natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Parlamentben a polgárokat képviseljük, így természetes, hogy az általam kidolgozott jelentés hangsúlyozottan foglalkozik az áldozatok hozzátartozóinak nyújtott segítséggel.
In Parliament, we represent the citizens and therefore it is normal that in my report I developed many aspects assisting victims of their relatives.
Miként tud hozzájárulni Európa a polgári légiközlekedés biztonságának javításához a világban, és ezáltal biztosítani polgárai számára, hogy egy harmadik országban elszenvedett baleset esetén nem lesznek teljesen magukra hagyva?
How Europe can contribute to improving the safety of civil aviation in the world - and thus ensure its citizens in case of an accident in a third country, will also not be completely abandoned.
A légi közlekedés lényegét tekintve nem nemzeti jellegű.
The airline is in essence trans-national.
Nem áll meg tehát egy ország vagy az unió határán.
It does not stop at the borders of a country or that of the Union.
Az erre irányuló első uniós intézkedés a kitiltott légi járművek feketelistájának létrehozása volt.
The first action of the EU to contribute to aviation safety in Europe and the world is the establishment of a blacklist of banned aircraft.
Az EU-n kívül történő balesetekkel kapcsolatban tudnunk kell, még ha a felmérést egy harmadik ország végzi is, a légitársaság bejegyzése szerinti ország, valamint a repülőgép utasainak állampolgársága szerinti államok is intenzíven részt vesznek a vizsgálatban.
Regarding accidents occurring outside the EU, we must know that even if the investigation is conducted by a third country, the country of the company and the States which have nationals on board the aircraft are closely involved in investigation.
Tájékoztatják őket tehát a vizsgálat előrehaladásáról, és folyamatosan kapcsolatban vannak az áldozatok családjaival.
They are informed of the progress of the investigation and are in constant contact with the families of victims.
Ráadásul, a jelentésemben javasolt intézkedések a baleset helyétől függetlenül alkalmazandóak.
In addition, as part of my report I proposed measures on assistance to victims apply regardless of where the accident occurs.
A javasolt rendelet célja a meglévő jogi keret korszerűsítése.
The proposed regulation is designed to modernise the existing EU legal framework in this field.
20100426STO73420 Christine de Veyrac Jogalkotási figyelő Az EP közlekedésügyi szakbizottsága Biztonságos és megbízható repülőjáratok Egységes európai égbolt: hatékonyabb légiközlekedés
20100426STO73420 French MEP Christine De Veyrac Legislative Observatory Transport and Tourism No more "flying coffins" Single European Sky
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52483 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52483 0 NOT XML V0//EN
Frank De Winne belga űrhajós az EP‑ben
Space Station Astronaut Frank De Winne on Europe, earth and...cycling
A belga űrhajós most egy amatőr rádiózásról szóló kiállítást nyitott meg az EP‑ben.
Amateur radio highlighted De Winne calls for more support for space research International Space Station veterans Russia's Roman Romanenko, Canada's Robert Thirsk and Belgium's Frank De Winne were in Parliament Monday to open an exhibition about amateur radio.
Ennek apropóján űrbéli tapasztalatairól, illetve Európának az űrkutatásban betöltött szerepéről kérdeztük.
When in orbit they regularly spoke to school children via radio and during last June's European election Frank De Winne urged people to use their vote (unsurprisingly he voted by proxy!).
Az európai parlamenti választások előtt szavazásra ösztönözte a polgárokat.
You encouraged people to vote in the European elections last June.
Mi volt a motivációja arra, hogy ilyen jellegű politikai üzenet közvetítsen?
What was your motivation to get the political message across?
Azt gondolom, hogy erősítenünk kell a demokráciát, és ezt legjobban képviselőink megválasztásával tehetjük.
I think that we need to support democracy and we can do it only when we vote for our representatives.
Erősen hiszek abban, hogy a társadalom és az európai élet jobbítása érdekében minket képviselő politikusok valóban megteszik a tőlük telhetőt.
I'm a strong believer that politicians, our representatives, really try to do their best for the society, try to improve society, try to improve things for European citizens.
Ez csak akkor lehetséges, ha a politikában mi magunk is részt veszünk.
But it's only possible when we participate ourselves as well.
Nincs túl sok lehetőségünk arra, hogy részt vegyünk a döntéshozatali folyamatban.
We don't have so many chances to participate in the decision-making process.
A szavazati jogunk gyakorlása révén van csak lehetőségünk részt venni és véleményünket hangoztatni, amit mindenképpen ki kellene használnunk.
Our opportunity comes through voting, and I think we should do it.
Fontosnak tartom, hogy a polgárok úgy érezzék, hogy az európai események fontos résztvevői.
I think it's really important that European citizens feel connected to Europe and participate in European decision making.
Visszatérve a Földre melyik az a kérdés, amelyet leginkább szeret megválaszolni?
Back on earth, what are the questions you most like to answer?
Ez valóban az a kérdés, amely engem személy szerint a leginkább foglalkoztat és amelynek megválaszolásán dolgozni szeretnék.
For me personally - and it's really something that I'm engaged in and that I want to work in - it's the question: "why should Europe be involved in space exploration".
Az európai értékekre az űrkutatás során is szükség van.
We need to bring our European values to space exploration.
Az amerikaiak, a kínaiak és az oroszok folytatni fogják az űrkutatást.
Americans, Chinese, and Russians are going to continue space exploration.
Ha biztosítani akarjuk, hogy az európai értékeket is figyelembe vegyék az űrkutatásban, jelen kell lennünk, magasabb szinten is, annak érdekében, hogy meghallják hangunkat.
If we want to make sure that our European values are represented in space exploration, we should be present and we should be present at a high level so that we are heard.
Még nem tudom, pontosan mit fogunk csinálni, az is lehet, hogy a Holdra, a Marsra, vagy az aszteroidokra repülünk, mindenesetre jelen kell lennünk, képviselve az EU értékeit.
I don't know what we are going to do (going to the Moon, Mars, asteroids), but we should be there.
Az európaiaknak is ott kell lenniük a fedélzeten, és az európai technológiának is el kell jutnia a Marsra.
There should be Europeans on board and I think that we should have European technology that goes to Mars.
Az európai tudósokat, mérnököket, irányító központot is be kell vonni a kutatásba.
We should have European scientists, engineers, control centres working in exploration.
Máshogy álmodnak-e az emberek az űrben?
A more personal question: Do people dream differently in space?
Ritkán emlékszem az álmaimra, de a kanadai űrhajós barátom Bob Thirsk szerint, néha előfordul, hogy a Földön az űrről álmodsz, vagy fordítva az űrben azt álmodod, hogy a Földön vagy a családoddal és gyermekeiddel.
I rarely remember my dreams, but it's like my fellow astronaut Canadian Bob Thirsk says, sometimes you wake up down on earth and you realise that you dreamt about doing something in space, while when you are up there you dream about things that you would be doing down on earth with your kids and your family.
Azt hiszem, ez azért lehet, mert ezek a dolgok hiányoznak nekünk.
I think it's just because you miss those things.
Szeretne újra az űrbe repülni?
Would you like to go into space again?
Ha volna a lehetőségem újra az űrbe repülni, biztosan élnék vele.
If I had the opportunity I would for sure like to do it.
A Nemzetközi űrállomáson kerékpározással tartotta magát fizikailag formában.
On the space station you rode a bike to keep fit.
Flamandként hódol‑e még ma is a kerékpározás örömeinek, ha hazalátogat?
Do you still enjoy cycling now you're back home?
A Ronde van Vlaanderen és a Paris-Roubaix kerékpárversenyeket sajnálom kihagyni.
There are only a couple of things I don't want to miss in my life: watching the Tour of Flanders (he is from the region) and the Paris-Roubaix bikes races.
Ez a kultúrám része, hozzátartozik a gyökereimhez.
It's just part of my culture.
Az űrben is jó érzés erre gondolni.
It's very good that people have their roots.
1961-ben született
Born 1961
2009 májusától decemberéig a Nemzetközi űrállomás első európai vezetője
First European to be chief of the International space station
Összehangolt európai menekültpolitikát sürget az ENSZ főbiztosa
Environment, extreme poverty causing refugee problems - UN's Guterres
António Guterres: „Sokan a környezeti feltételek vagy a szélsőséges szegénység miatt hagyják el hazájukat” Egyre többen kényszerülnek elhagyni hazájukat a globális felmelegedés miatt A gazdasági válság kevésbé befogadóvá teszi a társadalmakat Háborúk, tartós belviszályok, üldöztetés és a klímaváltozással járó szárazság, élelem- és vízhiány – néhány ok, amiért egyre többen kényszerülnek elhagyni hazájukat Ázsiában és Afrikában.
António Guterres is the United Nations High Commissioner for refugees 10 million in refugee camps Hardening of people's attitudes during economic crisis Around the world 10 million people live in refugee camps - more than the population of several small European Union countries combined.
A gazdasági válság pedig nem kedvez a menekültek befogadásának.
António Guterres is the UN's High Commissioner for refugees and heads an organisation looking after displaced and stateless people from Afghanistan, Pakistan, Palestine, DR Congo and Iraq amongst others.
Az ENSZ közelmúltban újraválasztott menekültügyi főbiztosát, António Guterrest a világ menekültügyi helyzetéről kérdeztük.
We interviewed him just after he spoke to Members of Parliament's Civil Liberties Committee on 28 April.
António Guterres április 28-án az EP jogi szakbizottságának meghívására látogatott az Európai Parlamentbe, Brüsszelbe.
As well as traditional threats such as war and violence he also warned about the problems caused by environmental degradation and extreme poverty.
Guterres úr, kinevezésének első, ötéves ciklusa a végéhez közeledik.
Your first 5-year term as High Commissioner is coming to its end.
Hogyan alakultak a menekültügyi folyamatok ebben az időszakban?
How have refugee trends evolved during your mandate?
Az első néhány évben tartósan csökkent a menekültek száma, de az utóbbi két évben olyan problémák erősödtek fel, amelyek következtében enyhén nőtt a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerülők száma.
At the beginning we witnessed a steady decrease in the number of refugees each year, but in the last two years the resilience of conflict and the return of insecurity to areas where peace had been established is creating a small increase in the number of refugees and internally displaced people.
Többek között az afganisztáni, a dél-szudáni és a kongói események miatt az utóbbi két évben sajnos drasztikusan csökkent azoknak a száma, akiknek segíteni tudtunk abban, hogy biztonságban és méltósággal önként visszatérhessenek.
Unfortunately, last year the number of people that we helped to go back home voluntarily and in safety and dignity dramatically decreased, especially because of the situation in Afghanistan, Southern Sudan and the Democratic Republic of Congo.
Milyen hatása van a hosszantartó menekültlétnek és létezik‑e tartós megoldás?
What are the effects of long term displacement, and is there a "durable" solution to the plight of refugees and the displaced?
Az elsőként menedéket nyújtó országokból a fejlett országokba történő áttelepítés mértéke jelentősen növekedett.
There has been a meaningful increase in the number of resettlement opportunities from countries of first asylum to countries in the developed world.
Az általunk kiemelten támogatott európai áttelepítési program megvalósítása is folyamatban van.
A European resettlement programme is being established; we strongly support that.
Elégedetten tapasztaljuk, hogy egyre több ország választja a területén történő integrációt.
We are witnessing more and more countries that are accepting local integration - Tanzania just granted Tanzanian nationality to another 60 000 Burundians.
Példaként a 60 ezer burundiainak állampolgárságot adó Tanzániát emelném ki.
Unfortunately the number of people that we were able to help to go home in safety and dignity has decreased.
Sajnos csökken azonban azoknak a száma, akiket méltóságteljesen és biztonságban haza tudtunk juttatni, ami a menekülttáborok helyzetét is tartósan és súlyosan nehezíti.
This is making some of the refugee situations more protracted, and creating enormous problems, especially when people live in camps.
A jelenlegi gazdasági nehézségek kevésbé befogadóbbá tehetik a társadalmakat.
During times of economic hardship, people's attitudes tend to harden.
Ugyanakkor a klímaváltozás okozta környezeti tényezők is sokakat kényszerítenek menekülésre.
At the same time conflicts and climate change force more and more people to flee.
Hogyan látja a menekültpolitika e „képletét”?
How do you see this equation for refugee protection?
Egyetértek abban, hogy a bevándorlók befogadásának megítélése a gazdasági válság hatására sokkal kedvezőtlenebb.
I believe there is a trend; attitudes on migration in general become more negative during periods of economic crisis.
Ugyanakkor a lakóhely kényszerű elhagyásának új jelenségével is találkozunk a menekültügyben.
At the same time we are witnessing new trends of forced displacement.
Klasszikus értelemben menekült az, aki országát politikai vagy háborús konfliktus, illetve az üldöztetéstől való megalapozott félelem miatt kényszerül elhagyni.
A refugee is someone who flees a country for a well founded fear of persecution or a conflict.
A közelmúltban azonban egyre többen a kedvezőtlenné vált környezeti feltételek vagy a szélsőséges szegénység miatt hagyják el hazájukat.
What we are getting more and more is situations where people are forced to flee because of environmental degradation or extreme poverty.
E tényezők egyre szorosabban kapcsolódnak össze, a nemzetközi közösségnek pedig még nincs stratégiája és eszközrendszere ahhoz, hogy enyhítsen a helyzeten.
These factors are becoming more and more interlinked and the international community lacks strategy and a set of instruments to give an adequate response to the new trends of forced displacement.
Remélem, hogy jövőre a menekültek jogállására vonatkozó 1951-es egyezmény évfordulóján hatékony nemzetközi vitát tudunk kezdeményezni.
But I hope that next year, with the anniversary of the 1951 refugee convention we will be able to act as a catalyst for a meaningful international debate on these new global challenges.
A terhek megosztása és a szolidaritás kérdése az EU tagállamai között is kiélezi a vitát.
Burden-sharing and solidarity raise heightened debate also among EU Member States.
Vajon kiveszi-e az EU a súlyának megfelelő részét a nemzetközi menekültvédelemből?
Is Europe pulling its weight in international refugee protection?
Az EU jelentősen hozzájárul a menekültsegélyezéshez, de egyesített határai ellenére még mindig nincs egységes, hatékonyan működő menekültügyi rendszere.
Europe is still an important contributor in asylum but unfortunately with the unified European space, we still don't have a functional European asylum system.
Már kezdi kialakítani, de lassan halad vele.
We are building it, but very slowly.
A tagállamok eltérő menekültügyi rendszere okozza a legnagyobb problémát, ami az EU érdekei és a menekültek védelme szempontjából egyaránt kedvezőtlen.
We still have a mosaic of completely different national asylum systems which of course creates an enormous dysfunction.
Támogatjuk a Bizottság öt új javaslatát és arra kérjük a tagállamokat, hogy ebben az ügyben is fogjunk össze.
This is in my opinion negative for the protection of people, and negative for the interest of the European Union.
20100426STO73424 Guterres az EP jogi szakbizottságának meghallgatásán Az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága Az Európai Bizottság az európai menekültügyi rendszerről Európai Menekültügyi Tanács
20100426STO73424 Guterres exchange with MEPs UNHCR European Commission: European asylum system European Council of Refugees and exiles
2010. április 27., kedd, 15.00–17.30 és 17.30–18.30
Tuesday 27 April 2010, 15.00 - 17.30 and 17.30 - 18.30 (coordinators’ meeting)
2010. április 28, szerda, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 28 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. március 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 March 2010, 12.00
Az EU Latin-Amerikával fenntartott kereskedelmi kapcsolatai
EU's Trade Relations with Latin America
2010. április 27., 17.30–18.30
27 April 2010, 17.30 - 18.30
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. március 22., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 March 2010, 12.00
A millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében tett haladás: a 2010. szeptemberi magas szintű ENSZ-találkozót előkészítő félidős felülvizsgálat
Progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
A halászati és akvakultúra-termékek EU-ba történő behozataláról szóló megállapodások a Közös Halászati Politika reformjának fényében
The arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP
A tagállamok csatlakozása a nemzetközi kiállításokról szóló, 1928. november 22-én, Párizsban aláírt egyezményhez
Accession of the Member States to the Convention relating to international exhibitions signed at Paris on 22 November 1928
Az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre vonatkozóan kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről szóló 1215/2009/EK tanácsi rendelet módosítása
Amendment of Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association process
A harmadik országokból az Európai Unióba importált bizonyos termékek származási országa feltüntetése
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries
Az EU–Korea szabadkereskedelmi megállapodás kétoldalú védzáradéka
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea free trade agreement
A Bizottság végrehajtói hatáskörgyakorlásának tagállamok általi ellenőrzése
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Szájer József (PPE)
József Szájer (PPE)
Harmadik országoknak az Európai Unió piacaira történő bejutása: legutóbbi fejlemények
EU market access to third countries: latest developments
A palesztin területeken illegálisan épített izraeli telepekről származó, „Made in Isreal” felirattal ellátott gyümölcsök és zöldségek kereskedelme ( P-0366/10 )
Trade in fruit and vegetables from Israeli settlements built illegally on Palestinian territory, sold under the label ‘Made in Israel’ ( P-0366/10 )
· A Tanácsnak szóló írásbeli választ igénylő kérdés tervezetének megvitatása
· Consideration of question for written answer by the Council
2010. április 28., 15.00–18.30
28 April 2010, 15.00 - 18.30
A nemzetközi kereskedelmi tárgyalások jelenlegi állása
State of Play on International Trade Negotiations
· Eszmecsere Balás Péter úrral, az Európai Bizottság Kereskedelemi Főigazgatóságának főigazgató-helyettesével
· Exchange of views with Péter Balás, Deputy Director General, DG Trade, Commission
A vállalati és társadalmi felelősség a nemzetközi kereskedelmi megállapodások terén
Corporate and social responsibility in international trade agreements
Nemzetközi kereskedelempolitika az éghajlatváltozással kapcsolatos követelmények összefüggésében
International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives
Az acélágazat helyzete
Situation in the steel sector
WTO vitarendezés – legújabb fejlemények
WTO Dispute settlement - Recent developments
Nyersanyag-kereskedelmi stratégia
Raw Material Trade Strategy
· 2010. június 1., 9.00 – 12.30 (Brüsszel)
· 1 June 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
· 2010. június 1., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 1 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
1. * * * EMLÉKEZTETŐ * * * 2010. április 26.: Kerekasztal-beszélgetés „A közös európai menedékjogi rendszer: tanulmány a horizontális kérdésekről”, 15.00–18.30, PHS 3 C 50 terem
1. * * * REMINDER * * * 26 April 2010: Round Table "Towards a Common European Asylum System: A Study on Horizontal Issues", 15.00 - 18.30, room PHS 3 C 50
2010. április 27., 9.00–10.00
27 April 2010, 9.00 - 10.00
A Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő átállás (a 2008/839/IB határozat módosítása)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA)
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. március 15., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 15 March 2010, 12.00
A Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő átállás (a 2008/1104/EK rendelet módosítása)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Regulation (EC) No 1104/2008)
A bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatának létrehozása
Creation of an immigration liaison officers network
· *** Elfogadás (tájékozódó szavazás) ***
· Adoption (orientation vote)
A közös uniós letelepítési program létrehozásáról
The establishment of a joint EU resettlement programme
Határozat: nincs vélemény
AFET – Decision: no opinion
Határozat: nincs vélemény
DEVE – Decision: no opinion
Határozat: nincs vélemény
EMPL – Decision: no opinion
· *** Elfogadás (tájékozódó szavazás) ***
· Adoption (confirmation vote)
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. március 2., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 March 2010, 12.00
A 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozása (a 2007/573 EK határozat módosítása)
European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC).
Az Unió emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásának intézményi vetületei
Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Gál Kinga (PPE)
Kinga Gál (PPE)
A Bizottság közleménye a természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzésére irányuló közösségi koncepcióról
Commission communication: A community approach on the prevention of natural and man made disasters
2010. április 27., 10.00–10.45
27 April 2010, 10.00 - 10.45
A gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia (a 2004/68/IB kerethatározat hatályon kívül helyezése)
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography (repeal of Framework Decision 2004/68/JHA)
2010. április 27., 10.45–11.30
27 April 2010, 10.45 - 11.30
Az alapvető jogok védelme az EU-ban (2009)
Protection of fundamental rights in the EU (2009)
2010. április 27., 11.30–12.30
27 April 2010, 11.30 - 12.30
Az emberkereskedelem (a 2002/629/IB kerethatározat hatályon kívül helyezése)
Trafficking in human beings (repeal of Framework Decision 2002/629/JHA)
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. június 2., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 June 2010, 12.00
2010. április 27., 15.00–16.00
27 April 2010, 15.00 - 16.00
Vízumliberalizáció Bosznia-Hercegovinával és Albániával
Visa liberalisation with Bosnia-Herzegovina and Albania
· Az értékelő jelentések bemutatása
· Presentation of the assessment reports
2010. április 27., 16.00–16.15
27 April 2010, 16.00 - 16.15
Svájc és Liechtenstein részvétele a Frontex tevékenységében
Participation by Switzerland and Liechtenstein in Frontex activities
2010. április 27., 16.15–16.45
27 April 2010, 16.15 - 16.45
Az Európai Közösségek és Pakisztán közötti, visszafogadásról szóló megállapodás
Agreement between the EC and Pakistan on readmission
Sógor Csaba (PPE)
Csaba Sógor (PPE)
2010. április 27., 16.45–17.30
27 April 2010, 16.45 - 17.30