natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP az ENSZ Richard Goldstone által vezetett tényfeltáró küldöttsége által készített jelentés kapcsán tart plenáris vitát az EU külügyi főképviselőjével.
Parliament will debate the follow-up to the UN fact-finding mission on the Gaza conflict led by former South African judge Richard Goldstone.
Az EP márciusban a témával foglalkozó állásfoglalásról szavaz.
A resolution will be put to the vote at the March plenary session in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás az ukrajnai elnökválasztásról
MEPs to give their views on Ukraine
Az Európai Parlament választási megfigyelő delegációval vett részt az ukrán elnökválasztáson.
Following the European Parliament's debate on Ukraine earlier this month in Strasbourg, MEPs will vote on a resolution on this topic at the Brussels plenary session on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
A halászati reform irányelveiről szavaz az EP
Women's rights 15 years after Beijing: much still to do
Az EP szakbizottsága kiemelten és egymással egyenrangúan kezelné a halászati politika szociális, környezetvédelmi és gazdasági vonatkozásait.
Progress on aims set out at the 1995 UN gender equality conference in Beijing will be assessed in a resolution to be put to a vote on Thursday.
A lisszaboni szerződés értelmében az EP a tagállamokat képviselő Tanáccsal egyenlő súllyal vehet részt a halászati poltika alakításában.
This progress has been patchy, say MEPs in an oral question to the Council and the Commission.
Az EP szakbizottsága szerint a halászati politika reformja során ki kell egészíteni és fejleszteni kell a hagyományos kvótarendszert, és több felelősséget kell adni a halászok kezébe.
Much remains to be done to improve gender equality in the EU and worldwide, especially where there are no gender indicators for women's human rights, women and the media and women and the environment, say MEPs, who will be looking to improve indicators, with a view to linking the EU's forthcoming gender equality road map and 2020 strategy more closely to the Beijing Platform for Action.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Nőjogok 15 évvel a pekingi konferencia után
Investing in energy infrastructure
A nők helyzetével foglalkozó negyedik ENSZ-világkonferenciát 1995-ben tartották Pekingben.
Vote: 25.02.2010 Report as adopted in committee Energy infrastructure: investment projects (repeal.
Az EP plenáris ülése: 2010. február 24–25., Brüsszel
2 day Parliamentary session in Brussels
Február 24. és 25. között tartják az EP „mini” plenáris ülését Az EU életképtelenné váló halászati ágazata, a görög adósságválság és az európai gazdaság élénkítésére irányuló stratégia – többek között e témákról vitáztak a képviselők szerdán és csütörtökön Brüsszelben.
The session will be held 24-25 February NEW: The eurozone, the Greek debt crisis and the '2020' jobs and growth strategy were debated by MEPs Wednesday afternoon.
A plenáris ülés megnyitóján Jerzy Buzek EP-elnök megemlékezett a belgiumi vasúti szerencsétlenség és a madeirai katasztrófa áldozatairól.
The sitting also sees Members outline what they believe should be the EU's priorities for the forthcoming UN human rights council.
Kedvezőbb szabályok a kis cégek számára
Reducing red tape for smaller companies
A lisszaboni szerződésnek megfelelően módosítják az EP költségvetését
Parliament's vastly increased powers and tasks under the Lisbon Treaty mean that extra staff are needed in Parliament's political groups, its administration and to work with MEPs.
Nőjogok 15 évvel a pekingi konferencia után
Women's rights 15 years after Beijing
További részletek az alábbi linken.
Investing in energy infrastructure
Sajtóközlemények Élő közvetítés 15.00-től Europarltv
Press Service Live from Weds at 1500 CET EuroparlTV
Plenáris ülés Brüsszelben
Opening of Brussels plenary session
„Legnagyobb sajnálatomra tájékoztatnom kell Önöket arról, hogy Claudia Candeago, a kommunikációs főigazgatóságon dolgozó munkatársunk a Brüsszel melletti vasúti szerencsétlenség egyik áldozata.
"To my deepest regret I must inform you that Mrs Claudia Candeago, one of our colleagues from the Communication Directorate-General, was among the victims of the train crash near Brussels.
Buzek megemlékezett a Madeirai katasztófa áldozatairól is.
Mr Buzek also voiced Parliament's sympathy for victims of catastrophic floods on the island of Madeira, where the biggest storm since 1993 had taken the lives of more than 30 people.
A képviselők egyperces csenddel adóztak az áldozatok emlékének.
"In these difficult days we convey our sympathy to their families and join them in our prayers", he said.
EP-vita az euróövezet pénzügyi nehézségeiről
MEPs debate results of informal eurozone Summit
Először szólalt fel az EP-ben Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke Az EP szerdai ülésen Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke beszámolt a február 11-én tartott nemhivatalos EU-csúcsról.
Herman Van Rompuy, President of the European Council, made his debut in the post in the Chamber in Brussels, 24 February MEPs debated the recent economic summit held by EU leaders, which was dominated by the problems in the eurozone and the Greek deficit.
Guy Verhofstadt liberális vezér szerint pedig „nonszensz” egy valódi gazdasági unió nélküli monetáris unió.
Liberal leader Guy Verhofstadt called "nonsense" a monetary union with no real economic union.
Az EU vezetői február 11-én Brüsszelben a pénzügyi nehézségekkel küzdő Görögországot támogató nyilatkozatot fogadtak el, egyúttal pedig felszólították Athént, hogy valósítsa meg az elhatározott stabilitási programot, azaz 2010-ben négy százalékponttal csökkentsék a költségvetési hiányt.
After the Summit in Brussels, EU leaders made a pledge to help Greece in its debt crisis and issued a statement in which they called on the Greek government to implement measures to reduce its budget deficit.
Az ülésen megvitatták továbbá az EU új foglalkoztatási és növekedési tervét, az „EU 2020” stratégiát.
Heads of States also discussed a new EU plan for jobs and growth, the EU 2020 strategy.
A Parlament márciusban szavaz a csúcs következtetéseivel foglalkozó állásfoglalásról.
Parliament will vote in March on a resolution on the follow-up to the summit.
Az Európai Tanács elnökeként az EP-ben először felszólaló Herman Van Rompuy elmondta: az EU jelenlegi „intézményi szerkezete” javulást jelent.
Speaking for the first time in parliament in his capacity as the President of the European Council Herman Van Rompuy said that the present "institutional architecture" of the EU represented an improvement.
Az egykori belga kormányfő hozzátette: „a nemzeti hatóságok és az uniós intézmények közötti hídként kíván fellépni”.
The former Belgian prime minister said he would act as a "bridge between national authorities and EU institutions".
Nincs több „minden marad a régiben”
No more "business as usual"
Az Európai Bizottság részéről José Manuel Barroso elmondta: a gazdaság összehúzódása és a növekvő munkanélküliség olyan fenyegetések, amelyekkel foglalkozni kell, csakúgy, mint az elöregedő népesség és a termelékenységi szakadék problémáival.
The President of the European Commission José Manuel Barroso told the House that the contraction of the economy and rising unemployment are a threat that must be addressed, as well as the aging population and the productivity gap.
Hozzátette továbbá: „a szokásos ügymenet nem védi az EU életformáját”, egy tudásalapú, befogadó és fenntartható növekedésen alapuló stratégiát sürgetve.
He said that "business as usual will not protect the EU way of life" and promised a three-pronged strategy for knowledge-based, inclusive and sustainable growth
A francia vezérszónok hozzátette: Európa újra megosztott, így együtt kell működnie, hiszen nem ragaszkodhat a „hamis gazdasági szuverenitáshoz, amelyről minden ország úgy gondolja, hogy még mindig létezik”.
He said that Europe finds itself divided again and must act together rather than clinging to the "false economic sovereignty that each country thinks it still has".
„Megoldások azonnali problémákra”
"Let us use the chance to make Europe relevant to people"
A Szocialisták és Demokraták, a második legnagyobb parlamenti frakció nevében felszólaló brit Stephen Hughes elmondta: a tagállamoknak kétségbeesett módon szükség van a szolidaritásra, hozzátéve: „a 2020 távoli jövő, nekünk pedig megoldások kellenek az azonnali problémákra”.
For the second largest bloc the Socialists and Democrats, British MEP Stephen Hughes said member states are in a desperate need of solidarity and that "2020 is distant future, we need solutions for immediate problems".
A szocialista vezérszónok gyors költségvetési konszolidációt sürgetett, mellőzve az egészségügyre és az oktatásra fordított állami kiadások brutális visszavágását.
He called for rapid budget consolidation but not savage cuts in public spending such as on health and education.
Kétségbe vonta továbbá, hogy adóemeléssel elérhető lenne a kívánt eredmény.
He also doubted a tax rise could achieve the desired result.
A görög adósságválság „európai megoldása”
"A European solution"
A liberális vezér szerint „nonszensz” egy valódi gazdasági unió nélküli monetáris unió és erre Görögország a legjobb példa.
"It is nonsense to have monetary union at one time and not to have real economic union at the same time and Greece is the best example."
A zöldek nevében felszólaló Rebecca Harms elmondta: ahhoz, hogy az EU kifejezze szolidaritását, Görögországnak is sokat kell változnia.
For the Greens Rebecca Harms said that if the EU is to show solidarity, a lot has to change in Greece too.
Fókuszban a kutatás és az egyetemek
"Focus on research, improve universities"
Timothy Kirkhope az Európai Konzervatívok és Reformerek nevében elmondta, hogy az európai gazdaság még a válság előtt háttérbe szorult a versenytársakkal szemben.
Timothy Kirkhope for the European Conservatives and Reformists said the European economy was losing ground to its competitors even before the crisis.
Szerinte a kutatásra és az egyetemekre kell összpontosítani.
"We should focus on research, improve universities".
Bisky bírálta, hogy az amúgy adócsökkentésről beszélő német hatóságok adóemelést sürgetnek a görög kormánynál.
He criticised the German authorities for talking about tax relief but at the same time appealing to the Greek government to raise taxes.
Nigel Farage, az EU-ellenes Szabadság és Demokrácia Európája csoport vezérszónoka felszólalási idejét Herman Van Rompuy elleni személyes támadásra használta fel: „Kicsoda Ön?
The leader of the Europe of Freedom and Democracy group Nigel Farage attacked Mr Van Rompuy: "Who are you?
Nem ismerem, és én nem is akarom megismerni, és biztos vagyok benne, a legtöbb brit állampolgárnak hasonló érzései vannak”.
I can speak on behalf of the majority of the British people in saying we don't know you, we don't want you..."
Sajtóközlemények Élő közvetítés Europarltv Fényképgaléria
MEPs set out fisheries reform priorities
EP-jelentés a halászati politika reformjáról
MEPs voting on the fisheries Green Paper which aims to reform the entire policy.
A képviselők szavaznak a halászati politika reformjáról Az EP szerint a halászati politika reformjánál nagyobb hatáskört kell adni az érintett régióknak, kezelni kell a túlméretezett halászflották jelentette problémát, és fejleszteni kell a kvótarendszert.
Brussels, 25 February The planned overhaul of the EU common fisheries policy should take better account of the huge differences across European fleets and fisheries, give greater responsibility to fishing regions, address the problem of fleet overcapacity and improve the traditional quota system, according to a non-binding report adopted by Parliament on Thursday.
A lisszaboni szerződés értelmében az EP a tagállamokat képviselő Tanáccsal egyenlő súllyal vehet részt a halászati politika alakításában.
MEPs also call for the creation of a strong aquaculture sector and an eco-labelling system.
Az EP 456-50-65 arányban szavazta meg Maria do Céu Patrão Neves (néppárti, portugál) jelentését az uniós halászati politika reformjának irányvonalairól.
The report, drafted by Maria do Céu Patrão Neves (EPP, PT), which is a contribution to a wider public consultation process, was approved with 456 votes in favour, 50 against and 65 abstentions.
A fentről lefelé történő irányítást fel kell váltania a regionalizációnak, a szubszidiaritásnak - áll a szövegben.
The report recognises that the special situation of the outermost regions may justify positive discrimination in some areas, in particular as regards fleet modernisation.
A képviselők 2011 elejéig véglegesítenék a reformlépéseket, hogy a 2014-2020-as költségvetési időszak tervezésénél már figyelembe tudják venni a változtatásokat.
MEPs want the legislative reform to be finalised at the beginning of 2011 so that it is taken into account in discussions on the next long-term EU budget for 2014-2020, which they believe should include increased funding for the CFP to ensure that reforms can be implemented.
A lisszaboni szerződésnek megfelelően módosítanák az EP költségvetését
The Parliament report is a response to a Commission consultation paper, the findings of which are to be summed up in March this year.
A „lisszaboni posztok” költsége 13,4 millió euró.
More work for MEPs: more resources needed
Ez az EP 2010-es, 1,6 milliárd eurós költségvetésének 0,8 százaléka.
Due to Parliament's vastly increased powers and tasks under the Lisbon Treaty, extra staff are needed in Parliament's political groups, its administration, and to work with MEPs.
Az EP ezzel szemben 4 millióval csökkentené a parlament épületekre szánt tartalékát.
The total cost of the new "Lisbon posts" would be €13.4 million, which represents 0.8% of Parliament's total 2010 budget of €1.6 billion.
Így az uniós adminisztratív kiadások 20 százalékán belül maradhat a parlament.
By way of compensation, Parliament decided to cut its internal reserve for buildings by €4 million, thus enabling it to stay within its self-imposed margin of 20% of the administrative expenditure of all EU institutions.
Új munkatársak
New staff
Az EP javaslata szerint 75 új tisztviselőt vehetne fel a parlamenti adminisztráció, 75-öt pedig az egyes frakciók.
Parliament's vote provides for hiring an additional 75 civil servants and adding 75 posts to the staff of the political groups.
A képviselők által asszisztensek alkalmazására felhasználható, a parlament költségvetéséből finanszírozott keret havonta és képviselőnként 1500 euróval nőne.
The budget for hiring assistants, which is handled by Parliament's administrative services and not paid to MEPs themselves, will be raised by €1,500 per month and per MEP.
Az EP-képviselők így az új európai parlamenti feladatok ellátására több vagy magasabb képzettségű munkatársakat vehetnének fel.
MEPs will thus be able to hire more or better-qualified staff to help them cope with their new legislative responsibilities.
A 75 új parlamenti tisztviselőből hetvenen azokhoz a szakbizottságokhoz kerülnének, amelyek feladatköre a lisszaboni szerződés miatt jelentősen megnövekszik.
Seventy of the 75 new civil servants should go to reinforce staff on the parliamentary committees, where all legislation is examined before going to plenary.
Ilyen például a mezőgazdasággal, a gazdasági és pénzügyekkel vagy a nemzetközi kereskedelemmel foglalkozó szakbizottság.
They will help tackle Parliament's new demands, inter alia in the agriculture, justice and home affairs, financial and economic fields.
20 százalék
Respecting the "20% rule"
Az EP 1988 óta a közösség adminisztratív kiadásainak 20 százalékában határozza meg azt a plafont, amennyit saját adminisztrációjára költ.
Since 1988, Parliament has limited its administrative budget to 20% of the total EU administrative budget.
A mostani változással az eddigi 19,87 százalékos arány emelkedne 19,99 százalékra.
Parliament's share of EU's total administrative budget would go from 19.87% to 19.99%.
Az 1988-as 12 tagú közösség azóta 27 tagúvá vált, az EP-képviselők száma pedig 434-ről 736-ra emelkedett.
The European Commission, which is the only EU institution allowed to propose amending budgets, is expected soon to table a proposal to amend Parliament's budget for 2010.
Ez - szintén a lisszaboni szerződés következményeként - hamarosan 754 -re nő.
This proposal could then be approved by the Council and Parliament in April.
Vita az EU emberi jogi prioritásairól a genfi ENSZ‑csúcstalálkozó előtt
EU's human rights priorities debated ahead of Geneva UN Summit
A litván Laima Andrikienė is részt vesz az UNHCR genfi csúcstalálkozóján Az EU prioritásairól vitáznak a képviselők szerda délután Brüsszelben az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának következő ülését megelőzően.
Lithuanian MEP Laima liucija Andrikienė will be part of a Parliamentary delegation to the UNHCR MEPs will discuss the EU's priorities for the forthcoming UN Human Rights Council Wednesday afternoon (24 February).
Március 1. és 26. között Genfben szó lesz a gyermekek jogairól és a gázai konfliktussal foglalkozó Goldstone‑jelentésről.
On the 1-26 March agenda in Geneva are children's rights and the Goldstone report on the Gaza conflict.
Vitát gerjeszthet emellett Irán esetleges beválasztása az ENSZ‑testületbe.
The possible election of Iran to the Council may also provide controversy.
A svájci találkozót megelőzően Laima Andrikienė litván kereszténydemokrata képviselőnővel beszélgettünk.
Ahead of the debate we spoke to Lithuanian Conservative Laima liucija Andrikienė, who will head Parliament's delegation to Geneva with British Socialist Richard Howitt.
Az Európai Parlament küldöttségének tagjaként Ön is részt vesz majd az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának (UNHCR) március 14. és 16. között Genfben megrendezendő találkozóján.
You will be in Geneva 14-16 March for the UN Human Rights Council (UNHRC).
Melyek a napirenden szereplő főbb témák?
What are the main topics on the agenda?
Kormányzatok miniszterei és magas rangú hivatalnokok számos olyan fontos kérdésről beszélnek majd, mint például a globális pénzügyi válság hatása az emberi jogok helyzetére világszerte.
Government ministers and high-ranking officials will talk about a number of important issues, such as the impact of the global financial crisis on the human rights situation worldwide.
A gyermekek jogai is első helyen szerepelnek a napirenden, egy egész napot szánnak rá, hiszen az idén ünnepeljük a gyermekek jogairól szóló egyezmény 20. évfordulóját, párhuzamosan egy másik fontos témával – az emberi jogok érvényesítésével az oktatásban és képzésben.
The rights of children will also be high on the agenda with a whole day devoted to it, since this year we mark the 20th anniversary of the Convention on the Rights of the Child, in parallel with another important topic - human rights in education and training.
Az ülésen újra napirendre kerül a Goldstone-jelentés – a 2009‑es gázai és dél‑izraeli konfliktussal foglalkozó sokat vitatott jelentés.
The session will see the renewal of discussion on the Goldstone report - the much-discussed report on the conflict in Gaza and Southern Israel in 2009.
Mint általában különböző országok kerülnek górcső alá, valószínűleg Burma, Guinea és Kongó.
As usual, different countries will come under scrutiny, most likely Myanmar, Guinea and Congo.
Mi az EP álláspontja Irán felvételével kapcsolatban az ENSZ Emberi Jogi Tanácsába?
What is the EP position on Iran joining the UNHRC?
Irán hivatalosan még nem jelentette be jelöltségét.
Iran has not yet officially announced its candidacy.
Másfelől viszont vannak olyan jelek, hogy talán a jelenleg ázsiai országok által betöltött négy újonnan megüresedett hely egyikére pályázna.
On the other hand, there are signals that it might wish to run for one of the four newly vacant places Asian countries hold.
Rendkívül sajnálatos lenne, ha Iránt beválasztanák, mivel már vannak problematikus emberi jogi helyzetű országok az Emberi Jogi Tanácsban.
It would be highly regrettable if Iran was elected as we already have countries with problematic human rights records acting in the Human Rights Council.
A Tanács így ugyanolyan működésképtelenné válna, mint az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága vált mielőtt létrejött az Emberi Jogi Tanács.
The Council would then risk becoming as defunct and inefficient as the UN Commission on Human Rights became before the Human Rights Council was set up.
Más szóval a Tanács hitelessége forog kockán, és ezért minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk, hogy megőrizzük tekintélyét.
In other words, the credibility of the Council is at stake and we should therefore do everything we can to maintain its authority.
Gyakorolhat-e valós befolyást az EP-küldöttség az UNHRC‑ra?
Does the EP delegation have a real influence in the UNHRC?
Lesz‑e az EU‑nak közös álláspontja?
Will the EU have a common position?
Az EU az egyik legfontosabb szereplő a nemzetközi porondon, ami az emberi jogok védelmét illeti.
The EU is one of the most important players on the international stage when it comes to the defence of human rights.
Ezért az EU álláspontja rendkívül fontos és mindenkit érdekel.
Therefore the position of the EU is highly important and listened to by everyone.
Az Európai Parlament és tagjai a 27 EU‑ország mintegy 500 millió polgárának egyetlen közvetlenül választott képviselője.
The European Parliament and its members are the only directly elected representatives of almost 500 million citizens of 27 EU countries.
Ezért fontos az Európai Parlament hangja.
Therefore the voice of the EP is important.
Élő közvetítés az alábbi linken.
You can watch it live online here.
ENSZ Emberi Jogi Tanács
Specific forum within the UN system, dealing with human rights violations in the world
2006 márciusában létrehozták az Emberi Jogi Tanácsot a korábbi ENSZ Emberi Jogok Bizottsága helyett.
Created 2006
Az Emberi Jogi Tanács 47 tagját három évre választják, és maximum két egymást követő ciklusban lehetnek tagok.
47 states elected by the UN General assembly for 3-year terms
Az ENSZ Közgyűlése 2011-ben tekinti át a Tanács munkáját.
Works closely with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), a UN agency
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0123 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0123 0 NOT XML V0//EN
SWIFT-megállapodás: hogyan tovább?
Swift/data sharing - a look at its slow legislative death
SWIFT és IBAN kód szükséges a külföldi átutalásokhoz ©BELGA_imagebroker_Bernhard Classen Az uniós külügyminiszterek immár hivatalosan is érvénytelennek nyilvánították azt az átmeneti megállapodást, amely lehetővé tenné, hogy a SWIFT‑rendszeren keresztül banki adatokat adjanak át az Egyesült Államoknak.
Swift handles 80% of international financial transactions from 208 countries ©Belga/B.Classen Reacting to a No vote in the European Parliament on the Swift data sharing agreement earlier this month, EU Justice Ministers Thursday (25 February) reaffirmed their desire for a brand new deal with the US to fight terrorism.
Mint ismert, az EP február 11‑én leszavazta az Egyesült Államokkal aláírt megállapodást, mivel a képviselők nem látták biztosítottnak az adatok védelmét, a kölcsönösség hiányára hivatkoztak és aránytalannak találták a rendelkezéseket.
The vote by Parliament on 11 February was seen by many as a watershed, as MEPs used new powers given to them under the Lisbon Treaty to reject the deal.
Aki már indított külföldről utalást, az tudja, hogy az indító banknál kérik a kedvezményezett bank SWIFT kódját.
Given this ubiquity, after 9/11 it became a target for the US intelligence community in its investigation of possible terrorist financing.
A terroristák ugyanis rendszeres átutalásokkal finanszírozzák fegyverbeszerzéseiket, új tagjaik kiképzését, utazásaikat, hamis okmányok beszerzését, stb.
When this came to light it provoked a furore on Europe and the practice was stopped.
2009 végére a SWIFT új operatív központot létesít Svájcban.
To fill the gap last November a 9-month interim agreement was reached between Washington and EU governments.