natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marcin Libicki , a PETI bizottság nevében, a Bizottsághoz: Varosha város törvényes lakosai számára történő visszajuttatásának az átfogó intézkedések közé történő beemelése a ciprusi török közösség elszigeteltségének megszüntetése érdekében ( B6-0446/2006 ).
Marcin Libicki , on behalf of the PETI Committee, to the Commission: Incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants into the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community ( B6-0446/2006 )
2) nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):
2) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Alessandra Mussolini , az 1956-os magyarországi kommunista megszállás megemlékezéseiről
Alessandra Mussolini , on the commemoration of the Communist occupation of Hungary in 1956
Stanisław Jałowiecki , a közösségi dokumentumok jobb olvashatóságáról
Stanisław Jałowiecki , on the use of clearer language in European Union documents
Koenraad Dillen , a szakszervezeti tagok politikai irányultságuk alapján történő diszkriminációjáról Belgiumban
Koenraad Dillen , on discrimination against trade union members on the basis of their political preferences in Belgium
- Jelentés a Gérard Onesta kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről ( 2006/2121(IMM) ) - JURI bizottság - Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0386/2006 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Gérard Onesta ( 2006/2121(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0386/2006 )
- ***I Jelentés a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) ) - EMPL bizottság - Előadó: Roselyne Bachelot-Narquin ( A6-0385/2006 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund ( COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Roselyne Bachelot-Narquin ( A6-0385/2006 )
- Jelentés a Gabriele Albertini kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről ( 2006/2122(IMM) ) - JURI bizottság - Előadó: Diana Wallis ( A6-0383/2006 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini ( 2006/2122(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0383/2006 )
- * Jelentés az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítására irányuló projektről és a SESAR közös vállalkozás alapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) ) - ITRE bizottság - Előadó: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0382/2006 )
- * Report on the proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0382/2006 )
- Jelentés az euróövezetről szóló 2006. évi éves jelentésről ( 2006/2239(INI) ) - ECON bizottság - Előadó: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0381/2006 )
- Report on 2006 annual report on the euro area ( 2006/2239(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0381/2006 )
- * Jelentés az Egyesült Nemzetek Szervezete Korrupció elleni Egyezményének az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0082 - C6-0105/2006 - 2006/0023(CNS) ) - LIBE bizottság - Előadó: Giusto Catania ( A6-0380/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption ( COM(2006)0082 - C6-0105/2006 - 2006/0023(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0380/2006 )
- Jelentés a Gabriele Albertini kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről ( 2006/2099(IMM) ) - JURI bizottság - Előadó: Diana Wallis ( A6-0378/2006 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini ( 2006/2099(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0378/2006 )
- * Jelentés a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendeletet módosító és helyesbítő, valamint az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatról ( COM(2006)0500 - C6-0335/2006 - 2006/0172(CNS) ) - AGRI bizottság - Előadó: Joseph Daul ( A6-0377/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2006)0500 - C6-0335/2006 - 2006/0172(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0377/2006 )
- * Jelentés a Közösség az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankban a Csernobili Védelmi Alap javára nyújtott harmadik hozzájárulásának első részletéről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0305 - C6-0251/2006 - 2006/0102(CNS) ) - BUDG bizottság - Előadó: Janusz Lewandowski ( A6-0374/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund ( COM(2006)0305 - C6-0251/2006 - 2006/0102(CNS) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Janusz Lewandowski ( A6-0374/2006 )
- ***I Jelentés a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelvre) irányuló javaslatról ( COM(2005)0505 - C6-0346/2005 - 2005/0211(COD) ) - ENVI bizottság - Előadó: Marie-Noëlle Lienemann ( A6-0373/2006 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) ( COM(2005)0505 - C6-0346/2005 - 2005/0211(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Marie-Noëlle Lienemann ( A6-0373/2006 )
- Jelentés a többnyelvűségre vonatkozó új keretstratégiáról ( 2006/2083(INI) ) - CULT bizottság - Előadó: Bernat Joan i Marí ( A6-0372/2006 )
- Report on new framework strategy for multilingualism ( 2006/2083(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Bernat Joan i Marí ( A6-0372/2006 )
- * Jelentés az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Kapacitások” egyedi programról szóló tanácsi határozatra vonatkozó javaslatról ( COM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS) ) - ITRE bizottság - Előadó: Vittorio Prodi ( A6-0371/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the Specific Programme: 'Capacities' implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Vittorio Prodi ( A6-0371/2006 )
- Jelentés a jelzáloghitelről az Európai Unióban ( 2006/2102(INI) ) - ECON bizottság - Előadó: John Purvis ( A6-0370/2006 )
- Report on Mortgage Credit in the EU ( 2006/2102(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: John Purvis ( A6-0370/2006 )
- * Jelentés az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Ötletek” egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS) ) - ITRE bizottság - Előadó: Angelika Niebler ( A6-0369/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0369/2006 )
- Jelentés a Tanácshoz intézett európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslattal az emberkereskedelem elleni küzdelemről – integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok ( 2006/2078(INI) ) - LIBE bizottság - Előadó: Edit Bauer ( A6-0368/2006 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( 2006/2078(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Edit Bauer ( A6-0368/2006 )
- Jelentés az északi dimenzió keretébe foglalt balti-tengeri regionális stratégiáról ( 2006/2171(INI) ) - AFET bizottság - Előadó: Alexander Stubb ( A6-0367/2006 )
- Report on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension ( 2006/2171(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0367/2006 )
- Jelentés az európai biztonsági stratégiának az EBVP-vel összefüggésben történő végrehajtásáról ( 2006/2033(INI) ) - AFET bizottság - Előadó: Karl von Wogau ( A6-0366/2006 )
- Report on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP ( 2006/2033(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Karl von Wogau ( A6-0366/2006 )
- Jelentés az európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyvről ( 2006/2087(INI) ) - CULT bizottság - Előadó: Luis Herrero-Tejedor ( A6-0365/2006 )
- Report on the White Paper on a European communication policy ( 2006/2087(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Luis Herrero-Tejedor ( A6-0365/2006 )
- Jelentés a tengeri környezet védelméről és megőrzéséről szóló tematikus stratégiáról ( 2006/2174(INI) ) - ENVI bizottság - Előadó: Aldis Kušķis ( A6-0364/2006 )
- Report on a thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment ( 2006/2174(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Aldis Kušķis ( A6-0364/2006 )
- Jelentés a nőkről a nemzetközi politikában ( 2006/2057(INI) ) - FEMM bizottság - Előadó: Ana Maria Gomes ( A6-0362/2006 )
- Report on Women in international politics ( 2006/2057(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Ana Maria Gomes ( A6-0362/2006 )
- * Jelentés a harmadik országból beutazó személyek által importált áruk után fizetendő hozzáadottérték-adó és jövedéki adó alóli mentesítésről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0076 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS) ) - ECON bizottság - Előadó: Charles Tannock ( A6-0361/2006 )
- * Report on the proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries ( COM(2006)0076 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Charles Tannock ( A6-0361/2006 )
- * Jelentés az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Emberek” egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS) ) - ITRE bizottság - Előadó: Umberto Pirilli ( A6-0360/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Umberto Pirilli ( A6-0360/2006 )
- Jelentés az öröklésről és végrendeletről, a Bizottságnak tett ajánlásokkal ( 2005/2148(INI) ) - JURI bizottság - Előadó: Giuseppe Gargani ( A6-0359/2006 )
- Report with recommendations to the Commission on succession and wills ( 2005/2148(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0359/2006 )
- * Jelentés az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2011) keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS) ) - ITRE bizottság - Előadó: Daniel Caspary ( A6-0357/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Daniel Caspary ( A6-0357/2006 )
- Jelentés a fogyatékkal élők helyzetéről a kibővült Európai Unióban: az európai akcióterv 2006-2007 ( 2006/2105(INI) ) - EMPL bizottság - Előadó: Elizabeth Lynne ( A6-0351/2006 )
- Report on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 ( 2006/2105(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Elizabeth Lynne ( A6-0351/2006 )
- Jelentés a biomasszára és a bioüzemanyagokra vonatkozó stratégiáról ( 2006/2082(INI) ) - ITRE bizottság - Előadó: Werner Langen ( A6-0347/2006 )
- Report on a strategy for biomass and biofuels ( 2006/2082(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Werner Langen ( A6-0347/2006 )
- ***I Jelentés a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, az önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD) ) - EMPL bizottság - Előadó: Maria Matsouka ( A6-0346/2006 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ( COM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Maria Matsouka ( A6-0346/2006 )
- * Jelentés a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény módosításának az Európai Közösség részéről történő jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0338 - C6-0276/2006 - 2006/0113(CNS) ) - ENVI bizottság - Előadó: Eija-Riitta Korhola ( A6-0336/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters ( COM(2006)0338 - C6-0276/2006 - 2006/0113(CNS) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Eija-Riitta Korhola ( A6-0336/2006 )
- * Jelentés az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról (2007-2013) szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS) ) - ITRE bizottság - Előadó: David Hammerstein Mintz ( A6-0335/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: David Hammerstein Mintz ( A6-0335/2006 )
- * Jelentés az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2011) végrehajtására irányuló egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0445 - C6-0386/2005 - 2005/0190(CNS) ) - ITRE bizottság - Előadó: Umberto Guidoni ( A6-0333/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0445 - C6-0386/2005 - 2005/0190(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Umberto Guidoni ( A6-0333/2006 )
- ***I Jelentés a 90/385/EGK és a 93/42/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a 96/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az orvosi eszközökről szóló irányelvek felülvizsgálata tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ) - ENVI bizottság - Előadó: Thomas Ulmer ( A6-0332/2006 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives ( COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Thomas Ulmer ( A6-0332/2006 )
- * Jelentés az idegen és nem honos fajoknak az akvakultúrában történő alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0154 - C6-0137/2006 - 2006/0056(CNS) ) - PECH bizottság - Előadó: Philippe Morillon ( A6-0331/2006 )
- * Report on the proposal for a Council Regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture ( COM(2006)0154 - C6-0137/2006 - 2006/0056(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0331/2006 )
- ***I Jelentés az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszeréről (ESSPROS) szóló európai parlamenti és a tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0011 - C6-0024/2006 - 2006/0004(COD) ) - EMPL bizottság - Előadó: Jan Andersson ( A6-0324/2006 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) ( COM(2006)0011 - C6-0024/2006 - 2006/0004(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Jan Andersson ( A6-0324/2006 )
- * Jelentés a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló 104/2000/EK tanácsi rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0233 - C6-0202/2006 - 2006/0081(CNS) ) - PECH bizottság - Előadó: Philippe Morillon ( A6-0311/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products ( COM(2006)0233 - C6-0202/2006 - 2006/0081(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0311/2006 )
- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a belső piaci szolgáltatásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD) ) - IMCO bizottság - Előadó: Evelyne Gebhardt ( A6-0375/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A6-0375/2006 )
9 Egyes okiratokra vonatkozó határozatok
9 Decisions concerning certain documents
A román képviselőház elnöke közölte, hogy Adina Ioana V
The President of the Romanian Chamber of Deputies had given notice of the appointment of Ioana V
ă leant 2006. október 26-i hatállyal megfigyelővé nevezték ki az Európai Parlamentbe Monica Octavia Muscă helyére.
ă lean as Observer at the European Parliament with effect from 26 October 2006, in place of Monica Octavia Muscă.
Az illetékes olasz hatóságok az Olasz Köztársaság képviselőinek kinevezése tekintetében végbement alábbi változásokról értesítették az Európai Parlamentet az államtanács 2006. május 12-i és 29-i határozatát követően:
The Italian authorities had given notice of the following changes in the appointments of representatives of the Italian Republic at the European Parliament, following decisions taken by the Council of State on 12 and 29 May 2006:
Matteo Salvini t felmentették európai parlamenti képviselői megbízatása alól;
Matteo Salvini 's mandate as a Member of the European Parliament had been revoked;
Umberto Bossi lemondott a 2. választókerületben (Északkelet-Olaszország) betöltött európai parlamenti képviselői mandátumáról, és megválasztották az 1. választókerületben (Északnyugat-Olaszország);
Umberto Bossi had given up his seat as Member of the European Parliament for the second constituency (north-east Italy) and had been elected in the first constituency (north-west Italy);
- Gian Paolo Gobbót megválasztották az 2. választókerületben (Északkelet-Olaszország).
- Gian Paolo Gobbo had been elected in the second constituency (north-east Italy).
Francesco Enrico Speroni , aki kifogásolja e dátum megalapozottságát, melyet véleménye szerint az illetékes bizottságnak kellene megállapítania (az elnök ezt tudomásul veszi, és azt válaszolja, hogy az észrevételét adott esetben továbbítják majd az illetékes bizottságnak).
Francesco Enrico Speroni , who disputed the decision for the changes to take effect on that date, which, he thought, should be decided upon by the committee responsible (the President noted his point and said that it would be passed on to the committee responsible as appropriate).
12 Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása
12 Signature of acts adopted under codecision
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a Stabilitási Eszköz létrehozásáról (3634/1/2006 - C6-0412/2006 - 2004/0223(COD) )
egulation of the European Parliament and of the Council establishing an instrument for stability (3634/1/2006 – C6-0412/2006 – 2004/0223(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács határozata a 2007-2013 közötti időszakra a „Cselekvő ifjúság” program létrehozásáról (3654/2006 - C6-0414/2006 - 2004/0152(COD) )
ecision of the European Parliament and of the Council establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007-2013 (3654/2006 – C6-0414/2006 – 2004/0152(COD) )
13 A 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezet (a módosítástervezetek benyújtásának határideje)
13 Draft general budget for the 2007 financial year (deadline for tabling draft amendments)
A módosítástervezetek benyújtási határideje a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezet második olvasatához 2006. november 27., hétfő 12.00 óra.
The deadline for tabling draft amendments for the second reading of the draft general budget for the 2007 financial year had been set at Monday, 27.11.2006, 12.00.
Az eljárási szabályzat IV. melléklete 5. cikkének (3) bekezdése értelmében a módosítástervezeteket legalább 37 képviselő nyújthatja be vagy valamely bizottság nevében terjeszthetik elő.
Pursuant to Annex IV, Article 5(3) to the Rules of Procedure, draft amendments must be tabled by at least 37 Members or on behalf of a committee.
Az európai globalizációs kiigatítási alap létrehozása „ szóló vita elnapolását.
Establishment of the European Globalisation adjustment Fund '.
Jean Louis Cottigny , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , aki megindokolja a kérelmet, és
Jean Louis Cottigny , on behalf of the PSE Group , who moved the request, and
Roselyne Bachelot-Narquin (előadó), aki a PPE-DE képviselőcsoport nevében beszél.
Roselyne Bachelot-Narquin (rapporteur), on behalf of the PPE-DE Group.
Ülések: 2006.11.29. és 30.
Sittings of 29 and 30.11.2006