natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az energiapolitikával általában, valamint az energiaellátás biztonságával és az energia hatékonyságával kapcsolatos közösségi intézkedések, beleértve transzeurópai hálózatok létrehozását és fejlesztését az energiaipari infrastruktúra ágazatban,
Community measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of trans-European networks in the energy infrastructure sector;
az Euratom-Szerződés és az Euratom Ellátási Ügynökség, a nukleáris biztonság, az erőművek leállítása és a hulladék ártalmatlanítása a nukleáris ágazatban,
the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioning and waste disposal in the nuclear sector;
az információs társadalom és az információtechnológia, beleértve a transzeurópai hálózatok létrehozását és fejlesztését a távközlési infrastruktúra ágazatban.
the information society and information technology, including the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector.
a vasúti, közúti, belvízi, tengeri és légi közlekedésre vonatkozó közös politika kidolgozásával kapcsolatos ügyek, különösen:
matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
az Európai Unión belül a közlekedésre alkalmazandó közös szabályok,
common rules applicable to transport within the European Union,
transzeurópai hálózatok létrehozása és fejlesztése a közlekedési infrastruktúra ágazatban
the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure,
közlekedési szolgáltatások és a közlekedés területén harmadik országokkal való kapcsolattartás,
the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries,
nemzetközi közlekedési szervekkel és szervezetekkel való kapcsolattartás,
relations with international transport bodies and organisations;
a postai szolgáltatások,
postal services;
az Európai Unió kulturális vonatkozásai, különösen:
the cultural aspects of the European Union, and in particular:
a tudás és a kultúra terjesztésének fejlesztése,
improving the knowledge and dissemination of culture,
a kulturális és nyelvi sokszínűség védelme és támogatása,
the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
a kulturális örökség megőrzése és védelme, kulturális csereprogramok és művészi alkotások,
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
az Unió oktatáspolitikája, beleértve az európai felsőoktatási térséget, az európai iskolák rendszerének és az egész életen át tartó tanulásnak a támogatását,
the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
az audiovizuális politika és az információs társadalom kulturális és oktatási vonatkozásai,
audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society;
ifjúságpolitika, valamint a sport- és szabadidő-politika kidolgozása,
youth policy and the development of a sports and leisure policy;
tájékoztatási és médiapolitika,
information and media policy;
együttműködés harmadik országokkal a kultúra és az oktatás területén, valamint a megfelelő nemzetközi szervezetekkel és intézményekkel való kapcsolattartás.
cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
az európai jog értelmezése és alkalmazása, az európai uniós jogi aktusok és az elsődleges joganyag közötti összhang, különösen a jogalap megválasztása és a szubszidiaritás és arányosság elvének betartása,
the interpretation and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
a nemzetközi jog értelmezése és alkalmazása, amennyiben az Európai Uniót érinti,
the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected;
a közösségi jog egyszerűsítése, különösen a hivatalos egységes szerkezetbe foglalásra irányuló jogalkotási javaslatok,
the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
a Parlament jogainak és kiváltságainak védelme, beleértve a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság eljárásaiban való részvételt,
the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
olyan közösségi jogi aktusok, amelyek befolyásolják a tagállamok jogrendjét, különösen a következő területeken:
Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
polgári és kereskedelmi jog,
civil and commercial law,
társasági jog,
company law,
szellemi tulajdonjog,
intellectual property law,
környezeti felelősség, illetve a környezeti bűncselekményekkel szembeni szankciók,
environmental liability and sanctions against environmental crime;
az új technológiákkal kapcsolatos etikai kérdések, az illetékes bizottságokkal történő megerősített/fokozott együttműködésben,
ethical questions related to new technologies, in enhanced cooperation with the relevant committees;
a képviselők jogállása és az Európai Közösségek személyzeti szabályzata,
the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Communities;
kiváltságok és mentességek, valamint a képviselők mandátumvizsgálata,
privileges and immunities as well as verification of Members' credentials;
a Bíróság szervezete és alapokmánya,
the organisation and statute of the Court of Justice;
a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal.
the Office for Harmonisation in the Internal Market.
az európai integrációs folyamat intézményi vonatkozásai, különösen az egyezmények és a kormányközi konferenciák előkészítésének és lefolytatásának keretében,
the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences;
az EU-Szerződés végrehajtása és működésének értékelése,
the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
az Unió bővítésére irányuló tárgyalások intézményi következményei,
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
intézményközi kapcsolatok, beleértve – a plenáris ülésen történő elfogadásuk tekintetében – az Eljárási Szabályzat 120. cikkének (2) bekezdésével összhangban az intézményközi megállapodások vizsgálatát,tok;
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2) of the Rules of Procedure;
egységes választási eljárás,
uniform electoral procedure;
európai szintű politikai pártok, az Elnökség hatáskörének sérelme nélkül,
political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau;
a tagállamok közös elveinek egy tagállam által történő súlyos és tartós megsértésének megállapítása,
the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
a belső Eljárási Szabályzat értelmezése és alkalmazása, és az ahhoz javasolt módosítások.
the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
Alkalmazási terület
OJ C 172, 18.6.1999, p.
Az ideiglenes vizsgálóbizottság indokolt kérelmére az érintett tagállam és az Európai Közösségek intézményei vagy szervei kijelölik az ideiglenes vizsgálóbizottság előtti megjelenésre felhatalmazott tisztviselőt vagy alkalmazottat, kivéve, ha nemzeti vagy közösségi jogszabályokból eredő titoktartási, vagy köz-, illetve nemzetbiztonsági okok nem teszik lehetővé.
On a reasoned request from the temporary committee of inquiry, the Member States concerned and the institutions or bodies of the European Communities shall designate the official or servant whom they authorise to appear before the temporary committee of inquiry, unless grounds of secrecy or public or national security dictate otherwise by virtue of national or Community legislation.
A belépőkártya a birtokosa fényképével ellátott, annak családi nevét, utóneveit, valamint az őt alkalmazó cég, szervezet vagy személy nevét feltüntető műanyag kártya.
The pass shall consist of a plastic card, bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
A belépőkártya birtokosa köteles a kártyát a Parlament épületeiben állandóan, jól látható módon viselni.
Pass-holders shall at all times wear their pass visibly on all Parliament premises.
Ennek elmulasztása a belépőkártya visszavonásához vezethet.
Failure to do so may lead to its withdrawal.
A belépőkártya alakjában és színében különbözik az alkalmi látogatóknak kiadott belépőkártyától.
Passes shall be distinguished by their shape and colour from the passes issued to occasional visitors.
A belépőkártya érvényességét csak abban az esetben hosszabbítják meg, amennyiben a kártya birtokosa eleget tett a 9. cikk (4) bekezdésben említett kötelezettségeknek.
Passes shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9(4).
Az érdekképviselő vagy érdekcsoport tevékenységét érintő parlamenti képviselői kifogást a quaestorokhoz utalják, akik megvizsgálják az ügyet és határoznak az érintett kártya további fenntartásáról vagy visszavonásáról.
Any dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby shall be referred to the Quaestors, who shall look into the matter and may decide whether to maintain or withdraw the pass concerned.
Minden parlamenti ciklus kezdetén a quaestorok meghatározzák az egyes képviselők által akkreditálható asszisztensek legmagasabb számát.
At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximum number of assistants who may be registered by each Member.
Megbízatásuk kezdetekor az akkreditált asszisztensek írásbeli nyilatkozatot tesznek szakmai tevékenységükről és egyéb, javadalmazással járó tisztségeikről és tevékenységeikről.
Upon taking up their duties, registered assistants shall make a written declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities.
Az akkreditált asszisztensek a Főtitkárság és a képviselőcsoportok alkalmazottaira vonatkozó feltételekkel azonos feltételek mellett léphetnek be a Parlamentbe.
They shall have access to Parliament under the same conditions as staff of the Secretariat or the political groups.
Magatartási kódex
Code of conduct
A Parlamenttel fennálló kapcsolataik során a 9. cikk (4) bekezdés alapján a nyilvántartásban szereplő személyekre a következő kötelezettségek hárulnak:
In the context of their relations with Parliament, the persons whose names appear in the register provided for in Rule 9(4) shall:
betartják a 9. cikk és e melléklet rendelkezéseit;
comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
nyilatkoznak arról, hogy milyen érdeket vagy érdekeket képviselnek a parlamenti képviselőkkel, a képviselők alkalmazottaival vagy a Parlament tisztviselőivel fenntartott kapcsolatuk során;
state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament;
tartózkodnak a tisztességtelen információszerzésre irányuló tevékenységtől;
refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
harmadik felekkel való kapcsolataikban nem hivatkoznak a Parlamenttel fennálló formális kapcsolatra;
not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
nem adják át anyagi haszon fejében harmadik feleknek a Parlamenttől szerzett dokumentumok másolatait;
not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
szigorúan betartják az I. melléklet 2. cikke második bekezdésének rendelkezéseit;
comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
meggyőződnek arról, hogy az I. melléklet 2. cikke rendelkezései szerint nyújtott segítség a megfelelő nyilvántartásba bejegyzésre kerül;
satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
betartják az intézmények volt tisztviselőinek alkalmazása során a személyzeti szabályzat rendelkezéseit;
comply, when recruiting former officials of the institutions, with the provisions of the Staff Regulations;
betartják a volt képviselők jogairól és kötelezettségeiről szóló, a Parlament által megállapított szabályokat;
observe any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
az esetleges érdekellentétek elkerülése érdekében megszerzik az érintett képviselő vagy képviselők előzetes hozzájárulását a parlamenti képviselő asszisztensének szerződéses kapcsolata vagy alkalmazása tekintetében, és ezt követően megbizonyosodnak arról, hogy e hozzájárulás a 9. cikk (4) bekezdése szerinti nyilvántartásban bejegyzésre kerül.
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
Elfogadva 2002. július 8-án, és módosítva az Ombudsman 2004. április 5-i határozatával.
Adopted on 8 July 2002 and amended by decision of the Ombudsman of 5 April 2004.
Az ombudsman birtokában lévő, közzé nem tett dokumentumok a nyilvánosság számára, figyelemmel az alábbi 14. cikk (2) bekezdésére és ugyanazokra a feltételekre és korlátokra, amelyeket az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK rendelet állapít meg, nem hozzáférhetőek
The public shall have access to unpublished documents held by the Ombudsman, subject to the same conditions and limits as those laid down by Regulation (EC) No 1049/2001
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. május 30-i 1049/2001/EK rendelete a nyilvánosságnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz történő hozzáféréséről (HL L 145. szám, 2002.05.31., 43. o.).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
Most a Szabályzat 204. cikkének c) pontja.
Now Rule 204(c).
mivel az 1999. június 28-i tanácsi határozat 8. cikke a Parlamentnek beavatkozási jogot biztosít, amennyiben úgy véli, hogy a végrehajtási hatáskört várhatóan túllépik, és mivel ilyen esetekben a Bizottság köteles újra megvizsgálni a végrehajtási intézkedéstervezetet, figyelembe véve a Parlament állásfoglalását, és mivel a Bizottság köteles indoklással ellátott tájékoztatást nyújtani arról, hogy miként szándékozik eljárni az állásfoglalással kapcsolatban,
Whereas Article 8 of the Council Decision of 28 June 1999 confers on Parliament a power of intervention if it considers that implementing powers will be exceeded and whereas in such cases the Commission is required to re-examine the draft implementing measure, taking account of Parliament’s resolution, and whereas the Commission must furthermore provide information on the action it intends to take on the resolution and the reasons for doing so,
mivel a határozat 7. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a Parlament teljes körű tájékoztatást kapjon a napirendekről, a bizottságoknak benyújtott, együttdöntési eljárás során elfogadott jogalkotási aktusokból származó végrehajtási intézkedéstervezetekről, a szavazások eredményeiről, az ülésekről készült ideiglenes kivonatos jegyzőkönyvekről, a bizottságokban részt vevők jegyzékéről, és a Tanácsnak továbbított végrehajtási intézkedéstervezetekről,
Whereas Article 7(3) of the Decision provides for Parliament to be fully informed about agendas, draft implementing measures arising from legislative acts adopted under codecision which have been submitted to committees, the results of voting, provisional summary records of meetings, lists of participants in committees and drafts of implementing measures forwarded to the Council,
mivel a bizottsági eljárásról szóló új határozat csak részben felel meg a Parlament elvárásainak, mindazonáltal komoly előrelépést jelent a korábbi helyzethez képest,
Whereas the new decision on the committee procedure only partly meets the expectations of Parliament, but nonetheless constitutes a real step forward in comparison with the previous situation,
, az Európai Parlament kérheti a bizottsági ülések jegyzőkönyveibe történő betekintést.
, the European Parliament may request access to minutes of committee meetings.
HL C 203. szám, 1999.07.17., 1. o.
OJ C 203, 17.7.1999, p.
A Parlament 2005. május 26-i határozata.
Parliament's decision of 26 May 2005.
A Bizottság testületi jellegéből fakadó kollektív felelősség elvének sérelme nélkül, a Bizottság minden egyes tagja politikai felelősséggel tartozik a feladatkörébe eső területen tett intézkedésekért.
The two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of information between the two Institutions and improve the coordination of procedures and planning.
A Bizottság elnöke ugyanígy felelős az ilyen helyzetekben tett minden további intézkedésért.
The President of the Commission shall be fully responsible for identifying any conflict of interest which renders a Member of the Commission unable to perform his or her duties.
A tisztségek újraelosztása esetén az elnök írásban haladéktalanul tájékoztatja a Parlament elnökét.
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances; if an individual case has been re-allocated, the President shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
A Bizottság külön jogalkotói és végrehajtási hatáskörei
(iii) Specific legislative and implementing powers of the Commission
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
FINAL PROVISIONS
A Parlament tevékenységére vonatkozó dokumentumok
Documents relating to Parliament's activities
A plenáris ülések dokumentumai
Plenary documents
Végleges napirendtervezetek
Final draft agendas
Ülések szó szerinti jegyzőkönyve
Verbatim Report of Proceedings of sittings
Jegyzőkönyvek, ideiglenes kiadás
Minutes, provisional edition
Jegyzőkönyvek, végleges kiadás
Minutes, final edition
Jelenléti ívek
Registers of attendance
Név szerinti szavazás eredményei
Results of roll-call votes
Elfogadott szövegek
Texts Adopted
Egységes szerkezetbe foglalt szövegek
Consolidated texts
Költségvetési határozatok
Budget-related decisions
Jelentésekben szereplő módosítások
Amendments contained in reports
Plenáris ülésre szánt más módosítások
Other amendments intended for plenary
Közös állásfoglalási indítványokhoz készített módosítások
Amendments to joint motions for resolutions
Módosítástervezetek és javasolt változtatások a költségvetés-tervezethez
Draft amendments and proposed modifications to the draft budget
Állásfoglalási indítványok és határozati javaslatok
Motions for resolutions and proposals for decisions
Közös állásfoglalási indítványok
Joint motions for resolutions
A képviselők tevékenységével kapcsolatos dokumentumok
Documents relating to Members' activities
Képviselők nyilatkozatai pénzügyi érdekeltségeikről
Members' declarations of financial interests
Írásban feltett kérdések
Written questions
Képviselő, képviselőcsoport vagy Parlamenti bizottság által feltett, szóban megválaszolandó kérdések
Oral questions tabled by a Member, a political group or a parliamentary committee
A kérdések órája során feltett kérdések
Questions for Question Time
Írásban feltett kérdésekre adott válaszok
Answers to written questions
A kérdések órája során feltett kérdésekre adott válaszok
Answers to questions for Question Time
Az eljárási szabályzathoz javasolt módosítások
Proposed amendments to the Rules of Procedure
Képviselők jegyzéke
List of Members
Képviselők asszisztenseinek jegyzéke
List of Members' assistants
Parlamenti bizottsági dokumentumok
Parliamentary committee documents
Módosítások a jelentéstervezetekhez
Amendments to draft reports
Módosítások a véleménytervezetekhez
Amendments to draft opinions
Jelenléti ívek
Records of attendance
Parlamenti küldöttségek dokumentumai
Parliamentary delegation documents
Ajánlások és nyilatkozatok
Recommendations and statements
Egyeztetési dokumentumok
Conciliation documents
Közös munkadokumentumok
Joint working documents
Az Egyeztető Bizottság által jóváhagyott közös szövegek
Joint texts approved by the Conciliation Committee
Egyeztetési kézikönyv
Conciliation manual
A Parlament más szerveitől származó dokumentumok
Documents from other Parliament bodies
Az Elnöktől érkezett hivatalos levelek a következő szervek határozataival kapcsolatos intézkedésekre vonatkozólag: Elnökség, Elnökök Értekezlete, a Quaestorok Kollégiuma, Bizottsági Elnökök Értekezlete, Küldöttségi Elnökök Értekezlete
Official letters from the President to act on decisions by the following bodies: Bureau, Conference of Presidents, College of Quaestors, Conference of Committee Chairmen, Conference of Delegation Chairmen
Határozatok összefoglalója
Summaries of decisions
Bizottsági Elnökök Értekezlete által, a tevékenységükről készített jelentések
Activity reports by the Conference of Committee Chairmen
Tájékoztató jellegű általános dokumentumok
General information documents
A Parlament hírlevele
Bulletin of Parliament
Különkiadás az Európai Tanács üléseire
Special edition for European Councils
Az Európai Parlament ülésszakot követő tevékenységei
Activities of the European Parliament - post-session
Napi jegyzetek
Daily Notebook
A hét
The week
Parlamenti tanulmányok és kiadványok
Parliament studies and publications
Szétosztandó dokumentumok, külső irodák
Documents for circulation, external offices
Más intézmények által továbbított hivatalos dokumentumok
Official documents forwarded by the other institutions
A más intézmények által az 1049/2001/EK rendelettel összhangban, valamint a rendelet által megállapított korlátokat figyelembe véve továbbított hivatalos dokumentumok és az intézmények közötti meghatározott eljárások, különösen az 1049/2001/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében meghatározott intézményközi bizottság keretein belül.
Official documents forwarded by the other institutions in accordance with, and subject to the limits laid down by, Regulation (EC) No 1049/2001 and the procedures agreed between the institutions, in particular in connection with the interinstitutional committee provided for in Article 15(2) of that Regulation.
COM dokumentumok
COM documents
SEC dokumentumok
SEC documents
a biztosok testülete által hozott határozatok
Decisions by the College of Commissioners
„Komitológia” dokumentumok (a Parlament ellenőrzési jogával kapcsolatos dokumentumok, tervezetek, napirendek, jegyzőkönyvek, vélemények, és tájékoztató dokumentumok)
'Comitology' acts (documents relating to Parliament's right of scrutiny, draft acts, agendas, minutes, opinions and documents for information)
Jogalkotási és költségvetési eljárásokkal, mentesítési eljárásokkal, kinevezésekkel és megállapodások megkötésével kapcsolatban továbbított dokumentumok és közlemények
Documents and communications forwarded in connection with legislative and budgetary procedures, procedures for discharge, appointments and the conclusion of agreements
Európai Központi Bank (EKB)
European Central Bank
Európai Beruházási Bank
European Investment Bank
Régiók Bizottsága
Committee of the Regions
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
European Economic and Social Committee
Intézményközi kapcsolatok
Interinstitutional relations
Harmadik féltől származó dokumentumok
Third-party documents
Tagállamokból származó dokumentumok
Documents from Member States
Petíciók (a petíciót benyújtó személy beleegyezésétől függően)
Petitions (subject to petitioners' agreement)
Hivatalos levelezés
Official correspondence
Közigazgatási dokumentumok
Administrative documents