natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vitában felszólalt José Barroso, az Európai Bizottság elnöke is.
"On the ground, six months after the Annapolis conference, concrete measures need to be taken in on order to meet the objective of a two-State solution by the end of the year.
A Tanács nevében a soros elnök Szlovénia EU-ügyi minisztere, Janez Lenarčič azt mondta, a szlovén elnökség csalódott az ír eredmény miatt, de tiszteletben tartja az ír szavazók véleményét.
Despite some encouraging progress, there is little reason for optimism in realising the ambitious goals of Annapolis, this is the conclusion of a delegation of 14 MEPs of the EP working group on the Middle East who were in Israel and Palestine from 30 May to 2 June 2008 led by Véronique de Keyser (PES, BE).
A politikus gratulált Szlovákiának az euró bevezetéséhez szükséges feltételek teljesítéséhez.
The report adopted unanimously by the delegation last week and presented to the Council and Commission and the Conference of Presidents is worrying.
Az Európai Bizottság elnöke, José Barroso szerint csalódás az ír nem mindazok számára, akik erősebb, hatékonyabb, elszámoltathatóbb Európai Uniót akarnak.
Some encouraging progress has taken place, but unfortunately in very limited sectors.
Az elnök szerint ugyanannyira kell tisztelni a nemzeti ratifikációkat, mint az írek döntését.
The general evolution does not give hope to be optimistic as to the goals set out at Annapolis.
Eddig tizenkilenc demokratikus döntés volt: tizennyolc a lisszaboni szerződés mellett, egy ellene - mondta.
The credibility of the Palestinian Authority must be strengthened and the conditions needed for sustainable economic development must be put in place in an efficient way.
Barroso szerint az, hogy az európai intézményeket bűnbaknak kiáltják ki az egyes országokban, a populisták, euroszkeptikusok malmára hajtja a vizet.
It is necessary to fight the policies of constant divisions and the separation of territory which Israel is applying.
Az elnök azt mondta, az EU-csúcsnak az lesz a feladata, hogy megmutassa, a nehézségek, mint például az ír nem, nem bénítják meg Európát.
In agreement with the US government and as its intermediary Condoleezza Rice explained there must be an end to the expansion of the colonies in East Jerusalem.
Joseph Daul (néppárti, francia) azt mondta, az 1 nem mellett a 18 igent is tiszteletben kell tartani, és most az állam- és kormányfőknek kell elemezniük az írek üzenetét.
Israelis and Palestinians have engaged in good faith and in the spirit of reconciliation and negotiation.
Daul szerint a lisszaboni szerződéssel jobban működne az unió, a befelé fordulásnak pedig gyorsan véget kell vetni.
This engagement must be taken seriously.
Az sem sokat segített - tette hozzá - hogy az ír biztos, Charlie McCreevy is elismerte, nem olvasta a lisszaboni szerződést.
EU relations with Israel and the Palestinian Authority must be developed in such a way as to encourage the peace process.
Meg kell találnunk a kiutat, és vissza kell hozni az íreket a fedélzetre - mondta Schulz.
As we sit here, the fishermen of the Gaza Strip have left their boats in the water.
Graham Watson (liberális, brit) azt mondta, „Nizzától visszajutottunk Nizzához”, és a nizzai szerződét kell használni, ha ez szükséges a valódi problémák kezeléséhez.
On the basis of the blockage, the fishermen are protesting for their rights to fish their waters so they can live.
Szerinte az EU keveset tett az emberek meggyőzése érdekében.
Our delegation promised to support the fishermen.
Brian Crowley (UEN, ír) szerint a szerződést ellenzők sokfélesége miatt még sok időre van szükség az okok elemzéséhez.
The title of the debate with Council and Commission statements on the preparations of the European Council was altered to add the words "after the No vote in the Irish referendum."
Ashley Mote (független, brit) szerint „lélegzetelállító arrogancia” azt mondani, hogy folytatni kell a ratifikációt.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP-jóváhagyás Antonio Tajani biztosi kinevezéséhez és Jaques Barrot tárcaváltásához
European Parliament approves Jacques Barrot as Justice Commissioner and Antonio Tajani as Transport Commissioner
Az Európai Parlament támogatta, hogy Barrot, korábbi közlekedési biztos átvegye az igazságügyi tárcát.
MEPs voted in favour of the change of portfolio for Commission Vice-President Jacques Barrot, who is taking over responsibility for freedom, security and justice, by 489 votes in favour, 52 against and 19 abstentions.
A képviselők jóváhagyták az új olasz biztos, Antonio Tajani kinevezését is.
The House also voted in favour of the appointment of Antonio Tajani as the new Italian Commissioner to be responsible for transport, with 507 votes in favour, 53 against and 64 abstentions.
Az ő portfólióját veszi át most Jacques Barrot, a francia biztos, aki eddig a közlekedésért felelt.
Commission President José Manuel Barroso asked Jacques Barrot of France, who has been Vice-President of the Commission since 2004, to take over Mr Frattini's role as Commissioner for Freedom Security and Justice, while Mr Barrot's former responsibility for transport passes to Mr Tajani.
A közlekedési tárcát Antonio Tajani veszi át, aki egyébként eddig európai parlamenti képviselő volt.
Before today's vote, the two Commissioners faced hearings before the relevant Parliamentary committees on Monday evening.
Tajani a Bizottság alelnöke is lesz.
See the links below for more details.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EU-orosz csúcs: tetteket vár Medvegyevtől az EP
MEPs debate the forthcoming European Council after the No vote in Ireland
Az EP csütörtökön, 488-34-30 arányban fogadott el állásfoglalást a Hanti-Manysijszkban, június 26–27-én megrendezendő EU–Oroszország csúcstalálkozó kapcsán.
Other topics on the agenda would be the Western Balkans, implementation of the Millennium Development Goals, the climate change and energy packages and the European Neighbourhood Policy.
Ez lesz az első ilyen csúcs, ahol Moszkvát az új elnök, Dmitrij Medvegyev képviseli.
The minister concluded by congratulating Slovakia, which will join the euro on 1 January 2009.
A találkozóval párhuzamosan itt, a Hanti-Manysi Autonóm Körzet fővárosában tartják a finnugor népek világkongresszusát is.
European Commission President José Manuel Barroso also acknowledged that while the European Council would be discussing many issues, "foremost on everybody's minds will be the No vote in Ireland".
Az EP az állásfoglalás szerint Oroszországot „a stratégiai együttműködés kialakítása szempontjából továbbra is fontos partnernek” tekinti, és a mostani találkozót felhasználná arra, hogy megkezdjék a tárgyalásokat az új partnerségi és együttműködési megállapodás megkötéséről.
He too saw the vote as "a disappointment" to all those in favour of a stronger, more efficient and accountable European Union and stressed that "the No vote did not solve the problems which the Treaty seeks to tackle".
A parlament a tagállamokat egységes álláspont kialakítására szólítja fel, „a konkrét kérdésekről szóló kétoldalú megállapodások rövid távú előnyeivel szemben”.
Thus, while fully respecting the outcome of the Irish referendum he was keen to emphasise that "We must show the same respect for all national ratifications".
Lándzsa mellé tetteket
Mr Barroso then made an impassioned plea.
Lehetőség a finnugoroknak
"We must stop the naval-gazing".
A szöveg „üdvözli, hogy az EU–Oroszország csúcstalálkozót a Hanti-Manysi Autonóm Körzet közigazgatási központjában fogják megtartani”.
"Who is turning the institutions into scapegoats?" he continued, suggesting that Council ministers might be less free to blame disasters on "Brussels" if their debates were not held behind closed doors.
Az EP felhívja az orosz kormányt, támogassa ne ellenezze az EU koszovói misszióját, „valamint támogassa az EBESZ-t és erősítse meg megbízatását, amely lehetővé teszi a koszovói alkotmányban előírt biztosítékok maradéktalan végrehajtását”.
Every national government needs to plan for dialogue, and it is the job of political parties in every Member State to remedy this, he added, despite the fact that "wealth these days is amassed les honestly, and shared less fairly, than it used to be."
A parlament együttműködést sürget a fehéroroszországi demokratikus átalakulás támogatása érdekében, és „komoly aggodalmának ad hangot, amiért Oroszország úgy határozott, hogy erősíti kapcsolatait a grúziai Abházia és Dél-Oszétia régiókkal”.
MEPs' mailbags are filled with cross-border complications, e.g. to with property rights or data protection, so "we know Lisbon is needed, even though this is not obvious to the citizen", said Mr Watson, who urged the EU to "get on with business", if necessary using the Nice Treaty to tackle real problems.
A képviselők a csúcson felvetnék a grúz kémrepülők lelövésének ügyét is.
He also suggested launching a Guinness-style compaign publicising why "Europe is good for you."
Az állásfoglalás kéri Oroszországot, „fontolja meg az európai hagyományos fegyverzetekre vonatkozó szerződésben való részvételének egyoldalú felmondását”.
The treaty text, she said, is "unintelligible, hedged round with a forest of protocols and opt-outs" and some countries "will not swallow this", she continued, stressing that "governments of opaqueness have lost out".
A politikus szerint az új partnerségi megállapodásnak „ki kell terjednie az energetika területére, és tartalmaznia kell az energiacharta alapelveit is”.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said "well done the Irish" and that "it is perfectly clear that the ratifications should stop now and the implementation of the treaty should stop now".
A politikus szerint „az Európai Unió és az Oroszország közötti stratégiai viszony továbbfejlesztése érdekében kulcsfontosságú a kölcsönös vízummentesség mielőbbi elérése”.
If the ratification process continues, he said, it will show that EU leaders have learnt nothing and that politicians still believe they know best and that it is the people who are wrong.
Tabajdi azt kérte a csúcson résztvevő uniós államfőktől, támogassák a finnugor népeket.
Marian HARKIN (ALDE, IE) said that a core issue in the Lisbon debate in Ireland was the principle of unanimity.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
For Lisbon to be ratified, she said, we need unanimity.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
This is the first real test of unanimity under Lisbon.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
Some on the ‘no’ side in Ireland spoke of a better deal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
Let us be optimistic and look for a better deal for all citizens.
Asma Jahangir az EP-ben a kultúrák közötti párbeszédről
Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) (speaking in Irish) said that the bulk of the Irish people had not voted against Europe.
Szerinte ide tartozik az istenhívők és a nem istenhívők, ateisták közötti párbeszéd is.
The new Treaty was too easy to ridicule and too complex and obscure to explain, making it difficult for ‘yes’ campaigners in any country in a referendum.
A szónok azt mondta, „mindig voltak olyanok, akik be akarták bizonyítani, hogy az ő kultúrájuk, vallásuk, nyelvük, történelmük magasabb rendű, mint a szomszédaiké”.
While Avril DOYLE (EPP-ED, IE) was deeply disappointed with the result, we must, she said, accept and respect it as the democratic will of the people.
Szerinte a párbeszédben nem csak vallási vezetőknek kellene részt venniük, hanem ateistáknak és a saját vallásukat kevésbé szenvedélyesen megélőkre is.
She hoped that colleagues would agree with her that a "two-speed Europe is not the answer but the beginning of the end of our Union, the most successful democratic peace project of our time."
Jahangir a nők részvételét is szorgalmazta.
That would be a disastrous course for our country.
Az ENSZ jelentéstevője szerint a vallásokról akár azok tanításait kritizáló vitát is lehet folytatni.
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) worried that those who voted ‘no’ felt there were no risks in doing so, they felt, perhaps, the status quo would prevail.
Jahangir úgy vélte, az értékeknek kell játszaniuk a különböző vallások és hitek közötti híd szerepét.
We have done that ourselves, and let us stop throwing the buck at the European Union and maybe look at our own values of materialism in Ireland and elsewhere."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Energiacsomag: az EP továbbra is a teljes tulajdonosi szétválasztás mellett
Energy: European Parliament adopts full ownership unbundling for electricity
A villamosenergia-termelés és a kapcsolódó hálózatüzemeltetés teljes tulajdonosi szétválasztását és az energiaszabályozó ügynökség szerepének erősítését támogató szövegváltozatokat fogadott el az EP szerdán.
In doing so, (and in endorsing a stronger role for the Energy Regulators Agency) it went even further than the original Commission proposal and challenged an agreement reached recently by the Council.
Ezek túlmennek az Európai Bizottság javaslatain is, és a korábban a Tanácsban a tagállamok által elfogadott kompromisszumot is új megvilágításba helyezik.
On 6 June, Member States reached a compromise modelled after a so-called "third way" proposal, endorsing two alternatives to ownership unbundling: the "independent system operator" (ISO) and "independent transmission operator" (ITO) models.
Az EU energiaügyekkel foglalkozó miniszterei a Tanács június 6-ai ülésén olyan megállapodásra jutottak, amely szerint a teljes tulajdonosi szétválasztás (eszerint nem lehetne egy tulajdonos kezében a termelési és szolgáltatási, illetve a hálózatüzemeltetési tevékenység) helyett választható lenne a szétválasztott szállítási tevékenység független rendszerirányítása (ISO) és a független hálózatirányító modell (ITO) is.
The Parliament, in turn - following the lead of its Industry Committee - rejected both derogations, backing full ownership unbundling as the only option for electricity companies.
E két esetben az energiacégek megtarthatnák hálózatukat, ha biztosítják tevékenységeik gyakorlati szétválasztását.
"I'm disappointed with the agreement reached by the Council", explained Eluned Morgan (PES, UK) during a debate held prior to the vote.
Az EP ezt elutasította, és - követve az ipari szakbizottság korábbi szavazását - a plénum egésze is a teljes tulajdonosi szétválasztás mellett tette le a voksot.
"You've bent too much to the will of the minority", added the rapporteur on electricity.
Eluned Morgan (szocialista, brit), a villamos energia belső piacáról szóló irányelv parlamenti témafelelőse a kedd esti plenáris vitában a tanácsi megállapodásra utalva azt mondta, a többség túlságosan meghajolt a kisebbség - a „harmadik utas megoldást” támogató Ausztria, Bulgária, Franciaország, Görögország, Luxemburg, Lettország, Németország és Szlovákia - akarata előtt.
This minority, she said - Austria, Bulgaria, France, Germany, Greece, Luxembourg, Latvia and the Slovak Republic, all of whom backed the "third way" proposal - "protect national champions who want to invest in other markets, but refuse entry into their own".
A parlament nem hátrált meg ebben a kérdésben - tette hozzá.
Making a difference at the consumer end
A képviselők számos fogyasztóvédelmi rendelkezéssel egészítették ki a szöveget.
the right to withdraw from contracts with their electricity providers without charge
Eszerint a fogyasztónak joga lesz külön díj nélkül felmondania az áramszolgáltatóval kötött szerződést; kompenzációt kaphat, ha a szolgáltatás minősége nem megfelelő (pl. késedelmes vagy pontatlan számlák); legalább negyedévente tájékoztatni kell áramfogyasztásáról és annak díjáról; két héten belül szolgáltatót válthat; tájékoztatni kell jogairól; az irányelv hatályba lépését követő tíz éven belül pedig hozzáférést kell biztosítani számára az „intelligens fogyasztásmérőkhöz”.
the right to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing)
A képviselők felszólítják a tagállamokat, jelentősen csökkentsék az „energia-szegénységben” élők, vagyis az olyanok számát, akik anyagi okokból nem tudják megfelelően felfűteni az otthonukat.
the right to protection against market abuse: to that end, national authorities must be able to impose "price caps in uncompetitive markets for a defined and limited period"
A nemzeti szabályozó hatóságoknak független panaszirodákat és alternatív jogorvoslati rendszereket – például független energiaügyi ombudsmani hivatalt vagy fogyasztói szervet – kell létrehozniuk.
independent complaints services and alternative redress schemes such as an independent energy ombudsman or a consumer body
Ezek feladata lesz a fogyasztói panaszok hatékony kezelése.
Aside from these provisions, the Committee also saw to it to address the needs of vulnerable energy consumers.
A nemzeti szabályozó hatóságok dolgozzák ki az arra vonatkozó szabályokat és iránymutatásokat, hogy a termelőknek és hálózatüzemeltetőknek hogyan kell kezelniük a panaszokat.
In the same vein, they backed an amendment mandating national authorities "to introduce pricing formulas which increase for greater levels of consumption."
Európai Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség
More powers for the Energy Regulators Agency
Az EP szavazott az Európai Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség (ACER) létrehozásáról is.
In two separate reports - authored by Giles Chichester (EPP-ED, UK) and Alejo Vidal-Quadras (EPP–ED, ES) - MEPs endorsed a strong decision-making role for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Az erről szóló jelentések témafelelőse Giles Chichester (néppárti, brit), illetve Alejo Vidal-Quadras (néppárti, spanyol)
(Here too, they went against the grain of the Council compromise, which would have granted the Agency advisory powers only)
A képviselők - az Európai Bizottság eredeti elképzeléseivel és a tanácsi kompromisszummal is szemben - szabályozói és erős döntéshozói jogosítványokkal ruháznák fel a létrehozandó ügynökséget.
The Commission, in its original proposals, had created two new bodies, the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSOE) and gas (ENTSOG), endowing each with the power to adopt:
A Bizottság tervei szerint két európai átvitelirendszer-üzemeltetői hálózatot (ENTSOE a villamos áramnál, illetve ENTSOG a gáznál) hoznának létre, amelyek többek között biztonsági, interoperabilitási, hozzáférési, energiahatékonysági, beruházási szabályokat állapíthatnának meg.
network codes on : - security rules, including interoperability rules and procedures for emergency situations; grid connection and access rules; cross-border capacity allocation and congestion management rules; network-related transparency rules
Az ügynökség ebben a tervben e két testület tanácsadója lenne.
energy efficiency rules including a 10-year investment plan; an annual work programme research plans.
A parlament viszont megfordítaná a felállást.
The Agency, under such a model, would only have played an advisory role vis-à-vis the ENTSOs.
Eszerint a két hálózat az ügynökség iránymutatásai alapján állna elő tervekkel és javaslatokkal, melyeket aztán az ügynökségnek kellene jóváhagynia.
The EP vote, however, flips the scheme around: the political groups agreed that it ought to be (a) the ENTSOs who - on the basis of Agency guidelines - propose the rules, plans and codes cited above, and (b) the Agency which adopts them.
Az ügynökség igazgatójának kinevezését a képviselők szerint az EP-nek kellene jóváhagynia, és tevékenységéről be is kellene számolnia a parlamentben.
It should also have a considerable say in defining "issues of prime importance" for the development of the internal market in electricity and gas.
Az ügynökség székhelye az EP szavazása szerint Brüsszelben lenne.
With new competences come new responsibilities.
A szerdai szavazások eredményei
The seat of the Agency, MEPs decided, should be in Brussels.
Eluned Morgan - A villamos energia belső piaca
The internal market in electricity , Eluned Morgan (PES, Wales, Labour UK)
449 igen, 204 nem, 19 tartózkodás
- 449 in favour, 204 against, 19 abstentions
Alejo Vidal-Quadras - A hálózathoz való hozzáférés feltételei a villamos energia országhatárokon keresztül történő kereskedelméhez
Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity , Alejo Vidal-Quadras (EPP–ED, ES)
575 igen, 34 nem, 36 tartózkodás
- 575 in favour, 34 against, 36 abstentions
Giles Chichester - A nemzeti energiapiaci szabályozó hatóságok együttműködését elősegítő ügynökség
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators , Giles Chichester (EPP-ED, South West, Conservative, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP-vita az olajár-emelkedésről
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Az Európai Parlament szerda délután az olajár emelkedése kapcsán tartott plenáris vitát.
MEPs adopted a report titled "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" which underlines the potential added value of the Charter as an information tool collecting and consolidating the energy rights of consumers as already adopted in the existing EU legislation.
A szlovén elnökség nevében Janez Lenarčič azt mondta, a Tanács ellene van annak, hogy a „piacot torzító fiskális intézkedésekkel” lépjenek fel a strukturális okok miatt emelkedő olajár-emelkedés ellen.
MEPs call on Member States to invest as a priority in energy efficiency measures for low-income households, thereby addressing, in a strategic manner, both the problem of fuel poverty and the "20% by 2020" energy
Hannes Swoboda (szocialista, osztrák) bírálta a Bizottságot, amiért a spekulációt nem jelölte meg az áremelkedésért felelős okként.
The report considers that priority should be given to renewable energy sources, combined heat and power and other embedded generation, and that the right of consumers to make an informed choice in favour of renewable energies should be recognised in the Charter.
A képviselő úgy vélte, a megfelelő energiamix kialakítását és a versenyt a tagállamok ellenzik, nem az EU.
Parliament calls on Member States to invest as a priority in comprehensive energy efficiency measures for low-income households, thereby addressing in a strategic manner both the problem of fuel poverty and the "20% by 2020" energy efficiency target adopted at the 2007 Spring European Council.
Gintaras Didžiokas (UEN, litván) azt mondta, az energiát az EU-ban adóztatják meg a legjobban, és a hatóságok hasznot húznak ebből.
NRAs should be made responsible for monitoring the process of such development and for laying down common standards for that purpose.
Dimitriosz Papadimoulisz (GUE/NGL, görög) szerint a nemzeti kincstárak az áremelkedés fő nyertesei.
Member States, say MEPs, should be required to ensure that standards establishing the minimum technical design and operational requirements for meters address interoperability issues to provide maximum benefit at minimum cost to consumers.
Az emelkedő adóbevételekből a leginkább sérülékeny csoportokat kellene támogatni - mondta.
The report underlines the importance of promoting and supporting industry in its efforts in this regard.
Jogalkotási figyelő
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 19 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Értehető villanyszámlát akar az EP
MEPs give green light for new EU waste legislation with binding 2020 targets
Az Európai Parlament az uniós „energiacsomag” szerdai megszavazása után külön jelentésben is foglalkozott az áram-, illetve gázfogyasztók védelmével.
Incineration of waste will be categorised as a recovery operation rather than disposal, provided it meets a certain energy efficiency standard.