natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kompromisszum részeként, az EP és a Tanács felszólítja a Bizottságot, fontolja meg az „európai év a gyermekek, fiatalok és nőkkel szembeni erőszak ellen” megszervezésének lehetőségét.
As part of the compromise, the EP and Council call on the Commission to consider a possible initiative for a European Year against violence against children, adolescents and women.
A Daphne III célkitűzéseiben és alapelveiben az előző programperiódusokra (Daphne I 2000-2003, 20 millió euró; Daphne II 2004-2007; 50 millió euró) épül.
Daphne III is the third phase of Daphne and will build on the policies and objectives laid down in the Daphne I (2000-2003; €20 million) and Daphne II (2004-2007; €50 million) programmes.
A program az EU tagállamaira, tagjelölt országokra, EFTA-tagállamokra és a nyugat-balkáni régió országaira terjed ki.
The programme is open to all the Member States as well as candidate countries, EFTA States and the countries of the western Balkans.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Lissy Gröner Korábbi sajtóközlemény
The decision enters into force one day after its publication in the Official Journal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
A szolgáltatások szabad mozgása
Justice and home affairs
Az egészségügyi szolgáltatások és a szolgáltatási irányelv
MEPs to call for "significant legislative progress" in the fight against organised crime
„Az egészségügyi szolgáltatások belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvből való kizárásának hatásáról és következményeiről” címmel készített véleményadó jelentést a francia, szocialista Bernadette Vergnaud.
Existing legislation needs to be adapted in order to "bolster investigatory strategies" in the fight against organised crime, according to a report by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
A jelentés szerint „a tagállamoknak más tagállamok lakosait az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében egyenlő bánásmódban kell részesíteniük, függetlenül attól, hogy magán vagy állami egészségbiztosítással rendelkező betegről van szó”.
The report urges that Council "call on the Member States to extend, as soon as possible, the use of special investigation techniques and promote the creation of joint investigation teams" as part of a drive to catch up with the "ultra sophisticated cooperation between the various criminal groups."
A jelentés „megállapítja, hogy több tagállam igen sok betege a várólisták miatt ésszerű időn belül nem tudja saját országában megkapni a szükséges orvosi kezelést, és megállapítja, hogy e betegek helyzete ezért a külföldön végzett orvosi kezeléstől függ”.
The report also calls for "the necessary autonomy" to be given to the European Police Office (Europol) and the European Union's Judicial Co-operation Unit (Eurojust), by granting them "full powers of initiative within their respective fields of responsibility", thus enabling them to become "leaders in the fight against organised crime on a Europe-wide scale."
A parlament „sürgeti, hogy vizsgálják meg az európai egészségbiztosítási kártya használatának bevett gyakorlattá tételének” lehetőségeit.
The report cautions however that the extension of such powers must not undermine the activities of national authorities or lead to "imbalances or duplication", and thus any such expansion must be carried out with "genuine Parliamentary oversight."
A képviselők igen fontosnak tartják, „hogy a betegekkel közvetlen kapcsolatban álló, egészségügyi ellátást végző személyek megfelelő szinten ismerjék a szóban forgó fogadó tagállamban beszélt nyelvet”.
In addition, the report urges to Council to "continue and intensify the [efforts] to [develop] a genuine ‘Internal Security Architecture’."
A jelentéstevő szerint „a betegek és az egészségügyi szakemberek mobilitásának növekedése nem vezethet az egészségügyi szolgáltatások olyan belső piacának létrejöttéhez, amely a költségeken alapuló versenyre épülne, az ellátások minőségi színvonalának lefelé való nivellálásához vezetne, és olyan kétsebességes egészségügyi rendszert hozna létre, amely kizárólag a jómódú és legjobban tájékozott betegek számára volna előnyös”.
The support of the general public towards such measures is "one of the conditions for success in the fight against organised crime" and the report calls for a "significant effort to inform the general public of the successes achieved through good cooperation between the various law enforcement agencies and legal bodies" highlighting the need to raise awareness of "the value added by EU initiatives in this area of vital importance for citizens."
A szakbizottság szerint „úgy tűnik, hogy az egészségügyi szolgáltatásokról szóló irányelv és egy általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló keretirányelv célkitűzésébe illeszkedő, általános érdekű szociális szolgáltatások szabályozásáról szóló jogszabály az egyedüli olyan eszköz, amellyel az Európai Unió a maga részéről biztosíthatja azt a hozzáadott értéket, amely szükséges az európai polgárok bizalmának helyreállításához és növeléséhez egy olyan területen, amely létfontosságú polgárai életében”.
Rapporteur Bill NEWTON DUNN ALDE UK A6-0152/2007 Developing a strategic concept on tackling organised crime Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
A strukturális politika és a kohézió
Community Financial Aid in the field of trans European transport and energy networks
A strukturális politikák uniós kohézióra gyakorolt hatásairól és következményeiről készített véleményadó jelentést Francisca Pleguezuelos Aguilar (szocialista, spanyol).
Mario MAURO (EPP-ED, IT) for the Budgets Committee will be recommending that Parliament approve a Council common position on Community Financial Aid in the field of trans European transport and energy networks.
A jelentés az alábbi témákat veszi sorba:
This will end the process at second reading and the Regulation will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az állami politikák közötti szinergiák növelése
Key points of the compromise agreed between EP and Council and successes for the European Parliament include:
Az innováció ösztönzése
- Community co-financing levels are set at
A kohézió területi vonatkozásának erősítése
* a maximum of 20% for TEN-T of the eligible cost
A kormányzás javítása és a kohéziós politika láthatóságának növelése
- Delayed projects can now be cancelled after four years instead of the two years Council wanted.
Ez a jelentés az előző plenáris ülés napirendjén is szerepelt, akkor azonban elhalasztották a szavazást.
The European Investment Bank will, in addition to the public-private partnership system, offer new instruments in the form of loan guarantees for a maximum of €500m until 2013.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Több hatáskört az Europolnak a szervezett bűnözés ellen
EC-Russia agreement on cooperation in fisheries in the Baltic Sea
Szélesebb EU-szintű összefogást sürgetnek a képviselők a nemzetközi bűnözés elleni küzdelemben.
The Fisheries Committee is proposing a non-binding report recommending the EP approve the conclusion of an Agreement between the European Community and Russia on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea.
A most tárgyalandó jelentés az Európai Tanácstól azt kéri, hatékonyabb jogosítványokkal segítse az Europol küzdelmét a nemzetközi szervezett bűnözés ellen.
The Agreement has been concluded for an initial period of six years and will not entail any changes to the current structure of the Community fleet in the Baltic Sea nor on the way shared stocks are managed.
A harc része a közvélemény tájékoztatása is. „Az új közlekedési, kereskedelmi és kommunikációs eszközöket magabiztosan használó szervezett bűnözés földrajzi terjeszkedésének egyértelműen kedvez az új, nyitottabb Európa, miközben a bűnüldözési szolgálatokat még mindig sok esetben terhelik a mindennapi tevékenységüket akadályozó jogi és adminisztratív kötelezettségek” - állapítja meg a Bill Newton (liberális, brit) által jegyzett, a parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságában már jóváhagyott jelentés.
The EP Fisheries Committee introduces a new article to the Commission proposal, stating that prior to the opening of negotiations on its possible renewal the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council general assessment reports analysing the impact of the agreement on the conservation of resources and the protection of the environment and the economic and social repercussions of its application.
„A szervezett bűnözői csoportok egyre összetettebb és strukturáltabb üzleti szervezetekké válnak, amelyek képesek behatolni a gazdasági és pénzügyi piacokra, illetve eltorzítani azokat olyan legális gazdasági közegeket keresve, amelyekbe illegálisan szerzett jövedelmeiket – gyakran kifinomult pénzmosási műveletek révén – beáramoltathatják” - folytatódik a helyzetértékelés.
The report is drafted by the Chair of the Fisheries Committee - Philippe MORILLON (ALDE, FR)
A szervezett bűnözők dolgát könnyíti a passzív és alulinformált közvélemény, a gyakran a közigazgatásba is beszivárgó korrupció, valamint azok a bürokratikus nehézségek, melyek a közösségi szinten működő bűnüldöző szervek működését gátolják - áll a szövegben.
The objective of the new Agreement is to ensure close co-operation between the EC and Russia on the basis of the principle of equitable and mutual benefit for the purpose of conservation, sustainable exploitation and management of all straddling, associated and dependent stocks in the Baltic Sea.
A képviselők a Tanácsot és a tagállamokat arra kérik, közelítsék egymáshoz jogrendszerüket a nemzetközi szintű bűnüldözés megkönnyítésének érdekében.
This new Agreement will replace the Gdansk Convention, which ceased to apply on 1 January 2007, and the existing bilateral fisheries Agreements between the Member States and the Russian Federation.
A jelentés felszólítja a Tanácsot, „fordítson kiemelt figyelmet azon közigazgatási és politikai intézmények tevékenységére, melyek tagjaik közt tudnak korábban szervezett bűnözés miatt elítélteket”.
To achieve the objectives of this Agreement, a Joint Baltic Sea Fisheries Committee will be established, which will act as an important forum for scientific advice on the status of fish stocks in the Baltic Sea and on fisheries management.
A büntetőjog önmagában nem megfelelő eszköz a szervezett bűnözés leküzdéséhez - olvasható a szövegben.
Instead it was considered that the fishery resources in the Baltic Sea should better be managed within the framework of a bilateral fisheries agreement between the European Community and the Russian Federation, which for the time-being should be limited to the Baltic Sea.
A jelentés arra kéri a Tanácsot, támogassa az olyan helyi kezdeményezéseket, melyek bővítik a lakosság ismereteit a szexuális, illetve munkavégzés céljából történő kizsákmányolással összefüggő, leginkább nőket és gyermekeket érintő emberkereskedelemmel kapcsolatban.
In accordance with the Treaties of Accession, such an agreement should also integrate the existing bilateral Agreements between Russia and Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden respectively within a single bilateral agreement.
A képviselők a tagállamokat a transznacionális szervezett bűnözés elleni ENSZ egyezmény, valamint az ahhoz kapcsolódó emberkereskedelemről szóló jegyzőkönyvek ratifikálására kérik.
It would, however, require a new or amended mandate to start negotiations which could entail fishing rights for Russian vessels in Community waters outside the Baltic Sea.
A nemzetközi bűnözés elleni harcban a hatóságoknak maximálisan tiszteletben kell tartaniuk a személyek polgári szabadságjogait és alapvető emberi jogait, ideértve a legmagasabb szintű adatvédelmet is - emlékeztet a jelentés.
Rapporteur Philippe MORILLON ALDE FR A6-0160/2007 Conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Transzeurópai közlekedési és energiahálózatok közösségi támogatása
Fisheries Partnership Agreement between the EC, Denmark and Greenland
A Mario Mauro (néppárti, olasz) által jegyzett jelentés azt javasolja, az EP fogadja el a Tanács álláspontját a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatásról.
In a report by Joop POST (EPP-ED, NL), MEPs in the committee propose some amendments to the Commission proposal concerning the compensation involving fishing opportunities and the right to adjust the quotas after 2010 in case they are found not to be in line with the EU’s own policy on sustainability.
A Tanács által javasolt kettő helyett négy év után lehetne törölni a késésben lévő projekteket.
The minimum quantities for maintaining Greenlandic fishing activities are set, per year, as:
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Mario Mauro
The future comprehensive strategy will be based on a two pillar system:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
EP: tisztességes munkát mindenkinek
Maximising the impact of structural policies on cohesion
A jelentés egyenlő esélyeket szorgalmaz a nők, idősek, fogyatékos emberek és migránsok részére is.
Regional policy is set to become the EU's largest budget item, and this report has one eye on the EU budget review agreed for 2008/2009.
„Manapság a tisztességes munka megbecsültségét az új, olcsó munkaerőpiacok megnyílása egyre jobban semmibe veszi, a képzettséget nem igénylő munkákat az Európában működő vállalatok gyakran más országokba helyezik át” - így a szöveg.
• encourage innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by building research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
„A semmilyen munkával nem rendelkező személyek tekintetében a munkanélküliség a valaha volt legmagasabb mértékét érte el, és világviszonylatban kb. 192 millió személyt érint (a globális munkaerő kb. 6 százaléka)” - olvasható az indokolásban.
• create more and better jobs, by attracting more people into employment and entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
Veszélyeztetett csoportok
As approved in committee, this report, inter alia:
Az egyik leggyakrabban hátrányosan megkülönböztetett foglalkoztatási csoport a nőké - derül ki a jelentésből.
• stresses the need to develop an integrated structural policy, i.e. one that consistently combines support from the structural and cohesion funds with other Community policies (Para 2).
A képviselők felszólítják a tagállamokat és a vállalatokat, hogy hozzanak megfelelő intézkedéseket az anyaság védelme, valamint a terhes, gyermekágyas és szoptató nők egészségvédelmének és munkahelyi biztonságának növelése érdekében.
It also urges the Commission to explore new ways of combining structural policies with other Community policies, so as to build synergies that can boost competitiveness, research and innovation (Para 6),
Valamennyi nemzetközi szereplőnek részt kell vállalnia abban, hogy növekedjenek az idősebbek esélyei a tisztességes munka megszerzésére és megtartására, egyrészről az élethosszig tartó tanulási rendszerekhez való hozzáférésük fejlesztésével és új típusú munkákra való felkészítésükkel, másrészről megfelelő mértékű nyugdíj, orvosi ellátás és más szociális szolgáltatások és juttatások biztosításával.
• calls on Commission and Council to assess whether earmarking at least 20% of structural funds for R&D and innovation for the next programming period is viable, not forgetting the small projects that drive sustainable development in less-favoured regions (Para 8),
A képviselők a fogyatékos munkavállalók képzésekhez és munkahelyekhez való egyenlő esélyű hozzáférését szorgalmazzák.
• proposes using local and regional "technology facilitators" (financed by the structural funds and using existing resources such as Euro Info Centres and Innovation Relay Centres), to foster innovation by firms (Para 9),
A jelentés a gyermekmunkát kategorikusan elutasítja, a gyakornokok foglalkoztatásáról pedig azt írja, az ilyen státuszban dolgozók munkakörülményeinek meg kell egyeznie a hagyományos értelemben foglalkoztatottakéival.
• encourages the Commission to analyse the structural funds' leverage effect in attracting private investment, and underlines the need for public/private co-operation (Para 22),
A szöveg olyan címke bevezetését javasolja, mely tanúsítaná, hogy a védjeggyel ellátott áru létrejötte során érvényesültek a munkavállalók tisztességes munkakörülményekhez fűződő jogai és nem alkalmaztak gyermekmunkát.
• calls on the Commission to consider ways to raise the visibility of support measures, including by monitoring the application of mandatory publicity measures more closely and taking steps to remedy any serious breach.
A jelentés a vállalatokat arra biztatja, a felvételi politikájuk során ne alkalmazzanak megkülönböztetést a hátrányos helyzetű csoportokkal szemben.
Rapporteur Francisca PLEGUEZUELOS AGUILAR PES ES A6--0150/2007 The impact and consequences of structural policies on European Union cohe Procedure : own-initiative
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Marie Panaiotopoulosz-Kassziotou
Debate : 21.05.2007 Community strategic guidelines on cohesion - 2007-2013 Structural funds: eligible areas and allocation of resources
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
2007. május 9., szerda
Wednesday 9 May 2007
15:00 - 16:00 Különleges ülés
15:00 - 16:00 Special sitting
A Római Szerződés 50. évfordulója
50th anniversary of the Treaty of Rome
A Római Szerződés 50. évfordulójának megünneplése európai Nobel-díjasok részvételével
Commemoration of the 50th anniversary of the Treaty of Rome in the presence of the European Nobel Laureates
16:00 - 24:00 A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
16:00 - 24:00 Council and Commission statements
Jelentés: Elmar Brok A6-0130/2007
Report: Elmar Brok A6-0130/2007
A közös kül- és biztonságpolitikáról szóló 2005. évi jelentés
Common Foreign and Security Policy
A közös kül- és biztonságpolitika főbb szempontjairól és alapvető lehetőségeiről szóló 2005. évi jelentés, amely tartalmazza ezeknek az Európai Unió általános költségvetésére gyakorolt pénzügyi következményeit
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2005
Jelentés: Michel Rocard A6-0127/2007
Report: Michel Rocard A6-0127/2007
Reformok az arab világban: milyen stratégiát kövessen az Európai Unió?
EU strategy for reform in the Arab world
Reformok az arab világban: milyen stratégiát kövessen az Európai Unió?
on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?
Jelentés: Paolo Costa A6-0124/2007
Report: Paolo Costa A6-0124/2007
Visszapillantó tükrök utólagos felszerelése nehéz-tehergépjárművekre
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
Javaslat az európai Parlament és a Tanács irányelvére a Közösségben bejegyzett nehéz tehergépjárművek visszapillantó tükrökkel való utólagos felszereléséről
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
Ajánlás második olvasatra: Erik Meijer A6-0131/2007
Recommendation for second reading: Erik Meijer A6-0131/2007
Vasúti és közúti személyszállítás: közszolgáltatási kötelezettségek
Public passenger transport services by rail and road
A Tanács által elfogadott közös álláspont a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint a 1191/69/EGK és 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70
Ajánlás második olvasatra: Jacques Toubon A6-0144/2007
Recommendation for second reading: Jacques Toubon A6-0144/2007
Az előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok
Nominal quantities for pre-packed products
A Tanács által elfogadott közös álláspont az előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok megállapításáról, a 75/106/EGK és a 80/232/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről, valamint a 76/211/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
Ajánlás második olvasatra: Malcolm Harbour A6-0145/2007
Recommendation for second reading: Malcolm Harbour A6-0145/2007
Gépjárműipar: gépjárművek és pótkocsijaik, valamint ilyen járművek rendszereinek jóváhagyása
Approval of motor vehicles and their trailers