natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20060505STO07952 Internetes élő közvetítés: Parlamentközi tanácskozás Európa jövőjéről: További információk az eseményről: Az Európai Parlament a lokális térbe lép: Az Európai Parlament állásfoglalása a mérlegelési időszakról (2006. január 19.): Európai alkotmányt szeretne az EP 2009-re: EP tájékoztatási irodák: Parlamentközi tanácskozás Európa jövőjéről: Az esemény magyar vonatkozásai:
20060505STO07952 Webstreaming Joint Parliamentary Meeting on the future of Europe More information about the hearing More information on Citizens Forums: European Parliament goes local European Parliament resolution on the period of reflection (19 January 2006) MEPs call for a Constitution by 2009 Local European Parliament Offices Press release about the event National Angle on the forum
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313STO06099 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313STO06099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060119STO04525 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060119STO04525 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060503IPR07836 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060503IPR07836 0 NOT XML V0//EN
Szabadabb a munkavállalás az Európai Unióban
Freer movement in European Union but restrictions remain
Több esély az új tagállamok munkavállalóinak
Tradesmen from new EU members set to benefit from new work opportunities
A régi és az új tagállamok újabb lépést tettek egymás felé, amikor május 1-jén Spanyolország, Portugália, Finnország és Görögország megnyitotta munkaerőpiacát az EU-hoz 2004-ben csatlakozott nyolc közép- és kelet-európai ország előtt.
"Old" and "new" Europe took a step closer on 1 May as Spain, Portugal, Finland and Greece opened their labour markets to workers from the 8 Central and Eastern European countries that joined the EU in 2004.
Ezzel követik Nagy-Britannia, Írország és Svédország példáját, amelyek két évvel ezelőtt, az új tagállamok csatlakozásakor megnyitották munkaerőpiacukat.
They join Britain, Ireland and Sweden who opened their labour markets when the new members joined two years ago.
Mivel 2006. a munkavállalók mobilitásának európai éve, az EP-képviselők óvatos optimizmussal fogadták a hírt.
With 2006 being the European year of workers' mobility the news received a cautiously optimistic response from some MEPs closely involved in the issue.
Jan Andersson svéd szociáldemokrata képviselő, a parlament foglalkoztatási és szociális szakbizottságának elnöke üdvözölte a lépést, és elmondta: „Az EU-nak megvan a szabályrendszere, hogyan kezelje az átmeneti rendelkezéseket, és a tagállamoknak ezt tiszteletben kell tartaniuk.
Jan Andersson the Swedish Social democrat who chairs Parliament's Employment and Social committee, welcomed the move saying, "the EU has a set of rules on how to deal with transitional restrictions and the Member States need to respect it.
Ugyanakkor meggyőződésem, hogy azoknak az EU-tagállamoknak, amelyek még nem törölték el a munkavállalóknak a munkaerőpiachoz való hozzáférését korlátozó rendelkezéseket... ezt mihamarabb meg kell tenniük.”
At the same time I believe that the EU states who have not yet abolished the restrictions on access to their labour market for workers...should do so as soon as possible."
Hasonló gondolatot fogalmazott meg a magyar Őry Csaba, az Európai Néppárt képviselője is.
This was echoed by Hungary's Csaba Őry from the European Peoples Party.
A foglalkoztatási szakbizottság vezető tagjaként jelentést készített a munkavállalók szabad mozgásáról, amelyet a parlament áprilisban el is fogadott.
As a leading member of the Employment committee he drafted a report on workers mobility that was adopted by the Parliament in April.
A jelentés megállapítja, hogy az „új tagállamokból érkező munkavállalók számára a legális munka lehetőségének ismételt megtagadása még több illegális munkát, valamint a feketegazdaság és a munkások kizsákmányolásának elősegítését gerjesztette”.
The report states that "continued denial of opportunities for workers from the new member states...has fuelled more illegal work, promotion of the black economy, and worker exploitation".
A képviselő sürgeti a korlátozások megszüntetését, ami szerinte „az Európa keleti és nyugati részén élők közötti szolidaritás világos üzenetét” erősítené.
It also calls for an end to restrictions to send a "clear message of solidarity between Western and Eastern Europe".
2011 – az utolsó korlátozások határideje
Deadline of 2011 for last restrictions
Ez az időszak legfeljebb hét évig terjedhet, bár a „2+3+2 év” képlet lehetővé teszi a munkavállalók szabad mozgásának fokozatos bevezetését.
The maximum time period allowed for this is seven years - although a "2+3+2 years" formula allows worker mobility to be introduced in stages.
Az összes korlátozás megszüntetésének határideje 2011.
The deadline to remove all restrictions is 2011.
Franciaország, Olaszország és Luxemburg jelezte, hogy a nehezen betölthető munkahelyek esetében esetleg felold bizonyos korlátozásokat.
France, Italy and Luxembourg have indicated they may lift certain restrictions for jobs where it is difficult to find recruits.
Ez vonatkozik Belgiumra is, ahol a helyi hatóságok Brüsszelben különleges elbánást kértek az ápolónőkre, a vízvezeték-szerelőkre, a villanyszerelőkre és az autószerelőkre.
This also applies to Belgium where in Brussels the local authorities have asked for privileged treatment for nurses, plumbers, electricians and car mechanics.
Hollandia parlamentjének az év vége előtt kell a kérdést felülvizsgálnia.
The Parliament of the Netherlands is due to consider the issue before the end of the year.
Németország és Ausztria 2009-ig fenntartja a korlátozásokat, bár Németország már 500 000 munkavállalási engedélyt adott ki az új EU-tagállamokból érkező munkavállalók számára.
Germany and Austria will maintain restrictions until 2009 although Germany has already issued 500,000 work permits to migrants from the new EU members.
Varsótól Londonig, Dublinig, Stockholmig...
From Warsaw to London, Dublin, Stockholm..
2004. május 1. óta több mint 500 000 munkakereső utazott az Egyesült Királyságba és Írországba, és 60 százalékuk Lengyelországból, az új tagok közül a legnagyobb országból érkezett.
Since 1 May 2004 just over 500,000 people have travelled to the UK and Ireland in search of work, 60% of whom are from Poland - the largest of the new members.
A téma amiatt különösen kényes, hogy a „személyek szabad mozgása” az európai jog által biztosított egyik alapvető szabadságjog.
The issue is given greater sensitivity as the "free movement of persons" is one of the fundamental freedoms guaranteed under European law.
Ezt a jogot már az 1957-es Római Szerződés leszögezte.
In fact it is enshrined in the 1957 Treaty of Rome.
A 39. cikkely biztosítja a másik tagállamban való munkakeresés, munkavállalás, letelepedés, valamint a munkahelyhez való egyenlő hozzáférés és az egyenlő munkakörülmények jogát.
Article 39 lays down the right to look for a job in another member, right to work, right to reside and the right to equal access to employment and equal working conditions.
Azok, akik külföldön szeretnének dolgozni, abban reménykednek, hogy ez a lehető leghamarabb megvalósul minden EU-tagállamban.
Those planning to work abroad will be hoping for this to be applied by all EU members as soon as possible.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0129 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20060404 ITEM-007 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT CRE 20060404 ITEM-007 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502BKG07807 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502BKG07807 0 NOT XML V0//EN
Nemzetközi roaming díjak: zavaró körülmény a külföldi utak során
International Roaming charges: an obstacle to consumers travelling abroad
A magas roaming díjak megkeseríthetik a nyári vakációt
Don't let roaming charges spoil your summer holidays
Közeleg a nyár, és várhatóan sok európai utazik idén is külföldre, úgyhogy újra aktuálissá válik a roaming díjak bosszantó kérdése.
With the summer holidays coming up, when many Europeans will travel abroad, the subject of roaming charges is again rearing its ugly head.
Az ipari és a belső piaci szakbizottság által közösen rendezett meghallgatás során azt igyekeztek felmérni, hogy mennyiben változott a helyzet a legutóbbi, 2005. márciusi, meghallgatás óta.
The hearing jointly organised by the Committees for Industry and Internal market aimed to look at what progress has been made over high roaming costs since a hearing in March 2005.
A bizottság most készít egy javaslatot a díjakról, amely várhatóan még a nyári szünet előtt az Európai Parlament és a miniszterek elé kerül.
The Commission is currently working on a proposal on international roaming charges, which it could put to the European Parliament and Ministers before the summer break.
A javaslat nem egy „ideális árat” határoz meg, hanem azt igyekszik biztosítani, hogy a szolgáltatók a belföldi roaming díjak szintjén tartsák a nemzetközi tarifákat is.
It would not set an “ideal price”, but would require that international roaming charges are not higher than national roaming charges.
Mobil távközlési szakértők szerint sok hálózatüzemeltető cég egyszerűbb díjcsomagokat vezetett be, és a piac egyre szorosabb versenyt mutat.
Experts from the mobile phone industry said that several European operators have recently introduced simplified tariff packages, adding that the market is becoming more competitive.
Felhívták ugyanakkor a figyelmet arra, hogy az új jogszabályok visszafoghatják az ágazati beruházásokat, és növelhetik a belföldi díjakat.
They also warned that legislation could lead to less investment in the sector and an increase in national tariffs.
A szakértők a piaci önszabályozás mellett érveltek.
They want self regulation.
Egy másik szakértő a Fogyasztói Egyesületek Európai Szövetsége (BEUC) képviseletében viszont úgy nyilatkozott, hogy a pozitív változás alig érezhető.
However, a representative of European consumer organisation BEUC said that was too little, too late.
Az EP-képviselők az árak átláthatóságáért küzdenek, és minden részletre kiterjedő egyeztetést kérnek a szabályozók és az Európai Bizottság között a javaslat véglegesítése előtt.
MEPs urged price-transparency and wanted full discussion between the regulators and the European Commission before the proposal is finalised.
Addig is, ha valakit érdekel, hogyan kerülhetők el a nyári szabadság alatt keletkező kellemetlen mobiltelefon-számlák, tekintse meg a bizottság honlapját, ahol tanácsokat olvashat a roaming költségek csökkentésére.
In the meantime, for those who want to avoid a massive mobile phone bill after the summer holiday, check out the Commission website below, which gives advice on how to reduce roaming costs.
20060510STO08018 Ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottság: Belső piaci és fogyasztóvédelmi szakbizottság: Spóroljon a roaming díjakon: Roaming díjak: az EP képviselők még korainak tartják a beavatkozást:
20060510STO08018 Committee for Industry, Research and Energy Committee Internal Market and Consumer Protection European Commission website on roaming Roaming charges: MEPs reluctant to intervene yet
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07757 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07757 0 NOT XML V0//EN
EP-összefoglaló: 2006. május 15-18., Strasbourg
Post-Briefing: Strasbourg 15-18 May 2006
Az Európai Parlament május 15. és 18. között plenáris ülést tartott Strasbourgban.
Bolivian President Morales tells MEPs: "nationalisation is not expropriation"
Az EP-ben felszólalt a Palesztin Hatóság elnöke, Mahmud Abbasz.
Food Safety - MEPs vote on health claims and additions to food
A parlament vitázott Románia és Bulgária csatlakozási felkészültségéről, miután José Barroso, az Európai Bizottság elnöke, és Olli Rehn bővítési biztos bemutatta a bizottság országjelentéseit.
Enlargement - Romania and Bulgaria can join EU in 2007 if they resolve remaining failings
Josep Borrell házelnök Wolfgans Schüssel osztrák kancellárral, soros elnökkel és a költségvetésért felelős uniós biztossal, Dalia Grybauskaitével írta alá Strasbourgban az áprilisban tető alá hozott intézményközi, 2007-2013-ra szóló költségvetési megállapodást, miután a parlament hivatalosan is megszavazta azt.
President of Palestinian National Authority says "there is a Palestinian partner for peace with Israel
Az EP-ben ünnepélyes ülésen szólalt fel Evo Morales bolíviai, és Mahmud Abbasz palesztin elnök.
Long-term budget makes its way through Parliament
A parlament jelentéseket fogadott el az európai angolnaállomány helyreállításáról, a Marco Polo II. programról, a háziállatok szivacsos agyvelőbántalmainak kezeléséről, és támogatták Jürgen Starknak az Európai Központi Bank igazgatótanácsába történő kinevezését.
Greek President call for citizens to drive the future of Europe
Az EP hozzájárult ahhoz, hogy az EU a balkáni országokkal energiaközösséget hozzon létre.
MEPs evaluate EU actions on human rights in the world
A képviselők jelentéseket fogadtak el az európai természeti katasztrófákról és az évi 1 milliárd eurós kerettel rendelkező uniós szolidaritási alapról.
Better regulation, less red tape and a bigger voice for Parliament New EU wide strategies to tackle natural disasters
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Bizottság május 16-án, kedden mutatta be jelentéseit Románia és Bulgária uniós felkészüléséről.
EP President Josep Borrell opened the session by paying tribute to the Lithuanian MEP, Rolandas Pavilionis (UEN), whose death was recently announced.
Az EP Strasbourgban vitázott José Barrosoval és a bővítési biztossal.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Utóbbi szóba hozta a kisebbségi jogokat is.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
A vitában öt magyar képviselő is felszólalt.
Greek President calls for citizens to drive the future of Europe
Az Európai Bizottság elnöke felszólalásában azt mondta, meg kell becsülni a tagjelöltek által eddig elért eredményeket, egyúttal szigorúan kell venni a teljesítendő kritériumokat.
Speaking to MEPs in a formal sitting, Karolos Papoulias, President of the Hellenic Republic, said the democratic participation of Europe’s citizens in decisions about its future was essential - and that the European Parliament had a key role in bringing this about.
Barroso úgy vélte, a bolgár és a román kormány rendkívül keményen dolgozott a legutóbbi, októberi országjelentés óta.
President Borrell welcomed the President of the Hellenic Republic, Karolos Papoulias, to the chamber, praising him as a man of peace and a man committed to building Europe.
A bizottság úgy ítéli meg, hogy a két ország fel fog tudni készülni a 2007-es csatlakozásra, feltéve, hogy addig megfelelő lépéseket tesznek a hiányosságok felszámolására - mondta Barroso.
President Papoulias had, he said, constantly worked for peace including fighting the military dictatorship in his country and mediating in the Middle East at a crucial time.
A bizottság elnöke kiemelten szólt az igazságügyi reform helyzetéről és a korrupcióellenes harcról.
President Borrell described President Papoulias as a man who delivers what he promises and should therefore be an inspiration to everyone present.
A közösségi jogrendszer átvételében pár szektornál komolyan aggasztó hiányosságok tapasztalhatók, mondta Barroso, ide sorolva a mezőgazdaságot, az élelmiszerbiztonságot, a bel- és igazságügyet és a közfinanszírozást.
Equality, he continued, was extremely difficult to achieve as there are many different ways of assessing it, whether one talks about the immigrants who want equal treatment with people of the host country, unemployed people who want equal opportunities or the poorer people who demand equal education and health care.
Ezeken a területeken az elnök szerint azonnali korrekciós intézkedésekre van szükség.
He said that the European Parliament is the most important institution in the European Union, as it is democratically elected to reflect citizens’ concerns.
A bizottság legkésőbb október elejéig beszámol a további fejlődésről, ennek alapján pedig dönt arról, tartható-e a 2007. januári csatlakozási időpont - mondta Barroso, aki szerint ehhez a két országnak döntő lépéseket kell tennie.
He stressed that European citizens were the most important factors in the future of Europe as they will shape the future.
Olli Rehn azt mondta, „célunk, hogy Bulgáriát és Romániát tagként üdvözöljük 2007-ben”.
It had a great moral value as it symbolised the overcoming of the Cold War divisions and giving Europe roots in Eastern Europe as well as being neighbours with the Middle East.
Viszont - tette hozzá - az a bizottság kötelessége, hogy biztosítsa, a csatlakozó államok valóban teljesítsék az elvárt követelményeket.
He said that he also welcomed enlargement into South Eastern Europe.
A politikai kritériumoknál Rehn szólt arról, hogy Bulgária és Románia esetében is további erőfeszítésekre van szükség az emberi és kisebbségi jogok területén.
He said his country was in favour of Turkish accession talks being successfully concluded, but this presupposes a full implementation of the EU’s processes and rules, which cannot be twisted in favour of geopolitical expediency.
A gazdasági feltételek kapcsán a biztos megemlítette, hogy mindkét országban „robusztus” a növekedés, ami gazdasági dinamizmust visz Délkelet-Európába.
He added that while the Cold War division had been overcome, the island of Cyprus is still divided along the Green Line, which was a major European problem waiting to be solved.
A legproblémásabb kérdések között sorolta a biztos a mezőgazdasági, élelmiszerbiztonsági, állategészségügyi és az EU-pénzek felhasználásával kapcsolatos problémákat.
He said that it was clear that there had not been one voice, there had been open and sterile opposition among the countries with clear dividing lines.
Amennyiben ezeket nem oldják meg, a bizottság nem fog habozni, és megteszi a megfelelő lépéseket - mondta Rehn.
Europe, he said, needed more than a common currency or a common flag to unite the citizens.
A biztos szólt a védzáradékok alkalmazásának lehetőségéről is.
He stressed the need for common values and a common political culture.
Ha az EU-pénzek felhasználásánál komoly problémák merülnek fel, az unió felfüggeszti a kifizetéseket - tette hozzá a politikus.
President Papoulias also mentioned the tension over Iran’s nuclear programme, saying diplomatic means were inexhaustible until an agreement is reached.
Pöttering: továbbvinni a változásokat
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ösztönöznünk kell a két országot a változások továbbvitelére - mondta Pöttering.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Martin Schulz (szocialista, német) azt mondta, frakciója ahogy korábban, most is azt mondja, „ha nincsen komoly akadálya”, legyen 2007. január 1-je a csatlakozás időpontja.
Parliament gave its backing to four reports concerning the better lawmaking initiative, following the Commission's communication on ‘Better regulation for growth and jobs in the European Union’, within the context of the Lisbon Strategy.
Erről Schulz alapos beszámolót vár a bizottságtól októberben.
This is the annual report prepared by the EP on the application of subsidiarity principle by the EU legislator.
Graham Watson (liberális, brit) azt mondta, a tagjelölteknél nem könnyű az új, demokratikus kultúra kiépítése, de kifizetődik.
The impact assessment aims to evaluate the effect of a EU law in social, economic and environmental terms.
A liberális frakció szerint az új országokat ugyanolyan kritériumok szerint kell megítélni, mint a korábban bekerülteket.
The report backs the Commission's initiatives on the measurement of administrative burdens and the simplification of existing legislation under the "better regulation" principle.
Watson szólt a romák védelméről is.
It stresses also the importance of improving the reputation of the EU law among the public.
Románia és Bulgária kincs lesz az EU-ban, csak adjuk meg nekik a lehetőséget, hogy minél előbb beléphessenek - mondta a politikus.
Nevertheless, it suggests the Commission to prepare clear guidelines on how to conduct the impact assessment by September 2006.
Támogatom a bővítést, de nem minden áron - mondta Cohn-Bendit.
In its indent 12, the report says: "the European Parliament will not consider any proposals without their being accompanied by an independently scrutinised and approved impact assessment".
Amit Románia és Bulgária esetében megteszünk, meg fogjuk tenni a Nyugat-Balkánnal és Törökországgal is? - kérdezte a frakcióvezető, aki szerint Bukarestnek és Szófiának meg kellene mondani, hogy a mostani helyzet alapján nem lehet őket felvenni.
Monitoring the application of Community law (2003 and 2004) - overall position - 21st and 22nd annual reports
Dobolyi: jó üzenet a 2007-es csatlakozás lehetősége
Rapporteur: Monica Frassoni (Greens/EFA, IT)
A szocialista Dobolyi Alexandra üdvözölte a bizottsági döntést, és helyesnek nevezte, hogy 2007-től csatlakozhat a két ország.
The report calls on the Commission to conduct a specific evaluation of the application of the annual priority criteria concerning future legislative proposals.
Romániának és Bulgáriának Dobolyi szerint az európai országokkal közös a történelme, kultúrája, azonosak értékei, a bizottsági álláspont pedig jó üzenet Románia és Bulgária népének.
Moreover, in the context of the "Monitoring the application of Community law" initiative, it proposes different options to the Commission to improve the conformity checking, i.e. the way Member States implement EU laws.
A képviselőnő úgy vélte, Bukarest és Szófia elkötelezett a csatlakozás feltételeinek teljesítésére, és már hatalmas előrelépést tettek a fontos területeken.
The proposed solutions vary from a “name and shame list” to be regularly discussed in the competent committee in the EP, to regular sessions to be held with representatives of the Member States.
Dobolyinak „komoly meggyőződése”, hogy sikeres lesz a felkészülés, és a két ország teljesíti az unió, az EP és saját lakossága elvárásait is.
Moreover, with regards to the citizens' right of direct complaint to the Commission in case a Member State did not correctly implement a legislation (that "represents an irreplaceable instrument for forming a consciousness of belonging to a community of law that goes beyond their State"), it proposes more transparency and better information to the public.
A képviselőnő megköszönte, hogy a bizottság felvetette a kisebbségi kérdést.
Finally, MEPs asked for a citizens' friendly summary to be included in all legislative acts to improve people's understanding of the EU policy making.
Dobolyi szerint Románia csatlakozása, a határok eltűnése megoldást kínál a határon túl élő magyarok számára.
A strategy for the simplification of the regulatory environment
A politikus azt mondta, az EP is számon fogja kérni Románián, hogy korábbi ígéretének megfelelően elfogadja a kisebbségi törvényt.
Rapporteur: Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT)
Gál: hol van a jelentésből a másfél millió magyar?
The report strongly backs Commission's proposal on the simplification of the EU law.
A néppárti Gál Kinga azt kérdezte: „hova tűnt a másfél milliós magyarság a jelentésből”.
It suggests improving the use of the following practices: the repeal of legal acts which have become irrelevant or obsolete, the codification of old directives to simplify the legislative texts and the recasting to update the EU law.
A képviselőnő azt mondta, a szöveg alig említi a romániai magyarokat, igaz, legalább utalás szerepel benne.
MEPs also approved an amendment that asked to take into account the economic, social, environmental and health aspects of legislation, when considering simplification.
A korábbi országjelentések - így a 2005. októberi - kitértek a magyar kisebbség ügyére - mondta Gál.
Better regulation, less red tape and a bigger voice for Parliament