natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az új szabályozással bevezetett kockázatmegosztási mechanizmus a banki kölcsönök nyújtását ösztönzi kutatási projektek számára.
The Risk Sharing Finance Facility, designed to encourage bank lending to research projects, is also part of the second-reading compromise.
A megállapodás szerint 2010-ig 500 millió eurót fordítanak erre a célra, de az értékelési eljárás után további 500 millió euró felszabadítása is lehetséges.
The Parliament has meanwhile stressed that no FP7 funds should contribute to the establishment or administrative costs of the European Institute of Technology.
A hetedik kutatási keretprogram általános költségvetése 2007 és 2013 között 54 milliárd 582 millió euró.
The overall budget planned for the 7th Framework Programme in the 2007-2013 Financial Perspective is €54 582 million in current prices.
Jelentések az Európai Közösség hetedik keretprogramjáról (2007-2013) és a részvétel szabályairól
Rules for participation
Jelentés: Philippe BUSQUIN (A6-0304/2006) - Az Európai Közösség hetedik keretprogramjában (2007-2013) való részvétel szabályai, a kutatási eredmények terjesztése; (együttdöntés, első olvasat)
Parliament also adopted a codecision report (first reading) by Philippe Busquin (PES, BE) on the implementing rules for participation of undertakings, research centres and universities in activity under the Seventh Framework Programme.
Jelentés: Umberto PIRILLI (A6-0360/2006) - A "Emberek" elnevezésű egyedi program (hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogram, 2007-2013) (konzultáció)
Here too a first-reading compromise has been reached between rapporteur, shadow rapporteurs and the Council, the main aim of which is to simplify the rules.
Uniós szinten szabályoznák a pirotechnikai termékek árusítását
Parliament adopts report on rules on fireworks
A parlament által most megszavazott jogszabálytervezet a pirotechnikai termékek általános egészségvédelmi és biztonsági követelményeit állapítaná meg, harmonizálná a tagállami szabályozást, valamint egységes tanúsítási eljárást és címkézést vezetne be a járműiparban.
The EP gave its strong backing (by 575 votes to 22 with 6 abstentions) to a co-decision report on "the placing on the market of pyrotechnic articles" -- that is to say, among other things, fireworks.
A képviselők a tűzijáték termékek négy kategóriáját állítanák fel felhasználás, cél, veszélyességi fokozat és - a bizottság javaslatát kiegészítve -, zajszint alapján.
Every year, estimates the European Commission, up to 45,000 accidents involving fireworks take place in the European Union.
A negyedik kategóriába tartozó, igen veszélyes pirotechnikai eszközöket csak speciális szakértelemmel rendelkezőknek szabadna eladni a tervezet szerint.
Moreover, pointed out rapporteur Joel HASSE FERREIRA (PES, PT), national laws on pyrotechnic articles are different across the EU: in effect, different fireworks are banned in different countries.
A tagállamok a tervezet szerint megtilthatnák, vagy korlátozhatnák a második és harmadik kategóriába tartozó termékek árusítását akkor, ha ez a közbiztonság, a közrend, illetve a környezet védelme érdekében indokolt.
The objective of the proposal, therefore -- aside from reducing the number and seriousness of accidents -- is to ensure the free movement of pyrotechnic products within the Union.
A jogszabályjavaslat alapvető célkitűzése az, hogy „biztosítsa az unióban a pirotechnikai termékek szabad mozgását, hozzájáruljon a balesetek számának és súlyosságának csökkentéséhez - bizottsági becslések szerint körülbelül évi 45 ezer balesetről van szó -, valamint az összes tagállamban harmonizálja a biztonsági szabályokat”.
Under the proposed directive fireworks would be classed in four categories according to use, purpose, hazard and -- as MEPs decided -- noise level, which should never be harmful for human health.
Pirotechnika az autókban és a színházakban
Members also backed a system of minimum age restrictions for potential buyers or users:
A parlament módosító indítványai többek között arra irányultak, hogy „a pirotechnikai termékek közé ne csak a tűzijátékok tartozzanak, hanem a színpadi célra, illetve a légzsákokban, a biztonsági övekben és a járművek egyéb biztonsági berendezéseiben alkalmazott pirotechnikai termékek is”.
Although the directive sets out to ensure the free movement of pyrotechnics, it should allow Member States to "prohibit or restrict the possession, use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks", MEPs decided -- but only as long as such measures are justified "on grounds of public security or safety or public order or environmental protection."
Az elfogadott szöveg szerint a tagállamoknak legkésőbb a kihirdetést követő 30 hónapon belül el kell fogadniuk és ki kell hirdetniük „azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek”.
As Mr. Ferreira pointed out, citing 2004 figures, 96% of fireworks on the market are imported from China.
A rendelkezéseket az uniós irányelv kihirdetésétől számított 3 éven belül kell alkalmazni az 1., 2. és 3. osztályba tartozó tűzijátékokra, illetve 6 éven belül az egyéb pirotechnikai termékekre, a 4. osztályba tartozó tűzijátékokra és a színházi pirotechnikai termékekre.
It is with this in mind -- and as to ensure that products comply with EU safety requirements -- that MEPs backed an amendment whereby importers would have to ensure that their non-EU-based supplier "has fulfilled his obligations under this Directive".
A parlamenti szavazással várhatóan már első olvasatban pont kerülhet a jogszabályalkotás végére.
Otherwise, importers would have to "assume these obligations [themselves]"
Magánszemély csak játékos pirotechnikai terméket (lakásban felhasználható, legfeljebb nettó 7,5 gramm hatóanyag-tartalommal), és - december 28-a és 31-e között - kis tűzijáték terméket (kültéri használatra szánt, legfeljebb 75 gramm hatóanyag-tartalommal) birtokolhat.
Noting the need for manufacturers to adjust to the new legal framework, MEPs decided to extend the Commission's proposed transitional periods for implementation.
A petárda kivételével a kis tűzijáték termékeket nagykorú személyek december 28-a és 31-e között engedély nélkül megvásárolhatják, birtokolhatják, és legfeljebb három kilogramm tömegig tárolhatják.
EU members, they voted, should adopt provisions necessary to comply with the directive within 30 months (as opposed to 18) of its publication.
A fel nem használt terméket december 31. után öt napon belül a forgalmazónak vissza kell szállítani, aki ezt köteles térítés nélkül visszavenni.
They will have 3 years (instead of 2) to apply them for fireworks of categories 1, 2 and 3 -- and 6 years (instead of 5) for category 4 fireworks, as well as other pyrotechnic articles.
Az EP az AIDS elleni gyógyszerek szabadalmidíj-mentességét sürgeti
Worlds AIDS Day 1 December: MEPs call for increased funding for Global Health Fund
Az állásfoglalás szerint a parlament enyhítené a gyógyszerszabadalmi korlátozásokat.
Parliament stresses the importance of accountability of governments, health service providers, the pharmaceutical industry, NGOs and civil society, and others involved in prevention, treatment and care.
A parlament úgy véli, hogy „a nőket be kell vonni minden megfelelő klinikai kutatásba, így az oltóanyag-kísérletekbe is”, valamint ösztönzi „a női megelőzési módszerek, például mikrobaölő szerek, női óvszerek kifejlesztését.”
Parliament calls on all aid programmes to make sure that once a patient starts a course of treatment, funding is provided for continued uninterrupted treatment, in order to prevent the increased drug resistance that results from interrupted treatments.
Az állásfoglalás emlékeztet, hogy „2000 óta generikus gyógyszerek éles versenye hozzájárult ahhoz, hogy az elsővonalas AIDS gyógyszerek ára 99 százalékkal, azaz körülbelül 130 dollárra csökkenjen, azonban a második vonalas gyógyszerek - amelyekre a betegeknek a rezisztencia növekedése miatt van szükségük - ára továbbra is magas”.
MEPs call on the European Commission and the governments of our partner countries to ensure that health and education, and HIV/AIDS and sexual and reproductive health in particular, are prioritised in Country Strategy Papers.
A parlament felszólítja az IMF-et, hogy „szüntesse meg azokat a monetáris feltételeket és költségvetési plafonértékeket, amelyek egyes országokat arra kényszerítenek, hogy korlátozzák közegészségügyi és oktatási kiadásaikat”.
The House welcomes the inclusion of research into HIV/AIDS in the 7th Research Framework Programme and calls for research on vaccines and microbicides, diagnostic and monitoring tools suited to developing countries’ needs, epidemic transmission patterns and social and behavioural trends to be supported.
A képviselők felszólítják a bizottságot, „növelje 1 milliárd euróra a HIV vírus és az AIDS, a malária és a tuberkulózis elleni globális alaphoz való hozzájárulását”.
The House underlines that women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials.
Az EP azt kéri a tagállamoktól és a G8 tagjaitól, hogy „növeljék hozzájárulásukat 7 milliárd euróra 2007-ben, illetve 8 milliárdra 2008-ban”.
Parliament also calls for investment in the development of female-controlled prevention methods such as microbicides, female condoms and post-exposure prophylaxis for survivors of rape.
Az EP felszólítja a gyógyszergyártó vállalatokat, „hagyjanak fel a gazdag országok kormányainál folytatott lobbizással, amely arra irányul, hogy azok szigorúbb szellemi tulajdonjogi szabályozást ösztönözzenek világszerte”.
The House meanwhile, encourages and calls on all countries facing major epidemics to make immediate use of Article 30 of the TRIPS Agreement to access the necessary medicines without paying royalties for patents to the right-owners.
A vitában felszólaló Gurmai Zita (szocialista) azt mondta, az AIDS elérte a világ minden részét, terjedése okai között pedig szerepel a „tájékozatlanság, de fontos tényező a drogfogyasztás vagy egyes országok egészségügyi rendszerének felkészületlensége” is.
Parliament supports the commitment made by heads of state and government at the 2005 UN World Summit calling for universal access to HIV/AIDS prevention services, treatment and care by 2010.
A képviselőnő szerint a húsz éve bevezetett szűrésnek köszönhető, hogy Magyaroszágon „a helyzet nem rossz”, de ettől még „a problémák ugyanúgy érzékelhetőek”.
The House believes, however, that a clear plan for funding universal access should be developed and international and interim progress targets set.
Gurmai kitért arra is, hogy „a kezeletlen nemi fertőzések több nagyságrenddel megnövelik az AIDS kockázatát, és az AIDS- és a HIV-fertőzötteknek sokkal nehezebb megfelelő orvosi ellátáshoz jutni, ha egyáltalán hozzájuthatnak”. „Nem lehet eléggé hangsúlyozni a megelőzés fontosságát, ezen belül is a tájékoztatást” - tette hozzá a képviselőnő.
Finally, MEPs call for support for the developing growth of regional and national generic drug industries in affected areas with a view to facilitating access to affordable drugs.
EP-jelentés a fogyatékkal élőkért
Situation of disabled people in the enlarged EU
Ezzel az EP részéről Elizabeth Lynne brit, liberális képviselő csütörtökön elfogadott parlamenti jelentése foglalkozik.
Parliament adopted an own-initiative report by Elizabeth LYNNE (ALDE, UK) on the situation of disabled people in the enlarged EU.
A jelentés az egyik legfőbb problémaként említi, hogy „a fogyatékkal élők körében elfogadhatatlanul magas a munkanélküliség aránya”.
In adopting the report by a large majority, Members underline that accessibility to public transport and information and communication technologies is vital for disabled people.
A parlament sürgeti a bizottságot, hogy tegyen többet a fogyatékosok érdekeinek a foglalkoztatási szabályozásokban való erőteljesebb megjelenítéséért - különösen az európai foglalkoztatási stratégia, a közbeszerzések, az Európai Szociális Alap és az élethosszig tartó tanulás terén.
They call furthermore for a better integration of disabled people in mainstream education and into the job market and for a European charter on quality of support for disabled people.
A képviselők azt is szorgalmazzák, hogy a lisszaboni stratégiában jelenjenek meg jobban a fogyatékkal élők jogai.
MEPs welcome the gradual trend towards eliminating the many forms of discrimination that disabled people encounter when using air, land or sea transport.
Bár a jelentés szerint „az információs és kommunikációs technológiák hozzáférhetősége javult, a hivatalos honlapok 80 százaléka - beleértve az európai intézmények honlapjait is -, nem elérhető a fogyatékkal élők számára”.
They note that EU legislation already exists concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air and encourage the Commission is to expand the same legislative rights to disabled persons in relation to all modes of transport.
Ez azért is fontos lenne, mert „ezen technológiák jobb hozzáférhetőségével jelentősen csökkenne a munkanélküliség” - vélik a képviselők.
Members welcome efforts by Commission to improve accessibility to information and communication technologies since it may contribute effectively to reducing high unemployment among people with disabilities.
A parlament szerint a bizottságnak elő kell segítenie a fogyatékkal élők részvételét a „Kultúra”, az „Egész életen át tartó tanulás”, a „Cselekvő ifjúság”, a „Média 2007” és a „Polgárok Európája” programokban.
Furthermore they recall that documentation produced by the European institutions should always be made accessible on demand in accessible formats .
Mivel a média vezető szerepet játszik a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos előítéletek megszüntetése érdekében, a képviselők támogatják a MEDIA program keretében gyártott műsorokat, amelyek javítják a társadalomban a fogyatékkal élőkről kialakított képet.
To encourage the integration of disabled people, from an early age, in mainstream education wherever possible whilst still acknowledging in some cases that special schools are necessary, the Commission should work together with Member States.
Az infrastruktúrával kapcsolatosan a képviselők szorgalmazzák, hogy az épített környezet a fogyatékkal élők számára is megközelíthető legyen - ezt már a tervezési és közigazgatási jóváhagyási szakasztól biztosítani kell.
The Commission should furthermore undertake research into the possibility of establishing a right to mainstream education for disabled children and their families who choose it.
A jelentéstevő szerint „nincs mentség olyan, a fogyatékkal élők számára megközelíthetetlen új infrastruktúrák számára, amelyek az Európai Regionális Fejlesztési Alap vagy más strukturális alapok forrásainak felhasználásával épülnek”.
MEPs want to launch information campaigns to raise awareness amongst employers of their duties and responsibilities and to ensure that they view the engagement of a disabled person without any kind of prejudice, in particular, as regards misconceptions concerning the financial cost of employment and the candidates' capabilities.
A jelentés továbbá felszólítja a bizottságot, hogy törekedjen a fogyatékkal élők támogatásának minőségéről szóló európai charta létrehozására.
The Member States should explore more intensively ways of offering jobs to people with disabilities.
A jelentés vitájában a szocialista Hegyi Gyula arról szólt, hogy 2007 az esélyegyenlőség európai éve lesz, ez pedig lehetőséget teremt arra, hogy az oktatásban és a kulturális programokban is felhívják a figyelmet a fogyatékkal élők helyzetére.
They call on the Commission to press for a European charter on quality of support for disabled people with a view to ensuring a high level of integration and participation whatever the method of support .
Hegyi szerint az új digitális technológiák egyenlő esélyeket nyújthatnak a fogyatékosok számára.
Finally, the Commission is asked to publish every two years a progress report on the policies and good practice pursued on behalf of the disabled in the individual Member States of the EU in the various sectors concerned.
Állásfoglalás a szabadság, biztonság és jog térségéről
Progress made in the EU towards the area of freedom, security and justice
Az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége megteremtéséről.
MEPs also note that the demand of European citizens for the right to enjoy greater freedom, security and justice within the Union is constantly increasing.
A parlament növelné az Europol és Eurojust hatásköreit és sürgeti a schengeni információs rendszer második generációjának bevezetését.
The resolution adopted on Thursday 30.11.06, drafted by Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) calls "on the Commission to submit to the Council in 2007 the draft Decision activating Article 42 TEU and bringing the provisions concerning police (including EUROPOL) and judicial cooperation on criminal matters (including EUROJUST) into the Community sphere (Title IV TEC).
A parlament csütörtökön elfogadott állásfoglalásában emlékeztetett, hogy „az unió még mindig nem rendelkezik egységes bevándorlási politikával”.
MEPs call on the Council to adopt "as a matter of urgency the draft Decision based on Article 67 (2) TEC removing the restrictions on the powers of the EC Court of Justice in the context of Title IV of the TEC and to do everything to speed up the handling of preliminary rulings in AFSJ matters.
Az EP különösen azt szeretné, hogy „a bevándorlásügyi jogalkotás ne pusztán az illegális bevándorlásra korlátozódjon, hanem foglalja magába a legális bevándorlást is”.
The Council is encouraged to provide for "extending codecision within Parliament and qualified majority voting in Council" on areas such as legal immigration or integration of third country nationals.
A képviselők szerint az intézmények hatáskörének meghatározása során egyre több a konfliktus, és az igazi, demokratikus és bírósági ellenőrzés hiánya miatt jelenleg igen törékeny a harmadik pillér alá tartozó politikák helyzete.
When it comes to policies as sensitive as those connected with fundamental rights, immigration and increased security, "the EU institutions should not seek to replace the Member States but to play a complementary role" , says the Parliament.
Az állásfoglalás szerint „azokat az új tagállamokat, amelyek megfelelnek a schengeni követelményeknek és készen állnak a rendszerhez való csatlakozásra, semmilyen körülmények között sem szabad méltánytalanul büntetni a SIS II (a schengeni információs rendszer második generációja) késése miatt”.
The resolution recalls the need to maintain a certain consistency as regards legislative powers at EU level by providing, for example, for immigration legislation not to be limited to illegal immigration only, but to cover legal immigration too.
Az EP ezért felszólítja a bizottságot, „gyorsítsa fel SIS II bevezetési folyamatát.”
The activation of the "passerelle" leaves the possibility open for the Council to decide on its voting conditions.
A parlament kéri a bizottságot, hogy „2007-ben terjessze a Tanács elé azt a határozattervezetet, amely a rendőrségi (ideértve az Europolt is) és büntetőügyi (ideértve az Eurojustot is) együttműködési rendelkezéseket közösségi keretekbe helyezi át”.
In this context various solutions could be found to preserve unanimity in certain cases and/or for specific periods providing that, in any event in all matters affecting European citizens' rights there was EP codecision, and that the EP could not be viewed as having less decisive weight than the smallest Member State.
Az európai jogalkotás szintjén a parlament megszüntetné az uniós intézmények által őrzött bizalmas adatok feldolgozásával kapcsolatos hiányosságokat, és létrehozna egy parlamenti szakbizottságot a bizalmas jellegű tevékenységek ellenőrzésére.
The resolution follows up the 27 September plenary debate based on a question to the Council for the annual debate on the progress made in the Area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty).
Vita Európa jövőjéről (vita)
Debate on the future of Europe (debate)
Oroszország/Európai Unió közötti csúcstalálkozó (vita)
Russia-EU summit (debate)
Bulgária csatlakozása - Románia csatlakozása (vita)
Accession of Bulgaria - Accession of Romania (debate)
Az európai gépkocsi ágazatban történő szerkezetátalakítás gazdasági és társadalmi következményei (vita)
Economic and social consequences of restructuring in the automobile sector in Europe (debate)
A demokráciának és az emberi jogoknak a világban történő előmozdítását szolgáló európai pénzügyi eszköz ***I (vita)
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***I (debate)
Kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek hetedik keretprogramja (2007–2013) ***II - Az Európai Közösség hetedik keretprogramjában (2007-2013) való részvétel szabályai, a kutatási eredmények terjesztése ***I - Az Euratom hetedik keretprogramjában (2007-2011) valórészvétel szabályai, a kutatási eredmények terjesztése * - A "Személyzet" elnevezésű egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007-2013) * - Az "Ötletek" elnevezésű egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007-2013) * - A "Kapacitások" elnevezésű egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007-2013) * - Az "Együttműködés" elnevezésű egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007-2013) * - A Közös Kutatóközpont által közvetlen intézkedések révén végrehajtandó egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007-2013) * - A Közös Kutatóközpont által közvetlen intézkedések révén végrehajtandó egyedi program (az Euratom hetedik nukleáris kutatási és képzési keretprogramja, 2007-2011) * - Az Európai Atomenergia-közösség egyedi programja (hetedik kutatási és képzési keretprogram, 2007-2011) * (vita)
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013, FP7) ***II - Rules for participation - FP7 - EC ***I - Rules for participation - FP7 - Euratom * - Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * - Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * - Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * - Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * - Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * - Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) * - Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011) * (debate)
A pirotechnikai termékek forgalomba hozatala ***I (vita)
The placing on the market of pyrotechnic articles ***I (debate)
A betegek jogai az EU-ban (vita)
Rights of patients in the EU (debate)
- Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség – A 2005-ös gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása (N6-0036/2006 - C6-0401/2006 - 2006/2168(DEC) )
- European Network and Information Security Agency – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0036/2006 – C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
- Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ – A 2005-ös gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása (N6-0035/2006 - C6-0400/2006 - 2006/2167(DEC) )
- European Centre for Disease Prevention and Control – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0035/2006 – C6-0400/2006 – 2006/2167(DEC) )
- Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság – A 2005-ös gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása (N6-0034/2006 - C6-0399/2006 - 2006/2166(DEC) )
- European Food Safety Authority – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0034/2006 – C6-0399/2006 – 2006/2166(DEC) )