natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szeptember 26-án az EP-be látogatott Satguru Baba Hardev Ji, indiai spirituális vezető Neena Gill, az EP Indiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttségének elnöke meghívására.
The European Parliament has received its fair share of religious leaders and on 26 September it was the turn of Indian spiritual leader Satguru Baba Hardev Ji.
Brüsszeli látogatása során találkozott Hans‑Gert Pötteringgel, az EP elnökével is.
He leads the Sant Nirankari Mission, a spiritual movement dedicated to human welfare and promoting the idea of universal brotherhood.
A találkozó szervesen illeszkedik a 2008-ra tervezett kultúrák közötti párbeszéd európai évének rendezvénysorozatába.
The mission has over 2000 centres worldwide and millions of followers.
Satguru Baba Hardev Ji milliók által követett szellemi mozgalma az egyetemes testvériség eszméjét hirdeti.
Satguru Baba Ji was invited by the chair of the India Delegation, Neena Gill and met with EP President Hans-Gert Pöttering in the context of next year's European Year of Intercultural Dialogue.
„Meg vagyok róla győződve, hogy a békés és toleráns együttélést hirdető vallási vezetők hatalmas mértékben járulhatnak hozzá társadalmainkhoz.
Following the meeting, Mr Pöttering said, "I am convinced that religious leaders dedicated to peaceful and tolerant co-existence can make an enormous contribution to our societies.
Különösen üdvözlöm Satguru Baba Ji mozgalmának a délkelet-ázsiai vallásközi párbeszéd előmozdítására irányuló kezdeményezését.
I particularly welcome the initiative of Satguru Baba Ji's movement in promoting interfaith dialogue in South Asia.
Módszerére, miszerint különböző vallások vezetői találkoznak, hogy megvitassák a spiritualitás szerepét az egyetemes emberi értékek előmozdításában, Európában is példaként tekintünk” — hangoztatta Hans-Gert Pöttering házelnök a megbeszélést követően.
His method of bringing leaders of different religions together to discuss the role of spirituality in promoting universal human values is something which we have mirrored within the EU."
Őszentsége, éppen most találkozott Hans-Gert Pötteringgel, az Európai Parlament elnökével.
Your Holiness, you have just met Hans-Gert Pöttering.
Mi az értelme az ehhez hasonló, szellemi és politikai vezetők közötti találkozóknak?
What value is there in meetings between spiritual leaders and political leaders?
Milyen üzenetet kívánt átadni az EP elnökének?
What message did you wish to convey to him?
Főként a Nirankari Misszió elveiről és értékeiről tárgyaltunk az egyetemes testvériség megteremtése érdekében.
Principally we were discussing the principles and values of the Nirankari Mission.
Tekintve, hogy a politikusok kormányokat és intézményeket vezetnek, nagyon nagy szerepük van.
Since politicians run governments and institutions, they have a very big role to play.
Szerepük nem csak az ország ügyeinek intézésére korlátozódik, de emberi dimenziót is megtestesítenek.
Their role is not just managing the affairs of countries, but also incorporating a human touch.
Pöttering házelnökkel a politika szellemi oldalát vitattuk meg, valamint az emberek közötti harmónia megteremtésének lehetséges módjait.
We were discussing the spiritual side of politics and ways to bring about harmony between human beings.
Mozgalma toleranciát és az emberek közötti tiszteletet hirdet.
Next year is the European Year of Intercultural Dialogue.
A mai Európát, valamint az Ön tapasztalatát tekintve, hogyan élhetnek harmonikusan együtt különböző etnikai, kulturális és vallási csoportjaink?
Looking at today's Europe, and drawing on your experience, how can our different ethnic, cultural and religious groups live harmoniously together?
Hasonló Európához, ahol 23 nyelvet használnak az Európai Parlamentben.
Like you, we say that there is "unity in diversity".
Az a helyes, ha ezen dolgozunk.
The right thing is to work on it.
Amikor különböző kultúrák találkoznak, együtt kell virágozniuk.
When different cultures meet they should flourish together.
A kertben sem mondja a rózsa a tulipánnak, hogy „te nem létezel”.
In a garden, a rose does not tell a tulip: "you do not exist".
Sokak szerint Európában válságban van a spiritualitás, ami a templomok látogatottságának csökkenésével hozható összefüggésbe.
Many say that there is a crisis of spirituality in Europe, associated with a decline in attendance at traditional churches.
Nézete szerint, ez megnehezíti, vagy megkönnyíti a békés multikulturális társadalom létrehozásának megvalósítását?
In your view, does this make it harder or easier to achieve a peaceful multicultural society?
Ez kissé megnehezíti a dolgokat.
It makes things a bit more difficult.
Többet nyom a latba az élet anyagi oldala, az emberek nagyobb jelentőséget tulajdonítanak a kézzelfogható eredményeknek.
People give more importance to materialistic achievements.
Kevésbé látogatják a hagyományos kegyhelyeket.
They visit traditional places of worship less.
De a vallás valójában az emberiség, a szeretet és az együttérzés vallása.
But religion in its true sense is the religion of humanity, love and compassion.
Egyszer egy indiai költő azt írta: „Az embernek nincs szüksége vallásos helyekre, mint olyanokra, mivel Istent az emberiség szeretetén keresztül is lehet imádni”.
A poet in India once wrote: "One does not need religious places as such, because one can worship God by loving mankind."
Azt tanítja, aki tudásra kíván szert tenni, kérnie kell azt.
You teach that to gain knowledge, people must ask for it.
Az Európai Unióban gyakran beszélünk az élethossziglan tartó tanulásról.
In the EU we often talk about life-long learning.
Hogyan őrizhetjük meg tudásszomjunkat?
What should people do to stay open to knowledge?
Az ember érdekében ennek olyan folytonos folyamatnak kell lennie, amely a végső leheletig folytatódik.
Learning...should be an ongoing process that continues until the last breath.
Az igaz tudás magunknak és az emberiségnek egyaránt hasznos.
True knowledge is beneficial to oneself and to mankind.
Általa jó és harmonikus környezet teremthető.
It allows the establishment of a good and harmonious environment.
Az európai embereknek szellemileg és szívükben is nyitottnak kell maradniuk.
People in Europe should remain open-minded and open-hearted.
Ez volt az elmúlt európai fejlemények alapja.
That was the basis for past developments.
Jóllehet most sok ország van az unióban, egységesek és van egy Európai Parlamentjük is.
Although there are so many countries in Europe now they are joined together and have the European Parliament.
És ez az emberi vonás fontos a hétköznapi embereknek.
And this humane touch is important for ordinary people.
Egy család vagyunk.
We are one family.
Mint egy családban, a testvérek vitatkozhatnak a tulajdon felett, de végül úgy viszonyulnunk egymáshoz, mint testvér a testvérhez.
Brothers can argue over property but finally we have to adopt this brother-brother relationship.
20070927STO10904 Sajtóközlemény Hans-Gert Pöttering és Satguru Baba Hardev Ji találkozójáról Az EP Indiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttsége A Nirankari Misszió honlapja
20070927STO10904 Indian delegation
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0416 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0417 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0419 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0421 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0422 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0423 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0416 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0417 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0419 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0421 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0422 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0423 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása az "i2010: egy európai digitális könyvtár létrehozásáról" (2006/2040(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on i2010: towards a European digital library (2006/2040(INI))
Az Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása az európai oktatási és képzési rendszerek hatékonyságáról és igazságosságáról (2007/2113 (INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on efficiency and equity in European education and training systems (2007/2113(INI))
A halálbüntetésre vonatkozó moratórium
Moratorium on the death penalty
Az Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról
European Parliament resolution of 27 September 2007 on a universal moratorium on the death penalty
Csád és a Közép-afrikai Köztársaság
Chad and the Central African Republic
Az Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása az EBVP-műveletről Csád és a Közép-afrikai Köztársaság területén
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic
Az Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása Burmáról
European Parliament resolution of 27 September 2007 on Burma
Az Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása a határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók kötelezettségeiről (2006/2049(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the obligations of cross-border service providers (2006/2049(INI))
A személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazás
Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
Egyenlőség a nők és a férfiak közötti az Európai Unióban
Equality between women and men in the EU
Az Európai Parlament 2007. szeptember 27-i állásfoglalása a nők és a férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban – 2007 (2007/2065(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on equality between women and men in the European Union - 2007 (2007/2065(INI))
-//EP//TEXT TA 20070927 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20070927 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlamentközi találkozó az EP-ben: kötelező célok a széndioxid-kibocsátás csökkentéséért
Joint Parliamentary Meeting calls for internationally-binding targets to reduce CO2 emissions
Kötelező nemzetközi célkitűzések, uniós és tagállami szintű intézkedések a klímaváltozás ellen, méltányos nemzetközi tehermegosztás, az EU részvétele a Balin rendezendő ENSZ-konferencián - ezek voltak a hétfőn és kedden az EP-ben, Brüsszelben megrendezett, klímaváltozással foglalkozó parlamentközi találkozó fő témái.
Internationally-binding targets to reduce CO2 emissions, the EU and national measures needed to "rise to the challenge of climate change", fair international burden-sharing and how Europe can help make the UN climate change Conference in Bali a success were among the issues debated by national MPs and MEPs at the first Joint Parliamentary Meeting on Climate Change in Brussels on Monday and Tuesday.
Az Európai Parlament nevében Hans-Gert Pöttering nyitotta meg a tanácskozást.
"In the name of the European Parliament I do not want to leave any doubt that we need to set binding targets at international level within the United Nations" to reduce CO2 emissions, said EP President Hans-Gert Pöttering, adding that this is an area in which the EU could "assume peaceful leadership in the world".
A házelnök azt mondta, az EP az ENSZ keretei közötti, nemzetközi szintű kötelező célkitűzések elfogadását kívánja a széndioxid-kibocsátás csökkentése érdekében.
"We have to keep in mind that the earth is our only home", said Jaime Gama, President of the Portuguese Assembleia da República, who called for "global governance" and "compulsory rules and limits within the international community".
A reformszerződés elfogadása Pöttering szerint azért is szükséges, hogy az EU a klímavédelem területén vezető szerepet játsszon a világban.
The minister underlined the necessity to take a long-term view, so that eco-systems can adapt to climate change and future food supply is secured.
José Manuel Barroso úgy vélte, a Balin tartandő konferencia pozitív kimenetele egyáltalán nem vehető biztosra, azonban 2009 végéig el kell fogadni egy a kiotó utáni időszakra szóló, a rendszer folytatását biztosító nemzetközi egyezményt.
"A positive outcome of the Bali conference is by no means certain", said European Commission President José Manuel Barroso, but "it would be necessary to negotiate an international agreement for the post-Kyoto period until the end of 2009 to ensure continuity with our current system", he stressed.
Az Európai Bizottság elnöke bejelentette, december elején az EB a klímaváltozás elleni, átfogó jogszabálycsomagot fog beterjeszteni.
Mr Barroso announced that in early December the Commission will propose a "comprehensive package" of measures, to include aviation in the Emission Trading Scheme (ETS), create a low-carbon market, and promote energy efficiency and the use of renewable energies.
A klímaváltozásról szóló jelentés parlamenti felelőse, Karl-Heinz Florenz (néppárti, német) úgy vélte, az uniónak kevés ideje van, mert más kontinensek megelőzhetik a technológiai versenyben.
"We have little time because other continents and highly-motivated people will outrun us as concerns technology", said Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE), rapporteur of the EP's Temporary Committee on Climate Change.
Pavel Gantar, a szlovén parlament környezetvédelmi bizottságának alelnöke azt mondta, a szlovén elnökség folytatni fogja a német és portugál elnökség által megkezdett munkát, és mindent megtesz azért, hogy sikerüljön megállapodni a kibocsátáscsökkentésről.
"The Slovenian Presidency will continue with the efforts of the German and the Portuguese Presidencies to fight climate change globally and on a national level", said Pavel Gantar, Vice-Chair of the Environment Committee of the Slovenian Parliament.
A tanácskozáson szóba került még a szárazságok leküzdésének problémája, az árvízvédelmi rendszerek hatékonyságának uniós szintű növelése, valamint a közös agrárpolitika klímavédelmi szempontú reformja is.
Other participants also called for worldwide implementation of the Kyoto Protocol, a common European soil policy, a revision of the Common Agricultural Policy and a clearer focus on public health.
Mahmúd al-Mashhadani: ne az USA kongresszusa döntsön Irak jövőjéről!
Speaker of Iraqi Parliament at the EP
Mahmúd AL-Mashhadani az EP-ben
Mahmoud AL-Mashadani at the EP
Mahmúd al-Mashhadani, az iraki parlament elnöke, kétnapos brüsszeli látogatása keretében tegnap este találkozott Hans‑Gert Pötteringgel, az EP elnökével.
Mahmoud al-Mashhadani, the speaker of the Iraqi Parliament, met European Parliament President Hans-Gert Pöttering Monday in the course of a two-day visit to Brussels.
Az iraki politikust ma fogadja az EP külügyi szakbizottsága.
He and a group of Iraqi MPs met with the EP Foreign Affairs Committee Tuesday.
Hans‑Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke ekképp üdvözölte iraki kollégája, Mahmúd al‑Mashhadani látogatását: „Erős elkötelezettséget érzünk az Irak előtt álló nagy kihívások iránt és különösen nagy sajnálattal szemléljük az iraki nép szenvedését”.
Mr Pöttering welcomed the visit: “We feel very committed to the great challenges Iraq is facing, especially we see with greatest regret the suffering of its people”.
Hozzátette továbbá: „Ragaszkodunk Irak szuverenitásához...Úgy vélem: a nemzetközi közösség felelőssége minden tőle telhetőt elkövetni annak érdekében, hogy Irakban esélyt kapjon a béke, a szuverenitás, a szabadság és a demokrácia”.
He added: “we insist on the sovereignty of Iraq…it is the responsibility of the international community to do its utmost so that peace, sovereignty, freedom and democracy have a chance.”
Pöttering kijelentette: „Az EP egyértelműen az iraki nemzet integritása mellett foglal állást, korlátaink és megbízatásaink keretén belül támogatunk valamennyi, az etnikai és vallási megbékélésre irányuló erőfeszítést.
The President said, “The EP clearly positions itself in favour of the integrity of the Iraqi nation, we are supporting within our limits and responsibilities all efforts aiming at ethical and religious reconciliation.
Gazdaságilag és szociális téren már támogatjuk az ország fejlődését, amit folytatni is fogunk.
We are already supporting economically and socially the development of the country and we will continue doing so.
Tudjuk, hogy mindennek az alapja a biztonság, e nélkül nincs remény.”
We know security is the basis of everything, without it there is no hope.”
Az irakiak lelkesen vettek részt a parlamenti választásokon és nagy számban támogatták az ország új alkotmányát.
Iraqis participated enthusiastically in parliamentary elections and massively supported the country's new constitution.
Mit gondol, miért?
Because of the occupation.
„A megszállás miatt!” — vágta rá gyorsan az iraki parlament elnöke. „Még nem rendelkezünk teljes szuverenitással... és a demokratikus gyakorlatok vagy tapasztalat nem képzelhető el teljes szuverenitás nélkül.
We do not have full sovereignty yet…and no democratic practises or experiment can be complete without full sovereignty.
Itt egy nagy probléma és egy hatalmas, a szuverenitással összefüggő hazugság van”.
There is a big problem and there is a giant lie which has to do with sovereignty.
Mit tehet az EU, politikai, diplomáciai és gyakorlat szinten annak érdekében, hogy segítse Irakot a jelenlegi nehézségein való túljutásban, valamint a demokrácia meggyökereztetésében?
What can the EU do, politically, diplomatically and practically, to help Iraq overcome its current difficulties and help entrench democracy?
„Először is reméljük, hogy az ENSZ fontos szerepet fog tudni játszani, valamint az EU segíteni fog bennünket a szegénység elleni küzdelemben, illetve egy valódi megbékélés elérésében.”
First of all we hope that UN will be able to play an important role and that the EU will help us to fight poverty and to make a real reconciliation...With its support we will succeed in security and sovereignty and this will allow a beginning for the future of my country.
Mahmúd al‑Mashhadani arra kérte az EP‑t, hogy „tegye képessé az irakiakat a demokrácia építésére..”. „Ezzel a segítséggel sikerülni fog a biztonság és a szuverenitás megteremtése és ez országom jövőjének kezdetét jelentheti” — tette hozzá az elnök. „Nagyon is jóleső érzés azt látni, hogy az EU tárt karokkal és nyitott fülekkel viszonyul hozzánk...számítunk a köztünk lévő barátságra”.
It is a very great pleasure to see that the EU has open arms and open ears… we count on the strong friendship between us.
Miben látja európai parlamenti látogatásának hozadékát?
What do you expect to gain from your visit to the European Parliament?
„Remélem, hogy az EP támogatja az iraki parlamentet, országom újjáépítését..., valamint egyensúlyt képez az amerikaiak iraki jelenlétével szemben”.
I expect the EP's support for the Iraqi Parliament and for the reconstruction of my country...and also to balance the American stay in Iraq.
20071002STO11087 Az EP 2005. július 6-i állásfoglalása: az Európai Unió és Irak Sajtószolgálati közlemény az iraki menekültekről (angolul) Sajtószolgálati közlemény a kirkuki népszavazásról (angolul) Iraki menekültek Szíriában — a képviselők helyzetükért aggódnak Irak és az EU: jelentősebb szerepvállalás szükséges Az EP külügyi szakbizottsága
20071002STO11087 EP resolution: EU/Iraq - A framework for engagement Iraqi refugees - press info Kirkuk referendum - Press service Iraqi refugees Iraq and the EU - more engagement needed Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06344 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10367 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061124STO00300 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061124STO00300 0 NOT XML V0//EN
EP-összefoglaló, 2007. október 10-11., Brüsszel
Post-Briefing -10-11 October 2007 - Brussels plenary session
Az Európai Parlament két napos plenáris ülést tartott Brüsszelben.
Mr Fausto CORREIA was a Portuguese Member of the European Parliament from 2004.
Az ülésszak megnyitásán részt vettek a Líbiában korábban halálra ítélt bolgár ápolónők.
EP President Pöttering calls for the abolition of the death penalty in the presence of freed Bulgarian medics
Hans-Gert Pöttering házelnök nyilatkozatot tett az európai halálbüntetés elleni nap alkalmából.
On the World Day against the death penalty (10 October), EP President Hans-Gert Pöttering stated that the European Parliament opposed the death penalty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Elfogadták az EP 2009 utáni összetételéről szóló jelentést
MEP debated forthcoming crucial Lisbon summit and new Reform Treaty
Magyarországnak 22 helye lehet a 2009-től 750 fős Európai Parlamentben.
The European Parliament debated the forthcoming European summit of heads of state and government to be held in Lisbon on 18 and 19 October.
A képviselők támogatták az állam- és kormányfők elképzeléseit az EP jövőbeli összetételéről.
There was much debate as to the merits of the new Reform Treaty and how it compared to the Constitutional Treaty.
Eszerint minél nagyobb az adott ország, annál több lakost képviselne egy-egy ottani EP-képviselő.
Elmar BROK (EPP-ED, DE) said the progress made was an example of good operation between presidencies, in this case German and Portuguese.
Megszavazta csütörtökön az EP a saját helyeinek elosztásáról szóló jelentést.
"We decided to support this mandate not because it is the one of our dreams, but because it was the best possible way in the circumstances to get more democracy and effectiveness for the EU in its enlarged state."
A szöveget 378 igen, 154 nem, 109 tartózkodó szavazattal fogadták el.
"The big democratic hole in the side of Europe has been closed," he said.
A korábban szakbizottsági szinten elfogadott dokumentumhoz képest a helyek elosztásában nincs változás, így Magyarország 22 képviselőt küldhet majd az Európai Parlamentbe.
The Charter of Fundamental Rights would make the EU a "union of values", he said, since it would be legally binding in EU level joint decisions, notwithstanding some opt-outs for national level implementing measures.
A képviselők még a 2014-es választások előtt - a demográfiai változások figyelembe vételével - felülvizsgálnák a szabályozást.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) said all three EP representatives had been united in seeking more democracy and effectiveness for the EU - he regretted there was not more transparency, but that, he said, was the result of the IGC process.
Ezzel kapcsolatban az EP elfogadott egy módosítást, amely szerint az EP felkéri a kormányközi konferencián résztvevő képviselőit, továbbítsák a konferencia részére az átmeneti rendelkezésekről szóló nyilatkozattervezetet, és azt csatolják a konferencia zárónyilatkozatához.
Mr Baron said it was possible to "build confidence" via the Ionanina declaration, but more mechanisms giving an option for unanimity in areas where the Council should operate by a majority vote would be wrong: "It is like the atomic bomb - it is only useful as long as you don't use it - otherwise the whole thing is destroyed."
Ez a nyilatkozattervezet a következő:
But the thing that concerns us still of course is the quality of the agreement.
E javaslatot a következő, 2014. évi választások előtt, megfelelő időben kell elkészíteni.”
We believe in a united Europe, strong and efficient, which can take up its rile in global affairs which change so rapidly.
(A két szám a jelen helyzetben Németországot, illetve Máltát érinti.
I hope all members of your group will fight for it, Mr Daul.
Az előbbi jelenleg 99, az utóbbi 5 EP-képviselői hellyel rendelkezik - a szerk.).
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) questioned whether it is a good time to gang up on Poland and the UK?
A két parlamenti jelentéstevő a francia Alain Lamassoure (néppárti) és a román Adrian Severin (szocialista).
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) -We are a few days away from the IGC and the usual horse-trading is going on leading to a downwards compromise.
Magyarország: 22 vagy 22
Where is the clarity of law?