natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtás (kodifikált változat)
Mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (codified version)
Javaslat a Tanács irányelvére az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (codified version)
Jelentés: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0231/2007
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0231/2007
A São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság és az Európai Közösség közötti halászati partnerségi megállapodás
Fisheries Partnership Agreement between the EC and São Tomé and Príncipe
Javaslat: A Tanács rendelete a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság és az Európai Közösség közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community
Jelentés: Philippe Morillon A6-0228/2007
Report: Philippe Morillon A6-0228/2007
Az Európai Közösség és a Kiribati Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Kiribati
Javaslat: a Tanács rendelete az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Kiribati Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other
Az eljárási szabályzat 131. cikkének (3) bekezdésével összhangban Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0233/2007
Pursuant to Rule 131 (3) Report: Giuseppe Gargani A6-0233/2007
Mario Broghezio képviselői mentelmi jogának fenntartására vonatkozó kérelem
Request for defence of the immunity of Mario Borghezio
A G8 csúcstalálkozó következtetései
G8 conclusions, development
Jelentés: Glenys Kinnock A6-0220/2007
Report: Glenys Kinnock A6-0220/2007
A millenniumi fejlesztési célok felé félúton
MDGs at the Midway Point
A millenniumi fejlesztési célok felé félúton
on the Millennium Development Goals - the midway point
Jelentés: Thierry Cornillet A6-0208/2007
Report: Thierry Cornillet A6-0208/2007
Az AKCS-EU parlamenti közgyűlés 2006-os munkája
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Az AKCS-EU parlamenti közgyűlés 2006-os munkája
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006
Tényfeltáró küldöttség Andalúzia, Valencia és Madrid régióiban
Fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid
O-0030/2007 Marcin Libicki Michael Cashman B6-0127/2007 Tanács Tényfeltáró kiszállások Andalúzia, Valencia és Madrid térségében
O-0030/2007 Marcin Libicki Michael Cashman B6-0127/2007 Council Fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid
O-0031/2007 Marcin Libicki Michael Cashman B6-0128/2007 Bizottság Tényfeltáró kiszállások Andalúzia, Valencia és Madrid térségében
O-0031/2007 Marcin Libicki Michael Cashman B6-0128/2007 Commission Fact-finding mission to the regions of Andalusía, Valencia and Madrid
18:00 - 19:30 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0125/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0125/2007
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Az európai parlament elnökének nyilatkozata Képviselők
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Statement by the President of the European Parliament Members
június 20 szerda, 10:00
Wednesday 20 June, 10:00
-//EP//TEXT TA 20070619 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20070619 ITEMS DOC XML V0//EN
a Bizottság 2005. évi jelentése a versenypolitikáról
on Competition Policy 2005
2007. június 20., szerda
Wednesday 20 June 2007
Jelentés: Ria Oomen-Ruijten A6-0080/2007
Report: Ria Oomen-Ruijten A6-0080/2007
A kiegészítő nyugdíjra való jogosultság hordozhatóságának javítása
Portability of supplementary pension rights
Jelentés a kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatóságának javításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights
Az eurózóna kibővítése
Enlargement of the euro zone
Az eurózóna kibővítése kapcsán a Parlamenttel folytatott konzultáció módjának javítása
Improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
adott esetben, Jelentés: Werner Langen A6- /2007
(possibly) Report: Werner Langen A6- /2007
A közös valuta bevezetése Cipruson 2008. január 1-jével
Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008
Javaslat a Tanács határozatára a Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Ciprus általi, 2008. január 1-jén történő bevezetéséről
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008
A közös valuta bevezetése Máltán 2008. január 1-jével
Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008
Javaslat a Tanács határozatára az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Málta általi, 2008. január 1-jén történő bevezetéséről
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008
Jelentés: Carlos Coelho A6-0211/2007
Report: Carlos Coelho A6-0211/2007
Harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélyének egységes formátuma
Residence permits: uniform format
Módosított javaslat a Tanács rendeletére a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló 1030/2002/EK rendelet módosításáról
on the modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
Jelentés: Hans-Peter Martin A6-0117/2007
Report: Hans-Peter Martin A6-0117/2007
A Fiscalis 2013 közösségi program
Operation of taxation systems: Fiscalis 2013
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program létrehozásáról (Fiscalis 2013 program)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Állásfoglalási indítvány B6-0238/2007
Motion for a resolution B6-0238/2007
A fegyverkereskedelemről szóló szerződés felé
Towards an arms trade treaty
A nemzetközi normák létrehozása a hagyományos fegyverek importja, exportja és szállítása tekintetében
Towards an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons
Jelentés: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0210/2007
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0210/2007
A MEDA és a pénzügyi támogatás Palesztinának – értékelés, végrehajtás és ellenőrzés
MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control
Jelentés: Katerina Batzeli A6-0212/2007
Report: Katerina Batzeli A6-0212/2007
Fiatalkori bűnözés - A nők, a család és a társadalom szerepe
Juvenile delinquency, the role of women, the family and society
Fiatalkori bűnözés - A nők, a család és a társadalom szerepe
on juvenile delinquency - the role of women, the family and society
Jelentés: Bogdan Klich A6-0223/2007
Report: Bogdan Klich A6-0223/2007
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség külpolitikai dimenziójára vonatkozó stratégia
External dimension of the area of freedom, security and justice
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség külpolitikai dimenziójára vonatkozó stratégia, a hágai program végrehajtására irányuló cselekvési terv
on an area of freedom, security and justice: Strategy on the external dimension, Action Plan implementing the Hague programme
Jelentés: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0170/2007
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0170/2007
A bűnügyi nyilvántartásokból származó információk cseréje a tagállamok között
Exchanges of information extracted from criminal records
A bűnügyi nyilvántartásból származó információk tagállamok közötti cseréjének megszervezése és azok tartalma
on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States
Jelentés: Martine Roure A6-0151/2007
Report: Martine Roure A6-0151/2007
A rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelemről szóló kerethatározatról folytatott tárgyalások előrehaladásáról
Framework decision on combating racism and xenophobia
A rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelemről szóló kerethatározatról folytatott tárgyalások előrehaladásáról - az Európai Parlament Tanácshoz intézett aqjánlásaira irányuló javaslattal
on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia
Jelentés: Hubert Pirker A6-0182/2007
Report: Hubert Pirker A6-0182/2007
Gyakorlati együttműködés, a közös európai menekültügyi rendszer keretében hozott döntések minősége
Decision-making in the common European asylum system
Menekültügy: gyakorlati együttműködés, a közös európai menekültügyi rendszer keretében hozott döntések minősége
on asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system
17:30 - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0125/2007
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0125/2007
9:00 - 11:50 Előadók (2 x 5)
9:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 5)
június 18 hétfő, 20:00
Monday 18 June, 20:00
június 19 kedd, 12:00
Tuesday 19 June, 12:00
Jelentés: Werner Langen A6-0244/2007
Report: Werner Langen A6-0244/2007
Jelentés: Werner Langen A6-0243/2007
Report: Werner Langen A6-0243/2007
Állásfoglalási indítvány B6-0264/2007
Motion for a resolution B6-0264/2007
a Parlamenttel az euróövezet bővítése témájában folytatott konzultáció módszerének javításáról
Improvement of the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
Aloyzas Sakalas, Külügyi Bizottság
Aloyzas Sakalas, Committee on Foreign Affairs
azb eljárási szabályzat 47. cikke
Rule 47
A kiegészítő nyugdíjra való jogosultság hordozhatóságának javítása ***I (vita)
Portability of supplementary pension rights ***I (debate)
Az eurózóna kibővítése kapcsán a Parlamenttel folytatott konzultáció módjának javítása - A közös valuta bevezetése Cipruson 2008. január 1-jével * - A közös valuta bevezetése Máltán 2008. január 1-jével * (vita)
Improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro area - Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 * - Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 * (debate)
Harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélyének egységes formátuma * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Residence permits: uniform format * (Rule 131) (vote)
A fémhigany exportjának tilalma és a fémhigany tárolása ***I (szavazás)
The banning of exports and the safe storage of metallic mercury ***I (vote)
A Fiscalis 2013 közösségi program ***I (szavazás)
Operation of taxation systems: Fiscalis 2013 ***I (vote)
A kiegészítő nyugdíjra való jogosultság hordozhatóságának javítása ***I (szavazás)
Portability of supplementary pension rights ***I (vote)
A közös valuta bevezetése Cipruson 2008. január 1-jével * (szavazás)
Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 * (vote)
A közös valuta bevezetése Máltán 2008. január 1-jével * (szavazás)
Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 * (vote)
A közbeszerzési jogszabályok átültetésének és végrehajtásának speciális problémái és e jogszabályok viszonya a lisszaboni menetrendhez (szavazás)
The transposition and implementation of public procurement legislation (vote)
A millenniumi fejlesztési célok felé félúton (szavazás)
MDGs at the Midway Point (vote)
Az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2006-os munkája (szavazás)
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (vote)
Az eurózóna kibővítése kapcsán a Parlamenttel folytatott konzultáció módjának javítása (szavazás)
Improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro area (vote)
A fegyverkereskedelemről szóló szerződés felé (vita)
Towards an arms trade treaty (debate)
A MEDA és a pénzügyi támogatás Palesztinának – értékelés, végrehajtás és ellenőrzés (vita)
MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control (debate)
Fiatalkori bűnözés - A nők, a család és a társadalom szerepe (vita)
Juvenile delinquency, the role of women, the family and society (debate)
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség külpolitikai dimenziójára vonatkozó stratégia (vita)
External dimension of the area of freedom, security and justice (debate)
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség külpolitikai dimenziójára vonatkozó stratégia (a vita folytatása)
External dimension of the area of freedom, security and justice (continuation of debate)
A bűnügyi nyilvántartásokból származó információk cseréje a tagállamok között * (vita)
Exchanges of information extracted from criminal records * (debate)
A rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelemről szóló kerethatározatról folytatott tárgyalások előrehaladásáról (vita)
Framework decision on combating racism and xenophobia (debate)
Gyakorlati együttműködés, a közös európai menekültügyi rendszer keretében hozott döntések minősége (vita)
Decision-making in the common European asylum system (debate)
Jelentés a kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatóságának javításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights [ COM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Ria Oomen-Ruijten ( A6-0080/2007 )
Rapporteur: Ria Oomen-Ruijten ( A6-0080/2007 )
Günter Gloser (a Tanács soros elnöke) .
Günter Gloser (President-in-Office of the Council) .
Ria Oomen-Ruijten előterjeszti a jelentést.
Ria Oomen-Ruijten introduced the report.
Eoin Ryan (az ECON bizottság véleményének előadója),
Eoin Ryan (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Astrid Lulling (a FEMM bizottság véleményének előadója),
Astrid Lulling (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Az eurózóna kibővítése kapcsán a Parlamenttel folytatott konzultáció módjának javítása -
Improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro area -
A közös valuta bevezetése Cipruson 2008. január 1-jével * -
Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 * -
A közös valuta bevezetése Máltán 2008. január 1-jével * (vita)
Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 * (debate)
Az eurózóna kibővítése kapcsán a Parlamenttel folytatott konzultáció módjának javítása
Improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro area
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Ciprus általi, 2008. január 1-jén történő bevezetéséről [ COM(2007)0256 - C6-0151/2007 - 2007/0090(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [ COM(2007)0256 - C6-0151/2007 - 2007/0090(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Werner Langen ( A6-0244/2007 )
Rapporteur: Werner Langen ( A6-0244/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Málta általi, 2008. január 1-jén történő bevezetéséről [ COM(2007)0259 - C6-0150/2007 - 2007/0092(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [ COM(2007)0259 - C6-0150/2007 - 2007/0092(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Werner Langen ( A6-0243/2007 )
Rapporteur: Werner Langen ( A6-0243/2007 )
Günter Gloser (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.
Günter Gloser (President-in-Office of the Council) made the statements.
Werner Langen előterjeszti a jelentéseket.
Werner Langen introduced the reports.
David Casa , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
David Casa , on behalf of the PPE-DE Group,
Werner Langen , felszólalásának tárgya
Werner Langen , on Mr Almunia's remarks,
Joaquín Almunia felszólalása, aki a maga részéről az előadó és
Joaquín Almunia , on Mr Langen's remarks, and
Pervenche Berès észrevételeiről szól, és az utóbbi képviselő emellett kérdést intéz a Tanácshoz is, amelyre
Pervenche Berès , who also spoke on Mr Langen's remarks and who put a question to the Council, which
Günter Gloser válaszol.
Günter Gloser answered.
Werner Langen , az ECON bizottság nevében,
Werner Langen , on behalf of the ECON Committee,
a Parlamenttel az euróövezet bővítése témájában folytatott konzultáció módszerének javításáról ( B6-0264/2007 )
on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro area ( B6-0264/2007 )
2007.06.20-i jegyzőkönyv 5.5. pont ,
Minutes of 20.06.2007, Item 5.5 ,
2007.06.20-i jegyzőkönyv 5.6. pont és
Minutes of 20.06.2007, Item 5.6 and
2007.06.20-i jegyzőkönyv 5.11. pont
Minutes of 20.06.2007, Item 5.11 .
Az elnök közli, hogy 2007.06.27-én, szerdán a Tanács elnökével közösen aláírja majd az alábbi, együttdöntéssel elfogadott jogi aktust, a Parlament eljárási szabályzata 68. cikkének megfelelően:
The President announced that, on Wednesday 27.06.2007, he and the President of the Council would sign the following act that had been adopted under the codecision procedure in line with Rule 68 of the Rules of Procedure:
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a közösségbeli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról és a 2002/21/EK irányelv módosításáról (3624/4/2007 - C6-0186/2007 – 2006/0133(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC (3624/4/2007 - C6-0186/2007 - 2006/0133(COD) )
Jelentés, amelynek tárgya módosított javaslat a Tanács rendeletére a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló 1030/2002/EK rendelet módosításáról [ COM(2006)0110 - C6-0157/2006 - 2003/0218(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals [ COM(2006)0110 - C6-0157/2006 - 2003/0218(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Carlos Coelho ( A6-0211/2007 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0211/2007 )
Carlos Coelho (előadó) az eljárási szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Carlos Coelho (rapporteur) made a statement under Rule 131(4).
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program létrehozásáról (Fiscalis 2013 program) [ COM(2006)0202 - C6-0159/2006 - 2006/0076(COD) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) [ COM(2006)0202 - C6-0159/2006 - 2006/0076(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Hans-Peter Martin ( A6-0117/2007 )
Rapporteur: Hans-Peter Martin ( A6-0117/2007 )
Hans-Peter Martin (előadó) bírálattal illeti a bizottságban alkalmazott eljárást, és
Hans-Peter Martin (rapporteur) , who criticised the procedure followed in committee, and
Pervenche Berès , ezzel a felszólalással kapcsolatban.
Pervenche Berès , on Mr Martin's remarks.
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont )
(Voting record: 'Results of votes', Item 4)
Luigi Cocilovo a szavazási listáról.
Luigi Cocilovo , on the voting list.
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont )
(Voting record: 'Results of votes', Item 5)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont )
(Voting record: 'Results of votes', Item 6)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont )
(Voting record: 'Results of votes', Item 7)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont )
(Voting record: 'Results of votes', Item 8)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont )
(Voting record: 'Results of votes', Item 9)
Vittorio Agnoletto szóbeli módosító javaslatot tesz a (9) bekezdéshez, amit elfogadnak;
Vittorio Agnoletto , who moved an oral amendment to paragraph 9, which was accepted;
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10. pont )
(Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Thierry Cornillet (előadó) és
Thierry Cornillet (rapporteur) and
Luisa Morgantini szóbeli módosító javaslatot tesz a (9) bekezdéshez.
Luisa Morgantini , who moved oral amendments to paragraph 9.
Az előadó javasolja, hogy a két módosítást vonják egybe, és
The rapporteur proposed that both amendments should be incorporated into the text and
Luisa Morgantini kifejezi egyetértését.
Luisa Morgantini agreed.
A szóbeli módosító javaslatokat elfogadják.
Both oral amendments were accepted.
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont )
(Voting record: 'Results of votes', Item 11)
Dimitrios Papadimoulis-jelentés - A6-0227/2007 :
Report: Dimitrios Papadimoulis - A6-0227/2007 :
Ria Oomen-Ruijten-jelentés - A6-0080/2007 :
Report: Ria Oomen-Ruijten - A6-0080/2007 :
Werner Langen-jelentés - A6-0244/2007 :
Report: Werner Langen - A6-0244/2007 :
Werner Langen-jelentés - A6-0243/2007 :
Report: Werner Langen - A6-0243/2007 :
Colm Burke bejelenti, hogy új szavazókártyája nem működött, így jelenléte ellenére nem vett részt a szavazásokon.
Colm Burke had informed the Chair that his new voting card had not worked and that, although he had indeed been present, he had been unable to vote.
Közli, hogy csatlakozni kíván képviselőcsoportja szavazólistájához, és tartózkodik a (40) bekezdés 2. része, valamint a Glenys Kinnock-jelentés állásfoglalása esetében – A6-0220/2007 .
He had wished to vote with his group and to abstain in the votes on paragraph 40, second part, and the resolution of the report by Glenys Kinnock ( A6-0220/2007 ).
Az illetékes spanyol hatóságok bejelentették Mikel Irujo Amezaga kinevezését Bernat Joan i Marí helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2007.06.19.
The Spanish authorities had given notice of the appointment of Mikel Irujo Amezaga to replace Bernat Joan i Marí as Member of Parliament with effect from 19.06.2007.