natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holott például az acéliparban, az EU területén is működnek oroszországi nagybefektetők, ezért joggal várhatná el az unió a kölcsönösséget - olvasható a jelentésben.
They also call for investment to modernise Russia's nuclear power stations.
A jelentés felveti, hogy amennyiben Oroszországban nem valósítanak meg jelentős beruházásokat az energiainfrastruktúrában, az 2010-re gázhiányt eredményezhet.
They therefore consider it "highly problematic" that foreign companies operating in the natural resource sectors in Russia are not granted the same degree of access.
A képviselők nem zárkóznak el az EU árampiacának az orosz cégek előtti megnyitásától, azonban feltételül szabják utóbbiak számára, hogy alkalmazzák az atomerőművekkel és az atomhulladékok kezelésével kapcsolatban az EU-s normákat.
The House expresses its concern over the nationalistic and monopolistic trends in the management of Russian energy resources.
Emberi és szerzői jogok
(Par 43)
Az Európa Tanács tagjaként Oroszországnak tiszteletben kell tartania a nemzetközi szervezet legfontosabb értékeit, a demokrácia és az emberi jogok védelmét - így a jelentés.
In particular, MEPs voice concern at "the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting foreign ownership of more than 49% […] in 39 strategic industries".
A képviselők az egészségügyben, az oktatásban, a gáziparban, a bankrendszerben és általánosabban a jog betartásának biztosítása terén további strukturális reformokat várnak.
They believe this measure risks damaging Russia's attraction to European investors, who are its main source of capital.
A képviselők azt szeretnék, ha az orosz hatóságok hatékonyabban küzdenének a korrupció ellen és ez a küzdelem kiterjedne a jelenség kiváltó okai elleni harcra is.
MEPs also want to see increased efforts in the fight against corruption.
A szerzői jogok védelmében is többet várnak a képviselők az orosz bíróságoktól, a vonatkozó jogi normákat szerintük az EU-ban alkalmazandókkal azonos platformra kellene hozni.
The report acknowledges that it is important for the EU that Russia should join the WTO but stresses that this "must not result in higher levels of import duties and stronger protectionism".
Az unió és Oroszország kereskedelmi forgalmára az utóbbi WTO-tagsága a jelentés szerint kedvező hatást fog gyakorolni.
Russia's embargo on Polish meat has become another source of friction between Europe and Russia.
Sőt a jelentés „felszólítja a bizottságot, hogy Oroszország WTO-hoz való csatlakozása után fontolja meg egy esetleges szabadkereskedelmi megállapodás megtárgyalását”.
MEPs urge the EU "to find a common solution to problems with exports to the Russian market", specifically relating to health and plant health issues.
A korrupció visszaszorítása mellett a megkülönböztetés-mentes, erős demokratikus értékekben gyökerező, átlátható és kiszámítható befektetői környezet eredményezhetné több európai cég oroszországi letelepedését - írja a jelentés.
Russia is an important market for agricultural exports - meat, fish and dairy products - from several EU Member States.
A szöveg elismeréssel szól Oroszország eddigi vámreformjairól, de további egyszerűsítést, automatizálást vár ezen a téren, valamint azt, hogy a vámkezelés ne akadályozza az áruk mozgását.
20070615IPR07882 EU economic and trade relations with Russia Text, as adopted by the EP on 19 June, will shortly be available here
Teljesen betiltaná az unióban a macska- és kutyaszőrmét az EP
MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
A jövő év végétől tilos lenne az EU-ban ezen állatok szőrméjét forgalmazni, azt importálni, exportálni.
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
Az erről szóló jogszabályt kedden nagy többséggel szavazta meg az Európai Parlament strasbourgi plenáris ülése.
Three years later – after a public outcry over evidence that cat and dog fur products were still entering the EU, despite a voluntary code of conduct adopted by European fur traders – Parliament got its wish.
Az Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, svéd) által jegyzett jelentés emlékeztet, korábban az uniós „prémkereskedők önkéntes magatartási kódexet vezettek be, hogy megtiltsák a közösségben forgalomba hozott, oda importált, illetve onnan exportált macska- vagy kutyaprémet vagy ilyen prémet tartalmazó termékeket.
Rapporteur Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) was adamant about doing away with the derogation, saying that it “would provide a gaping loophole, which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire regulation useless”.
Ez azonban elégtelennek bizonyult”.
This was agreed by the Committee on International Trade.
A rendelettervezet szerint az „intézetéseknek ezért egyértelművé kell tenniük a jogi követelményeket az összes tagállamban, megtiltva a macska- és kutyaprém, illetve az ilyen prémet tartalmazó áruk értékesítését, gyártását, értékesítésre való felajánlását, szállítását és elosztását, és ezáltal megelőzni a belső piac zavarait minden hasonló termék vonatkozásában”.
Humane Society International estimates that, every year, about two million cats and dogs are killed in China alone to supply the fashion market in Europe with items like this little toy, which the rapporteur mentioned – little cats, which mums and dads buy for their kids because they are cat and dog lovers, not realising that they have been made out of real cat and dog skin from animals that have been brutally killed.
Az EP tehát kihúzná ezt a részt, és semmiképpen nem engedné meg a kutyából, macskából készült szőrmék kereskedelmét.
The Commission, she said, had listened to the European Parliament and reacted by taking legislative action to ban the import of cat and dog fur.
A parlament javaslata szerint „a tagállamok évente jelentést készítenek a bizottság számára ezen rendelet általuk történt végrehajtásáról”.
She welcomed this and hoped that we will see an end to the barbaric trade which accounts for the slaughter of over two million cats and dogs each year.
A rendelet értelmezésében egyébként „szőrme alatt értendő a szőrme, a bőr és az irha, vagy az állat bármely olyan része, amelyből szőrme állítható elő”.
However, she said, there are differences in the approaches of other Member States, ranging from bans on rearing and slaughter to labelling requirements.
EP-jelentés az Equitable Life biztosítótársaság válságáról
Equitable Life: not just a British affair
Az Európai Parlament kedden 602 igen, 13 nem, 64 tartózkodó szavazattal támogatta az Equitable Life biztosítótársaság válságának kivizsgálására létrehozott EP-bizottság jelentését.
Today’s massive endorsement of the committee’s report by the full Parliament (by 602 votes to 13, with 64 abstentions) was welcomed by its author, Diana WALLIS (ALDE, UK), who said "I believe this report will assist the victims in a pincer movement with the UK Parliamentary Ombudsman, perhaps finally to deliver compensation.
Ez felszólítja a brit kormányt, kompenzálja a cég összeomlás-közeli helyzete miatt kárt szenvedetteket.
More importantly, I hope it will deliver a huge jolt to our institutions about our lawmaking processes and the European system of justice".
A képviselők emellett az EU pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos joganyagában is változásokat javasolnak.
Call for UK government to aid policyholders
Több mint egymillió biztosított veszítette el a pénzét, amikor a brit Equitable Life nevű biztosító pénzügyi válságba került.
Over a million policyholders of the British life assurance company Equitable Life lost money when the company got into financial difficulties.
Ez a képviselők szerint elsősorban a rossz cégvezetés következménye volt.
This was primarily due to mismanagement by Equitable.
Így megfelelő módon kompenzálnia kell az Equitable Life biztosítottjait „Nagy-Britanniában, Írországban, Németországban vagy másutt”.
The inquiry's findings thus go far beyond the grievances raised in the two petitions to the EP from victims of Equitable Life's difficulties, which prompted Parliament to set up the investigation.
A képviselők kiemelték: ki kell építeni az európai nyugdíj- és biztosításpiacba vetett fogyasztói bizalmat, különösen a kontinensre jellemző demográfiai helyzet fényében.
MEPs are particularly keen to stress the need to build consumer confidence in a healthy European pensions and insurance market, especially given demographic trends in Europe.
Ezért a vizsgálóbizottság számos javaslattal élt azzal kapcsolatban, hogyan lehetne átalakítani az EU pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó joganyagát, különösen pedig, hogy hogyan lehetne biztosítani a más uniós országban pénzügyi szolgáltatást igénybe vevők jogait.
With this in mind, the report makes a raft of proposals on the nature and form of EU financial services legislation, the rights of consumers who buy financial services products in EU countries other than their own, and the role of the EP and the Commission in monitoring the implementation of EU legislation in the Member States.
20070615IPR07884 Háttéranyag (angolul)
( See summary of committee's findings - link below )
Családcentrikus európai felsőoktatást és szakképzést szeretne az EP
EP call for appropriate assistance to students with family responsibilities
A családbarát oktatási programokat kínáló intézmények könnyebb azonosítása érdekében nemzeti tanúsítási rendszert is létrehoznának a képviselők.
National "certification" schemes for family-friendly higher-education establishments should also be set up, MEPs believe.
A Tanács demográfiáról szóló zöld könyve következtetései szerint Európa népességének csökkenése többek között annak tudható be, hogy a fiatalok családalapítási törekvéseiket gazdasági és társadalmi okok miatt elhalasztják, valamint a különböző életszakaszok (tanulás, munkavállalás, családalapítás) későbbre tolódnak.
MEPs point out in the report by Maria PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) that according to the conclusions of the Green Paper on demography, the European demographic deficit is due in part to the various stages of life (education, work, family) being reached later.
Minden statisztika azt mutatja, hogy az európaiaknak és főleg a képzettebbeknek nincs annyi gyermekük, mint ahányat szeretnének - állapítja meg a jelentéstevő.
On the other hand, it also means more and more students have family responsibilities - in Sweden, 41% and in Finland, 31% of women had their first child before completing their education.
Speciális szükségletek, hatékonyabb támogatás
Resources have to be suited to needs
Mivel az európai országok többségében a hallgatóknak jelentős nehézségekkel kell szembenézniük, a képviselők arra ösztönzik az Európai Bizottságot és a tagállamokat, támogassák a hallgatói lét családi élettel való összehangolását segítő politikákat.
MEPs encourage the Member states to be more aware of the situation of young men and women who have family responsibilities while they are in education or training, and particularly to make resources available to them that suit to their needs.
Az EP szerint a tagállamoknak és a hitelintézeteknek megfelelő hallgatói biztosításokkal (különösen a társadalombiztosítás és az orvosi ellátás terén), előnyös feltételekkel nyújtott kölcsönökkel, a tanulmányi időszak idejére érvényes adómentességgel kellene támogatniuk a fiatalok fenti törekvéseit.
They encourage the Member States to offer affordable "student insurance", in particular social and medical cover - which could be extended to the student’s dependants and "to reduce or put an end to the taxation of young men and women who both study and work and who have family responsibilities or responsibilities towards dependants".
A képviselők felszólítják az oktatási és képzési intézményeket, hogy a tandíjak kiszámításánál vegyék figyelembe a hallgatók családi felelősségeit is.
The higher education establishments on their part are invited "to take account of the financial situation of young men and women who have family responsibilities when calculating course fees" and encouraged to provide appropriate assistance.
Az EP a kedvezményeket az időseket, betegeket vagy fogyatékkal élőket eltartó hallgatókra is kiterjesztenék.
The Member States are also asked "to count maternity and parental leave during a period of study towards women's aggregate time spent in work and their retirement pension entitlement periods, with a view to meeting fully the goad of genuine gender equality".
Gyermekfelügyelet, rugalmas képzési rendszerek
Suitable housing and childcare
A jelentés üdvözli a Tanács felkérését, hogy a tagállamok 2010-ig hozzanak létre gyermekfelügyeleti struktúrákat 3 éves és a kötelező iskolakezdési kor közötti gyermekek legalább 90 százaléka és a 3 évesnél fiatalabb gyermekek legalább harmada részére.
The Member States in partnership with local authorities and higher education institutions are encouraged to adopt measures to enable students who are parents to live in housing that is suited to their needs and to have access to sufficient and adequate child care under the same conditions of eligibility as working parents.
A jelentés felhívja az oktatási intézményeket, hogy tegyék lehetővé a tanulmányok rugalmas szervezését hallgatói számára, bővítsék részidős és távoktatás programjaikat valamint alkalmazzák az új technológiák által biztosított rugalmasabb technikákat.
In doing that the Member States should make full use of the possibilities provided by Community funds and in particular the ESF in this area.
A képviselők a tagállamok oktatási és szociális miniszterek számára EU-szintű egyeztető fórumot hoznának létre, ahol megoszthatnák a tagállamok tapasztalatait és a legjobb gyakorlatokat.
The higher education and vocational training establishments are also encouraged to set up child-care services on their premises and MEPs believe Member States should support such initiatives.
Házasságon kívül és kisebbségben
Flexible study conditions
Az egyik elfogadott módosítás szerint az EP „úgy véli, hogy a közös szülői felelősség elve érvényes lehet a hivatalos házasságon kívül valamilyen - országonként meghatározott - alapon együtt élő fiatal nők és férfiak esetében is”.
The Parliament also calls on the Member States, in association with higher education or vocational training establishments, to propose more flexible ways of organising study courses, for example by increasing the provision of distance learning and the possibilities for part-time study and by allowing more adults to continue their education, as part of lifelong learning.
A plenáris vitában felszólalt a néppárti Schmitt Pál.
Exchange of best practice and possible reform of education systems
A képviselő szerint olyan bölcsőde- és óvodarendszerre van szükség, „ahol megfelelően gondoskodnak a legkisebbekről, olyan iskolákra, amelyek, ha szükséges, biztosítják a gyermekek délutáni elfoglaltságát akár sporttevékenységgel, akár tanulási segédlettel.
The report also calls on the "Member States to consider, with reference to their national situation, whether a reform of their education system to encourage flexibility and better management of time spent in education would have the effect of enabling young people to begin their working lives at an earlier stage and achieve their desire for parenthood".
Ez nem kizárólag anyagi, hanem szemléleti kérdés, hiszen nagymértékben függ a kormányzatok család-, oktatás- és ifjúságpolitikájától.”
MEPs also adopted an amendment, where they submit "that the principle of shared parental responsibility could also apply to young women and men living together on some basis, specific to each country, other than official marriage".
EP: az EU költségvetéséből finanszírozzák a Galileo-programot!
Galileo - MEPs say it should be financed in full from EU money
Az eddigi koncessziós elképzelések elbukását követően az EP az uniós, műholdas navigációs rendszer finanszírozási szabályozásának átalakítására szólítja fel az Európai Bizottságot.
In adopting a joint resolution on the financing of the European programme of satellite radio-navigation(Galileo), MEPs consider that the Galileo programme should be financed in full from the Union's budget.
Erre azt követően került sor, hogy a Tanács nemrégiben úgy döntött, nem működőképes a koncessziós megoldás, ezért más finaszírozási formát kell találni.
MEPs will oppose any solution which would combine Community funding with additional intergovernmental funding.
Az Európai Parlament által megszavazott állásfoglalás szerint a képviselők „aggodalmukat fejezik ki azzal a lehetőséggel kapcsolatban, hogy a köz- és magánszféra partnerségének kudarcát követően a hiányzó további finanszírozásról kormányközi szinten döntenek”.
The European Parliament expresses its concern at the possibility that the additional financing necessary to fill the gap following the failure of the Public-Private Partnership (PPP) could be agreed on an intergovernmental basis.
Az EP „úgy véli, hogy e körülmények között a Galileo-programot teljes egészében az Európai Unió költségvetéséből kellene finanszírozni”.
The House reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility.
A parlament szerint „amennyiben a közszféra magára vállalja a projekt teljes finanszírozását valamint a kockázatok és kötelezettségek egy részét vagy egészét, akkor ezt a tényezőt számításba kellene venni egy jövőbeli felülvizsgált koncessziós szerződésben, különös tekintettel az állami pénzügyi hozzájárulásokra vonatkozó visszatérítési mechanizmusra és a szolgáltatások áraira”.
Finally, the House is of the opinion that if the public sector assumes the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the prices of services.
Az állásfoglalás szerint „a bizottságnak a Galileo-program finanszírozásáról szóló rendeletre vonatkozóan felülvizsgált, a parlament és a Tanács által együttdöntési eljárás során elfogadott javaslatot kell benyújtania”.
20070615IPR07886 Motion for a resolution on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013
Mindenkinek szélessávú internetet akar az EP
MEPs say that broadband can help bridge the digital divide
Mire kell a szélessáv?
Invest in broadband, but don't distort the market
A belső piac fejlődése szempontjából rendkívüli jelentőségű, hogy az EU polgárai közül mindenki rendelkezzen szélessávú kapcsolattal.
Improving broadband infrastructure should therefore be a special priority for the use of EU structural and rural funds.
A szélessávú kapcsolat jótékony hatást gyakorolna az e-kormányzat, az e-egészségügy, az e-tanulás és az e-közbeszerzés elterjedésére.
MEPs believe that these funds could also be used for upgrading or replacing broadband networks that do not provide connections with "suitable functional capacity".
Az elmaradottabb régiók is jócskán profitálhatnak a szélessáv előnyeiből, sőt - vélik a képviselők - a fejlődés bizonyos lépcsőfokait akár át is ugorhatják, a gyors internetkapcsolatnak köszönhetően.
Nevertheless, the report also calls on the Commission to closely examine whether the EU regulatory framework is fully implemented and whether state aid rules are applied whenever those funds are used for broadband investments.
A modern, internetes alapú televíziók programjainak vétele is csak magas színvonalú internetes kapcsolaton lehetséges, de szélessávot igényel az internetes alapú telefon használata is.
EU funding should not favour specific players or technological options, but "only the most efficient solutions" and should only be permitted "in under-served areas".
Az iskolák szélessávú kapcsolattal való ellátása alapkövetelmény, az internetes elérés a távoktatásban is nélkülözhetetlen.
The EU's role would be to provide "a regulatory framework that invites competition and private investment" and by the use of relevant funds to drive demand for broadband services.
Igen ám, csakhogy a piaci szolgáltatóknak nem éri meg mindenütt kiépíteni a hálózatot a magas költségek miatt.
Ensure equal access for service providers, stimulate competition
Hátrányos övezeteknek számítanak a szigetek, a hegységek, a gyéren lakott területek – áll a szövegben.
The Commission should ensure that all service providers have equal access to any broadband networks that have been rolled out with the help of EU structural and rural funds.
A képviselők viszont azt szeretnék, ha mindenki egyaránt részesülhetne a legmodernebb, magas kapcsolódási sebességet biztosító hálózat előnyeiből.
The House therefore advocates a "functional unbundling of access networks of market incumbents from their operating activities", so as to ensure fair and equal treatment of all operators.
Ezért azokon a helyeken, ahol a kiépítés a piaci szereplőknek nem éri meg, a képviselők elképzelhetőnek tartják a hálózat közösségi alapokból, állami, települési forrásokból történő támogatását is.
Moreover, for MEPs it is "imperative" that national regulators, competition authorities, national and local governments promote "more vigorous competition and investment in broadband markets".
Jelentés az EU versenypolitikájáról
Broad support for EU Competition Policy
Az unió versenypolitikájának 2005-ös évét értékeli az EP Elisa Ferreira (szocialista, portugál) jelentése, amelyet kedden, nagy többséggel fogadtak el a képviselők.
The report, drawn up by Elisa Ferreira (PES, PT), welcomes the Commission’s economic rather than rules-based approach, and the efforts to improve the quality of enforcement of decisions.
A parlament „üdvözli a bizottságnak a versenypolitika modernizációjára tett intézkedését, és különösképpen a kartellekkel szembeni fokozott fellépését, a jogosulatlan állami támogatások elleni megújított fellépését és az ágazati vizsgálatok megindítását” – áll a jelentésben.
It calls for further progress in reducing differences of interpretation by national courts, and suggests setting up a network of judicial authorities, similar to that already linking competition authorities – the European Competition Network.
A jelentés „támogatja a bizottság erőfeszítéseit egy EU-szerte elfogadott közös összevont társasági adóalap bevezetésére, mivel ez lehetővé teszi majd a könnyebb összehasonlítást”.
asserts that certain taxation practices in some Swiss cantons could have the effect of distorting competition and calls on Member States to continue dialogue with Switzerland with a view to it participating in the Code of Conduct for Business Taxation;
Jelentés a kiegészítő nyugdíjra való jogosultságok hordozhatóságáról
Minimum standards for supplementary pension rights
Az európai demográfiai változások egyre jobban növelik a kiegészítő nyugdíjak szerepét.
Demographic change and population ageing are making supplementary pension schemes an increasingly important way to secure decent living standards in old age.
Az EP plenáris ülése olyan irányelvet fogadott el első olvasatban, amely minimumszabályokat ír elő a kiegészítő nyugdíjra való jogosultságról, és szabályozza ezeknek a tagállamok közötti átvihetőségét a munkavállalók mobilitásának növelése érdekében.
A new directive aims to facilitate workers' mobility within and across Member States by setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
Manapság az emberek a korábbinál sűrűbben váltanak munkahelyet, ugyanakkor a nyugdíjakkal kapcsolatos problémák megnehezíthetik az állásváltást.
According to the first-reading report by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL), the proposed directive should apply to all schemes that offer supplementary pensions for workers, e.g. group insurance contracts, pay-as-you-go schemes agreed by one or more branches or sectors, funded schemes or pension promises backed by book reserves.
Nem minden rendszer teszi lehetővé a már megszerzett jogok átvihetőségét, más országokban való tovább élését.
The European Parliament strives for common minimum standards for acquiring supplementary pension rights.