natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentés kitér arra is, hogy az EU-n belüli a gyermekek egyharmada házasságon kívül születik, és ez arány évről évre nő.
EU governments have not yet decided where the Institute is to be located but Maria Rauch-Kallat, Austrian Minister for Health and Women's Issues, told the committee she was hoping for an agreement soon, so that the Institute can start work in 2007.
A parlament szakbizottsága szerint „ez a tendencia indokolttá teszi, hogy az intézményként kezelt különböző családtípusok normális működésének előmozdítására hatékony módszereket találjunk”.
The Women's Rights Committee wants to make the Institute more active by shifting the focus of its work away from simply collecting and recording data on gender equality and towards data analysis, so as to enable the EU to " effectively promote and implement gender equality policy ".
Az EP szakbizottsága „támogatja a bizottság azon szándékát, hogy a „kirekesztettség és szegénység elleni küzdelem európai évének” megszervezésével különös figyelmet fordít a szegénység elleni küzdelemre”.
MEPs in the committee believe that what is lacking at EU and national level is a capacity to pool analysis and come up with innovative solutions on, for example, gender mainstreaming.
A szöveg külön foglalkozik a szociális kirekesztettségben élő 50 év felettiek számának csökkentésével, az elöregedés kezelésével, és a nyugdíjrendszerek reformjával is.
Regarding the Institute's Management Board, whose members are to be appointed by the Commission, Council and Parliament, MEPs say the aim must be to achieve an equal representation between women and men and that there should at least be a " guarantee that the representation of both sexes is not below 40% ".
Jelentéstevő: BAUER Edit (EPP-ED, SK)
The Institute will be funded by the Commission with a proposed budget of €52.2 million for the period 2007 to 2013.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Vállalati szerkezetváltás: csak a versenyképesség javítására
Trafficking in human beings
Ebben a képviselők elítélik az előnyugdíjazást, és „erkölcstelen és rabló eljárásnak” tartják, ha a vállalatok tisztán spekulációs, profitmaximalizációs célból bocsátják el munkavállalóikat és szervezik át tevékenységüket.
On behalf of the ALDE Group, Karin Riis-Jorgensen (ALDE, DK) and Elizabeth LYNNE (ALDE, UK) will be questioning the Commission on its measures against the trafficking of human beings and its position on the launch of an anti-trafficking day.
A jelentés szerint „a szerkezetváltások az ipari változások sajátos formáját és általában a vállalatok hirtelen történő és gyakorta kényszerű alkalmazkodási folyamatát jelentik a gazdasági környezet diktálta követelményekhez”.
Along with the Daphne programme, the Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking and the Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating the trafficking of human beings are two of the EU's most fundamental instruments in its attempt to combat human trafficking.
A globalizáció szükségszerűvé teszi a változtatásokat, a vállalati szerkezetváltásokat kikényszerítő nehézségeket ugyanakkor nemcsak a belső piac elmélyítése és a nemzetközi kereskedelem felé történő nyitás okozza, hanem az is, hogy a vállalatok nem képesek kellő mértékben felkészülni és alkalmazottaikat felkészíteni a modernizációs és szerkezetátalakítási folyamatokra - áll a szövegben.
Accordingly, the speakers will ask the Commission which Member States have complied with the Council Directive 2004/81/EC, how they have done so, and ask for its position regarding the assessment reports demanded by the Council Framework Decision 2002/629/JHA.
A jelentés szerint „a szerkezetváltásoknak nem kell feltétlenül egyet jelenteniük a társadalmi visszalépéssel és a gazdasági veszteséggel, feltéve, ha azokat megfelelően előkészítik, ha a vállalkozások a szakszervezetekkel folytatott párbeszéd útján azokat hatékonyan és gyorsan tudják kezelni, ha a vállalkozások megelőző intézkedései és az állami fellépés hozzájárulnak ahhoz, hogy azokat jó feltételek között hajtsák végre, és ha a vállalkozások alkalmazottaik folyamatos továbbképzése révén azokra felkészülnek”.
In addition, they will question the Commission on the possibility of launching an anti-trafficking day this year, on the initiatives it has thus far produced concerning data on the trafficking of human beings and its capacity to ensure a greater involvement of Eurojust and Europol in the fight against this trafficking.
Ezeket a jelentés „erkölcstelen és rabló eljárásoknak” nevezi.
Karin RIIS-JØRGENSEN ALDE DK Elizabeth LYNNE ALDE UK Oral question to the Commission
Ezért az EP arra kéri „az Európai Unió kereskedelmi partnereit, hogy vezessenek be törvényeket a szellemi tulajdon védelméről, és kéri a tagállamokat, hogy mindent tegyenek meg a hamisítás elleni eredményes harc érdekében.
The Accession Treaty provides for a transitional period whereby Community law on free movement of workers may be deferred for a maximum period of 7 years in the enlarged EU.
Jelentéstevő: Jean Louis COTTIGNY (PES, FR)
According to Council Directive 2003/109/EC.
Téma: Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás
Does the Commission intend to submit proposals to remedy the situation as regards unequal treatment on the labour market of third-country nationals and citizens of the Member States that joined on 1 May 2004?
Szakbizottság: Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
Oral question to the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Kérdés a munkavállalók szabad mozgásáról
Making fishing methods more environment friendly
Ennek kapcsán tesz fel kérdést három liberális képviselő, köztük Szent-Iványi István és a frakcióvezető, Graham Watson. „A munkavállalók szabad mozgása és az átmeneti időszakok” címmel benyújtott kérdés felvezetése a következő:
Parliament will be debating a report from the Fisheries Committee calling for an approach to fisheries which is balanced when it comes to social and economic requirements on the one hand and environmental sustainability on the other.
„A személyek szabad mozgása a közösségi jogszabályok által biztosított egyik legalapvetőbb jog.
The report is Parliament's response to a Commission communication on environmentally friendly fishing methods.
A 2003/109/EK(1) tanácsi irányelv szerint 2006. január 23-tól a tagállamoknak a munkavállalás és a vállalkozás tekintetében az állampolgárokkal azonos elbánásban kell részesítenie a hosszú távon lakóhellyel rendelkező harmadik országbelieket.”
Emphasising that technical measures should be based on scientific fishing research, MEPs in the committee say there should be compensation for fishermen affected by moves towards environmentally-friendly fishing.
Ezek ugyanis előírják, hogy az uniós országok „a munkaerőpiachoz való hozzáférés tekintetében a harmadik országok munkavállalóival szemben előnyben részesítik azokat a munkavállalókat, akik a tagállamok állampolgárai”.
The report calls for technical methods to improve selectivity, and for the reduction of discards - with the Commission to start pilot projects on the latter issue.
„Szándékozik-e a Bizottság javaslatokat benyújtani azon helyzet orvoslására, amely a munkaerőpiacon egyenlőtlen elbánást eredményez a harmadik országok állampolgárai és a 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamok állampolgárai között?” - kérdezik a képviselők.
It says the negative impact of fisheries on marine biodiversity should be limited through the establishment of marine reserves, real-time closures and other measures, at least until habitats have returned to safe biological levels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Európai Tanács
Regional policy
Parlamenti vita a márciusi EU-csúcs előtt
MEPs concerned about EU funding for company relocations
Az Európai Parlament március 15-én délelőtt vitázik a rákövetkező héten, 23-án és 24-én tartandó brüsszeli uniós csúcs kapcsán.
The debate is based on an own initiative report drawn up for the Regional Development Committee by Alain HUTCHINSON (PES, BE).
A plenáris ülésen részt vesznek az osztrák soros elnökség és az Európai Bizottság képviselői is.
Speaking before the committee vote, he said: "European money should not be used to fund the relocation of companies.
Az állam- és kormányfők márciusi megbeszélésükön elsősorban gazdasági, szociális és környezetvédelmi kérdésekkel foglalkoznak majd, külön kiemelve az energiapolitikát.
A recent study on industrial relocation calculated that between 1995 and 2001 some 95,000 industrial jobs were lost in France and relocated abroad, an average of 13,500 a year, a little over half of them lost to the developing countries.
A találkozó egyik fő célja annak megvitatása, hogyan lehet megvalósítani a lisszaboni célkitűzéseket, vagyis hogy az EU a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb gazdaságává váljon.
The Regional Development Committee says that practices not conducive to the achievement of economic cohesion and full employment, such as unjustified relocation likely to cause job losses, should not be financially supported by the EU.
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai - Az Európai Tanács előkészítése / Lisszaboni stratégia
Rapporteur Alain HUTCHINSON PSE BE A6-0013/2006 Relocation in the context of regional development Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Köhler német államfő az EP-ben
Legal professions and the functioning of legal systems
Horst Köhler, a Németországi Szövetségi Köztársaság elnöke március 14-én, kedden délben szólal fel az Európai Parlament strasbourgi plenáris ülésén.
What are the steps and measures the European Commission plans in order to take into account the specificities of the liberal professions in the legal sector?
Köhler 1943-ban született, német tartományi és szövetségi államigazgatási posztok betöltése után 1998 és 2000 között az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank elnöke, utána pedig a Nemzetközi Valutaalap első embere volt.
Does the Commission recognise that Member States are authorised to establish compulsory tariffs taking into account the general interest and the interest of consumers and to protect the high moral, ethical and quality standards that lawyers and notaries represent and their clients trust in?
2004. július 1-je óta német államfő.
Oral question to the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Beszámoló a salzburgi informális tanácsi ülésről
Evaluating the European Arrest Warrant
Az osztrák soros elnökség képviseletében Ursula Plassnik külügyminiszter számol be a Salzburgban március 10-11-én tartandó nem hivatalos tanácsi ülésről.
Drawn up by Adeline Hazan (PES, FR), the report is a formal recommendation to the Council to make progress in implementing and evaluating the arrest warrant decision.
Az uniós külügyminiszterek informális salzburgi találkozója várhatóan kiemelten foglalkozik a közel-keleti és a nyugat-balkáni helyzettel.
The committee wants the Council to ensure no political authority can interfere in the arrest warrant procedure and also to make sure legal and constitutional obstacles to the arrest warrant are avoided.
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai - Az informális Tanács eredményei (Gymnich, 2006. március 10-11.)
The report also calls on the Council, with the support of the Commission, to undertake a thorough evaluation of problems encountered by legal professionals in the various Member States and to avoid a proliferation of parallel research projects.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Mahmud Abbasz palesztin elnök Strasbourgban
Enlargement: EU must keep its promises but take account of absorption capacity
A Palesztin Hatóság elnöke március 15-én, szerdán délben, az EP ünnepélyes ülésén szól a képviselőkhöz.
With regard to Turkey, the committee says that the pace of change slowed in 2005, but it expresses the hope that the opening of negotiations will stimulate further reforms.
Mahmud Abbasz, a Palesztin Hatóság elnöke azt követően intéz beszédet az európai képviselőkhöz, hogy az unió által terrorista szervezetként számon tartott Hamász nyerte a palesztin választásokat.
They welcome the fact that Albania is close to finalising negotiations for a Stabilisation and Association Agreement, as well as the Council decision to start such negotiations with Bosnia-Herzegovina.
Az Európai Bizottság 2006. február 26-án úgy döntött, a palesztin autonóm területen élők alapvető szükségleteinek biztosítása és pénzügyi stabilizáció támogatása céljából 120 millió eurót bocsát az ügyvezető kormány rendelkezésére.
It also welcomes the impending start of negotiations on the final status of Kosovo but is concerned that the UN Special Envoy has described inter-ethnic relations, especially with regard to Serbs and Roma, as " grim ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Visszafizettetnék az uniós támogatást az elköltöző vállalatokkal
Maintaining strict quality labelling for food and drink
Az állami támogatások nem ösztönözhetik arra a vállalatokat, hogy más országba helyezzék át gazdasági tevékenységüket, az uniós támogatást nyert cégeket pedig szankcionálni kell, ha bizonyos időn belül máshová költöznek - ez a lényege Alain Hutchinson (szocialista, belga) jelentésének. „A vállalatáthelyezés több tagállamban súlyos problémát jelent” - áll a Hutchinson-jelentésben.
MEPs are to deal with two measures on protected designations of origin (PDO), protected geographical indication (PGI), and traditional speciality guaranteed (TSG) food and drink products.
A szöveg megállapítása szerint „a regionális fejlesztési politika célja az Európai Unió valamennyi régiója fejlesztésének elősegítése; ezzel a célkitűzéssel összhangban áll a regionális fejlesztési politika és a versenypolitika közötti koherencia biztosítása, ami azt jelenti, hogy az állami támogatások nem ösztönözhetnek a gazdasági tevékenységek áthelyezésére”.
PGIs (such as Newcastle Brown Ale ) require a link between at least one stage of production, processing or preparation and the region, place or country of origin.
A képviselők szerint sürgősen létre kellene hozni egy felügyeleti rendszer az áthelyezések gazdasági és szociális költségeinek számszerűsítésére.
TSGs (such as the Belgian cherry-flavoured beer Kriek ) highlight the traditional composition or a traditional method of processing or preparation of a product.
Az EP szankcionálná az Európai Unió által támogatott vállalatokat, amelyek a támogatás megadásától számított hét éven belül áthelyezik gazdasági tevékenységüket.
A recent ruling by the WTO required the Commission to improve access by non-EU nationals to the EU system of granting these protected labels.
Ez a képviselők szerint „egy alapvető fontosságú első lépés az EU-n belül a gazdasági, társadalmi és területi kohézió támogatására”.
The Agriculture Committee adopted two consultation reports today, giving its opinion on the proposed revisions.
A képviselők listát állítatnának össze azon vállalatokról, „amelyek az állami támogatások vagy a közösségi alapok szabályait megsértették, és tevékenységüket az EU-n belül vagy kívül áthelyezték az érintett szabályozásban meghatározott tilalmi időszak megsértésével”.
Therefore, the report asks the Commission to examine " whether a specific agency or one of the existing Community agencies would be better able to ensure that the Community register is administered in an efficient and uniform way ."
Téma: Székhelyáthelyezés a regionális fejlesztés szempontjából [ 2004/2254(INI)]
Under current legislation, a non-EU party can apply for protection of a product from one of its own regions, and therefore gain access to the Community protection system.
Szakbizottság: Regionális Fejlesztési Bizottság
This can cause consumers to think that the product in question was produced in the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Európai katasztrófavédelem: megelőzés, felkészülés, gyors reagálás
Simplifying the EU's financial regulation
Súlyos vészhelyzetek esetére „megelőzési, gyors intézkedési és felkészültségi eszközt” hozna létre az a rendelet, amelyhez Dimitriosz Papadimoulisz (GUE/NGL, görög) készített parlamenti jelentést.
MEPs are to consider a series of modifications to the EU's Financial Regulation - the basis of the EU's budget management and spending procedures, when the ydebate a consultative report from Ingeborg GRÄSSLE (EPP-ED, DE) for the Budgets Committee.
A képviselők a hét év alatt 278 millió euróban határoznák meg az uniós katasztrófavédelem keretösszegét.
The current regulation, adopted in 2002 after a major overhaul, aimed to simplify the system while ensuring strict financial discipline.
A parlament elé kerülő rendelet a szakbizottsági módosítás értelmében „a 2007. január 1-től 2013. december 31-ig tartó időszakra egy megelőzési, gyors intézkedési és felkészültségi eszközt hoz létre, hogy támogassa és kiegészítse a tagállamok által súlyos vészhelyzet esetén az emberek, a közegészségügy és a közbiztonság, a környezet, a vagyontárgyak és a kulturális örökség védelmére tett erőfeszítéseket”.
But experience has shown that the 2002 regulation has been fairly cumbersome to handle in some respects, so the Commission is now proposing a new series of simplifications, reducing the red tape involved, notably when it comes to small grants and contracts with the EU institutions.
A jelentés megállapítja, hogy „az éghajlatváltozások az egész világon jelentős, negatív hatást gyakorolnak a környezetre, a gazdaságra és a társadalomra, és katasztrofális következményekkel járhatnak.
While they are supporting the effort as a whole, MEPs in the committee are proposing a series of changes to safeguard the powers of Parliament as budgetary authority, notably when it come to transfers between budget headings.
Az időjárással kapcsolatos természeti katasztrófák által okozott gazdasági veszteségek az 1960-as szint hatszorosára emelkedtek az elmúlt évtizedben”.
A range of amendments deals with tenders: here the target is to render procedures faster and less burdened by paperwork.
A képviselők egyik módosító indítványa hozzáfűzte a jogszabályhoz, hogy a „közösségi pénzügyi támogatás nyújtása során maximális átláthatóságra, valamint a források felhasználásának helyes ellenőrzésére van szükség”.
MEPs will debate the priorities for Parliament's own budget for 2007 when they consider a report from the Budgets Committee, drawn up by Louis Grech (PES, MT), which presents guidelines for the budget setting process for Parliament - and the other EU institutions with the exception of the Commission.
A parlamenti jelentés definiálja a katasztrófavédelemmel kapcsolatos kifejezéseket is.
The report stresses the importance of information policy noting that over the years European institutions have failed to convince European citizens that they truly represent their interests and aspirations.
Így súlyos vészhelyzet „minden olyan – természeti, ipari vagy technológiai katasztrófák, köztük tengeri környezetszennyezés, illetve terrorista cselekmények eredményeképpen bekövetkező – esemény vagy helyzet, amelynek az emberekre, a közegészségügyre és közbiztonságra, a vagyontárgyakra, a kulturális örökségre vagy a környezetre káros hatása van, vagy lehet”.
It says insufficient knowledge coupled with a poor perception makes understanding of EU policies difficult and takes the view that the existing information services have to be improved and that an effective strategy, accessible to all European citizens, should be implemented as a matter of priority for all institutions.
Megelőzés „minden olyan intézkedés, amely biztosítja a kockázatokból eredő kedvezőtlen hatások tényleges elkerülését, illetve azokat az eszközöket, amelyekkel minimálisra mérsékelhetők a kapcsolódó természeti vagy ember által okozott katasztrófák”.
The Budgets Committee invites all European institutions to study the feasibility of setting up a Centre of European Houses in Brussels, using existing resources without incurring any significant additional expenditure.
Korai előrejelzés „a kellő időben biztosított hatékony tájékoztatás, amely lehetővé teszi a kockázatok elkerülésére vagy csökkentésére irányuló intézkedést, és a hatékony válaszintézkedésre való felkészültség biztosítását”.
This would be a place for citizens to participate freely in various areas, including cultural and technical events, training seminars and exhibitions on specific topics.
Leltár „az Európai Unión belüli polgári védelmi eszközök és személyzet nyilvántartása”, amelyet az Európai Bizottság rendszeres időközönként frissít.
The report affirms Parliament's commitment to deliver on promises to the EU citizens in an efficient, tangible and accountable manner and in so doing strengthen the image and credibility of the European Institutions.
Jelentéstevő: Dimitriosz PAPADIMOULISZ (Greens/EFA, EL)
It commits Parliament to fulfil its responsibilities as the only democratically elected representation of the people of the EU.
Javaslat a gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre [COM(2005)0113 - C6-0181/2005 - 2005/0052(CNS)]
Among other points, the report calls for the Council to make progress on the issue of a statute for MEPs' assistants and insists on the need to re-address the "unnecessary and exorbitant costs" of Parliament having to work in three locations.
Szakbizottság: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
Rapporteur Louis GRECH PSE MT Procedure : Budgetary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Jelentés az egységes európai információs társadalom megteremtéséről
How to ease the pain of industrial restructuring
Az európai információs társadalomról a növekedésért és foglalkoztatásért címmel írt saját kezdeményezésű jelentést a finn szocialista Reino Paasilinna.
MEPs will debate a report from Jean Louis Cottigny (PES, FR) for the Employment Committee which stresses the importance of preventing social hardship as a consequence of economic restructuring.
Az EU jelentősen lemaradt az ikt (információ és kommunikáció-technológiai)-kutatás területén.
MEPs in the committee say the EU should offer " necessary financial resources to anticipate better and accompany restructuring and mitigate its social consequences ".
Míg Japánban fejenként 350, az USA-ban pedig 400 eurót költenek ilyen célra, az unióban mindössze 80 eurót szánnak erre.
Small businesses, in particular, should be supported in this context, mainly via the Structural Funds.
A felzárkózás érdekében az EU-nak növelnie kell kutatási és innovációs befektetéseit - áll a jelentésben.
Moreover, the committee proposes that the financial programs under discussion for 2007-2013 should be geared more closely to anticipating and managing restructuring.
„Az ikt előnyeit mindenki számára hozzáférhetővé kell tenni, beleértve a különböző végzettségű, társadalmi helyzetű, nemű és korú csoportokat” - fogalmaz a jelentés.
The report stresses the enormous disadvantages suffered by people who lose their jobs, saying they should received assistance as a priority.