natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nem lehet majd adalékanyagokat adni a feldolgozatlan élelmiszerekhez, a bébiételeknél pedig - bizonyos kivételek mellett - az édesítőszereket és színezékeket tiltják be.
The Parliament notes that the Nord Stream pipeline will be only one of a large number of infrastructure projects, such as pipelines and liquid natural gas facilities, needed to meet growing demand for natural gas.
A tagállamok továbbra is betilthatják az adalékanyagok egyes fajtáit a területükön készített hagyományos ételeknél.
MEPs also argue that given growing EU gas demand, alternative gas pipeline routes should be analysed and promoted.
Azo-színezékeket tartalmazó anyagok a csomagoláson
Clear European interest, but insufficient EU involvement
Az első olvasatban folytatott parlamenti vita óta bővültek a tudományos adatok az azo-színezékeknek a gyermekek egészségére gyakorolt hatásáról.
The Parliament notes that the Nord Stream pipeline is "a project of European interest that would help meet the EU's future energy needs."
A képviselők ezért ragaszkodtak ahhoz, hogy egyes színezékcsoportokat (E110, E104, E122, E129, E102, E124) a csomagoláson ne csak az E-számmal, hanem figyelmeztető felirattal (például: „Károsan befolyásolhatja a gyermekek figyelmét és teljesítményét”) is jelöljenek.
While saying that "Nord Stream is an infrastructure project with a wide political and strategic dimension for both the EU and Russia,", the House also notes "the lack of institutional structures capable of responding adequately to the environmental and geopolitical security issues associated with this project."
Az első olvasatban a képviselők külön nanotechnológiai határértékek megállapítását kérték.
Emphasising that "greater EU involvement would reduce the uncertainty felt by many Member States," the report asks the Commission to evaluate the environmental impact of the project.
Ez végül a most elfogadott szövegbe nem került bele, az viszont szerepel benne, hogy ha egy anyag gyártási folyamata megváltozik (például nanotechnológiával megváltoztatják a részecske méretét) akkor teszteljék újra az anyag biztonságosságát.
MEPs voice their opposition at the "carrying-out of an investment on the proposed scale without having first a positive environmental impact assessment," and call on the Commission and Council to ensure that the pipeline's construction adheres to all EU and international legislation.
Az új jogszabály szigorúbb feltételekhez köti a „természetes” jelző használatát.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Az élelmiszerenzimeket évszázadok óta használják, például sütésnél, sajtok előállításánál.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Javítják az étel szerkezetét, külalakját és tápértékét.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Egyre fontosabb szerepet játszanak az élelmiszergyártásban, ugyanis kiválthatják egyes vegyi anyagok használatát.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Jelenleg az enzimek alkalmazására nincs uniós jogszabály.
Parliament's Rules of Procedure
Avril Doyle (néppárti, ír) elfogadott jelentése szerint enzimeket is csak akkor lesz szabad felhasználni, ha ezzel nem vezetik félre a fogyasztókat.
Parliament adopted a report by Richard CORBETT (PES, UK) on new rules for written questions, this report introduces new guidelines for MEPs wanting to table a written question to either the Council or the Commission.
Az új adalékanyagok, aromák, és enzimek vizsgálatával párhuzamosan a már forgalomban lévő, mintegy 300 adalékanyagot, 2 600 aromát is folyamatosan tesztelni fogják.
The report was adopted with 516 votes in favour, 143 against and 36 abstentions.
A jelenleg engedélyezett anyagok egyelőre a piacon maradhatnak, a vizsgálatok lezárulta után viszont csak a teszteken megfelelő termékek maradhatnak az engedélyezett anyagok listáján.
Parliament adopted the report to implement the proposals made by the Working Group on Parliamentary Reform, established last year and ably chaired by German Socialist MEP Dagmar ROTH-BEHRENDT.
A plenáris vitában Hegyi Gyula (szocialista) azt mondta, „az európai közvélemény a szaporodó botrányok hatására egyre nagyobb aggodalommal gondol a fogyasztók számára gyanús anyagokra.
The modifications include new rules on own-initiative reports, proposals to make parliamentary debates more open and lively and guidelines for the procedure of tabling written questions to the Commission and Council.
Olyan élénk és harsogó színeket adnak az élelmiszereknek, amelyek nincsenek jelen a természetben.
If a question does not comply with these guidelines, the Secretariat shall provide the author with advice on how the question may be drafted in order to be admissible.
Ezzel az egészségügyi kockázaton túl lélektani kárt is okoznak a gyermekeknek, rászoktatva őket a természetellenes ételekre”.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Hegyi kiemelte, „hogy az új jogszabály alapján az emberi egészségre és a környezetre káros adalékanyagokat a jövőben nem lehet tovább használni”.
The renewed question shall not be forwarded to the institution concerned unless the author invokes new significant developments or is seeking further information.
Szerinte „fontos, hogy a kockázatos anyagokat, mint a gyermekkori hiperaktivitást okozó azo-ételfestékeket legalább jelölni kell az élelmiszereken”.
If a question seeks factual or statistical information that is already available to Parliament's library, the latter shall inform the Member, who may withdraw the question.
A képviselő ugyanakkor sajnálta, hogy végül „a GMO-t tartalmazó adalékanyagokat nem kell szigorúan megjelölni”.
Questions concerning related matters may be answered together.
Jogalkotási figyelő: COD/2006/0143 Jogalkotási figyelő: COD/2006/0145 Jogalkotási figyelő: COD/2006/0144
EP Rules of Procedure: amendment in the light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the plenary Text, as adopted by the EP, is available here (click on 8 July)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
EP-reform: több képviselő kell a frakcióalapításhoz
European Parliament increases threshold to form a political group
Most 20 és 6 a két kulcsszám.
The report was adopted with 481 votes in favour, 203 against and 26 abstentions.
Jelenleg az EP-ben a frakcióalakítást legalább 20 fő kezdeményezheti, úgy, hogy legalább a tagállamok ötödét képviseljék.
At present, a group can be formed by a minimum of 20 Members (or 2.5% of EP's membership), who also represent at least one fifth of the Member States (i.e. at least 6 countries).
(Vagyis a 27 tagállamot figyelembe véve legalább 6 országból kell verbuválni a frakciótagokat.)
By approving the report by Richard CORBETT (PES, UK), the House agreed to amend the rules of procedure to raise the threshold to 25 MEPs (3.3% of total membership), representing at least one quarter of the Member States (i.e. 7 Member States).
Egy elfogadott módosítás értelmében a küszöb alá csúszó frakciók - az EP elnöke és a frakcióvezetők értekezletének egyetértésével - folytathatják működésüket, feltéve, hogy a csoport továbbra is képviseli a tagállamok egyötödét, és a frakciót legalább egy éve létrehozták.
Speaking in the plenary debate in Strasbourg on 7 July, Richard Corbett (PES, UK, Labour Yorkshire and The Humber) said: "At the moment, if you look around the parliaments of the world, we have one of the lowest thresholds that exist for allowing the constitution of a political group.
Eljárási reformok
Just 2.5% of our membership can create a political group.
Szájer: magasabb küszöb, erősebb parlament
the group was established more than one year before.
A vitában az Európai Néppárt vezérszónokaként szólalt fel Szájer József .
The adopted changes will come into effect after the June 2009 European elections.
Szájer a saját kezdeményezésű jelentésekkel kapcsolatban megemlítette, hogy az EP a plenáris ülésen eltöltött vitaidőnek mindössze 17,4 százalékát tölti jogalkotással.
MEPs support the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO, in a resolution adopted with 589 votes in favour, 53 against and 64 abstentions.
Az egyéb tevékenységek, például a saját kezdeményezésű jelentések „hatása lényegesen kisebb annál, mint amit a jogalkotással el tudunk érni” - vélte a képviselő.
On June 18, the GAO (Government Accountability Office) recommended that the US Air Force re-open the bidding process over tankers.
„Amikor jogot alkotunk, akkor 500 millió ember számára már a következő években az életükre közvetlen hatással lévő változásokat hozunk létre, míg a saját kezdeményezésű jelentéseknél ez az áttétel jóval hosszabb, jóval kisebb, ennek következtében ennek a parlamentnek jóval többet kell foglalkoznia a jogalkotással és ez a jelentés ezt teszi lehetővé” - mondta Szájer József.
More generally, the House calls on the Commission - which defends Member States' interests and the EU civil aircraft industry - to ensure that any anti-competitive actions in legislation or executive policy that would improperly restrict the ability of EU companies to compete in either civil or military programmes should be met with the "appropriate response by the EU and its Member States, if necessary on a case-by-case basis.
Jogalkotási figyelő
WTO rulings vs. negotiated solution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
A Parlament eljárási szabályzata
Justice and home affairs
Jelentés az EP belső reformjáról
MEPs urge Italy to stop the ethnic census of Roma
Az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosításáról fogadtak el jelentést a képviselők kedden.
The European Parliament asks the Italian authorities to refrain from collecting fingerprints from Roma people, including children, and to put an end to discriminatory policies, in a resolution adopted on 10 July.
Az EP plenáris üléseinek munkájával és a saját kezdeményezésű jelentésekkel kapcsolatos parlamenti reformmal foglalkozó munkacsoport javaslatairól készített jelentést Richard Corbett (szocialista, brit).
MEPs point out that Roma are one of the main targets of racism and discrimination, as shown by the recent incidents involving attacks and aggression against Roma in Italy and Hungary and further underlined by recent Eurobarometer surveys.
Ezt az EP kedden, 516-143-36 arányban szavazta meg.
Members say this is "non adequate nor proportionate" to the case.
A jelentéstevő szerint a parlamenti működés megreformálásának „kulcsfontosságú célkitűzése a munkafolyamatok javítása az átláthatóság növelése érdekében, valamint abból a célból, hogy intézményünk jobban megfeleljen a polgárok Európai Parlamenttel kapcsolatos jelenlegi elvárásainak.”
They consider that the best way to protect the rights of Roma children is to guarantee equal access to quality education, housing and healthcare through integration policies, and to protect them from exploitation.
A szöveg rendelkezik többek között a Tanácsnak vagy a Bizottságnak címzett, írásbeli kérdésekkel kapcsolatos eljárásokról, valamint a saját kezdeményezésű jelentésekkel kapcsolatos eljárások módosításáról.
They ask for the Commission and Member states to launch an EU Roma strategy for their inclusion and integration and recalls that Parliament, in a vote in January, urged Member states to solve the problem of slums and illegal camps .
A vitában az Európai Néppárt vezérszónokaként szólalt fel Szájer József .
Reliable space assets needed for an independent European Security and Defence Policy
A képviselő szólt arról, hogy támogatja a frakcióalakításhoz szükséges minimális képviselői létszám felemelését, az ugyanis szerinte „erősebb parlamenthez vezet”.
The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information”.
A politikus hozzátette: a minimumlétszámot helyesebb lenne százalékos arányként meghatározni.
The report urges "that under no circumstances should European space policy contribute to the overall militarisation and weaponisation of space".
Szájer a saját kezdeményezésű jelentésekkel kapcsolatban megemlítette, hogy az EP a plenáris ülésen eltöltött vitaidőnek mindössze 17,4 százalékát tölti jogalkotással.
The House also calls on EU institutions to "promote a conference to review the Outer Space Treaty, with the aim of strengthening it and expanding its scope to prohibit all weapons in space", and calls on "all international actors to refrain from using offensive equipment in space".
Az egyéb tevékenységek, például a saját kezdeményezésű jelentések „hatása lényegesen kisebb annál, mint amit a jogalkotással el tudunk érni” - vélte a képviselő.
On security, the report "deplores the fact that EU Member States do not have access to instant data on ballistic missile launches around the world", and supports projects for early-warning systems to be established.
„Amikor jogot alkotunk, akkor 500 millió ember számára már a következő években az életükre közvetlen hatással lévő változásokat hozunk létre, míg a saját kezdeményezésű jelentéseknél ez az áttétel jóval hosszabb, jóval kisebb, ennek következtében ennek a parlamentnek jóval többet kell foglalkoznia a jogalkotással és ez a jelentés ezt teszi lehetővé” - mondta Szájer József.
It also "underscores the vulnerability of strategic space assets", and therefore "stresses the need for them to be adequately protected by ground-based theatre missile defence, planes and space surveillance systems".
Jogalkotási figyelő
A space assets budget?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Kritizálja a 2009-re tervezett uniós költségvetést az EP
EP gives green light to derogations to European Fisheries Fund for a period of two years
Rendkívül alacsony a 2009-re tervezett kifizetési szint - áll az EP jelentésében, amely az Európai Bizottság előzetes költségvetési tervezetét értékelte.
This proposal, presented by the Commission on Wednesday, pledges up to another 600 million euros to fund this temporary specific action to help the fishing industry to adapt to high fuel prices.
A képviselők sérelmezik, hogy az Európai Bizottság nem veszi kellőképpen figyelembe az EP prioritásait az előzetes költségvetési tervezetben.
The resolution asks the European Commission to offer financial and technical assistance to the government to support an inquiry and to aid conflict resolution measures.
Az előzetes költségvetési tervezet alapján júliusban kezdenek vitát az uniós intézmények.
EU Member States are urged to raise the issue in their forthcoming dialogue on human rights with India.
A plenáris vitában Surján László , a néppárti frakció nevében azt mondta, az erős Európához erre alkalmas költségvetésre van szükség.
The resolution states that, on 11 January 2007 amid violence in the run-up to the election, the caretaker government of Bangladesh imposed a state of emergency, with the suspension of many civil rights.
A képviselő szerint az elnökségnek tudatában kell lennie, „hogy alulfinanszírozott programokra minden cent kidobott pénz”.
On 11 June 2008 a new Counterterrorism Ordinance was adopted, "violating fundamental freedoms and basic fair trial rights".
Ez szerinte „erkölcsi kötelesség”.
MEPs urge swift restoration of rule of law
Fazakas Szabolcs (szocialista) szerint „az uniót is fenyegető stagfláció tükrében fontos, pozitív lépés, hogy a költségvetés legnagyobb tételét már a növekedést, foglalkoztatást, innovációt és a kohéziót szolgáló fejezet teszi ki.
Parliament adopted a resolution calling for Troy Davis, who has been convicted of murder and sentenced to death in Georgia, USA, to be granted a retrial in view of evidence which strongly indicates his innocence.
Itt a sorok között megtalálhatók azok a források is, amelyek a klímaváltozás és a biztonságos versenyképes energiaellátás céljait szolgálják”.
Troy Davis was sentenced to death by the Georgia State Court in 1991 for the murder of a policeman and scheduled to be executed at the end of July 2008.
Jogalkotási figyelő
EP opposed to death penalty on principle
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
EP-képviselők munkájukról
All in a day's work for MEPs...
Alább betekintést nyerhet néhány olyan aktuális kérdésbe, amellyel az európai parlamenterek foglalkoznak.
We have interviews with MEPs who talk about how we define "fair and decent work" for people as well the threat that comes from intellectual and copyright piracy on the internet.
Kellemes böngészést kívánunk!
Analysing and debating these kinds of issues is often all in a day's work for MEPs.
A fénykép kinagyításához kattintson ide!
Bono and the internet pirates
A széles sávú internet-hozzáférés terjedésével és a digitális szolgáltatásokhoz való hozzájutás tömegessé válásával az online tartalom piaca korábban elképzelhetetlen méretűvé növekedett.
Guy Bono MEP doesn't want non-profit pirates criminalised The music and film industry is reeling from the impact of online piracy.
Néhány figyelmeztetés miatt ezt nem fogják abbahagyni, hiszen misem természetesebb, minthogy az emberek élnek a világháló nyújtotta lehetőségekkel.
It is natural that people exploit the possibilities of the internet!
Tagadhatatlanul válságban vannak a CD és a DVD forgalmazók, amihez kétség kívül hozzájárulnak a jogosulatlan letöltések is, ám nem ezek a válság egyetlen okai.
The CD/DVD industry is in crisis, there's no doubt about it, and downloading contributes to it.
EP-állásfoglalás a kulturális iparágakról Európában Sajtószolgálati közlemény Bizottsági közlemény a kreatív online tartalom belső piaci helyzetéről Az Európai Bíróság ítélete a szellemi tulajdonjogok védelméről Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet
Resolution on cultural industries in Europe EC Communication on Creative Content Online ECJ ruling on Protection of Intellectual Property Rights European audiovisual observatory
Jan Andersson A munka valamennyiünk életének fontos részét képezi.
What exactly constitutes "decent work" and how can we ensure that more people have access to it?
Jan Andersson Az EP foglalkoztatási és szociális szakbizottsága EP: tisztességes munkát mindenkinek Az EP 2007. május 23-i állásfoglalása Minimálbér és társadalmi integráció: hogyan látják a képviselők?
Jan Andersson's profile Employment and Social Affairs committee More effort needed to promote decent work for all European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all Employment MEPs use hearing to debate minimum wage UN Commission for Social Development ILO Convention
Pack: „célunk a demokratikus struktúra javítása” A múlt héten hatfős EP‑küldöttség járt Koszovóban, két hónappal az ENSZ‑közigazgatás alatt álló egykori szerbiai tartomány függetlenségének kikiáltását követően.
Doris Pack MEP - a call for reconciliation in Kosovo From 17- 19 April a delegation of MEPs from the Foreign Affairs Committee visited Kosovo to talk to ordinary people living in the countryside, as well as politicians, about the situation two months after the declaration of independence.
Sajtószolgálati közlemény (angolul) Az EP Dél-Kelet-Európával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttsége Doris Pack Sajtószolgálati közlemény (angolul) Szerbia és Koszovó: EU-tagság a „nem túl távoli jövőben”?
EP Delegation for the South-East Europe Doris Pack MEP EU wants a "boring Western Balkans" - Rehn to MEPs EU mission in Kosovo UNMIK MEPs debate Kosovo independence - Feb 20 EP delegation to Kosovo welcomes new constitution
Az EU koszovói missziója UNMIK
MEPs see devastating effect of rape in DR Congo
Nemi erőszak Kongóban: merénylet az emberi méltóság ellen
Jürgen Schröder: "the consequences are disastrous" A recent peace agreement may have given the long suffering people of the Democratic Republic of Congo some cause for hope.
Schröder: „a férfiak elvesztették méltóságukat” Kongóban a fegyveres lázadó csoportok és a kormányerők között kitört háború a nők ellen elkövetett, tömeges és ijesztő méreteket öltő szexuális erőszakhoz vezettet.
Since 1998 the country has been devastated by war, invasion and disease.
Jürgen Schröder Az ENSZ Kongóhoz delegált missziója Sajtószolgálati közlemény (angolul) EP-állásfoglalás a kongói helyzetről
Jürgen Schröder UN mission in DR Congo Explanation of EP resolution on DRC EP Resolution on sexual violence in DR Congo
Cem Özdemir Az Európai Parlament előmozdítaná az emberi jogokat, a demokráciát, az oktatást, valamint a felelősségteljes kormányzást Közép‑Ázsiában.
Özdemir wants "virus of democracy" in Central Asia MEPs want the European Union to beef up measures to promote human rights, democracy, education and good governance in countries in Central Asia (Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, and Tajikistan).