natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amíg a képviselők támogatták a legtöbb uniós intézmény „mentesítését”, addig szerdán külön vitát tartanak a Tanács költségvetéséről.
A separate debate will however be held on expenditure by Council on Wednesday.
Mint ismert, a szakbizottsági képviselők a Tanács és az Európai Rendőrakadémia egyes bel- és igazságügyi, illetve kül- és védelempolitikai kiadásai tekintetében a mentesítés elhalasztását javasolják, szükségesnek tartva a parlament további vizsgálódását.
MEPs also criticised errors made in some areas of spending and stressed the need for simpler procedures and better cooperation between the member states in checking EU spending and recovering incorrectly spent funds.
Szigorúbban büntetnék az illegális fakitermelést
Turing to illegal logging MEPs stressed the need to make the rules on timber sold in the EU stricter with financial penalties for those who transgress.
Élő közvetítés Sajtóközlemények (angolul) Plenáris ülés Strasbourgban A keddi plenáris videofelvételről A harmadik energiacsomagról szavaz az EP Barangolás: tovább csökkennek a külföldi mobilhasználat díjai
Watch live Relevant briefings Press release on opening of the session Tuesday's plenary in video Energy roaming charges
A szerdai plenáris: pénzügyi válság, energia‑csomag, utas- és szerzői jogok
Wednesday: Financial crisis, energy, transport, copyright
Meghosszabítaná az EP a hangfelvételekre vonatkozó védelmi időt A pénzügyi válság elleni intézkedések uralták az EP szerdai plenáris ülésének délelőtti napirendjét.
Fab four revisited: Tracks from artists like the Beatles could be affected by new copyright rules. ©Belga/pqr/Le Republicain Lorrain/Pelaez Julio Legal measures in response to the financial crisis were the main topic of the plenary sitting Wednesday morning.
Elfogadta az EP a harmadik energia-csomagot, és támogatták a külföldi mobilhasználat díjának csökkentését az EU‑n belül.
MEPs adopted a new legal framework for a European market in electricity, voted tougher laws to combat the trade in illegally logged timber and cut mobile phone roaming charges further.
Délután szó volt még az utasok jogainak fokozott védelméről, a Tanács 2007. évi költségvetéséről, valamint a hangfelvételekre vonatkozó védelmi idő meghosszabbításáról.
Transport policy and passenger rights dominated the afternoon's debates.
Jogszabályok a pénzpiac jobb ellenőrzéséről
Extending music copyright was on the evening's agenda.
A pénzügyi válság elleni intézkedésekről szóló közös vita egyik parlamenti felelőse Renate Weber (liberális, román) elmondta: „E jelentéseknek nem célja a pénzügyi válság megoldása, de reméljük, hozzájárulnak ahhoz, hogy ne vétsük el ugyanazokat a hibákat a jövőben, és remélhetőleg elősegítik az európai gazdaság újraindítását”.
Wednesday morning was devoted to a comprehensive debate on lessons and follow-up measures in response to the financial crisis.
A hitelminősítő intézetek alábecsülték a hiteltermékekhez kapcsolódó hitelkockázatokat, ami nagyban hozzájárult a jelenlegi globális pénzügyi válság kialakulásához – vélik sokan.
MEPs approved new laws to reform the financial supervision and capital requirements of the insurance industry.
Az Európai Parlament 2009. április 22-én nagy többséggel megszavazta a harmadik energia-csomagot alkotó jogszabályokat, miután korábban az EP és a tagállamokat képviselő Tanács informálisan már megállapodott a részletekről.
Members also discussed new rules for rating agencies , which assess the stability and credibility of companies and investments.
A jövőben szét kell választani a termelési és a szállítási tevékenységet, a tagállamok azonban ennek három módja közül választhatnak.
Another report focused on legal obligations for documentation and reporting in company mergers .
Olcsóbb külföldi mobilhasználat július 1-jétől
Energy markets set to open further
A következő években jelentősen csökken a külföldi mobiltelefon-használat (barangolás, illetve roaming) díja az Európai Unióban.
MEPs endorsed a compromise on the so called 3rd energy market package.
Az EP-képviselők ugyanis 2009. április 22-én nagy többséggel támogatták a tagállamokat képviselő Tanáccsal korábban informálisan elfogadott egyezséget, amely szerint kiterjesztik a 2007-es roaming-rendelet hatályát.
It aims to promote further opening of still largely national gas and electricity markets, fairer conditions for competitors of energy giants and improved consumer rights vis-à-vis gas and electricity suppliers.
Kártérítés az autóbusszal és komppal közlekedőknek
The plenary also adopted new caps for mobile phone roaming charges from July 2009 and tougher rules to combat the import and trade of illegally logged timber.
A képviselők szerdán nagy többséggel támogatták az autóbusszal közlekedők, illetve a tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogainak megerősítéséről szóló jogszabálytervezeteket.
In a debate on the 2007 expenditure of the Council of ministers, MEPs lambasted the body representing the Member States for apparently trying to escape parliamentary scrutiny and not to face the MEPs and their requests for information regarding the use of the Council’s budget.
A tervezett intézkedések között szerepel a kártérítés fizetése, illetve az alternatív útvonalak felajánlása, valamint a fogyatékkal élők utasjogainak fokozott védelme.
MEPs broadly supported proposed legislation, guided through Parliament by Italian Member Gabriele Albertini (EPP-ED), to give bus and coach passengers rights similar to those of air traffic passengers, especially in case of delays or cancellations.
A francia, szocialista Michel Teychenné jelentése a tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogaival foglalkozik.
French Socialist MEP Michel Teychenné also drafted a report on the rights of sea passengers.
A képviselők éles hangon bírálták a tagállamok minisztereit tömörítő Tanácsot, amiért az látszólag igyekszik kibújni a parlamenti ellenőrzés alól.
Parliament will vote on Thursday on whether to back the committee’s position, or opt for a different period of copyright protection.
Sajtóközlemények Napirend Élő közvetítés Videofelvétel az ülésről Elfogadott szövegek Barangolás: tovább csökkennek a külföldi mobilhasználat díjai A 2007-es EU-költségvetésről szavaz az EP
Press releases Agenda Live Video Recording of sitting: Texts adopted: Roaming MEPs to debate the 2007 budget discharge:
A csütörtöki plenáris: külföldi gyógykezelés, G20‑csúcs, Nyugat‑Balkán
Thursday: Cross-border healthcare, G20, Western Balkans, Moldova
Tüntetések Moldáviában Az EP támogatta a határon átnyúló egészségügyi ellátásban érintettek jogairól szóló javaslatot, mely szerint a másik tagállamban történő kezelés költségét addig az összegig lehetne megtéríttetni, amennyibe az a beteg országában kerülne.
Demonstrators besiege a government building in Chisinau, Moldova, 8 April. ©Belga/EPA/D.Doru MEPs strengthened patients' rights in cross-border healthcare and debated the conclusions of G20 summit and the situation in Moldova and the Western Balkans Thursday.
A képviselők szavaztak még a szerzői jogok védelméről, a buszon, illetve hajón utazók jogainak megerősítéséről, valamint a hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vételéről.
Parliament also voted to increase the rights of bus, coach and boat passengers, to extend copyright protection for the music industry and to tighten rules for credit rating agencies.
Egyszerűbb lesz a külföldi gyógykezelés
Patients' rights in cross-border healthcare
Az Európai Parlament első olvasatban elfogadta azt az irányelvtervezetet, amelynek célja, hogy felszámolja az uniós polgároknak egy másik tagállamban történő gyógykezelése előtt álló akadályokat.
The report by British Conservative John Bowis focuses on patient's rights to seek healthcare abroad more easily, not the free movement of service providers.
Az új jogszabály tisztázná a kezelési költségek finanszírozásával, elszámolásával kapcsolatos kérdéseket, és egészségügyi együttműködési mechanizmust hozna létre a tagállamok között.
MEPs called for the clarification of a patient's right to be reimbursed after treatment up to the level they would’ve received in their home country.
Az EP témafelelőse John Bowis (néppárti, brit).
It will be left to individual countries to decide whether to cover other costs like accommodation and travel.
Csütörtökön az atomsorompó‑szerződés jövőjéről vitáztak az EP‑ben a 2010. évi New York‑i felülvizsgálati konferenciát megelőzően.
There has been turmoil in Moldova following a disputed election and MEPs are concerned about human rights violations after the 5 April general election, in which the Communist Party won 49.8 % of the votes.
A téma parlamenti felelőse Angelika Beer (zöldpárti, német).
During the debate, many MEPs said it is in everyone's interest to strengthen democracy in Moldova and overcome crisis and some MEPs want to bring Moldova closer to the EU.
Javasolják, többek között, hogy a nukleáris fűtőanyagok gyártása, alkalmazása és újrafeldolgozása a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (NAÜ) ellenőrzése alatt történjék.
It recommends the Council in view of NPT Review Conference, which is to put the production, use and reprocessing of nuclear fuel under the inspection of the International Atomic Energy Agency.
EP-vita a G20-csúcs következtetéseiről
A vote will take place on this report on Friday.
Az április 2-i londoni G-20 csúcs következtetéseiről is vitáztak a képviselők csütörtökön.
Western Balkans
Anna Ibrisagic (néppárti, svéd) saját kezdeményezésű jelentése rámutat arra, hogy a nyugat-balkáni régió azon országai számára, amelyek a koppenhágai kritériumoknak teljes mértékben eleget tesznek, lehetővé kell tenni a teljes jogú EU-tagságot.
Some MEPs welcomed the decision by the G20 summit in London on 2 April to provide $1.1 trillion to encourage economic stability and a recovery in international finance, credit and trade, as well as to strengthen regulation of financial markets.
A jelentésről pénteken szavaznak a képviselők.
However, o thers criticised the lack of investment in green technologies and called for actions to help the estimated 27 million who will be unemployed by 2010.
További elfogadott jelentések
Also on the agenda
Ötvenről hetven évre nőne a zenei hangfelvételek előadóinak szerzői jogi védelme.
copyright protection for music will be extended from 50 to 70 years
Az új uniós jogszabály értelmében a hitelminősítő intézeteknek nyilvántartásba kell vetetniük magukat, és egy sor előírásnak kell megfelelniük.
credit rating agencies will work under stricter rules
A Tanács kivételével megszavazták az uniós intézmények 2007-es költségvetésének menetesítését.
the 2007 budget 2007 discharge was approved except for Council, which will be voted on later.
Sajtóközlemények Moldáviai választások (angolul) Moldáviai válság (angolul) Felügyelet alá vonnák az európai hitelminősítőket Nukleáris fegyverek nélküli világ: lehetséges? – Mondja el véleményét!
Press releases Elections in Moldova Crisis in Moldova: MEPs call for calm and underline solidarity with Romania ITW on rating agencies World without nuclear weapons Recorded session
Az EP vitázott a nők jogairól Afganisztánban Az EP pénteki plenáris ülésén vitáztak az elektronikus fizetőeszközökről és a határokon átnyúló fizetésekről, valamint a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi szabályok szigorításáról.
Afghan woman Maryam, 19, sits inside the premises of the Women for Afghan Women (AWA) non-governmental organisation in Kabul on December 18, 2008.
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységéről készített jelentést John Purvis (néppárti, brit).
The safe disposal of unused animal by-products and the plight of women in Afghanistan were also discussed.
A szöveg szerint az elektronikus pénz egyszerűen a készpénz elektronikus formában való tárolása, akár online fizetési számla, előre fizetett mobiltelefon-számla, vagy elektronikus ajándékutalvány.
There is a growing trend in the use of " e-money ", which is defined as storing cash in electronic form in online payment accounts or electronic gift vouchers.
A jelentés célja elektronikuspénz-szolgáltatások valódi egységes piacának kialakítása, valamint az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének előmozdítása.
MEPs want to update existing legislation on e-money business to achieve a true single market, while allowing the industry to expand.
A Közösségben történő, határokon átnyúló fizetésekről készített jelentést Margarita Starkevičiūtė (néppárti, litván).
The aim is to improve consumer confidence, allowing people to convert electronic credit into cash whenever they want, while also providing the monetary value of the credit anytime at their request.
Állati melléktermékek: szigorúbb szabályokat akar az EP
Animal by-products risk to health
A szükséges nyomon követhetőség nem minden esetben biztosított.
"Animal by-products can be used elsewhere.
Ezért a Bizottság most a hatályban lévő rendelet módosítására irányuló javaslatot terjesztett elő.
Of course, will not resolve the issue of the rotten meat scandal 100%, but traceability is a step in the right direction.
A nők jogairól Afganisztánban
We need researchers and help."
Állásfoglalásukban a képviselők felhívják az afgán hatóságokat, hozzanak meg minden lehetséges intézkedést annak érdekében, hogy megvédjék a nőket a szexuális erőszakkal szemben.
In particular the instances of attacks on women, depriving them of the right to vote and treating them like chattels was deplored by Members.
Sajtóközlemény az emberi jogok helyzetéről (angolul) Sajtóközlemény a határokon átnyúló fizetésekről (angolul) Sajtóközlemény a határokon átnyúló fizetésekről (angolul)
Press releases - human rights Safer and easier e-money transactions safer ad easier e-money transactionssafer ad easier e-money transactions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54054 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54054 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53928 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53929 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53395 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53395 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415IPR53764 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415IPR53764 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53942 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53942 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54262 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54262 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54264 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54264 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes: 2009. április 21–24., Strasbourg
Parliamentary session in Strasbourg 21-24 April: Key issues
Az EP plenáris ülése: 2009. április 21–24., Strasbourg Feszített napirend várja a képviselőket a június 4–7‑i EP‑választásokat megelőző utolsó előtti strasbourgi plenáris ülésen.
All the debates and votes from Strasbourg this week can be followed live online here A series of measures to combat the financial crisis, greater access to health treatment when abroad and caps on roaming charges for mobile phones are just some items on the plenary agenda in Strasbourg.
A kivételesen keddtől péntekig tartó ülésen az EP szavaz a harmadik energiacsomagról és a külföldi mobilhasználat díjainak csökkentéséről.
Parliament will vote at first reading on plans to give patients the right to seek healthcare abroad more easily and be reimbursed for the costs.
Szó lesz továbbá De Blasio Antonionak az uniós támogatások felhasználásával és Csibi Magornak a környezetbarát tervezéssel foglalkozó jelentéséről.
Parliament will debate and vote on a compromise agreed with the Czech Presidency on a wide-ranging package of energy market legislation.
De Blasio Antonio jelentése Magyarországot is bírálja.
MEPs in the committee also call for more public investments in energy-efficient buildings.
Csibi Magor jelentése: környezetbarát tervezés A környezetbarát tervezésről szóló irányelvet csak az energiával kapcsolatos termékekre terjesztené ki az Európai Bizottság.
Rare diseases: an invisible threat Although the incidence of each rare disease is very low, millions of people are affected across the European Union because the number of such diseases is high.
Az EP ennél nagyobb lépést szeretne.
Many such problems could be avoided fairly easily.
Egyszerűbb lesz a külföldi gyógykezelés Az EP egészségügyi szakbizottsága támogatta az Európai Bizottságnak a határon átnyúló egészségügyi ellátásban érintettek jogairól szóló javaslatát.
Members of the EP Transport Committee have hammered out a second-reading agreement with the Council on the three regulations making up the package: on cabotage rules, on maximum working hours for coach and bus drivers and on rules governing road haulage firms.
Eszerint a másik tagállamban történő kezelés költségét addig az összegig lehetne megtéríttetni, amennyibe az a beteg országában kerülne.
Stricter rules to keep illegal timber off the EU market Stricter rules on timber sold in the EU are needed to combat illegal logging - the main cause of deforestation - says a report by Caroline Lucas (Greens/EFA, UK) for the Environment Committee.
A képviselők pontos tájékoztatást biztosítanának a páciensek számára.
MEPs report on the Petitions Committee in 2008 The report summarises the work of the Committee on Petitions for 2008.
A parlament a betegek biztonságáról szóló jogszabályról is szavaz.
Parliament will also vote on a resolution on this topic.
Autóbuszok, közúti és vasúti fuvarozás, utasjogok: közlekedési jelentések az EP-ben Áprilisi plenáris ülésén számos közlekedési témájú jelentésről szavaz az Európai Parlament.
The report recognises the importance of legal immigration, in the face of Europe's ageing population and declining workforce, but also urges Member States to jointly tackle the problems caused by illegal immigration.
20090420STO53926 Élő közvetítés EP-előzetes Napirend
20090420STO53926 Parliament's agenda Watch live from Tuesday @ 17.00 Press releases during the session MEPs on TV European election site
Önök kérdezték: mikor lesznek az EP-választások?
Your FAQ on the elections
Alább a 2009. június 4–7‑i európai parlamenti választások időpontjával kapcsolatban beérkezett leggyakoribb kérdéseket vesszük sorra.
A bewildering array of enquiries have come from all 27 EU states, many of them about the date of the election.
2009-ben a következők voltak az európai parlamenti választások időpontjával kapcsolatos leggyakoribb kérdések:
Take a look at the four most frequently asked questions this year:
Ki dönt a választás időpontjáról az egyes tagállamokban?
Q. Who decides the election date in each country?
Egybeesik-e a választás időpontja valamely nemzeti ünnepnappal?
This is a European election, but each country gets to choose the date it will hold the election.
Egybeesik-e a választás időpontja június 6-ával, a normandiai partraszállás emléknapjával?
There are two provisos - the election must be held between 4 and 7 June and the results are released only after the final polling station has been closed i.e. on Sunday 7 June.
Ugyanakkor zajlik-e a választás valamennyi tagállamban?
Voting is always an enjoyable activity but the election does not fall on any bank holiday or national holiday.
Az európai parlamenti választásokat június 4. és 7. között tartják valamennyi uniós tagállamban.
Q. Will the date of the European election coincide with "D-Day" - the liberation of Western Europe on 6 June?
Ezen az intervallumon belül minden tagállam maga dönt a választás konkrét napjáról.
The famous events in Normandy in 1944 are of course a vital part of Europe's history but the European election date is not connected to these events.
EP-választás Magyarországon: 2009. június 7.
In France, where the allies landed - the election date is 7 June.
Az alábbi linken megtudhatja, mikor tartják az EP‑választásokat a többi uniós tagállamban.
Most countries vote on Sunday 7 June, but some vote on other days, for example, the UK and the Netherlands vote on Thursday 4 June, the Irish vote on Friday 5 June, Malta goes to the polls on Saturday 6 June and Italy votes on 6-7 June.
A választás nem esik egybe egyetlen nemzeti ünneppel sem.
The results however will all be available on the same day - 7 June.
Franciaországban június 7‑én tartják az EP-választást, így az nem esik egybe a normandiai partraszállás emléknapjával.
This year the majority of enquiries about the election have come from the French.
20090420STO53927 Huszonhét ország, egy választás Levélküldés az Európai Parlamentnek Egyre több magyar kérdezi az EP-t: a leggyakoribb kérdések
20090420STO53927 Sending a request Elections in your country
A harmadik energiacsomagról szavaz az EP
Shake-up of gas and electricity market debated Tuesday
Egy vállalkozás tehát a jövőben nem lehet az átviteli hálózat tulajdonosa, ha egyúttal energiatermelői vagy szolgáltatói tevékenységgel is foglalkozik.
The wide ranging piece of legislation has reached the second reading stage and if approved by Members in a vote Wednesday needs to be endorsed by national governments.
Ennek értelmében például az Éléctricité de France egyidejűleg nem állíthatna elő áramot és üzemeltethetné a villamosenergia‑hálózatot.
At the heart of the proposals is the concept of "unbundling" - separating the operation of gas pipelines and electricity networks from the business of providing gas or generating power.
Fogyasztóvédelmi rendelkezések
Large State utilities would not be able to generate and supply energy
A képviselők számos fogyasztóvédelmi rendelkezéssel is kiegészítették a szöveget.
This would mean for example that integrated companies such as Électricité de France would not be able to generate power and own the grid.
A képviselők felszólítják a tagállamokat, hogy jelentősen csökkentsék az „energia‑szegénységben” élők, vagyis az olyanok számát, akik anyagi okokból nem tudják megfelelően felfűteni az otthonukat.
Its supporters claim it would also allow smaller companies into the market, offer more choice to consumers and boost renewable energy.
Megtiltanák például, hogy a fizetésképtelen fogyasztók – különösen a nyugdíjasok és a fogyatékkal élők – esetében kikapcsolhassák a szolgáltatást télen.
For the consumer the shake-up in the market also entails receiving all the relevant data about how much gas or electricity they use and information on bills and what rights they have as consumers.
A harmadik energiacsomag
The creation of an energy Ombudsman or consumer council is also envisaged.
Ahhoz, hogy az EU képes legyen megteremteni a belső energiapiacot, egyenlő versenyfeltételek szükségesek a földgáz- és a villamosenergia-ágazatban tevékenykedő valamennyi vállalat számára.
More independence for national regulators planned
Bár az uniós polgárok 2007. július 1-je óta elvileg szabadon megválaszthatják, kitől veszik a gázt és az elektromos áramot, a Bizottság szerint az energiapiacot uraló monopóliumok miatt a gyakorlatban ez alig valósul meg.
Improving regional cooperation and making national regulators more independent is also part of the plan.
20090420STO53928 Élő közvetítés Napirend Sajtóközlemény (angolul) Első olvasat: Elfogadta a harmadik energiacsomagot az EP Energiával kapcsolatos cikkeink
20090420STO53928 Watch live from 18.00 Tuesday Agenda Electricity and gas market: More detail 3rd Energy package gets 1st reading approval from MEPs Energy related products
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52438 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
A 2007-es EU-költségvetésről szavaz az EP
MEPs to debate the 2007 budget discharge
Az EU 2007-es költségvetéséről szavaz az EP Az EU költségvetésének ellenőrzése az Európai Parlament egyik legfontosabb feladata.
Counting expenditure: All EU spending must pass through Parliament's 'discharge' process. ©BELGA/J.L Pradels Is your money well spent at EU level?
A képviselők kedden és szerdán vitáznak, csütörtökön szavaznak Strasbourgban a 2007. évi zárszámadásról.
Every year, in April, the EP concludes its examination of EU spending for the financial year closed 16 months previously.