natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az emberi jogi albizottság részvételével közös vitát tartott április 2‑án Burmáról az EP fejlesztési szakbizottsága.
Its next move is a 10 May referendum on a Constitution that will give the military power and keep opposition leader Aung San Suu Kyi out of politics.
Népszavazás ellenzékiek nélkül
A parliamentary hearing on 2 April discussed what Europe can do.
Emlékezetes, az év elején a mianmari katonai junta bejelentette: május 10‑én alkotmányos népszavazást, 2010-ben pedig általános választásokat tartanak Burmában.
It is estimated that over 1,800 political prisoners languish in Burma's jails - many of them monks.
A referendumon való részvételtől eltiltották azonban az ország 400 ezer buddhista szerzetesét, akik több jelentős békés tüntetést is szerveztek az elnyomó rezsim ellen, Aung Szan Szú Kji és más politikai foglyok szabadon bocsátását követelve.
Dutch Socialist Thijs Berman, who chaired the hearing, called for the UN Security Council to launch an inquiry into human rights violations.
Az EP tavaly ősszel állásfoglalásban ítélte el a burmai hatóságok tüntetésekre adott brutális válaszát.
He said he hoped it would lead to suspects being brought before the International Criminal Court.
A dél-ázsiai országnak a junta 1988-as ismételt hatalomra jutása óta nincs alkotmánya.
He called for parliament to adopt a resolution on Burma when it next meets in plenary session.
Az alkotmánytervezet szerint a junta kapná a parlamenti képviselői helyek egynegyedét.
The military has already barred the 400,000 monks who led the protests in August and September last year from voting in the referendum.
Képviselői javaslatok Burmáról
EU support urged for Aung San Suu Kyi
A szakbizottsági vita résztvevői célzottabb intézkedéseket sürgettek.
China is one of Rangoon's few international friends.
Glenys Kinnock (szocialista, brit) például „a fejlesztési támogatásnak az előrehaladástól való függővé tételét” javasolta.
British Labour MEP Glenys Kinnock said any development assistance to the country (Burma is one of the poorest in the world) should be linked to political progress.
A képviselő emellett az ország szomszédaival, Indiával és Kínával összehangolt koherens stratégia kidolgozását és alkalmazását tartaná kívánatosnak.
Economic pressure should also be applied according to Mr Berman, who would like pressure put on international companies who do business with the regime.
20080415STO26613 Sajtószolgálati közlemény a meghallgatásról (angolul) Az EP elítéli a burmai erőszakot Az EP 2007. szeptember 27-i állásfoglalása Burmáról Aung San Suu Kyi szabadon bocsátását követeli az EP Ülésdokumentumok
20080415STO26613 More from the Hearing Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs Resolution of 27 September 2007 on Burma Parliament calls for Aung San Suu Kyi release Meeting documents
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 NOT XML V0//EN
Gyermekek a menekülttáborokban – jövő nélkül a jövő polgárai?
The plight of children stuck in the asylum system
Óvoda a sandholmi menekülttáborban
MEPs Thomsen (left) and Hennis-Plasschaert meet children in Denmark.
Általában a gyermekek a „legnagyobb vesztesei” a menekültközpontban eltöltött hosszú éveknek – vélte egy pszichiáter az EP delegációjának múlt heti dániai látogatásán.
One aspect that a recent visit to asylum centres in Denmark brought home was the fate of children in such centres around Europe.
Ha a szülők például öngyilkosságra hajlamosak, a gyermekek mindent elkövetnek, hogy megvédjék őket”.
She warned of the dangers of depressed parents - "if the parents for instance are suicidal, the children will do anything to protect them".
„A legelső dolog, amit a gyermekek rehabilitálásának elősegítése érdekében tehetünk, az a biztos jövőkép felmutatása” – így Reich.
According to Ms Reich, an unstable family environment also affects the children’s social and educational abilities in a very negative way.
Ezért nagyon fontos, hogy a menedékkérők gyermekeinek joguk van iskolába járni – véli Gerd Gotlieb, a Nagyszülők a Menedékért elnevezésű civil szervezet munkatársa, hozzátéve azonban azt is: a gyermekek többsége nem látogat a táboron kívüli oktatási intézményt.
"The best way to start rehabilitation is to give them certainty about their future."
Francia kollégája, a szocialista Martine Roure rámutatott: a menekültközpontokban eltöltött hosszú éveknek köszönhetően „szociálisan hátrányos helyzetű gyermekek nőnek fel”.
Gerd Gotlieb of “Grandparents for Asylum and Asylum Now” said that although all asylum children in Denmark have the right to go to school, the majority have no access to the normal Danish school system.
Merna Samir (20): „álmom, hogy jogász lehessek”
Merna Samir's story: "My dream is to become a lawyer"
Élete egyharmadát a dániai sandholmi menekülttáborban töltötte: Merna Samir ma húsz éves.
Merna Samir is 20 years old and has spent the last six years in the Sandholm Camp.
Immár hat éve menekült el Irakból, ahol apját a Szaddám Husszein által irányított rezsim kivégeztette.
Her father was killed many years ago by the Iraqi authorities under Saddam Hussein's regime.
„Álmom, hogy jogász lehessek” – árulta el szerkesztőségünknek a fiatal lány, aki azonban sosem volt kapcsolata a központon kívül dán oktatási rendszerrel.
She told us that she has never been in touch with the Danish educational system outside the camp: "My dream is to become a lawyer, but under the current circumstances it’s not possible”.
A realitások talaján állva azt is hozzátette: „a jelenlegi körülmények között ez nem valósulhat meg”.
She went on to say that "I hope that I will one day be able to take part in society, like all other young people".
Mint minden más fiatal, abban reménykedik azonban, hogy „egy napon a társadalom tevékeny részesévé válhat”.
The final word on the visit goes to Mr Demetriou, "children are the most valuable creatures and we have to take more care of them.
20080415STO26614 A sandholmi menekülttábor Save the Children Nagyszülők a Menedékért (dánul)
20080415STO26614 Center Sandholm Save the children Grandparents for Asylum (in Danish)
Irak számít az EU szakértelmére
Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki paints upbeat picture to MEPs
Az EP-be látogatott szerdán az iraki kormányfő
Iraq's Prime Minister Nouri al-Maliki was at the European Parliament
Irak „a lehető legjobb kapcsolatra törekszik az EU‑tagállamokkal” – mondta Nouri al-Maliki iraki miniszterelnök az Európai Parlamentben tett első látogatásán tegnap.
Iraq's Prime Minister Nouri al-Maliki was at the European Parliament Thursday to hold talks with President Hans-Gert Pöttering.
Az április 16-i eszmecserére kritikus pillanatban, a Dél-Irakban, és különösen Bászra és Bagdad környékén újra fellángolt erőszak kirobbanásakor került sor. „Nem állíthatom, hogy Irak stabil ország, de másfél éve viszonylag jelentős előrehaladásról számolhatunk be.
The exchange of views comes at a critical time after the recent upsurge of violence in Iraq, mainly in the South around Basra but also in Bagdad and its green zone.
Az irakiak visszatértek tanulmányaikhoz és munkájukhoz” – közölte az iraki kormányfő.
Speaking to MEPs Mr al-Maliki said "I cannot pretend that Iraq is a stable country, but relative to a year and a half ago, we have seen a significant progress.
Technikai támogatás Iraknak
Technical expertise needed
Menekültek visszatelepítése
Refugees urged to return to Iraq
Jelenleg mintegy kétmillió menekült tartózkodik az ország területén, és további kétmillió személy menekült Irakból a környező országokba. „Az iraki kormány hatalmas erőfeszítéseket tesz a menekültek hazatérésének biztosítása érdekében.
Asked about the return of the refugees (around 4 million refugees, half of which are internally displaced) he said the "the Iraqi government is making huge efforts to secure the return of all refugees to their homes.
Szükségünk van szakértelmükre” – mondta Maliki.
We need their skills to return to the country" he told MEPs.
Az EP elnöke Hans-Gert Pöttering javasolta, hogy hozzanak létre egy az Irakkal fenntartott kapcsolatokért felelős parlamenti küldöttséget, „amellyel egészen konkrét fellépésekről lehet tárgyalni és dönteni”.
During talks Hans-Gert Pöttering proposed that the Iraqi parliament establish a delegation for the relations with the EP "with whom we can discuss and then decide very concrete actions".
20080415STO26627 Sajtószolgálati közlemény (angolul) EP-jelentés az EU Irakban betöltött szerepéről Az EP Irakkal fenntartott kapcsolatokért felelős ad hoc küldöttségének tagjai Az EP külügyi szakbizottsága
20080415STO26627 Debates on Iraq in the plenary Resolution on the European Union's role in Iraq Ad hoc delegation Foreign Affairs Committee
Határon átnyúló pénzügyi szolgáltatások
More cross border financial services under consideration
Egyszerűbb és olcsóbb pénzügyi szolgáltatások határon innen és túl?
Banking issues can be taxing in any country
Próbált-e már egy másik tagállamban bankhitelhez jutni vagy biztosítást kötni?
Europe's large banking and insurance industry is largely a national one.
Esetleg mindezt interneten vagy telefonon keresztül intézni?
Despite advances in communications most of us still get financial services in the country we live in.
Nos, az Európai Bizottság az egységes piaci lakossági pénzügyi szolgáltatásokról szóló tavaly kiadott zöld könyvében éppen a határon átnyúló pénzügyi szolgáltatások megkönnyítésének lehetséges módjait vizsgálja.
A Green paper by the European Commission last year looked at promoting the integration of the retail market in financial services.
Az egységes piaci lakossági pénzügyi szolgáltatásokról szóló zöld könyvvel foglalkozó jelentés módosító indítványairól tárgyalt az EP gazdasági és monetáris szakbizottsága a múlt héten.
MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee looked at the issues raised in early April whilst the full plenary will debate it in June.
A júniusban plenáris vitára kerülő jelentés megbízott előadója Othmar Karas (néppárti, osztrák).
There is no doubt that this is a growing market.
Kevesen élnek a határon átnyúló pénzügyi szolgáltatásokkal
Retail business by banks is responsible for 2 % of the European Union’s GDP.
A lakosság elöregedése növeli a magán és a munkán alapuló nyugdíj- és egészségügyi biztosítás iránti igényt.
An ageing population is increasing the need for private and industrial provision for pension, health and sickness insurance.
A biztosítási ágazatban a belföldi biztosítótársaságok rendelkeznek a legtöbb piacon az összes díjjövedelem több mint 90%-ával.
Among the proposals contained in the Green paper and with which MEPs will have to wrestle are;
A cél: megteremteni a pénzügyi szolgáltatások egységes piacát
ways to promote the purchase of financial services through telecommunications.
A lakossági pénzügyi szolgáltatások piacának megteremtése ezért nemcsak a fogyasztókat, hanem az összes európai vállalkozás 98%-át is érinti.
At present only 1% of people get financial services from across borders through telecommunications according to the Commission.
A bizottsági zöld könyv célja, hogy megvizsgálja azokat az utakat és eszközöket, amelyek tovább ösztönzik a lakossági pénzügyi szolgáltatási piac integrációját.
The present situation is that single market for retail services has been created and a legal framework that guarantees financial soundness is in place.
lehetővé kell tenni a hiteladat-nyilvántartásokhoz nem diszkrimináló határon átnyúló hozzáférést.
MEPs on the Economics Committee have appointed Austrian MEP Mr Othmar Karas (EPP-ED) rapporteur for the issue.
20080415STO26629 Jogalkotási figyelő E heti szavunk: zöld könyv Othmar Karas
20080415STO26629 More on this subject Word of the week: Green Paper Economics and Monetary Affairs Committee Othmar Karas MEP
EP-összefoglaló, 2008. április 21-24., Strasbourg
Post-Briefing - 21-24 April 2008 - Strasbourg plenary session
A parlament elfogadta az uniós intézmények 2006-os zárszámadásait, és jelentést szavazott meg a szervátültetésekről, valamint a drogellenes küzdelemről is.
However, it is also calling for monthly follow-up meetings where a Commission will report on the supervision of the Structural Funds and certain other matters.
Elfogadta a Galileo-program végrehajtásáról szóló jogszabályt az Európai Parlament.
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, says the European Parliament.
Az EP témafelelőse Barsiné Pataky Etelka.
The EP backs the plans but wants to beef up the rules on personal data protection.
A képviselők megszavazták a 2006-os zárszámadásokat, és jelentést fogadtak el a 2009-es uniós költségvetéshez adott iránymutatásokról.
A report by Jutta HAUG (PES, DE) on the budget framework and priorities for 2009 is the first programming text adopted by MEPs as part of preparations for the EU's next annual budget.
Az EP vitát tartott az EU és az USA közötti vízummegállapodásokról.
The question of visa waivers for Europeans travelling to the USA was the subject of a debate on Wednesday (23 April) between MEPs, the Council and Commission.
Az Európai Parlament jelentést fogadott el a szervátültetésekről, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságról és Kína afrikai szerepvállalásáról is.
Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report by the European Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Elfogadták Barsiné Pataky Etelka jelentését a Galileo-programról
2006 budget discharge: better supervision of the Structural Funds
2013-ra üzemkész lehet az európai műholdas navigációs rendszer, a Galileo, miután az EP megszavazta a Tanács és a parlament delegációi által már elfogadott kompromisszumos javaslatot.
The EP rapporteur on the Commission's 2006 discharge, Dan Jørgensen (PES, DK), the decision to grant discharge to the Commission was adopted by 582 votes in favour 77 against and 18 abstentions.
A teljes programra 2013-ig 3,4 milliárd euró jut az EU költségvetéséből.
However, MEPs also want the Commission to present “objective, clear and full information on its capacity to recover unduly paid monies”.
A rendelet EP-s témafelelőse Barsiné Pataky Etelka.
“Firm support” for national management declarations welcomed
Az Európai Parlament 2008. április 23-án, 607 igen, 36 nem, 8 tartózkodó szavazattal elfogadta Barsiné Pataky Etelka (néppárti) jelentését az európai műholdas rádiónavigációs programokról, az Egnos-ról és a Galileóról.
Another important issue is national management declarations, which represent a major innovation in the management of Community funds and are already used in a number of Member States (Netherlands, Denmark, United Kingdom and Sweden).
Az mi?
The European Parliament is critical of what it sees as the Commission's hitherto “tacit acceptance of Member States’ collective irresponsibility” (with the exception of the above four countries) concerning the EU's financial management.
Az európai globális navigációs műholdrendszer (GNSS) két programból áll: az Egnos-ból és a Galileóból.
The European Parliament believes the management of the Community’s external aid raises numerous questions.
Az Egnos (European Geostationary Navigation Overlay Service) egy regionális rendszer, amely a GPS-jeleket használja újra és további jelekkel javítja a műholdas navigáció teljesítményét.
It considers that, following this discharge procedure, the Commission is showing increasing awareness of the importance of the transparency and visibility of external aid (of all kinds, whether managed by the Commission or jointly managed via international partners).
A Galileo pedig 30 műhold és az ehhez kapcsolódó földi irányító infrastruktúra összessége.
MEPs also approved that the European Parliament be granted its discharge for 2006 with 597 votes in favour 50 against and 40 abstentions.
A polgári célokra tervezett, és anyagi haszonnal is kecsegtető projekt a tervek szerint alternatívát jelenthet az amerikai GPS-nek és az orosz Glonass-nak is.
The House believes that the working party on the Members’ statute, the assistants’ statute and the pension fund (set up following the decisions of those senior EP bodies) should include a member (yet to be designated) of the Budgetary Control Committee.
A Galileo fejlesztési szakasza során építik meg és lövik fel az első műholdakat, és ekkor hozzák létre az első földi infrastruktúrákat is.
Parliament also point out that assistance to Members calls for flexibility and mobility, while the new statute for assistants should set minimum standards for pay and social rights in conformity with applicable European legislation.
Az összes űrbeli és földi infrastruktúra a kiépítési szakaszban készül el.
In this connection, shortly before the vote on the 2006 EP discharge, Vice-President Martine Roure (PES, FR), who chairs the working party on the Members' statute and assistants, urged MEPs to give her their “full support” in finding a solution to this matter.
Ez a fázis 2013-ra érhet véget.
MEPs not to employ family members
Ez után következhet a hasznosítási szakasz.
Voluntary pension fund
Az első kísérleti műholdat, a GIOVE-A-t 2005 decemberében lőtték fel.
The discharge resolutions for 2004 and 2005 had stressed that this fund’s activities should be limited, from the start of the next term, to making payments for entitlements already acquired.
Ezt követően lövik fel a 30 Galileo-műhold közül az első négyet.
The European Parliament also uses its resolution to stress the political nature of the discharge voted by Parliament.
3,4 milliárd euró EU-pénz
In this context, it aims for both:
A projektet végül teljes egészében EU-forrásokból finanszírozzák (ld. az Előzmények c. részt - a szerk.).
closer cooperation between Parliament’s Bureau and the Budgetary Control Committee; and better linkage between the budget setting procedure and the discharge process.
A 2007–2013-as időszakra a programokra rendelkezésre álló teljes költségvetés 3 milliárd 405 millió euró (ebből 400 millió a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramból jön).
Finally, the House welcomes and supports “the firm commitment of [Parliament’s] President to ensure the statute for assistants enters force at the same time as the new Members’ Statute.”
A tagállamok és a programhoz kapcsolódó harmadik országok további finanszírozást is nyújthatnak.
It also calls for better checks in some Member States (Austria, Ireland and the UK) "who have failed to correctly apply certain key elements of the SPS and extended consolidation of entitlements beyond the provisions of the regulation".
Az EU-é legyen a haszon
Parliament then embarks on its own assessment of the way the budget was used.
Biztonság és adatvédelem
The Commission must act upon any comments or recommendations in Parliament's resolution.
A Bizottság kezeli például a rendszerek biztonságát érintő kérdéseket.
The Commission then has to take swift action to remedy the problems.
Ha a rendszerek üzemeltetése befolyással lehet az Európai Unió vagy tagállamai biztonságára, a közösség közös kül- és biztonságpolitikája keretében kell eljárni.
This has happened twice in the past twenty years, first in 1984 and then in December 1998, in the latter case leading to the resignation of the Santer Commission on 15 March 1999.
A jogszabály tervezete szerint a Bizottság gondoskodik a személyes adatok és a magánélet védelmének biztosításáról és a rendszerek technikai struktúrájába való beépüléséről.
The discharge decision regarding the general budget managed by the Commission concerns by far the largest share of the EU budget, which goes to finance EU policies in the Member States.
A képviselők az infrastruktúra beszerzését hat fő és több kiegészítő munkacsomagra osztanák.
MEPs propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
A fő csoportok a következők: rendszertechnikai támogatás, a földi szolgáltatás infrastruktúrájának kialakítása, a földi irányítás infrastruktúrájának kialakítása, műholdak, műholdkilövők és üzemeltetés.
Although the use of human organs for transplantation has steadily increased in recent years across the EU, the number of people requiring a transplant is still greater than the number of organs available for transplant.
Bármely független jogi személy vagy a csoport tagját képező jogi személy által e célból képviselt csoport a hat fő munkacsomag legfeljebb két csomagjánál pályázhat fő szerződőként.
The own-initiative report drafted by Adamos Adamou (GUE/NGL, CY) recalls that currently many thousands of patients in Europe, with a significant mortality rate, are registered on waiting lists.
A jelentéstevő a parlamenti vitában
Mr Adamou said: "10 people die, waiting for an organ donation.
A jelentés kedd délutáni vitájában Barsiné Pataky Etelka emlékeztetett arra, hogy „az Európai Parlament a kezdeti időszaktól folyamatosan és határozottan támogatta a Galileo program megvalósítását”.
The time has come to take action as European citizens, to mobilise existing resources, to coordinate, to exchange expertise and best practices, to sensitise public opinion, to embrace altruism and to become donors ourselves."
Az EP „felkéri a Bizottságot, hogy 2010-ig nyújtson be javaslatot a 2013 utáni finanszírozásra, és különösen a köztulajdonból eredő kötelezettségekre vonatkozóan.
“Any commercial exploitation of organs is unethical and inconsistent with the most basic human values”, and organ donation out of financial motivation “degrades the gift of an organ to a mere commodity which constitutes a violation of human dignity”, say MEPs.
A jövőben, a Galileo intézményközi panel keretében a Bizottság, a Tanács és az EP negyedévente együtt követi a program megvalósítását - mondta a jelentéstevő.
MEP regret that Europol did not come up with a survey on organ selling and trafficking because Europol claims that there are no documented cases.
Barsiné hozzátette: „a Galileo programmal új technológiát, fejlesztést, új vállalkozási lehetőséget és munkát ígértünk, különösen kiemeltük a kkv-k részvételi lehetőségeit a 27 tagállam vállalkozói előtt.
The House refers to reports of the Council of Europe and the WHO which give clear evidence that the organ trade is also a problem for EU Member States and asks the Commission and Europol to improve monitoring of cases of organ trafficking and draw the necessary conclusion.
A szabályozás ezt is biztosítja”.
A European donor card
Az Európai Bizottság a Tanács és az EP nyomására végül 2007 szeptemberében nyújtott be új javaslatcsomagot az elakadt GNSS-projekt újraindítása érdekében.
They call on the Commission to promote research in biotechnology which, in the future, “may offer the possibility for researchers to grow organs from existing tissues and cells, either from the patients themselves or from other tissue donors”.
Az Európai Parlament a EU 2008-as költségvetésben Galileo ez évi finanszírozását igen jelentősen, 150 millió euróról 890 millióra növelte.
MEPs support reinforced cooperation between Member States leading to increased organ sharing between EU Member States.
A 2007. decemberi lisszaboni Európai Tanács végül jóváhagyta a GNSS-programok felülvizsgált költségvetését.
In particular small Member States with a limited donor pool could clearly benefit from European co-operation, says the report.
Barsiné a jelentés indokolásában, a korábbi megközelítés kudarcának elemzésekor úgy véli, óvakodni kell az olyan ppp-től, amely monopolhelyzeteket kialakító egyesülésekhez és konzorciumokhoz vezet.
The Commission should, therefore, facilitate alliances between national transplantation organisations in Member States.
A korábbi tárgyalások - véli a képviselőnő - a belső nézeteltérések miatt vallottak kudarcot.
Hence, the House looks forward to the Commission’s proposal for a directive setting requirements to assure the quality and safety for organ donation across the EU.