natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés, amelynek tárgya: A Natura 2000 finanszírozása ( 2004/2164(INI) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on financing Natura 2000 ( 2004/2164(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Margrete Auken ( A6-0049/2005 ).
Rapporteur: Margrete Auken ( A6-0049/2005 ) .
Margrete Auken előterjeszti a jelentést.
Margrete Auken introduced the report.
Frederika Brepoels , aki kérdést tesz fel
Frederika Brepoels asked
Franco Frattini nek.
Franco Frattini a question.
Jillian Evans (a REGI bizottság véleményének előadója),
Jillian Evans (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Péter Olajos , PPE-DE,
Péter Olajos , on behalf of the PPE-DE Group,
Gyula Hegyi , PSE, és
Gyula Hegyi , on behalf of the PSE Group, and
Frédérique Ries , ALDE , aki azt is jelzi, hogy a jelentés (5) bekezdésének angol nyelvű változatát kell mérvadóvá tenni,
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , adding that the English version of paragraph 5 was the authentic text,
Adam Jerzy Bielan , UEN,
Adam Jerzy Bielan , on behalf of the UEN Group,
Franco Frattini és
Franco Frattini and
2005.03.10-i jegyzőkönyv 7.9. pont
Minutes of 10.03.2005, Item 7.9
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE.356.301/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE.356.301/OJJE).
Az ülést 23.55 órakor berekesztik.
The sitting closed at 23.55.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0065 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0066 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0067 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0068 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0069 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0069 0 DOC XML V0//EN
Az AKCS-EU Parlamenti Vegyes Közgyűlés munkája (2004)
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
Az Európai Parlament állásfoglalása az AKCS-EU Parlamenti Vegyes Közgyűlés 2004-es munkájáról (2004/2141(INI))
European Parliament resolution on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 (2004/2141(INI))
Tarifális preferenciák általános rendszere *
Scheme of generalised tariff preferences *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tarifális preferenciák általános rendszere alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0699 – COM(2005)0043 – C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (COM(2004)0699 – COM(2005)0043 - C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS))
Költségvetési iránymutatások (2006, egyéb szakaszok)
Budget guidelines (2006, other sections)
Az Európai Parlament állásfoglalása a Petíciós Bizottság 2003-2004-es parlamenti évi tanácskozásairól (2004/2090(INI))
European Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2003-2004 (2004/2090(INI))
A Lisszaboni Stratégia félidős felülvizsgálata
Mid-term review of the Lisbon strategy
Az Európai Parlament állásfoglalása a Lisszaboni Stratégia félidős felülvizsgálatáról
European Parliament resolution on the mid-term review of the Lisbon Strategy
9:00 - 12:30 A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
9:00 - 12:30 Council and Commission statements
12:30 - 13:00 Szavazás olyan szövegekről, amelyek vitája befejeződött ( a szavazás sorrendje a 2. oldalon található )
12:30 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
15:00 - 17:30 A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
15:00 - 17:30 Council and Commission statements
17:30 - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0019/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0019/2005
21:00 - 24:00 Jelentés Pia Elda Locatelli A6-0046/2005
21:00 - 24:00 Report: Pia Elda Locatelli A6-0046/2005
Tudomány és technológia - Iránymutatások az Unió kutatástámogató politikájához
on science and technology - guidelines for future European Union policy to support research
O-0002/2005 Sarah Ludford Alexander Nuno Alvaro Martine Roure Wolfgang Kreissl-Dörfler B6-0014/2005 Bizottság Utasokkal kapcsolatos adatok átadása
O-0002/2005 Sarah Ludford Alexander Nuno Alvaro Martine Roure Wolfgang Kreissl-Dörfler B6-0014/2005 Commission Transfer of passenger data
O-0018/2005 Kathalijne Maria Buitenweg B6-0154/2005 Bizottság Az utasok adatainak átadása (PNR)
O-0018/2005 Kathalijne Maria Buitenweg B6-0154/2005 Commission Transfer of passenger data (PNR)
O-0020/2005 Ewa Klamt Charlotte Cederschiöld Carlos Coelho B6-0156/2005 Bizottság Utasnyilvántartási adatállományok cseréje az Egyesült Államokkal
O-0020/2005 Ewa Klamt Charlotte Cederschiöld Carlos Coelho B6-0156/2005 Commission Exchange of passenger data records with the USA
O-0024/2005 Giusto Catania Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0160/2005 Bizottság PNR-megállapodás - Az utasok adatainak átadása
O-0024/2005 Giusto Catania Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0160/2005 Commission PNR Agreement - Transfer of passenger data
A szavazásra áprilisban kerül sor
The vote will take place in April
O-0014/2005 Alexander Nuno Alvaro Martine Roure Wolfgang Kreissl-Dörfler B6-0017/2005 Bizottság Adatmegőrzés
O-0014/2005 Alexander Nuno Alvaro Martine Roure Wolfgang Kreissl-Dörfler B6-0017/2005 Commission Data retention
O-0017/2005 Kathalijne Maria Buitenweg B6-0020/2005 Bizottság Adatmegőrzés és adatvédelem
O-0017/2005 Kathalijne Maria Buitenweg B6-0020/2005 Commission Data retention and data protection
O-0019/2005 Ewa Klamt Charlotte Cederschiöld Herbert Reul Carlos Coelho B6-0155/2005 Bizottság Adatmegőrzés
O-0019/2005 Ewa Klamt Charlotte Cederschiöld Herbert Reul Carlos Coelho B6-0155/2005 Commission Data retention
O-0023/2005 Giusto Catania Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0159/2005 Bizottság Adatmegőrzés
O-0023/2005 Giusto Catania Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0159/2005 Commission Data retention
9:00 - 12:30 Tanács (beleértve a válaszokat)
9:00 - 12:30 Council (including replies)
15:00 - 17:30 Tanács (beleértve a válaszokat)
15:00 - 17:30 Council (including replies)
Megfogalmazók (10 x 1')
Authors (10 x 1')
április 6.,szerda, 18:00
Wednesday 6 april, 18:00
április 11.,hétfő, 19:00
Monday 11 april, 19:00
-//EP//TEXT TA 20050309 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20050309 ITEMS DOC XML V0//EN
Javaslat tanácsi rendeletre a tarifális preferenciák általános rendszerének alkalmazásáról
on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
adott esetben, Jelentés Margrete Auken A6-0049/2005
Report: Margrete Auken A6-0049/2005
A Natura 2000 finanszírozása
on financing Natura 2000
A cukorpiac közös szervezésének közeli reformja (vita)
Common organisation of the markets in sugar (debate)
Biogazdálkodás és élelmezés (vita)
Organic food and farming (debate)
Megemlékezés a 2004. március 11-i madridi terrortámadások áldozatairól
Tribute to the victims of the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004
Biogazdálkodás és élelmezés (a vita folytatása)
Organic food and farming (continuation of debate)
Tervezés egy 2005-ös költségvetési évre vonatkozó költségvetési módosítás tekintetében * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Parliament's estimates for an amending budget (2005) * (Rule 131) (vote)
Az 1/2005. sz. költségvetési módosítás tervezete * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Draft amending budget No 1/2005 * (Rule 131) (vote)
Biogazdálkodás és élelmezés (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Organic food and farming (Rule 131) (vote)
A 4. nőügyi világkonferencia cselekvési platformjának nyomon követése (Peking + 10) (szavazás)
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) (vote)
Tervezett kereskedelem petesejtekkel (szavazás)
Planned egg cell trade (vote)
Az atomsorompó-szerződés felülvizsgálata / Nukleáris fegyverek Észak-Koreában és Iránban (szavazás)
Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and in Iran (vote)
Libanoni helyzet (szavazás)
Situation in Lebanon (vote)
Iránymutatások az Unió kutatástámogató politikájához (szavazás)
Guidelines for future European Union policy to support research (vote)
A Natura 2000 finanszírozása (szavazás)
Financing Natura 2000 (vote)
A cukorpiac közös szervezése (szavazás)
Common organisation of the markets in sugar (vote)
A tibeti helyzet (vita)
Situation in Tibet (debate)
Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
A következő bizottságokhoz utalva:
referred to
- Tervezet: a Tanács ajánlása az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezéséről (06289/2005 - C6-0054/2005 - 2005/0802(CNS) ).
- Draft Council recommendation on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (06289/2005 - C6-0054/2005 - 2005/0802(CNS) )
- A DEC 02/2005. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)0185 - C6-0056/2005 - 2005/2039(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 02/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0184 - C6-0055/2005 - 2005/2038(GBD))
- A DEC 03/2005. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)0185 - C6-0056/2005 - 2005/2039(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 03/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0185 - C6-0056/2005 - 2005/2039(GBD))
- A DEC 08/2005. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)0296 - C6-0057/2005 - 2005/2040(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 08/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0296 - C6-0057/2005 - 2005/2040(GBD))
a cukorpiac közös szervezésének közeli reformja ( B6-0013/2005 )
Forthcoming reform of the common organisation of the markets in sugar ( B6-0013/2005 )
Robert Sturdy pénzügyi érdekeket érintő nyilatkozatot tesz, az Eljárási Szabályzat I. melléklete 1. cikke (1) bekezdésének értelmében, és jelzi, hogy nem vesz részt majd az állásfoglalási indítvány zárószavazásában.
Robert Sturdy declared a financial interest pursuant to Article 1, paragraph 1 of Annex I to the Rules of Procedure, and indicated that he would not take part in the final vote on the motion for a resolution.
Jean-Claude Fruteau kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Jean-Claude Fruteau moved the oral question.
Mariann Fischer Boel (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) answered the oral question.
Albert Deß , PPE-DE,
Albert Deß , on behalf of the PPE-DE Group,
Rosa Miguélez Ramos , PSE,
Rosa Miguélez Ramos , on behalf of the PSE Group,
Niels Busk , ALDE,
Niels Busk , on behalf of the ALDE Group,
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , Verts/ALE,
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group,
Sergio Berlato , UEN,
Sergio Berlato , on behalf of the UEN Group,
Peter Baco , független,
Peter Baco , Non-attached Member,
Jean-Claude Fruteau , az AGRI bizottság nevében,
Jean-Claude Fruteau , on behalf of the AGRI Committee,
a cukorpiac közös szervezésének következő reformjáról ( B6-0147/2005 ) .
on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar ( B6-0147/2005 ) .
2005.03.10-i jegyzőkönyv 7.10. pont
Minutes of 10.03.2005, Item 7.10
Jelentés, amelynek tárgya a biogazdálkodásra és élelmezésre vonatkozó európai cselekvési terv ( 2004/2202(INI) ) - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság.
Report on the European action plan for organic food and farming ( 2004/2202(INI) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Marie-Hélène Aubert ( A6-0039/2005 )
Rapporteur: Marie-Hélène Aubert ( A6-0039/2005 )
Marie-Hélène Aubert előterjeszti a jelentést.
Marie-Hélène Aubert introduced the report.
(Az ülést a 2004. március 11-i terrortámadások áldozataira történő megemlékezésre tekintettel 11.55 órakor megszakították.
(The sitting was suspended at 11.55 pending the tribute to the victims of the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004.
Folytatására 12.00 órakor került sor.)
It resumed at noon.)
Az elnök a Parlament nevében megemlékezik a 2004. március 11-i madridi terrortámadások áldozatairól.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the victims of the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004.
A Parlament egyperces csendet tart az áldozatok emlékére.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims.
Michl Ebner , PPE-DE,
Michl Ebner , on behalf of the PPE-DE Group,
María Isabel Salinas García , PSE,
María Isabel Salinas García , on behalf of the PSE Group,
Witold Tomczak , IND/DEM,
Witold Tomczak , on behalf of the IND/DEM Group,
2005.03.10-i jegyzőkönyv 7.3. pont
Minutes of 10.03.2005, Item 7.3
John Bowis , aki sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy bizonyos, technikai eredetű zajok megzavarták az egyperces csendet (az elnök tudomásul veszi), és
John Bowis , who expressed his disappointment at the fact that the clicking of a camera could be heard during the minute's silence (the President noted his comments) and
Robert Atkins , aki tiltakozik a szavazások órájának késedelmes kezdete miatt (az elnök azt feleli, hogy észrevételét továbbítja a plenáris ülésekkel foglalkozó szolgálathoz).
Robert Atkins , who protested about voting time starting late (the President replied that his comments would be forwarded to the sittings service).
Jelentés, amelynek tárgya az Európai Parlament tervezése egy 2005-ös költségvetési évre vonatkozó költségvetési módosítás tekintetében (számozások kiigazítása) ( 2005/2034(BUD) ) - Költségvetési Bizottság.
Report on the estimates of the European Parliament for an amending budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment) ( 2005/2034(BUD) ) - Committee on Budgets.
Jelentés, amelynek tárgya az Európai Unió 1/2005. sz. költségvetési módosításának tervezete a 2005-ös költségvetési évre (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005//2014(BUD)) - Költségvetési Bizottság.
Report on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005 (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005//2014(BUD)) - Committee on Budgets.
B6-0180/2005 és
B6-0180/2005 and
Lívia Járóka és
Lívia Járóka and
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , PPE-DE ,
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , on behalf of the PPE-DE Group ,
Lissy Gröner , PSE ,
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group ,
Maria Carlshamre , ALDE ,
Maria Carlshamre , on behalf of the ALDE Group ,
Eva-Britt Svensson , GUE/NGL
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0179/2005 állásfoglalási indítvány tárgytalan.)
B6-0179/2005 fell.)
Hiltrud Breyer szóbeli módosító javaslatot tett a (7) bekezdéshez.
Hiltrud Breyer , who moved an oral amendment to paragraph 7.
B6-0204/2005 és
B6-0204/2005 and
Martine Roure , PSE ,
Martine Roure , on behalf of the PSE Group ,
Frédérique Ries , ALDE ,
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group ,
Hiltrud Breyer , Verts/ALE ,
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Adamos Adamou , GUE/NGL ,
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Marcin Libicki , UEN
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group
B6-0182/2005 és
B6-0182/2005 and
Ana Maria Gomes , PSE ,
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group ,
Angelika Beer , Verts/ALE ,
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Tobias Pflüger , GUE/NGL ,
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis , UEN
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group
B6-0181/2005 és
B6-0181/2005 and
B6-0175/2005 és
B6-0175/2005 and
Véronique De Keyser , PSE ,
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group ,
Cem Özdemir , Verts/ALE ,
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Armin Laschet , PPE-DE
Armin Laschet , on behalf of the PPE-DE Group
B6-0183/2005 állásfoglalási indítvány tárgytalan.)
B6-0183/2005 fell.)
Vittorio Prodi , ALDE
Vittorio Prodi , on behalf of the ALDE Group
, szóbeli módosító javaslatot tett az (5) bekezdéshez,
, who moved an oral amendment to amendment 5;
Paul Rübig az ezen módosítás szavazási eljárásáról,
Paul Rübig on the voting procedure for amendment 5;
Pia Elda Locatelli (előadó)
Pia Elda Locatelli (rapporteur)
kérte, hogy a 21. módosításról a 14. módosítás előtt szavazzanak,
, who requested that amendment 21 be put to the vote after amendment 14.
Giles Chichester , PPE-DE
Giles Chichester , on behalf of the PPE-DE Group
A Parlament elektronikus szavazással (254 mellette, 244 ellene, 15 tartózkodás) elfogadta az előadó kérését.
Parliament accepted the rapporteur's request by electronic vote (254 votes in favour, 244 against, 15 abstentions).
Jelentés, amelynek tárgya a Natura 2000 finanszírozása ( 2004/2164(INI) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on financing Natura 2000 ( 2004/2164(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Az elnök tájékoztatja a parlamentet, hogy
The President informed the House that
António Costa kinevezést kapott a portugál kormányba.
António Costa had been appointed to the Portuguese Government.
Mivel az Eljárási Szabályzat 4. cikkének (4) bekezdése és az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (1) bekezdése értelmében ez a tisztség összeférhetetlen az Európai Parlament képviselői tisztével, a Parlament megállapítja az üresedést, amelynek kezdő napja: 2005.3.12, és erről értesíti az érintett tagállamot.
Since, pursuant to Rule 4(4) of its Rules of Procedure and Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established that the vacancy would take effect from 12.03.2005 and informed the Member State concerned thereof.
9 A szavazáshoz fűzött indokolások
9 Explanations of vote
A 4. nőügyi világkonferencia cselekvési platformjának nyomon követése (Peking + 10) -
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) -
Tervezett kereskedelem petesejtekkel -
Planned egg cell trade -
A cukorpiac közös szervezése -
Common organisation of the markets in sugar -
- bekezdés 11, 2. rész
- paragraph 11, second part
- módosítás 2:
- amendment 2:
- bekezdés 13, 2. rész
- paragraph 13, second part
- preambulumbekezdés L, 2. rész
- recital L, second part
Libanoni helyzet -
Situation in Lebanon -
- bekezdés 7, 1. rész
- paragraph 7, first part
- bekezdés 7, 2. rész
- paragraph 7, second part
Pia Elda Locatelli -jelentés - A6-0046/2005
Locatelli report - A6-0046/2005
- módosítás 14, 1. rész
- amendment 14, first part
- módosítás 14, 2. rész
- amendment 14, second part
- módosítás 14, 3. rész
- amendment 14, third part
Robert Sturdy jelen volt, de nem vett részt
Robert Sturdy had been present but had not taken part in the vote on the motion for a resolution
a cukorpiac közös szervezésének következő reformjáról ( B6-0147/2005 ) szóló állásfoglalási indítvány (
on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar ( B6-0147/2005 )
A lisszaboni stratégia (
Lisbon Strategy (
Siim Kallas (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) made the statement.
Janusz Onyszkiewicz , ALDE,
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group,
13 Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)
13 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
2005.03.08-i jegyzőkönyv 4. pont .)
Minutes of 08.03.2005, Item 4 )
13.1 Fehéroroszország
13.1 Belarus
B6-0209/2005 és
B6-0209/2005 and
Elisabeth Schroedter előterjeszti az állásfoglalási indítványokat.
Elisabeth Schroedter introduced motions for resolutions.
Árpád Duka-Zólyomi , PPE-DE,
Árpád Duka-Zólyomi , on behalf of the PPE-DE Group,
Siim Kallas (a Bizottság alelnöke)
Siim Kallas (Vice-President of the Commission)
2005.03.10-i jegyzőkönyv 14.1. pont
Minutes of 10.03.2005, Item 14.1
13.2 Kambodzsa
13.2 Cambodia
B6-0210/2005 és
B6-0210/2005 and
Marc Tarabella és
Marc Tarabella and
Marie Anne Isler Béguin előterjeszti az állásfoglalási indítványokat.
Marie Anne Isler Béguin introduced motions for resolutions.
Marios Matsakis és
Marios Matsakis and
Siim Kallas (a Bizottság alelnöke) .
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) .
2005.03.10-i jegyzőkönyv 14.2. pont
Minutes of 10.03.2005, Item 14.2
13.3 Szaúd-Arábia
13.3 Saudi Arabia
B6-0208/2005 és
B6-0208/2005 and
Lilli Gruber és
Lilli Gruber and
Raül Romeva i Rueda előterjeszti az állásfoglalási indítványokat.
Raül Romeva i Rueda introduced motions for resolutions.
Françoise Grossetête , PPE-DE, és
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group, and
2005.03.10-i jegyzőkönyv 14.3. pont
Minutes of 10.03.2005, Item 14.3
14.1 Fehéroroszország (szavazás)
14.1 Belarus (vote)
Rihards Pīks , PPE-DE ,
Rihards Pīks , on behalf of the PPE-DE Group ,
Henrik Lax , ALDE ,
Henrik Lax , on behalf of the ALDE Group ,
Inese Vaidere és
Inese Vaidere and
14.2 Kambodzsa (szavazás)
14.2 Cambodia (vote)
Marc Tarabella , PSE ,
Marc Tarabella , on behalf of the PSE Group ,
14.3 Szaúd-Arábia (szavazás)
14.3 Saudi Arabia (vote)
John Purvis , PPE-DE ,
John Purvis , on behalf of the PPE-DE Group ,
Marco Pannella , ALDE ,
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group ,
Eva-Britt Svensson , GUE/NGL ,
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Avril Doyle szóbeli módosító javaslatot tett az 1. módosításhoz.
Avril Doyle , who moved an oral amendment to amendment 1.
Bizottságok közötti megerősített együttműködés:
Enhanced cooperation between committees:
(Az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően)
(Following the Conference of Presidents' decision of 06.01.2005)
IMCO bizottság
IMCO Committee
- Zöld könyv a védelemmel kapcsolatos közbeszerzésekről ( 2005/2030(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ITRE) Bizottságok közötti megerősített együttműködés IMCO, AFET
- Green Paper on defence Procurement ( 2005/2030(INI) ) (opinion: ITRE) Enhanced cooperation between committees IMCO, AFET
(Az Elnökök Értekezletének 2005.3.3-i határozatát követően)
(Following the Conference of Presidents' decision of 03.03.2005)
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelve a pénzügyi rendszerek pénzmosás, valamint terroristák finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről ( COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ) (véleménynyilvánításra felkért: CONT, IMCO, JURI, PETI) Bizottságok közötti megerősített együttműködés LIBE, ECON
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing ( COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ) (opinion: CONT, IMCO, JURI, PETI) Enhanced cooperation between committees LIBE, ECON
(Az Elnökök Értekezletének 2005.2.24-i határozatát követően)
(Following the Conference of Presidents' decision of 24.02.2005)
- A Bolgár Köztársaság európai uniós csatlakozási kérelme ( 2005/2029(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Bulgaria's application to become a member of the European Union ( 2005/2029(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Románia európai uniós csatlakozási kérelme ( 2005/2028(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Romania's application to become a member of the European Union ( 2005/2028(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Az EU és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatok kilátásai ( 2005/2015(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: AFET)
- Prospects for trade relations between the EU and China ( 2005/2015(INI) ) (opinion: AFET)
- Románia és Bulgária csatlakozásának pénzügyi vonzatai ( 2005/2031(INI) )
- The financial implications of the accession of Romania and Bulgaria ( 2005/2031(INI) )
ECON bizottság
ECON Committee