natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jan Andersson üdvözli a szavazás eredményét.
Jan Andersson welcomed the outcome of the vote.
Az elnök a Parlament nevében köszönti a szíriai parlament Szulejman Haddad, a nemzetgyűlés külügyi bizottságának elnöke által vezetett küldöttségét, amelynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Syrian Parliament - led by Suleiman Haddad, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Syrian People's Assembly - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
(A 12.05 órakor megszakított ülést 12.15 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 12.05 and resumed at 12.15.)
7 A Szaharov-díj átadása -
7 Award of the Sakharov Prize -
Huszadik évforduló (Ünnepi ülés)
20th Anniversary (Formal sitting)
A Parlament 12.15 és 12.50 között ünnepi ülést tart a Szaharov-díj Hu Csiának történő átadása alkalmából, Andrej Szaharov özvegye, Jelena Bonner, valamint a Szaharov-díj korábbi díjazottjai jelenlétében.
From 12.15 to 12.50, Parliament held a formal sitting on the occasion of the award of the Sakharov Prize to Hu Jia, in the presence of Elena Bonner, widow of Andrei Sakharov, and former winners of the Sakharov Prize.
Claude Turmes-jelentés - A6-0369/2008
Report: Claude Turmes - A6-0369/2008
Avril Doyle-jelentés - A6-0406/2008
Report: Avril Doyle - A6-0406/2008
Satu Hassi-jelentés - A6-0411/2008
Report: Satu Hassi - A6-0411/2008
Chris Davies-jelentés - A6-0414/2008
Report: Chris Davies - A6-0414/2008
Dorette Corbey-jelentés - A6-0496/2007
Report: Dorette Corbey - A6-0496/2007
Guido Sacconi-jelentés - A6-0419/2008
Report: Guido Sacconi - A6-0419/2008
Inés Ayala Sender-jelentés - A6-0371/2008
Report: Inés Ayala Sender - A6-0371/2008
- Jelentés a rugalmassági eszköznek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 27. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2008)0833 - C6-0466/2008 - 2008/2321(ACI) ) - BUDG bizottság - Előadó: Reimer Böge ( A6-0493/2008 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 My 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0833 - C6-0466/2008 - 2008/2321(ACI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0493/2008 )
- * Jelentés a 2001. november 16-án Fokvárosban együttesen elfogadott, a mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezménynek és az egyezmény légi járművekkel kapcsolatos kérdéseiről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról ( COM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) ) - JURI bizottság - Előadó: Georgios Papastamkos ( A6-0506/2008 )
- * Report on the amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 ( COM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0506/2008 )
- Jelentés az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között megkötött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodáshoz fűzött módosítástervezetről ( COM(2008)0834 - C6-0465/2008 - 2008/2320(ACI) ) - AFCO bizottság - Előadó: Jo Leinen ( A6-0509/2008 )
- Report on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0834 - C6-0465/2008 - 2008/2320(ACI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0509/2008 )
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 45/2008 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 45/2008 (
Az Európai Unió éves jelentése az emberi jogokról -
EU Annual report on human rights -
Francia javaslat az ENSZ-ben a homoszexualitás depenalizációjáról (vita)
French initiative at the UN on the decriminalisation of homosexuality (debate)
Rama Yade (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.
Rama Yade (President-in-Office of the Council) made the statements.
Az alapvető jogok helyzete az Európai Unióban 2004 és 2008 között -
The situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008) -
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség (vita)
European area of freedom, security and justice (debate)
Jelentés az alapvető jogok helyzetéről az Európai Unióban 2004 és 2008 között [ 2007/2145(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008) [ 2007/2145(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Giusto Catania ( A6-0479/2008 )
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0479/2008 )
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség (FSJA) megvalósulása terén 2008 során elért haladás ( B6-0489/2008 )
Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA) ( B6-0489/2008 )
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség (FSJA) megvalósulása terén 2008 során elért haladás ( B6-0494/2008 )
Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA) ( B6-0494/2008 )
Gérard Deprez kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket .
Gérard Deprez moved the oral questions .
Rama Yade (a Tanács soros elnöke) és
Rama Yade (President-in-Office of the Council) and
Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke) válaszolnak a szóbeli választ igénylő kérdésekre.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the oral questions.
Ignasi Guardans Cambó (a CULT bizottság véleményének előadója),
Ignasi Guardans Cambó (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Az eljárási szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése szerint benyújtandó állásfoglalási indítványok később kerülnek kihirdetésre.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 108 would be announced in the House at a later time.
Az OLAF-rendelet felülvizsgálatára vonatkozó tanácsi megközelítés ( B6-0492/2008 )
Council's approach to revision of OLAF regulation ( B6-0492/2008 )
Ingeborg Gräßle kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Ingeborg Gräßle moved the oral question.
Rama Yade (a Tanács soros elnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Rama Yade (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Søren Bo Søndergaard , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group ,
a Tanács OLAF rendelet felülvizsgálatáról szóló álláspontjáról ( B6-0627/2008 )
on the Council's approach to the revision of the OLAF Regulation ( B6-0627/2008 )
2008.12.18-i jegyzőkönyv 6.17. pont
minutes of 18.12.2008, item 6.17 .
Silvia-Adriana Ţicău kiegészítő kérdéseire.
Silvia-Adriana Ţicău .
33. kérdés (Ryszard Czarnecki): Harc a terrorizmus ellen.
Question 33 (Ryszard Czarnecki): Combating terrorism
Ján Figeľ (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésekre, illetve
Ján Figeľ (Member of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Christopher Beazley a kérdések órájának lefolytatásáról.
Christopher Beazley , on the conduct of Question Time.
A 41-43. kérdésekre írásban válaszolnak majd.
Questions 41 to 43 would receive written answers.
Androulla Vassiliou (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
Androulla Vassiliou (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Emmanouil Angelakas kiegészítő kérdésére.
Emmanouil Angelakas .
Androulla Vassiliou válaszol a kérdésre, illetve
Androulla Vassiliou answered the question and supplementaries by
A 46-88. kérdésekre írásban válaszolnak majd.
Questions 46 to 88 would receive written answers.
(A 19.55 órakor megszakított ülést 21.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 19.55 and resumed at 21.05.)
A szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete ***I -
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training ***I -
Az európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET) ***I (vita)
European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) ***I (debate)
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács ajánlására irányuló javaslatról, amelynek tárgya a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének létrehozása [ COM(2008)0179 - C6-0163/2008 - 2008/0069(COD) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report: on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training [ COM(2008)0179 - C6-0163/2008 - 2008/0069(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Jan Andersson ( A6-0438/2008 )
Rapporteur: Jan Andersson ( A6-0438/2008 )
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács ajánlására irányuló javaslatról, amelynek tárgya az Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET) létrehozása [ COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report: on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) [ COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Thomas Mann ( A6-0424/2008 )
Rapporteur: Thomas Mann ( A6-0424/2008 )
Jelentés a Frontex ügynökség és az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) értékeléséről és jövőbeni fejlesztéséről [ 2008/2157(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR) [ 2008/2157(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Javier Moreno Sánchez ( A6-0437/2008 )
Rapporteur: Javier Moreno Sánchez ( A6-0437/2008 )
Tobias Pflüger (a DEVE bizottság véleményének előadója),
Tobias Pflüger (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
2008.12.18-i jegyzőkönyv 6.18. pont
minutes of 18.12.2008, item 6.18 .
A hamisítás hatása a nemzetközi kereskedelemre -
Impact of counterfeiting on international trade -
A hamisítás hatása a fogyasztóvédelemre (vita)
Consumer protection aspects of counterfeiting (debate)
Jelentés a hamisítás nemzetközi kereskedelemre gyakorolt hatásáról [ 2008/2133(INI) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report: on the impact of counterfeiting on international trade [ 2008/2133(INI) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Gianluca Susta ( A6-0447/2008 )
Rapporteur: Gianluca Susta ( A6-0447/2008 )
A fogyasztók termékhamisítással szembeni védelme ( B6-0486/2008 )
Consumer protection aspects of counterfeiting ( B6-0486/2008 )
Eija-Riitta Korhola kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Eija-Riitta Korhola moved the oral question.
Eva Lichtenberger (a JURI bizottság véleményének előadója),
Eva Lichtenberger (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 416.252/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 416.252/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0609 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0610 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0611 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0612 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0613 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0614 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0615 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0616 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0609 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0610 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0611 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0612 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0613 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0614 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0615 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0616 0 DOC XML V0//EN
Megújuló energiaforrásokból termelt energia ***I
Promotion of the use of energy from renewable sources ***I
Az Európai Parlament 2008. december 17-i jogalkotási állásfoglalása a megújuló forrásokból előállított energia támogatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2008. december 17-én került elfogadásra a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és a 2003/30/EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről szóló 2009/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC
Az üvegházhatású gázok kibocsátási kvótáinak kereskedelme ***I
Greenhouse gas emission allowance trading system ***I
Az Európai Parlament 2008. december 17-i jogalkotási állásfoglalása a 2003/87/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének továbbfejlesztése és kiterjesztése tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0016 – C6-0043/2008 – 2008/0013(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (COM(2008)0016 – C6-0043/2008 – 2008/0013(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2008. december 17-én került elfogadásra a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének továbbfejlesztése és kiterjesztése tekintetében történő módosításáról szóló 2009/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
Az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentésére irányuló közös törekvések ***I
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions ***I
Az Európai Parlament 2008. december 17-i jogalkotási állásfoglalása az üvegházhatást okozó gázkibocsátásnak a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2008)0017 – C6-0041/2008 – 2008/0014(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 December 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (COM(2008)0017 – C6-0041/2008 – 2008/0014(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2008. december 17-én került elfogadásra az üvegházhatást okozó gázkibocsátásnak a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről szóló 2009/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 December 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2009/EC of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
A szén-dioxid geológiai tárolása ***I
Geological storage of carbon dioxide ***I
Az Európai Parlament 2008. december 17-i jogalkotási állásfoglalása a szén-dioxid geológiai tárolásáról, valamint a 85/337/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv, a 2000/60/EK, a 2001/80/EK, a 2004/35/EK és a 2006/12/EK irányelv és az 1013/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0018 – C6-0040/2008 – 2008/0015(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (COM(2008)0018 – C6-0040/2008 – 2008/0015(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2008. december 17-én került elfogadásra a szén-dioxid geológiai tárolásáról, valamint a 85/337/EGK tanácsi irányelv, a 2000/60/EK, a 2001/80/EK, a 2004/35/EK, a 2006/12/EK és a 2008/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint az 1013/2006/EK rendelet módosításáról szóló 2009/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
Az üzemanyagokból (közúti közlekedés és belvízi hajózás) származó üvegházhatású gázok kibocsátásának ellenőrzése és mérséklése ***I
Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) ***I
Az Európai Parlament 2008. december 17-i jogalkotási állásfoglalása a benzinre, a dízelüzemanyagokra és a gázolajra vonatkozó műszaki előírások, illetőleg a közúti közlekedésben a tüzelőanyag-felhasználás következtében kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyiségének ellenőrzését tekintetében a 98/70/EK irányelv módosításáról, a belvízi hajókban felhasznált tüzelőanyagokra vonatkozó műszaki előírások tekintetében az 1999/32/EK irányelv módosításáról, valamint a 93/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2007)0018 – C6-0061/2007 – 2007/0019(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC (COM(2007)0018 – C6-0061/2007 – 2007/0019(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2008. december 17-én került elfogadásra a benzinre, a dízelolajra és a gázolajra vonatkozó követelmények, illetőleg az üvegházhatású kibocsátott gázok mennyiségének nyomon követését és mérséklését célzó mechanizmus bevezetése tekintetében a 98/70/EK irányelv módosításáról, a belvízi hajókban felhasznált tüzelőanyagokra vonatkozó követelmények tekintetében az 1999/32/EK irányelv módosításáról, valamint a 93/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2009/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
Új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelmények ***I
Emission performance standards for new passenger cars ***I
-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi integrált megközelítés keretében történő meghatározásáról szóló 2009/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
emissions from light-duty vehicles
Az Európai Parlament 2008. december 17-i jogalkotási állásfoglalása a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló 2003/88/EK irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából a Tanács által elfogadott közös álláspontról (10597/2/2008 – C6-0324/2008 – 2004/0209(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 December 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (10597/2/2008 – C6-0324/2008 – 2004/0209(COD))
A közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó szabályok határokon átnyúló végrehajtása ***I
Cross-border enforcement in the field of road safety ***I
Az Európai Parlament 2008. december 17-i jogalkotási állásfoglalása a közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó szabályok határokon átnyúló végrehajtásának elősegítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0151 – C6-0149/2008 – 2008/0062(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety (COM(2008)0151 – C6-0149/2008 – 2008/0062(COD))
európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
-//EP//TEXT TA 20081217 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20081217 ITEMS DOC XML V0//EN
2008. december 18., csütörtök
Thursday 18 December 2008
A középvállalkozások közzétételi követelményei és a konszolidált beszámolók
Disclosure requirements and consolidated accounts for medium-sized companies
Jelentés: Ieke van den Burg A6-0462/2008
Report: Ieke van den Burg A6-0462/2008
A középvállalkozások közzétételre és összevont beszámoló készítésére vonatkozó kötelezettségei
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelvnek a középvállalkozások egyes közzétételi követelményei és a konszolidált beszámoló készítésének kötelezettsége tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
A középvállalkozások számviteli kötelezettségei
Accounting requirements as regards medium-sized companies
Jelentés: Manuel Medina Ortega A6-0451/2008
Report: Manuel Medina Ortega A6-0451/2008
az európai közokiratra vonatkozó ajánlásokkal a Bizottság számára
with recommendations to the Commission on the European Authentic Act
Jelentés: Diana Wallis A6-0467/2008
Report: Diana Wallis A6-0467/2008
A Bizottság ajánlásai az E-igazságszolgáltatásra
with recommendations to the Commission on e-Justice