natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság vagy a Tanács kérésére kivételes esetben a bizottság az eljárás zárt ülésen történő lefolytatásáról határozhat.
Exceptionally, at the request of the Commission or the Council, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos ügyekben illetékes bizottság az EU-Szerződés VI. címe által szabályozott területeken az Elnökök Értekezlete engedélyének megszerzését követően, illetve az Eljárási Szabályzat 114. cikke szerinti javaslat alapján a Tanács részére ajánlásokat fogalmazhat meg.
The committee responsible for matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters may draw up recommendations to the Council in the field covered by Title VI of the EU Treaty after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
Az így kidolgozott ajánlásokat a következő ülés napirendjére tűzik.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next part-session.
A 90. cikk (4) bekezdése megfelelően alkalmazandó.
Rule 90(4) shall apply mutatis mutandis.
(Lásd a 114. cikk értelmezését.)
(See also interpretation under Rule 114.)
Amennyiben zárt ülést tartanak, a bizottság az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikke (1)-(4) bekezdésének rendelkezéseit is figyelembe véve az ülés egyes dokumentumait és jegyzőkönyvét a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teheti.
However, if a meeting is held in camera, the committee may, subject to Article 4(1) to (4) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001, open documents and minutes from the meeting to public access.
A titoktartási szabályok megsértése esetén a 147. cikk alkalmazandó.
Rule 147 shall apply in the event of any breach of the rules governing confidentiality.
Az Európai Unió polgárának vagy a tagállamok területén lakóhellyel, illetve székhellyel rendelkező természetes, illetve jogi személynek az EK-Szerződés 255. cikkével összhangban, az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított elvekre, feltételekre és korlátozásokra is figyelemmel, és az ezen Eljárási Szabályzatban lévő külön rendelkezéseknek megfelelően hozzáférési joga van a Parlament dokumentumaihoz.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has a right of access to Parliament documents in conformity with Article 255 of the EC Treaty, subject to the principles, conditions and limits laid down in European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 and pursuant to the specific provisions contained in these Rules of Procedure.
A Parlament dokumentumaihoz való hozzáférést lehetőség szerint más természetes, illetve jogi személyeknek ugyanilyen módon biztosítják.
Access to Parliament documents shall as far as possible be granted to other natural or legal persons in the same way.
Az 1049/2001/EK rendeletet tájékoztatás céljából az Eljárási Szabályzattal együtt teszik közzé.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall be published for information alongside the Rules of Procedure.
A dokumentumokhoz való hozzáférés tekintetében a ‘Parlament dokumentumai’ kifejezés alatt értendő minden, az 1049/2001/EK rendelet 3. cikke a) pontjának megfelelő tartalom, amelyet az ezen Eljárási Szabályzat I. címének 2. fejezete szerinti parlamenti tisztségviselő, parlamenti irányító szerv, bizottság vagy parlamentközi küldöttség, illetve a Parlament Főtitkársága dolgozott ki vagy kapott kézhez.
For the purposes of access to documents, the expression 'Parliament documents' means any content within the meaning of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 which has been drawn up or received by Officers of Parliament within the meaning of Title I, Chapter 2, of these Rules, Parliament's governing bodies, committees or interparliamentary delegations, or by Parliament's Secretariat.
A képviselők által egyénileg vagy képviselőcsoportok által készített dokumentumok a dokumentumokhoz való hozzáférés tekintetében a Parlament dokumentumai, amennyiben azokat az Eljárási Szabályzat alapján terjesztették elő.
Documents drawn up by individual Members or political groups are Parliament documents for the purposes of access to documents if they are tabled under the Rules of Procedure.
Az Elnökség szabályokat állapít meg azzal a céllal, hogy biztosítsa a Parlament valamennyi dokumentumának archiválását.
The Bureau shall lay down rules to ensure that all Parliament documents are recorded.
A Parlament dokumentumairól nyilvántartást készít.
Parliament shall establish a register of Parliament documents.
az 1049/2001/EK rendelettel összhangban közvetlenül elérhetők a nyilvántartáson keresztül.
shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
A Parlament más dokumentumaira történő hivatkozásokat lehetőség szerint bevezetik a nyilvántartásba.
References for other Parliament documents shall as far as possible be included in the register.
A közvetlenül elérhető dokumentumok kategóriáját a Parlament által elfogadott jegyzékben sorolják fel, amelyet ezen Eljárási Szabályzathoz
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rules
E jegyzék nem korlátozza a felsorolt kategóriák alá nem tartozó dokumentumokhoz való hozzáférés jogát.
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed.
A nyilvántartáson keresztül közvetlenül nem hozzáférhető parlamenti dokumentumokat írásbeli kérelemre hozzáférhetővé teszik.
Parliament documents which are not directly accessible through the register shall be made available on written application.
Az Elnökség az 1049/2001/EK rendelet szerint a hozzáférés feltételeit megállapító szabályokat fogadhat el, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában hirdetnek ki.
The Bureau may adopt rules, in conformity with Regulation (EC) No 1049/2001, laying down arrangements for access which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az Elnökség kijelöli az első kérelmekért felelős hatóságot (1049/2001/EK rendelet 7. cikke), és határozatot fogad el a megerősítő kérelmekre (1049/2001/EK rendelet 8. cikke), valamint a minősített dokumentumokat érintő kérelmekre (1049/2001/EK rendelet 9. cikke).
The Bureau shall determine the authorities in charge of handling initial applications (Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001) and shall adopt decisions on confirmatory applications (Article 8 of the Regulation) and applications for sensitive documents (Article 9 of the Regulation).
Az Elnökök Értekezlete az 1049/2001/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdés szerint létrehozott intézményközi küldöttségbe a Parlament képviselőit nevezi ki.
The Conference of Presidents shall designate Parliament's representatives on the interinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
A dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmekkel kapcsolatos eljárást az egyik alelnök felügyeli.
One of the Vice-Presidents shall be responsible for supervising the handling of applications for access to documents.
A Parlament illetékes bizottsága az Elnökségtől és más forrásokból kapott tájékoztatás alapján elkészíti az 1049/2001/EK rendelet 17. cikkében említett éves jelentést, amelyet a plenáris ülésen nyújt be.
Parliament's committee responsible shall, on the basis of information provided by the Bureau and other sources, prepare the annual report referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1049/2001 and submit it to the plenary.
Amennyiben a Tanács a Bizottság elnökének jelöléséről megállapodott, az Elnök felkéri a jelöltet, hogy tegyen nyilatkozatot, és ismertesse politikai célkitűzéseit a Parlament előtt.
When the Council has agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his political guidelines to Parliament.
A Tanácsot meghívják, hogy vegyen részt a vitában.
The Council shall be invited to take part in the debate.
A Parlament a leadott szavazatok többségével jóváhagyja vagy elutasítja a jelölést.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast.
A szavazás titkos.
The vote shall be taken by secret ballot.
Ha a jelöltet megválasztják, az Elnök tájékoztatja erről a Tanácsot, és felkéri a Tanácsot, illetve a Bizottság megválasztott elnökét, hogy közös megegyezéssel tegyenek javaslatot az egyes biztosi tisztségekre vonatkozóan.
If the nominee is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
A Parlament képviselőinek egytizede bizalmatlansági indítványt nyújthat be az Elnökhöz a Bizottsággal szemben.
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President by one tenth of the component Members of Parliament.
Az indítványon fel kell tüntetni a „bizalmatlansági indítvány” megjelölést, és indokolással kell ellátni.
The motion shall be called 'motion of censure' and supported by reasons.
Az indítványt továbbítják a Bizottságnak.
It shall be forwarded to the Commission.
Az Elnök a kézhezvételt követően haladéktalanul bejelenti a képviselőknek a bizalmatlansági indítvány előterjesztését.
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabled immediately he receives it.
A bizalmatlansági indítványról szóló vita legkorábban huszonnégy órával azt követően tartható meg, hogy a képviselőket az indítvány benyújtásáról tájékoztatták.
The debate on censure shall not take place until at least twenty-four hours after the receipt of a motion of censure is announced to Members.
Az indítványról a szavazás név szerint történik, és legkorábban a vita kezdetétől számított negyvennyolc óra elteltével tartható meg.
The vote on the motion shall be by roll call and shall not be taken until at least forty-eight hours after the beginning of the debate.
A vitára és a szavazásra legkésőbb a benyújtást követő ülésen kerül sor.
The debate and the vote shall take place, at the latest, during the part-session following the submission of the motion.
A bizalmatlansági indítvány elfogadásához a leadott szavazatok kétharmados többsége szükséges, amennyiben az a parlamenti képviselők többségét képviseli.
The motion of censure shall be adopted if it secures a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of Parliament.
A szavazást a plenáris ülésen a jelölés kézhezvételét követő két hónapon belül tartják meg, kivéve, ha a Parlament az illetékes bizottság, egy képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő kérelmére másként határoz.
The vote in plenary shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members, decides otherwise.
Amennyiben a Parlament úgy határoz, hogy a vitát állásfoglalással zárja le, bármely bizottság, képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő állásfoglalási indítványt terjeszthet be.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least thirty-seven Members may table a motion for a resolution.
A Elnökök Értekezletével folytatott tanácskozást követően az Elnök felhívhatja a Bizottság elnökét, az Európai Parlamenttel való kapcsolattartásért felelős biztost vagy megállapodás szerint egy másik biztost, hogy a Bizottság minden egyes ülését követően a Parlamentnek nyilatkozatot tegyen, amelyben a főbb határozatokat megindokolja.
After consulting the Conference of Presidents, the President may invite the President of the Commission, the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament after each meeting of the Commission, explaining the main decisions taken.
A mentesítési eljárás keretében, illetve a Parlament költségvetési ellenőrzési tevékenységével összefüggésben a Számvevőszék elnökét felhívhatják, hogy ismertesse a Számvevőszék éves jelentésében, külön jelentéseiben vagy véleményeiben szereplő észrevételeket, illetve, hogy fűzzön magyarázatot a Számvevőszék munkaprogramjához.
In the context of the discharge procedure or Parliament's activities in the sphere of budgetary control, the President of the Court of Auditors may be invited to take the floor in order to present the comments contained in the Annual Report, special reports or opinions of the Court, or in order to explain the Court's work programme.
Bármely bizottság, képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő kérdéseket intézhet a Tanácshoz vagy a Bizottsághoz és kérheti, hogy azokat tűzzék a Parlament napirendjére.
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political group or at least thirty-seven Members with a request that they be placed on the agenda of Parliament.
A képviselők írásbeli választ igénylő kérdéseket intézhetnek az Európai Központi Bankhoz.
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank.
Az ilyen kérdéseket írásban nyújtják be az illetékes bizottság elnökéhez, aki továbbítja azokat az Európai Központi Bankhoz.
Such questions shall be submitted in writing to the chairman of the committee responsible, who shall forward them to the European Central Bank.
A kérdéseket a válaszokkal együtt az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.
The questions shall be published with their answers in the Official Journal of the European Union.
Az éves jelentésekkel és más intézmények egyéb jelentéseivel - amelyek tekintetében a Szerződések az Európai Parlamenttel folytatandó konzultációt írnak elő, illetve ahol egyéb jogi rendelkezések szerint az Európai Parlament véleménye szükséges - a plenáris üléshez benyújtott jelentés formájában foglalkoznak.
Annual reports and other reports of other institutions, in respect of which the Treaties provide for consultation of the European Parliament or where other legal provisions require an opinion by the European Parliament, shall be dealt with by means of a report submitted to the plenary.
Egy bizottság, parlamentközi küldöttség, képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő írásban vita tartását kérheti az Elnöktől az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság (130. cikk (3) bekezdése) megsértését érintő sürgős esetben.
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least thirty-seven Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 130(3)).
A 132. cikk rendelkezéseivel összhangban a Parlament eltekinthet egy tervezett téma megvitatásától, és helyette felvethet a napirenden nem szereplő témát.
In accordance with the provisions of Rule 132, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it by an unscheduled topic in the debate.
A viták ülésenként legfeljebb 60 perces időkeretén belül a képviselőcsoportok és a független képviselők számára rendelkezésre álló teljes felszólalási időt a 142. cikk (2) és (3) bekezdéseiben megállapított eljárás szerint osztják fel.
The total speaking time for the political groups and Non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 142(2) and (3) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
A 163. cikk nem alkalmazható.
Rule 163 shall not apply.
Amennyiben ugyanazon témában kettő vagy annál több állásfoglalási indítványt terjesztenek elő, a 103. cikk (4) bekezdésében megállapított eljárást kell alkalmazni.
If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, the procedure set out in Rule 103(4) shall apply.
A 167., 168. és 170. cikk rendelkezései nem alkalmazhatók az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértéséről szóló vita napirendjén szereplő állásfoglalási indítványok esetén.
The provisions of Rules 167, 168 and 170 shall not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Ugyanez vonatkozik az olyan állásfoglalási indítványokra is, amelyekről a 149. cikk (3) bekezdésének megfelelően benyújtott kérelmet követően megállapítható, hogy a határozatképesség nem áll fenn.
The same shall apply to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 149(3), that a quorum is not present.
A képviselőknek mindazonáltal jogukban áll újra előterjeszteni az ilyen indítványokat a 113. cikknek megfelelően bizottsági vizsgálatra, illetve a következő ülésnek az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértéséről szóló vitájára.
Obviously Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 113 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next part-session.
Általános jellegű ügyekben vagy meghatározott kérdésekben a bizottságok kikérhetik az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét.
A committee may request that the European Economic and Social Committee be consulted on matters of a general nature or on specific points.
A bizottság megjelöli az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság számára a véleménynyilvánításra rendelkezésre álló határidőt.
The committee shall indicate the deadline for the European Economic and Social Committee to deliver its opinion.
A Parlament a Szerződések alkalmazásával összefüggésben, illetve az eljárások tökéletesítése vagy egyértelműbbé tétele céljából megállapodásokat köthet más intézményekkel.
Parliament may enter into agreements with other institutions in the context of the application of the Treaties or in order to improve or clarify procedures.
Az ilyen megállapodások együttes nyilatkozat, levélváltás, magatartási kódex vagy egyéb megfelelő okmány formáját ölthetik.
Such agreements may take the form of joint declarations, exchanges of letters or codes of conduct or other appropriate instruments.
Az alkotmányügyi bizottság vizsgálatát és a Parlament jóváhagyását követően a megállapodást az Elnök írja alá.
They shall be signed by the President after examination by the committee responsible for constitutional affairs and after approval by Parliament.
A megállapodások tájékoztatás céljából mellékletként csatolhatók az Eljárási Szabályzathoz.
They may be annexed to the Rules of Procedure for information.
A Parlament Európai Ügyekkel Foglalkozó Bizottságok Konferenciájába delegált küldöttségének tagjait az Elnök javaslatára az Elnökök Értekezlete nevezi ki, amely a küldöttségnek megbízást is adhat.
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament's delegation to COSAC.
A küldöttséget a nemzeti parlamentekkel való kapcsolattartásért felelős alelnökök egyike vezeti.
The delegation shall be headed by one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the national parliaments.
A küldöttség többi tagját az Európai Ügyekkel Foglalkozó Bizottságok Konferenciája ülésén megvitatandó témák szerint választják, megfelelően figyelembe véve a Parlamenten belüli politikai erőviszonyokat.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting, taking due account of the overall political balance within Parliament.
A parlamenti ciklus a képviselők 1976. szeptember 20-i okmány szerint megállapított megbízatásával esik egybe.
The parliamentary term shall run concurrently with the term of office of Members provided for in the Act of 20 September 1976.
Az ülésszak az okmány és a Szerződések által előírt éves időszak.
The session shall be the annual period prescribed by the Act and the Treaties.
Az ülés a Parlament főszabályként havonta összehívott, ülésnapokra osztott gyűlése.
The part-session shall be the meeting of Parliament convened as a rule each month and subdivided into daily sittings.
A Parlament összehívása
Convening of Parliament
A Parlament minden év márciusának második keddjén külön összehívás nélkül összeül és maga határozza meg az ülésszak megszakításainak időtartamát.
Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March each year and shall itself determine the duration of adjournments of the session.
A Parlament ezen kívül az 1976. szeptember 20-i okmány 10. cikkének (1) bekezdésében említett időtartam elteltétől számított egy hónapos időszak lejártát követő első kedden külön összehívás nélkül összeül.
Parliament shall, moreover, meet without requiring to be convened on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the period referred to in Article 10(1) of the Act of 20 September 1976.
Az Elnökök Értekezlete az (1) bekezdésnek megfelelően meghatározott megszakítások időtartamát indokolással ellátott döntéssel, legalább két héttel a Parlament által az ülésszak folytatására korábban kitűzött időpontot megelőzően megváltoztathatja; a folytatás időpontja azonban két hétnél hosszabb időre nem halasztható.
The Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the duration of adjournments decided pursuant to paragraph 1 at least two weeks before the date previously fixed by Parliament for resuming the session; the date of resumption shall not, however, be postponed for more than two weeks.
Az Elnök kivételesen, az Elnökök Értekezletével történő konzultációt követően, a képviselők többségének kérelmére, illetve a Bizottság vagy a Tanács kérelmére is összehívja a Parlamentet.
Exceptionally, after consulting the Conference of Presidents, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its component Members or at the request of the Commission or the Council.
Az Elnökök Értekezlete a Bizottsági Elnökök Értekezletének ajánlásai alapján az ülések előtt a 33. cikkben említett, elfogadott éves jogalkotási programot figyelembe véve elkészíti a napirendtervezetet.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairmen and taking into account the agreed annual legislative programme referred to in Rule 33.
A Bizottság és a Tanács az Elnök meghívására jelen lehet az Elnökök Értekezlete napirendtervezetről folytatott tanácskozásain.
The Commission and Council may attend the deliberations of the Conference of Presidents on the draft agenda at the invitation of the President.
A napirendtervezet feltüntetheti az egyes megtárgyalandó napirendi pontok szavazásra bocsátásának időpontját.
The draft agenda may indicate voting times for certain items down for consideration.
A napirendtervezetből egy vagy két, együtt legfeljebb 60 perces időszak különíthető el a 115. cikk alapján az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről tartandó vitára.
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in the draft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law pursuant to Rule 115.
Azok felett a szavazásra bocsátandó napirendi pontok felett, amelyeket módosítás nélkül tűztek a végleges napirendtervezetre, vitát sem nyitnak, kivéve, ha a Parlament az ülés kezdetén a napirend elfogadásakor az Elnökök Értekezlete javaslata, vagy egy képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő kérése alapján másként nem határoz.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least thirty-seven Members.
A napirend elfogadásakor a Parlament ilyen javaslatot nem fogadhat el, amennyiben valamely képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő legalább egy órával az ülés megkezdése előtt írásban kifogást emelt az ellen.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least thirty-seven Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session.