natgillin/translations-raw huggingface dataset:
És milyen lépéseket szándékozik a Bizottság tenni annak érdekében, hogy minden gyermek biztonságos játékkal játszva nőhessen fel?
And what action will the Commission take to ensure that all children can grow up with safe toys?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0458/09
ORAL QUESTION H-0458/09
Szándékában áll-e a Tanácsnak nyomást gyakorolni a litván kormányra annak érdekében, hogy az tiszteletben tartsa a nemzeti kisebbségek jogait, lévén hogy az országban élő lengyel kisebbséggel szembeni megkülönböztetés nem új jelenség, mely megnyilvánul a családnevek nem lengyeles helyesírásának kötelezővé tételében, az oktatás területén gyakorolt megkülönböztető magatartásban, a helységnevek kétnyelvű kiírásának megtiltásában és abban is, hogy a szovjet hatóságok által a lengyel személyektől elkobzott javakat nem szolgáltatják vissza a tulajdonosoknak?
Does the Council intend to compel the Lithuanian Government to respect the rights of national minorities, given that discrimination against the Polish minority in Lithuania has a long history and manifests itself in the obligation to use the Lithuanian spellings of Polish surnames, discrimination in education, the ban on bilingual place names and the failure to return property seized from Poles by the Soviet authorities?
Mikor szándékozik a Tanács e téren intézkedni?
When does the Council intend to take action in these matters?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0459/09
ORAL QUESTION H-0459/09
Tárgy: Az SR Technics alkalmazottai és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap
Subject: SR Technics workers and European Globalisation Adjustment Fund
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0460/09
ORAL QUESTION H-0460/09
Tárgy: Kérdés az Európai Bizottsághoz a nyelvi és jelnyelvi jogokról
Subject: Language and sign-language rights
Az Európai Unió tagállamai közül eddig 9 országban ismerték el törvényi vagy alkotmányi szinten a jelnyelvet, 2009. november 9-én éppen Magyarországon.
So far, 9 EU Member States have recognised sign language by law or in their constitutions, including very recently - on 9 November 2009 - Hungary.
Az Európai Parlament két alkalommal (1988-ban és 1998-ban) határozat formájában is foglalkozott a jelnyelvek helyzetével, eddig még kevés konkrét eredménnyel.
The European Parliament has twice considered the subject of sign language in its resolutions, which it did in 1988 and 1998, but so far to little practical effect.
A „High Level Group on Mulilingualism” szakértői bizottsága 2007-ben számos javaslatot tett a többnyelvűség (multilingualism) témakörében.
In 2007 the High Level Group on Multilingualism made numerous recommendations on multilingualism.
A szakértői testület kiemelte, hogy a többnyelvűségbe beletartoznak a jelnyelvek is.
It stressed that multilingualism also extended to sign languages.
Az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2009. november 26-án már egyezségre jutott a ratifikáció kérdésében a fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény kapcsán, amelynek 30. cikkelye is kimondja: “A fogyatékossággal élő személyek másokkal azonos alapon jogosultak sajátos kulturális és nyelvi identitásuk elismerésére és támogatására, beleértve a jelnyelveket és a siket kultúrát.”
On 26 November 2009, the General (Foreign) Affairs Council reached agreement on the ratification of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Article 30 of which includes the following provision: 'Persons with disabilities shall be entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity, including sign languages and deaf culture.'
Az Európai Bizottság mit kíván tenni - figyelemmel a 2000-ben kiadott, jelnyelvekre is utaló Flensburg-i ajánlásokra - a jelnyelvek elismertetésért és az EU-s intézményekben történő megfelelő alkalmazásáért?
Bearing in mind the Flensburg Recommendations of 2000, which refer inter alia to sign languages, what will the Commission do to promote the recognition of sign languages and their appropriate use in the European Institutions?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0461/09
ORAL QUESTION H-0461/09
Tárgy: A társadalombiztosítási rendszerek lerombolása
Subject: Destruction of social security systems
Az EU és a tagállamok kormányai – ideológiai terrorizmust alkalmazva a külső adóssággal és az államháztartási hiánnyal kapcsolatban, továbbá ürügyként használva a veszélyt, hogy az elöregedő népesség és a kedvezőtlen demográfiai változások miatt összeomolhatnak a társadalombiztosítási rendszerek – a tőkével szövetkezve erőszakos támadást indítanak a munkavállalók jogai ellen.
The EU and the governments of Member States, using ideological terrorism about the external debt and the public deficit, and taking as a pretext the danger that social security systems will collapse owing to the ageing population and unfavourable demographic changes, are joining forces with capital to launch a violent attack on workers' rights.
A nyugdíjakat, az egészségügyi és jóléti ellátásokat csökkentik, a nyugdíjkorhatárt emelik.
Pensions and health and welfare benefits are being cut back and the retirement age is increasing.
Jellemző példa Görögország, ahol a Bizottság, a PASOK, az újdemokrata kormányok és az Európai Közösségek Bírósága összejátszásával a közszférában dolgozó nők nyugdíjkorhatárát 5–17 évvel kitolják, továbbá megkérdőjelezik a társadalombiztosítási rendszer közjóléti és szociális jellegét.
A characteristic example is Greece where, with the collusion of the Commission and PASOK and ND governments and the Court of Justice of the European Communities (ECJ), the retirement age for women working in the public sector is being postponed by between 5 and 17 years, and the public and social character of the social security system is being called into question.
A Bizottságnak továbbra is szándékában áll-e folytatni ezt a társadalombiztosítási rendszerek lerombolásához vezető politikát annak ellenére, hogy az a munkavállalók számára tragikus következményekkel jár?
Will the Commission say: does it intend to pursue the same policy of destroying social security systems, despite the tragic consequences this will have for workers?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0462/09
ORAL QUESTION H-0462/09
Tárgy: Buddhista szerzetesek és szerzetesnők üldöztetése Vietnámban
Subject: Persecution of Buddhist monks and nuns in Vietnam
A laoszi és a vietnámi helyzetről szóló európai parlamenti állásfoglalás ( P7_TA(2009)0104 ) 2009. november 26-i elfogadása után milyen konkrét intézkedéseket hoztak a buddhista szerzetesek és szerzetesnők vietnámi üldöztetése és zaklatása problémájának megoldására?
Following the adoption of the European Parliament resolution on the situation in Laos and Vietnam on 26 November 2009 ( P7_TA(2009)0104 ), what concrete measures have been taken to address the persecution and harassment of Buddhist monks and nuns in Vietnam?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0463/09
ORAL QUESTION H-0463/09
Tárgy: Izland európai uniós tagfelvételi kérelme
Subject: Iceland's application to join the European Union
Tud-e a Tanács naprakész tájékoztatást adni Izland európai uniós tagfelvételi kérelmének helyzetéről?
Can the Council provide an updated assessment on the status of Iceland’s application to join the European Union?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0464/09
ORAL QUESTION H-0464/09
Tárgy: Megújuló energia
Subject: Renewable energy
Milyen kezdeményezéseket tesz a Bizottság a megújuló energiák terén Európa éghajlati célkitűzéseinek elérése érdekében oly módon, hogy egy környezetbarátabb gazdaságban több munkahely jöjjön létre?
What initiatives is the Commission pursuing in the field of renewable energies so that Europe’s climate change targets are met and more jobs are created in the smarter and greener economy?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0465/09
ORAL QUESTION H-0465/09
Tárgy: Az Egyesült Királyságban alkalmazott energiatovábbítási díjszabás Írországra gyakorolt hatása
Subject: The impact of UK transmission charges on Ireland
Az Egyesült Királyságban alkalmazott energiatovábbítási díjszabás torzítja az energiakereskedelmet, különösen az Egyesült Királyság és Írország között, mivel növekszik az Írországból exportált energia szállítási költsége és növeli az árkockázatot télen az olcsóbb energia behozatala.
The UK transmission charging regime distorts power trading, specifically between the UK and Ireland, by increasing both the transport cost of exports from Ireland and the price risk of importing lower-cost energy in winter.
Ez a díjszabási módszer korlátot állít az ír megújuló energiaforrásokban rejlő gazdasági potenciál maximalizálásának, és azzal járhat, hogy az olcsó, megújuló energiát használó generátorokat gyakrabban kapcsolják ki, és ezzel megnő a fogyasztók által finanszírozott támogatási mechanizmusoktól való függés.
This charging methodology acts as a barrier to maximising the economic potential of Ireland’s renewable energy resources, can cause low-price renewable generators to be switched off more frequently and thereby increases dependence on consumer funded support mechanisms.
Egyetért-e azzal a Bizottság, hogy az Egyesült Királyság energiatovábbítási díjszabása jelentős torzulást okoz az Írország és az Egyesült Királyság közötti kereskedelemben?
Does the Commission agree that the UK transmission charging methodology causes significant trade distortion between Ireland and the UK?
Úgy véli-e a Bizottság, hogy az Egyesült Királyság energiatovábbítási díjszabása megfelel a villamos energiáról szóló 714/2009/EK rendeletben foglaltaknak?
Does the Commission consider that the UK transmission charging methodology adheres to the provisions of the Electricity Regulation (EC) No 714/2009 ?
Milyen intézkedéseket tervez a Bizottság az ilyen, kereskedelmet gátoló tényezők megelőzése érdekében?
What concrete measures can the Commission take to prevent such trade barriers?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0466/09
ORAL QUESTION H-0466/09
Tárgy: Mohammad Othman letartóztatása és fogvatartása az izraeli hatóságok által
Subject: Arrest and detention of Mohammad Othman by Israeli authorities
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0467/09
ORAL QUESTION H-0467/09
Tárgy: Mezőgazdasági üzemeknek nyújtott támogatások
Subject: Farm subsidies
A görögországi mezőgazdasági parcellahatárok digitalizálása, melynek határideje 2008 volt, még mindig tart, és – technikai okok miatt – év végéig valószínűleg nem is ér véget, ami azzal fenyeget, hogy a mezőgazdasági termelők nem kapják meg a nekik járó támogatásokat.
The digitisation of agricultural plot limits in Greece, which was scheduled for completion in 2008, is still under way and is, for technical reasons, unlikely to be achieved by the end of the year, with the result that farmers are in danger of not receiving the subsidies to which they are entitled.
Tekintettel szinte valamennyi termény és állati termék árának immár második éve tartó csökkenésére, a termékek egy része, amelybe a termelők időt, munkát és pénzt invesztáltak, eladatlanul hever a mezőkön, miközben számos termelő nem jutott a kereskedőknek és szövetkezeteknek eladott termények (őszibarack, bor, gabonafélék stb.) piaci értékéhez, minek következtében a támogatások a termelők jövedelmének csaknem a felét teszik ki.
Given the continued slump in prices for almost all crops and livestock products, now in its second consecutive year, a portion of the produce to which time, work and money have already been devoted remains unsold and is being left to rot in the fields, while many farmers have not received the market value of the produce (peaches, wine, cereals etc) sold to traders and cooperatives, with the result that subsidies now make up almost half of farmers’ earnings.
Most, hogy fennáll a veszélye annak, hogy a mezőgazdasági termelők nem jutnak hozzá a támogatásokhoz, immár túlélésük a tét, különösen a kis- és középszintű gazdaságokkal rendelkező, nehézségekkel küzdő termelőké, akik súlyos adósságokat halmoztak fel és most reménytelen pénzügyi helyzetben vannak.
Now that there is a danger of subsidies not being paid, the survival of farmers, in particular small and struggling medium-scale farmers, who have accumulated heavy debts and are in desperate financial straits, is now in the balance.
Haladéktalanul kifizeti-e a Bizottság a mezőgazdasági termelőknek járó támogatásokat, függetlenül attól, hogy a digitalizálás befejezedött-e, annak érdekében, hogy a termelők elkerüljék a csődöt és tovább folytathassák a gazdálkodást?
Will the Commission immediately pay all subsidies to which the farmers are entitled, irrespective of whether or not digitisation is completed, so as to save them from ruin and enable them to continue farming?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0468/09
ORAL QUESTION H-0468/09
Tárgy: A hulladékokról szóló európai jogszabályok helytelen szófiai végrehajtásával kapcsolatban Bulgária ellen kezdeményezett szabálysértési eljárás
Subject: Infringement proceedings against Bulgaria in connection with the inadequate implementation of European waste legislation in Sofia
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy egyáltalán nem hoztak megfelelő sürgős intézkedéseket a Szófiában már évek óta húzódó, hulladékkal kapcsolatos probléma megoldása érdekében.
The Commission has come to the conclusion that no appropriate urgent measures are being taken to solve the waste problem that has existed in Sofia, Bulgaria for many years.
A bolgár kormány és a főváros önkormányzati hatóságai ugyanakkor azt állítják, hogy hoztak néhány olyan intézkedést, amelyekről a Bizottságnak is tudomása van.
At the same time, the Bulgarian government and the municipal authorities of the capital city maintain that they have taken a series of measures of which the Commission is aware.
Milyen alapon döntött úgy a Bizottság, hogy szabálysértési eljárást kezdeményez Bulgária ellen?
On the basis of what arguments has the Commission decided to institute infringement proceedings against Bulgaria?
Értesült-e a Bizottság arról, hogy Bulgária intézkedéseket hozott a hulladékkal kapcsolatos szófiai probléma megoldására?
Is the Commission aware of the measures taken by Bulgaria to combat the waste problem in Sofia?
Meggyőzőek-e a bolgár fél Bizottságnak benyújtott bizonyítékai?
Is the evidence presented to the Commission by the Bulgarian side persuasive?
Rendelkezésre állnak-e bolgár szakértőktől származó adatok, és figyelembe vették-e ezeket?
Are data from Bulgarian experts available, and have they been taken into consideration?
Milyen kötelezettségeket vállalt a Bizottság a Bojko Boriszov, bolgár miniszterelnökkel a hulladékkal kapcsolatos problémák megoldására irányuló bolgár tervekről folytatott tárgyalásokat követően?
What commitments has the Commission entered into following discussions with the Bulgarian Prime Minister Bojko Borissow on Bulgaria's plans to solve the waste issue?
Mikorra várja a Bizottság, hogy a bolgár fél kézzelfogható eredményeket mutat fel?
By what date does the Commission expect to see tangible results on the Bulgarian side?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0469/09
ORAL QUESTION H-0469/09
Tárgy: Az elektromos autók jövője
Subject: Future of electric cars
Az új összetételű Bizottság egyik kötelezettségvállalása, hogy továbbra is jelentős erőfeszítéseket tesz az alacsony CO2-kibocsátású gazdaság megteremtése, különösen a villamosenergia-ellátás és a közlekedési ágazat szén-dioxid-kibocsátásának csökkentése – és a tiszta, elektromos árammal hajtott autók fejlesztése érdekében.
One of the tasks to which the next Commission is committed is that of continuing to work hard towards a low-carbon economy, particularly by limiting carbon emissions from electricity generation and transport and by developing clean electric cars.
Milyen intézkedéseket tervez a Bizottság e célkitűzések valóra váltása érdekében?
What measures does the Commission propose in order to live up to these ambitions?
Tervez-e a Bizottság az elektromos autók elterjedésének felgyorsítását szolgáló intézkedéseket?
Is the Commission planning any initiatives to accelerate the introduction of electric cars?
Milyen kezdeményezéseket tervez a Bizottság az elektromos autókat kiszolgáló töltőállomások hálózatának gyors kialakítása érdekében?
What measures is the Commission planning in order to develop quickly a network of charging stations for electric cars?
Hogyan értékeli a Bizottság az elektromos autók akkumulátorainak szerepét az elektromos áram iránti kereslet és kínálat kiegyensúlyozásával összefüggésben?
How does the Commission see the role of electric car batteries in relation to balancing electricity supply and demand?
A Bizottság szerint kaphat-e szerepet ebben az Európai Beruházási Bank?
Does the Commission consider there to be a role for the European Investment Bank in this connection?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0470/09
ORAL QUESTION H-0470/09
Tárgy: Biológiailag lebomló hulladékok
Subject: Biodegradable waste
Mi a Tanács véleménye a tagállamok előrehaladásáról a hulladéklerakókba kerülő, biológiailag lebontható hulladékok mennyiségének a hulladéklerakókról szóló 1999/31/EK irányelvben előírt csökkentése terén?
Can the Council comment on Member State progress with regard to diverting biodegradable waste from landfill, as outlined in the Landfill Directive (1999/31/EC )?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0471/09
ORAL QUESTION H-0471/09
Tárgy: Fuvarozásra használt járművek átvizsgálása a Calais-i kikötőben
Subject: Inspections of haulage vehicles at Calais Port
A Calais-i kikötőn keresztül, az Egyesült Királyság felé közlekedő fuvarozók egy ideje problémákkal szembesülnek, amikor járműveiket illegális beutazók után kutatva átvizsgálják a francia és egyesült királyságbeli hatóságok.
Hauliers passing through Calais Port en route to the UK have for some time experienced problems with regard to the inspection of their vehicles for clandestine entrants by the French and UK authorities.
Úgy tűnik, hogy az egyesült királyságbeli hatóságok szigorúbb ellenőrzésnek vetik alá a területükre belépőket, mint a francia hatóságok.
It would appear that the UK authorities adopt stricter checks on vehicles entering their territory than the inspections carried out by their French counterparts.
A fuvarozókra helyszíni bírságot rónak ki, amennyiben az Egyesült Királyság Határügynöksége a francia hatóságok által észre nem vett, illegális belépőkre bukkan.
Hauliers are subject to on-the-spot fines when clandestine entrants that are not detected by the French authorities are then found during mandatory inspections by the UK Border Agency.
Tud-e a Bizottság észrevételeket fűzni ehhez a helyzethez?
Can the Commission comment on this ongoing situation?
A Bizottság szerint szükség van-e nagyobb egységességre a (schengeni határellenőrzési rendszer alá tartozó) francia hatóságok, valamint az Egyesült Királyság Határügynöksége által végzett ellenőrzések terén?
Does the Commission believe there needs to be greater parity between the checks carried out by French authorities (which fall under Schengen border controls) and those by the UK Border Agency?
Tisztességesnek véli-e a Bizottság azt, hogy a fuvarozókat terheli a felelősség az ellenőrzési rendszer hiányosságai miatt?
Does the Commission think it is fair that hauliers are held responsible for failures in the inspection process?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0472/09
ORAL QUESTION H-0472/09
Tárgy: A Tanács svéd elnöksége által az átláthatóság terén elért sikerek
Subject: Successes by the Swedish Council Presidency in matters of transparency
A Tanács svéd elnöksége 2009. szeptember 16-i válaszában ( H-0295/09 ) azt nyilatkozta a kérdés feltevőjének, hogy „osztja a képviselő azon véleményét, miszerint az Unió tevékenységeivel kapcsolatban fontos a fokozott átláthatóság”.
On 16 September 2009, the Swedish Presidency stated in its answer to my question H-0295/09 that it "shares the Honourable Member’s view on the importance of increased transparency in the work of the Union".
A Tanács elnöksége kijelentette továbbá, hogy „teljes mértékben érvényre juttatja a Tanács eljárási szabályzata 8. cikkének (1)–(4) bekezdésében szereplő, átláthatóságra vonatkozó előírásokat.
It went on to state that "the Presidency intends to give full effect to the relevant transparency provisions, set out in Article 8 paragraphs 1 - 4, of the Council's Rules of Procedure.
A Tanács eljárási szabályzata értelmében alapvetően nyilvánosan hozzáférhetővé tesz az együttdöntési eljárás hatálya alá tartozó jogi aktusokra vonatkozó mindenfajta tanácskozást.”
In principle, all deliberations on legislative acts to be adopted in accordance with the codecision procedure will be open to the public, as provided in the Council's Rules of Procedure".
Elnöksége végéhez érve milyen mérleget von a Tanács, és mely területeken milyen konkrét eredményeket ért el?
Now that it has reached the end of its Presidency, what specific successes were achieved by the Council and in which fields?
32 2009. szeptember 16-i írásbeli válasz.
27 Written answer of 16.9.2009.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0473/09
ORAL QUESTION H-0473/09
Tárgy: a lengyel hatóságok által irányított antikommunista kampánnyal szembeni ellenállás
Subject: Resistance to the anti-Communist campaign orchestrated by the Polish authorities
A kommunista jelképek tilalmát immár törvény mondja ki Lengyelországban, mivel a büntető törvénykönyv Lech Kaczyński elnök által aláírt módosítása értelmében e jelképek a jövőben illegálisnak tekintendők.
The ban on Communist symbols has now become law in Poland, since with the amendment to the Penal Code, signed by the President, Lech Kaczyński, they will henceforth be considered illegal.
Ez annak az antikommunista kampánynak a folytatása, amely egyenlőségjelet tesz a kommunizmus és a fasizmus közé, megpróbálja meghamisítani a történelmet, valamint betilt mindent, ami emlékeztet a szocializmus felépítésére és a nép által elért eredményekre.
This is a continuation of the anti-Communist campaign which equates Communism with fascism, attempts to falsify history and bans anything that recalls the construction of Socialism and the peoples' achievements.
Ez provokáció, amelynek célja üldözni mindazokat, akik ellenállnak és egy jobb jövőért harcolnak.
This is an act of provocation aimed at prosecuting anyone who offers resistance and fights for a better future.
A törvény megsértését pénzbüntetéssel vagy két évig terjedő szabadságvesztéssel sújthatják.
The punishment for infringing the law is a fine or a maximum of two years' imprisonment.
A második világháború idején hasonló intézkedéseket hoztak a nácik szerte Európában, illetve ilyen intézkedések születtek a görögországi, spanyolországi és portugáliai fasiszta diktatúrák alatt is.
Similar measures were taken by the Nazis throughout Europe during the Second World War and by the fascist dictatorships in Greece, Spain and Portugal.
Ezek a reakciós intézkedések sértik az alapvető demokratikus és népjogokat, illetve durván megsértik több millió olyan kommunista és munkás áldozatát és küzdelmeit, akik a fasizmus és a nácizmus elleni harcban estek el.
These reactionary measures violate fundamental democratic and popular freedoms and are an insult to the sacrifices and struggles of millions of Communists and workers who fell in the fight to crush fascism and Nazism.
Elítéli-e a Tanács a lengyel kormány reakciós intézkedését, illetve szélesebb értelemben a kommunisták és a munkások üldözését?
Will the Council say whether it condemns this reactionary decision by the Polish government and, more broadly, the persecution of Communists and workers in general?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0474/09
ORAL QUESTION H-0474/09
A 2010-as év januári üléshetének kérdések órájára
for Question Time at the part-session in January 2010
Tárgy: A Geert Wilders beutazásának tilalmát érintő török fenyegetés
Subject: Threats to ban Geert Wilders from entering Turkey
A török kormány azzal fenyegetőzik, hogy kiutasít egy holland parlamenti képviselőkből álló teljes küldöttséget, amennyiben a 2010. januári látogatáson Geert Wilders szabadságpárti képviselő is részt vesz.
The Turkish Government is threatening to refuse an entire delegation of Dutch MPs entry into the country if the Freedom Party's Geert Wilders takes part in the visit, which is scheduled for January 2010.