natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EP-iránymutatások a 2009-es EU-költségvetéshez
More transparency and accountability needed in bodies setting international accounting standards
Az EP jelentése szerint a szolidaritás, a növekedés, a foglalkoztatás, valamint az éghajlatváltozás elleni küzdelem kiemelt uniós cél.
In a report drawn up by Alexander Radwan (EPP-ED, DE) and adopted by 373 votes in favour to 21 against with 13 abstentions, Parliament welcomes the moves made by the IASB – the body which draws up the International Financial Reporting Standards (IFRS) which EU law requires stock exchange-listed companies to use for their accounts – and the International Accounting Standards Committee Foundation – the IASB’S oversight body – have made to redress these deficiencies, but it argues that there is more to be done.
A képviselők áttekinthetően mutatnák be a polgároknak az EU költségvetését.
A debate should be launched, it says, on integrating the IASB into the system of international governance with the IMF, OECD and World Bank.
A parlament aggódik a Bizottság kiszervezési gyakorlata miatt.
More European representation and more public oversight
Jutta Haug (szocialista, német) jelentése a 2009-es uniós költségvetésnek az Európai Bizottsággal kapcsolatos részeivel kapcsolatban fogalmaz meg iránymutatásokat.
MEPs believe that since the EU is the largest jurisdiction which has adopted the IFRS, there should be more representatives of a European background in the standard setting bodies, and that all trustees of the IASB should come from nations that have signed up to the IFRS, or intend to do so.
Ezt a képviselők 2008. április 24-én, csütörtökön, 499-25-43 arányban fogadták el.
Parliament wants to see a public oversight body set up involving all IASCF/IASB public stakeholders, including legislators and supervisors, and a body representing market participants, which would deliver an annual report on the functioning of the IASCF/IASB.
A szöveg szerint „a szolidaritás elvének továbbra is az Európai Unió egyik vezérelvének kell maradnia, és a régiókkal vállalt szolidaritás és az e szolidaritást kifejező, elkerülhetetlen pénzügyi támogatás rendkívüli jelentőségű”.
As for the funding of the IASB, MEPs want to ensure that all user groups are adequately involved, that there is no conflict of interest between financiers and users and that access to the standards themselves is made universal.
Az EP „tudomásul veszi, hogy a Bizottság a 2009-es éves politikai stratégiáról szóló közleményében politikai prioritásainak ismertetése során egyértelműen a növekedésre és a foglalkoztatásra, az éghajlatváltozásra és a fenntartható Európára helyezte a hangsúlyt”.
They call on the Commission to examine whether and how it might be able to contribute to funding the IASCF/IASB.
A képviselők hozzáteszik, hogy „ezeket a politikai prioritásokat új költségvetési elvekkel kell támogatni, ahhoz, hogy az EU konkrét szerepet játszhasson” ezeken a területeken.
MEPs are keen to ensure the IFRS themselves are interpreted in a consistent manner.
A szöveg szerint az EP „élni fog a 2006. május 17-ei intézményközi megállapodás által előírt eszközökkel, többek között a többéves pénzügyi keret 2007-2013 közötti időszaka során alkalmazni fogja az 5 százalékos jogalkotási rugalmasságot politikai prioritásai megvalósulásának biztosítása céljából”.
They ask the Commission to develop an EU structure as an international partner for third country bodies on this issue and to guarantee uniform interpretation and application.
A parlament „aggodalommal veszi tudomásul, hogy a Bizottságnál tapasztalható kiszervezési tendencia – a személyzeti szabályzat legutóbbi változtatásaival együtt – az emberi erőforrások terén ahhoz vezetett, hogy az Európai Unió által alkalmazott személyzet egyre növekvő hányada nem látható a költségvetési hatóság által elfogadott intézményi létszámtervekben”.
The report says that the IASB’s proposed version of the IFRS for small and medium sized enterprises (SMEs) is far to complicated for most of them.
A hétfői parlamenti vitában Surján László , a néppárti frakció vezérszónokaként azt mondta, „támogatjuk, hogy a növekedésnek és a munkahelyteremtésnek kiemelt szerepe legyen, hiszen ez többek között az elmaradt régiók fejlesztésének is egy kulcseleme lehet”.
While it might be a transitional option for larger SMEs hoping to expand, it should not be used for enforced harmonisation of SME accounting standards on this basis.
Surján szerint már most dolgozni kell azon a megállapodáson, amely majd a lisszaboni szerződés életbe lépése után szabályozza az EU-intézmények együttműködését.
Among other points, the report emphasises that convergence with third-country standards (such as US GAAP) must be based on a prior assessment of the impact and merits of changes for EU companies and users of financial statements.
Olajos Péter (néppárti) az EP Közép-Ázsiai Delegációjának tagjaként az EU új üdvözölte Közép-Ázsia stratégiáját, kiemelt támogatását, valamint azt a szándékot is, hogy az unió a fenntartható fejlődést, különösen annak biodiverzitási és energetikai aspketusát fejlődő országokban is elő kívánja segíteni.
It also calls for the “fair value” principle to be limited in scope, noting that it can be costly and lead to unrealistic valuations in some circumstances.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
A szennyező fizessen! - Piaci eszközök a környezetvédelemért
Human rights: Zimbabwe, Iran, Chad
Nem alkalmazzák megfelelően a tagállamok a szennyező fizet elvet - véli az EP.
It "calls on the Zimbabwean Electoral Commission immediately to release all the original election results".
A parlament szerint a kibocsátás-kereskedelemből befolyó összegek az EU fő finanszírozási forrásává válhatnak.
A similar request has been made by the South African Development Community (SADC).
A képviselők adókkal, díjakkal riasztanának el a környezetszennyező tevékenységektől, miközben csökkentenék a munkajövedelmek után fizetendő adókat.
In addition, the Zimbabwean Government is urged "to honour its own commitments to democratic principles, human rights and the rule of law" as a signatory to various international treaties.
A képviselők szerint „a szennyező fizet elv alkalmazása a tagállamok többségében sok kívánnivalót hagy maga után”.
South African dockers are commended for refusing to unload arms bound for Zimbabwe's security forces from the Chinese cargo ship An Yue Jiang.
Kibocsátási bevételekből EU-forrás?
Iran: continuing concern about women's rights and executions
Az EP „szorgalmazza a piaci eszközökből származó bevétel újbóli befektetését olyan programokba, amelyek támogatják a környezetvédelmi célokat, valamint mérsékelik a versenyképességre gyakorolt és bármilyen egyéb társadalmi hatást.
In its resolution on Iran, Parliament criticises the deteriorating human rights situation in the country, including the sharp increase in executions, although it welcomes the release of a women's rights activist and another woman sentenced to death for adultery.
A képviselők úgy vélik, „az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerének aukciós bevételei a jövőben az EU fő finanszírozási forrásaivá válhatnának”.
The role of the Supreme Leader and the Head of the Judiciary in these and other decisions is mentioned and the Iranian parliament is urged to keep up the momentum by reforming the penal code.
Elriasztás és ösztönzés
Freedom of expression and women's rights
A fenntartható fejlődés és a szénmentes gazdaság kialakítása sokféle elriasztó eszközt (például adókat, díjakat) és ösztönzőket (például kereskedelmi rendszereket) igényel - áll a szövegben.
Next, however, the resolution condemns the repression of civil society movements in Iran, including women’s rights defenders such as those involved in the One Million Signatures Campaign.
A parlament szerint „a közösségi piaci alapú eszközök nem korlátozódhatnak a kibocsátási jogok vagy a kibocsátási kvóták kereskedelmi rendszerére”.
It also urges the authorities to end the persecution of those peacefully exercising their right to freedom of expression and to release all prisoners of conscience.
A képviselők elképzelhetőnek tartanák például „a szénadó esetleges bevezetését a fosszilis energiáknak nyújtott támogatások csökkentésének ellentételezéseként”.
A ray of hope is seen in "directives recently issued by Head of Judiciary Sharoudi on banning public executions without prior consent and detentions for long periods without charge".
A parlament arra kéri a Bizottságot, „hogy készítsen megvalósíthatósági tanulmányt egy CO2-kártyának személyek és kkv-k részére történő bevezetéséről”.
There are more than 250,000 Sudanese refugees in eastern Chad, over 57,000 refugees from the Central African Republic and 180,000 internally displaced persons.
A kártyán feltüntetnék az energiafogyasztást és a kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségét is.
Today's resolution condemns the persecution and arbitrary arrest of opposition politicians and journalists.
A jelentés csütörtök reggeli parlamenti vitájában Hegyi Gyula (szocialista) azt mondta, „nem szabad beletörődnünk a kaszinókapitalizmusba, a természeti értékek elpusztításával járó torz, úgynevezett fejlődésbe”.
Although crises in neighbouring Darfur (Sudan) and the Central African Republic have had a huge impact on Chad, with large numbers of refugees spilling over the borders, the EP "denounces any attempt by the Chadian Government to use Sudan and Darfur as a smokescreen for hiding political dissent within Chad".
Hegyi Gyula az adózás súlypontját a munkajövedelmekről a fogyasztásra helyezné át, és megadóztatná a károsanyag-kibocsátást, valamint a nem újrahasznosítható hulladékokat, mindezt úgy, hogy az adózás szintje összességében ne emelkedjen.
However it "regrets that, in terms of troop composition, EUFOR does not sufficiently reflect the diversity of the European Union, and calls on the Member States which have not yet done so to contribute to providing the necessary troops and matériel so as to guarantee its European identity".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Az EP a biodiverzitásért
Draft Agenda for May plenary in Brussels
Az EP állásfoglalással készült a májusi bonni konferenciára.
The next plenary session will take place in Brussels (7-8 May).
Az egyezményt 190-en írták alá, köztük a 27 uniós tagállam és az Európai Közösség is.
Final draft agenda is now available and can be accessed via the link hereunder.
A plenáris vitában Olajos Péter (néppárti) azt mondta, „a Kárpát-medencében egyre nagyobb kihívásokat jelent erdeink megvédése.
Final draft agenda - 7-8 May 2008 (Brussels plenary session).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EP-előzetes, 2008. április 21–24., Strasbourg EP-előzetes, 2008. április 21–24., Strasbourg
Higher food prices, 2006 budget discharge, US visas on plenary agenda Higher food prices, 2006 budget discharge, US visas on plenary agenda
A parlament vitázik a totalitárius rendszerek által elkövetett bűnökről, valamint az EU-USA vízummegállapodásokról.
The Industry Committee is recommending approval of a first-reading compromise on Galileo's deployment which would pave the way for the system to be operational by 2013.
Jelentést fogadnak el a szervátültetésekről és a drogellenes küzdelemről is.
Wednesday 23 April The key debate this week is on the EU - Latin America and Caribbean Summit and negotiations between the EU and US on visa waiver rules.
Később a szervátültetésekről (Adamou) lesz szó.
All the other "new" Member States are excluded from the program.
Kedden délelőtt az EU-intézmények 2006-os költségvetési mentesítése lesz a téma, délután pedig Barsiné Pataky Etelka Galileo ‑ jelentéséről vitázik az EP (a szavazás várhatóan szerda délben lesz).
However, some of these states (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia) have recently signed bilateral agreements with the US enabling them to be admitted to the program.
Szerda reggel tart vitát az EP az EU és az USA közötti vízummegállapodások és az utasadat-nyilvántartások kapcsán, aztán szavaznak a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságról szóló jelentésről (Meijer).
The House will vote on proposals to promote the use of mediation as a faster and cheaper alternative to going to court in civil and commercial cross-border disputes.
Délben, ünnepélyes ülésen szólal fel a szlovén államfő .
At 1500 CET, MEPs will debate the situation in Burma.
Csütörtökön többek között az Európai Bizottság 2009-es politikai stratégiájáról fogad el állásfoglalást az EP.
So says a report from the Economics Committee to be discussed by the full Parliament – the IASB’s governing body has already made proposals for change.
20080418INS26997 Sajtószolgálati EP-előzetes Élő közvetítés
20080418INS26997 More on the Strasbourg session Agenda in full Live from 5
Plenáris ülés Srasbourgban
Opening and highlights of Strasbourg plenary session 21-24 April 2008
Az Európai Parlament megkezdte plenáris ülését, amelyen elfogadhatják azt a jogszabályt, amely büntetőjogi eszközökkel szankcionálná a környezetkárosítást.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
A képviselők voksolnak a közúti fuvarozásról szóló jogszabálycsomagról, a higanyexport tilalmáról, és a Törökországot értékelő jelentésről.
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, said the Committee for Environment, Public Health and Food Safety.
A képviselők voksolnak a közúti fuvarozásról szóló jogszabálycsomagról, a higanyexport tilalmáról, és a Törökországot értékelő jelentésről.
The committee's report "congratulates the EIB on its 2006 activity report and encourages it to continue with its activities to promote the development of the European economy and foster growth, job creation, and interregional and social cohesion".
A képviselők hétfőn délután vitatják meg a környezet büntetőjogi védelméről szóló jogszabálytervezetet (Nassauer-jelentés).
On Tuesday afternoon, MEPs will also debate establishment of European satellite navigation system Galileo.
Egyebek mellett szintén hétfőn lesz szó az uniós fogyasztóvédelmi stratégiáról (Lehtinen).
Parliament will also debate the protests against price rises of food products in the EU and in developing countries following statements from the Council and the Commission.
Délben szavaznak a képviselők az EP jövő évi ülésezési rendjéről , aztán pedig Harangozó Gábornak a mezőgazdasági üzemi struktúrát és a mezőgazdasági termelési módszereket érintő felmérésekről szóló jelentéséről.
The House will vote on a report from the Chair of the Internal Market Committee Arlene McCarthy (PES, UK) on an agreement on a proposed directive to promote the use of mediation as a faster and cheaper alternative to going to court in civil and commercial cross-border disputes.
EP-iránymutatások a 2009-es EU-költségvetéshez
2009 EU budget: Parliament's priorities
Az EP jelentése szerint a szolidaritás, a növekedés, a foglalkoztatás, valamint az éghajlatváltozás elleni küzdelem kiemelt uniós cél.
Among issues already influencing the debate on next year's EU budget are the European Parliament's new legislative and budgetary powers if the Lisbon Treaty is ratified and the membership of the next Commission and EP.
A képviselők áttekinthetően mutatnák be a polgároknak az EU költségvetését.
A report by Jutta HAUG (PES, DE) on the budget framework and priorities for 2009 is the first programming text adopted by MEPs as part of preparations for the EU's next annual budget.
A parlament aggódik a Bizottság kiszervezési gyakorlata miatt.
It takes account of the changes set to take place in 2009 that will have a major impact on the budget.
Jutta Haug (szocialista, német) jelentése a 2009-es uniós költségvetésnek az Európai Bizottsággal kapcsolatos részeivel kapcsolatban fogalmaz meg iránymutatásokat.
Some are linked to the entry into force of the Lisbon Treaty: the shift in the EP-Council balance of budgetary power in Parliament's favour and the scrapping of the distinction between compulsory and non-compulsory spending.
Ezt a képviselők 2008. április 24-én, csütörtökön, 499-25-43 arányban fogadták el.
Others will follow from the 2009 European elections and the end of the present Commission's mandate.
A szöveg szerint „a szolidaritás elvének továbbra is az Európai Unió egyik vezérelvének kell maradnia, és a régiókkal vállalt szolidaritás és az e szolidaritást kifejező, elkerülhetetlen pénzügyi támogatás rendkívüli jelentőségű”.
In contrast to previous years, the report does not refer directly to the Commission's Annual Policy Strategy (APS).
Az EP „tudomásul veszi, hogy a Bizottság a 2009-es éves politikai stratégiáról szóló közleményében politikai prioritásainak ismertetése során egyértelműen a növekedésre és a foglalkoztatásra, az éghajlatváltozásra és a fenntartható Európára helyezte a hangsúlyt”.
MEPs nevertheless take note of the priorities proposed by the Commission for 2009, namely climate change and sustainable development.
A képviselők hozzáteszik, hogy „ezeket a politikai prioritásokat új költségvetési elvekkel kell támogatni, ahhoz, hogy az EU konkrét szerepet játszhasson” ezeken a területeken.
But they are surprised that at this early stage the Commission "has already embarked on a reprioritisation exercise", including in those headings of the multiannual financial framework which have "a particularly small margin".
Az EP feltétlenül szükségesnek tekinti az Európai Unió költségvetésének világos és átlátható bemutatását, ugyanis „az európai polgárokat tájékoztatni kell az uniós pénzek elköltésének mikéntjéről”.
MEPs call on the Commission to present a "clear and transparent" preliminary draft budget that can be understood by the public, is realistic and enables Parliament and Council to "thoroughly scrutinise" the implementation of the different EU programmes and policies.
A parlament „aggodalommal veszi tudomásul, hogy a Bizottságnál tapasztalható kiszervezési tendencia – a személyzeti szabályzat legutóbbi változtatásaival együtt – az emberi erőforrások terén ahhoz vezetett, hogy az Európai Unió által alkalmazott személyzet egyre növekvő hányada nem látható a költségvetési hatóság által elfogadott intézményi létszámtervekben”.
MEPs say they are concerned that it is now more difficult to distinguish operational from administrative expenditure by the Commission, as well as by the Commission’s practice of outsourcing spending on staff, which they say reduces the transparency of the administrative expenditure in the budget.
A hétfői parlamenti vitában Surján László , a néppárti frakció vezérszónokaként azt mondta, „támogatjuk, hogy a növekedésnek és a munkahelyteremtésnek kiemelt szerepe legyen, hiszen ez többek között az elmaradt régiók fejlesztésének is egy kulcseleme lehet”.
In their negotiations with the Council, Parliament expects to make use of all the powers conferred on it under the interinstitutional agreement, including the flexibility instrument if necessary.
A képviselő nagyon fontos elemnek tartotta, hogy „az európai polgároknak tájékozottaknak kell lenniük arról, hogy mire is költjük a pénzüket”.
The report stresses the importance of the solidarity principle, arguing that it must remain one of the EU's guiding principles, particularly for regional and development policy.
Surján szerint már most dolgozni kell azon a megállapodáson, amely majd a lisszaboni szerződés életbe lépése után szabályozza az EU-intézmények együttműködését.
Later in the year, the Budgets Committee will make an initial assessment of the 2009 preliminary draft budget, which will be presented at the July plenary session.
Szervadományozás és szervátültetés: uniós együttműködés
How to fight organ shortages and "transplant tourism"
Szervtranszplantáció határok nélkül
A European donor card put forward by MEPs
Az EP fellépne ugyanakkor a szervkereskedelem és a „szervturizmus” ellen, és szigorú szabályokhoz kötné a pénzügyi ellentételezést.
Although the use of human organs for transplantation has steadily increased in recent years across the EU, the number of people requiring a transplant is still greater than the number of organs available for transplant.
Saját kezdeményezésű (tehát nem kötelező érvényű) jelentést terjesztett a plenáris ülés elé az EP közegészségügyi szakbizottsága nevében Adamosz Adamou (GUE/NGL, ciprusi).
The own-initiative report drafted by Adamos Adamou (GUE/NGL, CY) recalls that currently many thousands of patients in Europe, with a significant mortality rate, are registered on waiting lists.
Ezt az Európai Parlament április 22-én, 635 igen, 14 nem, 16 tartózkodó vokssal fogadta el.
The report was adopted with 653 votes in favour 14 against and 16 abstentions.
Az EP jelentése üdvözli, hogy a Bizottság olyan irányelvet fog javasolni, „amely uniós szintű minőségi és biztonsági előírásokat állapít meg a szervek adományozására, beszerzésére, vizsgálatára, megőrzésére, szállítására és elosztására”.
The time has come to take action as European citizens, to mobilise existing resources, to coordinate, to exchange expertise and best practices, to sensitise public opinion, to embrace altruism and to become donors ourselves."
A képviselők aggodalmukat fejezik ki, amiért nem áll rendelkezésre elegendő átültethető szerv Európában.
Organ donation has to remain “strictly non-commercial”
A szöveg emlékeztet: az európai várólistákon jelenleg több ezer beteg van, körükben pedig „nagyon jelentős az elhalálozási ráta”.
The European Parliament stresses that organ donation must stay “strictly non-commercial” and should be made altruistically and voluntarily, ruling out payments between donors and recipients.
Ne csak a donor országában használhassák fel a szerveket
Compensation should be possible only to make good expenses and inconveniences related to the donation.