natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az atomsorompó-szerződést felülvizsgáló, 2010 májusában tartandó konferenciára való felkészülés jelenlegi időszakában beszámolna-e a Bizottság azokról a legfontosabb uniós tevékenységekről, amelyeket saját hatáskörében végzett az alábbiak érdekében:
In the run-up to the Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference due to take place in May 2010, could the Commission report on key EU activities within its sphere of competence that have been undertaken in order to:
az atomsorompó-szerződés és biztosítékai támogatásának fenntartása és erősítése; a kiemelten fontos nukleáris hatalmakkal folytatott együttműködés kiterjesztése; a nukleáris üzemanyag biztonságos szállítása nemzetközi rendszerének kifejlesztése (üzemanyagbank-rendszer); további lépések a nukleáris leszerelés és az atomfegyverektől mentes övezetek létrehozása felé?
maintain and intensify support for the NPT and its safeguards; extend cooperation with key nuclear countries; develop an international system for the safe and guaranteed supply of nuclear fuel (i.e. a fuel bank system); take further steps towards nuclear disarmament and the establishment of nuclear-weapon-free zones?
Melyek a Bizottság kiemelten fontos céljai a spanyol elnökség alatt a WMD-k elterjedésének megakadályozására és leszerelésére irányuló további tevékenységben?
What are the Commission's priorities for further action on WMD non-proliferation and disarmament during the Spanish Presidency?
Milyen atomsorompó projekteket és kezdeményezéseket tervez, és ezekre milyen összegeket irányzott elő a költségvetésben?
What non-proliferation projects and initiatives are planned and what budgetary provision has been made for them?
Mi módon hajtja végre az Unió az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2009-ben elfogadott 1887. számú határozatát?
How is the EU implementing UN Security Council Resolution 1887 (2009)?
Milyen projekteket hajtottak végre és terveznek a stabilitási eszköz keretében, és mekkora költségvetést különítettek el ezekre?
What projects have been carried out or are to be carried out under the Instrument for Stability and what budgets have been earmarked for them?
Hogyan biztosítja a Bizottság a következetes és szinergikus megközelítést azon különböző uniós eszközök összességében, amelyekből a harmadik országokkal folytatott együttműködést, illetve a harmadik országok támogatását lehet finanszírozni a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelem területén?
How is the Commission ensuring a coherent and synergistic approach through the various EU instruments that may be used for cooperation with and the provision of support to third countries in the area of non-proliferation?
Megtörtént-e a tömegpusztító fegyverekre vonatkozó záradék felülvizsgálata, és tudna-e a Bizottság értékelést készíteni a záradék alkalmazásáról annak megállapítására, hogy következetesen alkalmazták-e minden harmadik országgal kötött vegyes megállapodásban?
Has there been a review of the EU WMD Clause and can the Commission provide an assessment of the use of the clause to date and state whether it has been used systematically in all mixed agreements with third states?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0171/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0171/09
a(z) PPE képviselőcsoportja nevében,
, on behalf of the PPE Group,
a(z) ECR képviselőcsoportja nevében
, on behalf of the ECR Group
Tárgy: Az EU és Dél-Korea közötti szabadkereskedelmi megállapodás
Subject: Free trade agreement EU-South Korea
Az EU parafálta az EU és Dél-Korea közötti szabadkereskedelmi megállapodást, amely számos iparágra gyakorol majd befolyást.
The EU has initialled the EU-FTA with South Korea which will have an impact on various industries.
Tájékoztatást tud-e a Bizottság nyújtani arról, hogy a vámtarifák csökkentése vagy megszüntetése előreláthatóan milyen gazdasági megtakarítást jelent az uniós exportőrök számára?
Can the Commission indicate the foreseen economic savings for our exporters due to the tariff reduction or elimination?
Vizsgálta-e a Bizottság, hogy a vámvisszatérítés milyen következményekkel jár majd az egyes érintett ágazatokban, különösen a gépjárműiparban?
Has the Commission carried out an impact assessment on the consequences of granting duty drawback on individual sectors, in particular the car industry that will be affected by this?
Mikor biztosít a Bizottság előzetes betekintést az európai parlamenti képviselők számára e hatásvizsgálat eredményeibe?
When will the Commission provide an early insight into the results of the impact assessment to MEPs?
A szabadkereskedelmi megállapodás a Dél-Koreából való árubehozatal mértékének növekedése esetére általános védzáradékot tartalmaz.
The FTA refers to a general safeguard clause, in case of increased imports from South Korea.
Tájékoztatást nyújt-e a Bizottság ennek alkalmazásáról?
Can the Commission explain how it will be activated?
A megállapodás rendelkezik egy vitarendezési mechanizmus létrehozásáról.
The agreement makes provision for a dispute settlement mechanism.
Milyen gyorsan állítják fel e mechanizmust, és milyen egyezményes alapelvek és szabályok mentén működik majd?
What are the principles and rules agreed on and how quickly will it be put in place?
Tartalmaz-e a beruházók és az állam közt felmerülő vitás kérdések rendezésére vonatkozó konkrét rendelkezéseket?
Does it include specific investor-state dispute settlement provisions?
A vámvisszatérítéssel kapcsolatos előírások ennek felfüggesztésére vonatkozó biztonsági záradékot tartalmaznak, amely bizonyos feltételek esetén léphet életbe.
The regulations on duty drawback contain a safety clause for suspension on the basis of certain criteria.
Hogyan kívánja a Bizottság összegyűjteni azokat az adatokat, amelyek révén a biztonsági záradék életbe léptethető?
How does the Commission plan to gather the data in order to possibly trigger such a safety clause?
Hogyan kívánja a Bizottság bizonyítani, hogy a Dél-Koreai piacra importált áruk mennyisége 10%-kal nőtt?
How does the Commission intend to prove there has been a 10% increase in imported goods into the South Korean market?
Tájékoztatást tud-e nyújtani a Bizottság a kulturális együttműködési jegyzőkönyv következményeiről és az európai kulturális ágazatra gyakorolt hatásairól?
Can the Commission explain what will be the implications of the cultural cooperation protocol and how it will impact the European cultural sector?
Továbbá tájékoztatással tud-e szolgálni a Bizottság a származási szabályokra és belépési árakra vonatkozó rendelkezésekről és ezek hatásairól?
Can it also provide explanations regarding the provisions on rules of origin and entry prices and their consequences?
Tervezi-e a Bizottság, hogy a megállapodás hivatalos hatálybalépését megelőzően annak ideiglenes alkalmazását javasolja a Tanácsnak?
Does the Commission envisage proposing to the Council the provisional application of the agreement before its official entry into force?
Hogyan kívánja ebbe belevonni a Parlamentet?
How does it plan to involve Parliament in this?
Javasolná-e a Bizottság, hogy a megállapodás ideiglenes alkalmazására már a biztonsági védzáradékokról szóló rendelkezések hatályba lépte előtt kerüljön sor?
Would the Commission propose provisional application even before the entry into force of the regulation on safeguard clauses?
Kifejtené-e a Bizottság, hogy a szellemi tulajdonra vonatkozó fejezetben hogyan vették figyelembe a közösségi vívmányokat?
Can the Commission explain how the 'acquis communautaire' has been taken into account in the IP chapter?
Tájékoztatással tud-e szolgálni a Bizottság arról, hogy a foglalkoztatás terén milyen következményei lesznek a megállapodásnak az általa érintett különböző ágazatokban?
Can the Commission indicate what will be the consequences for employment in the different sectors affected by the agreement?
Tervezi-e a Bizottság az egyensúly helyreállítására irányuló intézkedések és szakpolitikák alkalmazását a Dél-Koreával kötött szabadkereskedelmi megállapodás által leginkább érintett ágazatokban?
Is the Commission considering the application of rebalancing measures and policies for the sectors which are the most affected by FTA Korea?
Ha igen, ezek milyen formát öltenek majd?
If so, what form would they take?
Milyen biztosítékokat tartalmaz a szabadkereskedelmi megállapodás a környezetvédelmi és szakszervezeti jogok tekintetében?
What safeguards does the FTA contain in relation to environmental and trade union rights?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0001/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0001/10
Tárgy: Az EU harmadik országokkal való visszafogadási megállapodásai
Subject: EU readmission agreements with third countries
Az Európai Unió eddig 11 visszafogadási megállapodást kötött Hong Konggal, Srí Lankával, Makaóval, Albániával, Oroszországgal, Ukrajnával, Bosznia-Hercegovinával, Montenegróval, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, Szerbiával és Moldovával.
The European Union has so far signed 11 readmission agreements with Hong Kong, Sri Lanka, Macao, Albania, Russia, Ukraine, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, FYROM, Serbia and Moldova.
További megállapodásokról is tárgyalnak, többek között Marokkóval.
Other agreements are being negotiated, in particular with Morocco.
A 12. megállapodást 2009. október 26-án Pakisztánnal kötötték meg anélkül, hogy az Európai Parlamenttel hivatalosan konzultáltak volna.
A 12th agreement was signed on 26 October 2009 with Pakistan, without the European Parliament being officially consulted.
Ezek a megállapodások – úgy tűnik – az illegális bevándorlási rohamok kordában tartását szolgáló közös eszközzé váltak.
These agreements seem to have become a common tool 'to contain the flow' of irregular migrants.
Tud-e a Bizottság számszerűsített adatokat adni arról, hogy a visszafogadási megállapodások értelmében hány embert fordítottak vissza a származási vagy tranzit országokba, milyen kategóriákba sorolhatóak az érintettek, továbbá hogy milyen esélyeik vannak visszatérésük után arra, hogy visszaintegrálódjanak?
Can the Commission provide quantified information on the number of people returned to their countries of origin or transit under these readmission agreements, on the categories concerned and on the prospects for their integration after return?
A Bizottságnak szándékában áll-e az ezekkel az országokkal való szorosabb összefogás annak érdekében, hogy a bevándorlókat visszafordítsa származási országukba?
Is it the Commission's intention to cooperate more closely with these countries in order to channel migratory flows in the countries of origin?
Tervezi-e a Bizottság a megállapodások felülvizsgálatát, figyelembe véve az emberi jogok helyzetét azokban az országokban, ahol az emberi jogokkal való visszaélést tapasztaltak – és egyes esetekben még mindig tapasztalnak?
Does the Commission intend to revise these agreements in order to take into account the evolution of the human rights situation in those countries that have experienced - and sometimes still experience - human rights abuses?
Tervezi-e a Bizottság az eredeti uniós visszafogadási megállapodásokhoz hasonló biztonsági garanciák bevételét a visszafordított migránsok biztonsága érdekében olyan esetekben, amikor további megállapodásokat kötnek tranzit és/vagy harmadik országokkal (a „domino-effektus” figyelembe vétele érdekében)?
Does the Commission consider there to be similar safeguards and guarantees, as in the initial EU readmission agreements, for the safety of the returned migrants in cases where further agreements are concluded by transit and/or third countries (in order to take into account the 'domino effect')?
Végül pedig az Európai Bizottság úgy vélekedik-e, hogy az Európai Parlamentnek komoly szerepet kell játszania az illegális bevándorlást érintő kérdésekben, amelyekben a társjogalkotó szerepét tölti be?
Lastly, does the Commission not consider that Parliament should have a firm role to play in negotiations regarding the issue of irregular migration, in which it is a co-legislator?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0002/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0002/10
Tárgy: José Luis Lopes da Mota, az Eurojust igazgatójának lemondása
Subject: Resignation of Eurojust director José Luis Lopes da Mota
Az Eurojust új állandó szerveként nagyon fontos szerepet tölt be az európai jog területén azzal a feladattal, hogy kibővítse az egész Európára kiterjedő együttműködést büntetőjogi igazságszolgáltatási esetekben.
Eurojust fulfils a very important role as the new permanent body in the European legal area with the mission of enhancing the development of Europe-wide cooperation on criminal justice cases.
Az Eurojust az európai intézmények, például a Parlament, a Tanács és a Bizottság egyik legfontosabb tárgyaló fele büntetőjogi bírósági ügyekben.
Eurojust is a key interlocutor of European institutions such as Parliament, the Council and the Commission in the area of criminal justice cooperation.
Tavaly szeptemberben Lopes de Mota urat, az Eurojust elnökét megkérdezték a LIBE bizottság egyik ülésén azzal kapcsolatban, hogy miért nem függesztette fel tevékenységét és miért nem mondott le tisztségéről annak ellenére, hogy eljárás indult ellene Portugáliában amiatt, hogy állítólag megpróbált nyomást gyakorolni bűnügyi nyomozókra, hogy vessenek véget egy korrupcióval kapcsolatos nyomozásnak, amelyben állítólag a portugál miniszterelnök, José Socrates neve is felmerült.
Last September the President of Eurojust, Mr Lopes da Mota, was specifically questioned during a meeting of the LIBE Committee regarding the fact that he had not suspended his activities or resigned from his position in spite of being involved in proceedings in Portugal for allegedly trying to bring pressure to bear on criminal investigators to put an end to a corruption investigation in which the name of the Portuguese Prime Minister, José Socrates, was allegedly mentioned.
Ennek okán Lopes da Mota úr kijelentette, hogy nem mond le, mivel azt semmi sem indokolná.
On that occasion Mr Lopes da Mota stated that he would not resign since there was no reason whatsoever to do so.
Mindazonáltal biztosítékai és nyilatkozatai ellenére Lopes da Mota úr a közelmúltban bejelentette lemondását a portugál főügyészség főtanácsának határozatát követően.
However, in spite of his assurances and his declarations, Mr. Lopes da Mota recently announced his resignation in the wake of a decision of the Portuguese High Council of Public Prosecutors.
Tisztában van-e a Bizottság ezekkel a tényekkel, és komoly aggodalomra okot adónak tekinti-e azokat?
Is the Commission aware of these facts and does it consider them a matter of serious concern?
Úgy véli-e a Bizottság, hogy e lemondás a jelen helyzetben negatív hatással van az Eurojust megítélésére, különösen a Lisszaboni Szerződés hatályba lépését követően?
Does the Commission consider that this resignation, at the present time, is having a negative impact on the reputation of Eurojust, and even more so after the entry into force of the Lisbon Treaty?
Szándékozik-e a Bizottság valamilyen kezdeményezéssel élni e fejlemények fényében?
Does the Commission intend to take any initiative in the light of these developments?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0003/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0003/10
Tárgy: Új fejlemények a CIA rendkívüli kiadatási programja és az EU területén (Litvániában) felállított titkos börtönök tekintetében
Subject: New developments in the CIA extraordinary renditions programme and secret prisons on EU soil (Lithuania)
A litván parlamenti képviselők által folytatott vizsgálat eredményei szerint egy idegen ország különleges ügynökségének kezdeményezésére Litvániában különleges fogdákat létesítettek fogvatartottak őrzésére, miközben az Egyesült Államok Központi Hírszerző Ügynökségének tevékenységével összefüggésben repülőgépek szálltak fel és le litván repülőtereken.
The findings of the investigation recently carried out by members of the Lithuanian Parliament show that at the instigation of a special agency of one foreign country, special detention facilities were established in Lithuania to hold detainees, while planes connected to the activities of the US Central Intelligence Agency took off from and landed at Lithuanian airports.
E repülőgépek közül néhányat az Európai Parlament az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatával foglalkozó ideiglenes bizottságának jelentése is említ; mindazonáltal a litván parlamenti bizottság megállapította, hogy több, ugyanezen hírszerző ügynökség tevékenységével kapcsolatban álló repülőgép szállt le Litvániában.
Some of these planes were mentioned in the report of the EP Temporary Committee on alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners; however, the Lithuanian Parliament’s commission found out that even more planes connected to the same intelligence agency landed in Lithuania.
Az újonnan napvilágot látott tények ismeretében úgy véli-e a Tanács, hogy elegendő jogalap áll rendelkezésére ahhoz, hogy különleges vizsgálatot indítson az Európai Unió Alapjogi Chartája, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata és a genfi egyezmények megsértése miatt, mivel egy idegen ország hírszerző ügynöksége az Európai Unió független tagállamának ügyeibe avatkozott?
In the light of these newly uncovered facts, would the Council consider that there is a sufficient legal basis to start a special investigation into the breach of the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Conventions on the grounds of interference of a foreign country's intelligence agency into the affairs of a sovereign Member State of the European Union?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0004/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0004/10
Az újonnan napvilágot látott tények ismeretében úgy véli-e az Európai Bizottság, hogy elegendő jogalap áll rendelkezésére ahhoz, hogy különleges vizsgálatot indítson az Európai Unió Alapjogi Chartája, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata és a genfi egyezmények megsértése miatt, mivel egy idegen ország hírszerző ügynöksége az Európai Unió független tagállamának ügyeibe avatkozott?
In the light of these newly uncovered facts, would the Commission consider that there is a sufficient legal basis to start a special investigation into the breach of the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Conventions on the grounds of interference of a foreign country's intelligence agency into the affairs of a sovereign Member State of the European Union?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0005/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0005/10
Tárgy: A gazdasági válság hatása a világkereskedelemre
Subject: The effects of the economic crisis on world trade
A válság által a világkereskedelemben előidézett visszaesés 2009-ben akár a 10%-ot is elérheti.
The effects of the crisis on world trade indicate a possible 10% decline in 2009.
A nemzetközi kereskedelem mozgásban tartása létfontosságú az EU és más export-orientált országok számára.
Keeping international trade flowing is vital for the EU and other export-oriented countries.
A G20-ak által tett kötelezettségvállalások ellenére a G20-ak országaiban és világszerte is nőtt a válsággal szembeni fellépésként alkalmazott korlátozó és torzító intézkedések száma.
Despite the commitments made by the G-20, trade restrictive and distortive measures in response to the crisis have increased within the G-20 as well as globally.
Milyen intézkedések történtek e fejlemények kezelésére?
What steps have been taken to tackle such measures?
Megfordítva a kérdést, hoztak-e intézkedéseket harmadik országok az EU bármely gazdaságélénkítő intézkedésével szemben?
Conversely, have any steps been taken by third countries against any of the EU measures to boost economic growth?
Bizonyos jelek arra utalnak, hogy egyes, a válság által kevésbé sújtott feltörekvő országok vették át a vezető szerepet a nemzetközi kereskedelem területén.
There are indicators that some of the emerging countries that have been less affected by the crisis are becoming drivers of growth in international trade.
Ez esetben az EU iparának újra az exportpiacok felé kellene fordulnia, és esetleg újra kellene gondolnia termékei jellemzőit.
In this case EU industry would need to retarget its export markets and, possibly, the features of its products.
Milyen stratégiát kíván követni a Bizottság annak előmozdítása érdekében, hogy az EU ipara versenyképesebbé váljon?
What strategy does the Commission intend to pursue to enable EU industry to become more competitive?
A világválság és a világkereskedelem azt követő visszaesése számos hatást gyakorol a fejlődő országokra, ahol a legsúlyosabb a munkanélküliség.
The global crisis and the subsequent fall in world trade are having multiple effects on developing countries, where the most of unemployment is concentrated.
Milyen kiigazító intézkedéseket tervez a Bizottság kereskedelmi kapcsolataiban, és különösen a világ legszegényebb országai tekintetében?
What adjustment measures does the Commission plan to take in its trade relations, in particular for the poorest countries in the world?
A túlköltekezés és a túlzott eladósodottság jelentős kereskedelmi hiányt idéz elő egyes tagállamokban és az USA-ban, miközben egyes feltörekvő országokban a nagy exportorientált gazdaságok kereskedelmi többletet termelnek.
While on the one hand, large trade deficits are driven by excessive spending and indebtedness in some Member States, including the USA, on the other, large export-driven economies in certain emerging countries are experiencing trade surpluses.
E kereskedelmi deficitek hozzájárultak a gazdasági világválság előidézésében kulcsszerepet játszó globális egyensúlyhiányok kialakulásához.
These trade deficits have contributed to global imbalances that are at the root of the global economic crisis.
Milyen stratégiát kíván követni kereskedelmi politikájában a Bizottság e globális egyensúlyhiányok mérséklése érdekében?
What strategy does the Commission intend to pursue to mitigate such global imbalances in its trade policy?
A gazdasági válságnak és a világkereskedelem későbbi visszaesésének szociális hatásai a gazdasági fellendülés után még mindig tapasztalhatók lesznek.
The social impact of the economic crisis and the subsequent fall in world trade are set to outlast economic recovery.
Mikor tervezi a Bizottság a gazdasági válság foglalkoztatásra kifejtett hatásának felmérését az európai és a fejlődő országokban?
When does the Commission plan to conduct an impact assessment on the impact of the crisis on jobs in Europe and in the developing countries?
Milyen stratégiát kíván követni annak érdekében, hogy a WTO nemzetközi kereskedelmi szabályaiba beépítsék a kereskedelem szociális és környezeti dimenzióit?
What strategy does it intend to pursue to incorporate the social and environmental dimension of trade into international WTO rules?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0006/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0006/10
Tárgy: Peking +15 - az ENSZ cselekvési platformja a nemek közötti egyenlőségért
Subject: Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality
Az Európai Unió több mint fél évszázada törekszik a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód megvalósítására.
The European Union has been pursuing the goal of equal treatment of women and men for over half a century.
A Szerződés 2. cikke előírja, hogy az Uniónak ösztönöznie kell a nők és férfiak közti egyenlő bánásmód gyakorlatát, és e célból számos eszköz kerül felhasználásra, beleértve a jogszabályokat, szakpolitikai javaslatokat és költségvetési kötelezettségvállalásokat is.
Article 2 of the Treaty provides that the Union shall promote equality between men and women and a wide range of instruments are used including legislation, policy proposals and budget commitments.
Annak értékeléséhez, hogy milyen mértékben segítenek hozzá ezen eszközök a nemek közötti egyenlőség céljának eléréséhez, összehasonlítható és nemek szerint lebontott statisztikai adatokra van szükség.
To evaluate the effectiveness of these different instruments in reaching gender equality it is necessary to have comparable and sex-disaggregated statistical data.
A nemek közötti egyenlőség csak akkor valósulhat meg, ha erre minden szinten törekszünk.
The achievement of gender equality will only be possible if efforts are made at every level.