natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. kijelentheti-e, hogy mind a 27 tagállamban folyik a gyermekekkel kapcsolatos hivatalos és összehasonlító adatok gyűjtése?
1. state whether official and comparable data on children is being collected in the 27 Member States;
2. tud-e tájékoztatással szolgálni arról a költségvetésről, amelyet az Unió a gyermekekkel foglalkozó politikákra szán?
2. provide information on the budget that the EU intends to spend on policies for children;
3. tud-e tájékoztatással és adatokkal szolgálni a gyermekeknek az igazságszolgáltatáshoz történő tényleges hozzáféréséről?
3. provide information and data on children’s effective access to justice;
4. tud-e képet adni az Unió kisgyermekeinek az oktatáshoz és az egészségvédelmi szolgáltatásokhoz való hozzájutásának jelenlegi helyzetéről?
4. give a picture of the current situation on access to education and care services for young children in the EU;
5. tud-e tájékoztatással szolgálni a tagállamok közötti határokon átívelő együttműködésről a gyermekek jogellenes külföldre vitele ügyében?
5. provide information on cross-border cooperation between Member States in the case of child abduction?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000145/2011
Question for oral answer O-000145/2011
a(z) ECR képviselőcsoport nevében Tárgy: A pénzügyi adatok védelme az Európai Unióban
on behalf of the ECR Group Subject: Protection of financial data in the European Union
2011. április 17. és 19. között feltörték a Sony PlayStation Network hálózatát, és az európai és más felhasználók millióinak személyes adatait, többek között bankkártya-adatait lopták el.
Between 17 and 19 April 2011 Sony’s PlayStation Network was compromised and personal data, including credit card data, of millions of European and other users were stolen.
2011. május 19-én több holland újság, mint például a De Telegraaf és az NRC Handelsblad is olyan adatszivárgásról tudósított, amely lehetővé tette bankkártyák és hitelkártyák adatainak lemásolását.
On 19 May 2011 various Dutch newspapers, including De Telegraaf and NRC Handelsblad , reported a data leak which had made it possible for data to be cloned from debit and credit cards.
A biztonságon ütött rést betömték Hollandiában, de Európa többi részén nem.
The security hole has been plugged in the Netherlands, but not elsewhere in Europe.
Ez súlyos kockázatot jelent az uniós polgárok számára, a bankkártyájukat és hitelkártyájukat külföldön használó holland állampolgárokat is ideértve, különösen a turistaszezon közeledtével.
This constitutes a major risk for EU citizens, including Dutch citizens using their debit and credit cards abroad, especially with the tourist season coming up.
Tud-e a Bizottság ezekről a tudósításokban közölt esetekről, amelyek a személyes pénzügyi adatok konkrét, illetve lehetséges ellopásával jártak?
Is the Commission aware of these reported cases involving the actual and potential theft of personal financial data?
Tett-e valamit a Bizottság, és ha igen, mit tett a jelenlegi problémák megoldásáért és a problémák jövőbeli előfordulásának megakadályozása érdekében?
What action, if any, has the Commission taken to solve the existing problems and prevent any recurrence?
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy összehangolt és határozottabb megközelítésre van szükség uniós szinten annak érdekében, hogy hatékonyabban védjék az európai polgárokat a személyes és pénzügyi adataik ellopásával, többek között másolásával szemben?
Does the Commission agree that a coordinated and more robust approach is needed at European level in order to protect European citizens more effectively against the theft of personal and financial data, including data cloning?
Amennyiben igen, fel tudná-e vázolni a Bizottság egy ilyen megközelítés fő jellemzőit?
If so, could the Commission outline the main features of such an approach?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000146/2011
Question for oral answer O-000146/2011
Tárgy: A portugál mentőcsomag rendelkezései a megújuló energia támogatási rendszereinek felülvizsgálatára vonatkozóan
Subject: Provisions of the bail-out package for Portugal concerning the review of renewable energy support schemes
A nemrégiben kiadott, „Megújuló energia: A 2020-ra szóló célkitűzés teljesítése terén tett előrehaladás”című közleményében és Oettinger biztos az olasz kormány részére küldött levelében (2011. április 15.) a Bizottság megállapította, hogy támogatni kell a technológiai fejlődést a megújulóenergia-ágazatban, és elismerte, hogy a létező projektekből befolyó pénzügyi nyereséget befolyásoló változások veszélyeztethetik a beruházások stabilitását és alááshatják a beruházók bizalmát.
In its recent communication entitled ‘Renewable Energy: Progressing towards the 2020 target’ and in Commissioner Oettinger’s letter to the Italian Government (15 April 2011), the Commission recognised the need to support technological development in the renewable energy sector and acknowledged that changes affecting the financial return from existing projects are likely to jeopardise the stability of investment and undermine investors’ confidence.
Ennek ellenére 2011. május 16-án az Unió pénzügyminiszterei elfogadták a mentőcsomagot, és aláírtak egy egyetértési megállapodást a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) és Portugáliával, amely kifejezetten kéri a megújuló erőforrásokra vonatkozó jelenlegi keret felülvizsgálatát.
On 16 May 2011, despite this, EU finance ministers approved a bail-out package and signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the International Monetary Fund (IMF) and Portugal which explicitly asks for a review of the existing framework on renewables.
A megújuló erőforrásokra vonatkozó, már létező szerződésekkel kapcsolatosan a portugál kormánynak meg kell vizsgálnia a „szerződések újratárgyalásáról való megállapodás lehetőségét tekintettel egy alacsonyabb betáplálási tarifára”, továbbá 2011 negyedik negyedévében jelentést kell készítenie, valamint egy tanulmányt a megújuló energia támogatási rendszereinek hatékonyságáról.
For existing contracts covering renewables, the Portuguese Government must assess ‘the possibility of agreeing a renegotiation of the contracts in view of a lower feed-in-tariff,’ and present a report in the fourth quarter of 2011, along with a further study on the efficiency of renewable energy support schemes.
Az egyetértési megállapodás arra is kötelezi Portugáliát, hogy új szerződések esetén csökkentse a betáplálási tarifákat, ösztönözze a költségek csökkentését a degresszív tarifákon keresztül, és fejlesszen ki alternatív rendszereket a fejlettebb technológiák, például a betáplálási felár számára.
The MoU also commits Portugal to ‘revise downward’ the feed-in-tariffs for new contracts, provide an incentive to reduce costs through digressive tariffs and develop alternative mechanisms for more mature technologies, such as feed-in premiums.
Ez pontosan a politikának olyan jellegű változása, amely aláássa a befektetők bizalmát.
This represents exactly the kind of change in policy that undermines investors’ confidence.
Amint Oettinger biztos az olasz kormánynak írta, az ilyen politikák hatással lennének a létező projektekből befolyó pénzügyi nyereségre, és sérthetik a nemzeti és közösségi jog általános elveit.
As Commissioner Oettinger wrote to the Italian Government, such policies would affect the financial return from existing projects and are likely to violate the general principles of national and Community law.
E területen veszélyeztetik továbbá a beruházások stabilitását, lehetséges káros hatásokkal a gazdasági fellendülésre.
They also jeopardise the stability of investments in the field, with possible repercussions for economic recovery.
Milyen lépéseket tesz a Tanács annak biztosítása érdekében, hogy ne ássák alá politikáit és javaslatait, különösen a gazdasági mentőcsomaggal összefüggésben?
What steps will the Council take to ensure that its policies and recommendations are not undermined, especially in the context of the economic bail-out packages?
Hogyan biztosítja a Tanács a megújuló erőforrásokba történő beruházásokra vonatkozó stabil és megbízható keretrendszert, elkerülve a már létező szerződések tárgyalások céljából történő újbóli megnyitását?
How will the Council ensure a stable and reliable framework for investment in renewables, avoiding the reopening of existing contracts for negotiation?
Meg tudja-e erősíteni a Tanács azon politikáját, miszerint támogatja a dél-európai országokat abban, hogy megújuló energiaforrásaikat teljes körűen kihasználják, továbbá a gazdaságot fellendítő és munkahelyteremtő eszközként használják őket?
Can the Council confirm its policy that southern European countries are supported to fully exploit their renewable energy sources and further use them as a tool for economic recovery and job creation?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000147/2011
Question for oral answer O-000147/2011
Milyen lépéseket tesz a Bizottság annak biztosítása érdekében, hogy ne ássák alá politikáit és javaslatait, különösen a gazdasági mentőcsomaggal összefüggésben?
What steps will the Commission take to ensure that its policies and recommendations are not undermined, especially in the context of the economic bail-out packages?
Hogyan biztosítja a Bizottság a megújuló erőforrásokba történő beruházásokra vonatkozó stabil és megbízható keretrendszert, elkerülve a már létező szerződések tárgyalások céljából történő újbóli megnyitását?
How will the Commission ensure a stable and reliable framework for investment in renewables, avoiding the reopening of existing contracts for negotiation?
Meg tudja-e erősíteni a Bizottság azon politikáját, miszerint támogatja a dél-európai országokat abban, hogy megújuló energiaforrásaikat teljes körűen kihasználják, továbbá a gazdaságot fellendítő és munkahelyteremtő eszközként használják őket?
Can the Commission confirm its policy that southern European countries are supported to fully exploit their renewable energy sources and further use them as a tool for economic recovery and job creation?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000148/2011
Question for oral answer O-000148/2011
a(z) PPE képviselőcsoport nevében Tárgy: A korrupcióellenes jogszabályok és a valóság közötti szakadék áthidalása
on behalf of the PPE Group Subject: Closing the gap between anticorruption law and reality
2011. június 6-án a Bizottság elfogadott egy, az Európai Unión belüli korrupció elleni harcról szóló közleményből, egy uniós korrupcióellenes mechanizmus felállításáról szóló határozatból, a magánszektorban tapasztalható korrupció elleni küzdelemről szóló 2003/568/IB kerethatározat végrehajtásával kapcsolatos jelentésből, valamint az Európa Tanács korrupcióellenes államok csoportjában (GRECO) való uniós részvétel formáiról szóló jelentésből álló korrupcióellenes csomagot.
On 6 June 2011 the Commission adopted an anticorruption package, which includes a communication on fighting corruption in the EU, a decision establishing an EU anticorruption reporting mechanism, a report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector, and a report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Az Európai Parlament üdvözli ezt a korrupcióellenes csomagot, amely a korrupcióval járó jelentős (a becslések szerint évi 120 milliárd eurót kitevő) költségek, valamint a korrupció gazdaságra, versenyhelyzetre és belső piacra gyakorolt torzító hatásának kezelését célozza, és amely eleget kíván tenni a nyilvánosság azon határozott (a 2009. decemberi Eurobarométer felmérés szerint 78%-ban támogatott) elvárásának, hogy az Unió lépjen fel a korrupció ellen.
Parliament welcomes the anticorruption package, which addresses the high costs of corruption (estimated at EUR 120 billion annually), its distorting impact on the economy, competition and the internal market, and the public’s firm expectation that the EU should take action to combat corruption (78%, Eurobarometer, December 2009).
Hogyan szándékozik a Tanács biztosítani azt, hogy minden egyes tagállamban meglegyen az a politikai elkötelezettség, amely a korrupció elleni küzdelemhez és a Bizottság intézkedéseinek végrehajtásához szükséges, tekintettel arra, hogy jelenleg bizonyos tagállamokban ez az elkötelezettség hiányzik?
How will the Council ensure that there is the necessary political commitment in each Member State to combating corruption and implementing the Commission’s measures, given that this is currently lacking in some Member States?
Hogyan tervezi a Tanács bevonni a Parlamentet ezen erőfeszítésekbe?
How will the Council involve Parliament in these efforts?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000149/2011
Question for oral answer O-000149/2011
Az Európai Parlament üdvözli a korrupcióellenes csomagot, amely a korrupcióval járó jelentős (a becslések szerint évi 120 milliárd eurót kitevő) költségek, valamint a korrupció gazdaságra, versenyhelyzetre és belső piacra gyakorolt torzító hatásának kezelését célozza, továbbá eleget kíván tenni a nyilvánosság azon határozott (a 2009. decemberi Eurobarométer felmérés szerint 78%-ban támogatott) elvárásának, hogy az Unió lépjen fel a korrupció ellen.
Parliament welcomes the anticorruption package, which addresses the high costs of corruption (estimated at EUR 120 billion annually), its distorting impact on the economy, competition and the internal market, and the public’s firm expectation that the EU should take action to combat corruption (78%, Eurobarometer, December 2009).
Hogyan fogja a Bizottság jelentéstételi mechanizmusa ellenőrizni, felmérni és kezelni a korrupcióellenes (például az elrettentő erejű szankciók kiszabására vonatkozó) jogszabályok hatékony végrehajtását, ami kulcsfontosságú kérdés, mivel ilyenfajta jogszabályok jelenleg vagy nem léteznek, vagy ha igen, azokat rendszertelenül hajtják végre?
As regards the Commission’s reporting mechanism, how will it verify, assess and address the effective implementation of anticorruption laws (including the application of dissuasive sanctions), which is a key concern, given that such legislation is currently non-existent or implemented unevenly?
Tekintettel a korrupció határokon átnyúló hatására és a belső piacra gyakorolt következményeire, fellép-e a Bizottság az EUMSZ 83. cikkének (1) bekezdése értelmében, hogy szabályozási minimumokat állapítson meg a korrupcióra és az ahhoz köthető szankciókra vonatkozóan?
Will the Commission act on the basis of Article 83(1) TFEU to adopt minimum rules on the definition of corruption and associated penalties, given the cross-border impact of corruption and its consequences for the internal market?
Hogyan tervezi a Bizottság bevonni a Parlamentet ezen erőfeszítésekbe?
How will the Commission involve Parliament in these efforts?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000150/2011
Question for oral answer O-000150/2011
a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság nevében Tárgy: Az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás programja
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs Subject: Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
Az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás programja, melyet 1987-ben hoztak létre, jelenleg 19 tagállamban 13 millió szegénységben élő személynek nyújt élelmiszersegélyt, és mintegy 240 élelmiszerbankot és jótékonysági szervezetet von be az elosztási láncokba.
The scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987, currently provides food aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and involves some 240 food banks and charities in the distribution chains.
A programot az 1234/2007/EK rendelet 27. cikke hozza létre; működését a 983/2008/EK rendelet szabályozza.
The scheme is established by Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 and is governed by Regulation (EC) No 983/2008.
A Bíróság T-576/08. sz. ügyben a közelmúltban hozott ítélete, amely szerint jogellenes a piacokon élelmiszert beszerezni a program számára, veszélyezteti a leginkább rászoruló személyek számára biztosított uniós élelmiszersegélyt, tekintettel arra, hogy a program egyre inkább függ a piaci beszerzésektől.
The recent judgment of the European Court of Justice T-576/08, which deems purchasing food on the market for the scheme illegal, puts EU food aid for the most deprived in peril, given the increased dependency of the scheme on market purchases.
A piacra támaszkodás erősödése az átdolgozott, és így – a program élelmiszer-ellátásáról hagyományosan gondoskodó – intervenciós készletek csökkenését eredményező közös agrárpolitika következménye.
The increased reliance on the market is a consequence of the reframed Common Agricultural Policy and, thus, reduced levels of intervention stocks, which traditionally provided food for the scheme.
A jelek szerint a 983/2008/EK rendelet 2. cikkének Bíróság általi megsemmisítése azonnali kedvezőtlen hatással jár a program 2012-ben és a következő években folytatandó működésére, és az érintett 19 tagállam leginkább rászoruló polgárainak nyújtott élelmiszersegély hirtelen megszűnését eredményezi.
The annulment by the ECJ of Article 2 of Regulation (EC) No 983/2008 seems to have an immediate negative impact on the scheme in 2012 and the years to come, leading to the abrupt ending of food aid for the most deprived citizens in 19 Member States.
Mindezt annak fényében kell értékelni, hogy az EU-ban egyre nő a szegénység, melyet jelenleg tovább súlyosbít a gazdasági és pénzügyi válság, valamint a felszökő élelmiszerárak, miközben az EU majdhogynem semennyi élelmiszertöbblettel sem rendelkezik.
This has to be seen against the backdrop of increasing poverty in the EU, currently aggravated by the economic and financial crisis and soaring food prices in the context of almost non-existent food surpluses in the EU.
A Bizottság becslése szerint az EU-ban 43 millió személyt fenyeget az élelmiszerszegénység kockázata.
The Commission estimates that 43 million people in the EU are at risk of food poverty.
Elképzelései szerint 2012-ben és 2013-ban hogyan oldja meg a Bizottság a – jelenleg 13 millió ember számára nélkülözhetetlen – program élelmiszerellátásának sürgető problémáját?
How does the Commission intend to address the urgent problem of food delivery for the scheme, on which 13 million people are currently dependent, in years 2012 and 2013?
A Bíróság ítélete fényében vissza szándékozik-e vonni a Bizottság a COM(2010)0486 sz. közleményben megfogalmazott javaslatát, hogy helyette újabb javaslatot terjesszen elő?
Does the Commission intend, in the light of the ECJ ruling, to withdraw its proposal COM(2010)0486, currently under consideration by the Council, and replace it by a new one?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000151/2011
Question for oral answer O-000151/2011
Tárgy: Humanitárius szükséghelyzet - Hajótöröttek, eltűntek és bűnszervezetek áldozatai
Subject: Humanitarian emergency - shipwrecked and missing people and victims of criminal networks
Az utóbbi hetek folyamán megnőtt a Földközi-tengeren a bevándorlókat érintő hajótörések száma, aminek következtében százak haltak meg és tűntek el.
In recent weeks, there has been an increase in the number of shipwrecked migrants, with hundreds of people dead and missing, in the Mediterranean Sea.
Az emberkereskedelem és az illegális bevándorlókkal szembeni kizsákmányolás áldozatairól van szó ezekben az esetekben, valamint olyan potenciális menedékjogkérőkről, akik politikai konfliktusok és üldöztetés elől menekülnek.
These are people who are victims of human trafficking and the exploitation of illegal immigration; they may also be potential asylum seekers fleeing conflict or persecution.
Az Európai Unió részéről még mindig nem történt összehangolt és hatékony fellépés e tragédiasorozat megállítására, és amennyiben a tendencia folytatódik, fennáll annak veszélye, hogy az ilyen, jóformán hétköznapivá váló eseményeket egyre növekvő közömbösség kíséri.
This succession of tragedies has, unfortunately, not yet been met with coordinated and effective action by the EU and it is likely that these events will continue on an almost daily basis, amidst growing indifference.
A fentiek fényében kifejtené-e a Tanács, hogy:
Can the Council therefore answer the following questions:
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000152/2011
Question for oral answer O-000152/2011
A fentiek fényében kifejtené-e a Bizottság, hogy:
Can the Commission therefore answer the following questions:
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000153/2011
Question for oral answer O-000153/2011
a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság nevében Tárgy: Az Unió hajléktalansággal kapcsolatos stratégiája
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs Subject: EU homelessness strategy
2010 decemberében az Európai Parlament írásbeli nyilatkozatot fogadott el az Unió hajléktalansággal kapcsolatos stratégiájáról annak érdekében, hogy támogassa a tagállamokat hatékony nemzeti stratégiák kidolgozásában, összhangban a szociális védelemről és a társadalmi befogadásról szóló 2010. évi együttes jelentéssel és az Európa 2020 stratégia részeként.
In December 2010, the European Parliament adopted a written declaration on an EU homelessness strategy to support Member States in developing effective national strategies in line with the 2010 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion and as part of Europe2020.
A 2010. évi együttes jelentés egyértelművé tette, hogy a tagállamoknak integrált stratégiákat kell elfogadniuk a hajléktalansággal kapcsolatban, amelyek olyan kulcsfontosságú célokra koncentrálnak, mint a hajléktalanság megelőzése és időtartamának csökkentése, a hajléktalanság legsúlyosabb formáinak kezelése, valamint a hajléktalanokat segítő szolgáltatások minőségének javítása és a megfizethető lakhatási kínálat bővítése.
The 2010 Joint Report made it clear that the Member States should adopt integrated homelessness strategies focusing on key targets such as the prevention of homelessness and a reduction in its duration, targeting the most severe homelessness, improving the quality of services for homeless people and the supply of affordable housing.
A hajléktalanságról szóló 2010. évi Európai Konszenzus Konferencián kimondták egy hajléktalansággal kapcsolatos átfogó uniós stratégia szükségességét a tagállamok hajléktalansággal kapcsolatos politikái fejlesztésének támogatása, ellenőrzése és összehangolása érdekében.
The 2010 European Consensus Conference on Homelessness called for an overarching EU Homelessness Strategy to support, monitor and coordinate the development of homelessness policies in the Member States.
A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja (EPPSE) elkötelezte magát a Bizottság hajléktalanságot érintő munkájának a Konszenzus Konferencia eredményeinek figyelembevételével történő folytatása mellett.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion (EPPSE) is committed to continuing the Commission’s work on homelessness, taking into account the outcomes of the Consensus Conference.
Hol tart a Bizottság a hajléktalansággal kapcsolatos uniós stratégia EPPSE keretében történő kidolgozásában?
What stage has the Commission reached in the development of an EU homelessness strategy within the framework of EPPSE?
Miket tart a Bizottság egy ilyen stratégia központi összetevőinek, és milyen módon veszi figyelembe a hajléktalanságról szóló Európai Konszenzus Konferencia döntéshozó testületének ajánlásait?
What does the Commission consider to be the central components of such a strategy, and how will it take into account the recommendations of the jury of the European Consensus Conference on Homelessness?
Hogyan kíván a Bizottság együttműködni az Európai Parlamenttel a hajléktalansággal kapcsolatos uniós stratégia kialakításában?
How does the Commission envisage cooperation with the European Parliament on developing an EU homelessness strategy?
Tervezi-e a Bizottság egy hajléktalanságról szóló közlemény kiadását, és ha igen, mikorra?
Is the Commission considering drafting a communication on homelessness, and when?