natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2006 októberében az EP mintegy 755 millió eurós költségvetési kerettel jóváhagyta a 2007–2013-as időszakra szóló MEDIA 2007 elnevezésű programot.
The "Queen" directed by Stephen Frears was another example of a European film doing well at the US box office.
Az európai audiovizuális ágazatot támogató programot 1990-ben hozták létre.
Gérard Onesta was in Cannes recently for Europe Day on 25 May.
Ennek keretében támogattak több ezer európai film gyártását és népszerűsítését, filmfesztiválok megrendezését, valamint a filmalkotások piacra jutását is.
He commented that the European film industry was "fragile" given its fragmentation in different languages and states.
A 2007-ben megrendezett cannes-i filmfesztiválon 11 olyan európai filmet mutattak be, amelyet az uniós MEDA program keretében finanszíroztak.
Cannes - 11 MEDIA funded films nominated
A cannes-i filmfesztivál befejeztével kísérje figyelemmel, kinek ítélik oda az EP új filmművészeti díját, a Lux díjat.
At the recent Cannes film festival a total of 11 films nominated were funded by the MEDIA programme.
Az EP kulturális szakbizottsága 12 tagú szakértői testületet nevez ki a filmgyártás és ‑forgalmazás területéről.
The aim of MEDIA is to support Europe's audiovisual industry.
A szakértők három filmet választanak ki, amelyeket októberben három hétig vetítenek a Parlament brüsszeli épületeiben eredeti és két másik nyelven.
It supports the development and distribution of thousands of films as well as training activities, festivals and promotion projects throughout the continent.
A díj és a konferencia az Európai Parlament által ösztönzött kulturális politika erős és kézzelfogható kifejezését hivatott szolgálni.
In October last year MEPs - as part of the EU's budget for 2007-2013, approved 755 million in funding for MEDIA over that period.
A nyertes filmet 23 nyelven feliratozzák, így támogatva sokszorosítását az unió országaiban.
On past form, more films supported in this way should receive Cannes nominations.
A díj kezdeményezője Gérard Onesta elmondta: „Az a tény, hogy a nyertes filmet az unió valamennyi nyelvén feliratozzák porrá zúzza a nyelvi korlátokat és lehetővé teszi a mű azonnali és egyetemes terjesztését.
The only question that remains about the Parliament's new film prize is this; can its seat in Strasbourg and offices in Brussels and Luxembourg match the glamour of Cannes?!
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0198 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0199 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0200 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0201 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0202 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0203 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0204 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0205 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0206 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0198 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0199 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0200 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0201 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0202 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0203 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0204 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0205 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0206 0 DOC XML V0//EN
A transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás ***II
Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks ***II
Az Európai Parlament 2007. május 23-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról, a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (17032/2/2006 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (17032/2/2006 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD))
Barangolás (roaming) a nyilvános mobiltelefon-hálózatok között ***I
Roaming on public mobile networks ***I
Az Európai Parlament 2007. május 23-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Parlament és a Tanács a közösségbeli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról (roaming), valamint az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv módosításáról szóló rendeletére irányuló javaslatról (COM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (COM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD))
Az Európai Parlament 2007. május 23-án első olvasatban elfogadott jogalkotási állásfoglalása az Európai Parlament és a Tanács a közösségbeli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról (roaming), valamint az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv módosításáról szóló .../2007/EK rendeletének elfogadása érdekében
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 May 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No ... /2007 of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC
Az Európai Közösség és Mexikó közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodáshoz csatolt második kiegészítő jegyzőkönyv *
EC-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement *
Az Európai Parlament 2007. május 23-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült második kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (16522/2006 – COM(2006)0777 – C6-0077/2007 – 2006/0259(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16522/2006 – COM(2006)0777 – C6-0077/2007 – 2006/0259(CNS))
Az Európai Parlament 2007. május 23-i állásfoglalása az egészségügyi szolgáltatások belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvből való kizárásának hatásáról és következményeiről (2006/2275(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market (2006/2275(INI))
A strukturális politikáknak az EU kohéziójára gyakorolt hatása és következményei
Structural policies and EU cohesion
Az Európai Parlament 2007. május 23-i állásfoglalása a strukturális politikáknak az EU kohéziójára gyakorolt hatásairól és következményeiről (2006/2181(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the impact and effects of structural policies on EU cohesion (2006/2181(INI))
Az EU "segély a kereskedelemért" programja
The EU's Aid for Trade
Az Európai Parlament 2007. május 23-i állásfoglalása az EU "segély a kereskedelemért" programjáról (2006/2236(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade (2006/2236(INI))
Gazdasági partnerségi megállapodások
Economic partnership agreements
Az Európai Parlament 2007. május 23-i állásfoglalása a gazdasági partnerségi megállapodásokról (2005/2246(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements (2005/2246(INI))
Közös kül- és biztonságpolitika – 2005
Common Foreign and Security Policy 2005
Az Európai Parlament 2007. május 23-i állásfoglalása a Tanácsnak a KKBP fő szempontjairól és alapvető választásairól – beleértve az Európai Unió általános költségvetésének pénzügyi kihatásait – szóló, az Európai Parlamenthez intézett éves jelentéséről – 2005 (2006/2217(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union – 2005 (2006/2217(INI))
A mindenki számára biztosítandó tisztességes munka ösztönzése
Decent work
Az Európai Parlament 2007. május 23-i állásfoglalása a mindenki számára biztosítandó tisztességes munka ösztönzéséről (2006/2240(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all (2006/2240(INI))
-//EP//TEXT TA 20070523 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20070523 ITEMS DOC XML V0//EN
2007. május 24., csütörtök
Thursday 24 May 2007
10:00 - 11:50 Jelentés: Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
10:00 - 11:50 Report: Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
Kasmír: jelenlegi helyzet és jövőbeli kilátások
Kashmir: present situation and future prospects
Jelenlegi helyzet és jövőbeli kilátások Kasmírban
on Kashmir: present situation and future prospects
16:00 [vagy a megelőző vita végén] Szavazás
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
Jelentés: Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
Report: Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
május 21 hétfő, 20:00
Monday 21 May, 20:00
május 23 szerda, 13:00
Wednesday 23 May, 13:00
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0198/2007
Report: Giuseppe Gargani A6-0198/2007
Beniamino Donnici képviselői mandátumának érvényessége
Verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici
Beniamino Donnici képviselői mandátumának érvényessége
on the verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici
Állásfoglalási indítvány B6-0201/2007
Motion for a resolution B6-0201/2007
Állásfoglalási indítvány B6-0200/07
Motion for a resolution B6-0200/07
A veszélyeztetett, vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES)
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
B6-0221/2007 , B6-0225/2007 , B6-0228/2007 A Világbank elnökének ügye
B6-0221/2007 , B6-0225/2007 , B6-0228/2007 The situation concerning the President of the World Bank
Orosz politikai sakkjátszma: Kaszparov felszólal az Európai Parlamentben
Garry Kasparov at the European Parliament
Kaszparov a plenáris ülésteremben - Strasbourg, 2007. május 24.
Garry Kasparov in the Hemicycle in Strasbourg
Hozzátette: „Oroszország megérdemli, hogy a szabad világhoz tartozzon”.
Garry Kasparov - chess master turned Kremlin critic was at Parliament last week to set out his views on Russian politics.
Ezért a volt sakkvilágbajnok, ellenzéki vezetőt számos találkozón hallgatták és kérdezték az oroszországi helyzettel kapcsolatban.
Given his stature and activities in Russia (where he was recently arrested), MEPs gave him a respect hearing - a 'listening and hearing' mood prevailed where he spoke.
A mostanában ellenzéki vezetőként tevékenykedő egykori sakkvilágbajnok Garri Kaszparov ezen a héten, Pöttering EP‑elnök meghívására, az Európai Parlamentben fejtette ki Oroszországról vallott nézeteit.
In this focus you can read about his meeting with President Pöttering, read the reactions of MEPs on the Foreign Affairs Committee and the Parliament's delegation with Russia.
Kaszparov egy örmény-zsidó család sarjaként látta meg a napvilágot, Bakuban.
Finally, we have an exclusive interview with the former chess master himself.
Azt is elmondta azonban, hogy a politikai elit belső torzsalkodásai lehetőséget jelentenek az ellenzék számára.
On 10 May MEPs adopted a resolution which set out the Parliament's views on the situation in Russia.
Kaszparov az EP-képviselők előtt kijelentette: stratégiája az orosz ellenzék különböző frakcióinak egyesítése a 2007 decemberében megrendezésre kerülő parlamenti-, illetve a 2008-as elnökválasztások előtt.
The former chess master told MEPs that his strategy is to unite the various factions of Russian opposition ahead of Parliamentary elections in December 2007 and Presidential elections in March 2008.
Hozzáfűzte továbbá: Putyin egyenlő partnerként való kezelése rossz üzenetet küld az orosz népnek.
Garry Kasparov at the Parliament: "Europe must stand up for what it believes in"
Mindazonáltal az orosz ellenzéki vezér némi derűlátással megjegyezte: az elmúlt hónap rendkívül fontos volt az orosz ellenzék szempontjából, mivel „egy nagyon különböző hozzáállást láttunk Oroszországgal szemben az EP, illetve az uniós vezetők részéről egyaránt”.
Garry Kasparov makes his point MEPs on Parliament's Foreign Affairs Committee and its Delegation for Relations with Russia questioned Garry Kasparov closely on the political situation in Russia, and his role in current affairs last Thursday 24 May.
Garri Kaszparov az EP-ben: „Európa álljon ki amellett, amiben hisz"
In his replies, Kasparov painted a gloomy picture.
Az Egységes Polgári Front vezetője és volt sakkvilágbajnok Kaszparov arra sarkallta az EU‑t: „álljon ki amellett, amiben hisz”, üdvözölve a szamarai csúcson tanúsított, Oroszországgal szembeni határozott uniós fellépést.
The leader of the United Civil Front urged the EU 'to stand up for what it believes in' and welcomed the firm EU attitude towards Russia taken during the recent EU-Russia summit.
Komédia helyett választásokat
Elections rather than farce
Válaszában G. Kaszparov kiemelte: ebben a pillanatban a koalíciót jobban foglalkoztatja a szabad és tisztességes választások megrendezése, mintsem az egyes jelöltek vagy politikai programok.
Replying, Mr Kasparov underlined that at this stage the coalition is more preoccupied with ensuring free and fair elections rather than in candidates or specific political programmes.
Az egykori sakkvilágbajnok elmondta: önmagának egyfajta moderátori/koordinátori/stratégiai szerepet szán e cél elérése érdekében.
According to the former world chess champion, his role would be that of moderator, coordinator and strategist.
A francia, zöldpárti Hélène Flautre-ot a sakkmester azon véleménye érdekelte, hogy szerinte miként lehetne az EP hatékonyságát növelni, az állásfoglalásokon és a küldöttségeken túl, annak Oroszországgal fenntartott kapcsolata vonatkozásában.
French Green Mrs. Hélène Flautre was interested in chess master's view on how the EP can be more effective in its work towards Russia, apart from resolutions and delegations sent.
„Európának ki kell állnia amellett, amiben hisz" — fogalmazott Kaszparov méltatván a szamarai csúcson tanúsított, Oroszországgal szembeni határozott uniós fellépést.
"Europe must stand up for what it believes in", underlined G. Kasparov, stressing his favourable view of the stance taken by European leaders at the recent EU-Russia summit in Samara.
Gázvezetékek és gazdaság
Pipelines and economy
Oroszország WTO-tagsága kapcsán Kaszparov kifejtette azon véleményét, miszerint támogatná országának a globális kereskedelmi szervezethez történő csatlakozását, de szerinte a hatalmon lévő orosz kormány „nem fogja betartani a WTO szabályait”.
When discussions turned to Russia's accession to the World Trade Organisation, Kasparov said that although he was in favour of his country's joining, in his view the current Russian government "will not apply the WTO's rules".
Az EP külügyi szakbizottságának elnöke Jacek Emil Saryusz-Wolski villámkérdéseket intézett Kaszparovhoz az energia témájában, az Energia Charta aláírásával és a Gazprom jövőjével kapcsolatban.
Chairman of Parliament's Foreign Affairs Committee Jacek Emil Saryusz-Wolski (EPP-ED) quizzed Mr Kasparov on energy relations with Russia – signing of the Energy Charter and future of Gazprom, while Czech PSE member Libor Rouček raised wider economic issues due to be covered in an EP report due to be adopted in the June sitting of Parliament.
A cseh, szociáldemokrata Libor Rouček általánosabb gazdasági kérdéseket tett fel, amelyekkel egy, az EP júniusi plenáris ülésén elfogadandó jelentés is foglalkozik, nevezetesen kifejezve azon korlátozások feletti aggodalmát, amelyekkel az orosz gazdaság 39 stratégiai szektorába befektetni kívánó nyugati vállalatokat sújtják.
He expressed concern about restrictions for Western companies to invest in "39 strategic sectors" of the Russian economy.
Néppárti honfitársa Jana Hybášková szerint a szamarai csúcs megmutatta: Putyin egységes fellépésre kényszeríttette Európát.
According to EPP-ED member Mrs. Jana Hybášková, the Samara Summit showed that Vladimir Putin made the EU speak with one voice.
A képviselőnő a Magyarországra tervezett és a Balti‑tenger alatt futó orosz gázvezetékek tervéről kérdezte a sakkmester véleményét.
She asked the chess grandmaster's opinion on the Russian pipeline projects to Hungary and under the Batic Sea.
Tízperces interjú G. Kaszparovval: „valódi demokrácia nélkül mind szenvedünk”
The 10-minute interview: Garry Kasparov
Kaszparov: „Célunk, hogy a választások szabadok és tisztességesek legyenek” Megragadva az EP májusi plenáris ülése alatt tett strasbourgi látogatásával felmerült a lehetőséget, néhány kérdést tettünk fel Garri Kaszparov volt sakkvilágbajnok, ellenzéki vezetőnek arról, hogy miként vélekedik a jelenlegi oroszországi helyzetről.
During his visit to the European Parliament during its May sitting, we took the opportunity to put some questions to Mr Kasparov about his view of the current situation in Russia.
Csakúgy, mint látogatása alatt mindvégig, most sem rejtette véka alá véleményét.
As was the case throughout his visit, he expressed himself in forthright terms.
Egyetért azzal az egyesek által hangoztatott premisszával, hogy az orosz népnek erős kézre van szüksége annak érdekében, hogy irányítható legyen?
Do you accept the premise, put forward by some, that the Russian nation needs a strong hand to be governable?
A premissza önmagában téves.
The premise itself is faulty.
Hol van az megírva, hogy erős vezetőket nem lehet demokratikusan választani?
Where is it written that strong leaders cannot be democratically elected?
Vagy esetleg ez csak Oroszországra vonatkozna?
Or is that supposed to be the case only in Russia?
A második világháborút követően sokan kételkedtek abban, hogy Japán vagy Németország demokratikus körülmények között felvirágozhat.
After World War II, many doubted that Japan and Germany could flourish under democracy.
A totalitáriánus kommunizmusból való oroszországi átmenethez sok erős kézre lesz szükség, de azokat a kezeket az orosz választópolgároknak kell kiválasztani szabad és tisztességes választások útján.
Russia’s transition away from totalitarian Communism will require many strong hands, but those hands should be selected by the hands of the voters, the citizens of Russia, in free and fair elections.
Egy vezető lehet szigorú és tisztességes, miközben tiszteletben tartja a demokratikus intézményeket és az emberek egyéni jogait.
A leader can be strict while still being fair and respecting democratic institutions and the individual rights of the people.
Oroszországi politikai kampányai során utcai megmozdulásokhoz és a világhálóhoz folyamodott üzenetének eljuttatása érdekében.
In your political campaigns in Russia, you have used street protest and the internet to communicate your message.
Ez az Oroszországi Föderáció politikai intézményeibe vetett bizalom hiányáról tanúskodna?
Does this indicate a lack of belief in the political institutions of the Russian Federation?
Hiszek az Alkotmányunkban, de a kormányunk nem.
I believe in our Constitution, but our government does not.
Azért megyünk az utcára és az internetre, mivel az ellenzék, illetve a jelenlegi adminisztráció ellenzői számára nincsenek hivatalos fórumok.
We go to the streets and to the internet because there are no official avenues for political opposition or dissent against the current administration today.
Törvényes és törvénytelen akadályok egész sorát alkalmazzák bárki ellen, aki nem ért egyet Putyin kormányával.
Legal and illegal barriers of all sorts are set against anyone who does not agree with the Putin government.
Az ellenzéki pártokat megválaszthatatlannak nyilvánítják és azonnal betiltják őket.
Opposition parties are declared ineligible or are banned outright.
Az ellenzéki jelölteket letiltják az éterből és a nyomtatott sajtóból.
Opposition candidates and other voices are barred from the airwaves and the print media.
Az ellenzéki aktivistákat zaklatják, gyakran letartóztatják és megverik.
Opposition activists are harassed, often arrested and beaten.
Ebben a környezetben a papíron még létező politikai intézmények okafogyottá váltak.
In this environment, even the political institutions that are still left on paper are worthless.
Változásokat hozhatnak-e a 2008-as elnökválasztások?
Will the presidential elections of 2008 bring about change?
Szándékozik-e indulni azokon?
Do you intend to stand?
Amennyiben mozgalma győzne, mi lenne első lépése a politikai sakktáblán?
If your movement wins, what would be its first move on the political chessboard?
Változást fognak hozni, de jelen pillanatban nem lehet megmondani, hogy ezek a változások milyen irányban fogják elmozdítani Oroszországot.
They will bring change, but at this point we have no way of knowing in which direction that change will move Russia.
Célom jelenleg, hogy egyfajta moderátorként szolgáljak az ún. Másik Oroszország nagykoalícióban.
My purpose right now is to serve as a sort of moderator in this grand coalition we call the Other Russia.
Hátteremnél fogva — túl a politikán, ám továbbra is hazám képviseletében — egyedülálló helyzetben vagyok ahhoz, hogy elősegítsem egy ilyen szerteágazó koalíció együttmaradását a számos ideológiai különbözőség ellenére.
Because of my background – outside of politics but always representing my country – I am in a unique position to help such a diverse coalition stay together despite our many ideological differences.
Ebből a célból félretettem minden személyes ambíciómat.
To that end I have put any personal ambitions aside.
Ezen a nyáron olyan programmal fogunk előrukkolni, amely élvezi potenciális jelöltjeink támogatását.
This summer we will propose a program endorsed by our potential candidates.
Később az év folyamán megpróbálunk egy előzetes választást tartani, amely az adott körülmények között nehéz lesz a tevékenységeinkre gyakorolt nagy kormányzati nyomás mellett.
Later in the year we will try to run a type of primary election, which will be difficult under the circumstances, with so much government pressure on our activities.
Nagyon fontos, hogy demokratikus erőként együttmaradjunk arra az esetre, ha a Kremlen belüli torzsalkodások összeomláshoz vezetnének.
It is very important that we stay together as a united democratic force in case the coming battles in the Kremlin lead to collapse.
Amennyiben ez bekövetkezne, egy olyan hiteles, független csoport, mint a Másik Oroszország készen áll majd, hogy betöltse az űrt.
If that happens, a credible, independent group such as the Other Russia will be ready to step into the gap.
Az első és egyetlen célunk most a tisztességes és nyitott választások.
Our first and only goal right now is to see honest and open elections.
Amennyiben mozgalmunk valamelyik tagja hatalomra kerül, meggyőződései és tapasztalatai fogják vezérelni.
If one of our movement comes to power, his own beliefs and experience will lead him.
Amiben mindannyian egyetértünk az az, hogy sokkal fontosabb erős demokratikus intézményeket építeni, mint a szociális és gazdasági kérdésekben vallott nézeteltéréseink.
What we all agree on is that building strong democratic institutions is more important than our differences on social and economic issues.
Valódi demokrácia nélkül valamennyien szenvedünk.
Without true democracy we all suffer.
Ma elhozta kampányát az Európai Unióba.
You have brought your campaign to the European Parliament today.