natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a bizottság úgy határoz, hogy a hatályos szabályzat rendelkezéseinek értelmezése elegendő, az értelmezést továbbítja az Elnöknek, aki erről a következő ülésen tájékoztatja a Parlamentet.
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, it shall forward its interpretation to the President who shall inform Parliament at its next part-session.
Amennyiben egy képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő a bizottság értelmezését vitatja, a kérdést a Parlamentben szavazásra bocsátják.
Should a political group or at least forty Members contest the committee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.
A szöveget egyszerű többséggel fogadják el, azzal a feltétellel, hogy a parlament képviselők legalább egyharmada jelen van.
Adoption of the text shall be by a majority of the votes cast provided that at least one-third of Parliament's component Members are present.
Elutasítás esetén az ügyet visszautalják a bizottsághoz.
In the event of rejection, the matter shall be referred back to the committee.
A nem vitatott, vagy a Parlament által elfogadott értelmezéseket dőlt betűvel szedve a megfelelő cikkhez vagy cikkekhez magyarázatként mellékelik.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Ezen értelmezések az érintett cikkek későbbi alkalmazása és értelmezése szempontjából irányadónak számítanak.
Interpretations shall constitute precedents for the future application and interpretation of the Rules concerned.
Az Eljárási Szabályzatot és az értelmezéseket az illetékes bizottság rendszeresen felülvizsgálja.
The Rules of Procedure and interpretations shall be reviewed regularly by the committee responsible.
Amennyiben a szabályzat meghatározott számú képviselőre jogokat ruház, ezt a számot automatikusan a képviselők létszámának növekedésével arányosan, a legközelebbi egész számra módosítják, különösen az Európai Unió egyes bővítései után.
Where these Rules confer rights on a specific number of Members, that number shall be automatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentage of Parliament's membership whenever the total size of Parliament is increased, notably following enlargements of the European Union.
Az ombudsman feladatainak ellátását szabályozó rendelkezésekről és általános feltételekről szóló határozatot, valamint a határozatnak az ombudsman által elfogadott végrehajtási rendelkezéseit tájékoztatás céljából az Eljárási Szabályzathoz
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ombudsman are annexed for information to the Rules of Procedure
Az ombudsman a fent említett határozat 3. cikke (6) és (7) bekezdésének megfelelően tájékoztatja a Parlamentet a hivatali visszásságokkal kapcsolatos esetekről, amelyekről az illetékes bizottság jelentést készíthet.
The Ombudsman shall, in accordance with Article 3(6) and (7) of the above decision, inform Parliament of cases of maladministration, on which the committee responsible may draw up a report.
Az ombudsman, a fenti határozat 3. cikke (8) bekezdésének megfelelően, minden éves ülésszak végén a vizsgálatai eredményét tartalmazó jelentést nyújt be a Parlamentnek.
He shall also, in accordance with Article 3(8) of the above decision, submit a report to Parliament at the end of each annual session on the outcome of his inquiries.
Az illetékes bizottság ehhez jelentést készít, amelyet a Parlamenthez vitára nyújtanak be.
The committee responsible shall draw up a report thereon which shall be submitted to Parliament for debate.
Az ombudsman az illetékes bizottságot annak kérelmére tájékoztathatja, illetve az illetékes bizottság az ombudsmant annak saját kezdeményezésére meghallgathatja.
The Ombudsman may also inform the committee responsible at its request, or be heard by it on his own initiative.
A quaestorok megválasztása
Election of Quaestors
Az alelnökök megválasztását követően a Parlament öt quaestort választ.
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect five Quaestors.
A quaestorokat is ugyanazon eljárás szerint választják meg, mint az alelnököket.
The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Az illetékes bizottság, egy képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő a Tanács közös álláspontjához módosításokat terjeszthet a Parlament elé megfontolásra.
The committee responsible, a political group or at least forty Members may table amendments to the Council's common position for consideration in Parliament.
A közös álláspontra vonatkozó módosítás csak abban az esetben fogadható el, ha összhangban van a 139. és a 140. cikk rendelkezéseivel, és amennyiben az alábbiakra irányul:
An amendment to the common position shall be admissible only if it conforms to the provisions of Rules 139 and 140 and seeks:
a Parlament első olvasata során elfogadott álláspont részleges vagy teljes visszaállítása; vagy
to restore wholly or partly the position adopted by Parliament in its first reading; or
a Tanács és a Parlament közötti megegyezés elérése; vagy
to reach a compromise between the Council and Parliament; or
a közös álláspont szövege egy olyan részének módosítása, amelyet az első olvasatkor benyújtott javaslat nem tartalmazott, vagy amely tartalmában attól eltér, és amely a 71. cikk értelmében nem jelent lényeges változtatást; vagy
to amend a part of the text of a common position which was not included in - or differs in content from - the proposal submitted in first reading and which does not amount to a substantial change within the meaning of Rule 71; or
az első olvasat óta felmerült új ténybeli vagy jogi helyzet figyelembevétele.
to take account of a new fact or legal situation which has arisen since the first reading.
Az Elnök módosítást elfogadhatónak vagy elfogadhatatlannak nyilvánító határozata nem vitatható.
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot be questioned.
Amennyiben az első olvasat óta új választásokat tartottak, a 71. cikk alkalmazására azonban nem került sor, az Elnök az elfogadhatóság (2) bekezdésben megállapított korlátozásainak feloldásáról határozhat.
If new elections have taken place since the first reading, but Rule 71 has not been invoked, the President may decide to waive the restrictions on admissibility laid down in paragraph 2.
Módosítás elfogadásához a parlamenti képviselők többségének szavazata szükséges.
An amendment shall be adopted only if it secures the votes of a majority of the component Members of Parliament.
A módosításokról történő szavazást megelőzően az Elnök felkérheti a Bizottságot, hogy nyilvánítsa ki álláspontját, a Tanácsot pedig felkérheti, hogy tegye meg észrevételeit.
Before voting on the amendments, the President may ask the Commission to state its position and the Council to comment.
Kinevezések esetén a 13. cikk (1) bekezdésének, 152. cikk (1) bekezdésének, és a 157. cikk (2) bekezdése második albekezdésének sérelme nélkül titkos szavazást tartanak.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 13(1), 152(1) and 157(2) second subparagraph.
A leadott szavazatok számának megállapításakor csak a jelölt képviselők nevét tartalmazó szavazólapokat veszik figyelembe.
Only ballot papers bearing the names of Members who have been nominated shall be taken into account in calculating the number of votes cast.
Titkos szavazás tartható a parlamenti képviselők legalább egyötödének kérelmére is.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the component Members of Parliament.
Az ilyen kérelmet a szavazás megkezdése előtt kell benyújtani.
Such requests must be made before voting begins.
A titkos szavazásra irányuló kérelem a név szerinti szavazásra való kérelemmel szemben elsőbbséget élvez.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call.
A titkos szavazás során leadott szavazatot kettő-hat, sorsolással kiválasztott képviselő számolja meg.
Between two and six Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.
Az (1) bekezdés szerinti szavazás esetén a jelöltek a szavazatszámlálásban nem vehetnek részt.
In the case of votes pursuant to paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
A titkos szavazásban részt vevő képviselők nevét azon ülés jegyzőkönyvébe jegyzik fel, amelyen a titkos szavazást tartották.
The names of Members who have taken part in a secret ballot shall be recorded in the minutes of the sitting at which the ballot was held.
A módosítások elsőbbséget élveznek azzal a szöveggel szemben, amelyhez kapcsolódnak, és ezekről a szöveget megelőzően szavaznak.
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Amennyiben egy szöveg ugyanazon részéhez több, egymást kölcsönösen kizáró módosítást terjesztettek elő, az eredeti szövegtől leginkább eltérő módosítás élvez elsőbbséget, és először azt bocsátják szavazásra.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Amennyiben a módosítást elfogadják, a többi módosítás elutasítottnak tekintendő.
If it is adopted the other amendments shall stand rejected.
Amennyiben elutasítják, az elsőbbségi sorrendben következő módosítást bocsátják szavazásra, és a fennmaradó módosításokkal is hasonló módon járnak el.
If it is rejected, the amendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remaining amendments.
Amennyiben az elsőbbség megállapításával kapcsolatban kétely merül fel, az Elnök dönt.
Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
Amennyiben az összes módosítást elutasították, az eredeti szöveg tekintendő elfogadottnak, kivéve ha az erre kitűzött határidőn belül külön szavazást kértek.
If all amendments are rejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.
Az Elnök az eredeti szöveget elsőként is szavazásra bocsáthatja, illetve az eredeti szövegtől leginkább eltérő módosítás előtt az eredeti szöveghez közelebb álló módosítást is szavazásra bocsáthat.
The President may put the original text to the vote first, or put to the vote before the amendment that departs furthest from the original text an amendment that is closer to the original text.
Amennyiben ezek bármelyike többséget szerez, az ugyanezen szöveghez előterjesztett összes többi módosítás tárgytalannak tekintendő.
If either of these secures a majority, all other amendments tabled to the same text shall fall.
Kivételesen, az Elnök javaslatára, a vita lezárását követően előterjesztett módosítások is szavazásra bocsáthatók, feltéve, hogy megegyezésre irányulnak, illetve amennyiben technikai probléma merült fel.
Exceptionally, on a proposal from the President, amendments tabled after the close of the debate may be put to the vote if they are compromise amendments, or if there are technical problems.
Az Elnök csak a Parlament hozzájárulásával bocsáthat szavazásra ilyen módosításokat.
The President shall obtain the agreement of Parliament to putting such amendments to the vote.
A 140. cikk (3) bekezdése értelmében a módosítások elfogadhatóságáról az Elnök határoz.
Pursuant to Rule 140(3), the President shall decide whether amendments are admissible.
A (4) bekezdés értelmében a vita lezárását követően előterjesztett, megegyezéses módosítások esetén az Elnök azok elfogadhatóságáról egyenként határoz, tekintettel a módosítások megegyezéses jellegére.
In the case of compromise amendments tabled after the close of a debate, pursuant to Rule 130(4), the President shall decide on their admissibility case by case, having regard to the compromise nature of the amendments.
Az elfogadhatóság megállapításához a következő általános követelmények alkalmazhatók:
The following general criteria for admissibility may be applied:
a megegyezéses módosítások rendszerint nem vonatkozhatnak olyan szövegrészre, amely a módosítások előterjesztésére vonatkozó határidő lejártát megelőzően nem képezte módosítás tárgyát;
as a general rule, compromise amendments may not relate to parts of the text which have not been the subject of amendments prior to the deadline for tabling amendments;
a megegyezéses módosításokat rendszerint képviselőcsoportok, az illetékes bizottságok elnökei, előadói vagy fogalmazói, illetve más módosítások megfogalmazói terjesztik elő;
as a general rule, compromise amendments shall be tabled by political groups, the chairmen, rapporteurs or draftsmen of the committees concerned or the authors of other amendments;
a megegyezéses módosítások rendszerint az ugyanazon részre vonatkozó módosítások visszavonásával járnak.
as a general rule, compromise amendments shall entail the withdrawal of other amendments to the same passage.
Megegyezéses módosítás figyelembevételét kizárólag az Elnök javasolhatja.
Only the President may propose that a compromise amendment be considered.
A megegyezéses módosítás szavazásra bocsátásához az Elnöknek ki kell kérnie a Parlament hozzájárulását, mégpedig olyan módon, hogy felteszi a kérdést, hogy van-e kifogás az ilyen szavazás megtartása ellen.
In order for a compromise amendment to be put to the vote, the President must obtain the agreement of Parliament by asking whether there are any objections to such a vote being held.
Amennyiben kifogás merül fel, a Parlament a leadott szavazatok többségével határoz.
If an objection is raised, Parliament shall decide on the matter by a majority of the votes cast.
Amennyiben az illetékes bizottság ahhoz a szöveghez, amelyre a jelentés vonatkozik, több módosítást is előterjesztett, azokat az Elnök együttesen bocsátja szavazásra, kivéve, ha egy képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő külön szavazást kért, illetve amennyiben más módosítást is előterjesztettek.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least forty Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
Az Elnök más módosításokat is együttes szavazásra bocsáthat, amennyiben azok kölcsönösen kiegészítik egymást.
The President may put other amendments to the vote collectively where they are complementary.
Ilyen esetben az Elnök az (5) bekezdésben megállapított eljárást alkalmazza.
In such cases he shall follow the procedure laid down in paragraph 5.
Az ilyen jellegű módosítások megfogalmazói javasolhatnak együttes szavazást, amennyiben módosításaik kölcsönösen kiegészítik egymást.
Authors of such amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary.
Az Elnök, egy adott módosítás elfogadását, illetve elutasítását követően határozhat több más, hasonló tartalmú, illetve hasonló célú módosítás együttes szavazásra bocsátásáról.
The President may decide, following the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively.
Ezt megelőzően az Elnök ehhez kikérheti a Parlament hozzájárulását.
The President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Az ilyen módosítások az eredeti szöveg különböző részeire vonatkozhatnak.
Such a set of amendments may relate to different parts of the original text.
Amennyiben különböző előterjesztők kettő vagy több azonos módosítást terjesztenek elő, azokat egyetlen módosításként kell szavazásra bocsátani.
Where two or more identical amendments are tabled by different authors, they shall be put to the vote as one.
2004. május 3., hétfő -2004. május 5., szerda
Monday 3 May 2004 - Wednesday 5 May 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 LEG DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 TOC DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 SIT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040504 SIT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20040504 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040505 SIT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20040505 SIT DOC XML V0//EN
Eljárások magyarázata
Explanation of procedures
Amennyiben a Parlament nem dönt másképp, a vizsgált szövegekre vonatkozó szavazás a következő sorrendben történik
Unless Parliament decides otherwise, texts taken in plenary will be put to the vote in the following order
Harmadik olvasat
Third reading
Együttdöntési eljárás (***III)
Codecision procedure (***III)
A közös szövegtervezet elfogadásához a leadott szavazatok többsége szükséges.
majority of votes cast to approve a joint text
Hozzájárulási eljárás (***)
Assent procedure (***)
Az EU-Szerződés 49. cikke és az EK-Szerződés 190. cikke szerint a parlamenti képviselők többsége szükséges egy hozzájárulási döntés elfogadásához vagy elutasításához.
majority of Parliament's component Members under Article 49 of EU Treaty and Article 190 of EC Treaty to adopt or reject a decision giving assent
Második olvasat
Second reading
Együttdöntési eljárás (***II)
Codecision procedure (***II)
A parlamenti képviselők többsége szükséges egy közös álláspont elutasításához vagy módosításához; és a leadott szavazatok többsége egy közös álláspont elfogadásához.
majority of Parliament's component Members to reject or amend a common position; majority of votes cast to approve a common position
Együttműködési eljárás (**II)
Cooperation procedure (**II)
A Parlament eljárási szabályzata
Parliament's Rules of Procedure
Az Eljárási Szabályzat módosításai
Amendments to Rules of Procedure
A parlamenti képviselők többsége szükséges a módosítások elfogadásához.
majority of Parliament's component Members to adopt amendments
A leadott szavazatok többsége szükséges egy állásfoglalási indítvány jóváhagyásához
majority of votes cast to adopt a proposal for a decision
Első olvasat
First reading
Együttdöntési eljárás (***I)
Codecision procedure (***I)
A jogalkotási javaslat elfogadásához vagy módosításához a leadott szavazatok többsége szükséges.
majority of votes cast to approve or amend a legislative proposal
A leadott szavazatok többsége szükséges egy jogalkotási állásfoglalástervezet elfogadásához.
majority of votes cast to adopt a draft legislative resolution
Együttműködési eljárás (**I)
Cooperation procedure (**I)
Egyéb eljárások
Other procedures
Konzultációs eljárás (*)
Consultation procedure (*)
Egyéb (nyilatkozatok, szóbeli kérdések, saját kezdeményezésű jelentések, mentelmi jog felfüggesztése)
Others (statements, oral questions, own-initiative reports, waiver of immunity)
A leadott szavazatok többsége szükséges egy állásfoglalási indítvány vagy határozati javaslat elfogadásához.
majority of votes cast to adopt a motion for a resolution or a proposal for a decision
A napirenden szereplő tétel határidejét a következő szimbólum jelzi: .
A deadline concerning an item on the agenda is indicated by the symbol: .
Az egyes tételekre vonatkozó határidők a napirend végén találhatók.
Deadlines for each item are given at the end of the agenda.
2004. május 3., hétfő
Monday 3 May 2004
A kibővült Európai Parlament első ülésének ünnepélyes megnyitása
Formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament
Felszólalási idő ( cikk
Speaking time ( Rule 120 )
2004. május 4., kedd
Tuesday 4 May 2004
Megemlékezés Jean Monnet-ra és a Szerződés tervezetének huszadik évfordulójára
Commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 - Rapporteur: Altiero Spinelli)
Általános vita
General debate
A kibővült Unió jövője
The future of the enlarged Union
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
Council and Commission statements
Az Európai Alkotmány felé
Towards a European constitution
(általános vita folytatása)
(Continuation of general debate)
Kibővült Európa és szomszédság
Enlarged Europe and its neighbours
A Bizottság nyilatkozata
Commission statements
Európai gazdasági és szociális model
European economic and social model
Az Unió állampolgárainak szabadsága és biztonsága
Freedom and security for Union citizens
2004. május 5., szerda
Wednesday 5 May 2004
A kibővült Európai Unió új tagországainak elnökeik általi bemutatása
Presentation by its President of the new Members of the enlarged European Commission
18:00 - 19:00 A kibővült Európai Parlament első ülésének ünnepélyes megnyitása
18:00 - 19:00 Formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament
18:00 - 19:00 Az Európai Parlament elnöke
18:00 - 19:00 President of the European Parliament
Képviselőcsoportok (1 felszólaló csoportonként)
Round of political groups (one speaker per group)
A teljes felszólalási időkeret, a következőképpen felosztva:
Total speaking time, divided up as follows:
10:00 - 11:00 Megemlékezés Jean Monnet-ra és a Szerződés tervezetének huszadik évfordulójára
10:00 - 11:00 Commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 - Rapporteur: Altiero Spinelli)
11:00 - 13:00 Általános vita
11:00 - 13:00 General debate
13:00 Szavazás
13:00 Vote
Sürgősségi vitára irányuló kérelem
Request for urgent procedure
EK/USA egyezmény a PNR adatok kezeléséről és továbbításáról
EC- US agreement on the processing and transfer of PNR data
az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a PNR adatok légiszállítók általi kezeléséről és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériumának Vám és Határvédelmi Hivatához való továbbításáról szóló egyezményre vonatkozó tanácsi határozati javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
Az Állampolgári Jogokért és Szabadságjogokért, a Belügyekért és az Igazságügyért Felelős Bizottság
Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
Az EP eljárási szabályzatának 112. cikke
Rule 112
A Bizottság elleni bizalmatlansági indítvány B5-0189/2004
Motion of censure on Commission B5-0189/2004
15:00 - 20:00 (általános vita folytatása)
15:00 - 20:00 (Continuation of general debate)
10:00 - 11:00 Az Európai Parlament elnöke
10:00 - 11:00 President of the European Parliament
M. Napolitano, az alkotmányügyi bizottság elnöke
Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Napoiltano
11:00 - 13:00 Tanács (beleértve a válaszokat)
11:00 - 13:00 Council (including replies)
Bizottság (beleértve a válaszokat)
Commission (including replies)
15:00 - 20:00 Kibővült Európa és szomszédság Tanács
15:00 - 20:00 - Enlarged Europe and its neighbours Council
A Tanács válasza
Council's reply
A Bizottság válasza
Commission's reply
- Európai gazdasági és szociális model Bizottság
- European economic and social model Commission
- Az Unió állampolgárainak szabadsága és biztonsága Bizottság
- Freedom and security for Union citizens Commission
(beszédidő felosztása a 3 téma között)
(speaking time to be allocated between the three subjects)
Napirend - Legutolsó változat
Agenda - latest version