natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rachid Elaïdi (0945/2009); (bizalmas név) (0947/2009); (bizalmas név) (0948/2009); (bizalmas név) (0949/2009); Patrice Nieutin (0950/2009); Gregor Johannsen (0951/2009); (bizalmas név) (0952/2009); Luis Gómez Romero (Asociación de Vecinos Alcalá) (0953/2009); (bizalmas név) (0954/2009); Ramón Seco Vasco (SocialisWord) (0955/2009); Stefan Rostas (Organisation Européenne des droits de l'Homme) (0956/2009); (bizalmas név) (0957/2009); (bizalmas név) (0958/2009); Jens Genzer (0959/2009); Dumitru Mindru (0960/2009); Karl Sandberg (0961/2009); John Roberts (0962/2009); Maria Teresa Ferrando Lucas (Association X Fragile Europe) (0963/2009); Willi Ulrich (0964/2009); Christopher Painter (0965/2009); Klaus Bender (0966/2009); Jurgen Deceuninck (0967/2009); (bizalmas név) (0968/2009); Stefan Adamcio (0969/2009); (bizalmas név) (148 aláírás) (0970/2009); Angela Flanagan (2 aláírás) (0971/2009); Jorge Reichert (0972/2009); Dimitrios Desillas (0973/2009); (bizalmas név) (0974/2009); (bizalmas név) (0975/2009); José Antonio Chisbert Caparrós (0976/2009); Jürgen Düring (0977/2009); Mirosława Strąk (Autonomiczny Ogólnopolski Związek Zawodowy Pracowników Zatrudnionych u Pracodawców Spółek Grupy PKP S.A) (2 aláírás) (0978/2009); (bizalmas név) (0979/2009); Pieter Daems (0980/2009); (bizalmas név) (0981/2009).
Rachid Elaïdi (0945/2009); (name confidential) (0947/2009); (name confidential) (0948/2009); (name confidential) (0949/2009); Patrice Nieutin (0950/2009); Gregor Johannsen (0951/2009); (name confidential) (0952/2009); Luis Gómez Romero (Asociación de Vecinos Alcalá) (0953/2009); (name confidential) (0954/2009); Ramón Seco Vasco (SocialisWord) (0955/2009); Stefan Rostas (Organisation Européenne des droits de l'Homme) (0956/2009); (name confidential) (0957/2009); (name confidential) (0958/2009); Jens Genzer (0959/2009); Dumitru Mindru (0960/2009); Karl Sandberg (0961/2009); John Roberts (0962/2009); Maria Teresa Ferrando Lucas (Association X Fragile Europe) (0963/2009); Willi Ulrich (0964/2009); Christopher Painter (0965/2009); Klaus Bender (0966/2009); Jurgen Deceuninck (0967/2009); (name confidential) (0968/2009); Stefan Adamcio (0969/2009); (name confidential) (148 signatures) (0970/2009); Angela Flanagan (2 signatures) (0971/2009); Jorge Reichert (0972/2009); Dimitrios Desillas (0973/2009); (name confidential) (0974/2009); (name confidential) (0975/2009); José Antonio Chisbert Caparrós (0976/2009); Jürgen Düring (0977/2009); Mirosława Strąk (Autonomiczny Ogólnopolski Związek Zawodowy Pracowników Zatrudnionych u Pracodawców Spółek Grupy PKP S.A) (2 signatures) (0978/2009); (name confidential) (0979/2009); Pieter Daems (0980/2009); (name confidential) (0981/2009).
2009. augusztus 5.
5 August 2009
2009. szeptember 1.
1 September 2009
2009. szeptember 7.
7 September 2009
Anna Czeslawa Rozicky (1123/2009); Giulio Citarella (SC Citarella Srl) (1124/2009); Alain Gendrot (1125/2009); Krystyna Węclewicz-Grajek (2 aláírás) (1126/2009); Jan Fokke Oosterhof (1127/2009); Faustino-Francisco García Ruiz (1128/2009); Ernestas Žižminskas (1129/2009); Ramón Peña Bertolín (Plataforma de afectados PEMU) (1130/2009); Jonás Pérez de León (Partido Verde Canario) (1131/2009); (bizalmas név) (1132/2009); Hakija Durmisevic-Mesic (Cool-Design) (1133/2009); Ioana Focsa (1134/2009); Sorin Stelian Sasaran (1135/2009); Ecaterina Stirbu (1136/2009); Rudolf Piltz (1137/2009); Raili Marjatta Kehusmaa (1138/2009); Angred Limbersky (1139/2009); David Bodenstein (1140/2009); (bizalmas név) (1141/2009); (bizalmas név) (1142/2009); Rudolf Beer (1143/2009); (bizalmas név) (1144/2009).
Anna Czeslawa Rozicky (1123/2009); Giulio Citarella (SC Citarella Srl) (1124/2009); Alain Gendrot (1125/2009); Krystyna Węclewicz-Grajek (2 signatures) (1126/2009); Jan Fokke Oosterhof (1127/2009); Faustino-Francisco García Ruiz (1128/2009); Ernestas Žižminskas (1129/2009); Ramón Peña Bertolín (Plataforma de afectados PEMU) (1130/2009); Jonás Pérez de León (Partido Verde Canario) (1131/2009); (name confidential) (1132/2009); Hakija Durmisevic-Mesic (Cool-Design) (1133/2009); Ioana Focsa (1134/2009); Sorin Stelian Sasaran (1135/2009); Ecaterina Stirbu (1136/2009); Rudolf Piltz (1137/2009); Raili Marjatta Kehusmaa (1138/2009); Angred Limbersky (1139/2009); David Bodenstein (1140/2009); (name confidential) (1141/2009); (name confidential) (1142/2009); Rudolf Beer (1143/2009); (name confidential) (1144/2009).
2009. szeptember 9.
9 September 2009
Carlos Lázaro Robla (1145/2009); Lozan Stoimenov (Movement People's First) (1146/2009); Irvana Artico (1147/2009); Paspio Antonio Germosen (1148/2009); Uwe Káser (1149/2009); Thomas Garner (1150/2009); Pauline Stewart (2 aláírás) (1151/2009); Adrian Vlad Bellamy (1152/2009); Gino Trevisanato (1153/2009); Marcelle Tamene (1154/2009); Manfred Braun (1155/2009); Jan Sĕc (2 aláírás) (1156/2009); Jerzy Leśniak (1157/2009); Dominik Wallenfels (1158/2009); Teresa Kizinska (1159/2009); Werner Sandig (1160/2009); Mario Cesena (1161/2009); Brian Cave (1162/2009); Giorgio Baldassarri Höger von Högersthal (1163/2009); Mykola Korsikov (1164/2009); Paul Dieter Wilschrey (1165/2009); Miccaela-Monika Potter (1166/2009); (bizalmas név) (1167/2009); (bizalmas név) (1168/2009); Guido Pütz (1169/2009); Genzer Jens (1170/2009); Andreas Metzler (1171/2009); (bizalmas név) (1172/2009); (bizalmas név) (1173/2009); Hempel Hempel (1174/2009); Bashar Faried (1175/2009); Friedhelm Berger (1176/2009); Veit Wilhelmy (1177/2009); (bizalmas név) (1178/2009); Richard Horn (1179/2009); Ekaterina Gedeonova (1180/2009); (bizalmas név) (1181/2009); (bizalmas név) (1182/2009); (bizalmas név) (1183/2009); (bizalmas név) (1184/2009); (bizalmas név) (1185/2009); Jerzy Śmiechowski (1186/2009); Mircea-Ioan Furtuna (1187/2009).
Carlos Lázaro Robla (1145/2009); Lozan Stoimenov (Movement People's First) (1146/2009); Irvana Artico (1147/2009); Paspio Antonio Germosen (1148/2009); Uwe Káser (1149/2009); Thomas Garner (1150/2009); Pauline Stewart (2 signatures) (1151/2009); Adrian Vlad Bellamy (1152/2009); Gino Trevisanato (1153/2009); Marcelle Tamene (1154/2009); Manfred Braun (1155/2009); Jan Sĕc (2 signatures) (1156/2009); Jerzy Leśniak (1157/2009); Dominik Wallenfels (1158/2009); Teresa Kizinska (1159/2009); Werner Sandig (1160/2009); Mario Cesena (1161/2009); Brian Cave (1162/2009); Giorgio Baldassarri Höger von Högersthal (1163/2009); Mykola Korsikov (1164/2009); Paul Dieter Wilschrey (1165/2009); Miccaela-Monika Potter (1166/2009); (name confidential) (1167/2009); (name confidential) (1168/2009); Guido Pütz (1169/2009); Genzer Jens (1170/2009); Andreas Metzler (1171/2009); (name confidential) (1172/2009); (name confidential) (1173/2009); Hempel Hempel (1174/2009); Bashar Faried (1175/2009); Friedhelm Berger (1176/2009); Veit Wilhelmy (1177/2009); (name confidential) (1178/2009); Richard Horn (1179/2009); Ekaterina Gedeonova (1180/2009); (name confidential) (1181/2009); (name confidential) (1182/2009); (name confidential) (1183/2009); (name confidential) (1184/2009); (name confidential) (1185/2009); Jerzy Śmiechowski (1186/2009); Mircea-Ioan Furtuna (1187/2009).
14 Végrehajtási intézkedések (az eljárási szabályzat 88. cikke)
14 Implementing measures (Rule 88)
utalva illetékes: TRAN
referred to responsible: TRAN
utalva illetékes: JURI
referred to responsible: JURI
Abrus precatorius
precatorius L.
utalva illetékes: ENVI
referred to responsible: ENVI
Kiosztották a 2009. szeptemberi plenáris ülés végleges napirendtervezetét (PE 427.526/PDOJ), melynek módosítására a következő javaslatokat tették (az eljárási szabályzat 140. cikke):
The final draft agenda for the September 2009 sittings (PE 427.526/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Bruno Gollnisch , aki kéri az elnököt, hogy hívjon össze egy gyűlést a független képviselők részére, hogy ezek a képviselők kijelölhessék küldöttjüket az Elnökök Értekezletébe (az elnök válasza szerint erre az aktuális ülésszak során sor kerül).
Bruno Gollnisch asked the President to call a meeting of non-attached Members to allow them to nominate their representative on the Conference of Presidents (the President replied that this would be done during the present part-session).
A Verts/ALE képviselőcsoport kéri a Bizottság elnöke megválasztásának (
Request by the Verts/ALE Group to postpone the election of the President of the Commission (
a végleges napirendtervezet 17. pontja ) a Lisszaboni Szerződésről szóló, 2009. október 2-i írországi népszavazás utánra történő halasztását.
item 17 on the final draft agenda ) until after the Irish referendum of 2 October 2009 on the Lisbon Treaty.
A parlament név szerinti szavazással elutasítja a kérelmet (135 mellette, 248 ellene, 14 tartózkodás).
By roll-call vote (135 in favour, 248 against, 14 abstentions), Parliament rejected the request.
Határozatra irányuló javaslat, amelyet az Elnökök Értekezlete nyújtott be az eljárási szabályzat 198. cikke értelmében
Proposal for a decision tabled under Rule 198 by the Conference of Presidents
a parlamentközi küldöttségek, a parlamenti vegyes bizottságokba delegált küldöttségek, a parlamenti együttműködési bizottságokba és a többoldalú parlamenti közgyűlésekbe delegált küldöttségek összetételéről ( B7-0034/2009 )
on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( B7-0034/2009 )
(A szavazás az eljárási szabályzat XVII. mellékletének (2) bekezdése értelmében titkos szavazás volt.)
The vote was held by secret ballot under Annex XVII, paragraph 2, of the Rules of Procedure.
A szavazáson részt vevő képviselők listája a jelen jegyzőkönyvhöz mellékletként csatolva tekinthető meg.
The list of Members voting is published as an annex to these minutes.
Karel de Gucht európai bizottsági tagságának jóváhagyásáról ( B7-0036/2009 )
approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission ( B7-0036/2009 )
Estelle Grelier és
Estelle Grelier and
Adrian Severin közli, hogy szavazógépe nem működött a
Adrian Severin had made it known that their voting machines had not worked during the votes on motions for resolution
B7-0035/2009 és
B7-0035/2009 and
Piotr Borys és
Piotr Borys and
Werner Langen , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , aki válaszol
Werner Langen , on behalf of the PPE Group , who also answered a question asked by
ELNÖKÖL: Silvana KOCH-MEHRIN alelnök
IN THE CHAIR: Silvana KOCH-MEHRIN Vice-President
Krisztina Morvai és
Krisztina Morvai and
ELNÖKÖL: Libor ROUČEK alelnök
IN THE CHAIR: Libor ROUČEK Vice-President
Malika Benarab-Attou és
Malika Benarab-Attou and
Az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése szerint benyújtandó állásfoglalási indítványok később kerülnek kihirdetésre.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 110(2) would be announced in the House at a later time.
23 A gazdasági és pénzügyi válság következményei a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre nézve (vita)
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (debate)
A pénzügyi és gazdasági világválság hatásai a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre ( B7-0209/2009 )
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( B7-0209/2009 )
Eva Joly kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Eva Joly moved the oral question.
Az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése szerint benyújtandó állásfoglalási indítványok később kerülnek kihirdetésre.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 115(5) would be announced in the House at a later time.
a következő ülésen.
next part-session .
24 Képviselői mentelmi jog
24 Parliamentary immunity
2009. július 16-i levelében a Jogi Bizottság közli, hogy az illetékes osztrák hatóságok által 2009. április 22-én benyújtott, Karin Resetarits európai képviselői mentelmi jogának felfüggesztésére kérelmet semmisnek kell tekinteni.
By letter of 16 July 2009, the Chair of the Committee on Legal Affairs informed the President of the Parliament that the request submitted by the competent Austrian authorities on 22 April 2009 for the parliamentary immunity of Karin Resetarits to be waived should be considered to have lapsed.
Karin Resetarits képviselői mentelmi joga 2009. július 13-án lejárt.
Karin Resetarits' mandate as an MEP had expired on 13 July 2009.
Az osztrák szövetségi alkotmány 57. cikke (6) bekezdésének értelmében az osztrák parlamenti képviselők mentelmi joga az újonnan megválasztott parlament alakuló ülésének napján lejár.
Under Article 57(6) of the Austrian Federal Constitutional Act, the immunity of Austrian members of the outgoing Parliament expires on the day of the constituent meeting of the newly elected Parliament.
Az illetékes cseh hatóságok az eljárási szabályzat 7. cikke (9) bekezdésének megfelelően közölték a Parlamenttel annak a prágai városi bíróságon tárgyalt bírósági ügynek a kimenetelét, amely miatt az Európai Parlament 2005. október 13-i határozatával felfüggesztette Vladimír Železný mentelmi jogát.
The competent Czech authorities informed Parliament, in accordance with Rule 7(9) of the Rules of Procedure, of the judicial rulings made following the European Parliament's decision of 13 October 2005 to waive the immunity of Vladimír Železný in connection with legal proceedings pending before the Prague Metropolitan Court .
Az említett közleményt tájékoztatásul továbbítják a Jogi Bizottságnak.
This communication will be transmitted for information to the Committee on Legal Affairs.
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 427.526/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 427.526/OJMA).
Az ülést 22.55-kor berekesztik.
The sitting closed at 22.55.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//EN
A delegált küldöttségek összetétele
Numerical strength of delegations
Az Európai Parlament 2009. szeptember 14-i határozata a parlamentközi küldöttségek, a parlamenti vegyes bizottságokba delegált küldöttségek, a parlamenti együttműködési bizottságokba és a többoldalú parlamenti közgyűlésekbe delegált küldöttségek összetételéről
European Parliament decision of 14 September 2009 on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
Algirdas Šemeta bizottsági tagságának jóváhagyása
Approval of the appointment of Algirdas Šemeta as a member of the Commission
Az Európai Parlament 2009. szeptember 14-i határozata Algirdas Šemeta bizottsági tagságának jóváhagyása
European Parliament decision of 14 September 2009 approving the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission
Paweł Samecki európai bizottsági tagságának jóváhagyása
Approval of the appointment of Pawel Samecki as a member of the Commission
Az Európai Parlament 2009. szeptember 14-i határozata Paweł Samecki európai bizottsági tagságának jóváhagyásáról
European Parliament decision of 14 September 2009 approving the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission
Karel de Gucht európai bizottsági tagságának jóváhagyásáról
Approval of the appointment of Karel De Gucht as a member of the Commission
Az Európai Parlament 2009. szeptember 14-i határozata Karel de Gucht európai bizottsági tagságának jóváhagyásáról
European Parliament decision of 14 September 2009 approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission
-//EP//TEXT TA 20090914 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20090914 ITEMS DOC XML V0//EN
2009. szeptember 15., kedd
Tuesday 15 September 2009
Bevándorlás, a Frontex szerepe és az államok közötti együttműködés
Immigration, the role of Frontex and cooperation among Member States
Az EP eljárási szabályzata 46. cikkének megfelelően
Pursuant to Rule 46
Jelentés: Brian Simpson A7-0001/2009
Report: Brian Simpson A7-0001/2009
EK/Mongólia megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről
EC-Mongolia agreement on certain aspects of air services
Javaslat tanácsi határozatra a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló, az Európai Közösség és a Mongol Kormány közötti megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services
Az eljárási szabályzat 138. cikke
Rule 138
Jelentés: Brian Simpson A7-0002/2009
Report: Brian Simpson A7-0002/2009
EK/Kína megállapodások a tengeri közlekedésről
EC-China agreement: maritime transport operations; accession of Bulgaria and Romania
Tanácsi határozatra irányuló javaslat: az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kínai Népköztársaság kormánya közötti, a tengeri szállításról szóló megállapodást módosító jegyzőkönyv megkötéséről
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part
Jelentés: Reimer Böge A7-0006/2009
Report: Reimer Böge A7-0006/2009
Európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat: az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap felhasználása, összhangban az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, 2006. május 17-i, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás 28. pontjával
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Jelentés: Reimer Böge A7-0008/2009
Report: Reimer Böge A7-0008/2009
Az EU Szolidaritási Alapjának felhasználása
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat: az Európai Unió Szolidaritási Alapjának felhasználásáról, összhangban az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, 2006. május 17-i, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás 26. pontjával
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Jelentés: Jutta Haug A7-0003/2009
Report: Jutta Haug A7-0003/2009
6/2009. számú költségvetés-módosítási tervezet
Draft amending budget No 6/2009
az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, 6/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz – Bizottság
on Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
Jelentés: Jutta Haug A7-0009/2009
Report: Jutta Haug A7-0009/2009
7/2009. számú költségvetés-módosítási tervezet
Draft amending budget No 7/2009
Az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, 7/2009. számú költségvetés-módosítási tervezete (Klaus vihar Franciaországban)
on Draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009 (Klaus storm in France)
Jelentés: Jutta Haug A7-0010/2009
Report: Jutta Haug A7-0010/2009
8/2009. számú költségvetés-módosítási tervezet
Draft amending budget No 8/2009
Az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, 8/2009. számú költségvetés-módosítási tervezete: Europol, Eurojust, OLAF
on Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009: Europol, Eurojust, OLAF
11:30 - 13:00 Az Európai Parlament elnökének nyitóbeszéde
11:30 - 13:00 Inaugural address by the President of the European Parliament
Ezt követik a képviselőcsoportok felszólalásai
1 round of political groups
15:00 - 18:30 A Bizottság elnökjelöltjének nyilatkozata
15:00 - 18:30 Statement by the President-designate of the Commission
18:30 - 20:00 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B7-0203/2009
18:30 - 20:00 Question Time (Commission) B7-0203/2009
9:00 - 10:50 Tanács
9:00 - 10:50 Council
A "költségvetés" jelentéstevője (2 x 3')
Rapporteurs "Budget" (2 x 3')
11:30 - 13:00 Képviselőcsoportok (1 felszólaló csoportonként) Képviselők
11:30 - 13:00 Round of political groups (one speaker per group) Members
15:00 - 18:30 A Bizottság elnökjelöltje (beleértve a válaszokat is)
15:00 - 18:30 President-designate of the Commission (including replies)
Jelentés: Reimer Böge A7-0006/2009
Report: Reimer Böge A7-0008/2009
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap felhasználása
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat: az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap felhasználása, összhangban az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, 2006. május 17-i, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás 28. pontjával
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Jelentés: Reimer Böge A7-0008/2009
Report: Reimer Böge A7-0006/2009
Az EU Szolidaritási Alapjának felhasználása
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
Európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat: az Európai Unió Szolidaritási Alapjának felhasználásáról, összhangban az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, 2006. május 17-i, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás 26. pontjával
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
[ COM(2009)0308 – C7 0051/2009 – 2009/2048(BUD) ]
[ COM(2009)0371 – C7 0115/2009 – 2009/2066(BUD) ]
Többet kell tenni a tejtermelőkért az EP szerint
Milk prices: more needs to be done, say MEPs
Az EP egy 600 millió eurós EU tejtermék-alap létrehozásával támogatnák az ágazati modernizációt.
They also want an EU Dairy Fund of EUR 600 million to be set up to aid producer organisations and cooperatives and to support farm modernisation.
A vitában felszólaló mezőgazdasági bizottsági elnök, Paolo De Castro (S&D, IT) azt mondta, az eddig elfogadott intézkedések nem elegendőek a termelők megsegítésére.
"Measures adopted so far are not sufficient to help farmers" said Paolo De Castro (S&D, IT), the MEP responsible for the legislative report and chair of the Agriculture Committee.
A képviselők az exporttámogatások kifutása után más EU forrásból támogatnák tovább a tejszektort, és az USA-hoz hasonlóan agrárexport-hitelbiztosítást vezetnének be.
Finally, Parliament asks the Commission to study ways, once export refunds are phased out, of preserving equivalent funding in the EU budget for the dairy sector and allowing agriculture export credit insurance, as happens in the USA.
A biztos szerint ugyan „még nem vagyunk ott, ahol szeretnénk, de jó irányba haladunk”.
She explained that butter, milk and cheese prices were slowly rising and commented: "We are not yet where we want to be, but we're going in the right direction".
SWIFT: jövőre újratárgyalják az EU-USA megállapodást
SWIFT: new EU-US agreement will be renegotiated next year