natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sacks főrabbi beszéde előtt Hans-Gert Pöttering EP-elnök felvezetőjében elmondta, a főrabbi felszólalásával már három vallás: a zsidó, az iszlám és a keresztény képviselője tette tiszteletét a plenáris ülésteremben. „Azé a három vallásé, amely mind hozzájárult a maga módján ahhoz, amit ma európai társadalomnak nevezünk” - fogalmazott.
Introducing Dr Sacks , European Parliament President Hans-Gert Pöttering stated that with the Chief Rabbi's address the EP had now, as part of European Year of Intercultural Dialogue, welcomed representatives of the Judaic, Christian and Islamic religions, each of which, along with humanism and the Enlightenment, had made their contribution to today's European society.
Pöttering elnök emlékeztette a hallgatóságot az Európai Parlament által az előző hét folyamán - az Európai Zsidó Kongresszussal közösen - rendezett különleges megemlékezésre a „Kristallnacht” (Kristályéjszaka) hetvenedik évfordulója alkalmából.
Mr Pöttering saluted the positive contribution of religion to society, notably in "the development of our ethical awareness and our values", and then, referring to Sir Jonathan's book "The Dignity of Difference", said "you have grasped the key issue of our time: can we all live together in peace and if so, how?".
Azt, „vajon élhetünk-e mindannyian békében, és ha igen, hogyan?”
The culture of al-Andalus in Spain in the 10th to 13th centuries had produced a cross-fertilisation of Islam, Judaism and Christianity.
Sacks: a párbeszéd az európai civilizáció egyik gyökere
At the start of the Italian Renaissance, Pico della Mirandola, author of the Oration on the Dignity of Man - seen by some as the manifesto of the Renaissance - had had a Jewish teacher, Rabbi Elijah ben Moses Delmedigo.
Jonathan Sacks főrabbi beszédében három történelmi korszakot idézett fel - a 10. és 13. század közötti ibériai arab világot, az olasz reneszánszt és a holokauszt utáni keresztény-zsidó dialógus időszakát -, hogy illusztrálja: az európai civilizáció egyik gyökere az egymás közötti párbeszéd.
Most poignant of all to us, according to Dr Sacks, was the Jewish/Christian dialogue after the Holocaust, notably the teachings of the Jewish philosopher Martin Buber and the Second Vatican Council's publication of Nostra Aetate (a declaration on the relation of the Church with non-Christian religions).
A rabbi idézte Káin és Ábel történetét is annak bizonyítására, hogy „ahol a párbeszéd megszakad, az erőszak lesz úrrá”.
Thankfully, he concluded, "today Jews and Christians meet in mutual respect as friends".
Hozzátette, „ha az emberek nem lennének hasonlóak, nem működne ez a párbeszéd.
The Chief Rabbi also cited several passages from the Hebrew Bible to illustrate his views on identity and dialogue, including the story of Cain and Abel, where "dialogue failed", proving that "where words end, violence begins".
De ha különbözőek sem lennénk, akkor pedig nem lenne egymás számára mondanivalónk”.
Underlining the value of dialogue, he said "if we were completely different there could be no communication but if we were totally the same we would have nothing to say".
Európának „új szövetségre” van szüksége
Today's society needs more "covenants" rather than contracts
A főrabbi szerint a szövetség több, mint egy egyszerű szerződés. „A szerződés egy egyezség, míg a szövetség olyan, mint egy házasság.
In his view, we also need "covenants", evoking Biblical covenants such as the one by which the 12 tribes of Israel agreed to form one nation.
A szerződés a versengést kezeli, a szövetség az együttműködést” - fogalmazott.
A covenant, he pointed out, is not a contract.
A főrabbi szavai szerint, „Európának új szövetségre van szüksége, és most kell cselekednie, a gazdasági válság kellős közepén”.
In a contract, each side is seeking its own advantage, whereas "in a covenant, two parties come together to achieve what they can't achieve alone".
Beszédét azzal zárta le, „Isten több nyelvet is teremtett számunkra, de csak egy világot, amelyben élhetünk”.
More precisely, "a contract deals with 'arenas of competition' while a covenant deals with 'arenas of cooperation' ".
A rabbi kifejezte reményét, miszerint a jövőben „a sokféleségben élő Európa megteremti az új szövetséget”.
A key element of this view is that we need to "focus not just on rights but also on responsibilities" since "rights without responsibilities are the subprime mortgages of the modern world".
Sir Jonathan Sacks 1991 szeptembere óta a Nemzetközösség főrabbija.
Dr Sacks contended that "Europe needs a new covenant and the time to begin is now", in the midst of the economic crisis.
Kékkártya: magasan képzett munkavállalók az EU-ban
MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants
Ewa Klamt Több szakmai tapasztalathoz kötnék a „kék kártya” kiadását a magasan képzett külföldi munkavállalók számára az EP-képviselők.
EU 'Blue Card' system to attract highly skilled workers MEPs backed the EU's "Blue Card" scheme to attract highly-skilled immigrants to take jobs in EU economic sectors suffering from skill shortages, modelled on the US "Green Card" system.
Az EU a képzett migránsok alig két százalékát vonzza, míg például Ausztráliát a képzett bevándorlók közel tíz, Kanadát mintegy hét, az Egyesült Államokat pedig több mint három százaléka választja.
The applicant's contract must guarantee an income of at least 1.7 times the average gross salary in the Member State of residence, add MEPs, who stipulate that this salary must not be lower than that of a comparable worker in the host country.
A népszerűtlenség oka a huszonhét féle különböző tagállami szabályozás, ami megnehezíti a migráns munkavállalók számára a munkavállalást és a tagállamok közötti szabad mozgást - olvasható az Ewa Klamt (néppárti, német) által készített jelentésben.
It must also be possible to grant the card to third country nationals already legally staying in the Union under other regimes, but it should not be granted to asylum applicants or third country nationals admitted to the Union as seasonal workers, as the latter are covered by a specific proposal for a directive, say MEPs.
A képviselők azonban néhány kiegészítést is javasolnak.
A holder who loses his or her job should have six months to find another, rather than three as proposed by the Commission, say MEPs.
Kékkártya csak a tapasztaltaknak
What about Community preference ?
Az EP szerint csak az kaphatna kékkártyát, aki már elnyert egy állást valamely tagállamban, és felsőfokú végzettséggel, vagy - az Európai Bizottság által javasolt három évvel szemben - legalább ötéves szakmai tapasztalattal rendelkezik (ebből két évet töltve vezetői pozícióban).
MEPs consider that Member States should be able to decide how many Blue Cards they wish to grant each year.
A magasan képzett migránsok számára az Európai Bizottság az adott tagállamban érvényes bruttó havi minimálbér háromszorosát írná elő minimális jövedelemként.
National authorities must also be able to reject holders of Blue Cards granted by other Member States in favour of a national or Community solution.
Hosszabb érvényesség
The "brain drain" concern
A kékkártyának a képviselők szerint nem kettő, hanem három évig kellene érvényesnek lennie, és további két évre lehetne meghosszabbítani.
MEPs also say that Member States should not actively encourage the "brain draining" of third countries through the Blue Card in sectors where these countries suffer from labour shortages, particularly in the areas of health and education.
A szöveg szerint „a tagállamok munkaerőpiac-politikai okokból előnyben részesítik az uniós polgárokat, illetve – amennyiben a közösségi jogszabályok ezt előírják – előnyben részesíthetik a harmadik országbeli állampolgárokat, valamint azon harmadik országbeli állampolgárokat, akik jogszerűen tartózkodnak az érintett tagállamokban és ott munkanélküli ellátásban részesülnek”.
By issuing a Blue Card, the member state commits itself to issuing all the necessary documents and visas needed by the immigrant.
A parlament szerint figyelembe kell venni azt is, hogy „az új tagállamok polgárait, akiknek a szabad mozgása a csatlakozás utáni átmeneti időszakban korlátozott, nem érheti hátrány a harmadik országokból származó, magasan képzett munkavállalókkal szemben”.
Most highly-skilled migrants prefer destinations such as the USA, Australia or Canada to the EU, due to the fragmentation of EU labour markets.
Az EP ennek értelmében el is fogadott egy módosítást (401-157-9 arányban), amely szerint tagállamok elutasítják a kékkártya-kérelmet „a munkaerőpiac azon ágazataiban, amelyekben más tagállamok munkavállalóinak hozzáférését a 2003. április 16-i és 2005. április 25-i csatlakozási okmányok átmeneti intézkedései alapján korlátozták”.
The "blue card" would enable holders who have spent three years in a first EU country of residence to access other Member States thereafter.
Az EP szerint emellett fontos, hogy a kékkártya ne vezessen a fejlődő gazdaságokat hátrányosan érintő agyelszíváshoz.
The card would therefore normally be valid for three years, renewable for a further two years.
A plenáris vitában Gál Kinga a néppárti frakció vezérszónokaként azt mondta, „jelenleg az unióban 27 különböző rendszer szabályozza a harmadik államok állampolgárainak helyzetét.
If a worker's contract is for a shorter duration, then the card should be granted for the duration of the contract plus six months, say MEPs.
A két új irányelv egyszerűbb procedúrát biztosít a magasan képzett munkavállalók számára, illetve magában foglalja az egyszerűbb belépés és tartózkodás lehetőségét.”
British and Irish government decided not to opt-in to the Blue Card scheme
„A Néppárt elkötelezett amellett, hogy az uniós állampolgárok részére a preferenciális eljárás klauzulája mindenképp az irányelv fontos része legyen. (...)
In January 2008, the UK decided not to participate in the adoption and application of the Legal Migration Directives including the Blue Card.
Magyar állampolgárként, de akár valamennyi új tagállambeli polgár nevében elfogadhatatlannak tartom, hogy ne legyen egyértelműen rögzítve, hogy a tagállam munkavállalója előnyt élvez az unión kívüli, harmadik állam munkavállalói előtt” - tette hozzá a képviselőnő.
One of the main reasons for this decision being that it is at odds with the UK's Points Based System and with managing migration on the basis of a national assessment of labour market needs.
Egyetértenek az EP-képviselők azzal, hogy egyszerűsíteni kell a külföldi munkavállalók számára az uniós tartózkodási és munkavállalási engedélyek kérelmezését.
While the House generally welcomes the proposal, it regrets that "it was not more ambitious" and that "it does not cover the entry conditions for all third-country nationals wishing to pursue an economic activity in the EU".
A képviselők szerint biztosítani kell az európai polgárokkal való egyenlő bánásmódot is.
However, Member States’ reluctance with regard to such a proposal is understandable, it says.
Az összevont eljárásról és engedélyről, illetve azonos jogokról szóló javaslat elfogadása nemcsak az adminisztratív terheket csökkenti, és megkönnyíti az engedélyek érvényességének ellenőrzését, hanem „jobb védelmet is ad majd a munkavállalóknak, mint a jelenleg hatályos nemzetközi megállapodások” - írja a jelentést készítő Patrick Gaubert (néppárti, francia).
In addition, "the period of validity of the single permit is to be determined by each Member State," says the report adopted with 442 votes in favour 77 against and 42 abstentions.
Ugyanakkor a képviselők szerint sajnálatos, hogy a „javaslat nem elég nagyratörő és nem terjed ki a harmadik országok valamennyi, az unió területén gazdasági tevékenységet végezni kívánó állampolgárával kapcsolatos beutazási feltételekre”. „Érthető a tagállamok ellenérzése egy ilyen mindenre kiterjedő javaslattal szemben” - írja a jelentésben Gaubert, aki kiemeli, „a tagállamok továbbra is saját maguk határozhatják majd meg a beutazási feltételeket és a területükre befogadott bevándorlók számát”.
"The procedure in no way interferes with the Member States’ competence as far as the processing of requests is concerned, only as regards the time limit which needs to be complied with".
A tagországoknak csak az előírt határidőt kell betartaniuk - olvasható a jelentésben.
The directive complements the EU's Blue Card plan
Egyenlő bánásmód az uniós és a külföldi munkavállalóknak
The single application procedure is meant to complement the EU's Blue Card plan, which seeks to attract skilled workers.
A jelentés szerint az EU-ban jelenleg nagy egyenlőtlenségek tapasztalhatók az uniós és a migráns munkavállalók kezelését illetően, attól is függően, hogy melyik tagállamban dolgoznak és honnan származnak.
Adopting the two simultaneously would therefore avoid a "twin-speed immigration policy", which favours highly-skilled workers and refuses access to those who are less skilled, the report emphasises.
Kékkártya a magasan - összevont eljárás az alacsonyan képzetteknek
Currently in the EU there are major differences among the Member States regarding the treatment of migrant workers.
20081117IPR42214 Jogalkotási figyelő: CNS/2007/0228 Jogalkotási figyelő: CNS/2007/0229
20081117IPR42214 Migration policy: highly qualified employment Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
EP: minél előbb végre kell hajtani a fürtösbombákat betiltó egyezményt
Sign, ratify and implement cluster bomb ban, say MEPs
Az első adandó alkalommal alá kell írni és végre kell hajtani a fürtösbombák (kazettás bombák) használatát, gyártását, szállítását és raktározását megtiltó nemzetközi egyezményt - áll az EP-képviselők által a csütörtöki strasbourgi plenáris ülésen elfogadott állásfoglalásban.
In a resolution on the Convention of Cluster Munitions (CCM) adopted at the end of this week's plenary session, MEPs call on all EU members to "sign, ratify and implement the CCM at the earliest opportunity", and to take steps towards implementation "even before it is signed and ratified".
Az 471 igen, 6 nem, 21 tartózkodó szavazattal megszavazott ötpárti (néppárti, szocialista, zöldek, Nemzetek Európájáért Unió, Egységes Európai Baloldal) állásfoglalás felhívja az egyezményt elfogadó összes államot, hogy az „első adandó alkalommal írják alá, ratifikálják és hajtsák végre a kazettás bombákról szóló egyezményt”.
The resolution was adopted with 471 votes in favour, 6 against and 21 abstentions.
A korábban ilyen eszközöket használt uniós tagállamokat a képviselők arra kérik, hogy nyújtsanak technikai és pénzügyi támogatást a megmaradt kazettás bombák eltakarítására.
Member States which have used cluster munitions are called on to provide assistance to affected populations and to provide technical and financial assistance for the clearance and destruction of cluster munitions remnants.
Az Európai Bizottságtól a képviselők az erre a célra szánt uniós pénzügyi támogatás növelését várják.
Many do not explode and it is often children who pick them up - with devastating consequences.
Az EP azt is szeretné, ha az egyezményt aláíró államok megtennék a végrehajtás megkezdéséhez szükséges lépéseket addig is, amíg a ratifikáció nem történik meg.
The charity Handicap International estimates that 98% of the victims of cluster bombs are civilians of whom 27% are children.
A fürtösbombák gyártását, használatát, szállítását és raktározását betiltó egyezményt 2008 májusában Dublinban 107 ország fogadta el.
MEPs urge the Commission to increase financial assistance through all available instruments to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions.
Az egyezményt 2008. december 3-án, Oslóban nyitják meg aláírásra, és fél évvel azt követően lép hatályba, hogy 30 ország aláírta azt.
In particular, Parliament calls on all EU members "not to adopt, endorse or subsequently ratify a possible Convention on Conventional Weapons (CCW) Protocol allowing for the use of cluster munitions which would not be compatible with the prohibition of such munitions pursuant to Articles 1 and 2 of the CCM".
Az EP-képviselők szerint egyébként az egyezménynek minél hamarabb, még 2008 vége előtt hatályba kellene lépnie.
20081117IPR42231 Cluster bombs: MEPs to press for signature of treaty ban (Press Release 19.11.2008) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben (folytatás)
One-minute speeches on matters of political importance (continuation)
A gazdasági és monetáris unió első tíz éve és jövőbeli kihívásai (vita)
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges (debate)
A férfiak és nők egyenlő díjazása elvének alkalmazása (vita)
Application of the principle of equal pay for men and women (debate)
A jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezések * (vita)
General arrangements for excise duty * (debate)
Az Európai Unió Szolidaritási Alapja: a reform akadályai (vita)
European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform (debate)
Fogyasztóvédelem a hitelekkel és a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatban (rövid ismertetés)
Improving consumer education and awareness on credit and finance (short presentation)
A fogyasztói piacok eredménytáblája (rövid ismertetés)
Consumer Markets Scoreboard (short presentation)
A fosszilis tüzelőanyagokból történő fenntartható villamosenergia-termelés rövid időn belüli demonstrációjának támogatása (rövid ismertetés)
Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (short presentation)
2008. november 17- 20-i ülések
Sittings of 17 to 20 November 2008
Az elnök a Parlament nevében köszönti az EuroMedScola program résztvevőit, akik a hivatalos galérián foglaltak helyet.
The President, on behalf of Parliament, welcomed participants of the EuroMedScola programme, who had taken their places in the distinguished visitors' gallery.
Romano Maria La Russa helyére.
Romano Maria La Russa .
A Parlament ezt tudomásul veszi 2008.11.4-i hatállyal.
Parliament took note with effect from 04.11.2008.
Az illetékes máltai hatóságok bejelentették Glenn Bedingfield európai parlamenti képviselővé történő kinevezését Joseph Muscat helyére 2008.10.29-i hatállyal.
The Maltese authorities had given notice of the appointment of Glenn Bedingfield as a Member of the European Parliament in place of Joseph Muscat, with effect from 29.10.2008.
Az illetékes szlovén hatóságok bejelentették Aurelio Juri európai parlamenti képviselővé történő kinevezését Borut Pahor helyére 2008.11.7-i hatállyal.
The Slovene authorities had given notice of the appointment of Aurelio Juri as a Member of the European Parliament in place of Borut Pahor, with effect from 07.11.2008.
Az elnök gratulál Borut Pahornak a Szlovén Köztársaság miniszterelnökévé való megválasztásához.
The President congratulated Borut Pahor on his election as Prime Minister of the Republic of Slovenia.
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig Glenn Bedingfield, Aurelio Juri és Antonio Mussa elfoglalhatja a helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őket, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesznek, amely szerint nem folytatnak az Európai Parlament képviselőjének tisztségével összeférhetetlen tevékenységet.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Glenn Bedingfield, Aurelio Juri and Antonio Mussa would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Trevor Colman mandátumát 2008.10.01-jei hatállyal, valamint
Trevor Colman , with effect from 01.10.2008, and
Jean-Paul Denanot és
Jean-Paul Denanot and
Michel Teychenné mandátumát 2008.10.6-i hatállyal.
Michel Teychenné , with effect from 06.10.2008.
Marianne Thyssen helyére
Marianne Thyssen
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a tengerészek képzésének minimumszintjéről (átdolgozás) (03649/2008/LEX - C6-0410/2008 - 2007/0219(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (recast) (03649/2008/LEX - C6-0410/2008 - 2007/0219(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről (03705/2008/LEX - C6-0409/2008 - 2002/0072(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work (03705/2008/LEX - C6-0409/2008 - 2002/0072(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK Tanácsi irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörökre figyelemmel történő módosításáról (03666/2008/LEX - C6-0408/2008 - 2008/0038(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03666/2008/LEX - C6-0408/2008 - 2008/0038(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az állatállományra és a húsokra vonatkozó statisztikákról, valamint A 93/23/EGK, 93/24/EGK ÉS 93/25/EGK Tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről (03641/2008/LEX - C6-0407/2008 - 2007/0051(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning livestock and meat statistics and repealing council directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC (03641/2008/LEX - C6-0407/2008 - 2007/0051(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a környezet büntetőjog általi védelméről (03639/2008/LEX - C6-0406/2008 - 2007/0022(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law (03639/2008/LEX - C6-0406/2008 - 2007/0022(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei közösségen belüli kereskedelmi rendszerének a légi közlekedésre történő kiterjesztése céljából történő módosításáról (03657/2008/LEX - C6-0405/2008 - 2006/0304(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the community (03657/2008/LEX - C6-0405/2008 - 2006/0304(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a gazdaságszerkezeti felmérésekről és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérésről, valamint AZ 571/88/EGK Tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (EGT-vonatkozású szöveg) (03642/2008/LEX - C6-0404/2008 - 2007/0084(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council regulation (EEC) No 571/88 (03642/2008/LEX - C6-0404/2008 - 2007/0084(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről (03646/2008/LEX - C6-0403/2008 - 2005/0281(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain directives (03646/2008/LEX - C6-0403/2008 - 2005/0281(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az egyes hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és a béta-agonistáknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonatkozó tilalomról szóló 96/22/EK tanácsi irányelv módosításáról (03667/2008/LEX - C6-0402/2008 - 2007/0102(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending council directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists (03667/2008/LEX - C6-0402/2008 - 2007/0102(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a közúti infrastruktúra közlekedésbiztonsági kezeléséről (03652/2008/LEX - C6-0401/2008 - 2006/0182(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management (03652/2008/LEX - C6-0401/2008 - 2006/0182(COD) )