natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luca Romagnoli, Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
Luca Romagnoli, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Jelentés: Antonio López-Istúriz White A6-0460/2008
Report: Antonio López-Istúriz White A6-0460/2008
A felnőttek jogi védelme: határokon átnyúló kérdések
Cross-border implications of the legal protection of adults
A Bizottság ajánlásai: A felnőttek jogi védelme: határokon átnyúló kérdések
with recommendations to the Commission on cross-border implications of the legal protection of adults
Jelentés: Jo Leinen A6- /2008
Report: Jo Leinen A6- /2008
A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás módosítása
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Jelentés: Reimer Böge A6-0504/2008
Report: Reimer Böge A6-0504/2008
Az eljárási szabályzat 131. cikkével összhangban Jelentés: Reimer Böge A6-0474/2008
Pursuant to Rule 131 Report: Reimer Böge A6-0474/2008
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevétele
Mobilising the Solidarity Fund of the European Union
javaslat: az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Jelentés: Reimer Böge A6-0493/2008
Report: Reimer Böge A6-0493/2008
A rugalmassági eszköz igénybevétele
Mobilisation of the Flexibility Instrument: facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries
javaslat: a rugalmassági eszköznek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 27. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Jelentés: Kyösti Virrankoski A6-0481/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0481/2008
10/2008. sz. költségvetési módosítástervezet
Draft amending budget No 10/2008
Az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó 10/2008. sz. költségvetési módosítás tervezete:
on Draft amending budget No 10/2008 of the European Union for the financial year 2008
Jelentés: Georgios Papastamkos A6- /2008
Report: Georgios Papastamkos A6- /2008
Módosított javaslat: a Tanács határozata a 2001. november 16-án Cape Townban együttesen elfogadott, a mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezménynek és az egyezmény légi járművekkel kapcsolatos kérdéseiről szóló, ahhoz csatolt jegyzőkönyvnek az Európai Közösség részéről történő megkötéséről
Amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
A Tanács módosításai a 2009-es évre vonatkozóan
Financial year 2009 as amended by the Council
Az eljárási szabályzat 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban: Jelentés: Monica Maria Iacob-Ridzi A6-0463/2008
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Monica Maria Iacob-Ridzi A6-0463/2008
Az európai foglalkoztatási mobilitási cselekvési terv (2007-2010)
on the European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
Jelentés: Ljudmila Novak A6-0455/2008
Report: Ljudmila Novak A6-0455/2008
Az egész életen át tartó tanulás megvalósítása a tudás, a kreativitás és az innováció fejlesztése érdekében : az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram megvalósítása
Lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - "Education and Training 2010 work programme"
Az egész életen át tartó tanulás megvalósítása a tudás, a kreativitás és az innováció fejlesztése érdekében : az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram megvalósítása
on delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - implementation of the "Education and Training 2010 work programme"
Jelentés: Nirj Deva A6-0445/2008
Report: Nirj Deva A6-0445/2008
A béke megszilárdulásának és állam építésének kilátásai a konfliktus utáni helyzetekben
Development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations
A béke megszilárdulásának és állam építésének kilátásai a konfliktus utáni helyzetekben
on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations
Az eljárási szabályzat 45. cikkének (2) bekezdése
Rule 45
Luisa Morgantini, Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
Luisa Morgantini, Committee on Women's Rights and Gender Equality
Oroszország: az emberi jogok védelmezőivel szembeni agresszió és eljárás Anna Politkovszkaja meggyilkolása tárgyában
Russia, attacks on Human Rights defenders and murder trial of Ana Politkovskaya
16:00 [vagy a megelőző vitákat követően] Szavazás az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekre vonatkozó állásfoglalási indítványokról (az eljárási szabályzat 115. cikke )
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes on motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
december 16 kedd, 12:00
Tuesday 16 December, 12:00
december 15 hétfő, 20:00
Monday 15 December, 20:00
december 17 szerda, 13:00
Wednesday 17 December, 13:00
Jelentés: Jo Leinen A6-0509/2008
Report: Jo Leinen A6-0509/2008
Jelentés: Reimer Böge A6-0474/2008
Report: Reimer Böge A6-0474/2008
Jelentés: Georgios Papastamkos A6-0506/2008
Report: Georgios Papastamkos A6-0506/2008
Jelentés: Monica Maria Iacob-Ridzi A6-0463/2008
Report: Monica Maria Iacob-Ridzi A6-0463/2008
A játékok biztonsága
Safety of Toys
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács ajánlása a szakoktatás és szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének létrehozásáról
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
A Tanács által elfogadott szabályok az OLAF rendelet felülvizsgálatára
Council's approach to revision of the OLAF Regulation
Jelentés: Javier Moreno Sánchez A6-0437/2008
B6-0627/2008 Report: Javier Moreno Sánchez A6-0437/2008
A középvállalkozások számiteli kötelezettségei
Accounting requirements as regards medium-sized companies
Jelentés: Manuel Medina Ortega A6-0451/2008
B6-0626/2008 Report: Manuel Medina Ortega A6-0451/2008
A Bizottság ajánlásaival az E-igazságszolgáltatásra vonatkozóan
with recommendations to the Commission on e-Justice
A béke megszilárdulásának és egy állam építésének kilátásai a konfliktus utáni helyzetekben
Development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations
A béke megszilárdulásának és egy állam építésének kilátásai a konfliktus utáni helyzetekben
on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations
Oroszország: az emberi jogok védelmezőivel szembeni agresszió és eljárás Anna Politkovszkaja meggyilkolása ügyében
RC B6-0629/2008 , B6-0629/2008 , B6-0631/2008 , B6-0637/2008 , B6-0644/2008 Russia, attacks on Human Rights defenders and murder trial of Ana Politkovskaya
A középvállalkozások közzétételre és összevont beszámoló készítésére vonatkozó kötelezettségei ***I - A középvállalkozások számviteli kötelezettségei (vita)
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts ***I - Accounting requirements as regards medium-sized companies (debate)
Európai közokirat - E-igazságszolgáltatás - A felnőttek jogi védelme: határokon átnyúló kérdések (vita)
European Authentic Act - E-Justice - Cross-border implications of the legal protection of adults (debate)
A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás módosítása *** (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management *** (Rule 131) (vote)
A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás módosítása (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (Rule 131) (vote)
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevétele (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Mobilising the Solidarity Fund of the European Union (Rule 131) (vote)
A rugalmassági eszköz igénybevétele (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the Flexibility Instrument: facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries (Rule 131) (vote)
10/2008. sz. költségvetési módosítástervezet (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Draft amending budget No 10/2008 (Rule 131) (vote)
2009. évi általános költségvetési tervezet, a Tanács által módosított formában (minden szakasz) (szavazás)
Draft general budget 2009 as modified by the Council (all sections) (vote)
A mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezmény és az egyezmény légi járművekkel kapcsolatos kérdéseiről szóló, ahhoz csatolt jegyzőkönyv * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment * (Rule 131) (vote)
Az európai foglalkoztatási mobilitási cselekvési terv (2007-2010) (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The European Job Mobility Action Plan (2007-2010) (Rule 131) (vote)
Az egész életen át tartó tanulás megvalósítása a tudás, a kreativitás és az innováció fejlesztése érdekében : az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram megvalósítása (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - "Education and Training 2010 work programme" (Rule 131) (vote)
A játékok biztonsága ***I (szavazás)
Toys Directive ***I (vote)
A szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete ***I (szavazás)
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training ***I (vote)
Az európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET) ***I (szavazás)
European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) ***I (vote)
Az elszámolások véglegessége és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodások ***I (szavazás)
Securities settlement systems and financial collateral arrangements ***I (vote)
A betétbiztosítási rendszerek a fedezeti szint és a kifizetési határidő vonatkozásában ***I (szavazás)
Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay ***I (vote)
A középvállalkozások közzétételre és összevont beszámoló készítésére vonatkozó kötelezettségei ***I (szavazás)
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts ***I (vote)
Az OLAF-rendelet felülvizsgálatára vonatkozó tanácsi megközelítés (szavazás)
Council's approach to revision of OLAF regulation (vote)
A Frontex ügynökség és az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) értékelése és jövőbeni fejlesztése (szavazás)
Evaluation and future development of FRONTEX EUROSUR (vote)
A hamisítás hatása a nemzetközi kereskedelemre (szavazás)
Impact of counterfeiting on international trade (vote)
A középvállalkozások számviteli kötelezettségei (szavazás)
Accounting requirements as regards medium-sized companies (vote)
Európai közokirat (szavazás)
European Authentic Act (vote)
A felnőttek jogi védelme: határokon átnyúló kérdések (szavazás)
Cross-border implications of the legal protection of adults (vote)
A béke megszilárdulásának és állam építésének kilátásai a konfliktus utáni helyzetekben (szavazás)
Development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (vote)
Oroszország: az emberi jogok védelmezőivel szembeni agresszió és eljárás Anna Politkovszkaja meggyilkolása tárgyában (szavazás)
Russia: attacks on human rights defenders, and the Anna Politkovskaya murder trial (vote)
A középvállalkozások közzétételre és összevont beszámoló készítésére vonatkozó kötelezettségei ***I -
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts ***I -
A középvállalkozások számviteli kötelezettségei (vita)
Accounting requirements as regards medium-sized companies (debate)
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács irányelvére irányuló javaslatról, amelynek tárgya a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelvnek a középvállalkozások egyes közzétételi követelményei és a konszolidált beszámoló készítésének kötelezettsége tekintetében történő módosításáról [ COM(2008)0195 - C6-0173/2008 - 2008/0084(COD) ] - Jogi Bizottság.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts [ COM(2008)0195 - C6-0173/2008 - 2008/0084(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Ieke van den Burg ( A6-0462/2008 )
Rapporteur: Ieke van den Burg ( A6-0462/2008 )
Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) made the statement
Kristian Vigenin (az ECON bizottság véleményének előadója),
Kristian Vigenin (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Patrick Louis , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében ,
Patrick Louis , on behalf of the IND/DEM Group ,
Rachida Dati (a Tanács soros elnöke),
Rachida Dati (President-in-Office of the Council),
a kis- és középvállalkozásokra, különösen a mikrovállalkozásokra vonatkozó számviteli követelményekről ( B6-0626/2008 )
on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities ( B6-0626/2008 )
2008.12.18-i jegyzőkönyv 6.16. pont és
minutes of 18.12.2008, item 6.16 and
Európai közokirat -
European Authentic Act -
A felnőttek jogi védelme: határokon átnyúló kérdések (vita)
Cross-border implications of the legal protection of adults (debate)
Jelentés az európai közokiratra vonatkozó ajánlásokkal a Bizottság számára [ 2008/2124(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report: with recommendations to the Commission on the European Authentic Act [ 2008/2124(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Manuel Medina Ortega ( A6-0451/2008 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0451/2008 )
Jelentés a Bizottságnak szóló ajánlásokkal az e-igazságszolgáltatásról [ 2008/2125(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report: with recommendations to the Commission on e-Justice [ 2008/2125(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Diana Wallis ( A6-0467/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0467/2008 )
Jelentés a Bizottságnak szóló ajánlásokkal a felnőttek jogi védelméről és annak határokon átnyúló vonatkozásairól [ 2008/2123(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report: with recommendations to the Commission on cross-border implications of the legal protection of adults [ 2008/2123(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Antonio López-Istúriz White ( A6-0460/2008 )
Rapporteur: Antonio López-Istúriz White ( A6-0460/2008 )
Antonio López-Istúriz White előterjeszti a jelentést.
Antonio López-Istúriz White introduced the report.
Panayiotis Demetriou (a LIBE bizottság véleményének előadója),
Panayiotis Demetriou (rapporteur for the opinion of the LIBE Committee),
Luca Romagnoli (a LIBE bizottság véleményének előadója) ,
Luca Romagnoli (rapporteur for the opinion of the LIBE Committee) ,
Jacques Toubon (a
Jacques Toubon (
„ catch the eye”
under the ' catch-the-eye
2008.12.18-i jegyzőkönyv 6.21. pont ,
minutes of 18.12.2008, item 6.21 ,
2008.12.18-i jegyzőkönyv 6.22. pont és
minutes of 18.12.2008, item 6.22 and
2008.12.18-i jegyzőkönyv 6.23. pont
minutes of 18.12.2008, item 6.23 .
Az elnök a Parlament nevében köszönti a vietnami parlament Nguyen Van Son, a nevezett parlament külügyi bizottságának elnöke által vezetett küldöttségét, amelynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the National Assembly of Vietnam - led by Nguyen Van Son, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the National Assembly - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
0069/2008 sz. írásbeli nyilatkozat (
0069/2008 on fibromyalgia (
2008.12.17-i jegyzőkönyv 4. pont)
minutes of 17.12.2008, item 4
megkapta az Európai Parlament képviselői többségének aláírását (az elnök egyetért a felszólalóval).
) had been signed by the majority of Parliament's component Members (the President associated himself with those remarks).
Jelentés a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás módosításáról [ 2008/2320(ACI) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report: Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management [ 2008/2320(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: Jo Leinen ( A6-0509/2008 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0509/2008 )
Jelentés a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás módosításáról [ 2008/2325(INI) ] - Költségvetési Bizottság.
Report: on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2008/2325(INI) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Reimer Böge ( A6-0504/2008 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0504/2008 )
Jelentés javaslatról, amelynek tárgya az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat [ COM(2008)0732 – C6-0393/2008 – 2008/2317(ACI) ] - Költségvetési Bizottság.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2008)0732 – C6-0393/2008 – 2008/2317(ACI) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Reimer Böge ( A6-0474/2008 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0474/2008 )
Jelentés a rugalmassági eszköznek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 27. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2008)0833 - C6-0466/2008 - 2008/2321(ACI) ] - Költségvetési Bizottság.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2008)0833 - C6-0466/2008 - 2008/2321(ACI) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Reimer Böge ( A6-0493/2008 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0493/2008 )
Jelentés az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó 10/2008. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről: III. szakasz - Bizottság [16264/2008 – C6-0461/2008 – 2008/2316(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report: on Draft amending budget No 10/2008 of the European Union for the financial year 2008 Section III - Commission [16264/2008 – C6-0461/2008 – 2008/2316(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Kyösti Virrankoski ( A6-0481/2008 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0481/2008 )
Módosítástervezetek az általános költségvetéshez, a Tanács által módosítva.
Draft amendments to the general budget, as modified by the Council.
Éric Woerth (a Tanács soros elnöke)
Éric Woerth (President-in-Office of the Council)
A költségvetési tervezet második olvasatáról folytatott szavazás a költségvetési hatóság két letéteményese között és a Bizottsággal folytatott, rendkívül magas szintű együttműködéssel jellemezhető folyamat utolsó szakaszát képezi.
'Your vote on the second reading of the budget is the final stage in a procedure characterised by a very high quality of cooperation between the arms of the budgetary authority and with the Commission.
Szeretném hálásan megköszönni a közreműködését valamennyi résztvevőnek, közöttük Reimer Bögének, a Költségvetési Bizottság elnökének, Jutta Haug és Janusz Lewandowski jelentéstevőknek, valamint Dalia Grybauskaité biztosnak.
I should like to thank warmly all those involved, particularly the Chair of the Committee on Budgets, Reimer Böge, the rapporteurs Jutta Haug and Janusz Lewandowski, and Commissioner Dalia Grybauskaité.
A november 21-i egyeztető ülésünkön egy kiegyensúlyozott költségvetést határoztunk meg, amely az Európai Unió politikáinak megfelelő mértékű finaszírozást biztosít, és egyúttal megóvja az európai adófizetők érdekeit is.
Together, at our conciliation meeting of 21 November 2008, we established a balanced budget for 2009 that provides appropriate funding for the policies of the European Union while defending the interests of the European taxpayer.
Sikerült közösen megtalálnunk az élelmiszertámogatás módozatait, ezáltal eleget téve a fejlődő országokkal szembeni kötelességeinknek, és közös munkánknak köszönhetően kirajzolódtak azok a kézzelfogható intézkedések, amelyek lehetővé teszik a kohéziós politika zsákutcából történő kivezetését, így végre megkezdődhet a 2007-2013 közötti időszakra szóló programok megvalósítása.
Together, we agreed on funding for the food facility, thereby fulfilling our duty of solidarity with developing countries, and, together, we drew up specific measures to break the deadlock on cohesion policy and finally launch the programmes for 2007-2013.
E kezdeményezés jelentőségét az Európai Tanács ülésén az állam- és kormányfők is hangsúlyozták, ez ugyanis fontos része a gazdasági válságra adott európai válasznak, amellyel kapcsolatban haladéktalanul folytatnunk kell az elkezdett munkát.
The importance of this initiative was underlined by the Heads of State and Government at the European Council and constitutes a major part of Europe's response to the economic crisis, which continues to demand swift action on our part.
Az önök szavazása az egyeztetés eredményeit kétségtelenné és kézzelfoghatóvá teszik, a Szerződés által meghatározott eljárással összhangban, így megerősíthetem, hogy a Tanács elfogadja az Önök második olvasatából fakadó legmagasabb növelési arányt.»
Your vote ensures that what emerged from conciliation will be fully realised, and therefore, in line with the procedure laid down by the Treaty, I can confirm that the Council accepts the maximum rate of increase resulting from your second-reading vote.'
ezt tudomásul veszi, és a következő nyilatkozatot teszi:
took note and made the following statement:
Mindezek alapján a költségvetési eljárás befejezettnek, és a költségvetés véglegesen elfogadottnak nyilvánítható.
The budgetary procedure can thus be deemed closed and the budget is declared definitively adopted'
a BUDG bizottság elnöke
Chair of the BUDG Committee
jelentéstevők csatlakozzanak hozzá.
to join him.
Éric Woerth és
Éric Woerth and