natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tervezetet az EP csütörtökön, kézfelemeléssel fogadta el.
The report calls for close cooperation on the Iran nuclear issue, Kosovo, energy security and the Middle East peace process.
A gyermekek ellen elkövetett szexuális bűncselekményért kirótt eltiltásoknak az egész EU-ban történő elismeréséről és végrehajtásáról szóló kerethatározat elfogadását Belgium kezdeményezte, a kapcsolódó európai parlamenti jelentést a lengyel, néppárti Bogusław Sonik készítette.
The EP urges that "China, Russia and Ukraine be prioritised for actions with respect to EU-US collaboration" and "encourages the partners to engage in further common action regarding obligations deriving from international treaties," such as the International Criminal Court, the Kyoto Protocol, human rights and non-proliferation treaties.
Így egy tagállamban pedofíl bűncselekmény miatt elítélt és gyermekekkel kapcsolatos bármilyen tevékenységtől eltiltott személy egy másik tagállamba történő áttelepüléssel kijátszhatja ezt a szankciót.
Mr Brok's report joins a related one by Erika MANN (PES, DE) from the Committee on International Trade, which calls for a barrier-free transatlantic market to be established by 2015, and the creation of a bilateral trade dispute settlement system.
A kerethatározat előírná a tagállamok számára azt is, hogy az ilyen bűncselekményekért járó ítéletekkel összefüggésben a nemzeti jogszabályaikban alkalmazzanak eltiltást.
Ten years after the signing of the New Transatlantic Agenda (1995), an own-initiative report by Erika MANN (PES, DE) calls for EU-US relations to move in the direction of a new transatlantic partnership.
A jogszabály célja tehát a tagállamok közötti együttműködés javítása azáltal, hogy kötelezik az elítélt személy tartózkodási helyéül szolgáló tagállamokat a külföldön hozott eltiltások elismerésére és a területükön történő érvényesítésére.
The economic dimension of this partnership would be based on three key pillars: cooperation on regulatory issues, a set of operational cooperation tools (an early warning system, a bilateral mechanism for settling trade disputes and a third-generation agreement on the application of competition law) and sectoral economic cooperation agreements building on the Joint EU-US Work Programme.
Az eltiltások és tilalmak kölcsönös elismerése elvének hatékony biztosítása érdekében lehetővé tennék a bűnügyi nyilvántartásban szereplő információk megosztását a tagállamok között.
The partnership agreement should provide for the removal of non-tariff barriers in key markets by 2015, through gradual regulatory alignment and mutual recognition of rules and standards.
A javaslat szerint „a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy minden eltiltás – beleértve a más tagállamok által kiszabott eltiltásokat – bekerüljön a bűnügyi nyilvántartásba”.
Although WTO disputes concern less than 2% of all trade, the report urges the European Commission to set up a mechanism for settling trade disputes in advance with the aim of exhausting all diplomatic channels before resorting to the WTO dispute settlement body.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Verhofstadt: bővítés, kétsávos stratégia és bátorság
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the EU's role
Verhofstadt úgy vélte, semmi probléma nincs a lisszaboni stratégia célkitűzéseivel, azonban az alkalmazott „koordináció nyílt módszere”, a „legjobb gyakorlatok” követése, a kormányközi megközelítés túl gyenge annak végrehajtására.
- to call on the Israeli government to immediately resume the direct transfer of the withheld Palestinian tax and customs revenues which have been blocked since January 2006; notes that part of these funds have been transferred for payment of electricity supplies, complying with the 1994 Paris Protocol;
„Ha Európa továbbra is vezető gazdasági, politikai vagy katonai szerepet akar játszani az új világrendben, a politikai unió az egyetlen lehetőség” - mondta a miniszterelnök.
- to reinvigorate the institution-building process in Palestine, which has seen an important moment in the recent elections,
A kormányfő azt mondta, a tervezett közös alkotmány franciaországi és hollandiai elutasítása „pörölycsapással” ért fel, és nem biztos, hogy a tervezet túléli ezt.
- to continue with the EU presence in Rafah and the implementation of the Agreement on Movement and Access,
A másik, hogy az EU nem ad kielégítő választ a polgárok kérdéseire, aggodalmaira.
- to ensure that all future assistance will be reviewed in the light of the Palestinian government's respect for these principles;
Ez nem jelenti a hagyományok, a szokások feladását, ugyanakkor a harmonizáció, vagyis az abszolút értékek elfogadtatása helyett inkább konvergenciára, a minimális és maximális szintek, az értékek skálának meghatározására kellene törekedni - tette hozzá.
The House believes the government's clarification regarding denouncing violence and recognition of Israel's right to exist and the Palestinians' international obligations to be crucial for any cooperation of the EU with the Palestinian government.
A kormányfő ide sorolta az illegális bevándorlás, a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelmet, valamint a kutatás-fejlesztést is, szerinte sürgősen be kellene vezetni a közös európai szabadalmat.
Finally, MEPs calls on all parties concerned to fully implement the 'Roadmap for Peace', and calls on the Quartet to encourage negotiations for a fair and lasting solution to the conflict in the Middle East, leading to a firm and final peace agreement as laid out in the "Roadmap for Peace."
Kiemelten szólt Verhofstadt a közös külpolitika erősítéséről.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Nizza, mazsolázás és visszalépés helyett folytatni kell az alkotmány ratifikálását
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Eddig tizenöt ország fogadta el a szöveget, és kettő nem; Európa nem lenne demokrácia, ha ezt nem vennénk figyelembe - mondta Verhofstadt.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Kétsávos stratégia az integráció elmélyítésért
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ez Verhofstadt szerint teljesen új perspektívát nyithat meg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Verhofstadt beszédének végén arra emlékeztetett, hogy 1954-ben a francia parlament elutasította az Európai Védelmi Közösség tervét.
The European Parliament has welcomed the European Commission's proposal that 2008 should be declared "European Year of International Cultural Dialogue".
„Eddig miért nem tettük meg ugyanazt, amit ők 52 éve tettek?
Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, L) saw her report adopted by 548 votes in favour, 62 against and 22 abstentions.
Mi a különbség?
MEPs had tabled 48 amendments.
A néppárti frakcióvezető szerint hiba, hogy a politikusok negatívan mutatják be országukban az EU-t.
MEPs are also keen to bring intercultural dialogue into the mainstream of Community policies.
A politikus az eurót bírálóktól azt kérdezte, hol lenne Európa a globalizációs versenyben, ha nem vezették volna be a közös pénzt.
They back the idea of raising the profile of all EU measures related to intercultural dialogue and making them more consistent.
Pöttering a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartását kérte a majdani közös alkotmánynál.
The campaign should also highlight the contribution of different cultures to Europe's heritage and lifestyles as well as helping promote intercultural dialogues in schools.
A szocialista képviselőcsoport vezetője szerint kivétel Verhofstadt belga és Jean-Claude Juncker luxemburgi kormányfő, akiket az integráció, a „több Európa” elkötelezett híveinek tart.
Finally, MEPs called for cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information of the European Year of Intercultural Dialogue, particularly in the context of major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championships and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during these events.
Schulz úgy vélte, a hollandok alapvetően EU-pártiak, az alkotmány elutasításának okai másutt keresendők.
International dialogue already occupies an important place in many Community policies (e.g. education, youth, anti-racism, asylum policy) as well as in the EU's external relations.
Szerinte Európából, az Európai állam- és kormányfőkből hiányzik a bátorság, hogy saját országukban - akár saját sorsukat ettől függővé téve - kiálljanak az európai közös érdekekért.
Key aims are the promotion of cultural diversity and active citizenship.
Ha több Verhofstadt lenne Európában, előrébb jutnánk” - vélte Schulz.
The Commission's proposal should be seen against this background.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EU-USA kapcsolatok: vízummentességet az új tagállamoknak is
Improving EU legislation to prevent sex offences against children
Az EP az EU-USA transzatlanti partnerségi megállapodásról, valamint az európai-amerikai gazdasági kapcsolatokról is jelentést fogadott el csütörtökön.
The European Parliament adopted a report endorsing a proposal to improve existing legislation protecting children from sex offenders in Europe.
A szöveg szerint „az USA-t fel kell szólítani az EU által előmozdított és fenntartott értékek – mint például a halálbüntetés tilalma és a Nemzetközi Büntetőbíróság védelme – elfogadására”.
Combating the sexual exploitation of children and child pornography became a priority for the EU in 2003 when legislation was adopted establishing a minimum common approach to these criminal offences, covering the type of penalty and the prohibitions imposed.
Ezért a képviselők felszólítják az Egyesült Államokat, minden EU-országra terjessze ki a vízummentességet.
One of the provisions was to impose a temporary or permanent ban on child sex offenders taking a job involving supervision of children.
Az EP sajnálatát fejezi ki, amiért „az amerikai kormány továbbra sem hajlandó semmilyen előremutató nemzetközi egyezményt aláírni az éghajlatváltozást illetően”.
This rule should help to avoid cases such as that of a paedophile convicted in France who later committed a similar crime in Belgium.
A kölcsönös külföldi közvetlen befektetés (a határon átnyúló integráció legmélyebb formája) jelenleg több mint 1,5 trillió euró; az EU és az USA külföldi leányvállalatainak profitja egymás piacain 2003 óta rekordösszegeket ért el; a transzatlanti gazdaság már közel 7 millió munkahelyet teremtett a két oldalon – sorolja a szöveg.
In its report, drawn up by Bogusław SONIK (EPP-ED, PL), the House generally supports the proposal, although it recommends amendments to improve the wording and to tighten up some definitions in the legislative text.
Az EP által elfogadott szöveg: Az EP által elfogadott szöveg:
Text adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Elhalasztották a Guantanamóról szóló EP-állásfoglalás elfogadását
Roma women in the EU
Az EP úgy döntött, elhalasztja a voksolást a guantanamói amerikai fogolytábor felszámolását követelő állásfoglalásról, ezzel ugyanis megvárná az ügyet a helyszínen vizsgáló öt euroképviselő beszámolóját.
Roma women are among the most threatened groups and individuals in the European Union (deletion) - and accession and candidate countries, according to the European Parliament.
A parlament elfogadott viszont egy másik jelentést, amelynek egyik pontja a tábor haladéktalan bezárását sürgeti.
(A) In an own-initiative report adopted today with 412 votes for 48 against and 21 abstentions, MEPs call for measures to combat the extreme levels of multiple discrimination faced by these women on the grounds of both ethnicity and gender.
Várhatóan két hét múlva, Strasbourgban szavaz a parlament a guantanamói helyzettel foglalkozó állásfoglalásról.
The Parliament calls on Member States to, to prevent and outlaw coercive sterilisation, and provide redress for such abuse, and to promote family planning, alternative arrangements to early marriages, and sex education.
A parlament addig meg tudja hallgatni azt az öt EP-képviselőt, akik nemrégiben a helyszínen vizsgálódtak.
It also calls for proactive measures to eliminate racially segregated maternity wards, to help victims of domestic violence and for particular vigilance regarding the trafficking of Roma women.
.A parlament 2004 októberében már elfogadott egy határozatot a Guantanamón fogva tartottak helyzetéről.
A number of other areas of concern are raised in the report.
Ugyanakkor „e küzdelem során nem lehet megsérteni a nemzetközi jogot és a bevett, közös, alapvető értékeket, mint amilyen az emberi jogok tisztelete, a jogállamiság és az vonatkozó genfi egyezmények” – így a szöveg.
Lívia Járóka says that since education "is one of the most important tools for escaping poverty, the dual discrimination faced by Roma women in the field of education means that they will have a particularly difficult time escaping poverty".
Guanatnamóval külön foglalkozik az EU-USA kapcsolatokról szóló Brok-jelentés.
The Parliament calls for measures at national level to ensure that women and girls have access on equal terms to quality education and for plans to end the separate, substandard education of Roma children.
Ebben az áll: az EP „hangsúlyozza, hogy mind az Egyesült Államok, mind az EU érdekében áll véget vetni annak a jogi bizonytalanságnak, amelybe a guantánamói haditengerészeti bázis Delta táborában tartott foglyok az odaérkezésük pillanatában kerültek”.
A further burning issue, calling for positive measures, is the very high unemployment rates among Roma women - in several places, many times higher than that of the rest of the adult female population.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás a palesztínai humanitárius válságról
Women in armed conflicts
Az Európai Parlament csütörtökön állásfoglalást fogadott el a Palesztin Hatóság területén kialakult helyzetről és az unió ottani szerepvállalásáról.
MEPs highlight the positive role that women play in conflict resolution and post-conflict reconstruction.
A képviselők úgy vélték, „Izraelt emlékeztetni kell az 1967-es határokra és a telepekre, valamint a Kelet-Jeruzsálemre vonatkozó oslói megállapodásból eredő kötelezettségeire, illetve tudatában kell lennie a jelenlegi súlyos helyzetnek”.
MEPs emphasise states responsibility to put an end to impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, war crimes including those relating to sexual violence against women and girls.
Az EP felszólítaná az izraeli kormányt, haladéktalanul intézkedjen a 2006 januárja óta visszatartott palesztin adó- és vámbevételek közvetlen átutalásáról.
Consequently, MEPs do not call for fresh recommendations but the implementation of existing ones, for example UN resolution 1325 of 2000 on Women and peace and security.
Az EP „ismételten elítéli a telepek további terjeszkedését, különösen Kelet-Jeruzsálemben, és az 1967-es határokon túli fal építését, ami ellentétes a nemzetközi joggal és akadályozza a párbeszédre alkalmas légkör visszaállítását”.
Finally, the Parliament supports the due implementation of human rights clauses in agreements with third countries and of the principles of international humanitarian law and related international agreements with specific reference to women's rights and needs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
A gyermekgyógyszerek fejlesztését ösztönzi az EP
Postponement of vote - Protecting workers against the risk of infection from contaminated needles
Már valószínűleg nem változik a gyógyászati készítmények gyermekgyógyászati célú felhasználásáról szóló rendelettervezet, miután a tanács és a parlament képviselői megegyeztek a módosításokban.
MEPs voted to postpone the vote on the resolution on protecting workers against the risk of infection from contaminated needles to the June plenary session in Strasbourg.
Ha a szabályozás túl korlátozó, az azzal a veszéllyel jár, hogy megakadályozzuk az új terápiák kidolgozását.
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
A jelentéstevő, a néppárti, francia Françoise Grossetête úgy vélte, „e rendeletnek köszönhetően végre valóban a gyermekek rendelkezésére állnak majd speciális gyermekgyógyászati készítmények.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The EP wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
„Ha ez a közösségi szabályozás bevezetésre kerül, az Európai Unió hatékony eszközökkel fog rendelkezni a gyermekgyógyászati gyógyszerek fejlesztésének támogatásához és ahhoz, hogy a közegészségügynek ezt a mindannyiunk által mind a mai napig jól ismert hiányosságát helyrehozza.
In a report by Stephen HUGHES (PES, UK), adopted by a large majority, MEPs in the committee say studies have shown that the use of safer needles together with regular training and organisational measures can help reduce the number of injuries.
Így a jövőben gyermekeink már nem függnek majd az amerikai vagy az ázsiai kutatási szektor jóindulatától” – írta indoklásában a jelentéstevő.
They add that safer working practices and medical devices designed to prevent accidental needlestick injuries would also produce financial savings.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Eurózóna-bővítés: ne legyenek kivételek a maastrichti kritériumok alkalmazásánál
MEPs react on euro zone enlargement
Az eurózóna jövőbeli bővítésének feltételeivel foglalkozik a néppárti, német Werner Langen jelentése, amely óv az euró „túl korai” bevezetésétől, és a maastrichti kritériumok szigorú betartatását kéri.
MEPs adopted a report (with major amendments) by 510 votes in favour, to 40 against with 66 abstentions on issues applying to all and any future euro zone enlargements, but which also comments on three particular cases: Slovenia, Lithuania and Estonia.
A képviselők sajnálják, hogy Litvánia csatlakozási kérelmét elutasította a bizottság.
Drawn up by Werner LANGEN (EPP-ED, DE), the report warns that premature accession to the euro zone might lead to unexpected developments in the economic convergence process.
Az EP csütörtökön, 510-40-66 arányban fogadta el a szöveget.
Euro enlargement should be used as an opportunity for the enforcement of economic governance within the zone.
A jelentés mindenekelőtt megjegyzi, hogy az euróövezethez történő csatlakozásnál elengedhetetlen a maastrichti kritériumok mindegykének teljesítése.
In the light of earlier problems, MEPs stress that the judgments on whether a particular country meets the inflation and interest rate criteria should be based on data provided by the European Central Bank and the European Commission.
A parlament által elfogadott egyik módosító indítvány szerint az EP „üdvözli Szlovéniát mint az euróövezet új tagját, és úgy ítéli meg, hogy ez jótékony hatással lesz az európai gazdaság egészére”.
It calls on the Member States to give the Commission the possibility to check the fulfilment of the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable and high-quality data.
A képviselők azt a módosítást is elfogadták (311-231-75 arányban), amely szerint az EP „sajnálja a Litvániával kapcsolatban kiadott negatív ajánlást, és egyértelmű magyarázatot kér az inflációs kritérium alkalmazásához használt számítás alapja tekintetében”.
MEPs ask Member States joining the euro to pay particular attention to consumer protection during the changeover phase, with mandatory dual pricing for a sufficiently long period of time and publicity campaigns encouraging citizens to shop around to avoid unjustified price increases.
A képviselők felszólítják a bizottságot: frissítse a Litvániáról szóló 2006-os konvergenciajelentést, és a litván hatóságokkal együttműködve állítson fel munkacsoportot az eurózónához való mielőbbi csatlakozás stratégiájának kidolgozása érdekében.
Parliament welcomes Slovenia as a new member of the euro zone and considers that this enlargement will have a positive effect on the European economy as a whole.
A jelentés szerint a stabilitási és növekedési paktum „megreformálása és egyidejű felhígítása után hatalmas jelentősége van annak”, hogy már a kezdetekben teljes mértékben betartsák a feltételeket.
Parliament says that the inflation criterion, which is based on the inflation rates of the three best performing Member States, needs to be clarified, since it was defined before the creation of the euro zone with its single currency and unified monetary policy.
Ez a szöveg tehát nem szerepel az elfogadott szövegben.
They say this is misleading and may have negative effects.
A jelentés szerint „az átmenetre vonatkozó részletes nemzeti tervekre van szükség az euró zökkenőmentes bevezetéséhez”, és „ezeknek a terveknek fel kell sorolniuk az euró bevezetésének megvalósításáért felelős helyi és nemzeti szerveket, valamint részletes ütemtervet kell tartalmazniuk a nemzeti törvények és közigazgatási előírások módosítására és az állami szervek átalakítására”.
Parliament is due to vote on the legislation necessary for Slovenia to adopt the euro from 1 January 2007 during June's plenary session in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Louis Grech (szocialista, máltai) 476-65-37 arányban elfogadott jelentésében a parlament „tudomásul veszi”, hogy az EP javasolt 2007-es költségvetése 377 millió 700 ezer euró, ez pedig 4,2 százalékkal nagyobb a 2006-osnál.
MEPs are calling for existing legislation in the field to be implemented and for the Commission to develop new measures in its forthcoming Energy Efficiency Action Plan.
A képviselők megjegyezték, hogy a szakértők által nyújtott szolgáltatás „nem produkálja a várt eredményeket, mivel a tanulmányok sokszor túl későn válnak ekérhetővé”.
In a report drawn up by Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES), the House highlights research claiming that the EU could save at least 20 per cent of its present energy consumption in a cost-effective manner.
Az EP a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelveinek figyelembe vételét kéri a költségvetés végrehajtásakor.
To harness this possibility, action is needed at Community, national, regional, local and international levels, by industry and by consumers.
A jelentés szól arról is, hogy az EP Személyzeti Főigazgatóságán „hamarosan elkezdik a Streamline nevű új munkaerő-kezelő szoftver alkalmazását, amely az alkalmazotti létszám érezhető csökkenésével fog járni, akiket ezután át kell csoportosítani”.
MEPs say that energy efficiency should be integrated into EU transport, agricultural and foreign policies.
Az EP „üdvözli a főtitkár álláspontját, amely szerint a nyugdíjazott munkatársak pótlása ne legyen automatikus folyamat, és hogy a nyugdíjazás miatt megüresedő álláshelyeket az átszervezési politika segítségével kell betölteni”.
Both Member States and EU institutions should set an example, with energy efficiency measures in the public sector - including a rethink of the multiple locations of Parliament itself.
A képviselők elvárják, hogy a parlamenti szolgáltatásokat „konszolidálják és fejlesszék annak érdekében, hogy a képviselők és asszisztenseik gyakorlatias és hatékony eszközt kapjanak kötelességeik hatékony elvégzéséhez”.
The report also stresses the many energy efficiency measures already in force, including directives on buildings, combined heat and power, eco-design, emissions trading and on energy end-use efficiency.