natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enrique Barón Crespo , INTA bizottság, a Tanácshoz, a Bizottság alábbi közleményével kapcsolatban: "A fejlődő országok, a nemzetközi kereskedelem és a fenntartható fejlődés: a Közösség általános vámpreferencia rendszere a 2006 és 2015 közé eső időszakra" ( B6-0014/2004 )
Enrique Barón Crespo , on behalf of the INTA Committee Committee, to the Council, on the Communication from the Commission 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's Generalised System of Preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( B6-0014/2004 )
Enrique Barón Crespo , INTA bizottság, a Bizottsághoz, a Bizottság alábbi közleményével kapcsolatban: "A fejlődő országok, a nemzetközi kereskedelem és a fenntartható fejlődés: a Közösség általános vámpreferencia rendszere a 2006 és 2015 közé eső időszakra" ( B6-0015/2004 )
Enrique Barón Crespo , on behalf of the INTA Committee Committee, to the Commission, on the Communication from the Commission 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's Generalised System of Preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( B6-0015/2004 )
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra és
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and
3.2) állásfoglalási indítványok (az Eljárási Szabályzat 108. cikke)
3.2) Motion for a resolution (Rule 108)
Jo Leinen , AFCO bizottság,
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee,
az Európai Alkotmányt létrehozó Szerződés ratifikációjával kapcsolatos eljárásokról és a Szerződésre vonatkozó kommunikációs stratégiáról ( B6-0067/2004 )
on the procedures for ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and a communication strategy for the said Treaty ( B6-0067/2004 )
3.3) állásfoglalási indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke)
3.3) motions for resolutions (Rule 113)
Salvador Garriga Polledo, PPE-DE, az Európai Béke Napjáról ( B6-0066/2004 ) .
Salvador Garriga Polledo, on behalf of the PPE-DE Group, on European Peace Day ( B6-0066/2004 )
Roberta Angelilli és Cristiana Muscardini, UEN, az idősekről ( B6-0068/2004 ) .
Roberta Angelilli and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the elderly ( B6-0068/2004 )
Roberta Angelilli és Cristiana Muscardini, UEN, a „védett házakról” ( B6-0069/2004 ) .
Roberta Angelilli and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group, on 'protected houses' ( B6-0069/2004 )
Rosa Díez González, PSE, az EU drogellenes stratégiájának tervezetéről (2005-2012) ( B6-0070/2004 ) .
Rosa Díez González, on behalf of the PSE Group, on the draft EU drugs strategy (2005-2012) ( B6-0070/2004 )
Antoine Duquesne, ALDE/ADLE, az EU terrorizmus elleni küzdelméről szóló, felülvizsgált akciótervről/munkatervről ( B6-0071/2004 ) .
Antoine Duquesne, on behalf of the ALDE/ADLE Group, on the revised EU anti-terrorism Action Plan/Work Programme ( B6-0071/2004 )
3.4) nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
3.4) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Luca Romagnoli , a polgármesterek európai ünnepnapjának bevezetéséről (37/2004);
Luca Romagnoli , on the establishment of a European Mayors' Day (37/2004);
Zdzisław Zbigniew Podkański és
Zdzisław Zbigniew Podkański and
Toomas Hendrik Ilves és
Toomas Hendrik Ilves and
Vytautas Landsbergis , 1939. szeptember 17-re történő emlékezésről (39/2004)
Vytautas Landsbergis , on the anniversary of 17 September 1939 (39/2004);
Michel Rocard , az Európai Tanács által 2004. decemberében hozott, a Törökországgal folytatandó tárgyalások megnyitására vonatkozó határozatával kapcsolatban (40/2004)
Michel Rocard , on the decision to be taken by the European Council in December 2004 on the opening of negotiations with Turkey (40/2004);
Andreas Mölzer és
Andreas Mölzer and
Luca Romagnoli , a nemzeti fegyverpiacok védelméről (41/2004)
Luca Romagnoli , on the protection of national armaments markets (41/2004)
4 A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése
4 Texts of agreements forwarded by the Council
- az egyrészről az AKCS-országok, másrészről az Európai Közösségek és tagállamai között megkötött és Cotonou-ban 2000. június 23-án aláírt partnerségi megállapodást helyesbítő jegyzőkönyv,
- Procès-Verbal of rectification concerning the partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000;
- az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, A Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült jegyzőkönyv,
- Protocol to the partnership and cooperation agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union;
- az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Grúzia közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült jegyzőkönyv,
- Protocol to the partnership and cooperation agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union;
- megállapodás, amely levélváltás formájában jött létre az EK-nak az 1994-es GATT-hoz mellékelt CXL. listájában megadott, rizsre vonatkozó engedmények módosítása tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség és India között.
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC schedule CXL annexed to the GATT 1994.
5 A bizottságok és a küldöttségek tagjai
5 Membership of committees and delegations
A PPE-DE, PSE és UEN képviselőcsoportok és a NI képviselői az alábbi módosításokat javasolták a 2004.9.16-i jegyzőkönyv mellékletében közzétett listán
The PPE-DE, PSE and UEN Groups and the non-attached Members had proposed the following changes to the list published as an annex to the Minutes of 16 September 2004:
INTA bizottság
INTA Committee Committee
María del Pilar Ayuso González lemond rendes tagságáról
María del Pilar Ayuso González was no longer a full member
- ITRE bizottság
ITRE Committee
LIBE bizottság
LIBE Committee
Romano Maria La Russa rendes taggá válik,
Romano Maria La Russa had become a full member to replace
Roberta Angelilli helyett
Roberta Angelilli
PETI bizottság
PETI Committee
Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűléshez delegált küldöttség
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
A MERCOSUR tagállamaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség
Delegation for relations with Mercosur
Dél-Ázsiával és a Dél-ázsiai Regionális Együttmûködési Szövetséggel (SAARC) fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC)
A Kínai Népköztársasággal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség
Delegation for relations with the People's Republic of China
Az Albániával, Bosznia-Hercegovinával, valamint Szerbiával és Montenegróval (Koszovót is ideértve) fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség
Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo)
Marek Aleksander Czarnecki helyére
Ryszard Czarnecki to replace
Az EU-Örményország, EU-Azerbajdzsán és EU-Grúzia parlamenti együttműködési bizottságokhoz delegált küldöttség
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia parliamentary cooperation committees
Ryszard Czarnecki helyére
Marek Aleksander Czarnecki to replace
A Palesztin Jogalkotó Tanáccsal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council
John Bowis rendes taggá válik
John Bowis - full member
Az Iránnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség
Delegation for relations with Iran
Hans-Peter Martin rendes taggá válik
Hans-Peter Martin - full member
John Purvis rendes taggá válik
John Purvis - full member
Libor Rouček rendes taggá válik
Libor Rouček - full member
A Japánnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség
Delegation for relations with Japan
Andres Tarand helyére
Andres Tarand
Az Ausztráliával és Új-Zélanddal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség
Delegation for relations with Australia and New Zealand
Philip Bradbourn helyére
Philip Bradbourn
A Dél-Afrikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség
Delegation for relations with South Africa
James Nicholson helyére
James Nicholson
Amennyiben a jelen jegyzőkönyv jóváhagyásáig észrevétel nem érkezik, a fenti jelöléseket elfogadottnak tekintik.
These appointments would be deemed ratified if no objections were lodged before the approval of these Minutes.
Az Európai Parlament az Eljárási Szabályzat 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően megállapítja a képviselői hely megüresedését, és erről tájékoztatja az érintett tagállamot.
Pursuant to Rule 4(3), Parliament established the vacancy and would inform the Member State concerned thereof.
7 Indítvány a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére
7 Request for the waiver of parliamentary immunity
Az illetékes ciprusi hatóságok kérelmezték Marios Matsakis mentelmi jogának felfüggesztését.
The competent authorities in Cyprus had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of Marios Matsakis.
8 Az ideiglenes bizottság tagjai
8 Membership of temporary committees
Az Elnökök Értekezlete javaslatot tett a «
The Conference of Presidents had put forward a list of members for the
A kibővített Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007-2013
temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–2013
» ideiglenes bizottság tagjait tartalmazó listára (ld. a mellékletet).
(see annex).
A plenáris ülésre benyújtandó módosítások beadási határideje: 2004. október 14., csütörtök, 09.00 óra.
The deadline for tabling amendments for plenary would be Thursday 14 October 2004 at 9.00.
9 Ügyrend
9 Order of business
Szétosztották az október I. plenáris ülés végleges napirendtervezetét (347.485/PDOJ), amelynek módosítására vonatkozóan nem történt nem tettek javaslatot.
The final draft agenda for the October I part-session (347.485/PDOJ) had been distributed.
Az ügyrend megállapításra került.
No changes had been proposed.
Linda McAvan , a PSE képviselőcsoport brit tagjainak nevében,
Arlene McCarthy, on behalf of the British members of the PSE Group,
Vittorio Emanuele Agnoletto és
Vittorio Emanuele Agnoletto and
A Prodi Bizottság mérlege .
Stocktaking of the Prodi Commission
Romano Prodi (a Bizottság elnöke) nyilatkozatot tesz.
Romano Prodi (President of the Commission) made the statement.
Az elnök elismerő szavakkal emlékezik
The President paid tribute to
Romano Prodi , a Bizottság volt elnökének a mandátuma egész ideje alatt végzett munkájára.
Romano Prodi for his work throughout his term as President of the Commission.
Graham Watson , ALDE,
Graham Watson , on behalf of the ALDE/ADLE Group,
Maciej Marian Giertych , IND/DEM,
Maciej Marian Giertych , on behalf of the IND/DEM Group,
Alojz Peterle és
Alojz Peterle and
ELNÖKSÉG Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI alelnök
IN THE CHAIR: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI Vice-President
Közel-keleti helyzet .
Situation in the Middle East
Javier Solana (KKBP Főképviselője) és
Javier Solana (High Representative for CFSP) and
Christopher Patten (Bizottság) nyilatkozatot tesznek.
Christopher Patten (Member of the Commission) made the statements.
Armin Laschet , PPE-DE,
Armin Laschet , on behalf of the PPE-DE Group,
Cecilia Malmström , ALDE,
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE/ADLE Group,
Adamos Adamou , GUE/NGL,
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group,
Ryszard Czarnecki , független, és
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member, and
ELNÖKSÉG Sylvia-Yvonne KAUFMANN alelnök
IN THE CHAIR: Sylvia-Yvonne KAUFMANN Vice-President
Hannes Swoboda és
Hannes Swoboda and
A grúz köztársasági helyzet (nyilatkozat és kapcsolódó vita)
Situation in Georgia (statement followed by debate)
A grúz köztársasági helyzet
Situation in Georgia
Javier Solana (A KKBP főképviselője) nyilatkozatot tesz.
Javier Solana (High Representative for CFSP) made the statement.
Christopher Patten (Bizottság),
Christopher Patten (Member of the Commission),
Vytautas Landsbergis , PPE-DE,
Vytautas Landsbergis , on behalf of the PPE-DE Group,
Bill Newton Dunn , ALDE,
Bill Newton Dunn , on behalf of the ALDE/ADLE Group,
Anna Elzbieta Fotyga , UEN,
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group,
Alessandro Battilocchio , független,
Alessandro Battilocchio , Non-attached Member,
Panagiotis Beglitis és
Panagiotis Beglitis and
ELNÖKSÉG António COSTA alelnök
IN THE CHAIR: António COSTA Vice-President
A vita lezárását követően az Ejárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalási indítványok:
Motions for resolutions to wind up the debate tabled pursuant to Rule 103(2):
- Marie Anne Isler Béguin és Joost Lagendijk, Verts/ALE, a grúziai helyzetről ( B6-0074/2004 )
and Joost Lagendijk, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Georgia ( B6-0074/2004 )
- Jan Marinus Wiersma és Hannes Swoboda, PSE, a grúziai helyzetről ( B6-0080/2004 )
Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group, on the situation in Georgia ( B6-0080/2004 )
2004.10.14-i jegyzőkönyv 11.7. pont
Minutes of 14.10.2004, Item 11.7
Jelentés, amelynek tárgya a Tanácsnak és az Európai Tanácsnak szóló európai parlamenti ajánlási javaslat a szabadság, biztonság és a jog érvényesülése térségének jövőjéről, valamint legitimitásának és hatékonyságának megerősítéséről [ 2004/2175(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report including a proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council and to the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof [ 2004/2175(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0010/2004 )
Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0010/2004 )
Piet Donner (Tanács) és
Piet Donner (President-in-Office of the Council) and
António Vitorino (Bizottság) nyilatkozatot tesz.
António Vitorino (Member of the Commission) made the statements.
Jean-Louis Bourlanges előterjeszti a jelentést.
Jean-Louis Bourlanges introduced the report.
Ewa Klamt , PPE-DE,
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group,
Martine Roure , PSE,
Martine Roure , on behalf of the PSE Group,
Hélène Flautre , Verts/ALE,
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ole Krarup , GUE/NGL,
Ole Krarup , on behalf of the GUE/NGL Group,
Mario Borghezio , független,
Mario Borghezio , Non-attached Member,
Marcin Libicki , UEN,
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group,
Piet Donner és
Piet Donner ,
ELNÖKSÉG Janusz ONYSZKIEWICZ alelnök
IN THE CHAIR: Janusz ONYSZKIEWICZ Vice-President
Simon Busuttil ,előbb panasszal élve a máltai nyelvről történő tolmácsolás hiánya miatt (az elnök azt válaszolja, hogy a probléma oka a máltai tolmácsok hiánya),
Simon Busuttil , who began by expressing his disappointment at the lack of Maltese interpretation (the President replied that this was due to a shortage of Maltese interpreters),
Bogusław Sonik és
Bogusław Sonik and
Neena Gill (előadó) a jelentést előterjeszti.
Neena Gill (rapporteur) introduced the report.
Den Dover , PPE-DE,
Den Dover , on behalf of the PPE-DE Group,
Esko Seppänen , GUE/NGL,
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jeffrey Titford , IND/DEM,
Jeffrey Titford , on behalf of the IND/DEM Group,
Hans-Peter Martin , független, és
Hans-Peter Martin , Non-attached Member, and
16 A következő ülés napirendje
16 Agenda for next sitting
A következő napi ülés napirendje megállapításra került ("Napirend" dokumentum PE 347.485/OJJ).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 347.485/OJJ).
17 Az ülés berekesztése
17 Closure of sitting
Az ülést 21.15 órakor berekesztik.
The sitting closed at 21.15.
2004. október 13., szerda
Wednesday 13 October 2004
A Prodi Bizottság mérlege
Stocktaking of the Prodi Commission
Közel-keleti helyzet
Situation in the Middle East
A grúziai helyzet
Situation in Georgia
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség jövője
Future of the Area of Freedom, Security and Justice
Jelentés Neena Gill A6-0013/2004
Report: Neena Gill A6-0013/2004
9/2004. sz. költségvetésmódosítási tervezet
Draft amending budget No 9/2004
2004. október 14., csütörtök
Thursday 14 October 2004
Általános preferenciális rendszer
Generalised System of Preferences
Az Unió dopping ellenes küzdelmének stratégiája a sport területén
European Union strategy to combat the use of drugs in sport
Ünnepélyes ülés
Formal sitting
15:00 - 21:00 Ügyrend
15:00 - 21:00 Order of business
tekintettel a 2004. november 5-i Tanácsra
with a view to the Council meeting of 5 November 2004
az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetéséhez készített 9. számú módosítás tervezetéről
on draft amending budget No 9/2004 of the European Union for the financial year 2004
VIII.(B) szakasz: Európai Adatvédelmi Biztos
Section VIII (B): European Data-Protection Supervisor
15:00 - 21:00 Bizottság (beleértve a válaszokat)
15:00 - 21:00 Commission (including replies)
Tanács (beleértve a válaszokat)
Council (including replies)
Külön szavazás – részenkénti szavazás – névszerinti szavazás Csütörtökön szavazásra kerülő szövegek
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Texts put to the vote on Thursday
október 13.,szerda, 17:00
Wednesday 13 October, 17:00
A parlamenti mentelmi jog felfüggesztésének vitatása
Objection to waiver of immunity
Általános vámpreferencia rendszer (szóbeli választ igénylő kérdések vitával)
Generalised System of Preferences (oral questions with debate)
Az Unió doppingellenes küzdelmének stratégiája a sport területén (nyilatkozat és kapcsolódó vita)
European Union strategy to combat the use of drugs in sport (statement followed by debate)
Közös tanácsi álláspontok ismertetése
Communication of Council common positions
Az Unió doppingellenes küzdelmének stratégiája a sport területén (a vita folytatása)
European Union strategy to combat the use of drugs in sport (continuation of debate)
A kibővített Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei a 2007 és 2013 közötti időszakra (Az ideiglenes bizottság tagjainak kinevezése)
Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (Appointment of Members)
A tagjelölt országok (Bulgária, Románia) mezőgazdaság- és vidékfejlesztését támogató előcsatlakozási intézkedések * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries (Bulgaria, Romania) * (Rule 131) (vote)
A mezőgazdasági termékeket segítő tájékoztatási kampányok és promóciós intézkedések * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Information and promotion measures for agricultural products * (Rule 131) (vote)
9/2004. sz. költségvetésmódosítási tervezet (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Draft amending budget No 9/2004 (Rule 131) (vote)
Az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés ratifikációs eljárásai és a kommunikációs stratégia (szavazás)
Ratification procedures of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the communication strategy (vote)
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése térségének jövője (szavazás)
Future of the Area of Freedom, Security and Justice (vote)
A grúziai helyzet (szavazás)
Situation in Georgia (vote)
Általános vámpreferencia rendszer (szavazás)
Generalised System of Preferences (vote)
ELNÖKSÉG Gérard ONESTA alelnök
IN THE CHAIR: Gérard ONESTA Vice-President
Bernard Poignant , aki elítéli a közelmúltban
Bernard Poignant , who condemned the revisionist comments that
Bruno Gollnisch által hangoztatott becsmérlő gondolatokat, és arra kéri az elnököt, terjessze a kérdést az Elnökség elé (az elnök azt válaszolja, hogy az Elnökség már foglalkozott a kérdéssel, és a felszólaló álláspontjához hasonló véleményen volt);
Bruno Gollnisch had recently made and asked the President to refer the matter to the Bureau (the President replied that the Bureau had already looked into the matter and was of the same opinion as Mr Poignant);
Martin Schulz , PSE , aki panaszt emel
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who expressed his disappointment at the attitude of
José Manuel Barroso , a Bizottság megválasztott elnökének magatartása ellen, az elnök ugyanis még azelőtt nyilatkozott a biztosok meghallgatásának eredményéről, hogy az érintett bizottságok részéről megkapta volna a nevezett meghallgatások eredményeiről tájékoztató leveleket (az elnök azt válaszolja, hogy az észrevételt továbbítják a megfelelő személyhez.)
José Manuel Barroso , President-elect of the Commission, who had commented on the results of the hearings of the Commissioners before receiving the letters containing the conclusions from the committees concerned (the President replied that his comments would be forwarded as appropriate).
2 A parlamenti mentelmi jog felfüggesztésének vitatása
2 Objection to waiver of immunity
Az elnök bejelenti, hogy jogi véleménnyel ellátott levelet kapott
The President announced that he had received from
vitatja a főügyész jogosultságát ilyen kérelem benyújtására.
challenged the public prosecutor's authority to make such a request.
Az Eljárási Szabályzat 6. cikke (3) bekezdésének értelmében a levelet az e téren illetékes bizottsághoz, azaz a JURI bizottsághoz továbbították, a kérelmező hatóság jogosultságának megállapítása érdekében.
Pursuant to Rule 6(3), the letter was forwarded to the committee responsible, the JURI Committee, in order to verify the public prosecutor's authority to make the request.
- AFET bizottság:
- AFET Committee:
Umberto Pirilli helyére
Umberto Pirilli
- ECON bizottság
- ECON Committee:
Roberta Angelilli helyére
Roberta Angelilli
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC8
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC8
- TARTALÉKOK IGAZGATÁSI KIADÁSOKRA
- 31.01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
31.0140 - 01.0101 TÉTEL - A «Gazdasági és pénzügyek» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 31.0140 - 01.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Economic and financial affairs'
31.0140 - 02.0101 TÉTEL - A «Vállalatok» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 31.0140 - 02.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Enterprise'
31.0140 - 03.0101 TÉTEL - A «Verseny» politikai területen tevékenykedő személyzettel kapcsolatos kiadások
ARTICLE 31.0140 - 03.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Competition'