natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Tanács legutóbbi ülésén a Tanács megállapította, hogy az éghajlat-változási intézkedések finanszírozása nem áshatja alá az előrelépést a millenniumi fejlesztési célok ügyében.
At the most recent Council meeting the Council stated that deliveries of climate financing should not undermine progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Részletezné-e a Tanács, hogy az „innovatív finanszírozás” hogyan járulhat hozzá mind a millenniumi fejlesztési célok, mind az éghajlat-változási intézkedések támogatásához?
Can the Council give more detail on how 'innovative financing' can play a role in both supporting the MDGs and climate financing?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0397/09
ORAL QUESTION H-0397/09
Tárgy: A szegénység és az ESZA
Subject: Poverty and the European Social Fund (ESF)
A jelenlegi gazdasági válság a társadalom leginkább kiszolgáltatott tagjait érinti a legsúlyosabban.
People who are the most vulnerable in society are being hit the hardest by the current economic crisis.
Milyen módon javasolja a Bizottság csökkenteni a szegénységet az Európai Unióban, és különösen a hajléktalanok számát a tagállamokban?
How does the Commission propose to reduce the poverty level in the European Union and, in particular, combat the homeless rate in Member States?
Milyen módon gondoskodik a Bizottság arról, hogy az Európai Szociális Alapot (ESZA) a leghatékonyabb módon használják fel e problémák kezelésére?
In what way is the Commission going to ensure that the ESF is used in the most effective manner so as to address these issues?
Milyen mutatókkal méri fel a Bizottság azt, hogy az alap a kérdéses politikai területeken sikeresen működik?
What indicators does the Commission have to measure the success of this fund in the policy areas which are applicable?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0398/09
ORAL QUESTION H-0398/09
Tárgy: Orosz importvámok
Subject: Russian import duties
A 2009. augusztus 25-i, E-4200/09 . számú írásbeli kérdésre adott válaszában a Bizottság elismeri, hogy az orosz kormány 2008 végétől egy sor protekcionista intézkedést hozott.
In an answer to Written Question E-4200/09 of 25 August 2009, the Commission acknowledges that the Russian authorities have adopted a whole range of protectionist measures since the end of 2008.
Ezek a díjemelések jelentős hatással vannak számos uniós exporttermékre, például arató-cséplő gépekre, autókra, bútorokra és számos mezőgazdasági termékre.
The tariff increases in question have a significant impact on many goods exported from the EU, such as combine harvesters, cars, furniture and numerous agricultural products.
Emellett az importvámokkal visszaélnek annak érdekében is, hogy vegyesvállalatok létrehozását kényszerítsék ki európai vállalatokkal, amint az például a közelmúltban a Case New Holland és az orosz Kamaz vállalat vegyesvállalata esetében történt.
Moreover, import duties are abused in order to compel European companies to enter into joint ventures, for example the recent joint venture between Case New Holland and the Russian Kamaz.
Az EU-nak ezért továbbra is határozottan fel kell lépnie annak érdekében, hogy valamennyi fent említett termék esetében eltöröljék ezeket az importvámokat.
The EU must therefore continue to seek the abolition of these import duties on all these products.
Milyen további lépéseket tett időközben az Bizottság?
What further action has the Commission now taken in this context?
Milyen eredménnyel járt a 2009. november 18–19-i EU–Oroszország csúcstalálkozó ebben az ügyben?
What was the outcome of the EU-Russia summit on 18 and 19 November 2009 regarding this subject?
Az orosz kormány azt állítja, hogy felül kívánják vizsgálni az összes ideiglenes díjemelést.
It is said that the Russian authorities wish to review all the temporary tariff increases.
Ismert-e ennek a végeredménye?
Is a final result already known?
Kész-e az orosz kormány az EU–Oroszország megállapodás 16. cikke szerinti hivatalos megbeszéléseket folytatni?
Are the Russian authorities prepared to engage in formal consultations pursuant to Article 16 of the EU-Russia agreement?
Mi a Bizottság további stratégiája ebben az ügyben?
What is the Commission's further strategy in this regard?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0399/09
ORAL QUESTION H-0399/09
Tárgy: A Hitler-ellenes koalíció katonáinak státusza európai uniós szinten
Subject: European Union status of combatant in the anti-Hitler alliance
Az Európai Unió számos tagállamában a nácizmus és a fasizmus ellen a második világháborúban harcoló veterán katonák a Hitler-ellenes koalíció katonáiként különleges státusszal rendelkeznek.
In many EU Member States, Second World War veterans who fought against Nazism and Fascism are assigned the status of combatant in the anti-Hitler alliance.
Milyen módon tervezi kiterjeszteni a Bizottság ezt a Hitler-ellenes koalíció katonája státuszt az Unió egészére?
How are plans being made to introduce a status of combatant in the anti-Hitler alliance throughout the European Union?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0400/09
ORAL QUESTION H-0400/09
Tárgy: Munkanélküliség az EU-ban
Subject: Unemployment in the EU
Nem aggódik a Tanács amiatt, hogy az EU-ból számos munkahely a távol-keleti országokba, Kínába és Indiába települ?
Is the Council concerned at the haemorrhaging of jobs from the EU to Far-Eastern countries such as China and India?
Létezik olyan, egységes stratégia kidolgozására irányuló politika, melynek célja a munkahelyteremtés szempontjából versenyképesebb és vonzóbb környezet kialakítása az Unióban?
Is there any policy of creating a coherent strategy in order to create a more competitive and attractive environment for job creation within the EU?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0401/09
ORAL QUESTION H-0401/09
Tárgy: élelmiszerek címkézése fogyasztók számára
Subject: Food labelling for consumers
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0402/09
ORAL QUESTION H-0402/09
Tárgy: az ENSZ éghajlatváltozási konferenciája Koppenhágában
Subject: UN Climate Change Conference in Copenhagen
Tud-e a Tanács naprakész értékeléssel szolgálni az ENSZ közelgő koppenhágai éghajlatváltozási konferenciájával kapcsolatos tárgyalások előrehaladásáról?
Can the Council give an updated assessment of the progress of talks in relation to the forthcoming UN Climate Change Conference in Copenhagen?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0403/09
ORAL QUESTION H-0403/09
Tárgy: A Dell vállalat és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap
Subject: Dell and the European Global Fund
Idén szeptemberben a Bizottság bejelentette, hogy 14,8 millió eurót bocsát rendelkezésre az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból a Dell vállalat korábban elbocsátott alkalmazottai részére.
In September of this year the Commission announced that European Global Fund assistance of €14.8 million would be given to Dell workers who had been made redundant.
A csomag értelmében az alkalmazottak képzésben, átképzésben, munkaügyi tanácsadásban és oktatási támogatásban részesülnek.
The package states that the workers would be offered training and retraining, job guidance and education allowances.
Ismertetné-e a Bizottság a csomag jelenlegi állapotát?
Could the Commission comment on the current status of the package?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0404/09
ORAL QUESTION H-0404/09
Tárgy: A dopping elleni küzdelem - a tartózkodási hely megadása
Subject: Combating doping - whereabouts
Belgiumban súlyos fenyegetettség érzésével tölti el a sportolókat, hogy egyes teniszezőket egyéves eltiltással büntettek, amiért nem töltötték ki helyesen a tartózkodási helyükre vonatkozó nyomtatványokat.
In Belgium, considerable consternation has arisen after tennis players were suspended for one year for failing to correctly complete forms indicating their whereabouts.
A tartózkodási hely bejelentésére vonatkozó kötelezettség önmagában is radikális fellépés az ártatlan sportemberekkel szemben, és felveti a kérdést, hogy nem sérti-e az érintett személyek magánélethez való jogát.
The whereabouts reporting requirement is in any case a radical measure for 'innocent' sportspeople and gives rise to many questions regarding possible violation of their privacy.
Ha a sportolókat egyéves eltiltással sújtják azért, ha helytelenül jelentik be tartózkodási helyüket, az semmiképp sem felel meg az arányosság elvének, tekintettel arra, hogy az érintett sportolók semmilyen tiltott szert nem használtak.
Punishing sportspeople with a one-year suspension for reporting their whereabouts inadequately in no way complies with the proportionality principle, as the sportspeople concerned have not in any way resorted to doping.
Minthogy az egyetlen jogorvoslati lehetőség, ha fellebbeznek a Nemzetközi Sportdöntőbíróságnál, nem könnyű döntés a sportolók számára, hogy éljenek e lehetőséggel.
As the only remedy is appeal to the TAS, it is not easy for sportspeople to take up this option.
Hogyan értékeli a Bizottság ezt a helyzetet a Meca-Medina esetben hozott, felfüggesztő határozatok fényében?
What is the Commission's assessment of this situation in the light of the suspensions in the Meca-Medina case?
Egyetért a Bizottság azzal, hogy a tartózkodási hely bejelentésére vonatkozó kötelezettség megsértéséért hozott büntető intézkedés mértékét, és a jogorvoslati eljárást megfelelőbben kellene európai és nemzetközi szinten koordinálni?
Does the Commission agree that the severity of the penalty for violations of the 'whereabouts' requirements and the appeal procedure should be better coordinated at European and international level?
Tervez-e a Bizottság bármilyen, erre irányuló intézkedést?
Will the Commission take measures in this regard?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0405/09
ORAL QUESTION H-0405/09
Tárgy: A szervezett bűnözés elleni uniós stratégia
Subject: EU strategy against organised crime
Az általános vélekedés az, hogy egy, a szervezett bűnözésben érintett csoporttal összejátszó észak-ír szakadár terrorista csoport áll az ügy hátterében.
It is widely believed that a dissident Northern Ireland terrorist group, in collusion with organised crime groups, was involved.
Az akció sikere a brit és ír rendészeti, tengerészeti és vám- hatóságok közötti együttműködésnek köszönhető.
The success of this operation was due to excellent co-operation between the British and Irish police, navies, and customs and revenue authorities.
Ösztönzi-e ezért a Bizottság az EU tagállamait e stratégia alkalmazására, amely mintául szolgálhat a dohány- és kábítószercsempészettel és általában a szervezett bűnözéssel szembeni széles körű uniós együttműködéshez?
Will the Commission therefore encourage other EU states to adopt this strategy as a template for stronger EU-wide co-operation against tobacco and drugs smuggling and organised crime in general?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0406/09
ORAL QUESTION H-0406/09
Tárgy: Oroszország az újságírók számára veszélyes ország
Subject: Russia, a dangerous country for journalists
Hogyan kezeli a Tanács a tényt, amely szerint az újságírói szövetségek legutóbbi jelentései – tekintettel az utóbbi években az újságírók sérelmére elkövetett számos gyilkosságra és verésre – Oroszországot az újságírók szempontjából a világ legveszélyesebb országai közé sorolják?
How does the Council intend to react to the recent reports by journalists' organisations in which Russia is described as one of the world's most dangerous countries for journalists, as evidenced by, among other things, the numerous beatings and murders of reporters that have occurred in recent years?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0407/09
ORAL QUESTION H-0407/09
Tárgy: A Litvániában élő lengyel kisebbséggel szembeni megkülönböztetés
Subject: Discrimination against the Polish minority in Lithuania
Milyen intézkedéseket szándékozik hozni a Bizottság annak érdekében, hogy a litván kormány megszüntesse az országban élő lengyel kisebbséggel szemben alkalmazott megkülönböztetést?
How does the Commission intend to put a stop to the discrimination to which the Polish national minority in Lithuania is being subjected?
Az elmúlt hónapokban újra felerősödött a már évek óta megfigyelhető gyakorlat, amelynek megnyilvánulási formája például a lengyel nyelvű iskolák és osztályok számának csökkentése, a családnevek litvánosítása, a szovjet hatóságok által több évtizeddel ezelőtt elkobozott vagyon visszaadásának elmaradása (holott a litvánok részére történő reprivatizáció jóval nagyobb léptékben zajlott), a lengyel kisebbség által lakott területeken a lengyel helységnevek és utcanevek betiltása, ami az európai normák nyilvánvaló megsértése, valamint a litván parlamentben a lengyel kisebbséget reprezentáló képviselők hatáskörének korlátozására tett kísérletek.
Recent months have seen an intensification of measures that have been in place for a number of years now, such as: cuts in the number of Polish schools and Polish classes; forced Lithuanisation of surnames; failure to return property confiscated several decades ago by the Soviet authorities (whereas, for Lithuanians, the re-privatisation process is much more advanced); a ban, imposed in clear breach of European standards, on the use of Polish place and street names in areas inhabited by Polish communities; and attempts to weaken the position of members of the Lithuanian Parliament who represent Polish minority.
Íme néhány gyakorlat, amely mellett a Bizottság nem mehet el szótlanul.
These are matters which the Commission cannot fail to address.
A megkülönböztetés ezen esetei sürgős kivizsgálást és azonnali beavatkozást tesznek szükségessé.
Accordingly, does the Commission agree that the above situation should be looked into and acted upon without delay?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0408/09
ORAL QUESTION H-0408/09
Tárgy: a harmadik energiacsomag és az európai energiafogyasztók védelme
Subject: The third energy package and the protection of European energy consumers
Az Európai Parlament áprilisban hagyta jóvá az EU villamosenergia- és gázpiacairól szóló harmadik jogalkotási csomagot.
The European Parliament approved the third legislative package on EU electricity and gas markets last April.
A jogalkotási csomag egyik fő célkitűzése az volt, hogy – elválasztva a gázvezetékek, illetve a villamosenergia-hálózatok üzemeltetését a gázszolgáltatás, illetve a villamosenergia-termelés üzletágától – megvédje az európai energiafogyasztókat a nagy energiaszolgáltató monopóliumokkal szemben.
One of the main goals of the legislative package has been to protect European energy consumers vis-à-vis large energy monopolies by ensuring the separation of the operation of gas pipelines and electricity networks from the business of providing gas or generating power.
Mikorra várható a harmadik energiacsomag teljes végrehajtása, vagyis az, hogy valamennyi uniós tagállam kiválasztja a számára megfelelő szétválasztási modellt (teljes szétválasztás, független rendszerüzemeltető (ISO) vagy független átvitelirendszer-üzemeltető (ITO)) és végrehajtja az ehhez kapcsolódóan rájuk vonatkozó rendelkezéseket?
When is it expected that the third energy package will be implemented in full, i.e. all EU Member States will have chosen their preferred model of unbundling (from the Full Unbundling, the Independent System Operator (ISO) and the Independent Transmission Operator (ITO)) and implemented their respective provisions?
Van-e a Bizottságnak információja arra vonatkozóan, hogy hány uniós tagállam választotta a szétválasztás „legenyhébb” modelljét, az ITO-t?
Does the Commission possess information on how many EU Member States have chosen the "lightest" model of unbundling, the ITO?
A Bizottság hogyan szándékozik megvédeni az európai energiafogyasztók, ha a különféle tagállamok energiapiacai továbbra is a nagy energiamonopóliumok kezében maradnak?
How does the Commission intend to protect the interests of European energy consumers if the energy markets in different Member States will remain in the hands of large energy monopolies?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0409/09
ORAL QUESTION H-0409/09
Tárgy: Az Európai Unió balti-tengeri térségre vonatkozó stratégiájának módosítása
Subject: Changes to the EU Strategy for the Baltic Sea Region
Szeretném felkérni az Európai Unió svéd elnökségét annak vizsgálatára, hogy van-e lehetőség az Európai Unió balti-tengeri térségre vonatkozó stratégiájának és a kapcsolódó cselekvési tervnek a módosítására.
I should like to draw the Swedish Presidency's attention to the question of whether changes may be made to the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the accompanying Action Plan.
Lehetséges volna-e eltérni attól az alapelvtől, melynek értelmében csak a már elindított és jóváhagyott projektek részesülhetnek támogatásban, tekintettel arra, hogy ez az alapelv a stratégia által érintett felekkel való egyeztetés nélkül került megállapításra?
Would it be possible to depart from the rule that only projects that have already been agreed and commenced may be supported, given that that rule was not agreed with the Strategy's stakeholders?
Úgy vélem, hogy a közlekedési infrastruktúrákra vonatkozó vezérprojektnek tartalmaznia kellene a CETC-ROUTE 65 közép-európai közlekedési folyosót is, amely összeköti Skandináviát (a Balti-tengeren keresztül), valamint a CETC kezdeményezésben részt vevő lengyelországi, csehországi, szlovákiai, magyarországi és horvátországi régiókat az Adriai-tengerrel.
I ask this because the flagship project for transport infrastructure should include the Central European Transport Corridor (CETC) Route 65 from Scandinavia, via the Baltic Sea and the CETC regions of Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Croatia, to the Adriatic Sea.
Erre való tekintettel, miként vélekedik az Elnökség a közép-európai közlekedési folyosónak a fent említett dokumentumba való felvételéről?
Given the above, what is the Presidency's position on including the CETC in the above document?
Ezzel kapcsolatban tervez-e a Tanács intézkedéseket?
What action does it intend to take in the matter?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0410/09
ORAL QUESTION H-0410/09
Tárgy: A hajógyári ágazat beszámítási eljárásai során előforduló szabálytalanságok
Subject: Irregularities in the compensation procedure in the shipbuilding sector
A kincstárügyi miniszter a lengyel hajógyári ágazat különlegesen fontos egységeire vonatkozó beszámítási eljárásról szóló törvénynek megfelelően az Európai Bizottság által elfogadott jelöltek közül egyet kinevezett a beszámítási eljárás megfigyelőjének.
In accordance with the law on the compensation procedure in entities of special importance for the Polish shipbuilding industry, the Minister of the State Treasury appointed an observer to the compensation process from among the candidates approved by the European Commission.
Kérjük a Bizottságot, hogy tájékoztasson arról, ha a beszámítási eljárás során szabálytalanságot talált, valamint arról, hogy a megfigyelő részt vett-e vagy még most is részt vesz-e az eljárásban, továbbá arról, hogy az eljárás az Európai Bizottság 2008. november 6-i határozatának megfelelően zajlott-e, melynek értelmében Lengyelország engedélyt kapott arra, hogy a szczecini és gdyniai hajógyárak számára állami támogatást nyújtson.
Could the Commission indicate whether it has encountered any irregularities in the compensation procedure, whether the observer took part and is still taking part in the procedure, and whether the procedure was conducted in accordance with the Commission Decision of 6 November 2008 on State Aid by Poland to the Shipyards in Szczecin and Gdynia?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0411/09
ORAL QUESTION H-0411/09
Tárgy: A közel-keleti békefolyamat
Subject: The Middle East peace process
Tudna-e a Tanács aktuális értékelést adni a közel-keleti békefolyamat jelenlegi helyzetéről?
Can the Council provide an updated assessment on the status of the Middle East peace process?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0412/09
ORAL QUESTION H-0412/09
Tárgy: autókölcsönző cégek
Subject: Car rental companies
Helyesli-e az Bizottság egyes autókölcsönző cégek azon gyakorlatát, amely megköveteli, hogy a fogyasztók a kölcsönzést megelőzően egy teljes tank benzint kifizessenek, függetlenül attól, hogy a fogyasztó adott esetben fél tank benzinnel viszi vissza az autót, továbbá oly módon, hogy a fogyasztónak nem fizetik vissza a különbözetet?
Does the Commission approve of the practice by car rental companies that require consumers to pay for a full tank of fuel prior to rental, irrespective of the fact that the consumer may return the car to the rental company with, for example, half a tank of fuel remaining, and the consumer will not be reimbursed?
E gyakorlat megfelel-e a szervezett utazási formákról szóló 90/314/EGK irányelvnek ?
Is this practice in compliance with the Package Travel Directive (90/314/EEC )?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0413/09
ORAL QUESTION H-0413/09
Tárgy: Vallási jelképek jelenléte nyilvános helyeken
Subject: Display of religious symbols in public places
2009. november 3-án egy olasz-finn állampolgár azzal a panasszal fordult az Emberi Jogok Európai Bíróságához, hogy az iskolákból távolítsák el a feszületet.
On 3 November 2009, the European Court of Human Rights approved an application from an Italo-Finnish citizen seeking to remove crucifixes from schools.
Hasonló események játszódtak le Spanyolországban, Németországban, Franciaországban és Olaszországban, ahol 1988-ban az Államtanács rámutatott, hogy a feszület nem kizárólag a keresztény vallás szimbóluma, hanem meghatározott vallástól független értékkel bír.
Similar episodes have occurred in Spain, Germany, France and Italy, where, in 1988, the Council of State noted that the crucifix was not only the symbol of the Christian religion but that it also held a significance that was independent of the specific faith.
Érzékeli-e a Tanács annak kockázatát, hogy a strasbourgi bíróság által kinyilvánított elv, kérdésessé teheti a vallási és kulturális jelképek, még a katolikus Mária-szimbolikából merítő uniós zászló nyilvános helyeken való jelenlétét?
Does the Council acknowledge the risk that the principle enunciated by the European Court in Strasbourg might call into question the display in public places of religious and cultural symbols, even of the European flag, which is based on Catholic Marian symbolism?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0414/09
ORAL QUESTION H-0414/09
Érzékeli-e a Bizottság annak kockázatát, hogy a strasbourgi bíróság által kinyilvánított elv, kérdésessé teheti a vallási és kulturális jelképek, még a katolikus Mária-szimbolikából merítő uniós zászló nyilvános helyeken való jelenlétét?
Does the Commission acknowledge the risk that the principle enunciated by the European Court in Strasbourg might call into question the display in public places of religious and cultural symbols, even of the European flag, which is based on Catholic Marian symbolism
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0415/09
ORAL QUESTION H-0415/09
Tárgy: Az európai bankszektor felügyelete
Subject: EU oversight of the European banking sector
Meg tudná-e határozni a Tanács, hogy pontosan milyen felügyeleti hatásköre van az Európai Uniónak a bankszektorral kapcsolatban, hogyan strukturálódnak ezek a jogkörök, és hogy véleménye szerint ez a szerkezet működőképes-e?
Can the Council confirm exactly what powers of oversight the European Union now has in relation to the banking sector, how those powers are structured and whether it considers the structure to be working?
Léteznek-e olyan további hatáskörök a bankszektor felügyeletével kapcsolatban, amelyeket a Tanács szükségesnek tart, és ha igen, melyek ezek?
What further powers, if any, in relation to banking oversight does the Council consider necessary?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0416/09
ORAL QUESTION H-0416/09
Tárgy: Felelősségvállalás az élelmiszerbiztonságért a jelenlegi intézményi felépítésben
Subject: Responsibility for food security within the current institutional set-up
A jelenlegi intézményi felépítés szerint a globális élelmiszerbiztonság kérdése több biztos illetékessége alá tartozik.
The current institutional set-up provides that the issue of global food security falls under the remit of several different Commissioners.