natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Martine Roure (szocialista, francia) csütörtökön megszavazott jelentése „a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelemről szóló kerethatározatról folytatott tárgyalások alakulásáról” szól.
The House urges all States to emphasise in their submissions that the ATT should codify existing obligations under international law with respect to arms transfers, and especially those covering human rights and humanitarian law.
A szöveg szerint „az EUMC (Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja) éves jelentései, a rasszista bűncselekményekről szóló összehasonlító jelentései, valamint az antiszemitizmusról és iszlámellenességről szóló nemrég megjelent két jelentése kimutatta, hogy a rasszista jellegű bűncselekmények tartós és gyakori problémát képeznek a tagországokban”.
MEPs call upon all States, pending the adoption of an ATT, to take efficient measures to stop the irresponsible brokering and transportation of arms, ammunition and associated military and security equipment of all types, including components and dual-use items, as well as the transfer and licensing of foreign production of such equipment to parties subject to international arms embargoes or who persistently commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law.
A jelentésben az áll, hogy „2004-ben több mint 9 millió ember volt rasszista bűncselekmény áldozata”.
The House calls in this context on all Member States to transpose the provisions of the EU Common Position on Arms Brokering into national law in order to maximise the efficiency of efforts to halt irresponsible arms brokering.
A képviselők emlékeztetnek: „a hat évig tartó tárgyalások eredményeképpen a Bel- és Igazságügyi Tanács 2007. április 18-i ülésén a Tanács politikai megállapodásra jutott egy kerethatározatra irányuló javaslatról a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelemre vonatkozóan”.
MEPs categorically denounce trade in arms and ammunition in violation of United Nations Security Council arms embargoes and recognises that the transport of such goods primarily takes place by air.
A parlament ez alapján többek között a következőket ajánlja a Tanácsnak:
Finally, the European Parliament calls upon EU Member States to enhance their cooperation with other States in this area.
biztosítsa, hogy a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelem élén elsősorban a békére, az erőszakmentességre és az alapvető jogok tiszteletben tartására irányuló oktatás, továbbá uniós szinten a vallási meggyőződések és a kultúrák közötti párbeszéd álljon
The House calls upon the competent international organisations and the appropriate regional organisations to recommend, in coordination with the air transport industry, appropriate preventive measures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Az EP plenáris ülése: 2007. június 18–21., Strasbourg
Alcohol, Middle East, animal fur Equitable Life feature in June Plenary
További részleteket tudhat meg az alábbi fókuszban és az élő internetes közvetítésen keresztül.
The European Parliament is expected Tuesday to endorse the findings of the inquiry into the crisis at the Equitable Life Assurance Society, which include recommendations aimed at preventing such cases in future and at fostering a healthy European pensions and insurance market.
A hét folyamán újra szerepel a plenáris ülés napirendjén a közel-keleti helyzet, amelyről hivatalos állásfoglalást készülnek elfogadni a képviselők.
The report, by British Liberal Democrat Diana Wallis calls on the UK government to set up a compensation scheme for Equitable's victims.
Megvitatják továbbá a hét legfejlettebb ipari állam és Oroszország (G8) június elején megrendezett csúcstalálkozójának következtetéseit is.
The key debate of the week is on the improvement of the portability of supplementary pension rights .
EP-előzetes: 2007. június 18–21., Strasbourg
June 18-21 plenary session: pensions, EU Summit, postal services
Kell-e majd aggódnunk nyugdíjas napjaink miatt?
The definition of what exactly constitutes vodka will also be considered.
További részleteket tudhat meg az alábbi előzetesben, összefoglalóinkban és az élő internetes közvetítésen keresztül.
EU Summit, liberalisation of postal services This week also sees important business outside the plenary chamber:
A hét folyamán újra szerepel a plenáris ülés napirendjén a közel-keleti helyzet, amelyről hivatalos állásfoglalást készülnek elfogadni a képviselők.
At the end of the week, EP President Hans-Gert Pöttering will address European leaders during the upcoming meeting of the European Council.
Megvitatják továbbá a hét legfejlettebb ipari állam és Oroszország (G8) június elején megrendezett csúcstalálkozójának következtetéseit is.
After the plenary, many members move on to Wiesbaden, Germany, where the African, Caribbean and Pacific (ACP) - EU Joint Parliamentary Assembly gathers.
Európai nyugdíjak Kedden az Európai Parlament az Equitable Life biztosítótársaság csődjének körülményeit feltáró speciális vizsgálóbizottság zárójelentéséről szavaz.
European pensions On Tuesday Parliament will debate the final report of a special EP committee of inquiry into the collapse of British life assurance company Equitable Life.
A képviselők a jövőben meg szeretnék védeni az európaiakat megtakarításaikat elvesztésétől, valamint tisztességes nyugdíjakat és biztosítási piacot szeretnének biztosítani.
MEPs want to prevent Europeans from losing their savings in the future and sustain healthy pensions and insurance market.
A vizsgálóbizottság jelentése felszólítja a brit kormányt a biztosítótársaság kárvallottjainak kompenzációjára.
The report produced by the EP committee of inquiry calls on the British government to compensate victims of the Equitable Life crisis.
Kompromisszum a vodkáról Mivel kompromisszumos megállapodás született a Tanács és az EP között arról, hogy ezentúl milyen összetételű és címkézésű szeszes italt lehet vodkának nevezni, ezért a képviselők szavaznak az új jogszabályról.
Vodka compromise MEPs will vote on the compromise reached by the Parliament and ministers about what can be called vodka and how it should be labelled.
Szintén szavazásra kerül a macska- és kutyaszőrme teljes uniós kiviteli és behozatali tilalma.
MEPs will also discuss and vote on the report that envisages a total ban on EU exports and imports of cat and dog fur.
EP-előzetes, 2007. június 18-21., Strasbourg Végleges napirend tervezet Élő adás Az Equitable Life biztosító válságának tanulságai Petíció a parlamentnek – a megvonhatatlan írásjog
Daily updates Apart from daily summaries of the plenary session, you can also read our stories on the so-called vodka war (Monday), European space project Galileo (Tuesday).
A hétfői plenáris: kutyák és macskák, alkohol és szélessávú internet
On Thursday catch up on the EU Summit and the growing role of the Parliament and its president.
Vásárra viszik-e még a bőrüket?
Implementation of a Code of conduct on multiple sclerosis
A képviselők kiálltak a macska- és kutyaprém uniós kereskedelmének teljes tilalma mellett, megtárgyalták milyen előnyökkel jár a szélessávú internetkapcsolat biztosítása az iskolák és a hátrányos helyzetű régiók számára, valamint kifejtették nézeteiket az uniós „vodkaháború” végét jelenthető megállapodásról.
MEPs vote to ban cat and dog fur trade Among the hot issues on the first day of the June Strasbourg were debates about a ban on the dog and cat fur trade on European markets and a compromise on what vodka can be made of, which is likely to put an end to the "vodka war" in Europe.
A vodka megengedhető összetétele is szerepelt a hétfőn megvitatott témák között.
The b enefits of broadband connections for schools and rural areas and the need for a common policy in this area were also discussed.
Macska- és kutyaprém
Cats and dogs
Az EP megvitatta az Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, svéd) által jegyzett jelentést.
The plenary debated Eva-Britt Svensson's (GUE/NG) report proposing a ban on the import or export of cat and dog fur and any products containing such fur.
A jelentés olyan rendeletre tesz javaslatot, amely betiltaná a macska- és kutyaszőrméből készült, illetve azt tartalmazó termékek forgalmazását, behozatalát, kivitelét.
The report calls for EU countries to put penalties in place for anyone infringing the rules.
Körülbelül 10 kutya és 25 macska szőrméje szükséges egy bunda elkészítéséhez.”
The Parliament voted in favour of a comprehensive ban Tuesday.
Szeszes italok
Vodka wars
A hétfői plenáris egyik parázs vitát kiváltó témája a szeszes italok meghatározása, megnevezése, kiszerelése és címkézése volt, ami az elmúlt években megosztotta az európai gyártókat.
The hot topic on Monday concerned the definition, description, presentation and labelling of spirits, particularly vodka, an issue that has divided EU producers for the last few years.
Az Európai Bizottság eredeti javaslata három szeszesital-kategória létrehozását javasolta, az EP környezetvédelmi szakbizottsága azonban a néppárti Horst Schnellhardt (EPP-ED, német) által jegyzett jelentésben arra szavazott, hogy csak egy egységes kategória legyen.
The original Commission suggested establishing three categories of spirit drinks but the Environment Committee voted for a single category, when it approved the report by German Christian Democrat Horst Schnellhardt.
Ezt a megoldást támogatták az Európai Tanáccsal elért kompromisszum során is.
The report also amended proposals on the ingredients and labelling of vodka.
A parlamenti szakbizottság módosította a bizottsági javaslatot a vodka összetétele és címkézése kapcsán is.
British Socialist Linda McAvan said, "We want the European drinks industry to have high-quality products for consumers and we want to protect our industry on the world markets.
Így a képviselők szerint a hagyományosnak nevezett vodkának gabonából vagy burgonyából kell készülnie.
What we do not want to do with this legislation is to give one country’s type of production an advantage over another country’s type of production ".
Amennyiben másból készülne a vodka, akkor az összetevőket fel kell tüntetni a címkén, nincs szó azonban a címke méretéről.
The plenary agreed Tuesday that any vodka not made from grain, potatoes or molasses must indicate on the label from which raw material it has been made.
Amit viszont nem szeretnénk az az, hogy ez a jogszabály előnyben részesítse az egyik ország termékeit a másik ország termékeivel szemben.”
Ministers will discuss the issue at the end of June.
Szélessávú internet
Broadband key to business growth
A jelentés kitér azokra a belső piac szempontjából rendkívüli lehetőségekre, amelyeket 500 millió európai polgár szélessávú internethez való hozzáférése jelentene.
MEPs also discussed a report on building a European policy on broadband The report, by Gunnar Hökmark (EPP-ED), focused on the opportunities to be gained from an internal market of 500 million connected to broadband.
A szöveg szerint a magas kapcsolódási sebességet biztosító hálózathoz való hozzáférés kiemelkedő jelentőségű az üzleti növekedés, a szociális fejlődés, valamint a közérdekű szolgáltatások előmozdítása szempontjából.
It said that the deployment of broadband networks offering reliable transmission at competitive bandwidth is crucial for business growth, social development and the enhancement of public services.
Hökmark egyedülálló lehetőségként jellemezte a szélessávú fejlesztést.
Mr Hökmark said "broadband development is a unique opportunity".
A jelentés felszólítja a tagállamokat a szélessávú szolgáltatások előmozdítására a vidéki térségekben, illetve az EU valamennyi iskolájában, egyetemén és oktatási központjában.
The report calls on Member States to promote the deployment of broadband services in rural areas and to promote broadband connections in every school, university and educational centre in the EU.
Szklerózis multiplex
Multiple Sclerosis
A petíciós szakbizottság elnöke Marcin Libicki (UEN, lengyel) a szakbizottság nevében azt kérdezte az Európai Bizottságtól, milyen intézkedések történtek a szklerózis multiplexben szenvedő betegekre vonatkozó helyes gyakorlat kódexének alkalmazása terén, az EP 2003‑as állásfoglalását követően.
On behalf of the Petitions Committee, Chairman Marcin Libicki asked the Commission what has been done to implement a code of practice for the EU on multiple sclerosis, following an EP resolution in 2003.
Szavaznak továbbá egy, a Galileo űrprojekt finanszírozásával foglalkozó állásfoglalásról.
Later on Tuesday, the House will debate the outcome of the recent G8 meeting in Germany.
Spanyolország ezen autonóm térségeiben indított átfogó urbanizációs projektek kapcsán számos petíció érkezett az EP-be.
Vodka report Cat and dog fur report Broadband report: Multiple Sclerosis question
A keddi plenáris: Közel-Kelet, Equitable Life, családos hallgatók és fejlesztési támogatás
Tuesday Plenary: Middle East, Equitable Life, work-life balance, G8
Az EP támogatja a palesztin válságkormányt A képviselők megvitatták a palesztin területeken kialakult helyzetet, ahol a Gázai övezetben történt erőszakos cselekedeteket követően szükségkormányt neveztek ki.
MEPs debated the crisis in Gaza The recent crisis in the Gaza strip was discussed by MEPs yesterday.
A felszólalók támogatták azt a nemrég hozott uniós döntést, miszerint közvetlen pénzügyi segélyt nyújtanának a palesztinoknak, valamint párbeszédet sürgettek.
Speakers backed the EU's decision to send financial aid to the Palestinians and called for dialogue.
Mindemellett a ház egyetértett az Equitable Life biztosítótársaság válságának körülményeit vizsgáló bizottság következtetéseivel, valamint jelentést fogadott el a családi élet és a tanulmányok összeegyeztethetőségéről.
Members later approved a final report into the "Equitable Life" insurance scandal which left thousands of savers out of pocket.
Délután a képviselők megvitatták a közelmúltban megrendezett G8-csúcstalálkozó eredményeit.
A report on reconciling the work-life balance was also adopted and in the afternoon MEPs debated the outcome of last week's G8 summit.
„Az EP-nek, mint az EU költségvetési szervének támogatnia kell azt a tanácsi határozatot, miszerint biztosítani kell a... hatékony és átlátható pénzügyi segítséget, valamint a működő intézmények újjáépítését” — jelentette ki a házelnök.
Using its budgetary powers he said the Parliament should do all it can to create "efficient transparent financial direct aid" from the EU to the Palestinians.
Hozzátette azonban: „nem lehet béke izraeli közreműködés nélkül”, ezért Izraelnek támogatnia kell Abbász elnököt és fel kell oldania a 800 millió dollárnyi adó‑, illetve vámbevétel zárolását.
He reiterated his call for Israel to hand over $800 million in customs revenue to the Palestinian authorities and said "there cannot be any peace without Israel".
„Az EU-nak tisztességes közvetítőnek kell lennie” — hangsúlyozta Pöttering. „Az izraelieket és a palesztinokat ugyanaz a méltóság illeti meg.
Mr Pöttering said Israel should remain an "honest broker" in the conflict.
Mindkét félnek ugyanolyan joga van biztonságos határokon belül élni” — tette hozzá.
MEPs will vote on a resolution on the issue in July.
A kapcsolódó állásfoglalás elfogadását a júliusi plenáris ülésre halasztották.
Check the link below for more details of the debate.
Az EP vizsgálóbizottsága a tavalyi évet a tanúk meghallgatásával és az ügy körülményeinek kivizsgálásával töltötte.
When Equitable Life closed for new business in 2000 after getting into financial difficulties - one and a half million savers from 15 countries were out of pocket.
A parlamentnek benyújtott jelentésében javaslatot tesznek a hasonló esetek megelőzésére és egy egészséges európai nyugdíj- és biztosítási piac megteremtésére. „Felelősségvállalás nélkül nem lehet mobilitás” — hangsúlyozta a liberális Diana Wallis (ALDE, brit) a téma jelentéstevője.
MEPs have spent the last year looking into the circumstances of the crash and yesterday Parliament approved a report calling on the UK government to compensate victims.
Az EP támogatta a vizsgálóbizottság jelentését és felszólította a brit kormányt a biztosítótársaság kárvallottainak kompenzálásra.
It also suggests ways to prevent similar cases in the future.
A családi élet és a tanulmányok összeegyeztethetősége
Squaring the circle of studying and a family life
A téma néppárti jelentéstevője Marie Panaiotopoulosz-Kassziotou (EPP-ED, görög) szerint „az oktatásba történő létfontosságú beruházás nem mehet az európai társadalom demográfiai megújításának vagy az egyéni családalapítási törekvések rovására”.
According to rapporteur Maria Panayotopoulos-Cassiotou of the European People's Party and European Democrats, vital investment in education should not be at the expense of demographic renewal of European society or individual wishes to pursue family life.
Az EP megvitatta a németországi Heiligendammben, június 6-a és 8-a között megrendezett G8 csúcstalálkozó eredményeit.
Debate on G8 summit conclusions
A vitában több képviselő hiányolta a G8 által tett ígéretek betartását, megjegyezvén, hogy a fejlesztési támogatások nemcsak a támogatás mértékéről, hanem annak minőségéről is szólnak.
Parliament debated the outcome of the 6-8 June G8 meeting in Germany,, which agreed to considerably increase official development assistance for Africa by 2010.
A képviselő szerint: „Számos Szaharán túli ország egyetlen egyet sem ér el a millenniumi célkitűzések közül.”
She said that many sub-Saharan countries are unable to reach even one of the development goals.
Kinnock jótékonykodás helyett igazságosságot, valódi szociális és gazdasági változást sürgetett.
She called not for charity but rather for justice and real social and economic changes.
A néppárti Anna Ibrisagic (EPP-ED, svéd) szerint, aki 15 évvel ezelőtt maga is bosnyák menekültként érkezett Svédországba, a támogatásnak az önmagunkon való segítés előmozdítását, nem pedig a függőség kialakítását kell szolgálnia.
Anna Ibrisagic (European Peoples Party and European Democrats) a Bosnian refugee who came to Sweden 15 years ago, spoke of her own experiences and said aid must be given to help yourself and not to create dependency.
Georgios Karatzaferis (IND/DEM, görög) elmondta: „A G8 csúcstalálkozó a feudális korra emlékeztet, amikor az urak összejöttek és döntöttek a szegények sorsa felett...”
Many MEPs criticised the G8 for making promises but failing to carry them through.
Teljesen betiltaná az unióban a macska- és kutyaszőrmét az EP
Live Debate on Middle East Work-life balance Equitable Life Vodka Cats and dogs
A szerdai plenáris: kiegészítő nyugdíj, bűnügyi nyilvántartás, fegyverkereskedelem, Galileo
Wednesday Plenary: supplementary pension rights, arms trade, Galileo, criminal records
Ezt próbálnák kiküszöbölni a képviselők a jogosultságok megszerzésére és megtartására vonatkozó minimumszabályok előírásával.
The status of these pension schemes varies across the EU - acting as a hindrance to workers' mobility.
Nyugdíjak — az EP támogatja a munkaerő mobilitását
Pensions - inconsistencies are hampering worker mobility
A parlament első olvasatban Ria Oomen-Ruijten (szocialista, holland) képviselő jelentésének elfogadásával támogatta az Európai Bizottság javaslatát, annak hatályát azonban az összes nyugdíjrendszerre kiterjesztené.
A large majority of MEPs backed a report by Ria Oomen Ruijten of the European People's Party and European Democrats on a directive on the portability of supplementary pension rights.
Nem minden rendszer ismeri el az ún. nyugvó jogokat (ezek olyan esetek, amikor a munkavállaló kilép egy munkáltatótól s így a foglalkoztatói nyugdíjrendszerből is, de később mégis igényelheti a már befizetett járulékai alapján a nyugdíjjuttatást).
The directive aims to help workers exercise their rights to occupational mobility and free movement within the EU by reducing obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes.