natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament brüsszeli ülésterme Az Európai Unió országaiban 2009. június 4. és 7. között - Magyarországon a köztársasági elnök március 26-ai döntésének megfelelően június 7-én, vasárnap - választják meg az Európai Parlament új tagjait a következő öt évre.
European elections 2009 - Thursday 4 June 2009 72 MEPs to be elected in the UK On Thursday 4 June 2009, the British electorate will elect 72 MEPs.
Az alábbi cikkben összefoglaltuk a lényeges tudnivalókat.
This figure is based on the Treaty of Nice.
Ebből Magyarország - szintén csak a most véget érő, 2004-2009-es ciklusban - 24 hellyel rendelkezik.
In total in the 27 EU Member States, some 736 MEPs will be elected from 4-7 June 2009.
Magyarországot ez a helyek számának szempontjából nem érinti: így is, úgy is 22 helyet kap.
From 2004-2009, the UK had 78 MEPs.
Mikor lesz a szavazás?
The UK will have six fewer MEPs.
(Erről egyébként az Európai Tanács 2008. június 2-án döntött.
The UK is divided into twelve regions.
Az a párt vagy pártszövetség állíthat listát, amely legalább 20 ezer hitelesített ajánlószelvényt összegyűjt.
"Treaty of Lisbon – Transitional measures concerning the composition of the European Parliament
Csak az a pártlista szerezhet magyar európai parlamenti mandátumot, amelyik elérte az összes érvényesen leadott szavazat 5 százalékát.
Therefore, the total number of MEPs will rise from 736 to 754 until the end of the 2009-2014 legislative period.
Ez alá jön az adott párt(szövetség) által kapott szavazatok számának fele, ez alá a harmada, ez alá a negyede, és így tovább.
The objective is that this modification should enter into force, if possible, during the year 2010."
(A legnagyobb szám nyilván a legtöbb voksot begyűjtő pártlista neve alatt lesz.)
20081216IPR44689 Future distribution of EP seats among EU Member States BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL 11 AND 12 DECEMBER 2008 PRESIDENCY CONCLUSIONS, see page 15.
Ezután kikeresik a második legnagyobb számot.
Current UK MEPs Full text of the Treaty of Lisbon
Megszavazta az EP a klímacsomagot
European Parliament seals climate change package
Az Európai Parlament korábban már folytatott plenáris vitát a kérdésről, és időközben a tagállamokat képviselő Tanács és az EP tárgyalódelegációi is megállapodásra jutottak a főbb kérdésekben.
Ahead of Parliament's first-reading vote, MEPs had reached informal agreements with the French Presidency on the six proposals which all fall under the co-decision procedure, placing the European Parliament and Council on an equal footing as co-legislators.
A parlament december 17-én, Strasbourgban megszavazta a jogszabálycsomag elemeit.
(Full details on the six pieces of legislation can be found in the background note - see link below)
Kibocsátási kvóták: 2025-tól csak árverésen (Doyle-jelentés)
Revising the EU's Emission Trading System - report by Avril Doyle (EPP-ED, IE)
A kibocsátás csökkentésének kiemelt uniós eszköze az európai kibocsátás-kereskedelmi rendszer (EU Emission Trading System - ETS).
The revised EU Emission Trading System (ETS) is a key tool for achieving the EU's aim of reducing its greenhouse gas emissions.
A rendszerbe tartozó gázok kibocsátását az ETS harmadik, 2013-tól 2020-ig tartó szakaszában a viszonyítási évnek választott 2005-höz képest 21 százalékkal kell csökkenteni.
It will apply from 2013 to 2020 and should lead to a reduction in greenhouse gas emissions of 21 % compared to reported 2005 levels.
(A bázisév megválasztását az EU keleti felének országai - köztük Magyarország - sokáig sérelmezték, úgy vélték ugyanis, ez a rendszer nem veszi figyelembe, hogy 1990 óta már legalább 20 százalékkal csökkent a karbonkibocsátás ezekben az államokban.
The EU ETS is a "cap and trade" system: it caps the overall level of emissions allowed but, within that limit, allows participants buy and sell allowances as they require, so as to cut emissions cost effectively.
A csúcs résztvevői végül úgy döntöttek, kompenzációként az összes árverésen értékesítendő kibocsátási kvóta 12 százalékát újraosztják ezen érintett tagországok között.)
The Community-wide quantity of allowances issued each year will decrease in a linear fashion, so as gradually to reduce the overall level of emissions each year.
Az európai tanácsi megállapodás értelmében viszont 2025-ig (nem pedig 2020-ig, ahogy az a korábbi szövegekben szerepelt) kellene elérni, hogy az összes kibocsátási egységet csak aukción lehessen megvásárolni (2013-ig 20, 2020-ig 80 százalék a cél).
The revised directive establishes auctioning from 2013 in principle (as proposed by the Commission and backed by the Environment Committee) but it includes several exceptions, as advocated by the European Council on 12 December 2008.
Az energiaszektorban azonban már 2013-ig el kellene érni a 100 százalékos árvereztetési arányt.
The legislative resolution was adopted with 610 votes in favour 60 against and 29 abstentions.
A Doyle-jelentést a képviselők 610 igen, 60 nem, 29 tartózkodó vokssal fogadták el.
Effort sharing: Member States targets for CO 2 reduction - report by Satu Hassi (Greens/EFA, FI)
Tagállami erőfeszítések az üvegházgázok visszaszorítására (Hassi-jelentés) 2013 és 2020 között minden tagállamnak csökkentenie kell az üvegházhatású gázok kibocsátását azokon a területeken is, amelyek nem tartoznak az ETS rendszerébe.
The "effort sharing" decision sets binding national targets for each EU Member State to reduce greenhouse gas emissions from non-ETS sources (e.g. road and sea transport, buildings, services, agriculture and smaller industrial installations), between 2013 and 2020.
(Ez jelenleg az uniós összkibocsátás 60 százalékát teszi ki.)
These sources currently account for about 60% of all EU greenhouse gas emissions.
Az EP a Satu Hassi (zöldek, finn) által készített jelentésben támogatta az Európai Bizottság által javasolt nemzeti kibocsátás-csökkentési célértékeket, amelyek uniós szinten 10 százalékos csökkentést jelentenek 2020-ra.
The decision aims to reduce these emissions by 10% overall between 2013 and 2020, so as to contribute towards the EU's overall aim of a 20% reduction in total greenhouse gas emissions by 2020.
A szöveget 623-68-22 arányban hagyta jóvá a parlament.
National targets for UK and Ireland
Az intézményközi egyezség szerint az irányelv 2014-es felülvizsgálata nem fog kiterjedni a célarány újragondolására: az továbbra is 20 százalékos marad.
Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 2005 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC:
Magyarország a 2005-ös adatok szerint 4,3 százalékon állt.
Ireland - minus 20%
2020-ig ezt 13 százalékra kellene feltornázni.
United Kingdom - minus 16%
A képviselők kiemelten ösztönöznék a második generációs - hulladékból vagy biomasszából, vagyis az élelmiszer-termeléssel nem versengő módon előállított - bioüzemanyag felhasználását.
The legislative resolution was adopted with 555 votes in favour, 93 against and 60 abstentions.
30 grammnyi csökkentést a gépjárműmotor technológiájának fejlesztésével, míg a fennmaradó 10 grammnyit egyéb fejlesztésekkel kellene elérni, mint például a jobb gumik vagy a bioüzemanyagok használata - áll Guido Sacconi (szocialista, olasz) jelentésében.
Parliament also approved a proposed directive providing for the legal framework for the new carbon dioxide capture and storage technology (CCS).
Az EP egyetértett a Bizottsággal és a Tanáccsal abban, hogy az évente kevesebb, mint tízezer gépjárművet gyártók mentességet kérhessenek a kibocsátás korlátozására.
To cut their CO2 emissions, industrial installations and power plants could in future use this new technology to capture CO2 and store it "permanently and safely underground" in geological formations.
A képviselők támogatták, hogy az üzemanyaggyártókat kötelezzék az üvegházház-kibocsátás 10 százalékkal történő csökkentésére 2020-ig.
The legislative resolution was adopted with 623 votes in favour, 68 against and 22 abstentions.
Így mintegy 500 millió tonna széndioxid levegőbe jutását lehetne megakadályozni - írja a Dorette Corbey (szocialista, holland) által készített jelentés.
20% renewable energy in the EU's energy mix by 2020 - report by Claude Turmes (Greens/EFA, LU)
Hogy a széndioxid-kibocsátás csökkentésének kötelezettsége ne vezessen ahhoz, hogy a bioüzemanyagok előállítása károsan hasson a környezetre és például az élelmiszertermelésre, a parlament módosítást javasolt, amely garantálná, hogy csak a fenntarthatósági kritériumoknak megfelelően gyártott bioüzemanyagokat lehessen felhasználni.
The agreement foresees that by 2020 renewable energy - biofuels, electricity and hydrogen produced from renewable sources - account for at least 10% of the EU's total fuel consumption in all forms of transport.
A Corbey-jelentés 670-20-25 arányban ment át.
The legislative resolution was adopted with 635 votes in favour, 25 against and 25 abstentions.
Magyar képviselők a klímavitában
National targets for UK and Ireland
Tabajdi Csaba (szocialista) azt mondta, a biomasszának és a biogáznak kiemelt szerepe van a megújuló energiaforrások között, ugyanakkor a biomasszánál elfogadhatatlan, ha az erdők kiirtásával jár együtt, vagy az élelmiszertermelésre alkalmas területeket veszi el.
National overall targets for the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020.
Az Egyesült Államok esete - vélte - negatív példa, amely mutatja, milyen árfelhajtó szerepe van a kukoricára építő bioetanol-programnak.
Share of energy from renewable sources in final consumption of energy, 2005 (S 2005 )
Részegen, át a piroson: büntetés határok nélkül
Traffic offences: MEPs for effective cross-border enforcement
Az EP megszavazta azt az irányelvtervezetet, amely alapján az unió egész területén büntetnék a sebességhatár-túllépést, az ittas vezetést, a biztonsági öv be nem kötését és a piroson való áthajtást.
At present, drivers committing an offence under the Highway Code in a Member State other than their own often avoid paying the penalty imposed on local drivers.
Statisztikák szerint az európai járművezetők más uniós országokban nagyobb arányban követnek el jogsértéseket, mint otthon, a büntetés pedig sokszor elmarad.
The European Parliament approved legislation to ensure that drivers will be able to be identified and fined for offences they commit anywhere in the EU.
Bírság határok nélkül
A ticket from abroad on your doormat which you will have to pay
Statisztikák szerint az európai járművezetők nagyobb arányban követnek el jogsértéseket egy másik uniós országban, mint otthon.
The proposal establishes an electronic system for exchange of information between Member States on offences committed.
Az EP által megszavazott jogszabály egy olyan elektronikus adatbázist és adatcsere-hálózatot hozna létre, amely révén azonosítani lehet a balesetet okozó járművet.
If an offender receives an offence notification, this should, as a minimum, contain the name of the authority responsible for enforcing the sanctions.
A rendszám és bizonyos személyes adatok ellenőrzését követően az adott tagállam hatósága értesítést küld a járművezetőnek a pénzbüntetés összegéről, a legegyszerűbb fizetési módról, a fizetési határidőről, illetve a jogorvoslati lehetőségekről, feltüntetve a büntetésért felelős hatóságot.
It should specify the amount of the fine, possible payments procedures, by when it must be paid, the possibilities for contesting the grounds of the offence and for appealing against a decision imposing a financial penalty.
Több traffipax
A further evaluation
Az EP azt szeretné, ha több automata sebességmérő eszköz lenne az olyan utakon, ahol sok baleset történik gyorshajtás miatt.
The Commission was asked to submit, two years after the directive has entered into force, a report on its implementation.
Emellett a képviselők évente a járművezetők legalább 30 százalékánál ellenőriznék, nem ültek-e ittasan a volánhoz.
As regards speed, they asked for increase by 30% of the numbers of speed checks in those Member States where the number of fatalities is above the EU average.
A biztonsági övek használatát legalább hat héten keresztül figyelnék minden olyan év után, amikor a sofőrök kevesebb, mint 70 százaléka csatolta be az övet.
As far as blood alcohol testing in concerned, Member States should, says MEPs, ensure that at least 30% of the drivers can be tested annually.
A piros lámpánál való megállás ellenőrzésére pedig „automata ellenőrző eszközöket szerelnének fel, elsősorban azokban a kereszteződésekben, ahol a járművezetők a megállás szabályát gyakran megszegik”.
As regards seat belt operations, intensive checks should be conducted at least for six weeks a year by Member States where less than 70% of the population wear seat belts, in particular where at times the non-compliance is frequent.
2007-ben több mint 40 ezren vesztették életüket közúti balesetben az Európai Unióban.
Members believe that, by adopting these measures, a contribution will be made to more safety on our roads.
Az EU 2001-ben azt a célt tűzte ki, hogy 2010-re felére csökkenti a halálos balesetek számát.
The EU has set itself the ambitious objective of reducing by 50% the number of persons killed on the roads by 2010.
20081216IPR44859 Jogalkotási figyelő
20081216IPR44859 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 17 December)
Ha egy európai bank fizetésképtelenné válik, a polgárok megtakarításait 50 ezer euróig garantálni kell.
If a European bank fails, citizens' savings should be guaranteed up to €100,000, says the European Parliament, endorsing a Commission proposal to raise the deposit guarantee to this amount.
Ez az összeg 2010 végéig 100 ezer euróra emelkedhet - áll az EP által megszavazott jogszabályban.
MEPs also decided that bank customers should be given faster access to their deposits in emergencies and that a mechanism be established for cross-border cooperation in the event of another economic crisis.
A garancia független attól, hogy euróban áll-e a betét.
Agreement to raise the deposit guarantee level
Az EP 556-21-3 arányban csütörtökön elfogadta Christian Ehler (néppárti, német) jelentését, amely megváltoztatná a betétgaranciára vonatkozó előírásokat.
Members approved the Commission proposal to raise the level of guarantee to at least €50,000 when the new legislation enters into force in June 2009.
A képviselők támogatták azt az európai bizottsági tervet, amely szerint a módosított jogszabály életbe lépésekor legalább 50 ezer, 2010 végéig pedig 100 ezer euróra kellene emelni a bankbetét-garancia általános szintjét.
They considered the current level of protection, set at €20,000, to be inadequate for a large number of deposits in the EU.
A parlament szerint a mostani, 20 ezer eurós szint nem elegendő.
The proposed increase to €100,000 will only be effective by the end of 2010, as agreed by the Parliament and the Council.
A képviselők mindenesetre belevennék a jogszabályba, hogy az emelés csak akkor történjék meg, ha az a 2009 végéig elkészülő hatástanulmány szerint minden tagállamban végrehajtható.
MEPs also amended the proposal so that this increase will take effect unless a Commission impact assessment, to be ready by 31 December 2009, suggests it is not financially viable for all Member States.
A garancia minden tagország minden betétesére vonatkozik, nincs tehát kötve az euró bevezetéséhez.
The coverage level will apply to all depositors in all Member States, regardless whether the currency is the Euro or not.
Ettől csak kivételes esetben lehetne eltérni, és akkor is csak tíz nappal lehet hosszabb a határidő.
The extension of this period, up to maximum 10 days, could only be admitted in exceptional circumstances and by approval of competent authorities.
A jogszabályt még a Tanácsnak is el kell fogadnia.
MEPs also called on Member States to consider setting up an emergency pay-out system to make an appropriate amount available to the depositor within three days or less.
Ezt követően a tagállamoknak 2009. június 30-ig kellene hatályba kellene léptetniük a szöveget.
After the approval of Parliament's plenary, the Council has to formally endorse the new legislation and Member States will be required to bring it into force by 30 June 2009 at the latest.
20081216IPR44861 Jogalkotási figyelő
20081216IPR44861 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 December)
Az EK/Marokkó közötti Euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyve a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából *** (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Morocco Euro-Mediterranean Agreement (accession of Bulgaria and Romania) *** (Rule 131) (vote)
Az EK és Albánia közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, Bulgária és Románia EU-hoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv *** (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Albania Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) *** (Rule 131) (vote)
Az EK és Horvátország közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv *** (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Croatia Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) *** (Rule 131) (vote)
A légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről az EK és India között létrejött megállapodás * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Agreement between the EC and India on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Az euro pénzhamisítás elleni védelme * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Protection of the euro against counterfeiting * (Rule 131) (vote)
Az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések (az eurót közös valutaként el nem fogadó tagállamok) * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Protection of the euro against counterfeiting (non-euro Member States) * (Rule 131) (vote)
A társaságoknak előírt biztosítékok a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében (kodifikált szöveg) ***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Coordination of safeguards required of companies (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
A magánszemélyek személyes tulajdonának valamely tagállamból történő végleges behozatalára alkalmazandó adómentességekről (kodifikált szöveg) * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) * (Rule 131) (vote)
Állat-egészségügyi kiadások (kodifikált szöveg) * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Expenditure in the veterinary field (codified version) * (Rule 131) (vote)
Az euroérmékhez hasonló emlékérmek és érmék * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Medals and tokens similar to euro coins * (Rule 131) (vote)
A 9/2008. számú költségvetési módosítástervezet (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Draft amending budget No 9/2008 (Rule 131) (vote)
Mértékegységek ***II (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Units of measurement ***II (Rule 131) (vote)
A turizmus part menti régiókra gyakorolt hatásának regionális fejlesztési szempontjai (szavazás)
Impact of tourism in coastal regions (vote)
Médiaműveltség a digitális világban (szavazás)
Media literacy in a digital world (vote)
Egy európai képzési alap létrehozása (átdolgozás) ***II (szavazás)
Creation of a European Training Foundation (recast) ***II (vote)
Egyes jogi aktusoknak a 2006/512/EK határozat által módosított 1999/468/EK tanácsi határozatnak megfelelő kiigazítása – Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás (negyedik rész) ***I (szavazás)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Four ***I (vote)
A polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat létrehozása ***I (szavazás)
European Judicial Network in civil and commercial matters ***I (vote)
Európai Üzemi Tanács (átdolgozott szöveg) ***I (szavazás)
European Works Council (Recast version) ***I (vote)
A védelmi vonatkozású termékek transzfere ***I (szavazás)
Transfers of defence-related products ***I (vote)
A gépjárművek és motorok típusjóváhagyása ***I (szavazás)
Type-approval of motor vehicles and engines ***I (vote)
Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap és Kohéziós Alap (jövedelemtermelő projektek) *** (szavazás)
ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects) *** (vote)
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek *(szavazás)
Conditions of employment of other servants of the European Communities *(vote)
Kockázatkezelésre vonatkozó technikai rendelkezések (szavazás)
Capital requirements (implementation plan) (vote)
A megtévesztő gyakorlatot folytató, címjegyzékekkel foglalkozó társaságok (szavazás)
The Misleading Directory Companies report (vote)
A 2008. december 11-12-i Európai Tanács eredményei - A francia elnökség féléves tevékenysége (vita)
Outcome of the European Council on 11-12 December 2008 - French Presidency's term of office (debate)
Erasmus Mundus program (2009-2013) ***I (a jogi aktus aláírása)
Erasmus Mundus Programme (2009-2013) ***I (signature)
Klímaváltozás és energia (bevezetés)
Energy and climate change (introduction)
Megújuló energiaforrásokból termelt energia ***I (vita)
Promotion of the use of energy from renewable sources ***I (debate)
Az üvegházhatású gázok kibocsátási kvótáinak kereskedelme ***I (vita)
Greenhouse gas emission allowance trading system ***I (debate)
Az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentésére irányuló közös törekvések ***I (vita)
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions ***I (debate)
A szén-dioxid geológiai tárolása ***I (vita)
Geological storage of carbon dioxide ***I (debate)
Az üzemanyagokból (közúti közlekedés és belvízi hajózás) származó üvegházhatású gázok kibocsátásának ellenőrzése és mérséklése ***I (vita)
Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) ***I (debate)
Új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelmények ***I (vita)
Emission performance standards for new passenger cars ***I (debate)
Klímaváltozás és energia (lezárás)
Energy and climate change (conclusion)
Jogalkotási eljárás a harmadik energiaügyi csomag tárgyában (vita)
Legislative process on the 3rd Energy Package (debate)
A közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó szabályok határokon átnyúló végrehajtása ***I (vita)
Cross-border enforcement in the field of road safety ***I (debate)
Az elszámolások véglegessége és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodások ***I (vita)
Securities settlement systems and financial collateral arrangements ***I (debate)
A betétbiztosítási rendszerek a fedezeti szint és a kifizetési határidő vonatkozásában ***I (vita)
Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay ***I (debate)
Fiona Hall , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Zimbabwéről ( B6-0628/2008 );
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group , on Zimbabwe ( B6-0628/2008 );
Emilio Menéndez del Valle , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a zimbabwei helyzetről ( B6-0633/2008 );
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on the situation in Zimbabwe ( B6-0633/2008 );
Luisa Morgantini , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , Zimbabwéről ( B6-0634/2008 );
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on Zimbabwe ( B6-0634/2008 );
Margrete Auken , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Zimbabwéről ( B6-0639/2008 );
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group , on Zimbabwe ( B6-0639/2008 );
Mieczysław Edmund Janowski , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a zimbabwei helyzetről (B6- 642/2008);
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on the situation in Zimbabwe (B6- 642/2008);
Charles Tannock , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , Zimbabwéről ( B6-0643/2008 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on Zimbabwe ( B6-0643/2008 );
Marco Cappato , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Nicaraguáról ( B6-0629/2008 )
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group , on Nicaragua ( B6-0629/2008 )
Raimon Obiols i Germà , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a nicaraguai helyzetről ( B6-0631/2008 );
Raimon Obiols i Germà , on behalf of the PSE Group , on the situation in Nicaragua ( B6-0631/2008 );