natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kínai ellenzéki, Hu Csia azonnali szabadon bocsátását követeli az EP Sajtószolgálati közlemény a kongói helyzetről (angolul) Sajtószolgálati közlemény az egyiptomi helyzetről (angolul) Nők az iparban - sajtószolgálati közlemény EP-állásfoglalás a Rio de Janeiro-i internet fórumról
Press service on the role of women in industry Report on the role of women in industry Resolution on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro Arrest of Chinese dissident Hu Jia Sexual violence in Congo is "the worst in the world" Democracy and human rights in Egypt
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0513 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0497 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18582 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18363 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0520 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0520 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18585 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18585 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0041 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0041 0 NOT XML V0//EN
A parlamenti témafelelős Ulrich Stockmann (szocialista, német).
The report was adopted with 613 votes in favour, 33 against and 51 abstentions.
„Az illetékek differenciálásának és/vagy növelésének átláthatónak, objektívnek és világos kritériumokon alapulónak kell lennie.
Debate in Strasbourg plenary - 14 January 2008 - British and Irish speakers in the debate
A szíriai nagymufti Strasbourgban: „egyetlen kultúra van”
Grand Mufti of Syria: a single civilisation unites us all
Ahmad Badr ad-Din Haszun az EP-ben
Syria's Grand Mufti Ahmad Badr Al-Din Hassoun addresses MEPs in Strasbourg
Ahmad Badr ad-Din Haszun, szíriai nagymufti szólalt fel január 15-én, kedden délben az EP-ben.
In a speech to MEPs on Tuesday on the subject of intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, stressed the value of culture as a unifying rather than a dividing force.
A szónok úgy vélte, a kultúra nem megosztó, hanem egyesítő erő.
Opening his address, the Grand Mufti stressed that "really there are no separate cultures, there is but one single culture" in the world, namely "the culture of mankind".
„Egyetlen kultúra van, az emberiség kultúrája” - mondta Ahmad Badr ad-Din Haszun, szíriai nagymufti az EP-képviselőknek. „Valójában mindannyian ugyanazt a kultúrát építjük, ezért nem hiszek a kultúrák konfliktusában” - tette hozzá.
Stressing the universality of culture, he said that the Soviet and American space agencies, in sending men to the moon, had built on the civilisation founded by Europeans before them.
„Van-e vallása a civilizációnak?” - tette fel a kérdést a szónok.
The Grand Mufti then asked "Does civilisation have a religion?".
Szerinte nincs iszlám, keresztény vagy zsidó civilizáció: „a vallás Istentől ered, a kultúra az emberiségtől” - mondta.
"Religion gives civilisation its moral values but culture is something that we built", he stressed, adding that religion "is the work of god" whereas civilisation is created by mankind.
A nagymufti azt mondta, a vallást nem lehet gyilkolás igazolására használni.
Therefore "there is no holy war, because a war can never be holy: it is peace that is holy."
Az izraeli-palesztin helyzet kapcsán ad-Din Haszun azt mondta, falak építése helyett a béke hídjait kell megépíteni.
If we want peace, starting for example with Palestine and Israel, he suggested that rather than building walls, "let us build bridges of peace".
A nagymufti úgy vélte, „az államokat polgári, nem pedig vallási alapokra kell építenünk”.
He also argued that "we must create states on a civil basis, not a religious basis", adding "I don't impose my religion on you, nor do you impose your religion on me".
Majd hozzátette: „én sem kényszerítem az én vallásomat Önökre, és Önök sem kényszerítik a magukét rám”.
The Grand Mufti also spoke on the subject of women, saying that in his country women were valued and respected, though they may face injustice because of the actions of men.
Ad-Din Haszun modellnek nevezte az Európai Parlamentet, és arra szólította fel az EP-képviselőket, „segítsenek felépíteni egy univerzális parlamentet”.
Closing his speech, Dr Hassoun praised Europe today as embodying a "miracle" in overcoming two world wars and bringing down the Berlin wall without bloodshed.
A nagymufti az arab világ idei kulturális fővárosába, Damaszkuszba invitálta a képviselőket, hogy egy találkozó ottani megtartásával is demonstrálják: „a világ egy”.
And since Damascus is this year the Cultural Capital of the Arab World, he asked the EP, as a practical gesture, to agree to hold "a meeting for cultures" in Damascus "to say that the world is at one".
Pöttering: lehetséges és szükséges a békés egymás mellett élés
EP President Pöttering sees tolerance as the cornerstone of dialogue
Az Európai Parlament elnöke, Hans-Gert Pöttering bevezető beszédében azt mondta, „a kultúrák és vallások békés egymás mellett élése - akár az Európai Unión belül, akár a világ más részein és különösen a Földközi-tenger másik oldalán, a Közel-Keleten élő népekkel - egyszerre lehetséges és alapvető fontosságú is.
In his introductory speech, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said "peaceful coexistence between cultures and religions, both in the European Union and in relations with peoples in all parts of the world, in particular on the other side of the Mediterranean, in the Middle East, is both possible and essential".
Pöttering hozzátette: „a tolerancia központi helyet foglal el a kultúrák közötti párbeszédben.
He stressed that "Tolerance is central to intercultural dialogue.
De a tolerancia nem jelent közömbösséget.
But tolerance does not mean indifference.
A tolerancia a nézeteink megvédését, mások meghallgatását, meggyőződésük tiszteletben tartását jelenti”.
Before starting his own speech, the Grand Mufti took the hand of Bishop Antoine Odo, President of the Chaldean Bishops of Syria, and together the two men faced the assembled MEPs, who responded with a warm round of applause.
A fogyasztó tizennégy napig elállhat a szerződéstől, illetve határidő előtt is visszafizetheti a hitelt.
Two out of three Europeans use credit to buy furniture, a washing machine or a car.
A jogszabály a (megközelítőleg) 50 ezer és 19 millió forint közötti hitelekre terjed ki.
Yet the market in consumer credit is still largely a national one.
Az európaiak mintegy kétharmada - legalább részben - hitelből vesz például autót, mosógépet, vagy éppen bútort.
Parliament adopted at second reading a directive aiming to stimulate the European market while still protecting consumers.
A fogyasztói hitelek piaca azonban még erősen töredezett, az egyes országokban más és más szabályok vannak érvényben.
The amendments adopted at second-reading should conclude the legislative procedure as they were negotiated with the Council in advance.
Ez megnehezíti a hitelszolgáltatások szabad áramlását, az egyes ajánlatok összehasonlítását és a fogyasztók uniós szintű, egységes védelmét.
Parliament's rapporteur for the consumer credit directive is Kurt Lechner (EPP-ED, DE).
(Ugyan a 87/102/EGK tanácsi irányelv rendelkezett a fogyasztói hitelre vonatkozó tagállami rendelkezések közelítéséről, az ebben előírt minimumkövetelményekhez képest több ország is szigorúbb szabályokat határozott meg.
The new directive aims to harmonise consumer credit contracts in a number of areas, such as standard information to be included in advertising provided to consumers before contracts are signed and when they are concluded, calculations of the total cost of a loan, the right to cancel and the right to pay off a loan early.
Kompromisszum a láthatáron
The consumer credit market in the EU is already worth over €800 billion, with an average annual growth rate of over 8%.
Az Európai Bizottság 2002-ben terjesztette elő a fogyasztói hitelekre vonatkozó előírások uniós harmonizációját célzó első javaslatát.
That shows the potential for big savings for consumers, if increased competition brings even a small reduction in the interest rates charged to consumers on such a significant amount.
A tagállamokat képviselő Tanács idén szeptemberben fogadta el közös álláspontját.
Other examples illustrate this variety of situations: 9.4% in Italy and Spain, 7.1% in France or 6.8% in Ireland.
Az Európai Parlament most második olvasatban tárgyalta és - jelentős módosításokkal - elfogadta a jogszabálytervezetet.
This suggests there are considerable potential benefits, for banks and consumers, in developing a cross border market in consumer credit.
A szavazást hosszú vita és egyeztetés előzte meg.
The directive was proposed by the Commission in autumn 2002 and given a first reading by Parliament in April 2004.
Az EP és a Tanács között a fő vitapont a hitelek határidő előtti visszafizetése, valamint az ilyen esetben fizetendő kompenzáció kérdése volt.
It took the Council until September this year to reach a common position on the issue.
A parlamenti témafelelős a néppárti Kurt Lechner (német) volt.
A political informal agreement has been reached with the Council just before the vote.
A most megszavazott változat az együttdöntési eljárásnak megfelelően még visszakerül a Tanácsba, a lefolytatott háttértárgyalások alapján azonban valószínűsíthető, hogy a tagállamok képviselői már nem változtatnak a szövegen.
The day the new directive will be implemented, all EU consumers will have the right to the same information for choosing the best offer in their country or another EU Member State.
(A Tanács korábban 100 000 eurós felső határt javasolt.)
Consumers will also be able to benefit from bank products that are not available in their own country.
A 200 eurónál kisebb és 75 000 eurónál nagyobb hiteleken kívül egyáltalán nem vonatkozna az irányelv az olyan folyószámlahitel formájában fennálló hitelmegállapodásokra, amelyek alapján a hitelt egy hónapon belül vissza kell fizetni.
It will be also easier for banks to offer their products to all European citizens.
Nem terjedne ki a munkaadó által a piacinál kedvezőbb feltételekkel nyújtott hitelekre, az ingatlanfedezetű jelzáloghitelekre, a földterület megszerzését célzó hitelmegállapodásokra és az olyanokra sem, amelyeknél a hitel kamat- és díjmentes, illetve csak jelentéktelen díjfizetéssel jár.
The new legislation should enable the European economy to take advantage of the potential of the consumer loans market which is worth some €800 billion annually.
Egyértelmű reklámok, példával
The way is to develop the cross-border trade in consumer credit.
Minden hirdetésben, amelyben kamatlábbal, illetve egyéb számadattal reklámoznak egy fogyasztói hitelt, világos és jól látható módon, egy reprezentatív példával szemléltetve meg kell adni majd a következőket:
Removing obstacles should boost competition and prompt credit institutions to improve performance, by diversifying and enhancing their products for Europe’s consumers.
hitelkamatláb, rögzített vagy változó, az alkalmazandó díjakra vonatkozó részletes tájékoztatással együtt, beleértve a hitel fogyasztó által viselt teljes költségét
In spite of earlier EU regulations (the basic directive in the matter is from 1987) only 1 percent of consumer loans are cross-border.
Mielőtt a hitel felvételét fontolgató ügyfelet bármilyen hitelmegállapodás vagy ajánlat kötelezné, a hitelt kínálónak meg kell adnia számára a különböző ajánlatok összehasonlításához szükséges információkat, hogy megalapozott döntést hozhasson.
The text adopted by European Parliament is less strict than that in the Council's common position as regards contractual and pre-contractual information which lenders are obliged to provide to their customers in the case of overdrafts .
A jogszabály meghatározza, hogyan néz majd ki az egész EU-ban egységesített „általános európai fogyasztóihitel-tájékoztató”, amely tartalmazza a kínált hiteltermék fő jellemzőinek leírását.
As far as the harmonisation level is concerned, it will go further as regards the contractual information then when it comes to pre-contractual information (which must be provided to the consumer using the standard European consumer Credit Information form).
A tájékoztatásnak többek között ki kell terjednie a fogyasztó által teljesítendő fizetések összegére, számára és gyakoriságára, a kapcsolódó költségekre, az elállási jogról szóló információra, a határidő előtti visszafizetés jogára és az ezzel járó kötelezettségekre is.
Definitions will be standardised EU-wide and will be used for instance as a basis for calculating the annual percentage rate of charge (APR).
(A pénzügyi termékek távértékesítésére kiegészítő szabályok vonatkoznak.)
Other definitions will be standardised, for example concerning overdraft facilities.
A hitelképesség értékelése
Avoiding taking on too much debt
Az irányelv bevezetése szerint kerülendő a túlzott eladósodás, és „a bővülő hitelpiacon különösen fontos az, hogy a hitelezők ne vegyenek részt felelőtlen hitelügyletekben”.
One priority is to protect consumers against taking on too much debt.
Ezért a jogszabály előírja: a hitelező köteles értékelni a fogyasztó hitelképességét „adott esetben a fogyasztótól kapott megfelelő információ és szükség esetén a vonatkozó adatbázisban végzett keresés alapján”.
The information provided by the lender must enable the borrower to take a responsible decision.
Ha a hiteligénylést adatbázisban szereplő információ alapján utasítják vissza, erről a hitelezőnek azonnal, díjmentesen kell tájékoztatnia a fogyasztót.
But if the banks refuses a loan on these grounds, the customer will have the right, to see, without charge, the information in that database and where necessary correct any errors.
A fogyasztó tizennégy naptári napon belül indokolás nélkül elállhat a hitelmegállapodástól.
The compensation cap to be paid by the client for early repayment was the biggest negotiating hurdle between the Council and the EP.
A hitelező a fogyasztótól (kivéve a hitelező által a közigazgatási szerveknek kifizetett, vissza nem térítendő díjakat) semmilyen más ellentételezésre nem jogosult.
The directive will apply only to loan contracts on which interest is paid, and not products such as deferred payment cards (charge cards) and will not cover the mortgage credits.
Visszafizetés határidő előtt
Directive does not apply to:
Határon átnyúló veszteségelszámolás
EU action needed on tax treatment of cross-border corporate losses
A határokon átnyúló veszteségek eltérő kezelése hatással van a belső piac működésére: a belföldi, illetve a nagyobb tagállamokban történő határokon átnyúló beruházásoknak kedvez, a kis és közepes vállalatokkal szemben pedig a nagy cégeket részesíti előnyben.
Parliament stresses that any measure for cross-border loss relief should be defined and implemented on the basis of a multilateral, common approach and coordinated action by Member States.
A vállalatcsoporton belüli veszteségek esetében a pedig olyan belföldi adórendszer bevezetésére és fenntartására ösztönöz a Bizottság, amely a vállalatcsoporton belül felmerült veszteségeket ugyanúgy kezeli, mint az egy vállalaton belül keletkezetteket.
This would only be an intermediate solution, say MEPs, pending the introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would be a comprehensive long term solution for tax obstacles linked to the cross-border off-setting of profits and losses.
A képviselők úgy vélik, „a határokon átnyúló csoportos adókedvezmény hiánya torzíthatja a befektetésekről szóló döntéseket, mind a befektetés helye, mind annak jogi formája (fióktelep vagy leányvállalat) szempontjából”.
Action in favour of groups of companies doing business in several Member States should be a priority, as these often suffer different treatment from groups operating within one country, which in most Member States are effectively treated as a single entity.
A jelentés „sürgeti a határon átnyúló adókedvezmény jelentőségének elismerését, bár hangsúlyozza, hogy további részletes kidolgozás szükséges a határon átnyúló veszteséglevonás tekintetében”.
While extending domestic regimes is difficult where the tax bases differ, Parliament believes that as far as possible, corporate groups present in several Member States should be treated in the same way as those in a single Member State.
A plenáris vitában a néppárti frakció vezérszónokaként beszélt Becsey Zsolt.
Particular attention needs to be given to the needs of small- and medium-sized enterprises.
A képviselő fontosnak tartotta, hogy „csak azért, mert az anyavállalat és a leányvállalat két különböző tagállamban fejti ki tevékenységét”, ne kerüljenek hátrányba az egy tagállamban tevékenykedőkhöz képest.
While avoiding double taxation, any solution would also need to prevent one loss being off-set twice and tax avoidance.
Ezért Becsey „akár elektronikus együttműködési mechanizmusok révén” kizárná a kettős adóztatást, és alkalmazná a jóváírás vagy a mentesítés módszerét.
The concept of what constitutes a ‘corporate group’ would also need to be carefully defined to avoid opportunistic distribution of profits and losses among Member States.
Elfogadták Őry Csaba jelentését a szociális biztonsági rendszerekről
MEPs call for better protection of workers from occupational diseases and workplace accidents
Az EP-ben elfogadott módosítások figyelembe veszik az egyes országok tb-rendszereiben bekövetkezett változásokat, és így elősegítik a tagállamok közötti együttműködést.
In a report on the Community strategy on health and safety at work 2007-2012, the European Parliament regrets that the Commission "is silent on targets for the reduction of occupational diseases".
A szociális biztonsági rendszereknek a közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló rendelet módosítását szavazta meg első olvasatban, kézfelemeléssel az EP 2007. január 15-én.
New and emerging risks had to be identified, and asbestos needed to be phased out.
A parlamenti témafelelős a néppárti Őry Csaba.
MEPs also repeat their call for a better protection of healthcare workers from blood borne diseases.
Nemzeti változások követése az uniós jogszabályokban
The report was adopted with 598 votes in favour, 20 against and 23 abstentions.
Az indokolás szerint 1971 óta az egyik tagállamból a másikba költöző polgárok számára a társadalombiztosítási ellátás az 1408/71/EGK rendelet alapján biztosított.
The International Labour Organisation (ILO) estimates that in 2006 in the EU approximately 167,000 people died from a work related accident or disease.
A jelentéstevő szerint a rendelet, „csak akkor töltheti be a funkcióját, ha ezt folyamatosan összhangba hozzuk a nemzeti jogszabályokkal.
Another 300,000 workers suffer permanent disability every year, estimates the Commission.
Hiszen a szociálpolitika, a foglalkoztatás, a munkaerő-áramlás kérdései alapvetően nemzeti kompetenciákba tartoznak, nemzeti kompetenciákat érintene”.
Protect healthcare workers from blood borne infections
A jogszabály-módosítás így alapvetően arról szól, hogy az 1408/71/EGK rendeletben figyelembe vegyék a nemzeti (különösen az ír, a magyar, a lengyel, a holland és az osztrák) társadalombiztosítási rendszerekben az utóbbi időben bekövetkezett változásokat, biztosítandó az ilyen jellegű szolgáltatásoknak a tagállamok közötti hatékony koordinálását.
The report by Glenis Willmott (East Midlands, Labour, PES, UK) criticises the Commission saying that it still does not propose to amend the directive on the exposure to biological agents at work so as to protect healthcare workers from blood borne diseases due to needle stick injuries.
Erre Őry példaként hozta, hogy „a magyar jogban, a Polgári Törvénykönyvben módosították a »közeli hozzátartozó« fogalmát, és most lehetőség nyílott arra, hogy ehhez igazítsuk az európai szöveget is”.
MEPs warn that healthcare workers are at risk of contracting more than twenty life-threatening viruses such as hepatitis B, hepatitis C, and HIV/Aids.
Megmaradnak-e a jogok a másik országban?
They expect "a suitable amendment to the directive to be adopted well before the end of the legislature in mid-2009".
A jelentéstevő úgy véli, „noha a javasolt módosítások alapvetően technikai természetűek, következményekkel járnak a más tagállamban élő, dolgozó vagy más tagállamba utazó európai uniós polgárok mindennapjaira és a társadalombiztosítási szolgáltatásokhoz való jogára”.
Opening the debate in Strasbourg Ms Willmott said: "The European Agency for Safety and Health at Work estimates that every year over 140,000 people in the EU die from occupational diseases and nearly 9000 die from work related accidents.
Őry Csaba úgy értékelte, hogy a jelentés készítése során nem a tartalmi kérdésekben volt vita, hanem azon, „hol húzódik az európai jogalkotásnak a kompetenciája és hol a nemzeti jogalkotásé”.
But also for the reduction of occupational diseases - such as occupational cancer - targets need to be set, says the Parliament.
A szocialista Hegyi Gyula a vitában azt mondta, „több millió európai polgár van, aki az egyik országban született, egy vagy több másik országban is dolgozott és nyugdíjas éveit megint más országban szeretné letölteni.
They are also concerned about the increasing occurrence of musculoskeletal disorders (MSDs) and therefore ask the Commission to consider proposing a directive covering all risks concerning work-related MSD.
Társadalombiztosítási járulékait másutt fizeti be, mint ahol a járulékokat később igénybe veszi”.
Identify new and emerging risks and phase out asbestos
A képviselő úgy vélte, „a versenyfeltételek egyenlősége is megkívánja a társadalombiztosítási szolgáltatások harmonizálását.
The Parliament also stresses the need "to identify and monitor new and emerging risks, e.g. psychosocial risks, in good time".
Hegyi azt javasolta, hogy ez az elképzelés kerüljön be „az Európai Szocialisták Pártja távlatos programjába”.
The report calls on governments to ensure that people who have experienced a physical or mental illness during their working lives retain their jobs e.g. through training or reallocation of tasks.
Jelentés a munkahelyi egészségvédelemről
Corporate Social Responsibility
Janez Janša bemutatja a szlovén elnökség prioritásait Strasbourgban Janez Janša bemutatja a szlovén elnökség prioritásait Strasbourgban
Slovene PM Janez Janša sets out his country's priorities to MEPs Slovene PM Janez Janša sets out his country's priorities to MEPs
Január 16‑án, szerda délelőtt Strasbourgban Janez Janša, szlovén kormányfő bemutatja a szlovén elnökség prioritásait.
Slovenia's PM Janez Janša will be in Strasbourg on Wednesday to set out his country's priorities for their Presidency of the EU.
Janšát egykori ellenállóként 1988‑ban bebörtönözték a jugoszláv hadsereg ellen irányuló tevékenységeiért.
Mr Janša is a former dissident who was imprisoned in 1988 for activism against the then Yugoslav army.
1993‑ban, két évvel Szlovénia függetlenségének kivívását követően, megválasztják a Szlovén Demokrata Párt (SDS) elnökévé.
He was elected Slovenia's Prime Minister in 2004 when his right of centre SDS party achieved a majority in Parliament.
Majd 2004‑ben az SDS választási győzelme kormányfővé emeli.
In 1993 he became President of the Slovene Democratic Party (SDS) which was then in opposition.
20080111NOT18396 Az EU szlovén elnöksége Élő közvetítés Strasbourgból A szerdai plenáris napirendje
20080111NOT18396 Slovene Presidency of the EU Watch live from 09.00 CET Wednesday in Plenary
Fogyasztói hitelekről szavaz az EP
Consumer credit legislation heads for Parliamentary vote
Határokon átnyúló hitelnyújtás?
Europe-wide credit: a consumers dream?
A fogyasztói hitel mára a gazdasági élet bevett gyakorlatává vált.
Two-thirds of Europeans use credit to buy things like TVs and washing machines.
Az európaiak kétharmada már hitelre veszi televízióját, mosógépét vagy személyi számítógépét.
Most credit loans are easy to get and come from national companies.
Amíg általában egyszerű hitelhez jutni egy adott tagállamon belül, addig viszonylag ritka a határokon átnyúló hitelnyújtás.
On Tuesday MEPs will discuss proposals to facilitate credit across EU borders, making it easier for companies to compete across the European market.