natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Másrészt „a tagállamok, a repülőterek a légi fuvarozók és más, a közösségen belül, vagy a tagállamok és harmadik országok között működő szervezetek közötti verseny bármiféle torzulásának elkerülése érdekében a bizottság a lehető legkorábbi időpontban javaslatot tesz e biztonsági intézkedések finanszírozásának egységes végrehajtási rendelkezéseinek bevezetésére”.
The draft regulation aims to ensure common rules regarding checks, searches, surveillance, prohibited items, security patrols and other aspects of airport and aircraft security are correctly applied by Member States, airports and airlines.
Amennyiben a repülőtéri vagy a fedélzeti biztonsági költségeket is belefoglalják a repülőjegy árába, ezeket külön fel kell tüntetni a jegyen vagy más módon jelezni kell az utas számára.
For the first time, European rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
A képviselők által javasolt definíció szerint a repülőn „potenciálisan veszélyes utas”, aki „nyilvánvalóan rendellenesen viselkedik és a repülés biztonságát veszélyezteti, vagy olyan utas, akit kitoloncoltak, a származási országba való bevándorlásra nem találnak jogosultnak, vagy aki törvényes őrizet alatt áll”.
‘Sky marshals’, as they are commonly known, will have to be properly trained and MEPs in the committee insist that weapons “shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions have been fulfilled, and authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned”.
A „járaton szolgáló védelmi tiszt”, a sajtóban elterjedt elnevezéssel „légi marsall” „egy tagállam alkalmazásában álló személy, akinek feladata, hogy a tagállam által kiadott üzemeltetési engedéllyel rendelkező légi fuvarozó repülőgépén utazva megvédje a repülőgépet és annak utasait a repülés biztonságát veszélyeztető jogellenes beavatkozástól”.
They demand prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by “any State which is over flown or where intermediate stops are made”.
A jogszabály tervezete szerint „a repülőgépre való berakodás előtt valamennyi postai küldeményt védelmi ellenőrzésnek kell alávetni.
No Member State will be obliged to accept in-flight security officers.
A légifuvarozó nem fogadhatja el a postai küldemény repülőgépen való szállítását, kivéve, ha megerősítik, hogy egy végrehajtó jogszabályban meghatározott megfelelő védelmi vizsgálatokra már korábban sor került.”
Among other issues, the committee says passengers whose behaviour is “manifestly abnormal and threatens to compromise the security of a flight” will be subjected to appropriate security measures during the flight.
„Fegyver – kivéve a bejelentett rakományként szállított fegyvereket – csak akkor szállítható a repülőgép fedélzetén, ha a megkövetelt védelmi feltételek teljesülnek, és az üzemeltetési engedélyt kiadó állam erre engedélyt adott az érintett légi fuvarozónak; és ezt előzetesen jóváhagyta az indulási és az érkezési állam, valamint – lehetőség szerint – bármely állam, amelynek a légterét használják, vagy ahol útközben leszállnak” – áll a jelentésben.
MEPs in the committee decided that the costs of the security measures should be met by airline users and Member States, though if a Member State wants to impose even more stringent measures, it will have to cover the whole cost.
A szöveg szerint „valamennyi pilótát és motoros repülőgép pilóta engedélyre pályázó személyt egységes háttérvizsgálatoknak kell alávetni, amelyeket szabályos időközönként kell elvégezni”.
The report stresses that security taxes and charges must be used “exclusively to meet airport or on board aircraft security costs”.
Jelentéstevő: Paolo COSTA (ALDE, IT)
To avoid any distortions in the market, they call on the Commission to propose a uniform system for the financing of airport security measures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
ERTMS: egységes európai vasúti jelzőberendezés-rendszer
MEPs to welcome Court's landmark ruling on criminal measures
A parlamenti szakbizottság támogatja az európai vasútiközlekedés-irányító rendszer, az ERTMS/ETCS bevezetését a mostani, húsznál is több különböző megoldás helyett.
The Legal Affairs Committee welcomes the ruling from the Court of Justice which confirms that the EU can adopt measures relating to the criminal law under the Community method.
Michael Cramer (zöldpárti, német) saját kezdeményezésű jelentésében az EP szakbizottsága támogatta az új, közös vasúti jelzőberendezés-rendszer bevezetését.
However, MEPs in the committee urge the Commission not to automatically extend the conclusions of the Court to every field of Community competence.
Az egységes európai vasútiközlekedés-irányító rendszer, az ERTMS (European Rail Traffic Management System) adatvételt biztosító digitális rádióból (GSM-R) és az európai vonatellenőrző rendszerből (ETCS) áll. („ETCS-nek a pályán az adatátvitelhez csak Eurobalise alkalmazásra és a központi rádióegységre van szüksége; a járműben a biztonsági adatfeldolgozást az ETCS-fedélzeti egység (on board unit) végzi”.)
On 13 September 2005, the European Court of Justice established that, although as a general rule the Community does not have competence in criminal matters, the Community can adopt measures related to the criminal law when these are essential to combat serious environmental offences.
Az ERTMS-t próbaútvonalakon már sikeresen tesztelték, műszaki leírását az Európai Bizottság a következő hónapokban fogadja el.
Subsequently, the Commission proposed to extend the conclusions of the Court to other areas of Community competence.
A képviselők úgy vélték, „a vasúti ágazatnak az ERTMS-technológia révén történelmi esélye van arra, hogy a digitális technika előnyeit a vasút is teljes mértékben kihasználja a versenyképessé válás érdekében és arra, hogy tért hódítson más szállítási módokkal szemben, kihasználva különösen a hosszú pályaszakaszok előnyét a határokon átnyúló áruforgalomban”.
In a nutshell, the Commission says that criminal provision essential to "for the effective implementation of Community law" should be adopted according to the Community procedure, and not under the intergovernmental method, which would continue to be used for cross-cutting criminal law provisions, such as cooperation between legal systems and measures relating to the area of freedom, security and justice.
az ERTMS lehetővé teszi a határokon átnyúló közlekedést egy kölcsönösen átjárható rendszeren keresztül;
In approving a report drawn up by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), MEPs in the Legal Affairs Committee welcomed the Court's ruling.
a többféle rendszerben működő járművek költségigényes gyártása és üzemeltetése visszaszorul; a korábbi rendszernél lényegesen kedvezőbb költségű lesz a vasútvonalak építése és üzemeltetése;
They agree with "the Commission's view that any recourse to measures relating to criminal law must be motivated by the need to give effect to the Community policy in question", while recalling that "as a general principle, it is the Member States which are responsible for the due application of Community law."
egyetlen rendszer használata egyszerűsíteni fogja az üzemeltetést és a karbantartást; a járművezetők képzése könnyebbé válik;
MEPs in the committee urge the Commission not to automatically extend the conclusions of the Court to every field of Community competence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Uniós felkészülés az influenza-világjárványra
Debate on racist violence in Europe
a lakosság körében a pánik megelőzése,
MEPs will subsequently vote on a resolution on racist violence.
Szakbizottság: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
A képviselők támogatják az uniós büntetőjogi szankciók alkalmazását
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Az EP jogi bizottsága üdvözli az Európai Bíróság döntését, amely szerint súlyos környezetkárosítás esetén az unió a tagállamok büntetőjogát érintő szankciót alkalmazhat.
Parliament is to consider a proposal to update and modify the legal basis for the Lisbon-based European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Az ítélet hozzáteszi, hogy „a tényleges, arányos és elrettentő hatású büntetőszankciók alkalmazása az illetékes nemzeti hatóságok részéről nélkülözhetetlen eszközt jelent a súlyos környezetkárosítások ellen folytatott harcban”.
In a report drawn up by Frieda BREPOELS (EPP-ED, BE), the Civil Liberties Committee is calling on Parliament to give first reading approval under the codecision procedure, subject to a number of amendments, notably the strengthening of Parliament’s own links to the centre.
A Giuseppe Gargani (néppárti, olasz) által jegyzett jelentésben a jogi szakbizottság üdvözli a döntést.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is the hub of drug-related information in the European Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Másfél év alatt 1609 petíció érkezett az EP-be
Equal opportunities for all?
Bár minden uniós polgár petíciót nyújthat be anyanyelvén az Európai Parlamenthez, még mindig viszonylag kevesen ismerik ezt a lehetőséget.
MEPs are to debate a call for more comprehensive action to tackle discrimination in all its form across the European Union.
„A statisztikák szerint az új tagállamok közül a lengyelek, a magyarok és a csehek voltak a legaktívabbak, de a benyújtott petíciók száma egészen alacsony, jelezve, hogy az ezen államokban élő polgároknak alaposabban meg kell ismerniük az Európai Parlamenthez történő petícióbenyújtás jogát, és európai és nemzeti szinten további erőfeszítésekre van szükség, hogy tájékoztassuk őket erről a jogukról” – fogalmaz az indokolás.
The report, drawn up by Tatjana ŽDANOKA (Greens/EFA, LV), gives examples of what might be considered ‘positive action’: overhauling recruitment policies and practices, taking steps to bring opportunities to the attention of disadvantaged groups, setting targets to improve the representation of such groups within the workforce or providing assistance to help them participate in society as a whole.
A szakbizottság szerint a régi tagországokban is inkább a politikai és kulturális hagyományoktól függ a benyújtott petíciók száma.
Targets for such action could include women and ethnic minorities, including the Roma people.
A petíciós bizottság gyakorolja az európai ombudsman tevékenysége fölötti parlamenti felügyeletet is.
The committee deplores the fact that the European Charter of Fundamental Rights does not yet have legal force.
A fontosabb megvizsgált ügyek között említi a jelentés a spanyol valenciai urbanizációs ügyet (LRAU-törvény), a finn Vuosaari kikötőjének az állatok élőhelyét veszélyeztető fejlesztését, a Lyon-Torino vasútvonal ügyét, a szicíliai Is Arenas parton a Natura 2000 minősítésre kijelölt területen építendő golfpálya esetét, a görög hatóságok gépjármű-elkobzásait, az Equitable Life, valamint a Lloyd’s-ügyet.
MEPs in the committee call on the Commission to present a new legislative instrument covering all the grounds for discrimination under Article 13 of the EC Treaty before mid-2007.
A jelentés szerint jelentősen növelni kell a szakbizottság létszámát, ugyanis a 25 tag már nem tudja ellátni az összes feladatot, ráadásul nem minden tagállamból van képviselő a testületben.
Among other points, the report also calls for the prohibition of discrimination against same-sex couples, either married or in a registered partnership, when exercising their right to free movement enshrined in EU law.
Jelentéstevő: Michael CASHMAN (PES, UK)
It says the principle of mutual recognition should apply in this field too.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Az új és tagjelölt országok közül Romániában és Lengyelországban volt a legtöbb visszaélés.
Information on payer when funds are transferred
A képviselők szerint a mezőgazdasági támogatásoknál a szabálytalanságok csökkenő tendenciája az integrált igazgatási és ellenőrző rendszer (IIER) jó működésének is köszönhető.
The regulation would impose an obligation on payment service providers that such transfers be accompanied by accurate and meaningful information about the payer.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-021-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Az EP támogatja Szlovénia csatlakozását az eurózónához
EP backs proposal to allow transfers of sentenced persons between EU countries
A parlament várhatóan igennel szavaz arra, hogy januártól Szlovéniában is az euró legyen a hivatalos fizetőeszköz.
The sentence must in any case exceed 3 years, of which at least 6 months would remain at the time of the transfer.
Az EP a javaslat szerint konzultációs eljárásban jóváhagyja majd az Európai Bizottság javaslatát, és támogatja az euró 2007. januári bevezetését Szlovéniában.
The Commission had gone further and established that Member States " have the duty " to take charge of nationals or residents sentenced in another country, " irrespective of their consent, unless there are specific reasons for refusal ".
A képviselők egyben felszólítják a tagállamokat, „tegyék lehetővé a bizottság számára, hogy egyértelmű, naprakész, megbízható és minőségi adatok alapján értékelhesse a maastrichti kritériumoknak való megfelelést”.
Finally, the victims of the sentenced person should also be given the opportunity of being informed about the order of transfer to another EU country, stressed MEPs in the committee.
Jelentés: Werner LANGEN (EPP-ED, DE)
Ioannis VARVITSIOTIS EPP-ED GR A6-187/06 Judicial cooperation in criminal matters: mutual recognition of decisions, enforcement order and transfer of sentenced persons between Member States.
Téma: Az egységes pénznem Szlovénia általi elfogadása 2007. január 1-jén
Initiative Austria, Finland, Sweden.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-022-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
A fertőzött tűktől védenék az egészségügyi dolgozókat
Privacy rights need to be respected in transfers of personal data -even if aimed at fighting terrorism and serious crime, claim MEPs
Az EP szakbizottsága uniós jogalkotással is erősítené a veszélynek kitettek védelmét.
MEPs have tabled more than 60 amendments to limit the use and access to personal data to the very necessary cases and when there is a real threat to public security.
A jelentés szerint „a nagy kockázattal járó eljárások közé tartozik a vérvétel, az intravénás kanül behelyezése és a fecskendők bőr alá helyezése.
It is a priority of the members to push for a quick adoption of this draft decision by the Council, which would affect future agreements with the U.S.A.
Már kis mennyiségű vér is potenciálisan életveszélyes fertőzést okozhat.
Strict criteria to collect and access data
A fertőzési kockázat különböző tényezőktől függ, így például a beteg fertőzési állapotától, a beteg vírusterhelésétől, a munkavállaló immunológiai állapotától, a sérülés mélységétől, az átkerült vér mennyiségétől, a sérülés és a seb fertőtlenítése között eltelt időtől, valamint az expozíciót követő prophylaxis rendelkezésre állásától és alkalmazásától”.
Data collection and access to national governments or competent authorities must be limited " to specific purposes ", only " if strictly necessary ", and carried out with the " principles of proportionality and necessity " and for the purpose of " preventing a threat to public security or to a person ", say MEPs in the committee.
„Tanulmányok bizonyítják, hogy a biztonságos eszközök bevezetése jelentősen csökkentheti a tűszúrás által okozott sérülések számát.
This personal data made available to a given Member State might be further transferred to another only with the consent of the authority which made available the information in the first place.
Ettől függetlenül azonban a rendszeres továbbképzések és szervezeti intézkedések is lényegesen csökkenthetik a tűszúrás által okozott sérülések számát.
The members also propose to delete the paragraph allowing access to data to different authorities other than the " competent authorities " established by each Member State.
Ezért a biztonsági funkciókkal rendelkező eszközök felhasználása mellett hangsúlyt kell fektetni a szervezeti intézkedésekre is, így például a rögzített munkafolyamatokra, a dolgozók képzésére és oktatására valamint a kockázatos tevékenységek tudatosítására.” – áll a szövegben.
Sensitive data such us biometrics or DNA information will follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data.
A szöveg ezután részletesen ismerteti a javasolt jogszabály-módosításokat.
Transfers to third countries
Így például minimalizálni kellene a kanülhasználatot, „a tű által okozott sérülések kockázatát magukban hordozó munkahelyi gyakorlatokat biztonságosabbá tételük érdekében módosítani kell, és meg kell szüntetni a többször használatos tűk használatát”.
One of the main concerns for MEPs in the committee is the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
A jelentés szerint „az összes dolgozót – különösen a kanülök bevezetését végző munkavállalókat – ki kell képezni a tűk és más éles orvosi eszközök biztonságos használatára és ártalmatlanítására, a tárolásukra szolgáló tartályok használatára, valamint a hulladékok e tartályokban való megfelelő lezárására”.
In this sense, the members of the LIBE committee tabled an amendment forbidding such transfer to competent authorities outside the EU except if the transfer " is provided by a law clearly obliging or authorising it " and if the Member States can ensure that the level of protection afforded by the third country is adequate.
„A tűkkel és más éles orvosi eszközökkel érintkezésbe kerülő munkavállalóknak fel kell kínálni a Hepatitis B elleni védőoltást; a tűk vagy éles orvosi eszközök által okozott sérüléseket külön nyilvántartásban kell dokumentálni” – áll a szövegben.
This assessment would be based on concrete criteria listed in the text.
Jelentéstevő: Stephen HUGHES (PES, UK)
Only exceptionally, this adequacy decision can be omitted if it is to prevent an imminent serious danger threatening public security.
Szakbizottság: Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
Framework decision Procedure: Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
4 + 2,5 milliárd euróval többet harcolt ki az EP
Key speakers in debate preceding the vote
A tagállamok állam- és kormányfői decemberi csúcstalálkozójukon 862,3 milliárd eurós büdzsét javasoltak a következő hét évre.
Thanking all those who took part on the Parliament side, he said it showed the strength of Parliament that it had been looking for European added value, not just using a profit and loss approach.
Az EP elégedetlen volt a tervezettel.
"We have not been fixated on the 1 per cent debate like the Council.
Ezen túl az Európai Beruházási Bank garanciaalapját is növelték - 2,5 milliárd euróval.
The whole system would be reviewed in 2009 and Parliament would be able to check what happens then.
A Reimer Böge (néppárti, német) által jegyzett jelentés részleteiben ismerteti a megállapodást.
"On 8 June [at the European Council] we are looking for ambitious challenges to be set and met. "
A jelentéstevő többek között azzal érvelt az elfogadás mellett, hogy ez a megállapodás megteremti a jogalkotási folyamat folytonosságát, az után is, hogy a közösségi programok 90 százaléka 2006 végén véget ér.
He thanked the Commission and the Austrian Presidency for playing their part in reaching an agreement: "There is a very clear advantage for citizens, with reforms to budget and maintenance of Parliament's budgetary rights."
Az intézményközi megállapodás 2009-es, valamint félidős felülvizsgálatba be kell vonni a parlamentet is, az egyezség pedig egyúttal „megőrzi a parlament költségvetési és jogalkotási előjogait, és erősíti a demokratikus ellenőrzést a külső programok és a közös kül- és biztonságpolitika területén”.
While this agreement was very far from the statements of intention laid out by European Councils and EU government leaders, "it is a satisfactory compromise, safeguarding cohesion as the basis of the European Union and supporting the Lisbon Strategy.
A megállapodás a jelentés szerint „jogalkotási rugalmasságot vezet be”, így az EP könnyebben határozhat meg prioritási sorrendet a különböző programok között.
It is enormous progress, and infinitely better than having an extended squabble between the European institutions."
Ötéves költségvetési ciklusokat javasol az EP
Parliament would, he said, be fully involved in all aspects of expenditure and revenue.
Az EP az intézményközi megállapodás aláírására vonatkozó formális felhatalmazást a Sérgio Sousa Pinto (szocialista, portugál) által készített jelentés elfogadásával adta meg.
Given the exceptionally difficult circumstances of the negotiation, he paid tribute to the work of Reimer Böge in representing Parliament.
Ebben a szövegben a képviselők úgy vélik, „minden jövőbeni pénzügyi keretet a parlamenti ciklusnak és a bizottság hivatali idejének megfelelően öt évre kellene meghatározni.
Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL), Chairman of the Budgets Committee said that the latest compromise on the Financial Perspective coincided with the second anniversary of enlargement to the new Member States as was a "sort of birthday present".
A parlament szerint „jól megalapozott átmeneti rendelkezésekre lesz szükség, amennyiben az Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés még az új pénzügyi keret lejárta előtt hatályba lép”.
The negotiations had proven that it was possible to reach a compromise with 25 Member States.
Fazakas: nem ideális, de jó bázis Európa fejlődéséhez
Nevertheless, Mr Lewandowski doubted whether if there was enough money to achieve the EU's ambitions.
A plenáris vitban felszólalt a szocialista Fazakas Szabolcs.
The figures would have to be reviewed upwards.