natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A megkülönböztetés ugyancsak két szinten zajlik, a befogadó társadalomban és a bevándorló közösségben egyaránt - áll a szövegben.
They say many difficulties result from differences of interpretation of key concepts, the fact that many workers are unaware of their rights under the directive and the difficulty for the host Member State to monitor compliance with the directive due, amongst others, to a lack of information flow between the two Member States concerned.
A bevándorlók legfőbb problémája a munkanélküliség, az oktatásból való kimaradás, és a jogi helyzet bizonytalansága.
Information, cooperation and guidelines
A jelentés szerint ennek főként az az oka, hogy „néhány, főként muzulmán közösségben a női bevándorlók otthon maradnak annak lehetősége nélkül, hogy megismerkedjenek a befogadó társadalommal és megtanulják az adott nyelvet, ami növeli elszigeteltségüket”.
The report says the solution includes increased information and simple procedures that enable people to know their rights.
Sok bevándorló nő - évente mintegy ötezer - válik mentális vagy fizikai erőszak, kényszerházasság, a női nemi szerv megcsonkítása és a becsület védelmében elkövetett bűncselekmények áldozatává. „Ezek nem indokolhatók kulturális vagy vallási alapon, és ezeket semmilyen körülmények között nem szabad eltűrni” - fogalmaz a szöveg, és sürgeti a tagállamokat, hogy „folytassanak büntetőeljárást azok ellen, akik a nemi szerv megcsonkítását hajtják végre”.
The Commission should actively support these measures, and take an active position to make the cooperation between Member States more effective and efficient, particularly to counteract unfair competition and social dumping.
A jelentés felszólítja a bizottságot és a tanácsot, hogy „vegye fel a női nemi szerv megcsonkításának való alávetés veszélyét a menedékjog kérésének indokai közé” és sürgeti a tagállamokat, hogy biztosítsák, hogy „hatékony és visszatartó erejű büntetések vonatkozzanak a nőkkel és a gyermekekkel szemben elkövetett erőszak valamennyi formájára”.
Following the deletion by Parliament of Articles 24 and 25 from the proposed services directive, the Commission has drawn up guidelines on the interpretation of European Court of Justice case law on posting of workers.
A bizottság 2007-et az esélyegyenlőség európai évének, 2008-at pedig a kultúrák közötti párbeszéd évének jelölte ki.
MEPs in the committee welcome this move, but are concerned that in some cases the Commission goes beyond the Court's judgements.
A jelentéstevő szerint ezt az alkalmat ki kellene használni „a nőkkel szembeni diszkrimináció fokozottabb tudatosítására, és arra, hogy a társadalmat bővebb információkkal lássák el a női bevándorlók helyzetére vonatkozóan.”
Among other points, in contrast to the Commission, MEPs in the committee say that the employer must have a person available in the host country in those cases where the social partners share responsibility for enforcing the directive.
Eljárás: saját kezdeményezés
Sham self-employed workers and subcontracting
Vita: 2006. október 23., hétfő A jelentés szövege:
The report says many abuses exist in the subcontracting and outsourcing of cross border workers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Euro-mediterrán társulási megállapodás Szíriával
Funding for LIFE+ environment programme
Az Európai Parlament szerdán vitázik az EU és Szíria közötti euro-mediterrán társulási megállapodásról.
In a report drafted by Marie-Anne Isler-Beguin (Greens/EFA, FR), the Environment Committee will be suggesting a number of amendments to the Council common position on the regulation on the Financial Instrument for the Environment (LIFE+).
A képviselők rendkívül fontosnak tartják Damaszkusz szerepét a közel-keleti békefolyamatban.
The main focus at first reading was the level of funding for Natura 2000 (the network for conserving, protecting and managing European biodiversity, which is a subprogramme of LIFE+.
A jelentés szerint Szíria átmeneti időszakban van, amely demokratikusabb politikai rendszert hozhat az ország számára.
At second reading the key issue is the way in which EU funding for the entire LIFE+ programme should be distributed.
A Szíriával kötendő euro-mediterrán társulási megállapodással foglalkozó saját kezdeményezésű jelentést a belga, szocialista Véronique De Keyser készítette.
The Environment Committee voted against the Council's proposal to allocate at least 80% of the LIFE+ budget for 2007-2013 to the Member States.
Szíria a barcelonai folyamatban való részvétele ellenére az egyetlen ország, amellyel az EU még nem írt alá társulási megállapodást.
This would mean that all the European added value would be lost, and above all it would give a blank cheque to Member States to pursue national objectives.
Pedig a képviselők szerint Damaszkusz közvetítő szerepe kiemelten fontos a közel-keleti békefolyamatban.
For example, says the rapporteur, EU funding should not be used to pay Member States' staff costs for environmental policy but to carry out EU projects.
A jelentésben az áll, hogy Szíria „jelenleg átmeneti időszakban van”, ez után pedig remény van arra, hogy az ország a szociális piacgazdaság, a demokratikusabb politikai rendszer és az emberi jogok tiszteletben tartása felé mozdul.
If the Environment Committee's proposal on funding for LIFE+ is accepted, the programme will receive a total of €1911 million (in 2004 prices) for the period 1.1.
A jelentés szerint „fel kell szólítani Szíriát, hogy tartsa tiszteletben Libanon szuverenitását, és tartózkodjon a belügyeibe való beavatkozástól”.
As a result, some environmental projects are financed through the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Így szüntesse meg a fegyverszállításokat, akadályozza meg a Hezbollah milíciáinak újrafelfegyverzését, „és tegyen ismételt erőfeszítéseket annak érdekében, hogy hiteles békefolyamat kezdődjön újra a térségben, amely átfogó rendezéshez és a Golán-fennsík Damaszkusznak való visszaadásához vezet” - áll a szövegben.
However, because a separate financial instrument for environmental policy is also needed, LIFE was set up in 1992.
A képviselők sajnálatukat fejezik ki amiatt, hogy júniusban Szíria katonai megállapodást írt alá Iránnal az amerikai és izraeli fenyegetéssel szembeni kölcsönös együttműködés megerősítéséről.
Its successor is LIFE+, which will include programmes such as Forest Focus that were previously separate but complementary to LIFE.
A parlament nem hunyhat szemet afelett, hogy „az 1963 márciusában kihirdetett szükségállapotról szóló rendelet és a kapcsolódó jogszabályok mind a mai napig érvényben vannak” - áll a jelentésben.
LIFE+ will primarily support the goals of the 6th Environmental Action Programme.
Ez a megállapodás több lenne, mint a társulási megállapodások általában - vélik a képviselők, és felhívják a tanács figyelmét arra, hogy „a tervezet új rendelkezéseket is tartalmaz, amelyek például a fegyverkezés leállítására, a terrorizmus elleni küzdelemre, a vámtarifák csökkentésére vagy a letelepedési jogra vonatkoznak”.
This programme aims at combating climate change, halting the decline in bio-diversity, improving environment, health and the quality of life, promoting the sustainable use of natural resources and developing strategic approaches to policy development, implementation and awareness raising.
A képviselők arra kérik a Tanácsot, fontolja meg „a társulási szerződés által biztosítottakon túlmutató, további ösztönzők és előnyök bevezetését Szíria számára annak érdekében, hogy jelenlegi külpolitikájának és regionális pozíciójának olyan irányú felülvizsgálatára ösztönözze Szíriát, amely elősegíti a térség békéjét, stabilitását és prosperitását, valamint elsősorban Izrael állam elismerését és Szíria támogatását a közel-keleti békefolyamat terén való előrelépéshez”.
Rapporteur Marie Anne ISLER BÉGUIN Greens/EFA FR A&-0288/2006 Financial Instrument for the Environment (LIFE+) Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Stratégiai partnerség Dél-Afrikával
EU strategy for forthcoming environment conference in Nairobi
Dél-Afrika legfontosabb kereskedelmi partnere és legfőbb adományozója az EU.
What is the Commission's / Council's strategy in relation to the process, set up by COP 11 in Montreal, to consider further commitments for the post-2012 period?
Dél-Afrika legfontosabb kereskedelmi partnere az EU, és az EU adja messze a legtöbb adományt.
The Environment Committee is seeking to tighten up Commission plans to cut the use of perfluorooctane sulfonates.
Ez (az összes külföldi támogatás 70 százaléka) az ország költségvetésének mintegy 1,3 százalékát teszi ki.
These are chlorinated compounds used in everyday materials well as industrial applications.
Az EP szakbizottsága szerint „a stratégiai partnerségnek ki kell egészítenie az EU-Afrika stratégiát, és magában kell foglalnia a fejlesztési együttműködési eszköz, a gazdasági partnerségi megállapodások (EPA) és egyéb folyamatban lévő tárgyalások terén már megkezdett munkát”.
However, in a report by Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE), adopted in committee by 50 votes to 1 with 1 abstention, the Environment Committee adopted an amendment lowering this figure to 0.005%.
A munkanélküliség hivatalosan több mint 30, nem hivatalos becslések szerint pedig majdnem 40 százalékos.
The directive will apply to new products only and thus excludes those already in use or on the second-hand market.
Ez a mutató azonban elfedi, hogy a fekete lakosság 50, a színesek 27, az ázsiaiak 17 százalékának nincs munkája, míg a fehéreknek csak 6 százaléka szembesül ezzel a problémával - így a jelentés.
However, under an amendment adopted by the committee, fire-fighting foams could be used up to 18 months after the legislation enters into force, although Member States must take steps to prevent further emissions from such products.
A szöveg felhívja a figyelmet arra, hogy az egész világon Dél-Afrikában van a legtöbb HIV-fertőzött, és az országban 2005-ben 320 ezren haltak meg AIDS-ben.
Under another amendment, controlled closed systems where the concentration of PFOS released into the environment and the workplace is less than 1μg per kg of these PFOS may be used in the system until six years after the directive enters into force.
A parlament reméli, hogy az Afrikai Unió tovább fog fejlődni.
There is no substitute for PFOS in hydraulic aviation fluids, which are vital for aircraft safety.
A képviselők felszólítják Dél-Afrikát, hogy politikai befolyása révén segítse elő a szomszédos Zimbabwéban kialakult válság békés rendezését.
The committee therefore proposes a ten-year derogation, which can be extended to allow the development of alternatives.
Eljárás: saját kezdeményezés
Rapporteur Carl SCHLYTER Greens/EFA SE A6-0251/2006 Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás Dél-Oszétiáról és a Dnyeszteren túli területről
Recovery of Community Funds - OLAF should be fully independent
Az EP állásfoglalást fogad el a grúziai Dél-Oszétiában, valamint a hivatalosan Moldovához tartozó Dnyeszteren túli területen kialakult helyzetről.
Paulo CASACA (PES, PT), for the Budgetary Control Committee, will be tabling an own-initiative report on the recovery of Community funds.
Az orosz-grúz kapcsolatok fagyossá válása miatt vált újra aktuálissá a Grúziához tartozó, ám elszakadási törekvéseiben Moszkva által is támogatott Dél-Oszétia helyzete.
The committee deplores the fact that in some Member States irregularities and frauds are admitted only in respect of individually proven sums, that is, lot by lot, and that where no lot is present the operator is automatically deemed innocent.
Egy másik volt szovjet tagállam, Moldova területén fekszik a Dnyeszteren túli területnek nevezett szeparatista alakulat.
The committee believes that this should help reduce complexity, since the result should be a converged use of the European Prosecutor’s services; recalls that, while OLAF enjoys powers of intervention in the context of its inquiries, it does not enjoy judicial powers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Kulturális, ifjúsági és oktatási programok második olvasatban az EP-ben
Making better use of inland waterways
Egész életen át tartó tanulás, Média, Cselekvő Ifjúság, Kultúra 2007, Polgárok Európáért: ezt az öt kulturális, illetve oktatási programot fogadhatja el az EP második olvasatban.
Europe should exploit more of its free capacity on inland waterways as part of the multi-modal transport links across the EU and neighbouring countries, says the Transport Committee.
Bár a jelentéstevők mindegyike kevesli a programok Tanács által javasolt költségvetését, a januári kezdés érdekében a tagállami kompromisszum támogatását kérik a képviselőktől.
MEPs are asking the European Commission to draw up a European Development Plan for the sector which should include an up-to-date inventory of the European inland waterway infrastructure.
Az egész életen át tartó tanulást ösztönző uniós program hat alprogramból áll: Comenius (iskolai oktatás), Erasmus (felsőoktatás), Leonardo (szakképzés), Grundtvig (felnőttképzés), Jean Monnet (kutatás, oktatás az Európai integrációról), valamint egy párhuzamos program (nyelvtanulás, legjobb gyakorlatok, e-learning stb.)
Corien WORTMANN-KOOL (EPP-ED, NL) is putting forward an own-initiative report by on NAIADES, the Commission's proposals for an integrated Inland Waterway Transport sector, the committee stresses that the Commission should designate as soon as possible - and not later than the end of 2006 - a European Trans European Transport Network coordinator for inland waterway transport to support the implementation of priority projects, drawing on experience with existing coordinators.
Vita: 2006. október 25., szerda A jelentés szövege: A jelentés szövege: A jelentés szövege: A jelentés szövege: A jelentés szövege:
Debate : 25.10.2006 Inland Waterway Transport - European Commission website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
NAIADES: program a belvízi szállításért
Support for rural development
Az Európai Bizottság NAIADES elnevezésű programjával, a belvízi szállítás elősegítésével foglalkozik Corien Wortmann-Kool (néppárti, holland) jelentése, amelyben a képviselők a tisztább üzemanyagok használata mellett „a hajóknak a folyókhoz igazítását” is elképzelhetőnek tartják.
Jan MULDER (ALDE, NL), for the Agriculture Committee, will be putting forward a non-binding report on support for rural development recommending that Parliament's approves the Commission proposal.
Biztonságos, környezetkímélő, fenntartható - sorolja a jelentés a belvízi szállítás előnyeit.
EAFRD - December 2005 Financing Agreement
Ennek ellenére - áll a szövegben - további piacokat is meghódíthatna ez a szállítási forma, az ipar és a teherszállítók viszont gyakran nem ismerik eléggé a belvízi közlekedés nyújtotta lehetőségeket.
All rural development payments from 2007 - 2013 will be made out of the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) – the single fund which will replace the two current sources of rural development funding (the EAGGF Guarantee and Guidance funds).
A piacbővítéshez a képviselők szerint elsősorban az szükséges, hogy a szállítási útvonalakat minél több belvízi és tengeri kikötővel kapcsolják össze.
At least €33.01 billion will be shared between the ten New Member States, plus Romania and Bulgaria, which are expected to join the EU on 1 January 2007.
A parlamenti szakbizottság támogatta a bizottság kezdeményezését, amellyel integrált európai cselekvési programot hoznának létre a belvízi szállítás érdekében.
The remaining €36.74 billion will be divided up among the EU-25, with at least half (€18.91 billion) being guaranteed for the EU-15.
Ennek elnevezése: NAIADES ((Navigation and inland waterway action and development in Europe - európai cselekvés és fejlesztés a hajózásért és a belvízi szállításért)
Within this total, some €4.07 billion will be allocated to national envelopes for certain countries - i.e. €1.35 billion to Austria, €460m to Finland, €500m to Ireland, 500m to Italy, €20m to Luxembourg, €111m to France, €820m to Sweden and €320m to Portugal.
A jelentéstevő úgy vélte, nem megfelelő a szállítási infrastruktúra karbantartása, ez pedig „elsősorban a nemzeti vagy regionális hatóságok felelőssége”.
In Portugal’s case, the Council concluded that the money should not be subject to co-financing, making reference to the particular constraints that Portuguese agriculture faces, as described in Commission's report 10859/03.
Az indokolás szerint a transzeurópai közlekedési hálózatra szánt összegnek csak 1,5 százalékát fordítják a belvízi szállítási projektekre.
The total amounts for rural development have been agreed on a considerably lower level compared to the initial Commission proposal for the Financial Perspectives.
A jelentés szerint a belvízi hajózásban a tisztább üzemanyagok felhasználása és tisztább motorok használata akár 30-35 százalékkal csökkenthetné a károsanyag-kibocsátást.
Commission proposal COM (2006) 237, amending Regulation (EC) No 1698/2005, is necessary in order to bring the "capping provision" in line with the December 2005 European Council Agreement as well as with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013.
A képviselők korlátolt merülésű hajók építését ösztönöznék, ezekkel ugyanis a szállítás még alacsony vagy változó vízállásnál is lehetséges.
Capping means the maximum total spending of all structural and rural development funds in a particular Member State, as a percentage of its GDP.
Így „ahelyett, hogy a folyókat igazítanák hozzá a hajókhoz, meg kellene vizsgálni annak lehetőségét, hogy a hajókat igazítsák hozzá a folyókhoz” - javasolja a jelentéstevő.
As the total amount of funds at a European level has been agreed by the Council on a much lower level, as compared to the initial Commission proposal, the capping provisions in the corresponding legislation have to be altered accordingly.
Az egyik legnagyobb probléma az új munkaerő toborzása, hiány van vállalkozókból és személyzetből.
However, budgetary decisions should normally follow legislative decisions and not the other way around.
A képviselők szerint megoldásként „a legénységgel kapcsolatos követelmények és a hajómesteri bizonyítványok további harmonizálása, a képesítések kölcsönös elismerése, például az európai képesítési keretrendszer (EQF) alkalmazása” szolgálhatna.
Moreover, the practice by which individual Member States are being persuaded to vote in favour of an agreement, by including particular extra amounts or preferential treatment for them (the so called Christmas gifts) is highly undesirable.
Eljárás: saját kezdeményezés
Rapporteur Jan MULDER ALDE NL A6-0319/2006 Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Támogatás a vidékfejlesztési finanszírozási megállapodáshoz
Reform of direct payments under the CAP - proposal to be rejected?
Az EP mezőgazdasági bizottsága a holland, liberális Jan Mulder által készített jelentésben kritikusan ugyan, támogatja azt a tanácsi rendelettervezetet, amely az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból történő vidékfejlesztési kifizetések módját határozza meg.
Lutz GOEPEL (EPP-ED, DE), for the Agriculture Committee, will be recommending that Parliament reject the Commission proposal on laying down rules for voluntary modulation of direct payments, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Az EP csak konzultációs jogkörrel rendelkezik ezen a területen.
The Commission proposal on the introduction of voluntary modulation goes back to a Council decision of December 2005.
Az Európai Tanács 2005. decemberi finanszírozási megállapodása keretében egyezség született a 69,75 milliárd eurós Vidékfejlesztési Alap elosztásáról.
The Council decision also provides for the EU's total expenditure, including that on agricultural policy, to be subjected to a 'health check'.
Eszerint legalább 33,01 milliárd eurót a tíz új tagállam, valamint Románia és Bulgária között osztanak szét.
The European Parliament is to participate fully in the preparation and implementation of the results (cf.
Mivel az alapok európai szinten számított teljes összegét a tanácsi megállapodás a bizottság eredeti javaslatánál jóval alacsonyabb összegben állapította meg, a vonatkozó jogszabályokban szereplő korlátozó rendelkezéseket is ennek megfelelően kell módosítani.
- it entails the abandonment or renationalisation of the CAP and abandons the principle of solidarity enshrined in the CAP,
Az átláthatóság, az egységesség, valamint a hatékony és eredményes pénzügyi gazdálkodás elvei is az ilyesfajta alkuk megakadályozását indokolják”.
The rapporteur observes that, in the Böge report, Parliament proposed that the financing problems of the CAP be solved by means of compulsory national co-financing of first-pillar expenditure.
Az jelentéstevő ezen kívül „ellenzi a vidékfejlesztési támogatások tagországok közötti felosztásának jelenlegi módját”.
There will evidently not be any sincere consideration of the proposals made by Parliament in the Böge report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-021-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
EP-kritika a közvetlen agrárkifizetések reformjával szemben
Community Civil Protection Mechanism
A német, néppárti Lutz Goepel azt javasolja, hogy a parlament utasítsa el az Európai Bizottság javaslatát az közös agrárpolitikai követlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályokról.
The Community civil protection mechanism was established in 2001 with the sole purpose of supporting the mobilisation and co-ordination of civil protection assistance in the event of a major emergency taking place either inside or outside of the EU.
Az EP ezen a területen csak konzultációs jogkörrel bír.
In light of increased emergencies since 2001 there is a growing recognition on the need to develop the mechanisms beyond its current mandate.
Az indokolás szerint az Európai Bizottság önkéntes moduláció bevezetéséről szóló javaslata visszanyúl a Tanács egyik 2005. decemberi határozatához.
Thus the main objective of the proposed Council Decision is to strengthen the mechanism and to provide a legal basis for additional Community actions in the field of civil protection.
A bizottság - a Tanácsétól helyenként eltérő - javaslata a következő lényeges elemeket tartalmazza:
At the same time the recast complements the earlier proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument.
A tagállamok az önkéntes moduláció keretében legfeljebb 20 százalékos mértékben csökkenthetik az összes közvetlen kifizetést (a Tanács ebbe a piaci kiadásokat is bele akarta vonni).
While the latter provides the legal basis for the financing of civil protection actions in the new financial perspectives period, the new proposal amends the operational rules governing the operation of the Community Civil Protection Mechanism and provides a legal basis for new Community action to be undertaken in the field.