natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A halászati ágazat – az akvakultúrát is ideértve – többfunkciós jellege egyebek mellett olyan, egymástól igen eltérő területeken mutatkozik meg, mint:
The multifunctional nature of the fisheries sector (including aquaculture) finds expression in a whole range of aspects, for example:
- a part menti közösségek fejlődéséhez és társadalmi-gazdasági jólétéhez, a helyi fejlődéshez, valamint az ágazaton belüli közvetlen munkahelyteremtéshez való hozzájárulás;
– contribution to the advancement and socio-economic well-being of coastal communities, in terms of local development and direct job creation in the sector;
- a gazdasági tevékenységek és munkahelyek fenntartása és létrehozása a halászatot megelőző és az azt követő tevékenységek (egyebek mellett a hajógyártás, a halászati termékek feldolgozóipara, az idegenforgalom és vendéglátás) vonatkozásában;
– preservation and creation of economic activity and jobs, both upstream and downstream from fishing as such (shipbuilding, processing of fishery products, tourism and catering, etc.);
- a lakosság magas tápértékkel rendelkező, minőségi termékekkel – például friss hallal – való ellátása;
– supplying products of high quality and nutritional value, such as fresh fish;
- a halászati ágazathoz kapcsolódó történelmi és kulturális örökség, illetve helyi hagyományok megőrzése;
– conservation of the historical and cultural heritage and local traditions linked to fisheries;
- a tengeri, torkolati és édesvízi környezettel kapcsolatos kutatás és oktatás támogatása, valamint az ezen ökoszisztémák állapotával kapcsolatos ismeretek bővítéséhez és aktualizálásához való hozzájárulás.
– supporting education and scientific research related to seas, estuaries, and inland waters and helping to advance and update knowledge of the state of their ecosystems.
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000030/2012
Question for oral answer O-000030/2012
a(z) PPE képviselőcsoport nevében Tárgy: A bevándorlók helyzete Görögországban
on behalf of the PPE Group Subject: The situation of migrants in Greece
A görög-török határra érkező illegális bevándorlók 2010-ben az EU-ba történő illegális határátlépések 90%-át tették ki, és arányuk 2011-ben is jelentős maradt.
Arrivals of irregular migrants at the Greek-Turkish border accounted for 90% of irregular entries to the EU in 2010 and continued to be significant in 2011.
E bevándorlók jogainak és szükségleteinek biztosítása Görögország felelőssége.
Greece bears the responsibility for securing the rights and providing for the needs of these migrants.
A Frontex a görög-török határon vezényelte ki legelőször a RABIT csapatokat 2010-ben, mely eleinte csökkentette az illegális határátlépések számát.
Frontex conducted the first ever RABIT deployment at the Greek-Turkish border in 2010, which initially decreased the number of irregular entries.
A folyamatban lévő Poseidon közös művelet ellenére azonban az illegális bevándorlók száma újból növekszik, naponta mintegy 300 feltartóztatott személlyel.
Despite the ongoing Joint Operation Poseidon Land, the inflow of irregular migrants has risen again, with more than 300 apprehensions per day.
Törökország hozzájárul a helyzetet súlyosságához azzal, hogy nem hajlandó a visszafogadási megállapodások maradéktalan végrehajtására és az ezirányú együttműködésre, egy átfogó és működőképes menekültügyi rendszer kifejlesztésére, valamint a szervezett bűnözés által folytatott emberkereskedelem és embercsempészet megelőzésére és leküzdésére.
Turkey contributes to this critical situation by refusing to fully enforce or cooperate on readmission agreements, to develop a comprehensive and functioning asylum system and to prevent and fight against the trafficking and smuggling of human beings by organised crime.
Görögország 2010-ben elfogadott egy nemzeti akciótervet, és azóta történt némi előrelépés.
In 2010, Greece adopted a National Action Plan; some progress has been made since.
Az ország 2011 tavasza óta az EMTH-tól is kap támogatást egy modern menekültügyi- és fogadási rendszer felállítására.
The country is also receiving support through EASO since spring 2011, in order to set up a modern asylum and reception system.
Mindazonáltal mégha az uniós pénzösszegek görögországi fogadása nehézségekkel is jár, sürgősen ki kell építeni a bevándorlók és menedékkérők kezdeti szűrésének és átirányításának rendszerét.
Yet, despite Greece’s difficulties in absorbing EU funds, new infrastructures for the initial screening and referral of migrants and asylum-seekers need to be established urgently.
- Hogyan fog a Bizottság hozzájárulni annak biztosításához, hogy a növekvő görögországi menekültáradatot a menekültügyi vívmányoknak megfelelően kezeljék?
- How will the Commission contribute to ensuring that the increasing migration flows in Greece will be dealt with in accordance with the asylum acquis?
- Megfigyelt-e a Bizottság bármiféle előrelépést az európai határokat illegálisan átlépő bevándorlók Törökországon keresztül történő visszatérését illetően?
- Has the Commission observed any progress regarding the return through Turkey of migrants who have irregularly crossed European borders?
- Milyen lépésekre készül a Bizottság a Törökországgal való együttműködés javítása érdekében a határellenőrzés és az illegális bevándorlás elleni harc tekintetében?
- What steps is the Commission envisaging in order to improve the cooperation with Turkey on border control and combating irregular migration?
Milyen lépéseket tervez a Bizottság annak érdekében, hogy a török hatóságokat hatékonyabb küzdelemre sarkallja a szervezett bűnözés ellen?
What measures is the Commission planning in order to push for a more effective fight of organised crime by the Turkish authorities?
- Rendelkezik-e az EMTH elegendő pénzügyi és emberi forrással ahhoz, hogy érezhető hatást gyakoroljon Görögországra?
- Does EASO posses enough financial and human resources in order to have a meaningful impact in Greece?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000031/2012
Question for oral answer O-000031/2012
a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében Tárgy: Az EU csatlakozása az EJEE-hez és az EJEB reformja
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: EU accession to the ECHR and ECtHR reform
Az emberi jogok európai egyezménye (EJEE) a legfejlettebb emberi jogi mechanizmus a világon, mely lehetővé teszi az egyének számára hogy az alapvető szabadságok megsértéséért felelős kormányokon egy európai bíróság előtt kérjék számon cselekedeteiket.
The European Convention on Human Rights (ECHR) is the most advanced human rights mechanism in the world, open to individuals to bring governments responsible of fundamental rights violations into account before a European Court.
Az EU mindig nagy jelentőséget tulajdonított az EJEE-nek, amit az is igazol, hogy az uniós csatlakozás előfeltétele az, hogy a tagjelölt állam csatlakozzon az Európa Tanácshoz és az EJEE-hez.
The EU has always given the highest importance to the ECHR, as demonstrated by the fact that the entry of a State in the Council of Europe and the ECHR is a precondition for EU accession.
Az EUSZ 6. cikke rögzíti az EU EJEE-hez való csatlakozásra vonatkozó jogi kötelezettségét.
The legal obligation for the EU to accede to the ECHR is enshrined in Article 6 TEU.
E kötelezettség fényében riasztó, hogy az Egyesült Királyság és Franciaország jelenlegi politikai ellenvetései mellékvágányra terelik a csatlakozást.
In light of this obligation it is alarming that the accession is currently being sidetracked by political objections from the UK and France.
2012. január 25-én a 47 nemzet képviselőiből álló Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének (PACE) képviselői és az Európai Parlament felszólította a nemzeti kormányokat – nevezetesen az Egyesült Királyságot és Franciaországot –, hogy ne álljanak ez EU EJEE-hez való csatlakozása útjába.
On 25 January 2012, Representatives of the Parliamentary Assembly of the 47-nation Council of Europe (PACE) and the European Parliament have urged national governments – notably the UK and France – not to stand in the way of the EU signing up to the ECHR.
Ezt illetően érdemes azt is megjegyezni, hogy az EU EJEE-hez való csatlakozásának mellékvágányra terelése megszegi a lojális együttműködés elvét (az EUSZ 4. cikk (3) bekezdése), amely kimondja, hogy az Unió és a tagállamok kölcsönösen tiszteletben tartják és segítik egymást a Szerződésekből eredő feladatok végrehajtásában.
In this context it is also worth reminding that sidetracking the EU’s accession to the ECHR by governments violates the principle of sincere cooperation (Article 4 paragraph 3 of the TEU), according to which the Union and the Member States shall in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Treaties.
A Szerződés kiköti továbbá, hogy a tagállamoknak elő kell segíteniük az Unió feladatainak teljesítését, és tartózkodniuk kell minden olyan intézkedéstől, amely veszélyeztetheti az Unió célkitűzéseinek megvalósítását.
In addition the Treaty obliges the Member States to facilitate the achievement of the Union’s tasks and refrain from any measure which could jeopardize the attainment of the Union’s objective.
- Az EUSZ 4. cikkében foglalt lojális együttműködés elvének fényében mi a Tanács álláspontja a tagállamok arra tett kísérletéről, hogy megakadályozzák az EJEE-hez történő csatlakozást?
- What is the Council’s position regarding the attempt by Member States to obstruct the accession to the ECHR, in light of the principle of sincere cooperation as enshrined in Article 4 TEU?
- A bíróság reformjára vonatkozó megállapodás felé tett további konkrét lépések szükséges előzményeként milyen lépéseket fog tenni a Tanács a nemzeti végrehajtási intézkedések megerősítése és az EJEB-hez érkező ismétlődő jelleggel benyújtott panaszok nagy számának csökkentése érdekében?
- What steps will the Council take to strengthen national implementation and reduce the high number of repetitive applications coming before the ECtHR as a necessary precursor to any further concrete steps towards agreement on reform of the Court?
- Milyen javaslatokat tesznek, és álláspontra helyezkednek az EU és tagállamai az Európa Tanács testületein belül – és azok vonatkozásában – az EJEB reformját illetően?
- What are the proposals and positions of the EU and of its Member States within – and in relation to – the Council of Europe bodies on the adhesion and reform of the ECtHR?
Az EUSZ 2. cikk (6) bekezdése alapján a tagállamok közös uniós álláspontot képviselnek-e?
Are Member States taking a common EU line on the basis of Articles 2 and 6 TEU?
Mi az EU EJEE-hez történő csatlakozásának tervezett menetrendje?
What is the planned timeline for the EU adhesion to the ECHR?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000032/2012
Question for oral answer O-000032/2012
2012. január 25-én a 47 nemzet képviselőiből álló Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének (PACE) képviselői és az Európai Parlament felszólította a nemzeti kormányokat – nevezetesen az Egyesült Királyságot és Franciaországot –, hogy ne álljanak ez EU EJEE-hez való csatlakozása útjába.
On 25 January 2012, Representatives of the Parliamentary Assembly of the 47-nation Council of Europe (PACE) and the European Parliament urged national governments – notably the UK and France – not to stand in the way of the EU signing up to the ECHR.
Ugyanakkor az Egyesült Királyság kormánya, amely jelenleg az Európa Tanács soros elnöke, bejelentette, hogy az EJEE további reformjára fog összpontosítani.
At the same time, the UK government, currently holding the Presidency of the Council of Europe, has announced it will focus on further reforms of the ECHR; the President of the European Court of Human Rights (ECtHR) underlined the responsibility of State parties in ensuring that judgments are applied, while the PACE added that States shall address structural/systemic problems and strengthen the ECtHR to ensure its efficacy.
Az Emberi Jogok Európai Bíróságának (EJEB) elnöke kihangsúlyozta az államok felelősségét az ítéletek végrehajtásának biztosításában, melyhez a PACE hozzáfűzte, hogy az államok gondoskodni fognak a strukturális/szervezeti problémák kezeléséről, és hatékonyságának garantálása érdekében megerősítik az EJEB-et.
In this context it is also worth reminding that sidetracking the EU accession to the ECHR by governments violates the principle of sincere cooperation (art.
Ezt illetően érdemes azt is megjegyezni, hogy az EU EJEE-hez való csatlakozásának mellékvágányra terelése megszegi a lojális együttműködés elvét (az EUSZ 4. cikk (3) bekezdése), amely kimondja, hogy az Unió és a tagállamok kölcsönösen tiszteletben tartják és segítik egymást a Szerződésekből eredő feladatok végrehajtásában.
4 paragraph 3 of the TEU), according to which the Union and the Member States shall in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Treaties.
A Szerződés kiköti továbbá, hogy a tagállamoknak elő kell segíteniük az Unió feladatainak teljesítését, és tartózkodniuk kell minden olyan intézkedéstől, amely veszélyeztetheti az Unió célkitűzéseinek megvalósítását.
In addition the Treaty obliges the Member States to facilitate the achievement of the Union’s tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union’s objective.
- Az EUSZ 4. cikkében foglalt lojális együttműködés elvének fényében mi a Bizottság álláspontja a tagállamok arra tett kísérletéről, hogy megakadályozzák az EJEE-hez történő csatlakozást?
- What is the Commission's position on the attempt by Member States to obstruct the accession to the ECHR, in light of the principle of sincere cooperation as enshrined in article 4 TEU?
- A bíróság reformjára vonatkozó megállapodás felé tett további konkrét lépések szükséges előzményeként milyen lépéseket fog tenni a Bizottság a nemzeti végrehajtási intézkedések megerősítése és az EJEB-hez érkező ismétlődő jelleggel benyújtott panaszok nagy számának csökkentése érdekében?
- What steps will the Commission take to strengthen national implementation and reduce the high number of repetitive applications coming before the ECtHR as a necessary precursor to any further concrete steps towards agreement on reform of the Court?
- Milyen javaslatokat tesznek, és álláspontra helyezkednek az EU és tagállamai az Európa Tanács testületein belül – és azok vonatkozásában – az EJEB reformját illetően?
- What are the proposals and positions of the EU and of its Member States inside - and in relation to - the Council of Europe bodies on the adhesion and reform of the ECtHR?
Az EUSZ 2. cikk (6) bekezdése alapján a tagállamok közös uniós álláspontot képviselnek-e?
Are Member States taking a common EU line on the basis of articles 2 and 6 TEU?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000033/2012
Question for oral answer O-000033/2012
Ebben az összefüggésben hogyan tervezi a Bizottság a diabétesz célirányos és hatékony kezelését?
In this context, what are the Commission’s plans to specifically and effectively address diabetes?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000034/2012
Question for oral answer O-000034/2012
a(z) ALDE képviselőcsoport nevében Tárgy: A szabadidős halászat a közös halászati politika reformjában
on behalf of the ALDE Group Subject: Recreational fishing in the CFP reform
A part menti közösségeket mélyen érintette a halászati ágazat gyengülése.
Coastal communities have been hard hit by the decline in the fisheries sector.
Erre válaszként a part menti közösségek olyan tevékenységekre specializálódtak, mint a pescaturismo, azaz szabadidős halászat, amely előmozdítja az idegenforgalmat és munkahelyeket teremt, illetve segíti azok megőrzését.
In response to this, fishing communities have diversified into areas such as 'pescaturismo' (recreational fishing), which promotes tourism and creates or safeguards jobs.
A Bizottság szerint a közösségek specializálódása összhangban van-e az Európa 2020 stratégiával és a Rio+20 célkitűzésekkel?
Does the Commission believe that such diversification is in line with the Europe 2020 strategy and the Rio+20 objectives?
Integrálhatóak-e a szabadidős halászattal kapcsolatos tevékenységek a biztos által 2011. július 13-án előterjesztett közös halászati politikára vonatkozó reformjavaslatokba?
Can such recreational fishing activities be integrated into the CFP reform proposals presented by the Commissioner on 13 July 2011?
Támogatná-e a Bizottság az olyan tevékenységek, mint a szabadidős halászat, illetve a vízzel kapcsolatos tevékenységek finanszírozását az EHA és/vagy a Kohéziós Alap keretében?
Would the Commission support funding under the EFF and/or Cohesion Fund for activities such as recreational fishing and water-related activities?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000035/2012
Question for oral answer O-000035/2012
a(z) ALDE képviselőcsoport nevében Tárgy: Felhívás a nemek kiegyensúlyozott képviseletére az EKB igazgatóságában
on behalf of the ALDE Group Subject: Call for a gender-balanced representation on the ECB Executive Board
Az európai vezetők folyamatosan hangsúlyozzák a férfiak és a nők kiegyensúlyozott képviseletének fontosságát a befolyásos pozíciókban, és ez mind a magán-, mind az állami szférára érvényes.
European leaders continually emphasise the importance of balanced representation of men and women in influential positions – be it in the private or the public sphere.
Mindannyian tudjuk, hogy az igazgatótanácsok és kormányok sokszínűsége tágabb körű kompetenciát és szélesebb perspektívákat tesz lehetővé.
We all know that diversity in boards and governments ensures broader competence and wider perspectives.
Kizárólag férfiak vagy nők alkalmazása kisebb választási lehetőséget jelent, és azt a veszélyt hordozza magában, hogy esetleg kitűnő álláspályázók maradnak észrevétlenül.
Recruiting only men or only women means a more narrow selection and the risk of missing out on potentially excellent candidates.
Továbbá az az érv, hogy nincsenek képzett női pályázók, manapság már egyszerűen nem állja meg a helyét.
Furthermore, the argument that there are no qualified women candidates to be found simply lacks credibility today.
A tagállamok által kinevezett jelöltek az uniós intézmények néhány legfontosabb és legbefolyásosabb pozíciójába ennek ellenére megdöbbentően egyoldalú képet mutatnak.
Yet the EU Member States’ nominations to some of the most important and influential bodies among the EU institutions result in an appallingly monotonous line-up of nominees.
Az egyik legszembetűnőbb példa az EKB: az igazgatótanácsban egyetlen nő sincs, és ugyanez a helyzet a kormányzótanácsban vagy az általános tanácsban.
One apparent example is the ECB: not one single woman on the Executive Board – not even on the Governing Council or the General Council.
Nem arról van szó, hogy kételkednénk a jelenlegi jelöltek képességében, hanem arról, hogy nincs-e a folyamatban rendszerhiba, amikor a női jelöltek kiválasztásának vonatkozásában az eredmények mindig olyan rosszak.
It is not a question of doubting the present candidates’ competence but a question as to whether there may be a systematic failure in the process, when the results are continuously so poor when it comes to nominating women candidates.
Milyen lépéseket szándékozik tenni a Tanács a nemek kiegyensúlyozottabb képviselete érdekében az EKB kormányzótanácsában, igazgatótanácsában és általános tanácsában?
How will the Council work towards a more gender-balanced representation on the Governing Council, the Executive Board, and the General Council of the ECB?
Megfontolja-e például a Tanács egy olyan modell elfogadását, amelyben az EKB igazgatótanácsába mindegyik tagállam két jelöltet állít, egy férfit és egy nőt?
Will the Council consider, for example, adopting a model of each Member State nominating two candidates, a man and a woman, to the ECB Executive Board?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000036/2012
Question for oral answer O-000036/2012
a(z) ALDE képviselőcsoport nevében Tárgy: Az EU csatlakozása az EJEE-hez és az EJEB reformja
on behalf of the ALDE Group Subject: EU accession to the ECHR and ECtHR reform
Az emberi jogok európai egyezménye (EJEE) a második világháború romjain született a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelmére Európában.
The European Convention on Human Rights (ECHR) was created from the ashes of the Second World War in order to safeguard democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in Europe.
Az egyezmény lehetővé teszi magánszemélyek számára, hogy európai bíróság előtt számoltassák el az alapvető szabadságok megsértéséért felelős kormányokat.
It enables individuals to bring governments responsible for violations of fundamental rights to account before a European court.
Az EU mindig rendkívüli jelentőséget tulajdonított az EJEE-nek, amit az is bizonyít, hogy az uniós csatlakozás egyik előfeltételeként a tagjelölt államoknak csatlakozniuk kell az Európa Tanácshoz és az EJEE-hez.
The EU has always accorded the greatest importance to the ECHR, as demonstrated by the fact that a state must become a member of the Council of Europe and sign up to the ECHR as a precondition to EU accession.
Az EU emellett régóta törekszik az EJEE-hez való csatlakozásra, ami az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikke alapján („[a]z Unió csatlakozik az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez”) immár kötelező is.
Furthermore, the EU has long sought to join the ECHR, which it is now obliged to do under Article 6 TEU (which states that ‘the Union shall accede to the ECHR’).
Az EU létrehozta továbbá az Európai Unió alapjogi chartáját, amely az uniós jog végrehajtásakor mind az uniós intézményekre, mind a tagállamokra érvényes.
The EU has also established the EU Charter of Fundamental Rights, which is applicable to EU institutions and Member States when implementing EU law.
Az Európai Bizottság tárgyalásokat kezdeményezett az Európa Tanáccsal az Unió EJEE-hez történő csatlakozásáról.
The European Commission has been negotiating with the Council of Europe on the EU’s accession to the ECHR.
Ennek eredményeképpen megállapodástervezet született, amelyet azonban most néhány európai kormány vitat, így az egész csatlakozási folyamat veszélyben forog.
A draft agreement was reached, but this is now being contested by some European governments, with the result that the whole process of accession is being put at risk.
Ugyanakkor az Egyesült Királyság kormánya, amely jelenleg az Európa Tanács soros elnöke, bejelentette, hogy az Emberi Jogok Európai Bíróságának (EJEB) további reformjára fog összpontosítani.
At the same time, the UK Government, currently holding the Presidency of the Council of Europe, has announced that it will focus on further reforms of the European Court of Human Rights (ECtHR) .
Az EJEB elnöke hangsúlyozta a részes államok felelősségét az ítéletek végrehajtásának biztosításában , amihez az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése hozzáfűzte, hogy az államoknak foglalkozniuk kell a strukturális/rendszerszintű problémák kezelésével, és hatékonyságának garantálása érdekében meg kell erősíteniük az EJEB-et .
The President of the ECtHR stressed the responsibility of state parties to ensure that judgments are enforced , while the Parliamentary Assembly of the Council of Europe added that states should address structural/systemic problems and strengthen the ECtHR to ensure its efficacy .
- Tud-e a Tanács tájékoztatással szolgálni az EU EJEE-hez való csatlakozásáról szóló tárgyalások jelenlegi állásáról és a megállapodástervezet tartalmáról, valamint a Tanácsban előterjesztett javaslatokról, az ott lezajló vitákról és elfogadott álláspontokról?
- Can the Council provide information on the state of play of negotiations on EU accession to the ECHR and the contents of the draft agreement, as well as information on the proposals put forward, discussions taking place and positions adopted in the Council?
- Mi az EU EJEE-hez történő csatlakozásának tervezett menetrendje?
- What is the planned timeline for EU accession to the ECHR?
- Melyek az EU és tagállamai javaslatai és álláspontjai az Európa Tanács testületein belül – és azok vonatkozásában – a csatlakozást és az EJEB reformját illetően?
- What are the proposals and positions of the EU and of its Member States within – and in relation to – the Council of Europe bodies on the accession and reform of the ECtHR?