natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Földünk 70%‑át alkotja víz, mégis sok helyen küzdenek hiányával.
MEPs debated water ahead of World Water Day and the 5th World Water Forum in Istanbul on 16 - 22 March.
Az EP‑ben a víz témaköréről tartottak vitát a víz világnapját és az ötödik vízügyi világfórumot megelőzően.
As part of its millennium goals the UN has set itself the task of halving the number of people without safe drinking water by 2015.
Március 16. és 22. között zajlik Isztambulban az ötödik Víz Világfórum, ahol az EP egy ötfős delegációval képviselteti magát.
Despite this, studies have predicted that by 2027 nearly 3 billion people could be without safe drinking water.
Ennek kapcsán EP‑képviselők március 11‑én szóbeli kérdést intéztek az Európai Bizottsághoz.
The need is profound: in the developing world water borne diseases are responsible for 80% of illnesses and deaths.
Másnap elfogadtak egy állásfoglalást is, amelyben az EP „felkéri a Bizottságot olyan programok kidolgozására, amelyek az EU-ban és partnerországaiban egyaránt felhívják a figyelmet a víz fontosságára”.
Children are among the most at risk and a child born in the developed world consumes 30 to 50 times as much water as a child in the developing world.
A víz életet jelent
What are the causes of water shortages?
Ma több mint 1,1 milliárd ember nem jut tiszta ivóvízhez és körülbelül 2,5 milliárdan élnek alapvető higiéniai feltételek nélkül.
The main causes are population growth, the use of water in agriculture (70% of global water usage is in agriculture), poverty, poor water management and political instability.
Ezen emberek száma kevesebb, mint 20 éven belül három milliárdra emelkedhet.
Although Europe has sufficient supplies of water, it still has many problems due to wastage, and pollution.
Innét az ENSZ 2000. évi célkitűzése: felére csökkenteni a tiszta ivóvizet nélkülözni kényszerülők arányát 2015‑ig terjedően.
There are also fierce controversies over what many consider to be the "misuse" of water, for example watering your roses or a golf course.
Emellett, a nem megfelelő minőségű ivóvíz okozza a fejlődő világ betegségeinek és haláleseteinek mintegy 80%‑át is.
In Spain where golf tourism is well developed the annual water needed for all the golf courses was recently calculated as being equivalent to the needs of a city of 12,000 inhabitants.
A víz mint stratégiai forrás
Tourism can also be harmful - as a tourist staying in a hotel uses on average one third more water than a local inhabitant.
A világon 2,8 milliárd ember él olyan helyen, ahol nem áll rendelkezésre elegendő vízkészlet.
Last October MEPs adopted a resolution on water scarcity and droughts in Europe, calling for the creation of a water saving culture.
2030-ra 3,9 milliárd embert érinthet majd a vízhiány problémája.
Around 2.8 billion people live in places affected by water stress and this figure will rise to 3.9 billion by 2030.
A világ egyre nagyobb területein jelentkező vízhiány konfliktusok forrása lehet: a fejlődő világban emiatt több millióan kényszerülhetnek majd lakóhelyükről elmenekülni.
Global water shortages could result in new conflicts and create millions of water refugees in the developing world.
Egyes szakértők szerint a jövő konfliktusának középpontjában nem az olaj, hanem a víz áll majd.
Some experts have predicted that the wars of the future will not be fought over oil, but over water.
A száraz klímájú Egyiptom például kilenc másik országgal „osztozik” a Níluson, amelyből fedezi vízszükségletének közel 100%‑át.
Its population is expected to double, exerting new pressures on supply and a question some are asking is: will "downstream" Ethiopia or Sudan suffer the consequences?
Ha ehhez hozzáadjuk az ország egyre növekvő népességét, mindez a jövőben komoly feszültségek forrása is lehet.
Some commentators say that once fully operational, the GAP Project may reduce Euphrates water to Syria by 40% and Iraq by up to 80%.
A víz mint emberi jog
Water as a human right
20070329STO04903 Szóbeli kérdés az ötödik Víz Világfórumról EP-állásfoglalás az ötödik Víz Világfórumról Hatékonyabb vízgazdálkodást akar az EP Ötödik Víz Világfórum Víz Világnap 2009 Gorbacsov és Albert herceg az EP-ben a Peace with Water konferencián
20070329STO04903 Oral Question on 5th World Water Forum in Istanbul EP water Resolution 12 March Water scarcity and droughts in the EU World Water Forum / Istanbul World Water Day 2009 Gorbachev and Prince Albert of Monaco at the EO for "peace with water" event, 12 Feb
-//EP//TEXT OQ O-2009-0026 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2009-0026 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0137 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0137 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39026 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39026 0 NOT XML V0//EN
Martin Sheen az Energy Award 2007 díjátadó gálán
Martin Sheen at the EP for the Energy Award 2007
Martin Sheen amerikai színész és környezetvédelmi aktivista az Európai Parlamentbe látogatott április 11‑én, ahol részt vesz az Energy Globe Awards díjátadó gálán.
American actor and environmental campaigner Martin Sheen was in the European Parliament yesterday, 11 April, to take part in the Energy Globe Awards ceremony at which green energy projects from across the world will be recognised at a gala prize-giving event.
A vízenergia a jövő energiája.
Hydrology is the energy of the future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04838 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04838 0 NOT XML V0//EN
AIDS: nemzetközi együttműködést sürget az Európai Parlament
AIDS: report advocates new steps against killer virus
AIDS: eddig 2,8 millióan haltak meg
AIDS: 2.8 million dead so far
Az ENSZ 2006‑os becslései szerint körülbelül 40 millióra tehető a HIV-fertőzöttek száma és eddig mintegy 2,8 millióan haltak meg AIDS‑ben.
A Euro barometer report last year revealed deep ignorance among Europeans about how the AIDS virus is spread.
Európát a járvány újrabehozatalának veszélye fenyegeti olyan kockázati csoportokon keresztül, mint a szexiparban dolgozók és az illegális bevándorlók.
Of those asked 45% believed that drinking from the same glass as a sufferer could lead to infection.
Az Európai Parlament egy új jelentésben méri fel az AIDS ellen folytatott küzdelem állását az unióban és a szomszédos országokban.
A parliamentary report likely to be debated in the next plenary advocates an information campaign, measures to promote condoms, drug substitution programmes and supplying sterile syringes to sufferers to fight the disease.
Az intenzív felvilágosító kampányok ellenére korunk társadalmaiban továbbra is számos tévhit kering az AIDS‑szel kapcsolatban.
Worldwide, the UN estimates that 40 million people are infected with the HIV (Human immunodeficiency virus).
Az egyre növekvő — elsősorban Afrikából és a volt szovjet tagköztársaságokból kiinduló — illegális bevándorlás miatt, Európát fokozottan fenyegeti a járvány újrabehozatalának veszélye.
Most of them are in Africa and the virus is cutting a swathing through a generation as poverty, poor access to health facilities and ignorance about how the disease is spread take their toll.
Elsősorban ezzel a problémával foglalkozik Georgs Andrejevs (liberális, lett) képviselő jelentése, amely az Európai Bizottság témában javasolt intézkedéseire reagál.
To date an estimated 2.8 million people have died due to AIDS - although this is certainly an underestimate.
Georgs Andrejevs jelentését március 21‑én fogadta el az EP környezetvédelmi szakbizottsága.
AIDS cuts down people regardless of nationality, race or religion.
A jelentés megjelöli az AIDS‑fertőzés veszélyének leginkább kitett csoportokat: az intravénás kábítószer-használók, a homoszexuális férfiak, a szexiparban dolgozók, a migránsok, a fogvatartottak, valamint a 25 éves kor alatti fiatalok.
However, it does especially prey on the poor and weak - those who have no access to drugs that can stall the onset of the disease.
A jelentés felvilágosító kampányt, óvszer‑ és steril injekciós tű használatát népszerűsítő, illetve a kábítószer-fogyasztás csökkentésére irányuló intézkedéseket javasol.
With many poorer people heading to Europe, AIDS is now entering the continent from another source.
A jelentést várhatóan az áprilisi plenáris ülésen vitatják meg.
A study in 2006 revealed that three quarters of heterosexually acquired infections in the EU are among migrants and immigrants.
Afrika, Oroszország és Ukrajna
Many of these come from Russia and the Ukraine.
Az illegális afrikai bevándorlók egyre növekvő száma, valamint a volt szovjet tagköztársaságokból becsempészett szexipari munkások megjelenése tovább növelték az AIDS korlátlan terjedésétől való félelmeket.
According to a report of "EuroHIV" (European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS) in 2005, approximately 51 new HIV infections per million inhabitants occurred in EU while 280 cases per million inhabitants occurred in Russia and Ukraine.
Hitek és tévhitek
Ways of infection include unprotected sexual intercourse and collective use of syringes by drug addicts.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070321IPR04418 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070321IPR04418 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0088 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0089 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0090 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0091 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0092 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0093 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0094 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0095 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0097 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0099 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0101 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0102 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0101 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0102 0 DOC XML V0//EN
A polgári és kereskedelmi ügyekben végzett közvetítés ***I
Mediation in civil and commercial matters ***I
Az Európai Parlament 2007. március 29-i jogalkotási állásfoglalása a polgári és kereskedelmi ügyekben végzett közvetítés egyes szempontjairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0718 – C6–0154/2004 – 2004/0251(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters (COM(2004)0718 – C6-0154/2004 – 2004/0251(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2007. március 29-én került elfogadásra a polgári és kereskedelmi ügyekben végzett közvetítés egyes szempontjairól szóló
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 Mars 2007 with a view to the adoption of
európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
A Közösség részvétele az Európai Beruházási Alap tőkeemelésében *
Community participation in the capital increase of the European Investment Fund *
Az Európai Parlament 2007. március 29-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Beruházási Alap tőkeemelésében való közösségi részvételről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (COM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS))
Giuseppe Gargani kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani
Az Európai Parlament 2007. március 29-i határozata a Giuseppe Gargani kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről (2006/2300(IMM))
European Parliament decision of 29 March 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani (2006/2300(IMM))
Az orvostechnikai eszközökről szóló irányelvek felülvizsgálata ***I
Review of the medical device directives ***I
Az Európai Parlament 2007. március 29-i jogalkotási állásfoglalása a 90/385/EGK és a 93/42/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az orvosi eszközökről szóló irányelvek felülvizsgálata tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council as regards the review of the medical device directives (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD))
Vállalkozási strukturális statisztikák ***I
Structural business statistics ***I
Az Európai Parlament 2007. március 29-i jogalkotási állásfoglalása a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0066 – C6–0063/2006 – 2006/0020(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics (COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2007. március 29-én került elfogadásra a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló ...
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 March 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC)
európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics
A lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítése ***I
Compliance with the obligations of flag States ***I
Az Európai Parlament 2007. március 29-i jogalkotási állásfoglalása a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0586 – C6–0062/2006 – 2005/0236(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements (COM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2007. március 29-én került elfogadásra a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről szóló 2007/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 March 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
A hajótulajdonosok polgári jogi felelőssége és az általuk nyújtandó pénzügyi biztosítékok ***I
Civil liability and financial guarantees of shipowners ***I
Az Európai Parlament 2007. március 29-i jogalkotási állásfoglalása a hajótulajdonosok polgári jogi felelősségéről és az általuk nyújtandó pénzügyi biztosítékokról szóló európai parlamenti és a tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0593 – C6-0039/2006– 2005/0242(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners (COM(2005)0593 – C6-0039/2006 – 2005/0242(COD))
Ökológiai termelés és ökológiai termékek címkézése *
Organic production and labelling of organic products *
Az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS))
Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products (COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS))
Biztonság a labdarúgó-mérkőzéseken *
Security at football matches *
Az Európai Parlament 2007. március 29-i jogalkotási állásfoglalása az Osztrák Köztársaság kezdeményezéséről a nemzetközi vonatkozású labdarúgó-mérkőzésekkel kapcsolatos biztonságról szóló 2002/348/IB határozat módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadására tekintettel (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS))
Az Európai Parlament 2007. március 29-i állásfoglalása Koszovó jövőjéről és az EU szerepéről (2006/2267(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of Kosovo and the role of the EU (2006/2267(INI))
Az Európai Parlament 2007. március 29-i állásfoglalása az Európai Unió saját forrásainak jövőjéről (2006/2205(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union's own resources (2006/2205(INI))
Az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezete I., II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. szakasz
Guidelines for the 2008 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Az Európai Parlament 2007. március 29-i állásfoglalása az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről - II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. szakasz - és az Európai Parlamentnek a 2008. évi költségvetési eljárás részeként készített előzetes költségvetési tervezetéről (I. szakasz) (2007/2013(BUD))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure (2007/2013(BUD))
Az európai hivatásos labdarúgás jövője
Future of professional football in Europe
Az Európai Parlament 2007. március 29-i állásfoglalása az európai hivatásos labdarúgás jövőjéről (2006/2130(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe (2006/2130(INI))
Az új tagállamok integrációja a KAP-ba
The integration of new Member States in the CAP
Az Európai Parlament 2007 március 29-i állásfoglalása az új tagállamok közös agrárpolitikába történő integrációjáról (2006/2042(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the integration of the new Member States into the CAP (2006/2042(INI))
A hepatitis C
Hepatitis C
Az Európai Parlament nyilatkozata a hepatitis C-ről
Declaration of the European Parliament on hepatitis C
-//EP//TEXT TA 20070329 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20070329 ITEMS DOC XML V0//EN
Kenyai jelölt nyeri az Energy Globe Award 2007 díjat
The winner of the Energy Award 2007 is John Maina from Kenya
Április 11-én este az Európai Parlamentben, élőben közvetített, látványos gálaműsor keretében adták át az idei Energy Globe Award elnevezésű nemzetközi díjakat.
A prize giving in the European Parliament on Wednesday 11 April brought together politicians and celebrities gather for the annual Energy Globe Award.
Az elismerést az energiahatékonyságban és az alternatív energiaforrások felhasználásában jeleskedő projektek kaphatták.
John Maina's award was recognition of his development of a type of solar energy oven which allows fruit and vegetables to be dried (and thereby preserved).
Az est házigazdája Désiree Nosbusch volt.
The award ceremony was attended by a number of celebrities, each representing a continent.
A díjkiosztón Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke beszédében figyelmeztetett: „szinte a huszonnegyedik órában vagyunk, cselekednünk kell tehát”.
They included US actor Martin Sheen, singer Robin Gibb, Indian environmentalist Maneka Gandhi and the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering.
Az összesen tizenöt jelölt bemutatását követően a gála résztvevői elektronikus szavazással választották ki a győztest.
The glitz and the glamour of the evening did not detract from a more serious and sombre message about the environmental emergency faced by the world.
A fődíjat a napenergiával működő, gyümölcs‑ és zöldségszárításra alkalmas kemence megalkotója, a kenyai John Maina nyerte.
As EP President Hans-Gert Pöttering, Energy Globe's host for the day, pointed out: "it's two minutes to midnight and we have to act" .
Újításának köszönhetően a helyi gazdák 50%‑al növelhetik terményhozamukat — környezetkímélő módon.
The entries were submitted in the categories Earth, Fire, Water, Air and Youth.
A díj átvételét követően Maina így nyilatkozott: „Erre a legkevésbé sem számítottunk!”.
In these categories the winners were:
Tűz: napelemmel működő házak Indiában
Fire: solar homes in India
A díjat egy indiai-dán projekt nyerte, amelynek révén 16 000 házat szereltek fel napelemmel.
The UNEP Risoe Center and the Risoe National Laboratory Denmark for launching a four-year plan to establish over 16000 solar homes in India with Danish support and local Indian funding.
A kategóriagyőztes amerikai Jerry M. Brownstein újrahasznosított műanyagból készült vízszűrője képes a szennyezett vízből 100%‑ban kiszűrni az olajat.
Jerry M. Brownstein from the US won this category for developing waste water treatment using water filters made of recycled plastics that cleans it allowing it to be drank.
Levegő: CO2‑kibocsátást elnyelő növények
The filter can absorb up to 100% of oil contained in polluted water.
A vietnami kategóriagyőztes Reindert Augustijn biogázt termelő növényekkel csökkentette a helyi közösségek CO2‑kibocsátását.
The award was presented by violinist Nigel Kennedy, who took the opportunity to draw attention to huge disparities in the distribution of wealth in the world.
Ifjúság: önellátó napház
Air: plants that soak up CO2 emissions
A kategóriagyőztes linzi Képzőművészeti Egyetem (Ausztria) olyan önellátó, napelemmel működő házat létesített Dél‑Afrikában, amely állandóan 20°C‑os szobahőmérsékletet képes biztosítani, függetlenül a külső hőmérséklettől.
In this category Reindert Augustijn won the award for inventing small Biogas plants for local communities in Vietnam.
Vélemények a díjátadó gáláról
The installed plants help to reduce annual CO2 emissions.
Leginkább a nyertesek embersége fogott meg.
Youth: self sufficient solar house
Maneka Gandhi, indiai politikus:
Reaction after the awards
„Ez a világ első parlamentje, amely lehetővé teszi, hogy díjakat osszunk a plenáris üléstermében.
Following the event President Hans-Gert Pöttering commented that " it was a wonderful evening, there was a feeling of togetherness.
Lenyűgöz és meghat ez a gesztus.”
I was mostly impressed by the humanity of the winners.
Wolfgang Neumann, az Energy Globe Awards díj alapítója:
Everyone who took part radiated great optimism.
„Alig hittem el, hogy ez megtörténhet a plenáris ülésteremben..., egy álmom vált valóra.”
This shows that we can solve problems if we really want to - the positive attitude shows that we can do it".
Olcsóbb roaming-díjak mellett a képviselők
MEPs back cut to roaming fees
Az EP-képviselők max. 40 centes percdíjat szeretnének
MEPs want foreign calls capped at 40 cent a minute
Az EP ipari szakbizottsága támogatásáról biztosította a nemzetközi mobilhívások költségeinek akár 70%-os csökkentését is lehetővé tévő új uniós díjszabásra vonatkozó javaslatot.
A new "Euro-tariff" that could take up to 70% off the cost of roaming charges was last week backed by Parliament's Industry Committee.