natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselőnő hozzátette, erre most is szükség lenne, főleg, mert nyilvánvalóan nincs meg a politikai akarat a problémák kezelésére.
The European Parliament gave its backing to an own-initiative report on the implementation and impact of internal market legislation.
A politikus ezek között említette a kulturális autonómián alapuló kisebbségi törvény, a magyar nyelvű felsőoktatás, az önkormányzati elv alkalmazásának hiányát, a diszkriminatív választási törvényt.
Noting that transposition and implementation of Community law continue to be a problem, the report urges the Council and the Commission to boost their monitoring capacity and to ensure compliance with EU regulations.
A magyar közösségnek támogatásra van szüksége; Brüsszel keveset segített eddig, pedig ettől függhet a romániai magyarság versenyképessége - mondta Gál.
Sanctions for non-compliance, notes the report, should be considered.
A politikus beszéde után EP-képviselők és erdélyi civil szervezetek leveleit adta át a bővítési biztosnak, azzal, hogy az ezekben feltett kérdésekre is várja a válaszokat októberben.
The European Parliament wants to play a central role in any such monitoring process.
Mohácsi: mindkét országban súlyos a romák helyzete
Better assessments make better lawmaking
A liberális Mohácsi Viktória azt mondta, örvendetes, hogy Románia és Bulgária is csatlakozott a Roma Évtized Programhoz.
Commission President Barroso has committed to scrapping legislative proposals that no longer seem to have a raison d´être and to do away with 'absurd' laws, noted rapporteur Arlene McCarthy (PES, UK).
Most is sok jelentés érkezik ugyanakkor a két országból a bűnügyi szervek romákat sújtó túllépéseiről, rendőri támadásokról - tette hozzá.
The better regulation process, she argued "must ensure that we do not end up with 'absurd' laws in the first place."
Mohácsi szerint az oktatásban a szegregáció mindkét országban jelentős, mégis csak a bolgár jelentésben szerepel erre való utalás.
With that in mind, members voted to call on the Commission to set up an "independent audit body" to manage the quality and independence of impact assessments of EU law.
A képviselőnő azt mondta, Bulgáriában és Romániában a fogyatékosnak minősítettek 80 százaléka roma.
The Parliament, warned MEPs, "will not consider proposals without their being accompanied by a quality impact assessment."
Mohácsi szerint a két ország között jelentős különbség van: míg Szófia elismeri a romákat sújtó problémákat, Bukarest igyekszik azokat eltitkolni.
Although the EU institutions have committed themselves to the use of alternative methods of regulation, no formal mechanism exists to consult Parliament on the measures that will be delivered by alternative regulation.
A képviselőnő szerint ezért különösen Romániában kell fokozott figyelemmel követni a romák körülményeinek változását.
"This absence of checks and balances" -- reads the report -- "undermines the democratic prerogative of Parliament".
Tabajdi: elfeledkezik a jelentés a kisebbségekről
The own-initiative report was approved by an overwhelming majority of MEPs.
Tabajdi Csaba (szocialista) azt mondta, a magyar szocialista delegáció támogatja a 2007. január 1-jei bővítést.
The 4 reports are "own initiative" and regard the "better lawmaking" initiative to make EU law clearer and thus more effective.
Tabajdi szóvá tette, hogy a legújabb jelentés „szinte teljesen elfeledkezik a kisebbségek kérdéséről”.
Parliament adopted an own-initiative report on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislature drafted by Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE).
A képviselő azt kérte, az Európai Bizottság kérje számon Románián a kisebbségi törvény elfogadását, az egyházi ingatlanok visszaadását és a magyar nyelvű államilag finanszírozott egyetem megteremtését A politikus azt mondta, jelenleg „nincsenek európai sztenderdek a kisebbségi jogokat illetően”.
MEPs agreed following guidelines on the withdrawal and the modification of legislative proposals by the Commission:
Szerinte ezért is helytelen Rehn korábbi kijelentése, miszerint nem lehet többet követelni Romániától, mint a régi tagoktól.
(a) the Commission may, in principle, withdraw or modify a legislative proposal at any time during the procedures leading to its adoption as long as the Council has not acted.
A régi tagállamok között is van olyan „- és most nem akarom Franciaországot megnevezni - amelyek még a kisebbségek létét is tagadják, és ha ma jelentkeznének az unióba, fel sem vennék őket” - fogalmazott Tabajdi.
This means that in co-decision and cooperation procedures the Commission may no longer do so after the adoption of the common position by the Council unless, in its decision on the common position, the Council has exceeded its powers to amend the Commission proposal, so that the decision in reality constitutes a legislative initiative by the Council itself, for which the Treaty does not provide;
A kisebbségi kérdés területén Duka-Zólyomi szerint számos pozitív változás történt, amihez jelentősen hozzájárult az RMDSZ jelenléte a törvényhozásban és a kormányban.
If, for important reasons, the Commission decides not to follow the position expressed by Parliament, it shall explain the reasons for that decision in a statement to Parliament;
A képviselő szerint helytelen viszont az az Olli Rehn által is hangoztatott vélekedés, miszerint ez elegendő lenne a kisebbségek jogbiztonságának garantálására.
(c) where the Commission intends to withdraw or modify a legislative proposal on its own initiative, it shall give Parliament prior notification of its intention.
A politikus úgy vélte, a józan politikai akarat hiányának következménye, hogy Romániában még mindig nem fogadták el a kisebbségi törvényt, nem megoldott a magyar közösség anyanyelvű egyetemi oktatása, az egyházi javak restitúciója.
This notification shall be given in good time, allowing Parliament the opportunity to give its view on the matter, and shall include a clear explanation of the reasons for which the Commission believes that a specific proposal should be withdrawn or modified.
Duka-Zólyomi szerint módosítani kell „a nemzeti és etnikai közösségeket diszkrimináló választási törvényt”.
The Commission shall take the view of Parliament into proper consideration.
A képviselő úgy vélte, a jelen körülmények között „a józan, áthidaló megoldás a három évre szóló «szoros ellenőrzési rendszer» alkalmazása lehet”.
If, for important reasons, the Commission decides to withdraw or modify its proposal, against the wishes of Parliament, it shall explain the reasons for that decision in a statement to Parliament.
A bizottság most, május 16-án délután, a legújabb országértékelések nyilvánosságra hozatalával egyidejűleg a parlamentben mutatta be álláspontját.
The House acknowledges that, in every case in which the Commission has not accepted those objections, it has stated reasons for not doing so and that in some cases it has also indicated possible initiatives by means of which Parliament’s wishes could be met.
Románia és Bulgária 2005. április 25-én írta alá az uniós csatlakozási szerződést.
They also ask the Commission to include in its annual legislative and working programme a list of the proposals it intends to withdraw or modify, in order to allow Parliament to express its point of view in accordance with its prerogatives under the Treaties and the procedures laid down in the Framework Agreement of 26 May 2005.
Ebben az áll, hogy az EU-ba történő belépés 2007. január 1-jére tervezett időpontját a bizottság javaslatára a tagállamok - Románia esetében minősített többséggel, Bulgáriánál pedig egyhangúlag - egy évvel elhalaszthatják.
Parliament recognises, however, that, within clear limits, the ability of the Commission to withdraw a legislative proposal during a procedure leading to its adoption
Az Európai Bizottság még a csatlakozást követő három évig dönthet az úgynevezett védzáradékok alkalmazásáról is, amennyiben Bukarest vagy Szófia nem felel meg az uniós követelményeknek az általános gazdasági, a speciális belső piaci, illetve az igazság- és belügyi területen.
– flows from its right of legislative initiative and constitutes a logical complement to its ability to modify a proposal;
Olli Rehn bővítési biztos maga is többször kritizálta a két országot, mindenekelőtt az igazságügyi reform lassúsága, a szervezett bűnözés és a korrupció miatt.
– may contribute to enhancing the role of the Commission in the legislative procedure, and
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Strasbourgban aláírták a 2007-2013-as költségvetési megállapodást
Food safety: MEPs vote on health claims and additions to food
Az EP szerint még többet kellett volna szánni az uniós politikák finanszírozására.
Drinks containing over 1.2% of alcohol may not give as their only health claim the descriptions "reduction of energy content" or "low alcohol levels".
Május 17-én, szerdán, Strasbourgban Josep Borrell, az Európai Parlament elnöke, Dalia Grybauskaitė, a költségvetésért felelős uniós biztos és Wolfgang Schüssel, az unió soros elnökét adó Ausztria kancellárja írta alá a 2007-2013-as EU-költségvetésről szóló intézményközi megállapodást.
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to "low alcohol levels" or "the reduction or absence of alcohol" or "energy content", relevant national rules may apply.
Ezt megelőzően az EP jóváhagyta az erről szóló szövegeket.
Accelerated procedure
A Sousa Pinto-jelentést - ezzel adták meg a formális parlamenti felhatalmazást - 418-187-15 arányban, a Böge-jelentést 440-190-14 arányban fogadták el.
A register of health claims authorised so far is to be compiled, allowing manufacturers who wish to introduce a product with a particular health claim to simply consult the register in order to know the rules to be observed and not to have to go through the authorisation process itself.
4 + 2,5 milliárd euróval többet harcolt ki az EP
When a producer lodges an application, EFSA must give its opinion within 5 months.
A tagállamok állam- és kormányfői decemberi csúcstalálkozójukon 862,3 milliárd eurós büdzsét javasoltak a következő hét évre.
If the Agency demands further information from the applicant, a further 2 months is allowed.
Az EP elégedetlen volt a tervezettel.
Further points of the compromise
A Reimer Böge (néppárti, német) által jegyzett jelentés részleteiben ismerteti a megállapodást.
Agreement was reached with the Council, meaning the regulation can enter into force swiftly.
A megállapodás a jelentés szerint „jogalkotási rugalmasságot vezet be”, így az EP könnyebben határozhat meg prioritási sorrendet a különböző programok között.
These different national rules mean it is sometimes difficult for “enriched” products to be sold freely in the EU single market.
Ötéves költségvetési ciklusokat javasol az EP
The purpose of the new regulation is to lay down standard EU rules.
Az EP az intézményközi megállapodás aláírására vonatkozó formális felhatalmazást a Sérgio Sousa Pinto (szocialista, portugál) által készített jelentés elfogadásával adta meg.
The regulation sets out a positive list of over 100 forumulae for vitamins and minerals that can be added to foods.
Ebben a szövegben a képviselők úgy vélik, „minden jövőbeni pénzügyi keretet a parlamenti ciklusnak és a bizottság hivatali idejének megfelelően öt évre kellene meghatározni.
However, it bans their addition to unprocessed fresh foods such as fruit, vegetables, meat and fish as well as drinks and products with 1.2% alcohol by volume.
Fazakas: nem ideális, de jó bázis Európa fejlődéséhez
In December 2005, the Council adopted its common position, in which it did not accept some of Parliament’s main amendments.
A plenáris vitban felszólalt a szocialista Fazakas Szabolcs.
At the Environment Committee's second reading, MEPs voted by a large majority to reinstate these amendments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a bizottság 2007-es politikai stratégiájáról
MEPs evaluate EU actions on human rights in the world
A brit néppárti James Elles saját kezdeményezésű jelentése az Európai Bizottság jövő évi stratégiájával és az ehhez kapcsolódó költségvetési lehetőségekkel foglalkozik.
The EU is a staunch advocate of human rights, inside and outside Europe.
A parlament csütörtökön 514-56-8 arányban fogadta el a szöveget.
But does it practice what it preaches?
A jelentésben a képviselők aggodalmukat fejezik ki, amiért szerintük ellentmondás feszül az ambíció nélküli 2007-2013-as pénzügyi terv és az EU előtt álló kihívások között, különösen ami a versenyképességet, a kutatást és a fejlesztést illeti.
In a resolution evaluating the annual EU report on human rights in the world in 2005, MEPs have a close look at specific EU actions in the world and find room for improvement.
Az EP „emlékeztet az Európai Tanács 2005. októberi határozataira, amelyek meghatározták azokat a kihívásokat, amelyeket az Európai Uniónak figyelembe kell vennie egy globalizálódó világban”.
The report, by Richard HOWITT (PES, UK), is a reaction to the EU Council's annual report on human rights in 2005.
Az EP a 2007-es költségvetésnél „alapvető kérdésként kívánja kezelni a források lehető legjobb felhasználását a különböző cselekvések, azok eredményessége és a polgárok számára nyújtott hozzáadott értékük közötti összhang figyelembe vételével”.
These include the UK Presidency's efforts to combat the death penalty and promote freedom of expression and the Austrian Presidency's promise to "continue the practice of demarches in respect of all of the EU's international partners regarding the ratification of international conventions banning the use of torture."
A jövő évi büdzsének különösen a következőkre kellene koncentrálnia a képviselők szerint:
MEPs welcome the inclusion of human rights issues in the European Neighbourhood Policy (ENP) and commend the "increasing effectiveness of EU electoral observation activities."
külkapcsolatok – az EU szerepe egy globalizált világban (partnerségi/együttműködési megállapodások; európai szomszédsági politika és előcsatlakozási eszközök; fejlesztési politika, demokratizálás és emberi jogok, millenniumi fejlesztési célok; közös kül- és biztonságpolitika)
They praise the Council for imposing sanctions on Uzbekistan last year, and reiterate their condemnation of the violent repression in Ethiopia and human rights abuses in Tunisia.
a biztonság, a szabadság és a szolidaritás (energetikai biztonság, terrorfenyegetések megelőzése, azokra való felkészülés és következményeik kezelése
Nevertheless, the report is concerned about the "deteriorating security situation in Darfur," "continuing reports of a long list of human rights abuses" in China, the "extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya," and "Iran's poor human rights record."
harmadik országokbeli állampolgárok integrációját célzó bevándorlási politikák, szolidaritás a határellenőrzésben, biztonság és a szabadságok védelme)
There is also anxiety about human rights abuses in Iraq, but a welcome for EU support for the new government there.
Szerinte a hosszú távú költségvetés keretei között „az unió nem lesz képes semmiféle áttörésre sem a versenyképesség, sem a kutatás, sem az innováció terén, pedig a tanács és a bizottság jelölte ki ezeket prioritásként”.
MEPs want to see a much more significant proportion of European Initiative for Democracy and Human Rights funding devoted to grass-roots projects.
A képviselő úgy vélte, „a bizottság éves politikai stratégiája nem mozdítja elő a kihívásokra válaszolni képes gazdasági reformot”.
They want a "clear system of sanctions" to be applied to countries that violate the human rights clause in agreements with the Union.
„A 2007-ik évi költségvetés csalódást fog okozni, mert stratégiai jellegűnek kellene lennie, de csak vergődik szűk korlátai között.
In addition, the Parliament is "concerned that countries with a poor human rights record have been elected as members of the UN Human Rights Council."
Örömet ez a költségvetés az előjelek szerint elsősorban az új tagállamokban vált ki.
In future annual reports, MEPs want to see a list of "Countries of Particular Concern" according to the EU's Human Rights Guidelines.
Megszűnik a három éves előszobázás, és immár a többiekkel azonos mértékben részesednek a fejlesztési forrásokból.
They call for the reports to "address explicitly discrimination issues" based on ethnicity, religion, gender, disability and sexual orientation.
Lendületes fejlődésnek indulhatnak, ha kinövik gyermekbetegségeiket, és nem rekednek meg a támogatások felhasználásának mai, 20-30 százalékos szintjén” - fogalmazott Surján.
Finally, Parliament wishes to be more directly involved in the drafting of the annual reports, but wants to "continue to issue its own report in order to assess the EU's human rights policy and to exercise parliamentary control."
Az EP által elfogadott szöveg:
Adopted text
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Morales: Bolívia visszaszerzi természeti erőforrásait
Human Rights : Nepal, Sri Lanka and Taiwan
Május 15-én felszólalt az EP strasbourgi plenáris ülésén Evo Morales.
As usual, the Strasbourg plenary session ended with three debates on human rights issues around the world.
A bolíviai elnök megvédte államosítási politikáját.
Nepal: encouraging a return to stability and democracy
Szerinte ez segíthet a szociális és gazdasági problémák megoldásában.
MEPs encourage the Maoists to permanently renounce violence and to return to the political arena.
Morales ígéretet tett arra, hogy senkit sem fognak elüldözni vagy kiforgatni a vagyonából.
They call for parliamentary elections to be held at an early stage, and suggests an EU election observation mission.
Az államfőt a külügyi bizottság is meghallgatta.
In the meantime, they call for the sending of an ad hoc European Parliament delegation to assess the situation and to conduct talks with all relevant forces.
Josep Borrell házelnök Bolívia első ajmara indián elnökeként üdvözölte Evo Moralest az Európai parlament hétfő koraesti ünnepélyes ülésén.
MEPs are deeply concerned about alleged extrajudicial killings, widespread torture, impunity and other human rights violations committed by both sides.
Morales beszéde elején szólt arról, hogy indián honfitársai többségéhez hasonlóan szegénységben nőtt fel, nem volt módja tanulni, így egyetemet sem végezhetett.
They stress that all restrictions on media freedom should be lifted immediately, and that all political prisoners, including journalists and human rights activists, should be released.
A múlt év decemberében megválasztott elnök a Bolívia előtt álló legfontosabb feladatok között említette a szociális problémák orvoslását, az egészségügy, az oktatás javítását.
Parliament welcomes the fact that the government has already revoked a number of controversial royal ordinances curbing press freedom and controlling non-governmental organisations.
Morales az őszinteséget nevezte saját és mozgalma legnagyobb tőkéjekének.
They propose that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation.
A gázszektor május 1-jén bejelentett államosítására térve Morales kijelentette: „Eldöntöttük: visszaszerezzük természeti erőforrásainkat.”
MEPs urge the Council and Commission to work closely with the UN and other members of the international community to support the Nepalese Government on the road to democracy.
A bolíviai államfő szerint ez teszi lehetővé a szociális és gazdasági problémák megoldását.
Parliament welcomes the plan of Nepali civil society activists to start the process by organising their own conference in Kathmandu this coming year.
Morales arról is szólt, hogy nem engedik privatizálni a vízkészletet sem.
Finally, it calls on the Nepalese Government to protect Tibetan refugees in transit to India, and end the suspension of exit permits without delay.
Az államosítással „nem a szegénységet terjesztjük, hanem a gazdagságot osztjuk újra” - fogalmazott.
They call on both the LTTE and the Government of Sri Lanka to refrain from further actions liable to jeopardise the peace process, and in particular attacks on civilians.
„Nem fogunk senkit kitiltani az országból, kiforgatni vagyonából” - ígérte Morales, hozzátéve: a befektetők megkapják jussukat, de a tulajdonos az állam lesz, és a kormány fogja ellenőrizni a kitermelést.
Parliament condemns the appalling abuse of children through the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups, and notably the LTTE to stop this practice, to release those it holds and to make a declaration of principle not to recruit any children in the future.
Az államfő szólt arról is, hogy nem támogatják a kokaingyártást és a kábítószer-kereskedelmet, viszont „a kokanövény nem egyenlő a kokainnal”.
It strongly condemns the particular repression against Tamil language press and Tamil organisations, and calls for a thorough investigation into the murders of Mayilvaganam Nimalarajan and Dharmeratnam Sivaram, as well as the two employees of the newspaper 'Uthayan'.
Morales úgy vélte, nem lehet megtiltani az indiánoknak, hogy kis telkeken kokát termesszenek, viszont állami ellenőrzésre van szükség.
MEPs urge both sides, as an immediate gesture of goodwill, to cease the use of anti-personnel landmines and to assist in their removal.
Az elnök azt mondta, Bolíviát történelmi igazságtalanságként megfosztották természeti erőforrásaitól és tengeri kijáratától is.
To this end, the Government of Sri Lanka should set an example by signing the Ottawa Convention and the LTTE should sign the Geneva Call 'Deed of Commitment'.
Most azonban „demokratikus és békés forradalom” folyik az országban, a korábban elnyomott indiánokat pedig már tisztelet övezi - tette hozzá az európai integrációról is nagyrabecsüléssel nyilatkozó elnök. „Újra megalapítjuk Bolíviát” - mondta.
MEPs note that the political gridlock on the 'Post-Tsunami Operations Management Structure' has already delayed the release of a further € 50 million in aid, hindering reconstruction work in the North and East of Sri Lanka.
Bővebben a felszólalásról:
Taiwan should be able to participate in the WHO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Abbasz: van palesztin partner az Izraellel kötendő békéhez
Abbas: there is a Palestinian partner for peace with Israel
Mahmud Abbasz, a Palesztin Hatóság elnöke kedden ünnepélyes ülésen szólt az EP-képviselőkhöz Strasbourgban.
The President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, addressed MEPs in a formal sitting on Tuesday.
Abbasz elutasította a határkérdés egyoldalú rendezését, ugyanakkor azt mondta, van palesztin partner az Izraellel kötendő békéhez.
He stressed that there was a Palestinian partner for peace with Israel, and rejected unilateral solutions to the border question.
Az elnök azt kérte, adják meg az új palesztin kormánynak az esélyt, hogy bekapcsolódhasson a nemzetközi közösségbe.
He also called the new Palestinian government to "be given the chance to adapt to the basic requirements of the international community."
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
"No-one could harbour the slightest doubt of your commitment to peace and willingness to negotiate.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Your legitimacy is clear from your election."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
The EP President said Europe fully respected the results of January's legislative elections, even though these had caused serious concerns in the international community.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
"That community is starting to realise the dangers of cutting off aid.
Jelentések az uniós jogalkotás minőségének javításáról
The EU, he said, was the only body capable of talking to all parties at the same time.