natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az új földrajzi árujelzőkre vonatkozó kérelmek beterjesztését az adott tagállamnak indokolnia kell.
MEPs are particularly keen to stress the need to build consumer confidence in a healthy European pensions and insurance market, especially given demographic trends in Europe.
A kompromisszumos szöveg melléklete a következő magyarországi földrajzi árujelzős termékeket sorolja fel: Pálinka, Törkölypálinka, Szatmári Szilvapálinka, Kecskeméti Barackpálinka, Békési Szilvapálinka, Szabolcsi Almapálinka, Gönci Barackpálinka.
With this in mind, the report makes a raft of proposals on the nature and form of EU financial services legislation, the rights of consumers who buy financial services products in EU countries other than their own, and the role of the EP and the Commission in monitoring the implementation of EU legislation in the Member States.
A rendelettervezet betiltaná a színező- és aromaanyagok használatát a szeszes italok többségének készítésénél.
MEPs and Commission agree on need to learn lessons
Az édesítőszerek hozzáadását külön szabályoznák, mindenesetre jelölni kellene a címkén.
But, she added, "if we are going to do this – and it is clear that we are – we have to be absolutely crystal clear who is responsible for what".
Bizonyos italoknál megengedett lenne alkohol hozzáadása.
She underlined a point made in the report, that, in the area of financial services, there can be "no mobility without liability".
Bár a parlamenti szakbizottság két éves átmeneti időszakot javasolt, a plenáris szavazás értelmében várhatóan a kihirdetést követő három hónapon belül lesz hatályos az új jogszabály.
On the role of the EU institutions in overseeing the application of EU legislation, she said "Better implementation means a proactive Commission combined with a watchful Parliament ".
Olajos: a pálinka gyümölcsből van, a vodka pedig gabonából, krumpliból vagy cukorrépából
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE), who chaired the committee, stressed the value of the inquiry in bringing Parliament's work closer to the citizens - and all because of the petitions sent in originally.
A strasbourgi parlamenti vitában felszólalt Olajos Péter (néppárti).
She also stressed that "the UK was flawed in its implementation of the Third Life Directive.
A képviselő azt mondta, „a modern vegyipar és a szeszipar egyre másra teremti meg az új ízeket, illatokat, elképesztő italválasztékot kínálva.
Yes, it ticked the boxes, but its day-to-day application was deficient and inadequate" and that "if the cross-border dimension of consumer protection is not properly taken into account, can we blame consumers in the EU for not shopping more across borders?"
Ma már lényegében mindenből lehet mindent csinálni.
He believed that "All parties received a fair hearing.
Ezzel együtt persze felhígultak a hagyományok is, ma már egyre kevesebben tudják, mit, miért és mikor érdemes inni”.
We have learned important lessons and take this on board for the future."
„Ha a határvonalakat összemossuk, akkor nem a minőség, a fejlődés és a hagyományaink útján járunk, hanem tovább homályosítjuk a már most is zavaros képet” - fogalmazott Olajos Péter.
The House deeply regrets that such practices are widespread in various autonomous regions of Spain, in particular in the Valencia region and other parts of the Mediterranean coastal area, but also, for instance, in the Madrid region.
Az EP által elfogadott szöveg: A szeszes italok meghatározása, megnevezése, kiszerelése és címkézése
The resolution was adopted with 327 votes in favour, 222 against and 35 abstentions.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0259 0 NOT XML V0//HU
Finally, MEPs call on the Commission to initiate an information campaign directed at European citizens buying real estate in a Member State other than their own.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a kiegészítő nyugdíjra való jogosultságok hordozhatóságáról
MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
Az európai demográfiai változások egyre jobban növelik a kiegészítő nyugdíjak szerepét.
The European Parliament adopted a report on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur.
Manapság az emberek a korábbinál sűrűbben váltanak munkahelyet, ugyanakkor a nyugdíjakkal kapcsolatos problémák megnehezíthetik az állásváltást.
Three years later – after a public outcry over evidence that cat and dog fur products were still entering the EU, despite a voluntary code of conduct adopted by European fur traders – Parliament got its wish.
Nem minden rendszer ismeri el az ún. nyugvó jogokat (ezek olyan esetek, amikor a munkavállaló kilép egy munkáltatótól s így a foglalkoztatói nyugdíjrendszerből is, de később mégis igényelheti a már befizetett járulékai alapján a nyugdíjjuttatást).
Rapporteur Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) was adamant about doing away with the derogation, saying that it “would provide a gaping loophole, which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire regulation useless”.
Nem minden rendszer teszi lehetővé a már megszerzett jogok átvihetőségét, más országokban való tovább élését.
Fellow MEPs agreed, voting to delete the relevant article, and committee chair Arlene McCARTHY (PES, UK) echoed their views, saying “We want a ban, not a restriction”.
A jelenlegi helyzet így igazságtalanságokhoz vezethet, ami az európai munkavállalókat eltántoríthatja attól, hogy más tagállamban keressenek állást maguknak.
In the course of negotiations with the Council, MEPs did agree, however, that, "by way of exceptional derogation", the Commission may adopt provisions allowing cat and dog fur on the EU market "for educational or taxidermy purposes."
Ez pedig gátolja az európai munkavállalók mobilitását.
This means, effectively, that the Council is expected to back the Parliament's report (i.e. its amendments) and to adopt the legislation without any further changes.
Ezen a helyzeten szeretne javítani az új irányelv.
NGOs working in this sector estimate that around two million dogs and cats a year die in this trade in China alone, simply to supply the European market.
Tagállami eltérések
British speakers in the debate on Monday, 18 June 2007
A tagállamokat különböző mértékben érintené az új szabályozás.
Again, Parliament is being told that it is a complex issue.
Néhány országban a kiegészítő nyugdíjrendszer teljesen ismeretlen, másutt igen kevéssé elterjedt, de olyan tagállam is akad, ahol a foglalkoztatói nyugdíj szinte általános.
Exactly the same language is being used again now, when it comes to seal products, as was used back in 2002 about cat and dog fur.
A parlament első olvasatban Ria Oomen-Ruijten (szocialista, holland) képviselő jelentésének elfogadásával támogatta az Európai Bizottság javaslatát, annak hatályát azonban az összes nyugdíjrendszerre kiterjesztené (például felosztó-kirovó nyugdíjrendszerek, segélyező pénztárak, nyugdíjtartalékot képező rendszerek).
As the draftsperson in the Committee on International Trade, I tabled amendments to the cat and dog proposal, not suggesting that we try to include seals – that would be too much – but at least asking the Commission to bring forward similar legislation to deal with imports of seal products.
Jogosultsági lehetőségek
This was agreed by the Committee on International Trade.
Az EP támogatta az Európai Bizottságnak a munkavállalók kiegészítő nyugdíjra való jogosultsága kapcsán minimumszabályokat előíró kezdeményezését.
The Commissioner said earlier that there was no lack of political will when it came to dealing with the cat and dog issue, what was lacking was an imaginative legal base.
A képviselők azonban ennél tovább mennének, például a bizalmi időszak öt évben való maximalizálásával (ha a munkavállaló öt évet eltölt egy munkaadónál, megszerzi a jogosultságot a nyugdíjra).
Struan STEVENSON (EPP-ED), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. – expressed his very warm thanks to Mrs Svensson for a brilliant piece of work and a brilliant report.
A javaslat 25 éves kor fölött eltörölné a bizalmi időszakot.
He also wished to thank Mrs McCarthy for her dedication and commitment to steering this very important report through Parliament.
A parlament elképzelései szerint ha valaki a bizalmi időszak vége előtt hagyja ott az állását, a már befizetett hozzájárulásait vissza kellene kapnia.
I remember Commissioner Kyprianou saying to me, ‘As a lawyer, if I went round telling clients that things were impossible, I would never make a living!’.
Nyugvó nyugdíjjogok
He has fulfilled his pledge.
A képviselők azt szeretnék, ha a cégtől távozó munkavállaló a bizalmi éveit megőrizhetné, amikor átlép egy másik nyugdíjrendszerbe.
"It is music to my ears to hear this debate this evening, because it has taken eight years to get this far, with the help of Humane Society International.
A parlament azt kérte, hogy ezeket a nyugvó jogosultságokat igazságos módon kezeljék: vagyis például az értéküket növeljék, párhuzamosan az inflációval vagy a bérszínvonal emelkedésével.
Betsy Dribben, who used to work for Humane Society International, has flown over from Washington and is in the public gallery tonight, and many thanks are due to her for her dogged campaigning.
Nyugdíjjogosultságok hordozhatósága
This has been a perpetrated fraud on the public.
A bizottság azt szeretné, ha a munkavállalók átvihetnék megszerzett jogaikat egy másik munkaadóhoz.
I am glad that, at long last, there will very soon be a law on the statute books – a regulation – in all 27 Member States banning this evil trade.
Néhány országban ez egyáltalán nem lehetséges.
Their only criticism is that it has taken us too long.
Őry: uniós szintű megoldás kell a mobilitás ösztönzésére
There must be tough and dissuasive penalties to deter the cat and dog fur traders.
A vitában felszólalt a néppárti Őry Csaba.
Not a restriction enabling continuation of the trade by the back door."
Őry úgy értékelte, hogy sok képviselőtársa „a változatlanság, a teljes mozdulatlanság mellett tört lándzsát”, például a történelmi hagyományokra hivatkozva.
The reply that she received gave information on two derogations, one relating to fur that was part of personal or household effects being brought into the EU, and the other relating to fur or products containing fur that have not been bred or killed for fur production.
Szerinte azonban itt „az összes európai munkavállaló érdekéről, az egész európai gazdaság érdekéről van szó”, ez pedig „magasabb rendű szempont”.
Elizabeth LYNNE (ALDE) welcomed the fact that several EU countries – France, Italy, Denmark, Greece and Belgium – moved unilaterally to ban the trade.
Az EP által elfogadott szöveg: A kiegészítő nyugdíjra való jogosultság hordozhatósa
That is why, as we all know, an EU-wide ban is so important if we want an end to this vile trade.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0269 0 NOT XML V0//HU
Since the US brought in a ban, more cat and dog fur is coming into the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Mindenkinek szélessávú internetet akar az EP
Safer Internet: MEPs sketch out plans for better e-shopping in Europe
A belső piac fejlődése szempontjából rendkívüli jelentőségű, hogy az EU polgárai közül mindenki rendelkezzen szélessávú kapcsolattal.
It is "regrettable", MEPs note in their report, "that the EU currently has no strategy of its own that would help resolve the situation".
A gyors világhálós összeköttetés a tudásalapú társadalom megszületéséhez is elengedhetetlen – vélik a képviselők. „A szélessáv gyors kiépítése létfontosságú az európai termelékenység és versenyképesség fejlődése és az olyan új és kisvállalkozások megjelenése szempontjából, amelyek vezető szerepet tölthetnek be a különböző ágazatokban, például az egészségügy, az ipar és a pénzügyi szolgáltatások területén” - így a jelentés.
With that in mind, the report calls on the European Commission to propose a strategy for increasing consumer confidence, to take steps to make e-business more attractive, and to stop the fragmentation of the internal market in the digital environment (i.e. to improve access to goods and services offered online in another Member State).
Az elmaradottabb régiók is jócskán profitálhatnak a szélessáv előnyeiből, sőt - vélik a képviselők - a fejlődés bizonyos lépcsőfokait akár át is ugorhatják, a gyors internetkapcsolatnak köszönhetően.
- a grant programme for projects aimed at increasing consumer confidence
A modern, internetes alapú televíziók programjainak vétele is csak magas színvonalú internetes kapcsolaton lehetséges, de szélessávot igényel az internetes alapú telefon használata is.
- an electronic teaching module relating to consumer protection and users' rights in e-commerce
Az iskolák szélessávú kapcsolattal való ellátása alapkövetelmény, az internetes elérés a távoktatásban is nélkülözhetetlen.
- educational and information projects designed to raise SMEs' awareness of cross-border online sales
Piaci megoldás, támogatással
- an early-warning system, including a database, to combat online fraud
„A szélessávú megoldások alkalmazásának finanszírozása nem az Európai Unió feladata, hanem a piacé” - írja a képviselő a jelentéshez csatolt véleményében.
At the same time, "a clearer and improved" consumer acquis, "oriented towards horizontal legal instruments and the harmonisation of certain aspects of consumer contract law" - and comprising, among other things, directives on distance selling of financial services and e-commerce - would be needed, argue MEPs.
Igen ám, csakhogy a piaci szolgáltatóknak nem éri meg mindenütt kiépíteni a hálózatot a magas költségek miatt.
The Commission, they advise, should also take action on "collective redress mechanisms for cross border [business-to-consumer] disputes in the digital environment".
A képviselők viszont azt szeretnék, ha mindenki egyaránt részesülhetne a legmodernebb, magas kapcsolódási sebességet biztosító hálózat előnyeiből.
It proposes a "European charter of users’ rights" that would clarify the rights and obligations of online shoppers and retailers.
Ezért azokon a helyeken, ahol a kiépítés a piaci szereplőknek nem éri meg, a képviselők elképzelhetőnek tartják a hálózat közösségi alapokból, állami, települési forrásokból történő támogatását is.
Members, in the same breath, suggest the creation of an information system, which would offer consumers detailed guidance about their rights and call on the Commission to make the supply chain in e-business more transparent.
Szintén a nehezen és drágán elérhető térségek ellátását segítik a mostanában egyre inkább használt új technológiák, mint a mobil vagy a műholdas alapú kommunikáció. „Az Európai Unió szerepe abban áll, hogy az innováció fejlesztéséhez és az új technológiák bevezetéséhez támogató környezetet alakítson ki a versenynek és a magánberuházásoknak kedvező szabályozási keret biztosításával” - olvasható a szövegben.
Lastly, MEPs ask the Commission to initiate steps to set up a European online trust mark-- this, once "obstacles to the integration of the retail side of the internal market have been removed."
A jelentés szerint az egyre inkább digitális műsorszórásra áttérő földi televíziók, rádiók által szabadon hagyott frekvenciákban is vannak lehetőségek.
The report, penned by Zuzana Roithová (EPP-ED, CZ), was adopted by an overwhelming majority of members.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Biztonságosabbá tenné az e-kereskedelmet az EP
Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
Európai megbízhatósági jel bevezetését kéri az EP az Európai Bizottságtól a határokon átnyúló e-kereskedelembe vetett fogyasztói bizalom növelése érdekében.
MEPs adopted first-reading report and settled on a definition of vodka that would allow the drink to be produced from any agricultural material, provided that it was appropriately labelled.
A jelentés szerint a jelenség oka a digitális környezetbe vetett fogyasztói bizalom alacsony szintje, ezért a képviselők számos kéréssel fordulnak az Európai Bizottsághoz ennek javítása érdekében.
Vodkas made from other raw materials would have had to clearly indicate what they were made from, with a large label on the bottle (2/3 of the size of the word 'Vodka' on the label).
További bizalomnövelő intézkedések
Traditional whisky names safeguarded
A képviselők azt várják a bizottságtól, hogy teremtsen olyan jogi környezetet, melynek köszönhetően a digitális kereskedelemben a fogyasztók biztosak lehetnek abban, hogy adataikat kockázatmentesen kezelik a tranzakciók során.
On the other hand, the Committee's insistence that any change to these regulations be subject to the co-decision procedure was not accepted by Council, so the definitions of individual spirit drinks (laid down in Annexes to the Regulation) will be subject to comitology.
A digitális adatbiztonság növelésében kulcs szerep jut az oktatásnak, a konkrét lépések terén - a többi között - az ún. álcázott vásárlást említi a jelentés, mint amellyel az on-line szolgáltatásokat lehet ellenőrizni.
I think the Commission proposal was better than the compromise, but it is important to move forward with the compromise on vodka, bearing in mind geographical indications will protect forever Polish vodka, Finnish vodka, Swedish vodka, Lithuanian vodka, and so on."
Az e-kereskedelmi piacot egy, a szereplők által is támogatott EU-szintű szerv felügyelhetné, a weboldalakra független fogyasztói véleményeket lehetne elhelyezni a vásárlók orientációjának megkönnyítése érdekében.
Linda McAvan, (PES) stated that the Socialist Group will be supporting the trialogue compromise and all its elements, as outlined by the rapporteur, She thanked Mr Schnellhardt for all his hard work and, like Mr Titley, his patience, because this has become a very complex dossier and one on which emotions have started to run high.
Európai charta a jogokról és kötelezettségekről
There is room for all European producers, as long as they meet high quality standards.
Azt kérik, a bizottság lépjen fel ezen diszkrimináció ellen.
I want to say something to the British Conservatives about vodka.
Védelem a támadások ellen
All those things have been met.
A fogyasztói védelmet a képviselők szerint külön meg kell erősíteni ott, ahol a vásárló vállal minden kockázatot, vagyis akkor, ha előre fizet.
"Some say that spirits should be treated the same, but vodka and whisky are not the same, and this proposal simply has to recognise that fact.
Végül a jelentés felhívja a tagállamokat, hogy működjenek együtt az EU egész belső piacán a digitális környezetben megvalósuló, magas szintű fogyasztóvédelem célkitűzésének elérésére irányuló törekvésben.
However, this first-reading compromise – the product of lengthy and very heated exchanges – is something that, in the spirit of that compromise, I am now prepared to accept, and I hope that the House will accept it tomorrow."
Herczog: elektronikus fogyasztói chartát
"Well, Mr Maaten, yes I have.
Ennek előfeltétele, hogy az európai társadalom minél szélesebb rétegei hozzáférjenek az információs technológiákhoz”.
However, in this case the compromise proposed by the rapporteur seems to be the best outcome on offer so I suppose that we must reluctantly support it.
Herczog úgy vélte, „a digitális környezetben számos tényező táplálja a fogyasztói bizalmatlanságot.
As distillers will tell you, if you distil at a lower alcoholic strength, more taste comes over the still.
A politikus szerint biztosítani kell azokat az eszközöket, amelyek révén „internetfelhasználóink szabálykövető fogyasztók maradhatnak”.
We should be protecting the consumer, and it is for that reason that we support the approach being taken by Dr Schnellhardt, which avoids artificial restrictions on production while ensuring that consumers are adequately informed."
Az EP által elfogadott szöveg: A fogyasztóknak a digitális környezetbe vetett bizalma
We have to be aware of the needs of the spirit industry, as well as of consumer protection.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0287 0 NOT XML V0//HU
This is a very important and serious subject and we must get it right.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Teljesen betiltaná az unióban macska- és kutyaszőrmét az EP
EP call for appropriate assistance to students with family responsibilities
Társadalmi szervezetek becslései szerint évente csak Kínában mintegy kétmillió kutyát és macskát pusztítanak el, hogy az európai piacot ellássák a belőlük készült termékekkel.
The European Parliament adopted an own-initiative report where MEPs call for tax breaks, appropriate housing, sufficient childcare and flexible study conditions for young women and men with family responsibilities.
A jövő év végétől tilos lenne az EU-ban ezen állatok szőrméjét forgalmazni, azt importálni, exportálni.
National "certification" schemes for family-friendly higher-education establishments should also be set up, MEPs believe.
Az Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, svéd) által jegyzett jelentés emlékeztet, korábban
On the other hand, it also means more and more students have family responsibilities - in Sweden, 41% and in Finland, 31% of women had their first child before completing their education.
az uniós „prémkereskedők önkéntes magatartási kódexet vezettek be, hogy megtiltsák a közösségben forgalomba hozott, oda importált, illetve onnan exportált macska- vagy kutyaprémet vagy ilyen prémet tartalmazó termékeket.
MEPs therefore want the Commission and the Member States to "promote policies which make it easier to combine studying, training and family life, which support the balanced assumption of family responsibilities by young people without any form of discrimination, and which enable them to optimise their contribution to European growth and competitiveness."
Ez azonban elégtelennek bizonyult”.
Resources have to be suited to needs
Különösen akkor hatástalan az önszabályozás - vélik a képviselők -, „amikor a prémkereskedők olyan prémekkel kereskednek, amelyeken nincs feltüntetve, hogy milyen állattól származnak és ez nem is ismerhető fel könnyen, vagy ilyen prémet tartalmazó termékeket vásárolnak”.
MEPs encourage the Member states to be more aware of the situation of young men and women who have family responsibilities while they are in education or training, and particularly to make resources available to them that suit to their needs.
A rendelettervezet szerint az „intézetéseknek ezért egyértelművé kell tenniük a jogi követelményeket az összes tagállamban, megtiltva a macska- és kutyaprém, illetve az ilyen prémet tartalmazó áruk értékesítését, gyártását, értékesítésre való felajánlását, szállítását és elosztását, és ezáltal megelőzni a belső piac zavarait minden hasonló termék vonatkozásában”.
They encourage the Member States to offer affordable "student insurance", in particular social and medical cover - which could be extended to the student’s dependants and "to reduce or put an end to the taxation of young men and women who both study and work and who have family responsibilities or responsibilities towards dependants".
Az EP tehát kihúzná ezt a részt, és semmiképpen nem engedné meg a kutyából, macskából készült szőrmék kereskedelmét.
In doing that the Member States should make full use of the possibilities provided by Community funds and in particular the ESF in this area.
A parlament javaslata szerint „a tagállamok évente jelentést készítenek a bizottság számára ezen rendelet általuk történt végrehajtásáról”.
The higher education and vocational training establishments are also encouraged to set up child-care services on their premises and MEPs believe Member States should support such initiatives.