natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők úgy vélik, „az új és fejlődő demokráciákban a választások megfigyelését továbbra is prioritásnak kell tekinteni, mivel a választások nemzetközi megfigyelése és az ezekből származó ajánlások általában ezen államok számára járnak a legnagyobb jótékony hatással”.
The report stresses that the observation of elections in new and developing democracies should remain a priority for the Parliament, and it regrets that the EU still lacks a common strategy for promoting democracy.
Sajnálatukat fejezik ki amiatt azonban, „hogy az EU‑nak még mindig nincs közös, átfogó stratégiája a demokrácia előmozdítására, és szorgalmazza, hogy az EU valamennyi intézménye és tagállama fokozott erőfeszítésekkel törekedjen egy ilyen stratégia elfogadásának lehetővé tételére”.
It urges all EU institutions and Member States to continue their efforts to adopt such a strategy.
José Ignacio Salafranca (néppárti, spanyol) a vita során hangsúlyozta az egységes uniós fellépés szükségességét, amihez – vélte – megfelelő eszközt biztosítanak az EU választási megfigyelői missziói.
José Ignacio Salafranca stressed during the debate the need to "speak with one voice" on the global arena and described the EU-missions as a "good tool" to reinforce the Unions global leadership in this field.
Benita Ferrero‑Waldner, a külkapcsolatokért felelős európai biztos a Bizottság nevében hangsúlyozta, hogy a demokrácia az emberi jogok előfeltétele.
External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner underlined on behalf of the Commission, that democracy is a vital pre-condition for human rights.
A választási megfigyelő missziók tevékenyéségéről szólva, azt „az Európai Unió hatalmas sikerének” minősítette.
She described the EU´s observations missions as a "big success for The European Union" and added that these missions contribute to the Union's ability to speak with one voice globally.
Vita a tíz éves gazdasági és monetáris unióról
The euro turns 10
Szerda délután az EP vitát tartott továbbá az Európai Gazdasági és Monetáris Unió létrejöttének tizedik évfordulója kapcsán.
On the 10th anniversary of the decision to introduce the euro, MEPs also discussed Economic and Monetary Union.
20080505STO28115 Az ülés napirendje Marco Cappato az EU emberjogi jelentéséről Az EP 2007‑es emberi jogi jelentéstervezete Sajtószolgálati közlemény Grúziáról (angolul) EP: engedjék szabadon a politikai foglyokat Burmában E heti szavunk: választási megfigyelés
20080505STO28115 Burma Georgia Watch plenary live Agenda report on human rights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080507IPR28481 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080423IPR27459 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080423IPR27459 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080507IPR28481 0 NOT XML V0//EN
Illegális bevándorlók hazatelepülése: kereszttűzben a képviselők
Illegal immigration: journalists quiz MEPs on emerging deal
Illegális bevándorlók hazatelepülése – képviselők és újságírók
Immigration images - rules of return being considered
Európában több millió illegális bevándorló él, akiknek helyzetét az Európai Parlament témában készülő jelentéstervezete „a rabszolgaság modern formájához” hasonlítja.
Immigration is one of the most pressing and sensitive issues the countries of the European Union have to face.
A képviselők júniusban tartanak plenáris szavazást az EU-ban illegálisan tartózkodó, harmadik országokból származó állampolgárok visszatérésére vonatkozó közös tagállami normákról és eljárásokról.
In June MEPs must vote on a directive which will set out common rules and procedures for the return of illegal migrants.
Május 7‑én a képviselők újságíróknak nyilatkoztak az EP és a Tanács között zajló tárgyalások állásáról.
MEPs and EU Ministers in the Council have already changed the original 2005 proposals by the Commission.
A Bizottság 2005-ben javaslatot terjesztett be az Európai Parlamentnek a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak Európa‑szerte egységesen harmonizált visszatérésével kapcsolatban.
On 7 May a number of Members laid out their very different views on how Europe should proceed to journalists in a seminar organised by parliament's press service.
A javaslatról az Európai Parlament először a júniusi strasbourgi plenáris ülésén együttdöntési eljárásban dönt.
The June vote by the full House is necessary as under the codecision procedure parliament and the Council have equal legislative weight.
A találkozó homlokterében a Parlament és a Tanács közötti lehetséges kompromisszum állt.
A group of MEPs have been negotiating the text with the Council over the past few months to reach a compromise.
Egy lehetséges kompromisszum körvonalai
What a possible compromise deal could consist of
A megállapodás főbb pontjai szerint meg kell állapítani az önkéntes hazatelepülésre egy időszakot, amely után érvénybe lép a kitoloncolási végzés.
A possible deal - which is being brokered by the Slovenian Presidency of the EU - could be along the following lines: Namely, it would establish a fixed period for voluntary departure after which an expulsion order applies.
A fogva tartás alkalmazását hat hónapig terjedő terjedelemre kell korlátozni (ami legfeljebb 12 hónapra meghosszabbítható), biztosítani kell továbbá a fogva tartottak egészségügyi ellátáshoz való megfelelő hozzáférését.
It could also say that immigrants could be held for up to 6 months with a possible extension of a further 12 months - countries that have shorter detention periods will be able to keep them.
A kitoloncolási végzés tartalmazhat egy legfeljebb 5 évre szóló ismételt belépési tilalmat.
In addition it could be that those who are expelled will not be allowed to enter any of the 27 EU states for 5 years.
A nem kormányzati szervekre, mint partnerekre tekintenének a visszaküldési folyamatban.
Finally, NGOs are expected to play a role in returning people to their place of origin.
Eltérő képviselői álláspontok
MEPs differ on way forward
Jean Lambert (zöldpárti, brit) szintén a javaslattal kapcsolatos aggályait hangoztatta a tranzitországokat és az újrabelépési tilalmat illetően.
British Green MEP Jean Lambert also expressed concerns over the proposal, for example regarding transit countries and the re-entry ban.
Mások a kompromisszumban javasoltakat méltatták. „A kompromisszum nem tökéletes, de jelentős előrelépés” – közölte Jeanine Hennis‑Plasschaert (liberális, holland).
Dutch Liberal MEP Jeanine Hennis-Plasschaert told the seminar that "the compromise is not perfect but an important step forward" stressing that there is need for common EU legislation in this field to tackle illegal immigration.
Mario Borghezio (Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal, olasz) szintén a javaslat mellett érvelt.
Italy's Mario Borghezio for the UEN also supported the proposed compromise between the parliament and the Council.
Az irányelvről előreláthatóan júniusban vitázik és szavaz az EP.
Delicate negotiations will continue with the parliament due to debate and vote on a final agreement when it meets in Strasbourg for its June session.
20080505STO28116 Weber-jelentés Bebocsátásra várva Európa kapujában Sajtószolgálati közlemény (angolul)
20080505STO28116 Weber report Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark Civil Liberties Committee substantially amends proposal on forced return of illegal immigrants
Mi történik a héten az EP-ben?
This week in the EP: food prices, unbundling, sport, Afghanistan
EP: napirenden az emelkedő élelmiszerárak
Watch the plenary on Wednesday and Thursday
Május első hetében a képviselők szakbizottságokban, képviselőcsoportokban, valamint a brüsszeli „mini” plenárison üléseznek.
The first week of May is a busy one for MEPs, with committees meeting to discuss issues ranging from Tibet to time share holidays and from rising food prices to the separation of electricity production and supply.
Amíg a szakbizottsági ülések az emelkedő élelmiszerárakkal és a villamosenergia‑piacon megvalósítandó „tulajdonosi szétválasztással” foglalkoznak majd, addig a brüsszeli „mini” plenáris ülés napirendjén olyan témák szerepelnek, mint az EU emberi jogokról szóló kilencedik éves jelentése, az uniós érdekérvényesítési tevékenységek, valamint az európai sportpolitika.
On Wednesday and Thursday the plenary session will look at human rights, lobbying, 10 years of economic and monetary union and sport.
Élelmiszerválság és tulajdonosi szétválasztás
Parliament delegations were in the US and Afghanistan last week - catch up with news from them on Tuesday.
Az EP környezetvédelmi szakbizottsága pedig ugyanezen a napon az élelmiszer-adalékok, valamint vízpolitikai környezetminőségi előírások témájában tart szavazást.
MEPs will debate and vote on the annual report on human rights, lobbying, 10 years of economic and monetary union and a report on sports policy during the plenary .
Pénteken ünnepeljük az Európa-napot, amely Robert Schuman 1950. május 9-én elhangzott beszédének állít emléket; a Schuman-nyilatkozat az első lépést jelentette a tavaly 50. évéhez érkezett európai integráció útján.
Friday is Europe Day, when the EU commemorates the declaration by French Foreign Minister Robert Schuman on 9 May 1950 calling on France, Germany and other European countries to pool their coal and steel production.
20080505STO28167 Élő közvetítés Szakbizottsági ülések A plenáris ülés napirendje Sajtószolgálati EP-előzetes
20080505STO28167 Watch live Plenary press briefing Committees
Közeleg a határidő: jelentkezzen most az EP újságírói díjára!
Last chance to apply for European Parliament Journalism Prize
Május 15-ig jelentkezhet az EP újságírói díjára!
Are you a registered journalist, resident in a European Union country?
Az Európai Parlament újságírói díját első alkalommal 2008-ban ítélik oda.
If the answer to those questions is yes, don’t miss the chance to apply for the new European Parliament Prize for Journalism.
A díjat azon újságírók nyerhetik el, akik kiemelt fontosságú európai témával foglalkoznak, illetve előmozdítják az uniós intézmények és szakpolitikák megismertetését.
The prize was launched this year to reward journalists who have contributed to a better understanding of the EU and the way it works.
Jelentkezés: 2008. május 15-ig.
Each winner will receive €5000.
Kik pályázhatnak?
What do you have do?
A pályázaton olyan sajtóanyag vehet részt, amely 2007. május 1. és 2008. április 30. között jelent meg, illetve került adásba, az Európai Unió bármely hivatalos nyelvén.
You must be resident in the EU and a registered journalist.
Jelentkezési határidő
By sending in your articles or reports.
A pályázatokat 2008. március 15-től május 15-ig lehet benyújtani.
The articles and reports can be "one-off" pieces or part of a series.
A pályázati lap elérhető az Európai Parlament tájékoztatási irodáinak internetes oldalain.
They must deal with EU-related issues or be about EU institutions and policies and they must have been published or appeared between 1 May 2007-30 April 2008.
A díj átadására 2008 októberében kerül sor.
Entries that have received a prize, or which received EU funding, are not eligible.
A pályázatok elbírálása
Check the offical website
A díjazó zsűri kilenc tagból áll, akik közül hárman az EP, hatan pedig az újságírói szakma – többek között európai újságíró ‑ szövetségek – képviselői.
An application form and complete set of rules can be found on the official website of the European Parliament Prize for Journalism, click on the link below.
Ha felkeltette érdeklődését, ne feledje: pályázatát benyújthatja 2008. május 15‑ig!
The deadline for applications is 15 May 2008.
20080505STO28169 Az Európai Parlament újságírói díja
20080505STO28169 European Parliament Journalism Prize website A European Journalism prize is born
Az EP plenáris ülése: 2008. május 7–8., Brüsszel
Brussels 2-day Plenary: Human rights, lobbying, sport
Pöttering: az EP szolidáris a burmai ciklon áldozataival Az Európai Parlament „mini” plenáris ülésén a képviselők vitáztak az EU-nál történő lobbitevékenység szabályozásáról, a sportról szóló fehér könyvről, és elfogadták a 2007-es emberi jogi jelentést.
Hans-Gert Pöttering expressed his condolences to the people of Burma Meeting in Brussels for 2 days of debates and votes MEPs turned their attention to human rights around the world, election observation, lobbying and sport in education to name a few.
A 2008. május 7-ei ülés délután, 15.00-kor kezdődött.
Adopting the EU's annual human rights report MEPs singled out China, Iran and Russia for special criticism.
Emberi jogok a világban 2007-ben Az Európai Parlament Marco Cappato (liberális, olasz) jelentésében értékeli az emberi jogok helyzetét a világban 2007-ben, különös tekintettel a nők és a gyermekek jogaira.
Human rights in the world Every year the EP takes a closer look at a range of issues related to human rights throughout the world.
Az Európai Parlament 2007-es emberi jogi jelentésének tervezete részletesen foglalkozik a kínai és az oroszországi helyzettel.
This years EP-report on human rights in the world is drafted by Italian Liberal Marco Cappato.
Grúzia A képviselőcsoportok kifejezték aggodalmukat a grúziai helyzet közelmúltbéli fokozódása kapcsán.
Georgia - Russia's move criticised The members of the main political groups expressed their concern about the recent escalation of the situation in Georgia - a topic which was added to the agenda.
Választási megfigyelők a demokrácia terjesztéséért Szerdán az EP vitázott José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (néppárti, spanyol) és Véronique De Keyser (szocialista, belga) az uniós választási megfigyelő missziókkal foglalkozó jelentéséről.
MEPs back election observation missions MEP´s also discussed a report by José Ignacio Salafranca (EPP-ED) and Véronique de Keyser (PES) which supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
Vita a tíz éves gazdasági és monetáris unióról Szerda délután az EP vitát tartott továbbá az Európai Gazdasági és Monetáris Unió létrejöttének tizedik évfordulója kapcsán.
The euro turns 10 On the 10th anniversary of the decision to introduce the euro, MEPs also discussed Economic and Monetary Union.
Az Európai Gazdasági és Monetáris Unió első tíz évéről szólva Joaquin Almunia, gazdasági és monetáris ügyekért felelős európai biztos azt „vitathatatlan gazdasági és politikai sikernek minősítette”.
The Commissioner for Economic and Monetary Affairs Joaquin Almunia said that the euro is "an undisputed economic and political success", but at the same time confirmed that much still remains to be done: "we must now work to achieve a more solid economic and monetary union, one which is more efficient internally and projects itself more uniformly to the outside world" he said Burma Georgia Human rights report
Hozzátette azonban: „most egy szilárdabb gazdasági és monetáris unió megteremtésén kell ügyködnünk, egy olyanén, amely belsőleg hatékonyabb és egységesebben jeleníti meg magát a külső világ számára”.
Thursday's plenary: Rules on lobbying parliament, sport in education
Az ülés napirendje Marco Cappato az EU emberjogi jelentéséről Az emberi jogok világbeli helyzete 2007-ben Sajtószolgálati közlemény Grúziáról (angolul) EP: engedjék szabadon a politikai foglyokat Burmában E heti szavunk: választási megfigyelés
MEPs backed new rules to put the work of lobbyists on, not under, the table Lobbyists would have to register and provide full financial disclosure of their clients under new lobbying proposals backed by MEPs during the May 8 Brussels plenary session.
A csütörtöki plenáris: lobbizás és sport
MEPs also backed a text about the white paper on sport launched by the Commission.
Átláthatóbb lobbizás 2009-től?
New rules shed more transparency on lobbying
Csütörtökön délelőtt a képviselők elfogadtak egy mérföldkőnek számító jelentést az EU‑intézményeknél lobbizók tevékenységének szabályozásáról.
MEPs adopted the report on new lobbying rules with an overwhelming majority.
Véleményt mondtak továbbá az Európai Bizottság sportról szóló fehér könyvéről és megszavazták az EU 2007‑es emberi jogi jelentését.
Among the proposals are a mandatory public register for lobbyists, common to the Council, Commission and Parliament and providing for "full financial disclosure".
Átláthatóbb lobbiszabályok 2009-től?
Lobbyists would also have to comply with a code of conduct and face sanctions if they infringed it.
Az unió intézményeinél dolgozó mintegy 15 ezer lobbista tevékenyégének közös szabályozásáról mondott véleményt az EP a csütörtöki brüsszeli plenáris ülésén.
The report proposes that rapporteurs be permitted to attach to their reports an indicative list of lobbyists ("legislative footprint") who were consulted and had a "significant input" during the preparation of the text.
Az EP saját kezdeményezésű (véleményadó) jelentését, amelyben reagál a Bizottság kezdeményezésére, nagy arányban megszavazták a képviselők.
Initially drafted by former MEP Alexander Stubb, now Finland's Foreign Minister, the report has been taken over by his EPP-ED colleague Ingo Friedrich.
A képviselők közös akkreditációt, közös magatartási kódexet szeretnének.
There was general support for the report, although Mr Friedrich, commenting on the liberal group's proposal to include churches in the list of lobbying organisations, said: "churches are partners according to the treaties, not lobbyists".
A téma új parlamenti felelőse: Ingo Friedrich (néppárti, német).
The Socialists and Greens called for the register to be in force before the 2009 EP elections.
Mint ismert, az eredeti jelentéstevő szintén néppárti Alexander Stubb azóta már finn külügyminiszter.
Sylvia-Yvonne Kaufmann from the GUE/NGL group, said having clear rules on lobbying is "crucial for the credibility of EU legislation".
A plenáris vita során a képviselők többsége támogatólag nyilatkozott a jelentésről.
The European Parliament has had a voluntary register of lobbyists and a code of lobbying conduct in place for the past 10 years.
Ingo Friedrich a liberális frakció azon felvetésére, miszerint az egyházakat is lobbiszervezeteknek kellene tekinteni, úgy reagált: „a szerződések szerint az egyházak partnerek, nem pedig lobbisták”.
It is estimated that there are about 2,500 lobby organisations and 15,000 lobbyists in Brussels, of which approximately 5,000 operate in the EP.
Syvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL, német) leszögezte: az uniós érdekérvényesítés átlátható szabályozása „létfontosságú az uniós jogalkotás hitelessége szempontjából”.
The report recalls the importance of sport in society: it generated an added value of €407 billion in 2004 (3.7% of EU GDP) and employment for 15 million people.
A képviselők jelentésükben üdvözlik, hogy „a tagállamok elismerték a sportot a Lisszaboni Szerződésben, hogy ily módon lehetővé váljon egy koherens európai politika kialakítása e területen”.
"We need to protect the specific nature of sport and it is good that the European Union will now push forward a policy in the sport area".
További szavazások
Other votes included:
Jelentés: Marco Cappato – Az emberi jogok világbeli helyzete (2007) és az Európai Unió politikája;
- Marco Cappato- Human Rights in the World 2007
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Véronique De Keyser – Az EU választási megfigyelési küldetései: célok, gyakorlati lépések és a jövőbeni kihívások;
- Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca - EU Election Observation Missions
Jelentés: Rosa Miguélez Ramos – A mélytengeri halállományok kezelése.
- Rosa Miguélez Ramos - Management of deep-sea fish stocks
EU-lobbisták: közös szabályok Homloktérben az uniós érdekérvényesítés Elfogadott szövegek Több támogatás az európai sportnak Reflektorfényben az európai labdarúgás Fehér könyvek
Press info on lobbying Press info on sport Procedure file: White Paper on sport
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR28012 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR28012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR28013 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR28013 0 NOT XML V0//EN
2008. május 7., szerda
Wednesday 7 May 2008
EMU@10 - Az Európai Gazdasági és Monetáris Unió első tíz éve
EMU@10- The first ten years of Economic and Monetary Union
A Bizottság jelentése az Európai Gazdasági és Monetáris Unió első tíz évéről
European Commission report on the Economic and Monetary Union after ten years
Képviselőcsoportonként egy felszólaló A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
One speaker per group Council and Commission statements
A romló helyzet Grúziában
Deterioration of the situation in Georgia
Transzatlanti Gazdasági Tanács
Transatlantic Economic Council
Az irányelv egy európai üzemi tanács létrehozása tekintetében történő módosítása
Revision of the directive concerning the establishment of a European Works Council
Emberi jogok / Választási megfigyelés
Human Rights / Election observation
Jelentés: Marco Cappato A6-0153/2008
Report: Marco Cappato A6-0153/2008
Az emberi jogok világbeli helyzete (2007) és az Európai Unió politikája
Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter
Az emberi jogok világbeli helyzetéről szóló 2007-es éves jelentés és az EU ezzel kapcsolatos politikája
on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter
Jelentés: Véronique De Keyser José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra A6-0138/2008
Report: Véronique De Keyser José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra A6-0138/2008
Az EU választási megfigyelési küldetései: célok, gyakorlarti lépések és a jövőbeni kihívások
EU Election Observation Missions
Az EU választási megfigyelési küldetései: célok, gyakorlarti lépések és a jövőbeni kihívások
on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Jürgen Schröder, Fejlesztési Bizottság
Jürgen Schröder, Committee on Development
Jelentés: Glyn Ford A6-0151/2008
Report: Glyn Ford A6-0151/2008
Gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok a délkelet-ázsiai országokkal (ASEAN)
Trade and Economic Relations with the countries of South East Asia (ASEAN)
Gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok a délkelet-ázsiai országokkal (ASEAN)
on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)
Jelentés: Ioannis Gklavakis A6-0166/2008
Report: Ioannis Gklavakis A6-0166/2008
A mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek (gyapottámogatás)
Support schemes for farmers (support for cotton)
Javaslat - a Tanács rendelete a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendeletnek a gyapot támogatási rendszerének tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton
Jelentés: Rosa Miguélez Ramos A6-0103/2008
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0103/2008
A mélytengeri halállományok kezelése
Management of deep-sea fish stocks
A mélytengeri halállományok kezelése
on the management of deep-sea fish stocks
15:00 - 24:00 EMU@10;
15:00 - 24:00 EMU@10
EGYÉB VITÁK:
OTHER DEBATES:
Ad hoc felszólalók (7 x 5')
"Catch the eye" (7 x 5')
Külön szavazás – részenkénti szavazás – névszerinti szavazás Külön szavazás – Részenkénti szavazás – Név szerinti szavazás
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Separate votes - Split votes - Roll-call votes
május 6 kedd, 19:00
Tuesday 6 May, 19:00
Plenáris ülés Brüsszelben
Opening of the Brussels May plenary session: Pöttering expresses solidarity with Burma/Myanmar
Az Európai Parlament megkezdte „mini” plenáris ülését.
At the start of today's plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement on the devastation caused by the cyclone in Burma/Myanmar.
A 2008. május 7-ei ülés délután, 15.00-kor kezdődik.
Neither was prevention ensured, nor was relief provided swiftly enough to the population.
A csütörtök délelőtti ülés napirendjén az EU-intézményeknél lobbizók tevékenységének szabályozása, valamint a sportról szóló fehér könyv (Mavrommatisz) szerepel.
The European Union has already started carrying out its emergency assistance operations, and during our next plenary session in Strasbourg we shall hear the European Commission report on the humanitarian assistance which is provided, as well as on the conditions for delivering aid to the country.