natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parlament „a médiában megjelenő, nemekkel kapcsolatos sztereotípiák megszüntetése, valamint az egyenlőséget támogató viselkedésminták munkahelyen és a családban történő népszerűsítése érdekében” már fiatal kortól, az iskolákban megkezdené ezen értékek átadását.
Mental health : MEPs in the committee call on the Commission to pay attention to the serious problem of mental health, considering the number of suicides in the EU, and to devote more resources to the development of adequate prevention strategies and therapies.
A jelentés „üdvözli a Bizottság és a szociális partnerek közötti konzultációt, amelynek célja a szakmai, a családi és magánélet összeegyeztethetőségével kapcsolatos jogalkotási és nem jogalkotási keretrendszer javítása”.
To conclude, MEPs in the committee urge the Commission and Member States to acknowledge the advantages of the prevention and precautionary principles and to develop and implement tools enabling potential environmental and health threats to be anticipated and countered.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
A nők jogai/Esélyegyenlőség
External/international trade
Nők a médiában: lealacsonyító sztereotípiák
Developing countries growth to be boosted by opened trade in services
Gyakori a nők lealacsonyító ábrázolása a médiában, hirdetésekben.
Services make up an ever increasing percentage of GDP of nearly every economy, 75% for EU, 78% for North America, 52% for Africa and 60% for Asia.
A sztereotípiákkal sokszor már egészen kis gyerekek is találkoznak.
They also support the agreement on Mode 4 in the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement.
A szöveg szerint „a férfi és női sztereotípiák a nemek közötti egyenlőséget célzó különböző közösségi programok ellenére továbbra is nagymértékben elterjedtek”.
The European Commission is asked to pursue a balanced package with an ambitious offer in services, especially in financial services, where the European industry has competitive expertise and has a strong potential for growth, says the report.
Túl sovány lányok
It is in line with REACH.
A tanulmány szerint „a videojátékok többsége a nőkkel szembeni megkülönböztető sztereotípiák újratermelésének olyan újabb eleme, amely fenntartja a nők emberi jogainak megsértését, és azt banálissá teszi”.
If the same criteria are used to identify the hazards of chemicals and the same labelling is used to describe them, the level of protection of human health and the environment becomes more consistent, transparent and comparable throughout the world.
A jelentés arra kérik a hirdetőket, legyenek felelősségteljesebbek, és „reálisabban mutassák be a testről alkotott képet”, és különösen „mérlegeljék körültekintőbben a termékek rendkívül vékony nőkkel való reklámozását”.
The proposal aims to maintain the current level of environment and health protection, to keep the scope of the classification and labelling rules as close as possible to the existing EU system and to ensure a smooth transition to a new system based on GHS.
Gyerekek veszélyben
• The regulation:
A jelentéstevő úgy véli, „a nemek közötti esélyegyenlőség eléréséhez meg kell kérdőjelezni a hagyományos nemi szerepeket”.
In the negotiations, MEPs managed to include several changes to the Commission's proposals wanting to guarantee a proper balance between the interests of consumers, the environment and industry:
A parlamenti szakbizottság „különös aggályának ad hangot a szexuális szolgáltatások hirdetése miatt, amely megerősíti a nőket tárgyként megjelenítő sztereotípiákat”.
• Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information for formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency health response.
Nemzeti médiafigyelő szervek
MEPs reiterate the commitment to reduce animal testing.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Eva-Britt Svensson
Tests on humans are not be performed for the purposes of this Regulation.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0199 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Veszélyes anyagok: az ENSZ besorolását veszi át az EU
Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management
Három, a veszélyes anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló jelentésről vitázik az EP.
Furthermore, "aquaculture for repopulation purposes is an essential tool to achieve ecological conservation in certain coastal zones, and it must therefore be promoted, stimulated and financially supported", MEPs say.
A tervezetek a nemzetközi osztályozási rendszert ültetnék át az uniós jogrendszerbe.
The Fisheries Committee calls on the Commission, after consulting Member States, to set a clear timetable for examining progress in the implementation of ICZM in the EU.
A jelentéseket Amalia Sartori (néppárti, olasz) készítette.
According to Ioannis GLAVAKIS, "the viability of fishing and aquaculture is being affected by the very rapid transformation of natural coastal areas into artificial surfaces".
Eszerint a veszélyes vegyszereket megfelelően kellene jelölni a címkéken, a biztonsági instrukciókat pedig piktogramokkal és a veszélyre figyelmeztető szavakkal (például „veszélyes” vagy „vigyázat!”) kellene illusztrálni.
"Regional planning has so far been land-based and has failed to take into account the impact of coastal development on certain marine activities.
Az uniós jogszabálycsomag a REACH rövidítésű uniós vegyipari szablyozással összhangban óvná az emberi egészséget és a környeztet a vegyi anyagok kezelése, szállítása és használata során.
This has led to limits on fishing grounds and the degradation of marine habitats, i.e. the feeding, spawning and reproduction areas of some species.
Az egyes kockázatok leírásának, jelölésének egységesítése költségmegtakarítást is jelent a vállalatok számára.
At the same time, lack of space is also a basic obstacle to the development of European aquaculture", stresses the report, emphasising the importance of proper spatial planning.
Megállapodás a Tanáccsal
Management of non-tuna species in the Southern Indian Ocean
A Tanács és az EP delegációja között létrejött megegyezés értelmében a GHS-rendszert át kell ültetni az uniós jogszabályokba.
This new Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) will exercise its responsibilities for the effective conservation and management of non-tuna species in the high seas of the Southern Indian Ocean.
Az EU-ban jelenleg három, meglehetősen bonyolult rendszert alkotó irányelv van hatályban.
The Community has fishing interests in the South Indian Ocean and is also a Coastal State on behalf of Réunion.
Az új rendszer a címkézés, osztályozás és csomagolás harmonizációjával együtt megtartaná a környezet- és egészségvédelem jelenlegi, magas szintjét.
In 2000, the South Indian Ocean fishing states (the Comoros, France, Kenya, Mozambique, New Zealand and Seychelles) and the European Community together with FAO took the initiative to launch the process of setting up a new regional fisheries organisation (Southern Indian Ocean Fisheries Agreement).
A vegyi anyagok újraosztályozását és címkézését 2010. december 1-jéig, a keverékekét pedig 2015. június 1-jéig kell elvégezni.
On 21 December 2007, the European Commission forwarded to the Council a proposal for a decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the SIOFA.
A jelenlegi, osztályozásról, címkézésről és csomagolásról szóló irányelv-csomag 2015. június 1-jén veszti hatályát.
In November 2001, the complainant, a German doctor, requested the Commission to open infringement proceedings against Germany.
Az átmeneti időszakban mindkét rendszert alkalmazni fogják.
In the complainant's view, this resulted in a considerable risk for both staff and patients.
Az új jogszabály értelmében a vállalatoknak maguknak kell elvégezniük az anyagok osztályozását.
In this complaint the complainant alleged that the Commission had failed to deal with his infringement complaint within an appropriate period of time.
A képviselők csökkentenék az állatkísérletek számát.
The draft agenda for 1-4 September can be accessed via the link hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
EP: kiváló munkát végzett az Európai Központi Bank
ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises
Megerősödött a hitelválságban az Európai Központi Bank - vélik a képviselők, akik szerint az euró befolyása a világban immár a dolláréval vetekszik.
The European Central Bank has done “excellent work” in managing the financial turmoil, enhancing its reputation said MEPs in their annual report on the ECB.
Az EP az állami befektetési alapokról is vitázott.
EP debates economic outlook with European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EKB) 2007-es éves jelentését véleményezte az EP az Olle Schmidt (liberális, svéd) által készített jelentésben.
Rapporteur Olle Schmidt (ALDE, SE) opened the debate by saying "The ECB has the wind in its sails, pressure had been put on the Bank due to turmoil in the markets and inflationary pressures.
Ezt a képviselők szerdán, 501-83-78 arányban fogadták el.
Lastly, Mr Juncker spoke of "ambiguities" in the Schmidt report.
A parlamenti vitában felszólal Jean-Claude Trichet, az EKB elnöke is.
It was he said, time to heap praise on the ECB, it was in good hands with Jean-Claude Trichet.
A képviselők elismerik az EKB kiváló munkáját a másodlagos jelzálogpiaci válság által kiváltott pénzügyi zavarok kezelésében.
Manuel António dos Santos (PES, PT) also supported the ECB's reaction to the financial market crisis: "If financial turmoil was not prevented, many of its effects were mitigated."
Ez a jelentés szerint megerősítette a jegybankot, hitele és nemzetközi elismertsége javult.
A crisis, he said, does not have to be a disaster if you have the right leadership and up to date policies.
Az EP ezért „felhívást intéz valamennyi, az euróövezetben részt vevő és az azon kívül maradó tagállamhoz, valamint a jelentkező tagállamokhoz, hogy vegyék figyelembe ezeket a kihívásokat, teljes mértékben tartsák tiszteletben a stabilitási és növekedés paktum kritériumait, és teljesítsék a maastrichti kritériumokat”.
There should be cooperation between the Eurogroup and ECB cooperation, and, he added, more transparency in decision making especially to make comprehensible to the public.
Szinte dollár
Claude Turmes (LU) spoke for the Greens/EFA group.
A jelentés szerint az euró olyan globális valutává vált, amelynek befolyása szinte megegyezik az amerikai dolláréval.
Sergei Kozlík (NA, SK) said that the ECB had played a key role in ensuring a strong economic performance in the euro zone.
Az EP konkrét lépéseket sürget annak érdekében, hogy az euróövezet a nemzetközi pénzintézetekben egységesen képviseltesse magát.
The Chairwoman of the Economic and Monetary Affairs Committee, Pervenche Berès (PES, FR) said that everyone had paid tribute to ECB action in summer 2007.
EP-vita az állami befektetési alapokról
Responses from Trichet and Juncker
Az EP „az EU válasza az állami befektetési alapok jelentette kihívásra” címmel tartott vitát kedden.
It was generally agreed at global level that price stability paves way to sustainable growth and job creation.
Ebben felszólalt Becsey Zsolt (néppárti).
Inflation hurt the poorest citizens most, he noted.
A képviselő szerint főleg az új tagállamok tőkeszegények, állami szektoruk kiszolgáltatott, és a nagyon szerencsétlen múlt „imperialisztikus visszajövetele” fenyegeti őket.
All sides of the triangle should be tackled: increasing energy efficiency, increasing supply capacity and ensuring that markets operated in the most transparent way possible.
Becsey szerint „a szuverén állami alapok igenis sokszor imperialisztikus célokat is szolgáltak, és nemcsak a középtávú befektetésben, hanem a világ erőforrásaiban is, lásd Kína afrikai bevásárlásai”.
On exchange rates, he stressed the need for caution in his comments, but said: "We agree with all G7 on message for China, and we also consider it important to look at adverse effect of excessive fluctuations.
A képviselő úgy vélte, ezért nem biztos, hogy egy nemzetközi egyeztetés elegendő.
These, he argued, "do not reflect productivity gains" and he asked are they "socially compatible"?
Becsey hozzátette: végig kellene gondolni, hogy az egyes tagállamok tehetnek-e olyan nemzetbiztonsági intézkedéseket, amelyek a stratégiai ágazatokban történő külföldi, „haramiacélú” befektetéseket megakadályoznák.
Returning to his earlier theme of fiscal responsibility, he said that countries which had consolidated their budgetary position in prosperous times were now able, for example, to fund social measures to help the less well-off cope with energy price rises.
20080708IPR33689 Jogalkotási figyelő
20080708IPR33689 Report on the ECB annual report for 2007 Speech by Jean-Claude Trichet, President of the ECB - Strasbourg, 9 July 2008
Vége a félrevezető repülőjegy-áraknak - Szavazott az EP
All-inclusive air fares just around the corner as MEP back legislation on transparency
Most akkor mennyi?
The price you actually have to pay
A repülőjegy-vásárlóknak joguk van tudni, pontosan mennyibe is kerül a jegyük.
The following information, at least, must be specified: air fare or air rate, taxes, airport charges and other charges, surcharges or fees, such as those related to security or fuel.
A meghirdetett viteldíjaknak a jövőben tartalmazniuk kell az összes adót és díjat is, miután az EP szerdán második olvasatban is megszavazta az erről szóló uniós rendeletet.
Optional price supplements must be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of any booking process and their acceptance by the consumer must be on an "opt-in basis".
Az ehhez hasonló, félrevezető hirdetéseknek vetne véget az Európai Parlament.
It is misleading to advertise a ticket at 1 or 2 euros, when the actual cost is actually much higher."
A képviselők július 9-én, Strasbourgban Arūnas Degutis (liberális, litván) jelentésének elfogadásával jóváhagyták az erről szóló, a tagállamokkal már egyeztetett jogszabály-tervezetet.
Brian SIMPSON (PES, North West Labour, UK) said:" Apart from flight delays, the most complaints that I receive against airlines concern the way that they lure people with what appear to be low fares and conveniently tell them the true cost only at the very end of the process.
A szöveg külön kiemeli, hogy az információk átláthatóságának követelménye az internetre is vonatkozik.
With security charges on the rise, MEPs successfully argued that the consumer has a right to know how high these costs are, and what they are used for.
Ezeket az opciókat - ha akarja - a vásárlónak kifejezetten meg kell jelölnie, nem lehet tehát automatikusnak venni a választást.
Among other things, it aims to establish a level playing field for leasing aircraft and to clarify who has administrative responsibility for revoking or suspending licences.
A reptéri, illetve fedélzeti biztonsághoz kapcsolódó költségeket - ha vannak ilyenek - külön fel kell majd tüntetni a jegyen, vagy más módon jelezni kell az utasnak.
In addition, stricter controls on the financial situation of airlines should ensure that, if a carrier is on the verge of going bankrupt, passengers' rights can be safeguarded.
Az új rendelet várhatóan az év végén, vagy a jövő év elején lép hatályba.
The new regulation should enter into force later this year or early next year.
20080708IPR33693 Sajtóközlemény az első olvasatról Jogalkotási figyelő
Recast Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 July)
EP-jelentés a városi közlekedésről
Towards a new culture for urban mobility
Az Európai Parlament jelentése szerint csökkenteni kell a gépkocsihasználatot, és ösztönözni az intelligens közlekedési rendszerek használatát.
New thinking and innovative concepts on mobility on cities are urgently needed in order to tackle the negative effects of urban transport on climate change and the environment.
Ehhez igazodhatnának „a nemzeti, regionális és helyi szereplők (önkormányzatok, polgárok, a gazdasági élet szereplői és az ipar képviselői)”.
Where the EU has legislative power in the field of environment, industry, regional and cohesion policy, it should take into account the needs of urban transport.
A képviselők emellett többek között jegyzékbe foglalnák és egyszerűsítenék a városi mobilitást közvetlenül vagy közvetetten érintő, jelenleg érvényes közösségi szabályokat.
Furthermore, the report asks for specific EU rules on standardisation and harmonisation in a number of areas, for instance in relation to the interoperability of transport modes, the mobility of people with disabilities or the introduction of green zones and road pricing.
a különböző személy- és áruszállítási módok interoperabilitásának technikai és szervezési követelményei
The House is also in favour of facilitating the dissemination of best practices throughout the EU, such as the promotion of alternative modes of transport, multi-modality or the improvement of public transport.
a közlekedésbiztonság javítása a közösségi és a nemzeti szabályozás alapján
With regard to financing, the House emphasises that there should be a shared responsibility between the various levels of governance.
az uniós szintű alkalmazásokra érvényes intelligens közlekedési rendszerek (ITS) hozzáférhetősége és interoperabilitása
It is believed that the EU could make an important contribution in this area for example via structural and cohesion funds.
Az Európai Parlament szerint „az EU-nak szerepet kell játszania az intelligens közlekedési rendszerek fejlesztésében és előmozdításában, valamint az innovatív technológiák finanszírozásában, mivel azok nagy mértékben hozzájárulhatnak többek között a közlekedésbiztonság, a forgalomáramlás, valamint a logisztikai hatékonyság növeléséhez”.
The report is expected to provide firm guidance to the European Commission, which is currently drawing up an EU Action Plan on urban mobility.
20080708IPR33695 Jogalkotási figyelő
20080708IPR33695 Towards a new culture for urban mobility Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 July)
A parlament szerdán elfogadta azt a javaslatot, amely szerint a 2009. júniusi európai választások után az EP-frakciók létrehozásához legalább 25, legalább 7 tagországból való képviselő kell majd.
After the June 2009 European elections, to enjoy the status of political group within the Parliament, a minimum of 25 Members representing at least 7 Member States will be needed.
Most 20 és 6 a két kulcsszám.
MEPs decided to amend their internal rules to raise the threshold to constitute a political group.
Jelenleg az EP-ben a frakcióalakítást legalább 20 fő kezdeményezheti, úgy, hogy legalább a tagállamok ötödét képviseljék.
The report was adopted with 481 votes in favour, 203 against and 26 abstentions.
(Vagyis a 27 tagállamot figyelembe véve legalább 6 országból kell verbuválni a frakciótagokat.)
At present, a group can be formed by a minimum of 20 Members (or 2.5% of EP's membership), who also represent at least one fifth of the Member States (i.e. at least 6 countries).
A parlament Strasbourgban 481 igen, 203 nem, 26 tartózkodó vokssal fogadta el Richard Corbett (szocialista, brit) jelentését, amely 25 képviselőre, és a tagállamok legalább negyedére (vagyis jelenleg 7 országra) emeli a küszöböt.
By approving the report by Richard Corbett (PES, UK), the House agreed to amend the rules of procedure to raise the threshold to 25 MEPs (3.3% of total membership), representing at least one quarter of the Member States (i.e. 7 Member States).
Eljárási reformok
A compromise was then found among most of the groups on the approved figure of 25.
A szöveg rendelkezik többek között a Tanácsnak vagy a Bizottságnak címzett, írásbeli kérdésekkel kapcsolatos eljárásokról, valamint a saját kezdeményezésű jelentésekkel kapcsolatos eljárások módosításáról.
When you remember that constituting a group gives those Members extra resources above what ordinary Members get as a Member – extra resources as a group in terms of finance from the taxpayer, in terms of staff and in terms of procedural privileges – it should give us cause to reflect."
Szájer: magasabb küszöb, erősebb parlament
Special provision for groups falling below required threshold
A vitában az Európai Néppárt vezérszónokaként szólalt fel Szájer József .
An amendment was approved to introduce new rules on the possibility for a political group to continue to exist if it falls below the required threshold, under certain conditions.
A képviselő szólt arról, hogy támogatja a frakcióalakításhoz szükséges minimális képviselői létszám felemelését, az ugyanis szerinte „erősebb parlamenthez vezet”.
Particularly, the President of the EP, in agreement with the Conference of groups' Presidents, can allow a group with less than the required number of Members to exist till the end of the term, if:
Szájer a saját kezdeményezésű jelentésekkel kapcsolatban megemlítette, hogy az EP a plenáris ülésen eltöltött vitaidőnek mindössze 17,4 százalékát tölti jogalkotással.
If there is "sufficient evidence" that this right is being abused, the President of the Parliament can avoid applying the derogation.
Támogatja a gázpiaci liberalizációt az EP
European Parliament backs liberalisation of EU gas market
Az Európai Bizottság eredeti javaslata két lehetőséget adott volna a tagállamoknak: vagy a termelési és szolgáltatási, illetve a hálózatüzemeltetési tevékenység teljes tulajdonosi szétválasztása, vagy az integrált vállalatok fenntartása úgy, hogy a szállító hálózatot átadják egy független rendszerirányítónak (independent system operator - ISO).
The Commission's original proposal would have given Member States a choice between two models: ownership unbundling; or the preservation of integrated supply and transmission companies, provided that the operation of the transmission network was handed over to an independent system operator (ISO).
Az uniós miniszterek június 6-ai tanácsi ülésén egy újabb lehetőségként a független szállításirendszer-üzemeltető modellt (independent transmission operator - ITO) határozták meg.
A 6 June Council meeting subsequently endorsed another alternative to unbundling, known as the "independent transmission operator" (ITO) model (which would allow companies to retain the ownership of pipelines but compel them to abide by rules and a structure to ensure they operate independently in practice).