natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feleségét és lányát rákos betegség, fiát autóbaleset, utolsó gyermekét, az újságíró-politikus Dzsibrán Tuenít pedig egy merénylő autójában felrobbant bomba ragadta el tőle.
Ghassan Tueni campaigns for freedom, unity and tolerance in a country often splintered among religious and ethnic lines.
Tueni úr lelkesen támogatja az Európai Parlamentnek a Földközi-tenger déli partján fekvő országok parlamenti képviselőivel kibővített közgyűlésén keresztül meghirdetett párbeszédet.
In his writing he promotes the idea of a nation that can be strong through its diversity.
Politikai pályafutása 1951-ben indult, számos libanoni kormányban töltött be miniszteri posztot, valamint Libanon ENSZ-nagykövete és állandó képviselője volt 1977-től 1982-igazgató.
His political career dates back to 1951, and he has several times held cabinet posts in Lebanese governments.
Jelölése a meggyilkolt libanoni személyiségek emlékének szól:
As a diplomat he was Lebanon's ambassador to the United Nations between1977 and1982.
Tuení úr hozzájárult, hogy a Szaharov-díjra jelöljék az alábbi öt, merényletben meggyilkolt libanoni személyiség emlékére:
Mr Tueni agreed to be nominated for the Sakharov prize for freedom of thought in memory of five people who have been assassinated in Lebanon.
A szíriai katonai jelenlét és politikai befolyás ellen folytatott kitartó kampányának eredményeként halálos fenyegetéseket kapott, majd Franciaországba menekült ideiglenes száműzetésbe.
His persistent campaigning against the Syrian military presence and political influence in Lebanon triggered threats on his life that drove him into temporary exile in France.
2005 decemberében a Libanonba történő visszatérését követő napon egy autóba rejtett bomba ölte meg.
He died in a car bomb attack on 12 Dec 2005, one day after returning to Lebanon
Rafík Karímí – Libanon miniszterelnöke volt 1992 és 1998, illetve 2000 és 2004 között.
Rafik Hariri: Prime Minister of Lebanon 1992-1998 and from 2000-2004.
Vezető szerepet játszott Bejrút újjáépítésében, és a különböző vallási és etnikai csoportok egységének elérésén dolgozott.
Mr Hariri played a leading role in the reconstruction of Beirut and worked towards unity of the different religious and ethnic groups.
Abban a bombatámadásban sérült meg, melynek Rafík Karímí is áldozatául esett; két hónappal később a kórházban vesztette életét.
He also died following the attack which killed Mr Hariri.
2005 júniusában Bejrútban egy autóba rejtett pokolgép ölte meg.
Assassinated in a car bomb attack in Beirut on June 2, 2005
Milinkevics fehérorosz ellenzéki politikus kapja az idei Szaharov-díjat
Sakharov logo 2006 Now you've read all about the Sakharov prize, you can now watch a video clip about it.
Az elismerést az idén Aljakszandr Milinkevics fehérorosz ellenzéki politikus veheti át a decemberi plenáris ülésen.
Mr Milinkevich gave the €50 000 that comes with the prize to the human rights NGO - the Norwegian Helsinki Committee.
Az idén Aljakszandr Milinkevics fehérorosz ellenzéki vezető kapja az Európai Parlament gondolat szabadságát támogató, Andrej Szaharovról elnevezett díját.
Your personality is remarkable, your endeavours are outstanding and your example is inspiring not only to the Belarusian people, but also to us all here at the European Parliament.
Milinkevics indult az államelnökségért a legutóbbi választáson, amelyen végül a hivatalos eredmény szerint Lukasenko elnök 82 százalékot szerzett.
I believe that it is not the question of whether, but only the question of when Belarus will join the European family of democratic nations.
A politikust egy ellenzéki megmozduláson való részvételéért tizenöt napra őrizetbe vették.
A scientist, who dreams, who is trying to see the future with a fresh vision unimaginable to others.
Idén februárban Milinkevics az EP vendége volt.
Belarus had welcomed independence in 1991, but had not realised that independence and freedom were not the same thing.
2005 szeptemberében a parlament állásfoglalásban emelt szót a szólásszabadság fehéroroszországi megsértése ellen.
It was our children who spent long nights in freezing temperatures on the square in Minsk after March's elections.
Az 59 éves politikus fizikát és matematikát tanult Franciaországban, Németországban és az Egyesült Államokban.
They were arrested and imprisoned, expelled from their universities for their choice of conscience.
2004-ben egyébként a Fehérorosz Újságírószövetség kapta meg a Szaharov-díjat.
The prisons had never been as full as during that week in March.
A másik két idei jelölt „a Kolumbiában elrabolt túszokért harcolók” (Ingrid Betancourt és a Pais Libre Alapítvány), illetve Ghassan Tueni libanoni újságíró és diplomata volt.
Mentioning all the political prisoners in his country, he said the prize was a sign that Europe was paying attention to the situation in Belarus.
Utóbbit azért jelöltek a díjra, „hogy megemlékezzenek számos, meggyilkolt libanoni személyiség - Rafiq Hariri, Basil Fuleihane, Samir Kassir, George Haoui és Gebrane Tueni - áldozatvállalásáról”.
It could also, he said have been a prize for opposition figures such as Hienadz Karpienka, Yury Zakharanka or Viktar Hantchar, “But they have vanished without trace and we believe they have been murdered.
A díj névadója, Andrej Szaharov (1921–1989).
“In this I am also a follower of his,” he said.
Szaharov részt vett a szovjet atom- és hidrogénbomba kifejlesztésében, később azonban nyíltan bírálta a nukleáris fegyverkezési versenyt, 1970-ben pedig emberi jogi bizottságot alapított.
Mr Milinkevich said that Moscow's conditions for its political and economic support to Lukashenko were that Belarus adopt a single currency with Russia – in effect, the Russian ruble – and that it ratify a “State Union” treaty.
A Szovjetunióban ezért eltiltották a stratégiai kutatásoktól és a publikálástól, és belső emigrációba kényszerítették, mígnem 1986-ban, a Gorbacsov által elindított reformfolyamat idején „rehabilitálták”.
So far, the Lukashenko regime had resisted this approach: “they know perfectly well that with the loss of independence and the arrival of Russian capital in Belarus, few of them would keep their posts and their wealth.”
1975-ben Nobel-békedíjjal tüntették ki.
For most Belarusians, he said, this would act as a new Berlin wall.
A gondolat szabadsága - a képernyőjén is
The present leader of Belarus could never again win a genuinely free election.”
Szaharov poszter 2006 Most, hogy mindent elolvasott a Szaharov-díjról, nézze meg a videót, és töltse le az anyagokat is!
There needed to be support also for countries under dictatorships, support for free media, civil society and repressed individuals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060912STO10568 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060912STO10568 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321STO06569 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04815 0 NOT XML V0//EN
EP-összefoglaló: 2006. szeptember 4-7., Strasbourg
Plenary session 4-7 September
A szeptember 4. és 7. közötti plenáris ülésen az EP többek között foglalkozott az autók regisztrációs adójának eltörlésével, a libanoni helyzettel, valamint az USA-ba utazó légiutasok adatainak védelmével.
The conflict in Lebanon, Turkey's EU aspirations, measures against pollution and programs to combat domestic violence were just some of the issues discussed in the Plenary session.
Az Európai Parlament szeptember 4. és 7. között tartotta a nyári szünet utáni első plenáris ülését.
Parliament reopened after its summer recess with the first of two plenary sessions in Strasbourg.
A parlament kedden voksolt a nők és fiatalok elleni erőszak megelőzésére irányuló Daphne III. programról, továbbá a mentális betegekkel, valamint az uniós intézmények tolmácsolási költségeivel foglalkozó jelentésről is.
Later, Parliament's Foreign Affairs Committee debated Turkey's progress towards EU membership.
Ünnepélyes ülésen szólt a képviselőkhöz a finn köztársasági elnök, Tarja Halonen.
MEPs expressed support for eventual membership, but said Ankara must work harder on political reform.
Még nem a plenáris ülés, hanem a külügyi bizottság fogadta el a Törökország uniós csatlakozási felkészüléséről szóló jelentést.
They voted on a draft resolution in preparation for Parliament's next Plenary session.
A plenáris ülés hétfői napja
War in Lebanon
A parlament külügyi szakbizottsága később tárgyalt a Törökország uniós csatlakozási felkészüléséről szóló jelentésről.
During the crises the Parliament had urged EU members and institutions to "speak with one voice" he recalled.
Az EP-képviselők kifejezték, hogy támogatják a taggá válást, de véleményük szerint Ankarának fel kellene gyorsítania a politikai reformokat.
The deployment of an EU force was now "a test of credibility" for the Union he said.
Pálfi István: Az Európai Parlament strasbourgi ülésének kezdetén a képviselők egyperces csenddel emlékeztek a júliusban elhunyt Pálfi Istvánra.
Also welcomed were diplomatic initiatives by the Euro-Med Parliamentary Assembly (EMPA) during the crises which were "an example of European and Arab Parliamentarians working together".
A néppárti képviselő utódja De Blasio Antonio.
Hundreds more are feared drowned in the attempt.
Libanoni háború: Borell elnök emlékeztette az EP-képviselőket, hogy a parlament az elsők között szólította fel a feleket tűzszünetre.
President Borrell spoke of the "dramatic humanitarian issues" this raised and that wealth inequality meant this influx "would not be a one-off".
A válság során a parlament egységes fellépést kért az EU-tagországoktól és intézményektől.
MEPs debated yesterday a resolution on floods and fires which affected some EU countries this summer.
Törökország: Este a külügyi szakbizottság ülésén az EP-képviselők a parlament következő plenáris ülésére előkészített határozat megszavazásával adtak hangot a törökországi politikai reformok lassulása miatti aggodalmuknak.
At a meeting of Parliament's Foreign Affairs Committee later in the evening, MEPs showed their concern over the slowing down of political reforms in Turkey when they voted a draft resolution in preparation of Parliament's next Plenary session.
További részletek a megnyitó ülésről és a nap témáiról:
For more on these and other subjects, please click on the "Info" link below.
A keddi plenáris
Tuesday in Plenary
Az EP úgy gondolja, hogy fizessen, aki szennyez Az EP-képviselők megszavazták, hogy az autókat a regisztrációs adó helyett a szennyezés mértéke alapján adóztassák meg.
MEPs support "polluter pays" principle MEPs voted to tax cars based on their level of pollution instead of registration.
A dán liberális EP-képviselő, Riis-Jørgensen által az autók adózásáról készített jelentés a következő javaslatokat tartalmazza: - az autóregisztrációs adó megszüntetése 5-10 éven belül; - az EU személyszállító autóinak adója elsősorban a széndioxid-kibocsátás függvénye legyen; - egyéb szennyezőanyagok (koromrészecskék és nitrogénoxidok) figyelembe vétele; - a szennyezőanyagok progresszív megadóztatása.
The car tax report drafted by Danish Liberal MEP Riis-Jørgensen includes some of the following proposals: - phasing out car registration taxes over 5-10 years - EU passenger cars tax based largely on CO2 production - the inclusion of other pollutants (soot particles and nitrogen oxides) - progressive taxation of pollutants.
Daphne III – program a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak ellen Az EP-képviselők elsöprő többséggel szavazták meg az EU 125 millió eurós támogatását a következő hat évre az Európában élő gyerekek, fiatalok és nők elleni erőszak ellen fellépő szervezetek megsegítésére.
"Daphne III" – fighting violence against children, young people and women MEPs overwhelmingly voted to approve €125 million in EU support over the next six years to help organisations that tackle violence against children, young people and women in Europe.
Többnyelvűség – a tolmácsolás költségei A parlament elfogadta Alexander Stubb finn konzervatív képviselő jelentését a tolmácsolás költségeiről, illetve a többnyelvű EU-intézmények munkamódszereinek javításáról.
Multilingualism - interpretation costs Parliament adopted report by Finnish Conservative Alexander Stubb about spending on interpretation and ways to improve working methods in multilingual EU institutions.
Az EU intézményeinek tolmácsolási és fordítási költségei az EU költségvetésének csak egy százalékát teszik ki, a jelentés mégis leszögezi, hogy lépéseket kell tenni a költségek csökkentésére a tolmácsolási kiadások tudatosításával, a tolmácsok állásidejének csökkentésével, az igények és az erőforrások optimális összehangolásával és gyakorlatias szemlélettel.
While the total cost of translation and interpretation in all EU bodies represents just 1% of the EU budget, the report says efforts should be made to cut costs by increasing awareness of interpretation costs, reducing stand-by time for interpreters and optimally managing needs and resources. and taking a pragmatic approach.
Évente 18,4 millió ember szenved súlyos depresszióban az EU-ban Stratégia Európa mentális egészséggel kapcsolatos problémáinak leküzdésére, a társadalmi jólét védelmének és a gazdaság növekedésének összehangolása, valamint társulási megállapodás az EU és Albánia között – három téma az EP-képviselők által szerdán megvitatott kérdések sorából.
Mental health problems affect millions across the EU A strategy to fight mental health problems in Europe, ways of combining social welfare protection with economic growth and an Association Agreement between the EU and Albania were just three issues MEPs endorsed on Wednesday.
Az európai szociális modell – a gazdasági növekedés és a társadalmi szolidaritás összhangja Az EP-képviselők jóváhagytak egy jelentést, amely egy szakmai útkeresés eredményeit tartalmazza: hogyan őrizheti meg az EU a magas színvonalú szociális modelljét és gazdasági növekedését a globalizáció, a demográfiai változások és az információtechnológiai forradalom árnyékában?
European social model - combining economic growth and social solidarity MEPs approved a report that spells out ways the EU can maintain its "social model" of high social standards and economic growth in the face of globalisation, demographic change and the information technology revolution.
Albánia – a parlament támogatja a kapcsolatok szorosabbra fonását Az EP-képviselők megszavazták az EU és Albánia közötti gazdasági és politikai kapcsolatok elmélyítését egy „stabilitási és társulási megállapodás” révén.
Albania - Parliament backs closer links with EU MEPs voted for closer economic and political ties between the EU and Albania through a "Stabilisation and Association Agreement".
Jelentés a mentális egészségről: Az európai szociális modell: Társulási megállapodás az unió és Albánia között:
Mental Health in the EU European Social Model EU-Albanian relations
Az EP-képviselők a légi utasok adatainak védelmét szorgalmazzák A strasbourgi plenáris ülés utolsó napján a nemzetközi kérdések kerültek előtérbe.
MEPs back calls for protection of passenger data International affairs dominated the last day of the Strasbourg plenary.
Az EP-képviselők elfogadtak egy jelentést, amely szerint biztosítani kell, hogy az utasadatoknak az USA nagyobb fokú védelmet biztosítson.
On the issue of the transfer of information on European air passengers to the US government, (which the European Court of Justice ruled must end by 30 September), MEPs supported a report that calls for the US to ensure offer adequate protection for this data.
Megszavaztak továbbá egy jelentést Kína emberjogi helyzetéről.
A report on human rights in China was also adopted.
A Közel-Kelettel kapcsolatos állásfoglalást élénk vita előzte meg szerdán, és az elért kompromisszum eredménye a csütörtökön megszavazott állásfoglalás.
Lebanon, Middle East - peace and stability needed in Europe's "neighbourhood" That was the message that emerged from a heated debate on the issues on Wednesday, with a compromise resolution being voted upon on Thursday.
Politikai akaratra buzdított, a jelenlegi válságok „eredendő okainak” felszámolásához.
It called for political will to tackle the "root causes" of the recent crises.
EU–USA megállapodás az utasadatok átadásáról Az USA kormánya a terrorizmus elleni hatékony nemzetközi fellépés és a terroristatámadások megelőzésére érdekében törvényes hírszerző eszköznek tekinti a légi utasok adatainak gyűjtését.
Passenger data - EU and US In the global fight against terrorism, the United States government sees data about air passengers as a legitimate intelligence tool to help prevent further terrorist attacks.
EU–Kína Halálbüntetés, kényszermunkatáborok és illegális szervkereskedelem – csak három téma azok közül, amelyekre az EP-képviselők felhívták a figyelmet Bas Belder, a Függetlenség/Demokrácia Képviselőcsoport holland tagja által az EU-kínai kapcsolatokról benyújtott saját kezdeményezésű jelentés elfogadásával.
EU- China The abolition of the death penalty, forced labour camps and the illegal trade in organs were three things MEPs called for in adopting an own-initiative report on EU-Chinese relations by Dutch MEP Bas Belder of the Independence/Democracy Group.
Jelentés az utasadatok védelméről: EP állásfoglalás a libanoni helyzetről: Jelentés Kínáról:
Passenger data Resolution on the Middle East Resolution on China Human rights debates Post Plenary
A parlament és az emberi jogok
The Parliament and Human Rights
Az EP-képviselők rendszeresen vitáznak emberi jogi kérdésekről
Human rights and human wrongs are regularly debated by MEPs
Az Európai Parlament legfontosabb feladatai közé tartozik, hogy őrködjön az emberi jogok tiszteletben tartása felett.
One of the most important roles of the European Parliament is to act as a human rights watchdog - both in the EU and beyond it.
A plenáris ülésszakok alatt rendszeres vita folyik az emberi jogok nemzetközi helyzetéről – legutóbb Zimbabwéről, az észak-koreai menekültügyről és a Srí Lanka-i etnikai konfliktusról esett szó.
During its plenary sessions it holds regular debates on human rights issues around the world - the last one focused on Zimbabwe, North Korean refugees and civil conflict in Sri Lanka.
A parlament időről időre elítélő vagy figyelmeztető állásfoglalásokban foglalkozik egy konkrét helyzettel – utoljára Kína emberjogi helyzetével.
The Parliament also regularly adopts resolutions that condemn or highlight a particular situation - the last one adopted was on human rights in China.
A vitatémákról és állásfoglalásokról további információ az alábbi linkekre kattintva érhető el.
See the links below for the latest debates and resolutions.
Közmeghallgatások: A parlamenti frakciók és bizottságok közmeghallgatásokat is tartanak humanitárius kérdésekkel kapcsolatban.
Public hearings: The Parliament's political groups and committees often organise public hearings on issues of humanitarian concern.
A legutóbbi meghallgatások témája a kelet-timori, a tibeti és az algériai helyzet volt.
Recent hearings have been on the situation in East Timor, Tibet and Algeria.
Emberi jogi bizottság : A parlamentben állandó albizottság működik a nemzetközi jogsértési ügyek kivizsgálására.
Human Rights Committee : Parliament has a permanent subcommittee on human rights which examines apparent breaches of international law.
A parlament emellett éves jelentést készít az emberi jogok nemzetközi helyzetéről az unióban és az unión kívül, az EP-képviselők pedig választási megfigyelőként ügyelnek az EU-n kívüli országokban a választások tisztaságára.
Parliament also issues annual reports on the human right situation in and beyond the EU, whilst MEPs act as "election observers" outside the Union to ensure the transparency of elections.
Az EU-szerződések ugyanis kimondják, hogy az EU és harmadik országok között kötendő (kereskedelmi és politikai kapcsolatokat érintő) társulási megállapodásokat, illetve az egyéb, „jelentős költségvetési vonzattal” bíró megállapodásokat csak akkor lehet ratifikálni, ha – a jóváhagyás jeleként – rákerült a parlament bélyegzője.
The EU Treaties state that "Association agreements" (covering trade and political links) between the EU and the third countries plus other agreements with "significant budgetary implications" must be rubber stamped by Parliament before ratification.
Lényeges tehát, hogy ezeket a megállapodásokat vitára kell bocsátani, és az áttanulmányozásuk után lehetőség van a módosításukra is.
This means they must be debated and this provides an important mechanism for scrutinising the agreements and recommending changes.
Szeptemberben az Albániával kötendő társulási megállapodás volt a téma.
In the September plenary an association agreement with Albania was discussed.
A képviselők támogatták a megállapodást, de fontos kikötésekkel egészítették ki a korrupció megfékezésére és a jogalkalmazás javítására vonatkozóan.
MEPs backed the agreement but added important caveats about the need to tackle corruption and improve the implementation of laws.
Szaharov-díj: A parlament minden évben nemzetközi díjjal támogatja a gondolkodás szabadságát.
Sakharov: Parliament also awards the annual "Sakharov Prize" for freedom of thought around the world.
Pénzügyi támogatás: Tavaly az uniós költségvetési huzavona egyik sarokpontja éppen az emberi jogok védelmének finanszírozása volt.
Financial support: In last year's wrangle over the EU budget an important aspect was funding for the promotion of human rights.
A jelenlegi Európai Kezdeményezés a Demokráciáért és az Emberi Jogokért program (angol rövidítése EIDHR) a következő években be lesz építve egy új emberjogi programba.
The work of the current European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) is to be built with a new programme that will promote human rights over the coming years.
Az emberi jogok története
History of Human Rights
Az Európai Unió megalakulása előtt az Európai egyezmény az emberi jogokról (1950) és az ENSZ Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata (1948) rendelkezett az emberi jogokról.
Since the founding of the European Union, human rights have rested upon the European Convention on Human Rights (signed in 1950) and the United Nations Declaration on Human Rights of 1948.
Ezek fontos mérföldkövek a háborús pusztítást követően Európa és a világ erkölcsi és szellemi megújulásában.
These represent important milestones in the moral and philosophical reconstruction of Europe and the world after the devastation of world war.
Az Európai Unió alapját képező szerződések a szabadságra és a demokráciára, a törvényesség és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartására épültek.
The founding Treaties of the EU were based on the principles of Liberty and democracy, respect for the rule of law and fundamental freedoms.
Viták – ki határozza meg a témákat?
Debates - how are the subjects chosen?
A vitatémákat egy parlamenti frakció, egy interparlamentáris küldöttség vagy 37 EP-képviselő vetheti fel.
The subjects to be debated are nominated by the Parliament's 7 political groups, an Inter-parliamentary delegation, a committee or a group of 37 MEPs acting together.
A napirendre vétellel kapcsolatban a végső döntés joga az elnökök értekezletét illeti, melyet a parlament elnöke és a parlamenti frakciók elnökei alkotnak.
The final decision on what to debate rests with the "Conference of Presidents" (Parliament's President plus the leaders of political groups).
20060912STO10568 Az emberi jogokkal kapcsolatos legutóbbi vita: A parlament emberi jogi albizottsága: Elfogadott szövegek – parlamenti állásfoglalások:
20060912STO10568 Last debate on human rights Parliament's subcommittee on human rights Texts adopted - Parliamentary resolutions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10256 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10256 0 NOT XML V0//EN
Claudio Baglioni koncertje a bevándorlási problémákra hívja fel a figyelmet
Claudio Baglioni's concert highlights immigration issues
Claudio Baglioni koncertje élőben, szeptember 13-án (19:00–20:30)
Claudio Baglioni live on 13 September at 19.00 - 20.30
Minden évben illegális bevándorlók ezrei próbálnak Európába jutni.
Thousands of illegal migrants try to reach Europe every year.
Az EU-nak haladéktalanul kezelnie kell ezt a kérdést.
The EU needs to find a quick and appropriate answer to this issue.