natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A „Globális Európa: szorosabb együttműködés az európai exportőrök piacra jutásának elősegítése érdekében” című bizottsági közleményt végrehajtó, 133. cikk szerinti bizottsághoz intézett jelentés - Eszmecsere és az elért haladásról szóló 2008. évi jelentés Bizottság általi ismertetése
Report to the 133 Committee implementing the Commission communication Global Europe: a stronger partnership to deliver Market Access for European exporters - Exchange of views and presentation of Progress report 2008 by the Commission
A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek – 26. éves jelentés a Közösség dömpingellenes, szubvenció-ellenes és védintézkedéssel kapcsolatos tevékenységeiről
Report from the Commission to the European Parliament - 26th annual report on the community's anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities
- az éves jelentés Bizottság általi ismertetése
- Presentation of Annual Report by the Commission
EU GSP+ rendszer - Eszmecsere és a jelentés Bizottság általi ismertetése
EU GSP+ scheme - Exchange of views and presentation of report by the Commission
2009. március 5., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 5 March 2009, 09.00 – 12.30
2009. március 5., 9.00–10.00
5 March 2009, 09.00 – 10.00
*** Elektronikus szavazás vége ***
*** End of vote ***
Eszmecsere Viviane REDING biztossal
Exchange of views with Commissioner Viviane Reding
2009. március 5., 10,00–12.30
5 March 2009, 10.00 – 12.30
A közszolgálati műsorszolgáltatók szerepe
The role of public broadcasters
· 2009. március 9., hétfő, 19,00–20.30 (Strasbourg)
· Monday 9 March 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Európai Ifjúsági Károly-díj: a magyar jelölt a Bibó Szakkollégium
Highlights of March I plenary in Strasbourg
A díjat olyan projektek kaphatják meg, amelyek erősítik az európai identitás és integráció gondolatát.
Consisting of a number of communications, it aims to promote sustainable transport and ensure that the real costs of transport are reflected in their effective price.
Magyarországról az ELTE Bibó István Szakkollégiuma által létrehozott „Állampolgári Nevelés Program” jutott tovább a nemzetközi fordulóba.
Video games: a red button for parents Parents should have a "red button" to disable a game they feel is inappropriate for their child, says the EP Internal Market Committee.
Az Európai Ifjúsági Károlyi-díj olyan 16 és 30 év közötti fiatalokat díjaz, akik a kölcsönös megértést elősegítő, európai szintű projektekben vesznek részt.
Video games do not only have a recreational value but can also be used for educational and medical purposes, stresses a report by Toine Manders (ALDE, NL).
A kiválasztás
If not, the capital must be at least €8000.
Márciusban a legalább két EP-képviselőből és egy ifjúsági szervezet képviselőjéből álló zsűrik választották ki a 27 tagállam nemzeti győzteseit.
Against this background, Parliament will be asked to approve a draft recommendation on the European Union-Brazil Strategic Partnership established in 2007, which calls for closer and deeper ties between the two sides.
Közülük április 2-ig a három EP-képviselőből, az EP elnökéből, és a Károly-díj Alapítvány négy képviselőjéből álló európai zsűri választja ki a három győztest.
The transformation of the EU's relations with Mexico into a Strategic Partnership, a format already used with the USA, Russia, China and Brazil, is welcomed in the committee's own-initiative report.
A magyar továbbjutó: ELTE Bibó István Szakkollégium - Állampolgári Nevelés Program
Childcare facilities - Barcelona objectives The Commission will make a statement on Childcare facilities - Barcelona objectives.
Az ELTE Bibó István Szakkollégium alapvető céljai között szerepel a társadalmi érzékenységre nevelés.
In 2002, at the Barcelona Summit, the European Council set the targets of providing childcare by 2010.
Ennek jegyében az intézmény számos programja a társadalom jogismeretének fejlesztését célozza.
The report underlines the scale and persistence of the inequalities between men and women in the performing arts and the impact that the unequal way in which the sector is organised can have on society as a whole, given the particular nature of its activities.
A cél a gyakran hátrányos szociális helyzetű tanulók esélyeinek növelése, társadalmi előmenetelük elősegítése: a program hasznos információkat nyújt számukra, felhívja figyelmüket a továbbtanulás fontosságára, az európai értékekre.
They suffer many forms of discrimination, a higher rate of poverty and a lower standard of living than the EU average, stresses the report by Magda Kósáne Kovács (PES, HU) on "the social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU".
A díjakat az Európai Parlament elnöke és az aacheni Nemzetközi Károly-díj Alapítvány képviselője adja át.
So says the Committee on Industry, Research and Energy in a report which calls on the Council and Commission to join Parliament in making the Small Business Act legally binding.
A 27 tagállam győztes projektjeinek képviselői meghívást kapnak a 2009. május 19-én Aachenben (Németország) tartandó díjkiosztó ünnepségre.
Access to documents: MEPs to demand more transparency Members of the Civil Liberties Committee propose a report, drafted by Michael CASHMAN (PES, UK).
Hillary Clinton a klímaválságról: Washington „100 százalékig elkötelezett”
Hillary Clinton at EP stresses need for climate action in Q&A exchanges
Hillary Clinton üdvözli a több száz európai és amerikai fiatalt A vitára Pöttering és Clinton négyszemközti találkozója után kerül sor Hillary Clinton: „Soha nem értettem a sokpárti demokráciát.
Mrs Clinton was warmly welcomed by hundreds of young people from Europe and America Before the town-hall meeting with young Europeans Hillary Clinton had a formal meeting with the EP President Hans-Gert Pöttering Hillary Clinton: "I have never understood multi-party democracy.
Elég nehéz két párttal is!”
It is hard enough with two parties!"
Hillary Clinton: „Gyakran úgy találom: az európaiak nem értik, hogyan működik az amerikai kormány” Hillary Clinton a klímaválságról: „Az USA elhanyagolta, hogy szembenézzen felelősségével” Max, a homoszexuálisok jogaiért küzdő moldáv aktivista „I Love Hillary” feliratú pólóban A zsúfolt ülésteremből kiszorultak videokonferencián vagy az interneten követhették az eseményt Izzó hangulat fogadta Hillary Clintont Brüsszelben, amint 800 fiatal európaival találkozott az Európai Parlament brüsszeli épületében ma délelőtt.
Hillary Clinton: I often find Europeans are confused about how the US government works Hillary Clinton on climate change: "The US has been negligent in facing its responsibilities" Gay-rights activist Max from Moldova caught Mrs Clinton's attention with his T-shirt The meeting room was so packed that many people had to follow the event via video conference or web streaming Over 800 young Europeans crowded into the European Parliament Friday morning for a Question and Answer session with new US Secretary of State Hillary Clinton.
A következő európai nemzedék jövőjéről szóló eszmecserén az amerikai külügyminisztert a klímaváltozásról, az USA–Oroszország kapcsolatokról, az izraeli–palesztin konfliktusról, valamint a homoszexuálisok jogairól faggatták a fiatalok.
Clearly enjoying herself and buoyed up by the warm reception, she said that the US would lead on climate change policies and push for a two-State solution to the Israel-Palestine dispute.
Hillary Rodham Clinton, az Amerikai Egyesült Államok külügyminisztere az Európai Parlament elnökével, Hans‑Gert Pötteringgel együtt vett részt egy fiatal európaiakkal folytatandó vitán március 6-án, pénteken délelőtt.
She also said that given the scale of the environmental and economic crisis this was a moment when European and Washington had to "come together".
Külügyminiszter asszony, úgy vélem, Ön ilyen vezető” – jelentette ki Pöttering, miközben szívélyesen üdvözölte az amerikai külügyminisztert.
Madame Secretary, I believe, that you are such a leader."
Az USA is megmutatja, „hogyan lehet egy egységes és szabad kontinens sokkal több, mint részeinek összege” − tette hozzá.
In opening remarks the Secretary of State said that "Europe today is viewed by many as a miracle" as it is enjoying its longest period of peace since Roman times."
„Európára ma sokan csodaként tekintenek”, mivel „a római idők óta leghosszabb békés időszakát éli” − mondta Clinton. „Ez egyike azoknak a ritka pillanatoknak, amikor nincs más választásunk, össze kell fognunk” − tette hozzá.
On the need for transatlantic solidarity she was emphatic: "This is one of those moments in history, when we do not have a choice, we have to come together."
Klímaváltozás: „behozni az elvesztegetett időt”
Fielding questions from the floor
Az ifjú belga szocialista Bram arról érdeklődött az amerikai diplomácia új vezetőjénél, hogyan egyeztethető össze az éghajlati és a pénzügyi válság.
Mrs Clinton then held a Q&A session, fielding questions from a number of the audience on issues including the Middle East, climate change, the economy and gay rights.
Legjobb tudásunk szerint megpróbáljuk behozni az elvesztegetett időt” − mondta.
We are making up the best we can for lost time."
„A kérdés, amivel valamennyiünknek szembe kell néznünk az az: hogyan készítsük fel a világot Koppenhágára.
She went on to stress the need for a concerted international response: "The question we all have to deal with is how to lead the entire world to Copenhagen.
Be kell vonnunk Kínát, Indiát, Indonéziát és más fejlődő országokat; nem elég, ha csak Európa és az USA próbál valamit tenni” − szögezte le Clinton.
We've got to bring in China, India, Indonesia and other developing countries; it is not enough for Europe and the US to try to do something."
Washington Moszkvától függetlenül támogatja a térség demokratikus törekvéseit
A question taken via the internet asked about the US and its likely relations with Russia.
Anna Oroszországból az interneten élőben közvetített esemény alatt online érdeklődött a külügyminiszter asszonynál az USA–Oroszország kapcsolatok jövőjéről. „Szeretném hangsúlyozni, hogy az Oroszországgal való együttműködésünk semmi esetre sem ássa alá az olyan országok, mint Grúzia, a Baltikum, a Balkán vagy bármely más európai ország függetlenségének, szabadságának, orosz beavatkozástól mentes saját döntéshozatalának támogatását” − szögezte le válaszában Clinton.
She replied that "our engagement with Russia in no way undermines our support for countries like Georgia, or the Baltics or the Balkans or anywhere else in Europe to be independent, free, make their own decisions and chart their own course without undo interference from Russia."
Az orosz–ukrán gázválság kapcsán az amerikai diplomácia feje megjegyezte: „Mi is zavarba ejtőnek találjuk, ha az energiát a megfélemlítés eszközeként használják”.
Referring to the recent gas crisis she said, "we also are very troubled by using energy as a tool of intimidation."
Közel-Kelet: az izraeli betelepítések „nem segítenek”
Two-State solution for Middle East
Tekintse meg a találkozóról készült teljes videofelvételt az alábbi linkre kattintva!
Watch the whole event again using the first link below.
Felgyorsítanák a kohéziós alap kifizetését a képviselők
Getting cohesion funds into the real economy faster
A kohéziós alap keretében a 2007–2013-as időszakra közel 350 milliárd euró áll rendelkezésre.
A new measure being discussed this week will call for them to be put on-stream this year and into projects faster to help boost Europe's ailing economy.
E keretből a képviselők azonnal rendelkezésre bocsátanák azokat a támogatásokat, amelyeknek közvetlenül élénkíthetik a bajba jutott gazdaságot.
Europe's cohesion policy is €347 billon over the next seven years and MEPs on the Regional Development Committee have already called for the parts will benefit the economy directly to me made available immediately.
A strukturális és kohéziós alapok végrehajtásának gyorsításáról jegyzett saját kezdeményezésű jelentést a bolgár, szocialista Evgeni Kirilov.
The report being debated Wednesday is an own initiative one by Bulgarian Socialist Evgeni Kirilov.
A szövegről szerdán tart vitát az EP Strasbourgban, ahol aznap szó lesz még a tagállamok foglalkoztatáspolitikáiról, valamint az európai gazdaságélénkítési tervről.
On Thursday MEPs will also discuss a report on employment policies and Europe's Economic Recovery Plan
Kirilov szerint a gazdasági válság idején a legfontosabb, hogy „megőrizzük a szociális normákat az európai polgárok számára, miközben segítjük a vállalkozásokat, különösen a kisvállalkozásokat, hogy versenyezzenek, növekedjenek és munkahelyeket hozzanak létre”.
Mr Kirilov delivered a clarion call for action: "What really matters in times of crisis is our key aim of maintaining social standards for European citizens and at the same time helping businesses, and especially small ones, to compete, grow and create jobs."
Gyorssegély a kisvállalkozásoknak
Fast finance for small companies the plan
A témafelelős még a strasbourgi plenáris ülés kezdete előtt így nyilatkozott: „a változások célja nemzeti és regionális szinten felgyorsítani a beruházást a támogatásokhoz való hozzáférés egyszerűsítése által, különösen a válság sújtotta egyének támogatásán, valamint a kis- és középvállalkozások pénzügyi támogatási keretének növelésén keresztül”.
Before leaving for Strasbourg where the session opens Monday he said, "the changes aim to accelerate investment at national and regional level, by simplifying access to grants, especially supporting people hit by the crisis and increasing the availability of finance for small and medium size businesses."
A támogatások rendelkezésre állásának időpontját illetően Kirilov körültekintő optimizmussal megjegyezte: „Arra számítunk, hogy a Miniszterek Tanácsa márciusban fogadja el e javaslatot.
As for when the money would be made available he was cautiously optimistic: "We expect the Council of Ministers to approve this in March.
A hatás már az idén, azt mondanám, hogy már az év közepére érezhető lesz”.
The effect should be felt this year, I would even say by the middle of this year."
Egyszerűbb eljárások, egyösszegű kifizetések
Simple procedures, flat rate payments
Emellett felgyorsítanák „az előlegek kifizetését, valamint a költségtérítéseket is”.
It entails "simplifying procedures, introducing lump sum and flat-rate payments, increasing the advance payments and accelerating reimbursement of expenditure," he said.
„347 milliárd euróról beszélünk a hétéves időszakra... egy jelentős összeg, amelyet a reálgazdaságba fognak beruházni.
"We are talking about a resource of €347 billion for the 7-year period...a significant amount of which will be invested in the real economy.
Tudjuk, hogy némely projektek jelenleg nehezen tudnak bankhitelhez jutni, így a javasolt intézkedések megkönnyítik majd a finanszírozáshoz való hozzáférést” − mondta Kirilov.
We know that some projects currently have difficulties getting money from banks, so the proposed measures will facilitate access to funding."
Az egyes tagállamokban különösen nagy gondot jelentő korrupció kapcsán a témafelelős elmondta: „Az egyszerűsítésnek hatékonyabb ellenőrzést kell eredményeznie.
Amid fears that corruption in some EU Members could swallow most of the money, he said, "we have to address the issue because obviously these are big resources and in each country there are negative examples.
Minél nagyobb a bürokrácia, annál nagyobb a korrupció.
The more bureaucracy you have, the more corruption you have.
A kisebb bürokrácia kisebb korrupciót jelent, mivel átláthatóbbá válik a folyamat”.
Less bureaucracy means less corruption because the process becomes more transparent".
A kohéziós alapból általában elsősorban az infrastrukturális, valamint az energiaügyi és a környezetvédelmi projekteket támogatják azokban a tagállamokban, amelyek bruttó hazai termékének szintje kevesebb az EU átlagának 90 százalékánál.
The cohesion funds go mainly to infrastructure projects in countries with a gross domestic product equivalent to less than 90% of the EU average, to help bring them up to the level of the rest of the EU.
20090306STO51167 Élő közvetítés Napirend Sajtóközlemény (angolul) Jogalkotási figyelő Evgeni Kirilov Európai gazdaságélénkítési terv
20090306STO51167 Watch live Plenary agenda Regional development: faster funding for economic recovery Cohesion Policy: investing in the real economy Profile: Evgeni Kirilov European Economic Recovery Plan
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48790 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48790 0 NOT XML V0//EN
2009. március 9., hétfő, 21.00–22.30
Monday 9 March 2009, 21.00 – 22.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. február 17., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 February 2009, 12.00
Energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
A vidékfejlesztés támogatása az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) segítségével
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
· 2009. március 31., kedd, 9.00–12.30 (Brüsszel)
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
2009. március 9., hétfő, 19.30–21.00
Monday 9 March 2009, 19.30 – 21.00
*** Vita és elektronikus szavazás ***
*** Debate and Electronic Vote ***
Az Európai Parlament Tanácshoz intézett ajánlása az Európai Unió prioritásairól az ENSZ Közgyűlése 64. ülésszakára vonatkozóan
European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
· Ajánlástervezet elfogadása
· Adoption of a draft recommendation
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. február 18., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 February 2009, 12.00
Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP–ED)
Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP–ED)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. február 20., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 20 February 2009, 12.00
· 2009. március 17., kedd, 18.00–19.00 (Brüsszel)
· Tuesday 17 March 2009, 18.00 – 19.00 (Brussels)
· 2009. március 31., kedd, 9.00–12.00 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2009. március 9., hétfő, 19.00–20.30
Monday 9 March 2009, 19.00 – 20.30
2009. március 9., 19,00–20.30
9 March 2009, 19.00 – 20.30
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. március 11., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 March 2009, 12.00
Terem: SDM S5
Room: SDM S5
BUDG* – határozat: nincs vélemény
BUDG* – Decision: no opinion
CONT* – Határozat: nincs vélemény
CONT* – Decision: no opinion
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. február 4., 20.00
· Deadline for tabling amendments : 4 February 2009, 20.00
· - Módosítások megvitatása, lehetőség szerint
· Consideration of amendments possibly
· Jelentéstervezet elfogadása, lehetőség szerint
· Adoption of draft report possibly
Jean-Luc Dehaene (EPP–ED)
Jean-Luc Dehaene (EPP–ED)
· - Módosítások megvitatása lehetőség szerint
· Consideration of amendments possibly
· 2009. március 23., hétfő, 19.00–20.30 (Strasbourg)
· Monday 23 March 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· 2009. március 31., kedd, 15.00-18.30 (Brüsszel)
· Tuesday 31 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009. április 2., csütörtök, 15.00-18.30, Brüsszel
· Thursday 2 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2009. március 9., hétfő, 19.00–22.00
Monday 9 March 2009, 19.00 – 22.00
· A munka menete
· Working procedure
Pilar Del Castillo Vera (EPP–ED)
Pilar Del Castillo Vera (EPP–ED)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. január 27., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. január 22., 17.00
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 17.00
Antonios Trakatellis (EPP–ED)
Antonios Trakatellis (EPP–ED)
· 2009. március 19., csütörtök, 9.00–12.30 (Brüsszel)
· Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Terem: SDM S7
Room: SDM S7
2009. március 9., 19.00–20.30
9 March 2009, 19.00 – 20.30
MEDIA Mundus audiovizuális együttműködési program harmadik országok szakembereivel
MEDIA Mundus audiovisual cooperation programme with professionals from third countries
***I 2008/0258(COD) COM(2008)0892 – C6-0011/2009
***I 2008/0258(COD) COM(2008)0892 – C6-0011/2009
Eszmecsere a Media Mundusra irányuló javaslatról az alábbiak részvételével: Valerio Caruso (projektigazgató, Cineuropa), Alan Fountain (vezető tisztségviselő, EAVE, Európai Audiovizuális Vállalkozók) és Claude-Eric Poiroux (főigazgató, Europa Cinemas)
Exchange of views on Media Mundus proposal with Valerio Caruso (Project Manager, Cineuropa), Alan Fountain (Chief Executive, EAVE, European Audiovisual Entrepreneurs) and Claude-Eric Poiroux (Director General, Europa Cinemas)
· 2009. április 2., csütörtök, 15.00–17.45 és 17.45–18.30 (Brüsszel)
· Thursday 2 April 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
2009. március 9., hétfő, 17.45–18.45
Monday 9 March 2009, 17.45 – 18.45
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. március 11., 10.00
· Deadline for tabling amendments : 11 March 2009, 10.00
A 2009. március 24-i plenáris ülésen a gazdasági partnerségi megállapodásokról folytatott vita - Eszmecsere
Plenary debate on EPAs on 24 March 2009 - Exchange of views
Az EK és Elefántcsontpart között létrejött ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodás
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. február 23., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 February 2009, 12.00
A Kongói Demokratikus Köztársaságban tett látogatás - Thierry Cornillet, humanitárius segélyezésért felelős állandó előadó jelentése
Visit to the Democratic Republic of Congo - Report by Thierry Cornillet, standing rapporteur for humanitarian aid
· 2009. március 31., kedd, 09.00–12.30 (Brüsszel)
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Terem: LOW S 2.1
Room: LOW S 2.1
2009. március 9., hétfő, 19.00–20.00
9 March 2009, 19.00 – 20.00
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. január 28., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 28 January 2009, 12.00
Növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépek
Machinery for pesticide application
AGRI – Decision: no opinion
AGRI – Decision: no opinion
2009. március 9., hétfő, 20.00–20.30
9 March 2009, 20.00 – 20.30
Elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások, a magánélet és a fogyasztók védelme
Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection
2009. március 9., hétfő, 19.30–22.00
Monday 9 March 2009, 19.30 – 22.00
A minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezés
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. február 9., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 February 2009, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. február 10., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 February 2009, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. január 8., 18.00
· Deadline for tabling amendments : 8 January 2009, 18.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. január 13., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 January 2009, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. január 30., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 30 January 2009, 12.00
2009. március 23., hétfő
Monday, 23 March 2009
2009. március 9., hétfő
Monday 9 March 2009
2010-es költségvetési iránymutatások
2010 budget guidelines
Jelentés: László Surján A6-0111/2009
Report: László Surján A6-0111/2009
2010. évi költségvetés - III. szakasz - Bizottság: a 2010. évi költségvetésre vonatkozó iránymutatásokról
Guidelines for the 2010 budget procedure - Section III, Commission
a 2010. évi költségvetésre vonatkozó iránymutatásokról
on the Guidelines for the 2010 budget procedure
Jelentés: Vladimír Maňka A6-0057/2009
Report: Vladimír Maňka A6-0057/2009
2010-es költségvetési iránymutatások - I, II, IV, V, VI, VII, VIII és IX szakasz
Guidelines for the 2010 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII et IX
2010-es költségvetési iránymutatások
on the guidelines for the 2010 budget procedure
VI. szakasz - Európai Gazdasági és szociális Bizottság
Section VI - European Economic and Social Committee
VIII. szakasz - európai ombudsman
Section VIII - European Ombudsman