natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pol O'Morain (n° 1047/2007);
Pol O'Morain (1047/2007);
Harold Corkhill (n° 1048/2007);
Harold Corkhill (1048/2007);
Eileen Shanahan (n° 1049/2007);
Eileen Shanahan (1049/2007);
Vicente Felipe Sanchez Pedrosa (n° 1050/2007);
Vicente Felipe Sanchez Pedrosa (1050/2007);
(Titkos név) (n° 1051/2007);
(Name confidential) (1051/2007);
Elena Gomez Castro (Représentation permanente de l'Espagne auprès de l'UE) (3114 aláírás) (n° 1052/2007);
Elena Gomez Castro (Représentation permanente de l'Espagne auprès de l'UE) (3114 signatures) (1052/2007);
Julio Novillo Cicuéndez (Federación de Servicios y Administraciones públicas de Madrid) (n° 1053/2007);
Julio Novillo Cicuéndez (Federación de Servicios y Administraciones públicas de Madrid) (1053/2007);
Marta Jaquete Molinero (n° 1054/2007);
Marta Jaquete Molinero (1054/2007);
Diego Barroso (European Parents Association) (n° 1055/2007);
Diego Barroso (European Parents Association) (1055/2007);
María del Mar Bermúdez (Asociación Sandra Palo para la Defensa de las Libertades) (n° 1056/2007);
María del Mar Bermúdez (Asociación Sandra Palo para la Defensa de las Libertades) (1056/2007);
(Titkos név) (n° 1057/2007);
(Name confidential) (1057/2007);
Francisca Talens Sapiña (n° 1058/2007);
Francisca Talens Sapiña (1058/2007);
David Riera Ranz (252 aláírás) (n° 1059/2007);
David Riera Ranz (252 signatures) (1059/2007);
Miguel Ángel Hontoria Suárez (Sección Sindical de UGT en la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación) (n° 1060/2007);
Miguel Ángel Hontoria Suárez (Sección Sindical de UGT en la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación) (1060/2007);
Mikko Kantonen (n° 1061/2007);
Mikko Kantonen (1061/2007);
Patrick Sol (n° 1062/2007);
Patrick Sol (1062/2007);
(Titkos név) (n° 1063/2007);
(Name confidential) (1063/2007);
Katalin Benedekné Nagy (n° 1064/2007);
Katalin Benedekné Nagy (1064/2007);
Alessandro Nucci (Comitato Via Mazzini) (n° 1065/2007);
Alessandro Nucci (Comitato Via Mazzini) (1065/2007);
Francesco Di Pasquale (n° 1066/2007);
Francesco Di Pasquale (1066/2007);
Mauro Grussu (n° 1067/2007);
Mauro Grussu (1067/2007);
Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (n° 1068/2007);
Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (1068/2007);
Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (n° 1069/2007);
Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (1069/2007);
Filippo Natale (n° 1070/2007);
Filippo Natale (1070/2007);
Angelo Storari (Grilli estensi) (n° 1071/2007);
Angelo Storari (Grilli estensi) (1071/2007);
Leonardo Tencati (Pianetabile) (n° 1072/2007);
Leonardo Tencati (Pianetabile) (1072/2007);
Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 aláírás) (n° 1073/2007);
Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 signatures) (1073/2007);
Giovanni Passaro (n° 1074/2007);
Giovanni Passaro (1074/2007);
Paride Amoroso (n° 1075/2007);
Paride Amoroso (1075/2007);
Jonas Vilkelis (n° 1076/2007);
Jonas Vilkelis (1076/2007);
Armands Belozjorovs (Latvijas Daudzdzīvokļu namu dzīvokļu un telpu individuālo īpašnieku biedrība "Mans mājoklis - mans cietoksnis") (n° 1077/2007);
Armands Belozjorovs (Latvijas Daudzdzīvokļu namu dzīvokļu un telpu individuālo īpašnieku biedrība 'Mans mājoklis - mans cietoksnis') (1077/2007);
Catharina Sterenborg-Mallée (Kwikbarometerbedrijf) (n° 1078/2007);
Catharina Sterenborg-Mallée (Kwikbarometerbedrijf) (1078/2007);
Corneliu Nanu (n° 1079/2007);
Corneliu Nanu (1079/2007);
Constantin Filipescu (n° 1080/2007);
Constantin Filipescu (1080/2007);
José André (n° 1081/2007).
José André (1081/2007).
- Az ALDE képviselőcsoport kéri, hogy a Leinen-jelentésről (
- request by the ALDE Group to include on the agenda, after the debate on the
(a végleges napirendtervezet 55. pontja) után tűzzék napirendre a Fekete-tengert fenyegető ökológiai katasztrófáról szóló tanácsi és bizottsági nyilatkozatokat.
item 55 on the final draft agenda ), statements by the Council and the Commission on the ecological disaster threatening the Black Sea.
Az elnök miután megállapítja, hogy egyetlen képviselő sem kívánja megindokolni a kérelmet, azt érvénytelennek nyilvánítja.
The President, noting that no Member wished to move the request, declared the request null and void.
(a végleges napirendtervezet 52. pontja) a grúziai helyzetről szóló tanácsi és bizottsági nyilatkozatokat, valamint hogy a következő plenáris ülésen zárják szavazással a vitát.
item 52 on the final draft agenda ), statements by the Council and the Commission on the situation in Georgia and to wind up the debate with a vote at the next part-session.
Ennek következtében a szerda délutáni vitákat meghosszabbítják 18.30-ig, a Tanácshoz intézett kérdések órája pedig fél órával rövidebb lesz.
As a result, Wednesday afternoon's debates would be extended until 18.30 and Council Question Time would be shortened by half an hour.
A következő benyújtási határidők kerültek meghatározásra:: Állásfoglalásra irányuló indítványok: 2007.11.21., szerda, 12 óra,
The following deadlines had been set:: motions for resolution: Wednesday 21.11.2007, 12 noon,
módosítások és közös állásfoglalásra irányuló indítvány: 2007.11.26., hétfő, 12 óra.
amendments and joint motion for a resolution: Monday 26.11.2007, 12 noon.
Az elnök közli, hogy a 2007.11.28–29-i brüsszeli plenáris ülés végleges napirendtervezetét az Elnökök Értekezlete a 2007.11.15-i ülésén fogadja majd el, és 2007.11.28-án nyújtja be a Parlamentnek jóváhagyás céljából.
The President announced that the final draft agenda for the part-session of 28 and 29.11.2007 in Brussels would be drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 15.11.2007 and submitted to Parliament on 28.11.2007.
Alfonso Andria , aki jelzi, hogy nem volt alkalma megindokolni az ALDE képviselőcsoport által a keddi napirenddel kapcsolatban benyújtott kérelmet, és
Alfonso Andria , who stated that he had not had the opportunity to move the ALDE Group's request concerning Tuesday's agenda, and
Graham Watson , aki az ALDE képviselőcsoport nevében megindokolja a kérelmet.
Graham Watson , who, on behalf of the ALDE Group, moved the request.
Az elnök az ALDE kérelmét a Parlament elé terjeszti jóváhagyásra.
The President put the ALDE Group's request to the House.
Dimitar Stoyanov felszólalásának német nyelvre történő tolmácsolásával kapcsolatban,
Dimitar Stoyanov ,
Richard Corbett az eljárással kapcsolatban,
Richard Corbett on procedure,
Jelentés a sport szerepéről az oktatásban [ 2007/2086(INI) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report on the role of sport in education [ 2007/2086(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Pál Schmitt ( A6-0415/2007 )
Rapporteur: Pál Schmitt ( A6-0415/2007 )
Pál Schmitt előterjeszti a jelentést.
Pál Schmitt introduced the report.
Hans-Peter Martin , aki kifogásolja, hogy nem kapott szót az egyperces felszólalások során (az elnök asszony azt feleli, hogy sok felszólalási kérelmet nyújtottak be és jóval túllépték a megszabott időkorlátot).
Hans-Peter Martin , who complained that he had not been given the floor during the one minute speeches (the President replied that there had been numerous requests and that the allotted time had well overrun).
Christel Schaldemose , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Christel Schaldemose , on behalf of the PSE Group,
Slavi Binev , a(z) ITS képviselőcsoport nevében,
Slavi Binev , on behalf of the ITS Group,
Jelentés az Euratom Ellátási Ügynökség alapszabályának megállapításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency [ COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Romana Jordan Cizelj ( A6-0376/2007 )
Rapporteur: Romana Jordan Cizelj ( A6-0376/2007 )
Romana Jordan Cizelj előterjeszti a jelentést.
Romana Jordan Cizelj introduced the report.
Atanas Paparizov , a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és
Atanas Paparizov , on behalf of the PSE Group, and
Šarūnas Birutis , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében .
Šarūnas Birutis , on behalf of the ALDE Group .
Az Unió polgárainak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazása
Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
2007.11.13-i jegyzőkönyv 5.6. pont
Minutes of 13.11.2007, Item 5.6 .
A talaj védelme ***I -
Protection of soil ***I -
A talajvédelemről szóló tematikus stratégia (vita)
Thematic Strategy for Soil Protection (debate)
Jelentés a talajvédelem kereteinek meghatározásáról, valamint a 2004/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC [ COM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Cristina Gutiérrez-Cortines ( A6-0410/2007 )
Rapporteur: Cristina Gutiérrez-Cortines ( A6-0410/2007 )
Jelentés a talajvédelemről szóló tematikus stratégiáról [ 2006/2293(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
Report on the Thematic Strategy for Soil Protection [ 2006/2293(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Vittorio Prodi ( A6-0411/2007 )
Rapporteur: Vittorio Prodi ( A6-0411/2007 )
Franco Frattini nak az előző vita során elhangzó felszólalásával kapcsolatban (az elnök asszony megvonja tőle a szót, mivel a szóban forgó vita már lezárult
Franco Frattini 's remarks during the previous debate (the President cut off the speaker and explained that the debate in question was closed
Cristina Gutiérrez-Cortines (előadó) és
Cristina Gutiérrez-Cortines (rapporteur) and
Vittorio Prodi (előadó) előterjeszti a jelentéseket.
Vittorio Prodi (rapporteur) introduced the reports.
Jelentés a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének a légi közlekedésre történő kiterjesztése céljából történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [ COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Peter Liese ( A6-0402/2007 )
Rapporteur: Peter Liese ( A6-0402/2007 )
Peter Liese előterjeszti a jelentést.
Peter Liese introduced the report.
Alain Lipietz (az ECON bizottság véleményének előadója),
Alain Lipietz (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Silvia Ciornei (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Silvia Ciornei (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Georg Jarzembowski (a TRAN bizottság véleményének előadója),
Georg Jarzembowski (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Pervenche Berès , az ECON bizottság elnöke, ismerteti az állásfoglalásra irányuló indítványt.
Pervenche Berès , chairwoman of the ECON Committee, presented the motion for a resolution.
Sharon Bowles , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, és
Sharon Bowles , on behalf of the ALDE Group, and
2007.11.14-i jegyzőkönyv 3.2. pont
Minutes of 14.11.2007, Item 3.2 .
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 397.687/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 397.687/OJMA).
2007. november 13., kedd
Tuesday 13 November 2007
9:00 - 11:20 Vita
9:00 - 11:20 Debate
A Bizottság jogalkotási és munkaprogramja 2008-ra
Commission legislative programme and work programme for 2008
Növekedés és munkahely- Hosszútávú fejlődés Európában - A migráció integrált megközelítése - Előtérben az állampolgár - Európa, mint gobális szereplő
Growth and jobs - Sustainable Europe - An integrated approach to migration - Putting the citizens first - Europe as a world partner
Szavazásra a decemberi ülésen kerül sor.
The vote will take place during the December part-session
Ajánlás: Helmuth Markov A6-0413/2007
Recommendation: Helmuth Markov A6-0413/2007
Bulgária és Románia részvétele az Európai Gazdasági Térségben
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area
Javaslat a Tanács határozatára a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás, valamint négy kapcsolódó megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
Jelentés: Barbara Kudrycka A6-0363/2007
Report: Barbara Kudrycka A6-0363/2007
Az Európai Közösség és Ukrajna közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás
EC/Ukraine agreement: short-stay visas
Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és Ukrajna közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
Jelentés: Barbara Kudrycka A6-0364/2007
Report: Barbara Kudrycka A6-0364/2007
Az Európai Közösségek és Ukrajna közötti, visszafogadásról szóló megállapodás
EC/Ukraine agreement: readmission
Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösségek és Ukrajna közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission
Jelentés: Marian-Jean Marinescu A6-0426/2007
Report: Marian-Jean Marinescu A6-0426/2007
Rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokról szóló megállapodás az EK és a Moldovai Köztársaság között
EC/Moldova agreement: short-stay visas
Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas
Jelentés: Marian-Jean Marinescu A6-0427/2007
Report: Marian-Jean Marinescu A6-0427/2007
Visszafogadási megállapodás az EK és a Moldovai Köztársaság között
Agreement between EC and Moldova: readmission
Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
Jelentés: Henri Weber A6-0390/2007
Report: Henri Weber A6-0390/2007
A digitális interaktív televíziós szolgáltatások együttműködési képessége
Interoperability of digital interactive television services
a digitális interaktív televíziós szolgáltatások együttműködési képességéről
on the interoperability of digital interactive television services
Jelentés: Paulo Casaca A6-0407/2007
Report: Paulo Casaca A6-0407/2007
Adatok a halászati ágazatban és tudományos tanácsadás a közös halászati politika tekintetében
Data in the fisheries sector and scientific advice regarding the common fisheries policy
Javaslat: a Tanács rendelete a halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló közösségi keretrendszer létrehozásáról, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatásáról
on the proposal for a Council regulation concerning the establishment of a community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy.
Jelentés: Georgios Papastamkos A6-0355/2007
Report: Georgios Papastamkos A6-0355/2007
Jelentés az eljárási szabályzatnak az Elnökök Értekezletének összetétele (23. cikk) tekintetében történő módosításáról
Composition of the Conference of Presidents (amendment of Rule 23 )
Jelentés: a Parlament eljárási szabályzatának az Elnökök Értekezlete összetételéről szóló 23. cikkének módosításáról
on the report on amendment of Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure on the composition of the Conference of Presidents
Jelentés: Ingo Friedrich A6-0368/2007
Report: Ingo Friedrich A6-0368/2007
Az eljárási szabályzat módosítása a képviselők statútumának fényében
Amendment of the Rules of Procedure in light of the Statute for Members
Jelentés az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosításáról a képviselők statútumának fényében
on the report on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in the light of the Statute for Members
Jelentés: Karin Scheele A6-0365/2007
Report: Karin Scheele A6-0365/2007
A közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikák
Community statistics on public health and health and safety at work
Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
EP rendelet 47. cikk
Rule 47
A schengeni vívmányok
Schengen acquis
A schengeni vívmányok rendelkezéseinek alkalmazása
Application of the Schengen acquis
Jelentés: Carlos Coelho A6- /2007
Report: Carlos Coelho A6- /2007
A schengeni vívmányok alkalmazása a Cseh Köztársaság, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia esetében
Application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Tervezet – A Tanács határozata a schengeni vívmányok rendelkezéseinek a Cseh Köztársaságban, az Észt Köztársaságban, a Lett Köztársaságban, a Litván Köztársaságban, a Magyar Köztársaságban, a Máltai Köztársaságban, a Lengyel Köztársaságban, a Szlovén Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban történő teljes körű alkalmazásáról
on the draft council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Jelentés: Jo Leinen A6-0412/2007
Report: Jo Leinen A6-0412/2007
Az európai szintű politikai pártok statútuma és finanszírozása
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2004/2003/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
18:00 - 19:30 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0382/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0382/2007
A Boeing (USA) panasza az Airbus (EU) ellen a WTO keretében
Complaint by Boeing (US) against Airbus (EU) before the WTO
Jelentés: Carlos José Iturgaiz Angulo A6-0392/2007
Report: Carlos José Iturgaiz Angulo A6-0392/2007
A Petíciós Bizottság 2006. évi tanácskozásai
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006
a Petíciós Bizottság 2006. évi tanácskozásairól
on the report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006
Jelentés: Nikolaos Vakalis A6-0388/2007
Report: Nikolaos Vakalis A6-0388/2007
A földrengések regionális hatása
The regional impact of earthquakes
A földrengések regionális hatása
on the regional impact of earthquakes
Humantirárius segítségnyújtás
Humanitarian aid
A konszenzus kinyilvánítása a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatban
Proclamation of consensus on humanitarian aid
Az Európai Unió és a humanitárius segítségnyújtás
The European Union and Humanitarian Aid
európai konszenzus a humanitárius segítségnyújtásról
on the European Union and Humanitarian Aid
Az egyes képviselők felszólalásai téma szerint: - Növekedés és foglalkoztatottság
Speeches by individual Members according to subject-matter: - Growth and jobs
- Fenntartható fejlődés Európában
- Sustainable Europe
- A migráció integrált megközelítése
- An integrated approach to migration
- Előtérben az állampolgár
- Putting the citizens first
- Európa mint nemzetközi partner
- Europe as a world partner
A képviselőcsoportok és az egyes képviselők felszólalási ideje: Képviselők
Speaking time to be distributed among political groups and individual members: Members
december 5 szerda, 18:00
Wednesday 5 December, 18:00
december 10 hétfő, 19:00
Monday 10 December, 19:00
november 13 kedd, 10:00
Tuesday 13 November, 10:00
november 21 szerda, 12:00
Wednesday 21 November, 12:00
november 26 hétfő, 12:00
Monday 26 November, 12:00
A polgárok szabad mozgásáról az olaszországi romák kapcsán
MEPs underline that free movement is a fundamental EU principle and call for support for Roma
A személyek szabad mozgása
Free movement of persons
A roma származású román állampolgárok olaszországi helyzetével kapcsolatos viták adták az apropóját annak az EP-állásfoglalásnak, amely az uniós polgárok szabad mozgásáról szól.
In adopting a joint resolution on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the EU, MEPs reaffirm the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union,.
Az EP egyszerre küzdene a bűnözés, a kollektív felelősség és az idegengyűlölet ellen, és globális uniós stratégiát akar a romák integrációjára.
MEPs advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community.
„Rómában brutálisan megtámadtak és megöltek egy asszonyt, aminek elkövetésével egy román állampolgárságú személyt vádolnak”, ezt követően pedig „rasszista agresszióra került sor román állampolgárok ellen”.
MEPs welcome the Romanian Prime Minister's visit to Italy and the joint statement issued by Mr Romano Prodi and Mr Cặlin Tặriceanu.
A szöveg emlékeztet: „a személyek szabad mozgása az unió polgárainak a szerződések és az alapjogi charta által elismert egyik alapvető és elidegeníthetetlen joga és az európai polgárság egyik alappillére”.
The House reaffirms the objective of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice.
A képviselők hozzáteszik: „ezért az unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv mindamellett, hogy lehetővé teszi egy tagállam számára egy uniós polgár kiutasítását, ezt jól körülírt határok között engedélyezi az alapvető szabadságok biztosítása céljából”.
The European Parliament underlines the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market.