natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A költségvetési szakbizottság előre intenzív tárgyalásokat folytat a bizottsággal és a tanáccsal, és még tömérdek módosítás fog érkezni a többi szakbizottságtól, a képviselőcsoportoktól és egyes EP-képviselőktől.
The Budget committee has intense negotiations with the Commission and Council ahead and will also have to handle myriad amendments from other committees, political groups and MEPs.
A 2007–2013-as időszakra vonatkozó hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram javaslata júniusban vette az első akadályt a parlamentben, az energiáról és az embrionális őssejtek kutatásáról szóló heves vita után.
The proposed Seventh Framework programme for research and technological development 2007-2013 cleared its first hurdle at the Parliament in June after fierce debate on energy and embryonic stem cell research.
A miniszterek és a parlament megállapodtak az őssejtkutatásra vonatkozó szigorú tudományos és etikai szabályozás bevezetéséről.
Ministers agreed with the Parliament in setting strict scientific and ethical controls over stem cell research.
Az EP-képviselőkre azonban még sok munka vár, ha még az év vége előtt jóvá akarják hagyni a programot.
Nevertheless, MEPs have a lot of work ahead of them to get the programme approved by the end of the year.
Napirenden Románia és Bulgária csatlakozása
Romania and Bulgaria's EU aspirations on agenda
Románia és Bulgária csatlakozási törekvései a következő hónapokban fordulóponthoz érkeznek.
The EU aspirations of Romania and Bulgaria face a crucial test in coming months.
Szeptember végén a bizottság jelentésben számol be arról, hogy a két ország megtette-e a szükséges lépéseket az igazságszolgáltatás megreformálása és a korrupció felszámolása érdekében.
In late September the Commission will report on whether they have made sufficient efforts to reform their judiciaries and fight corruption.
Az elkészült jelentést az EP-képviselők is meg fogják vitatni.
MEPs will debate the report when it is released.
A parlament júniusban elfogadott egy határozatot, amely támogatja a két ország EU-csatlakozását, ha folytatják a reformokat.
Parliament passed a resolution in June supporting EU membership if the countries continue the reform process.
A miniszterek és a parlament által elfogadott támogató jelentés azt eredményezné, hogy a tervek szerint mindkét ország 2007. január 1-jén csatlakozna az EU-hoz.
A positive report, endorsed Ministers and Parliament would mean both join the EU on schedule on 1 January, 2007.
A csatlakozás után 35 román és 18 bolgár EP-képviselő ülne az Európai Parlamentben, 29,6 millió állampolgár képviseletében.
If they join 35 Romanian and 18 Bulgarian MEPs will sit in the EP representing 29.6 million citizens.
Törökország előrehaladása az EU-csatlakozás felé a szeptemberi első plenáris ülésen kerül az EP-képviselők napirendjére.
Turkey 's progress towards EU accession will be debated by MEPs in the first September Plenary session.
20060828STO10115 Vita a bulgár és román bővítésről:
20060828STO10115 Debate on enlargement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08066 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08066 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes: szeptember 25-28., Strasbourg
Briefing - 25-28 September 2006 - Strasbourg
Az Európai Parlament 2006. szeptember 25. és 28. között tartja következő plenáris ülését, a franciaországi Strasbourgban.
Prime Minister Siniora and President Borrell will hold a joint press conference at 7.00pm on Wednesday 27 September 2006.
Az Európai Bizottság itt mutatja be a Romániáról, illetve Bulgáriáról szóló országjelentéseket.
The House will also hear from the President of Liberia - Mrs Ellen JOHNSON-SIRLEAF.
Felszólal a parlamentben a libériai köztársasági elnök.
The major themes for Monday are environment and education.
Hétfőn este vitatják meg a képviselők többek között a levegőminőség javításáról (Krahmer) és a városi környezeti stratégiáról (Hegyi) szóló jelentéseket.
MEPs will debate and vote on two reports by the Environment Committee calling for more ambitious targets for air quality and atmospheric pollution in Europe .
Ezután a strasbourgi ingatlanvásárlással is foglalkozó Ferber-jelentés, majd négy, oktatási témájú szöveg kerül napirendre (Prets, Trüpel, Beazley, Mann).
As to education, Christopher BEAZLEY 's (EPP-ED, UK) report focuses on appropriate teaching materials including the European dimension in the national school curricula .
Kedden délelőtt többek között az általános érdekű szolgáltatásokról (Rapkay) lesz szó, délben pedig ünnepélyes ülésen szólal fel a libériai köztársasági elnök, Ellen Johnson Sirleaf.
MEPs in the Culture and Education Committee acknowledge that it is difficult, in particular for those whose mother tongue is English, to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other European languages.
Ez után mutatja be az Európai Bizottság a Románia és Bulgária uniós csatlakozási felkészültségéről szóló országjelentéseit, amit a frakcióvezetők felszólalásai követnek.
Olli REHN , Enlargement Commissioner, will formally announce on the same day (26 September 2006) the Commission's latest position on the accession of Romania and Bulgaria to the EU with the release of its latest monitoring reports on the two countries.
Ezt követően vitatják meg a képviselők a szintén tagjelölt Törökországról szóló beszámolót (Eurlings).
In the evening, the House will focus on the latest developments in the Galileo programme ( European satellite navigation system)
Közben, 15:30-kor Joaquín Almunia, gazdasági és monetáris ügyekért felelős uniós biztos tart sajtótájékoztatót, melynek témája a Magyarország elleni deficittúllépési eljárásról szóló döntés.
On immigration, MEPs are likely to focus on the influxes of illegal immigrants at the EU's border regions, particularly the Canary Islands but also Malta, Italy (notably the island of Lampedusa), Greece and Cyprus.
Szerdán délután a képviselők többek között az EU-indiai kereskedelmi kapcsolatokról (Karim) és a nemzetközi kereskedelemnek a nőkre gyakorolt hatásáról (Breyer) vitáznak.
The report calls on the EU to support India's international trade potential as well as efforts to attract foreign direct investment (FDI) in particular by stepping up trade-related aid to address infrastructure and administrative bottlenecks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Románia és Bulgária országjelentése az EP előtt
Turkey urged to step up reforms and admit Cypriot planes and vessels
Kedden, szeptember 26-án hozza nyilvánosságra az Európai Bizottság Románia és Bulgária várhatóan utolsó országjelentését, a két ország EU-csatlakozása előtt.
The Foreign Affairs Committee will be tabling a report welcoming the start of the EU's accession talks with Turkey and stating that Parliament remains firmly committed to accession as the goal of the negotiations.
Olli Rehn bővítési biztos az EP-ben ismerteti a szöveget.
However, it adds that major reforms are still needed and expresses regret that Turkey's reform process has slowed down.
Ezeket gyakorlatilag percekkel ez előtt fogja kiadni a bizottság, Olli Rehn bővítési biztos így az Európai Parlamentben ismerteti először a szövegeket.
It urges Turkey to "reinvigorate" the reform process and also calls for a lowering of the threshold of ten per cent of the votes below which political parties cannot enter the Turkish parliament.
A bizottság ugyanakkor valószínűleg hozzáteszi: Románia és Bulgária felkészültségében még vannak hiányosságok, ezek felszámolását az EU a csatlakozást követő pár éven keresztül ellenőrzi, figyelemmel kíséri (monitoring-rendszer).
They refer to the Council declaration of 21 September 2005, which said that continuing negotiations would depend on Turkey opening its borders to Cypriot vessels and airplanes and that the situation would be reviewed in 2006.
Az Európai Parlament hivatalosan már megadta hozzájárulását Románia és Bulgária felvételéhez.
They describe Turkey as "a bridge-builder between Europe and the Islamic world".
A képviselők azonban még az ősszel saját jelentésekben is kifejtik véleményüket a két ország EU-csatlakozásáról.
He hoped that the Turkish government would regard his report "as a signal and an incentive to reintroduce the vigorous speed of reform it had shown in the year before accession negotiations started."
A Bizottság közleménye - Bulgária és Románia csatlakozása
Rapporteur Camiel EURLINGS EPP-ED NL A6-0269/2006 Turkey's progress towards accession Procedure : own initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-002-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08066 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050411-S 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919BKG10810 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0262 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Kritikus jelentés az EP előtt Törökország EU-csatlakozásáról
President of Liberia to address the House
A plenáris ülés elé kerülő jelentés szerint a képviselők üdvözlik a csatlakozási tárgyalások megkezdését Ankarával, ugyanakkor hangsúlyozzák: lelassult a reformfolyamat és még jelentős változásokra, a katonai és polgári funkciók szétválasztására és például az örmény népirtás elismerésére van szükség ahhoz, hogy Törökország az EU tagja lehessen.
At midday on Tuesday 26 September, Liberian President Ellen Johnson-Sirleaf will address the House.Ellen Johnson-Sirleaf (born October 29, 1938) is the current president of Liberia.
Törökország EU-csatlakozási kilátásait elemzi a holland, néppárti Camiel Eurlings parlamenti jelentése, amelyről szeptember 26-án, kedden vitázik az Európai Parlament.
Her election victory was formally announced by the Liberian elections commission on November 23, 2005 following the 2005 election.
A szöveg ezen kívül is bírálja Ankarát a környezetvédelem és a határőrizet hiányosságai, a korrupció és amiatt, hogy a civil szervezetek szabad működése nem biztosított.
Johnson-Sirleaf graduated from the College of West Africa (Monrovia), a United Methodist high school.
Miközben az EP elítéli a Kurd Munkáspárt (PKK) által végrehajtott erőszakos terrorcselekményeket, felszólítja a török hatóságokat: „alkalmazzanak európai normákat a gyanúsítottak letartóztatására és fogva tartására”.
She received a B.B.A. in Accounting at Madison Business College in Madison, Wisconsin, USA in 1964, an economics diploma from the University of Colorado in 1970, and a Master of Public Administration from Harvard University in 1971.
Az EP szakbizottsága többek között arra szólítja fel Ankarát, írja alá és ratifikálja az Európa Tanács nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezményét és a regionális és kisebbségi nyelvek európai chartáját.
Returning to Liberia after Harvard, Johnson-Sirleaf became Assistant Minister of Finance in President William Tolbert's administration.
A jelentés egyébként „üdvözli a kurd nyelvű adások sugárzásának megkezdését, ami fontos lépésnek tekinthető, feltéve, hogy a későbbiekben tovább csökkentik a rájuk vonatkozó korlátozásokat”.
In 1980, Tolbert was overthrown and killed by army sergeant Samuel Doe, ending decades of relative stability.
A képviselők minden török állampolgár számára a törvény előtt egyenlő bánásmód biztosítását követelik, „amely alól a kormányzati tisztviselők, a katonai személyzet vagy a biztonsági erők tagjai se élvezzenek mentességet”.
Doe represented the Krahn ethnic group and was the first Liberian president not to be descended from the elite ex-American slave community.
A parlament elismeri a korrupció felszámolása érdekében történt erőfeszítéseket, azonban további lépéseket vár ezen a területen.
For the next ten years, Doe allowed the Krahn people to dominate public life.
„A nők jogainak figyelmen kívül hagyása Törökországban továbbra is súlyos aggodalomra okot adó probléma” - áll a szövegben, amely ugyanakkor megemlíti: az egyetemet végzett személyek fele, a jogászok és orvosok 40 százaléka nő.
After the overthrow of Tolbert, Johnson-Sirleaf went into exile in Nairobi, Kenya, where she worked for Citibank.
Ugyancsak a csatlakozás előfeltételeként esik szó arról, hogy Ankara ismerje el az örmény népirtás tényét.
She returned to Liberia again in 1997 in the capacity of an economist, working for the World Bank, and Citibank in Africa.
Az EP csalódott amiatt, hogy Törökország továbbra sem engedi be területére a ciprusi hajókat és repülőket, mai pedig nem más, mint a társulási megállapodás, az ahhoz kapcsolódó vámunió és a kiegészítő jegyzőkönyv megsértése.
Initially supporting Charles Taylor's bloody rebellion against President Samuel Doe in 1990, she later went on to oppose him, and ran against him in the 1997 presidential elections.
A képviselők a Ciprusi Köztársaság elismerésére szólítják fel Ankarát.
She managed only 10% of the votes, as opposed to Taylor's 75%.
Eljárás: saját kezdeményezés
With Taylor's departure, she returned to take over the leadership of the Unity Party.
Vita: 2006. szeptember 26., kedd A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja: Elhalasztották a szavazást Törökország társulási szerződésének kiterjesztéséről
Formal address; 12noon, 26.09.2006 EU relations with Liberia African Caribbean Pacific - European Union Joint Parliamentary Assembly (Liberia is one of 78 Member countries of the ACP-EU JPA)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Hegyi Gyula jelentése a zöldebb városokért
Darfur - MEPs react to deepening crisis
Az elképzelés lényege, hogy a fővárosok és a 100 000 főt meghaladó népességű agglomerációk (vagyis a 25 tagú EU 500 legnagyobb városa) készítsenek tervet a városi környezet kezelésére.
MEPs will debate and vote on a resolution on the deepening crisis in Darfur.
Több zöld, kevesebb falfirka és kutyapiszok
More than 200,000 people have died since a revolt began in 2003.
A szakbizottság kulcsfontosságúnak tartja a környezetbarát közlekedési módok és technológiák alkalmazását, ezért a tömegközlekedésben is ösztönözné a bioüzemanyagok, a hibrid gépjármű-technológiák, a kerékpárok, valamint az EU „fokozottan környezetbarát jármű” (EEV) szabványának megfelelő teherautók és buszok alkalmazását.
As many as two million people have been displaced following the violence which has seen the Arab-led Khartoum government in a military campaign against black African groups.
A gyaloglás és a kerékpározás támogatására kiterjedt kerékpárút-hálózat, valamint biztonságos járdák és átkelők kiépítését javasolják.
The aim of much of the international community is to get Sudan to agree to let UN peacekeepers in to replace African Union (AU) soldiers, no options had been ruled out.
A tömegközlekedés részesedése az új EU-tagállamokban még mindig magasabb, mint a régiekben. „Fontos lenne megőrizni ezt az arányt a tömegközlekedési rendszer uniós, nemzeti és helyi összefogással történő fejlesztése révén” – vélik a képviselők.
On 17 September, the President of the European Commission, José Manuel Barroso, said: " I am increasingly concerned at the growing instability in Darfur and risk of another humanitarian tragedy ."
Parkolási és sebességkorlátozás, behajtási díj, hídpénz
He has, therefore, decided on 17 September that he and the Commissioner for Development, Louis Michel, should visit Sudan soon.
A kötelező sebességkorlátozás csökkenti a balesetek számát, és mérsékli a lég- és zajszennyezettséget is.
He said: " The EU is already heavily engaged both in providing humanitarian relief in Darfur and support for the Africa Union troops there.
A jelentés szerint „a megengedett sebességet 30 és 50 km/óra között kellene meghatározni a helyi viszonyoktól és szokásoktól függően”.
But we must step up our political engagement, to do what we can to avert a humanitarian crisis and to support the Africa Union's work.
Hatékonyabb energiafelhasználás
That is why I intend to visit Sudan shortly ."
A szöveg arra szólítja fel a tagállamokat, hogy támogassák a távfűtés fejlesztését.
Darfur and immigration will be two of the subjects at the top of the agenda.
A szakbizottság ezeket a projekteket a Civitas, valamint a Life+ programból, a kutatási keretprogramból, továbbá a kohéziós és strukturális alapokból is támogathatóvá tenné.
The EU has provided €340 million of humanitarian and food aid in Darfur, as well as €242 million of support for the African Union troops there."
Eljárás: saját kezdeményezés
Procedure: Debate with resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Levegőtisztaság: ambiciózusabb célkitűzéseket, több rugalmasságot akar az EP
EU's economic and trade relations with India
Egy uniós jogszabálytervezet most a legveszélyesebb, 2,5 mikronnál kisebb mikrorészecskékre is kiterjesztené, egyidejűleg pedig egyszerűsítené a szabályozást.
Sajjad KARIM (ALDE, UK) for the International Trade Committee will be putting forward an own-initiative report on EU's economic and trade relations with India.
Első olvasatban kerül az EP plenáris ülése elé a levegőminőségről és a levegő tisztaságáról szóló jogszabálytervezet, melyhez a német, néppárti Holger Krahmer készített parlamenti jelentést.
The report calls on the EU to support India's international trade potential as well as efforts to attract foreign direct investment (FDI) in particular by stepping up trade-related aid to address infrastructure and administrative bottlenecks.
A levegő szennyezettsége – különösen az EU sűrűn lakott régióiban és agglomerációs területein – jelentős szerepet játszik számos légúti megbetegedés kialakulásában – áll a jelentésben.
The committee welcomes both India and the EU's commitment to a successful and ambitious outcome of the Doha Development Agenda (DDA).
A levegő minősége ugyanakkor – folytatódik a szöveg – „a közlekedésből, az erőművekből és ipari létesítményekből származó kibocsátásokra vonatkozó szigorú jogszabályoknak és a technikai fejlődésnek köszönhetően az elmúlt évtizedekben már jelentősen javult Európában”.
The committee calls to this end on India to use its position as leader of the G20 to reach, by the end of 2006, a balanced agreement favourable to development between the developed countries, the emerging economies and the developing countries.
Az Európai Bizottság 2005 szeptemberében fogadta el „a környezeti levegő minőségéről és a tiszta levegőt Európának elnevezésű programról” szóló irányelv tervezetét.
The report also notes that negotiations on the DDA are not incompatible with bilateral WTO+ negotiations.
A nagyobb részecskéket az orr és a torok rendszerint kiszűri, a 10 mikronnál kisebbek (ezeket jelöli a PM10) azonban bejuthatnak a hörgőkbe és a tüdőbe, ahol komoly egészségügyi problémát okozhatnak.
The committee calls on the EU and India to lead the way in finding an expeditious and permanent solution on TRIPS and public health to facilitate access to essential medicines, within the Doha Development Round.
A legfrissebb tudományos eredmények szerint azonban az igazán jelentős egészségügyi kockázatokat nem is a nagyobb szemcséjű, hanem sokkal inkább a finom por, a 2,5 mikronnál is kisebb (PM2,5) idézi elő.
MEPs in the committee welcome the steps taken by the Indian government regarding IP rules for medicines.
A bizottsági célkitűzés értelmében a 2000-es évhez képest 2020-ra 40 százalékkal kellene csökkennie a levegőszennyezésre visszavezethető halálesetek számának (ez most évi 360 ezernél is több).
The report encourages the Indian government to implement the law faster especially as regards exports of generic medicines.
Technikai részletek
EU-India co-operation
A parlament környezetvédelmi szakbizottsága nem tartotta eléggé ambiciózusnak a bizottsági javaslatot, ezért egyrészt szigorítanák a határértékeket, egyes területeken pedig a könnyebb végrehajthatóság érdekében rugalmasabbá tennék a jogszabályt.
The committee welcomes the fact that the EU and India committed themselves to strengthening dialogue and engagement, including on human rights, as strategic partners at the sixth India-EU Summit on 7 September 2005, as reflected in the Joint Action Plan, which also includes development cooperation, giving importance to environmental sustainability and to social and economic cohesion.
A szakbizottságban a szöveget végül 39-11 arányban fogadták el.
MEPs in the committee ask that an ongoing dialogue be maintained in the field of human rights within the strategic partnership.
Az EB nem változtatta volna meg a PM10-re vonatkozó hatérértékeket.
The report in this context, congratulates India's National Human Rights Commission on its independent and rigorous work on these matters.
A jelenlegi éves határérték 40 μg/m3, a napi határérték pedig 50 μg/m3, melyet legfeljebb évi 35 napon lehet túllépni.
The report stresses that meeting the Millennium Development Goals (MDGs) and combating poverty should remain a central element of the EU-India Strategic Partnership.
A 40 μg/m3-t a képviselők szerint már most elérték a legtöbb városban, így azt javasolják, az éves átlagos határértéket csökkentsék 30 μg/m3-re.
MEPs in the committee welcome the fact that the next EU-India summit on 13 October 2006 will address the issue of the MDGs.
A nagyobb rugalmasság érdekében a szakbizottság ezzel együtt 55-re emelné azon napok számát, amikor - az éves átlagérték biztosítása mellett - túl lehet lépni a napi, 50 μg/m3-es limitet.
The committee calls urgently for specific measures to be taken to ensure that minorities such as Dalits and Adivasis and other marginalised communities, tribes and castes, are able to close the wide gap with the rest of the population regarding the attainment of the MDGs.
A bizottsági javaslat új eleme a PM2,5-re vonatkozó előírás 2010-es bevezetése.
India's economic and social situation
Az eredeti tervezet 25 μg/m3-es koncentrációs határértéket és 2020-ig egységesen 20 százalékos csökkentési célt állapít meg.
The committee notes that international trade can be a powerful driver of economic growth and poverty reduction, but it is not a magic bullet, and trade reforms are complementary to development policies.
A képviselők szerint ezzel az a gond, hogy a PM2,5-nél még nincsenek megfelelő mérési tapasztalatok és megbízható adatok.
The committee considers that to lift people out of pockets of poverty, and continue to climb the ladder of economic development, India needs to focus critically on building a business environment that deepens integration with the world economy in a widening range of manufactures and services.
Ezért itt egyelőre nem állapítanának meg határértéket.
Development and Environment
A szakbizottság viszont a célkitűzést tekintve itt is messzebbre lőne a bizottságnál, és nem 25, hanem 20 μg/m3-es éves koncentrációs átlagot határoznának meg elérendő értékként, 2010-től.
The committee acknowledges the important successes of the Government of India in the eradication of poverty, but notes that despite sustained economic growth, vast inequalities still persist, with about 30% of the Indian population still living below the poverty line.
Ezt 2015-ben vizsgálnák felül, ez után válhatna kötelező határértékké a 20 μg/m3.
MEPs are particularly concerned about the situation of underprivileged sections of the population, in particular women, children, the disadvantaged and the rural population, e.g. Dalits and Adivasis (indigenous tribes and peoples).