natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1980‑ban Gdanskban csatlakozik a hajógyári tüntetésekhez, amiből megszületik a kommunista Lengyelország első nem kommunista szakszervezete, a Szolidaritás.
He was one of intellectuals who joined the strikers at the Gdansk shipyard, birthplace of the Solidarity movement in 1980.
Az 1981‑es szükségállapot után egy évre, majd 1983‑ban ismételten bebörtönzik.
He was interned for one year under martial law in 1981, and imprisoned again in 1983.
Szabadulása után haladék nélkül újra folytatja ellenzéki politikai tevékenységét.
Upon his release he immediately resumed political activity.
Geremek a lengyelországi demokratikus rendszerváltás, a kerekasztal‑tárgyalások egyik vezéralakja volt.
He was later one of the architects of the new political regime of Poland after the fall of communism in 1989.
Ezt követően a lengyel parlament tagja, majd 1997 és 2000 között a varsói kormány külügyminiszteri posztját töltötte be.
Successively a member of the Polish Parliament, president of several parliamentary committees and co-founder of the Democratic Union, he was Foreign Minister from 1997 to 2000.
Külügyminisztersége alatt Lengyelország csatlakozik a NATO‑hoz, valamint jelentős előrelépést tesz az EU‑tagság felé.
Poland joined NATO during his tenure and made great progress towards EU membership.
2002-től a Collège d'Europe (Natolin) professzora.
Since 2002 he held the Chair of European civilization at the College of Europe in Warsaw.
2004 júniusában – miután Lengyelország csatlakozik az EU‑hoz – az Európai Parlament tagjává választják.
In June 2004, with Poland's accession to the EU, he was elected a member of the European Parliament.
Július elején, utolsó strasbourgi felszólalásában azt mondta: „egyike vagyok azoknak, akik hisznek az ideák és az európai intézmények erejében”.
Speaking in early July - in what would be his last speech in Strasbourg - he told the House that "I am among those who believe in the power of ideas and European institutions".
Halálát megelőzően publikálták az „Európai víziók” című könyvét, amelynek társszerzője volt.
At the time of his death he was working on English and Polish versions of his book "Visions of Europe" which was originally published in French.
Lengyelországban, Európában és a világon ugyanazokat az értékeket képviselte: a demokráciát, a szabadságot és igazságot és a politikai foglyok nélküli világot.
In Poland, Europe and internationally, he espoused the same values: democracy, freedom and justice, a world without political prisoners.
Bronislaw Geremek vasárnap Nyugat-Lengyelországban, Brüsszel felé menet európai parlamenti munkamegbeszélésekre igyekezve autóbalesetben hunyt el.
Mr. Geremek died on Sunday in a car crash in western Poland en-route to Brussels where he was due to participate in a series of meetings.
20080714STO34077 Bronislaw Geremek Bronislaw Geremek honlapja (lengyelül) Hans-Gert Pöttering részvétnyilvánítása Bronislaw Geremek legutóbbi felszólalásai az EP-ben Geremek 1956-ról (franciául)
20080714STO34077 MEP profile Bronislaw Geremek website Tribute by Hans-Gert Pöttering Recent EP speeches (Polish)
Gázkibocsátások csökkentése – magasabb szintű EU‑s kötelezettségvállalással?
Climate package: are we sharing the cuts in emissions?
Az EU tagállamai 2007 márciusában megállapodtak az üvegházhatást okozó gázok 2020-ig 20%‑kal történő csökkentéséről.
The EU's Emissions Trading Scheme is at the heart of these efforts although keys areas like transport and buildings are not covered.
Ez arány 30%‑ra nőhet, ha sikerül tető alá hozni a 2012 utánra vonatkozó nemzetközi megállapodást.
Deals based on solidarity between States will be how CO2 cuts are agreed for these areas.
A gázkibocsátások csökkentése érdekében januárban az Európai Bizottság egy sor jogalkotási javaslatot terjesztett elő.
Finnish Green MEP Satu Hassi is vice-chair of the Environment Committee and parliament's rapporteur for the "Effort Sharing Decision" to reduce Europe's greenhouse gas emissions.
Azokban az ágazatokban, amelyekre nem vonatkozik az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere (ETS), közös tagállami erőfeszítéseket javasolnak szolidaritási alapon.
"Effort Sharing" covers areas not covered by the EU's emission trading scheme such as transport, buildings, services, agriculture and waste.
Mennyi az elég?
"Falls short of what is needed"
Válasza: ennyi nem. „A Bizottság javaslata nem elég ahhoz, hogy az átfogó globális éves felszíni átlaghőmérséklet‑növekedés ne haladja meg a 2 °C‑ot.
Ms Hassi believes that the proposals put forward by the Commission are not ambitious enough.
A Bizottság ezt a 30%-os csökkentést azonban csak a nemzetközi megállapodás részeként, részben pedig „szénszivárogtatás” ( a szerk .: a nagy energiaigényű iparágak fokozatos áttelepítése olyan országokba, ahol kevésbé szigorú kibocsátási határértékek érvényesülnek ) révén javasolja – sajnálkozik Hassi, az EP környezetvédelmi szakbizottságának alelnöke.
But the Commission proposes 30% reduction only as a part of an international agreement, and doing part of this via offsetting."
Ezt alapul véve a fejlett országok vállalták, hogy az üvegházhatást okozó gázkibocsátás mértékét az 1990-es szinthez képest együttesen 30%‑kal csökkentik 2020‑ig.
There is already discord among EU states as to the level that they should be starting at.
Ehhez Hassi egy 80%‑kal történő csökkentés hozzáadását javasolja 2050-ig.
At present 2005 is given as the reference year so countries would have to make cuts appropriate to their emissions based on 2005.
A terhek közös vállalására vonatkozó határozatra irányuló javaslat lefedi a többi ágazatot is, ideértve a közlekedést, az épületeket, szolgáltatásokat, kisebb ipari létesítményeket, a mezőgazdaságot és hulladékgazdálkodást.
However, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia all believe it does not reflect their efforts to restructure post-Communist economies based on heavy industries.
Hassi: „A magyar javaslatnak nincs értelme”
They have put forward a target of an 18% cut in emissions.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésével kapcsolatos közösségi kötelezettségvállalást meg kell osztani a tagállamok között, figyelembe véve az egy főre jutó bruttó hazai terméket – áll a jelentésben.
Ms Hassi is against this suggestion: "The Hungarian proposal would allow most new EU member countries to increase their emissions quite markedly compared to 2005 levels, which to my mind makes no sense."
A szankciókból származó bevételeket az éghajlatváltozás hatásait csökkentő intézkedések finanszírozására szolgáló közösségi alap javára kell írni.
For countries outside the EU she believes that separate emissions reductions target should be agreed and that Europe should use its technological know-how to help.
Ez volt az EU éghajlatváltozási jogszabálycsomagjával foglalkozó sorozatunk zárócikkje.
Countries can either borrow or carry over their emissions limit to the next year depending on progress.
A Tanács és az EP a francia EU‑elnökség alatt is folytatja az új klímaváltozási jogszabálycsomag előkészítését és tárgyalását.
In terms of compliance, Ms Hassi thinks the normal infringement procedure "is far too slow and cumbersome for this purpose".
Megállapodás év végére várható.
She proposes fines to those who contravene targets.
20080714STO34180 A jelentéstervezet szövege Az EP környezetvédelmi szakbizottságának június 3‑i ülése A Bizottság javaslata Hogyan változik az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere 2012 után?
Talking about her work as vice-chair of the Environment Committee she sees two challenges: "The first is industry lobbying trying to prevent, delay and water down all new measures in environment protection.
Éghajlatváltozás: jönnek a „zöld” autók?
The Hassi report will be voted on by the Environment Committee in October, the plenary will consider it in December.
Éghajlatváltozás: megújuló energiák Éghajlatváltozás: szén-dioxid elkülönítése és tárolása
Laws to slow climate change: step 1 - renewable energy Carbon capture
A zimbabwei ellenzék főképviselője Robert Mugabe diktatúrájáról
Zimbabwe: MDC's Hebson Makuvise on the struggle against Robert Mugabe
Makuvise: „Mugabe napjai meg vannak számlálva” Elszabadult infláció, tönkretett gazdaság, éhezés, elnémított sajtó – ez a lesújtó kép jellemzi ma a valaha Afrika éléskamrájának számító Zimbabwét.
Hebson Makuvise: "Robert Mugabe knows his days are numbered" Once the breadbasket of Africa, Zimbabwe now faces starvation and rampant inflation.
Erről nyilatkozik az EP weboldalának Hebson Makuvise, az ellenzéki Mozgalom a Demokratikus Változásért főképviselője.
The Movement for Democratic Change (MDC) leads the opposition.
A zimbabwei helyzetről tartott eszmecserét az EP fejlesztési szakbizottsága Hebson Makuvisével, a Demokratikus Változásért elnevezésű mozgalom főképviselőjével július 15-én, Brüsszelben.
Its representative in Europe, Hebson Makuvise, met MEPs on the Development Committee on 15 July.
Makuvisével a parlamenti értekezletet követően beszéltünk.
Whilst in parliament, we put a few questions to him.
Zimbabwe jelenlegi problémáiért vajon egyedül Robert Mugabe tehető‑e felelőssé?
Do you think that the current problems of Zimbabwe can be blamed entirely on Mr Mugabe and his regime?
A Zimbabwében ma jelentkező problémák nagyrészt Robert Mugabének köszönhetőek: ez egy ember okozta katasztrófa.
The problems that we have in Zimbabwe today are largely a result of Robert Mugabe; it's a man-made disaster.
Mugabe körül elfogyott a jövő. „Erő‑szakértelme” nem jó Zimbabwének, sem a térségnek, sem Afrikának.
There is no room for Robert Mugabe in the future.
Hogyan volt képes Mugabe ennyi ideig hatalmon maradni, ha ilyen rosszul mennek a dolgok?
How has he been able to hold on to power for so long when things have become so bad?
Mugabe hatalmon maradását az őt védelmező vezérkari főnökök bandája biztosítja.
Mugabe has been assisted by the gang of so-called service chiefs - heads of the army, police, prisons and the air vice-Marshall who protect him.
Ezért sikerült neki a Movement for Democratic Change (MDC: Mozgalom a Demokratikus Változásért) megalakulását követően továbbra is kormányon maradni.
This is why he managed to stay in power even after the MDC was formed.
Ezeket az embereket pártfogolja a politikai irányvonal is.
These people are also beneficiaries of the policies of patronage.
Nehezebb megszabadulni a belső, mint a külső elnyomástól?
Is home-made repression harder to get rid of than foreign repression?
Nem hiszem, hogy a diktátorok különböznének.
I don't think dictators are different.
Ugyanazok a taktikák – erőszak, pártfogás, politikai retorika.
The tactics are the same - violence, politics of patronage, political rhetoric.
Ha megnézi a világ összes diktatúráját, rájön mennyi a hasonlóság közöttük.
If you look at all the dictatorships in the world, you will notice that they have a lot of similarities.
Robert Mugabe tudja: napjai meg vannak számlálva, és azt hiszem, lassan efelé közeledünk.
Robert Mugabe knows his days are numbered and I believe we are slowly getting there.
A térségből és nemzetközi szintről is kapunk segítséget, jóllehet egyes térségbeli vezetők még mindig hősként tekintenek Mugabéra.
We are getting regional and international support, even though there are still a few regional leaders that still look upon Mugabe as a hero.
Tetszik, nem tetszik, Robert Mugabe menni fog, mivel a zimbabweiek úgy döntöttek, itt az ideje, és az MDC‑re, illetve Morgan Tsvangiraira szavaztak.
Robert Mugabe is going to go whether he likes it or not, because Zimbabweans have decided that it is time and they voted for the MDC and Morgan Tsvangirai.
Ez a választás késztette brutális fellépésre, nők megerőszakolására, kínzásra és emberrablásra Mugabét.
That election is what made Robert Mugabe brutalise, rape women, torture and kidnap.
Rájött, hogy a zimbabweiek visszautasították.
He realized that Zimbabweans had rejected him.
Hogyan tud, elkerülve szétaprózódást, egységes maradni a zimbabwei ellenzék?
How can the Zimbabwean opposition manage to speak with one voice and avoid fragmentation?
Hogyan képzeli el a nemzeti megbékélést?
How do you imagine the process of national reconciliation?
Az MDC demokratikus párt, amelyet nem a törzsiség vagy a bőrszín tart össze.
The MDC is a democratic party that does not function because of tribalism or colour.
Olyan békeszerető emberek vagyunk – fehérek, feketék, sona vagy ndebele nyelvet beszélők –, akiket elárult a hatalomhoz ragaszkodó Robert Mugabe.
We are one peace loving people - white, black, Shona and Ndebele speaking - who have been betrayed by Robert Mugabe wanting to stay in power.
A március 29‑ei választások előtt és után, ha Mugabe számolt volna a vereséggel, az emberek bevallásuk szerint megbocsátottak volna Mugabénak.
Before and after 29 March elections, if Robert Mugabe had considered defeat, people admitted they were going to forgive Mugabe and allow the country and the people to move on.
Most már azonban némelyek úgy gondolják: Mugabénak és rezsimjének Hága előtt kell felelniük.
But now some people think that maybe Mugabe and his regime need to go to the Hague.
Mindazonáltal a zimbabweiek békeszerető emberek, és Morgan Tsvangirai MDC‑elnök mindig is a nemzeti gyógyulás kormányáról beszélt.
Nevertheless, Zimbabweans are a peace loving people, and MDC President Morgan Tsvangirai was always talking of the government of national healing.
Úgy vélem tehát, amnesztiát ad majd Mugabénak és haverjainak, megengedve nekik, hogy elhagyják az országot.
So I believe that he is going to give an amnesty to Robert Mugabe and his cronies and allow them to leave the country.
Hogyan segíthetnek a külső szereplők Zimbabwének az átmenetben?
How can outside players - like South Africa, the African Union, the South African Development Community, the EU, USA and the UN - assist Zimbabwe in the transition process?
Minden támogatásukra szükségünk van.
We need all their support.
Nagyra tartjuk azt a támogatást, amit a nemzetközi közösség – különösen az EU – mindig is nyújtott a zimbabweieknek a jogállamiság megteremtéséhez.
We value the support that the international community - especially the EU - has always given for Zimbabweans in the creation of the rule of law in their country.
Ezért juthatott el idáig ma az MDC.
That is why the MDC managed to get where it is today.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23351 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23351 0 NOT XML V0//EN
Az Öböl-országokkal és Jemennel fennálló kapcsolatokért felelős európai parlamenti küldöttség lehetővé teszi az EP számára az Arab-félsziget államaival (Szaúd-Arábia, Bahrein, Egyesült Arab Emírségek, Kuvait, Omán, Katar, Jemen), valamint az Öböl-menti Együttműködési Tanáccsal való kapcsolattartást.
The Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, enables the EP to maintain relations with the States of the Arab Peninsula (Saudi Arabia, Bahrain, United Arab Emirates, Kuwait, Oman, Qatar and Yemen) and with the Gulf Cooperation Council (GCC).
Az első közvetlen európai parlamenti választás évében, 1979-ben létrejött küldöttség munkája jelzi, hogy milyen komoly érdek fűződik a régió demokratizálódási folyamatához, különösen azon államokban, amelyekben parlament-jellegű intézmények működnek (Bahrein, Kuvait, Jemen).
The delegation was created in 1979, the year of the first direct elections to the European Parliament, and its work represents an expression of keen interest in the democratisation process in the region, particularly with those states which possess functioning parliamentary institutions (Bahrain, Kuwait and Yemen).
A végrehajtott missziók ezenkívül lehetővé teszik, hogy a hangsúly az intézmény prioritásaira essen, különösen az emberi jogok területén.
The delegation's missions also make it possible to highlight Parliament’s priorities, particularly in the field of human rights.
A küldöttség közelről figyelemmel kíséri továbbá az EU és az Öböl-menti Együttműködési Tanács közötti szabadkereskedelmi megállapodás aláírása érdekében folytatott tárgyalásokat, amely új intézményi keretet biztosítana a két partner közötti kereskedelmi és politikai kapcsolatoknak.
In addition, the delegation monitors closely the negotiations towards the signature of a free trade agreement between the EU and the GCC, which is intended to provide a new institutional framework for commercial and political relations between the two parties.
Bársonyszék és penna – tollforgató képviselők az EP-ben
From politics to love and war - MEPs and the books they write
Az EP belülről – ahogy Julian Priestley látta Iraki háború, török bevándorlók, jugoszláv titkosszolgálat, keresztény Európa, szerelem és ármány, kémiai kibernetika – íme néhány téma, amely megihlette az Európai Parlament honanyáit és honatyáit.
Former EP Secretary General Julian Priestley at the launch of his book European politics, feminism, the Yugoslav secret service and love: These are just some of the subjects current MEPs have written books about.
Politikai pamflet, szerelmi költészet, erotikus irodalom?
There are also books about the European Parliament, how it works and the battles that have shaped it.
Válasszon kedvére való nyári olvasmányt!
Here we take a look at a few of the authors and the works they have written.
Közismert: az Európai Parlament padsoraiban számos egykori miniszterelnök foglal helyet.
Former Prime Ministerial musings
A képviselők közül minden bizonnyal ők számítanak a legtermékenyebb íróknak.
There are a few former Prime Ministers who are now MEPs and they have been quite prolific in their writings.
Guntars Krasts (Nemzetek Európájáért Unió) egykori lett kormányfő (1997–1998) például A jövő valamennyiünké ( Nakotne Pieder Mums Visiem ) címmel tárja elénk politikai hitvallását.
Key moments in the 1990's and the history of the European Union are just two subjects that Slovenia's Lojze Peterle (PM 1990-92) and Belgian's Jean-Luc Dehaene (1992-1999) tackle in their books.
Politikai tapasztalatait, nézeteit könyvbe gyűjtötte továbbá az egykori dán, szocialista miniszterelnök Poul Nyrup Rasmussen (1993–2001), a volt szlovén kormányfő Lojze Peterle (1990–1992, néppárti) és Jean‑Luc Dehaene (1992–1993, néppárti), Belgium egykori miniszterelnöke is.
Dehaene's has the ironic title of "There is still life after 16" in reference to the address of the Prime Minister's residence in Brussels.
A komolyzene terén is jeleskedő litván, néppárti Vytautas Landsbergis, a független Litvánia első köztársasági elnöke (1990–1992) a 2000‑ben megjelent Litvánia újra független című önéletrajzában emlékezik vissza a rendszerváltás mozzanataira.
"If the left would have known" was written by Socialist PM turned MEP Michel Rocard with Georges-Marc Benamou.
Több mint 200 tudományos cikk, számos racionalizáció és három szabvány szerzője a környezetvédelem, energia és művelettan területein az egykori lengyel, néppárti kormányfő Jerzy Buzek (1997–2001), aki nem mellesleg a műszaki tudományok professzora.
Lithuania's first post-Communist President Vytautas Landsbergis (1990-1992) takes a personal look at his country's struggles against Moscow, as well as his interest in piano playing in his autobiography.
Iraki háború, döner kebab, jugoszláv titkosügynökök
Former Latvian Prime Minister Guntars Krasts (1997-98) is now an MEP for the UEN group.
Munkájuk jellegéből fakadóan az EP-képviselők értelemszerűen számos nemzetközi kapcsolatokkal foglalkozó mű szerzői is.
He struck an optimistic note about Europe in his book "The future belongs to us".
A teljesség igénye nélkül nézzük meg néhányat a kínálatból!
Books written from personal experience
Csehország Irakhoz akkreditált egykori nagyköveteként élte át Irak 2003-as amerikai megszállását a mai európai parlamenter Jana Hybášková, aki tapasztalatait papíron is megörökítette.
Czech MEP Jana Hybášková (EPP-ED) used her experience as her country's Ambassador to Kuwait at the time to speak of the diplomatic build-up to the 2003 US-led invasion of Iraq.
Nagy vihart kavart a török származású német, zöldpárti képviselő Cem Özdemir Currys kolbász és döner – integráció Németországban ( Currywurst und Döner.
Cem Özdemir is a Green MEP representing Germany but from a Turkish background.
Integration in Deutschland ) című könyve, amelyben török szempontból mutatja be a németországi bevándorlók életét.
His book "Currywurst und Döner - Integration in Deutschland" has sparked a lively debate in Germany about the integration of the Turkish community.
A jugoszláv titkosszolgálatok szerepéről értekezik sikerkönyvében Szlovénia függetlenségének kivívása idején a szlovén, néppárti Miha Brejc.
The role of the Yugoslav secret service during the battle for Slovene independence was a ground-breaking work by Slovene MEP Miha Brejc (EPP-ED).
Feminizmus, keresztény Európa
Social issues and religion in Europe
A liberális, svéd Maria Carlshamre és a német Silvana Koch-Mehrin is szerzője egy‑egy feminista témájú könyvnek.
Feminism is tackled by German Liberal MEP Silvana Koch-Mehrin who last year wrote a book "Sisters - A Pamphlet for a New Feminism".
Idén jelent meg Mary Banotti, korábbi ír EP‑képviselőnek a gyermekrablásokat taglaló szóló könyve.
Former Irish MEP Mary Banotti this year launched her book "There is something about Mary" which deals with the problem of abducted children.
A képviselő szerzője tovább egy gyermekeknek szánt képeskönyvnek is, amely Európa keresztény gyökereiről szól.
As well as the "Six Battles that shaped Europe's Parliament" a number of books have looked at the workings of the Institution itself.
A politikán túl is van élet az Európai Parlamentben!
The success of the book among students of the parliament can be seen in the fact it has now reached its 7th edition.
Ki ne hallott volna már a szocialista Lévai Katalin híres Párnakönyvéről?
Physics is the subject tackled by Slovenian nuclear engineer turned MEP Romana Jordan Cizelj (EPP-ED).
A rendszerváltás idején, Erdélyben játszódó, már‑már zavarba ejtően személyes hangvételű, helyenként erősen érzéki történet egy kapcsolat legboldogabb, legfájdalmasabb, legintimebb pillanataiba nyújt betekintést.
In the science field she is joined by Bulgarian Liberal (ALDE) Vladko Panayotov who has a degree in chemical cybernetics and whose textbooks are used widely on the subject.
1963 óta publikál prózát és költészetet a portugál, néppárti Vasco Graça‑Moura.
Finally Portuguse MEP Vasco Graça-Moura (EPP-ED) has published poetry since 1963.
Ajánljuk szíves figyelmébe egyik legfrissebb, Szerelmem, éjjel (Meu Amor, era de Noite – megjelent: 2001) címmel megjelent kötetét.
One of his latest books is "Night-time, my love".
20080717STO34624 Itt megkeresheti képviselőjét
20080717STO34624 Find your MEP
Nyáron is olvasson Bennünket!
Summer season on the parliament's website
„Nyár van, alig fürdőruhában, Égetem magam a napon” – szólt anno a Neoton Família közkedvelt slágere.
The faces behind the stories we will be republishing in the coming weeks
Az EU „fővárosába” is beköszöntött a nyár, igaz, ebből itt vajmi keveset érzékelni...
As MEPs head to their countries and constituencies over the next few weeks the work of parliament slows as the summer recess takes hold.
Annyit azonban mindenképp, hogy kiürül a parlamenti patkó, a képviselők búcsút intenek Brüsszelnek és Strasbourgnak, legalábbis a következő plenáris ülésig, amely szeptember 1‑jén indul.
It is chance to take stock and prepare for the next plenary session in Strasbourg which opens on 1 September.
Ez nem jelenti azonban azt, hogy nyáron nem lesz mit olvasni weboldalunkon!
Below is a timetable of what you can expect!
Hogyan befolyásolhatják a küszöbön álló nyári olimpiai játékok a kínai emberi jogi helyzetet?
Inside the Parliament - 24 July: Inside the Parliament: a look at a series of reports that have hit the headlines this year.
Előmozdítják-e a demokratikus változásokat, vagy épp ellenkezőleg, tovább súlyosbítják az amúgy sem túl rózsás helyzetet?
From Kosovo and Serbia to rape in DR Congo we look at things that have been debated by MEPs this spring.
Politikai személyiségek, szakértők, vallási vezetők, illetve a civil szervezetek képviselői számos alkalommal tették tiszteletüket az EP‑ben, hogy megosszák gondolataikat a képviselőkkel.
They have been joined by Mikhail Gorbachev and Swedish Prime Minister Frederik Reinfeldt.