natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Június 27-én az Európai Parlament brüsszeli üléstermében írták alá azt az uniós rendeletet, amely olcsóbbá teszi a külföldre - más EU-tagországba - utazók számára a mobiltelefon használatát.
Thanks to a first-reading agreement brokered by the European Parliament, the EU's mobile roaming regulation will come into force ahead of the summer holidays, slashing the costs of making and receiving calls while travelling abroad.
A jogszabály értelmében a telefonálók választhatják az úgynevezett eurotarifát, amely szerint a külföldről kezdeményezett hívások legfeljebb percenként 49 eurócentbe, a fogadottak pedig maximum 24-be kerülhetnek.
The regulation enables consumers to benefit from a so-called Eurotariff, a price cap for mobile telephone roaming calls made (€0.49 per minute) and for calls received (€0.24 per minute).
Az EP elnöke, Hans-Gert Pöttering azt mondta, „nagy nap ez az Európai Unió 140 millió mobiltelefon-használója számára”.
" This is a good day for 140 million mobile telephone users in the European Union ", said Mr. Hans-Gert Pöttering. "
A politikus hozzátette, az uniós intézmények rekordidő, 11 hónap alatt fogadták el a rendeletet, amely három nap múlva, június 30-án lép hatályba.
The European Parliament, the Council and the Commission have acted quickly, decisively and efficiently in the interests of our citizens: in record time - a mere 11 months after the Commission submitted its proposal for a regulation - the new Regulation on roaming will enter into force at the end of this week, on 30 June ."
A német kancellár, Angela Merkel , azt mondta, néha nehéz átlátni a jogalkotás folyamatát, azonban - és ezen a ponton egy telefont húzott elő a zsebéből - „akinek egy ilyen van a zsebében, megérti ennek a rendeletnek az előnyeit”.
" Sometimes technical legislation is hard for people to understand ," said Chancellor Merkel, "but anyone who has one of these in their pockets [she took out a mobile phone] can grasp the benefits of this regulation".
20070626IPR08366 Megszavazta az Európai Parlament a roamingdíjak csökkentését Roaming made easy (háttéranyag angolul) A brief history of Parliament's work on the mobile roaming proposal (háttéranyag angolul)
20070626IPR08366 Roaming made easy A brief history of Parliament's work on the mobile roaming proposal
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08387 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08385 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08385 0 NOT XML V0//EN
Barangolás a nyilvános mobiltelefon-hálózatok között ***I (a jogi aktus aláírása)
Roaming on public mobile networks ***I (signature of act)
Az Európai Tanács ülése, 2007. június 21-22. - A német elnökség féléves tevékenysége (jelentés és nyilatkozatok, majd vita)
European Council meeting of 21-22 June 2007 - Activity report of the German Presidency (report and statements followed by debate)
Az Európai Tanács ülése, 2007. június 21-22. - A német elnökség féléves tevékenysége (a vita folytatása)
European Council meeting of 21-22 June 2007 - Activity report of the German Presidency (continuation of debate)
2007 – 2008 ülésszak
2007 – 2008 SESSION
2007. június 27-i ülés
Sitting of 27 June 2007
2 Barangolás a nyilvános mobiltelefon-hálózatok között ***I (a jogi aktus aláírása)
2 Roaming on public mobile networks ***I (signature of act)
Hans-Gert Pöttering (elnök) és
Hans-Gert Pöttering (President) and
Angela Merkel (a Tanács soros elnöke) rövid bevezető nyilatkozatot tesz.
Angela Merkel (President-in-Office of the Council) made brief introductory statements.
Ezek után mindketten aláírják a Közösségen belüli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról (roaming), valamint a 2002/21/EK irányelv módosításáról szóló, 2007.06.27-i 717/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet, amelyet a Tanács 2007.06.25-én fogadott el.
They then signed Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, as adopted by the Council on 25.06.2007.
Az Európai Tanács ülése, 2007. június 21-22. -
European Council meeting of 21-22 June 2007 -
A német elnökség féléves tevékenysége (jelentés és nyilatkozatok, majd vita)
Activity report of the German Presidency (report and statements followed by debate)
Az Európai Tanács és a Bizottság nyilatkozata:
European Council report and Commission statement:
Az Európai Tanács ülése, 2007. június 21-22.
European Council meeting of 21-22 June 2007
A német elnökség féléves tevékenysége
Activity report of the German Presidency
Angela Merkel (a Tanács soros elnöke) ismerteti az Európai Tanács üléséről szóló jelentést, és nyilatkozatot tesz a német elnökség eredményeiről.
Angela Merkel (President-in-Office of the Council) presented the report on the European Council meeting and made the statement on the outcome of the German Presidency.
José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) nyilatkozatot tesz az Európai Tanács üléséről.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statement on the European Council meeting.
Philip Claeys , a(z) ITS képviselőcsoport nevében, és
Philip Claeys , on behalf of the ITS Group, and
Az elnök bejelenti, hogy a francia hatóságoktól értesítést kapott, amely szerint
The President announced that the French authorities had informed him that
Jean-Claude Fruteau képviselőket a francia nemzeti parlament tagjaivá választották.
Jean-Claude Fruteau had been elected to the French National Assembly.
A Parlament a képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően tudomásul veszi, hogy ez a tisztség összeegyeztethetetlen az európai képviselői tisztséggel, és ezért a nevezett képviselők 2007.06.26-ától, a francia parlament alakuló ülésének napjától kezdődően összeférhetetlenségi helyzetben vannak.
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established that this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, and that the mandates of the Members concerned had been incompatible with that of Member of the European Parliament since 26.06.2007, the date of the constituent sitting of the French National Assembly.
Tekintettel arra, hogy
There were disputes surrounding the election of
Pierre Moscovici megválasztását vitatták, és hogy 2007.06.28-ig
Pierre Moscovici , and the deadline for disputing the election of
Tekintettel azonban ezen mandátumok 2007.06.26-ától fennálló összeférhetetlenségére,
However, as their mandates had been incompatible with that of Member of the European Parliament since 26.06.2007,
Jean-Claude Fruteau a továbbiakban nem vehetnek részt az Európai Parlament és szervei munkájában.
Jean-Claude Fruteau could no longer take part in Parliament's business, nor in that of Parliament's bodies.
Az elnök ezen kívül megállapítja, hogy az eddig
The President noted, furthermore, that the office of Vice-President hitherto held by
Pierre Moscovici által ellátott alelnöki tisztség megüresedettnek tekintendő, az érintett egyetértésével.
Pierre Moscovici had fallen vacant, a point with which Mr Moscovici was in agreement.
A jelenlegi helyzet kivételes mivoltára tekintettel az elnök azt javasolja, hogy ebben a kérdésben kérjék ki a Jogi Bizottság véleményét.
In view of the exceptional nature of the situation, the President proposed that the matter be referred to the JURI Committee.
A német elnökség féléves tevékenysége (a vita folytatása)
Activity report of the German Presidency (continuation of debate)
2007. június 27., szerda
Wednesday 27 June 2007
15:00 - 17:00 Közös vita
15:00 - 17:00 Joint debate
Európai Tanács / német elnökség
European Council / German Presidency
Életbe lépett az eurotarifa — ezentúl feleannyiért telefonálhatunk külföldre
Eurotariff paves way for cheaper roaming calls
Telefonáljon olcsóbban külföldre már idén nyártól!
Calls while abroad will now be cheaper
Legalább 140 millió európai fogyasztó választhatja majd a jóval olcsóbb eurotarifát hívások kezdeményezésekor, illetve fogadásakor.
MEPs have urged European consumers to take advantage of cheaper calls abroad through a new "Eurotariff".
A kimenő hívások díja automatikusan évente 3 centtel fog csökkenni (2008: € 0.46, 2009: € 0.43), míg a bejövő hívások ára az első év után 2 (2008: € 0.22), a második év után 3 eurócenttel lesz kevesebb (2009: € 0.19).
Effective from June 30, MEPs from all sides of the House backed the measures after repeated instances of consumers being faced with large phone bills after holidays or work trips abroad.
Ezt követően az ügyfelek két hónapon belül dönthetnek arról, igénybe veszik‑e azt vagy sem.
Further cuts are due over the next two years.
Ha igen, a szolgáltató ettől kezdve egy hónapon belül köteles aktiválni ezt a tarifacsomagot.
Under the terms of the regulation your mobile operator has one month to offer you new prices under the Eurotariff although some have already begun advertising new rates.
Amennyiben a fogyasztó nem hoz döntést, az eurotarifa automatikusan fog rá vonatkozni a szolgáltató ajánlattételét követő két hónapon belül, azaz legkésőbb 2007. szeptember 30‑áig.
Consumers have two months to take up the offers although if they do not the new tariff will apply automatically at a later date.
Felére csökkennek a mobilszámlák
"Phone bills cut by some 50%"
Rübig felszólította továbbá az európai mobilszolgáltatókat a rendelet gyors alkalmazására, mivel: „az EU rekordidőnek számító 11 hónap alatt zárta le a jogalkotási folyamatot.
He went on to call on European telecom operators to implement the measure speedily as "the EU has delivered within a record period of 11 months.
Most arra ösztönzöm a szolgáltatókat, hogy tisztességes, átlátható és gyors módon alkalmazzák a rendeletet, annak biztosítása érdekében, hogy az uniós polgárok minél hamarabb élvezhessék annak előnyeit.”
Now I urge operators to deliver to their customers in a fair, transparent and quick manner, so that EU citizens can benefit from the regulation as soon as possible" he said.
Az EP ipari szakbizottságának elnöke a német, néppárti Angelika Niebler szerint a „rendeletnek már voltak pozitív hatásai”, mivel a szolgáltatók új díjszerkezetet vezetnek be.
Angelika Niebler, (EPP-ED) chair of the Parliament's Industry Committee said that the Regulation is "already has had a positive impact" as operators introduce new pricing structures.
Hozzátette továbbá: „a fogyasztók élvezni fogják azon átláthatóságról szóló szabályok előnyeit, amelyekért a parlament harcolt.”
She went on to say that "customers will benefit from certain rules on transparency, for which Parliament has fought".
Az EP belső piaccal foglalkozó szakbizottságának elnökasszonya, a brit, szocialista Arlene MacCarthy úgy vélekedett, hogy „a rendelet azt mutatja, a parlament cselekszik, amikor a fogyasztók arról panaszkodnak, hogy túl magas mobilszámlát fizetnek külföldi üzleti vagy magáncélú európai útjaikon.
Arlene McCarthy of the Socialist PSE Group who Chairs Parliament's Internal Market Committee said the law "shows that Parliament acts when consumers complain about being overcharged for using their mobile phones when travelling, on holiday or on business, across Europe.
A fogyasztók nemcsak telefonszámlájuk 50%‑os csökkenését fogják tapasztalni, hanem az eurotarifa által nyújott új védelemben is részesülni fognak”.
Not only will consumers see their phone bills cut by some 50%, will benefit from new protection with a Eurotariff" she stressed.
A legfontosabb azonban az, hogy nyárra már legtöbben élvezhetjük az olcsóbb barangolási díjakat.
What is important is that cheaper prices will be in place for a large part of the European holiday season.
20070702STO08725 Aláírták az EP-ben a roaming-rendeletet: olcsóbb lesz a telefonálás külföldről Könnyebb a barangolás (háttéranyag angolul) Az EP szerepének rövid összefoglalója a roaming-rendelet elfogadásában (angolul) Interjú Paul Rübiggel
20070702STO08725 Roaming as it stands Background Paul Rübig interview 23.05.07
Mit várnak az EP-képviselők a portugál elnökségtől?
Portugal's EU Presidency: MEPs on their expectations
Július 1-től Portugália vette át az EU soros elnöki tisztét; ennek kapcsán arról kérdeztük a képviselőket, milyen elvárásokkal indulnak neki az elkövetkezendő hat hónapnak.
With Portugal now holding the EU Presidency, we asked MEPs what they hope the Union will focus on over the next 6 months.
A Berlin által tető alá hozott megállapodást követően, José Sócrates portugál miniszterelnök kormánya az új szerződés kidolgozása érdekében kormányközi konferenciát szervez októberi határidővel.
After the deal brokered under Germany's Presidency, the government of Prime Minister José Sócrates will be in the Chair of an intergovernmental conference that will draft a new Treaty - a process the Portuguese hope to finish by October.
További prioritás a lisszaboni gazdasági reform, egyes biztonsági és igazságügyi kérdések, valamint a hatékonyabb külpolitika.
Economic reform through the Lisbon strategy, work on security and justice and more efficient external policies are also Portuguese aims.
A portugál elnökség első pár napján parlamenti körkérdést intéztünk a képviselőkhöz, hogy megtudjuk, milyen elvárásokkal néznek az elkövetkezendő hat hónap elé.
In the first few days of the Presidency we took a tour around the Parliament and asked MEPs what they hoped the Portuguese would concentrate on.
Válaszaikat az alábbiakban olvashatják.
See their reactions below.
Ez annál is inkább fontos, mivel a „cél az, hogy a polgárok 2009 júniusában szilárd intézményi alapon és világos politikai döntés révén választhassák meg az európai parlamenti képviselőket”.
This was particularly important as "the goal is so that citizens can elect MEPs in June 2009 on a solid institutional base and with a clear political choice".
Elmondta továbbá: „képviselőcsoportom további prioritása a gazdasági növekedés, illetve liberalizáció, ami munkahelyeket teremt majd.”
He went on to say that "the other priorities of my group are growth and a freeing of the economy that will create jobs".
Vajon mit tehet a portugál elnökség annak érdekében, hogy csökkentse a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási célkitűzések előmozdítását hátráltató adminisztratív akadályokat? — tűnődött Daul, aki szerint ezek kiküszöbölésével „oxigént lehetne lehelni társadalmunkba”.
He also asked what the Portuguese could do to reduce administration barriers to boost the Lisbon jobs and growth agenda and breathe "oxygen into our society".
A néppárti elnök hangsúlyozta továbbá a terrorizmus elleni küzdelem folytatásának szükségességét is.
Mr Daul also stressed the continuing fight against terrorism.
Az Európai Szocialisták képviselőcsoportjának elnöke Martin Schulz kijelentette: „elvárjuk a portugál elnökségtől, hogy ne lúgozza ki a legutóbbi EU-csúcson, az új uniós alapszerződés témájában nyélbe ütött reformcsomagot”.
The leader of the Socialist PSE Group Martin Schulz said that "we expect the Portuguese Presidency to be concerned about not to soften the reform package on a new EU treaty agreed at the latest EU summit".
Kiemelte még a szocialista képviselőcsoport abbéli elkötelezettségét is, hogy együttműködjenek a Sócrates‑kormánnyal szociálpolitikai téren.
He also welcomed Lisbon's plans to work on relations with Africa and South America and stressed the PSE commitment to work with the Sócrates government on social policy.
Graham Watson , a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport elnöke leszögezte: „Portugáliának világos tervei és hozzáértő miniszterei vannak elnöksége idejére és mindehhez kedvező széljárás is társul.
Graham Watson - the leader of the Liberal ALDE Group in the Parliament - said that "Portugal has clear plans for its Presidency, a competent team of ministers and a favourable wind.
Ha ugyanolyan jól látják el az elnökséget, mint 2000‑ben, akkor jól fogják szolgálni az EU-t”.
If their Presidency is as good as in 2000, the EU will be well served".
Külpolitikai téren, az EP külpolitikai szakbizottságának néppárti elnöke Jacek Saryusz‑Wolski (EPP-ED, lengyel) megjegyezte: „Elvárom a portugál elnökségtől a kül- és biztonságpolitika további erősítését, valamint az EU közös energiapolitikájának megteremtéséhez vezető erőfeszítések folytatását…célkitűzések és határidők megjelölésével”.
In international terms the Chair of Parliament's foreign affairs committee Jacek Saryusz-Wolski (also EPP-ED) said "I expect the Portuguese Presidency to further strengthen foreign and security policies and to pursue efforts leading to the creation of EU common foreign policy on energy...with targets and a timeframe".
A spanyol, szocialista Enrique Barón Crespo kifejezte abbéli reményét, hogy „Portugália, a felfedezők és a tengerészek országának elnöksége jó kikötőbe kormányozza majd az unió reformszerződését”.
Enrique Barón Crespo - also of the PSE - said he hoped "the presidency of Portugal, country of discoverers and sailors, leads to a good port the treaty of the reforms of the EU, aiming at a new turn".
Cristiana Muscardini a Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoportjának olasz társelnöke szerint: „Európának rugalmasnak, átláthatónak, jól időzítettnek és fogékonynak kell lennie, de sajnos lassúságot és kevés előrelátó képességet mutat.
Cristiana Muscardini (chair of the Union of Europe of the Nations Group - UEN): "Europe needs to be more nimble, transparent, well-timed and responsive, but unfortunately it is showing slowness, and a poor ability to look ahead.
Napjaink terrorista támadásai szükségessé teszik a határainkon belül vagy kívül tapasztalható fundamentalizmus elleni határozottabb fellépést.”
The terrorist attacks of these days call for a firmer fight against any fundamentalism in and outside our borders".
Monica Frassoni a Zöldek/az Európai Szabad Szövetség képviselőcsoportjának társelnöke elmondta: „Pozitív előrelépést várok a klímaváltozás ügyében tekintettel a decemberben, Baliban megtartandó konferenciára.
Monica Frassoni - chair of the Greens/EFA group said "I expect a positive impulse to the climate change issue in view of the International Conference planned in Bali in December.
A kormányközi konferencia pozitív lezárására is számítok, az átláthatóság biztosítása mellett, mivel a folyamat eddig a kormányok közötti titkos tárgyalásnak tűnt.”
I moreover expect it to close positively the Intergovernmental conference, guaranteeing transparency since this process has so far appeared as a secret negotiation between Governments".
Az EP állampolgári jogi szakbizottságának liberális elnöke Jean-Marie Cavada (ALDE, francia) nagyobb átláthatóságot és több demokráciát vár az uniótól.
Chair of Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada (also ALDE) stressed the need for more transparency and democracy from the EU.
Érdeklődéssel tekint a portugál elnökség és bizottsága közötti együttműködés elé, különösen a CIA által Európában üzemeltetett repülőjáratokkal kapcsolatos érzékeny információk terén.
He said he would wait with interest the way the Portuguese Presidency cooperated with his committee especially over sensitive information concerning CIA flights in Europe.
Az EU menekültügyi és bevándorlási politikájáról való gondolkodásra is ösztönözte továbbá a portugál elnökséget.
He also urged the Portuguese to reflect on the EU's asylum and immigration policies.
A néppárti Richard Piks (EPP-ED, lett) kifejtette: „A portugál elnökségnek pozitív eredményt kell elérnie a német elnökségtől örökölt kormányközi konferencia ügyében.
Rihards Pīks (EPP-ED) said "the Portuguese Presidency should bring to a positive result the Intergovernmental Conference inherited from the Germany Presidency.
Várakozásaim szerint az elnökség a Földközi‑tenger térségében tapasztalható illegális bevándorlásra is összpontosít majd.”
I also expect it to focus on the illegal immigration in the Mediterranean".
Edite Estrela (szocialista, portugál) kifejezte abbéli reményét, hogy „a Tanács októberi informális ülése jóváhagyja a reformszerződést, az EU-Brazília és az EU-Afrika csúcsok beváltják a hozzájuk fűzött reményeket, illetve dinamikusabbá teszik a lisszaboni stratégiát.”
Portuguese PSE Member Edite Estrela expressed her hope that "the Reform Treaty will be approved by the informal Council of October, that the EU-Brazil and EU-Africa summits meet the expectations and that the Lisbon Strategy is made more dynamic".
Gintaras Didziokas (UEN, litván) úgy vélekedett: „Remélem, hogy a német elnökség által elkezdett munkát sikeresen folytatják.
Gintaras Didžiokas (UEN): "I hope that the work started by German presidency will be successfully carried on and concrete actions in developing biogenetic policy will be taken.
Meg lehet tenni az első lépéseket az Európai Bizottsággal és Tanáccsal folytatott párbeszéd keretében a KAP felülvizsgálatát illetően.”
I think that first steps in the dialogue of Commission and Council on the "health check" of CAP could be taken".
Pedro Guerreiro (GUE/NGL, portugál): „nem szabad, hogy az elnökséget megbélyegezze az elvetett európai alkotmány lényegének elfogadhatatlan átmentése, egy olyan alkotmányé, amely minőségi ugrást jelent az EU föderalista, neoliberális és militarista projektje felé.”
Pedro Guerreiro (GUE/NGL) a Portuguese MEP said "the Presidency should not stay marked by the unacceptable recovery of the essence of the rejected "European constitution" that represents a new qualitative jump in the federalist, neo-liberal and militarist project that is EU".
Elmondta továbbá, itt a megfelelő pillanat „globalizációellenes szakpolitikák elfogadásához és a közszolgáltatások liberalizációjának és privatizációjának leállításához.”
He went on to say that this would be an opportune moment to adopt "policies that fight against globalisation and the end of the liberalisation and privatization of the public services".
Nigel Farage , a Függetlenség/Demokrácia Képviselőcsoport elnöke kijelentette: „a portugál elnökség nem más, mint az unió sokfejű szörnyetegének újabb kinövése, amely a demokrácia és a nemzetállam lerombolására tett kísérlet.”
Nigel Farage - chair of IND/DEM group - said "the present Portuguese Presidency is just another head of the EU hydra that is attempting to destroy democracy and the nation state".
20070703STO08734 A portugál elnökség honlapja
20070703STO08734 Portuguese Presidency website
Interjú az Egyesült Államok EU-hoz akkreditált nagykövetével
Interview with US Ambassador to EU: "relations strong and getting better"
C. Boyden Gray: erősödnek az EU-USA kapcsolatok
State of the Unions - Ambassador Gray makes his point
Az Egyesült Államok július negyedikén ünnepli a függetlenség napját, arra emlékezvén, hogy 1776‑ban kinyilvánították országuk Nagy‑Britanniától való függetlenségét.
On 4 July, American Independence Day, we thought it a good opportunity to look at the state of EU-US relations through American eyes.
Ki is lenne illetékesebb a kérdésről nyilatkozni, mint C. Boyden Gray, az Egyesült Államok EU-hoz akkreditált nagykövete?
Who better to ask than C. Boyden Gray, US Ambassador to the European Union?
C. Boyden Gray 2006 januárja óta az Egyesült Államok Európai Unióhoz akkreditált nagykövete.
Ambassador Gray has held the post since January 2006.
Feladatai közé tartozik a transzatlanti kapcsolatok megerősítése, a közös USA‑EU érdekek előmozdítása a világban, valamint a potenciális konfliktusok korai előrejelzése.
His job description includes a brief to "strengthen the transatlantic relationship, work out how common US-EU interests can be furthered throughout the world, provide early warning of potential frictions, and resolve problems".
A közelmúltban az Atlanti-óceán mindkét partján változott a politikai helyzet.
The political landscape has changed recently on both sides of the Atlantic.
Ebben a helyzetben, hogyan látja a transzatlanti partnerség jelenlegi „egészségügyi állapotát”?
In this context, how do you see the current health of the transatlantic partnership?
Egyre erősebbnek látom a kapcsolatokat és úgy vélem, az USA-ban történt közelmúltbéli politikai változások segíteni fognak.
I see these relations as pretty strong and getting better, and I think recent political changes in the US will help.