natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legyen tilos beszerzési ár alatt árulni az élelmiszereket
What's on the agenda for the Strasbourg session?
Ötször annyit kell fizetni a boltban az élelmiszerekért, mint amennyit a termelők kapnak.
Also on the agenda will be outcome of last week's summit of EU leaders, steps to make cosmetics safer and a recommendation to keep phone masts away from schools and hospitals.
A képviselők szerint méltányos jövedelem jár a termelőknek.
Debate with UK PM Gordon Brown on preparations for the G20 Summit
Az EP szakbizottsága támogatja, hogy tilos legyen beszerzési ár alatt árulni az élelmiszereket.
Meanwhile, financial markets and financial institutions remain severely perturbed and under distress.
A parlament a visszaélések bejelentését fogadó telefonos ügyeletet is létrehozna.
The economic situation worldwide is deteriorating further as the malaise spreads to other countries.
Évente 180 ezer nő nemi szervét csonkítják meg Európában
Czech PM on the conclusions of the European Council
Az EP súlyos bűncselekménynek, az emberi jogok megsértésének tekinti az elsősorban bevándorlók körében dívó barbár szokást, és határozott fellépést kíván ellene a tagállamoktól.
Polish UEN Member Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group, will be asking the Council and Commission questions on the European conscience and heroes of the fight against totalitarianism.
Tizenkét éves kor alatt nem kell majd ujjlenyomatot venni a biometrikus útlevél kiállításához az EU-ban.
Parliament will be asked to approve an update of EU legislation on cosmetics when it votes on a first-reading agreement thrashed out between EP and Council representatives.
Viszont mindenkinek saját útlevéllel kell rendelkeznie, a gyerekek tehát nem utazhatnak majd a szülőével.
Parliament's amendments add further improvements, especially regarding the claims companies make for their products and the safety of nanomaterials used in cosmetics.
Újfajta élelmiszerek - új szabályok
Novel foods - MEPs to set out new rules
Az Európai Parlament az „új élelmiszerekről” szóló EU-rendelet felülvizsgálatáról szavaz.
The European Parliament will debate and vote next week in Strasbourg on a proposal to update the EU regulation on novel foods.
Az EP a korlátlan és biztonságos internetért
EU must guarantee reasonable food prices for consumers and profits for farmers
Sztavrosz Lambrinidisz (szocialista, görög) „A biztonság és az alapvető szabadságjogok interneten történő megerősítéséről” címmel készített véleményadó jelentést.
Development and cooperation in the year 2000, the international community, including the European Union, made commitments to halve extreme poverty worldwide by 2015.
20090320INS52215 EP-előzetes (angolul) Sajtóközlemények
20090320INS52215 Agenda Briefing Watch live from 1700 CET
Plenáris ülés Strasbourgban
Highlights of Strasbourg plenary session 23-26 March 2009
Az Európai Parlament megkezdte a 2009. március 23. és 26. között tartandó plenáris ülését a franciaországi Strasbourgban.
The key highlights of the second March Strasbourg plenary session are listed below.
Vita Gordon Brownnal a G20-találkozó előtt
Czech PM Topolanek will explain the outcome of the Spring European Council on Wednesday morning.
Március 24-én 15 órakor Gordon Brown brit kormányfő beszél az EP-ben az április 2-án, Londonban tartandó G20-as csúcstalálkozó kapcsán.
Political group leaders will participate in the debate with Prime Minister Brown responding at the end.
A cseh miniszterelnök az EU-csúcsról
The UK currently holds the rotating presidency of the G20.
A március 19-20-án tartott brüsszeli EU-csúcsról Strasbourgban számol be a Tanács soros elnöksége nevében Mirek Topolánek.
On 2 April 2009, world leaders from the G20 countries – representing 85% of the world’s output – will meet in London.
Az európai totalitárius diktatúrákról vitázik az EP
They will meet against the backdrop of the worst international banking crisis in generations.
Március 25-én kerül az EP napirendjére az európai totalitárius diktatúrákkal foglalkozó képviselői kérdés.
Meanwhile, financial markets and financial institutions remain severely perturbed and under distress.
A Tanácsot és a Bizottságot a sztálinizmus és nácizmus áldozatainak emléknapjáról és a kommunizmus bűneiről szóló prágai nyilatkozatról is kérdezik.
Pervenche BERÈS (PES, FR), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs will be asking the Council and Commission questions on forthcoming summit.
Az európai autóiparról vitáznak az EP-ben
Czech PM on the conclusions of the European Council Czech Prime Minister Mirek Topolanek will present the conclusions of the European Council of 19 and 20 March to MEPs in Strasbourg at 9am on Wednesday.
Az Európai Bizottság helyzetértékelésének meghallgatása után vitáznak a képviselők az autóipar helyzetéről.
European conscience and heroes of the fight against totalitarianism Hanna FOLTYN-KUBICKA (UEN, PL), on behalf of the UEN Group, will be asking the Council and Commission questions on the European conscience and heroes of the fight against totalitarianism.
Az EP a Tanács és a Bizottság képviselőivel vitatja meg álláspontját az unió és Fehéroroszország kapcsolatairól.
Safer cosmetics Parliament will be asked to approve an update of EU legislation on cosmetics when it votes on a first-reading agreement thrashed out between EP and Council representatives.
Az EP most szóbeli választ vár az Európai Bizottságtól arról, mit lehet tenni az egységesítés érdekében.
Parliament's amendments add further improvements, especially regarding the claims companies make for their products and the safety of nanomaterials used in cosmetics.
Hegyi Gyula jelentése: párbeszéd a polgárokkal Európáról
The Commission should make more reliable information available about the effects of exposure to electromagnetic fields to citizens who feel that they are not well informed.
Egyelőre nem sikerült jelentősen növelni az európai polgárok tájékozottságát az uniós ügyekről.
Fresh impetus for Single European Sky A safer and more efficient European air traffic control system is the main goal of two regulations revising the Single European Sky legislation that should be approved by Parliament following a first reading agreement reached on 17 March between MEPs and EU transport ministers.
Az EP véleményadó jelentése az EU-intézmények és a tagállamok összefogását sürgeti.
Novel foods - MEPs to set out new rules The European Parliament will debate and vote next week in Strasbourg on a proposal to update the EU regulation on novel foods.
A képviselők új, a foglalkoztatást és a gazdasági növekedést erősítő mikrohitelezést támogató jogszabályt akarnak.
Stop female genital mutilation A clear strategy for banning female genital mutilation on EU territory and the need to acknowledge the problem in EU immigration law and cooperation agreements are among the key points of a report proposed by the EP Women's Rights Committee, aimed at stamping out this practice.
Fokozatosan, 2014-re dobozonként másfél euróra emelnék a cigaretták és más dohánytermékek adóját.
Best practices in regional policy Regional development projects need simpler procedures and a clearer division of powers and responsibilities among the EU, Member States and regional and local authorities.
Gyakran - főleg az építőiparban - kiszolgáltatottak az alvállalkozóknál dolgozó munkavállalók.
Urban development should be a strategic priority The report regrets that Member States are not obliged to promote urban development as a strategic priority.
Az EP szakbizottsága a tisztességes munkafeltételek biztosítását követeli.
Implementation of Structural Funds Regulations 2007-2013 This report responds to a Commission Communication on regional policy programmes for 2007-2013, which, with investments of €347 billion, make up the second-largest item in EU budget.
A plenáris ülése elé kerülő véleményadó jelentés szerint érdemes lenne uniós jogszabályt is elfogadni erről.
81.5% of investment funds go to "convergence" (i.e. fully eligible - under 75% of EU average GDP) regions, which are home to 35% of the EU population.
Élelmiszert osztanának a leginkább rászorulók számára az EU-ban.
In light of this, the Committee on Economic and Monetary Affairs is calling for increased cooperation between the two institutions.
A programot teljes egészében uniós pénzből finanszíroznák, és csak az EU-ból származó termékeket támogatnának.
EU - Belarus relations MEPs will debate EU-Belarus relations after hearing statements from Council and Commission.
Legyen tilos beszerzési ár alatt árulni az élelmiszereket
Parliament will vote on a resolution during the plenary session in Brussels on 2 April.
Ötször annyit kell fizetni a boltban az élelmiszerekért, mint amennyit a termelők kapnak.
Cigarette tax at least €1.50 per pack from 2014 A gradual increase in minimum tax rates on cigarettes, to at least €1.50 per pack by 2014, and other tobacco products, is backed by the Economic Affairs Committee, but it advocates smaller increases than those proposed by the Commission.
A képviselők szerint méltányos jövedelem jár a termelőknek.
The aim of the proposed legislation is to avoid distorting the single market and to foster tax convergence (tobacco tax rates currently differ from Member State to Member State).
Az EP szakbizottsága támogatja, hogy tilos legyen beszerzési ár alatt árulni az élelmiszereket.
The committee's own-initiative report, which is a response to a Commission Communication on multilingualism, was drafted by Vasco Graça Moura (EPP-ED, PT).
A parlament a visszaélések bejelentését fogadó telefonos ügyeletet is létrehozna.
It stresses the need to promote more and better language teaching, as a knowledge of languages is an asset - and increasingly a necessity - in many walks of life.
Többnyelvűség: anyanyelvi oktatás, szinkron helyett felirat
In order for this to happen, the European Union needs to address "significant disparities between the existing artistic education models in the various Member States."
Jelentős kulturális tőkének tartja az EP szakbizottsága az európai többnyelvűséget.
In the mid-1990s, the rules were changed to allow food to be bought on the open market to supplement this source, in certain circumstances.
A képviselők kiállnak az anyanyelven történő oktatás mellett és a nyelvtanulás megkönnyítése érdekében előnyben részesítenék a tévéműsorok feliratozását a szinkronizálással szemben.
Cautious welcome for EU partnership accord with the Caribbean EU - India Free Trade Agreement For the last two decades, India has been emerging as a "major innovator, developer, as well as producer and exporter" of goods and services.
Jelentések a strukturális politikáról
The EU is the world s biggest economic bloc, and India is the world's second most populous nation.
Az Európai Parlament öt véleményadó jelentésben foglalkozik az uniós strukturális politikával.
The report recognises that "forging an economic alliance is therefore vital to both."
Évente 180 ezer nő nemi szervét csonkítják meg Európában
Future of the car industry MEPs will debate future of the car industry after hearing statements from the Commission.
Az EP súlyos bűncselekménynek, az emberi jogok megsértésének tekinti az elsősorban bevándorlók körében dívó barbár szokást, és határozott fellépést kíván ellene a tagállamoktól.
Ministers have expressed deep concern about the serious situation that the sector is facing at present, putting at risk a very significant number of jobs.
Egységes európai égbolt: hatékonyabb légiközlekedés
In 2008 there were about 8% fewer cars sold in the EU than in 2007.
Biometrikus útlevelek: tizenkét éven aluliaktól nem kell ujjlenyomat
It also states that "the general magnitude of EU resources must not be affected" by the global economic problems.
Tizenkét éves kor alatt nem kell majd ujjlenyomatot venni a biometrikus útlevél kiállításához az EU-ban.
The deal does not only cover the marketing ban of certain substances but also substances contained in refrigerators and insulation material in buildings.
Viszont mindenkinek saját útlevéllel kell rendelkeznie, a gyerekek tehát nem utazhatnak majd a szülőével.
It says Spain should "suspend and review" all the new urbanisation plans which do not respect the right to legitimate ownership "suspend and review".
Újfajta élelmiszerek - új szabályok
The report also calls for "adequate compensation" for those affected.
Az Európai Parlament az „új élelmiszerekről” szóló EU-rendelet felülvizsgálatáról szavaz.
Two alternative resolutions will be put to the vote also.
A képviselők betiltanák a klónozott állatokból készült élelmiszereket, és külön megvizsgáltatnák a nanotechnológiával előállítottakat.
Biometric visas: children under twelve exempted from giving fingerprints Biometric visas, like biometric passports, should improve security provided the fingerprints they include are reliable.
Az EP a korlátlan és biztonságos internetért
Children under twelve will be exempted from the requirement to provide fingerprints, as MEPs wished, following an agreement with the Council proposed by the EP Civil Liberties Committee.
Sztavrosz Lambrinidisz (szocialista, görög) „A biztonság és az alapvető szabadságjogok interneten történő megerősítéséről” címmel készített véleményadó jelentést.
Working conditions: companies must be liable for subcontractors Companies must be responsible for the conditions of workers employed by their subcontractors and an EU legal instrument is needed to make sure this is the case say Members of the EP Employment and Social Affairs Committee, referring to the concept of "joint and several liability".
Gyorsan szabadulna az EU az ózonréteget veszélyeztető anyagoktól
There is a possibility that an alternative resolution will be put forward.
A meglévő uniós jogszabályokat frissíti az a Tanács és az EP képviselői által már letárgyalt módosításcsomag, amely most kerül a parlament plenáris ülése elé.
Security and fundamental freedoms on the internet Increasingly, companies, governments, police and even criminals are seeking the greatest possible access to our private data.
Az EU továbbra is vezető szerepet játszana az ózonréteget károsító anyagok elleni harcban.
A report by the Committee on Civil Liberties Committee proposes action against cybercriminals whilst also guaranteeing fundamental rights to privacy for internet users.
Közelítenék a termelői és a fogyasztói élelmiszerárakat a képviselők
Food prices in spotlight amid concerns over supermarket domination
A termelői ár ötszörösét fizetjük a burgonyáért © BELGA/SCIENCE A jelenleg is zajló élelmiszerválság következtében jelentős árkülönbségek figyelhetők meg a fogyasztói és a termelői árak között Európán belül.
Organic potatoes (Solanum tuberosum) in hessian sacks after they have been dried. © Belga Monday evening saw MEPs consider the emotive subject of food prices in Europe.
Az átlag európai fogyasztó a mezőgazdasági termelői árnál ma átlag ötször többet fizet egy élelmiszerért.
In particular the focus will be on the role of large supermarkets and the amount they pay farmers.
A kenyér esetében ez az árrés akár a termelői ár 30-szorosát is elérheti.
At present shoppers can pay up to 5 times the cost of some items of food compared to the price at the farm gate.
Most a képviselők a termelők és a fogyasztók közötti a szélesebb körű és közvetlenebb kapcsolat kialakításával orvosolnák a helyzetet.
In the late 1950's farmers received half the retail price of food - this has now slumped to 7% in the UK and 18% in France.
„A válság az élelmiszerárak inflációjának számos EU-tagállamban tapasztalható növekedése miatt negatív hatással volt a fogyasztókra.
The report says that large retailers can sometimes abuse their position and distort competition to the detriment of shopper and farmers alike.
Ez azokat az alacsony jövedelmű háztartásokat érintette a legsúlyosabban, amelyek számára az élelmiszerek jelentik a legfőbb kiadást, de számos kis- és közepes méretű élelmiszer-feldolgozó vállalkozást is mélyen érintett” – áll Katerina Batzeli (szocialista, görög) véleményadó jelentésének indoklásában.
In particular they are concerned about the effect of supermarket price wars on farm wages.
A jelentést a március 23-i strasbourgi plenáris ülésén tárgyalja az EP.
It also notes the fact that many dare not complain for fear the supermarket will buy goods elsewhere.
„Kapuőrökké” váltak a nagy élelmiszer-áruházak
It comes in response to the Commission Communication entitled Food prices in Europe.
A nagy alapterületű kiskereskedelmi egységek egész Európában egyre inkább a mezőgazdasági termelők és egyéb beszállítók uniós fogyasztókhoz való eljutását ellenőrző „kapuőrökké” váltak” – így a jelentés.
In the UK a report in 2006 noted that the four largest retailers controlled almost three quarters of the entire grocery market.
„Európának gondoskodnia kell elfogadható árú élelmiszerekről a fogyasztók, valamint stabil jövedelemről a mezőgazdasági termelők számára” – olvasható a jelentésben.
In addition the Batzeli report identifies concerns about the number of small businesses that are being driven out of business by larger retailers.
Közelíteni a termelőket és a fogyasztókat
One of the practices used and deplored in the report is the practice of selling goods at below cost prices.
Javasolják például a termékek termelők általi közvetlen értékesítésére irányuló lehetőségek megteremtését és támogatását.
The report also raises concerns about the increasing amount of speculation on the price of food.
20090320STO52217 A jelentés szövege A Bizottság közleménye Vizsgáltatná a nagy élelmiszerláncok visszaéléseit az EP
20090320STO52217 Parliament live from five Agenda Report on the Food prices in Europe Communication from the Commission on food prices
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22149 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0094 0 NOT XML V0//EN
Az Európai Bíróság nemrég hozott ítéletében kimondta, hogy törvénytelen mindennemű felhatalmazás, melyet az Európai Bizottság és a Tanács az utasadatok amerikai hatóságoknak történő átadására adott.
To combat terrorism, the EU asked in 2004 the European airlines to pass personal information about passengers on planes flying to or through the US – including credit card details, email addresses, telephone numbers, hotel and car reservations, and meal preferences – to US security authorities.
Az Egyesült Államok és az EU közötti, adatkezelésről és adatkiszolgáltatásról szóló megállapodás teremtette meg az alapot arra, hogy a tengerentúli járatok esetében a tagállamok légitársaságai kiadják ezeket az adatokat.
MEPs from all sides of the House thought this measure was a breach of privacy and contrary to EU principles and asked the European Court of Justice to annul the agreement; the Court agreed and told the EU to renegotiate the deal.
Becsey Zsolt a mikrohitelezésről: „inkubátor” a vállalkozásoknak
MEPs set to back more micro-credit finance for Europe's poor
A képviselők új, a foglalkoztatást és a gazdasági növekedést erősítő mikrohitelezést támogató jogszabályt akarnak.
At midday on Wednesday the European Parliament will vote on his report.
Alább a téma parlamenti felelősét, Becsey Zsoltot kérdezzük.
We spoke to him about the issues involved.
A mikrohitelek ismerősen hangzanak a kevésbé fejlett országokban, de nem Európában.
Micro-credits are familiar in less-developed countries but not in Europe.
Mi jelentésének újdonsága?
Why do we need them?
Olyan embereket célzunk meg Európában, akik nem teljesítenek bizonyos kritériumokat, akiknek nincs saját forrásuk és a hagyományos bankok számára szükséges fedezetük.
The aim is to target people in Europe who lack their own resources and the collateral necessary for traditional banks.
Az elképzelés az, hogy behozzuk őket a munkaerő‑piacra, ahonnét általában kiszorulnának.
The idea is to bring them into the labour market where traditionally they would be excluded.
Miért vegyenek részt a projektben a hitelintézetek?
Why should lending institutions like banks get involved?
Ezzel mindenki nyer.
It is win-win situation.
Nemcsak Ázsiában, de az EU-ban − Franciaországban és Romániában − szerzett tapasztalat is azt mutatja, hogy a vállalatok több mint 90 százaléka kezdi túlélni az első két évet, és így megmaradnak a munkaerő‑piacon.
Experience not only in Asia but also in France and Romania has shown that more than 90% of start-up enterprises survive more than two years and so contribute to the labour market.
Az ilyen emberek később a kereskedelmi bankok ügyfeleivé válnak.
These entrepreneurs later become clients of commercial banks.
Ennélfogva a mikrohitelezés inkubátorként működik a potenciális ügyfelek számára.
Hence micro-credits act as a sort of incubator for potential clients so banks have an incentive to participate in social banking.
Nem, de Európának szembe kell néznie a munkaerő-piacon kívülre szorult társadalmi rétegekkel: romákkal, új bevándorlókkal, bevándorlói hullámokkal...
No, but Europe has to deal with those segments of society outside the labour market such as the Roma community and immigrants.
Máskülönben Európa nagyon nehezen fogja tudni fenntartani a 70 százalékos foglalkoztatási szintjét.
Otherwise Europe will have great difficulties in sustaining the 70% employment levels it needs to develop.
Mi történik a holnapi szavazást követően?
What will happen if and when MEPs approve it?
Reméljük, hogy az új Bizottság felkarolja a jogalkotási kezdeményezést.
We hope the new Commission will take up the legislative invitation.
Mindemellett azt is reméljük, hogy az EU‑költségvetésben megszavazott mikrohitelekkel kapcsolatos kísérleti projekt az év végén elindulhat!
In addition, we hope that the pilot project on micro-credits, voted in the EU budget, will start at the end of this year.
20090320STO52219 Becsey Zsolt A jelentés szövege Sajtóközlemény Élő közvetítés
20090320STO52219 Zsolt László Becsey Report with recommendations to the Commission on a European initiative for the development of micro-credits in support of growth and employment Watch debate live
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0041 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0041 0 NOT XML V0//EN
Még tátong az ózonlyuk – szigorúbb szabályokat akar az EP
Ozone: Blokland hails the miracle of Montreal
Hans Blokland: „az ózonréteg lassan helyreáll” Valamennyien emlékszünk még a légkörben észlelt ózonlyukra.
66 year old Hans Blokland pictured in Strasbourg, 24 March Remember the hole in the ozone layer?
Az ózonréteg megvédi a földi élőlényeket a Napból érkező káros ibolyántúli sugárzástól.
In the 1980's there was incredible fear about the cataracts and cancer it could cause if allowed to continue.
A montreáli jegyzőkönyv által bevezetett intézkedéseknek köszönhetően az ózonréteget lebontó anyagok gyártása és használata az 1988 óta 95 százalékkal csökkent, és az ózonréteg lassan helyreáll – nyilatkozta az EP weboldalának Hans Blokland, a téma parlamenti felelőse.
The problems persist but the international agreement at Montreal in 1987 helped reduce ozone-unfriendly products by 95%.
Az 1997-ben elfogadott montreali jegyzőkönyv egy meghatározott menetrend szerint írja elő az ózonréteget károsító anyagok kibocsátásának csökkentését.
Tuesday night MEPs debated a report on efforts to update the EU regulation that covers the Montreal accord.
Az EU most egyszerűsítené saját idevágó rendeletét.
Ahead of the debate we spoke to the report's author, Dutch Independence and Democracy MEP Hans Blokland.
Alább a téma parlamenti felelősét, a holland független Hans Bloklandot kérdezzük.
Born in Oegstgeest in the South of Holland in 1943, trained as an economist and elected to the European Parliament in 1994, Hans Blokland is one of the most recognisable faces in Brussels and Strasbourg.
Hogyan néz ki jelenleg az ózonpajzs?
Montreal has meant ozone recovery
A montreáli jegyzőkönyvet jelenleg az egyik legsikeresebb nemzetközi környezetvédelmi megállapodásnak tekintik.
We asked him how successful the steps take at Montreal had been: "The Montreal Protocol is seen as one of the most successful of all international environmental agreements.
Az ózonréteget lebontó anyagok gyártása és használata az 1988‑as csúcs óta 95 százalékkal csökkent.
The worldwide production and usage of substances that deplete the ozone layer has been decreased with 95% since the peak in 1988" he said.