natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ugyanakkor a teljes vízummentességhez vezető további lépések megtételéhez szükség van a jelenlegi vízumkönnyítési megállapodás teljes és kölcsönös végrehajtására, valamint arra, hogy a tagállamok és az Oroszországi Föderáció végrehajtsák és tiszteletben tartsák a 2007-es vízumkönnyítési megállapodásban szereplő kötelezettségvállalásokat.
However, further steps towards full visa-free travel necessitate that the existing agreement on visa facilitation be fully implemented in a completely reciprocal way and that both the EU Member States and the Russian Federation implement and live up to the commitments contained in the 2007 visa facilitation agreement.
Úgy véli-e a Bizottság, hogy az Oroszországi Föderációval 2007-ben megkötött vízumkönnyítési megállapodást valamennyi tagállam teljes mértékben végrehajtotta?
Does the Commission consider that all EU Member States have implemented fully the 2007 visa facilitation agreement with the Russian Federation?
Kielégítőnek tekinti-e a Bizottság a vízumkönnyítési megállapodás orosz fél általi végrehajtását, különös tekintettel a megállapodás 10. cikkére, különösen mivel még mindig fennáll a külföldiekkel, köztük az uniós állampolgárokkal szemben az a követelmény, hogy magánszemélyeknél tartózkodás esetén be kell jelentkezniük a hatóságoknál?
Does the Commission regard Russian implementation of the visa facilitation agreement, in particular as regards Article 10, as satisfactory, in particular as there remains a requirement for foreigners, including EU citizens, to register with the authorities if staying in a private home?
Megjelentet-e a jövőben a Bizottság egy értékelést arról, hogy a vízumkönnyítési megállapodás miként működött ez idáig, és milyen következményei vannak az uniós és orosz emberek, illetve vállalkozások közötti kapcsolatokra?
Will the Commission publish an evaluation of how the visa facilitation agreement has worked so far and on its consequences on people-to-people and business contacts between the EU and Russia?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0141/2010/változat1
Question for oral answer O-0141/2010/rev.1
a(z) S&D képviselőcsoport nevében Tárgy: Az állattenyésztési ágazat válsága az Unióban
on behalf of the S&D Group Subject: The crisis in the EU livestock sector
Az Európai Unióban számos állattartó gazdaság működését komolyan fenyegetik az utóbbi időben – részben előre nem látható éghajlati feltételek, részben spekuláció következtében – megnövekedett gabonaárak.
The viability of a large number of livestock holdings is seriously threatened by the recent surge in cereal prices in the European Union, due particularly to unforeseen extreme climate conditions and also to speculation.
A gabona világpiaci ára kétéves csúcspontra ugrott.
World grain prices have jumped to a two-year high.
Erre különösen érzékenyek az olyan ágazatok, mint a sertéshúságazat, ahol a takarmányozási költségek a termelési költségeknek akár 60%-át is elérhetik.
Sectors such as the pigmeat sector are particularly exposed, with feed costs accounting for up to 60 per cent of total production costs.
A gabonapiac ingadozásai komoly zavarral fenyegetnek az összes állattenyésztési ágazatban, egy olyan időszakban, amikor ezeknek az ágazatoknak egyre szigorúbb élelmezésbiztonsági, környezeti és állatvédelmi követelményeknek kell megfelelniük.
The volatility in the cereals market risks causing major disturbances in all livestock sectors and this at a time when these sectors must comply with ever-more stringent standards in food security, environment and animal welfare.
A Bizottság bejelentette, hogy az elkövetkező hetek során megnyitják az intervenciós gabonakészleteket.
The Commission has announced that it will be releasing grain intervention stocks in the coming weeks.
Milyen egyéb lépéseket szándékozik tenni a Bizottság annak érdekében, hogy segítse ezeket az ágazatokat megbirkózni a jelenlegi helyzettel?
Which other measures does the Commission envisage taking to help these sectors cope with the current situation?
Tervezi-e a Bizottság továbbfejlesztett piaci intézkedések bevezetését az áringadozások kezelése érdekében?
Is the Commission considering introducing improved market measures to deal with price volatility?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0142/2010
Question for oral answer O-0142/2010
a(z) ALDE képviselőcsoport nevében Tárgy: Országonkénti jelentés az uniós listán szereplő társaságokról
on behalf of the ALDE Group Subject: Country-by-country reporting for the EU-listed companies
Az Egyesült Államok tőzsdei reformról és fogyasztóvédelemről szóló Dodd–Frank-törvénye (Wall Street Reform and Consumer Protection Act) gyökeresen megváltoztatta a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szabályokat.
In the USA, the ‘Dodd-Frank Wall Street reform and Consumer Protection Act’, has recently reformed thoroughly the rules governing the provision of financial services.
Többek között a New York-i tőzsdére bevezetett társaságokat bizonyos információk nyilvánossá tételére kötelezi.
These include requiring companies listed on the NYSE to publish certain information.
Az Egyesült Államok értékpapír- és tőzsdefelügyeleténél (Securities and Exchange Commission (SEC)) nyilvántartásba vett olaj-, gáz- és bányavállalatoknak például nyilvánosságra kell hozniuk bevételeiket és kiadásaikat.
For example, oil, gas and mining companies registered at the Securities and Exchange Commission (SEC) must publicly disclose their earnings as well as their payments.
E rendelkezés gátat fog vetni a korrupciónak és a jogellenes tőkeáramlásnak, amely rendkívüli szegénységbe és konfliktusokba sodort sok természeti kincsekben gazdag országot.
This disclosure will discourage the corruption and illicit flows of capital which have brought profound poverty and conflict to many resource-rich countries.
Az Európai Unión belül az átláthatósági irányelv (2004/109/EK ) országonkénti jelentést előíró módosítása ezt az előírást kiterjeszthette volna az európai tőzsdéken jegyzett társaságokra.
Within the European Union, an amendment to the ‘Transparency Directive’ (2004/109/EC ) requiring country-by-country reporting could have extended this measure to those companies quoted on European stock exchanges.
A Bizottság 2010. április 21-i közleményében megállapította, hogy az országonkénti jelentés egyre nagyobb jelentőséggel bír a korrupció és a jogellenes tőkeáramlás elleni küzdelemben.
The Commission Communication of 21 April 2010 noted the increasing interest in country-by-country reporting to help in the fight against corruption and illicit flows of capital.
Ezért 2010. szeptember 22-i nyilatkozatában elkötelezte magát, hogy felméri annak megvalósíthatóságát, hogy bizonyos részvénykibocsátókat – amelyek értékpapírjainak forgalmazása engedélyezett a szabályozott piacon, és amelyek konszolidált mérleget készítenek – arra kötelezzenek, hogy éves pénzügyi jelentéseikben tegyenek közzé harmadik országokban folytatott tevékenységükre vonatkozó fontos információkat.
It subsequently committed itself, in its declaration of 22 September 2010, to evaluating the feasibility of requesting certain issuers of shares, whose securities are admitted to trading in a regulated market and which prepare consolidated accounts, to disclose in their annual financial reports key financial information regarding their activities in third countries.
Milyen következő, konkrét lépéseket tervez a Bizottság?
What are the next concrete steps envisaged by the Commission?
Hogyan magyarázza a Bizottság, hogy az e téren való jogalkotás lemaradásban van az Egyesült Államokhoz képest?
How does the Commission explain the delay in legislating in this area with regard to the USA?
Megfelelően ösztönözte a Bizottság a Nemzetközi Számviteli Standard Testületet (IASB) arra, hogy fogadjon el országonkénti jelentésre vonatkozó szabványokat?
Has the Commission adequately urged the IASB to adopt country-by-country reporting standards?
Ezenfelül, a Dodd–Frank-törvény azokat a társaságokat, amelyeknek termékei kassziteritet (ónkövet), koltánt, volframitot vagy aranyat tartalmaznak, arra kötelezi, hogy a SEC-nek bejelentsék, hogy ezeket az ásványokat a Kongói Demokratikus Köztársaságból, vagy a vele szomszédos országokból szerzik-e be.
Furthermore, the ‘Dodd-Frank Act’ will require companies whose products contain cassiterite (tin ore), coltan, wolframite or gold to disclose to the Securities and Exchange Commission (SEC) whether they are sourcing these minerals from the Democratic Republic of Congo (DRC) or adjoining countries.
A társaságoknak részletesen ismertetniük kell, hogy milyen intézkedéseket hoztak, elkerülendő ezeknek az ásványoknak a kongói demokratikus köztársasági fegyveres csoportoktól való beszerzését, amely csoportok mészárlásokat és egyéb kegyetlenségeket követnek el.
Companies will have to detail the measures they have taken to avoid sourcing these minerals from DRC armed groups, which are guilty of massacres and other atrocities.
A törvény azt is előírja, hogy a nyilvánosságra hozott információkat független ellenőrzésnek vessék alá.
The bill also requires that all information disclosed be independently audited.
Noha Európa 2008 óta vezeti az ásványkincsek jogtalan kiaknázásából finanszírozott kongói konfliktus felszámolásán dolgozó nemzetközi munkacsoportot, hasonló jogszabályokat egyelőre nem vezetett be.
Although Europe has taken the lead since 2008 in coordinating an international task force to stop the Congolese conflict being funded through the illegal exploitation of mineral resources, it has not yet introduced similar legislation.
Miért nem tett lépéseket a Bizottság e tekintetben a válság után azonnal?
Why did the Commission not get involved in this way just after the crisis?
Milyen intézkedéseket fog hozni a Bizottság annak érdekében, hogy ismét magához ragadja a kezdeményezést ezen a rendkívül fontos területen?
What measures will the Commission take to regain the initiative in this crucial area?
Milyen konkrét formát öltenek majd ezek az intézkedések?
What concrete form will these measures take?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0143/2010
Question for oral answer O-0143/2010
a(z) S&D képviselőcsoport nevében Tárgy: A faji és etnikai hovatartozással kapcsolatos adatbázisok az EU-ban
on behalf of the S&D Group Subject: Databases relating to racial and ethnic origin in the EU
2010. szeptember 29-én a Bizottság kijelentette, hogy „ hivatalos értesítőt ad ki Franciaországnak, amelyben kéri a szabad mozgásról szóló irányelv maradéktalan átültetését, kivéve, ha az átültetési intézkedéstervezeteket és részletes átültetési menetrendet bocsátanak rendelkezésre 2010. október 15-ig” , illetve a francia hatóságok által abból a célból „ biztosított politikai biztosítékok gyakorlati alkalmazására vonatkozó részletes kérdéseket tartalmazó ” másik levelet is, hogy „teljes mértékben biztosítsák az uniós jog diszkriminációmentes alkalmazását a Szerződésekkel és az EU Alapvető Jogok Chartájával összhangban ”, beleértve a 2010. augusztus 5-i körlevél alkalmazási időszakát, amely kifejezetten a romák ellen irányult; mindamellett, hogy a kitoloncolások etnikai és rasszista természetére fény derült, ami arra vezette a Parlamentet, hogy állásfoglalásában szólítsa fel a Bizottságot, hogy járjon el a francia hatóságokkal szemben többek között a diszkrimináció miatt.
On 29 September 2010 the Commission stated that it would issue ‘ a letter of formal notice to France requesting the full transposition of the free movement directive, unless draft transposition measures and a detailed transposition schedule are provided by 15 October 2010’ and another letter ‘ with detailed questions regarding the practical application of the political assurances provided’ by the French authorities to the effect that they ‘ fully ensure an effective and non-discriminatory application of EU law in line with the Treaties and the EU Charter of Fundamental Rights’ , including in relation to the period of application of the 5 August 2010 circular explicitly targeting Roma – notwithstanding the evidence of the ethnic and racial nature of the expulsions, leading Parliament, in its resolution, to call on the Commission to act against the French authorities inter alia for discrimination.
A legutóbbi médiainformációk szerint a francia csendőrség használ egy MENS elnevezésű, romákat és átutazókat célzó adatbázist .
According to recent media information, the French gendarmerie runs a database called ‘MENS’ targeting Roma and travellers.
A nem kormányzati szervezetek panaszt nyújtottak be „faji és etnikai hovatartozásra vonatkozó személyes adatok tárolására szolgáló, illegális és be nem jelentett adatbázis létrehozásáról” és a CNIL , valamint a HALDE előtti további fellebbezéseket jelentettek be, miközben a francia hatóságok tagadják az ilyen adatbázis létezését.
NGOs have tabled a complaint about the creation of an illegal and non-declared database for the storage of ‘personal data related to racial and ethnic origin’ and have announced further appeals to the CNIL and the HALDE , while French authorities deny the existence of such a database.
A bevándorlási miniszter korábban bejelentette azt is, hogy a kiutasított romákra vonatkozó biometrikus adatokat az OSCAR adatbázisban, valamint az EDVIGE/EDVIRSP-ben kell tárolni, amely utóbbi egy fejlesztés alatt álló másik adatbázis.
The Immigration Minister had also previously announced that biometric data on expelled Roma were to be stored in the OSCAR database and in EDVIGE/EDVIRSP , another database in the process of being created.
Ugyanakkor Hollandia és más uniós országok a jelentések szerint nyilvántart etnikai és faji adatokat.
At the same time the Netherlands and other EU countries are reported to be registering ethnic and racial data.
Ilyen körülmények között a Tanács a „mobil (vándorló) bűnözői csoportokra vonatkozó” következtetés tervezetet nagyon zavaros módon és anélkül vitatja meg, hogy az EP-t tájékoztatná a kezdeményezésről.
Against this background, the Council is discussing draft Conclusions concerning ‘mobile (itinerant) criminal groups’ in very ambiguous terms and without informing the EP on the initiative.
Tekintettel a MENS adatbázis meglétére Franciaországban, mit tesz a Bizottság ezen információ hitelesítése érdekében?
Given the new evidence on the existence of the MENS database in France, what will the Commission do to verify this information?
Ha megállapítja a Bizottság, hogy az adatbázis sérti a hátrányos megkülönböztetés elvét, milyen intézkedéseket fog a Bizottság hozni annak érdekében, hogy rendezze a helyzetet és meg fog-e fontolni jogsértési eljárást Franciaország ellen?
Should the Commission find the database to be infringing the principle of non-discrimination, what measures will the Commission take to rectify the situation, and will it consider infringement procedures against France?
Tekintettel a közelmúlt azon fejleményeire a többi tagállamban, amelyek a faji vagy etnikai hovatartozással kapcsolatos adatbázisok létrehozására vagy fennállására vonatkoznak, a Bizottság indít-e vizsgálatot további információk összegyűjtésére ilyen adatbázisokról, illetve annak ellenőrzésére, hogy azok jogszerűek-e a diszkrimináció tilalmának elve alapján?
In the light of recent developments in other Member States regarding the creation or existence of databases relating to racial or ethnic origin, will the Commission launch an investigation to collect further information on such databases and to check whether they are lawful under the principle of non-discrimination?
Mit fog tenni a Bizottság annak biztosítására, hogy a tagállamok adminisztratív és bűnüldözési eljárásaik során ne használjanak etnikai megkülönböztetést?
What will the Commission do in order to ensure that the Member States, in their administrative and law-enforcement procedures, do not resort to ethnic profiling?
Le nem telepedett etnikai kisebbségek adatbázisa, fenntartója a „vándorbűnözés” megelőzéséért felelős központi hivatal (OCLDI).
‘Non-Sedentary Ethnic Minorities’, held by the Central Bureau for Prevention of Traveller Crime (OCLDI).
Nemzeti Adatvédelmi Bizottság.
National Data Protection Commission.
2009-ben egy parlamenti jelentésben feltárták az etnikai és faji hovatartozásról szóló adatokat gyűjtő további adatbázis fennállását (STIC-Canonge).
The existence of a further database (STIC-Canonge) collecting data on ethnicity and race was revealed in 2009 in a parliamentary report.
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0144/2010
Question for oral answer O-0144/2010
a(z) PPE képviselőcsoport nevében Tárgy: A Moldovai Köztársaságban végrehajtott reformok és előrelépések
on behalf of the PPE Group Subject: Implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
A Moldovai Köztársaság alkotmányának módosításáról szóló 2010. szeptember 5-i népszavazás az alacsony részvételi arány miatt eredménytelen volt.
On 5 September 2010 the referendum on amendment of the Constitution of the Republic of Moldova failed due to an insufficient turnout.
Mihai Ghimpu elnök elindította a parlament feloszlatására irányuló eljárást és rövid időn belül előrehozott választásokra kerül sor.
President Mihai Ghimpu has initiated the procedure for the dissolution of parliament, and early elections are to be held shortly.
A politikai fejlemények mellett a demokratikus kormány az uniós intézmények elvárásaival összhangban álló reformokba kezdett, melyeknek azonban az országon belül politikai áruk van.
Besides political developments, the democratic government has initiated reforms which meet the expectations of the EU institutions but which have certain political costs at home.
Ami az Unióval fenntartott kapcsolatokat illeti, az eddig megtett lépések eredményeképpen tárgyalások kezdődtek az EU és a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodásról és a vízumrendszer liberalizációjáról.
As for relations with the Union, the progress made has led to the initiation of negotiations on an Association Agreement between the EU and the Republic of Moldova and on liberalisation of the visa regime.
Ezenkívül az Unió 90 millió euró összegű makroszintű pénzügyi támogatást nyújtott Moldova számára.
The Union has also granted Moldova EUR 90 million in macro-financial assistance.
A legutóbbi fejleményekből adódóan az uniós intézményeknek folyamatosan tájékozódniuk kell a moldovai események alakulásáról és szükség esetén készen kell állniuk a segítségnyújtásra.
Given these recent developments, the institutions of the Union need to stay informed about developments in Moldova and to be ready to assist where needed.
Hogyan értékeli a Bizottság a moldovai népszavazás kimenetelét és mik a várakozásai a következő időszakot illetően?
How does the Commission evaluate the outcome of the Moldovan referendum and what are its expectations for the period ahead?
A gyakorlatban hogyan kívánja a Bizottság a Moldovai Köztársaságot és a demokratikus erőket az elkövetkezendő időszakban segíteni?
In what practical form is the Commission ready to assist the Republic of Moldova and the democratic forces there in the upcoming period?
Hogyan szándékozik támogatni a Bizottság a moldovai strukturális reformok végrehajtását?
How does the Commission intend to support Moldova in implementing structural reforms?
Mi a Bizottság ütemterve a Moldovai Köztársasággal az elkövetkezendő hónapokban folytatandó politikai konzultációkra és technikai cserékre vonatkozóan?
What is the Commission's schedule of political consultations and technical exchanges with the Republic of Moldova in the months ahead?
Milyen módon lehetnek erre hatással az előrehozott választások?
How is it likely to be affected by the early elections?
Mi a társulási megállapodás és a vízumrendszer liberalizációja kérdésében folytatott tárgyalások jelenlegi állása?
What is the status of the negotiations on the association agreement and the visa liberalisation?
Hogyan fogja a Bizottság ellenőrizni a Moldovai Köztársaságnak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás felhasználását?
How will the Commission monitor the utilisation of the macro-financial assistance granted to the Republic of Moldova?
Milyen gyakorlati hozzájárulásokat kell tennie a Bizottságnak a transznisztriai konfliktus megoldása érdekében?
What practical contributions does the Commission have to make to resolution of the Transnistria conflict?
Mit kell tennie a Bizottságnak az „5 + 2”-es tárgyalásokban történő aktívabb szerepvállalás érdekében és milyen erőfeszítéseket tesz azért, hogy ebben a formában a lehető leghamarabb újrakezdődjenek a hivatalos tárgyalások?
What does the Commission need to do to have a more active role in the '5 + 2' negotiations and what efforts are being made so that formal negotiations in this format can start again as soon as possible?
Milyen módon tervezi a Bizottság tájékoztatni a Parlamentet ezekről a kérdésekről?
How does the Commission plan to keep Parliament informed about all of these issues?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0145/2010
Question for oral answer O-0145/2010
a(z) PPE képviselőcsoport nevében Tárgy: A nemzetközi valutaárfolyamok alakulásának legújabb fejleményei
on behalf of the PPE Group Subject: Latest developments in international currency exchange rates
Az IMF elnöke múlt héten úgy nyilatkozott, „valutaháború kialakulását kockáztatják a kormányok, ha a valutaárfolyamokat próbálják felhasználni saját belső problémáik megoldására.”
The Head of the IMF said last week that, ‘Governments are risking a currency war if they try to use exchange rates to solve domestic problems’.
Az utóbbi hetekben számos jelentős gazdaság hozott a valutájuk erősödését eredményező nyomás enyhítésére irányuló intézkedéseket.
In recent weeks, several major economies have taken action to relieve upward pressure on their currencies.
Japán részéről hat év óta először jeneladásra irányuló valutapiaci beavatkozás történt.
Japan intervened in the currency markets to sell yen for the first time in six years.
Brazília múlt hétfőn a tőkebeáramlás csökkentése érdekében megduplázta a kötvények után a külföldiek által fizetett adó összegét.
Last Monday, Brazil doubled a tax on the foreign purchase of bonds in an attempt to reduce inflows.
Az euro-övezet csoport pénzügyminisztereinek elnöke nemrégiben úgy nyilatkozott, hogy „a kínai valuta nagyban alulértékelt”.
The Chair of the group of Euro-area finance ministers has said recently that the ‘Chinese currency is broadly undervalued’.
A dollár–euró árfolyam 18 hónapja a legalacsonyabb szinten van.
The dollar/euro exchange rate is at its lowest level for 18 months.
A legtöbb európai gazdaságban költségvetési kiigazításokat hajtanak végre; a legjelentősebb versenytársaink által tett árfolyam vonatkozású intézkedések aláássák a törékeny helyreállási folyamatot európai és globális szinten.
Most EU economies are undertaking major fiscal adjustments programmes; the exchange rate measures taken by our major competitors are undermining the fragile EU and global recovery.
Mit szándékozik tenni a Bizottság?
What does the Commission intend to do?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0146/2010
Question for oral answer O-0146/2010
a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében Tárgy: Roma adatbázisok és diszkrimináció Franciaországban és az EU-ban
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Roma databases and discrimination in France and in the EU