natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„A magas színvonalú közszolgáltatásokhoz való hozzáférés alapvető fontosságú politikai kérdés.
In this connection, the question asks the Council to ensure that the Fundamental Rights Agency, scheduled to start work in January 2007, covers not just first pillar but also third pillar issues (judicial and police cooperation).
A jó életminőség legtöbb meghatározásában szerepel például a jó iskola és kórház, a tiszta víz, a biztonságos és elérhető közlekedés és energia.
MEPs also want the Council to adopt without delay the pending decisions on procedural rights, the European Evidence Warrant and the fight against racism and xenophobia.
A jó közszolgáltatások segítségével legyőzhető ugyanakkor a gazdasági stagnálás, a társadalmi kirekesztettség és elszigeteltség, erősödhet a társadalmi és területi kohézió, és javulhat az európai belső piac működése és külső versenyképessége” - fogalmaz a jelentés indokolása.
It adds that, as a fundamental rights protection policy is not credible without the possibility of referral to a court, the Council should agree to lift the current restrictions on access to the Court of Justice for national judges and evaluate with the Court the steps still required to reduce the duration of proceedings relating to fundamental rights.
A jelentéstevő szerint először is meg kell határozni a közszolgáltatás különböző fogalmait, különbséget téve az általános érdekű szolgáltatások (SGI) – amelyek egyrészt üzleti jellegűek, és főként a felhasználó fizet értük, és amelyeket az EU-Szerződés 16. cikke általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak (SGEI) nevez – és azok között a nem üzleti jellegű szolgáltatások között, amelyeket elsősorban állami forrásból finanszíroznak, és amelyek általános érdekű nem gazdasági szolgáltatásnak (SNEGI) minősülnek, például a kizárólag szociális funkciót betöltő vagy a hatósági közérdekű szolgáltatások.
According to the question, since the attacks of 11 September there has been a discrepancy between the strategies the European Council agrees and their implementation: the Council has failed to safeguard fundamental rights and civil liberties while at the same time increasing public security.
A jelentéstevő úgy vélte, az uniónak ugyan nem feladata, hogy beleavatkozzon a közszolgáltatások nyújtásába, viszont nagyobb jogbiztonságot kellene teremtenie.
MEPs ask whether the Council plans to activate the 'bridging clauses' provided for in Articles 42 TEU and 67 TEC and ensure that measures adopted are fully implemented at national level.
A képviselők szerint ugyanis „nem világos, hogy a közérdekű vagy általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra mennyiben vonatkozik például a versenyjog, illetve az egységes piacra, az állami támogatásokra és a közbeszerzési kötelezettségre vonatkozó szabályozás”.
The Council is also asked to negotiate with Parliament the integration of Europol into the EU Treaties.
Ezért - vélik a képviselők - a közszolgáltatások biztosítása és a bizonytalan jogi helyzet felszámolása érdekében Európának haladéktalanul, párhuzamosan a szolgáltatási irányelvvel létre kell hoznia egy, a közszolgáltatásokra vonatkozó általános jogi keretet.
In addition, believe MEPs, it should engage in open debate on the implications of the Treaty of Prüm and seek to integrate it into the EU framework.
A képviselők szerint a következő szempontokat kell figyelembe venni:
This treaty was signed in May 2005 by the Benelux countries, Austria, France, Germany and Spain, effectively seeking to form an intergovernmental avant-garde on criminal justice and police issues.
tisztázni kell a felelősségek megoszlását az EU és a tagállamok között
MEPs also want to know what progress the Council intends to make on immigration and asylum policies.
egyértelmű kritériumokat kell meghatározni az általános gazdasági érdekű szolgáltatások és az általános érdekű nem gazdasági szolgáltatások megkülönböztetésére, amelyekre különböző szabályoknak kell vonatkozniuk
They refer to the negotiations with Parliament on adopting the directive on the return of illegally staying third-country nationals.
meg kell őrizni a helyi szervek szuverenitását a felelősségi körükbe tartozó közszolgáltatások megtervezése és irányítása terén
And they ask if the Council will agree to the introduction of a common policy on legal immigration.
biztosítani kell, hogy az állampolgárok helyi erőforrásokat vehessenek igénybe, hogy szükségleteiket, panaszaikat és gondjaikat gyorsan és közvetlenül megvizsgálják, és hogy fogyasztói és állampolgári jogaik ne sérüljenek
Lastly, against the backcloth of President Bush's admission that the US has secret prisons abroad, MEPs will be asking the Council to ensure that EU fundamental rights principles are properly upheld during the fight against terrorism.
egyes szolgáltatások esetében tiszteletben kell tartani speciális ágazati szabályozási igényeket, és egyértelmű kapcsolatot kell biztosítani köztük és a jelenleg a Parlament előtt lévő szolgáltatási irányelv között
The traditional plenary vote on a draft resolution, which normally follows the AFSJ debate, will this year take place at the October II session, to allow any further conclusions arising from the meeting on the AFSJ with national parliaments on 2 and 3 October to be included.
egyértelműen meg kell határozni a közszolgáltatások finanszírozására és közbeszerzési kötelezettségeire vonatkozó szabályokat, különös tekintettel a dinamikus közszolgáltatások nyújtásának és irányításának eltérő és új formáira.
During a debate in the Civil Liberties Committee last week, most MEPs criticised the Council and Commission for failing to respond to the emergency in the Canary Islands.
A jelentéshez a belső piaci és fogyasztóvédelmi szakbizottság nevében Szájer József (néppárti) írt véleményt.
The Council was taken to task for its decision to cut funding for migration policy.
Ebben a képviselők többek között „úgy vélik, hogy a garantáltan hatékony és jó minőségű általános gazdasági érdekű szolgáltatások csak ezen ágazatok versenyképességének fokozásával és a tagállamok közti együttműködés javításával érhetők el”.
In his speech at the opening of the last Strasbourg session, Parliament's President Josep Borrell singled out this issue, saying the recent influxes were not a one-off event but "a permanent, structural problem" which meant that " Europe must formulate a common policy for managing migration" and "commit itself to the development of Africa ".
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0275 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2006-0086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Progress program a társadalmi kohézióért
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation (final vote)
A foglalkoztatási bizottság azt javasolja a parlamentnek, második olvasatban, változatlan formában fogadja el a társadalmi kohéziót támogató Progress programról szóló jogszabálytervezetet, miután a Tanácsban már egyezség született róla.
Although the vote on the consultation report drafted by Martine ROURE (PES, FR) was scheduled for the plenary session in June -under the British presidency- MEPs decided to postpone it, hoping the current Finnish presidency will be more willing to take into account Parliament's demands.
A Progress egy új közösségi program, amelynek célja a foglalkoztatás bővítése és a társadalmi kohézió elősegítése.
MEPs want to push for a quick adoption of this draft decision by the Council, which would affect future agreements with the United States.
Az új program számos hamarosan kifutó másikat olvaszt magába.
Strict criteria to collect and access data
A tagállamok szinte az összes, első olvasatban elfogadott parlamenti módosítást jóváhagyták.
In this sense, Parliament adopted an amendment forbidding such transfer to competent authorities outside the EU except if the transfer "is provided by a law clearly obliging or authorising it" and if the Member States can ensure that the level of protection afforded by the third country is adequate.
A 2007. január 1-jén induló program hét évre 743,25 millió eurós költségvetéssel rendelkezik majd.
This assessment would be based on concrete criteria listed in the text.
A parlamenti témafelelős Karin Jöns (szocialista, német).
Only exceptionally, this adequacy decision can be omitted if it is to prevent an imminent serious danger threatening public security.
Eljárás: együttdöntés, második olvasat
Rapporteur Martine ROURE PES FR A6-0192/2006 Protection of personal data Procedure : Consultation
Periklész-program az euróhamisítás ellen
Justice and home affairs
Az euró pénzhamisítás elleni védelmét erősítendő hozták létre a Periklészt, amely egy csere-, segítségnyújtási és képzési program.
The aim is that the courts of one Member State, when conducting a criminal case against a person, should take account of previous convictions handed down in another Member State against the same person for different facts.
Ezt a 2007-2013-as időszakra, és az eurót nem használó tagállamokra is kiterjesztenék.
The rapportuer, Panayiotis DEMETRIOU (EPP-ED, CY) said: "Recognition of judgements between Member States is the cornerstone of judicial cooperation.
A program támogatja az információcserét (szemináriumok, workshopok, találkozók, konferenciák), a kiküldetéseket és csereprogramokat, illetve a szakmai, tudományos és operatív segítségnyújtást.
MEPs in the committee acknowledge that it is difficult, in particular for those whose mother tongue is English, to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other European languages, which would underpin mutual understanding and empathy across Europe.
A Periklész-program a képviselők szerint „vitathatatlanul igen jelentős szerepet játszott az euró védelmében és a hamisítás elleni küzdelemben, ami a program jelenlegi alapokon történő folytatását indokolja”.
In a non-binding report originally drawn up by Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK), the committee also stresses the importance of school curricula providing support measures for the European dimension.
A jelentés szerint a Periklész maradéktalanul teljesítette a kitűzött célokat.
All education systems in the EU should ensure that, by the end of their secondary education, their pupils have the knowledge and competences they need to prepare them for their role as future EU citizens.
A program költségvetése ahogy eddig, a következő költségvetési időszak idején, 2007 és 2013 között is évi 1 millió euró lesz.
The committee is also recommending an exchange of best practice between all Member States with regard to language teaching and the inclusion of European content in education.
A témafelelős Agustín Díaz De Mera García Consuegra (néppárti, spanyol) Eljárás: konzultáció
Members suggest the promotion of teacher training courses to provide the necessary understanding of European issues so teachers can may complement their teaching of national and local issues with European ones.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a személyes adatok védelméről
Quality charter for student mobility approved by Culture and Education Committee
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésében az áll, hogy „az Európai Parlament a harmadik pillér létrehozása óta kéri olyan adatvédelmi normák bevezetését az igazságügyi és rendőrségi együttműködés területén, amelyek összehasonlíthatók a közösségi jog hatályos normáival”.
In a legislative report, the committee is proposing amendments including a call to meet the specific needs of disabled people and disadvantaged groups.
Erre a képviselők szerint azért van szükség, mert „a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség megvalósítása közben egyre több, többek között személyes adatot továbbítanak fel a harmadik pillérhez tartozó területeken.
MEPs in the committee say that programmes such as Erasmus are one of the few EU actions to have an identity recognisable to a very large number of citizens.
Ennek a megnövekedett adatcserének meg kell felelnie az Európai Unió alapjogi követelményeinek, és tiszteletben kell tartania az alapjogi charta 7. és 8. cikkét (a magánélet és a személyes jellegű adatok védelme)”.
They believe these programmes, which cover schools and universities, as well as vocational and adult education, have contributed to the development of a sense of European citizenship.
Másrészt „a jobb adatvédelem révén meg lehet erősíteni a hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti kölcsönös bizalom elvét, és hozzá lehet járulni az európai igazságügyi és rendőrségi együttműködés hatékonyabb működéséhez” – vélik a képviselők.
The report by Christa PRETS (PES, DE) warmly welcomes the Commission proposals for a Quality Charter on Mobility which would lead to greater efficiency in all types of organised mobility for learning purposes.
A jelentéstevő szerint „biztosítanunk kell az adatvédelmi elvek Európai Unión belüli koherenciáját és egységességét, még az első és a harmadik pillér között is”.
The proposed charter consists of ten practical guidelines covering the period from departure to the stay and the return.
A képviselők úgy vélték, alapvető fontosságú, hogy „a közös adatvédelmi szabályok a rendőrségi és igazságügyi területeken felhasznált valamennyi adatra vonatkozzanak, és ne korlátozódjanak pusztán a tagállamok közötti adatcserére”.
The ten guidelines refer to information and guidance, learning plans, general preparation, personalisation, linguistic aspects, logistical support and monitoring.
A szakbizottság az Europol, az Eurojust és a váminformácós rendszerek egyedi szabályait is harmonizálnák a kerethatározattal.
MEPs in the committee propose amendments demanding that the specific needs of people with disabilities and disadvantaged groups had to be taken into account.
A jelentés szerint más-más módon, egyedi biztonsági feltételekkel kell kezelni a különféle adatkategóriákat (gyanúsítottak, elítéltek, áldozatok, tanúk, stb.).
Another proposed amendment says that, under the charter, a learning plan should be drawn up in advance with particular emphasis on linguistic preparation.
Ez a jelentés már korábban szerepelt a plenáris ülés napirendjén, azonban a végszavazásra még nem került sor.
Rapporteur Christa PRETS PES AT A6-0255/2006 European Quality Charter for Mobility (education and training) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Unió más tagállamaiban hozott ítéleteknek egy új büntetőeljárásban való figyelembevétele
Towards a European Qualification Framework
A képviselők mindenesetre semmiképpen nem tennék lehetővé, hogy az egyik országban nem büntetendő cselekményt egy másik tagállamban felhasználjanak a terhelt ellen.
Concerning any other qualification - for example after a vocational training - the Commission launched a consultation with the aim to create a European Qualifications Framework (EQF).
„Az Európai Tanács tamperei ülésének következtetései a kölcsönös elismerés elvét a polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés sarokköveként mutatták be.
The aim of the EQF is to create a European framework which will enable qualifications systems at the national and sectoral levels to relate to each other.
Hosszú út áll még előttünk, amíg az Európai Unió összes tagállamában eljárási, bizonyítási és tényállási szempontból többé-kevésbé hasonló módon fogják kezelni az igazságügyi kérdéseket.
In general Members of the Committee of Employment and Social Affairs welcome the Commission Initiative to modernise and improve the European education and training systems with a view to laying down a common reference framework for European certification systems.
A nemzeti rendszerek jelenlegi különbözőségei ellenére az ítéletek tagállamok közötti kölcsönös elismerését azonban a lehető legnagyobb mértékben elő kell mozdítani” - fogalmaz a jelentés indokolása.
In the own initiative report by Thomas MANN (EPP-ED, DE), MEPs in the committee, are nevertheless proposing a couple of non-binding amendments.
Emellett a jelentéstevő úgy véli, az információk nyilvántartását és cseréjét is megfelelően szabályozni kell.
They point out that the EQF must serve primarily to classify certification procedures based on the outcome of vocational training.
Ezért Demetriou azt javasolja, hogy ez a kerethatározat akkor lépjen hatályba, amikor az Európai Unió területén hozott büntetőítéletekkel kapcsolatos információk nyilvántartására és terjesztésére vonatkozó hasonló határozatot meghozzák.
Members take the view that particular attention should be paid to methods and systems of evaluating learning outcomes achieved by non-formal or informal methods, as the development of skills in the context of lifelong learning takes pace in a wide range of everyday work situations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Jelentés India és az EU stratégiai együttműködéséről
Cleaner air in Europe: more ambitious targets but greater flexibility
A 2006. október 13-ai EU-indiai csúcstalálkozó előtt, a két régió stratégiai együttműködéséről, valamint az indiai gazdaság és társadalom fejlődési kilátásairól készített saját kezdeményezésű jelentést a brit, liberális Sajjad Karim.
MEPs will vote on two reports by the Environment Committee calling for more ambitious targets for air quality and atmospheric pollution in Europe.
A képviselők értékelése szerint India hamarosan 1,4 milliárdos lakosságával, jelentős, hosszú távon 6-8 százalékos gazdasági fejlődésével a globális gazdaságra és biztonságra hatást gyakorolni képes, demokratikus ország.
However, the committee is also urging greater flexibility in the legislation to enable Member States to adapt to the stricter standards.
A képviselők felszólítják Újdelhit, csatlakozzon az atomsorompó egyezményhez.
Every year over 360,000 people die prematurely of ailments linked to air pollution in the EU, especially in big cities and industrial areas.
Indiában az elmúlt öt évben megháromszorozódott a szoftver- és szolgáltatáshálózat teljesítménye; az ázsiai országnak 2010-re körülbelül 160 ezer idegen nyelvű szakemberre lesz szüksége, viszont ennek csupán egynegyedét tudná biztosítani - sorolja a jelentés.
It also put forward a new directive on air quality with new technical rules which reflect scientific developments and with maximum concentrations of the microparticles or atmospheric dust most dangerous to human health - PM25 - which are currently not regulated.
Egyébként már most 30 ezer EU-beli szakértő dolgozik Indiában.
This directive will replace the existing framework directive and its daughter directives, thereby simplifying the legislation.
Az EU számára is fontos, hogy befektessen az indiai felsőoktatási rendszerek fejlesztésébe - vélik a képviselők
These directives also fall within the sixth action programme for the environment adopted by Parliament and Council in 2002.
Az indiai diaszpóra egyébként több mint 20 millió (ebből az EU-ban 3 millió) főt tesz ki, és évente nagyjából 6000 millió dollárnyi összeget utal haza Indiába.
At the same time the committee calls for more flexibility in achieving the targets, to allow Member States, areas and cities which have problems meeting the criteria more time to adjust.
Az EU India legnagyobb kereskedelmi partnere és befektetésforrása.
However, there will be safeguards to ensure that Member States take the measures needed to reduce pollution.
A képviselők üdvözlik India közvetlen külföldi tőkebefektetést ösztönző politikáját, és sürgetik az ingatlanpiac és mezőgazdaság liberalizációját is.
According to Mr Krahmer, the Environment Committee's position is a "balanced compromise between strict health protection and the flexibility needed" at national level, notably for regions suffering from pollution coming from neighbouring countries.
A jelentés szerint India számos magas, protekcionista, vám- és nem vám jellegű akadályt támaszt az európai kereskedelem előtt, és ezeket sem a WTO-tárgyalásokon, sem a bizottság kezdeményezésére nem csökkentette.
However, for the daily limits for these same particles - where the Commission says a figure of 50µg/m3 should not be exceeded more than 35 times per year - MEPs want greater flexibility (a maximum of 55 days per year) for Member States unable to meet the standards because of special geographical or climatic conditions.
A szakbizottság felszólítja a bizottságot, kössön kölcsönös vámmentességen alapuló szabadkereskedelmi megállapodást Indiával.
• For fine particles ( PM2.5 ), which do the most damage to human lungs, MEPs believe it is too soon to set limit values, given the current state of scientific knowledge.
A képviselők megjegyzik, hogy Újdelhi jelentős reformot hajtott végre a szellemi tulajdon jogi szabályozásában.
Instead they suggest initially setting a target figure, which is less binding.
A dohai fejlesztési forduló keretében tartós és eredményes megoldást kell találni a közegészségügy kérdéseire, támogatni kell az alapvető gyógyszerekhez való hozzáférést, az indiai kormánynak pedig mihamarabb meg kell alkotnia a generikus gyógyszerek exportjára vonatkozó törvényeket - áll a szövegben.
However, it is lower than that proposed by the Commission (20µg/m3 from 2010 instead of 25µg/m3) and would become binding when the directive is revised in 2015 (and would still be 20µg/m3, whereas the Commission would not lower the 25µg/m3 at that stage).
A képviselők szerint az egészségügyi ellátáshoz való korlátozott hozzáférés és a tájékozatlanság miatt is terjedő AIDS (már most is 5,7 millió a fertőzött) akár meg is állíthatja India fejlődését.
• The report also calls for more flexibility over allowing five-year extensions to the deadline in areas or cities which fail to meet the criteria.
A jelentés kitér arra is, hogy a dinamikus gazdasági fejlődés mellett a társadalom 30 százaléka a szegénységi küszöb alatt él, 390 millió indiai él kevesebb, mint napi 1 USA-dollárból.
And the Member States in question would be able to prolong the derogation for a further five-year period, for PM25 and PM10 only, provided they submit a plan showing why they cannot meet the ceilings despite measures taken nationally and locally and how they plan to resolve the problem in future.
Ráadásul növekszik a különbség a városi és vidéki lakosság jövedelme között, a fellendülő iparágakból származó jövedelem pedig a társadalom alig két százalékának életkörülményeit javítja.
• The Environment Committee also wants greater flexibility over the goal of reducing the population's exposure to this type of pollution by 20% by 2020, by setting differing percentage reductions in the Member States depending on the recorded concentration levels.
A szakbizottság különösen aggasztónak találja a nők, a gyermekek, valamint a vidéki népesség helyzetét, és felszólítja a bizottságot és a tagállamokat, működjenek együtt az indiai kormánnyal a nemek és kasztok szerinti diszkrimináció megszüntetése érdekében.
It calls for more ambitious targets for reducing concentration levels of nitrogen oxides (Nox), volatile organic compounds and fine particles (PM2.5).
A mai napig is milliókat érintő gyermekmunka és rabszolgaság leküzdése érdekében a szakbizottság felszólítja Indiát: a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel együttműködésben biztosítsa a munkavállalók alapvető jogait és lépjen fel az emberek kizsákmányolása ellen.
MEPs also want to see more focus on the sources of pollution, including agriculture and shipping.
A fejlődő indiai gazdaság túl nagy mértékben függ az olajtól és a széntől, és hosszú távú megoldást kell találnia az energiahiány enyhítésére - áll a szövegben.
As with the directive, this report calls for stricter limit values while envisaging longer deadlines for Member States which have taken all possible steps but still have difficulty meeting the limits.