natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP nőjogi szakbizottsága felelősségteljesebb magatartást vár a hirdetőktől, és többek között nemzeti médiafigyelő szerveket hozna létre, amelyek fogadnák a panaszokat.
It is now increasingly ill-adapted to new market conditions, the deregulation of other CRSs markets around the world and the decrease of airline ownership in CRSs," says EP rapporteur Timothy Kirkhope (EPP-ED).
Vita az EP-ben a grúziai helyzetről
The own-initiative report reiterates that liberalisation of services is important for both developed and developing countries.
Az Európai Parlament a Tanács rendkívüli ülése után, szeptember 1-jén, 19:30-as kezdettel vitatja meg a Grúziában kialakult helyzetet.
The Commission should, therefore, look into measures to support the establishment of a Europe-wide filling-station network for hydrogen powered vehicles.
A képviselők szerdán délben állásfoglalást is elfogadnak a témában.
VAT fraud alone accounts for some €40 billion a year – ten per cent of the total receipts.
Uniós összefogással keresnék az eltűnt gyerekeket
McCann inspired written declaration on emergency cooperation in recovering missing children formally adopted
Az Európai Parlament 418 képviselője írta alá azt az írásbeli nyilatkozatot, amely egy, gyermekek eltűnéséről értesítő rendszer kidolgozására és szoros együttműködésre szólítja fel az uniós tagállamokat.
The written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, inspired by the disappearance of Madeline McCann on 3 May 2007, was formally adopted in plenary with 418 MEP signatures.
A képviselők szerint az Európában egyre gyakoribb gyermekrablások a legembertelenebb bűncselekmények közé tartoznak.
More than half of the total 785 MEPs need to sign a written declaration for it to become the official position of the European Parliament.
Az EP ezért felkéri a tagállamokat, vezessenek be egy gyermekeltűnésekől értesítő rendszert.
– the missing child, with a photograph if available
A képviselők a tagállamokat a szomszédos országokkal való szorosabb együttműködésre szólítják fel, és a nemzeti szerveknek támogatást és képzést nyújtó közös szervezet létrehozását kérik.
The declaration calls for the development of a common organisation to provide assistance and training to national bodies and points out that there is no Europe-wide alert system for child disappearances nor any local or national systems throughout much of the European Union.
20080901IPR35741 Az írásbeli nyilatkozat szövege
20080901IPR35741 Written declaration on emergency cooperation in recovering missing children Rule 116 on written declarations
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//EN
Telekom-csomag: vita az EP-ben
Parliament's rapporteurs set out their positions on the telecoms package
A szeptember végén tartandó parlamenti szavazás előtt az uniós hírközlési jogszabálycsomag plenáris vitáját tartották kedden Brüsszelben.
The entire European Parliament will vote on the package during the second September plenary (22-25 September 2008)
A szabályozás kiterjed a mobil- és vonalas telefonszolgáltatásokra, a műsorszórásra és az internetre is.
This should help to stimulate industry, innovation and job-creation by enhancing the competitiveness of big and small companies, inter alia by encouraging investment in fibre-optic networks, she said, adding that the industry and the Council had generally responded positively.
A cél a fogyasztóvédelem erősítése és a frekvenciahasználat modernizálása.
She also stressed the need to build certainty as to the law, and to foster co-operation, both among regulators and between regulators and the Commission.
Az Európai Parlament négy jelentésben foglalkozik a jogszabálycsomaggal.
Functional separation should require the agreement of both the Commission and the European regulators body, she added.
Az egyik jelentéstevő, Catherine Trautmann (szocialista, francia) azt mondta, az elektronikus hírközlés az EU GDP-jének 3 százalékát adja.
Finally, Ms Trautmann regretted that the intellectual property rights issue had arisen now, and felt that it should be resolved without substantially changing the proposal.
Szerinte a keretirányelvet úgy érdemes módosítani, ha az a fogyasztóknak könnyebb, olcsóbb, gyorsabb hozzáférést, az iparágnak pedig tisztességes versenyt, beruházásbarát környezetet hoz.
Mr Chatel (French minister) was absolutely right about the importance of electronic communications in developing a knowledge-based economy - already, they account for 25% of overall growth and 40% of productivity growth, said rapporteur Pilar Del Castillo Vera (EPP-ED, ES).
Pilar Del Castillo Vera (néppárti, spanyol), az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozásával foglalkozó jelentés felelőse azt mondta, a parlament a felelősségmegosztást és a társfinanszírozást támogatja a szabályozásnál.
Shared, or co-responsibility, combined with ex-ante support for developing competitive potential, is the right response to telecoms market needs, she said, stressing the need clearly to define the structure, tasks and responsibilities of the body of regulators.
Patrizia Toia (liberális, olasz) a digitális átállásra történő átállás révén felszabaduló frekvenciák felhasználásánál egységes európai megközelítést javasolt.
Patrizia Toia (ALDE, IT), rapporteur on "reaping the full benefits of the digital dividend in Europe", stressed that an EU policy was needed to make the best use of the "digital dividend" (the new resources that will become available as radio spectrum is freed up by the switchover to digital).
A rádiófrekvenciák szerinte „társadalmi értékkel bíró közjavak”, amelyeket a polgárok javára kell felhasználni.
Radio spectrum, she argued, was "a public good" with "social value" that could be used to benefit all citizens, such as those in remote areas.
Ez segíthet a „digitális szakadék” áthidalásában is - tette hozzá.
In this way, the "digital dividend" can be used to overcome the "digital divide".
Harbour beszélt a vészhívó szolgáltatások fontosságáról és a fogyatékkal élők igényeinek figyelembe vételéről.
Good quality universal emergency services and the needs of disabled users were other points emphasised by Mr Harbour.
Hegyi Gyula (szocialista), aki a kulturális és oktatási szakbizottság véleményezője volt, azt mondta, fontos megjegyezni, hogy a telekommunikáció fejlődése nem csak technológiai és gazdasági folyamat, de társadalmi és kulturális jelentőséggel is bír.
In addition, "consumers are entitled to be informed about some of the problems they might encounter, whether it is potential for infringing copyright, whether it is potential for unauthorised use, whether it is potential for example for buying things that could damage their health like counterfeit medicines".
Hegyi biztosítaná az általános és demokratikus hozzáférést a kommunikációs eszközökhöz, és a kulturális és oktatási örökség tiszteletben tartását is.
To help consumers, he asked "why should we not demand that electronic service providers carry public service messages in the same way that television channels do at the moment?"
Szerinte bár az elmúlt évtizedben az elektronikus, kommunikációs ágazatban az unió sikereket könyvelhet el, „még mindig vannak határon átnyúló problémák és egyenlőtlenségek a szélesszávú hozzáférés, a digitális társadalom terjedése és a szolgáltatások tekintetében”. „Az elmúlt hónapokban lezajlott viták eredményeként az ún. BERT létrehozása mellett tettük le a voksunkat, amely egyszerűsítené a nemzeti szabályozó hatóságok együttműködését, és tényleges részvételt garantálna” - mondta a képviselőnő.
Directives 2002/19/EC to 2002/21/EC]) Creation of the European Electronic Communications Market Authority ("Telecoms Package") Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover Electronic communications: universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation ("Telecoms Package" [amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//EN
Vegyék végre komolyan az adócsalás elleni harcot!
Time to get serious on tax fraud say MEPs
Ezt üzeni a tagállamoknak az EP jelentése, amelyet szeptember 2-án fogadtak el a képviselők.
€200-250 billion that should reach national budgets is thought to be lost to fiscal fraud.
Az Európai Parlament a Bizottság utóbbi években kiadott számos, adócsalással kapcsolatos közleményére reagál Sharon Bowles (liberális, brit) véleményadó jelentésével, amely elsősorban az adócsalás elleni küzdelem fokozására irányuló koordinált stratégiával foglalkozik.
Parliament says it is time for Member States to get serious in tackling this problem and is calling for reform to the VAT system and the Savings Tax Directive.
Ez az unió GDP-jének 2–2,25 százaléka.
VAT system based on taxation in country of origin?
Ráadásul „a tisztességes vállalkozások versenyhátrányt szenvednek az adócsalás miatt, és az adóbevétel kiesését végső soron az európai adófizetők kompenzálják más adók formájában” - áll az EP jelentésében.
The best solution, say MEPs, would be to impose a 15 per cent tax on intra-community supplies (they are presently exempt with tax charged when they are sold on in the destination country).
A képviselők szerint az EU adócsalással kapcsolatos stratégiájának fő célja az adóbevételek adócsalás miatti veszteségeinek kezelése.
A decentralised clearing house system for rebalancing payments between Member Sates (because of the differential rates of VAT) could be rapidly developed.
Az EP „felhívja a tagállamokat, hogy vegyék végre komolyan az adócsalás elleni harcot”.
Caution over the reverse charge mechanism
Eszerint a tagállamok közötti HÉA-köteles ügyleteket a származási országban adóztatnák a nulla kulcs alkalmazása helyett.
This “reverse-charge” mechanism would indeed solve this missing-trader problem, MEPs note, but they are concerned it might create new opportunities for fraud elsewhere as well as a heavy administrative burden for businesses and are cautious about introducing it on a wide scale.
A jelentés „emlékeztet arra, hogy a feketegazdaság megszüntetése csak megfelelő ösztönzések alkalmazásával valósítható meg”.
The report also calls for more cooperation between Member States’ tax authorities in tacking fraud.
Egész Európában hasonló büntetéseket a csalók ellen
Remove loopholes in Savings Tax Directive; eliminate tax havens
A szöveg kiemeli, hogy „a tagállamok nem küzdhetik le elszigetelten a határokon átnyúló adócsalást”, és hogy „az összes tagállam adóbevételeinek a belső piaccal kapcsolatos védelme érdekében a tagállamoknak hasonló intézkedéseket kell hozniuk a csalók ellen, függetlenül attól, hogy hol következett be a bevételkiesés”.
Turning to taxation of savings and other financial income, MEPs want to see action against tax avoidance, a widening of the scope of the Savings Tax Directive and action through the OECD to tackle uncooperative tax havens.
A képviselők ilyen együttműködés kialakítására várnak javaslatokat a Bizottságtól.
The EU should keep the elimination of tax havens at worldwide level on the agenda.
A képviselők úgy vélik, „az adóparadicsomok megszüntetéséhez többek között a következő háromágú stratégiára van szükség: az adókikerülés elleni küzdelem, a megtakarítási irányelv hatályának bővítése, és az OECD felkérése arra, hogy tagjai révén szankcionálja a nem együttműködő adóparadicsomokat”.
Parliament regrets that Member States are hindering reform of the Savings Tax Directive and says it needs to be updated to remove loopholes and deficiencies.
A képviselő hozzátette, „a jövedéki adóval történő visszaélésnek melegágya a minimumszintek emelése, hiszen ez a feketegazdaság kiterjesztésére és a házilagos terménykészítésre ösztönöz, ami minden közösségi politikának ellentmond”.
They ask the Commission to investigate some widening of its scope regarding legal entities and sources of financial revenue.
Becsey üdvözölte a hozzáadottérték-adó területén „a lassú lépések politikáját”, hozzátette viszont, hogy a mai technológiai színvonal mellett a határon átnyúló ügyletek esetében is mód lenne a rendeltetés helye szerinti ÁFA beszedésére a célországba történő átutalására.
20080901IPR35781 Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 2 September)
Módosítások elfogadhatósága Módosítások elfogadhatósága
Admissibility of amendments Admissibility of amendments
Mielőtt a Ház szavaz a végleges szövegről, és állásfoglalást fogad el plenáris ülésen, határidőt tűznek ki a módosítások előterjesztésére.
Before the House votes on a final text and adopts a resolution in the plenary, a deadline is set for tabling amendments.
Csak a közvetlenül a szövegre vonatkozó módosítások elfogadhatók.
Only amendments that directly relate to the text are admissible.
A módosítások nem irányulhatnak az egész szöveg törlésére vagy lecserélésére.
Amendments cannot seek to delete or replace the whole of a text.
Európai Igazságügyi Hálózat * - Az Eurojust megerősítése és a 2002/187/IB határozat módosítása * - A határozatok kölcsönös elismerése elvének alkalmazása * (vita)
European Judicial Network * - Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA * - Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters * (debate)
A vízuminformációs rendszer (VIS) Schengeni Határellenőrzési Kódex keretében való alkalmazása ***I (vita)
Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code ***I (debate)
A dublini rendszer értékelése (vita)
Evaluation of the Dublin system (debate)
A grúziai helyzet (vita)
Situation in Georgia (debate)
A dublini rendszer értékelése (a vita folytatása)
Evaluation of the Dublin system (continuation of debate)
Az európai szerződési jog közös referenciakerete (vita)
Common frame of reference for European contract law (debate)
A gépjármű-felelősségbiztosítással kapcsolatos egyes kérdések (vita)
Certain issues relating to motor insurance (debate)
Az adócsalás elleni küzdelem fokozására irányuló koordinált stratégia (vita)
Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (debate)
2 Az elnök közleménye
2 Announcement by the President
Az elnök közleményt tesz a strasbourgi ülésterem álmennyezetének 2008. augusztus 7-én történt részleges beomlásáról.
The President made an announcement concerning the partial collapse of the ceiling of the Chamber in Strasbourg on 7 August 2008.
E sajnálatos esemény miatt a jelen ülést kivételesen át kellett helyezni Brüsszelbe.
As a result of that incident, the current part-session had had exceptionally to be transferred to Brussels.
3 Megemlékezés
3 Tribute
Az elnök a Parlament nevében tisztelettel adózik
The President paid tribute on Parliament's behalf to the memory of the Members
Bronisław Geremek 2008. július 13-án elhunyt és
Bronisław Geremek , who had died on 13.07.2008, and
Willi Piecyk 2008. augusztus 1-én elhunyt európai képviselők, valamint Maria Luisa Cassanmagnago 2008. augusztus 4-én elhunyt volt európai képviselő emlékének.
Willi Piecyk , who had died on 01.08.2008, as well as to the memory of former Member Maria Luisa Cassanmagnago, who had died on 04.08.2008.
Az elnök mély sajnálattal szól a Madrid-Barajas repülőtéren 2008. augusztus 20-án, illetve a kirgiz főváros, Bishkek repülőterén 2008. augusztus 24-én bekövetkezett tragikus balesetekről, amelyek számos halálos áldozatot követeltek.
He expressed his sadness at the tragic aeroplane accidents that had occurred at Madrid-Barajas airport on 20.08.2008 and at the airport of the Kyrgyz capital Bishkek on 24.08.2008, in which many people died.
A Parlament egyperces csenddel emlékezik az életüket vesztett személyekre.
Parliament observed a minute's silence in memory of all those who had died.
Jean-Pierre Audy közli, hogy jelen volt a 2007.11.29-i ülésen, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Jean-Pierre Audy had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 29.11.2007, but that his name was not on the attendance register.
Az illetékes olasz hatóságok bejelentették
The Italian authorities had informed the Chair of the election of
Innocenzo Leontini megválasztását egy olyan tisztségbe, amely az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (3) bekezdése értelmében összeférhetetlen az európai parlamenti képviselői tisztséggel.
Innocenzo Leontini to a post incompatible with that of a Member of the European Parliament under Article 7(3) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
A Parlament ezt tudomásul veszi, és eljárási szabályzata 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően megállapítja parlamenti mandátumának megüresedését, 2008. július 24-i hatállyal.
Parliament took note and, under Rule 4(1), established the vacancy of his seat with effect from 24.07.2008.
Az illetékes olasz hatóságok bejelentették Eleonora Lo Curto kinevezését
The Italian authorities had informed the Chair of the appointment of Eleonora Lo Curto to replace
Innocenzo Leontini helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2008. július 24.
Innocenzo Leontini as a Member of the European Parliament with effect from 24.07.2008.
Az illetékes lengyel hatóságok bejelentették Andrzej Wielowieyski kinevezését
The Polish authorities had informed the Chair of the appointment of Andrzej Wielowieyski to replace
Bronisław Geremek helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2008. augusztus 26.
Bronisław Geremek as a Member of the European Parliament with effect from 26.08.2008.
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig Eleonora Lo Curto és Andrzej Wielowieyski elfoglalhatják a helyüket a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őket, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesznek, amely szerint nem folytatnak az Európai Parlament képviselőjének tisztségével összeférhetetlen tevékenységet.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Eleonora Lo Curto and Andrzej Wielowieyski would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Az elnökhöz a következő kinevezési kérelmeket juttatta el a PPE-DE és a ALDE képviselőcsoport:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE and ALDE Groups:
Marcello Vernola helyére
Marcello Vernola
AFCO bizottság: Andrzej Wielowieyski
AFCO Committee: Andrzej Wielowieyski
E kinevezések akkor minősülnek ratifikáltnak, ha nem tesznek ellenük ellenvetést a jelen jegyzőkönyv elfogadásáig.
The appointments would be deemed ratified if there were no objections before the approval of these minutes.
7 Az eljárási szabályzat értelmezése
7 Interpretation of the Rules of Procedure
Ez az értelmezés akkor minősül elfogadottnak, ha ellene a jelen ülés jegyzőkönyvének elfogadása előtt nem emelnek kifogást.
This interpretation would be deemed to have been adopted if no objection was raised before the minutes of the current sitting were approved.
- jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Kirgiz Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz a Bolgár Köztársaságnak és Romániának a partnerségi és együttműködési megállapodáshoz történő csatlakozásának figyelembe vételéről;
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union;
- megállapodás az Európai Közösség és Új-Zéland kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről;
- Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of New Zealand;
- megállapodás az Európai Unió és Ausztrália között az Európai Uniós utasnyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak a légi fuvarozók általi feldolgozásáról és az Ausztrál Vámhatóságnak való továbbításáról, aláírták Brüsszelben, 2008. június 30-án;
- Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service, signed in Brussels on 30.06.2008;
- stabilizációs és társulási megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina között;
- Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part;
- megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság között létrejött, a Seychelle-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2005. január 18-tól 2011. január 17-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv módosításainak ideiglenes alkalmazásáról;
- Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles;
- helyesbítő jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött megállapodáshoz a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából csatolt.
- Proces-verbal of rectification to the Second Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
A 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 34, 37, 38/2008. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az eljárási szabályzat 116. cikke (5) bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanok.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 34, 37 and 38/2008 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 03/2008 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0077/2008 - SEC(2008)0016 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 03/2008 ( C6-0077/2008 - SEC(2008)0016 final).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 04/2008 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0145/2008 - SEC(2008)0017 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 04/2008 ( C6-0145/2008 - SEC(2008)0017 final).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 05/2008 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0146/2008 - SEC(2008)0295 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 05/2008 ( C6-0146/2008 - SEC(2008)0295 final).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 18/2008 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0253/2008 - SEC(2008)1954 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 18/2008 ( C6-0253/2008 - SEC(2008)1954 final).