natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ugyanakkor megfelelő technikai eszközökkel is fel kell készülnünk a hasonló interaktív felületek működtetésére.
We also need to put in place technological media enabling us to offer interactive tools.
Már az eddigiek során is szerveztünk chat -fórumokat a honlapon, és ezt a jövőben is tervezzük.
We have already organised chat rooms on our site and will continue to do so.
Csak egy kis időre van szükségünk hozzá.
We just need a bit of time.
Megfelel-e az új honlap a WAI (Web accessibility initiative) sztenderdeknek?
Does the new site conform to the WAI (Web Accessibility Initiative) standards?
A lisszaboni Európai Tanács által meghozott döntéseknek megfelelően honlapunk is igyekszik tiszteletben tartani a WAI szabványokat, a fogyatékkal élő személyek számára is kényelmes hozzáférést biztosítva.
In compliance with the decisions taken at the 2002 Lisbon European Council, our site endeavours to meet WAI standards which guarantee convenient access to people with disabilities.
A WAI szabványokat a projekt során már a kezdetektől figyelembe vettük.
The WAI standards were taken into consideration very early in the lift of the project.
Ezeket a szerkesztőgárdának reflexszerűen alkalmazniuk kell, például minden egyes honlapon elhelyezett képhez leírást társítva.
They must become automatic for editorial teams; for example, images placed on the site must invariably be accompanied by a description.
A még könnyebb navigáció érdekében tanulmányozzuk a lehetőségét egy tisztán WAI verzió elkészítésének is.
In order to further facilitate browsing, we are studying the possibility of putting an exclusively WAI version of the site online.
Az új honlap a jövőben változatlan marad, vagy további fejlesztéseket is tervbe vettek?
Will the new site remain fixed or are there likely to be new developments?
A honlap jelenleg megtekinthető formájában az internetes arculatújítás első fázisa végének felel meg.
The site available to you corresponds to the end of the first phase of our Internet overhaul.
A honlap modellje eleve nem enged tétlenkedni bennünket, hiszen mostantól folyamatosan frissítenünk kell.
Its structure rules out the possibility of standing still since it will be updated on an ongoing basis from now on.
A második fázis, amelyen az Európai Parlament csapatai jelenleg dolgoznak, a tematikus kínálat gazdagítását, a technikai feltételek javítását és a honlap különböző rovataihoz kapcsolódó hírcsatornák bővítését foglalja magában.
The second phase, which the European Parliament’s teams are working on, is aimed at enriching the editorial contribution and improving production tools and the numerous documentary channels which supply different areas of the site with information.
Egyébként minden, ami az ún. «rich media» területére, vagyis a mozgóképek élő vagy archív, különböző kísérő tartalmakkal együtt való közvetítéséhez tartozik, a fejlesztések kimeríthetetlen forrása.
Moreover, everything coming within the area of ‘rich media’, i.e. the dissemination of video data flows, live or pre-recorded with specific accompanying contents, is an inexhaustible source of developments.
A közeljövő változtatásai alighanem kevésbé lesznek látványosak, de az új honlap élő marad.
The next set of changes will certainly be less spectacular, but this new site is very much alive.
Folyamatosan növekedni, fejlődni fog, és remélhetőleg a látogatók egyre szélesebb tömegeit vonzza magához.
It will grow and, I hope, attract an ever increasing audience.
Josep Borrell Fontelles, az Európai Parlament elnökének honlapja A kapcsolattartás az államolgárokkal olyan szolgáltatás, amelyen keresztül bármely európai polgár felveheti a kapcsolatot az Európai Parlamenttel és választ kaphat kérdéseire.
The website of Josep Borrell Fontelles, President of the European Parliament Correspondence with Citizens is a service which allows any citizen to contact the European Parliament, which will ensure that his or her questions are answered.
A petíciós jog minden európai polgárnak biztosítja a jogot, hogy bármikor egyedül vagy csoportosan az Európai Parlamenthez forduljon.
At any time, any citizen, acting either alone or in a group, may approach the European Parliament thanks to their right of petition.
Terrorizmus: meg kell találni az egyensúlyt az egyéni szabadság és a civil társadalom védelme között
Terrorism: there must be a balance between individual freedom and the protection of civil society
Jean-Marie CAVADA (ADLE, FR), a Parlament Állampolgári Jogi-, Bel- és Igazságügyi Bizottságának elnöke szerint "az egyéni szabadság és a civil társadalom védelmében hozott kormányintézkedések közötti konfliktus elkerülhetetlen.
In the opinion of Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR), Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, ‘There is inevitably a conflict between freedom of the individual and measures taken by the government in order to protect civil society.
A kettő közötti egyensúlyt megtalálni létfontosságú kérdés".
It is essential to find a balance between the two.’
Ám vigyázat: "soha nem az állam kontrollálja az állampolgárokat, hanem az állampolgárok az államot – fűzi hozzá".
But there is one thing to bear in mind: ‘it is not the State that controls the citizens but the citizens who control the State,’ he adds.
Csupán június hónap folyamán a közgyűlés hét ajánlást és állásfoglalást fogadott el a terrorizmus elleni harcról.
Last June alone, Parliament adopted seven recommendations and resolutions on the fight against terrorism.
A képviselők ugyanakkor továbbra is elleneznek bizonyos, a nemzetközi együttműködés területén hozott terrorizmusellenes intézkedéseket.
Yet, at the same time, MEPs remain opposed to certain anti-terrorist measures in the area of international cooperation.
Miért utasítja el például a Parlament a repülőgépen utazók adatainak átadását az amerikai és kanadai hatóságoknak?
Why, for example, is Parliament opposed to the transfer of air passenger data to the American and Canadian authorities?
Cavada : E kérdésben különbséget kell tenni a forma, vagyis a választott törvényhozási eljárás, illetve a tartalom között.
Cavada: It is necessary to distinguish between form – that is to say the legislative procedure chosen – and content.
A Kanadával kötött egyezmény esetében a Parlament főként a választott eljárást bírálta, hangsúlyozva, hogy a megállapodás tartalma egyértelműen elfogadhatóbb, mint az Egyesült Államok kötött megállapodás esetében.
In the case of the agreement with Canada, what Parliament criticised in particular was the procedure used, while emphasising that the content was significantly better than that of the agreement with the United States.
Amit a Parlament hiányol, az egy rendes, szabályszerű nemzetközi megállapodás, melyhez a Parlament is hozzájárulását adta.
What Parliament is asking for is a formal international agreement, subject to Parliament’s assent.
A Tanács és a Bizottság által választott eljárások se nem átláthatóak, se nem demokratikusak.
The procedures chosen by the Council and the Commission are neither transparent nor democratic.
Ami az amerikai hatóságokkal kötött megállapodást illeti, itt a kritikánk a tartalomra is vonatkozott.
As regards the agreement concluded with the American authorities, our criticism also related to content.
A kulcsszó ez esetben a "túl sok".
The key word here is ‘excessive’.
A Parlament és az adatvédelmi hatóságok szerint az Egyesült Államok által kért adatok száma túlságosan magas, a megőrzési idő túlságosan hosszú, az adatokat megkapó hatóságok száma túl magas, és túl sokféle célra akarják felhasználni őket, s mindezt a szükséges garanciák biztosítása nélkül.
According to Parliament and the data protection authorities, the quantity of data which the United States is asking us to transfer is excessive, the time for which they are to be held is too long, the number of recipient authorities too high and the identified objectives too numerous, and all this is being laid down without the necessary guarantees.
Éppen ezért kérlelhetetlenül ki kell tartanunk ezek mellett az elvek mellett.
That is why we must be intransigent regarding these principles.
Az államnak nem kell mindent tudnia.
The State does not need to know everything.
Alapvetően fontos, hogy tartsuk magunkat az arányosság elvéhez.
It is essential to respect the principle of proportionality.
Soha ne az állam kontrollálja az állampolgárokat, hanem az állampolgárok az államot.
It is not the State that controls citizens but citizens who control the State.
Kerülni kell minden olyan intézkedést, amely a tömegek ellenőrzésének rendszerébe torkollhat.
We must avoid introducing measures which may turn out to be a system of mass surveillance.
Érvek a biometrikus útlevél mellett és ellen
Biometric passports: for or against?
A terrorizmus megelőzésének egyik fő vívmánya az elektronikus útlevél vagy személyi igazolvány.
One of the ideas put forward for preventing terrorism is machine-readable passports and identity cards.
Ezek a dokumentumok biometrikus adatokat is tartalmaznának.
Such documents would contain biometric data.
Egy ilyen típusú útlevél tesztelése jelenleg is folyik Franciaországban, a Roissy repülőtéren.
A passport of this kind has been tested in France, at Charles de Gaulle Airport.
A britek többsége ellenzi egy biometrikus nemzeti útlevél tervét.
Most of the British public is against the idea of a biometric national identity card.
Az Európai Bizottság tavaly javaslatot tett arra, hogy az európai útlevelek is tartalmazzanak biometrikus elemeket.
Last year the European Commission proposed including biometric identifiers on European passports.
Mi az Ön véleménye erről a témáról?
What is you opinion on this issue?
Cavada : A Parlament, amikor megszavazta az uniós polgárok útleveléről szóló rendeletről szóló véleményét, támogatta a biometrikus adatok használatát.
Cavada: When Parliament delivered its opinion in the vote on the EU citizens' passport regulation, it supported the use of biometric data.
Ugyanakkor elutasította azt, hogy az állampolgárok ujjlenyomata is szerepeljen a mikrocsipen tárolt adatok között.
However, it refused to allow citizens’ fingerprints to be included in the data stored on chip.
Utóbbi esetében a Tanács döntéséről volt szó, amely nem csak a számunkra, de a tagállamok parlamentjei számára is meglepetésként hatott.
This decision, taken by the Council, came as a surprise not only to us, but also to the national parliaments.
Az átláthatóság és a törvényesség hiánya egyértelmű volt: a kérdésről semmilyen nyilvános vita nem volt és a képviselők nem vettek ténylegesen részt a döntésben.
The lack of transparency and legitimacy was clear: there has been no public debate on this issue and no real participation by MEPs.
Az együttdöntési eljárás kiterjesztésének köszönhetően 2004. január 1-je óta az Európai Parlament ma már határozottabban hallathatná a hangját.
The wider scope of codecision aplying since 1 January 2004 enables the European Parliament to make its voice heard today.
Biztonság és szabadság – ellentmond-e a kettő?
Security and freedom – a contradiction?
Olykor úgy tűnik, mintha a biztonsági intézkedések és az egyéni szabadság egymásnak ellentmondanának.
It seems that security measures and freedom of the individual are sometimes contradictory.
Ön szerint elképzelhető-e, hogy a terrorizmus veszélye miatt az emberek könnyebben elfogadják a szigorú, az egyéni szabadság rovására hozott biztonsági intézkedéseket?
Do you think that the danger of terrorism may cause attitudes to shift more in the direction of accepting strict security measures to the detriment of individual freedoms?
Lát-e Ön hasonló tendenciát az Ön által vezetett parlamenti bizottságon belül, nevezetesen a londoni merényleteket követően, a telefonbeszélgetések és elektronikus levelezések adatainak fokozott és összehangolt megőrzéséről az EU-ban jelenleg folytatott viták során?
Have you observed such a tendency in your own parliamentary committee, particularly following the attacks in London, during the ongoing discussions on the tighter control and harmonisation regarding telephone and electronic communications in the EU?
Cavada : Az egyéni szabadság és a civil társadalom védelmében hozott kormányintézkedések elkerülhetetlenül összeütközésbe kerülnek egymással.
Cavada: There is inevitably a conflict between individual freedom and measures taken by a government in order to protect civil society.
A kettő közötti egyensúlyt megtalálni létfontosságú kérdés.
It is essential to find a balance between the two.
Erről a témáról nyílt vitát kell folytatnunk, és úgy gondolom, hogy ebben a kérdésben (ahogy egyébként a PNR és a biometrikus adatok témájában is) a kulcsszónak az "arányosság" szónak kell lennie.
We need an open debate on this issue and I believe that a keyword in this context (and equally on the question of PNR and biometric data) should be ‘proportionality’.
A LIBE bizottság 2005. július 13-i ülése alkalmával bizottságunknak módja nyílt megvitatni ezt a konkrét kérdést a brit elnökség tagjával, Charles Clarke miniszter úrral.
At the LIBE Committee meeting of 13 July 2005 our committee had the chance to debate this very point with the Home Secretary, Charles Clarke, representing the British Presidency.
Miközben kifejezték a Londonban elkövetett merényletek fölötti felháborodásukat, és teljes támogatásukról biztosították az Egyesült Királyság kormányát, a LIBE bizottság egyes tagjai igen kritikus hangnemben nyilatkoztak az Egyesült Királyság által a terrorizmus elleni harc terén tervezett intézkedésekről.
Despite being horrified by the attacks on London and demonstrating their full support for the British Government, LIBE’s members were highly critical of the measures planned by the UK to combat terrorism.
Ami az adatok megőrzéséről szóló kerethatározat tervezetét illeti, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság a Parlament plenáris ülésének támogatásával a tervezet elutasítására tett javaslatot.
As regards the draft framework decision on the holding of data, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, supported by Parliament in plenary, recommended that the initiative be rejected.
Egyébként arra is megkértük a brit elnökséget, hogy készítsen hatás- és hatékonysági tanulmányt egy hasonló intézkedésről.
We also requested an impact assessment from the British Presidency on the effectiveness of such measures.
Ez ügyben a következő hetekben várunk tájékoztatást, és a törvényjavaslatról tervezett végleges szavazás a második szeptemberi ülésszakra várható.
We expect to receive information in the coming weeks, and the final vote on this text has been scheduled for the second session in September.
Szabadság, biztonság és a jogok érvényesülése : az Európai Parlament jogköreinek szélesítése
Freedom, security and justice: more power for the European Parliament
Ön több alkalommal is kiállt az Európai Parlament jogköreinek kiterjesztése mellett a legális bevándorlás, az adatvédelem, a terrorizmus elleni küzdelem illetve a büntetőjog területén.
On several occasions you have spoken in favour of strengthening the powers of the European Parliament as regards legal immigration, data protection, the fight against terrorism, and indeed criminal matters.
Miért kellene Ön szerint nagyobb súlyt adni a Parlament szavának a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése kérdéseiben?
Why do you believe that Parliament should have a stronger voice in the area of freedom, security and justice?
Nem egyszerű "intézményi ambícióról" van szó?
Is this not purely an ‘institutional ambition’?
Cavada : A hatalom nem önmagában való cél.
Cavada: Power is not an end in itself.
A Parlament hívja fel a figyelmet arra, hogy a Szerződés hatodik cikkében álló elvek: "a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása és a jogállamiság" jelen pillanatban nincsenek megfelelően tiszteletben tartva.
It is Parliament which condemns the fact that the ‘principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law’ formulated in Article 6 of the Treaty on European Union have not been sufficiently implemented to date.
A legális bevándorlás a jogalkotási skizofrénia egy érdekes esete, hiszen a Tanács nem hajlandó a hatályos Szerződés rendelkezéseinek megfelelően kiterjeszteni az együttdöntés alkalmazási körét, miközben maguk a kormányok elismerik egy hasonló kiterjesztés megalapozottságát, és készek aláírni egy olyan szerződést, amely szentesítené az eljárást.
The case of legal immigration is an interesting example of legislative schizophrenia, in which the Council refuses to extend the scope of codecision in compliance with the provisions of the Treaty in force, but even the governments recognise the legitimacy of such an extension and are preparing to sign a treaty which will constitutionalise the procedure.
Az intézmények önmagukban nem minden, de az intézményi keretek megteremtése alapvető a siker szempontjából.
Obviously, the institutions do not do everything, but improving the institutional framework is essential for success.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a kanadai kormány között az előzetes utasinformációra vonatkozó megállapodásról szóló tanácsi határozati javaslatról
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the EC and Canada on the processing of Advance Passenger Information
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0294 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0294 0 NOT XML V0//EN
Az Európai Parlament által az ukrajnai „narancsszínű forradalomhoz” nyújtott támogatás a kibővített EU szomszédsági politikájának ambícióit jelzi
The European Parliament’s support for the ‘Orange Revolution’ in Ukraine is a step towards an ambitious Wider Europe - Neighbourhood policy.
A legutóbbi ukrajnai elnökválasztást kísérő súlyos politikai válság kapcsán az Európai Parlament határozottan fellépett a helyzet rendezése és a demokratikus játékszabályok betartatása érdekében.
In view of the serious political crisis over the recent presidential elections in Ukraine, the European Parliament made a firm commitment to resolving the situation and upholding democracy.
Az EU fellépése a szomszédsági politika olyan szemléletét tükrözi, amelyben a népek békés együttélése a demokrácia és a jogállamiság keretei között valósul meg, s a gazdasági és szociális reformok együtt járnak a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartásával.
This stance reflects a vision of the neighbourhood policy in which democracy and the rule of law are preconditions for the peaceful coexistence of peoples, and where economic and social reform go hand in hand with respect for democracy and human rights.
Az Európai Parlament az EU és Ukrajna között létrejött partnerségi és együttműködési megállapodás 1998. március 1-jei hatályba lépése óta közelről figyelemmel kíséri az ukrajnai politikai helyzet alakulását.
Since the entry into force on 1 March 1998 of the partnership and cooperation agreement between the EU and Ukraine, the European Parliament has been closely following the political situation in the country.
A megállapodás végrehajtásának felügyeletére létrehozott parlamenti együttműködési bizottság keretében az európai képviselők folyamatosan síkra szálltak az Ukrajnával fenntartott kétoldalú kapcsolatok erősítéséért.
Within the framework of a Parliamentary Cooperation Committee set up to ensure implementation of the agreement, MEPs have worked to forge closer bilateral ties with Ukraine.
Egy európai képviselőkből álló küldöttség 2003. szeptemberi kijevi látogatása alkalmával Kucsma elnök felkérte az Európai Parlamentet, hogy küldjön megfigyelőket a következő évben esedékes elnökválasztásra.
During the visit of an EP delegation to Kiev in September 2003, President Kuchma invited the European Parliament to send observers to the presidential election due to take place the following year.
Az EP már a 2002-es törvényhozási választásokra is küldött hasonló küldöttségeket.
Parliament had already sent monitors to the parliamentary elections of 2002.
A 2004-es elnökválasztást mind Ukrajnában, mind az európai és amerikai megfigyelők körében úgy tekintették, mint amely meghatározó fordulat lesz az ország politikai fejlődése szempontjából.
The 2004 presidential election was regarded both in Ukraine and by European and American observers as a decisive turning point in the country’s political development.
Ám az első forduló előtt alig három nappal – 2004. október 28-én - elfogadott állásfoglalásában az Európai Parlament sajnálkozását fejezte ki a kampány egyre durvább hangvétele, valamint a közszolgálati szféra és média a leköszönő Viktor Janukovics miniszterelnök támogató és az ellenzék vezérét, Viktor Juscsenkót támadó fellépése miatt.
But barely three days before the first round of the presidential elections, in a resolution adopted on 28 October 2004, the European Parliament was deploring the increasingly tense atmosphere of the election campaign and the involvement of the administration and the media on the side of Victor Yanukovych, the outgoing Prime Minister, to the detriment of the leader of the opposition, Viktor Yushchenko.
A Parlament felhívást intézett az ukrán hatóságokhoz, hogy „ vessenek véget a választási eljárások jelenleg is tartó megsértésének ”.
Parliament also urged the Ukrainian authorities ‘ to put an end to the ongoing violations of democratic procedures’ .
Október 29-én hét európai képviselőből álló küldöttség érkezett a helyszínre és csatlakozott az Európa Tanács, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) és a NATO parlamenti közgyűléseinek küldöttségeihez.
On 29 October, a delegation of seven MEPs arrived in Ukraine, joining up with the delegations from the parliamentary assemblies of the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and NATO.
Az EP küldöttségének elnöke Marek SIWIEC (ESP/PL), alelnöke Charles TANNOCK (EPP-DE/UK) volt.
Marek Siwiec (PES, PL) led the EP delegation and Charles Tannock (EPP-ED, UK) was the vice-chair.
A szocialista képviselőcsoporthoz tartozó lengyel szocialista képviselő, Marek SIWIEC vezette küldöttség megállapította, hogy a kampány során nyugtalanító rendellenességek voltak tapasztalhatók: az elnökségre pályázó Janukovics közpénzeket vett igénybe, a többi jelölt mozgásszabadságát korlátozták, a közmédiumok részrehajló kampányt folytattak.
Under Mr Siwiec, a Polish member of the Socialist Group, the delegation concluded that the campaign had been marred by worrying factors such as the use of state funds by Mr Yanukovych, restrictions on the free movement of other candidates and campaign bias in the media.
A képviselők a szavazóhelyiségekben közvetlenül is megfigyelhettek olyan gyakorlati problémákat, mint a hibás választói névjegyzékeket és a nem megfelelő berendezéseket.
MEPs also themselves observed practical problems in the polling stations, including defective electoral rolls and inadequate equipment.
Ugyanakkor a meglátogatott szavazóhelyiségek nagy többségében a jelek szerint általában nagyjából megfelelően zajlott a választás.
In general, however, the vote seemed to go off fairly normally in the large majority of polling stations they visited.
Az EP küldöttsége végleges értékelésével jobbnak látta megvárni a november 21-ére kitűzött második fordulót, amellyel kapcsolatban várható volt, hogy sokkal feszültebb légkörben kerül sor rá.
The European observers reserved judgment until the second round, scheduled for 21 November, which seemed likely to take place in far more sensitive circumstances.
A kampány légköre – nevezetesen a tömeges csalás gyanúja miatt – valóban jelentős mértékben romlott a két forduló között.
The atmosphere of the campaign in fact deteriorated considerably between the two rounds, particularly as widespread fraud had been suspected.
A második forduló napján a képviselők főleg a területi választási bizottságok szintjén tapasztalhatták az átláthatóság és a demokratikus folyamat ellenőrzésének hiányát.
On the day of the second round MEPs noted the lack of transparency and verification of the democratic process, particularly by the Territorial Electoral Commissions.