natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Főbb témák:
Former Colombian presidential candidate Ingrid BETANCOURT , who was freed in July after six years in captivity at the hands of FARC guerrillas, will address a formal sitting of the House at 3pm on Wednesday.
Uniós pénzből is küzdene az aszály és a vízhiány ellen az EP szakbizottsága.
Undeclared work risks undermining the European social model and distorting competition on the single market.
A városokban akár a víz fele is elfolyhat a rossz vezetékek miatt.
It also leads to social dumping, notes the report by Pier Antonio PANZERI (PES, IT).
Uniós jogalkotást akar a parlament a pénzügyi szolgáltatások jobb szabályozására
Furthermore, immigrants, particularly illegal ones, are more exposed to the risks of undeclared work.
Ingrid Betancourt: „A szó az egyetlen fegyver, amellyel megváltoztathatjuk a világot”
"Words can foster and cure" an emotional Ingrid Betancourt tells MEPs
Ingird Betancour az Európai Parlamentben Könnyeivel küszködve mondta el beszédét a kolumbiai fogságából idén júliusban kiszabadult Ingrid Betancourt az Európai Parlament brüsszeli plenáris ülésén.
Betancourt: "Speak out for those still tied in chains, words matter so much" Addressing a formal sitting of the EP, in a passionate speech, Ingrid Betancourt spoke in depth about others around the world incarcerated against their will and the task of raising awareness of human rights violations globally.
A szavak erejéről beszélő politikus arra kérte az EP-képviselőket, ne feledkezzenek meg a még mindig fogságban lévő mintegy 3000 kolumbiairól.
Ms Betancourt's key message was one of the power of discourse; "the only weapon we can believe in, is the force of words, there is nothing stronger than words."
Ingrid Betancourt felszólalásával kezdődött az Európai Parlament brüsszeli plenáris ülése október 8-án.
Ms Betancourt expressed her thanks to the EP's efforts in creating a public consensus for her plight.
Pöttering kifejezte reményét, egy napon minden ma még fogva tartott kiszabadul a terroristák fogságából.
Along with 14 other hostages, she was rescued by Colombian security forces on 2 July 2008 in Operation Jaque, having spent a total of 2,321 days in captivity.
Az elnök szerint Betancourt példája „azt is mutatja az Európai Unió számára, hogy az uniónak, a demokrácia harcosának soha nem szabad meghátrálnia a terroristák előtt, és politikai, erkölcsi kötelessége, hogy tovább küzdjön az emberi jogok tiszteletben tartásáért.”
Introducing Ingrid Betancourt , EP President Hans-Gert Pöttering opened by saying, "The fact that you are with us today is a clear sign that brave people, in their fight for freedom and human dignity, never lost hope.
Betancourt beszédében elmondta, ragaszkodott ahhoz, hogy eljöjjön az Európai Parlamentbe, mert - ahogyan ő fogalmazott - „az, hogy élek, önöknek köszönhető.” „Amikor a dzsungelben voltam, volt arcom és nevem.
Terrorism, as practised by your abductors, is a direct attack on our values, freedom and democracy.
Betancourt mintegy fél órás beszédében beszélt a gerillákról, akik több mint hat éven keresztül fogva tartották. „Ezek az alig 15-18 éves, szegénységben élő gyerekek ugyanarról álmodnak, mint a fejlett világban élő társaik: iPodról, DVD-ről, a felemelkedés lehetőségéről.
In the opening section of her speech, Ms Betancourt stressed her admiration for the European Parliament and everything it did in the build up to her release: "Just three months ago I was watching you act from the depths of the jungle and my biggest hope was that people could speak for us as prisoners at the madness of others.
De sohasem kapják meg ezeket.
It is a miracle that I can share this," she said.
Frusztráltak lesznek, mellőzöttnek és kizsákmányoltnak érzik magukat.
Continuing the fight for those still held hostage
A gerillaszervezetet menekülésként választják: úgy gondolják, megoldást jelent majd számukra, hiszen élelemhez jutnak, fedél kerül a fejük felé, a puska és státuszuk révén pedig karriert csinálhatnak”- mondta Betancourt. „Ezek a gyerekek viszont elveszítik szabadságukat, ágyútöltelékek lesznek egy háborúban.
Ingrid Betancourt moved to remind Parliament and its audience of the continuing struggle in Colombia and those who are still incarcerated: "Parliament became aware that more than 3,000 of my countrymen are still suffering.
A társadalom nem kínál számukra lehetőséget, nincs helyük a világban.” - vélte a szónok.
15 comrades and I were able to rediscover freedom and fight for the release of those others in captivity."
„Vajon van-e jogunk tovább építeni egy olyan társadalmat, ahol a kirekesztettek vannak többségben?” - kérdezte a politikus.
Ms Betancourt also paid a highly moving tribute to fellow detainees: "I would like to read out their names - please indulge me for a minute.
A szavak ereje
The rhetoric of words- a force for global good
Betancourt azt mondta, a rabságban töltött idő alatt fogva tartói az ő nevében nyilatkoztak. „Undorral töltött el, hogy nemcsak fizikailag ejtettek fogságba, hanem a szavaimat is elvették” - emlékezett.
The core of the speech focussed squarely on the power of words: "As you know words are extremely powerful and it's using words that we can combat hatred and violence.
Majd felemelt hangon folytatta: „semmi sem erősebb, mint a szavak, amelyek bennünk vannak.
You sometimes feel frustrated as you cannot achieve everything you want from your words.
A szavakkal megváltoztathatjuk a világot.
This happened to me in the Colombia Parliament.
Amikor valaki beszél, a gyalázat visszaszorul.
Every time one of you takes the floor, evil retreats.
Meg kell adni a szót másoknak, mert beszélve tudunk életeket menteni!” - mondta Betancourt.
[At that stage, a deeply moved Ingrid Betancourt broke down as she spoke as did several MEPs]
Foglyok maradunk
The defence of rights come from a change of habits.
Hozzátette: „amíg ők nem szabadulnak ki, mindnyájan foglyoknak fogjuk érezni magunkat.
This strength in our souls that can lead us to speak to everybody.
Ezért sohasem szabad lemondanunk a cselekvésről és az ő megmentésükről.”
We can build peace and preserve freedom for everybody and we build a new civilisation of love".
20081007IPR38884 A jelentés szövege
20081007IPR38884 audio, 37:18 - Ingrid Betancourt - EN
EP-vita a pénzügyi válságról
MEPs debate financial crisis and upcoming European Council
Jean-Pierre Jouyet rugalmasságot kért a Bizottságtól az állami támogatásokkal és általában a versenyjoggal kapcsolatos szabályoknál.
On the energy and climate package, Minister Jouyet said that he hoped to maintain the ambitious goals set out in the Commission proposals and that a first-reading agreement could be reached.
Az Európai Bizottság elnöke úgy vélte, az állami beavatkozásnak elsősorban nemzeti szinten kell történnie, a tagállamoknak azonban közös elvek szerint kell cselekedniük.
Public intervention mostly takes place at national level because that's where the money and expertise are, but Member States must act on common principles, so as to take account of the cross-border effects of rescue operations, he continued, noting that in Europe, "two thirds of banking assets already have cross-border aspects".
Barroso emlékeztetett: a Bizottság egy magas szintű javaslattevő testületet hoz létre, az IMF (Nemzetközi Valutaalap) korábbi főigazgatója, Jacques de Larosière vezetésével.
Meanwhile, the Commission is setting up a high-level group, chaired by former IMF Director-General Jacques de Larosière, to reflect on how Europe's financial market supervisory architecture can be made to fit its needs.
Az európai pénzpiaci felügyeleti rendszer kialakításán gondolkozó testület tagja lesz Neelie Kroes versenypolitikai, Joaquin Almunia gazdasági és Charlie McCreevy belső piaci biztos is.
This group will include European Commissioners Neelie Kroes (competition), Joaquin Almunia (economic and monetary affairs and Charlie McCreevy (internal market and services).
Joseph Daul (néppárti, francia) szólt arról, hogy Európának meg kell védenie a kis és közepes vállalkozásokat és a polgárok megtakarításait.
Europe must manage the crisis and learn lessons, pooling its efforts to minimise the impact on its economies and firms - particularly small and medium-sized enterprises, which need support measures, he continued.
A frakcióvezető elfogadhatatlannak tartotta, hogy nem vonják felelősségre azokat, akik tönkretették a bankokat.
Financial markets are not working properly, credit rating agencies are not able to publish figures showing true levels of solvency, and it is "unacceptable" that the people who brought banks to their knees are not held to account, he stressed.
Daul a lisszaboni szerződés mielőbbi ratifikálására sürgette az ezzel késlekedő tagállamokat, és reményét fejezte ki, hogy decemberig életbe léphet az új alapszerződés.
Mr Daul urged those Member States that have not yet ratified the draft Lisbon Treaty to do so as soon as possible, and hoped that it could be finally adopted in December.
Schulz szerint a spekuláció bizonyos formáit jogszabályban kell betiltani, és el kell gondolkozni azon, milyen szabályok alapján épüljön fel az új pénzügyi rendszer.
"We have been hearing for years that the market will sort it out", but "the neo-liberal mainstream has just collapsed in a heap", he continued, stressing the need to think hard about appropriate rules for the new architecture, and suggesting that some forms of speculation should be prohibited by law.
A megoldásokat azonban nem a zárt piacokon és a vezérelt gazdaságokban fogják megtalálni” - vélte a politikus, aki szerint a válság oka a piacok nem hatékony szabályozása.
There are some who think they can now tap dance on the grave of capitalism, but solutions will not be found in closed markets and command economies.
A piacon szerinte szükség van a „játékosok felelősségvállalására”.
But we also need to strengthen the links between national financial regulators.
Brian Crowley (UEN, ír) az ír népszavazási kudarcra utalva azt mondta, időre van szükség, hogy új javaslatokkal és ötletekkel állhassanak elő.
Brian CROWLEY (UEN, IE) congratulated the Council for its efforts particularly with regards to Russia and Georgia.
Crowley szerint a pénzpiaci válságban elsősorban az átlagembereket kell megvédeni.
With regard to the present financial crisis, Mr Crowley said that we must first of all guarantee to protect the ordinary person.
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) úgy vélte, a kapitalista rendszer brutalitásáért az európai vezetőket is felelősség terheli.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that European leaders had "done away with moderation" and this "increased inequalities between people".
A frakcióvezető szerint biztosítani kell, hogy a kis és közepes vállalkozások túléljék a krízist.
"This capitalist system is so brutal and has been for the last decade and European leaders should be held accountable for this brutality."
Nigel Farage (IND/DEM, brit) szerint képmutatás, amikor az európai vezetők szolidaritásról beszélnek, valójában ugyanis a tagállamok saját érdekeikkel törődnek.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) noted that European leader's smiles were weak last week as they talked about solidarity because "President's Sarkozy's US-style bailout plan had already collapse into the dust."
Farage az Európai Unióra utalva úgy vélte, az elmúlt héten történtek „ezen őrült és nem kívánt projekt végének kezdetét” jelentik.
To stop countries acting on their won interests we need to "take that power away from them", but this would not command public support.
Jana Bobošíková (független, cseh) úgy vélte, „a politikai eliteknek meg kell érteniük, hogy nincs ingyenebéd”.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) warned that "political elites should understand that there is no such thing as a free lunch".
Szerinte „erkölcsi hazárdjáték”, hogy a kormányok mentik meg a „felelőtlen bankárokat”.
It gives the impression that "they can rake in the profits without any financial responsibility".
A képviselő szólt arról, hogy a sok leányvállalattal rendelkező országok, például Magyarország számára nagyon lényeges, hogyan reagál a válságra az anyavállalat és annak a felügyelete.
Proinsias De ROSSA (PES, IE).said that the the Irish Government must seek to resolve the Irish roadblock to Lisbon, and should do so by maintaining Ireland as a full member, not as a semi-detached member which opt-outs would relegate us to.
Becsey a bizalom megteremtése érdekében az uniós központi versenyfelügyelethez hasonló szervet hozna létre a pénzpiac felügyeletére.
Mr De Rossa expressed concern concerned at the inclusion of Mr McCreevy in the three-person body that President Barroso is establishing.
Tabajdi Csaba (szocialista) azt mondta, „a magyar miniszterelnök 2008 februárjában javasolta egy egységes európai pénzügyi felügyelet és egy egységes felügyeleti szabálykönyv kialakítását, tekintettel a nemzetközi pénzügyi piacok zavaraira.
As to the nature of the second referendum, Mr Burke proposed an extended plebiscite to the Lisbon Treaty in Ireland where there would be a constitutional referendum on yes or no to the Lisbon Treaty while on the same day, polling consultative referenda on key opt in, opt out issues such as the EU Charter of Fundamental Rights and European Security and Defence Policy.
Sajnos a márciusi tanácsi ülésen ez nem kapott többséget”.
With this plan, Member States who have already ratified the Lisbon Treaty would not have to do so again.
Tabajdi úgy vélte, a következő Európai Tanácson vissza kell térni a javaslatra, „mert egy európai pénzügyi felügyelet nélkül újra és újra ismétlődni fognak a globális zavarok”.
"It is the proper role of the IMF, as you said, to coordinate this action and only with such a bold move and on a global basis will we put out the fire and start to rekindle confidence."
2008. október 8., szerda
Wednesday 8 October 2008
Ingrid Betancourt felszólalása
Statement by Ingrid Betancourt
15:30 - 24:00 Az ülésszak megnyitása és ügymenet
15:30 - 24:00 Resumption of part-session and order of business
Az Európai Tanács előkészítése, beleértve a globális pénzügyi rendszer helyzetét
Preparation of the European Council, including the situation of the global financial system
(Brüsszel, 2008. október 15-16.)
(Brussels, 15-16 October 2008)
A Lámfalussy irányelvek nyomon követése: az ellenőrzés jövőbeli szerkezete
Lamfalussy follow-up - Future Structure of Supervision
a Bizottsághoz intézett ajánlásokkal a Lámfalussy-eljárás nyomon követéséről: a jövőbeli felügyeleti struktúra
with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
A belarusz helyzet
Situation in Belarus
A Bíróság "Turco" ügyben hozott ítéletének végrehajtása
Enforcement of the ECJ Judgement in the 'Turco' case
O-0087/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0470/2008 Tanács Az Európai Bíróság Turco-ügyben hozott ítéletének teljesítése (a jogszabály-előkészítési munka és a dokumentumok átláthatósága)
O-0087/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0470/2008 Council Enforcement of the ECJ Judgment in the 'Turco' Case (transparency in the legislative preparatory works/documents
O-0088/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0471/2008 Bizottság Az Európai Bíróság Turco-ügyben hozott ítéletének teljesítése (a jogszabály-előkészítési munka és a dokumentumok átláthatósága)
O-0088/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0471/2008 Commission Enforcement of the ECJ Judgment in the 'Turco' Case (transparency in legislative preparatory works/documents)
A WTO dohai fordulójának felfüggesztése
Suspension of the WTO Doha Round
Jelentés: Zbigniew Zaleski A6-0337/2008
Report: Zbigniew Zaleski A6-0337/2008
A partnerségi és együttműködési megállapodásban szereplő, a szolgáltatások kereskedelmére irányuló kötelezettségvállalások megőrzésével kapcsolatosan az Európai Közösség és Ukrajna közötti megállapodás
Agreement EC-Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services
Javaslat: a Tanács határozata a partnerségi és együttműködési megállapodásban szereplő, a szolgáltatások kereskedelmére irányuló kötelezettségvállalások megőrzésével kapcsolatosan az Európai Közösség és Ukrajna között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
Jelentés: Richard Seeber A6-0362/2008
Report: Richard Seeber A6-0362/2008
A vízhiány és az aszály jelentette kihívás kezelése az Európai Unióban
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
A vízhiány és az aszály jelentette kihívás kezelése az Európai Unióban
on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
Az Északi-sark kezelése a globalizált környezetben
Arctic governance in a global world
O-0084/2008 Diana Wallis Bilyana Ilieva Raeva Johannes Lebech B6-0467/2008 Bizottság Sarkköri kormányzás a globális világban
O-0084/2008 Diana Wallis Bilyana Ilieva Raeva Johannes Lebech B6-0467/2008 Commission Arctic governance in a global world
Jelentés: Pier Antonio Panzeri A6-0365/2008
Report: Pier Antonio Panzeri A6-0365/2008
Határozottabb fellépés a be nem jelentett munkavégzés ellen
on stepping up the fight against undeclared work
Theodor Dumitru Stolojan, Gazdasági és Monetáris Bizottság
Theodor Dumitru Stolojan, Committee on Economic and Monetary Affairs
Jelentés: Alejandro Cercas A6-0357/2008
Report: Alejandro Cercas A6-0357/2008
A közúti közlekedéssel kapcsolatos szociális jogszabályok végrehajtása
Implementation of the social legislation relating to road transport
A közúti közlekedéssel kapcsolatos szociális jogszabályok végrehajtása
on the implementation of social legislation relating to road transport
Jelentés: Gabriele Zimmer A6-0364/2008
Report: Gabriele Zimmer A6-0364/2008
A társadalmi integráció előmozdítása, valamint a szegénység, többek között a gyermekszegénység elleni küzdelem az EU-ban
Promoting social inclusion and combating poverty
A társadalmi integráció előmozdítása, valamint a szegénység, többek között a gyermekszegénység elleni küzdelem az EU-ban
on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
Az eljárási szabályzat 45. cikkének (2) bekezdése
Article 45(2)
Anna Záborská, Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
Anna Záborská, Committee on Women's Rights and Gender Equality
15:30 - 24:00 Tanács (beleértve a válaszokat)
15:30 - 24:00 Council (including replies)
Szerzők "Turco ügy" (2 x 2'5)
Authors 'Turco Case' (2 x 2'5)
Előadók (45. cikk (2) bekezdés) (3 x 4')
(3 x 4')
KIZÁRÓLAG: a globális pénzügyi rendszer helyzetéről
ONLY on the situation of the world financial system
október 8 szerda, 00:00
Wednesday 8 October, 00:00
október 21 kedd, 10:00
Tuesday 21 October, 10:00
október 22 szerda, 10:00
Wednesday 22 October, 10:00
Jelentés: Ieke van den Burg Daniel Dăianu A6-0359/2008
Report: Ieke van den Burg Daniel Dăianu A6-0359/2008
Az előadó módosításai; alternatív állásfoglalási indítványok
Amendments by the rapporteur; Other motions for resolutions
október 7 kedd, 19:00
Tuesday 7 October, 19:00
EP-összefoglaló: 2008. október 8-9., Brüsszel
Post-Briefing - 8-9 October 2008 - Brussels plenary session
Az EP októberi rövid plenáris ülésén felszólal t Ingrid Betancourt.
"Words can foster and cure" an emotional Ingrid Betancourt tells MEPs
A képviselők vitáz ta k a pénzpiaci válságról és a fehéroroszországi helyzetről.
Ms Betancourt expressed her thanks to the EP's efforts in creating a public consensus for her plight.
M eg szavaz ták, hogy a parlament használja az uniós szimbólumok at.
Most groups welcomed the Commission's plans for a high-level group to consider market supervision policies, though some complained that not enough had been done in the past.
Az EP jelentéseket fogadott el a szegénység felszámolásáról és az egészségügyről is.
MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty and a target minimum wage for all Member States
Ingrid Betancourt: „A szó az egyetlen fegyver, amellyel megváltoztathatjuk a világot”
MEPs call on the Council to agree an EU target for minimum wages to provide for remuneration of at least 60% of the relevant average wage and, further, to agree a timetable for achieving that target in all Member States.
Könnyeivel küszködve mondta el beszédét a kolumbiai fogságából idén júliusban kiszabadult Ingrid Betancourt az Európai Parlament brüsszeli plenáris ülésén.
The European Parliament adopted an own-initiative report by 382 votes in favour to 232 against and 36 abstentions on the implementation of social legislation relating to road transport.
EP-vita a pénzügyi válságról
Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Bár az unió reformszerződéséből kihagyták az EU szimbólumait - a zászlót, a himnuszt, a jelmondatot -, az Európai Parlament mégis használná őket.
In adopting an own-initiative report on water scarcity and droughts in the European Union, MEPs urge the Commission and Member States to acknowledge that deforestation and unrestrained urban development are contributing to growing water scarcity.
Erről szavaztak a képviselők.
The House calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
Az EP demokratikus választást akar Fehéroroszországban
The report was adopted with 594 votes in favour, 45 against and 12 abstentions.
EP: 2015-re számolják fel a hajléktalanságot!
MEPs are supportive of the proposal on the initial membership of the Group, but are doubtful about the value of setting it up until its role and powers have been clarified.
Jövedelme alapján az Európai Unió lakosságának közel egyötödét fenyegeti a szegénység, a dolgozók 15 százaléka szélsőségesen alacsony bért keres, a polgárok egytizede pedig olyan háztartásban él, ahol senki sem dolgozik.
It calls for the Group to be involved in setting the agenda for the IASB so as to ensure transparency and accountability, while recognising that the subsequent accounting standard setting process should remain free of undue interference and should be done in full consultation with all stakeholders, including investors.
A társadalmi integráció elősegítéséről és a szegénység elleni küzdelemről készült jelentést fogadott el az EP.
Financial market supervision: Parliament calls for wide-ranging reform
Egészségügyi vasfüggöny Európában?
Symbols of the Union to be adopted by Parliament
Az antibiotikum-fogyasztás csökkentését, a fogyatékosság egységes meghatározását, a szervezett védőoltások kiterjesztését és a betegségmegelőzésre fordított figyelem növelését szeretné az EP.
The European Union flag, anthem and motto have been formally recognised by the European Parliament.
A képviselők szerint túl nagy a különbség a régi és az új tagállamok egészségügyi mutatói között.
A proposal to amend Parliament's Rules of Procedure so as to formalise its use of these symbols was approved by the Chamber by a large majority.
A városokban akár a víz fele is elfolyhat a rossz vezetékek miatt.
Combating undeclared work: Member States should share knowledge
Adó- és járulékcsökkentéssel a feketemunka ellen
The report was adopted by 479 votes in favour, 50 against and 40 abstentions.
A képviselők a régi tagállamoktól munkaerőpiacuk teljes megnyitását kérik.
MEPs also express satisfaction that the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim have been released.
A dohai forduló sikere stabilizálná a gazdaságot az EP szerint
Doha Round: a successful conclusion could stabilise the economy
Csalódott a WTO tárgyalások elakadása és a dohai forduló felfüggesztése miatt az Európai Parlament - áll az EP csütörtöki plenáris ülésén elfogadott állásfoglalásában.
Following the WTO Doha Round suspension of negotiations last July, MEPs are concerned over the future of the Round.
A parlament szerint „a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válságban a dohai forduló sikeres lezárása stabilizáló faktor lenne.” 20081008BRI39048
The House calls on India and the USA to find a political solution on the conditions for the application of Special Safeguard Mechanisms (SSM) over which the negotiations collapsed at the Geneva Ministerial meeting.