natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2009. február 3-i állásfoglalása az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatáról (2008/2239(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on the Second Strategic Energy Review (2008/2239(INI))
A nemi alapú megkülönböztetésmentesség és a generációk közötti szolidaritás
Non-discrimination based on sex and inter-generational solidarity
Az Európai Parlament 2009. február 3-i állásfoglalása a nemek közötti megkülönböztetésmentességről és a nemzedékek közötti szolidaritásról (2008/2118(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on non-discrimination based on sex and intergenerational solidarity (2008/2118(INI))
Az Európai Parlament 2009. február 3-i, Tanácshoz intézett ajánlása a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről (2008/2144(INI))
European Parliament recommendation of 3 February 2009 to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography (2008/2144(INI))
Az NTDTV televíziós adásának az Eutelsaton keresztül Kínába történő sugárzása
NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat
Az Európai Parlament nyilatkozata az NTDTV televíziós adásának az Eutelsaton keresztül Kínába történő sugárzásának visszaállításáról
Declaration of the European Parliament on restoring NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat
-//EP//TEXT TA 20090203 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20090203 ITEMS DOC XML V0//EN
2009. február 4., szerda
Wednesday 4 February 2009
9:00 - 11:20 Jelentés: Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
9:00 - 11:20 Report: Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
2050: A jövő ma kezdődik - Az éghajlatváltozással foglalkozó jövőbeni integrált uniós politikára vonatkozó ajánlások
2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change
2050: A jövő ma kezdődik - Az éghajlatváltozással foglalkozó jövőbeni integrált uniós politikára vonatkozó ajánlások
on "2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change"
A Palesztin Hatóság
Palestinian Authority
15:00 - 18:00 [VITA AZ AKTUÁLIS TÉMÁKRÓL] A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURENT TOPICS] Council and Commission statements
A gazdasági válság hatása a gépkocsiiparra
Impact of the financial crisis on the car industry
Az EU polgárainak konzuli védelme harmadik országokban
Consular protection of citizens of the European Union in third countries
18:00 - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0006/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0006/2009
21:00 - 23:00 A Bizottság nyilatkozata
21:00 - 23:00 Commission statement
Az Európa déli részén átvonult "Klaus" vihar drámai következményei
The dramatic consequences of the 'Klaus' storm in Southern Europe
A használt PCB olajak felhasználása egy írországi élelmiszer újrahasznosító üzemben
Use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant
15:00 - 18:00 [VITA AZ AKTUÁLIS TÉMÁKRÓL] Tanács (beleértve a válaszokat)
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURENT TOPICS] Council (including replies)
Jelentés: Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
Az energiahatékonyság jelentette kihívás és az információs és kommunikációs technológiák
Energy efficiency through information and communications technologies
B6-0062/2009 Állásfoglalási indítványok
B6-0062/2009 Motions for resolutions
A guantanamoi foglyok hazatelepítése és visszatelepítése
Return and resettlement of Guantánamo prisoners
Cselekvési tervet akar az EP az Alzheimer-kór ellen
MEPs adopt written declaration on the fight against Alzheimer's disease
A nyilatkozat szerint az Alzheimer-kór jelenleg 6,1 millió európait érint és a népesség elöregedésével ez a szám 2050-ig a kétszeresére vagy a háromszorosára fog növekedni.
MEPs underline that Alzheimer’s disease currently affects 6.1 million Europeans and that figure will double or triple between now and 2050 with the ageing of the population.
az Alzheimer-kór okaival, megelőzésével és kezelésével kapcsolatos páneurópai kutatás előmozdítása
- promoting pan-European research on the causes, prevention and treatment of Alzheimer’s disease,
a betegség korai felismerésének javítása
- improving early diagnosis,
az ügyintézés egyszerűsítése a betegek és segítőik számára, valamint életminőségük javítása,
- simplifying procedures for patients and carers and improving their quality of life,
az Alzheimer-szövetségek szerepének elősegítése és a számukra nyújtott rendszeres támogatás biztosítása.
- promoting the role of Alzheimer’s associations and giving them regular support.
Büntetné az EP az illegális bevándorlókat foglalkoztatókat
MEPs adopt legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants
A jelentésről szóló szavazást a témafelelős Claudio Fava (szocialista, olasz) kérésére halasztották el a február 4-ei plenáris ülésen.
Parliament adopted the legislative resolution on the crackdown on employers of illegal immigrants, following the vote on the amendments in Strasbourg on 4 February.
Fava egy nyilatkozatot akart a jogszabályhoz csatoltatni, amely szerint az EP és a Tanács kijelentik, hogy az irányelv 9. cikkelyében szereplő, az alvállalkozók megbízására vonatkozó előírások nem zárják ki, hogy a jövőben újabb szabályozást fogadjanak el az alvállalkozók felelősségéről.
At the time, MEPs decided to postpone the final vote at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
Miután ez megtörtént, a jogszabály elfogadásának nem maradt akadálya.
Criminalising the employer, not the migrant
4-8 millió illegális külföldi munkavállaló az EU-ban
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Jelenleg becslések szerint mintegy 4,5 és 8 millió közötti azoknak a külföldieknek (nem EU-országokból származóknak) a száma, akik illegálisan dolgoznak az EU-ban.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Az Európai Bizottság irányelvtervezete büntetni szeretné azokat a munkaadókat, akik az unióban illegálisan tartózkodókat foglalkoztatnak.
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Bírság, az elmaradt bérek kifizetése és eltiltás legfeljebb öt évre a hazai és uniós tenderektől, illetve állami támogatásoktól.
The “sanctions directive" would introduce minimum penalties at European level against employers of illegal immigrants.
Ezeket a minimálisan kötelező büntetési tételeket írná elő az egész unióban egységesen az irányelv az olyan munkavállalókra, akik illegálisan az EU-ban tartózkodókat alkalmaznak - áll a jelentésben.
Employers could be fined, forced to pay wages in arrears at legal levels or even banned for up to five years from bidding for public sector contracts or from receiving state aid – whether national or European.
Büntetőjogi felelősség a legsúlyosabb esetekben
Criminal law penalties in the most serious cases
Ilyen lenne az, ha egy munkaadó a munkavállalók tömegét alkalmazza szabálytalanul, ha a munkakörülmények a kizsákmányolás határait súrolják, ha a munkavállaló - a munkaadója tudomásával - emberkereskedelem áldozata lett vagy még kiskorú, illetve ha a munkaadó már visszaesőnek számít az illegális bevándorlók foglalkoztatásában.
The directive would also lay down criminal law penalties against employers for repeat offences, where a large number of people in an irregular situation are employed, where the working conditions are exploitative, where the employee is a victim of human trafficking and this is known to the employer, or if the employee is a minor.
A szabályokat megszegő munkaadónak automatikusan vissza kell fizetnie az előző évben kapott támogatásokat, a fizetendő bírság összege pedig az illegális alkalmazottak számával arányosan nőne - olvasható a jelentésben.
An employer who is found guilty must also refund any state aid received the previous year and pay a graduated fine according to the number of illegal immigrants employed.
Az irányelvtervezet szerint abban az esetben, ha az illegálisan alkalmazó munkaadó csak alvállalkozó, a fővállalkozót is felelősségre lehetne vonni, különösen akkor, ha bizonyítható, hogy tudott alvállalkozója illegális tevékenységéről.
If the guilty employer is a subcontractor, the contracting firm must also be held liable, and even fully liable if it turns out that the contracting employer knew the subcontractor was acting illegally.
Az EP hatékony és rendszeres ellenőrzéseket vár a tagállamoktól.
The Member States are asked to conduct effective inspections sufficiently frequently to check on the employment of non-EU nationals in an irregular situation.
Ezen felül minden harmadik országból érkező munkavállaló felvételekor tájékoztatniuk kellene a nemzeti hatóságokat - így a jelentés.
The UK government supports the general purpose of the draft directive as part of the wider fight against illegal immigration.
20 helyett 25-40 százalékkal csökkentené az EP a károsgáz-kibocsátást 2020-ra
Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report
2020-ra 20 százalék helyett 25-40 százalékkal kellene csökkenteni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
The European Parliament recommends detailed measures to be taken in key economic sectors to achieve a future EU integrated policy on climate change.
Nulla energiafelhasználású épületeket kell építeni, támogatni kell az úttörő környezetbarát közlekedési technológiákat, és a mezőgazdaság számára is javasolni kellene károsgáz-kibocsátási célokat - áll az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottságának jelentésében.
MEPs take as basis the EU objective to keep the global average temperature increase below 2°C and call for a reduction in greenhouse gas emissions of 25 - 40 % to be achieved by 2020 and a reduction of at least 80 % to be achieved by 2050.
A tudományos vizsgálatok szerint a 2 foknál nagyobb globális felmelegedés drámai hatással lehet a vízkészletekre, az ökoszisztémára és a lakosságra.
Therefore the Commission should monitor, "whether the EU 2°C target would still achieve the aim of avoiding dangerous climate change".
Az EP jelentésében az áll, hogy az EU-nak meg kell vizsgálnia, a 2 fokos célkitűzéssel valóban el lehet-e kerülni a drámai hatásokat, a klímaváltozás ugyanis „gyorsabb és komolyabb, mint ahogyan azt korábban gondoltuk”.
Furthermore, the EU and the other industrialised countries should set as a group, a medium-term target of a 25-40% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, as well as a long-term reduction target of at least 80% by 2050, compared to 1990.
2020-ra 25-40 százalékos kibocsátás-csökkentésre lenne szükség
A visionary desire to make a difference
Az EP szerint az EU-nak és a többi fejlett országnak 2020-ra 20 helyett 25-40 százalékkal kellene csökkentenie az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
MEPs call for global warming and ensuing climate change issues be incorporated in all spheres and policies.
A szöveg további intézkedéseket javasol többek között a következő területeken: energia, bioüzemanyag-termelés, logisztika, turizmus, széndioxid-tárolás, mezőgazdaság, erdő- és vízgazdálkodás, halászat, talajvédelem, informatika, oktatás, egészségügy.
The report sets out in detail a broad range of measures, which, according to MEPs, should be taken in the following fields: energy, biofuels, energy efficiency, mobility, logistics, tourism, carbon capture and storage, agriculture, livestock rearing, forests, soil protection, water management, fisheries, waste and resource management, adaptation measures, health, promotion of technologies of the future, intelligent computer systems, education, training and awareness raising.
Néhány konkrét javaslat a szövegből:
Measures proposed in the report include :
az energiahatékonyság 20 százalékos javítása 2020-ra, konkrét közbenső célértékekkel;
• a binding goal of 20% improvement in energy efficiency by 2020 should be proposed by the Commission as well as specific interim reduction targets;
az európai energia-külpolitika építőköveként partnerség kialakítása a földközi-tengeri országokkal elsőként napenergia, majd később hidrogén termelésére, és az EU-ba történő szállítására;
• the creation, as building blocks of a European external energy policy, of solar energy partnerships with third countries in the Mediterranean region
2015-re olyan lakóépületek, 2020-ra pedig olyan kereskedelmi és közösségi épületek építése Európában, amelyeknek összesen nulla az energiafelhasználása;
• long term target in the building sector should be net zero-energy performance in new residential buildings by 2015 and in new commercial and public buildings by 2020
egy európai „megújulóenergiaforrás-közösség” létrehozása a további klímakutatások és kísérleti projektek támogatására;
• EU should create a European renewable energy community
az úttörő környezetbarát közlekedési technológiák, mint például a hidrogénhajtás, az elektromos hajtás, az üzemanyagcellák, a hibrid vagy fejlett bioüzemanyagok kutatásának és fejlesztésének erőteljesebb támogatása;
• Member States and EU institutions (the EU and the Member States) shall give support to research and development in respect of technologies as hydrogen, electric, fuel cells, hybrids or advanced biofuels.
üvegházgáz-kibocsátási célok előírása az agrárszektorban is;
• the Commission should consider setting reduction targets for GHG emissions from the agricultural sector;
egy európai éghajlati alap vagy hasonló tagállami alapok létrehozása;
• a European Climate Fund and/or corresponding funds in the Member States should be established;
egy egész EU-ra kiterjedő elektromos „szuperhálózat” kifejlesztése, amely minden villamosenergia-szolgáltató számára elérhető;
• an EU-wide "supergrid" accessible to all forms of electricity providers should be developed;
az uniós polgárok tájékoztatása a károsgáz-kibocsátás csökkentésének megfizethető módjairól, a termékek és szolgáltatások széntartalmáról;
• incentives should be made available for citizens to reduce emissions in an affordable way, e.g. by developing information on the carbon content of products and services.
ingyenes energiavizsgálatok szervezése a tagállamokban, hogy a lakosok csökkenthessék energiafogyasztásukat és kibocsátásukat;
• Member States should provide free energy audits to enable citizens to reduce their energy consumption and their emissions
az ENSZ „zöld new deal” kezdeményezésének támogatása.
• Commission and Member States shall support the UN's call for a "Green New Deal"
Több finanszírozás az éghajlatváltozás elleni küzdelemre
Highest priority in EU spending should be climate change
Az EP-képviselők szerint az EU következő keretköltségvetésében az éghajlatváltozás elleni küzdelemnek kell lennie a legfőbb prioritásnak.
MEPs think that in the next EU financial framework, the highest priority must be given to climate change and measures to combat it.
Több pénzügyi támogatást kell nyújtani a fejlődő országok számára is a klímaváltozás elleni intézkedésekhez, és a kibocsátás-csökkentést, illetve az éghajlatváltozás következményeihez való alkalmazkodást követelményekként kell beépíteni a fejlesztési segélyprogramokba - áll a szövegben.
They also see the need to increase funding to combat climate change in developing countries and want to incorporate emission reduction requirements and adaptation to climate change in development aid programmes.
Nukleáris energia
Nuclear power
Széndioxidmentes fenntartható életmód
Work-program of the CLIM committee since April 07
Az EP éghajlatváltozási bizottsága egyébként a jelentésnek egy kifejezetten a nagyközönség számára szóló verzióját is szeretné kiadni legkésőbb három hónappal azt követően, hogy a plenáris ülés a jelenlegi szöveget elfogadta.
Parliament set up its Temporary Committee on Climate Change on 25 April 2007.
A plenáris vitában felszólaló Barsiné Pataky Etelka (néppárti) szerint „a jelentés elfogadásával hiteles útiterv van az unió kezében a klímaváltozás elleni küzdelemhez”.
The report represents the findings of the committee after completing its work.
EP: elviselhetetlenek a körülmények a menekültbefogadó állomásokon
Detention centres for asylum seekers are "intolerable"
Több tagállamban is elviselhetetlen higiéniai körülmények uralkodnak a menedékkérőket befogadó állomásokon, és nincs sem megfelelő egészségügyi ellátás, sem megfelelő szintű jogi segítség és tolmácsolás – állapították meg a menekültközpontokba ellátogató EP-képviselők.
Asylum seekers and refugees have the right to live in dignity, access to health care and the right to effective recourse against detention.
Több mint 12 tagállamba látogattak el 2005 és 2008 között az EP állampolgári jogi, bel- és igazságügyi szakbizottságának képviselői, hogy felmérjék, a menedékkérők fogadása megfelel-e a minimális szabályokat előíró 2003-as uniós irányelvnek.
So says the European Parliament in an own initiative report adopted by 483 to 39 with 45 abstentions, which highlights "intolerable conditions" in detention centres throughout the EU.
A csütörtöki plenáris ülésen 487 igen, 39 nem szavazattal és 45 tartózkodás mellett elfogadott jelentés több hiányosságot is felfed a tagállamok részéről, különösen a jogsegély biztosításával és az ellátás körülményeivel kapcsolatban.
The report by Martine ROURE (PES, FR), which draws on findings by the Civil Liberties Committee during visits to detention centres for asylum seekers and refugees, deplores the number of deficiencies within Member States, particularly with regard to legal aid and reception conditions.
Elviselhetetlen körülmények
MEPs of the Civil Liberties Committee visited ten Member States to ascertain whether minimum standards for asylum seekers were being applied.
A menekültbefogadó állomásokon sok esetben elviselhetetlen körülmények uralkodnak, „mind a higiénia és a felszereltség, mind a szexuális morál tekintetében” - olvasható a Martine Roure (szocialista, francia) által készített jelentésben.
MEPs note on several occasions that the detention conditions in some centres were "intolerable from the point of view of hygiene, overcrowding and the equipment available".
Az egészségügyi ellátás szintje nem megfelelő, különösen a várandós nők gondozása és a kínzásnak áldozatul esett menedékkérők esetében.
They also found that the people detained were "not systematically informed of the reasons for their detention, of their rights and of the progress in their case".
Ráadásul több állomás is régi, klasszikus típusú börtönökben működik - szól a szöveg.
Asylum seekers and migrants complained systematically about insufficient and inadequate medical care, in particular for pregnant women and victims of torture.
Az EP ezért kéri, hogy „a legrövidebb határidőn belül zárjanak be minden olyan menekültbefogadó központot, amely nem felel meg az előírásoknak”.
Access to health care is often made difficult in detention centres which are located in prison establishments, say MEPs.
Az EP-képviselők a látogatások során több olyan menedékstátuszért folyamodóval is találkoztak, akit nem tájékoztattak megfelelően arról, miért és mennyi ideig kell még az állomáson maradnia.
The report also points to the lack of quality interpretation services or legal aid in certain Member States, which can amount to "no more than a list of lawyers' names".
A tagállamok egyre több alkalommal váratják hosszú ideig a menedékkérőket, pedig nem kellene őket csak azért az állomáson tartani, mert nemzetközi védelmet kértek - vélik a képviselők.
Access to legal assistance is made more difficult when people in detention are moved between different reception or administrative detention centres, the report states.
Ügyvédek listája = jogsegély?
Existing directives poorly applied by Member States
A kötelezően nyújtandó jogsegély egyes tagállamokban egy ügyvédek neveit felsoroló listában merül ki - olvasható a jelentésben.
The report regrets that a number of Member States are making increasing use of detention and stresses that a person should not in any event be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection.
A jogi segítséghez való hozzáférés az EP-képviselők szerint több tagországban is korlátozott, és a tolmácsolás szintje sem megfelelő.
Furthermore, the visits revealed that, in some Member States, existing directives were being poorly applied, or were not being applied at all.
A megfelelő ügyvéd megtalálását ráadásul tovább nehezíti az, hogy a menedékkérőket gyakran egyik táborból a másikba szállítják, illetve az, hogy nehezen tudnak kapcsolatot létesíteni a külvilággal - derül ki a jelentésből.
MEPs call on the Commission to establish, in cooperation with the European Parliament, a permanent system of visits and inspections.
A menekülteket - az EP szerint - minden tagállamnak nyitott állomásokon kellene fogadnia, és a minimális szolgáltatásokat, azaz a szállást, az ellátást és az elsősegélyt egyetlen esetben sem szabadna megtagadni tőlük.
They also hope that the Committee on Civil Liberties can continue its visits so as to ensure full compliance with Community law on reception conditions.
A képviselők ezért kérik az Európai Bizottságot, hogy „hozzon létre egy állandó ellenőrző és megfigyelő rendszert” az irányelv átültetésének nyomon követésére, ők maguk pedig „szeretnék tovább folytatni az ellenőrzéseket a jogszabályok betartatásának érdekében”.
Moreover, basic reception conditions, such as food, housing and emergency heath care should never be withheld.
Több szolidaritás a tagállamok között
A show of solidarity
A legrosszabb állapotokat az unió déli országaiban tapasztalták az EP-képviselők, ezért minden tagállamtól nagyobb szolidaritást várnak a bevándorlás kihívásaival leginkább szembesülő országok iránt.
MEPs welcome the recent Commission proposal which seeks to reduce obstacles to the labour market and which allows access to employment after a period of six months after an application for international protection has been lodged.
A képviselők a jelentésben támogatják azt a jogszabálytervezetet, amely többek között hat hónappal a menekültstátusz elnyerése után engedélyezné a munkavállalást.
Noting that some Member States are more affected by the challenges of immigration than others, the report calls on the EU to "show more solidarity", and not just technical and/or financial solidarity.
Egy európai költségmegosztási eszköz létrehozását is javasolják a menedékkérők jobb védelme és a fő célpontokként szolgáló tagállamok terheinek csökkentése érdekében.
It proposes establishing a European solidarity instrument aimed at relieving the burden posed by the high number of refugees received by Member States with external borders.
20090204IPR48467 Jogalkotási figyelő
20090204IPR48467 Overview of Civil Liberties Committee visits to detention centres in 2007 Adopted text will be available here (click on 5 February)
Az egy éve független Koszovó elismerését kéri az EP
MEPs support Kosovo's European perspective one year after independence
Az Európai Parlament szűk többséggel Koszovó függetlenségének elismerésére kérte az ezt eddig meg nem tett tagországokat.
One year after Kosovo's independence, the European Parliament recalls the EU's willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, according to a resolution adopted by MEPs in Strasbourg.
Az EP 2009. február 5-én, 424 igen, 133 nem szavazattal, 24 tartózkodás mellett fogadott el állásfoglalást Koszovóról.
The resolution was adopted with 424 votes in favour, 133 against and 24 abstentions.
Az Európai Parlament szűk többséggel, 289 igen, 265 nem, 21 tartózkodó vokssal támogatta azt a módosító indítványt, amely szerint az EP „szorgalmazza, hogy Koszovó függetlenségét ismerjék el azok a tagállamok is, amelyek ezt eddig még nem tették meg”.
EULEX, the EU law mission, is expected to promote the stable development of Kosovo and guarantee the rule of law for all the communities throughout Kosovo, including the Serb minority.
A képviselők üdvözlik, hogy Belgrád beleegyezett az uniós misszió, az EULEX jelenlétébe.
MEPs encourage Serbia to continue to show this constructive attitude, which is consistent with its aspirations to join the EU.