natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabajdi: szeretnénk egyenrangú polgárok lenni
The calendar of part-sessions for 2007 is as follows:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0129 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0069 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Kósáné Kovács Magda jelentése a foglalkoztatáspolitikáról
MEPs see Europe's economy getting back on track
Az EP kedden kézfelemeléssel elfogadta a szocialista Kósáné Kovács Magda jelentését az uniós tagállamok foglalkoztatáspolitikájáról.
Austrian Chancellor Wolfgang SCHÜSSEL, President-in-Office of the Council, began by quoting Robert Schuman, who said that Europe would be built by deeds, not by rhetoric.
Az unió iránymutatásokkal segíti a tagállamok foglalkoztatáspolitikájának alakítását.
The Council had also agreed to the Commission's proposal of a European globalisation fund.
Ezekkel az iránymutatásokkal foglalkozik Kósáné Kovács Magda jelentése.
He noted that the Council had also supported the idea of a European Institute for Technology, as proposed by Mr Barroso.
A jelentés szerint a parlament üdvözli az Európai Bizottság foglalkoztatáspolitikai javaslatait.
The time has passed for everyone to have a national champion and to ignore European rules.
Az indokolás megemlíti, hogy ez utóbbi lényegesen nagyobb problémát jelent az új tagállamokban, mint a régiekben.
On the Financial Perspective, he stressed that despite its difficult birth there was now a compromise he could recommend to the other Member States.
Kósáné: javítani kell a nők, idősek, fiatalok munkaerőpiaci helyzetét
On Lisbon, he called for less red tape and bureaucracy, especially for small businesses: “The services directive is important for that end.
A parlamenti vitában Kósáné Kovács Magda azt mondta, a jelentés három fontos elvi kérdést is érint.
He agreed the EU needed a common energy strategy, though ultimately the Member States would decide.
Az első fő célkitűzés eszerint a különböző hátrányoktól sújtott társadalmi csoportok - nők, idősödők, idősek, fiatalok - munkaerőpiaci helyzetének javítása.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) said things could have been worse, but the result of the Council was, as Mark Twain said of Wagner's music “not as bad as it sounds.”
A politikus azt mondta, a jelentés ezen kívül felhívja a figyelmet arra az anomáliára, hogy a harmadik országokból érkező munkavállalók előnyösebb helyzetbe kerülhetnek az EU munkapiacán, mint az új tagországok polgárai.
He was pleased that even socialist Prime Ministers had accepted the market was needed to increase prosperity and that all had agreed on the important contribution helping the environment could have in creating growth and jobs.
Gurmai: nemek közötti egyenlőséget a foglalkoztatásban
He made three suggestions for the European Union to take on board.
A vitában felszólalt Gurmai Zita (szocialista) is.
She closed by asserting that "we need a change: we need economic policies that are social too".
A képviselőnő azt mondta, az európai foglalkoztatáspolitikai stratégia - ha azt a tagállamok megfelelően végrehajtják - képes elérni a lisszaboni foglalkoztatási célkitűzéseket.
He commended the Parliament's efforts to create new policies on energy systems, noting that the Parliament has the capacity to respond to Europe's needs so long as it "is willing to act as a political organ".
A képviselőnő szerint minden, az új tagállamok munkavállalói elé korlátokat állító tagállamnak meg kell értenie, hogy a munkaerő mobilitásának biztosítása egész Európa számára előnyös.
Non-attached Member Leopold Józef RUTOWICZ (PL) said that the EU needs to mobilise its institutions and any of its available funds, and that "procedures must be tailored to its needs".
Az EP által elfogadott szöveg: A tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatások A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról:
He spoke of the importance of solving the Union's problems "amongst ourselves" and that a "change in urgency is required…not least in the Financial Perspectives".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0119 0 NOT XML V0//HU
Mr Kirkhope said that Europe needed to reform now and not later.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0086 0 NOT XML V0//HU
Europe was solving issues one by one and was moving forward.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Az EP-képviselők többsége üdvözölte a kedd esti intézményközi megállapodást az unió hosszú távú költségvetéséről.
MEPs reacted to the recent deal struck between the Parliament, Council and Commission on the financial perspective 2007-2013.
Több mint hét órás tárgyalást követően kedden este megállapodásra jutott az Európai Parlament delegációja a tagállamokat képviselő osztrák soros elnökséggel a 2007-2013-as uniós költségvetésről.
President Josep BORRELL announced to MEPs that Parliament's negotiating team on the Financial Perspective had reached an agreement with representatives of the Commission and the Council.
A hét évre szóló közösségi büdzsé így 4 milliárd euróval nagyobb lesz, mint az uniós állam- és kormányfők decemberi csúcstalálkozóján javasolt 862,3 milliárdos keret.
Parliament, he said, had had both quantitative and qualitative goals: “We wanted both more resources and better structuring.”
Jelentősen, 1 milliárd euróval emelkedett az unió külpolitikájának költségvetése is.
There was also €2.5 billion more for the European Investment Bank to fund SMEs and Trans-European Transport Networks.
Az intézményközi megállapodás számokban:
It would also, he said, be possible to carry forward some unspent funds to two subsequent financial years.
(millió euróban, 2004-es árakon)
Parliament's rapporteur Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) said he was not satisfied with this result.
Növekedés a decemberi európai tanácsi megállapodáshoz képest
The Financial Perspective for the enlarged Europe and what was needed in terms of added value had vanished, he said.
1a alfejezet -Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért
However, he said, “in current circumstances we have reached the very limits for an acceptable solution.
Élethosszig tartó tanulás (Erasmus és Leonardo)
He also mentioned the extra funding for TENs, Life Long learning and research.
7. kutatási keretprogram
Political group speakers
Szociálpolitikai napirend (Progress)
He too praised the EP negotiating team.
1b alfejezet - Kohézió a növekedésért és a foglalkoztatásért
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) said that while the agreement was “less that what we wanted, it was more than many expected.
Strukturális alapok (területi együttműködés)
He said the review clause was especially valuable.
Egészségügy és fogyasztóvédelem
ALDE group leader Graham WATSON (UK) also thanked the negotiating team and the Austrian Presidency.
Európai kultúra és polgárság (Kultúra, Ifjúság, Európai polgárokat)
There is not enough for research, for Gallileo, TENs and Life Long Learning.
Európai szomszédsági és partnerségi eszköz
She lamented the 20 Billion Euro cut for rural development and also asserted that the topics of EU taxes and EU-own resources have to be kept on the agenda.
A 4 milliárd eurós többletből 2 milliárd az unió hagyományos bevételi forrásai számítási szabályainak módosításából, a másik kettő pedig a sürgősségi alapból és a szolidaritási eszközből jön.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that the EU budget is "not the only instrument to foster plans for development and growth", suggesting the Central Bank as an example of another instrument.
Ezen felül 2,5 millárd euróval emelték az Európai Beruházási Bank garanciaalapját.
He was relieved that a decision has been made after 15 months, and that the pressure on EU finances is behind us.
Az EIB így 1-1 milliárd euróval többel finanszírozhatja a fejlesztési, valamint a kis- és közepes vállalatokat támogató programokat, és fél milliárddal több jut a transzeurópai hálózatokra is.
However he also spoke of his disappointment in the compromise, saying that there was a "limited distribution of EU funds" and the fact that the "Council was too tough in the face of modest demands" was "not very pleasant".
A parlament és a tagállamok képviselői arról is megállapodtak, hogy 2009 végén értékelik a költségvetés és az intézményközi egyezség tapasztalatait, és ebbe bevonják az abban az évben újraválasztandó Európai Parlamentet is.
Consequently he said that he could almost understand the Euro-scepticism and Europhobia, mentioning the stinginess of Member States.
Az intézményközi egyezséggel elhárult annak a veszélye, hogy megállapodás híján évenként kelljen jóváhagyni az unió rövid távú költségvetését.
He wondered when Members would start "addressing the real issues of the EU budget", declaring it to be "totally flawed" and asking "do we need a budget at all?".
Ennek kiszámításánál ráadásul az új tagállamoknak jóval kedvezőtlenebb, korábbi hosszú távú büdzséből kellett volna kiindulni.
Jean-Claude MARTINEZ (NI, FR) said that with the financial perspectives envisaged, the European Union would find it impossible to catch up with the US market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Szolgáltatási irányelv: az új javaslat Strasbourgban
Less fluorinated-gases in Europe's atmosphere
Eszerint az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra kiterjed majd az irányelv hatálya, az általános érdekű szolgáltatásokra viszont nem.
The European Parliament passed to the final hurdle of the codecision procedure, i.e. the conciliation negotiation, in order to influence the content of the new legislation.
Nem befolyásolja a jogszabály az egészségügyet, az adózást, az audiovizuális szolgáltatásokat, a szerencsejátékokat.
This negotiation was successfully concluded on 31 January 2006 and the results were endorsed by two votes in Strasbourg Plenary:
Szintén nem terjed ki az irányelv hatálya a szociális lakásokra, a gyermekgondozásra és a családtámogatásra, az ezekre vonatkozó részeket azonban a bizottság átfogalmazta.
(1) 476 votes in favour, 46 against and 25 abstentions for the regulation to restrict the use of fluorinated gases covered by the Kyoto Protocol; and
Nem zárná ki viszont a bizottság az irányelv hatálya alól a jogi szolgáltatásokat.
(2) MEPs approved the second report on the directive on air conditioning systems in motor vehicles (also called "MAC" directive for "mobile air conditioners") by a large majority..
A parlamenti többség véleményének megfelelően a bizottság teljesen törölte a munkavállalók kiküldésére vonatkozó jogszabályi utalásokat.
Their potentially harmful nature or "global warming potential" (GWP) is measured on a scale from 1 (equal to CO²) to more than 20 000 for sulphur hexafluoride (SF6).
A kérdés rendezésére a bizottság külön közlemény adott ki.
The rapporteur for these two legislations, Avril DOYLE (EPP-ED, IE), declared: ...
A parlamenti vitában felszólaló Charlie McCreevy felsorolta, mely területeket zárna ki a bizottság az irányelv hatálya alól.
" I believe the legislation now agreed strikes an equitable balance between environmental protection and single market concerns.
A szöveg nem terjed ki a nemzetközi magánjog által szabályozott területekre sem, és a fogyasztóvédelmet sem befolyásolja.
These two reports are a positive step towards stopping global warming through the greenhouse effect by cutting down or cutting out the use of fluorinated gases where they are not necessary ."
McCreevy szerint jelentős esély van arra, hogy még az osztrák elnökség ideje alatt valódi előrelépést tesznek a jogszabály elfogadása felé.
The directive on air conditioning systems in motor vehicles aims to regulate the use of these gases and to harmonise type-approval of vehicles as regards air conditioning systems in order to avoid discrepancies between the Member States.
Vladimir Spidla foglalkoztatás- és szociális ügyi biztos a munkavállalók kiküldésével foglalkozó bizottsági közleményt mutatta be.
Parliament and Council opted for a ban on fluorinated gases with a GWP of more than 150 in new models planned from 2011 onwards and in all vehicles from 2017.
Ez szerinte segíti az idevágó irányelv tagállami végrehajtását, emellett egyidejűleg garantálja a szolgáltatások nyújtásának szabadságát és megakadályozza az esetleges szociális dömpinget is.
This threshold would eliminate some gases currently used by manufacturers, notably HFC-134a (GWP of 1300), but would allow continued use of HFC-152a, which has a lower GWP (120) and should encourage technical innovation.
A néppárti Marianne Thyssen (belga) a vitában azt mondta, elégedett a szolgáltatási irányelv elfogadása felé mutató folyamattal.
The regulation seeks to reduce emissions of 25 fluorinated gases covered by the Kyoto Protocol: 17 hydrofluorocarbons (HFCs), 7 perfluorocarbons (PFCs) and the most dangerous of all, sulphur hexafluoride (SF6).
Pártja nevében üdvözölte, hogy a bizottság most egyetértett az eredeti elképzeléséhez képest radikális parlamenti változtatásokkal.
It addresses the containment, use, recovery and destruction of these gases, the labelling and disposal of products containing these gases and the training of personnel involved in related activities.
Thyssen szerint a jogszabály úgy gyakorolhat pozitív hatást a piacra, hogy közben nem rombolja le a szociális vívmányokat.
This regulation was the subject of a lively debate, in particular when discussing the dual legal base.
A képviselőnő üdvözölte, hogy kikerültek a jogszabályból a biztonsági cégek, a szerencsejátékok és az egészségügy, és külön örömtelinek nevezte, hogy a bizottság általában figyelembe vette az EP módosításait.
For example, every F-gases should be prohibited from footwear (date of entry into force), tyres and windows for domestic use (1 year after), PFCs should be prohibited from fire extinguishers after 1 year, etc.
Ez a szociális Európa és a parlament sikere is - mondta Gebhardt.
It includes the obligation to minimise leakages and to repair such leakages as quickly as possible.
Toine Manders (holland) a liberálisok nevében nagyon jelentős előrelépésnek nevezte a módosított javaslatot.
It details the inspections to be made by certified personnel.
A képviselő szerint a szociális vívmányok védelme helyett nagyobb súlyt kellett volna fektetni az új munkahelyek teremtésére és a protekcionizmus leküzdésére, ezek ugyanis jobb módszerek a szociális biztonság szavatolására.
The regulation also defines the obligations for recovery of F-gases for various equipments like cooling circuits of refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, fire protection systems and fire-extinguishers.
Pierre Jonckheer (zöldpárti, belga) a parlamenti demokrácia működésének biztos jelenként értelmezte, hogy a bizottság elfogadta az EP véleményét.
Labelling of equipments containing F-gases will also become compulsory.
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) azt mondta, alaposan tanulmányozni fogja a javaslatot, amellyel egyelőre nem teljesen elégedett.
By the end of 2008, the Commission is invited to present, if appropriate, new legislative proposals relating to other air conditioning and refrigeration systems, including domestic applications.
Adam Bielan (UEN, lengyel) csalódottságának adott hangot, amiért egyes tagállamok továbbra is akadályokat gördítenek az új tagállamok vállalatai elé.
This regulation shall enter into force twenty days after its publication in the Official Journal and it shall apply from one year after, unless for the prohibitions with immediate effect.
A képviselő ostorozta a két legnagyobb frakció - a néppárti és a szocialista - megállapodását, amely az EP álláspontjának alapjává vált, és azt mondta, a bizottság „apátiája” ellentétes Európa érdekeivel.
For this regulation as well as for the directive Member States may promote innovative systems in order to further reduce the climate impact.
Az EB álláspontja (angolul):
Text adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Keresletcsökkenés miatt is kárpótolnák a baromfitenyésztőket
It's back to the future on the Services Directive - MEPs react to new proposal
Az EP csütörtökön nagy többséggel elfogadta az Európai Bizottság javaslatát arról, hogy a baromfitermékek iránti kereslet zuhanása miatt is kártérítést kaphassanak a gazdák.
MEPs had a first opportunity to react to the Commission's revised proposals on the services directive, when Commissioners Charlie McCreevy and Vladimir Spidla outlined their new draft to the House.
Az eddig hatályos szabályok szerint csak a madárinfluenza okozta közvetlen veszteségek után járt kompenzáció.
Article 16 on freedom to provide services and Article 17 on derogations to that freedom were taken on board.
A parlament sürgősségi eljárásban tárgyalta a kérdést.
A new communication on social services of general interest would be issued within a few weeks.
Az eddigi szabályozás szerint kompenzációt csak a madárinfluenza által közvetlenül sújtott gazdák kaphattak.
Articles 24 and 25 have been removed, and the Commission has prepared a communication on the posting of workers to address the issues covered by these articles .”
A kártalanításhoz az unió és a tagállamok fele-fele részben járulnának hozzá.
She was very pleased that the Commission had kept its word and gone along with the majority view of Parliament.
A parlament több módosító indítványt is elfogadott.
This is most important for social Europe .”
Ezek közül az egyik szerint minden esetben el kell kerülni az állatok felesleges szenvedését.
“ Creating jobs is the best thing for social security – it is far better than protecting at all costs our so called social achievements .”
A képviselők hozzáfűzték a szöveghez azt is, hogy „az exporttámogatás nem alkalmas eszköz a piaci zavarok elhárítására”.
He was disappointed at the length of the list of excluded areas, which he said were areas where protectionism could continue.
A parlament támogatná a fogyasztói bizalom visszaszerzését célzó tájékoztató kampányokat is.
You can see what happens in France when you try to introduce reforms to preserve our prosperity for our children...
Az EP sürgősséggel tárgyalta a témát.
On the latter point they believe there should be a specific Directive in itself.
A mezőgazdasági szakbizottság hétfőn este egyhangúlag támogatta a javaslatot, szerda este volt a plenáris vita, a szavazás pedig csütörtök délben.
Francis WURTZ (FR), speaking for the GUE/NGL Group, said that his Group would " neither underestimate or overestimate their achievements " (since the original proposal).
Tabajdi: kiváló terv
British speaker
A szerda esti parlamenti vitában a szocialista Tabajdi Csaba azt mondta, míg az EU-ban átlagosan harminc százalékkal csökkent a baromfifogyasztás, addig Magyarországon csak tizenöttel.
Mr Harbour asserted that the proposed text has more than one hundred measures that " remove barriers, reduce bureaucracy, simplify legislation and give more information " and that the Commissioner needs to " go up there and advocate it...to win heart and minds ".
Tabajdi fontosnak tartotta „a marketinget, a fogyasztók bizalmának visszaszerzését” is.
Commissioner McCreevy said that he had sold the revised proposal to the Council of Ministers, and he also welcomed the European Council's recent endorsement of the revised proposal.
A képviselő támogatásáról biztosította és méltányosnak nevezte, hogy társfinanszírozást vezetnének be a gazdák megsegítésére.
Any reform of the directive should always take into account the protection of workers and not create artificial barriers, he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Bizottság növekedésről és foglalkoztatásról szóló, 2005-2008-as integrált iránymutatásaira (COM(2005)0141) reagál az EP plenáris ülése elé kerülő jelentés.
In the report, drawn up by José Manuel Garcia Margallo (EPP-ED, ES), MEPs call, among other points, for:
Az EP saját korábbi ajánlásainak végrehajtását kéri számon a bizottságon, a tanácson és a tagállamokon.
- the Commission to publish a yearly ranking of the best and worst performers on economic reform among the Member States;
A parlament által kiemelt problémás területek a következők:
- speedy implementation of the national reform programmes;
a belső piaci irányelvek átvétele
- a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact and additional efforts to reduce public debt burdens;
az államháztartási hiányt csökkentő intézkedések elfogadása a túlzott hiánnyal rendelkező tagállamokban
- the Member States to refrain from harmful, exaggerated cross-border tax competition;
közös kommunikációs politika, amely választ ad a polgárok globalizációval kapcsolatos bizonytalanságára
- the promotion of the entrepreneurial spirit in secondary schools; an evaluation by Member States of the distributive and regional effects of their tax schemes and subsidies;
a strukturális reformra vonatkozó cselekvési terv
- efforts better to include young people, women, older people and disabled people in the workforce;
a kis és közepes vállalatokra vonatkozó charta végrehajtása, különös tekintettel a kedvezőbb adórendszerre és a kutatási és az innovációs beruházások növelésére
- measures to reduce non-wage labour costs and thereby discourage the black economy;
A szöveg külön részben foglalkozik az intézményi reformokkal, a makrogazdasági, monetáris és fiskális politikával, az üzleti környezettel és az infrastruktúrával, a közlekedéssel, az energiával, az innovációval és a kutatás-fejlesztéssel.
- improvements for the mobility of researchers and more investment in universities and the encouragement of private investment, to enhance economic efficiency and productivity;
A jelentés többek között „sürgeti a tagállamokat, hogy tegyenek további erőfeszítéseket az államadósság terheinek csökkentésére és az államháztartásuk minőségének javítására”.
- the development of a new coherent EU energy policy; the allocation of more resources to research and innovation and for a coordinated EU innovation policy;
Így a képviselők szerint „a kamatfizetésre és az adósságtörlesztésre kevesebb, az oktatásra, a szakképzésre, az infrastruktúrára, a kutatásra és az innovációra pedig több erőforrást” fordíthatnának.
- the achievement of a single European services market in accordance with the EC treaty with a balance between market opening, public services and social and consumer rights
Az EP arra szólítja fel a tagállamokat, hogy „ösztönözzék a magánberuházást, és a beruházási célú kiadásokat ismételten a gazdasági hatékonyságot és a termelékenységet növelő beruházásokra összpontosítsák, mint például az infrastruktúrára, a K+F-re, az oktatásra, az élethosszig tartó tanulásra, a sportra és az erőforrás-felhasználásra irányuló beruházásokra”.
- a forward looking financial services agenda focusing on achieving a Single Euro Payments Area by 2010, a review of insurance solvency, a proposal for revision of the provisions in the financial services directives concerning the discretionary powers of regulators in the case of cross border mergers AM19 to facilitate consolidation and avoid home/host supervisor conflicts, a proposal on mortgage credit and the adoption of a consumer credit directive - as well as efficient supervision and close cooperation among regulatory and supervisory bodies of the Member States.
Emellett a képviselők azt is elvárják, hogy a tagországok „alakítsák át adórendszerüket annak érdekében, hogy az támogassa a növekedést és az új, fenntartható technológiákba történő magánberuházásokat”.
Parliament also wants to see the period of reflection on the constitution to assess the current framework for macroeconomic governance.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN