natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság nemrégiben előterjesztette az emberkereskedelem megelőzéséről, továbbá az ellene folyó küzdelemről és az áldozatok védelméről szóló irányelvre irányuló javaslatát (2010/0065 (COD) – COM(2010)0095).
The Commission recently unveiled its proposal for a Directive (2010/0065 (COD) – COM(2010)0095) on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims.
Ez a fontos irányelv lehetővé teszi az EU számára a világon létező egyik legsúlyosabb bűncselekmény elleni küzdelmet.
This is an important Directive which enables the European Union to combat one of the most serious of all crimes.
Ezért fontos, hogy a tagállamok jogszabályaik összehangolásával, a bűncselekmények áldozatainak jobb védelmével és megelőző intézkedésekkel közösen lépjenek fel ennek érdekében.
It is therefore essential that all Member States work together by harmonising their legislation, providing better protection for victims and developing preventive measures.
Felelősséget kell vállalnunk azért, hogy országainkban igény van az emberkereskedelem áldozatai által nyújtott szolgáltatásokra.
We must assume responsibility for that fact that in our countries demand exists for the services of the victims of human trafficking.
Ezért számomra meglepő és csalódást kelt, hogy a Bizottság irányelvre irányuló javaslata 15. cikkének (4) bekezdésében nem rendelkezik azok büntethetővé tételéről, akik annak tudatában veszik igénybe ezeket a szolgáltatásokat, hogy az adott szolgáltatást nyújtó személy emberkereskedelem áldozata.
I am therefore astonished and disappointed at the fact that Article 15, paragraph 4, of the Commission's proposal for a Directive makes no provision for criminalising those who use these services even though aware that the person providing these services is a victim of human trafficking.
Milyen kilátások vannak arra, hogy a tagállamok mérlegeljék az emberkereskedelem áldozatai által nyújtott szolgáltatások pénzért történő igénybevételének büntethetővé tételét?
What prospects exist that Member States may consider making it a criminal offence to pay for the services of victims of human trafficking?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0236/10
ORAL QUESTION H-0236/10
Tárgy: Az EU terrorizmusellenes politikája és a CIA-kiadatások
Subject: EU counter-terrorism policies and CIA rendition
Néhány közelmúltbeli esemény következtében kiderült, hogy bizonyos uniós tagállamok milyen szerepet játszottak az Egyesült Államok kiadatási programjában.
A number of recent developments have shed more light on Member State involvement in the US rendition programme.
Egy 2010. évi közös ENSZ tanulmányból kiderül, hogy bizonyos uniós tagállamok együttműködtek, és részt vettek a CIA kiadatási programjával és a titkos börtönökkel kapcsolatos tevékenységben .
A 2010 UN Joint Study has revealed that EU Member States colluded with and participated in activities relating to the CIA rendition programme and secret prisons .
Mivel az elmúlt nyolc év során bizonyos tagállamok ismételten visszaéltek hatalmukkal, valamint a terrorizmusellenes politikákat számba vevő bizottsági közleménytervezet tükrében tudna-e a Bizottság részletekkel szolgálni arról, hogy milyen konkrét intézkedéseket tervez annak biztosítása érdekében, hogy az uniós terrorizmusellenes politika az ilyen visszaéléseknek a jövőben elejét vegye?
Given these numerous abuses of power over the past eight years by Member States, and in the light of the Commission's proposed communication on a stocktaking of counter-terrorism policies, can the Commission provide details of specific measures it plans to take to ensure that EU counter-terrorism policies prevent such abuses in the future?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0237/10
ORAL QUESTION H-0237/10
Tárgy: Európai ökológiai teljesítménymérő
Subject: European ecoscore
Több tagállam, köztük Belgium és Németország saját „ökológiai teljesítmény mérőket” fejlesztett ki a személygépkocsik környezetvédelmi szempontból nyújtott teljesítményének kifejezésére.
A number of Member States, including Belgium and Germany, have already developed their own ‘ecoscore’ as a means of expressing cars’ environmental performance.
Az ökológiai teljesítménymérő nem csak az olyan hagyományos jelzőszámokat veszi figyelembe, mint a szén-dioxid-kibocsátás, hanem a jármű által kibocsátott egyéb üvegházhatású gázokat is (metán és nitrogén-oxid), a levegőminőséget befolyásoló kibocsátásokat, valamint a zajkibocsátást is.
The ecoscore takes into account not only conventional indicators such as CO2 emissions but also the vehicle’s other greenhouse-gas emissions (methane and nitrogen oxide), air-quality emissions and noise emissions.
Az ökológiai teljesítmény mérőket azonban országonként eltérően számítják ki.
However, ecoscores are calculated differently from country to country.
Egy európai ökológiai teljesítménymérő nagyobb egységességet biztosíthatna.
A European ecoscore could ensure greater uniformity.
A Bizottság tervezi-e európai ökológiai teljesítménymérő bevezetését?
Is the Commission considering introducing a European ecoscore?
Ha igen, a Bizottság milyen időtávon belül fog eljárni?
If so, within what time-scale will the Commission do so?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0238/10
ORAL QUESTION H-0238/10
Tárgy: Közlemény az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó célkitűzés megemeléséről
Subject: Communication providing for a higher target for greenhouse gas emission cuts
Néhány nappal ezelőtt a Bizottság a sajtó rendelkezésére bocsátott egy, a Parlamenthez, a Tanácshoz, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához címzett közleményt, melyben felvetette annak lehetőségét, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó, az éghajlat-változási és energiaügyi csomag keretében 2020-ig elérendő célkitűzést 20%-ról 30%-ra emeli.
A few days ago the Commission released to the media a communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in which it raised the possibility of increasing the target for greenhouse gas emission cuts to be met by 2020 under the climate and energy package from 20% to 30%.
E javaslattal kapcsolatban néhány megjegyzést kell tenni.
A number of remarks need to be made on this proposal.
Először is, a kibocsátáscsökkentéssel járó költségek mérséklése könnyebbséget jelentene a tagállamok számára, hiszen jelenleg költségvetéseik egyensúlyban tartásával küzdenek.
First, lowering the costs involved in cutting emissions would give a much-needed breather to national budgets, which the Member States are currently struggling to balance.
Másodszor, az üvegházhatású gázok kibocsátásának szintje a gazdasági visszaesés következtében jelentős mértékben csökkent, ugyanakkor a válságból való kilábalást követően, amint a termelés fellendül, újra emelkedés várható.
Second, greenhouse gas emission levels have been falling sharply as a result of the recession, although they may be expected to rise again as we emerge from the crisis and production is scaled up.
Ennek eredményeképpen a kibocsátáscsökkentés költségei ismét megemelkednek.
As a result, the cost of making cuts will rise again.
Harmadszor, vitatható, hogy a jelenlegi-e a legmegfelelőbb pillanat a célkitűzések megemelésére, hiszen az a kibocsátáscsökkentés költségeinek ismételt megemelkedését váltaná ki, ami – a recesszióból történő kilábalást éppen csak megkezdve – érthető ellenkezést váltana ki az üzleti világban.
Third, it is questionable whether this is the appropriate moment to raise the target, as this would precipitate a fresh increase in reduction costs, which, at a time when we are just starting to emerge from recession, could meet with understandable resistance from the business world.
Hogyan reagál a Bizottság a fenti megjegyzésekre?
What is the Commission's reaction to the above remarks?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0239/10
ORAL QUESTION H-0239/10
Tárgy: A költségvetés felülvizsgálata
Subject: Budget review
A költségvetés a Tanács és a Parlament által 2006-ban kezdeményezett felülvizsgálatát a Bizottság 2007-ben kezdte meg (SEC(2007)1188).
The Budget review mandated by the Council and Parliament in 2006 was launched by the Commission in 2007 (SEC(2007)1188).
A Parlament és a Tanács felkérte a Bizottságot „egy teljes és széles körű felülvizsgálat elvégzésére, amely az uniós kiadások valamennyi szempontját, beleértve a közös agrárpolitikát is, továbbá valamennyi forrását magában foglalja, (…) és amelyről 2008–2009-ben kell jelentést készítenie (…), amely megteremti az elkövetkező évtized és az azt követő évek kihívásainak megfelelni képes uniós kiadási politikák orientációjára vonatkozó, megújított konszenzus alapját.”
Parliament and the Council mandated the Commission 'to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP, and of resources, [...] to report in 2008/2009 […] preparing the ground for a renewed consensus about the direction of EU spending policies able to meet the challenges of the next decade and beyond'.
Úgy tűnik, hogy a költségvetés felülvizsgálata nem fog lezárulni a többéves pénzügyi keret 2011 első negyedévében történő benyújtása előtt, mivel Barroso bizottsági elnök úr először az EU 2020-stratégiáról kíván megállapodni a 2010. júniusi Európai Tanácson.
This Budget review now seems unlikely to be completed before the Multiannual Financial Framework (MFF) is proposed in the first quarter of 2011, because Commission President Barroso wants prior agreement on the EU 2020 Strategy – scheduled for the June 2010 European Council.
Alapvető fontosságú, hogy az EU 2020-stratégiában a költségvetés felülvizsgálatát illetően a Parlament által betöltött szerepet, illetve a költségvetési reform egyéb lehetőségeit még a következő többéves pénzügyi keret elfogadása előtt meghatározzuk.
It is crucial to determine Parliament's role in EU 2020 in the context of the Budget review or identify other routes to budget reform ahead of the next MFF.
Meg tudja-e a Bizottság erősíteni, hogy az előzetes megállapodások és a Szerződés értelmében sor fog kerülni a költségvetés Parlament részvételével folyó felülvizsgálatára?
Can the Commission please confirm that there will be a budget review process involving Parliament, as previously set out and in accordance with the Treaty?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0240/10
ORAL QUESTION H-0240/10
Tárgy: A Jeugdzorg holland szolgálat botrányos eljárása
Subject: Scandalous behaviour by the Dutch youth welfare service (Jeugdzorg)
A Jeugdzorg holland szolgálat, mely a nehéz helyzetben lévő gyermekek és fiatalok védelmét látja el, jogsértő módon megfosztotta a van Beek házaspárt (Jolanta van Beek, lengyel állampolgár, és férje, Cornelis van Beek, holland állampolgár, a két kislány, Monika és Oliwia biológiai apja és törvényes gyámja) szülői jogaitól és attól a joguktól, hogy gyermekeiket láthassák.
The Dutch youth welfare service (Jeugdzorg), whose responsibilities include looking after children and young people in difficulties, has unlawfully deprived a married couple – Jolanta van Beek, a Polish citizen, and Cornelis van Beek, a Netherlands citizen who is the biological father and legal guardian of two young girls (Monika and Oliwia) – of their parental rights and of their right to see their children.
A van Beek házaspár a felügyeleti jogok gyakorlója, amit a lengyel hatóságok és a biológiai anyák megerősítettek.
The van Beeks have custody of the children, as has been confirmed by the Polish authorities and the biological mothers.
Ennek ellenére megtagadják tőlük annak lehetőségét, hogy Lengyelországba menjenek, ott megtanulják a lengyel nyelvet és találkozzanak törvényes szüleikkel/gyámjaikkal, valamint biológiai anyjaikkal.
Both of the girls have Polish nationality only, but are being prevented from travelling to Poland, learn Polish and seeing their father/legal guardians and their biological mothers in Poland.
Közbe kíván-e lépni a Tanács ebben az ügyben, és egyéb hasonló ügyekben?
Does the Council intend to take any action in this matter and in similar cases.
Ha igen, hogyan?
If so, what action will it take?
Ez már a második ilyen jellegű eset Hollandiában, amelyről a jelen kérdés szerzőjét tájékoztatták.
This is the second such case in the Netherlands that has been brought to my notice recently.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0241/10
ORAL QUESTION H-0241/10
A 2010-as év júniusi üléshetének kérdések órájára
for Question Time at the part-session in June 2010
Tárgy: A Preševo-völgyi foglyok szerbiai fogva tartási körülményei
Subject: Prison conditions in Serbia for prisoners from the Preševo Valley
Mit tud a Tanács Agush Memishi, Faton Hajdari, Samet Hajdari, Ferat Hajdari, Kamber Sahiti, Nazif Hasani, Ahmet Hasani, Sulejman Sadiku és Burim Fazliu szerb állampolgárok sorsáról, akiket az albán kisebbséghez tartozókként 2008. december 26-án a dél-szerbiai Preševo-völgyben letartóztattak?
What information does the Council have concerning the fate of Serbian nationals Agush Memishi, Faton Hajdari, Samet Hajdari, Ferat Hajdari, Kamber Sahiti, Nazif Hasani, Ahmet Hasani, Sulejman Sadiku and Burim Fazliu, members of the Albanian minority in the Preševo Valley in southern Serbia who were arrested on 26 December 2008?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0242/10
ORAL QUESTION H-0242/10
Tárgy: Dohányzás a vendéglátó-ipari létesítményekben
Subject: Smoking in bars and restaurants
Tervez-e a Bizottság az egész EU-ra kiterjedő teljes dohányzási tilalmat bevezetni a vendéglátó-ipari létesítményekben, ami a józan észnek és a szubszidiaritás elvének is ellentmondana, vagy pedig tiszteletben tartja a fáradságos munkával kialkudott kompromisszumokat, amelyeket jelenleg a Németországi Szövetségi Köztársaság több tartományában és az Európai Unió több országában alkalmaznak?
Is the Commission planning to ban smoking completely in bars and restaurants across the EU, which would be contrary to reason and the principle of subsidiarity, or will it respect the laboriously negotiated compromises in place in many Länder of Germany and in many EU countries?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0243/10
ORAL QUESTION H-0243/10
Tárgy: A fogyasztók számára nyújtott közszolgáltatások liberalizációjának negatív hatásai
Subject: Negative impact of the liberalisation of public services on consumers
A nemzeti szabályozó hatóságok, a fogyasztóvédelmi szervezetek és az ombudsmanok számos vizsgálatot végeztek, amelyek során egyértelművé vált, hogy a gáz, villany, postai szolgáltatások, vasúti szolgáltatások piacainak liberalizációja terén komoly problémák vannak, és a liberalizáció igen negatív hatással jár a fogyasztókra nézve, főként az árak emelkedése, a díjszabási mód átláthatóságának hiánya, valamint a szolgáltatások minőségének csökkenése szempontjából, amely teljesen ellentmond a felhasználók érdekében végzett liberalizáció eszméjének.
Many studies carried out by national regulatory bodies, consumer organisations, ombudsmen etc. have shown the serious shortcomings and extremely negative impact on consumers of the liberalisation of the markets in gas, electricity, post and rail services, in terms of rising prices, a lack of transparency in charging practices and a reduction in service quality – completely contrary to the aims of liberalisation in the users' interests.
Nem gondolja úgy a Bizottság, hogy egy széles körű és teljes mértékben objektív tanulmányt kell készíteni rendkívül sürgősen a fogyasztók számára nyújtott közszolgáltatások liberalizációja hatásának felmérése terén, és meg kell tenni a szükséges lépéseket, hogy a fogyasztók tényleges haszonélvezői lehessenek ennek a liberalizációnak?
Does the Commission not consider it an extremely urgent priority to carry out a large-scale, fully objective study to analyse the impact of the liberalisation of public services on consumers and to take the necessary initiatives to ensure that consumers really are the ones to benefit from liberalisation?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0244/10
ORAL QUESTION H-0244/10
Tárgy: A szerzői jogok tulajdonosainak védelme érdekében kialakított rendszer megerősítése
Subject: Stronger protection for copyright holders
A TERA Consultant független társaság által nemrégiben végzett tanulmány kimutatja, hogy a digitális kalózkodás milyen károkat okoz Európa munkagazdaságában.
A recent independent study by the TERA Consultant company has highlighted the damage caused by digital piracy to the labour market in Europe.
A kreatív iparágak és a szakszervezetek aggodalmukat fejezték ki a tanulmány eredményeit látva, mivel jelentős változások hiányában 2015-ig 1,2 millió munkahely szűnhet meg és 240 millió euróra is rúghat a veszteség.
The creative industries and trade unions have expressed deep concern at the study's findings as, unless a significant change takes place, the entire sector could be faced with losses equal to EUR 240 billion by 2015 and the loss of 1.2 billion jobs.
Amennyiben az érdekelt felek közötti, a legális letöltésekre vonatkozó bevált gyakorlat meghatározására vonatkozó együttműködés nem hoz eredményt, miként szándékozik cselekedni a Bizottság a szerzői jogok megfelelőbb védelme, és ezáltal a kreatív iparágakban dolgozó munkavállalók és maguk a szerzők és előadók megmentése érdekében?
Other than the necessary cooperation between the parties concerned to lay down a plan of good practice for lawful downloading, what action will the Commission take to ensure that copyright is more effectively safeguarded and thus contribute to protecting workers in the creative industries, as well as authors and performers?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0245/10
ORAL QUESTION H-0245/10
Tárgy: Az elektronikus kereskedelem támogatása
Subject: Support for electronic commerce
Az elektronikus kereskedelem vagy vállalkozások között, vagy vállalkozás és fogyasztó között, vagy pedig fogyasztók között zajló kereskedés.
Electronic commerce is conducted in the form of transactions from business to business, business to consumer, or consumer to consumer.
Az internetes platformokon folytatott kereskedelem jelentős mértékben megváltoztatta az egyének közötti áru- és szolgáltatáskereskedelem módját, ami egyúttal új lehetőségeket kínál a kkv-k számára, hogy más országokban élő új ügyfeleket érjenek el.
Commercial transactions via Internet platforms have significantly altered the way in which people buy products and services, creating new opportunities, particularly for SMEs, to reach new customers across borders.
Az e-kereskedelem azonban továbbra is konkrét problémákba ütközik, illetve a fogyasztók bizalmatlansága szintén akadályt jelent.
Nevertheless, the Internet economy continues to run up against problems of substance and the mistrust of consumers.
Tekintettel arra, hogy a technológia és a gazdaság állandóan új jogi előírásokat követel meg, illetve hogy a jogi keretek sokrétűsége csak zavarhoz és bizonytalansághoz vezet, szándékában áll-e a Bizottságnak, hogy új jogalkotási kezdeményezéseket indítson az internetes gazdaság támogatására?
Given that technology and the economy constantly require new formulations of law and that the fragmented nature of existing legislation causes confusion and uncertainty, will the Commission take fresh legislative initiatives to support the Internet economy?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0246/10
ORAL QUESTION H-0246/10
Tárgy: Az EU környezetvédelmi céljainak biztosítása
Subject: Securing EU environmental goals
Elfogadja-e a Bizottság, hogy az EU-n belüli erőteljes vita és a világszerte található diplomáciai forrásai koordinálásában vallott kudarc az EU által az UNFCCC koppenhágai éghajlat-változási konferencián és a CITES-ben részt vevő felek dohai találkozóján vállalt célkitűzései teljesítésének meghiúsulásához vezetnek?
Does the Commission accept that excessive internal debate within the EU, and a failure to coordinate its full range of diplomatic sources across the world, contributed to the failure to secure EU objectives both at the UNFCCC Copenhagen climate change conference and at the meeting of the parties to CITES at Doha?
Fel kívánja-e vázolni a Bizottság, hogy milyen lépéseket szándékozik tenni a tervezés és koordináció javítására annak érdekében, hogy elérje célját és az elkövetkező környezetvédelmi konferenciákon pozitívabb eredményt tudjanak felmutatni?
Will the Commission outline the steps it is taking to improve its advance planning and coordination with the object of raising its game and securing a more positive outcome at future environmental conferences?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0247/10
ORAL QUESTION H-0247/10
Tárgy: Az 1400/2002/EK MVBER-rendelet hatályvesztése
Subject: Expiry of Regulation MV-BER 1400/2002
Az 1400/2002/EK MVBER-rendelet közelgő hatályvesztése miatt a Bizottság új rendeletre irányuló javaslatot, valamint ahhoz kapcsolódó iránymutatás-tervezetet tett közzé a gépjármű-ágazatban a csoportmentességre vonatkozóan.
In connection with the forthcoming expiry of Regulation MV-BER 1400/2002 , the Commission has published a new draft Motor Vehicle Block Exemption Regulation with accompanying guidelines.
Hogyan képzeli el a Bizottság a független autógyártók és -javítók védelmének biztosítását?
How does the Commission intend to guarantee the protection of independent manufacturers and motor vehicle repairers?
Milyen eszközökkel kívánja a Bizottság biztosítani azt, hogy egy különleges csoportmentességi egyezmény elfogadása esetén a részes felek tiszteletben tartsák a független piaci szereplők műszaki információkhoz való hozzáférésére vonatkozó rendelkezéseket?
What will the Commission do to ensure that if the block exemption agreement is adopted, the parties to that agreement will be required to comply with the provisions on access to technical information for all independent market participants?
Hogyan kívánja ellenőrizni a Bizottság azon tilalom betartását, mely szerint a járműre vonatkozó garanciának nem lehet feltétele az, hogy mindenféle karbantartási és javítási munkát kizárólag a gyártó által akkreditált szervízhálózatban végeztessenek el?
How does the Commission intend to ensure compliance with the ban on making the vehicle warranty subject to having all servicing, maintenance and repairs done exclusively by a repairer in the manufacturer’s network of authorised repairers?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0248/10
ORAL QUESTION H-0248/10
Tárgy: Páneurópai légiforgalom-szabályozó
Subject: A pan-EU regulator for air traffic
A vulkáni hamu által az európai légtérben okozott zavarok fényében, milyen lépéseket tesz a Tanács az egységes európai égbolt megvalósításának elősegítésére, a légiforgalom-irányítási határok eltörlése, valamint a légtér és a légiforgalmi szolgáltatási rendszer összehangolt használata érdekében az EU-n belül és kívül?
In the wake of the volcanic ash disruption to EU airspace, what steps will the Council take to aid the implementation of a European Single Sky in order to eliminate air traffic control boundaries and ensure harmonised utilisation of airspace and the air traffic management system within and beyond the EU?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0249/10
ORAL QUESTION H-0249/10
Tárgy: Átfogó uniós fogyasztóvédelmi politika a transzzsírok vonatkozásában
Subject: Trans-EU consumer policy on trans-fats
Mivel a transzzsírsavak emberi fogyasztása egyértelműen egészségügyi kockázatot jelent, ami Dániát és Svájcot már arra ösztönözte, hogy az élelmiszerek transzzsírsavtartalmát maximum 2%-ban határozza meg, körvonalazná-e a Bizottság, hogy milyen módon kívánja megoldani ezt a közegészségügyi és élelmiszer-biztonsági kérdést?
Given the clear health risks associated with the human consumption of trans-fatty acids, which have already prompted Denmark and Switzerland to limit the content in food of trans-fatty acids to a maximum level of 2%, will the Commission please outline how it intends to tackle this public health and food safety issue?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0250/10
ORAL QUESTION H-0250/10
Tárgy: Emberi jogok Kolumbiában
Subject: Human rights in Columbia