natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A „snus” használata jelenleg tiltott az EU területén, Svédország kivételével, azonban egyes vélemények szerint a svéd példa azt igazolja, hogy a „snus”segíti leszoktatni az embereket a dohányzásról és csökkenteni a tüdőrák következtében évente bekövetkező halálesetek számát.
Snus is currently banned across the EU aside from in Sweden, though some say the Swedish example shows that snus can help wean people off cigarettes and reduce the number of annual deaths from lung cancer.
„Ha Európa többi tagállama is a „snust” használná a dohányzás helyett, évente 250 000-el csökkenne a tüdőrákos megbetegedések száma.
"If the rest of Europe would use snus instead of tobacco there would be yearly 250,000 less lung cancer cases.
Le akarnak szokni az európaiak a dohányzásról?
Do Europeans want to stop smoking?
A 2007 májusában készült, „Az európai emberek viszonyulása a dohányzáshoz” elnevezésű Eurobarometer-felmérés eredménye szerint észrevehető volt a dohányfogyasztás csökkenése a 2002-ben lefolytatott legutóbbi felmérés eredményéhez képest, azonban az európaiak 32%-a még mindig dohányzik.
A May 2007 Eurobarometer survey "Attitudes of Europeans towards Tobacco" found a noticeable drop in consumption compared with the last survey in 2002, although 32% of Europeans are still smokers.
A dohányosok aránya Görögországban 42%-os – ez Európában a legmagasabb – Lettországban, Magyarországon és Bulgáriában pedig összesen 36%-os.
The highest concentrations are in Greece with 42% and Latvia, Hungary and Bulgaria, all with 36%.
Legkevesebben, 18%-os arányt képviselve, Svédországban dohányoznak.
Sweden has the fewest smokers with 18%.
Az európai lakosok körülbelül 88%-a támogatja a munkahelyeken, a zárt légterű munkahelyeken és nyilvános helyeken, mint például a repülőtereken, az üzletekben és a metrókon való dohányzás betiltását.
Some 88% of Europeans support a smoking ban in offices, indoor workplaces and indoor public spaces like airports, shops and metros.
A bárokban és éttermekben történő dohányzás tilalma is erős támogatást élvez.
And bans on smoking in bars and restaurants also win strong support.
2007 januárjában a Bizottság széles körű nyilvános párbeszédet indított a dohányfüstmentes környezetnek az EU területén való leghatékonyabb előmozdítása érdekében a „A dohányfüstmentes Európa felé” című Zöld Könyv segítségével.
In January 2007, the Commission launched a broad public consultation on the best way to promote smoke-free environments in the EU through its green paper "Towards a Europe free from tobacco smoke".
Markos Kyprianou, egészségügyi biztos így vélekedett: „Örömmel tölt el, hogy a nyilvánosság Európa-szerte ilyen nagy mértékben támogatja a dohányzásmentes munka-, illetve nyilvános helyeket.
Health Commissioner Markos Kyprianou said: "I am heartened that public support for smoke-free work and public places in Europe remains so high.
Ez csak megerősíti azt a törekvést, hogy az európai nyilvános és munkahelyek 2009-re dohányfüstmentessé váljanak.”
This can only strengthen the momentum towards making European public and work places smoke-free by 2009."
A 14 tagállamból származó adatok szerint évente több mint 2000 haláleset történik a cigaretták okozta tűzesetek miatt.
Data from 14 Member States show that over 2,000 deaths a year are caused by cigarette-related fires.
Ez év folyamán a Bizottság elkészíti javaslatait önkioltó cigaretták kötelezővé tétele céljából, az EU mind a 27 tagállamában.
Later this year, the Commission will come up with proposals to make self-extinguishing cigarettes mandatory in all 27 EU countries.
Florenz-jelentés Teljes dohányzási tilalmat akar az EP Eurobarometer: „Az európai emberek viszonyulása a dohányzáshoz” Az EU kifüstöli a dohányosokat
Florenz report EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace (press service)
Profitorientált szemlélet és társadalmi felelősségvállalás?
In the past the role of business was to primarily create jobs and profits.
Az utóbbi években a CSR előretörése figyelhető meg Európában, melynek oka a globalizált gazdaság támasztotta új kihívásokban keresendő.
Nowadays international companies who sell their goods around the world go out of their way to show their CSR credentials.
Sokan azonban erősen kétkedve fogadják ezt a törekvést — mondván, a vállalatok pusztán kirakatpolitikát folytatnak, elrejtve valódi szándékaikat.
The report - drafted by British Socialist MEP Richard Howitt - makes a number of recommendations for expanding CSR.
CSR az európai gyakorlatban
creating a European wide ombudsman to undertake enquiries on CSR issues.
Jelentés a vállalatok társadalmi felelősségéről Állásfoglalás a vállalatok társadalmi felelősségéről Az Európai Bizottság és a CSR
The report adopted by Parliament's Employment Committee this month calls for more opportunities for disabled people in education and the job market.
Uniós TB kártya
In House: "breaking the barriers"
A huszonöt EU-tagállamon belüli szabad mozgás az Európai Unió egyik legjelentősebb vívmánya.
Free movement in all 27 EU countries is one of the prime achievements of the European Union.
Az EHIC kibocsátását lehetővé tévő rendelkezés előzménye az Európai Parlament által 2003 decemberében elfogadott jogszabály.
The regulation that allowed the EHIC to be issued follows the adoption of legislation by the European Parliament in December 2003.
A kártya bevezetéséhez szükség volt a társadalombiztosítási rendszerekre vonatkozó korábbi jogszabály módosítására.
In order to introduce the card, previous legislation on social security schemes needed to be amended.
A parlament fontosnak tartotta a kártya gyors bevezetését, ezért az EP-képviselők csak néhány módosítást fogadtak el, pusztán azt kérve az EU-tagállamoktól, hogy tájékoztassák az érintett egyéneket jogaikról és kötelezettségeikről.
The Parliament was keen on having the card quickly introduced and MEPs therefore adopted only a few amendments, merely asking the EU members to ensure that the individuals concerned would be informed of their rights and obligations.
Az EHIC-kártyával könnyebben juthat orvosi ellátáshoz, ha erre esetleg egy másik tagállamban való tartózkodása során szükség lenne.
The EHIC makes it easier to obtain access to medical treatment you may need while staying temporarily in another country.
Ne felejtse el, hogy az E111-es nyomtatvány 2006. január 1-től nem érvényes.
Take note that the E111 form is no longer valid since 1 January 2006.
Az európai egészségbiztosítási kártya előállítását és kiadását kizárólag az EU-tagállamok hatóságai végezhetik.
For more information, click on the link to the EHIC website.
Ennél fogva a cikkben található információk csak arra szolgálnak, hogy segítsék az olvasót további információk megszerzésében.
The production and distribution of the European Health Insurance Card is carried out exclusively by the authorities of EU Member States.
Az EP jogalkotási állásfoglalása a bizottsági javaslattal kapcsolatban EP munkadokumentumok A EB az európai egészségbiztosítási kártyáról
Therefore, the information in this article is provided only as a guide with the aim of helping the reader to find information Green light for European health insurance card European Health insurance card
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0035 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0238 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0098 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0471 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0471 0 NOT XML V0//EN
Az EP plenáris ülése: 2008. március 10–13., Strasbourg
March Plenary round-up
Az Európai Parlament a márciusi plenáris ülésén ünnepelte fennállásának ötvenedik évfordulóját.
The March Plenary session of the EP was dominated by the 50th anniversary celebrations of the European Parliament.
A parlament többek között szavazott a légi utasok biztonságát növelő jogszabálytervezetről, valamint az Európai Technológiai és Innovációs Intézet felállításáról.
Among the debates were the Spring summit of EU leaders on economic growth, the situation in Gaza and Israel and the situation in Iraq.
Az EP plenáris ülése elé került Tabajdi Csaba jelentése a biogáz-előállításról.
Safety on airlines - with MEPs supporting "sky marshals" - as well as ways of making Europe's transport emit less emissions were also on the agenda.
A képviselők vitáztak az Európai Tanács témáiról is.
The proposed new European Institute of Technology also got a green light from Members.
Ezt követően az „egyes tagállamok és az Egyesült Államok közötti kétoldalú, a vízumokról és az utasadatokról (PNR) szóló tárgyalások” kerültek terítékre.
The week also saw MEPs give their support to a "health check" of CAP reform five years after major reforms.
Hétfőn este vitáztak a légi közlekedés biztonságának fokozását célzó jogszabályról (Costa-jelentés), majd a fenntartható közlekedéspolitikáról (Albertini).
During the week MEPs honoured the victims of terrorism with a minute's silence.
Ezt követően az Európai Innovációs és Technológiai Intézet felállítása (Paasilinna) szerepelt a napirenden.
For a full round up of all the debates and votes from Strasbourg, read the focus.
A kedd délutáni program középpontjában a mezőgazdaság állt.
Is there a flicker of hope for peace in Gaza?
A képviselők vitáztak a tejkvóták kétszázalékos emelését javasoló bizottsági tervről (Jeggle), majd a közös agrárpolitika „egészségügyi felülvizsgálatáról” (Goepel).
Opening the March sitting of the European Parliament its President Hans-Gert Pöttering led a minute's silence for an EU peacekeeper killed in Chad.
Szó volt a vidéken élő nők helyzetéről (Klaß), aztán Tabajdi Csabának a bioüzemanyagokról írt jelentéséről.
He also read out a statement on the Gaza Strip saying "the peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror".
Szerda reggel a március 13-án és 14-én tartott brüsszeli Európai Tanács előzeteseként vitáztak a képviselők.
Also on Monday MEPs debated ways of reducing greenhouse gas emissions from Europe's transport sector.
Szerda délután, 15.00-kor kezdődött az Európai Parlament 50. születésnapjának megünneplése.
Outside the plenary, parliamentary leaders launched a review of rules on the employment of MEPs' assistants.
A rendezvényen az Európai Unió Ifjúsági Zenekara játszott.
Gilles Polin was a French soldier stationed with EUFOR mission in Chad.
Meghívást kaptak az unió jelenlegi vezetői, az EP korábbi házelnökei, sőt az unió nemzeti parlamentjeinek elnökei is.
He was killed last week in the border region with Sudan.
Csütörtök délelőtt az új EU-tagállamoknak a fejlesztéstámogatásban játszott szerepéről (Budeikaite) vitáztak.
On behalf of the Parliament Mr Pöttering sent his condolences to Mr Polin's family.
A képviselők vitáztak továbbá a fenntartható közlekedésről, és a plenárison kívül kezdeményezték a képviselői asszisztensek foglalkoztatására vonatkozó szabályok felülvizsgálatát.
He condemned “the violence by Hamas and other Palestinians extremists” and recalled on the government of Israel “to listen to those voices calling for peace rhetoric to be replaced now by peace acts and deeds”.
A plenáris ülés hétfői megnyitását követően Hans-Gert Pöttering házelnök nyilatkozatot tett a Gázai-övezetben kialakult helyzetről, majd a frakcióvezetők szóltak hozzá a témához.
He went on to pledge faith in a negotiated solution "the peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror" he told the House.
Az ülés kezdetén Pöttering részvétéről biztosította Gilles Polin az EUFOR, az EU csádi békefenntartó missziója múlt héten elhunyt francia katonájának családját és barátait.
He also announced a meeting of the new Parliamentary working group on the Middle East for a follow-up to the Paris donor’s conference, to discuss aid on the ground.
Nyilatkozat a Gázai övezetről A házelnök nyilatkozatában utalt az izraeli hadsereg által a palesztinok ellen alkalmazott „aránytalan katonai erőre”, valamint a palesztin szélsőségesek által egy jeruzsálemi iskola ellen elkövetett „gyilkos támadásra”.
Full reaction to this statement from the political groups can be found in the first link below.
Pöttering elítélte a „Hamász és egyéb palesztin szélsőségesek által alkalmazott erőszakot”, egyúttal felszólítva az izraeli kormányt, hogy „hallja meg a békeretorikának a békére irányuló cselekedetekkel történő felváltását követelő hangokat”. „Az Annapolisban elindított békefolyamatot nem áshatja alá az erőszak és a terror” – hangsúlyozta a házelnök.
Review of assistants system Senior parliamentarians on Monday night unanimously agreed to a proposal from EP President Hans-Gert Pöttering, backed by political group leaders, to launch a review of the system for the employment and payment of Members' assistants.
Pöttering bejelentette továbbá az EP közel-keleti munkacsoportjának ülését a párizsi adományozók konferenciájának folytatásaként, a helyszínen nyújtandó támogatás megvitatása céljából.
The review will cover the operation of the current system and examine possible future reforms.
Fenntartható közlekedés A képviselők két közlekedéssel kapcsolatos jelentést is megvitattak.
Common rules for aircraft security MEPs also debated a report that sets out new common rules to ensure that Europe's airports and aircraft are as safe as possible.
Az EP közlekedési szakbizottsága számára készített saját kezdeményezésű jelentést Gabriele Albertini (néppárti, olasz).
The report, drafted by Italian MEP Paolo Costa (ALDE) calls for common rules on the screening and searching of passengers and baggage as well as security checks on airlines.
A fenntartható közlekedésről szóló jelentéstervezet alapján a képviselők többek között adó- és díjfizetési kedvezményekkel ösztönöznék a kevesebb károsanyag‑kibocsátással járó közlekedési technológiák kifejlesztését.
The report - based on a proposed Europe wide regulation - also deals with in-flight security and the carrying of weapons on planes by so called "sky marshals".
Március 11-én, kedden szavaz az EP Paolo Costának (liberális, olasz) a légi utasok fokozottabb védelmét biztosító szóló jelentéséről.
Cutting greenhouse gas emissions from transport Greenhouse gas emissions from Europe's transport sector already account for a quarter of all CO2 emissions and this figure is growing.
A január óta tartó tárgyalások után az EP és a Tanács képviselőinek sikerült megegyezniük a biztonságos légi közlekedésről szóló jogszabály részleteiben.
Monday evening saw MEPs debate a report by Italian Member Gabriele Albertini (EPP-ED) which proposes new fuels, taxes on polluters and congestion charging among the ways to reduce CO2 emissions.
A szöveg egységesíti az uniós szabályokat, szabványokat határoz meg például az utasok és kézipoggyászaik hatékonyabb átvilágítása és a repülőgépek biztonsági ellenőrzése terén.
He also wants to see airlines make greater reductions in emissions.
A tagállamok dönthetnek légi marsallok alkalmazásáról.
Both the Costa and Albertini reports will be voted on Tuesday.
Szó volt még a személyes, főként az interneten felhasznált adatok védelméről is.
The House also debated data protection and consumer rights more widely, focusing on internet.
Szolidaritás az Egyesült Királysággal Súlyos természeti katasztrófák esetén a tagállamok segélyt igényelhetnek az Európai Unió Szolidaritási Alapjából.
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund for the UK On Monday, MEPs discussed the mobilisation of €162.4 million from the EU Solidarity Fund to help meet the cost of emergency measures such as rescue services, cleaning up after flood damage, and repairs to essential infrastructure in the UK.
2007 nyarán mintegy 4,6 milliárd eurós kár keletkezett az Egyesült Királyságban pusztító viharok és árvizek nyomán.
In June and July 2007 storms and floods caused an estimated €4.6 billion worth of damage in the UK.
A felülvizsgálat célja megvizsgálni a jelenlegi rendszer működését, valamint megfontolni a lehetséges jövőbeni reformokat.
In events of a major natural disaster EU members have the possibility to request aid from the EU Solidarity Fund.
EP-vita a Gázai-övezetről Hatékonyabb szabályok a légi utasok védelmében Fenntartható közlekedés: mobilitás és környezetvédelem Szolidaritás az Egyesült Királysággal (angolul) Képviselői asszisztensek foglalkoztatásának felülvizsgálata
Post Briefing MEPs debate the situation in Gaza and in Israel Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals Sustainable European Transport Policy €162.4m for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer Parliament’s Bureau launches review of assistants system
A keddi plenáris: felszólal az észt elnök, agrárreform, tejkvóták
Tuesday in Plenary: Silence, EIT, Ilves and milk
Őket is érinti a KAP-reform… Az EP keddi plenáris ülésén a képviselők megemlékeztek a terrorizmus áldozatairól, jóváhagyták az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásáról szóló jogszabályt, valamint új jogszabályokat fogadtak el a légi közlekedés biztonságáról.
CAP reform affects them too Tuesday's plenary began with a minute's silence for the victims of terrorism, four years after the Madrid trains bombs.
Szó volt még a közös agrárpolitika felülvizsgálatáról és az uniós tagállamokra eső tejkvótákról.
Later MEPs give a green light to a proposed European Institute of Technology and adopted new rules to make airlines safer.
Toomas Hendrik Ilves, észt államfő az EP-ben Kedd délben Toomas Hendrik Ilves, észt elnök, korábbi EP-képviselő szólalt fel a parlament ünnepélyes ülésén, az Észt Köztársaság függetlenné válásának 90. évfordulója alkalmából.
Estonian President Toomas Hendrik Ilves addressed the House and warned MEPs that Europe must not fall behind in terms of innovation and research.
A házelnök e szavakkal üdvözölte volt kollégáját: „nagy örömünkre szolgál az EP 50. évfordulóján üdvözölni Önt”.
The afternoon saw MEPs discuss milk quotas and CAP reform.
Toomas Hendrik Ilves 2004-től 2006-ig volt az Európai Parlament szocialista képviselője és a külügyi szakbizottság alelnöke.
President Ilves delivered a sobering view of the drawbacks of the European Union.
Az észt államfő az EU jövőjéről szólva a „régi” és „új” tagállamok elnevezés mellőzését javasolta: „nincsenek többé új és régi tagállamok, csak tagállamok”.
He warned the House of a lack of innovation and competitiveness in Europe and of the Union's increasing slide into protectionist trade practices.
Figyelmeztetett továbbá az EU szerinte gyenge pontjaira: az innováció és a versenyképesség hiányára, valamint a protekcionizmus erősödésére.
To push the EU forward he called for the Reform Treaty to be ratified and for the Union to adopt a common policy towards energy - a step that the appointment of an Energy Commissioner would promote.
Toomas Hendrik Ilves szerint a reformszerződés a megoldás irányába tett első lépés lehet.
Mr Ilves also spoke of the battle between authoritarian capitalism and democratic market economies telling the House that this "is probably the latest ideological-intellectual-moral battle we face".
Az észt elnök egy tevékeny szomszédsági politikával ötvözött közös uniós energiapolitikát sürgetett, mivel „a nemzeti érdekeket legjobban az szolgálja, ha valamennyien feladunk belőlük egy keveset, annak érdekében, hogy az unió egésze sikeres legyen”.
He also used the address to speak about what he envisages being a European is all about.
A felszólaló szerint ma a tekintélyelvű kapitalizmus áll szemben a demokratikus piacgazdaságokkal.
"National interests are best served when we all give up a little so that the Union as a whole is successful."
Az európai azonosságtudatról és gyökerekről szólva az észt államfő leszögezte: olyan erős „európaiságra” van szükségünk, amelybe beletartoznak „a lengyelül beszélő portugálok, a spanyolul beszélő észtek, illetve a szlovénül beszélő svédek”.
He spoke of the need to create a strong sense of "Europeaness" and of "a Europe of Polish-speaking Portuguese, Spanish-speaking Estonians and Slovenian-speaking Swedes".
Hangsúlyozta továbbá annak szükségességét, hogy „egész Európa” történelmét ismerjük: „meg kell tanulnunk megismerni egymást, egymás történelmét annak érdekében, hogy egy közös jövőt tudjunk építeni”.
CAP Health check, rising milk prices The Common Agriculture Policy has just undergone a "health check" by the European Commission and MEPs were anxious to have their say.
A közös agrárpolitika felülvizsgálata A képviselők megvitatták Lutz Goepel (néppárti, német) saját kezdeményezésű jelentését, amelyben az EP véleményt mond az Európai Bizottságnak a közös agrárpolitika (KAP) területén tervezett reformintézkedéseiről.
Although the Agriculture Committee had endorsed the broad thrust of the Commission's reform proposal, MEPs criticized the proposed transfer of funds from direct market support to rural development measures.
Támogatja a kétszázalékos tejkvóta-emelést az EP Az emelkedő tejárakra válaszul az Európai Bizottság április 1-jétől 2 százalékkal megemelné az EU-országokra eső tejkvótákat.
Rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP-ED) and other members of the agriculture committee criticised the Commission proposal.
Az EP konzultációs eljárásban mondott – pozitív – véleményt.
"It is our political responsibility to do more than just to help liberalize the markets."
A mezőgazdasági szakbizottsági képviselők többsége korábban alapvetően támogatta a javaslatot.
For the time being the EP has only a consultative voice on agricultural matters.
Többen azonban – így a jelentéstevő Elisabeth Jeggle (néppárti, német) is – attól tartottak, hogy a kvóta növelése árcsökkenést eredményezhet, ez pedig a felvásárlási árakat is lenyomná, ami újabb „tejtavakhoz” vezethet Európában.
However, under the upcoming Lisbon Treaty, Parliament will assume full legislative powers in this domain.
Egyéb A keddi szavazáson az EP jóváhagyta az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásáról szóló jogszabályt, új jogszabályokat fogadott el a légi közlekedés biztonságának fokozásáról, valamint megszavazta az Egyesült Királyság részére nyújtandó 612 millió eurós szolidaritási támogatást.
Tuesday's votes Parliament gave the go-ahead to the EIT (European Institute for Innovation and Technology) and adopted new rules on airport and in-flight security - including the deployment of sky marshals and allocated €162 million to the UK to help deal with flood damage.
Sajtószolgálati közlemények Az észt államfő az EP-ben A közös agrárpolitika reformja Terítéken a tejreform
It also laid down new rules about access to information for the EU's ombudsman Estonian President Ilves on Europe's past and future Health check for the CAP by Agriculture Committee Milk reform
A szerdai plenáris: EU-csúcs, Irak, ötvenedik évforduló
Wednesday's Plenary: Spring summit, Iraq, EP at 50
EP-támogatás Ingrid Betancourtnak Az EP-képviselők a március 13-án és 14-én, Brüsszelben tartandó uniós csúcs előtt Európa gazdasági jövőjéről vitáztak szerdán, Strasbourgban.
MEPs demonstrated their support for Ingrid Betancourt The state of Europe's economic future was under the spotlight as MEPs debated Thursday's EU summit.
Több beruházás és nagyobb szociális védelem – e két cél előmozdításának szükségességét hangsúlyozták többek között a képviselők.
The need for greater investment in research and development and the need to protect social conditions were just two of the aims advanced by MEPs.
Szó esett még az iraki uniós támogatás növeléséről, és megünnepelték az EP fennállásának ötvenedik évfordulóját.
Members also debated a report that calls for greater EU involvement in Iraq and support for the UN.
EP-vita az Európai Tanács tavaszi ülése előtt Az EP-képviselők a március 13-án és 14-én, Brüsszelben tartandó uniós csúcs előtt vitáztak szerdán, Strasbourgban.
Wednesday saw a musical flourish in the Hemicycle as the Parliament celebrated its 50th anniversary with the help of the European Youth Orchestra.
Joseph Daul (néppárti, francia) kiemelte a növekedést és az állásteremtést, az elöregedés és a klímaváltozás problémáit.
As always, Parliament held a broad debate covering the issues on the table ahead of the meeting.