natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP sajnálattal vette tudomásul, hogy a ciprusi görögök elutasították a szigetországi rendezésről szóló Annan-tervet, a képviselők ugyanakkor bíznak abban, hogy Törökország továbbra is konstruktívan viszonyul a kérdés megfelelő megoldásához.
The European Parliament adopted a report by Claude TURMES (Greens/EFA, LU) which outlines a strategic overview on where renewable policies stand in Europe and proposes concrete actions to increase the share of renewable energy in the EU.
A Parlament állásfoglalása aggodalommal szól az Orhan Pamuk török író elleni büntetőeljárásról, és a büntető törvénykönyvnek az alapvető nemzeti érdekek elleni bűncselekményekről szóló 305. cikkéről is.
MEPs recognise the potential of a wide diversity of 21 different renewable energy technologies and point out that the EU is a world leader in most renewable energy technologies.
A képviselők folyamatosan nyomást gyakorolnának Törökországra a szükséges reformok felgyorsítása érdekében, ezen kívül egyértelmű célokat és időkereteket határoznának meg a politikai kritériumok teljesítésére.
Nevertheless, new EU-wide initiatives and directives are necessary, according to the MEPs.
Erről a folyamatról a Tanácsnak és a Bizottságnak évente be kellene számolnia az EP-nek és a nemzeti parlamenteknek - áll a szövegben.
MEPs recall that, last year, the European Parliament called for a 20 % target for renewable energies in overall energy consumption in the EU by 2020.
Az állásfoglalás azt is megemlíti, hogy az EU „felvevőképességét” is figyelembe kell venni a tárgyalások során.
Mandatory targets should be set, but the EU target should be broken down into both sector and national targets, say MEPs.
Törökország ráadásul még mindig nem nyitotta meg kikötőit és repülőtereit a ciprusi hajók és repülők előtt, megsértve az áruk és személyek szabad mozgásának elvét.
Parliament calls for tax cuts as incentives for promoting renewable energies as well as for fair and free access to the grid and non-discriminatory tariffs, which currently prevent the development of renewable sources of electricity in several Member States.
A tagállamok a Tanács 2005. szeptember 21-ei ülésén megegyeztek abban, hogy a ciprusi követelések ellenére nem kötik a szigetország elismerését egy megadott dátumhoz, így október 3-án megkezdődhetnek a felvételi tárgyalások.
Furthermore, MEPs call on the Commission to come up with new legislative initiatives in order to put an end to huge market distortions which penalise renewable energy production.
A Tanács ugyanakkor emlékeztette Törökországot, hogy a csatlakozás egyik alapfeltétele minden tagállam hivatalos elismerése.
Market distortions include: insufficient ownership, unbundling requirements, ineffective wholesale markets, increased market concentration and direct and indirect subsidies.
A Tanács hangsúlyozta, hogy a közösséggel kötött egyezmények, így vámunió szabályainak betartása elengedhetetlen a csatlakozáshoz, és azt ígérte, hogy az EU 2006 folyamán figyelemmel fogja kísérni Törökország lépéseit e téren.
The Commission and Member States are asked to use the structural and cohesion funds to promote the use of biomass.
Korábban több tagállam is jelezte, hogy nem elégedett a csatlakozással kapcsolatos elképzelésekkel.
Member States should also examine their tax systems and abolish all unnecessary tax burdens for users of biomass.
Ausztria például belevenné a törökökkel tárgyaló delegáció mandátumába, hogy a csatlakozási tárgyalások nem vezetnek feltétlenül az ország felvételéhez.
In order to finance concrete actions, MEPs suggested that the upcoming 7th framework program for research, technological development and health (FP7) must include increased funding for renewable sources of energy and energy efficiency.
Több vezető politikus is elképzelhetőnek tartaná, hogy a teljes jogú tagság helyett Törökországgal „különleges partneri viszonyról” tárgyaljanak.
Last but not least, MEPs want the European Institutions to become flagships for renewable energies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
A nemzetközi vasúti szolgáltatásokat 2008-tól, a belföldieket 2012-től nyitná meg a szabad verseny előtt az Európai Parlament.
They want cash refunds for delayed national and international passengers, but feel fines for the freight sector would increase costs and distort competition.
A képviselők négy jelentést fogadtak el az európai vasutak megújításáról.
Instead, easier access for new companies would provide a boost, they said.
2012-től teljesen szabad a pálya
The Commission had proposed 2010 for international services only.
A vasúti személyszállítás liberalizációja a Georg JARZEMBOWSKI (német, néppárti) által jegyzett jelentés legfontosabb pontja.
The report on more competition in railway services had been tabled by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE ) had argued that compensation should not only apply to international rail passengers, as the Commission had proposed, but also to national ones.
A kérdés, mikortól kötelező megnyitni a vasúti hálózatokat a versenytársak előtt.
Parliament adopted an amendment proposing the following minimum compensation to be paid to passengers for delays:
A belföldi személyszállítással az Európai Bizottság tervezete nem is foglalkozott, az EP azonban ennek megnyitására is konkrét, 2012. január 1-jei időpontot javasolt.
MEPs also called for passengers who hold a season ticket and encounter repeated delays or cancellations to receive compensation in the form of free journeys, price reductions or an extension of the period of validity of a season ticket.
A képviselők emellett az egyes tagállamok döntésétől függően lehetővé tennék a kitűzött dátumnál korábbra hozott piacnyitást is.
In adopting a range of amendments, Parliament took the view that the right of persons with a reduced mobility should be fundamentally guaranteed.
A vasúttársaságok jogi és tervezési biztonságának növelése érdekében a közlekedési bizottság tíz évre szóló keretszerződések megkötését javasolja.
Therefore railway operators must guarantee accessibility of stations, platforms and means of transport by eliminating all obstacles to boarding, disembarkation and remaining on board.
Belföldi utasnak is kártérítés jár, ha késik a vonat
Rail freight compensation system rejected
A vasúton utazók jogairól és kötelezettségeiről szóló európai bizottsági javaslatot az EP közlekedési szakbizottsága jelentős mértékben módosította.
Finally, Parliament rejected the Commission's proposal for a regulation for rail freight compensation.
A Dirk STERCKX (belga, liberális) jelentésében szereplő leglényegesebb változtatás a rendelet hatályának kiterjesztése.
Adopting the report drafted by Roberts ZILE (UEN, LV), MEPs said that a compensation system would not improve standards in the industry.
Az EB eredetileg csak a nemzetközi vasúti személyszállítást kívánta szabályozni, a képviselők azonban a belföldi forgalmat is hasonlóképpen kezelnék.
Rather than imposing more regulations and fines, the emphasis should be on easier market access for new rail companies so as to increase competitiveness.
A szakbizottság módosítaná a késések után járó kompenzációk mértékét is.
The Council of Transport Ministers will now consider the amended third railway package and come forward with a common position.
legalább 120 perces késés után a jegy árának 50 százaléka,
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
legalább 180 perces késés után a jegy árának 75 százaléka
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
járna vissza az utasnak – egy hónapon belül.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
(Ilyen helyzet áll elő például akkor, ha valaki az egyik vonat késése vagy kimaradása miatt nem éri el a csatlakozást.)
Parliament expressed its deep concern on the low levels of road safety in some Member States, especially in many of the ten new Member States.
Az utas halála vagy sérülése esetén a vasúttársaság kártérítési felelősséggel tartozna, kivéve, ha a balesetet természeti katasztrófa, háborús vagy terrorcselekmény okozta.
In adopting the report by Ari VATANEN (EPP-ED, FR) with 453 votes in favour, 69 against with 14 abstentions, MEPs set out many recommendations aiming at one crucial target: halving the number of road accidents in the EU by 2010.
Az EP közlekedési bizottsága támogatta az EB irányelvtervezetét, amely egységes minimális szakmai követelményeket és minősítési rendszert vezetne be a vasúti dolgozók számára.
Consequently, MEPs felt that the time was ripe for a far-reaching European Road Safety Action Programme.
Az egységes európai vasúti térség megteremtéséhez elengedhetetlen a mozdonyvezetői szakképesítések harmonizálása és kölcsönös elismerése – áll többek között a Gilles SAVARY (francia, szocialista) által jegyzett jelentésben.
Parliament is particularly worried about the safety of vulnerable road users, including young people, for whom the death rate is particularly high.
A szakbizottság az eredeti javaslathoz képest egyszerűsítené a vasúti dolgozókra vonatkozó egységes minősítési rendszer bevezetésének menetrendjét.
The risk of death in motorcycle or moped travel was 17 times higher than in car travel and walking or cycling on EU roads was up to nine times riskier.
Az egyes munkaköröktől függően így a vasúttársaságoknak 2007 és 2010 között kellene átállniuk az új szisztémára.
MEPs, however, pointed out that only enforcing compliance with existing road traffic rules would dramatically improve road safety.
A munkatársak képzésébe befektető vasúttársaságok érdekeit védené az a módosító indítvány, amely szerint ha egy mozdonyvezető öt évnél kevesebb idő után konkurens céghez szerződik, ez utóbbi köteles lesz megfizetni átcsábított dolgozója kiképezésének költségét.
Given the fact that cross-border enforcement of road traffic laws remains very unsatisfactory owing to the lack of any uniform system by which national authorities were able to prosecute offenders from other Member States, the Commission was urged to outline a proposal for a workable Community-wide approach to enable Member states to follow up offences and penalties imposed.
A mozdonyvezetők jogosítványának meghosszabbításához hatvan éves korig három-, azután pedig egyévente kell majd orvosi alkalmassági igazolást szerezni.
MEPs also demanded a better harmonisation of road signs across Europe.
A képviselők nem értettek egyet az EB-nek azzal a javaslatával, hogy a mozdonyvezetőknek az orvosi alkalmasság igazolásán túl pálya-, gördülőanyag- és nyelvismeretükről is számot kelljen adniuk.
They urged the Commission to investigate the problem of the over-abundance of road signs.
Ez ugyanis a képviselők szerint jelentősen megnövelné a vasúti szolgáltatások költségeit és a közúti fuvarozás javára torzítaná a versenyt, ami épp ellentétes lenne a vasutak fejlesztésére irányuló célkitűzésekkel.
The Commission is therefore called on to evaluate current awareness of the single European emergency call number on the part of the European public and the quality of the services provided to citizens in distress via this number.
Az EB tervezete értelmében a vasúti árufuvarozóknak kötelező kompenzációt kellene fizetniük ügyfelüknek, ha nem teljesítik az előírt minőségi követelményeket, így például nem pontos az átadás, az érkezés, vonatot törölnek, vagy éppen megsérül a szállítmány.
Finally, MEPs took the view that out of the huge selection of technologies should receive particular attention: seat belt reminders and advanced systems; electronic stability control, speed limitation systems, alcolocks and eCall (emergency calls).
A jelentés szerint a javasolt kompenzációs rendszer nem javítaná a minőséget, a meglévő nemzetközi szabályozás pedig már így is épp eléggé szigorú kötelezettségeket ró a vasúttársaságokra, sokkal szigorúbbakat, mint a közúti szállítókra.
Other important issues in the Vatanen report include the promoting of the use of cost efficiency analyses and the strengthening of the European Road Safety Charter.
Jelentés : A6-0143/2005 - Közösségi vasutak fejlesztése
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Jelentéstevő : Gilles SAVARY (PES, FR)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Jelentés : A6-0133/2005- A közösségi vasúthálózat mozdonyait és vonatait üzemeltető vasúti személyzet képesítése
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Jelentéstevő : Dirk STERCKX (ALDE, BE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Jelentés : A6-0171/2005 - Vasúti teherszállítási szolgáltatásokra vonatkozó szerződéses minőségi követelmények
On 15 September, the European Union and the United States reached a first phase agreement on trade in wine, which will protect EU wine designations and secure access to the crucial American market for European wines.
Szakbizottság: Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság
Addressing MEPs in plenary, Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel welcomed the agreement, saying it " may facilitate a non-polemical and substantial dialogue with the members of the New World Wine Group ."
Eljárás : együttdöntés, első olvasat
The Parliament, however, passed a resolution critical of the accord's many shortcomings.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Negyvenezren halnak meg évente az európai utakon
European Parliament wants a strong UN
Az EP az Ari VATANEN (francia, néppárti) által jegyzett, csütrötökön elfogadott jelentésben azonban a mostani adatokat is elfogadhatatlannak tartja, és sürgős, hatékony intézkedéseket sürget a balesetek számának drasztikus csökkentése érdekében.
Parliament takes note of the commitments stated in the Outcome Document and considers this document to be the working basis for further improvements by the 60th General Assembly of the UN in the various areas at stake.
Az EP különösen fontosnak tartja, hogy több figyelmet szenteljenek azok biztonságának, akik a statisztikák szerint gyakrabban válnak közlekedési baleset áldozatává.
The House commends the EU for its leading role on this issue and invites it to maintain pressure on all donors to set timetables, which should be monitored.
Így például jobban védenék a fiatalokat, akik körében különösen nagy a halálozási arány.
Parliament also welcomes the agreement to provide immediate support for quick impact initiatives (quick wins) to support anti-malaria efforts, education and health care
A kimutatások szerint a motorbiciklin vagy robogón utazók tizenhétszer, a gyalogosan vagy biciklivel közlekedők pedig kilencszer gyakrabban szenvednek balesetet, mint az autóban ülők.
The House commends the decision to create a Peace-Building Commission to help countries make the transition from war to peace, and recognises that peace-building requires an entirely different set of skills to peace-keeping.
A képviselők egységesítenék az unió területén használt közúti jelzéseket, és jobban megismertetnék az emberekkel az egységes, 112-es vészhívó számot is.
MEPs consider that there is a need for regional and global peace-building commissions to develop the necessary skills and capabilities, backed by a support office and a standing fund, thereby raising the UN's profile in crisis and post-conflict areas.
Modern technika, régi szabályok
Parliament calls on the 60th General Assembly to swiftly implement these provisions.
A Parlament foglalkozott a közlekedésbiztonságot növelő technikai eszközökkel is.
Parliament greatly welcomes the inclusion of the concept of human security in the official UN framework-
A képviselők szerint ösztönözni kell például az autókban a biztonsági öv bekapcsolására figyelmeztető készülék, illetve a stabilizáló, kipörgésgátló, sebességkorlátozó megoldások használatát, alkoholérzékelő berendezés beépítését.
MEPs also welcome the recognition of the international community's responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as the clear responsibility of each individual state to protect their own citizens from these crimes, including through the prevention of such crimes.
A jelentés megállapítja, hogy a már meglévő közlekedési szabályok következetes betartása is jelentősen csökkentené a balesetek számát.
The House further underlines the importance of the International Criminal Court as an essential body in the task of prosecuting the perpetrators of any of these crimes.
Jelentés : A6-0225/2005- A közúti balesetek áldozatai számának csökkentése 2010-re.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Szakbizottság : Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Eljárás : saját kezdeményezés
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Vita : 2005. szeptember 28., szerda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Szavazás : 2005 szeptember 29., csütörtök
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Az EP által elfogadott szöveg:
Text adopted at September II plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Hatékonyabb energiafelhasználást, alternatív energiaforrásokat szeretne az EP
Parliament calls for closer EU-India relations
Az EP állásfoglalást fogadott el a kőolajárak emelkedésére reagálva.
Parliament is calling for far greater cooperation between the EU and India.
Az Európai Parlament, csütörtökön elfogadott állásfoglalása szerint globális együttműködéssel szeretné növelni a megújuló energiaforrások felhasználásának arányát.
Parliament notes that the USA has aspirations for a strategic alliance with India and that China and India are also expanding their relations.
A képviselők ugyancsak a legfejlettebbektől a fejlődő országokig terjedő, széles kooperációt tartanak szükségesnek az energiahatékonyság javítása érdekében.
The report calls on the EU and India to jointly tackle aspects of industrial, environmental and development cooperation, trade, investment and good governance.
Az EP diverzifikálná az energaihordozók beszerzési forrásait is, illetve további intézkedésekkel javítaná az energiaellátás biztonságát.
It voices alarm at UNICEF reports that seventeen and a half million children are working in India, "mostly in subhuman conditions".
Az EP szerint a emelkedő olajárakra adható leglogikusabb válasz az alternatív energiaforrásokra való áttérés.
More generally, MEPs urge India to update its labour laws to prevent the exploitation of workers.
Ezért a képviselők fokozottan támogatnák az ilyen új megoldások kutatását, fejlesztését és használatát annak érdekében, hogy mérséklődjön a gazdaság fosszilis energiahordozóktól való függése.
The EU should work together with the Indian government to improve the situation of underprivileged people, in particular women, children and disadvantaged groups, e.g. Dalits and Adivasis.
Az EP javaslatot vár a Bizottságtól arra, hogyan lehetne az olajipar profitjának egy részét energiatakarékossági programokra és az ezzel kapcsolatos kutatás-fejlesztésre fordítani.
The resolution notes that twenty years after the Union Carbide disaster in Bhopal, the site has still not been cleaned up and calls on the Indian authorities and on Dow Chemicals to clean up the toxic waste immediately.
A Parlament 2020-ig a meglévő jogszabályok végrehajtásával és megfelelő további jogalkotással huszonhárom százalékkal csökkentené az energiafelhasználást.
MEPs also urge India to allow derogations from restrictions on the manufacture of generic drugs for medicines such as those against AIDS, malaria, tuberculosis, hepatitis and cancer.
e-mail : econ-press@europarl.europa.eu Az EP által elfogadott szöveg:
Text adopted in September II plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Vajdaság: EP-figyelmeztetés Szerbiának a kisebbségi jogok megsértése miatt
Human rights in Nepal, Tunisia and Vojvodina
A képviselők azt szeretnék, ha a Vajdaság újra autonóm lenne. „A nemzetiségi sokféleség védelméről a Vajdaságban” címmel fogadott el állásfoglalást az Európai Parlament 2005. szeptember 29-én délután, Strasbourgban.
It also hopes that the political dialogue conducted between the EU and Tunisia in the context of the association agreement will continue to play a key role in promoting and improving human rights.
A dokumentum tervezete hétpárti egyeztető tárgyalásokat követően született meg.
MEPs express their concern at the case of Maître Abbou and call for his immediate release.
A megszavazott szöveget - mások mellett - három magyar képviselő terjesztette be: Becsey Zsolt (néppárti), Tabajdi Csaba (szocialista) és Szent-Iványi István (liberális).
They also call on the Tunisian authorities to provide all the requisite explanations concerning the case of the Zarsis Internet-users and to allow the Tunisian Human Rights League (LTDH), the Union of Tunisian Journalists (SJT) and the Association of Tunisian Magistrates (AMT) to carry on their activities freely and to hold their congresses.
A dokumentum külön említi kisebbségi politikusok zaklatását és fizikai bántalmazását, valamint „a magyar nemzetiségi politikai vezetőket ért fenyegetéseket”.
In the resolution on Nepal, Parliament welcomes the ceasefire declaration by the Communist Party of Nepal (Maoist) and the first steps by the seven-party alliance to start a political process to resolve the armed conflict.
Az állásfoglalás megállapítja, hogy a szerb központi és helyi szerveknek évek óta „nem sikerült javítaniuk az emberi és kisebbségi jogok tiszteletben tartásának helyzetén”, emellett nem állították bíróság elé „az erőszakos cselekmények és zaklatások elkövetőit” sem.
It calls for an indefinite extension of the Maoist ceasefire and for King Gyanendra to reciprocate the ceasefire and engage in constructive talks with political groups, which should include the Maoist rebels, with a view to restoring democratic processes in Nepal.
Az EP szerint „nem történt jelentős előrelépés a vajdasági nemzeti és etnikai kisebbségek hosszútávú léte hanyatlásának visszafordítása, oktatásban való részvételük megkönnyítése, a közigazgatásban, a bírói és a rendőri szakmában történő képviseletük, illetve a tisztességes igazságszolgáltatáshoz és a jogállamiságon alapuló intézményekhez való egyenlő hozzáférésük megkönnyítése ügyében”.
It call for urgent action by the Nepalese authorities with a view to the upcoming Troika visit and asks them to cooperate at these meetings to enable a fruitful discussion to take place, with a view to furthering the peace process and reinstating democracy, with the guidance and encouragement of the international community.
Szerbiának be kell tartania kötelezettségeit
MEPs call on King Gyanendra to guarantee the full sovereignty of parliamentary democratic authorities.
Állásfoglalásban az Európai Parlament „mély aggodalmát fejezi ki az emberi jogok ismétlődő megsértései, valamint a jog és a rend Vajdaságban tapasztalható hiánya miatt”.
They ask that all aid to Nepal be monitored and that smart sanctions be imposed in order to maintain pressure on the royal government to restore democratic governance and explore all avenues to peace talks.
Az EP „felszólítja Szerbia és Montenegró hatóságait”, hogy a Vajdaságban előforduló erőszakos cselekedeteket a hatályos jogszabályok alapján tekintsék bűncselekményeknek.
Parliament calls for the EU to send an election observation mission to monitor these elections, MEPs calls for all political parties to be able to participate fully in the elections.
Az EP kész nyomást gyakorolni Belgrádra
They strongly condemn violence in all forms and by all parties.