natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A plenáris ülés után Borrell elnök a parlamentben egy kiállítást nyit meg, amelyet Spanyolország és Portugália EU-csatlakozásának huszadik évfordulója alkalmából rendeznek.
Following the plenary, Mr Borrell will open an exhibition at the Parliament organised as part of the celebrations around the 20th anniversary of the accession of Spain and Portugal to the EU.
A nyitó ünnepségen csatlakozik hozzá a spanyol és portugál miniszterelnök, José Luis Rodríguez Zapatero és José Sócrates, valamint a Bizottság elnöke, José Manuel Barroso.
He will be joined at the opening ceremony by Spanish and Portuguese Prime Ministers, José Luis Rodríguez Zapatero and José Sócrates, and by Commission President Jose Manuel Barroso.
Ez az esemény is figyelemmel kísérhető az Európai Parlament élő közvetítésén 16:00 és 16:45 között.
This event will also be screened on EP Live from 1600-1645.
Ezt követően az EP elnöke átsiet az aznapi Európai Csúcsra, ahol a kormányfők előtt tart beszédet.
After that, the EP President will attend the European Summit, which takes place in Brussels on Thursday and Friday, where he will deliver a speech to heads of government.
Napirenden a külpolitika
Foreign policy on the agenda
Az Európai Parlament világban betöltött szerepe is szóba kerül a héten.
The European Parliament's role in the world isn't neglected either this week.
A Kereskedelmi Világszervezet vezetője, Pascal Lamy csütörtökön látogat a Parlamentbe, míg a választási megfigyelők küldöttsége vasárnap indul Ukrajnába.
The head of the World Trade Organisation, Pascal Lamy, will be at the Parliament Thursday, while a delegation of election observers will head off to the Ukraine for legislative elections on Sunday.
A napirenden szerepel a terrorizmus elleni „magatartási kódex”, valamint a véleménynyilvánítás szabadságának és a vallási meggyőződés tiszteletben tartásának a kérdése.
On the agenda are an anti-terrorist “code of conduct" and the issue of freedom of expression and the respect of religious beliefs.
20060317STO06475 Plenáris ülés (szerdán és csütörtökön): Euromed: Az EP napirendje:
20060317STO06475 Webstreaming Euromed website EP Agenda
Fehérorosz választások: komoly hiányosságok a választási megfigyelők szerint
Belarus election: "severely flawed" according to election monitors
Választók Minszkben, március 19-én (Kép: OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
People voting in Minsk, Belarus 19 March (Photo: OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
A hivatalos végeredmény szerint Lukasenko a szavatok 82 százalékát szerezte meg, Alekszandr Milinkevicset, az egyesült demokratikus erők jelöltjét a választóknak mindössze 6 százaléka támogatta.
Official results of the election give Mr Lukashenko over 82% of the vote with the main opposition candidate Alexander Milinkevich receiving just 6%.
Az ellenzék az eredményt egy „komédiának” tartja, és a választás megismétlését követeli.
This result has been denounced by the opposition who branded it a "farce" and demanded a re-run.
Az európai parlamenti képviselők küldöttségének vízumkérelmét a fehérorosz hatóságok megtagadták, és a rezsim fenyegetően figyelmeztetetett arra, hogy „fellépnek” azokkal szemben, akik megpróbálnak mégis bejutni az országba.
A delegation of European Parliament members were barred from entering Belarus just prior to the election when the regime refused to grant them visas - while issuing an ominous warning that they would "act against" those who tried to get into the country.
Josep Borrell, az Európai Parlament elnöke úgy nyilatkozott, hogy „a nemzetközileg elfogadott választási normák semmibe vétele, valamint a hosszú ideje abnormális politikai állapotok és a fehérorosz nép polgári és alapvető jogainak folyamatos megsértése nem marad következmények nélkül az EU és Belarusz közötti kapcsolatokat illetően”.
The President of the European Parliament Josep Borrell said that "the failure to respect international electoral standards in combination with a steadily deteriorating political situation, - and persistent violations of the civil and fundamental rights of the Belarusian people will not remain without consequences for the relations between the EU and Belarus."
Az EP-képviselők a magas rangú fehérorosz tisztviselők unióba utazásának a tilalmát szorgalmazzák, hogy a polgári lakosságot ne érintsék hátrányosan a szankciók.
MEPs want to put in place sanctions such as a travel ban for high-ranking officials, so as not to hit the civilian population.
A megfélemlítés légköre
Climate of intimidation
A választások megfigyelését vezető testület – az EBESZ – nyilatkozatban rögzítette, hogy „a március 19-i belarusz elnökválasztás nem felelt meg a demokratikus választások EBESZ által felállított normáinak...
The body charged with leading the monitoring of the elections - the OSCE - said in a statement that "the Belarusian presidential election on 19 March failed to meet OSCE commitments for democratic elections...
Az államhatalom önkényes használata és a gyakori letartóztatások a gyülekezési, az egyesülési és a szólásszabadság alapvető jogágának semmibe vételét jelentik.”
Arbitrary use of state power and widespread detentions showed a disregard for the basic rights of freedom of assembly, association and expression..."
Elmar Brok német konzervatív EP-képviselő, a parlament külügyi bizottságának elnöke „csalásnak” tartja a választásokat, melyek a '40-es, '50-es és '60-as évek Kelet-Európájára emlékeztetik.
Elmar Brok MEP, the German Conservative who leads the Parliament's foreign affairs committee, condemned the election as "a fake" - reminding him of the "40's, 50's and 60's in eastern Europe".
Hasonlóképpen nyilatkozott Ursula Plassnik, a soros EU-elnökséget betöltő Ausztria külügyminisztere, akinek a szavai szerint a szavazás „a megfélemlítés légkörében” zajlott.
This was echoed by Ursula Plassnik, foreign minister of Austria, holders of the EU's rotating Presidency, who said the vote was marked by a "climate of intimidation".
A választások előtt a légkör feszült volt.
The atmosphere leading up to the election had been tense.
A szomszédos Ukrajnában a hasonlóan vitatható 2004-es választási eredmény utáni „narancssárga forradalomtól” való félelem lehet az oka annak, hogy Lukasenko elnök azzal fenyegetőzött, hogy „kitekeri a nyakát” azoknak, akik „puccsot” terveznének.
No doubt fearful of an "Orange Revolution" after a similarly controversial election outcome in neighbouring Ukraine in 2004, President Lukashenko had threatened to "break the neck" of anyone who tried "a coup".
A biztonsági szolgálatoktól a választások előtt egy olyan nyilatkozat látott napvilágot, amely az ellenzéket és a civil szervezeteket a terroristákhoz hasonlította.
A statement from the security services prior to the election associated the opposition and civil society with terrorists.
Ez nagymértékben fokozta a „megfélemlítés légkörét” – állítja az EBESZ.
This considerably added to the "climate of intimidation" said the OSCE.
A választás napján feltűnő volt a biztonsági szolgálatok nagyszámú jelenléte, és a szervezett tiltakozások megelőzése érdekében korlátozták a polgárok országon belüli mozgását.
Election day itself was notable for the heavy presence of the security services and restrictions placed on movement around the country to prevent organised protest.
A rezsim bírálói hangosan kifogásolták, hogy nem kaphattak hangot az államilag felügyelt médiában, míg a politikai aktivistákat tucatszámra tartóztatták le a szavazás előtt.
Critics of the regime have loudly complained that they lacked access of the state-controlled media while dozens of political activists have been arrested in the lead up to the poll.
Tavaly a kormány bezáratta az egyetlen igazán független napilapot, a Narodnaja Volját.
Just last year the last truly independent newspaper - "Narodnaya Volya" - was closed down.
Tavaly szeptemberben az Európai Parlament állásfoglalásban emelt szót az ellen, hogy az utóbbi néhány évben „számos politikai pártot, huszonkét újságot és több mint ötven demokratikus szellemű civil szervezetet... tiltottak be az elnök és a kormány bírálata miatt”.
Last September a resolution by the European Parliament condemned the Lukashenko regime for the closure in recent years of "several political parties, 22 newspapers and more than 50 pro-democracy NGOs...for criticising the President and his policies".
A média elnyomásának ismeretében érthető, hogy 2004-ben a Belarusz Újságírók Szövetségének ítélte az Európai Parlament a gondolkodás szabadságáért járó Szaharov-díjat.
In recognition of this suppression of the media, in 2004 the European Parliament awarded the Belarus Association of journalists the Sakharov prize for freedom of thought.
Az USA is elítéli a hatalmon lévő rendszert, és Lukasenkót „Európa utolsó diktátoraként” emlegeti.
The US has also condemned the regime, calling Mr Lukashenko "Europe's last Dictator".
20060321STO06569 A parlament fehérorosz küldöttségének nyilatkozata: Borrell elnök nyilatkozata Belaruszról: Az EBESZ nyilatkozata Belaruszról: A belarusz ellenzék vezetője, Alekszandr Milinkevics az EP-ben: Az Európai Parlament Belarusszal kapcsolatos állásfoglalása (2005): Az EU és Belarusz közötti kapcsolatok: A gondolkodás szabadságáért járó Szaharov-díj 2005-ös nyertesei: Az osztrák elnökség – az Európai Unió tanácsának soros elnöksége:
20060321STO06569 Statement by EP Delegation to Belarus Statement by President Borrell on Belarus OSCE Statement on Belarus Belarus opposition leader at the EP EP Resolution on Belarus The EU and Belarus Sakharov Prize awarded to Belarusian journalists Austrian Presidency of the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060320IPR06501 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060320IPR06501 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060208STO05063 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060208STO05063 0 NOT XML V0//EN
15:00 - 19:00 A Bizottság nyilatkozata
15:00 - 19:00 Commission statement
2007-es éves politikai stratégia
2007 Annual Policy Strategy
Az energiaellátás biztosítása az Európai Unióban
Security of energy supply in the European Union
O-0007/2006 Giles Chichester B6-0009/2006 Tanács Az energiaellátás biztosítása az Európai Unióban
O-0007/2006 Giles Chichester B6-0009/2006 Council Security of energy supply in the European Union
O-0008/2006 Giles Chichester B6-0010/2006 Bizottság Az energiaellátás biztosítása az Európai Unióban
O-0008/2006 Giles Chichester B6-0010/2006 Commission Security of energy supply in the European Union
Az európai uniós békefenntartó műveletek feltételetei, különösen a Kongói Demokratikus Köztársaságban
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo
19:00 - 22:00 Jelentés: Luisa Morgantini A6-0053/2006
19:00 - 22:00 Report: Luisa Morgantini A6-0053/2006
A gazdasági partnerségi megállapodások hatása a fejlesztésre
The development impact of Economic Partnership Agreements
A gazdasági partnerségi megállapodások hatása a fejlesztésre
on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Jelentés: Jo Leinen A6-0042/2006
Report: Jo Leinen A6-0042/2006
Európai politikai pártok
European political parties
Európai politikai pártok
on European political parties
Jelentés: Klaus-Heiner Lehne A6-0055/2006
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0055/2006
Az európai szerződésjog és a közösségi vívmányok felülvizsgálata: a követendő út
European contract law and revision of the acquis
Az európai szerződésjog és a közösségi vívmányok felülvizsgálata: a követendő út
on European contract law and the revision of the acquis: the way forward
15:00 - 19:00 Bizottság (beleértve a válaszokat)
15:00 - 19:00 Commission (including replies)
19:00 - 22:00 Előadók (3 x 5')
19:00 - 22:00 Rapporteurs (3 x 5')
A vélemény előadója (2 x 2')
Draftsman (2 x 2')
Jelentés: Luisa Morgantini A6-0053/2006
Report: Luisa Morgantini A6-0053/2006
EP-összefoglaló: 2006. március 22-23., Brüsszel
Post-Briefing: Brussels Plenary - 22-23 March 2006
Az Európai Parlament rövid plenáris ülést tartott Brüsszelben 2006. március 22-én és 23-án.
Summary of various debates and results of main votes from Brussels plenary Parliament 's reaction to the communiqué issued by the ETA announcing a permanent ceasefire
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás az energiaellátás biztonságáról
Opening of the session : Reaction to ETA ceasefire
„Az EU energiapiaca jelenleg nem integrált és nem kellőképpen versenyképes” - áll abban az állásfoglalásban, amelyet csütörtökön fogadott el az Európai Parlament.
President Josep BORRELL opened this Parliamentary session with an announcement which, he said, was good news for Spain and for the whole of Europe.
Az állásfoglalás szerint „az energiabiztonságot a globális biztonsági koncepció alapvető elemének kell tekinteni, amely egyre növekvő hatással van az Európai Unió általános biztonságára”.
Obviously, this is a time to remain calm and be cautious, and also remember the many victims of terrorism.
Az EU importfüggősége az energiaellátás területén 48 százalékos, az előrejelzések szerint ez 2030-ra 71 százalékra növekszik.
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) ceded the floor to Bárbara Dührkop Dührkop (PES, ES), whose husband was killed by the ETA.
Az EU behozatalból fedezi olajszükségletének 76,6, gázszükségletének 53, szénszükségletének 35,4, uránium és urániumszármazék-szükségletének pedig csaknem 100 százalékát.
She said: " ETA's announcement of a permanent ceasefire is a terrifically hopeful piece of news for everybody in Spain and indeed in Europe.
Az unió energiaszükségletét 2005-ben 38 százalékban olajból, 23 százalékban gázból, 18 százalékban szénből, illetve szilárd energiahordozókból, 15 százalékban nukleáris és 6 százalékban megújuló energiaforrásokból fedezték.
We are making a call for unity, for all democrats in Europe to stand together to build a definitive peace.
2004-es adatok szerint az elfogyasztott energiamennyiség 28 százalékát az iparban, 31 százalékát a közlekedésben, 41 százalékát pedig az épületekben használták fel.
I am quite emotional in saying this, but it is indeed a time to think of the victims of ETA ."
Az olaj 59 százalékát a szállítási ágazatban, 17 százalékát az épületekben, 16 százalékát energiaelőállításon kívül, 8 százalékát pedig az iparban használták fel.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) also said it was time to think of the victims of ETA and their families.
A bizottság becslése szerint a szállítási ágazat energiaszükséglete 2030-ra legalább 30 százalékkal növekszik, ezen belül a légi közlekedésnél évi 5 százalékos bővülés is elképzelhető.
While welcoming the news, he insisted there should be no quid pro quo: " ETA should not expect anything in exchange.
Eurobarometer energiáról szóló legutóbbi felmérése szerint az unió polgárainak 48 százaléka úgy véli, a nemzeti kormányoknak a nap- és szélenergia felhasználásának kutatására kellene összpontosítaniuk.
We look forward to peace across the Basque country and across the whole Spanish nation. "
Állásfoglalásban az EP emlékeztet a gázszállítással kapcsolatos téli vitákra és az olajár-emelkedésre.
The actions of ETA, like the IRA, the Red Brigades and others have been terrorist actions and unjustifiable ."
A képviselők úgy vélik, „az energiapolitikának szorosan kell kapcsolódnia a kül- és biztosságpolitikához”.
He said the statement showed two things: " Democracies are right to resist terrorism and since we are right to do so, we also have to know how to negotiate and how to talk ."
A parlament szorosabb együttműködést szeretne a jelentős olaj- és gázfogyasztó országokkal, az USA-val, Japánnal, Kínával, Indiával, és az olyan fontos olajtermelőkkel is, mint amilyen Norvégia.
He congratulated all the political forces of Spain for standing firm against violence, and also for being willing to negotiate.
Az EP elítéli a nemzeti protekcionizmust, amely helyett diszkriminációmentes versenyt látna szívesen a tagállamokban.
In Spain as in Ireland, he said, "Lives were sacrificed needlessly because people refused to talk to each other on an equal footing.
A parlament arra kéri a bizottságot, támogassa a megújuló energiaforrások felhasználási arányának növelését, és „a fosszilis üzemanyagoktól való függés jelentős csökkentése érdekében haladéktalanul és nagymértékben fektessen be a valóban energiagazdaságos gazdaságba”.
The EU is the best possible peace process", he said, saying it spread respect for dialogue and tolerance.
A képviselők 2020-ra a világ leginkább energiahatékony gazdaságává tennék az EU-t.
Jens-Peter BONDE (DK) for the IND/DEM group said he was very happy with this news.
Az állásfoglalásban a parlament „elismeri, hogy a nukleáris energia jelenleg néhány tagállamban az energiamix részeként fontos szerepet játszik a villamosenergia-ellátás biztonságában, valamint a széndioxid-kibocsátás elkerülésében”.
A number of other speakers took the floor, including James ALLISTER (NA, UK), James NICHOLSON (EPP-ED, UK) and Proinsias DE ROSSA (PES, IE) who spoke of the lessons to be learned from the Northern Irish peace process.
Az EP által elfogadott szöveg: A szóbeli kérdés szövege: A szóbeli kérdés szövege:
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2006-0007 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Európai pártok: rugalmasabb finanszírozási szabályokat javasol az EP
European Parliament delves into demographic change
A csütörtökön 498-95-7 arányban elfogadott jelentés szerint az európai pártok a mostaninál jobban segíthetnének a polgárok és az unió közötti szakadék áthidalásában is.
In this context, the European Parliament adopted a report about the challenges for politics and society due to these changes.
2003 novembere óta európai parlamenti és tanácsi rendelet foglalkozik az európai szintű politikai pártok finanszírozásával, és a rájuk vonatkozó egyéb szabályokkal (2004/2003/EK).
Key issues for the MEPs are employment promotion, more attention to family needs, the reconciliation of work and family life, a balanced immigration policy and encouragement for older people to work longer.
A Jo Leinen (szocialista, német) által készített saját kezdeményezésű parlamenti jelentés most a jogszabály tapasztalatait értékeli.
The report, drafted by Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK) suggests that an increase in employment and the prioritisation of family needs are the key issues for MEPs to consider.
A szöveg üdvözli, hogy „a rendelettel első lépésként jogi keretet hoztak létre az európai politikai pártok számára”, a pártok viszont számos helyen pontosítanák a szabályozást.
The report points out that, although demographic change demands adequate political measures, it "should not just be treated as a problem, but also represents a positive challenge to societies to engage those in all age groups and to offer opportunities which previously did not exist".
A jelentés szerint „az európai pártok közpénzekből történő finanszírozása európai szinten a Szerződés 191. cikke alapján történik”.
MEPs emphasise that these three basic trends require certain political measures to be taken: a better promotion of families; further attention to be paid to the importance of a balanced immigration policy; and the encouragement of older people to participate in the labour market.
A 2005-ös költségvetési évre a nyolc európai párt 8,4 millió eurót, termekre, technikai támogatásra, valamint tolmácsolásra pedig további 20 ezer eurót kapott.
Further measures should be taken in order to foster a reconcilability of work and family life: "The improvement of work-life balance for individuals should be a perpetual priority for governments."
„A jelenlegi helyzetben a pártok nagyban függenek az Európai Parlamenttől, mivel csak akkor tudják fedezni a hosszú távú elkötelezettségeket, ha folyamatos és garantált támogatást kapnak az EP-től”- fogalmaz a jelentés.
MEPs believe that solidarity between the generations means not only a better integration of young people - e.g. regarding their access to the labour market - but also the promotion of access to lifelong education and training for people of all ages.
A jelenlegi rendszer nem ösztönzi takarékoskodásra az európai pártokat, a számukra kötelezően előírt öt költségvetési fejezet közötti pénzátcsoportosítási lehetőség pedig korlátozott.
The House calls on the Commission to underline the importance of demographic change and its challenges by understanding it as a horizontal task, with a view to mainstreaming it as an issue in all the Union's activities.
Ez nem teszi lehetővé, hogy a pártok év közben megváltoztathassák politikai prioritásaikat - áll a szövegben.
Furthermore, the Commission should decide on a more intensive exchange of views at the Spring Summit.
Ráadásul jogi értelemben néhány párt belga non-profit szervezetnek minősül, mások nemzetközi non-profit szervezetként működnek, ezért más-más adózási és egyéb szabályok vonatkoznak rájuk.
Appropriate studies, analyses and a peer review relating to demographic change and its impact on society should be carried out within the context of the Community programme PROGRESS.
A jelentés számos javaslatot tesz a pártfinanszírozás átláthatóbbá, rugalmasabbá tételére.
If no additional measures are taken, Europe will have to import a projected 71% of its energy in 2030.
Így például a szöveg szerint „az európai politikai pártokat olyan helyzetbe kell hozni, hogy hosszú távú finanszírozási terveket készítsenek.
In 2002, the European Union's import dependency on energy was 48%, by 2030 this figure is "estimated to rise to 71%...if no additional measure is taken."
Ezért szükséges, hogy saját forrásaiknak a kiadásokra előírt 25%-nyi önfinanszírozási részen túl fennmaradó részeit - különösen az adományokból és a tagdíjakból származókat - tartalékok képzésére használhassák.”
Correspondingly, it recalls the "recent disputes over gas prices between Russia and its neighbours" and "recent increase in the price of crude oil", both of which demonstrated "the vulnerability of the supply and distribution of energy".
A finanszírozási megállapodást a képviselők szerint „úgy kellene módosítani, hogy lehetővé váljon a pénzügyi eszközök jelentősebb részének a kategóriák közötti átvitele”, és „lehetőséget kellene teremteni arra, hogy a pártok által előterjesztendő éves munkaprogramot olyan rugalmasan lehessen kezelni, hogy a pártok politikai munkájukban is megfelelően tudjanak reagálni a váratlan eseményekre”.
The House calls on the Commission to strongly react to the market dominance and market imperfections as described in the 'sector inquiry' forwarded by DG Competition on 16 February 2006 and to submit new proposals for combating market dominance and market imperfections with a concrete set of actions and instruments.
„A finanszírozás hatékony lebonyolítása érdekében a pártok zárójelentésének benyújtására vonatkozó határidőt a következő év május 15-re kellene áthelyezni” - javasolja a jelentés.
MEPs call for closer cooperation between European and national competition authorities in order to give a coordinated and truly European answer to the emerging national economic patriotism.
Gurmai: nemek közötti egyenlőséget a pártokban is
Methods for assuring such security
A pártok döntő szerepet játszanak a demokratikus értékek, a szabadság, a tolerancia, a szolidaritás és a nemek közötti egyenjogúság terjesztésében - mondta a vitában a szocialista Gurmai Zita.
In order to realise better security within the area of energy supply, the text proposes further solidarity within the Union, an efficient working European internal market, better use of sustainable energy sources and further research and development in the area.
A képviselőnő szerint emellett a polgárokkal Európa jövőjéről folytatott vitában is kulcsszerepet kell játszaniuk a pártoknak.
It also calls on the Commission to put forward a "mediation system" to deal with such cases of dispute over the distribution of energy.