natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A politikus hozzátette: „Európában több millió munkanélküli van, miközben több millió betöltetlen munkahely várnak képzett munkaerőt”.
On the contrary, if we are to combat climate change and reduce the threat that now hangs over the survival of billions of people in the poorest parts of this planet, we have to get them to accept responsibility for their actions.
Hegyi szerint a folyamatos tanulás az egyénnek és a gazdaságnak is segít.
I was wrong in November when I claimed here that Michael O’Leary, the boss of Ryanair, had said that he did not give a toss for the environment so long as he could stuff his pockets and those of his airline full of gold.
Az EP által elfogadott szöveg
Resolution adopted - CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0013 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Veszélyes anyagok kivitele és behozatala
MEPs call for better protection of workers from occupational diseases and workplace accidents
Az EP kedden, első olvasatban, 681-8-9 arányban elfogadta Johannes Blokland (IND/DEM, holland) jelentését a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló rendeletről.
In a report on the Community strategy on health and safety at work 2007-2012, the European Parliament regrets that the Commission "is silent on targets for the reduction of occupational diseases".
A veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló, 2003. január 28-i 304/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hajtotta végre az Egyezményt.
The International Labour Organisation (ILO) estimates that in 2006 in the EU approximately 167,000 people died from a work related accident or disease.
Az Európai Bíróság 2006. január 10-i ítéletében megsemmisítette a rendeletet és kimondta, hogy a Szerződés 133. cikkére és 175. cikkének (1) bekezdésére kellett volna hivatkozni.
Opening the debate in Strasbourg Ms Willmott said: "The European Agency for Safety and Health at Work estimates that every year over 140,000 people in the EU die from occupational diseases and nearly 9000 die from work related accidents.
A Bíróság ugyanakkor úgy rendelkezett, hogy a rendelet joghatásai fennmaradnak, a megfelelő jogalapokon nyugvó új rendelet ésszerű határidőn belül való elfogadásáig.
We need a Framework Directive on musculoskeletal disorders to address a problem such as lower back pain, repetitive strain injuries and, effectively, lower back disorders."
A Bizottság ezért új javaslatot terjesztett elő, a két fent említett jogalap szerint.
The Commission has set itself the ambitious target of reducing workplace accidents across the EU by 25%.
Emellett bizonyos technikai változtatásokat is javasolt, a folyamatban levő ügyekről szóló jelentés tapasztalatai alapján.”
But also for the reduction of occupational diseases - such as occupational cancer - targets need to be set, says the Parliament.
A parlamenti jelentéstevő úgy értékelte, „fontos, hogy mind világszinten, mind EU-szinten megfelelő szabályokat fogadjanak el, amelyek magas szinten védik a környezetet és a közegészséget.
MEPs, therefore, suggest transforming the EU recommendation on occupational diseases into a minimum directive.
A veszélyes anyagok nemzetközi kereskedelme terén felmerült problémák is indokolják ezt.
They are also concerned about the increasing occurrence of musculoskeletal disorders (MSDs) and therefore ask the Commission to consider proposing a directive covering all risks concerning work-related MSD.
A Bizottság javaslata hozzájárul a kevésbé fejlett országok politikai infrastruktúráinak fejlődéséhez.
The Parliament also stresses the need "to identify and monitor new and emerging risks, e.g. psychosocial risks, in good time".
Ez elősegítheti a vegyi anyagok felelőtlen – a környezetet, a gazdaságot és a munkakörülményeket veszélyeztető – használata elleni küzdelmet.”
Member States should draw up national action plans on phasing out asbestos which should include obligations to map asbestos in buildings and to provide for a safe removal, say MEPs.
Hegyi: nem elég az európai tilalom
Corporate Social Responsibility
A vitában a szocialista frakció vezérszónokaként szólalt fel Hegyi Gyula.
Resolution adopted: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Úgy vélte, „meg kell értenünk, hogy egy európai szintű tiltás néha nem elegendő”.
Parliament stresses that any measure for cross-border loss relief should be defined and implemented on the basis of a multilateral, common approach and coordinated action by Member States.
Hegyi példaként hozta fel, hogy hiába tiltották be már régen a DDT-t, annak jelenléte még mindig sokhelyütt kimutatható.
Action in favour of groups of companies doing business in several Member States should be a priority, as these often suffer different treatment from groups operating within one country, which in most Member States are effectively treated as a single entity.
A politikus azt mondta, számos multinacionális vállalat az EU-n kívüli államokban adja el az Európában betiltott vegyi anyagokat, amelyek aztán importként visszaérkeznek, és szennyezik a vizeket és a levegőt.
While extending domestic regimes is difficult where the tax bases differ, Parliament believes that as far as possible, corporate groups present in several Member States should be treated in the same way as those in a single Member State.
Hegyi utalt arra, hogy az EP korábban már megszavazta a higany kivitelének tilalmát.
Particular attention needs to be given to the needs of small- and medium-sized enterprises.
Szerinte most a veszélyes vegyi anyagoknál is hasonlóan kell cselekedni.
While avoiding double taxation, any solution would also need to prevent one loss being off-set twice and tax avoidance.
Az EP által elfogadott szöveg
Text adopted on tax treatment of losses in cross-border situations
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0005 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0008 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Intézkedéseket sürget az EP az iparban dolgozó nők helyzetének javítására
Rights of the child: the European Parliament set out its strategy
Sürgős intézkedésekre lenne szükség a férfiak és nők közötti bérkülönbségek csökkentése céljából, és biztosítani kell a munka és a családi élet összeegyeztethetőségét – áll az EP által elfogadott jelentésben.
An EU strategy on the rights of the child won Parliament's backing with 630 votes in favour, 26 against and 62 abstentions.
A képviselők szoros szavazáson úgy döntöttek, nem támogatják, hogy norvég mintára kvótával határozzák meg a nők arányát a vállalatok igazgatóságában.
MEPs call for the strategy to include tougher measures to combat paedophilia on the internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL, portugál) a nőknek az iparban játszott szerepéről készített saját kezdeményezésű EP-jelentést, amelyet a parlament csütörtökön, 462 igen és 60 nem szavazattal, valamint 51 tartózkodással fogadott el.
The own-initiative report, drafted for the Civil Liberties Committee by Roberta Angelilli (UEN, IT), is Parliament's response to a Commission communication of 4 July 2006 titled Towards an EU strategy on the rights of the child.
Eszerint az Európai Unióban „alkalmazottként dolgozó vagy gazdasági tevékenységet folytató majd 200 millió főből több mint 44 százalék nő.
MEPs deleted a paragraph in the original report from the Civil Liberties Committee (200 in favour, 367 against and 134 abstentions) which stated: "Is concerned at the multiple violations of rights affecting girls from a migrant background.
(Bulgáriában 28, Csehországban 26 százalékos ez az arány, Szlovákiában, Romániában, Görögországban, Magyarországon és Portugáliában pedig 20 százalék körül mozog.)
Among the European Parliament's many proposals, MEPs call for technical measures to combat the dissemination of paedophile content via the Internet.
A jelentéstevő szerint „sürgős intézkedésekre van szükség a bérezési különbségek elleni küzdelem céljából, nevezetesen fokozatosságon alapuló ágazati terveket kell kidolgozni pontosan megjelölt célokkal, amelyek révén lehetővé válik a közvetlen és közvetett bérezési különbségek felszámolása”.
They would also like to involve access suppliers, search engines and even banks, so as to block payment by would-be purchasers of illegal content.
A szöveg szerint ellenőrizni kell, hogy a vállalatok „figyelmet fordítanak-e a munkakörülményekre, a munkarendi beosztásra, az anyasággal és az apasággal kapcsolatos jogok tiszteletben tartására, a munka és a családi élet összeegyeztethetőségére”.
In addition, the House wishes to protect children by tightening up rules on the transmission of harmful content via the internet or multimedia messaging services and the sale of violent video games.
EP-nem a kvótára
Enforce ban on child labour
Az EP néppárti kezdeményezésre, szoros voksolással, 296 igen, 294 nem és 7 tartózkodó szavazattal úgy döntött, törli a jelentésből azt a szövegrészt, amely a norvég kvótarendszer követését ajánlotta volna az EU-s tagállamoknak.
Among other points, MEPs advocate a mechanism to enable the prosecution, in Europe, of suppliers of products that have been manufactured with child labour.
Az EP szakbizottságán még átment bekezdés üdvözölte volna a norvég kormány döntését, amely szerint az állami vállalatok igazgatóságában a nők arányát 2003-ig legalább 40 százalékra kellett emelni, illetve amely „2005 végéig jogszabállyal 40 százalékos kvótát írt elő a nők képviseletére a részvénytársaságok igazgatóságában”.
The Commission is urged to check whether production lines comply with rules prohibiting child labour.
Gurmai: nem szabad lemondani a nők vezetői képességeiről
Early warning system on child abductions and prosecution of sex criminals
A vitában felszólaló Gurmai Zita (szocialista) azt mondta, a lisszaboni stratégia „a nők foglalkoztatottságának jelentős bővítését, a nemek közötti egyenlőség széleskörű biztosítását, a női munkavállalók alkalmazásához szükséges megfelelő körülmények és kedvező feltételek biztosításának igényét és követelményét jelenti”.
The House recommends setting up a European early warning system on child abductions and supports the Commission's plan to introduce a telephone help-line for children.
A képviselőnő szerint „tisztességes munkakörülményeket kell biztosítani a nőknek az iparban és megfelelő képviseletet az érdekvédelmi szervezetekben.
It also urges the creation of a European strategy, and a single EU-wide set of extraterritorial criminal laws, to counter child sex tourism.
Ezek a területek sem képezhetnek kivételt a nemek közötti egyenlőség biztosításának követelményei alól”.
Community instrument on adoption
„Számtalan nemzetközi menedzsmentkutatás szerint a nők speciális vezetői képességei nagyban hozzájárulhatnak a vállalatok sikeréhez.
Pointing out that every child has the right to a family, MEPs suggest establishing a Community instrument to facilitate adoption.
Erről az esélyről Európának sem szabad lemondania” - zárta felszólalását Gurmai Zita.
Lastly, the EU is urged to sign up to the UN and Council of Europe conventions on the rights of the child.
Az EP által elfogadott szöveg
Text adopted - Towards an EU strategy on the rights of the child
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0019 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Erre reagált a Piia-Noora Kauppi (néppárti, finn) által jegyzett saját kezdeményezésű jelentésében az EP.
Europol is the EU body that deals with criminal intelligence.
Az EU-ban alkalmazott összes adórendszer aszimmetrikusan kezeli a nyereségeket és a veszteségeket: míg a nyereségeket abban az adóévben adóztatják meg, amelyben keletkeztek, a veszteségeket nem azok felmerülésekor térítik vissza.
Its purpose is to improve cooperation between Member States' authorities on intelligence in the fight against serious organised crime and terrorism, with an emphasis on targeting criminal organisations.
A Bizottság emlékeztet, hogy néhány kivételtől eltekintve nincs lehetőség a vállalatcsoporton belüli, határokon átnyúló veszteségelszámolásra.
It is politically accountable to the Justice and Home Affairs Council via the Europol Management Board.
A határokon átnyúló veszteségek eltérő kezelése hatással van a belső piac működésére: a belföldi, illetve a nagyobb tagállamokban történő határokon átnyúló beruházásoknak kedvez, a kis és közepes vállalatokkal szemben pedig a nagy cégeket részesíti előnyben.
The Council controls the appointment of Europol's director as well as its budget, which is currently funded from Member State contributions, rather than the EU budget.
A vállalatcsoporton belüli veszteségek esetében a pedig olyan belföldi adórendszer bevezetésére és fenntartására ösztönöz a Bizottság, amely a vállalatcsoporton belül felmerült veszteségeket ugyanúgy kezeli, mint az egy vállalaton belül keletkezetteket.
The intention is now for the existing Europol Convention to be replaced with a Council decision, due to be finalised by 30 June 2008.
Az EP jelentése általánosságban támogatja a Bizottság elképzeléseit.
The new Europol (also known as the European Police Office) will be funded from the EU budget as from 1 January 2010.
A képviselők úgy vélik, „a határokon átnyúló csoportos adókedvezmény hiánya torzíthatja a befektetésekről szóló döntéseket, mind a befektetés helye, mind annak jogi formája (fióktelep vagy leányvállalat) szempontjából”.
In addition, the draft decision seeks to extend Europol's mandate to criminal activity not strictly related to organised crime.
A jelentés „sürgeti a határon átnyúló adókedvezmény jelentőségének elismerését, bár hangsúlyozza, hogy további részletes kidolgozás szükséges a határon átnyúló veszteséglevonás tekintetében”.
This will make it easier for Europol to support Member States in cross-border criminal investigations where the involvement of organised crime is not demonstrated from the start.
Az szöveg szerint az EP „támogatja a Bizottság erőfeszítéseit egy páneurópai egységes közös konszolidált társasági adóalap létrehozására”, ez ugyanis „nagyobb átláthatóságot és hatékonyságot eredményez, mivel lehetővé teszi a vállalatok számára, hogy külföldön és belföldön azonos szabályok szerint működjenek, ezzel egyenlő versenyfeltételeket teremtve és növelve az EU vállalkozásainak versenyképességét”.
The decision also provides for Europol to receive data from private bodies and to support Member States in connection with major international events with a public order policing impact.
Becsey: félelmek a közös konszolidált adóalap kapcsán
More safeguards needed on data protection, say MEPs
A plenáris vitában a néppárti frakció vezérszónokaként beszélt Becsey Zsolt.
In a consultation report drafted by Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED, ES), MEPs adopted a number of improvements to the draft decision.
A képviselő fontosnak tartotta, hogy „csak azért, mert az anyavállalat és a leányvállalat két különböző tagállamban fejti ki tevékenységét”, ne kerüljenek hátrányba az egy tagállamban tevékenykedőkhöz képest.
They welcome the creation of an independent Ombudsman to protect Europol data but they want extra safeguards on data protection, since data obtained from private bodies may not have been obtained in the first place by safe, reliable means.
Ezért Becsey „akár elektronikus együttműködési mechanizmusok révén” kizárná a kettős adóztatást, és alkalmazná a jóváírás vagy a mentesítés módszerét.
Regarding democratic scrutiny, MEPs call for Parliament to have the right to be consulted not just over any proposed dismissal but also over the appointment of Europol's director.
A közös konszolidált adóalap kapcsán Becsey azt mondta, félő, „hogy nagy lesz a politikai nyomás arra, hogy legyen itt is minimum szint, mint az áfánál vagy a jövedéki adózásnál”, emellett - tette hozzá - „nem tudom, milyen lesz a hatása az új, tőkeszegény keleti tagállamokra a belső piaci tőkeáramlás szempontjából.
MEPs welcome the proposals for Europol to be funded from the EU budget as this will allow Parliament greater involvement in the agency's financing.
Az EP által elfogadott szöveg
Text adopted - EUROPOL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0008 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Az Alapjogi Ügynökség 2007-2012-es keretprogramja
Barriers for adult learning should be lifted, say MEPs
Az EP csütörtökön konzultációs eljárásban megszavazta az EU Alapjogi Ügynökségének 2007 és 2012 közötti tevékenységét szabályozó rendelettervezetet.
MEPs adopted on an own-initiative report by Doris Pack (EPP-ED, DE) on adult learning saying that barriers that keep adults from participating in education should be lifted, and the quality of the adult learning should be assured.
Az ügynökség keretprogramjában szerepel „a nemzeti vagy etnikai kisebbségekhez tartozó személyek jogainak védelme” is.
The report was adopted with 609 votes in favour, 39 against and 16 abstentions.
Cashman emlékeztet: „hivatalos létrehozása ellenére az Alapjogi Ügynökség továbbra is légüres térben van, mivel hiányoznak a teljes körű működését lehetővé tevő alapvető elemek (azaz az igazgató és a többéves keret)”.
Millions of adults should participate in lifelong learning in the coming years if the targets set by the Lisbon Strategy in order to increase the knowledge and competitiveness of the European work force are to be reached.
A jelentéstevő szerint „az Európai Parlament örömmel végzi el a rá háruló feladatokat mind a többéves keret kidolgozásában, mind pedig az igazgató kinevezésében”.
The European Parliament welcomes the Commission proposal for an Action plan for Adult Learning.
A jelentésben többek között szerepel, hogy „a keretnek az ügynökség tevékenységének tematikus területei között tartalmaznia kell a rasszizmus, az idegengyűlölet és a kapcsolódó intolerancia elleni küzdelmet, valamint a nemzeti vagy etnikai kisebbségekhez tartozó személyek jogainak védelmét”.
The Action Plan was presented by the Commission in September 2007 and aims at removing barriers to the participation in adult learning, to increase the quality and efficiency of the sector, to speed up the process of validation, recognition of qualifications and to ensure sufficient investment and monitoring of the sector.
A parlamenti vitában a néppárti frakció vezérszónoka Gál Kinga volt.
MEPs approve the approach by the Commission.
Gál Kinga úgy vélte, sikerült úgy megfogalmazni az EP véleményét, hogy az ügynökség „rugalmasan tudja kezelni a mindannyiunkat érzékenyen érintő emberjogi problémákat, ugyanakkor az intézmény működőképes maradjon”.
MEPs stress that education and training are critical factors for achieving the Lisbon Strategy and that 4 million more adults would need to participate in lifelong learning if the participation rate of the benchmark agreed by the Member States in the framework of Education and Training 2010-process should be reached.
A politikus fontosnak tartotta, hogy a javaslatban szerepel a nyelvi kisebbségek, a nemzeti kisebbségek ügye, „hiszen most látjuk, hogy újra meg újra visszaköszönnek ezek a problémák, és igenis szembesülni fog velük az unió”.
Figures from the Commission Communication show that the goal of 12.5% participation in adult learning by 2010 is far from reached; in the 2006 there was even a slight decrease to 9.6% of participation.
Gál remélte, hogy az ügynökség nem „papírtigrissel”, hanem egy valóban működő intézmény lesz.
According to Eurostat's latest figures, (see link below) the UK scores highly at 26.6% just behind Sweden and Denmark.
A képviselőnő hozzátette: a most tárgyalt „többéves keretprogram meghatározó jelentőségű az ügynökség munkájában és abban, hogy mennyire lesz hatékony az alapvető jogok monitorozása, a teendők megfogalmazása”.
In order to improve participation in lifelong learning, the House urges that more should be done in order to motivate more people to participate, and agrees that special phone lines and websites are very successful means to promote adult education To increase the potential of the adult learning.
A szociális jogok emberi jogként való elismerése pedig elvileg sem vitatható, hiszen elemi biztonság nélkül nincsen emberi méltóság” - fogalmazott a politikus.
The European Parliament also emphasises the importance of more support for language courses especially those aimed for immigrants, and for encouraging the learning of foreign languages among the population as a whole.
Az EP által elfogadott szöveg
Text adopted - Adult learning: it is never too late to learn
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0014 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
A kínai ellenzéki, Hu Csia azonnali szabadon bocsátását követeli az EP
Remote sensing applications developed within the CAP
Az Európai Parlament csütörtökön állásfoglalást fogadott el, amelyben elítéli a kínai ellenzéki, a tavaly az EP emberi jogi elismerésére, a Szaharov-díjra is jelölt Hu Csia letartóztatását.
The European Parliament adopted a non-binding report on remote sensing applications developed within the CAP with 594 votes in favour, 23 against and 54 abstentions.
A képviselők az aktivista azonnali kiengedését követelik, és nyomatékosan kérik Kínát, tartsa be emberi jogi és jogállami kötelezettségeit.
The Commission says that the techniques used have proven their efficiency in the domain of the management of CAP notably in terms of predicting yields and the follow-up of ground and earth conditions.
Hu Csia emberi jogi aktivistát felforgatásra történő uszítás vádjával 2007. december 27-én a rendőrség elhurcolta pekingi otthonából.
Parliament says that Joint Research Centre Agriculture Unit website should making all relevant research data freely available to the public.
Az EP állásfoglalása emlékeztet: „Hu Csia és felesége, Ceng Csin-jan az elmúlt években ráirányították a figyelmet az emberi jogok megsértésére Kínában, és tevékenységük következményeként mindketten huzamosabb időt töltöttek házi őrizetben”
The Commission should create an inventory of all spatial data, remote-sensing and agro-meteorological projects and consolidation of existing spatial data infrastructure and websites.
Tavaly Hu Csiát és Ceng Csin-jant jelölték az EP emberi jogi elismerésére, a Szaharov-díjra is.
MEPs also clarify that remote sensing alone is not sufficient to manage agriculture markets.
Az Európai Parlament „mélységesen elítéli Hu Csia fogva tartását, és kéri haladéktalan szabadlábra helyezését, a véleménynyilvánítás bűne miatt bebörtönzött valamennyi másképp gondolkodóval együtt”.
The purpose of the remote-sensing applications is to provide digital information to improve the tools for managing and monitoring the common agricultural policy.
Az állásfoglalás „felhívja Kínát, hogy tartsa tiszteletben az emberi jogok és a jogállamiság tekintetében fennálló kötelezettségeit”, és „nyomatékosan kéri Kínát, hogy az olimpiai játékokat ne használja fel ürügyként másként gondolkodók, újságírók és az emberi jogok megsértéséről beszámoló, illetve ez ellen tiltakozó emberi jogi aktivisták letartóztatására”.
However, farm surveys, says the House, will remain necessary and these applications thus do not suffice for the full management of agricultural markets.
A képviselők szerint „az emberi jogi ügyeket sokkal inkább előtérbe kell helyezni a pekingi olimpiai játékok előkészítése során”.
The regulation should be adopted at the next Agriculture Council held under the Slovenian Presidency.