natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edith Mastenbroek , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Edith Mastenbroek , on behalf of the PSE Group,
Jelentés, amelynek tárgya megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség mindenki számára - Keretstratégia [ 2005/2191(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on a framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all [ 2005/2191(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Tatjana Ždanoka ( A6-0189/2006 )
Rapporteur: Tatjana Ždanoka ( A6-0189/2006 )
Tatjana Ždanoka előterjeszti a jelentést.
Tatjana Ždanoka introduced the report.
Rihards Pīks , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Rihards Pīks , on behalf of the PPE-DE Group,
Claude Moraes , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Claude Moraes , on behalf of the PSE Group,
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 374.610/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 374.610/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0246 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0247 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0248 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0249 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0250 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0251 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0252 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0253 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0254 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0255 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0246 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0247 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0248 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0249 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0250 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0251 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0252 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0253 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0254 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0255 0 DOC XML V0//EN
Bulgária és Románia csatlakozási okmányának kiigazítása a vidékfejlesztés tekintetében *
Adaptation of the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Bulgária és Románia csatlakozási okmányának a vidékfejlesztés tekintetében történő kiigazításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0152 – C6-0133/2006 – 2006/0053(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development (COM(2006)0152 – C6-0133/2006 – 2006/0053(CNS))
Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VIII. mellékletének kiigazítása *
Adaptation of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VIII. mellékletének kiigazításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0152 – C6-0134/2006 – 2006/0054(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (COM(2006)0152 – C6-0134/2006 – 2006/0054(CNS))
Megállapodás az EK és Bosznia és Hercegovina között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről *
EC-Bosnia and Herzegovina Agreement on certain aspects of air services *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0351 – C6-0139/2006 – 2005/0140(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services (COM(2005)0351 – C6-0139/2006 – 2005/0140(CNS))
Az Alpesi Egyezmény hegyvidéki gazdálkodásról szóló jegyzőkönyve *
Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention*
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Alpesi Egyezmény hegyvidéki gazdálkodásról szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0170 – C6-0144/2006 – 2006/0059(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention (COM(2006)0170 – C6-0144/2006 – 2006/0059(CNS))
Különféle jegyzőkönyvek elfogadása az EK nevében *
Conclusion of various protocols to the Alpine Convention*
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Alpesi Egyezmény Talajvédelemről szóló jegyzőkönyvének, Energiáról szóló jegyzőkönyvének és Turizmusról szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0080 – C6-0099/2006 – 2006/0026(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention (COM(2006)0080 – C6-0099/2006 –2006/0026(CNS))
A felszín alatti vizek szennyezés elleni védelme ***II
Protection of groundwater against pollution ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a felszín alatti vizek szennyezés elleni védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (12062/1/2005 – C6-0055/2006 – 2003/0210(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution (12062/1/2005 – C6-0055/2006 – 2003/0210(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2006. június 13-án került elfogadásra a felszín alatti vizek szennyezés
Position of the European Parliament adopted at second reading on 13 June 2006 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2006/.../EC on the protection of groundwater against pollution
és állapotromlás
and deterioration
Az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakítása ***II
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (12064/2/2005 – C6-0054/2006 – 2004/0175(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (12064/2/2005 – C6-0054/2006 – 2004/0175(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2006. június 13-án került elfogadásra az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló
Position of the European Parliament adopted at second reading on 13 June 2006 with a view to the adoption of Directive
európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
.../EC of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Az árvizek felmérése és kezelése ***I
Flood assessment and management ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az árvizek értékeléséről és kezeléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0015 – C6–0020/2006 – 2006/0005(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods (COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD))
A guantánamói foglyok helyzete
Situation of prisoners at Guantánamo
Az Európai Parlament állásfoglalása a guantánamói foglyok helyzetéről
European Parliament resolution on the situation of prisoners at Guantánamo
A Petíciós Bizottság tanácskozásai (2004-2005)
Deliberations of the Committee on Petitions (2004-2005)
Az Európai Parlament állásfoglalása a Petíciós Bizottságnak a 2004 márciusától 2005 decemberéig tartó parlamenti évben tartott tanácskozásairól (2005/2135(INI))
European Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year March 2004 - December 2005 (2005/2135(INI))
-//EP//TEXT TA 20060613 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20060613 ITEMS DOC XML V0//EN
2006. június 14., szerda
Wednesday 14 June 2006
9:00 - 12:20 A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
9:00 - 12:20 Council and Commission statements
Európai Tanács (Brüsszel, 2006. június 15-16.)
European Council (Brussels, 15-16 June 2006)
Az Európai Tanács előkészítése, ideértve a mérlegelési időszak következő lépéseit
Preparation for the European Council, including the next steps in the period of reflection
Szóbeli kérdés: A mérlegelési időszak következő lépései
OQ - Future steps in the period of reflection
12:30 - 13:15 Szavazás olyan szövegekről, amelyek vitája lezárult (a szavazás sorrendje a 2. oldalon található)
12:30 - 13:15 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Fenntartható fejlődési stratégia
Sustainable development strategy
O-0041/2006 Anders Wijkman John Bowis Karl-Heinz Florenz B6-0209/2006 Tanács Fenntartható fejlődési stratégia
O-0041/2006 Anders Wijkman John Bowis Karl-Heinz Florenz B6-0209/2006 Council Sustainable Development Strategy
O-0042/2006 Anders Wijkman John Bowis Karl-Heinz Florenz B6-0210/2006 Bizottság Fenntartható fejlődési stratégia
O-0042/2006 Anders Wijkman John Bowis Karl-Heinz Florenz B6-0210/2006 Commission Sustainable Development Strategy
O-0043/2006 Chris Davies B6-0211/2006 Tanács Fenntartható fejlődési stratégia
O-0043/2006 Chris Davies B6-0211/2006 Council Sustainable Development Strategy
O-0044/2006 Chris Davies B6-0212/2006 Bizottság Fenntartható fejlődési stratégia
O-0044/2006 Chris Davies B6-0212/2006 Commission Sustainable Development Strategy
O-0045/2006 Satu Hassi B6-0213/2006 Tanács Fenntartható fejlődési stratégia
O-0045/2006 Satu Hassi B6-0213/2006 Council Sustainable Development Strategy
O-0046/2006 Satu Hassi B6-0214/2006 Bizottság Fenntartható fejlődési stratégia
O-0046/2006 Satu Hassi B6-0214/2006 Commission Sustainable Development Strategy
O-0047/2006 Adamos Adamou Jonas Sjöstedt B6-0215/2006 Tanács Fenntartható fejlődési stratégia
O-0047/2006 Adamos Adamou Jonas Sjöstedt B6-0215/2006 Council Sustainable Development Strategy
O-0048/2006 Adamos Adamou Jonas Sjöstedt B6-0216/2006 Bizottság Fenntartható fejlődési stratégia
O-0048/2006 Adamos Adamou Jonas Sjöstedt B6-0216/2006 Commission Sustainable Development Strategy
O-0050/2006 Johannes Blokland B6-0217/2006 Tanács Fenntartható fejlődési stratégia
O-0050/2006 Johannes Blokland B6-0217/2006 Council Sustainable Development Strategy
Függetlenség/Demokrácia Képviselőcsoport
Independence/Democracy Group
O-0051/2006 Johannes Blokland B6-0218/2006 Bizottság Fenntartható fejlődési stratégia
O-0051/2006 Johannes Blokland B6-0218/2006 Commission Sustainable Development Strategy
O-0052/2006 Guido Sacconi B6-0219/2006 Tanács Fenntartható fejlődési stratégia
O-0052/2006 Guido Sacconi B6-0219/2006 Council Sustainable Development Strategy
O-0053/2006 Guido Sacconi B6-0220/2006 Bizottság Fenntartható fejlődési stratégia
O-0053/2006 Guido Sacconi B6-0220/2006 Commission Sustainable Development Strategy
Fenntartható fejlődési stratégia
Sustainable Development Strategy
O-0056/2006 Liam Aylward B6-0222/2006 Tanács Fenntartható fejlődési stratégia
O-0056/2006 Liam Aylward B6-0222/2006 Council Sustainable Development Strategy
a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja
Union for Europe of the Nations Group
O-0057/2006 Liam Aylward B6-0223/2006 Bizottság Fenntartható fejlődési stratégia
O-0057/2006 Liam Aylward B6-0223/2006 Commission Sustainable Development Strategy
A rasszista és homofób erőszakos cselekmények számának növekedése Európában
Increase in racist and homophobic violence in Europe
Könnyű és kiskaliberű fegyverek
Small arms
O-0014/2006 Elmar Brok Karl von Wogau B6-0225/2006 Tanács Az Európai Unió és az ENSZ 2006 kiskaliberű fegyverekkel foglalkozó áttekintő konferenciája
O-0014/2006 Elmar Brok Karl von Wogau B6-0225/2006 Council The European Union and the UN 2006 Review Conference on Small Arms
O-0015/2006 Elmar Brok Karl von Wogau B6-0226/2006 Bizottság Az Európai Unió és az ENSZ 2006 kiskaliberű fegyverekkel foglalkozó áttekintő konferenciája
O-0015/2006 Elmar Brok Karl von Wogau B6-0226/2006 Commission The European Union and the UN 2006 Review Conference on Small Arms
17:30 - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0224/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0224/2006
Jelentés: Paolo Costa A6-0194/2006
Report: Paolo Costa A6-0194/2006
A polgári repülés biztonságára vonatkozó közös szabályok
Common rules in the field of civil aviation security
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security
Jelentés: Michael Cramer A6-0183/2006
Report: Michael Cramer A6-0183/2006
Az ERTMS/ETCS európai vasúti jelzőrendszer telepítése
Deployment of the European rail signalling system
Az ERTMS/ETCS európai vasúti jelzőrendszer telepítése
on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS
Jelentés: Seán Ó Neachtain A6-0141/2006
Report: Seán Ó Neachtain A6-0141/2006
Partmenti halászat és a partmenti halászok problémái
Inshore fishing
Partmenti halászat és a partmenti halászok problémái
on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen
A pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelv végrehajtását szolgáló (2. szintű) intézkedések
Level 2 implementing measures for Directive 2004/39/EC (MIFID)
9:00 - 12:20 Tanács (beleértve a válaszokat)
9:00 - 12:20 Council (including replies)
Jo Leinen úr
Mr Jo Leinen
15:00 - 17:30 Szerzők "Fenntartható fejlődés" (7 x 1')
15:00 - 17:30 Authors "Sustainable development" (7 x 1')
június 13 kedd, 15:00
Tuesday 13 June, 15:00
június 12 hétfő, 12:00
Monday 12 June, 12:00
június 13 kedd, 10:00
Tuesday 13 June, 10:00
12:30 - 13:15 Szavazás
12:30 - 13:15 Votes
Bulgária és Románia (2006. június 15-16-i Európai Tanács)
Bulgaria and Romania (European Council of 15-16 June 2006)
RC-B6-0343/2006 , B6-0343/2005 , B6-0344/2005 , B6-0345/2005 , B6-0346/2005 , B6-0347/2005 , B6-0348/2005 Állásfoglalási indítvány
JR - B6-0343/2005 , B6-0344/2005 , B6-0345/2005 , B6-0346/2005 , B6-0347/2005 , B6-0348/2005 Motion for a resolution
A mérlegelés időszakára tervezett következő lépések és elemzés Európa jövőjéről (2006. június 15-16-i Európai Tanács)
Future steps in the period of reflection and analysis of the future of Europe (European Council of 15-16 June 2006)
Az EP továbbra is támogatja a közös alkotmányt
MEPs ask the European Council for clear proposal on constitutional process
A parlament az uniós alkotmánytervezet jóváhagyását szeretné, és elítéli annak „kimazsolázását”.
The House warns against any attempts to unravel the global compromise achieved in the Treaty as this would seriously call into question the European political project and create the risk of a weakened and divided Union.
Az EP 347-212-70 arányban elfogadott állásfoglalásában az alkotmányról szóló, indokolatlan késedelem nélküli megállapodás mellett érvel, és újra támogatásáról biztosítja az alkotmányt létrehozó szerződést.
Parliament confirms, therefore, its opposition to the piecemeal implementation of parts of the constitutional package deal, as well as its opposition to the immediate creation of core groups of certain Member States as a way of circumventing the constitutional process for the Union as a whole.
A képviselők arra szólítják az Európai Tanácsot, hogy az alkotmány hollandiai és franciaországi elutasítása után meghirdetett mérlegelési időszakot váltsa fel az elemzési időszak.
Parliament call on the European Council to seek clear commitments from each Member State as to the ways and means by which it proposes to proceed during the remainder of the reflection period and how it intends to intensify public debate on the future of Europe.
Ez 2007 közepéig tartana, legkésőbb eddigre a parlament egyértelmű javaslatot vár az alkotmányos szerződés további sorsáról.
MEPs ask the Commission to adjust its Plan D for the second phase of the period of reflection and to provide sufficient funding for the activities envisaged.
Állásfoglalásában az EP emlékeztet: „néhány tagállamban a politika szereplői és az állampolgárok bevonásával valódi vita indult az Európai Unió jövőjéről, teljes körű vitára azonban még nem került sor”.
The House calls on the European Council to invite the Member States which have not yet finalised the ratification procedures to work out by the end of the reflection period credible scenarios as to how they intend to take matters forward.
A parlament a tagállamoktól kötelező nyilatkozatot kérne arról, „milyen eszközökkel kívánnak továbblépni a mérlegelési időszak fennmaradó részében, valamint hogy hogyan kívánják elmélyíteni az Európa jövőjéről folytatott vitát”.
MEPs draws the attention of the Commission to the fact that a constitutional order is essential in order to make the Charter of Fundamental Rights legally binding, build a European democracy and make the Union more capable of action and more social.
Az EP arra kéri a bizottságot, készítsen tanulmányt arról, milyen költségekkel jár, hogy az eredeti elképzelésekkel szemben 2006. november 1-jén nem lép hatályba az alkotmányos szerződés.
Parliament calls on the Commission to draw up a study of the costs incurred as a result of the fact the Constitutional Treaty will not enter into force as originally hoped on 1 November 2006.
Az állásfoglalás szól az uniós tagállamok nemzeti parlamentjeinek képviselőivel 2006. május 8-án és 9-én Brüsszelben folytatott megbeszélések következtetéseiről is.
The House draws the following conclusions from the discussions with members of national parliaments of the Union's Member States which took place on 8-9 May 2006 in Brussels:
A szerda délelőtti parlamenti vitában Hans-Gert Pöttering néppárti frakcióvezető azt mondta, a ratifikációs folyamat továbbvitelét támogató nyilatkozatot vár az Európai Tanácstól.
a) the need to continue the constitutional process of the European Union which is anchored in the concepts of peace and solidarity and other common values has been confirmed;
A szocialista Martin Schulz előremutatónak tartotta, hogy az unió jelenlegi és két következő elnöksége is szükségesnek tartja az alkotmány elfogadását.
b) there is no doubt that the Member States of the Union will not be able to cope alone with the major political challenges facing Europe;
A szocialista Kósáné Kovács Magda szerint az EU a polgárok Európája, de a döntések elváltak a polgároktól, akik ráadásul hajlamosak természetesnek venni az unió által elért vívmányokat.
c) it is generally recognised that the Constitutional Treaty would provide the European Union with an appropriate framework for addressing these challenges;
A képviselőnő azt mondta, több szolidaritásra, erősebb demokráciára, ehhez pedig közös alkotmányra van szükség.
d) a deeper analysis will be needed so as to allow proposals to be developed in 2007 which should lead to a settlement before the next European election;
Kósáné szerint a szociális Európa érdekében nem szabad csak a versenyképességre koncentrálni, a társadalmi kohézió hiánya ugyanis nemzeti és uniós szinten is töréshez vezethet.
f) refers in this connection to its own proposals that the debates in the parliamentary forums should be organised in such a way as to enable an intensive and lively exchange to take place;
A képviselőnő üdvözölte, hogy az unióban az utóbbi időben egyre nagyobb szerepet kap a romák problémája.
Finally, Parliament reaffirms its objective that the necessary constitutional settlement should be ready when the citizens of the Union are called to the European elections in 2009.
Becsey: Románia és Bulgária drámaian elmaradott az EU-tagokhoz képest
20060614IPR08992 European Parliament resolution on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
Becsey bírálta Litvánia euró-csatlakozásának elutasítását.
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0327 0 NOT XML V0//EN
Elhalasztották a szavazást a személyes adatok védelméről szóló jelentésről
Vote on transfer of personal data in police and judicial cooperation postponed
Az EP szerdán úgy döntött, elhalasztja a szavazást a rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló jelentésről.
The European Parliament decided to postpone a report endorsing a proposal on the protection of citizens' personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters.
A képviselők többsége szerint bár a javaslat javítaná az unió adatvédelmi elveit, a szöveg elfogadásával megvárnák az tanács júliusi tanácskozását, és a parlament igényeire nyitottabbnak hitt finn elnökség időszakát.
Although MEPs believe the proposal will bring more uniformity and consistency to the EU´s data protection principles, they decided to wait until the Council meets again in July, hoping the Finnish presidency will be more willing to take into account Parliament's demands.
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésében az áll, hogy „az Európai Parlament a harmadik pillér létrehozása óta kéri olyan adatvédelmi normák bevezetését az igazságügyi és rendőrségi együttműködés területén, amelyek összehasonlíthatók a közösségi jog hatályos normáival”.
The Commission proposal responds to an old claim from the Parliament, who since the creation of the III pillar has been calling for standards on data protection in the context of judicial and police cooperation: The issue is particularly relevant now that the European Court of Justice decided to annul existing agreements between the EU and US government on the transfer of personal data of air passengers flying into the United States.
Ennek a megnövekedett adatcserének meg kell felelnie az Európai Unió alapjogi követelményeinek, és tiszteletben kell tartania az alapjogi charta 7. és 8. cikkét (a magánélet és a személyes jellegű adatok védelme)”.
This personal data made available to a given Member State might be further transferred to another only with the consent of the authority which made available the information in the first place.
Másrészt „a jobb adatvédelem révén meg lehet erősíteni a hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti kölcsönös bizalom elvét, és hozzá lehet járulni az európai igazságügyi és rendőrségi együttműködés hatékonyabb működéséhez” – vélik a képviselők.
MEPs also voted to delete the paragraph allowing access to data to different authorities other than the " competent authorities " established by each Member State.
A jelentéstevő szerint „biztosítanunk kell az adatvédelmi elvek Európai Unión belüli koherenciáját és egységességét, még az első és a harmadik pillér között is”.
Sensitive data such us biometrics or DNA information will follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data.
Az EP az Europol, az Eurojust és a váminformácós rendszerek egyedi szabályait is harmonizálná a kerethatározattal.
One of the main concerns for MEPs is the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
A jelentés szerint más-más módon, egyedi biztonsági feltételekkel kell kezelni a különféle adatkategóriákat (gyanúsítottak, elítéltek, áldozatok, tanúk, stb.).
In this sense, MEPS adopted an amendment forbidding such transfer to competent authorities outside the EU except if the transfer " is provided by a law clearly obliging or authorising it " and if the Member States can ensure that the level of protection afforded by the third country is adequate.
Speciális biztonsági feltételek vonatkoznak a DNS profilokra és a biometrikus adatokra.
This assessment would be based on concrete criteria listed in the text.