natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Európai fizetési meghagyás első olvasatban
Bulgaria's entry in 2007 looking on track?
Felgyorsítaná a határokon átnyúló, nem vitatott fizetési kötelezettségek behajtását az európai fizetési meghagyás bevezetése.
The Foreign Affairs Committee supports Bulgaria's accession to the EU on 1 January 2007 on condition that it implements reforms in a number of key areas.
Az Arlene McCarthy (szocialista, brit) által gondozott jelentés támogatja a bizottság javaslatát, amely olcsóbbá és egyszerűbbé tenné a másik tagállamban lévő, nem vitatott tartozások behajtását.
MEPs in the committee call on the Bulgarian government to step up efforts in the fight against organised crime and are concerned about " the brazen nature of Bulgarian organised criminal elements, their contempt for the law and challenge to the authority of the state ".
Az európai fizetési meghagyási eljárás ugyanakkor nem érintené a nemzeti fizetési meghagyási eljárásokat – áll a tervezetben.
Committee members also call on the government to improve all aspects of border control and to make increased efforts in all areas of the internal market.
A jogszabály alapján az ebben kifejezetten megegyező felek dönthetnének úgy, hogy „az európai fizetési meghagyási eljárást alkalmazzák nem határokon átnyúló ügyekben" is.
MEPs in the committee believe Bulgaria remains on course to meet the common objective of membership on 1 January 2007, " by which time she must have fulfilled the conditions laid down in the Treaty of Accession ."
A szöveg szerint „az európai fizetési meghagyást a lehető leghamarabb ki kell állítani”, a bíróságoknak pedig „törekedniük kell a teljes eljárás három hónapon belüli lezárására".
They emphasise that the accession of the country should depend exclusively on its own merits yet express the hope that the accession of Romania and Bulgaria will take place at the same time.
Szakbizottság: Jogi Bizottság
Joint debate : 14.12.2005
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
A romániai kisebbségi törvény elfogadását szeretné az EP
Fisheries: women's networks and financing arrangements
Kiemelten foglalkozik a magyar kisebbség helyzetével az EP plenáris ülése elé kerülő, Románia EU-érettségéről szóló parlamenti jelentés.
Parliament is to debate three reports from the Fisheries Committee.
A szöveg kitér a verespataki bányaberuházásra is, és a 2007-es csatlakozás érdekében intézkedéseket sürget például a korrupció, a szervezett bűnözés és az illegális kereskedelem ellen.
The first two, under the consultation procedure, deal with the financing of the Common Fisheries Policy and contributions to Member States' fisheries control programmes.
A szöveg szerint a képviselők kérik, „hogy a kisebbségi törvényt mihamarabb hagyják jóvá a politikai kritériumok tiszteletben tartásával”.
As well as some amendments clarifying the text, MEPs in the committee want to remove the provisions relating to the Commission's own fisheries activities, which should be dealt with elsewhere.
A jelentés mostani változata szerint „kiegészítő intézkedésekre van szükség a magyar kisebbség védelmének biztosítása érdekében, a szubszidiaritás és az önkormányzatiság elvének tiszteletben tartásával”.
In some areas, the report calls for community financing for the new Member States to be up to 75 per cent of the costs.
Ha a plenáris ülés is megszavazza, az EP felszólítja „a román hatóságokat, hogy teljes mértékben támogassák a magyar kisebbség felsőoktatását, biztosítva a szükséges pénzügyi eszközöket”.
Catherine STIHLER (PES, UK) has drawn up the report on financial measures for implementing the CFP and the Law of the Sea.
A szöveg szerint „fel kell gyorsítani a javak visszaszolgáltatásáról szóló törvény végrehajtását”.
Here the Commission proposal involved consolidating a number of existing regulations into one text.
A jelentés további erőfeszítéseket kér Romániától a környezetvédelem területén.
MEPs in the committee want this text explicitly to include the objectives of Community financial measures.
A szöveg az uniós ajánlások betartása mellett a szomszédos országokkal való konzultációt kér a „jelentős környezeti hatásokkal járó” projekteknél, külön említve a verespataki bányaberuházást.
The also want funding for regional advisory councils (RACs) to continue for more than the initial five year period.
A szöveg egyébként a „jelentős előrelépések” megemlítésén túl megállapítja: „az előrehaladás bizonyos területeken nem volt kielégítő, és Romániának azonnali lépéseket kell tennie ezen hiányosságok felszámolása érdekében, hogy 2007. január 1-jén csatlakozhasson az unióhoz”.
Another point in the report is that the Council should adopt a framework regulation on fisheries agreements with third countries, rather than these being negotiated on an ad-hoc basis.
A képviselők amúgy ezt a felvételi időpontot támogatnák, és szeretnék, ha Románia Bulgáriával együtt csatlakozna.
The own initiative report, by Elspeth ATTWOOL (ALDE, UK) considers the role of women's networks in the fishing industry.
A problémák között a jelentés felsorolja a közigazgatási reform végrehajtása, a jogrendszer megfelelő működésének biztosítása területén tapasztalható hiányosságokat, emellett a bűnözés és az illegális kereskedelem elleni küzdelem fokozására, a romák integrációjának erőteljesebb támogatására szólítja fel Bukarestet.
The report stresses the important, if often unnoticed, role women play in fisheries dependent communities and calls on the Commission to produce a report on the activities of women's networks in these communities.
A képviselők prioritásnak tekintik a „felső szinteken” tapasztalható, „valamint az igazságszolgáltatási, bűnüldözési és közigazgatási szervek minden szintjén megvalósuló és nagymértékű korrupció elleni küzdelmet”, emellett a „határellenőrzés lényeges javítását”, a hamisítás elleni harc fokozását, valamint a szellemi fogyatékkal élők védelmének megerősítését várják Romániától.
The committee wants the Commission and Member States to look into ways of supporting the development and creation of such networks, while also aiming to eliminate barriers to women's full participation in the industry.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP-jelentés Bulgáriáról
Budgetary control
Nagyobb rugalmasságot kérnek a képviselők a tanácstól a kozloduji atomerőmű leállítása kapcsán a Bulgáriáról szóló jelentésben.
José Javier Pomés Ruiz (EPP-ED, ES) for the Budgetary Control Committee will be recommending that Parliament approve the appointment of the following eight Members to the European Court of Auditors:
A jelentés szerint a súlyos bűncselekmények elleni fellépés eredményeképpen például a drog-, és emberkereskedelem, valamint a pénzhamisítás terén „a bűnözési rátát Bulgáriában számos tagállam szintjének megfelelő szintre csökkentették”.
The mission of the European Court of Auditors is to audit independently the collection and spending of European Union funds and, through this, to assess the way that the European institutions discharge these functions.
A képviselők ugyanakkor aggódnak a bulgáriai szervezett bűnözők „arcátlan természete miatt”, és sajnálattal tekintenek arra, hogy a „korrupció ügyében mindeddig csak néhány sikeres ítélet született magas szintű hivatalnokok ellen”.
The Court examines whether financial operations have been properly recorded, legally and regularly executed and managed so as to ensure economy, efficiency and effectiveness.
Az EP szakbizottsága szerint több forrást kellene biztosítani az árvaházak, és a fogyatékkal élők iskoláinak fejlesztésére.
The Court makes the results of its work known through the publication of relevant, objective and timely reports.
A külügyi bizottság nagyobb átláthatóságot szeretne a bulgáriai közbeszerzési, pályázati és szerződéskötési eljárásoknál, és „intézkedéseket javasol a munkaerőpiac nagyobb rugalmassága érdekében”.
In undertaking its work, the Court aims to contribute to improving the financial management of European Union funds at all levels, so as to ensure maximum value for money for the citizens of the Union.
Szakbizottság: Külügyi Bizottság
Joint debate : 13.12.2005 Link to Court of Auditors
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Megegyezés születhet a 2006-os költségvetésről
Green light for 2006 budget?
A korábbi viták után egyetértésre jutottak a tanács és a parlament képviselői a jövő évi uniós költségvetésről.
Parliament will debate the EU budget for 2006.
Ha nem sikerülne megegyezni a 2007-2013-as kerettervről, ez lesz az éves büdzsék alapja is.
After initial disagreement, there has been agreement between Council and Parliament on the figures.
A képviselők a strasbourgi plenáris ülésen vitázhatnak a jövő évi költségvetésről.
A European Parliament delegation met the UK presidency on Wednesday 30 November to address the issues that scuppered the conciliation meeting on the 2006 budget.
Az EP delegációja és a brit elnökség képviselői november 30-án már lényegében megállapodtak a 2006-os büdzsé fő számairól.
An agreement was reached on the level of payments for 2006 and special financing arrangements for the EU's external action.
A kifizetések szintjén a jövő évi költségvetés így 111,969 milliárd eurós lenne, ez az uniós GNI 1,01 százalékának felelne meg.
The figure for payment appropriations will be €111,969 billion, equivalent to 1.01% of the European Union's gross national income.
Mint a parlamenti jelentéstevő Gianni Pittella (szocialista, olasz) megjegyezte, ez az arány magasabb a luxemburgiak korábbi és a britek mostani pénzügyi keretterv-javaslatában szereplőnél is.
Gianni PITTELLA (PES, IT), Parliament's general rapporteur on the 2006 budget, said the result was "important in the light of the upcoming discussions on the next financial perspective, as the level of payments decided for 2006 is higher than that proposed in the Luxembourg and British compromises for 2007-2013".
Ennek pedig különös jelentősége lehet, mivel a hosszú távú költségvetésről való megegyezés hiányában a 2006-os számokból kellene kiindulni az éves büdzsék tervezésénél.
It is important to bear in mind that, were there to be no agreement on the next financial perspective, it is the 2006 budget which would serve as the basis for negotiations to set subsequent annual budgets.
A rugalmassági eszköz igénybe vételével a mostani pénzügyi kerettervhez képest 275 millióval többet fordíthatnak a külkapcsolatokra.
Around €275 million is envisaged over and above the ceiling of the current financial perspective for the heading External action via the flexibility instrument.
Ebből jut az iraki újjáépítésre, a szökőár sújtotta országok, valamint a cukorreform miatt kárt szenvedő afrikai, karibi és csendes-óceáni államok támogatására is.
It will also help the ACP countries (African, Caribbean and Pacific) affected by the sugar reform and provide more money for the common foreign and security policy (CFSP).
A közös kül- és biztonságpolitika 2006-ban 102,6 millió euróval kap többet.
The total funding for the CFSP for 2006 rises to €102.6 million, an increase of 40 million compared to the 2006 preliminary draft budget.
Ez a korábban tervezetthez képest 40 milliós növekedést jelent.
Information meetings on CFSP actions between MEPs in the committee and ambassadors representing the Council must now be held every three months.
A jövőben egyébként a parlamenti szakbizottság tagjai és a tanács képviselői háromhavonta tartanak eszmecserét a kül- és biztonságpolitikai kérdésekről.
Lastly, the Council accepted Parliament's request to provide €100 million in extra funding for a range of programmes directly affecting the public which are crucial to the Lisbon strategy: Life, Socrates and programmes for research, small and medium-sized firms, young people and cultural organisations.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0396 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Könnyebben utazhatnak repülőn a fogyatékkal élők és csökkent mozgásképességűek
Easier air travel for passengers with disabilities
Első olvasatban szavaz a parlament arról a rendelettervezetről, amely megkönnyítené a repülőutat a mozgáskorlátozottak és a fogyatékkal élők számára.
MEPs are to debate a plan to improve the rights of air passengers with disabilities.
Az együttdöntési eljárásban tárgyalt jogszabályhoz Robert Evans (szocialista, brit) készített jelentést.
They will vote on a first reading co-decision report from Robert EVANS (PES, UK) for the Transport Committee which aims to broaden the proposed regulation, by explicitly including rights for people who are blind, partially sighted, deaf and hard of hearing.
A parlamenti szakbizottság számos ponton módosítaná az Európai Bizottság tervezetét.
This would be in addition to a those already covered by a reference to passengers with reduced mobility.
A jelentés alapgondolata szerint „a légi szolgáltatások egységes piacának a polgárok javát kell szolgálnia.
The committee is proposing a number of other change to the Commission's draft.
Ezért a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek számára biztosítani kell a légi közlekedéshez való, mások lehetőségeivel összehasonlítható hozzáférést, függetlenül attól, hogy a csökkent mozgásképességet fogyatékosságuk, koruk vagy más tényező okozza”.
While the Commission wanted airport managing bodies to provide the services directly to disabled people, MEPs in the committee say they should be able to contract out the service to other providers, taking into account existing services provided at the airport, for example by some airlines.
A szakbizottság által elfogadott módosítás szerint „a repülőtereken nyújtandó segítségnek többek között lehetővé kell tennie, hogy a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek a repülőtér egy megjelölt érkezési pontjáról eljussanak a repülőgépig, továbbá a repülőgéptől eljussanak a repülőtér egy megjelölt távozási pontjáig, beleértve a be- és kiszállást is”.
The committee insists that assistance must be available from relevant arrival points accessible by all means of transport to the airport.
A képviselők azt is szeretnék, hogy „ a repülőtereket és repülőgépeket a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyeket képviselő szervezetekkel történő egyeztetés alapján tervezzék, alakítsák ki, építsék meg és rendezzék be oly módon, hogy az megfeleljen az érintett személyek hozzáférését biztosító szükségleteknek”.
MEPs says disabled people can be denied boarding only in order to meet legal safety requirements or if the size of aircraft or its doors make it impossible to accept the passenger concerned, though in the latter case an alternative must be offered.
A tervezet értelmében a légi fuvarozó csak akkor tagadhatja meg a fogyatékkal élõ vagy csökkent mozgásképességû személy beszállítását, ha ez az „előírt biztonsági követelmények teljesítéséhez szükséges” vagy „ha a repülőgép vagy ajtóinak mérete a fogyatékkal élő vagy a csökkent mozgásképességű személy beszállítását vagy szállítását fizikailag lehetetlenné teszi”.
In any case, passengers denied boarding must be offered full reimbursement of their costs or the opportunity to book onto another flight at no extra cost.
Ha viszont „az elutasítás indoka a légi jármű mérete vagy a fedélzeti személyzet indokolt hiánya, az érintett személy számára alternatív lehetőségeket kell felkínálni”.
The committee stipulates that appropriate services must be available if the passenger has notified the carrier or tour operator 48 hours before their flight.
Akitől megtagadták a beszállást, az költségeinek teljes megtérítését kérheti, illetve pótdíjmentesen foglalhat jegyet más gépre.
Under the new regulation, airport staff should be able to move disabled people from a designated arrival point to the check-in counter and enable them to check-in and register their baggage, proceed from the check-in counter to the aircraft and board the aircraft, with provision of lifts, wheelchairs or any other assistance needed.
A mozgáskorlátozott személy kísérője számára - kérés esetén - lehetővé kell tenni, hogy a be-, illetve kiszállásnál segíthessen.
When people with reduced mobility are assisted by an accompanying person, this person must, if a request is made, be allowed to provide assistance in the airport with embarking and disembarking.
Szükség esetén vakvezető kutyát is oda kell engedni a repülőgép kabinjához.
The carriage of recognised guide dogs to and from the cabin should also be guaranteed.
A jelentéstevő és a tanács képviselőinek informális tárgyalásai alapján elképzelhető, hogy már első olvasatban sikerül véglegesen elfogadni a jogszabályt.
Since the vote in committee, informal talks between the rapporteur and the Council have been underway with a view to reaching a first reading compromise on this text, allowing it to become law straight away.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Az okozott károk alapján számítanák a kamionok autópályadíját
Green light for revision of Eurovignette directive
A nehéz tehergépjárművekre vonatkozó úthasználati díjak európai szintű harmonizálása a célja a parlament által második olvasatban tárgyalt irányelvtervezetnek.
Corien WORTMANN-KOOL (EPP-ED, NL) for the Transport Committee will recommend that Partliament approves a draft legislative report which will represent an important step towards the introduction of a harmonised European system for the calculation of tolls and road charging for heavy good vehicles.
Az irányelv ösztönözné a környezetet a legkevésbé szennyező szállítási módokat, és egységesítené a szállítási költségek számításának módszerét is.
And it aims to promote the use of transportation with the least environmental impact and stimulate new investment in transport infrastructure.
A szakbizottság szerint különösen azért szükségszerű a harmonizáció, mert egyre több tagállam szeretne bevezetni autópálya-, illetve úthasználati díjat.
MEPs in the committee argue that an agreement was urgently needed as a growing number of Member States were considering introducing tolls and/or road charging.
A szakbizottsági módosítások többek között a külső költségek (externáliák) fogalmának meghatározásával, az irányelv területi hatályával, az érintett teherautó-típusok körével, autópályadíj-variációkkal foglalkoznak.
The committee is proposing a number of compromise amendments addressing the most controversial issues of this directive, such as the definition of external costs, the geographical scope of the directive, the types of lorries concerned, toll variations and the concepts of " earmarking of revenue " and an " urban mark-up ".
Idetartozhatnak a torlódások felszámítható költségei, a környezeti költségek, mint például a helyi és globális légszennyezés, a zaj, a tájkép elcsúfítása és olyan társadalmi költségek, mint a biztosítással nem fedezett egészségkárosodás és a balesetek közvetett költségei”.
These can include chargeable congestion costs, environmental costs, noise, landscape damage and social costs such as health and indirect accident costs which are not covered by insurance.
A parlamenti közlekedési szakbizottság arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az irányelv életbe lépését követő két éven belül általánosan alkalmazható és érthető modellt dolgozzon ki a külső költségek kalkulálására.
The Transport Committee calls on the Commission to present no later than two years after the entry into force of this directive a generally applicable and comprehensible model for the assessment of all external environment- congestion- and health-related costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
Így ezek, a teherautók által okozott negatív hatások lehetnek majd az infrastruktúrahasználati díjak számításának alapjai.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport.
Két módosító indítvány értelmében a tagállamok által kivetett, a transzeurópai hálózatokhoz tartozó utakon fizetendő használati díjakat csak az infrastruktúra karbantartására, illetve a szállítási szektor fejlesztésére lehetne felhasználni.
Two compromise amendments are proposed on the earmarking of revenue: where Member States levy tolls or user charges for use of roads in the trans-European networks (TENs) this revenue should be used for the maintenance of the infrastructure concerned and the transport sector as a whole.
Jelentéstevő: Corien WORTMANN-KOOL (EPP-ED, NL)
The committee is also in favour of mark-ups of a maximum 25% in urban areas, to be known as "urban mark-ups".
A Tanács közös álláspontja a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 1999/62/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
1999/62/CE Eurovignette) Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Lemerült elemek: vissza a boltba!
State aid as a tool for regional development - call for a more lenient application
A jelentéstevő Johannes Blokland (IND/DEM, holland) úgy vélte, a tanács számos ponton figyelmen kívül hagyta a parlament első olvasatban elfogadott jelentését, és a képviselőkhöz képest jóval szerényebb célokat tűzött ki.
Miloš KOTEREC (PES, SK) for will be putting forward an own-iniative report on the subject.
A most tárgyalt irányelv célja, hogy minél nagyobb arányban gyűjtsék be, ártalmatlanítsák, illetve hasznosítsák újra az elemeket és akkumulátorokat, valamint hogy korlátozzák bennük a nehézfémek használatát.
MEPs in the committee call for the ceilings for the so-called 'statistical effect' regions to remain unchanged during the next Financial Perspective (2007-2013).
Az eladóknak kötelező lenne külön díj nélkül visszavenni a hordozható készülékekből származó elemeket, illetve akkumulátorokat is.
They thus unequivocally reject the Commission's suggestion that this should be reviewed after three years.
A szöveg szerint „az ezen irányelv hatálybalépését megelőzően forgalomba hozott elemek és akkumulátorok („régi hulladék”) gyűjtése, kezelése, újrahasznosítása és környezetvédelmi szempontból megfelelő ártalmatlanítása költségeinek fedezéséért a gyártók felelősek”.
They also request appropriate attention be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and islands, cross border and mountain regions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
A fogyasztói kultúrát fejlesztenék az új tagállamokban
Batteries - reducing waste and dangerous chemicals
A 2004-ben csatlakozott tagországok fogyasztóvédelmi szervezeteinek nagyobb támogatásával, a „fogyasztói kultúra" fejlesztésével foglalkozik Henrik Dam Kristensen dán szocialista képviselő saját kezdeményezésű jelentése.
Johannes Blokland (IND/DEM, NL) for the Environment Committee will be tabling a legislative resolution on batteries, accumulators and their waste.