natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bár a tanács javaslata szerint az irányelv csak 12 tonnás vagy nehezebb járművekre terjedt volna ki, a parlament döntése értelmében 2012-től már a 3,5 tonna feletti teherautókat is a jogszabály hatálya alá vonnák.
Although the Council of Transport Ministers had proposed that tolls and/or user charges are to be applicable to vehicles with a permissible laden weight of 12 tonnes and more, the Ministers now accepted the principle of charging of 3.5 tonnes instead from 2012.
A fiataloké a szó az EP-ben
Youth Takes the Floor
Kétszáz fiatal vett részt az unió jövőjéről rendezett konferencián az Európai Parlamentben.
Some 200 of them came to Brussels from all the Member States to make their voices heard.
Európa legkülönbözőbb részeiből érkeztek Brüsszelbe fiatalok december 6-án.
For many of the young people who assembled at Parliament on 6 December it was the first time that they had experienced anything like this.
A Prágából jött, 27 éves Jana Tikalová egy olyan cseh civil szervezetnek a tagja, amely az európai ifjúsági program finanszírozásával a kisebbségek integrációját segíti.
She is a member of a Czech NGO working to achieve greater inclusion and integration for minorities and is involved in a project funded by the European Youth Programme.
A EU a fiatalokért és a fiatalokról
The EU – For and About Young People
Az európai ifjúsági héthez hasonló programok mutathatják meg a fiataloknak, miként vállalhatnak ők is szerepet az EU tevékenységeiben.
Events like the European Commission-organised European Youth Week enable young people to get a better understanding of how they can become involved in the EU’s activities.
Az ifjak ugyanis szeretnének részt venni az unió formálásában.
That is all they are asking.
Ahogy az egyik részvevő mondta: „magunk mögött hagytuk a napi rutint, hagytuk a vizsgákat és feladatokat, és eljöttünk ide.
As one participant said: “We’ve left behind our daily routine, our exams and our jobs to come here.
Ez nem elég bizonyíték erre?”
Isn’t that proof enough?”
Ezzel egyetértett Alejo Vidal Quadras, az Európai Parlament spanyol kereszténydemokrata alelnöke is.
Alejo Vidal Quadras, Vice-President of the European Parliament, and a Spanish Christian Democrat, agrees.
Elfogadhatatlan az ifjúsági támogatások lefaragása
Cutting Back Support for Young People? – An Unacceptable Measure
„Nem várhatunk az ifjúságpolitikával addig, amíg autók borulnak lángba, mint Párizsban” - fogalmazott Lissy Gröner német szocialista EP-képviselő.
Lissy Gröner, a German Socialist MEP did not beat about the bush when the issue of young people’s involvement in politics came up.
A fiatalok szerint több forrást kell biztosítani az európai ifjúsági paktum és a lisszaboni stratégia céljainak megvalósításához, mindenekelőtt a fiatalok munkavállalása, képzése és mobilitása terén.
More resources are needed if the objectives of the European Youth Pact and the Lisbon Strategy, in areas like integrating young people into the workplace and their training and mobility, are to be achieved.
20051207STO03250 A második európai ifjúsági hét, december 5–11: Európai Ifjúsági Fórum: Az európai ifjúsági fórum és az európai ifjúsági paktum: Európai ifjúsági program 2000–2006:
20051207STO03250 The Second European Youth Week, December 5-11 European Youth Forum European Youth Programme 2000-2006
Az EP a romániai magyar kulturális autonómia mellett
Accession of Bulgaria and Romania
Kiemelten foglalkozik a magyar kisebbség helyzetével az EP plenáris ülése által elfogadott, Románia uniós felkészültségéről szóló jelentés.
Parliament expressed its support to Bulgaria's accession to the EU on 1 January 2007 on condition that it implements further reforms in a number of key areas.
Pierre Moscovici (szocialista, francia) Romániáról szóló, megszavazott jelentésében az áll, hogy az EP „elégedetlenségét fejezi ki a kisebbségi törvény folyamatos késése miatt”, és „nyugtalanítónak tartja, hogy továbbra is diszkriminatív intézkedések vannak életben a választási törvényben”.
In adopting a report drafted by Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK), MEPs urge the Bulgarian government to show "increased and visible determination" concerning problematic areas and "to demonstrate in a concrete manner" that action has been taken before April 2006.
Az elfogadott szöveg szerint „kiegészítő intézkedésekre van szükség a magyar kisebbség védelmének biztosítása érdekében, a szubszidiaritás és kulturális autonómia elvének tiszteletben tartásával”.
Nevertheless, they recalled that the safeguard clauses, including the possible postponement of accession by one year, can be activated next spring and that Parliament is to be fully associated in any decision on this.
Az EP szakbizottsága még az „önkormányzatiság” szót tette volna a jelentésbe, ezt váltotta fel a plenáris szavazáson a „kulturális autonómia” kifejezés.
Thus they called on the Bulgarian government to achieve tangible results and in particular to step up efforts in the fight against organised crime, expressing their concern about "the brazen nature of Bulgarian organised criminal elements".
A képviselők által 247-224-12 arányban elfogadott módosító indítványt a liberális Nicholson of Winterbourne nyújtotta be.
Parliament also urged the Bulgarian government to continue work on its anti-corruption strategy and on reforms of the judiciary, noting there have been few successful convictions of high-level officials for corruption.
Az EP felszólítja „a román hatóságokat, hogy teljes mértékben támogassák a magyar kisebbség felsőoktatását, biztosítva a szükséges pénzügyi eszközöket”.
Other problematic areas remain Roma integration, child welfare, psychiatric care and the agricultural system.
A képviselők amúgy ezt a felvételi időpontot támogatnák, és szeretnék, ha Románia Bulgáriával együtt csatlakozna.
MEPs reiterated their support for the Bulgarian nurses held in Libya, who have been sentenced to death there.
A plenáris ülésen elfogadott módosítás ugyanakkor hozzáfűzi: a parlament „kifejezi reményét, hogy Bulgária teljesíti az erőmű hármas és négyes blokkjának leállítására vállalt kötelezettségeket”.
In adopting a report on Romania's readiness for EU accession, drafted by Pierre MOSCOVICI (PES, FR), MEPs note that " significant improvements " had been made in Romania's preparations for accession.
A parlament Romániához hasonlóan Bulgáriát is 2007. január 1-jétől szeretné az unióban látni.
However, they pointed out that progress had not been satisfactory in several areas.
A jelentés üdvözli Szófia „gyakorlati intézkedéseit a romák társadalmi integrációjának növelése érdekében”, viszont „megjegyzi, hogy számos romát még mindig diszkrimináció sújt, és hogy az emberkereskedelem és a prostitúció különösen fenyegeti a roma nőket”.
Parliament stresses the importance of the fight against corruption, especially at the highest level, minorities' issues in general and the Hungarian minority problem in particular, the management and security of Romania's borders, the implementation of environmental legislation, referring explicitly to the mining project of Rosia Montana, the guaranteeing of food safety, the protection of children and the disabled, the integration of Roma, and the fight against ill-treatment by law-enforcement personnel.
Ha ekkor úgy ítélik meg, „komoly veszélye van”, hogy Románia és Bulgária nem lesz képes 2007 januárjáig teljesíteni a csatlakozási követelményeket, a bizottság a 2008-as bővítési dátumot fogja javasolni a tanácsnak- fejtette ki Rehn.
MEPs hope that Romania and Bulgaria would join the EU at the same time, but stressed that both should be judged on their own merits.
Csillagok és sávok: az EU és az USA képviselői Londonban
Stars and Stripes
Az EP és az amerikai kongresszus képviselői folytattak tárgyalásokat december 1. és 4. között Londonban.
MEPs and United States Congressmen have pledged themselves to strengthening ties between Europe and the US - particularly after the differences over Iraq and the recent controversy over alleged CIA flights using European airbases to transfer terrorist suspects.
A „transzatlanti jogalkotók párbeszédének” (Transatlantic Legislators Dialogue - TLD) égisze alatt folyt megbeszéléseken szóba került a terrorizmus elleni küzdelem és a közelgő WTO-konferencia is.
They were meeting in London from 1-4 December under the umbrella of the "Transatlantic Legislators Dialogue" (TLD), to discuss issues ranging from the fight against terrorism to preparations for the forthcoming WTO meeting.
A küldöttségeket adott országra vagy területre szakosodott EP-képviselők pártközi csoportjai alkotják.
Delegations consist of cross-party groups of MEPs who specialise in a particular country or region.
Az amerikai küldöttség a kongresszusi tagokkal évente kétszer találkozik – egyszer az USA-ban, egyszer Európában.
The delegation to the US meets with their counterparts from the Congress twice a year - once in America, once in Europe.
Az EP minden szakbizottságában van egy-egy kijelölt személy, aki minden jogalkotási kezdeményezés esetében felméri annak várható transzatlanti hatásait.
At present, every specialised committee in the Parliament has a specific person designated to assessing the transatlantic implications of any legislative measures that are being considered.
Londonban egyébként szó esett még a közel-keleti helyzetről, a természeti katasztrófákkal kapcsolatos intézkedésekről, az Európai Alkotmány kérdéséről és a kulturális sokszínűségről szóló ENSZ-egyezményről is.
Also discussed in London was the situation in the Middle East, measures to deal with natural catastrophes, constitutional developments in Europe and the UN's convention on cultural diversity.
Mindkét fél ígéretet tett az EU és az USA közötti kapcsolatok fejlesztésének folytatására, különös tekintettel a gazdasági ügyekkel kapcsolatos, november 30-ai brüsszeli nem hivatalos miniszteri konferencián született együttműködési megállapodásra a szellemi tulajdonjogok, a szabályozási együttműködés, a kereskedelem, a biztonság és az innováció segítése terén.
Both sides pledged to support recent EU-US developments - especially the informal ministerial on economic affairs held in Brussels 30 November which stressed cooperation on intellectual property rights, regulatory cooperation, trade, security and improving innovation.
Áprilisban, az EU-USA csúcs előtt két hónappal Bécsben folytatódik a transzatlanti találkozók sora.
The TLD will meet again in Vienna in April two months ahead of the 2006 EU-US Summit.
20051208STO03350 A „transzatlanti jogalkotók párbeszéde”: Parlamenti bizottságok: Részletes információ a küldöttségekről:
20051208STO03350 Website of the interparliamentary meeting Parliament's Foreign Affairs Committee A list of European Parliament delegations
Szerdán adják át a Szaharov-díjat
Award of Parliament's Sakharov Prize draws near
Szaharov-díj idei nyertesei szerdán, a decemberi, strasbourgi plenáris ülésen veszik át az Európai Parlament által odaítélt elismerést.
The awarding of the annual Sakharov Prize is drawing near.
A ceremóniát élőben közvetíti majd az EP honlapja is.
The laureates will collect the Prize on Wednesday during the December Plenary session of the EP in Strasbourg.
A parlament a díjjal az emberi jogokért folytatott harchoz, a kisebbségek és a nemzetközi együttműködés védelméhez, illetve a demokrácia és a jogállamiság fejlesztéséhez való hozzájárulást ismeri el.
The whole ceremony, covered live on webstreaming, will represent the culmination of the EP´s annual effort to recognise achievements in the field of human rights, protection of minorities, defence of international cooperation or the development of democracy and the rule of law.
A díjazottak és Borrell a díjkiosztó után sajtókonferencián válaszol az újságírók kérdéseire.
The winners and President Borrell will be available for questions from the media during a press conference following the awards.
Novemberben az elnökök értekezlete (a parlament és a frakciók vezetőinek testülete) úgy döntött, hogy mindhárom jelölt érdemes a díjra.
Earlier in November, the Conference of Presidents (leaders of the Parliament's political groups) decided that all three contenders were worthy of the award.
A kubai Nők fehérben mozgalom résztvevői minden vasárnap békés tüntetésen hívják fel a világ figyelmét arra, hogy férjeiket, fiaikat politikai okokból fogva tartják.
The Cuban "Ladies in White" hold peaceful demonstrations every Sunday against the detention of their husbands and sons who are imprisoned for political reasons.
Laura Pollán, a mozgalom egyik tagja így nyilatkozott: „Ők ártatlanok!
Laura Pollán, one of the "Ladies" said: "They are innocent, they only held different views from the government regime and this doesn't give anyone the right to condemn them to 20, 25, 28 years in jail."
Mindössze annyi a bűnük, hogy másképp vélekednek a rendszerről, de ez senkit nem jogosíthat fel arra, hogy 20, 25 vagy 28 évi börtönre ítélje őket”.
The awards ceremony will take place on Wednesday 14 December, but the three prize winners will arrive in Strasbourg on Monday.
20051209STO03400 Sajtóközlemény az EP honlapján: Politikai csoportok a Szaharov díjról: Josep Borrell: Promóciós anyagok a Szaharov-díjról:
20051209STO03400 Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov Prize winners Audiokit : Political groups reactions Video: EP President Borrell reaction Posters and banners : download communication campaign supports
Plenáris ülés Strasbourgban
Highlights of Strasbourg plenary session 12 - 15 December 2005
2005. december 12., hétfő
Monday 12 December 2005
Jelentés: Diana Wallis A6-0376/2005
Report: Diana Wallis A6-0376/2005
Gollnisch úr parlamenti mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
Immunity of Bruno Gollnisch
Gollnisch úr parlamenti mentelmi joga
on the request for defence of the immunity and privileges of Bruno Gollnisch
Ajánlás második olvasatra: Johannes Blokland A6-0335/2005
Recommendation for second reading: Johannes Blokland A6-0335/2005
Elemek, akkumulátorok és hulladékaik
Batteries, accumulators and their waste
A Tanács által elfogadott közös álláspont az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról, továbbá a 91/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
Jelentés: Piia-Noora Kauppi A6-0334/2005
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0334/2005
A pénzügyi eszközök piaca egyes határidők vonatkozásában
Markets in financial instruments
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelv bizonyos határidejeinek tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
Jelentés: Janelly Fourtou A6-0382/2005
Report: Janelly Fourtou A6-0382/2005
Városrendezési tevékenységeket szabályozó törvény (LRAU)
Application of building legislation
A LRAU-ként ismertté vált valenciai földtörvénnyel való állítólagos visszaélés, és annak európai állampolgárokra gyakorolt hatása (609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 számú és további petíciók)
on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens (Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others)
Ajánlás második olvasatra: Mechtild Rothe A6-0343/2005
Recommendation for second reading: Mechtild Rothe A6-0343/2005
Az energia-végfelhasználás hatékonysága
Energy end-use efficiency
A Tanács által elfogadott közös álláspont az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról, valamint a 93/76/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
Jelentés: Pier Luigi Bersani A6-0386/2005
Report: Pier Luigi Bersani A6-0386/2005
Jelentés: Martine Roure A6-0366/2005
Report: Martine Roure A6-0366/2005
Egyenlő esélyek mindenkinek európai éve (2007) - egy igazságos társadalom felé
European Year of Equal Opportunities for All
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség európai évéről (2007) - Az igazságos társadalom irányában
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society
Szerdán szavazásra kerülő szövegek (ALVARO jelentés)
Texts put to the vote on Wednesday (ALVARO report)
december 13 kedd, 21:00
Tuesday 13 December, 21:00
Csütörtökön szavazásra kerülő anyagok (kivéve "Tunézia", "Stratégiai fejlesztés" és "CIA")
Texts put to the vote on Thursday (except "Tunisia", "Development Strategy", and "CIA")
Előterjesztett szövegek a "Tunézia", a "Fejlesztési stratégia" és a "CIA" kérdéshez
Texts tabled on "Tunisia", "Development Strategy", and "CIA"
december 14 szerda, 21:00
Wednesday 14 December, 21:00
december 15 csütörtök, 10:00
Thursday 15 December, 10:00
Gollnisch úr parlamenti mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem (vita)
Immunity of Bruno Gollnisch (debate)
Elemek, akkumulátorok és hulladékaik ***II (vita)
Batteries, accumulators and their waste ***II (debate)
A pénzügyi eszközök piaca egyes határidők vonatkozásában ***I (vita)
Markets in financial instruments ***I (debate)
Városrendezési tevékenységeket szabályozó törvény (LRAU)(vita)
Land law in Valencia (LRAU) (debate)
Az energia-végfelhasználás hatékonysága ***II (vita)
Energy end-use efficiency ***II (debate)
Vállalkozások adózása: egy közös, összevont társaságiadó-alap (vita)
Corporate tax (debate)
Egyenlő esélyek mindenkinek európai éve (2007) - egy igazságos társadalom felé ***I (vita)
European Year of Equal Opportunities for All ***I (debate)
2005. december 12- 15-i ülések
Sittings of 12 to 15 December 2005
Antonio Tajani közli, hogy jelen volt a 2005.11.30-i ülésen, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Antonio Tajani had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 30.11.2005, but that his name was not on the attendance register.
közlik, hogy jelen voltak a 2005_12.01-i ülésen, a nevük ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Marian Harkin had informed the Presidency that they had been present at the sitting of 01.12.2005 but that their names were not on the attendance register.
Az elnök az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata elfogadásának évfordulója alkalmából nyilatkozatot tesz, amelyben elítéli a halálbüntetés alkalmazását egyes országokban, és emlékeztet arra, hogy ez a gyakorlat ellentétes az Európai Unió értékeivel.
On the occasion of the anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the President made a statement in which he condemned the use of the death penalty in certain countries, emphasising that it was contrary to the values of the European Union.
Az illetékes lengyel hatóságok bejelentették
The Polish authorities had given notice of the appointment of
Hanna Foltyn-Kubicka kinevezését
Hanna Foltyn-Kubicka to replace
Anna Elzbieta Fotyga helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2005.12.07.
Anna Elzbieta Fotyga as Member of Parliament with effect from 07.12.2005.
6 Dokumentumok benyújtása
6 Documents received
- * Jelentés a 69/169/EGK irányelvnek a Finnországba történő sörbehozatal ideiglenes mennyiségi korlátozásának tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS) ) - Gazdasági és Monetáris Bizottság - Előadó: Berès Pervenche ( A6-0322/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland ( COM(2005)0427 – C6-0302/2005 – 2005/0175(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Berès Pervenche ( A6-0322/2005 )
- ***I Jelentés a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelv bizonyos határidejeinek tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD) ) - Gazdasági és Monetáris Bizottság - Előadó: Kauppi Piia-Noora ( A6-0334/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines ( COM(2005)0253 – C6-0191/2005 – 2005/0111(COD) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Kauppi Piia-Noora ( A6-0334/2005 )
- * Jelentés az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében, egyrészről az Európai Közösségek, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás aláírásáról szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság - Előadó: Chichester Giles ( A6-0337/2005 ).
- * Report on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2005)0333 – C6-0345/2005 – 2005/0135(CNS) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Chichester Giles ( A6-0337/2005 )
- * Jelentés a tagállamok halászati ellenőrzési programjához nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló 2004/465/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS) ) - Halászati Bizottság - Előadó: Casaca Paulo ( A6-0339/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes ( COM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Casaca Paulo ( A6-0339/2005 )
- * Jelentés a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS) ) - Halászati Bizottság - Előadó: Stihler Catherine ( A6-0340/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea ( COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Stihler Catherine ( A6-0340/2005 )
- Jelentés a női hálózatokról: halászat, földművelés és diverzifikáció ( 2004/2263(INI) ) - Halászati Bizottság - Előadó: Attwooll Elspeth ( A6-0341/2005 ).
- Report on women's networks: fishing, farming and diversification ( 2004/2263(INI) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Attwooll Elspeth ( A6-0341/2005 )
- Jelentés Bulgária uniós tagságra való felkészültségéről ( 2005/2204(INI) ) - Külügyi Bizottság - Előadó: Van Orden Geoffrey ( A6-0342/2005 ).
- Report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria ( 2005/2204(INI) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Van Orden Geoffrey ( A6-0342/2005 )
- Jelentés Románia felkészültségéről az Európai Unióhoz való csatlakozásra ( 2005/2205(INI) ) - Külügyi Bizottság - Előadó: Moscovici Pierre ( A6-0344/2005 ).
- Report on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union ( 2005/2205(INI) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Moscovici Pierre ( A6-0344/2005 )