natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők felhasználnák a 2007-es, esélyegyenlőség európai éve tapasztalatait is.
International dialogue already occupies an important place in many Community policies (e.g. education, youth, anti-racism, asylum policy) as well as in the EU's external relations.
Az EP a programok támogathatóságának arányát 50-ről 80 százalékra emelné.
Key aims are the promotion of cultural diversity and active citizenship.
Az Európai Bizottság 2005. június 22-én fogadta el Az energiahatékonyságról, avagy többet kevesebbel című zöld könyvet.
The European Parliament says energy efficiency is the greatest, fastest and cheapest reaction to energy security worries, rising and volatile energy prices and environmental concerns.
Az EP a mostani plenáris ülésen kézfelemeléssel elfogadta az ehhez készített parlamenti jelentést.
MEPs are calling for existing legislation in the field to be implemented and for the Commission to develop new measures in its forthcoming Energy Efficiency Action Plan.
A szöveg szerint „az EU költséghatékony módon jelenlegi energiafogyasztásának legalább 20 százalékát megtakaríthatná, azaz évi 60 milliárd eurót, ami Németország és Finnország jelenlegi együttes energiafogyasztásának felel meg.”
In a report drawn up by Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES), the House highlights research claiming that the EU could save at least 20 per cent of its present energy consumption in a cost-effective manner.
A jelentés külön foglalkozik az épületekben, a közlekedésben, a háztartási berendezésekben elérhető hatékonyságjavítással, a termelési és elosztási veszteségekkel, a kutatás és fejlesztés, a kapcsolt energiatermelés szerepének fontosságával.
To harness this possibility, action is needed at Community, national, regional, local and international levels, by industry and by consumers.
Kiemelten szól a szöveg a közszektor és az állampolgárok felelősségéről.
MEPs say that energy efficiency should be integrated into EU transport, agricultural and foreign policies.
Olajos: támogatni kell a panelházak energiahasznosításának korszerűsítését
Both Member States and EU institutions should set an example, with energy efficiency measures in the public sector - including a rethink of the multiple locations of Parliament itself.
A szerda esti parlamenti vitában felszólalt a néppárti Olajos Péter, mint a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményének előadója.
The report also stresses the many energy efficiency measures already in force, including directives on buildings, combined heat and power, eco-design, emissions trading and on energy end-use efficiency.
A politikus nagyon jelentős lépésnek tartja az energiahatékonyság területén szolgáltatást nyújtó vállalatok piackonform és innovatív ösztönzését is.
MEPs say consumers must be clearly and adequately informed, and are calling for an EU-wide information and awareness raising campaign on best practice on energy efficiency.
Uniós fellépés a pedofil bűnözők ellen
Improving EU legislation to prevent sex offences against children
Jelenleg hiába tiltanak el valakit szexuális bántalmazás miatt a gyermekekkel való foglalkozástól, egy másik tagállamba települve kijátszhatja a tilalmat.
The European Parliament adopted a report endorsing a proposal to improve existing legislation protecting children from sex offenders in Europe.
A javasolt kerethatározat a gyermekek ellen elkövetett szexuális bűncselekményekért járó külföldi büntetőítéletek miatti eltiltások kölcsönös elismerésének elvét alkalmazza.
One of the provisions was to impose a temporary or permanent ban on child sex offenders taking a job involving supervision of children.
Ezt olyan cselekményeknél lehetne alkalmazni, amelyekre a gyermekek szexuális kizsákmányolása és gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló, 2003. december 22-i 2004/68/IB tanácsi kerethatározat vonatkozik.
As a result of an initiative from Belgium, the Council is now considering an EU decision to ensure that a prohibition on working with children imposed by the national judicial authorities of one Member State will be enforced by any Member State where the individual might reside.
A kerethatározat előírná a tagállamok számára azt is, hogy az ilyen bűncselekményekért járó ítéletekkel összefüggésben a nemzeti jogszabályaikban alkalmazzanak eltiltást.
This rule should help to avoid cases such as that of a paedophile convicted in France who later committed a similar crime in Belgium.
A jogszabály célja tehát a tagállamok közötti együttműködés javítása azáltal, hogy kötelezik az elítélt személy tartózkodási helyéül szolgáló tagállamokat a külföldön hozott eltiltások elismerésére és a területükön történő érvényesítésére.
An important aspect of the new EU law will be to oblige national authorities to include information on penalties for sex offences against children in criminal records which can be consulted by any other Member State on request.
Az eltiltások és tilalmak kölcsönös elismerése elvének hatékony biztosítása érdekében lehetővé tennék a bűnügyi nyilvántartásban szereplő információk megosztását a tagállamok között.
In its report, drawn up by Bogusław SONIK (EPP-ED, PL), the House generally supports the proposal, although it recommends amendments to improve the wording and tighten up some definitions in the legislative text.
A javaslat szerint „a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy minden eltiltás – beleértve a más tagállamok által kiszabott eltiltásokat – bekerüljön a bűnügyi nyilvántartásba”.
One of the key changes approved by MEPs would oblige Member States to include also in their criminal records any related prohibition imposed by non-EU countries.
Járóka Lívia jelentése: a roma nők helyzete az EU-ban
Roma women in the EU
Az unióban élő roma nők helyzetével foglalkozik a néppárti Járóka Lívia jelentése, amelyet 412-21-48 arányban fogadott el az EP csütörtökön.
Roma women are among the most threatened groups and individuals in the European Union - and accession and candidate countries, according to the European Parliament.
Az EP fellép a számos területen tapasztalható diszkrimináció ellen, és a roma nők felemelkedésének támogatását várja a kormányoktól.
In an own-initiative report adopted today with 412 votes for 48 against and 21 abstentions, MEPs call for measures to combat the extreme levels of multiple discrimination faced by these women on the grounds of both ethnicity and gender.
A parlament felszólítja az egész unió közigazgatási hatóságait, „haladéktalanul vizsgáltassák ki a roma nők ellen állítólag elkövetett szélsőséges emberijog-sértéseket, hogy mielőbb büntessék meg az elkövetőket és szolgáljanak megfelelő elégtétellel az áldozatoknak”.
The report, drafted by Lívia Járóka (EPP-ED, HU), urges EU public authorities to " promptly investigate extreme human rights abuses against Roma women, to swiftly punish perpetrators, and to provide adequate compensation to victims ".
A szakbizottság „ragaszkodik ahhoz, hogy a roma gyerekeket megtanítsák írni és olvasni, és ennek azon iskolák prioritásának kell lennie, ahol ezek a gyerekek tanulnak”.
The Parliament calls on Member States to, to prevent and outlaw coercive sterilisation, and provide redress for such abuse, and to promote family planning, alternative arrangements to early marriages, and sex education.
A jelentés szerint a tagállamoknak javítaniuk kellene a romák lakhatási körülményeit, „oldják meg a roma nők magas munkanélküliségi arányának kérdését, és különösen a munkaerő-felvételi eljárások során tapasztalt közvetlen hátrányos megkülönböztetés jelentette komoly akadályokat számolják fel”.
It also calls for proactive measures to eliminate racially segregated maternity wards, to help victims of domestic violence and for particular vigilance regarding the trafficking of Roma women.
A jelentés szerint a roma nők hátrányos megkülönböztetésének bizonyítására szükség lenne „nemek és etnikai hovatartozás alapján csoportosított adatokra”.
A number of other areas of concern are raised in the report.
Ezért „a kormányoknak adatokat kellene gyűjteni a roma nők problémáinak megoldása érdekében, tiszteletben tartva a kisebbségek méltóságát és magánéletét” – áll az indokolásban.
It urges Member States to ensure that all Roma women have access to health care, and not only, as often occurs, in the case of an extreme emergency or childbirth.
A jelentéstevő a plenáris vitában emlékeztetett az egy évvel korábbi, a romák helyzetéről szóló EP-állásfoglalásra, valamint az Európai Bizottság azt megelőző jelentésére.
Surveys show that the life expectancy of Roma women is, in some areas, shorter than that of others.
Gurmai: gyakran szinte kilátástalan a roma nők helyzete
Many Roma girls fail to complete primary education.
A szocialista frakció témafelelőse szerint a romák hátrányos helyzetének mielőbbi rendezése támogatást érdemel, mivel „a romák az élet szinte valamennyi területén halmozott diszkriminációnak vannak kitéve faji, etnikai és nemi hovatartozásuk miatt, amelyet gyakran tovább súlyosbít a szociális kirekesztés és a szegénység veszélye”, ezen kívül „különösen nehéz, gyakran szinte kilátástalan a roma nők helyzete”.
Lívia Járóka says that since education " is one of the most important tools for escaping poverty, the dual discrimination faced by Roma women in the field of education means that they will have a particularly difficult time escaping poverty ".
Gurmai Zita azt mondta, az új tagállamokban élő roma nők helyzetét érdemes külön kezelni, mert ezekben a roma lakosság aránya a népességen belül jóval magasabb az uniós átlagnál.
The Parliament calls for measures at national level to ensure that women and girls have access on equal terms to quality education and for plans to end the separate, substandard education of Roma children.
A liberális frakció témafelelőseként felszólaló Mohácsi Viktória azt mondta, az unió által a romák támogatására fordított 750 millió euró nem oldotta meg a problémákat, ezek inkább súlyosbodtak az utóbbi években: a munkanélküliség növekszik, és a diszkriminációs esetek is szaporodnak.
A further burning issue, calling for positive measures, is the very high unemployment rates among Roma women - in several places, many times higher than that of the rest of the adult female population.
A romák esetében a határozott emberi jogi kiállás különösen a legutóbbi bővítés után vált sürgetővé - mondta a képviselőnő
The situation of Roma women in candidate countries should, according to the Parliament, be a key criterion for evaluation states of readiness for accession to the EU.
Nők a fegyveres konfliktusokban
Women in armed conflicts
„A nők helyzete a fegyveres konfliktusokban, és a konfliktushelyzet után az újjáépítésben és a demokratikus folyamatokban betöltött szerepük” címmel saját kezdeményezésű jelentést fogadott el az EP csütörtökön, 315-23-67 arányban.
Measures to improve the situation of women in armed conflicts, and recommendations to allow women to take action in peace processes are put forward in an own-initiative report adopted today by the European Parliament by 315 votes in favour to 23 against and 67 abstentions.
A Véronique De Keyser (szocialista, belga) által készített jelentés vitájához hozzászólt Bauer Edit (néppárti, Szlovákia) is.
The report, drafted by Véronique DE KEYSER (PES, BE), states that women civilians in times of conflict, like children and old people, are victims of all sorts of ill treatment.
A képviselőnő szerint a jelentés helyesen állapítja meg, hogy „a nők sem nem jobbak, sem nem rosszabbak mint a férfiak, a béke és a demokrácia megteremtéséből sem veszik ki a részüket szükségszerűen nagyobb mértékben”.
Consequently, MEPs do not call for fresh recommendations but the implementation of existing ones, for example UN resolution 1325 of 2000 on Women and peace and security.
A jelentés Bauer szerint „az európai értékek mentén arra keres választ, mit tehetnek a nők a konfliktus megelőzéséért és a béke visszaállításáért”.
The Parliament stresses the need to increase the role of women in political decision making in national reconstruction processes, and also their political presence at the negotiating table.
„A tömeges nemi erőszak háborús eszközzé vált, és csak támogatni lehet azt a javaslatot, hogy a tömeges nemi erőszakot háborús bűnként kezeljék és büntessék” - mondta Bauer.
Particularly the problem of female suicide bombers, and stresses that rape used as a weapon of war affects all women, irrespective of ethnic, religious and ideological differences.
Állásfoglalás a palesztínai humanitárius válságról
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
Az Európai Parlament csütörtökön állásfoglalást fogadott el a Palesztin Hatóság területén kialakult helyzetről és az unió ottani szerepvállalásáról.
In adopting a joint resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU, MEPs express their serious concern over the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza.
Az EP szerint „a palesztinai és izraeli választások után elérkezett az ideje annak, hogy új alapokra helyezzük az Európai Unió és a kvartett (EU, USA, Oroszország, ENSZ) diplomáciai és politikai kezdeményezéseit”, és „sürgősen tenni kell a humanitárius és szociális helyzet rendkívüli romlása ellen Gázában és Ciszjordániában a káosz és a politikai instabilitás fokozódásának elkerülése érdekében”.
Parliament calls on the Council and Commission to strengthen their initiatives by taking account of the following recommendations:
A képviselők úgy vélték, „Izraelt emlékeztetni kell az 1967-es határokra és a telepekre, valamint a Kelet-Jeruzsálemre vonatkozó oslói megállapodásból eredő kötelezettségeire, illetve tudatában kell lennie a jelenlegi súlyos helyzetnek”.
- to act within the Quartet with the aim of urgently guaranteeing the flow of aid essential to the Palestinians through humanitarian agencies and NGOs and implementing the temporary international mechanism, as proposed by the Quartet, to guarantee direct aid to the Palestinian people, which should be funnelled by the World Bank or other international bodies;
Az EP arra kéri az Európai Bizottságot és a Tanácsot: a kvartetten belül járjanak el abból a célból, hogy sürgősen garantálják a palesztinok számára elengedhetetlen támogatás humanitárius ügynökségeken és nem-kormányzati szervezeteken keresztül történő folyósítását”.
- to invite the governments of the US and the other donor countries to ensure a broad and flexible scope for this mechanism and facilitate it by the direct involvement of the Palestinian Authority's President, and to ensure financial control and accountability of expenditure;
Emellett azt is el kellene érni az állásfoglalás szerint, hogy „hajtsák végre az ideiglenes nemzetközi mechanizmust a kvartett által javasoltak szerint a palesztin nép számára nyújtandó közvetlen támogatás garantálása érdekében, amelyet a Világbanknak és egyéb nemzetközi szerveknek kell kezelniük”.
- to develop such a mechanism in order to avoid a major humanitarian crisis in the Palestinian territories; calls on all the institutions involved in establishing such a temporary international financial mechanism to be as transparent as possible in order to prevent any fraud or deviation of funds;
Az EP felszólítaná az izraeli kormányt, haladéktalanul intézkedjen a 2006 januárja óta visszatartott palesztin adó- és vámbevételek közvetlen átutalásáról.
- to call on the Israeli government to immediately resume the direct transfer of the withheld Palestinian tax and customs revenues which have been blocked since January 2006; notes that part of these funds have been transferred for payment of electricity supplies, complying with the 1994 Paris Protocol;
A képviselők szerint „a kinevezett új palesztin kormánnyal való bármiféle kapcsolatnak a két, életképes államot létrehozó megoldáson alapuló végleges békemegállapodás elismerésének elérésére, valamint a kormánynak magának és az őt támogató csoportoknak az erőszakról való lemondására kellene irányulnia”
MEPs considers that any contact with the newly appointed Palestinian government should aim to achieve the recognition of the final peace agreement, based on a solution involving two viable states and the renunciation of violence by the government itself and the groups supporting it.
A parlament szerint „a kormány részéről az erőszak elítélésével kapcsolatos tisztázó nyilatkozat, valamint Izrael létjogosultságának és a palesztin nemzetközi kötelezettségvállalások elismerése döntő fontosságú eleme az EU mindenfajta együttműködésének a palesztin kormánnyal”.
The House believes the government's clarification regarding denouncing violence and recognition of Israel's right to exist and the Palestinians' international obligations to be crucial for any cooperation of the EU with the Palestinian government.
Az EP „ismételten elítéli a telepek további terjeszkedését, különösen Kelet-Jeruzsálemben, és az 1967-es határokon túli fal építését, ami ellentétes a nemzetközi joggal és akadályozza a párbeszédre alkalmas légkör visszaállítását”.
Parliament reiterates its condemnation of, and calls for an immediate halt to, the continuing extension of settlements, in particular in East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, which is contrary to international law and is also an obstacle to the restoration of a climate of dialogue.
20060531IPR08616 Az állásfoglalás szövege A palesztin választások eredményéről és a kelet-jeruzsálemi helyzetről Abbasz: van palesztin partner az Izraellel kötendő békéhez
Finally, MEPs calls on all parties concerned to fully implement the 'Roadmap for Peace', and calls on the Quartet to encourage negotiations for a fair and lasting solution to the conflict in the Middle East, leading to a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08056 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0301 0 NOT XML V0//EN
Humanitárius válság a palesztin területeken és az EU szerepe (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the Union (motions for resolution tabled)
Vita Európa jövőjéről a belga miniszterelnök részvételével, az Európai Tanács tagjával (vita)
Debate on the future of Europe with the participation of the Belgian Prime Minister, Member of the European Council (debate)
A guantanamói foglyok helyzete (vita)
Situation of the prisoners in Guantánamo (debate)
Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti transzatlanti partnerségi megállapodás - Az EU és az Amerikai Egyesült Államok közötti transzatlanti gazdasági kapcsolatok (vita)
EU-US Transatlantic Partnership Agreement - EU-US economic relations (debate)
A kereskedelemnek a szegénység elleni küzdelemhez történő hozzájárulását maximalizáló kereskedelmi politikák (vita)
Trade and poverty (debate)
Gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati célú felhasználásra ***II (vita)
Medicinal products for paediatric use ***II (debate)
Innovációs és versenyképességi keretprogram (2007-2013) ***I (vita)
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ***I (debate)
Az euróövezet kibővítése (vita)
Enlargement of the eurozone (debate)
Az Európai Parlament előzetes becslései a 2007-es költségvetési évre (vita)
Parliament's estimates for 2007 (debate)
A kultúrák közötti párbeszéd európai éve (2008) ***I (vita)
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***I (debate)
Energiahatékonyság (zöld könyv) (vita)
Energy efficiency (Green Paper) (debate)
Egyes szexuális bűncselekmények elkövetőinek járó eltiltások (vita)
Prohibitions on certain sex offenders (debate)
Az elnök a Parlament nevében üdvözli a Maldív-szigetek parlamentjének és Mexikó parlamentjének küldöttségét, valamint a menedékjog védelméért és a menekültek iránti szolidaritásért odaítélt Juan María Bandrés-díjat elnyert Aminato Haidar asszonyt, akik a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed to the distinguished visitors' gallery a delegation from the Parliament of the Maldives, a delegation from the Mexican Parliament, and Ms Aminato Haidar, winner of the Juan María Bandrés Prize for defending the right to asylum and for solidarity with refugees.
Martin Schulz , a(z) PSE képviselőcsoport nevében és
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group and with the backing of
Az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:
The following motions for resolution had been tabled under Rule 103(2):
a közel-keleti helyzetről és a palesztin intézményeknek nyújtott uniós segélyek felfüggesztéséről ( B6-0301/2006 ) ,
on the situation in the Middle East and the suspension of EU aid to the Palestinian institutions ( B6-0301/2006 ) ,
a palesztin területeken fennálló humanitárius válságról és az EU szerepéről ( B6-0302/2006 ) ,
on the humanitarian crisis in the Palestinian Territories and the role of the EU ( B6-0302/2006 ) ,
a közel-keleti helyzetről ( B6-0303/2006 ) ,
on the situation in the Middle East ( B6-0303/2006 ) ,
a palesztin területeken fennálló humanitárius válságról és az EU szerepéről ( B6-0304/2006 ) ,
on the humanitarian crisis in the Palestinian Territories and the role of the EU ( B6-0304/2006 ) ,
a közel-keleti helyzetről ( B6-0305/2006 ) ,
on the situation in the Middle East ( B6-0305/2006 ) ,
a palesztin népnek nyújtott segélyek finanszírozásáról ( B6-0306/2006 ) .
on financing aid to the Palestinian people ( B6-0306/2006 ) .
- * Jelentés a Belga Királyság kezdeményezéséről, amelynek célja a gyermekek ellen elkövetett szexuális bűncselekményekért kirótt ítéletekből fakadó eltiltásoknak az Európai Unióban történő elismeréséről és végrehajtásáról szóló tanácsi kerethatározat elfogadása (14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó: Sonik Bogusław ( A6-0068/2006 ).
- * Report on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Sonik Bogusław ( A6-0068/2006 )
- Jelentés az EU-USA transzatlanti gazdasági kapcsolatokról ( 2005/2082(INI) ) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság - Előadó: Mann Erika ( A6-0131/2006 ).
- Report on EU-US Transatlantic economic relations ( 2005/2082(INI) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Mann Erika ( A6-0131/2006 )
- * Jelentés az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló EK, Euratom bizottsági rendelettervezetről ( SEC(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS) ) - Költségvetési Ellenőrző Bizottság - Előadók: Pahor Borut, Gräßle Ingeborg ( A6-0135/2006 ).
- * Report on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS) ) – Committee on Budgetary Control – Rapporteurs: Pahor Borut, Gräßle Ingeborg ( A6-0135/2006 )
- Jelentés a Bizottsághoz intézett ajánlásokkal az európai egészségügyi dolgozóknak a tűszúrás által okozott sérülésekből adódó, véren keresztül történő megfertőzéssel szembeni védelméről ( 2006/2015(INI) ) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság - Előadó: Hughes Stephen ( A6-0137/2006 ).
- Report with recommendations to the Commission on protection European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries ( 2006/2015(INI) ) – Committee on Employment and Social Affairs – Rapporteur: Hughes Stephen ( A6-0137/2006 )
- Jelentés az Európai Unióban élő roma nők helyzetéről ( 2005/2164(INI) ) - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság - Előadó: Járóka Lívia ( A6-0148/2006 ).
- Report on the situation of Roma women in the European Union ( 2005/2164(INI) ) – Committee on Women's Rights and Gender Equality – Rapporteur: Járóka Lívia ( A6-0148/2006 )