natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A legnagyobb örömömre szolgált, hogy megfigyelhettem az intézmény szerepének és súlyának növekedését...”
My biggest joy is to observe and contribute to the growing role and weight of the institution..."
Mit hoz Románia és Bulgária az unióba?
What can Romania or Bulgaria bring to the EU?
Szerepünk az lesz, ami mindig is volt: híd az európai politikai szerkezet, kultúra és a szomszédos országok között.
We'll be what we always were: a bridge between European political structure and culture and the neighbouring countries.
Európa modellként fog szolgálni számunkra; olyan helyként tekintünk majd rá, ahol a politikai és gazdasági lehetőségek találkoznak.”
Europe will be a model for us, and we'll be for Europe the place where political and economic opportunities meet".
Maria Kappon (BG): „Mi egy ősi civilizációt viszünk Európába... a cirill ábécét, pompás borokat, különleges konyhát, fenséges hegyeket és mesés tengerpartot.
Maria Cappone (BG): "We will bring an ancient civilization...we will bring the Cyrillic alphabet, rich wines and unique cuisine, glorious mountains and wonderful beaches.
Adunk még etnikai toleranciát... és sok fiatalt, akik munkájukkal szívesen hozzájárulnak az Európai Unió céljaihoz.”
We will bring ethnic tolerance...and many young people ready to work for a stronger European Union".
Adrian Mihai Cioroianu (RO): "Románia színt és dinamizmust hoz magával, és erősíteni fogja a latin vonásokat.”
Adrian Mihai Cioroianu (RO): "Romania will bring colour, dynamism and a growth in the Latin component".
Evgenyi Kirilov (BG): “Bulgáriának nagyon gazdag a kultúrája, a történelme, és a toleranciának komoly hagyománya van... vállalkozók új generációja segíti gazdaságunkat gyors növekedéshez.
Evgeni Kirilov (BG): "Bulgaria has a very rich culture and history and a tradition for tolerance...we have a fast growing economy and a new generation of entrepreneurs.
Bulgária az egész Balkán térség stabilizálásához és modernizálásához hozzá fog járulni.”
Bulgaria will contribute to stabilisation and modernisation of the whole Balkan region".
Háttér A parlament elé terjesztett jelentés alapján az Európai Bizottság óvatos beleegyezést adott Romániának és Bulgáriának a 2007. januári csatlakozáshoz, annak ellenére, hogy továbbra is kétségek merülnek fel a korrupcióval, az igazságügyi reformokkal és az uniós pénzügyi támogatások lehívásának előkészítésével kapcsolatban.
Presenting a report last week to Parliament, the European Commission gave Romania and Bulgaria a cautious "green light" to join the EU in January 2007 - despite concerns over corruption, judicial reform and the ability to absorb EU financial aid.
Ezeket a területeket a bizottság január után is figyelemmel fogja kísérni.
These areas will continue to be monitored by the Commission after January.
Az EP-képviselők még az év vége előtt szavaznak a bizottsági jelentésről.
MEPs will vote on the Commission's report before the end of the year.
A parlament tavaly áprilisi állásfoglalásában járult hozzá hivatalosan Románia és Bulgária csatlakozásához.
Parliament voted to give its formal assent to the accession of Romania and Bulgaria in a resolution last April.
20061004STO11323 Háttéranyag a megfigyelőkről: A parlament Romániával és Bulgáriával kapcsolatos álláspontja: Megfigyelők listája:
20061004STO11323 Background note on Observers Parliament's position on Romanian and Bulgaria List of Observers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051104BKG02007 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051104BKG02007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919BKG10810 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919BKG10810 0 NOT XML V0//EN
Jelszó: „több és jobb támogatás”
"More and better" aid the rallying cry as MPs, MEPs and NGOs meet
A szudáni válság menekültjei, Darfur tartomány
Refugees from the crisis in Darfur, Sudan
Az Európai Unió adja a világon a legtöbb fejlesztési segélyt – 7 milliárd euróval támogat több mint 150 országot és térséget.
The European Union is the world's largest contributor of development aid - with annual donations of some €7 billion to over 150 countries and territories.
Fontos, hogy ez valóban azokhoz jusson el, akiknek a legnagyobb szükségük van rá.
Ensuring that it gets to the people who need it most is vital.
Ennek biztosítása volt a témája szerdán a fejlesztési bizottság által tartott, „Uniós és nemzeti fejlesztési politikák összehangolása” nevű szemináriumnak.
How to achieve this is one of the topics under discussion in a development committee seminar being held today on "Co-ordinating EU and national development policies".
A cél a szervezés ésszerűsítése, és ezzel „több és jobb” támogatás nyújtása.
The goal is to avoid duplication and fragmentation so as to deliver "more and better" aid.
Tavaly az Európai Parlament és a többi EU-intézmény „Európai konszenzus a fejlesztésről” névvel közös programnyilatkozatot fogadott el, amely remélhetőleg mind nemzeti, mind európai szinten hozzájárul a támogatások hatékonyabb koordinációjához.
Last year the European Parliament and other EU institutions agreed a "European consensus" policy statement on development which they hope will lead to better coordination of aid at a national and European level.
A nyilatkozat m egerősítette a millenniumi fejlesztési célokat, melyek 2015-re a nincstelenek számának felére szorítását, az AIDS továbbterjedésének megakadályozását és az általános alapfokú oktatás megvalósítását tűzték ki célul.
It restated the "Millennium Development Goals" of halving extreme poverty, tackling the spread of AIDS and universal primary education by 2015.
Az Európai Unió tagállamai megállapodtak továbbá abban, hogy 2010-ig a fejlesztési segélyek mértékét a bruttó nemzeti jövedelem 0,56 százalékára növelik, ami körülbelül 20 milliárd euró többlettámogatást jelent majd.
European Union states also agreed to raise the level of development aid to 0.56% of gross national income by 2010 - thus guaranteeing an extra €20 billion in aid.
Kimondja azt is, hogy „a különböző uniós politikák közötti összhang hiánya akadályozza a hatékonyságot”, és felszólítja az EU-tagállamokat és az Európai Bizottságot (amely az EU-támogatásokat kezeli), hogy „találják meg a közös hangot”.
It went on to say "the lack of consistency between the various EU policies is an obstacle to aid effectiveness" and called for EU members and the European Commission (which manages EU aid at a European level) to "speak with one voice".
A szerdai szemináriumon a terület szakértőinek hozzászólalásai nyomán vita alakult ki a kereskedelemről és a fejlesztésről, az EU fejlesztési politikájáról, továbbá az adományozó szervezetek és országok koordinálásának nehézségeiről.
The seminar Wednesday will hear from a variety of experts in the field and will include debates on trade and development, EU development policy and the complexity of coordinating donor organisations and countries.
Felszólalt többek között Luisa Morgantini, a fejlesztési bizottság elnöke, a svéd néppárti Anders Wijkman (az európai konszenzusról szóló jelentéstervezet előterjesztője) és Louis Michel fejlesztésért felelős európai biztos is.
Speakers include the Chair of the development committee, Luisa Morgantini, Swedish Christian Democrat Anders Wijkman - who drafted a report for MEPs on the "European Consensus" and the European Commissioner for development policy, Louis Michel.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0382 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes: 2006. október 23-26., Strasbourg
Briefing - 23-26 October 2006 - Strasbourg
Az EP hétfőn vitázik a schengeni információs rendszernek a tíz új tagállamra történő kiterjesztéséről, az európai környezetvédelem finanszírozásáról és az európai fizetési meghagyásról .
The ceremony will take place on Tuesday 24 October between 2.30 and 3.00 pm on the left side of the hemicycle (LOW, level 1, side canal).
A képviselők foglalkoznak az évente az EU-ban 89 ezer ember életét követelő mellrák elleni küzdelem kérdéseivel is.
The House will also debate the results of the informal summit of Heads of State of government to be held on 20 October in Lahti, Finland.
Kedden kora délután kerül sor az Európa kulturális fővárosairól szóló döntés ünnepélyes aláírására.
Wednesday afternoon from 3pm, Parliament will debate the situation in Transnistria and Georgia .
Pécs 2010-ben a németországi Essennel közösen viseli majd ezt a címet.
MEPs then turn their focus to Syria with a debate on the EU-Syria association agreement.
Szerdán a képviselők vitatkoznak a spanyolországi „békefolyamatról” és - José Barroso európai bizottsági elnök és Matti Vanhanen finn kormányfő részvételével - a finnországi Lahtiban, október 20-án tartott uniós csúcstalálkozó eredményeiről.
The committee reiterates, however, that respect for democratic values, human rights and civil liberties are prerequisites, and that, to this end, an effective control mechanism should be included in the agreement’s human rights clause.
A parlament a sajtószabadság oroszországi helyzetéről fogad el állásfoglalást, Anna Politkovszkaja újságírónő meggyilkolása kapcsán.
In the evening, the House holds a joint debate on toxic waste and the protection of the environment , including Commission and Council statements on the exporting of toxic waste to Africa.
Szerda este vitázik a parlament a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvről .
Parliament will also debate the posting of workers directive as the last point of the agenda on Wednesday evening.
Az EP elnökök értekezlete nevű, vezető testülete csütörtökön választja ki a Szaharov-díj idei nyertesét.
The Conference of Presidents will declare the winner of the 2006 Sakharov Prize for freedom of thought and human rights.
A győztes decemberben veheti át az elismerést Josep Borrell házelnöktől.
The winner will receive the award from President Borrell during the December plenary in Strasbourg.
Szintén csütörtökön tartják az Európai Központi Bank tevékenységéről szóló éves vitát, az EKB elnöke, Jean-Claude Trichet részvételével.
Jean-Claude TRICHET , the President of the ECB will be present in Strasbourg to participate in the annual debate on the European Central Bank.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Az 1956-os forradalomra emlékezik az Európai Parlament - Sólyom László ünnepi beszédet mond Strasbourgban
MEPs to mark 1956 Hungarian uprising
Sólyom László, magyar köztársasági elnök lesz a szónoka az Európai Parlament ünnepélyes plenáris ülésének október 25-én, szerdán délben.
To mark the 50th anniversary of the Hungarian uprising against the communist regime and the Soviet occupation of 1956, the President of the EP and the political group leaders will make statements in the House on Tuesday 24 October.
Az EP elnöke és az európai pártok frakcióvezetői kedden emlékeznek az 1956-os magyar forradalomra.
Hungarian President László Sólyom will address a formal sitting of Parliament on Wednesday 25 October at 12 noon.
Az 1956-os forradalom ötvenedik évfordulóját számos rendezvénnyel ünnepli az Európai Parlament, amely azon a héten a franciaországi Strasbourgban tartja plenáris ülését.
During the plenary week, Parliament will commemorate the uprising in other ways, including a photo exhibition in the EP building in Strasbourg at which original black-and-white pictures of the 1956 uprising will be coupled with colour photos taken half a century later at the same location.
Sólyom László, az EP elnöke és az európai pártok megemlékezései
Budapest, 23 October 1956
Október 23-án este várhatóan több magyar EP-képviselő is napirend előtti beszédben emlékezik az ötven évvel azelőtt történtekre.
The events in Hungary began on 23 October 1956 with a peaceful demonstration in Budapest against the communist regime, expressing solidarity with the democratic reform movement in Poland.
Október 25-én, szerdán délben Josep Borrell köszöntője után Sólyom László köztársasági elnök mond beszédet az Európai Parlament ünnepélyes ülésén.
After a massacre of peaceful demonstrators by the Hungarian security services outside the Parliament building on 25 October, armed resistance intensified.
Sólyom Lászlót a 24 magyarországi EP-képviselő közös kezdeményezésére hívta meg az EP.
Imre Nagy transformed his cabinet into a coalition government which declared Hungary independent and neutral and announced that it would leave the Warsaw Pact.
Kiállítások Strasbourgban
The revolution was finally crushed by the Soviet Red Army after a second invasion on 4 November.
Itt köszöntő beszédet mond Olajos Péter (MDF), a Magyar Európai Képviselők Fórumának soros elnöke.
Over 2,500 Hungarians and 700 Soviet troops were killed and thousands more wounded during the fighting.
Sólyom László ezt követően nyitja meg az Európai Parlament budapesti képviselete által rendezett, „MÚLTjövő - Magyarország 1956-2006” elnevezésű kiállítást.
In subsequent months over 10,000 revolutionaries were imprisoned and hundreds more executed.
Itt eredeti, 1956-os fotók, és azok - ugyanott, ugyanabból a szögből, de fél évszázaddal később - készített párjai lesznek láthatók.
Around 200,000 Hungarians fled the country.
A 2006-os képeket Gárdi Balázs, World Press Photo-díjas fotográfus készítette.
On 16 June 1958 Prime Minister Imre Nagy (who had never resigned) was hanged after a secret trial.
A kiállításhoz köszöntőt írt Göncz Árpád, volt köztársasági elnök.
His body was placed in an unmarked grave.
EP-állásfoglalás 1956 emlékére
Rehabilitation of the events of 1956
Az Európai Parlament - várhatóan csütörtökön - állásfoglalásban emlékezik meg az 1956-os magyar forradalom ötvenedik évfordulójáról.
In 1988 János Kádár was removed from power and the following year Hungary began its transformation into a democratic state.
A hárompárti állásfoglalás-tervezetet, a néppárti, a szocialista és a liberális frakcióvezető, illetve a magyar delegációvezetők közösen nyújtották be.
In January 1989 Imre Pozsgay, minister of state, described the events of 1956 as a 'people's uprising' instead of the officially used term 'counter-revolution'.
(Aláíróként szerepel így Hans-Gert Pöttering, Szájer József és Olajos Péter, Martin Schulz és Tabajdi Csaba, illetve Graham Watson és Szent-Iványi István.)
Imre Nagy’s ceremonial reburial took place on 16 June 1989, 31 years after his execution.
Kiállítás Brüsszelben
László Sólyom, President of Hungary
Az Európai Parlament másik székhelyén, Brüsszelben egyébként már eddig is számos rendezvényen emlékeztek 1956-ra.
The National Assembly of Hungary elected László Sólyom President of the Republic on 7 June 2005 for a five year term.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
A Lahtiban tartott uniós csúcstalálkozót értékeli az EP
Hungarian President László Sólyom to address the House
Az európai állam- és kormányfők nemhivatalos ülést tartottak október 20-án, a finnországi Lahtiban.
Between 1969 and 1978 he was a fellow of the Institute of Political and Legal Sciences of the Hungarian Academy of Sciences.
Ennek eredményeiről vitázik most a parlament.
He started working on Torts and Damages.
A lahti találkozó fő témái az energiaellátás, az illegális bevándorlás és kutatás-fejlesztés kérdései voltak.
He is currently Head of the Department of Comparative Private and Public Law and of the Doctoral Degree Programme.
Az európai állam- és kormányfők Vlagyimir Putyin orosz elnökkel is tárgyaltak.
In 1981 he became doctor of Political and Legal Sciences of the Hungarian Academy of Sciences.
Az EP-képviselők szerdán vitáznak a csúcs eredményeiről.
In 1999 he was made doctor honoris causa of the University of Cologne.
Strasbourgban a finn soros elnökséget Matti Vanhanen miniszterelnök, valamint Paula Lehtomäki külkereskedelmi és fejlesztési, illetve Ulla-Maj Wideroos pénzügyminiszter képviseli.
He was deputy president of the Constitutional Court until the summer of 1990 and was elected by his peers president of the Constitutional Court three times between 1990 and 1998, a position he held until the end of his mandate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Vita a spanyolországi békefolyamatról
Peace process in Spain
Az EP szerdán vitázik a spanyolországi békefolyamatról.
On Wednesday 25 October Parliament will hold a debate and vote on two resolutions on the Peace Process in Spain.
A néppárti frakció szerint nem szabad hagyni, hogy a baszk mozgalom Spanyolország területi integritását veszélyeztesse.
Taking part in the debate will be the Council and Commission, Parliament's President Josep Borrell and representatives of the political groups.
A szocialisták, a liberálisok, a kommunisták és a zöldek állásfoglalás-tervezete inkább a tárgyalások folytatásának szükségességére helyezi a hangsúlyt.
Of the two resolutions tabled, one is supported by the PES, ALDE, GUE/NGL and Green/EFA groups, the other by the EPP-ED.
2005. május 18-án a spanyol képviselőház felhatalmazta a kormányt, hogy tárgyalásokat kezdjen a szervezettel.
Finally, it "supports the fight against terrorism as well as the peace process in Spain in the terms established by the Spanish Parliament in its resolution approved on 20 May 2005".
2006. március 22-én az ETA fegyverszünetet jelentett be, az erőszakos cselekedetek azonban nem szűntek meg.
The text also says that ETA are continuing "to develop their extortionist activities and other forms of street terrorism without renouncing violence".
A néppártiak szerint az EU-nak kategorikusan el kell utasítania minden olyan kísérletet, amely egy tagállam területi integritásának megsértésére irányul.
This resolution was adopted by the Spanish Parliament (350 seats) with the votes of all political groups except the Partido Popular (148 MPs), which voted against it.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Szaharov-díj: döntés a győztesről csütörtökön
Debate on conclusions on Lahti summit
Az Európai Parlament elnökök értekezlete nevű vezető testülete október 26-án, csütörtökön választja ki az emberi jogok védelmét és a szólásszabadságot támogató Szaharov-díj idei nyertesét.
The centrepiece of this week's plenary session is a debate on Wednesday 25 October on the outcome of the informal meeting of heads of state or government of 20 October in Lahti, Finland.
Az idei Szaharov-díjat az EP elnöke, Josep Borrell adja át a parlament decemberi plenáris ülésén.
The Finnish prime minister and two other ministers will take part in the debate as will the president of the Commission, before MEPs take the floor.
A jelöltek a következők:
The main issues on the agenda of the Lahti summit are innovation policy and external energy relations.
- „ a Kolumbiában elrabolt túszokért harcolók ”.
After their meeting, the EU leaders will be joined for dinner by the President of Russia, Vladimir Putin.
Őket Ingrid Betancourt és a Pais Libre Alapítvány képviseli.
Wednesday's debate in Strasbourg will be opened by the Finnish prime minister.
- Ghassan Tueni , libanoni újságíró és diplomata, akit azért jelöltek a díjra, hogy megemlékezzenek számos, meggyilkolt libanoni személyiség - Rafiq Hariri, Basil Fuleihane, Samir Kassir, George Haoui és Gebrane Tueni - áldozatvállalásáról.
While most group speakers agreed that the summit was focusing on issues crucial to Europe's future, several urged the EU leaders to press Mr Putin on the state of democracy and freedom of expression in his country, with some making explicit reference to the murder of the journalist Anna Politkovskaya.
A díj névadója, Andrej Szaharov (1921–1989).
An Informal Tripartite Social Summit also takes place in Lahti on 20 October, ahead of the main summit.
Ő részt vett a szovjet hidrogénbomba kifejlesztésében, később azonban nyíltan bírálta a nukleáris fegyverkezési versenyt, 1970-ben pedig emberi jogi bizottságot alapított.
The social summit will discuss ways of improving the quality of working life and labour market efficiency in Europe, focusing on the management of change through "flexicurity" (flexibility and security on the labour market).
1975-ben Nobel-békedíjjal tüntették ki.
-//EP//TEXT CRE 20061011 ITEM-014 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Emberi jogok
Public health
A sajtószabadság helyzete Oroszországban Politkovszkaja meggyilkolása után
Breast cancer awareness month - MEPs to vote on a resolution
Állásfoglalást fogad el az EP az EU-orosz kapcsolatokról az után, hogy október 7-én agyonlőtték Anna Politkovszkaja ellenzéki újságírónőt.
MEPs will debate and vote on a resolution on the issue of breast cancer in Europe.
A pártok által benyújtott szövegtervezetek emlékeztetnek arra, hogy Oroszországban nem Politkovszkaja meggyilkolása volt az első eset, hogy újságírókat öltek meg: 1996 és 2005 között 23 zsurnaliszta vált merénylet áldozatává.
Every two minutes a woman is diagnosed with breast cancer and every six minutes someone dies of it somewhere in the EU.
Az EP elnöke azt mondta, ezzel az üggyel nemzetközi fórumokon is foglalkozni kell, például az orosz vezetőkkel folytatott tárgyalásokon.
Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) and Karin JÖNS (PES, DE), on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality will be asking the Commission the following questions on the follow-up to Parliament's resolution of 5 June 2003 on breast cancer in the European Union
EP-támogatás a második generációs schengeni információs rendszer kiterjesztéséhez az új tagállamokra
Does the Commission, therefore, intend to use regularly repeated information campaigns on healthy life-style, aimed at women, to highlight the fact that breast self-examination cannot be a substitute for mammography screening?
Az EP szakbizottsága első olvasatban szeretne megegyezést elérni a Tanáccsal arról, hogy minél előbb kiterjeszthető legyen a schengeni információs rendszer második generációja az új tagállamokra.
What plans does the Commission have to provide appropriate support, together with the option of using the Structural Funds, in order to implement high-quality screening programmes in the new Member States and the applicant States ?
Az EP szakbizottsága három különböző (két együttdöntéses és egy konzultációs) jelentésben, több mint 200 módosító indítvánnyal megspékelve küldte a plenáris ülésre azt a jogszabálycsomagot, amely a schengeni információs rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, az új tagállamokra történő kiterjesztéséről, illetve a tagállami, forgalmi engedélyeket kiállító szerveknek a rendszerhez való hozzáféréséről szól.
Jan ANDERSSON (PES, SE) and Karin JÖNS (PES, DE), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, will be asking the Commission the following questions on the reintegration of breast cancer patients into the job market and use of social funds for continued training of health professionals in the field of breast cancer.
Az új tagállamoknak a rendszerbe való bevonásához szükség van a SIS II bevezetésére.
Studies show, however, that around one fifth of former cancer patients do not return to work.
A kompromisszumos javaslatok egyike egy a SIS II központi adatbázisát kezelő, uniós költségvetésből működő irányító hatóság felállítását célozza.
Could the Commission provide reliable information on the proportion of breast cancer patients who give up gainful employment during illness and treatment, for example by ordering a study on this subject?
Ennek a személyesadat-feldolgozó tevékenységét az európai adatvédelmi felügyelő ellenőrizné folyamatosan, biztosítva a nemzetközi standardoknak megfelelő, legalább négyévenkénti auditálást.
How does the Commission intend to encourage employers to reintegrate breast cancer patients into the job market when the treatment is finished, to restructure their workplaces and to offer flexible working schedules?