natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehelyett az irányelvtervezet a szolgáltatásnyújtás szabadsága kifejezést használja számos helyen.
Another compromise amendment proposes excluding temporary employment agencies.
Szolgáltatás nyújtásakor csupán a székhelyük szerinti tagállam előírásai alá esnek a szolgáltatási tevékenységhez való hozzáférés vonatkozásában és a szolgáltatási tevékenység gyakorlása tekintetében, különös tekintettel a szolgáltató letelepedését és működését, viselkedését, a szolgáltatás minőségét vagy tartalmát, a normákat és a tanúsítványokat megszabó követelményekre.
Industries covered by legislation specific to their sector are also excluded, e.g. financial services, electronic communications services and networks, and transport.
A „szolgáltatásnyújtás szabadsága” nem terjedne ki a szakbizottság elképzelése szerint a következőkre: másik tagállamban nyújtott általános gazdasági érdekű szolgáltatások; postai szolgáltatások; villamosenergia-továbbítási, -elosztási és ellátási szolgáltatások; gáztovábbítási, -elosztási, -ellátási és -tárolási szolgáltatások; víztovábbítási és -ellátási szolgáltatások és szennyvízzel kapcsolatos szolgáltatások; hulladékkezelés.
Other areas excluded are legal services, health care, audiovisual services, gambling and lotteries, and professions and activities linked to the exercise of public authority (e.g. notaries) and tax services.
Irányelv helyett nemzetközi magánjog
What's next?
A szakbizottság úgy vélte, az irányelvnek nem szabadna kiterjednie a szolgáltató és az ügyfelek közötti szerződéses, illetve nem szerződéses kapcsolatokra.
After the plenary vote, it will be up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the directive and the amendments adopted by MEPs.
A bizottsági tervezettel szemben a képviselők továbbra is a nemzetközi magánjog rendelkezéseit tartják követendőnek ezekben a jogviszonyokban.
If all Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
A szakbizottság törölte a származási ország elvétől való átmeneti eltérésekre vonatkozó passzusokat is.
If the Council rejects any of Parliament's amendments or adds any of its own, the text will return to Parliament for a second reading.
Ilyenformán pedig ez az irányelv lényegesen csökkenti a szóban forgó tagállamok által lefolytatott munkaügyi ellenőrzések hatékonyságát.”
20060210IPR05171 Background Note on the Services Directive Report adopted by Internal Market Committee and proposed amendments
A szolgáltatási irányelv parlamenti vitája
Parliament debates the Services Directive ahead of important vote
Kedden éjszakába nyúlóan vitáztak a képviselők a szolgáltatási irányelvről.
President Borrell said that a demonstration of around 30 000 people was taking place in Strasbourg at the same time as the debate.
A plenáris ülésen José Barroso, az Európai Bizottság elnöke is felszólalt.
Services in Europe must be as free and open as goods and capital ."
Az EP franciaországi székhelyén, Strasbourgban eközben mintegy 30 ezres, békés tüntetésen tiltakoztak az irányelv egyes pontjai ellen.
It was, she said, good that the Commission had made proposals in this area, but these had been so unsuccessful as to give the impression that the interests of the ' old ' EU15 states were being played off against the ' new ' EU10.
A szolgáltatási irányelv vitájában a jelentéstevő, Evelyne Gebhardt (szocialista, német) azt mondta, az uniós alkotmány után a legfontosabb európai jogszabálytervezetről van szó.
In fact, she said, all Member States have the same rights and obligations - the EU should serve the welfare of all 450m citizens. "
Gebhardt úgy vélte, a szolgáltatások áramlásának ugyanolyan szabadnak kell lennie, mint az áruké és a tőkéjé.
People must be central ," she said, " workers and their families should be the centre point, not major companies and their profits."
Ezért a képviselőnő szerint jó, hogy az Európai Bizottság jogszabály elfogadását kezdeményezte, azonban a vita korábbi szakaszában az a kép alakulhatott ki az emberekben, hogy az irányelv a tizenöt régi tagállam megvédéséről szól, a tíz új EU-országgal szemben.
Despite the ideological differences, she urged the plenary to take decisive steps for the Directive without too much red tape, which respects the special features of each Member State, with no downward spiral of wages and working standards and environmental protection. "
A tanács nevében Martin Bartenstein szólalt fel.
The original proposal had been turned on its head and could now be adopted. "
MecCreevy hozzátette, a tagállamok bármilyen intézkedésének figyelembe kell vennie a diszkriminációmentesség, a szükségesség és az arányosság elvét.
On healthcare services, he said that the Commission had to take into account the jurisprudence of the European Court of Justice and, therefore, the Commission would come up with, if necessary, a separate proposal on patient mobility.
A néppártiak szerint a tagállamok közötti fokozottabb együttműködésre, az illegális munkaerő-áramlás leküzdésére, a nemzetközi versenyképesség növelésére, és az új tagállamok integrációjának elősegítésére kell törekedni - mondta a frakcióvezető.
This should now, he said, seek more cooperation between states, help combat the illegal trafficking in labour, benefit consumers, improve international competitiveness, and speed up the integration of new Member States into Europe's social market economy. "
A liberális frakcióvezető szerint az elv elvetése felére csökkenti az ilyen cégek növekedési esélyét.
He said a compromise between mutually exclusive positions was not a consensus; it was a 'Berlin blockage .'
Watson szerint szó sincs szociálisdömping-veszélyről, mivel a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv továbbra is hatályban van.
There was, he said, no risk of social dumping as the posting of workers directive was still in force.
A politikus azt mondta, át kell ültetni a gyakorlatba az unió alapvető elveit, hogy ne váljanak másodosztályú polgárokká az új tagállamokban élők.
The directive should transform the founding principles of Union into reality, not making second class citizens of the new Member States.
Heide Rühle (zöldpárti, német) úgy vélte, a közérdekű és a gazdasági érdekű szolgáltatásokkal külön kellene foglalkozni, nem ebben az irányelvben.
She further noted that services of general interest as well as services of economic interest should be dealt with separately and not in the directive.
A képviselő szerint annak az országnak a törvényeit kell alkalmazni egy szolgáltatóra, amelyikben az tevékenykedik.
Ms. Rühle also disputed the country-of-origin principle asserting that when a service is provided locally, the local legislation should be complied with.
Francis Wurtz (GUE, francia) üdvözölte az irányelvtervezet által Európa-szerte kiváltott „kivételes politikai és társadalmi mobilizációt”.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) noted and welcomed the "exceptional political and social mobilisation around Europe" that the discussion of the directive has caused.
A frakcióvezető szerint a jogszabályt el kell utasítani.
He talked of the potential it creates to offer services through bogus independents and the problems of contradictory working hours per week.
Nigel Farage (IND/DEM, brit) arról beszélt, hogy az irányelv a tagállamok rovására a szerinte rosszul működő európai intézmények hatáskörét erősítené.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) spoke against the directive by commenting that despite the Lisbon Agenda's objectives, " we have 20 million people unemployed " throughout Europe, that growth rates are "desperately low " in the euro-zone, that we are "stumbling around in an economic desert" and that the Bolkestein directive is merely a "mirage".
Adam Bielan (UEN, lengyel) szerint az irányelv 600 ezer új munkahelyet hozhatna létre, növelné a termelékenységet és a béreket is.
Mr. Bielan urged the Parliament not to consent to the reprimand of the directive, but instead to support it and show what he believes Europeans are: "courageous, responsible and wise ".
Herczog: elfogadhatatlan a megkülönböztetés
Furthermore, she lamented the absence of an impact assessment.
A képviselőnő szerint „biztos, stabil, világos jogi hátteret” kell teremteni a szolgáltatók számára.
Given the stance of six Member States, it was important to have a large majority, he said, to send a clear opinion from Parliament. "
Herczog azt mondta, az új tagállamokból érkező szocialista képviselők konstruktívak voltak: elfogadták a munkajog teljes kivételét az irányelvből, és a származási ország helyett a szolgáltatásnyújtás szabadsága elvét.
Arlene McCARTHY (PES, UK) started by making reference to the late MEP, Philip Whitehead who, she said, would have been proud of the work done by the rapporteur Mrs Gebhardt and all Members who have worked so hard to improve and amend the Commission proposal.
A képviselőnő szerint azonban „elfogadhatatlan, hogy az európai jogban meghatározhatatlan kivételek legyenek, mert ezek a tagállami önkénynek hagynának helyet”. „Nem fogadhatjuk el, hogy a fogyasztóvédelem vagy a szociális politika ürügyén korlátozni lehessen a szolgáltatásnyújtás szabadságát” - tette hozzá Herczog Edit.
The Bolkestein proposal, Mrs McCarthy stated, was flawed because it failed to recognise that if you want the public to support the opening up of the market, you have to convince them of the benefits and reassure them that it will not undermine working or consumer rights.
Szájer: van mit veszteni
"So let us make it simple.
„Egyesek azt mondják, hogy egy felvizezett irányelv is jobb, mint a semmi.
Why should a business have to apply to join a local chamber of commerce, only to be told there is a five-year waiting list?
Szájer hozzátette: „van mit veszteni, hiszen az elmúlt évtizedekben az Európai Bíróság rendre megvédte a szolgáltatók jogait a korlátozó szándékú tagállami törekvésekkel szemben.
It is, she said, particularly important that the temporary workers' agencies are not excluded from the scope, given the extent to which staffing and recruitment agencies are used in a modern, flexible labour market.
Képviselőtársaihoz fordulva Szájer azt mondta: „önökön a sor: kiállnak-e az Unió négy szabadságának egyik alapelve mellett, vagy nem!
It is obvious, he stated, that a race to the bottom in any area will not win the allegiance, or indeed build the confidence of European citizens in the European project.
Egy erős szolgáltatási irányelv jó lenne a kis- és középvállalkozóknak, jó lenne a régi és új tagországoknak, jó lenne Európa minden polgárának, egész Európának”.
Just as a single market in goods has provided new, more and better jobs, so will the services directive, if we vote through a strong and liberal version.
EP-állásfoglalás az iráni helyzetről
Iranian nuclear dispute: MEPs support UN Security Council involvement
EP: Teherán függessze fel az urándúsítást
International tension grows over Iran's nuclear programme
Az Európai Parlament szerdán kézfelemeléssel elfogadott állásfoglalásában elítéli Ahmedinedzsád iráni elnök Izrael-ellenes kijelentéseit, és az urándúsítás felfüggesztésére szólítja fel Teheránt.
In a resolution adopted on Wednesday, the European Parliament affirms that this issue must be resolved in accordance with the rules of international law, and considers that the involvement of the UN Security Council is a necessary step.
A képviselők elutasították azt a módosító indítványt, amely határozottan elutasította volna a katonai beavatkozást Irán ellen.
Parliament reiterates its condemnation of President Ahmadinejad ’s threatening remarks against Israel, which are not conducive to trust in the intentions of the Iranian Government to adopt a peaceful and constructive role in the Middle East.
Állásfoglalásában az EP ismételten elítéli Ahmedinedzsád elnök Izrael-ellenes kijelentéseit, és kéri, hogy Irán azonnal állíts le a terrorista csoportok támogatását.
MEPs criticise in consequence President Ahmadinejad’s recent meeting with representatives of the Palestinian Islamic Jihad during his trip to Syria and demands that Iran immediately cease all its support for terrorist groups.
Az EP „mély aggodalmát fejezi ki”, amiért az iráni hatóságok eltávolították a plombákat egyes nukleáris létesítményekről.
The House expresses its deep concern regarding the present attitude of the Iranian authorities to Iran’s nuclear programme, notably to the removal of seals at several nuclear installations, and its decision to resume enrichment-related activities.
A képviselők nincsenek meggyőződve arról, hogy az iráni nukleáris program békés célokat szolgál.
Parliament reiterates its call on the Government of Iran to refrain from any threat against any state and to act with respect for the principles of the United Nations Charter.
A parlament úgy véli, hogy a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség állásfoglalásával összhangban Teheránnak teljesen és tartósan fel kell függesztenie az urándúsítást.
MEPs consider that the involvement of the UN Security Council, as proposed by the IAEA, constitutes a necessary step in order to assess the present situation and agrees with the Council’s conclusions which call for a strengthening of the role of the IAEA.
A parlament egyidejűleg „felkéri Iránt, hogy gondolja át az urándúsításra tett orosz ajánlatot”.
Parliament takes the view that this move should prevent a further deterioration of the present situation.
A képviselők támogatásukról biztosították Nagy-Britannia, Franciaország és Németország elkötelezettségét a nukleáris fegyverek elterjedésének megelőzésére.
The House considers that, in accordance with the IAEA resolution, it is necessary for Iran to re‑establish full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water, to ratify promptly and resume full implementation of the Additional Protocol and, in general terms, to implement the transparency measures requested by the IAEA Director General.
A parlament „felhívja az érintett feleket, hogy tegyenek meg mindent a nukleáris vita tárgyalásos megoldása érdekében”.
The House stresses the importance of cooperation with the USA, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of Iran’s security concerns.
Az EP 265-340-23 arányban elutasította azt a zöldpárti módosító indítványt, amellyel a parlament kimondta volna, hogy „a válságot nem lehet katonai erővel megoldani”, és amellyel a képviselők arra szólítottak volna fel „minden országot, hogy tartózkodjék Irán területi integritásának bármiféle fenyegetésétől és egyértelműen határolódjon el bármiféle megelőző csapástól”.
Finally, MEPs call on Iran to take advantage of its enormous energy reserves and the technological know‑how which exists in the country in order to invest in the development of renewable energies and the modern and rational use of fossil energies.
Növelnék a légi irányítók mobilitását
MEPs back Community licence for air traffic controllers to improve safety and combat staff shortages
Az irányelv a magas minőségi követelmények szem előtt tartásával harmonizálná a légi irányítók képzését, minősítését, egyszerűsítené számukra a más országban történő munkavállalást és a nemzeti képesítések kölcsönös elismerését is.
The aims of the proposed directive are to ensure high safety standards and make it easier for air traffic controllers to work outside their home country by simplifying the mutual recognition of national licences.
Európában mintegy 1800-zal több légiforgalmi irányítóra lenne szükség.
Given the shortage of air traffic controllers in Europe - around 1,800 more are needed - mobility of controllers was one of the Parliament's main concerns.
A szakemberek mobilitásának növelése érdekében - a „feltétlen kölcsönös elismerés” elvének megfelelően - minden tagállamnak el kell majd fogadnia a másik által kiadott engedélyeket, minősítéseket, nyelvvizsgákat és egészségügyi eredményeket.
MEPs back moves to ease restrictions on the free movement of air traffic controllers: from now on, under the principle of "unconditional mutual recognition", all EU Member States must recognise each others' licences and qualifications, language certificates and medical certificates for air traffic controllers.
A légi irányítóknak minden esetben megfelelő szinten kell majd tudniuk angolul, emellett - ahol az adott tagállam ezt biztonsági okokból fontosnak tartja - a helyi nyelv ismeretét is kötelezővé tehetik számukra.
Regarding language requirements, MEPs and Council have agreed on an operational language proficiency (level 4) for English, and for a local language where Member States consider it necessary for safety reasons.
A parlamenti szakbizottság korábban a plenáris ülés számára is elfogadásra ajánlotta a tanács közös álláspontját, mivel az megfelelően figyelembe veszi az EP első olvasatban megfogalmazott elvárásait.
MEPs approved the Council's Common Position as it stood, since it takes account of the amendments proposed by Parliament at first reading and of the Commission's amended proposal.
Vidékfejlesztési stratégia 2007 és 2013 között
Strategic guidelines for rural development 2007-2013 - MEPs want to reduce gap between EU 15 and EU 10
Szerintük igen fontos a fiatal gazdálkodók támogatása, ők játszhatnak ugyanis alapvető szerepet a vidék elöregedésének megakadályozásában, a mezőgazdaság fenntarthatóságának biztosításában.
The consultation report by Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) on strategic guidelines for rural development was adopted by a large majority (455 votes in favour 16 against with 10 abstentions) in Parliament.
A jelentés szerint ösztönözni kell a fiatalokat a vidéken maradásra, és figyelmet kell fordítani a meglévő munkahelyek megtartására is.
Palriament welcomed the Commission proposals but sought to add more references to helping young farmers and the necessity of modernising the agricultural sector.
Erre nem csupán gazdasági okokból lenne szükség, hanem a szociális kohézió és a kulturális örökség védelme érdekében is - vélték a képviselők.
Parliament also called for the " safeguarding of the rural cultural heritage " to counteract rural depopulation.
A képviselőcsoportok működése az Európai Parlamentben
So, just what is an EP political group?
Riport az EP képviselőcsoportjairól
An indepth look at the EP's Political Groups
Nem egészen világos, hogy mit takar a képviselőcsoport kifejezés?
Is the term political group confusing?
Szeretne tisztába jönni vele egyszer s mindenkorra?
Would you like to get it straight once and for all?
Akkor lássunk hozzá!
Well the time has come.
Egy április végéig tartó cikksorozatban bemutatjuk az Európai Parlament hét képviselőcsoportját (avagy frakcióját).
Before the end of April we will present a series of articles looking at the seven political groups in the European Parliament.
Felelevenítjük történelmüket, megismertetjük vezetőiket és programjukat.
We will consider their history, leaders and programmes.
Az európai parlamenti képviselőcsoportok rendszere sajátságos és különleges.
The political group system in the European Parliament is a very specific and special one.
A különböző európai politikai pártokból érkező EP-képviselők nem nemzeti hovatartozás szerint csoportosulnak, hanem közös politikai érdekeket képviselő, nemzetek feletti frakciókba szerveződnek.
Instead of sticking with national interests, MEPs from political parties across the EU come together in supranational groupings, representing common interests.
Például a legnagyobb csoport, az Európai Néppárt és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja – az EPP-ED – 264 EP-képviselőt tömörít mind a 25 EU-tagországból.
For example, the largest grouping - the European People's Party - European Democrats, or EPP-ED - brings together 264 MEPs from all 25 EU countries.
Az Európai Parlamentben jelenleg hét képviselőcsoport van, és negyvenhárom független EP-képviselő.
At the moment there are seven political groupings in the European Parliament and 43 non-attached MEPs.
A képviselőcsoportok nélkülözhetetlenek az Európai Parlament működéséhez.
Power House of the Parliament
Eldöntik, hogy milyen témakörök kerüljenek a plenáris ülés elé, módosításokat javasolhatnak a plenáris szavazásra kerülő jelentésekhez, és az ülés előtt közösen kialakítják, hogy mi lesz az ügyben a frakció álláspontja.
The political groups are vital to the running of the European Parliament: they decide what issues will be dealt with at the plenary, they can also table amendments to reports that will be voted on during the plenary and before the session they decide which position the political group will take.
A tagoknak azonban nem kötelező előre meghatározott módon szavazni.
However, no member can be forced to vote in a particular way.
A képviselőcsoportok koordinátorainak fontos szerep jut: ők a frakció témafelelősei az egyes szakterületeken, és ők segítik elő a képviselők összehangolt szavazását a szakbizottságokban.
"Group co-ordinators" play an important role, providing a point of contact within their political groups for specific policy issues and organising support within committees when it comes to voting on reports.
Minden képviselőcsoport elnököt választ – bizonyos esetekben kettőt.
Each political group appoints a chairman, or in some cases two.
A frakciók befolyását mutatja az a tény, hogy ők javasolnak jelöltet minden fontos posztra, beleértve az EP-elnöki, az alelnöki, a szakbizottsági elnöki és a quaestori tisztséget.
The influence of the groups is reflected in the fact that they put forward the candidates for all the important posts including the EP president, vice-presidents, committee chairmen and the quaestors.
Az elkövetkező hetekben közelebbről is bemutatjuk a képviselőcsoportokat.
Over the coming weeks we will publish in depth profiles of all the groups.
Ha szeretne többet megtudni valamelyik frakcióról, látogasson el a parlament honlapjára.
To read more about each of the groups, be sure to take a look at the front page of the Parliament's website.
A cikksorozat várható időrendje a következő.
The provisional timetable is as follows:
Február 17: az Európai Néppárt és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja
17 February - Group of the European People's Party and European Democrats
Február 24: az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja
24 February - Socialist Group in the European Parliament
Március 3: Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport
3 March - Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Március 10: a Zöldek / az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja
10 March - Group of the Greens/European Free Alliance
Március 24: az Egységes Európai Baloldal / az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja
24 March - Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
20060210STO05137 EP-honlap, a képviselőcsoportok honlapjaihoz vezető linkekkel:
20060210STO05137 EP website with the links to the websites of Political Groups
2006. február 13., hétfő
Monday 13 February 2006
Jelentés: Thijs Berman A6-0017/2006
Report: Thijs Berman A6-0017/2006
A hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok
Protection of chickens kept for meat production
Javaslat a Tanács irányelvére a hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok megállapításáról
on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
Jelentés: Gunnar Hökmark A6-0009/2006
Report: Gunnar Hökmark A6-0009/2006
Az állami támogatások reformja 2005-2009
State aid reform
Az állami támogatások reformja 2005-2009
on State aid reform 2005-2009
Jelentés: Edit Herczog A6-0021/2006
Report: Edit Herczog A6-0021/2006
A globalizáció hatása a belső piacra
Globalisation and the internal market
A globalizáció hatása a belső piacra
on the effects of globalisation on the internal market
O-0087/2005 Arlene McCarthy B6-0001/2006 Bizottság SOLVIT
O-0087/2005 Arlene McCarthy B6-0001/2006 Commission SOLVIT
Jelentés: Michael Cashman A6-0394/2005
Report: Michael Cashman A6-0394/2005
A görög hatóságok által véghezvitt gépkocsi-elkobzások
Confiscation of automobiles by the Greek authorities
A görög hatóságok által véghezvitt gépkocsi-elkobzások
on the confiscation of automobiles by the Greek authorities