natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselő hozzátette: „európai teendői is vannak Szerbiának, hiszen az alkotmánybíróság gyakorlatilag nem működik, az igazságszolgáltatás lassú és politikai befolyás alatt áll, a korrupció és a szervezett bűnözés a gazdaság és a társadalmi élet minden területét átszövi”.
The report considers that the Presidencies of the Parliament and the Council should take into account EU citizens' opinion as regards the geographical dispersion of the Parliament amongst the three places of work and the related costs and environmental consequences.
Becsey: megfelelő autonómiaformákat
Next steps
Enélkül a képviselő szerint „nincs értelme európai perspektívákról ódákat zengeni”.
On current trends, the EU will rely on imports to meet 65% of its energy needs by 2030.
A képviselő úgy vélte, alulról építkező és arányosságot is követelő társadalomra, a megfelelő autonómiaformák és a nemzeti kisebbségek képviseletének biztosítására van szükség.
The report, drafted by Herbert Reul (EPP-ED, DE), was adopted with 509 votes in favour, 153 against and 30 abstentions and says that nuclear energy is "indispensable if basic energy needs are to be met in Europe in the medium term."
Tabajdi: fordulópont a jelentés
Nuclear energy "indispensable" for some time to come
Tabajdi Csaba (szocialista) úgy vélte, a Kacin-jelentés fordulópontot jelent, ugyanis eddig Koszovó kapcsán egyoldalúan az albánokat jutalmazták, a szerbeket büntették, Szerbiára a bűnbak szerepét osztották.
Acknowledging that nuclear energy is a key component of power supply in most EU Member States, providing one-third of the EU’s electricity supply, MEPs say that nuclear energy is "indispensable if basic energy needs are to be met in Europe in the medium term."
A képviselő szerint „ez nem azt jelenti, hogy a szerbeknek nem kell egyszer szembenézniük a Milosevic-korszak bűneivel, mint ahogy a koszovói albánoknak és minden népnek szembe kell nézni történelmi bűnükkel”.
Given that "nuclear energy is currently the largest low-CO2 energy source in Europe", they added, "the renunciation of nuclear power will make it impossible to achieve the objectives set regarding reductions in greenhouse gas emissions and the combating of climate change".
Az EU-nak kezelnie kell azt az „óriási veszélyt”, hogy Koszovóból 100 ezer szerb menekült várható, akik döntő többsége a Vajdaságban telepedne le.
The need to produce and use energy more safely, efficiently and sustainably across the Union is also underlined in an own-initiative report on "conventional energy sources" adopted by the European Parliament.
A politikus szerint a jelentés objektív képet ad a vajdasági etnikai folyamatokról.
Welcoming the Commission’s communications on sustainable power production from fossil fuels, MEPs underlined that these and other conventional sources will remain highly important in ensuring the EU’s security of energy supply.
Gál: fenn kell tartani az etnikai arányokat a Vajdaságban
They underlined "that CCS should be fitted to fossil fuel plants at the earliest practical opportunity".
Gál Kinga (néppárti) szerint „Szerbia európai uniós perspektívája különösen fontos Magyarország számára.
The committee nonetheless acknowledged that CCS technology is linked to losses of efficiency in power stations and called for research to address the issue.
Alapvető érdekünk, hogy szomszédunk is mielőbb bebocsátást nyerjen ebbe a közösségbe, amely egyedüli alternatívája a nemzetek közötti torzsalkodásnak, a háborúnak, az emberek megkülönböztetésének”.
Speaking prior to the vote, Industry Commissioner Andris Piebalgs assured MEPs that the Commission will address the issue of the legal framework for CCS in a legislative proposal.
Gál kiemelte, „meg kell őriznünk a Vajdaság évszázadok alatt kialakult többnemzetiségű jellegét, amelynek alapja a különböző népek együttélése”.
The goal, as far as CCS is concerned, "is clear: to see several large-scale demonstration plants operational in the EU by 2015, and to bring the technology to the market by 2020".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Törökország és az unió: tart az észak-iraki katonai akciótól az EP
And the LUX Prize for European cinema goes to… "Auf der anderen Seite" ("On the Edge of Heaven")
Az EU és Törökország kapcsolatairól vitáztak szerdán reggel Strasbourgban.
The Turkish-German co production "On the Edge of Heaven" ("Auf der anderen Seite") won the first edition of the European Parliament LUX (light) Prize for European cinema.
A parlament üdvözli a török kormány reformok iránti elkötelezettségét, ugyanakkor a társulási egyezmény betartását, az erőszak felszámolását követeli, és aggodalmát fejezi ki az esetleges észak-iraki katonai akció miatt.
The German Actress Hanna Schygulla received the trophy from EP President Hans-Gert Pöttering in front of the Members of the European Parliament, and representatives from the other films in competition.
Az örmény népirtás elismerését követelő pont nem került bele a szövegbe.
MEPs voted for the winning film from a short-list of three.
Az Európai Bizottság november 7-én adja ki országjelentését Törökországról.
We want to work equally with all official languages, so that every European citizen can watch the film in his/her own language."
Ezt megelőzően folytatott vitát az Európai Parlament az EU és Ankara kapcsolatairól.
Hanna Schygulla said: "This is a film that gives hope and is not blind to the brutality, the cynicism and the horrible tension that sometimes can lead to terrorist attacks."
Az EP állásfoglalást is elfogadott az EU és Törökország közötti kapcsolatokról.
The three films that were in competition are listed below.
Török-örmény megbékélést
- Auf der anderen Seite (The Edge of Heaven), by Fatih Akin
Demokrácia, új alkotmány
For Auf der anderen Seite, the producer Klaus Maek.
A képviselők üdvözlik „egy új és polgári, az alapvető emberi jogokat és szabadságjogokat védő alkotmány elfogadására irányuló szándékát”.
The trophy, inspired by a representation of the Tower of Babel which forms the LUX Prize's visual identity, will be given to the laureate.
Az EP „sürgeti Törökországot, hogy hajtsa végre maradéktalanul a társulási megállapodásban és annak kiegészítő jegyzőkönyvéből eredő rendelkezéseket”.
Ali, who decides to move in with the prostitute Yeter to escape from his loneliness.
A képviselők „emlékeztetnek arra, hogy amennyiben Törökország nem tesz eleget a társulási megállapodásban említett kötelezettségeknek, az negatívan fogja befolyásolni a tárgyalási folyamatot”.
His son Nejat, who is not happy with the arrangement, but changes his view on his father's friend, when he realises that she sends most of what she earns to her daughter in Turkey.
Az EP „sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy nem történt jelentős előrelépés a ciprusi kérdés átfogó rendezése ügyében”.
When Yeter dies in an accident Nejat goes to Turkey to look for her daughter Ayten, but is unaware the 20-year old daughter who is a political activist has fled to Germany to escape the Turkish Police.
Vallási kisebbségek
Here Ayten meets Lotte, at German student.
A parlament elítéli, hogy még mindig sokak ellen folyik eljárás a büntető törvénykönyv 301. cikke (a törökség megsértése) alapján.
As he grows closer to Susanne, Nejat feels the need to be reconciled with his father, who now lives in Turkey, by the Black Sea.
Az állásfoglalás ugyanakkor felszólítja Törökországot, „tartózkodjon minden, Irak területét sértő egyoldalú lépéstől”.
The EQF aims to ease cross-border mobility for workers and learners, and help meet labour market needs, by using a common language to describe qualifications.
A parlament „komoly aggodalmának ad hangot a török csapatok esetleges határokon átnyúló, észak-iraki katonai akciójának következményeivel kapcsolatban”, és „felhívja Törökországot, hogy tartózkodjon az Irak területét sértő aránytalan katonai műveletektől”.
Under the EQF proposal, all qualifications, from school-leavers' diplomas through vocational training certificates to the highest academic degrees are to be assigned to one of eight reference levels, based on knowledge, skills and competence acquired.
A parlament szerda délelőtt tartott plenáris vitát az EU-török kapcsolatokról.
A year more to build mutual trust
A biztos szólt arról, hogy az EU elítéli a határokon átnyúló terrortámadásokat, ugyanakkor elkötelezett Irak területi integritása mellett, és török-iraki együttműködést sürget.
MEPs linked their vote of assent to commitments of the Council of Ministers and the European Commission for measures that would go beyond what is envisaged by the World Trade Organisation (WTO) when developing countries want to produce or import generic substitutes of patented medicines.
Rehn szerint a reformok szempontjából döntő, hogy Törökország számára „európai perspektívát” kínáljanak.
In the absence of a response on behalf of the Portuguese presidency, MEPs had pushed back the vote on the assent three times.
A biztos azt mondta, az EU-nak tartania kell a szavát Törökországgal szemben.
Declaration of the Portuguese presidency
A politikus megemlítette, a következő hetekben nyitják meg a csatlakozási tárgyalásokon a fogyasztóvédelmi és a transzeurópai hálózatokkal foglalkozó fejezeteket.
In a statement made in plenary, the Portuguese presidency committed itself to supporting the requests of the European Parliament regarding transfers of technologies and research.
Ria Oomen-Ruijten (néppárti, holland) azt mondta, az EP a török kormánytól a reformok folytatását várja.
The Council also guaranteed not to insert the "TRIPS-plus" clause into Economic Partnership Agreements with ACP countries and other future bilateral or regional agreements with developing countries.
A parlament témafelelőse hozzátette, a szólásszabadság ügye kiemelten szerepel az EP jelentésében.
As of today, only Rwanda, on 19 July 2007, has announced its intention to make use of the obligatory licences as an importer.
Oomen-Ruijten a Bizottságtól Törökország és Örményország támogatását kérte a megbékélés érdekében.
The European Parliament's assent will allow the 27 EU Member States to ratify the amendments with the WTO.
Hannes Swoboda (szocialista, osztrák) szerint a reformokkal „magasabb sebességbe kell kapcsolni”.
Once two thirds of the WTO members (100 of 151 members of the organization) have officially accepted the amendment, it will take effect.
A politikus szerint a megoldás részeként a törökországi kurdoknak is ajánlani kell valamit.
Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman is the winner of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Alexander Lambsdorf (liberális, német) szerint pozitív és konstruktív jelzést kell küldeni Törökországnak.
Mr Osman, who works with the Sudan Organisation Against Torture, has for over two decades provided free legal aid to victims of human rights abuses in his country.
A politikus azt mondta, továbbra is a koppenhágai kritériumok alapján kell eldönteni, alkalmas-e Törökország a csatlakozásra.
The prize will be formally awarded to Mr Osman in Strasbourg on 11 December, the day after the 59th anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights.
Joost Lagendijk (zöldpárti, holland) szerint a legutóbbi terrortámadások kiváltó okait nem az iraki hegyekben, hanem Törökország belsejében kell keresni, ugyanis néhányan nem akarnak politikai megoldást.
By granting the Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman, the European Parliament shows its support for the action of this courageous man who has become the voice of Darfur, and through him, for the establishment of the rule of law in Sudan".
A képviselő békés rendezést sürgetett.
Salih Mahmoud Osman
Kyriakosz Triantaphyllidesz (GUE/NGL, ciprusi) szerint ugyan Ankara előrelépett, továbbra is sok a teendője.
Working with the Sudan Organisation Against Torture ("SOAT') he has given legal protection and representation to the victims of human rights abuses.
Meg kell nyitnia kikötőit és reptereit a ciprusi hajók és gépek előtt, és ki kell vonulnia Ciprus megszállt részeiről.
In its work SOAT has been successful in overturning judgements of death or amputation and they are engaged in a campaign to have rape established as a war crime.
Törökország csapatokat állomásoztat az EU egyik tagállamában, és Ankara nem felel meg az EU elvárásainak - mondta a képviselő.
He himself was imprisoned by the Sudanese government for over seven months in 2004 without charge or trial.
Philiph Claeys (ITS, belga) azt mondta, pártja ellenzi Törökország csatlakozását.
On 8 November 2005, he was awarded Human Rights Watch's highest honour for his work in Sudan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Támogatná az EP az orvosi célú ópiumtermesztést Afganisztánban
Human rights: Iran, Pakistan, Sudan
Az EP csütörtökön, 368 igen, 49 nem, 25 tartózkodó szavazattal fogadott el jelentést az Afganisztáni ópiumtermesztésről.
Among other things, MEPs are "appalled at the spiralling numbers of executions recorded, many of those executed facing unfair trials".
ENSZ kábítószerrel és az azzal összefüggő bűnözéssel foglalkozó hivatala (UNODC) szerint az ópiumtermelés Afganisztánban rekordsebességgel nő.
The EP "calls on the Iranian authorities to implement their declared moratorium on stoning" and "demands that the Islamic Penal Code of Iran be reformed in order to abolish stoning".
A két évvel korábbi adatokhoz képest az idén kétszer annyi ópiumot állítanak elő.
The EP calls for "legislation outlawing the execution of juvenile offenders and the application of the death penalty for homosexual acts or adultery".
A máktermesztés Afganisztán mintegy 31 milliós lakosságából több mint 3 millió főt foglalkoztat.
Lastly, the authorities are asked to release all prisoners of conscience unconditionally, notably several journalists named in the resolution.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) szerint 10 ország fogyasztja a legális ópiátok 80 százalékát, amíg fennmaradó 180 államban - amelyek a világ lakosságának 80 százalékát teszik ki - az emberek nem jutnak megfelelő orvosi ellátáshoz, így fájdalomcsillapító szerekhez sem.
Parliament extends its deepest sympathy, especially to the families of those killed and injured, and reaffirms its solidarity with the people of Pakistan who want "democratic governance and transparent, accountable rule and who act with courage and determination in the face of terrorist and criminal violence".
Orvosi célú termelés felügyelettel
Military dictatorship must be replaced through free and fair elections
A témáról Marco Cappato (liberális, olasz) készített saját kezdeményezésű EP-jelentést.
Against this background, the resolution calls for "immediate action to restrict the influence of the military in society as a whole".
A jelentés azt is szorgalmazza, hogy a Tanács dolgozzon ki és nyújtson be az afgán kormánynak egy átfogó stratégiát a kábítószer-termelés ellenőrzésére és a korrupció elleni küzdelemre a közigazgatás legfelsőbb szintjein, különösen a Belügyminisztériumban.
Parliament urges the repeal of the Hudood Ordinances, which have led to the imprisonment of hundreds of women, as well as the removal of a restriction on women's participation in the parliamentary elections (an academic qualification is currently required as a condition for standing for election, thus excluding 70% of women).
A jelentéstevő szerint a legszegényebb vidéki területeket, főleg azokat, amelyek az ópium előállításában még nem vesznek rész, fejlesztés céljából be lehetne vonni a kézi úton történő megsemmisítés gondos és szelektív folytatásába.
On 30 September 2007 unidentified forces attacked an African Union base in Haskanita, South Darfur, killing 10 AU peacekeepers and civilian police, at least eight other personnel from the African Union Mission in Sudan (AMIS) were seriously injured and approximately 40 remain went missing.
Ugyanakkor a fejlesztést célzó programokon belül a képviselők ellenzik a füstölés alkalmazását a mák kiirtására.
Attacks on AMIS personnel have increased lately and, since the force was deployed in 2004, more than 25 soldiers and staff have been killed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Európa még sokáig rá lesz szorulva a „hagyományos” energiaforrásokra, ezért hatékonyabbá kellene tennie a fosszilis energiaforrások felhasználását, és az atomenergiára kellene építenie.
In adopting a joint resolution entitled "Towards a global treaty to ban all cluster munitions", MEPs reaffirm the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and speedily to adopt at international level a comprehensive ban on the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, and therefore strongly supports the Oslo Process launched in February 2007.
Ez a legfontosabb mondanivalója az EP által szerdán elfogadott jelentésnek. „A hagyományos energiaforrásokról és energiatechnológiákról” szóló jelentést készített Herbert Reul (néppárti, német).
The House calls for an immediate moratorium on using, investing in, stockpiling, producing, transferring or exporting cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until a binding international treaty has been negotiated to ban the production, stockpiling, export and use of these weapons.
Ezt az EP szerdán 509 igen, 153 nem, 30 tartózkodó szavazattal fogadta el.
MEPs call on all EU Member States to adopt national measures that fully ban the use, production, export ant stockpiling of cluster bombs.
Az indokolás szerint a fosszilis energiahordozók (olaj, gáz, szén) aránya a 25-tagú EU bruttó belföldi fogyasztásában 2004-ben 79 százalék volt.
The European Parliament calls on all Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the populations affected.
Kibocsátás-csökkentés atomenergiával
MEPs will meet African MPs in Lisbon prior to the Summit.
„Az üvegházhatású gázok kibocsátásának hatékony csökkentése az energiaszektorban csak az »alacsony széndioxid-kibocsátású technológiák«, például az atomenergia, a tiszta széntechnológiák és a megújuló energiaforrások fokozott használatára építve valósítható meg” - vélik a képviselők.
"The 2005 EU Strategy for Africa was adopted without in-depth consultation with the African Union (AU) institutions and African governments and parliaments", notes the House, which wants to see co-operation between the EP, the Pan-African Parliament (PAP) and the African regional parliaments encouraged.
Sokan építenek atomerőművet
Migration and brain drain
A képviselők hozzáteszik: „világszerte atomerőművek tucatjait tervezik vagy építik, és az európai társaságok számára létfontosságú, hogy részt vegyenek azok építésében, mind az ipari stratégia szempontjából, mind a lehető legszigorúbb biztonsági alapelvek érvényesítése érdekében”.
Provisions to address impunity should be included in the joint strategy, says the European Parliament, which calls for Africa’s legal and judicial systems to be strengthened, in accordance with human rights, to enable them to try perpetrators of serious crimes against humanity in Africa itself.
„Az atomenergia használata szinergiákat alakíthat ki a megújulókkal, például eredeti módszereket kínálva a hidrogén- és a bioüzemanyagok hatékony és gazdaságos termelésére” - vélik a képviselők.
The purpose of the Framework Decision is to facilitate a sentenced person's reintegration into society, to provide better protection for victims and society as a whole and to facilitate the enforcement of appropriate suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the case of offenders who are not resident in the State in which they were sentenced.
A képviselők felszólítják a Bizottságot, „támogassa a szintetikusüzemanyag-technológiákat, tekintettel az ebben rejlő potenciálra az energiaellátás biztonságának megerősítésében és a közúti közlekedési ágazat kibocsátásának csökkentésére”.
The European Parliament underlines that the Framework Decision should apply only to the recognition of judgments and the transfer of responsibility for the supervision and execution of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences, and for all other subsequent decisions provided for in this Framework Decision.
Az EP úgy véli, „az energiaárakban számításba kell venni az energiatermelés valódi externális költségeit is, beleértve a környezetvédelemhez kapcsolódó költségeket”.
With a view to achieving these objectives, this Framework Decision should lay down rules pursuant to which the Member State, in which the sentenced person has his lawful and ordinary residence, should recognise the judgments passed in another Member State and should supervise and execute suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences.
A parlamenti vitában két magyar képviselő szólalt fel.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Az uniónak szerencsére nem kellett ilyen végletekig eljutnia ahhoz, hogy belássa és elismerje: a 21. században energiaigényeink biztonságos ellátásához minden tudásunkra, minden erőforrásunkra szükség van”.
Payment of the financial contribution is to be made no later than 31 December 2007 for the first year and no later than 28 February 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 for the following years.
A képviselőnő szerint „ez megköveteli a maximális diverzifikációt a források és technológiák tekintetében egyaránt.
80% of the financial contribution and fees paid by shipowners will go towards supporting and implementing initiatives taken within the framework of the sectoral fisheries policy drawn up by Madagascar.
Azt pedig, hogy 10-20-50 éven belül hány lábon áll az európai energiaellátás, azt sem ideológiáknak, hanem a tudománynak kell meghatároznia.
The fee has been set at EUR 35 per tonne caught within Madagascar's fishing zone in the case of tuna seiners and surface longliners, against EUR 25 previously.
A politikának meg kell követelni a biztonságot, koordinálni kell az erőforrásokat, és növelni kell a társadalmi elfogadottságot.”
For the first category of vessel, however, a minimum of 70 seamen out of the total European fleet must be from the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) member countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Megfelelő eredetjelzéssel a termékhamisítás ellen
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mozambique
Az Európai Parlament képviselőinek többsége aláírta azt az írásbeli nyilatkozatott, amely a termékek eredetjelzésének egyértelműsítését sürgeti az európai fogyasztók és az ipar védelme érdekében.
The European Parliament approved today a consultative report on the conclusion of a new Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mozambique.
A képviselők úgy vélik, „az Európai Unióba behozott áruk származási helyének félrevezető vagy szándékosan hamis feltüntetése egyre gyakoribb, ami potenciálisan veszélyezteti a fogyasztók biztonságát”.
They also call for the Commission to submit a report on the application of the agreement to the EP and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
Az EP ezért felszólítja „az Európai Unió tagállamait, hogy az EU fogyasztói, ipara és versenyképessége érdekében haladéktalanul fogadják el a javaslatot”.
Shipowners undertake to employ, for the tuna-fishing season in Mozambique's fishing zone, at least 20% of seamen of ACP origin, of which, if possible, at least 40% Mozambican.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN