natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0073 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0074 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0075 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0076 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0077 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0078 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0079 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0080 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0081 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0082 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0083 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0084 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0085 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0086 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0087 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0073 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0074 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0075 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0076 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0077 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0078 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0079 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0080 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0081 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0082 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0083 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0084 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0085 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0087 0 DOC XML V0//EN
A határokon átnyúló egészségügyi ellátás
Cross-border healthcare
Az Európai Parlament 2007. március 15-i állásfoglalása a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos közösségi fellépésről
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Community action on the provision of cross-border healthcare
Az Európai Parlament 2007. március 15-i állásfoglalása a vadászatról és a vándorló madarak tavasszal történő csapdába ejtéséről Máltán
European Parliament resolution of 15 March 2007 on the hunting and trapping of migratory birds in spring in Malta
Az Európai Parlament 2007. március 15-i állásfoglalása az euro-mediterrán kapcsolatokról
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Euro-Mediterranean relations
Az euro-mediterrán szabadkereskedelmi övezet kialakítása
Euro-Med Free Trade Area
Az Európai Parlament 2007. március 15-i jogalkotási állásfoglalása az euro-mediterrán szabadkereskedelmi övezet kialakításáról (2006/2173(INI))
European Parliament resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone (2006/2173(INI))
Az Európai Parlament 2007. március 15-i ajánlása a Tanácsnak Bosznia-Hercegovináról (2006/2290(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 15 March 2007 on Bosnia-Herzegovina (2006/2290(INI))
Az Európai Parlament 2007. március 15-i állásfoglalása az alapjogi charta tiszteletben tartása a Bizottság jogalkotási javaslataiban: A rendszeres és szigorú ellenőrzés módszertana (2005/2169(INI))
European Parliament resolution of 15 March 2007 on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring (2005/2169(INI))
Az Európai Unió a Közép-Amerika közötti társulási megállapodás tárgyalása
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement
Az Európai Parlament 2007. március 15-i ajánlása a Tanácshoz az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a közép-amerikai országok közti társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalási felhatalmazásról (2006/2222(INI))
European Parliament recommendation of 15 March 2007 to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part (2006/2222(INI))
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Andok Közösség és tagországai közötti társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalási felhatalmazásról
Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement
Az Európai Parlament 2007. március 15-i ajánlása a Tanácshoz az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Andok Közösség és tagállamai közötti társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalási felhatalmazásról (2006/2221(INI))
European Parliament recommendation of 15 March 2007 to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part (2006/2221(INI))
A Cipruson eltűnt személyek
Missing persons in Cyprus
Az Európai Parlament 2007. március 15-i állásfoglalása a Cipruson eltűnt személyekről
European Parliament resolution of 15 March 2007 on missing persons in Cyprus
Regionális politika (szigetek, természeti és gazdasági korlátok)
Regional policy (islands and natural and economic constraints)
Az Európai Parlament 2007. március 15-i állásfoglalása a regionális politika vonatkozásában a szigetekről, valamint a természetes és gazdasági korlátokról (2006/2106(INI))
European Parliament resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy (2006/2106(INI))
Az Európai Parlament 2007. március 15-i állásfoglalása a helyi hatóságokról és a fejlesztési együttműködésről (2006/2235(INI))
European Parliament resolution of 15 March 2007 on local authorities and development cooperation (2006/2235(INI))
Az Európai Parlament 2007. március 15-i állásfoglalása Guatemaláról
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Guatemala
Az Európai Parlament 2007. március 15-i állásfoglalása Kambodzsáról
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Cambodia
Az Európai Parlament 2007. március 15-i állásfoglalása Nigériáról
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Nigeria
Galina Kozlovát ért támadás
Attack on Galina Kozlova
Az Európai Parlament 2007. március 15-i állásfoglalása Galina Kozlováról
European Parliament resolution of 15 March 2007 on Galina Kozlova
-//EP//TEXT TA 20070315 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20070315 ITEMS DOC XML V0//EN
50 éves az EU - magyarországi rendezvények
Events in the UK to celebrate 50 years Treaty of Rome
1957. március 25-én, Rómában írta alá hat nyugat-európai ország az Európai Unió elődjeit létrehozó szerződéseket.
50th anniversary of EU - 25 March 2007 50 years since the Treaty of Rome
Az ötvenedik születésnapot Magyarországon is számos rendezvénnyel ünneplik.
The UK was not there at the birth and for a good portion of our membership we have been infamously semi-detached.
Sajtókonferencia az ötvenedik évforduló alkalmából
Are people in a mood to celebrate 50 years?
Március 23-án ünnepi megemlékezést és sajtótájékoztatót tartanak a Külügyminisztérium és az Európai Bizottság szervezésében, az Európai Unió Házában (1052 Deák Ferenc utca 15.).
If not celebrate exactly then we are seriously taking the opportunity to reflect and look forward.
Az egész éjjel tartó koncertsorozat a budapesti Gödör Klubban.
They have focussed on issues of environment, business, culture, philosophy, foreign affairs and football.
(1051 Budapest, Erzsébet tér.)
What sort of Europe has the EU created?
A fellépők:
How do we fit in?
22:30: Titusz and the Carbonfools (élő és elektronikus zene),
Whilst some debates remain more academic and conceptual it feels now, maybe for the first time, that discussions of what affects all Europeans directly is really happening.
Különleges technikát felvonultató, születésnapi fényfestéssel világítják meg az Európai Unió Házát (Budapest, 1052.
How will a single market with goods transported vast distances accommodate itself to the new global environmental requirements?
Április 20-án konferenciát szerveznek az ötvenedik évforduló tiszteletére Miskolcon.
These are issues everyone is talking about.
A tanácskozás témája az elmúlt 50 év regionális fejlődése.
Throughout the year, the UK Office of the European Parliament is using the 50th celebrations to encourage people to look at how our lives have changed in the past 50 years and what role the EU has played in reflecting and cementing these changes.
A felszólalók magyar EP-képviselők, az Európai Bizottság képviselője és a Miskolci Egyetem tanárai lesznek.
On 21 March in collaboration with the European Commission and the Romanian Cultural Institute we are holding an evening of poetry readings with poems from all 27 Member States mirroring decade by decade political and personal changes.
Május 12-én a Schuman-nap alkalmából nyílt nappal és utcafesztivállal folytatódik a rendezvények sora Budapesten.
The event will be webcast to allow a larger audience to listen in.
Lesz politikai vita, képviselteti magát az európai ombudsmanok irodája, és részt vesz a fesztiválon Kovács László, magyar EU-biztos is.
On 19 March in the EP Office in Scotland Geoff Hoon MP, Minister for Europe gave a speech " Fifty Years on - where does the EU go now?".
Szeptember 1-2-án a SeptEmberFest rendezvénysorozat keretében európai főzőversenyt rendeznek, melyen több EU-tagállam európai parlamenti képviselője is megjelenik.
On 25 March, there will be a roundtable on "50 Years in the European Union - France, Germany and Italy".
Szeptember 10-én jelenteti meg az EP Információs Irodája 8-14 éves gyermekeknek szóló színes, játékos tájékoztató kiadványát az Európai Unióról.
It is hosted by the Italian Cultural Institute of Scotland and co-organised by EP and EC Edinburgh with the Consul General of Germany.
Brüsszelben is ünnepelnek
The UK Office is also focussing on long-term education.
Az „Európa 50” rendezvénysorozat keretében március 28-án, az EP mini plenáris ülésével egy időben szerveznek ünnepséget Brüsszelben az unió ötvenedik születésnapja tiszteletére.
In addition to the recently produced teaching resource: the European Parliament what's that ? - the first dedicated pack of resources for teachers which fits into the national curriculum, 21 March will see the launch of an e-project for schools " Learning Together" This is the flagship 50th anniversary project of the Foreign and Commonwealth Office to be rolled out throughout the year to schools .
A megemlékezésen jelen lesznek az EP-képviselők és a parlament korábbi elnökei is.
The UK Office is on the steering committee.
20070319IPR04342 Az EU születésnapi honlapja - magyarországi programok Képek, filmek, hanganyagok az EU történetéből
20070319IPR04342 European Parliament Office in the UK European Parliament UK Office Outreach 50 years of the EU, events in the UK All 78 UK MEPs
EP-előzetes: 2007. március 28-29., Brüsszel
Briefing - 28-29 March 2007 - Brussels
Az EP következő plenáris ülésén Angela Merkel kancellár és José Barroso bizottsági elnök részvételével vitáznak a képviselők a berlini nyilatkozatról, majd az EU külpolitikájáról.
German Chancellor and President of the European Council Angela MERKEL will present the declaration to MEPs, Commission President José Manuel BARROSO will also take part in the debate.
Napirendre kerül Tabajdi Csaba jelentése az új tagállamok mezőgazdaságáról, ezen kívül Koszovó helyzetéről, az EU saját forrásainak rendszeréről és az európai labdarúgásról is jelentést fogadnak el a képviselők
Following this set-piece debate, MEPs turn their attention to convergence in supervisory practices with oral questions to the Council and the Commission.
Kétnapos, „mini” plenáris ülést tart az Európai Parlament Brüsszelben március 28-án és 29-én.
The House will then debate the future of Kosovo and the role of the EU.
Szerda délután az Európai Közösség létrejöttének ötvenedik évfordulójára emlékező berlini nyilatkozat kapcsán folytat vitát az EP.
A report being put forward by the Foreign Affairs Committee gives its full support to the Ahtisaari proposal for a status settlement, while avoiding any explicit mention of Kosovo's independence.
Felszólal az EU soros elnökségét adó német kancellár, Angela Merkel és az Európai Bizottság elnöke, José Barroso is.
The report also reaffirms the European perspective of both Serbia and Kosovo, and called for the EU to play a central role in the current international negotiations for a settlement.
Ez után kerül napirendre a profi labdarúgás jövőjével foglalkozó jelentés (Belet).
The report proposes a reform of the own-resources system which would, above all, emphasise equality between Member States.
Szerdán késő este várható Tabajdi Csaba jelentésének megvitatása.
Football features highly on the plenary agenda with two reports .
A dokumentum az új tagállamoknak a közös uniós agrárpolitikába történő integrálásáról szól.
The first report says that professional football in the EU needs better governing rules in many areas, from managing clubs' finances to recruiting young talent, says a report by EP Committee on Culture and Education.
Csütörtök reggel az EU közös kül- és biztonságpolitikájáról szóló vitával indítanak a képviselők, hogy aztán például az orvosi eszközökről szóló irányelvek felülvizsgálatával foglalkozzanak.
The socio-economic challenges facing soccer are too great for the football governing bodies to tackle alone, and the European Commission should propose solutions, it adds.
Ezt követően, délben szavaznak a jelentésekről, ideértve az előző nap tárgyaltakat is.
The first looks at the duties of "flag states" (the state where a ship is registered), the second at the question of civil liability.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Tabajdi-jelentés az új tagállamok agrárpolitikai integrációjáról
Follow-up to Berlin Declaration
Az új tagállamok közös agrárpolitikába történő integrációjáról címmel készített véleményadó jelentést a szocialista Tabajdi Csaba.
On Wednesday 28 March, Parliament will hold a plenary debate to discuss the Berlin Declaration unveiled three days previously to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, by which the European Community was brought into being.
A képviselők úgy ítélik meg, hogy az új tagállamok integrációja összességében sikeres volt, azonban például „a beszerzési árak és a támogatások növekedését részben ellensúlyozta a termelési költségek jelentős emelkedése (többek között az üzemanyag, az energia és a műtrágya, valamint a növényvédő szerek és a gépek árainak emelkedése)”.
German Chancellor Angela MERKEL will represent the Council in the debate, while the Commission will be represented by its president, José Manuel BARROSO .
A képviselők úgy vélik, a bővítés „nem rótt elviselhetetlen terhet a közös agrárpolitika (KAP) költségvetésére, nem igényelt jelentős változásokat a uniós költségvetés tekintetében”.
Parliament's plenary discussed this subject on 14 March, before the text of the declaration was finalised.
Ugyanakkor „a piaci és közvetlen kifizetések keretének befagyasztásáról, valamint a 2007 és 2013 közötti pénzügyi tervről szóló határozatok azonban 2007-től kezdődően a szolidaritás elvén alapuló áldozatot követelnek majd az EU–15-öktől” - áll a szövegben.
In that debate Parliament's President Pöttering told the House "the achievements of the last 50 years have been extraordinary.
Indokolatlan a támogatások szintje közötti nagy különbség
Fifty years on, however, Europe needs a fresh start.
A szakbizottság „hangsúlyozza, hogy a mezőgazdasági politikát közösségi szinten kell tartani a megreformált KAP keretében, és el kell kerülni a KAP renacionalzálását”.
Together we need to muster the courage and the will to meet the challenges of the 21st century".
Súlyos következményekkel járhat a kukoricareform
Council and Commission statements - follow-up to the Berlin Declaration
A szakbizottság „súlyos aggodalmát fejezi ki a Bizottságnak a 2007-es évtől kezdve a kukoricaintervenciós rendszer teljes felszámolására vonatkozó közelmúltbeli javaslata tekintetében”. „A kukoricaár-támogatási rendszer korai megszüntetése valószínűleg súlyos következményeket von maga után” - így a szöveg.
Debate : 28.03.2007 Press Release - 14.03.07 - Debate on Berlin Declaration in Strasbourg Plenary Statement by the President of the European Parliament in the plenary debate on the Berlin Declaration - Strasbourg 14 March
kiegészítő, vagy szabadon választható, regionális vagy ideiglenes piaci intézkedések közösségi finanszírozással,
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04013 0 NOT XML V0//EN
a termelői szervezetek közötti, határokon átnyúló együttműködés támogatása,
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
hatékony mezőgazdasági válság- és kockázatkezelési rendszer bevezetése a nemzeti borítékokból folyósított közösségi pénzügyi támogatással,
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
a belső piac erősítése közösségi minőségi szabványokkal, értékesítési, verseny-, élelmiszerbiztonsági, környezetvédelmi és állatjóléti szabályokkal,
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
a vidékfejlesztési rendszer és a vidékfejlesztési rendszer finanszírozásának megerősítése,
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
az állami támogatásra vonatkozó szabályok rugalmasabbá tétele
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
A mezőgazdaság részesedése a GDP-ből 2,8, illetve 1,6 százalék.
The outlook for the EU's foreign policy
Ugyanakkor csak bizonyos mezőgazdasági és élelmiszerárak növekedtek, mivel a csatlakozás előtt már jelentős árkiegyenlítődés ment végbe.
Among other topics, Mr Solana will speak about the planned extension of the US missile defence shield to bases in Poland and in the Czech Republic, where there has been opposition to the plans.
Ezek a területalapú, a termeléstől teljesen elválasztott, átalányként folyósított SAPS-kifizetések az indokolás szerint eredményesnek bizonyultak.
On 27 March, just two days before the plenary debate, the EP Foreign Affairs Committee is due to adopt a report on the CFSP drafted by Elmar BROK (EPP-ED, DE).
Nyertes a gabona-, vesztes a sertéságazat
Statement by Javier Solana - Prospects for the EU's Common Foreign Policy in 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ökológiai termékek: szigorú fogyasztóvédelmi követelményeket akar az EP
Foreign Affairs Committee backs Ahtisaari's Kosovo proposal, but does not call for independence
„Az ökológiai termelés egy gazdaságirányításból és élelmiszertermelésből álló átfogó rendszer, amely a fenntartható termelés minden szempontját tekintetbe veszi és egyensúly kialakítására törekszik”.
The Foreign Affairs Committee lends its full support to the UN-led drive to determine the final status of Kosovo, and to the Ahtisaari Proposal in particular.
Emellett „egyesíti a legjobb környezetvédelmi gyakorlatokat, a magas szintű biodiverzitást, a természeti erőforrások megőrzését és a magas szintű állatjóléti szabványok alkalmazását”.
Martti Ahtisaari, former Finnish President, was the UN Special Envoy charged with devising a plan for the status settlement of Kosovo.
Az ökológiai termelés célja, hogy „természetes módszerekkel javítsa a talaj termőképességét”, valamint, hogy megfelelő termékeket állítson elő azon fogyasztók számára, akik előnyben részesítik a természetes anyagok és eljárások felhasználásával előállított termékeket.
His proposal, released early last month, would give Kosovo some of the trappings of sovereignty, such as rights to membership in international organisations, but does not advocate outright independence.
A képviselők szerint ugyanakkor „a szintetikus növényvédő szerek használata összeegyeztethetetlen az ökológiai termeléssel”.
The own-initiative report by Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) spells out several desirable aspects of a settlement:
Az egyik módosítás szerint az ökológiai termelésben „hús- és csontliszt nem adható takarmányként élelmiszer előállításához használt állatoknak”.
-an international presence in Kosovo, with a clear definition of its role and mandate
Megelőznék a génmódosított növényekkel való szennyeződést
-clear provisions on decentralisation which grant substantial autonomy in key areas
Az EP-képviselők még szigorúbbak lennének, és egyáltalán nem engednének kivételt.
-the establishment of a limited, internal, multi-ethnic Kosovar Security Force
Az elővigyázatosság és a „szennyező fizet” elve alapján a tagállamoknak létre kell hozniuk a szükséges jogszabályi keretet, hogy megelőzzék az ökológiai termékek GMO-kkal való szennyezését.
-international guarantees for the territorial integrity of all neighbouring states
„Ha a takarmányok gyártói harmadik féltől vásárolt összetevőket és adalékanyagokat használnak fel ökológiai tartású állatok takarmányának előállításához, az eladónak a takarmányok gyártói kérésére írásban igazolnia kell, hogy a beszállított termékeket sem részben, sem egészében nem GMO-kból vagy azokkal állították elő” - így az egyik parlamenti javaslat.
Addressing fears, especially in Russia, that granting Kosovo any form of independence would exacerbate other separatist tensions around the globe, the report "underlines that the solution in Kosovo will set no precedent in international law, as Kosovo has been under UN rule since 1999 [...and] is in no way comparable to the situation in other conflict regions which are not under UN administration."
A címke felirata az Európai Bizottság elképzelése szerint ez lenne: „EU ÖKOLÓGIAI” (angolul: „EU ORGANIC”).
10) The committee also argued that "the European Union should have a decisive say on the final terms of the settlement."
A szakbizottsági képviselők elhagynák az EU szót a logóról.
Rapporteur Joost LAGENDIJK Greens/EFA NL A6-0067/2007 Future of Kosovo and the role of the EU Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Átláthatóbb, EU-szintű szabályozást a labdarúgásban
Professional football needs better governing rules / Improved information exchange for greater security at football matches
„Az európai hivatásos labdarúgás jövőjét fenyegeti a gazdasági erő és a sportbeli hatalom egyre növekvő összefonódása” - áll egy az EP plenáris ülése elé kerülő jelentésben.
Professional football in the EU needs better governing rules in many areas, from managing clubs' finances to recruiting young talent, says a report by EP Committee on Culture and Education.
A képviselők egységes európai szintű szabályozást sürgetnek a labdarúgás szabályozására.
The socio-economic challenges facing soccer are too great for the football governing bodies to tackle alone, and the European Commission should propose solutions, it adds.
A szakbizottság kiemelten védené a fiatal játékosokat, és szót emel azért is, hogy a focimeccseket ne kódolt, hanem mindenki számára elérhető csatornákon közvetítsék.
The key challenge is getting the rules clear, said the Culture Committee, in an own-initiative report on the future of professional football, drafted by Ivo BELET (EPP-ED, BE).
Egyre erősebbek az üzleti szempontok
Supporting football's governing bodies
„Az Európai Unió éves GDP-jének 3-4 százalékát a sport teremti meg, és a sportra általában átlagosan évi 4 százalékos növekedési arány jellemző” - írja a jelentéshez fűzött indokolásában az előterjesztő, Ivo Belet (néppárti, belga).
The report's primary aim is therefore to support sports governing bodies - especially UEFA - in their efforts to improve self-regulation, for the benefit of the entire football sector.
A jelentés „javasolja, hogy a nemzeti és európai politikai és sportot felügyelő hatóságok határozott fellépéssel biztosítsanak nagyobb átláthatóságot és jobb irányítást az európai hivatásos labdarúgásban”.
The widening gap between top-end and smaller clubs has increasingly concentrated sporting success amongst a small number of clubs, and this threatens to erode the competitive balance and uncertainty of results which is the essence of an exciting sport, notes the committee.