natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A december 18-ai plenáris ülésen az EP, illetve az Európai Bizottság elnöke, valamint több frakcióvezető is gratulált ahhoz, hogy Magyarország elsőként ratifikálta az állam- és kormányfők által az előző csütörtökön aláírt lisszaboni szerződést.
Also in November, MEPs adopted a resolution on the enlargement of the Schengen area of free movement to the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, stressing the symbolic and historic importance of the event with a view to ending the former divisions in Europe.
A december 18-ai plenáris ülésen az EP, illetve az Európai Bizottság elnöke, valamint több frakcióvezető is gratulált ahhoz, hogy Magyarország elsőként ratifikálta az állam- és kormányfők által múlt csütörtökön aláírt lisszaboni szerződést.
MEPs adopted the EU budget for 2008 which gave the financial backing to both the new European Institute of Technology and the EU’s satellite navigation system – Galileo.
Az Európai Parlament elnöke aláírta az EU 2008-as költségvetését.
The 2008 budget represents an increase of 5.7% on 2007, a sign that 2008 could be even more intense for the European Parliament.
A képviselők vitáztak a portugál elnökség fél évéről.
Other important topics
Az EP két és fél évét értékelte a búcsúzó Josep Borrell házelnök Hans-Gert Pöttering az Európai Parlament új elnöke Fazakas Szabolcsot kvesztorrá választotta az EP Pöttering házelnök programbeszéde Strasbourgban Elfogadták az EP 2009 utáni összetételéről szóló jelentést Új romániai képviselők az EP-ben Szájer József jelentése az Európai Bíróság hatásköréről Elfogadták Lévai Katalin jelentését a jobb uniós jogalkotásról Herczog Edit jelentései az európai ügynökségek 2005-ös zárszámadásáról Aggódik az EP a szélsőségek erősödése miatt Merkel: technológia, tehetség, tolerancia Angela Merkel és az EP-képviselők az EU-csúcsról Portugál elnökség: José Sócrates Strasbourgban A portugál miniszterelnök a reformszerződésről Strasbourgban Gratuációk Magyarországnak - A költségvetés aláírása - Vita a portugál elnökségről Nicolas Sarkozy az EP-ben Gratulációk Magyarországnak - A költségvetés aláírása - Vita a portugál elnökségről
Among the other legislative highlights of the year affecting the lives of nearly 500 million people were: the revision maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health , the definitions for the labelling of alcoholic drinks including whisky and vodka, the control of the use of pesticides and the rules on product placement for television.
Átadták a Szaharov-díjat Szalih Mahmúd Oszmannak
Hans-Gert Pöttering elected President of the European Parliament
December 11-én, Strasbourgban vette át az Európai Parlament elnökétől az emberi jogok és a demokrácia ügyét támogató Szaharov-díjat Szalih Mahmúd Oszman, szudáni ügyvéd.
Hans-Gert Pöttering was elected President of Parliament after the first round of voting.
Az EP-képviselők elítélik „Szaddám Husszein kivégzését és azt, hogy a média visszaélt felakasztásával”.
The 61-year-old German Christian-Democrat will lead the European Parliament for two and a half years until the next European elections in June 2009.
Az Európai Parlament állásfoglalásban követeli a halálbüntetés eltörlését az egész világon.
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three European institutions
Hans-Gert Pöttering elítélte a líbiai Legfelsőbb Bíróság döntését, amely megerősítette a gyerekek AIDS-szel történt megfertőzésével vádolt bolgár ápolónők és a nemrégiben bolgár állampolgárságot kapott palesztin orvos halálos ítéletét.
Hans-Gert Pöttering, European Parliament President, José Manuel Barroso, Commission President, and José Sócrates, Portuguese Prime Minister and President-in-office of the EU Council, signed the Charter of Fundamental Rights in a formal ceremony at the European Parliament in Strasbourg on 12 December 2007.
Elfogadta az EP az unió a 2008-as költségvetését
Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries
Jövőre már nem az agrárkiadások jelentik a legnagyobb tételt.
The deadline will be 31 March 2009.
A teljes közösségi költségvetés a jövő évben 120,3 milliárd euró lesz.
Each year, 400 Europeans - many of them children on bikes - are killed when lorry drivers changing direction at a crossing or roundabout fail to see them in a blind spot around the vehicle.
Magyarország 15 millió eurót kap az EU-tól árvízkárra
Third rail package approved - opening up the rail market and European licences for train drivers
Magyarország és Görögország érdekében módosította az unió 2007-es költségvetését az EP.
The House adopted three conciliation agreements on the third railway package.
Ezzel az EU a Szolidaritási Alapból összesen 24 millió 370 ezer 114 euróval támogatja a két országot, hogy „kezelni tudják a 2006. márciusi és áprilisi áradások okozta súlyos károkat”.
10.05.07- Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries 25.09.07 - Third rail package approved - opening up the rail market and European licenses for train drivers
Ebből Magyarország 15 milliót kap.
Women's rights/Equal opportunities
Elfogadta az EP az unió a 2008-as költségvetését Magyarország 15 millió eurót kap az EU-tól árvízkárra
Daphne III set to combat violence against children, young people and women
EP-jóváhagyás a schengeni bővítéshez
The third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m.
Szerbia és az EU: Vajdaság, vízumkönnyítés, uniós perspektíva
22.05.07 - Daphne III set to combat violence against children, young people and women
A képviselők Szerbiát az unióban szeretnék látni, de addig is megkönnyítenék a szerb állampolgárok beutazását.
CIA activities in Europe: European Parliament adopts final report deploring passivity from some Member States
A finnugor mari kisebbségi aktivista oroszországi megverésének ügye az EP-ben
Rapid response teams to tackle illegal immigration
Újabb állásfoglalásában az EP szigorúan elítéli a kisebbségi vezetők, újságírók elleni támadásokat, és a megfélemlítés, megtorlás azonnali abbahagyását követelik.
This report is the fruit of a first-reading agreement with Council and was adopted in plenary today by 526 votes 63 with 28 abstentions.
Szerbia és az EU: Vajdaság, vízumkönnyítés, uniós perspektíva Glattfelder Béla jelentése Moldova uniós támogatásáról A finnugor mari kisebbségi aktivista oroszországi megverésének ügye az EP-ben
19.02.07 - EP adopts final report deploring passivity from some Member States 26.04.07 - Rapid response teams to tackle illegal immigration
Postai liberalizáció 2011-től, az új tagállamokban 2013-tól
MEPs vote to set up a new temporary committee on climate change
Az Európai Parlament az Európai Bizottság által javasolt 2009. január 1-jei határnap helyett két évvel későbbi időpontig, 2010. december 31-ig számolná fel a meglévő állami monopóliumokat a postai szolgáltatások területén.
MEPs voted in favour of setting up a new temporary committee on climate change on a proposal from the Conference of Presidents.
Az új tagállamok további két év türelmi időt kapnának a piacnyitásra.
The committee will have 60 members and its mandate will be one year.
A plenáris ülés elfogadta a jogszabályt, amely Európa-szerte több millió postai dolgozót érint.
MEPs decided to set up the temporary committee on climate change, invested with various powers.
Megszavazta az Európai Parlament a roamingdíjak csökkentését
A European strategy for flood risk management
Az EP szerint ugyanis az a nemzeti jogkezelők ellehetetlenüléséhez, a jogtulajdonosok és nemzetközi jogkezelők aránytalan koncentrációjához vezet.
Because of this, in the wake of the disasters of 2002 and 2005 the EU Member States agreed, on a proposal from the Commission, to do more to share the management of flood risks.
A képviselők kötelező uniós szabályozást szeretnének, és a felhasználás, a letöltés országának díjai szerint határoznák meg a szerzői jogdíjakat.
In a vote today, 25 April, Parliament beefed up the proposed measures and approved an agreement reached with the Council.
Csomagolási irányelv: kevesebb szabályozás, nagyobb választék
As a result the new directive is all but adopted.
Szeszes italok összetétele és címkézése - de mi az a vodka?
Ban on sale of mercury measuring instruments - MEPs agree two year exemption for barometers
Megszavazta az EP a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről és címkézéséről szóló új rendeletet.
The European Parliament approved, at second reading, a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public, thereby dropping its earlier call for an open-ended derogation for barometer manufacturers and accepting Council's proposal for a two-year exemption instead.
Ennek értelmében bármilyen mezőgazdasági alapanyagból gyártható lesz vodka, viszont az összetevőket egyértelműen jelölni kell a címkén.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Teljesen betiltaná az unióban a macska- és kutyaszőrmét az EP
European Parliament votes at first reading on pesticides package
Társadalmi szervezetek becslései szerint évente csak Kínában mintegy kétmillió kutyát és macskát pusztítanak el, hogy az európai piacot ellássák a belőlük készült termékekkel.
New EU legislation on pesticides was approved with amendments by the European Parliament at first reading.
A jövő év végétől tilos lenne az EU-ban ezen állatok szőrméjét forgalmazni, azt importálni, exportálni.
MEPs voted to ban aerial spraying with pesticides and to prohibit the use of pesticides in buffer zones round water courses.
Az erről szóló jogszabályt nagy többséggel szavazta meg az Európai Parlament.
They also approved plans to ban or at least restrict pesticides in parks and sports grounds.
Postai liberalizáció 2011-től, az új tagállamokban 2013-tól Megszavazta az Európai Parlament a roamingdíjak csökkentését Aláírták az EP-ben a roaming-rendeletet: olcsóbb lesz a telefonálás külföldről Elfogadta az EP Lévai Katalin jelentését az online zeneszolgáltatások szerzői jogairól Csomagolási irányelv: kevesebb szabályozás, nagyobb választék Szeszes italok összetétele és címkézése - de mi az a vodka?
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
Teljesen betiltaná az unióban a macska- és kutyaszőrmét az EP
MEPs back cuts in cars' CO2 emissions
Barsiné Pataky Etelka jelentése a fenntartható közlekedésről
Air quality - MEPs set maximum concentration of microparticles
A vasúti és közúti közszolgáltatások szabályozásáról döntött az EP
First reading deal on prudential assessment of bank takeovers
A 2000 óta folyó tárgyalásokat követően az EP - a tagállamok által is támogatott módosításokkal együtt - elfogadta a vasúti és közszolgáltatásokról szóló rendeletet.
Parliament has given a first reading to a directive changing European rules on how mergers of banks and other financial institutions are approved.
A jogszabály szabályozza és átláthatóvá teszi a szolgáltatások nyújtásának magánkézbe adását, rendelkezik a vállalkozóknak fizetendő kompenzációról és az alvállalkozók bevonásának lehetőségéről is.
Since the text adopted has been already been agreed in informal negotiations with the Council, the proposals should enter force without further changes.
A készpénzkímélő fizetési módok új, egyszerűbb, gyorsabb és olcsóbb nemzetközi rendszeréről fogadtak el jogszabályt az EP-képviselők.
MEPs adopted a legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper, paving the way for the creation a single Euro payments area.
A külföldön végzett kártyaműveletek és a nemzetközi bankközi átutalások is könnyebbé válhatnak az új, EU-szintű keretrendszernek köszönhetően.
A deal with the Council means the legislation will enter into force at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
A bankszektornak 2010-ig lesz ideje felkészülni a rendszer bevezetésére.
13.03.07 - First reading deal on prudential assessment of bank takeovers 30.04.07 - Simpler, cheaper cross-border payments on the way
Az EP plenáris ülése elutasította, hogy megemeljék az alkoholtermékek jövedéki adójának minimális szintjét.
The European Parliament adopted a report on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur.
A parlamenti gazdasági és monetáris szakbizottság korábban szoros szavazással úgy döntött, támogatja a 4,5 százalékos emelést.
The first-reading scraps an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Még korábban a minimumszint teljes eltörlésére voksoltak a képviselők.
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
Becsey-jelentés a 2008-2012-es uniós statisztikai programról
MEPs lighten EU rules on gun ownership
Az Eurostat által elkészített hetedik középtávú uniós statisztikai programról a néppárti Becsey Zsolt készített parlamenti jelentést.
MEPs adopted a legislative report which calls for new measures to update a 1991 directive on firearms to bring it into line with a UN Protocol on firearms and to generally update the text.
Ezt az EP együttdöntési eljárásban fogadta el csütörtökön.
The new agreed legislation classifies convertible weapons as firearms, ensure that all firearms sold in the EU are traceable to their owners.
Bel- és igazságügy
Information Society
Szavazás a CIA-bizottság jelentéséről
MEPs deliver on cheaper roaming, calling for rates to drop by the summer holidays
Több mint 1200-szor szállt le CIA-repülőgép Európában 2001 és 2005 között, és titkos fogva tartásra alkalmas létesítmények lehettek amerikai katonai bázisokon - áll a CIA állítólagos illegális európai tevékenységét vizsgáló ideiglenes EP-bizottság jelentésében, amelyet elfogadott a parlament.
The European Parliament voted through a first-reading compromise agreement on "Roaming on public mobile networks", the fruit of recent talks between MEPs and the Council Presidency.
A szöveg elítéli bizonyos tagállamok passzivitását, és elégtelennek tartja az EU Tanács együttműködési hajlandóságát is.
In doing so – and in negotiating a prompt entry into force of the regulation – the EP and the other EU institutions are working to ensure that consumers can benefit from cheaper roaming rates in time for the summer holidays.
Elfogadták a Tabajdi-jelentést az új tagállamok agrárpolitikai integrációjáról
23.05.2007 - MEPs call for rates to drop by the summer holidays
Glattfelder-jelentés: az EP a kukorica-intervenció fokozatos leépítése mellett
Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
Módosításokkal fogadta el az EP a néppárti Glattfelder Béla jelentését.
MEPs adopted first-reading report and settled on a definition of vodka that would allow the drink to be produced from any agricultural material, provided that it was appropriately labelled.
A magyar képviselő a kukorica-intervenció megszüntetését célzó bizottsági javaslat teljes elutasítását kérte, és ezt támogatta korábban a parlament mezőgazdasági szakbizottsága is.
The co-decision report by Horst Schnellhardt (EPP-ED, DE) was adopted in Strasbourg today, setting out the definitions and labelling of spirit drinks in the EU.
A plenáris ülésen a képviselők többsége viszont úgy döntött, az intervenció fokozatos - de a termelők számára a tanácsi elképzeléseknél kedvezőbb feltételű - leépítését támogatja.
The first-reading compromise with the Council, clears the way for the regulation to come before a final Council vote probably in September.
Szavazott a borreformról az EP
19.06.07 - Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
A közös agrárpolitika (kap) átláthatóságának növelése és a költségvetési ellenőrzés javítása a fő célja az Európai Bizottság rendelettervezetének, amelyet az EP is véleményezett.
The German Actress Hanna Schygulla received the trophy from EP President Hans-Gert Pöttering in front of the Members of the European Parliament, and representatives from the other films in competition.
A képviselők az interneten tennék közzé a támogatásból részesülők listáját.
MEPs voted for the winning film from a short-list of three
Elfogadták az ökológiai termékekről szóló uniós rendeletet
New TV and product placement rules should be applied before end 2009
Így például az ilyen élelmiszer legfeljebb 0,1 százalékban tartalmazhatna genetikailag módosított szervezetet (GMO).
The European Parliament approved new EU rules on TV advertising and product placement.
Elfogadták a Tabajdi-jelentést az új tagállamok agrárpolitikai integrációjáról Glattfelder-jelentés: az EP a kukorica-intervenció fokozatos leépítése mellett Szavazott a borreformról az EP Az interneten tennék közzé, ki mennyit kap az agrártámogatásból Elfogadták az ökológiai termékekről szóló uniós rendeletet
With the Parliament's approval today, the rules would have to be implemented in the Member States by the end of 2009.
Barsiné Pataky Etelka (néppárti) és Tabajdi Csaba (szocialista) fő-, Olajos Péter (néppárti) pedig póttagja a klímaváltozással foglalkozó ideiglenes bizottságnak.
Sakharov Prize 2007 for Freedom of Thought awarded to Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman
2010-től tilos lesz a higany exportja és importja
11.12.07 - Sakharov Prize 2007 awarded to Salih Mahmoud Osman, who calls for world to intervene in Darfur
Lázmérő a múzeumba: betiltják a higanytartalmú mérőeszközöket az EU-ban
MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area
A képviselők megszavazták, hogy a barométerek csak két évig lehessenek kivételek a tilalom alól.
MEPs congratulate them on the tremendous efforts in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time.
Elfogadták Hegyi Gyula jelentését a génmódosított szervezetekről
15.11.07 - MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area
A jelentést megszavazta az EP.
Final EU 2008 Budget €120.3bn.
LIFE+: uniós környezetvédelmi projektek kétmilliárd euróból
5.7% increase in 2007, go ahead for Galileo and the European Institute of Technology
Közel kétmilliárd euróból gazdálkodhat az uniós környezetvédelmi programokat egyesítő LIFE+ a 2007-2013-as időszakban.
The European Parliament adopted its second reading of the 2008 EU budget.
Az EP nyomására a pénzek elköltésénél biztosítani kell a közösségi környezetvédelmi szempontok érvényesülését.
The EU general budget for 2008 will be €120 346 758 612 in payment appropriations, nearly 0.96% of the total GNI of the Member States.
Sikerült elérni a Natura 2000-re jutó források növelését is.
The 2008 budget is an increase of 5.7% on the 2007 figure.
A 2002-es és 2005-ös európai árvizek után az Európai Bizottság javaslatára az EU-tagállamok elhatározták, fokozottabban működnek együtt az árvízkockázatok kezelésében.
The European Parliament's second reading concludes the annual budgetary procedure and it was officially signed in the EP in Brussels on 18 December at 3pm.
Tévéreklámok és termékelhelyezés: új uniós szabályok
Wine: Parliament sets out its position on reform plans
Új uniós szabályokat fogadott el az EP a televízióreklámokról és a termékelhelyezésről, miután a képviselők megállapodtak a korábban vitás kérdésekről a tagállamokat képviselő Tanáccsal.
Parliament adopted a non-binding report, under the consultation procedure, on the Commission's plans to overhaul the rules governing the wine sector.
Óránként legfeljebb 12 percet lehet reklámozni, a műsorokat pedig félóránként lehet majd megszakítani hirdetésekkel.
The aim of the reform is to bring the EU wine sector more into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
Lux-díj: német-török film nyerte az Európai Parlament filmdíját
12.12.07 - Parliament set out its position on reform plans for wine
Az elismerésért az Auf der anderen Seite (A másik oldalon) című német-török produkció kapta.
Indian President speaks of three "Indo-European missions" to promote global peace and prosperity
Az egykori olimpiai bajnok EP-képviselő, Schmitt Pál jegyzi azt a jelentést, amely a sportnak az oktatásban betöltött, illetve - még inkább - betöltendő szerepéről szól.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, welcomed "with great pleasure" the President of India, Dr. APJ Abdul Kalam, to address the house at the Plenary Session today.
Évente 650 ezer halálos áldozatot szed a dohányzás az EU-ban.
King Abdullah II of Jordan addresses the European Parliament
Az EP-vel és az Európai Bizottsággal folytatott informális egyeztetések után a Tanács számos, a parlamentben első olvasatban elfogadott módosítót foglalt a közös álláspontba.
In an address to a formal sitting of the House in Strasbourg on Wednesday, 12 December, King Abdullah II of Jordan focused on the prospects for peace in the Middle East and relations between that region and the European Union.
Tévéreklámok és termékelhelyezés: új uniós szabályok Lux-díj: német-török film nyerte az Európai Parlament filmdíját Elfogadták Schmitt Pál jelentését a testnevelés szerepéről Teljes dohányzási tilalmat akar az EP a munkahelyeken és a vendéglátóiparban Daphne III program a fiatalokkal és nőkkel szembeni erőszak ellen
Introducing the King, EP President Hans-Gert Pöttering reminded the House that this was his third visit to the European Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11353 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14637 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05685 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06401 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09760 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070423IPR05714 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08899 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071217IPR15646 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05681 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12787 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071217IPR15646 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12331 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02899 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04021 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08902 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070709IPR08983 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070710IPR09048 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070709IPR08983 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04624 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06776 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213IPR15281 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14802 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05688 0 NOT XML V0//EN
2007. december 18., kedd
Tuesday 18 December 2007
Európai Tanács - Portugál elnökség
European Council/Portuguese Presidency