natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rendelet alkalmazandó: három nappal a Hivatalos Lapban történő közzététele után
Applicable from: third day after publication
Kevesebb széndioxid az üzemanyagokból
Less greenhouse gas emissions from fuels
Az irányelv alkalmazandó: 2011. január 1-jétől
Applicable from: 1 January 2011
Széndioxid-kibocsátási korlátozás a repülőgépekre is
CO2 caps on airlines
2012-től kezdve az összes Európából induló, illetve Európában leszálló járatot üzemeltető légitársaság bekerül az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerébe.
MEPs included the aviation sector in the EU Emissions Trading System (ETS).
A kvóták 85 százalékát ingyen kapják a társaságok, 15 százalék árverésen kel el.
All flights starting or landing in Europe will be included in the ETS from 1 January 2012.
2012-re a repülőgépek kibocsátását 97, 2013-ra pedig 95 százalékra kell csökkenteni.
By 2012 airline emissions have to be cut to 97% of historic levels and to 95% by 2013.
A katonai, rendőrségi, vámőrségi, tűzoltósági, humanitárius, valamint sürgősségi orvosi célú repülésekre nem vonatkozik a szabályozás.
Military and police flights, as well as fire-fighting, humanitarian and emergency medical service flights are not included.
Az irányelv elfogadása: 2008. július 8.
Directive adopted by EP: 8.07.2008.
Az utasok jogainak jobb védelme, a biztonság növelése és a tisztességes verseny állt az Európai Parlament közlekedéspolitikai döntéseinek középpontjában a 2004–2009 közötti ciklusban.
Strengthening passengers' rights, increasing safety both in the air and on the ground and fair competition were the pivotal concerns of MEPs in the field of transport.
Az EP a vasúti közlekedés területén is számos új intézkedést hozott.
Parliament also adopted measures to promote the railway sector.
Vasúti liberalizáció
Impulse to transport of passengers by train
Az úgynevezett „harmadik vasúti csomag” célja a közlekedési szolgáltatók közötti verseny ösztönzése és a tagállami közlekedési hálózatok összekapcsolása.
The so-called 3rd railways package aims to increase competition among transport services providers and to guarantee interoperability of networks.
Az EP által elfogadott új szabályozás a vasúti közlekedés támogatása érdekében 2010. január 1-jétől megnyitja a tagállamok nemzetközi vasúti személyszállítási piacait a verseny előtt.
The new legislation adopted by the European Parliament to revitalise this type of transport opens provision of international services of passengers to companies of other Member States from 1 January 2010, and establishes minimum requirements for train drivers and basic rights of passengers.
A jogszabályok elfogadása: 2007. szeptember 25.
Regulation and directives, adopted: 25.9.2007.
A jogszabályok hatályba lépése: 2009. december 31.
Applicable from: 31.12.2009
Az légiutasok jogainak megerősítése
Passengers´ rights strengthened
A repülőjeg árakról szóló rendelet elfogadása: 2008. július 9.
Regulation on ticket prices adopted by EP: 9.7.2008.
A rendelet hatályba lépése: 2008. november 1.
Fully applicable from: 1.11.2008
A fogyatékkal élő utasok jogairól szóló rendelet elfogadása: 2005. december 15.
Regulation on passengers with disabilities adopted in EP: 15.12.2005.
A rendelet hatályba lépése: 2008. július 26.
Fully applicable from: 26.7.2008
A teljes repülőjegyárat fel kell tüntetni a hirdetésekben
All-inclusive air fares
A képviselők szerint ugyanis a vásárlóknak már a hirdetés megjelenésekor joguk van tudni, pontosan mennyit is kell majd végül fizetniük az adott esetben egy forintért meghirdetett repülőjegyért.
As of 1 November 2008, air travellers benefit from clear ticket prices when booking a plane trip.
A rendelet elfogadása: 2008. szeptember 9.
Regulation adopted by EP: 9.7.2008.
A fogyatékkal élő és csökkent mozgásképességű légiutasok jogai
More rights for air passengers with disabilities
Az EP által elfogadott rendelet szerint a légitársaságok ezentúl nem tagadhatják meg a mozgáskorlátozott és fogyatékkal élő utasok beszállítását.
The European Parliament passed legislation that improves the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Emellett díjmentesen segítséget kell nyújtani számukra a be- és kiszállásnál, a csomagok leadásánál, a becsekkolásnál, és lehetővé kell tenni a liftek és az illemhelyek akadálymentes használatát is.
They can not be refused transportation on the grounds of their disabilities.
Az EU repterein évente közel tízmillió fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű utas igényel segítséget.
Also, they have to be given − without additional charge − assistance to meet their particular needs at airports.
A rendelet elfogadása: 2005. december 15.
Regulation, adopted in EP: 15.12.2005.
Biztonságosabb repülés
Aviation security
Az EP a légiközlekedés biztonságosabbá tétele érdekében szabályokat fogadott el az utasok és a kézipoggyászok, valamint az áruforgalom és a küldemények ellenőrzéséről, a személyzeti hozzáférés szabályozásáról, a személyzet kiválasztásáról és képzéséről, illetve a repülőgépek biztonsági átvizsgálásáról.
MEPs passed a law that lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control and aircraft security checks.
A jogszabály elfogadása: 2008. március 11.
Regulation, adopted in EP: 11.3.2008.
A jogszabály kötelezően alkalmazandó: 2009. április 29.
Applicable from: 29.4.2010
Légitársaságok feketelistája
A common blacklist for unsafe airlines
Uniós feketelistára kerülnek 2006. július 16-tól azok a légitársaságok, amelyek nem felelnek meg az EU által előírt biztonsági előírásoknak,.
As of 16 July 2006, airlines that fail to meet safety requirements appear on an EU-wide blacklist and are subject to an operating ban throughout the EU.
A rendelet elfogadása: 2005. november 17.
Regulation, adopted in EP: 17.11.2005.
A rendelet hatályba lépése: 2006. július 16.
Applicable from: 16.7.2006
Egységes reptéri díjak az unióban
A new charge system for 69 EU airports
Az EP új szabályozást fogadott el az uniós reptereken a légitársaságok által fizetendő díjakról annak érdekében, hogy a domináns, nagy forgalmú légikikötők ne élhessenek vissza piaci helyzetükkel.
The European Parliament adopted new rules that lay down common principles for levying charges at Community airports and aim to prevent individual airports abusing a dominant position on the market.
Az irányelv az évi ötmilliósnál nagyobb utasforgalmú repülőterekre, de legalább minden tagállam legnagyobb repülőterére vonatkozik.
The rules apply to airports with an annual throughput of over five million passengers per year (or at least the biggest airport in each Member State) and provides for mechanisms for resolving disputes between users and airports.
Az irányelv elfogadása: 2008. október 22.
Directive, adopted by EP 22.10.2008.
Az irányelv hatályba lépése: 2010 vége
Applicable from: end of 2010
A gyalogosok és kerékpárosok jobb védelme
A number of MEPs were against opening pilot services to competition and were concerned with the social implications of self-handling proposals.
A képviselők szigorúbb szabályokat vezettek be a gépjárművekre, így a jövőben kötelező lesz a fékrásegítő berendezések illetve a gyalogosvédő rendszerek alkalmazása.
The European Parliament endorsed plans to reduce the number of pedestrians and cyclists injured on Europe's roads by introducing tougher standards on the safety of motor vehicles, for example through compulsory introduction of brake-assist systems and frontal protection systems.
A rendelet hatályba lépése: 9 hónnappal a Hivatalos Lapban történő megjelenése után (várhatóan 2009 novembere)
Regulation adopted by EP 18.6.2008; Applicable 9 months after publication (around November 2009)
Biztonságosabb közúti infrastruktúra
Higher safety standards for road infrastructure
Az EP-képviselők támogatták, hogy uniós szintű szabványokat vezessenek be a közúti infrastruktúra kezelésére.
MEPs endorsed a directive promoting EU-wide standards on road infrastructure management.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a közúti jelzések figyelmeztessék a vezetőket az útfelújításokra vagy az egyéb munkálatokra.
Member States must ensure that signs are in place to warn road users of repair work.
Az irányelv a biztonságos parkolóterületekre, a szalagkorlátokra, az útbiztonsági hatásvizsgálatokra és a biztonsági ellenőrzésekre is kiterjed.
The Directive also covers safe parking areas, crash barriers, road safety impact assessments and safety inspections.
Jelenleg az utakra és az útjelzésekre vonatkozó biztonsági szabályok tagállamonként igen eltérőek.
Currently, safety standards for roads and road design maintenance differ greatly between the Member States.
2013-tól egységes európai jogosítvány
Newly issued driving licences in credit-card format from 2013
2013-tól az egész unióban hitelkártya alakú jogosítványt vezetnek be.
As from 2013, all newly issued or replacement driving licences will be in a single EU-wide credit card format.
Az irányelv elfogadása: 2006. december 14.
Directive, adopted by EP: 14.12.2006 Applicable from: 19.1.2013
Elbukott a kikötői szolgáltatások liberalizációja az EP-ben
Member States must establish a system of incentives and sanctions to assure that targets are met.
Helyette több képviselő is a kikötők közötti tisztességes versenyről szóló szabályozás létrehozása mellett érvelt.
The third maritime package aims to reinforce existing legislation protecting Europe against maritime accidents and pollution.
A jogszabálytervezet elutasítása: 2006. január 18.
Directives and regulations adopted by the EP: 11.03.2009
Elfogadta az EP a közlekedési jogszabálycsomagot
Airport slots: European Parliament agrees to suspend the "use it or lose it" rule
Kevesebb üres teherautó, hosszabb maximális munkaidő a buszvezetőknek, jobban ellenőrzött fuvarozók: ezek az EP által elfogadott közúti közlekedési jogszabálycsomag főbb elemei.
Airline companies hit by the economic slowdown will benefit from relaxed rules on the allocation of airport slots, allowing them not to lose unused slots, MEPs agree in Strasbourg today when they adopted a legislative report with 508 votes in favour, 20 against and 7 abstentions.
A képviselők számos további jogszabályt fogadtak el az utasjogokról, a vasúti és tengeri fuvarozásról, valamint például az intelligens közlekedési rendszerekről.
Air carriers will be entitled to the same series of slots during the summer 2010 scheduling season as were allocated to them during the summer 2009 season, even if they use them less than 80% of the time this year, according to the draft Regulation revising rules laid out by the EU in 1993 (Regulation EEC No 95/93.)
Termékek és szolgáltatások
Products and services markets consumers' rights and the needs of industry
Az egységes uniós piacon még mindig meglévő akadályok felszámolása volt az EP 2004-2005-ös ciklusának egyik kiemelt célja.
Further opening up of the single market has been one of the key themes of this legislature.
A képviselők az egyes gazdasági szektorok és a fogyasztók érdekeit igyekeztek összehangolni például az energiapiac, valamint, a telekommunikáció, a pénzügyi és a postai szolgáltatások területén.
MEPs have adopted legislation affecting the energy, telecoms, intellectual property, financial and postal sectors, as well as the overarching directive covering the market in services.
Szolgáltatások határok nélkül
MEPs give green light to further liberalisation of EU electricity and gas markets
Az EP több évig elhúzódó vitát követően elfogadta a szolgáltatások szabad áramlását megkönnyítő irányelvet.
Removing obstacles to the free movement of services
Ennek révén számos szektorban, például az építőiparban és a turizmusban könnyebbé válik a szolgáltatások nyújtása más uniós tagállamban.
The Services Directive removes obstacles to the free movement of services and to the establishment of service providers in other Member States.
A nemzeti munkajogi és társadalombiztosítási szabályozáson nem változtat az irányelv.
Member States will have to reduce red tape, for instance by the creation of a single "point of contact" (one-stop shop), so service providers will not have to deal with several different authorities at national, regional and local level.
Az irányelv elfogadása az EP-ben: 2006. november 15.
Directive adopted by EP: 15/11/2006
Postai liberalizáció
MEPs give green light to further liberalisation of EU electricity and gas markets
Az egyes európai országokban még meglévő postai monopóliumokat főszabályként 2011 elejéig fel kell számolni.
EU energy markets will become more competitive as energy companies will have to separate supply and production from transmission activities.
A piacukat már megnyitott államok területükön korlátozhatják a még nemzeti monopóliummal védett postai szolgáltatók működését.
To avoid unfair competition, those Member States having already opened their markets can refuse authorisation to operators still protected by a national monopoly.
A liberalizációt követően is mindenhol garantálni kell az „univerzális szolgáltatást”, vagyis a hét legalább öt napján, legalább napi egy alkalommal el kell vinni a küldeményeket.
A universal service is still guaranteed: letters should go on being both delivered and collected at least once a day, at least five days a week, for every EU citizen, in remote areas as well as cities.
Az irányelv elfogadása az EP-ben: 2008. január 31.
Directive adopted by EP: 31/01/2008
Hatályba lépés: 2010. december 31., illetve 2012. december 31.
Transposition: 31/12/2010 (or 31/12/2012: MS concerned are Czech Republic, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Poland, Romania, and Slovakia)
Parlamenti nem a kikötői irányelvre és a szoftverszabadalmakra
EP rejects proposals on port services and software patents
Az EP elutasította a „számítógéppel megvalósított találmányok szabadalmazhatóságáról” szóló jogszabálytervezetet.
The EP used its power to reject proposals when MEPs considered that "no directive is better than a bad directive".
Egy másik alkalommal a kikötői irányelvet is elvetették a képviselők.
That was for a proposed directive opening up port services to competition.
A képviselők szerint az új szabályoknak ki kell terjedniük például a betétbiztosításra, a fedezeti alapok
MEPs demanded in its place legislation on fair competition between ports.
tevékenységére, a tőkekövetelményekre is.
MEPs also voted against legislation on the patentability of computer-implemented inventions, which some believed would have led to software being patented.
Elfogadták a szolgáltatási irányelvet, 2006. november 16.
EP vote on Port services: 17/01/2006, rejected by 532 votes to 120 with 25 abstentions
Második olvasatban is jóváhagyta az EP a postai liberalizációt, 2008. január 31.
EP vote on Software patents: 6/07/2005, rejected by 648 votes to 14 with 1 abstentions
Több uniós pénz a kiemelt célokra
MEPs also adopted new rules intended to help improve quality audits within the EU and underpin confidence in the functioning of EU capital markets.
Az Európai Unió költségvetését az Európai Parlament a tagállamokat képviselő Tanáccsal együtt fogadja el.
European auditors and audit firms are required to prove their independence from the management of the audited company.
Az EP az egyes évek büdzséjének elfogadásán túl ebben a ciklusban szavazta meg a 2007-2013-as hosszú távú uniós keretköltségvetést is.
Parliament was behind calls for regulation of credit rating agencies to address potential conflicts of interest.
Az EP két éves, a nemzeti kormányokat képviselő Tanáccsal folytatott tárgyalássorozat végén, 2006 májusában szavazta meg a 2007-2013-as időszak keretköltségvetését.
Proposed reforms of existing legislation on electronic communications (such as mobile and fixed telephony, broadcasting, internet, etc.) are also due to return to the EP.
A mezőgazdasági támogatások 42,9, a strukturális és kohéziós támogatások pedig 35,6 százalékot tesznek ki.
The telecom package aims to improve competition, to eliminate barriers that remain in the already liberalised market and to promote investment in next-generation networks, while guaranteeing consumer protection.
Az EP 4 milliárd euróval többet harcolt ki a tagállamok által javasolt összeghez képest.
Stability in financial services with safeguards for customers
Így 1 milliárd euróval több jut az EU külpolitikájára, 700 millióval több a kutatásra-fejlesztésre, félmilliárddal több a transzeurópai hálózatokra és ugyancsak félmilliárddal több a fogyasztóvédelemre.
MEPs have adopted legislation aiming to give Europe a stable and competitive financial services industry which gives priority to the interests of consumers.
Az EP-nek köszönhetően a strukturális politika 300 millió, a környezetvédelem 100 millió euróval több pénzt kap hét év alatt a Tanács által javasolthoz viszonyítva.
Parliament has been pressing the Commission for a more rapid response to the financial crisis and a better overall system of supervision for Europe’s still fragmented financial services markets.
Az unió hétéves költségvetésének mintegy 36 százaléka megy a szegényebb régiók felzárkóztatására.
New rules to avoid future financial crisis - Capital Requirements Directives
A legfőbb alapok az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), a Kohéziós Alap és az Európai Szociális Alap (ESZA).
The European Parliament adopted a legislative report by Othmar Karas (EPP-ED, AT) which amends the "Capital Requirements" Directives to improve the transparency and the supervision of the financial system to ensure proper risk management in the banking sector.
Magyarország a 2007-2013-as időszakban mintegy 22 milliárd eurónyi uniós fejlesztési forrást kaphat a költségvetési megállapodás szerint.
The legislative resolution was adopted with 454 votes in favour, 106 against and 25 abstentions.
Ennek egyharmada jut a kohéziós politikára (infrastrukturális, környezetvédelmi beruházások), mintegy 10 milliárd, illetve 4 milliárd euró az ERFA-, illetve ESZA-programokra.
The major change after negotiations is the inclusion of a review clause, asking the Commission to present a proposal by 31 December 2009, with an increase in the retention rate, if considered convenient after consulting the Committee of European Banking Supervisors and taking into account international developments.
Szavazás az EP-ben: 2006. július 4.
Directive adopted by EP: 6.5.2009
53,2 milliárd euró a hetedik kutatási keretprogramra
Credit Rating Agencies: partially responsible for the current financial crisis say MEPs
Az EU kutatási programjainak célja, hogy például egészségügyi, élelmiszeripari, bio- és nanotechnológiai, energetikai, környezeti kutatások támogatásával hozzájáruljanak az unió gazdasági növekedéséhez.
Strict rules to improve transparency and independence of European credit rating were endorsed by the European Parliament on Thursday in Strasbourg when MEPs adopted a legislative report with 569 votes in favour, 47 against and 4 abstentions.
A 2007-2013-as hetedik keretprogramra 53,2 milliárd eurót szán az unió.
They also failed to adapt to the new risks of the credit market, e.g. structured credit products (derivatives) and hedge funds.
Szavazás az EP-ben: 2006. november 30.
Adopted by EP: 23.4.2009
Galileo: az európai műholdas navigációs rendszer
Solvency II: better financial supervision of the insurance industry
Az Európai Parlament többször sürgette a tagállamokat, állapodjanak meg a Galileo finanszírozásáról, hogy mielőbb működőképes legyen az európai műholdas rendszer.
A major overhaul of the supervisory framework to enhance the financial stability of the insurance industry was approved on Wednesday by the European Parliament in Strasbourg.
Európai Technológiai és Innovációs Intézet Budapesten
Independence of auditors
Az első hat évben az intézet az uniós, valamint nemzeti költségvetésből és a magánszektorból származó 2,4 milliárd euróból gazdálkodhat.
MEPs adopted new rules intended to help improve quality audits within the EU and underpin confidence in the functioning of EU capital markets.
Az intézet székhelyéül Budapestet választotta az Európai Unió.
European auditors and audit firms are required to prove their independence from the management of the audited company.
Szavazás: 2008. március 11.
Directive adopted by EP: 28/09/2005
Hatályba lépés: 2008. április 29.
Bank deposits guaranteed up to €100,000
Daphne III. program: a gyerekekkel és nőkkel szembeni erőszak ellen
The existing minimum guarantee of €20,000 will first rise to €50,000 by 30 June 2009, and then €100,000 by the end of 2010.
Az eredetileg 1997-ben indult Daphne-program olyan intézkedéseket támogat, amelyek a gyerekek, fiatalok, illetve nők elleni erőszak megelőzését, illetve az erőszak elleni küzdelmet szolgálják.
MEPs also decided that bank customers should be given faster access to their deposits in emergencies and that a mechanism be established for cross-border cooperation in the event of another economic crisis.
A 2007-2013-as időszakban 116,85 millió euró jut a Daphne immáron harmadik generációjára.
Simpler, cheaper cross-border payments on the way
Az EP ragaszkodott ahhoz, hogy jelentősen megnöveljék a tagállamok közötti határvédelmi együttműködést koordináló uniós ügynökség, a Varsóban székelő Frontex költségvetését.
Adopted in April 2007, the legislation opened the door for the banking industry to meet its 2010 target for introducing new systems and procedures to make cross-border payments move as quickly and cheaply as national ones.
Az ügynökség 2008-ban így 70 millió euróból gazdálkodhatott.
28.09.2005 - Parliament adopts Basel II directives Official Journal 30.6.2006 - Text of Directive 28.09.2005 - No to compulsory auditing committees Directive on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts 18.12.2008 - European Parliament approves increase in bank deposit guarantee 18.12.2008 - Text adopted - Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay 23.09.2008 - MEPs call for new legislation to ensure financial stability 09.10.2008 - Financial market supervision: Parliament calls for wide-ranging reform 24.04.2007 - Simpler, cheaper cross-border payments on the way Directive on payment services in the internal market New rules to avoid future financial crisis - Capital Requirements Directives Credit Rating Agencies: partially responsible for the current financial crisis say MEPs Solvency II: better financial supervision of the insurance industry
Szavazás a költségvetésről: 2007. december 13.
European Parliament and the protection of consumers
Jelentős támogatást kap a Magyarországot Szlovákiával, Romániával és Horvátországgal összekötő gázvezeték-építés és a Nabucco-projekt.
New rights for air passengers with disabilities and new TV advertising rules have also featured .
Az 1 milliárdos vidékfejlesztési keretből kiemelten támogatják a szélessávú internethálózat kiépítését.
Lower charges for mobile roaming from 1 July 2009
Fogyasztóvédelem: olcsóbb telefonálás, átlátható repülőjegyárak, utasjogok
The amended regulation was adopted by 646 votes in favour, with 22 votes against and 9 abstentions.
Olcsóbb külföldi mobilhívásdíjak, a repülőjegyek teljes árának feltüntetése a reklámokban, a vasúton utazók jogainak megerősítése és egyszerűbb hitelfelvétel - többek között ezek voltak az EP fogyasztóvédelmi sikerei az elmúlt öt évben.
MEPs backed by large majority a compromise agreement reached with Council on the extension of the 2007 roaming regulation.
A fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű légiutasok is új jogokat kaptak.
The regulation does not fix roaming prices at rates set by the EU, but sets ceilings beneath which mobile operators can compete by offering lower prices.
Egészen 2007 nyaráig igen sokat fizethetett az az uniós polgár, aki külföldön használta a mobiltelefonját.
The new legislative text sets roaming phone call caps for 2010 and 2011 - i.e. home operators may charge their customers for a roaming phone call: