natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Habár már látszik a fény az alagút végén, valószínűtlennek tűnik, hogy a gazdasági fellendülés elérje azokat, akiket a leginkább érintett a válság: a szegénységben élő nőket és gyermekeket.
17 September ©Belga/AFP/J.Saget Over 3 million people around the world have lost their jobs due to the financial crisis and, according to the UN, economic recovery is unlikely to reach those that have suffered most - poor women and children.
A nőket sújtó egyre növekvő szegénység és erőszak kérdéséről tartottak vitát a képviselők a múlt szerdán az EP nőjogi szakbizottságában.
The worsening poverty and violence suffered by women were highlighted in Parliament's Women’s Rights Committee on 30 September.
„Valószínűtlen, hogy a kezdődő fellendülés elérje azokat, akiket a leginkább érintett a válság” – fogalmazott Osnat Lubrani, az ENSZ Fejlesztési Alapja Nők számára (UNIFEM) brüsszeli irodájának igazgatója az EP nőjogi szakbizottságának szeptember 30‑i meghallgatásán.
"The start of the recovery is unlikely to reach the ones who have suffered most," the director of the UN Development Fund for Women's Brussels office Osnat Lubrani told MEPs.
Lubrani elmondta azt is: a szegény országokban a lányok nem járnak iskolába és 64 százalékuk valószínűleg végleges iskolaelhagyó, hozzátéve: kettő- és négyszáz ezerre tehető azon gyermekek száma, aki a szegény országokban meghaltak a válság következtében.
In poor countries, of the girls who left school because of the crisis, 64% are likely never to go back.
A válság fokozza a családon belüli erőszakot
Some 200,000 - 400,000 children have died as a result of the crisis in poor countries.
Jobban fizető állásuknak köszönhetően a férfiak jobban tudják kezelni a pénzügyi válság következményeit – állapította meg az ENSZ‑hivatalnok.
Men are generally in higher paid jobs, so are better positioned to deal with the crisis, according to Ms Lubrani.
A nagyobb arányú részmunkaidős foglalkoztatás és a társadalombiztosítás hiánya miatt, a válság súlyosabb hatást gyakorol a nőkre az alacsonyabb biztonsági hálójú társadalmakban, valamint a kiviteli ágazatokra épülő gazdaságokban – mondta Lubrani, aki az elérhető adatok hiányát nevezte a válsággal való szembenézés egyik legnagyobb akadályának.
As more women work part-time and often lack social security coverage, the impact is more severe, especially in countries with lower levels of social security.
A nőket és a gyermekeket szintén sújtja, ha a családfő veszíti el állását.
Domestic violence increasing with the crisis
Lubrani szerint kimutatták, hogy gazdasági visszaesés idején megsokszorozódnak a családon belül erőszakos cselekedetek.
Ms Lubrani also reported a strong connection between economic downturn and domestic violence with domestic violence being exacerbated by job losses.
„Nem lehet úgy, mint régen”
What should be done?
Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, svéd) az EP nőjogi szakbizottságának elnöke sajnálta, hogy gazdasági fellendülés esetén „minden visszaáll a régi kerékvágásba”.
The Chair of the committee, Swedish MEP Eva-Britt Svensson said she regretted the "back to business as usual" attitude at the time of an emerging economic recovery.
Svensson hangsúlyozta: „Felelősséget, lehetőséget kell követelnünk, hogy változtassunk a férfiak pénzügyek felett gyakorolt uralmán.
"We have to claim responsibility, possibility to a change concerning male dominance over finances.
Még nincsenek konkrét javaslatok e tekintetben.
There are no concrete proposals on how we should go from the crisis to a change in these areas.
De nem szabad, hogy minden ugyanúgy legyen, mint azelőtt”.
Things should not go back to where they were," she insisted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40641 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61363 0 NOT XML V0//EN
Szaharov-díj 2009: háromra szűkült az idei jelöltlista
Sakharov Prize 2009 finalists chosen
A győztest október 22‑én választják ki, az 50 ezer euróval járó elismerést pedig december közepén adják át a díjazottnak.
The winner will be chosen 22 October.
Az EP külügyi és a fejlesztési szakbizottságai október 6-án tízből háromra szűkítették a Szaharov‑díj idei jelöltjeinek körét.
The three were chosen on Tuesday evening at a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committees from a list of 10 candidates put forward by MEPs.
Az idei jelöltek:
Read more about them below (they are in alphabetical order):
A három leányát néhány órával a 2009. januári fegyverszünet életbe lépése előtt egy bombatámadásban elveszítő, fájdalomtól összetört palesztin orvosról készült fotók bejárták a világsajtót.
In memory of his daughters, Dr Abuelaish plans to set up an international foundation to help improve education for women and girls in Gaza and throughout the world.
Az őt ért személyes és családi tragédia ellenére Izelden Abuelas továbbra is az izraeli és a palesztin nép közötti békekötésért harcol, és fáradhatatlanul munkálkodik azon, hogy a háborúktól és erőszakos összecsapásoktól meggyötört közösségek közé hidat verjen.
In spite of this personal family tragedy, Doctor Izzeldin Abuelaish continues to fight for peace between the Israeli and Palestinian peoples and to build bridges between the two war-torn, violence-ridden communities.
Dawit Isaak – eritrai-svéd újságíró, író és drámaíró, 2001 óta politikai fogoly.
Dawit Isaak – This Swedish journalist, writer and playwright of Eritrean origin has been a political prisoner since 2001.
Hivatalos vádemelés és tisztességes bírósági eljárás nélkül tartóztatták le Eritreában, amikor több más újságíró- és politikustársával együtt demokratikus reformokat és a háborúhoz vezető események alapos, objektív értékelését követelte.
Dawit Isaak, along with nine other leading journalists from the free press and 15 politicians demanding democratic reforms and a thorough, objective evaluation of the events leading to Eritrea's war with Ethiopia, were arrested as traitors.
Az újságírókat és a politikusokat árulónak bélyegezték; az újságírókat azzal is megvádolták, hogy pénzügyi támogatást kaptak külföldről, ami az eritreai sajtójog szerint bűncselekmény.
The journalists have also been accused of receiving financial aid from abroad – a crime according to Eritrean press laws.
2009 januárjában az Európai Parlament Dawit Isaak és a többi bebörtönzött újságíró azonnali szabadon bocsátását követelte.
In a parliamentary resolution in January, the European Parliament expressed its "deep concern at the continuing imprisonment of Dawit Isaak, who has been in jail since his arrest in September 2001, without having been tried by a court of law" and demanded his immediate release.
MEMORIAL (Ljudmila Alekszejeva, Oleg Orlov és Szergej Kovalev a MEMORIAL oroszországi jogvédő szervezet, illetve az emberi jogok valamennyi oroszországi védelmezője nevében) – Az alapvető jogoknak a szovjet utódállamokban való érvényesülését előmozdító szervezet.
MEMORIAL ( Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia ) .
Jelenlegi munkája az egykori szovjet államok konfliktusövezeteiben az emberi jogi jogsértések elleni küzdelemre összpontosul.
It was originally founded in the late 1980s to create a memorial complex to victims of Stalinist repression.
A szervezet munkáját ugyanakkor folyamatos veszély fenyegeti.
It later expanded into a civil rights defence organisation.
2009 júliusában arra kényszerítették a Memorialt, hogy függessze fel emberi jogi tevékenységét Csecsenföldön, miután Natália Estemirova emberi jogi aktivistát elrabolták, majd holttestét Ingusföldön találták meg.
The nomination says, "Memorial promotes the truth about the political repression of the Soviet Union and fights against current human rights abuses in post-Soviet states to ensure their democratic future."
Következő lépések
Winner to be chosen in October
Az Elnökök Értekezlete a győztest október 22‑én választja ki, a díjat pedig az Európai Parlament december 16‑i strasbourgi plenáris ülésén adják át a díjazottnak.
Parliament's political group leaders will select the winner on 22 October and the prize will be awarded to the laureate in Strasbourg on 16 December.
Szaharov-díj a gondolatszabadságért
The winner will also receive €50,000.
A díj névadója az 1975-ben Nobel-békedíjjal kitüntetett Andrej Szaharov (1921‑1989), a hidrogénbomba feltalálója.
This year's award coincides with the 20th anniversary of Andrei Sakharov's death.
20091002STO61734 Sajtóközlemény Tíz jelölt versenyez a 2009‑es Szaharov‑díjért Andrej Szaharov: egy díj és névadója A Szaharov-díj honlapja Az EP külügyi szakbizottsága Az EP fejlesztési szakbizottsága Videóklip Szaharov-díj 2009: szavazás a három jelöltről
20091002STO61734 Sakharov Prize website 10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize Andrei Sakharov - the man behind the prize EP Resolution on Horn of Africa Sakharov Prize 2009 - video - statement on result on vote of candidates 6 Oct
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 NOT XML V0//EN
Europeana: az európai digitális könyvtárról az EP‑ben
What's the future for EU's online library Europeana?
Közpénzből finanszíroznák a képviselők az európai digitális könyvtárat Az Europeana európai multimédiás online könyvtár segítségével az internetezők az EU 27 tagállamának nemzeti könyvtáraiból származó több mint kétmillió könyvet, térképet, hangfelvételt, fényképet, archív dokumentumot, festményt és filmet érhetnek el a világ minden részéről.
Europeana Logo You can now access books, journals, films, maps and so on from across Europe via the EU's online library, Europeana.
Tavaly őszi elindítása óta a könyvtár állománya megkétszereződött, ám a webes tartalmakra vonatkozó szerzői jogi védelem közösségi rendezetlensége miatt mégis hiányos.
It's a great idea but it's not all plain sailing: web copyright rules are not the same in all EU countries, there are issues about paying for items that are still under copyright and should there be a minimum standard for content?
Erről tárgyaltak ma az EP-ben.
The Parliament will debate a draft report on the issue by German Green MEP Helga Trüpel Monday evening (19 April) and is likely to adopt it Tuesday.
Az Európai Bizottság azt tűzte ki célul, hogy 2010-re a digitalizált anyagok száma érje el a 10 milliót.
The Parliament's legal Committee has also called on the Commission to submit a legislative proposal on the digitisation of "orphan works" (whose ownership is unclear), which would put an end to the current legal uncertainty for the remuneration of rights holders.
Europeana: fontos politikai üzenet
German Green Helga Trüpel will draft parliament's report.
Az EP kulturális szakbizottága jelentésben fejti ki véleményét az európai digitális könyvtárról.
Google scanned a lot of books under copyright and then the authors complained and went to court," she told us.
Az európai digitális könyvtár létrehozásának szükségességéről szólva Helga Trüpel (zöldpárti, német) a téma parlamenti felelőse az EP weboldalának elmondta: „Lehet, hogy az Europeana soha nem lesz olyan gazdag, mint a Google Books, mivel nem hirdetésalapú a finanszírozása.
"Europeana might never be as rich as Google Books, because it will not be financed through advertisements," she said.
De politikai szempontból nagyon fontos számunkra megmutatni, hogy van más lehetőség: közfinanszírozásból létrehozni.
"But it is very important for us to show that there is another possibility: to do it with public funding.
Ha meg akarjuk védeni az európai szociális modellünket és kulturális sokszínűségünket, szükségünk van az Europeanára”.
If we want to defend our European social model and go for cultural diversity, we need Europeana."
Helga Trüpel hozzátette továbbá: „Meg kell találnunk azon eszközöket, amelyekkel ösztönözhetjük a tagállamokat, hogy nagyobb mértékben finanszírozzák a digitalizálást.
What is Europeana?
Mindazonáltal gondoskodnunk kell arról, hogy figyelembe vegyük a szerzői jogokat.
It was launched on 20 November, 2008.
Nagy politikai célkitűzésem, hogy egyensúlyt érjünk el a könyvek hozzáférhetősége és a szerzők díjazása között.
Europeana is a multi-lingual online collection of millions of digitised books, journals, films, maps, photographs and music from European museums, libraries, archives and multi-media collections.
A Google számos szerzői jogvédelem alatt álló könyvet másolt be, amiért aztán a szerzők panaszt tettek és bíróságra mentek.”
It is accessible to every citizen with an internet connection.
Mondja el véleményét a könyvdigitalizálás jövőjéről!
It also preserves the items for future generations.
A Bizottság nemrég nyilvános konzultációt indított az Europeana és a könyvdigitalizálás jövőjéről.
Europeana's collection has doubled since its launch and there are now more than 6 million items.
Hasznos lenne-e európai jegyzéket összeállítani a gazdátlan és a már nem forgalmazott művekből?
The aim is to have 10 million digitised objects by the end of 2010.
Az európai digitális könyvtár gondolata az unió hat tagállamának (Franciaország, Németország, Magyarország, Olaszország, Lengyelország, Spanyolország) a teljes európai kulturális örökséghez való hozzáférésre és annak megőrzésére irányuló szándéka nyomán született.
includes paintings, maps, photos, books, newspapers, letters, music, radio broadcasts, films, TV broadcasts
Az Európai Bizottság kedvezően fogadta e gondolatot, és azt előmozdította az „i2010: digitális könyvtárak” útmutató kezdeményezésén keresztül.
funded by the European Commission and EU countries
20091002STO61736 Europeana Az Európai Bizottság az európai digitális könyvtárról Europeana: egy kattintással az európai kulturális örökséghez?
hosted by the National Library of the Netherlands
Az EP kulturális szakbizottsága Helga Trüpel
20091002STO61736 Europeana Culture Committee Helga Trüpel Draft report Legal Affairs Committee
Wolf Klinz a gazdasági válsággal foglalkozó EP‑különbizottságról
Wolf Klinz on EP special committee to tackle the financial crisis
Wolf Klinz: a különbizottság „új struktúrákat ” javasol Tekintettel a gazdasági és pénzügyi krízisre, az EP‑képviselők az EU és a tagállamok válságkezelő intézkedéseit értékelő parlamenti különbizottság felállítását javasolják.
Wolf Klinz in an office The European Parliament is about to set up a special committee to examine ways to avoid a future economic crisis.
Alább a 45 tagúra tervezett bizottság jövőbeni elnöke, a német liberális Wolf Klinz nyilatkozik a testület célkitűzéseiről, válságenyhítő terveiről.
Ahead of the vote approving the committee, its future chair, Wolf Klinz, a German member of the Alliance of Liberals and Democrats, explained the committee's aims and how it plans to tackle the financial crisis.
Az EP politikai frakcióinak vezetői úgy határoztak, hogy létrehoznak egy külön bizottságot a pénzügyi és gazdasági válság kezelésére.
Parliament's political group leaders have decided to set up a special committee on the financial and economic crisis.
E bizottságot 2008 őszén kellett volna létrehozni a Lehman Brothers összeomlása után, amikor a válság teljes spektruma láthatóvá vált.
This committee should have been set up in Autumn 2008 after the Lehman collapse, when the full scope of the crisis became visible.
De tekintve a 2009 júniusáig hátramaradt rövid jogalkotási időszakot, a döntésre csak a választások után, 2009 júliusában került sor.
But given the short time left to the legislature (which ran until June 2009) the decision to set up this special committee only took place after the elections in July.
A különleges bizottság nem jogalkotási jellegű, és egy jövőbeni menetrend felállítására fog összpontosítani, megvitatva a pénzügyi piacok és résztvevőik számára elképzelhető esetleges új struktúrákat, kiértékelve a vonatkozó közösségi jogszabályokat, illetve a tagállamok által meghozott intézkedések összehangolását.
The special committee is non-legislative in nature and will focus on establishing a roadmap for the future, discussing possible new structures for financial markets and its participants, evaluating the application of relevant Community legislation and the coordination of action by Member States.
Mi lesz a testület feladata?
What will its remit be?
A bizottság szakpolitikai ajánlásokat tesz majd minden fontos területen a jövőbeli válságok megelőzése érdekében.
The CRIS-Committee will develop policy recommendations in all relevant areas to prevent future crises.
Ezért a bizottság részletes elemzést készít majd és kiértékeli a jelenlegi válságnak az EU-ra és annak tagállamaira gyakorolt hatását.
To this end, the committee will conduct an in-depth analysis and evaluate the recent crisis and its impact on the EU and its Member States.
A Bizottság felvázolja majd a szilárd és fenntartható pénzügyi piacok helyreállításához szükséges intézkedéseket, támogatva a növekedést és a foglalkoztatást, és megakadályozva azt, hogy a jövőben a veszteségeket a társadalomra hárítsák.
The committee will outline the action necessary to rebuild sound and sustainable financial markets, supporting growth and employment and preventing the socialisation of losses in the future.
A különbizottság célja egy olyan átfogó megközelítést kidolgozása, amely lehetővé teszi, hogy meghatározó ajánlásokat tegyünk.
The aim of the special committee is to develop a holistic approach that will enable it to give decisive recommendations.
A javasolt megoldások hangsúlyozni fogják az összehangolt globális fellépés szükségességét.
The solutions proposed will underline the need for concerted global action.
Ezután megkezdődhet a rendszeres bizottsági munka; meghallgatások, workshopok és megbeszélések.
After that our regular committee work will start with hearings, workshops and discussions.
20091002STO61738 Élő közvetítés A különbizottság felállítására vonatkozó parlamenti javaslat Wolf Klinz
20091002STO61738 Watch the plenary live Proposal on setting up a special committee on financial and economic crisis Wolf Klinz profile
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0079 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0079 0 NOT XML V0//EN
Csődbe ment légitársaságok: kompenzációt kér az EP az utasoknak
Bust airlines: MEPs to vote on setting up compensation fund for stranded passengers
Ezen a nyáron a SkyEurope-pal is ez történt.©BELGA_CTK Photo_Michal Kamaryt Kártérítést kell fizetni azoknak az utasoknak, akik egy később csődbe ment légitársaságnál váltottak jegyet – erről voksol szerdán az Európai Parlament.
Cancelled "'Sky Europe' flights at Prague-Ruzyne airport on 31 August after the Slovak carrier filed for bankruptcy. ©Belga If your airline goes bankrupt and leaves you stuck what are your legal rights?
Az EP arra kéri a Bizottságot, vizsgálja felül a jogszabályokat, vagy javasoljon új intézkedéseket az utasok védelme érdekében.
Wednesday at midday a crucial vote will be held by MEPs in Strasbourg that could clear the way for the setting up of a compensation fund for stranded passengers.
Az EP megvizsgálná, van‑e mód arra, hogy kompenzációs tartalékalapot hozzanak létre a légitársaságok által e célra összeadott pénzből.
Members of the Transport Committee have already backed plans for grounded flyers to be compensated.
A szlovákiai székhelyű légitársaság mellett bizonyára sokan emlékeznek még a belga Sabena, a brit XL Airways, a görög Olympic Airlines, vagy az olasz MyAir csődjére is.
Sabena, Sky Europe and Olympic Airlines are just three of the large carriers that have gone bankrupt due to a combination of high fuel costs, competition and new security measures after 9/11.
A kártérítés fizetése pedig sokszor elmarad.
Transport Chair Brian Simpson speaks of "clear loophole"
A javaslat felveti egy tartalék kompenzációs alap létrehozásának lehetőségét.
He added: "We have also floated the idea of establishing a reserve compensation fund, but this must not be seen as a demand.
Szintén felmerül a szövegben a kölcsönös felelősség elve.
We merely wish to open up the debate as to what mechanism will help us best solve this problem."
Eszerint az adott irányba utazó, üres helyekkel rendelkező légitársaságoknak kellene hazavinniük a pórul járt utasokat.
Mr Simpson went on to say that "m any of these people are not regular business flyers or regular flyers like ourselves, and they do not have the financial means to deal with this sort of upheaval.
Az október 7-ei plenárison Antonio Tajani közlekedési biztos megerősítette: „Az utasoknak kártérítést kell kapniuk.
Speaking in October Commissioner Tajani told Members that "passengers should indeed receive compensation.
Külön intézkedéseken dolgozunk, hogy megtaláljuk a legjobb megoldást.
We are working on specific measures to find the best solution".
20091002STO61739 Állásfoglalás-tervezet Plenáris hírlevél Biztonságos és megbízható repülőjáratok Tanulmány a légi társaságok csődje elleni védelemről IATA-tanulmány Szóbeli kérdés Viták – 2009. október 7., Brüsszel
Safe and secure flights in the EU EC: Study on Consumer Protection against Aviation Bankruptcy IATA: Airline industry statistics [pdf] IATA: State of the industry: viral presentation Watch live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2009-0089 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0089 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20091007 ITEM-022 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//EN
20091002STO61740 Az EP állásfoglalásra irányuló indítványa Plenáris hírlevél Viták - 2009. szeptember 14., hétfő - Strasbourg Az EP fejlesztési szakbizottsága Tanulmány
20091002STO61740 Draft resolution Financial crisis: MEPs demand more help for poorest countries Debate in Strasbourg plenary (14.09.2009) EP Development Committee Africa's chief development banker urges regional cooperation EP report
Az Európai Parlament 2009‑es újságíródíja
Journalism prize - who will scoop the top honours?
– köztük három magyar – továbbjutó közül kik nyerik az egyenként ötezer euróval járó idei elismerést?
There are four prizes up for grabs divided between the print media, radio, TV and the internet.
A díjra négy kategóriában lehetett pályázni: írott sajtó, rádió, televízió, internet.
They will be picked from over 65 national award winners, who were themselves selected from over 250 entries.
A díj átadására 2009 októberében kerül sor.
Below are the nominations for the UK and Ireland.
Idén immár második alkalommal ítélik oda az Európai Parlament újságíródíját.
Published in November 2008, it looks at perceptions of modern Germany and what it means to be German today.
Az elismerést olyan újságírók kaphatják, akik jelentős európai ügyekről tudósítottak, illetve hozzájárultak az uniós intézmények, az EU tevékenységének jobb megismertetéséhez.
Based in Brussels until recently, Mark Mardell's blog developed a wide audience - this entry received 487 comments - and is not only well-written, but engaging and insightful.
A nemzeti zsűri döntése alapján idén nyomtatott sajtó kategóriában Pócs Balázs, a Népszabadság újságírója „Mit kap karácsonyra az EU?” c. cikkével jutott tovább az európai fordulóba.
Justin Stares' piece for Lloyd's List won the UK nomination for the written press category, beating off entries from national, local and other specialist trade publications.
Televíziós kategóriában Pozsonyi Péter, szerkesztő-riporter „Határút épül” c. tudósításával, online kategóriában Szlankó Bálint az Origo internetes hírportálon megjelent, „Agyra gyúrnak a brüsszeli ravaszok” c. írásával szerepel majd a 27 tagállam nemzeti pályázói között.
His article 'The human factor' looked at the impact of EU maritime safety legislation on the ship breaking industry both in the EU and the rest of the world, with a particular focus on South Asia.
Rádiós kategóriában a zsűri nem juttatott magyar pályamunkát az európai fordulóba.
Lloyd's List is a daily newspaper for the shipping industry which has been running continuously since 1734.
A beérkezett pályamunkákat előválogató, a média szakembereiből álló nemzeti zsűri 2009 májusában ülésezett.
Justin Stares' article was accessible, avoiding the use of jargon, even though written for a specialist audience and raised an important ethical dimension to issues arising from the unforeseen consequences of EU legislation.