natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 785 EP‑képviselő között is bizonyos sportos tulajdonságokkal lehet kitűnni.
It is also due to certain sporting traits of character that you can excel within the 785 MEPs.
Például az átlagon felüli szorgalom és a proaktivitás segít abban, hogy például egy előadásra, vagy valamilyen írásbeli előterjesztésre vagy vitára a legjobb tudásom szerint készüljek, és azokon jól szerepeljek.
Above average diligence and pro-activeness will help you prepare for a performance to the best of your knowledge - at a debate or when presenting a written motion for instance.
Emellett Képviselő úr az EU-Horvátország Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség elnöke is.
You are also Chairman of the Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee.
Hogyan látja Horvátország uniós csatlakozásának perspektíváját?
How do you see Croatia's EU prospects?
Amióta Horvátországgal a saját érdemei szerint tárgyalnak és nincsenek már összekötve a török tárgyalási folyamattal, azóta igen szépen haladnak.
Croatia has been performing well since the moment the accession negotiations have been pursued on the basis of the country's own merits, i.e. independently of Turkey's accession.
Gyakorlatilag túl vannak a teljes átvilágítási folyamaton, és a fejezeteken is szépen haladnak előre.
Croatia is practically through the entire screening process.
Ami a lényeg, Horvátország egyáltalán nem lenne nagy teher az európai befogadó képességre, hiszen gazdasági mutatójában ez a 4,5 milliós nemzet már most jobban áll, mint néhányan az új országok közül, sajnos ideértve az én országomat is, de említhetnénk Bulgáriát vagy Romániát is.
The country would absolutely not be a big burden for the EU's absorption capacity, since this country of 4,5 million people have already at this point in time better economic indicators than many of the newly joined countries, unfortunately including my country, Hungary as well, but also Bulgaria and Romania.
Ha a jogszabályi környezet úgy változik, ahogy gondolom, vagyis, az alkotmányos tervezetnek a most alakulófélben lévő változatát 2008-ra el tudjuk fogadni és annak a ratifikációs eljárása 2009 tavaszára lezáródik, akkor lehetőség lenne, hogy már a 2009. évi európai parlamenti választásokon horvát barátaink részt vegyenek.
If the legislative environment changes at the pace as it do now, i.e. we can adopt the draft constitution by 2008, and then in my view there would be a chance for Croatia to join in 2009 and participate in the European parliamentary elections.
Ha nem, akkor én úgy gondolom, hogy talán a reálisabb szám a 2010.
If not, I think a more realistic scenario would be 2010.
2007. május 1-én volt három éve, hogy Magyarország csatlakozott az Európai Unióhoz.
It is now three years since Hungary joined the EU.
Mi az amit EP-képviselőként sikerült ezalatt a három év alatt elérnie és mi az, amit még mandátuma fennmaradó éveiben el szeretne érni?
What do you feel you have accomplished as an MEP and what are the challenges lie ahead?
Amikor csatlakoztunk az unióhoz, azt gondoltuk, nyelvünkkel, tudományunkkal, történelmünkkel és kultúránkkal gazdagítani fogjuk azt.
When we joined the EU we thought we would enrich it with our language, science, history and culture - a part of our objectives that we have accomplished.
Célkitűzéseink ezen része teljesült is.
I can only regret that on the economic front we have been less successful.
Nem könnyű azonban úgy európai parlamenti képviselőnek lenni, ha maga az ország, amelyet képviselünk, nem annyira sikeres.
It is not easy to be a successful MEP if one's own country is not successful.
Gazdasági mutatóink tekintetében elmaradtunk azoktól, akikkel egyszerre léptünk be az unióban ezelőtt 3 évvel.
Hungary's economic indicators are lagging behind the countries with which it joined the EU in 2004.
Akkor még, vezető, zászlóshajói voltunk ennek a tízes csapatnak, most pedig, merem mondani sajnos, hogy sereghajtóvá váltunk.
Back then we were the frontrunners of these 10 countries, now unfortunately we have become file-closers.
Gondolok itt az államadósságra, a semmilyen más uniós országban nem tapasztalható 9%‑os inflációra és a fiatalok körében meglévő nagyfokú munkanélküliségre.
In particular I think of the Hungary's huge state debt, its exceptionally high inflation (9%), high unemployment rate within the youth.
Sajnálom, hogy egyre jobban kitolódik az euróövezethez történő csatlakozásunk.
I also regret that Hungary's Euro zone accession is getting more and more delayed in time.
20070531STO07250 Schmitt Pál európai parlamenti honlapja Schmitt Pál weboldala Mit tesz Önért Schmitt Pál?
20070531STO07250 Pál Schmitt MEP Click on country to find your MEP
Dárfúr: EP-konferencia két Nobel békedíjas részvételével
Darfur: action in face of unfolding crisis urged by MEPs, Nobel winners
Darfúr a világ legrosszabb humanitárius válsága
Refugees fleeing the fighting in Darfur
Kedd délután az EP-képviselők nyílt ülésen vitatták meg a nyugat-szudáni dárfúri helyzetet.
There was consensus that the EU needed to put on a common front in its dealings with the Sudanese government.
Erről olvashatnak további részleteket az alábbi fókuszban, valamint interjút is közlünk a vitán résztvevő két Nobel békedíjas kitüntetettel.
Jody Williams and Desmond Tutu In a special meeting of the full European Parliament on 5 June, two winners of the Nobel Peace Prize offered MEPs their advice on how Europe should act confronted with the Darfur crisis.
2003-ban nem arab lázadók fegyvert ragadtak, azzal vádolva a kormányt, hogy elhanyagolja térségüket.
He enumerated the terrible catalogue of human suffering - murder, human rights abuses, rape, destruction of crops and property, displacement from home - endured by the people of the region.
A szudáni főváros Kartúm erre válaszul milíciákat fegyverzett fel, akik civileket öltek és erőszakoltak meg.
But this was not a time to give in to pessimism or "donor fatigue", he said.
A Darfour-békemegállapodás 2006. május 5-i aláírása ellenére a biztonsági helyzet nem javult.
It was a time to support all those acting to help: the UN, the African Union, the media and many NGOs.
A dárfúri konfliktus mára kiterjedt Csád és a Közép-afrikai Köztársaság egyes térségeire is.
"Let us not give up", "change can happen in Khartoum", Archbishop called, citing South Africa as an example of change.
Konkrét lépéseket várnak a Nobel-díjasok Európától Dárfúr ügyében
Ms Williams warned of the importance of being "careful in believing Khartoum".
D. Tutu és J. Williams Nobel békedíjasok Június 5-én, kedd délután az EP-képviselők nyílt ülésen vitatták meg a nyugat-szudáni dárfúri helyzetet.
"How many times have they lied?" - asked Mrs Williams who has been refused a promised Sudanese visa 20 times.
Desmond Tutu dél‑afrikai anglikán érsek és apartheid-ellenes aktivista, aki 1984‑ben részesült Nobel békedíjban, szenvedélyes felszólalásában Szudán elleni ENSZ-szankciókat sürgetett.
She told MEPs that after the Rwandan genocide the international community said "never again", in Darfur everyone had failed to protect the people.
Jody Williams amerikai békeaktivista, akit 1997‑ben tüntettek ki Nobel békedíjjal a taposóaknák betiltásáért tett erőfeszítéseiért, szavak helyett tettekre szólított fel.
People in the camps ask for protection and security, and they are not getting it she said.
Desmond Tutu: egy „büszke afrikai”
Ms Williams had a series of suggestions for the EU.
Tutu a térségben elszenvedett emberi szenvedések — gyilkosságok, emberi jogi sértések, erőszak, termések és tulajdonok megkárosítása, otthonok elhagyása — elképesztő sorát tárta fel az ülésen. „De most nem szabad borúlátónak lennünk vagy megfáradnunk az adakozásban”— hangsúlyozta.
Provide assistance, mediation, funding, consistent, not part-time diplomatic effort.
Mindazokat támogatnunk kell, akik segítenek: az ENSZ‑et, az Afrikai Uniót, a médiát és számos civil szervezetet.
support peacekeepers of the African Union.
Jody Williams Szudánról: „Hányszor hazudtak?”
Isolate Sudan economically and politically.
A táborlakók védelmet és biztonságot kérnek, ezt azonban nem kapják meg — szögezte le Williams.
The rest of the world should not be forgotten she said.
Képviselői hozzászólások
Reaction of MEPs
A német, néppárti Jürgen Schröder (EPP-ED) elmondta Tutunak: „amikor még állt a berlini fal, gyakran idézték az Ön nevét.
Jürgen Schröder for the European People's Party and European Democrats said to Desmond Tutu that "when the Berlin wall was still there, your name was frequently cited.
Hallottunk az Ön országában végbement békés átmenetről, ami a mi országunkban is megtörtént.”
We heard about the peaceful transition in your country, and we had one".
Hozzátette, az EP hamarosan küldöttséget indít Dárfúrba.
He told that the EP would soon be sending a delegation to Darfur and called for stepping up of criticism towards China.
Sürgette továbbá Kína bírálatát is.
Glenys Kinnock for the Socialist PSE Group called Darfur "a tragic story of unkept promises".
A brit, szocialista Glenys Kinnock (PSE) Dárfúrt a „betartatlan ígéretek tragikus története”‑ként aposztrofálta. „Büntetlenséggel soha nem lehet begyógyítani a sebeket” — hangsúlyozta a képviselőnő követelve az elkövetők felelősségre vonását.
With impunity you never overcome the scars", she said, calling for bringing the perpetrators to justice.
Egyetértve célzott szankciók alkalmazásával, Kinnock mindenekelőtt egy működő tűzszünetben, valamint a segélyszervezetek alkalmazottainak az országba való beengedésében határozta meg az előrelépés feltételeit.
Mrs Kinnock agreed on targeted sanctions, but stressed first of all a functioning ceasefire as a prerequisite for progress and to allow aid workers in the country.
Emellett jobban összehangolt nemzetközi megközelítést is sürgetett.
She also called for a more co-ordinated multinational approach.
Fellépést sürgetve hangsúlyozta: „ha nem cselekszünk, az elnyomók oldalára kerülünk”.
Ryszard Czarnecki for the Union of Europe for the Nations Group said that "Darfur cannot wait but Europe cannot wait too, because lack of reaction from our side is a shame, is a sin of neglect.
Június 5-én, kedd délután az EP-képviselők nyílt ülésen vitatták meg a nyugat-szudáni dárfúri helyzetet.
Luisa Morgantini for the European United Left (GUE/NGL), cited a book called "Kassandra" by Christa Wolf where it is stated that "between killing and dieing there is a 3rd option: to live", while speaking about Darfur, she said the main problem is poverty due to a failure of the government to listen to the needs of the population and make the right political choices.
Jody Williams amerikai békeaktivista, akit 1997‑ben tüntettek ki Nobel békedíjjal a taposóaknák betiltásáért tett erőfeszítéseiért, szavak helyett tettekre szólított fel.
On a final note Jody Williams said that "If you really care about the issue but you do nothing to take your action to change it, save your emotions (...) go have a beer and watch soccer match".
Jody Williams amerikai békeaktivista: szavak helyett beszéljenek a tettek!
American peace activist Jody Williams: "tired of rhetoric without action"
Jody Williams, Nobel békedíjas aktivista 1997-ben Jody Williams a tizedik nő, aki Nobel békedíjban részesül a díj fennállásának 100 éve alatt.
Prof. Jody Williams In 1997, Jody Williams became the 10th woman to receive the Nobel Peace Prize in its almost 100-year history.
Williams alapító koordinátora a Nemzetközi Mozgalom a Gyalogsági Aknák Betiltásáért (ICBL) elnevezésű civil szervezeteket tömörítő szövetségnek.
She is a founding coordinator of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) - an unprecedented coalition of NGOs - which made the Mine Ban Treaty a reality in less than 7 years.
A Nemzetközi Mozgalom a Gyalogsági Aknák Betiltásáért (ICBL) elnevezésű nem kormányzati szervezeteket tömörítő koalíció tevékenységének köszönhetően kevesebb, mint 7 év alatt sikerült tető alá hozni a taposóaknák betiltásáról szóló ottawai szerződés.
In less than 7 years an unprecedented coalition of NGOs - International Campaign to Ban Landmines (ICBL) - achieved the Mine Ban Treaty.
Dárfúr esetében is működni fog a „népakarat”?
Will "people power" work in Darfur's case?
Valószínűleg nem ugyanúgy.
Probably not in the quite same way.
A taposóaknák betiltásáról szóló szerződés esete nagyon sajátos volt; nyomást tudtunk gyakorolni a kormányokra annak érdekében, hogy egy konkrét szerződésről tárgyaljanak.
The land mine treaty was very specific; we were able to pressure governments to specifically negotiate a treaty.
Nemzetközi nyomás hiányában Kartúm tovább folytathatja hazugságait.
Unless there's international pressure, Khartoum will continue to lie.
A népakarat máshogy működik, mint a legalább három ENSZ-határozatban is lefektetett védelmi felelősséget gyakorolni képtelen, vagy nem hajlandó kormányok.
People power is working in different ways than governments that are either incapable or unwilling to exercise their responsibility to protect, outlined in at least three UN resolutions.
Az emberek a befektetett összegek kivételére törekszenek, legalábbis az USA-ban számos állam kivette nyugdíjalapjait azokból a vállalatokból, amelyek Kartúmmal üzletelnek, vagyis a háborút támogatják.
People are pushing for divestment, and at least in the US a number of states have taken their pension funds out of companies that do business with Khartoum and thereby deal with the war.
Úgy vélem, nemzetközi nyomást kell gyakorolnunk az ilyen vállalatok ellen.
I think we're going to be stepping up international pressure on companies.
Miért fordít a világ kevesebb figyelmet kevésbé erre a tragédiára, mint a többire?
Why does this tragedy still seem to capture world attention less than others?
Az USA-ban a dárfúri kérdés nagyon előtérben van.
In the US, Darfur has a very high profile.
Véleményem szerint ez a nemzetközi közösség teljes kudarcát mutatja „védelmi felelősségének” gyakorlása tekintetében.
In my view it shows complete failure by the international community to exercise its "responsibility to protect" (first elaborated in the Millennium Summit in 2000).
Mindez a ruandai tömegmészárlás eredménye volt, amikor is a világ azt mondta, hogy „soha többé”, úgy tűnik azonban, ez a „soha többé” Dárfúrra nem vonatkozik.
It was all the result of the Rwanda genocide, after which the world said "never again", but "never again" doesn't seem to apply with Darfur.
Valami baj van azzal a nemzetközi közösséggel, amelyik olyan kijelentéseket tesz, amelyeket nem követ végig.
There's something wrong with an international community that makes the pronouncement and then doesn't follow it through.
Ha ezt nem teszik meg, akkor be kell fogniuk a szájukat.
If they are not going to do it, they should just shut up.
A nemzetközi közösség passzivitása egy dolog, de gondolja, hogy a kívülálló hatalmak aktívan osztoznának a dárfúri katasztrófa előidézésének felelősségében?
Inaction by the international community is one thing, but do you think outside powers actively share in the responsibility for creating the man-made disaster in Darfur?
A katasztrófa előidézésében nem, de azok az államok, amelyek továbbra is beruháznak Kartúmban, osztoznak a felelősségben.
Not for creating the disaster, but the states that continue to invest in Khartoum share responsibility.
Kína és Japán például.
China does, Japan does.
Japán a szudáni olaj nagy vásárlója.
Japan is a huge buyer of Sudanese oil.
Kína Kartúm egyik legnagyobb befektetője, és a kartúmi olaj jelentős hányadát Kínában adják el.
China is one of the biggest investors in Khartoum, and a huge percentage of Khartoum's oil is consumed by China.
A vállalatoknak és a részvényeseknek is megvan a maguk felelőssége.
Companies and shareholders have their responsibility too.
Az a hozzáállás, hogy „ha mi nem ruházunk be, majd beruház valaki más” elfogadhatatlan.
The attitude "if we don't invest somebody else will" is unacceptable.
Hol marad ebből az erkölcs?
Where is the morality in that?
Eleddig Kína ragaszkodott a be nem avatkozási politikájához.
Until recently China insisted on its policy of non-interference.
Ez Kína kedélyeit rendkívül felborzolta és azt az olimpia elleni támadásnak tekintette.
China was really upset and considered it an attack on the Olympics.
Úgy gondolom azonban, ameddig Kína nem vállal proaktívabb szerepet Kartúm büntetlenségének megszüntetésében és a változás előidézésben, addig helyénvaló erről vitázni.
Unless China takes a more proactive role in dealing with Khartoum to end its impunity and bring about change, I think it's appropriate to have this debate
Részt vett a taposóaknákról szóló tájékoztatási napon, amelyet az Európai Parlament szervezett két évvel ezelőtt és most újra itt üdvözölhetjük.
You participated in the "Landmine information day", organised in the European Parliament 2 years ago and you are back today.
Mit tehet ez az intézmény egy humánusabb világért való hatékonyabban küzdelem érdekében?
What can the EP do to fight for a more humane world more effectively?
Válaszolhatok őszintén?
Can I answer that honestly?
Ha az EU valóban ellensúlya akar lenni Amerikának, akkor legyen az!
If the EU really wants to be a counterweight to the US, it has to be one.
A nyilvános pózolás következetes fellépés nélkül mit sem ér.
Public posturing without consistent action is empty.
Tényleg nagyon unom már a tettek nélküli retorikát, lett légyen szó államokról, egyénekről vagy civil szervezetekről.
I am really tired of rhetoric without action, whether by states, individuals or NGOs.
A kormányoknak népük véleményét kell képviselniük, ami azt jelenti, hogy valóban tenni kell valamit.
Governments need to represent the views of their people, that means really doing something.
Dárfúrról beszélni „divatos” téma lett — mit gondol a hírességek bevonásáról?
What do you think about the celebrity band wagon - Darfur becoming a "fashionable" cause?
Ez jó vagy rossz dolog?
Is it a good or bad thing?
De nem szeretem, amikor képzetlen vagy a témában járatlan hírességek hangoztatják véleményüket mások előtt.
However, I don’t like when uneducated or ignorant celebrities get involved and their opinions are heard ahead of others.
Desmond Tutu érsek: végeláthatatlan afrikai kihívások
Archbishop Desmond Tutu: No end to the challenges in Africa
D. Tutu, Nobel békedíjas dél-afrikai érsek Desmond Mpilo Tutu, dél-afrikai érsek és békeaktivista, 1984-ben Nobel békedíjban részesült az apartheid rendszer ellen folytatott küzdelmének elismeréseképpen.
Desmond Tutu Desmond Mpilo Tutu is a South African Archbishop and activist who received the Nobel Peace Prize in 1984 and rose to worldwide fame as a leading opponent of apartheid.
A 76 éves anglikán érsek 2007. június 5‑én az Európai Parlamentben járt, ahol a dárfúri konfliktusról tárgyalt az EP-képviselőkkel.
The 76-year old Anglican Archbishop was at the European Parliament on 5 June to discuss the Darfur conflict with MEPs.
Sűrű programja ellenére arra is szakított időt, hogy feleljen néhány, „a világ egyik legszörnyebb helyzete”, illetve általában Afrika problémái kapcsán feltett kérdésünkre.
He took time out of his schedule to talk to us about, "one of the most ghastly situations in the world", and about Africa's problems more generally.
Miért döntött úgy, hogy elfogadja az Európai Parlament meghívását?
Why have you decided to take up the invitation to come to the European Parliament?
Hogyan támogathatja ez által a dárfúri népet?
How can this occasion help people in Darfur?
A dárfúri helyzet a világ egyik legszörnyebb helyzete.
The situation in Darfur is one of the most ghastly situations in the world.
Az EP a világ egyik rendkívül jelentős intézménye.
The EP is a very significant institution in the world.
Ha fel akarja hívni a közvélemény figyelmét a világ egyik legrettenetesebb helyzetére, ez módjában áll.
If it wants to turn the spotlight on one of the most horrendous situations in the world, it can do so.
Örömmel veszek részt minden olyan erőfeszítésben, amely javíthat a helyzeten.
I am glad to be able to participate in any effort that might ameliorate the situation.
Becslések szerint a dárfúri konfliktus kezdete óta több, mint 200 ezer ember halt meg és további 2,5 millió hagyta el lakóhelyét.
It is estimated that since the beginning of the Darfur conflict more than 200,000 have died and a further 2.5 million have been displaced.
Az unió már egy 435 millió eurós humanitárius, illetve az Afrikai Unió missziójának nyújtott 242 millió eurós támogatással is jelen van a térségben.
The EU is already engaged in the region with humanitarian aid of several hundred million euros, with further funding in support to the mission of the African Union.
Mit gondol, hogyan segíthet még az EU?
What else can the EU do to help?
Az Afrikai Unió békefenntartó alakulatának nyilván jelentős támogatásra van szüksége, máshogy nem képes hatékonyan működni.
Well, obviously we need considerable support for the African Union peacekeeping force.
Először is az alakulat egyszerűen nem elég nagy, ezért fontos, hogy azt az ENSZ jelentősen meg tudja növelni.
The force is simply not large enough and that is why it UN efforts to significantly augment it are so important.
Másodszor pedig, erőforráshiányban szenvednek.
It is also hamstrung by its lack of resources.
Éppen ezért arra reméljük ösztönözni az EU-t, növelje a békefenntartó erőknek nyújtott támogatását annak érdekében, hogy hatékonyan tudja végezni legfontosabb munkáját, különösen a polgári lakosság, a fegyvertelen asszonyok és gyermekek, illetve idősek — mint jómagam — védelmét.
We hope to encourage the EU to augment its support to this force so that it becomes effective in doing its most important work, which is the protection of civilians - the unarmed population of women, children and old people (like me!).
1984-ben Nobel békedíjban részesült az apartheid-ellenes, illetve a békéért folytatott küzdelme elismeréseképpen.
You received the Nobel Peace Prize in 1984 for fighting against apartheid and in favour of peace.
Most, hogy vége az apartheid rendszernek, melyek az Afrika előtt álló legfőbb kihívások?
Now, when the politics of apartheid are over, what are the main challenges that Africa faces?
Természetesen fontos, hogy győzelmeket tudjunk felmutatni: legyőztük a dél-afrikai apartheid-, és a kontinens számos részére jellemző gyarmati rendszert.
Of course it is important that we are able to show some victories: that we have overcome apartheid in South Africa, overcome colonialism in many parts of that continent.
De a kihívások ezzel nem értek véget.
But challenges do not end.
Európa meglehetősen virágzó és békés, ám olyan súlyos történelmi örökséget tudhat maga mögött, mint a holokauszt, a spanyol, portugál és görög diktatúrák, valamint a nemrég bekövetkezett etnikai tisztogatások.
Europe is reasonably prosperous, it is reasonably peaceful, but Europe has also come out of a very serious history: the holocaust, dictatorships in Spain, Portugal and Greece, and, very recently, ethnic cleansing.
Észak-Írországban továbbra is nagyon súlyos a helyzet.
It also has a very serious situation in Northern Ireland.
Úgy hisszük, ahogyan Európa képes volt felemelkedni, mint egy hamvaiból újjászülető főnixmadár, Afrikai is képes lesz erre szembenézve az előtte álló összetett problémákkal.
We believe that just as Europe has been able to rise like a phoenix from the ashes, so Africa will be able to rise from the ashes to face the very many complex problems we have.
Az egyik legsúlyosabb kihívás az AIDS/HIV.
One of the most serious is AIDS/HIV, as well as the fact that climate change is beginning to make malaria a very serious threat to the health of most Africans.
Az éghajlatváltozás következtében pedig a malária újra veszélyezteti az afrikaiak egészségügyi helyzetét, olyan problémákat okozva, mint a vízhiány, aszály vagy élelmiszerhiány.
It exacerbates problems such as the scarcity of water, the incidents of drought and the fact that people are beginning to become less food-productive.
Hosszútávon ezek a gondok az afrikai földrész biztonságát veszélyeztetik.
These are all issues that in the long run will make the continent unstable.
Amennyiben szembe tudunk nézni ezekkel a kihívásokkal csakúgy, mint ahogy leküzdöttük az apartheidet, akkor győzni fogunk.
If we can face up to those problems, just as we overcame apartheid, surely we will overcome them.
Láthattuk, milyen szörnyű dolgok történtek Zimbabwéban.
We've seen some of the most awful things happening in Zimbabwe.