natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-021-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-022-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-024-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
EP-összefoglaló: 2006. október 23-26., Strasbourg
October Plenary session 23-26 October
Az Európai Parlament 2006. október 23. és 26. között Strasbourgban ülésezett.
Also on the agenda was the budget for 2007, the outcome of a recent EU summit, ways to improve the workings of the European Central Bank and the Services Directive.
Az EP számos eseményen, például Sólyom László köztársasági elnök beszédével emlékezett az 1956-os magyar forradalomra.
The President of Hungary addressed the Chamber as MEPs marked the 50th anniversary of the Hungarian uprising whilst the "peace process" in Spain was also discussed.
A képviselők vitáztak a spanyolországi „békefolyamatról”, a lahti csúcstalálkozó eredményeiről, a schengeni rendszer kiterjesztéséről és a sajtószabadság oroszországi helyzetéről is.
The twinning of towns across the European Union, lifelong learning and funding for European films also featured, as did discussions on the EU's border-free Schengen system.
Magyar hét” volt Strasbourgban, az Európai Parlament plenáris ülésén, ugyanis az uniós képviselőház számos rendezvénnyel, kiállítással, megemlékezéssel, állásfoglalással köszöntötte az 1956-os forradalom ötvenedik évfordulóját .
Monday in Plenary: Schengen, female immigration, Services Directive
Kedden reggel Josep Borrell házelnök és az európai pártok képviselői, szerdán délben pedig Sólyom László köztársasági elnök emlékezett a magyar szabadságharcra az Európai Parlamentben, ahol több magyar kiállítás is nyílt.
Information sharing in the Schengen zone was debated The first day of the October Plenary session was marked by debates on the Schengen Information system (SIS) and the role of immigrant women in the EU.
Az EP elnökök értekezlete nevű, vezető testülete csütörtökön választotta ki a Szaharov-díj idei nyertesét.
The SIS allows information exchange in the EU's border-free Schengen area - extending it to new EU members is a key issue.
A parlament szavazott az EU 2007-es költségvetéséről .
MEPs later heard that human rights violations are common among immigrant woman in the EU.
Az EP elfogadta a schengeni információs rendszernek a tíz új tagállamra történő kiterjesztéséről, az európai környezetvédelem finanszírozásáról és az európai fizetési meghagyásról szóló jelentéseket.
Parliament's internal market committee also approved the second reading of the Services Directive, which will be voted on in November
A képviselők elfogadták az öt uniós kulturális program - Média 2007, Kultúra 2007, Ifjúság, Polgárok Európáért, Egész életen át tartó tanulás - következő hétéves működését szabályozó jogszabálycsomagot.
Schengen Information System MEPs debated a package of measures setting rules for the new version of the information system, which will include the 10 new EU members in the electronic exchange of data.
A képviselők foglalkoztak az évente az EU-ban 89 ezer ember életét követelő mellrák elleni küzdelem kérdéseivel is.
The rapporteur, Carlos Coelho of the European People's Party, supports the proposal of the Commission.
Josep Borrell házelnök és a finn elnökség képviselője aláírta az Európa kulturális fővárosairól szóló döntést.
"This is a good result for Europe, we will have more security and more protection of data" he said.
Pécs 2010-ben a németországi Essennel közösen viseli majd ezt a címet.
The issue will be put to the vote on Wednesday.
Schengen II Az Európai Parlament megkezdte plenáris ülését a franciaországi Strasbourgban.
Others debates included the Protection of the environment and the civil protection mechanism.
Az EP megemlékezik az 1956-os magyar forradalomról, vitázik a spanyolországi „békefolyamatról”, a lahti csúcstalálkozó eredményeiről, a schengeni rendszer kiterjesztéséről és a sajtószabadság oroszországi helyzetéről is.
Services Directive On Monday evening, Parliament's Internal Market Committee approved without amendment the second reading version of the Services Directive put forward by the Council, which itself largely followed the first reading position adopted by Parliament in February.
A parlament ezen a héten választja ki az emberi jogok védelméért kiosztott, Szaharovról elnevezett díja idei nyertesét is.
The directive should now be put to the vote at the November plenary session in Strasbourg.
„Magyar hét” lesz Strasbourgban, az Európai Parlament következő plenáris ülésén, ugyanis az uniós képviselőház számos rendezvénnyel, kiállítással, megemlékezéssel, állásfoglalással köszönti az 1956-os forradalom ötvenedik évfordulóját .
Today, Tuesday in Plenary In the afternoon, Parliament will focus on the EU budget for 2007.
Kedden reggel Josep Borrell házelnök és az európai pártok képviselői, szerdán délben pedig Sólyom László köztársasági elnök emlékezik a magyar szabadságharcra az Európai Parlamentben.
President Borrell and a Minister representing the Finnish Presidency will formally sign the conciliation agreement text on the European capitals of culture.
A keddi plenáris: 1956-os forradalom, nők bevándorlása, LIFE+, MEDIA
Tuesday: female immigration, '56 uprising, LIFE+, MEDIA
Női bevándorlás - Az EP a bevándorlással foglalkozik A magyar forradalom ötvenedik évfordulójára emlékeztek a képviselők a keddi plenáris ülés kezdetén.
Woman immigrants often suffer discrimination on race and gender Tuesday's plenary opened with leading MEPs marking the 50th anniversary of the Hungarian uprising.
A képviselők ezen a területen fokozottabb európai összefogást sürgetnek.
Support for Europe's TV and film industry and help for cultural cooperation were also on the agenda.
Borrell emlékeztetett: Sólyom László az Alkotmánybíróság tagjaként és elnökeként jelentős befolyással bírt a fiatal demokrácia intézményeinek megerősítésére.
Hans-Gert Poettering of the European People's Party said those who took part were "defending the values and dignity" of Europe and that having Hungarian MEPs showed how far Europe had come.
Elnökként megerősítette országa súlyát és presztízsét, és körültekintő és határozott volt, amikor arra szükség volt.
Both embodied the "spirit of freedom and cooperation between peoples", he said.
Borrell elmondta, a környezetvédelmi jogok védnökeként Sólyom életre hívta a „zöld államfők” európai csoportját Az unióba érkező bevándorlók 54 százaléka nő.
Breathe cleaner air with LIFE+ The purpose of the environmental LIFE+ programme is to combat climate change, improve the environment and promote the use of sustainable resources.
Jelentős részük kettős diszkrimináció és akár fizikai erőszak áldozatává válik - áll egy parlamenti jelentésben.
The programme will ensure €1.9 billion over the next seven years for these, and other, types of projects.
Második olvasatban fogadta el az EP elé az unió környezetvédelmi célú pénzügyi eszköze, a LIFE+ finanszírozásáról szóló rendelet.
During the Monday evening debate which proceeded yesterday's vote, Marie Anne Isler-Beguin, the French Green MEP who drafted the report, said it LIFE+ will influence EU policies "in the cleaning of the air and ground, and stopping the degradation of biodiversity".
A képviselők 2007 és 2013 között 1,9 milliárd eurót szánnának a programra, és elutasítják, hogy ennek 80 százalékát automatikusan a tagállamok kapják meg.
A conciliation meeting between the Parliament and the Council of Ministers is now the next step.
A szerdai plenáris: Sólyom László felszólalása, lahti csúcs, sajtószabadság, spanyol békefolyamat
Help for Europe's TV, Film industry, cultural cooperation Two European cultural initiatives were also supported by MEPs.
A képviselők megvitatták a Lahtiban tartott nemhivatalos EU-csúcs eredményeit, és elfogadták az oroszországi sajtószabadság támogatásáról szóló állásfoglalást.
The President of Hungary László Sólyom On Wednesday MEPs debated the results of the informal EU summit at Lahti and passed a resolution in support of press freedom.
A házelnök azt mondta, a magyar államfő nagy tiszteletű jogász, aki az emberi jogok, a politikai szabadságjogok elkötelezettje.
President Sólyom told the house of "the historic importance of the 1956 Hungarian revolution and its freedom fight".
Borrell emlékeztetett: Sólyom László az Alkotmánybíróság tagjaként és elnökeként jelentős befolyással bírt a fiatal demokrácia intézményeinek megerősítésére.
He called it a significant keystone for the Prague Spring of 1968 and finally the events of 1989 when the iron curtain and the Berlin Wall fell.
Elnökként megerősítette országa súlyát és presztízsét, és körültekintő és határozott volt, amikor arra szükség volt.
He also thanked Austria, Germany and Poland for acts of generosity to Hungarian refugees at the time.
Borrell elmondta, a környezetvédelmi jogok védnökeként Sólyom életre hívta a „zöld államfők” európai csoportját.
Many MEPs supported President Borrell's comments at Lahti that the EU could not “exchange human rights for energy resources”.
A Lahtiban tartott uniós csúcstalálkozót értékelte az EP Az európai állam- és kormányfők nemhivatalos ülést tartottak október 20-án, a finnországi Lahtiban.
They also backed the creation of a new European Institute for Technology (EIT) - in the hope it will boost innovation in the EU.
Az uniós országok vezetői találkoztak Vlagyimir Putyin orosz elnökkel is.
Immigration policy for the EU and justice and citizenship issues also featured.
A csúcs eredményeiről vitázott szerda reggel a parlament.
In light of the dinner with President Putin the recent murder of journalist Anna Politkovskaya was much discussed.
A sajtószabadság helyzete Oroszországban Politkovszkaja meggyilkolása után Állásfoglalást fogadott el az EP az EU-orosz kapcsolatokról az után, hogy október 7-én agyonlőtték Anna Politkovszkaja ellenzéki újságírónőt.
Resolution on press freedom MEPs adopted a joint resolution on relations between EU and Russia after the recent assassination of the journalist Anna Politkovskaya.
A parlament szerint erkölcsi kötelesség a gyilkosság elítélése.
The resolution condemns the murder and raises concern “over the increasing intimidation, harassment and murder of independent journalists and other persons critical of the current government”.
A képviselők felszólítják az orosz hatóságokat, nyújtsanak védelmet a független újságíróknak, és vizsgálják ki a merényletet.
Peace process in Spain After some impassioned debate, MEPs narrowly adopted (by 10 votes) a joint resolution by the Socialist, Liberal, Greens and the European United Left groups on "the peace process in Spain".
Az EP támogatja a baszkföldi békekezdeményezést Az EP szerdán állásfoglalást fogadott el a spanyolországi békefolyamatról.
It expresses solidarity with the victims of terrorism and supports the fight against terrorism and the peace initiative in the Basque Country undertaken by the Spanish democratic institutions.
Ez a betegség a leggyakoribb halálok a 35 és 59 év közötti nőknél.
This resolution calls for a progress report on that goal.
Az EP állásfoglalása szerint mindenhol biztosítani kell a kétévenkénti, uniós minőségű mammográfiás szűrést, ami jelentősen csökkenthetné a halálozási arányt.
Schengen Information System II (SIS II) The European Parliament backed practical steps that will allow countries that joined the EU in 2004 to join the Schengen border free area as soon as possible.
EP-támogatás a második generációs schengeni információs rendszer kiterjesztéséhez az új tagállamokra Az EP első olvasatban szeretne megegyezést elérni a Tanáccsal arról, hogy minél előbb kiterjeszthető legyen a schengeni információs rendszer második generációja az új tagállamokra.
However, they blocked a last minute request by the EU ministers that would have allowed national intelligence services to have access to the information stored in SIS II.
Az erről szóló három jelentést szerdán elfogadta az EP Kulturális, ifjúsági és oktatási programok második olvasatban az EP-ben Egész életen át tartó tanulás, Média, Cselekvő Ifjúság, Kultúra 2007, Polgárok Európáért: ezt az öt kulturális, illetve oktatási programot fogadta el az EP második olvasatban kedden, illetve szerdán.
Town Twinning, lifelong learning, youth in action The Parliament adopted three further culture and education programmes: “Citizens for Europe” covers the twinning of towns with those in other countries, projects between people in different countries and the events.
A csütörtöki plenáris
The presentation will be on 13 December in Plenary.
A 2007-es év költségvetése Első olvasatban megszavazta a jövő évi uniós költségvetésről szóló jelentéseket az EP csütörtökön.
This is about 1.04% of the combined Gross National Income of the 27 (as they will be when Romania and Bulgaria join next year) EU members.
A parlament a tanácsi javaslathoz képest mintegy 7 milliárd euróval nagyobb büdzsét szeretne 2007-re, javítaná a pénzköltés hatékonyságát, növelné a kohéziós támogatásokat, viszont ellenzi az uniós munkahelyek számának csökkentését.
James Elles, the British conservative who acted as Parliament's rapporteur for the 2007 Budget said that in terms of value for money this was a "coherent and prudent” budget.
Jelentés az Európai Központi Bank tevékenységéről A képviselők támogatják az EKB kamatpolitikáját, ugyanakkor óvatosságra intenek a további kamatemeléseknél - áll a plenáris ülésre kerülő jelentésben.
MEPs praise central bank but concerns remain MEPs approved a report that praised the performance of the European Central Bank (ECB) in achieving its main objectives of maintaining purchasing power (price stability) and interest rate policy in the 12 member Euro zone.
A képviselők személyeket, tájakat, előlényeket szeretnének látni a szerintük most rideg papíreurókon.
Members also want minutes of the banks governing council published and stressed that nationality should not be a factor in appointing people to the board.
Milinkevics fehérorosz ellenzéki politikus kapja az idei Szaharov-díjat Az Európai Parlament elnökök értekezlete nevű vezető testülete csütörtökön kiválasztotta az emberi jogok védelmét és a szólásszabadságot támogató, az EP által kiosztott Szaharov-díj idei nyertesét.
They also called for full coordination between the ECB, Europe's central banks and finance ministers in exchange rate policy.
Az elismerést az idén Alexandar Milinkevics fehérorosz ellenzéki politikus veheti át a decemberi plenáris ülésen.
Posting of workers directive Workers posted to other countries are not being afforded the legal protection they deserve.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11866 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10496 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061026STO12284 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11913 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024IPR12114 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11913 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11912 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
120 milliárd eurós kérdés: az ésszerű 2007-es EU-költségvetés
A €115 billion question: making sense of the 2007 EU budget
Az EP költségvetés-ellenőrzési szakbizottságának tagjai ugyanazon a héten megkezdték a 2005-ös költségvetés végrehajtásának ellenőrzését.
In mid-December last year MEPs reached agreement on the shape of the EU's budget for 2007 by fixing the amount of payments at 115.5 billion for 2007.
Az EU büdzséje olyan méretű, és olyan összetett, hogy úgy gondoltuk, nem árt áttekinteni, honnan jön a pénz, hogyan használják fel, és mi a parlament szerepe ebben a folyamatban.
Given the size and complexity of the European Union's budget, we decided to have a look at how the money is collected, how it is used and what role Parliament plays in the process.
Egy gyors pillantás a tavalyi büdzsére megmutatja, mire költött az EU: 2005-ben 49 milliárd euró jutott mezőgazdaságra és vidékfejlesztésre, 32 milliárd a szegényebb régiók támogatására, 8 milliárd belső politikákra, például kutatásra, munkahelyteremtésre és biztonságpolitikára, 5 milliárd külső fellépésekre, például az iraki segélyekre és a cunami sújtotta ázsiai térségek újjáépítésére, félmilliárd gyorssegélyekre, 6 milliárd igazgatásra és 3 milliárd euró az unióhoz csatlakozni készülő országok – például Románia, Bulgária, Törökország és Horvátország – támogatására.
A quick look at last year's spending shows where the money goes: In 2005 €49 billion was spent on agriculture and rural development, €32 billion in aid to poorer regions, €8 billion on internal policies such as research, job creation and security, €5 billion on external actions such as aid for Iraq and rebuilding areas affected by the Asian Tsunami, €0.5 billion in emergency aid, €6 billion on administration and €3 billion in funding for countries that have ambitions to join the EU at some point - like Romania, Bulgaria, Turkey and Croatia.
A költségvetés számai azt sugallják, hogy ez egy halom pénz – és tényleg az.
The amount allocated for the budget sounds like a lot of money - indeed it is.
Más megvilágításba kerülnek azonban a számok, ha hozzátesszük, hogy ez a huszonöt tagállam bruttó nemzeti összjövedelmének csupán egy százaléka.
However, to put it in some form of perspective it still only amounts to 1% of the combined gross national income of all the 25 members combined.
Mire mennyit?
A 7 Year itch
A nyolcvanas évek hosszú és komplikált költségvetési huzavonáit követően most az EU pénzügyi keretterveit az unió vezetői (és a parlament) hétéves időszakra határozzák meg.
Making sure the numbers stack up is vital Given that budgetary wrangles were long, messy and complicated in the 1980's, the framework for EU financing is now agreed by EU leaders (and the Parliament) for 7 year cycles.
Összesen 382 milliárd euró felső korlát a strukturális alapokra, kutatásra és oktatásra.
Sustainable economic growth: a total budget of €382 billion for structural funds, research and education.
A természeti erőforrások megőrzése és kezelése: 371 milliárd euró a közös agrárpolitikára és a környezetvédelmi politikákra.
Preservation and management of natural resources: €371 billion for the Common Agricultural Policy and environmental policies.
Az EU mint globális szereplő: 49,5 milliárd eurós keret a fejlődő országok támogatására, az emberi jogok védelmére, kül- és biztonságpolitikára, illetve fejlesztéstámogatásra az EU szomszédsági politikájának részeként.
EU as a global actor: financing worth €49.5 billion for aid to developing countries, the promotion of human rights, foreign and security policy and supporting development in countries as part of the EU's "neighbourhood policy".
Igazgatási kiadások (beleértve a fordítási szolgáltatásokat): körülbelül 5,75 százalék, 49,8 milliárd euró.
Administration (including translation services), accounting for about 5.75% or €49.8 billion.
Miután az EU vezetői megállapodtak, a soros EU-elnökséget akkor betöltő Ausztria megkezdte az egyeztetést a parlamenttel a tervezet részleteiről.
After the deal agreed by EU leaders, Austria, then holding the EU's rotating Presidency, negotiated with the Parliament on final aspects of the spending.
Áprilisban sikerült megállapodásra jutni, és a parlament megerősítette a 2007. és 2013. közötti időszakra vonatkozó „Többéves pénzügyi keretet”, szabad utat adva a 2007-es költségvetésről szóló tárgyalásnak.
Agreement was reached in April and the Parliament ratified the "Multi-Annual Financial Framework" for 2007-2013 leaving the way clear to start negotiations on the annual budget for 2007.
Hosszú távú költségvetés az EP-ben A 2007–2013-as tervekről szóló megállapodás Böge-jelentés Pénzügyi terv Európa jövőjéért
long term financing Parliament, Council, Commission agreement: 2007-2013 Parliament resolution endorsing the inter-institutional agreement Böge report on the budgetary framework Thematic website on 2007-2013 budgetary framework
A 2007-es költségvetési tervezet – a parlament álláspontja
2007 budget - MEPs view
Josep Borrell, a parlament elnöke aláírja a költségvetést Kezdő lépések: Az Európai Bizottság kidolgozott egy költségvetési tervezetet, amely megvitatásra átkerült az EU-miniszterek elé.
Parliament's President Borrell signs the budget Initial steps: The European Commission originally drew up with a draft budget, which was then passed to EU Ministers for discussion who cut the proposed budget to €114.6 billion, after which it came to the Parliament for consideration.
Ők az előirányzott keretet 114,6 milliárd euróra csökkentették, ezután a tervezetet visszakapta a parlament vizsgálatra.
The agreement also covered the rights of the parliament in relation to foreign policy and EU missions (s.a.) and was endorsed first by the Budgets committee and subsequently, on 14 December by the EP plenary, which thus finalised the 2007 budgetary procedure.
Emiatt első olvasatban a kiadások teljes összegének 122 milliárd euróra emelését szavazták meg.
Therefore it voted on first reading to increase the total budget.
Fenntartható növekedés (strukturális alapok, kutatás és oktatás): 49,44 milliárd (+5,3 milliárd euró a Tanács tervezetéhez képest).
Sustainable Growth (structural funds, for research and education): €44.86 billion (up €5.3 billion compared to the Council’s draft).
Természeti erőforrások (mezőgazdaság és környezetvédelem): 56,15 milliárd (54,9 milliárd euró helyett).
Natural Resources (agriculture and environment): €54.72 billion (instead of €54.9 billion).
Uniós polgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése: 11,19 milliárd (10,5 milliárd euró helyett).
Citizenship, freedom, security and justice: € 1.18 billion (instead of € 10.5 billion).
Az EU mint globális szereplő: 7,8 milliárd (eredetileg 7,3 milliárd euró).
The EU as a global partner: €7.35 billion (up from € 7.3 billion).