natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha a Bizottság által tervezett végrehajtási intézkedések az „ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás” körébe tartoznak, a (3) bekezdés nem alkalmazandó, az (1) és (2) bekezdés pedig a következőkkel egészül ki:
If the implementing measures envisaged by the Commission fall under the regulatory procedure with scrutiny, paragraph 3 shall not apply and paragraphs 1 and 2 shall be supplemented as follows:
az ellenőrzés ideje akkor kezdődik, amikor az intézkedések tervezetét az összes hivatalos nyelven megküldték a Parlamentnek;
the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages;
a Parlament – képviselői többségének szavazatával – ellenezheti az intézkedések tervezetének elfogadását azzal az indokolással, hogy az intézkedések tervezete túllépi az alap-jogiaktusban meghatározott végrehajtási hatásköröket, nem egyeztethető össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság elvét;
Parliament, acting by a majority of its component members, may oppose the adoption of the draft of measures, justifying its opposition by indicating that the draft of measures exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
Egy képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő a Tanácsnak címzett ajánlási javaslatot nyújthat be az EU-Szerződés V. és VI. címeinek hatálya alá tartozó ügyekben, illetve amennyiben a 83., illetve 84. cikk hatálya alá tartozó nemzetközi megállapodásról a Parlamenttel nem konzultáltak.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
Egy bizottság, parlamentközi küldöttség, képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő írásban vita tartását kérheti az Elnöktől az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság (130. cikk (3) bekezdése) megsértését érintő sürgős esetben.
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least forty Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 130(3)).
Az Elnök, valamely bizottság, képviselőcsoport, legalább negyven képviselő, a Bizottság vagy a Tanács kérheti a Parlamenttől bármely olyan javaslatról tartandó vita sürgősnek nyilvánítását, amelyről a 40. cikk (1) bekezdésének megfelelően a Parlamenttel konzultáltak.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 40(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least forty Members, the Commission or the Council.
A hatodik parlamenti ciklus végéig tartó átmeneti időszakban el lehet térni a 138. cikk rendelkezéseitől, ha és amennyiben valamely hivatalos nyelven a megfelelő intézkedések ellenére nem áll rendelkezésre elegendő létszámú tolmács és fordító.
During a transitional period extending until the end of the sixth parliamentary term, derogations from the provisions of Rule 138 shall be permissible if and to the extent that, despite adequate precautions, interpreters or translators for an official language are not available in sufficient numbers.
Az Elnökség a főtitkár javaslatára valamennyi érintett hivatalos nyelvre vonatkozóan megállapítja a (1) bekezdés feltételeinek fennállását, és a főtitkár előrelépésekről szóló jelentése alapján félévente felülvizsgálja a határozatát.
The Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain with respect to each of the official languages concerned whether the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, and shall review its decision at six-monthly intervals on the basis of a progress report from the Secretary-General.
Az Elnökség határozza meg a szükséges végrehajtási rendelkezéseket.
The Bureau shall adopt the necessary implementing rules.
A Tanács által a Szerződések alapján meghozott, a Tanács és az Európai Parlament által közösen elfogadott jogi aktusok – a rendeletek kivételével – megszövegezéséről szóló, ideiglenes külön szabályok alkalmazandók.
The temporary special arrangements adopted by the Council on the basis of the Treaties concerning the drafting of legal acts, with the exception of regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, shall apply.
A 99. cikk (4) bekezdésében és a 100. cikk (5) bekezdésében megállapított eseteken kívül név szerint szavaznak, amennyiben azt bármely képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő írásban kéri a szavazást megelőző este, kivéve ha az Elnök más határidőt állapít meg.
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Az első bekezdés rendelkezéseitől eltérve, a 2007 januárjától 2009 júliusáig terjedő időszakban a bizottságok elnökségében négy alelnök foglal helyet.
Notwithstanding the provisions of the first subparagraph, for the period from January 2007 to July 2009 each committee bureau shall include four vice-chairmen.
Ha a jelölések száma megegyezik a betöltendő helyek számával, a választás közfelkiáltással is történhet.
Where the number of nominations corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Ha több jelölt is szerepel az első fordulóban, az előző albekezdésnek megfelelően, a leadott szavazatok abszolút többségét megszerző jelöltet választják meg.
Where there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtains an absolute majority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected.
Az ilyen javaslatok csak abban az esetben fogadhatók el, amennyiben írásban, legalább negyven képviselő aláírásával, illetve képviselőcsoport vagy bizottság nevében kerülnek előterjesztésre.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least forty Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
A módosítástervezetek csak abban az esetben fogadhatók el, amennyiben írásban, legalább negyven képviselő aláírásával, illetve képviselőcsoport vagy bizottság nevében kerülnek előterjesztésre, meghatározzák azt a költségvetési tételt, amelyre a tervezet vonatkozik, és biztosítják a bevételek és a kiadások közötti egyensúly fenntartását.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least forty Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Az illetékes bizottságban elutasított módosítástervezeteket és javasolt változtatásokat nem bocsátják szavazásra a Parlamentben, kivéve, ha azt az Elnök által megállapítandó határidő lejárta előtt valamely bizottság vagy legalább negyven képviselő írásban kéri; ez a határidő semmiképpen nem lehet rövidebb a szavazás kezdetét megelőző huszonnégy óránál.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least forty Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Bármely bizottság vagy legalább negyven képviselő lényeges okból a teljes költségvetés-tervezet elutasítására vonatkozó javaslatot terjeszthet elő.
A committee or at least forty Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
módosítások határideje
Fundamental rights
EP-előzetes: 2007. január 15-18., Strasbourg
Briefing - 15-18 January 2007 - Strasbourg
Az Európai Parlament idei első plenáris ülését tartja Strasbourgban.
Institutional change takes centre-stage at Parliament's first plenary session of 2007.
Az EP szavaz a vasútliberalizációról, és jelentést fogad el a közúti biztonságról és a nemek közötti egyenlőségről is.
With the accession of Bulgaria and Romania to the EU at the start of this year, the number of MEPs increases from 732 to 785 .
Az EP létszáma 2009 végéig 732-ről 785-re emelkedik.
A new political group is expected to be set up.
Az EU soros elnöki tisztét betöltő német kancellár, Angela Merkel szerdán reggel ismerteti programját a képviselőkkel.
Parliament will also have the chance to debate with German Chancellor Angela Merkel the work programme of her country's six-month presidency of the EU, which began on 1 January.
A képviselők jelentésben foglalkoznak a közlekedésbiztonság javításával, és a nemek közötti egyenlőséggel is.
In addition, Parliament will give its view on the operation of the EU's code of conduct on arms exports.
Az Európai Parlament elnökének, alelnökeinek és kvesztorainak megválasztása
Mr Borrell will then give his farewell speech to the House as he completes his term of office, which began in July 2004 following the European elections of that year.
Az EP jelenlegi elnöke, Josep Borrell hivatali ideje január 15-én lejár.
Nominations of candidates to replace Mr Borrell as President must be put forward by Monday evening.
Utódát – aki a ciklus végéig, 2009-ig lesz házelnök - kedden, január 16-án választja meg a parlament Strasbourgban.
At the time of writing four candidates have been proposed.
A spanyolországi, szocialista Josep Borrell 2004 nyara óta az EP elnöke.
The election takes place on Tuesday and is followed by the election of the 14 Vice-Presidents and six Quaestors.
Két és fél éves mandátuma most jár le.
Wednesday 17 January
Josep Borrell szerint mandátuma alatt a legnagyobb kihívást a tagországok számának 15-ről 25-re, majd 27-re való bővülése jelentette, emellett jelentős jogalkotási téma volt ebben az időszakban a szolgáltatási irányelv és a REACH, a vegyi anyagokról szóló szabályozás elfogadása – tette hozzá.
The House holds a keynote debate on Wednesday morning with Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso on Germany's six-month presidency of the EU .
A leköszönő elnök úgy vélte, jelentősen javult az EP együttműködése a nemzeti parlamentekkel és a többi uniós intézménnyel is.
The main issues are constitutional reform, the Lisbon economic agenda and the EU's area of freedom, security and justice.
Borrell szerint kommunikációs áttörés, hogy az EP munkája egyre ismertebb a közvélemény számára, ez pedig – vélte - például Buttiglione biztosjelölt elutasításának, valamint a szolgáltatási irányelvnek köszönhető.
On Wednesday afternoon, MEPs will discuss with Commission and Council the case of the Bulgarian and Palestinian medical staff facing a death sentence in Libya , before adopting a resolution on the issue.
Az új elnök megválasztásáig a ház korelnöke, az 1924-es születésű Giovanni Berlinguer (szocialista, olasz) vezeti az ülést.
This latest effort to inject more competition into Europe's rail networks focuses on passenger services but, given the sticking points between Parliament and Council, it looks as if conciliation will be needed.
A leadott érvényes szavazatok abszolút többségét elnyerő jelölt lesz a következő házelnök.
Towards the end of the day proposed changes to the membership of Parliament's committees will be announced ( vote Thursday ).
Az egyes fordulók között a korelnöknek kell jelezni az indulási szándékot.
New chairs and vice-chairs of the committees will be elected at the committee meetings the following week.
(Új jelöltek indítása sem kizárt.)
Thursday 18 January
Az elnökhöz hasonlóan ugyancsak január 16-án választja meg az EP a 14 alelnököt.
Draft_Agenda_15-18 January
Ők az elnökkel együtt alkotják a parlament elnökségét, amely a Ház vezető adminisztratív testülete.
A pre-session briefing will be held in Brussels at 11am on Friday, 12 January - PHS OA50.
Ha harmadik fordulóra is szükség van, ott már a relatív többség is elég a megválasztáshoz.
A press conference will be held in Strasbourg on Monday, 15 January at 5.30pm - Room LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP-képviselők Romániából és Bulgáriából – Módosul az Európai Parlament összetétele
Welcome of Bulgarian and Romanian MEPs - Changes in composition of Parliament
A két ország megfigyelői (35-en Romániából, 18-an Bulgáriából – ez most ugyanennyi képviselői helynek felel meg) 2005. szeptember 26. óta vesznek részt az EP munkájában.
Since 26 September 2005, the same number of observers from each country had been sitting at the European Parliament.
Az EP-képviselők létszáma a bővítéssel átmenetileg, a mostani parlamenti ciklus (2004-2009) végéig 732-ről 785-re nő.
In many cases, the same people have been re-appointed as full Members.
Vezetőjének a francia Bruno Gollnisch-t (jelenleg független) jelölték.
The full list of the new MEPs for each country is available via the links below.
A nizzai szerződésben megállapított számokat a koppenhágai EU-csúcson és a Bulgáriának és Romániának járó helyek ideiglenes kiosztásával módosították.
It would be called Identity, Tradition and Sovereignty (ITS), would be led by Bruno Gollnisch (NA, FR) and have Members from France, Romania, Belgium, the United Kingdom, Austria, Italy and Bulgaria.
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-029 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-029 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Angela Merkel bemutatja a német soros elnökség programját
Speech by outgoing President Borrell
2007. január 1-jétől fél éven át Németország adja az EU soros elnökségét.
Mr Borrell was elected in July 2004 for a two and a half year term.
Angela Merkel német kancellár 17-én reggel mutatja be európai programját az EP-képviselőknek.
President Borrell said the biggest challenge during his mandate was: "The move from a Parliament of 15 members to a Parliament of 25, and now 27.
Az európai állam- és kormányfők 2007. március 25-én találkoznak Berlinben, ahol Európa jövőjéről szóló ünnepélyes nyilatkozatot adnak ki a római szerződések 1957. március 25-ei aláírásának 50. évfordulója alkalmából.
With the other two main European institutions Parliament has established better relations, in spite of the difficult start with the Commission.
A német soros elnökség honlapja (angolul):
As for relations with the media he said: "I would like to be remembered for the breakthrough in communication.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Az EP a Líbiában halálra ítélt bolgár ápolónőkért
Constituent session - election of new President, Vice Presidents and Quaestors
Várhatóan állásfoglalásban emel szót az EP a Líbiában halálra ítélt bolgár ápolónők szabadon bocsátásáért.
Ms Frassoni is currently a member of the EP Legal Affairs Committee and the Delegation for relations with Mercosur.
Egy palesztin orvost és öt bolgár ápolónőt 1999 óta tartanak börtönben Líbiában.
Mr Poettering has long been active in European affairs for the German CDU and has been on the party's Executive Committee since 1999.
2004. május 6-án halálra ítélték őket azzal a váddal, hogy szándékosan HIV-vel fertőztek meg több mint 400 gyereket a bengázi kórházban.
Francis Wurtz of France has been chair of the EUL/NGL group since 1999, before which he was vice-chair of the EP Development Committee (1989-1999).
Ezt az ítéletet december 19-én másodfokon is jóváhagyták.
There will be a maximum of three ballots.
Európai szakértők megalapozatlannak tartják az ítéletet.
For further details, see the background note (link below) Election of President of Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Harmadik uniós vasúti csomag: szabad verseny a belföldi forgalomban 2017-re
Council statement - programme of the German presidency
A képviselők 2010-re megnyitnák a verseny előtt a nemzetközi személyforgalmat, 2017-re pedig a belföldi személyszállítást is, és erősítenék az utasok jogait.
Commission President José Manuel Barroso will also take part.
Az EP első olvasatban egyébként 2008-as nyitást javasolt a nemzetközi forgalomnál, de most ebben elfogadta a tanácsi elképzelést a 2010-es váltásról.
The programme was drawn up in conjunction with the European Commission and was adopted by the General Affairs and External Relations Council on 11 December 2006.
A Dirk Sterckx (liberális, belga) által készített jelentés azt javasolja, hogy a nemzetközi forgalomban garantált utasjogokat terjesszék ki a belföldön utazókra is.
There will also be more emphasis on cooperation on the EU's joint foreign-policy activities, such as foreign and security policy, trade relations and worldwide economic and development cooperation.
Egy-és két óra közötti késésnél a jegy 25, hosszabbnál 50 százaléka lenne a kárpótlás, de csak abban az esetben, ha a vasúttársaság tehető felelőssé a csúszásért.
A highlight of the Germany presidency will be the commemoration in March 2007 at a ceremony in Berlin of the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
Gilles Savary (szocialista, francia) jegyzi a vasúti dolgozók képesítésével foglalkozó jelentést.
KEY DEBATE : 9.30am, 17.01.2007 Programme of the German Presidency 18-month programme of German, Portuguese and Slovenian presidencies
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Évi 40 ezer halott az európai utakon
Call for tougher rules on arms trade
A jelentés megjegyzi, hogy a halálos áldozatok között egyre több a motoros, ezért többek között szalagkorlátok építését javasolják a képviselők.
The Foreign Affairs Committee will be asking the plenary to approve an own-initiative report calling for a more robust implementation of the EU's Code of Conduct on Arms Exports and demanding stronger EU support for an international Arms Trade Treaty.
A szöveg szerint „a záróvonalak jelentősen csökkentik a halálos balesetek számát a közutakon”.
The EU Code of Conduct on Arms Export adopted in 1998 is a political agreement designed to set common standards across the EU for the export of military equipment.
A szakbizottság ösztönözné a tagállamokban a fényszóró kötelező nappali használatát, a tehergépkocsik körvonalainak jelzése céljából hátsó fényvisszaverő csíkok, valamint a holt terek felszámolását lehetővé tevő, beépített és utólag beszerelt tükrök alkalmazását.
Under the code, all EU Member States have agreed to apply standard criteria to assess applications for export licences for military equipment.
A képviselők szerint lehetővé kell tenni, hogy országhatároktól függetlenül büntethessék a gyorshajtókat, biztonsági övet be nem kapcsolókat és az ittasan vezetőket.
The implementation of the Code is assessed through an Annual Report, published in the autumn of each year.
Az EP „felszólítja az Európai Bizottságot, hogy – a közúti biztonság javításának eszközeként – terjesszen elő egy tanulmányt az európai közúti jelzések harmonizációjáról”.
The Foreign Affairs Committee's report, by Raül Romeva (Greens/EFA, ES), "welcomes the Council's Seventh and Eighth Annual Reports" but "finds it unacceptable that no steps have been taken to adopt the Code as a Common Position" (which would be legally binding).
A képviselők arra szólítják fel a tagállamokat, „vegyék fontolóra, hogy az új gépjárművezetők, a hivatásos haszongépjármű-vezetők, valamint az utasszállítást végző buszsofőrök, és – például – a veszélyes árukat szállító sofőrök számára 0,00%-ban állapítsák meg a megengedett véralkoholszintet”.
Seeking to extend the scope of the Code, the report "calls for the EU to consider [...] steps to extend the 1998 EU Code of Conduct so that it covers private security companies," and "calls on the Council and the Commission to include in their further negotiations concerning developments in relation to the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements the question of adherence to all EU embargoes on trade in arms."
(Bizonyos európai országokban jelenleg még lehet bizonyos mennyiségű alkoholt fogyasztása után vezetni.)
Vigilance needed regarding arms importing countries
A jelentés kitér arra is, hogy „a kábítószeres befolyásoltság állapotában történő vezetés súlyos probléma, amely ellen küzdeni kell; és hogy a tagállamoknak és a Bizottságnak több forrást kell az ilyen bűncselekmények kutatásába és az azok elleni küzdelembe fektetnie”.
It also urges Member States "to keep under constant review the human rights situation in arms importing countries," and to "agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle."
A képviselők felszólítják a tagállamokat: „tegyék kötelezővé a kézi használatot nem igénylő mobiltelefon-rendszerek alkalmazását a személygépjármű-vezetők és a hivatásos buszsofőrök, valamint a haszongépjármű-vezetők számára”.
Specifically, the committee "considers that the embargo imposed on China should not be lifted until there is a clear and lasting improvement in the situation regarding human rights and social and political freedoms."
Az EP „nyomatékosan kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy kettőzzék meg erőfeszítéseiket a biztonsági öv általános használata érdekében minden gépjárműtípusban, és különösen a buszokban”.
The report also expresses "deep concern at the blatant violation of the arms embargo by all parties to the Darfur conflict."
Az e-segélyhívó rendszer rendelkezik azzal a képességgel, hogy a balesettel kapcsolatos reakcióidőt a városban mintegy 40, a vidéken pedig mintegy 50 százalékkal csökkentse.
Rapporteur Raül ROMEVA I RUEDA Verts/ALE ES A6-0439/2006 Seventh annual report on arms exports Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Róma II.: szerződésen kívüli kötelmi jogviszonyok
Third rail package: call for competition on domestic networks from 2017
Második olvasatban tárgyalja a parlament a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló irányelvet.
The House will vote at second reading on the "third rail package" - three reports which were adopted by the Transport Committee by overwhelming majorities in December.
A képviselők elsősorban a közúti balesetekkel, valamint a személyiségi és magánélethez fűződő jogok megsértésével, az internettel kapcsolatos rendelkezésekre koncentráltak.
Given the EP's differences with the Council, this legislation is expected to go to conciliation.
A szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló jogszabály, az úgynevezett Róma II irányelv célja a jogi eljárások megkönnyítése.
At its vote on the first report, on the development of the Community's railways, the Transport Committee declared strongly in favour of more competition on international and national railway networks.
Ezek az eljárások különböző országok polgáraira, így különböző jogrendszerekre vonatkoznak, például közlekedési baleset, hibás termékek vagy környezeti kár esetében.
This report was drafted by Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE) and adopted in committee by 30 votes to 10, with 5 abstentions.