natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha az elnök az eredményt érvényesnek nyilvánítja, meghatározza azt is, hogy melyik nyelvi változat tekintendő elfogadottnak.
If he declares the result valid, he shall decide which version is to be regarded as having been adopted.
A képviselő csak akkor szólalhat fel, ha az elnök megadja a szót.
Members may not speak unless called upon to do so by the President.
A képviselő a saját helyén szólal fel, és a felszólalást a levezető elnökhöz intézi; az elnök felkérheti, hogy fáradjon a szónoki emelvényre.
Members shall speak from their places and shall address the Chair; the President may invite them to come to the rostrum.
Ha a felszólaló eltér a tárgytól, az elnök rendreutasítja.
If speakers depart from the subject, the President shall call them to order.
Ha a felszólalót ugyanazon vitában már kétszer rendreutasították, a harmadik alkalomnál az elnök megvonhatja tőle a szót az adott tárgyban tartott vita fennmaradó részére.
A speaker who has already been called to order twice in the same debate may, on the third occasion, be forbidden by the President to speak for the remainder of the debate on the same subject.
Egyéb fegyelmezési jogkörének sérelme nélkül az elnök az ülések vitáiról szóló jelentésekből töröltetheti azon képviselő felszólalását, akinek nem adta meg a szót, illetve, aki a felszólalásra engedélyezett idő lejárta után tovább beszél.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak or who continue to speak beyond the time allotted to them.
A felszólalót kizárólag az elnök szakíthatja félbe.
Speakers may not be interrupted except by the President.
a független képviselők részére együttes beszédidőt állapítanak meg, amely az a) és b) pontoknak megfelelően a képviselőcsoportok számára megállapított hányadon alapul.
the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
Ha a teljes beszédidőt a különböző napirendi pontokra vonatkozóan együttesen osztják el, a képviselőcsoportok tájékoztatják az elnököt a részükre rendelkezésre álló idő egyes napirendi pontokra vonatkozó felosztásáról.
Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, the political groups shall inform the President of the fraction of their speaking time to be used for each individual item.
Az elnök gondoskodik a beszédidő betartásáról.
The President shall ensure that these speaking times are respected.
Az EK-Szerződés 197. cikkének sérelme nélkül az elnök a Bizottsággal és a Tanáccsal a beszédidő megfelelő felosztásáról való megegyezésre törekszik.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty, the President shall seek to reach an understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.
Az elnök adja meg a szót a képviselőknek és – amennyire lehetséges – biztosítja, hogy az eltérő politikai nézetű és különböző nyelveket használó felszólalók felváltva kapjanak szót.
The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possible that speakers of different political views and using different languages are heard in turn.
Az elnök külön engedélye hiányában ugyanazon tárgyban egy képviselő legfeljebb kétszer szólalhat fel.
No Member may speak more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Minden ülés első ülésnapján legfeljebb harminc perces időtartamban az elnök azon képviselőknek ad szót, akik a Parlament figyelmét valamely politikai jelentőségű ügyre szeretnék felhívni.
For a period of not more than thirty minutes during the first sitting of each part-session the President shall call Members who wish to draw Parliament's attention to a matter of political importance.
Az elnök az ülés megfelelő menetét akadályozó vagy a 9. cikk vonatkozó rendelkezéseivel ütköző magatartást tanúsító képviselőt rendreutasítja.
The President shall call to order any Member who disrupts the smooth conduct of the proceedings or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9.
Ismételt rendzavarás esetén az elnök a képviselőt ismét rendreutasítja, és a rendreutasítás ténye bekerül az ülés jegyzőkönyvébe.
Should the offence be repeated, the President shall again call the Member to order, and the fact shall be recorded in the minutes.
További vagy folytatódó rendzavarás esetén az elnök megvonhatja a rendzavarótól a szót és az ülés hátralévő részére az ülésteremből kizárhatja.
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed, the offender may be denied the right to speak and may be excluded from the Chamber for the remainder of the sitting by the President.
Különösen súlyos rendbontás esetén az elnök második rendreutasítás nélkül is folyamodhat ez utóbbi intézkedéshez.
The President may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
Ha a rendzavarás a parlamenti viták folytatását veszélyezteti, az elnök a rend helyreállítása érdekében egy meghatározott időre félbeszakítja vagy felfüggeszti az ülést.
Should disturbances threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Ha az elnök nem talál meghallgatásra, elhagyhatja az elnöki széket; az ülés ezzel félbeszakad.
If the President cannot make himself heard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
Az ülést az elnök hívja össze újra.
The President shall reconvene the sitting.
Az (1)–(4) bekezdésben foglalt hatáskörök értelemszerűen megilletik a parlamenti szervek, bizottságok és küldöttségek ülésein elnöki tisztséget betöltő személyt, az eljárási szabályzatban meghatározottak szerint.
The powers provided for in paragraphs 1 to 4 shall be vested, mutatis mutandis, in the presiding officers of bodies, committees and delegations as provided for in the Rules of Procedure.
Rendkívül súlyos rendbontás vagy a parlamenti munka megzavarása esetén — amely sérti 9. cikkben meghatározott elveket — az elnök az érintett képviselő meghallgatását követően a szankciót megállapító, indoklással ellátott határozatot hoz, amelyet a plenáris ülésen való bejelentés előtt közöl az érintett képviselővel és azon szervek, bizottságok és küldöttségek elnökeivel, amelyeknek a képviselő tagja.
In exceptionally serious cases of disorder or disruption of Parliament in violation of the principles laid down in Rule 9, the President, after hearing the Member concerned, shall adopt a reasoned decision laying down the appropriate penalty, which he shall notify to the Member concerned and to the presiding officers of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before announcing them to plenary.
2–10 nap időtartamra a napidíj megvonása;
forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between 2 and 10 days;
Valamennyi szavazás érvényes a szavazók számára való tekintet nélkül, kivéve ha negyven képviselő által előzetesen benyújtott kérelem alapján az elnök megállapítja a szavazás időpontjában, hogy a határozatképesség nem áll fenn.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least forty Members, establishes at the moment of voting that the quorum is not present.
Ha a határozatképesség eléréséhez nincs jelen elegendő számú képviselő, az elnök nem a szavazás eredményét jelenti be, hanem megállapítja, hogy a határozatképesség nem áll fenn.
If the number of Members required to make up the quorum is not present, the President shall not announce the result of the vote but shall declare that the quorum is not present.
Az ilyen indokolásért a megfogalmazó viseli a felelősséget, és nem szavaznak róla.
Such justifications shall be the responsibility of the author and shall not be put to the vote.
E cikkben és a 151. cikkben a „szöveg” kifejezés az állásfoglalási indítványnak, a jogalkotási állásfoglalás-tervezetnek, a határozati javaslatnak vagy a Bizottság javaslatának az egészét jelenti.
In this Rule and Rule 151 the term "text" means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
Az elnök határidőt állapít meg a módosítások előterjesztésére.
The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
a szöveg egészének törlésére vagy felcserélésre irányul;
it seeks to delete or replace the whole of a text;
E rendelkezés nem vonatkozik a megegyezéses módosításokra, illetve a szöveg egészében visszatérően előforduló megfogalmazás következetes megváltoztatására irányuló módosításokra;
This provision shall not apply to compromise amendments nor to amendments which seek to make identical changes to a particular form of words throughout the text;
megállapítást nyer, hogy a szöveg megfogalmazása, amelyre a módosítás irányul, a hivatalos nyelvek legalább egyikén nem igényel módosítást; ez esetben az elnök az érintettekkel együtt megfelelő nyelvi megoldást keres.
it is established that the wording in at least one of the official languages of the text it is sought to amend does not call for amendment; in this case, the President shall seek out a suitable linguistic remedy together with those concerned.
A módosítások elfogadhatóságáról az elnök határoz.
The President shall decide whether amendments are admissible.
Az elnök a (3) bekezdés alapján hozott, módosítások elfogadhatóságát érintő határozata nem kizárólag e cikk (1) és (2) bekezdésének rendelkezésein, hanem általában a szabályzat rendelkezésein alapul.
The President's decision pursuant to paragraph 3 concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.
ezután a teljes, esetleg módosított szövegről szavaznak,
second, voting on the text as a whole, amended or otherwise,
ezután az állásfoglalási indítvány vagy a jogalkotási állásfoglalás-tervezet módosításairól szavaznak,
third, voting on amendments to the motion for a resolution/draft legislative resolution,
végül az állásfoglalási indítványról vagy jogalkotási állásfoglalás-tervezetről szavaznak (zárószavazás).
finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole (final vote).
A Parlament a jelentésben szereplő indokolásról nem szavaz.
Parliament shall not vote on the explanatory statement contained in the report.
ha a közös állásponthoz több módosítást terjesztettek elő, a 155. cikkben megállapított sorrendben szavaznak,
where several amendments to the common position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 155;
A bizottság ajánlást tehet valamennyi, illetve több módosítás együttes szavazásra bocsátására, elfogadására, illetve elutasítására vagy érvénytelenné nyilvánítására.
The committee may recommend that all or several amendments be put to the vote collectively, that they be accepted or rejected or declared void.
Az olyan módosításokról, amelyekre név szerinti szavazást kértek, egyenként szavaznak.
Amendments for which a roll-call vote has been requested shall be put to the vote individually.
A módosítások elsőbbséget élveznek azzal a szöveggel szemben, amelyhez kapcsolódnak, és azokról a szöveget megelőzően szavaznak.
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Ha az elsőbbség megállapításával kapcsolatban kétely merül fel, az elnök dönt.
Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
Az elnök az eredeti szöveget elsőként is szavazásra bocsáthatja, illetve az eredeti szövegtől leginkább eltérő módosítás előtt az eredeti szöveghez közelebb álló módosítást is szavazásra bocsáthat.
The President may put the original text to the vote first, or put to the vote before the amendment that departs furthest from the original text an amendment that is closer to the original text.
Ha ezek bármelyike többséget szerez, az ugyanezen szöveghez előterjesztett összes többi módosítás tárgytalan.
If either of these secures a majority, all other amendments tabled to the same text shall fall.
Kivételesen, az elnök javaslatára, a vita lezárását követően előterjesztett módosítások is szavazásra bocsáthatók, feltéve, hogy megegyezéses módosítások, illetve ha technikai probléma merült fel.
Exceptionally, on a proposal from the President, amendments tabled after the close of the debate may be put to the vote if they are compromise amendments, or if there are technical problems.
Az elnök csak a Parlament hozzájárulásával bocsáthat szavazásra ilyen módosításokat.
The President shall obtain the agreement of Parliament to putting such amendments to the vote.
A 151. cikk (3) bekezdése értelmében a módosítások elfogadhatóságáról az elnök határoz.
Pursuant to Rule 151(3), the President shall decide whether amendments are admissible.
Megegyezéses módosítás figyelembevételét kizárólag az elnök javasolhatja.
Only the President may propose that a compromise amendment be considered.
A megegyezéses módosítás szavazásra bocsátásához az elnöknek ki kell kérnie a Parlament hozzájárulását, mégpedig olyan módon, hogy felteszi a kérdést, hogy van-e kifogás az ilyen szavazás megtartása ellen.
In order for a compromise amendment to be put to the vote, the President must obtain the agreement of Parliament by asking whether there are any objections to such a vote being held.
Ha az illetékes bizottság ahhoz a szöveghez, amelyre a jelentés vonatkozik, több módosítást is előterjesztett, azokat az elnök együttesen bocsátja szavazásra, kivéve, ha egy képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő külön szavazást kért, illetve ha más módosítást is előterjesztettek.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least forty Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
Az elnök más módosításokat is együttes szavazásra bocsáthat, ha kölcsönösen kiegészítik egymást.
The President may put other amendments to the vote collectively where they are complementary.
Ilyen esetben az elnök az (5) bekezdésben megállapított eljárást alkalmazza.
In such cases he shall follow the procedure laid down in paragraph 5.
Az elnök, egy adott módosítás elfogadását, illetve elutasítását követően határozhat több más, hasonló tartalmú, illetve hasonló célú módosítás együttes szavazásra bocsátásáról.
The President may decide, following the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively.
Ezt megelőzően az elnök kikérheti a Parlament hozzájárulását.
The President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Ha egy jelentéshez több mint ötven módosítást terjesztettek elő parlamenti megfontolásra, az elnök a bizottság elnökével való konzultációt követően felkérheti az illetékes bizottságot, hogy a módosítások vizsgálata céljából ülést hívjon össze.
When over fifty amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chair, request the committee responsible to meet to consider the amendments.
Ha az elnök másként nem rendelkezik, a kérelmet a szavazást megelőző este kell benyújtani.
The request shall be made the evening before the vote, unless the President sets a different deadline.
A szavazati jog személyes jog.
The right to vote is a personal right.
A képviselők egyénileg és személyesen szavaznak.
Members shall cast their votes individually and in person.
Ha az elnök úgy határoz, hogy az eredmény kétséges, az elektronikus szavazatszámláló rendszer használatával, illetve ha nem működik, felállással illetve ülve maradással újra szavaznak.
If the President decides that the result is doubtful, a fresh vote shall be taken using the electronic voting system and, if the latter is not working, by sitting and standing.
A 99. cikk (4) bekezdésében és a 100. cikk (5) bekezdésében megállapított eseteken kívül név szerint szavaznak, ha azt bármely képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő írásban kéri a szavazást megelőző este, kivéve ha az elnök más határidőt állapít meg.
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
A név szerinti szavazás egy, sorsolás útján kiválasztott képviselő nevével kezdve, betűrendben történik.
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Az elnök utolsóként adja le szavazatát.
The President shall be the last to be called to vote.
A szavazás eredményét az elnök állapítja meg és jelenti be.
The President shall establish the result of the vote and announce it.
Az elnök bármikor határozhat úgy, hogy a 159., 160. és 162. cikkben jelölt szavazást az elektronikus szavazatszámláló rendszer segítségével tartják meg.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 159, 160 and 162 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Kinevezések esetén titkos szavazást tartanak, a 12. cikk (1) bekezdésének, 177. cikk (1) bekezdésének, és a 182. cikk (2) bekezdése második albekezdésének sérelme nélkül.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 12(1), 177(1) and 182(2), second subparagraph.
A szavazást az elnök nyitja meg és zárja le.
The President shall declare votes open and closed.
A szavazás elnök általi megnyitását követően a szavazás lezártnak nyilvánításáig az elnökön kívül senki nem szólalhat fel.
Once the President has declared a vote open, no-one except the President shall be allowed to speak until the vote is declared closed.
A szavazás érvényességével kapcsolatos ügyrendi hozzászólásnak csak azt követően van helye, hogy az elnök a szavazást lezártnak nyilvánította.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President has declared it closed.
előzetes kérdés (167. cikk);
the inadmissibility of a matter (Rule 167);
ülés félbeszakítása vagy berekesztése (171. cikk)
the suspension or closure of the sitting (Rule 171);
Az ilyen indítványok előterjesztésekor az előterjesztőn kívül csak egy, az előterjesztést támogató, és egy azt ellenző felszólaló, valamint az illetékes bizottság elnöke vagy előadója kaphat szót.
Only the following shall be heard on these motions in addition to the mover: one speaker in favour and one against and the chair or rapporteur of the committee responsible.
A képviselő felszólalhat azzal a céllal, hogy felhívja az elnök figyelmét a Parlament eljárási szabályzatának megsértésére.
Members may be allowed to speak to draw the attention of the President to any failure to respect Parliament's Rules of Procedure.
A képviselőnek először meg kell jelölnie azt a cikket, amelyre hivatkozik.
They shall first specify to which Rule they are referring.
Az elnök az ügyrendi javaslatról az eljárási szabályzatnak megfelelően haladéktalanul határozatot hoz és döntését a felhívás megtételét követően haladéktalanul bejelenti.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce it immediately after the point of order has been raised.
Az elnök határozatáról nincs szavazás.
No vote shall be taken on the President's decision.
Az elnök kivételesen nyilatkozhat úgy, hogy a határozatát az ügyrendi javaslatot követően később, de mindenképp huszonnégy órán belül jelenti be.
Exceptionally, the President may state that he will announce the decision later, but not more than twenty-four hours after the point of order was raised.
Az elnök az ügyet az illetékes bizottsághoz utalhatja.
The President may refer the matter to the committee responsible.
Az ilyen indítványról haladéktalanul szavaznak.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Az elfogadhatatlansági indítvány benyújtásának szándékát legalább huszonnégy órával korábban be kell jelenteni az elnöknek, aki erről a Parlamentet haladéktalanul tájékoztatja.
The intention to move inadmissibility shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President who shall inform Parliament immediately.
A bizottsághoz történő visszautalás indítványának szándékát legalább huszonnégy órával korábban be kell jelenteni az elnöknek, aki erről haladéktalanul tájékoztatja a Parlamentet.
The intention to move referral back to committee shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Az ilyen indítványról azonnal szavaznak.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Az elnök javaslatára, illetve bármely képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő kérelmére a vita azt megelőzően is lezárható, hogy a hozzászólók listájának végére jutottak volna.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least forty Members.
Az ilyen javaslatról vagy indítványról haladéktalanul szavaznak.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
A (2) bekezdésben említett felszólalásokat követően a vitát lezárják, és a Parlament a megvitatott ügyben szavaz, kivéve ha a szavazásra kijelölt időpontot már korábban kitűzték.
After the speeches referred to in paragraph 2, the debate shall be closed and Parliament shall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance.
Az elnapolás indítványozásának szándékát legalább huszonnégy órával korábban be kell jelenteni az elnöknek, aki erről a Parlamentet haladéktalanul tájékoztatja.
The intention to move adjournment shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Az elnök javaslatára, illetve egy képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő kérelmére a Parlament az ülést egy vita vagy szavazás során határozatával félbeszakíthatja vagy berekesztheti.
The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least forty Members.
Az ülések délutáni időszakának megkezdésekor az elnök a korábbi ülés jegyzőkönyvét jóváhagyás végett a Parlament elé terjeszti.
At the beginning of the afternoon period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
A jegyzőkönyvet az elnök és a főtitkár írja alá és a Parlament irattárában őrzik.
The minutes shall be signed by the President and the Secretary-General and preserved in the records of Parliament.
Az Elnökök Értekezletének javaslatára a Parlament állandó bizottságokat hoz létre, amelyek hatáskörét az eljárási szabályzat mellékletében
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to the Rules of Procedure
Az Elnökök Értekezletének javaslatára a Parlament bármikor felállíthat ideiglenes bizottságokat, amelyek hatáskörét, összetételét és megbízatásának idejét a bizottságot létrehozó határozat meghozatalával egyidejűleg határozzák meg; az ideiglenes bizottságok megbízatása nem haladhatja meg a tizenkét hónapot, kivéve ha a Parlament a megbízatást lejártakor meghosszabbítja.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.