natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselő azt is elmondta, hogy a közelmúltban Strasbourgban Hans‑Gert Pötteringnek, az EP elnökének és az Európai Bizottság elnökének, José Manuel Barossonak átadott egy-egy darabot abból a vasfüggönyből, amely a magyar és az osztrák polgárokat egymástól elválasztotta. „Okulásul adtam olyan európai politikusoknak, akiknek hazája a miénknél hosszabb ideje él szabadságban, azért, hogy emlékeztesse őket minden nap arra, hogy a szabadság nem ismer határokat, hogy a legdurvább, legelnyomóbb birodalmakat is meg lehet dönteni” − fogalmazott.
I gave it to European politicians whose countries have been living in freedom for a longer time than ours so as to remind them every day that even the most oppressive regimes can be overthrown."
„Olyan volt mint '56”
"It was like in 1956"
„Hasonló megigézett hangulat volt, mint amikor 1956-ban jöttek a szabadságra vágyó magyarok.
Outgoing Austrian MEP Christa Prets was someone who remembers those events well.
„Nekünk különösen a határövezetben rengeteg előnyünk származott a határnyitásból.
"We especially in the border region had many advantages from the opening of the border.
Ha ma szükségünk van az Osztrák-Magyar Monarchia idejére vonatkozó valamilyen dokumentumra, akkor a soproni archívumba kell mennünk, mivel anno Sopron volt Burgenland legnagyobb városa.
Today, if you need some documents related to the Austro-Hungarian Monarchy, then you need to go to the archive of Sopron, that was the biggest city in Burgenland at a time, a thing which you could not do before without waiting for hours at the Iron Curtain" she said.
Azelőtt a vasfüggönynél órákig kellett várakoznunk.” − tette hozzá.
June 1989: "left me and my friends quite stunned"
„Döbbenten szemléltük az eseményeket”
Gisela Kallenbach was a German civil rights activist and an MEP between 2004 and 2009.
Először is, mivel egyikünk sem képzelte, hogy még életünkben eltűnhet a vasfüggöny.
Firstly because none of us had imagined that we would see the iron curtain disappear in our life times.
Másodszor pedig azért, mivel attól tartottunk, hogy még több barátunk, családtagunk és kollégánk távozik az „arany” Nyugatra.
And secondly because we had to fear that now an even greater number of our friends, family members and colleagues would leave for the Golden West."
Én a távozni akarókkal szemben maradni akartam.
She went on: "I was one of those who in autumn 1989 were shouting 'we are staying' in response to the rallying cry 'we want to get out'.
A határnyitás jelentős lépés volt a szabad demokrácia és az egységes Németország felé.
In the end, cutting the border fence was an important step on the path towards a free democracy and a united Germany.
Ezért hálával tartozunk az akkori magyar kormánynak bátorságáért” − mondta.
Therefore one needs to thank the Hungarian government of the time for its courage."
A vasfüggöny
Europe divided 1945-1989
A vasfüggönynek két szakasza volt.
"Iron Curtain" coined by Churchill in 1946.
1965-től épült ki a szovjet technikával felállított elektromos jelzőrendszer.
Built to stop westward exodus from Soviet rule.
1945 és 1950 között 15 millió ember emigrált a volt szocialista országokból Nyugatra.
Between 1945 and 1950, over 15 million people fled Soviet rule in Central and Eastern Europe
1950 és 1990 között, a vasfüggöny felállításával már csak 13,3 millió ember menekült Nyugatra. (forrás: Wikipédia)
Between 1950 and 1990, due to the Iron Curtain, only 13.3 million people emigrated westward.
20090626STO57490 Szembenézés a nácizmus és a kommunizmus örökségével Emléknap a sztálinizmus és a nácizmus áldozataiért EP-állásfoglalás a totalitarianizmus ellen Vasfüggöny – Wikipédia
20090626STO57490 Europe and its past - the crimes of totalitarianism 20 years on Hitler and Stalin's victims remembered with special day European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism Iron Curtain - wikipedia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//EN
Cecilia Malmström a svéd EU‑elnökségről
Into the EU Presidency maelstrom: Sweden's Europe Minister Cecilia Malmström
A klímakérdésre összpontosít a most induló svéd uniós elnökség Július elsején Svédország hat hónapra átveszi az uniós elnökségi tisztet.
Europarl Today: Stockholm looks to Copenhagen as Sweden takes over the presidency As Sweden takes up the EU Presidency this week we spoke to European Affairs Minister Cecilia Malmström.
Ezért ritkán volt nagyobb szükség egy működőképes európai együttműködésre”.
Here we see that need for functioning European cooperation has seldom been more important".
„A svéd elnökség ezért reméli, hogy képes lesz leküzdeni a gazdasági válság növekedésre és foglalkoztatásra gyakorolt negatív hatását; ugyanakkor szeretnék, ha az EU továbbvinné az éghajlati kérdést is.
She said that "the Swedish presidency therefore hopes to be able to keep up the work to combat the negative influences of the economic crisis on growth and employment; at the same time we want the EU to continue pushing the climate agenda forward.
Remény van egy új nemzetközi klíma‑megállapodásra a decemberi koppenhágai csúcsértekezleten” − mondta Malmström.
The hope is a new international climate deal on the UN-summit in Copenhagen in December".
EP-képviselőből Európa-ügyi miniszter
MEP to Minister?
A 41 éves kétgyermekes, férjezett svéd politikusnő az EP liberális frakciójában ült 1999. és 2006. között.
Married with two children 41-year old Cecilia Malmström was a Liberal Member of the European Parliament from 1999 to 2006.
Európai uniós ügyekért felelős miniszterként a 2006-os svédországi parlamenti választásokat követően kezdett el dolgozni, amikor is a polgári pártokat tömörítő Szövetség Svédországért elnevezésű jobbközép koalíció átvette a kormányzást a második világháború óta gyakorlatilag folyamatosan hatalmon lévő svéd szociáldemokratáktól.
She took up her post as EU-Minister after the 2006 Swedish elections when a centre-right coalition, "The Alliance for Sweden", unseated the Social Democratic Party which had dominated Swedish politics since the war.
Cecilia Malmström bevallása szerint élvezi jelenlegi pozícióját, ám hiányoznak neki egykori európai parlamenti barátai, kollégái, illetve „az az érzés, amit az állandóan az uniós viták középpontjában lévő EP‑képviselők éreznek”.
She says she enjoys her current role but "of course I miss many of my friends and colleagues in the European Parliament, as well as the feeling one has as an MEP of always being in the centre of European debates".
A jelenlegi és az egykori munkája közötti különbségről szólva Malmström megjegyezte: „sok tekintetben munkám ugyanazokról a kérdésekről szól, csak kissé más nézőpontból.
Speaking about the difference between being an MEP and a Minister Ms Malmström says "in many ways my work now is about the same questions, but from slightly different angles.
EP‑képviselőként a jogalkotói munka mellett véleményformálóként is fontos szerepet játszunk.
As an MEP you have, together with the legislative work, an important role as opinion maker.
Miniszterként ez már nehezebb.”
It is more difficult to have this role as a minister".
A svédeket egyre jobban érdekli az EU
Are Swedes warming to the EU?
Az Európai Unióhoz 1995-ben csatlakozott Svédországot sokáig „óvatos duhajként” könyvelték el.
Sweden, which joined the European Union in 1995, has long been known as a reluctant member of the Union.
A fejlett szociális és jóléti rendszerüket, valamint hagyományos semlegességüket féltő svédek továbbra sem tagjai az euróövezetnek.
Fears that its much admired social security and welfare protection would suffer allied to its traditional neutrality partly explain this trend.
Jóllehet a júniusi EP‑választáson a 2004-es 38 százalékról 45 százalékra ugrott a részvételi arány.
However, at the last European elections voter turnout jumped 8% from 37.8% in 2004 to 45, 5%.
Július 15-én Fredrik Reinfeldt svéd kormányfő Strasbourgban az EP‑képviselők előtt bemutatja a július elsején induló svéd EU‑elnökség programját.
She elaborated on this point saying that "consultation with civil society and holding lunch seminars for the public about current EU-issues has produced results.
Az EU Tanácsának soros elnökségét féléves rotációban töltik be a tagállamok, előre meghatározott sorrendben.
Speaking in Brussels-seminar earlier this month he said: "our Presidency will take place under very special circumstances.
Államforma: alkotmányos monarchia
Backstory: EU Presidency - what it is?
Károly Gusztáv
Every six months, a different EU Member State assumes the so-called Presidency of the EU, meaning that it chairs the meetings of the Council of the European Union and is responsible for moving important EU issues forward.
Népesség: 9 millió
Population: 9 million
Pénznem: svéd korona
Head of State: King Carl XVI Gustaf
1995-ban Finnországgal és Ausztriával együtt csatlakozott az EU-hoz.
Joined EU in 1995 with Finland and Austria
20090626STO57496 A svéd EU-elnökség A svéd EU-elnökség programja Cecilia Malmström Tények Svédországról A svédországi EP-választás eredménye Fredrik Reinfeldt június 6-i beszéde
20090626STO57496 Swedish EU Presidency Programme for the Swedish Presidency EU-Minister Cecilia Malmström Sweden Facts Voting results EU elections Speech by PM Reinfeldt (09/06/09)
Parlamenti reformok 2009 júniusától
Fresh start with new Members' Statute
Új képviselők, új szabályok Az új parlamenti ciklussal kezdődően számos újítást vezetnek be az Európai Parlamentben.
736 MEPs will take up their new duties on 14 July Incoming MEPs will benefit from and be subject to the new Member's Statute that enters into force with the new term.
A változtatások célja az, hogy az EP munkavégzése, a képviselők és munkatársaik juttatásainak rendszere a polgárok számára érthetőbb és átláthatóbb legyen.
This regulation for the first time ensures that MEPs from all countries will have the same status, also in terms of their salaries, pensions, sickness insurance.
A képviselők szabadon betekinthetnek a parlament birtokában lévő valamennyi iratba, kérdéseket tehetnek fel az európai biztosoknak, és joguk van gyors, pontos választ kapni.
As in any parliament, MEPs benefit from a range of provisions designed to ensure their ability to do their job properly and independently, free of undue influence and pressure.
Mindezek a jogok – köztük a mentelmi jog – már régóta megilletik a képviselőket, ám egyes jogokat – így az információhoz való hozzáférés jogát – újólag megerősített az EP‑képviselők most hatályba lépő új statútuma.
They therefore have guaranteed rights of access to information, rights to question commissioners and officials the right to receive prompt accurate answers.
Mostanáig az EP-képviselők a saját országuktól kapták a fizetésüket, és ott is adóztak.
Most such guarantees, powers and parliamentary privileges for MEPs have been in place for many years, though some, relating in particular to the right to obtain information, have been newly strengthened in the new MEPs' statute.
(A legtöbb országban az európai és az „otthoni” képviselők ugyanannyi fizetést kaptak.
Until now, however, a glaring exception remained to the principle that MEPs were subject to a unified status - namely their salaries, pensions and social benefits.
Az új uniós szabályozás értelmében 2009 júniusától az új EP-képviselők az Európai Parlamenttől kapják majd a fizetésüket – mindenki ugyanannyit.
Under the new Statute, MEPs pay and benefits will be paid out of the European Parliament's budget, rather than by national authorities.
A képviselői fizetés az Európai Bíróságon dolgozó bírók fizetésének a 38,5 százaléka lesz.
At the same time social provisions, pensions and health insurance will be subject to a unified scheme, again financed by the EU budget, similar to that applying to EU civil servants
Ez 2009-ben 7.665 eurót jelent.
The salary - a judgmental question
Az európai parlamenti képviselők az EU költségvetésébe fogják befizetni jövedelemadójukat, de a tagállamoknak megmarad az a lehetőségük, hogy legfeljebb a nemzeti kulcsok mértékéig ők is megadóztassák a fizetéseket.
Article 10 of the new Statute sets the amount of the MEPs salary as 38,5 % of the basic salary of a judge at the Court of Justice of the European Communities, thus currently €7,665 before tax.
A jogszabály szerint a tagállamok kérhetnek átmeneti felmentést az új előírások alól.
This would apply to all elected members and replace the former system that was often accused of inequality and be subject to the same conditions (though national taxation rules may still vary).
Azoknak a jelenlegi EP-képviselőknek, akiket újraválasztanak, szintén lehetőségük lesz arra, hogy a most hatályos nemzeti jogszabályok alapján kapják a fizetésüket.
MEPs' salaries will be subject to EU tax, payable to the EU budget, and, under special arrangements, some Member States will apply further national taxes to salaries thereafter.
A költségtérítések nagyobb átláthatósága
The road is clear
Az új statútum megváltoztatja az európai parlamenti képviselők utazási költségtérítésének módját is.
Alongside the introduction of the uniform salary, Parliament has overhauled its expenses system, to make it more transparent and accountable.
A mostani, átalányjellegű térítés helyett a ténylegesen felmerülő, igazolt költségeket fogják figyelembe venni.
It will drop the previous system, in large part based on a flat-rate reimbursement of travel costs, in favour of reimbursement of actual documented expenditure incurred in Members travelling to and from the places of work and in connection with other duty travel.
Az EP-képviselők közös, uniós nyugdíjrendszerbe fognak tartozni.
Other, more measurable and comparable expenses, like office costs will remain covered with a flat-rate sum.
Az asszisztensek fizetésének új szabályai
Who assists the assistants?
Változnak az EP-képviselők munkatársainak foglalkoztatását érintő szabályok is.
New, transparent rules will also regulate the employment of MEPs assistants.
Az európai parlamenti képviselők a parlamenti asszisztenciára kapott keretösszeg legfeljebb negyedét fordíthatják majd tanulmányok megrendelésére, illetve egyéb tanácsadói munkára.
Now, assistants based in Brussels will be a special category of EP staff, with temporary contracts to expire at the end of parliamentary term.
2009 júniusától a tagállamokban dolgozó asszisztensek szerződéseit hitelesített kifizető ügynökségek fogják kezelni.
They will have similar social benefits to those of EU civil servants, and their salaries will be dependent on their grade.
A képviselők továbbra is teljesen szabadon választhatják meg asszisztenseiket, a rájuk bízott feladatokat és a munkaszerződések időtartamát.
Assistants based in the Member States – those who work in MEP’s constituency offices, for example – will be paid via qualified payroll agents.
Az EP arról is döntött, hogy az európai parlamenti képviselők nem alkalmazhatják asszisztensként közeli családtagjaikat.
MEPs will be still entirely free in their choice of assistants, although close family members can no longer be employed – there is a transition period for those who were already in post during the previous term.
20090626STO57497 Az EP 2005-ös határozata az EP-képviselők statútumáról A képviselői asszisztensek alkalmazására vonatkozó szabályok A képviselői tiszteletdíjról (angolul) Képviselői kisokos: jogok és kötelezettségek
20090626STO57497 Getting the facts straight on MEPs’ allowances Statute for Members of the European Parliament Conditions of employment of assistants
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090224IPR50235 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090224IPR50235 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 NOT XML V0//EN
Kristiina Ojuland és Timo Soini – új képviselők az EP‑ben
A Baltic breeze in Brussels - new MEPs Kristiina Ojuland and Timo Soini
Kristiina Ojuland (balra, észt) és Timo Soini (jobbra, finn) első nap az EP-ben.
Kristiina Ojuland (Estonian) and Finn Timo Soini arrive for their first day at the office.
Mit hoz az elkövetkezendő 5 év?
Time to reflect on what the next 5 years will bring.
Bejelentkezés és ismerkedés az üléstermekkel - a parlamenti munka első lépései.
Checking in and getting essential documents is key - as is finding some of the meeting rooms.
A képviselőknek először ki kell ismerniük magukat a brüsszeli és strasbourgi labirintusban.
Finding their way around the corridors of Brussels and Strasbourg will be one of their first tasks.
Az EP-képviselőséghez elengedhetetlen a médiajártasság.
An ability to deal confidently with the media and get your point across are keys aspects of being a modern MEP.
Észtország és Finnország új képviselőket küldhet Brüsszelbe a liberális Kristiina Ojuland és függetlenekhez csatlakozó Timo Soini személyében.
Two new MEPs hoping to make their mark are Estonia's Kristiina Ojuland and Finland's Timo Soini.
Kristiina Ojuland (1966) öt éve parlamenti képviselő Tallinban.
Prior to being elected as a Liberal candidate Kristiina Ojuland was Estonia's foreign Minister (2002-2004).
Timo Soini (1962) társalapítója és elnöke az Igaz Finnek pártjának.
He told us that John the Baptist ("a voice in the wilderness") and Mother Theresa are among his heroes.
Soini EP‑képviselőségét arra kívánja felhasználni, hogy még jobb politikus váljék belőle odahaza Finnországban.
We caught up with both of them when they arrived in Brussels to get acquainted with their new surroundings.
Strasbourgban viszont 1992 óta dolgozom hébe-hóba.
Perhaps not so much in Brussels but more in Strasbourg where I have worked since 1992 on and off.
Úgy vélem, ez életem egy szakasza, amitől sokat várok.
I guess it is a stage in my life and I have lots of expectations about it.
Már hosszú évek óta dolgozom az európai politikában, de EP-képviselő még nem voltam.
I have been in European politics for many years but I do not have the experience of being an MEP.
Remélem, hasznomra válik e tapasztalat.
I hope to profit from this experience.
Mit gondol, miben különbözik egy európai parlamenti képviselő munkája egy nemzeti parlamenti képviselőjétől?
How do you think the work of an MEP differs from that of an MP?
Nincs nagy különbség – bizonyos polgárokat és politikai nézeteket képviselünk.
There is no big difference - you represent certain citizens and political views.
Nem szeretnék eltűnni az itteni folyosókon és öt év múlva nyugdíjba vonulni – itt is és Észtországban is tevékeny kívánok maradni.
I am not going to get lost in the corridors here and retire in 5 years - I want to be active here and in Estonia.
Miért és hogyan kezdett politizálni?
What drove you to enter politics?
1992-ben, az első szabad választásokkal léptem be a politika világába annak érdekében, hogy támogassam a leginnovatívabb politikai pártot.
I entered politics in 1992 with the first free elections to support the most innovative political party.
Fiatal diplomataként kezdtem politizálni, diplomáciai pályára készültem, de másképpen alakult az életem, aminek nagyon örülök.
I entered as a young diplomat because that was what I wanted to be but life made its corrections and I am very happy about it.
Milyen területekre szeretne leginkább összpontosítani parlamenti munkájában?
In which areas would you like to put most of your efforts?
Szeretnék a külügyi, valamint a védelmi és biztonságpolitikai szakbizottságok tagja lenni.
I hope to become a member of foreign affairs and defence and security committees.
Annak előtte e területeken dolgoztam.
I have been involved with those areas before.
Foglalkoztam emellett energiapolitikával is.
Also I have been involved with energy politics.
Hinni kell abban, amit csinálunk.
You must believe in what you do.
Szenvedéllyel, keményen kell dolgozni.
There must be some passion and you must work hard.
736 képviselő van, így nehéz ismertté válni.
There are 736 members and it is difficult to become known.
Célom, hogy öt év múlva az emberek tudják, hogy Észtországot képviselem.
My aim in 5 years is that people know I am representing Estonia.
Mely balti/északi kérdésekért lobbizik majd?
Which Baltic/Nordic issues are you going to push?
Azt szeretném, ha az oktatási együttműködés nagyobb hangsúlyt kapna a balti-tengeri stratégiában.
I would like the Baltic Sea Strategy to promote more cooperation in education.
Diákjaink hasonló oktatási környezetben tanulhatnának.
Our students could learn in the same educational environment.
A jövőben ezt ki lehetne terjeszteni az egész EU-ra.
In the future it could expand into the whole EU.
Kiket tart példaképének?
Who are your heroes?
Margaret Thatchert.
Margaret Thatcher.
Liberális politikával egy mély gazdasági válságból hozta ki Nagy-Britanniát.
Her biggest service to the Great Britain was bringing the country out of a deep economic crisis using liberal economic policies.
Nagyanyám mondta, hogy ne repüljek magasabbra, mint amilyenre szárnyaim visznek.
My grandmother told me not fly higher than your wings can carry you.
Igyekszem a valóság talaján maradni.
I try to keep touch with reality.
A képviselői munka sok ingázással jár.
Being an MEP requires a lot of travelling.
Kész az állandó utazásra?
How are you going to share time between Brussels and home?
Nehéz megmondani, fogalmam sincs.
Difficult to say, I have no idea.
Az észten kívül angolul, oroszul és franciául.
After Estonian I speak English, Russian and French.
Elég későn fedeztem fel a sportolást, de szeretek kocogni reggelente.
I discovered sports quite late but I like jogging in the morning, I play tennis and I relax the best when I am alone - walk at home on the sea or in the forest and spend time with my pets.
Talán a tizedik alkalommal, de nem ismerem a várost.
Maybe for the tenth time, but I don't know the city.
Az EP-képviselőség Ön számára ugródeszkát, netán pályafutása betetőzését jelenti?
Is becoming a MEP for you a springboard or a culmination of your career?
Még mindig utazom, de ez egy szükséges megálló ahhoz, hogy még jobb politikus váljék belőlem Finnországban.
I'm still on my journey, but this is a necessary waypoint to become an even better politician in Finland.
Alapvetően nincs nagy különbség.
I think the basis doesn't differ that much.
Habár vélhetően nem lesz annyi és olyan folyamatos publicitásom.
Though I assume I will have less and not constant publicity.
Ötvözni fogom az EP-képviselőséget a pártvezetői munkával, mivel sajnos jogszabályaink 70 százalékát itt alkotják.
I will be combining the work of a MEP and a party leader, as, unfortunately, 70% of our laws are made here.
Ezt nem tartom jónak, de tény.
I don't think that is good, but it is a fact.
Fájdalmat éreztem a világ igazságtalansága miatt (nevetés).
I felt pain for the world's injustice (he laughs).
Ha beválasztanak az oktatási és kulturális szakbizottságba, lennének terveim.
If I get on the Education and Culture Committee, there are things I intend to drive forward.
Valami mást fogok csinálni, mint otthon.
I am going to do something different than in my home country.
A függetlenség kérdése azonban soha nem veszti érvényét; átmeneti időszakként látom az EU-t.
And the question of independence never expires of course; I see the EU as an intermediary phase.
Hogy előmozdítsa azon emberek ügyét, akik megválasztották.
To push for the cause of the people that elected you.
Hogy tudja, mit csinál, és képes legyen egyszerű nyelven elmagyarázni a választóknak és politikai vetélytársainak, mit gondol.
To know what you do and to be able to explain, in plain language, to voters and political rivals, what you mean, and what you think.
Ha ez sikerül, akkor beszélhetünk jó politikusról.
If you succeed in this, you're a good politician.
Hogyan szeretné, hogy emlékezzenek Önre a parlamenti ciklus végeztével?
How would you like to be remembered?
Mint egy jó, tisztességes és becsületes fickó.
As a good, fair and honest jack.
Mely balti/északi kérdésekért lobbizik majd?
Are you going to drive some Baltic/Nordic issues?
Az északi dimenzió egyelőre csupán szavakban létezik.
Northern Dimension is still rather a word.
Nekünk északiaknak annyi forrást kell tudnunk kiaknázni a távoli és ritkán lakott területekről, mint amennyit a déliek.
We in the north should be able to pump as much resources in remote and sparsely populated areas as the southerners do.