natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az összetett takarmány forgalmazására vonatkozó 79/373/EGK tanácsi irányelv módosításáról készült 2002/2/EK irányelv helyesbítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs (COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD))
A külföldi leányvállalatokra vonatkozó statisztikák ***I
Statistics on foreign affiliates ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a külföldi leányvállalatok felépítésére és tevékenységére vonatkozó közösségi statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (COM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD))
A demokráciának és az emberi jogoknak a világban történő előmozdítását szolgáló európai pénzügyi eszköz ***I
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének (A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0354 – C6–0206/2006 – 2006/0116(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights) (COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD))
európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
of the European Parliament and Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
A sérülések megelőzése és a biztonság elősegítése *
Prevention of injury and promotion of safety *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a sérülések megelőzéséről és a biztonság elősegítéséről szóló tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról (COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety (COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS))
Az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel való együttműködés finanszírozási eszköze *
A financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS))
A gyógyszeriparban használatos hatóanyagok
Pharmaceutical active substances
Az Európai Parlament nyilatkozata a gyógyszeriparban használatos hatóanyagokról
Declaration of the European Parliament on pharmaceutical active substances
-//EP//TEXT TA 20061212 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20061212 ITEMS DOC XML V0//EN
2006. december 13., szerda
Wednesday 13 December 2006
Bővítési folyamat
Enlargement process
Jelentés: Elmar Brok A6-0436/2006
Report: Elmar Brok A6-0436/2006
Bővítési stratégia és alapvető kihívások 2006 - 2007
Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
A Bizottság közleménye a bővítési stratégiáról és annak alapvető kihívásairól 2006 - 2007
on the Commission communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
Jelentés: Alexander Stubb A6-0393/2006
Report: Alexander Stubb A6-0393/2006
Az Európai Unió új tagállamok integrálására való képességének intézményi vonatkozásai
The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
Az Európai Unió új tagállamok integrálására való képességének intézményi vonatkozásai
on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
Európai Vegyianyag-ügynökség (REACH)
European Chemicals Agency (REACH)
adott esetben, Jelentés: Giuseppe Gargani A6- /2006
(possibly) Report: Giuseppe Gargani A6- /2006
A bolgár és a román nyelv beillesztése az Európai Közösségek Bíróságának eljárási nyelvei közé
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of Justice
Tervezet - A Tanács határozatára az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzatának a nyelvhasználati szabályok vonatkozásában való, a bolgár és a román nyelvnek az eljárási szabályzatban meghatározott eljárási nyelvek közé történő beillesztése célját szolgáló módosításáról
on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
A bolgár és a román nyelv beillesztése az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának eljárási nyelvei közé
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance
Tervezet — A Tanács határozata az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának a nyelvhasználati szabályok vonatkozásában való, a bolgár és a román nyelvnek az eljárási szabályzatban meghatározott eljárási nyelvek közé történő beillesztése célját szolgáló módosításáról
on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
Ajánlás második olvasatra: Erna Hennicot-Schoepges A6-0435/2006
Recommendation for second reading: Erna Hennicot-Schoepges A6-0435/2006
A Tanács közös álláspontja a kultúrák közötti párbeszéd 2008-as európai évéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Jelentés: Jim Higgins A6-0432/2006
Report: Jim Higgins A6-0432/2006
Az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott pénzügyi hozzájárulás (2007-2010)
Financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Javaslat a Tanács rendeletére az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról (2007-2010)
on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Jelentés: Zsolt László Becsey A6-0440/2006
Report: Zsolt László Becsey A6-0440/2006
A rádióműsor- és televízióműsor-terjesztési szolgáltatásokra és egyes elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra alkalmazandó hozzáadottérték-adó alkalmazási időszaka
VAT arrangements for radio and television broadcasting and other services
Javaslat a Tanács irányelvére a 2002/38/EK tanácsi irányelvnek a rádióműsor- és televízióműsor-terjesztési szolgáltatásokra és egyes elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra alkalmazandó hozzáadottérték-adó alkalmazási időszaka tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a Council directive amending Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
Vita 2006. november 14.
Debate: 14 November 2006 Motions for resolutions
Állásfoglalási indítványok
Russia-EU Summit
Állásfoglalási indítvány B6-0643/2006
Implementation of Directive 85/611/EEC (undertakings for collective investment in transferable securities)
Tervezet: A Bizottság irányelve az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1985. december 20-i tanácsi irányelv végrehajtásáról egyes fogalommeghatározások tisztázása tekintetében
on the draft Commission directive implementing Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions
15:00 - 18:00 KIEMELT VITA
15:00 - 18:00 JOINT DEBATE
Az Európai Tanács előkészítése (2006. december 14-15.)
Preparation for the European Council (14-15 December 2006)
18:00 - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0448/2006
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0448/2006
Ajánlás második olvasatra: Mathieu Grosch A6-0414/2006
Recommendation for second reading: Mathieu Grosch A6-0414/2006
Vezetői engedélyek (átdolgozás)
Driving licences
A Tanács közös álláspontja a vezetői engedélyről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (átdolgozás)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences
Jelentés: Fernand Le Rachinel A6-0417/2006
Report: Fernand Le Rachinel A6-0417/2006
A kettős héjazatú vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldással rendelkező egyhéjazatú olajszállító tartályhajók előírásai
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a kettős héjazatú vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldással rendelkező egyhéjazatú olajszállító tartályhajók előírásainak gyorsított bevezetésére vonatkozóan a 417/2002/EK rendelet módosításáról és a 2978/94/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94
A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztése
Development of the second-generation Schengen Information System (SIS II)
Jelentés: Carlos Coelho A6-0410/2006
Report: Carlos Coelho A6-0410/2006
A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztése
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Javaslat a Tanács rendeletére a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló 2424/2001/EK tanácsi rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Jelentés: Carlos Coelho A6-0413/2006
Report: Carlos Coelho A6-0413/2006
A Schengeni Információs Rendszer (SIS II) második generációjának kifejlesztése
Development of the second generation Schengen information System (SIS II)
Javaslat a Tanács határozatára a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló 886/2001/EK tanácsi határozat módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Erőszakos videójátékok
Violent video games
Vita -"Adatvédelem": csoportonként egy felszólaló
Debate "Data protection": one speaker per group
december 12 kedd, 10:00
Tuesday 12 December, 10:00
Állásfoglalási indítvány B6-0643/2006
Motion for a resolution B6-0643/2006
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0463/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0463/2006
Tervezet - A Tanács határozatára az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzatának a nyelvhasználati szabályok vonatkozásában való, a bolgár és a román nyelvnek az eljárási szabályzatban meghatározott eljárási nyelvek közé történő beillesztése célját szolgáló módosításáról
on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0462/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0462/2006
Tervezet — A Tanács határozata az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának a nyelvhasználati szabályok vonatkozásában való, a bolgár és a román nyelvnek az eljárási szabályzatban meghatározott eljárási nyelvek közé történő beillesztése célját szolgáló módosításáról
on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
Javaslat a Tanács irányelvére a 2002/38/EK tanácsi irányelvnek a rádióműsor- és televízióműsor-terjesztési szolgáltatásokra és egyes elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra alkalmazandó hozzáadottérték-adó alkalmazási időszaka tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
A 85/611/EGK tanácsi irányelv (átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások) végrehajtásáról
Implementation of Directive 85/611/EEC (undertakings for collective investment in transferable securities)
Tervezet: A Bizottság irányelve az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1985. december 20-i 85/611/EGK tanácsi irányelv végrehajtásáról egyes fogalommeghatározások tisztázása tekintetében
on the draft Commission directive implementing Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions
KIEMELT VITA
JOINT DEBATE
REACH: elfogadta az EP a vegyi anyagokról szóló uniós szabályozást
Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency
Mintegy három évnyi tárgyalás után az EP december 13-án elfogadta a REACH-et, a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről és engedélyezéséről szóló jogszabályt.
Parliament adopted the compromise it negotiated with Council on the new regulation for chemicals, REACH, which will oblige producers to register all those chemical substances produced or imported above a total quantity of 1 tonne per year.
Az Európai Parlament szerdán, Strasbourgban, 529 igen, 98 nem, 24 tartózkodó szavazattal második olvasatban megszavazta a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről és engedélyezéséről szóló jogszabályt, angol rövidítéssel a REACH-et.
When no alternative exists, producers will have to present a research plan aimed at finding one.
Korábban, az utolsó pillanatig tartó ádáz vitát követően, 2006. november 30-án, hatodik nem hivatalos tárgyalásukon állapodtak meg az uniós vegyianyag-szabályozás részleteiről a Tanács és az Európai Parlament képviselői.
The compromise package agreed with the Council and tabled by 4 political groups (EPP-ED, PES, ALDE and UEN), was approved with 529 in favour, 98 against and 24 abstentions.
A kompromisszum alapján várhatóan már semmi nem állja útját annak, hogy az EP második - és valószínűleg utolsó - olvasatban most meghozott döntése, valamint a végső tanácsi áldás után 2007. június 1-jétől kezdve fokozatosan hatályba lépjen a REACH, a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről és engedélyezéséről szóló jogszabálycsomag.
The regulation will enter into force progressively from June 2007, and the registration process will take 11 years to be completed.
A REACH célja, hogy erősítse az emberi egészség és a környezet védelemét, egyidejűleg pedig növelje az európai vegyipar versenyképességét.
REACH also creates a new Chemicals Agency, to be based in Helsinki, which will be responsible for the authorisation process.
A vegyipar az unióban több mint 1,3 millió, mintegy 27 ezer vállalatban dolgozó embernek ad munkát.
Registration will affect about 30,000 substances.
Az ágazat éves forgalma meghaladja a 440 milliárd eurót, ezzel a vegyipar Európa harmadik legjelentősebb iparága.
The calendar for registration depends on the risk of the substance and the quantity produced.
A szabályozás Magyarországon közel kétezer céget érint, ezek éves árbevétele nagyjából 2000-2500 milliárd forintra tehető.
All covered substances will have to be registered by 2018.
A hosszú évek tárgyalássorozatában az uniós intézmények: az EP, az Európai Bizottság és a Tanács képviselőinek munkáján kívül jelentős lobbitevékenységet fejtettek ki az iparág főleg gazdasági és kereskedelmi érvekkel operáló képviselői és a fogyasztó- illetve könyezetvédő civil szervezetek is.
European Parliament President Josep Borrell commenting on the EP adoption of REACH said: "This vote, on one of the most complex texts in the history of the EU, sets up an essential piece of legislation to protect public health and the environment from the risks of chemical substances, without threatening European competitiveness.
Mi a REACH?
REACH will replace the current dual system which differentiates between:
Az Európai Bizottság 2003. október 29-én hozta nyilvánosságra elképzeléseit arról, hogyan változtatná meg a közösségi vegyipari szabályozást.
- "new" chemicals, i.e. the roughly 3,000 substances placed on the market after 1981, the year since which formal authorisation has been required by Community legislation,
A terv az volt, hogy az addigi negyven helyett egyetlen jogszabállyal egy egységes rendszert hoznak létre.
- "existing" substances, placed on the market before 1981 and numbering around 100,000.
Ez pedig nem más, mint maga a REACH.
REACH replaces the current 40 legislative texts with a single regulation establishing a single system called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
Ez egy angol betűszó.
Helsinki Chemicals Agency
A feloldás: Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (vegyi anyagok regisztrálása, engedélyezése és korlátozása).
REACH replaces the current 40 legislative texts with a single regulation establishing a single system called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
A REACH felváltaná a mostani duális rendszert, amelyben léteznek „létező” és „új” vegyi anyagok.
It also creates a new Chemicals Agency, to be based in Helsinki, which will be responsible for the registration and authorisation process.
Az előbbiekbe nagyjából 100 ezer, 1981 előtt már a piacon lévő, az utóbbiakba pedig mintegy 3 ezer, ez utáni vegyi anyag tartozik.
The authorisation process will cover about 3 000 substances considered more dangerous.
A határpont azért 1981, mert azóta követeli meg a közösségi jog a vegyi anyagok regisztrációját.
The Agency will be responsible to authorise them and the producers will have to present either replacement proposals or research plans to develop alternatives.
A bizottsági becslések szerint viszont az 1981 előtt forgalomba került anyagok biztonságosságával kapcsolatos információk mintegy 99 százaléka nem megbízható.
The authorisation will be for a limited time period.
Az új szabályozás ezért minden olyan terméknél kötelező biztonságossági értékelést követelne meg, amelyet évi egy tonnánál nagyobb mennyiségben importálnak vagy állítanak elő.
The regulation transfers the burden of proof regarding testing and evaluation of the risks of chemicals from the authorities to industry.
Ebbe a körbe bizony nem kevesebb, mint nagyjából 30 ezer vegyi anyag tartozik.
It also includes obligations of duty of care for the industry and of communication to the public about dangerous substances in products.
A rendelettervezet kulcsfontosságú pontja volt, hogy a teszteléssel és veszélyértékeléssel kapcsolatos terhek is átszálltak volna a vegyipari cégekre - az állami hatóságoktól.
It also includes safeguards for confidential information and provisions to avoid duplication of animal testing.
Az EP környezetvédelmi szakbizottsága végül október 10-én, 42 igen, 12 nem szavazattal, 6 tartózkodás mellett kemény álláspontot fogadott el.
The EP Environment Committee, voting on 10 October 2006, adopted a very firm position by 42 votes to 12 with six abstentions.
Miután az EP december 13-án a tagállamok képviselőivel kötött kompromisszumnak megfelelően fogadta el a szövegeket, már csak a Tanács formális jóváhagyására lesz szükség, és a REACH 2007 tavaszán életbe léphet.
The amendments adopted on 13 December reflect the compromise thrashed out with representatives of the Member States, the REACH regulation, once rubber-stamped by the Council, will enter into force progressively from June 2007.
A november 30-ai parlamenti-tanácsi kompromisszum fő pontjai
The main features of the compromise struck between Parliament and the Council and adopted by the European Parliament are:
Az egyik klauzula értelmében hat év múltán, a legfrissebb tudományos adatok alapján döntenek arról, hogy a (hormonháztartásra kiható) endokrin anyagok is rákerüljenek-e arra a listára, amelyen olyan anyagok szerepelnek, amelyek engedélyezéséről csak szocio-ökonómiai költség-haszon elemzés alapján szabad dönteni.
Under a review clause, it will be decided after six years, on the basis of the latest scientific data, whether endocrine disruptors should be included in a list of substances which can only be authorised in the light of an analysis of their socio-economic costs and benefits.
Az Európai Bizottság háromévenként jelentést tesz az alternatív megoldásokról, és ha szükséges, jogszabály elfogadását is kezdeményezi.
The Commission will submit a report every three years on the use of alternative tests and, if necessary, bring forward fresh legislative proposals.
A vásárlási láncot - ideeértve az ezt kérő fogyasztókat is - tájékoztatni kell minden olyan vegyi anyag jelenlétéről, amely az össztömeg 0,1 százalékánál nagyobb arányban fordul elő a termékben.
The distribution chain, including consumers who request it, must be informed of the presence of any chemical in an amount greater than 0.1% of the total product weight.
Borrell: történelmi szavazás
Entry into force
Bővítési stratégia és alapvető kihívások 2006–2007 - Az Európai Unió új tagállamok integrálására való képességének intézményi vonatkozásai (vita)
Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 - The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (debate)
Európai Vegyianyag-ügynökség ***II (szavazás)
European Chemicals Agency ***II (vote)
A veszélyes vegyi anyagokról szóló 67/548/EGK tanácsi irányelv módosítása ***II (szavazás)
Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) ***II (vote)
A bolgár és a román nyelv beillesztése az Európai Közösségek Bíróságának eljárási nyelvei közé * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of Justice * (Rule 131) (vote)
A bolgár és a román nyelv beillesztése az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának eljárási nyelvei közé * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance * (Rule 131) (vote)
A kultúrák közötti párbeszéd európai éve (2008) ***II (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***II (Rule 131) (vote)
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * (Rule 131) (vote)