natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarltv: Elkezdődött a biztosjelöltek EP-meghallgatása Tegnap az EP-képviselők megkezdték az Európai Bizottság leendő tagjainak meghallgatását: elsőként a külpolitikai, a gazdasági, a költségvetési és a fejlesztési tárca várományosai kerültek kereszttűzbe.
Round-up: Ashton, Lewandowski, Piebalgs & Rehn hearings Monday In a day of Q&amp;A in Brussels, candidates for the EU's top foreign policy, economics, budget and development Commissioner posts were quizzed by MEPs on their priorities.
Catherine Ashton hiteles EU‑külpolitikát ígért, miközben Olli Rehn leszögezte: kiemelt cél a növekedés és a munkahelyteremtés.
Catherine Ashton promised to give credibility to the EU's dealings with the world whilst Mr Rehn said growth and jobs would be a priority.
Hiteles EU‑külpolitikát ígér Ashton
Ashton pledges credibility to EU foreign policy
„Afganisztán és Pakisztán, Irán, a Közel-Kelet, Szomália és Jemen egyértelműen a legfőbb prioritások között szerepel” – mondta az EU külpolitikai vezetője Catherine Ashton a hétfői európai parlamenti meghallgatásán Brüsszelben.
"Afghanistan and Pakistan, Iran, the Middle East, Somalia and Yemen are clearly among some of the top priorities" according to the EU's foreign policy chief Catherine Ashton in her confirmation hearing Monday.
Ashton szerint az EU most már képes arra, hogy „erősebb és hitelesebb szerepet vállaljon a világban”.
She said the EU was now able to assume a "stronger, more credible role in the world".
Az lisszaboni szerződés értelmében felállítandó új Európai Külügyi Szolgálat kapcsán a külügyi főképviselő elmondta: annak „teljes körű parlamenti ellenőrzés” alatt kell működnie.
Questioned on the scope of the new European External Action Service (EEAS) which she is tasked with setting up, she said "it would be subject to full scrutiny by Parliament".
Oroszországról szólva úgy fogalmazott: az EU-nak erős kapcsolatot kell fenntartania Moszkvával, sürgetve „az energiaellátás forrásainak diverzifikálását”.
On Russia she said that the EU needed a strong relationship with Moscow and on energy, she advocated "diversification of sources of supply".
Az EU afganisztáni stratégiai és katonai jelenlétét firtató kérdésekre válaszul Ashton bárónő elmondta: az uniónak „konkrét eredményeket kell felmutatnia arról, hogy mit teszünk az afganisztáni polgárokért”.
In reply to questions on Afghanistan and the EU's strategy and military presence in Afghanistan, she replied that the Union needs to "provide concrete results about what we do for the citizens of Afghanistan".
A közel-keleti válság kapcsán a brit jelölt megjegyezte: január 12‑én találkozik az Egyesült Államok és az ENSZ közel-keleti különmegbízottjaival George Mitchell szenátorral és Tony Blair egykori brit kormányfővel, hogy megvitassák a további teendőket.
On the crisis in the Middle East she said that she would be meeting with US and Quartet peace envoys Senator George Mitchell and Tony Blair on Tuesday (12 January) to discuss the way forward.
Lewandowski: „Európa nem kész az európai adóra”
Lewandowski: "Europe is not ready for a European tax"
Az uniós adó bevezetéséről szóló elképzelésről, az EU többéves költségvetésének esetleges meghosszabbításáról és az uniós alapok felhasználása körüli szabálytalanságokról kérdezték, többek között, Janusz Lewandowski lengyel költségvetési biztosjelöltet az EP költségvetési és a költségvetés‑ellenőrzési bizottságainak tagjai.
The idea of an EU tax, a review and possible prolongation of EU's multi-annual budget and irregularities in spending of EU funds were some of the key questions put to Polish Budgets Commissioner-designate, Janusz Lewandowski, by the Budget and Budgetary Control committees.
Lewandowski azt is mondta, hogy Európának szüksége van egy „kulcsfontosságú iránymutatásra” az elkövetkezendő költségvetési időszakban, s ez lehet a környezetvédelem vagy az éghajlatváltozás.
He also said Europe needed a "key orientation" for the coming budget period and that this could be the environment or climate change.
Az alapvető költségvetési ellenőrzési problémák közül a kohéziós alapok felhasználását és a külpolitikai kiadásokat emelte ki.
He noted that Key budget control problems were cohesion and external policy.
Piebalgs: az EU legyen a fejlesztési támogatások „bajnoka”!
Piebalgs: EU must be "champion" of development aid
Andris Piebalgs, lett biztosjelölt az uniós fejlesztési politika legfőbb célkitűzései között említette a szegénység elleni küzdelmet, a támogatások felhasználási hatékonyságának növelését, az éghajlatváltozás fejlődő országokra gyakorolt hatásának ellensúlyozását, valamint az EU politikai döntéshozói közötti egyeztetést.
Andris Piebalgs, the Latvian Commissioner-designate for Development fielded questions on the key aim of development policy, fighting poverty, as well as aid effectiveness, the impact of climate change on developing countries and co-ordination among EU policy makers.
A biztosjelölt hangsúlyozta annak fenntartásának szükségességét, hogy „az EU a fejlődő világ bajnoka” maradjon, egyetértve azzal, hogy „nem lenne helyes az egyik kezünkkel pénzt adni, majd azt egy másik politikával elvenni”.
Mr Piebalgs stressed the need "to maintain the EU's role as a champion of the developing world" and agreed that "it would be wrong to give money with one hand and take it away with another policy."
Piebalgs leszögezte továbbá: az éghajlatváltozás elleni küzdelmet és a szegénység felszámolását külön‑külön kell finanszírozni.
He also noted that climate change and poverty eradication should be funded separately.
Piebalgs elmondta azt is: gyümölcsöző együttműködésnek tekint elébe Ashton főképviselővel, és megígérte, hogy a hét minden napján, és minden órájában az EP rendelkezésére fog állni.
He said he was looking forward to a fruitful cooperation with High Representative Ashton and promised to be available for the EP “seven days out of seven and 24 hours out of 24”.
Rehn: „be kell tartani a stabilitási és növekedési paktumot”
Rehn - Stability and Growth pact must be adhered to
A jelenlegi válságból való kilábalási stratégiát és egészségesebb államháztartást sürgetett a finn biztosjelölt Olli Rehn a hétfői parlamenti meghallgatáson.
An exit strategy to the current crisis and healthier public finances are what Finnish Economic Affairs Commissioner-designate, Olli Rehn, called for in his hearing with MEPs on Monday.
Több EP-képviselő felvetette a jobb összehangolás és felügyelet kérdését.
Mr Rehn said he would use Lisbon Treaty tools to step up co-ordination in the euro area and deepen preventive surveillance between countries.
Olli Rehn válaszában elmondta: felhasználja majd a lisszaboni szerződés eszközeit, hogy fokozza az euróövezeten belüli összehangolást és elmélyítése az országok közötti megelőző ellenőrzést.
Asked about the suitability of the euro zones "Stability and Growth Pact" and how it could be strengthened, Mr Rehn reiterated that the Pact is the right mechanism to return to stability.
További részletek és a meghallgatásokról készült videofelvételek az alábbi linkeken.
Read full reports of each of the hearings via the links below and watch a video roundup of the day's hearings above.
20100108STO66995 Europarltv Catherine Ashton meghallgatása Andris Pielbags meghallgatása Olli Rehn meghallgatása Janusz Lewandowski meghallgatása Videófelvételek A meghallgatások honlapja Hangfelvételek Fotógaléria
20100108STO66995 europarltv Ashton hearing in full Lewandowski hearing Piebalgs hearing Rehn hearing Video on demand Hearings website Audio Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66978 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66978 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66988 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66980 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66990 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66988 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66980 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66990 0 NOT XML V0//EN
Almunia, Füle, De Gucht, Zseleva, Reding és Šemeta keddi EP‑meghallgatása
Tuesday's round-up: Almunia, Füle, De Gucht, Jeleva, Reding, Šemeta
Europarltv: Hat biztosjelöltet is meghallgattak kedden A meghallgatások második napján Brüsszelben az EP tíz szakbizottságának tagjai „vizsgáztattak” hat biztosjelöltet.
The News: Super Tuesday for Commission Hearings - De Gucht, Füle, Jeleva, Reding, Šemeta, and Almunia During the second day of hearings, members of 10 committees "grilled" 6 commissioners-designate.
Az összesen 18 órán keresztül zajló meghallgatások során a képviselők több száz kérdést tettek fel az adózás, a kereskedelem, a versenypolitika, az alapvető jogok, a bővítés és a humanitárius segítségnyújtás területén.
During 18 hours of hearings, the nominees fielded hundreds of questions ranging from taxation, trade and competition to fundamental rights, enlargement and humanitarian aid.
Az EP‑képviselők tesztelték mind az újonnan érkező biztosjelöltek, mind a tárcaváltásra készülő „régi motorosok” szakértelmét és európai elkötelezettségét.
MEPs took an attentive look at competences and attitudes of both Commission newcomers and "old hands" set to change their portfolios.
Joaquín Almunia: a tisztességes versenyt a válság kezelésére!
Joaquín Almunia: fair competition to tackle the crisis
Az Európai Bizottság leendő versenypolitikai biztosa Joaquín Almunia (Spanyolország) a gazdasági és monetáris ügyekért felelt a leköszönő Bizottságban.
Competition Commissioner designate Spain's Joaquín Almunia held the economic and monetary affairs portfolio in the outgoing Commission.
Az EP-képviselők kíváncsiak voltak a jelölt véleményére a banki és a közlekedési ágazatnak, illetve más közérdekű szolgáltatásoknak nyújtott állami támogatásokkal, valamint a versenyellenes gyakorlatok szankcionálásával és a tagállamok közötti fiskális versennyel kapcsolatban.
MEPs asked what he thought about competition and state aid to the banking and transport sectors as well as other services of general economic interest; fines for anti-competitive practices and fiscal races to the bottom.
Joaquín Almunia egyetértett abban, hogy a „a versenypolitika csak eszköz, önmagában nem cél”, kijelentve: bizonyos területeket lehet támogatni a köz érdekében. „A világon egyedülálló versenypolitikánk van, de azt végre kell végrehajtani és el kell magyarázni” – mondta.
Mr Almunia said, "competition policy is only an instrument, not an end in itself...
Almunia hangsúlyozta továbbá a verseny fontosságát a közlekedési ágazatban.
We have a "competition policy that is unique in the world, but it has to be enforced and explained,", He underlined the importance of competition in the transport sector.
Štefan Füle kiállt Törökország EU-tagsága mellett
Štefan Füle: "There are no shortcuts to EU membership"
Csehország egykori NATO-nagykövete és európai ügyekért felelős minisztere diplomatikus és kiegyensúlyozott áttekintést nyújtott ambicionált tárcája, az EU‑bővítés és a szomszédságpolitika prioritásairól.
The former Czech ambassador to NATO and outgoing Minister for European Affairs delivered a diplomatic and balanced presentation on EU enlargement and neighbourhood policy.
Füle egyértelművé tette: külön kívánja kezelni a tárcájához tartozó két területet, és kizárta azon spekulációkat, melyek szerint a szomszédságpolitika keretében partnerekké „visszaminősíthetik” a már tagjelöltnek nyilvánított országokat.
He said there is a distinct dividing line between the two policies and excluded speculation that countries already established as membership candidates might be "downgraded" to partners within the neighbourhood programme.
Annak idején, amikor döntéseket hozhattam, a tudásomat Csehszlovákia és a Cseh Köztársaság szolgálatába állítottam”.
At the time when I was able to make choices, I put my skills at the service of Czechoslovakia and the Czech Republic."
Karel De Gucht: nem a protekcionizmusra és a nem vámjellegű akadályokra
Karel De Gucht: fighting protectionism and non-tariff barriers
Karel De Gucht korábban a fejlesztésért és a humanitárius segítségnyújtásért felelt az Európai Bizottságban, most a kereskedelmi tárca várományosa.
Outgoing Development and Humanitarian Aid Commissioner and former MEP Karel De Gucht of Belgium is set to undertake the trade portfolio.
A belga biztosjelöltet a dohai fejlesztési tárgyalásokról, a regionális szabadkereskedelmi megállapodásokról, a kereskedelmi akadályokról, valamint a hamisítás és a dömping ellen tervezett intézkedésekről kérdezték a képviselők.
He was questioned about Doha development talks, regional free trade agreements, trade barriers and measures against counterfeiting and dumping.
De Gucht szerint az EU-nak fokoznia kell a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok és a protekcionizmus elleni fellépést.
He said the EU should step up action against unfair trade practices and protectionism.
Rumjana Zseleva: „A forrásokat a lehető legjobban kell felhasználni”
Rumiana Jeleva: "The cornerstone of my policy will be coordination"
A bolgár Rumjana Zseleva, aki a nemzetközi együttműködésért, humanitárius segítségnyújtásért és válságkezelésért felelhet majd, tárcája elsőbbséget élvező területeiként kiemelte a nemzetközi humanitárius jog védelmét, a rászorultak segítséghez való jobb hozzáférését, az EU humanitárius és katonai szerepvállalásának világosabb megkülönböztetését, valamint a humanitárius segélyszervezetek munkatársainak biztonságát.
Bulgarian commissioner-designate for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Rumiana Jeleva said her priorities would be the defence of International Humanitarian Law, better access to help for people in need, a clearer distinction between humanitarian and military roles and the security of humanitarian aid workers on the ground.
A bolgár jelölt megjegyezte azt is, hogy a rendelkezésre álló forrásokat a lehető legjobban kell felhasználni. „Ezért lesz szakpolitikám sarokköve az összehangolás” – tette hozzá.
She noted that available resources must be used in the best way possible.
A meghallgatás jelentős része összpontosított a jelölt esetleges összeférhetetlenségére irányuló vádakra.
"This is why at the cornerstone of my policy will be coordination," she said.
A bolgár jelölt ezeket határozottan elutasította, cáfolva azon híreszteléseket, melyek szerint hamis információt közölt volna vagyonnyilatkozatában.
A considerable part of the hearing was focused on accusations of a possible conflict of interests.
Zseleva asszony hangsúlyozta: „Nincs rejtegetni valóm. (...)
Ms Jeleva firmly rejected the accusations and denied rumours of giving false information in her declaration of financial interests, after several MEPs raised questions.
Szeretnék rámutatni, hogy 2007 óta közéleti személy vagyok.
"I don’t have anything to hide...I would like to point out that I have been a public person since 2007.
Minden bevallottam, amit be kellett vallanom.
I have declared everything I have been obliged to.
A férjem vagy ellenem irányuló állítások teljesen alaptalanok”.
Any allegations against my husband or myself are totally, completely unfounded."
Viviane Reding: „Ne a félelem, hanem az értékek vezessenek bennünket”
Viviane Reding: "We should never be driven by fear, but by values"
Luxemburg ismét Viviane Redinget javasolta biztosjelöltnek, ezúttal a jogérvényesüléssel, alapvető jogokkal és az uniós polgársággal foglalkozó tárca várományosaként.
Luxembourg's Commissioner Viviane Reding is expected to take up Justice, Fundamental Rights and Citizenship in the next Commission.
Az EP állampolgári jogi, bel- és igazságügyi, valamint jogi és nőjogi szakbizottságainak tagjai előtt Reding kifejtette: az elmúlt évtizedben a biztonságot előnyben részesítették az igazságszolgáltatás kárára, de most a lisszaboni szerződés lehetővé teszi az egyensúly megteremtését.
She told members of the Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Legal affairs and Women's Committees that in the last decade, justice has been neglected in favour of security, but the Lisbon Treaty now allows a balance to be struck.
Reding elmondta, hogy leendő biztosként kiemelten kívánja kezelni az alapvető jogokat, ideértve az adatvédelmet.
Further she said that fundamental rights such as data protection would be "top of the line".
A testszkennerek repülőtéri használata kapcsán a jelölt leszögezte: „nem fogjuk hagyni, hogy bárki, terrorizmusellenes okokból olyan szabályokat diktáljon nekünk, amelyek ellentétesek az alapvető jogokkal (...) a biztonság iránti igényünk nem indokolhatja a magánélet megsértését.
Asked about personal data protection and the possible use of body scanners in airports, she said, "we will not let anyone dictate to us rules that go against fundamental rights on anti-terrorism grounds...our need for security cannot justify any violation of privacy.
Soha sem a félelem, hanem az értékek, kell, hogy vezessenek bennünket”.
We should never be driven by fear, but by values".
Algirdas Šemeta: „Minden euróval el kell számolni”
Algirdas Šemeta: "Every euro has to be accounted for"
Az EP három szakbizottságának tagjai (költségvetés‑ellenőrzés, gazdasági és monetáris ügyek, belső piac) mérték fel, hogy a leköszönő pénzügyi és költségvetési biztos, a litván Algirdas Šemeta alkalmas-e az adózással és vámunióval, pénzügyi ellenőrzéssel és a csalás elleni küzdelemmel foglalkozó új tárca betöltésére.
Members of the Budgetary Control, Economic and Monetary Affairs and Internal Market Committees assessed whether Budget Commissioner Algirdas Šemeta of Lithuania has the qualities for the Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud portfolio.
A meghallgatás során a jelölt kérdéseket kapott, többek között, az OLAF-reformmal, a nem szabályszerű pénzfelhasználással, a társasági adóval, az áfa‑csalással, a hamisított árukkal, az adóparadicsomokkal kapcsolatban.
Issues addressed during the hearing included OLAF reform, spending errors, corporate taxation, VAT fraud, counterfeit goods, tax havens, "green" taxes and e-customs.
20100108STO66996 Sajtóközlemények A meghallgatások felvételről Europarltv Fotógaléria
20100108STO66996 Press releases Watch the hearings Europarltv programmes on the hearings Flickr : Photos from the hearings
Andor, Barnier, Geoghegan-Quinn és Potočnik szerdai EP‑meghallgatása
Wednesday’s round-up: Andor, Barnier, Geoghegan-Quinn, Potočnik
Europarltv: Vegyesen értékelték a magyar biztosjelölt teljesítményét a képviselők A foglalkoztatásért, a belső piacért, a kutatásért és a környezetvédelemért felelős leendő biztosokat tesztelték az EP‑képviselők a meghallgatások harmadik napján Brüsszelben.
The News: Barnier confirms his stature - Potočnik's green vision - Andor faces his past Employment, internal market, research and environment Commissioner nominees were quizzed by MEPs on their priorities during the third day of the hearings.
A munkahelyek védelmét nevezte egyik legfőbb feladatának Andor László magyar jelölt, míg a francia Barnier az európai pénzügyi ágazat hatékony szabályozásáért emelt szót.
László Andor said avoiding job losses in the midst of crisis would be a priority, whilst Michel Barnier called for smart and efficient regulation of Europe's financial sector.
Geoghegan-Quinn az innováció szerepét hangsúlyozta, Potočnik pedig a környezetvédelmi jogszabályok végrehajtására összpontosított.
Máire Geoghegan-Quinn emphasized the role of innovation in EU policy and Janez Potočnik focused on implementing environmental legislation.
Andor: „El kell kerülni, hogy további munkahelyek szűnjenek meg az EU ‑ ban”
Andor: " I want to avoid further job losses in the EU"
„A jelenlegi válság a legsúlyosabb a nagy gazdasági világválság óta.
"The crisis we are currently experiencing is the most serious economic crisis since the Great Depression.
Ez a krízis a legvédtelenebbeket sújtja.
The most vulnerable have been affected.
El kell kerülni, hogy további munkahelyek szűnjenek meg az EU-ban” – mondta bevezetőjében Andor László, foglalkoztatási és szociális biztosjelölt.
I want to avoid further job losses in the EU," László Andor, the Hungarian commissioner-designate for employment and social affairs said.
Andor erre azt mondta, ez félremagyarázás és jelentős túlzás, és a rendelkezésre álló rövid idő alatt nincs lehetőség kifejteni e témákról alkotott véleményét.
Answering a question on his "opposition to the Maastricht Treaty and NATO", Mr Andor said these comments contained "considerable exaggerations" and that it was not possible to cover all those issues in such a short time.
Michel Barnier: „a belső piac a polgárokról és a vállalkozásokról szól”
Barnier: "the internal market is about the citizens and businesses"
A belső piac beindítását és a pénzügyi szolgáltatási ágazat jobb szabályozását jelölte meg legfőbb feladatainak szerdai európai parlamenti meghallgatásán a francia Michel Barnier, a belső piaccal és a szolgáltatásokkal foglalkozó leendő biztos.
Kick-starting the internal market and better regulating financial services were the main points made by Michel Barnier, French commissioner-designate for internal market and services.
Az EP két szakbizottságának tagjai az egységes piac szociális dimenziójával és az európai pénzügyi ágazat hosszú távú szabályozásával kapcsolatos elképzeléseiről faggatták a francia politikust.
MEPs from the industry and economic committees questioned him on the social dimension of the single market and his ideas for regulating Europe's financial sector in the long term.
Michel Barnier nyitóbeszédében hangsúlyozta abbéli szándékát, hogy helyreállítsa a polgároknak az európai projektbe vetett hitét, „gondoskodva arról, hogy a belső piac lényege azokról szóljon, akik azt napi szinten megélik: a polgárokról, a fogyasztókról és a vállalkozásokról”.
Mr Barnier used his opening remarks to emphasise his intention of restoring citizens´ faith in the European project by "making sure the essence of the internal market is about those who live it on a daily basis: the citizens, consumers and businesses".
A pénzügyi szolgáltatások szabályozásáról szólva Barnier elmondta: „a válságból le kell vonnunk a tanulságokat.
On regulating financial services, he said, "we must learn lessons from the crisis.
Az európai pénzügyi ágazat érdeke, hogy azt okosan és hatékonyan szabályozzuk”.
It is in the interests of Europe's financial sector to be regulated smartly and efficiently".
Egy pártatlanságát firtató kérdésre válaszul Michel Barnier megjegyezte: „Nem fogadok majd el utasításokat Párizsból, Londonból vagy máshonnan”.
Replying to doubts about his impartiality in this area, Mr Barnier said, "I will take no orders from Paris, London or elsewhere".
Geoghegan-Quinn: „innováció az EU-politikák középpontjában”
Geoghegan-Quinn: “innovation goes right across every EU policy area”
Geoghegan‑Quinn ötéves mandátuma három legfőbb feladata között említette az Európai Kutatási Térség kiterjesztését, az éghajlatváltozás kezelését, valamint egy innovációs kutatási kultúra megteremtését.
Completing the European Research Area, addressing major challenges such as climate change, creating an innovation research culture were the three priorities she proposed for her term of office.
Ami a finanszírozást illeti, Geoghegan-Quinn asszony az Európai Számvevőszék egykori tagjaként kijelentette: „nem számít, mi a kutatás, az mindig értékes, azt mindig fel lehet használni”, megjegyezvén, hogy a 7. kutatási keretprogram minden fajta kutatást támogat.
Regarding funding, Ms Geoghegan-Quinn, a former member of European Court of Auditors, said that "no matter what the research is, it is always valuable, it can always be used" and the 7th Research Framework Programme would support all kinds of research.
Potočnik a gazdaság és a környezetvédelem „holisztikus megközelítése” mellett
Simplifying the bureaucracy for private companies who wish to take part in this programme will also be one of her priorities.
Erőforrás-hatékonyság, biológiai sokféleség és a meglevő környezetvédelmi jogszabályok hatékony végrehajtása és érvényesítése – ezek a fő kérdések Janez Potočnik környezetvédelmi biztosjelölt számára.
Resource efficiency, biodiversity and an effective implementation and enforcement of existing environmental legislation are the main issues for Slovenia's Janez Potočnik, commissioner-designate for environment.