natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Javaslat: A Tanács rendelete az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés 2008. augusztus 1-jétől 2012. július 31-ig terjedő időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012
Jelentés: Manfred Weber A6-0339/2007
Report: Manfred Weber A6-0339/2007
Közös normák és eljárások az illegálisan tartózkodó harmadik országokbeli állampolgárok visszatérésére vonatkozóan
Common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Jelentés a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Jelentés: David Casa A6-0231/2008
Report: David Casa A6-0231/2008
A közös valuta Szlovákia általi, 2009. január 1-jén történő bevezetése
Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
Az eljárási szabályzat 43. cikke (2) bekezdésének megfelelően
Pursuant to Rule 43 (2):
Jelentés: Angelika Niebler A6-0245/2008
Report: Angelika Niebler A6-0245/2008
Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség
European Network and Information Security Agency
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 460/2004/EK rendeletnek a megbízatási idő tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
Az eljárási szabályzat 43. cikk (2) bekezdése
Rule 43 (2)
Jelentés: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0233/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0233/2008
A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok világító- és fényjelző berendezéseinek beépítése (kodifikált szöveg)
Lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok világító- és fényjelző berendezéseinek beépítéséről (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (Codified version)
Jelentés: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0235/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0235/2008
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek alkatrész-típusjóváhagyása (kodifikált szöveg)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek alkatrész-típusjóváhagyásáról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
Jelentés: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0234/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0234/2008
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezetei (statikus vizsgálatok) (kodifikált változat)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezeteiről (statikus vizsgálat) (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version)
Jelentés: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0236/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0236/2008
Részvénytársaságok egyesülése (kodifikált változat)
Mergers of public limited liability companies (codified version)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a részvénytársaságok egyesüléséről (kodifikált változat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codified version)
Jelentés: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0237/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0237/2008
A számítógépes programok jogi védelme (kodifikált szöveg)
Legal protection of computer programs (codified version)
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a számítógépes programok jogi védelméről (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (codified version)
Jelentés: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0238/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0238/2008
A belvízi hajókra vonatkozó hajóbizonyítványok kölcsönös elismerése (kodifikált szöveg)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a belvízi hajókra vonatkozó hajóbizonyítványok kölcsönös elismeréséről (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
Jelentés: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0239/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0239/2008
A Szerződés 48. cikkének második albekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok (kodifikált szöveg)
Safeguards by Member States within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty (codified version)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 48. cikkének második albekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
Jelentés: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0243/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0243/2008
A Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzések (kodifikált szöveg)
Veterinary checks in intra-Community trade (codified version)
Javaslat: a Tanács irányelve a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council directive concerning veterinary checks in intra-Community trade (codified version)
Jelentés: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0242/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0242/2008
A vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazása (kodifikált szöveg)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version)
Javaslat: a Tanács irányelve a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council directive on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version)
Jelentés: József Szájer A6-0217/2008
Report: József Szájer A6-0217/2008
Az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárás (átdolgozott szöveg)
Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast version)
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról (átdolgozott szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast)
Jelentés: József Szájer A6-0218/2008
Report: József Szájer A6-0218/2008
Az Atlanti-óceán északi részén kívüli egyes területeken halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikáinak benyújtása (átdolgozott szöveg)
Nominal catch statistics in certain areas other than those of the North Atlantic (recast version)
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Atlanti-óceán északi részén kívüli egyes területeken halászatot folytató tagállamok által a névleges fogási statisztikák benyújtásáról (átdolgozás)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
Jelentés: József Szájer A6-0219/2008
Report: József Szájer A6-0219/2008
Az Atlanti-óceán északnyugati részén halászatot folytató tagállamok fogási és tevékenységi statisztikája (átdolgozott szöveg)
Catch and activity statistics in the Northwest Atlantic (recast version)
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Atlanti-óceán északnyugati részén halászatot folytató tagállamok fogási és tevékenységi statisztikájának benyújtásáról (átdolgozás)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast)
Jelentés: József Szájer A6-0214/2008
Report: József Szájer A6-0214/2008
Az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikája (átdolgozott szöveg)
Nominal catch statistics in the north-east Atlantic (recast version)
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról (átdolgozott szöveg)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast)
Jelentés: József Szájer A6-0215/2008
Report: József Szájer A6-0215/2008
A textiltermékek elnevezése (átdolgozás)
Textile names (recast version)
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a textiltermékek elnevezéséről (átdolgozás)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast)
Jelentés: Mariela Velichkova Baeva A6-0194/2008
Report: Mariela Velichkova Baeva A6-0194/2008
Bulgáriának és Romániának a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló 1990. július 23-i egyezményhez való csatlakozása
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
Ajánlás: a Tanács határozata Bulgáriának és Romániának a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló 1990. július 23-i egyezményhez való csatlakozásáról
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
Jelentés: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0207/2008
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0207/2008
A bűnügyi nyilvántartásokból származó információk cseréje a tagállamok között
Exchanges between the Member States of information extracted from the criminal record
Javaslat: a Tanács kerethatározata a bűnügyi nyilvántartásból származó információk tagállamok közötti cseréjének megszervezéséről és azok tartalmáról
on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States
Jelentés: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0230/2008
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0230/2008
Az euró pénzhamisítás elleni védelme
Protection of the euro against counterfeiting
Javaslat: a Tanács rendelete az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló 1338/2001/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
Jelentés: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0211/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0211/2008
A Bíróság eljárási szabályzatának a felülvizsgálati eljárásra alkalmazandó nyelvhasználati szabályok tekintetében történő módosítása
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure
Tervezet – A Tanács határozata a Bíróság eljárási szabályzatának a felülvizsgálati eljárásra alkalmazandó nyelvhasználati szabályok pontosítása céljából való módosításáról
on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure
Jelentés: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0178/2008
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0178/2008
A tengerészek képzésének minimumszintjéről (átdolgozott szöveg)
Minimum level of training of seafarers (recast version)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a tengerészek képzésének minimumszintjéről (átdolgozott szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (Recast)
Jelentés: Avril Doyle A6-0190/2008
Report: Avril Doyle A6-0190/2008
Az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározása
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról és a 2377/90/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
15:00 - 17:30 [JOGALKOTÁSI VITÁK] Közös vita
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATE] Joint debate
Jelentés: Eluned Morgan A6-0191/2008
Report: Eluned Morgan A6-0191/2008
A villamos energia belső piaca
Internal market in electricity
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2003/54/EK irányelv módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity
Jelentés: Alejo Vidal-Quadras A6-0228/2008
Report: Alejo Vidal-Quadras A6-0228/2008
A hálózathoz való hozzáférés feltételei a villamos energia országhatárokon keresztül történő kereskedelméhez
Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló 1228/2003/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Jelentés: Giles Chichester A6-0226/2008
Report: Giles Chichester A6-0226/2008
A nemzeti energiapiaci szabályozó hatóságok együttműködését elősegítő ügynökség
Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség létrehozásáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Jelentés: Mia De Vits A6-0202/2008
Report: Mia De Vits A6-0202/2008
Az energiafogyasztók jogainak európai chartája felé
on Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Az energiafogyasztók jogainak európai chartája felé
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
17:30 - 19:00 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0161/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0161/2008
A bontott szárnyastermékek importálása
Import of poultry carcases
Jelentés: Francesco Ferrari A6-0081/2008
Report: Francesco Ferrari A6-0081/2008
A gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók védelme
Protection of pedestrians and other vulnerable road users
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók védelméről
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
Jelentés: József Szájer A6-0088/2008
Report: József Szájer A6-0088/2008
Egyes jogi aktusok ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazítása (első rész)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part One
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alá tartozó egyes jogi aktusok ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazításáról - Első rész
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part One
Jelentés: József Szájer A6-0086/2008
Report: József Szájer A6-0086/2008
Egyes jogi aktusok ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazítása (harmadik rész)
Adaptation of a number of instruments with regard to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Three
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alá tartozó egyes jogi aktusok ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazításáról - Harmadik rész
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Three
Jelentés: Gerardo Galeote A6-0213/2008
Report: Gerardo Galeote A6-0213/2008
Egyes halászati termékek Kanári-szigetekre irányuló behozatalára vonatkozó autonóm közösségi vámkontingensek
Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands
Javaslat: a Tanács rendelete egyes halászati termékek Kanári-szigetekre irányuló behozatalára vonatkozó autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
on the proposal for a Council regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands
9:00 - 11:50 [JOGALKOTÁSI VITÁK] Tanács (beleértve a válaszokat)
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
15:00 - 17:30 [JOGALKOTÁSI VITÁK] Tanács (beleértve a válaszokat)
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATE] Council (including replies)
június 17 kedd, 17:00
Tuesday 17 June, 17:00
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok világító- és fényjelző berendezéseinek beépítéséről (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek alkatrész-típusjóváhagyásáról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
EP-vita az olajár-emelkedésről
High oil prices: structural causes, speculation and taxes debated by MEPs
Az Európai Parlament szerda délután az olajár emelkedése kapcsán tartott plenáris vitát.
A renewed push for renewable energy is beneficial for the climate, but also our economy."
A szlovén elnökség nevében Janez Lenarčič azt mondta, a Tanács ellene van annak, hogy a „piacot torzító fiskális intézkedésekkel” lépjenek fel a strukturális okok miatt emelkedő olajár-emelkedés ellen.
For the Council presidency -in-office, Slovenian European affairs minister Janez Lenarcic stressed that the causes of the oil price rises were structural in nature: it was unlikely that oil production would increase to meet demand.
Andris Piebalgs, energiaügyi biztos a probléma hosszú távú természetéről és az energiahatékonyság fokozására irányuló erőfeszítésekről beszélt.
Solutions would have to be long-term in nature and would include more competitive energy markets, greater transparency on the oil markets, diversification of supply and increased energy efficiency.
Marco Cappato (liberális, olasz) szerint nincs szükség árkontrollra.
For the ALDE group, Marco CAPPATO (IT), said there was no need to impose price controls.
Ehelyett - mondta - ambiciózusabb energiahatékonysági célokat kell kitűzni.
Instead we should aim for more ambitious targets on energy efficiency.
A képviselő úgy vélte, a megfelelő energiamix kialakítását és a versenyt a tagállamok ellenzik, nem az EU.
"The gas market debate shows that only the Member State governments are opposing a real European policy of competition and an appropriate energy mix Let's not ask Europe to solve problems national politicians have caused us," he said.
Gintaras Didžiokas (UEN, litván) azt mondta, az energiát az EU-ban adóztatják meg a legjobban, és a hatóságok hasznot húznak ebből.
The public was paying VAT, excise duty and import taxes, and paradoxically the authorities wanted to squeeze the public further.
Dimitriosz Papadimoulisz (GUE/NGL, görög) szerint a nemzeti kincstárak az áremelkedés fő nyertesei.
On behalf of his group, Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) was disappointed with the Council and Commission, whom he accused of being long on words but short on action.
Az emelkedő adóbevételekből a leginkább sérülékeny csoportokat kellene támogatni - mondta.
He saw speculators as part of the problem.
Közös normák és eljárások az illegálisan tartózkodó harmadik országokbeli állampolgárok visszatérésére vonatkozóan ***I (vita)
Common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ***I (debate)
A közös valuta Szlovákia általi, 2009. január 1-jén történő bevezetése * (vita)
Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 * (debate)