natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennek figyelembe kellene vennie „a digitális kor sajátosságait és védelmet kellene nyújtania az európai kulturális sokszínűség, a kisebb érdekelt felek és a helyi repertoárok számára az egyenlő bánásmód elve alapján”.
Public procurement policies should require timber and timber products to be derived from legal and sustainable sources so as to encourage public authorities’ practical commitment to good governance in forestry and to combat corruption, says the resolution.
A parlament szerint az, hogy a Bizottság nem terjeszt be irányelvjavaslatot és az, hogy az ágazatot ajánlások segítségével akarja szabályozni, „jogbizonytalanságot eredményezett mind a jogok birtokosai, mind a felhasználók, különösen a műsorszórók körében”.
Labelling initiatives enabling consumers to be confident that the timber they are buying is not merely legal but originates from sustainably-managed forests as potentially usefully supplements to international agreements could be useful.
Az EP emlékeztet: a fogyasztói panaszok miatt a Bizottság versenypolitikai főigazgatósága eljárást indított a 24 európai jogkezelő szervezetet tagjai sorában számláló CISAC (Szerzői Jogvédő Szervezetek Nemzetközi Szövetsége) ellen.
MEPs regard the proposed trade agreement with the countries of south-east Asia to be of particular importance.
Ez a képviselők szerint „eleve meggátolja az érintett feleket abban, hogy közösen megfelelő megoldásokat találjanak (pl. kidolgozzanak egy európai szintű rendszert a jogok megvásárlására)”.
They consider that any agreement must contain a meaningful sustainable development chapter which addresses the issues of forest preservation and the fight against illegal and unsustainable logging.
A képviselők sérelmezik, hogy a Bizottság 2005-ös ajánlása nem veszi figyelembe az Európai Parlamentnek a Lévai Katalin (szocialista) által készített jelentésben ismertetett álláspontját.
Assent of Parliament MEPs consider that the agreement requires the assent of Parliament under Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
A kínai Hu Csia, a fehérorosz Aljakszandr Kozulin és a kongói Abbot Apollinaire Muholongu Malu Malu az Európai Parlament emberi jogi díjának idei döntősei.
Parliament's Petitions Committee had another busy year, as is described in its annual activity report for 2007.
A győztest október közepén választja ki az EP vezető testülete, az elnökök értekezlete.
Environmental issues and fundamental rights were the subjects most frequently raised by petitioners.
A polgári jogokkal, környezetvédelemmel és az AIDS-szel kapcsolatos tanácsadással is foglalkozó emberi jogi aktivistát és feleségét, Ceng Csin-jant már tavaly is jelölték a Szaharov-díjra.
The Petitions Committee deals with petitions from EU citizens on any matter falling within the Community's sphere of competence.
Hu Csiát nem sokkal az Európai Parlament emberi jogi albizottságával folytatott, 2007. november 27-ei telefonkonferencia után letartóztatták, 2008. április 3-án pedig három és fél éves börtönbüntetésre ítélték.
Members of the public often encounter shortcomings in the application of EU policies and programmes, and the petitions process is important in giving them an opportunity to draw such matters to the attention of the European Parliament.
Aljakszandr Kozulint - aki indult volna a 2006-os fehérorosz elnökválasztáson - a kampány során több alkalommal megverték, fogva tartották, végül öt és fél év börtönbüntetésre ítélték.
The EP can then, for example, press the European Commission to take action.
A börtönben Aljakszandr Lukasenko uralma elleni tiltakozásként éhségsztrájkot folytatott, kegyelmet nem kért, és elutasította, hogy elhagyja országát.
In 2007 the membership of the committee was expanded from 25 to 40, 1,506 petitions were registered (representing a 50% increase compared to 2006), of which 1,089 were declared admissible and a total of 159 petitioners took part in meetings of the committee.
Abbot Apollinaire Muholongu Malu Malu katolikus pap, a kongói Észak-Kivut támogató mozgalom tagja.
In addition, fact-finding visits were organised to Germany, Spain, Ireland, Poland, France and Cyprus.
Az ő feladata volt a Kongói Demokratikus Köztársaság demokratikus választásainak megszervezése.
The top-ten general topics covered by the petitions received in 2007 were as follows:
Húszéves a Szaharov-díj
Environmental issues, water, etc
1989 Alexander Dubček
Internal Market & Consumers
1999 José Alejandro Xanana Gusmão
A single seat for EP in Brussels?
2000 ¡Basta Ya!
Parliament should state its view
2001 Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan és Dom Zacarias Kamwenho
The report records that the petitions considered by the Committee on Petitions in 2007 included "the so-called "One Seat" petition, which was supported by 1.25 million EU citizens and which called for a single seat for the European Parliament, to be located in Brussels".
2002 Oswaldo José Payá Sardiñas
It adds that "in October 2007 the President referred the petition back to the committee, which subsequently called for Parliament to give its opinion on this question, bearing in mind that the seat of the institution is governed by the provisions of the Treaty and that the Member States have the responsibility for taking a decision on this matter".
2003 Az ENSZ és főtitkára Kofi Annan
Ireland: drinking water in Galway, Tara heritage site and problems in Limerick
2004 Fehérorosz Újságíró-szövetség
Britain: property confiscated by Customs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Jogszabálycsomag a tengeri szállításról
Member States to fulfil their ODA volumes, warn MEPs
Az EP felkérte a francia EU-elnökséget, sürgősen találjon megoldást a vitás kérdésekre, hogy el lehessen kerülni a Tanács és a parlament közötti egyeztető bizottság összehívását.
Member States are asked to raise Official Development Aid (ODA) volumes to achieve their promised target of 0,56% of GNI in 2010.
(Erre akkor - harmadik olvasatban - van szükség, ha a Tanács nem fogadná el az EP második olvasatban megszavazott módosításait - a szerk.)
Otherwise the Millennium Development Goals (MDGs) will not be reached by 2015.
Az Európai Parlament szeptember 24-én a (következő jelentéstevők által jegyzett) következő jogszabályokat fogadta el második olvasatban
MEPs say that the 2007 decreases in reported aid levels are due in some cases to the artificial inflation of figures in 2006 by debt relief, in a report adopted by the EP on the follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development.
Dirk Sterckx (liberális, belga) - A közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer
In a report drafted by Thijs Berman (PES, NL) and adopted by Parliament, MEPs express serious concern that a majority of the Member States (18 out of 27, especially Latvia, Italy, Portugal, Greece and the Czech Republic) were unable to raise their level of ODA between 2006 and 2007 and that there has even been a dramatic reduction of over 10% in a number of countries such as Belgium, France and the United Kingdom .
Az EP-képviselők elutasították, hogy a Tanács felvizezze az első olvasatban megszavazott szövegeket, ezért az akkor megfogalmazott pontokat újra visszaszavazták a jogszabálytervezetekbe.
MEPs insist that reductions in Member States' reported ODA should not take place again; points out that the EU will have given EUR 75 billion less than was promised for the period 2005-2010 if the current trend continues.
Amennyiben a tagállamok továbbra sem fogadják el a parlamenti módosításokat, október 7-én megkezdődhet az egyezető eljárás a képviselők és a Tanács között.
Follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 September)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Az EP üdvözli a trópusi faanyagokról szóló megállapodást
Maritime package: Parliament still at odds with Council
Az illegálisan kitermelt faanyag behozatala kárt okoz a gazdaságnak és a környezetnek is.
MEPs urge the French Presidency to find a solution as soon as possible so as to avoid a probable conciliation procedure.
Az EP többek között a faáruk címkézésével biztosítanák, hogy a fogyasztók tisztában legyenek azzal, milyen eredetű terméket vásárolnak.
This provided for ship inspections in port, banned the use of single-hull vessels to transport oil, and created the European Maritime Safety Agency EMSA.
Jelentést és állásfoglalást is elfogadott az Európai Parlament szerdán a trópusi faanyagokról szóló 2006. évi nemzetközi megállapodás kapcsán.
It aims to create healthy and sustainable competitive conditions for those operators which comply with international rules.
Az állásfoglalás szerint a világon évente mintegy 13 millió hektáros területen folyik erdőirtás, ebből 6 millió hektár őserdő.
The French Presidency of the Council should take up work on these dossiers which was stopped under the work of its predecessor, MEPs said.
A képviselők szerint „a nemzetközi megállapodásokat esetleg hasznosan kiegészíthetik olyan címkézési kezdeményezések, amelyek lehetővé teszik a fogyasztók számára, hogy biztosak legyenek abban, hogy az általuk vásárolt fa nemcsak legális, de fenntarthatóan kezelt erdőkből származik”.
Parliament is strongly in favour of the Commission proposal which seeks to put in place "core" rules, common to all Member States, governing civil liability, insurance for ship-owners and the liability of any person responsible for operating a ship.
A parlamenti vitában Glattfelder Béla (néppárti) azt mondta, „a nemzetközi kereskedelem liberalizációja, a globalizáció ösztönzi a kontinenseken átívelő környezetrombolást.
The House is in favour of setting up a competent authority with the independent expertise to decide, should an accident occur, on the best course of action to avoid a disaster.
A WTO szabályait ki kell egészíteni szigorú környezetvédelmi előírásokkal, különben a további liberalizáció még több környezetromboláshoz vezet.
In the event of an accident, masters and crews should get a fair treatment and not to be criminalised.
Csibi Magor (liberális, Románia) úgy vélte, az elmúlt több mint húsz évben a nemzetközi egyezmények hatása korlátozott volt, a politikusok és a civil társadalom pedig nem mutatott érdeklődést aziránt, hogy egyensúlyt hozzanak létre a kereskedelmi érdekek és a trópusi erdők jobb fenntarthatósága között.
They extend the scope of the Regulation to all domestic carriages by sea, where the Council wants to remain the scope only to bigger A-class ships, and guarantee the application of EUR 21 000 advance payment to permanent invalidity and severe injuries, what the Council rejected.
„Mi Európában azt hihetjük, hogy hatékony mechanizmusaink vannak a biodiverzitás és a fogyasztók védelmére, a valóság azonban mást.
Here, the main disputes with Council with the Council are over the name of the new body or system for assessing and certifying these societies and the liability of recognised organisations when carrying out work on behalf of a Member State.
Nagy mennyiségű illegális faanyag és faáru érkezik az EU kikötőibe nap mint nap.
Amendments to restore the key elements of the missing proposal on flag state control were also adopted.
Ha pedig az illegális faanyag bejutott egy tagállam piacára, könnyen el lehet adni a másik 26 ország bármelyikében” - mondta a képviselő.
Parliament wants a clear formal signal that substantial progress on the whole package should be made and therefore expressed its willingness to resume negotiations in an informal trilogue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
EP-állásfoglalás az energiaárak megzabolázásáról
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs
Az energiaigény és az importfüggés csökkentésével, a megújuló energiaforrások támogatásával és az áremelkedéstől leginkább szenvedők célzott megsegítésével is foglalkozik az EP energiaár-emelkedéssel foglalkozó állásfoglalása.
Media pluralism must be safeguarded and all citizens should have access to free media, MEPs underline in a resolution adopted on Thursday.
Az EP csütörtökön 491 igen, 91 nem, 19 tartózkodó szavazattal fogadott el egy négy frakció (néppárti, szocialista, liberális, Európai Nemzetek Uniója) által beterjesztett állásfoglalást „az energiaárak féken tartásáról”.
To prevent owners, shareholders or governments from interfering with editorial content, MEPs advocate creation of editorial charters.
Az EP „hangsúlyozza, hogy ha nem kerül sor az energiapolitika és az energiafogyasztás globális, összehangolt módosítására, akkor az energiaszükséglet az elkövetkező évtizedekben tovább növekszik majd”.
They also encourage an open discussion of the status of weblogs.
A képviselők szerint „lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy az EU gazdasága megőrizze versenyképességét és alkalmazkodjon az új energiaárakhoz”.
The European Parliament adopted a resolution by 307 votes in favour to 262 against urging the Commission and the Member states to safeguard media pluralism and ensure that all EU citizens can access free and diversified media.
A parlament erős politikai elkötelezettséget szeretne látni az energiaigény csökkentése, a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság ösztönzése, az energiaellátás diverzifikálása és az importkőolajtól való függés enyhítése érdekében.
The resolution, drafted by the PES, the ALDE and the Greens/EFA group is a revised version of a report drafted by Marianne MIKKO (PES, ET) and the Committee on Culture and Education.
Célzott intézkedések a legszegényebbek megsegítésére
Ensure journalistic independence
Az állásfoglalás felszólítja a Bizottságot, hogy „biztosítsa az EU érvényben lévő versenyszabályainak betartását, különös tekintettel versenykorlátozó gyakorlatok felderítésére és megakadályozására a gáz- és elektromosáram-ágazatban, valamint az olajfinomítás és a fogyasztóknak történő elosztás területén”.
To shed light over the aims and background of the broadcasters and publishers, the resolution also encourages the disclosure of ownership of all media outlets.
A képviselők azt is kérik, hogy a Bizottságot „vizsgálja ki az olaj- és gázárak összekapcsolását a hosszú távra szóló gázszerződésekben, és adjon megfelelő politikai választ”.
MEPs also voice concern over the media's ability to carry out the role of a watchdog of democracy, when private media enterprises are motivated by financial profit, and warn that this could lead to loss of diversity.
A képviselők úgy vélik, „növelni kell a főbb energiavállalatok társadalmi felelősségvállalását (CSR), hogy több magánbefektetés irányuljon az energiaágazatba, az energia-megtakarítási programokba és alternatív energetikai technológiákba, illetve a kapcsolódó kutatás-fejlesztésbe”.
The resolution considers that competition law and media law should be interlinked to avoid conflicts between media ownership concentration and political power
Termelő-fogyasztó találkozó
Status of bloggers should be discussed
Az EP a közös energiapolitika erősítését akarja, és „úgy véli, hogy az EU-nak vezető szerepet kell vállalnia a főbb olaj- és gáztermelő országokkal folytatott energiaügyi párbeszédben”.
Weblogs represent an important new contribution to freedom of expression and are often used by both media professionals and private persons.
Ezért a képviselők támogatják „egy magas szintű csúcsértekezlet ötletét az olajfogyasztó és az olajtermelő országok között az olajárak nagyobb stabilitása és az ellátás kiszámíthatóbbá tétele céljából, valamint annak érdekében, hogy a kifizetéseket euróban lehessen teljesíteni”.
Therefore MEPs encourage an open discussion on all issues relating to the status of weblogs.
A képviselők végül felszólítják a Tanácsot, hogy a lehető leghamarabb jusson megállapodásra a teljes mértékben liberalizált belső energiapiac megvalósításáról.
During the presentation of the report Monday evening, Mrs Mikko responded to the concerns of many bloggers: "My entrance into cyberspace has created rapid reaction among a lot of bloggers.
Az állásfoglalás plenáris vitájában felszólalt Hegyi Gyula (szocialista).
I shall make it clear now that nobody is interested in regulating the internet," she said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Jogszabálycsomag a tengeri szállításról
Maritime package: Parliament still at odds with Council
Jaromír Kohlíček (kommunista, cseh) - A tengeri közlekedési ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálása
Most importantly, Members want that safety investigations of serious accidents - and not only of "very serious" accidents as Council is proposing - remain mandatory.
Paolo Costa (liberális, olasz) - A hajón történő utasszállító vállalkozások baleseti felelőssége
Finally, it is essential that Member States apply a common methodology in investigating accidents.
Luis de Grandes Pascual (néppárti, spanyol) - A hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályai és szabványai
Parliament amendments reveal disagreement with the Council on the frequency of inspection of vessels in various risk categories, the inspection rate target which national authorities would be required to meet and the fact that the Council wants to exclude vessels calling at offshore anchorages from inspection requirements, whereas Parliament wants them included.
Amennyiben a tagállamok továbbra sem fogadják el a parlamenti módosításokat, október 7-én megkezdődhet az egyezető eljárás a képviselők és a Tanács között.
They extend the scope of the Regulation to all domestic carriages by sea, where the Council wants to remain the scope only to bigger A-class ships, and guarantee the application of EUR 21 000 advance payment to permanent invalidity and severe injuries, what the Council rejected.
Az EP üdvözli a trópusi faanyagokról szóló megállapodást
International Tropical Timber Agreement not enough to protect forests
A képviselők szerint „a nemzetközi megállapodásokat esetleg hasznosan kiegészíthetik olyan címkézési kezdeményezések, amelyek lehetővé teszik a fogyasztók számára, hogy biztosak legyenek abban, hogy az általuk vásárolt fa nemcsak legális, de fenntarthatóan kezelt erdőkből származik”.
Public procurement policies should require timber and timber products to be derived from legal and sustainable sources so as to encourage public authorities’ practical commitment to good governance in forestry and to combat corruption, says the resolution.
„A trópusi faanyagokról szóló eredményes megállapodásnak elsődleges célként a trópusi erdők védelmének, a fenntartható erdőgazdálkodásnak, valamint a leromlott erdőterületek helyreállításának biztosítását kell kitűzni, továbbá a trópusi fával folytatott kereskedelmet csak az ezen előzetes célkitűzésekkel összeegyeztethető mértékben szabad ösztönözni” - áll a szövegben.
Labelling initiatives enabling consumers to be confident that the timber they are buying is not merely legal but originates from sustainably-managed forests as potentially usefully supplements to international agreements could be useful.
A parlamenti vitában Glattfelder Béla (néppárti) azt mondta, „a nemzetközi kereskedelem liberalizációja, a globalizáció ösztönzi a kontinenseken átívelő környezetrombolást.
MEPs regard the proposed trade agreement with the countries of south-east Asia to be of particular importance.
„Mi Európában azt hihetjük, hogy hatékony mechanizmusaink vannak a biodiverzitás és a fogyasztók védelmére, a valóság azonban más.
MEPs consider that the agreement requires the assent of Parliament under Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty.
Nem fogadott el állásfoglalást az EP a Bizottság 2009-es munkaprogramjáról
No majority in the House for a resolution on the Commission's 2009 Work Programme
102 igen, 306 nem és 207 tartózkodó vokssal leszavazta a parlament az Európai Bizottság munkaprogramjáról szóló állásfoglalás-tervezetet, majd elutasította a többi párt által beterjesztett szövegeket is.
Parliament rejected a proposed joint resolution (from the EPP-ED, ALDE and UEN groups) on the European Parliament priorities for the European Commission Work and Legislative Programme 2009 with 102 votes in favour, 306 against and 207 abstentions.
Az állásfoglalás délelőtti vitájában felszólalt Fazakas Szabolcs (szocialista).
All individual group resolutions were also rejected by the House.
Ezen túl „el kellene érnie, hogy az európai pénzügyi szektor a spekulatív ügyletek helyett az eddig elhanyagolt reálgazdaság finanszírozására is koncentráljon” - tette hozzá a képviselő.
20080923IPR37892 Debate on priorities of the EP (24.09.08) - will be available here (click on 24 September)
I. Bartolomaiosz pátriárka: „Mind testvérek vagyunk”
"We are all brothers and sisters", Ecumenical Patriarch tells MEPs
A béke és a tolerancia fontosságáról, a kisebbségek tiszteletéről beszélt, és Törökország EU-tagsága mellett is szólt I. Bartolomaiosz konstantinápolyi ortodox ökumenikus pátriárka az Európai Parlament ünnepélyes ülésén Brüsszelben.
Addressing a formal sitting of the House as part of European Year of Intercultural Dialogue, the Ecumenical Patriarch of the Orthodox Church, Bartholomew I, spoke of the value of the European project in promoting peace and tolerance, the importance of accepting minorities and the need for the EU to accept Turkey as a member.
Erre a kultúrák közötti párbeszéd európai éve alkalmából kerül sor.
He also underlined his church's efforts to encourage respect for the environment.
A szeptember 24-ei ünnepélyes európai parlamenti ülésen a házelnök, Hans-Gert Pöttering azt mondta, „az Európai Parlament egy értékeken alapuló közösség, a legalapvetőbb érték pedig az emberi méltóság.
Introducing the Ecumenical Patriarch, EP President Hans-Gert Pöttering stressed that "The European Union is a community based on values, the most fundamental of which is human dignity.
Ebben a tekintetben a vallásszabadság az emberi méltóság központi eleme.”
In this respect religious freedom is central to human dignity".
Pöttering emlékeztetett arra, hogy a legutóbbi bővítések során - Bulgária, Ciprus, Románia belépésével - több új ortodox keresztény közösség került az unióba.
Mr Pöttering described the Patriarch as "a beacon to your followers in the Orthodox world" and pointed out that recent EU enlargements had brought in the Orthodox countries of Cyprus, Bulgaria and Romania.