natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Így kezdődik a szerdán megszavazott jelentés indokolása. „Az EU-25-ben a teherszállítás 28 százalékkal nőtt 1995 és 2005 között (milliárd tonna-kilométerben mérve).
An evaluation of the requests would have to respect factors such as the existing infrastructures and safety aspects.
Ez meghaladja a GDP növekedését” - áll a szövegben.
The use of mega-liners should, consequently, be permitted under strict conditions only.
Az indokolás emlékeztet, „mivel Európában a közlekedési ágazat felelős az összes elsődleges energiafelhasználás 20 százalékáért, amelynek 98 százaléka fosszilis tüzelőanyagokon alapul, környezeti hatása rendkívül jelentős”. „Figyelembe véve a teherszállításban betöltött szerepét, a logisztika központi tényezővé válhat a széndioxid-kibocsátással kapcsolatos és egyéb célok megvalósításában, valamint az éghajlati változások minimálisra csökkentésére irányuló összehangolt cselekvésben” - váli a jelentéstevő.
Transport Commissioner Jacques BARROT told MEPs that the Commission would take a decision after a study regarding experiences with mega-liners and only after a thorough exchange of views on this issue with all those concerned.
Az Európai Bizottság a teherszállítási logisztikát alapvetően üzleti tevékenységnek tekinti, saját szerepének pedig azt, hogy biztosítsa a megfelelő keretfeltételeket.
During the debate, Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE) said that Member States should decide.
A bizottság szerint a prioritások és a konkrét cselekvési területek a következők: a szűk keresztmetszetek azonosítása és megoldása; intelligens közlekedési rendszerek (ITS) alkalmazása – ideértve az e-teherszállítást –; logisztikai képzés; statisztikák; az infrastruktúra hasznosítása; multimodális láncok és rakodási egységek szolgáltatási teljesítménye, támogatása és egyszerűsítése”.
Gilles SAVARY (PES, FR) took the view that admitting mega-liners would be a disaster for the railways in the Community.
A jelentésben az EP üdvözli az európai teherszállítási logisztikáról szóló bizottsági közleményt, és „támogatja a vonatkozó érdekeltekkel folytatott konzultációt, amelynek célja, hogy megoldást találjon a meglévő szűk keresztmetszetekre”.
Jeanine HENNIS - PLASSCHAERT (ALDE, NL) said that it was not helpful to turn down innovative transport concepts.
A parlament ugyancsak „támogatja a bizottság azon szándékát, hogy 2007 őszén cselekvési tervet mutasson be a teherszállítási logisztikára vonatkozóan, amelynek arra kell irányulnia, hogy politikai napirendre tűzze a logisztikát, és növelje annak jelentőségét azáltal, hogy a benne rejlő lehetőségekre, a vonzerejére és hasznosságára összpontosít”.
Eva LICHTENBERGER (Greens/EFA, AT) and Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) expressed their "no" towards the megatrucks, as did Margrete AUKEN (Greens/EFA, DK) and Reinhard RACK (EPP-ED, AT).
Gurmai: a korszerű logisztika az európai gazdaság jövőjének záloga
The latter said that European logistic sector lacked software studies on intelligent modes of transport, but not hardware like megatrucks, which should not be allowed in mountain areas and agglomerations at all.
A plenáris vitában felszólalt Gurmai Zita (szocialista).
Finally, Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE) Corien WORTMANN-KOOL (EPP-ED, NL) were in favour of the compromise.
Szerinte „az európai gazdaság jövőjének záloga, hogy korszerű, hatékony teherszállítási logisztika valósuljon meg az EU egész területén.
MEPs further welcome the intention of the Commission to present an Action Plan for Freight Logistics in Autumn 2007, which must serve to put logistics on the political agenda and raise its profile by focusing on its potential, appeal and usefulness.
Ennek megléte hozzájárul a fenntartható gazdasági fejlődéshez, a versenyképesség javításához és a regionális fejlődés biztosításához”.
In order to achieve a further simplification of administrative burden, Members demand that an EU single document for all carriage of transport must provide undertakings with clear legal certainty and replace the large number of existing documents.
A képviselőnő úgy vélte, „a legfontosabb a szállítási módok összehangolása úgy, hogy az egyes módok hatékonyságát és előnyeit teljes mértékben kihasználják.
They deplore the impact of the Council's position on the funding of the trans-European Transport Networks (TENs) and demand that the added value of the logistics component to be taken into account in future TEN-T funding decisions.
Ez a technikai, gyakorlati és gazdasági feltételek együttes teljesülését igényli.”
Other amendments were adopted on training attractiveness of logistics professions (priority for training and life-long training for all staff), urban transport planning and statistics.
Vita a terrorizmus elleni harcról az EP-ben
MEPs debate the fight against terrorism - a new EU anti-terrorism co-ordinator?
Az Európai Bizottság, a Tanács és az EP képviselői a terrorizmus elleni harcról vitáztak szerda reggel Strasbourgban.
MEPs debated the fight against terrorism with statements from the Commission and the Council.
Az igazságügyért és biztonságért felelős uniós biztos, Franco Frattini azt mondta, új terrortámadások veszélye továbbra is nagy.
The Council, and the High Representative for Common and Foreign Security Policy, are considering whether to appoint a new counter-terrorism co-ordinator.
A biztos említést tett az előkészítés alatt álló EU cselekvési tervről és korai előrejelző rendszerről, amelyek a robbanóanyagok biztonságával foglalkoznak majd.
All sources indicated that "the threat of new terrorist attacks continues to be high", he said and pointed to the thwarting this week of planned terrorist attacks in Denmark and Germany.
Az EB büntethetővé tenné az internet terrorcélokra való felhasználását, ezen kívül - hasonlóan az amerikai megoldáshoz - a légi utasok személyes adatainak feldolgozására szolgáló uniós rendszert is létrehozna.
Third, legislation for an EU system of passenger name records, since "the Union is at least as much a potential target of a terrorist attack as the United States and the use of PNR is an important law enforcement tool" for protecting EU citizens.
Az EB jelentésben értékeli a terrorizmusról szóló EU-kerethatározat végrehajtását a tagállamokban.
Fourth, a report evaluating the implementation by the Member States of the EU framework decision on terrorism.
Frattini megemlítette, az Eurobarometer felmérése szerint az európai polgárok 84 százaléka erősen támogatja az EU terrorizmus és szervezett bűnözés elleni intézkedéseit.
In conclusion, he said, "we should not forget that an overwhelming majority of our citizens - 84% according to a recent Eurobarometer poll - are strongly in favour of EU action to combat terrorism and organised crime".
Szerinte az, hogy a terroristák az internetet és egyéb hálózatokat használtak, azt mutatja, hogy uniós szintű együttműködés szükséges.
Terrorists, he said, used networks and the Internet to communicate and therefore there was a need to work at an EU level.
Graham Watson (liberális, brit) úgy vélte, fennáll a veszélye, hogy szabadságjogokat korlátozó intézkedéseket vezetnek be.
Graham WATSON (UK), speaking for the ALDE group, said: "Once again laws that take away our freedoms risk entering by the back door.
A liberálisok egységesen úgy vélik, az igazságügyi együttműködés fokozásával kell hatékonyabbá tenni az Europol és az Eurojust munkáját.
My Group is united in its belief that we need more judicial cooperation to make EUROPOL and EUROJUST as effective as possible.
A zöldek kíváncsiak arra, lesz-e új terrorizmus-elleni uniós koordinátor, és értékelést várnak az erről a posztról távozott Gijs De Vries tevékenységéről.
Finally, the Greens/EFA group would like to know the Council's intentions with respect to the role of counter-terrorism co-ordinator and to receive an evaluation of Mr De Vries' activities during the months of his mandate.
Tobias Pflüger (GUE/NGL, német) azt mondta, a „terrorizmus elleni háború” éppen a terrorizmust erősíti.
For the GUE/NGL group, Tobias PFLÜGER (DE), said that the debate that we are holding here is central for democracy in the European Union.
Johannes Blokland (IND/DEM, holland) úgy vélte, a központi kérdés, hogy milyen intézkedéseket hoztak eddig, elérték-e ezek a céljukat, és összhangban voltak-e a jogállamisággal.
On behalf of his group, Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) said the central issues were what measures had been taken, had they achieved their goal and were they in line with the rule of law?
Szerinte sem a folyadékok repülőkre történő felvitelének korlátozása, sem a rengeteg adat összegyűjtése nem hozta meg a kívánt eredményt.
In his view, for example, the rules on carrying liquids on planes were not effective, nor had the huge amount of data collected for security purposes since 2001 "always been used effectively".
Szerinte véget kell vetni a multikulturális megközelítésnek és „saját európai kultúránkat” kell hangsúlyoznunk.
He added that "our tolerance leads to loopholes" and that "we should stop the multicultural approach and underline our own basic European culture".
A portugál elnökség nevében a vita végén Manuel Lobo Antunes azt ígérte, hamarosan kinevezik az új terrorizmus-elleni uniós koordinátort.
Non-aligned MEP Jim ALLISTER (UK) said it was important "to denounce terrorism" but, he asked, "within the EU do we always consistently practise what we preach?"
Szerinte az új fenyegetések miatt tanulni kell, fejleszteni kell a terrorizmus elleni harc módszereit, ezen kívül szorosabb nemzetközi együttműködésre van szükség.
But, as with all legislation, improvements can be brought about in the light of experience and I believe there is a case, and a good one, for a review of how that is operating."
A közdelem során azonban tiszteletben kell tartani A közdelem során azonban tiszteletben kell tartani „értékeinket és elveinket” - tette hozzá.
Mr Kirkhope appreciated that there is a delicate balance but, he concluded, we must always do what we can to protect our people from the evil and murderous intent of terrorism.
Folyadékok a repülőgépek fedélzetén: eltörölné a tiltást az EP
MEPs call for liquids on planes legislation to be repealed unless new conclusive facts are brought forward
Egy 2006-os uniós rendelet biztonsági okokból - bizonyos kivételekkel - megtiltotta, hogy a légi utasok folyadékot vigyenek fel a repülőgépek fedélzetére.
The House adopted a resolution with 464 votes in favour, 158 against and 70 abstentions on the restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes.
Az Európai Parlament szerdai állásfoglalása támogatja a terrorellenes intézkedéseket, de a „valószínűleg aránytalan hátrányokkal járó” jogszabály hatályon kívül helyezését kéri.
In the resolution, MEPs express their concern that the costs engendered by the regulation may not be proportionate to the added value achieved by additional security provisions.
A parlament „felszólítja az Európai Bizottságot, hogy az EK-Szerződés 232. cikkében foglaltak szerint cselekedve tegye közzé és a polgárok számára hozzáférhetővé a rájuk vonatkozó tiltások és korlátozások szó szerinti szövegezését, az azok alóli kivételek listáját, valamint az intézkedés okait”.
The House also cal ls upon the Commission to act, as provided for by Article 232 of the EC Treaty, by publishing and making available to citizens the verbatim text of the prohibitions and restrictions which can be applied to them, as well as the list of exceptions to the same and the reasons for the measure.
A szöveg szerint a parlament „támogat a légi közlekedés terén minden olyan terrorveszély elleni biztonsági intézkedést, amelyet realisztikusan a kockázat minimálisra csökkentése érdekében hoztak, és amely nem aránytalan mértékű”.
During the debate in Strasbourg in February, David MARTIN (PES, UK, Labour, Scotland) said: "I have been slightly surprised at the ferocity of the attacks by some of my colleagues on this system.
A képviselők arra szólítják fel a tagállamokat, támogassák „a folyékony robbanóanyagok kimutatására alkalmas hatékony eszközök kifejlesztésére irányuló kutatásokat”.
As the Commissioner rightly said, liquid explosives can be disguised as very innocuous substances, and a patchwork of 27 separate regulations would have been unacceptable.
Az EP elismeri, hogy a repülőterek és az üzemeltetők költségei megnövekedtek, és az utasoknak - főleg az átszállóknak - kellemetlenséget okoz a szigorítás.
I therefore support the initiative he took in introducing these measures but, as he rightly says, these measures can be improved and need to be examined in the light of experience."
Hadat üzenne a túlzott alkoholfogyasztásnak az EP
MEPs concerned about alcohol, alcopops and binge drinking
Túl sokat isznak az európai fiatalok
MEPs are worried about the increase in alcohol consumption among minors
A képviselők különösen a fiatalok körében egyre népszerűbb ivászat ellen harcolnának.
The report was adopted by a large majority in a show of hands.
A veszélyes és káros alkoholfogyasztás által okozott problémák aggasztó méreteket öltenek az Európai Unió valamennyi tagállamában, az ittas vezetés miatti közúti balesetek például évente 17 ezer uniós polgár életét követelik - kongatja a vészharangot Alessandro Foglietta (UEN, olasz), abban a jelentésben, amely a tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégiáról szól.
The report calls on the Member States to pay particular attention to vulnerable social groups, such as children, young people and pregnant women, and to address the problems of hazardous and harmful alcohol consumption by young people, workers and drivers by means of information and awareness-raising campaigns and, where appropriate, a review of compliance with existing national laws.
Egységesen iszik északi és déli
EP calls for a comparative study on labelling and advertising
A jelentéstevő indokolásában megemlíti: bár hagyományosan a déli államokra tartják jellemzőnek az „engedékenyebb” hozzáállást, a mindennapi étkezést kísérő, de mértékletes borfogyasztást, az északiakra pedig az alkohol étkezéseken kívül, különösen hétvégeken és nagy mennyiségben történő fogyasztását, néhány évtizede új szokások jelentek meg az egész kontinensen. „E fejlődés az italokhoz kapcsolódó viselkedési formák egységesebbé válása felé mutat, elsősorban a fiatalabb korosztály körében, ahol egyértelműen megfigyelhető a megnövekedett alkoholfogyasztás” - fogalmaz a jelentéstevő.
(i) to launch education campaigns to be conducted by Member States and interest groups on the risks of hazardous and harmful alcohol consumption, especially through school-based educational programmes directed towards children and adolescents, in particular by encouraging them to engage in regular sports activities, but also towards parents in order to prepare them to speak about alcohol-related problems within a family setting, and towards teachers; the idea of responsible and moderate consumption by adults should also be put across at an early stage,
„A fiatal serdülők alkoholfogyasztása általában akkor nő, ha bekerülnek az egyetemi életbe” - így a képviselők, akik szerint az egyetemek és - megelőző programokkal - a tagállamok hozzájárulhatnak ahhoz, hogy az alkoholt nagy mértékben fogyasztók száma a jövőben alacsonyabb legyen.
(ii) to limit the access to and availability of alcoholic drinks for young people, for instance by strictly implementing the existing legislation which prohibits selling alcohol to young people, by intensifying controls on sellers and distributors, such as restaurants and bars, supermarkets and retailers,
A képviselők a gyermekeket és a serdülőket célzó, iskolai alapon megszervezett nevelési kampányokat szeretnének látni a túlzott mértékű alkoholfogyasztás kockázatairól.
(iii) to involve retailers and the catering industry in identifying and implementing concrete measures to prevent the selling and serving of alcohol and alcohol pops to minors,
A jelentés szerint korlátozni kell a fiatalok hozzáférését az alkoholtartalmú italokhoz, így szigorúbban kellene ellenőrizni az egyes helyeken meglévő tilalom ellenére gyerekeknek szeszesitalt eladó éttermeket, bárokat, szupermarketeket, kiskereskedőket is.
(iv) to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, in order to ensure that their alcoholic nature can be clearly identified by consumers through measures such as stricter labelling requirements for such drinks, and requirements for clearer separation of alcopops from soft drinks in shops, and the selling to minors prohibited; also to promote higher taxes on such beverages,
A jelentés szerint „az alkohol a hozzá kapcsolódó betegségek és balesetek révén jelentős károkat okoz az emberi szervezetben, illetve társadalmi problémákat és bűnözést von maga után, ugyanakkor óriási gazdasági kárt is okoz az európai gazdaság számára”.
(vi) to promote at European level blood alcohol content (BAC) limits as close as is workable to 0.00 % for new drivers, as already proposed by Parliament in its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme - mid-term review, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol,
„A nőket és a férfiakat egyaránt megfelelőbben kell tájékoztatni a terhesség ideje alatt történő alkoholfogyasztással járó kockázatokról”, a férfiakat pedig az alkoholfogyasztás és az impotencia közötti kapcsolatról kellene felvilágosítani - áll a szövegben.
(vii) to provide more possibilities to know and verify the blood alcohol content also through the use of auto-calculation on the Internet and the widespread availability of breathanalysers, especially in discos, pubs and stadiums, and on motorways and roads in general, in particular during night hours, and to ensure that the message conveyed to the consumer is that drinking and driving are not compatible,
A szöveg „elismeri, hogy a kis mértékű alkoholfogyasztás, ami a WHO európai regionális irodájának 2000–2005 közötti időszakra szóló, alkohollal kapcsolatos cselekvési terve szerint napi 10 gramm, segít egyes középkorúak szív- és érrendszeri betegségeinek és helyi vértelenségének megelőzésében”.
(x) to encourage Member States to ensure the availability of alternative public means of transportation for drivers who have consumed alcohol,
(Számos tagállamban szabad vezetni kis mennyiségű alkohol fogyasztása után - a szerk.)
(xii) to set up a European prize for the best campaign against hazardous and harmful alcohol consumption directed at schools and young people,
A tagállamoktól az EP azt várja, hogy szigorítsák az ittas vezetés szankcionálását, „például azzal, hogy meghosszabbítják a vezetői engedély bevonását és a jármű lefoglalásának időtartamát”.
(xiii) to intensify the exchange of best practice between Member States on how to work against hazardous and harmful alcohol consumption, and between national police forces on controls on drink-driving by young people,
Tejpiaci reform: többlet, iskolatej, zsírtartalom
Reform of the milk market, but not at excessive cost to producers say MEPs
Az Európai Parlament szerint a tejpiac „mini reformcsomagja” révén keletkező költségvetési többletet a szektor rendelkezésére kell bocsátani, bővíteni kell az iskolatej támogatását, az európai tejpiaci kiigazítás pedig nem veszélyeztetheti a jelenlegi magántárolási támogatások rendszerét.
For the European Parliament, savings generated by the milk market reform "mini-package" proposed by the European Commission must benefit the sector.
A jövőben bármilyen zsírtartalmú tejet lehet majd forgalmazni az EU-ban, ha a százalékos arányt jelezik a terméken.
School milk aid needs to be raised, and the necessary adjustments to Europe's dairy market should not jeopardise the existing private storage scheme.
Az EP szerdán elfogadta a néppárti, német Elisabeth Jeggle három, konzultációs eljárásban tárgyalt jelentését.
This is thrust of a series of reports adopted by the European Parliament.
A tej- és tejtermékpiac közös szervezési szabályainak egyszerűsítése céljából az Európai Bizottság a meglévő rendeletetek és irányelvek módosítását javasolja.
To simplify the common market organisation (CMO) in milk and milk products, in February the Commission proposed three sets of amendments to regulations and directives.
Az EP támogatja az intézkedések nagy részét, de módosításokkal kiegyensúlyozottabbá tenné a reformcsomag bizonyos részeit.
They endorse the bulk of the measures proposed by the Commission, but also propose several amendments to balance certain aspects of this "mini-reform".
Egységes tejpiaci szabályok
School milk aid rate
Az EP úgy véli, a tejtermelő ágazatnak részesednie kell a reformok révén létrejövő költségvetési többletből, amely a bizottság becslései szerint a 2008-2013-as időszakban 117,3 millió eurót tesz ki.
MEPs favour introducing a single school milk aid rate, to simplify the management of this scheme.
A képviselők ezért 2008. január 1-jétől a tejtámogatás-szerkezetátalakítási program létrehozását szorgalmazzák, hogy
But they consider that aid should be raised from €16.11/100kg to €18.15/100kg - as the EU's German Presidency also suggested in parallel discussions with the Council - to encourage efforts to promote balanced nutrition and combat obesity.
segítsék a termelőket és a feldolgozókat, hogy versenyben maradjanak a liberalizált piacon
MEPs also ask the Commission to assess the possibility of widening the range of products covered by the scheme, notably to include new, innovative and healthy products.
fejlesszék a felvilágosító tevékenységet és tápanyagról szóló információk terjesztését
The European Parliament recommends approving without amendment the Commission proposals to:
elősegítsék és modernizálják a hegyvidéken, illetve nehéz körülmények között folytatott termelést
- reduce the skimmed milk powder intervention price by 2.8%, to €169.80 for 100 kg;
A képviselők ellenzik a tejszín és a sovány tejpor magántárolási támogatásainak eltörlését.
- harmonise definitions of butter quality (there are currently 27 national classes);
A jelentéstevő szerint is meg kell tartani ezt a biztonsági hálóként működő támogatási eszközt, ahogy azt tették más területeken is a közös agrárpolitika legutóbbi reformja során.
- abandon mandatory import certificates (which new control systems have rendered unnecessary):
A képviselők - a támogatási rendszer egyszerűsítése érdekében - szorgalmazzák az iskolatej átalánytámogatásának bevezetését.
The House considers that budget savings stemming from changes to the CMO (a total of €117.3m from 2008 to 2013, according to the European Commission) must benefit the dairy sector.
Az EP ennek mértékét 16,11 euró/100 kg-ról 18,15/100 kg-ra növelné.
It therefore calls for a milk fund restructuring programme from 1 January 2008 to:
A német elnökség a Tanáccsal folytatott tárgyalásokon is jelezte, hogy támogatná a kiegyensúlyozott táplálkozásra és elhízás elleni küzdelemre irányuló törekvéseket.
- help producers and processors to cope with the growing liberalisation of the market,
A képviselők felkérik a bizottságot, mérje fel a termékskála bővítésének lehetőségét, hogy új, innovatív és egészséges termékeket is be tudjanak vonni a programba.
- upgrade promotion measures and the dissemination of nutrition information,
Az EP módosítás nélkül fogadta az Európai Bizottság következő javaslatait:
- maintain and modernise production in mountainous regions, and
a félzsíros tejpor intervenciós árának csökkentése
- strengthen the school milk distribution scheme.
a jelenleg nehézkesen működő és elavult vajfelvásárlási rendszer átalakítása
According to the rapporteur, these measures could facilitate a "soft landing" for the sector with a view to the CAP "health check" planned for 2008 and forthcoming discussions on the expiry of milk quotas.
egységes minőségi osztályozás bevezetése a vajra (jelenleg a 27 tagállam más-más minőségi meghatározást használ)
MEPs also oppose the abolition of private storage aids for cream and skimmed milk powder.
a kötelező importengedélyeztetés eltörlése
Ms Jeggle says this instrument needs to be retained as a "safety net".
a ma már feleslegessé vált, fegyveres erőknek nyújtott beszerzési támogatás eltörlése
She underlines that similar mechanisms were retained in other sectors in the last reform of the common agricultural policy, and that abolishing them would be an essentially political decision, which must be considered as part of the "health check".