natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„A távközlési csomag nem az internet korlátozásáról szól”
"Internet has to be free, but not regulation free" - Harbour on telecoms package
A Europarltv interjúja Malcolm Harbourrel „Az internetnek szabadnak kell lennie, de az nem lehet teljesen szabályozásmentes” – nyilatkozta az EP weboldalának a távközlési jogszabálycsomag fogyasztóvédelmi aspektusaiért felelős Malcolm Harbour, brit konzervatív EP‑képviselő.
Interview with Malcolm Harbour, rapporteur for the telecoms package "The telecoms package has never been about anything to do with restrictions on the internet," Malcolm Harbour told us ahead of Parliament's debate Tuesday on the telecoms package, which aims to reform the existing European electronic communications framework.
A ma délelőtt plenáris vitára bocsátott jogszabálycsomag célja a telekommunikációs verseny és a fogyasztóvédelem erősítése.
The new legislation will ease the use of electronic communications services for European consumers, and the measures taken on users' internet access will have to respect their fundamental rights.
Hogyan érintik az új jogszabályok a felhasználók internet‑hozzáférését?
How do the new proposals concern users' internet access and use?
Az irányelv sohasem foglalkozott a szerzői jogok védelmének végrehajtásával.
This directive package has never been about copyright enforcement.
A parlament nem írhat elő egyetlen tagállamnak sem az igazságügyi rendszerének megszervezésére vonatkozó feltételt.
The Parliament cannot impose on a country conditions about how it organises its judicial system.
Ez a szubszidiaritás alapelve.
That is a basic element of subsidiarity.
A parlament abszolút világossá tette azt, hogy az internethez való hozzáférési jog minden európai polgár alapvető jogainak része, illetve azt, hogy a világhálóra is vonatkozik majd az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezmény.
What we have done is to make it absolutely clear that the right to access the internet is part of European citizen's fundamental rights and so the Convention on European Rights and Fundamental Freedoms will apply.
A weboldalakhoz való hozzáférés korlátozásával kapcsolatos kérdések a tagállamok kormányainak hatáskörébe tartoznak.
Issues about limiting access to website are dealt with by national governments.
Erre vonatkozólag nincs európai előírás.
There is not a European prescription on this matter.
Franciaországban nem lehet például náci emléktárgyakat árusító weboldalakhoz hozzáférni, amiről a francia kormány határozott.
For example in France you cannot access a website that sells Nazis memorabilia; the French government decided that.
Európai szinten egy általános követelményt fogalmazhatunk meg arra vonatkozólag, hogy a fogyasztókat tájékoztassák a letiltott weboldalakkal kapcsolatban annak érdekében, hogy fogyasztóként jogunkban álljon tudni, ha egy szolgáltató korlátozza a hozzáférést bizonyos weboldalakhoz, és miért.
What we can do at European level is to make a general requirement for consumers to have information about sites that are restricted, so you as a consumer are entitled to know if a provider is limiting access to certain sites and for what reasons.
A világhálón terjedő pletykák szerint a javasolt új jogszabályok feltételes internet‑hozzáférést vezetnének be, a szolgáltatóknak jogukban áll majd korlátozni a látogatható weboldalak számát, és letilthatják a Skype-ot is.
You might choose to have a service-limited package; nobody has ever suggested that we have a general rule that if you buy an electronic communications service package you will have access to everything.
Valóban veszélyben lenne az internet szabadsága?
That's like saying that if you have a bookshop you are legally obliged to stock every book.
Ez puszta képzelődés.
That's pure fantasy.
A távközlési csomag sosem foglalkozott az internet korlátozásával.
The Telecoms package has never been about anything to do with restrictions on the internet.
Döbbenettel olvasom a Black-out Europe internetes weboldalára feltett szöveget.
I am astonished to see this remarkable text from Black-out Europe.
Egyáltalán semmi sincs e javaslatban, ami erről szólna.
There is absolutely nothing in this proposal that says anything about that.
Hogyan érinti majd a távközlési csomag a fogyasztókat?
What consumer-friendly measures are there?
Sokkal átláthatóbb és nyíltabb lesz a tájékoztatás és könnyebb lesz a fogyasztóknak szolgáltatót váltani.
Information will be much more transparent and open, making it easier for consumers to change service providers.
A szerződéskötés előtt a fogyasztókat tájékoztatni kell a hűségnyilatkozatról.
In the precontractual information they will have to know if they are tied in for a service for a particular time.
Ezen túl a szolgáltatók nem írathatnak majd alá 24 hónapot meghaladó időtartamra szóló hűségnyilatkozatot, mivel az internet gyorsan változó világában ez nem ösztönözné a váltást.
Also operators will not be able to tie in users for more than 24 months, because in a very fast moving world like the internet that's a disincentive to change.
Emellett egyszerűbb lesz a telefonszámok hordozhatósága, ha szolgáltatót váltunk; ennek egy munkanapon belül meg kell történnie.
Alongside that it will be easier for people to transfer their telephone number from one service provider to another; that has to be done within one working day.
A fogyasztók kérhetik majd a szolgáltatás kikapcsolását akkor, ha a számlájuk elér egy bizonyos összeget.
Consumers will be able to request a price cap when their usage reaches a certain amount during a month.
Ha a szolgáltatók személyes adatainkat felteszik az internetre, erről az ügyfeleket előzetesen megfelelő tájékoztatásban kell részesíteniük.
If your personal data is released inadvertantly by communications providers onto the internet they have to give you a proper notification of that.
Mennyire kell ellenőrizni a világhálót?
How much should the Internet be policed, if at all?
Az internetet egyértelműen ellenőrizni kell, mivel olyan illegális tevékenységekre is használják, mint a terrorista cselekmények, gyermekpornográfia vagy gyermekcsempészet.
Clearly the internet has to be policed because it is being used for illicit activities such as terrorist activities, child pornography, child trafficking and so on.
Az alapelv az, hogy az internetnek mindig szabadnak kell lennie, de nem lehet teljesen szabályozásmentes.
The basic principle is that internet always has to be a free internet, but it is not completely regulation free.
Ön mit gondol, mennyire kell ellenőrizni az internetet?
Do you think the internet should be policed?
Mondja el véleményét az alábbi linkre kattintva!
Tell us your views by clicking on the link below.
20090504STO54873 Mondja el véleményét!
20090504STO54873 Watch live Agenda Briefing Telecoms backstory Tell us what you think!
Élő közvetítés Napirend Sajtóközlemény Távközlési reform: első helyen a fogyasztók!
Send us your comments!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-015-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504BKG54930 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504BKG54930 0 NOT XML V0//EN
Energiafogyasztás A-tól G-ig – Az ablakoknál is
MEPs back shake up of energy labelling directive
Kedd reggel a jobb energiahatékonysági tájékoztatásról vitázott az EP A hűtőgépeken, mosógépeken túl például az ablakkeretekre is kiterjedne az energiafogyasztási osztályozás.
MEPs debated extending energy labelling to industrial products Tuesday morning ©Belga Any advertisement promoting technical specifications of fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, said the European Parliament as it amended the Energy Labelling Directive.
Az EP kedden nagy többséggel elfogadta az energiával kapcsolatos termékek erőforrás-fogyasztásának jelöléséről szóló irányelv módosítását.
The legislative report was adopted by 566 votes in favour, with 28 votes against and 39 abstentions.
C osztályú csokiautomata
Tax breaks to encourage efficiency
Az EP a jogszabályt kiterjesztené a kereskedelemben és az iparban használt egyéb energiafogyasztó termékekre, például a hűtőtermekre, kirakatokra, elárusító automatákra, továbbá az energiafogyasztást jelentősen befolyásoló más árucikkekre, ablaküvegekre, ablakkeretekre, ajtókra is.
MEPs on Parliament's Industry Committee have already backed the intended changes.
A termékek reklámjainak tartalmazniuk kellene a termék energiafogyasztását is – áll az EP által első olvasatban elfogadott javaslatban.
In particular MEPs support new rules saying that adverts for products must contain information about their energy efficiency .
A tagállamoknak adóhitelek, csökkentett áfa és egyéb ösztönzők bevezetésével is ösztönözniük kell az energiahatékony termékek vásárlását.
On top of this they want tax credits for consumers using highly energy-efficient products and for industries that promote and produce such products.
A képviselők csütörtökön két a most megszavazott irányelvvel kapcsolatos állásfoglalásról is szavaznak.
They are also in favour of reduced value added tax on materials and components that improve energy efficiency
20090504STO54874 Napirend A harmadik energiacsomagról szavaz az EP Az EP ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottsága Anni Podimata
20090504STO54874 Watch live Agenda Advertising should show energy consumption of products Industry, Research and Energy Rapporteur, Anni Podimata
A keddi plenáris: távközlési csomag, foglalkoztatás, rozé borok
Tuesday in Strasbourg: telecoms, unemployment, rosé wine
A képviselők szerint a Bizottság intézkedése „a hagyományos rozéborok és a házasított borok összetévesztéséhez, valamint tisztességtelen versenyhez vezethet, ami alkalmas arra, hogy – akár rövid időn belül – ellehetetlenítse a hagyományos rozébortermelést”.
It was deemed that this could destroy the rosé wine market and MEPs therefore asked the Commission to "postpone the contested decision."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54952 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54952 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54954 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54954 0 NOT XML V0//EN
Új szabályok a pénzügyi válságok elkerülésére
Capital Requirements Directive - rapporteur Karas interviewed
Othmar Karas (néppárti, osztrák) jelentését május 6-án fogadta el az EP.
Austrian MEP Othmar Karas in the Chamber in Brussels just prior to the debate on the Capital Requirements Directive for which he was Parliament's rapporteur.
Az Európai Parlament már a pénzügyi válságot megelőzően megpróbálta elérni a pénzügyi ágazat szigorúbb szabályozását.
Strasbourg, Thursday 6 May 2009 MEPs have backed new rules to rebuild trust in Europe's battered banks through better financial supervision and risk management.
Othmar Karas (néppárti, osztrák), a tőkekövetelményről szóló irányelv módosításával foglalkozó jelentés parlamenti felelőse szerint a válság rávilágított az EU jelenlegi felügyeleti rendszerének gyengeségeire.
The Capital Requirements Directive also contains rules that govern how financially exposed a bank can become.
A jelentés célja, hogy módosítsa az uniós felügyeleti rendszert, visszaállítva a bizalmat a bankok és pénzügyi szolgáltatások iránt.
The proposed new rules should swiftly become EU law as they have the approval of governments.
Az általunk megszavazott irányelv az európai szabályozás mérföldköve a pénzügyi és gazdasági válság kezelése érdekében.
One the roots of the existing crisis is the knock on effect of one troubled bank on the rest of the market.
A pénzügyi válság nemcsak a pénzügyi és gazdasági piacokat érintette.
The new rules say that a bank cannot expose more than 25% of its own funds to a client or a group of clients.
Valamennyi polgár számára következményekkel járt.
Parliament approved the rules on 6 May we spoke to 51 year old Mr Karas about the issues.
Ezen irányelv segíteni fog az Európai Uniónak abban, hogy a jövőben elkerüljön ilyen helyzeteket.
What effect will your report have?
A feladatunk most az, hogy új, világos, és átlátható szabályokat találjunk a pénzügyi ágazat számára.
Will ordinary people notice the difference?
Az EU lehetőséget biztosít számunkra, hogy megtaláljuk a közös választ.
This directive we passed is a cornerstone of European legislation to tackle the financial and economic crisis.
Jelentésemmel az Európai Parlament újra bebizonyítja a vitában betöltött vezető szerepét.
It is our duty at this time to find new, clear and transparent rules for the financial market sector.
Jó jelzést küldünk az európai választások előtt, hatásos és hatékony európai válaszokat kínálva, egyszerűsítve a pénzügyi piacok szabályozását, nagyobb biztonságot teremtve és jelentősen fejlesztve a pénzügyi piacot válaszképpen a pénzügyi válságra.
We are sending out the right signal ahead of the European elections in presenting effective and efficient European answers, simplifying the regulation of the financial markets, establishing more security and significantly developing the financial market as a reaction of the financial crisis.
Mindannyiunk hasznára válik a hatékony és működő pénzügyi rendszer.
We all benefit from an efficient and functioning financial market system.
A banki és biztosítási ágazat egykori menedzsereként, mondaná-e, hogy jelentése „éppen jókor” jön, vagy inkább „már nagyon ideje volt”, hogy elkészüljön?
As someone with experience in the banking and insurance sector, would you say this report is coming "just in time" or in "high time?"
Az Európai Parlament évek óta a pénzügypiaci szabályok további fejlesztését sürgette.
For years MEPs have been calling for further development of financial market regulations.
Sajnálatos módon egy pénzügyi válság kellett ahhoz, hogy valódi és fenntartható fejlesztéseken kezdjünk el dolgozni.
Regrettably the financial crisis had to happen to enable us to start working on real and sustainable developments.
Mindazonáltal inkább a jövő, mintsem a múlt felé tekintek.
Nevertheless I am looking more to the future than to the past.
Örülök, hogy alkalmunk van egy hatékonyabb keretet kidolgozni, az eddigiekre építve.
I am happy that we now have the chance to design a more efficient framework, building on what we already have.
Azt állítja, hogy az Európai Parlament mindent megtett a pénzügyi válság hatásainak kezelése érdekében.
With two reports on Credit rating agencies (the other is by Jean-Paul Gauzès), would you say the European Parliament and the EU more generally have done enough to respond to the financial crisis?
Két jelentésünkkel azonnali gyors választ adtunk.
We have given a first and quick answer.
Ám ez csak az első lépés volt.
But this was just the first step.
Az Európai Parlament és az Európai Unió egy erős, meggyőző európai választ tervezett, amely modellként szolgálhat egy globális megoldáshoz, és mi erre törekszünk.
The European Parliament and the European Union have designed a strong and convincing European answer which can serve as a model for a global solution and this is what we aim for.
De további lépések szükségesek.
But further steps have to follow.
A pénzügyi ágazat ellenőrzésére vonatkozó új szabályok, a bankok nagykockázat-vállalásainak megszigorítása, az értékpapírosítás, valamint a pénzintézetek szavatoló tőkeelemeinek szigorúbb felügyelete mind a pénzügyi rendszer stabilitását hivatott szolgálni.
The new rules about supervision in the financial market sector, restrictions on banks' “large exposures”, tighter control of securitisation and the quality of capital of banking institutions are designed to reinforce the stability on the financial system.
De nem ez lesz utolsó szavunk.
But they must and will not be our last word.
Az európai választásokat követően azonnal munkához látunk.
After the European Elections we will immediately resume our work.
Othmar Karas (néppárti, osztrák) jelentését május 6-án, szerdán fogadta el az EP.
MEPs and EU governments in agreement that rules come into force rapidly
20090504STO54876 Tőkekövetelmény-irányelv: új szabályok a pénzügyi válságok elkerülése érdekében A jelentés szövege Othmar Karas Felügyelet alá vonnák az európai hitelminősítőket
20090504STO54876 New rules on capital markets Report Othmas Karas Jean-Paul Gauzès interviewed
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0367 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0367 0 NOT XML V0//EN
A szerdai plenáris: Pöttering búcsúzik, új tőkekövetelmények, „nem” a távközlési csomagra
Wednesday in Plenary: Pöttering urges people to vote, maternity leave, telecoms
Az EP ezért most módosította a Tanács és a parlament tárgyalódelegációi által korábban nem hivatalosan egyeztetett tervezetet.
Adopted new rules on animal welfare at the time of slaughter
Az EP elfogadta viszont az előzetes kompromisszumos szöveget az új kommunikációs infrastruktúrába történő befektetésről, a rádióspektrum-használat reformjáról, a fogyasztói jogokról és a magánszféra védelméről.
Introduced new provisions protecting the rights of “assisting spouses”
Mivel azonban az egyes jogszabályok erősen összefüggnek egymással, jó eséllyel a teljes csomagot újra kell tárgyalni, és arról így harmadik olvasatban, a két intézmény képviselőiből álló hivatalos egyeztetőbizottság tárgyalásai után dönthetnek.
Decided not to proceed with new legislation on EU-wide minimum maternity leave and other provisions concerning pregnant women at work, until political disagreements can be overcome.
Erősebb szociális védelem az önálló vállalkozóknak és házastársuknak;
Extended the scope of the EU “Globalisation Adjustment Fund” to improve support for recession-hit workers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54878 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54878 0 NOT XML V0//EN
„Mindenki szavazzon az EP-választáson!” – üzente búcsúzóul Pöttering
Pöttering sums up his term as he bids farewell to his presidency
Hans-Gert Pöttering május 6‑án értékelte EP-elnökségét Hans-Gert Pöttering, az EP leköszönő elnöke búcsúbeszédében összegezte az EP elmúlt 2,5 évben végzett munkáját.
In German: In an interview Pöttering reflects on his presidency In a calm voice that perhaps belied his emotions, Hans-Gert Pöttering gave his farewell speech after two and a half years as Parliament's President on Wednesday.
Az elnök külön kiemelte az EU további sikeres bővítését, a klímaváltozás elleni fellépést, valamint a testület intézményi reformját.
He noted that since the last elections the House had adapted to MEPs from 12 new countries, adopted scores of pieces of legislation and had undertaken internal reform.
A német kereszténydemokrata politikus szólt még a testület belső intézményi reformjáról, amelynek keretében, többek között, rendelkeztek a képviselők és asszisztenseik státuszáról, amit „az átláthatósághoz és a nyíltsághoz való jelentős hozzájárulásként” értékelt.
Speaking about the new statute for MEPs and their assistants, which will from 2009 create a level playing field in MEPs' pay and reform expenses, he said that it had made "an important contribution to the regulation of our financing as Members and to transparency and openness".
Az EP intézményi reformja következtében a testület megerősödött, hatékonyabban tud együttműködni a nemzeti és a harmadik országbeli parlamentekkel, valamint jobban tudja érvényesíteni befolyását a csúcstalálkozókon – mondta.
He also noted that Parliament had successfully undertaken many internal reforms such as revamping plenary debates, reforming legislative procedures, improving work in committees and in the administration and new methods of communication such as Europarltv.
A közel-keleti megbékélési folyamat kapcsán hangsúlyozta: „fontos, hogy eltökélten támogatjuk a kétállami megoldást.
On the Middle East peace process he said: "It is important that we have resolutely supported a two-State solution - Israel within secure borders and a Palestinian State within secure borders.
Nem szabad, hogy megkérdőjelezzék ezen elveket”.
We must not allow these principles to be called into question."
A közelgő EP-választásról szólva Pöttering rámutatott: a kampány lehetőség, hogy „beszéljünk a polgárokkal arról, miért fontos az EU.
On coming elections : the campaign is the chance to "speak with citizens about why the EU is necessary.
Szeretnék valamennyi polgárt felszólítani a választáson való szavazásra”.
I should like to call upon all citizens to vote in the elections."
A képviselőcsoportok Pöttering EP-elnökségéről
What the political group leaders said
Joseph Daul , az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták képviselőcsoportjának elnöke Hans-Gert Pöttering parlamenti elnökségéről szólva azt mondta: „Ön nem egyszerűen a polgárok szószólója, hanem Európa szívének, nagylelkűségének és szolidaritásának megtestesítője volt”.
Joseph Daul the leader of the Christian democrat EPP-ED group paid tribute to Mr Pöttering saying: "You have not simply been the citizens' spokesman; you have actually been the embodiment of the heart and the generosity and solidarity of Europe."
Martin Schulz , az Európai Parlament Szocialista képviselőcsoportjának elnöke szerint a leköszönő elnök visszaadta az EP méltóságát.
Socialist leader Martin Schulz , said Mr Pöttering "has given the European Parliament dignity."
Üdvözölte továbbá, hogy felemelte hangját „a guantanámói botrány ellen akkor, amikor ezt nem volt olyan egyszerű megtenni”.
He applauded the president's action in raising his voice "against the scandal in Guantanamo at a time when it was not easy to do so."
Graham Watson , a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport elnöke kifejtette: „Jóllehet frakcióink nem értenek mindig együtt, de mandátuma alatt Ön becsületes, tisztességes és egyesítő személyiségnek bizonyult”.
Leader of the Liberal ALDE group Graham Watson told him that "our groups may not always agree but during your mandate you have proven an honest, fair and unifying figure."
Cristina Muscardini , a Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoport társelnöke úgy vélte: „az Ön elnöksége alatt megnöveltük Európa jövőjének befolyásolására irányuló képességünket”.
For the Union of Europe for the Nations Cristiana Muscardini said, "under your presidency we have increased our ability to impact upon the future of Europe."
Monica Frassoni , a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség képviselőcsoportjának társelnöke elsősorban a közel-keleti megbékélési folyamat, a klímaváltozás elleni küzdelem és a kulturális események támogatása kapcsán kifejtett tevékenysége miatt méltatta az elnököt.
Monica Frassoni for the Greens praised activities in the Middle East, the peace process, climate change and cultural events.
Francis Wurtz , az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal képviselőcsoportjának elnöke rámutatott Pöttering abbéli képességére, hogy „úgy kezelje a nézetek ütköztetését, hogy valamennyi féllel szemben tisztelet tanúsítson”.
Francis Wurtz for the leftist GUE-NGL highlighted Mr Pöttering's ability to "manage the confrontation of ideas in a way that shows respect to all."
20090504STO54878 Interjú Pötteringgel EP-elnöksége kezdetén Az elnök honlapja a beszéddel Pöttering beszéde eredetiben (németül) A képviselőcsoportok hozzászólásai eredetiben A képviselőcsoportok hozzászólásai angolul
20090504STO54878 Interview on taking office in 2007 Pöttering website with speech Pöttering speech, original German Pöttering speech, English Political group leaders - original Political group leaders - English
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116STO01969 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116STO01969 0 NOT XML V0//EN
Moldova: elítéli az emberi jogok megsértését az EP
MEPs turn focus on Moldova
Május 7‑én Strasbourgban elfogadott állásfoglalásában az EP egésze is elítélte az emberi jogok moldovai megsértését.
At the same time, in Prague, the EU is meeting representatives from Moldova and five other Eastern European countries to launch an initiative aimed at closer relations.
Főként az április 5-i választásokat követően elkövetett súlyos szabálytalanságokat vizsgálta az Európai Parlament 2009. április 26. és 29. között Moldovában látogatást tevő tényfeltáró küldöttsége.
The allegations of human rights violations following the publication of results of the elections of 5 April in Moldova were the main focus of the EP fact finding delegation to Moldova from 26-29 April.