natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés: Timothy Kirkhope A6-0248/2008
Report: Timothy Kirkhope A6-0248/2008
A számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzata
Code of Conduct for computerised reservation systems
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems
Jelentés: Josu Ortuondo Larrea A6-0308/2008
Report: Josu Ortuondo Larrea A6-0308/2008
Európai kikötői politika
European ports policy
Európai kikötői politika
on a European ports policy
Jelentés: Michael Cramer A6-0326/2008
Report: Michael Cramer A6-0326/2008
Európai áruszállítás
Freight transport in Europe
Európai áruszállítás
on freight transport in Europe
15:00 - 17:30 [VITA AKTUÁLIS TÉMÁKRÓL] Tanács (beleértve a válaszokat)
15:00 - 17:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Jelentés: Hélène Flautre A6-0309/2008
Report: Hélène Flautre A6-0309/2008
szeptember 2 kedd, 18:00
Tuesday 2 September, 18:00
szeptember 3 szerda, 17:00
Wednesday 3 September, 17:00
Jelentés: Syed Kamall A6-0283/2008
Report: Syed Kamall A6-0283/2008
Az európai szerződési jog közös referenciakerete
European contract law
B6-0374/2008 Jelentés: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
B6-0374/2008 Report: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Fogva tartott palesztinok: Izrael tartsa be nemzetközi kötelezettségeit
European Parliament welcomes release of Palestinian prisoners
A parlament a palesztinokat a terrorizmus elleni fellépésre, Izraelt pedig a nemzetközi normák teljes mértékű tiszteletben tartására szólítja fel.
The House also calls for the immediate release of the Israeli Corporal Gilad Shalit, abducted 25 June 2006 and held hostage since by Hamas.
Az EP csütörtökön 416 igen, 136 nem, 61 tartózkodó vokssal megszavazta a szocialista, a liberális, a zöldpárti, és az egyesült baloldali képviselőcsoport közösen benyújtott állásfoglalás-tervezetét az izraeli börtönökben fogva tartott palesztin foglyok helyzetéről.
The resolution was put forward by four political groups (Socialist, Liberal, Greens/EFA and GUE/NGL) and adopted with 416 votes in favour, 136 against and 61 abstentions.
Adminisztratív letartóztatási parancs
Corporal Gilad Shalit
Az állásfoglalás ugyanakkor „felhívja a Palesztin Hatóságot, hogy tegyen meg minden erőfeszítést és akadályozza meg, hogy elsősorban a korábbi fogva tartottak, és különösen a gyerekek erőszakos vagy terrorcselekményeket hajtsanak végre”.
The Palestinian Authority is asked to make every effort to prevent any violent or terrorist acts, particularly by former prisoners, especially children.
Következetesebb EU-szankciókat akar az EP
Making EU sanctions more coherent and effective
„Az emberi jogok területén tett uniós intézkedések és politikák részét képező uniós szankciók értékeléséről” készített európai parlamenti jelentést Hélène Flautre (zöldpárti, francia).
The House adopted on Thursday a resolution by the Foreign Affairs Committee calling for the European Union to improve the way it uses sanctions as a foreign policy instrument.
A képviselők következetes szankciós politikát szeretnének, és elvetik a teljes lakosság büntetését.
The report highlights the need for greater coherence in the use of sanctions, including better analysis and impact assessments, to make EU sanctions more effective.
A parlament szerint „a szankciók hatékonysága feltételezi, hogy bevezetésüket mind az európai, mind a nemzetközi közvélemény, valamint az olyan országok is legitimnek tekintsék, amelyekben kívánatosak a változások”.
The House adopted the own-initiative report, drafted by Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), chair of the Human Rights Subcommittee, by 546 votes to 36, with 40 abstentions.
Ne szigeteljék el a lakosságot
Assessment, analysis and benchmarks seen as crucial
A képviselők „minden körülmények között ellenzik az általános, egyöntetű szankciók alkalmazását bármely ország esetében, mivel ez a megközelítés valójában a lakosság teljes elszigeteléséhez vezet”.
The resolution, which is a general review of EU sanctions policy, welcomes the "systematic inclusion of human rights clauses" in all new EU bilateral accords with third countries but highlights the fact that "no evaluation or impact assessment has been carried out in respect of the EU's sanction policy and it is therefore extremely difficult to gauge the policy's impact and effectiveness".
A parlament ugyanakkor „támogatja olyan pénzügyi szankciók alkalmazását a célzott rendszerek kulcsszereplőivel és közvetlen családtagjaikkal szemben, amelyek inkább a szankcionált személyek bevételére vannak közvetlen hatással”.
Greater effectiveness would require, for example, "in-depth analysis of each specific situation prior to the adoption of sanctions" and "clear and specific benchmarks as conditions for the lifting of sanctions".
„Az EU-nak együttműködésre kell törekednie más regionális szervezetekkel, például az Afrikai Unióval és az ASEAN-nal, hogy előmozdítsa az emberi jogokat és biztosítsa a szankciókkal kapcsolatos fellépések koordinációját” - áll a szövegben.
MEPs also deplore the use of "sunset clauses" providing for sanctions to be lifted automatically.
Kínánál működött
Sanctions must be part of human rights strategy
Konkrét példaként említi a szöveg, hogy „a Kínával szemben alkalmazott fegyverembargó érzékelteti az Unió következetességét és állhatatosságát, mivel ezt az embargót eredetileg az 1989-es Tienanmen téri öldöklés után vezették be, és az EU a mai napig nem kapott semmilyen magyarázatot az öldökléssel kapcsolatban, ezért az említett embargó feloldásának semmilyen oka nincs”.
The EP believes that "a sanctions policy will be much more effective when it forms part of a coherent human rights strategy" and therefore calls on "the Council and the Commission to devise a specific strategy on human rights and the situation as regards democracy as part of each country strategy paper".
Gál Kinga (néppárti) azt mondta, a szankciók gyakorlati alkalmazásánál „a következetesség, hatékonyság és kiegyensúlyozottság hiányát tapasztaljuk”.
But it also urges that sanctions be systematically accompanied by "positive measures to support civil society, human rights defenders and all kinds of projects promoting human rights and democracy".
A képviselőnő szerint „az unió hitelessége megőrzéséhez lényeges az emberjogi szempontok szisztematikus érvényesítése”. „Elengedhetetlen az egységes fellépés.
Since general economic sanctions can cause great suffering to the population of a country, the EU has shifted towards "smart", targeted sanctions aimed at regime leaders, such as the freezing of bank accounts and travel and visa bans.
Hiába vannak közös standardok, ha a gyakorlati alkalmazásban nagyok az eltérések a különböző tagállamok között.
The EP stresses that such sanctions must be observed more strictly through a "concerted approach" by Member States.
Így például, míg Tibet kérdésében az EU kiállt az emberi jogok védelme mellett, van olyan uniós tagállam, amelyik kiutasítja a tibeti menekülteket” - mondta a képviselőnő.
It also calls for measures against EU-based economic operators who flout such sanctions.
A szankciók akkor érhetik el céljukat, ha azokat az érintett civil társadalmat támogató, pozitív intézkedések kísérik - tette hozzá Gál Kinga.
In a new departure, MEPs suggest that sanctions should be imposed where the authorities are guilty of "voluntary and irreversible degradation of the environment".
Továbbá „kettős mércét látunk a kis országok és a nagyobb hatalmak, Oroszország és Kína között, mert akkor bejönnek a gazdasági érdekek” - mondta Tabajdi.
On the controversial question of "blacklisting" individuals and organisations as part of the fight against terrorism, the report as adopted says that "the system of anti-terrorist lists", provided it respects recent EU case-law, is "an effective instrument of European Union anti-terrorist policy".
A képviselő szerint „van egy harmadik kettős mérce, amely a mi hitelességünket veti föl, hogy vajon van-e joga kritizálni az Európai Uniónak a harmadik országokat emberi jogok, kisebbségi jogok tekintetében, amikor vannak uniós országok, ahol több százezer embernek nincs állampolgársága, mint két balti államban, vagy van olyan vezető hatalom az Európai Unióban, amelynek alkotmánya még a regionális nyelvek elismerését is megtagadja”.
However, it calls on Council and Commission "to review the existing procedure for blacklisting and delisting, in order to respect blacklisted individuals' and entities' procedural and substantive human rights".
Becsey Zsolt (néppárti) emlékeztetett: 2004. szeptemberében ez a Ház hozott egy határozatot, hogy küldjünk ki egy tényföltáró delegációt a Vajdaságba, ahol nagyon sok magyar-, de azon kívül román-, németajkú ember lakik.
Moreover, "the evidence leading to blacklisting is based primarily on information held by the secret services", notes the report, and MEPs call for effective parliamentary control over the work of those services, including a role for the EP.
Ezért kérem szépen, hogy ezt a súlyos helyzetet vizsgálja ki a határozatnak megfelelően az albizottság, mert csak ekkor tudja a parlament fölhívni a Tanács és Bizottság figyelmét a valós helyzetre, és szerepet kapni a szankciós politikában” - fogalmazott Becsey Zsolt.
The EU's policies on Russia and Cuba are pinpointed, and the invitation to Robert Mugabe to attend the EU-Africa summit in December 2007 is criticised.
20080903IPR36115 Jogalkotási figyelő
20080903IPR36115 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 September)
A képviselők szerint a változtatások után fokozódik a versenyt, és így alacsonyabbak lesznek az árak.
MEPs believe this will mean more competition and therefore lower distribution costs, but they also want measures to ensure consumers get a fair deal - and can be presented with environment-friendlier travel options.
A rövid repülőutak alternatívájaként vonatjegyet is fel kellene kínálni.
Request for referral back to committee rejected
Az EP csütörtökön, 496 igen, 203 nem, 23 tartózkodó vokssal elfogadta Timothy Kirkhope (néppárti, brit) jelentését, amely a számítógépes helyfoglalási rendszerek (computerized reservation system - CRS) ügyviteli szabályzatáról szóló rendelet módosításával foglalkozik.
A request by the ALDE and PES groups to refer the package back to the Transport Committee was rejected by the House with 265 voting in favour, 300 against and 37 abstentions.
(Az EP végül nem a szakbizottságban korábban megszavazott szöveget szavazta meg, hanem a néppárti módosító indítványt.)
The Code of Conduct for computerised reservation systems regulates how travel bookings are managed by air carriers, the CRS companies (e.g. Amadeus and Sabre), travel agents and, where relevant, rail operators.
Korábban például a légitársaságok elsősorban saját foglalási rendszerekkel dolgoztak, ma viszont ezek többnyire függetlenek.
The existing Code includes strict requirements on non-discrimination between airlines which date from the time when the various CRSs were owned by airlines themselves.
A korábbi szigorú előírások az Európai Bizottság szerint a mostani körülmények között visszafogják a versenyt - így például arra ösztönzik a társaságokat, hogy a saját honlapjukon árulják jegyeiket -, ezzel pedig magasan tartják az árakat.
In most cases, the CRSs are now independent from airlines and the strict rules now have the effect of stifling competition and raising costs, according to the Commission, leading airlines to favour alternative approaches, such as selling tickets via their own websites.
Azok a szállítók, amelyek egyben egy foglalási rendszer tulajdonosai is, a többi foglalási rendszernek is kötelesek lesznek megadni mindazon információkat, amelyeket saját leánycégüknek adnak.
Under the revision, the House believes, CRSs will have to compete more aggressively with each other for air carrier participation on the basis of lower booking fees and better service quality.
Pontos információ az árakról
Offer train as an alternative
Az előfizető választásának megfelelően az utazási lehetőségeket a fő kijelzőn vagy a díjak szerint, vagy pedig a következők szerint kell rangsorolni:
Parliament insisted that w here travel options are ranked, and where train services for the same city-pair are offered on the CRS, at least the best ranked train service or air-rail service must feature on the first screen of the principle display.
közvetlen utazási lehetőségek a járat indulásának ideje szerinti sorrendben;
Definitions of parent carrier, control and participation in the capital
Ahol az utazási lehetőségeket az utóbbi módok valamelyike szerint rangsorolják, és a CRS azonos várospárokat kiszolgáló vasúti szolgáltatásokat kínál fel, legalább a rangsorban első vasúti vagy vasúti-légi szolgáltatást a fő megjelenítő képernyőn kell megjeleníteni.
The only exception to this new freedom to negotiate terms of business concerns carriers who are the parent of a CRS – they must provide all the same information to other CRSs as they do to their own CRS.
A légi közlekedési termékekhez vagy a légi közlekedési termékek melletti vasúti közlekedési termékekhez kapcsolódó busz-szolgáltatásokról szóló információt a CRS-ek fő megjelenítő képernyőjén kell feltüntetni a jövőben.
The text adopted by the European Parliament revises the key definitions of 'parent carrier' and 'control' to limit the influence of airlines over CRSs, but also to make an exception for accidental investments not conferring 'decisive influence' in the running of the CRS .
Környezetvédelmi összehasonlíthatóság a vonattal, busszal
Data Tapes and Data protection
A jelentésben az áll, hogy „ösztönözni kell, hogy a CRS a jövőben könnyen érthető információt tartalmazzon a járat szén-dioxid-kibocsátásáról és üzemanyag-fogyasztásáról.
MEPs say that w here a system vendor operates databases in different capacities such as a CRS or as a host for airlines, technical and organisational measures must be taken to prevent the circumvention of data protection rules through the interconnection between the databases, and to ensure that personal data are only accessible for the specific purpose for which they were collected.
Elfogulatlan megjelenítés
CO2 emissions
20080903IPR36134 Az elfogadott szöveg Jogalkotási figyelő
20080903IPR36134 Debate (click on 3 September) - Code of Conduct for computerised reservation systems Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 September)
A grúziai helyzet (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)
Situation in Georgia (motions for resolutions tabled)
Az anyagok és keverékek osztályozása, címkézése és csomagolása ***I - Az anyagok és keverékek osztályozása, jelölése és csomagolása (a 76/768/EGK, 88/378/EGK, 1999/13/EK, 2000/53/EK, 2002/96/EK és a 2004/42/EK irányelv kiigazítása) ***I - Az anyagok és keverékek osztályozása, jelölése és csomagolása (a 648/2004/EK rendelet kiigazítása) ***I (vita)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures ***I - Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) ***I - Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004) ***I (debate)
A hidrogénüzemű gépjárművek típusjóváhagyása ***I (vita)
Type-approval of hydrogen powered motor vehicles ***I (debate)
Az elnök közleménye
Statement by the President
A fiatalok és a fiatalság szerepének megerősítése az európai politikákban – Sürgősségi együttműködés az eltűnt gyermekek megtalálása érdekében (írásbeli nyilatkozatok)
Devoting more attention to youth empowerment in EU policies – Emergency cooperation in recovering missing children (written declarations)
Az anyagok és keverékek osztályozása, címkézése és csomagolása ***I (szavazás)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures ***I (vote)
Az anyagok és keverékek osztályozása, jelölése és csomagolása (a 76/768/EGK, 88/378/EGK, 1999/13/EK, 2000/53/EK, 2002/96/EK és a 2004/42/EK irányelv kiigazítása) ***I (szavazás)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) ***I (vote)
Az anyagok és keverékek osztályozása, jelölése és csomagolása (a 648/2004/EK rendelet kiigazítása) ***I (szavazás)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004) ***I (vote)
A hidrogénüzemű gépjárművek típusjóváhagyása ***I (szavazás)
Type-approval of hydrogen powered motor vehicles ***I (vote)
Az európai szerződési jog közös referenciakerete (szavazás)
Common frame of reference for European contract law (vote)
Az európai ombudsman különjelentése az Európai Parlament számára a 3453/2005/GG számú vizsgálata tárgyában az Európai Bizottságnak készített ajánlástervezete alapján (szavazás)
Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG (vote)
A nők és férfiak közötti egyenlőség – 2008 (szavazás)
Equality between women and men - 2008 (vote)
Az állatok élelmiszer-ipari célú klónozása (szavazás)
Cloning of animals for food supply (vote)
Ünnepi ülés - Costa Rica
Formal sitting - Costa Rica
A marketing és a reklám hatása a nők és férfiak közötti egyenlőségre (szavazás)
How marketing and advertising affect equality between women and men (vote)
Az emberi jogok területével kapcsolatos közösségi fellépések és politikák részét képező EU-s szankciók értékelése (vita)
Evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights (debate)
Millennium a fejlesztésért - 5. cél: az édesanyák egészségének javítása (vita)
Millennium Development Goal 5: maternal health (debate)
Szolgáltatások kereskedelme (vita)
Trade in services (debate)
A számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzata ***I (vita)
Code of Conduct for computerised reservation systems ***I (debate)
Európai kikötői politika (vita)
European ports policy (debate)
Európai áruszállítás (vita)
Freight transport in Europe (debate)
Képviselői mentelmi jog érvényesítése
Defence of parliamentary immunity
Grażyna Staniszewska , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Grażyna Staniszewska , on behalf of the ALDE Group ,
a grúziai helyzetről ( B6-0402/2008 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0402/2008 ) ;
Marek Siwiec , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Marek Siwiec , on behalf of the PSE Group ,
a grúziai helyzetről ( B6-0410/2008 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0410/2008 ) ;
a grúziai helyzetről ( B6-0411/2008 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0411/2008 ) ;
Ria Oomen-Ruijten , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE-DE Group ,
a grúziai helyzetről ( B6-0412/2008 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0412/2008 ) ;
a grúziai helyzetről ( B6-0413/2008 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0413/2008 ) ;
a grúziai helyzetről ( B6-0414/2008 ) .
on the situation in Georgia ( B6-0414/2008 ) .
Az anyagok és keverékek osztályozása, jelölése és csomagolása (a 648/2004/EK rendelet kiigazítása) ***I (vita)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004) ***I (debate)
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére anyagok és keverékek besorolásáról, címkézéséről és csomagolásáról, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról [ COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report: on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 [ COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Amalia Sartori ( A6-0140/2008 )
Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0140/2008 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára A 76/768/EGK, a 88/378/EGK, az 1999/13/EK tanácsi irányelvek, a 2000/53//EK, a 2002/96/EK és a 2004/42/EK irányelvek módosításáról (azoknak) az anyagok és keverékek besorolására, címkézésére és csomagolására vonatkozó …/…/EK rendeletben való egységesítése céljából, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról [ COM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report: on a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 [ COM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Amalia Sartori ( A6-0142/2008 )
Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0142/2008 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a 648/2004/EK rendeletnek az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló …/2007/EK rendelethez való igazítása érdekében történő módosításáról [ COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report: on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 [ COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Amalia Sartori ( A6-0141/2008 )
Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0141/2008 )
Amalia Sartori előterjeszti a jelentéseket.
Amalia Sartori introduced the reports.
Anne Laperrouze (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Anne Laperrouze (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
2008.09.03-i jegyzőkönyv 7.1. pont ,
minutes of 03.09.2008, item 7.1 ,
2008.09.03-i jegyzőkönyv 7.2. pont és
minutes of 03.09.2008, item 7.2 and
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a hidrogénüzemű gépjárművek típusjóváhagyásáról és a 2007/46/EK irányelv módosításáról [ COM(2007)0593 - C6-0342/2007 - 2007/0214(COD) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report: on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC [ COM(2007)0593 - C6-0342/2007 - 2007/0214(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Anja Weisgerber ( A6-0201/2008 )
Rapporteur: Anja Weisgerber ( A6-0201/2008 )
Anja Weisgerber előterjeszti a jelentést.
Anja Weisgerber introduced the report.
Alojz Peterle (az ENVI bizottság véleményének előadója),
Alojz Peterle (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Wolfgang Bulfon , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Wolfgang Bulfon , on behalf of the PSE Group,
2008.09.03-i jegyzőkönyv 7.4. pont
minutes of 03.09.2008, item 7.4 .
5 Az elnök közleménye
5 Statement by the President
Az elnök közleményt tesz, amelyben kifejezésre juttatja a Parlament szolidaritását a Karib-szigetek térségében pusztító Gusztáv hurrikán áldozataival.
The President made a statement expressing Parliament's sympathy with the victims of hurricane Gustav in the Caribbean region.
__[A40117]__ -i dátummal megkapta a Parlament összes képviselője többségének aláírását, így azt az eljárási szabályzat 116. cikke (4) bekezdésének megfelelően továbbították a címzettekhez, és az aláírók nevének feltüntetésével közzétették a 2008. szeptember 2-i ülésen elfogadott szövegek között
Consequently, in accordance with Rule 116(4), it had been forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the
B6-0413/2008 és
B6-0413/2008 and