natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sampaio: új gondolkodásmódra, demokratikus megközelítésre van szükség
Parliament's vote was 538 in favour to 40 against and 63 abstentions.
A korábbi portugál államfő a „kulturák közötti párbeszéd éve” keretében szólalt fel szerdán az EP-ben.
The European Parliament adopted a directive on temporary agency work which enables temporary workers to be treated equally, from day one, with those of the employer company.
Bosznia: Hozzájárult az EP a stabilizációs és társulási megállapodáshoz
However, following agreement reached in May this year between the social partners in the UK, agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Az Európai Parlament hozzájárult az EU és a Bosznia között 2008 júniusában megkötött stabilizációs és társulási megállapodáshoz.
This is the final stage in the process and Member States have a maximum of three years to transpose the directive.
Az EP szerint azonban a jövőben Boszniának még számos területen kell reformokat véghezvinnie ahhoz, hogy csatlakozhasson az Európai Unióhoz.
Under the proposed deal, Britain's 1.3 million agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
A Lorna csendje nyerte az EP filmdíját
A safer Internet for children
A Lux-díjat végül Jean-Pierre és Luc Dardenne alkotása, a Lorna csendje nyerte.
The UK has opted out of this legislation and Ireland has also not indicated that it will take part.
EP: megbocsáthatatlan bűn az 1932-33-as ukrajnai éhínség
Body scanners at airports: MEPs say that fundamental rights under threat
A csütörtöki plenáris ülésen elfogadott állásfoglalás felszólítja a Szovjetunió utódállamait, teljes mértékben nyissák meg levéltáraikat a tragédia okainak és következményeinek kivizsgálására.
Building bridges and altering misguided perceptions of other cultures are crucial in a globalised world, according Jorge Sampaio , UN High Representative for the Alliance of Civilizations and a former President of Portugal, who addressed a formal sitting of the the European Parliament in Strasbourg plenary on Wednesday (22 October) on the subject of cultural diversity, in a speech given as part of the EP's series of guest speeches for Year of Intercultural Dialogue.
A 2009-es költségvetés első olvasatban az EP-ben
MEPs agree common charge system for EU airports
Az EP október 23án elfogadta a 2009-es költségvetés tervezetét.
MEPs adopt first reading position on EU budget for 2009 at €136 billion
A parlament a Tanács javaslatához képest jelentősen növelné a büdzsét.
The European Parliament adopted the 2009 draft budget substantially higher than that adopted by Council in its July first reading.
A kötelezettségvállalások így 136 milliárd eurót (a nemzeti összjövedelmek 1,04 százaléka), a kifizetések 124,5 milliárd eurót (0,959 százalék) tennének ki.
Commitments are set at €136 bn (1.04 % of GNI), payments are €124.5 bn (equivalent of 0.959% of EU GNI).
A tagállamokat képviselő Tanács korábban 133,9, illetve 114,9 milliárd eurós költségvetést javasolt.
Council had adopted a draft budget of 133.9bn in commitments and €114.9 bn in payments.
Egységes díjak az uniós reptereken
Challenges to collective agreements in the EU
Irányelvvel szabályozná az EU a reptereken fizetendő díjak meghatározását a domináns piaci helyzetükkel visszaélő, nagy forgalmú légikikötőknél.
The film 'Le Silence de Lorna', by the Belgian directors Jean-Pierre and Luc Dardenne , is the winner of the European Parliament Cinema Prize LUX 2008.
Míg a Bizottság évi egymillió főnél húzná meg a határt, az EP-képviselők a jogszabályt az ötmilliósnál nagyobb utasforgalmú repülőterekre terjesztenék ki.
EP President, Hans-Gert Pöttering handed over the trophy to Luc Dardennne in a ceremony in front of MEPs and representatives of the three competing films in the final.
Könnyebb vízum és magasabb ösztöndíj az Erasmus Mundussal
The aim of the LUX Prize is to facilitate the circulation of European films within Europe.
Egyenlő tandíjakat, a harmadik országok diákjainak pedig vízumkönnyítést és magasabb ösztöndíjat szeretnének az EP-képviselők az Erasmus Mundus program jövőre induló második szakaszában.
In awarding the prize, Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "The European Parliament has always recognised the pivotal role culture plays in our society and the award of the second LUX Prize reflects this.
A programra 2009 és 2013 között 950 millió eurót szán az EU.
One of the objectives of the prize is to experience cultural and language differences within the EU.
Cukrosbácsi-mentes internet
Timeshares: Parliament and Council agree new rules
„Gyerekbiztos” megjelöléssel, szűrőkkel, forróvonallal és a tagállamok közötti szorosabb együttműködéssel védenék az EP-képviselők a gyerekeket és a fiatalokat az internetes zaklatástól és a rájuk leselkedő egyéb „online veszélyektől”.
The timeshare holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected, as MEPs endorsed a compromise reached between Parliament and Council on the new Timeshare Directive.
Jogválasztási lehetőség a nemzetközi válásoknál
The directive seeks to enhance consumer confidence and legal clarity, which are essential to the growth of this sector, via simplified EU-wide rules.
Az Európai Parlament támogatta az Európai Bizottság új javaslatát, mely szabályozná az évente mintegy 170 ezer „nemzetközi válást” az Európai Unióban.
The deal ensures that all medicinal products placed on the Community market - including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised (national or EU procedure).
Egyszerűbb és egységesebb gyógyszer-engedélyeztetés
MEPs back new Erasmus Mundus Programme for student mobility and university exchanges
Egyszerűsíteni és egységesíteni szeretnék az EP-képviselők az olyan gyógyszerek újraengedélyeztetését, amelyek már forgalomban vannak, de kisebb vagy nagyobb mértékben módosították őket.
In backing the estimated budget of €950million for the 2009-2013 period of the new programme, Parliament adopted changes to some of the criteria for obtaining funding, with a view to simplifying visa applications for participants from non-EU countries and ensuring a balance in terms of students' gender and country of origin.
Szerdán, 675 igen, 21 nem, 8 tartózkodó szavazattal fogadta el (első olvasatban) az Európai Parlament a gyógyszerek újraengedélyeztetéséről szóló jogszabályt.
Following the vote on 21 October and agreement with the Council of Ministers, the new Programme should be able to begin as planned at the start of 2009.
Közbeszerzéseken környezetbarát autót
Deal on the promotion of clean road transport vehicles
Nemcsak az árat, hanem a széndioxid-kibocsátást, a légszennyezést és az energiafogyasztást is figyelembe kellene venni a közbeszerzéssel vásárolt járműveknél.
The proposal concerns the promotion of clean and energy-efficient road transport by obliging public authorities and certain operators to consider not only the cost, but the environmental impact, of the vehicles that they plan to purchase.
Timesharing: új európai szabályok
Cod stocks recovery plan: MEPs call for an end to all discards
Mintegy másfél millió európai család rendelkezik időmegosztásos (timeshare) nyaralási joggal.
They also agreed to the inclusion of the Celtic Sea (south of the Irish Sea) in the cod recovery plan.
Az unió most egy új irányelvvel biztosítaná ennek a piacnak az egységes, átlátható szabályozását
In a second vote, on fishing in outermost regions of the EU, MEPs propose extending until 2011 the deadline for fishing vessels receiving national state aid to enter the fishing fleet.
Egyenlő jogokat a kölcsönzött munkavállalóknak
Ombudsman's activities calls for more initiatives to raise citizens' awareness
A munkaerő-kölcsönző cégeken keresztül kiközvetített munkavállalók sok esetben kevesebb fizetést kapnak vagy rosszabb körülmények között dolgoznak, mint az adott vállalat saját dolgozói.
The report calls for all EU institutions and bodies to be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions.
Az Európai Bizottság irányelvtervezetét szerdán fogadta el az Európai Parlament.
The European Parliament adapted a report criticising the Council for concluding an agreement with Australia on the processing and transfer of passenger name records (PNR) without consulting or even informing the European Parliament.
Uniós fellépés a kalózok ellen
The report was adopted with 610 votes in favour, 29 against and 47 abstentions.
A tagállamoknak meg kell védeniük a kalóztámadások ellen egymás kereskedelmi és halászhajóit, a tengeri kalózkodást pedig a nemzetközi jog szerint kell büntetni.
In a resolution on EU-Vietnam relations, Parliament calls for Vietnam to be pressed to observe human rights and various key freedoms before a new Partnership and Cooperation Agreement with the EU is finalised.
Erről szól az EP csütörtökön elfogadott állásfoglalása.
Parliament gives its assent to agreement with Bosnia and Herzegovina
EP-jelentés az uniós ombudsmanról
MEPs are also in favour of strengthening the EU Special Representative's role.
Az Európai Ombudsman tevékenységét értékelő parlamenti vitában felszólalt Dobolyi Alexandra (szocialista) képviselő.
In adopting a resolution on sea piracy, the European Parliament expresses its serious concern about the growing number of maritime piracy cases, in particular in the seas off Somalia and the Horn of Africa.
20081020BRI40079 Jogalkotási figyelő
20081020BRI40079 Texts adopted - 20-23 October 2008 Draft agenda for 17-20 November 2008 will be available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
A képviselők új pénzügyi szabályozást akarnak, és továbbra is ragaszkodnak az EU éghajlatváltozás-elleni célkitűzéseihez.
In a resolution on the recent EU summit (15-16 October), they call for measures to improve financial supervision and look at issues from climate change to the Caucasus.
Az EP az ír népszavazással együtt is „megoldást” szeretne arra, hogy mielőbb életbe lépjen az uniós reformszerződés.
The resolution was adopted with 499 votes in favour, 130 against and 67 abstentions.
Az EP szerdán, 474 igen, 106 nem és 93 tartózkodó vokssal négypárti (néppárti, szocialista, liberális, Nemzetek Európája Unió) állásfoglalást fogadott el a legutóbbi, október 15-16-ai brüsszeli európai tanácsi ülés kapcsán.
Parliament stresses the importance of a coordinated macroeconomic response to resuscitate global growth, without undermining the principles of the stability and growth pact.
A parlament szerint ugyanakkor „a stabilitási és növekedési paktum alapelveit nem szabad megkérdőjelezni”.
The crisis, says the resolution, has implications beyond financial markets: for business viability, jobs, personal finance and SMEs.
Az EP „üdvözli az Európai Tanács következtetéseit, amelyek megerősítették az eurócsoport október 12-ei intézkedéseit”.
Parliament stresses the paramount importance of ongoing access to credit for citizens and SMEs and of investments in EU infrastructure to avoid a dramatic downturn in growth and employment.
Ezek jelentették a képviselő szerint „az első jelentős és összehangolt lépést a piacba vetett bizalom helyreállítására, a bankközi kölcsönök fellendítésére és a bankok saját alapjainak megszilárdítására annak érdekében, hogy azok továbbra is tudjanak kölcsönözni a vállalatoknak és a háztartásoknak”.
It therefore supports measures to return liquidity to the markets, and the rapid reaction of the Commission in applying state aid rules on measures taken to rescue financial institutions.
Az állásfoglalásban az áll, hogy „a gazdasági növekedés drámai lassulásának és a foglalkoztatás nagymértékű visszaesésének elkerülése érdekében kulcsfontosságú, hogy a polgárok, a kkv-k és az uniós infrastruktúrákba történő beruházások hitelekhez való hozzáférése folyamatos legyen”.
When public money is spent in this way, say MEPs, it must be accompanied by public oversight, improvements in governance, limitations on remuneration, strong accountability to public authorities and investment strategies for the real economy.
Az EP ezért támogatná a piaci likviditást elősegítő intézkedéseket.
Better supervisory structure for the future
Új uniós szabályozást A parlament felszólítja a Bizottságot, „használja ki kezdeményezői hatáskörét, és tegyen javaslatot az uniós szintű szabályozói és felügyeleti keretek és a válságkezelés megerősítésére irányuló intézkedésekre”.
Looking beyond the immediate crisis, MEPs reiterate their calls on the Commission to propose measures to strengthen the EU regulatory and supervisory framework and EU-level crisis management, including on banks, credit rating agencies, securitisation, hedge funds, leverage, transparency, winding-up rules, clearing for over-the-counter markets and crisis prevention.
Az EP új jogalkotást akar a következő területeken: bankszabályozás és -felügyelet, hitelminősítő ügynökségek feladatai, értékpapírosítás és értékpapírosítás felügyelete, fedezeti alapok és új intézmények egyéb fajtái, tőkeáttétel szerepe, átláthatósági követelmények, szabályok frissítése, a tőzsdén kívüli termékek piacainak átláthatósága és válságmegelőző mechanizmusok.
The Lamfalussy process should be strengthened, including colleges of supervisors for cross-border institutions and a clearer role and legal status for the Level 3 committees (which bring together all the Member States' banking, securities and insurance supervisors).
Az EP egyetért azzal, hogy mielőbb nemzetközi konferenciát hívjanak össze, ahol megvitatnák a szükséges szabályozói és felügyeleti lépéseket.
Parliament also wants to see proposals drawn up for effective cross-border crisis management.
A parlament „készen áll bárminemű segítségnyújtásra, amelyre az ír kormánynak és parlamentnek szüksége lehet ahhoz, hogy javaslatcsomagot nyújtson be, amely szélesebb alapokon nyugvó, tájékozottabb konszenzust alakítana ki az ír közvéleményben Írország jövőjével kapcsolatosan egy megreformált és megerősödött Európai Unióban, és amely elfogadható Írország uniós partnerei számára is”.
Parliament reiterates its respect for the result of the Irish referendum on the Lisbon treaty, and for the results of other countries' ratification procedures, and hopes a solution can be found which is acceptable to all before the European elections in June 2009;
Éghajlat, energia, bevándorlás, Grúzia A képviselők úgy vélik, az EU-nak az éghajlattal kapcsolatos, 2012 utánra szóló célkitűzéseit nem szabad megkérdőjelezni a jelenlegi nemzetközi pénzügyi válság miatt.
MEPs say the financial crisis should not call into question the EU's post-2012 climate targets, though measures taken to meet them should be evaluated with competitiveness in mind;
Az állásfoglalás közös energiapolitika kialakítására és az energiaellátás biztonságának fokozására szólít fel, és üdvözli a francia soros elnökség által kezdeményezett európai bevándorlási és menekültügyi paktumot.
Parliament calls for Commission and Council to pursue the establishment of a common European external policy on energy, and for a stronger political commitment to a low carbon economy;
A grúziai helyzettel kapcsolatban a képviselők úgy vélik, „amennyiben Oroszország nem tesz teljes mértékben eleget az augusztus 12-ei és szeptember 8-ai megállapodásokban vállalt kötelezettségeinek, az EU-nak felül kell vizsgálnia Oroszország-politikáját”.
MEPs stress that there cannot be a military solution to the conflicts in the Caucasus, condemn all those who resorted to force to change the situation in the Georgian breakaway territories of South Ossetia and Abkhazia and recall Russia's "disproportionate military action."
Sarkozy elutasította azt a felvetést, amely szerint a pénzügyi válság miatt az EU-nak nem kellene teljesítenie az éghajlatváltozás elleni küzdelemben vállalt kötelezettségeit.
While the main EP political groups broadly supported him, some felt the roots of the financial crisis went back a long way and queried the role of unbridled free markets.
Nicolas Sarkozy szólt az általa vezetett EU-s béketeremtési erőfeszítésekről.
The first subject considered by President Sarkozy , speaking on behalf of the European Council, was the Russo-Georgian war.
A francia államfő szerint könnyelműség lenne nem tárgyalni Moszkvával, hiszen „Európa nem akarhat egy újabb hidegháborút”.
The Americans had thought "dialogue with the Russians is pointless" but in his view this was folly, since "Europe does not want another Cold War".
A politikus szerint, „Európa teremtett békét Grúziában” és „az EU régen játszott utoljára hasonló szerepet egy ilyen konfliktusban”.
He emphasised "it is Europe that has brought about peace", adding "it is a long time since Europe has played this sort of role in this kind of conflict".
A pénzügyi válság: hogyan előzhető meg a jövőben?
World financial crisis: how to prevent a recurrence
Sarkozy azt mondta, „ami egy komoly válságnak indult, az a Lehman Brothers (pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó cégcsoport - a szerk.) összeomlásával magának a pénzügyi rendszernek a válságává vált, amire pedig megvan a megoldás”.
Turning next to the world financial situation, Mr Sarkozy said "what was a serious crisis became a systemic crisis" with the collapse of Lehman Brothers.
Ez pedig „nem több mint a válságkezelés”, amelyben „Európa vezető szerepet vállalt” - tette hozzá.
Moreover, the solutions now being found - in which Europe had taken the lead - simply amounted to "crisis management".
A cél nem az, hogy „megkérdőjelezzük a piacgazdaság szükségességét”, hanem hogy „kijavítsuk a jelenlegi kapitalizmust”, miközben „betartunk bizonyos elveket” - mondta Sarkozy. „Egyetlen, állami pénzeket kezelő banknak sem szabadna »adóparadicsomban« működnie”, „minden egyes pénzügyi intézmény működését szabályozni kellene”, „a nyereségnek nem szabadna a kereskedőket túlzott kockázatvállalásra késztetnie”, a „monetáris rendszert pedig át kellene gondolni” - sorolta a francia államfő.
The aim must be to "overhaul capitalism", not "by questioning the idea of a market economy" but observing certain principles: no bank working with state money must work with tax havens, all financial institutions must be subject to financial regulation, traders' bonus structures must not push them to take undue risks, and the monetary system must be rethought.
Sarkozy megtiltaná „az európai vállalatok nem európai tőke általi felvásárlását akkor, amikor a részvények árfolyama nagyon alacsony”, és „állami befektetési alapokat” hozna létre minden tagállamban.
The USA and the EU had proposed a series of "summits on global governance", starting in November, involving first the G8 and then adding the G5, at which, he stressed, "Europe must speak with one voice".
Sarkozy kétségbe vonta a hitelminősítő ügynökségek hozzáértését és függetlenségét is, és felvetette, hogy az Egyesült Államok példájára Európának is szüksége lenne saját minősítő ügynökségekre.
Elsewhere in his speech, Mr Sarkozy returned to the financial crisis, saying it was undoubtedly now leading to an economic crisis and this too would require a "united European response".
Az Egyesült Államok és az EU által kezdeményezett, globális kormányzással foglalkozó csúcstalálkozókon „Európának valóban egy emberként kell majd fellépnie” - tette hozzá.
At a later point in the debate he pointed the finger at hedge funds and questioned the competence and independence of ratings agencies, pointing out that the latter were mainly US-based and perhaps Europe needed its own ratings agencies.
Elismerte, hogy néhány tagállam számára a vállalások nehézséget jelentenek, különösen azok számára, amelyek 95 százalékban fosszilis energiahordozókat használnak.
He recognised the difficulty some European countries were facing, especially those that are 95% dependent on coal, but some flexible solution must be found.
A célkitűzéseket és a menetrendet azonban be kell tartani - mondta Sarkozy.
Referring to the 20/20/20 targets, he described "respect for the climate change objectives" and "respect for the timetable" as essential.
Lisszaboni szerződés „Nagy hiba lenne, ha nem folytatnánk az unió intézményi reformját” - érvelt Sarkozy a lisszaboni szerződésről szólva.
Lastly, the president argued that the recent crises with Georgia and the financial markets showed that "it would be a major mistake not to proceed with institutional reform" since Europe often needs "a powerful, rapid and united response", something which was difficult, for example, with the EU's six-month rotating presidency.
Szerinte „a grúziai háború és a pénzügyi válság ugyanis bebizonyította, hogy Európának gyors, erős és egységes szereplőként kell fellépnie”.
The French presidency was thus looking to a roadmap to find a solution by December to the question of Irish ratification of the Lisbon Treaty.
A francia elnökség ezért decemberre szeretne megoldást találni a lisszaboni szerződés írországi elutasítása miatt előállt helyzetre.
Concluding, he said "the world needs a Europe that speaks with a strong voice" and expressed appreciation to the EP for its "solidarity" in helping to create this sense of unity.
A frakcióvezetők hozzászólásaira reagálva Barroso azt mondta, „az Európai Bizottság elemzése szerint a válság olyan szektorokban indult az Egyesült Államokban, amelyek nem voltak szabályozva”.
Later, speaking after the main group speakers, Mr Barroso said that analysis compiled by the Commission showed the crisis was triggered "by sectors that were not regulated in US".
A frakcióvezető szerint Európa jobb működéséhez mielőbb ratifikálni kell a lisszaboni szerződést.
He asked for all to ratify the Lisbon Treaty as soon as possible so that Europe could run more smoothly.
Schulz szerint Sarkozy, Barroso és Daul is az európai szociáldemokrácia hangján beszélnek.
Mr Schulz noted that in this debate Messrs Sarkozy, Daul, Barroso all spoke the language of true European Social Democracy."
Watson sajnálatát fejezte ki, amiért az EU-csúcson nem állapodtak meg hatékony felügyelő szerv létrehozásában.
Mr Watson nonetheless regretted that the summit had failed to produce plans for an effective supervisory regime, such as a European financial services authority.
A politikus szerint Sarkozy mostani aktív szerepe is mutatja, mekkora szükség van a Tanács elnöki posztjának létrehozására.
Finally, Mr Watson acknowledged that Mr Sarkozy's role as a "man of action" in managing the crises underlined the EU's need for a permanent President.
Daniel Cohn-Bendit (zöldpárti, német) azt mondta, a pénzügyi, a környezeti és az élelmezési válság egymással összefügg és együtt is kell kezelni őket.
"Energy and willpower are required in politics, and are good for Europe", agreed Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, DE), for his group.
Szerinte Európának „szociális és környezeti piacgazdaságra” van szüksége.
He stressed that all the crises - financial, environmental and hunger worldwide - are interdependent, and must be tackled together.
Cohn-Bendit arra kérte Sarkozyt, érje el az adóparadicsomoknál, hogy azok hozzák nyilvánosságra a náluk elhelyezett pénzek eredetét.
Finally, subjecting climate change proposals to unanimity in the Council "will put you at the mercy of countries that are backsliders" in December, he warned Mr Sarkozy.
Szerinte „tényleg szükség van egy új Bretton Woods-ra”.
"We must attack the roots of this evil" and we need a "new Bretton Woods".
A grúziai háború kapcsán úgy vélte, „senki sem látja, hogy Koszovó egyoldalú elszakadása vezetett a dél-oszétiai eseményekhez”.
In his view, "We need unfettered freeing up and decoupling of the financial side of things and the real economy, which is now declining."
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0543 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0543 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN