natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP keddi strasbourgi plenáris ülésén tárgyalja a Niels Busk (liberális, dán) mezőgazdasági szakbizottsági képviselő által készített jelentést a közösségi iskolagyümölcs-programról.
MEPs will debate the issue on Tuesday at 1100 CET.
A magas zöldség- és gyümölcsfogyasztással nemcsak számos betegséget lehetne megelőzni, hanem a túlsúlyos állapotot is.
The World Health Organisation recommends 400g a day of fruit and vegetables, but a report for the Agriculture Committee found children's intake falling below this.
Az étkezési szokások már gyermekkorban kialakulnak, és azok a gyermekek, akik megtanulják, hogy sok zöldséget és gyümölcsöt kell fogyasztani, felnőttkorban is követni fogják az egészséges étrendet – olvasható a jelentésben.
In parallel to this are the estimated 22 million overweight children in the EU - of whom 5 million are considered obese.
A konzultációra felkért parlament ezért támogatja az Európai Bizottság javaslatát, amely biztosítaná, hogy a gyermekek az étkezés mellé rendszeresen gyümölcsöt is kapjanak az iskolában.
According to MEPs on the Agriculture Committee the consumption of fruit and vegetables not only prevents obesity but also reduces the risk of many diseases.
A képviselők azonban néhány fontos változtatást is javasolnak.
It is crucial to start as early as possible - eating habits are established in childhood.
Minden napra egy gyümölcs
MEPs want daily, not weekly allocation
A szakbizottsági képviselők ezért 500 millió euróra emelnék a program költségvetését.
Agriculture MEPs say this is not enough.
Így – a szakbizottság szerint – lehetővé válna, hogy a gyermekek ne csak hetente egyszer, hanem minden nap kapjanak egy adag gyümölcsöt, és ne csak a kisiskolások, hanem az óvodás korúak is.
They want an extra €500 million to ensure one piece of fruit or vegetable per day for pre-school and school age children.
Emellett ki kellene zárni a feldolgozott gyümölcsöket, mivel azok túl sok cukrot vagy zsírt tartalmazhatnak és egészségtelenek.
The fruit and vegetables would preferably be seasonal, grown locally and bio-friendly.
Az iskolai friss gyümölcs programnak emellett – vélik a képviselők – növelnie kell a bioélelmiszerek és a biogazdálkodás ismertségét és népszerűségét is.
Watch the debate on school fruit live online from Strasbourg from 11.00 am.
20081114STO42059 Sajtóközlemény A jelentés szövege Élő közvetítés Strasbourgból A keddi plenáris napirendje EU-kampány a gyümölcsfogyasztásért Több egészségügyi témájú cikkünk
20081114STO42059 Press info Report Live from 11.00 Tuesday's agenda Mr Fruitness
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0391 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0391 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20081118 SIT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20081118 SIT NOT XML V0//EN
A hétfői plenáris: egyenlő bér, tízéves monetáris unió, EuroMedScola
Monday in Strasbourg: wage gap, euro at 10, EuroMedscola
Bauer Edit jelentése: egyenlő bért a nőknek és férfiaknak
Wage gap still exists
Ugyanazért a munkáért a nőknek ugyannyi bért kell kapniuk, mint a férfiaknak – véli az EP nőjogi szakbizottsága.
Despite years of legislation to equalise pay, women earn on average 15% less than men and up to 25% less in the private sector, so the women's rights committee is tabling proposals on how to improve things.
A képviselők semleges munkaköri kategóriákat vezetnének be, rendszeresen ellenőriznék a béreket, büntetnék a diszkrimináló cégeket, és például bevezetnék az egyenlő fizetések napját, amikor a férfiak és a nők ugyanannyi bért kapnának.
Slovak EPP-ED member Edit Bauer outlined proposals including the revision of existing legislation, regular pay audits, a special role for equality bodies and appropriate sanctions, but stressed the whole problem can't be solved by legislation alone.
Az EP plenáris ülését megelőzően két napon keresztül az EU 27 tagállamából érkező mintegy 250 középiskolás találkozott az EU‑val határos 10 mediterrán országból származó kortársaival.
MEPs discussed the challenges ahead after 10 years of EMU, particularly in light of the current recession.
A diákok a földközi‑tengeri térséget érintő olyan kérdéseket vitattak meg mint a környezetvédelem, esélyegyenlőség, az oktatás és a képzés szerepe.
They also discussed a report on improving consumer education and awareness on credit and finance.
A nemzetközi diáktalálkozó strasbourgi zárórendezvényén az EP elnöke Hans‑Gert Pöttering elmondta: „Az EuroMedScola a jövőbe vetett bizalom és az euromediterrán együttműködés jelképe, a dinamizmus bizonyítéka.”
"EuroMedScola"- young students meet to discuss Mediterranean issues
Beszédében a házelnök Jean Monnet, az EU egyik alapító atyja szavait idézte: „Nem államokat, hanem embereket egyesítünk”.
Earlier, on Sunday and Monday, the Parliament welcomed around 250 16-18 year olds from the EU and 10 of its Mediterranean neighbours to take part in a two-day seminar.
A kultúrák közötti párbeszéd európai évének keretében indított EuroMedScola az EP elnöksége és az Európai Bizottság közös kezdeményezése.
The event was designed to encourage debate and dialogue between youngsters in 2008, the Year of Intercultural Dialogue.
-//EP//TEXT AGENDA 20081117 SIT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20081117 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-007-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114IPR42068 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114IPR42068 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39304 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39304 0 NOT XML V0//EN
Veszélyben a méhek
"Honey, the bees are shrinking!"
Télen elvész a méhállomány 50–80%‑a A képviselők azonnali intézkedéseket sürgetnek a méhek pusztulása ellen.
MEPs want to help reverse the decline of Europe's bee population Albert Einstein once apparently warned, "if bees disappear, mankind will follow shortly after".
A Föld méhpopulációjának nagysága az 1970-es évek óta mintegy 60 százalékkal csökkent.
But farming and environmental changes are threatening our hard-working winged companions who have been making honey and pollinating our fields for millennia.
Környezetszennyezés, klímaváltozás, a mobiltelefonok elterjedése?
On Wednesday night MEPs will discuss measures to protect bees and beekeepers.
A jelenség pontos okai mindmáig feltérképezetlenek.
A report in National Geographic a few years ago quoted scientists as saying that bee numbers had dropped by up to 50%.
A méhek mindenesetre rendkívül fontosak az ökoszisztéma fenntartásához, kipusztulásuk akár az emberi faj végét is jelentheti.
This is alarming, as three quarters of food production is dependent on bees and 4 out of 5 vegetables grown in Europe depend on pollination.
A Nobel‑díjas fizikust idézi az EP weboldalának Neil Parish (néppárti, brit) az EP mezőgazdasági szakbizottságának elnöke, a témában jegyzett parlamenti állásfoglalás szerzője. „Ha továbbra is elhanyagoljuk a globális méhpopulációt, akkor ennek drámai hatása lesz a világ már amúgy is szűkös élelmiszerkészleteire” – érvel a brit képviselő.
Chair of the Agriculture Committee, British Conservative Neil Parish stressed the urgency ahead of Wednesday's debate: "If we continue to neglect the global bee population, then this will have a dramatic effect on our already strained world food supplies."
Bonyolultabb a világ Micimackó óta
Why are bees disappearing?
Gyermekkorunk felejthetetlen hőse, Micimackó is igen kedvelte a mézet. „Ami pedig azt illeti, ha valaki már méh, ezt a minőségét arra szokta felhasználni, hogy mézet készítsen” – tanakodott a csekély értelmű medvebocs, amikor egy tölgy koronájából hangos döngicsélés és zümmögés ütötte meg a fülét.
The significant reduction in pollen and nectar – partly due to the use of modified and treated seed – is one of the main causes of the decline in bee numbers.
Majd így szólt: „A mézkészítésnek pedig egyetlen értelmes okát és célját abban látom, hogy én a mézet megegyem.” ( a szerk .: Karinthy Frigyes fordításában)
In addition, extensive farming of a single crop in large areas makes it difficult for the bees to find enough nectar, a staple of their diet.
Ennél sajnos azonban némiképp szélesebb látókörből kell szemlélnünk a kérdést.
The reduction in these food sources weakens their immune systems, which makes them vulnerable to parasites, viruses and other diseases.
Szakértők szerint az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek előállítása 76%-ban a méhészeti ágazattól, az Európában termesztett zöldségek 84%-a pedig a beporzástól függ.
Other culprits include pesticides, lack of genetic diversity, climate and environmental change and even electronic magnetic fields from power pylons or mobile telephones.
Mobiltelefonok gyilkolják a méheket?
According to the original parliamentary question in October, some beekeepers are losing up to 50 or even 80 hives each winter.
Nem ismert pontosan mi a méhek pusztulásának oka.
What can be done?
Tudósok szerint részben a mobiltelefonok lehetnek felelősek méhek ezreinek rejtélyes eltűnéséért, mivel az általuk kibocsátott jelek zavarják a méhek természetes radarját, amelynek segítségével a rovarok visszatalálnak a kasukba pollengyűjtő körútjuk után.
"We need to invest more into bee research to establish the exact causes of the shrinking bee population so that we can urgently put measures in place to combat the decline.
Az így elveszett méhek a természetben hamarosan elpusztulnak.
A failure to act now could have catastrophic consequences," said Mr Parish.
A kórokozókra és leküzdésükre vonatkozó kutatások ma még gyerekcipőben járnak, ezért Neil Parish (néppárti, brit) az EP mezőgazdasági szakbizottsága nevében a szerdai plenáris ülésen szóbeli kérdést intéz az Európai Bizottság képviselőjéhez.
To counteract malnutrition in bees, MEPs propose the setting up of "ecological recovery zones" especially in major arable crop regions.
A képviselő, többek között, arra kíváncsi, mit tesz a Bizottság a virágporban és nektárban gazdag ökológiai kompenzációs övezetek, illetve a közutak mentén a virágport védő övezetek létrehozásáért?
The zones, where nectar-rich plants would grow might be created in those parts of fields which are difficult to cultivate, says a proposal from the Agriculture Committee.
„Többet kell beruháznunk a méhkutatásba annak érdekében, hogy feltérképezzük a zsugorodó méhpopuláció pontos okait.
MEPs busy debating the issue
Az azonnali cselekvés elmulasztásának katasztrofális következményei lehetnek” – jelentette ki Parish.
Wednesday's debate is based on an oral question and will be followed up by a parliamentary resolution on beekeeping.
Veszélyben az európai méhállomány
This will then be sent to all 27 EU governments urging action.
Az európai méhészet egyre nagyobb nehézségekkel küzd, egyre nehezebb fenntartani az európai méhállományt.
It will also be sent to the European Commission, which administers Europe's Common Agriculture Policy.
A módosított és kezelt vetőmagvak használata miatt egyre inkább csökkennek a virágpor- és nektárforrások, ami pedig a méhpopuláció hanyatlásához vezet.
Watch the debate live online from Strasbourg after 2100 CET.
Emellett komoly veszélyt jelentenek a házi méhekre a vírusok és gombás fertőzések, valamint a varroa atka és a nosema ceranae nevű parazita terjedése is.
Finally, the last word should go to Winnie the Pooh: "The only reason for being a bee that I know of is making honey.
Télen a méhészek gyakran az állomány 50-80 százalékát veszítik el.
And the only reason for making honey is so as I can eat it."
20081114STO42063 EP-állásfoglalás a méhészeti ágazat helyzetéről Sajtóközlemény Tanulmány a méhek pusztulásáról
20081114STO42063 Motion for a resolution for the beekeeping sector Press release: beekeepers face emergency Live from Strasbourg Agenda- 17 November - 20 November European Food Safety Authority report on Bees
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0579 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0579 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-013-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
A keddi plenáris: mezőgazdasági reform, pénzügyi válság, G20‑ak
Tuesday in plenary: financial crisis post G20 summit, CAP health check
1%-al növelné a tagállami tejkvótákat az EP A keddi strasbourgi plenáris ülésen az EP-képviselők vitáztak a gazdasági‑pénzügyi válság megoldásának lehetőségeiről, valamint a világ gazdaságának 85 százalékát és népességének kétharmadát képviselő G20‑ak washingtoni csúcstalálkozójának eredményeiről.
MEPs want more milk for Europe in 2009 MEPs on Tuesday 18 November debated the state of the Common Agricultural Policy which holds sway over 62% of the EU budget.
Ezt megelőzően megvitatták azonban a közös agrárpolitika reformjára irányuló legutóbbi bizottsági javaslatokat.
Following the G20 meeting in Washington, where 85% of the world's economy was represented, MEPs discussed the financial and economic crisis.
Mezőgazdasági reform: több támogatás maradjon a termelőknél
Financial crisis post G-20 summit
Kevesebb támogatást csoportosítana át évente az EP szakbizottsága a mezőgazdasági termelőknek szánt pénzekből a nemzeti vidékfejlesztési programokra.
Tuesday afternoon in Strasbourg was devoted to money as MEPs discussed the financial and economic crisis, in the light of the Washington G-20 summit on 14-­15 November with the Commission and Council.
A tagállami tejkvótákat egyelőre csak a következő két évben növelnék a képviselők 1 százalékkal, és megtartanák a tejtermelők és az állattenyésztők külön nemzeti támogatási lehetőségét.
French European Affairs minister Jean-Pierre Jouyet said, the current situation is in dire need of rectification, "since 1929 this is the most severe financial crisis; the effects of crisis on economy are now showing clearly, with many countries having entered recession."
Az Európai Bizottság a 2003-as – mélyreható változásokat hozó – reform után idén újra felülvizsgálta a legrégebben létező közös politika, a közös agrárpolitika működését.
European Commission President José Manuel Barroso said the G20 meeting "marked a new era in collective steering of the global economic crisis and has made people realise that we need a global approach."
A javasolt újabb reformokról a Bizottságnak konzultálnia kell az EP‑vel is.
For those worried about the future of capitalism, Joseph Daul of the centre-right EPP-ED group had some reassurance.
A közös agrárpolitika felülvizsgálatáról szóló állásfoglalását keddi, strasbourgi plenáris ülésén fogadta el az EP – egy nappal a jogszabályról véglegesen döntő mezőgazdasági tanácsi ülés előtt.
"The financial crisis is not a defeat of capitalism but a result of poor regulation, a lack of market transparency and of proper financial supervisory bodies."
A közös agrárpolitikát érintő döntések meghozatalában az Európai Parlamentnek jelenleg csak konzultációs szerepe van.
But Graham Watson of the Liberal group ALDE group feared that things will never return to normal.
Amennyiben a lisszaboni szerződés életbe lép, az EP a közös mezőgazdasági politikában is együttdöntési jogkörrel rendelkezik majd.
"It will never again be business as before."
EP-vita a pénzügyi válságról
The Socialists want greater control of the international financial system.
A vitában a Tanács képviseletében felszólalt Jean-Pierre Jouyet.
It is like giving money to a gambler who went broke in casino and he continues gambling cheerfully," said Martin Schulz.
A szocialisták vezérszónoka, Martin Schulz (német) a nemzetközi pénzügyi rendszer hatékonyabb ellenőrzését sürgette.
They should be reviewed before the Commission makes further proposals (the quota system expires in 2015);
A bankoknak nyújtott mentőcsomag kapcsán elmondta: „Hálásan elfogadják a pénzt és háborítatlanul tovább működnek.
Special aid for milk producers and livestock farmers.
Ez olyan mintha pénzt adnánk egy kaszinóban tönkrement szerencsejátékosnak, aki aztán vidáman folytatja hazárdírozását”.
Member states should be allowed to use up to 15% of Community funding in support of hard-hit sectors such as livestock and dairy farming.
Program az iskolai gyümölcsfogyasztás érdekében;
Mr Capoulas Santos said, "It is necessary to maintain a CAP, it is a precondition for competitive agriculture in Europe."
A férfiak és nők egyenlő díjazása elvének alkalmazása;
More fruit and vegetables
20081114STO42064 Élő közvetítés Strasbourgból EP-vita a válságról és a megoldásról Ütött a reagani–thatcheri kapitalizmus utolsó órája?
They discussed plans to equalise pay between men and women and a report on the first 10 years of EMU and future challenges.
Közös agrárpolitika az élelmiszerválság és a klímaváltozás fényében A szerdai plenáris napirendje
20081114STO42064 Watch live MEPs debate the financial crisis post G20 summit MEPs' diagnosis on economy ahead of Washington G20 Future health of CAP discussed by MEPs and MPs Wednesday's agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42160 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42160 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41560 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41560 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20081119 SIT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20081119 SIT NOT XML V0//EN
A fürtösbombák betiltásáról az EP-ben
Cluster bombs: MEPs to press for signature of treaty ban
Az egyezményt 2008. december 3‑án, Oslóban nyitják meg aláírásra.
A cluster bomb in Sultaniyeh, Lebanon.
Most képviselők arról kérdezik a Bizottságot, mit tett, hogy meggyőzze az EU tagállamait az egyezmény mihamarabbi aláírásáról.
Spotted by Mines Advisory Group, Aug '06 MEPs will discuss a landmark agreement to ban the use of cluster bombs Wednesday afternoon.
Az egyezmény fél évvel az után lép hatályba, hogy 30 ország aláírta azt.
They are likely to press the Council of Ministers to ensure that all 27 EU members sign up to the treaty.
Az EP november 19-én, szóbeli kérdés formájában foglalkozik az egyezménnyel.
Thus far some states have not yet committed themselves to signing the Convention.
A kérdést benyújtó képviselők szerint a fürtös (kazettás) bombákról szóló egyezménynek 2008 vége előtt hatályba kell lépnie.
Watch MEPs discuss it live online this afternoon.
A képviselők azt kérdezik, „milyen lépéseket tett a Tanács, hogy valamennyi államot – különösen az Európai Unió tagállamait – meggyőzze a kazettás bombákról szóló egyezmény aláírásáról, megerősítéséről és azonnali végrehajtásáról?”
The convention on cluster munitions was adopted by 107 countries in Dublin in May and is a pact to outlaw the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions.
A második világháborúban kifejlesztett fürtösbombákból több száz robbanó lövedék szóródik szét egy futballpálya nagyságú területen.
The charity Handicap International estimates that 98% of the victims of cluster bombs are civilians of whom 27% are children.
Elsősorban harckocsik, repülőterek és élőerő megsemmisítésére szolgál.
They were used in the recent conflict in Georgia and by the Israeli army in Lebanon in 2006.
Számos elemző és nem kormányzati szervezet szerint a kazettás lőszerek a nemzetközi szokásjog alapján tiltott fegyvernek minősülnek, mivel hatásuk megkülönböztetés nélküli.
MEPs will vote Thursday on a resolution that is expected to support the Convention, condemn the use of cluster bombs and call for effective steps to make safe existing unexploded munitions.
A fürtösbombákról
They will also ask for "adequate provision of care and rehabilitation for victims" and the destruction of stockpiles.
Először az Egyesült Államok vetette be Vietnamban, de a Szovjetunió, Izrael, sőt Grúzia is használta.
According to the London-based "Cluster Munition Coalition" which is a network of 250 civil society organisations in 70 countries, so far Poland, Romania, Greece, Estonia, Cyprus and Slovakia have not publically declared that they will sign the Convention.
A három legnagyobb fürtösbombagyártó ország: az Egyesült Államok, Oroszország és Kína.
Finland is the only country who has publically declared they will not sign.
20081114STO42065 Élő közvetítés Strasbourgból Szóbeli kérdés EP-állásfoglalás a kazettás bombákról Az EP 2007. október 25-i állásfoglalása A fürtösbomba-egyezmény Konferencia a fürtösbomba-egyezmény aláírásáról Az ENSZ a fürtösbomba-egyezményről A szerdai plenáris napirendje
20081114STO42065 Live streaming Oral question with debate The Convention on Cluster Munitions Signing conference: Oslo, 2-4 December 2008 Wednesday's agenda 2007 EP resolution on cluster bombs http://www.stopclustermunitions.org/
-//EP//TEXT OQ O-2008-0110 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2008-0110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0589 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20081119 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0484 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0484 0 NOT XML V0//EN
A szerdai plenáris: válságban az autóipar, Kongó
Wednesday's session: Europe's car makers, DR Congo's 'dirty war'
Kongó: 250 ezren váltak földönfutóvá Vitát tartott az EP szerdai strasbourgi plenáris ülésén a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén folyamatosan zajló harcok miatt egyre súlyosbodó helyzetről.
MEPs debated the crisis Wednesday, which has seen 250,000 displaced Wednesday's sitting started with discussions on the deteriorating humanitarian situation in DR Congo.
Az EP szerint sürgősen véget kell vetni az országban dúló harcoknak, a fosztogatásoknak és az erőszaknak.
MEPs called for a halt to atrocities and a strengthening of the UN's peacekeeping force (MONUC).
A képviselők vitáztak még a pénzügyi válság sújtotta európai autóipar helyzetéről is.
A debate on the hardships faced by Europe's car industry had many calling for investment in more efficient vehicles.
Válságban az európai autóipar
Wednesday also saw MEPs debate the Blue Card scheme for skilled migrants.
A pénzügyi válság immár begyűrűzött az autóiparba is: a világ vezető autógyártóinak többsége a termelés ideiglenes leállítása mellett döntött.
They also discussed compliance with a ban on cluster bombs and earlier HIV/AIDS diagnosis and care.
Erről tartott vitát az EP a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően.
The UK's Chief Rabbi Jonathan Sacks also addressed the House in the framework of the year of Intercultural Dialogue.
Günther Verheugen, vállalkozáspolitikáért és iparért felelős európai biztos elmondta: az EU‑n belül akár 1 millióval is kevesebb új személygépkocsi adhatnak el.
1 million less cars in 2009 says Verheugen
Verheugen szerint világos és kiszámítható ágazati szabályozásra lenne szükség a Tanács által javasolt ideiglenes támogatások helyett.
MEPs discussed Europe's car industry and Industry Commissioner Günter Verheugen said sales could fall by up to 1 million cars next year.
A képviselők ugyanakkor arra figyelmeztettek: az uniós munkaerő 7 százaléka dolgozik közvetve vagy közvetlenül az autóiparban, és az EU gyártja a világ autóinak egyharmadát.
Around 15 million Europeans are employed in the motor industry and one of the main names - Opel (Vauxhall in the UK) - is in difficulty due to the credit crunch and falling sales.
Több felszólaló az EU‑n belüli kereslet ösztönzését, valamint környezetkímélőbb, biztonságosabb autók gyártását sürgette.
A representative of the French Presidency said that European Ministers have already accepted the principle that support for Europe's car makers could be useful.
EP: sürgősen véget kell vetni a harcoknak Kongóban
DR Congo's 'dirty war' condemned
Vitát tartott az EP szerdai strasbourgi plenáris ülésén a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén folyamatosan zajló harcok miatt egyre súlyosbodó helyzetről.
Recent fighting in the Democratic Republic of Congo's North Kivu province has focused world attention on the plight of the 250,000 displaced people.
Az EP szerint haladéktalanul véget kell vetni a fosztogatásoknak és az erőszaknak, és biztosítani a lakosság humanitárius ellátását.
It comes five years after the end of previous wars in DR Congo which left an estimated 5 million dead and at times involved 11 countries.
Súlyos aggodalmának ad hangot az EP az észak-kivui összecsapások számának emelkedése miatt.
MEPs urged the European Union to keep up its regional development aid to the region.