánba és egyéb harmadik országokba történő közös kitoloncolása (vita)
Joint removals of irregular migrants to Afghanistan and other third countries (debate)
2007. évi mentesítés: az EU általános költségvetése, Tanács (vita)
2007 discharge: EU general budget - Council (debate)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Belgium – textilágazat és Írország – Dell - A vállalatok áttelepülése az EU-ban és az EU pénzügyi eszközeinek szerepe (vita)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Belgium - textile industry; Ireland - Dell - Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments (debate)
Az euromediterrán szabadkereskedelmi térségre vonatkozó terv állása (vita)
The state of play of the Euromed Free Trade Area (debate)
A közösségi vasúti rendszer biztonsága és átjárhatósága (vita)
Safety and interoperability of the community railway system (debate)
Bogusław Sonik , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , Nicaraguáról ( B7-0174/2009 ),
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on Nicaragua ( B7-0174/2009 ),
Adam Bielan , a(z) ECR képviselőcsoport nevében , Nicaraguáról ( B7-0175/2009 ),
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group , on Nicaragua ( B7-0175/2009 ),
Johannes Cornelis van Baalen és
Johannes Cornelis van Baalen and
Renate Weber , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Nicaraguáról ( B7-0176/2009 ).
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group , on Nicaragua ( B7-0176/2009 ).
Laosz és Vietnam
Laos and Vietnam
Marc Tarabella , a(z) S képviselőcsoport nevében , az emberi jogok helyzetéről Vietnamban és Laoszban ( B7-0157/2009 ),
Marc Tarabella , on behalf of the S Group , on human rights in Vietnam and Laos ( B7-0157/2009 ),
Marielle De Sarnez , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a laoszi és vietnami helyzetről ( B7-0177/2009 ),
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Laos and Vietnam ( B7-0177/2009 ),
Monica Luisa Macovei és
Monica Luisa Macovei and
Laima Liucija Andrikienė , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , Laoszról és Vietnamról ( B7-0178/2009 ),
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group , on Laos and Vietnam ( B7-0178/2009 ),
Gerald Häfner és
Gerald Häfner and
Heidi Hautala , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Vietnamról és Laoszról ( B7-0179/2009 ).
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on Vietnam and Laos ( B7-0179/2009 ).
Kína: a kisebbségek jogai és a halálbüntetés alkalmazása
China: Minority rights and application of the death penalty
Véronique De Keyser , a(z) S képviselőcsoport nevében , Kínáról, a kisebbségek jogairól és a halálbüntetés alkalmazásáról ( B7-0180/2009 )
Véronique De Keyser , on behalf of the S Group , on China, minority rights and application of the death penalty ( B7-0180/2009 )
Marietje Schaake és
Marietje Schaake and
Marielle De Sarnez , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a kisebbségek jogairól Kínában és a halálbüntetés alkalmazásáról ( B7-0181/2009 )
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on the rights of minorities in China and use of the death penalty ( B7-0181/2009 )
Helmut Scholz , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a kisebbségek jogairól Kínában és a halálbüntetés alkalmazásáról ( B7-0182/2009 )
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group , on the rights of minorities in China and use of the death penalty ( B7-0182/2009 )
Monica Luisa Macovei , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , a kisebbségek jogairól és a halálbüntetés alkalmazásáról ( B7-0183/2009 )
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group , on minority rights and application of the death penalty ( B7-0183/2009 )
Daniel Cohn-Bendit , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a kisebbségek jogairól Kínában és a halálbüntetés alkalmazásáról ( B7-0184/2009 )
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the rights of minorities in China and the use of the death penalty ( B7-0184/2009 )
Corien Wortmann-Kool , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group,
Jo Leinen , a(z) S képviselőcsoport nevében,
Jo Leinen , on behalf of the S Group,
Miroslav Ouzký , a(z) ECR képviselőcsoport nevében,
Miroslav Ouzký , on behalf of the ECR Group,
Anna Rosbach , a(z) EFD képviselőcsoport nevében,
Anna Rosbach , on behalf of the EFD Group,
Angelika Werthmann , független,
Angelika Werthmann , Non-attached Member,
Iva Zanicchi és
Iva Zanicchi and
Liisa Jaakonsaari és
Liisa Jaakonsaari and
A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 110(2):
Anna Rosbach , az ENVI bizottság nevében,
Anna Rosbach , on behalf of the ENVI Committee,
az Európai Unió által az éghajlatváltozással foglalkozó koppenhágai konferencián követendő stratégiáról (COP 15) ( B7-0141/2009 )
on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) ( B7-0141/2009 )
2009.11.25-i jegyzőkönyv 7.5. pont.
minutes of 25.11.2009, item 7.5 .
(Az ülést 11.50-kor a szavazások órájáig felfüggesztik, és 12.00-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 11.50 pending voting time and resumed at 12.00.)
Bart Staes (előadó) az eljárási szabályzat 138. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Bart Staes (rapporteur) made a statement under Rule 138(4).
Jelentés a közösségi pénzügyi támogatás transzeurópai hálózatok területén történő nyújtásának általános szabályairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) [ COM(2009)0113 - C7-0039/2009 - 2009/0037(COD) ] - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version) [ COM(2009)0113 - C7-0039/2009 - 2009/0037(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0057/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0057/2009 )
TANÁCSI HATÁROZATTERVEZET
DRAFT COUNCIL DECISION
A kérdést ennélfogva visszautalják az illetékes bizottsághoz az eljárási szabályzat 56. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
The matter was accordingly referred back to the committee responsible in accordance with Rule 56(3) of the Rules of Procedure.
A BELGA KIRÁLYSÁG, A CSEH KÖZTÁRSASÁG, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG, A HOLLAND KIRÁLYSÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A SVÉD KIRÁLYSÁG, NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁG KEZDEMÉNYEZÉSE
INITIATIVE OF THE KINGDOM OF BELGIUM, THE CZECH REPUBLIC, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE SLOVAK REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
A SVÉD KIRÁLYSÁG ÉS A SPANYOL KIRÁLYSÁG KEZDEMÉNYEZÉSE
INITIATIVE OF THE KINGDOM OF SWEDEN AND THE KINGDOM OF SPAIN
Jelentés a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK irányelv egyes rendelkezéseinek módosításáról szóló tanácsi irányelvtervezetről (Ismételt konzultáció) [10893/2009 - C7-0002/2009 - 2007/0238(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the draft Council Directive amending various provisions of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (Renewed consultation) [10893/2009 - C7-0002/2009 - 2007/0238(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Udo Bullmann ( A7-0055/2009 )
Rapporteur: Udo Bullmann ( A7-0055/2009 )
TANÁCSI TERVEZET, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET
COUNCIL DRAFT, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION