natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Válassza meg Ön a jövő útját!
Q. Who decides the election date in each country?
Aki viszont nem szavaz, később ne is panaszkodjon!
This is a European election, but each country gets to choose the date it will hold the election.
Az alábbi második linken 10 nyomós érvet talál arra, hogy miért érdemes szavazni.
There are two provisos - the election must be held between 4 and 7 June and the results are released only after the final polling station has been closed i.e. on Sunday 7 June.
Van-e szavazati joguk a börtönbüntetésüket töltőknek?
Q. Will the polling date coincide with a national holiday?
A börtönbüntetésüket töltőknek joguk van szavazni, feltéve, ha nincsenek megfosztva politikai és állampolgári jogaiktól.
Voting is always an enjoyable activity but the election does not fall on any bank holiday or national holiday.
Hány fordulós az EP-választás?
Q. Will the date of the European election coincide with "D-Day" - the liberation of Western Europe on 6 June?
Valamennyi EU-tagállamban egyfordulós a választás, még akkor is, ha a választás pontos időpontja tagállamonként változik.
The famous events in Normandy in 1944 are of course a vital part of Europe's history but the European election date is not connected to these events.
Lehetséges-e a távszavazás?
In France, where the allies landed - the election date is 7 June.
A távszavazás egyes tagállamokban lehetséges.
Q. Will the ballot take place everywhere on the same date?
Magyarországon szavazni csak személyesen lehet, még akkor is, ha a szavazás napján éppen lakóhelyétől távol tartózkodik.
The results however will all be available on the same day - 7 June.
EP-választás Magyarországon 10 indok a szavazásra Klikkeljen az országára!
This year the majority of enquiries about the election have come from the French.
Az EP választási weboldala Képviselői kisokos: jogok és kötelezettségek Hogyan működik az EU?
Sending a request Elections in your country
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53927 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53401 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53927 0 NOT XML V0//EN
Tovább zajlanak emellett a frakcióalapítási tárgyalások.
July marked the inaugural session of the newly elected European Parliament.
Mint ismert, az új összetételű Európai Parlament július 14‑én tartja alakuló ülését.
It saw the election of the new President Jerzy Buzek as well as elections for other key posts such as Vice-Presidents.
A héten az Európai Parlament weboldalán olvashat majd az egyetlen közvetlenül megválasztott uniós intézmény által kezdeményezett környezetbarát intézkedésekről, Hu Csia, Szaharov‑díjas kínai ellenzéki aktivista jelenlegi sorsáról, valamint bemutatunk két újonnan választott EP‑képviselőt is.
In the September session of the Parliament (14-17), Members will vote on the candidacy of Commission President Barroso for a second term as well as debating the agenda of the G-20 summit.
Szó lesz még az iráni helyzetre adott európai válaszról, az EP webtévéje pedig interjúkat közöl a képviselőcsoportok vezetőivel, és beszámol arról, holt tart az Európai Bizottság új elnöke megválasztásának folyamata.
The situation in the milk sector, where falling prices are badly affecting farmers will also be dealt with as MEPs consider new proposals by the European Commission to shore up the market.
Európai választások Európai választások
New Parliament elected and getting organised New Parliament elected and getting organised
Az európai parlamenti képviselők öt évig töltik be hivatalukat a világ második legnagyobb demokratikus választókörében (India után) – több mint 490 millió ember – és egyben a világ legnagyobb transznacionális demokratikus választókörében.
Newly elected MEPs will get a first touch of parliamentary work around mid-June, when EP's current political groups start gathering in Brussels to get organised.
A következő európai parlamenti választásokat 2009 júniusában tartják.
A relatively high number of members being outside current political formations means plenty of talks before the new Parliament gets officially constituted in Strasbourg on July 14-16.
20090525NOT56260 EP-választások 1999-ben és 2004-ben
20090525NOT56260 Election results Agenda
Önök kérdezték: hogyan, miért szavazzunk az EP‑választáson?
More FAQs on the European elections
Hogyan szavazhatok az európai választásokon?
How can I vote in the European elections?
A legtöbb országban a szavazás alsó korhatára 18 év – Ausztriában azonban már 16 éves kortól lehet szavazni – a választási névjegyzékbe történő felvételt követően.
In most countries you can vote at the age of 18 although in Austria it's 16.
További információ a magyarországi EP‑választással kapcsolatban az Országos Választási Iroda honlapján.
As long as you are registered and on the electoral roll you can vote.
A szavazás napján külföldön tartózkodó magyar állampolgárok a Magyar Köztársaság nagykövetségén vagy főkonzulátusán szavazhatnak.
You are entitled to vote either back in your home country or in the country you live in now provide you are registered.
Miért is kellene szavaznom?
Why should I vote?
Az európai parlamenti választásokon történő részvétellel Ön dönt arról, hogy ki befolyásolja az Ön és közel 500 millió másik európai mindennapjait.
In the last few years the European Parliament has passed legislation forcing mobile phone operators to lower their prices.
Lehet, hogy ez Önt nem érdekli, de másokat igen, és ők fognak dönteni arról, hogy ki képviselje Önt az egyetlen közvetlenül megválasztott páneurópai közgyűlésben.
It has also passed rules that will reduce CO2 emissions by 20% within just over a decade.
Aki viszont nem szavaz, később ne is panaszkodjon!
All these decisions affect everyone in Europe one way or another.
Az alábbi második linken 10 nyomós érvet talál arra, hogy miért érdemes szavazni.
If you want your voice to be heard then voting for the candidate or group that represents your views is one way of doing that.
Van-e szavazati joguk a börtönbüntetésüket töltőknek?
People often complain that the EU and "Brussels" is remote.
A börtönbüntetésüket töltőknek joguk van szavazni, feltéve, ha nincsenek megfosztva politikai és állampolgári jogaiktól.
Now is your chance to make a difference and elect people who will represent you there and shape the kind of European Union you want to see.
Hány fordulós az EP-választás?
How many rounds of voting are there?
Valamennyi EU-tagállamban egyfordulós a választás, még akkor is, ha a választás pontos időpontja tagállamonként változik.
There is only one round of voting even if the exact date of the elections (4-7 June) varies from country to country.
Lehetséges-e a távszavazás?
Is it possible to vote by post?
A távszavazás egyes tagállamokban lehetséges.
Voting by post is usually possible although not in all countries.
Észtország az egyetlen uniós tagállam, ahol már interneten keresztül is lehetséges voksolni.
See your national electoral laws via the first link below for more information.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//EN
Választási visszaszámláló: 6 parlamenti ciklus
SIX: Six legislative terms so far
Az Európai Parlament képviselőit 5 évre választják.
Cutting roaming charges was just one achievement of the 2004-2009 term Parliament is elected for a five-year term.
Az első közvetlen európai választásokat 1979 júniusában tartották.
The first direct elections to the European Parliament took place in June 1979.
Azóta ötévente tartottak választásokat.
Since then there have been elections every five years.
A jelenleg végéhez közeledő parlamenti ciklus tehát a hatodik a sorban.
The term which is currently drawing to a close was thus Parliament's sixth.
A figyelmesebbek azt is észrevehették, hogy az ebben a ciklusban elfogadott parlamenti jogszabályok és szövegek mind tartalmazzák a hatos számot.
Hawk-eyed observers will have noticed that the code numbers for all parliamentary acts and texts adopted in this term include the number 6!
Ezen túl figyelje majd a hetest!
Watch out for number 7.
A hetedik parlamenti ciklus 2014-ig tart, amikor is új parlamenti választást írnak majd ki.
The 7th Parliamentary term will run until 2014 when a new round of elections will be held.
20090525STO56243 EP-választás 2009 Időutazás az EU-ban EP-választás Magyarországon Legfontosabb események az EP-ben, 2004–2009
20090525STO56243 2009 elections EU Time Machine UK candidates Republic of Ireland - candidates 2004-2009 top stories
Választási visszaszámláló: 5 fontos intézkedés, amit az elmúlt 5 évben tett az EP
FIVE: 5 big things the European Parliament did in the last 5 years
Választási visszaszámláló Alább öt olyan fontos területről olvashat, ahol az Európai Parlament 2004 júniusa óta jelentősen hozzájárult az uniós polgárok életminőségének javításához.
MEPs are elected for five years The laws the European Parliament passes make a real difference for Europeans, in their daily lives and in their work.
Az uniós polgárok egészségének védelmétől, az utasok jogainak jobb védelmén keresztül, az olcsóbb külföldi mobilhasználatig – az EP-képviselők által a 2004–2009‑es parlamenti ciklusban elfogadott uniós jogszabályok számos tekintetben figyelemreméltó változást hozhatnak az európai polgárok mindennapjaiban.
Some are felt directly and immediately, some filter through the system via national laws; either way the Parliament makes a difference:
Jelenleg mintegy harmincezer ilyen vegyszer van az EU-ban.
Public health and the environment were the big beneficiaries.
Az EP által elfogadott másik rendelet szerint a légitársaságok ezen túl nem tagadhatják meg a mozgáskorlátozott és fogyatékkal élő utasok beszállítását.
Passenger rights: Parliament passed into law new rules requiring transport operators to compensate passengers properly for delays and cancellations to which they fall victim.
Egészen 2007 nyaráig igen sokat fizethetett az az uniós polgár, aki külföldön használta a mobiltelefonját.
Later, it turned its attention to text messages and data, introducing similar provisions.
Korábban egy roaminghívás átlagosan akár percenként 1,15 euróba is belekerülhetett.
These are only a taster of Parliament's activities between 2004 and 2009.
Az EP az sms-ezés és az adatroaming díját is maximálta.
Many more examples of how the European Parliament made a difference at the link below.
Mindez csak ízelítő azokból a jogszabályokból, jelentésekből, amelyeket az EP az elmúlt öt évben elfogadott.
What would be your selection of five big things the Parliament did in the term just ending?
További részletek az alábbi linken.
Have your say in this week's debate.
20090525STO56246 Mondja el véleményét!
20090525STO56246 Have your say!
Mi történt az EP-ben? – Összefoglaló 2004–2009
June 2004-June 2009: The Review of the Legislature
Választási visszaszámláló: négy nap szavazás
FOUR: 4 days of voting
Ön tudja‑e, hogy melyik tagállamban, mikor lesz a szavazás?
This includes the exact day one which Europeans vote.
Mikor lesz a szavazás?
There will be four days of voting:
A magyar köztársasági elnök 2009. március 26-ai döntésének megfelelően – ahogy a legtöbb európai országban –, Magyarországon is vasárnap, tehát június 7-én lesz az EP-választás.
Saturday 6 June : Cyprus, Italy (continues on 7 June), Slovakia, Latvia and Malta.
Hollandiában és Nagy-Britanniában például már csütörtökön, június 4‑én szavaznak, Írországban 5-én, Cipruson, Lettországban, Máltán és Szlovákiában pedig 6-án, szombaton.
Sunday 7 June : Austria, Belgium, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden.
20090525STO56248 27 ország, 1 választás
20090525STO56248 Click on your country for info UK candidates Republic of Ireland candidates
Választási visszaszámláló: az EU három legfőbb szerve
THREE: 3 main institutions of the EU
A Parlament fő feladata a törvényhozás az Európai Bizottság által előterjesztett javaslatok alapján.
European Parliament : The principal democratic component of the EU system, composed of members directly elected by Europeans.
A Tanács felel az EU kül-, biztonság- és védelmi politikájáért, valamint ő dönt a szabadsággal és a jog érvényesülésével kapcsolatos fontos kérdésekben.
It also supervises the Commission, holding it to account for the way it implements EU policy and spends taxpayers' money from the EU budget.
Új európai jogszabályokra irányuló javaslattervezeteket készít, melyeket az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszt.
European Commission: The "executive" of the EU system, the Commission is responsible for proposing new EU laws to the Parliament and the Council and for implementing those laws once passed.
A Bizottság irányítja az uniós szakpolitikák végrehajtásának napi menetét és az EU pénzalapjainak felhasználását.
The Commission also implements EU policy on a day-to-day basis and manages EU programmes and actions in Europe and across the world.
20090525STO56250 Hogyan működik az EU?
20090525STO56250 How is the EU organised?
Üzenetek az EP-nek a „Köz‑Pont”‑ból
Choice box messages
Az angolul „choice boxnak”, magyarul a „Köz-Pont” nevezett rögtönzött stúdiókban készült felvételeket a doboz oldalán elhelyezett képernyőkön – valamint hétről hétre az EP webtévéjén és a Youtube-on lehet megtekinteni.
A call to protect Europe's history and more money for science are among the demands Last week our choice boxes from around Europe filled up with messages from people across Europe.
Az e heti üzenetek témái a bevándorlástól kezdve a választás szabadságán keresztül az oktatásig és a környezetvédelemig, valamint a genetikailag módosított organizmusokig terjednek.
The main purpose of the choice boxes is for people to record their worries, aspirations and initiatives which are then shown to a wider public.
A „Köz-Pont”-ok elsődleges célja, hogy a polgárok elmondhassák az Európai Unióval kapcsolatos véleményüket, óhajaikat, megismertethessék kezdeményezéseiket.
In this week's selection there are messages left by Belgians, French, Hungarians and Czechs.
A felvételeken keresztül a polgárok hangja egyrészt eljut az Európai Parlamenthez, másrészt a nagyközönséghez.
Every week, there will be a selection of the messages which will be posted on the EP web channel - EuroparlTV, YouTube and on screens outside in Brussels.
20090525STO56251 Üzenjen az EP-nek a „Köz‑Pont”‑ból!
There have also been billboards highlighting key themes for the elections, street installations TV ads and radio adverts.
Elindította választási kampányát az Európai Parlament EP-választások 2009
20090525STO56251 Choice boxes - a conversation across Europe Parliament unveils communication strategy for 4-7 June European elections Election website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55547 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090317IPR52051 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090317IPR52051 0 NOT XML V0//EN
Fotópályázatunk e havi képe: „Generációváltás”
Shifting generations takes photo contest
Tekintettel a szerkesztőségünkhöz beérkezett számos remek pályaműre, külön fényképmegosztó weboldalon tesszük közzé a számunkra legkedvesebbeket.
"The change of generations" by Romanian photographer Daniel Andrei from Constanta on the Black Sea was chosen from scores of entries on the theme "on the way to vote".
Valamennyi fényképésznek ezúton is köszönjük a beküldött képeket!
It was taken in the Sibiu which was the European capital of Culture in 2007.
„Szülői kötelesség” felhívni a figyelmet a szavazás fontosságára
Thanks to all of you who entered - a full gallery can be found on the flickr account below.
A fénykép tavaly készült Nagyszebenben, amely város 2007-ben viselhette az Európa Kulturális Fővárosa címet. „Szülőkként kötelességünk a szavazás fontosságára tanítani gyermekeinket.
Speaking about the photo, Daniel, who is a student of law and public administration at Ovidius University, said: "As parents we have the duty of teaching our children about the importance of voting.
Elmennek‑e szavazni a fiatalok?
Do young people go to vote?
Sajnos manapság, a fiatalokból hiányzik a szavazási hajlandóság.
Unfortunately, nowadays, youngsters do not have the spirit of voting."
A fiatal választópolgárok alacsony választási részvétele részben azt jelenti, hogy a felnőtteket foglalkoztató kérdések különböznek az őket foglalkoztató kérdésektől” − fejti ki képéről gondolatait Daniel.
He also said he was concerned about "low levels of participation in elections among younger members of the electorate".
Június havi témánk: „A választás napja”.
Just a reminder - those elections coming to a ballot box near you.
A nyertes összeállítást természetesen az EP weboldalán is közzé tesszük.
Thursday 4 June : Netherlands and UK.
A fényképeket a kitöltött jelentkezési formanyomtatvánnyal (pdf, word) együtt a guestphotographer@europarl.europa.eu e‑mail címre várjuk 2009. június 14‑e éjfélig.
Friday 5 June : Czech Republic (continues on 6 June) and Ireland.
Még egy lehetősége van tehát, hogy júliusban Ön is ott legyen Strasbourgban!
Saturday 6 June : Cyprus, Italy (continues on 7 June), Slovakia, Latvia and Malta.
20090525STO56277 Flickr Fotópályázatot hirdet az EP: villantsa meg tehetségét!
Sunday 7 June : Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary.
Daniel Andrei
20090525STO56277 flickr We want your photos Daniel Andrei
Kövesse a Twitteren az EP-választásokat!
Follow us on Twitter!
A június 4–7-i választásokat megelőzően az Európai Parlament 22 nyelven profilt hozott létre a Twitter mikroblogon annak érdekében, hogy tájékoztassa az uniós polgárokat a közelgő európai parlamenti választásokkal kapcsolatos hírekről.
Ahead of elections on 4-7 June the European Parliament has now set up an election twitter in the European Union's 22 official languages to keep people up to speed on preparations for the Europe-wide poll.
Az EP választási „csicsergései” között június 7‑én olvashat majd a választások kimeneteléről és eredményéről.
These special election "tweets" will feature news and behind the scenes info about the run up to voting between 4-7 June and on what many are calling "results Sunday" - 7 June.
Az EP három napja indított szolgáltatásán keresztül Ön is megoszthatja gondolatait, véleményét és tapasztalatait barátaival, és azokkal, akik követik az Ön „csicsergését”.
Started just three years ago, the micro-blogging service twitter allows you write down and share thoughts, opinions and experiences with your friends and those who choose to follow you.
Ön is szeretné követni az EP választással kapcsolatos híreit?
Fancy being a twitter follower?
Keresse az EP_valasztas_HU felhasználói nevet a Twitteren!
Come and find us in English at "EU_Elections_en"!
20090527STO56341 Kövesse az EP választási híreit a Twitteren!
20090527STO56341 Follow us!
Választási visszaszámláló: 2 nem az Európai Parlamentben
TWO: 2 sexes in Parliament
E harminc esztendő alatt azonban csupán két női elnöke volt az EP‑nek: a francia Simone Veil (1979–1982), és honfitársnője Nicole Fontaine (1999–2002).
However, only two of the twelve presidents in those thirty years were women, the first, Simone Veil (1979-1982) and her compatriot Nicole Fontaine (1999-2002).
Folytatódik‑e vajon a nemek arányának kiegyenlítődése az idei európai választásokkal?
Will the 2009 elections shift the balance again?
Erre a kérdésre még nem tudjuk a választ; annyi azonban bizonyos, hogy az EP folytatni fogja a nemek közötti esélyegyenlőség, valamint a munka és a családi élet összeegyeztethetőségére irányuló uniós politikák előmozdításának támogatását.
In any case, it seems likely that Parliament will continue to devote enormous political energy to the promotion of equal opportunities and the reconciliation of work and private life for both men and women.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511FCS55550 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511FCS55550 0 NOT XML V0//EN
Élsportolók az EP-választásról
Be a sport go and vote
Europarltv: Élsportolók az EP-választásról Miért is fontos szavazni az európai parlamenti választáson?
Luís Figo is one of the few players to have played for Real Madrid and FC Barcelona From Luis Figo to David Villa footballers are urging people to vote in the European elections this week.
Többek között olyan híres európai élsportolók mondják el ezzel kapcsolatos véleményüket, mint az aranylabdás portugál futballsztár, Luís Figo, vagy a román válogatott labdarúgó, Cristian Chivu.
They have been joined by other football stars and leading cyclists in supporting participation in the European Parliamentary elections being held from 4-7 June.
A portugál Luís Figo úgy véli: „erőfeszítés nélkül nincs győzelem, választás nélkül pedig nincs demokrácia”.
For legendary Portuguese footballer Luis Figo "there is no victory without effort and no democracy without elections".
A román Cristian Chivu szerint az európai választások fogják meghatározni „gyermekeink jövőjét”.
The current captain of the Romanian national football team and Inter Milan player Christian Chivu thinks that European elections will decide the "future of our children".
A spanyol David Villa magas részvételi arányban reménykedik, Carlos Marchena pedig arra emlékeztet bennünket, hogy „minden szavazat számít”.
The top scorer of Euro 2008, Spanish player David Villa says he is hoping for a high turnout in the elections to secure "a European future" and Carlos Marchena reminds us that "every vote counts".
A holland Hedwiges Maduro azt hangsúlyozza, hogy a választás véleményekről szól.
Dutch player Hedwiges Maduro of Ajax underlines that elections are about different opinions being expressed.
Andy és Fränk Schleck luxemburgi profi kerékpáros‑testvérpár szerint leginkább a fiatalok szavazataira lenne szükség, különösen válság idején.
Luxembourg cycling brothers Andy and Fränk Schleck urge young people to vote, especially in time of crisis and note that younger generations are more likely to see the result.
Üzenet az űrből: szavazzunk június 7-én!
Space station astronaut urges people to vote in Euro-elections
Europarltv: Frank De Winne szavazásra buzdítja az európaiakat Frank De Winne, az Európai Űrügynökség (ESA) jelenleg űrben tartózkodó belga űrhajósa arra buzdítja az európai polgárokat, hogy politikai nézettől függetlenül szavazzanak a június 4–7‑ei európai választáson.
Urging fellow Europeans to vote in European elections being held 4-7 June, recently arrived flight engineer Frank De Winne recorded a message from space saying "wherever you are and whatever political views you have - make your voice heard".
Videóüzenetében az EU mindennapjainkra gyakorolt pozitív hatását hangsúlyozva felhívja a figyelmet az európai nemzetek szoros együttműködésének fontosságára.
The 48-year native of Ghent in Belgium cites the European Space Agency and his future Command of the International Space Station as a "perfect example of what Europeans can achieve when they all work together".
Jóllehet De Winne jelenleg 350 km-es magasságban tartózkodik, semmiképp nem hagyja ki az európai választást – ő maga meghatalmazott útján szavaz majd.
Speaking about the view from 350 km above earth he said: "Europe looks united and great from up here".
A belga berepülőpilóta Európa kapcsán megjegyezte: olyan „egységesnek és nagyszerűnek tűnik innét a magasból!”.
In October when the crew rotates De Winne will take over as Commander of the station, the first ESA astronaut to do so until his return in November.
Azt, hogy ő lehet az ISS első európai parancsnoka Frank De Winne úgy kommentálta: kitűnő példája annak „hogy mit érhetnek el az európaiak, ha mindnyájan együttműködnek”.
When not orbiting the world he enjoys spending time with his wife and three children and watching football.
Mint ismert a Szojuz űrhajót május 27‑én lőtték fel a kazahsztáni Bajkonur bázisról; a múlt héten pedig megérkezett a Nemzetközi Űrállomásra.
A former Squadron Commander with 2300 hours of flying experience, his first space mission was in 2002.