natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A finn, szocialista Lasse Lehtinen kijelentette: „Ezt a vodka‑ és borövezet között dúló háborút, a kettő között fekvő sörövezet fogja eldönteni”.
Finnish Socialist Lasse Lehtinen said, "This is a battle of the vodka belt against the wine belt, and in between lies the beer belt, which will get to decide."
A kompromisszumos javaslatot a hétfői plenáris ülésen tárgyalja a parlament, szavazás kedden.
MEPs will debate the compromise during the plenary session Monday and vote on it Tuesday.
A jogszabályjavaslatról júniusban szavaznak majd az EU‑miniszterek.
The Council will then vote at the end of June.
A vitát az alábbi linkre kattintva követheti élőben.
To watch the debate live click on the link below.
20070131STO02626 Élő közvetítés Szeszes italok összetétele és címkézése - de mi az a vodka?
- The Slavic word "vodka" first appears in Russia and Poland in the 15th century.
A környezetvédelmi szakbizottság honlapja Hatályos EU-jogszabályok
20070131STO02626 Press info on vodka Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee Current EU legislation on spirits Watch the debate live on Monday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
2007. február 1., csütörtök
Thursday 1 February 2007
9:00 - 10:50 Jelentés: Klaus-Heiner Lehne A6-0434/2006
9:00 - 10:50 Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0434/2006
Az európai magántársaság statútuma
The European private company statute
Ajánlások a Bizottság részére az európai magántársaság statútumához
with recommendations to the Commission on the European private company statute
A kormányzati közbeszerzési megállapodás
Government Procurement Agreement (GPA)
O-0128/2006 Daniel Varela Suanzes-Carpegna B6-0450/2006 Bizottság A Kormányzati Közbeszerzési Megállapodás (GPA) újratárgyalása.
O-0128/2006 Daniel Varela Suanzes-Carpegna B6-0450/2006 Commission Renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA)
Ajánlás: Enrique Barón Crespo A6-0473/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0473/2006
Utasvédelem az elmozdult csomagokkal szemben
Protection of passengers against displaced luggage
Javaslat a Tanács határozatára az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának az elmozdult csomagokkal szemben utasvédelmet biztosító, az eredeti járműfelszereltségnek részét nem képező elválasztó rendszereknek a jóváhagyásáról szóló rendelettervezetével kapcsolatos közösségi álláspontról
on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non original vehicle equipment
Ajánlás: Enrique Barón Crespo A6-0472/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0472/2006
A gépjárműveknek a gépjárművezető menetirányú látótere tekintetében történő jóváhagyása
Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver
Javaslat a Tanács határozatára az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárművek vezetőinek menetirányú látóterére vonatkozó jóváhagyásáról szóló előírás-tervezetével kapcsolatos közösségi állásfoglalásról
on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
Jelentés: Giles Chichester A6-0470/2006
Report: Giles Chichester A6-0470/2006
Az EK és Dél-Korea közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation
Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea
Az eljárási szabályzat 131. cikkével összhangban Jelentés: James Elles A6-0010/2007
Pursuant to Rule 131 Report: James Elles A6-0010/2007
1/2007 sz. költségvetésmódosítás
Draft Amending Budget No 1/2007
Állásfoglalási indítvány B6-0021/2007
Motion for a resolution B6-0021/2007
A dalitok emberi jogai Indiában
Human rights of the Dalits in India
9:00 - 10:50 Előadó
9:00 - 10:50 Rapporteur
Jelentés: Klaus-Heiner Lehne A6-0434/2006
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0434/2006
Jelentés: James Elles A6-0010/2007
Report: James Elles A6-0010/2007
B6-0036/2007 , B6-0037/2007 Jelentés: Frédérique Ries A6-0450/2006
B6-0036/2007 , B6-0037/2007 Report: Frédérique Ries A6-0450/2006
A fiatal nők és a lányok diszkriminációja az oktatás területén
on educational discrimination against young women and girls
Ha a vita véget ér
If the debate is closed
Az európai magántársaság statútuma (vita)
The European private company statute (debate)
A kormányzati közbeszerzési megállapodás (vita)
Government Procurement Agreement (GPA) (debate)
Ünnepélyes ülés - Bulgária
Formal sitting - Bulgaria
Utasvédelem az elmozdult csomagokkal szemben *** (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Protection of passengers against displaced luggage *** (Rule 131) (vote)
A gépjárműveknek a gépjárművezető menetirányú látótere tekintetében történő jóváhagyása *** (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver *** (Rule 131) (vote)
Az EK és Dél-Korea közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation * (Rule 131) (vote)
A fenntarthatóság általános érvényesítése a fejlesztési együttműködési politikákban (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (Rule 131) (vote)
1/2007 sz. költségvetésmódosítás (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Draft Amending Budget No 1/2007 (Rule 131) (vote)
A dalitok emberi jogai Indiában (szavazás)
Human rights of the Dalits in India (vote)
Halászati partnerségi megállapodás az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között * (szavazás)
EC-Gabon Fisheries Partnership * (vote)
Moratórium a halálbüntetésre (szavazás)
Moratorium on the death penalty (vote)
Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzése: európai dimenzió a túlsúlyosság, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzése érdekében (szavazás)
Promoting healthy diets and physical activity (vote)
Az elévülési határidők személyi sérülések és halálos balesetek esetében határokon átnyúló jogvitákban (szavazás)
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (vote)
A fiatal nők és a lányok diszkriminációja az oktatás területén (szavazás)
Discrimination against young women and girls in the field of education (vote)
Az EU kapcsolatai a csendes-óceáni térség államaival: megerősített partnerségi stratégia (szavazás)
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (vote)
Az európai magántársaság statútuma (szavazás)
The European private company statute (vote)
Egy képviselő megbízatása
Assignment conferred on a Member
ELNÖKÖL: Diana WALLIS alelnök
IN THE CHAIR: Diana WALLIS Vice-President
- Javaslat: a Tanács rendelete az intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által történő finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1883/78/EGK rendelet módosításáról ( COM(2007)0012 - C6-0057/2007 - 2007/0005(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section ( COM(2007)0012 - C6-0057/2007 - 2007/0005(CNS) )
- Javaslat: a Tanács határozata az Európai Rendőrségi Hivatal (EUROPOL) létrehozásáról ( COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) )
- Proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL) ( COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) )
- Javaslat : a Tanács rendelete az Antarktisz tengeri élővilágának védelméről szóló egyezmény hatálya alá tartozó területen folytatott halászati tevékenységekre vonatkozó bizonyos ellenőrző intézkedések megállapításáról, valamint a 3943/90/EGK, a 66/98/EK és az 1721/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. március 22-i 601/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról ( COM(2006)0867 - C6-0054/2007 - 2007/0001(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 ( COM(2006)0867 - C6-0054/2007 - 2007/0001(CNS) )
- Javaslat a Tanács irányelve az európai létfontosságú infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről, valamint védelmük javítása szükségességének értékeléséről ( COM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) )
- Proposal for a directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( COM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) )
- Javaslat: A Tanács rendelete az Európai Közösség és az Orosz Föderáció kormánya közötti, a halászati együttműködésről és a balti-tengeri élő erőforrások védelméről szóló megállapodás megkötéséről ( COM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea ( COM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS) )
- Javaslat: a Tanács határozata a közös halászati politika alapján történő regionális tanácsadó testületek felállításáról szóló 2004/585/EK határozat módosításáról ( COM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy ( COM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS) )
- Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az energiastatisztikáról ( COM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics ( COM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) )
- Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének a légi közlekedésre történő kiterjesztése céljából történő módosításáról ( COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) )
- Az Osztrák Köztársaság kezdeményezése tanácsi határozat elfogadása érdekében az Európai Unió tagállamainak különleges intervenciós egységei közötti, válsághelyzetekben történő együttműködés javításáról (15437/2006 - C6-0058/2007 – 2007/0803(CNS) )
- Initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) )
- Jelentés az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó, 1/2007. számú költségvetés-módosítási tervezetéről: a 2006. november 28-i háromoldalú egyeztetés eredményeképpen létrejött megállapodás - Strukturális Alapok, Európai Halászati Alap, Európai Beruházási Alap és Közös Kutatóközpont - III. szakasz – Bizottság (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD) ) - BUDG bizottság - Előadó: James Elles ( A6-0010/2007 )
- Report on Draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007 : agreement resulting from the trialogue on 28 November 2006 - Structural Funds, European Fisheries Fund, European Investment Fund and Joint Research Centre - Section III - Commission (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: James Elles ( A6-0010/2007 )
3) az egyeztetőbizottság:
3) from the Conciliation Committee
- Az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: az Európai Parlament és a Tanács irányelve az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD) )
Jelentés, amely ajánlásokat tartalmaz a Bizottság részére az európai magántársaság statútumához ( 2006/2013(INI) ) - Jogi Bizottság.
Report with recommendations to the Commission on the European private company statute ( 2006/2013(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0434/2006 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0434/2006 )
Ashley Mote , a(z) ITS képviselőcsoport nevében,
Ashley Mote , on behalf of the ITS Group,
Achille Occhetto és
Achille Occhetto and
2007.02.01-i jegyzőkönyv 7.13. pont.
Minutes of 01.02.2007, Item 7.13 .
Daniel Varela Suanzes-Carpegna kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna moved the oral question.
Jean-Pierre Audy , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Jean-Pierre Audy , on behalf of the PPE-DE Group,
Ryszard Czarnecki , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group,
Helmuth Markov , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Graham Booth , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében .
Graham Booth , on behalf of the IND/DEM Group .
Stefano Zappalà és
Stefano Zappalà and
(Az ülést 10.25 órakor az ünnepi ülés kezdetéig felfüggesztik.)
(The sitting was suspended at 10.25 pending the formal sitting.)
A Parlament 11.05 és 11.40 között ünnepélyes ülésre ül össze Georgui P
From 11.05 to 11.40, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Georgui P
ărvanov, a Bolgár Köztársaság elnöke látogatásának alkalmával ünnepélyes ülésre ül össze.
ărvanov, President of the Republic of Bulgaria.
Bruno Gollnisch , aki a bizottságok elnökségi tagjainak megválasztási eljárásával szemben emel szót, és úgy véli, hogy a képviselőcsoportok közötti megállapodást a képviselőcsoportja hátrányára megsértették (az elnök tudomásul veszi a panaszát).
Bruno Gollnisch , who protested against the procedure under which the members of committee bureaux were elected and expressed his view that the agreement between the political groups had been breached, to his group's disadvantage (the President noted his remarks).
Ajánlás, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának az elmozdult csomagokkal szemben utasvédelmet biztosító, az eredeti járműfelszereltségnek részét nem képező elválasztó rendszereknek a jóváhagyásáról szóló rendelettervezetével kapcsolatos közösségi álláspontról (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non original vehicle equipment (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - Committee on International Trade.
Előadó: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
Ajánlás, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárművek vezetőinek menetirányú látóterére vonatkozó jóváhagyásáról szóló előírás-tervezetével kapcsolatos közösségi állásfoglalásról (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - Committee on International Trade.
Előadó: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről ( COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea ( COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
Jelentés: 1/2007. sz. költségvetés-módosítási tervezet a 2007-es pénzügyi év általános költségvetéséhez (módosítások a 2006. november 28-i háromoldalú tárgyalásoknak megfelelően - Strukturális alapok - Halászati és fejlesztési alapok - KKK) ( 2006/2303(BUD) ) - Költségvetési Bizottság.
Report on draft amending budget No 1/2007 to the 2007 general budget (adjustments agreed at the trialogue on 28 November 2006 - Structural Funds - European Fisheries Fund and European Investment Fund - JRC) ( 2006/2303(BUD) ) - Committee on Budgets.
Előadó: James Elles
Rapporteur: James Elles
Elfogadottnak nyilvánítva (az Eljárási Szabályzat 90. cikkének (4) bekezdése)
Deemed adopted (Rule 90(4))
az Eljárási Szabályzat 90. cikkének (4) bekezdését – amelyet fel is olvas – tiszteletben kell tartani, és ennélfogva nem adhat helyt ennek a kérelemnek.
The President read out Rule 90(4), pointing out that it had to be complied with and that as a result he could not agree to the request.
B6-0036/2007 és
B6-0036/2007 and
B6-0035/2007 és
B6-0035/2007 and
Piia-Noora Kauppi , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group
Marco Cappato , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group
(a közös állásfoglalás olasz nyelvű változatából az utóbbi két aláíró nevét kifelejtették.)
(the names of these last two signatories had been omitted from the Italian version of the joint resolution)
Hélène Flautre , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , aki szóbeli módosító javaslatot tesz a (2) bekezdéshez, amit elfogadnak;
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated;
Marios Matsakis , aki szóbeli módosító javaslatot tesz a H preambulumbekezdéshez, amit elfogadnak;
Marios Matsakis , who moved an oral amendment to recital H, which was incorporated.
B6-0037/2007 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0037/2007 fell.)
Jelentés, amelynek tárgya az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzése: európai dimenzió a túlsúlyosság, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzése érdekében" ( 2006/2231(INI) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' ( 2006/2231(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Philip Bushill-Matthews jelzi, hogy
Philip Bushill-Matthews , who pointed out that
Antonios Trakatellis az 1. módosítás társszerzője volt.
Antonios Trakatellis was a co-author of amendment 1.
Jelentés, amelynek tárgya a személyi sérülések és halálos balesetek esetében határokon átnyúló jogvitákban alkalmazandó elévülési határidőkről szóló Bizottságnak címzett ajánlások ( 2006/2014(INI) ) - Jogi Bizottság.
Report with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents ( 2006/2014(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
Zbigniew Zaleski , a
Zbigniew Zaleski ,
ki szóbeli módosító javaslatot tesz a G preambulumbekezdéshez, amit elfogadnak;
who moved an oral amendment to recital G, which was incorporated;
) ezen szóbeli módosító javaslat tartalmáról .
), on the content of the or al amendment.
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 12. pont )
(Voting record: 'Results of votes', Item )
Jelentés, amelynek tárgya ajánlások a Bizottság részére az európai magántársaság statútumához ( 2006/2013(INI) ) - Jogi Bizottság.
Report with recommendations to the Commission on the European private company statute ( 2006/2013(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 13. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
Stavros Arnaoutakis-jelentés - A6-0477/2006 :
Report: Stavros Arnaoutakis - A6-0477/2006 :
Moratórium a halálbüntetésre (
Moratorium on the death penalty (
A dalitok emberi jogai Indiában (
Human rights of the Dalits in India (
Věra Flasarová-jelentés - A6-0416/2006 :
Report: Věra Flasarová - A6-0416/2006 :
Frédérique Ries-jelentés - A6-0450/2006 :
Report: Frédérique Ries - A6-0450/2006 :
Martin Schulz jelzi, hogy a
Martin Schulz had pointed out that his voting machine had not worked during the final vote on the resolution on the Moratorium on the death penalty -
Konstantin Dinitrov közli, hogy technikai okok miatt az első két név szerinti szavazáson nem tudott részt venni.
Konstantin Dimitrov had informed the Chair that, for technical reasons, he had not been able to take part in the first two roll-call votes.
10 Egy képviselő megbízatása
10 Assignment conferred on a Member
A spanyol külügyminiszter tájékoztatta a Parlamentet azon döntéséről, hogy
The Spanish Minister for Foreign Affairs had informed Parliament of the decision to appoint
Josep Borrell Fontelles urat az OSCE soros elnökének különleges küldöttjének nevezi ki.
Josep Borrell Fontelles as a special envoy of the acting President of the OSCE.
Az Eljárási Szabályzat 4. cikkének (5) bekezdése szerint felkért Jogi Bizottság a 2007. január 29-i és 30-i ülésén arra a következtetésre jutott, hogy ez a megbízatás megfelel az Európai Parlament képviselőinek általános és közvetlen választójog alapján történő megválasztására vonatkozó okirat betűjének és szellemének, következésképpen
At its meeting of 29 and 30 January 2007, the JURI Committee, to which the matter had been referred under Rule 4(5), had concluded that the assignment was in keeping with the letter and spirit of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and that as a result it was not incompatible with the office of Member of the European Parliament.
Josep Borrell Fontelles nem áll összeférhetetlenségi helyzetben, és továbbra is gyakorolhatja képviselői mandátumát.
Josep Borrell Fontelles could therefore continue to carry out his mandate as an MEP.
A Dél-Ázsiával és a Dél-ázsiai Regionális Együttmûködési Szövetséggel (SAARC) fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Wolfgang Bulfon
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC): Wolfgang Bulfon
Karin Jöns helyére
Karin Jöns
Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről(az Eljárási Szabályzat 114. cikke)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 114)