natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Célunk a béke előmozdítása, amin az egész országban dolgoztam kollégáimmal.
I am the President of the Ecumenical Committee for Peace in Angola, aimed at promoting peace and helping society to live in peace, and I have been working with my colleagues on it all over Angola.
Konferenciákat, találkozókat szervezünk, és mindig a tényleges megbékélést mozdítjuk elő.
We promote conferences and meetings and we're always promoting an effective reconciliation.
Jól működik a gazdasági igazságossággal foglalkozó bizottságunk is, a kormány hálás kutatásainkért, amelyek célja a hathatós társadalmi igazságosság megteremtése, mivel mindannyian tudjuk, hogy ez a béke megszilárdításának legjobb módja.
Our Committee for Economic Justice has been working well and the government is grateful for our researches, which are aimed at establishing an effective social justice, as we all know that social justice is the best way to consolidate peace.
Tekinthető-e Angola jelenlegi helyzete, a megbékélés tekintetében, más afrikai országok által követendő példának?
Could the current situation of Angola be regarded as an example for other African countries, in terms of reconciliation?
Nem üldözték többé az UNITA támogatóit, és ma mindenki erőfeszítéseket tesz a békéért.
There were no more persecutions to the supporters of UNITA and today everybody is making efforts in the name of peace.
Angola példáját követni fogják a háborúzó, pl. a Nagy Tavak térségének országai.
Angola is an example that shall be used by other countries living in war, like the ones in the Big Lakes.
Az a háború körülményeiben hasonló a miénkhez, ám nekünk sikerült túljutni rajta.
That war is similar to ours regarding the conditions we had to go through, but we managed to overpass it.
Angola példája más országok segítségére lehet a párbeszéd, megértés és a jövőbeni elképzelések tekintetében.
The example of Angola in terms of dialogue, understanding and vision of the future should help other countries.
A Szaharov-díj 20 éve: emberi jogok és megbékélés Korábbi Szaharov-díjasok felszólalásai
20 years of the Sakharov prize- Zacarias Kamwenho Zacarias Kamwenho acceptance speech
Aung Szan Szú Csi: „Biztonságot jelent a Szaharov‑díj”
Zoya Phan speaking for the incarcerated Aung San Suu Kyi
Zoya Phan, Aung Szan Szú Csi képviselője Aung Szan Szú Csi több mint 13 évet töltött házi őrizetben, a külvilággal folytatott kommunikáció nélkül, gyermekeitől elválasztva és férjétől eltávolodva.
Zoya Phan: we need "stronger action from the European Union" Burma's democracy leader Aung San Suu Kyi has been now for 12 years under house arrest banned from seeing family or friends, her phone line cut and post intercepted.
Hogyan befolyásolta Aung Szan Szú Csi életét a Szaharov‑díj?
What was the impact giving Sakharov prize for Aung San Suu Kyi?
A Szaharov-díj nem pusztán tevékenységeit, valamint a demokráciáért és az emberi jogokért végzett munkáját ismerte el, hanem biztonságot is nyújtott neki, nemzetközi színtéren ismertebbé tette, és a nemzetközi napirenden tartotta Burma kérdését.
The Sakharov prize that she was given was just not recognizing her and her activities and her work for democracy and human rights but it also kept her safe and gave her higher international profile and kept Burma in an international agenda.
Tavaly a házi őrizetben lévő kínai másként gondolkodó, Hu Csia nyerte az EP Szaharov‑díját.
This year the Sakharov prize was awarded to Chinese dissident who is under arrest.
Miben hasonlít Aung Szan Szú Csi és Hu Csia helyzete?
How do you compare the situation between Aung San Suu Kyi and Hu Jia?
Úgy vélem – csakúgy, mint Aung Szan Szú Csi esetében – a Szaharov‑díj biztonságot is nyújt, és nemzetközi színtéren ismertebbé teszi Hu Csiát.
I think that the Sakharov Prize will raise the international profile of the Chinese dissident and it will also keep him safer like Aung San Suu Kyi under house arrest in Burma.
A díj biztonságot jelent a másként gondolkodók számára?
The prize keeps dissidents safer?
Igen, mivel a rezsimnek nem mindegy, hogyan látja Burmát a külvilág.
Yes, because the regime cares about what outside sees about Burma.
Tartanak továbbá a nemzetközi fellépéstől, éppen ezért itt a száműzetés külső világában történő minden apró dolog befolyásolja álláspontjukat.
They are so afraid of international action and that's why every single little thing that we have here in outside world in exile it affects their position.
Hogyan jellemezné a burmai helyzetet?
Can you describe the situation in Burma?
A közeljövőben van remény pozitív változásra?
Is there any hope for the near future?
A burmai helyzet jelenleg szörnyű.
The situation in Burma is now very bad.
Az emberi jogi helyzet egyre rosszabb és rosszabb.
The human rights situation is getting worse and worse.
2008 májusában pedig, amikor a Nargis‑ciklon végigsöpört Burmán és több ezer ember meghalt, a rezsim először szándékosan elzárta a térségbe irányuló humanitárius segítséget.
And again in May this year when the cyclone Nargis hit Burma thousands and thousands people were killed and they died and the regime first deliberately blocked humanitarian aid to go into this area to help the survivors.
Mit gondol, mit tud és mit kell tennie a nemzetközi közösségnek, különösen az Európai Uniónak ebben a helyzetben?
What do you think the international community, especially European Union, can do and should do in this situation?
Alig voltam 14 éves, amikor a falumat megtámadta a burmai hadsereg – földalatti óvóhelyen rejtőzködtünk, rázkódott a föld.
When I was just 14 years old my village was attacked by the Burmese army and then we were hiding in the underground bomb shelter the ground would shake.
Nem éltük volna túl, menekülnünk kellett az életünkért és egy thaiföldi menekülttáborba kerültünk.
We could not survive there and we have to flee for our life and we ended up in refugee camp in Thailand.
És ez a rezsim ugyanaz, amely elrendelte a buddhista szerzetesek legyilkolását, és a Nargis‑ciklon túlélőinek szánt humanitárius segély megakasztását.
And this regime is the same regime that ordered their troops to kill Buddhist monks and to block humanitarian aid to Nargis survivors.
És ez a rendszer ugyanaz, amely tovább él az európai vállalatokkal való kereskedelemnek és beruházásnak köszönhetően.
And this regime is the same regime that survived by trade and investments from European companies.
Erősebb európai uniós fellépésre van szükségünk.
What we need to see is stronger action from the European Union.
Először is el kell vágniuk a gazdasági köldökzsinórt.
First they have to cut off the economic lifeline of the regime because the regime is survived by trade and investment.
A Szaharov-díj 20 éve: a demokráciáért – az elnyomás ellen Sajtóközlemény (angolul) Marco Cappato az EU emberjogi jelentéséről
Sakharov Prize at 20: Aung San Suu Kyi Human rights oppression in Burma MEP Marco Cappato on human rights in Burma
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44310 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44310 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081120STO42659 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081120STO42659 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081126FCS43055 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081126FCS43055 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40412 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40412 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33585 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33585 0 NOT XML V0//EN
Pöttering: azonnali tűzszünetet Gázában!
Gaza: Pöttering calls for immediate ceasefire
„Nagy hiba volt, hogy a Hamász bejelentette a tűzszünet végét.
"It was a big mistake that Hamas declared the end of the ceasefire.
Erősen kritizálható, hogy a Hamász újra kezdte az Izrael elleni bombatámadásokat, ám az izraeli reakció teljesen aránytalan eszkaláció volt” − közölte Hans‑Gert Pöttering, az Európai Parlament és az Euro‑Mediterrán Parlamenti Közgyűlés (EMPA) elnöke.
It has to be strongly criticised that Hamas recommenced rocket attacks on Israel but the massive Israeli reaction...is an escalation that is totally disproportionate" said Mr Pöttering.
„Ilyen katonai akciók nem vezetnek a térség tartós békéjéhez.
He went on to say that "such military actions will not lead to a lasting peace in the region.
A civilek ilyen mértékű legyilkolása és megsebesítése csak meg fogja erősíteni a Hamászt és további szélsőségességre ösztönzi majd a Gázai övezet lakóit és a palesztinokat” − érvelt a házelnök.
Killing and injuring civilians in such a dimension will only strengthen Hamas and will push the people of Gaza and the Palestinians even further towards extremism".
Átfogó közel‑keleti békestratégiát sürget Pöttering
Call for new US Administration to play a role
„Valamennyi felet azonnali tűzszünetre szólítok fel, a párbeszéd és a higgadt reakciók előnybe részesítése mellett.
"I call on all parties for an immediate ceasefire, to favour dialogue and resume calm relations" said Pöttering.
Úgy vélem, hogy a két állam létrehozásán alapuló tartós békét kizárólag valamennyi fél tevékeny részvételével lehet megvalósítani” − fogalmazott Pöttering.
He then set out what he believes to be a basis for a lasting peace.
A házelnök arra buzdította továbbá az újonnan felálló amerikai kormányt és az Európai Uniót, hogy közösen mozdítsanak elő egy átfogó közel‑keleti békestratégiát.
"I believe a longstanding peace solution based on a two-state-solution can only be achieved through the active involvement of all parties."
Karel Schwarzenberg cseh külügyminiszter vezetésével uniós küldöttség utazott a Közel‑Keletre a béke előmozdítása érdekében.
He called on the incoming US Administration and the European Union to jointly promote a comprehensive peace strategy for the Middle East.
Mint ismert, 2009. január 1‑jétől Csehország Franciaországtól átvette az EU Tanácsának soros elnökségét.
Gaza likely to be debated by MEPs
Nicholas Sarkozy francia államfő szintén a térségbe látogatott annak érdekében, hogy támogassa a békefolyamatot.
A European Union delegation led by the Czech Republic - the current holders of the European Union - has been in the region.
Az EP tevékenyen előmozdítja a közel-keleti békefolyamatot
President Sarkozy of France and UN Middle East Peace envoy Tony Blair have also met with leading players in the crisis.
Az Európai Parlament is tevékenyen hozzájárul a közel‑keleti békefolyamat előmozdításához.
Irish Labour MEP Proinsias de Rossa is a senior member of Parliament's delegation to the Palestinian Authority.
Ennek keretében az EP külügyi szakbizottságának elnöke Jacek Saryusz‑Wolski (néppárti, lengyel) és tagjai szerdán megbeszélést tartanak a Brüsszelbe akkreditált palesztin és az izraeli nagykövetekkel.
He told us that "the EU delegation should insist on a ceasefire by all sides, a withdrawal of the Israeli Defence Force from Gaza, and the lifting of the blockade on Gaza so that life for civilians can return to some kind of normality".
„Az EU küldöttségének a valamennyi félre vonatkozó tűzszünethez, az izraeli fegyveres erők Gázából történő kivonásához és a térséget sújtó blokád megszűntetéséhez kell ragaszkodnia” − mondta Proinsias de Rossa (szocialista, ír) az EP Palesztin Hatósággal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttségének alelnöke.
Polish MEP and head of the Foreign Affairs Committee Jacek Saryusz-Wolski will Chair Wednesday's meeting which brings together diplomats from both sides in Brussels.
20090106STO45479 Hans-Gert Pöttering A francia elnökség a gázai helyzetről (angolul)
20090106STO45479 Hans-Gert Pöttering website EU statement on Middle East
Eurobarometer: a gazdasági helyzet miatt aggódó uniós polgárok
Eurobarometer poll shows economic fears ahead of June European elections
A gazdasági válság a fő téma az idei EP‑választások előtt Az emelkedő árak és a gazdasági válság foglalkoztatja leginkább az európai polgárokat a 2009‑es európai parlamenti választásokat megelőzően.
Eurobarometer, Statistics, flags, opinions Economic volatility , rising prices and a general pessimism about what the future holds were all opinions voiced in a recent "Eurobarometer" European survey.
Alább áttekintjük az Eurobarometer 2008 októbere és novembere között végzett, december végén közétett felmérésének legfőbb megállapításait.
As the majority of European countries enter prolonged periods of negative growth, more commonly known as a recession, it's clear that these troubling times are affecting voter priorities.
Az pénzügyi válság hatása egyértelműen érződik az uniós polgárok a közhangulatán: az európaiak többsége úgy véli, hazájuk, az EU és a világ gazdasági és foglalkoztatási helyzete idén is tovább romlik majd.
According to the survey, opinion across Europe is starkly in line with the harsh reality.
Az emberek különösen borúsan látják a világgazdasági helyzetet, amit 71 százalékuk ítél rossznak.
Europeans appear particularly pessimistic about the global economic situation, which 71% of respondents consider to be bleak.
Legjobbnak továbbra is az európai gazdaság helyzetét látják, amelynek megítélése némileg jobb mint az egyes tagállamok gazdasági helyzetéé.
However, the state of the European economy is seen more positively with 33% of citizens believing it to be fairly good.
Magabiztos szlovákok, elégedetlen magyarok
Individual differences
Nemzeti gazdaságuk helyzetét legjobbnak a finnek, legrosszabbnak pedig a magyarok ítélik.
Contrasts in optimism levels relating to economic matters were also noted by the survey.
2007 őszéhez képest egyedül Szlovákiában, ahol január 1‑jétől euróra váltották a koronát, javult a nemzeti gazdaság helyzetének megítélése.
Slovakia, which recently joined the euro on 1 January reported that public opinion on the national economy is more positive that it was two years ago.
A gazdasági válsághangulat ellenére az európaiak többsége elégedett személyes anyagi helyzete alakulásával, amit a hollandok ítélnek a legjobbnak, a magyarok pedig a legrosszabbnak.
However, in contrast Portugal and Hungary were two of the least economically optimistic countries.
Az életkilátásaikat a svédek és a dánok tartják a legjobbnak, a magyarok, a portugálok és a litvánok látják a legsötétebben.
Individual citizens remained positives on the whole.
Miközben a svédek közel fele gondolja úgy, hogy országukban jó irányba, addig a magyarok kétharmada – ezzel tartva a tagállamok negatív rekordját – véli úgy, hogy országukban rossz irányban mennek a dolgok.
When asked to comment on their personal situation, 64% were positive about the financial situation of their household and 56% found their current job situation good.
Tavaly ősszel az emelkedő árak és az infláció, valamint a gazdasági helyzet voltak az európaiak által említett legfőbb aggodalmak.
In autumn 2008 rising prices and inflation and the economic situation were the two most frequently mentioned concerns in Europe.
Az európai polgárokat leginkább foglalkoztató további témák a munkanélküliség, az egészségügy helyzete, a bevándorlás és a nyugdíjak.
Other concerns include unemployment, healthcare, immigration and pensions.
A többség profitált az EU-tagságból, a magyarok nem
EU membership: 'a good thing'
A gazdasági problémák ellenére az európaiak többsége pozitívan ítéli meg az európai uniós tagságát.
Membership of the European Union is still seen as a good thing by a majority of Europeans with 53% showing support.
Az európai polgárok 56 százaléka véli úgy: országuk profitált az uniós tagságból.
Only 15% of Europeans consider their country’s membership as a bad thing, though all figures vary strongly between individual countries.
Ez alól csak a magyarok, a britek és a ciprusiak kivételek, akiknek mintegy fele szerint országuk számára nem hozott előnyt a tagság.
A majority of Europeans think that their country has on balance profited from membership (56%) with around a third of respondents (31%) feeling that their country has not benefited.
Az uniós tagság előnyeivel az írek, az észtek, a szlovákok, a dánok és a hollandok a legelégedettebbek.
Countries holding this negative outlook include Hungary, Cyprus and the United Kingdom.
Az idén júniusban megrendezendő EP‑választásokon az európai választók véleményt nyilváníthatnak arról, hogy milyen irányban menjenek a dolgok az EU‑ban.
The survey was conducted across the 27 members of the European Union in October and November 2008.
20090106STO45484 Eurobarometer Szavazzon és induljon a lakóhelye szerinti tagállamban!
20090106STO45484 Eurobarometer
2009: a kreativitás és az innováció európai éve
Creativity versus crisis: European Year of Creativity and Innovation
A kezdeményezés célja rámutatni a kreativitásnak és az innovációnak a gazdasági, társadalmi és egyéni jólét megteremtésében betöltött fontos szerepére.
The aim is to innovate in areas such as the economy but also social and individual well-being.
A kreativitás és innováció európai évének egyedi célkitűzései, többek között a kreativitásnak, az innovációnak és a vállalkozó szellemnek a személyes fejlődésben és a gazdasági növekedésben és foglalkoztatottságban betöltött fontos szerepének tudatosítása; a vállalkozói gondolkodás támogatása az üzleti világgal való együttműködésen keresztül, különösen a fiatalok körében.
Other objectives for this year include creativity and innovation in transport policy, the environment, research and the information society.
A célok eléréséhez európai, országos, regionális és helyi szinten konferenciákat, rendezvényeket és egyéb kezdeményezéseket szerveznek a kreativitás és innovációs képesség fontosságával kapcsolatos vitaindítás és figyelemfelkeltés céljából.
There will be promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
A kreativitás és az innováció európai éve szervesen illeszkedik a lisszaboni stratégiához, melynek célkitűzése, hogy az EU 2010‑re a világ legdinamikusabb és legversenyképesebb tudásalapú gazdaságává váljon.
Supporters are hoping it will help the so called "Lisbon Agenda" launched in 2001 which aims to make the EU "the most competitive knowledge-based economy" in the world by 2010.
20090106STO45487 Az európai év hivatalos honlapja EP-állásfoglalás az európai évről
20090106STO45487 Creativity website MEPs adopt resolution on year of creativity and innovation
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0417 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0417 0 NOT XML V0//EN
EP-képviselők üdvözlik a szlovák euró bevezetését
Slovak MEPs embrace the adoption of the euro
Szlovákia január 1-jével áttért az euróra Pozsony újévi tűzijátékkal és rockkoncerttel köszöntette az euró január 1‑jei bevezetését, ami a független Szlovákia történetének egyik legjelentősebb lépése.
Slovakia is the 16th country to adopt the euro Slovakia's adoption of the euro amid fireworks and a rock concert at new year marks one of its most important steps since independence.
A szlovákok ugyanakkor cserélték euróra koronájukat, amikor egykori cseh honfitársaik fél évre átvették az EU Tanácsának soros elnökségét.
It came on the same day that former compatriots the Czech Republic took over the six-month European Union presidency.
Pozsony reményei szerint az euróövezeti tagság védőpajzsot nyújt a gazdasági világválság kibontakozásának időszakában.
The Slovaks are the 16th nation to adopt the euro and they are hoping a change in currency will provide a cushion in difficult economic times
Mind a 14 szlovák európai parlamenti képviselő pozitívan nyilatkozott az euró bevezetéséről.
There was cross-party support among Slovak MEPs in the European Parliament for the adoption of the currency with all 14 backing the euro.
Vladimír Maňka szocialista, szlovák képviselő szerint a „pénzügyi válságnak köszönhetően azon országok valutái, amelyek nem tagjai az euróövezetnek értéküket vesztették – ez kárt okozott az embereknek”.
Socialist MEP Vladimír Maňka welcomed the euro as "due to the financial crisis the currencies of countries which are not members of eurozone have lost their value - this has harmed people".
A képviselő szerint az, hogy már tavaly az euróhoz rögzítették a korona árfolyamát gazdaságilag megvédte Szlovákiát.
The koruna and euro have been pegged since last year, which "protected" people economically, he added.
Néppárti honfitársa Miroslav Mikolášik úgy véli: „Ha nem következett volna be a pénzügyi válság, jobban megérte volna elhalasztani az euró bevezetését.
Christian Democrat Miroslav Mikolášik said, "if the financial crisis had not happened it would have been more profitable to postpone the introduction of the euro.
A helyzet drámaian változott azonban a pénzügyi válság kirobbanását követően”.
However, the situation has dramatically changed after the outbreak of the financial crisis."
Az EP a jövő keddi plenáris ülésén tart vitát az euró előtt álló jövőbeni kihívásokról az egységes európai valuta bevezetésének tizedik évfordulóján.
The new Slovak coins have the images of Bratislava castle, Mount Kriváň in the Tatras Mountains and the national symbol of the Slovak double cross.
Március végéig lehet jelentkezni az Európai Parlament újságíródíjára
Second edition of European Parliament Prize for Journalism launched
Az Európai Parlament 2009 októberében immár másodszor osztja ki újságíródíját.
The European Parliament Prize for Journalism will be awarded for the second time in October 2009.
Az elismerést olyan újságírók kaphatják, akik jelentős európai ügyekről tudósítottak, illetve hozzájárultak az uniós intézmények, az EU tevékenységének jobb megismertetéséhez.
It will be awarded to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of the EU institutions and/or EU policies.
Az Európai Parlament újságíródíját négy kategóriában ítélik oda: írott sajtó, rádió, televízió, internet .
The prize will be awarded in four different categories: written press, radio, TV and internet.
A kategóriagyőztesek 5000-5000 eurót kapnak.
The winner in each category will receive €5 000.
A jelentkezőnek valamely EU-tagállam polgárának, illetve lakójának és bejegyzett újságírónak kell lennie.
All participants must be nationals or residents of an EU Member State and registered journalists.
A jelentkezéseket 2009. január 15. és március 31. között lehet benyújtani.
Entries will be accepted from 15 January until 31 March 2009 inclusive.
A díjkiosztás 2009 októberében lesz.
The prize will be awarded in October 2009.
A pályázatokat két szinten bírálják el.
The competition will be judged in two stages.
Először az egyes tagállamok újságírókból álló országos zsűrii választanak nemzeti győzteseket.
A "shortlist" jury in each of the 27 Member States, made up of journalists, will select national winners in each category.
Közülük egy három EP-képviselőből és hat újságíróból álló nemzetközi zsűri választja meg az európai győzteseket.
These will then be assessed by an "award jury" made up of three MEPs and six journalists in Brussels, who will choose four winners EU-wide.
Tavaly az elismerést brit, dán, finn, német, osztrák és román újságírók nyerték.
Application forms and the rules of the Journalism Prize are available on the website of the Prize at the link below.
Az EP újságíródíjának részletes szabályait és a jelentkezési lapot a cikk alatt megadott honlapcímen találja.
The winners of last year's European Parliament Prize for Journalism came from the UK, Denmark, Romania, Austria, Germany and Finland.
20090107IPR45532 Az Európai Parlament újságíródíjának honlapja
20090107IPR45532 European Parliament Prize for Journalism
Az EP plenáris ülése: 2009. január 12–15., Strasbourg
Round-up of Strasbourg session 12-15 January
Mirek Topolánek, cseh kormányfő Strasbourgban bemutatta országa programját.
Throughout the week MEPs voiced condemnation of the whole debacle, with a resolution having now being passed.
A képviselők vitáztak a Gázai övezetben kialakult konfliktusról, valamint az orosz gázszállítások leállításának következményeiről.
A decade of the euro was also marked with MEPs being joined by the President of the European Central Bank Jean Claude Trichet and Europe's Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia to debate the impact of the currency.
Az EP plenáris vitát tartott továbbá az euró tíz évvel ezelőtti bevezetése kapcsán.
In other debates the House passed the resolution to ban harmful pesticides in a bid to increase safety.