natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Tanács közös álláspontját és – ha rendelkezésre áll – az illetékes bizottság második olvasatra vonatkozó ajánlását automatikusan azon ülés napirendtervezetére tűzik, amelynek szerdai napja a három hónapos, vagy – ha az 58. cikknek megfelelően meghosszabbították – a négy hónapos határidő lejártának napja előtt ahhoz a legközelebb esik, kivéve, ha az ügyet már egy korábbi ülésen tárgyalták.
The Council's common position and, where available, the recommendation for second reading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the part-session whose Wednesday falls before and closest to the day of expiry of the period of three months or, if extended in accordance with Rule 58, of four months, unless the matter has been dealt with at an earlier part-session.
E szövegekről nem szavaznak.
There is no vote on these texts.
Az illetékes bizottság, egy képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő az elnök által kitűzött határidő lejárta előtt írásban a Tanács közös álláspontjának elutasítására irányuló javaslatot terjeszthet elő.
The committee responsible, a political group or at least forty Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common position of the Council.
A közös álláspont elutasítására irányuló javaslatról a módosításokról történő szavazás előtt szavaznak.
A proposal to reject the common position shall be voted on before voting on any amendments.
A Tanács közös álláspontjának elutasítása esetén az elnök a Parlamentben bejelenti, hogy a jogalkotási eljárás lezárult.
If the common position of the Council is rejected, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
A (3) bekezdéstől eltérve, ha a Parlament elutasítása az EK-Szerződés 252. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozik, az elnök a Bizottságot javaslata visszavonására kéri fel.
By way of derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls under the provisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission to withdraw its proposal.
Az elnök módosítást elfogadhatónak vagy elfogadhatatlannak nyilvánító határozata nem vitatható.
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot be questioned.
Ha az első olvasat óta új választásokat tartottak, az 55. cikk alkalmazására azonban nem került sor, az elnök az elfogadhatóság (2) bekezdésben megállapított korlátozásainak feloldásáról határozhat.
If new elections have taken place since the first reading, but Rule 55 has not been invoked, the President may decide to waive the restrictions on admissibility laid down in paragraph 2.
Ha a Tanács arról tájékoztatja a Parlamentet, hogy nem tudja a Parlament közös álláspontot érintő valamennyi módosítását jóváhagyni, az elnök megállapodik a Tanáccsal az egyeztetőbizottság első ülésének helyszínében és időpontjában.
Where the Council informs Parliament that it is unable to approve all Parliament's amendments to the common position, the President shall, together with the Council, agree to a time and place for a first meeting of the Conciliation Committee.
A küldöttségben nem képviselt képviselőcsoportok és független képviselők a belső előkészítő ülésekre egy-egy képviselőt küldhetnek.
Political groups and non-attached Members not represented on the delegation may each send one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
A küldöttséget az elnök vagy a három állandó tag egyike vezeti.
The delegation shall be led by the President or by one of the three permanent members.
Ha az egyeztető bizottságban közös szövegtervezetről születik megállapodás, a Parlament az ügyet a közös szövegtervezetnek az egyeztető bizottság általi jóváhagyását követő hat – meghosszabbítás esetén nyolc – héten belül tartandó ülésének napirendjére tűzi.
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within six or, if extended, eight weeks of the date of approval of the joint text by the Conciliation Committee.
Ha az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdése alapján a Tanács értesíti a Parlamentet módosításai jóváhagyásáról, a Bizottság javaslatát azonban továbbiakban nem módosítja, vagy ha e két intézmény egyike sem módosította a Bizottság javaslatát, az elnök a plenáris ülésen bejelenti a javaslat végleges elfogadását.
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal, the President shall announce in Parliament that the proposal has been finally adopted.
E bejelentés megtétele előtt az elnök megbizonyosodik arról, hogy a Tanácsnak a javaslatot érintő bármely technikai jellegű kiigazítása nem érinti-e a javaslat érdemi részét.
Before making this announcement, the President shall verify that any technical adaptations made by the Council to the proposal do not affect the substance.
Kétség esetén az elnök konzultál az illetékes bizottsággal.
In case of doubt, he shall consult the committee responsible.
Ha bármely változtatást érdeminek tekintenek, az elnök tájékoztatja a Tanácsot, hogy a Parlament az 57. cikkben megállapított feltételek teljesülését követően második olvasatot tart.
If any changes made are considered to be substantive, the President shall inform the Council that Parliament will proceed to a second reading as soon as the conditions laid down in Rule 57 are fulfilled.
Ha az elutasításra vonatkozó javaslatok, illetve módosítások előterjesztésére és szavazására kitűzött határidőn belül nem fogadtak el a 61. és a 62. cikk alapján a közös álláspont elutasítására irányuló indítványt vagy módosítására irányuló javaslatot, az elnök a Parlamentben bejelenti a javasolt jogszabály végleges elfogadását.
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, are adopted under Rules 61 and 62 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.
A Parlament és a Tanács által közösen elfogadott jogszabályok szövegét az elnök és a főtitkár írja alá, miután megvizsgálták, hogy valamennyi eljárás megfelelően lezárult-e.
The text of acts adopted jointly by Parliament and the Council shall be signed by the President and by the Secretary-General, once it has been verified that all the procedures have been duly completed.
A Parlament és a Tanács által az EK-Szerződés 251. cikke szerinti eljárással közösen elfogadott jogszabályok feltüntetik a jogszabály jellegét, számát, az elfogadás időpontját és a tárgy megjelölését.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall indicate the nature of the relevant act followed by the serial number, by the date of its adoption and by an indication of its subject matter.
A Parlament és a Tanács által együtt elfogadott jogszabályok a következőket tartalmazzák:
Acts adopted jointly by Parliament and the Council shall contain the following:
„az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa”;
'The European Parliament and the Council of the European Union';
A jogszabály utolsó cikke meghatározza a hatályba lépés időpontját, ha az a kihirdetés utáni huszadik napot megelőző vagy azt követő időpont.
The last article of an act shall specify the date of entry into force, where that date is before or after the twentieth day following publication.
„Kelt... (helység)” és a jogszabály elfogadásának időpontja;
'Done at...', followed by the date on which the act was adopted;
„Az Európai Parlament részéről az elnök”, „A Tanács részéről az elnök”, és ez után a Parlament és a Tanács – a jogszabály elfogadásának időpontjában hivatalban levő – elnökének neve.
'For the European Parliament The President', 'For the Council The President', followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Office of the Council when the act is adopted.
A Bizottságnak a költségvetés – az Európai Közösségeket létrehozó szerződések pénzügyi rendelkezéseivel és a költségvetési rendelettel összhangban levő – végrehajtására vonatkozó felelősség alóli mentesítéséről hozott határozattal kapcsolatos eljárásról szóló rendelkezéseket e szabályzathoz
The provisions concerning the implementing procedures for the decision on the granting of discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex
Az elnök az előzetes költségvetési előirányzat-tervezetet az illetékes bizottsághoz utalja, amely elkészíti a költségvetési előirányzat-tervezetet és jelentést tesz a Parlamentnek.
The President shall forward the preliminary draft estimates to the committee responsible, which shall draw up the draft estimates and report to Parliament.
Az elnök a költségvetési előirányzat-tervezet módosítására irányuló javaslatok beterjesztésére határidőt tűz ki.
The President shall set a time limit for the tabling of amendments to the draft estimates.
Az elnök a költségvetési előirányzatot továbbítja a Bizottsághoz és a Tanácshoz.
The President shall forward the estimates to the Commission and Council.
Az Elnökség által a megfelelő bizottsággal történő konzultációt követően kibocsátott belső pénzügyi szabályzat hatálya alá tartozó kiadásokat az elnök engedélyezi, és elrendeli kifizetésüket, vagy intézkedik engedélyezésükről és kifizetésükről.
The President shall incur and settle, or cause to be incurred and settled, the expenditure covered by the internal financial regulations issued by the Bureau after consulting the appropriate committee.
Az elnök az éves elszámolás-tervezetet az illetékes bizottsághoz utalja.
The President shall forward the draft annual accounts to the committee responsible.
A Parlament egyetlen szavazás keretében határoz az EK-Szerződés és az EU-Szerződés alapján a jóváhagyását igénylő jogszabályról; módosítást nem lehet benyújtani.
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent under the EC or EU Treaty by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Ha a Parlament legalább egy ajánlást jóváhagy, az elnök a Tanáccsal történő tanácskozás folytatását kéri.
If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussion with the Council.
A tagállamok közötti megerősített együttműködés és az EU-Szerződés 40a. cikkének (2) bekezdése szerint a Parlamenttel történő konzultáció bevezetésére irányuló tagállami kérelmeket vagy bizottsági javaslatokat az elnök az illetékes bizottsághoz utalja megfontolásra.
Requests by Member States or Commission proposals to introduce enhanced cooperation between Member States and consultations of Parliament pursuant to Article 40a(2) of the EU Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Az illetékes bizottság megvizsgálja az EK-Szerződés 11. cikkének és az EU-Szerződés 27a., 27b., 40., 43., 44. és 44a. cikkének betartását.
The committee responsible shall verify compliance with Article 11 of the EC Treaty and Articles 27a, 27b, 40, 43, 44 and 44a of the EU Treaty.
Ha az EK-Szerződés 122. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Tanács ajánlásairól a Parlamenttel konzultálnak, a Parlament tanácskozást tart az ajánlásoknak a Tanács által a plenáris ülésen történő ismertetését követően, az illetékes bizottság szóban vagy írásban beterjesztett, az említett ajánlások elfogadására vagy elutasítására irányuló javaslata alapján.
When Parliament is consulted on Council recommendations pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty, it shall, after these recommendations have been presented in plenary by the Council, deliberate on the basis of a proposal submitted orally or in writing by its committee responsible and advocating approval or rejection of the recommendations on which Parliament has been consulted.
A Bizottság által az EK-Szerződés 138. cikke alapján elkészített dokumentumokat vagy az EK-Szerződés 139. cikkének (1) bekezdése szerint a szociális partnerek között létrejött megállapodásokat, vagy a Bizottság által az EK-Szerződés 139. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott javaslatokat az elnök az illetékes bizottsághoz utalja vizsgálatra.
Any document drawn up by the Commission pursuant to Article 138 of the EC Treaty or agreements reached by management and labour pursuant to Article 139(1) of the EC Treaty as well as proposals submitted by the Commission in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Az 1994. december 20-i, a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló intézményközi megállapodás, 4. pont, HL C 102., 1996.4.4., 2. o.
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994, Accelerated working method for official codification of legislative texts, point 4 (OJ C 102, 4.4.1996, p.
Ha a jogi ügyekben illetékes bizottság úgy ítéli meg, hogy a javaslat nem tartalmaz érdemi módosítást a közösségi jogban, a javaslatot továbbítja a Parlamentnek jóváhagyásra.
If the committee responsible for legal affairs concludes that the proposal does not entail any substantive change to Community legislation, it shall refer it to Parliament for approval.
Ha a bizottság úgy ítéli meg, hogy a javaslat a közösségi jog érdemi módosítását vonja maga után, a javaslat elutasítását indítványozza a Parlamentnek.
If the committee takes the view that the proposal entails a substantive change, it shall propose that Parliament reject the proposal.
Ebben az esetben az elnök felkéri a Bizottságot javaslata visszavonására.
In such a case the President shall request the Commission to withdraw the proposal.
Ha a Bizottság végrehajtási intézkedések tervezetét továbbítja a Parlamentnek, az elnök az intézkedések tervezetét ahhoz a bizottsághoz utalja, amely a végrehajtási intézkedések alapját képező jogi aktussal kapcsolatban illetékes.
When the Commission forwards a draft of implementing measures to Parliament, the President shall refer the draft of measures to the committee responsible for the act from which the implementing measures derive.
Ha az intézkedések tervezetének kézhezvételétől számított határidőn belül a Parlament ilyen állásfoglalást fogad el, az elnök felkéri a Bizottságot, hogy vonja vissza vagy módosítsa az intézkedések tervezetét, vagy a megfelelő jogalkotási eljárás szerint nyújtson be javaslatot.
If, within the applicable deadline calculated from the date of receipt of the draft of measures, Parliament adopts such a resolution the President shall request the Commission to withdraw or amend the draft of measures or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Rövidebb határidők esetén (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK tanácsi határozat 5a. cikke (5) bekezdésének b) pontja) és sürgős esetekben (az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (6) bekezdése) az ellenőrzés határidejét a végrehajtási intézkedés végleges tervezetének az 1999/468/EK határozatnak megfelelően létrehozott bizottság tagjainak elküldött nyelvi változatokban az Európai Parlament általi kézhezvételétől kell számítani, kivéve, ha a parlamenti bizottság elnöke kifogást emel.
Where shorter time-limits apply (Article 5a(5)(b) of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time for scrutiny shall, unless the chair of the committee responsible objects, start to run from the date of receipt by Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee established in accordance with Decision 1999/468/EC.
A tárgyalások befejezés után, de még a megállapodás aláírása előtt, a megállapodás-tervezetet be kell nyújtani a Parlamenthez hozzájárulás céljából.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for assent.
Ha nemzetközi megállapodások – beleértve meghatározott területeket, mint például a pénzügyeket vagy a kereskedelmet érintő megállapodásokat – megkötésére, megújítására vagy módosítására irányuló tárgyalásokat szándékoznak kezdeni, az illetékes bizottság biztosítja, hogy a Bizottság a tárgyalási felhatalmazásra vonatkozó ajánlásairól teljes körűen – adott esetben bizalmas formában – tájékoztassa a Parlamentet.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission about its recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
A Parlament az illetékes bizottság, egy képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő javaslatára felkérheti a Tanácsot, hogy ne engedélyezze a tárgyalások megkezdését, amíg a Parlament – az illetékes bizottság jelentése alapján – nem ismertette a javasolt tárgyalási meghatalmazással kapcsolatos álláspontját.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least forty Members, request the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
Ha a Parlament által elfogadott vélemény kedvezőtlen, az elnök felkéri a Tanácsot, hogy ne kösse meg a szóban forgó megállapodást.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council not to conclude the agreement in question.
Ha a Bizottságnak vagy a Tanácsnak az EK-Szerződés 300. cikknek (2) bekezdése alapján haladéktalanul és teljes körűen tájékoztatnia kell a Parlamentet, a Parlament előtt nyilatkozatot tesznek, amelyet vita követ.
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully, pursuant to Article 300(2) of the EC Treaty, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
A közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének kinevezését megelőzően az elnök felkéri a Tanács soros elnökét, hogy az EU-Szerződés 21. cikke alapján tegyen nyilatkozatot a Parlament előtt.
Prior to the appointment of a High Representative for the common foreign and security policy, the President shall invite the President-in-Office of the Council to make a statement to Parliament, pursuant to Article 21 of the EU Treaty.
Az elnök ugyanekkor a Bizottság elnökét is nyilatkozattételre hívja fel.
The President shall invite the President of the Commission to make a statement at the same time.
A közös kül- és biztonságpolitika új főképviselőjének az EK-Szerződés 207. cikkének (2) bekezdése szerinti kinevezését követően, de hivatalba lépését megelőzően az elnök felkéri a főképviselőt, hogy tegyen nyilatkozatot az illetékes bizottságnak és válaszoljon kérdéseire.
Upon the appointment of the new High Representative for the common foreign and security policy, pursuant to Article 207(2) of the EC Treaty, and before officially taking office, the High Representative shall be invited by the President to make a statement to, and answer questions from, the committee responsible.
Ha a Tanács az EU-Szerződés 18. cikkének (5) bekezdése alapján különleges képviselőt szándékozik kinevezni, az elnök az illetékes bizottság kérelmére nyilatkozattételre és a különleges képviselő megbízatásával, céljaival, valamint szerepével és feladataival kapcsolatos egyéb kérdések megválaszolására hívja fel a Tanácsot.
Where the Council intends to appoint a Special Representative under Article 18(5) of the EU Treaty, the President, at the request of the committee responsible, shall invite the Council to make a statement and answer questions concerning the mandate, the objectives and other relevant matters relating to the tasks and role to be performed by the Special Representative.
A különleges képviselő kinevezése után, de hivatalba lépése előtt a jelöltet az illetékes bizottságban nyilatkozattétel és kérdések megválaszolása céljából történő megjelenésre hívhatják fel.
Once the Special Representative has been appointed, but prior to taking up the position, the appointee may be invited to appear before the committee responsible to make a statement and answer questions.
A főképviselőt – ha a bizottság szükségesnek tartja, vagy a főképviselő saját kezdeményezésére – más alkalmakra is meghívhatják.
The High Representative may also be invited, or may ask to be invited, on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary.
A közös kül- és biztonságpolitika tekintetében illetékes bizottság a Tanácsnak ajánlásokat fogalmazhat meg a hatáskörébe tartozó ügyekben, az Elnökök Értekezlete engedélyének megszerzését követően, illetve a 114. cikk szerinti javaslat alapján.
The committee responsible for the common foreign and security policy may draw up recommendations to the Council in its areas of responsibility after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
Sürgős esetekben az (1) bekezdésben említett engedélyt az elnök is megadhatja, és hasonlóképpen az elnök engedélyezheti az illetékes bizottság rendkívüli ülését is.
In urgent cases the authorisation referred to in paragraph 1 may be granted by the President, who may likewise authorise an emergency meeting of the committee concerned.
Az így megfogalmazott ajánlásokat a következő ülés napirendjére tűzik.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next part-session.
Sürgős esetekben az elnök határozata alapján az ajánlásokat a folyó ülés napirendjére is tűzhetik.
In urgent cases decided upon by the President, recommendations may be included on the agenda of a current part-session.
szavazhat a Tanácsot az EU-Szerződés 7. cikkének (3) bekezdése szerinti, vagy – azt követően – az EU-Szerződés 7. cikkének (4) bekezdése szerinti intézkedésre felhívó javaslatról.
vote on a proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the EU Treaty;
A Tanács – az EU-Szerződés 7. cikkének (1) és (2) bekezdése alapján benyújtott – javaslatának jóváhagyására irányuló bármely kérelmet a tagállam által benyújtott észrevételekkel együtt a Parlamentben be kell jelenteni.
Any request from the Council for assent on a proposal submitted pursuant to Article 7(1) and (2) of the EU Treaty along with the observations submitted by the Member State shall be announced to Parliament.
Ha zárt ülést tartanak, a bizottság az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikke (1)–(4) bekezdésének rendelkezéseit is figyelembe véve az ülés egyes dokumentumait és jegyzőkönyvét a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teheti.
However, if a meeting is held in camera, the committee may, subject to Article 4(1) to (4) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001, open documents and minutes from the meeting to public access.
Az Európai Unió polgárának vagy a tagállamok területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező természetes, illetve jogi személynek hozzáférési joga van a Parlament dokumentumaihoz az EK-Szerződés 255. cikkével összhangban, az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított elvekre, feltételekre és korlátozásokra is figyelemmel, és az ezen eljárási szabályzatban lévő külön rendelkezéseknek megfelelően.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has a right of access to Parliament documents in conformity with Article 255 of the EC Treaty, subject to the principles, conditions and limits laid down in European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 and pursuant to the specific provisions contained in these Rules of Procedure.
A Parlament nyilvántartást készít dokumentumairól.
Parliament shall establish a register of Parliament documents.