natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők felszólítják a tagállamokat, ismerjék el krónikus betegségnek az elhízást.
Food labelling - MEPs call for mandatory front-of-pack labelling
A képviselők támogatnák szélesebb pedagógiai koncepcióba illesztett, iskolai gyümölcsfogyasztást segítő programok elindítását, általános iskolákban a táplálkozásról és az egészségről szóló órák tartását.
They welcome the Commission's new proposal to revise the directive on nutrition labelling of foodstuffs, and urge that the label be made visible, clear and easily understandable to the consumer.
A jelentés arra is kitér, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kellene, hogy az iskolai automaták egészséges kínálattal rendelkezzenek.
If 2010 review of the Directive finds that this voluntary approach has failed, then stricter measures should be brought forward, they add.
Az EP „úgy véli, hogy alacsony tápértékű, úgynevezett HSSF- (magas cukor-, só- és zsírtartalmú) termékekkel kapcsolatos, iskolákban történő szponzorálásokat és hirdetéseket az iskolai hatóságok kéréséhez vagy kifejezett beleegyezéséhez kell kötni, és a szülői munkaközösségnek kell felügyelnie”.
MEPs also encourage media service providers to develop codes of conduct on inappropriate audiovisual commercial communication relating to food and beverage products.
Mesterséges transzzsírsavak, ízfokozók
Industry self-regulation good, but not good enough
Az EP emellett a mesterséges transzzsírsavak EU-szintű betiltását szorgalmazza. „A tudományos ismeretek jelenlegi állása azt mutatja, hogy a transzzsírsavak túlzott fogyasztásához (a teljes energiabevitel 2 százaléka fölött) jelentősen magasabb szív- és érrendszeri kockázatok társulnak” - áll a jelentésben.
MEPs stress that the food industry should do much more to tackle the problem of obesity, e.g. by offering a broader range of smaller portion options.
A parlament kéri, „hogy készüljön elemzés a főként a készételekben, valamint az iparilag elõállított élelmiszerekben megtalálható mesterséges ízfokozók, úgymint a glutamátok, guanilátok és inozinátok hatásáról, annak megállapítására, hogy milyen módon befolyásolják a fogyasztási szokásokat”.
MEPs acknowledge the role of recent industry initiatives on advertising self-regulation in fighting obesity, but note that regulation is sometimes necessary to deliver substantial and meaningful change in the industry, particular with respect to children.
Mozgásra ösztönző reklámok
EU- wide ban on artificial trans-fatty acids
A szöveg „felhívja a médiaszektor valamennyi szereplőjét, hogy a tagállamokkal és a sportszervezetekkel együttműködve minden médiában alkalmazzanak további ösztönzőket a testmozgás gyakoriságának növelésére és egy sportág megkezdésére”.
The House calls for an EU-wide ban on artificial trans-fatty acids, stressing that the present state of scientific knowledge shows that excessive consumption of trans-fatty acids (over 2% of total energy intake) is linked to significantly higher cardiovascular risks.
Éhség a kórházakban
Lower VAT rates for fruit and vegetables
A parlament megjegyzi: „a kórházi betegek 40, illetve az idősotthonokban élő emberek 40–80 százaléka alultáplált”.
MEPs call on Member States which have not yet done so to reduce VAT on fruit and vegetables, recalling that Community law authorises them to do so.
A képviselők ezért „felszólítják a tagállamokat, hogy a kórházakban és az idősotthonokban javítsák az ételek mennyiségét és minőségét, ami a kórházban töltött idő csökkenését fogja eredményezni”.
Furthermore they want the Community texts in force to be amended to allow fruit and vegetables to benefit from a very low rate of VAT.
A parlamenti vitában De Blasio Antonio (néppárti) azt mondta, a parlamentnek „nem az egészségügyi szférát kell megszólítania, hanem a polgárokat, a közösségeket, vagyis a társadalmat”.
The House i s convinced of the need for full regulation of the qualification of medical professionals as ‘clinical dieticians’ as well as 'nutritionists'.
Különösen nagy hangsúlyt kell helyeznünk azokra a programokra és akciókra, amelyek az iskoláskorú gyerekek és a fiatalok egészséges életmódra nevelését célozzák.”
In the November plenary session (17-20) MEPs will vote on a Commission proposal to allocate €90 million for a school fruit scheme.
A rendszeres mozgás nem azt jelenti, hogy minden szabad percben mozognunk kell.
The Agriculture Committee will examine this proposal on 7 October.
Szerzői jogok az online zeneszolgáltatásoknál: a Bizottságot bírálja az EP
MEPs call for a European license for online music sales
Ennek figyelembe kellene vennie „a digitális kor sajátosságait és védelmet kellene nyújtania az európai kulturális sokszínűség, a kisebb érdekelt felek és a helyi repertoárok számára az egyenlő bánásmód elve alapján”.
The European online music market needs a common legislative framework to take account of the specificity of digital services and safeguard European cultural diversity and small stakeholders.
A parlament szerint az, hogy a Bizottság nem terjeszt be irányelvjavaslatot és az, hogy az ágazatot ajánlások segítségével akarja szabályozni, „jogbizonytalanságot eredményezett mind a jogok birtokosai, mind a felhasználók, különösen a műsorszórók körében”.
In a resolution approved on Thursday with 509 votes in favour, 24 against and 29 abstentions, Parliament also criticises the Commission for ignoring MEPs' suggestions in this field.
Az EP emlékeztet: a fogyasztói panaszok miatt a Bizottság versenypolitikai főigazgatósága eljárást indított a 24 európai jogkezelő szervezetet tömörítő CISAC (Szerzői Jogvédő Szervezetek Nemzetközi Szövetsége) ellen.
By approving the resolution by Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT), MEPs call on the Commission to put forward a legislative initiative to regulate the cross border online music market.
Ez a képviselők szerint „eleve meggátolja az érintett feleket abban, hogy közösen megfelelő megoldásokat találjanak (pl. kidolgozzanak egy európai szintű rendszert a jogok megvásárlására)”.
MEPs stress that the lack of EU rules creates a situation of legal uncertainty for all stakeholders: the right-holders (authors and composers) and for broadcasters and private users.
Ezzel pedig „csak azt érik el, hogy szűkül a választék és a kisebb jogkezelő szervezetek kihalásával életteret veszítenek a kisebbségi kultúrák”.
According to the approved text, a solution may be a pan European license for online music sales.
A képviselők sérelmezik, hogy a Bizottság 2005-ös ajánlása nem veszi figyelembe az Európai Parlamentnek a Lévai Katalin (szocialista) által készített jelentésben ismertetett álláspontját.
According to MEPs, a legislative act regulating the sector would guarantee the principle of equal treatment among all stakeholders, thus protecting European cultural diversity and local repertoires.
A szöveg „felszólítja a Bizottságot, hogy az Európai Parlamentet mint társjogalkotót ténylegesen vonja be a kreatív online tartalmakra vonatkozó kezdeményezés alakításába”.
The European Parliament also criticises the Commission's refusal to legislate in this field, as asked by the Chamber already in resolutions in 2005 (4) and 2007 (5), and calls on the Executive to be fully involved in any future initiative in this field.
20080924IPR38018 Az állásfoglalás szövege Sajtóközlemény a Lévai-jelentésről és a háttérről
20080924IPR38018 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 25 September)
Az Európai Parlament prioritásai a Bizottság 2009-es jogalkotási és munkaprogramjával kapcsolatban (vita)
Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009 (debate)
Az EU-India csúcstalálkozó előkészítése (Marseille, 2008. szeptember 29.) (vita)
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29.09.2008) (debate)
Az eljárási szabályzat 121. cikkének módosítása (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121) (Rule 131) (vote)
A Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő áttérés (határozat) * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) * (Rule 131) (vote)
A Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő áttérés (rendelet) * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) * (Rule 131) (vote)
A közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer ***II (szavazás)
Community vessel traffic monitoring and information system ***II (vote)
A tengeri közlekedési ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálása ***II (szavazás)
Investigation of accidents in the maritime transport sector ***II (vote)
A tengeri utasszállító vállalkozások baleseti felelőssége ***II (szavazás)
The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident ***II (vote)
A kikötő állam általi ellenőrzése (átdolgozás) ***II (szavazás)
Port State control (recast) ***II (vote)
A hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok vonatkozó tevékenységeinek közös szabályai (átdolgozás) ***II (szavazás)
Ship inspection and survey organisations (Directive recast) ***II (vote)
A hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályai és szabványai (átdolgozás) ***II (szavazás)
Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) ***II (vote)
Elektronikus hírközlő hálózatok és hírközlési szolgáltatások ***I (szavazás)
Electronic communications networks and services ***I (vote)
Az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság ***I (szavazás)
European Electronic Communications Market Authority ***I (vote)
A digitális frekvenciatöbbletből származó előnyök teljes körű kiaknázása Európában: A digitális műsorszórásra való átállással felszabaduló frekvenciaspektrum felhasználásának közös koncepciója (szavazás)
Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover (vote)
Ünnepi ülés - I. Bartolomaiosz ökumenikus pátriárka
Formal sitting - Ecumenical Patriarch Bartholomew
Elektronikus hírközlő hálózatok és hírközlési szolgáltatások, a magánélet és a fogyasztók védelme ***I (szavazás)
Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection ***I (vote)
2006. évi nemzetközi megállapodás a trópusi faanyagokról * (szavazás)
International Tropical Timber Agreement 2006 * (vote)
A trópusi faanyagokról szóló, 2006. évi nemzetközi megállapodás (szavazás)
International Tropical Timber Agreement 2006 (vote)
Az Európai Parlament prioritásai a Bizottság 2009-es jogalkotási és munkaprogramjával kapcsolatban (szavazás)
Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009 (vote)
Az EU-India csúcstalálkozó előkészítése (Marseille, 2008. szeptember 29.) (szavazás)
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29.09.2008) (vote)
A nemzetközi pénzügyi rendszer helyzete és hatásai az európai gazdaságra (vita)
Situation of the world financial system and its consequences on the European markets (debate)
Az energiaárak megfékezése (vita)
Getting a grip on energy prices (debate)
Fehér könyv: Európai stratégia a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekről (vita)
White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues (debate)
A biztosítási és pénzügyi szolgáltatások hozzáadottérték-adója * (vita)
VAT on insurance and financial services * (debate)
Az on-line szerzői jogok közös kezelése (vita)
Collective management of copyrights on-line (debate)
IASCF: Az alapokmány felülvizsgálata - Nyilvános elszámoltathatóság és az IASB összetétele - Változtatási javaslatok (vita)
'IASCF: Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change' (debate)
Az elnök nyilatkozatot tesz, amelyben felidézi a Kauhajokiban, Finnországban egy felnőttképzéssel foglalkozó szakiskolában tegnap, azaz 2008. szeptember 23-án történt lövöldözést.
The President made a statement on the shooting at a vocational school in Kauhajoki, Finland, on 23.09.2008.
Kifejezi a Parlament részvétét és együttérzését az áldozatok családjai és hozzátartozói iránt.
He expressed Parliament's condolences and sympathy to the victims' families and friends.
- megállapodás az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Közösség között a polgári repülés biztonságának szabályozásában történő együttműködésről.
- Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety.
Az Európai Parlament prioritásai a Bizottság 2009-es jogalkotási és munkaprogramjával kapcsolatban
Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009
Ryszard Czarnecki , a(z) UEN képviselőcsoport nevében .
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group .
Az eljárási szabályzat 33. cikke alapján a vita lezárásaként benyújtott állásfoglalási indítványok:
Motions for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 33:
a Bizottság 2009-re szóló jogalkotási és munkaprogramjáról ( B6-0420/2008 ) ,
on the Commission's Legislative and Work Programme for 2009 ( B6-0420/2008 ) ,
az EP prioritásai a Bizottság 2009-es jogalkotási programjával kapcsolatban ( B6-0424/2008 ) ,
on EP priorities for the Commission legislative programme for 2009 ( B6-0424/2008 ) ,
a Bizottság 2009-re szóló jogalkotási és munkaprogramjáról ( B6-0438/2008 ) ,
on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009 ( B6-0438/2008 ) ,
a Bizottság 2009-re szóló jogalkotási és munkaprogramjáról ( B6-0439/2008 ) ,
on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009 ( B6-0439/2008 ) ,
az Európai Parlament prioritásairól a Bizottság 2009-re szóló jogalkotási és munkaprogramjával kapcsolatban ( B6-0447/2008 ) ,
on the European Parliament's priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009 ( B6-0447/2008 ) ,
Silvana Koch-Mehrin és
Silvana Koch-Mehrin and
az Európai Parlamentnek a Bizottság 2009-es jogalkotási és munkaprogramjára vonatkozó prioritásairól ( B6-0448/2008 ) .
on the European Parliament’s priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009 ( B6-0448/2008 ) .
Az EU-India csúcstalálkozó előkészítése (Marseille, 2008. szeptember 29.)
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29.09.2008)
Jean-Pierre Jouyet (a Tanács soros elnöke) és
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) et
Nicholson of Winterbourne , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group ,
a Tanács és a Bizottság nyilatkozatairól – az EU–India csúcstalálkozó előkészületei ( B6-0443/2008 ) ,
on Council and Commission statements - Preparation of the EU-India Summit ( B6-0443/2008 ) ,
az EU–India csúcstalálkozóról ( B6-0444/2008 ) .
on the EU-India Summit ( B6-0444/2008 ) .
2008.09.24-i jegyzőkönyv 10.5. pont
minutes of 24.09.2008, item 10.5 .
Jelentés az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv, az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról szóló 2002/19/EK irányelv és az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2007)0697 - C6-0427/2007 - 2007/0247(COD) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [ COM(2007)0697 - C6-0427/2007 - 2007/0247(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Catherine Trautmann (előadó) a szavazás előtt;
Catherine Trautmann (rapporteur), before the vote;
Ruth Hieronymi jelzi, hogy a 132. módosítást visszavonták;
Ruth Hieronymi , who said that Amendment 132 had been withdrawn;
Catherine Trautmann szóbeli módosítást terjeszt elő a 138. módosításhoz (elfogadva).
Catherine Trautmann , who moved an oral amendment to Amendment 138 (accepted).
Jelentés az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2007)0699 - C6-0428/2007 - 2007/0249(COD) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority [ COM(2007)0699 - C6-0428/2007 - 2007/0249(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Jelentés a digitális frekvenciatöbbletből származó előnyök teljes körű kiaknázásáról Európában: a digitális műsorszórásra való átállással felszabaduló frekvenciaspektrum felhasználásának közös koncepciója [ 2008/2099(INI) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report: on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover [ 2008/2099(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
ELNÖKÖL: Hans-Gert PÖTTERING
IN THE CHAIR: Hans-Gert PÖTTERING
9 Ünnepi ülés - I. Bartolomaiosz ökumenikus pátriárka
9 Formal sitting - Ecumenical Patriarch Bartholomew
A Parlament 12.10 óra és 12.50 óra között I. Bartolomaiosz ökumenikus pátriárka látogatása alkalmából ünnepi ülést tart.
From 12.10 to 12.50, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Ecumenical Patriarch Bartholomew.
Jelentés az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló 2002/22/EK irányelv, az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló 2002/58/EK irányelv és a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2007)0698 - C6-0420/2007 - 2007/0248(COD) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation [ COM(2007)0698 - C6-0420/2007 - 2007/0248(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Malcolm Harbour (előadó) a szavazás előtt;
Malcolm Harbour (rapporteur) before the vote;
Viviane Reding (a Bizottság tagja) a szavazás végén.
Viviane Reding (Member of the Commission) at the end of the vote.
B6-0447/2008 és
B6-0447/2008 and
B6-0439/2008 és
B6-0439/2008 and
Mieczysław Edmund Janowski szintén aláírta a
Mieczysław Edmund Janowski
B6-0443/2008 és
B6-0443/2008 and
B6-0442/2008 és
B6-0442/2008 and
Christa Klaß , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Christa Klaß , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jo Leinen szintén aláírták a PSE képviselőcsoportja nevében az
Jo Leinen also signed joint motion for a resolution
RC-B6-0426/2008 közös állásfoglalási indítványt.
RC-B6-0426/2008 , on behalf of the PSE Group.
B6-0441/2008 és
B6-0441/2008 and
B6-0444/2008 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
B6-0444/2008 fell.)
Emilio Menéndez del Valle , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , szóbeli módosítást terjeszt elő a 20. bekezdéshez (elfogadva);
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to paragraph 20 (accepted);
Roberta Angelilli , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , szóbeli módosítást terjeszt elő a 25. bekezdéshez (elutasítva);
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , who moved an oral amendment to paragraph 25 (not accepted);
Daniel Cohn-Bendit a szavazás lefolytatásáról.
Daniel Cohn-Bendit on the conduct of the vote.
Carlos Coelho -jelentések -
Carlos Coelho -
A6-0351/2008 és
A6-0351/2008 and
A6-0330/2008 és
A6-0330/2008 and
Pilar del Castillo Vera -jelentés - A6-0316/2008 :
Report: Pilar del Castillo Vera - A6-0316/2008 :
Malcolm Harbour -jelentés - A6-0318/2008 :
Report: Malcolm Harbour - A6-0318/2008 :
Caroline Lucas -jelentés - A6-0313/2008 :
Report: Caroline Lucas - A6-0313/2008 :
Az Európai Parlament prioritásai a Bizottság 2009-es jogalkotási és munkaprogramjára tekintettel:
Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009 :
Az EU-India csúcstalálkozó előkészítése (Marseille, 2008. szeptember 29.) :
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29.09.2008) :
Christian Ehler közli, hogy nem működött a szavazógépe a 2008.09.23-i szavazások során.
Christian Ehler had informed the chair that his voting machine had not worked during the votes held on 23.09.2008.
A Verts/ALE képviselőcsoportja közli, hogy a Bizottság 2009-es jogalkotási és munkaprogramjáráról szóló
The Verts/ALE Group had informed the chair of its wish to vote against Amendment 25, part 2, to joint motion for a resolution
RC-B6-0420/2008 közös állásfoglalási indítványhoz fűzött 25. módosítás 2. része ellen kívánt szavazni.
RC-B6-0420/2008 on the Commission's legislative and work programme for 2009.
Pervenche Berès és
Pervenche Berès et
Jean-Paul Gauzès és
Jean-Paul Gauzès and
Az energiaárak megfékezése ( B6-0460/2008 )
Getting a grip on energy prices ( B6-0460/2008 )
Az energiaárak megfékezése ( B6-0464/2008 )
Getting a grip on energy prices ( B6-0464/2008 )
Az energiaárak megfékezése ( B6-0466/2008 )
Getting a grip on energy prices ( B6-0466/2008 )
Ilda Figueiredo , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a Tanácshoz:
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
Az energiaárak kezelése ( B6-0468/2008 )
Controlling energy prices ( B6-0468/2008 )
Ilda Figueiredo , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Az energiaárak kezelése ( B6-0469/2008 )
Controlling energy prices ( B6-0469/2008 )
Esko Seppänen kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.
Esko Seppänen moved the oral questions.
Jean-Louis Borloo (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésekre (
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council) answered the questions (
B6-0464/2008 és
B6-0464/2008 and
Andris Piebalgs (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésekre (
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the questions (
B6-0466/2008 és
B6-0466/2008 and
Jerzy Buzek , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, és
Jerzy Buzek , on behalf of the PPE-DE Group, and
Robert Goebbels , a(z) PSE képviselőcsoport nevében .
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group .
Jean-Louis Borloo és
Jean-Louis Borloo and
az energiaárak féken tartásáról ( B6-0428/2008 ) ,
on getting a grip on energy prices ( B6-0428/2008 ) ,
Anne Laperrouze , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Anne Laperrouze , on behalf of the ALDE Group ,
az energiaárak kordában tartásáról ( B6-0431/2008 ) ,
on getting a grip on energy prices ( B6-0431/2008 ) ,
Miloslav Ransdorf , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Miloslav Ransdorf , on behalf of the GUE/NGL Group ,
az energiaárak kordában tartásáról ( B6-0435/2008 ) ,
on getting a grip on energy prices ( B6-0435/2008 ) ,
Robert Goebbels , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group ,
a növekvő energiaárakról ( B6-0436/2008 ) ,
on rising energy prices ( B6-0436/2008 ) ,
az energiaárak féken tartásáról ( B6-0445/2008 ) ,
on getting a grip on energy prices ( B6-0445/2008 ) ,
a növekvő energiaárakról ( B6-0446/2008 ) .
on rising energy prices ( B6-0446/2008 ) .
2008.09.25-i jegyzőkönyv 7.5. pont
minutes of 25.09.2008, item 7.5 .
Kérdés: 35 (Mairead McGuinness):
Question 35 (Mairead McGuinness): Eurozone budget deficit limits
Kérdés: 36 (Olle Schmidt):
Question 36 (Olle Schmidt): Mortgage crisis and financial regulations