natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nemzeti cselekvési terveknek különösen az alacsony jövedelműek lakóhelyeinek szigetelését kell javítania, annak érdekében, hogy a kiszámíthatatlan fűtőanyagárak ne sodorják veszélybe a háztartások gazdasági helyzetét, és ne okozzanak komoly társadalmi problémákat - szól a jelentés.
The rapporteur recommends that, in the field of scientific marine research, priority be given not only to research to gain knowledge of the state of fish stocks but also to the ecosystemic, commercial, economic and social aspects that determine fisheries management, since all these aspects are of crucial importance.
A képviselők - a végfelhasználókra jutó költségek csökkentése érdekében - uniós szintű követelményrendszer kidolgozását is várják a pozitív energiájú épületekre.
The report stresses that "the CFP is among the Community policies most dependent on scientific research and the credibility of the measures adopted under this policy rests on high-quality scientific opinions".
A jelentés parlamenti vitájában Gyürk András azt mondta, „csupán a műszaki berendezések készenléti állapotára vonatkozó szabályozással Magyarország éves fogyasztásának megfelelő energiát lehetne megtakarítani.”
The proposal aims to transpose into Community law the amendments to the Convention adopted by the NEAFC at its 23rd annual meeting in November 2004, allowing it to adopt recommendations establishing procedures for the settlement of disputes arising from the Convention.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Kedvezményes lehetne az éttermi szolgáltatások, a lakásfelújítás és a gyerekruha áfája
MEPs promote a strong and effective foreign, security and defence policy
Az EP bizonyos kiegészítésekkel támogatta az Európai Bizottság javaslatát, amely a feketegazdaság elleni harc és a munkahelyteremtés érdekében bizonyos munkaerő-igényes szolgáltatásoknál lehetővé tenné kedvezményes áfakulcs alkalmazását.
This strategic autonomy will help the EU to promote peace and international security, to defend its interests in the world, to protect the security of its own citizens, to contribute to effective multilateralism, to advance respect for human rights and democratic values worldwide and to safeguard world peace.
Az Európai Parlament csütörtökön 636-14-18 arányban elfogadta a hozzáadottérték-adóról (héa) szóló 2006/112/EK irányelv módosítását.
MEPs reiterate the need for a reform of the United Nations Organization in order to make it capable of fully meeting its responsibilities and acting effectively in providing solutions to global challenges and responding to key threats.
Az Európai Bizottság javaslata lehetőséget ad a tagállamoknak arra, hogy kedvezményes áfát alkalmazzanak a munkaerő-igényes, valamint a tartósan, helyben nyújtott szolgáltatásoknál.
The resolution embraces the concept of the “responsibility to protect”, adopted by the UN in 2005, and the concept of "human security", which is based on the primacy of the individual and not of the state (AM 7).
Az elfogadott szöveg szerint „a helyben nyújtott szolgáltatásokra alkalmazott, eltérő héa-mértékek nem jelentenek komoly kockázatot a belső piac zavartalan működésére, sőt, előnyös hatásaik is lehetnek a munkahelyteremtés és a feketegazdaság elleni küzdelem vonatkozásában.
European Security Strategy MEPs note that the 2003 ESS highlights the main threats faced by the European Union: terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime.
Ezért helyénvaló lehetővé tenni minden tagállam számára, hogy kedvezményes héa-mértéket alkalmazzon olyan szolgáltatásokra, mint a 2010 végéig alkalmazandó átmeneti rendelkezések alá tartozó munkaerő-igényes szolgáltatások, a lakáságazathoz és a testápoláshoz kapcsolódó szolgáltatások és az éttermi szolgáltatások”. „A lakáságazat tekintetében az irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a fokozott energiahatékonyságra és energiamegtakarításra irányuló felújítási és javítási munkálatokra kedvezményes héa-mértéket alkalmazzanak” - áll a szövegben.
Otherwise, according to MEPs, the security interests of the Union also include the protection of its citizens and its interests inside the EU as well as abroad, the security of its neighbourhood and the protection of its external borders and critical infrastructure.
A képviselők lehetővé tennék a kedvezményes adókulcs alkalmazását az éttermi és étkeztetési szolgáltatások nyújtásánál, valamint a gyermekruházatnál és a gyermekcipőknél, továbbá a temetkezési szolgáltatásoknál is.
Furthermore, it includes the improvement of its cyber security, the security of energy supply and sea lanes, the protection of its space assets and protection against the consequences of climate change.
Így a Bizottság ezt kizáró eredeti javaslata maradt a szövegben.
MEPs strongly request that the European Union and its Member States focus their efforts on common capabilities which can be used for both defence and security purposes.
A javaslat kiterjed az otthoni betegellátásra, idősápolásra, valamint egyes szépségápolási szolgáltatásokra, továbbá például a hangoskönyvekre, illetve autós gyerekülésekre is.
In this context, they consider satellite-based intelligence, surveillance and warning equipment, unmanned air vehicles, helicopters and telecommunication equipment and air and sea transport to be crucial.
Adózási kérdésekben a parlament konzultatív jogkörrel rendelkezik, a végső döntést tehát a tagállami kormányok képviselőiből álló Tanács hozza - egyhangúlag.
Civilian and military operations MEPs also call for further initiatives concerning common training for personnel who are to work together in civilian and military operations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP-képviselők a bálnavadászat ellen
A special place for children in EU
Továbbra is tiltaná az EP a bálnák kereskedelmi célú vadászatát és beszüntetné a bálnák tudományos céllal engedélyezett leölését.
The report notes that despite the recent positive developments at EU level, the EU institutions and staff resources devoted to children’s rights remain inadequate.
Az EP-képviselők menedékhelyeket és védett tengeri területeket jelölnének ki az állatok számára.
More funding needed MEPs believe that the participation of children must be institutionalised and better funded in partner countries and at EU level.
A bálnavadászat elleni uniós fellépésről szóló jelentést 626 igen, 12 nem szavazattal 19 tartózkodás mellett fogadták el az EP-képviselők a csütörtöki plenáris ülésen.
Welcoming the Commission's plan to address education in its humanitarian aid operations, the report calls for sufficient funding and staffing at EU level to implement the new policy commitment.
A Természetvédelmi Világszövetség szerint ma megközelítőleg minden negyedik cetfaj veszélyben van, kilenc fajt vagy veszélyeztetettként, vagy kritikusan veszélyeztetettként tartanak nyilván, és számos faj és populáció helyzete továbbra is tisztázatlan.
They call on the Commission to draw up a report examining whether the existing international agreements between the European Union and third countries already contain a legally binding clause on the protection of children's rights and, if not, whether such a clause could be inserted into agreements.
Az EP ezért arra kéri az EU-t, hogy „összehangolt és koherens módon támogassa a bálnák egész világra kiterjedő legmagasabb szintű védelmét, és hozzon megfelelő intézkedéseket a bálnák és egyéb cetfélék populációjának megőrzésére”.
Consumers have the power to limit child labour Observing that purchasers in the developing world "are in a key position" to "bring direct and effective economic pressure" on organisations that use child labour, MEPs call on the European Community and Member States to provide more support to fair trade and labelling initiatives which encourage companies not to use child labour.
A nagyobb bálnafélék populációja azóta ugyan nőtt, a leölt bálnák száma azonban mégis emelkedett, a tilalom ugyanis a bálnák különleges engedéllyel, tudományos céllal történő befogására nem vonatkozik.
According to the report, the European Union wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency and, if the saving objective of 20 % were met, the EU would use about 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) less primary energy and the CO2 emissions reduction would be about 860Mt.
A moratóriumot egyébként nem írta alá a bizottság összes tagja, így a kereskedelmi vadászat még mindig folyik.
Moreover, individual sector policies continue to run counter to the EU's endeavour to be energy efficient, the report says.
Az EP továbbra is fenntartaná a tilalmat a kereskedelmi bálnavadászatra és a bálnából készült termékek nemzetközi kereskedelmére.
Member States should be more ambitious in their energy saving targets MEPs call on Member States to "increase their level of ambition" by going beyond the national indicative energy saving target of 9% by 2016.
Az EP-képviselők menedékhelyeket jelölnének ki az óceáni és tengeri térségekben, ahol határozatlan ideig tilos lenne mindenféle bálnavadászat, és védett tengeri területeket hoznának létre, ahol a bálnák különleges védelemben részesülnének.
Countries of the EU are also urged to turn their National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) into a "practical tool for delivery", in order to meet the wider and longer term target of improving energy efficiency by at least 20% by 2020.
A cetféléket fenyegető egyéb veszélyekkel - éghajlatváltozás, a hajók által okozott ütések, járulékos kifogás, vagy az ember által okozott víz alatti zaj - azonban a védett területeken kívül is foglalkozni kell - írja az Elspeth Attwooll (liberális, brit) által készített jelentés.
Residential buildings are among the most energy-wasteful sectors, the report says.
A tudományos célú bálnavadászat beszüntetése Az EP szerint a tudományos célokra engedélyezett bálnavadászatot is be kell szüntetni.
Therefore, financial support at both national and Community levels for the energy performance of buildings should be increased and existing financial incentives should be compared with the commitments set out in the National Action Plans.
Ha egy-egy esetben mégis engedélyezik, akkor csak a bálnavadászati bizottság tudományos bizottsága által megszabott kvóták és útmutatások alapján, teljes körű nyilvántartással, jelentéstétellel és szigorú ellenőrzésekkel lehet végezni - vélik a képviselők.
Cars: increasing demand for transport an issue Turning to the car industry, the MEPs underline the importance of stringent future emissions targets to be set as soon as possible in the interests of industry certainty and express their disappointment that the 95g CO2 limit for 2020 called for by Parliament is not yet confirmed.
Bálnavadászat mint megélhetési forrás Az EP-képviselők tiszteletben tartják azt, hogy sokak számára a bálnavadászat megélhetési forrás, ezért kénytelenek bizonyos mennyiségű állatot levadászni.
While they welcome the regulation on conditions governing carbon dioxide emissions from cars, they note, "with concern" that the new legislation will not offset the increasing energy demand for transport.
Ugyanakkor kérik, hogy sokkal kíméletesebb leölési módszereket alkalmazzanak.
MEPs therefore consider it necessary for National Action Plans to place special emphasis on how governments intend to promote and support energy efficiency investments on the part of SMEs.
Az Európai Bizottságnak a bálnamegfigyelés esetében is új keretszabályozást kell kialakítania - olvasható a jelentésben -, amely védi az ezzel foglalkozó partmenti régiók gazdasági és társadalmi érdekeit.
Awareness campaigns to tackle poverty In view of the fact that rising energy prices can lead to poverty, Member States are encouraged to include appropriate financial instruments for energy saving in their national action plans, and to develop long-term energy efficiency awareness campaigns as a matter of urgency.
Bálnavadászat EU-vizeken Az EP-képviselők szerint „az EU-nak a globális fellépést megelőzően fel kell lépnie a bálnákat fenyegető veszélyek leküzdése ellen a közösségi vizeken és a közösségi hajók tekintetében”.
Looking to alternative energy sources, Member States are "encouraged" to make substantial use of renewable energy such as wind, biomass, biofuels and also wave and tidal energy, where possible.
A jelenlegi uniós élőhelyvédelmi irányelv egyébként nem engedélyezi a kereskedelmi bálnavadászat újrakezdését egyetlen bálnaállomány esetében sem az Európai Unió vizein - derül ki a jelentésből.
Finally, MEPs call on the Commission to make the 20% energy efficiency target by 2020 "legally binding as part of the assessment it must prepare on the progress of the Community towards this target."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Minden negyedik ember mentális problémával küzd az EU-ban
European professional card for service providers
Minden negyedik európainál legalább egyszer kialakul mentális egészségügyi probléma.
Parliament adopted an own-initiative report on the creation of a European professional card for service providers.
Az EP a mentális egészségi problémákkal kapcsolatos jobb tájékoztatásra, a megbélyegzés és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre, valamint a munkahelyi környezet és a jogszabályok javítására kéri a tagállamokat.
The report stresses that greater mobility of persons and services between Member States and between regions is an essential element in achieving the Lisbon agenda for growth and jobs.
A mentális problémákkal küzdők számára biztosítani kell az oktatáshoz, a képzéshez és a foglalkoztatáshoz való teljes hozzáférést, és a szükségleteknek megfelelő támogatást - áll a csütörtöki plenáris ülésen elfogadott, Evangelia Tzampazi (szocialista, görög) által jegyzett jelentésben.
The House adopted the report with 607 votes in favour, 21 against and 27 abstentions.
Az EP olyan jogi szabályozást vár a tagállamoktól, amely összhangban van a mentális betegségben szenvedők emberi jogainak, így az egyenlőség, a megkülönböztetés-mentesség, a magánélet sérthetetlensége, valamint az információhoz és a társadalomban történő részvételhez való jog védelmével.
There are still major obstacles for persons wanting to work in another Member State: 20% of complaints received by SOLVIT in 2007 concerned the recognition of professional qualifications required to pursue a regulated profession.
Fiatal öngyilkosok Az EP-képviselők szerint külön politikák és fellépések szükségesek a sérülékeny és marginalizálódott csoportok, például a munkanélküliek, a bevándorlók, a börtönviseltek, a pszichotrop szereket használók, a fogyatékkal élők és a hosszantartó betegségben szenvedők mentális egészségének javításához.
Directive 2005/36/EC states that the introduction, at European level, of professional cards by professional associations or organisations could facilitate the mobility of professionals, in particular by speeding up the exchange of information between the host Member State and the Member State of origin.
Az idősek életminőségének emeléséhez és az időskorban előforduló mentális problémák megelőzéséhez népszerűsíteni kell az aktív, a közösségi életben továbbra is részt vevő öregedést, és rugalmas nyugdíjazási rendszereket kell kidolgozni - vélik a képviselők.
In its resolution on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market, the Parliament called for the setting up of ‘a European card to provide access to information on the skills of health care professionals.
Az egyre gyakoribb fiatalkori öngyilkosságok megelőzésére olyan programokra van szükség, amelyek egészséges életmódra nevelnek, korlátozzák a gyógyszerekhez, kábítószerekhez, káros kémiai anyagokhoz való könnyű hozzáférést és a túlzott alkoholfogyasztást - olvasható a jelentésben.
Based on theses facts, the report encourages all initiatives that aim to facilitate cross-border mobility as a means to the efficient functioning of the services and labour markets.
Munkahelyi stressz Az EP a munkáltatókat arra kéri, biztosítsák az egészséges munkahelyi környezetet és csökkentsék a munkahelyi stresszt. „A munkahely központi szerepet játszik a mentális egészségi problémákkal küzdő emberek társadalmi integrációjában, ezért segíteni kell az ilyen emberek felvételét, megtartását, rehabilitációját és munkahelyre való visszatérésüket” - olvasható a jelentésben.
In this context, MEPs call on the Commission to assess the transposition of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and call on the Member States to strive for a more harmonised approach to the recognition of qualifications and competences, to simplify the administrative processes involved and to reduce the costs incurred by professionals.
Az EP-képviselők szerint az Európai Bizottságnak köteleznie kell a vállalatokat és az állami szerveket, hogy tegyenek közzé éves jelentést a munkavállalók mentális egészségének védelme érdekében kidolgozott politikájukról és az elvégzett munkájukról.
MEPs stress that a European professional card could be an advantage even for non-regulated and non-harmonised professions, as it would have an information role particularly for employers and consumers, which would be the case for most liberal professions.
Életet menthet a 112 Az EP azt szeretné, ha a 112-es egységes európai vészhívószámmal kapcsolatos információk minden uniós állampolgárhoz eljutnának annak érdekében, hogy öngyilkossági kísérlet vagy más mentális vészhelyzet esetén minél gyorsabban be lehessen avatkozni.
They therefore call on the Commission to take stock of different initiatives concerning the development of professional cards and to report to Parliament on a representative inventory.
A képviselők kérik a tagállamoktól a mentális egészséggel kapcsolatos tudatosság növelését is, különösen az egészségügyi dolgozók, a szülők, a tanárok, a szociális és jogi szolgáltatást nyújtók, a munkáltatók és a gondozók körében.
If there is sufficient demand to develop one, MEPs consider that a professional card should be as simple, easy and liberal as possible, avoiding any new bureaucratic burdens, and that it could establish a "common language" in the qualifications of certain professions.
Az EP szerint olyan rendszert kell bevezetni, amely az általános egészségügyi ellátás során szűri a mentális betegségeket, illetve a mentális egészségügyi ellátás során szűri a testi betegségeket.
In any event, a European professional card should not have a negative effect on cross-border mobility, and should only be used as proof of the right to move without being a condition for such movement.
Több kutatás EU-s pénzekből A becslések szerint a rossz mentális egészség évente átlagosan a GDP három-négy százalékának megfelelő anyagi kárt okoz a tagállamokban.
Information on a European professional card should be reliable, validated and updated by the competent national authorities and should comply with the highest standards of the protection of privacy.
2006-ban a mentális betegségek 436 milliárd euróval terhelték meg az unió költségvetését - olvasható a jelentésben.
Where appropriate, information contained in EUROPASS CVs could also be included on the European professional card.
Az EP szerint az EU-nak a hetedik kutatási keretprogram finanszírozási lehetőségeinek kihasználásával intenzívebben kell kutatnia a mentális egészség, az általános egészség, valamint a szellemi és testi egészség közötti összefüggéseket.
Finally, MEPs consider that the professions themselves should finance the development and implementation of a European professional card, if felt appropriate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Fizetések segélyből
Damage assessment and reconstruction of the Gaza Strip
Az EP a Gázai-övezetben keletkezett károk és a lakosok igényeinek alapos felmérését szeretné.
The financial, economic and social rehabilitation of the Gaza Strip is an essential element of security in the region.
Az EP-képviselők szerint a segélyek egy részét a legkiszolgáltatottabbak fizetéseinek, nyugdíjainak és egyéb járandóságainak készpénzben történő kifizetésére kell fordítani.
The resumption of "serious" peace negotiations between Israelis and Palestinians together with a Palestinian national reconciliation process is also needed, says the resolution.
Tartós tűzszünet és „komoly” béketárgyalások az újjáépítéshez
Conflict resolution and multilateralism crucial, says Javier Solana
Nemzetközi donorkonferencia Gázáról
What was needed now was "the political will".
A szerdai plenáris ülésen az EP-képviselők Javier Solanával, az EU kül- és biztonságpolitikai főképviselőjével vitáztak a gázai helyzetről.
Moreover, "the conditions for America and Europe to work together for peace in the Middle East are probably better than ever", said the High Representative, who has recently returned from a visit to Washington.
Javier Solana szerint a közel-keleti béke kulcsa a konfliktuskezelés és a multilateralizmus, s már csak a politikai akarat hiányzik a rendezéshez.
Turning to the parties to the conflict, Mr Solana said that following the recent Israeli elections, "we hope the new prime minister and government will be solid interlocutors for peace talks".
Solana szerint a rendezéshez „a palesztinoknak is rendet kell tenniük a házuk táján”.
The EU was prepared to assist, as always, and Mr Solana also praised the work of UNRWA.
A nemzeti megbékélést a stabilitás és a fejlődés alapkövének tartotta.
What was needed was "multilateral solutions", including a role for the Quartet, which he noted the USA administration was committed to.
Solana végül a határátkelők megnyitására szólította fel Izraelt.
Need for focus on conflict resolution
Joseph Daul (néppárti, francia) egy, a Hamász által lefoglalt szállítmányra utalva szt mondta, megengedhetetlen a segélycsomagok elkobzása.
Economic and social reconstruction are essential to stability, and there can be "no more reconstruction without a lasting ceasefire", said Mr Daul, adding that "Hamas must take the first step, by ceasing to launch missiles".