natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezt követően a vendégek EP-képviselőkkel és brüsszeli tudósítókkal találkoznak.
He commented that "the teamwork functions impressively and everything is really well-organised".
„Nem ugyanabban a csapatban játszunk”
Views from MEPs - "we need your criticism"
„Részei lesznek a jövő európai médiája megalkotásának és alakításának” – mondta a fiatal újságírókhoz szólva Hans-Gert Pöttering, az EP elnöke, hozzátéve: „szükségünk van kritikájukra, elkötelezettségükre és lelkesedésükre”.
Opening the event Parliament's President Hans-Gert Pöttering stressed that the young journalists represented the future of the media: "We need your criticism, your commitment and your enthusiasm" he told them.
Európa még mindig „megosztott”
Europe "is still parted"
A megnyitót követő panelvita során Othmar Karas (néppárti, osztrák) rámutatott: sokak fejében Európa még mindig „megosztott”, hozzátéve: „arról álmodom, hogy egyszer legyőzzük Európa érzékelhető megosztottságát”.
Austrian MEP Othmar Karas of the EPP-ED group put it down to a question of mentality: "in many people’s heads - Europe is still parted" he said.
A képviselő szerint lejárt a nacionalizmus, a protekcionizmus és a populizmus ideje.
The leader of the Greens Monica Frassoni said that Europe faced the challenge of ensuring "the greatest well-being for the greatest number of people".
Monica Frassoni (zöldpárti frakcióelnök, olasz) úgy vélte, a legnagyobb kihívás az, hogyan biztosítsuk „a legnagyobb jólétet a legtöbb ember számára”.
The Director of the European Journalism Centre Wilfried Rütten felt that the role of a journalist is changing with more interaction needed from the readers.
Ignasi Guardans Cambó (liberális, spanyol) azt tanácsolta a fiatal zsurnalisztáknak: „felejtsék el a múltat és soha többé ne gondoljanak a második világháborúra!”.
He also said reporters "should do more than just deliver messages from politicians and lobbyists."
Paradigmaváltás a hírközlésben
There was a strong feeling of a common bond during the event.
A résztvevők szakmailag erősen célorientált, ám oldott hangulatról számoltak be.
Young journalist Dominika Peterova from Slovakia said after the event: "We’re all equal.
A parlament nem csak politikusokból áll
There is no issue of where people are from."
„Tetszik, hogy itt nem csupán «játszunk», hanem konkrét sajtótermékeket készítünk” − fogalmazott az EP weboldalának Maciej Szulc a nyomtatott sajtóval foglalkozó műhely szervezője.
Frieda Brepoels of the EPP-ED group said: "This event goes beyond grey European theory – this is Europe alive!"
„A csapatmunka lenyűgözően működik, és minden valóban nagyon jól szervezett” − mondta a ciprusi Marios Psaras, aki egy olyan csoportban vett részt, amely a közelgő amerikai választásokról készített webtévés műsort.
Competition for the event was tough with over 1,700 people applying to attend.
Ezt követően a fiatal újságírók a brüsszeli uniós intézményekbe is ellátogattak.
The contributions were assessed by each other and a jury of journalists and MEPs.
A Szaharov-díj 20 éve: emberi jogok és megbékélés
20 years of the Sakharov Prize: Human rights and reconciliation
Ennek okán csoportosítjuk a díjazottakat az általuk támogatott ügyek szerint.
This year the Sakharov Prize celebrates its 20th anniversary.
Ötrészes sorozatunk első részében az emberi jogokért és a megbékélésért küzdő Szaharov‑díjasokat mutatjuk be.
To mark this occasion, we have grouped the winners by the causes they have espoused and defended.
Jó néhány díjazott az átlagemberek mindennapi küzdelmeire összpontosított: az emberi lényként való élethez való jogaikra és a békés élethez való jogukra.
Several winners focused on the day to day struggle of common people: on their rights to live as human beings and their right to live in peace.
Kofi Annan és az ENSZ
Kofi Annan and UN
Az Egyesült Nemzetek Szervezetét azzal a hittel alapították, hogy a méltóság és az egyenlő jogok minden ember számára történő elismerése szabadságot, igazságot és békét eredményez majd a világban.
The United Nations was founded on the belief that the recognition of dignity and equal rights for all the people will bring freedom, justice and peace in the world.
Az ENSZ ezt a célt immár több mint 60 éve igyekszik elérni.
The UN has been pursuing this goal for more than 60 years.
Ez gyakran emberáldozatokat követelő küzdelem.
Often, it is a struggle that costs lives.
Ez történt az ENSZ emberi jogi főbiztosával, Sergio Vieira de Mellóval, akit 2003-ban öltek meg Irakban, miközben az ENSZ főtitkára, Kofi Annan különleges képviselőjeként tartózkodott ott.
This was the case of UN High Commissioner for Human Rights Sergio Vieira de Mello who was killed in Iraq in 2003 while he was there as UN Secretary General Kofi Annan’s special representative.
Amikor az EP 2003-ban odaítélte a Szaharov-díjat Kofi Annannak és az ENSZ teljes személyzetének, azt a béke eléréséért folytatott erőfeszítéseik elismerésének szánták, amellyel az ENSZ e küzdelemben életét vesztett valamennyi tisztviselője előtt tisztelegtek.
When the EP awarded the Sakharov Prize to Kofi Annan and all the staff of the UN in 2003, it was seen as recognition of their efforts to achieve peace and honoured all UN officials who have lost their lives in this fight.
A kelet-timoriak több mint két évtizeden át harcoltak függetlenségükért.
For more than two decades people in East Timor struggled for independence.
Indonéziának az ország erőszakkal és kényszerrel történő destabilizációjára irányuló kísérlete során Xanana Gusmãónak sikerült a kelet-timori ellenzéket egyesítenie és összetartania.
During Indonesia's attempt to destabilize the country through violence and force, Xanana Gusmão managed to bring and keep together the opposition in East Timor.
Még bebörtönzése után is követte eszméit, és az emberek békéjéért és szolidaritásáért küzdött a térségben.
Even after he had been imprisoned, he followed his ideals and fought for the peace and solidarity of the people in the region.
A Parlament 1999-ben ismerte el erőfeszítéseit.
Parliament gave its recognition to his efforts in 1999.
Álma 2002-ben vált valóra, amikor Kelet-Timor elnyerte függetlenségét.
His dream came true in 2002 when East Timor became an independent state.
Xanana Gusmãót választották meg az ország első elnökének.
Xanana Gusmão was elected its first president.
Angola függetlenségének az 1970-es években történt kikiáltása után az ott élők aligha gondolhatták, hogy a nem sokkal ez után kirobbant polgárháború 26 évig tart majd.
People living in Angola after its declaration of independence in 1970s could have had little idea that the civil war that broke out soon afterwards would last for about 26 years.
Az eredmények lesújtóak: a lakosság egyharmada kényszerült otthona elhagyására, sok nőt erőszakoltak meg, az ifjúság ártatlanságát pedig a gyermekkatonák jelenségével rontották meg.
The results were devastating: one third of the population was displaced, many women suffered rape and the innocence of youth was corrupted through the phenomenon of child soldiers.
Számos vallási vezető és civil társadalmi csoport törekedett a békés megoldásra.
Several religious leaders and civil society groups sought a peaceful solution.
Az egyikük Dom Zacarias Kamwenho érsek volt.
One of them was Archbishop Dom Zacarias Kamwenho.
Több más aktivistával együtt részt vett a béketárgyalásokon, amelyek 2002-ben tűzszünethez vezettek.
Together with other activists, he participated in peace talks which resulted in ceasefire in 2002.
Az Európai Parlament bátorságát és a megbékélésre való felhívását 2001-ben díjazta.
The European Parliament awarded his courage and call for reconciliation in 2001.
A bőrszín igencsak látható, olyannyira látható, hogy néhány országban a különböző rasszokba tartozó emberekkel szemben megkülönböztetést alkalmaznak, és szinte alig vannak jogaik.
Skin colour is very visible, so visible that in some countries people of different races are discriminated against and have few rights.
Dél-Afrika apartheidpolitikája és az ottani, faji alapon történő kirekesztés csupán az 1990-es években ért véget.
South Africa's politics of apartheid and racial segregation ended only in the 1990s.
Nelson Mandela volt a legkiemelkedőbb apartheidellenes aktivista, és amikor az Afrikai Nemzeti Kongresszus vezetőjévé vált, a feketék elnyomó rezsimmel szembeni ellenállását képviselte.
Nelson Mandela was the most prominent activist against apartheid and when he became leader of the African National Congress, he represented the resistance of black people to the oppressive regime.
27 évet töltött börtönben, de jól tudta, hogy nem visz előre, ha a gyűlöletnek teret enged.
He spent 27 years in prison but was aware that harbouring hatred is not the way forward.
Ezért amint Dél-Afrika elnökévé vált, erőteljesen támogatta a fehér és a fekete dél-afrikaiak közötti megbékélés politikáját.
Therefore, once he became President of South Africa he strongly promoted the politics of reconciliation between white and black South Africans.
Mandela úr – Anatolij Marcsenkóval együtt – nyerte el az első Szaharov-díjat 1988-ban.
Mr Mandela, along with Anatolij Marchenko, won the first Sakharov Prize in 1988.
A béke és a párbeszéd felkínálja a nemzetek megbékélése felé vezető utat.
Peace and dialogue offer a path to reconciling nations.
Az első kurd parlamenti képviselőnőnek, Leyla Zanának ez volt a mottója a kurdok és a törökök közötti kapcsolatok tekintetében.
The first female Kurdish MP, Leyla Zana has applied this motto to relations between the Kurds and Turks.
Azzal kezdte, hogy bebörtönzött férjének jogait védte, és az emberi jogok védelmével, valamint a török kormány és a kurd népesség közötti konfliktusok békés és demokratikus rendezésére irányuló küzdelemmel folytatta.
She began by defending the rights of her imprisoned husband, and went on to defend human rights and fought for a peaceful and democratic resolution to the conflicts between the Turkish Government and Kurdish population.
1994-ben – több kollegájával együtt – 15 éves börtönbüntetésre ítélték, mert egy illegális szervezethez, a Kurd Munkáspárthoz tartozott.
In 1994, together with other colleagues, she was condemned to 15 years in prison because she belonged to an illegal organisation - the Party of Kurds workers.
A Parlament 1995-ben ítélte oda neki a Szaharov-díjat, amelyet azonban csak 9 évvel később, szabadon bocsátása után tudott átvenni.
Parliament awarded her the Sakharov Prize in 1995 but she was only able to collect it nine years later, after her release.
Ibrahim Rugova és Adem Demaçi
Ibrahim Rugova and Adem Demaçi
Az emberi jogi problémák nem Ázsia vagy Afrika sajátjai, azok Európában is fellelhetők.
Human rights problems aren't unique to Asia or Africa, they are also found in Europe.
Két díjazott esetében erős kötődés állt fenn Koszovóval.
Two winners were closely related to Kosovo.
A koszovói albánok alapvető jogaiért folytatott küzdelemért bebörtönzött író és politikus, Adem Demaçi 32 évet töltött börtönben.
Writer and politician Adem Demaçi spent 28 years in prison, jailed for fighting for the rights of the Albanians in Kosovo.
Börtönévei során továbbra is felhívta a figyelmet az akkori kommunista Jugoszláviában élő albán kisebbség nyomorúságos helyzetére.
While in prison, he continued to draw attention to the poor situation of the Albanian minority in then communist Yugoslavia.
Szabadon bocsátása után tovább harcolt eszméiért, segített a koszovói etnikai csoportok megbékélésében és a menekültek hazatérésében.
After his release, he went on fighting for his ideals, helping in the reconciliation of ethnic groups in Kosovo and the return of refugees.
A Szaharov-díjat 1992-ben kapta meg.
He received the Sakharov Prize in 1992.
A második koszovói díjnyertes mottója is a békés küzdelem volt.
The peaceful fight was also a motto of the second Kosovar winner.
Ibrahim Rugova a koszovói albánok politikai vezetője volt, és egyike annak a 215 embernek, akik aláírásukkal tiltakoztak Milosevics Koszovó jogállásának megváltoztatására irányuló döntése ellen.
Ibrahim Rugova was a political leader of the Kosovar Albanians and one of 215 signatories against Milošević's decision to change Kosovo's status.
A béke fontosságáról meggyőződve vezette a szerbiai rezsimmel szembeni erőszakmentes ellenállást és kitartott Koszovó függetlenségének támogatása mellett, miközben erőteljesen ellenezte az erőszak alkalmazását a függetlenség elérésének eszközeként.
Convinced of the importance of peace, he spearheaded non-violent opposition to the Serbian regime and persisted in supporting Kosovo's independence, whilst strongly opposing the use of force as a means of achieving it.
Rugova úr ugyanabban az évben lett a Koszovói Köztársaság elnöke, amikor elnyerte a Szaharov-díjat – 1998-ban.
Mr Rugova was proclaimed president of the Republic of Kosovo in the same year he was awarded the Sakharov prize -1998.
Nurit Peled-Elhanan és Izzat Gazzawi
Nurit Peled-Elhanan and Izzat Ghazzawi
Politikusok szerte a világban évtizedeken át próbálták megoldani az izraeliek és palesztinok közötti feszültséget.
For decades, politicians all over the world have tried to resolve the friction between Israelis and Palestinians.
Nem mindenki volt azonban kész kivárni egy bizonytalan politikai megoldást.
But not everybody is prepared to wait for an elusive political solution.
Két aktivista – akik 2001-ben kapták meg a díjat – a megbékélés, valamint az Izrael és Palesztina közötti konfliktus befejeződése iránti reményt és törekvést képviseli.
Two activists who received the award in 2001 represent hope and energy for reconciliation and for ending the conflict between Israel and Palestine.
Az izraeli Nurit Peled-Elhanan 14 éves lányát vesztette el egy jeruzsálemi öngyilkos bombamerényletben.
Israeli Nurit Peled-Elhanan lost her 13-year old daughter in a suicide bombing in Jerusalem.
A reményvesztettség helyett azonban Nurit Peled-Elhanannak volt ereje ahhoz, hogy aktívan támogassa a két közösség közötti párbeszédet.
However, far from losing hope, Nurit Peled-Elhanan found the inner strength to actively promote dialogue between two communities.
A néhai palesztin Izzat Gazzawi regényeket ír a palesztin területek izraeli megszállása okozta szenvedésekről.
The late Palestinian Izzat Ghazzawi wrote novels about the sufferings caused by the Israeli occupation of the Palestinian territories.
Ő is elvesztette egyik gyermekét a konfliktusban, és jó néhány alkalommal börtönözték be az izraeli hatóságok politikai tevékenységei miatt.
He also lost a child to the conflict and was jailed several times by the Israeli authorities for political activities.
20081027STO40639 Videofelvételek a díjátadókról A Szaharov-díj weboldala
20081027STO40639 Awarding ceremonies: video Sakharov webpage
„Nem” a családon belüli erőszakra!
"Stop domestic violence" - MEPs back campaign
A családon belül a nők ellen elkövetett erőszak világszerte az emberi jogok megsértésének egyik leggyakoribb formája.
1 in 5 women suffer physical abuse at least once Domestic violence is one of the most widespread violations of women's human rights across the world.
EP‑képviselők a „szeretet új civilizációjának” felépítésével, a tudatosság növelésével, valamint a férfiak nagyobb arányú bevonásával küzdenének a nemkívánatos jelenség ellen.
One fifth of all women have experienced physical violence at least once during their adult lives, with one in ten having suffered sexual violence.
Október 13-án civil EP-képviselők, civil szervezetek és szakértők találkoztak Brüsszelben, hogy felhívják a közvélemény figyelmét a családon belüli erőszak problémájának súlyosságára, és megvizsgálják a megelőzés lehetséges módjait.
On 13 October Parliament held a hearing which brought together MEPs and NGO's from the field.
Az EP nőjogi szakbizottsága által szervezett meghallgatás része volt az Európa Tanács e témában indított kampányának, amelynek célja a családon belül a nők ellen elkövetett erőszak megszűntetése.
Organised by the Committee of Women's Rights, it is part of the Council of Europe's "Stop domestic violence against women" initiative.
Felépíteni a „szeretet új civilizációját”
The aim is to raise awareness of its seriousness and look at ways of prevention.
A kampány nemcsak a súlyos erőszakos bűncselekményekre, hanem az erőszakkal való fenyegetésre is fel kívánja hívni a figyelmet.
The campaign aims to raise awareness of not only serious acts of violence but also threats of violence.
Ezt a célkitűzést hangoztatta az EP nőjogi szakbizottságának elnök asszonya Anna Zaborska, szlovák néppárti képviselőnő is: „Családon belüli erőszakon fizikai, lelki vagy szexuális erőszakot, vagy erőszakkal való fenyegetést értünk”.
Anna Zaborská - Chair of the Women's Rights Committee echoed this objective: "By domestic violence we mean violence or the threat of physical, psychological or sexual violence" said the Slovak centre-right EPP-ED member.
Az értekezlet megnyitóján Zaborska felidézte a nemrég az EP-ben járt Ingrid Betancourt képviselők előtt elmondott beszédét, amelyben a kolumbiai gerillák fogságából kiszabadult politikusnő „a szeretet új civilizációjának” felépítésére buzdította a hallgatóságot.
In her opening statement she quoted Ingrid Betancourt’s recent speech to the European Parliament which appealed for people to "build a new civilisation of love".
Nem lehet ok a kulturális különbség
Cultural differences no excuse
A kampány egyik célja a nemek közötti társadalmi egyenlőtlenségek kiküszöbölése.
The campaign also seeks to eliminate so-called sociological gender imbalances.
Ilyen egyenlőtlenségeket gyakran magyaráznak kulturális különbözőségekkel.
This refers to instances of violence of discrimination against women whereby individuals are citing cultural differences to justify their actions.
A parlamenti tanácskozáson résztvevő képviselők egyöntetűen ítélték el ezt a szemléletet, hangsúlyozva az emberi jogok egyetemességét.
MEPs on the Committee were vehement in condemning this view, promoting the universality of human rights.
Az Európai Bizottság igazságügyi biztosa Jacques Barrot a családon belüli erőszakot „az alapvető emberi jogokért folytatott küzdelemként” jellemezte.
Europe's Justice Commissioner Jacques Barrot described the battle against domestic violence as a "fight for fundamental human rights".
Az embercsempészet, a kényszerházasság, és a gyermekek kihasználása elleni küzdelem mellett a családon belüli erőszak elleni fellépés az EU egyik kiemelt célkitűzése – tette hozzá.
He explained, however, that a successful campaign against domestic violence requires: "Accurate information in order to devise better awareness campaigns and to decide on appropriate measures."
„A családon belüli erőszak polgárháború”
Men should be involved
José Mendes Bota, az Európa Tanács téma felelőse kijelentette: „a családon belül a nők ellen elkövetett erőszak tulajdonképpen polgárháború, amely valójában azok között zajlik, akik e fölött szemet hunynak, és akik nem”.
José Mendes Bota - the Council of Europe's rapporteur declared: "Domestic violence against women is in fact a civil war, the real fight is the one of those who don't care and those who do."
Bota úgy vélte, a kampány sikeréhez elengedhetetlen a férfiak nagyobb arányú részvétele.
One central factor for him is the involvement of more men into the campaign.
Mivel a férfiak nemcsak a téma vezető döntéshozói, de „egyben ők az erőszak legfőbb elkövetői is” – magyarázta.
As he explained, men are not only still the leading decision makers on the issue – “they are also the main aggressors" he said.
20081027STO40641 Az EP nőjogi szakbizottsága Sajtóközlemény (angolul) Az Európa Tanács kampánya Az Európa Tanács kampányklipje Küzdelem az erőszak ellen
20081027STO40641 Women's Right Committee Press Release Domestic Violence Council of Europe campaign Council of Europe video spot Fight against violence Infoclip:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013IPR39218 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013IPR39218 0 NOT XML V0//EN
Mediterrán étrend: 100 évig tésztán, olívaolajon, és vörösboron?
Mediterranean eating - "reduces mortality"
Tészta – a hosszú élet titka?
One such case is obesity which experts believe is responsible for over 10% of deaths across the continent.
A spanyolok, olaszok, és franciák hosszabb ideig élnek, mint európai társaik – állapítják meg az európai statisztikák.
MEPs recently discussed the merit of the "Mediterranean diet" - fish, fruit vegetables - and whether it could lead to a healthier life.
Titkuk minden bizonnyal étrendükben is rejlik.
Countries bordering the Mediterranean traditionally tend to eat fruit, vegetables and bread.
Táplálkozáskutatók ezért úgy vélik: a mediterrán étrend életeket menthetne meg Európában, ahol mára népbetegséggé vált az elhízás, amely minden tizedik halálesettel összefüggésbe hozható.
Allied to olive oil, fish, poultry and wine it makes for a diet that many supporters consider the healthiest in Europe.
„Mediterrán étrend” címmel nyilvános meghallgatást rendezett október 13-án a kultúrák közötti párbeszéd európai évének keretében az EP mezőgazdasági szakbizottsága.
At a hearing on 13 October MEPs, local representatives and even Chefs discussed the relative merits of the diet.
Tovább élnek a spanyolok, olaszok, és franciák
"Spaniards, Italians and the French live longer"
A spanyolok, olaszok, és franciák hosszabb ideig élnek.
The fact is that Spaniards, Italians and French people live longer."
Egyszerűen, természetesen, vissza a régi hagyományokhoz!
It's what you eat, but how much
A görög „diéta” kiegyensúlyozott étrendet jelent; ami Lleonart szerint annyit tesz, hogy mindenből egy keveset kell enni.
Also speaking at the hearing was Mr Lluis Serra Majem, President of the Mediterranean Diet Foundation.
Lluis Derra Majem, a mediterrán étrend alapítvány elnöke ismertette a mediterrán étrend legfőbb összetevőit: „Hal, kenyér, diófélék, friss és szárított gyümölcs, zöldségek, olívaolaj, nem feldolgozott, szezonális termékek”.
He was keen to point out the benefits of eating non-processed items such as fish, nuts, fruits and vegetables.
Lleonart kiemelte a só fűszernövényekkel történő helyettesítésének jelentőségét is.
He was also eager to stress the value of "using spices and herbs as an alternative to salt", the benefits of which can be huge in reducing blood pressure and high cholesterol.
„Tanulmányok kimutatták, hogy a bor mérsékelt fogyasztása rendkívül előnyös; ami nem haladja meg azonban férfiaknál a napi két, nőknél a napi egy pohárnyi mennyiséget” − mutatott rá a mediterrán ékezési szokások másik fontos összetevőjére Lleonart.
Mr Lleonart also saw the benefits of drinking wine: "Studies show that moderate consumption can be highly beneficial.
Mediterrán étrend az UNESCO világörökségi listáján?
However, some MEPs did not warm to the idea that a Mediterranean diet is a soultion for poor health.
Nem helyes pusztán egyféle ételt népszerűsíteni.
It’s important to ensure a connection between foods of Europe and it’s wrong to promote just one kind of food.
Észak-Európának több halat és olívaolajat, Dél-Európának pedig több húst kell ennie”.
Northern Europe should eat more fish and olive oil, Southern Europe, more meat."
Több felszólaló kiemelte: a mediterrán étrend nem egyszerűen minőségi ételeket, hanem étkezési kultúrát is jelent.
What was clear from the hearing was the fact that MEPs were strongly in favour of a natural, balanced diet and not necessarily the Mediterranean one.
A képviselőnő úgy vélte, ezt az igényt az Európai Parlament is támogathatna egy állásfoglalás elfogadásán keresztül.
Many MEPs showed their support for the Mediterranean diet being adopted, not only as a model for food but also as a model for culture.
Arab hét az EP-ben: 2008. november 3–7.
This week is Arab week at the European Parliament
Az EP arab hetét népszerűsítő plakát A kultúrák közötti párbeszéd európai évének keretében, az afrikai hetet követően, ezúttal arab hetet tart az EP Brüsszelben.
Late Egyptian singer Umm Kulthum by Chant Avedissian is the Arab week poster Europe's relationship with the Arab world will be the focus of attention during "Arab week" at the European Parliament from 3-7 November.
Az Európa és az arab világ kapcsolatára összpontosító rendezvénysorozat részeként viták, kiállítások, koncertek várják az érdeklődőket.
A series of debates, exhibitions and even musical performances will take place in Brussels to draw attention to the politics and culture of the Arab world.