natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***III Jelentés az egyeztetőbizottság által elfogadott, a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről (átdolgozás) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (05722/3/2008 - C6-0224/2008 - 2005/0238(COD) ) - CODE bizottság - Előadó: Dominique Vlasto ( A6-0099/2009 )
- ***III Report on the joint text approved by the conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast) (05722/3/2008 - C6-0224/2008 - 2005/0238(COD) ) - CODE Committee - Rapporteur: Dominique Vlasto ( A6-0099/2009 )
- ***III Jelentés az egyeztetőbizottság által jóváhagyott, a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó közös szövegtervezetről (05719/3/2008 - C6-0225/2008 - 2005/0239(COD) ) - CODE bizottság - Előadó: Dirk Sterckx ( A6-0100/2009 )
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation committee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (05719/3/2008 - C6-0225/2008 - 2005/0239(COD) ) - CODE Committee - Rapporteur: Dirk Sterckx ( A6-0100/2009 )
- ***III Jelentés az egyeztetőbizottság által jóváhagyott, a tengeri szállítási ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálására irányadó alapelvek megállapításáról, valamint az 1999/35/EK és a 2002/59/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó közös szövegtervezetről (05721/5/2008 - C6-0226/2008 - 2005/0240(COD) ) - CODE bizottság - Előadó: Jaromír Kohlíček ( A6-0101/2009 )
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (05721/5/2008 - C6-0226/2008 - 2005/0240(COD) ) - CODE Committee - Rapporteur: Jaromír Kohlíček ( A6-0101/2009 )
- ***III Jelentés az egyeztetőbizottság által jóváhagyott, a tengeri és belvízi utasszállítók baleseti felelősségéről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó közös szövegtervezetről (06389/2/2008 - C6-0227/2008 - 2005/0241(COD) ) - CODE bizottság - Előadó: Paolo Costa ( A6-0102/2009 )
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (06389/2/2008 - C6-0227/2008 - 2005/0241(COD) ) - CODE Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0102/2009 )
- Jelentés az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0023 - C6-0040/2009 - 2009/2007(ACI) ) - BUDG bizottság - Előadó: Reimer Böge ( A6-0106/2009 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0023 - C6-0040/2009 - 2009/2007(ACI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0106/2009 )
- Jelentés a 2010. évi költségvetésre vonatkozó iránymutatásokról - III. szakasz - Bizottság ( 2009/2005(BUD) ) - BUDG bizottság - Előadó: László Surján ( A6-0111/2009 )
- Report on the Guidelines for the Budget 2010 procedure - Section III - Commission ( 2009/2005(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: László Surján ( A6-0111/2009 )
- Jelentés az Európai Parlamentnek a Tanácshoz intézett ajánlásra irányuló javaslata a volt Jugoszlávia területén elkövetett háborús bűnök kivizsgálását végző nemzetközi törvényszék mandátumáról ( 2008/2290(INI) ) - AFET bizottság - Előadó: Annemie Neyts-Uyttebroeck ( A6-0112/2009 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ( 2008/2290(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Annemie Neyts-Uyttebroeck ( A6-0112/2009 )
- Jelentés az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, 1/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetéről - III. szakasz - Bizottság ( 2009/2008(BUD) ) - BUDG bizottság - Előadó: Jutta Haug ( A6-0113/2009 )
- Report on Draft amending budget No 1/2009 of the European Union for the financial year 2009 - Section III - Commission ( 2009/2008(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0113/2009 )
- ***I Jelentés a gépjárművek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0316 - C6-0210/2008 - 2008/0100(COD) ) - IMCO bizottság - Előadó: Andreas Schwab ( A6-0482/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ( COM(2008)0316 - C6-0210/2008 - 2008/0100(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0482/2008 )
- ***I Jelentés a kozmetikai termékekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás) ( COM(2008)0049 - C6-0053/2008 - 2008/0035(COD) ) - ENVI bizottság - Előadó: Dagmar Roth-Behrendt ( A6-0484/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast) ( COM(2008)0049 - C6-0053/2008 - 2008/0035(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Dagmar Roth-Behrendt ( A6-0484/2008 )
- ***I Jelentéstervezet az új élelmiszerekről és a(z) XXX/XXXX/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [közös eljárás] ( COM(2007)0872 - C6-0027/2008 - 2008/0002(COD) ) - ENVI bizottság - Előadó: Kartika Tamara Liotard ( A6-0512/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure] ( COM(2007)0872 - C6-0027/2008 - 2008/0002(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Kartika Tamara Liotard ( A6-0512/2008 )
- ***I Jelentés a 216/2008/EK rendeletnek a repülőterek, a légiforgalmi szolgáltatás és a léginavigációs szolgálatok tekintetében történő módosításáról és a 2006/23/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0390 - C6-0251/2008 - 2008/0128(COD) ) - TRAN bizottság - Előadó: Marian-Jean Marinescu ( A6-0515/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 2006/23/EC ( COM(2008)0390 - C6-0251/2008 - 2008/0128(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0515/2008 )
- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (14288/2/2008 - C6-0484/2008 - 2005/0236(COD) ) - TRAN bizottság - Előadó: Emanuel Jardim Fernandes ( A6-0069/2009 )
- ***II Recommendation for seconding reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements (14288/2/2008 - C6-0484/2008 - 2005/0236(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Emanuel Jardim Fernandes ( A6-0069/2009 )
- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanácsnak a hajótulajdonosok tengeri biztosítási kárigényre vonatkozó biztosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel elfogadott közös álláspontjáról (14287/2/2008 - C6-0483/2008 - 2005/0242(COD) ) - TRAN bizottság - Előadó: Gilles Savary ( A6-0072/2009 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the insurance of shipowners for maritime claims (14287/2/2008 - C6-0483/2008 - 2005/0242(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0072/2009 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány a Bizottság Flamand-Brabant tartomány belügyeibe történő beavatkozásáról ( B6-0103/2009 )
Motion for a resolution on interference by the European Commission in internal affairs in Flemish Brabant ( B6-0103/2009 )
- Egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól (átdolgozott változat) (03719/2008 - C6-0042/2009 - 2005/0237A(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (Recast) (03719/2008 - C6-0042/2009 - 2005/0237A(COD) )
- Egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályairól és szabványairól (átdolgozott változat) (03720/2008 - C6-0043/2009 - 2005/0237B(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (Recast) (03720/2008 - C6-0043/2009 - 2005/0237B(COD) )
- Egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: A kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (átdolgozás) (03721/2008 - C6-0044/2009 - 2005/0238(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast) (03721/2008 - C6-0044/2009 - 2005/0238(COD) )
- Egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: A közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (03722/2008 - C6-0045/2009 - 2005/0239(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (03722/2008 - C6-0045/2009 - 2005/0239(COD) )
- Egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a tengeri szállítási ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálására irányadó alapelvek megállapításáról, valamint az 1999/35/EK és a 2002/59/EK irányelv módosításáról (03723/2008 - C6-0046/2009 - 2005/0240(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (03723/2008 - C6-0046/2009 - 2005/0240(COD) )
- Egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: A tengeri utasszállítók baleseti felelősségéről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet (03724/2008 - C6-0047/2009 - 2005/0241(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (03724/2008 - C6-0047/2009 - 2005/0241(COD) )
Martine Roure , a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és
Martine Roure , on behalf of the PSE Group, and
Henrik Lax , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Tanácshoz:
Henrik Lax , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
A SIS II rendszerrel kapcsolatos jelenlegi helyzet ( B6-0010/2009 ) ,
State of play of SIS II ( B6-0010/2009 ) ,
Henrik Lax , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Henrik Lax , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
A SIS II rendszerrel kapcsolatos jelenlegi helyzet ( B6-0011/2009 ) ,
State of play of SIS II ( B6-0011/2009 ) ,
Eva Lichtenberger , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
A tibeti felkelés 50. évfordulója, valamint a dalai láma és a kínai kormány közötti párbeszéd ( B6-0012/2009 ) ,
50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government ( B6-0012/2009 ) ,
Az egységes eurófizetési térség (SEPA) megvalósítása ( B6-0013/2009 ) ,
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) ( B6-0013/2009 ) ,
A bevándorlók gyermekei ( B6-0014/2009 ) ,
Children of migrants ( B6-0014/2009 ) ,
A Számvevőszék 10/2008. sz. jelentése az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatásokról a szubszaharai Afrika országaiban ( B6-0016/2009 ) ;
Court of Auditors Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa' ( B6-0016/2009 ) ;
Paulo Casaca a foglalkoztatás fontosságáról és a munkavállalók jogairól az EU-ban (
Paulo Casaca on the importance of jobs and workers’ rights in the EU (
Vasco Graça Moura a szomszédos nyelvek európai évének létrehozásáról (
Vasco Graça Moura on a European Year of Neighbours' Languages (
Riccardo Ventre a családok jogainak előmozdításáról (
Riccardo Ventre on the promotion of the rights of the family (
Riccardo Ventre az Európai Unió tagállamaiban tapasztalható „baby gang” jelenség elleni megelőző intézkedések meghozataláról (
Riccardo Ventre on the implementation of preventive measures for combating the phenomenon of youth gangs in the Member States of the European Union (
Eleonora Lo Curto és
Eleonora Lo Curto and
Paolo Bartolozzi az iskolapszichológus intézményéről (
Paolo Bartolozzi on the figure of the psychologist in schools (
Riccardo Ventre és
Riccardo Ventre and
Elisabetta Gardini az európai unió államok adórendszerének családi együttható bevezetése révén történő harmonizálásáról (
Elisabetta Gardini on harmonisation of the tax system in the countries of the European Union through the introduction of a family allowance(
Amalia Sartori a gyermekcipőkre vonatkozó európai szabványokról (
Amalia Sartori on European standards for children’s footwear (
Alexandru Nazare a pénzügyi válság kapcsán a protekcionista intézkedések elfogadása által képviselt veszélyről (
Alexandru Nazare on the danger of adopting protectionist-style measures during the financial crisis (
2009. február 4.
4 February 2009
Viktoria Roth (0001/2009); Marianne Söderberg (0002/2009); Gerhard Evert (0003/2009); Desislav Slavov Chukolov (0004/2009); František Faber (0005/2009); Fosso Jean-Marie Taga (0006/2009); Tobias Jost (0007/2009); Gabriele Schmid (0008/2009); Gabriele Laganà (Unime Group) (0009/2009); (titkos név) (0010/2009); Eduardo Braga (0011/2009); Cinzia Mancinelli (0012/2009); Júlio César De Oliveira Lopes (0013/2009); Friedhelm Höfer (0014/2009); Gerda Schumann (2 aláírás) (0015/2009); J.C. Herbreteau (MAN-Mouvement pour une Alternative Non-violente (Vendée) (16 aláírás) (0016/2009); Cruz Fuertes Balbuena (0017/2009); Mihail-Vasile Chiorean (0018/2009); Fernando Mesquita (0019/2009); Momir Veselinov (0020/2009); Johan Robesin (Partij voor Zeeland) (0021/2009); Angela Ferretti (0022/2009); Simon Collyer (Justice Organisation) (0023/2009); Jürgen Lohrbächer (0024/2009); Jean-Luc Darcourt (0025/2009); Bojan Navodnik (0026/2009); Jerzy Bajik (2 aláírás) (0027/2009); Mariano Martinez Fernández (0028/2009); Sammy El Ahdal (0029/2009); Dirk Utermann (0030/2009).
Viktoria Roth (0001/2009); Marianne Söderberg (0002/2009); Gerhard Evert (0003/2009); Desislav Slavov Chukolov (0004/2009); František Faber (0005/2009); Fosso Jean-Marie Taga (0006/2009); Tobias Jost (0007/2009); Gabriele Schmid (0008/2009); Gabriele Laganà (Unime Group) (0009/2009); (name confidential) (0010/2009); Eduardo Braga (0011/2009); Cinzia Mancinelli (0012/2009); Júlio César De Oliveira Lopes (0013/2009); Friedhelm Höfer (0014/2009); Gerda Schumann (2 signatures) (0015/2009); J.C. Herbreteau (MAN-Mouvement pour une Alternative Non-violente (Vendée) (16 signatures) (0016/2009); Cruz Fuertes Balbuena (0017/2009); Mihail-Vasile Chiorean (0018/2009); Fernando Mesquita (0019/2009); Momir Veselinov (0020/2009); Johan Robesin (Partij voor Zeeland) (0021/2009); Angela Ferretti (0022/2009); Simon Collyer (Justice Organisation) (0023/2009); Jürgen Lohrbächer (0024/2009); Jean-Luc Darcourt (0025/2009); Bojan Navodnik (0026/2009); Jerzy Bajik (2 signatures) (0027/2009); Mariano Martínez Fernández (0028/2009); Sammy El Ahdal (0029/2009); Dirk Utermann (0030/2009).
2009. február 17.
17 February 2009
Wilfried Mauz (Bürgerinitiative Lebenswertes Erbach-Donaurieden) (2 aláírás) (0031/2009); Karl Bauch (Deutscher Erfinder-Verband e.V.) (0032/2009); Klaus Landahl (0033/2009); Theodoros Tzioumis (Dimos Tripolis) (0034/2009); Konstantinos Aivaliotis (3 aláírás) (0035/2009); Konstantinos Aivaliotis (3 aláírás) (0036/2009); Klaus Ecker (Montessori Fördergemeinschaft Landau und Umgebung e.V.) (35 aláírás) (0037/2009); Roland Polant Lato (Eurolines and Albania Interlines) (0038/2009); André Laurens (0039/2009); Frank Cavanagh (Biocycle Ltd.) (0040/2009); Kandiah Pathmaseni (Tamil Women Development Forum (TWDF)) (0041/2009); Yvonne Hewitt (6 aláírás) (0042/2009); Inga Speck (0043/2009); Hélder Marques Gonçalves (0044/2009); Siegfried Mascherek (0045/2009); (titkos név) (0046/2009); Klaus Sojka (0047/2009); Ulrich Parth (0048/2009); Nikolaos Kalamitsis (0049/2009); (titkos név) (0050/2009); Dagmar Kusa (EUROCLID-The European Association of History Educators) (0051/2009); Francesco Zurlo (Verdi Crotone - Co.
Wilfried Mauz (Bürgerinitiative Lebenswertes Erbach-Donaurieden) (2 signatures) (0031/2009); Karl Bauch (Deutscher Erfinder-Verband e.V.) (0032/2009); Klaus Landahl (0033/2009); Theodoros Tzioumis (Dimos Tripolis) (0034/2009); Konstantinos Aivaliotis (3 signatures) (0035/2009); Konstantinos Aivaliotis (3 signatures) (0036/2009); Klaus Ecker (Montessori Fördergemeinschaft Landau und Umgebung e.V.) (35 signatures) (0037/2009); Roland Polant Lato (Eurolines and Albania Interlines) (0038/2009); André Laurens (0039/2009); Frank Cavanagh (Biocycle Ltd.) (0040/2009); Kandiah Pathmaseni (Tamil Women Development Forum (TWDF)) (0041/2009); Yvonne Hewitt (6 signatures) (0042/2009); Inga Speck (0043/2009); Hélder Marques Gonçalves (0044/2009); Siegfried Mascherek (0045/2009); (name confidential) (0046/2009); Klaus Sojka (0047/2009); Ulrich Parth (0048/2009); Nikolaos Kalamitsis (0049/2009); (name confidential) (0050/2009); Dagmar Kusa (EUROCLID-The European Association of History Educators) (0051/2009); Francesco Zurlo (Verdi Crotone - Co.
2009. március 3
3 March 2009
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 01/2009 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0053/2009 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 01/2009 ( C6-0053/2009 ).
A PSE képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy
Request from the PSE Group to add the report by
Magda Kósáné Kovács jelentését –
Magda Kósáné Kovács
A romák társadalmi helyzete és az uniós munkaerőpiachoz való jobb hozzáférésük (
on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (
(a végleges napirendtervezet 12. pontja) – vegyék fel a holnapi, keddi Szavazások órájára.
item 12 on the final draft agenda ) to voting time the next day (Tuesday).
A PPE-DE képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy
Request from the PPE-DE Group to add the report by
Herbert Reul jelentését -
Herbert Reul
Az olajellátás jelentette kihívások (
on possible solutions to the challenges in relation to oil supply (
(a végleges napirendtervezet 73. pontja) – vegyék fel a holnapi, keddi Szavazások órájára.
item 73 on the final draft agenda ) to voting time the next day (Tuesday).
Az elnök közli, hogy a helyettesítő közös állásfoglalási indítványok benyújtására megszabott határidő a mai nap 19.00 óra, ezért technikailag nem lehetséges ezeket a szövegeket holnaptól szavazásra bocsátani.
The President said that the deadline for tabling replacement joint motions for resolution had been set at 19.00 that evening and that it was therefore not technically possible to put those reports to the vote the next day.
Javasolja, hogy a fent említett két jelentésre vonatkozó szavazást 2009. március 11-én, szerdán folytassák le.
He proposed that the vote on the two reports be held on Wednesday, 11 March 2009.
A Parlament jóváhagyja az elnök javaslatát.
Parliament agreed to the President's proposal.
A Verts/ALE képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy a napirendre vegyenek fel egy bizottsági nyilatkozatot a MON810 transzgenetikus kukoricáról, és a vitát állásfoglalásra irányuló indítvány benyújtásával zárják le.
Request from the Verts/ALE Group to add to the agenda a statement from the Commission on MON810 genetically modified maize and to wind up the debate with the tabling of a motion for a resolution.
Daniel Cohn-Bendit , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , aki indokolja a kérelmet,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request,
Christofer Fjellner , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, és
Christofer Fjellner , on behalf of the PPE-DE Group, and
A Parlament név szerinti szavazással (38 mellette, 111 ellene, 39 tartózkodás), elutasítja a kérelmet.
Parliament rejected the request by roll-call vote (38 in favour, 111 against, 39 abstentions).
Az elnök ezután megkérdezi a Parlamentet, hogy felvegyék-e a napirendre a bizottsági nyilatkozatot a MON810 transzgenetikus kukoricáról, anélkül, hogy a vitát állásfoglalásra irányuló indítvány benyújtásával zárnák le.
The President then consulted the House on the placing on the agenda of a statement by the Commission on MON810 genetically modified maize, without the debate being wound up with the tabling of a motion for a resolution.
A Parlament elektronikus szavazással elutasítja a kérelmet (82 mellette, 102 ellene, 6 tartózkodás).
Parliament rejected the request by electronic vote (82 in favour, 102 against, 6 abstentions).
A PSE képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy a délutáni vitát hosszabbítsák meg 18.30-ig, és a Bizottsághoz intézett kérdések órájára ennek megfelelően 18.30 és 20.00 között kerüljön sor.
Request from the PSE Group to extend the afternoon debates to 18.30, and hence for Question Time to the Commission to be held from 18.30 to 20.00.
Az elnök közli, hogy
The President said that 113 amendments had been tabled on the report by
Elisa Ferreira jelentéséhez –
Elisa Ferreira
Európai gazdaságélénkítési terv (
on the European Economic Recovery Plan (
(a végleges napirendtervezet 35. pontja) – 113 módosítást nyújtottak be.
item 35 of the final draft agenda ).
Megállapítja, hogy az eljárási szabályzat 156. cikkében előírt küszöböt (50 módosítás) túllépték, ezért felkéri az illetékes bizottságot, hogy üljön össze azok megvizsgálására.
He noted that the threshold of 50 amendments laid down in Rule 156 had been exceeded, and consequently asked the relevant committee to meet to consider them.
Az erre a jelentésre vonatkozó szavazást a szerdai napirendi pontra veszik fel.
The debate on that report would be held on Wednesday, as scheduled.
A PSE képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy a Tanácsnak, illetve a Bizottságnak a SIS II projekt előrehaladásával kapcsolatban feltett, szóbeli választ igénylő kérdések óráját – (
Request from the PPE-DE Group to bring forward to 15.00 the debate on the Oral Questions to the Council (