natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Románia közötti társulást létrehozó Európa-megállapodáshoz csatolt, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételét szolgáló kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (13165/2004 – C6-0206/2004 – 2004/0814(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (13165/2004 – C6-0206/2004 – 2004/0814(AVC))
EK/Bulgária közötti társulási megállapodás ***
EC-Bulgaria Europe Agreement ***
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulást létrehozó Európa-megállapodáshoz csatolt, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételét szolgáló kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (13163/2004 – C6-0207/2004 – 2004/0815(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (13163/2004 – C6-0207/2004 – 2004/0815(AVC))
Megállapodás az EK/Sváci Államszövetség között a MEDIA Plus és a MEDIA Képzés programról *
EC-Swiss Confederation Agreement on MEDIA Plus and MEDIA Training programmes *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az audiovizuális területen a Svájci Államszövetségnek a MEDIA Plus és a MEDIA Képzés közösségi programokban való részvétele feltételeinek meghatározásáról és egy záróokmányról szóló, a Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0649 – C6-0174/2004 – 2004/0230(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act (COM(2004)0649 – C6-0174/2004 – 2004/0230(CNS))
Koldo Gorostiaga úr kérelme parlamenti mentelmi jogának fenntartása iránt
Request for defence of parliamentary immunity of Mr Koldo Gorostiaga
Az Európai Parlament határozata a Koldo Gorostiaga úr parlamenti mentelmi jogának és előjogainak fenntartására irányuló kérelméről (2004/2102(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Koldo Gorostiaga (2004/2102(IMM))
Rövid távú statisztikák ***I
Short-term statistics ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a rövid távú statisztikákra vonatkozó 1165/98/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2003)0823 – C6–0028/2004 – 2003/0325(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics (COM(2003)0823 – C6-0028/2004 – 2003/0325(COD))
A Dissostichus fajok fogási dokumentációs rendszere *
Documentation scheme for Dissostichus spp. *
EK/Svájc közötti megállapodás a pénzügyi csalás elleni küzdelemről *
EC-Swiss Confederation Agreement on combating financial fraud *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között létrejött, a csalás és a pénzügyi érdekeiket befolyásoló minden más illegális tevékenység ellen irányuló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0559 – C6-0176/2004 – 2004/0187(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests (COM(2004)0559 – C6-0176/2004 – 2004/0187(CNS))
Együttműködési megállapodás az Andorrai Hercegséggel ***
Cooperation Agreement with the Principality of Andorra ***
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Andorrai Hercegségre vonatkozó együttműködési megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról és megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0456 – C6-0214/2004 – 2004/0136(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra (COM(2004)0456 – C6-0214/2004 – 2004/0136(AVC))
Bűnügyi nyilvántartásból származó adatok cseréje *
Exchange of information extracted from the criminal record *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a hatósági erkölcsi bizonyítványokra voantkozó információcseréről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0664 – C6-0163/2004 – 2004/0238(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record (COM(2004)0664 – C6-0163/2004 – 2004/0238(CNS))
Az Európai Parlament ajánlása a Tanácshoz intézett, a büntető igazságszolgáltatás minőségéről és a büntetőjognak a tagállamokban történő összehangolásáról szóló ajánlási javaslatáról (2005/2003(INI))
European Parliament recommendation to the Council on the quality of criminal justice and the harmonisation of criminal law in the Member States (2005/2003(INI))
"A Kultúra Európai fővárosa" 2005-2019-ben ***II
European Capital of Culture - 2005 to 2019 ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a "Kultúra Európai Fővárosa" eseménysorozat 2005–2019. évekre szóló közösségi cselekvési programjának megállapításáról szóló 1419/1999/EK határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (12029/1/2004 – C6-0161/2004 – 2003/0274(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019 (12029/1/2004 – C6-0161/2004 – 2003/0274(COD))
Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2003. évi, versenypolitikáról szóló XXXIII. jelentéséről (2004/2139(INI))
European Parliament resolution on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003 (2004/2139(INI))
Közszolgáltatási kompenzáció formájában nyújtott állami támogatás
State aid in the form of public service compensation
Az Európai Parlament állásfoglalása a közszolgáltatási kompenzáció formájában nyújtott állami támogatásokról (2004/2186(INI))
European Parliament resolution on State aid in the form of public service compensation (2004/2186(INI))
Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás
Broad economic guidelines
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai gazdaság helyzetéről - az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásról szóló előkészítő jelentésről (2004/2269(INI))
European Parliament resolution on the European economic situation - preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines (2004/2269(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása az Államháztartás a GMU-ban – 2004 című bizottsági közleményről (2004/2268(INI))
European Parliament resolution on Public finances in EMU – 2004 (2004/2268(INI))
9:00 - 12:00, 15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Szavazás a sürgősségi vitára irányuló kérelemről (az EP eljárási szabályzatának 134. cikke)
9:00 - 12:00, 15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Votes on requests for urgent procedure ( Rule 134 )
Javaslat tanácsi rendeletre a 2792/1999/EK rendeletnek a 2004-es szökőár sújtotta országokba hajók eljuttatását szolgáló egyedi fellépés tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004
Korlátozó intézkedések egyes elefáncsontparti személyekkel és szervezetekkel szemben
Restrictive measures in view of the situation in Côte d'Ivoire
Javaslat tanácsi rendeletre az elefántcsontparti helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire
Az európai gazdaság helyzete - előkészítő jelentés az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásról
on the European economic situation - preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines
Államháztartás a GMU-ban (2004)
on Public finances in EMU – 2004
A Tanács közös álláspontja a Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat 2005-2019. évekre szóló közösségi cselekvési programjának megállapításáról szóló 1419/1999/EK határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel
on the common position adopted by the Council on 21 October 2004 with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019
A 2004 és 2010 közötti időszakra szóló környezetvédelmi és egészségügyi európai cselekvési terv
on the European Environment & Health Action Plan 2004 - 2010
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a vezetői engedélyekről (átdolgozás)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences (Recasting)
Tanács közös álláspontja a hajók által okozott szennyezésről és a jogsértések esetén alkalmazandó szankciók bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a közösségi belvízi utakon történô harmonizált folyami közlekedési információs szolgáltatásokról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a tengerészek tagállamok által kiadott képesítési bizonyítványainak elismeréséről és a 2001/25/EK irányelv módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarers' certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC
Javaslat tanácsi rendeletre a Közösségi Halászati Ellenőrzési Hivatal létrehozásáról és a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló 2847/93/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
O-0005/2005 Philippe Morillon B6-0010/2005 Bizottság Nemzetközi cselekvési terv a járulékos halfogás csökkentésére
O-0005/2005 Philippe Morillon B6-0010/2005 Commission International plan of action on bycatch reduction
Ajánlás Enrique Barón Crespo A6-0030/2005
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0030/2005
Járművek kezelőszervei, ellenőrző- és visszajelző lámpái (típusjóváhagyás)
Vehicle hand controls, tell-tales and indicators (approval)
Javaslat tanácsi határozatra az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a kezelőszervek, ellenőrző- és visszajelző lámpák elhelyezésével és jelölésével összefüggő, a járművek típusjóváhagyására vonatkozó egységes rendelkezésekről szóló előírástervezetével kapcsolatos európai közösségi álláspontról
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Ajánlás Enrique Barón Crespo A6-0028/2005
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0028/2005
Járművek fűtési rendszere (típusjóváhagyás)
Vehicle heating system (type-approval)
Javaslat tanácsi határozatra az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a fűtési rendszerek és a járművek fűtési rendszert illető típusjóváhagyásáról szóló előírástervezetével kapcsolatos európai közösségi álláspontról
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system
Ajánlás Elmar Brok A6-0009/2005
Recommendation: Elmar Brok A6-0009/2005
EU - Románia társulási megállapodás
EC-Romania Association Agreement
Javaslat tanácsi és bizottsági határozatra a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság az Európai Unióhoz történt csatlakozásának figyelembevétele céljából, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről Románia közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Ajánlás Elmar Brok A6-0010/2005
Recommendation: Elmar Brok A6-0010/2005
EU - Bulgária társulási megállapodás
EC-Bulgaria Association Agreement
Javaslat tanácsi és bizottsági határozatra a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság az Európai Unióhoz történt csatlakozásának figyelembevétele céljából, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Jelentés Nikolaos Sifunakis A6-0018/2005
Report: Nikolaos Sifunakis A6-0018/2005
Megállapodás az EU/Svájci Államszövetség között a MEDIA Plus és a MEDIA Képzés programról
EC-Swiss Confederation Agreement on MEDIA Plus and MEDIA Training programmes
Javaslat tanácsi határozatra az audiovizuális területen a Svájci Államszövetségnek a MEDIA Plus és a MEDIA Képzés közösségi programokban való részvétele feltételeinek meghatározásáról és egy záróokmányról szóló, a Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act
Az EP eljárási szabályzatának 131. cikkével összhangban Jelentés Klaus-Heiner Lehne A6-0006/2005
Pursuant to Rule 131 Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0006/2005
Kérelem Koldo Gorostiaga úr parlamenti mentelmi jogának és előjogainak fenntartása iránt
Request for defence of parliamentary immunity and privileges of Mr Koldo Gorostiaga
Kérelem Koldo Gorostiaga úr parlamenti mentelmi jogának és előjogainak fenntartása iránt
on the request for defence of parliamentary immunity and privileges of Mr Koldo Gorostiaga
Jelentés Margarita Starkevičiūtė A6-0023/2005
Report: Margarita Starkevičiūtė A6-0023/2005
Rövid távú statisztikák
Short-term statistics
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics
Jelentés Margie Sudre A6-0019/2005
Report: Margie Sudre A6-0019/2005
A Dissostichus fajok fogási dokumentációs rendszere
Documentation scheme for Dissostichus spp.
Javaslat tanácsi rendeletre a Dissostichus fajok fogási dokumentációs rendszerének létrehozásáról szóló 1035/2001/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Jelentés Herbert Bösch A6-0013/2005
Report: Herbert Bösch A6-0013/2005
EK/Svájc közötti megállapodás a pénzügyi csalás elleni küzdelemről
EC-Swiss Confederation Agreement on combating financial fraud
Javaslat tanácsi határozatra az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészől a Svájci Államszövetség közötti, a csalással és a pénzügyi érdekeiket sértő minden egyéb jogsértő tevékenységgel szembeni küzdelemről szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests
Jelentés Gerardo Galeote Quecedo A6-0014/2005
Report: Gerardo Galeote Quecedo A6-0014/2005
Együttműködési megállapodás az Andorrai Hercegséggel
Cooperation Agreement with the Principality of Andorra
Javaslat tanácsi határozatra az Andorrai Hercegséggel egy együttműködési megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról és megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra
15:00 Szóbeli kérdés
15:00 Oral question
O-0008/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0011/2005 Bizottság A természetvédelmi politikák finanszírozására, különös tekintettel a Natura 2000-re
O-0008/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0011/2005 Commission Financing nature protection policy and especially Natura 2000
17:30 - 19:00 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0009/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0009/2005
9:00 - 12:00, 15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Előadók (9 x 5')
9:00 - 12:00, 15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (9 x 5')
Megfogalmazó (2 x 5')
Author (2 x 5')
-//EP//TEXT TA 20050222 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20050222 ITEMS DOC XML V0//EN
Az Európai Unió kapcsolatai a földközi-tengeri térséggel (vita)
EU relations with the Mediterranean region (debate)
Emberi jogok (Genf, 2005. március 14-április 22.) (vita)
Human Rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005) (debate)
EU/Egyiptom közötti euro-mediterrán megállapodás *** (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Egypt Euro-Mediterranean Agreement *** (Rule 131) (vote)
Közösségi Vámkódex***II (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Community Customs Code***II (Rule 131) (vote)
Vállalati szakképzésre vonatkozó statisztikák ***I (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Vocational training statistics ***I (Rule 131) (vote)
Tengerészek személyazonosító iratai * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Seafarers' Identity Documents * (Rule 131) (vote)
Szennyezési jogsértések esetén alkalmazandó szankciók bevezetése ***II (szavazás)
Pollution from ships ***II (vote)
Vezetői engedélyek ***I (szavazás)
Driving licences ***I (vote)
Ünnepélyes ülés - Ukrajna
Formal sitting - Ukraine
Szavazások órája (folytatás)
Voting time (continuation)
Folyami közlekedési információs szolgáltatások ***I (szavazás)
River Traffic Information Services ***I (vote)
Tengerészek képesítési bizonyítványainak elismerése ***I (szavazás)
Recognition of seafarers' certificates ***I (vote)
Közösségi Halászati Ellenőrzési Hivatal * (szavazás)
Fisheries Control Agency * (vote)
Környezetvédelem és egészségügy (2004-2010) (szavazás)
Environment and Health Action Plan 2004-2010 (vote)
Az Európai Unió kapcsolatai a földközi-tengeri térséggel (szavazás)
EU relations with the Mediterranean region (vote)
Emberi jogok (Genf, 2005. március 14-április 22.) (a vita folytatása)
Human Rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005) (continuation of debate)
Moldáviai választások (vita)
Elections in Moldova (debate)
Fellépés az éhezés és szegénység ellen (vita)
Action against hunger and poverty (debate)
A WTO textil és ruházati megállapodásának lejárta (vita)
Expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing (debate)
Üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatai ***II (vita)
Unfair business-to-consumer commercial practices ***II (debate)
Munkahelyi biztonság és egészségvédelem (2002) (vita)
Health and safety at the workplace (debate)
Az elnök a Parlament nevében tiszteleg Renzo Imbeni, a Parlament volt alelnöke emlékének.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to Renzo Imbeni, a former Vice-President of Parliament.
A Parlament egyperces csendet tart.
Parliament observed a minute's silence.
3 Az Elnökség nyilatkozata
3 Statement by the President
Az elnök röviden beszámol a közgyűlés előtt arról az ülésről, amelyet tegnap tartottak Brüsszelben a tagállamok állam- és kormányfői, a Tanács, a Bizottság, valamint az Európai Parlament elnöke és George W. Bush, az Egyesült Államok elnöke részvételével.
The President made a brief report to the House on the previous day's meeting between the EU Heads of State and Government, the Presidents of the Council, the Commission and the European Parliament, and George W. Bush, the President of the United States.
4 Köszöntés
4 Official welcome
Ignasi Guardans Cambó és
Ignasi Guardans Cambó and
Nicolas Schmit (a Tanács soros elnöke) és
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) and
Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) .
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) .