natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szakbizottság jobban támogatná az esetleges határokon átnyúló egészségügyi veszélyekre - például járványokra, biológiai terrorizmusra - való felkészülést és a gyógyszerhamisítás elleni harcot.
The Presidency of the Council is concerned by these conclusions and urges the Belarusian authorities to continue their efforts in order to comply with international democratic commitments and in this respect to cooperate fully with the ODIHR.
Emellett - vélik a képviselők - erősebben kellene támogatni az uniós szintű kutatás-fejlesztést és a bevált gyakorlatok cseréjét, különösen a szűrési programok és a súlyos betegségek felismerésének és kezelésének területén.
The Presidency has also noted the positive developments prior to the elections, particularly with regard to the release of the last political prisoners and the invitation to the OSCE to observe the parliamentary elections on 28 September.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Hatékonyabb vízgazdálkodást akar az EP
Suspension of the WTO Doha Round
Uniós pénzből is küzdene az aszály és a vízhiány ellen az EP szakbizottsága.
Following Commissioner Mandelson's (Commissioner for Trade) return to the UK government, MEPs will debate the suspension of the WTO Doha round.
A városokban akár a víz fele is elfolyhat a rossz vezetékek miatt.
MEPs debate a Commission statement on the current deadlock in the Round launched Doha in 2001.
Az Európai Bizottság 2007. július 18-ei „az Európai Unióban a vízhiány és az aszály jelentette kihívás kezeléséről” szóló közleményére reagál az Európai Parlament a Richard Seeber (néppárti, osztrák) által jegyzett, véleményadó jelentésben.
Trade ministers from 35 WTO members met in Geneva last July for intensive negotiations but failed to reach a deal on a special safeguard mechanism for developing country farmers and on NAMA (non-agricultural market access), two key areas in the Doha Round.
A jelentés felszólítja a regionális és helyi hatóságokat, használják ki a strukturális alapok nyújtotta hatalmas lehetőségeket és fektessenek be „a vízkezeléssel kapcsolatos meglévő infrastruktúra és technológia fejlesztésébe és felújításába különösen azon régiókban, ahol vízkészletek vesznek kárba a vízvezetékek szivárgása miatt”.
Replying to MEPs' questions, he warned that a failure of the Doha round would have knock-on effects on the multilateral system and on certain international agreements, such as the follow-up to Kyoto.
A szakbizottság „azt ajánlja, hogy a közösségi polgári védelmi mechanizmusok rendelkezzenek a rendkívüli aszályból fakadó válsághelyzetek során történő beavatkozásról”.
The possibility to resume negotiations has been talked about by senior officials from major WTO members, including the United States, the European Union, Australia, Japan, Brazil, India and China in the last few weeks.
A jelentés szerint „a folyók elterelése helyrehozhatatlan károkat okoz az ökológiai és hidromorfológiai feltételekben”.
Council and Commission statements - Suspension of the WTO Doha Round
A képviselők felszólítják a tagállamokat, hogy akadályozzák meg vízgyűjtő területeik állapotromlását.
Debate : 08.10.08 No "plan B" alternative to Doha round, says Peter Mandelson (Press Release 16.09.08)
A víz fele elfolyik a nagyvárosokban
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080915IPR37399 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Gazdasági és monetáris ügyek
External/international trade
Uniós jogalkotást akar a parlament a pénzügyi szolgáltatások jobb szabályozására
Partnership and Cooperation Agreement - EC-Ukraine
Az pénzügyi szektor átláthatóságának növelése, az ágazat megfelelő működésének garantálása a célja az EP jelentéstervezetének.
The Committee on International Trade is proposing a report drafted by Zbigniew ZALESKI (EPP-ED, PL) approving the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement.
A parlament november végéig jogszabálytervezetet vár az Európai Bizottságtól.
The committee notes that the services area is essential for the EU and the Ukrainian economies.
Ieke van den Burg (szocialista, holland) és Daniel Dăianu (liberális, román) jegyzi a pénzügyi szolgáltatások uniós szabályozási keretének javításával foglalkozó parlamenti jelentést.
Ukraine's capacity to deliver world-class quality services would establish its international reputation and prove the country's ability to rise to the challenge.
Ez felszólítja az Európai Bizottságot, 2008. november 30-ig nyújtson be jogalkotási javaslatot a témában.
Rapporteur Zbigniew ZALESKI EPP-ED PL A6-0337/2008 EC/Ukraine Partnership and Cooperation Agreement: preservation of commitments on trade in services Procedure : Consultation
annak biztosítása, hogy az EU felügyeleti szervei és központi bankjai naprakész, releváns, nem nyilvános és bizalmas mikroszintű prudenciális információkat/adatokat bocsássanak az EKB rendelkezésre
Over that period several key and critical issues – pollution, climate change leading to the opening of hitherto closed seaways, resource use, sustainability, security of energy supply, fish stocks – have merged, which have focused attention on the High North.
annak biztosítása, hogy a betétbiztosítási rendszerekre vonatkozó EU-szabályokat megfelelően koordinálják, hogy egyenlő versenyfeltételeket biztosítsanak a pénzügyi intézmények számára
At the end of May 2008 the five countries bordering the Arctic, Canada, Denmark, Norway, Russia and the USA, adopted a declaration (Ilulissat Declaration) which seeks the application of the international law of the sea to the Arctic but is against the conclusion of a specific legal agreement for the Arctic.
a betétbiztosítási rendszerekre vonatkozó EU-szabályokat úgy kell módosítani, hogy azok támogassák a pénzintézetek hozzájárulásaiból finanszírozott előzetes ellenőrzési rendszerek továbbfejlesztését
This is of significant importance for the international community and all potential Arctic players.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0359 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Az EP plenáris ülése: 2008. szeptember 22–25., Brüsszel
Look back at 2nd September session: terrorism, health
Képviselők az ülésterembe menet A képviselők augusztus 23-át a sztálinizmus és a nácizmus áldozatainak európai emléknapjává nyilvánítanák.
Brussels; MEPs head to the Chamber to debate, vote When MEPs met last week in Brussels terrorism, energy and access to healthcare were among the main debates.
A parlament szavazott az elhízás elleni küzdelemmel foglalkozó jelentésről és a telekommunikációs csomagról.
How to balance effective measures against terror whilst protecting data protection was considered Monday.
Vitát tartott az EP a pénzpiaci válságról, és voksolt Szájer József és Hegyi Gyula jelentéseiről, továbbá a média pluralizmusával foglalkozó szövegről, valamint az energiaárakról szóló állásfoglalásról is.
The accessibility of healthcare in another country and who will pay for it was debated Thursday.
Legyen augusztus 23. a sztálinizmus és a nácizmus áldozatainak európai emléknapja A Molotov-Ribbentrop paktum évfordulóját, augusztus 23-át a sztálinizmus és a nácizmus áldozatainak európai emléknapjává nyilvánítaná az Európai Parlament.
The week also saw MEPs from all sides of the House call on national governments and the Commission to do more to bring down energy prices for the consumer.
A házelnök szeptember 22-én hirdette ki az ezt kérő írásbeli nyilatkozatot.
Reducing Europe's dependence on oil and gas was one such measure demanded.
Évente kétmillió gyermek lesz a gyermekkereskedelem áldozata Aktív tagállamközi együttműködéssel és uniós pénzekkel küzdenének az EP-képviselők az évente többmillió áldozatot követelő gyermekkereskedelem ellen.
MEPs also looked at legislation to open up Europe's telecoms market with consumer protection and privacy being key points.
Az európaiak fele kövér - uniós fellépést sürget az EP Az európaiak több mint fele túlsúlyos vagy elhízott, közülük mintegy 27 millió gyerek.
This focus contains a full round up of the week's events from Brussels - 22-25 September.
Távközlés: erősítené az EP a fogyasztóvédelmet és az internet biztonságát A képviselők szélesebb hozzáférést biztosítanának a távközlési szolgáltatásokhoz, javítanák a fogyasztók tájékoztatását és védelmét.
President Pöttering: led silence for ETA victim Luis Conde de la Cruz MEPs remembered the victims of a recent ETA bombing in Spain with a minute's silence when they met Monday.
A szerdán elfogadott jelentés szerint az EP biztosítaná, hogy akár interneten is lehessen hívni a segélyhívó számokat, és egy nap alatt lehessen szolgáltatót váltani.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "a terrorist attack in any part of the EU is a terrorist attack in the entire European Union, against each one of us".
Az európai média sokszínűségéért aggódik az EP A közszolgálati adók indokolatlanul szállnak versenybe a kereskedelmi csatornákkal, a tulajdonosi koncentráció pedig a sokszínűség csökkenésével fenyeget - áll az EP csütörtökön megszavazott jelentésében.
MEPs also debated creativity and innovation, the financial markets, petitions and the media in the EU.
A képviselők az internetes oldalakra is kiterjesztenék a többi médiumra vonatkozó jogi szabályozást.
Funding for Irish "No" campaign highlighted
Uniós szabályozást akar az EP a pénzügyi stabilitás biztosítására Az Európai Parlament felszólította a Bizottságot, álljon elő a pénzpiaci stabilitást elősegítő jogszabályjavaslatokkal.
Green Group leader Daniel Cohn-Bendit raised the issue of funding for the successful Irish "No" campaign for the EU's Lisbon Treaty.
EP-vita a pénzügyi válságról Az Európai Parlamentben a francia EU-elnökség, a Bizottság és az EP képviselői vitatkoztak a pénzügyi válság következményeiről.
He said the word in Ireland is of a possible financial link between the "No" campaign and the US Defense Department and the CIA.
Erre a kultúrák közötti párbeszéd európai éve alkalmából kerül sor.
President Pöttering called for transparency on funding.
Szigorúbb adatvédelmi szabályokat akar az EP a rendőrségi és igazságügyi együttműködésben Gyengének tartja a személyes adatok védelmének uniós szabályozásáról született tanácsi megegyezést az EP.
"We cannot allow Europe to be harmed by people who demand transparency but do not provide it themselves," he said.
A képviselők további garanciákat építenének a jogszabályba.
Creativity encouraged for 2009
Az általa jegyzett jelentések az „ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás” bevezetésével foglalkoznak.
Greater creativity can lead to more innovation and development through training and learning.
Szerzői jogok az online zeneszolgáltatásoknál: a Bizottságot bírálja az EP Bírálja az Európai Bizottság versenyjogászait az EP.
That is one of the benefits identified as Europe prepares to embrace 2009 as the "European Year of Creativity and Innovation".
A parlament sérelmezi, hogy a Bizottság nem fogadta meg a Lévai Katalin által készített jelentésben írtakat.
MEPs have a range of expectations from the year.
Szaharov-díj: kínai, fehérorosz és kongói jelöltek A kínai Hu Csia, a fehérorosz Aljakszandr Kozulin és a kongói Abbot Apollinaire Muholongu Malu Malu az Európai Parlament emberi jogi díjának idei döntősei.
Romania's Mihaela Popa dwelt on the need to “invest in the capacities that people have" and investment in people with disabilities.
Az EP külügyi, valamint fejlesztési bizottságának hétfő esti döntése alapján egyikük veheti át decemberben a parlament elismerését.
Austrian Socialist Christa Prets stressed the need to "to build bridges between different groups".
Jogszabálycsomag a tengeri szállításról Az Európai Parlament második olvasatban szavazta meg a harmadik tengeri szállítási jogszabálycsomagot.
Finnish Liberal Hannu Takkula said the year could help “involve the EU in the creation of technological innovation”.
Az EP üdvözli a trópusi faanyagokról szóló megállapodást Az illegálisan kitermelt faanyag behozatala kárt okoz a gazdaságnak és a környezetnek is.
Polish UEN member Mieczyslaw Janowski said that “we need creativity to deal with the fact that we only account for 8% of the population of the world”.
Az EP többek között a faáruk címkézésével biztosítanák, hogy a fogyasztók tisztában legyenek azzal, milyen eredetű terméket vásárolnak.
Greek Socialist Katerina Batzeli drafted the report on the year.
A hétfői plenáris: spanyolországi merényletek, ír „nem”, 2009 a kreativitás éve
For the European Commission
Az Európai Parlament hétfőn arról is vitázott, hogy 2009 a kreativitás és az innováció európai éve legyen.
Ján Figel' stressed the need to strengthen "the links between creativity and education".
Merényletek Spanyolországban
Other topics debated
Az EP nevében Hans-Gert Pöttering elítélte a terrorcselekményeket, és együttérzését tolmácsolta a családtagoknak. „A terrorizmus semmiféleképpen nem igazolható” – mondta az elnök.
Two reports relating to current financial turmoil, ahead of a debate on Wednesday: “Hedge funds and private equity”, “Transparency of institutional investors”
Az EP egy perces néma felállással fejezte ki részvétét.
Citizens' petitions during 2007
Az USA állt az ír népszavazás kudarca mögött?
Concentration and pluralism in EU media
Ennek a támogatásnak az oka – mondta – a cikk szerint az lett volna, hogy Európa „ne legyen túl erős”.
“Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development”
Az Európai Parlament elnöke, Hans-Gert Pöttering azt mondta, követte a témával kapcsolatos híradásokat.
“Internal Market Scoreboard”
2009 a kreativitás és az innováció európai éve lesz
“The Bologna Process and student mobility”
A kínai Hu Csia, a fehérorosz Aljakszandr Kozulin és a kongói Abbot Apollinaire Muholongu Malu Malu az Európai Parlament emberi jogi díjának idei döntősei.
Hu Jia, Alexandr Kozulin and Abbot Apollinaire Malu Malu are the three finalists for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Élő közvetítés A plenáris ülés napirendje Plenáris ülés: az USA állt az ír népszavazás kudarca mögött? 2009 a kreativitás és az innováció európai éve lesz Szaharov-díj: kínai, fehérorosz és kongói jelöltek Szudáni emberi jogi ügyvéd nyerte a 2007. évi Szaharov-díjat
Watch live Agenda of session Press releases European Year of Creativity and Innovation - report
A keddi plenáris: terrorizmus és adatvédelem, pénzügypiaci helyzet
Tuesday: terrorism and data protection
Bűncselekmény lenne a terrorcselekményre való felbujtás A pénzügypiaci stabilitás új szabályozását sürgeti az EP (angolul) Sajtóközlemény a petíciókról (angolul) EP-vita a pénzügypiaci válságról Petíció: az európai polgárok alapvető joga Terrorizmus kontra szabadságjogok – szájzár a biztonságért?
Press release on data protection Press release on financial situation Press release on petitions Comments from the debate on Terrorism - Rapporteurs
Pénzpiaci zavarok – mennyire súlyos a diagnózis?
Wednesday: getting a grip on energy prices
A szerdai plenáris: elszabaduló energiaárak, I. Bartolomaiosz, távközlés
Bartholomew I addresses MEPs MEPs called for measures to deal with high energy prices when they met Wednesday.
Távközlés: erősítené az EP a fogyasztóvédelmet és az internet biztonságát I. Bartolomaiosz pátriárka: „Mind testvérek vagyunk” Jogszabálycsomag a tengeri szállításról A szerdai szavazások eredményei (angolul)
Press release on maritime package Press release on telecoms Press release on the speech of Bartholomew I Bartholomew I at the EP Comments on the telecoms debate
A csütörtöki plenáris: határokon átnyúló betegellátás
Healthcare around Europe debated Thursday
A betegmobilitásról vitázott az EP Az Európai Parlament a betegek határokon átnyúló ellátáshoz való hozzáféréséről tartott plenáris vitát csütörtök délelőtt.
Getting refunds for treatment is a contentious issue Plans to make it easier for patients to get medical treatment in other EU countries were under discussion Thursday.
Az Európai Bizottság javaslata szerint a betegek részére visszatérítenék a más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás költségeit, de csak a beteg biztosítás helye szerinti tagállamban nyújtott azonos vagy hasonló egészségügyi ellátás költségeinek szintjéig.
The proposed healthcare rules would allow patients to claim back an amount up to the cost of treatment in their home country.
A határokon átnyúló egészségügyi ellátással foglalkozó irányelv része az Európai Bizottság júliusban javasolt, 19 kezdeményezésből álló szociális csomagjának.
The cross-boarder healthcare directive is part of a new social agenda package - launched by the Commission in July, which aims to clarify citizens' rights.
A kezdeményezések a foglalkoztatás, a szociális ügyek, az oktatás- és ifjúságpolitika, az egészségügy, az információs társadalom és a gazdasági ügyek területére terjednek ki.
The package, which is likely to prove politically contentious as it moves through Parliament, also includes rules on how to improve access to jobs and fight discrimination and poverty.
Betegmobilitás: egészségügyi ellátás külföldön is
Patients can seek health care abroad
Az egészségügyi ellátás nyújtása elsősorban a biztosítási hely szerinti tagállam felelőssége.
Health systems are primarily the responsibility of the member states.
Az Európai Bíróság nemrég hozott ítélete alapján azonban az egészségügyi ellátás szabad igénybevétele és nyújtása mind a betegek, mind az egészségügyi szolgáltatók alapvető szabadságjoga.
However, in recent years the European Court of Justice has ruled that freedom to cross EU borders for the best and quickest health treatment is a right for all.
Androula Vassiliou egészségügyi biztos elmondta: „Például a határrégiókban lakók számára egyszerűbb lehet a külföldi ellátás igénybe vétele, mintsem hosszú távolságot megtenni a legközelebbi belföldi ellátó helyhez”.
European Health Commissioner Androula Vassiliou told the House that "for instance, for people in border regions, it may be easier to seek healthcare abroad rather than travelling long distances to the nearest relevant domestic health facility."
Nem egészségügyi turizmusról van szó
No reimbursement for health tourism
Roselyne Bachelot-Narquin az EU Tanácsának soros francia elnöksége képviseletében elmondta: „Elsősorban nem a betegek szabad mozgáshoz való jogosultságáról, hanem a visszatérítéshez való jogosultságról van szó”.
Speaking for the Council the French Minister of Health Roselyne Bachelot-Narquin said, "the central issue is not the right of patients to move freely but the refund they are entitled to".
Az Európai Bizottság javaslata szerint a betegek részére visszatérítenék a más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás költségeit, de csak a beteg biztosítás helye szerinti tagállamban nyújtott azonos vagy hasonló egészségügyi ellátás költségeinek szintjéig.
The Commission says patients are entitled to be reimbursed for treatment that their home health authority would normally provide.
Ma azonban például egy tagállam egészségügyi biztosítója nem téríti egy másik tagállamban igénybe vett gyógyfürdői szolgáltatásokat.
However, the national health authority would not be expected to pay, for example, for spa treatments in another country.
Androula Vassiliou hangsúlyozta: „Nem az egészségügyi turizmust igyekszünk ösztönözni.
Mrs Vassiliou told MEPs, "we are not trying to encourage health tourism.
Nem arc- és testplasztikázási lehetőséget, hanem megfelelő egészségügyi ellátáshoz való jogot igyekszünk biztosítani a polgároknak akkor, amikor szükségük van rá”.
We are not trying to give citizens the chance to have their faces and their bodies fixed, rather we are trying to give citizens the right to have proper health care when they are sick and they need it."
Egyéb szavazások
Also on Thursday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37788 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37788 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37686 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25855 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37894 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37699 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37699 0 NOT XML V0//EN
2. és 39. cikk) (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007 (motions for resolutions tabled)
Szociális csomag (Második rész: határokon átnyúló egészségügyi ellátások) (vita)
Social package (Second part: Cross-border healthcare) (debate)
A társult médiumok Európában (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Community Media in Europe (Rule 131) (vote)
A biztosítási és pénzügyi szolgáltatások hozzáadottérték-adója * (szavazás)
VAT on insurance and financial services * (vote)
A média koncentrációja és pluralizmusa az Európai Unióban (szavazás)
Concentration and pluralism in the media in the European Union (vote)
Az energiaárak megfékezése (szavazás)
Getting a grip on energy prices (vote)
Fehér könyv: Európai stratégia a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekről (szavazás)
White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues (vote)
Az on-line szerzői jogok közös kezelése (szavazás)
Collective management of copyrights on-line (vote)
IASCF: Az alapokmány felülvizsgálata - Nyilvános elszámoltathatóság és az IASB összetétele - Változtatási javaslatok (szavazás)
'IASCF: Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change' (vote)
Szociális csomag (szavazás)
Social Package (vote)
Az Európai Iskolák reformjának állapota (vita)
Progress report on the reform of the European schools (debate)
Gérard Deprez , a LIBE bizottság nevében,
Gérard Deprez , on behalf of the LIBE Committee,