natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 32/2008 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0360/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 32/2008 ( C6-0360/2008 ).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 33/2008 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0358/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 33/2008 ( C6-0358/2008 ).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 34/2008 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0378/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 34/2008 ( C6-0378/2008 ).
A bizottság részben engedélyezte az átcsoportosítást az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében a mellékelt felosztás szerint.
It had authorised the transfer in part under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as set out in with the attached breakdown.
A bizottság elutasította a 19 11 02: «Tájékoztatási programok a tagsággal nem rendelkező országok számára» jogcímcsoporthoz kapcsolódó részt.
It had rejected the part relating to Article 19 11 02: Information programmes for non-member countries.
JOGCÍMCSOPORT – Sürgős segélyre képzett tartalékalap
ARTICLE - 40 02 42 Emergency aid reserve
JOGCÍMCSOPORT – Polgári védelmi beavatkozások harmadik országokban
ARTICLE - 19 06 05 Civil protection interventions in third countries
ALCÍM – Európai szomszédságpolitika és az Oroszországgal fenntartott kapcsolatok
CHAPTER – 1908 European Neighbourhood Policy and relations with Russia
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 35/2008 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0359/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 35/2008 ( C6-0359/2008 ).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 40/2008 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0386/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 40/2008 ( C6-0386/2008 ).
A bizottság teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (2) bekezdése értelmében.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 41/2008 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0390/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 41/2008 ( C6-0390/2008 ).
A6-0425/2008 ) vonatkozó vita iránti kérelmét (a
A6-0425/2008 ) on Community statistics on public health and health and safety at work (
végleges napirendtervezet 30. pontja ).
item 30 on the final draft agenda ).
második olvasatra szóló ajánlása így vita nélkül kerül a 2008.11.19-i, szerdai szavazások órájára az eljárási szabályzat 131. cikkének megfelelően.
would therefore be put to the vote without debate on 19.11.2008 under Rule 131.
A PSE képviselőcsoportja kéri, hogy tűzzék napirendre az autóipar helyzetéről szóló tanácsi és bizottsági nyilatkozatokat.
Request by the PSE Group to place on the agenda Council and Commission statements on the situation in the car industry.
A tagállamokban végzett környezetvédelmi ellenőrzések minimumkövetelményeinek megállapításáról szóló 2001/331/EK ajánlás felülvizsgálatára vonatkozó szóbeli választ igénylő kérdésről szóló vitát (
The debate on the oral question on the review of recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspection in the Member States (
a végleges napirendtervezet 52. pontja ) ezért elhalasztják a 2008.11.20-i, csütörtöki ülésre.
item 52 on the final draft agenda ) was therefore held over to the sitting of Thursday 20.11.2008 (morning).
Koenraad Dillen , aki - az eljárási szabályzat 7. cikkére hivatkozva – sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a
Koenraad Dillen , who, on the basis of Rule 7, regretted that the report by
Klaus-Heiner Lehne -jelentésről (
Klaus-Heiner Lehne (
A6-0421/2008 ) szóló vita már nem szerepel a ma esti napirenden, és kéri a jelentés kiosztását a bizottságban történő elfogadását követően (az elnök ezt tudomásul veszi).
A6-0421/2008 ) was no longer on that evening's agenda, and asked about the distribution of that report after its adoption in committee (the President took note).
19 Köszöntés
19 Welcome
Az elnök a Parlament nevében köszönti az NDK első demokratikusan megválasztott parlamentje volt képviselőinek Sabine Bergmann-Pohl, e parlament volt elnöke által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation of former members of the first democratically elected parliament of the GDR - led by the former president of that parliament, Sabine Bergmann-Pohl - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
20 Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben (folytatás)
20 One-minute speeches on matters of political importance (continuation)
Jelentés a tíz éves GMU-ról: a gazdasági és monetáris unió első tíz éve és jövőbeli kihívásai [ 2008/2156(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report: on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges [ 2008/2156(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Társelőadók: Pervenche Berès és Werner Langen ( A6-0420/2008 )
Co-rapporteurs: Pervenche Berès and Werner Langen ( A6-0420/2008 )
Jean-Claude Juncker (az eurocsoport elnöke).
Jean-Claude Juncker (President of the Eurogroup).
Jean-Pierre Audy (az INTA bizottság véleményének előadója) .
Jean-Pierre Audy (rapporteur for the opinion of the INTA Committee) .
Jelentés a Bizottság részére a férfiak és nők egyenlő díjazása elvének alkalmazására vonatkozó ajánlásokról [ 2008/2012(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report: with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women [ 2008/2012(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Edit Bauer ( A6-0389/2008 )
Rapporteur: Edit Bauer ( A6-0389/2008 )
Vladimír Špidla (a Bizottság tagja)
Vladimír Špidla (Member of the Commission) .
Donata Gottardi (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Donata Gottardi (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Jelentés a jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről szóló tanácsi irányelvre irányuló javasatról [ COM(2008)0078 - C6-0099/2008 - 2008/0051(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report: on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty [ COM(2008)0078 - C6-0099/2008 - 2008/0051(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Astrid Lulling ( A6-0417/2008 )
Rapporteur: Astrid Lulling ( A6-0417/2008 )
Manuel António dos Santos (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Manuel António dos Santos (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Bill Newton Dunn (az IMCO bizottság véleményének előadója),
Bill Newton Dunn (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Trevor Colman , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében,
Trevor Colman , on behalf of the IND/DEM Group,
Gerardo Galeote kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Gerardo Galeote moved the oral question.
Jelentés a fogyasztóvédelemről: a fogyasztók képzésének és tudatosságának javítása a hitelekkel és a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatban [ 2007/2288(INI) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report: on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance [ 2007/2288(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Iliana Malinova Iotova ( A6-0393/2008 )
Rapporteur: Iliana Malinova Iotova ( A6-0393/2008 )
Iliana Malinova Iotova előterjeszti a jelentést.
Iliana Malinova Iotova introduced the report.
Jelentés a fogyasztói piacok eredménytáblájáról [ 2008/2057(INI) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report: on the Consumer Markets Scoreboard [ 2008/2057(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Anna Hedh ( A6-0392/2008 )
Rapporteur: Anna Hedh ( A6-0392/2008 )
Anna Hedh előterjeszti a jelentést.
Anna Hedh introduced the report.
Jelentés a fosszilis tüzelőanyagokból történő fenntartható villamosenergia-termelés rövid időn belüli demonstrációjának támogatásáról [ 2008/2140(INI) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report: on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels [ 2008/2140(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Christian Ehler ( A6-0418/2008 )
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0418/2008 )
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 415.623/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 415.623/OJMA).
2008. november 18., kedd
Tuesday 18 November 2008
9:00 Szavazás a sürgősségi vitára irányuló kérelemről (az eljárási szabályzat 134. cikke )
9:00 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Pénzügyi támogatási mechanizmus a tagállamok fizetési mérlegéhez
A facility providing financial assistance for Member States' balances of payments
Javaslat: a Tanács rendelete a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus eszköz létrehozásáról szóló 332/2002/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
9:00 - 11:50 KIEMELT VITA
9:00 - 11:50 KEY DEBATE
KAP (közvetlen támogatási rendszerek közös szabályai)
CAP (common rules for direct payments)
Jelentés: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0402/2008
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0402/2008
A mezőgazdasági termelők részére a KAP keretében meghatározott támogatási rendszerek és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozása
Support schemes for farmers under the CAP
Javaslat: a Tanács rendelete a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról
on the proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Jelentés: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0401/2008
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0401/2008
A közös agrárpolitika módosítása
Modifications to the common agricultural policy
Javaslat: a Tanács rendelete A 320/2006/EK, az 1234/2007/EK, a 3/2008/EK és a(z) […]/2008/EK rendelet módosításáról a közös agrárpolitika módosítása céljából
on the proposal for a Council regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008
Jelentés: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0390/2008
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0390/2008
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatás
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development
Javaslat: a Tanács rendelete Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Jelentés: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0377/2008
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0377/2008
A vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások (2007–2013 közötti programozási időszak)
Community strategic guidelines for rural development (2007 to 2013)
Javaslat: a vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról (2007–2013 közötti programozási időszak) szóló 2006/144/EK határozat módosításáról szóló tanácsi rendelet
on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
Jelentés: Niels Busk A6-0391/2008
Report: Niels Busk A6-0391/2008
Program az iskolai gyümölcsfogyasztás érdekében
School Fresh Fruit Scheme (amendment of Single CMO Regulation)
Javaslat: a Tanács rendelete a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK rendeletnek és a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendeletnek („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) az iskolagyümölcs-program létrehozása érdekében történő módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme
Jelentés: Jacek Saryusz-Wolski A6-0416/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0416/2008
Az EK és Kazahsztán közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, Bulgáriának és Romániának az EU-hoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv elfogadása
Protocol to the EC-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement
Javaslat: a Tanács és a Bizottság határozata az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv elfogadásáról
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Jelentés: Angelika Niebler A6-0439/2008
Report: Angelika Niebler A6-0439/2008
Közös vállalkozás az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Javaslat: az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról szóló 219/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló …/…/EK tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation (EC) No.../... amending Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Jelentés: Diana Wallis A6-0382/2008
Report: Diana Wallis A6-0382/2008
A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzései (kodifikált szöveg)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseiről (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
Jelentés: Diana Wallis A6-0383/2008
Report: Diana Wallis A6-0383/2008
Társasági jog az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságok vonatkozásában (kodifikált szöveg)
Company law concerning single-member private limited-liability companies (codified version)
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelve a társasági jog területén az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council in the area of company law on single-member private limited-liability companies (codified version)
Jelentés: Diana Wallis A6-0384/2008
Report: Diana Wallis A6-0384/2008
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőülése (kodifikált szöveg)
The driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőüléséről (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Jelentés: Diana Wallis A6-0387/2008
Report: Diana Wallis A6-0387/2008
A külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozása (kodifikált szöveg)
Guarantee Fund for external actions (codified version)
Javaslat : A Tanács rendelete a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external actions (codified version)
Jelentés: Hans-Peter Mayer A6-0428/2008
Report: Hans-Peter Mayer A6-0428/2008
Tervezet - a Tanács határozata a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló egyezmény megkötéséről
on the draft Council decision concerning the conclusion of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Jelentés: Pervenche Berès A6-0376/2008
Report: Pervenche Berès A6-0376/2008
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló 2223/96/EK tanácsi rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as regards the implementing powers conferred on the Commission - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
Jelentés: Reimer Böge A6-0430/2008
Report: Reimer Böge A6-0430/2008
Javaslat: az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő felhasználásáról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Jelentés: Klaus-Heiner Lehne A6-0421/2008
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0421/2008
Frank Vanhecke képviselői mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for waiver of the immunity of Frank Vanhecke
Frank Vanhecke képviselői mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
on the request for waiver of the immunity of Frank Vanhecke
Jelentés: Klaus-Heiner Lehne A6-0422/2008
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0422/2008
Massimo D'Alema mentelmi jogának felfüggesztése iránti kérelem
Request for waiver of the immunity of Massimo D'Alema
Massimo D'Alema mentelmi jogának felfüggesztése iránti kérelem
on the request for waiver of the immunity of Massimo D'Alema
Az Európai Unió válasza a pénzügyi világválságra / A Bizottság jogalkotási és munkaprogramja (2009)
EU response to the world financial crisis / Commission legislative and work programme (2009)
Az Európai Unió válasza a pénzügyi világválságra:a november 7-i Európa Tanács és a 2008. november 15-i G20 csúcsot követően
EU response to the world financial crisis: follow-up of the informal European Council from 7 November and of the G20 Summit from 15 November 2008
A Bizottság jogalkotási és munkaprogramja - 2009
Commission's legislative and work programme for 2009
18:00 - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0484/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0484/2008
Jelentés: Piia-Noora Kauppi A6-0400/2008
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0400/2008
Bizonyos típusú vállalatok közzétételi és fordítási kötelezettségei
Publication and translation obligations of certain types of companies
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 68/151/EGK és a 89/666/EGK tanácsi irányelvnek egyes meghatározott jogi formájú társaságok közzétételi és fordítási kötelezettségei tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies
Jelentés: Andreas Schwab A6-0349/2008
Report: Andreas Schwab A6-0349/2008
Európai statisztika
European statistics
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az európai statisztikáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics
Esetlegesen, közös megbeszélések
Possibly, Joint debate
Pénzügyi segítség a tagállamoknak
Financial support to Member States
Javaslat: a Tanács rendelete a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus eszköz létrehozásáról szóló 332/2002/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Európai Bizottság (lezárás)
European Commission (closure)
december 10 szerda, 12:00
Wednesday 10 December, 12:00
december 15 hétfő, 19:00
Monday 15 December, 19:00
november 19 szerda, 10:00
Wednesday 19 November, 10:00
november 19 szerda, 17:00
Wednesday 19 November, 17:00
november 18 kedd, 10:00
Tuesday 18 November, 10:00
(az elsőbbségi vita végén)
(at the end of the key debate)
A gazdasági és monetáris unió első tíz éve és jövőbeli kihívásai
The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
Az EP a HIV/AIDS korai felismeréséért és kezeléséért
European Parliament promotes early diagnosis and early care of HIV/AIDS
Átfogó stratégiára van szükség, amely támogatja a HIV-fertőzés korai felismerését, csökkenti a vizsgálatok előtt álló akadályokat, és biztosítja a korai kezelést - áll az EP csütörtöki strasbourgi plenáris ülésén elfogadott állásfoglalásában.
In the resolution entitled "HIV/AIDS: early diagnosis and early care", MEPs call on the Council and the Commission to formulate a strategy on HIV to promote early diagnosis.
A képviselők szerint a stratégiának főként „a sebezhető és nagy kockázatnak kitett csoportokra” kell összpontosítania.
The European Parliament asks for monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control.
Az EP arra is felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák térítésmentes és névtelen teszteléshez való hozzáférést”.
The deputies insist on more precise estimates of the undiagnosed population.
A parlament felhív az HIV/AIDS-betegeket sújtó különféle megkülönböztetések megszüntetésére, és a betegség megelőzésével, kimutatásával és kezelésével kapcsolatos tájékoztató és nevelő kampány fokozására is.
Indeed, EuroHIV and UNAIDS report that the estimated number of people infected with HIV in some countries is almost three times higher than the official number.
Az EP az első AIDS-világnap közelgő huszadik évfordulója (2008. december 1.) kapcsán vitázott a HIV/AIDS elleni küzdelemről a szerdai plenáris ülésen, illetve fogadott el állásfoglalást a csütörtöki ülésnapon.
MEPs call on the Member States to enact discrimination against people living with HIV/AIDS, including restrictions that impact on their freedom of movement.