natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A brit, szocialista Richard Corbett kiemelte a jelentés javaslataiból adódó nagyobb átláthatóságot, spanyol párttársa Carlos Carnero pedig a „jogalkotási lábnyom” ötletét méltatta.
UK Socialist Richard Corbett underlined the increased transparency if the report's recommendations are implemented while Spanish Socialist Carlos Carnero stressed his group's support for publishing "the names of those pressure groups and lobbyists which have been consulted in the drawing up of European legislation".
Az olasz Monica Frassoni a zöldek képviseletében a jelentés elfogadását úgy értelmezte: az „a parlament többségének a lobbisták szabályozása iránti erőteljesebb hozzáállásának” jele, kifejezve abbéli reményét, hogy jövőre már életbe is léphetnek az új jogszabályok.
Green Co-President Monica Frassoni called the vote "a signal that there is majority in parliament for a more robust approach towards the regulation of lobbyists" but called for a clear commitment form the plenary to have the new rules in place next year.
Az Etikai Szabályokért és Átláthatóságért Szövetség (ALTER-EU), valamint a lobbisták legfontosabb gyűjtőszervezete, az EPACA üdvözölte a parlament elképzelését, mivel az – véleményük szerint – növelné az átláthatóságot és egyenlő esélyeket teremtene a különböző lobbisták számára.
Transparency campaigners, such as ALTER-EU as well as federations of lobbyists, like the European Public Affairs Consultancies Association (EPACA), also welcomed the outcome of the committee vote, saying that it would increase transparency for citizens and media and provide a "level playing field" among the different lobbyists.
A Stubb-jelentésről május 8-án szavaz a plénum, amely elé új jelentéstevő terjeszti már be a jelentést, mivel Alexander Stubbot a jelentés szakbizottsági megszavazásának napján Finnország külügyminiszterévé jelölték.
On man who won't be in Brussels for the vote is Alexander Stubb.
A jelentéstervezet Sajtószolgálati közlemény a szakbizottsági szavazásról (angolul)
He has just been nominated as Finland's new Foreign Minister following the resignation of his predecessor.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25336 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25336 0 NOT XML V0//EN
Kedden az EP környezetvédelmi szakbizottsága meghallgatja Androula Vassiliout, az egészségügyi, élelmiszer-biztonsági és állatjólléti kérdésekért felelős ciprusi biztosjelöltet.
Also this week MEPs meet in committee to discuss issues including climate change, human rights, lobbying and the financial markets.
A képviselők a héten szakbizottságokban folytatnak eszmecserét a klímaváltozás, az emberi jogok, az érdekképviseleti tevékenységek, valamint a pénzügyi piacok időszerű kérdéseiről.
EP President Hans-Gert Pöttering will be in Denmark on Tuesday and Wednesday and a Civil Liberties Committee delegation visits Frontex and asylum seeker centres in Poland.
Az EP elnöke Dániába, az EP állampolgári jogi szakbizottsága pedig egy lengyelországi menekülttáborba látogat.
Ms Vassiliou will face a three-hour hearing before the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety so that MEPs can judge whether she is suitable to take up responsibility for health, food safety and animal welfare.
Kedden és szerdán az EP elnöke Hans-Gert Pöttering hivatalos látogatást tesz Dániába , ahol találkozik II.
Watch the hearing live by clicking below from 1400 CET Tuesday .
Margit dán királynővel és Anders Fogh Rasmussen dán kormányfővel.
On Tuesday and Wednesday, Mr Pöttering makes an official visit to Denmark, where he will meet Queen Margrethe and Prime Minister Anders Fogh Rasmussen.
Az EP elnöke látogatást tesz továbbá a koppenhágai székhelyű Európai Környezetvédelmi Ügynökségen.
He will also visit the European Environment Agency in Copenhagen.
Szakbizottsági ülések
Committee meetings
Szintén kedden szavaz az európai intézmények érdekképviseleti tevékenységeiről szóló jelentésről (Stubb) az EP alkotmányügyi szakbizottsága.
The Foreign Affairs Committee will vote on its annual report on human rights in the world on Wednesday, while on Tuesday the Constitutional Affairs Committee will vote on a report on transparency in lobbying of EU institutions.
Még aznap Charlie McCreevy, a belső piacért és szolgáltatásokért felelős ír biztos találkozik az EP gazdasági és monetáris ügyekkel foglalkozó szakbizottságának tagjaival, hogy eszmecserét folytassanak a pénzügyi piacokon keletkezett zavarokról.
European Internal Market Commissioner Charlie McCreevy will meet MEPs from the Economic and Monetary Affairs Committee on Tuesday to discuss turmoil on financial markets .
Az EP kulturális szakbizottsága pedig egy az uniós sportpolitikával foglalkozó jelentésről szavaz majd.
The same day, the Culture Committee is set to adopt a report on EU sport .
E heti szavunk: a biztosjelöltek meghallgatása E heti szavunk: a biztosjelöltek meghallgatása
Words of the week: Hearing of the Commissioner-designate Words of the week: Hearing of the Commissioner-designate
A szerződések szerint a biztosjelöltek hivatalba lépéséhez szükség van az EP jóváhagyására, és bár a parlament véleménye jogi értelemben nem kötelező, több puszta formaságnál.
According to the Treaty, Commissioners are subject to a vote of approval by the European Parliament at the beginning of their term of office.
2004-ben például két biztosjelöltnek vissza kellett lépnie, egynek pedig új tárcát ajánlottak fel, mert a parlament kilátásba helyezte az egész bizottság elutasítását.
The main role of the hearings is to prepare the European Parliament’s vote of approval on the Commissioners.
A meghallgatás során a biztosjelöltek nyilatkozatot tesznek és válaszolnak az EP‑képviselők kérdéseire annak érdekében, hogy a parlament megítélhesse az adott posztra való alkalmasságukat.
During the hearings, the Commissioners-designate make statements and take part in question and answer sessions with MEPs so that the Parliament can judge whether or not they are suitable for the posts.
A meghallgatást az illetékes parlamenti szakbizottság vezeti.
The hearings are managed by the parliamentary committee whose area of competence corresponds to the Commissioner’s portfolio.
Ezen a héten kedden Androula Vassiliout ciprusi biztosjelöltet hallgatja meg az EP.
This week on Tuesday, Androula Vassiliou, the Commissioner designate from Cyprus, will face a three-hour hearing before EP.
Kövesse élőben a háromórás meghallgatást az alábbi linkre kattintva!
Watch the hearing live on our website!
2008. március 30.: megszűnt légi határok
Using airports around Europe should get a lot easier from now on as passport controls in 9 European Union states were phased out Sunday 30 March.
Mint emlékezetes, tavaly december 21-én megszüntették az ellenőrzéseket a schengeni térséghez csatlakozó kilenc uniós tagállam – köztük Magyarország – összes érintett belső szárazföldi és tengeri határain.
The move marks another step in the extension of the Schengen area which saw the ending of passport checks at land and sea borders in those countries just before last Christmas.
Tegnaptól pedig a repülőtereken sem kell kontrollra számítani a térségen belüli utazás esetén.
It brings to 24 the number of countries in Schengen - with all but 2 being in the EU.
Az EP tavaly novemberben bólintott rá a schengeni bővítésre.
In November last year MEPs voted to back the latest extension to the free movement zone.
A tavaly december 21-ei – szárazföldi és tengeri – schengeni határnyitás után, 2008. március 30‑tól a nyári időszámítás bevezetésével párhuzamosan bevezetik a schengeni határellenőrzési rendszert Magyarországgal együtt összesen kilenc uniós tagország (Ciprus kivételével a 2004‑ben csatlakozottak, tehát Észtország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Csehország, Szlovákia, Magyarország, Szlovénia és Málta) légi határain.
In November last year Members endorsed a report by Portuguese Member Carlos Coelho (EPP-ED) group to support a decision by EU Ministers to extend the Schengen area.
Szombatról vasárnapra virradóra tehát a schengeni térségen belül utazóknak a repülőtereken sem kell határellenőrzésen átesniük, útlevél helyett pedig bármilyen fényképes igazolvánnyal felszállhatnak a repülőkre.
The dropping of passport restrictions for travel by land, sea and now air affects most of the countries that joined the EU four years ago.
Ezzel a 22 uniós tagállamot, valamint Norvégiát és Izlandot is magában tömörítő schengeni térség véglegesen 24 tagúvá bővült.
They include the Czech Republic, Slovakia and Poland as well as the Baltic States of Latvia, Lithuania and Estonia.
1985-ben a hármas határ közelébe eső luxemburgi bortermelő kisvárosban — pontosabban a Mosel folyón horgonyzó Marie-Astrid hercegnő fedélzetén — aláírták a schengeni szerződést.
Schengen is a small border town in Luxembourg where in 1985 five countries set out an agreement to gradually reduce border restrictions between themselves.
A terület külső határain az unió rendőrségi- és igazságügyi együttműködésében meghatározott szabályok szerint folyik a beutazás, a bevándorlás ellenőrzése.
A key part in its development has been increased cooperation between the police, judiciary and customs forces of different European states.
Az övezethez tartozó államok csatlakoztak az együttműködést segítő schengeni információs rendszerhez is.
It has also led to a common visa policy and the creation of the Schengen Information System (SIS) which holds information on travellers.
20080331STO25125 Schengeni bővítés Karácsonyra — szavaz az EP EP-jóváhagyás a schengeni bővítéshez
20080331STO25125 MEPs to debate extension of Schengen MEPs congratulate new Schengen states
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12832 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//EN
Éghajlatváltozási jogszabálycsomag 2020-ig: megújuló energiák
Laws to slow climate change: step 1 - renewable energy
Megújuló energiákkal a klímaváltozás ellen
In March last year EU leaders set a target of 20% of energy from renewable sources like the wind and sea by 2020.
A nap-, szél-, illetve geotermikus energiák valószínűleg nem apadnak el a közeljövőben, és még csak széndioxidot sem termelnek.
Alongside greater energy efficiency and a reduction in greenhouse gas emissions it is hoped these steps will mitigate climate change.
Az Európai Bizottsági éghajlatváltozással kapcsolatos jogszabálycsomagja a megújuló energiák felhasználási arányának 20 százalékra történő növelését javasolja 2020‑ig.
In the first of our series on the climate change package, we look at the proposed legislation and its likely impact.
Claude Turmes, a téma luxemburgi, zöldpárti felelőse szerint a javaslat alapvetően helyes, némely ponton azonban korrekcióra szorul.
One man who will be much occupied with these issues is parliament's newly appointed rapporteur for the proposed directive - Luxembourg Green MEP Claude Turmes.
Az Európai Tanács 2007 márciusában megrendezett csúcstalálkozóján azt tűzték ki célul, hogy 2020-ra a közlekedésben felhasznált tüzelőanyagokban a bioüzemanyagok legalább 10%-os részarányt érjenek el.
Appointed by the industry, research and energy committee his job will be to report back to MEPs on that committee as they try to finalise their position by the end of June.
Bizottsági jogszabálycsomag a klímaváltozás ellen
The proposals cover electricity, heating, cooling and biofuels.
Az EP rendkívüli januári plenáris ülésén a képviselők alapvetően támogattak az Európai Bizottság éghajlatváltozással kapcsolatos javaslatait.
Launched in January this year it proposes national action plans for countries enabling people to see how much progress a country is making.
Mindez 2020-ig.
Current 8.5% renewable energy use must rise
A csomag részét képezi továbbá a speciális, kötelező nemzeti célkitűzések elfogadása, valamint a származási garanciára vonatkozó szabályok bevezetése.
Claude Turmes has doubts about the workability of the "guarantees of origin" as proposed by the Commission.
Az EP ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottsága Claude Turmest (zöldpárti, luxemburgi) jelölte a javaslat témafelelősének.
He feels they are based on "weak legal grounds" and "may put at peril current systems of national support schemes for renewable energy".
A problémát azonban a „származási garancia” rendszerének létrehozásában látja, amely – véli – „gyenge jogi alapon áll”.
He is more positive however about the national targets the Commission saying that "we looked into the figures and find they are very good".
A szöveg „veszélyeztetné a megújuló energia már létező nemzeti támogatási rendszereit” – véli a jelentéstevő.
The sea, wind and thermal energy trapped in the earth are likely to be the main facets of Europe's renewable future.
Miért a megújuló energiák?
At present 8.5% of the European Union's energy is produced from renewable means.
A megújuló energiák olyan újratermelődő természeti erőforrások, mint a nap-, szél-, víz-, biomassza- vagy geotermikus energiák.
However, this figure disguises large national disparities in usage.
Az EU tagállamok jelenleg 0‑tól (Málta) 39%‑ig (Svédország) terjedően használnak megújuló energiákat.
For example in Sweden they get 39% of their energy from renewable sources whereas Malta has no renewable energy.
Az EU átlagos felhasználása 8,5%.
Less CO2 = more jobs?
Ez mintegy egymillió munkahelyet is teremthetne az ágazatban.
There are strong economic as well as ecological reasons to strive for that target.
Turmes: „a legjobb energia az, amire nincs is szükségünk”
The Commission estimates that if the figure is reached up to 1 million people across Europe could be employed in the renewable energy sector.
A jelentéstevő úgy véli, tudományos kutatások igazolják, hogy „a cukorrépa vagy a gabona évi hozamának nagyon rossz a széndioxidmérlege”.
EU leaders meeting in March last year pledged to have 10% of the Union's transport running on biofuels by 2020.
A képviselő szerint „az európai biomasszát sokkal jobban lehetne kombinált hőerőművekben hasznosítani”, azaz nem szén-, hanem biomassza‑tüzelésű erőművekben. „Háromszor vagy négyszer annyi széndioxid kibocsátásának lehetne elejét venni, ha a villamosáram és a hő termeléséhez szén helyett biomasszát használnánk” – állítja Turmes.
Speaking in Strasbourg in the January plenary Mr Turmes said the Commission "did not have the courage to drop" the biofuels target.
„A nemzeti célkitűzéseket nagyon helyesen állapították meg.
He hoped that MEPs would find the courage to remove it.
Claude Turmes
Turning to biomass, Mr Turmes is more positive.
Az egykoron európai környezetvédelmi felsőfokú tanulmányokat folytató Turmes testnevelő tanári és jógaoktatói végzettséggel is rendelkezik.
"The biomass we have in Europe would be put to much better use in combined heat and power systems" (for example in power stations that burn biomass instead of coal).
Aktívan 1989-től vesz részt a luxemburgi ökológiai mozgalomban.
Claude Turmes is a leading figure in Luxembourg's environmental movement.
1999-től tagja az EP‑nek, ahol a Zöldek/az Európai Szabad Szövetség képviselőcsoportjának alelnökeként főként az energiapolitikával foglalkozik.
He was elected to the European Parliament in 1999 for the Green party "Déi Gréng” in order to participate in discussions "where European environment and energy policy is formulated".
Turmes tagja továbbá az EP ipari, kutatási és energiaügyi, valamint éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes szakbizottságainak is.
He is the current vice President of the Green/EFA group of MEPs and is their coordinator for energy policy.
Számára az EP elsősorban egy olyan hely, ahol hozzájárulhat „egy békésebb és igazságosabb világhoz, amely békében van környezetével”.
20080331STO25142 Video presentation of climate change package 23 January Workshop on biofuels - eco saviours or destroyers?
20080331STO25142 Az éghajlatváltozási jogszabálycsomag az EP-ben Környezetvédelmi témájú cikkeink José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke Claude Turmes
Energy package (European Commission) Turmes profile
A ciprusi biztosjelölt EP-meghallgatása
Prospective new Health Commissioner Vassiliou fields MEPs' questions
Andrula Vasziliu kérdések kereszttüzében
A smiling Ms Vassiliou with MEPs
A jelölt politikai pályafutásáról, uniós nézeteiről és jövőbeni tárcájával kapcsolatos terveiről is kapott kérdéseket.
A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
Hozzátette továbbá: „tízéves parlamenti tapasztalata megtanította, hogyan legyen felelősségteljes, elszámoltatható politikus”.
She also noted that 10 years of parliamentary experience has taught her "how to be a responsible and accountable politician".
Andrula Vasziliut négy parlamenti szakbizottság (környezetvédelmi, mezőgazdasági, foglalkoztatási, belső piac és fogyasztóvédelem) tagjai faggatták a tárcájához közvetlenül vagy közvetetten kapcsolódó kérdésekről.
Ms Vassiliou was asked questions indirectly and directly related to her portfolio.
Amikor egy képviselő csalódottságának adott hangot egy a dohánytermékekkel kapcsolatos válasza kapcsán, a biztosjelölt úgy felelt: „lehetetlen vállalkozás lenne mindenkinek tetsző” válaszokat adni, amit a képviselők egy része tapssal méltányolt.
When one MEP declared himself disappointed by her answer (on tobacco), her answer "it would be an impossible task for me to please everybody" was applauded by some MEPs.
A meghallgatást követően a jelölt sajtótájékoztatót tartott.
After three rounds of questions, Ms Vassiliou held a press conference.
Az EP az április 9–10-ei plenáris ülésén szavaz Brüsszelben az új biztosjelölt támogatásáról.
The EP will vote on whether to endorse the Commissioner designate during the 9-10 April Brussels plenary session.
Ha minden jól megy, Vasziliu asszony a 2009. júniusi európai parlamenti választások utánig lesz hivatalban, amikor is döntenek az Európai Bizottság új összetételéről.
If all goes well , Ms Vassiliou will be in office until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
20080331STO25210 Összeállításunk a meghallgatásról (angolul) E heti szavunk: a biztosjelöltek meghallgatása A meghallgatás honlapja Andrula Vasziliu önéletrajza (angolul) hangfelvétel angolul, 14:09 hangfelvétel eredeti nyelven és angolul, 02:39 hangfelvétel angolul, 24:00
20080331STO25210 Summary of hearing of Androula Vassiliou, Commissioner-designate for Health Focus (in EN, FR, EL) on the hearing Website of the hearing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080327FCS24957 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080327FCS24957 0 NOT XML V0//EN
Nemi erőszak Kongóban: merénylet az emberi méltóság ellen
MEPs see devastating effect of rape in DR Congo
Schröder: „a férfiak elvesztették méltóságukat”
Jürgen Schröder: "the consequences are disastrous"
Kongóban a fegyveres lázadó csoportok és a kormányerők között kitört háború a nők ellen elkövetett, tömeges és ijesztő méreteket öltő szexuális erőszakhoz vezettet.
A recent peace agreement may have given the long suffering people of the Democratic Republic of Congo some cause for hope.
Az EP témában született közelmúltbéli állásfoglalása nyomán a múlt kedden egy képviselői delegáció hétnapos látogatást tett Kongóban.
In January a parliamentary resolution condemned the use of rape and on Tuesday a group of MEPs returned from a fact finding mission to DRC.
Alább Jürgen Schröder német, néppárti delegációvezetővel beszélgetünk.
We asked its head Jürgen Schröder (EPP-ED) what they had seen.
Az ENSZ által finanszírozott, 2008-as kongói demokratikus köztársasági humanitárius cselekvési terv szerint 2007‑ben több mint 30 ezer esetben követtek el nemi erőszakot nők ellen Kongóban.
According to the "DRC Humanitarian Action Plan 2008" more than 30,000 rape cases were reported in DR Congo last year.
S ez a megtörtént eseteknek csak egy hányada.
It is probably only a fraction of the total number.
Miért vált ennyire elterjedtté a nemi erőszak Kongóban?
Why has rape become so widespread?
Az erőszak a hadviselés nyilvánvaló eszköze volt, ám a 2008 januárjában megkötött békemegállapodások óta megváltozott a helyzet.
Jürgen Schröder: Rape was obviously a weapon during warfare but since the conclusion of the peace agreements (in January 2008), the situation has changed.
Az erőszak immár nem hadviselési eszköz; hanem sajnálatos módon a lázadók közönséges bűnözésének eszköze, amit a kongói hadsereg tagjai, sőt civilek követnek el.
It is no longer a weapon of warfare; it has become a weapon of ordinary criminality done unfortunately by rebels, by members of the regular Congolese army and even civilians.
Az egyik tényező ebben a nők társadalomban betöltött általános szerepe.
One of the factors is the general role of females in the society.
Sajnálatos módon a nők a férfiakhoz képest alárendelt szerepben vannak.
Unfortunately the role of females is subordinated to the role of males.
Rossz kormányzás jellemzi az egész országot.
The whole country is not well-governed.
Észak- és Dél‑Kivu térségében – ahol mi is jártunk – a kormányzás hiánya és káosz uralkodik.
And in those parts where we were in North Kivu and South Kivu, there is bad governance or absence of governance, chaos dominates.
E társadalom férfitagjai elvesztették méltóságukat, s most „férfifegyverüket” használva igyekszenek lerombolni a gyengébbek méltóságát – a nők és gyermekekét.
Males of this society have lost their dignity and now use their "male weapons" to also destroy the dignity of those who are weaker - namely the females and children.
Ez az egész társadalom kaotikus és lesújtó helyzetének kifejeződése.
It is an expression of the chaotic and desolate situation of the whole society.
Milyen következményekkel jár a nemi erőszak az áldozatok és családtagjaik számára?
What consequences does rape have for victims and their families?
A következmények katasztrofálisak.
JS: The consequences are disastrous.
Egyrészt a nőket és lányokat, sőt három éves korú kisgyermekeket elutasítja férjük, családjuk, falujuk, mivel az erkölcsi és etikai normák szerint ez kihat a család hírnevére.
On the one hand women and girls, even small children down to three years are rejected in general by their husbands, by their families, by their villages, because according to the standard of morality or ethics the reputation of the family is affected.
Másrészt fizikai fájdalmat szenvednek el.
On the other hand they suffer physical pain.
Az elkövetők tisztában vannak vele, hogy nemcsak méltóságukban alázzák meg a nőket, hanem így a társadalom struktúráját is lerombolják.
The perpetrators know that they do not affect only the dignity of the woman but that they also destroy the structure of the society.
Az EP állásfoglalásában az áldozatok anyagi támogatását kéri.
In its Resolution Parliament called for the allocation of funds to help the victims.
Mit tehet még az EP és az EU?
What else can Parliament and the wider European Union do?
Meggyőződésem, hogy ezt az erőszak formáját öltő emberi jogi kérdést az emberi jogok megsértésének kontextusában kell megvizsgálni.
JS: I am convinced that this issue of human rights violations in the form of rape must be seen in the context of violation of human rights.
Az igazságszolgáltatás hiánya, káosz és büntetlenség jellemzi a helyzetet.
There is an absence of a judiciary - which means chaos and impunity.
Az elkövetők a legritkább esetben kerülnek bíróság elé.
People who do these things rarely see trial.
Továbbra is keresnünk kell azon eszközöket, amelyek segítségével az országban létre lehetne hozni egy igazságügyi rendszert.
We should go on working to find means whereby a judicial system can be established.
Ez egyik fő következtetésünk, amelynek megvalósítása érdekében projekteket kell indítanunk.
That we should make up projects that are meant to help women in DRC to play a leading role in the society.
A nőknek van a legaktívabb szerepük a társadalom megújításában.
The human beings who are the most active in renewing the society are women.
Ellátogattam Indonéziába és Afganisztánba.
I have visited Indonesia and Afghanistan.
Ha a parlament női tagjainak nézünk a szemébe, az a benyomásunk, hogy tudunk velük beszélgetni, s megértenek bennünket.
If you look into the eyes of the female members of the Parliament, you have a feeling that you can talk to them and they understand you.