natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemzetközi szinten a legjelentősebb erőfeszítésre az ENSZ pekingi platformja keretében kerül sor.
At the international level the most significant process takes place in the Beijing framework of the United Nations.
Az 1995-ben Pekingben megtartott, nőkről szóló negyedik világkonferencia tevékenysége arra az alapelvre épült, mely szerint a nők és leányok emberi jogai az egyetemes emberi jogoknak elidegeníthetetlen, teljes és oszthatatlan részét képezik.
The Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 based its work on the fundamental principle whereby the human rights of women and the girl child are recognised as an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Tizenöt év elteltével globális szintű előrelépésre csak a pekingi cselekvési platform által azonosított területek némelyikén került sor.
Fifteen years later progress at the global level has been made only in some of the areas identified in the Beijing Platform for Action.
Hogyan támogathatja az Európai Unió az ENSZ nemek közti egyenlőséggel kapcsolatos munkáját?
How can the European Union support the UN work on gender equality?
Miként járulhatnak hozzá a pekingi cselekvési platform végrehajtása terén tett előrelépések nyomon követése céljából uniós szinten kialakított, nemek közti egyenlőségre vonatkozó indikátorok a Lisszaboni Stratégia 2010 utáni szakaszára vonatkozó nyomon követési mechanizmusokhoz?
How can the indicators for gender equality developed at EU level for monitoring progress in the implementation of the Beijing Platform for Action contribute to the monitoring mechanisms of the Lisbon Strategy post 2010?
Miként kellene összekapcsolni az uniós indikátorokat és a Bizottság nemek közti egyenlőségre vonatkozó jövőbeli menetrendjét?
How should the EU indicators and the Commission’s forthcoming roadmap for gender equality be linked?
Milyen intézkedéseket hozhatunk az olyan területeken, ahol jelenleg nincsenek uniós szintű indikátorok, például a nők emberi jogai, a nők és a média, illetve a nők és a környezet területén?
What action can we take in the areas where there are today no indicators at EU level - Human Rights of Women, Women and the Media and Women and the Environment?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0007/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0007/10
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0008/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0008/10
Tárgy: Külföldi ingatlantulajdonosok Spanyolországban
Subject: Foreign property owners in Spain
Az Európai Parlament már háromszor (legutoljára a P6_TA(2009)0192 . számú, a Petíciós Bizottság által 2009 márciusában elfogadott saját kezdeményezésű jelentésében) kérte fel a spanyol kormányt, hogy siessen a külföldi ingatlantulajdonosok segítségére.
The European Parliament has called three times for the Spanish Government to come to the assistance of foreign property owners, most recently in an own-initiative report from the Petitions Committee adopted in March 2009 ( P6_TA(2009)0192 ).
Emlékeztet, hogy a Parlament mint költségvetési hatóság dönthet úgy, hogy – mindaddig, amíg a probléma meg nem oldódik – a kohéziós politikára előirányzott forrásokból tartalékba helyez bizonyos összegeket annak érdekében, hogy a tagállamokat rábírja az uniós jog alkalmazásából adódóan kötelezően betartandó alapelvek és jogszabályok súlyos megsértésének felszámolására.
It recalled that Parliament, as the budgetary authority, may decide to place funding set aside for cohesion policies in the reserve as a means of persuading a Member State to end serious breaches of the rules and principles which it is obliged to respect as a result of the application of EU law, until such time as the problem is resolved.
A Parlament arra is emlékeztetni kíván, hogy a Bizottságnak jogában áll felfüggeszteni egy tagállam vagy régió strukturális alapokból származó támogatását, és a vonatkozó jogi aktusoknak való nem teljes megfelelés esetén módosíthatja a forrásokból részesülő projektek finanszírozását.
Parliament recalled also that the Commission is empowered to suspend structural funding to the Member State or region concerned, and to establish corrections in relation to projects in receipt of funding which are subsequently deemed not to have fully complied with the rules governing the application of the relevant acts.
A második otthonokkal kapcsolatos problémák nem szűnnek, többek között az államigazgatáson belüli eltérő hozzáállások miatt.
Problems of second-home-owners persist, partly because of divergent views on governance.
A spanyol elnökség késznek mutatkozott arra, hogy meghallgassa a képviselőcsoportok aggodalmait ebben az ügyben.
The Spanish Presidency has shown a readiness to listen to concerns on this matter coming from several political groups.
Egyetért-e a Tanács azzal, hogy mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy a spanyol elnökség alatt meg lehessen oldani a kérdéskört?
Does the Council agree that every effort should be made to see that this subject is resolved under this Presidency?
Milyen konkrét lépéseket fog tenni ennek érdekében, és mikor?
What concrete initiatives will it pursue, and when?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0009/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0009/10
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy a spanyol elnökség alatt meg lehessen oldani a kérdéskört?
Does the Commission agree that every effort should be made to see that this subject is resolved under this Presidency?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0010/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0010/10
Tárgy: Burka, nikáb és biztonságpolitia
Subject: Burqa, niqab and security policies
A burka, a nikáb és a muzulmán nők által viselt, a testet teljesen beburkoló egyéb külső ruházat kérdése nagyon ellentmondásos téma, amelyet általában a nemi diszkrimináció szempontjából vizsgálnak.
The issue of the burqa, the niqab and any other kind of totally enveloping outer garment worn by Muslim women is a very controversial topic.
A testet teljesen beburkoló külső ruházat kérdésével azonban – a nők alapvető jogainak szempontján kívül – ma különösen érdemes lenne a biztonságpolitika és a közrend szempontjából is foglalkozni.
The matter has usually been tackled from the point of view of gender discrimination; nevertheless, the issue of totally enveloping outer garments deserves – today as never before – to be tackled, beside the issue of women’s fundamental rights, also from the perspective of security policy and public order.
Több tagállamban is éppen a biztonságra és közrendre vonatkozó észrevételek kapcsán alakult ki politikai vita e témáról.
In many Member States political debate on this topic has arisen on the basis of these remarks concerning security and public order.
Tekintettel arra, hogy a burka-nikáb kérdése eddig soha nem merült fel a megfelelő biztonságpolitika előmozdítása kapcsán;
The issue of the burqa-niqab has never been tackled in order to promote adequate security policies.
Tekintettel arra, hogy a közbiztonság egyes aspektusai nemzetek feletti jelentőségűvé váltak a hétköznapi és szabad társadalmi életnek az európai országokban történő biztosítása iránti sürgető igények következtében;
Some aspects of public security have gained supranational relevance, as a consequence of the pressing demands for an ordinary and free social life in European countries.
Mivel – amint az többször megállapításra került – a női test teljes beburkolása burkával vagy nikábbal egyértelműen a nők EU által garantálandó alapvető jogai megsértésének tűnik;
As was often stated in the past, the total covering of a woman’s body by the burqa or niqab clearly appears to be a practice breaching women’s fundamental rights which the EU is supposed to guarantee.
A Bizottság szerint milyen mértékben tartozhat a burka-nikáb kérdése Európában a biztonságpolitika és a nemek közötti egyenlőség politikájának keretébe?
To what extent, according to the Commission, could the issue of the burqa-niqab in Europe fall within the framework of security and gender equality policies?
Szándékában áll-e a Bizottságnak bármilyen jogalkotási intézkedést ösztönözni a muzulmán nők által viselt, a testet teljesen beburkoló külső ruházattal kapcsolatban, annak érdekében, hogy válaszoljon a biztonság, valamint a nők alapvető jogainak tiszteletben tartása iránti európai unióbeli igényekre?
Does the Commission intend to promote any legislative measure related to enveloping outer garments worn by Muslim women, in order to meet the demands of security and respect for women's fundamental rights in the European Union?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0011/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0011/10
Az USA kormánya bejelentette, hogy a guantánamói fogolytábor bezárására nem kerül sor az Obama elnök által hivatalba lépésekor, pontosan egy évvel ezelőtt ígért időpontig, január 22-ig.
The US administration has announced that the Guantánamo prison will not be closed by 22 January as promised by President Obama when taking office exactly one year earlier.
Egyelőre sikertelennek bizonyultak azok az erőfeszítések, amelyek arra irányultak, hogy vádat emeljenek a guantánamói foglyok egy része ellen, és olyan helyet találjanak az USA területén, amely befogadja őket – részben amiatt is, hogy a Kongresszus ellenezte akár egy korábbi fogoly beengedését is az USA területére.
Efforts to prosecute some of the Guantánamo detainees and find a location on US soil to host them have so far failed, partly due to Congress opposition to accepting any former prisoners on American soil.
A médiában megjelent információk szerint Obama az elkövetkező hetekben bejelentheti a guantánamói fogolytábor bezárására vonatkozó tervet, amely maximum 90 terroristagyanús személy „előzetes” fogva tartását irányozza elő, mivel egy részük ellen kínvallatás révén szereztek bizonyítékokat, vagy mert a nyilvános tárgyalás nagy mennyiségű titkosított információ felhasználását vagy lehetséges nyilvánosságra kerülését vonná magával.
According to media reports, Obama could announce in the coming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide for up to 90 suspected terrorists to face indefinite ‘preventive’ detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.
Az USA kormányának kérésére Bermuda és Palau fogadott be volt foglyokat, míg az európai államok közül Franciaország, Portugália, Írország, Belgium, az Egyesült Királyság, Olaszország és Magyarország cselekedett hasonlóképpen.
Following requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners while among European states France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Mit szándékozik a Tanács tenni annak érdekében, hogy kifejezze az USA hatóságai felé a guantánamói fogolytábor bezárásának csúszása, a foglyok további, határozatlan idejű fogva tartása és katonai bizottságok elé állítása, valamint a halálbüntetés esetleges alkalmazása miatti európai aggodalmat?
What will the Council do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantanamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
Hogyan adja az amerikai hatóságok tudtára a Tanács azt, hogy az egész területet vissza kell szolgáltatni Kubának?
What will the Council do to convey to the US authorities the need for the restitution of the entire territory to Cuba?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0012/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0012/10
Az USA kormányának kérésére Bermuda és Palau fogadott be volt foglyokat, míg az európai államok közül Franciaország, Portugália, Írország, Belgium, az Egyesült Királyság, Olaszország és Magyarország cselekedett hasonlóképpen.
Following requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while among European states France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same
Mit szándékozik a Bizottság tenni annak érdekében, hogy kifejezze az USA hatóságai felé a guantánamói fogolytábor bezárásának csúszása, a foglyok további, határozatlan idejű fogva tartása és katonai bizottságok elé állítása, valamint a halálbüntetés esetleges alkalmazása miatti európai aggodalmat?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, at the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
Hogyan tudatja a Bizottság az amerikai hatóságokkal azt, hogy Európában aggodalmak merültek fel az ártatlanság vélelmének érvényesülése kapcsán a guantánamói foglyok tekintetében?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the presumption of innocence for the prisoners of Guantánamo?
Hogyan adja az amerikai hatóságok tudtára a Bizottság azt, hogy az egész területet vissza kell szolgáltatni Kubának?
What will the Commission do to convey to the US authorities the need for the restitution of the entire territory to Cuba?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0013/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0013/10
Tárgy: Reptéri résidők
Subject: Airport slots
A globális gazdasági válság a légiközlekedés jelentős csökkenését okozta.
The global economic crisis led to a significant reduction in air traffic.
Az európai repülőterek több mint 80%-a tapasztalt csökkenést a közlekedésben 2009 eleje óta.
More than 80% of European airports have seen a reduction in traffic since the beginning of the year 2009.
A Tanács és az Európai Parlament megállapodást kötött a 80/20-as szabály („használd vagy elveszíted”) felfüggesztésére.
The Council and the European Parliament reached an agreement to suspend the 80/20 rule ('use it or lose it').
Ez az ideiglenes intézkedés elősegítette, hogy a légitársaságok költségei csökkenjenek, mert könnyebben tudták kapacitásaikat csökkenteni a zsúfolt repülőtereken, tudva, hogy résideik a 2010-es nyári szezonban garantálva lesznek.
This temporary measure helped airlines to cut costs by allowing them to cut capacity more easily at congested airports, knowing that their slots will be safeguarded for the next summer season 2010.
Mivel a gazdasági helyzet tovább romlik, a Bizottság javaslatot készíthetne az intézkedéseknek a 2010-es nyári időszak menetrendjére szóló meghosszabbítására.
As the economic situation continues to deteriorate, the Commission could make a proposal to renew the arrangements for the summer 2010 scheduling period.
Szándékában áll-e a Bizottságnak ezt mielőbb megtennie?
Is the Commission intending to do it as soon as possible?
Az Európai Parlament és a Tanács között 2009 májusában született megegyezés kimondja, hogy a Bizottságnak folytatnia kell a gazdasági válságnak a légiközlekedési ágazatra gyakorolt hatásainak elemzését.
A compromise reached by the European Parliament and the Council in May 2009 stipulates that the Commission should continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Mivel munkahelyek is érintettek, be tudna-e nyújtani a Bizottság ide vonatkozó elemzéseket az Európai Parlamentnek?
As far as jobs are concerned, could the Commission provide the European Parliament with such analyses?
Ez a javaslat csak a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló 95/93/EGK tanácsi rendelet általános felülvizsgálatára irányuló javaslat részeként készülhet el a jelenlegi résidőkiosztás alacsony hatékonyságának megoldása és annak biztosítása érdekében, hogy a zsúfolt repülőterek szűkös kapacitásait optimálisan használják fel, valamint a 80/20-as szabály 60/40-es szabállyá való csökkentésének tanulmányozása céljából.
This proposal should be made only if it forms part of a proposal for a general revision of Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports in order to resolve current slot allocation inefficiencies and to ensure the optimal use of scarce capacity at congested airports and study the possibility of reducing the 80/20 rule to 60/40.
A Bizottságnak új javaslatában biztosítania kell a résidők terén való pénzügyi spekuláció korlátozását a területi folytonosságban részesülő régiók sérelme nélkül.
The Commission should ensure in its new proposal that the financial speculation in the field of slots will be limited and without prejudice to the regions served by territorial continuity.
Szándékában áll-e a Bizottságnak javaslatot készítenie a 95/93/EGK tanácsi rendelet általános felülvizsgálatáról?
Is the Commission intending to propose a general revision of Council Regulation (EEC) No 95/93?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0014/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0014/10
Tárgy: A 2007/65/EK irányelv végrehajtására irányuló új olasz rendelettervezet megfelelése az irányelvnek és az alapvető jogoknak
Subject: Conformity of the draft Italian decree implementing Directive 2007/65/EC with the Directive and with fundamental rights
Az olasz kormány kibocsátotta a televíziós műsorszolgáltató tevékenységre irányuló 2007/65/EK irányelv végrehajtására irányuló 169. sz. jogalkotásirendelet-tervezetét .
The Italian Government has issued the scheme for a legislative decree No 169 implementing Directive 2007/65/EC on media broadcasting services.
A javaslat, amennyiben elfogadásra kerül, kötelezné az audio- és videofájlokat tartalmazó weboldalakat (pl. Google) és blogokat, hogy kormányzati engedélyt szerezzenek be a médiatartalmak közvetítésére (ide tartozik pl. az élő streaming és web-casting közvetítése, ahogyan azt a médiáról szóló egységes szerkezetbe foglalt szöveg 21. cikkét módosító rendelet 17. cikkének cc) pontja előírja).
The proposal, if approved, would impose on websites such as Google or blogs that contain audio-video files the obligation to obtain a governmental authorisation for the broadcasting of media content (such as live streaming and web casting, as provided by Article 17 letter cc of the decree amending Article 21 of the Consolidated Text on media).
Az érdekelt felek, a nem kormányzati szervezetek és az állampolgárok kritizálták a rendeletet, a kommunikációért felelős olasz hatóság elnöke pedig megerősítette, hogy az internetet szabályozó általános szűrő egyrészt oly mértékben korlátozó, hogy azt soha, egyetlen nyugat-európai ország sem fogadta el, másrészt hatástalan, mivel elsősorban bürokratikus szűrőként működne.
Stakeholders, NGOs and citizens have expressed criticism of the decree, while the President of the Italian authority for communications has affirmed that ‘a generalised filter on internet is on one side restrictive - in a way that no other western European country has ever accepted to do, while on the other inefficient - since it is an a priori bureaucratic filter’.
Kijelentette azt is, hogy egy ilyen engedélyezési rendelkezés túlmutatna az irányelv hatáskörén, és ebből kifolyólag összeegyeztethetetlen lenne az európai jogszabályokkal: ily módon a Bizottság bizonyosan kifogásolná és kritikájának adna hangot.
He has also stated that such an authorisation provision ‘is outside of the framework of the Directive and this would make it incompatible with European law: as such, it could raise questions for the Commission that would undoubtedly express criticism of it’.
Azon a véleményen van-e a Bizottság is, hogy a fenti rendelkezések semmi esetre sincsenek előirányozva az irányelvben?
Does the Commission not believe that such provisions are not envisaged in any way by the Directive?
Úgy gondolja-e, hogy az ilyen rendelkezések kockára tehetik a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságát, amit az emberi jogok európai egyezményének 10. cikke és az Alapjogi Charta 11. cikke garantál, nevezetesen azért, mert olyan cenzúrázási hatalommal ruházza fel a kormányt, amely ellentétes az emberi jogokkal, az alapvető szabadságokkal, a demokráciával és a jogállamiság elvével, amit az Európai Unióról szóló szerződés 2. és 6. cikke garantál?
Does it not believe that they could put at risk freedom of expression and of information, as guaranteed by Article 10 of the European Convention on Human Rights and by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, notably by attributing to the government a power of censure that is contrary to human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law, guaranteed by Articles 2 and 6 TEU?
Adott-e ki más EU-tagország vagy harmadik ország hasonló rendelkezéseket, és ha igen, mely államok?
Does any other EU Member State or third State have similar provisions and if so, which States?
Hogyan szándékozik a Bizottság biztosítani az alapvető jogok védelmét az európai digitális politikában?
How does the Commission envisage ensuring the protection of fundamental rights in Europe’s Digital Agenda?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0015/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0015/10
Tárgy: Közlemény az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésébe történő beruházásról
Subject: Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies
2009. október 7-én a Bizottság közleményt fogadott el az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésébe történő beruházásról (SET-terv) (COM(2009)0519).
On 7 October 2009, the Commission adopted a communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan) (COM(2009)0519).
Hogyan kívánja a Tanács az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák finanszírozásának támogatása érdekében a 2010–2020-as időszak ütemtervére vonatkozó prioritásokat meghatározni?
How does the Council intend to set its priorities for the 2010-2020 roadmap to support the financing of low carbon technologies?
Hogyan kíván a Tanács az EU költségvetéséből a SET-terv végrehajtására további forrásokat elérhetővé tenni és/vagy más költségvetési tételekből úgy átcsoportosítani, hogy az mind a jelenlegi, mind a jövőbeli pénzügyi tervre meghatározott finanszírozási igényeknek megfeleljen?
How does the Council intend to make additional EU budget resources available and/or reallocate them from other budget lines for implementing the SET-Plan, in order to meet the identified financing needs in the course both of the current and future financial perspectives?
Konkrétabban a Tanácsnak szándékában áll-e azt biztosítani, hogy a pénz 2010-től kezdődően a 2013. utáni időszak 8. keretprogramjára szánt források terhére előzetesen felhasználható legyen?
More specifically, is the Council committed to ensuring that funds will start flowing from 2010 in advance of resources from the 8th Framework Programme from 2013 onwards?
A Tanács tiszteletben kívánja-e tartani a különféle ipari kezdeményezések számára meghatározott költségvetéseket a 2020-ig tartó időszak legfontosabbnak ítélt technológiai területeire irányuló kutatás és fejlesztés pénzügyi biztonságának szavatolása érdekében?
Will the Council commit to respecting the budgets identified for the various industrial initiatives in order to secure financial certainty for research and development in the technologies identified as most pertinent in the run up to 2020?
Meg tudja-e erősíteni a Tanács azon szándékát, hogy e tárgyban az Energiaügyi Tanács március 12-i ülésén elfogadja a Tanács következtetéseit, amelynek jóváhagyására a Tanács 2010. március 25-i, tavaszi ülésének e tárgyról szóló következtetéseiben fog sor kerülni?
Can the Council confirm its intention to adopt the Council's conclusions on this subject at the Energy Council of 12 March, to be endorsed at the Spring Council of 25 March 2010, and if so, what are the main lines that the Council is intending to follow?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0016/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0016/10
Hogyan kívánja a Bizottság az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák finanszírozásának támogatása érdekében a 2010–2020-as időszak ütemtervére vonatkozó prioritásokat meghatározni?
How does the Commission intend to set its priorities for the 2010-2020 roadmap to support the financing of low carbon technologies?
Konkrétan mikor fogja a Bizottság az ipari kezdeményezéseket elindítani?
When will the Commission actually launch the industrial initiatives?