natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők példaértékűnek nevezik a horvát kisebbségi törvényt, és üdvözlik, hogy egy szerb nemzetiségűt neveztek ki a regionális fejlesztésért, az újjáépítésért és a menekültek hazatéréséért felelős miniszterelnök-helyettessé.
MEPs also address the Commission, calling on it to “step up its efforts and increase the resources allocated for preparing, processing and finalising negotiating material so that the EU can respond rapidly and efficiently to progress made by Croatia in meeting the relevant opening and closing benchmarks.”
Szent-Iványi István a liberális frakció vezérszónokaként szólalt fel.
Remaining concerns for Croatia
A képviselő azt mondta, Horvátország elismerésre méltó teljesítményt nyújtott az elmúlt években, ugyanakkor probléma az igazságszolgáltatás reformjának elodázása, erősíteni kellene a korrupció elleni harcot, javítani kell a közösségi támogatások felhasználásának hatékonyságán, és bele kell kezdeni a fontos strukturális reformokba, különösen a hajógyártás reorganizációjába.
Members express their concerns about the further need to improve the judiciary in the country, as well as efforts to eradicate the “in some cases unacceptably high level of corruption, which undermines the economic development of the country.”
Ha mindezt megtörténik, „akkor Horvátországnak valóban időben, a jelentésben foglalt határidőre be kell tudni fejezni a tárgyalásokat, és ehhez minden segítséget meg kell kapnia” - mondta Szent-Iványi.
While welcoming the fact that “Croatia continues to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY),”, they called on Croatia to involve media and civil society in maintaining popular support for the court after the negative impact on public opinion of some of its rulings.
„Ha sikeres lesz Horvátország csatlakozása, az egyszerre jelent modellt és ösztönzést a Nyugat-Balkán többi országa számára is.
Another concern remains the country’s outstanding border issues with its neighbours, especially Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
Ezért a tárgyalások mielőbbi és sikeres lezárása egyszerre Horvátország és az Európai Unió közös felelőssége és közös érdeke is” - vélte a képviselő.
In a similar vein, the European Parliament “shares with the Commission the view that, with increased efforts on the part of Croatia and continuous support by the EU institutions, accession negotiations should in any case be concluded in 2009.”
Schmitt Pál (néppárti), aki az EU-Horvátország Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség elnöke is, megemlítette, hogy a Bizottság elnöke néhány hete vázolta azt az útitervet, „amely szerint 2009 őszére le lehet zárni a csatlakozási tárgyalásokat, múlt héten pedig a NATO-ba kapott meghívást Horvátország”.
At the same time, MEPs state that the accession negotiations “should not be used as a leverage to settle bilateral political disputes falling outside the scope of the acquis.”
A képviselő szerint „mindkét fejlemény annak elismerése, hogy Horvátország jó úton jár és a nemzetközi közösség díjazza a kormány erőfeszítéseit”.
MEPs welcome the decision of 13 March 2008 by the Croatian Parliament not to apply the Ecological and Fishing Protection Zone to EU Member States until a common agreement in the EU spirit is reached; is confident that, this issue having been finally resolved, decisions on the opening of new chapters can be rapidly taken.
Schmitt üdvözölte, hogy Zágráb az EU-tagállamok esetében visszalépett a halászati tilalmi zóna alkalmazásától és elismert Koszovó függetlenségét.
Vote postponed on Former Yugoslav Republic of Macedonia progress report
A politikus méltánytalannak tartotta a szlovén kormányfő kijelentését, amely szerint a két ország közti határkérdés miatt nem tartaná kizártnak Horvátország EU-csatlakozásának a megvétózását.
The vote on the report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia was postponed to a later plenary session.
EP-állásfoglalás a rák elleni küzdelemről
Cancer: MEPs call for EU cancer task force to be set up
A rákmegbetegedések egyharmada megelőzhető lenne
MEPs call for a new EU cancer task force to be set up
A Nemzetközi Rákkutatási Ügynökség (IARC) becslése szerint élete során minden három európai közül egynél diagnosztizálják a rákot, és minden négy európaiból egy rákban hal meg.
MEPs support the Slovenian Presidency, which has made cancer one of its priorities 2008 (and calls on all future presidencies to continue to make cancer a priority).
2006-ban az EU-ban közel 2,3 millió új rákos megbetegedést észleltek, és több mint 1 millióan haltak meg rákban.
They underline that according to estimates one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease.
A legtöbb áldozatot a tüdő-, a bél- és az emlőrák szedte.
The WTO estimates that at least one third of all cancers are preventable and that prevention offers the most cost-effective long-term strategy for the control of cancer.
A rákban elhunytak aránya magasabb az új tagállamokban, mint a régiekben.
Call for a EU Cancer Task Force
Ezt „részben azok a jelentős különbségek okozzák, amelyek a rák kezelésére alkalmas eszközök minőségében, a rákszűrésben, a bizonyítottan legjobb gyakorlatokra alapozott iránymutatásokban, a sugárterápiás berendezésekben, valamint az új rákellenes gyógyszerekhez való hozzáférés tekintetében állnak fenn” - áll a szövegben.
The House calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force to collect and exchange best practice for prevention, screening and treatment and to provide leadership for improved cancer control in Europe.
Az állásfoglalás emlékeztet: az Egészségügyi Világszervezet (WHO) becslései szerint az összes rákos megbetegedés egyharmada megelőzhető lenne, és hosszú távon a megelőzés a rák visszaszorításának leginkább költséghatékony stratégiája.
Furthermore, Initiatives aiming to prevent cancer through the promotion of healthy lifestyles shall be promoted, putting a strong emphasis on children and adolescents.
Uniós testületek a rák ellen
Better information on screening and cancer treatment are needed
Az állásfoglalás felszólítja a Bizottságot, hozzon létre egy uniós intézményközi rák elleni munkacsoportot, amely a Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament tagjaiból áll, rendszeresen ülésezik, és amelynek feladata lenne a megelőzés, a szűrés és a kezelés legjobb gyakorlatainak gyűjtése és cseréje, valamint az irányítás biztosítása a rák hatékonyabb visszaszorítása érdekében.
MEPs underline the importance to promote information campaigns on cancer screening and the exchange of best practice on the use of preventive measures.
A képviselők el akarják érni, hogy a rákszűréseken részt vevők aránya 2018-ig valamennyi tagállamban legalább 50 százalékkal emelkedjen.
The Council recommendation on cancer screening has to be promoted and implemented effectively.
Az EP arra is felszólítja a Bizottságot, hogy hozzon létre egy a rák megelőzésével foglalkozó tanácsadó bizottságot, valamint egy a rák korai felismerésével foglalkozó tanácsadó különbizottságot.
The Commission should increase the information available to patients with cancer by encouraging initiatives which inform patients of their treatment and the ways to access such treatment.
Dohányzás elleni harc, információs kampány
Support for more research and innovation
A szöveg „szorgalmazza, hogy a Bizottság és a tagállamok támogassák a széles nyilvánosságnak és az egészségügyi szolgáltatóknak szóló, a rákszűrésre vonatkozó információs kampányokat”.
The Commission should ensure that community legislation contains incentives for industries and researchers to secure ongoing research and guarantee new evidence-based medicines and treatments to combat and control cancer.
A képviselők támogatják, hogy a szlovén uniós elnökség a rák problémáját a 2008-as év egyik prioritásaként nevezte meg.
Charter of Patients rights / Charter for protection of cancer patients in the work place
A parlamenti vitában Olajos Péter (néppárti) azt mondta, Magyarország 1993-ban és 2003-ban is világelső volt a rákhalandóságban, a leggyakoribb a tüdő-, a bél- és az emlőrák.
MEPs encourage Member States to adopt national Charters of Patients rights according to European guidelines.
„Tudjuk, hogy a rák visszaszorításának legköltséghatékonyabb módja a megelőzés, vannak mégis tagországok, például Magyarország is, amely az idén csak a szájüregi, az emlő- és a méhnyakrákszűrésre adott pénzt, a többire nem.
Furthermore they call on the Commission to draw up a charter for the protection of cancer patients and chronically sick people in the workplace.
Olajos Péter (néppárti) a parlamenti vitában azt mondta, a lisszaboni célok elérésében, a versenyképesség növelésében, az innováció erősítésében az Eurostars kiváló eszköz.
The EU's research ministers are expected to endorse the compromise during their next meeting on 29 and 30 May.
A képviselő azt mondta, Magyarország tagja ennek a programnak, és az érdeklődés óriási.
The legal act shall enter into force on the third day after its publication in the EU Official Journal.
Több mint 200 cég teljesítette a kritériumokat és jelentkezett, azonban a tagországok nem raktak félre eleget a programra. „Magyarországon például csak félmillió euró áll rendelkezésre, ez 2–3 projekt támogatására elég.
20080408IPR26047 Eurostars Joint Programme: participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States Text, as adopted by the EP on 10 April, will shortly be available here
A kulturális iparágak helyzetét és fejlesztési lehetőségeit értékeli Guy Bono (szocialista, francia) saját kezdeményezésű jelentése.
Parliament adopted two reports on cultural industries, the first calls for a new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries the second calls more should be done to ensure that EU programmes reflect Europe's common cultural heritage.
A szöveg kiemelten foglalkozik a különböző kultúra területek terjesztését felgyorsító digitális szektorral és kihívásaival, például az intellektuális tulajdon, a szerzői jogok és a „kalózkodás” kérdéseivel.
MEPs call on the Commission and the Member States, to avoid adopting measures conflicting with civil liberties and human rights and with the principles of proportionality, effectiveness and dissuasiveness, such as the interruption of Internet access .
Megszavazta az EP az új egészségügyi biztost
MEPs approve new Cypriot Commissioner for health Androula Vassiliou
Szerda délután szavazott az EP a Ciprus által jelölt új EU-biztos személyéről.
Androula Vassiliou, new Commissioner for Health approved by MEPs
Androula Vassziliou 446 igen, 7 nem és 29 tartózkodó voksot kapott.
The House voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, with 446 votes in favour 7 against and 29 abstentions.
Markosz Kiprianou, korábbi egészségügyi biztos 2008. február 28-án lemondott, miután az új ciprusi kormány külügyminiszterének jelölték.
A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
20080408IPR26050 Összefoglaló a biztosjelölt parlamenti meghallgatásáról (angolul)
The new Commissioner will take part in the debate later on combating cancer in the enlarged European Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25292 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25292 0 NOT XML V0//EN
Érdekesség, hogy a jelentés kitér arra, „hogy rendelkezni lehetne egy ideiglenes összegről arra az eshetőségre, ha horvát megfigyelők érkeznének a parlamentbe 2009 végén”.
MEPs also want to see the rapid adoption of a statute for MEPs’ assistants .
Az EP egésze „támogatja az Elnökök Értekezlete és az Elnökség ajánlásait, amelyek arra irányulnak, hogy biztosítsák a parlamenti asszisztensek költségtérítésére vonatkozó belső parlamenti szabályok következetes alkalmazását, és megbízzák a képviselői szabályzattal, az asszisztensi szabályzattal és a nyugdíjalappal foglalkozó elnökségi munkacsoportot, hogy sürgősséggel és részletesen vizsgálja meg az érvényben lévő szabályok működését, és az ügy fontosságára tekintettel terjesszen elő javaslatokat e szabályok módosítására”.
On assistants , the House Supports the recommendations of the conference of Presidents and the Bureau to ensure the consistent implementation of Parliament's internal rules on the reimbursement of parliamentary assistance expenses and to charge the Bureau working party on the Members' Statute, the Assistants' Statute and the Pension Fund with assessing in detail and as a matter of urgency the operation of the existing rules and, given the importance of the matter, to put forward proposals for amendments to those rules.
A klímaváltozás lehetséges hatásainak alapos elemzését várja el az EP az Európai Bizottságtól.
MEPs adopted a resolution calling on the Commission to carry out "a study on the economics of adaptation", including a balance sheet of costs and benefits.
A szöveget az EP csütörtökön, 516-41 arányban fogadta el.
"Climate change", it says, "must be mainstreamed into all EU development co-operation".
A szöveg „hangsúlyozza a helyi közösségek kulcsszerepét az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, ezért fenntartható integrált város-, régió- és vidékfejlesztési stratégiák alkalmazására szólít fel”, továbbá „felkéri a tagállamokat, hogy mérlegeljék olyan intézkedések bevezetését, amelyek az egészségügyi rendszer kapacitásainak erősítésére irányulnak, hogy az alkalmazkodni tudjon az éghajlatváltozás hátrányos hatásaihoz”.
20080408IPR26105 Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Adapting to climate change in Europe – options for EU action {SEC(2007) 849} /* COM/2007/0354 final Stern Review on the Economics of Climate Change
Az EP Tibetről: párbeszéd vagy a megnyitó bojkottja
Tibet: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony
Bojkottálja az unió az olimpia megnyitóját, ha nem indul meg a párbeszéd Peking és a dalai láma között! - áll az EP állásfoglalásában.
Common European stance on attendance by EU leaders at the Olympic Games say MEPs
A képviselők elítélik a Tibetben alkalmazott erőszakot, és a tartomány újságírók, diplomaták előtti megnyitását, a cenzúra eltörlését követelik Kínától.
In a resolution on Tibet following on from its debate of 26 March, Parliament condemned the repression by the Chinese security forces, demanded an independent inquiry under UN auspices and called for a common European stance regarding attendance by EU leaders at the Olympic Games opening ceremony in August.
Az EP-képviselők a március 26-ai, rendkívüli brüsszeli plenáris ülésen tartottak vitát a Tibetben kialakult helyzetről.
The resolution was adopted by 580 votes to 24 with 45 abstentions.
A parlament most, csütörtökön 580 igen, 24 nem, 45 tartózkodó vokssal állásfoglalást is elfogadott.
Violence condemned, inquiry demanded
Az ötpárti kompromisszum eredményeképp elfogadott szöveg előterjesztői között volt Szájer József (néppárti) és Tabajdi Csaba (szocialista) is (mindketten felszólaltak március 26-án, ld. a linket - a szerk.).
The resolution "firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and all acts of violence from whichever source".
A képviselők felszólítják a Tanácsot, „hogy a két fél közötti párbeszéd előmozdítása, valamint az újrainduló tárgyalások nyomon követése érdekében jelöljön ki a tibeti kérdésekkel foglalkozó különmegbízottat”.
China is urged "not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them".
Az Európai Parlament felszólítja a kínai hatóságokat, nyissák meg Tibetet a külföldi sajtó és a diplomaták, különösen az EU képviselői előtt, és „azonnal hagyjanak fel a külföldi székhellyel rendelkező weboldalak és hírek cenzúrázásával és blokkolásával”.
Indeed, MEPs call on China "to open up Tibet to the foreign media and diplomats, in particular EU representatives" and "to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad" as well as to release "all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information".
A képviselők a halálbüntetések végrehajtásának felfüggesztését is követelik Pekingtől.
Parliament also calls for the release of Hu Jia, a prominent human rights activist sentenced to three-and-a-half years in prison on subversion charges.
A képviselők követelik Hu Csia, három és fél éves börtönbüntetésre ítélt emberi jogi aktivista azonnali szabadon bocsátását.
Support for Dalai Lama's position: autonomy, not independence, for Tibet
Őt egyébként tavaly az Európai Parlament emberi jogi elismerésére, a Szaharov-díjra is jelölték.
Parliament welcomes the fact that "the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest non-violently and has rejected calls for Tibetan independence and instead proposed the middle way of genuine cultural and political autonomy, and religious freedom".
Az állásfoglalás emlékeztet: a dalai láma várhatóan még az idén ellátogat az Európai Parlamentbe.
It also endorses "the Dalai Lama's statement that the Olympic Games are a great opportunity for freedom for all the Chinese people".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//EN
A Parlament tagjai
Composition of Parliament
Munir Said Thalib emberi jogi aktivista meggyilkolásáról (írásbeli nyilatkozat)
Murder of the human rights activist Munir Said Thalib (written declaration)
A közszolgálati televíziós csatornákon közvetített valamennyi program feliratozásáról az EU-ban (írásbeli nyilatkozat)
Subtitling of all public-service television programmes in the EU (written declaration)
Helyesbítések (az eljárási szabályzat 204a. cikke)
Corrigenda (Rule 204a)
A tibeti helyzet (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)
The situation in Tibet (motions for resolutions tabled)
Parlamenti mentelmi jog felfüggesztése
Waiver of parliamentary immunity
Androula Vassiliou az Európai Bizottság tagjává való kinevezésének jóváhagyása (szavazás)
Approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission (vote)
A Horvátországról szóló 2007. évi országjelentés - A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságról szóló 2007. évi országjelentés (vita)
Croatia: 2007 progress report - Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (debate)
Rák elleni harc a kibővített EU-ban (vita)
Combating cancer in the enlarged EU (debate)
A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program félidős értékelése (vita)
Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (debate)
Szén- és Acélipari Kutatási Alap * (vita)
Research Fund for Coal and Steel * (debate)
A kulturális ipar Európában (vita)
Cultural industries in Europe (debate)
Európai kulturális program a globalizálódó világban (vita)
Culture in a globalising world (debate)
A közösségi vizeken kívül tartózkodó közösségi halászhajók halászati tevékenységei és a harmadik országok hajóinak közösségi vizekhez való hozzáférése ***I (vita)
Fishing activities of Community and third-country fishing vessels ***I (debate)
A halászati jogokon alapuló irányítási eszközök (vita)
Rights-based management tools in fisheries (debate)
Az 2009-es költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatások - (I., II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX.) (vita)
2009 budget guidelines - (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) (debate)
A közösségi programok igazgatásával megbízott végrehajtó hivatalok pénzügyi szabályzásának módosítása * - Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendelet * (vita)
Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies * - Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 * (debate)
3 A Parlament tagjai
3 Composition of Parliament
Mivel az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (2) bekezdése értelmében ez a tisztség összeférhetetlen az Európai Parlament képviselői tisztével, a Parlament megállapítja, hogy a képviselői helyek 2008.04.01-jei hatállyal megüresednek.
As this office was incompatible with that of a Member of the European Parliament under Article 7(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established the vacancies with effect from 01.04.2008.
Elena Valenciano Martínez-Orozco helyére
Elena Valenciano Martínez-Orozco ,
Joan Calabuig Rull helyére
Joan Calabuig Rull ,
Cristobal Montoro Romero helyére
Cristobal Montoro Romero ,
Ana Mato Adrover helyére
Ana Mato Adrover ,
Luisa Fernanda Rudi Ubeda helyére
Luisa Fernanda Rudi Ubeda .
Az illetékes finn hatóságok bejelentették
The Finnish authorities had given notification of the appointment of
Alexander Stubb nak a finn kormány külügyminiszterévé történő kinevezését, valamint
Alexander Stubb as Minister for Foreign Affairs in the Finnish Government, and the appointment of
Sirpa Pietikäinen kinevezését
Sirpa Pietikäinen as Member of the European Parliament replacing
Alexander Stubb helyére európai parlamenti képviselővé.
Alexander Stubb .
Alexander Stubb képviselői helyének megüresedését, illetve tudomásul veszi
Alexander Stubb 's seat and had noted the appointment of
Sirpa Pietikäinen 2008.04.04-i hatállyal történő kinevezését.
Sirpa Pietikäinen with effect from 04.04.2008.
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig a fent említett új képviselők elfoglalhatják helyüket a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őket, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesznek, amely szerint nem folytatnak az Európai Parlament képviselőjének tisztségével összeférhetetlen tevékenységet.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, the new Members referred to above would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
4 Munir Said Thalib emberi jogi aktivista meggyilkolásáról (írásbeli nyilatkozat)
4 Murder of the human rights activist Munir Said Thalib (written declaration)
A 0099/2007. számú,
Written declaration 0099/2007 submitted by
6 Helyesbítések (az eljárási szabályzat 204a. cikke)
6 Corrigenda (Rule 204a)
Az illetékes bizottságok az alábbi helyesbítéseket továbbították az Európai Parlament által elfogadott három szöveghez (
The committees responsible had forwarded the following corrigenda to three texts adopted by Parliament (
lásd a jelen jegyzőkönyv mellékletét ):
see annex ):
- Helyesbítés az Európai Parlament által 2007. november 29-én a fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló 91/477/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2008/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából első olvasatban elfogadott állásponthoz -
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 29 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons -