natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Természetesen jártam egyetemre, tökéletesítettem a német nyelvtudásomat, tanultam a jogrendszerről, de az Erasmus lényege az, hogy egy másik országban, illetve kultúrában lehet élni, ahol még szívesen is látnak.”
He said that "the studying part is important but mixing with people from other countries is just as much part of the Erasmus experience".
Saïd El Khadraoui (szocialista, belga) 1997-ben tanult Erasmus‑ösztöndíjjal Párizsban: „Erasmus‑diákként megtanulunk önállóak lenni, anyuci és apuci nélkül.
Another former Erasmus student - Italian Giusto Catania of the European United Left - said he had learned the importance of cultural exchange during his time in Amsterdam in 1995.
Leginkább nyitottabbak leszünk a világra: különböző emberekkel találkozva viszonyítási alapot szerzünk és jobban megértjük a különbözőségeket.”
Erasmus hit the silver screen a few years ago with "L’auberge espagnole" which concentrated on the social and cultural aspects of the scheme.
Az Erasmus-tanulmányok csak a megállás nélküli bulizásról szólnának?
Ok, its good fun, but does it help get a job?
Mindez „az Erasmus filozófiájának alapvető jellemzője” — vélekedik a képviselő.
To what extent Erasmus can help people with their later careers is a crucial point for those considering taking part.
Alyn Smith : „Fontosak a tanulmányok, de legalább annyira az Erasmus‑ösztöndíj részét képezi a más országbeliekkel való találkozás, a más nyelvek tanulása és a más kultúrákban szerzett tapasztalat.”
Alyn Smith is unequivocal on the help the programme gave him: "I can say with certainty that I would not be an MEP if I hadn’t had the Erasmus experience".
Saïd El Khadraoui : „A munkáltatók nem csak a diplomát, hanem a jelentkező személyiségét is nézik.
For Saïd El Khadraoui Erasmus demonstrates to prospective employers that a person "has the capacity to adopt".
Az Erasmus-ösztöndíjas tapasztalat alkalmazkodási képességről és több nyelv ismeretéről is tanúskodik.
He called it a "supplementary experience" and therefore an advantage compared to other job seekers.
Egy plussz tapasztalatról van szó, tehát előnynek számít a többiekkel szemben.”
Erasmus is a success - but a success for well off students?
Az átlag 150 eurós Erasmus-ösztöndíj rendkívül alacsonynak számít a külföldön való megélhetés valódi költségeihez képest.
Despite its success Erasmus still faces a real problem of affordability.
Meg kell emelnünk a hozzájárulást, különben egy automatikus gazdasági szelekcióval fogunk szembe kerülni.
It also found that a majority of Erasmus students have above average socio-economic status in their country.
150 euró nem elegendő”.
The current grant for an Erasmus student is 150 Euros a month - clearly not enough to live on without another source of income - be in parents or savings.
Saïd El Khadraoui : „Fennáll a veszély, hogy csupán egy szűk pénzügyi és értelmiségi elit élvezi ezt a lehetőséget.
In the latest round of EU budgetary negotiations MEPs pushed for this level to be raised to €300 a month although a final compromise saw it reduced to €200.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00993 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00993 0 NOT XML V0//EN
José Sócrates: „képesek vagyunk a válság felszámolására”
José Sócrates: "Strong Europe for a better world"
José Sócrates sajtókonferencián az EP-ben
Portuguese Prime Minister Jose Socrates during a press conference at the EP
Az Európai Tanács soros elnökségét betöltő José Sócrates a portugál elnökség prioritásairól beszélt a képviselőknek szerdán a parlamentben.
Portugal's Prime Minister José Sócrates was in the Parliament on Wednesday to outline to MEPs the priorities for his country's Presidency of the EU.
A portugál miniszterelnök elmondta: fő célkitűzése formába önteni a német elnökség által nemrég tető alá hozott megállapodást, megújítva az EU alapszerződését.
He told MEPs that top of his agenda is nailing down a new reform treaty giving life to the deal brokered by German Chancellor Angela Merkel in Brussels last month.
Sócrates nem kevesebbet szeretne elérni, mint: egy „erős Európát, egy jobb világért!”
The objective: "a stronger Europe for a better world".
José Sócrates környezetvédelmi miniszterként már megtapasztalhatta az uniós elnökséggel járó követelményeket 2000‑ben, a legutóbbi portugál elnökség alkalmával.
Mr Sócrates has experienced the demands of an EU Presidency before, as Minister for the Environment in the last Portuguese Presidency of 2000.
Azóta a 2004‑es labdarúgó Európa-bajnokság (UEFA) szervezésével foglalatoskodott.
Since then he acted as one of the organisers of the 2004 UEFA European Football Championship.
Most 2007-ben, az 50 éves portói születésű mérnök a figyelem középpontjába került.
Now in 2007, this Porto-born civil engineer takes centre stage.
Nem sok kétséget hagytak számára az elvégzendő munkát illetően az EP‑képviselők.
He was left in little doubt as to the work to be done and the expectations placed on him by MEPs.
Az EP strasbourgi plenáris ülésén Sócrates felvázolta az elkövetkezendő hónapok feladatait.
In his speech to Parliament, he spelt out his vision for the coming months.
Megújított alkotmányszerződés
Treaty reform
Sócrates a képviselők előtt elmondta: várhatóan július 23-ig elkészül az új EU‑alapszerződés első tervezete — és reményei szerint a szerződést már az októberi informális EU‑csúcson elfogadják.
Mr Sócrates told MEPs that he expects to have the first treaty draft by 23 July - and he is hoping the treaty will be adopted at the October Summit.
A szerződés nevét firtató újságíró kérdésre felelve Sócrates elmondta: „jobban érdekel, hogy először meglegyen a szerződés”.
Asked by a journalist about the name the treaty would have ("Would it be called the treaty of Lisbon?"), he replied "I am more interested in getting the treaty first".
A ratifikációt illetően úgy vélekedett: „a szerződés parlament által történő ratifikálása legitim egy képviseleti demokráciában, a parlamenteknek megvan a legitimitásuk ahhoz, hogy szerződéseket hagyjanak jóvá”.
On the issue of ratification he said that "parliamentary ratification is legitimate in a representative democracy, parliaments have the legitimacy to approve the treaties".
Sócrates soros elnök szintén kihangsúlyozta annak fontosságát, hogy a parlament három képviselőt delegálhat a kormányközi konferenciára, valamint megköszönte a főbb képviselőcsoportok támogatását.
Mr Sócrates also underlined that it is essential that the House is better represented with 3 members participating in the IGC and thanked the major political groups for their support.
A portugál miniszterelnök kiemelte továbbá a gazdaság korszerűsítésének szükségességét, a lisszaboni stratégia új versenyképességi ciklusát sürgetve.
He also stressed the need for modernisation of the economy calling for a "new cycle" of the Lisbon strategy for competitiveness.
Futballterminológiával élve kijelentette: „minél hamarabb meg kell rúgnunk ezt a gólt”, hozzátéve: „fontos világos üzenetet adni a polgároknak és a világnak arról, hogy képesek vagyunk felszámolni ezt a válságot”.
Using football terminology he said that "we have to score this goal as quickly as possible " and that "it is important we give a clear signal to citizens and the world that we are able to end this crisis" .
Európa és a nagyvilág
Europe and the wider world
A portugál elnökség Európa szerepét is erősíteni kívánja a világban.
He is also committed to strengthening Europe throughout the world.
Újságírók előtt Sócrates kijelentette, a világ erős európai jelenlétet vár el.
Speaking to journalists he said that the world is expecting Europe to have strong presence.
Afrikáról szólva elmondta: „az EU nem fizetheti meg az Afrikával való strukturált párbeszéd hiányát” — az EU‑Afrika csúcs segíteni fog az éhezés, a kormányzás és az emberi jogok kérdéskörének kezelésében.
On Africa he said that "the EU cannot pay the price of not having structured dialogue with Africa" - having a Summit with Africa will help to deal with hunger, governance and human rights issues.
Hangsúlyozta továbbá az éghajlatváltozás elleni küzdelem, az Európai Technológiai Intézet létrehozásának, valamint a bioüzemanyagok használatának a szén‑dioxid‑kibocsátás csökkentésében való jelentőségét.
He also stressed climate change, the creation of a European Institute of Technology and more use of biofuels as effective ways of reducing CO2 emissions.
A strasbourgi plenáris alatt szintén szólt a bevándorlás uniós szintű kezelésének szükségességéről: „integrált megközelítésre kell törekednünk.
During his time in Strasbourg he also spoke about immigration policy and the need for it to be based on the fight against illegal immigration, a humane inclusive policy and proper coordination with the countries of origin.
Nincs szükség 27 különböző nemzeti rendszerre”.
There is no need to have 27 national systems".
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0279 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0279 0 NOT XML V0//EN
EP-összefoglaló, 2007. július 9-12., Strasbourg
Post-Briefing - 9-12 July 2007 - Strasbourg
Szavaztak az alkoholok minimális jövedékiadó-szintjéről és a higanytartalmú mérőeszközök betiltásáról, valamint a repülőjegy-árak átláthatóságáról is.
He also referred to the recent events of 29-20 June in London and Glasgow and against the suicide bombings in Yemen in which seven Spanish tourists and twoYemeni nationals died, and a further six people were injured.
Megszavazták Barsiné Pataky Etelka jelentését, amely a fenntartható közlekedéspolitikáról szól.
The House voted by acclamation to appoint Martine Roure (PES, FR) as a new Vice-President of the European Parliament.
José Socrates, portugál miniszterelnök felszólalt az EP-ben, bemutatva a 2007 második félévében hivatalban lévő soros elnökség prioritásait.
The 14 Vice-Presidents and the EP President sit on Parliament's Bureau along with the six Quaestors.
A parlament véleményt fogadott el az unió reformszerződésének elfogadására összehívott kormányközi konferencia kapcsán.
The election of Martine Roure means there are now five female Vice-Presidents out of a total of 14, or 35.7 per cent.
Állásfoglalást fogadtak el a szív- és érrendszeri betegségekről , az USA és az EU közötti utasadat-cseréről , megszavazták a higanytartalmú mérőeszközök betiltásával , a stratégiai fontosságú infrastruktúra terrorizmus elleni védelmével , valamint a szerződésen kívüli kötelmi jogviszonyokkal foglalkozó jelentéseket.
The Presidency, he said, was working to obtain agreement on the new reform Treaty at the informal 18-19 October informal meeting of Heads of State and Government following a rapid Intergovernmental Conference.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Diana WALLIS (ALDE, UK) is the Parliament's rapporteur.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
MEPs adopt plenary sessions calendar for 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
The House adopted the 2008 calendar for Strasbourg and Brussels plenary sessions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
MEPs narrowly rejected (331 to 328) ofintroducing an additional eight one-day part sessions in Brussels.
Portugál elnökség: José Sócrates Strasbourgban
Parliament's opinion is required for the IGC to begin.
Az Európai Tanács soros elnökségét betöltő José Sócrates a portugál elnökség prioritásairól beszélt az EP strasbourgi plenáris ülésén szerda reggel.
The European Parliament called on the EU Member States and the European Commission to tackle today's biggest killer in Europe: cardiovascular disease.
A portugál miniszterelnök azt mondta: az októberi informális EU-csúcson megállapodást akar elérni az új EU-alapszerződésről.
Prevention strategies, public awareness campaigns, and the promotion of healthy lifestyles are urgently needed, believe MEPs.
José Sócrates beszédében három prioritást jelölt meg a portugál elnökség idejére: az alapszerződés megreformálása, gazdasági és társadalmi modernizáció és Európa szerepének erősítése a világban.
MEPs give green light for EU public health programme 2008-2013
A miniszterelnök szeretné, ha az EP képviselői is jelen lennének a jövőben a kormányközi konferenciákon.
The House gave its seal of approval to a second-reading compromise package agreed with the Council on the second Community action programme on public health, which will run from 2008 to 2013.
A portugál elnökség alatt a munkaerőpiac szociális dimenziói is külön hangsúlyt kapnak, de úgy, hogy ez ne álljon ellentétben a globális verseny támasztotta követelményekkel.
A large majority of MEPs want remaining postal services monopolies in EU Member States to expire by 31 December 2010, two years later than the 1 January 2009 proposed by the European Commission.
Sócrates szólt még a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem keretében szükséges, tagállamok közötti együttműködésről.
With 512 votes in favour, 156 against and 18 abstentions, MEPs backed the compromise, proposed by postal services rapporteur Markus Ferber (EPP-ED, DE).
Sócrates szorosabbra fűzné az EU kapcsolatait Brazíliával, az euro-mediterrán térséggel, valamint Afrikával.
This means that postal services should be opened up to competition by 2011, but subject to strict conditions.
Az Európai Bizottság elnöke, José Barroso ambiciózusnak nevezte a portugál elnökség terveit.
MEPs adopted on 12 July a resolution on the situation in Darfur following the recent visit of an ad-hoc delegation led by Josep Borrell (PES, ES).
Barroso szerint a következő kormányközi konferencia nagyon fontos lesz.
MEPs ask Member States of the EU to monitor more strictly the arms embargo against Khartoum and to enforce a no-fly zone over the region.
Az elnök az EB támogatásáról biztosította portugál elnökséget.
They also call for an in-depth investigation on unpaid African-Union mission soldiers.
A lisszaboni stratégiáról szólva Barroso a máris jelentkező eredményekről beszélt.
Current Palestinian crisis "no excuse" to undermine the regional peace process, say MEPs
A bizottsági elnök az EU-ban mért munkanélküliség tízmilliós csökkenését és a nők foglalkoztatottságának 50 százalékos javulását méltatta.
The European Parliament condemned the Hamas take-over of Gaza, while emphasizing that the current crisis should not be used as an excuse to halt efforts to reach a lasting peace.
Barroso Brazíliával kapcsolatban a fenntartható bioüzemanyag-termelést emelte ki, valamint a közös harcot a klímaváltozás ellen.
An EP resolution adopted by a large majority also urged the resumption of political dialogue in Lebanon, and argued for a dialogue with Syria to resolve the conflicts in the region.
Barroso szerint Európának vezető szerepet kell játszania Afrika stabilizálásában.
" Return to democratic government," says European Parliament to Pakistan
A politikus hozzátette, a világkereskedelem nem önmagában való cél, hanem egy eszköz, a szegénységben élő emberek felemelkedéséhez.
The European Parliament expressed its solidarity with the people of Pakistan following the recent siege of the Red Mosque in Islamabad.
Joseph Daul (néppárti, francia) arra kérte a tagállamokat, hagyjanak fel az „én rendben vagyok” mentalitással és működjenek együtt az Egyesült Királysággal a nemzetközi terrorizmus elleni harcban.
In a resolution adopted, MEPs also expressed their concern at the erosion of democratic values in Pakistan, and urged the government to step up its activities for ensuring that its northern regions are not used by terrorists fighting in Afghanistan.
Az egységes piacról szólva azt mondta, Európa polgárai számára el kell hozni a személyek, a tőke, az áruk és a szolgáltatások szabad áramlásából eredő, kézzel fogható előnyöket.
Welcoming recent reforms in the country, the European Parliament urged the start of actual accession negotiations as soon as possible, while insisting that the momentum of reforms must be maintained.
Martin Schulz (szocialista, német) szerint nehezen látható, hogyan működhet a demokrácia egy többsebességes Európában.
In the long term, Ukraine's European perspective can aim for EU membership, says an own-initiative report by Michal Kaminski (UEN, PL), adopted by Parliament on 12 July.
A politikus szerint a klímaváltozás elleni harc egy olyan, az EU polgárait összehozni képes mozgalom, melynek propagálásában az EP képviselőinek is ki kell venniük részüket.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
A liberálisok részéről Graham Watson (brit) üdvözölte a vitát a rugalmas, egyúttal biztonságot nyújtó munkahelyekről.
A proposed EU-wide strategy to protect critical infrastructure against terrorist attacks (in fields such as energy, health, communication and transport), was backed by the European Parliament.
Azt mondta, ez a dolgozókat és nem a versenyképtelen munkahelyeket védi.
Nevertheless, MEPs stress that responsibility for protecting critical infrastructure still rests primarily with Member States and private stakeholders.
A politikus szerint Európának és Afrikának szüksége van egymásra.
MEPs fear that new PNR agreement fails to protect citizens' data
Brian Crowley (UEN, ír) üdvözölte, hogy az egyik fő cél a klímaváltozás elleni harc.
Excise duty on alcohol: Parliament votes against any increase in minimum rates
Szerinte a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos együttműködés új lendületet adhat a fejlődő országokkal fenntartott kapcsolatoknak is.
The Commission proposal to raise the EU-wide minimum rates of excise duty on alcoholic drinks other than wine was rejected by MEPs.
Frassoni kiemelte a klímaváltozás elleni harc fontosságát.
MEPs adopted a wide-ranging report on the future of EU financial services policy.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL, portugál) szerint Európát a munkanélküliség és a szegénység veszélye fenyegeti.
Parliament adopted an own-initiative report by Willy Piecyk (PES, DE) on a European future maritime policy.
A politikus azt mondta, a súlyos igazságtalanságokkal kellene foglalkozni, ezekről azonban nem esik szó az intézményi reformban.
After tough negotiations between the responsible Transport Committee and the committees on the Environment, Industry and Research, Fisheries and Regional Affairs, Members were able to vote a report with a rather holistic approach.
Hozzátette: el kellene már végre felejteni a versenyképesség „szentségét és sérthetetlenségét”.
The environmental dimension, economic importance, tourism, fisheries policy as well as social aspects were consequently key topics in the report.
Mosta a francia és a holland polgárok által elutasított tervezet egy új verziójáról van szó - vélte Patrick Louis (IND/DEM, francia).
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally have to pay, the EP argues.
Szerinte „kevesebb technokráciára, több demokráciára” van szükség.
According to the resolution adopted by Parliament on 12 July, more needs to be done to allow developing countries and LDCs to access to medicines.
Szerinte az emberek visszautasítanák az EU-reformot, ha megfelelően lennének tájékoztatva róla.
MEPs call for active labour policy that makes it easier to find a job, and to move from one job to another.
Európának nagyobb szerepet kellene játszani a közép-keleti válság megoldásában, mondta a független képviselők padsoraiból nyilatkozó Gianni De Michelis (olasz).
The European Parliament adopted a report by Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) calling on the Commission and the Council to lift the ban on feeding fishmeal and fish oil to ruminants.
A felszólaló képviselők válaszaira reagálva José Sócrates azt mondta, az új alapszerződésnek a tagállamok parlamentjeiben történő ratifikálása nem tekinthető kevésbé demokratikusnak, mint a népszavazás.
The report stresses that "there is no scientific evidence to support a total ban on fishmeal on the grounds that it may transmit BSE or other TSEs".
A kormányfő a Líbiában halálra ítélt bolgár ápolónők ügyéről szólva azt mondta, hisz abban, hogy még van megoldás.
Parliament endorses report on reducing regional development disparities
A portugál elnökség honlapja
Human rights: Iraq, Transnistria, Vietnam
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Átlátható repülőjegy-árakat akar az EP
President's Pôttering's statement on terrorism
Ne lehessen 1 forintért kínálni a repülőjegyeket, ha egyszer nem annyiba kerülnek - ez is szerepel a légi közlekedési szolgáltatásról szóló rendelettervezetben, amelyet szerdán fogadott el az Európai Parlament.
EP President Hans-Gert PÖTTERING opened the session with a statement on terrorism: "We are all aware of the events that took place on 11 March 2004 in Madrid where 129 people died and, two years after, the bomb attacks in London where 56 people died and more than 700 people were injured.
A képviselők megfelelő biztosítékokhoz kötnék a légitársaságok működési engedélyének megadását.
More recently, we have witnessed the events on the 29 / 30 June in London and Glasgow and again the suicide bombings in Yemen in which seven Spanish tourists and two Yemeni nationals died, and a further six people were injured.
Az Európai Bizottság javaslatának célja a piac hatékonyságának növelése, a légi közlekedés biztonságának fokozása és az utasok védelmének erősítése.
Terrorism, whoever undertakes it, wherever and whenever it takes place, is a crime, and we are decisive in the fight against it.
A rendelet foglalkozik például a légitársaságok működési engedélyével, a repülőgépek bérlésével, a közszolgáltatási kötelezettséggel és az árak átláthatóságával.
During this session we will consider the report by Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) on the 2006 draft regulation which calls for special measures in order to protect critical infrastructure.
Csak 1 forint! - meg az adók, az illetékek és a díjak
The European Parliament has to identify itself with that.
Az EP fellépne egyes légitársaságok azon gyakorlata ellen, hogy a meghirdetett árba nem számolnak bele több, az utas által mindenképpen kifizetendő adót, díjat, egyebet.
We are going to be led by our principles and the rule of law in what we do, for the fight against terrorism has to reflect the values which we are defending.
A parlament ezért így módosítaná a rendeletet: „a közvetlenül vagy közvetve az utazóközönségnek szóló, bármilyen formában, így akár az interneten közzétett légi viteldíjaknak az összes, a közzétételkor ismert alkalmazandó adót, kötelező illetéket, pótlékot és díjat tartalmazniuk kell”.
Furthermore, the EP expresses its solidarity and support to the families of the victims of terrorism.
Csak ha az utas kéri
MEPs will now re-examine the Commission's proposal.
A jelentés kitér arra is, hogy „ha a repülőtéri vagy fedélzeti biztonsághoz kapcsolódó költségek szerepelnek a repülőjegy árában, azokat elkülönítve fel kell tüntetni a jegyen vagy más módon az utas tudomására kell hozni”.
The House voted by acclamation to appoint Martine Roure (PES, FR) as a new Vice-President of the European Parliament.
Működési engedély csak elegendő tőkével
Ms Roure replaces Pierre Moscovici.
Ehhez a képviselők 100 ezer euró nettó tőke igazolását várnák el a cégektől.
The Bureau elected by Parliament for a period of two and a half years (which can be renewed) is the body that lays down rules for Parliament.
Korlátozásmentes belső piac
Gérard ONESTA (Greens/EFA, FR)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Barsiné Pataky Etelka jelentése a fenntartható közlekedésről
Portuguese PM Sócrates tells MEPs new EU reform treaty in October
A jelentést csütörtökön, 544 igen, 44 nem szavazattal fogadta el az Európai Parlament Strasbourgban.
Turning to his next priority, Mr Sócrates reminded the House that seven years ago the Lisbon Strategy was adopted, as a "roadmap for the modernisation of the European economy and society".
Kockázatot jelent a tétlenség
Strengthening Europe's role in the world