natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szöveg szerint az európai intézmények eleddig képtelenek voltak meggyőzni a polgárokat arról, hogy valóban az ő érdekükben tevékenykednek, ezért megfelelő információs stratégia kialakítására és végrehajtására lenne szükség.
The report calls on the Commission to "simplify the overall regulatory system," to "consider the application of environmentally-friendly fishing technical measures as a complement to existing effort limitations in relation to stock recovery plans," and to "develop and implement the satellite technology for detecting the presence of unauthorised fishing vessels in closed areas."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Jelentés az egészségügyi közösségi cselekvési programról
Mergers: Kroes promises firm but fair application of EU rules
A 2007-2013-as – második – egészségügyi közösségi cselekvési programról szavazott első olvasatban az EP.
Hans Winkler , State Secretary in the Austrian Foreign Ministry, spoke for the Council: “As the Commission applies the new competition rules, it bears a heavy responsibility.
(Az Európai Bizottság 1203 milliót javasolt.)
Competition on internal market must not be distorted.
Az ezzel foglalkozó, Antoniosz Trakatellisz (néppárti, görög) által jegyzett parlamenti jelentés szerint minden „közösségi politika és tevékenység meghatározásakor és végrehajtásakor” biztosítani kell az egészségvédelem magas szintjét.
The completion of the internal market, economic and monetary union can all mean company restructuring and concentration, which can be welcome if it helps meet the challenge of a dynamic economy and improves the conditions for growth and raises living standards.
A parlament szerint az uniónak aktív szerepet kell játszania az egészségvédelemben.
The Commission, we assume, will leave some discretion in the rules and will exercise it with care.”
Mindez nem érintheti azonban a tagállamoknak az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás megszervezése és nyújtása terén fennálló előjogait.
The treaties say there should be no unjustified impediment to the four freedoms, notably including free movement of capital and freedom of establishment.
A jelentés hivatkozik az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 2005-ös jelentésére.
European industry is rising to these challenges including by creating more cross-border businesses.
Eszerint a rokkantsággal korrigált életévek szerint a régióban a megbetegedések legfőbb okai a nem fertőző betegségek (az összes betegség 77%-a), a sérülések és mérgezések (14%), valamint a fertőző betegségek (9%).
Mergers must be decided on an individual basis, case by case, but mergers between Member States are likely to increase competition in Member States concerned, they can lead to concrete benefits for consumers, through greater choice and lower prices.
A hét fő kockázati tényező a dohányzás, az alkohol, a magas vérnyomás, a magas koleszterinszint, a túlsúly, az alacsony zöldség- és gyümölcsbevitel és a fizikai aktivitás hiánya.
As the guardian of treaty and as the institution responsible for EU level merger controls on competition grounds we are determined to see EU companies benefiting from the Internal Market.
Ezen kívül a fertőző betegségek, mint a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária is egyre jobban veszélyeztetik az európai emberek egészségét
Klause-Heiner Lehne (DE) opened the debate for the EPP-ED group: “The Internal Market is being tested: in the energy sector it is endangered.
A jelentés kitér a rák, a cukorbetegség és az elhízás jelentette problémákra is.
There is a political role in silent diplomacy, creating the right conditions in dialogue with companies and anticipating as well as reacting to what is happening.
Minden harmadik európanál diagnosztizálnak rákot, a betegek negyede pedig bele is hal.
For the ALDE group, Vittorio Prodi (IT) said Europe was faced with a crucial issue.
A képviselők szerint a megelőzés a leghatékonyabb hosszú távú stratégia a rák ellenőrzéséhez.
I don't understand the problems with mergers of banks in Poland; we in Italy have accepted the takeover of BNL.
Az Európai Bizottság a program elfogadása után kétévente megfelelő adatokon és mutatókon alapuló, minőségi és mennyiségi elemzést is tartalmazó jelentést tesz közzé az unió lakosságának egészségügyi állapotáról.
In his response to the debate Austrian Minister Winkler added that the Austrian and Finnish Presidencies were organising an event on competition law and merger control in Vienna on 19 July, European Competition Day.
Olajos: növelni az egészséges élettartamot
Commissioner Kroes said she was grateful for those speakers who had backed Commission policy, though she accepted that not all agreed.
A parlamenti vitában felszólalt a néppárti Olajos Péter.
“Open and competitive markets are, I hope, seen by all as key for growth and jobs in Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Erősebb védelem az eredetmegjelöléssel rendelkező termékeknek
What price for the health of Europe's citizens?
Az első a hagyományos különleges termékekre, a második pedig az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekre, földrajzi jelzésekre vonatkozik.
The European Parliament, adopted a legislative report allocating €1,500 million over seven years to the new Community action programme on health.
Előbbit 538-15-7 arányban, az utóbbit kézfelemeléssel fogadták el csütörtökön.
Although healthcare services are run entirely by the individual Member States, the European Union has a complementary role in health issues.
Az EU a „helyi specialitásokat” különleges védelemben részesíti.
The Parliament wants the EU to play this role to the fullest.
Az agrártermékek és élelmiszerek eredetmegjelölésnek három formája létezik.
The EP had already expressed opposition to the figures proposed by the December European Council for the 2007-2013 financial perspective, which MEPs regard as too low.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölés garantálja, hogy egy bizonyos terméket egy bizonyos földrajzi területen, egy elismert és rögzített eljárás szerint termesztenek, dolgoznak fel, és állítanak elő.
The Environment and Health Committee, for its part, had no intention of scaling down the EU's ambitions in areas closely affecting the welfare of its people, one of them being health.
Az oltalom alatt álló földrajzi jelzés esetén a termelési folyamat legalább egy része, a termesztés, a feldolgozás vagy az előállítás egy bizonyos területhez kötődik, vagy egy különleges hírnévvel rendelkező termékről van szó.
According to rapporteur Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL), "objectives must always be matched by the resources available to achieve them.
A hagyományos különleges termék elnevezés nem földrajzi eredetre utal, hanem egy termék hagyományos összetételére vagy egy hagyományos előállítási és/vagy feldolgozási eljárásra vonatkozik.
In my view, there is no guaranteed match between these two in the proposed programme.
Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékei
I therefore propose that the funding be increased, in the certainty that the Council and the Commission will realise that this proposal is perfectly reasonable."
„Annak érdekében, hogy a fogyasztókat megóvják a közösségi szimbólumnak és a termék eredet-megjelölésének összetévesztésétől, a címkén fel kell tüntetni az származási helyet, valamint a hagyományos különleges termék megjelöléssel forgalmazott mezőgazdasági termék vagy élelmiszer előállításának helyét” - áll a jelentésben.
The European Commission had originally suggested a single action programme for health and consumer protection, with an overall budget of €1,203 million, of which €969 million were earmarked for health.
A szöveg szerint „hagyományosnak” olyan termék tekinthető, „amely bizonyítottan olyan különleges jellemzőkkel rendelkezik, amelyek megkülönböztetik az ugyanazon kategóriájú hasonló termékektől, és a második világháborút megelőző idők óta használják a piacon”.
The Commission had hoped to achieve more efficiency by combining the two areas but Parliament, while in favour of pooling administrative resources, had decided that the two areas, which come under different legal bases (Articles 152 and 153 of the EC Treaty) in which the EU has different powers, should be split into two separate programmes.
A közösségi szinten elismert, hagyományos különleges termékek listáját az Európai Bizottság gondozza, a jegyzéket pedig közzéteszi az interneten is.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection (IMCO) thus dealt only with consumer protection, while the Environment and Public Health Committee (ENVI) was left to address the health component.
A védett termék leírását a képviselők szerint az oltalomra vonatkozó kérelem kézhezvételétől számított legfeljebb hat hónapon belül kellene kihirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjába.
The European Parliament sees health as an extremely important area, one where the public has much to gain from an ambitious European policy, even if the organisation of healthcare and the funding thereof lies in the hands of the individual Member States.
Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalma
The new EU programme is designed to protect the public against threats to health, to make national healthcare systems more effective and to encourage healthy lifestyles.
„Az Európai Unió számára egyre növekvő jelentőséggel bír a szellemi tulajdonjogok világkereskedelemben való védelme.
Noting major differences between new and old Member States in terms of the average lifespan of citizens, their state of health and their access to healthcare, members also highlighted the need for measures to reduce such inequalities.
A földrajzi jelzések és az eredetmegjelölések e tekintetben különlegesen fontos szerepet töltenek be” - áll a második jelentésben.
MEPs also believe that a higher standard of health protection should be a goal of all EU policies.
Az oltalmat harmadik országbeli földrajzi jelzések is megkaphatják, amennyiben a származási országban oltalom alatt állnak.
They wish to reduce inequality between and within Member States by guaranteeing access to healthcare for all according to comparable standards and without discrimination, and they wish to facilitate patient mobility.
Az Európai Bizottságnak viszont „minden erőfeszítést meg kell tennie azért, hogy az eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel rendelkező közösségi termékeket elismertesse a harmadik országokkal” - véli az EP.
To achieve this, transparency between national healthcare systems must be improved.
A képviselők szerint „a fogyasztók tájékoztatását szolgáló tájékoztató és reklámkampányok megszervezésére van szükség mind az unión belül, mind az unión kívül”.
MEPs want to see greater cross-border cooperation, in particular for the treatment of rare diseases, plus exchanges of information on the services and treatments available and on reimbursements.
Az oltalmi bejegyzést az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az interneten is ki kell hirdetni.
The programme also includes special measures on risk prevention, information for practitioners and the public and the exchange of best practice.
A jelentés szól arról is, hogy hagyományos különleges termékek, az oltalom alatt álló eredetmegjelölések, illetve földrajzi jelzések jelenleg használt uniós logói nem megfelelőek: formájuk és színük azonos, feliratuk gyakran olvashatatlan.
MEPs also backed an amendment calling for support for "complementary and alternative medicine" to be included in the actions supported by the Programme.
A képviselők szerint „figyelembe véve e három elnevezéstípus sajátos jellemzőit, a három logót egy-egy saját színkóddal kell egymástól megkülönböztetni.
It is now up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the amendments adopted by MEPs.
Ez lehetővé tenné, hogy a fogyasztó világosabb tájékoztatást kapjon”.
If all of Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
A jogszabálynak megfelelően bejegyzett elnevezés alatt forgalmazott mezőgazdasági termékek és élelmiszerek származási és feldolgozási helyét egyértelműen és jól láthatóan fel kell tüntetni a címkén.
If the Council rejects any of Parliament's amendments or adds any of its own, the text will return to Parliament for a second reading .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
A fehérorosz ellenzékiek szabadon bocsátását követeli az EP
Parliament supports more stringent labelling for foodstuffs with quality indications
Az elnökök értekezletének nyilatkozatát felolvasták az EP március 16-ai plenáris ülésén is, a képviselők legnagyobb része pedig felállva tapsolta meg azt.
PGIs (such as Newcastle Brown Ale) require a link between at least one stage of production, processing or preparation and the region, place or country of origin.
A letartóztatások kérdésessé teszik a fehéroroszországi választások demokratikus voltát, és ellenkeznek minden demokratikus alapértékkel - áll a szövegben.
They also suggest a better differentiation between the respective labels for PDOs, PGIs and TSGs, which at present look confusingly similar, "by means of colour codes specific to each symbol."
Siaržuk Hudzilin
Text adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-021-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Abbasz lemondta strasbourgi beszédét
MEPs adopt human rights resolutions on Transnistria, Impunity in Africa and the situation in Kazakhstan
A Jerikóban történtek miatt hazautazott Strasbourgból Mahmud Abbasz, a Palesztin Hatóság elnöke, aki így nem tudta megtartani tervezett beszédét az Európai Parlamentben.
As is customary at the end of each Strasbourg plenary session, MEPs adopted three separate resolutions on human rights in the world.
Mahmud Abbasz kedden este rövid megbeszélést folytatott Josep Borrell házelnökkel, majd hazautazott.
This time Parliament focused on Transnistria, Impunity in Africa and the situation in Kazakhstan.
Borrell szomorúnak és sajnálatosan szimbolikusnak nevezte, hogy az erőszak meghiúsította az EP szándékát, a tárgyalások útján elérendő békére törekvő palesztinok támogatását.
MEPs deeply deplore the fact that the self-proclaimed Transnistrian authorities, more than one-and-a-half years after the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Ilascu and others was delivered, continue to keep two applicants imprisoned.
A házelnök az EP nevében határozottan elítélte a jerikói börtön elleni izraeli támadást, és a palesztin területeken történt emberrablásokat és erőszakos cselekedeteket is.
The House urges that all the parties concerned, including members of civil society, work together to foster the further development of the country's democracy.
A parlament plenáris ülésén Borrell arról tájékoztatta a képviselőket, hogy Abbasz azt mondta, szeretne visszatérni Strasbourgba.
The House stresses that the troops, under the decision taken at the 1999 OSCE Summit in Istanbul, should have been withdrawn by the end of 2002.
A házelnök szerint erre áprilisban is sor kerülhet.
Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
A német, néppárti Hans-Gert Pöttering Abbaszt mérsékelt, békére törekvő személyiségnek nevezte.
The House stresses that it has become customary international law that, irrespective of their status, perpetrators will not enjoy amnesty or immunity for human rights violations, and strongly supports bringing to justice those responsible for crimes and atrocities.
A frakcióvezető szerint szükség lenne egy biztonságos határok közötti Izraelre, és egy biztonságos határok közötti palesztin államra.
MEPs call on Senegal to guarantee Hissène Habré a fair trial, through his extradition to Belgium if there is not an African alternative, in accordance with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Martin Schulz (német, szocialista) szerint az Abbasz EP-beli felszólalása segítette volna, hogy a Palesztin Hatóság elnökét a régió többi államfőjével egyenrangúként tartsák számon.
The House calls on the African Union, within the framework of the case against Hissène Habré, to ensure that Senegal respects its international commitments as a State Party to the Convention against Torture.
A frakcióvezető azt mondta, reméli, hogy az izraeli akció mögött nem belpolitikai okok húzódtak meg.
In adopting a joint resolution on the situation in Kazakhstan, MEPs condemn the murder of Mr Altynbek Sarsenbayev, and extends their condolences to the families of the victims.
Graham Watson (liberális, brit) azt mondta, nem szabadna, hogy az EU Közel-Keleten végzett munkáját aláássák az egyoldalú izraeli akciók.
The House expresses its great concern at the fact that within a time-frame of three months two prominent opposition politicians were killed.
A frakcióvezető szerint tisztázni kellene, volt-e összejátszás az izraeliek és a börtönt korábban elhagyó amerikai és brit katonák között.
MEPs call on the Kazakhstan authorities to carry out the ongoing investigation into the circumstances of the death of Mr Altynbek Sarsenbayev and the two persons who accompanied him in a full, independent and transparent manner.
Jelentés az egészségügyi közösségi cselekvési programról
What price for the health of Europe's citizens?
Hosszabb, egészségesebb élet a cél
EP pushes for European health programme
A 2007-2013-as – második – egészségügyi közösségi cselekvési programról szavazott első olvasatban az EP.
The European Parliament, adopted a legislative report allocating €1,500 million over seven years to the new Community action programme on health.
A március 16-án kézfelemeléssel elfogadott jelentés számba veszi a betegségek legnagyobb részét kiváltó okokat, és azt javasolja, az egészség védelmét építsék be minden közösségi politikába.
Although healthcare services are run entirely by the individual Member States, the European Union has a complementary role in health issues.
A parlament a 2007-2013-as időszakra 1500 millió eurós pénzügyi keretösszeget határozna meg az egészségügyi cselekvési program végrehajtására.
The Parliament wants the EU to play this role to the fullest.
(Az Európai Bizottság 1203 milliót javasolt.)
Parliament had already expressed opposition to the figures proposed by the December European Council for the 2007-2013 financial perspective, which MEPs regard as too low.
Az ezzel foglalkozó, Antoniosz Trakatellisz (néppárti, görög) által jegyzett parlamenti jelentés szerint minden „közösségi politika és tevékenység meghatározásakor és végrehajtásakor” biztosítani kell az egészségvédelem magas szintjét.
The Environment and Health Committee, for its part, had no intention of scaling down the EU's ambitions in areas closely affecting the welfare of its people, one of them being health.
A parlament szerint az uniónak aktív szerepet kell játszania az egészségvédelemben.
According to rapporteur Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL), "objectives must always be matched by the resources available to achieve them.
Mindez nem érintheti azonban a tagállamoknak az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás megszervezése és nyújtása terén fennálló előjogait.
In my view, there is no guaranteed match between these two in the proposed programme.
„Az egészségügyi ágazatot egyrészről jelentős növekedési, innovációs és dinamikus potenciál, másrészről – többek között a várható élettartam emelkedéséből és a gyógyászat fejlődéséből adódóan – az egészségügyi ellátórendszerek pénzügyi és társadalmi fenntarthatósága és hatékonysága tekintetében felmerült kihívások jellemzik” – fogalmaz a dokumentum.
I therefore propose that the funding be increased, in the certainty that the Council and the Commission will realise that this proposal is perfectly reasonable."
A jelentés hivatkozik az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 2005-ös jelentésére.
The report, having won overwhelming backing from the ENVI committee, also managed to secure wide support from the plenary, which voted by show of hands.
Eszerint a rokkantsággal korrigált életévek szerint a régióban a megbetegedések legfőbb okai a nem fertőző betegségek (az összes betegség 77%-a), a sérülések és mérgezések (14%), valamint a fertőző betegségek (9%).
Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou , speaking in plenary, welcomed many of the amendments introduced by Parliament but cautioned MEPs that the budget for the programme is likely to face major cuts following an agreement on the financial perspective.
A hét fő betegség az ischemiás szívbetegség, az unipoláris depresszió, a cerebrovaszkuláris betegség, az alkoholfogyasztás miatti betegség, a krónikus tüdőbaj, a tüdőrák és a közúti közlekedési sérülések.
If things remain as they stood in December, he remarked, then we "will not have sufficient funding," but will end up with less money in 2007 than we had in 2006.
A hét fő kockázati tényező a dohányzás, az alkohol, a magas vérnyomás, a magas koleszterinszint, a túlsúly, az alacsony zöldség- és gyümölcsbevitel és a fizikai aktivitás hiánya.
With such a "dramatic" decrease in funding, he warned, many of the proposed actions -- much as they may "enrich and broaden" the programme -- will have to be cut.
Ezen kívül a fertőző betegségek, mint a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária is egyre jobban veszélyeztetik az európai emberek egészségét
"We will have to reassess the program after agreement is reached on the financial perspective", he said.
A WHO európai régiójában a nem fertőző betegségből eredő halálozás nyolc legfőbb oka a szív- és érrendszeri megbetegedések, ideg- és elmegyógyászati rendellenességek, rák, emésztőrendszeri és légzőszervi megbetegedések, érzékszervi rendellenességek, csontrendszeri és ízületi betegségek és a cukorbetegség.
The European Commission had originally suggested a single action programme for health and consumer protection, with an overall budget of €1,203 million, of which €969 million were earmarked for health.
A jelentés kitér a rák, a cukorbetegség és az elhízás jelentette problémákra is.
Commissioner Kyprianou still insisted on the original approach.
A WHO szerint a rákos megbetegedések aránya drámaian növekszik Európa népességének elöregedése, a dohányzás, az egészségtelen táplálkozás, a testmozgás hiánya, a fertőzések és a rákkeltő anyagok miatt.
"We continue to believe that there is a benefit from a single program", he argued, rejecting amendments that split the programme.
Minden harmadik európanál diagnosztizálnak rákot, a betegek negyede pedig bele is hal.
The European Parliament sees health as an extremely important area, one where the public has much to gain from an ambitious European policy, even if the organisation of healthcare and the funding thereof lies in the hands of the individual Member States.
A képviselők szerint a megelőzés a leghatékonyabb hosszú távú stratégia a rák ellenőrzéséhez.
The new EU programme is designed to protect the public against threats to health, to make national healthcare systems more effective and to encourage healthy lifestyles.
„Az új tagállamokban, amelyekben a rák túlélési aránya a legrosszabb, az Európai Rákellenes Kódex új ösztönzést adhat a rák leküzdéséhez” – fogalmaz a jelentés.
Noting major differences between new and old Member States in terms of the average lifespan of citizens, their state of health and their access to healthcare, members also highlighted the need for measures to reduce such inequalities.
A szöveg szerint a program kiemelten kezeli a gyermekek és fiatalok egészségi állapotának javítását és egészséges életmódjuk elősegítését.
They wish to reduce inequality between and within Member States by guaranteeing access to healthcare for all according to comparable standards and without discrimination, and they wish to facilitate patient mobility.
Eközben szigorú minőségi kritériumokat kell meghatározni az egészséghez kapcsolódó internetes portálok számára – áll a szövegben.
The programme also includes special measures on risk prevention, information for practitioners and the public and the exchange of best practice.