natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Egyesült Királyság, Franciaország, Írország és Svédország közösen javasolta, hogy a terrorizmus elleni harc jegyében lehetőség legyen a telefonhívások, sms-ek és e-mailek alapvető adatainak (ki, kivel, mikor) akár három éven át tartó megőrzésére.
MEPs feel the proposal from the UK, France, Ireland and Sweden to keep data about who is contacting whom and from where, for up to 3 years, is a threat to the privacy of citizens.
Az EP szerint ez veszélyt jelent a polgárok magánszférájára, ezért a képviselők arányos intézkedéseket és nagyobb beleszólást szeretnének ezen a területen.
MEPs want the rules to be proportional to any threat and for the Parliament to have an equal say with national government in this area.
A képviselők éppen ezért üdvözölték a Bizottság múlt héten nyilvánosságra hozott elképzelését, amely szerint a kérdésben a mostani konzultációs helyett együttdöntési jogosultságot kapna az EP.
MEPs welcomed instead an alternative proposal on data retention launched by the Commission last week, in which the Parliament will have codecision power to ensure that MEPs' demands are respected.
Elhalasztották a szavazást Törökország társulási szerződésének kiterjesztéséről
European Parliament postpones vote on protocol to Ankara Agreement
Recep Tayyip Erdogan török miniszterelnök
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan
Az Európai Parlament úgy döntött, elhalasztja a szavazást Törökország társulási szerződésének az új tagállamokra történő kiterjesztéséről.
The Parliament postponed voting on approval of the protocol extending Turkey's association agreement with the EU to the ten new member states.
A török kormány korábban nyilatkozatban utasította el Ciprus elismerését, a képviselők pedig attól tartottak, ez a török parlamenti ratifikáció részévé válhat.
MEPs feared that the Turkish declaration that the protocol does not mean any form of recognition of Cyprus would form part of the ratification process in the Turkish parliament and thus gain legal force.
Az EP elfogadott viszont egy állásfoglalást, amelyben megállapítja: a Bizottság és a Tanács úgy véli, hogy Törökország teljesítette a tárgyalások 2005. október 3-ai megkezdésének feltételeit.
Nevertheless, in a political resolution voted afterwards, Parliament notes "the Commission and the Council take the view that Turkey has formally fulfilled the last conditions for starting the accession negotiations on 3 October 2005. "
A Törökország csatlakozásáról 2005. szeptember 28-án délelőtt rendezett parlamenti vitában a jelentéstevő és Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE) néppárti frakcióvezető is azt mondta, amennyiben Ankara még a szavazás előtt nem jelenti be, hogy megnyitja kikötőit és reptereit a ciprusi hajók és repülőgépek előtt, a voksolás elhalasztását fogják kérni.
At the request of the EPP-ED group, Parliament voted 311 votes in favour, 285 against and 63 abstentions to postpone the vote on Parliament's approval of the protocol extending Turkey's customs union with the EU to all its new members, including Cyprus.
A halasztás nem jelenti akadályát annak, hogy október 3-án megkezdődjenek a csatlakozási tárgyalások, de igen komoly politikai jelzésként értelmezhető.
The vote to postpone has no legal consequences in terms of the starting date for accession negotiations.
Rehn szerint ennek viszont - a Tanács és az Európai Bizottság jogi szolgálatának egységes álláspontja értelmében - jogi szempontból nincs jelentősége, vagyis nem akadályozhatja a csatlakozási tárgyalások megkezdését.
A majority of MEPs first wanted guarantees from the Turkish authorities that the declaration was not going to be part of the ratification in the Turkish parliament, fearing that it would then have legal implications.
Pöttering azt mondta, Ankara továbbra sem biztosítja a keresztények vallásszabadságát.
But by the end of 2006, the Commission must assess if Turkey has fully implemented the protocol.
A politikus egyenlő elbírálást kért a csatlakozásra váró államok számára.
If not, this could lead to halting the accession negotiations.
A frakcióvezető azt mondta, a bővítéshez az EU-t is „bővítésképessé” kell tenni.
Parliament also said it considered Turkish recognition of " the Armenian genocide ... to be a prerequisite for accession ".
Ha viszont a közösség az iszlám többségű Törökország felvételére nem képes, nem képes a katolikus többségű Horvátországéra sem - vélte Schulz. „Ne becsüljük alá, hogy micsoda várakozásokat keltettünk Törökországban” - fogalmazott a frakcióvezető.
MEPs deplore that the Annan plan for a settlement of the Cyprus question has been rejected by the Greek Cypriot community and hopes that Turkey will maintain its constructive attitude in finding an equitable solution.
A képviselőnő szerint nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy „Ciprus is felelős a kialakult helyzetért”, mivel a görög rész szavazott nemmel a rendezési tervre.
Parliament wants each negotiation session at ministerial level to be preceded by an assessment of the fulfilment of the political criteria, both in theory and in practice, "thus exerting permanent pressure on the Turkish authorities to maintain the pace of the necessary reforms".
A politikus azt mondta, Törökországban máris „tabuk dőltek le”: végre kormányszinten beszélnek például az örmény népirtásról és a kurdok helyzetéről is.
Also, a full programme of clear targets, timeframe and deadlines should be fixed for the fulfilment of the political criteria.
„Eddig nem bővítettük Európát, hanem egyesítettük” - fogalmazott Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA).
The Commission and the Council should report annually to the European Parliament and the national parliaments on the progress made by Turkey in this respect.
A zöldpárti politikus szerint Lengyelország, Csehország és Magyarország felvétele nem lehetett kérdés, Törökország csatlakozásával viszont végbemehet „az első valódi bővítés”.
MEPs reiterate that the accession negotiations are an open-ended process and will not automatically lead to Turkey joining the EU, even if the objective is Turkish EU membership.
Szerinte Törökország csatlakozásával kapcsolatban két nézet ütközik.
Debate on opening of accession negotiations with Turkey
Az egyik számára a demokrácia megteremtése és a koppenhágai kritériumok teljesítése a fontos, a másik viszont geostratégiai partnerként tekint Ankarára.
Speaking on behalf of the Council, Britain's Minister for Europe, Douglas ALEXANDER said the strategic case for opening negotiations with Turkey was convincing, but it was necessary to be scrupulous in ensuring all the requirements were met before Turkey could join.
Schöpflin azt mondta, fennáll a veszélye annak, hogy az utóbbi nézetet vallók kevés figyelmet szentelnek Törökország hiányosságainak a demokrácia megteremtése területén.
Turkey had met the two conditions laid down by the Council in December, and its declaration stating that it had not recognised the government of Cyprus had no legal effect.
Schöpflin úgy vélte, ha figyelmen kívül hagyják a hiányosságokat, az azokat erősítheti, „akik nem igazán érdekeltek Törökország demokratikus átalakulásában”.
The negotiations would be the most rigorous yet, and Turkey would not accede imminently.
A képviselő azt mondta, a török fegyveres erők továbbra is politikai tényezők az országban.
The Turkey which would join would be a different Turkey, and the EU might also be different by then too.
Bár a társulási szerződés kiegészítésének ratifikálását elhalasztotta az EP, a képviselők 356-181-125 arányban elfogadtak egy politikai állásfoglalást a Törökországgal folytatandó csatlakozási tárgyalásokról.
Enlargement Commissioner Oli REHN agreed that the formal conditions set out by the Council for opening negotiations had been met.
Az EP egyetértett a Tanács és az Európai Bizottság (EB) álláspontjával, amely szerint október 3-án megkezdhetik a tárgyalásokat.
He also stressed that the talks would be the most rigorous yet undertaken.
A képviselők ehhez hozzáfűzték azonban, hogy az EB-nek 2006 végéig részletesen meg kell vizsgálnia, hogy Ankara valóban a társulási szerződésben és annak kiegészítésében foglaltak szerint jár-e el.
There were good signs - such as the Turkish government's recognition that there was a Kurdish issue and that the conference on the Armenian question would finally go ahead - but also bad signs - such as the uneven implementation of freedom of expression rights. "
Amennyiben nem, ez a tárgyalások felfüggesztésével is járhatna az EP véleménye szerint.
Both Europeans and Turks should work to build a relationship based on mutual trust , " he said, pointing out that the common goal would be accession but that by their very nature the talks were open as to the result they would achieve.
Az állásfoglalás szerint a csatlakozási tárgyalás „nyílt végű”, vagyis nem vezet majd automatikusan Törökország EU-tagságához.
British speakers during the debate on Turkey
A képviselők az örmény népirtás elismerését a csatlakozás feltételeként szabnák meg.
Roger KNAPMAN (IND/DEM,UK) said that he opposed political union with Turkey as much as he opposed it with France, Germany or Italy. "
Az EP sajnálattal vette tudomásul, hogy a ciprusi görögök elutasították a szigetországi rendezésről szóló Annan-tervet, a képviselők ugyanakkor bíznak abban, hogy Törökország továbbra is konstruktívan viszonyul a kérdés megfelelő megoldásához.
But what of the euro-fanatics whose ardour suddenly cools when they reach the Bosphorus?
Erről a folyamatról a Tanácsnak és a Bizottságnak évente be kellene számolnia az EP-nek és a nemzeti parlamenteknek - áll a szövegben.
It is not hypocrisy, but fear, fear that public support for the whole EU project will collapse if Turkish membership were seriously pursued ."
Az állásfoglalás azt is megemlíti, hogy az EU „felvevőképességét” is figyelembe kell venni a tárgyalások során.
For this reason, he said, he was happy to see the EU plough ahead with negotiations, destroying itself in the process.
Törökország ráadásul még mindig nem nyitotta meg kikötőit és repülőtereit a ciprusi hajók és repülők előtt, megsértve az áruk és személyek szabad mozgásának elvét.
He said the EU's absorption capacity was a real issue, with the need for a settlement of the constitution ahead of Turkish or Croatian entry.
A tagállamok a Tanács 2005. szeptember 21-ei ülésén megegyeztek abban, hogy a ciprusi követelések ellenére nem kötik a szigetország elismerését egy megadott dátumhoz, így október 3-án megkezdődhetnek a felvételi tárgyalások.
He also argued that the Cyprus issue and instability in the Balkans could not be resolved if the EU refuses membership to Turkey, and called for a stepping up of trade relations with northern Cyprus.
A Tanács ugyanakkor emlékeztette Törökországot, hogy a csatlakozás egyik alapfeltétele minden tagállam hivatalos elismerése.
Roger HELMER (NI, UK) said there were powerful reasons in favour and against Turkey's accession to the EU.
A Tanács hangsúlyozta, hogy a közösséggel kötött egyezmények, így vámunió szabályainak betartása elengedhetetlen a csatlakozáshoz, és azt ígérte, hogy az EU 2006 folyamán figyelemmel fogja kísérni Törökország lépéseit e téren.
Mr Helmer welcomed the proposal from Angela Merkel on privileged partnership for Turkey as it would incur fewer costs for Turkey.
Korábban több tagállam is jelezte, hogy nem elégedett a csatlakozással kapcsolatos elképzelésekkel.
Mr Helmer wished the option of privileged partnership could also be made available to the United Kingdom.
Ausztria például belevenné a törökökkel tárgyaló delegáció mandátumába, hogy a csatlakozási tárgyalások nem vezetnek feltétlenül az ország felvételéhez.
Geoffrey Van ORDEN (EPP-ED, UK) stated that " last Christmas the Council voted for Turkey ".
Az Európai Bizottság egyébként 2005. november 9-én hozza nyilvánosságra jelentését Törökország csatlakozási felkészüléséről.
Mr Van Orden warned against the separatist dissidents still at large in Turkey that risked undermining Turkish secularism and unity.
Ennek figyelembe vételével, illetve saját információk alapján készíti el az EP saját jelentését, amelynek felelőse Camiel EURLINGS (holland, néppárti).
He stated that Turkey should be treated in the same way as all other candidates for accession.
Új tagállam felvételéhez elengedhetetlen a Parlament hozzájárulása.
Mr Van Orden stated that the Cyprus question should be treated separately from the accession negotiations.
Hatékonyabb energiafelhasználást, alternatív energiaforrásokat szeretne az EP
Time for action on energy efficiency and supply diversity
A képviselők azt szeretnék, ha 2020-ra az Európai Unió lenne a világ fosszilis üzemanyagoktól legkevésbé függő, energiahatékonyság szempontjából vezető gazdasága.
MEPs are calling for Europe to diversify its energy sources and to promote energy conservation and renewable energy, given the continuous increase in the price of oil and its effects on both businesses and the public.
Az Európai Parlament, csütörtökön elfogadott állásfoglalása szerint globális együttműködéssel szeretné növelni a megújuló energiaforrások felhasználásának arányát.
They want the EU to be the least fossil-fuel dependent and most energy-efficient economy in the world by 2020.
A képviselők ugyancsak a legfejlettebbektől a fejlődő országokig terjedő, széles kooperációt tartanak szükségesnek az energiahatékonyság javítása érdekében.
This call comes in a resolution adopted on Thursday which also says energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources needs to be tackled on global basis, both with high energy consumers like the USA and China and with developing countries, by integrating sustainable energy provision into the EU's development cooperation policy.
Az EP diverzifikálná az energaihordozók beszerzési forrásait is, illetve további intézkedésekkel javítaná az energiaellátás biztonságát.
Dialogue, say MEPs, is needed with all European energy partners to promote security of supply, market transparency and further investment.
Az EP szerint a emelkedő olajárakra adható leglogikusabb válasz az alternatív energiaforrásokra való áttérés.
Parliament says the most logical response to higher oil prices is to switch to alternative energy sources.
Ezért a képviselők fokozottan támogatnák az ilyen új megoldások kutatását, fejlesztését és használatát annak érdekében, hogy mérséklődjön a gazdaság fosszilis energiahordozóktól való függése.
It strongly endorses the need to promote research and development and use of renewable energies to help achieve a less fossil-fuel dependent economy.
A képviselők megállapították, hogy a magas üzemanyagárak részben az adószabályokkal magyarázhatók, ugyanakkor egyetértettek a Tanáccsal abban, hogy kerülendő az adók megváltoztatása, ha az a piac torzulásához vezethet.
MEPs recognise that high fuel costs for consumers are partly the result of taxation, but they support the view of EU Finance Ministers that changes in taxes that might cause distortion and prevent the necessary adjustments should be avoided.
Az EP javaslatot vár a Bizottságtól arra, hogyan lehetne az olajipar profitjának egy részét energiatakarékossági programokra és az ezzel kapcsolatos kutatás-fejlesztésre fordítani.
They call for proposals from the Commission on how windfall profits in the oil industry could be used to fund energy saving programmes and related R&D.
A Parlament 2020-ig a meglévő jogszabályok végrehajtásával és megfelelő további jogalkotással huszonhárom százalékkal csökkentené az energiafelhasználást.
Parliament says that fully implementing existing and forthcoming legislation could achieve energy savings of 23 per cent should be achieved by 2020.
Mivel a közlekedés az EU olajfelhasználásának hetven százalékáért felelős, a képviselők felkérték a Bizottságot: intézkedéseivel ösztönözze az energiakímélő motorok és hidrogénalapú technológiák kifejlesztését, a bioüzemanyagok gyártását.
Since the transport sector accounts for 70 per cent of total EU oil consumption, MEPs call on the Commission to come up with measures, amongst others, to encourage more fuel efficient engines and conversion to alternative propulsion technologies.
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
Hurricanes "Katrina" and "Rita" have made the situation worse.
Téma: A kőolaj árának emelkedése és a kőolajfüggőség
OPEC, the oil exporter's cartel, has responded by increasing output from 30 to 32 million barrels a day - but just for three months.
Az EP elfogadta a harmadik vasúti jogszabálycsomagot
Community railways
A nemzetközi vasúti szolgáltatásokat 2008-tól, a belföldieket 2012-től nyitná meg a szabad verseny előtt az Európai Parlament.
MEPs are pushing for compensation for train travellers, but gave a thumbs down to fines for delayed goods deliveries.
A képviselők négy jelentést fogadtak el az európai vasutak megújításáról.
They want cash refunds for delayed national and international passengers, but feel fines for the freight sector would increase costs and distort competition.
Az első ilyen, az egységes európai vasúti térség megteremtését célzó EU-csomag 2001-ben a határokon átlépő vasúti árufuvarozással foglalkozott.
Instead, easier access for new companies would provide a boost, they said.
Ezt követte 2004-ben a második, amely többek között az Európai Vasútügynökség létrehozásáról rendelkezett, illetve a belföldi árufuvarozási piacokhoz való hozzáférésről, a vasútbiztonságról és az interoperabilitás megteremtéséről szólt.
To facilitate mobility in the sector, they also want a European licence for train drivers.
2012-től teljesen szabad a pálya
More competition on international AND national railway networks
A vasúti személyszállítás liberalizációja a Georg JARZEMBOWSKI (német, néppárti) által jegyzett jelentés legfontosabb pontja.
Parliament gave the green light to more competition on international and national railway networks.
A kérdés, mikortól kötelező megnyitni a vasúti hálózatokat a versenytársak előtt.
MEPs demanded that international passenger services be opened up to competition by 1 January 2008 and national passenger services by 1 January 2012.
Az EP ezen a ponton jelentősen módosította az Európai Bizottság jogszabálytervezetét.
The Commission had proposed 2010 for international services only.
Bár ez utóbbi 2010-es nyitást javasolt, a képviselők már 2008. január elsejétől liberalizálnák a nemzetközi személyszállítást.
More competition on railway networks in order to improve services is a long-standing demand of a majority in the House.
A belföldi személyszállítással az Európai Bizottság tervezete nem is foglalkozott, az EP azonban ennek megnyitására is konkrét, 2012. január 1-jei időpontot javasolt.
The report on more competition in railway services had been tabled by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) and is part of the legislative package on revitalising the EU railways, also known as the third railway package.
Belföldi utasnak is kártérítés jár, ha késik a vonat
Towards a compensation system for all train travellers
A Dirk STERCKX (belga, liberális) jelentésében szereplő leglényegesebb változtatás a rendelet hatályának kiterjesztése.
MEPs had good news for passengers when they voted in favour of the introduction of a compensation system for train travellers.
Az EB eredetileg csak a nemzetközi vasúti személyszállítást kívánta szabályozni, a képviselők azonban a belföldi forgalmat is hasonlóképpen kezelnék.
Rapporteur Dirk STERCKX (ALDE, B) had argued that compensation should not only apply to international rail passengers, as the Commission had proposed, but also to national ones.
legalább 60 perces késés után a jegy árának 25 százaléka,
- 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more;
legalább 120 perces késés után a jegy árának 50 százaléka,
- 50% for a delay of 120 minutes or more and
legalább 180 perces késés után a jegy árának 75 százaléka
- 75% for a delay of 180 minutes or more.
járna vissza az utasnak – egy hónapon belül.
This compensation should be paid no later than one month after the application has been made.
Az EP támogatta az EB irányelvtervezetét, amely egységes minimális szakmai követelményeket és minősítési rendszert vezetne be a vasúti dolgozók számára.
In adopting a range of amendments, Parliament took the view that the right of persons with a reduced mobility should be fundamentally guaranteed.
Az egységes európai vasúti térség megteremtéséhez elengedhetetlen a mozdonyvezetői szakképesítések harmonizálása és kölcsönös elismerése – áll többek között a Gilles SAVARY (francia, szocialista) által jegyzett, nagy többséggel elfogadott jelentésben.
Therefore railway operators must guarantee accessibility of stations, platforms and means of transport by eliminating all obstacles to boarding, disembarkation and remaining on board.
Árufuvarozás: bírságok helyett verseny
Certificates for train crews
A beszédekről bővebb tájékoztatást az EPP-ED sajtóosztálya ad.
This report was adopted with an overwhelming majority.
Téma : Közösségi vasutak fejlesztése
Rail freight compensation system rejected
Afganisztán: EP-képviselők is felügyelték a választásokat
Afghanistan: Elections monitored by MEPs
tribute to 17 Spanish soldiers killed in a helicopter crash in August
tribute to 17 Spanish soldiers killed in a helicopter crash in August
Remény és bizonytalanság: ez jellemezte a múlt hét végi afganisztáni országgyűlési és helyhatósági választások légkörét.
Parliamentary and regional elections in Afghanistan took place this weekend in a climate of hope and uncertainty.
Remény arra, hogy a szavazás talán egy új, demokratikus és békés korszak hírnöke lehet.
Hope that these polls will herald a new era of democracy and peace.
És bizonytalanság, hogy vajon sikerül-e az erőszak és instabilitás ördögi körét végre megszakítani.
Uncertainty as to whether the cycle of violence and instability can finally be broken.
Az Európai Parlament képviselőket küldött a szavazás megfigyelésére.
The European Parliament sent a team of MEPs to monitor the poll.
Az unió küldöttségét Emma Bonino, ezen belül a parlamenti megfigyelőkét José Ignacio Salafranca vezette.
The delegation from the Parliament was part of a wider EU observation team led by MEP Emma Bonino.
Ő úgy nyilatkozott, hogy a választás „egy új Afganisztán születésének fordulópontja”.
José Ignacio Salafranca MEP, who headed the Parliament's observation team, said the election constituted a "key element in the birth of a new Afghanistan."
A szavazást megelőzően meggyilkolt jelöltekre, választási tisztviselőkre, illetve külföldi katonákra utalva azt mondta, hogy csoportja „a legnagyobb tisztelettel adózott azoknak, akik elestek a demokráciáért vívott küzdelemben”.
Referring to the seven candidates, election officials and soldiers from international forces killed prior to the poll, he said that his team paid "the most sincere homage to those who died in the course of democracy."
A képviselő felhívta a figyelmet arra, hogy „az erőszak még érezhetően jelen van” Afganisztánban.
He went to warn "that violence is still very present."
Salafranca véleménye szerint a választások után kialakult helyzetben „kiemelt prioritásként kell kezelni az intézményi háttér kialakítását, az emberi jogok és a törvényesség tiszteletben tartását”.
Mr Salafranca said that in the post election situation, "the highest priority should be accorded to institutional capacity building, respect for human rights and the rule of law."
A képviselő szerint fontolóra kellene venni egy politikai természetű, hivatalos „társulási megállapodás” megkötésének lehetőségét az EU és Afganisztán között.
He called for consideration to be given to an official "Association Agreement" between the EU and Afghanistan that should contain a strong political component.
Brüsszelben Josep Borrell, az Európai Parlament elnöke gratulált az afgán választóknak ahhoz, hogy „nem hagyták magukat megfélemlíteni”.
In Brussels EP President Josep Borrell congratulated the Afghan electorate for "not allowing themselves to be intimidated."
Hamid Karzai afgán elnöknek sem voltak kétségei az esemény súlyát illetően: „Történelmet csinálunk.
The President of Afghanistan, Hamid Karzai, was emphatic about the importance of the event, "we are making history.
Ez az afgán nép önrendelkezésének napja.
It's the day of self-determination for the Afghan people.
Harminc évnyi háború, beavatkozások, megszállások és szenvedés után Afganisztán ma végre továbbléphet.”
After 30 years of wars, interventions, occupations and misery, today Afghanistan is moving forward."