natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők a tagállamok oktatási és szociális miniszterek számára EU-szintű egyeztető fórumot hoznának létre, ahol megoszthatnák a tagállamok tapasztalatait és a legjobb gyakorlatokat.
Moreover, for MEPs in the committee it is "imperative" that national regulators, competition authorities, national and local governments promote "more vigorous competition and investment in broadband markets".
A jelentés szövege: A6-0209/2007 Jogalkotási figyelő Marie Panayotopoulos-Cassiotou
Rapporteur Gunnar HÖKMARK EPP-ED SE A6-0193/2007 Building a European Policy on Broadband Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Nemzeti és európai stratégiák a fiatalkori bűnözés ellen
Review procedures concerning the award of public contracts
A fiatalkori bűnözés kizárólag integrált, nemzeti és európai szintű stratégiák elfogadásával küzdhető le hatékonyan - áll Katerina Batzeli (szocialista, görög) saját kezdeményezésű jelentésében.
Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) for the Internal Market Committee will be putting forward a legislative report on review procedures concerning the award of contracts.
A képviselők arra kérik az Európai Bizottságot, hozza létre a Fiatalkori Bűnözés Európai Megfigyelőközpontját, és tegyen javaslatot egy integrált közösségi keretprogramra.
The directive amends the “Remedies Directives”, the European Commission is seeking to improve economic operators’ recourse to effective and harmonised
A jelentés szerint egyre csökken az az életkor, amikor a bűnözést elkezdik, és a fiatalok által elkövetett bűncselekmények egyre nagyobb kegyetlenséggel járnak.
procedures in cases of illegally awarded public procurement award contracts.
Megelőzés három szinten
This has been agreed as a first-reading deal.
A jelentés kiemelkedő jelentőséget tulajdonít annak, hogy a társadalom összes érintett fele - az állam, a regionális és helyi hatóságok, az iskola, a család, a nem kormányzati szervezetek - részt vegyen az integrált nemzeti stratégia megtervezésében és végrehajtásába.
The proposal no longer contains the requirement for a double Standstill on framework contracts and so it should help achieve the benefits of stronger remedies for business (thus enhancing competitiveness) without adding unnecessary additional administrative burdens.
Olyan iskola-, szociál-, család- és oktatáspolitikára van szükség, amely biztosítja a fiatalok korai szocializációját és elősegíti az értékek átadására – így a jelentés.
The proposed directive aims to improve the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
a harmadlagos megelőzés szintjén, amely azokat a fiatalkorúakat célozza, akik ellenállnak a bűnözői viselkedés átvételének, illetve fel akarnak hagyni azzal.
In order to maintain the consistency and effectiveness of the directive and assign priority to simplicity of regulation, the committee prefers to limit the number of possible exemptions.
A közös európai megközelítésnek azt kell célként kitűznie, hogy meghatározza a fiatalkori bűnözés kezelését és orvoslását szolgáló beavatkozás mintáit.
(a) It is therefore proposed that exemptions from the standstill periods should be confined to cases in which:
Ezekben a szabadságvesztéssel kapcsolatos intézkedések csak a büntetés végső eszközei lehetnek – vélik a képviselők.
– there is only one tenderer and the contract is awarded to him
A bizottságnak a megelőző intézkedéseket már meglévő közösségi forrásból kellene finanszíroznia, az integrált programokra pedig új költségvetési tételt vezethetne be – áll a jelentésben.
– there is no requirement of prior publication of a contract notice.
Fiatalkori Bűnözés Európai Megfigyelőközpontja
This case includes very urgent cases.
A képviselők felszólítják az Európai Bizottságot, mihamarabb hozza létre a Fiatalkori Bűnözés Európai Megfigyelőközpontját, amelynek feladata többek között a statisztikai adatok gyűjtése, tervek és tapasztalatok terjesztése, nemzetközi és regionális és szintű programok és innovatív kezdeményezések kidolgozása lenne.
These cases do not concern framework agreements: if exemptions were permitted there, it would give rise to excessive risks of evasion of the rules and objectives of the directive.
A szakbizottság arra is felszólítja a bizottságot, hogy tegyen javaslatot egy integrált közösségi keretprogramra, amely közösségi megelőző intézkedésekből, a civil szervezetek és az államközi együttműködés támogatásából, valamint a kísérleti programok regionális és helyi szintű finanszírozásából áll.
(b) As regards directly awarded contracts, exemptions from the rule of ineffectiveness of contracts (penalties) are confined to cases in which imperative public-interest reasons of a non-economic nature require them.
A keretprogram a legjobb nemzeti gyakorlatokon alapulna és kiterjedne a pedagógiai infrastrukturális követelményekre is.
Rapporteur Jean-Claude FRUTEAU PES FR A6-0172/2007 improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts Procedure : Co-decision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás a Galileo-rendszer finanszírozásáról
Public procurement legislation - an action plan to encourage Member States to fulfil their obligations
Az EP költségvetési szakbizottsága az uniós, műholdas navigációs rendszer finanszírozási szabályozásának átalakítására szólítja fel az Európai Bizottságot.
The committee welcomes the recent modernisation and simplification of the EU public procurement rules, which has significantly boosted efficiency in EU public procurement processes.
Erről állásfoglalás-tervezetet terjesztettek be a képviselők a következő plenáris ülésre.
In keeping with the drive for better regulation in the EU, the new Directives aim to simplify and modernise the earlier separate Directives on public procurement.
A Galileo finanszírozásáról szóló jogszabály elfogadásában az EP együttdöntési jogosítvánnyal szeretne közreműködni.
The committee strongly believes that breaches of the rules could be reduced if Member States and the Commission introduced more collaborative practices.
A rendszer kiépítésének költségei mintegy 3 és fél milliárd euróra rúgnak, ebből az EU költségvetése egyelőre 1 milliárdot vállalt.
MEPs in the committee encourage therefore Member States and the Commission to actively promote informal exchanges at an early stage.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás a palesztin helyzetről
Uniform format for residence permits for third country nationals
Az EP a június 6-7-ei, brüsszeli plenáris ülésén Javier Solana, kül- és biztonságpolitikai főmegbízott részvételével vitázott a palesztin területeken kialakult helyzetről.
Carlos COELHO (EPP-ED, PT) for the Civil Liberties Committee will be tabling a non-binding report on uniform format for residence permits for third country nationals.
Az EP most állásfoglalást is elfogad a témában.
The problems identified by the technical committee relate to the durability of the chip and the interference between several chips on one passport.
Az állásfoglalásról csütörtök délben szavaznak a képviselők.
However, some technical problems arose concerning the chip and what format to choose for the permit-sticker or standalone card-.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
The Civil Liberties Committee is backing this proposal.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
MEPs in the committee say that specific rules should also strengthen the protection of data from children .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Szerda este tárgyalja az EP Ciprus, illetve Málta 2008. január 1-jére tervezett csatlakozását az euróövezethez.
The present proposal is aimed at a major reform of those mechanisms, so as to ensure that the Member State of nationality can give a swift, correct, complete and exhaustive reply to the requests for information it receives.
A parlament konzultációs eljárásban tárgyalja Ciprus és Málta felvételét az eurózónába.
The committee proposes a number of amendments aimed at making the proposal more inclusive and clarifying its wording.
A parlament témafelelőse a német, néppárti Werner Langen.
Equally, its legal terminology in each of the language versions must correspond in full with that in use in the Member State concerned.
A jelentéseket hétfőn fogadja el az EP gazdasági szakbizottsága, ezt követően kerülnek a plenáris ülés elé.
In order to boost the efficiency in practice of legal cooperation in the criminal field, it is important to maintain the mechanism proposed by the Commission, under which:
Az EP állásfoglalást is elfogad arról, milyen szerepet kellene játszania a jövőben a parlamentnek az eurózóna bővítésével kapcsolatos döntésekben.
Finally, the decision must not propose requirements which it would be difficult for the Member States to comply with, as this would slow down the exchange of information.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Jelentés az EU versenypolitikájáról
Progress in negotiations concerning the framework decision in combating racism and xenophobia
Támogatja az EP szakbizottsága az uniós versenypolitika modernizálását és a közös összevont társasági adóalap bevezetését.
On 20 April 2007, the Council of EU Justice Ministers in Luxembourg achieved political agreement on a Framework Decision on combating racism and xenophobia.
A képviselők szerint kudarc, hogy az energiapiacokon nincs még valódi verseny.
However, the Framework Decision does not prohibit specific symbols per se, such as swastikas.
A parlament a környezetbarát technológiák esélyegyenlőségének biztosítását és az állami támogatások jogszerűségének fokozott ellenőrzését várja az Európai Bizottságtól.
(c) ensure that the framework decision contributes European added value over and above the 1996 Joint Action and does not merely combine the various Member-State positions,
Az unió versenypolitikájának 2005-ös évét értékeli az EP Elisa Ferreira (szocialista, portugál) jelentése.
(h) exclude from the derogations the notion of a public order offence, since it is not based on a precise definition of that concept,
A parlamenti szakbizottság „üdvözli a bizottságnak a versenypolitika modernizációjára tett intézkedését, és különösképpen a kartellekkel szembeni fokozott fellépését, a jogosulatlan állami támogatások elleni megújított fellépését és az ágazati vizsgálatok megindítását” – áll a jelentésben.
(i) leave intact the possibility of derogating from the principle of dual criminal liability in order to enable the Member States to provide mutual support in judicial matters for the purpose of prosecuting those who behave in a racist and xenophobic fashion and in order to enable cross-border racist movements to be combated as an essential part of the compromise achieved,
A képviselők aggodalmukat fejezik ki „a számos tagállam által nyújtott jogosulatlan állami támogatások visszatérítésének folyamatában tapasztalható túlzott késedelem miatt, és hangsúlyozza, hogy a szabályok nem megfelelő végrehajtása ezen a területen súlyosan károsíthatja a tisztességes versenyt”.
(j) incorporate a non-regression clause such as the one contained in Article 6 of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin(7), in order to ensure that the implementation of the framework decision does not lead to a weakening of existing forms of protection,
A jelentés „támogatja a bizottság erőfeszítéseit egy EU-szerte elfogadott közös összevont társasági adóalap bevezetésére, mivel ez lehetővé teszi majd a könnyebb összehasonlítást”.
(l) set up, under the aegis of the European Union Agency for Fundamental Rights, a unit for the purpose of monitoring similar offences in the Member States, its task being to record, store and classify data,
A szakbizottság „aggodalmát fejezi ki a viszonylagos kudarc miatt abban a tekintetben, hogy az energiapiacokon mindeddig nem sikerült valódi versenyt elérni; megállapítja, hogy számos tagállamban a tulajdonjogi szétválasztás elégtelennek bizonyult a megfelelő verseny biztosítására, mivel a piacon lévő szolgáltatók igen magas piaci részesedése az elégtelen piacra jutással és a piac lezárásával társul”.
(o) take into account the fact that there should be no hierarchy among the grounds for discrimination listed in Article 13 of the Treaty and that, accordingly, these forms of discrimination deserve equal attention from the Council; include within the scope of criminal liability hate crimes and violent crimes based on those grounds or a combination of those grounds (multiple discrimination).
A képviselők úgy vélik, „az új piaci szereplők belépését és az új környezetbarát technológiák bevezetését lehetővé tevő esélyegyenlőség kialakításának prioritással kell bírnia”.
Rapporteur Martine ROURE PES FR A6-0151/2007 Progress on the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia Procedure : own-initiative
A jelentés szövege: A6-0176/2007 Jogalkotási figyelő Elisa Ferreira
Debate : 20.06.2007 EU: Common Criminal Provisions Against Racism and Xenophobia - 20 April 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Átláthatóbb közbeszerzési eljárásokat akar az EP
Students with family responsibilities need appropriate assistance
Az EP plenáris ülésén két közbeszerzésekkel foglalkozó jelentést tárgyalnak a képviselők.
The Women’s Rights and Gender Equality Committee is proposing a report on a regulatory framework for measures enabling young people to combine family life with their studies or training.
Az uniós közbeszerzési szabályozás reformja során átláthatóbbá tennék az eljárásokat és visszaszorítanák a részrehajlást a szerződések odaítélésekor.
In the report, MEPs in the committee call among other things for tax breaks, appropriate housing, sufficient childcare and flexible study conditions for young women and men with family responsibilities.
Az odaítélés és az aláírás között legalább 10 napnak kellene eltelnie.
National "certification" schemes for family-friendly higher-education establishments should also be set up.
A Jean-Claude Fruteau (szocialista, francia) által jegyzett, együttdöntésben tárgyalt jogszabály pár korábbi irányelv módosításával hatékonyabb eljárásokat határoz meg a szerződések értékelésére és odaítélésére, ezen kívül nagyobb átláthatóságot biztosít.
MEPs in the committee point out in the report by Maria PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) that according to the conclusions of the Green Paper on demography, the European demographic deficit is due in part to the various stages of life (education, work, family) being reached later.
A reformtervezet kiemelt pontja az ún. „standstill” határidő bevezetése.
On the other hand, it also means more and more students have family responsibilities - in Sweden, 41% and in Finland, 31% of women had their first child before completing their education.
Az Európai Bizottság „javasolja egy 10 napos felfüggesztő hatályú (standstill) határidő létrehozását az egyik ajánlattevőnek történő szerződés-odaítélésről szóló döntés és a szerződés aláírása között, szükséges időt hagyva a sérelmüket vélelmező jelentkezőknek, hogy jogorvoslat iránti kérelmet nyújtsanak be”.
They encourage the Member States to offer affordable "student insurance", in particular social and medical cover - which could be extended to the student’s dependants and "to reduce or put an end to taxation of young people who both study and work and who have family responsibilities or responsibilities towards dependants".
A jelentéstevő szerint „a felfüggesztő hatályú, standstill típusú határidő megfelelő megoldásnak tűnik. (…) A javasolt 10 nap egy minimális időszak, amelyet azok a tagállamok, amelyek kívánják, meghosszabbíthatnak”.
In addition to that, Member States should establish a national "certification" scheme for the identification of higher-education or vocational-training establishments at which student life and family life may be combined.
A jelentéstevő szerint „tekintettel arra, hogy a közbeszerzés az EU bruttó hazai termékének több mint 16 százalékát adja, az EU bővítéséből következő kihívások összefüggésében a nemzeti győztesek (national champions) felé tanúsított részrehajlás és a szerződések versenyfeltételek alapján történő odaítélésében megmutatkozó egyéb mulasztások továbbra is veszélyeztetik az immár kibővült belső piac egészséges működését”.
The report also calls on the "Member States to consider, according to their national situation, whether a reform of their education system to encourage flexibility and better management of time in education would have the effect of enabling young people to begin their working lives at an earlier stage and achieve their desire for motherhood and fatherhood".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Kérdés a védelmi beszerzésekről
Tackling juvenile delinquency
Az EP belső piaci bizottsága nevében Arlene McCarthy (szocialista, brit) tesz fel szóbeli kérdést az Európai Bizottságnak.
Practical measures should include a European Juvenile Delinquency Observatory and a Community framework programme, say MEPs.
A közlemény segített tisztázni a jelenlegi jogi keretet, és meghatározta, hogy az eltérések milyen feltételek mellett alkalmazhatók.
All stakeholders in society must be directly involved in devising and implementing national strategies, says the report.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság tudomásul veszi továbbá a Bizottság erőfeszítéseit olyan új szabályozás előterjesztésére, amely alapvető mértékben hozzájárul az európai védelemi ipar és beszállítói számára kialakítandó versenyképesebb környezet létrehozásához.
An integrated and effective school, social, family and educational policy is needed to pass on social and civic values and help young people adjust to society at an early age.
A közlemény különös figyelmet fordít a védelmi beszerzések európai gazdaságban betöltött fontos szerepére.
Reducing social inequalities and child poverty are also crucial.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság az alábbi kérdéseket intézi az Európai Bizottsághoz:
Three levels of action are identified in the report: primary prevention directed at all members of society, secondary prevention directed at occasional and potential juvenile offenders and tertiary prevention directed at persistent juvenile offenders.
Milyen további lépéseket tervez a Bizottság?
At EU level, MEPs say that governments and the Commission should agree on minimum standards and guiding principles common to all Member States.
A belső piac igazságos és hatékony működése szempontjából a Bizottság hogyan értékeli az Európán belüli védelmi ipart, ahol úgy tűnik, hogy a különböző tagállamokban jelentős számú, magasan képzett munkaerőt foglalkoztató munkahely van veszélyben?
Models should be devised for managing juvenile delinquency, while custodial measures and punishment should be the last resort.
A Bizottság várakozásai szerint az irányelv milyen hatással lesz az ágazatra?
The Commission should fund preventive measures under existing Community programmes and create a new budget heading for actions and networks to combat juvenile delinquency and to contribute to the social integration of all young people.
Hogyan kívánja a Bizottság ösztönözni a tagállamok között a védelmi beszerzésekkel kapcsolatos szorosabb együttműködést, az átláthatóság javítását és nemzeti védelmi beszerzési piacaik fokozatos megnyitását annak érdekében, hogy teljesítményen és versenyen alapuló környezetet alakítsanak ki ezen érzékeny ágazat számára?
In addition, the Commission should set up a European Juvenile Delinquency Observatory to collect statistics from all Member States, disseminate experience and plan innovative programmes at international, inter-regional and Community level.
Milyen következtetések vonhatók le a 2006-ban létrehozott magatartási kódex alapján?
The Commission is also asked to put forward an integrated Community framework programme involving Community preventive measures, support for NGO initiatives and transnational cooperation, and the funding of regional and local pilot programmes.
A Bizottság értelmezése szerint milyen viszony áll majd fenn az irányelv és a magatartási kódex között?”
This would be based on best national practice, would attempt to disseminate this best practice throughout Europe and would cover social and educational infrastructure.
A jelentés szövege: A6-0226/2006 Jogalkotási figyelő Arlene McCarthy
Rapporteur Katerina BATZELI PES GR A6-0212/2007 Juvenile delinquency - the role of women, the family and society Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Kerethatározat a rasszizmus és idegengyűlölet ellen
Industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil
Tartós és gyakori problémát jelentenek a rasszista jellegű bűncselekmények az unióban.
The committee suggests that use of discards by the fishmeal and fish oil industry should be examined, given the rapidly expanding EU fish farming (aquaculture) industry.
Az EP szakbizottsága szerint egyetlen évben több mint 9 millióan válnak ilyen bűncselekmény áldozatává.
Another issue is bovine spongiform encephalopathy (BSE).
A képviselők az idegengyűlölet elleni uniós kerethatározat kapcsán fogalmaztak meg ajánlásokat a Tanács számára.
Concern has been expressed about whether using fishmeal and fish oil for animal feed can spread BSE.
A Martine Roure (szocialista, francia) jelentése „a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelemről szóló kerethatározatról folytatott tárgyalások alakulásáról” szól.
However, the report - drafted by Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) - argues that "there is no scientific evidence to support banning fishmeal on the grounds that it may transmit BSE or other TSEs".
A jelentében az áll, hogy „2004-ben több mint 9 millió ember volt rasszista bűncselekmény áldozata”.
The Fisheries Committee welcomes the €25 million investment by the fishmeal and fish oil industry in Denmark and the UK, aimed at eliminating dioxins and dioxin-like PCBs and ensuring the creation of a safe and healthy product.
A parlamenti szakbizottság „tekintettel arra, hogy a német elnökség javasolta a Tanácsnak, hogy a tárgyalásokat a 2007. január 15-én benyújtott szöveg alapján folytassák”, többek között a következőket ajánlja a Tanácsnak:
Germany, France, Spain, Denmark and the Netherlands use fishmeal for their agriculture and aquaculture sectors.
biztosítsa, hogy a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelem élén elsősorban a békére, az erőszakmentességre és az alapvető jogok tiszteletben tartására irányuló oktatás, továbbá uniós szinten a vallási meggyőződések és a kultúrák közötti párbeszéd álljon
Greece, Italy and the smaller Mediterranean islands rely on fishmeal for their sea bass and sea bream aquaculture.