natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20061116STO12806 Elfogadták a szolgáltatási irányelvet Jelentés az európai nyelvek védelméről
MEPs also underlined that that the rights of the 46 millions EU citizens who speak less used languages should be improved.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12527 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0491 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0492 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0493 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0495 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0496 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0497 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0498 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0499 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0500 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0501 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0502 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0503 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0491 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0492 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0493 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0495 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0496 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0497 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0498 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0499 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0500 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0501 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0502 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0503 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötése*
EC-Mauritania fisheries agreement
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről (COM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (COM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS))
A Gázai-övezetben kialakult helyzet
The situation in Gaza
Az Európai Parlament állásfoglalása a Gázai-övezetben kialakult helyzetről
European Parliament resolution on the situation in the Gaza Strip
A biológiai és toxinfegyverek (BTWC), repeszbombák és hagyományos fegyverek betiltásáról szóló egyezmény
Biological and Toxin Weapons Convention
Az Európai Parlament állásfoglalása a biológiai és toxinfegyverek (BTWC), repeszbombák és hagyományos fegyverek betiltásáról szóló egyezményről
European Parliament resolution on the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (BTWC), cluster bombs and conventional arms
Az északi dimenzió keretébe foglalt balti-tengeri regionális stratégia
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Az Európai Parlament állásfoglalása az északi dimenzió keretébe foglalt balti-tengeri regionális stratégiáról (2006/2171(INI))
European Parliament resolution on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension (2006/2171(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai biztonsági stratégiának az EBVP-val összefüggésben történő végrehajtásáról (2006/2033(INI))
European Parliament resolution on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (2006/2033(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottságnak tett ajánlásokkal az öröklésről és végrendeletről (2005/2148(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on succession and wills (2005/2148(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a nők nemzetközi politikában elfoglalt helyzetéről (2006/2057(INI))
European Parliament resolution on women in international politics (2006/2057(INI))
Az emberkereskedelem elleni küzdelem
Fighting trafficking in human beings
Az Európai Parlament ajánlása a Tanácshoz az emberkereskedelem elleni küzdelemről – integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok (2006/2078(INI))
European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan (2006/2078(INI))
Az európai ombudsman 2005. évi jelentése
Ombudsman's 2005 annual report
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai ombudsman tevékenységéről szóló 2005-ös éves jelentésről (2006/2117(INI))
European Parliament resolution on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005 (2006/2117(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyvről (2006/2087(INI))
European Parliament resolution on the White Paper on a European communication policy (2006/2087(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása Etiópiáról
European Parliament resolution on Ethiopia
-//EP//TEXT TA 20061116 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20061116 ITEMS DOC XML V0//EN
A csütörtöki plenáris: biztonság, nők a politikában, hagyatéki ügyek, Gáza, kommunikáció,
Thursday Plenary: Security, Wills, Gaza, Women in politics, communication
Az európai biztonság- és védelempolitika EBVP
European security and defence was discussed by MEPs
A képviselők a Balkánra koncentrálnának, és erőteljesebb parlamenti beleszólást kérnek az EBVP ügyeibe.
The House also reviewed the situation regarding people's Wills and supported a new EU Communication Policy aimed at bringing the EU closer to its citizens.
Jelentés a nők politikai szerepvállalásának növeléséről
condemned the Israeli army's use of disproportionate force.
A nőknek a nemzetközi politikában való fokozottabb szerepvállalását ösztönzi az EP a portugál, szocialista Ana Maria Gomes jelentésének csütörtöki elfogadásával.
called on the Palestinian militants to bring an end to the firing of rockets against Israeli territory and specifically condemned the attack on Sderot and the killing of innocent Israeli civilians.
A képviselők kvótákkal, nemzeti cselekvési tervekkel is növelnék a nők arányát a politikában.
invite the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently to resume the negotiations with and between the parties concerned.
Például Ausztráliában 1902, Finnországban 1906, Franciaországban 1944, Svájcban pedig 1971 óta szavazhatnak nők.
The number of women MEPs in the European Parliament is 30%, behind Scandinavia with 40% and ahead of Europe generally with 16.9%.
(Magyarországon 1918-ban fogadták el az első, nők számára országos választójogot adó törvényt – a szerk.)
The EU needs to adapt a security strategy that reflects recent changes in world affairs - that was one conclusion of a report voted on by MEPs on Thursday.
Néhány országban a nők mind a mai napig nem gyakorolhatják aktív és passzív választójogukat – áll az indokolásban.
The report says that "the geopolitical challenges have evolved considerably since the adoption of the European Security Strategy in 2003, making its revision necessary in 2008 at the latest".
Európai öröklési bizonyítványt vezetnének be a hagyatéki ügyek egyszerűsítésére
Figures compiled in 2002 estimated 50,000 - 100,000 "cross-border" cases a year.
Az örökösödési eljárások egyszerűsítésével és az európai öröklési bizonyítvány bevezetésével a képviselők szerint csökkennének a tagállamok jogrendszerei közötti különbségek, és számos, határokon átnyúló hagyatéki vitának is elébe lehetne menni.
A report adopted by MEPs listed several recommendations for improving the situation: Firstly, clarify which Court in which country has the proper authority, introduce a "European certificate of inheritance" valid in all 25 EU members and finally set up a European network of national register to make finding data on wills easier.
A Guiseppe Gargani néppárti, olasz képviselő által készített, az Európai Bizottság 2005 márciusában kiadott, az öröklésről és végrendeletről szóló zöld könyvére reagáló jelentését csütörtökön 457-51-22 arányban fogadta el az EP.
The report was by Giuseppe Gargani, an Italian European People's Party Member.
Állásfoglalás a gázai helyzetről
How can the European Union communicate with the people in a more engaging manner?
A csütörtöki plenáris ülésen az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el a november 8-ai izraeli támadás után a gázai övezetben kialakult helyzetről.
In the wake of the "No" votes to the European Constitution in France and the Netherlands - the need for the Union to communicate better with people has become a priority.
A képviselők elítélik az izraeli akciót és a palesztin rakétatámadásokat is, és szerepének átértékelésére kérik az USA-t.
On Thursday MEPs approved a report drafted by European Commission in the subject.
Az EP által csütörtökön, nagy többséggel elfogadott állásfoglalás emlékeztet, hogy a 2006. november 8-ai, „Beit Nahun ellen végrehajtott izraeli támadás 19 palesztin áldozatot követelt, főként gyermekeket és nőket”.
The report stresses that to reach citizens it is important to show the relevance of EU decisions in their daily lives, and to give them more information about what’s going on in European policy through TV, newspapers and magazines.
Kevesebb EU-szakzsargont az uniós kommunikációba
MEPs also stressed that the use of "EU jargon" should be avoided.
Az Európai Bizottságnak az uniós kommunikációs politikáról 2006 februárjában kiadott fehér könyvére reagál az EP a néppárti, spanyol Luis Herrero-Tejedor saját kezdeményezésű jelentésében.
Ahead of the upcoming EU-Russia summit at the end of the month, MEPs adopted a report by Finnish MEP Alexander Stubb of the European People's Party.
Ezt az EP csütörtökön, 285-54-6 arányban fogadta el.
Its aims are to support the EU's "Northern Dimension" policy, raise awareness of the Baltic Sea as a brand and a concept and help to improve the ecological status of the Baltic Sea.
20061120STO00008 EU-flottát telepítene az EP a Földközi-tengerre Nők a nemzetközi politikában Hagyatéki ügyek Állásfoglalás a gázai helyzetről Kevesebb EU-szakzsargont az uniós kommunikációba
20061120STO00008 European Security and defence policy Women in international politics wills Gaza: Communication Baltic Sea Strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12545 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12545 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12546 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12546 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12549 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12542 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12542 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12551 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12551 0 NOT XML V0//EN
EP-összefoglaló: 2006. november 13-16., Strasbourg
November Strasbourg Plenary: Services directive clears last hurdle
Az Európai Parlament november 13. és 16. között tartott plenáris ülést Strasbourgban.
The directive has been one of the most hotly debated in recent years.
A képviselők második olvasatban is elfogadták a szolgáltatási irányelvet, megvitatták az Európai Bizottság jövő évi munkaprogramját.
At its heart lay the question of to what extent Europe's vast service sector - 70% of all wealth and jobs - could be opened up to cross-border competition without labour costs being undercut.
Elfogadták a higanytartalmú mérőeszközök betiltásáról szóló jogszabályt és Bauer Edit emberkereskedelemmel foglalkozó jelentését.
In their two readings of the text MEPs amended the legislation to take out a range of "vital" services such as healthcare - and remove the controversial "country of origin principle".
A plenáris ülésen felszólalt a grúz elnök és a katari emír is.
This would have allowed companies to operate in other EU countries under the rules of their home market.
A parlament második olvasatban is elfogadta a szolgáltatási irányelvet, ezzel - a formálisnak ígérkező tanácsi jóváhagyás után - véglegessé válhat a nagy vitát kiváltott, a másik tagállamban történő szolgáltatásnyújtást megkönnyítő jogszabály szövege.
Away from the Services directive, the Plenary session saw debates on the recent power blackout in Europe, the euro, mortgages, women in politics and ways of improving the way the EU's institutions communicate with people.
Az EP első olvasatban megszavazta a higanytartalmú mérőeszközök - például lázmérők - betiltásáról szóló jogszabályt.
In Parliament's Culture Committee a new directive on TV in the digital age was discussed.
A tiltás nem vonatkozik az ötven évnél régebben gyártott eszközökre és a barométerekre.
MEPs backed amendments that would reduce the number of product placements while limiting the number of ad breaks during programmes.
A képviselők állásfoglalást fogadtak el a gázai övezetben kialakult helyzetről, és megszavazták Bauer Edit, az emberkereskedelem elleni harccal foglalkozó jelentését.
Finally, the politics of the Caucasus and the Middle-East came to the heart of the Plenary chamber with MEPs hearing addresses from Georgian President Mikheil Saakashvili and the Emir of Qatar.
A parlament jelentést fogadott el az euróövezet helyzetéről, a SESAR nevű légiirányítási rendszerről, a jelzáloghitelezés uniós integrációjáról, az európai többnyelvűség ösztönzéséről és az unió kommunikációs politikájáról is.
After over a week of Committee meetings and some political group consultations, MEPs will hold a two day Plenary session in Brussels on 29-30 November.
Az EP ezúttal elhalasztotta a szavazást a nemzetközi folyamatok miatt munkahelyüket veszítők munkaerőpiaci visszailleszkedését segítő globalizációs alapról.
For the full story of the 13-16 November Plenary - read on!
A hétfői plenáris
Monday: power blackouts, Euro area report, TV guidelines
Elektromos meghibásodás Európában Az Európai Parlament november 13. és 16. között tartja következő plenáris ülését a franciaországi Strasbourgban.
A recent blackout across Europe has put the focus on EU energy policy The 4 November power outage, which plunged millions of Europeans into darkness was one of the key issues discussed in the opening session of the November Strasbourg plenary on Monday.
A parlament szavaz Bauer Edit emberkereskedelemmel foglalkozó jelentéséről.
1st ever report on Euro area Also on the agenda Monday was the first report on the Euro area.
A plenáris ülésen felszólal a grúz elnök.
Equally MEPs called for the Commission's annual report to contain more practical proposals for improving the management of the 12 member Euro area.
A keddi plenáris: A grúz elnök, a bizottság 2007-es prioritásai, jelzálog és higany
Tuesday: Georgian President, EC priorities for 2007, Mortgages, Mercury
Mikheil Saakashvili Grúz elnök A keddi plenárison jelen volt Mihail Szaakasvili grúz elnök, aki elmondta, hogy országa számára az EU-csatlakozás „egy távlati cél”.
All smiles: Georgian President Mikheil Saakashvili addressed MEPs Tuesday's Plenary saw Georgian President Mikheil Saakashvili address MEPs and tell them that EU entry is "a distant goal".
Az EU-tagság „távlati cél” Grúzia számára Rövid bevezetőjében Josep Borrell EP-elnök méltatta a 2003-as rózsás forradalom jelentőségét, és szót emelt azért, hogy Oroszország hagyjon fel a szomszédjára való nyomásgyakorlással.
EU membership a "distant goal" Georgian President tells MEPs In his introductory remarks Parliament's President Josep Borrell praised the hopes of the 2003 "Rose revolution" and called for Russia to stop exerting pressure on its neighbour.
A parlamentben megvitatták a javaslatot, mely 4 fő témakörre bontható: jólét, szolidaritás, biztonság és az EU nemzetközi jelentőségének növelése.
MEPs debated programme which centres on 4 themes: prosperity, solidarity, security and "giving EU a stronger voice in the world": It will be discussed in detail by MEPs in Parliament's Committees and the Political Groups next week.
A program részletes vitája a jövő héten lesz a parlament szakbizottságaiban és a frakcióüléseken.
A resolution on it will be voted on during December's plenary session.
A határozatról csak a decemberi plenáris ülésen fognak szavazni.
Proposals on a strategy aimed at promoting healthy lifestyles will also be published.
Jelzáloghitelek Egy bizottsági zöld könyvre válaszul a parlament elfogadott egy jelentést az uniós jelzáloghitelekről.
Mortgage credits A report on EU mortgage credit was adopted as a response to the Commission’s Green Paper.
A higany be lesz tiltva, de a barométerek és a régiségek maradnak A parlament elfogadott első olvasatban egy jelentést a higanyt tartalmazó nem elektromos mérőkészülékek forgalomba hozatalának korlátozásáról.
Mercury restricted but barometers and antiques remain Τhe Parliament adopted a first reading report restricting the placing on the market of certain non-electrical measuring devices containing mercury.
EP-vita az Európai Bizottság 2007-es munkaprogramjáról Lázmérő a múzeumba: betiltanák a higanytartalmú mérőeszközöket
According to the MEPs, the Commission should also carry out a review of the availability of safer alternative solutions that are technically and economically feasible.
A szerdai plenáris: szolgáltatási irányelvek, idegen nyelvek
Wednesday: Services directive, the Emir of Qatar, foreign languages
Kész dolgozni bárhol Európában?
The day also saw the Emir of Qatar address MEPs - the first ever ruler of a Gulf state to do so.
A tagországoknak három évük lesz, hogy felkészüljenek a jogszabály alkalmazására.
In February this year, when MEPs gave the text a first reading, a compromise was forged between the largest political groups in the Parliament.
Ezzel gyakorlatilag pont került a régóta húzódó jogszabályalkotás végére, ehhez már csak a Tanács formalitásnak tekinthető hivatalos jóváhagyása szükséges.
The "country of origin" principle would have allowed workers from one country to work in another - but they would have to abide by the labour law in their country of origin.
Jelentés az európai nyelvek védelméről Több mint nyolcvan nyelvet beszélnek az EU-ban.
She stressed that the rights of workers were preserved thanks to the removal of the country of origin principle, thus avoiding competition between social systems of different countries.
A képviselők szerint az uniónak a kisebbségi nyelveken való kommunikációját is fejlesztenie kell, és szorosabban kellene együttműködnie az Európa Tanáccsal.
She also stressed that the directive concerned commercial services, not health or social services.
Huszonegy hivatalos, körülbelül hatvan őshonos és számos, a bevándorló közösségek által beszélt nyelv létezik az unióban - összegez a spanyolországi, zöldpárti Bernat Joan i Marí jelentése, amelyet szerdán, 537-50-59 arányban fogadtak el a képviselők.
The adopted directive should make it much easier for service providers to set up shop and conduct business in another EU member.
(A 21 említett nyelvben benne van az ír gael nyelv is.
Discriminatory bureaucratic restrictions will also be banned.
2007 januárjától az unió hivatalos nyelve lesz a román és a bolgár is.
Its aim is to foster the knowledge of languages and to take cultural and socio-economic advantage of the linguistic diversity at the EU.
Elfogadták a szolgáltatási irányelvet Jelentés az európai nyelvek védelméről
MEPs also underlined that that the rights of the 46 millions EU citizens who speak less used languages should be improved.
A csütörtöki plenáris: biztonság, nők a politikában, hagyatéki ügyek, Gáza, kommunikáció
Thursday: Security, Wills, Gaza, Women in politics, communication
A képviselők a Balkánra koncentrálnának, és erőteljesebb parlamenti beleszólást kérnek az EBVP ügyeibe.
invite the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently to resume the negotiations with and between the parties concerned.
Jelentés a nők politikai szerepvállalásának növeléséről A nőknek a nemzetközi politikában való fokozottabb szerepvállalását ösztönzi az EP a portugál, szocialista Ana Maria Gomes jelentésének csütörtöki elfogadásával.
The report says that "the geopolitical challenges have evolved considerably since the adoption of the European Security Strategy in 2003, making its revision necessary in 2008 at the latest".
A képviselők kvótákkal, nemzeti cselekvési tervekkel is növelnék a nők arányát a politikában.
However, dealing with confusion over the terms of the will or the rightful succession can be a nightmare for many families - especially if they live in different countries where the law differs.
A képviselők elítélik az izraeli akciót és a palesztin rakétatámadásokat is, és szerepének átértékelésére kérik az USA-t.
The report stresses that to reach citizens it is important to show the relevance of EU decisions in their daily lives, and to give them more information about what’s going on in European policy through TV, newspapers and magazines.
Kevesebb jogszabály, hatékonyabb uniós jogalkotás?
Later today: MEPs debate clearer, simpler EU laws
Átláthatóbb, közérthetőbb jogszabályi környezetet akar az EP
Simpler, clearer laws will make life easier for everyone
Az uniós jogszabályok gyakran túlságosan bonyolultnak, minden apró részletre kiterjedőnek tűnnek.
The drive for clearer and simpler EU regulation is likely to be boosted later today when MEPs debate four reports on the subject.
Valamennyien hallottunk már a banán hajlásszögére és az uborka hosszára vonatkozó, sokat emlegetett jogszabályokról.
They are expected to call for full involvement of the Parliament, the Council and the Commission when laws are being drafted.
A mosolyfakasztó uborkás példa mögött azonban komoly indok húzódik meg: olyan jogszabályok alkalmazása, amelyek biztosítják a 27 uniós tagállam közös piacának biztonságos és tisztességes működését.
It will also call for stakeholders such as NGOs to be consulted more widely as well as greater transparency in the overall process.
A 2002-es adatok 14.500 kötelező erejű uniós jogszabályról számolnak be.
Launched in 2005 it came in part after figures released in 2002 showed that there were 14,500 pieces of binding EU legislation.
Ha mindezt papírra vetnénk, akkor az 97.000 oldalnak felelne meg a Hivatalos Lapban, az uniós jogi aktusokat közzétevő hivatalos kiadványban — amely, bárki szerint aki már beleolvasott, nem éppen könnyed, lefekvés előtti olvasmány.
If written down it would amount to 97,000 pages in the EU's rulebook the "Official Journal" - which as any reader will tell you is not exactly bedtime reading.
Ilyen mennyiség hallatán, a kérdés automatikusan felvetődik, vajon szükség van‑e minderre?
With such an amount, the question arises, are they all necessary?
Gyakran mutogatnak az uniós jogszabályok volumenére és bonyolultságára, mint az EU iránti általános érdektelenség legfőbb okaira.
The scale and complexity of EU legislation is often blamed for many citizens' lack of interest in the EU.
Tény, hogy a túlszabályozottság kedvezőtlen hatással lehet az üzleti életre, különösen az európai munkaerő kétharmadát foglalkoztató kis- és középvállalkozásokra.
Over-regulation can also be bad for business, especially for smaller and medium ones who employ two thirds of Europe's workforce.
„Jogszabályok örömtüze”?
"Bonfire of the regulations"?
Tavaly májusban az Európai Parlament számos, az Európai Bizottság 2005. októberi „jobb szabályozás” elnevezésű kezdeményezését erősen támogató jelentést és állásfoglalást fogadott el.
In May last year, the European Parliament adopted several reports and a resolution strongly in favour of the European Commission's "better regulation" initiative of October 2005.
Az egyesek által a „jogszabályok örömtüzeként” is aposztrofált kezdeményezés célja 222 alapvető jogszabály, illetve 1.400 jogi aktus egyszerűsítése, egységes keretbe történő foglalása, valamint módosítása.
Dubbed by some the "Bonfire of the regulations" it aims to simplify, codify (merge several laws into one) and modify 222 basic pieces of legislation and 1,400 legal acts.
Az Európai Bizottsága ezáltal reméli a vállalatokra háruló adminisztratív terhek 25%‑al való csökkentését az elkövetkezendő hat év folyamán.
The "big picture" strategy of the Commission is, together with EU members, to reduce the administrative burden on companies by 25% within six years.