natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. február 11., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 February 2008, 12.00
Útlevelek és úti okmányok biztonsági jellemzői és biometrikus elemei
Security features and biometrics in passports and travel documents
· tájékozódó szavazás a Tanáccsal az első olvasat során történő megállapodás elérése érdekében folyatott intézményközi tárgyalásokra tekintettel
· Orientation vote in view of the interinstitutional negotiation with the Council for a first reading agreement
A Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő áttérés
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. szeptember 10., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 September 2008, 12.00
Az EU és Ausztrália közötti PNR-megállapodás (a légi utasok adatairól szóló megállapodás) értékelése
Evaluation of the Australia EU-PNR agreement
· Az ajánlástervezet elfogadása
· Adoption of a draft recommendation
2008. szeptember 15., 15.45–16.30
15 September 2008, 15.45 – 16.30
A biztonság és az alapvető szabadságjogok Interneten történő megerősítése
Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
· Első eszmecsere Stefano Rodotà, az Alapjogi Ügynökség tudományos bizottsága elnöke jelenlétében
· First exchange of views in the presence of Prof. Stefano Rodotà, Chairman of the Scientific Committee of the FRA
2008. szeptember 15., 16.30–17.45
15 September 2008, 16.30 – 17.45
Az alapvető jogok helyzete az Európai Unióban (2004–2007)
The situation of fundamental rights in the European Union 2004 - 2007
EMPL – Határozat: nincs vélemény
EMPL – Decision: no opinion
Mohácsi Viktória (ALDE)
Viktória Mohácsi (ALDE)
PETI – Határozat: nincs vélemény
PETI – Decision: no opinion
· Egy felülvizsgált jelentéstervezet megvitatása Prof. Stefano Rodotà, az Alapjogi Ügynökség tudományos bizottsága elnöke jelenlétében
· Consideration of a revised draft report in the presence of Prof. Stefano Rodotà, Chairman of the Scientific Committee of the FRA
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. október 8., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 October 2008, 12.00
2008. szeptember 15., 17.45–18.10
15 September 2008, 17.45 – 18.10
A LIBE küldöttség hollandiai menekültközpontokba történő látogatása (2007. december 19.)
LIBE delegation visit to refugee centres in the Netherlands (19 December 2007)
· A jelentéstervezet és a módosítások megvitatása
· Consideration of a draft delegation report and
· Küldöttségi jelentéstervezet elfogadása (lehetőség szerint)
· Adoption of a draft delegation report (possibly)
2008. szeptember 15., 18.10 – 18.30
15 September 2008, 18.10 – 18.30
· 2008. október 6–7.
· 6–7 October 2008
Az európaiak éghajlatváltozásról alkotott véleményéről szóló, az Eurobarometer által végzett felmérés eredményeinek bemutatása
Presentation of the results of the Eurobarometer survey on Europeans´ attitudes towards climate change
2050: A jövő ma kezdődik – az EU éghajlatváltozásra vonatkozó jövőbeni integrált politikájára irányuló javaslatok
2050: The future begins today- recommendations for the EU´s future integrated policy on climate change
Karl-Heinz Florenz (EPP–ED)
Karl-Heinz Florenz (EPP–ED)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. október 7., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 October 2008, 12.00
A következő ülés időpontja és helye:
Date and place of next meeting
· 2008. szeptember 18., 9.00–12.30
· 18 September 2008, 09.00 – 12.30
2008. szeptember 16., kedd, 15.30–16.30
Tuesday 16 September 2008, 15.30 – 16.30
Terem: ASP 1 E-2 (kérjük, tájékozódjon a kijelzőkről)
Room: ASP 1 E 2 (please see screens)
Eszmecsere Jean-Pierre Jouyettel, a Francia Köztársaság külügyekért és európai ügyekért felelős miniszterével, a Tanács soros elnökével az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2008. szeptember 15-16-i ülésének eredményeiről
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 15-16 September 2008
2008. szeptember 22., hétfő, 19.00–20.30 (Brüsszel)
Monday, 22 September 2008, 19h00 - 20h30 (Brussels)
http://www.europarltv.europa.eu/: elindult az EP webtévéje
The EP has its own webTV channel: EP President launches EuroparlTV
Hans-Gert Pöttering házelnök szerdán délelőtt elindította az Európai Parlament webtévéjét, amely több négy csatornán, több mint húsz nyelven sugároz.
The EP President, Hans-Gert Pöttering, launched this morning EuroparlTV, the Parliament's own webTV channel.
Az Európai Parlament webtévéadása, az EuroparlTV a www.europarltv.europa.eu címen érhető el.
As from today anyone with Internet access will be able to watch a regularly changing set of programmes based around the life of the Parliament.
A politikus hozzátette: ezek a döntések „közel 500 millió európai uniós polgár mindennapi életére vannak kihatással”.
In his speech the European Parliament President, Hans-Gert PÖTTERING , declared: " As we approach the European elections of June 2009, EuroparlTV should be an excellent Internet tool for citizens, especially young people, to keep themselves informed about the activities and decisions of the directly-elected European Parliament - decisions which have an impact on the everyday lives of almost 500 million European Union citizens ".
AZ ÖN PARLAMENTJE azoknak szól, akik különösen érdeklődnek az európai politika iránt: tájékozott polgárok, gazdasági szereplők, szociális partnerek, lobbisták, kutatók, az EU intézményeiben dolgozók stb.
Your Parliament , aimed at those with a particular interest in politics at the EU level: informed citizens, industry groups, social partners, lobbyists, academics as well as those working in the EU institutions.
A Fiatal Európa mindenekelőtt az iskoláskorúak, az internetezők és a jövendő uniós választópolgárok csatornája.
Young Europe , aimed particularly at school-aged children, high users of the Internet and the European electorate of the future.
Az „Európai Parlament felfedezése” résznél az EP-ről szóló háttéranyagokat találhatnak a nézők.
Who can watch and in which languages?
A nézők választhatnak a Windows Media és a Flash 9 programok között.
Internauts will be able to choose between Windows Media and Flash 9.
Minden programot több mint húsz nyelvre fordítanak le, ami a világon egyedülállóvá teszi a csatornát.
All programmes will be translated into more than 20 languages, making the site unique in the world.
Bizonyos műsorokat szinkronizálnak, másokat feliratoznak.
Some programmes will be voiced-over, while others subtitled.
Az Európai Parlament honlapjához hasonlóan az unió összes hivatalos nyelvén - így magyarul is - elérhetők lesznek az anyagok.
In his speech the Vice-President responsible for Information and Communication, Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) stressed: "The EP is committed to making its work as transparent and understandable as possible to European citizens.
A műsorokat az alapelveket tartalmazó „szerkesztői charta” alapján készítik.
That is why today is the beginning of a new adventure that I am proud to be part of".
Ebben többek között az szerepel, hogy „a csatorna irányítása a közszolgálati elvek alapján történik, tájékoztatási és oktatási célok szem előtt tartásával.
This was echoed by the Chair of the Committee on Education and Culture, Katerina BATZELI (PES, EL) who said that " EuroparlTV is a modern technology which helps to enable the democratic participation of every citizen, particularly young citizens, in European and national current affairs ".
A csatornának magas szakmai színvonalat kell képviselnie, vonzó és hiteles képet biztosítva a Parlament életének minden vonatkozásáról”.
Moreover, according to the Greek politician, " EuroparlTV is an excellent example of how new technologies and the new media can help to inform citizens about serious challenges we must all confront ".
Miért az interneten?
The choice of a web TV channel
2008. szeptember 18., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 18 September 2008, 09.00 – 12.30
2008. szeptember 18., 9.00 – 12.30
18 September 2008, 09.00 – 12.30
A gépjárművek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírások
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
TRAN – Határozat: nincs vélemény
TRAN – Decision: no opinion
· A módosítások előterjesztésére vonatkozó határidő meghatározása
· Decision on deadline for tabling amendments
Menetrend az általános célú és üzleti repülés fenntartható jövőjéhez
An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek
Harmonised conditions for the marketing of construction products
Rendkívüli ülés Brüsszelben 2008. szeptember 22-én, hétfőn
Extraordinary meeting on Monday 22 September 2008 in Brussels
Terem: PHS 1A02
Room: PHS 1A02
Az állampolgári kezdeményezések végrehajtásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra vonatkozó iránymutatások az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkének (4) bekezdése alapján
Guidelines for a proposal of a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the citizens'initiative, pursuant to Article 11(4) of the Treaty on the European Union
· Meghallgatás / Munkaértekezlet – lásd a külön programot
· Hearing / Workshop - See separate programme
· 2008.október 7., 9.00–10.45
· 7 October 2008, 09.00 – 10.45
Terem: PHS 5 B 1
Room: PHS 5 B 1
Terem: ASP 5G-2
Room: ASP 5G-2
2008. szeptember 18., 9.00–12.30
18 September 2008, 09.00 – 12.30
Meghallgatás az európai szomszédsági politikáról: tunéziai és örményországi példák
Hearing on the European neighbourhood policy: examples of Tunisia and Armenia
Eszmecsere az emberi jogok marokkói helyzetéről tekintettel az EU–Marokkó Emberi Jogi Albizottság és az EU–Marokkó Társulási Tanács 2008. október 13-án sorra kerülő ülésére
Exchange of views on the human rights situation in Morocco in view of the EU-Morocco sub-committee on Human Rights and the EU/Morocco Association Council to be held on 13 October 2008
Laima Liucija Andrikienė az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának fejlődéséről, valamint az EU szerepéről készített jelentéstervezetének megvitatása
Consideration of the draft report by Laima Liucija Andrikienė on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
· 2008. szeptember 25., 10.00–12.00
· 25 September 2008, 10.00 – 12.00
Plenáris ülés: az USA állt az ír népszavazás kudarca mögött?
Opening of September II plenary session: Minute of silence for victim of ETA bombing / Funding of the No campaign in Ireland
Az Európai Parlament plenáris ülése elején Daniel Cohn-Bendit felvetette, ki kell vizsgálni igazak-e azok a feltételezések, amelyek szerint az USA állhat az írországi népszavazáson a nem-kampány mögött.
On behalf of the European Parliament I wish to express my deepest condolences to the family and all the relatives of the officer Luis Conde de la Cruz, as well as our solidarity with Spain, its authorities and very especially the Spanish Security forces.
Ez EP megemlékezett a spanyolországi bombamerényletek áldozatairól.
Terrorism is a direct attack on freedom, human rights and democracy.
Ennek a támogatásnak az oka - mondta - Cohn-Bendit - a cikk szerint az lett volna, hogy Európa „ne legyen túl erős”.
This was a very interesting story and the explanation given was that Europe should not become too strong.
A képviselő az Európai Parlament elnökét az ügy tisztázására kérte, és úgy vélte, fel kell szólítani a Tanácsot és a Bizottságot, hogy adjanak tájékoztatást a történtekről.
I would ask the President to please clarify this matter and suggest that we also ask the Council as well as the Commission to inform us next time, because if this story turns out to be true it would be an interesting fact indeed, confirming what lies behind the €1.2 million which was used to finance the no-campaign in Ireland.
Cohn-Bendit szerint ugyanis ez „érdekes dolog” lenne, és megerősítené. ki állt az 1,2 millió eurós írországi nem-kampány mögött.
I therefore would like to ask the President to please look into the matter so that we receive information and achieve transparency."
Az Európai Parlament elnöke, Hans-Gert Pöttering azt mondta, követte a témával kapcsolatos híradásokat.
In response, EP President Hans-Gert Pöttering said: " I have been following this whole matter very attentively for some time.
Teljes átláthatóságra van szükség az ügyben - mondta az elnök.
We do indeed need absolute transparency on this (matter) because this is exactly what those who are attacking us demand.
Pöttering azt mondta, a nem-kampányt finanszírozó Libertas nevű szervezet képviselője, Declan Ganley korábban azt állította, a támogatások kis összegűek voltak, és egyszerű polgároktól érkeztek.
However, they must of course comply with these standards themselves, i.e. they must provide total transparency on what funds this organisation.
Most viszont beismerte, hogy szervezete 200 ezer eurót kapott magánforrásokból, és azt is, hogy a Pentagonnal katonai megbízásokról szóló, 200 millió dolláros nagyságrendű szerződéseket kötött - tette hozzá az elnök.
We have learned from the Irish media - and I am quoting what we read in Ireland during the past week - that in the past Mr Ganley claimed that the donations come from ordinary citizens, and that they are small donations.
„Nem engedhetjük meg, hogy Európa károkat szenvedjen, miközben az átláthatóságot követelők magukat nem vetik alá ugyanezen mércének” - mondta Pöttering, aki támogatásáról biztosította az ügy kivizsgálását már megkezdő Dick Roche ír Európa-ügyi minisztert.
According to the reports, he now has admitted that he himself has donated €200 000 of his personal assets to his organisation, and it has also been confirmed in the meantime that Mr Ganley has signed contracts with the Pentagon over the execution of military orders amounting to about 200 million - I believe - dollars.
Merényletek Spanyolországban
Other estimates are much higher.
Az ezt megelőző 24 órában másik két bomba is robbant Spanyolországban.
I would like to emphasise my high regard for the Irish Minister of European Affairs, Dick Roche, who has made it his personal cause to shed light on this issue and I explicitly support him in his uncompromising approach.
Az EP nevében Hans-Gert Pöttering elítélte a terrorcselekményeket, és együttérzését tolmácsolta a családtagoknak. „A terrorizmus semmiféleképpen nem igazolható” - mondta az elnök.
Ladies and gentlemen, I deduce from your applause that we stand on the side of those who strive for absolute transparency in all of these questions in order to keep Europe from suffering harm. "
Plenáris ülés Brüsszelben
Highlights of 22-25 September Brussels plenary session
Megkezdte rendes plenáris ülését az Európai Parlament Brüsszelben.
MEPs will debate the impact the financial market crisis as well as the Parliament's priorities for 2009.
A képviselők augusztus 23-át a sztálinizmus és a nácizmus áldozatainak európai emléknapjává nyilvánítanák.
MEPs will hear from Ecumenical Patriarch Bartholomew in a formal sitting and debate media pluralism, blogging the fight against obesity, and the new social package on patient mobility.
A parlament szavaz az elhízás elleni küzdelemmel foglalkozó jelentésről, a telekommunikációs csomagról.
Telecoms package: MEPs to vote on European Parliament's position MEPs will vote on the European Parliament's first reading position on the telecoms package at midday on Wednesday 24 September following the debate that took place on 2 September 2008.
Vitát tartanak a szociális csomagról és a pénzpiaci válságról.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) is rapporteur on the report on electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection.
Az EP voksol Szájer József és Hegyi Gyula jelentéseiről, valamint a média pluralizmusával foglalkozó szövegről is.
Call for new legislation to ensure financial stability MEPs in two committees are calling for new legislation to improve regulation of financial markets, in particular regarding hedge funds and private equity investors.
Legyen augusztus 23. a sztálinizmus és a nácizmus áldozatainak európai emléknapja
They also want measures to deal with some of the causes of the credit crunch.
A Molotov-Ribbentrop paktum évfordulóját, augusztus 23-át a sztálinizmus és a nácizmus áldozatainak európai emléknapjává nyilvánítaná az Európai Parlament.
In a report drawn up by Poul Nyrup RASMUSSEN (PES, DK), the Economic and Monetary Affairs Committee asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity.
A házelnök a mostani plenáris ülésen hirdeti ki az ezt kérő írásbeli nyilatkozatot.
A related report from the Legal Affairs Committee, drafted by Klaus-Heine LEHNE (EPP-ED, DE) focuses in particular on transparency issues affecting these sectors.
Az európaiak fele kövér - uniós fellépést sürget az EP
The aim is to ensure legal certainty in a sector which has changed dramatically since the current rules were drawn up over 30 years ago.
Az európaiak több mint fele túlsúlyos vagy elhízott, közülük mintegy 27 millió gyerek.
Most financial services are exempt from VAT, but the legislation setting out how this exemption works in detail dates from 1977 and is out of date.
Az elhízás európai népbetegségnek számít.
MEPs to debate the social package - patient mobility The social package was first debated in Parliament on 2 September 2008.
Az EP például iskolai tájékoztatással, a hízlaló termékek hirdetésének korlátozásával, mozgásra ösztönző reklámokkal, a mesterséges transzzsírsavak betiltásával küzdene.
Most MEPs speaking in the debate on the Commission's new "social agenda" welcomed the package of measures, though some said there were insufficiently specific and substantial.
Évente kétmillió gyermek lesz a gyermekkereskedelem áldozata
On Thursday, 25 September, Parliament will debate the second part of the Social Package relating to health aspects. .
Aktív tagállamközi együttműködéssel és uniós pénzekkel küzdenének az EP-képviselők az évente többmillió áldozatot követelő gyermekkereskedelem ellen.
Altogether, the package contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs, education and youth, health, information society and economic affairs.
EP-vita a pénzügypiaci válságról
The House will also vote on a resolution on the whole social package.
Az EP, a Tanács és az Európai Bizottság képviselői vitatják meg a pénzügypiacokon kialakult helyzetet és a válságnak az európai gazdaságra gyakorolt lehetséges hatásait.
John BOWIS (EPP-ED, UK), has been appointed the European Parliament's rapporteur on the new EU directive on cross-border healthcare.
A Bizottság jövő évi munkaprogramjáról vitázik az EP
The declaration, together with the names of the signatories, are now forwarded to the Council and the Commission.
Az idei lesz az első alkalom, hogy az EP azelőtt vitázik az Európai Bizottság következő évi jogalkotási és munkaprogramjáról, hogy ez utóbbi hivatalosan benyújtotta volna ennek tervezetét.
Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009 For the first time the European Parliament will debate its priorities for the legislative and work programme of the Commission for 2009 before the Commission formally presents their work programme to the Parliament.
Az Európai Parlament a Bizottság által júliusban javasolt szociális csomagról vitázik.
The Commission will seek to gain approval for its legislative initiatives and also look forward by stimulating debate on the internal market, social agenda and budget reviews.
A 19 kezdeményezésből álló csomag elemei közül most a betegek ellátáshoz való hozzáféréséről lesz szó a parlament plenáris ülésén.
Police and judicial cooperation in criminal matters: MEPs seek stronger personal data protection The Civil Liberties Committee is seeking to beef up the data protection provisions of a proposed Council framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters in its third report on this proposal.
A közszolgálati adók indokolatlanul szállnak versenybe a kereskedelmi csatornákkal, a tulajdonosi koncentráció pedig a sokszínűség csökkenésével fenyeget - áll az EP jelentéstervezetében.
Terrorism: MEPs favour making incitement a crime, but with safeguards for fundamental rights The fight against terrorism must not constrain freedom of expression, says the European Parliament Civil Liberties Committee in a report on a Commission proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
A képviselők tagállami médiaombudsmanokat szeretnének, és az internetes oldalakra is kiterjesztenék a többi médiumra vonatkozó jogi szabályozást.
Vote on resolution on freedom, security and justice Following the debate which took place on 31 January on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) - see also Oral Questions O-0005/2008 and O-0006/2008 tabled by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
I. Bartolomaiosz pátriárka az EP-ben
MEPs vote on a resolution on this topic.
Szeptember 24-én délben szólal fel az Európai Parlament plenáris ülésén I. Bartolomaiosz konstantinápolyi ökumenikus pátriárka.
Ecumenical Patriarch Bartholomew to address MEPs The Ecumenical Patriarch BARTHOLOMEW I will address a formal sitting of the European Parliament on Wednesday 24 September.
Erre a kultúrák közötti párbeszéd európai éve alkalmából kerül sor.
The patriarch's visit to the EP is one in a series of similar visits as part of European Year of Intercultural Dialogue.
2009 a kreativitás és az innováció európai éve lesz
At the same time the committee voices concern about the uncontrolled nature of blogs and other on-line media.
Az Európai Parlament a mostani plenáris ülésen adhatja áldását arra, hogy 2009 a kreativitás és az innováció európai éve legyen.
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation The Culture Committee is recommending that Parliament back a Commission proposal for 2009 to be designated 'European Year of Creativity and Innovation’.
Az Európai Bizottság az egész életen át való tanulást hangsúlyozná, az EP kulturális szakbizottsága viszont szélesítené a programválasztékot.
However, while the Commission chiefly wishes to emphasise lifelong learning, the Culture Committee proposes a broader focus, highlighting a wider range of EU programmes.
Egész Európában bűncselekmény lenne terrorcselekményre való felbujtás
They also reinserted all key amendments from the first reading, approving them almost unanimously in the committee vote.
Az Európai Bizottság javaslata három új bűncselekményt vezetne be: a terrorista bűncselekmény elkövetése érdekében folytatott nyilvános izgatást, a terroristák toborzását és a terroristák kiképzését.
Fight obesity earlier in life Europe has almost 22 million overweight children, and a further 1.3 million will be overweight or obese by 2010, says the Environment Committee in a report that calls for an earlier start to measures to prevent obesity.
Az EP állampolgári jogi szakbizottsága az izgatás helyett a felbujtás fogalmát alkalmazná, és ragaszkodik ahhoz, hogy „a terrorizmus elleni harc nem korlátozhatja a szólásszabadságot”.
Remedies include clearer food labelling, better food in schools and kindergartens, restrictions on advertising unhealthy food to children, and VAT reductions for fruit and vegetables.
Szigorúbb adatvédelmi szabályokat akar az EP a rendőrségi és igazságügyi együttműködésben
Forthcoming EU-India summit to be debated by MEPs Parliament holds a debate on Wednesday with the Council and Commission on the EU-India summit being held in Marseille on 29 September.
Gyengének tartja a személyes adatok védelmének uniós szabályozásáról született tanácsi megegyezést az EP állampolgári jogi szakbizottsága.
Climate change, energy and the world food situation are among topics on the summit agenda.