natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők szigorú szabályozást szorgalmaznak az ún. „légi marsallokat” és a fedélzetre felvihető fegyvereket illetően.
A key difference with the Council is who should pay for any extra security measures not required by the regulation.
A képviselők szeretnék, ha néhány, például a fedélzetre felvihető folyadék mennyiségét meghatározó, az Európai Bizottság által bevezetett szabályozás hat hónap után hatályon kívül kerülne.
In the report, drawn by Paolo COSTA (ALDE, IT), Parliament insists on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals’ and the carriage of weapons on board aircraft.
A képviselők azt szeretnék, ha a bizottság által bevezetett néhány szabályozás hat hónap után érvényét veszítené.
For the first time, European rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
Ez lesz az első alkalom, amikor EU-szintű szabályozás vonatkozik majd a repülésbiztonságra a repülőút időtartama alatt is.
It demands prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by “any State which is over flown or where intermediate stops are made” .
A jogszabály kiterjed majd a „járatokon szolgáló védelmi tisztekre”, a sajtóban elterjedt elnevezéssel a „légi marsallokra” is.
Parliament also voted for the costs of security measures to be met by airline users and Member States, although if a Member State wants to impose even more stringent measures, it will have to cover the whole cost.
A megfelelő képzettséggel bíró védelmi tisztek is csak akkor vihetnének fel fegyvert a fedélzetre, ha minden biztonsági intézkedést szigorúan betartanak.
"This is a reasonable approach, taking into account the protection of airline customers', the industry's and the Member States' interests", Mr Costa said.
Az engedélyt pedig kizárólag a repülőgépet üzemeltető cég anyaországának hatósága állíthatná ki a képviselők elképzelései szerint.
The report also stresses that security taxes and charges must be used “exclusively to meet airport or on board aircraft security costs”.
A parlament azt szeretné, hogy előzetes engedélyt kelljen kérni az induló, az érkezési ország, és - ha lehetséges - a repülőgép útvonalába eső országok, megállási helyek hatóságaitól is.
As Parliament differs with the Council over this key point, and given the numerous other amendments adopted, a conciliation procedure with Council will be needed.
A képviselők szerint a biztonsági intézkedések költségeit a tagállamoknak és a légi utasoknak kellene állniuk, ám ha egy tagállam a közös szabályozásnál szigorúbb intézkedéseket kíván életbe léptetni, a költségek az adott országot terhelnék. „Ez egy elfogadható megközelítés, ahol tekintetbe veszik mind a légi utasok, mind a légi fuvarozási vállalatok, mind a tagállamok érdekeit” - véli Paolo Costa.
Once adopted, the regulation would apply two years after its entry into force, except for the detailed implementing measures for common basic standards (methods of screening, access control and other security controls, methods of performing aircraft security checks and aircraft security searches or prohibited articles), which would apply immediately from the date of entry into force.
A jelentés kiemeli, hogy az utasokkal fizetendő biztonsági költségek nem haladhatják meg a reptéri és a repülőgépeken alkalmazott biztonsági intézkedések valós költségeit.
Thus, subject to agreement in conciliation, these detailed measures could take effect from late 2007, with the whole regulation applying as of 2009.
Európai árvízkockázat-kezelési stratégia
A European strategy for flood risk management
A 2002-es és 2005-ös európai árvizek után az Európai Bizottság javaslatára az EU-tagállamok elhatározták, fokozottabban működnek együtt az árvízkockázatok kezelésében.
Because of this, in the wake of the disasters of 2002 and 2005 the EU Member States agreed, on a proposal from the Commission, to do more to share the management of flood risks.
Az EP április 25-én második, és várhatóan utolsó olvasatban fogadta el az ezt elősegítő irányelvet.
In a vote today, 25 April, Parliament beefed up the proposed measures and approved an agreement reached with the Council.
A tagállamoknak két évük van arra, hogy életbe léptessék.
The Member States will have two years to apply it.
A második szakasz az árvízkockázati térképek 2013 végéig történő megrajzolását jelenti.
- flood hazard maps and flood risk maps to be compiled by the end of 2013;
A harmadik periódusban, 2015 végéig árvízkockázat-kezelési terveket kell készíteni.
- flood risk management plans to be devised by the end of 2015.
Több szolidaritás
Greater solidarity
Az új irányelv a fenti három szakasz egységes kritériumokon alapuló technikai részleteit tartalmazza, melynek köszönhetően érezhetően javulnia kell az európai szintű árvízkockázat-kezelésnek.
The directive sets out the technical detail of these three stages on the basis of standard criteria which should considerably improve risk management at European level.
A képviselők hangsúlyozták a tagállamok közötti szolidaritás fontosságát, melynek alapján az egyes országoknak tartózkodniuk kell az olyan lépésektől, amelyek növelhetik az árvíz-kockázatot valamelyik másik tagállam területén, kivéve, ha a kérdésben a tagállamok egyeztetnek egymással.
MEPs also strengthened the principle of solidarity between Member States, which will have to "refrain from taking measures or engaging in actions which significantly increase the risk of flooding in other Member States, unless these measures have been coordinated".
A szolidaritásra annál is inkább szükség van, mivel a klímaváltozás várhatóan az éves csapadékmennyiség jelentős emelkedéséhez fog vezetni Közép-Európában az elkövetkező néhány évtizedben.
This solidarity will be needed all the more since climate change is expected to lead to increased rainfall throughout central Europe over the next few decades.
A képviselők elérték, hogy az elfogadott irányelv hivatkozzon a klímaváltozásra, melyet eszerint tehát tekintetbe kell venni már az árvízkockázati értékelés során, de az irányelv alkalmazásáról szóló, 2018-ban, az Európai Bizottság által elkészítendő jelentésben is szerepelnie kell.
MEPs successfully pushed for the directive to refer to climate change, which will have to be taken into account in the preliminary assessments as well as in the report that the Commission is required to draw up in 2018 on the implementation of the directive.
A vízmegtartó képességgel rendelkező hullámtereknek a jövőben szintén egyre fontosabb szerep jut.
Natural floodplains, with their capacity for water retention, will also play an increasingly important role.
Ezért a képviselők azzal egészítették ki az irányelv szövegét, hogy ahol ez lehetséges, az ártereket meg kell tartani, és/vagy helyre kell állítani.
MEPs therefore added to the text that floodplains must be maintained and/or restored where possible.
A hullámtereket számításba kell venni már az előzetes kockázatértékelésnél és az árvízkezelési tervekben is.
They are also to be included in the preliminary assessments and the management plans.
Sőt, vélik a képviselők, a tagállamoknak számításba kell venniük termőföld-használati politikájuk hatását is az árvízkockázat megbecsülésénél.
More broadly, says Parliament, the Member States should take account of the potential impact of their land use policies on flood risks.
A képviselők sürgetik a fenntartható és a csapadékmegtartást növelő talajgazdálkodási gyakorlatok támogatását.
In addition, they call for management plans to include measures to encourage land use practices which are sustainable and improve water retention.
A szennyezés forrásai
Sources of pollution
Az eredeti szöveg főleg az emberi kockázatok és a gazdasági károk elkerülésére koncentrált.
The original draft directive focused chiefly on preventing risks to humans and avoiding economic damage.
Társadalmi részvétel és információ
Public participation and information
Első olvasatban a parlamentnek már sikerült megerősíteni a társadalmi részvételt és az információáramlást szabályozó intézkedéseket.
At first reading Parliament had already managed to tighten up the provisions on public participation and information.
Vagyis az előzetes kockázati elemzésnek, a térképeknek és az intézkedési terveknek hozzáférhetőeknek kell lenniük a nagyközönség számára is.
In particular, the preliminary assessments, the maps and the management plans will have to be accessible to the public, which should also be encouraged to take part in the compilation and updating of management plans.
Szintén a képviselők szorgalmazására az irányelv hatálya nem csak a folyami árvizekre terjedne ki, hanem a tengerparti övezetekre is.
Also at Parliament's instigation, the directive will not only cover river floods but also sea flooding of coastal zones.
„A közös, tervszerű felkészülés, az információk megosztása, a kölcsönös segélynyújtás mind-mind olyan elem, (...) amely egyértelművé teszi, hogy csak közösen vagyunk képesek az árvíz problémáját kezelni és megoldani” - mondta a képviselő.
However, in the negotiations for an agreement, Parliament dropped its demand for flooding from sewers to be included in the directive.
A képviselők a természeti erőforrások fenntartható fejlődésének biztosítását, valamint azt várják, hogy az EU vezető szerepet játsszon a világban az energiafelhasználás hatékonysága terén.
The House considers that the Commission's action platform for the study of the sustainable development strategy is too cautious and limited in scope and that, in its present form, it will not be able to persuade the public or political decision-makers to pursue the crucial goals for which it provides.
Erre reagált most az EP Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL, holland) jelentésével, amelyet szerdán fogadtak el a képviselők.
(a) to develop and implement best practices for every production chain,
Ez a tematikus stratégia a hatodik környezetvédelmi cselekvési program hét stratégiájának egyike.
(b) to achieve a quantitative greenhouse gas reduction of at least 30% by 2020 and of 80% by 2050 against 1990
Az EP „vonakodva fogadja el a bizottság közleményét, és sajnálja az átfogó célkitűzés teljesítésére vonatkozó egyértelmű elképzelés hiányát” - áll a jelentésben, amely ugyanakkor „üdvözli a bizottság részéről annak elismerését, hogy a természeti erőforrások fenntartható használatával kapcsolatos politika ez idáig alkalmatlannak bizonyult”.
The House proposes that the Commission perform within three years an assessment regarding the possibilities and the instruments for decoupling natural resource use from economic growth.
A képviselők felszólítják az egész Európai Uniót, „fokozza erőfeszítéseit és hozzon határozatokat annak érdekében, hogy az erőforrás- és energiafelhasználás tekintetében a világ leghatékonyabb gazdaságává válhasson”.
The revised strategy should include these decoupling instruments.
Vízummentességet kér az USA-tól az EP
Economic ties, missile defence and visas highlighted in debate on EU-US relations
A plenáris ülés a transzatlanti kapcsolatokról tartott vitát, majd állásfoglalást is elfogadtak a képviselők.
Ahead of the EU-US summit in Washington DC taking place next Monday 30 April, Parliament adopted a resolution on Wednesday on transatlantic relations - a priority of the German EU Presidency.
Ebben a parlament minden EU-országnak amerikai vízummentességet kér.
The EP urges the US and all other countries which apply entry visas to selected EU Member States to immediately lift the visa regime and treat all citizens of EU Member States equally.
Az EP a szerdán elfogadott állásfoglalásban „üdvözli az EU és USA kapcsolatában létrejött, egyenlő alapokon nyugvó kellemesebb légkört”, amely „komoly együttműködési lehetőségeket teremt”, „különösen a Nyugat-Balkánt, a dél-kaukázusi térséget, Közép-Ázsiát, a Közel-Keletet, Afganisztánt, a Földközi-tengert, Latin-Amerikát és Afrikát érintő közös megközelítés tekintetében”.
Among a wide range of international issues, Parliament calls on the Council and the USA to intensify efforts, through the Middle East Quartet, to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a peace solution on the basis of two secure and viable states.
A parlament az erőfeszítések fokozását kéri az izraeli-palesztin helyzet ügyében, üdvözli viszont az EU-USA fellépést Irán és Szíria esetében.
It welcomes the formation of the Palestinian national unity government and urges both transatlantic partners to engage in a constructive dialogue with it.
Az EP „úgy véli, hogy a terrorizmus elleni küzdelem terén zajló speciális EU–USA együttműködés során szükséges garanciák biztosítására olyan közös keretet kell létrehozni az Egyesült Államokkal, amely képes a személyek EU és USA közötti szabad áramlásával kapcsolatos kérdések kezelésére is”.
On Iran, Parliament welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue, encourages both partners to continue cooperation in strengthening the IAEA and underlines the value of the nuclear non-proliferation treaty.
A képviselők az adatmegosztás esetén erős adatvédelmi garanciákat kérnek.
Call for Wolfowitz to resign from World Bank
Az EP szerda délelőtt tartott plenáris vitát a transzatlanti kapcsolatokról
Mr Gloser thanked the European Parliament for its role in the transatlantic relationship and for its commitment.
A német soros elnökség nevében Günter Gloser Európa-ügyi miniszter azt mondta, az EU-USA kapcsolatok - „amelyek kiállták az idő próbáját” - szilárd alapon állnak, ideértve a szabadság, a demokrácia, a jogállamiság és a tolerancia közösen vallott értékeit.
He went on to say that the transatlantic relationship is built on a solid basis, including the "common values of freedom, democracy, the state of law and tolerance" and that experience shows that this basis, which has sometimes been put to the test, "has withstood the test of time".
A biztos üdvözölte Angela Merkel német kancellár javaslatát az „új, ambiciózus gazdasági partnerségről”.
He welcomed Angela Merkel's proposals for a "new ambitious economic partnership".
Spidla szólt a koszovói és afganisztáni rendezés érdekében folytatott együttműködésről, és arról, hogy a nyitott égbolt megállapodás óriási gazdasági fejlődést, - mintegy 12 milliárd eurónyi hasznot és 80 ezer új munkahelyet - fog eredményezni.
The EU and the US have much in common on foreign policy, stressed the Commissioner, and planned to "tackle a number of key areas" for example "in Kosovo and Afghanistan we will make every effort to bring about stability, prosperity and the rule of law."
A biztos azt mondta, az unió ösztönözni fogja az USA-t a klímaváltozás elleni harcra, a tiszta technológiák használatára és a „globális megközelítés” elfogadására.
Tackling climate change and energy would also require cooperation between the two sides, and the EU would be pushing the US to accept a policy based on clean technology, market mechanisms but above all a "global approach".
Spidla megemlítette, hogy az EU fel fogja szólítani Bush elnököt, támogassa, hogy az unió minden polgára vízum nélkül utazhasson be az USA-ba.
Turning to civil liberties issues, the Commissioner said the EU would "call on President Bush to commit himself to ensuring that all EU citizens can travel to the US without a visa".
Daul azt mondta, a terrorizmus és a szervezett bűnőzés elleni harcnak megfelelő jogi alapokon kell állnia.
Another was that "The fight against terrorism and organised crime must always be based on an appropriate legal basis".
Az iráni konfliktusra való utalást követően a politikus azt mondta, „az EU és az USA együttesen kell védelmezi a közös civilizációt”.
"Nuclear proliferation also poses a great danger, and the EU and the US need to find a common solution to the Iran issue".
Jan Wiersma (szocialista, holland) szerint „mindenki láthatja, új szelek fújnak Washingtonban”, ami új lehetőséget nyújt az EU-val való együttműködés terén.
For the Socialist group, Jan WIERSMA (NL) said "everyone can see that a new wind is blowing in Washington", giving a new chance for cooperation with the EU.
A politikus úgy vélte, az USA-ban felismerték, hogy az Irakban alkalmazott módszerek elhibázottak voltak, és ezért új megoldásokra van szükség.
There was, he said, recognition that the methods used in Iraq had failed and that new ways to tackle security problems were needed.
Szerinte az éprilisi csúcsnak arra kellene koncentrálnia, milyen szerepet játszhat a Világbank a korrupció leküzdése érdekében.
He concluded by saying that the EU-US summit should focus on the role of the World Bank in the fight against corruption.
Szerinte őszinte párbeszédre van szükség az USA-val az egyoldalú kereskedelem megszüntetése, a kiotói egyezmény, a nemzetközi jog tiszteletben tartása kérdésében.
Whether it was to resist unilateralism on trade, Kyoto or respect for international law, a “frank, forthright and occasionally fraught dialogue” was needed, covering issues like open skies or the visa waiver programme too.
A transzatlanti kereskedelmi akadályok felszámolása és a klímaváltozás elleni fellépés Watson szerint elsőrendű érdek.
Removing trade barriers and harmonising standards across the Atlantic was a top priority, but this should not be at the expense of the Doha round.
Brian Crowley (UEN, ír) szerint a transzatlantiak a világon a legfontosabb gazdasági kapcsolatok, és az USA és az EU között sokkal több a közös, mint ami elválasztja a két uniót.
For the UEN group, Brian CROWLEY (IE) opened by saying that "the economic relationship between the EU and the US is the most important one that exists in the world."
A politikus szerint az USA és az EU együtt sokkal többet tehet, mint külön-külön.
Finally, Mr Crowley reminded the house that "actions we can take collectively are far greater than those we can take individually."
Angelika Beer (zöldpárti, német) azt mondta, a közös alapokat, amelyek alapján megerősítenénk a transzatlanti együttműködést, az európai értékekhez kell kapcsolni.
For the Greens/EFA, Angelika BEER (DE) began by stating that "of course we want to strengthen transatlantic relations on a new basis", but stressed that this basis must be connected to European values.
A politikus példaként említette, hogy az USA-nak moratóriumot kellene kimondania a halálbüntetésekre.
A bridge between Europe and the US "must mean that we would call on the US administration to ensure that its future policies are based on democratic values."
Beer szerint az USA-nak a terrorizmus elleni harcra hivatkozva nem szabadna csorbítania az emberi szabadságjogokat.
We would not agree to call recent US behaviour "combating terrorism", she said, because this behaviour "restricts the rights of individuals."
Godfrey Bloom (IND/DEM, brit) szerint az EU-nak óvatosan kell tárgyalnia, nehogy „felégesse a hidakat” a Washingtonnal való kapcsolatokban.
Speaking on behalf of the Independence and Democracy Group, Godfrey BLOOM (UK) said the EU should be "extremely careful to avoid gesture politics in our relationships with the United States of America".
Frank Vanhecke (ITS, belga) úgy vélte, az EU-USA kapcsolatoknak „kölcsönös elismerésen, kölcsönös segítségnyújtáson és egymás érdekének köcsönös tiszteletben tartásán kell alapulnia”.
For his group, Frank VANHECKE (ITS, BE) said that the new partnership between the EU and the US had to be "an affair based on mutual recognition mutual aid, mutual respect for each other's interests".
Az EU-nak szerinte nem szabad elfelejtenie, hogy az USA nem ellenség, hanem szövetséges.
The EU should "not forget that the US is a country with which we have had a lot of misunderstandings and different opinions, but they are our allies, not our enemy".
Másrészt - tette hozzá - a szennyezőanyag-kibocsátást tekintve az USA az utóbbi években jobban teljesít az EU-nál”.
Finally, Mr Helmer stated that it is time that "we in this House stopped our moral posturing" and started treating the US with respect.
20070420IPR05683 Korábbi sajtóközlemény: EU-USA kapcsolatok: vízummentességet az új tagállamoknak is
He believed that "America is also helping make Europe more secure by its deployment of missiles and missile shields".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08573 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0149 0 NOT XML V0//EN
Horvátország: EU-csatlakozási döntés 2009-ben?
Croatia: good progress towards accession and some issues remain
Jól halad Horvátország a csatlakozás felé vezető úton - állapítja meg az Európai Parlament jelentése.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to the EP.
A képviselők szerint a gazdaság többé-kevésbé rendben, a reformok megfelelően haladnak, de aggasztó a lakosság csökkenő lelkesedése az unió iránt, emellett Zágrábnak rendeznie kell határvitáit is.
However, the House believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
A parlament - ha minden jól megy - még a 2009-es EP-választás előtt döntene Horvátország EU-csatlakozásáról.
A revised institutional framework should enter into force by the end of 2008 in order to accommodate Croatia in the EU, say MEPs.
„Horvátország már jelentős előrehaladást ért el az EU-csatlakozás felé vezető úton” - áll az EP-ben szerdán elfogadott, Hannes Swoboda (osztrák, szocialista) által jegyzett jelentésben
In an own-initiative report adopted with an overwhelming majority and drafted by Hannes Swoboda (PES, AT), the House "congratulates the Croatian authorities for the rapid progress made so far in accession negotiations".
A képviselők sürgetik, hogy Zágráb mihamarabb alkalmazza a különféle nemzetközi környezetvédelmi szabályozások előírásait, írja alá a kiotói jegyzőkönyvet.
MEPs stress that key pieces of legislation in crucial areas such as public administration, the administration of courts and anti-corruption policy have already been adopted.
Az újonnan csatlakozott országoktól pedig azt várják, osszák meg a csatlakozási folyamat során szerezett tapasztalataikat a horvátokkal.
MEPs nevertheless stress that the current institutional framework (Nice Treaty) does not provide an adequate basis for further enlargements.
A képviselők azt kérik Horvátországtól és szomszédaitól, egyszer és mindenkorra zárják le az összes megoldatlan határkérdést.
Environmental standards and market economy
A jelentés megállapítja, hogy a horvátországi kisebbségek helyzetének jogi keretszabályozása kielégítő, de meg kell teremteni képviseletüket a közigazgatás minden szintjén.
Nevertheless, the EP exhorts Croatia to make further efforts on several fronts.
A képviselők szintén megelégedéssel nyugtázzák a menekültek hazatérésének segítését.
It must first strengthen its capacity to implement Community environmental legislation.
Szent-Iványi: az EU-nak is többet kell tennie a tárgyalások jó ütemű folytatásáért
MEPs also point out that having "an open, competitive market economy is a fundamental requirement for EU membership".
A liberális frakci nevében felszólaló Szent-Iványi István azt mondta, „Horvátország elismerést érdemel az elmúlt évek eredményeiért.
Croatia must thus comply with the agreed targets for the sale of "minority and majority state-owned interests in companies" and for the reduction of state subsidies in the shipbuilding and steel industries in particular.
„A tárgyalások üteme elmarad a korábbi közös várakozásoktól, és ez nem csak Horvátországnak róható föl.
In addition, the committee calls on Croatia to cooperate fully with the ICTY.
Nekünk is többet kell tennünk az ütem fenntartása érdekében, és elő kell készítenünk Horvátország majdani befogadását az Európai Unió intézményeibe” - vélte a képviselő.
Croatia's institutions and political parties should counteract the public's perception of the ICTY, say MEPs, who deplore the Government's offer to support the defence costs of Croatian army generals.
Szent-Iványi hozzátette, „jelenleg konszenzus van a pártok között az európai uniós tagságot illetően, de a közvélemény nagy része bizonytalan.
MEPs also attack the "persisting bias amongst some judicial staff against non-Croatian nationals" and the insufficient protection of witnesses against intimidation.
A kormánynak többet kell tenni a közvélemény meggyőzése érdekében”.
They point out that thorough reform of the judicial system and police are requirements for Croatia's accession.