natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nemi alapú diszkrimináció kiküszöbölése és a generációk közötti szolidaritás
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. november 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 12 November 2008, 12.00
Európai kezdeményezés a növekedést és a foglalkoztatást elősegítő mikrohitelek fejlesztésére
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Európai „kisvállalkozói törvény”
European Small Business Act
Anni Podimata (PSE
Anni Podimata (PSE)
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. november 10., 17.00
· Deadline for tabling amendments: 10 November 2008, 17.00
A barcelonai folyamat: unió a Földközi tenger medencéjének fejlesztéséért
Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Aktív párbeszéd a polgárokkal Európáról
Active dialogue with the citizens on Europe
Európai polgárság: problémák és perspektívák
Problems of and prospects for European citizenship
Gyermekekre irányuló intézkedések az EU külső fellépéseinek keretében
A special place for children in EU external action
2009. január 19., hétfő (15.00–18.30) és január 20., kedd (9.00–12.30)
Monday 19 (15.00-18.30) January and Tuesday 20 (9.00-12.30) January 2009
Petíciós Bizottság
EUROPEAN PARLIAMENT
2008. december 1., hétfő, 15.00,
Monday, 1 December 2008, at 15.00
2008. december 2., kedd, 9.00–10.45
and Tuesday, 2 December 2008, from 9.00 to 10.45
Napirendtervezet elfogadása
Adoption of draft agenda
Bármely tag kérheti azonban az ülés vége előtt, hogy egy B. részben szereplő témát helyezzenek át az A. részbe.
However any member may ask before the end of the meeting for an item in section B to be moved to section A; it will then be automatically included in section A for discussion at a subsequent meeting.
PE 416.307
PE 416.307
A franciaországi rendőrök foglalkoztatási rendszeréről szóló 1616/2008. sz. petíció bemutatása
Presentation of petition n° 1616/2008 concerning the employment regime of policemen in France
(a petíció benyújtói által)
(by the petitioners)
Ann Abraham, parlamenti és egészségügyi szolgálati ombudsman (UK) jelenlétében
( in the presence of Mrs. Ann Abraham, Parliamentary and Health Service Ombudsman, UK)
Az Equitable Life Assurance Society válságának nyomon követése
Follow-up of the Equitable Life Assurance Society crisis
Arthur White, brit állampolgár által benyújtott 0611/2004. számú petíció az Egyesült Királyság hatóságainak állítólagos törvénysértése tárgyában az „Equitable Life Assurance Society” ügyében
N° 611/2004 by Arthur White (British), on alleged malfeasance by the UK authorities in respect of the 'Equitable Life Assurance Society' case
A Liam Noonan, ír állampolgár által benyújtott 0495/2005. számú petíció az Equitable Life biztosítási kötvényének félrevezető értékesítéséről és a tisztességtelen kártalanításról
N° 495/2005 by Liam Noonan (Irish), on miss-selling an Equitable Life Bond and unfair compensation
Manfred Bischof német állampolgár 0775/2005. petíciója a brit értékpapír-felügyelet (FSA) állítólagos hiányosságairól az Equitable Life Assurance Society ellenőrzése során
N° 775/2005 by Manfred Bischof (German), on alleged shortcomings on the part of the British Financial Services Authority (FSA) in monitoring the Equitable Life Insurance Company
Rüdiger Krege, német állampolgár által a Poly-Markt GmbH nevében benyújtott 0508/2006. számú petíció a Clerical Medical Investment Group Limited brit biztosító társaság által elkövetett állítólagos közösségi jogsértésről
N° 508/2006 by Rüdiger Krege (German), on behalf of Poly-Markt GmbH, on alleged breaches of EC law by the British insurance company Clerical Medical Investment Group Limited
Latchezar Popov, bolgár állampolgár által a Bolgár Ortodox Egyház Szent Zsinata nevében benyújtott, 0795/2007. számú petíció az emberi jogokról szóló európai egyezménynek a vallásszabadsághoz, a tulajdonhoz és a tisztességes eljáráshoz való jog, valamint a szociális jogok tekintetében történő állítólagos megsértéséről
N° 795/2007 by Latchezar Popov (Bulgarian), on behalf of the Holy Synod of the Bulgarian Orthodox Church, on alleged violations of the European Charter of Human Rights concerning religious freedom, private property, entitlement to a fair trial and social rights
Rémi Sallé, francia állampolgár által a 4CASP egyesület nevében benyújtott petíció az Orléans-tól keletre, az Orléans körüli körgyűrű ("le grand contournement") kapcsán a Loire folyón tervezett híd környezeti hatásáról
N° 1282/2007 by Mr. Rémi Sallé (French), on behalf of 4CASP Association, on the environmental impact of a bridge project over Loire, East of Orléans, in the context of the ring-road around Orléans ("le grand contournement")
Laurence de a Martinière, francia állampolgár által az A.D.I.P.H.C.M. szervezet nevében benyújtott, 37/2005. sz. petíció, az Orléans körül létesülő autópálya körgyűrűről
N° 37/2005, by Mrs Laurence de la Martinière (French), on behalf of the association A.D.I.P.H.C.M., on the construction of a major motorway bypass round the city of Orléans
Pawel Szczepanski lengyel állampolgár által benyújtott és egy további aláírást tartalmazó 0637/2008. számú petíció a biztonságos egyszer használatos fecskendőkről
N° 637/2008 by Pawel Szczepanski (Polish), and one co-signatory, on safe one-way syringes
Jelentések és vélemények:
Reports and Opinions
( 2008/2224(INI) ) (a CULT-nak)
(2008/2224 (INI)) (for CULT)
Vélemény az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Opinion on the proposal for a European Parliament and Council regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
- véleménytervezet vizsgálata
- consideration of a draft opinion
- Második eszmecsere
- 2nd exchange of views
2008. december 2., kedd,
Tuesday, 2 December 2008
9.00─9.45 (zárt ülés)
from 9 h. to 9h45. (in camera)
James McCarrick, ír állampolgár által a Sligói Ír Gazdálkodói Szövetség nevében benyújtott, 1301/2007. számú petíció a méltánytalanul magas vízdíjakról
N° 1301/2007 by Mr. James McCarrick (Irish), on behalf of Sligo Irish Farmers Association, on unfair water charges
Freddy Kerr, ír állampolgár által benyújtott 1029/2007. számú petíció gazdaságában az N4-es úthoz (Longford megye) való közelség miatt bekövetkező áradásokról és egyéb problémákról
N° 1029/2007 by Mr Freddy Kerr (Irish) concerning flooding and other problems related to the proximity between his farm and the N4 road (Longford County)
Santiago López Segovia, spanyol állampolgár által benyújtott 0823/2007 sz. petíció egy sótalanító üzem Torrevieja területén (Alicante) történő létrehozására irányuló, uniós finanszírozású projektről
N° 823/2007 by Mr Santiago López Segovia (Spanish), on an EU-funded project for the construction of a desalination plant in Torrevieja (Alicante)
Marcelino Abraira Piñeiro spanyol állampolgár által a Comunidad de Propietarios de la Colonia el Pisón nevében benyújtott 1277/2007. számú petíció egy szennyvízkezelő üzemnek a gijóni lakóövezetük közvetlen közelében történő felépítése elleni tiltakozásról
N° 1277/2007 by Marcelino Abraira Piñeiro (Spanish), on behalf of the Comunidad de Propietarios de la Colonia el Pisón, protesting against the construction of a sewage treatment plant in the immediate vicinity of their residential estate in Gijón
Joseph Fsadni, máltai állampolgár által benyújtott, 0382/2007 számú petíció nyugdíjjogosultságainak máltai kiszámításáról
N° 382/2007 by Joseph Fsadni (Maltese) on calculation of his pension entitlements in Malta
Az ülés 10.45-kor ér véget
End of meeting at 10h45
B. Az Európai Bizottság írásbeli válasza figyelembevételével lezárásra javasolt petíciós ügyek
B. Petitions which it is proposed to close in the light of the Commission's written reply
Klaus Schuler, német állampolgár által benyújtott 626/2000 sz. petíció egy örökség kettős megadóztatásáról
N° 626/2000 by Mr Klaus Schuler (German), concerning the dual taxation of an inheritance
Siegfried Missalla német állampolgár által benyújtott 1116/2001. sz. petíció a finnországban foglalkoztatott, de később más tagállamba költözők nyugdíjának a finn kormány általi megadóztatásáról
N° 1116/2001 by Siegfried Missalla (German), on taxation by the Finnish Government of pensions paid to those employed in Finland who subsequently moved to another Member State
A Margot Arnold, német állampolgár által benyújtott 640/2002 sz. petíció képesítései elismerésének az olasz hatóságok általi elutasításáról
N° 640/2002 by Margot Arnold (German), on the refusal of the Italian authorities to recognise her qualifications
PE 335.798 rev.
PE 335.798/REV.
A Gerard Keyser, francia állampolgár által benyújtott, 255/2003 sz. petíció állítólagos kettős adóztatásról
N° 255/2003 by Gerard Keyser (French) on alleged dual taxation
Onofrio Foderà, olasz állampolgár által benyújtott 649/2003. sz. petíció a külföldön szerzett szakmai tapasztalat Olaszországban történő elismeréséről
N° 649/2003 by Onofrio Foderà (Italian) on the recognition in Italy of professional experience acquired abroad
Ursula Hettinger-Hidalgo Munoz német állampolgár által benyújtott 0547/2004. számú petíció nyugdíjra irányuló kérvényének elutasításáról
N° 547/2004 by Ursula Hettinger-Hidalgo Munoz (German), on rejection of her pension application
Gunther Etterich német állampolgár által benyújtott, 26/2005 sz. petíció az illető működési engedélyének a kora alapján történt visszavonásáról
N° 26/2005 by Gunther Ettrich (German), on the withdrawal on grounds of age of his authorisation to practise
A Penelope Mountzourea-Panagiotou görög állampolgár által benyújtott, 8 aláírást tartalmazó, 0391/2005. sz. petíció a Németországba helyezett görög tanárok bérével kapcsolatos állítólagos megkülönböztetésről és az ehhez kapcsolódó görög jogszabályok módosításának kérelméről
N° 391/2005 by Penelope Mountzourea-Panagiotou (Greek), bearing 8 signatures, on alleged discrimination in terms of salary between Greek teachers seconded to Germany and requesting modification of the relevant Greek legislation
Anna Mirra, olasz állampolgár által a „Comitato Veneto per l'acqua” nevében benyújtott 1012/2005. számú, 4 aláírást tartalmazó petíció a közösségi érdekű területekre hátrányos környezeti hatásvizsgálati eljárások elleni tiltakozásról
N° 1012/2005 by Anna Mirra (Italian), on behalf of the 'Comitato Veneto per l'acqua' objecting to environmental impact survey procedures detrimental to sites of Community interest
Elsa Villa (olasz állampolgár) által benyújtott 176/2006. számú petíció a Lierna falu (Milánóhoz közel) számára biztosított, emberi fogyasztásra alkalmatlan vezetékes víz tárgyában
N° 176/2006 by Mrs Elsa Villa (Italian) concerning mains water unfit for human consumption being supplied to the village of Lierna (near Milan)
Michèle Tolsan, francia állampolgár által benyújtott 0622/2006 sz. petíció Franciaországban a használt gépjárművekre vonatkozó kétszeres hozzáadottértékadó-fizetési kötelezettségről
N° 622/2006 by Michèle Tolsan (French), on dual VAT payments on second-hand vehicles in France
Francesco Candido, olasz állampolgár által a „no acqua rossa” bizottság nevében benyújtott, 346 aláírást tartalmazó, 0812/2006 sz. petíció a helyi lakosok iható vízhez való jogáról to drinking water
N° 812/206 by Francesco Candido (Italian), on behalf of the 'no acqua rossa' committee, with 346 signatures, on the right of local residents to drinking water
Hans-Heinrich Firnges, német állampolgár által benyújtott 0943/2006 számú, egy aláírást tartalmazó petíció a Franciaországban fizetett egyházi adója Németországban történő levonhatóságának hiányáról
N° 943/2006 by Hans-Heinrich Firnges (German), with one signature, on non-deductibility in Germany of church rates paid in France
Michalis Gessopoulos, görög állampolgár által tizennégy ügyfele nevében benyújtott 0950/2006 sz. petíció a görögországi tőzsdei ügyletekről, valamint a hitelintézetek létesítésére, üzleti tevékenységének megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 89/646/EGK második tanácsi irányelv, és az értékpapír-befektetési szolgáltatásokról szóló 93/22/EGK tanácsi irányelv állítólagos megsértéséről
N° 950/2006 by Michalis Gessopoulos (Greek), on behalf of his fourteen clients, on stock exchange transactions in Greece and alleged infringement of Second Council Directive 89/646/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and of Council Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field
M.V.F., belga állampolgár által benyújtott 0024/2007 sz. petíció egy spanyolországi palabánya elleni tiltakozásról
N° 24/2007 by M.V.F (Belgian), against a slate quarry in Spain
Ana Basalo, spanyol állampolgár által benyújtott 0218/2007. sz. petíció a személyek szabad mozgásával kapcsolatos, állampolgárság alapján történő állítólagos megkülönböztetésről
N° 218/2007 by Ana Basalo (Spanish), on alleged discrimination on the basis of nationality in connection with the free movement of persons
B.M. Blomsma, holland állampolgár által benyújtott 0318/2007 sz. petíció a külföldi orvosi kezeléssel kapcsolatos problémáiról
N° 318/2007 by B.M. Blomsma (Dutch) on his problems with medical treatment abroad
Armando Penazzi, olasz állampolgár által benyújtott 0351/2007. sz. petíció a túlzott mértékű kamatokról és más bankköltségekről
N° 351/2007 by Armando Penazzi (Italian) on exorbitant levels of interest and other bank charges
Malgorzata Nesterowicz, lengyel állampolgár által benyújtott, 0456/2007. számú petíció a portugáliai kölcsönbiztosításról
N° 456/2007 by Malgorzata Nesterowicz (Polish), on loan insurance in Portugal
Giannis Aivaliotis, görög állampolgár által benyújtott, 0494/2007. sz. petíció a nyugdíjalapjával kapcsolatos problémákról
N° 494/2007 by Giannis Aivaliotis (Greek), on problems with his pension fund
Ioannis Markides, német állampolgár által benyújtott 0536/2007. számú petíció a mai Észak-Ciprus területén 1972 és 1974 között ledolgozott évei beszámításának a német nyugdíjhatóságok részéről történő elutasításáról
N° 536/2007 by Ioannis Markides (German), on the German pension authorities’ refusal to take into account a period spent working in present-day Northern Cyprus in 1972-74
Daniel Ducarme, Hervé Novelli és Luk Van Biesen belga miniszter, valamint francia és belga nemzeti országgyűlési képviselők által benyújtott, 0581/2007. számú petíció a vendéglátóipari ágazatban a HÉA csökkentéséről
N° 581/2007 by Daniel Ducarme, Hervé Novelli and Luk Van Biesen, Belgian Minister and French and Belgian national Members of Parliament, concerning VAT reduction in the catering sector
Andrea Bucci, olasz állampolgár által benyújtott 0590/2007. sz. petíció a Bázel II. megállapodások keretében a bankok általi állítólagos hatáskörrel való visszaélésről
N° 590/2007 by Andrea Bucci (Italian), concerning alleged abuse of power by the banking institutions under the Basel II agreements
Anastasia Alifieraki, görög állampolgár által benyújtott, 735 aláírást tartalmazó, 0605/2007 sz. petíció a Tauros Attikis-i nyomornegyedekről és környezetszennyezésről
N° 605/2007 by Anastasia Alifieraki (Greek), with 735 signatures, on slum dwellings and pollution in Tauros Attikis
José Enrique Moreon Górriz, spanyol állampolgár által a Vecinos de la Urbanización „Los Lagos” nevében benyújtott, megközelítőleg 250 aláírást tartalmazó, 0629/2007 sz. petíció a megfelelő infrastruktúrához való hozzáférés érdekében egy meghatározott terület városfejlesztési tervbe való bevonásának a helyi hatóságok általi elmulasztásáról
N° 629/2007 by Mr José Enrique Moreon Górriz (Spanish), on behalf of Vecinos de la Urbanización "Los Lagos", bearing approximately 250 signatures, on the failure of local authorities to include a specific area in the urbanisation plan in order to ensure access to adequate infrastructure
Paolo Camboni, olasz állampolgár által benyújtott 0637/2007. sz. petíció az ügyvédi hivatásnak a képesítés megszerzése országától eltérő tagállamokban történő folyamatos gyakorlásának elősegítéséről szóló 98/5/EK irányelv rendelkezéseit sértő esetleges jogi szabálytalanságról
N° 637/2007, by Paolo Camboni (Italian), on a possible legal irregularity infringing the provisions of Directive 98/5/EC to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained
Oliver Merz, német állampolgár által benyújtott 0654/2007 sz. petíció az EU-n belüli csomagküldési díjakról
N° 654/2007 by Oliver Merz (German), on charges for sending parcels within the EU
Xián Nieto González, spanyol állampolgár által a „Verdegaia” környezetvédelmi szervezet nevében benyújtott 0765/2007 sz. petíció egy kavicsos földút természetvédelmi területen történő megépítésével kapcsolatban az EU-jogszabályok betartásának a spanyol hatóságok általi elmulasztásáról
N° 765/2007 by Xián Nieto González (Spanish), on behalf of the environmental organisation ‘Verdegaia’, on the Spanish authorities’ failure to comply with EU legislation in connection with the construction of a gravel road through a conservation area
Poimenidou Parthena, görög állampolgár által benyújtott 0817/2007 sz. petíció a speciális igényű légi utasokról
N° 817/2007 by Poimenidou Parthena (Greek) concerning air passengers with special needs
Raymond James Fox, brit állampolgár által benyújtott 0820/2007. számú petíció a nukleáris és vegyi hulladékok, valamint ionizáló sugárzás kibocsátása által okozott károkról
N° 820/2007 by Raymond James Fox (British) concerning the damage caused by discharges of nuclear and chemical wastes and ionising radiation
Ina Tänzer, német állampolgár által benyújtott 0872/2007 sz. petíció egy magasfeszültségű áramvezeték felhúzásával összefüggésben a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló 2003/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv portugál hatóságok által történő végrehajtásának hiányáról
N° 872/2007 by Ina Tänzer (German), on on failure by the Portuguese authorities to implement Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information in connection with the erection of a high-voltage power line
Tasoula Matrangka, görög állampolgár által benyújtott 0926/2007 sz. petíció egy, az EU által társfinanszírozott, attikai újraerdősítéssel és erdőtűz-megelőzéssel kapcsolatos intézkedésekről szóló projekt végrehajtásához kapcsolódó problémáiról
N° 926/2007 by Tasoula Matrangka (Greek), on on her problems relating to the implementation of a project co-financed by the EU for reforestation and forest fire prevention measures in Attica
Helmut Koszuszeck, ismeretlen állampolgárságú személy által az AGICOA (az alkotók szerzői jogainak kollektív kezelésével foglalkozó szervezet) nevében benyújtott, 0959/2007 sz. petíció a 93/83/EGK irányelv értelmében világszinten kötött műsorszórási licencmegállapodásokkal összefüggésben a versenyszabályoknak a bolgár hatóságok által történő állítólagos megsértéséről
N° 959/2007 by Helmut Koszuszeck (nationality unknown), on behalf of the AGICOA (Association for the collective management of producers' copyrights) concerning alleged infringement by the Bulgarian authorities of competition rules in connection with global broadcasting licence agreements under Directive 93/83/EC
Eckehard W. Rechlin, német állampolgár által a „Hamburger Erfolgsschmiede” nevében benyújtott, 42 további aláírást tartalmazó, 1008/2007. számú petíció az önálló vállalkozóként tevékenykedő személyekkel és a kisvállalkozásokkal szemben Németországban, a jelenlegi jogi pozíció alapján az ügyvédek figyelmeztető levelei kapcsán megnyilvánuló megkülönböztetésről
N° 1008/2007 by Eckehard W. Rechlin (German), on behalf of the ‘Hamburger Erfolgsschmiede’, bearing 42 other signatures, on discrimination against self-employed people and small businesses by the current legal position in Germany concerning lawyers' warning letters
Miguel Gersol Fernandez, spanyol állampolgár által a Banca Santander szakszervezeti mozgalma nevében benyújtott, 1012/2007. számú petíció Spanyolországban a Szerződés (39. cikk) és a másodlagos jogszabályok egy kiegészítő nyugdíjról szóló törvény által történő állítólagos megsértéséről
N° 1012/2007 by Miguel Gersol Fernandez (Spanish), on behalf of a trade union movement in the Banca Santander, concerning alleged infringement of the Treaty (Article 39) and secondary legislation by supplementary pension law in Spain
Jill Bell, ír állampolgár által az Ír Bioboltok Szövetsége (Irish Association of Health Stores) nevében benyújtott, 1037/2007. számú petíció az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2002/46/EK irányelvről
N° 1037/2007 by Jill Bell (Irish), on behalf of the Irish Association of Health Stores, concerning Directive 2002/46/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
Grace Kinirons, ír állampolgár által a Nutritional Therapists of Ireland (Írországi Dietetikusok Szövetsége) nevében benyújtott, 1184/2007. számú petíció az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2002/46/EK irányelvről
N° 1184/2007 by Grace Kinirons (Irish), on behalf of Nutritional Therapists of Ireland, concerning Directive 2002/46/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
Sakthi Sathivel, francia állampolgár által benyújtott 1221/2007. számú petíció a 2005/36/EK irányelvnek az Egyesült Királyság által történő végrehajtásáról és a tartózkodási engedélyekre irányuló kérelmek feldolgozásához szükséges időről
N° 1221/2007 by Sakthi Sathivel (French) concerning the implementation by the United Kingdom of Directive 36/2005 and the time taken to process residence permit applications
Giovanni Maria Turra, olasz állampolgár által a Società Centro Residenziale INGEFIN S.r.l. nevében benyújtott 1285/2007. számú petíció a Golfo Aranciban megvalósítandó építkezésre vonatkozó ajánlattételi felhívással kapcsolatos állítólagos szabálytalanságokról
N° 1285/2007 by Giovanni Maria Turra (Italian), on behalf of the Società Centro Residenziale INGEFIN S.r.l., on alleged irregularities relating to a call for tenders for a construction project in Golfo Aranci
Brian Gilbert, brit állampolgár által benyújtott 1302/07. számú petíció az Egyesült Királyságban érvényes élettársi viszony Franciaországban történő elismeréséről
N° 1302/2007 by Brian Gilbert (British), on recognition of UK Civil Partnerships in France
Margaret Cronin, ír állampolgár által benyújtott, 1310/2007. számú petíció a speciális igényű gyermekek jogairól
N° 1310/2007 by Margaret Cronin (Irish) on the rights of children with special needs
Alfred Schiller, német állampolgár által benyújtott, 1348/2007. számú petíció Romániában egy örökösödési üggyel kapcsolatban alkalmazott, állampolgárságon alapuló megkülönböztetésről
N° 1348/2007 by Alfred Schiller (German), on discriminatory treatment on the basis of nationality in connection with an inheritance case in Romania
Otto Stahlbaum, német állampolgár által benyújtott 1349/2007. számú petíció a „Borghorster Elbwiesen” területre vonatkozó, hamburgi és schleswig-holsteini LIFE-projektről
N° 1349/2007 by Otto Stahlbaum (German), on the Borghorster Elbwiesen LIFE-project in Hamburg and Schleswig-Holstein
John Bell Swainston, brit állampolgár által benyújtott 1355/2007. számú petíció a belga állami nyugdíjrendszerről
N° 1355/2007 by John Bell Swainston (British), on the Belgian State pension system
Cathy Goode ír állampolgár által az Access Translations nevében benyújtott 1359/2007 számú petíció a Les Rencontres francia társaság által a Corkhoz, Európa 2005-ös kulturális fővárosához kapcsolódó események szervezésére állítólag elnyert uniós támogatások felhasználására irányuló vizsgálat kéréséről
N° 1359/2007 by Ms Cathy Goode (Irish), on behalf of Access Translations, on demand for an investigation into the use of EU grants allegedly obtained by the French Company, Les Rencontres, for the organisation of events related to Cork, European City of Culture 2005