natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Tanács júniusban azt javasolta, hogy a korábbihoz képest más jogi alapon (a parlament hatáskörét kikerülve), de azonos tartalommal tárgyalják újra az utasnyilvántartási adatok átadásáról szóló EU-USA megállapodást.
Another crucial activity covered by the multi-annual funding will be the establishment of a satellite imagery service centre, which would complement the activities of the Member States and the Commission in responding to illegal discharges and accidental spills from ships.
Ez – csakúgy, mint az eredeti egyezmény – 2007 novemberéig lenne hatályos.
Pollution caused by hazardous and noxious services will also be under the scope of the directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a személyes adatok védelméről
Transfer of data to the US to prevent and combat terrorism
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésében az áll, hogy „az Európai Parlament a harmadik pillér létrehozása óta kéri olyan adatvédelmi normák bevezetését az igazságügyi és rendőrségi együttműködés területén, amelyek összehasonlíthatók a közösségi jog hatályos normáival”.
Given that the Council needs to conclude a new agreement for the transfer of passenger name records with the US government by 30 September, (the EP is not formally consulted) the Civil Liberties Committee is proposing drawing up a recommendation to the Council, with the need to ensure that the US offers adequate protection of European passenger data and that sufficient safeguards are in place.
Erre a képviselők szerint azért van szükség, mert „a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség megvalósítása közben egyre több, többek között személyes adatot továbbítanak fel a harmadik pillérhez tartozó területeken.
For the interim agreement, this would in particular mean: Ensuring that the interim agreement only covers the period until November 2007, following which a medium-term agreement be negotiated with full involvement of Parliament.
Ennek a megnövekedett adatcserének meg kell felelnie az Európai Unió alapjogi követelményeinek, és tiszteletben kell tartania az alapjogi charta 7. és 8. cikkét (a magánélet és a személyes jellegű adatok védelme)”.
Ensuring that deficiencies already identified in the current agreement be rectified, such as the switch to a PUSH system --US officers should request concrete data on a case by case basis, instead of being granted access to the full database-- and reduction in the number of PNR data fields.
Másrészt „a jobb adatvédelem révén meg lehet erősíteni a hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti kölcsönös bizalom elvét, és hozzá lehet járulni az európai igazságügyi és rendőrségi együttműködés hatékonyabb működéséhez” – vélik a képviselők.
Including the Parliament in the negotiation process as observers and holding a meeting with LIBE-US Congress.
A jelentéstevő szerint „biztosítanunk kell az adatvédelmi elvek Európai Unión belüli koherenciáját és egységességét, még az első és a harmadik pillér között is”.
As concerns the agreement to be put in place in the medium-term (November 2007), MEPs in the committee wish to implement the bridging clause, transferring security matters from the third to the first pillar so that Parliament will have co-decision powers for the adoption of the post-2007 agreement, and an eventual EU PNR policy.
A képviselők úgy vélték, alapvető fontosságú, hogy „a közös adatvédelmi szabályok a rendőrségi és igazságügyi területeken felhasznált valamennyi adatra vonatkozzanak, és ne korlátozódjanak pusztán a tagállamok közötti adatcserére”.
Background In September 2004, the European Parliament brought a legal case against the Commission in the European Court of Justice (ECJ), calling for annulment of an agreement between the European Community and the US on the processing and transfers of personal data, as well as of the 2004 Commission Decision on the adequate protection of those data.
A szakbizottság az Europol, az Eurojust és a váminformácós rendszerek egyedi szabályait is harmonizálnák a kerethatározattal.
MEPs argued that the legal basis (Article 95 EC) was incorrect, that Parliament should have had assent rather than simple consultation, that the agreement was in breach of the principle of proportionality and that the US did not offer adequate data protection.
Speciális biztonsági feltételek vonatkoznak a DNS profilokra és a biometrikus adatokra.
The ECJ chose to consider only the procedural issues, and did not express any views on the EP's objections against the substance of the agreement.
A képviselők szerint a szervezett bűnözés elleni küzdelem keretében folytatott nemzetközi együttműködés során a harmadik államok hatóságainak történő adattovábbítást nem lehet teljes mértékben kizárni, de szigorúan szabályozni kell.
Council decided, at COREPER level, on 22 June to negotiate a new PNR agreement with the US, based on article 38 and 24 TEU as a legal basis (no formal consultation of the EP or competence for the ECJ), which would have the same substance as the current agreement and would expire at the same time (November 2007).
Ez a jelentés már korábban szerepelt a plenáris ülés napirendjén, azonban a végszavazásra még nem került sor.
The proposals include expanding data-sharing on airline passengers, with the possibility of including details of travellers’ biometric identifiers, such as fingerprints or iris scans.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0192 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0252 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Az ellátórendszerek reformjára és az európai szociális modell megőrzésére szólít fel az EP
A European social model for the future: a unity of values with a diversity of systems
Az európai szociális modell értékeinek megőrzéséről szóló jelentést fogadhat el az EP.
In the report, MEPs in the committee outline the concept of the European Social Model which reflects a common set of values implemented in different ways in the Member States.
Bármilyen európai szociális modellt vizsgálunk is, annak alapját mindig az egyenlőség, a szolidaritás és az újraelosztás értékei képezik, elemei között pedig megtaláljuk az oktatáshoz és egészségügyi ellátáshoz, valamint egy sor egyéb közszolgáltatáshoz való egyetemes és ingyenes – vagy olcsó – hozzáférést mint állampolgári jogot, amelyek a sikeres modern gazdaság és az igazságos társadalom sarokkövei.
The European Social Model " reflects a common set of values, based on the preservation of peace, social justice, equality, solidarity, the promotion of freedom and democracy and respect of human rights ".
Ez az egyik aspektus, amelyben a mi európai modellünk különbözik az amerikaitól.”
According to MEPs in the committee, " in the last 60 years this set of common values has allowed a growing EU to successfully become an area of greater economic prosperity and social justice ".
Így kezdődik az európai szociális modell fenntartásáról szóló saját kezdeményezésű jelentés indokolása.
They underline that social policies, when appropriately designed " can not be regarded as a cost but, instead, as a positive factor in the EU's economic growth ".
Az Európai Parlament ezzel a dokumentummal reagál az Európai értékek a globalizált világban című, 2005. október 20-án kibocsátott bizottsági közleményben foglaltakra.
Although Member States have different social systems, and have implemented these values in different ways, they commonly aim to attain a balance between economic growth and social solidarity, and this is reflected in the European Social Model as a unity of values with a diversity of systems, members underline.
A képviselők hangsúlyozzák, hogy meg kell őrizni, és tovább kell fejleszteni az európai szociális modellben megjelenő értékeket, vagyis az egyenlőséget, a szolidaritást, a megkülönböztetésmentességet az újraelosztást, illetve a kiváló minőségű közszolgáltatások minden polgár számára egyenlő hozzáférhetőségét.
They are convinced that the economic and social systems must be urgently reformed where they fail to meet the criteria of efficiency and socially sustainable development, and where they are inadequate to tackle the challenges of demographic change, globalisation and the IT revolution.
Az EP „meg van győződve arról, hogy nem kerülhető el a gazdasági és szociális rendszerek sürgős reformja ott, ahol ezek nem felelnek meg a hatékonyság és a szociálisan fenntartható fejlődés feltételeinek, illetve képtelenek megbirkózni a demográfiai változások, a globalizáció és az informatikai forradalom kihívásaival”.
Also to restore citizens' confidence in the EU project, which provides jobs, growth and prosperity, the EU's commitment to a Social Europe needs to be renewed, the committee stresses.
A jelentés szerint bár a foglalkoztatás és szociálpolitika nagyrészt nemzeti kompetencia, az EU is rendelkezik hatáskörökkel e területen.
Actions needed on EU and Member State level
Brüsszelnek – vélik a képviselők – ki dolgoznia egy erősebb gazdasági és szociális keretet, „amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok saját gazdasági, társadalmi és politikai körülményeiknek megfelelő nemzeti szintű reformokat hajtsanak végre”.
MEPs in the committee underline that even if employment and social policy remain broadly within national competence, the EU needs to create an economic and social framework which allows Member States to implement reforms as necessary at national level, according to their own economic, social and political circumstances.
A parlament felszólítja a tagállamokat, hogy hajtsanak végre reformokat a tagállami szociális rendszerek pénzügyi fenntarthatóságának biztosítása érdekében.
The Commission should also incorporate the social dimension in its impact analyses, in accordance with the social clause provided for in the proposed Constitutional Treaty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
18,4 millió depressziós felnőtt, évi 58 ezer öngyilkos az EU-ban
Improving the mental health of the EU population
A mentális egészség javítására európai stratégiát szeretne megalkotni az unió.
John BOWIS (EPP-ED, UK) for the Environment and Public Health Committee will be putting forward an own-initiative report drawn up by in response to the Commission's Green Paper on a strategy on mental health for the European Union.
Az EP szerint szemléletváltásra, a mentális betegek kezelésének átalakítására, az alulfinanszírozottság megszüntetésére lenne szükség.
MEPs in the committee draw attention to the " sizeable differences " in mental health expenditure in individual Member States and welcomed the Commission's commitment to mental health promotion.
Az Európai Unióban 18,4 millió 18 és 65 év közötti ember szenved súlyos depresszióban, évente 58 000 uniós polgár vet önszántából véget életének, és ennél tízszer nagyobb az öngyilkossági kísérletek száma.
MEPs in the committee want the key target groups identified by the Commission (children, employees, older people and disadvantaged members of society) to be extended to include those with severe mental illness, those with long-term and terminal illnesses, the disabled, prisoners, ethnic and other minority groups, those sleeping rough, migrants, those in precarious jobs and the unemployed.
A neuropszichiátriai zavarok felelősek a fogyatékosságok egyharmadáért, a kórházi ellátási költségek 15 százalékáért, a gyógyszerköltségek közel egynegyedéért, a szociális munkások terhelésének feléért, és egyedül Nagy-Britanniában minden évben 90 millió munkanap kiesését jelentik.
Among its many recommendations, the committee calls for " a multi-disciplinary and multi-agency response " to tackling complex mental ill health situations, such as those involving children or adolescents.
A jelentéstevő szerint „a kábítószer-függősség, a bűnözés, a részegség, a balesetek, a munkakerülés, a vandalizmus, a hajléktalanság és számos más társadalmi probléma valójában a mentális egészségi problémákkal van összefüggésben”.
It also urges employers to introduce " Mental Health at Work " policies with a view to ensuring the best possible jobs for and best possible incorporation into the labour market of persons with mental disorders.
az ellátásokat igénybe vevők és gondozóik véleményének figyelmen kívül hagyása;
MEPs in the committee also stress that the " defeat of stigma " should be at the heart of any future mental health strategy, for example by establishing annual campaigns on mental health issues in order to combat ignorance and injustice.
a mentális egészséget támogató politika, amely a legtöbb országban onnan ismerszik meg, hogy egyáltalán nem létezik.
The Commission is urged to support continuing reforms in any Member State that practised the abuse of psychiatry, over-use of medication or incarceration, or " inhumane practices such as caged beds or excessive use of seclusion rooms ".
Az EP szakbizottsága szerint a mentális egészségi problémával küzdő embereknek egyablakos szolgáltatásokra van szükségük egy olyan szervezeten keresztül, amely biztosítja a kapcsolattartást, az orvosi ellátáshoz és lakhatáshoz való hozzáférést, valamint más szociális ellátási szükségleteket, a jövedelmüket, jogsegély szolgálatot és a rehabilitációt.
Other points raised in the report include the need for more research into therapeutic and psychological interventions, into the development of more effective drugs with fewer side-effects, and into determinants of mental disorders and suicide.
Ehhez egy egységes beszerző ügynökségre van szükség, amely kielégíti az emberek valamennyi szükségletét, és megbízható barátként segít eligazodni a betegeknek a különböző szolgáltató szervezetek között.
There should also be greater involvement of service users in all aspects of mental health research.
A mentális problémák kezeléséhez, a „felvilágosult gondozás” biztosításához a jelentés szerint elengedhetetlen a kórházi dolgozók, klinikai és közösségi munkacsoportok szakértelme és elkötelezettsége, valamint a betegek érdekeit képviselő nem kormányzati szervezetek támogatása.
Lastly, the committee called for the Commission to set up a " Mental Health Coordinating and Monitoring Group " to collect information on mental health practice and promotion in the EU, to assess the adequacy (in terms of numbers and training) of existing mental health professionals and infrastructure, and to disseminate information on best practice.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Daphne III. program a nőkkel és gyerekekkel szembeni erőszak ellen
Daphne should stand alone, says Women's Rights Committee
Az Európai Bizottság javaslatával szemben az EP nőjogi szakbizottsága a következő költségvetési ciklusban is külön uniós programnak tartaná meg a szerinte sikeresnek bizonyult, a gyermekekkel, fiatalokkal és nőkkel szembeni erőszak megelőzését támogató Daphne-t, és külön kezelné a drogprevenció kérdését.
Daphne, the EU programme seeking to combat violence against children, young people and women, is a success and should not be merged with efforts to prevent drug abuse, according to the Women's Rights Committee.
Az 2007–2013 közötti időszakra „Küzdelem az erőszak ellen (Daphne), drogprevenció és felvilágosítás” elnevezésű speciális programot hozna létre az Európai Bizottság.
In a first reading report on the Commission's proposal to establish new programme for 2007-2013 on the "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" the committee calls for two separate programmes.
Az EP nőjogi bizottsága viszont azt kéri, válasszák ketté a javaslatot.
The report, drafted by Lissy GRÖNER (PES, DE) says there are important differences between the two issues.
Így az egyik uniós határozat egy a gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak megelőzésére és leküzdésére, valamint a veszélyeztetett csoportok védelmére irányuló speciális programot (Daphne III.), egy másik pedig a drogprevenciót és -felvilágosítást támogató speciális programot hozna létre.
The anti-violence plans would not be a new programme, but a third phase of Daphne ('Daphne III'), with a proposed budget set at €115.87 million for 2007-2013.
A program a képviselők szándékai szerint figyelmet fordítana az utcagyerekek egyre drámaibb helyzetére is.
MEPs in the committee say this would be valuable for awareness raising and for sharing of good practice.
A Lissy Gröner (szocialista, német) által jegyzett jelentés szerint ugyanis „az utcagyerekek nemcsak a drog- és emberkereskedők áldozatai, de az erőszak és szexuális bántalmazás elszenvedői is.
They also call for the help desk service to NGOs and other organisations to be continued, and for the establishment of a " think tank " to provide guidelines to the Commission on the social, cultural and political context for the selection of projects.
A programból támogatható lenne „az eltűnt és szexuálisan kizsákmányolt gyermekekkel, a gyermekrablás és a pedofília elleni küzdelemmel foglalkozó közérdekű szervezetek társfinanszírozása” is.
It says Daphne should be open to a wider range of NGOs, as well as countries outside the EU, in particular Eastern European and Central Asian, ACP and Mediterranean countries.
Az önálló Daphne III. hétéves költségvetése 115,8 millió euró lenne a képviselők javaslata szerint.
MEPs in the committee call on the Commission to " aim at ensuring the participation of all countries to which the programme is open ".
Eljárás: saját kezdeményezés
The Daphne programme was established in 1997.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Bemutatják a 2007-es uniós költségvetés tervezetét
Council presentation of the EU's draft budget for 2007
A Tanács 2006. július 14-én fogadta el 2007-es költségvetés-tervezetét, amely szerint az idei évhez képest 3,7 százalékkal, 125,75 milliárd euróra nő a büdzsé a kötelezettségvállalásokat, és 2,3 százalékkal, 114,61 milliárdra a kifizetéseket tekintve.
It should be recalled that on May 3 the preliminary draft general budget (PDB) of the European Communities for 2007, as presented by the Commission, had been set at: €126 776.05 million in appropriations for commitments and 116 370.05 million in appropriations for payments.
Vita: 2006. szeptember 5., kedd Az európai közösségek általános költségvetési tervezete a 2007-es pénzügyi évre: Tanácsi dokumentumok (angolul):
Debate : 05.09.2006 Draft EU budget for 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Csökkentenék a tolmácsolás költségeit az európai intézményekben
The costs of interpretation in the EU institutions - call for pragmatic solutions
A 2003-as évben az uniós intézmények 163 millió - ebből az EP 57 millió - eurót költöttek tolmácsolásra.
The report says that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions, translation and interpretation combined, represent merely 1 % of the total EU budget.
A parlament költségvetési ellenőrzési szakbizottsága javítaná az egyes intézmények tolmácsszolgálatainak működési hatékonyságát, és sürgeti, szükség esetén - a drága külsős tolmácsok helyett - vegyék igénybe egymás segítségét.
The committee also c onsiders that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, which must be preserved, and that, therefore, while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions, multilingualism must be guaranteed to ensure the legitimacy and diversity of the European Union.
Az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság tolmácsolási költségeivel foglalkozik a finn, néppárti Alexander Stubb jelentése.
The committee notes that the overall cost of interpretation in 2003 was €57m as regards the European Parliament and €106m as regards the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and some agencies.
A szöveg megállapítja, hogy az uniós intézmények valamennyi nyelvi szolgálatának összköltsége - a dokumentumok fordítását és tolmácsolást összeadva - az EU teljes költségvetésének csupán egy százalékát teszik ki.
MEPs in the committee are, however, very concerned that in 2003 approximately 16% (€ 25.9m) of the total interpretation costs of €163m represented costs for services supplied but not used and for stand-by arrangements.
Az EP házszabálya szerint a képviselők megválaszthatják, hogy melyik hivatalos nyelven (jelenleg 20 ilyen van) szólalnak fel, a többi nyelvre pedig tolmácsolást biztosítanak.
The committee is of the opinion that the Parliament, the Council and the Commission should endeavour to reduce 'implicit or explicit stand-by duty', these arrangements accounting for €18m spent on interpretation services supplied but not used.
Az Európai Parlament az egyetlen ilyen törvényhozás.
European Parliament costs
Az EP egyébként a legtöbb tolmácsot - jelenleg nagyjából négyszáz állandót és számos külsőst - foglalkoztató szervezet a világon.
The committee notes that the full cost for an interpretation day is almost 30% higher in Parliament than in the Council or the Commission, one reason being that very few local interpreters can be used during Strasbourg sessions, which increases Parliament's interpretation costs in Strasbourg by 13 %.
A jelentés szerint a többnyelvűség az EU kulturális sokszínűségét jeleníti meg, és meg kell őrizni, ahogy a tolmácsolás jelenlegi, magas színvonalát is.
The Budgetary Control Committee also urges its administration to raise Members' awareness of interpretation costs.
A képviselők a jelentésben aggodalmuknak adnak hangot, amiért az összesen 163 millió euró 16 százaléka végül valójában igénybe nem vett szolgáltatásokra, készenlétre, „üresfordításra” (vagyis amikor hiába fordít a tolmács, nincs aki halgassa) ment el.
The House asks if the administration makes best possible use of the language profiles of Members.
A költségvetési ellenőrzési bizottság jelentősen csökkenteni szeretné ezt az arányt.
MEPs in the committee stress that this should not lead to a ranking of official EU languages.
A parlament felszólítja az EP-t és a bizottságot, hogy a hatékonyság érdekében vegyék igénybe egymás tolmácsait, és hozzanak létre vegyes tolmács-munkacsoportokat.
The committee notes that in 2003, it spent €4m on interpretation services made available but not used due to late requests or cancellations.
A szakbizottság jobb szervezéssel, helyi tolmácsok fokozottabb igénybe vételével csökkentené a tolmácsoláshoz kapcsolódó utazási és szállásköltségek magas arányát is.
The committee asks that last-minute cancellations and last-minute requests be discouraged.
A jelentés indokolásában Alexander Stubb megjegyzi, hogy a 2004-es bővítést (20 nyelv a korábbi 11 helyett) követően egy teljes napos, tolmácsolt ülés összköltsége (fülkénként 3 tolmáccsal számolva) a parlamentnél 88 és fél ezer, a bizottságnál 63 ezer euró - naponta.
Finally, MEPs in the committee call on the interpretation services to be more flexible in their service planning and request system.
Ha a megbeszélések csak három nyelven folyhatnának, a költségek az EP-ben 8900, a bizottságban 6300 euróra csökkennének.
Rapporteur Alexander STUBB EPP-ED FI A6-0261/2006 Court of Auditors' Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN