natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők elítélik az elnökválasztások második fordulója előtt a politikai ellenzékkel szemben folytatott, a kormány által támogatott erőszakkampányt, és felszólítja az afrikai államokat és a tágabb nemzetközi közösséget, hogy ne ismerjék el a Mugabe-rezsimet.
The written declaration was initially put forward by Marian HARKIN (ALDE, IE), Gisela KALLENBACH (Greens/EFA, DE), Emmanouil ANGELAKAS (EPP-ED, GR), Mieczysław Edmund JANOWSKI (UEN, PL) and Joel HASSE FERREIRA (PES, PT).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Erősebb uniós szerepvállalást akar az EP Afganisztánban
Sarkozy to the European Parliament: "Europe can not be condemned to inaction"
Afganisztánban az EU-t főleg humanitárius szervezetnek tartják.
To do this, "we must reassure Europeans" and show that Europe is working for all.
Összehangolt újjáépítés
That was the only choice.
A szöveg szerint Afganisztán „a nemzetközi fejlesztési támogatás, valamint a két- és többoldalú együttműködés próbájává vált”.
He then spoke of the energy and climate package, saying "we are the last generation that can prevent disaster".
Erős EU-t Afganisztánban
Political group speakers
A képviselők úgy vélik, „Afganisztánban az EU-t elsősorban humanitárius szervezetnek tekintik, ugyanakkor, arra is szükség van, hogy az EU erős politikai befolyású szereplőnek tűnjön”.
But, he said, the world was not waiting while we try to equip ourselves with better decision making tools: "We need political commitment to deal with priorities of climate change, energy, migration, food security and defence."
Kevés embert küld az EU?
And by ensuring that China meets its commitments.
Az EP felhívja a figyelmet arra, hogy az unió 2007. június 15-én elindított EUPOL missziójának még el kell érnie teljes teljesítőképességét.
Immigration made Europe what it is, and "rather than have people trying to get in through the windows, we should throw open the doors", he said.
A Kabulban és a tartományi központokban működő misszió ekkor is csak 195 fős lesz, pedig az afgán külügyminiszter szerint legalább 700 további kiképzőre van szükség az országban - áll a szövegben.
Mr Wurtz, ,nonetheless, felt that Mr Sarkozy had "ignored the social dimension", and pointed out that ,like it or not, national social policies would be affected by European Court of Justice rulings.
Menekültek visszatérése, ópiumtermesztés
Finally, he said: "Europe is going down the wrong path.
Azonban továbbra is mintegy három és fél millió afgán maradt Pakisztánban és Iránban, és csökken az afgán menekültek finanszírozása - figyelmeztetnek a képviselők.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said the new presidency needs to "meet the challenges head on" but stressed that "the complexity of the world today is far more varied than what one single ideology or plan can give us".
Az EP „mély aggodalmának ad hangot a folyamatosan bővülő ópiumtermesztés és -kereskedelem miatt, mivel az súlyos politikai és nemzetbiztonsági következményekkel jár Afganisztánban és a szomszédos országokban”.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said the priorities of the French presidency "says that you want an EU that controls every single aspect of our lives and that you want us to be isolated from the world", and demonstrates an "arrogance of saying that you would know best when it comes to the EU".
A parlament ugyanakkor „felhívja az Egyesült Államok kormányát, hogy hagyjon fel növényirtási politikájával, és különösen a komoly környezeti és egészségi kockázatokkal járó Roundup szer használatával a légi permetezések során, mivel a máktermesztők célba vétele csak táplálja a nemzetközi csapatok jelenlétével szembeni neheztelést”.
Marian HARKIN (ALDE, IE) said that she appreciates President Sarkozy's comments on "protection without protectionism" and his commitment for Europe, and, as someone who canvassed for a Yes vote in Ireland, she said "the Irish No is just as legitimate as the French or Dutch No" and as such, "must be given the same respect, it will take time to resolve the and no deadlines can be given."
Jogalkotási figyelő
Commission President's response
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EU-bővítés: integrációs kapacitás kontra „egyes új tagállamok”
European Parliament backs liberalisation of EU gas market
Az EU geostratégiai érdekeit és integrációs kapacitását is figyelembe kell venni a további bővítések során - véli az EP.
The European Parliament supported the liberalisation of the gas market by adopting reports that - though reaching out to countries opposed to "full ownership unbundling" (the separation of gas suppliers from gas transmission networks) - place strict conditions on companies that do not unbundle.
A plenáris ülésen elfogadott szöveg szerint „egyes új tagállamok” az unió jellegét is megváltoztathatják.
The Commission's original proposal would have given Member States a choice between two models: ownership unbundling; or the preservation of integrated supply and transmission companies, provided that the operation of the transmission network was handed over to an independent system operator (ISO).
A képviselők szabadkereskedelmi térséget hoznának létre az unió keleti szomszédaival. „A korábbi bővítések általában nagy sikert jelentettek, amelynek előnyeiből az EU régi és új tagállamai egyaránt részesültek” - adja meg az alaphangulatot Elmar Brok (néppárti, német) jelentése, amely az EU további bővítéséről szóló európai bizottsági stratégiatervezetről mond véleményt.
A 6 June Council meeting subsequently endorsed another alternative to unbundling, known as the "independent transmission operator" (ITO) model (which would allow companies to retain the ownership of pipelines but compel them to abide by rules and a structure to ensure they operate independently in practice).
A csütörtökön, 534 igen, 44 nem, 45 tartózkodó szavazattal elfogadott EP-jelentés szerint a parlament „szilárdan elkötelezett minden tagjelölt ország iránt (...), azzal a feltétellel, hogy a koppenhágai kritériumok teljes körű és precíz teljesítése elengedhetetlen”.
MEPs, in their vote on the two reports by Romano La Russa (UEN, IT) and Atanas Paparizov (PES, BG) rejected the ISO option, but endorsed the ITO model (as the sole alternative to ownership unbundling).
Integrációs kapacitás
They made sure, however, to equip it with several safeguards:
Az unió bővítési stratégiájának meg kell felelnie az EU-szerződés előírásainak és az unió által már vállalt kötelezettségeknek, egyúttal egyensúlyt kell teremtenie az unió geostratégiai érdekei, a határain kívül zajló politikai fejlemények hatása, valamint az unió integrációs kapacitása között - áll a szövegben.
a “supervisory body” – composed of gas company representatives, third party shareholders, transmission system operator representatives, as well as the Trustee – responsible for decisions “which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders”; (the Trustee, under some circumstances, can veto the body's decisions)
A jelentés kifejti, mit is kellene érteni az integrációs kapacitáson.
a “compliance programme” setting out measures that prevent “discriminatory conduct”;
a csatlakozó országoknak erősíteniük, nem pedig gyengíteniük kell az unió azon képességét, hogy a politikai célkitűzései teljesítésének lendületét megtartsa
No later than five years after the directive's entry into force - the text says - a new energy regulators' Agency will report on whether these requirements have managed to ensure the independence of transmission system operators.
az unió intézményi keretének képesnek kell lennie arra, hogy hatékony és eredményes kormányzást biztosítson
If this turns out not to be the case, " the Commission shall submit proposals [...] to ensure full and effective independence of transmission system operators".
az unió pénzügyi forrásainak megfelelőknek kell lenniük ahhoz, hogy helyt lehessen állni a társadalmi és gazdasági kohézió, valamint az unió közös politikáinak kihívásaival szemben
MEPs also ask the Commission to submit a report "outlining the feasibility of creating a single European transport operator ".
átfogó kommunikációs stratégiának kell működnie a közvéleménynek a bővítés hatásaival kapcsolatos tájékoztatása érdekében.
The vote also confirmed the EP's position in favour of the Commission's proposal to prevent control of transmission systems by third countries unless there is an EU-third country international agreement.
„Egyes új tagállamok” aláásnák az EU-t
Consumer protection measures
A szöveg szerint „egyes új tagállamok gazdasági szerkezete és érdekei hatást gyakorolhatnak az unió politikáinak és költségvetésének irányára, és a politikák szükséges kiigazítása magának az uniónak a jellegét is érintheti”.
Other changes bolstered the draft legislation with a number of consumer protection measures.
A jelentés hozzáteszi: „a bővítési folyamat sikere (és így az uniós politikai integrációnak a sikere is) csak úgy valósítható meg, ha a nyilvánosság egyértelműen és tartósan támogatja minden egyes tagjelölt ország uniós tagságát”.
the right to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing);
Az EP szerint a tagállamok felelőssége, hogy elmagyarázzák polgáraiknak az eddigi és jövőbeli bővítések előnyeit.
access to information on their rights through bills and gas company web sites;
Szabadkereskedelmi térség a keleti szomszédokkal
access to information on procedures to be followed in case of disputes;
Az EU-nak - vélik a képviselők - „közös politikákon alapuló térséget” kell létrehoznia azokkal a keleti szomszédokkal, „amelyek politikai, gazdasági és társadalmi helyzetüket és az unió jelenlegi integrációs kapacitását figyelembe véve jelenleg nem élveznek tagsági kilátásokat, ugyanakkor megfelelnek bizonyos demokratikus és gazdasági kritériumoknak”.
the right to be informed, at least quarterly, of actual gas consumption and costs;
A jelentés üdvözli a „Barcelonai folyamat: unió a mediterrán térségért” kezdeményezés újraindítását.
access to smart meters within 10 years of the directive's entry into force.
Az EP emellett átfogóbb uniós stratégiát kidolgozna ki a fekete-tengeri régió számára.
MEPs insisted that countries work towards cutting the cost of energy to low income households.
Ez előre vetítené a „Fekete-tengeri Unió” létrehozását, melynek egyenrangú tagja lenne az EU, Törökország és minden fekete-tengeri part menti állam.
In the same vein, they backed an amendment mandating national authorities "to introduce pricing formulas which increase for greater levels of consumption" - and to prohibit the disconnection of "pensioners and disabled people in winter".
Ez a szervezet „teljes körűen bevonná Oroszországot is”.
This was far from the only amendment to heighten the role for national regulatory authorities.
A szöveg konkrét csatlakozási feltételt csak a volt jugoszláv államok kapcsán fogalmaz meg: ezek számára „a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi törvényszékkel való teljes együttműködés szintén elengedhetetlen feltétel”.
In parallel with the introduction of the new alternative to unbundling, MEPs had already decided on 19 May to mandate national authorities:
A képviselő szerint ezért realista megközelítésre van szükség.
to approve the annual investment plans of the transmission system operators;
Jogalkotási figyelő
Internal market in gas
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Megszavazta az EP a repülők bevonását a kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe
European Strategic Energy Technology Plan needed to achieve 2020 energy climate objectives, say MEPs
2012-től az összes Európából induló, illetve ide leszálló géppel rendelkező légitársaságra kiterjed az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszere.
In the report MEPs consider the SET Plan as "fundamental to achieving the EU's energy climate objectives for 2020", which include reductions in CO2 emissions, increasing the use of renewable energy and improvements in energy efficiency, if it has adequate financial support.
A kvóták 85 százalékát ingyen kapják a társaságok, 15 százalék árverésen kel el.
Nuclear energy, biofuels and energy efficiency
Miután korábban az EP és a Tanács delegációi megegyezésre jutottak arról, hogyan lehetne az EU gázkibocsátás-kereskedelmi rendszerét (Emission Trade System - ETS) kiterjeszteni a légi közlekedésre, a parlament július 8-án, kedden, 640 igen, 30 nem, 20 tartózkodó szavazattal jóváhagyta az erről szóló jogszabályt.
The report supports a list of industrial initiatives the Commission has drawn up, including one on research in nuclear power, and states that research and design resources should support both third and fourth generation nuclear technologies.
A plenáris ülésen elfogadott kompromisszum fő elemei a következők:
Support for research into carbon capture and storage
2012. január 1-jétől minden, az EU-ba érkező, illetve onnan induló járatot üzemeltető légitársaság bekerül az ETS-be.
The report also notes that support for clean coal technologies, such as coal to gas conversion, "will make it easier and cheaper to deploy CCS with the possibility of making it mandatory in the future".
A kvóták 85 százalékát ingyenesen osztják ki.
Research and technology transfer
Az eddigi rendszertől eltérően nem lesz „történelmi” alapú disztibúció, hanem a hatékonyabb gépeket használó légitársaságokat jutalmazó, egységes európai séma alapján osztanak.
The report emphasises "the need to boost research in basic sciences such as biology, information technology, materials science and macro-technologies", "the need to improve the transfer of technologies from research centres and enterprises" and urges the private sector to invest more in research and assume greater risks.
A fennmaradó 15 százaléknyi kvótát elárverezik.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0354 0 NOT XML V0//EN
Az első periódusban (2012-ben) ez 3 százalék, a másodikban (2013-ban) 5 százalék lesz.
EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance", say MEPs
A további csökkentések mértékét az ETS felülvizsgálata során határozzák meg.
It calls for a larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
Az aukciós bevételeket a klímaváltozás elleni küzdelemre kell felhasználni.
The report calls on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of ‘Roundup’ for aerial sprayings.
Különösen a kutatásra, a tisztább repülőgépek kifejlesztésére, a harmadik világban zajló erdőirtás elleni harcra, és az alacsony kibocsátású közlekedési rendszerek (pl. busz- és vasúti közlekedés) támogatására.
The own-initiative report (André Brie (EUL/NGL, DE) rapporteur withdrew his name from the report before the vote), notes that "in Afghanistan, the EU is primarily known as a humanitarian organisation," but considers that "there is also a need for the EU to be seen as having a stronger political influence."
Az EU-nak globális szinten is sürgetnie kell a légi közlekedésből származó, üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését.
To achieve this, the House argues that "a major strengthening of political will and commitment is necessary," and that "this should be followed up not only by a willingness to provide additional combat troops in the most difficult areas, unrestricted by national caveats, but also by urgent and reinforced civil reconstruction efforts."
Ennek egyik eszköze lehet kétoldalú egyezmények kötése, például az Egyesült Államokkal.
Nevertheless, MEPs also say that "Afghanistan's security problems are more complex than just a war on terror and therefore they require more than a military solution."
A klímaváltozás elleni küzdelemben kutatáshoz használt gépek nem tartoznak a jogszabály hatálya alá.
The report is especially concerned about the effects of military actions on humanitarian aid and development.
A kevés káros anyagot termelő kisvállalkozások szintén kivételek.
It notes that "although security and development are interdependent in Afghanistan, there is a clear demarcation between military and humanitarian action that should be maintained."
A megfelelő hatósági igazolással bíró katonai, rendőrségi, vámőrségi, tűzoltósági, humanitárius, valamint orvosi célú, repülésekre nem terjed ki a szabályozás.
Media freedom, civil society, judiciary reform The report notes that several areas are absolutely crucial for rebuilding Afghanistan.
Az uniós uralkodók, valamint családtagjaik, állam- és kormányfők, továbbá miniszterek hivatalos útjai beletartoznak a rendszerbe.
In this context, it strongly criticizes EU Member States for failing to contribute enough personnel to allow EUPOL to be deployed at full strength, and asks the Council to urgently examine this situation.
A parlamenti témafelelős, Peter Liese (néppárti, német) korábban azt mondta, „a légitársaságoknak csökkenteniük kell majd a klímára veszélyes üvegházgázok kibocsátását.
Pakistan relationship The report considers that the Afghanistan-Pakistan relationship has been the source of much of the region’s instability, and therefore concludes that stabilising the region requires a comprehensive policy geared to that relationship.
Ami forradalmi, az az, hogy nem csak az Európán belüli járatok és az európai légitársaságokat, hanem az itt leszálló vagy innen induló interkontinentális és nem európai légitársaságokat - például a amerikaiakat, kínaiakat - is bevonjuk.
The House believes, however, that without the active engagement and assistance of the international community the two countries will not be able to extricate themselves from their difficult bilateral relationship.
Ez a döntés nagy lépés a világméretű klímavédelem felé”.
MEPs recognise that security in Afghanistan hinges to a very large extent on the democratisation of Pakistan.
Liese hozzátette: ez a szabályozás már most jobb, mint bármi, amit eddig a klímavédelem érdekében tettek.
Parliament urges the international community to initiate and support measures that lessen tensions between Afghanistan and Pakistan, including a long-term programme to stabilise and develop the cross-border region, involving stakeholders on both sides.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12781 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Aggódik az Északi Áramlat gázvezeték miatt az EP
Zimbabwe: MEPs call for a transitional administration
A képviselők az Északi Áramlattal kapcsolatos környezetvédelmi és geopolitikai szempontok miatt is aggodalmukat fejezik ki kedden elfogadott állásfoglalásukban.
The House stresses that the elections of 27 June cannot be regarded as legitimate, and welcomes the EU Presidency's statement of 28 June clearly stating this position.
A jelentés lengyel és litván környezetvédelmi szervezetek petícióira ad választ.
A Truth and Reconciliation Commission should also be set up, according to MEPs.
A szöveg szerint az unió és Oroszország számára is stratégiai dimenziójú projekt segíteni fog abban, hogy ki tudják elégíteni az EU jövőbeli energiaigényét.
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and will also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
A jelentés szerint ugyanakkor hiányoznak azok az intézményi struktúrák, amelyek képesek lennének megfelelő választ adni a projekttel összefüggő környezetvédelmi és geopolitikai biztonsági kérdésekre.
Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify, update and bring into line with the latest scientific findings.
A kapcsolódó plenáris vitában Gyürk András (néppárti) azt mondta, „a balti-tengeri gázvezeték ügye a formálódó közös energiapolitika egyik legvitatottabb kérdése.
The first regulation lays down an EU-level "common authorisation procedure" for additives, enzymes and flavourings.
Sokan aggódnak, hogy a vezeték megvalósulása révén nem a kontinens ellátásbiztonsága fog nőni, hanem Oroszországnak való kiszolgáltatottságunk.”
The other three deal in detail with each of these categories, for which lists of authorised products will be compiled, with conditions of use and rules on labelling.
Gyürk szerint elengedhetetlen, hogy az Európa energiaellátását évtizedekre meghatározni tervezett gázvezetékek lefektetését megfelelő hatásvizsgálat előzze meg.
The legislation states that a food additive may be authorized only if it is safe in use, if there is a technological need for its use, if its use does not mislead the consumer and if it has advantages and benefits to consumers.
Jogalkotási figyelő
How will the system work?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Vége a félrevezető repülőjegy-áraknak - Szavazott az EP
Aviation to be included in the European Trading System from 2012 as MEPs adopt legislation
A repülőjegy-vásárlóknak joguk van tudni, pontosan mennyibe is kerül a jegyük.
MEPs adopted legislation on including aviation in the EU Emissions Trading System (ETS), all flights starting and/or landing in Europe (including intercontinental flights) to be included in the ETS from 1 January 2012.
A képviselők július 9-én, Strasbourgban Arūnas Degutis (liberális, litván) jelentésének elfogadásával jóváhagyták az erről szóló, a tagállamokkal már egyeztetett jogszabály-tervezetet.
15 percent to be auctioned; The reduction target to be calculated on the basis of airlines' average annual emissions between 2004-2006: in the first period (2012), airline emissions to be cut by 3 percent; in the second, from 2013 onwards, by 5 percent.
A jövőben eszerint „az utazóközönséget közvetlenül célzó” információban feltüntetett repülőjegyáraknak az alap-viteldíjon túl tartalmazniuk kell minden adót, el nem kerülhető díjat, pótdíjat, költséget, amely ismert a megjelenés idején.
Those revenues should be used to tackle climate change in the EU and third countries, inter alia, to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change in the EU and third countries, especially developing countries, to fund research and development for mitigation and adaptation, including in particular in the fields of aeronautics and air transport, to reduce emissions through low-emissions transport, and to cover the cost of administering the scheme.
A szöveg külön kiemeli, hogy az információk átláthatóságának követelménye az internetre is vonatkozik.
The proceeds of auctioning should also be used to fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation."
A választható szolgáltatásokat világosan, átláthatóan, félre nem érthetően kell bemutatni a foglalási folyamat elején.
The Parliament, said Mr Liese, has fought for very strict provisions concerning the revenues from auctioned allowances.
A reptéri, illetve fedélzeti biztonsághoz kapcsolódó költségeket - ha vannak ilyenek - külön fel kell majd tüntetni a jegyen, vagy más módon jelezni kell az utasnak.
Highlighting the importance of funding public transport to reduce emissions, Mr Liese added: "people should be encouraged to use buses and trains - for example by reducing taxes and charges on [such] low emissions transports."
Az új rendelet várhatóan az év végén, vagy a jövő év elején lép hatályba.
The compromise was adopted with 640 votes in favour, 30 against and 20 abstentions.
Sajtóközlemény az első olvasatról:
Air pollution: including aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN