natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pályázat egyetemi diákok által szervezett középiskolai műhelyek sorozatán keresztül informális eszközökkel adja át az Európáról szóló érdekes tényeket a tinédzsereknek.
Through a series of high school workshops run by university students, this project uses informal methods to convey to teenagers interesting facts about Europe.
A második, illetve harmadik díjat a franciaországi "Albi egyetemi színház európai fesztiválja" ("European Festival of university theatre of Albi"), valamint a német "Gumicsizmás diplomácia" ("Gumboot Diplomacy") kapta.
The second and third prizes went to the "European Festival of university theatre of Albi" (France) and to "Gumboot Diplomacy" (Germany) respectively.
A jelentkezési lap és a díjjal kapcsolatos további információ az Európai Parlament Budapesti Tájékoztatási Irodájának honlapján található: http://www.europarl.hu/
Application forms are available on the European Charlemagne Youth Prize website at: . http://www.charlemagneyouthprize.eu/view/en/introduction.html
További információ:
Notes to editors:
Hogyan választják ki a nyerteseket?
How will the winners be chosen?
A pályázatok benyújtásának határideje: 2010. január 22.
Deadline for submitting projects: 22 January 2010
A három legjobb pályázatot ezt követően két forduló során választják ki.
The best three projects will then be selected in two steps.
Az első forduló: a legalább két európai parlamenti képviselőből és egy ifjúsági szervezet képviselőjéből álló nemzeti zsűrik 2010. március 5 -ig egy-egy nemzeti nyertest választanak az EU 27 tagállamából.
First phase: national juries consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation will select a national winner from each of the 27 EU Member States by 5 March 2010 .
Második forduló: a nemzeti zsűrik által javasolt 27 pályázat közül a három európai parlamenti képviselőből, az Európai Parlament elnökéből és a Nemzetközi Károly-díj Alapítvány négy képviselőjéből álló európai zsűri választja ki a győztest 2010. április 8 -ig.
Second phase: A European jury, consisting of three MEPs, the President of the European Parliament and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen, will select the winner from the 27 projects submitted by national juries by 8 April 2010 .
A legjobb három pályázatnak járó díjakat az Európai Parlament elnöke és a Nemzetközi Károly-díj Alapítvány egyik képviselője adja majd át.
The prizes for the best three projects will be presented by the President of the European Parliament and a representative of the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen.
A három nyertes ezen kívül meghívást kap egy brüsszeli vagy strasbourgi látogatásra az Európai Parlamentben.
The three winners will also be invited to visit the European Parliament in Brussels or in Strasbourg.
A 27 nemzeti pályázat képviselői meghívást kapnak a díjátadó ünnepségre, melyet 2010. május 11 -én tartanak a németországi Aachenben.
Representatives of the 27 national projects will be invited to the award ceremony in Aachen, Germany, on 11 May 2010 .
20091026IPR63217 Az Európai Ifjúsági Károly-díj weboldala: Nemzetközi Károly-díj Alapítvány: Sajtóközlemény a múlt évi díjról:
20091026IPR63217 The European Charlemagne Youth Prize website Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen Application form Press Release on the award from last year
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090508IPR55522 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090508IPR55522 0 NOT XML V0//EN
Az EP megizzaszthatja az új Európai Bizottságot
New European Commissioners yet to face MEPs questions
Körvonalak A jelenlegi Európai Bizottság megbízatása október 31-én lejár, és az uniós tagállamoknak az elkövetkezendő hetekben kell javaslatot tenniük biztosjelöltjeikre.
Who will emerge as part of the EU's executive will become clearer soon As the life-term of the existing European Commission comes to a halt on 31 October attention is turning to how the next EU executive is going to look and who will get which portfolios.
Az új Bizottság hivatalba lépése előtt azt a Parlamentnek jóvá kell hagynia.
EU countries have already begun jockeying for jobs and positions before naming their candidates.
A múltban az EP már élt azzal a lehetőségével, hogy új jelölt állítását érte el, vagy egy-egy tárca tartalmát módosíttatta.
It is the job of the Commission President José Manuel Barroso to allocate posts, but before Commissioners can take office they must be endorsed by the European Parliament.
Az új Bizottság hivatalba lépéséig a jelenlegi Bizottság tovább dolgozik Jose Manuel Barroso elnöksége alatt, aki szeptember 16-án elnyerte a parlamenti képviselők támogatását, így újabb öt évig ő vezetheti a Bizottságot.
Anyone who thinks this is just a formality should speak to Italian politician Rocco Buttiglione.
A Bizottság felügyelete: valódi hatalom az EP kezében
He was rejected by MEPs in 2004, forcing a new candidate to be appointed and the Commission reshuffled.
A jelölteket a Tanács javasolja Barroso úrral egyetértésben, és a Parlament a Bizottság egészét hagyhatja jóvá vagy utasíthatja el.
This time there is speculation about whether there will be a specific "Climate Change" Commissioner and if the "communication" and "EU enlargement" portfolios will remain as they are.
Ez egy olyan terület, ahol az EP-nek valódi hatalma van.
It is up to each EU country, along with Mr Barroso, to come up with candidates.
A Bizottság elnökével egyetértésben a Tanács javaslatot tesz a biztosjelöltekre
This is to test their suitability for the job - it's a bit like a job interview.
A biztosjelölteknek válaszolniuk kell a tárcájuknak megfelelő szakterülettel foglalkozó parlamenti bizottság írásbeli kérdéseire
This will be followed by a general discussion about whether this person is suitable.
A bizottságok meghallgatásokat szerveznek a jelölt általános képességeinek, Európa melletti elkötelezettségének, személyes függetlenségének, jövőbeli tárcája ismeretének és kommunikációs képességeinek értékelésére A meghallgatások nyilvánosak
Following the committee stage, the whole house will look at the make-up of the new Commission, after which it will vote.
A bizottságok és a képviselőcsoportok értékelik a meghallgatásokat
Parliament only has the right to hold a vote on the suitability of the whole of the new Commission, so if one poor candidate emerges and has little support it could endanger the whole group.
A plenáris ülésen folytatott vitát követően szavaznak a Bizottság egészéről
Full coverage of the Hearings
Az eljárás során bármikor lehetséges a tárcák vagy a jelöltek módosítása
A special part of the Parliament's website will soon be dedicated to the forthcoming parliamentary hearings.
A parlamenti meghallgatások weboldala hamarosan elérhető lesz, rajta hírekkel, a meghallgatásokról készült videofelvételekkel és a plenáris szavazással, valamint a jelöltekkel kapcsolatos adatokkal – önéletrajzok, vagyonnyilatkozatok, írásbeli kérdések és válaszok, szavazások stb.
As well as live coverage you will find background documents, profiles of the Commissioners-designate, videos and other material.
20091026STO63219 Parlamenti ellenőrzés a Bizottság felett A Bizottság megválasztása Iránymutatások a Bizottság jóváhagyásához Második mandátuma előtt Barroso
20091026STO63219 Oversight over the Commission and Council Rules of procedure: Election of the Commission Rules of procedure: guidelines for the approval of the Commission José Manuel Barroso - a second term as Commission President Irish referendum: MEPs react MEPs approve Barroso as Commission President
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-106 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-106 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 ANN-17 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 ANN-17 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60932 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60932 0 NOT XML V0//EN
1989 – Annus Mirabilis
1989 - Europe's Annus Mirabilis
Emberek százai demonstrálnak Varsóban a Szolidaritás által szervezett 1989. május 1‑jei megmozduláson. © Belga / D Wojteic Immár két évtized telt el azóta, hogy a közép‑kelet‑európai társadalmakban megindult a demokratikus átalakulás folyamata.
Hundreds of people demonstrate in the streets of Warsaw during a May Day rally organised by Solidarity 1 May 1989.©Belga/D Wojteic The two decades that have passed since Europe's revolutions of 1989 have only served to highlight the importance of those events.
A Szolidaritás győzelme Lengyelországban, Nagy Imre újratemetése, a berlini falat vésővel és csákánnyal ostromló emberek, a prágai Vencel téren összegyűlt hatalmas tömeg – ilyen képek még lehetetlennek tűntek 1989 tavaszán.
The Solidarity victory in Poland, people standing on the Berlin Wall and huge crowds on Prague's Wenceslas square, such images seemed impossible in the spring of that year.
A szovjet uralom közép- és kelet‑európai bukása a hidegháború végét jelezte, zöld utat nyitott a német újraegyesítés, és az EU keleti bővítése előtt.
The end of the Soviet Empire in Central and Eastern Europe heralded the end of the Cold War and opened the door to Germany's unification and the uniting of independent states in a European Union.
Alábbi összeállításunkban felidézzük 1989 legfontosabb eseményeit, interjút közlünk néhány olyan prominens politikussal, akik első kézből tapasztalták meg az eseményeket.
Here we look at some of the events of that climatic year and speak to some people who experienced them first hand.
Olvashatnak a vasfüggöny jelképes átvágásáról, a balti államok szovjet megszállása elleni tiltakozásról, és nyilatkozik a lengyelországi Szolidaritás egykori aktivistája is.
From the symbolic cutting of the Iron Curtain in Hungary to the sight of millions of people holding hands across the Baltic States in protest at their annexation, the year saw millions of people seize their freedom through non-violent demonstrations.
Youtube: A demokratikus változás 20. évfordulója Emléknap a sztálinizmus és a nácizmus áldozataiért Szembenézés a nácizmus és a kommunizmus örökségével 1989–2009
YouTube: 20th Anniversary of democratic change 1989-2009 special website Life with the Berlin Wall - europarltv
„A probléma akkor merül fel, amikor két totalitárius rezsimet próbálunk összehasonlítani” – mondta Kazimierz Woycicki, a Varsói Egyetem munkatársa. „Nem engedhetjük meg a holokauszt és a sztálinista rezsim egybemosását.”
The problem arises when trying to compare two totalitarian regimes, said Kazimierz Woycicki of Warsaw University.
Egy eredeti luxemburgi visszaemlékezés a ’89-es évre...
Conference members said that it is important to share experiences and opinions in the EU.
Santer úr, milyen személyes emlékei vannak az 1989. évi eseményekről?
Jerzy Buzek 1989
Ön is részt vett azokban valamilyen módon?
Werner Schulz: the power of words and memories
Akkoriban a Luxemburgi Nagyhercegség miniszterelnöke voltam, és 1990-ben mi láttuk el az Európai Unió elnökségét.
Elected as a German Green MEP in 2009, in 1989 Werner Schulz was a scientist who had already lost one job after protesting about the USSR's invasion of Afghanistan. ©Belga/M.Kappeler In an exclusive interview to coincide with the anniversary of events in1989, we spoke to German Green Werner Schulz who saw the crowds gather to topple the iconic Berlin Wall and with it overthrow the East German regime in a cold November 20 years ago.
Ahogyan mindenkit, minket is meglepett és meghatott a keletnémetek nyugatra özönlése, ami aztán elvezetett a berlini fal leomlásához.
He tells us of the events that day as a 39-year-old scientist and opposition activist and also what it feels like to have fought for freedom and democracy.
Azonban már korábban is jól tudtuk, hogy bizonyos események ebbe az irányba mutatnak, például mindaz, ami Magyarországon, Lengyelországban vagy Csehszlovákiában történt.
What do you remember about 9 November, 1989, when more than 1 million people demonstrated in Berlin?
Engedélyeztem a belépésüket, megmutattuk nekik a rádiót, majd haza kellett menniük, hiszen nem volt tartózkodási engedélyük.
This was the first free event of importance that I experienced in Berlin.
Később sokat beszéltünk erről kereszténydemokrata párttársaimmal, és sok nézeteltérésünk is volt.
People came from everywhere with incredibly creative and provocative banners, slogans and caricatures.
Az EPP elnökeként kereszténydemokrata csúcstalálkozót hívtam össze Pisába, amely eseményt egyébként nem nagyon ismernek, és ahol Helmut Kohl kancellárral együtt az összes kereszténydemokratával megállapodásra jutottunk a német újraegyesítés kapcsán alkalmazandó stratégiáról.
It was rumoured that the Stasi (the East German secret police) would cause an incident in front of the Brandenburg Gate to justify violent repression of the demonstration.
Húsz évvel a fal leomlása után Nyugat-Európából nézve hogy látja a mostani helyzetet?
That is why many friends of the opposition group "New Forum" (of which he was a founding member) wore sashes saying "No to violence".
Az akkor megkezdett reformok eredményesek voltak?
They were placed everywhere to prevent provocation.
Azt hiszem, ez valódi sikertörténet volt, a szó legjobb értelmében.
On November 9, 1989, when the Wall fell, was it knocked down or were there already cracks?
Persze újabb problémák is születtek, hiszen jelentős erőfeszítéseket kellett tenni.
The Iron Curtain was pierced that day, not by chance, but thanks to pressure from the street.
Két dologra vagyok büszke abból az időből, amikor a Bizottság elnöke voltam: az egyik, különösen a mai válság fényében, az euró 1999. január 1-jei bevezetése, hiszen tudjuk, mi lenne ma az EU euró nélkül, a másik, hogy ez volt az a Bizottság, amelyik kialakította a 2004-es és 2007-es bővítéshez vezető stratégiát.
People were mobilised, everything was moving and that is why they flocked to the border crossing, after the opening of the border was announced on television.
Nagyon boldog vagyok, hogy ily módon hozzájárulhattam kontinensünk békében és szabadságban történő egyesítéséhez.
Before, they would have been shot.
Személyi adatlap A Santer-Bizottság
But the soldiers were confused and the tension grew and grew.
Balti élőlánc: húsz éve történt
People were shouting: "Open, open!"
Húsz évvel ezelőtt – Lengyelországban – megalakult továbbá a keleti blokk első nem kommunista kormánya.
They opened the border and people rushed to West Berlin.
Húsz évvel később a »Balti út« nem vesztett jelképes jelentéséből.
The problem was that it was impossible to stop people from taking to the streets.
Ma ez Mahatma Ghandi erőszakmentes ellenállásához hasonlítható” – jelentette ki weboldalunknak az eredetileg bölcsész végzettségű Kalniete, aki 1988-ban csatlakozott a lett függetlenségi mozgalomhoz.
The first major unauthorised demonstration on October 9 in Leipzig made the political authorities impotent.
Fekete szalag emlékeztet a „szégyenteljes paktumra”
For the first time they were unable to prevent a demonstration.
Tunne Kelam (néppárti), az észt függetlenségi mozgalom egyik vezéralakja, az élőlánc egyik főszervezője weboldalunknak elmondta: „1989‑ben a balti államokat több százezer szovjet katona tartotta megszállva.
And when the Iron Curtain became porous, it sounded the death knell for the SED.
Megérdemli, hogy helye legyen az elnyomott nemzetek történelmében.”
On the one hand, officials threatened to crush the democratic movement like at Tiananmen and praised their "Chinese comrades."
Húsz éve alakított kormányt a Szolidaritás
On the other hand, I'm not sure they really wanted something similar.
A szenátus teljesen a Szolidaritás kezébe került.
The demonstrators, who despite their fears defied the ban, emerged victorious in this showdown.
„Úgy voltunk, mint a döglött oroszlánnal”
Unlike West Germany, this is not something that we just received.
Úgy voltunk, mint a döglött oroszlánnal – körülötte mindenki azt mondja, hogy kimúlt, de valakinek oda kell mennie megrángatni a farkát, hogy ellenőrizze” – nyilatkozta weboldalunknak Janusz Onyszkiewicz, az EP előző ciklusának liberális képviselője, a Szolidaritás egykori szóvivője.
Sometimes the situation is even worse because they are there for violence, it is not just bullying but a series of murders.
Lengyelországnak meghatározó szerepe volt a rendszerváltásban. „Amikor Lengyelország visszautasította a kommunizmust, világossá vált: hamarosan felmerül az NDK státuszának kérdése, és a berlini fal végül le fog omlani.
That is why I advocated and worked towards the Parliament's Sakharov Prize for Freedom of thought being given to the Memorial Association this year.
Erről beszélgettünk Helmuth Kohl kancellárral 1989 novemberében tett lengyelországi látogatása alkalmával, de ő nem hitte el.
1989/2009 Werner Schulz Sakharov Prize
Interjú Vytautas Landsbergis EP‑képviselővel Szembenézés a nácizmus és a kommunizmus örökségével EP-állásfoglalás a totalitarianizmus ellen 20 éve szabadon – YouTube videó
Former Luxembourg PM and MEP Jacques Santer on the fall of the Berlin Wall
A történelmi esemény huszadik évfordulóján magyar, osztrák és német képviselőket kérdeztünk.
He said the East Germans wanted to come and see Radio Luxembourg as it was a symbol of "peace and liberty".
A vasfüggöny a hidegháború alatt Európa megosztottságának és az elnyomásnak egyik fő szimbólumává vált.
But before that we already knew that there were other such events, like those in Hungary, Poland and Czechoslovakia.
Ma már nehéz elképzelni, hogy két évtizede Európai polgárai nem utazhattak, beszélhettek, találkozhattak szabadon, és sokan életüket veszítették megpróbálván átlépni a határt.
The day after the Wall fell, there were plenty of "Trabis" (East German cars) at the Luxembourg border and Luxembourg customs officials called me asking what they should do with these cars which didn't have visas - many of the people in them wanted to see Radio Luxembourg.
Szájer: „A Páneurópai Piknik kiforgatta sarkaiból a világot”
So I let them in, they got to see the Radio and then they had to go because they weren't authorised to stay.
„Azok, akik 20 évvel ezelőtt Sopronpusztánál áttörték a határt a 20. század történelmének egyik legkiemelkedőbb eseményét vitték véghez” – nyilatkozta weboldalunknak Szájer József, fideszes néppárti EP‑képviselő.
Thereafter, there was much discussion and dissension among Christian Democrats.
„A Páneurópai Piknik szervezői egy olyan civil akciót hajtottak végre, amely a szabadság cselekedetévé vált nem csak a soproniak, a keletnémetek, de egész Európa számára, olyan cselekedetté, amely aztán kiforgatta sarkaiból a világot” – mondta a soproni származású politikus, aki 20 évesen lépte át először a határt.
As Chairman of the EPP, I called a summit of Christian Democrats in Pisa, an initiative that was little known elsewhere, where we agreed to get behind German Chancellor Helmut Kohl to have a strategy to defend German unification.
A képviselő azt is elmondta, hogy a közelmúltban Strasbourgban Hans‑Gert Pötteringnek, az EP elnökének és az Európai Bizottság elnökének, José Manuel Barossonak átadott egy-egy darabot abból a vasfüggönyből, amely a magyar és az osztrák polgárokat egymástól elválasztotta. „Okulásul adtam olyan európai politikusoknak, akiknek hazája a miénknél hosszabb ideje él szabadságban, azért, hogy emlékeztesse őket minden nap arra, hogy a szabadság nem ismer határokat, hogy a legdurvább, legelnyomóbb birodalmakat is meg lehet dönteni” − fogalmazott.
Twenty years after the fall of the wall and seen from Western Europe, how do you see the situation now?
„Olyan volt mint '56”
Have the reforms succeeded?
„Hasonló megigézett hangulat volt, mint amikor 1956-ban jöttek a szabadságra vágyó magyarok.
I think it's been a success story.
Az egész régió számára történelmi esemény volt” − nyilatkozta weboldalunknak az európai mandátumától búcsút intő osztrák, szocialista Christa Prets, aki 1987 és 1999 között Burgenlandban (Pöttsching) volt polgármester, illetve tartományi tanácsi tag.
Of course, it also created new problems, because it required considerable efforts.
„Nekünk különösen a határövezetben rengeteg előnyünk származott a határnyitásból.
I am still proud of two events when I was President of the Commission: firstly, given the crisis of today, the introduction of the euro on 1 January 1999.
Ha ma szükségünk van az Osztrák-Magyar Monarchia idejére vonatkozó valamilyen dokumentumra, akkor a soproni archívumba kell mennünk, mivel anno Sopron volt Burgenland legnagyobb városa.
We do not know what the EU would be now without the euro; and secondly, for being the first Commission to set the enlargement strategy, which led to the enlargement in 2004 and 2007.
Azelőtt a vasfüggönynél órákig kellett várakoznunk.” − tette hozzá.
I am very happy to have contributed in this way to the unification of our continent in peace and freedom.
„Döbbenten szemléltük az eseményeket”
Jacques Santer - wikipedia Santer Commission 1995-1999
„Én és a barátaim döbbenten szemléltük, ami 1989 júniusában az osztrák-magyar határnál történt” − nyilatkozta az EP weboldalának Gisela Kallenbach zöldpárti, kelet‑német képviselőnő.
Summer of 1989: MEPs remember the Baltic Way
Másodszor pedig azért, mivel attól tartottunk, hogy még több barátunk, családtagunk és kollégánk távozik az „arany” Nyugatra.
It was part of a series of events that swept the Communist bloc in the summer of 1989 which resulted in the election of Poland's Solidarność movement and the symbolic fall of the Berlin Wall in November.
Én a távozni akarókkal szemben maradni akartam.
Some MEPs who held hands during the Baltic Way share their memories of those days.
A határnyitás jelentős lépés volt a szabad demokrácia és az egységes Németország felé.
Baltic Way "has not lost its symbolic meaning"
A 260 kilométer hosszúságú magyar-osztrák határon 1949-től – az illegális határátlépések megakadályozására – különböző technikai rendszereket, drótkerítéseket és aknazárat hoztak létre.
Speaking about the events that took place in the summer of 1989 she told us: "Twenty years later, I am still moved by any mention of the Baltic Way.
A vasfüggönynek két szakasza volt.
It has not lost its symbolic meaning.
1949 és 1965 között az elsőgenerációs vasfüggöny egy aknamező volt, amit két, faoszlopokra szegezett szögesdrót vett közre.
It is a legend today, and it can be compared to Mahatma Ghandi’s non-violent opposition."
1965-től épült ki a szovjet technikával felállított elektromos jelzőrendszer.
She went on to say that "may Europe never again be split by the Iron Curtain and may the continent never again be pursued by fear of its neighbours".
1950 és 1990 között, a vasfüggöny felállításával már csak 13,3 millió ember menekült Nyugatra. (forrás: Wikipédia)
"In Lithuania the International Black Ribbon day reminding of the shameful Molotov-Ribbentrop Pact has been publicly commemorated since 1987."
Szembenézés a nácizmus és a kommunizmus örökségével Emléknap a sztálinizmus és a nácizmus áldozataiért EP-állásfoglalás a totalitarianizmus ellen Vasfüggöny – Wikipédia
Pondering on the importance of the event he added: "The Baltic Way was sending an obvious message of goodwill to the world, namely: we are demanding freedom and will peacefully take it, violence and injustice has to come to an end!"
Werner Schulz – a szavak ereje és az emlékek hatalma
"Deserves a place in history"
Most a berlini fal leomlásával kapcsolatos nézeteiről szól.
It deserves a place in the history of repressed nations."
Hogyan emlékezik 1989. november 4-ére, amikor több mint egymillióan tüntettek Berlinben?
In the summer of 1989 events in Poland were also accelerating the end of Communist rule.
Igen, ez volt az első jelentős szabad tüntetés, amelyet Berlinben átéltem.
Free elections were held in June and on 24 August Solidarność member Tadeusz Mazowiecki became the first non-Communist leader in Central and Eastern Europe since the war.
Mindenhonnan özönlöttek az emberek, hihetetlenül találékony és kihívó transzparensekkel, jelszavakkal, karikatúrákkal.
It was like with the dead lion – everyone around can say it's dead, but someone has to step up and drag its tail to check it."