natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bernd Posselt , aki megkérdezi, tervezték-e a Tanács jelenlétét ezen a vitán (az elnök azt válaszolja, hogy a Tanács elnézést kér, de a lisszaboni csúcstalálkozó előkészületei lekötik).
Bernd Posselt , who asked if the Council was due to attend the debate (the President replied that the Council had apologised for its absence on account of the preparation of the Lisbon Summit).
Marcello Vernola előterjeszti az ajánlást.
Marcello Vernola introduced the recommendation.
Marcello Vernola , az AFET bizottság nevében,
Marcello Vernola , on behalf of the AFET Committee,
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Montenegró közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről ( B6-0494/2007 )
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part ( B6-0494/2007 )
2007.12.13-i jegyzőkönyv 6.10. pont és
Minutes of 13.12.2007, Item 6.10 and
2007. december 1., az AIDS elleni harc világnapja
1 December 2007: World AIDS Day
Elsüllyedt tartályhajók által okozott olajszennyeződés a Kercsi-szorosban és a Fekete-tengeren
Shipping disaster in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution
Stanisław Jałowiecki , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Stanisław Jałowiecki , on behalf of the PPE-DE Group,
Gabriele Albertini és
Gabriele Albertini and
A fekete-tengeri Kercsi-szorosban található hajóroncsokról ( B6-0503/2007 )
on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea ( B6-0503/2007 )
2007.12.13-i jegyzőkönyv 6.11. pont
Minutes of 13.12.2007, Item 6.11 .
Az elnökhöz a következő kinevezési kérelmeket juttatta el a PPE-DE, PSE, ALDE és a GUE/NGL képviselőcsoport:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE, PSE, ALDE and GUE/NGL Groups:
Cristian Silviu Buşoi helyére
Cristian Silviu Buşoi ,
Francis Wurtz helyére
Francis Wurtz ,
az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság:
Temporary Committee on Climate Change:
a továbbiakban nem tag
was no longer a member.
Jelentés a betétbiztosítási rendszerekről [ 2007/2199(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on deposit-guarantee schemes [ 2007/2199(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Christian Ehler ( A6-0448/2007 )
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0448/2007 )
Christian Ehler előterjeszti a jelentést.
Christian Ehler introduced the report.
Mariela Velichkova Baeva és
Mariela Velichkova Baeva and
Jelentés a vagyonkezelésről II [ 2007/2200(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on Asset Management II [ 2007/2200(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Wolf Klinz ( A6-0460/2007 )
Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0460/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége és az Európa Tanács közötti együttműködésről szóló, az Európai Közösség és az Európa Tanács közötti megállapodás megkötéséről [ COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe [ COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Adamos Adamou ( A6-0443/2007 )
Rapporteur: Adamos Adamou ( A6-0443/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére a tartási kötelezettséggel kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről [ COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [ COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Genowefa Grabowska ( A6-0468/2007 )
Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0468/2007 )
Genowefa Grabowska előterjeszti a jelentést.
Genowefa Grabowska introduced the report.
Diana Wallis (a JURI bizottság véleményének előadója) .
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the JURI Committee) .
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére a 21/2004/EK rendeletnek a juh- és kecskefélék elektronikus azonosítása bevezetésének időpontja tekintetében történő módosításáról [ COM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals [ COM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0501/2007 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0501/2007 )
Markos Kyprianou (a Bizottság tagja)
Markos Kyprianou (Member of the Commission) .
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , aki egy kérdést tesz fel, amelyre
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , whose question was answered by
Markos Kyprianou válaszol.
Markos Kyprianou .
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 398.771/OJJE).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 398.771/OJJE).
A keddi plenáris: Szaharov-díj, borreform, levegőtisztaság és európai vasutak
Tuesday in Plenary: Sakharov Prize, wine reform, Europe's railways
Mit hoz az uniós borreform?
The EU is the world's leading wine producer
December 11-én, kedden, Strasbourgban Szalih Mahmúd Oszman, szudáni ügyvéd átvette az Európai Parlament elnökétől az emberi jogok és a demokrácia ügyét támogató Szaharov-díjat.
The highlight of Tuesday's Plenary was the awarding of the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
Szó volt még az uniós borreformról, a közösségi vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról, a levegőtisztaságról és az EU polgárainak harmadik országokbeli diplomáciai és konzuli védelméről is.
MEPs also debated reforming the EU's wine market to bring it into line with changing consumption and backed plans to make it easier for freight trains to move across borders.
Az EP elnöke 2007. október 25-én jelentette be: az EP gondolatszabadságért járó elismerését, a Szaharov-díjat az idén Szalih Mahmúd Oszman, szudáni emberi jogi ügyvéd kapta.
Mr Salih was welcomed by EP President Hans-Gert Pöttering, who said he "is one of the few people who have actively defended women's rights and the right for a compensation for the victims in Darfur".
A díjat a strasbourgi ünnepélyes plenáris ülésen, december 11-én, kedden délben adta át Hans-Gert Pöttering.
In his speech, Mr Salih urged the EU to play a greater role in the region.
A házelnökre nagy hatással volt a díj idei nyertesének „személyisége és erős akarata”, amellyel küzd az emberi jogokért.
He told MEPs that "The European Union has a great responsibility to promote peace internationally.
Kedden az EP vitázott még az európai borszektort átalakító jogszabályról.
Wine reform: MEP calls for "change of mentality"
Az EU a világ vezető bortermelője, -fogyasztója, -exportőre és importőre.
Tuesday morning MEPs debated plans to overhaul the EU wine sector - the EU is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Giuseppe Castiglione (néppárti, olasz) jelentéstevő kijelentette: „A mentalitás radikális megváltoztatása szükséges.
The Italian MEP Giuseppe Castiglione (EPP-ED) who acted as the rapporteur called for a "necessary and "radical" reform.
Le kell mondani továbbá a mennyiségi célkitűzésről a minőség érdekében”.
He said investment in the wine sector was the only way to guarantee its future.
Egyéb témák
Condemnation of Algiers bombs
Az EP elfogadta a közösségi vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló jelentést.
Mr Pöttering condemned bomb attacks in Algiers on Tuesday which killed scores of people and sent a message of sympathy to the people of Algeria.
További elfogadott szövegek:
Railfreight rejuvenated / air quality supported
Ioannis Varvitsiotis (néppárti, görög) — az Európai Unió polgárainak harmadik országokbeli diplomáciai és konzuli védelméről szóló zöld könyvről
MEPs are also demanding measures to revitalise European railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
Holger Krahmer (liberális, német) — A környezeti levegő minősége és a tiszta levegőt Európának elnevezésű program
The House also approved a report by Ioannis Varvitsiotis (EPP-ED) on the Diplomatic and Consular protection of Union citizens in third countries and laws to improve air quality.
20071212STO14958 Szalih Mahmúd Oszman: „nincs béke igazság nélkül” Bővebben a Szaharov-díjról Bővebben Dárfúrról Átadták a Szaharov-díjat Szalih Mahmúd Oszmannak Szavaz a borreformról az EP Káros részecskék a légkörben: korlátozásukról szavazott az EP hangfelvétel, 25:46 hangfelvétel, 33:28
20071212STO14958 Interview with Mr Salih 2007 Sakharov Prize: in detail 5 June 2007: MEPs urge action in Darfur EP to vote on reform of the EU wine market: 6 December 2007 Article on Air Quality: 11 December 2007 Watch Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210STO14629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-011-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060927STO11034 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060927STO11034 0 NOT XML V0//EN
Liberalizálná az autóalkatrészek piacát az EP — hogyan látja a jelentéstevő?
Design rapporteur Lehne pushing for open market on car parts
Klaus-Heiner Lehne, az EP jelentéstevője
Design rapporteur Klaus-Heiner Lehne MEP
A formatervezési minták oltalma védi az adott terméket és előállítójuk szellemi munkáját — autóalkatrészek esetében azonban a piaci monopóliumhoz vezethetnek.
You’re parking your car at the supermarket and accidentally reverse into a wall.
Jelenleg az autógyártók profitjának mintegy harmada származik a pótalkatrészek kizárólagos eladásából.
If you take it to a garage of the same make as your car you may discover car ownership can be costly.
Így a képviselők új jogszabályban javasolják a pótalkatrészek piacának teljes liberalizációját.
However, the light you smashed could possibly be bought cheaper if made by another company.
Az EP jelentéstevője, Klaus‑Heiner Lehne (néppárti, német) további részletekkel is szolgál.
We asked Parliament’s rapporteur Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) to explain the issues.
Hogyan szolgálja a fogyasztók érdekeit az új szabályozás?
Q. How will customers benefit from this new legislation?
A fogyasztók számára bővül a választék.
Customers will have more choice.
Amikor autóalkatrészeket vesznek, nem függnek majd többé az autógyártóktól, akik a formatervezési mintaoltalom jogainak tulajdonosai.
When purchasing spare car parts they will no longer be dependent on car companies who own the design protection rights.
Vegyünk például egy lökhárítót, ami ma még védett, de a jövőben a fogyasztók bármely olyan gyártótól meg tudják majd venni, amely gyártja és forgalmazza ezt a pótalkatrészt.
Let's take a bumper as an example - today it is protected, in the future customers will be able to buy it from any trader that produces and distributes spare car parts.
Sokkal nagyobb lesz a választék.
The choice will be much bigger.
Van ilyen feltételezés is, de nem áll olyan empirikus adat rendelkezésünkre, amely azt bizonyítaná, hogy alacsonyabbak lesznek az árak.
However we have no empirical data that proves prices will be lower.
Vannak azonban más fontos tényezők is.
There are also other important factors.
Például az Egyesült Királyságban, ahol az autóalkatrészek piaca liberalizált, a pótalkatrészek sokkal drágábbak, mint Németországban, ahol az autóalkatrészek piaca nem liberalizált.
For example in the UK where the spare car parts market is liberalised spare car parts are considerably more expensive than in Germany, which does not have a liberalised market for car parts.
Az autó mely részeit érinti az új szabályozás?
Q. Which parts of the car will be affected by the new legislation?
Az új szabályozás nem érinti majd a láthatatlan alkotóelemeket, azaz a motorháztető alatti alkatrészeket (generátor, vízszivattyú).
This will not affect all the invisible parts, i.e. all parts that are under the engine bonnet (electric generator, water pump).
Valójában ezek soha nem álltak oltalom alatt.
In fact they were never protected.
Ezeket az alkatrészeket mindig is gyárthatták más vállalatok.
These parts could always be duplicated by other companies.
Mostanáig az EU tagállamainak 2/3-a védte e látható alkotóelemeket, ahol mintatervezési-oltalom volt érvényben.
Until now, in about a third of EU countries the visible parts are not protected if design protection was requested.
Ilyenek például a BMW-vesék alkotta hűtőrács, a Renault Twingo sárvédője vagy más speciális mintatervezésű alkatrészek.
For example the BMW "kidney" logo or the mudguard of the Renault "Twingo" as well as other parts with special designs.
Az EU‑tagállamok kétharmadában azonban most e látható alkatrészeket sem állnak oltalom alatt.
However, in two thirds of EU States, these visible parts are protected.
Befolyásolhatja-e az új szabályozás az autóalkatrészek minőségét és biztonságát?
Q. Could new legislation influence the quality and safety of spare car parts?
Elvben befolyásolhatja.
In theory it could.
Ezt a problémát azonban külön megfontoltuk.
However, we considered this problem with special attention.
Az EP bekért egy hatástanulmányt.
The EP commissioned an impact assessment.
Tudományosan megvizsgálták ezt a kérdést.
This issue was scientifically examined.
Az eredmények azt támasztották alá, hogy ennek nem szabadna bekövetkeznie, mivel nemrég bevezették a típusbiztos elfogadásra vonatkozó szabályokat.
The results showed that this should not be the case, because rules about type proof acceptance were introduced recently.
Ez azt jelenti, hogy mielőtt piacra dobnák, valamennyi autóalkatrészt biztonságosnak kell nyilvánítani.
This means that before being put on the market each spare part will have to be proved to be safe.
Tehát nem feltételezhető, hogy az új szabályozás a biztonság csökkenéséhez fog vezetni.
So we should not assume that the new legislation will lead to a decline in safety.
Jelenleg az autógyártók profitjának mintegy harmada származik a pótalkatrészek kizárólagos eladásából.
Q. About 30% of the car industry's income is from spare parts.
Vezethet-e munkahelyek elvesztéséhez az új szabályozás az európai autóiparban?
Will this legislation impact heavily on the industry in Europe and lead to job losses?
Ez szintén kérdés.
This is also an issue.
Megtörténhet, de nem muszáj bekövetkeznie.
It could happen although it doesn't have to.
Először is, az autógyártó ipar már sok autóalkatrészt külsőleg gyártat.
Firstly, the automobile industry already allows many spare parts to be produced externally.
Tehát, nem csak az autógyártók gyártják őket.
So, the car companies don't produce them alone.
Másodsorban pedig, máshol új munkahelyek keletkeznek.
Secondly, new jobs will be created elsewhere.
És végül az autóiparnak számos egyéb lehetősége lesz az autóalkatrészek védelmére.
And finally the car industry will still have a number of possibilities to protect car parts.
Ezek egyike a szabadalmi oltalom.
One of them is patent protection.
Például szabadalmi vagy védjegyi oltalom alá eshetnek az innovatív és intelligens motorháztetők, amelyeket a jövőben fejleszthetnek ki.
For example innovative and intelligent bonnets or maybe exterior mirrors that may be developed in the future could be protected by patents or through trademark rights.
Egyszerűen védjegyemblémával lehetne ellátni az adott alkatrészt.
So the car industry will have many ways to come to terms with the cessation of design protection.
Tehát az autóiparnak számos módja lesz feldolgozni a formatervezési minták oltalmának megszűnését.
MEPs will hold a first reading vote on the proposals regarding the legal protection of designs on Wednesday.
20071212STO14960 Lehne-jelentés Jogalkotási figyelő Sajtószolgálati közlemény Klaus‑Heiner Lehne Szellemi tulajdonjogok: büntetőjogi intézkedésekkel a kalózmaffia ellen
20071212STO14960 Procedure file Press service: Ending design protection for car parts: 6 December 07 Klaus-Heiner Lehne MEP Intellectual property: MEPs back criminal sanctions against counterfeiters: 4 May 2007 Report on the proposal of Directive on the legal protection of designs
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0453 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-016-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070504STO06277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070504STO06277 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0453 0 NOT XML V0//EN
Aláírták az Alapjogi Chartát Strasbourgban
European Institutions proclaim Charter of Fundamental Rights
José Sócrates, Hans-Gert Pöttering és José Barroso az Alapjogi Charta aláírásán
There to sign the document and speak to MEPs were Parliament's President Hans-Gert Pöttering, Commission President José Manuel Barroso and Portuguese PM José Sócrates whose country currently holds the Presidency of the EU.
Az Alapjogi Charta bevezetőjében az áll, hogy „Európa népei, az egymás közötti egyre szorosabb egység létrehozása során úgy döntöttek, hogy osztoznak a közös értékeken alapuló békés jövőben.
First and foremost, however, we are a community of values; we put solidarity, freedom and equal rights into practice every day.
Szellemi és erkölcsi öröksége tudatában az unió az emberi méltóság, a szabadság, az egyenlőség és a szolidaritás oszthatatlan és egyetemes értékein alapul, a demokrácia és a jogállamiság elveire támaszkodik.
These shared values, at whose heart the respect for the inviolable dignity of the individual enshrined in Article 1 of the Charter of Fundamental Rights lies, are the foundations of the European unification process".
Tevékenységei középpontjába az egyént állítja, létrehozva az uniós polgárság intézményét és megteremtve a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget.”
José Sócrates: The Portuguese Prime Minister and President in office of the Council José Sócrates, started his speech by saying that "today represents a fundamental date in the history of Europe".
A szöveg szól az emberi méltóságról, az élethez való jogról.
He said: "This ceremony is probably the most important one I participated in my political career".
Kimondja, hogy minden embernek joga van az élethez, és senkit sem lehet halálra ítélni vagy kivégezni.
He added: "I am honoured we are proclaiming it during Portuguese Presidency."
A dokumentum tiltja a kínzást, a megalázó bánásmódot, a kényszermunkát, az emberkereskedelmet, kiáll a személyes adatok védelméért, a gondolat-, a lelkiismeret- és a vallásszabadságért, a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságáért.
The Charter, as said by the Portuguese Prime Minister: "includes values that are part of our traditions and derive from international instruments such as the Convention on human rights".
A charta szerint „mindenkinek joga van az oktatáshoz, valamint a szakképzésben és a továbbképzésben való részvételhez”.
Therefore, "from today, fundamental rights become a heritage of the EU", he affirmed.
A charta kimondja: „tilos minden megkülönböztetés, így különösen a nem, faj, szín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonság, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, születés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetés”.
Anyway, he stressed that today's proclamation represents "a crucial step forward: in 2000, the Charter was not legally binding as the treaties".
A szöveg foglalkozik a nők és férfiak közötti egyenlőséggel, a gyermekek, az idősek, a fogyatékkal élők jogaival.
In fact, if the Lisbon Treaty is ratified, the Charter will have the same legal status.
A charta foglalkozik a szociális biztonsággal és a szociális segítségnyújtással, az egészségvédelemmel, a környezet- és a fogyasztóvédelemmel is.
Debate that followed the proclamation of the Charter of Fundamental Rights Martin Schulz (PES) said: "When I was a pupil, we were taught in school, that in the Reichstag back in the Weimar Republic, it was a common strategy to hoot down the political opponents.
„Minden uniós polgár választásra jogosult és választható a lakóhelye szerinti tagállam európai parlamenti választásain, ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai” - áll a szövegben.
He also said that the only group leader to want to go to Lisbon for the signing ceremony of the new Treaty was Jens-Peter Bonde.
A dokumentum szerint „mindenkinek joga van ahhoz, hogy ügyeit az Unió intézményei, szervei és hivatalai részrehajlás nélkül, tisztességes módon és ésszerű határidőn belül intézzék”.
Joseph Daul (EPP-ED) said in a democratic place such as the European Parliament, this type of barracking had no place.
Az alapjogok között szerepel, hogy „bármely uniós polgár, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerint székhellyel rendelkező bármely természetes vagy jogi személy jogosult az európai ombudsmanhoz fordulni az unió intézményeinek, szerveinek vagy hivatalainak – kivéve az igazságszolgáltatási hatáskörében eljáró Európai Unió Bíróságát – tevékenysége során felmerülő hivatali visszásságok esetén”.
This sort of behaviour is undignified.
Mozgásszabadság, diplomáciai védelem
Graham Watson (ALDE, UK) said made a formal request that in future such behaviour would lead to the MEPs being evicted from the Chamber.
„Minden uniós polgárnak joga van a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz”.
MEPs today brought the hooligan behaviour of the football stadium into the European Parliament.
„Senki sem vonható büntetőeljárás alá és nem büntethető olyan bűncselekményért, amely miatt az unióban a törvénynek megfelelően már jogerősen felmentették vagy elítélték” - áll az unió Alapjogi Chartájában.
Brian Crowley (UEN) said it had gone beyond what was allowable in the European Parliament Jens-Peter Bonde (IND/DEM) said that he was not anti-democratic, and "came from a different tradition".
Megzavart ünnepség
All I did was wear a t-shirt asking for a referendum in a peaceful protest.
Az aláírási ceremóniát számos alkalommal bekiabálásokkal és skandálással zavarta meg a hátsó padsorokban ülő, a reformszerződésről népszavazást követelő képviselők kisebb csoportja.
He complained that there was no consolidated version of the Treaties and therefore no one could have read it.
Erre reagálva a szocialista Martin Schulz azt mondta, Adolf Hitler és az ő Reichstag-beli frakciójának módszereire emlékezteti őt ez a magatartás.
Diana Wallis (ALDE) Vice-President chairing the sitting recalled that on 29 November the European Parliament adopted a report giving its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union with 534 votes in favour 85 against and 21 abstentions.
A néppárti Joseph Daul arról szólt, hogy egy demokratikus intézményben - mint amilyen az Európai Parlament - nincs helye az ehhez hasonló rendbontásnak.
Concerns about the exceptions on the Charter A Protocol annexed to the Lisbon Treaty introduces specific measures for the United Kingdom and Poland establishing exceptions with regard to the jurisdiction of the European Court of Justice and national courts for the protection of the rights recognised by the Charter.
20071212STO15083 Az Alapjogi Charta szövege Háttéranyag az chartáról (angolul) 11:49 14:01 26:23
20071212STO15083 Wednesday in Plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071127BKG13869 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15244 0 NOT XML V0//EN