natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Európának az az ambíciója, hogy komoly nemzetközi szereplő legyen.
Parliament considers that any initiatives that one of the partners may launch concerning Iran must be closely coordinated between them in a spirit of trust and transparency.
A lisszaboni szerződés megteremti ehhez az intézményes feltételeket, de a politikai akaratot semmi sem pótolhatja.
MEPs call on the transatlantic partners to define as soon as possible a common approach towards Iran, without waiting until the issue needs to be confronted as a matter of urgency.
Nekünk nagyobb mértékben kell szerepet vállalnunk a nemzetközi életben, csak akkor tudunk az ambícióinknak megfelelni” - fogalmazott Szent-Iványi István.
Lastly, it should permit better coordination of responses on other matters of joint interest such as promoting sustainable peace in the Middle East through the Quartet, the fight against terrorism and the achievement of the Millennium Development Goals, notably in Africa.
20090325IPR52608 Jogalkotási figyelő
20090325IPR52608 Adopted text (click on 26 March) Hillary Clinton at EP stresses need for climate action in Q&A exchanges
Az EP a korlátlan és biztonságos internetért
Security and fundamental freedoms on the Internet
Büntethetővé tennék az EP-képviselők a gyerekek interneten történő szexuális zaklatását, ugyanakkor mindenki számára korlátlan, biztonságos internet-hozzáférést biztosítanának.
Increasingly, companies, governments, police and even criminals are seeking the greatest possible access to our private data.
Sztavrosz Lambrinidisz (szocialista, görög) „A biztonság és az alapvető szabadságjogok interneten történő megerősítéséről” címmel készített véleményadó jelentést.
The internet provides a previously unimaginable level of access to information about our private lives, which unfortunately, can be abused by companies, intelligence services or even identity thieves.
A képviselők szerint mindenki számára korlátlan és biztonságos internet-hozzáférést kell biztosítani.
The report highlights action against cybercriminals whilst also guaranteeing fundamental rights to privacy for internet users.
A csütörtökön 481 igen, 25 nem, 21 tartózkodó vokssal megszavazott jelentés sürgeti a tagállamokat, hogy az internetet használó gyermekek védelme érdekében aktualizálják jogszabályaikat és tegyék büntethetővé a gyermekeknek az intereneten, szexuális célból történő megkeresését.
The report adopted with 481 votes in favour, 25 against and 21 abstentions is the first recommendation from MEPs concerning the fight against cybercrime and preserving the rights of internet users.
A jelentés a továbbiakban többek között a következő javaslatokat teszi az EU számára:
Clearly the internet can be used as an excellent tool for accessing information and allowing connections between individuals and communities all over the world.
vegyen részt az arra irányuló erőfeszítésekben, hogy az internet fontos eszközzé olyan környezetté váljék, amely lehetővé teszi az alulról felfelé történő építkezés elvének és az e-demokráciának a kialakulását
However, it also has its dangers as it can expose users to surveillance, or even serve as a tool for criminals or terrorists.
a számítógépes bűnözés elleni küzdelem érdekében működjön együtt az internetszolgáltatókkal, a felhasználói szervezetekkel, az IT-bűnözéssel foglalkozó rendőri hatóságokkal, és tegyen javaslatot arra, hogy hogyan alakítsanak ki tudatosító kampányokat és akadályozzák meg az ilyen bűncselekményeket
Parliament urges Member States to update legislation to protect children using the Internet, in particular in order to criminalise grooming (online solicitation of children for sexual purposes), as defined in the Council of Europe Convention of 25 October 2007 on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
ösztönözzön valamennyi uniós számítógépgyártót arra, hogy előzetesen telepítsenek a gépekre könnyen aktiválható gyermekvédelmi szoftvereket
The report argues that in this age, having access to the internet is "equivalent to ensuring that all citizens have access to schooling", and that this access should not be denied by governments or private companies.
biztosítsa, hogy a vitatható politikai nézetek interneten való kifejtése ne járjon büntetőjogi felelősségre vonással
The report calls on Member States to protect these rights by making use of existing national, regional, and international law, and to exchange best practices amongst themselves.
biztosítsa, hogy semmilyen törvény vagy gyakorlat ne korlátozza vagy tegye büntethetővé az újságírók és a média jogát az információ híradási célból történő összegyűjtésére és terjesztésére
The report recognises that given "the global and open nature of the Internet", international standards for data protection, security and freedom of speech are required.
az internetfelhasználók megerősíthessék arra irányuló jogukat, hogy az internetes weboldalakon vagy harmadik felek adathordozóin tárolt személyes adataikat véglegesen töröltethessék
Cybercrime, in general has also increased, and internet users are at risk of identity theft, if they transmit their personal details across the internet without a minimum level of protection.
ítélje el az internetes honlapokon kereshető tartalmak kormányok általi cenzúrázását, különösen, ha e korlátozások gátat szabhatnak a politikai véleménynyilvánításnak
Therefore, the House calls on the Council and Commission to develop a "comprehensive strategy to combat cybercrime…identity theft and fraud."
20090325IPR52612 Jogalkotási figyelő
20090325IPR52612 Adopted text (click on 26 March)
Élelmiszert Európa szegényeinek!
Food aid: EP call to strengthen programme for Europe's poorest people
A program 1987-es indulása óta több millióan részesültek a közös agrárpolitika (KAP) intervenciós készleteiből jótékonysági és szociális szervezeteken keresztül.
Since the programme came into being in 1987, millions of needy Europeans have received food from CAP intervention stocks, distributed via charities and social services.
Az EP további kezdeményezése, hogy a programba csak uniós eredetű termékek kerülhessenek be.
Among other amendments adopted, Parliament wants the programme to distribute only products of Community origin, preferably fresh and local ones.
Ez a szám a gazdasági válság miatt jelentősen növekedhet a következő időszakban.
And in May 2008, in a resolution on food price rises, MEPs described the right to food as a basic right.
A jelentés plenáris vitájában Tabajdi Csaba (szocialista) azt mondta, a kezdeményezés „jelzi az Európai Unió és az Európai Bizottság szociális érzékenységét”.
At an initial round table meeting with Council of Agriculture Ministers in November 2008, seven Member States forming a blocking minority (Germany, UK, Netherlands, Sweden, Denmark, Czech Republic and Latvia) opposed the Commission proposal, arguing that the distribution of food should be funded via national social programmes rather than the CAP budget (and therefore calling for a change in the legal basis).
A képviselő azt kérte, vegyék figyelembe, hogy a javaslat „éppen azoktól a szegényebb, szűkebb költségvetésű tagállamoktól is társfinanszírozást kér, ahol leginkább ezt az élelmiszert osztani kell”.
According to the Commission, over 13 million people benefit from the programme, whose budget has been raised from slightly under €100 million in 1987 to €305 million in 2008 and €500 million in 2009.
Tabajdi szerint a termékcímkézésnél meg kellene hagyni az unió logóját.
Participation in the programme is voluntary (in 2008, 19 Member States took part, the non-participants being Germany, UK, Netherlands, Sweden, Denmark, Austria, Cyprus and Slovakia).
20090325IPR52620 Jogalkotási figyelő
20090325IPR52620 Adopted text (click on 26 March)
Az alvállalkozóknál is biztosítsák a tisztességes munkafeltételeket!
Working conditions: MEPs call for an impact assessment on chain liability
Az alvállalkozókat viszont „gyakran kijátsszák egymás ellen”, és „gyakorta bonyolult alvállalkozói láncolatai miatt bizonyos ágazatok, különösen az építőipar különösen kiszolgáltatottak a visszaélésekkel szemben” - áll a szövegben.
The rise of subcontracting has had far-reaching consequences for labour relations and sometimes this makes it difficult clearly to determine the branch of law applicable to the relationships between the various elements of a production chain, according to the report.
Az EP felszólítja a Bizottságot, terjesszen elő javaslatot arra, hogy a tisztességes munkára vonatkozó feltételeket az alvállalkozóknál foglalkoztatott munkavállalóknál is alkalmazni kelljen.
The European Parliament welcomes the fact that eight Member States (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands and Spain) have already responded in their national law to problems connected with the duties of subcontractors as employers.
Zárják ki a közbeszerzésekből a tisztességtelen vállalatokat
It urges other Member States to consider similar schemes.
A jelentés „felszólítja a nemzeti állami hatóságokat, fogadjanak el, illetve fejlesszenek tovább olyan jogi rendelkezéseket, amelyek kizárják a közbeszerzésből a munkajogi szabályokat, a kollektív szerződéseket vagy a magatartási kódexeket megsértő vállalkozásokat”.
However, implementing the rules in cross-border subcontracting processes is especially difficult when Member States have different systems in place.
A jelentés szerint mindenesetre „egy ilyen eszköz nem csak az alkalmazottak, hanem a tagállami hatóságok, munkáltatók, különösen pedig a kis- és középvállalkozások számára is hasznos lenne a szürkegazdaság elleni harcukban, mivel az egyértelmű és átlátható közösségi szabályok eltávolítanák a piacról a kétes szereplőket”.
The House stresses the need to promote incentives for companies to make every reasonable effort in good faith to eliminate labour law infringements by subcontractors, such as systems of certification and codes of conduct, including reporting to the authorities and terminating a contract with a subcontractor which engages in illegal practice in order to avoid the possibility of being held jointly and severally liable for that infringement.
20090325IPR52630 Jogalkotási figyelő
20090325IPR52630 Adopted text (click on 26 March)
Legyen tilos beszerzési ár alatt árulni az élelmiszereket
EU must guarantee reasonable food prices for consumers and decent income for farmers say MEPs
Az európai élelmiszerárakról szóló, csütörtökön, 390 igen, 112 nem, 71 tartózkodó vokssal elfogadott véleményadó jelentés szerint a közelmúltban az élelmiszerárak nagyfokú ingadozása volt jellemző.
The report was adopted with 390 votes in favour, 112 against and 71 abstentions.
Ennek a képviselők szerint nem egyértelmű a mezőgazdasági ágazatra gyakorolt hatása: „míg egyesek hasznot húztak az árak emelkedéséből, addig mások –többnyire az állattenyésztői és az élelmiszer-feldolgozói oldalról – jóval magasabb költségekkel kénytelenek számolni”.
Europe and the rest of the world have recently experienced high food price volatility, which has caused "significant prices rises"; to the extent that in Europe, consumer prices are now on average up to five times more than the farm gate price.
Tisztességtelen feltételeket szabnak a nagy áruházak
MEPs are calling on the Commission to launch a report, "as soon as possible" to investigate the "margin share in the production and distribution chains."
A szövegben az áll, hogy „az EU-szerte tapasztalt tények arra engednek következtetni, hogy egyes nagy áruházak vásárlóerejüket a beszállítóiknak fizetett árak fenntarthatatlan szintre történő lenyomására és tisztességtelen feltételek kiszabására használják fel”.
For the rapporteur, Katerina Batzeli (PES, EL) "this price gap is a major problem which is causing concern for the two extremities of the food chain.
A jelentés szerint „stratégiailag kívánatos a nagyfokú önellátás biztosítása Európában”, és ezért „törekedni kell az élelmiszerellátásunkat biztosító európai termelők helyzetének megerősítésére”.
It is time to put in place a long-term plan and to adopt interventions at a European level so as to face the financial crisis, which is weighing heavily on households and farmers."
A szövegben az áll, „hogy miközben a fogyasztók a versenynek köszönhetően versenyképes áron juthatnak élelmiszerekhez, a mezőgazdasági termelők számára is biztosítani kell a stabil jövedelmet, amely fedezni az előállítási költségeket és a termelők munkájáért járó méltányos javadalmazást, többek között a jó minőségű élelmiszerekkel való ellátás biztonságának szavatolása érdekében”.
Market dominance and anti-competitive practices According to MEPs, the price transmission mechanism and the gap between consumer and producer prices increase in concentration across the food supply chain.
A képviselők „támogatják az élelmiszerek előállítási költségük alatti áron történő eladásának betiltását”.
The report notes that a survey by the Commission on Food Prices in Europe "fails to include the abuse of the dominant position observed at the retail stage", and MEPs are particularly concerned by anti-competitive practices which include the selling of goods below cost.
A jelentés elítéli, hogy a kereskedelem esetenként a termelőkre nézve káros módszerekkel „használják ki piaci erejüket”.
In the long-run, pricing below cost benefits neither the consumers nor the food market as a whole, and consequently, MEPs are calling for European-level action to be taken.
A jelentés ilyen módszernek tartja a regisztrációs díj, a polcpénz szedését, a kilistázással fenyegetést, a már eladott árukra vonatkozó visszamenőleges árengedményt, a kereskedelmi reklámköltségekhez való hozzájárulás fizettetését vagy a kizárólagos beszerzési megállapodásokat.
European monitoring The report endorses the Commission's proposal to establish an "efficient European market monitoring system", which will allow price trends and input costs to be monitored across the whole food supply chain.
Kivizsgálni az árkülönbségeket
European database and international observation, coordination at national level
A jelentés „felszólítja a Bizottságot, hogy éves jelentéseiben vizsgálja meg a termelői és fogyasztói árak közötti szakadékot, a tagállamokban alkalmazott árak közötti, illetve a különböző mezőgazdasági termékek árai közötti különbségeket”.
MEPs are also calling on the Commission to establish a Europe-wide database, easily accessible to European citizens, which will give greater transparency regarding the cost structure of product prices.
Az EP „szorgalmazza, hogy bizonyos alapvető élelmiszerek tekintetében – a kőolajtermékekhez hasonlóan – uniós szinten dolgozzanak ki válság-előkészületi és tárolási terveket”.
This should be carried out in cooperation with the Food and Agriculture Organisation, who can in turn, monitor this data at an international level.
Telefonos ügyelet
In addition, the concept of local foods has been emphasised.
20090325IPR52632 Jogalkotási figyelő
20090325IPR52632 Gap between producer prices and the prices paid by consumers
Az Európai Tanács eredményei (2009. március 19–20.) (vita)
Conclusions of the European Council (19-20 March 2009) (debate)
Közös konzuli utasítások: biometrikus azonosítók és vízumkérelmek ***II (szavazás)
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications ***II (vote)
Az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garancia ***I (szavazás)
Community guarantee to the European Investment Bank ***I (vote)
Az európai légiközlekedési rendszer teljesítménye és fenntarthatósága ***I (szavazás)
The performance and sustainability of the European aviation system ***I (vote)
A repülőterek, a légiforgalmi szolgáltatás és a léginavigációs szolgálatok ***I (szavazás)
Aerodromes, air traffic management and air navigation services ***I (vote)
Új élelmiszerek ***I (szavazás)
Novel foods ***I (vote)
Az ózonréteget lebontó anyagok (átdolgozás) ***I (szavazás)
Substances that deplete the ozone layer (recast) ***I (vote)
A költségvetési erőforrások felosztására szolgáló gazdálkodási eszköz (szavazás)
The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources (vote)
A 2007–2013-as pénzügyi keret félidős felülvizsgálata (szavazás)
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework (vote)
Partnerségi megállapodás a Cariforum államai és az EK között (szavazás)
EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement (vote)
Átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás az EK és Elefántcsontpart között (szavazás)
EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement (vote)
Átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás az EK és Ghána között (szavazás)
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part (vote)
Átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás az EK és a csendes-óceáni államok között (szavazás)
Interim Partnership Agreement between the Pacific States, on the one part, and the European Community, on the other part (vote)
Átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás az EK és a gazdasági partnerségi megállapodásban részt vevő SADC-államok között (szavazás)
EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement (vote)
Gazdasági partnerségi megállapodás a kelet- és dél-afrikai államok és az EK között (szavazás)
Economic Partnership Agreement between EC and Eastern and Southern African States (vote)
Gazdasági partnerségi megállapodás az EK és a Kelet-Afrikai Közösség partnerországai között (szavazás)
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community Partner States (vote)
Átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás az EK és Közép-Afrika között (szavazás)
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part (vote)
Az EK és a CARIFORUM közötti gazdasági partnerségi megállapodás *** (szavazás)
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum *** (vote)
Átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás az EK és Elefántcsontpart között *** (szavazás)
Stepping-stone Agreement towards an Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire *** (vote)
Az EBB és az EBRD 2007-es éves jelentése (szavazás)
EIB and EBRD annual reports for 2007 (vote)
Az autóipar jövője (szavazás)
Future of the car industry (vote)
A transzatlanti kapcsolatok állása az amerikai választásokat követően (vita)
The state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections (debate)
Ideiglenes kereskedelmi megállapodás Türkmenisztánnal - Ideiglenes kereskedelmi megállapodás Türkmenisztánnal * (vita)
Interim agreement with Turkmenistan - Interim Agreement with Turkmenistan * (debate)
Az EU–Belarusz párbeszéd féléves értékelése (vita)
Bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue (debate)
Európa lelkiismerete és a totalitarizmus (vita)
European conscience and totalitarianism (debate)
A biztonság és az alapvető szabadságjogok Interneten történő megerősítése (vita)
Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet (debate)
Az Európai Unió sportminiszterei által 2008 novemberében Biarritzban tett nyilatkozat nyomon követése (vita)
Follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008 (debate)
A hajók biztonságos és környezetkímélő újrahasznosítása (vita)
Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (debate)
Fehér könyv az EK trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről (vita)
White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (debate)
Az Európai Tanács eredményei (2009. március 19–20.)
Conclusions of the European Council (19-20 March 2009)
Az elnök bevezeti a 2009. március 19–20-i Európai Tanács eredményeiről szóló vitát.
The President introduced the debate on the conlusions of the European Council of 19-20 March 2009.
Mirek Topolánek (a Tanács soros elnöke) és
Mirek Topolánek (President-in-Office of the Council) and
Jean-Marie Le Pen személyes észrevételt tesz és
Jean-Marie Le Pen , to make a personal statement, and
Martin Schulz e felszólalással kapcsolatban.
Martin Schulz , on Jean-Marie Le Pen's remarks.
B6-0141/2009 és
B6-0141/2009 and
B6-0151/2009 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0151/2009 fell.)
A 13jav. módosítást elutasítják.
Amendment 13rev was rejected.
Továbbá szóbeli módosítást javasol a 2. módosításhoz (elfogadva).
He also moved an oral amendment to Amendment 2 (accepted).
Glyn Ford javasolja, hogy a 8. módosítást tekintsék a 2. bekezdés kiegészítésének, a 10. módosítást pedig a 34. bekezdés kiegészítésének (elfogadva).
Glyn Ford , proposing that Amendment 8 be taken as an addition to paragraph 2 and that Amendment 10 be taken as an addition to paragraph 34 (accepted)
Robert Sturdy felszólal a szavazás lebonyolításával kapcsolatban.
Robert Sturdy , on the conduct of the vote.
David Martin (előadó) .
David Martin (rapporteur) .
Helmuth Markov felszólal az eljárással kapcsolatban.
Helmuth Markov , on a question of procedure.
Erika Mann (előadó) a Bizottság álláspontjával kapcsolatban.
Erika Mann (rapporteur) , on the Commission position.
B6-0155/2009 és
B6-0155/2009 and
B6-0154/2009 és
B6-0154/2009 and
Ivo Belet , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében
Ivo Belet , on behalf of the PPE-DE Group
Robert Goebbels , a(z) PSE képviselőcsoport nevében
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group
Anne Laperrouze , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Anne Laperrouze , on behalf of the ALDE Group
B6-0156/2009 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0156/2009 fell.)
Martin Schulz , aki visszatér a
Martin Schulz , in reference to the remarks made by
Jean-Marie Le Pen által a szavazások órája elején tett felszólalásra, és felkéri az Elnökséget, hogy nyilvánítson véleményt ezzel kapcsolatban, valamint
Jean-Marie Le Pen at the start of voting time and calling on the Bureau to rule on them, and, on the same subject,
Bruno Gollnisch ugyanezzel a témával kapcsolatban.
Bruno Gollnisch .
Sarah Ludford -jelentés - A6-0143/2009
Report: Sarah Ludford - A6-0143/2009
Alexander Alvaro
Alexander Alvaro on the speech by
Bruno Gollnisch felszólalásával kapcsolatban a szavazások órája végén.
Bruno Gollnisch at the end of voting time
Esko Seppänen-jelentés - A6-0109/2009
Report: Esko Seppänen - A6-0109/2009
Marian-Jean Marinescu-jelentés - A6-0002/2009
Report: Marian-Jean Marinescu - A6-0002/2009
Marian-Jean Marinescu-jelentés - A6-0515/2008
Report: Marian-Jean Marinescu - A6-0515/2008
Kartika Tamara Liotard-jelentés - A6-0512/2008
Report: Kartika Tamara Liotard - A6-0512/2008
Reimer Böge-jelentés - A6-0110/2009
Report: Reimer Böge - A6-0110/2009
Gay Mitchell-jelentés - A6-0135/2009
Report: Gay Mitchell - A6-0135/2009
Az autóipar jövője -
Future of the car industry -
Dimitar Stoyanov közli, hogy nem működött a szavazógépe a
Dimitar Stoyanov had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Marian-Jean Marinescu -jelentésről -
Marian-Jean Marinescu -
Sharon Bowles közli, hogy nem működött a szavazógépe a B6-0147/2009 állásfoglalási indítványról folytatott szavazás során.
Sharon Bowles had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on motion for a resolution B6-0147/2009 .
Jelentés a transzatlanti kapcsolatok állásáról az amerikai választásokat követően [ 2008/2199(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report: on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections [ 2008/2199(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Francisco José Millán Mon ( A6-0114/2009 )
Rapporteur: Francisco José Millán Mon ( A6-0114/2009 )
Francisco José Millán Mon előterjeszti a jelentést.
Francisco José Millán Mon introduced the report.
Albert Deß (az INTA bizottság véleményének előadója),
Albert Deß (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
José Manuel García-Margallo y Marfil (az ECON bizottság véleményének előadója),
José Manuel García-Margallo y Marfil (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Ideiglenes kereskedelmi megállapodás Türkmenisztánnal -
Interim agreement with Turkmenistan -
Ideiglenes kereskedelmi megállapodás Türkmenisztánnal * (vita)
Interim Agreement with Turkmenistan * (debate)
Ideiglenes megállapodás Türkmenisztánnal ( B6-0017/2009 )
Interim agreement with Turkmenistan ( B6-0017/2009 )
Ideiglenes megállapodás Türkmenisztánnal ( B6-0018/2009 )
Interim agreement with Turkmenistan ( B6-0018/2009 )