natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sztereotípiákkal sokszor már egészen kis gyerekek is találkoznak.
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Az EP nőjogi szakbizottsága felelősségteljesebb magatartást vár a hirdetőktől, és többek között nemzeti médiafigyelő szerveket hozna létre, amelyek fogadnák a panaszokat.
It is now increasingly ill-adapted to new market conditions, the deregulation of other CRSs markets around the world and the decrease of airline ownership in CRSs," says EP rapporteur Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK).
Vita az EP-ben a grúziai helyzetről
Guidelines urgently needed on state aid to ports, says Transport Committee
Az Európai Parlament a Tanács rendkívüli ülése után, szeptember 1-jén, 19:30-as kezdettel vitatja meg a Grúziában kialakult helyzetet.
The EP Transport Committee is urging the European Commission to adopt guidelines on state aid to ports by the end of this year.
A képviselők szerdán délben állásfoglalást is elfogadnak a témában.
They also look at ways to upgrade the port system to meet the EU's future transport needs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Vita az EP-ben a grúziai helyzetről
Situation in Georgia - MEPs to vote on a resolution
Az Európai Parlament a Tanács rendkívüli ülése után, szeptember 1-jén, 19:30-as kezdettel vitatja meg a Grúziában kialakult helyzetet.
The President of the French Republic as current President of the European Council, has, at the request of several EU Member States, decided to convoke an extraordinary meeting of the European Council which will be held on Monday 1 September in Brussels.
A képviselők szerdán délben állásfoglalást is elfogadnak a témában.
Council and Commission statements on the situation in Georgia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Palesztin foglyok Izraelben: állásfoglalásról szavaz az EP
President of Costa Rica Òscar Arias to address the House
A szöveg szerint az izraeli börtönökben sokszor törvénytelenül tartanak fogva palesztinokat, akikkel esetenként megalázó és lealacsonyító módon bánnak.
A month later, on 7 March, after a manual recount, the official results showed Arias beat centre-left contender Ottón Solís by 18,169 votes (1.2% of valid votes cast).
Izrael időközben, augusztus 25-én 198 palesztin foglyot engedett szabadon.
On 25 August, Israel released 198 Palestinian prisoners in what it calls a goodwill gesture to bolster Palestinian leader Mahmoud Abbas.
Sajtóközlemény a szóbeli A 2008. július 9-ei vita jegyzőkönyve (a beszédek nyelvein)
The debate took place in Strasbourg plenary on 9 July 2008 and this can be accessed via the link hereunder.
-//EP//TEXT CRE 20080709 ITEM-015 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT CRE 20080709 ITEM-015 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Uniós összefogással keresnék az eltűnt gyerekeket
Telecoms package: better protection for users' rights
Az Európai Parlament elnöke a következő ülésszakon hirdeti ki azt az EP-képviselők többsége által aláírt írásbeli nyilatkozatot, amely egy, gyermekek eltűnéséről értesítő rendszer kidolgozására és szoros együttműködésre szólítja fel az uniós tagállamokat.
Parliament's political groups had already reached a compromise on certain issues, such as access to the single European emergency number 112, access to electronic communications as a universal service, the number portability, the transparency of tariffs and prices charged and the network neutrality principle.
A nyilatkozat figyelmeztet: az elrabolt gyermekek megmentésének esélye az idő előrehaladtával egyre romlik, viszont „nem létezik sem európai szintű, gyermekeltűnésől értesítő rendszer, sem az Európai Unió nagy részét átfogó, helyi vagy nemzeti rendszer”.
According to the EP Civil Liberties Committee, which is responsible for these matters, it is up to the national authorities to identify any infringements, including breaches of intellectual property rights, then to ask the internet access provider to warn the user.
Az EP ezért felkéri a tagállamokat, vezessenek be egy gyermekeltűnésekől értesítő rendszert.
Making life easier for elderly and handicapped people, extending access to the emergency number
A képviselők a tagállamokat a szomszédos országokkal való szorosabb együttműködésre szólítják fel, és a nemzeti szerveknek támogatást és képzést nyújtó közös szervezet létrehozását kérik.
Any restriction should nonetheless be clearly notified to users and national regulatory authorities should draw up guides for users and operators to define the minimum standard of service supplied.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Repülőjegy-foglalási rendszerek: erősebb verseny, alacsonyabb árak
Telecoms package: EU-wide spectrum management for full benefits of wireless services
Az Európai Parlament első olvasatban tárgyalja az utazási irodák által használt számítógépes repülőjegy-foglalási rendszerekre vonatkozó szabályok felülvizsgálatát és egyszerűsítését.
In reports for the committee, MEPs advocate setting up a new European body of national telecommunications regulators to ensure that measures apply consistently EU wide and also call for incentives to invest in new infrastructure, including "next generation" access networks.
A szakbizottsági képviselők szerint a változtatások után fokozódik a versenyt, és így alacsonyabbak lesznek az árak.
The committee calls for a more coherent and integrated approach to allocating "digital dividend" frequencies freed up by the switchover from analogue to digital TV, to be completed by 2012.
A rövid repülőutak alternatívájaként vonatjegyet is fel kellene kínálni.
Manage spectrum flexibly, but safeguard media pluralism
A foglalási rendszerekkel kapcsolatos, jelenleg hatályos szabályozás légi szállítókra, utazási irodákra, és bizonyos esetekben vasútüzemeltetőkre vonatkozik.
The draft directive, as amended, would require Member States to ensure that any technology or any service can use any frequency available for electronic communications services, in line with national frequency allocation plans and with the International Telecommunication Union's Radio Regulations.
A húsz éve elfogadott jogszabály bevezetése óta a piac gyökeresen megváltozott.
The Commission may require the national regulatory authority to amend the draft measure if BERT considers the measure inappropriate or ineffective.
Korábban például a légitársaságok elsősorban saját foglalási rendszerekkel dolgoztak, ma viszont ezek többnyire függetlenek.
Separating network access products from other services seen as "an exceptional measure" to promote competition
A korábbi szigorú előírások az Európai Bizottság szerint a mostani körülmények között visszafogják a versenyt - így például arra ösztönzik a társaságokat, hogy a saját honlapjukon árulják jegyeiket -, ezzel pedig magasan tartják az árakat.
A national regulator may, as "an exceptional measure", require telecom operators to separate their network access products from other services - known as "functional separation" - by creating a separate business unit to run the network access services.
Azok a szállítók, amelyek egyben egy foglalási rendszer tulajdonosai is, a többi foglalási rendszernek is kötelesek lesznek megadni mindazon információkat, amelyeket saját leánycégüknek adnak.
These "next generation access networks", using fibre optics, will provide ubiquitous and converged service infrastructure for electronic communications, computing and media.
Rövid úton inkább sínen
Keep BERT and ENISA separate
A szakbizottság azt is javasolta, hogy a jövőben a foglalási rendszerek könnyen érthető formában tüntessék fel a repülő egy utasra eső széndioxid-kibocsátását és üzemanyag-fogyasztását is, úgy, hogy ezek összehasonlíthatók legyenek a megfelelő busz-, illetve vonatút adataival.
Rapporteur Catherine TRAUTMANN PES FR Rapporteur Pilar DEL CASTILLO VERA EPP-ED ES A6-0321/2008 Electronic communications: common regulatory framework for networks and services, access, interconnection and authorisation ("Telecoms Package" [amend.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0248 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Állatklónozás az élelmiszeriparban?
Equality of men and women in the EU in 2008: quality jobs
„Etikailag indokoltnak tartja-e az Európai Bizottság az állatok és utódaik élelmiszer-ipari célú klónozását” - erről a kérdésről is vitázik az EP.
MEPs in the committee welcome a European Commission report on the same subject and back a twin-track approach to equality of the sexes, which on the one hand ensures equality between men and women in all EU policy areas and on the other puts in place targeted measures to reduce discrimination.
A benyújtott szöveg a következő:
Qualitative challenges
„A 98/58/EK irányelv kimondja, hogy »tilos olyan természetes vagy mesterséges tenyésztési eljárásokat alkalmazni, amelyek az érintett állatok szenvedését vagy sérülését okozzák, vagy okozhatják«.
Although quantitative progress in women's employment is undeniable - the female employment rate has risen each year to 57.2%, i.e. 3.5 points higher than in 2000, qualitative progress remains problematic.
Az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyv előírja, hogy a Közösségnek és a tagállamoknak teljes mértékben figyelembe kell venniük az állatok kíméletére vonatkozó követelményeket a mezőgazdasági és a kutatási politika kialakítása és végrehajtása során.
The male-female wage gap in the EU has remained steady at 15% since 2003, and sector-specific and job-specific segregation is not declining - in some countries, it is increasing.
Tervezi-e a Bizottság konkrét javaslatok előterjesztését az állatok élelmiszer-ipari célú klónozásának, a klónozott állatok, utódaik és spermájuk, valamint a klónozott állatokból vagy utódaikból előállított termékek importjának betiltása céljából?”
Violence against women is a major obstacle to equality between men and women and is the most widespread human rights violation, say MEPs in the committee, who call on the Commission and the Council to put in place a clear legal basis for combating all forms of violence against women, including trafficking.
-//EP//TEXT OQ O-2008-0069 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
„Vegyék végre komolyan az adócsalás elleni harcot” - ezt üzeni a tagállamoknak az EP jelentéstervezete.
The EU must give itself adequate budgetary means to achieve its policy aims - this is the spirit in which Parliament's delegation went to its budgetary conciliation meeting with the Council on 17 July.
Az adócsalásnak betudható, teljes (közvetlen és közvetett) adóveszteség a becslések szerint éves szinten 200-250 milliárd euró az EU-ban.
"We need an EU budget for our citizens", declared Jutta Haug (PES, DE), EP rapporteur on the EU's 2009 general budget.
Ez az unió GDP-jének 2–2,25 százaléka.
"This means it is not sufficient to give only political answers.
A tisztességeseket büntetik
External questions
„Az adócsalás súlyos következményekkel jár a nemzeti költségvetésekre és az Európai Unió forrásrendszerére, az ésszerű és átlátható adózás elvének megsértéseit eredményezi”, és torzítja a versenyt.
The Commission itself has acknowledged that the appropriations entered in the PDB for Kosovo, the Middle East, food aid and macro-financial assistance will doubtless be insufficient.
Ráadásul „a tisztességes vállalkozások versenyhátrányt szenvednek az adócsalás miatt, és az adóbevétel kiesését végső soron az európai adófizetők kompenzálják más adók formájában” - áll az EP jelentéstervezetében.
For example, the Commission has entered only € 161 million in commitment appropriations and €100 million in payments for Palestine, down from €300 million and €200 million respectively in 2008.
A képviselők szerint az EU adócsalással kapcsolatos stratégiájának fő célja az adóbevételek adócsalás miatti veszteségeinek kezelése.
The Council delegation does propose an extra €100 million, "to anticipate the Commission's letter of amendment", whilst admitting that this is not enough.
Az EP „felhívja a tagállamokat, hogy vegyék végre komolyan az adócsalás elleni harcot”.
Given that needs are growing and even the 2008 appropriations have turned out to be insufficient, MEPs consider these estimates unrealistic.
Származási hely szerinti áfa
Citizenship and the "Lisbon lines"
Eszerint a tagállamok közötti HÉA-köteles ügyleteket a származási országban adóztatnák a nulla kulcs alkalmazása helyett.
Furthermore, both Parliament and the Commission expressed concern about a substantial reduction in funds earmarked for creating 250 new posts as a consequence of the latest enlargement.
A képviselők ilyen együttműködés kialakítására várnak javaslatokat a Bizottságtól.
Among the abstentions were PES and Green Members, including Mrs Flautre herself.
A jelentés szerint „az adóparadicsomok gátolják a lisszaboni stratégia végrehajtását, mivel lenyomják az adókulcsokat és általában a jövedelemadókat, fokozva ezáltal az adóverseny hatásait, ami gyengíti a tagállamok fiskális szuverenitását”.
Thanks to support from EPP-ED Members but against the wishes of the PES and others, the draft report states that "the system of anti-terrorist lists", provided it respects the law, is "one of the pillars of European Union anti-terrorist policy".
A parlament felszólítja az uniót, „az adóparadicsomok megszüntetését tegye világszerte prioritássá”.
MEPs are keen that "this fundamental discretion should not be transformed into impunity" and call for effective parliamentary control over the work of the secret services, including a role for the EP.
A jelentés szövege Sharon Bowles
Allegations of double standards
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0312 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827STO35494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Telekom-csomag az EP-ben
Justice and home affairs
Teljes körű tájékoztatás
– information relevant to the disappearance and/or the suspected abductor(s)
Az új szabályok erősítik a fogyasztók védelmét.
– a telephone number to call with information (116 000 where operational).
A szolgáltatónak például - a szerződéskötés előtt - egyértelmű tájékoztatást kell adnia a díjakról és az esetleges hozzáférés-korlátozásokról.
The declaration calls on the Member States to reach cooperation agreements with all bordering states to ensure the capacity to raise an alert rapidly across any relevant territories.
A fogyasztó figyelmét fel kell hívni az internet használata során előfordulható veszélyekre, így például a személyes adatokkal való esetleges visszaélések lehetőségére is.
The declaration calls for the development of a common organisation to provide assistance and training to national bodies and points out that there is no Europe-wide alert system for child disappearances nor any local or national systems throughout much of the European Union.
A szabályozás egyik célja, hogy a fogyasztók egyértelműen meg tudják ítélni, melyik szolgáltató nyújt számukra kedvezőbb feltételeket.
The Dublin regulation establishes the criteria and mechanisms to determine the member state responsible for examining an application for asylum.
A képviselők most szeretnék elérni, hogy a szám minden elektronikus kommunikációs eszközzel elérhető legyen, úgy, hogy beazonosítható legyen, honnan kértek segítséget.
It highlights current weaknesses in the regulation, not least the widely differing standards towards the assessment of asylum cases between member states, which undermines the regulation.
Bár egyes, internetes hangátvitellel (VOIP - voice over internet protocol) foglalkozó szolgáltató megkérdőjelezte ennek technikai megvalósíthatóságát, a szakbizottsági képviselők úgy vélték, ezek a problémák áthidalhatók.
The report puts forward suggestions for amendment, particularly in relation to broadening the definition of 'family member', ensuring that Dublin claimants are detained only as a measure of last resort, and addressing the need for increased responsibility sharing between Member States.
Uniós frekvenciakezelés
Financial mechanisms
Ehhez a tagállamok és a Bizottság közötti harmonizációra, közös stratégiai tervezésre van szükség.
Family reunification and the principle of the best interest of the child
A most módosítandó keretirányelv ezért arra kéri a Bizottságot, indítson el egy „rádióspektrum cselekvési programot”.
The report regrets that the definition of a family member under the current Regulation is too restrictive and asks the Commission to extend the present definition to include all close relatives and long-term partners, particularly those who have no other family support, and adult children unable to care for themselves.
Ez a 27 nemzeti szabályozó hatóságból állna.
Use of the Visa Information System under the Schengen Borders Code
A nemzeti hatóságoknak szabályozási döntések meghozatala előtt ezzel a testülettel és a Bizottsággal kellene konzultálniuk.
The aim of the legislation is to develop an integrated border management of the EU’s borders through the adoption of common rules on the use of VIS.
A testületet egyharmad részben a Bizottság, kétharmad részben pedig a nemzeti hatóságok finanszíroznák.
The only amendment proposed by the committee, under the codecision procedure, introduces a derogation to the general approach recommended by the proposal.
Digitális frekvenciatöbblet
A series of conditions must be satisfied in order for this derogation to apply:
Az ipari szakbizottság egy véleményadó jelentést is a plenáris ülés elé terjeszt.
an assessment has been made that there is no risk related to internal security and illegal immigration.
A Patrizia Toia (liberális, olasz) által jegyzett szöveg az analógról digitális műsorszórásra való átállás során felszabaduló frekvenciák felhasználásáról szól.
Where there is any doubt as to the identity of the holder of the visa and/or the authenticity of the visa, the VIS shall be consulted using the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.
Az új technológiával 2012-ig a korábban használt magas minőségű frekvenciák mintegy háromnegyede megüresedik.
The decision to consult the VIS shall be taken at least at the level of the border guard in command at the border crossing point.
A jelentés szerint a felszabaduló spektrum felosztásának szempontjairól uniós szinten kell dönteni.
MEPs in the committee request that each Member State transmit once a year a report on the application of this derogation.
A képviselők 100 MHz nagyságrendű tartományt szánnának a mobil szélessávnak és egyéb például közbiztonsági, közlekedésbiztonsági szolgáltatásoknak.
Three years after the date of application of this Regulation, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council a comprehensive evaluation of this derogation.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0321 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0316 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0318 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0509 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
A nemek közötti egyenlőségről az EP-ben
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Többek között kvótákkal, oktatással, uniós együttműködéssel küzdene az EP nőjogi szakbizottsága a nők és férfiak közötti esélyegyenlőségért.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is proposing an own-initiative report by Frédérique RIES (EPP-ED, BE) on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010.
Iratxe García Pérez (szocialista, spanyol) a nők és férfiak közötti egyenlőség ez évi alakulását vizsgálta véleményadó jelentésében.
MEPs in the committee regret the fact that the Commission has not provided sufficient funding for human biological monitoring in 2008 to enable it (as it had promised Parliament and the Member States) to introduce a consistent approach to biological monitoring within the EU.
A szöveg kiemelten szól a nőkkel szembeni erőszak leküzdésének fontosságáról.
They call on the Commission to respond by 2010 to two essential objectives:
A képviselők felszólítják a Bizottságot és a tagállamokat, „vezessenek be a prostitúció iránti kereslettel szemben új jogi, igazgatási, oktatási, szociális és kulturális intézkedéseket”.
Vulnerable groups: MEPs in the committee stress that, when it comes to assessing the impact of environmental factors on health, consideration should be given first and foremost to vulnerable groups such as pregnant women, newborn babies, children and the elderly.
A jelentés szerint sem helyi, sem nemzeti, sem uniós szinten nem elégséges a nők döntéshozatalban való részvétele.
Although there have been genuine advances in environmental policy in recent years, MEPs in the committee state that EU policy still lacks a comprehensive preventive strategy and fails to apply the precautionary principle.
A tervezetben az áll, hogy az EP „ezért felkéri a Bizottságot, a tagállamokat és a politikai pártokat, hogy a helyzet javítása érdekében vegyenek fontolóra határozott fellépéseket”.
MEPs recommend that, in awarding individual European Union support, the Commission bear in mind its impact on the quality of indoor air, exposure to electromagnetic radiation and the health of particularly vulnerable sections of the population.
A szakbizottság szerint „a választási kvóták alkalmazása pozitív hatással van a nők képviseletére”.
They also call for environmental quality standards for priority substances in water to be laid down.
A képviselők szerint fontos, „hogy a nők képesek legyenek a szexuális és reproduktív jogaik feletti ellenőrzés hathatós gyakorlására”.
MEPs in the committee point out that certain Member States have successfully introduced mobile analysis laboratories (or ‘green ambulances’) to enable habitat pollution in public and private places to be diagnosed swiftly and reliably.
A szakbizottság „aggodalmának ad hangot amiatt, hogy az elmúlt néhány évben nem történt előrelépés a nemek közötti bérszakadék kérdésében”.
They consider that the Commission could promote such a practice within the Member States which have not yet acquired such a means of direct intervention at a polluted site.
A képviselők ezért az eddigi intézkedések értékelését, és újak alkalmazását kéri a tagállamoktól.
It notes that the limits on exposure to electromagnetic fields which have been set for the general public are obsolete.