natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2004-ben csatlakozott tagországok fogyasztóvédelmi szervezeteinek nagyobb támogatásával, a „fogyasztói kultúra” fejlesztésével foglalkozik Henrik Dam Kristensen dán szocialista képviselő saját kezdeményezésű jelentése, amelyet 512-22-10 arányban fogadott el az EP.
Parliament calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and to allow all the detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require.
Az elfogadott jelentés szerint „a belső piac nem működhet megfelelően, ha a fogyasztók egyes tagállamokban alacsonyabb szintű védelemben részesülnek, mint másokban”.
The House calls for the immediate establishment of an independent international commission of inquiry, optimally under UN responsibility, to investigate the human rights abuses and to identify and bring to justice those responsible.
A parlament úgy vélte, „a fogyasztóvédelem magas közös szintje az összes tagállamban hozzájárul majd a határokon átívelő tranzakciók sikeréhez, és biztosítja, hogy a fogyasztók képesek legyenek kihasználni a belső piac nyújtotta előnyöket”.
MEPs consider that, despite the political dialogue between the EU and the Ethiopian Government under Article 8 of the Cotonou Agreement, the latter has failed to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law.
A szöveg szerint „a meglévő jogi keretek jobb végrehajtása és alkalmazása érdekében létfontosságú a magas szintű fogyasztói tudatosságon alapuló »fogyasztói kultúra« megteremtése”, ebben pedig jelentős szerepet játszanak a fogyasztói érdekvédelmi szervezetek, a fogyasztóvédelmi hatóságok és egyes üzleti vállalkozások.
MEPs calls once more on the Government of the PRC to improve the conditions of imprisonment in its jails, to cease and abolish torture of detainees, as well as stopping the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and ensuring that it respects international standards of human rights and humanitarian law.
A képviselők szerint ugyanakkor „a fogyasztói tudatosság jelentősen kisebb mértékű az új tagállamokban”.
MEPs recall that the Basic Law provides for Hong Kong's Chief Executive ultimately to be elected by universal suffrage.
Érdekesség, hogy a jelentés szerint „az új tagállamoknak meg kell küzdeniük a régi tagállamok egyes kereskedőinek olyan tisztességtelen üzleti gyakorlatával is, amelyek a régi tagállamokban általában nem megengedettek”.
In adopting a resolution on human rights in Russia and the new NGO legislation, MEPs underline the importance of non-governmental organisations to a stable and democratic civil society which is built not only on principles such as the rule of law and freedom of speech but also on the ability of citizens to associate freely.
A szöveg példaként említi „a felhasználók jogainak korlátozását az olyan termékek esetében, amelyek szellemi tulajdonra vonatkozó védelem alatt állnak”, illetve „a nem EU-országokból származó, tesztelés nélküli termékek terjesztésére tett kísérletet” is.
Parliament appeals to the Russian Duma to take the necessary time to review and improve the amendments in the light of the recommendations made in the Presidential review, the Council of Europe Provisional Opinion and this Resolution.
A képviselők szerint a „fogyasztói kultúra” kialakításában az új tagállamok fogyasztóvédelmi hatóságainak is kulcsszerepet kell játszaniuk.
The House calls on the Russian authorities to cease politically motivated harassment of NGOs, especially those observing the situation in Chechnya such as the Russian-Chechen Friendship Society.
A jelentés azt is javasolja, „hogy a fogyasztói tudatosságra való nevelésnek adjanak nagyobb prioritást az iskolai tantervekben egész Európában”.
Finally, MEPs call on the Council and the Commission to enhance their support for civil society in Russia and to increase allocations for promoting human rights.
Csak tizenhat liter sört vihetnek haza a finnek Oroszországból
They may not be refused transportation on the grounds of their disabilities.
A finnek oroszországi bevásárlóturizmusát szorítaná vissza az a jogszabály-módosítás, amelyet az EP 484-15-14 arányban hagyott jóvá.
Parliament and Council reached a compromise before the vote, so that the Transport Ministers will approve Parliament's first reading without amendment.
Finnországban állami monopólium az alkoholárusítás, a szeszipari termékek pedig meglehetősen drágák.
During the debate, Parliament's rapporteur, Robert EVANS (PES, UK), said that up to 10 million passengers are assisted at Europe's airports every year.
Lényegesen olcsóbb viszont a bódító ital a szomszédos Oroszországban, illetve a komppal könnyen elérhető, EU-tag Észtországban.
However, "too many people – the elderly or those with disabilities – complain of being neglected or, worse still, maltreated at Europe's airports.
Helsinki az új helyzetre az elmúlt negyven év legjelentősebb, 33 százalékos adócsökkentésével reagált.
The scope of the regulation has been broadened: it applies not only to persons with reduced mobility, but also to disabled persons.
Az alkoholok adókulcsának 2004-es csökkentése azonban nemcsak a jövedéki adóból származó bevétel jelentős kiesését eredményezte, hanem növelte a szociális és egészségügyi problémákat is - áll a szövegben, amely a közrend gyengüléséről és az alkoholfogyasztással kapcsolatos bűncselekmények számának növekedéséről is beszámol.
This assistance must be given free of charge and must enable them to, for example, check-in and register baggage, to board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, to disembark from the aircraft, to move to the toilet facilities if required or to handle all necessary mobility equipment, such as electric wheelchairs, subject to advance warning of 48 hours.
Így aztán Finnország azt kérte, hogy eltérhessen az egyik uniós irányelv rendelkezéseitől, és az unión kívüli országokból érkező utazók sörbehozatalára személyenként 16 literes korlátozást alkalmazhasson.
Many airlines, however, strongly criticised this, because they provide high quality services for disabled persons and persons with reduced mobility and wanted to keep on offering this service.
Az egy éves derogáció azonban 2005 végén lejár, ez pedig azzal járna, hogy az irányelv 175 eurós általános korlátozása lenne érvényes.
For the purpose of funding this assistance, a specific charge is levied on the air carriers using the airport.
A gyakorlatban ez - figyelembe véve az oroszországi árakat - azt jelentené, hogy „magánutazók harmadik országokból Finnországba átlagosan 200 liter sör behozatalára lennének jogosultak”.
A disabled person or a person with reduced mobility who has been refused to embark on the ground of his/her disability or reduced mobility he/she must be offered the right to reimbursement or re-routing.
Borrell: „a halálbüntetés ellenkezik alapelveinkkel”
Legislative and Work Programme for 2006 - research and innovation will be key
Az EP elnöke az európai értékekkel összeegyeztethetetlennek nevezte a világ számos országában még alkalmazott halálbüntetést a parlament strasbourgi ülésén.
Parliament adopted a resolution put forward by the EPP-ED, ALDE and UEN groups with 255 votes in favour, 251 against and 32 abstentions.
Az Európai Parlament december 12. és 15. közötti, idei utolsó plenáris ülésének megnyitásakor Josep Borrell megemlékezett az emberi jogok nyilatkozata aláírásának december 10-ei évfordulójáról.
On the financial perspective, Parliament insists that the financial perspective 2007-2013 should provide the basis for the further development of a strong European Union and expects the Commission to defend its position, namely that the financial perspective must be set at a level sufficient to finance the EU's political priorities.
Ennek kapcsán a házelnök azt mondta, hogy az élethez való jog az alapvető jogok közé tartozik.
Research, knowledge and qualifications
Ennek ellenére az Egyesült Államokban nemrégiben hajtották végre az ezredik halálbüntetést annak 1976-os újbóli bevezetése óta - tette hozzá Borrell.
MEPs welcome the Commission proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regret the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems.
Az EP elnöke kijelentette: „a halálbüntetés ellenkezik alapelveinkkel”, ennek a büntetési módnak az eltörlése pedig az EU-csatlakozásnak is feltétele.
The House reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and higher education, and also better knowledge of languages.
A Borrell által idézett adatok szerint immár 84 államban tilos a halálbüntetés, viszont 2004-ben a világ huszonöt országában a hivatalos adatok szerint 3800 embert végeztek ki.
Parliament attaches particular importance to increasing active participation in the job market by people of working age, with a view to achieving the Lisbon objective of a participation rate of 70% in 2010.
Az Amnesty International nevű jogvédő szervezet ráadásul úgy tudja, csak Kínában 6000 ember jut erre a sorsa évente - tette hozzá az elnök.
MEPs underline the need for a family support policy and for the promotion of a suitable environment for children, in order to make it easier to combine work and family life.
Josep Borrel azt mondta, a legtöbb embert Kínában, Iránban, Vietnamban és az USA-ban végzik ki.
Parliament proposes, in particular, revising the directive on family leave with a view to making it more relevant and effective.
Borrell: „a halálbüntetés ellenkezik alapelveinkkel”
Borrell: Statement on the death penalty
Az Európai Parlament december 12. és 15. közötti, idei utolsó plenáris ülésének megnyitásakor Josep Borrell megemlékezett az emberi jogok nyilatkozata aláírásának december 10-ei évfordulójáról.
The illegal detention of CIA prisoners in Europe, the upcoming EU Summit and the use of data retention in the fight against terrorism are among the issues MEPs will debate during the session.
Ennek kapcsán a házelnök azt mondta, hogy az élethez való jog az alapvető jogok közé tartozik.
"The 10 December, we commemorate the 57th anniversary of the Declaration on Human Rights.
Ennek ellenére az Egyesült Államokban nemrégiben hajtották végre az ezredik halálbüntetést annak 1976-os újbóli bevezetése óta - tette hozzá Borrell.
In the United States, the 1000th person to be condemned to death since the re-establishment of the death penalty in 1976 has just been reached.
Irányelv az elemek újrahasznosításáról
Don't throw your batteries in the dustbin, say MEPs
Az elemek és akkumulátorok veszélyes, és a környezetet rendkívül súlyosan szennyező anyagokat - például higanyt, ólmot, kadmiumot - tartalmaznak.
Thousands of tonnes of waste batteries and accumulators are being discarded each year polluting the environment even when they contain hazardous substances like mercury, lead or cadmium.
Az EP azt szeretné elérni, hogy minél nagyobb arányban gyűjtsék be a használt elemeket, és minél kevesebb nehézfémet használjanak bennük.
The rapporteur, Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) spoke in favour of a ban on cadmium, lead and mercury, with a transitional period for cadmium batteries used in cordless power tools and exemptions for some specific uses of lead batteries.
A jelentéstevő Johannes Blokland (IND/DEM, holland) úgy vélte, a tanács számos ponton figyelmen kívül hagyta a parlament első olvasatban elfogadott jelentését, és a képviselőkhöz képest jóval szerényebb célokat tűzött ki.
He recognised that, in order to reach an agreement with the Council, he would have to weaken his proposals expressed by Parliament in first reading in particular to make life easier for users of industrial batteries and accumulators.
(A parlamenti szakbizottság még 40, illetve 60 százalékos arányt szeretett volna elérni.)
For instance, Caroline JACKSON (EPP-ED, UK) criticised the collection targets adopted by the Environment Committee: "Let us be frank about this.
A jelentésben az is szerepel, hogy a fogyasztók megfelelő tájékoztatása érdekében „bármely elemen, akkumulátoron és számítógép-akkumulátoron jól látható, jól olvasható és letörölhetetlen formában fel kell tüntetni annak kapacitását”.
On the other hand Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU) mentioned that her country, Luxembourg, succeeds in recycling 89.5% of waste from batteries: "I don't understand why what is possible in Luxembourg should be impossible in other countries."
Az elfogadott szöveg szerint az elemek összegyűjtéséből, kezeléséből és újrahasznosításából származó összes költséget a gyártóknak kellene állniuk.
An amendment stipulates that batteries and accumulators cannot be incorporated in appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.
Olajos szerint nemcsak a visszagyűjtésről, hanem az ártalmatlanításról is minden tagországnak magának kell gondoskodnia.
MEPs take the view that distributors should inform end-users about the possibility of discarding waste portable batteries and accumulators at their sales points .
20051206IPR03226 Sajtóközlemény angolul az EP honlapján:
20051206IPR03226 Environment: treating and disposing of batteries and accumulators, recycling waste equipments (repeal direct.
Egységesen számítanák a társasági adó alapját
Backing for a common company tax base
Az adórendszerek sokfélesége megdrágítja a vállalatok működését, csökkenti a gazdasági hatékonyságot, nehezíti az összehasonlíthatóságot és könnyebbé teszi a visszaéléseket is.
It also supports a pilot scheme on home country taxation for small businesses.
A képviselők szerint „a hatályos adóterhek átláthatóságának jelenlegi hiánya, valamint az adókulcsok terén kialakuló verseny felé mutató tendencia az adóbevételek csökkenéséhez, ezáltal az adózás egyéb formáinak kényszerű bevezetéséhez vezethet”.
Noting that European companies are hampered by tax obstacles, problems of double taxation and high compliance costs when they invest or operate in another Member State, the House welcomes the Commission's proposals for a common consolidated corporate tax base at European level.
Ezért az Európai Bizottság közös összevont társaságiadó-alap bevezetését szeretné elérni.
This would make it possible to determine the taxable revenue of a group of companies according to a set of common rules defined at European level.
A parlamenti szakbizottság úgy vélte, „a bizottság által elfogadott, a közös összevont társasági adóalap bevezetésével kapcsolatos megközelítés teljes mértékben kiegyensúlyozott”.
The aim would be to remove barriers set up by different national tax systems, to reduce bureaucracy and compliance costs, to create equal conditions for companies based in different Member States and to remove problems of double taxation and tax evasion.
A parlamenti testület ezért „üdvözli a bizottság új javaslatait a nagyvállalatok európai szintű közös összevont társasági adóalapjának bevezetésére, valamint a kis- és középvállalatok saját tagállam szerinti adózási rendszerének tervezett, kísérleti bevezetésére”.
MEPs reaffirm that this would not in any way prejudice the fundamental rights of the Member States on tax matters, in particular the right to set the rates of corporate taxation.
A jelentés tervezete megjegyzi: „a közös, összevont társasági adóalap bevezetése, illetve az adókulcsoknak a hozzáadott-érték adó modellje alapján történő közelítése semmiképpen sem érinti hátrányosan a tagállamok adóügyekkel kapcsolatos lényeges jogosultságait, különösen a nemzeti társasági adókulcs meghatározásának jogát”.
They regret that some Member States still reject the need for greater cooperation on tax matters, in particular tax bases applicable to companies.
A szakbizottság „meggyőződése ugyanakkor, hogy a társasági adó harmonizációja megteremti a feltételeket az átláthatóbb állami és adóügyi politikák számára, és biztosítja a lehető legjobb tőkefelhasználást, hozzájárulva ezáltal a lisszaboni célok eléréséhez”.
They say the best way forward would be via an EU regulation creating a common tax base and a method of apportionment among the Member States, allowing companies to offset and consolidate profits and losses globally throughout the EU.
A képviselők szerint „az európai szintű közös összevont társasági adóalap bevezetése megerősített együttműködéssel is lehetséges, amennyiben a tagállamok nem tudnak egyhangú megegyezésre jutni”.
A second best approach would be to use the enhanced cooperation mechanism, which allows some Member States to go ahead with a project applying only to those in favour if the necessary unanimity for EU-wide action cannot be found.
Európai fizetési meghagyás első olvasatban
Payment Orders: the European way
Felgyorsítaná a határokon átnyúló, nem vitatott fizetési kötelezettségek behajtását az európai fizetési meghagyás bevezetése.
The European Parliament decided to support the creation of a European payment order (EPO), a new procedure designed to speed up resolution of cross-border payment claims.
Az erről szóló jelentést első olvasatban 2005. december 13-án fogadta el az EP.
The new EPO should allow citizens and businesses to enforce uncontested payments through a harmonised process applicable in the whole of Europe.
Az Arlene McCarthy (szocialista, brit) által gondozott jelentés támogatja az Európai Bizottság javaslatát, amely olcsóbbá és egyszerűbbé tenné a másik tagállamban lévő, nem vitatott tartozások behajtását.
According to the proposed regulation, it will be possible, for instance, to claim the payment of unpaid bills for purchases made via mail orders or Internet retailers through a simple procedure.
Ez a képviselők szerint jelentősen megkönnyítheti a határokon átnyúló tevékenységet végző gazdasági szereplők, mindenekelőtt a kisebb vállalkozások dolgát.
Particularly, the small business sector should benefit from a simple and cheaper procedure for pursuing payments across the EU.
Csak tizenhat liter sört vihetnek haza a finnek Oroszországból
Restrictions of excise duty beer imports into Finland till 31 December 2006
Lényegesen olcsóbb viszont a bódító ital a szomszédos Oroszországban, illetve a komppal könnyen elérhető, EU-tag Észtországban.
MEPs approved the Commission proposal which sets out the following:
A tanácsi javaslat szövege szerint „az új tagállamok csatlakozása új lehetőségeket teremtett a tagállamokból, különösen Észtországból érkező azon személyek számára, akik sört kívánnak Finnországba vinni”.
In 2000, the Commission granted Finland a derogation to limit personal imports of beer by individuals from countries other than EU Member States.
Helsinki az új helyzetre az elmúlt negyven év legjelentősebb, 33 százalékos adócsökkentésével reagált.
The amount was limited to six litres and the derogation was to last only until 31 December 2005.
Az alkoholok adókulcsának 2004-es csökkentése azonban nemcsak a jövedéki adóból származó bevétel jelentős kiesését eredményezte, hanem növelte a szociális és egészségügyi problémákat is - áll a szövegben, amely a közrend gyengüléséről és az alkoholfogyasztással kapcsolatos bűncselekmények számának növekedéséről is beszámol.
The purpose of the derogations was to soften fiscal, economic, social, health and public order problems, related in particular to cheap imports from Russia.
Emellett a határmenti finn kiskereskedőkre is nehéz idők jöttek, nem beszélve a „tagállamokon kívüli országokból származó megnövekedett sörbehozatal okozta jelentős bevételkiesésről.”
Within this context, the Commission proposes to extend the derogation for one further year to last from 1 January 2006 until 31 December 2006.
Oroszországban ugyanis a határ mentén számos vámmentes bolt nyílt, ahol a finnek előszeretettel vásároltak nagy mennyiségben olcsó sört.
Finland will be authorised to apply a quantitative limit for beer imports by travellers from countries other than EU Member States, to be fixed at an amount of 16 litres.
Így aztán Finnország azt kérte, hogy eltérhessen az egyik uniós irányelv rendelkezéseitől, és az unión kívüli országokból érkező utazók sörbehozatalára személyenként 16 literes korlátozást alkalmazhasson.
This, it is hoped, will help to soften the current fiscal and economic problems faced by Finland.
Az egy éves derogáció azonban 2005 végén lejár, ez pedig azzal járna, hogy az irányelv 175 eurós általános korlátozása lenne érvényes.
The Commission is, however, imposing a time limit in order to:
A gyakorlatban ez - figyelembe véve az oroszországi árakat - azt jelentené, hogy „magánutazók harmadik országokból Finnországba átlagosan 200 liter sör behozatalára lennének jogosultak”.
- take account of Community rules, which seek to prevent competitive distortions resulting from the application of different limits when external frontiers linking the Community to third countries are crossed and,
Az okozott károk alapján számítanák a kamionok autópályadíját
Harmonisation of transport tariffs in all Member States
A nehéz tehergépjárművekre vonatkozó úthasználati díjak európai szintű harmonizálása a célja a parlament által második olvasatban elfogadott, eurovignetta-irányelv néven emlegetett tervezetnek.
Parliament is in favour of on a harmonised European system for the calculation of tolls and road charging for heavy goods vehicles.
Az EP megszavazta Corien Wortmann-Kool (néppárti, holland) jelentését az „eurovignetta-irányelvről”.
A large majority of MEPs adopted the second-reading recommendation by Corien WORTMANN-KOOL (EPP-ED, NL).
A jogszabály közös alapra helyezné az európai autópálya- és úthasználati díjakat, annak érdekében, hogy erősödjön a belső piac, és hogy a közlekedési infrastruktúra használatánál érvényesüljön a „használó fizet”, illetve a „szennyező fizet” elve.
The directive aims to harmonise tolls and user charges in all Member states in order to strengthen the Internal Market and establish a fair system of charging for the use of infrastructure based on the " user pays " and the " polluter pays " principles.
Az irányelv ösztönözné a környezetet a legkevésbé szennyező szállítási módokat, és egységesítené a szállítási költségek számításának módszerét is.
It also contains a roadmap towards the future introduction of internalising external costs for all modes of transport.
Az indokolás szerint különösen azért szükségszerű a harmonizáció, mert egyre több tagállam szeretne bevezetni autópálya-, illetve úthasználati díjat.
In addition, it aims to propose the use of transportation with the least environmental impact and stimulate new investment in transport infrastructure.
Az elfogadott módosítások többek között a külső költségek (externáliák) fogalmának meghatározásával, az irányelv területi hatályával, az érintett teherautó-típusok körével, autópályadíj-variációkkal és az úthasználati díjak felhasználásával foglalkoznak.
During the debate on Tuesday 13 December, Parliament argued that an agreement was urgently needed as a growing number of Member States were considering introducing tolls and/or road charging.
A jelentés szerint „külső költségek” az „egyértelműen a közúti teherszállítási rendszer által okozott, de a szolgáltatások piaci árában nem szerepelő költségek.
At its meeting of 14 November, the Transport Committee adopted the rapporteur´s proposal on the revision of the Eurovignette by 24 votes to 4, with 18 abstentions.
A parlament arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az irányelv életbe lépését követő két éven belül általánosan alkalmazható és érthető modellt dolgozzon ki a külső költségek kalkulálására.
It was agreed that the Commission will come up with a model on the internalisation of external costs no later than two years including an impact assessment and a strategy for the stepwise introduction for all modes of transport.
Így ezek, a teherautók által okozott negatív hatások lehetnek majd az infrastruktúra-használati díjak számításának alapjai.
Ultimately three years later, the Commission will come up with a proposal for further revision of this directive.