natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés, amelynek tárgya ajánlás a Tanács határozatára Bulgáriának és Romániának az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló 1995. július 26-i egyezményhez, az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez csatolt, 1996. szeptember 27-i jegyzőkönyvhöz, az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről szóló 1996. november 29-i jegyzőkönyvhöz és az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez csatolt 1997. június 19-i második jegyzőkönyvhöz történő csatlakozásáról [ COM(2007)0277 - C6-0238/2007 - 2007/0100(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [ COM(2007)0277 - C6-0238/2007 - 2007/0100(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Jean-Marie Cavada ( A6-0360/2007 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0360/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a Schengeni Információs Rendszer (SIS) környezetét szolgáló kommunikációs infrastruktúra kiépítéséről, működtetéséről és irányításáról [ COM(2007)0306 - C6-0215/2007 - 2007/0104(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment [ COM(2007)0306 - C6-0215/2007 - 2007/0104(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Carlos Coelho ( A6-0357/2007 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0357/2007 )
Carlos Coelho (előadó) az eljárási szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Carlos Coelho (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az európai globalizációs alkalmazkodási alap mobilizálásáról az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja értelmében [ COM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Reimer Böge ( A6-0378/2007 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0378/2007 )
(Minősített többség: a leadott szavazatok háromötöde)
(Qualified majority: three fifths of votes cast)
Christopher Heaton-Harris , aki rosszallóan szól arról, hogy egy csoportosulás megpróbálta befolyásolni a képviselők szavazását.
Christopher Heaton-Harris , who condemned the attempt by a pressure group to influence Members' voting.
, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére növényvédő szerek forgalomba hozataláról [ COM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market [ COM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Graham Booth a szavazási eljárásról;
Graham Booth , on the voting procedure;
Edward McMillan-Scott , aki úgy véli, hogy gyakrabban kéne az eljárási szabályzat 156. cikkéhez folyamodni.
Edward McMillan-Scott , who stated that Rule 156 should be applied more often.
Hannes Swoboda , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , aki az idő előrehaladására tekintettel kéri a szavazás folytatásának másnapra halasztását.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who requested that the remainder of the votes be held over until the next day, in view of the time.
Joseph Daul , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group
, aki többek között úgy véli, hogy felül kellene vizsgálni a munkaeljárásokat, és
, who stated that a review of working procedures was needed, and
, mindketten az utóbbi felszólalásról.
, who both commented on the Mr Daul's remarks.
A szavazások óráját ezen a ponton megszakítják, és a szavazás fennmaradó pontjait a holnapi Szavazások órájára halasztják.
The vote was suspended and the remaining items would be taken during the next day's voting time.
Christa Klaß-jelentés – A6-0347/2007 :
Report: Christa Klaß - A6-0347/2007 :
Hiltrud Breyer-jelentés – A6-0359/2007 :
Report: Hiltrud Breyer - A6-0359/2007 :
2008. évi általános költségvetés: III. szakasz, Bizottság -
2008 budget: Section III - Commission -
2008. évi általános költségvetés: (I., II., IV., V., VI., VII., VIII., IX. szakasz) (vita)
2008 budget (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)
Jelentés az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéről: I. szakasz: Európai Parlament II. szakasz: Tanács IV. szakasz: Bíróság V. szakasz: Számvevőszék VI. szakasz: Európai Gazdasági és Szociális Bizottság VII. szakasz: Régiók Bizottsága VIII. szakasz: Európai ombudsman IX. szakasz: Európai adatvédelmi biztos [ C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 Section I, European Parliament Section II, Council Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, European Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII, European Ombudsman Section IX, European Data Protection Supervisor [ C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD) ] - Committee on Budgets.
Az elnök a következő nyilatkozatot teszi: „Mielőtt megadnám a szót
The President made the following statement: 'Before I give the floor to Commissioner
Dalia Grybauskaitė biztos asszonynak, szeretnék megdöbbenésemnek hangot adni amiatt, hogy a vitára meghívott többi biztos nincs jelen.
Dalia Grybauskaitė , I should like to express my amazement that other Commissioners whom we invited to attend are not here.
Többféle magyarázat létezhet erre.
There are various reasons for this.
Talán a meghívóinkat kissé későn küldték el.
That may be the case; I will look into the matter.
Ez lehetséges, utána fogok nézni, hogy erről van-e szó.
However, I would remind the Commission that, under an
Mindenesetre fel szeretném hívni a Bizottság figyelmét arra, hogy egy intézményközi megállapodás értelmében a Bizottság jelenléte kötelező az Európai Parlament plenáris ülésein.
interinstitutional agreement, the Commission is required to be present at the plenary sessions of the European Parliament.
Ezt a kérdést alaposabban meg fogom vizsgálni, és elvárom, hogy a Bizottság, illetve természetesen a Parlament is betartsa az intézményközi megállapodásban rögzített kötelezettségvállalásokat.
I will look into the matter, and I expect both the Commission and, of course, we in Parliament to honour our commitments under the interinstitutional agreement.
Kérem a jelen lévő
I call on the Commissioner present,
Dalia Grybauskaitė biztos asszonyt, hogy erről értesítse a Bizottságot.
Dalia Grybauskaitė , to pass on this message to the Commission.
E kérdéssel kapcsolatban már kifejtettem álláspontomat az Elnökök Értekezlete keretében is.
I had, incidentally, also expressed this view in the Conference of Presidents.
Mindenesetre nem kívánok egyoldalú vádaskodásokba bocsátkozni, hanem alaposabban meg fogom vizsgálni a kérdést.”
However, I do not want to make any one-sided accusations here, but I will look into the matter.'
Kyösti Virrankoski előterjeszti a jelentéseket.
Kyösti Virrankoski introduced the reports.
Richard James Ashworth , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Richard James Ashworth , on behalf of the PPE-DE Group,
Ralf Walter (a DEVE bizottság véleményének előadója) .
Ralf Walter (draftsman of the opinion of the DEVE Committee) .
Peter Šťastný (az INTA bizottság véleményének előadója),
Peter Šťastný (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Salvador Garriga Polledo (a CONT bizottság véleményének előadója),
Salvador Garriga Polledo (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
Cristobal Montoro Romero (az ECON bizottság véleményének előadója),
Cristobal Montoro Romero (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Gabriele Stauner (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Gabriele Stauner (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Wojciech Roszkowski (a REGI bizottság véleményének előadója),
Wojciech Roszkowski (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Jan Mulder (az AGRI bizottság véleményének előadója),
Jan Mulder (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Emanuel Jardim Fernandes (a PECH bizottság véleményének előadója),
Emanuel Jardim Fernandes (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
Rihards Pīks (az AFCO bizottság véleményének előadója),
Rihards Pīks (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Luciana Sbarbati (a PETI bizottság véleményének előadója),
Luciana Sbarbati (draftsman of the opinion of the PETI Committee),
Reimer Böge (a BUDG bizottság elnöke).
Reimer Böge (Chairman of the BUDG Committee).
2007.10.25-i jegyzőkönyv 7.2. pont és
Minutes of 25.10.2007, Item 7.2 and
2007.10.25-i jegyzőkönyv 7.3. pont
Minutes of 25.10.2007, Item 7.3 .
A Parlament az eljárási szabályzat 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően ettől a naptól kezdődő hatállyal megállapítja a képviselői mandátum megüresedését, és erről tájékoztatja az érintett nemzeti hatóságot.
Under Rule 4(1), Parliament established the vacancy with effect from that date and informed the national authority concerned thereof.
Az illetékes holland hatóságok időközben közölték, hogy Joop Post helyére Cornelis Vissert választották európai parlamenti képviselővé.
In the interim, the competent Dutch authorities had given notice of the election to the European Parliament of Cornelis Visser, replacing Joop Post.
A Parlament ezt 2007.10.17-i hatállyal tudomásul veszi.
Parliament noted this with effect from 17.10.2007.
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig Cornelis Visser elfoglalhatja a helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesz, amely szerint nem folytat az Európai Parlament képviselőjének tisztségével összeférhetetlen tevékenységet.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Cornelis Visser would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
41. kérdés (Manuel Medina Ortega): Gyermekrablások.
Question 41 (Manuel Medina Ortega): Child abduction
42. kérdés (Milan Gaľa): A chikungunya vírus Európában.
Question 42 (Milan Gaľa): Tropical virus chikungunya in Europe
Ingeborg Gräßle kiegészítő kérdéseire.
Ingeborg Gräßle .
A 47-48. kérdésekre írásban válaszolnak majd.
Questions 47 to 48 would receive written answers.
A 51. kérdés tárgytalan, mivel a szerzője nincs jelen.
Question 51 lapsed as its author was absent.
Anne Van Lancker kiegészítő kérdésére.
Anne Van Lancker .
Peter Mandelson (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
Peter Mandelson (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Daniel Caspary kiegészítő kérdéseire.
Daniel Caspary .
54. kérdés (Daniel Caspary): Vita a kereskedelmi védelmi eszközök jövőjéről.
Question 54 (Daniel Caspary): Discussion on the future of the trade defence instruments
Elisa Ferreira kiegészítő kérdéseire.
Elisa Ferreira .
A 56-98. kérdésekre írásban válaszolnak majd.
Questions 56 to 98 would receive written answers.
Neil Parish , a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz:
Neil Parish , on behalf of the PPE-DE Group, to the Commission:
Luis Manuel Capoulas Santos , a PSE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz:
Luis Manuel Capoulas Santos , on behalf of the PSE Group, to the Commission:
A fogyasztók védelme és az áremelések ( B6-0377/2007 )
Consumer protection and rise in prices ( B6-0377/2007 )
Liam Aylward , az UEN képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz:
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group, to the Commission:
Az élelmiszerárak jelentős emelkedése és a fogyasztóvédelem ( B6-0378/2007 )
Significant increases in food prices and consumer protection ( B6-0378/2007 )
Neil Parish (társszerző) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést (
Neil Parish (co-author) moved oral question (
Luis Manuel Capoulas Santos (szerző) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést (
Luis Manuel Capoulas Santos (author) moved oral question (
Sergio Berlato (társszerző) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést (
Sergio Berlato (co-author) moved oral question (
Mariann Fischer Boel (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésekre.
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) answered the questions.
az élelmiszer- és takarmányárak növekedéséről ( B6-0400/2007 )
on rising feed and food prices ( B6-0400/2007 )
az árak emelkedéséről és a fogyasztók védelméről ( B6-0401/2007 )
on the rise in prices and consumer protection ( B6-0401/2007 )
az élelmiszerek árának növekedéséről és a fogyasztók védelméről ( B6-0402/2007 )
on the rise in foodstuff prices and consumer protection ( B6-0402/2007 )
az élelmiszerárak emelkedéséről ( B6-0403/2007 )
on the rise in foodstuff prices ( B6-0403/2007 )
az élelmiszerárak jelentős emelkedéséről és a fogyasztóvédelemről ( B6-0404/2007 )
on significant increases in food prices and on consumer protection ( B6-0404/2007 )
az élelmiszerárak emelkedéséről ( B6-0405/2007 )
on the rise in foodstuff prices ( B6-0405/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya zöld könyv: A dohányfüstmentes Európáért, uniós szintű politikai lehetőségek [ 2007/2105(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the Green Paper: Towards a Europe free from tobacco smoke, policy options at EU level [ 2007/2105(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Karl-Heinz Florenz ( A6-0336/2007 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0336/2007 )
Karl-Heinz Florenz előterjeszti a jelentést.
Karl-Heinz Florenz introduced the report.
Glenis Willmott , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Glenis Willmott , on behalf of the PSE Group,
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a TRIPS-egyezményt módosító, 2005. december 6-án készült jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő elfogadásáról [08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 [08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Gianluca Susta ( A6-0403/2007 )
Rapporteur: Gianluca Susta ( A6-0403/2007 )
Gianluca Susta előterjeszti a jelentést.
Gianluca Susta introduced the report.
Michel Rocard (a JURI bizottság véleményének előadója),
Michel Rocard (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács ajánlására az egész életen át tartó tanulás Európai Képesítési Keretrendszerének létrehozásáról [ COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning [ COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Mario Mantovani ( A6-0245/2007 )
Rapporteur: Mario Mantovani ( A6-0245/2007 )
Mario Mantovani előterjeszti a jelentést.
Mario Mantovani introduced the report.
Pilar del Castillo Vera (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Pilar del Castillo Vera (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Milan Gaľa (a CULT bizottság véleményének előadója),
Milan Gaľa (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Ewa Tomaszewska és
Ewa Tomaszewska and
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 396.144/OJME).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 396.144/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0436 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0437 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0438 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0439 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0440 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0441 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0442 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0443 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0444 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0445 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0436 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0437 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0438 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0439 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0440 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0441 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0442 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0443 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0444 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0445 0 DOC XML V0//EN
Az EK és Chile közötti társulási megállapodáshoz csatolt, a Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült jegyzőkönyv elfogadása ***
EC-Chile association agreement (accession of Bulgaria and Romania) ***
Az Európai Parlament 2007. október 23-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodáshoz csatolt második kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról, a Bolgár Köztársaság és Románia európai uniós csatlakozásának figyelembevétele céljából (12550/2007 –C6-0325/2007 –2007/0083 (AVC))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (12550/2007 – C6-0325/2007 – 2007/0083(AVC))
Tudományos és technológiai együttműködés az EK és Svájc között *
EC-Swiss Confederation Agreement on Scientific and Technical Cooperation *
Az Európai Parlament 2007. október 23-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség részéről történő aláírásáról és megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0305 – C6-0227/2007 –2007/0106 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part (COM(2007)0305 – C6-0227/2007 – 2007/0106(CNS))
Közösségi növényfajta-oltalom *
Community plant variety rights *
Az Európai Parlament 2007. október 23-i jogalkotási állásfoglalása a 2100/94/EK rendeletnek a közösségi növényfajta-oltalmi bejelentés benyújtására való jogosultság tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0445 – C6-0274/2007 – 2007/0161(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right (COM(2007)0445 – C6-0274/2007 – 2007/0161(CNS))
Az atomenergia területén való polgári jogi felelősségről szóló 1960. július 29-i Párizsi Egyezmény módosításáról szóló 2004. február 12-i jegyzőkönyv Szlovénia általi ratifikálása ***
Nuclear energy (ratification by Slovenia of the Protocol amending the Paris Convention) ***
Az Európai Parlament 2007. október 23 -i jogalkotási állásfoglalása a Szlovén Köztársaság felhatalmazásáról szóló tanácsi határozati javaslatról az atomenergia területén való polgári jogi felelősségről szóló, 1960. július 29-i Párizsi Egyezményt módosító, 2004. február 12-i jegyzőkönyv Európai Közösség érdekében történő ratifikálása kapcsán (9453/2007 – C6-0180/2007 – 2006/0260(AVC))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (9453/2007 – C6-0180/2007 – 2006/0260(AVC))
Az ENSZ-EGB espoo-i egyezménye első és második módosításának jóváhagyása *
UN/ECE Espoo Convention *
Az Európai Parlament 2007. október 23-i jogalkotási állásfoglalása az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló espoo-i ENSZ/EGB egyezmény első és második módosításának a Közösség nevében történő jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (COM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS))
Az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezmény *
Convention on the protection of the European Communities' financial interests *