natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Magyarországot a javasolt rendszer szerint 22 hely illetné meg a 750 tagú Európai Parlamentben.
Bureaucratic and legalistic rather than the democratic and open consultations of the Convention and the referendums - for good or ill.
Ezek szerint az EP-nek 2009-től kezdve 736 tagja lenne, Magyarország pedig - így is, úgy is - 22 helyet kapna.
Why do some MEPs turn the possible loss of such a treaty into such a drama?
Hogy is volt?
The text is vile!
(Hogy kicsit tovább bonyolítsuk...
No ordinary person will look at it.
Ezzel viszont volt egy kis gond: a hasonló népességű Görögországnak, Belgiumnak és Portugáliának 22-22 helyet szántak.
We have a two fold democratic plea: for a wide-ranging debate in all Member States and ratification by referenda.
Így jött ki a 736.
This has not happened.
Ez a megoldás lépne tehát életbe a reformszerződés hiányában.
This is not fair as five groups have not been in this privileged position.
Hogy akkor hogy jött ki a mostani 785-ös létszám?
What we have is Sarkozy's mini treaty and no referendum.
Egy kis módszertan
British speakers
Az egyes tagállamoknak jutó helyek számát a „degresszív arányosság” elvének alkalmazásával határoznák meg.
Now that Mr Gordon Brown has bottled out of an election, the need for a British referendum is greater than ever.
Ez azt jelenti, hogy minél nagyobb lakosságú egy adott állam, annál több lakosra jut egy-egy képviselő.
The proposals are of course, as has been said by other speakers, very much the same as those contained in the original constitutional text.
A 2 milliós Szlovénia például minden 250 ezer, a közel 22 milliós Románia pedig minden 655 ezer fő után jutna egy-egy EP-s helyhez.
Richard CORBETT (PES, UK) congratulated the Portuguese Presidency on the progress they have made towards securing consensus.
A statisztikában 10 millió 77 ezres lakossággal szereplő Magyarországon 22 képviselővel számolva 458 ezerre jön ki az egy EP-mandátumhoz szükséges lakosságszám.
There are many who are disappointed at the loss of the idea of a constitution that would have replaced the current treaties and refounded our Union on a new legal base.
Bővítésekről később
We need those reforms.
Az Európai Parlament összetételéről végső soron a tagállami kormányokat képviselő Európai Tanácsnak kell döntenie - egyhangúlag.
All those things for which we need the Union, because alone and separate, we are not effective, but together we can do more.
Az EP-képviselői helyek elosztása az elfogadott jelentés szerint
Let us move on and get these institutional issues settled once and for all.
Változás Nizzához képest (4)
Adopted report (4)
(4) A Németországra és Máltára vonatkozó számok a reformszerződés-tervezet rendelkezéseiből közvetlenül következnek.
(4) The new figures concerning Germany and Malta derive automatically from the draft reform treaty provisions
A szerdai parlamenti vita összefoglalója
UK and Ireland
Az új rendszerben - a degresszív arányosság figyelembe vételével - minél nagyobb az ország, annál több lakosát képviseli majd egy-egy EP-képviselő - tette hozzá.
For Ireland, there is no change with both Nice and the EP report allocating 12 MEPs to Ireland for the 2009 European elections.
Lamassoure úgy vélte, ez a megoldás biztosítja azt is, hogy egy tagállam se veszítsen mandátumot a nizzai szerződésben foglaltakhoz képest.
Call to revise distribution in time for the 2014-2019 elections
Ez pedig a politikai feltétele annak, hogy a Tanácsban meglegyen a javaslat egyhangú támogatása - tette hozzá.
MEPs also decided to examine the political and technical feasibility of replacing the number of residents, as established annually by the EU statistics office, with the number of European citizens.
A képviselő szerint jobb lett volna, ha olyan matematikai megoldást találnak, amely automatikusan alkalmazható lett volna a későbbi bővítések esetén is, erre azonban szerinte a szűk határidő nem adott módot.
The House decided not to consider future Member States, such as Croatia, when allocating seats, so as to avoid pre-judging future enlargements.
A másik jelentéstevő, Adrian Severin azt mondta, a tervezett új rendszer jobban figyelembe veszi a demográfiai realitásokat, és a szolidaritást is erősíti a kisebb és nagyobb országok között.
It also proposed that future accessions may be accompanied by a temporary increase over and above the 750-seat ceiling, as was done for Bulgaria and Romania.
A képviselő szerint a helyek kiszámításának alapjául szolgáló állampolgárság fogalmát még megfelelően tisztázni kell.
According to current rules, as laid down by the 2005 Accession Act of Bulgaria and Romania, the number of MEPs should be reduced to 736.
Severin azt mondta, a mostani javaslat nem ideiglenes, hanem átmeneti: hosszú távra szól, de lehetőséget nyújt a további fejlődésre.
The draft Reform Treaty lays down that the new composition of the EP will be decided by the European Council acting by unanimity, on the basis of Parliament's proposal and after obtaining its consent.
Szerinte senki nem veszít az új rendszerrel, amely viszont több legitimitást biztosít, tehát végeredményben mindenki nyer.
In the approved report, MEPs in the committee call on the Member States to adopt this proposal immediately after the Reform Treaty enters into force.
Severin hozzátette, ha az EP nem tud döntést hozni saját helyeinek elosztásáról, az az egész kormányközi konferencia totális kudarcát előlegezheti meg.
The allocation of seats follows the rules established by the June European Council, which invited the Parliament to present a proposal by October.
Ingo Friedrich (néppárti, német) azt mondta, „mi németek vagyunk az egyetlenek, akik kevesebbet kapunk Nizzához képest.
The Council said that the EP is limited to a total of 750 seats.
De beletörődtünk, mert hisszük, hogy Európa érdeke fontosabb.
No Member State should have more than 96 seats or less than six.
Dolgoznunk kell azon, hogy hosszú távú, logikus rendszert alakítsunk ki, és fejezzük be ezt a végtelen vitát.”
It also says that the distribution should respect the "degressive proportionality" principle.
Richard Corbett (szocialista, brit) azt mondta, frakciója támogatja a jelentést.
He welcomed the two third's majority for the report at committee stage, which suggested the EP could rise to the challenge.
Corbett meglepetéssel fogadta „az olasz kormány hozzáállását”, amely szerint Róma ugyanannyi helyet akar magának, mint amennyit a franciák és a britek, annak ellenére, hogy korábban elfogadták a lakossággal degresszíven arányos elosztást.
The time of dividing Member States into groups of extra large, large, medium and small and giving members of each group the same votes in Council and number of seats in Parliament was over.
Andrew Duff (liberális, brit) frakciója nevében támogatásáról biztosította a javaslatot.
Now the treaty would set a maximum size of Parliament at 750 members, with each Member State having no more than 96 and no fewer than 6 MEPs.
Brian Crowley (UEN, ír) azt mondta, óvatosan kell eljárni, mivel az Eurostat által használt számok a 27-ből 15 tagállam vonatkozásában csak ideiglenesen megállapított lakosságadatokon alapulnak, emellett hosszú távra szóló szavazásról van szó, és a későbbi, Horvátországgal történő bővítést is figyelembe kellene venni.
By using the ceilings and floors in representation to the full, some current anomalies (like each Spanish MEP representing more citizens than each German one, despite Germany being more populous) could be eliminated.
Johannes Voggenhuber (zöldpárti, osztrák) azt mondta, frakciója nem fogja megszavazni a jelentést, mert az „a tisztességes eljárás alapelveit sérti, és történelmi egyenlőtlenségeket állandósít”.
It would also be possible to have no Member State lose any seats compared to the Nice Treaty arrangements - something Mr Lamassoure saw as politically essential to get unanimity in Council.
Bernard Wojciechowski (IND/DEM, lengyel) azt mondta, a mostanihoz hasonló viták arról szólnak, mennyi helyet kell kapnia az egyes államoknak.
Still we have come up with a good proposal."
Ez pedig szerinte azt bizonyítja, hogy „az európai szellemiség” nem más, mint mítosz.
He urged MEPs to act in the European interest, and not defend narrow national positions.
Luca Romagnoli (ITS, olasz) azt mondta, a jelentést el kellene hajítani, mivel számos tényt nem vett figyelembe.
If the proposal was un-balanced in favour of smaller or larger states, it would not succeed in Council, he said.
Szerinte Olaszország jelentősen hozzájárult az EU fejlődéséhez.
Adrian SEVERIN (PES, RO) said that if adopted our proposals will mean no more artificial groupings.
A képviselő azt sem érti, miért kap Málta és Észtország ugyanannyi helyet, miközben az utóbbinak háromszor annyi lakosa van.
They are more representative of demographic realities, and will mean more solidarity between big and small, full legitimacy in relation to civic representation.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
The concept of citizenship remains to be clarified.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
The report is not provisional but transitional.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
It is long-lasting but allows for progress to be made in the future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
The report rejects both positions to promote an acceptable compromise.
Vita a reformszerződés tervezetéről az EP-ben
Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE) said that he was grateful for the report as it clarifies things.
Az EP szerdán délután vitázott az unió jövendő új alapszerződéséről.
We put up with it because we believe the European interest is the more important.
Az uniós állam- és kormányfők október 18-19-én, Lisszabonban tartanak informális csúcstalálkozót a reformszerződésről.
We should be working towards a logical system for the long-term and stop this endless debate", he stated.
Jelenleg szakértők dolgoznak az unió jövőjét meghatározó reformszerződés tervezetén.
Richard CORBETT (PES, UK) said that his group supports this report which was adopted with a 70% majority in committee.
Az uniós külügyminiszterek október 15-én, Luxembourgban egyeztetnek, 18-19-én pedig már az uniós állam- és kormányfők vitatják meg a szövegtervezetet.
The rapporteurs, he said, have sensibly focused on correcting the main anomalies of current seat distribution rather than going for radical overhaul.
Az EP-ben tartott szerdai vitában Joseph Daul (néppárti, francia) azt mondta, most az a kérdés, tettek követik-e a szavakat.
Andrew DUFF (ALDE, UK) for the Liberal group also supported the proposal from the rapporteurs.
Szerinte ha sikerül a lisszaboni csúcson lezárni a vitás kérdéseket, akkor a reformszerződés jó úton van.
"We need to send a strong clear message back to the European Council that we are able to take such a sophisticated and brave decision in tune with the Reform Treaty", he said.
Nem szuperállamot akarunk, hanem erős egyesült, hatékony Európát - mondta Daul.
"I too regret some national delegations seeking to improve their position on the league table but all such proposals are mutually contradictory.
A frakcióvezető hozzátette: nagyobb átláthatóságra van szükség, és jobban be kell vonni a polgárokat és a nemzeti parlamenteket bevonása az unió továbbfejlesztésébe.
I understand the Italians raise an interesting point on the statistical basis, and we should apply the distinction between nationality, citizenship, residency and voters but it is extraordinarily complicated and it treads firmly on national sovereignty for electoral law and citizenship and we cannot solve it in the space of a week before the end of the IGC.
Martin Schulz (szocialista, német) úgy vélte az informális csúcson végső formába kell hozni a reformszerződést, és meg kell kezdeni a ratifikálást.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said that "ultimately Turkeys don’t vote for Christmas so why would any MEP look to see their seat taken away and there are legitimate reasons to seek their own national numbers maintained.
Lehetünk optimisták - mondta a frakcióvezető, aki szerint a tervezetből „sikerült kihozni, amit lehetett”.
When we look at the Eurostat figures being used, out of 27 countries, 15 sets of figures from the national statistical offices are only provisional figures.
Schulz szerint a következő feladat az egyes államok meggyőzése lesz, ugyanis nem szabad megengedni, hogy a mostani alapszerződés ratifikációja is kudarcba fulladjon.
The Greens/EFA group would not approve the report, because it "breaches elementary principles of fairness and perpetuates historical inequalities", said Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT)
A reformszerződés bukása „shakespeare-i tragédiához vezetne” - mondta Graham Watson (liberális, brit).
Parliament "represents voters, not the socio-economic capacity of states.
Az új alapszerződés csendben forradalmasítja Európát, amennyiben például fejleszti az átláthatóságot, javítja a döntéshozatalt - vélte Watson, aki szerint ugyanakkor a „föderalizmus arcul csapása”, hogy a korábbi alkotmánytervezethez képest „elveszítettük a szimbólumokat”.
If there is no demos, then there is no parliament", he continued, stressing that citizens' rights to representation do exist - they are enshrined, for example, in the existing treaties, the Charter, Court of Justice decisions and electoral law.
Konrad Szymanski (UEN, lengyel) azt mondta, megértéssel kell kezelni a lengyel és brit igényeket a reformszerződés megszövegezésekor.
"We failed once, when we were not consulted on Nice", he continued, and "should have used the intervening seven years to define arrangements for parliamentary representation", he concluded.
Monica Frassoni (zöldpárti, olasz) úgy vélte, nem „felhasználóbarát” a reformszerződés tervezetének mostani szövege, ez pedig nem segít abban, hogy a polgárokat közelebb hozzák Európához.
Personally, Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE) felt that the report approached the issues in a truly European spirit, and that its proposals constitute a "balanced, easily-graspable system" that can accommodate future enlargement of the Union and takes account of each country's key concerns.
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) azt mondta, frakciója ellene van a reformszerződésnek, ugyanis az tartalmilag nem változott az alkotmánytervezethez képest.
"The usual thing in debates like this is to argue about how many seats each state should get - which shows that the 'European spirit' is a myth" said Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL), citing "complaints" that Germany will lose seats, is the biggest net contributor to the EU, and should have its own seat on the UN Security Council.
A képviselő példaként a Tanács szerinte túl erős hatalmát említette.
"Only a Socialist from Yorkshire could accept that 2 + 2 = 5", he concluded.
Jens-Peter Bonde (IND/DEM, dán) szerint az új tervezet érthetetlenebb, mint az alkotmányszerződés volt.
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT) said that the report "should be rejected with scorn as it ignored many facts".
Ehelyett szerinte rövid, érthető „miniszerződésre” lenne szükség, amelyet népszavazáson kellene elfogadni.
Italy, he said, had contributed greatly to the development of the EU.
Frank Vanhecke (ITS, belga) úgy vélte, a reformszerződés tervezetét gyakorlatilag lenyomják az uniós polgárok torkán, és a szöveg nem segít az illegális bevándorlás elleni küzdelemben sem.
Why for example should Malta and Estonia have the same number of MEPs (6) even though Estonia's population is three times bigger?"
A vitában felszólalt Tabajdi Csaba (szocialista).
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) stated that once we move away from strict proportionality in elections, we inevitably end up applying political compromise rather than pure mathematics.
Szerinte a reformszerződés tétje az unió működőképessége és hitelessége.
While Mr De Rossa supported it, he stated that he opposed the alternative systems that are being proposed as less fair and less balanced.
A képviselő azt mondta, „az már nem lep meg, hogy a britek úgy viselkednek, ahogy”, annak viszont, nagyon nem örül, hogy „lengyel kollégáinknál olyan politikai kurzus van, amely sajnos nem az európai egységet szolgálja”.
But, because, he said, some have approached this exercise as a national ego trip, it needs to be emphasised that we are dealing here with how citizens elect their representatives to this Parliament according to their political preferences, to act as a co-legislator with the Council.
Tabajdi szerint a reformszerződésnek nincs alternatívája, ez kell ugyanis ahhoz, hogy az EP-t „komolyan vegye a Bizottság és a Tanács”, és hogy előre lehessen lépni a nemzeti kisebbségek ügyében.
It is the Council that represents the state and not this House, he concluded.
Bővebb információ a lisszaboni csúcsról A reformszerződés tervezete
Text, as adopted by the EP on 11 October, will shortly be available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP-állásfoglalás a gázai válsághelyzetről
EP President Pöttering calls for the abolition of the death penalty in the presence of freed Bulgarian medics
Az Európai Parlament csütörtökön kézfelemeléssel állásfoglalást szavazott meg a Gázai övezetben kialakult humanitárius válságról.
On the World Day against the death penalty (10 October), EP President Hans-Gert Pöttering stated that the European Parliament opposed the death penalty.
A szöveg szerint a karni és rafahi határátkelők hónapokig tartó lezárása „tovább bénította a gazdaságot, valamint jelentősen hozzájárult a Gázai övezet rendkívül magas munkanélküliségi rátájához”.
President Pöttering paid tribute to the freed Bulgarian medics who were present in the Parliamentary Chamber.
A parlament felszólítja Izraelt, „teljesítse a genfi egyezményben meghatározott nemzetközi kötelezettségeit, és biztosítsa a humanitárius segély, a humanitárius segítségnyújtás és a létfontosságú szolgáltatások, mint például az elektromosság és az üzemanyag bejutását a Gázai-övezetbe”.
Mr Pöttering recalled that the Bulgarian medics were held in custody in Libya for eight years and said that the European Parliament had, on several occasions, called for the freeing of the medics and had opposed the death penalty.
A képviselők a személyek és az áruk szabad mozgásának biztosítását kérik Izraeltől.
"We thank all countries that have abolished the death penalty, in particular Rwanda.
Az EP a Palesztin Hatóságot és a Hamaszt arra szólítja fel, hogy segítsék elő a létfontosságú szolgáltatásokat nyújtó közintézmények működését.
We also call on China to break its 'wall of silence' on the use of the death penalty.
A képviselők a Tanácstól és a Bizottságtól az uniós humanitárius segélyezés folytatását kéri.
We appeal for support for the EU sponsored UN resolution and for all countries to support it in New York".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0492 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11464 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Pöttering: az EP a halálbüntetés eltörlését akarja
MEPs give green light to the EU-US Open Sky agreement
Az Európai Parlament elnöke szerda délután a következőket mondta: „A halálbüntetés az emberi jogok - mindenekelőtt az élethez való jog - súlyos megsértése.
• The possibility to operate flights beyond the European Union and the United States towards third countries ('5th Freedom') and to operate all-cargo flights beyond the United States to a third country, without a requirement that the service starts in the EU (7th Freedom - All Cargo).
Az Európai Parlament nevében ezért szeretném hangsúlyozni a halálbüntetés elleni harc melletti szilárd elkötelezettségünket.
• The possibility for any "Community air carrier" to fly between any point in the EU to any point in the US, without any restrictions on pricing or capacity.
Erre nagy súlyt fektetünk a szomszédainkkal és más partnereinkkel való kapcsolatainkban is”.
• Rights in the area of ownership, investment and control of US airlines by EU investors.
Hans-Gert Pöttering emlékeztetett: az Európai Unió október 10-ét a halálbüntetés eltörlésének európai napjává nyilvánította.
• The possibility for the EU to restrict US investments in Community airlines.
A házelnök üdvözölte a parlamenti ülésterem karzatán helyet foglaló bolgár ápolónőket, akiket korábban Líbiában halálra ítéltek.
• A number of access rights for Community airlines to the US 'Fly America' programme for the transport of passengers and cargo financed by the US Federal government.
Pöttering üdvözölte, hogy egyre több állam törli el a halálbüntetést.
Such rights have never previously been granted by the United States to a third country.
Az EP elnöke példaként említette Ruandát.
These issues are cabotage, right of establishment and ownership.
A politikus úgy vélte, a pekingi olimpia jó alkalmat jelenthet arra, hogy a kínai kivégzésekkel kapcsolatban is „ledöntsék a hallgatás falát”.
Furthermore, the Parliament proposes the concept of 'one stop security' and emphasised the need to reduce the negative environmental impact of aviation on climate change.
A házelnök emlékeztetett: az EP csak az idén három állásfoglalásban követelte a halálbüntetés eltörlését az egész világon, és továbbra is támogatja, hogy erre az ENSZ keretein belül is vállaljanak kötelezettséget a világ országai.
Parliament wishes to be fully informed and consulted before and throughout the second-stage negotiations by the Commission.
Pöttering azt mondta, az EP felszólítja a világ országait, töröljék el a halábüntetést.
The EP underlines the importance of regular meetings between its Members and the US Congress.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
A kiszabadult bolgár ápolónők az Európai Parlamentben
MEPs call for 'master plan' for enhanced airport capacity
A nyolcévi líbiai raboskodás után idén július 24-án kiszabadult bolgár ápolónők részt vettek az EP szerdai plenáris ülésének megnyitóján.
More than 60 airports would then be unable to handle the typical busy hourly demand without generating delays or unaccommodated demand (3.7 million flights a year would then be unaccommodated).
Hans-Gert Pöttering házelnök az ülés kezdetén üdvözölte a karzaton helyet foglaló vendégeket, és utalt arra, a korábban halálra ítélt ápolónők és orvosok éppen a halálbüntetés eltörlésének európai napján látogattak az Európai Parlamentbe.
The European Parliament therefore calls for a "master plan" for enhanced airport capacity in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities as well as making better use of existing capacities.
Az Európai Parlament korábban több állásfoglalásban követelte az ápolónők szabadon bocsátását.
MEPs stress that adequate airport capacity and efficient ground handling and use of capacity are vital to the European economy and must be ensured.
Az Európai Parlament szerdán és csütörtökön tart két napos plenáris ülést Brüsszelben.
The shortage of capacity and the increase in demand for flights will probably lead to demand for new major airports (up to 10 according to a Eurocontrol study) and medium-sized airports (up to 15 according to Eurocontrol).
Az EP állásfoglalást fogad el a Gázai övezetben kialakult humanitárius helyzetről, illetve jelentésekben foglalkozik az EU-USA légi közlekedési megállapodással (El Khadraoui) és az európai repülőterek kapacitásával (Jensen).
Despite progress as regards the environmental performance of aviation, MEPs argue that the growth in air traffic has resulted in a "sharp increase" in the total volume of greenhouse gas emissions produced by this sector (+100 % compared to 1990), and that airport congestion is contributing significantly to this.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Az interneten tennék közzé, ki mennyit kap az agrártámogatásból
EU action to tackle murders of women in Central America and Mexico