natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a Tanács a Parlament által elfogadott egy vagy több módosítást megváltoztatott, a Tanács által így módosított szöveget az illetékes bizottsághoz utalják.
If the Council has modified one or more of the amendments adopted by Parliament, the text thus modified by the Council shall be referred to the committee responsible.
Az alábbi feltételeket is figyelembe véve, bármely képviselő a Tanács által módosított szövegekhez módosításokat terjeszthet elő, illetve mellettük támogatólag felszólalhat.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of draft amendments to the texts modified by the Council.
Az ilyen módosítások csak abban az esetben fogadhatók el, amennyiben írásban és legalább negyven képviselő aláírásával, illetve bizottság nevében terjesztik elő és biztosítják a bevételek és a kiadások közötti egyensúly fenntartását.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least forty Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
A 162. cikk (5) bekezdése nem alkalmazandó.
Rule 162(5) shall not apply.
A módosítástervezetek csak abban az esetben fogadhatók el, ha a Tanács által módosított szövegekre vonatkoznak.
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modified by the Council.
Az Elnök a módosítástervezetek előterjesztésére határidőt állapít meg.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
Az illetékes bizottság a Tanács által módosított szövegekről állásfoglalást készít, és a módosított szövegekhez előterjesztett módosítástervezetekről véleményt nyilvánít.
The committee responsible shall pronounce on the texts modified by the Council and deliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
A Tanács által módosított szövegekhez beterjesztett módosítástervezeteket a 3. cikk (4) bekezdése második albekezdésének sérelme nélkül bocsátják szavazásra a Parlamentben.
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4) second subparagraph.
Amennyiben a módosítástervezeteket elfogadják, a Tanács által módosított szövegek elutasítottnak tekintendők.
If the draft amendments are adopted, the texts modified by the Council shall be deemed rejected.
Elutasítás esetén a Tanács által módosított szövegek tekintendők elfogadottaknak.
If they are rejected, the texts modified by the Council shall be deemed adopted.
A Parlament által elfogadott javasolt változtatásokkal kapcsolatos tanácskozás eredményének a Tanács által készített összefoglalóját megvitatják, és azt követően állásfoglalási indítványt bocsáthatnak szavazásra.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Az e cikkben szabályozott eljárás befejezését követően, és a 6. cikk rendelkezéseire is figyelemmel, az Elnök a Parlamentben bejelenti, hogy a költségvetést véglegesen elfogadták.
Upon completion of the procedure provided for in this Article, and subject to the provisions of Article 6, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Teljes elutasítás
Total rejection
Legalább negyven képviselő vagy egy bizottság lényeges okból a teljes költségvetés-tervezet elutasítására vonatkozó javaslatot terjeszthet elő.
At least forty Members or a committee may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Az ilyen javaslat csak abban az esetben fogadható el, amennyiben írásos indokolással és az Elnök által megállapított határidőn belül terjesztették elő.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time limit set by the President.
Az elutasítás indokai nem lehetnek ellentmondásosak.
The reasons for rejection may not be contradictory.
Az illetékes bizottság az ilyen javaslat parlamenti szavazásra bocsátását megelőzően véleményt nyilvánít.
The committee responsible shall deliver its opinion on such a proposal before it is put to the vote in Parliament.
A Parlament a képviselők többségével és a leadott szavazatok kétharmadával határoz.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two thirds of the votes cast.
Az alábbi feltételeket figyelembe véve bármely képviselő benyújthat a Tanács határozatától eltérő, a Szerződésből vagy az annak megfelelően elfogadott jogi aktusokból nem szükségszerűen eredő, az ideiglenes tizenkettedet meghaladó kiadás engedélyezésére irányuló határozati javaslatot.
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
A határozati javaslat csak akkor fogadható el, amennyiben írásban, legalább negyven képviselő aláírásával, illetve képviselőcsoport vagy bizottság nevében és indokolással ellátva terjesztik elő.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least forty Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Az illetékes bizottság a benyújtott szövegekről azok parlamenti megvitatását megelőzően nyilvánít véleményt.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
A Számvevőszék tagságára jelölt személyeket felhívják, hogy tegyenek nyilatkozatot az illetékes bizottság előtt, és válaszoljanak a tagok kérdéseire.
Candidates nominated as Members of the Court of Auditors shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
A bizottság minden egyes jelölésről külön, titkos szavazással dönt.
The committee shall vote by secret ballot separately on each nomination.
Az illetékes bizottság minden egyes jelölésről önálló határozati javaslatot tartalmazó jelentés formájában ajánlást tesz a Parlamentnek, hogy a jelölést jóváhagyja-e.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved in the form of a report containing a separate proposal for a decision for each nomination.
A szavazást a plenáris ülésen a jelölés kézhezvételét követő két hónapon belül tartják meg, kivéve, ha a Parlament az illetékes bizottság, egy képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő kérelmére másként határoz.
The vote in plenary shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least forty Members, decides otherwise.
A Parlament minden egyes jelölésről titkosan szavaz, és határozatát a leadott szavazatok többségével hozza.
Parliament shall vote by secret ballot separately on each nomination and take its decision by a majority of the votes cast.
Amennyiben a Parlament által elfogadott vélemény elutasító egy jelölttel kapcsolatban, az Elnök felkéri a Tanácsot, hogy a jelölést vonja vissza és új jelölést nyújtson be a Parlamenthez.
If the opinion adopted by Parliament on an individual nomination is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
A vita tárgyában pénzügyileg közvetlenül érdekelt képviselő a Parlament vagy valamely szerve előtti felszólalását megelőzően, illetve amennyiben előadónak javasolják, ezen érdekeltségét az ülésen szóban közli.
Before speaking in Parliament or in one of its bodies or if proposed as rapporteur, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
a foglalkozásáról és bármely más, általa díjazás ellenében betöltött tisztségről, illetve végzett tevékenységről,
his professional activities and any other remunerated functions or activities,
bármely pénzbeli, személyes vagy természetbeni juttatásról, amelyet a képviselő a Parlament által biztosított juttatáson felül politikai tevékenységéért harmadik féltől kap, akinek kilétét közölnie kell.
any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to the Member in connection with his political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
A képviselők feladataik ellátása során tartózkodnak bármely ajándék vagy juttatás elfogadásától.
Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties.
A képviselők a nyilvántartásban szereplő nyilatkozatokat személyes felelősségre teszik és évente megújítják.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year.
Az Elnökség időszakonként listát készíthet a nyilvántartás kötelező tartalmáról.
The Bureau may, from time to time, draw up a list of matters which it considers should be declared in the register.
Amennyiben a képviselő a megfelelő felhívást követően nem tesz eleget az a) és b) pont szerinti nyilatkozattételi kötelezettségének, az Elnök ismételten felhívja a nyilatkozat két hónapon belüli benyújtására.
If after the appropriate request a Member does not fulfil his obligation to submit a declaration pursuant to (a) and (b), the President shall remind him once again to submit the declaration within two months.
Amennyiben a képviselő a nyilatkozatot határidőn belül nem nyújtja be, nevét a jogsértés megjelölésével együtt, a határidő lejártát követő minden egyes ülés első napjának jegyzőkönyvében közzéteszik.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the name of the Member together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each part-session after expiry of the time limit.
Amennyiben a képviselő a jogsértés közzététele után továbbra is megtagadja a nyilatkozat benyújtását, az Elnök a 124. cikknek megfelelően az érintett képviselő felfüggesztéséről intézkedik.
If the Member continues to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 124 to suspend the Member concerned.
A képviselői csoportosulásoknak - mind a képviselőcsoportok közötti csoportosulásoknak, mind a képviselők egyéb, nem hivatalos csoportosulásainak - a vezetői kötelesek nyilatkozni minden pénzbeli vagy természetbeni juttatásról (pl. titkári segítség), amely, amennyiben azt a képviselőnek magánszemélyként ajánlják fel, ugyancsak e cikk alapján nyilatkozattételi kötelezettség tárgyát képezné.
Chairmen of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance) which if offered to Members as individuals, would have to be declared under this article.
Az Elnökség határoz az európai szintű politikai pártok által benyújtott támogatási igényről, valamint az előirányzatok felosztásáról a kedvezményezett politikai pártok között.
The Bureau shall take a decision on any application for funding submitted by a political party at European level and on the distribution of appropriations amongst the beneficiary political parties.
Az Elnökség listát készít a kedvezményezettekről és a számukra biztosított összegekről.
It shall draw up a list of the beneficiaries and of the amounts allocated.
Az Elnökség határoz a támogatás esetleges felfüggesztéséről vagy csökkentéséről, illetve a jogalap nélkül nyújtott támogatás összegének esetleges behajtásáról.
The Bureau shall decide whether or not to suspend or reduce funding and to recover amounts which have been wrongly paid.
Az Elnökség a költségvetési év végét követően jóváhagyja a kedvezményezett politikai pártok tevékenységeikről szóló végleges jelentését és éves pénzügyi beszámolóját.
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiary political party’s final activity report and final financial statement.
Az Elnökség a 2004/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott feltételek szerint az európai szintű politikai pártok részére javaslataik alapján technikai támogatást nyújthat.
Under the terms and conditions laid down in European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 the Bureau may grant technical assistance to political parties at European level in accordance with their proposals.
Az Elnökség átruházhatja a főtitkárra a technikai támogatásokkal kapcsolatos egyes határozatok meghozatalának jogát.
The Bureau may delegate specific types of decisions to grant technical assistance to the Secretary-General.
A fenti bekezdésekben említett valamennyi esetben az Elnökség a főtitkár javaslata alapján jár el.
In all the cases set out in the above paragraphs the Bureau shall act on the basis of a proposal from the Secretary-General.
Az Elnökség határozathozatala előtt, az (1) és (4) bekezdésben említett eseteket kivéve, meghallgatja az érintett politikai párt képviselőit.
Except in the cases set out in paragraphs 1 and 4 the Bureau shall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned.
Az Elnökség bármikor kérheti az Elnökök Értekezletének a véleményét.
The Bureau may at any time consult the Conference of Presidents.
Amennyiben a Parlament utólagos vizsgálata során megállapítja, hogy valamely európai szintű politikai párt a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és szabadságjogok tiszteletben tartásának alapelvét, vagy a jogállamiság követelményeit figyelmen kívül hagyta, az Elnökség e politikai párt támogatásból történő kizárásáról határoz.
Where Parliament - following verification - establishes that a political party at European level has ceased to observe the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, the Bureau shall decide that that political party shall be excluded from funding.
A független képviselők
Non-attached Members
A képviselőcsoporthoz nem tartozó képviselők számára titkárságot bocsátanak rendelkezésre.
Members who do not belong to a political group shall be provided with a secretariat.
Az erre vonatkozó részletes szabályokat az Elnökség a főtitkár javaslata alapján állapítja meg.
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Az Elnökség meghatározza az ilyen képviselők jogállását és parlamenti jogait.
The Bureau shall also determine the status and parliamentary rights of such Members.
A független képviselők titkári kiadásaira és a szükséges technikai, műszaki feltételek fedezésére a Parlament költségvetésében előjegyzett előirányzatok rendelkezéseihez, végrehajtásához és könyvvizsgálatához kapcsolódó szabályokat szintén az Elnökség állapítja meg.
The Bureau shall also lay down the rules relating to the provision, implementation and auditing of appropriations entered in Parliament's budget to cover secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members.
Környezeti, Közegészségügyi és Fogyasztópolitikai Bizottság
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
a környezetpolitika és a környezetvédelmi intézkedések (EK-Szerződés 174. cikke), különösen:
environmental policy and environmental protection measures (Article 174 of the EC Treaty), in particular:
a levegő-, talaj- és vízszennyezés;
air, soil and water pollution;
az éghajlatváltozás;
climate change;
a veszélyes anyagok és készítmények osztályozása, csomagolása, címkézése, szállítása és használata;
classification, packaging, labelling, transport and use of dangerous substances and preparations;
a megengedhető legmagasabb zajszint megállapítása;
fixing permissible noise levels;
a hulladék kezelése és tárolása (beleértve az újrahasznosítást);
treatment and storage of waste (including recycling);
a környezetvédelmi célú nemzetközi és regionális intézkedések és megállapodások;
international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment;
az állatvilág és az állatok élőhelyeinek védelme;
protecting fauna and its habitat;
a tengerjog környezeti vonatkozású rendelkezései;
provisions of the Law of the Sea regarding the environment;
az Európai Környezetvédelmi Ügynökség;
the European Environment Agency;
a közegészségügy (EK-Szerződés 152. cikk), különösen:
public health (Article 152 of the EC Treaty), in particular:
a közegészségügyi programok;
programmes in the field of public health;
az élelmiszerek címkézése és biztonsága;
labelling and safety of foodstuffs;
az emberi egészségre az állati termékekben található baktériumokból és maradékanyagokból származó veszélyek elleni védelemre vonatkozó állategészségügyi jogszabályok; élelmiszerek és élelmiszergyártó rendszerek közegészségügyi ellenőrzése;
veterinary legislation concerning protection against dangers to human health arising from bacteria and residues in animal products; public health checks on foodstuffs and food production systems;
gyógyszerkészítmények, beleértve az állatgyógyászati termékeket is;
pharmaceutical products, including veterinary products;
az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség;
the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products;
az orvosi kutatás;
medical research;
a kozmetikai termékek;
cosmetic products;
a polgári védelem;
civil protection;
a fogyasztói politika, különösen:
consumer policy, in particular:
a fogyasztók egészségének és biztonságának védelme;
protection of consumers against risks to their health and safety;
a fogyasztókkal való megfelelő konzultáció és a fogyasztók megfelelő képviselete az érdekeiket különösen gazdasági érdekeiket érintő határozatok előkészítése során;
appropriate consultation and representation of consumers during the preparation of decisions which affect their interests, in particular their economic interests;
a fogyasztók tájékoztatásának és felvilágosításának javítása;
improvement of consumer information and education;
A közös álláspont a 74. cikk (1) bekezdése alapján a Parlamenttel történő közlése napján az illetékes bizottsághoz és az első olvasatban véleménynyilvánításra felkért bizottságokhoz utaltnak tekintendő.
On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 74(1), the common position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.
A közös álláspont első pontként kerül fel az illetékes bizottság közlést követő első ülésének napirendjére.
The common position shall be entered as the first item on the agenda of the first meeting of the committee responsible following the date of its communication.
A Tanácsot felhívhatják a közös álláspont ismertetésére.
The Council may be invited to present the common position.
Eltérő értelmű határozat hiányában a második olvasat előadója azonos az első olvasat előadójával.
Unless otherwise decided, the rapporteur during second reading shall be the same as during first reading.
A 80. cikk (2), (3) és (5) bekezdésének a Parlament második olvasatára vonatkozó rendelkezései alkalmazandók az illetékes bizottságok előtti eljárásokra; elutasításra vagy módosításra irányuló javaslatot csak e bizottság tagjai vagy állandó póttagjai terjeszthetnek elő.
The provisions for Parliament's second reading in Rule 80(2), (3) and (5) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may table proposals for rejection and amendments.
A bizottság a leadott szavazatok többségével határoz.
The committee shall decide by a majority of the votes cast.
A szavazást megelőzően a bizottság felkérheti a bizottság elnökét és az előadót a bizottságban előterjesztett módosításoknak a Tanács elnökével vagy annak képviselőjével, és a jelen levő illetékes biztossal történő megvitatására.
Before voting, the committee may request the chairman and rapporteur to discuss amendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or his representative and with the Commissioner responsible present.
Az előadó a vitát követően megegyezéses módosításokat terjeszthet elő.
The rapporteur may table compromise amendments following such discussion.
Az illetékes bizottság a második olvasatra vonatkozó ajánlást nyújt be, amelyben a Tanács által elfogadott közös álláspont jóváhagyását, módosítását vagy elutasítását javasolja.
The committee responsible shall submit a recommendation for second reading proposing the approval, amendment or rejection of the common position adopted by the Council.
Az ajánlás tartalmazza a javasolt határozat rövid indokolását.
The recommendation shall include a short justification for the decision proposed.
Az emberi jogok megsértése
Violation of human rights
A jogsértés megállapítása
Determination of a breach
Külügyi, Emberi Jogi, Közös Biztonság- és Védelmi Politikai Bizottság
Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy
Költségvetési Ellenőrzési Bizottság
Committee on Budgetary Control
Gazdasági és Monetáris Bizottság
Committee on Economic and Monetary Affairs
Ipari, Külkereskedelmi, Kutatási és Energiaügyi Bizottság
Committee on Industry, External Trade, Research and Energy
Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
Committee on Employment and Social Affairs
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság
Committee on Agriculture and Rural Development
Halászati Bizottság
Committee on Fisheries
Regionális Politikai, Szállítási és Idegenforgalmi Bizottság
Committee on Regional Policy, Transport and Tourism
Kulturális, Ifjúsági, Oktatási, Média és Sportbizottság
Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport
Fejlesztési és Együttműködési Bizottság
Committee on Development and Cooperation
Alkotmányügyi Bizottság
Committee on Constitutional Affairs
Nők Jogaival és az Esélyegyenlőséggel Foglalkozó Bizottság
Committee on Women's Rights and Equal Opportunities
Petíciós Bizottság
Committee on Petitions
Az indokolás elkészítése az előadó felelőssége, és szavazásra nem bocsátható.
The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
Az indokolásnak azonban összhangban kell lennie az elfogadott állásfoglalási indítvány, valamint a bizottság által javasolt esetleges módosítások szövegével.
It must, however, accord with the text of the motion for a resolution as adopted and any amendments proposed by the committee.
Ellenkező esetben a bizottság elnöke az indokolást törölheti.
If it fails to do so, the chairman of the committee may delete the explanatory statement.
A jelentésben szerepel a jelentés egészéről tartott szavazás eredménye.
The report shall state the result of the vote taken on the report as a whole.
Ezenkívül, amennyiben a jelen levő képviselők legalább egyharmada a szavazás során kéri, a jelentés azt is feltünteti, hogy az egyes tagok hogyan szavaztak.
In addition, if at least one-third of the members present so request when the vote is taken, the report shall indicate how each member voted.
Amennyiben a bizottság véleménye nem egyhangú, a jelentésnek a kisebbségi vélemény összefoglalóját is tartalmaznia kell.
Where the committee's opinion is not unanimous the report shall also give a summary of the minority opinion.
A szöveg egészéről történő szavazáskor kifejtett kisebbségi vélemények, a megfogalmazóik kérelmére, egy legfeljebb 200 szóból álló, az indokoláshoz mellékelt írásbeli nyilatkozat tárgyát képezhetik.
Minority opinions shall be expressed when the vote on the text as a whole is taken, and may, at the request of their authors, be the subject of a written declaration not exceeding 200 words in length, annexed to the explanatory statement.
E rendelkezések alkalmazásakor felmerülő vitás kérdésekben a bizottság elnöke dönt.
The chairman shall settle any disputes which may arise as a result of the application of these provisions.
A bizottság, elnöksége javaslatára, az előadó számára a jelentéstervezet benyújtására határidőt állapíthat meg.
On a proposal from its bureau, a committee may set a deadline within which the rapporteur shall submit his draft report.