natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parlament elismeri a korrupció felszámolása érdekében történt erőfeszítéseket, azonban további lépéseket vár ezen a területen.
The Arab countries have, together, offered a hand of peace, a just, comprehensive peace, through the initiative of, then Crown Prince, Abdallah at the 2002 Arab Summit in Beirut.
A parlament reményét fejezi ki, „hogy XVI.
The vast majority of Muslims reject violence.
Keddi vita az EP-ben
Hundreds die needlessly every day.
Az EP-képviselők kedden délután vitatkoztak a török csatlakozásról.
The region has been - and remains - an example of instability.
Camiel Eurlings (néppárti, holland) témafelelős azt mondta, az általa készített jelentés fair, de kemény, a lényege pedig, hogy az EP sajnálja a törökországi reformok lelassulását.
In addition, none can ignore the fact that those escaping oppression, desperation, and poverty usually end up at your doorsteps, bringing with them a multitude of problems.
Eurlings kimelten szólt a szólás- és a vallásszabadság biztosításának hiányáról.
If global security is indivisible, so is the security of our shared neighbourhood."
Így például szerinte meg kell változtatni vagy el kell törölni a török büntető törvénykönyv 301. cikkét (a törökség megsértéséről), és vissza kell adni az egyháznak a kersztény templomokat, kolostorokat.
He spoke of the need to address all the issues of the region, and also to "build bridges of mutual respect and understanding across cultures and religions," which would help in "the harnessing of the enormous potential of our peoples for the mutual benefit of our interdependent societies."
A jelentéstevő elítélte a kurd PKK-t, ugyanakkor arra szólította fel Törökországot, találjon politikai megoldást a kérdésre.
"I know that many of you, and many of your leaders, are aware of the need to step back and take new and bold initiatives that help address our region's issues at their roots.
Ankarának Ciprussal is normalizálnia kell viszonyát - mondta.
I have spoken to many of them about this in recent months.
Olli Rehn bővítési biztos szerint is lelassult a reformfolyamat.
I believe the time has come for concrete steps to be taken, and we are ready to work together towards those shared goals."
Szerinte előrelépés történt ugyan, de a tárgyalások egy „nyílt végű folyamat” részei, automatikus garanciák nélkül.
Mr Siniora thanked European countries for their engagement in the region, whether through political support, troops serving in UNIFIL or financial backing.
Rehn szerint ugyanakkor az integráció kölcsönös előnyökkel járna az EU és Törökország számára is.
In working to achieve this aim, he told the Lebanese leader, "you face a tricky and dangerous task".
Az említett 301-es cikk szerinte megsérti az európai normákat.
The EPP-ED leader, alluding to the role of Hezbollah in Lebanese public affairs, expressed his "concern that in Lebanon you have something like a state within a state".
Rehn a további kérdésekben is egyetértett a jelentéstevővel.
Hezbollah's existence alongside the legitimate Lebanese army, he said, is "unacceptable".
A biztos szerint „kölcsönös érdekünk Törökország átalakulása”.
"Israel does have a clear right within secure borders", he affirmed.
Ez szerinte hidat teremtene Európa és az iszlám között.
"We can never support any attack on the integrity of Israel".
A Tanács soros elnöksége nevében felszólaló Paula Lehtomäki , finn EU-miniszter azt mondta, osztja a parlament aggályait a török reformok kapcsán.
"A great power," he noted, alluding to US policy in the Middle East, "has tried to be active in the region [...] on the basis of unilateralism".
Pedig - mondta - az ország számára rendkívül fontos a reformok hatékony végigvitele, így biztosítható ugyanis a változások fenntarthatósága és visszafordíthatatlansága.
He then proposed the launch of a regional conference for the Middle East along the model of the Conference for Security and Cooperation in Europe (CSCE) -- this, as a way of bringing regional players into a comprehensive peace agreement.
Bár Törökország jelentős előrelépést produkált az öt évvel ezelőtti helyzethez képest, még mindig számos területen - ilyen mindenekelőtt a szólás- és vallásszabadság, a nők jogai, a kínzás elleni küzdelem - szükségesek reformok - mondta a miniszter.
"The legacy of war will be with you for some time to come", pronounced Graham Watson (ALDE, UK), citing, among other things, the existence of unexploded munitions and cluster bombs on Lebanese territory.
Lehtomäki a nemrégiben történt robbantásos merényletekre utalva kijelentette: a terrorizmus semmilyen körülmények között nem igazolható.
Having expressed his sympathy with the plight of Lebanese civilians, Mr Watson -- addressing the Lebanese prime minister -- nonetheless argued that "few of us see the conflict in the way you have presented it today".
A miniszter szólt arról is, hogy Ankarának teljesen végre kell hajtania vállalt kötelezettségeit, különösen az áruk szabad áramlására, a közlekedési eszközök szabad forgalmára vonatkozókat.
Israel, he said, is "regularly attacked, as it was this summer, by Hezbollah [...]; its people are regularly abused in the press across the Arab world; it is threatened with obliteration by a head of government".
A miniszter azt mondta, az unió továbbra is támogatni fogja Törökország erőfeszítéseit, de a haladás Ankara teljesítményén fog múlni.
Last month, added the ALDE leader, "Hezbollah said it would not disarm [...] even if Israel pulled out [from the Shebaa farms]".
A néppárt nevében felszólaló Elmar Brok (német) az emberi, kisebbségi jogokra, a vallás- és szólásszabadság biztosításának szükségességére helyezte a hangsúlyt.
Echoing Mr Schulz, he emphasized the need of a regional security conference, accompanied by the launch of a Euro-Mediterranean development bank and a heightened role for the Euromed Assembly.
Mint mondta, ezek az EU-tagság előfeltételei.
An international force, he warned, is only "a sticking-plaster remedy" for the region.
Jan Marius Wiersma (szocialista, holland) úgy vélte, az EU-nak szüksége van Törökországra, mint partnerre.
"Truth, reality is a difficult, complex thing," he added, which is why we need statesmen who can "overcome the discourse" that is expected of them.
Wiersma azt mondta, ne essék félreértés, a csatlakozási tárgyalások célja Törökország felvétele.
"I ask that you, as a great statesman, recognise the state of Israel", he said.
A jelentéstevőt támogatva a képviselő azt mondta, Ankarának el kell ismernie az örmény népirtást, de ez nem lehet csatlakozási feltétel, mert „nem része a koppenhágai kritériumoknak”.
"We salute your wisdom and your courage", Francis Wurtz (FR), leader of the GUE/NGL group, told Mr Siniora, applauding the prime minister's efforts to produce a "material, political social reconstruction of [his] country".
Az EP szerepe, hogy előmozdítsa a török parlamenti demokráciát - vélte Andrew Duff (liberális, brit).
"We must concentrate on the cornerstone of all policies, in this region as in all others: the respect for international law, which is the same for all people and for all nations".
Ezért szerinte támogatni kell Törökország modernizációját, nem pedig akadályokat állítani elé.
We must move away, he added, "from the strategy of George W. Bush, whose war on terrorism [...] may end up as a war on civilisation."
Duff azt mondta, Törökország rendkívül nagy mértékben hozzájárulhatna az erős uniós kül- és biztonságpolitikához.
"If you want peace," she argued, "it is impossible to have a unilateral peace".
Joost Lagendijk (zöldpárti, holland) azt mondta, frakciójának fő gondja azzal a mondattal van, amely a csatlakozás előfeltételeként említené az örmény népirtás elismerését.
Bastiaan Belder (IND/DEM, NL) cited press outlets, which, he said, reported that armed groups other than Hezbollah were implanted in Southern Lebanon -- which, as he put it, "lays the basis for new confrontations within [the country]".
Jelen formájában szerinte azokat szolgálja a jelentéstervezet, akik ellenzik Törökország belépését.
Is it true, he asked Mr Siniora, that groups like Fatah "still have bases in Lebanon"?
Vittorio Agnoletto (GUE/NGL, olasz) szerint politikai, diplomáciai megoldást kell találni a kurd kérdésre, és nem fogadható el, hogy Ankara egységesen terroristaként kezeli a kurd népet.
Gianni De Michelis (IT), a non-attached MEP, said we needed to ask what kind of political and diplomatic initiative was now needed.
Konrad Szymanski (UEN, lengyel) támogatta a jelentés kritikus hangvételét.
He wanted genuine multilateralism, "transcending the logic of the Quartet," and commended the model of the Helsinki process during the Cold War.
Szymanski úgy vélte, Ukrajnában jobban áll az emberi jogok ügye, és jobb kilátásai is vannak a csatlakozásra.
"Once this is handled properly, we can direct attention to rebuilding societies and economies in the right manner.
Szerinte emiatt, valamint a kurd és az örmény kérdés miatt sem kész a csatlakozásra Törökország.
We must go on, through negotiation and dialogue with all groups including Hezbollah.
Az EP-által elfogadott szöveg:
Lebanon must be helped to make that important step.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0381 0 NOT XML V0//HU
Some real effort is needed on the Shebaa farms.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Elfogadták Hegyi Gyula jelentését a városi környezet javításáról
MEPs urge Sudanese to accept UN peacekeeping force
Hogy lehetne kellemesebbé, környezetbarátabbá tenni az európai városokat?
In adopting a resolution on the situation in Darfur, the European Parliament urges the Government of Sudan to accept a United Nations peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter.
Hegyi Gyula jelentése szerint a képviselők például a tömegközlekedés és biciklisták javára csökkentenék az autóforgalom arányát, több zöldterület kialakítását ösztönöznék, és nagyobb figyelmet fordítanának a falfirkák és a kutyapiszok eltakarítására.
The House calls on the UN Security Council to bring pressure to bear on the Sudanese authorities to accept the deployment of the already authorised UN Mission to Darfur, with a clear Chapter VII mandate and enhanced capacities given to such a mission through UN Security Council Resolution 1706.
Az EP Hegyi Gyula jelentésével az Európai Bizottságnak a városi környezeti stratégiára vonatkozó javaslatára reagál.
MEPs stress that any failings by the Sudanese authorities in this regard will be sanctioned.
A városkezelési tervnek figyelembe kellene vennie például a helyi hulladékgazdálkodási tervet, a zajtérképeket, a légszennyezési, környezetvédelmi terveket, a demográfiai, kommunikációs, egészségügyi, kulturális szempontokat, valamint a fogyatékkal élők számára az akadálymentesítést is.
Parliament also calls on the EU, the US and other international actors to impose sanctions on any side, including the government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or those involved in humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing the Security Council sanctions regime.
Több zöld, kevesebb falfirka és kutyapiszok
The House calls on the Government of Sudan and the international community to fully cooperate with the International Criminal Court in order to end impunity.
Az EP arra kéri a bizottságot, hogy tegyen javaslatot, mennyi legyen a zöldfelület aránya az új városfejlesztéseknél.
The House calls upon all parties, in particular the Government of Sudan, to ensure the full, safe and unhindered access of relief personnel to all those in need in Darfur as well as the delivery of humanitarian assistance, in particular to internally displaced persons and refugees.
Autózás helyett tömegközlekedés és bicikli
EP adopts report on economic and trade relations with India
A gyaloglás és a kerékpározás támogatására kiterjedt kerékpárút-hálózat, valamint biztonságos járdák és átkelők kiépítését javasolják.
MEPs welcome both India and the EU's commitment to a successful and ambitious outcome of the Doha Development Agenda (DDA).
Az EP „felhívja a tagállamokat, hogy a helyi hatóságokkal együttműködésben tegyenek erőfeszítéseket, hogy a 2002-2012 közötti időszakban elérjék az utaskilométerek legalább 5 százalékának átirányítását” a személygépkocsikról a tömegközlekedésre, kerékpárra.
Parliament calls to this end on India to use its position as leader of the G20 to reach, by the end of 2006, a balanced agreement favourable to development between the developed countries, the emerging economies and the developing countries.
A tömegközlekedés részesedése az új EU-tagállamokban még mindig magasabb, mint a régiekben. „Fontos lenne megőrizni ezt az arányt a tömegközlekedési rendszer uniós, nemzeti és helyi összefogással történő fejlesztése révén” – vélik a képviselők.
The report also notes that negotiations on the DDA are not incompatible with bilateral WTO+ negotiations.
Parkolási és sebességkorlátozás, behajtási díj, hídpénz
The report notes that an outcome of a concluded Doha Development Round will reduce the value of schemes such as the GSP to developing countries like India, by further reducing the margin of preference they enjoy at present.
Az egyéni személygépkocsi-használat növekedésének megállítására parkolási korlátozások és behajtási díjak bevezetését ajánlják a képviselők, akik szerint új parkolóterületeket a metró, a helyiérdekű vagy a nagyvasút peremkerületi állomásai mellett kell kialakítani.
MEPs call on the EU to offer to enter into a free trade agreement with India, along the lines of its agreement with Chile, which provides for duty-free entry for the exports of both parties on a reciprocal basis, and calls on the High Level Trade Group to explore mutual opportunities in this regard.
A kötelező sebességkorlátozás csökkenti a balesetek számát, és mérsékli a lég- és zajszennyezettséget is.
The House calls on the EU and India to lead the way in finding an expeditious and permanent solution on TRIPS and public health to facilitate access to essential medicines, within the Doha Development Round.
A jelentés szerint „a megengedett sebességet 30 és 50 km/óra között kellene meghatározni a helyi viszonyoktól és szokásoktól függően”.
The report encourages the Indian government to implement the law faster especially as regards exports of generic medicines.
Hatékonyabb energiafelhasználás
EU-India co-operation
A jelentés kitér a nyári városi hőhullámokra, a természetes szellőzés hiányára, a vízgazdálkodás átalakítására is.
MEPs welcome the fact that the EU and India committed themselves to strengthening dialogue and engagement, including on human rights, as strategic partners at the sixth India-EU Summit on 7 September 2005, as reflected in the Joint Action Plan, which also includes development cooperation, giving importance to environmental sustainability and to social and economic cohesion.
A képviselők jobb szigeteléssel, a megújuló energiák hasznosításával, zöldtetőkkel, alacsony energia-felvételű házak építésével is növelnék az energiahatékonyságot, az épületek „környezeti teljesítményét”.
MEPs ask that an ongoing dialogue be maintained in the field of human rights within the strategic partnership.
A szöveg arra szólítja fel a tagállamokat, hogy támogassák a távfűtés fejlesztését.
The report in this context, congratulates India's National Human Rights Commission on its independent and rigorous work on these matters.
A képviselők megjegyzik: „energiaválság esetén a távfűtési rendszerekkel könnyebben végrehajtható egy új energiaforrásra történő átállás”.
The report stresses that meeting the Millennium Development Goals (MDGs) and combating poverty should remain a central element of the EU-India Strategic Partnership.
Az EP ezeket a projekteket a Civitas, valamint a Life+ programból, a kutatási keretprogramból, továbbá a kohéziós és strukturális alapokból is támogathatóvá tenné.
The House calls urgently for specific measures to be taken to ensure that minorities such as Dalits and Adivasis and other marginalised communities, tribes and castes, are able to close the wide gap with the rest of the population regarding the attainment of the MDGs.
Felújítani a lakótelepeket
India's economic and social situation
Az új tagállamok lakótelepein a jelentés indokolása szerint még nem következett be a nyugaton sokhelyütt tapasztalható gettósodás.
Parliament notes that international trade can be a powerful driver of economic growth and poverty reduction, but it is not a magic bullet, and trade reforms are complementary to development policies.
Azonban „a társadalmi béke és a városi élet fejlődése fenntartása szempontjából kulcsfontosságú a lakótelepek felújítása és rehabilitációja” – írja Hegyi Gyula.
The House considers that to lift people out of pockets of poverty, and continue to climb the ladder of economic development, India needs to focus critically on building a business environment that deepens integration with the world economy in a widening range of manufactures and services.
Az egyik elfogadott módosító indítvány értelmében az EP „javasolja, hogy az EU különítsen el forrásokat a tagállamok általi felhasználás érdekében épületek és lakónegyedek korszerűsítésére”.
MEPs note that there is a worrying lack of familiarity with the Indian market in some sectors of the EU business community; calls on the EU to engage more systematically with senior members of the EU business community, especially from SMEs, to bring about a 'step-change' in their perceptions about India by highlighting the very significant business opportunities that exist there.
Hegyi: másodrangú polgárok a városlakók
Development and Environment
A hétfő esti vitában felszólaló jelentéstevő azt mondta, a városi lakosok az uniós támogatásokat tekintve másodrangú polgárai az uniónak.
Parliament acknowledges the important successes of the Government of India in the eradication of poverty, but notes that despite sustained economic growth, vast inequalities still persist, with about 30% of the Indian population still living below the poverty line.
Hegyi Gyula szerint a városi környezetvédelmi stratégiának bátor és előremutató kezdeményezésnek kellene lennie, az Európai Bizottság javaslata azonban meglehetősen gyenge, nem irányoz ugyanis elő jogilag kötelező határidőket, méréseket.
MEPs are particularly concerned about the situation of underprivileged sections of the population, in particular women, children, the disadvantaged and the rural population, e.g. Dalits and Adivasis (indigenous tribes and peoples).
A jelentéstevő azt mondta, az európai városok képviselői támogatták elképzeléseit a fenntartható városkezelési és közlekedési tervről.
The Parliament calls on the Commission and the Council to work together with the Indian government to improve the situation of those groups and to examine future cooperation as to their contribution towards ending gender and caste discrimination.
Hegyi hozzátette, ők azt várják, „hogy minél inkább kötelező előírások is legyenek, mert akkor tudják a városi politikában érvényesíteni a környezetbarát elképzelésieket, ha áll mögöttük uniós támogatás, hiszen másféle érdekek is munkálnak a városokban”.
MEPs emphasise that successive Indian governments have made considerable efforts to tackle the issue of caste discrimination.
Az EP-által elfogadott szöveg:
MEPs believe however that much more has to be done.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0367 0 NOT XML V0//HU
MEPs consider that the spread of HIV/AIDS has the potential to disrupt India's progress.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Levegőtisztaság: ambiciózusabb célkitűzéseket, több rugalmasságot akar az EP
European Parliament critical of slowdown in Turkey's reform process
Évente több mint 360 ezren halnak meg az unióban a légszennyezéshez köthető megbetegedésekben.
In adopting a report on Turkey's progress towards accession, MEPs were critical of the slowdown in the reform process.
Egy uniós jogszabálytervezet most a legveszélyesebb, 2,5 mikronnál kisebb mikrorészecskékre is kiterjesztené, egyidejűleg pedig egyszerűsítené a szabályozást.
Relations with Cyprus and Armenia, as well as restrictions on freedom of expression and religion, figured prominently in the report adopted by 429 votes in favour to 71 against with 125 abstentions.
Első olvasatban, 571-43-18 arányban fogadta el kedden az EP plenáris ülése a levegőminőségről és a levegő tisztaságáról szóló jogszabálytervezet, melyhez a német, néppárti Holger Krahmer készített parlamenti jelentést.
The report reiterates the Parliament's position that negotiations with Turkey are an "open-ended process, and [do] not lead a priori and automatically to accession while recalling that "the EU's capacity to absorb Turkey while maintaining the momentum of integration is an important consideration in the general interest of both the EU and Turkey."
A levegő szennyezettsége – különösen az EU sűrűn lakott régióiban és agglomerációs területein – jelentős szerepet játszik számos légúti megbetegedés kialakulásában – áll a jelentésben.
The report reminds Turkey that a lack of progress in implementing the Ankara protocol "will have serious implications for the negotiation process, and could even bring it to a halt."
A levegő minősége ugyanakkor – folytatódik a szöveg – „a közlekedésből, az erőművekből és ipari létesítményekből származó kibocsátásokra vonatkozó szigorú jogszabályoknak és a technikai fejlődésnek köszönhetően az elmúlt évtizedekben már jelentősen javult Európában”.
MEPs nevertheless stress that, although the recognition of the Armenian genocide as such is formally not one of the Copenhagen criteria, it is indispensable for a country on the road to membership to come to terms with and recognise its past.
Az Európai Bizottság 2005 szeptemberében fogadta el „a környezeti levegő minőségéről és a tiszta levegőt Európának elnevezésű programról” szóló irányelv tervezetét.
The House calls in this respect on the Turkish authorities to facilitate the work of researchers, intellectuals and academics working on this question, ensuring them the access to the historical archives and providing them with all the relevant documents.
Ez felére csökkenti a joganyag terjedelmét).
Parliament condemns PKK terrorist violence
A legfrissebb tudományos eredmények szerint viszont az igazán jelentős egészségügyi kockázatokat nem is a nagyobb szemcséjű, hanem sokkal inkább a finom por, a 2,5 mikronnál is kisebb (PM2,5) idézi elő.
It called for the abolition or amendment of those provisions of the Penal Code which threaten European free speech norms -- such as Articles 216, 277, 285, 301 (which foresees punishment for "denigrating Turkishness"), 305 and 318.
A bizottsági célkitűzés értelmében a 2000-es évhez képest 2020-ra 40 százalékkal kellene csökkennie a levegőszennyezésre visszavezethető halálesetek számának (ez most évi 360 ezernél is több).
The Parliament also expressed its "serious concern" about the "non-respect for women's rights" and the high role of the military in Turkish public life.
Technikai részletek
Debate - 26 September 2006
A parlament nem tartotta eléggé ambiciózusnak a bizottsági javaslatot, ezért egyrészt szigorítaná a határértékeket, egyes területeken pedig a könnyebb végrehajthatóság érdekében rugalmasabbá tennék a jogszabályt.
Opening the debate, rapporteur Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL) described his report as "fair but tough" and said its basic conclusion was that the EP regretted the "slowdown in reforms" in Turkey, although he did compliment the Turkish government on its 9th reform package.
A jelenlegi éves határérték 40 μg/m3, a napi határérték pedig 50 μg/m3, melyet legfeljebb évi 35 napon lehet túllépni.
Turning to the situation in south-east Turkey, the rapporteur made a point of strongly condemning PKK violence but called on Turkey to try to find a political solution.