natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niels Busk, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság
Niels Busk, Committee on Agriculture and Rural Development
az eljárási szabályzat 47. cikke alapján
Rule 47
Jelentés: Godelieve Quisthoudt-Rowohl A6-0206/2007
Report: Godelieve Quisthoudt-Rowohl A6-0206/2007
Az EU gazdasági és kereskedelmi kapcsolatai Oroszországgal
EU economic and trade relations with Russia
Az EU gazdasági és kereskedelmi kapcsolatai Oroszországgal
on EU economic and trade relations with Russia
Jelentés: Elisa Ferreira A6-0176/2007
Report: Elisa Ferreira A6-0176/2007
2005. évi jelentés a versenypolitikáról
Competition Policy 2005
a Bizottság 2005. évi jelentése a versenypolitikáról
on the Report on Competition Policy 2005
Jelentés: Eva-Britt Svensson A6-0157/2007
Report: Eva-Britt Svensson A6-0157/2007
Macska- és kutyaprém
Cat and dog fur
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a macska- és kutyaprém, valamint az ilyen prémet tartalmazó termékek forgalomba hozatalának, a Közösségbe történő behozatalának, illetve onnan történő kivitelének tilalmáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
Sclerosis multiplex
Multiple sclerosis
O-0028/2007 Marcin Libicki B6-0124/2007 Bizottság a Sclerosis multiplexre vonatkozó helyes gyakorlat kódexe
O-0028/2007 Marcin Libicki B6-0124/2007 Commission Multiple Sclerosis Code of Best Practice
június 19 kedd, 21:00
Tuesday 19 June, 21:00
június 20 szerda, 21:00
Wednesday 20 June, 21:00
június 21 csütörtök, 10:00
Thursday 21 June, 10:00
EP-előzetes, 2007. július 9-12., Strasbourg
Briefing - 9-12 July 2007 - Strasbourg
A parlament megvitatja Barsiné Pataky Etelka és Becsey Zsolt jelentéseit.
Commission President and compatriot José Manuel Barroso will respond.
Szó lesz még például az alkoholok minimális jövedékiadó-szintjéről és a higanytartalmú mérőeszközök betiltásáról, valamint a repülőjegy-árak átláthatóságáról is.
Parliament will also tackle the transparency of airplane tickets with a call for full disclosure of taxes, charges and fees on the initial ticket price.
A képviselők hétfőn vitatják meg az élelmiszeripari adalékanyagokkal foglalkozó szabályozást (Westlund, Doyle és Drcar Murko jelentései) és az uniós közegészségügyi programot (Trakatellisz).
A key issue for the UK, Parliament will be asked to approve a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public when it votes on a second-reading recommendation by the Environment Committee.
Nem lesz kevésbé eseménydús a keddi nap sem.
MEPs will vote on a resolution on Tuesday.
Szerda reggel José Socrates, portugál miniszterelnök szól a képviselőkhöz, bemutatva a 2007 második félévében hivatalban lévő soros elnökség prioritásait.
At 9am, on Wednesday 11 July in Strasbourg the Portuguese Prime Minister, José Sócrates , will discuss with MEPs the EU's policy priorities for the next six months.
A parlament ez után vitázik az unió reformszerződésének elfogadására összehívott kormányközi konferencia kapcsán.
These will include finalising the reform treaty, relaunching the Lisbon economic agenda and a fresh focus on Africa, the Mediterranean and Brazil.
Erről a témáról az EP alkotmányügyi szakbizottsága hétfő esti ülésén fogad el jelentéstervezetet (Leinen), aztán a parlament egésze is szavaz majd.
Mr Sócrates' compatriot, Commission President José Manuel Barroso, will take part in the debate .
Szerda délután az eurózóna működését (Rosati) és az Európai Központi Bank tevékenységét (Mitchell) értékelik a képviselők.
Before formally launching an Intergovernmental Conference (IGC), the European Parliament must be consulted.
Szerdán este vitázik az EP Becsey Zsolt jelentéséről, amely a 2008-2012-es közösségi statisztikai programmal foglalkozik.
The delegation is led by Josep BORRELL (PES, ES), chair of the Development Committee and former EP President.
Rögtön ez után a magyar képviselő szóbeli kérdést is feltesz.
They will then vote on two reports from the Economics Committee on the ECB and the euro area.
Ez a tagállamok által az unió számára adott statisztikai adatok minőségére vonatkozik.
On Palestine , MEPs will vote on a resolution given the heightened tension in the territories.
Csütörtökön többek között az EU és Ukrajna kapcsolatáról (Kaminski) vitáznak a képviselők.
As is usual, the session ends with three debates and votes on human rights around the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Bemutatkozik a portugál elnökség: José Sócrates Strasbourgban
EU presidency: Portugal takes up the baton
Szerda reggel az Európai Parlamentben tart beszédet az EU soros elnöki tisztét betöltő Portugália miniszterelnöke, José Sócrates.
On Wednesday 11 July in Strasbourg the Portuguese prime minister, José Sócrates, will discuss with MEPs the EU's policy priorities for the next six months.
A portugál kormányfő beszéde után az EP-frakciók vezérszónokai szólalnak fel.
These will include finalising the reform treaty, relaunching the Lisbon economic agenda and a fresh focus on Africa, the Mediterranean and Brazil.
A vitában részt vesz a szintén portugál José Barroso, az Európai Bizottság elnöke is.
Mr Sócrates' compatriot, Commission President José Manuel Barroso, will take part in the debate.
A portugálok kiemelt foglalkoznának Afrikával, a Földközi-tenger térségével és Brazíliával.
Relations with the Mediterranean will enjoy a higher profile, and the presidency will also continue preparing for the UN Bali Conference on climate change.
A portugál elnökség honlapja
Key debate : 9-11am, 11.07.2007 Website of Portuguese presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Postai liberalizáció 2011-től, az új tagállamokban 2013-tól
Conciliation agreement on Rome II - law on non-contractual obligations
Az új tagállamok további két év türelmi időt kapnának a piacnyitásra.
Diana WALLIS (ALDE, UK) is the Parliament's rapporteur.
A plenáris ülés kedden vitázik és szerdán szavaz a jogszabályról, amely Európa-szerte 5,2 millió postai dolgozót érint.
The so-called "Rome II" Regulation aims to facilitate litigation between citizens from different European countries on matters such as traffic accidents, accidents caused by defective products and environmental damage by harmonising national legal provisions.
Az új kommunikációs eszközök megjelenésének köszönhetően jelentősen átalakult a postai szolgáltatások piaca Európában.
Nevertheless, for situations where the tort is manifestly more connected with another country, the regulation provides for specific rules to allow courts to treat individual cases in the most appropriate way.
Az Európai Bizottság adatai szerint erősen csökkent a magánszemélyek által küldött hagyományos levelek száma, így ma már a levelek 85 százaléka hivatalos, illetve üzleti küldemény.
Finally, the involved parties are also free to agree on the law applicable to their circumstances, if the choice is demonstrated "with reasonable certainty".
A postai szolgáltatások ugyanakkor még most is az EU GDP-jének 1 százalékát adják.
Traffic accidents represent the majority of cross-border disputes involving EU citizens.
Az európai postai szolgáltatók 5,2 millió embert foglalkoztatnak, évi 88 milliárd eurós forgalmat bonyolítanak, és évente mintegy 135 millió küldeményt kezelnek.
Non-contractual obligations arising out of family relationships, matrimonial property issues and succession rights are excluded from the regulation.
Az EP közlekedési szakbizottsága 2007. június 18-án, Strasbourgban szavazott Markus Ferber (néppárti, német) jelentéséről, amely a postai szolgáltatások uniós belső piacának megvalósításáról szóló jogszabály módosítását célozza.
After two readings by Parliament and Council under the co-decision procedure, the main points of disagreement remaining between MEPs and EU governments concerned violation of privacy, including defamation, road traffic accidents, the definitions of environmental damage and of unfair competition, and the review clause.
A szakbizottságban 38-6 arányban elfogadott szöveg szerint a tagállamokban még meglévő postai monopóliumoknak legkésőbb 2010. december 31-én meg kell szűnniük.
All these points were settled at a formal conciliation meeting on 15 May, with the outcome being described as "historic" by Diana Wallis (ALDE, UK), who piloted the legislation through Parliament.
(Az Európai Bizottság 2009. január 1-jét, tehát két évvel korábbi liberalizációt javasolt.)
"It is the first time Parliament has dealt with such an instrument in codecision.
A piacnyitás értelmében a nemzeti postaszolgáltatóknak megszűnik a monopóliumuk az 50 grammnál könnyebb levelek szállítására.
At Parliament's insistence, the provisions on personal injuries and related compensation are, in the end, to be included in the regulation.
A jogszabályról a tervek szerint az Európai Parlament egésze a 2007. júliusi plenáris ülésen szavaz.
This issue turned out to be particularly complex, due to the different practices followed in the Member States regarding the level of compensation awarded to victims of road traffic accidents.
Az Európai Unió egyik célkitűzése a kizárólagos jogok nélkül működő, egységes belső piac megvalósítása.
Moreover, the Commission is asked to present, before the end of 2008, a study on all options for improving the position of cross-border victims, including insurance aspects and, if appropriate, a Green Paper.
A postai szolgáltatásokról szóló irányelv (97/67/EC) 1997-ben a 350 grammnál nehezebb küldeményeknél már megnyitotta a piacot, egyben garantálta a polgároknak az egyetemes szolgáltatásokhoz való jogát (hozzáférés a postai szolgáltatásokhoz lakóhelytől függetlenül, méltányos áron).
According to that text, the law applicable in case of defamation by media would have been the one of the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised.
A 2002-ben elfogadott módosítás 100 grammnál húzta meg a határt, és 2009-es piacnyitást írt elő.
However, national governments strongly opposed the Parliament’s position and the Conciliation Committee agreed to leave this matter to be discussed in the future under the review clause.
Az Európai Bizottság javaslata
Unfair competition and environmental damage
Az Európai Bizottság 2006 végén terjesztette elő a jogszabályt felülvizsgáló újabb javaslatát (COM(2006)0594).
MEPs insisted and obtained a definition of environmental damage to be introduced in the Regulation.
az egyetemes szolgáltatások fenntartható magas színvonalú biztosítása megfizethető árakon, továbbá
On unfair competition, Parliament successfully insisted on having a clear rule to ensure courts apply one single law and thus to avoid "forum-shopping".
a postai szolgáltatások szabályozására vonatkozó alapelvek harmonizálása.
The agreed text says that, in case of restriction of competition, the applicable law is the law of the country where the market is, or is likely to be, affected.
Az egyetemes szolgáltatásokkal való megbízásra vonatkozó feltételeknek az objektivitás, átláthatóság, a megkülönböztetés-mentesség, az arányosság és a lehető legkisebb piactorzítás elvein kell alapulniuk.
The agreement reached by the Conciliation Committee, made up of an equal number of representatives of Parliament and Council, has now to be endorsed by the two Institutions before entering into force.
A bizottsági javaslat szerint az egyetemes szolgáltatások díjait a költségekhez kell igazítani.
In both cases, at this third reading stage, no amendments can be tabled, the agreed text is either approved or rejected, in Parliament’s case by a simple majority.
Eszerint csak egyértelműen meghatározott kivételek esetében lehetne eltérni attól az elvtől, hogy a postai szolgáltatások díjainak a költségeken kell alapulniuk.
If approved, the Regulation will be applicable in all Member States 18 months after the date of adoption.
A bizottság azt indítványozza, hogy a tagállamok egységes díjszabást csak olyan szolgáltatásoknál alkalmazzanak, amelyekre a darabonkénti díjszabás vonatkozik, azaz olyan szolgáltatásokra, amelyeket többnyire a fogyasztók és a kisvállalkozások használnak.
Rapporteur Diana WALLIS ALDE UK A6-0257/2007 Judicial cooperation in civil and commercial matters: cross-border disputes, non-contractual obligations, Rome II Procedure : Codecision (3rd reading)
Az egyetemes postai szolgáltatás és a kompenzáció
Parliament's calendar of part-sessions for 2008
Az alkalmazandó finanszírozási mechanizmusokról a tagállamok maguk dönthetnének.
Next step towards the reform treaty: Parliament to deliver opinion
„A vidéki postai hálózat, egyebek között a hegyvidéki és szigeti régiókban, lényeges szerepet játszik a vállalkozások nemzeti/globális gazdaságba történő integrációjában, illetve a kohézió fenntartásában társadalmi és foglalkoztatási szempontból.
A major item this week in Strasbourg is Parliament's opinion on the convening of an intergovernmental conference (IGC) to draft the "reform treaty" following the agreement reached between the EU Member States at the June summit.
A jelentés szerint „az elektronikus kereskedelem különösen a távoli és alacsony népsűrűségű térségekben kínál új lehetőségeket a gazdasági életben való részvételre, aminek fontos előfeltétele a jó színvonalú postai szolgáltatások biztosítása”.
Parliament's opinion is being drafted by the chair of the Constitutional Affairs Committee, Jo Leinen (PES, DE).
A képviselők kiemelték: „a postai szolgáltatásokhoz való hozzáférési pontok sűrűsége ne csökkenjen a vidéki és távoli térségekben”.
MEPs have already held two discussions on the summit deal, one at the Constitutional Affairs Committee on 25 June and the other in plenary on 27 June (see links below).
A piacnyitás határideje: 2011 vagy 2013
On both those occasions, most MEPs broadly welcomed the agreement, albeit with reservations.
A szakbizottsági képviselők úgy vélték, „figyelembe véve a tagállamokban kialakult helyzetet, végső határidőként a 2010-es év végét célszerű megjelölni a kizárólagos jogok megszüntetésére a postai ágazatban”.
Article 48 of the current Treaty on forming an intergovernmental conference reads : "The government of any Member State or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded.
A jelentés hozzáteszi: „a postai reformfolyamatokhoz késői időpontban csatlakozó vagy különösen kedvezőtlen topográfiai adottságokkal rendelkező tagállamok számára – különös tekintettel az olyan tagállamokra, ahol nagyszámú sziget található – célszerű a bizottság tájékoztatása mellett egy további kétéves átmeneti időszakot biztosítani a meglévő és különleges jogosultságok eltörlésére”.
If the Council, after consulting the European Parliament and, where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the governments of the Member States, the conference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to those Treaties.
Ebből következően a 2004 óta csatlakozott államokra – így Magyarországra is – a 2012. december 31-ei határnap vonatkozna.
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Becsey Zsolt kérdése a Brüsszelnek küldött tagállami statisztikákról
Ban on sale of mercury measuring instruments
Szerda este két néppárti képviselő, Becsey Zsolt és a német Alexander Radwan szóbeli kérdést tesz fel az Európai Bizottságot képviselő biztosnak a tagállamok által szolgáltatott statisztikai adatok minőségéről és ellenőrzéséről.
Parliament will be asked to approve a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public when it votes on a second-reading recommendation by the Environment Committee.
„A közelmúltban számos nagy jelentőségű esetben hamis vagy hibás adatközlésre került sor.
Electrical measuring devices containing mercury are already covered by existing EU legislation (the RoHS directive).
Ezen kívül sok kisebb módosítás is történt a legtöbb tagállam által rendszeresen közölt adatokban” - folytatódik a szöveg, aztán jönnek a kérdések:
The instruments to be covered by the ban are listed as "fever thermometers" and "other measuring devices intended for sale to the general public (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers)".
„A bizottság hogyan értékeli ezeket az eseményeket?
Devices for consumer use are the prime target, for health and environmental reasons.
Kellőképpen megbízhatónak tartja-e a bizottság a kapott adatok általános minőségét?
There will be some exemptions for the healthcare sector.
A bizottság miként ellenőrzi a kapott adatok megbízhatóságát?
The ban in any case applies only to the sale of new devices.
Összeveti-e a Bizottság az adatokat más információforrásokkal, például az IMF, az OECD vagy más gazdasági előrejelző és minősítő intézetek adataival?
The Council accepted most of Parliament's first-reading amendments, including a demand that the Commission carry out a review of safer alternatives for mercury-containing sphygmomanometers (blood pressure measuring instruments) and other devices in healthcare and other professional and industrial uses.
Úgy véli-e a bizottság, hogy minden tőle telhetőt megtett, avagy további hatáskörökre és/vagy forrásokra lenne szüksége feladatai megfelelő ellátásához?”.
It concentrates particularly in the aquatic food chain, making populations with a high intake of fish and seafood especially vulnerable.
Az előzetes napirend szerint a kérdés és a válasz szerda este, 22 óra után hangzik el.
It must take effect no later than 18 months after that point, or two years in the case of barometer manufacturers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Gazdasági és monetáris ügyek
Free movement of services
Becsey-jelentés a 2008-2012-es uniós statisztikai programról
Postal services should be opened up to competition by 2011, subject to strict conditions
Az Eurostat által elkészített hetedik középtávú uniós statisztikai programról a néppárti Becsey Zsolt készített parlamenti jelentést.
Remaining postal service monopolies in EU Member States should expire by 31 December 2010, two years later than the 1 January 2009 deadline proposed by the European Commission, according to a report being put forward by the Transport Committee.
Az EP együttdöntési eljárásban, első olvasatban szavaz.
The two-year postponement was a compromise agreed in committee, backed by rapporteur Markus Ferber (EPP - ED), to get the proposal through.
A 2008-2012-re javasolt ötéves statisztikai program célja, hogy áttekintést adjon az erre az időszakra előirányzott stratégiákról, prioritásokról és munkatervekről.
Some MEPs in the committee had argued that in parts of the EU, more time is needed to create a stable regulatory framework for ensuring that post continues to be delivered EU-wide at an affordable cost, and to enable postal operators to adapt to new market conditions.
A parlamenti szakbizottság olyan javaslatot vár, amely értelmében 2014-től összehangolják ezeket a periódusokat.
To ensure affordability, Member States may themselves decide upon the choice of financing mechanisms to be used.
A felülvizsgálatnak emellett „részletesen elemeznie kell a program terheinek megosztását az uniós költségvetés és a tagállamok között, különösen a nemrégiben csatlakozott államok tekintetében”.
The directive will not affect terms and conditions of employment, nor will it affect relations between social partners, including the right to strike and to take industrial action, said the committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Barsiné Pataky Etelka jelentése a fenntartható közlekedésről
Trichet, Juncker and Almunia to debate ECB and euro with MEPs
Az EP-képviselők hatékonyabb közlekedéspolitikát, jobb finanszírozást szeretnének, ennek hiányát ugyanis szerintük az európai gazdaság is megsínyli.
MEPs will debate the policies of the European Central Bank and the Eurogroup – and the prospects for the euro area with ECB President Jean-Claude Trichet, Eurogroup chair and Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker and Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia.
Az EP a Barsiné Pataky Etelka által jegyzett jelentéssel az Európai Bizottság „Tartsuk mozgásban Európát! – Fenntartható mobilitás kontinensünk számára – Az Európai Bizottság 2001. évi közlekedéspolitikai fehér könyvének félidei felülvizsgálata” című közleményére reagál.
In their report on the European Central Bank, drawn up by Gay Mitchell (EPP-ED, IE) in response to the ECB’s annual report for 2006, MEPs in the committee note that the economic recovery in the euro zone has become self sustaining, but emphasise that any further raising of interest rates should be undertaken with caution so as not to endanger growth.
Kockázatot jelent a tétlenség
ECB governance issues
A jelentéstevő szerint az európai közlekedési jogalkotásban dinamikusabb jogalkotásra lenne szükség a fehér könyv fő célkitűzéseinek eléréséhez.
The committee reiterates its support for the independence of the ECB and for its aim of maintaining price stability and protecting its anti-inflation credentials.
A képviselőnő úgy véli, „a közlekedés mint szolgáltatás kulcsfontosságú szerepet játszik a gazdaságban és a társadalomban, és nem lehet elválasztani ezektől”. „Ha nem kerül sor az európai közlekedéspolitika megújítására és az új kihívásokhoz való hozzáigazítására, akkor a növekvő zsúfoltság, a környezeti nyomás és a társadalmi fenntarthatóság problémája súlyos akadályt jelent majd Európai gazdasági növekedése és jóléte számára” - teszi hozzá.
Regarding the ECB’s role in providing central bank services such as Target and the Target 2 Securities project, the committee recognises the value these can have in fostering financial market integration, but warns that the presentation of an appropriate governance structure for the Bank’s activities as an active market operator is overdue.
A jelentés „hangsúlyozza, hogy az európai gazdasági növekedésre nézve jelentős kockázatot jelent az infrastruktúra terén huzamos ideje megmutatkozó pénzügyi passzivitás”.
The report says that accountability and transparency would be improved if several candidates were evaluated by the Council when vacancies arise on the ECB Executive Board and if the chosen candidate were subject to a vote of approval in Parliament.
Ezért a képviselők felszólítják az Európai Bizottságot, „a hétéves európai költségvetés 2008-as felülvizsgálata során tegyen javaslatokat a finanszírozási formák új, alternatív és innovatív módszerekkel való kiegészítésére.
MEPs in the committee repeat their call for the Bank to publish summary minutes of Governing Council meetings, including the arguments in favour and against policy decisions and an indication of whether they were taken unanimously.
Szabályozás csak, ha muszáj
Report on the euro zone