natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A költségvetési ellenőrzési szakbizottság elnöke azt mondta, az újonnan csatlakozó országokból érkező képviselők másfél éve nagy lelkesedéssel csatlakoztak a költségvetési megállapodástól folytatott előkészítő munkához, hiszen világos volt: a hosszú távú költségvetés az új országok felzárkózását szolgáló gyakorlati kérdés is.
He welcomed the increased flexibility in the budget citing increased loans from the European Investment Bank, the new globalisation fund and the EU Solidarity Fund.
Amellett, hogy a büdzsének „egy jobb, globális szinten is versenyképesebb Európát kell szolgálnia”, az is döntő volt, hogy a minél gyorsabb és eredményesebb felzárkózás érdekében „jól kiszámítható, tervezhető strukturális és kohéziós keretekkel rendelkezzünk” - fogalmazott a képviselő.
The lesson learnt from the negotiation was that the EU had to plan better in the future.
„Egyetértünk azokkal a képviselőtársainkkal, akik a mostani megoldást nem tartják ideálisnak Európa jövője szempontjából, hiszen ez a célok és lehetőségek reális felmérésén alapuló kompromisszum eredménye, de megítélésünk szerint ez is jó bázist jelent egész Európa fejlődése és főként az új országok kohéziója szempontjából” - mondta Fazakas.
The indicative breakdown per policy can be obtained upon request from Jean-Yves Loog (contact details at the end of the press release)
A biodiverzitás csökkenése megállítható
Biodiversity loss is not inevitable
Fókuszban a biodiverzitás fenntartása
Focus on saving biodiversity
A biodiverzitás a földi élet különféle formáit takarja – fajokat, génállományt és ökorendszereket – és hatása van az éghajlatra, a levegőre, a vízre, a talajtermékenységre, az élelmiszertermelésre, a gyógyszerekre... úgyszólván életünk minden tényezőjére.
Biodiversity is all forms of life on Earth - species, genes and ecosystems - and is vital to man.
A biodiverzitás fenntartása és helyreállítása érdekében az EU állam- és kormányfői 2001-ben, a göteborgi csúcstalálkozón megállapodtak hogy „meg kell állítani a biodiverzitás csökkenését az EU-ban 2010-ig”, és helyre kell állítani az élőhelyeket és a természetes rendszereket.
It affects the climate, air, water, soil fertility, food production, medicines, in fact every aspect of our lives.
Az Európai Parlament környezetvédelmi bizottságának elnöke, a német néppárti Karl-Heinz Florenz egy interjú alkalmával így nyilatkozott: „Ez egyértelműen bizonyítja, hogy az EU felismerte a problémát, és jó úton halad a megoldása felé”.
To preserve and restore biodiversity, EU Heads of State and Government agreed at the Göteborg Summit in 2001, "to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010" and to restore habitats and natural systems .The Chairman of the European Parliament's Environment Committee, German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz, said in an interview, "This certainly proves that the EU has recognized the problem and chose the right way to solve it."
Az elnök ugyanakkor hajlik arra, hogy ennél tovább kell menni: „Fontos, hogy tisztában legyünk azzal, hogy a biodiverzitás védelme nem csak egy 2010-re kitűzött cél.
But he is also inclined to take a step further: "It is important to see the protection of biodiversity not just as a goal to be met by 2010.
Állandó jogalkotási szempontnak kell lennie, és be kell építeni minden intézkedésbe.”
It has to be a constant aspect in legislation and in every action taken."
Már az apró változások is segíthetnek, például a hulladéktermelés csökkentése vagy a közlekedés környezetbarátabb módon történő megoldása” – vallja Florenz elnök.
Help can start with small actions, like minimizing waste and using more environmentally friendly transportation," he said.
A parlament már elkezdte magatartásának környezettudatosabbá tételét.
The Parliament has already begun to improve its ecological behaviour.
2006-ban környezetgazdálkodási rendszert vezet be, amely az Európai Unió környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerén (EMAS) alapul.
In 2006 it is implementing an Environmental Management System based on the European Union Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standard.
Ezzel remélhetően másoknak is jó példát mutat.
An example that others are encouraged to follow.
Ön például mit szándékozik tenni a biodiverzitásért?
And what will you do for biodiversity?
20060529STO08486 A bizottság honlapja a zöld hétről: A természet és a biodiverzitás védelméről szóló EU-jogszabályok összefoglalója: Ökogazdálkodás az Európai Parlamentben: A közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS): Az EP környezetvédelmi, közegészségügyi és élelmiszerbiztonsági szakbizottsága:
20060529STO08486 Commission's website about the green week Summary of EU legislation on Protection of nature and biodiversity Eco-management also applies to Parliament The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) EP Environment, Public Health and Food Safety Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124STO04628 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124STO04628 0 NOT XML V0//EN
„A mai Európának új célok kellenek” – állítja Josep Borrell, az Európai Parlament elnöke
“Today’s Europe needs new goals” - European Parliament President Borrell
Josep Borrell Frankfurtban
Public debate in Frankfurt: the panel met over 250 members of the public
Az Odera menti Frankfurtban, egy nyilvános vitában Josep Borrell, az Európai Parlament elnöke szenvedélyes felszólalásában azt kérte, tegyünk együtt egy „új európai álom” valóra váltásáért.
During a public debate in Frankfurt/Oder, the President of the European Parliament, Josep Borrell, made an impassioned appeal for a stronger contribution to the realisation of a “new European dream”.
Borrell elnök az „Európa céljai – Európa határai” címmel a Viadrina Európa-Egyetemen megrendezett vitán vett részt, ahol a nyilvánosság több mint kétszázötven képviselőjén kívül jelen volt Gesine Schwan, az egyetem elnöke, Janusz Lewandowski lengyel EP-képviselő és Günter Gloser, a német Európa-miniszter.
President Borrell was taking part in a discussion on “Europe’s Aims – Europe’s Borders” at the European University Viadrina with over 250 members of the public plus the President of the University, Gesine Schwan, Polish MEP, Janusz Lewandowski and the German Minister for Europe, Günter Gloser.
Josep Borrell egyértelműen kijelentette, hogy szerinte Európa válságban van. „Nem a működését tekintve, hanem azzal kapcsolatban, hogy az emberek hogyan tekintenek Európára.
Josep Borrell made it clear that in his view Europe is undergoing a crisis.
Ez a válság a nizzai szerződés óta eltelt hat évben fejlődött ki.”
“Not in terms of the way it functions, but in relation to the way people view Europe, and this crisis has been building in the six years since the Treaty of Nice was established.”
Véleménye szerint nem az alkotmányról szóló francia és holland népszavazás során született „nem” szavazatok okozták a válságot, hanem az alkotmányt elutasító eredmény már a nizzai szerződés óta lappangó válság következménye.
In his opinion the French and Dutch “no” votes in the referendum on the Constitution did not cause the current crisis, instead the “no” vote came as a result of the smouldering crisis brought about by the Treaty of Nice.
Borrell elnök szerint „az emberek nem látják [Európát] határozott politikai erőként”.
According to Borrell, “the public doesn’t see [Europe as] a strong political project.”
A béke, a gazdasági fejlődés és a társadalmi igazságosság reménye.
The hope of peace, economic progress and social justice.
Európának tisztában kell lennie ezzel a felelősséggel, mivel egyértelmű, hogy „ha mi nem tesszük meg, akkor senki sem fogja megtenni”.
Europe must be aware of this responsibility because it was clear that “if we do not do it, then nobody will.”
Gesine Schwan, a Viadrina Európa-Egyetem elnöke szerint az emberek főként a globalizációval összefüggő problémákra várnak válaszokat az EU-tól.
The President of the Viadrina European University, Gesine Schwan, stated that in particular the people expected answers from the EU to the great challenges posed by a globalised world.
Az egyik lehetséges válasz a hatékony közös gazdaságpolitika lehet, amely segítséget nyújt a globalizációs folyamat vesztesei számára.
One answer would be an effective joint economic policy that would offer assistance to the losers in the globalisation process.
Gesine Schwan a polgárokat is aktív részvételre szólította: „Európa pont annyira képes, amennyire a polgárai.
Gesine Schwan also called on the public to participate: “Europe is only as good as it’s citizens.
Mindenki saját felelőssége, hogy tegyen valamit Európáért” – mondta.
It is everyone’s responsibility to do something for Europe,” she said.
Janusz Lewandowski EP-képviselő tapasztalatai szerint észre kellene venni a pozitívumokat is: „Európa jobb, mint amilyennek sokan látják”.
The MEP, Janusz Lewandowski, felt that in his own experience there was much to be positive about: “Europe is better than it is perceived to be.”
Szerinte erre ad példát a szolgáltatásokról szóló irányelvvel, illetve a pénzügyi tervvel kapcsolatos sikeres kompromisszum.
Examples of this were, in his view, the successful compromise over the Services Directive, as well as on the financial perspectives.
Ennek ellenére „Európa hitelességi válságban szenved” – mondta Lewandowski, és „ennek legyőzésére nincs egyszerű megoldás”.
In spite of this “Europe is suffering a credibility crisis,” said Lewandowski “and to overcome this there are no easy solutions.”
Az Európai Unióba való belépés ígérete stabilizáló hatású.
The promise of entry to the European Union had had a stabilising effect.
Gloser példaként említette Ukrajnát és Fehéroroszországot: „Az a kérdés, hogy az EU mit tud ezeknek az országoknak ajánlani, hogy segítse őket a demokráciához és alkotmányossághoz vezető úton”.
Gloser mentioned the Ukraine and Belarus as examples: “The question is, what can the EU offer to these countries in order to help them on the way to democracy and constitutional legality?”
Egy hallgató véleménye szerint még az unión belül „sincs elég átláthatóság”, egy másik pedig „az Európai Parlament nagyobb hatalmát és befolyását” látná jónak.
One student felt that even within the EU there was “too little transparency,” and another called for “more power and influence for the European Parliament.”
Borrel elnök ezekre, illetve a „szociálisabb Európára” vonatkozó vágyakra válaszolva szenvedélyesen érvelt az Európa iránti erőteljesebb politikai elkötelezettség mellett: „Önmagában attól, hogy akarunk valamit, az még nem fog az ölünkbe pottyanni.
President Borrell seized on these desires and those for a “more social Europe” to canvass passionately for more political commitment on Europe: “Just because we want something, it does not mean that it will simply fall from the sky.
Dolgozzunk rajta, beszéljünk róla, és tegyünk javaslatokat, hogy a politikusok véghezvihessék.”
Work on it, discuss it and make suggestions, so that the politicians can carry it through.”
EP-összefoglaló, 2006. május 31 – június 1., Brüsszel
Post-Briefing: 31 May - 1 June 2006 - Brussels
Az Európai Parlament május utolsó és június első napján rövid plenáris ülést tartott Brüsszelben.
President BORRELL pays tribute to the victims of Indonesian earthquake
Az ülés szerda délután az Európa jövőjéről szóló vitával kezdődött.
Future of Europe - Is Europe still at a crossroads?
Felszólalt Guy Verhofstadt , belga kormányfő is.
EP vote - development of paediatric medicine
A jövőben több uniós államfő is ellátogat majd az EP-be, hogy a mostanihoz hasonló vitán fejtse ki nézeteit az EU jövőjéről.
Transatlantic Partnership Agreement to strengthen EU-US relationship
A parlament vitát folytatott a Guantanamón őrzött foglyok helyzetéről, állásfoglalást azonban még nem fogadott el.
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the EU's role
A képviselők meg várják, az EP helyszínen járt delegációjának beszámolóját.
Improving EU legislation to prevent sex offences against children
Ebben a képviselők ismételten a fogolytábor bezárására szólítják fel Washingtont.
Maximising the potential of energy efficiency 20060530BRI08570
Ismét magyar témafelelős, Járóka Lívia jelentését fogadta el az EP.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
A néppárti képviselőnő az EU-ban élő roma nők helyzetével foglalkozott.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Második olvasatban hagyta jóvá az EP a gyermekeknek szánt gyógyszerekről szóló jogszabálytervezet.
Opening the mini-plenary in Brussels, EP President Josep BORRELL paid tribute to the many victims of the recent earthquake that struck Indonesia so savagely.
Miután a tanács és a parlament között előzetes megegyezés született, várhatóan a végleges szöveget sikerült kialakítani (Grossetête-jelentés).
He said he had conveyed Parliament's sincere condolences and solidarity to the people of Indonesia and its government.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Járóka Lívia jelentése: a roma nők helyzete az EU-ban
Is Europe still at a crossroads?
Az unióban élő roma nők helyzetével foglalkozik a néppárti Járóka Lívia jelentése, amelyet 412-21-48 arányban fogadott el az EP csütörtökön.
Meanwhile, "Europe's economic growth is limping along, our political influence in the world is waning and our military strength is below par."
Az EP fellép a számos területen tapasztalható diszkrimináció ellen, és a roma nők felemelkedésének támogatását várja a kormányoktól.
It was partly the result of many political leaders having long painted a negative picture of Europe, blaming the EU for all failures and taking credit for successes themselves.
A parlament felszólítja az egész unió közigazgatási hatóságait, „haladéktalanul vizsgáltassák ki a roma nők ellen állítólag elkövetett szélsőséges emberijog-sértéseket, hogy mielőbb büntessék meg az elkövetőket és szolgáljanak megfelelő elégtétellel az áldozatoknak”.
While this was "highly desirable" for the EU as a whole, it was "vitally important" for the eurozone: "A common currency and a monetary Union are ultimately doomed to disappear if they are not supported by a common approach to social and economic challenges."
A szakbizottság „ragaszkodik ahhoz, hogy a roma gyerekeket megtanítsák írni és olvasni, és ennek azon iskolák prioritásának kell lennie, ahol ezek a gyerekek tanulnak”.
The painful experience of European disunity over the Iraq war had shown him that "only when we develop common instruments, such as a European army and European diplomacy, will be forced to show our colours in international crises."
A jelentés szerint a tagállamoknak javítaniuk kellene a romák lakhatási körülményeit, „oldják meg a roma nők magas munkanélküliségi arányának kérdését, és különösen a munkaerő-felvételi eljárások során tapasztalt közvetlen hátrányos megkülönböztetés jelentette komoly akadályokat számolják fel”.
This was not a threat to NATO, he said, envisaging the Atlantic alliance becoming a sort of international security network of allies and partners, with a strong autonomous European pillar: "We cannot always ask America to come to our rescue when we are faced with a civil war on our own continent, as was the case in Bosnia and Kosovo."
A jelentés szerint a roma nők hátrányos megkülönböztetésének bizonyítására szükség lenne „nemek és etnikai hovatartozás alapján csoportosított adatokra”.
The first involves moving forward with ratification and fully fleshing out and applying declaration 30; the second involves making a new and significant leap forward in European unification, without requiring any amendments to the treaties.
Ezért „a kormányoknak adatokat kellene gyűjteni a roma nők problémáinak megoldása érdekében, tiszteletben tartva a kisebbségek méltóságát és magánéletét” – áll az indokolásban.
This two-track strategy is the only way to benefit from the current period of uncertainty, which would drag on for years, and the only way not to waste time.
A helyzet Járóka Lívia szerint azóta sem változott, sőt sok esetben tovább romlott.
"Perhaps that was too ambitious a term for many people, we need to consider that reasonably," he said.
„A kormányok munkája e téren kifullad jól hangzó akciótervek megfogalmazásában, igazi strukturális változtatásra, a reformokhoz szükséges anyagi források megteremtésére azonban többnyire nem vállalkoznak, jogsértések esetén nem büntetnek” - fogalmazott a képviselőnő.
What was now needed was for governments to start presenting Europe to their citizens in a realistic way, covering the good as well as the bad: the enlargement of 2004 and the successful introduction of the euro were two examples of the former.
Járóka szerint ugyanakkor fontos fejlemény a roma civil társadalom megerősödése, és örömteli, hogy ennek támogatását az Európai Bizottság is fontosnak tartja.
He said he had a deep belief in subsidiarity, with the local level doing what it does best, but also the EU dealing with matters for which nation states had grown too small.
A képviselő azt mondta, „a roma nők helyzete a férfiaknál is súlyosabb abban a tekintetben, hogy származásuk és nemük egyaránt akadályozza érvényesülésüket”.
Speaking for the Socialist Group, Martin SCHULZ (PES, DE) said Mr Verhofstadt had made a courageous speech, especially in criticising the European Council.
A család és a munka összeegyeztetésének problémája helyett egy roma nőnek mindennap az étel megszerzéséért kell megküzdenie, „munkahely nélkül, segélyt várva, uzsorásoknak kiszolgáltatva” - tette hozzá.
The crisis of Europe was a crisis for all the Heads of State or Government, he said, except for Juncker and Verhofstadt: they were the only ones continuing to act as they had promised to do.
Gurmai: gyakran szinte kilátástalan a roma nők helyzete
But the same survey showed they trust the EU institutions often more than their own governments.
Gurmai Zita azt mondta, az új tagállamokban élő roma nők helyzetét érdemes külön kezelni, mert ezekben a roma lakosság aránya a népességen belül jóval magasabb az uniós átlagnál.
"We have the people of Europe behind us as they recognise that population growth, migration, climate change and crime cannot be dealt with on the basis of nation states founded on the 18th century model of tribal power."
Mohácsi: paternalista módon kezelik a roma nőket
Nor can it have a growth that is based on a waste of resources.
A képviselőnő szerint a roma nők helyzetét sokszor paternalista módon kezelik, nem kérdezik meg véleményüket a róluk szóló döntéseknél.
Finally he said that the main problem with the constitution is that it is not a constitution, and should therefore not have been called a constitution.
Mohácsi szerint el kell kerülni, hogy a politika beleszóljon a roma családok magánszférájába.
In his response to the group leaders, Mr VERHOFSTADT stated that "Europe must stick to its destiny and follow the course of history.
Kósáné: az unió önazonosságának kérdése a romák helyzetének javítása
He insisted that he said consistently the same things in the European Council as in Parliament.
A szocialista Kósáné Kovács Magda aki azt mondta: „félő, hogy a diszkrimináció elleni fellépésben kevésbé vagyunk szókimondók, és kemények, mint korábban”.
It was not a matter of ignoring the people of France and the Netherlands, which is why he had proposed a second track towards concrete political matters, above all socio-economic governance, without which monetary union was "absurd" in the long run.
A romák esetében a határozott emberi jogi kiállás különösen a legutóbbi bővítés után vált sürgetővé - mondta a képviselőnő
The next European Council should set the end of 2007 as the date for a new Inter-Governmental Conference whose aim should be to improve the Treaty.
Mozgósítunk-e jogi, anyagi és politikai eszközöket, hogy a roma nők megtalálják a helyüket abban a társadalomban, amelynek a szélére szorultak?” - kérdezte Kósáné.
Richard CORBETT (PES, UK) said there were two types of pessimism the EU at the moment: First, there was the pessimism of the euro-enthusiasts who feared that the EU was in perpetual crisis and was reduced simply to a free-trade area.
A képviselőnő szerint a jelentésben foglaltakat figyelembe kell venni a támogatáspolitikáról, a strukturális alapokról folyó tárgyalásoknál is.
Second, there was the fears and pessimism of the anti-Europeans who feared that the EU had become a federal super-state.
Az EP által elfogadott szöveg:
Neither perception was accurate, he said.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 NOT XML V0//HU
PM Verhofstadt final response to the debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Irányelv a nemek közötti egyenlőségről
EP vote should mean more medicine development for children
Az EP csütörtökön kézfelemeléssel elfogadta a német, néppárti Angelika Niebler jelentését, amelyet a foglalkoztatásban és munkavégzésben a nemek közötti esélyegyenlőséggel és egyenlő bánásmóddal foglalkozó irányelvtervezethez készített.
After Parliament's vote on 1 June 2006, It will be easier for pharmaceutical firms to develop paediatric medicines aimed at ending the current situation under which most children take small doses of medication developed for adults, which may not correspond to their metabolism and can even be harmful.
A parlament most második olvasatban fogadta el a javaslatot, melynek célja a foglalkoztatás és munkavégzés területén a férfiakkal és nőkkel való egyenlő bánásmódra vonatkozó közösségi jogszabályozás korszerűsítése és egyszerűsítése, a nagyobb egyértelműség és jogbiztonság megteremtése érdekében.
Parliament specified that its members should not "have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality, should undertake to act in the public interest and in an independent manner, and should make an annual declaration of their financial interests" and that their opinions will be made public.
E célból a bizottság számos meglévő közösségi rendelkezést foglalt egyetlen jogszabályba.
Between two and three years after entering into force the "Paediatric Committee" will draw up an inventory of therapeutic benefits in order to determine research priorities.
A jelentéstevő a vitában azt mondta, további intézkedésekre van szükség a nemek közötti egyenlőség megteremtéséért.
A special logo will be affixed on medication boxes which benefit from a paediatric guideline.
Angelika Niebler a vitában felhívta a figyelmet arra, hogy az unióban a férfiak átlagosan 15 százalékkal többet keresnek a nőknél.
Based on a recommendation by the "Paediatric Committee" the European Commission has one year to choose a symbol.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Nők a fegyveres konfliktusokban
Prisoners in Guantanamo - vote on resolution postponed to June plenary
A jelentés Bauer szerint „az európai értékek mentén arra keres választ, mit tehetnek a nők a konfliktus megelőzéséért és a béke visszaállításáért”.
MEPs voted to postpone the vote on the resolution on Guantanamo to next plenary by 326 votes in favour, to 265 against and 22 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Uniós fellépés a pedofil bűnözők ellen
Transatlantic Partnership Agreement to strengthen the EU-US relationship
Jelenleg hiába tiltanak el valakit szexuális bántalmazás miatt a gyermekekkel való foglalkozástól, egy másik tagállamba települve kijátszhatja a tilalmat.
An own-initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE), the Chairman of the EP's Foreign Affairs Committee, calls for a Transatlantic Partnership Agreement to strengthen the EU-US relationship.
A pedofilbotrányok által megrázott Belgium javaslatára most javítanák a tagállamok közötti együttműködést.
The report passed by a large majority in plenary, and mentions both common threats and challenges, as well as several current irritants to transatlantic relations.