natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Szükség van a nemzetközi közösség támogatására, hogy segíteni tudjunk az áldozatokon, és megelőzzük a további haláleseteket és csonkításokat” – mondta Juanes.
"We need the support of the international community to help the victims and to prevent more deaths and mutilations," said Juanes.
Véleménye szerint az emberek, beleértve a sajtót is, nem ismerik kellőképpen a tényleges helyzetet.
In his opinion, people, including the media, are not well informed about the actual situation.
A holnapi rendezvény célja, hogy „felhívja a közvélemény figyelmét, és meggyőzze a bűnösöket, hogy fel kell hagyniuk ennek a nemzetközileg tiltott fegyvernek a használatával”.
Tomorrow's event is intended to "raise public awareness and persuade the guilty to stop using these weapons that are banned internationally".
Juanes lesz az első énekes, aki a fellép a parlament plenáris üléseinek helyet adó ülésteremben.
Juanes will be the first singer ever to perform in the hemicycle, where the Parliament holds its plenary sessions.
Az alábbi linkre kattintva élőben kísérheti figyelemmel az eseményt április 19-én, szerdán 18:00-tól.
To watch the press conference and concert live on Wednesday 19 April from 1800, click on the webstreaming link below.
20060418STO07401 Az EP taposóaknák elleni kampánya – internetes élő közvetítés: José Ignacio Salafranca EP-képviselő jelentése az Európai Unió és Latin-Amerika szorosabb együttműködéséről: Az Európai Parlament állásfoglalása egy aknamentes világról: A Bizottság 17,5 millió eurós taposóakna-ellenes programot fogadott el: Juanes „Colombia sin Minas” (Kolumbia aknák nélkül) koncertje:
20060418STO07401 EP campaign against landmines - Webstreaming MEP José Ignacio Salafranca's report on enhanced cooperation between the European Union and Latin America European Parliament resolution on a mine-free world Commission adopts €17.5 million anti-landmine programme Juanes' "Colombia sin Minas" (Colombia Without Mines) Concert
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0047 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0298 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0298 0 NOT XML V0//EN
Szolgáltatási irányelv: túl a holtponton
Services Directive: The End of the Deadlock
Megint a Tanácson a sor
The ball is now in the Council's court
Két éven át húzódó heves viták után az Európai Parlament végre befejezte az Európai Bizottság által beterjesztett, a szolgáltatások szabad áramlásáról szóló, sokat támadott irányelvtervezet felülvizsgálatát.
After two years of heated debate, the European Parliament has finally achieved the revision of the highly contested draft directive on the free movement of services presented by the European Commission.
A szöveg, amelyet a média Bolkestein-irányelvként emleget, a nehéz és összetett parlamenti ülésszak során alaposan megváltozott.
The text, dubbed the “Bolkestein directive” by the media, was thoroughly amended during a difficult and complex parliamentary session.
A tervezet új változatát a tagállamok EP-képviselői és a bizottság is elfogadhatónak ítélik.
The new version of the draft is now deemed acceptable by both the majority of MEPs and Member States as well as the Commission.
A szolgáltatások belső piacon belüli szabad mozgásáról szóló irányelvtervezet életbevágóan fontos az Európai Unió gazdaságának jövője szempontjából.
The draft directive on the free provision of services in the internal market is vital for the economic future of the European Union.
Az Európai Alkotmány tervezete mellett ez az irányelv az utóbbi évek legvitatottabb szövege.
Along with the draft European Constitution, it has been the most controversial text to appear in the last few years.
Olyannyira, hogy a Fritz Bolkestein, belső piacért felelős korábbi biztos által benyújtott első szövegváltozat sokak számára a szociális és a liberális Európa közötti politikai törésvonal jelképévé vált.
Indeed, the initial version of the text presented by the former Commissioner in charge of the internal market Fritz Bolkestein, became for many people a symbol of the confrontation between Social and Liberal Europe.
Az Európai Parlamenten belül is igen mély politikai megosztottság uralkodott, de a január 16-i szavazás a módosított tervezetről váratlan fordulópontnak bizonyult.
The political divides within the European Parliament had also run very deep, but the vote on the amended draft on 16 January was a real and unexpected turning point.
Az EP-képviselők által felvezetett javaslatokat a bizottság és a tanács is támogatta.
The solutions put forward by the MEPs were backed by both the Commission and the Council.
Március 24-én Charlie McCreevy, a témáért felelős új biztos is kiállt a parlament által javasolt módosított szöveg mellett, majd két nappal később a tanács osztrák elnöksége is az EP-képviselők által elfogadott változat mellett foglalt állást.
On 24 March, the Commissioner now in charge of the dossier, Charlie McCreevy, agreed to follow the Parliament’s line in the amended version of the text, and two days later, the Austrian Presidency of the Council also said it was in favour of the version adopted by the MEPs.
A parlament érvényre juttatja álláspontját
The Parliament imposes its view
Párhuzamosan két célt kell elérni: egyrészt meg kell valósítani a szolgáltatások szabad mozgását a piac élénkítése és a munkahelyteremtés ösztönzése érdekében, másrészt meg kell akadályozni a tagállamok közötti, eltérő társadalombiztosítási rendszerekből és bérekből fakadó tisztességtelen versenyt, és biztosítani kell az államok önrendelkezési jogát a munkajog és bizonyos alapvető érdekek védelme területén.
Two objectives need to be achieved simultaneously: on the one hand, that of facilitating the free movement of services to revive the market and stimulate the creation of employment, and on the other hand, preventing unfair competition between Member States caused by the differences between their social systems and wages and ensuring the sovereignty of the States in the domains of the labour law and the protection of certain vital interests.
Ennek érdekében a parlament – elsősorban a néppárti, szocialista és liberális frakciók támogató szavazatainak köszönhetően – három jelentős módosítást fogadott el.
To achieve this, the Parliament, due in particular to the largely favourable vote of the PPE-DE (Christian Democrats and Conservatives), PSE (Socialists) and ALDE (Liberal Democrats) groups, adopted three major changes.
Az első módosítás értelmében azt az alapelvet, mely szerint a másik tagállamban átmeneti időre szolgáltatást nyújtó szolgáltatóra annak az országnak a jogszabályai vonatkoznak, amelyben a vállalkozás létrejött, a „szolgáltatások szabad nyújtása” alapelv váltotta fel.
Firstly, it replaced the rule according to which service providers would be subject to the law of the country in which they are established, when temporarily providing a service in another Member State, by that of the “free provision of services”.
Így az eredeti javaslatban szereplő automatikus szabályozás megszűnt, nagyobb mozgásteret hagyva a szolgáltatás célországa számára.
This eliminated the automatism of the original proposal, giving greater room for manoeuvre to the destination country.
Ezt a parlamenti módosítást a bizottság is átvette a szöveg felülvizsgált változatában, amelyet április 4-én terjesztettek be Strasbourgban.
This Parliamentary amendment was taken up by the Commission in the revised version of the text, presented on 4 April in Strasbourg.
A második módosítással az EP-képviselők csökkentették azon területek számát, amelyekre az irányelv vonatkozik, vagyis kizárták az egészségügyi és szociális szolgáltatásokat, amelyek így már nem esnek az irányelv hatálya alá.
Secondly, the MEPs reduced the number of areas to which the directive applies, notably excluding health and social services, which are no longer covered by the directive.
A közérdekű szolgáltatások, a pénzügyi, szállítási és kikötői szolgáltatások, az audiovizuális szolgáltatások, az ideiglenes munkaközvetítő ügynökségek által nyújtott szolgáltatások, a szerencsejátékok és a biztonsági szolgáltatások sem tartoznak az irányelv hatálya alá.
Services of general interest also remain excluded, as do financial services, transport and port services, audiovisual services, services provided by temporary work agencies, gambling and security services.
A harmadik módosítás pedig egyértelművé teszi, hogy az irányelv megkülönböztetés nélkül, egyaránt vonatkozik a munkajogra és a szociális jogra.
Thirdly, it is now clearly indicated that the directive will be applied without prejudice to labour law and social law.
A munkavállalóknak a vállalkozás bejegyzése szerinti tagállamtól eltérő tagállamban való ideiglenes megbízatására vonatkozó utalást is törölték a szövegből.
Any reference to the temporary assignment of workers in a Member State other than that in which the company providing the services is established has been removed.
Következő lépések
The next step
A módosított szöveget a bizottság az EU Miniszterek Tanácsa elé terjeszti.
The amended text will now be submitted to the EU Council of Ministers.
Ezt követően a tagállamok dönthetnek a javaslat sorsáról.
It will then be up to the Member States to decide the fate of the proposal.
Amennyiben a várakozásoknak megfelelően a tanács jelentős változtatás nélkül elfogadja a jelenlegi szöveget, akkor a parlament a második olvasat után ősszel döntést hozhat, majd az év vége felé megszülethet a két intézmény közötti megállapodás.
If, in line with expectations, the Council endorses the current text without any major changes, the Parliament could come to a decision in the autumn after a second reading, and an agreement between the two institutions could therefore be seen towards the end of the year.
Ha viszont a Tanács visszalép a Parlament által javasolt tervezettől, a megállapodás esélye jelentősen csökkenni fog.
If on the other hand, the Council retreats from the position recommended by the Parliament, conciliation between the two institutions will clearly be very difficult.
20060418STO07420 Szolgáltatási irányelv: az új javaslat Strasbourgban: A szolgáltatási irányelv első megmérettetése az Európai Parlamentben:
20060418STO07420 latest EP press release on the services directive Background on the services directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06875 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//EN
Megnyílt a .eu felső szintű domainnév
".eu" enters cyberspace...
Megnnyílt a .eu
European Commissioner Reding at the launch of the ".eu" domain name
A .eu felső szintű domainnév bevezetése és az interneten megtett első lépései sikeresnek tűnnek.
The launch of the "eu" domain name and its first steps into cyberspace seem to have been a success.
Az EURid, a regisztráció felügyeletével megbízott nonprofit szervezet szerint az április 7-i megnyitást követő négy órában több mint 700 000 európai sietett regisztrálni új, .eu végű internetes domainnevet.
Over 700,000 Europeans raced to register their new .eu internet domain name in the four hours after it opened to the public on 7 April according to EURid, the non-profit body charged with overseeing registration.
Ez az új kezdeményezés lehetővé teszi, hogy az Európai Unióban élő 450 millió ember közül bárkinek lehessen .eu-s honlapja és e-mail címe.
The new initiative will allow any of the 450 million people who reside in the European Union to have a .eu web-site and e-mail address.
A szándék az, hogy a már meglévő nemzeti utótagokat, például a német .de-t vagy a magyar .hu-t fokozatosan felváltsa a páneurópai .eu, hogy a fogyasztók és a vállalatok nagyobb hozzáférést és jogi védelmet kaphassanak az EU belső piacán.
The idea behind the name is to gradually replace existing national suffixes such as Britain's ".uk" or the French ".fr" with the pan-European .eu to allow consumers and businesses greater access and legal protection in the EU's internal market.
Az új név gyors elfogadása alátámasztani látszik az Európai Bizottság meggyőződését, hogy egy nap a „eu domainnevek felveszik majd a versenyt népszerűségben a .com és a .org végződésekkel.
The rapid take-up of the new name would seem to bolster the European Commission's belief that one day ".eu" could rival ".com" and ".org" as a leading internet domain name.
Valójában már múlt év december 7-én elkezdődött a domainnevek regisztrációja az úgynevezett „hajnali szakasszal”, amely csak a már bejegyzett védjeggyel vagy más jogokkal rendelkezők számára volt nyitott.
Originally launched on 7 December last year - registration was initially opened for a so-called "sunrise period" to allow holders of existing trademarks and other rights to register their domain names.
A regisztráció
.eu want to register?
2003-ban a bizottság kijelölte az EURid (Internetes Tartománynevek Európai Regisztrációs Szervezete) nevű nonprofit ügynökséget az új domainnevekkel kapcsolatos adminisztrációs feladatok ellátására. .eu végződésű domaint csak az EURid által meghatalmazott regisztrátorokon keresztül lehet kérni.
The Commission appointed the non-profit agency EURid (European Registry of Internet Domain Names) in 2003 to administer the new domain name for them.
Van egy tíz eurós bejegyzési alapdíj, és ehhez adódik a regisztrátor saját díja.
A ".eu" domain can only be obtained via one of EURid's accredited registrars.
Érdemes tehát körülnézni, mert a regisztrátorok árai igen eltérőek lehetnek.
There is a basic registration fee of €10 with registrars charging their own fees over and above that - users are advised to shop around to get the best available price.
A nevek megszerzésével kapcsolatos várható nézeteltérésekre felkészülve már létrehoztak egy prágai székhelyű, gyorsított eljárással működő döntőbíróságot.
Anticipating potential conflicts over names a fast-track arbitration system has already been established based in Prague.
Az internetes kereskedelem a remények szerint segít megvalósítani a lisszaboni stratégiát, amelytől gazdasági növekedés és munkahelyteremtés várható az EU-ban.
The initiative is part of a European drive to encourage e-commerce - something that is hoped will help fulfil the "Lisbon Agenda" to boost economic growth and create jobs in the EU.
Ez év május 9-én – az Európa Napon – az európai intézmények búcsút intenek a .int domainnevük nek, és áttelepülnek a .eu-ra.
Later this year - on 9 May - Europe Day - the European Institutions will abandon the ".int' domain name and embrace ".eu".
Unió a Nemzetek Európájáért
Union for Europe of the Nations
Az UEN logója
UEN Group logo
Ahogy a nevéből is kitűnik, az Unió a Nemzetek Európájáért (UEN) frakció egy olyan, nemzetállami Európában hisz, ahol kormányok és országok együttműködésével egy sokszínűségen alapuló, sokkal befogadóbb és szilárdabb Európa teremtődhet meg.
As is clear from its name the Union for Europe of the Nations (UEN) Group believes in a Europe of nation states allowing governments and countries to co-ordinate and co-operate in building a more inclusive and stable Europe based on diversity.
A frakció határozottan kiáll a szubszidiaritási elv alkalmazása mellett, amit elengedhetetlennek vél az EU, a nemzetek és a helyi hatóságok közötti helyes hatalommegosztáshoz, és úgy tartja, hogy az állampolgárok érdekeit is ez szolgálja a legjobban.
It strongly supports subsidiarity, which it believes is essential for the fair distribution of power between the EU, nations and local authorities and in the best interests of the citizen.
3,7 százalékos eredményével a 2004-es európai parlamenti választásokon az UEN 27 mandátumot szerzett, és decemberben tovább gyarapodott három lengyel EP-képviselővel.
Its 3.7% of the 2004 European Parliament election vote won the UEN 27 seats, which have since been augmented by the addition of three Polish MEPs in December.
A harminc EP-képviselő közül a lengyel delegáció a legnagyobb, két pártból érkező tíz fővel, ezt követi Olaszország kilenc képviselővel.
Of the 30 MEPs, the Polish delegation is the biggest with 10 MEPs from two parties followed by Italy with nine representatives.
Az UEN többi tagja Litvániából, Lettországból, Írországból és Dániából származik.
The other four countries making up the UEN are Lithuania, Latvia, Ireland and Denmark.
A parlamenti mandátumok arányának megfelelően az UEN elnököl a petíciós bizottságban, továbbá alelnököt ad a mezőgazdasági, valamint a gazdasági és monetáris bizottságnak.
In line with its share of seats in the Parliament, the UEN chairs the Petitions Committee and provides vice-presidents for the Agriculture Committee and the Economic and Monetary Committee.
A küldöttségek között is megtaláljuk a frakciótagokat: négy alelnököt és a Kanadával kapcsolatot tartó küldöttség elnökét.
It is also well represented among the delegations with four vice-presidencies and the presidency of the delegation for relations with Canada.
Az UEN frakciónak két elnöke is van, egyikük az ír Brian Crowley, aki a leghosszabb ideje képviseli Írországot a parlamentben, és egyben a jelenlegi legfiatalabb frakcióelnök, másikuk az olasz Cristiana Muscardini, aki tagja volt az Európai Konventnek, és a leghosszabb folyamatos mandátummal bíró olasz képviselő.
The Presidency of the UEN Group is shared by Ireland's Brian Crowley - the longest serving Irish MEP and youngest group President in the Parliament at present - and Italy's Cristiana Muscardini - former member of the Convention for the UEN Group, and the Italian Member with the longest uninterrupted parliamentary mandate in the European Parliament.
Az 1999-ben alakult frakció szívügyének tekinti a szociális piacgazdaság, az oktatás, a kutatás és a környezetvédelem ügyét.
The group, which was formed in 1999, strongly promotes a social market economy, education and research and protection of environment.
A frakció határozottan ellenzi a pusztán materialista társadalomfelfogást.
They strongly oppose an exclusively materialistic concept of society.
Tagjai számára kiemelten fontos a nemzeti identitás, a kultúra és a nyelv kérdésköre, a családot tekintik a társadalom alappillérének, ahol az EU alapértékei továbbadódnak.
The issues of national identity, culture and language are at centre-stage of their priorities and they view the family as the bedrock of society and the best place from which to pass on the values which form the foundations of the EU.
20060420STO07476 Unió a Nemzetek Európájáért: A képviselőcsoportok működése az Európai Parlamentben:
20060420STO07476 Union for Europe of the Nations Group So, just what is an EP political group?
EP-összefoglaló: 2006. április 26-27., Brüsszel
Post-Briefing: Brussels mini-session 26-27 April 2006
Az EP elhalasztotta a szavazást a saját 2004-es költségvetésének végrehajtásával foglalkozó jelentésről.
MEPs mark the twentieth anniversary of the Chernobyl nuclear disaster
Ennek oka a parlament által jelenleg is használt két strasbourgi épület tervezett megvásárlása körüli tisztázatlan helyzet.
"Intelligent cars" introduction of the eCall system by 2009
A képviselők többek között jelentést fogadtak el a műholdas kapcsolat segítségével működő eSegélyhívó rendszerről, az idegennyelv-tudás szintfelmérésének egységesítéséről, a digitális műsorszórás távlatairól.
2004 budget discharge: MEPs delay Parliament's discharge - cost of rent for Strasbourg buildings causing concern
A parlament támogatta az Európai Bizottság javaslatát, hogy az új tagállamok érdekében az ózonréteget lebontó anyagok kvótáinak elosztásánál változtassák meg a viszonyítási alapul szolgáló bázisévet.
Asset management - call for clarification and consolidation of the EU's legislative framework
Így 1999 helyett 2002-2003 átlaga lesz a mérvadó.
State aid for innovation should be an exception, but has its place
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Elhalasztották a szavazást az EP 2004-es zárszámadásáról
MEPs mark the twentieth anniversary of Chernobyl
Nem szavazott az EP a saját 2004-es költségvetésének végrehajtásával foglalkozó jelentésről.
Twenty years to the day after the nuclear explosion in Chernobyl, Energy Commissioner Andris PIEBALGS opened the debate by paying tribute to the people who lost their lives and to the communities hurt by the accident.
A képviselők erről csütörtökön 3-591-13 arányban döntöttek.
Having been in Ukraine at the time, he felt a close personal contact with the issue.
A parlament elfogadta ugyanakkor egy sor másik uniós intézmény, így az Európai Bizottság zárszámadását.
He also reminded MEPs of the range of EU legislation aimed at ensuring nuclear safety and a swift reaction to any radiological accidents.
Ennek oka az EP által jelenleg is használt két strasbourgi épület (a Winston Churchill és a Salvador de Madariaga elnevezésű) tervezett megvásárlása körüli tisztázatlan helyzet.
The leader of the EPP-ED group, Hans Gert POETTERING (DE) took the floor to express sympathy with those affected by what he called the " first European environmental tragedy of continental dimensions ."
A parlament kétségbe vonja annak a 29 millió eurós kompenzációnak a jogosságát, amelyet Strasbourg városa követel a két épület jelenlegi tulajdonosától.
Noting that the accident took place during a military experiment at the plant, he said there was a warning here of the risks of nuclear energy in the hands of dictatorships.
Az ügy így visszakerült a költségvetési ellenőrzési bizottsághoz.
We must ," he concluded, " strive for safe nuclear power for safe energy for Europe ."
Ez a további kiegészítő információk fényében, hat hónapon belül új jelentést készít.
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, also called on MEPs to remember the victims.
A szavazás előtt egyébként Ferber azt mondta, nem arról van szó, hogy elutasították volna a költségvetés végrehajtásának jóváhagyását, hanem arról, hogy hat hónapot nyert az EP a helyzet megfelelő értékelésére.
While acknowledging that his group, like others, was not united on the question, he gave his view of the wider question of nuclear energy: although the risk of an accident was low, the damage it would cause meant that it was a risk not worth taking.
Az Európai Bizottságról elfogadott jelentésből kiderül: a képviselők szigorúbb ellenőrzést és nagyobb hatékonyságot várnak el az EU-pénzek tagállami elköltésénél, és fokozottabb átláthatóságot, elszámoltathatóságot akarnak.
The issue of military use of civil nuclear facilities and what, he said, was the US's inconsistent approach to Iraq and North Korea also persuaded him to oppose nuclear power.
Az olyan esetekben, amelyekben az uniós forrásokat a tagállamok és a bizottság közösen használják fel, nemzeti nyilatkozatokat íratnának alá a tagállamokkal.
Graham WATSON (UK) for the Liberals, describing Chernobyl as the "world's worst ever civil nuclear accident" called for an expression of solidarity with the victims of the accident.
Így az EU-országok felelőssé tehetők lennének a költségvetés végrehajtása során esetleg előforduló hibákért.
He said that we should understand the Chernobyl disaster as indicative of the need to develop renewable fuel. "
A 2003-as évi mentesítési eljárásban a képviselők azt javasolták, hogy a pénzügyminiszterek vállaljanak garanciát, ezt azonban a tanács elutasította.
The EU has to radically re-examine its patterns of energy consumption" if we want to avoid dependency on Russian oil.
A mostani jelentésekben más megközelítés érvényesül: eszerint a tagállamok által kiválasztott ágazati testületek ágazati deklarációkban vállalnának felelősséget.
Mr. Watson asserted the need for "greater autonomy ", saying that " money invested in clean, green technology is not money wasted ".
A képviselők fejlesztenék a bizottság belső ellenőrzési rendszerét is, a mostani ugyanis szerintük nem biztosítja a főigazgatók által elkészítendő beszámolók minőségét, és az elszámoltathatóság sem megoldott.
He, therefore, applauded the Union's plans to double the use of biomass, predicting benefits for jobs and industry.
Herczog: a Régiók Bizottsága együttműködött a hiányosságok feltárásában
He said that it is time " to make a genuine commitment - to invest in technology for the future ".