natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az elektronikus kommunikáció szabályozása és piacai Európában (2004) (vita)
Electronic communications (debate)
2005. november 30-i és december 1-jei ülések
Sittings of 30 November and 1 December 2005
ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES Elnök
IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES President
Umberto Pirilli közli, hogy jelen volt a 2005.11.17-i ülésen, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Umberto Pirilli had informed the Chair that he had been present at the sitting of 17.11.2005, but that his name was not on the attendance register.
Határidőn túl leadott, a végleges jegyzőkönyvben figyelembe veendő szavazathelyesbítések.
Corrections of vote made after the deadline (i.e. more than two weeks after the vote) and which, as a result, cannot be included in the final version of the Minutes:
Az ülés időpontja: 2005.10.26
Date of sitting: 26.10.2005
Az ülés időpontja: 2005.10.27
Date of sitting: 27.10.2005
A 2006. évi általános költségvetési tervezet
2006 Draft general budget
3 Az elnökség nyilatkozatai
3 Statements by the President
Az elnök nyilatkozatot tesz a közelmúltban Irakban elkövetett emberrablásokról, közöttük két európai állampolgár elrablásáról.
The President made a statement on hostage-taking in Iraq, including the recent kidnappings of two EU citizens.
Az elnök ugyancsak nyilatkozatot tesz az AIDS elleni küzdelem holnap tartandó világnapja kapcsán, és hangsúlyozza az Európai Parlament aktív szerepvállalásának szükségességét abban, hogy az európai polgárok tudatára ébredjenek: a járvány továbbra is egyre terjed.
He stressed the need for Parliament to take action, and in particular to raise awareness among the European public that the pandemic was still spreading.
a következő kinevezést:
Delegation for relations with Canada:
- A költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló intézményközi megállapodásról ( 2005/2237(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: AFCO)
- On the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( 2005/2237(INI) ) (opinion: AFCO)
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 34/2005 számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát ( C6-0308/2005 - SEC(2005)1188 végleges).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 34/2005 from the Commission ( C6-0308/2005 - SEC(2005)1188 final).
A bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.
It had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 38/2005 számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát ( C6-0325/2005 - SEC(2005)1274 végleges).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC38/2005 from the Commission ( C6-0325/2005 - SEC(2005)1274 final).
A Tanács véleményének tudomásulvétele után, a bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 39/2005 számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát ( C6-0325/2005 – SEC(2005)1274 végleges).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 39/2005 from the Commission ( C6-0325/2005 - SEC(2005)1274 final).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 45/2005 számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát ( C6-0370/2005 - SEC(2005)1360 végleges).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 45/2005 from the Commission ( C6-0370/2005 - SEC(2005)1360 final).
A bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében, a jogalap elfogadásának feltételével.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002, under the condition that the legal basis be adopted.
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az "Alapvető jogok és jogérvényesülés" általános program keretében a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó "Küzdelem az erőszak ellen (Daphne)" egyedi program létrehozásáról ( COM(2005)0122 [05] - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fight against violence (Daphne)' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' ( COM(2005)0122 [05] – C6-0388/2005 – 2005/0037A(COD) )
- A DEC 61/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1411 - C6-0400/2005 - 2005/2235(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 61/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)1411 – C6-0400/2005 – 2005/2235(GBD))
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről, valamint a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról ( COM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD) )
- A DEC 62/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1485 - C6-0402/2005 - 2005/2236(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 62/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)1485 – C6-0402/2005 – 2005/2236(GBD))
- A 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 6. sz. költségvetés-módosítási tervezet - Általános bevételi és kiadási kimutatás - IV. szakasz - Bíróság (N6-0028/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ).
- Draft amending budget No 6 for the financial year 2005 – General statement of revenue and expenditure – Section IV – Court of justice (N6-0028/2005 – C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
- Javaslat a Tanács rendeletére az 533/2004/EK rendelet módosításáról ( COM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 533/2004 ( COM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS) )
- * Jelentés a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 77/388/EGK irányelvnek a minimális általános adómérték alkalmazásának időtartama vonatkozásában történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ) - Gazdasági és Monetáris Bizottság - Előadó: Becsey Zsolt László ( A6-0323/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied ( COM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Becsey Zsolt László ( A6-0323/2005 )
- * Jelentés a nem az adott ország területén, hanem más tagállamban letelepedett adóalanyoknak a 77/388/EGK irányelvben biztosított hozzáadottértékadó-visszatérítés részletes szabályainak megállapításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2004)0728 [03] - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ) - Gazdasági és Monetáris Bizottság - Előadó: Becsey Zsolt László ( A6-0324/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State ( COM(2004)0728 [03] – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Becsey Zsolt László ( A6-0324/2005 )
- * Jelentés az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK tanácsi határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0171 [02] - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ) - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság - Előadó: Figueiredo Ilda ( A6-0326/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0171 [02] – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS) ) – Committee on Agriculture and Rural Development – Rapporteur: Figueiredo Ilda ( A6-0326/2005 )
- * Jelentés a madárinfluenza megfékezését célzó közösségi intézkedésekről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0171 [01] - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság - Előadó: Parish Neil ( A6-0327/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of Avian Influenza ( COM(2005)0171 [01] – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS) ) – Committee on Agriculture and Rural Development – Rapporteur: Parish Neil ( A6-0327/2005 )
- *** Ajánlás az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételével történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (12075/2005 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC) ) - Fejlesztési Bizottság - Előadó: Martínez Martínez Miguel Angel ( A6-0328/2005 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (12075/2005 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) ) – Committee on Development – Rapporteur: Martínez Martínez Miguel Angel ( A6-0328/2005 )
- * Jelentés az euró bevezetéséről szóló 974/98/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ) - Gazdasági és Monetáris Bizottság - Előadó: Rosati Dariusz ( A6-0329/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Rosati Dariusz ( A6-0329/2005 )
- Jelentés az Andrzej Pęczak, az Európai Parlament volt képviselője kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről ( 2005/2128(IMM) ) - Jogi Bizottság - Előadó: Berger Maria ( A6-0330/2005 ).
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament ( 2005/2128(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Berger Maria ( A6-0330/2005 )
- Jelentés a Giovanni Claudio Fava kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről ( 2005/2174(IMM) ) - Jogi Bizottság - Előadó: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0331/2005 ).
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava ( 2005/2174(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0331/2005 )
- Jelentés az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 6/2005. számú költségvetés-módosítási tervezetéről – IV. szakasz – Bíróság – A Közszolgálati Törvényszék felállítása, a Tanács módosításai szerint – (N6-0028/2005 – C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) ) ( A6-0336/2005 )
- Report on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council (N6-0028/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ) ( A6-0336/2005 )
- Jelentés a költségvetési fegyelemre és a költségvetési eljárás javítására vonatkozó intézményközi megállapodásról ( B6-0615/2005 - 2005/2237(INI) ) – Költségvetési Bizottság - Előadó: Böge Reimer ( A6-0356/2005 ).
- Report on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( B6-0615/2005 – 2005/2237(INI) ) – Committee on Budgets – Rapporteur: Böge Reimer ( A6-0356/2005 )
- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat Közösségen belüli végrehajtásáról és a 3051/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (06919/1/2005 - C6-0269/2005 - 2003/0291(COD) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság - Előadó: Costa Paolo ( A6-0325/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (06919/1/2005 – C6-0269/2005 – 2003/0291(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0325/2005 )
A munkaigényes szolgáltatásokra vonatkozó kedvezményes hozzáadottértékadó-mértékekről szóló 1999/85/EK irányelv lejárata ( B6-0342/2005 )
The expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services ( B6-0342/2005 )
3.2) állásfoglalásra irányuló indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke)
3.2) motions for resolutions (Rule 113)
- Garriga Polledo Salvador - Állásfoglalásra irányuló indítvány a nyugdíjkorhatár meghatározásának rugalmasságáról ( B6-0614/2005 ).
- Garriga Polledo Salvador – Motion for a resolution on flexibility in setting the retirement age ( B6-0614/2005 )
- Cirino Pomicino Paolo, Lombardo Raffaele - Állásfoglalásra irányuló indítvány az európai alkotmányozási folyamat újraindításáról ( B6-0617/2005 ).
- Cirino Pomicino Paolo, Lombardo Raffaele – Motion for a resolution on a new start for the European constitutional process ( B6-0617/2005 )
3.3) ajánlásra irányuló javaslatok (az Eljárási Szabályzat 114. cikke)
3.3) proposals for recommendations (Rule 114)
- Kudrycka Barbara, a PPE-DE képviselőcsoport nevében - A Tanácshoz intézett ajánlásra irányuló javaslat az emberkereskedelem elleni küzdelemről - integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok ( B6-0613/2005 ).
- Kudrycka Barbara, on behalf of the PPE-DE Group – Proposal for a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings – as integrated approach and proposal for an action plan ( B6-0613/2005 )
3.4) az Eljárási Szabályzat javasolt módosításai (az Eljárási Szabályzat 202. cikke)
3.4) proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
- Corbett Richard - Javaslat az Európai Parlament eljárási szabályzata 158. cikkének módosítására ( B6-0616/2005 ).
- Corbett Richard – Proposal for amendment to change Rule 158 of the Rules of Procedure ( B6-0616/2005 )
Luca Romagnoli , a demokrácia hiányáról és a politikai pártok egyenlőtlen kezeléséről Bulgáriában (
Luca Romagnoli , on lack of democracy and equal treatment of political parties in Bulgaria (
Nathalie Griesbeck és
Nathalie Griesbeck and
Konrad Szymański , az új informatikai technológiákról, és gyerekekre gyakorolt hatásaikról (
Konrad Szymański , on new information technologies and their impact on children (
Alexander Nuno Alvaro , a futballban megnyilvánuló rasszizmus elleni küzdelemről (
Alexander Nuno Alvaro , on tackling racism in football (
Alessandro Foglietta és
Alessandro Foglietta and
Sergio Berlato , a szociális és környezetvédelmi záradékok megkövetelésének szükségességéről a WTO-val Hongkongban folytatandó tárgyalások során (
Sergio Berlato , on the need for social and environmental clauses to be introduced in the context of the WTO negotiations in Hong Kong (
A 2005. szeptemberi I. és II. plenáris ülések során a Parlament által elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményt kiosztották.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September I and II part-sessions (2005) had been distributed.
2005.11.17-i jegyzőkönyv 16. pont ), és korrigendumot osztottak ki a napirendhez (
Minutes of 17.11.2005, Item 16 ) and a corrigendum to the agenda had been distributed (
PE 364.133/OJ/COR ), amelyhez az alábbi változtatásokat javasolják:
PE 364.133/OJ/COR ), to which a number of changes had been proposed:
- 37 képviselő által aláírt kérelem a Mitchell-jelentés bizottsági vizsgálatra utalására vonatkozóan, az Eljárási Szabályzat 168. cikke alapján (
- Request from 37 Members for the Mitchell report (
A fejlesztési együttműködés és a gazdasági együttműködés finanszírozási eszköze ) (
Financing instrument for development cooperation and economic cooperation )
a napirend 68. pontja ).
(Item 68 on the agenda) to be referred back to committee under Rule 168.
Ezt a kérelmet a szóban forgó jelentésről való szavazáskor bocsátják majd szavazásra.
The request would be put to the vote during the vote on the report itself.
A Parlament jóváhagyja ezt az eljárást.
Parliament agreed to that arrangement.
Martin Schulz , a(z) PSE képviselőcsoport nevében kéri, hogy vegyék fel a napirendre a Bizottság nyilatkozatát a szlovák kormány azon döntéséről, amely szerint a rendőrséget bizonyos területeken ismét a katonai hatóságnak vetik alá.
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , requested that the agenda should include a Commission statement on the decision by the Slovak Government to make the police once again subject to marshal law in certain areas.
Felszólal: a kérelemmel kapcsolatban:
The following spoke on the request:
Peter Mandelson (a Bizottság tagja) , aki megjegyzi, hogy az ezen kérdésekért felelős alelnök, Frattini úr nem lehet jelen holnap a nyilatkozat megtétele érdekében, de a nyilatkozatot megteheti – amennyiben a Parlament úgy kívánja – egy következő ülés folyamán,
Peter Mandelson (Member of the Commission) , who informed the House that Vice-President Frattini, the Commissioner responsible, would not be able to attend to make a statement the following day, but, if Parliament so wished, he would be able to do so during a subsequent part-session,
Hannes Swoboda , az utóbbi
Hannes Swoboda , on
Peter Mandelson felszólalása kapcsán.
Peter Mandelson 's remarks.
Ez a pont a csütörtöki napirenden szerepel.
The item was added to Thursday's agenda.
Jean-Marie Cavada , aki kéri, hogy az (O-0085/rev.2 -
Jean-Marie Cavada , who requested that the debate on oral question (O-0085/rev.2 -
Büntetőjogi rendelkezések alkalmazása a közösségi jog megsértése esetén ( B6-0336/2005 ) ) szóbeli választ igénylő kérdésről folytatandó vitát (
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law ( B6-0336/2005 ) )
a napirend 5. pontja
(Item 5 on the agenda)
Az elnök bejelenti, hogy az egyperces felszólalásokra a sportról folytatott közös vita után lesz majd lehetőség (
The President announced that the one-minute speeches on matters of political importance would be taken after the joint debate on sport
a napirend 52. és 82. pontja ).
(Items 52 and 82 on the agenda) .
Ian Pearson (a Tanács soros elnöke) és
Ian Pearson (President-in-Office of the Council) and
Georgios Papastamkos , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében .
Georgios Papastamkos spoke on behalf of the PPE-DE Group.
Harlem Désir , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Harlem Désir , on behalf of the PSE Group,
Daniel Varela Suanzes-Carpegna és
Daniel Varela Suanzes-Carpegna and
Ian Pearson és
Ian Pearson and
Erika Mann , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a Kereskedelmi Világszervezet hatodik, Hongkongban rendezendő miniszteri konferenciájának előkészítéséről
Erika Mann , on behalf of the PSE Group ,
Paul Rübig , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a WTO hatodik, Hongkongban rendezendő miniszteri konferenciájának előkészítéséről
Paul Rübig , on behalf of the PPE-DE Group ,
Cristiana Muscardini , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a WTO hatodik, Hongkongban rendezendő miniszteri konferenciájának előkészítéséről
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a WTO hatodik, Hongkongban rendezendő miniszteri konferenciájának előkészületeiről
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Sajjad Karim , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a WTO-konferencia előkészítéséről
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group ,
Jonas Sjöstedt , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a WTO hatodik, Hongkongban rendezendő miniszteri konferenciájának előkészítéséről
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group ,
María Elena Valenciano Martínez-Orozco , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
María Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group,
Konrad Szymański , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , az emberi jogokról Kambodzsában, Laoszban és Vietnamban
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group ,
István Szent-Iványi , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , az emberi jogok helyzetéről Kambodzsában, Laoszban és Vietnamban
István Szent-Iványi , on behalf of the ALDE Group ,
Pasqualina Napoletano , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , az emberi jogokról Kambodzsában, Laoszban és Vietnamban
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group ,
Jonas Sjöstedt , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , az emberi jogok helyzetéről Kambodzsában, Laoszban és Vietnamban
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Marcello Vernola , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , az emberi jogok helyzetéről Kambodzsában, Laoszban és Vietnamban, az 1975-ös “kommunista forradalmak” harmincadik évfordulója alkalmából
Marcello Vernola , on behalf of the PPE-DE Group ,
Frithjof Schmidt , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , az emberi jogok helyzetéről Kambodzsában, Laoszban és Vietnamban
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Olimpiai tűzszünet -
Olympic truce -
Fejlesztés és sport (vita)
Development and sport (debate)
Szóbeli választ igénylő kérdést (
Oral question (
Nikolaos Sifunakis , a CULT bizottság nevében, a Tanácshoz :
Nikolaos Sifunakis , on behalf of the CULT Committee, to the Council :
Olimpiai tűzszünet ( B6-0335/2005 )
Olympic truce ( B6-0335/2005 )
Maria Martens , a DEVE bizottság nevében, a Tanácshoz:
Maria Martens , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Fejlődés és a sport ( B6-0340/2005 )
Development and sport ( B6-0340/2005 )
Maria Martens , a DEVE bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Maria Martens , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Fejlődés és a sport ( B6-0341/2005 )
Development and sport ( B6-0341/2005 )
Maria Martens kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.
Maria Martens moved the oral questions.
Christopher Beazley kiegészítő kérdést intéz a Tanácshoz.
Christopher Beazley put a supplementary question to the Council.
Ján Figeľ (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésekre.
Ján Figeľ (Member of the Commission) answered the questions.
Manolis Mavrommatis , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Manolis Mavrommatis , on behalf of the PPE-DE Group,
Margrietus van den Berg , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Margrietus van den Berg , on behalf of the PSE Group,
Maria Badia I Cutchet és
Maria Badia I Cutchet and
Ján Figeľ és
Ján Figeľ and
A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:
Motions for resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
a 2006-os torinói téli olimpiai játékok idejére szóló olimpiai fegyverszünetről ( B6-0618/2005 ) ;
on The Olympic Truce – Turin Winter Olympics 2006 ( B6-0618/2005 )
a fejlődésről és a sportról ( B6-0633/2005 ) .
on development and sport ( B6-0633/2005 )
2005.12.01-i jegyzőkönyv 6.18. pont és
Minutes of 01.12.2005, Item 6.18 and
2005.12.01-i jegyzőkönyv 6.19. pont
Minutes of 01.12.2005, Item 6.19 .