natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simon Coveney , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , Kambodzsáról ( B6-0064/2006 );
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group , on Cambodia ( B6-0064/2006 )
Vittorio Agnoletto , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , az emberi jogok helyzetéről Kambodzsában ( B6-0067/2006 );
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Cambodia ( B6-0067/2006 )
Raül Romeva i Rueda , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Kambodzsáról ( B6-0071/2006 ).
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Cambodia ( B6-0071/2006 )
Jelentés a kikötői szolgáltatásokhoz való piaci hozzáférésről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services [ COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Georg Jarzembowski ( A6-0410/2005 )
Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0410/2005 )
Georg Jarzembowski előterjeszti a jelentést.
Georg Jarzembowski introduced the report.
Stephen Hughes (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Stephen Hughes (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Roberts Zīle , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group,
Luis de Grandes Pascual és
Luis de Grandes Pascual and
A Közösség légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája -
Developing the agenda for the Community's external aviation policy -
Oroszországgal és Kínával a légi közlekedés terén fennálló kapcsolatok (vita)
EU-Russia and EU-China relations in the field of air transport (debate)
Jelentés a Közösség légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája menetrendjének kidolgozásáról [ 2005/2084(INI) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on developing the agenda for the Community's external aviation policy [ 2005/2084(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Saïd El Khadraoui ( A6-0403/2005 ).
Rapporteur: Saïd El Khadraoui ( A6-0403/2005 )
Jelentés az Orosz Föderációval és a Kínai Népköztársasággal a légi közlekedés terén fennálló kapcsolatokról [ 2005/2085(INI) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport [ 2005/2085(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Roberts Zīle ( A6-0375/2005 )
Rapporteur: Roberts Zīle ( A6-0375/2005 )
Saïd El Khadraoui előterjeszti a jelentést ( A6-0403/2005 ).
Saïd El Khadraoui introduced the report ( A6-0403/2005 ).
Roberts Zīle előterjeszti a jelentést ( A6-0375/2005 ).
Roberts Zīle introduced the report ( A6-0375/2005 ).
Bogusław Liberadzki , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Bogusław Liberadzki , on behalf of the PSE Group,
2006.01.17-i jegyzőkönyv 7.7. pont és
Minutes of 17.01.2006, Item 7.7 and
2006.01.17-i jegyzőkönyv 7.8. pont
Minutes of 17.01.2006, Item 7.8 .
Jelentés az 533/2004/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 [ COM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Elmar Brok ( A6-0002/2006 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0002/2006 )
Jelentés az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Koreai Köztársaság közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló keretmegállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [ COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Enrique Barón Crespo ( A6-0398/2005 ).
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0398/2005 ) .
Jelentés a 2004. decemberi indiai-óceáni szökőárt követően a 2000/24/EK határozat - a hatálya alá tartozó országok listájának Maldív-szigetekkel való bővítése érdekében történő - módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 [ COM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Esko Seppänen ( A6-0407/2005 ).
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0407/2005 ) .
Jelentés a belvízi utakon történő áruszállítással kapcsolatos statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways [ COM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0333/2005 ).
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0333/2005 ) .
Módosítással jóváhagyottnak nyilvánítva (
Declared approved as amended (
Jelentés az uniós polgárságról (2001. május 1. - 2004. április 30.) szóló negyedik jelentésről [ 2005/2060(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the Commission's Fourth report on Citizenship of the Union (1 May 2001 - 30 April 2004) [ 2005/2060(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Giusto Catania ( A6-0411/2005 ).
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0411/2005 ) .
Előadó: Christa Prets ( A6-0400/2005 ).
Rapporteur: Christa Prets ( A6-0400/2005 ) .
A Közösség légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája (szavazás)
Developing the agenda for the Community's external aviation policy (vote)
Előadó: Saïd El Khadraoui ( A6-0403/2005 ).
Rapporteur: Saïd El Khadraoui ( A6-0403/2005 ) .
Előadó: Roberts Zīle ( A6-0375/2005 ).
Rapporteur: Roberts Zīle ( A6-0375/2005 ) .
Giusto Catania-jelentés - A6-0411/2005
Report: Giusto Catania - A6-0411/2005
Christa Prets-jelentés - A6-0400/2005
Report: Christa Prets - A6-0400/2005
Saïd El Khadraoui-jelentés - A6-0403/2005
Report: Saïd El Khadraoui - A6-0403/2005
Jaromír Kohlíček , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group
(A 12.35 órakor megszakított ülést 15.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 12.35 and resumed at 15.05.)
Paul Rübig , aki azt kérdezi, hogy ki fogja kifizetni a tüntetők által tegnap okozott károkat (az elnök azt feleli, hogy az Elnökség már foglalkozik a kérdéssel, és kiemeli, hogy a tüntetés nem csupán károkat, hanem sérüléseket is okozott).
Paul Rübig enquired as to whom would be paying for the damage caused by demonstrators the previous day (the President replied that the Bureau had already discussed the matter and emphasised that the demonstration had caused physical injuries as well as material damage).
Martin Bartenstein (a Tanács soros elnöke) és
Martin Bartenstein (President-in-Office of the Council) and
Rebecca Harms , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group,
A cukorpiac közös szervezése * -
Common organisation of the market in sugar * -
Támogatási rendszerek a mezőgazdasági termelők részére (cukor) * -
Support schemes for farmers (sugar) * -
A cukoripar átalakítása * (vita)
Restructuring the sugar industry * (debate)
Jelentés a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0263 - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector [ COM(2005)0263 - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Jean-Claude Fruteau ( A6-0391/2005 )
Rapporteur: Jean-Claude Fruteau ( A6-0391/2005 )
Jelentés a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról, és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló1782/2003/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0263 - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [ COM(2005)0263 - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Jean-Claude Fruteau ( A6-0392/2005 )
Rapporteur: Jean-Claude Fruteau ( A6-0392/2005 )
Jelentés az Európai Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról és a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1258/1999/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0263 - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy [ COM(2005)0263 - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Jean-Claude Fruteau ( A6-0393/2005 )
Rapporteur: Jean-Claude Fruteau ( A6-0393/2005 )
Jean-Claude Fruteau előterjeszti a jelentéseket (
Jean-Claude Fruteau introduced reports
A6-0392/2005 és
A6-0392/2005 and
Glenys Kinnock (a DEVE bizottság véleményének előadója),
Glenys Kinnock (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Béla Glattfelder (az INTA bizottság véleményének előadója),
Béla Glattfelder (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Terence Wynn (a CONT bizottság véleményének előadója),
Terence Wynn (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
Albert Deß , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Albert Deß , on behalf of the PPE-DE Group,
Katerina Batzeli , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Katerina Batzeli , on behalf of the PSE Group,
Niels Busk , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Niels Busk , on behalf of the ALDE Group,
Paul Verges , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Paul Verges , on behalf of the GUE/NGL Group,
Witold Tomczak , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében,
Witold Tomczak , on behalf of the IND/DEM Group,
Sergio Berlato , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Sergio Berlato , on behalf of the UEN Group,
Mivel elérkezett a kérdések órája, a vitát e ponton félbeszakítják.
The debate was suspended at that point for Question Time.
A vita 21.00 órakor folytatódik.
It would be resumed at 21.00.
21. kérdés (Bill Newton Dunn): Az Interpol adatbankjai.
Question 21 (Bill Newton Dunn): Interpol's Databases
Bill Newton Dunn kiegészítő kérdésére.
Bill Newton Dunn .
Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Jan Andersson és
Jan Andersson and
Proinsias De Rossa kiegészítő kérdéseire.
Proinsias De Rossa .
Dimitrios Papadimoulis kiegészítő kérdésére.
Dimitrios Papadimoulis .
Charlie McCreevy (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
Charlie McCreevy (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
James Hugh Allister kiegészítő kérdéseire.
James Hugh Allister .
Zuzana Roithová és
Zuzana Roithová and
Charlotte Cederschiöld kiegészítő kérdéseire.
Charlotte Cederschiöld .
Glyn Ford kiegészítő kérdéseire.
Glyn Ford .
A 28-30. kérdésekre írásban válaszolnak majd.
Questions 28 to 30 would receive written answers.
kérdés 31 (Bernd Posselt):
Question 31 (Bernd Posselt): EU-Ukraine
László Kovács válaszol a kérdésre, illetve
László Kovács answered the question and supplementaries by
Inger Segelström kiegészítő kérdéseire.
Inger Segelström .
A 33. kérdést nem tárgyalják, mivel témája a jelen ülés napirendjén már szerepel.
Question 33 was not taken as the subject to which it referred was already on the agenda of the part-session.
35. kérdés (Inger Segelström): Kolumbia.
Question 35 (Inger Segelström): Colombia
Inger Segelström kiegészítő kérdésére.
Inger Segelström .
Ryszard Czarnecki kiegészítő kérdésére.
Ryszard Czarnecki .
A cukoripar átalakítása * (a vita folytatása)
Restructuring the sugar industry * (continuation of debate)
Esther Herranz García és
Esther Herranz García and
2006.01.19-i jegyzőkönyv 8.5. pont ,
Minutes of 19.01.2006, Item 8.5 ,
2006.01.19-i jegyzőkönyv 8.6. pont és
Minutes of 19.01.2006, Item 8.6 and
Ajánlás második olvasatra a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló Aarhusi Egyezmény rendelkezéseinek a közösségi intézményekre és szervekre való alkalmazásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról [06273/2/2005 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Åarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [06273/2/2005 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Eija-Riitta Korhola ( A6-0381/2005 ).
Rapporteur: Eija-Riitta Korhola ( A6-0381/2005 )
Eija-Riitta Korhola előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Eija-Riitta Korhola introduced the recommendation for second reading.
María Sornosa Martínez , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
María Sornosa Martínez , on behalf of the PSE Group,
Frieda Brepoels és
Frieda Brepoels and
Jelentés az egyeztetőbizottság által jóváhagyott, az ásványi nyersanyag kitermelő iparban keletkező hulladék kezeléséről és a 2004/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv közös szövegtervezetéről [PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége - Előadó:
Report on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Jonas Sjöstedt előterjeszti a jelentést.
Jonas Sjöstedt introduced the report.
Jelentés az egyeztetőbizottság által jóváhagyott, a fürdővizek minőségéről és a 76/160/EGK irányelvről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv közös szövegtervezetéről [PE-CONS 3659/2005 - C6 0373/2005 - 2002/0254(COD) ] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége- Előadó:
Report on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and regarding Directive 76/160/EEC [PE-CONS 3659/2005 - C6 0373/2005 - 2002/0254(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee- Rapporteur:
Thomas Ulmer és
Thomas Ulmer and
Jelentés a fenntartható fejlődés környezeti aspektusairól [ 2005/2051(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
Report on the environmental aspects of sustainable development [ 2005/2051(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Anne Ferreira ( A6-0383/2005 )
Rapporteur: Anne Ferreira ( A6-0383/2005 )
Anne Ferreira előterjeszti a jelentést.
Anne Ferreira introduced the report.
Sepp Kusstatscher (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Sepp Kusstatscher (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Bogusław Sonik , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE-DE Group,
Andreas Schwab és
Andreas Schwab and
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 368.209/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.209/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0001 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0002 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0003 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0004 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0005 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0006 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0007 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0008 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0009 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0009 0 DOC XML V0//EN
Az 533/2004/EK rendelet módosítása (Horvátország) *
Amendment of Regulation (EC) No 533/2004 (Croatia) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az 533/2004/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 (COM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS))
A Koreával kötött kereskedelmi és együttműködési megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv *
Protocol to the Framework Trade and Cooperation Agreement with Korea *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Koreai Köztársaság közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló keretmegállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (10966/2005 - COM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (10966/2005 - COM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS))
A Maldív-szigeteknek a Tanács vonatkozó határozatának hatálya alá tartozó országok listájára történő felvétele a 2004. decemberi indiai-óceáni szökőárt követően *
Inclusion of the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2004. decemberi indiai-óceáni szökőárt követően a 2000/24/EK határozat – a hatálya alá tartozó országok listájának Maldív-szigetekkel való bővítése érdekében történő – módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 (COM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS))
A belvízi utakon történő áruszállítással kapcsolatos statisztikák ***I
Statistics of goods transport by inland waterways ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a belvízi utakon történő áruszállítással kapcsolatos statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0366 – C6–0249/2005 – 2005/0150(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways (COM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. január 17-én került elfogadásra a belvízi utakon történő áruszállítással kapcsolatos statisztikákról szóló
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 January 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC)
Az Európai Parlament állásfoglalása a szexuális kizsákmányolás által veszélyeztetett nők és gyermekek kereskedelmének megakadályozását szolgáló stratégiákról (2004/2216(INI))
European Parliament resolution on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation (2004/2216(INI))
A Közösség légiközlekedéssel kapcsolatos külpolitikája
Community external aviation policy
Az Európai Parlament állásfoglalása a Közösség légiközlekedéssel kapcsolatos külpolitikája cselekvési programjának kidolgozásáról (2005/2084(INI))
European Parliament resolution on developing the agenda for the Community's external aviation policy (2005/2084(INI))
Az EU-Oroszország és EU-Kína kapcsolatok a légi közlekedés terén
EU/Russia and EU/China relations in the field of air transport
Az Európai Parlament állásfoglalása az Orosz Föderációval és Kínával a légi közlekedés terén fennálló kapcsolatokról (2005/2085(INI))
European Parliament resolution on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport (2005/2085(INI))
A medvék epéjének kinyerése Kínában
Farming of bear bile in China
Az Európai Parlament nyilatkozata a medvék epéjének Kínában történő kinyerésével kapcsolatban világszerte növekvő aggodalomról
European Parliament declaration on rising international concern over the farming of bear bile in China
Gyermeksegélyvonalak Európában
Child helplines in Europe
Az Európai Parlament nyilatkozata a gyermeksegélyvonalakról Európában
European Parliament declaration on child helplines in Europe
-//EP//TEXT TA 20060117 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20060117 ITEMS DOC XML V0//EN
2006. január 18., szerda
Wednesday 18 January 2006
9:00 - 11:50 'Kiemelt vita' A Tanács nyilatkozata
9:00 - 11:50 'Key Debate' Council statement
Az osztrák elnökség programjának bemutatása
Presentation of the programme of the Austrian Presidency
Állásfoglalási indítvány B6-0049/2006
Motion for a resolution B6-0049/2006
Pénzügyi terv
The Financial Perspective
Az eljárási szabályzat 54. cikke
Rule 54
Határozati javaslat B6-0050/2006
Proposal for a decision B6-0050/2006
Vizsgálóbizottság létrehozása az "Equitable Life Society" társaság átruházása tárgyában
The setting up of a Committee of Inquiry on the demise of the Equitable Life Society
Az eljárási szabályzat 176. cikke Határozati javaslat B6-0051/2006
Rule 176 Proposal for a decision B6-0051/2006
Ideiglenes bizottság létrehozása az európai országok állítólagos használata tárgyában a CIA által foglyok jogellenes fogva tartására és szállítására
The setting up of a temporary committee on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners