natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parlament ennek szellemében például felkéri az Európai Bizottságot, „kísérje figyelemmel a tagállamokban észlelhető protekcionizmust”, és észrevételeiről folyamatosan tájékoztassa az EP-t.
As international integration accelerates, he remarked, "the concept of open markets and a globalising economy have come under attack."
A szöveg szerint „egészséges és támogató jellegű környezetet kell teremteni a kis- és középvállalkozások számára”, és „a nagy európai piaci szereplőket” is támogatni kell, „hogy globális piaci szereplőkké válhassanak”.
" I am not denying that many industries go through difficult and sometimes painful transitions " he added, noting "legitimate" concerns about globalisation, " but it does no good to try to shift the balance elsewhere – foreign takeovers, cheap imports, and migrant workers ".
A szöveg szól az oktatás, kutatás és fejlesztés támogatásának, egy egységes és jól működő szabadalmi eljárás kidolgozásának szükségességéről, és arra kéri a tagállamokat, „gyorsítsák a belső piaci szabályok átültetését” jogrendjükbe.
It is for this reason that the Parliament -- citing the Globalisation Adjustment Fund as an example -- calls for " other action lines " to cushion the negative effects, and to take advantage of the positive effects, of globalisation.
Herczog: belső egységet az EU-ban
Securing the EU's competitive advantage
Herczog Edit a parlamenti vitában hétfőn azt mondta, „az európai politikai, gazdasági és civil szereplőknek fel kell ismerniük, hogy kontinensünk kiemelkedő társadalmi vívmányait csak a gazdasági növekedésével és a foglalkoztatás növekedésével tudjuk fenntartani”.
As Mrs. Herczog had remarked during last year's public hearing, the EU, if it wishes to compete in the know-how sector, must be able not only to generate, but also to safeguard, knowledge and innovation.
A képviselőnő szerint ehhez az kell, hogy „Európa a multinacionális nagy cégeknek a globális versenyben a lehető legjobb választás legyen, (...) illetve, hogy a kis- és közepes vállalkozóink számára növekedési, gyarapodási lehetőséget biztosítson”.
Patents, copyright laws and anti-piracy policies are fundamental in this context.
„Európa csak akkor lehet erős és versenyképes a globális kihívásokkal szemben, ha belülről nem gyengítjük saját egységünket.
To that end, the present report underlines the importance of " clear labelling rules and observance of denominations of origin as means of guaranteeing the protection of European goods and values ".
Olyan dinamikus, belső piacra és egységes európai térségre van szükségünk, amelyben az uniós állampolgárok nem csak szabadon utazhatnak, hanem ugyanilyen szabadon dolgozhatnak és hasznosíthatják tudásukat Európa-szerte, Európa javára” - fogalmazott Herczog Edit.
Intellectual and industrial property rights must be secured, the Parliament insists -- through the setting up of patenting schemes or the implementation of effective controls on counterfeiting.
Őry Csaba jelentése a mesterséges optikai sugárzásról
Protection of workers from optical radiation - deal approved
Harmadik olvasatban, 570-16-49 arányban elfogadta az EP Őry Csaba jelentését a mesterséges optikai sugárzásnak kitett dolgozók védelméről.
Parliament approved an EU directive designed to protect workers from exposure to optical radiation.
Korábban a tanácsi-parlamenti egyeztetőbizottság megállapodott a vitás kérdésekről.
MEPs voted 570 votes in favour, 16 against with 49 abstentions.
Ennek értelmében kikerültek a jogszabályból a napsugárzásra vonatkozó részek, az irányelv így csak a mesterséges optikai sugárzással foglalkozik.
The Council has accepted Parliament's key demand that the legislation should cover only artificial sources of optical radiation and not natural sources such as the sun.
Az irányelv kiemelt céljai közé tartozik a bőr és a szemek károsodásának korai felismerése, valamint a hosszú távon jelentkező egészségügyi problémák megelőzése.
The directive lays down minimum standards for the prevention and early diagnosis of damage to the eyes and skin from optical radiation, and for the prevention of long-term health dangers.
A munkaadóknak külön kockázatelemzést is kell majd végezniük munkavállalóik egészsége érdekében.
It sets exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Az irányelv biztosítaná a dolgozók tájékoztatáshoz, képzéshez, konzultációhoz és egészségügyi ellenőrzéshez való jogát is.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Őry Csaba (néppárti) jelentése azt javasolja a képviselőknek: hagyják jóvá a tanácsi-parlamenti egyeztetésen született kompromisszumot a mesterséges optikai sugárzásnak kitett dolgozók védelmével foglalkozó jogszabálytervezetről.
Optical radiation within the meaning of the directive is any electromagnetic radiation in the wavelength range between 100 nm and 1 nm.
Az indokolás szerint „a 89/391/EGK keretirányelv már foglalkozik a munkavállalóknak a természetes forrásból származó sugárzással szembeni védelmével”.
The spectrum of optical radiation is divided into ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation.
Ez a jogszabály „kötelezi a tagállamokat annak biztosítására, hogy a munkáltatók tegyenek meg minden szükséges intézkedést a munkavállalók biztonságának és egészségének garantálására a munka minden területén”.
The directive does not cover ionising radiation like x-rays or gamma rays, nor electromagnetic fields such as microwaves and radio frequencies.
A jelentéstevő a hétfő esti parlamenti vitában ismertette a jogszabály elfogadásának körülményeit és összefoglalta az eddig történteket.
The Council wanted to require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Az Európai Bizottság 1993 februárjában irányelvtervezetet nyújtott be a fizikai tényezők (zaj, mechanikai rezgés, optikai sugárzás, elektromágneses mezők és hullámok) hatásának kitett munkavállalókra vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről.
The deal approved by the two delegations excludes any reference to natural optical radiation from the directive and thus limits its scope to artificial optical radiation.
1999-ben a tanács úgy döntött, hogy az eredeti javaslatot alkotórészeire bontja.
If the full Parliament endorses the agreement, Member States will have four years to implement the directive at national level.
Így 2002-ben a vibrációról, 2003-ban a zajártalomról, 2004-ben pedig az elektromágneses mezőkről szóló irányelvet fogadtak el.
As to the sources of artificial radiation concerned, such as lasers and infrared lamps, the directive details the measures the employer must take to protect employees.
Utolsónak maradt a végül leginkább problémásnak bizonyult téma, a munkavállalókat érő optikai sugárzás.
These include adapting working methods to reduce the risks from optical radiation; limiting the duration and level of any exposure; the design and layout of workplaces and workstations; using appropriate personal protective equipment.
A tanács 2005. április 18-án fogadott el közös álláspontot a kérdésben.
Parliament agreed in second reading with these points.
Ez különbséget tesz a munkavállalók mesterséges sugárzással, illetve természetes forrásból (pl. napfény vagy természetes tüzek) származó sugárzással szembeni védelme között.
But MEPs successfully pushed the Council to accept that the Commission should produce a practical guide to help employers, especially smaller firms, to understand the technical aspects of the directive.
A változtatások többsége azt célozta, hogy zárják ki a természetes sugárzást az irányelv hatálya alól.
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various " physical a gents".
Az indoklás szerint a szubszidiaritás elvének megfelelően ezzel a kérdéssel tagállami szinten, a nemzeti feltételek és igények alapján kell foglalkozni.
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
Mivel a tanács nem értett egyet az összes módosítással, 2005 novemberében egyeztetés kezdődött az EP és a tagállamok képviselői között.
20060209IPR05134 Safety and health at work: exposure of workers to optical radiation
Csak emberi jogi klauzulával ellátott megállapodást fogadna el az EP
Making human rights clauses more effective
Az Európai Unió harmadik országokkal kötött megállapodásaihoz emberi jogi és demokrácia záradékot fűznek azzal a céllal, hogy a világ minél több pontján ily módon is elősegítsék ezen értékek tiszteletben tartását.
MEPs adopted a non-binding report on the human rights and democracy clause in EU agreements.
Eddig már több mint ötven ilyen megállapodás született.
It points out that the clause had now been introduced into more than 50 of the EU's international agreements.
A parlament által kedden elfogadott jelentés ezt a gyakorlatot értékeli.
Ten years after it was first drafted, it is now time to evaluate how it has been implemented and how it could be improved.
A demokrácia és a jogállamiság megteremtése, az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartása a közös kül- és biztonságpolitika általános célja, ezeknek az elveknek szervesen be kell épülnie az Európai Unió külpolitikájába – áll Vittorio Agnoletto (GUE/NGL, olasz) saját kezdeményezésű jelentésében.
The report notes that many sectoral agreements, such as those on textiles, agriculture and fisheries, as well as agreements with developed countries, still lack the clause.
Az emberi jogi és demokrácia záradékot 1992 óta alkalmazzák, mint a harmadik országokkal kötött egyezmények nélkülözhetetlen elemét.
MEPs warn that Parliament is " no longer prepared to give its assent to new international agreements that do not contain a human rights and democracy clause ".
Eddig több mint ötven megállapodásban szerepel, és több mint 120 országra vonatkozik.
It points out that, on many occasions, the EU had not been able to respond adequately to serious and persistent violations of human rights and democratic principles.
A képviselők úgy vélték, az eddigi, túl általános és ezért nehezebben betartatható szöveg helyett új „mintazáradékot” kellene megfogalmazni.
The report also calls for the establishment of human rights subcommittees under EU-third country agreements, to be responsible for reviewing compliance with the clause, monitoring its application and implementation, and proposing actions to address democracy and human rights problems.
A parlament a záradékot alkalmazná az ágazati megállapodásoknál és a kereskedelmi, műszaki vagy pénzügyi segélyek esetében is.
MEPs say that one of the factors which has compromised the application of the clause was its vague language, which did not spell out detailed procedures for ' positive ' and ' negative ' interventions in EU/third country cooperation - unlike the democracy clauses in the Cotonou Agreements with the ACP States which had been very effective.
Európa küldetése, hogy előmozdítsa a demokrácia, az emberi jogok, a törvényesség és a polgárbarát kormányzás elveinek megvalósítását a világban - mondta felszólalásában Lévai Katalin (szocialista).
Parliament says if one of the governments concerned in the human right clause, the European Parliament or the national parliaments concerned or, in the case of ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, calls for the human rights and democracy clause to be invoked, through the suspension of a bilateral agreement or the implementation of dialogue or other appropriate measures, the Association Council should automatically include that debate on its agenda.
A képviselő szerint ezen értékeknek kell képezniük az uniós külpolitika alapját.
MEPs note that the European Parliament has formally expressed its view to that effect in several cases, but that the Association Council has simply ignored those requests.
Lévai fontosnak nevezte az esélyegyenlőségért, illetve a szexuális irányultság miatti diszkrimináció ellen folytatott küzdelmet.
In order to ensure a more coherent, effective and transparent approach to European human rights policy, a revision of the current wording is indispensable, says the Parliament.
A képviselőnő szerint el kell kerülni, hogy az emberi jogi klauzulát megsértő államokra kivetett szankciók ezen országok vétlen lakosságát sújtsák.
MEPs stress that, for elections to be considered democratic, free and fair, certain preconditions must be met, including, inter alia, respect for political and civic rights, respect for freedom of expression and information, equal access to the media and respect for political pluralism, so as to offer electors a real choice.
Karikatúra-botrány: Borrell elnök felhívja a feleket az erőszak megfékezésére és békés párbeszédet javasol
Cartoons controversy: President Borrell calls for halt to violence and return to dialogue
Josep Borrell EP elnök párbeszédet kíván
EP President Josep Borrell calls for dialogue.
Az EP-képviselők a jövő heti strasbourgi plenáris ülésen fognak tanácskozni a Mohamedet, az iszlám vallás legfőbb prófétáját kigúnyoló karikatúrák miatt fellángolt viszályról és a nyomában kirobbant erőszakhullámról.
MEPs will discuss the controversy surrounding the publication of cartoons satirising the Muslim Prophet Muhammad and the ensuing violence during their plenary session in Strasbourg next week.
Márciusban az Európai Parlament tíz földközi-tengeri ország, köztük Libanon, Tunézia, Szíria és Marokkó képviselőinek részvételével is értekezni fog az eseményekről.
The events will also be discussed by the European Parliament and counterparts from 10 Mediterranean countries, including Lebanon, Tunisia, Syria and Morocco in March.
A témával kapcsolatban Josep Borrell, az Európai Parlament elnöke így nyilatkozott: „Az Európai Unió fenntartja az értékeket, melyeken alapul.
Commenting on the issue Tuesday, European Parliament President Josep Borrell said, "The European Union upholds the values on which it was founded.
A szólásszabadság is egy ilyen érték, de ezt olyan határok között lehet csak gyakorolni, hogy közben tiszteletben tartsuk mások vallási meggyőződését és kulturális érzékenységét”.
Freedom of expression is one of those values, but this must be within the boundaries of respect for the religious beliefs and cultural sensitivities of others."
Tárgyalás a földközi-tengeri partnerekkel márciusban
Discussions with Mediterranean Counterparts in March
Borrell elnök szerint „a szólásszabadsággal felelősséggel kell élni, különösen azoknak, akiknek a felelősége ennek az értéknek a védelme.
Mr Borrell said "freedom of expression must be exercised responsibly, especially by those who are specifically responsible for upholding its values.
Megértem, hogy sok muzulmánt vallásos hitében sértettek meg a megjelent karikatúrák”.
I understand that, for many Muslims, the cartoons that have been published are an insult to their beliefs."
Az elnök ugyanakkor elítélte az erőszakot, illetve az EU tulajdona és polgárai elleni erőszakos cselekmények elkövetésére való bujtogatást.
But he condemned the use of violence and incitement to violence against the property and citizens of the EU.
Azt is elfogadhatatlannak tartja, hogy a szóban forgó rajzok közzétételét ürügyként felhasználva egyesek erőszakos reakciókat kavartak fel.
He also considered it unacceptable that the publication of the material concerned has been exploited to stir up violent responses.
Az elnök február 10–11-én a Marokkó északi részén fekvő Chefchauen városba látogat, és részt vesz egy rendezvényen, ahol a civil társadalom spanyol és marokkói képviselői lesznek jelen, hogy – az elnök törekvéseinek megfelelően – „a párbeszéd és a megértés útjára lépjenek”.
The President will visit the northern town of Chefchauen in Morocco on 10-11 February to participate in an event bringing together Spanish and Moroccan representatives of civil society, as part of his aim to "establish dialogue and understanding."
Borrell elnök jelenleg az euro-mediterrán parlamenti közgyűlés (EMPA) elnöke is, melyen az EP-képviselők tíz földközi-tengeri ország képviselőivel tanácskoznak (ezek Algéria, Marokkó, Tunézia, Egyiptom, Izrael, Jordánia, a Palesztin Nemzeti Hatóság, Libanon, Szíria és Törökország).
Mr Borrell is also currently head of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which brings together MEPs and their counterparts from 10 countries around the Mediterranean (Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Lebanon, Syria and Turkey).
Az EMPA elnökség február 6-án, egy brüsszeli ülést követően nyilatkozatot adott ki, melyben erősen elítéli a muzulmán közösség vallásos érzéseinek megsértését, felszólít a sajtó- és szólásszabadság felelős használatára, és helyteleníti a mások vallásával szemben mutatott tiszteletlenséget, a vallási gyűlölet keltésének minden formáját és az idegengyűlölő vagy rasszista kijelentéseket.
The EMPA Bureau issued a statement 6 February, after a meeting in Brussels, strongly deploring the offence given to the religious feelings of the Muslim community, calling for a responsible use of the freedom of the press and of expression and condemning disrespect for religion as well as any attempt to incite religious hatred, xenophobic or racial remarks.
Határozottan elítéli továbbá az európai diplomáciai képviseletek elleni erőszakot, és kéri a feleket, hogy békés, konstruktív légkörű tárgyalások során próbálják meg tisztázni a nézeteltéréseket.
It also strongly condemned the use of violence against European diplomatic representations and called for the return to a peaceful and constructive atmosphere of dialogue.
Az EMPA az ügyről március 26–27-én, Brüsszelben tanácskozik.
The EMPA will discuss the events during a meeting on 26-27 March in Brussels.
20060209STO05090 Az Európai Parlament elnöke: Euromed:
20060209STO05090 The President of the European Parliament: Euro med website:
A frakciók vitáznak a szolgáltatási irányelvről
The Services Directive - latest position in Parliament
Kérdés, megvalósulhat-e a szolgáltatások szabad áramlása
The Services Directive - how will it impact the EU economy?
A szakbizottság módosítaná és átkeresztelné a származási ország elvét, kivenné a jogszabály hatálya alól a közérdekű szolgáltatásokat, és a munkavállalók más országba történő kiküldetésére vonatkozó passzusokat is törölné.
Ahead of the debate (Tuesday 14 February 2006 at 3pm) and the vote (Thursday 16 February at 10am), on the Services Directive, the two largest groups - the EPP-ED and PES have reached a "compromise" on parts of the directive.
Ezt követően, február 8-án a két legnagyobb frakció, a néppárti és a szocialista megegyezésre jutott a legtöbb vitás kérdésben, azonban továbbra sem biztos, hogy az ez alapján közösen benyújtott módosításokat fogadja el az EP.
They propose far-reaching changes to the original text, although some details of the agreement have still to be spelt out.
Ugyanis mindkét párt azt jelezte: kedd este alakítják ki végleges álláspontjukat a jogszabályról.
At this stage, it is not possible to say if this compromise will hold for the vote on Thursday.
A kétpárti kompromisszum tényét mindenesetre meglehetősen negatívan értékelte a többi európai parlamenti képviselőcsoport.
We have found a third path" , said rapporteur Evelyne Gebhardt (PSE, DE) at a press conference last week called to explain the compromise.
Az erről szóló szöveg A szolgáltatásnyújtás szabadsága című (16.) cikkben található.
The compromise amendment modifying the old Article 16 contains four points.
Az Európai Néppárt végül azonban mégsem a kompromisszumos szövegben szereplő módosítást támogatta, hanem saját indítványt nyújtott be.
Firstly, the Member State into which the service is provided must ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory.
„A szerződéses és szerződésen kívüli kötelezettségek kizárása az irányelv hatálya alól azt jelenti, hogy a fogyasztó minden esetben élvezi a hazája fogyasztóvédelmi jogszabályai által biztosított védelmet” - áll a szövegben.
Secondly, the proposed amendment sets out a list of requirements that the Member State may not impose on a service provider established in another Member State.
A kompromisszumos javaslat szerint az irányelv nem foglalkozik az állami vagy magánszervezetek részére fenntartott általános gazdasági érdekű szolgáltatások liberalizációjával, az állami szolgáltató szervezetek privatizációjával, a szolgáltatói monopóliumok felszámolásával, a tagállamok által nyújtott állami támogatásokkal. „Az irányelv nem érinti az egyes tagállamoknak azt a szabadságát, hogy a közösségi szabályokkal összhangban meghatározzák, mit tekintenek általános gazdasági érdekű szolgáltatásoknak, hogyan kell e szolgáltatásokat megszervezni és finanszírozni, és milyen egyedi kötelezettségek vonatkozzanak rájuk” - áll az egyik módosító indítványban.
For example, it may not require a provider to open an office in the country where it plans to provide services temporarily, nor require it to register with a professional body or association in that country, nor ban it from using its own equipment or material.
Az irányelv nem érinthetné a tagállamok büntetőjogi, társadalombiztosítási és munkaügyi („például a foglalkoztatási feltételekkel kapcsolatos, többek között a munkaegészségügyi és munkabiztonsági, valamint a munkáltatók és a munkavállalók közötti kapcsolatokra vonatkozó jogszabályi vagy szerződéses előírások”) szabályozását.
Thirdly, the new text lists grounds on which the Member State is allowed to restrict the free provision of services on its territory (public policy, public security, social policy, consumer protection, environment and public health).
A szövegtervezet szerint „az irányelv teljes mértékben tiszteletben tartja a kollektív szerződésekkel kapcsolatos tárgyalásokhoz, a kollektív szerződések megkötéséhez, kibővítéséhez és érvényesítéséhez való jogot, valamint a sztrájkhoz és a szervezett fellépéshez való jogot a tagállamok ipari kapcsolatait szabályozó rendelkezéseknek megfelelően”.
This is the part of the text which would appear to require clarification if the compromise is to achieve a clear majority at the plenary vote.
Mivel a pártok még nem hoztak végleges döntést saját álláspontjukról, az cikk további része a belső piaci szakbizottságban elfogadott módosító indítványok alapján készült.
The new text no longer mentions at all the terms "country of origin" and "host country".
Az irányelv célja
Services excluded from the directive
Kivételek a jogszabály hatálya alól
The other major issue is the scope of the directive (Art.1 and Art. 2).
Az egyik elfogadott módosító indítvány szerint „ez az irányelv nem vonatkozik az általános gazdasági érdekű szolgáltatások liberalizálására, sem az ilyen szolgáltatásokat nyújtó közjogi szervezetek privatizálására”.
The distinction between services of general interest or SGI (which were not included in the Commission proposal) and services of general economic interest or SGEI (which were covered by the Commission proposal) has been the main bone of contention.
A javasolt módosítás értelmében „ez az irányelv a munkajog, és különösen a szociális partnerek közötti kapcsolatokat szabályozó rendelkezések sérelme nélkül alkalmazandó, beleértve a szakszervezeti fellépéshez való jogot, a kollektív szerződéseket és a tagállamokban érvényes, szociális biztonságra vonatkozó nemzeti jogalkotást”.
At the committee vote, Members of the EPP-ED and ALDE groups opposed any global exclusion of services of general economic interest such as postal services, the distribution of electricity, gas and water and waste collection but also social services where these are of an economic or commercial nature.
Már az EB javaslatában is kivették a majdani irányelv hatálya alól a pénzügyi és szállítási szolgáltatásokat (utóbbiaknál kivéve az emberi maradványok és pénz szállítását), valamint az elektronikus kommunikációt.
Discussion has now come to focus on social services, which could finally be excluded from the scope of the directive following the plenary vote if the EPP-ED and PES groups can agree on a definition.
A jelentés szerint törölni kell a bizottsági tervezetből minden, a származási ország elvére vonatkozó utalást.
The compromise provides for domestic social services (e.g. for elderly people) to be excluded.