natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP elnöke, Hans-Gert Pöttering a plenáris ülésen alá is írta a megszavazott költségvetést.
The EP and the Council reached a first-reading agreement before the plenary vote so that "toys can be made safe as quickly as possible" according to the rapporteur, Marianne Thyssen (EPP-ED, BE).
Átlátható európai fegyverkereskedelmet akar az EP
Stop misleading advertising by business directory companies, say MEPs
Támogatja az EP, hogy a védelmi termékek az EU egész területére érvényes transzferengedélyt kapjanak.
MEPs call on Member States to act together to put an end to misleading advertising by business directory companies, further to 400 complaints from small firms across Europe that they had been misled into committing themselves to pay for adverts costing €1,000 per year.
A képviselők az engedélyezett termékek köréből kizárnák a gyalogsági aknákat és a fürtösbombákat.
They also call upon the Commission to introduce a blacklist of such misleading practices, and upon victims to report business scams.
Magasabb bankgarancia az egész EU-ban
European Parliament approves increase in bank deposit guarantee
Ha egy európai bank fizetésképtelenné válik, a polgárok megtakarításait 50 ezer euróig garantálni kell.
The aim of this new legislation, which may be approved in only 9 weeks since the Commission put forward its proposal, is to "bring some calm in the financial market" as the rapporteur explained during a press conference in the EP.
Ez az összeg 2010 végéig 100 ezer euróra emelkedhet - áll az EP által megszavazott jogszabályban.
Parliament adopts the EU Budget 2009 - €134 billion or 1.03 percent of EU GNI
A garancia független attól, hogy euróban áll-e a betét.
The European Parliament adopted the 2009 general EU budget at second-reading.
Az EP a termékhamisítás és a szerzői jogok megsértése ellen
EP President Hans-Gert Pöttering signed off the official 2009 EU budget in Strasbourg.
Akár a kereskedelmi kedvezményeket is megvonná az EP a termékhamisítóktól és a szellemi tulajdonjogok megsértőitől.
MEPs call on the Commission to support knowledge, creativity and innovation in order to make Europe the world's leader in education and training systems in a report on lifelong learning adopted by the EP.
A parlament különösen Kínát szólítja fel a hamisítás elleni fellépésre.
New employment and payment system for MEPs' assistants
Szájer József újabb komitológiai jelentése
The European Parliament endorsed legislation to add-on contracts of Brussels-based MEPs' assistants to the statute for European civil servants.
Az EU-jogszabályok végrehajtását kísérő „komitológia” demokratikusabbá tétele a célja annak a jogszabálycsomagnak, amelynek parlamenti felelőse Szájer József.
This new scheme, of which the outlines were set out by the European Parliament in July, is part of a larger package of measures taken by the Parliament to overhaul the entire system of employing and paying MEPs' assistants.
Az általa jegyzett jelentések az „ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás” bevezetésével foglalkoznak.
The report adopted aims at ensuring transparency and non-discrimination through a set of common rules on the system for hiring MEPs' assistants.
Ezek közül most egy újabbat fogadott el az Európai Parlament.
Building a genuine and transparent EU arms market
Európai kreditrendszer és minőségbiztosítás a szakképzésben
The European Union should create a genuine single market for defence equipment.
Megszavazta az EP a tagállami szakképzési rendszerek harmonizálását, a képzés színvonalának emelését, valamint az intézmények és a tagállamok közötti könnyebb átjárhatóságot támogató jogszabályt
Parliament adopted a first-reading deal which strengthens provisions to guarantee the security of transfers, notably with respect to the final recipients of products or components, inter alia to ensure that arms and other defence-related products do not reach conflict zones.
EP: szélessávot mindenkinek!
Cleaning up heavy vehicle exhaust emissions: MEPs agree new Euro VI standards
Az EP mindenki számára biztosítaná a szélessávú internet-hozzáférést és a médiaoktatást.
Proposed tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks, lorries and buses, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles were backed in a compromise adopted between Parliament and Council representatives.
A csütörtöki strasbourgi plenáris ülésén a képviselők 583 igen, 23 nem szavazattal és 4 tartózkodás mellett elfogadták a médiaműveltség és a médiahasználat kiterjesztését célzó véleményadó jelentést.
The compromise adopted by the European Parliament says that the new "Euro VI" regulation emission limits will apply de facto from 1.1.2014 for new vehicles, nine months earlier than the Commission proposed.
EP-képviselők asszisztensei: új foglalkoztatási és fizetési szabályok
Traffic offences: MEPs for effective cross-border enforcement
Az EP támogatta, hogy a Brüsszelben dolgozó parlamenti képviselői asszisztensek szerződéseinek szabályozása is bekerüljön az európai tisztviselőkre vonatkozó előírások közé.
At present, drivers committing an offence under the Highway Code in a Member State other than their own often avoid paying the penalty imposed on local drivers.
Az „asszisztensi statútum” értelmében egységesítik a képviselők közvetlen munkatársainak fizetési és szociális biztonsági rendszerét.
The European Parliament approved legislation to ensure that drivers will be able to be identified and fined for offences they commit anywhere in the EU.
Kisebb adminisztrációs teher a jövedelemteremtő regionális fejlesztési projekteknél
Speeding, drink-driving, not wearing a seat belt and failing to stop at a red light should all be covered by the proposal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
A féléves francia elnökséget értékelte Sarkozy az EP-ben
MEPs debate the French Presidency with President Sarkozy
A december végén lezáruló féléves francia EU-elnökséget értékelte Nicolas Sarkozy az EP plenáris ülésén.
MEPs in Strasbourg debated the six-month French Presidency of the EU which comes to an end on 31 December.
A képviselők az uniós állam- és kormányfők december 11-12-ei csúcstalálkozójának kiemelt témáiról - a gazdasági válság uniós kezeléséről, az éghajlatváltozás elleni küzdelemről és a lisszaboni szerződés jövőjéről - is vitáztak.
Many group leaders welcomed President Sarkozy's and the French government's swift and successful reaction to events in Georgia, and the rapid reaction to the economic and financial crises.
Az Európai Parlament elnöke, Hans-Gert Pöttering a vita kezdetén Nicolas Sarkozyhez szólva azt mondta, Franciaország akkor vette át az EU soros elnökségét, amikor cselekvésre és tárgyalásokra volt szükség. „Ön foglalkozott a grúziai kihívással, a pénzügyi válsággal, a gazdasággal és más problémákkal” - tette hozzá.
Other political group leaders criticised the French Presidency for backing down on the climate change package and for pushing forward with the Lisbon ratification despite the initial No in Ireland.
Sarkozy: Európa vállalja a felelősséget, és ne más „Két meggyőződésre próbálta alapozni féléves elnökségét Franciaország” - mondta beszédében Nicolas Sarkozy, francia államfő az EP plenáris ülésén -, „arra, hogy a világnak egy erős Európára van szüksége”, „Európa pedig csak akkor lehet erős, ha egységes, gondolkodik, és megvannak a válaszai a problémákra”.
Introducing President Sarkozy , EP President Hans-Gert Pöttering said: "You took over the EU Presidency at a time that needed action and negotiations, and you took on the challenges of Georgia, the financial crisis, the European economy and other problems."
A grúz válság kapcsán ezért az elnökség azt akarta elérni - mondta az államfő -, hogy Európa vállalja a felelősséget a megoldásban, és ne a Boszniában történtek ismétlődjenek meg, ahol az USA közvetített, Európa pedig csak követte.
Sarkozy: "Europe is not the enemy of nations and nations are not the enemy of Europe"
Sarkozy szerint „nincs más jövő, mint az, hogy Európa példát mutasson szomszédai számára a békéről és azokról az értékekről, amelyeket a kontinens már megtanult”.
In a wide-ranging review of the work done under the French presidency of the EU over the last six months, President Nicolas Sarkozy told the House that France had sought to organise the work of its presidency on the basis of "two convictions: that the world needs a strong Europe and that Europe cannot be strong if it is not united".
22 milliárd euró Magyarországnak Sarkozy szerint Európának sikerült egységesen fellépni a gazdasági válságban, és közös politikát folytatni.
Turning to the many challenges faced during his government's tenure of the EU presidency, Mr Sarkozy spoke first of the Georgian crisis, where his main aim had been "to stop the war and not fall into the same trap as in Bosnia", where the USA had taken the lead and Europe followed.
Ez nem volt egyszerű - mondta, hiszen, az unió 27 tagállamból épül fel, és nem minden ország van egyforma gazdasági helyzetben. „Az Európai Unió azonban megmutatta szolidaritását, jó példa erre az, amikor egy hétvége alatt Magyarország számára 22 milliárd eurót mobilizáltunk” - mondta.
It had been a "real obsession" of France's presidency that Europe should "take responsibility" over Georgia and fortunately Europe had remained united over the issue.
Vissza az egy tagállam - egy biztos elvéhez Sarkozy szavai szerint Európát nem lehet a tagállamok ellenében felépíteni. „A nemzetállamok nem ellenségei Európának” - fogalmazott.
If Europe's countries and institutions had not taken responsibility, this would have led to "the destruction of the European banking system".
Sarkozy arról is beszélt, hogy amikor Horvátország csatlakozik majd az EU-hoz, új szerződésre lesz szükség, hogy bővíteni lehessen Európát.
The Mediterranean Union was another project where compromise had proved crucial, and would provide a way to ensure that Europe plays a part in the Middle East.
A horvát csatlakozási szerződésben pedig az Európai Parlament képviselőinek létszámával is foglalkozni kell - tette hozzá.
The EU, he believed, "must cease to be just a fund provider and must have a say in the peace process".
Megértettem, hogy az európai parlamenti képviselők miért szeretik a munkájukat.
Here too, compromises had been accepted.
Amikor egy problémáról 27 tagállamot érintő döntést kell hozni, toleráns szellemben, az ember sokkal nyitottabbá válik” - mondta Nicolas Sarkozy.
Unanimity had been important to ensure that any deal would be implemented and he added that "the European Parliament's determination to get an agreement was a powerful factor in securing a deal" among the governments.
Hozzátette, az EU most már nyugodt szívvel fordulhat az Egyesült Államok felé, és mondhatja: „Yes, we can!
Lastly, turning to the "constitutional question", he pointed out that the Czech constitutional court had just indicated that the Lisbon Treaty ratification process could go ahead.
Yes, you can!” („Igen, meg tudjuk csinálni!
This left Ireland.
Igen, meg tudjátok csinálni!” - Barroso a megválasztott amerikai elnök, Barack Obama kampányszlogenjét idézte - a szerk.)
He emphasised that as part of a compromise every country would have a Commissioner and Ireland would have guarantees for its neutrality, fiscal independence and family law.
Barroso beszélt az elkövetkező időszak terveiről is.
It's easier for Europe to have big ambitions than small ones
A tagállamok 1,9 milliárd euró többletkifizetéshez férhetnek majd hozzá, ötmilliárd eurót kap az európai energiahálózat 2009 és 2010-ben, valamint nagyméretű infrastrukturális és energiaprojektek valósulnak majd meg.
In conclusion, Mr Sarkozy said Europe required an understanding between different nations, though he stressed he was not an integrationist but he was determined to preserve the nation state.
Azt is mondta, az állami támogatásokra vonatkozó szabályok alóli kivételek nem jelenthetik majd a versenyszabályok enyhítését. „A közös piac szabályait tiszteletben kell tartani, ha Európa a jövőben is válaszolni akar a válságokra” - mondta.
Nevertheless, "however European you are, Europe is not the enemy of the nations and the nations are not the enemy of Europe".
Sarkozy viszont a frakcióvezető szerint kicsit megkésve reagált „a társadalmi egyenlőtlenségek időzített bombájára”. „Még mindig nincs azonban lisszaboni szerződésünk” - tette hozzá Schulz -, „ezért az ír népet emlékeztetni kell kormányának arra, mit tett Európa Írországért a pénzügyi válság idején”.
President of the European Commission José Manuel BARROSO said: "The balance sheet of the last EU summit will go down in history - rarely has Europe been able to express its satisfaction at so many positive results".
Graham Watson (brit) a liberálisok képviseletében azt mondta, a francia államfő „energikusan, lelkesedéssel és kreatívan kezelte az elnökség ideje alatt elé álló kihívásokat”.
And he welcomed the essential partnership between the Parliament, Council and Commission, which meant that we can now speak of a 'new era' in Europe.
A képviselő kérte a Tanácsot, hogy csökkentse az energiatakarékos, illetve megújuló energiaforrásokat felhasználó berendezésekre kivetett adót.
With tomorrow's vote on the climate change package, "the European Parliament holds the last key to the last door enabling a Europe of the 21st century to start working".
Watson egyetértett Sarkozyvel az egy tagállam - egy biztos elvében, és azt mondta: „Ha Párizs megér egy misét, Dublin megér egy biztost”.
With the climate change initiatives, Europe will be the first to accept legally binding rules by 2020 and we will be strengthening these limits as agreement is reached globally.
A zöldeket képviselő Daniel Cohn-Bendit (német) szavai szerint „a francia elnökség egyik pillanatban igazat mondott, a másikban azonban már nem tartotta be a szavát”.
We can now turn to our friends in America and say to them: " Yes, you can!"
Azt is mondta, Sarkozy „az EP-t csupán kormányzati viagrának tekinti”.
Mr Barroso also gave an insight into some of the measures that lie ahead .
A Nemzetek Európájáért Unió nevében Cristiana Muscardini (olasz) azt mondta, „a grúziai helyzet és a pénzügyi válság kezelése során megtapasztalhattuk, hogy van lehetőség közös európai politika kidolgozására”.
For the EPP-ED group, Chairman Joseph Daul (FR) saluted the French Presidency's efforts, which he said, had helped to win worldwide respect for Europe's policies on climate change and immigration, and its co-ordinated response to the financial crisis.
Muscardini szerint azonban „még világosabb politikai perspektívákra van szükség”.
The Presidency's sang-froid and pragmatism illustrate the centre-right philosophy that guided the joint responses of Council, Commission and Parliament to the financial crisis, brought about co-ordinated protection for savers' deposits and recapitalisation for banks, and thus prevented a chain reaction in which thousands of jobs could have been lost, he continued, stressing that it is the social market economy that guarantees balance between management and the workforce.
A képviselő szerint a jövőben oda kell figyelni az uniós intézményekre, a közel-keleti béke kérdésére, a béregyenlőségre, és az unió szomszédaival folytatott párbeszédre.
Mr Daul also paid tribute to the Presidency for the outcome of the climate change negotiations - this complex agreement among 27 Member States would protect both the environment and jobs he said, adding that the EU must now lead the worldwide fight against climate change, press the worst polluters to act, and seek tangible commitments from President Obama.
Francis Wurtz (francia) a GUE/NGL képviseletében azt mondta az „elnökség emlékezetes marad”, és „az elnök egyedi stílusban vezette az uniót”.
The Union needs more political stability and more effective decision-taking and the Lisbon Treaty offers "the tools to finish the job", he concluded.
Hozzátette azonban azt is, hogy pártja nem gratulál Sarkozynek azért, amiért a lisszaboni szerződés kapcsán olyan nyomás alá helyezte az ír népet, amely Wurtz szerint nem volt tisztességes.
"You changed Europe, but Europe has changed you, too" said PES Chairman Martin Schulz (DE) to Mr Sarkozy, whom, he added, had "come out of the closet, as a pro-European".
Nigel Farage (brit) az IND/DEM nevében azt mondta, „egy olyan Európai Unió áll előttünk, amely lenézi a demokráciát”, és „képtelen boldogulni az alternatív nézőpontokkal.”
The Presidency had been "quite good" overall, said Mr Schulz, noting that the climate change package in particular had been a "huge success", on which Parliament's rapporteurs, with just 3-5 workers each (compared to the "Commission's 22,000", had done a "top notch" job.
Szavai szerint elítélendő, ahogyan Sarkozy Csehországot kezelte annak januárban kezdődő uniós elnöksége előtt.
As social democrats, "we sought a balance between economic necessity and ecological obligation", he said.
Farage képviselőtársát, Daniel-Cohn Benditet is éles vádakkal illette az EP frakcióvezetőinek Vaclav Klaus cseh elnökkel folytatott prágai találkozóján tanúsított magatartása miatt.
The Presidency also "did well" on the financial crisis, he said, noting that Mr Sarkozy had reacted, albeit "somewhat late" to the time-bomb of social imbalances in Europe.
Véleménye szerint „a klímaváltozási csomagot megfosztották erejétől”, a lisszaboni szerződés elfogadtatása pedig „szolgai szavazásra kényszeríti az unió polgárait”.
The "concessions" agreed on state aid and public procurement are reasonable, if taken with the Presidency's commitment to accompany them with Lisbon Strategy structural reforms, he added.
A vitában felszólalt Tabajdi Csaba (szocialista) és megköszönte a Bizottságnak és a Tanácsnak a Magyarország számára nyújtott pénzügyi segítséget.
Liberal Democrats urge the Council to cut VAT now on energy saving and renewable energy equipment, so as to help industry and the environment.
Tabajdi pozitív kezdeményezéseknek nevezte a közös agrárpolitika felülvizsgálatát, az energia- és klímacsomagot pedig történelmi kompromisszumként értékelte. „Az új tagállamok számára biztosított kompenzáció azonban nem oszlatja el bennünk teljesen a megkülönböztetettség érzését” - tette hozzá.
They also welcome the renewed commitment to sustainable public finances and a rapid return to medium-term budgetary targets , he said, adding that " o ur response to the recession must be based on solidarity and sound economics".
A grúziai válság sikeres megoldása pedig - mondta Tabajdi - megakadályozta az Európai Unió és az Oroszország közötti kapcsolatok elhidegülését.
The Presidency appears to have found a practical answer to Ireland’s worries about the new treaty - it may not be elegant, but it is worthy of Henry IV: "Si Paris valait une messe, Dublin vaut un commissaire", he said.
Harangozó Gábor (szocialista) felszólalásában azt mondta, a 200 milliárdos gazdaságfejlesztési terv, a szabályok egyszerűsítése, az intézményrendszer gyorsabb működtetése alkalmasak lehetnek az európai gazdaság élénkítésére. „A válság azonban pattanásig feszítette a szociális különbségeket sok országban” - folytatta.
On climate change, "a blizzard of corporate concessions has been written into the Council conclusions", and "cap and trade emissions permits will be given away when they should have been auctioned".
Harangozó ezért jó lépésnek tartja a szociális bérlakások felújításának kiterjesztését a panellakásokban élő alacsony jövedelműek számára. „Nem szabad azonban megfeledkeznünk arról, hogy vidéken olyan elszegényedett telepek alakultak ki, amelyek felújítása hiba lenne, ezért lehetővé kell tennünk a szegregált telepek felszámolását” - mondta.
Derogations like these will "push down the cost of carbon, cut the cash raised and makes the emission targets harder to hit", said Mr Watson, who nonetheless welcomed the agreements on energy saving, earmarking half the revenues from emissions to reduce greenhouse gas emissions and on carbon capture and storage.
Euro6: kevesebb szennyezőanyag a teherautókból
You reduce the parliament to a kind of government Viagra.
Az EP kedden, a strasbourgi plenáris ülésen 610 igen, 11 nem szavazattal, 22 tartózkodás mellett megszavazta a 2,6 tonnánál nehezebb tehergépjárművek számára technikai előírásokat bevezető Euro6 rendelettervezetet.
Mrs Merkel was here when she stood down and just heeded the German interests and not European.
A tisztább levegő megteremtéséért az Európai Bizottság az „Euro-rendeletekben” szabályozza a tehergépjárművek által kibocsátható szennyezés maximális mértékét.
The recovery plan is not sufficient, there is not enough money going with it.
A legújabb, hatodik rendelet 2014-ben lép majd életbe, és a 2006 novembere óta érvényben lévő Euro4 és a 2008 októberétől élő Euro5 rendeleteket váltja fel.
Our policy to China was that we shouldn't humiliate the Chinese, but I say that they walked all over you!
Így például az összes nitrogénoxid-kibocsátás nem haladhatja majd meg a 400 mg/KWh-t, ami nyolcvan százalékos csökkentést jelent a korábbi határértékhez képest - olvasható a Mathias Groote (szocialista, német) által készített jelentésben.
Cristiana Muscardini UEN said "We are the union for the Europe as nations- look at the ability to steer us through the economic crisis, look we have given support to a presidency which has repositioned Europe at the centre of the world debate.
Az EP arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a jövőben a nitrogéndioxid esetében is határozzon meg egy kibocsátási határértéket.
The climate package has been a major success; we must go down this road to peace and prosperity particular in the Mediterranean.
2014-től betiltanák a nem megfelelő teherautókat A rendelet 2014-tól lép hatályba.
We talk about equal treatment by means of the pension age; we need to look at wage equality before we go any further.
(Egészen pontosan a hatályba lépés napja 2013. december 31.)
You said this crisis is a systemic crisis, so we are with you to get reforms of the system.
Az új tehergépjárműveknek a Bizottság által javasolt 2014. október helyett kilenc hónappal korábban, már január elsejétől meg kell felelniük a kibocsátási határértékeknek - véli az EP.
We must make sure that manufacturing is more important than plastic. "
Azt követően az előírásoknak nem megfelelő tehergépjárműveket tilos lesz nyilvántartásba venni, értékesíteni, vagy üzembe helyezni.
Francis Wurtz GUE/NGL said "We will stand by this French presidency.
A képviselők arra kérik az Európai Bizottságot, 2010 áprilisáig hozza meg a szükséges végrehajtási intézkedéseket, hogy a gyártóknak legyen elég idejük a felkészülésre és a szükséges átalakítások elvégzésére 2013-ig.
We will remember it because of the seriousness of the events of this half year.
Az EP szerint a tagállamoknak pénzügyi ösztönzőkkel kellene támogatniuk a „tiszta” gépjárművek korábbi bevezetését.
Yet we see policies creeping in which we do not need.
Javítás, karbantartás A parlament támogatja, hogy a kereskedőkhöz és a javítóműhelyekhez hasonlóan a független piaci résztvevők is hozzáférhessenek a javításra és a fedélzeti diagnosztikára vonatkozó információkhoz.
We need to underscore the importance for the EU that there is a compromise that has been reached between the 27.
A szöveg szerint a tesztek azt mutatják, hogy a tényleges menetüzemben mért kibocsátások eltérhetnek a tesztciklusban mért adatoktól.
Only a small share of Europe's emissions will be tackled outside of the Union.
Az EP ezért hordozható kibocsátásmérők alkalmazását, valamint a menetcikluson kívüli kibocsátások ellenőrzésére szolgáló eljárások bevezetését is szeretné.
If this model becomes the general model then we will miss some of the clear objectives that the scientific and world community has set.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
My group will not be congratulating the pressure used by the council on the Irish people.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
You cannot treat them this way.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
You have to listen to them and understand them.