natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az oktatás, a képzés és tudás átadásának szerepe a jelenlegi iparszerkezetnek fokozottabban a tudásalapú, innovatív társadalom irányába történő alakításában;
It does not significantly alter the existing prior authorisation system but clarifies procedures, for example for Member States to consent to, or refuse to allow, shipments of waste and fuel into their territory.
a nemzeti (és helyi) iparpolitika és a közösségi intézkedések közötti koordináció;
Parliament's amendments seek to improve the new procedure for acknowledging receipt of applications for shipments.
az ágazatközi kezdeményezések tényleges, a gyáripar számra jobb keretfeltételeket eredményező végrehajtása;
It wants to tackle the issue of liability for costs arising when the shipment cannot be completed.
az EU piacon a nem szabványos vagy hamisított termékek miatt a tisztességtelen verseny jelentős növekedése a gyáriparban;
And it wishes to make it absolutely clear that any country has the right to ban imports both of radioactive waste for final treatment (except in the case of reshipment) and foreign spent fuel for final disposal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Kötelező lesz begyűjteni a használt akkukat és elemeket
New rules for flight-time limitations and rest periods
Két év múlva minden uniós országban kötelező lesz a használt akkuk és elemek begyűjtése és újrafelhaszálása, miután két éven át tartó tárgyalássorozatot követően az EP kedden elfogadta az erről szóló irányelvet.
Parliament adopted a second reading report on establishing harmonised technical provisions of aircraft engaged in commercial air transportation.
Az uniós intézmények egyeztető bizottsága 2006. május 2-án állapodott meg az elemekről, akkumulátorokról és ezek hulladékáról szóló irányelvtervezet szövegében, így a parlament most harmadik olvasatban, várhatóan a végleges szöveget fogadta el nagy többséggel.
In an adopted compromise amendment, tabled by EPP-ED, PES, ALDE and Greens/EFA, it was pointed out that the aim of this regulation is to provide harmonised safety standards of a high level, including in the field of flight and duty time limitations and rest periods.
A használt akkumulátorok visszavitelét már eddig is előíró országokban 2002-ben a következő arányban sikerült a régi elemek begyűjtése: Belgium: 59, Ausztria 44, Németország 39, Hollandia 32, Franciaország 16 százalék.
But in some Member States, collective labour agreements and/or legislation already exist which provide for better conditions as regards flight and duty time limitations and as regards working conditions for cabin crew.
A jogszabály környezetbarátabb akkumulátorok és elemek előállítására ösztönözné, a használt termékek visszavételére és újrafelhasználására kötelezné a gyártókat, és a fogyasztók számára is megkönnyítené az egyes termékek közötti választást.
MEPs stressed that nothing in this regulation should limit the possibility of concluding or retaining such agreements and that these Member States will be allowed to maintain legislation which contains more favourable provisions.
Az irányelvtervezet további lényeges pontjai:
Flight and duty time limitations and rest periods
Az újrafelhasználási (tehát nem az előbb említett begyűjtési) célkitűzés ólomsavas elemeknél és akkuknál 65, nikkel-kadmiumosoknál 75, a többinél 50 százalék lesz (az átlagos tömeghez képest).
The maximum basic daily Flight Duty Period (FDP) is 13 hours, but can be extended by up to one hour.
Tilos lesz forgalomba hozni 0,0005 százaléknál több higanyt, illetve 0,002 százaléknál több kadmiumot tartalmazó elemeket, akkumulátorokat (kivételek a riasztórendszerek, orvosi és vezeték nélküli készülékek).
When a FDP starts at night (between 22:00h to 04:59h) the FDP is limited to a maximum of 11.45 hours.
A kereskedőknek külön díj felszámolása nélkül vissza kell venniük a lemerült hordozható elemeket és akkukat, függetlenül attól, hogy azok mikor kerültek forgalomba.
The minimum rest at "home base" shall be at least as long as the preceding duty period or at least 12 hours ("away from home", the minimum rest is at least 10 hours).
A tájékoztatás költségeit a gyártóknak kell állniuk.
Particular situation of express overnight cargo
A gyártóknak olyan készülékeket kell gyártaniuk, amelyekből könnyen eltávolíthatók a használt elemek, akkumulátorok.
Parliament demands that the Commission should, on the basis of evidence by the parties concerned, carry out an assessment and propose ad adjustment of the provisions regarding flight and duty time limitations to take account of these special operating models.
Minden gyártót kötelező lesz regisztrálni, mégpedig - az EP kérésére - minden tagállamban azonos eljárás szerint.
Harmonisation of cabin crew training
Az EP követelésére jelentősen csökken a visszavételi és újrafelhasználási kötelezettség alól kivett kis és közepes vállalkozások köre.
Finally, Parliament calls for the harmonisation of cabin crew training standards in order to create uniform, high standards.
Az EP a környezetbarátabb és minél nagyobb arányban újrafelhasználható elemek kifejlesztése érdekében támogatná a kutatást.
This should facilitate the free movement of cabin crew personnel within the Community.
Ezt követően a tagállamoknak két évük lesz arra, hogy nemzeti jogrendszerükbe is átültessék az új jogszabályt.
In this context the possibility of further harmonisation of cabin crew qualifications should be re-examined.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Århusi egyezmény: nagyobb beleszólásuk lesz a környezeti ügyekbe a civileknek
Inland waterway vessels - technical requirements
Kedden harmadik olvasatban, kézfelemeléssel elfogadta az EP azt a rendeletet, amelynek értelmében az uniós intézményeknek meg kell felelniük az århusi egyezménynek.
Parliament adopted, with one minor amendment, the Council's common position on this draft directive on technical requirements for inland waterway shipping.
Vagyis az európai polgárok egyszerűbben férhetnek hozzá a környezettel kapcsolatos adatokhoz, és nagyobb szerepet játszanak majd az EU környezetet érintő döntéseiben.
The legislation covers areas from engine design and vessel manoeuvrability to crew safety and accommodation.
Az EU 1998. június 25-én írta alá az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (UNECE) a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló megállapodását, ismertebb nevén az århusi egyezményt.
The aim is to align Community technical rules with the advanced standards governing navigation of the Rhine, so as to establish a single scheme for the entire European inland waterway network.
A 2001 októberében hatályba lépett és az unió által 2005. február 17-én jóváhagyott egyezmény célja, hogy lehetővé tegye a nyilvánosság szélesebb körű bevonását a környezettel kapcsolatos ügyekbe, és ösztönözze a polgárok tevékeny hozzájárulását a környezet fokozott védelméhez és megőrzéséhez.
The directive will create a level playing field in the single market for inland waterway transport, thereby increasing competition and promoting higher safety, environmental and social standards.
Az uniós intézmények közötti egyeztetőbizottság által elfogadott szöveg részletesen rendelkezik a döntéshozatalban való részvétel, a bírósághoz fordulás lehetőségének szabályaival.
This is the final stage in a long process of revising the rules on inland waterway shipping which reached a standstill in Council because of a conflict of competences between the EC and the Central Commission for the Navigation on the Rhine.
A közmeghallgatásokat, megbeszéléseket legalább négy héttel korábban be kell jelenteni.
Under the new legislation, this conflict will be resolved by mutual recognition of certificates.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Növelnék a kutatás-fejlesztés szerepét Európában
Equitable Life - Committee of Inquiry mandate extended
A jelentéstevő úgy vélte, az európai intézmények gyakran nem a kiválóságra koncentrálnak, és továbbra is folytatnak alacsony színvonalú vagy prioritású kutatásokat.
The committee is investigating the crisis at Equitable Life, which resulted in major financial losses to over a million policyholders, mainly in the UK but also in Ireland and Germany.
Ennek legfőbb oka a képviselők szerint a költségvetési megszorításokban keresendő, „mivel az európai tagállamok nem ismerik fel, hogy mekkora kárt okoznak a kutatás alulfinanszírozásával”.
MEPs have so far heard evidence from British, Irish and German policyholders' representatives, the CEO of Equitable Life and the UK and Irish regulatory bodies.
Európának a jelentés szerint jelentősen növelnie kell a kutatási-fejlesztési beruházások mértékét, ennek érdekében kiemelten kell támogatnia a kis és közepes vállalatokat is.
The interim report, by Diana WALLIS (ALDE, UK), simply updates MEPs on the work of the committee and calls for its investigation to continue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Jelentés az EU sajátforrás-rendszerének reformjáról
Democracy and human rights: Somalia, Mauritania and the Internet
A képviselők szerint a tervek csak csökkentik a finanszírozás átláthatóságát, és valódi átalakításra csak 2014-től van remény.
An electoral timetable has been adopted for a constitutional referendum, as well as general, municipal and presidential elections.
Az Európai Bizottság az Európai Tanács 2005. decemberi ülésének következtetései alapján tervezetet készített az EU sajátforrás-rendszerének reformjáról.
The resolution refers in positive terms to the statement issued by the World Summit on the Information Society of 16-18 November 2005 in Tunis on the importance of the information society for democracy, human rights and fundamental freedoms.
Ebben az EB a többek között a hozzáadottérték-adó (héa) lehívási mértékének a tagállamok korlátozott héa-alapjának 0,30 százalékában való rögzítését és egységes GNI-alapú lehívási kulcs alkalmazását javasolja.
The EP points out that the struggle for free speech has today largely shifted on-line as the internet has become the channel of choice for political dissidents, democracy activists, human rights defenders and journalists worldwide.
A tervezet lényegében meghagyja a brit visszatérítést, annak szabályai azonban bonyolódnak.
However, authoritarian regimes have been working on ever more far-reaching methods of controlling the internet.
A képviselő azt állítja, hogy az unió finanszírozásánál a „tagdíj” koncepció az, ami a nettó befizető vitához, és a tagállamok között jelenleg igen elterjedt „vissza akarom kapni a pénzemet” mentalitáshoz vezetett.
The resolution singles out Yahoo, Google and Microsoft, which have been persuaded by the Chinese Government to facilitate censorship of their services in the Chinese market.
Az EP által elfogadott szöveg:
The Commission and Council are also asked to take the following steps:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0292 0 NOT XML V0//HU
- to draft a voluntary code of conduct limiting the activities of companies in repressive countries;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-021-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Javítanák a polgári ügyek iratainak kézbesítését a tagállamok között
Results of votes at the July Plenary session in Strasbourg
Az EP kedden, kézfelemeléssel fogadta el a szöveget.
Simplification of VAT charging to counter tax evasion and avoidance
a költségek átláthatóságának hiányát orvosló átalánydíj bevezetése
Implementing powers conferred on the Commission (Interinstitutional agreement)
egységes szabályozás a postai szolgáltatásoknál
Implementing powers conferred on the Commission (procedures)
a kézbesítés közvetlen kérelmezése
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Az EP által elfogadott szöveg:
Resolution adopted by a show of hands
Cselekvést sürget az AIDS ellen az EP
Report adopted by a show of hands
Az EP által elfogadott szöveg:
Joint text approved by a show of hands
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0321 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060707IPR09693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-021-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-023-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Kölcsönös tájékoztatás a menekültpolitikában
Agenda for September I Plenary
Az EP által elfogadott szöveg: Az Ep által elfogadott szöveg:
A copy can be faxed or sent by email if requested.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-022-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-024-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
EP: Románia engedélyezze a nemzetközi örökbefogadásokat
Adopted texts
A képviselők többsége aláírta az erről szóló írásbeli nyilatkozatot, így ez a parlament hivatalos álláspontjának tekinthető.
You can access all the texts adopted* by Parliament during the July plenary in Strasbourg. * only visible on the on-line version of this publication.
Az írásbeli nyilatkozat szövege:
Texts adopted during the July plenary in Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Strasbourgban ülésezik az Európai Parlament
Opening of the Strasbourg Plenary Session - Minute of silence for Liège tragedy
Az EP megkezdte 2006. július 3-tól 6-ig tartó plenáris ülését a franciaországi Strasbourgban.
In a message to the families he continued "On behalf of the European Parliament, I want to say that we share your pain".
Josep Borrell házelnök kérésére a képviselők egy perces néma felállással emlékeztek a belgiumi gyerekgyilkosság és a spanyolországi vasúti baleset áldozataira.
Mr Borrell also told the House he had just learnt of the train accident in Valencia, Spain, in which, according to latest reports, around 40 people have died and 100 been injured.
Stacy Lemmenst és Nathalie Mahyt halva találták a belgiumi Liège-ben.
Explaining the request, Mrs Roure said the Council had been asked to give a clear response to the EP's amendments but had so far not replied.
A vizsgálatok szerint pedofil gyilkos fojtotta meg őket.
Highlights of the week
Borrell szerint nem szabad hagyni, hogy az ilyen bűncselekmények feledésbe merüljenek.
The session also sees a debate on an initial report about allegedly illegal activities by the CIA in Europe.
A házelnök megemlékezett a hétfőn, a spanyolországi Valenciában történt vasúti baleset mintegy negyven halálos áldozatáról is.
MEPs will vote on the EU's €308bn structural funding package for the next seven years - if they vote yes, the money should be available from 1 January next year.
A képviselők július 3-án, hétfőn a pénzmosás elleni harc jegyében vitáznak a banki átutalások szabályairól (Alvaro-jelentés) és harmadik olvasatban az elemek és akkumulátorok kötelező begyűjtéséről és újrafelhasználásáról (Blokland).
Diana WALLIS (ALDE, UK) will be tabling an interim report into the crisis of the Equitable Life Assurance Society which includes a request for a 3-month extension to its mandate to enable it to study the report by the UK Parliamentary Ombudsman due for publication in November.
Ez után a strukturális alapok 2007-2013 -as programjáról vitázik és szavaz az EP.
MEPs then turn their attention to the EU cohesion policy and structural funds 2007-2013.
Az EU a hétéves időszakban 308 milliárd eurót, költségvetésének 35,7 százalékát fordítja erre a területre.
If approved, around €308bn - or 35.7 per cent of the total EU budget - will be available to spend from 1 January 2007.
A finn kormányfő, Matti Vanhanen szerdán reggel mutatja be a július 1-jén kezdő EU-elnökség programját.
At 9am, Finnish Prime Minister Matti VANHANEN will present the priorities of the Finnish Presidency to the European Parliament.
Csütörtök délután, az emberi jogi vitákra fenntartott időkeretben állásfoglalásról szavaznak a képviselők „A szólásszabadság az interneten címmel”.
The session ends, as usual, with three human rights debates and resolutions on the following subjects: Somalia, Mauritania and Freedom of expression on the Internet.
Borrell: „nagyon sok Guernica volt”
MEPs make statements on "70 years after General Franco's coup d'état in Spain"
A parlament elnöke és a frakciók képviselői megemlékeztek a spanyol polgárháború kitörésének hetvenedik évfordulójáról.
President of the European Parliament Josep BORRELL made a statement on "70 years after General Franco's coup d'état in Spain" recalling that it was on 18 July 1936 that the coup occurred in Spain.
A parlamentben kedd reggel először Josep Borrell házelnök szólalt fel.
There was a generation of people who suffered, and who fought for democracy.
A spanyol házelnök azt mondta, spanyolok egy teljes generációja tette meg a hosszú utat a diktatúrától a demokráciáig.
President BORRELL said: " It is easy to have a selective memory, I am a member of this generation and I have a particular relationship with this time in history.
A polgárháború minden oldalon rengeteg áldozatot követelt: „nagyon sok Guernica volt” - mondta Borrell.
The aim of this institutional statement is to look to the future and learn the lessons of the past ".
Az elnök hozzátette: a Franco-rezsim idején Spanyolország letért a demokrácia útjáról és elszigetelődött.
The 1931 government in Spain, he said, had been a yardstick for democracy in Europe, but the coup d'état gave rise to a long and cruel war.
Borrell tiszteletét fejezte ki azok iránt, akiket üldöztek, akik a demokráciáért harcoltak, és azért, hogy Spanyolország újra Európa részévé válhasson.
President Borrell paid homage to the victims who fought for democracy so Spain could return to Europe where she belonged.
Jaime Mayor Oreja (néppárti, spanyol) felszólalásában a Franco-rezsim utáni demokratikus átmenetet, a megbékélést állította a középpontba.
Jaime MAYOR OREJA (ES), for the EPP-ED group, stressed the importance of the transition to democracy.
A frakcióvezető utalt arra, hogy Franco hatalomra kerülése idején Németország már Hitler, Olaszország pedig Mussolini uralma alatt állt.
A second Spanish Constitution was not needed, neither was self-determination for peoples that have never existed in Spain.
Schulz azt mondta, a spanyol polgárháború nem pusztán a spanyolok ügye, az akkori és az ez utáni világháborús események legnagyobb áldozatai pedig az akkori fiatalság volt, amelynek nem sikerült megvédenie a demokráciát.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, said that the Franco regime stood for the hatred of people, violence and the destruction of institutions. "
Schulz szerint emlékezni kell minden áldozatra, függetlenül attól, melyik oldalhoz tartozott.
It was a case of either agreeing with Franco or death ", he said. "
A politikus úgy vélte, az európai integráció az intolerancia és az elnyomás feletti győzelmet jelenti.
The Spanish Civil War was not just Spanish, it was the start of a much bigger war".
Bronisław Geremek (liberális, lengyel) szerint a polgárháború mellett emlékezni kell az 1956-os poznani felkelésre és a magyar forradalomra is.
There had been three Spanish Presidents of the European Parliament since direct elections to the European Parliament in 1979.
Franco diktatórikus rezsimje idején Spanyolország elszigetelődött Európától, pedig az elsők között lett volna a helye az integrációban - mondta a politikus.
He concluded: "Freedom has won, and Franco has lost and this is the best thing that could happen for Europe ".
Daniel Cohn-Bendit (zöldpárti, német) azt mondta, ami 1936-ban Spanyolországban történt, négy fontos leckét adott Európának.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), speaking for his group, argued that there were four lessons to be drawn from the events of 1936 in Spain.
A harmadik lecke Cohn-Bendit szerint Európa gyávasága, a britek és franciák segítségének elmaradása.
Thirdly, the cowardice of Europeans: here he singled out the French and British governments of the time for what he described as " appeasement ".
A képviselő negyedik tanulságként a kommunista nemzetközi brigádok intoleranciájának megtapasztalását, a velük egyet nem értők ellen elkövetett gyilkosságokat említette.
And fourthly, the terrible intolerance of totalitarianism: there had been the International Brigades, who wanted to save the Spanish people, but there had also been " communists who murdered Trotskyists who killed anarchists, and vice-versa ".
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) úgy vélte, a puccsisták nem tudták legyőzni a népfrontot az olasz-német támogatással együtt sem.
Underlining this point by referring to Bosnia, he said the lesson today was that we must recognise the value of diversity.
Wurtz azt mondta, a spanyol polgári lakosság elleni bűntettek a villámháború és a terrorbombázások előzményei.
On behalf of the GUE/NGL group, Francis WURTZ (FR) said the putschists of 1936 had proved unable to destroy the Popular Front, despite the support of fascist Italy and Germany.
A képviselő szólt arról, hogy a szomszédos, „úgynevezett” demokráciák elengedték a köztársaságiak kezét.
He spoke of the " lynching of democrats and republicans by the neighbouring so-called democracies " and the "i ndifference " of western leaders to the atrocities committed by Franco.
A politikus a nemzetközi szolidaritás példájaként értékelte, hogy külföldről érkezett munkások, értelmiségiek, összesen mintegy 40 ezer önkéntes vett részt a spanyol köztársaság védelmében.
But on the brighter side, the Spanish civil war had triggered " an unprecedented wave of solidarity " throughout Europe, such as the 40,000 volunteers of the International Brigades, many of whom later took part in the liberation of Europe at the end of World War II All of us have a duty to pay tribute to them, he said in conclusion.
Brian Crowley (UEN, ír) azt mondta, az európai történelem alapján szinte minden nap emlékezni lehetne valamilyen borzasztó eseményre.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, argued that a reading of history would show there could be a commemoration every single day for an atrocity committed in Europe.