natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Ombudsman 2003. évi tevékenységéről szóló éves jelentés
on the European Ombudsman's annual report for 2003
Diamandouros Úr, európai ombudsman jelenlétében
In the presence of Mr Diamandouros, European Ombudsman
11:00 - 13:00 Szavazás
11:00 - 13:00 Votes
Barroso Úr, a Bizottság megválasztott elnökének felszólalása
Speech by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Képviselőcsoportok felszólalásai (1 felszólaló csoportonként)
Speeches by political groups (1 speaker per group)
Határozati javaslat B6-0164/2004
Draft decision B6-0164/2004
Elnökök Konferenciája
Conference of Presidents
EP eljárási szabályzatának 99. cikke Szövegek, amelyekhez a kapcsolódó viták már lezárultak ( az ügyrend a 2. oldalon található )
Rule 99 Texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
16:00 [ou à l'issue des débats qui précèdent] Szavazás
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
10:00 - 11:00 Előadó
10:00 - 11:00 Rapporteur
Diamandouros Úr
Mr Diamandouros
11:00 - 13:00 Képviselők
11:00 - 13:00 Members
november 16.,kedd, 20:00
Tuesday 16 November, 20:00
november 17.,szerda, 12:00
Wednesday 17 November, 12:00
november 15.,hétfő, 20:00
Monday 15 November, 20:00
november 17.,szerda, 13:00
Wednesday 17 November, 13:00
-//EP//TEXT TA 20041118 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20041118 ITEMS DOC XML V0//EN
az európai ombudsman 2003. évi tevékenységéről szóló éves jelentésről
on the European Ombudsman's annual report for 2003
Barroso Úr, a Bizottság megválasztott elnökének felszólalása
B6-0151/2004 , B6-0165/2004 , B6-0168/2004 , B6-0185/2004 , B6-0186/2004 , B6-0187/2004 , B6-0188/2004 , Speech by Mr Barroso, President-elect of the Commission
EP eljárási szabályzatának 99. cikke Jelentés Proinsias De Rossa A6-0030/2004
Rule 99 Report: Proinsias De Rossa A6-0030/2004
Diamandouros Úr, európai ombudsman jelenlétében
If the debate is closed
Az Elnökség nyilatkozata
Statement by the President
A helyzet Ukrajnában (vita)
Situation in Ukraine (debate)
Pénzügyi terv (szóbeli választ igénylő kérdés vitával)
Financial perspectives (oral question with debate)
EU/Oroszország csúcstalálkozó (vita)
EU-Russia Summit (debate)
AIDS elleni világnap (vita)
World Aids Day (debate)
Európai uniós polgárok útlevele * (vita)
EU citizens' passports * (debate)
Labdarúgás az Európai Unióban (vita)
Football in the EU (debate)
Az internet és az új on-line technológiák biztonságosabb használata ***I (vita)
Safer use of the Internet and new online technologies ***I (debate)
EU/San Marino megállapodás (megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása) * - EU/Monaco megállapodás (megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása) * (vita)
EC-San Marino Agreement (taxation of savings income) * - EC-Monaco Agreement (taxation of savings income) * (debate)
2004. december 1- 2-i ülések
Sittings of 1 and 2 December 2004
2 Az Elnökség nyilatkozata
2 Statement by the President
Az elnök nyilatkozatot tesz, amelyben:
The President made a statement in which:
Üdvözli a karzaton jelen levő, Tarasyuk úr által vezetett küldöttséget.
He also welcomed to the official gallery a delegation led by Mr Tarasyuk.
Közli, hogy az
He announced that an extraordinary meeting of the
AFET bizottság
AFET Committee
rendkívüli ülést hívott össze ma 17.00 órára, amelyen Tarasyuk úr is részt vesz,
would be held at 17.00 that afternoon, in which Mr Tarasyuk would take part;
Üdvözli a találkozó két, a karzaton helyet foglaló kiemelkedő alakját: Naomi Chazant et Ali Rashidot,
He welcomed to the official gallery the two main instigators of the agreement, Naomi Chazan and Ali Rashid;
- emlékeztet arra, hogy ma van az AIDS Elleni Világnap, amely a mai ülés egyik napirendi pontja (
- he reminded the House that it was World Aids Day - which was also on the agenda for that day's sitting
a napirend 53. pontja ), valamint figyelmeztet a helyzet súlyosságára.
(Item 53 of the agenda) - and pointed out the seriousness of the situation.
Zdzisław Zbigniew Podkański közli, hogy a 2004.11.18-i ülésen jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Zdzisław Zbigniew Podkański had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 18.11.2004, but that his name was not on the attendance register.
Az ülés időpontja: 2004.11.17.
Date of sitting: 17.11.2004
Az ülés időpontja: 2004.11.18
Date of sitting: 18.11.2004
A Bizottság megválasztása -
Election of the Commission -
Erratum a 2004.11.18-i ülés jegyzőkönyvéhez :
Erratum to the Minutes of the sitting of Thursday, 18 November 2004:
A 13. pont (1) bekezdése a következő:
The first paragraph of Item 13 should read as follows:
- JURI bizottság
- JURI Committee
- LIBE bizottság
- LIBE Committee
Giuseppe Gargani helyére
Giuseppe Gargani
(változatlan szöveg)
(rest unchanged)
- Az Európai Parlament és a Tanács rendeletére irányuló javaslat az Európai Regionális Fejlesztési Alapról ( COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelvére irányuló javaslat a kikötői szolgáltatások piacához való hozzáférésről ( COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services ( COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) )
- A DEC33/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2004)0715 - C6-0191/2004 - 2004/2244(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC33/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)0715 - C6-0191/2004 - 2004/2244(GBD))
- A DEC56/2004. számú előirányzat átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2004)1332 - C6-0192/2004 - 2004/2245(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC56/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1332 - C6-0192/2004 - 2004/2245(GBD))
- A DEC65/2004. számú előirányzat átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2004)1341 - C6-0193/2004 - 2004/2246(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC65/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1341 - C6-0193/2004 - 2004/2246(GBD))
- A DEC66/2004. számú előirányzat átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2004)1394 - C6-0194/2004 - 2004/2247(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC66/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1394 - C6-0194/2004 - 2004/2247(GBD))
- A DEC67/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2004)1395 - C6-0195/2004 - 2004/2248(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC67/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1395 - C6-0195/2004 - 2004/2248(GBD))
- A DEC68/2004. számú előirányzat átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2004)1396 - C6-0196/2004 - 2004/2249(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC68/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1396 - C6-0196/2004 - 2004/2249(GBD))
- Tanácsi rendeleti javaslat a grönlandi laposhalnak az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet keretében történő visszatelepítéséről szóló tervről ( COM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS) )
- Tanácsi rendeleti javaslat a 3906/1989/EGK rendelet, az 1267/1999/EK rendelet, az 1268/1999/EK rendelet és a 2666/2000/EK rendelet módosításáról, Horvátország tagjelölti státuszának figyelembevétele céljából ( COM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 3906/1989, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia's candidate status ( COM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS) )
- Módosított tanácsi irányelvjavaslat a menekült státusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) ).
- Amended proposal for a Council directive on minimum standards for procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) )
- Tanácsi rendeleti javaslat az Unió legkülső régiói javára egyedi mezőgazdasági intézkedések bevezetéséről ( COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS) )
- Tanácsi határozati javaslat az Európai Közösség és a Monacói Hercegség között a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelv intézkedéseivel egyenértékű intézkedések előírásáról szóló megállapodás megkötéséről ( COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) )
- A Tanács határozatára irányuló javaslat az Európai Rendőrakadémiának (CEPOL) az Európai Unió szerveként történő létrehozásáról ( COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ).
- Proposal for a Council decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union ( COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) )
- A DEC 70/2004. számú előirányzat átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2004)1458 - C6-0204/2004 - 2004/2251(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC70/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1458 - C6-0204/2004 - 2004/2251(GBD))
- A Tanács és a Bizottság határozatára irányuló javaslat a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság az Európai Unióhoz történt csatlakozásának figyelembevétele céljából, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről Románia közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről (13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC) ).
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC) )
- A Tanács és a Bizottság határozatára irányuló javaslat a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság az Európai Unióhoz történt csatlakozásának figyelembevétele céljából, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről (13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC) ).
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC) )
- 10. sz. helyesbítő költségvetési tervezet a 2004. pénzügyi évre – III. szakasz – Bizottság (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD) ).
- Draft amending budget No 10 for the financial year 2004 - Section III - Commission (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD) )
- Európai Konvent: igazgatási elszámolás és pénzügyi mérleg – 2003. pénzügyi év (SGS4/07099 - C6-0210/2004 - 2004/2177(AVC) ).
- European Convention: revenue and expenditure account and financial statement – Financial year 2003 (SGS4/07099 - C6-0210/2004 - 2004/2177(AVC) )
2) a parlamenti bizottságok
2) from committees:
***I Jelentés az Internet és az új on-line technológiák biztonságosabb használatát elősegítő többéves közösségi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó: Mastenbroek Edith ( A6-0033/2004 ).
***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies ( COM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Edith Mastenbroek ( A6-0033/2004 )
Ivo Belet és
Ivo Belet and
3.2) nyilvántartásba kerülő írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
3.2) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Lydia Schenardi és
Lydia Schenardi and
Czesław Adam Siekierski és
Czesław Adam Siekierski and
- Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Ukrajna közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz (PEM) a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság PEM-hez való csatlakozásáról és a PEM kiigazításáról szóló jegyzőkönyv,
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (PCA), on accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the PCA and on adjustments to the PCA,
A Költségvetési Bizottság úgy határozott, hogy az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (2) és (3) bekezdése alapján teljes egészében engedélyezi.
It had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(2 and 3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
A Költségvetési Bizottság úgy határozott, hogy az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése alapján teljes egészében engedélyezi.
It had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
7 A képviselőcsoportok tagjai
7 Membership of political groups
Az IND/DEM képvsielőcsoport kérésére
On a request from the IND/DEM Group,
Hélène Goudin már nem tagja az IMCO bizottságnak.
Hélène Goudin was no longer a member of the IMCO Committee.
9 Napirend
9 Agenda
Az ügyrendet megállapították (
The order of business had been established (
2004.11.15-i jegyzőkönyv 12. pont ), és korrigendumot osztottak ki a napirendhez (PE 350.854/OJ/COR), melynek további módosításait javasolják:
Minutes of 15.11.2004, Item 12 ) and a corrigendum to the agenda had been distributed (PE 350.854/OJ/COR), to which a number of changes had been proposed:
módósító javaslatok benyújtásának határideje ma 16.00 óra.
he deadline for tabling amendments would be 16.00 that day.
A6-0039/2004 ), illetve az EU és Monaco (ECON,
A6-0039/2004 ) and Monaco (ECON,
A6-0042/2004 ) között megkötött - két megállapodásra vonatkozó jelentésről folytatott közös vita.
A6-0042/2004 ) respectively, concerning the taxation of savings income in the form of interest payments -
Szavazatok helyesbítése :
Corrections to votes :
- Az elnök közli, hogy
- The President announced that
Kifejti ugyanakkor, hogy ezen szóbeli választ igénylő kérdést a határidő lejártával tették fel, de a körülményekre tekintettel a kérelmet saját hatáskörében felveszi.
Although the oral question had been tabled after the deadline, the President felt that, under the circumstances, the request should nevertheless be addressed.
Nigel Farage , IND/DEM , aki indokolja a kérelmet.
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group , to move the request.
Felszólal (a kérelemről):
The following spoke on the request:
Hannes Swoboda , az utóbbi egyébként azt a javaslatot is teszi, hogy a napirend rögzítését követően közvetlenül térjenek rá az ukrajnai helyzetről szóló nyilatkozatok kérdésére.
Hannes Swoboda , the latter suggesting that, after the agenda had been established, the House move straight to the statements on the situation in Ukraine.
A Parlament elveti
Parliament rejected
Nigel Farage kérelmét.
Nigel Farage 's request.
Az elnök megállapítja, hogy a javasolt módosításokkal szemben nem történt állásfoglalás.
The President established that there were no objections to the proposed changes.
A napirendet megállapították.
The agenda was thus established.
Az elnök
In line with
Hannes Swoboda javaslatának helyt adva úgy határoz, hogy az egyperces felszólalásokra vonatkozó napirendi pont megnyitását megelőzően közvetlenül rátérnek az ukrajnai helyzetről szóló vitára.
Hannes Swoboda 's suggestion, the President decided to move straight to the debate on the situation in Ukraine, before taking the one-minute speeches on matters of political importance.
A helyzet Ukrajnában
Situation in Ukraine
Atzo Nicolaï (Tanács) és
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) and
Benita Ferrero-Waldner (Bizottság) nyilatkozatot tesz.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements.
Jacek Emil Saryusz-Wolski , PPE-DE,
Jacek Emil Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE-DE Group,
Bronisław Geremek , ALDE,
Bronisław Geremek , on behalf of the ALDE Group,
Francis Wurtz , GUE/NGL, és
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Filip Adwent , IND/DEM .
Filip Adwent , on behalf of the IND/DEM Group .
- Francis Wurtz, GUE/NGL, az ukrajnai helyzetről ( B6-0195/2004 ),
Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Ukraine ( B6-0195/2004 ) ,
- Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk és Angelika Beer, Verts/ALE, Ukrajnáról ( B6-0199/2004 ),
Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group, on Ukraine ( B6-0199/2004 ) ,
- Jan Marinus Wiersma, PSE, Ukrajnáról ( B6-0201/2004 ),
Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group, on Ukraine ( B6-0201/2004 ) ,
2004.12.02-i jegyzőkönyv 7.6. pont
Minutes of 02.12.2004, Item 7.6
Josep Borrell Fontelles , a kibővített Unió (2007-2013) politikai kihívásaival és költségvetési eszközeivel foglalkozó ideiglenes bizottság nevében, a Tanácshoz, a következő pénzügyi keret előkészítéséről ( B6-0130/2004 )
on behalf of the Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, to the Council, on preparation of the next financial perspective ( B6-0130/2004 )
Terence Wynn , a szerző helyettese kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Terence Wynn , deputising for the author, moved the oral question.
Atzo Nicolaï (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) answered the question.
Reimer Böge , PPE-DE,
Reimer Böge , on behalf of the PPE-DE Group,
Bárbara Dührkop Dührkop , PSE,
Bárbara Dührkop Dührkop , on behalf of the PSE Group,
Anne Elisabet Jensen , ALDE,
Anne Elisabet Jensen , on behalf of the ALDE Group,
Kathalijne Maria Buitenweg , Verts/ALE,
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group,
Hans-Peter Martin , független,
Hans-Peter Martin , Non-attached Member,
A vita lezárását követően, az Eljárási Szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján az alábbi állásfoglalási indítványt nyújtották be:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Josep Borrell Fontelles , a kibővített Unió (2007-2013) politikai kihívásaival és költségvetési eszközeivel foglalkozó ideiglenes bizottság nevében,
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013,
a pénzügyi tervről a 2004. decemberi Európai Tanácsra való tekintettel ( B6-0189/2004 ) .
on the financial perspective with a view to the European Council meeting in December 2004 ( B6-0189/2004 ) .
2004.12.02-i jegyzőkönyv 7.7. pont
Minutes of 02.12.2004, Item 7.7
EU/Oroszország csúcstalálkozó
EU-Russia Summit
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , PPE-DE,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group,
Hannes Swoboda , PSE,
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group,
Bart Staes , Verts/ALE,
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group,
Bogusław Rogalski , IND/DEM,
Bogusław Rogalski , on behalf of the IND/DEM Group,
Anna Elzbieta Fotyga , UEN, és
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group, and
Vytautas Landsbergis és
Vytautas Landsbergis and
A benyújtott állásfoglalási indíványok megszavazására ezen az ülésen technikai okokból nem kerül sor.
For technical reasons, the vote on the motions for resolutions tabled would not be taken during that part-session.
David Martin és
David Martin and
Az AIDS világnapja
World Aids Day
Markos Kyprianou (Bizottság) nyilatkozatot tesz.
Markos Kyprianou (Member of the Commission) made the statement.
Anne Van Lancker , PSE,
Anne Van Lancker , on behalf of the PSE Group,
Holger Krahmer , ALDE,
Holger Krahmer , on behalf of the ALDE Group,
Carl Schlyter , Verts/ALE,
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group,
- Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo és Luisa Morgantini, GUE/NGL, az AIDS elleni világnapról ( B6-0191/2004 ),
Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, on the World AIDS Day ( B6-0191/2004 ) ,
- Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter és Marie Anne Isler Béguin, Verts/ALE, az AIDS elleni világnapról ( B6-0193/2004 ),
Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group, on World AIDS Day ( B6-0193/2004 ) ,
2004.12.02-i jegyzőkönyv 7.8. pont
Minutes of 02.12.2004, Item 7.8
A Tanács rendeleti javaslatára vonatkozó jelentés az európai uniós polgárok útlevelének biztonsági jellemzőire és biometrikus adataira vonatkozó előírásokról [ COM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports [ COM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Carlos Coelho ( A6-0028/2004 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0028/2004 )
Carlos Coelho előterjeszti a jelentést.
Carlos Coelho introduced the report.
Michael Cashman , PSE,
Michael Cashman , on behalf of the PSE Group,
Alexander Nuno Alvaro , ALDE,
Alexander Nuno Alvaro , on behalf of the ALDE Group,
Tatjana Ždanoka , Verts/ALE,
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group,
Sophia in 't Veld és
Sophia in 't Veld and
2004.12.02-i jegyzőkönyv 7.5. pont
Minutes of 02.12.2004, Item 7.5
Christa Prets , a PSE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz, a labdarúgás fejlődéséről az EU-ban ( B6-0134/2004 )
Christa Prets , on behalf of the PSE Group, to the Commission,
Szóbeli választ igénylő kérdést tesz fel:
Development of football in the EU ( B6-0134/2004 )
Ivo Belet kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést (
Ivo Belet moved the oral question (