natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az esetet az Európa Parlament az esetről szóló 2011. június 9-i állásfoglalásában elítélte, lásd: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2011-0271+0+DOC+XML+V0//HU Az állítások egy titkos CIA-börtön létezésére utalnak a Szymany repülőtér közelében található Stare Kiejkuty hírszerzési bázison. http://www.cbsnews.com/stories/2010/10/27/world/main6995532.shtml és http://www.interights.org/view-document/index.htm?id=609; mindkét áldozat azt állítja, hogy többek között vízfullasztásos vallatással kínozták őket, ugyanakkor a lengyel és az amerikai kormány továbbra is tagadja a lengyelországi titkos börtönök létezését. http://www.soros.org/initiatives/justice/litigation/nashiri http://www.presseurop.eu/en/content/news-brief-cover/683991-cover-over-cia-torture-centres http://www.thenews.pl/1/10/Artykul/25137,Prosecutor-preparing-to-charge-former-PM-over-CIA-prison-allegations http://news.yahoo.com/s/ap/20110603/ap_on_re_eu/eu_poland_cia_prison Az állítólagos utolsó repülőgép 7 CIA ügynökkel és 5 rabbal a fedélzetén 2003 szeptember 22-én érkezett Kabulból (Afganisztán), és szeptember 23-án hagyta el Lengyelországot a Szymany repülőtérről Románia irányában.
An event that Parliament condemned in its resolution on the subject of 9 June 2011 - see: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2011-0271&language=EN&ring=P7-RC-2011-0362 Allegations hint at the existence of a 'black site' at the Stare Kiejkuty intelligence base, near Szymany airport. http://www.cbsnews.com/stories/2010/10/27/world/main6995532.shtml and http://www.interights.org/view-document/index.htm?id=609; both allege that they were tortured and waterboarded while the Polish and US governments continued denying the existence of secret prisons in Poland. http://www.soros.org/initiatives/justice/litigation/nashiri http://www.presseurop.eu/en/content/news-brief-cover/683991-cover-over-cia-torture-centres http://www.thenews.pl/1/10/Artykul/25137,Prosecutor-preparing-to-charge-former-PM-over-CIA-prison-allegations http://news.yahoo.com/s/ap/20110603/ap_on_re_eu/eu_poland_cia_prison What was allegedly the last aircraft, with 7 CIA crew members and 5 prisoners on board, arrived from Kabul, Afghanistan, on 22 September 2003, and left Poland on 23 September from Szymany, heading for Romania.
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000177/2011
Question for oral answer O-000177/2011
a(z) PPE képviselőcsoport nevében Tárgy: A közös halászati politika hozzájárulása a közjavak előállításához
on behalf of the PPE Group Subject: The contribution of the CFP to the production of public goods
A haltenyésztés, halfeldolgozás és a halkereskedelem tartoznak a halászati ágazat fő tevékenységei közé.
The fisheries sector has, as its main activities, the production, processing and marketing of fish.
Fő célkitűzése a piac ellátása jó minőségű fehérjével, ezen kívül azonban a halászati ágazatnak manapság további társadalmi, gazdasági és kulturális előnyökkel járó, szerteágazóbb szerepe van.
Beyond its main goal, providing the market with high quality protein, the fisheries sector is nowadays playing a wider role with additional social, economic and cultural benefits.
A fogási ágazaton és a hozzá tartozó tevékenységeken kívül, a halászati ágazatnak számos ága fejlődött ki, mint például a „pescaturismo” (szabadidős halászat), amely előmozdítja a part menti turizmust, és ezáltal fokozza a halászat befolyását a parti közösségek szociokulturális identitására vagy az akvakultúra, amely elősegíti a tengerek és folyók újratelepítését, illetve az európai piacokra szánt jó minőségű élelmiszeripari termékek előállítását.
Besides the catching sector and related activities, the fisheries industry has multiplied into diverse branches, such as ‘pescaturismo’ (recreational fishing), promoting the coastal tourism sector and thus broadening the spectrum of influence of fisheries on the socio-cultural identity of coastal communities, and aquaculture either in the repopulation of the seas and rivers or in the production of good quality food products able to supply the European market.
Ennek következtében az előző néhány évtizedben megmutatkozott, hogy milyen széleskörű készségekkel rendelkezik a halászati ágazat, amelyhez mára már tevékenységek széles skálája kapcsolódik, amelyek hozzájárulnak a közvetlen vagy közvetett foglalkoztatáshoz, valamint erősítik a part menti területek társadalmi-gazdasági fejlődését és kulturális örökségét.
Therefore, in the past few decades the fisheries sector has revealed multifunctional skills and it is nowadays related with a wide range of activities able to create direct and indirect employment, promote the socio-economic development of coastal areas and enhance the cultural heritage in these regions.
A halászati ágazat kétségtelenül hatással van a gasztronómiára, a népművészetre, a muzeológiára és az irodalomra.
Its influence on gastronomy, folklore, museology and literature is clear.
A fent felsorolt szempontokat figyelembe véve a halászati ágazat összhangban van az Európa 2020 stratégiával („Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája”, COM(2010)2020), amely az erőforrás-hatékonyabb, zöldebb és versenyképesebb gazdaságot támogató fenntartható növekedésre, valamint magas szintű foglalkoztatottság biztosításán keresztül társadalmi és területi kohéziót teremtő inkluzív növekedésre törekszik; és ugyancsak összhangban van a „Rio+20” környezetkímélő gazdaságra irányuló célkitűzéseivel (COM(2011)0363).
Taking the above-mentioned realities into consideration, the fisheries sector agrees with the Europe 2020 Strategy (‘A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, COM(2010)2020), which calls for sustainable growth – promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy – and for inclusive growth – fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion – and it also agrees with the Rio+20 green economy objectives (COM(2011)0363).
Tudatában van-e a Bizottság annak, hogy a halászati szektornak milyen sokféle funkciója van és hogy milyen szerepet játszik a „közjavak” előállításában, illetve hogy hogyan járul hozzá a 2020 stratégiához és a Rio+20 célkitűzésekhez?
Is the Commission aware of the multifunctional dimension of the fisheries sector and its contribution in terms of ‘public goods’, as well as its contribution to the 2020 Strategy and Rio+20 objectives?
Hogyan fogja a Bizottság integrálni a halászati ágazat által teremtett hozzáadott értéket a közös halászati politika reformjába?
How will the Commission integrate the added values of the fisheries sector within the CFP reform?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000178/2011
Question for oral answer O-000178/2011
a(z) S&D képviselőcsoport nevében Tárgy: Az Unió korrupcióellenes csomagjának végrehajtása
on behalf of the S&D Group Subject: Implementing the EU's anti-corruption package
Az Európai Parlament üdvözli a Bizottság által 2011. június 6-án elfogadott egy, az Európai Unión belüli korrupció elleni harcról szóló közleményből, egy uniós korrupcióellenes mechanizmus felállításáról szóló határozatból, a magánszektorban tapasztalható korrupció elleni küzdelemről szóló 2003/568/IB kerethatározat végrehajtásával kapcsolatos jelentésből, valamint az Európa Tanács korrupcióellenes államok csoportjában (GRECO) való uniós részvétel formáiról szóló jelentésből álló korrupcióellenes csomagot.
The European Parliament welcomes the anticorruption package adopted by the Commission on 6 June 2011, which includes a communication on fighting corruption in the EU, a decision establishing an EU anticorruption reporting mechanism, a report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector and a report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Ezzel a korrupcióellenes csomaggal kapcsolatosan:
Regarding this anticorruption package:
Hogyan biztosítja a Tanács, hogy a tagállamok végrehajtsák a Bizottság által javasolt intézkedéseket?
How will the Council make sure the Member States implement the measures proposed by the Commission?
Milyen mechanizmusokat terveznek az Európai Parlament bevonására?
What mechanisms are foreseen to involve the European Parliament?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000179/2011
Question for oral answer O-000179/2011
A Parlament üdvözli a Bizottság által 2011. június 6-án elfogadott egy, az Európai Unión belüli korrupció elleni harcról szóló közleményből, egy uniós korrupcióellenes mechanizmus felállításáról szóló határozatból, a magánszektorban tapasztalható korrupció elleni küzdelemről szóló 2003/568/IB tanácsi kerethatározat végrehajtásával kapcsolatos jelentésből, valamint az Európa Tanács korrupcióellenes államok csoportjában (GRECO) való uniós részvétel formáiról szóló jelentésből álló korrupcióellenes csomagot.
Parliament welcomes the anti-corruption package adopted by the Commission on 6 June 2011, which includes a Communication on fighting corruption in the EU, a Decision establishing an EU anti-corruption reporting mechanism, a Report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector, and a Report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Ezzel a korrupcióellenes csomaggal kapcsolatosan:
Regarding this anti-corruption package:
Hogyan biztosítja a Bizottság, hogy a tagállamok végrehajtsák az általa által javasolt intézkedéseket?
How will the Commission make sure that Member States implement the measures proposed by the Commission?
Milyen mechanizmusokat terveznek a Parlament bevonása érdekében?
What mechanisms are envisaged in order to involve Parliament?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000180/2011
Question for oral answer O-000180/2011
a Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság nevében Tárgy: Az Európai Unió az ITU 2012. évi rádió-távközlési világkonferenciájára (WRC-12) vonatkozó politikai nézetei
on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy Subject: European Union's policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
Az ITU 2012. évi rádió-távközlési világkonferenciája (WRC-12), amelyet 2012. január 23. és február 17. között, Genfben rendeznek, felülvizsgálja az ITU tagjaira, köztük az összes európai uniós tagállamra nézve kötelező érvényű rádiószabályzatot.
The ITU World Radiocommunication Conference (WRC), which will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012, will adopt revisions to the Radio Regulations that are binding on ITU Members, including all EU Member States.
Amint az a Bizottság által elfogadott közleményből kitűnik (COM(2011)0180), számos napirendi pont határozott európai uniós politikai dimenzióval bír, így előfordulhatnak olyan helyzetek, amelyek a közös jogszabályokat érintik, például a digitális hozadékra vagy a kis hatótávolságú eszközökre vonatkozó szabályokat, mivel az érintett frekvenciasávokra hatályban lévő európai uniós jogszabályok vonatkoznak, tehát a rádiószabályzat módosítása közvetlenül befolyásolhatja ezek hatályát.
As is clear from the Communication adopted by the Commission (COM(2011)0180), several agenda items have a strong EU policy dimension, and situations could arise where common rules may be affected, such as those dealing with the digital dividend or short-range devices, as there is existing EU legislation in force for the spectrum bands concerned and changes in the Radio Regulations could directly affect their scope.
Jelenleg az elektronikus távközlési szolgáltatásokra vonatkozó szabályozási keret rendelkezései olyan alapot alkotnak, amely közösségi dimenziót ad a rádiófrekvenciák ügyében illetékes nemzetközi szervezetek tárgyalásainak, a korábbi rádió-távközlési konferenciáktól eltérően.
This is against the background of the provisions in the regulatory framework for electronic communications services that now gives a Community dimension to negotiations in international organisations competent in radio spectrum matters, which was not the case for earlier WRCs.
A nemzetközi vonatkozás fontosságát emeli ki az Európai Parlamentnek a rádióspektrum-politikai programról szóló jelentésben ( P7_TA(2011)0220 ) elfoglalt 2011. május 11-i álláspontja, amely hangsúlyozza, hogy uniós kompetencia esetén az uniónak egyetlen, egységes álláspontra kell helyezkednie.
The importance of the international dimension was highlighted in the position taken on 11 May 2011 by the European Parliament in the report on Radio Spectrum Policy Programme ( P7_TA(2011)0220 ), which stresses that the Union must take a single position where Union competences apply.
A Bizottság szerint melyek e konferencia legfontosabb elemei és mely esetekben áll fenn kizárólagos uniós kompetencia?
What does the Commission view as the most important items for this conference and where is exclusive Union competence given?
Miként segíti elő a Bizottság a megerősített uniós dimenzió érvényesülését az elkövetkező tárgyalások során, illetve hogyan kívánja biztosítani egyetlen közös álláspont létrejöttét kizárólagos uniós kompetencia esetén?
How will the Commission promote the strengthened Union dimension in the forthcoming negotiations and how will it ensure a single position in cases of exclusive Union competence?
Tekintve, hogy a WRC-12 konferencia fogadja el a következő, 2015. évi konferencia napirendjét, miként kívánja a Bizottság biztosítani, hogy a napirend tükrözze az Európai Parlamentnek a rádióspektrum-politikai program folyamatával és az EU nemzetközi érdekeinek érvényesítésével kapcsolatos álláspontját?
Given that the WRC-12 conference will adopt the agenda for the next conference in 2015, how will the Commission ensure that that agenda reflects the European Parliament’s position on RSPP process as well as benefiting the international interests of the EU?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000181/2011
Question for oral answer O-000181/2011
a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság nevében Tárgy: A Rio de Janeiróban megrendezendő, fenntartható fejlődésről szóló ENSZ-konferencia (Rio+20 csúcs) fő célkitűzései
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Subject: Key objectives for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 summit) in Rio de Janeiro
Ki tudja-e fejteni a Tanács az Európai Unió fő célkitűzéseit a 2012. június 4–6. között Rio de Janeiróban (Brazília) tartandó, fenntartható fejlődésről szóló közelgő ENSZ konferencia (Rio+20 csúcs) kapcsán?
Can the Council explain the key objectives for the European Union at the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 summit), which will be held in Rio de Janeiro, Brazil on 4-6 June 2012?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000182/2011
Question for oral answer O-000182/2011
Ki tudja-e fejteni a Bizottság az Európai Unió fő célkitűzéseit a 2012. június 4–6. között Rio de Janeiróban (Brazília) tartandó, fenntartható fejlődésről szóló közelgő ENSZ-konferencia (Rio+20 csúcs) kapcsán?
Can the Commission explain the key objectives for the European Union at the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 summit), to be held in Rio de Janeiro, Brazil on 4-6 June 2012?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000183/2011
Question for oral answer O-000183/2011
a(z) PPE képviselőcsoport nevében Tárgy: Az élelmiszerlánc és az élelmiszer-forgalmazás terén tapasztalható egyenlőtlenségek
on behalf of the PPE Group Subject: Imbalances in the food distribution chain
Napjainkban a mezőgazdasági termelők és a mezőgazdasági vállalkozások nagy része a termelési költségek elviselhetetlen mértékű növekedésével néz szembe, és rendkívüli nehézségekbe ütközik, amikor ennek hatásait érvényesíteni kívánja ügyfeleivel, nevezetesen a nagy áruforgalmat bonyolító kiskereskedelmi vállalkozásokkal szemben.
Currently, most agricultural products and the majority of farm businesses are affected by an unsustainable increase in production costs, which they are finding enormously difficult to pass on to their customers, particularly large-scale distributors.
Rövid távon kérdésessé válhat számos vállalkozás megmaradása, és veszélybe kerülhet az egyes tagállamok termelési struktúrája, ami a behozatal, illetve a külső piaci ingadozásoktól való függőség szintjén súlyosbítaná a kereskedelmi mérleg problémáját.
In the short term the very survival of many businesses could be threatened and the production base could be destroyed in various Member States, thus aggravating trade imbalances, in terms of both dependence on imports and exposure to volatility in foreign markets.
1996-tól napjainkig az élelmiszer-ipari termékek árai fogyasztói szinten évente átlagosan 3,3%-kal emelkedtek, a mezőgazdasági termelés költségei évente 3,6%-kal drágultak, míg a felvásárlási árak évente csupán 2,1%-kal növekedtek.
Since 1996, on average, consumption of food products has risen by 3.3% per year, agricultural production costs have increased by 3.6% per year and prices paid to farmers have risen by only 2.1% per year.
A nagy áruforgalmat bonyolító kiskereskedelmi üzletláncok növekvő piaci hatalmának következtében az élelmiszeripar eladói ereje ezen üzletláncok vevői erejével szemben fokozatosan csökken az értéklánc egészén – a termeléstől az ellátáson át a végfogyasztónak történő kiskereskedelmi értékesítésig – alkalmazott árszintek meghatározása terén.
The big distributors’ growing might in the marketplace is leading to a gradual loss of bargaining power for the agricultural sector, as the purchasing power of the large groups enables them to set price levels throughout the value chain, from production to supply and then final retail sale to consumers.
Hogyan szándékozik a Bizottság reagálni a jelenleg felmerülő három legfőbb kihívásra, nevezetesen:
How does the Commission intend to address the three most urgent challenges facing us today, namely:
1. a forgalmazók és a beszállítók közötti viszonyok szabályozásának szükségességére,
1. regulation of relations between distributors and suppliers;
2. a legtöbb problémát felvető kereskedelmi gyakorlatok szabályozásának szükségességére,
2. regulation of the most problematic commercial practices;
3. valamint az élelmiszerlánc egészén alkalmazott árak (és mennyiségek) kezelésére és átláthatóságára?
3. the setting and transparency of prices (and quantities) throughout the food chain?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000184/2011
Question for oral answer O-000184/2011
a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság nevében Tárgy: A szülési szabadságról szóló irányelv jelenlegi állása
on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality Subject: State of play regarding the Maternity Leave Directive
Amióta az Európai Parlament 2010. október 20-án elfogadta a szülési szabadságról szóló irányelv (92/85/EGK) felülvizsgálatára vonatkozó álláspontját ( P7_TA(2010)0373 ), a Tanács nem alakított ki hivatalos álláspontot a javaslattal kapcsolatban.
Since Parliament adopted its position on the revision of the Maternity Leave Directive (92/85/EEC), on 20 October 2010 ( P7_TA(2010)0373 ), the Council has not reached a formal position on this proposal.
Azonban tudatában vagyunk annak, hogy több tagállam aggodalmának adott hangot az Európai Parlament által elfogadott módosítások és azok költségvonzatai miatt, különös tekintettel a szülési szabadság meghosszabbítására (20 hét), a járadék összegére (teljes összeg) és az apáknak járó szülési szabadságra (2 hét teljes mértékben fizetett apasági szabadság).
Nevertheless, we are aware that several Member States have voiced concerns over the amendments adopted by Parliament and the related cost implications, in particular as regards extension of the duration of maternity leave (to 20 weeks), the level of allowance (full pay) and leave provisions for fathers (two weeks’ paternity leave on full pay).
A jelenlegi pénzügyi válságot és a tagállamok különböző szülési szabadságolási rendszereit figyelembe véve az Európai Parlament hajlandó a kérdés rugalmas kezelésére, és készen áll a Tanáccsal való együttműködésre egy olyan megállapodás kidolgozása érdekében, amely megfelel az európai családok és az európai gazdaság igényeinek és elvárásainak.
Bearing in mind the current financial crisis and the differing existing maternity leave systems in the Member States, Parliament is willing to be flexible and is available to work with the Council to reach an agreement which will fulfil the needs and expectations of European families and of the European economy.
Ugyancsak meg kell állapítanunk, hogy a nők 75%-os foglalkoztatásának eléréséhez, amelyet az Európa 2020 stratégia irányoz elő, további intézkedésekre lesz szükség a munka és a családi élet összeegyeztetése érdekében, és a Tanács számára nagyon fontos, hogy megoldódjon a helyzet és hivatalos álláspont alakuljon ki, hogy elkezdődhessenek a tárgyalások a Parlamenttel és kompromisszumos megoldások születhessenek.
It should also be noted that in order to reach the 75% employment rate for women, as set out in the EU 2020 strategy, further measures to facilitate the reconciliation of work and family life will have to be implemented, and it is very important for the Council to unblock the situation and arrive at a formal position so that discussions can begin with Parliament with a view to reaching compromises.
Komprumisszumkész-e a Tanács a legfontosabb kérdésekben, mint például a szülési szabadság hossza, a járulék szintje és maximális összege?
Is the Council prepared to consider compromises on the main issues, such as the duration of maternity leave, the level of payment and the ceiling?
A jelenlegi pénzügyi válság miatt szükséges megszorító intézkedéseket figyelembe véve, készen áll-e a Tanács a felülvizsgált irányelv fokozatos bevezetésére, mint ahogy azt az Európai Parlament javasolta?
In view of the austerity measures stemming from the current financial crisis, would the Council consider the possibility of gradual implementation of the revised directive, as proposed by Parliament?
Elfogadja-e a Tanács áthidaló klauzula megtárgyalásának szükségességét a rugalmasabb megvalósítás érdekében, különös tekintettel a nemrégiben felülvizsgált szülői szabadságról szóló irányelvre (96/34/EC), amelyet a tagállamoknak 2012-től kell alkalmazniuk?
With a view to arriving at more flexible implementation arrangements, does the Council accept the need to discuss a ‘passerelle’ clause, in particular in relation to the recently revised Parental Leave Directive (96/34/EC), which will have to be implemented by the Member States from 2012?
Tervezi-e a Tanács az apasági szabadság támogatását ezen irányelv keretein belül?
Does the Council aim to support paternity leave in this directive?
Miben látja a Tanács a szociális partnerek szerepét a jövőbeli tárgyalások során?
How does the Council envisage the role of the social partners in the forthcoming negotiations?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000185/2011
Question for oral answer O-000185/2011
a(z) ECR képviselőcsoport nevében Tárgy: A kkv-k tevékenységének nemzetközivé tétele
on behalf of the ECR Group Subject: Internationalisation of European SMEs
A globalizáció jóvoltából a kkv-knek a többi országból, többek között az Unión kívüli feltörekvő gazdaságokat képviselő országokból érkező egyre növekvő konkurenciával kell szembenézniük.
Due to globalisation, SMEs face increasing competition from other countries, including from emerging economies outside the EU.
Ez a kihívások mellett lehetőségeket is jelent.
This poses both challenges and opportunities.
A versenyképesség fenntartása, a növekedés biztosítása és a vállalkozás fenntarthatóságának támogatása érdekében a kkv-knek nemzetközi tevékenységet kell folytatniuk (pl. import, export, közvetlen befektetés külföldön, külföldi alvállalkozók alkalmazása vagy alvállalkozói tevékenység folytatása külföldön).
In order to remain competitive, secure growth and support the sustainability of their businesses, SMEs need to engage in international activities (i.e. import, export, conducting foreign direct investment, acting as, or using, foreign subcontractors).