natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schmitt: jelentős előrelépés minden területen
Border with Slovenia, integration of minorities
A néppárti Schmitt Pál az EU-Horvátország közös parlamenti bizottság elnökeként arról szólt, hogy Horvátországban „minden területen jelentős előrelépés történt annak érdekében, hogy teljesüljenek a csatlakozás politikai, jogi és gazdasági kritériumai.
MEPs urge both the Croatian and the Slovenian governments to exploit all the opportunities available in order to reach an agreement on all their pending border issues, taking into account the agreements reached so far and the conclusions of the European Council of 17-18 June 2004 (which notes Croatia's decision not to apply to the EU Member States any aspect of the Protected Ecological and Fisheries zone), and invite them to abstain from any unilateral action which might undermine such an agreement .
A tárgyalások dinamikája megfelelő, a delegáció támogatta Horvátország ambiciózus célkitűzését, hogy polgárai a következő európai választásokon, 2009-ben részt vehessenek”.
MEPs also propose to "recourse to the good offices of a third party if solutions cannot be found bilaterally to outstanding border disputes".
Schmitt úgy vélte, „látható, hogy a kormány hatékony lépéseket tesz a korrupció felszámolására, a közigazgatás és az igazságszolgáltatási rendszer reformjára, jelentős eredményeket ért el a menekültek visszatérésében, a kisebbségek jogainak biztosításában, illetve a regionális együttműködés terén”.
Another point raised by the EP is the integration of minorities into everyday life and the idea of including in pension calculations the years worked by people who lived in the Republika Srpska Krajina during the conflict.
Klímaváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság az EP-ben
MEPs vote to set up a new temporary committee on climate change
javaslatokat tesz az EU jövendő, éghajlatváltozással foglalkozó integrált politikájával kapcsolatban, és kialakítja az EP álláspontját arról, milyen álláspontot képviseljen az unió a 2012 utáni éghajtlatpolitikával foglalkozó nemzetközi tárgyalásokon
(a) to formulate proposals on the European Union’s future integrated policy on climate change and to coordinate the European Parliament’s position with a view to negotiating the international framework for climate policy after 2012;
elemzi és értékeli az éghajlatváltozás helyzetét, cselekvést javasol, a javaslatokhoz pedig csatolja a cselekvés pénzügyi vonzatáról szóló kimutatást és a „tétlenség árát”
(b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
elkészíti az éghajlatváltozás elleni küzdelem legújabb vívmányainak és kilátásainak lehető legteljesebb listáját
(c) to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent advances and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of these that it needs in order to assume its political responsibilities;
tanulmányozza e legújabb fejlemények és kilátások környezeti, jogi, gazdasági, társadalmi, geopolitikai, regionális és közegészségügyi hatását
(d) to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of these recent advances and future prospects;
elemzi és értékeli a vonatkozó közösségi jogszabályok eddigi alkalmazását;
(e) to analyse and evaluate the application to date of relevant Community legislation;
kapcsolatba lép és meghallgatásokat szervez a tagállamok és harmadik országok parlamentjeivel és kormányaival, az európai intézményekkel és nemzetközi szervezetekkel, továbbá a tudományos közösség, vállalatok és a civil társadalom képviselőivel
(f) to this end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities.
Az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság 60 tagú lesz, mandátuma tizenkét hónapra szól, melynek végén jelentést nyújt be a parlamentnek.
Parliament also decided that, while the powers of the European Parliament’s standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken.
Az EP elítéli a homofóbiát - éles kritika a lengyel kormánynak
Poland urged to drop new law banning 'homosexual propaganda' in schools
A homoszexuálisok elleni atrocitások kapcsán fogadott el állásfoglalást az EP csütörtökön.
Following a debate on homophobia in Europe, Parliament adopted a resolution on Thursday voicing concern at the recent announcement by the Polish Education Minister of a new draft law to outlaw 'homosexual propaganda' in schools.
Az Európai Parlament csütörtökökön, 325-124-150 arányban elfogadott állásfoglalásában az áll, hogy az EP „egyes európai országokban a leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű közösségek ellen irányuló gyűlöletbeszéd elterjedését figyelte meg”.
Although Poland is not the only country in Europe where homophobia is an issue - MEPs also mention cases of discrimination in Italy and the United Kingdom - most of the resolution focuses on recent developments in Poland.
A szöveg emlékeztet: „márciusban a lengyel kormány miniszterelnök-helyettese és oktatási minisztere bejelentést tettek egy törvényjavaslatról, amely büntetné az iskolai »homoszexuális propagandát«, és ismertették e törvényjavaslat tartalmát, amely kilátásba helyezi az iskolaigazgatók, tanárok és tanulók elbocsátását, megbírságolását vagy börtönbüntetését a leszbikusok, melegek, biszexuálisok és transzneműek jogainak az iskolákban történő hirdetése esetén”.
MEPs not only express concern about statements by Minister Giertych regarding a new law providing for the dismissal, fining or imprisonment of school directors, teachers and pupils in cases of gay rights' activism, they also note the Polish government's stated wish to promote similar laws at European level and the fact that the Polish Ombudsman for Children announced that she is preparing a list of jobs for which homosexuals are unfit.
A lengyel kormányfő is támogatásáról biztosította a törvényjavaslatot, amelyhez hasonlót európai szinten is bevezetnének lengyel kormánytagok.
On the positive side, MEPs welcome the fact that gay pride events are no longer systematically banned in Poland.
Az állásfoglalás arra is kitér, hogy „a gyermekjogok védelmével foglalkozó lengyel ombudsman kijelentette, hogy jegyzéket készít azon munkakörökről, amelyekre nem lehet homoszexuálisokat felvenni”.
Among its demands, Parliament calls for the "worldwide de-criminalisation of homosexuality" and reiterates its call to all Member States to bring forward legislation outlawing discrimination against same-sex couples.
Az EP „elítéli a politikai és vallásos vezetők hátrányos megkülönböztetésről tanúskodó, a homoszexuálisok ellen irányuló megjegyzéseit, mivel ezek, még ha később vissza is vonják őket, gyűlöletet és erőszakot szítanak”.
Lastly, the Commission is urged to take Member States to Court if they violate their obligations under EU law.
A parlament május 17-ét a homofóbia elleni nemzetközi nappá nyilvánítja.
A fact-finding mission to Poland?
A képviselők felszólítják a lengyel hatóságokat, „tartózkodjanak a miniszterelnök-helyettes és az oktatási miniszter által bemutatott tervezethez hasonló jogszabályok előterjesztésétől és elfogadásától, illetve a leszbikusok, melegek, biszexuálisok és transzneműek szervezeteit megfélemlítő intézkedésektől”.
In the resolution, MEPs urge the Polish authorities "to refrain from proposing or adopting a law as described by the Vice Prime Minister and Polish Minister of education".
A parlament azt is követeli, hogy a lengyel hatóságok „nyilvánosan ítéljék el az állami vezetők által tett, a szexuális beállítottság alapján való diszkriminációra felszólító és gyűlöletkeltő nyilatkozatokat, és tegyenek lépéseket azok ellen”.
They also call on the authorities to "publicly condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation".
Az EP tényfeltáró delegációt akar küldeni Lengyelországba „annak érdekében, hogy tisztább képet kapjon a helyzetről, és hogy párbeszédet kezdjen valamennyi érintett féllel”.
Lastly, Parliament requests the Conference of Presidents [the EP's political group leaders] to send a fact-finding mission to Poland, with a view to getting a clear picture of the situation and entering into dialogue with all parties concerned.
Az EP 2006 januárjában már állásfoglalásban tiltakozott a homofób megnyilvánulások ellen.
The European Parliament adopted a similar resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe "and notably in Poland" in June 2006.
Ebben a képviselők határozottan elítéltek minden, a szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetést.
At that time MEPs mandated the European Monitoring Centre on Racism to conduct an inquiry into the emerging racist climate in Poland.
Alkotmányellenessé tenné a „nem fenntartható” államadósságot az EP
Governments urged to reduce public debt and deficits
Az eurózónában az 2005-ben az államadósság átlagosan a GDP 70,6 százaléka volt, ami jóval magasabb, a stabilitási és növekedési paktumban meghatározott 60 százalékos referenciaérték.
It says a lenient application of the pact could “pose a serious threat to balanced public finances and employment opportunities.”
A GDP-növekedés 2005-ben 1,4, 2006-ban 2,6 százalék körüli volt, 2007-ben pedig várhatóan 2,1 százalékos lesz, miközben a munkanélküliség a 2005-ös 8,6 százalékról 7,7 százalékra (11 és fél millió fő) csökken 2007-ben - sorolja a jelentés.
Violations of the pact “could ultimately undermine the common monetary policy and add tot he pressure to increase interest rates.”
Az EP aggódik amiatt, hogy „a tagállamok között a deficit, adósság és gazdasági növekedés területén tapasztalható különbségek egyre mélyülhetnek, ami következésképpen alááshatja a közös valutát, visszavetheti a gazdasági növekedést és csökkentheti a munkavállalási esélyeket”.
MEPs urge that reduction of public debate be accelerated during economic upturns, avoiding pro-cyclical measures, with structural and tax reforms to improve the economic performance of the Member States.
A képviselők „sürgetik a tagállamokat, hogy kerüljék a megalapozatlan költségvetési előrejelzéseket, valamint tartózkodjanak az egyszeri intézkedésektől és a manipulált számviteltől”.
They call for structural reforms and additional measures permanently to improve the investment climate and boost investment.
A parlament „javasolja a Tanácsnak annak biztosítását, hogy a nem fenntartható államadóssággal rendelkező tagállamok 2015-ig az államadósságot alkotmányellenesnek, vagy jogellenesnek nyilvánítják, példát véve az EU egyes tagállamainak és régióinak legjobb gyakorlatáról”.
Parliament advises the Council to ensure that Member States running an unsustainable public debt make new public debt unlawful or unconstitutional by 2015, thus drawing on the best practices of certain Member States and regions.
Ezzel a Kurt Joachim Lauk (néppárti, német) által jegyzett, véleményadó jelentéssel az „Államháztartás a GMU-ban – 2006, az átdolgozott Stabilitási és Növekedési Paktum első éve” című bizottsági közleményre reagál az EP.
They say a debate on these projections should take place in the European Parliament with representatives of national parliaments.
Míg Olaszországnak, Németországnak és Franciaországnak a „haja szála se görbül”, a „kettős mércének” köszönhetően a várólistán lévő országok számára a csatlakozás megtagadása önmagában is erős szankció - értékelt a képviselő.
The report warns Member States to present statistics “of a high standard” to the Commission, and urges the Commission “to check vigorously the quality of statistics reported” to them, and take penalty measures where necessary to ensure improvements.
Becsey támogatta, hogy a nemzeti törvényhozások építsenek be tilalmat a további eladósodásra.
Finally, MEPs deplore the lack of policy coordination in the euro zone and draw attention to the divergence in fiscal policies of the zone’s Member States.
A képviselő szerint „különösen figyelni kell, hogy egyes tagállamok ne próbálkozzanak egyszeri privatizációs vagy ppp-konstrukciók elrejtésével, a hiány csökkentésébe való beszámítással”.
They are concerned about the possible antagonistic effects of such a lack of cooperation.
EP-előzetes: 2007. április 23-26., Strasbourg
Plenary session: 23-26 April - what's on the agenda
A következő plenárison: Ukrajna, Horvátország, halálbüntetés, homofóbia
India's President, Dr A.P.J. Abdul Kalam will address MEPs.
Eseménydús hét elé néz az Európai Parlament.
Parliament will also be asked to vote on a draft regulation designed to foster gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering.
A légi közlekedés biztonsága és az AIDS elleni harc is napirenden lesz.
Monday 23 April The session starts with a debate on payment services in the internal market.
Az EP várhatóan megszavazza Herczog Edit jelentéseit 16 uniós ügynökség költségvetésének végrehajtásáról és voksol Szájer Józsefnek az Európai Bírósággal kapcsolatos jelentéséről is.
MEPs are to debate and vote on the legal framework designed to make cashless payments simpler and cheaper with the creation of a single European payments area.
Így terítékre kerül például az Európai Parlament (Staes), az Európai Bizottság (Garriga Polledo) zárszámadása is.
They are demanding that EU members take responsibility for co-managing Community funds, alongside the European Commission.
Szintén kedden vitatják meg a képviselők az elmúlt nyolc év alatt az EU-ban mintegy 200 ezer embert megfertőző HIV-vírus és az AIDS-betegség elleni harcról szóló jelentést (Andrejevs).
However, the EP Foreign Affairs Committee believes it must make further efforts at a local level in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Szerdán délben az indiai elnök szólal fel az EP ünnepélyes ülésén.
On Wednesday, the House will vote on a proposal from the Conference of Presidents to set up a new Temporary Committee on Climate Change.
A parlament szavaz Szájer József jelentéséről, amely az Európai Bírósággal kapcsolatos rendelkezések módosításával foglalkozik.
Focusing on the situation in 2006, the report looks at EU policies on breaches of human rights, criticises EU action in this area and makes a number of recommendations.
20070420STO05488 További részletek Élő közvetítés
20070420STO05488 Strasbourg Briefing: Plenary in detail Live debates all week from 1700 CET on Monday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Három kérdés az EP költségvetési jelentéstevőinek
Questions to Parliament's budget rapporteurs
Ville Itälä (felül) és Kyösti Virrankoski
Ville Itälä (above) and Kyösti Virrankoski
A két finn EP‑képviselő — a néppárti Ville Itälä és a liberális Kyösti Virrankoski — már megkezdte a költségvetési prioritások felvázolását, hogy az év végére már végleges euróösszegeket rögzíthessenek.
Two Finnish MEPs - Ville Itälä (EPP) and Kyösti Virrankoski (ALDE) - are Parliament's rapporteurs for the 2008 EU budget.
A jelentéstevőket a költségvetésről kérdeztük.
Last year the total figure came to €115 billion - a mark of the range of activities the Union undertakes.
A két finn képviselő által felvázolt 2008-as uniós költségvetés összesen 115 milliárd euróra rúg.
Mr Virrankoski reports on the annual policy strategy for the entire 2008 budget while Mr Itälä deals with the budget of the EU institutions.
Virrankovskié a munka oroszlánrésze, mivel ő foglalkozik a bizottsági költségvetéssel, amely a helyben elköltött szinte valamennyi uniós kiadást magában foglal.
Ahead of a debate today and vote on Tuesday at noon on the Virrankoski report, we talk to both men.
Itälä úr viszont az európai intézmények igazgatási kiadásaiért felel (ami 2007‑ben +/-1,4 milliárd eurót tett ki).
The 2007 budget for all the other institutions - including Parliament - is €2.6 billion.
A hétfői strasbourgi plenáris ülésen a képviselők szavaznak az Európai Bizottság 2008-as költségvetési eljárásra vonatkozó éves politikai stratégiájáról (Virrankovski‑jelentés).
This is included in the overall budget.
Ugyanakkor a parlament saját költségvetési prioritásait is meghatározza, ami segíteni fog a bizottságnak az előzetes költségvetési tervezet elkészítésében.
This week's vote will also be an indicator of where MEPs believe the EU should be concentrating its efforts, which should help the European Commission in drawing up a draft budget.
Az EP március végén fogadta el Ville Itälä‑nak a parlament költségvetési prioritásaival foglalkozó jelentését.
Ville Itälä, what should the EP budgetary priorities be in 2008?
Mely prioritásokat kell szem előtt tartania az EP 2008‑as költségvetésének?
"The year 2008 comes just before EP elections.
A felelősség és a bizalom a költségvetési fegyelemben mutatkozik meg.
Responsibility and confidence come via budgetary discipline.
És mi a helyzet az EU teljes költségvetésével?
Kyösti Virrankoski, what about the EU budget on the whole?
„Először is fontos, hogy időben meginduljanak a programok.
"First of all, it will be important to focus on an early start for the programmes.
Ez az év az EU hétéves költségvetési keretének első éve és központi eleme az új tagállamok felzárkóztatásának segítése...
2007 is the first one under the EU's 7-year financial framework and its central element is the reconstruction of the new Member States.
Az új tagállamok körülbelül 20 milliárd eurót kapnak évente.
New Member States will receive approximately €20 billion a year.
Most az a kérdés, képesek lesznek‑e ezt felhasználni?
Now the question is will they be able to use it?
Kár lenne, ha ezt nem tudnák hatékonyan és gyorsan megtenni, mivel több ilyen lehetőség aligha fog adódni” — szögezi le Virrankoski.
It would be a pity, if they couldn't manage it in an efficient and speedy manner, as there will hardly be another opportunity like this."
„Egy másik prioritás a lisszaboni stratégia; az EU versenyképességének javítása.
He continues, saying "another priority should be the Lisbon strategy; to improve EU's competitiveness.
A kutatás‑fejlesztésbe történő beruházás létfontosságú az EU számára.
Investing in research and development is vital for the EU.
A programoknak mihamarabb meg kell indulniuk és a kapcsolódó intézmények szerepét tisztázni és növelni kell.
Programmes should get running fast and R&D administration should be clarified and enhanced.
A globalizáció nagy kihívása a versenyképesség és az oktatás megerősítését feltételezi.”
Great challenges like globalisation assume strengthening competitiveness and education."
Hogyan gondoskodik arról az EU, hogy az uniós polgárok pénzükért cserébe értéket kapjanak?
How can the EP make sure European citizens get value for money?
„A lényeg a jobb és egyszerűbb közigazgatás.
Kyösti Virrankoski: "better and simpler administration are the key.
A jogszabályi keretet szintén egyszerűsíteni kell...
Legislation needs to be simplified and streamlined, administration made more efficient and division of labour clarified.
Az emberi erőforrásokat jobban kell elosztani és a pénzfelhasználást hatékonyabban kell ellenőrizni.” — folytatja Virrankoski.
Human resources must be better allocated and use of money controlled efficiently."
Hogyan lehet növelni a polgárok uniós tudatosságát a 2009-es európai választások előtt?
How do we increase citizens' EU awareness before the 2009 European elections?
„A polgárokat leginkább a bürokrácia bosszantja.
Mr Virrankoski: "bureaucracy is the thing angering citizens most.
A legfontosabb tehát annak visszavágása.
Pruning it is key.
Ennek eredménye a tisztább és egyszerűbb szabályozás, a hatékonyabb és olcsóbb közigazgatás, illetve a felelősség decentralizációja.
The result will have to be a clearer and simpler regulation, more efficient administration with less money, as well as decentralising responsibility.
Személyesebbé kell tenni az EU‑t!
The EU needs a face!
Ezt úgy tudjuk elérni, ha tisztázzuk, ki mit csinál a közigazgatásban.” — vélekedik Virrankoski.
One could even say it's about promoting the Nordic administrative model in the EU."
A költségvetés elkészítése folyamatosan zajlik...
Preparing the budget is...an ongoing process
Gyakorlatilag az Európai Bizottság felel — a tagállamokkal közösen — a költségvetés több mint 80%‑ának végrehajtásáért.
The Commission is in charge of the budget's implementation, although in practice around 80% is administered by EU members.
Az éves költségvetési eljárás hivatalosan május 2‑án veszi kezdetét, amikor is az Európai Bizottság költségvetési javaslatokat dolgoz ki.
The annual budget round officially starts this year on 2 May when the Commission will present its draft preliminary budget.
A Tanács júliusra alakítja ki költségvetési javaslatát és szeptemberben veszi kezdetét a számok körüli tényleges alkudozás.
The Council will then come forward with its budget proposal in July and the real twist on figures starts off in September.
Itälä és Virrankoski munkája azonban az év végével még nem ér véget.
Messrs Itälä's and Virrankoski's job will however, not be over by the end of the year.
20070420STO05491 Itälä-jelentés Virrankoski-jelentés Fókuszban a költségvetés
20070420STO05491 Itälä report Virrankoski report Focus on budget
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0123 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0123 0 NOT XML V0//EN
A hétfői plenáris: szellemi tulajdonjogok, génterápia, fizetési szolgáltatások
Monday Plenary: counterfeiting, advanced therapies, financial payments
A CD-k a termékhamisítók elsődleges célpontjai
CDs are a prime target for counterfeiters
Hogyan küzdhet hatékonyan Európa a termékhamisítással összefüggő szervezett bűnözés ellen?
The session opened with EP President Hans-Gert Pöttering passing his condolences to Russia following the death of Boris Yeltsin.
Az ülés megnyitóján Hans-Gert Pöttering , az Európai Parlament elnöke felszólította Törökországot a vallási kisebbségek hatékonyabb védelmének biztosítására, elítélve a Törökország délkeleti részén fekvő Malatya városban nemrég elkövetett brutális gyilkosságot, amikor is elvágták a torkát a Bibliát kiadó török cég három emberének.
He also urged the Turkish government to protect religious minorities in the wake of three recent murders.
Szellemi tulajdonjogok szankciókkal történő érvényesítése
Action against counterfeiting
Szerdán szavaz az EP plenáris ülése az első olyan EU-irányelvről, amely a szellemi tulajdonjogok megsértése esetén alkalmazandó szankciók kapcsán harmonizálná a nemzeti büntetőjogi intézkedéseket.
Introducing a report on a proposed directive to introduce criminal sanctions against counterfeiters, the rapporteur Nicola Zingaretti for the PES said that the volume of counterfeit goods had risen 1600% in a decade with the loss of 125,000 jobs.
Az unió és az európai cégek évi sokmilliárd eurós bevételtől esnek el a termékhamisítások miatt.
Counterfeiting affects everything from CDs and cosmetics to medicines (which can be fakes or of an inferior quality).
A jövőben akár 300 ezer eurós bírság, vagy négy év börtön is várhat a kalózkodókra.
Although people may think they are getting a "bargain" counterfeiting undermines legitimate business.
A jelentéstevő, Nicola Zingaretti (szocialista, olasz) azt mondta: „ez az első olyan irányelv, amely érinti a büntetőjogot.
It also reduces tax revenue threatening services and in the case of medicines undermines funding for research into new remedies.
A büntető törvénykönyvek harmonizálása egy radikálisan új dolog lesz”.
It also breeds organised crime - a situation not helped by the EU's current fragmented system of laws.
Zingaretti szerint „össze kell hangolnunk a bűnözés elleni fellépésünket”.
According to the rapporteur "this directive is to fight organised crime".
Az EP-képviselők véleménye megoszlott a témában.
That is why patents and personal use are out of the scope.