natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milyen lépéseket szándékozik tenni a Tanács a nemek kiegyensúlyozottabb képviselete érdekében az EKB kormányzótanácsában, igazgatótanácsában és általános tanácsában?
How will the Council work towards more gender-balanced representation in the Governing Council, the Executive Board and the General Council of the ECB?
Megfontolja-e például a Tanács egy olyan modell elfogadását, amelyben az EKB igazgatótanácsába mindegyik tagállam két jelöltet állít, egy férfit és egy nőt?
The Council could consider, for example, insisting that each Member State nominate two candidates, a man and a woman, for the ECB Executive Board.
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000044/2012
Question for oral answer O-000044/2012
a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Tárgy: Felhívás a nemek kiegyensúlyozott képviseletére az EKB igazgatóságában
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Call for gender-balanced representation on the ECB Executive Board
Milyen intézkedések szükségesek ahhoz, hogy fellépjünk a munkaerő-felvétel folyamata során rendszeresen bekövetkező kudarc ellen, amikor a női jelölések tekintetében továbbra is oly gyengék az eredmények?
What measures do we need to combat this systematic failure in the recruiting process, when the results are continuously so poor regarding the nomination of women candidates?
Milyen lépéseket szándékozik tenni a Tanács a nemek kiegyensúlyozottabb képviselete érdekében az EKB kormányzótanácsában, igazgatótanácsában és általános tanácsában?
How will the Commission put pressure on the Council to work towards more gender-balanced representation in the Governing Council, the Executive Board and the General Council of the ECB?
Van-e a Bizottságnak javaslata a nemek egyenlő képviseletének biztosítására valamennyi uniós intézményben?
Does the Commission have a proposal for ensuring fair gender representation in all EU institutions?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000045/2012
Question for oral answer O-000045/2012
a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Tárgy: A Schmallenberg- vírus kitörése
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Schmallenberg outbreak
A Schmallenberg-vírus – amely bárányoknál, kecskéknél és szarvasmarháknál számos torzulást és halvaszületést okoz – gyors ütemben terjed Észak-Európában, és jelentések szerint szórványosan előfordul Németországban, Hollandiában, Belgiumban, Franciaországban és Nagy-Britanniában is.
The Schmallenberg virus, which causes a range of deformities and stillbirths in sheep, goats and cattle, is spreading across much of northern Europe, with cases reported in Germany, the Netherlands, Belgium, France and the United Kingdom.
Ez az új és aggasztó kór az utóbbi években a bárány- és szarvasmarha-ágazatot sújtó járványos betegségek hosszú sorához adódik: a szivacsos agyvelőbántalom, a szarvasmarha-tuberkulózis, a száj- és körömfájás, a kéknyelv-betegség után most a Schmallenberg-vírus szedi áldozatait.
This new and worrying outbreak adds to the long list of diseases that have affected the sheep and beef sector in recent years: BSE, bovine tuberculosis, foot-and-mouth disease, bluetongue virus and now Schmallenberg.
Miközben a Schmallenberg-vírus továbbra is terjed Európában – több, mint 1200 gazdaságban ütötte fel a fejét a fertőzés –, az emberi egészségre gyakorolt következményei továbbra is tisztázatlanok, jóllehet az ezzel kapcsolatos kockázatokat alacsonynak tekintik.
While the Schmallenberg virus continues to spread across Europe, with currently over 1200 affected farms, uncertainty remains, although the risk to human health is considered low.
A brit mezőgazdasági minisztérium mindenesetre a közelmúltban azt ajánlotta a gazdáknak és az állategészségügyi szakembereknek, hogy a legszigorúbb biztonsági és higiéniai előírásokat alkalmazzák az állatokkal való érintkezés során, továbbá figyelmeztetést bocsátott ki annak érdekében, hogy terhes nők lehetőleg ne kerüljenek az állatok közelébe.
The UK Department of Agriculture recently recommended that farmers and veterinarians apply the strictest possible safety and hygiene standards during contact with livestock, and also warned that pregnant women should avoid close contact with animals
Mivel ez a vírus legalább olyan veszélyes, mint a kéknyelv-betegség, és ismert gyógymódja nincs, milyen azonnali intézkedéseket tett a Bizottság annak érdekében, hogy segítse a tagállamokat a kór terjedésének kezelésében, és hogy biztosítsa az állatok és az emberek egészségének védelmét?
Given that this virus is at least as dangerous as bluetongue, and that there is no known cure, what immediate action has the Commission taken to help Member States address this outbreak and protect animals and humans?
Milyen intézkedésekre került sor a betegség megfékezése és az egész Unióban történő elterjedésének megelőzése érdekében?
What measures are being taken to contain the disease and prevent it spreading to the rest of the EU?
Milyen stádiumban áll jelenleg a vírus ellenszerére irányuló kutatás?
What stage has research into a cure for this virus reached?
Vezettek-e be tilalmat a fertőzött állatok behozatalára vagy kivitelére?
Are the animals affected by the disease subject to a ban on imports or exports?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000046/2012
Question for oral answer O-000046/2012
a(z) S&D képviselőcsoport nevében Tárgy: Mi is az a "helyben előállított" élelmiszer?
on behalf of the S&D Group Subject: What is 'locally produced' food?
A fogyasztók manapság egyre jobban érdeklődnek a „helyben előállított”, a „közelben előállított”, „0 kilométernyire előállított” és hasonló jelölésekkel ellátott termékek iránt.
Nowadays consumers are increasingly interested in buying products that are ‘locally produced’, ‘produced nearby’, ‘zero-mile’ or other such designations.
A „helyben” kifejezés meghatározásának vagy egységes értelmezésének hiányában azonban az élelmiszerágazatban széles körben használt ilyesfajta megjelölések zavart keltenek az egész EU-ban és félrevezethetik a fogyasztókat.
However, in the absence of a definition or a common understanding of what ‘local’ means, the widespread use of such labels in the food sector is creating confusion across the EU and could be misleading to consumers.
Sürgősen tisztázni és megfelelően értelmezni kell tehát a „helyben előállított” kifejezés jelentését az átláthatóság biztosítása és a fogyasztók megtévesztésének elkerülése érdekében.
There is an urgent need to clarify and provide a proper interpretation of the meaning of ‘locally produced’ to ensure transparency and avoid deceiving consumers.
A következőket kérdezzük tehát a Bizottságtól: ez a fogalom vajon az előállítás helyszíne és az értékesítés helyszíne közötti kilométerek számára utal?
We therefore ask the Commission: does this concept refer to the number of kilometres between the production site and the point of sale?
Arra utal, hogy az előállítás helyszíne az értékesítéssel megegyező településen, régióban vagy országban található?
Does it imply that production is located within the same municipality as the retailer, is it within the same region or within the same country?
A „helyben előállított” kifejezés egyes esetekben utalhat az EU-n belüli, határon átnyúló vásárlásra?
Can ‘locally produced’ in some cases refer to cross-border shopping within the EU?
Valójában néha közelebbi és környezetbarátabb lehet, ha például közvetlenül a határon túlról vásárolunk, mintha ugyanabban az országban vásárolnánk.
In fact, it can sometimes be closer and more environmentally friendly to buy across the border, for instance, instead of in the same country.
Ez a fogalom csak a távolságra vonatkozik vagy egyfajta termelési mód kérdése is, például kézi előállítás az ipari előállítással szemben, illetve kisipari jelleg a nagyvállalatokkal szemben?
Is it only a matter of distance, or also a matter of production method, such as artisan versus industrially produced, small-scale versus larger companies?
Valamennyi összetevőnek helyinek kell lennie vagy csak a fő összetevőnek?
Should all the ingredients be local or only the main ingredient?
Mindezek ismeretében szándékában áll-e a Bizottságnak a helyzet elemzése a különböző tagállamokban?
Against this background, does the Commission intend to carry out an analysis of the situations in the various Member States?
Fog-e a Bizottság útmutatást nyújtani a „helyben előállított” fogalmának meghatározásához és az ilyen címke alkalmazásának kritériumait illetően annak biztosításához, hogy a fogyasztók szabadon, egyértelmű és helyes információkon alapuló megfelelő tájékoztatás alapján dönthessenek?
Will the Commission provide guidelines for a definition and criteria for labelling what is ‘locally produced’, as a way to ensure that consumers can make free and informed choices, based on clear and correct information?
Hogyan szándékozik a Bizottság biztosítani azt, hogy a „helyben előállított” termék koncepciója ne vezessen az élelmiszerek tekintetében megnyilvánuló nacionalizmushoz és ne hasson a belső piac szellemisége ellen?
How does the Commission intend to proceed to make sure that the concept of ‘locally produced’ does not lead to food nationalism or is against the spirit of the internal market?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000047/2012
Question for oral answer O-000047/2012
a(z) PPE képviselőcsoport nevében Tárgy: A Schmallenberg-vírus járványszerű terjedése
on behalf of the PPE Group Subject: Schmallenberg outbreak
A betegséget minden valószínűség szerint szúnyogok terjesztik, és a hőmérséklet tavaszi emelkedésével valószínűleg tovább terjed majd a birkák és szarvasmarhák borjadzási idejének kezdetekor.
As this disease appears to be spread by midges, it is likely that it will spread further as temperatures begin to rise in the spring and as lambing and calving seasons begin.
Ismertetné-e a Bizottság, hogy milyen intézkedéseket tesz a járvány megfékezésére, illetve milyen lépéseket tett eddig a tagállami adatgyűjtés fokozottabb koordinálásának biztosítására az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) által 2012 elején közzétett előzetes technikai jelentésben foglaltak alapján?
Can the Commission outline what measures it is taking to address this outbreak, and what action it has taken to ensure increased coordination of data collection in Member States, as recommended by EFSA in its preliminary technical report published in early 2012?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000048/2012
Question for oral answer O-000048/2012
a(z) PPE képviselőcsoport nevében Tárgy: A vízumkiadás megkönnyítése az Unió déli szomszédságában fekvő országokból származó diákok részére
on behalf of the PPE Group Subject: Visa facilitation for students from countries in the EU's southern neighbourhood
Az Európai Parlament 2012. január 10-én adott otthont „Az Erasmus és a Leonardo da Vinci Euromed programokért” című konferenciának.
On 10 January 2012 the European Parliament hosted a conference entitled ‘For the creation of Euromed Erasmus and Leonardo da Vinci programmes’.
Az UNIMED főtitkára, Franco Rizzi professzor petíciót nyújtott be egy Erasmus Euromed program érdekében.
The Secretary-General of UNIMED, Professor Franco Rizzi, submitted a petition calling for the establishment of a Euromed Erasmus programme.
24 európai és a Földközi-tenger déli partján fekvő 7 ország több mint 4 600 polgárának aláírását gyűjtötték össze.
More than 4600 signatures have been collected in 24 European countries and seven countries on the southern shore of the Mediterranean.
Ezenkívül a 2011. szeptemberi strasbourgi ülésen igen nagy többséggel írásbeli nyilatkozatot fogadtak el e témával kapcsolatban.
What is more, Written Declaration No 0015/2011 on the same topic was signed by a clear majority of Members at the September 2011 part-session in Strasbourg.
Az Erasmus Euromed projekt végrehajtása lehetővé tenné az Európai Unió számára, hogy konkrét választ adjon erre a mobilitás iránti erőteljes igényre.
Implementing the Euromed Erasmus programme would enable the European Union to take practical steps to respond to these widespread calls for mobility.
Az Európai Bizottság többször is kijelentette, hogy szándékában áll előmozdítani az Unió déli szomszédjaiból származó diákok egyetemi csereprogramjait.
The Commission has repeatedly stated its willingness to foster university exchanges with the countries in the Union’s southern neighbourhood.
Bár a Bizottság tisztában van a vízumokkal kapcsolatos problémákkal, semmilyen konkrét vagy kellően hatásos megoldást nem javasolt.
Although the Commission is aware of the problems concerning visas, no practical and effective solution has yet been put forward.
Emiatt teljes joggal vetjük fel a kérdést, hogy a tagállamok nem tekintik-e a migrációs hullámok kezelését fontosabbnak a diákok mobilitásánál.
The obvious conclusion to be drawn is that the Member States attach more importance to the management of migratory flows than to student mobility.
Mik a Tanács konkrét javaslatai az Unió déli szomszédságában fekvő országokból származó diákok részére történő vízumkiadás megkönnyítésére?
What practical proposals can the Council make concerning visa facilitation for students from the countries in the Union’s southern neighbourhood?
Kész-e a Tanács beleegyezni abba, hogy a Bizottság a vízumkiadás megkönnyítéséről Marokkóval, Egyiptommal és Tunéziával kötendő megállapodás aláírására irányuló tárgyalási irányelvek alapján foglalkozhasson ezzel a kérdéssel?
In particular, is the Council prepared to authorise the Commission to address this question in the negotiating briefs to be drawn up in preparation for the conclusion of visa facilitation agreements with Morocco, Egypt and Tunisia?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000049/2012
Question for oral answer O-000049/2012
a(z) PPE képviselőcsoport nevében Tárgy: A vízumkiadás megkönnyítése az Unió déli szomszédságában fekvő országokból származó diákok részére
on behalf of the PPE Group Subject: Facilitating the issuing of visas to students from countries in the EU's southern neighbourhood
Egy Erasmus Euromed programot támogató petícióhoz huszonnégy európai és a Földközi-tenger déli partján fekvő hét ország több mint 4 600 polgárának aláírása gyűlt össze.
The petition for a Euromed Erasmus programme has attracted over 4 600 signatures from citizens from twenty-four European countries and seven countries on the southern shore of the Mediterranean.
Ezenkívül a 2011. szeptemberi strasbourgi ülésen igen nagy többséggel írásbeli nyilatkozatot (0015/2011) fogadtak el e témával kapcsolatban.
Furthermore, Written Declaration No. 0015/2011 on the same topic was adopted by an overwhelming majority at the September 2011 part-session in Strasbourg.
Az egyetemi cseréknek márpedig feltétele a vízum beszerzése, amelyekre fogadó államonként változó, szigorú és kötelező érvényű jogi szabályozás vonatkozik.
Academic exchanges depend on the issuing of visas that are subject to strict and binding legislation which varies according to the host state.
Bár a Bizottság tisztában van a vízumokkal kapcsolatos problémákkal, semmilyen konkrét vagy kellően hatásos megoldást nem javasolt.
While the Commission is aware of the problem of visas, no practical and sufficiently coherent solution has so far been proposed.
Emiatt teljes joggal vetjük fel a kérdést, hogy a tagállamok nem tekintik-e a migrációs hullámok kezelését fontosabbnak a diákok mobilitásának biztosításánál.
One may legitimately wonder whether Member States do not consider the management of migration to be more important than the need for greater student mobility.
Mik a Bizottság konkrét javaslatai az Unió déli szomszédságában fekvő országokból származó diákok részére történő vízumkiadás megkönnyítésére?
What practical proposals does the Commission have to facilitate the issuing of visas for students from the EU's southern neighbourhood?
Mit tervez a Bizottság annak biztosítására, hogy az egyes harmadik országok diákjai részére történő, többszöri beutazásra jogosító, hosszú érvényességi idejű vízumok kiadása elsőbbséget élvezzen, amint azt a vízumkódex 24. cikke lehetővé teszi?
In particular, what plans does the Commission have for granting multiple-entry, long-term visas as a matter of priority to students from certain third countries, as provided for in the Visa Code (Art. 24)?
Kész-e a Bizottság engedélyt kérni a Tanácstól arra, hogy a vízumkiadás megkönnyítéséről Marokkóval, Egyiptommal és Tunéziával kötendő megállapodások aláírására irányuló, 2012 áprilisára tervezett tárgyalások során felvethesse ezt a kérdést?
Is the Commission prepared to seek authorisation from the Council to address this issue in the negotiations for the conclusion of agreements on facilitating the issuing of visas with Morocco, Egypt and Tunisia (scheduled for April 2012) ?
Kész-e a Bizottság a vízumkiadás megkönnyítését a harmadik országok állampolgárai tanulmányok folytatása, diákcsere, javadalmazás nélküli gyakorlat, illetve önkéntes szolgálat céljából történő beutazásának feltételeiről szóló 2004. december 13-i 2004/114/EK tanácsi irányelv 2012 decemberére tervezett felülvizsgálata keretében elfogadni?
Is the Commission prepared to propose making the issuing of visas easier as part of the review of Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (scheduled for December 2012) ?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000050/2012
Question for oral answer O-000050/2012
a(z) PPE képviselőcsoport nevében Tárgy: Fekete-tengeri stratégia
on behalf of the PPE Group Subject: Black Sea Strategy
Az EU 2007-ben indította el a fekete-tengeri szinergiát, a régiót az EU számára stratégiai szempontból jelentős régiónak minősítve és kifejezésre juttatva, hogy az EU eltökélt szándéka a térségben játszott szerepének megerősítése.
In 2007 the EU launched the Black Sea Synergy (BSS), qualifying the region as strategically important for the EU and demonstrating the EU’s resolve to strengthen its involvement in the region.
2008 óta azonban alig történt előrehaladás a végrehajtás terén; nem készültek világos, átfogó és frissített jelentések a fekete-tengeri szinergia végrehajtásáról; hiányzik az EU fellépésének láthatósága a térségben, és a rendelkezésre álló pénzügyi források széttöredezettek.
Since 2008, however, there have been few improvements as regards implementation, there has been no clear, comprehensive and updated reporting on implementation of the BSS, and EU action in the region has lacked visibility and the financial resources available have been fragmented.
Az Európai Parlament 2008-ban állásfoglalást fogadott el a fekete-tengeri regionális politikai megközelítésről, amelyben felszólított arra, hogy a fekete-tengeri szinergiát fejlesszék tovább fekete-tengeri stratégiává.
In 2008, Parliament adopted a resolution on a Black Sea Regional Policy Approach calling for the BSS to be upgraded to a Black Sea Strategy.
2011. január 20-án az Európai Parlament új állásfoglalást fogadott el az Európai Unió fekete-tengeri stratégiájáról ( P7_TA(2011)0025 ), amelyben számos ajánlást fogalmazott meg.
On 20 January 2011, Parliament adopted a further resolution, on an EU Strategy for the Black Sea , issuing a series of recommendations.
A Bizottság melegen üdvözölte a jelentést, és kinyilvánította elkötelezettségét a fekete-tengeri stratégia kidolgozása mellett.
The relevant report was warmly welcomed by the Commission, which said that it was committed to preparing a Black Sea Strategy.
Dolgozik-e jelenleg a Bizottság átfogó jelentésen a fekete-tengeri szinergia jelenleg folyó végrehajtásának eredményeiről, a 2008-as bizottsági jelentés frissítése érdekében?
Is the Commission working on a global report on the current state of implementation of the Black Sea Synergy that would update its 2008 report?
Dolgozik-e a Bizottság az Európai Unió fekete-tengeri stratégiájának kialakításán, elsődlegesen egy olyan cselekvési tervre összpontosítva, amely konkrét célokat tűz ki, valamint prioritást élvező fellépéseket és teljesítményértékelést ír elő?
Is the Commission working on drafting an EU strategy for the Black Sea with a primary focus on an action plan setting out concrete objectives, priority actions and benchmarks?
Ismertetné-e a Bizottság a fekete-tengeri stratégia kidolgozásához és végrehajtásához szükséges pénzügyi és emberi erőforrások biztosítása érdekében elfogadott intézkedések következményeit?
Could it say what has been the outcome of the measures adopted in order to ensure the provision of appropriate financial and human resources for the drafting and implementation of the Black Sea Strategy?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000051/2012
Question for oral answer O-000051/2012
a(z) S&D képviselőcsoport nevében Tárgy: Felhívás a nemek kiegyensúlyozott képviseletére az EKB igazgatóságában
on behalf of the S&D Group Subject: Call for gender-balanced representation on the ECB executive board
A tagállamok által kinevezett jelöltek az uniós intézmények néhány legfontosabb és legbefolyásosabb pozíciójába ennek ellenére megdöbbentően egyoldalú képet mutatnak.
Yet the EU Member States’ nominations to some of the most important and influential bodies of EU institutions result in an appallingly monotonous line-up of nominees.
Nem arról van szó, hogy kételkednénk a jelenlegi jelöltek képességében, hanem arról, hogy nincs-e a folyamatban rendszerhiba, amikor a női jelöltek kiválasztásának vonatkozásában az eredmények mindig olyan rosszak.
It is not a question of doubting the present candidates’ competency, but a question of whether there may be a systematic failure of the process when the results are continuously so poor when it comes to nominating women candidates.
Milyen lépéseket szándékozik tenni a Tanács a nemek kiegyensúlyozottabb képviselete érdekében az EKB kormányzótanácsában, igazgatótanácsában és általános tanácsában?
How will the Council work towards more gender-balanced representation on the Governing Council, the Executive Board and the General Council of the ECB?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000052/2012
Question for oral answer O-000052/2012
a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében Tárgy: Biometrikus útlevelek
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Biometric passports
A tagállamok által kiállított útlevelek és úti okmányok biztonsági jellemzőire és biometrikus elemeire vonatkozó előírásokról szóló, 2004-ben elfogadott 2252/2004/EK tanácsi rendelet fontos lépést jelentett az úti okmányok biztonságosabbá tételében, valamint az útlevél és annak valódi birtokosa közötti megbízható kapcsolat létrehozásában, ezáltal lehetővé téve a csalárd felhasználás elleni magasabb szintű védelmet.
The Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States was adopted, in 2004, as an important step to make travel document more secure, and to establish a more reliable link between passports and their holders, ensuring better protection against fraudulent use.
Mindazonáltal az útlevél biztonsága nem csak magára az okmányra korlátozódik: a teljes folyamatot – az útlevél kiállításához szükséges dokumentumok bemutatásától kezdve, a biometrikus adatok begyűjtésén keresztül, a határátkelőhelyeken végzett ellenőrzésig és „összevetésig” – figyelembe kell venni.
However, passport security is not confined to the passport itself: the whole process, beginning with the presentation of the documents needed for a passport to be issued, followed by the collection of the biometric data and ending with checking and ‘matching’ at border control posts, is relevant.
Nincs értelme növelni az útlevélbiztonság szintjét, ha a folyamat egyéb részein gyenge pontok találhatók.
It is useless to increase the level of passport security if we continue to allow ‘weak points’ in other parts of the chain.
A legutóbbi 2008. évi felülvizsgálat során az Európai Parlament felhívta a figyelmet arra a tényre, hogy továbbra sem áll rendelkezésre elegendő tapasztalat ezen új technológiák használata terén, illetve, hogy túl sok problémás kérdés marad megválaszolatlanul a következők tekintetében:
During the subsequent revision, in 2008, the EP drew attention to the fact that there was still not very much experience in the use of these new technologies, and too many concerns remained regarding: