natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Az emberi jogok területén tett uniós intézkedések és politikák részét képező uniós szankciók értékeléséről” készített európai parlamenti jelentést Hélène Flautre (zöldpárti, francia).
Arlene McCarthy MEP (PES, UK) said: "At a time when petrol prices in Europe have doubled and with ever growing concern about the effects of climate change it is clear we need new hopes for future fuels."
A képviselők következetes szankciós politikát szeretnének, és elvetik a teljes lakosság büntetését.
the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring, and
A parlament szerint „a szankciók hatékonysága feltételezi, hogy bevezetésüket mind az európai, mind a nemzetközi közvélemény, valamint az olyan országok is legitimnek tekintsék, amelyekben kívánatosak a változások”.
A moratorium on the sale of this type of product, introduced in the USA in 2001, was challenged by the US Food and Drug Administration, which concluded in January that meat and milk from clones of cattle, pigs and goats and their offspring are as reliable as those of traditionally bred animals.
Ne szigeteljék el a lakosságot
He stressed "we have to look at this seriously".
A képviselők „minden körülmények között ellenzik az általános, egyöntetű szankciók alkalmazását bármely ország esetében, mivel ez a megközelítés valójában a lakosság teljes elszigeteléséhez vezet”.
Androula Vassiliou , the Commissioner for health and food safety, said that the Commission was closely following scientific developments in this area and "is aware that even though the efficiency of animal cloning has improved over the last years, adverse health effects on animal health and welfare still occur today".
A parlament ugyanakkor „támogatja olyan pénzügyi szankciók alkalmazását a célzott rendszerek kulcsszereplőivel és közvetlen családtagjaikkal szemben, amelyek inkább a szankcionált személyek bevételére vannak közvetlen hatással”.
The Commission "is now evaluating the necessary steps to be taken" and "takes ethical considerations fully into account", including the opinion of the European Group of Ethics which "advocated that at the moment there are no convincing arguments to justify the production of food from clones and their offspring".
Magyar hozzászólók
ACP and ASEAN regional agreements
Gál Kinga (néppárti) azt mondta, a szankciók gyakorlati alkalmazásánál „a következetesség, hatékonyság és kiegyensúlyozottság hiányát tapasztaljuk”.
The report highlights the need for greater coherence in the use of sanctions, including better analysis and impact assessments, to make EU sanctions more effective.
A képviselőnő szerint „az unió hitelessége megőrzéséhez lényeges az emberjogi szempontok szisztematikus érvényesítése”. „Elengedhetetlen az egységes fellépés.
But it also urges that sanctions be systematically accompanied by "positive measures to support civil society, human rights defenders and all kinds of projects promoting human rights and democracy".
Hiába vannak közös standardok, ha a gyakorlati alkalmazásban nagyok az eltérések a különböző tagállamok között.
In a new departure, MEPs suggest that sanctions should be imposed where the authorities are guilty of "voluntary and irreversible degradation of the environment".
Így például, míg Tibet kérdésében az EU kiállt az emberi jogok védelme mellett, van olyan uniós tagállam, amelyik kiutasítja a tibeti menekülteket” - mondta a képviselőnő.
Allegations of double standards Lastly, MEPs deplore "the fact that the EU has often applied its sanctions policy inconsistently, by treating third countries differently even though their human rights and democratic records are similar, and thus triggering criticism for applying 'double standards'".
Tabajdi Csaba (szocialista) szerint felvetődik a kettős mérce kérdése amikor két kis ország közül az egyik „velünk szemben áll”, a másikat pedig „Nyugat-barátnak, Európa-barátnak mondják”.
In the resolution on Mauritania, MEPs criticise the coup of 6 August, when President Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi was ousted by a group of high-ranking generals whom he had dismissed from office earlier that day.
Továbbá „kettős mércét látunk a kis országok és a nagyobb hatalmak, Oroszország és Kína között, mert akkor bejönnek a gazdasági érdekek” - mondta Tabajdi.
Parliament "condemns the military coup", and particularly "regrets this setback, given "the notable advances made in the development of democracy and the rule of law over the past few years in Mauritania".
Jogalkotási figyelő
Killing of albinos in Tanzania
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
EP-előzetes, 2008. szeptember 22-25., Brüsszel
Briefing - 22-25 September 2008 - Brussels plenary session
Strasbourg helyett újra Brüsszelben tartja rendes plenáris ülését az Európai Parlament.
Please note that Parliament's September II session, scheduled to take place in Strasbourg, will be held in Brussels.
A képviselők augusztus 23-át a sztálinizmus és a nácizmus áldozatainak európai emléknapjává nyilvánítanák.
Telecoms package: MEPs to vote on European Parliament's position
A parlament szavaz az elhízás elleni küzdelemmel foglalkozó jelentésről, a telekommunikációs csomagról.
MEPs to debate impact of the financial market crisis
Vitát tartanak a szociális csomagról és a pénzpiaci válságról.
MEPs to debate social package - patient mobility
Az EP voksol Szájer József és Hegyi Gyula jelentéseiről, valamint a média pluralizmusával foglalkozó szövegről is.
Ecumenical Patriarch Bartholomew I to address MEPs
Legyen augusztus 23. a sztálinizmus és a nácizmus áldozatainak európai emléknapja
23 August as European Day of Remembrance for victims of Stalinism and Nazism
A Molotov-Ribbentrop paktum évfordulóját, augusztus 23-át a sztálinizmus és a nácizmus áldozatainak európai emléknapjává nyilvánítaná az Európai Parlament.
European Parliament priorities for the Commission work programme 2009
A házelnök a mostani plenáris ülésen hirdeti ki az ezt kérő írásbeli nyilatkozatot.
Maritime package - flag state obligations and civil liability
Az európaiak fele kövér - uniós fellépést sürget az EP
Call to defend media pluralism but questions over blogging
Az európaiak több mint fele túlsúlyos vagy elhízott, közülük mintegy 27 millió gyerek.
Preparations for the EU-India Summit (29 September 2008, Marseille)
Az elhízás európai népbetegségnek számít.
Telecoms package: MEPs to vote on European Parliament's position
Évente kétmillió gyermek lesz a gyermekkereskedelem áldozata
Call for new legislation to ensure financial stability
Aktív tagállamközi együttműködéssel és uniós pénzekkel küzdenének az EP-képviselők az évente többmillió áldozatot követelő gyermekkereskedelem ellen.
MEPs in two committees are calling for new legislation to improve regulation of financial markets, in particular regarding hedge funds and private equity investors.
EP-vita a pénzügypiaci válságról
They also want measures to deal with some of the causes of the credit crunch.
Az EP, a Tanács és az Európai Bizottság képviselői vitatják meg a pénzügypiacokon kialakult helyzetet és a válságnak az európai gazdaságra gyakorolt lehetséges hatásait.
If the plenary agrees, the two reports will become formal requests from Parliament for the Commission to propose legislation.
A Bizottság jövő évi munkaprogramjáról vitázik az EP
In a report drawn up by Poul Nyrup RASMUSSEN (PES, DK), the Economic and Monetary Affairs Committee asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity.
Az idei lesz az első alkalom, hogy az EP azelőtt vitázik az Európai Bizottság következő évi jogalkotási és munkaprogramjáról, hogy ez utóbbi hivatalosan benyújtotta volna ennek tervezetét.
A related report from the Legal Affairs Committee, drafted by Klaus-Heine LEHNE (EPP-ED, DE) focuses in particular on transparency issues affecting these sectors.
A vitát szeptember 24-én délelőtt tartják.
Updating VAT rules on financial services
Szociális csomag - betegmobilitás
MEPs to debate the social package - patient mobility
Az Európai Parlament a Bizottság által júliusban javasolt szociális csomagról vitázik.
The social package was first debated in Parliament on 2 September 2008.
A 19 kezdeményezésből álló csomag elemei közül most a betegek ellátáshoz való hozzáféréséről lesz szó a parlament plenáris ülésén.
Most MEPs speaking in the debate on the Commission's new "social agenda" welcomed the package of measures, though some said there were insufficiently specific and substantial.
A képviselők a javaslat egészéről állásfoglalást fogadnak el.
On Thursday, 25 September, Parliament will debate the second part of the Social Package relating to health aspects. .
Az európai média sokszínűségéért aggódik az EP
The House will also vote on a resolution on the whole social package.
A közszolgálati adók indokolatlanul szállnak versenybe a kereskedelmi csatornákkal, a tulajdonosi koncentráció pedig a sokszínűség csökkenésével fenyeget - áll az EP jelentéstervezetében.
John BOWIS (EPP-ED, UK), has been appointed the European Parliament's rapporteur on the new EU directive on cross-border healthcare.
A képviselők tagállami médiaombudsmanokat szeretnének, és az internetes oldalakra is kiterjesztenék a többi médiumra vonatkozó jogi szabályozást.
MEPs to adopt written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
I. Bartolomaiosz pátriárka az EP-ben
Written declaration on combating the trafficking of children to be adopted
Szeptember 24-én délben szólal fel az Európai Parlament plenáris ülésén I. Bartolomaiosz konstantinápolyi ökumenikus pátriárka.
The President of the European Parliament will announce that the written declaration on combating the trafficking of children has been adopted since more than half of all MEPs have signed the declaration (407 out of 785).
Erre a kultúrák közötti párbeszéd európai éve alkalmából kerül sor.
The declaration calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies.
2009 a kreativitás és az innováció európai éve lesz
The declaration, together with the names of the signatories, are now forwarded to the Council and the Commission.
Az Európai Parlament a mostani plenáris ülésen adhatja áldását arra, hogy 2009 a kreativitás és az innováció európai éve legyen.
Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009
Az Európai Bizottság az egész életen át való tanulást hangsúlyozná, az EP kulturális szakbizottsága viszont szélesítené a programválasztékot.
For the first time the European Parliament will debate its priorities for the legislative and work programme of the Commission for 2009 before the Commission formally presents their work programme to the Parliament.
Egész Európában bűncselekmény lenne terrorcselekményre való felbujtás
On 13 February, the Commission presented its Annual Policy Strategy setting out its political priorities for 2009.
Az Európai Bizottság javaslata három új bűncselekményt vezetne be: a terrorista bűncselekmény elkövetése érdekében folytatott nyilvános izgatást, a terroristák toborzását és a terroristák kiképzését.
It outlines the Commission's policy objectives in five priority areas: growth and jobs, climate change and sustainable Europe, making a reality of the common immigration policy, putting the citizen first, and Europe as a world partner.
Az EP állampolgári jogi szakbizottsága az izgatás helyett a felbujtás fogalmát alkalmazná, és ragaszkodik ahhoz, hogy „a terrorizmus elleni harc nem korlátozhatja a szólásszabadságot”.
The Commission will seek to gain approval for its legislative initiatives and also look forward by stimulating debate on the internal market, social agenda and budget reviews.
Szigorúbb adatvédelmi szabályokat akar az EP a rendőrségi és igazságügyi együttműködésben
Police and judicial cooperation in criminal matters: MEPs seek stronger personal data protection
Gyengének tartja a személyes adatok védelmének uniós szabályozásáról született tanácsi megegyezést az EP állampolgári jogi szakbizottsága.
The Civil Liberties Committee is seeking to beef up the data protection provisions of a proposed Council framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters in its third report on this proposal.
A képviselők további garanciákat építenének a jogszabályba.
MEPs in the committee feel that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
Szájer József újabb jelentései az uniós jogszabályok végrehajtásának ellenőrzéséről
Terrorism: MEPs favour making incitement a crime, but with safeguards for fundamental rights
Az EU-jogszabályok végrehajtását kísérő „komitológia” demokratikusabbá tétele a célja annak a jogszabálycsomagnak, amelynek parlamenti felelőse Szájer József.
The fight against terrorism must not constrain freedom of expression, says the European Parliament Civil Liberties Committee in a report on a Commission proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
Az általa jegyzett jelentések az „ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás” bevezetésével foglalkoznak.
Vote on resolution on freedom, security and justice
Ezek közül most hetet fogadhat el az Európai Parlament .
Ecumenical Patriarch Bartholomew to address MEPs
Hegyi Gyula jelentése a szivacsos agyvelőbántalomról szóló rendelet felülvizsgálatáról
The Ecumenical Patriarch BARTHOLOMEW I will address a formal sitting of the European Parliament on Wednesday 24 September.
Egy új bizottsági végrehajtás-ellenőrzési mechanizmus bevezetése miatt módosítják a fertőző szivacsos agyvelőbántalommal foglalkozó uniós rendeletet.
The patriarch's visit to the EP is one in a series of similar visits as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás bevezetése miatt vált szükségessé a fertőző szivacsos agyvelőbántalommal foglalkozó 999/2001/EK rendelet felülvizsgálata.
The role of the Patriarch of Constantinople in the Eastern Orthodox Church - also known as "Archbishop of Constantinople — New Rome" - is that of "first among equals" among the Eastern Orthodox bishops.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Call to defend media pluralism, but questions over blogging
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
At the same time the committee voices concern about the uncontrolled nature of blogs and other on-line media.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
A Molotov-Ribbentrop paktum évfordulóját, augusztus 23-át a sztálinizmus és a nácizmus áldozatainak európai emléknapjává nyilvánítaná az Európai Parlament.
However, while the Commission chiefly wishes to emphasise lifelong learning, the Culture Committee proposes a broader focus, highlighting a wider range of EU programmes.
A házelnök a mostani plenáris ülésen hirdeti ki az ezt kérő írásbeli nyilatkozatot.
Transport Committee still at odds with Council on third maritime package
Az összesen 785-ből 409 európai parlamenti képviselő írta alá azt az írásbeli nyilatkozatot, amely azt sürgeti, hogy augusztus 23-át nyilvánítsák a sztálinizmus és a nácizmus áldozatainak európai emléknapjává.
In reports for the Transport Committee, MEPs in the committee deplore the fact that, over a year after Parliament's April 2007 first-reading vote on seven proposals to protect Europe against maritime accidents and pollution, transport ministers are still blocking two - on flag state obligations and civil liability - and have not taken up most of Parliament's recommendations on the other five.
Az írásbeli nyilatkozatokat akkor lehet az EP hivatalos álláspontjának tekinteni, ha azt a képviselők több mint fele aláírta.
They also reinserted all key amendments from the first reading, approving them almost unanimously in the committee vote.
A nyilatkozatot a szocialista Gurmai Zitán kívül Marianne Mikko (szocialista, észt), Christopher Beazley (néppárti, brit), Inese Vaidere (UEN, lett) és Alexander Alvaro (liberális, német) terjesztette be.
Remedies include clearer food labelling, better food in schools and kindergartens, restrictions on advertising unhealthy food to children, and VAT reductions for fruit and vegetables.
Emberiség elleni bűncselekmények
Forthcoming EU-India summit to be debated by MEPs
„A sztálinizmus és a nácizmus erőszakos cselekedeteinek keretében elkövetett tömeges deportálások, gyilkosságok és a rabszolgaság a háborús és emberiség elleni bűncselekmények kategóriájába tartoznak”, ezek pedig és „a nemzetközi jog szerint nem évülnek el” - így a szöveg.
Parliament holds a debate on Wednesday with the Council and Commission on the EU-India summit being held in Marseille on 29 September.
„Európában kevéssé ismerik a szovjet berendezkedés és megszállás jelentőségét és hatásait a posztkommunista országok polgáraira” - vélik a képviselők.
Climate change, energy and the world food situation are among topics on the summit agenda.
Ennek célja, hogy a nácizmus és a sztálinizmus által elkövetett bűnök soha ne ismétlődhessenek meg.
Further progress is expected in talks on a maritime agreement, a free-trade agreement and an aviation agreement.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Petitions Committee: listening to the EU's citizens
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Parliament's Petitions Committee had another busy year, as is described in its annual activity report for 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
Environmental issues and fundamental rights were the subjects most frequently raised by petitioners.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
International Tropical Timber Agreement 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
The key point is the request by Parliament to modify the legal basis.
Alapvető jogok
As the agreement establishes a specific institutional framework by organising cooperation procedures, it means that the EP should have assent instead of being only consulted on the International Tropical timber Agreement of 2006.
Évente kétmillió gyermek lesz a gyermekkereskedelem áldozata
MEPs question Commission on International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
Aktív tagállamközi együttműködéssel és uniós pénzekkel küzdenének az EP-képviselők az évente többmillió áldozatot követelő gyermekkereskedelem ellen.
In an own-initiative report tabled to the House, the Agriculture Committee calls for the Commission to devise within six months a special strategy for the sustainable development and use of resources in Europe's mountain areas.
Öt EP-képviselőnő, Gurmai Zita (szocialista), Marusja Ivanova Ljubcseva (szocialista, bolgár), Diana Wallis (liberális, brit), Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, svéd) és Anna Záborská (néppárti, szlovák) terjesztette be a gyermekkereskedelem elleni küzdelemről szóló írásbeli nyilatkozatot.
Farming is difficult in hilly areas and needs support, partly because of its environmental role, say MEPs.
Ezt a képviselők többsége már aláírta, így az EP hivatalos álláspontjának tekinthető.
Mountain areas cover 40% of Europe's total surface area and are home to 19% of Europe's population.
A szöveg szerint a gyermekkereskedelem évente több mint két millió gyermeket tesz kényszermunka és szexuális kizsákmányolás áldozatává, ráadásul az új hírközlési technológiák fejlődése még elő is segíti ezt a folyamatot.
However, farming in these areas is vulnerable, facing transport and communication problems and high production costs.
A képviselők szerint az EU-nak a Bizottság gyermekjogok előmozdításáról és védelméről szóló stratégiája keretében kellene biztosítania a küzdelemhez szükséges forrásokat.
MEPs will debate an Oral Question to the Commission which suggests that the European Schools system be thoroughly reviewed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Az európaiak fele kövér - uniós fellépést sürget az EP
Telecoms package: MEPs to vote on European Parliament's position
Az EP például iskolai tájékoztatással, a hízlaló termékek hirdetésének korlátozásával, mozgásra ösztönző reklámokkal, a mesterséges transzzsírsavak betiltásával küzdene.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) is rapporteur on the report on electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection.
Az Európai Bizottság 2007-ben kiadott, a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekről szóló fehér könyvéről mondhat véleményt az Európai Parlament Alessandro Foglietta (UEN, olasz) jelentésének elfogadásával.
The telecoms package will reform the current set of electronic communications rules dating from 2002 by amending five existing directives and one regulation, and by establishing a new European body of national telecommunications regulators.
A szöveg szerint a túlsúly, az elhízás és a többi táplálkozással kapcsolatos betegség egyre nagyobb léptékű, járványszerű jelenség.
In July, Industry Committee MEPs adopted amendments to the framework directive for electronic communications networks and services so as to ensure that radio spectrum management is better coordinated and harmonised across the EU, especially in view of the switchover from analogue to digital TV by 2012 which will release a large range of frequencies currently reserved for broadcasting.
Több mint 5 millió gyermek elhízott, csaknem 22 millióan pedig túlsúlyosak, 2010-ig pedig évente további 1,3 millió gyerek kerül ezekbe a kategóriákba.
To ensure a consistent application of the regulatory framework, the Industry Committee also backed Pilar del Castillo 's (EPP-ED, ES) proposal for a Body of European Regulators in Telecommunications (BERT), rather than the European Electronic Communications Market Authority (EECMA) advocated by the Commission.
Egyes EU-országok nemzeti egészségügyi költségvetéseiből 7 százalékot fordítanak az elhízással kapcsolatba hozható betegségek kezelésére.
British national regulator OFCOM has already introduced functional separation in the UK telecoms market.
A szöveg szerint „az európai polgárok az elhízást elősegítő (»obezogén«) környezetben élnek, amelyben az ülő életmód megnövelte az elhízás kockázatát”.
A range of measures enhancing data protection were also included, based on an opinion drawn up by Alexander Alvaro (ALDE, DE) for the Civil Liberties Committee under the enhanced cooperation procedure.