natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A díjat olyan újságírók nyerhetik el, akik kiemelt fontosságú európai témákkal foglalkoznak, illetve előmozdítják az uniós intézmények és politikák megismertetését.
Entries in this first year of operation had to have been published or broadcast between May 2007 and May 2008.
A kategóriák első helyezettjei egyenként ötezer eurós díjazásban részesülnek.
This half-hour weekly programme is broadcast on the BBC News Channel (formerly News 24) and on BBC World.
A díjra az Európai Unió 27 tagállamából több mint 280 pályázat érkezett.
It is presented by Shirin Wheeler and produced by Lucy Thomas, both based in the BBC's Brussels bureau.
A beérkezett pályaműveket előválogató, szakemberekből álló nemzeti zsűrik 2008. júniusában üléseztek.
Over the period May 2007 to May 2008, the programme dealt with issues as diverse as the Lisbon Treaty, aviation emissions, gay rights and CIA rendition flights.
Az ő döntésük alapján az európai szintű versenyen 68 pályamű vesz részt.
It also ensures a balanced presentation of the arguments and interviews experts from the UK and beyond.
A magyar zsűri három kategóriában juttatott tovább jelölteket az összeurópai szintre.
It also ran in-brief news items on the Galileo satellite-navigation system, organ donations, visa-free travel to the USA and the European Ombudsman.
Nyomtatott sajtó kategóriában Pócs Balázs, a Népszabadság újságírója „Az EU a hétköznapokban” című cikksorozatával jutott tovább az európai fordulóba.
Interviews with major drug companies, UK campaigners against parallel drug imports and with a parallel drug trader from Greece gave the listener various perspectives on the issue.
A sorozat az Európai Uniót hétköznapi nézőpontból mutatja be.
A European Commission spokesperson gave the institutional angle on the problem.
A szerző foglalkozott egyebek mellett az uniós országok nyugdíj- és társadalombiztosítási rendszereivel és az uniós fogyasztóvédelemmel, emellett választ keresett olyan kérdésekre is, hogy mi történik például akkor, ha egy uniós intézményben egy máltai szöveget kell finnre fordítani.
Overall, the programme was commended for its clarity and its lively presentation of an issue affecting people's lives on a daily basis.
Online kategóriában Magyari Péter, az Index internetes hírportálon havonta megjelent, négy részes írásával jutott tovább az európai döntőbe.
REACH was passed by the European Parliament in December 2006 and came into effect across the EU in June 2007.
A sorozat közérthető, „olvasóbarát” módon foglalja össze, hogy mi történt az Európai Unióban a megelőző hónapban.
Chemical Watch has been set up as a micro-enterprise by two journalists whose aim is to publicise how cutting-edge companies are handling the REACH rules.
Az internetes írás a zsűri szerint stílusos, folyamatos tájékoztatást nyújt az EU lényeges döntéseiről.
Chemical Watch fills a practical need for large parts of industry trying to find the best ways of implementing complex legislation; it shows the global impact of the new regime as well as its impact on very specific companies.
Rádió kategóriában Balázs Kata a magyar induló.
Flight International is a weekly magazine for the aviation sector.
Ő a Klubrádióban elhangzott, „Női kvóta” című anyagával vesz részt az európai fordulóban.
European, international and industry acronyms are all clearly explained and very little knowledge is assume from the reader even though the magazine's main target audience will be experts in their field.
A riportban magyar, spanyol és svéd európai parlamenti képviselők és más szakértők mondják el véleményüket.
There were three members of the UK judging panel, from BBC Radio, the Association of European Journalists, and the Reuters Institute for Journalism.
Trópusi erdőirtás és orvhalászat fenyegeti Nyugat‑Afrikát
Logging and over-fishing threatening West Africa
A túlhalászat fenyegeti az afrikai halászok megélhetését Az orvhalászat és az illegális fakitermelés számos embert taszít a munkanélküliségbe Afrikában, s kényszerít Európa partjai felé egy jobb élet reményében.
Fishermen tend their nets - their livelihood is threatened by over-fishing Illegal fishing and logging of timber in West Africa is devastating local economies and depriving people of jobs.
A nyugat‑afrikai halászati tevékenységek és a fakitermelés fenntarthatóvá tételéről fogadott el jelentést múlt héten az EP.
The result is a steady flow of migrants to Europe's shores in search of a better life.
A kérdés Európát érzékenyen érinti, hiszen a hal és a fa több mint 80%-a az EU-ba kerül.
These were the conclusions of a debate by MEPs on Monday 16 in Strasbourg.
Az EP 2008. június 17-én elfogadta Frithjof Schmidt (zöldpárti, német) saját kezdeményezésű jelentését a hal és a fa fenntartható kiaknázásáról Nyugat‑Afrikában.
The report adopted calls amongst other things for the labelling of renewable timber and for curbs on unsustainable fishing in West Africa.
Az EU által Nyugat-Afrikában kiaknázott két legfontosabb biológiai természeti erőforrás a hal és a fa, e termékek több mint 80%-a az EU-ba kerül.
The economic importance of timber and fish for countries like Senegal, Cameroon Liberia and Ghana cannot be overstated.
Csökkenő halállományok, növekvő kivándorlás
However, the resources are dwindling.
Több szempontból is számos problémát vet fel a törvénytelen fakitermelés.
In addition to a loss of jobs there is also the problem of the resulting desertification which makes food production even more difficult.
Magyarán az erdők 87 százalékát kivágták”.
Over-fishing linked to migration into Europe
További gond a túlhalászás, amelynek súlyos társadalmi következményei lehetnek.
As fisheries stocks deplete the world over the rich waters of West Africa make a tempting target.
A jelentés megemlíti: a Nemzetközi Migrációs Szervezet közelmúltbeli esettanulmánya szerint a Szenegálból történő kivándorlás egyik legfontosabb oka a helyi halászati ágazat hanyatlása.
The Governments of these countries often conclude lucrative fishing contracts with the European Union's fleet.
„felhívja a Bizottságot és a nyugat-afrikai országok kormányait, hogy fékezzék meg az illegális halászatot, valamint felügyeljék és ellenőrizzék a halállományokat annak érdekében, hogy a nyugat-afrikai vizekben véget vessenek a halállományok jelentős csökkenésének”;
This means people have to leave their homes to seek work - and the most popular destination is Europe.
„sürgeti a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az ügyet, valamint a nyugat-afrikai országokból az Európai Unióba érkező bevándorlók migrációjának mértéke és a nyugat-afrikai partok menti halállományok jelentős csökkenése közötti világos összefüggést”.
A study by the International Organisation for Migration on Senegal showed that there was a direct link between over-fishing and migration.
20080625STO32668 A jelentés szövege Sajtószolgálati közlemény (angolul) Nemzetközi Migrációs Szervezet Az EP fejlesztési szakbizottsága
20080625STO32668 Parliament's resolution EP press release International Organisation for Migration Parliament's Development Committee
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0289 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31751 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31751 0 NOT XML V0//EN
Francia EU-elnökség – mit várnak az EP‑képviselők?
MEPs and their memo to President Sarkozy
Nicolas Sarkozy francia elnök és csapata fél éven keresztül irányíthatja majd az európai politikát, éppen egy évvel a 2009‑es európai parlamenti választásokat megelőzően.
France and its President Nicolas Sarkozy take over the EU Presidency on 1 July Tuesday 1 July sees Nicolas Sarkozy's France take on the Presidency of the European Union.
A gondosan előkészített francia elképzeléseket azonban némiképp keresztülhúzhatja a lisszaboni szerződés múlt heti írországi elutasítása.
It will put them in the Chair of meetings of EU Ministers until the end of the year.
Az EP weboldalának nyilatkozó képviselők szinte kivétel nélkül azt várják a soron következő francia elnökségtől, hogy a negatív kimenetelű ír népszavazást követően kimozdítsa a holtpontról a lisszaboni szerződés ratifikációjának folyamatát. „Európának szüksége van e szerződésre” – fogalmazott Joseph Daul, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták képviselőcsoportjának francia elnöke.
We asked the leaders of Parliament's main political groups and some French MEPs what they think the French Presidency should concentrate on over the next six months.
Emellett olyan égető kihívásokra is választ várnak a képviselők, mint az illegális bevándorlás, a terrorizmus elleni harc, a pénzügyi, élelmiszer-, és olajválság, a klímaváltozás és energiaellátás, valamint az EU nemzetközi szerepének és a polgárokhoz való viszonyának kérdésköre.
For the French leader of the centre right EPP-ED group Joseph Daul, "the French presidency must unblock the process of ratification of the Treaty of Lisbon after the Irish no.
„Újra lendületbe hozni Európát”
Europe needs this treaty.
Joseph Daul úgy véli: a francia elnökség prioritásai egybeesnek frakciója kiemelt célkitűzéseivel.
The priorities of the French presidency coincide with the priorities of our political group: security for Europeans, the fight against terrorism, better control of immigration and greater social cohesion".
Daul külön kiemelte az uniós biztonságpolitika, a bevándorlás és az európai védelmi politika kérdéseinek jelentőségét.
Mr Daul added, "another problem is food security in the context of rising grain prices.
E nézetet osztja frakciótársa Alain Lamassoure is.
It is also important that Europe adopt a policy of defence."
Szerinte a francia elnökség a várakozásokkal ellentétben egy válságokkal terhelt légkörben indul, amihez hozzáadódik az ír referendum negatív eredménye által keltett bizonytalanság. „A politikában mindig valami váratlan történik” – magyarázza Lamassoure.
Martin Schulz, the leader of the Socialist PSE group, expects the French Presidency will do its best to "get the EU out of its current stagnation".
Martin Schulz, az Európai Parlament Szocialista képviselőcsoportjának német elnöke sok társához hasonlóan azt várja a francia elnökségtől, hogy „kimozdítsa az EU‑t annak jelenlegi stagnálásából”.
Now with the financial, oil and food crises and the political uncertainty created by the failure of the referendum in Ireland in June the French presidency is in a completely different climate."
Francia frakciótársa Guy Bono egy „szociális napirendet” sürgetve olyan területeket érintő, a polgárokat jelenleg foglalkoztató kérdésekre vár választ, mint energiafelhasználás, foglalkoztatás és a fogyasztók vásárlóerejének megőrzése. „Ha ki akarjuk békíteni a polgárokat Európával, először is a tagállamoknak abba kell hagyniuk az európai sikerek kisajátítását, valamint a nemzeti kudarcok uniósítását” – vélte a képviselő.
French Socialist Guy Bono called on the Presidency "to establish a social agenda on issues such as energy, employment and purchasing power".
Sarkozy ne hősködjön, hanem teljesítsen
Mr Bono went on to call for a reconnection with people.
Graham Watson, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport brit elnöke úgy véli: az ír „nem” Nicolas Sarkozy francia államfő malmára hajthatja a vizet „azon törekvésében, hogy egy hiperaktív, emlékezetes uniós félévet tudjon maga mögött”.
Graham Watson - leader of the Liberal ALDE group told us that "France is gearing up for an efficient term at the helm of the EU with climate change, immigration, defence and agriculture high on the legislative agenda."
Óva inti azonban Sarkozyt, akitől – vélte – minden „hősködés” ellenére „az európaiak azt várják majd el, hogy teljesítsen”.
He went on to say, "however, presidencies are often blown off course by the unforeseen.
Ide pedig az európai vezetők – élükön Nicolas Sarkozy – juttatták, akik „fondorlatos módon újra előterjesztettek egy már világosan elutasított szerződést”.
Francis Wurtz for GUE/NGL group said "the French presidency will have a heavy responsibility to prepare the European Council in October, which is supposed to provide answers to the Irish no.
Marie Anne Isler Beguin (zöldpárti, francia) szerint a francia elnökségnek az energetikai‑éghajlatváltozási dossziéra kell összpontosítania.
For French Green Marie Anne Isler Béguin , "France must convince Europeans that the European Union still has some meaning after the Irish vote.
Brian Crowley, a Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoportjának ír társelnöke szerint a francia elnökségnek „globális erőfeszítéseket kell tenni a millenniumi fejlesztési célkitűzések végrehajtása terén, békét teremtve a Balkánon, megerősítve az uniós szomszédságpolitikát, valamint szoros politikai párbeszédet folytatva az Európai Unió és Kína, India és Amerika között”.
Mr Crowley stressed the importance of "completing an EU climate change package, leading the global effort to implement the millennium development goals, building peace in the Balkans, promoting a strong EU neighbourhood policy and continuing close political dialogue between the European Union and China, India and America respectively".
20080625STO32670 A francia elnökség honlapja
20080625STO32670 French Presidency Council of the European Union
Búcsúzik a szlovén EU-elnökség: kis ország, nagy próbatétel
Slovenia's spring Presidency - 1st of 2004 club
Janez Janša szlovén kormányfő 2008. január 1-jén, másfél évtizeddel függetlenségének kikiáltását és alig négy évvel EU‑csatlakozását követően Szlovénia átvette az Európai Unió Tanácsának soros elnökségét.
In the Chair for 6 months, Slovenia's PM Janez Janša Rising energy prices and turbulence on the financial markets were just two issues Slovenia had to deal with this spring when it held the rotating EU presidency for six months.
Az EU ügyeit most irányíthatta először hat hónapon keresztül egy volt kommunista ország, amelynek csekély mérete ellenére nem kis próbatétellel kellett szembenéznie.
It also passed a small milestone by becoming the first of the 2004 club of ten countries that joined the Union to do so.
Ljubljana pedig – vélik sokan – derekasan állta a sarat...
With just 2 million people the country is also one of the smallest in the bloc.
Ljubljanának bőven kijutott a globális kihívásokból; pénzpiaci válság, növekvő energia- és élelmiszerárak, Koszovó függetlenségének kikiáltása, a lisszaboni szerződés ír elutasítása...
In practice holding the presidency means the chance to Chair meetings and oversee the agenda in the Council where EU Ministers meet.
Az elnökség alatt Janez Janša szlovén kormányfő többször is, Danilo Türk szlovén államfő pedig egy ízben ellátogatott az Európai Parlamentbe.
There was also agreement on energy market liberalisation and on the "return directive" on immigration.
Kellemes böngészést kívánunk minden kedves olvasónknak!
Slovene President Danilo Türk also addressed the MEPs in Strasbourg.
3. előrelépés a klíma- és energiaügyi kérdésekben
Slovenian Ministers will Chair Ministerial meetings in the Council for the first six months of this year.
4. a Nyugat-Balkán európai perspektívájának erősítése
European Year of Intercultural dialogue Slovenia Presidency
Janez Janša a szlovén lelkesedéről és Koszovó európai perspektívájáról
He said that job creation and resolving the impasse over the status of Kosovo would be among his main aims.
Derű és mosoly – ezt ígéri a szlovén elnökség?
He contrasted the freedom and position the people of Slovenia now enjoyed with his persecution in Communist Yugoslavia.
A személyes felhangoktól sem mentes felszólalásában az EU soros elnöke ellentétbe állította az 1980‑as évekbeli üldöztetését a mai Szlovéniával.
Wednesday morning saw Slovene Prime Minister Janez Janša outline to MEPs the key aspects for his country's 6-month Presidency of the EU.
Szólt továbbá a munkahelyteremtés fontosságáról, valamint Koszovó státuszának végleges rendezéséről.
He said that job creation and resolving the impasse over the status of Kosovo would be among his main aims.
Az EU szlovén elnöksége Janez Janša
Slovenian Presidency of the EU Janez Janša
Danilo Türk Szlovén elnökség A szlovén államfő az EP-ben – 2008. április 23.
Slovenian president homepage Slovenian Presidency of the EU Danilo Türk's speech in plenary
Alojz Peterle Szlovénia megnyitja a kultúrák közötti párbeszéd európai évét Interjú Janez Janša szlovén kormányfővel Szerbia és Koszovó: EU-tagság a „nem túl távoli jövőben”?
Alojz Peterle Slovenia's EU Presidency inaugurates Year of Intercultural Dialogue Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski
Ljubljana, a „Sárkány városa”
"Ljubljana - city of the Dragon"
Ljubjana jelképe: a „Sárkány-híd” A 280 ezer főt számláló Ljubljana a legkisebb európai fővárosok egyike.
Ljubljana - bridge of cultures Ljubljana, the capital of Slovenia - with around 280 000 inhabitants, ranks among the smaller European capitals - unites both the Central European and the Mediterranean spirit.
A Balkán kapujában elterülő, közép‑európai és mediterrán hangulatot idéző szlovén főváros színes múltja és pezsgő jelene hamar rabul ejti a látogatót.
Its geographical position has governed its colourful past, since it is situated on a natural passage leading from Central Europe to the Mediterranean and toward the East.
Noha írásos dokumentumok először 1144-ben említik, Ljubljana – németül Laibach –ma mégis az egyik legfiatalabb főváros Európában.
The first records mentioning Ljubljana date to 1144 (referred to by its German name Laibach) and 1146 (by its Latin name, Luwigana).
2010: Ljubljana a könyv fővárosa
A laidback city - coffee and reading culture
A látogatót hamar rabul ejti a Ljubljanica folyó partján elterülő város különös hangulatú óvárosa, pezsgő városközpontja, a középkori vár és a folyóparti kávézók kavalkádja.
A quaint, old town, a bustling city centre, a medieval castle and a metropolitan riverside cafe culture give the city its special charm.
Ha kisüt a nap a ljubljanaiak fele ellepi a várost átszelő folyó partján elterülő kávéházakat, a másik fele pedig a Tivoli park gyepén elterülve hódol a könyvolvasás szenvedélyének.
If the sun is shining, half of the population of the city will be occupying the cafes along the banks of the Ljubljanica river that passes the city centre, the other half will be lying on the grass in Tivoli Park and reading a book.
Talán nem véletlen, ha 2010‑re az UNESCO Ljubljanát választotta a könyv fővárosául.
In June 2008 Ljubljana was chosen as the 2010 World Book Capital as part of the UN cultural agency's ongoing efforts to promote literature and reading.
Síelés vagy tenger?
Sea or ski - depending on what takes your fancy
Leginkább ez a kérdés foglalkoztatja a ljubljanaiakat, amikor a Ljubljanica folyó partján reggeli „kává”‑jukat kortyolgatva megtervezik hétvégi programjukat.
Over their morning "Kava" in the cafes of Ljubljana many Ljubljančani - as the natives are called - discuss whether to ski, swim or hike in the afternoon.
Ljubjana a fesztiválváros
European culture and festivals in Ljubljana summertime
A szlovén EU-elnökség egybeesett a kultúrák közötti párbeszéd európai évének megünneplésével.
On January 1st 2008 Ljubljana took a helm of the EU which coincides with the year of intercultural dialogue.
Szlovénia maga is többnemzetiségű – elég csak a magyar és olasz kisebbségekre gondolni –, több kultúra lenyomatát magán hordozó ország.
Slovenia is itself a good example of intercultural dialogue, since it is such a melting pot for Slavic, Germanic and Roman cultures.
Jazz, film, művészetek és design – mindez nyáron rendszerint hallható és látható a szlovén fővárosban különböző fesztiválok keretében.
The summer usually brings many jazz, cinema, music, art and design festivals.
2008 januárjában pedig a kultúrák közötti párbeszéd jegyében a kulturális fesztiválok főbb európai szervezői nyilatkozatot írták alá Ljubljanában a művészeti fesztiválokról.
In January 2008 in Ljubljana the Arts Festivals Declaration in Intercultural dialogue was signed by major European arts and culture festivals.
Szlovénia egyike azon kevés országoknak, amely nemzeti ünnepként tartja számon a Kultúra napját (Prešeren – február 9.).
Slovenia is one of the few countries in the world that celebrate a Culture Day, also known as Prešeren Day, as a national holiday on 8 February.
Ljubljana honlapja A szlovén elnökség honlapja Művészeti Fesztiválok Nyilatkozata
Ljubljana Arts Festivals Declaration in Intercultural dialogue I feel Slovenia
Az EP plenáris ülése: 2008. július 7–10., Strasbourg
July Strasbourg round-up: ETS, Sarkozy, gas, China
Sarkozy megnyitotta a francia EU‑elnökséget A nyári szünet előtti utolsó plenáris ülésen az EP-ben felszólalt a francia elnök, vitáztak az olaszországi romaügyről és az unió bővítési stratégiájáról.
"Bonjour" - Nicolas Sarkozy waves as he arrives in Strasbourg The July session opened with President Hans-Gert Pöttering leading the tributes to the release of former hostage Ingrid Betancourt.
A parlament megszavazta a gázliberalizációról szóló jogszabályokat, és a légi közlekedés bevonását a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe.
The week also saw debates on China, Afghanistan and Palestinians in Israeli jails.
A francia elnök július 10-én mondott beszédet az Európai Parlamentben, Strasbourgban.
Finally, the last day of the session saw French President Nicolas Sarkozy lay out his plans for his country's presidency of the EU over the next six months.
Az olasz Monica Frassoni, a zöldpárti frakció társelnöke az Európai Bizottság képviselőjétől azt kérdezte, mi a véleménye arról az olasz tervről, hogy adatbázisba gyűjtik az ottani romák ujjlenyomatait.
MEPs expressed concern that the measures could breach some fundamental rights whilst others defended the Italian government saying that some opposition Italian MEPs were using Parliament to make domestic political capital.
„Milyen fellépéseket tervez a Bizottság annak érdekében, hogy biztosítsa a nemzetközi jog és a nemzetközi egyezmények Izrael Állam általi tiszteletben tartását?” – kérdezte negyvenhat EP‑képviselő.
Tuesday saw the situation in Afghanistan debated with many MEPs calling for the EU to play a larger role.
A benyújtott szöveg szerint az izraeli börtönökben sokszor törvénytelenül tartanak fogva palesztinokat, akikkel esetenként megalázó és lealacsonyító módon bánnak.
In a key vote MEPs backed including aircraft emissions in the EU's Emissions Trading Scheme by 2012.
Az EU geostratégiai érdekeit és integrációs kapacitását is figyelembe kell venni a további bővítések során – véli az EP külügyi szakbizottsága.
Relations with China were also debated with calls for dialogue between the Dalai Lama and Beijing to be supported.
A plenáris ülésen elfogadott szöveg szerint „egyes új tagállamok” az unió jellegét is megváltoztathatják.
MEPs also called for the European Union and China to building closer political, economic and cultural relations.
Az angol királynő repülései is a gázkibocsátási kvótából mennek majd, miután az EP jóváhagyta az erről szóló irányelv‑módosítást.
Thursday saw French President Nicolas Sarkozy address the House at the start of France's presidency of the Union.
Ennél valamivel lényegesebb, hogy 2012‑től az összes Európából induló, illetve ide leszálló géppel rendelkező légitársaságra kiterjed az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere.
He stressed the importance of Europe developing distinct policies on climate change, energy, immigration and defence.
A kvóták 85 százalékát ingyen kapják a társaságok, 15 százalék árverésen kel el.
This has been just a taster of what happened in Strasbourg.
Vége a félrevezető repülőjegy-áraknak
For a full day-by-day round up see the links below.
A hétfői plenáris: Ingrid Betancourt, 2009‑es költségvetés, roma adatbázis
Monday: Ingrid Betancourt, budget 2009 and Roma
Pöttering üdvözölte Ingrid Betancourt kiszabadítását Az EP plenáris ülésének kezdetén Hans-Gert Pöttering, EP-elnök üdvözölte Ingrid Betancourt és a többi Kolumbiában fogva tartott túsz kiszabadítását.
MEPs welcomed the release of former hostage Ingrid Betancourt Opening the July Strasbourg session EP President Hans-Gert Pöttering warmly welcomed the release of Ingrid Betancourt and her fellow Farc-hostages, calling it a sign that "one should never give up hope", and stressing that "we should never give in on terrorism".