natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás Iránról
Trade with China
Az EP szerdán várhatóan állásfoglalást fogad el Iránról.
MEPs in the committee are calling for measures to protect the intellectual property of EU firms.
A középpontban a nukleáris program és az emberi jogok helyzete áll.
They call on China not to put up bureaucratic barriers to trade, and to award public contracts in a transparent and fair manner.
A szöveg tervezete támogatásáról biztosítja a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ - IAEA) 2005. szeptember 24-ei határozatát, amely többek között kétségét fejezi ki azzal kapcsolatban, valóban csak békés célokat szolgál-e az iráni nukleáris program.
Looking ahead, it says the challenges currently being faced by the textile, clothing and footwear sectors will soon be experiences by others, such as the bicycle, automobile and iron and steel industries, and that these are systemic in nature, requiring a longer term strategy for the EU's international trade policy.
Az állásfoglalás tervezete szerint az EP felszólítja Teheránt: teljesen és tartósan függessze fel az urániumdúsítást, és működjön együtt a NAÜ megfigyelőivel.
MEPs in the committee not that relocations to China primarily affect the most vulnerable and least qualified workers, and call for "strong social solidarity to be shown with these workers" notably through support for training and retraining.
A szövegben az áll, hogy az EP üdvözli a Tanácsot képviselő Jack Straw brit külügyminiszter kijelentését, amely szerint sem az USA, sem Európa nem tervez katonai akciót Irán ellen, mivel az nem jelentene megoldást az ügyben.
The report notes China's success in extricating over 300 million people from poverty over the last 20 years, but states MEPs' concern at the continuing extreme poverty facing a quarter of China's rural population.
Az elfogadásra váró állásfoglalás ugyanakkor elismerné Irán legitim biztonsági igényeit, figyelembe véve a jelentős katonai potenciállal rendelkező Pakisztán, India, Izrael és Afganisztán közelségét.
Noting with concern the lack of workers' rights in China, notably inadequate health and safety rules, the report calls for China to permit independent trades unions to be established, and for swift action against the use of child labour and forced labour.
A szöveg sajnálattal állapítja meg, hogy az utóbbi hónapokban egyre több jelentés érkezik Iránból az emberi jogok megsértéséről.
They urge the Chinese government to play a full and positive role in promoting sustainable development , while welcoming recent signs that China is taking serious measures to protect the environment.
Az EP a tervezet szerint mélyen elítéli a fiatalkorúakkal szemben alkalmazott halálbüntetést, és az emberi, polgári és politikai jogok, valamint a gyermekek jogainak tiszteletben tartására szólítja fel Teheránt.
The report calls for the EU to carry on a more intensive political dialogue with China, ranging from human rights matters to regional and global security issues.
Az állásfoglalás ugyancsak elítéli a kisebbségekkel, különösen a lakosság kilenc százalékát adó kurdokkal szembeni bánásmódot, valamint egyes újságírók letartóztatását, bebörtönzését.
It calls for the establishment of a clear and effective policy of human rights conditionality with regard to the EU's general trading policy with China.
Bővebb Információ :
Rapporteur Caroline Lucas Verts/ALE UK Procedure : Own-initiative
Brüsszel tel. : (32-2) 28 44304
Justice and home affairs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Mezőgazdasági társfinanszírozás csak kivételes esetben
Action needed to tackle poverty among women
Erről szól Niels BUSK (ALDE, dán) jelentése.
- the contribution of civil society.
Ez pedig nemzetállami társfinanszírozást jelentene, abból kiindulva, hogy a tagállamoknak is tenniük kell a fertőző állatmegbetegedések ellen.
A job is not in itself enough protection against extreme poverty, says the committee.
Ezzel az alapvető probléma, hogy a hatályos és az Európai Bíróság döntésével is megerősített szabályozás alapján kizárólag központi uniós költségvetésből lehet támogatni a mezőgazdaságot.
It calls on Member States to take targeted action to ensure that disadvantaged women have access to housing, public health and education.
Mivel a képviselők szerint a javaslat életbe lépése esetén negatívan hatna általában a közös agrárpolitikára, és különösen kedvezőtlenül befolyásolná az európai mezőgazdaságon belüli versenykörülményeket, az EP idén májusban elutasította a tervezetet.
It also draws attention to serious consequences of poverty, stressing that extreme poverty situations are " conducive to trafficking in women, to prostitution and to violenc e".
A szakbizottság most úgy küldte tovább a szöveget a plenáris ülésre, hogy a tervezetben több helyre beszúrta: „a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy amennyiben a termelők hozzájárulnak a tagállamok által viselt költségekhez, az ne vezessen a különböző tagállamok termelői közötti verseny torzulásához.
MEPs in the committee argue that " extreme poverty is more prevalent among women ", saying that in seventeen of the Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men.
A Bizottság ellenőrzi, hogy fennáll-e a verseny ilyesfajta torzulása és megteszi a szükséges lépéseket.
The majority of single-parent families, who run a greater risk of falling into poverty, are headed by a woman.
Javaslat tanácsi rendeletre a 2759/75/EGK rendelet, a 2771/75/EGK rendelet, a 2777/75/EGK rendelet, az 1254/1999/EK rendelet, az 1255/1999/EK rendelet és a 2529/2001/EK rendelet kivételes piactámogató intézkedések tekintetében történő módosításáról [COM(2004)0712 - C6 0220/2004 - 2004/0254(CNS)]
Debate : 12.10.2005 The debate (on Wednesday) comes just a few days before World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October).
Szakbizottság : Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság
For more information see the following site: Parliament's committees on Women's Rights and on Development are holding a hearing on women and micro-credit schemes.
Vita : 2005. október 12., szerda
For full details see the programme:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Bel- és igazságügy
Regional policy
Az euróhamisítás elleni Periklész-program kiterjesztése
Urban policy in the EU of 25 - Opportunity and challenge
Az euróövezethez még nem csatlakozott tagállamokra is kiterjesztené az európai közös pénz hamisítása elleni védekezést szolgáló Periklész-programot a Tanács.
Jean-Marie BEAUPUY (ALDE, FR) for the Regional Development Committee will be tabling a draft own-initiative report on the urban dimension in the context of enlargement.
A Periklész csere-, segítségnyújtási és képzési program, amelyet a Tanács 2001 decemberében indított el.
The committee is convinced that towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives.
Jelentéstevő : Agustín Díaz de Mera García CONSUEGRA (EPP-ED, ES)
– the place where the future is built: universities, research centres etc.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Az EU és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatok kilátásai (vita)
Prospects for EU-China trade relations (debate)
Borászati megállapodás az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között (szavazás)
EU-US Wine Agreement (vote)
Az Egyesült Nemzetek reformja és a Millenniumi Fejlesztési Célok (szavazás)
Reform of the UN, the Millennium Development Goals (vote)
Kapcsolatok az Európai Unió és India között (szavazás)
EU-India relations (vote)
Megújuló energiaforrások az EU-ban (szavazás)
Renewable energy in the EU (vote)
A közúti balesetek áldozatai számának csökkentése 2010-re (szavazás)
EU road-safety action programme (vote)
Bolgár és román megfigyelők kinevezése a parlamenti bizottságokba
Appointment of Bulgarian and Romanian observers to committees
Az EU és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatok kilátásai (a vita folytatása)
Prospects for EU-China trade relations (continuation of debate)
- Javaslat a Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat 2007-2019 évekre szóló közösségi cselekvési programjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra ( COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 ( COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD) )
- Javaslat a 2256/2003/EK határozatnak a helyes gyakorlat terjesztésére és az IKT átvételének figyelemmel kísérésére szolgáló program 2006 végéig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra ( COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC in view of the extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up ( COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) )
- Javaslat az illegálisan tartózkodó harmadik országokbeli állampolgárok visszatérésére vonatkozó tagállami közös normákról és eljárásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre ( COM(2005)0391 - C6-0266/2005 - 2005/0167(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for the return of third-country nationals residing illegally ( COM(2005)0391 - C6-0266/2005 - 2005/0167(COD) )
- Javaslat az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre ( COM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) )
- Javaslat az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége tevékenységeinek az Európai Unióról szóló szerződés VI. címében említett területeken való folytatására történő felhatalmazásáról szóló tanácsi határozatra ( COM(2005)0280 [02] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ).
- Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 [02] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) )
- Javaslat a Közösségen belüli, oktatási és képzési célú transznacionális mobilitásról: az európai mobilitásminőségi alapokmányról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra ( COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) ).
- Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility ( COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) )
- Az Európai Közösségek általános költségvetési tervezete a 2006-os pénzügyi évre (11186/2005 [01] - C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (11186/2005 [01] - C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Az Európai Közösségek általános költségvetési tervezete a 2006-os pénzügyi évre (11186/2005 [02] - C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD) ).
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (11186/2005 [02] - C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD) )
- Javaslat a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létesítéséről, működtetéséről és felhasználásáról szóló tanácsi határozatra ( COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) ( COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) )
László Kovács (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
László Kovács (Member of the Commission) made the statement.
Tokia Saïfi , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE-DE Group,
Erika Mann , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Erika Mann , on behalf of the PSE Group,
Jacky Henin , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Jacky Henin , on behalf of the GUE/NGL Group,
Mario Mantovani és
Mario Mantovani and
4 A bizottságok és a küldöttségek tagjai
4 Membership of committees and delegations
A Parlament független képviselők kérésére ratifikálja a következő kinevezést:
On a request from the Non-attached Members, Parliament ratified the following appointment:
A Palesztin Jogalkotó Tanáccsal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség -
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council -
Jelentés az EU és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatok kilátásairól ( 2005/2015(INI) ) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on prospects for trade relations between the EU and China ( 2005/2015(INI) ) - Committee on International Trade.
Előadó: Caroline Lucas ( A6-0262/2005 )
Rapporteur: Caroline Lucas ( A6-0262/2005 )
Caroline Lucas előterjeszti a jelentést.
Caroline Lucas introduced report.
Bastiaan Belder (az AFET bizottság véleményének előadója),
Bastiaan Belder (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Danutė Budreikaitė , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Danutė Budreikaitė , on behalf of the ALDE Group,
Bogusław Rogalski , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében,
Bogusław Rogalski , on behalf of the IND/DEM Group,
Cristiana Muscardini , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group,
Glyn Ford , aki megkérdezi, hogy valamennyi felszólalónak lesz-e ideje elmondani beszédét a délben kezdődő szavazások órája előtt (az elnök nemleges választ ad),
Glyn Ford , who asked the President to confirm that the debate would continue until all the speakers had spoken so that the report could be put to the vote at midday (the President replied that this was not going to be possible),
Alessandra Mussolini , független , az elnök válaszával kapcsolatban,
Alessandra Mussolini , Non-attached Member , on the President's reply,
Caroline Lucas (előadó) , aki, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az Eljárási Szabályzat 170. cikkének (4) bekezdése alapján javasolja, hogy a szavazást halasszák el a következő ülésre, miután a vita ma délután még folytatódik.
Caroline Lucas (rapporteur) , on behalf of the Verts/ALE Group, who, under Rule 170(4), moved that the vote on the report be held over until the next part-session given that the debate would be continuing into the afternoon.
Robert Goebbels , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , aki támogatja a javaslatot.
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group , in favour of the proposal.
2005.09.29-i jegyzőkönyv 14. pont
Minutes of 29.09.2005, Item 14 )
Philip Bushill-Matthews , aki kifogásolja, hogy a tegnapi napon a Tanácshoz intézett kérdések órájára
Philip Bushill-Matthews , who expressed his disappointment that Council Question Time the day before
2005.09.28-i jegyzőkönyv 14. pont
Minutes of 28.09.2005, Item 14
) engedélyezett időt nem tartották tiszteletben (az elnök ezt tudomásul veszi).
) had not lasted as long as it should have done (the President noted his remarks).
B6-0516/2005 és
B6-0516/2005 and
Vincenzo Lavarra és
Vincenzo Lavarra and
Katerina Batzeli , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Katerina Batzeli , on behalf of the PSE Group ,
Ignasi Guardans Cambó , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Ignasi Guardans Cambó , on behalf of the ALDE Group ,
Marco Rizzo , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Sebastiano (Nello) Musumeci , a(z) UEN képviselőcsoport nevében
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group
B6-0506/2005 és
B6-0506/2005 and
Paul Rübig , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Paul Rübig , on behalf of the PPE-DE Group ,
Reino Paasilinna , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group ,
Roberta Angelilli , a(z) UEN képviselőcsoport nevében
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group
Robert Goebbels , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , szóbeli módosító javaslatot terjeszt elő a (10) bekezdéshez, melyet elfogadnak;
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to paragraph 10, which was incorporated;
Claude Turmes , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , szóbeli módosító javaslatot terjeszt elő a (15) bekezdés hatodik francia bekezdéséhez, melyet elfogadnak.
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment to paragraph 15, indent 6, which was incorporated.
B6-0507/2005 és
B6-0507/2005 and
Guntars Krasts , a(z) UEN képviselőcsoport nevében .
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group .
Alexander Lambsdorff , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , szóbeli módosító javaslatot terjeszt elő a (20) bekezdéshez, melyet elfogadnak.
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to paragraph 20, which was incorporated.
B6-0503/2005 és
B6-0503/2005 and
B6-0497/2005 és
B6-0497/2005 and
B6-0503/2005 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0503/2005 fell.)
Előadó: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0256/2005 )
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0256/2005 )
Emilio Menéndez del Valle (előadó) szóbeli módosító javaslatokat terjeszt elő a (10) bekezdéshez és a (17) bekezdés második részéhez, valamint a 20. módosításhoz, melyeket elfogadnak.
Emilio Menéndez del Valle (rapporteur) , who moved oral amendments to paragraphs 10 and 17, second part, and to amendment 20, which were incorporated.
Jelentés a megújuló energiaforrások részesedéséről az Európai Unióban és konkrét intézkedésekre irányuló javaslatokról ( 2004/2153(INI) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ( 2004/2153(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Claude Turmes ( A6-0227/2005 )
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0227/2005 )
Jelentés a Bizottságnak az “Európai közúti közlekedésbiztonsági cselekvési program: a közúti balesetek halálos áldozatainak felére csökkentése az Európai Unióban 2010-re: megosztott felelősség” című közleményéről ( 2004/2162(INI) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the European road safety action programme: halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility ( 2004/2162(INI) ) - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Ari Vatanen ( A6-0225/2005 )
Rapporteur: Ari Vatanen ( A6-0225/2005 )
- A Tanács által 2005. július 18-án elfogadott közös álláspont a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló Ǻrhusi Egyezmény rendelkezéseinek a közösségi intézményekre és szervekre való alkalmazásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából (06273/2/2005 - 10896/2005 - COM(2005)0410 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ENVI
- Common position adopted by the Council on 18 July 2005 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (06273/2/2005 - 10896/2005 - COM(2005)0410 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ) referred to responsible: ENVI
- A Tanács 2005. szeptember 23-án elfogadott közös álláspontja az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról, valamint a 93/76/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (10721/3/2005 - 03256/2005 - COM(2005)0455 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ITRE
- Common position adopted by the Council on 23 September 2005 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (10721/3/2005 - 03256/2005 - COM(2005)0455 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD) ) referred to responsible: ITRE
A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2005.9.30.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 30.09.2005.
(A 12.40 órakor megszakított ülést 15.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 12.40 and resumed at 15.00.)
11 Kérelem a parlamenti mentelmi jog fenntartására
11 Request for the defence of parliamentary immunity
Speroni úr szóbeli jelentését követően a Jogi Bizottság
After a briefing from Mr Speroni, the Committee on Legal Affairs,
- miután felidézte, hogy az Európai Parlament a 2005. július 5-i állásfoglalásában kérte a francia legfelsőbb semmítőszék 2005. március 16-i határozatának megsemmisítését, visszavonását, illetve, minden körülmények között, az abból esetlegesen eredő minden jogi vagy gyakorlati következmény megszüntetését, amely határozatban a bíróság elmulasztotta az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 10. cikke a) pontjának alkalmazását,
- having noted, in its resolution of 5 July 2005, that the European Parliament had asked for the French Court of Cassation's judgment of 16 March 2005 to be annulled or overturned, and at all events for it to cease to have any practical or legal effects; and that the Court had failed to apply Article 10 a) of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities,
Az Elnökök Értekezlete úgy határozott, hogy a 2005.10.12-i brüsszeli következő ülés napirendjére az Iránról szóló nyilatkozatok után felveszik a Tanács és a Bizottság Etiópiáról szóló nyilatkozatait.
The Conference of Presidents had decided to include Council and Commission statements on Ethiopia on the agenda of the sitting of 12.10.2005, after the statements on Iran.
állásfoglalásra irányuló indítványok: 2005.10.05., 12.00 óra.
motions for resolution: 05.10.2005, 12.00
módosítások és közös állásfoglalásra irányuló indítványok: 2005.10.10., 12.00 óra.
amendments and joint motions for resolutions: 10.10.2005, 12.00
13 Bolgár és román megfigyelők kinevezése a parlamenti bizottságokba
13 Appointment of Bulgarian and Romanian observers to committees
Az elnök közli, hogy kézhez kapta az Elnökök Értekezletétől a parlamenti bizottságokba kinevezett megfigyelők listáját.
The President informed the House that he had received from the Conference of Presidents a list detailing which observers had been appointed to which committees.
Ez a lista a jelen jegyzőkönyv mellékletében található.
The list is published as an annex to these Minutes.