natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2007. október 23-i jogalkotási állásfoglalása Bulgáriának és Romániának az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló 1995. július 26-i egyezményhez, az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez csatolt 1996. szeptember 27-i jegyzőkönyvhöz, az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről szóló 1996. november 29-i jegyzőkönyvhöz és az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez csatolt 1997. június 19-i második jegyzőkönyvhöz történő csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló ajánlásról (COM(2007)0277 – C6-0238/2007 – 2007/0100(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (COM(2007)0277 – C6-0238/2007 – 2007/0100(CNS))
A Schengeni Információs Rendszer környezetét szolgáló kommunikációs infrastruktúra (határozat) *
Communication Infrastructure for the Schengen Information System environment (decision) *
Az Európai Parlament 2007. október 23-i jogalkotási állásfoglalása a Schengeni Információs Rendszer (SIS) környezetét szolgáló kommunikációs infrastruktúra kiépítéséről, működtetéséről és irányításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (COM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS))
Európai globalizációs alkalmazkodási alap mobilizálása
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
Az Európai Parlament 2007. október 23-i állásfoglalása az európai globalizációs alkalmazkodási alap mobilizálásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról, az Európai Parlament, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-án létrejött intézményközi megállapodás 28. pontja alkalmazásában (COM(2007)0415 – C6-0323/2007 – 2007/2168(ACI))
European Parliament resolution of 23 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI))
Keretirányelv a peszticidek fenntartható felhasználásáról ***I
Framework directive on the sustainable use of pesticides ***I
Az Európai Parlament 2007. október 23-i jogalkotási állásfoglalása a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2007. október 23-án került elfogadásra a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 October 2007 with a view to the adoption of
európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Növényvédő szerek forgalomba hozatala ***I
The placing of plant protection products on the market ***I
Az Európai Parlament 2007. október 23-i jogalkotási állásfoglalása a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0388 – C6-0245/2006 – 2006/0136(COD))
European Parliament legislative resolutionof 23 October 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006)0388 – C6-0245/2006 – 2006/0136(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2007. október 23-án került elfogadásra növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 October 2007 with a view to the adoption of Regulation
európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
-//EP//TEXT TA 20071023 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20071023 ITEMS DOC XML V0//EN
2007. október 24., szerda
Wednesday 24 October 2007
Az Európai Unió és Törökország kapcsolatai
EU-Turkey relations
EU-Oroszország csúcstalálkozó
EU-Russia Summit
11:50 Az ülés félbeszakítása
11:50 Suspension of sitting
A LUX-díj átadása
Award of the LUX Prize
12:00 - 13:00 Az ülés folytatása
12:00 - 13:00 Resumption of sitting
Ajánlás második olvasatra: Jean-Paul Gauzès A6-0366/2007
Recommendation for second reading: Jean-Paul Gauzès A6-0366/2007
A tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítése
Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
A Tanács közös álláspontja: a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről („iratkézbesítés”), és az 1348/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000
Jelentés: Claudio Fava A6-0385/2007
Report: Claudio Fava A6-0385/2007
Az EK és Bosznia és Hercegovina közötti, visszafogadásról szóló megállapodás
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on readmission
Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
Jelentés: Claudio Fava A6-0384/2007
Report: Claudio Fava A6-0384/2007
Az EK és Bosznia és Hercegovina közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas
Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas
Jelentés: Claudio Fava A6-0386/2007
Report: Claudio Fava A6-0386/2007
Az EK és Szerbia közötti visszafogadási megállapodás
Agreement between the EC and Serbia on readmission
Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és a Szerb Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision concerning the signing of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
Jelentés: Claudio Fava A6-0387/2007
Report: Claudio Fava A6-0387/2007
Az EK és Szerbia közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok
Agreement between the EC and Serbia on short-stay visas
Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Szerb Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Jelentés: Adina-Ioana Vălean A6-0380/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0380/2007
Az EK és Montenegró közötti, visszafogadásról szóló megállapodás
Agreement between the EC and Montenegro on readmission
Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Montenegrói Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission
Jelentés: Adina-Ioana Vălean A6-0379/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0379/2007
Az EK és Montenegró közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok
Agreement between the EC and Montenegro on short-stay visas
Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és a Montenegrói Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas
Jelentés: Adina-Ioana Vălean A6-0381/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0381/2007
Az EK és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
Jelentés: Adina-Ioana Vălean A6-0383/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0383/2007
Az EK és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas
Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Jelentés: Adina-Ioana Vălean A6-0382/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0382/2007
Az EK és Albánia közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok
Agreement between the EC and Albania on short-stay visas
Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és az Albán Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas
Jelentés: Diana Wallis A6-0367/2007
Report: Diana Wallis A6-0367/2007
Konzultáció Gian Paolo Gobbo képviselői mentelmi jogáról
Immunity and privileges of Gian Paolo Gobbo
Konzultáció Gian Paolo Gobbo képviselői mentelmi jogáról
on the request for consultation on the immunity of Gian Paolo Gobbo
Jelentés: Reimer Böge A6-0393/2007
Report: Reimer Böge A6-0393/2007
Az Európai Unió Szolidaritási alapjának mobilizációja
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
Az Európai Unió Szolidaritási alapjának mobilizációjáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatról, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontja szerint
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Jelentés: James Elles A6-0401/2007
Report: James Elles A6-0401/2007
A 2007-es általános költségvetés 6. módosításának előzetes tervezete
Draft amending budget No 6/2007
Jelentés: Johannes Blokland A6-0232/2007
Report: Johannes Blokland A6-0232/2007
Elemek, akkumulátorok és hulladékelemek (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök)
Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission)
Jelentés az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló 2006/66/EK irányelv a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Jelentés: Horia-Victor Toma A6-0352/2007
Report: Horia-Victor Toma A6-0352/2007
Bulgáriának és Romániának a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös jogsegélyről és együttműködésről szóló 1997. december 18-i egyezményhez történő csatlakozása
Mutual assistance and cooperation between customs administrations
Ajánlás a Tanács határozata Bulgáriának és Romániának az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke alapján, a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös jogsegélyről és együttműködésről szóló 1997. december 18-i egyezményhez történő csatlakozásáról
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on mutual assistance and cooperation between customs administrations
15:00 - 18:00 Jelentés: Jelko Kacin A6-0325/2007
15:00 - 18:00 Report: Jelko Kacin A6-0325/2007
Az Európai Unió és Szerbia közötti kapcsolatok
EU-Serbia relations
a Tanács számára megfogalmazott ajánlásra irányuló javaslattal: Az Európai Unió és Szerbia közötti kapcsolatok
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia
Jelentés: Maria Martens A6-0375/2007
Report: Maria Martens A6-0375/2007
Az EU és Afrika közötti kapcsolatok helyzete
EU-Africa relations
Az EU és Afrika közötti kapcsolatok helyzetéről
on the state of play of EU-Africa relations
Nemzetközi szerződés a repeszbombák betiltásáért
An international treaty prohibiting cluster bombs
O-0048/2007 Josep Borrell Fontelles B6-0319/2007 Tanács A kazettás bombák betiltásáról szóló nemzetközi egyezmény, az Oslói Nyilatkozatot követően
O-0048/2007 Josep Borrell Fontelles B6-0319/2007 Council International treaty to ban cluster munitions; follow-up to the Oslo Declaration
O-0052/2007 Josep Borrell Fontelles B6-0320/2007 Bizottság A kazettás bombák betiltásáról szóló nemzetközi egyezmény, az Oslói Nyilatkozat nyomon követése
O-0052/2007 Josep Borrell Fontelles B6-0320/2007 Commission International treaty to ban cluster munitions - follow-up to the Oslo Declaration
18:00 - 19:30 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0318/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Council) B6-0318/2007
21:00 - 24:00 Jelentés: Marco Cappato A6-0341/2007
21:00 - 24:00 Report: Marco Cappato A6-0341/2007
Gyógyászati célú ópiumgyártás Afganisztánban
Production of opium for medical purposes in Afghanistan
a Tanács számára megfogalmazott ajánlásra irányuló javaslattal: Gyógyászati célú ópiumgyártás Afganisztánban
on production of opium for medical purposes in Afghanistan
Jelentés: Kurt Lechner A6-0371/2007
Report: Kurt Lechner A6-0371/2007
Zöld könyv az ítéletvégrehajtás hatékonyságának javításáról az Európai Unióban: bankszámlák letiltása
Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts
Zöld könyv az ítéletvégrehajtás hatékonyságának javításáról az Európai Unióban: bankszámlák letiltása
on the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
Büntetésvégrehajtási jog
Penal and prison law
Jelentés: Maria da Assunção Esteves A6-0356/2007
Report: Maria da Assunção Esteves A6-0356/2007
A felfüggesztett büntetések, alternatív szankciók és feltételes büntetések elismerése és felügyelete
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
A Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kezdeményezése a felfüggesztett büntetések, alternatív szankciók és feltételes büntetések elismeréséről és felügyeletéről szóló tanácsi kerethatározat elfogadása céljából
on the initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council framework decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
Jelentés: Ioannis Varvitsiotis A6-0362/2007
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0362/2007
Európai végrehajtási okirat és az elítélt személyek átszállítása
Mutual recognition of judgments in criminal matters
Tervezet: a Tanács kerethatározata a kölcsönös elismerés elvének a szabadságvesztéssel járó büntetőítéletek vagy szabadságelvonással járó intézkedések során és azoknak az Európai Unióban való végrehajtása céljából történő alkalmazásáról
on the draft Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Ajánlás második olvasatra: Hans-Peter Martin A6-0353/2007
Recommendation for second reading: Hans-Peter Martin A6-0353/2007
A Tanács által 2007. május 21-én elfogadott közös álláspont a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról és a 2186/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
október 23 kedd, 10:00
Tuesday 23 October, 10:00
Jelentés: Jelko Kacin A6-0325/2007
Report: Jelko Kacin A6-0325/2007
Jelentés: Marco Cappato A6-0341/2007
Report: Marco Cappato A6-0341/2007
Ajánlás: Gianluca Susta A6-0403/2007
Recommendation: Gianluca Susta A6-0403/2007
Az Európai Unió és Törökország közötti kapcsolatok
EU-Turkey relations
Szalih Mahmúd Oszman nyerte az idei Szaharov-díjat
Sakharov Prize 2007 for Freedom of Thought awarded to Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman
Szalih Mahmúd Oszman, az idei Szaharov-díj nyertese
2007 Sakharov Prize winner: Saleh Mahmoud Osman
Hans-Gert Pöttering EP-elnök bejelentette: az EP gondolatszabadságért járó elismerését, a Szaharov-díjat az idén Szalih Mahmúd Oszman, szudáni emberi jogi ügyvéd kapja.
Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman is the winner of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Oszman rengeteget tesz Szudánban a demokratikus építkezésért - tette hozzá.
The prize comes with a certificate and a cheque for €50 000.
A díjat ünnepélyes plenáris ülés keretében az Európai Parlament elnöke adja át december 11-én, Strasbourgban, egy nappal az ENSZ emberi jogok egyetemes nyilatkozata aláírásának 59. évfordulója után.
Since 1988 the European Parliament has awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to exceptional individuals or organisations fighting injustice and oppression throughout the globe, from South Africa to Belarus, from Cuba to Bangladesh.
A 2007-es jelölteket szeptember 24-én nevezte meg az EP külügyi, valamint fejlesztési szakbizottsága.
Addressing the plenary in Strasbourg, President Pöttering said: "In the face of violence and arbitrary power, Mr Osman stands up for dialogue and justice.
A győztesen kívül a másik két jelölt: Ceng Csin-jen és Hu Csia kínai emberijogvédők, valamint - posztumusz - Anna Politkovszkaja, meggyilkolt orosz újságírónő voltak.
Over two decades during Sudan's various civil wars Salih Mahmoud Osman (b.1957) has risked his own life to provide legal and medical aid to the countless victims of the conflict.
Pöttering bejelentette: a frakcióvezetők megfelelő módot akarnak találni arra, hogy elismerjék Anna Politkovszkaja teljesítményt is.
Working with the Sudan Organisation Against Torture ("SOAT') he has given legal protection and representation to the victims of human rights abuses.
Erről az elnökök értekezletének következő ülésén születhet döntés.
In its work SOAT has been successful in overturning judgements of death or amputation and they are engaged in a campaign to have rape established as a war crime.
1970-ben emberi jogi bizottságot alapított.
Mr Osman's fight against injustice in Sudan has had a personal cost.
Tevékenysége miatt a Szovjetunióban bebörtönözték, eközben 1975-ben Nobel-békedíjjal tüntették ki.
Members of his own family have been killed, tortured, or burned out of their homes by the militias.
Az 1988-ban alapított Szaharov-díj a következő területeken elért eredményeket igyekszik jutalmazni:
He himself was imprisoned by the Sudanese government for over seven months in 2004 without charge or trial.
az emberi jogok és alapvető szabadságok, különösen a szólásszabadság védelme;
On 8 November 2005, he was awarded Human Rights Watch's highest honour for his work in Sudan.
a kisebbségi jogok védelme;
Mr Osman currently serves as a Member of the Sudanese National Parliament.
a nemzetközi jog tiszteletben tartása;
In that new role, he is focused on promoting the rule of law through the implementation of the provisions of the interim constitution.
20071024IPR12329 Bővebb információ
Previous winners of the Sakharov prize
hangfelvétel németül, 01:53 hangfelvétel angolul, 01:56 hangfelvétel franciául, 01:57
20071024IPR12329 More on the Sakharov Prize for Freedom of Thought 2007 The Sakharov Prize for Freedom of Thought Video (02:03, EN) Audio, 01:56 - EP President Hans-Gert Poettering (EN)
Az EP-ben is téma az élelmiszerek árának emelkedése
MEPs concerned about rising feed and food prices
Az élelmiszerárak emelkedéséről és a fogyasztóvédelemről fogadott el állásfoglalást az EP.
In adopting a joint resolution on food prices, MEPs call on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and the prices charged by the major retailers.
A képviselők szerint a takarmányárak növekedése miatt akár ötödével is többe kerülhet a hús jövőre.
Parliament points out, in particular, that the Commission should investigate the effects of concentration in the retail sector, mainly to the disadvantage of small producers, small enterprises and consumers, and employ all the legal means available to it should abuses of market power be identified.