natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0175 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0176 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0177 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0178 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0179 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0180 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0181 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0182 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0184 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0185 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0186 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0175 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0176 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0177 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0178 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0179 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0180 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0181 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0182 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0184 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0185 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0186 0 DOC XML V0//EN
A Bizottság 2009-re vonatkozó éves politikai stratégiája
Commission Annual Policy Strategy 2009
Az Európai Parlament 2008. április 24-i állásfoglalása a Bizottság 2009-re vonatkozó éves politikai stratégiájáról
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
2009. évi költségvetés, III. szakasz - Bizottság: Költségvetési keret és prioritások 2009-re
2009 budget, Section III - Commission: budgetary framework and priorities for 2009
Az Európai Parlament 2008. április 24-i állásfoglalása a 2009-re vonatkozó költségvetési keretről és prioritásokról (2008/2024(BUD))
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the budgetary framework and priorities for 2009 (2008/2024(BUD))
Ötödik latin-amerikai és karibi - európai uniós csúcstalálkozó
Fifth Latin America and Caribbean -European Union Summit
Az Európai Parlament 2008. április 24-i állásfoglalása az Európai Unió és a latin-amerikai és karibi országok Limában megtartott V. LAK-EU csúcstalálkozójáról
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the Fifth Latin America and Caribbean -European Union Summit in Lima
Az Európai Parlament 2008. április 24-i állásfoglalása a burmai helyzetről
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the situation in Burma
Biológiai sokféleség és biológiai biztonság
Biological diversity and biosafety
Az Európai Parlament 2008. április 24-i állásfoglalása a németországi Bonnban tartandó biodiverzitási és biológiai biztonsági COP-MOP értekezlet előkészületeiről
European Parliament resolution of 24 April 2008 on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany
A Kereskedelmi Világszervezet reformja
Towards a reform of the World Trade Organization
Az Európai Parlament 2008. április 24-i állásfoglalása a Kereskedelmi Világszervezet reformjáról (2007/2184(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2008 on "Towards a reform of the World Trade Organization" (2007/2184(INI))
Az Öböl menti Együttműködési Tanács
Free Trade Agreement with the Gulf Cooperation Council
Az Európai Parlament 2008. április 24-i állásfoglalása az EK és az Öböl menti Együttműködési Tanács közötti szabadkereskedelmi megállapodásról
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
A környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről szóló zöld könyv
Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
Az Európai Parlament 2008. április 24-i állásfoglalása a környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről szóló zöld könyvről (2007/2203(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (2007/2203(INI))
A nemzetközi beszámoló-készítési szabványok és az IASB irányítása
International Financial Reporting Standards and the governance of the IASB
Az Európai Parlament 2008. április 24- i állásfoglalása a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokról (IFRS) és a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) irányításáról (2006/2248(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2008 on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB) (2006/2248(INI))
Az Európai Parlament 2008. április 24-i állásfoglalása Zimbabwéról
European Parliament resolution of 24 April 2008 on Zimbabwe
A nők jogai Iránban
Women's rights in Iran
Az Európai Parlament 2008. április 24- i állásfoglalása a nők jogairól Iránban
European Parliament resolution of 24 April 2008 on women's rights in Iran
Az Európai Parlament 2008. április 24- i állásfoglalása a csádi helyzetről
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the situation in Chad
-//EP//TEXT TA 20080424 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20080424 ITEMS DOC XML V0//EN
Külső parlamenti tevékenységek hete az EP-ben Külső parlamenti tevékenységek hete az EP-ben
This week: Constituency week and international delegations This week: Constituency week and international delegations
Az EP küldöttségei a héten az Egyesült Államokba, Afganisztánba, Brazíliába és Peruba tesznek hivatalos látogatást.
Delegations of MEPs will meet counterparts in the US, Afghanistan and in Brazil.
2008. április 29-én első ízben osztják ki a németországi Aachenben az Európai Ifjúsági Károly‑díjat, amelyről szerdán mi is beszámolunk.
On Wednesday, the names of the three winners of the Charlemagne Prize for European Youth will be revealed in Aachen - find the results here!
Az EP küldöttségek tagjai a héten a következő országokba tesznek hivatalos látogatásokat:
US : Climate change will be on the agenda when MEPs on parliament's climate change committee meet representatives of the Bush Administration and members of Congress as well as NGO's from Monday to Wednesday.
az Egyesült Államokba, ahol hétfőtől szerdáig tartózkodik az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes szakbizottsága.
Afghanistan : In a fact finding mission to see for themselves how EU-funded projects are faring, MEPs will visit Afghanistan for six days this week.
A képviselők találkoznak az amerikai közigazgatás, a Kongresszus, illetve civil szervezetek képviselőivel.
During the visit they will hold talks with local government officials and UN personnel.
Brazíliába, ahol hétfőtől csütörtökig folytatnak tárgyalásokat brazil kollégáikkal és a brazil mezőgazdasági miniszterrel.
They will meet Brazilian MPs and the minister of agriculture.
Peruba, ahol keddtől csütörtökig részt vesznek Az Európai Unió–Latin‑Amerika Parlamenti Közgyűlésének (Eurolat) plenáris ülésén, Limában, Peru fővárosában.
Peru for Eurolat : A delegation of Members will take part in a plenary session of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (Eurolat) in Lima, Peru.
A találkozó napirendjén olyan témák szerepelnek, mint víz- és energiagazdálkodás, szegénység és társadalmi kirekesztettség.
MEPs and their Latin American counterparts will debate issues such as water and energy management, poverty and social exclusion (Tuesday-Thursday).
Első alkalommal adják át az Ifjúsági Károly-díjat
Charlemagne Prize for European youth
2008. április 29-én első ízben osztják ki a németországi Aachenben az Európai Ifjúsági Károly-díjat.
On Tuesday 29 April, the first Charlemagne Prize for European Youth will be awarded to three winners in Aachen, Germany.
Az elismerést Hans-Gert Pöttering EP-elnök és André Leysen, az Aacheni Nemzetközi Károly-díj Alapítvány elnöke adja át.
The European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen will award projects which serve as a role model for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
A díjat olyan meglévő projektek kaphatják meg, amelyek erősítik az európai identitás és integráció gondolatát.
This week online: A look at Europe's economy and energy situation
Magyarországról a „Diákok Határok Nélkül” program jutott tovább a nemzetközi fordulóba.
Prices are going up and Europeans fear for their purchasing power: on Tuesday, two MEPs will comment and explain inflation .
Szerdán az EP weboldalán keresztül megtudhatja, kik nyerték az első Ifjúsági Károly-díjat!
This is the first article of a new series: MEPs are our experts and explain some of the main aspects of the economic situation in Europe.
A héten további cikkekkel is jelentkezünk az infláció, a villamosenergia- és gázpiac további liberalizációját sürgető harmadik bizottsági energiacsomag, valamint az EU jövő évi költségvetési prioritásai kapcsán.
Also on Wednesday, the rapporteur on the EU Budgetary Framework and Priorities for 2009, German Socialist Jutta Haug will explain the implications of the new Lisbon Treaty for the EP’s ability to influence the EU budget and policies in new areas.
20080428INS27740 Heti EP-előzetes (angolul) Az Európai Parlament négy színe
20080428INS27740 Press Agenda
E heti szavunk: kérdések órája E heti szavunk: kérdések órája
Question time in plenary Question time in plenary
A képviselők kérdéseket intézhetnek a Bizottsághoz vagy a Tanácshoz az Európai Parlament plenáris üléseinek erre fenntartott idősávjában, a kérdések órájában.
Parliamentary questions asked during Question time are addressed to the Commission and Council by MEPs during plenary sittings.
Ez a Tanács és a Bizottság felett gyakorolt parlamenti ellenőrzés közvetlen megnyilvánulása.
This is a direct form of parliamentary supervision of the Commission and Council.
Jelenleg a Bizottsághoz intézett kérdéseket a strasbourgi plenáris ülés keddi napján, a Tanácshoz intézett kérdéseket pedig a szerdán tehetik fel a képviselők.
Currently Question to the European Commission are asked on the Tuesday of each part-session in Strasbourg and Questions to the Council are held on the Wednesday.
Egy adott ülés során egy képviselő egy‑egy kérdést intézhet a Tanácshoz és a Bizottsághoz.
Members may put only one question to the Council and the Commission at a given part-session.
A választ követően a képviselők bármely kérdéshez legfeljebb két kiegészítő kérdést tehetnek fel.
Each Member may follow up the reply with a maximum of two supplementary questions to any question.
20080428NOT27719 Az EP eljárási szabályzata – 109. cikk A parlamenti kérdések
20080428NOT27719 Rules of procedure - Rule 109: Question Time Parliamentary questions
Infláció az Európai Unióban: eszközök „a szegények adója” ellen
MEPs Goebbels and Hökmark: inflation and how to curb it
Infláció – megesszük a pénzünket?
The cost of eating is fuelling the cost of living - bread prices have tripled
Az élelmiszerek és az energia árának emelkedése márciusban átlag 3,6 százalékra tornázta fel az inflációt az euróövezeten belül. „Az inflációs ráták elég hosszú ideig kitarthatnak” – mondta Lukasz Papademosz, az Európai Központi Bank (EKB) alelnöke, amikor április 21‑én az EP‑ben előterjesztette az EKB éves jelentését.
Rising food prices and oil at over $100 a barrel pushed euro-zone inflation to a record 3.6% in March.
Az Európai Monetáris Unió (EMU) 1999-es létrehozása óta most kúsztak a legmagasabbra az inflációs ráták az Európai Unióban.
Speaking to MEPs on 21 April ECB vice-president Lucas Papademos said such euro-zone inflation would persist for some time.
2008 márciusában átlag 3,6 százalékra rúgott az infláció az euróövezet tagállamaiban, és 3,8 százalékot mértek az Európai Unió egészében.
We asked two MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee - Socialist Robert Goebbels and Gunnar Hökmark of the centre right EPP-ED - how Europe can curb inflation.
Utoljára 2007 szeptemberében volt az EKB által kívánatosnak tartott 2 százalék körüli az infláció az euróövezeten belül.
A sign of how fast inflation is rising is that in September last year it stood at 2.1% in the euro-zone.
Elszabaduló élelmiszer- és energiaárak: inflációgerjesztő hatás
Across the Union as a whole there are wide differences with the Netherlands having the lowest rate at 1.9% and Latvia the highest at 16.6%.
Ha az inflációs ráták emelkedtek is az elmúlt másfél év alatt, azok még mindig összehasonlíthatóak a 10‑20 évvel ezelőtti rátákkal” – vélte Gunnar Hökmark.
As Robert Goebbels - who has represented Luxembourg in Strasbourg since 1999 - says, "the Chinese and people in some other countries have started eating meat.
Inflációs szakadék: Hollandia 1,9%, Szlovénia 6,6%
Around 60% of the agriculture production goes into feeding cattle."
Továbbra is nagyok az euróövezeten belüli inflációs különbségek.
"Combating inflation will be difficult with the high food and oil prices.
Amíg a legalacsonyabb rátával Hollandia (1,9%) és Portugália (3,1%) büszkélkedhet, addig Szlovéniában (6,6%) a legnagyobb az infláció.
Swedish Member Gunnar Hökmark is more positive about current trends: "we still have rather low inflation thanks to better competition in number of markets and the effects of globalisation, which supplies more products for lower prices.
„Nem véletlen, hogy új tagállamaink némelyikében magasabb az infláció.
The Swedish MEP went on to say that "it is not a coincidence that some of our new member states have higher inflation.
Jó lehetőségeik vannak a nagyobb növekedésre.
They have good opportunities to have high growth.
Az új tagállamok növekvő gazdaságainak épületekre, új gyárakra, új beruházásokra van szükségük, ami megnöveli a keresletet.
Growing economies in the new member states need buildings, new factories, new investments and that creates a demand push.
„A nemzeti inflációs különbségek részben az adminisztratív áremelkedéseket, az emelkedő adókat, a kormányok helyi áremeléseit tükrözik.
"Differences in inflation rates nationally partly reflect administrative price rises, taxes and governments pushing up prices on a local level.
Luxemburg például évente kétszer indexálja egyes közszolgáltatások árait.
For example, Luxembourg adjusts the prices of certain public services twice a year on the basis of an index.
Ezért magasabb az infláció Luxemburgban, mint egyes környező országokban” – magyarázta Robert Goebbels.
This is why the inflation in Luxembourg is higher than in some neighbouring countries."
„Az EU-nak egy időre be kellene szüntetni az áfa emelését.
He added, "the EU should stop pushing for VAT raises for a while.
Az Európai Bizottság arra kéri az új tagállamokat, hogy emeljék a gáz, az olaj, és a dízel árának jövedéki adóját az uniós adóharmonizáció érdekében.
The European Commission is asking new Member States to raise excise taxes on gas, oil and diesel to harmonise taxation within the Union.
Az Európai Bizottságnak az adóemelés és az adminisztratív árak emelésének elkerülésére kellene törekednie” – szögezte le Robert Goebbels.
The European Commission should try to avoid tax increases and the increase in administrative prices."
„A kormányok hosszú távon létfontosságú szerepet játszhatnak az infláció és a kamatok egyidejűleg történő alacsonyan tartásában.
Mr Hökmark urged governments to embrace reform - "governments play a most crucial role in keeping inflation and interest rates down over the long term.
Kamatlábak és infláció
Are higher interest rates the answer?
Egyes közgazdasági elméletek szerint nőhet az infláció, ha több pénz van forgalomban a piacon.
Inflation increases when more money circulates.
Ugyanezen az elven, ha pedig nőnek a kamatlábak, csökken a beruházási hajlandóság, hiszen az emberek bankokban fialtatják pénzüket.
When interest rates increase, people invest less due to higher credit costs and prefer to save in banks which offer better savings rates.
A magas kamatlábak „elszippanthatják” tehát a pénzt a piacról, fékezvén a gazdasági növekedést.
Higher interest rates can "suck" the money from the market, tackling inflation and cooling growth.
„Az EKB kezében lévő egyetlen eszköz az infláció leküzdése érdekében a kamatlábak megváltoztatása.
Mr Goebbels urged the ECB to continue keeping interest rates steady: "I hope they will stick to the current level of 4%.
Remélem azonban, hogy megtartják a jelenlegi négy százalékot.
Mr Hökmark would like to see politicians kept out of the decision-making process, "the ECB should judge by itself how to implement interest rate policy.
Bérek és infláció
Should people get higher wages?
Az áremelkedésekkel párhuzamosan a munkavállalói szakszervezetek rendszerint béremelést követelnek.
Whilst the rate of inflation is eroding s purchasing power, there are calls for higher wages to compensate.
A növekvő fizetések azonban – egyes vélekedések szerint – áremelkedésekhez vezethetnek, következésképpen inflációgerjesztő hatásúak. „Az unió feladata megvédeni az egyszerű emberek vásárlóerejét.
However, many economists believe that higher prices will stimulate higher prices and thus boost inflation in a "price-wage" spiral.
Ám ez az ár‑bér spirál felgyorsulásához vezethet” – így Robert Goebbels.
Mr Goebbels calls for a measured approach - "it is the Union's role to defend the purchasing power of ordinary people.
„Az uniós polgárok vásárlóereje általában növekszik, főként a gazdasági növekedésnek köszönhetően.
"In general the average purchasing power of EU citizens is increasing, mainly thanks to economic growth.
A vásárlóerő növekedését bizonyos mértékig ellensúlyozzák az ezt követő áremelkedések.
Growing in purchasing power is counterbalanced to a certain extent by price-rises.
Abszolút mértékben azonban még mindig többet vásárolhatunk, mint korábban” – vélekedett Gunnar Hökmark.
However in absolute terms, we still can buy more then before.
Júniusban újra az EP gazdasági és monetáris szakbizottságának vendége lesz Jean‑Claude Trichet, az Európai Központi Bank elnöke.
In the last decade we had more growth than inflation."
Ez az egyetlen alkalom, amikor az EKB elnöke egy demokratikusan megválasztott testületnek beszámol.
In June the president of the ECB, Jean-Claude Trichet, will have a question and answer session with the Economic and Monetary Affairs committee - one of the four times he comes to the parliament a year.
20080428STO27727 Eurostat sajtóközlemény (angolul) Papademosz az EP-ben (angolul) Az EKB éves jelentéséről (angolul) Az EP gazdasági és monetáris ügyekkel foglalkozó szakbizottsága Robert Goebbels Gunnar Hökmark
20080428STO27727 Eurostat: Euro-indicators news release (16 April2008) ECB's Papademos on inflation, market turmoil and exchange rates ECB Annual Report 2007 presented to Economic and Monetary Affairs Committee Economic and Monetary affairs committee Robert Goebbels MEP Gunnar Hökmark MEP
A lisszaboni szerződés és a költségvetés: „radikális változások”
Budget rapporteur Haug on what changes Lisbon will bring
Jutta Haug EP-képviselő
Rapporteur Jutta Haug reflecting on changes Lisbon will bring
Az Európai Parlament április 24-én megtette a jövő évi uniós költségvetés előkészítésének első lépését: kijelölte a költségvetési prioritásokat.
On 24 April the European Parliament completed the first step of its preparations for the 2009 EU budget by setting out its spending priorities.
Jutta Haug (német, szocialista) jelentése a lisszaboni szerződésnek az EU költségvetésére gyakorolt várható hatásaival is foglalkozik.
The report by Socialist Jutta Haug also incorporates the changes set to take place in 2009, if the Lisbon Treaty is ratified.
Hogyan változik az EP költségvetési ellenőrzési jogköre az új szerződés 2009‑re tervezett hatályba lépésével?
How will the new balance of budgetary power between Parliament and the Council of Ministers affect Parliament's grip on the EU purse-strings?
Erről nyilatkozik a témafelelős.
We talked to Ms Haug in our search for an answer.
Jelentése figyelembe veszi a költségvetési eljárásban 2009-re várható változásokat.
Your report takes account of the changes in the budgetary procedure, set to take place in 2009.
Ha megtörténik a lisszaboni szerződés ratifikációja, mit jelent ez majd a parlament abbéli képessége szempontjából, hogy befolyásolja a 2010-es költségvetést?
If the Lisbon Treaty is ratified, what will it mean for Parliament's ability to influence the budget for 2010?
2008-ban az európai intézmények és az Európai Parlament előkészítik a lisszaboni szerződés hatályba lépését.
We are preparing for the entry into force of the Lisbon Treaty.
Célunk, hogy valamennyi új eljárás időben készen álljon.
Our common aim is to have all new procedures in place in time.
A költségvetési eljárás tekintetében a lisszaboni szerződés radikális változásokat hoz!
In respect of the budget procedure, the Lisbon Treaty brings radical changes!
Az EP és a Tanács egyenrangúvá válnak valamennyi kiadás tekintetében.
The EP and the Council will be on equal footing for all kinds of expenditure.
A Tanácsnak és az EP-nek közös egyezséget kell találnia egy új költségvetési egyeztetési eljárás keretében.
They will have to find common agreement in the frame of a new budgetary conciliation procedure.
Nagyon szoros együttműködésre lesz szükség a költségvetési és valamennyi más szakbizottság között az EP politikai prioritásainak a költségvetés első olvasatakor történő meghatározásához annak érdekében, hogy erős pozíciónk legyen az új költségvetési egyeztetés során.
Very close cooperation between the budget committee and all specialised committees will be essential to define the EP's political priorities for the 1st reading of the budget (in September or October) in order to have a strong position in the newly created budgetary conciliation.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság már tárgyalásokat kezdeményeztek az új eljárással kapcsolatban.
The European Parliament, Council and Commission have already started discussions on issues related to the new procedure.
Milyen hatása lesz az EP kiterjesztett költségvetési jogkörének újabb jogalkotási területek befolyásolása tekintetében?
What impact will the EP´s increased budgetary power have on its ability to influence legislative work in new policy areas?
A lisszaboni szerződés értelmében az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a költségvetés egészét kell elfogadnia: megszűnik a kötelező (főként mezőgazdasági) és nem kötelező kiadások (amelyeket illetően az EP-nek eddig vétójoga volt) közötti különbségtétel.
Under the Lisbon Treaty the budget as a whole must be adopted jointly by the European Parliament and the Council: the current distinction between "compulsory" (mainly agricultural) expenditure on which the Council used to have the last say and "non-compulsory" expenditure (on which the EP had the last say) is abolished.
Melyek a parlament kiemelt célkitűzései a jövő évi költségvetés tekintetében?
What are Parliament's main priorities for next year's budget (2009)?
A 2009-re vonatkozó költségvetési keretről és prioritásokról szóló állásfoglalás jelentette a 2009‑es költségvetési eljárás kezdetét.
The resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 was the kick-off for the 2009 budget procedure.
Az állásfoglalás kizárólag költségvetéssel kapcsolatos általános kérdésekkel foglalkozik.
It focuses on broad and general budget-related issues.
Párhuzamosan, a képviselőcsoportok is kifejezték politikai prioritásaikat a Bizottság 2009-re vonatkozó éves politikai stratégiájáról szóló állásfoglalásukban.
In parallel, political groups have expressed political priorities in their resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy (APS) for 2009.
Ez az állásfoglalás, valamint a Ház különböző szakbizottságaival folytatott mélyreható és rendszeres párbeszéd segíteni fog az EP 2009‑re vonatkozó költségvetési prioritásainak meghatározásában.
This EP resolution on APS will help, together with a deep and regular dialogue with the different committees of the House to define EP budget priorities for 2009.
Ezen intenzív párbeszéd alapján a plénum egy erős állásfoglalást fog elfogadni az Európai Bizottság által javasolt előzetes költségvetési tervezetről, világos iránymutatásokkal a kiemelt célkitűzéseket illetően.
On the basis of this intensive dialogue, the plenary will adopt a strong resolution on the Preliminary Draft Budget proposed by the European Commission with some clear indications as to its main priorities.