natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Tanács 2007. december 13-14-i, brüsszeli ülésének eredménye
Results of the European Council of 13 and 14 December 2007 in Brussels
A Portugál Elnökség féléves tevékenysége
Activities of the Portuguese presidency
A Portugál Elnökség féléves tevékenysége
Activity report of the Portuguese presidency
Bemutatás és hatáskörök
Presentation and competences
úgy határoz, hogy felállít egy éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottságot, melynek feladatai az alábbiak lesznek:
Decides to set up a temporary committee on climate change, vested with the following powers:
javaslatokat fogalmaz meg az Európai Unió jövendő, éghajlatváltozással foglalkozó integrált politikájával kapcsolatban és koordinálja az Európai Parlament álláspontját a 2012 utáni időszakra vonatkozó éghajlatpolitikával foglalkozó nemzetközi keret tárgyalása során;
to formulate proposals on the EU’s future integrated policy on climate change and to coordinate the Parliament’s position in the negotiations regarding the international framework for climate policy after 2012;
éghajlatváltozásról lévén szó, elemzi és értékeli annak helyzetét, és megfelelő intézkedéseket javasol minden szinten, és azokhoz csatolja a pénzügyi kihatások és a tétlenség árának értékelését;
to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
elkészíti az éghajlatváltozás elleni küzdelem legújabb vívmányainak és kilátásainak lehető legteljesebb listáját, hogy a Parlament rendelkezésére álljon a szükséges részletes elemzés ahhoz, hogy politikai felelősséget vállalhasson;
to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent progress made and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of those developments, which it needs in order to assume its political responsibilities;
tanulmányozza e legújabb fejlemények és kilátások környezeti, jogi, gazdasági, társadalmi, geopolitikai, regionális és közegészségügyi hatását;
to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of recent progress made and of future prospects;
elemzi és értékeli az irányadó közösségi jogszabályok eddigi alkalmazását;
to analyse and evaluate the application, to date, of relevant Community legislation;
e célból kapcsolatba lép és meghallgatásokat szervez a tagállamok és harmadik országok parlamentjeivel és kormányaival, az európai intézményekkel és nemzetközi szervezetekkel, továbbá a tudományos közösség, vállalatok és a civil társadalom képviselőivel, ide értve a helyi és regionális hatóságok hálózatait is; úgy határoz, hogy a kérdéssel kapcsolatos közösségi jogszabályok elfogadásáért, nyomon követéséért és végrehajtásáért felelős állandó parlamenti bizottságok hatásköre változatlan marad, de az ideiglenes bizottság ajánlásokat fogalmazhat meg meghozandó intézkedésekre vagy kezdeményezésekre; úgy határoz, hogy az ideiglenes bizottság mandátuma tizenkét hónapra szól, 2007. május 10-étől kezdődően; ezen időszak végén jelentést kell benyújtania a Parlamentnek, amely szükség esetén tartalmazza a meghozandó intézkedésekre vagy kezdeményezésekre irányuló ajánlásokat; úgy határoz, hogy az ideiglenes bizottság 60 tagú lesz.
to that end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European Institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities; Decides that, while the powers of the Parliament’s standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken; Decides that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations as to actions or initiatives to be taken; Decides that the temporary committee shall have 60 members.
Az Európai Parlament 2008. február 18 -i határozata (a megbízatás meghosszabbítása)
European Parliament decision of 18 February 2008 extending the term of office of the Temporary Committee on Climate Change
Az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság kérésére az Elnökök Értekezlete 2008. február 14-i ülésén javasolta, hogy hosszabbítsák meg e bizottság megbízatását 2008. május 10-étől számítva 9 hónappal.
At the request of the Temporary Committee on Climate Change, the Conference of Presidents had decided, at its meeting of 14.02.2008, to extend the Temporary Committee's term of office by nine months, with effect from 10.05.2008.
Javasolják továbbá, hogy kerüljön előterjesztésre a májusi plenáris ülésig egy ideiglenes jelentés, amely kizárólag az éghajlatváltozással kapcsolatos tudományos adatokkal foglalkozik.
It had also been proposed that an interim report devoted exclusively to scientific date be submitted, if possible, by the May part-session.
A végleges jelentést az új megbízatás lejártakor nyújtják be a Parlamentnek.
The final report would be submitted to Parliament at the end of the Temporary Committee's new term of office.
Az elnök megállapítja, hogy senki sem ellenzi e javaslatot.
The President noted that there was no opposition to this proposal.
a kulturális örökség megőrzése és védelme, kulturális csereprogramok és művészi alkotások, az Unió oktatáspolitikája, beleértve az európai felsőoktatási térséget, az európai iskolák rendszerének és az egész életen át tartó tanulásnak a támogatását, az audiovizuális politika és az információs társadalom kulturális és oktatási vonatkozásai, ifjúságpolitika, valamint a sport- és szabadidő-politika kidolgozása, tájékoztatási és médiapolitika, együttműködés harmadik országokkal a kultúra és az oktatás területén, valamint a megfelelő nemzetközi szervezetekkel és intézményekkel való kapcsolattartás.
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation; the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning; audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society; youth policy and the development of a sports and leisure policy; information and media policy; cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
Az EU-Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közös parlamenti közgyűlés 2004-ben jött létre; az Európai Parlament képviselői és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság nemzetgyűlésének képviselői vesznek részt benne egyenlő számban.
The EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee was established in 2004 and is composed of an equal number of Members of the European Parliament and of the Assembly of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Évente kétszer ülésezik.
The JPC meets twice a year.
A közös parlamenti közgyűlés feladata az, hogy az uniós és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti kapcsolatokban rejlő lehetőségeket feltárja, valamint hogy gondoskodjon a stabilizációs és társulási megállapodás végrehajtásáról.
The task of the Joint Parliamentary Committee (JPC) is to consider all aspects of relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and, in particular, the implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
A közös parlamenti közgyűlés ajánlásokat tehet az Európai Parlamentnek, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság nemzetgyűlésének és kormányának, az Európai Tanácsnak és az Európai Bizottságnak.
The JPC may make recommendations to the European Parliament, to the Assembly and Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, to the Council of the EU and to the European Commission.
A dél-ázsiai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel (SAARC) fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttségből alakult ki.
The European Parliament’s delegation for relations with South Asia was established in 2007, largely as the successor of the EP delegation for relations with the South Asia Association for Regional Cooperation.
Tevékenysége Indián kívül az összes SAARC-országot felöleli, azaz Bangladesre, Bhutánra, Sri Lankára, a Maldív-szigetekre, Nepálra és Pakisztánra terjed ki.
It thus covers all SAARC countries except Afghanistan and India (with whom bilateral delegations exist), i.e. Bangladesh, Bhutan, Sri Lanka, the Maldives, Nepal and Pakistan.
E tevékenység keretében lehetővé vált, hogy az EP előtérbe helyezze a demokráciával és emberi jogokkal kapcsolatos prioritásait, de abban a feladatában is segített az EP-nek, hogy megalapozott véleményt formálhasson a Szerződés által megkövetelt esetekben, például a kereskedelmi megállapodások megkötésekor, amikor a Parlament hozzájárulására van szükség.
While this activity has allowed EP priorities on democracy and human rights to be conveyed on the ground, it has also greatly helped MEPs in fulfilling their mandate - notably on trade-related issues, especially taking into account the enhanced role of the European Parliament after the entry into force of the Lisbon Treaty.
2008-as általános költségvetési tervezet, a Tanács által módosítva (minden szakasz) (aláírás)
Draft general budget for 2008, modified by the Council (all sections) (signature)
Az Európai Tanács 2007. december 13-14-i, brüsszeli ülésének eredménye - A portugál elnökség féléves tevékenysége (vita)
Results of the European Council meeting of 13 and 14 December 2007 in Brussels - Report on the six months of the Portuguese Presidency (debate)
2007. december 18-i ülés
Sitting of 18 December 2007
3 A képviselőcsoportok tagjai
3 Membership of political groups
Nicolae Vlad Popa és
Nicolae Vlad Popa and
Theodor Dumitru Stolojan csatlakoztak a PPE-DE képviselőcsoporthoz; tagságuk kezdő napja: 2007.12.18.
Theodor Dumitru Stolojan had joined the PPE-DE Group with effect from 18.12.2007.
2008-as általános költségvetési tervezet, a Tanács által módosítva (minden szakasz) (aláírás)
4 Draft general budget for 2008, modified by the Council (all sections) (signature)
A szavazás időpontja: 2007.12.13. (
The vote was held on 13.12.2007 (
2007.12.13-i jegyzőkönyv 6.1. pont )
Minutes of 13.12.2007, Item 6.1 )
José Sócrates (a Tanács soros elnöke) előterjeszti az Európai Tanács jelentését és nyilatkozatot tesz a portugál elnökség féléves tevékenységéről.
José Sócrates (President-in-Office of the Council) reported on the European Council meeting and made a statement on the six months of the Portuguese Presidency.
José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) nyilatkozatot tesz az Európai Tanács ülésének eredményeiről, valamint a portugál elnökség féléves tevékenységéről.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made a statement on the results of the European Council meeting and the six months of the Portuguese Presidency.
Az elnök bejelenti, hogy New Jersey államban eltörölték a halálbüntetést, valamint hogy üzenetet küldött Jon Corzine kormányzónak, melyben gratulál e döntéshez.
The President announced that the State of New Jersey had abolished the death penalty and that he had sent a message to the Governor, Jon Corzine, to congratulate him on this decision.
Nigel Farage , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében ,
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group ,
Maciej Marian Giertych , független ,
Maciej Marian Giertych , Non-attached Member ,
Jens-Peter Bonde , először közli, hogy írásban kért elnézést képviselőcsoportja nevében egyes tagjainak az Alapjogi Charta 2007. december 12-i aláírási ünnepségén a teremőrökkel szemben tanúsított viselkedése miatt (
Jens-Peter Bonde , who began by saying that he had presented his Group's apologies in writing concerning the behaviour of some of its members towards the ushers during the ceremony for signing the Charter of Fundamental Rights on 12 December (
2007.12.12-i jegyzőkönyv 4. pont ),
Minutes of 12.12.2007, Item 4 ),
Az elnökhöz a következő kinevezési kérelmeket juttatta el a PPE-DE és a PSE képviselőcsoport:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE and PSE Groups:
CULT bizottság:
Committee on Culture and Education:
Nicodim Bulzesc és
Nicodim Bulzesc and
Cătălin-Ioan Nechifor helyett
Cătălin-Ioan Nechifor
Az ülést 17.10 órakor berekesztik.
The sitting closed at 17.10.
- Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (CEDEFOP),
- the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
- Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért,
- the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
- Európai Képzési Alapítvány,
- the European Training Foundation,
- Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség,
- the European Agency for Safety and Health at Work;
- valamint a más illetékes EU szervekkel és nemzetközi szervezetekkel való kapcsolattartás.
- as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
az európai jog értelmezése és alkalmazása, az európai uniós jogi aktusok és az elsődleges joganyag közötti összhang, különösen a jogalap megválasztása és a szubszidiaritás és arányosság elvének betartása, a nemzetközi jog értelmezése és alkalmazása, amennyiben az Európai Uniót érinti, a közösségi jog egyszerűsítése, különösen a hivatalos egységes szerkezetbe foglalásra irányuló jogalkotási javaslatok, a Parlament jogainak és kiváltságainak védelme, beleértve a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság eljárásaiban való részvételt, olyan közösségi jogi aktusok, amelyek befolyásolják a tagállamok jogrendjét, különösen a következő területeken:
the interpretation and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality; the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected; the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification; the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance; Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
eljárásjog, környezeti felelősség, illetve a környezeti bűncselekményekkel szembeni szankciók, az új technológiákkal kapcsolatos etikai kérdések, az illetékes bizottságokkal zajló társbizottsági eljárásban, a képviselők jogállása és az Európai Közösségek személyzeti szabályzata, kiváltságok és mentességek, valamint a képviselők mandátumvizsgálata, a Bíróság szervezete és alapokmánya, a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal.
procedural law; environmental liability and sanctions against environmental crime; ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees; the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Communities; privileges and immunities as well as verification of Members' credentials; the organisation and statute of the Court of Justice; the Office for Harmonisation in the Internal Market.
Aktualitások az EP weboldalán 2008-ban
Surfing Parliament's news online in 2008
Hamarosan megújul az EP weboldala!
This is where you can read the latest about what is going on in the EP.
„Aktualitások” és „Sajtószolgálat”: mi a különbség?
The differences between the headlines area and the press service are:
Az EP weboldalának „Aktualitások” rovatát minimum naponta kétszer frissítik 22 nyelven.
"Headlines": A minimum of two articles a day in 22 languages, about events in the Parliament.
Az EP weboldalának „Sajtószolgálat” elnevezésű rovata (az „Aktualitások” fül mellett) elsősorban az újságírókhoz és a sajtó munkatársaihoz szól.
"Press service": in the pink bar next to headlines.
Itt teljes, kimerítő tájékoztatást találhat a plenáris ülések vitáiról és szavazásairól, valamint az EP szakbizottságainak tevékenységeiről.
This area is designed primarily to provide journalists and other media professionals with the information they need to cover Parliament.
A rovat szerkesztői rövid sajtóközlemények és hosszabb háttéranyagok formájában naprakész, friss információt nyújtanak a legfőbb eseményekről és határozatokról.
Short press releases and longer background notes set out the most important and interesting aspects of the main events and decisions, plus the details essential for reporters.
Ugyanaz a téma más szemszögből
For example:
Hogy egy gyakorlati példán is érzékeltessük a két rovat jellege közötti különbséget; amikor az EP-képviselők például az olcsóbb barangolási tarifákról szavaztak, akkor az „Aktualitások” rovat elsősorban a döntés fogyasztókat érintő előnyeivel, a „Sajtószolgálat” pedig annak a fogyasztókra és az ágazatra gyakorolt hatásaival, jogalkotási hátterével, valamint a főbb szereplők álláspontjával foglalkozott.
The vote by MEPs to bring down costs for mobile phones: The Headlines section focused on the benefits to consumers, while the press service explained the impact on the public and the industry, while also providing an analysis of the votes taken, the positions of the main players and background on the process as a whole.
EP online 22 nyelven
Why 22 languages?
Az „Aktualitások” rovat az EU 22 hivatalos nyelvén íródik annak érdekében, hogy azt mind a 27 tagállamban olvashassák az uniós polgárok.
Because, it is designed to be read by people from all 27 EU countries so needs to be in the EU's official languages.
A cikkek elsősorban európai, mintsem nemzeti nézőpontból tekintenek az uniós politikára.
We aim to give a Europe-wide view on European politics rather than a national view.
Valamennyi napon, az összes nyelven szerkesztett cikk ugyanazzal a témával foglalkozik.
On any day all the articles cover the same subject.
Kik az EP webszerkesztői?
Who are we?
Az „Aktualitások” rovat cikkeit egy az EP tájékoztatási szolgálatánál dolgozó többnemzetiségű szerkesztőségi csapat készíti.
Headlines articles are written by a multilingual team of editors working for the information service of the European Parliament.
Nyelvenként egy‑egy szerkesztő felel az adott nyelven publikált oldalért.
Each editor is responsible for publication on the page in her or his language.
A leginkább érdeklődésre számot tartó témák közül kiválasztott aktuális cikkvázlatokat a szerkesztőségi csapat tagjai állítják össze, amelyek alapján aztán mind a 22 nyelven megszületnek a cikkek.
The stories covered, which are researched and prepared by members of the team, are the same for each language, but each editor writes them up in his or her own style, doubtless familiar to our regular readers.
Tavasztól már egy megújult, tartalmilag változatosabb és szerkezetében vonzóbb weboldallal jelentkezik az EP.
If you are a regular reader we would like to say "thank you"; if you are new to this site please take some time to explore it and learn more about your MEPs and your Parliament.
Alapvető célunk azonban változatlan: világos és közérthető módon tájékoztatni Önöket az Európai Parlament tevékenységeiről.
We are currently working on an upgrade to our news pages, which will give us scope for more varied and attractively formatted material from early spring this year.
Itt és most szeretnénk köszönetet mondani rendszeres olvasóinknak, új olvasóinkat pedig arra biztatjuk: böngésszenek bátran weboldalunkon!
But our objective will remain the same: to inform our readers in a clear and accessible way about the daily activities of the European Parliament.
Az új szlovén elnökség megnyitja a kultúrák közötti párbeszéd európai évét
Slovenia's EU Presidency inaugurates Year of Intercultural Dialogue
2008 a kultúrák közötti párbeszéd európai éve.
Slovenia used the first day of its Presidency of the European Union to inaugurate the 2008 Year of Intercultural Dialogue.
Az évet nagyszabású kétnapos rendezvény keretében nyitja meg az újonnan induló szlovén elnökség.
This state of 2 million is the first of the 2004 EU intake to hold the Presidency.
Ljubljana az unióhoz 2004‑ben csatlakozott tíz új tagállam közül elsőként töltheti be ezt a megtisztelő és felelősségteljes posztot.
Energy and Reform Treaty ratification are among its priorities.
2008 a kultúrák közötti párbeszéd európai éve
The year of intercultural dialogue will see Europe-wide events aimed at encouraging greater respect between cultures.
A kultúrák közötti párbeszéd európai éve az Európai Parlament elnökének, Hans-Gert Pötteringnek egyik kiemelt célkitűzése.
EP President Hans-Gert Pöttering has made this theme central to his mandate.
Az elmúlt év során a házelnök tárgyalásokat folytatott meghatározó politikai, kulturális és vallási vezetőkkel, valamint találkozott különböző kisebbségi csoportokkal.
The role of the media, education and the economy in relations between different EU cultures is the subject of a conference organised by the Slovene government on Monday and Tuesday this week.
Az ünnepélyes megnyitó mellett egy a „Kultúrák közötti párbeszéd, mint az EU alapértéke” címmel megrendezendő konferencián is részt vehetnek az érdeklődők.
It is the first of many events, debates and exhibitions being organised by national and regional authorities.
Bővebben az európai év célkitűzéseiről és további eseményeiről az alábbi linken olvashat.
The objective of the year of intercultural dialogue (organised by the European Commission) is to promote greater understanding.
Január 16‑án, szerda délelőtt Janez Janša, szlovén kormányfő mutatja be Strasbourgban a szlovén elnökség prioritásait.
Events and information campaigns will stress the benefits of greater cultural interchanges.
Dimitrij Rupel, szlovén külügyminiszter az elnökség előtt álló kihívásokról szólva megjegyezte: „Az Európai Uniónak ösztönzésre, energiára, párbeszédre, nyitottságra és minél több barátra van szüksége.
The year will also see emphasis on education to target young people and encourage them to be active citizens respecting Europe-wide values of cultural diversity.
A szlovén elnökség kiemelt célkitűzései a következők:
Slovenia's PM to set out priorities in European Parliament
1. a lisszaboni szerződés időben történő hatályba lépésének biztosítása
On 16 January Mr Janša will set out Slovenia's key priorities to MEPs in Strasbourg.
2. a megújuló lisszaboni stratégia elindítása
You can watch his address here live online.
5. a kultúrák közötti párbeszéd európai éve
Slovenian Ministers will Chair Ministerial meetings in the Council for the first six months of this year.
20080107STO17490 A szlovén elnökség honlapja A kultúrák közötti párbeszéd európai évének honlapja
20080107STO17490 European Year of Intercultural dialogue Slovenia Presidency
Jelentkezz most az Európai Ifjúsági Károly-díjra!
European Charlemagne Youth Prize open for applications
Jelentkezési határidő: 2008. február 8.
Are you part of a project that will help promote understanding between peoples of different countries?
Részt vennél egy olyan projektben, amelynek célja előmozdítani az európai országok közötti megértést? 16 és 30 év közötti vagy?
Are you between 16 and 30 years of age?
Ha igen, pályázz Te is az Európai Ifjúsági Károly-díjra!
If the answer to these questions is yes, you can enter the European Charlemagne Youth Prize.
Az Európai Parlament és az aacheni Nemzetközi Károly‑díj Alapítvány közös szervezésében kiírt pályázat keretében 2 és 5 ezer eurós díjakban részesülhetsz olyan már folyamatban lévő projektekre, amelyek elősegítik a közös európai azonosságtudat és együttműködés fejlődését.
Organised by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen, the prize provides funding of €2,000 - €5,000 for existing projects that foster a shared sense of European identity and cooperation.