natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jogszabálytervezet által felsorolt 33 veszélyes anyag közül 13-at - köztük a kadmiumot és a higanyt - már eddig is elsőbbségi veszélyes anyagként tartottak számon.
In amending the priorities for the European Year, MEPs in the committee want initiatives to focus on fighting child poverty and the intergenerational transmission of poverty.
A Bizottság a 13 újabb anyagról az irányelv hatályba lépése után két évvel, 2011-ben dönthetne.
MEPs in the committee equally say that more support is needed for less-favoured regions, for areas with permanent structural disadvantages, for extremely remote regions, for island Member States and for areas that have been affected by recent deindustrialisation or industrial conversion.
A Bizottság az új anyagokra 2013-ban új környezetvédelmi előírást javasol.
Budget: Highest amount ever granted to a European Year
A szennyezési források közelében nem lehet gyorsan alkalmazkodni az új környezetvédelmi előírásokhoz.
The events should be planned together with people experiencing poverty, says the amended text, in order to develop social empowerment measures and to address policy gaps.
Vannak úgynevezett keveredési zónák, ahol a szennyező anyagok koncentrációja átlépheti a megengedett határértéket.
MEPs in the committee also call for a study to focus on attacks on fundamental rights that are the result of serious poverty.
A keveredési zónák értéktúllépése csak abban az esetben lesz megengedett, ha a felszíni víz egésze emiatt nem lépi át a megengedett határt.
Use synergies with UN International Day for the Eradication of Poverty
A képviselők garantálnák, hogy a tagállamok az elérhető legjobb vízgazdálkodási technikákat alkalmazzák keveredési zónák megállapítása során.
The European Year should make use of the synergies arising from the activities organised for the UN International Day for the Eradication of Poverty on 17 October, say MEPs.
A keveredési zónák kiterjedését csökkentő intézkedéseket részletezni kell az adott állam vízgazdálkodási tervében.
The committee considers it important to promote and support more voluntary activities.
A szennyezés feltérképezése
Situation in the UK and Ireland
2009-re a tagállamoknak térképekkel ellátott leltárt kell készíteniük a szennyező anyagok és elsőbbségi veszélyes anyagok kibocsátásáról, kiöntéséről, az általuk okozott károkról, a bióták és az üledékek állapotáról a folyómedrek mentén és a környező területeken.
According to the UK Department for Work and Pensions, in 2006-2007 there were 13.2 million people living in poverty in the UK after housing costs.
Anne Laperrouze A jelentés szövege Jogalkotási figyelő
The number of working-age adults living in poverty in 2006-2007 was 7.3 million.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0192 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Szájer József jelentései az uniós jogszabályok végrehajtásának ellenőrzéséről
The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
Az EU-jogszabályok végrehajtását kísérő „komitológia” demokratikusabbá tétele a célja annak a jogszabálycsomagnak, amelynek parlamenti felelőse Szájer József.
Sovereign Wealth Funds, government-owned investment vehicles that invest surplus state funds, are growing rapidly; so also are the political controversy and the potential risks they give rise to, according to a question to the Council and the Commission from the Economics Committee.
A végrehajtást ugyanakkor a tagállamok delegáltjainak részvételével működő bizottságok felügyelik.
“The sub-prime crisis and its consequences had the unexpected effect of shedding light on sovereign wealth funds (SWFs).
Ezt a rendszert, illetve az ehhez kapcsolódó eljárásokat hívják komitológiának.
It created new opportunities for SWFs, some of which have come to rescue some major banks.
A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárásokat az 1999/468/EK tanácsi határozatot állapította meg.
In that regard is the Commission (and does the Council think the Commission should be) conducting a review to check Member States' initiatives and their compliance with EU law?
Ezt a 2006/512/EK határozat módosította.
Policy options for dealing with Sovereign Wealth Funds
Eszerint az Európai Parlament - az EU demokratikus módon megválasztott, népképviseleti intézménye - nagyobb szerepet kapott a végrehajtás ellenőrzésében, ezáltal is csökkentve az unió „demokratikus deficitjét”.
To what extent do you consider Article 58 of the EC Treaty, which provides for restrictions on capital and payment movements on grounds of public policy/public order, to be in need of clarification in order to guarantee full compatibility with EU interests and perfect functioning of the internal market?
Ellenőrzéssel történő szabályozás
At the global level, what do you think the EU should do?
A határozat bevezette az „ellenőrzéssel történő szabályozási eljárást” (angolul: regulatory procedure with scrutiny).
Should it be leading the way for a global approach to SWFs, promoting best practices and finally tackling the reciprocity of market openness?
Ez az új eljárás az Európai Parlamentnek lényegében vétójogot ad arra az esetre, ha az Európai Bizottság végrehajtási intézkedéseivel átlépné a végrehajtandó jogszabály eredeti kereteit.
At the European level, do you think that the various current national initiatives create a need for EU coordination, which could bring together regulation elaborated by Member States in order to safeguard a true level playing field, while ensuring a potential for effective and timely answers, should sensitive sectors be affected?
Az új eljárás bevezetése miatt most számos uniós jogszabályt módosítani kell, illetve „hozzá kell igazítani” az új rendszerhez.
In that regard do you not think that the Commission should conduct a review to check Member States' initiatives and their compliance with EU law?
A Bizottság 225 ilyen jogszabályt „talált”.
What do you think of a registration system for these funds?
Ezeket több, ún. „omnibusz-csomagba” sorolták.
At the global level, what do you think the EU should do?
A Bizottság által javasolt módosítások európai parlamenti felelőse Szájer József (néppárti).
What do you think of defining and promoting a strong EU position ex ante, especially in global negotiations?
Ő azt javasolta, minél gyorsabban fogadják el a kiigazításokat, hogy az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást már a lisszaboni szerződés hatályba lépése előtt alkalmazni lehessen a meglévő jogszabályoknál.
What do you think about running a fundamental reflection on the functioning of global markets and then making proposals to the appropriate international fora?
„A lisszaboni szerződés fontos rendelkezéseket tartalmaz a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozóan, amelyek fel fogják váltani az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást, de együttdöntéssel való elfogadásuk időbe fog kerülni” - írja az indokolásban a jelentéstevő.
Do you think that action is needed regarding the oil monarchies, which are worsening the euro-dollar exchange rate disequilibrium, as oil is sold in dollars which are reinvested via SWFs in euro assets?
Egyes jogi aktusok ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő kiigazítása (első rész)
The own initiative report by Frithjof SCHMIDT (Greens/EFA, DE) is part of a periodic review of EU policies.
Egyes jogi aktusok ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő kiigazítása (harmadik rész)
The periodic review of EU policies is called "policy coherence for development (PCD)" and forms part of the 2005 European consensus on development.
A textiltermékek elnevezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
The report calls on the EU to make fishing activities in West Africa more sustainable and considers that the EU's fisheries policy must be in accordance with the Food and Agricultural Organization's (FAO) Code of Conduct.
Az Atlanti-óceán északi részén kívüli egyes területeken halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikáinak benyújtása
The report stresses the importance of policy coherence as one of the EU's contributions to the achievement of the Millennium Development Goals and the impact of EU fisheries and timber policy on local sustainable development.
Az Atlanti-óceán északnyugati részén halászatot folytató tagállamok fogási és tevékenységi statisztikája
As more than 80% of the fish and timber exported by the Economic Community of West African States (ECOWAS) goes to the EU, the report states that "the EU can play a significant role for the region's further development in these areas".
Az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikája
In its policy assessment, the report included Member States of ECOWAS (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, The Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, and Togo), Mauritania and Cameroon.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Gurmai Zita jelentése az „intelligens autókról”
EP to call for integrated town and country planning to help vulnerable communities and groups
Ebben az EP-képviselők üdvözlik a bizottsági kezdeményezést, és úgy vélik, az intelligens járműrendszerek hozzájárulhatnak ahhoz, hogy csökkenjenek a torlódások, mérséklődjön a környezetszennyezés, és kevesebb legyen a közúti baleset.
These problems are often aggravated, in town and country, by an exodus of job-seekers from the countryside to the towns, driven by the concentration of economic growth in urban centres.
A jelentés szerint ugyanakkor az ilyen rendszerek „elterjedtsége még túlságosan alacsony”.
Territorial development strategies to revitalise least-developed areas
Gurmai Zita úgy véli, „a közlekedésirányítás hatékonyságának és eredményességének javítása érdekében a jármű és jármű közötti, valamint a jármű és az infrastruktúra közötti kommunikáción alapuló együttműködési rendszerekre van szükség”.
The report calls on the Commission and Member States to allocate resources between cities, isolated territories and rural areas in a way that matches their needs and to establish tailor-made, long-term programmes for specific vulnerable communities and groups.
A jelentés szerint, ha minden gépjármű rendelkezne elektronikus stabilitásvezérléssel, évente négyezerrel kevesebben halnának meg, és százezerrel kevesebb sérülés történne.
Regional and local authorities, economic and social partners, and NGOs should all be involved in planning and implementing these strategies, says the report .
Az elektronikus stabilitásvezérlés egy olyan számítógép-vezérelt biztonsági technológia, amely az egy vagy több keréken alkalmazott aktív fékezéssel, valamint a forgatónyomaték szabályozásával csökkenti a csúszásveszélyt, és így segít elkerülni az ütközést.
They should seek, for example, to develop infrastructure, foster development opportunities that draw on local potential; maintain services of general interest through enhanced local administrative capacity and public sector decentralisation, offer training and job opportunities, improve housing and living conditions and attract investors, says the report.
A képviselők szerint a Bizottságnak tovább kell fejlesztenie az egységes európai segélyhívó (112) és az e-segélyhívó rendszer (E112) egységes uniós szabályozását.
The EU's standard statistical unit for measuring regional entities (NUTS 2) is useful for comparing the social and economic factors at work in different EU Member States' regions, but, by aggregating data, it can hide the (sometimes bigger) differences within each region.
A jelentés „üdvözli azon önkéntes megállapodásról szóló tárgyalásokat, amely az e-segélyhívót 2010-től kezdődően minden új járműben az alapfelszereltség részévé tenné”.
The report therefore calls on the Commission and Member States to produce comparable micro-regional statistical data, with special regard to social indicators such as the UN Human Development Index.
Jelenleg a közúti közlekedés felelős az unió energiafogyasztásának mintegy 18 százalékáért, a személygépjármű-használat pedig a teljes széndioxid-kibocsátásának 12 százalékáért.
The Commission is also urged to examine whether the NUTS 4 (e.g. local authority) level would be "appropriate for pursuing a differentiated policy to achieve the objective of territorial cohesion".
A jelentés ezen túl az egyszerűbb technikai megoldások - csökkentett súlyú ülések és gumiabroncsok, motorhő-tárolók, fékenergia-visszanyerés stb. - elterjesztésére is felszólítja az uniós országokat.
It asks the Commission to present, in the context of the forthcoming Green Paper on Territorial Cohesion, an objective for and a clear definition of territorial cohesion, the criteria determining it, its instruments and the means available for achieving territorial targets.
Adókedvezmény a vásárlóknak
Build synergies to add value
Ezért fontos, hogy az intelligens közlekedési rendszerek megfizethetőek legyenek, és mihamarabb széles körben rendelkezésre álljanak.”
Rapporteur Gábor HARANGOZÓ PES HU A6-0212/2008 Impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Harangozó Gábor jelentése: a kohéziós politika és a kiszolgáltatott közösségek
Suspending duties on Canary Islands' fish imports
Jelentős a különbség az unió gazdagabb és szegényebb régiói között, és az egyes régiókon belül is nagy az egyenlőtlenség.
A proposal to suspend Common Customs Tariff duties from 2007 to 2013 on the Canary Islands' imports of certain fisheries products solely for domestic consumption is proposed by the Regional Development Committee.
A kohéziós politika az EU egyik legkiemelkedőbb prioritása, amely a tagállamok, illetve az összesen 268 uniós régió közötti gazdasági, társadalmi és területi egyenlőtlenségek csökkentését szolgálja.
Previous duty suspensions quotas for these products, in place since 1991, expired on 31 December 2006, since when import guarantee deposits lodged with the Spanish authorities have been accumulating.
Ez a terület az EU költségvetésének egyharmadát teszi ki, és minden más politikánál jobban épít a szolidaritás elvére.
These payments need to be settled as soon as possible.
Jelenleg nagy az egyenlőtlenség az egyes területek között: minden negyedik régió egy főre eső GDP-je kevesebb, mint az uniós átlag 75 százaléka, és az egyes régiókon belül is óriási különbségek lehetnek.
The regulation will apply only to products that are unloaded from ship or aircraft before the customs declaration for release is submitted to the authorities in the Canary Islands.
A témáról Harangozó Gábor (szocialista) készített véleményadó parlamenti jelentést.
The estimated cost in Common Customs Tariff revenue forgone is €7.9 mio per year.
Meghatároz a lakhely
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
A jelentés szerint „a kiszolgáltatott közösségek és csoportok területi koncentrálódása, valamint a legtöbb hátrányos helyzetű területen jelentkező társadalmi kirekesztés egyre nagyobb kihívást jelent az uniós területek kohéziója” szempontjából.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
Az egyedi intézkedések önmagukban nem elegendőek a társadalmi kirekesztéssel kapcsolatos területi problémák megoldásához, ezért átfogó kiegyenlítő politikára van szükség - vélik a képviselők.
Changes in the Ombudsman's Statute were requested by the Ombudsman himself, Mr Diamandouros, in a letter sent to EP President Hans-Gert Pöttering in July 2006.
Egyedi programok, jobb forráselosztás
Clearer rules on access to confidential documents
Az EP „felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a fejlett városok és az elszigetelt területek – ide értve a vidéki területeket – között az egyedi szükségleteikhez igazított módon osszák el a forrásokat, és hozzanak létre az egyes kiszolgáltatott csoportokat és közösségeket megcélzó egyedi, hosszú távú programokat”.
Committee members propose an amendment to a provision that obliges all EU institutions and bodies to provide the Ombudsman with the information he requests.
Családi gazdaság, idegenforgalom, szakképzés
This amendment deletes the current caveat that information may be refused on grounds of secrecy, which Members felt that citizens could interpret as restricting the Ombudsman's right to acquire information.
A jelentés szerint a vidéki területeken fenn kell tartani a jövedelmet biztosító tevékenységeket, így „különös figyelmet kell fordítani a családi birtokokra és a kis- és középméretű mezőgazdasági üzemekre, valamint azokra a nem mezőgazdasági jellegű vállalkozói tevékenységekre, amelyek a lakosság megtartásához és az új betelepülők fogadásához szükséges árukat és szolgáltatásokat biztosítják”.
The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
A szöveg kitér arra is, hogy a szegénység, valamint a vidék elnéptelenedésének megelőzésében szerepet játszhat az idegenforgalom, és hogy támogatni kell a vidéki területeken a szakképzést és a vállalkozásfejlesztést.
The report says that they would be required not to divulge any sensitive information or any document falling under the scope of the Community legislation regarding the protection of personal data.
Elég pénz legyen 2013 után
Officials bound to testify
A képviselők megvizsgálnák, vajon a régiók most használt felosztási rendszere-e a legalkalmasabb a problémák kezelésére.
Again, the committee felt that this wording might mislead citizens into thinking that officials are not always required to tell the truth.
Harangozó Gábor A jelentés szövege Jogalkotási figyelő
Vote : 18.06.2008 Statute of the European Ombudsman (debate) 21 April 2008
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0212 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT CRE 20080421 ITEM-020 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
2010: a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve
Draft agenda of the Strasbourg June plenary session 16-19 June 2008 / Watch the plenary online
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem az EU és a tagállamok egyik legfontosabb célkitűzése - áll az EP plenáris ülése elé terjesztett jelentésben.
The draft agenda of the Strasbourg June plenary session 16-19 June 2008 is available at the link below.
A Bizottság a 2005–2010-es szociális menetrendjében azt javasolta, hogy 2010 legyen a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve.
You can watch the plenary session live online via the European Parliament's website at the link below.
Az Európai Parlament szakbizottsága támogatta az Európai Bizottság elképzeléseit.
You can watch the plenary session live online via the European Parliament's website at the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Az ifjúsági Károly-díj magyar nyertesei Brüsszelben
London Festival of Europe meets MEPs at the Culture Committee
A győztes magyar projekt, a Diákok Határok Nélkül képviseletében Korzenszky Emőke (Magyarországról), Mikóczy Ilona és Csadi Zoltán (Szlovákiából), valamint Demeter Ágota (Romániából) látogatott Brüssszelbe.
The London Festival of Europe is an annual two-week series of events engaging with contemporary European politics, society and cultures, promoting public discussion of European issues and celebrating cultural exchange.
Az oktatási bizottság ülésén Korzenszky Emőke azt mondta, programjuk tizenöt év alatt mintegy harminc önkéntes segítségével több mint 1800 diákot mozgatott meg.
In the first year, 2007 European Alternatives, the organisers of the event, started the festival without any financial assistance.
Az évente megrendezett, 16 napos nyári táborokban 135 szlovákiai, ukrajnai, szerbiai és magyarországi diák találkozik.
They managed to convince the performers and speakers to participate for free and the venues collaborate through good-will.
Szerinte a Károly-díj elnyerése azt mutatja, hogy az önkéntes munka alapvető fontosságú a jövőben. „Amikor elkezdtük, a projektet az akkoriban még nehezen elképzelhető, határok nélküli Európa gondolata vezérelte.
The 2008 Festival followed on the success of the event in 2007 which was attended by over 1500 people and included several outreach events staged in Warsaw, Milan and Rome to add a trans-European aspect to the festival.
Most ezen országok közül több is a nyitott Európa része” - mondta Korzenszky Emőke. „Abban segítjük a fiatalokat, hogy tegyék azt, amiről álmodnak, és hogy hozzák létre az ehhez szükséges hálózatokat” - tette hozzá.
Lorenzo Marsili, one of the founders of the London Festival of Europe, said the project was initiated to "stimulate discussions on Europe in a critical manner" and that these discussions and the promotion of European culture should "not necessarily be contained to European countries", but can be promoted by extending European civil society projects outside Europe.
A nyertesek találkoztak Hans-Gert Pötteringgel.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: " I was delighted to me e t on Tuesday the representatives of the three projects which won the first edition of the Youth Charlemagne Prize.
A házelnök megköszönte az európai integráció, az európai identitás támogatása érdekében végzett munkát, és ennek folytatására bíztatta a győzteseket.
During our meeting I thanked them for their personal engagement for European integration, promoting understanding and fostering the development of a shared sense of European identity and encourage them to continue on this path in the future.
A projektek szerinte modellként szolgálhatnak az európai fiatalok számára.
The p rojects they are involved in serve as a role model for young people living across Europe.