natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Jelentés a Luxemburgi Nagyhercegségnek az Europol alkalmazottaira alkalmazott alapfizetések és juttatások kiigazítására vonatkozó tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről (05429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó: Moraes Claude ( A6-0139/2005 ).
- * Report on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (05429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Moraes Claude ( A6-0139/2005 )
- Jelentés a kisebbségek védelméről és a diszkriminációellenes politikákról a bővítés utáni Európában ( 2005/2008(INI) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó: Moraes Claude ( A6-0140/2005 ).
- Report on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe ( 2005/2008(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Moraes Claude ( A6-0140/2005 )
- Jelentés a 2006-2010 közötti időszakra vonatkozó Szociálpolitikai Menetrendről ( 2004/2191(INI) ) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság - Előadó: Oomen-Ruijten Ria ( A6-0142/2005 ).
- Report on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010 ( 2004/2191(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs - Rapporteur: Oomen-Ruijten Ria ( A6-0142/2005 )
- Jelentés az alapvető jogok előmozdításáról és védelméről: a nemzeti és európai intézmények, köztük az Alapvető Jogok Ügynökségének szerepe ( 2005/2007(INI) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó: Gál Kinga ( A6-0144/2005 ).
- Report on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European instititutions, including the Fundamental Rights Agency ( 2005/2007(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Gál Kinga ( A6-0144/2005 )
- Jelentés az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti keretmegállapodás felülvizsgálatáról ( 2005/2076(ACI) ) - Alkotmányügyi Bizottság - Előadó: Leinen Jo ( A6-0147/2005 ).
- Report on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission ( 2005/2076(ACI) ) - Committee on Constitutional Affairs - Rapporteur: Leinen Jo ( A6-0147/2005 )
- * Jenlentés a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS) ) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság - Előadó: Mato Adrover Ana ( A6-0149/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS) ) - Committee on Employment and Social Affairs - Rapporteur: Mato Adrover Ana ( A6-0149/2005 )
- Jelentés a Bizottság ajánlásáról a tagállamok és a Közösség átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásaira vonatkozóan a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó integrált irányvonalak (2005-2008) keretében ( 2005/2017(INI) ) - Gazdasági és Monetáris Bizottság - Előadó: Goebbels Robert ( A6-0150/2005 ).
- Report on the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) ( 2005/2017(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Goebbels Robert ( A6-0150/2005 )
- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a gépjárművek üléseiről, azok rögzítéseiről és a fejtámlákról szóló 74/408/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság - Előadó: Koch Dieter-Lebrecht ( A6-0115/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regards to the seats, their anchorages and head restraints (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Koch Dieter-Lebrecht ( A6-0115/2005 )
- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a gépjárművek biztonsági öveinek rögzítéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 76/115/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság - Előadó: Costa Paolo ( A6-0117/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0117/2005 )
- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a gépjárművek biztonsági öveire és utasbiztonsági rendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 77/541/EGK tanácsi irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság - Előadó: Costa Paolo ( A6-0120/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adoption a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0120/2005 )
- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a gazdasági szektoronkénti negyedéves, nem-pénzügyi számlák összeállításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (15235/1/2004 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD) ) - Gazdasági és Monetáris Bizottság - Előadó: Lulling Astrid ( A6-0152/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (15235/1/2004 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Lulling Astrid ( A6-0152/2005 )
Pervenche Berès , az ECON bizottság nevében, a Bizottsághoz: Tőzsdék lehetséges egyesülése az Európai Unióban és a pénzpiacok jövőbeli szerkezete ( B6-0240/2005 );
Possible stock exchange mergers in the European Union and future architecture of financial markets in the EU ( B6-0240/2005 ) ;
Bart Staes , a CONT bizottság nevében, a Tanácshoz:
Bart Staes , on behalf of the CONT Committee, to the Council:
A költségvetési hatóságon belüli együttműködés a Bizottság, a tagállamok és a Philip Morris közötti, a csalás elleni küzdelemről szóló megállapodásból származó valutakifizetés elosztását és felhasználási lehetőségét illetően ( B6-0241/2005 ) ;
Cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud ( B6-0241/2005 ) ;
Giuseppe Gargani , a JURI bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Giuseppe Gargani , on behalf of the JURI Committee, to the Commission:
A közösségi szabadalomról szóló rendelet és a kapcsolódó szabályozás ( B6-0242/2005 ) ;
Regulation on the Community Patent and related legislation ( B6-0242/2005 ) ;
Az Európai Unió lehetőségei a bioterrorizmus okozta közegészségügyi veszélyekre való reagálás terén ( B6-0243/2005 ) ;
European Union capabilities to respond to public health threats posed by bioterrorism ( B6-0243/2005 ) ;
Az Európai Unió lehetőségei a bioterrorizmus okozta közegészségügyi veszélyekre való reagálás terén ( B6-0244/2005 ) ;
European Union capabilities to respond to public health threats posed by bioterrorism ( B6-0244/2005 ) ;
Marcin Libicki , a PETI bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Marcin Libicki , on behalf of the PETI Committee, to the Commission:
A Lloyd's befektetőinek petíciója: A nem életbiztosításokról szóló első irányelv végrehajtása ( B6-0245/2005 ) ;
Lloyd's Names Petitioners: Implementation of the First Non-Life Insurance Directive ( B6-0245/2005 ) ;
- Muscardini Cristiana – Állásfoglalási indítvány a WTO szabályainak Kína általi alkalmazásáról ( B6-0317/2005 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on the application of WTO rules by China ( B6-0317/2005 )
2.3) állásfoglalási indítványok (az Eljárási Szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése)
2.3) motions for resolution (Rule 108(5))
Jo Leinen , az AFCO bizottság nevében,
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee,
az Európai Külügyi Szolgálat intézményi szempontjairól ( B6-0320/2005 ) .
on the institutional aspects of the European External Action Service ( B6-0320/2005 )
2.4) állásfoglalási indítványok (az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése)
2.4) motions for resolutions (Rule 103(2))
Johan Van Hecke , ALDE , a könnyű fegyverekről
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group ,
Bogdan Klich , PPE-DE , a könnyű és a kis kaliberű fegyverekről
Bogdan Klich , on behalf of the PPE-DE Group ,
Bart Staes , Verts/ALE , a könnyű és a kis kaliberű fegyverekről
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Jan Marinus Wiersma , PSE , a könnyű és a kis kaliberű fegyverekről
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group ,
Tobias Pflüger , GUE/NGL , a könnyű és a kis kaliberű fegyverekről
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis , UEN , a könnyű és a kis kaliberű fegyverekről
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ,
Jean-Luc Dehaene és
Jean-Luc Dehaene and
7 Előirányzatok átcsoportosítása
7 Transfers of appropriations
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 04/2005-ös előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát ( C6-0102/2005 - SEC(2005)0186 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 04/2005 ( C6-0102/2005 – SEC(2005)0186 ).
A Tanács véleményének tudomásulvétele után, a bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.
After noting the Council's opinion, the committee had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 05/2005-ös előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát ( C6-0103/2005 - SEC(2005)0187 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 05/2005 ( C6-0103/2005 - SEC(2005)0187 ).
A Tanács véleményének tudomásulvétele után, a bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdése értelmében.
After noting the Council's opinion, the committee had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 06/2005-ös előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát ( C6-0104/2005 - SEC(2005)0244 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 06/2005 ( C6-0104/2005 - SEC(2005)0244 ).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 10/2005-ös előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát ( C6-0107/2005 - SEC(2005)0368 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2005 ( C6-0107/2005 - SEC(2005)0368 ).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 13/2005-ös előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát ( C6-0110/2005 - SEC(2005)0495 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 13/2005 ( C6-0110/2005 - SEC(2005)0495 ).
Az illetékes brit hatóságok bejelentették Syed Salah Kamall kinevezését Theresa Villiers helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2005.5.12.
The British authorities had given notice of the appointment of Syed Salah Kamall to replace Theresa Villiers as Member of Parliament with effect from 12.05.2005.
Az illetékes brit hatóságok bejelentették Sharon Margaret Bowles kinevezését Christopher Huhne helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2005.5.12.
The British authorities had given notice of the appointment of Sharon Margaret Bowles to replace Christopher Huhne as Member of Parliament with effect from 12.05.2005.
Mercedes Bresso írásban bejelentette, hogy Piémont régió elnökévé választották.
Mercedes Bresso had given notice in writing of her election as President of the Piedmont Region.
Mivel az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (3) bekezdése értelmében ez a tisztség összeférhetetlen az Európai Parlament képviselői tisztével, a Parlament az Eljárási Szabályzat 4. cikkének (4) bekezdése alapján megállapítja a képviselői hely megüresedését.
Since, pursuant to Article 7(3) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established the vacancy pursuant to Rule 4(4) of its Rules of Procedure.
Az illetékes olasz hatóságok bejelentették Giovanni Rivera kinevezését Mercedes Bresso helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2005.5.25.
The Italian authorities had given notice of the appointment of Giovanni Rivera to replace Mercedes Bresso as Member of Parliament with effect from 25.05.2005.
Az illetékes olasz hatóságok bejelentették Vincenzo Lavarra kinevezését Ottaviano Del Turco helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2005.5.24.
The Italian authorities had given notice of the appointment of Vincenzo Lavarra to replace Ottaviano Del Turco as Member of Parliament with effect from 24.05.2005.
Az elnök felhívja a figyelmet az Eljárási Szabályzat 3. cikkének (5) bekezdésére.
The President reminded the House of the provisions of Rule 3(5).
Andrzej Pęczak úr, az Európai Parlament volt képviselője átadott az elnökségnek egy, a mentelmi jogának és kiváltságainak érvényesítésére vonatkozó kérelmet a Lengyelországban ellene folytatott bírósági eljárás keretében.
Mr Andrzej Pęczak, a former Member of the European Parliament, had requested that his immunity and privileges be upheld in the context of legal proceedings against him in Poland.
10 Napirend
10 Agenda
A kisebbségek védelme és a megkülönböztetés elleni politikák
Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
, leveszik a napirendről.
), had been withdrawn from the agenda.
, aki kéri egyrészt, hogy a jogalkotási jelentések (mint amilyen a napirendről levett
, who asked that legislative texts (such as the
, aki egyetért
, who supported
észrevételeivel, mivel saját,
's remarks as his report (
jelentésének visszavonásáról,
, on the withdrawal of his report;
, aki biztosítékot kér arra vonatkozóan, hogy nem lesz probléma a légi közlekedéssel a következő strasbourgi ülés végén.
, who asked for assurance that there would be no problems concerning air transport at the conclusion of the next part-session in Strasbourg.
Bizalmatlansági indítvány az Európai Bizottság ellen ( B6-0318/2005 ) (az aláírók listája: lásd a 2005.05.12-i jegyzőkönyv mellékletét)
Motion of censure on the European Commission ( B6-0318/2005 ) (see Annex to Minutes of 12.05.2005 for a list of signatories)
Megerősítik aláírásukat:
The following had confirmed their signatures:
Visszavonják aláírásukat:
The following had withdrawn their signatures:
Paul Verges és
Paul Verges and
Az elnök közli, hogy megvan a bizalmatlansági indítvány benyújtásához az Eljárási Szabályzat 100. cikkének (1) bekezdése szerint szükséges számú aláírás.
The President indicated that, under Rule 100(1), the required number of signatures to table a motion of censure had been obtained.
Nigel Farage , aki előterjeszti a bizalmatlansági indítványt, és
Nigel Farage , who introduced the motion of censure, and
Roger Helmer , aki az Eljárási Szabályzat 141. cikkének (4) bekezdése alapján kérdést tesz fel a felszólalónak, aki arra válaszol.
Roger Helmer , who, under Rule 141(4), put a question to Mr Farage, which Mr Farage answered.
José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke),
José Manuel Barroso (President of the Commission),
José Manuel Barroso és
José Manuel Barroso and
Jens-Peter Bonde , aki
Jens-Peter Bonde , on
José Manuel Barroso felszólalására reagál (az elnök elveszi tőle a szót).
José Manuel Barroso 's remarks (the President cut him off).
2005.06.08-i jegyzőkönyv 6.1. pont .
Minutes of 08.06.2005, Item 6.1
Jelentés az Európai Parlament és a Bizottság közötti keretmegállapodás felülvizsgálatáról ( 2005/2076(ACI) ) - Alkotmányügyi Bizottság.
Report on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission ( 2005/2076(ACI) ) - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: Jo Leinen ( A6-0147/2005 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0147/2005 )
Jo Leinen előterjeszti a jelentést.
Jo Leinen introduced the report.
2005.05.26-i jegyzőkönyv 8.8. pont
Minutes of 26.05.2005, Item 8.8
Jelentés az Európai Unió és Oroszország közötti kapcsolatokról ( 2004/2170(INI) ) - Külügyi Bizottság.
Report on EU-Russia relations ( 2004/2170(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Cecilia Malmström ( A6-0135/2005 )
Rapporteur: Cecilia Malmström ( A6-0135/2005 )
Cecilia Malmström előterjeszti a jelentést.
Cecilia Malmström introduced the report.
Csaba Sándor Tabajdi , PSE,
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group,
Milan Horáček , Verts/ALE, és
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Jaromír Kohlíček , GUE/NGL .
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group .
Bogdan Klich , Benita Ferrero-Waldner felszólalására reagálva, és
Bogdan Klich , on Benita Ferrero-Waldner's remarks, and
2005.05.26-i jegyzőkönyv 8.21. pont
Minutes of 26.05.2005, Item 8.21
Jelentés az alapvető jogok előmozdításáról és védelméről: a nemzeti és európai intézmények, köztük az Alapvető Jogok Ügynökségének szerepe ( 2005/2007(INI) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency ( 2005/2007(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Kinga Gál ( A6-0144/2005 )
Rapporteur: Kinga Gál ( A6-0144/2005 )
Kinga Gál előterjeszti a jelentést.
Kinga Gál introduced the report.
Manolis Mavrommatis (a CULT bizottság véleményének előadója),
Manolis Mavrommatis (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Katalin Lévai és
Katalin Lévai and
2005.05.26-i jegyzőkönyv 8.22. pont
Minutes of 26.05.2005, Item 8.22
15 Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben
15 One-minute speeches on matters of political importance
Az Eljárási Szabályzat 144. cikke jogcímén az alábbi képviselők, akik fontos politikai ügyekre kívánják felhívni a Parlament figyelmét, tesznek egyperces felszólalást:
Pursuant to Rule 144, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Urszula Krupa és
Urszula Krupa and
Felszólal szintén egyperces felszólalással:
The following also made one-minute speeches:
Jelentés a pénzügyi rendszerek pénzmosás, valamint a terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing ( COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Hartmut Nassauer ( A6-0137/2005 )
Rapporteur: Hartmut Nassauer ( A6-0137/2005 )
Hartmut Nassauer előterjeszti a jelentést.
Hartmut Nassauer introduced the report.
Diana Wallis (a JURI bizottság véleményének előadója),
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Marek Aleksander Czarnecki , független,
Marek Aleksander Czarnecki , Non-attached Member,
2005.05.26-i jegyzőkönyv 8.12. pont
Minutes of 26.05.2005, Item 8.12
Jelentés a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó közösségi keretstratégiához kapcsolódó cselekvési program létrehozásáról szóló 2001/51/EK tanácsi határozatot és a nemek közötti egyenlőség területén európai szinten tevékenykedő szervezetek támogatását célzó közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló 848/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot módosító európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women ( COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0132/2005 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0132/2005 )
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou előterjeszti a jelentést.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou introduced the report.
Lissy Gröner , PSE,
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group,
2005.05.26-i jegyzőkönyv 8.13. pont
Minutes of 26.05.2005, Item 8.13
(A 20.05 órakor megszakított ülést 21.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 20.05 and resumed at 21.05)
Jelentés a vállalkozásokra, és különösen a kis- és középvállalkozásokra (KKV-kre) vonatkozó többéves programról (2001-től 2005-ig) szóló 2000/819/EK tanácsi határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) ( COM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Britta Thomsen ( A6-0118/2005 )
Rapporteur: Britta Thomsen ( A6-0118/2005 )
Britta Thomsen előterjeszti a jelentést.
Britta Thomsen introduced the report.
Jan Březina , PPE-DE,
Jan Březina , on behalf of the PPE-DE Group,
Jorgo Chatzimarkakis , ALDE, és
Jorgo Chatzimarkakis , on behalf of the ALDE Group, and
Gépjárművek ülései és fejtámlái ***II -
Seats and head restraints in motor vehicles ***II -
Gépjárművek biztonsági övei és utasbiztonsági rendszerei ***II -
Safety belts and head restraints in motor vehicles ***II -
Gépjárművek biztonsági öveinek rögzítései ***II -
Anchorages for safety belts in motor vehicles ***II -
Gépjárművek elülső védelmi rendszerei ***I (vita)
Frontal protection systems on motor vehicles ***I (debate)