natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pénzügyi válságot, az Európai Tanács ülésének és a G20-ak washingtoni csúcstalálkozójának eredményeit, valamint az Európai Bizottság 2009-es munkatervét vitatják meg az EP-képviselők kedden a strasbourgi plenáris ülésen.
Sir Jonathan Sacks, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, will address a formal sitting of the House on Wednesday 19 November as part of the series of speeches by eminent guests in the context of European Year of Intercultural Dialogue.
Mit tervez az Európai Bizottság 2009-re
Covenantal relationships
2009 a jelenlegi Bizottság utolsó hivatali éve lesz, ezért a testület igyekszik lezárni a már elkezdett jogalkotási és egyéb feladatokat.
In a widely publicised speech given in London in July 2008, the Chief Rabbi spoke of the importance of "covenants", which he defined as "arenas of cooperation" between individuals.
Emellett végig kívánja vinni azokat a kezdeményezéséket, amelyeket a pénzügyi válság és gazdasági recesszió uniós szintű kezelésére indított.
As examples of "covenantal goods" he cited love, friendship and influence, "things that only exist by the virtue of sharing".
A szeptember végi strasbourgi plenáris ülésen az EP-képviselők nem fogadták el az európai bizottsági munkaprogramról szóló állásfoglalást.
These could be contrasted with power and wealth, which he described as "arenas of competition" or a zero-sum game, since if a person shares his wealth or power he surrenders a part of those things.
A plenáris ülés kezdete előtt két nappal a világ fejlett és fejlődő gazdaságainak képviselőit tömörítő G 20-ak csoportja csúcstalálkozót tart Washingtonban a pénzügyi válság megoldásának és a nemzetközi pénzügyi intézmények reformjának lehetőségeiről.
According to Dr Sacks, "If there is only competition and not co-operation, if there is only the state and the market and no covenantal relationships, society will not survive."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Mezőgazdasági reform: több támogatás maradjon a termelőknél
Amendments on publication and translation obligations should reduce costs for companies
A tagállami tejkvótákat egyelőre csak a következő két évben növelnék a képviselők 1 százalékkal, és megtartanák a tejtermelők és az állattenyésztők külön nemzeti támogatási lehetőségét.
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI) will be putting forward a report which introduces amendments to the Commission proposal on the publications and translation obligations of certain types of companies.
Az Európai Bizottság a 2003-as - mélyreható változásokat hozó - reform után idén újra felülvizsgálta a legrégebben létező közös politika, a közös agrárpolitika működését.
On the whole, the Committee on Legal Affairs supports the proposal, which is aimed at diminishing administrative burdens and, in turn, boosting competitiveness in the economies of Member States.
A javasolt újabb reformokról a Bizottságnak konzultálnia kell az EP-vel is.
Amendments to clarify points in the proposal
A 2003-as reform egyik fő eleme volt a mezőgazdasági termelők közvetlen jövedelemtámogatására fordított uniós pénzek egy részének átcsoportosítása a nemzeti vidékfejlesztési programok számára.
The proposed amendments by the Committee on Legal Affairs clarify the practical implementation of the provisions related to the publication costs and translation provisions.
Erre a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) szabályainak való megfelelés miatt volt szükség.
The report also introduces one technical amendment in order to ensure a correct cross-referencing with the Second company law Directive (77/91/EEC).
Az EP mezőgazdasági szakbizottsága szerint azonban ez túlságosan sújtaná az uniós termelőket, ezért a támogatások kisebb arányát kellene átcsoportosítani, 2012-ben legfeljebb hét százalékot.
The Committee on Legal Affairs considers the adoption by Member States of an electronic platform, which contains full information or provides access to this information in the companies' electronic file in the register, to "balance the interests in question at best".
A jelentés szerint a felszabaduló forrásokat nemcsak az éghajlatváltozás, a megújuló energiaforrások, a vízkezelés és a biodiverzitás területeire kell fordítani (ezt javasolta az Európai Bizottság), hanem más kihívások kezelésére is.
Option three, which asks for mutual recognition of translations, was deemed to lead to benefits for companies by achieving a certain reduction in costs while ensuring the reliability of the translations.
A képviselők „tejalapot” is létrehoznának a szektor támogatására, illetve lehetővé tennék, hogy a tagállamok ideiglenesen növelhessék kvótájukat, ha más tagállamok nem használják ki a sajátjukat.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Külön támogatás a tejtermelőknek és az állattenyésztőknek
The head of UN peacekeeping has recently asked the UN Security Council for more than 3 000 extra troops to protect civilians in the eastern DR Congo.
A mezőgazdasági szakbizottság javaslata szerint a tagállamok az uniótól kapott agrártámogatás 15 százalékát felhasználhatnák arra, hogy a hátrányosan érintett szektorokat - úgy mint az állattenyésztést és a tejtermelést - külön támogassák.
The Foreign Affairs Council meeting on 10 and 11 November stated that "the Council firmly condemns the continuing unacceptable violations of human rights in the east of the Democratic Republic of the Congo, in particular the numerous cases of sexual violence and the recruitment and use of child soldiers by the armed groups.
A képviselők a terménybiztosítást kiterjesztenék minden éghajlati kárra és az állat- vagy növénybetegségek miatti nagyobb veszteségekre is.
It calls on all the parties involved to stop such violations of human rights.
A biztosítási és közös uniós alapokban növelni kell az uniós költségvetésből történő hozzájárulást is - olvasható a jelentésben.
It would point out that the DRC Government is responsible for the behaviour of its armed forces and urges it to make every effort to strengthen the protection of the civilian population and to fight against impunity."
A szakbizottság emellett fenntartaná a piaci intervenciós mechanizmusokat és más eszközöket az érzékeny szektorok - vetőmag, hús, tej - kezelésére.
The Council urges the authorities of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the Congo and stability in the region.
Az EP súlya a közös agrárpolitikában
Commission response
A közös agrárpolitikát érintő döntések meghozatalában az Európai Parlamentnek jelenleg csak konzultációs szerepe van.
On 7 November, The European Commissioner responsible for development and humanitarian aid, Louis Michel, has welcomed the positive results achieved at the special consultative meeting of heads of state from the African Great Lakes region, held in Nairobi, on the conflict in the eastern part of the Democratic Republic of Congo (RDC).
Amennyiben a lisszaboni szerződés életbe lép, az EP a közös mezőgazdasági politikában is együttdöntési jogkörrel rendelkezik majd, ami lényegesen - a Tanáccsal társjogalkotói - beleszólást jelent a jogszabályok alakításába.
Mr Michel said, "I congratulate the heads of state of the region on the willingness they have shown to bring the conflict to an end through a negotiated settlement in which regional structures are to play a decisive role."
Az unió soros elnöksége az agrárpolitika felülvizsgálatának fontossága miatt már most szorosabb együttműködést és rendszeres kétoldalú találkozókat biztosított az EP számára a mezőgazdasági politikát érintő kulcskérdésekben.
He welcomed the direct involvement of African diplomacy, in particular through the nomination of former presidents Olusegun Obasanjo and Benjamin Mpaka as facilitators and mediators in the conflict.
A mezőgazdasági miniszterek november 19-én, szerdán ülnek össze.
The region has also declared itself willing to play a direct part in finding a solution to the conflict.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Kékkártya: magasan képzett munkavállalók az EU-ban
EU Court of Auditors 2007 annual report to be presented to plenary
Több szakmai tapasztalathoz kötnék a „kék kártya” kiadását a magasan képzett külföldi munkavállalók számára az EP-képviselők.
The President of the European Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA will present its report on how EU funds were spent in 2007 on Thursday 20 November.
Meghosszabbítanák ugyanakkor a kártya érvényességét, és a tagállamokra bíznák, hány kártyát kívánnak kiadni egy évben.
Although the accounts themselves have been approved without qualification, the same cannot be said of the "transactions underlying the accounts".
A konzultációra felkért EP a szerdai plenáris ülésen vitázik a képzett külföldiek munkavállalásának megkönnyítéséről szóló jelentésről.
The Court said that for the 14th year in a row it was not able to issue a "statement of assurance" that the EU money had been spent well and according to the rules in all policy areas.
Az Európai Unió a magasan képzett külföldi szakemberek körében nem tartozik a legnépszerűbb célpontok közé.
The Court had some good news as well.
Az EU a képzett migránsok alig két százalékát vonzza, míg például Ausztráliát a képzett bevándorlók közel tíz, Kanadát mintegy hét, az Egyesült Államokat pedig több mint három százaléka választja.
Expenditure on administration and for economic and financial affairs (enterprise, internal market, etc.) got a clean bill of health, as did the revenue side of the EU budget.
A népszerűtlenség oka a huszonhét féle különböző tagállami szabályozás, ami megnehezíti a migráns munkavállalók számára a munkavállalást és a tagállamok közötti szabad mozgást - olvasható az Ewa Klamt (néppárti, német), állampolgári jogi, bel- és igazságügyi szakbizottsági képviselő által készített jelentésben.
There were improvements in internal policies and external actions, though not enough to affect the overall judgement.
A szakbizottság ezért támogatja az Európai Bizottság javaslatát, amely - az egyesült államokbeli „zöldkártya” mintájára - „kékkártyát” adna a magasan képzett külföldi szakembereknek uniós munkavállalásuk megkönnyítésére.
But the policy areas of agriculture, research, energy and transport, external aid, development and enlargement, education and citizenship were still "affected by material levels of error".
A képviselők azonban néhány kiegészítést is javasolnak.
The most prone to error were funds to promote economic and social cohesion, where some 11 per cent of the spending was not in line with the rules.
Kékkártya csak a tapasztaltaknak
In other policy areas the level was between 2 and 5 per cent.
A szakbizottság szerint csak az kaphatna kékkártyát, aki már elnyert egy állást valamely tagállamban, és felsőfokú végzettséggel, vagy - az Európai Bizottság által javasolt három évvel szemben - legalább ötéves szakmai tapasztalattal rendelkezik (ebből két évet töltve vezetői pozícióban).
When presenting the report to the Budgetary Control Committee, Court of Auditors President Vítor Manuel Da Silva Caldeira took care to point out that this concerned irregularities such as the omission of a public tendering procedure or the co-financing of VAT.
A kékkártyára olyanok is jogosultak lennének, akik legálisan már az EU területén tartózkodnak, kivéve a menedékjogot kérőket és a szezonális munkásokat - írja a jelentés.
Asked by Jean-Pierry Audy (EPP-ED, FR), who is the rapporteur on the 2007 discharge, about possible fraud and the ratio between fraud and irregularities, Mr Caldeira said that the Court was not a judicial authority and could only notify others, i.e. the EU fraud-fighting office OLAF, when it finds clear indications of possible fraud.
Mennyi fizetés járjon?
This year, the Court had done so nine times.
A szakbizottsági képviselők viszont a tagállamban érvényes bruttó átlagbér legalább 1,7-szeresét biztosítanák. „Ennek pedig nem szabad alacsonyabbnak lennie annál a bérnél, amit más hasonló munkavállalók kapnak az adott pozícióban” - így a szakbizottság.
He also stressed that 80 per cent of the EU budget is managed at the final beneficiary level by the Member States.
Hosszabb érvényesség
More on-the-spot checks?
A kékkártyának a képviselők szerint nem kettő, hanem három évig kellene érvényesnek lennie, és további két évre lehetne meghosszabbítani.
In order to improve the situation, Mr Caldeira advocated more on-the-spot checks, although it should be considered, he added, whether the cost of making such checks would outweigh the benefits.
Ha egy munkavállaló ennél rövidebb idejű szerződést kap, akkor a szerződés idejére és további - nem az Európai Bizottság által javasolt három, hanem - hat hónapig kell, hogy jogosult legyen a kártyára - írja a jelentés.
The budgetary authority - Parliament and the Council - should take a political decision on what would be a level of "appropriate tolerable risk".
Ha pedig valaki elveszíti az állását, akkor szintén nem csupán három, hanem hat hónap alatt kellene új állást találnia ahhoz, hogy „kék kártyáját” megtarthassa - javasolják a képviselők.
Mr Caldeira also called for a simplification of the regulatory framework.
A tagállamok így visszautasíthatnák a külföldi munkavállalót, ha egy hazai, illetve uniós állampolgár vagy egy, az unióban már törvényesen ott tartózkodó külföldi állampolgár is be tudja tölteni a pozíciót.
It will also be the last discharge exercise for the Commission which had set itself the task of obtaining a positive statement of assurance from the Court during its term of office (2004-2009).
A szakbizottság szerint emellett fontos, hogy a kékkártya ne vezessen a fejlődő gazdaságokat hátrányosan érintő agyelszíváshoz.
Presentation of the Court of Auditors' annual report 2007 by M. Da Silva Caldeira, President of the Court of Auditors
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP: napi egy gyümölcs minden gyermeknek!
Challenges ahead after 10 years of Economic and Monetary Union
Nemcsak hetente, hanem naponta adnának egy-egy gyümölcsöt az EP-képviselők nemcsak a kisiskolások, de az óvodások számára is.
The report from the Economics Committee gives Parliament’s views on the ECB, the Lisbon Strategy, the Stability and Growth Pact, external representation for the eurozone and financial services supervision, among other issues.
Az EP keddi strasbourgi plenáris ülésén tárgyalja a Niels Busk (liberális, dán) mezőgazdasági szakbizottsági képviselő által készített jelentést a közösségi iskolagyümölcs-programról.
The committee’s report, drawn up by Pervenche Berès (PES, FR, Chair of the Committee) and Werner Langen (EPP-ED, DE) stresses that euro has helped economic stability, but that more needs to be done to get most from the Economic and Monetary Union, including coordinated economic reforms as set out in the Lisbon Strategy.
Az Egészségügyi Világszervezet szerint egy 11 év alatti gyermeknek legalább 400 gramm gyümölcsöt vagy zöldséget kell fogyasztania naponta.
They stress the need to need to stick closely to the Stability and Growth Pact, and argue for more budgetary consolidation - but also efficient public spending.
A magas zöldség- és gyümölcsfogyasztással nemcsak számos betegséget lehetne megelőzni, hanem a túlsúlyos állapotot is.
They strongly back the independence of the European Central Bank.
Az étkezési szokások már gyermekkorban kialakulnak, és azok a gyermekek, akik megtanulják, hogy sok zöldséget és gyümölcsöt kell fogyasztani, felnőttkorban is követni fogják az egészséges étrendet - olvasható a jelentésben.
When it comes to its definition of price stability, MEPs suggest the ECB should move towards a direct inflation targeting regime, where a point inflation target is supplemented by a range of permitted fluctuations around the target rate – this would be similar to the targets set for the Bank of England in Britain.
A konzultációra felkért parlament ezért támogatja az Európai Bizottság javaslatát, amely biztosítaná, hogy a gyermekek az étkezés mellé rendszeresen gyümölcsöt is kapjanak az iskolában.
This should not, say MEPs, preclude focussing on the dynamics of monetary aggregates in order to avoid new asset bubbles.
A képviselők azonban néhány fontos változtatást is javasolnak.
The committee is calling for the EU to play a leading role in international efforts to reform regulatory system for financial markets.
Minden napra egy gyümölcs
Euro area enlargement
Ebből azonban csak hetente egyszer jutna gyümölcs a gyermekeknek, és csak a 6 és 10 év közöttieknek.
MEPs in the committee stress the need for equal treatment for euro Member States and those seeking to join.
Így - a szakbizottság szerint - lehetővé válna, hogy a gyermekek ne csak hetente egyszer, hanem minden nap kapjanak egy adag gyümölcsöt, és ne csak a kisiskolások, hanem az óvodás korúak is.
They also insist that joining the euro requires full adherence to all the Maastricht criteria.
A képviselők szerint például az iskolatejhez hasonlóan „meg lehetne szabni a gyermekenkénti napi zöldség- vagy gyümölcsfejadagot”.
They argue that the Commission should Commission should undertake intensive information campaign in new MS to prepare citizens for euro.
Ezáltal „a biztosított támogatás nagysága a programban részt vevő gyermekek számával arányosan nőne” - véli a szakbizottság.
Governance and international representation of the euro area
Az EU által is támogatott iskolatej esetében ugyanis nincs költségvetési határ, csak mennyiségi: minden gyermeknek napi egynegyed liternyi bögre tej jár.
The committee says it regrets the lack of progress in improving euro area international representation and that ultimately, the area should have single seat in international financial institutions.
Emellett ki kellene zárni a feldolgozott gyümölcsöket, mivel azok túl sok cukrot vagy zsírt tartalmazhatnak és egészségtelenek.
The report identifies a wide range of areas where the economic governance of the euro area could be improved.
A képviselők előnyben részesítenék a helyi termelőktől származó és szezonális gyümölcsöket, mely révén a gyermekek „megtanulnák az évszakok váltakozását” és „különböző ízeket fedezhetnének fel”.
Among the proposals are the idea that the Eurogroup should have formations consisting of competitiveness, environment, employment and education ministers as well as the current Eurogroup of finance ministers.
Az iskolai friss gyümölcs programnak emellett - vélik a képviselők - növelnie kell a bioélelmiszerek és a biogazdálkodás ismertségét és népszerűségét is.
MEPs in the committee want to see a world monetary conference for global consultations – and perhaps also a monetary dispute settlement mechanism under the IMF.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Bizottság eredeti javaslata szerint a légi- és tengeri utasoknak csak akkor lehetne lehetőségük vámmentes vásárlásra, ha a közvetlen úticéljuk az EU-n kívül van.
The Commission’s original proposal suggested that air and sea travellers should have access to duty free purchases only when their immediate destination was outside the EU.
Az EP szakbizottsága azt javasolta, hogy az Európában átszállók is vásárolhassanak „duty free” üzletekben.
The Commission’s proposal has the effect of abolishing duty free shops on external land borders.
A szakbizottság nem támogatta a jelentéstevő, Astrid Lulling (néppárti, luxemburgi) javaslatát, aki visszaállította volna a vámmentes boltokat az EU szárazföldi külső határain.
Individuals are allowed to buy alcohol and tobacco duty paid in one Member State and transport it to another without paying further duty if it is for your own personal use.
A magánszemélyek az uniós jogszabályok szerint átvihetik az egyik tagállamból a másikba a magánfogyasztás céljára vásárolt alkohol-, illetve dohánytermékeket.
The current EU legislation sets out indicative guidelines for what quantities could be considered for personal use.
A jelenlegi uniós szabályozás iránymutatásokat határoz meg arra, mekkora mennyiség tekinthető saját fogyasztásra szántnak, bizonyos országok azonban abszolút hatérértékekként kezelték ezeket a megadott számokat.
Some Member States’ tax authorities have on occasion apparently acted to enforce the guidelines as absolute limits – for example, the Commission took action against the United Kingdom on this point.
Az EP szakbizottsága viszont úgy vélte, ez még több bonyodalmat okozna, ezért a képviselők megtartanák az irányszámokat.
The Economics Committee however, feels that this may create more confusion, and says the indicative guidelines should remain.
Az üzemanyagok jövedéki adózásánál a szakbizottság azt javasolta, hogy ha az egyik tagállamban vásárolt és leadózott terméket „nem tipikus” tartályban (tehát például nem az üzemanyagtartályban vagy szokásos tartaléktartályban) vinnék át egy másik tagországba, ez utóbbi államnak joga legyen kivetni rá a saját jövedéki adóját.
Regarding fuel duty, MEPs in the committee propose to add a provision that when fuel bought duty-paid in another Member State is transported in “atypical” containers (e.g. not in the tank of a car or a normal spare fuel container), the receiving Member State can choose to impose its own duties.
Az Európai Parlament az adópolitika területén konzultatív jogkörrel rendelkezik.
Clarifications on rules concerning goods in transit
A végső döntést az EU Tanácsa hozza, egyhangúlag.
As usual with tax policy, Parliament’s position is only consultative and the final decision is taken by unanimity in the Council.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Astrid Lulling
Rapporteur Astrid LULLING EPP-ED LU A6-0417/200 General arrangements for excise duty: introduction of the Excise Movement and Control System EMCS (repeal.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0417 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20081022 RULE-134 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Ugyanazért a munkáért a nőknek ugyannyi bért kell kapniuk, mint a férfiaknak – véli az EP nőjogi szakbizottsága.
Parliament will adopt its position on the Common Agricultural Policy health check just before EU agriculture ministers decide on the final shape of this legislation.
A képviselők semleges munkaköri kategóriákat vezetnének be, rendszeresen ellenőriznék a béreket, büntetnék a diszkrimináló cégeket, és például bevezetnék az egyenlő fizetések napját, amikor a férfiak és a nők ugyanannyi bért kapnának.
In reports tabled to plenary, the Agriculture Committee calls for a smaller cut in farm aid and a limited increase in milk quotas as well as special aid for milk producers and livestock farmers.
A Bauer Edit (néppárti, Szlovákia) által jegyzett jelentést hétfői strasbourgi plenáris ülésén vitatja meg az EP.
It also argues that, for certain sensitive sectors, intervention schemes and the link between subsidies and production should be preserved.
Az Európai Unióban a nők ugyanazért a munkáért átlagosan 15 százalékkal kevesebb fizetést kapnak, mint a férfiak.
An additional Agriculture Committee meeting will be held in Strasbourg on Monday 17 November to sift through the high number of amendments proposed to the report.
A magánszektorban több tagállamban a bérkülönbség a 25 százalékot is eléri.
The four reports, drafted by Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT), strike a balance between the various proposals put forward by MEPs during debates on the health check and also reflect the variety of situations facing farmers in the European Union.