natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Ön élelmezése: Az EP-nek foglalkoznia kell majd az EU-ban forgalmazott ételek és élelmiszerek címkézésére vonatkozó szabályok javításával.
Externally the President represents the Parliament in all legal matters, for instance signing of EU treaties.
A szabályozás az éttermekben és más vendéglátó egységekben kapható ételekre is kiterjed.
He or she also represents Parliament in its international relations and undertakes official visits within and outside the EU.
A szabályozásnak tisztáznia kell, milyen anyagi és egyéb feltételekkel vehetők igénybe a másik tagállamban nyújtott szolgáltatások.
In the last parliament there were 7 political groups and following the election, there is great speculation about whether there will be new groups in the new Chamber or whether existing ones will disband.
Az Ön munkahelye: Mivel a Parlament és a tagállamokat képviselő Tanács nem tudott megállapodásra jutni a munkaidő-irányelv módosításáról, így a Bizottság újabb törvényjavaslattal rukkolhat elő.
At present the centre-right EPP have the upper hand with 264 predicted seats - comfortably ahead of the Socialist PES bloc on 161 and the Liberals on 80 Members.
Az EP szerint a kötelező heti munkaidőt 48 órára kell korlátozni, és három évvel a módosított irányelv hatályba lépését követően már egyetlen tagállam sem térhetne el ettől a szabálytól.
These numbers are however likely to change as currently non-attached members negotiate membership of existing groups, as well as seeking to form new ones.
Az Ön családja: Az elkövetkező időszakban az EP dönteni fog a munka és a családi élet jobb összehangolása érdekében javasolt jogszabály-változtatásokról.
Groups also determine to a large degree the committees on which members will sit and who will be appointed "rapporteurs" to steer this or that legislation through the house.
Az új szabályok fokoznák a versenyt, támogatnák a hálózatok új generációinak kifejlesztését, ugyanakkor hatékonyabban védenék a személyes adatokat.
It is known, for example, that the British Conservatives, who have broken from the EPP group are endeavouring to find partners with whom to constitute a new political group.
Az Ön szomszédjai : Az EP-nek foglalkoznia kell majd az EU további bővítésével, valamint a bevándorlási politikával.
These differences and similarities manifest themselves in the name that the group on Parliament adopts.
Most, hogy összegyűjtöttük a következő parlamenti cikluson minden bizonnyal felmerülő legfontosabb kérdéseket, örömmel vennénk, ha Ön is elmondaná nekünk, milyen témákat szeretne látni az új parlament napirendjén.
Equally, the Liberal group - founded in 1953 - became the Liberal and Democratic Groups in 1976, the Liberal, Democrat and Reformist Group in 1986 and the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in 2004.
Mondja el véleményét az alábbi linken!
Meeting with a visiting Prime Minister
20090612STO57094 Mondja el véleményét!
Chair meeting with political group leaders
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320FCS52246 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090616BKG57210 0 NOT XML V0//EN
Tanja Fajon és Lara Comi – új képviselők az EP-ben
New MEPs Tanja Fajon and Lara Comi arrive at the Parliament
Első lépések az EP-ben: Tanja Fajon és Lara Comi A szlovén, szocialista Tanja Fajon (38) és az olasz, néppárti Lara Comi (26) kettő azon képviselők közül, akiket újonnan választottak be az Európai Parlamentbe.
Their first Parliamentary steps, Slovene Tanja Fajon (left) and Italian Lara Comi Pictured just outside the Parliament's Chamber Ms Comi called the space "open and dynamic" and Ms Fajon simply said it look "fantastic!"
Az ötéves ciklus kezdetén őket kérdeztük személyes benyomásaikról, hátterükről, elvárásaikról, terveikről.
At just 26, Lara Comi of the centre-right EPP is believed to be the youngest Italian MEP and told us she is proud 60,000 people supported her.
Milyenek az első benyomásai?
First impressions?
Nem vagyok új a parlamentben.
I am not new to the Parliament.
Noha nem ugyanaz a másik oldalon lenni.
However, it is different to be on the other side.
Eddig fantasztikus.
So far it is fantastic.
Nem, közel nyolc évet laktam Brüsszelben.
I've lived in Brussels for almost 8 years.
Milyen területen dolgozott eddig?
What was your previous role?
Az elmúlt hét és fél évben az RTV Slovenia, szlovén nemzeti rádió és tv állomásnak dolgoztam Brüsszelben.
For the last 7 and half years I have worked as correspondent for RTV Slovenia (Slovene national radio and TV station) in Brussels.
Az EU-ról, a NATO-ról, Belgiumról, Franciaországról, Hollandiáról és Luxemburgról tudósítottam.
I reported on the EU, NATO, Belgium, French, Netherland and Luxembourg.
Milyen területekre szeretne leginkább összpontosítani parlamenti munkájában?
In which areas would you like to put most efforts?
Éppen csak elkezdődött a parlamenti szakbizottsági helyekért való lobbizás.
The lobbing for the parliamentary committees has just started.
A polgári jogi és a gazdasági bizottságokban szeretnék dolgozni.
In my mind I have the Civil Liberties and Economics Affairs.
Ám ez nem jelenti azt, hogy ez így is lesz.
But this does not mean that I will get what I want.
Milyen képet tesz majd először fel irodája falára?
What picture will you hang first in your new office?
Egy olyan képet, amelyet brüsszeli barátaim, újságíró-kollégáim adtak nekem.
A picture that my Brussels friends and colleagues-journalists gave to me.
Ez egy fotómontázs rólam jelenlegi európai politikusokkal.
It is a photo montage of photos of me with present European politicians.
Ön szerint melyek egy politikus legfontosabb tulajdonságai?
Your favourite qualities in a politician?
Képes legyen másokat meghallgatni, az információáradatból kiválasztani, ami fontos, szeressen beszélgetni az emberekkel, legyen társaságkedvelő, adrenalin-típusú ember, és tudjon időt szakítani saját életére is.
To be able to listen, to choose what is important out of information overflow, to like talking with people, to be sociable, an adrenalin person, but to be able to find time for your own life as well.
Izgatottan, netán idegesen várja első parlamenti beszédét?
First speech in the chamber - nervous, excited...?
Nem tartok tőle.
I am not afraid of it.
Számos nyilvános beszédet tartottam kamerák kereszttüzében éveken keresztül.
I have had many public speeches in front of a camera for many years.
Tulajdonképpen várakozással tekintek elébe, és remélem, képes leszek valami nagyon okosat mondani már az első beszédemben.
In fact I am looking forward to it and hope I will be able to say something very clever already in my first speech.
Hogyan szeretné, hogy emlékezzenek Önre a parlamenti ciklus végeztével?
How would you make a mark here?
Egy fiatal, ambiciózus, keményen dolgozó és kedves személyre.
As a young, ambitious, hardworking and pleasant (in Slovenia "simpatična") person.
Kiket tart példaképének?
Your heroes in world history?
Leonardo DaVincit.
Leonardo DaVinci.
Mi a kedvenc mottója?
Your favourite motto?
Egy olyan sokszínű közösségben élni, mint Európa, számomra kihívás és megtiszteltetés.
To live in such a diverse community as Europe means a challenge and privilege for
Kész az állandó utazásra?
Are you used to travel a lot?
Utazni szeretek a legjobban.
That's what I like most.
Hozzászoktam, hogy fél lábbal és egy bőrönddel úton vagyok.
I am used to be with one leg and a suitcase on the road.
Milyen nyelveken beszél?
Which languages do you speak?
Értek olaszul és spanyolul is.
I also understand Italian and Spanish.
Mi a kedvenc időtöltése, ha éppen nem dolgozik?
What is your favourite occupation when not working?
Zongorázok is.
I also play piano.
Lesz ideje minderre?
Do you think you will still have time for it?
Mindig lehet időt szakítani, csak szervezés kérdése az egész.
You can always find time if you organize yourself well.
Eddig ebben jó voltam.
Until now I've been always good at that.
Jól tájékozódik?
Do you have a good sense of direction?
Nem fél, hogy elvész e nagy épületben?
Are you afraid to get lost in the building?
Soha nem tájékozódtam jól.
I've never had a good sense of direction.
Vezetés közben navigációs rendszert használok.
On the road I use navigation system.
A parlamenti épületeket elég jól ismerem, de újból és újból meglepődőm azon, mennyi új folyosót találok.
Parliament's building I know quite well but it surprises me again and again how many new corridors are here.
Azt hiszem, még mindig el fogok tévedni!
I guess I will be still getting lost!
Már a Forza Italia ifjúsági szervezete regionális koordinátoraként jártam az EP-ben.
I visited EP as a regional coordinator for the young branch of 'Forza Italia' before.
Termékmenedzserként dolgoztam egy nagy olasz játékvállaltnál.
I was brand manager for a big Italian toys company.
Képviselőként bizonyára folytatni fogom helyi szintű politikai tevékenységemet és tartani fogom a kapcsolatot választókörzetemmel.
As an MEP I will certainly keep my political activity at local level and maintain the connection with my constituency.
60 ezer választó érdekeit kell képviselnem Európában.
I have to respond to over 60,000 people who choose me and defend their interests in Europe.
Milyen területekre szeretne leginkább összpontosítani parlamenti munkájában?
Into which area would you like to put most efforts?
Gazdasági hátteremnél fogva az ipari és nemzetközi kereskedelmi bizottság munkáját szeretném követni.
Having the economic background I would like to follow Industry and International Trade.
Egy képet rólam és Silvio Berlusconi miniszterelnökről.
A photo of me with Prime Minister Silvio Berlusconi.
Ő adta a lehetőséget, hogy elinduljak e választáson.
He gave me the opportunity to run in these elections.
Izgatottan, netán idegesen várja első parlamenti beszédét?
First speech in the plenary: nervous or excited?
Ideges vagyok az biztos, de egyben büszke is, hogy képviselhetem Olaszországot.
Nervous for sure, but also proud to have the chance to represent Italy.
Meg szeretném mutatni, hogy Olaszország ugyanolyan szinten van, mint Németország vagy Franciaország.
I would like to show that Italy is at the same level as Germany and France.
Azaz, egy modern ország, amely képes hozzájárulni az EU fejlesztéséhez.
That it is a modern country and is able to contribute to the political development of the EU.
26 éves lévén az EU hosszú távú jövőjét nézem!
Being 26, I look at the long-term future of Europe!
Kiket tart példaképének a világtörténelemben?
Your heroes of the world history?
Adam Smith és John Maynard Keynes közgazdászokat.
Two economists: Adam Smith and John Maynard Keynes.
Smith inkább elméleti – nem hiszem, hogy a rendszer igazán képes lenne önkorrekcióra.
Smith is more in theory -I don't think our system could really self-regulate.
Keynes konkrétabb – ezt kellene alkalmaznunk.
Keynes is more concrete and this is what we should apply.
Kész az állandó utazásra?
Yes, I am used to it.
Igen, sőt a milánói reptér közelében élek!
I even live close to Milan airport!
Milyen nyelveken beszél?
Which language do you speak?
Angolul és spanyolul.
English and Spanish.
Meg szeretnék tanulni franciául.
I would love to learn French.
A főzés, mint bármely más igazi olasz nőnek!
Cooking, as for any real Italian woman!
És a foci, amire nem hiszem, hogy maradna időm, de a főzésre mindenképp!
I think I will have to give up football, but I will definitely continue with cooking.
Térképpel járok a parlamentben.
I walk around with a map of the Parliament.
Jóllehet ma reggel rögtön megtaláltam az üléstermet!
Although this morning I found immediately the meeting room!
Mi történik a héten az EP-ben?
The week ahead 22-28 June: New MEPs, Swedish talks, Iran, fate of Hu Jia
Hírek az EP-ről 22 nyelven itt A héten az EP főbb politikai csoportjainak vezetői Stockholmba látogatnak, hogy tárgyalásokat folytassanak Fredrik Reinfeldt svéd miniszterelnökkel a 2009 júliusában kezdődő svéd soros EU‑elnökségről.
You can follow all the latest from the EP here in 22 languages This week the leaders of the Parliament's main political groups will travel to Stockholm to hold talks with Prime Minister Fredrik Reinfeldt as his government prepares to take over the rotating EU Presidency.
Tovább zajlanak emellett a frakcióalapítási tárgyalások.
The week also sees more negotiations in Brussels over the shape of the new political groups ahead of the opening of Parliament on 14 July.
Mint ismert, az új összetételű Európai Parlament július 14‑én tartja alakuló ülését.
In addition we will be probing new efforts to make the European Parliament a greener place as well as a look at the Institution in numbers.
A héten az Európai Parlament weboldalán olvashat majd az egyetlen közvetlenül megválasztott uniós intézmény által kezdeményezett környezetbarát intézkedésekről, Hu Csia, Szaharov‑díjas kínai ellenzéki aktivista jelenlegi sorsáról, valamint bemutatunk két újonnan választott EP‑képviselőt is.
The week also sees an investigation into the fate of jailed Chinese cyber-dissident Hu Jia, six months after he received the Parliament's top human rights nomination - the Sakharov prize.
Szó lesz még az iráni helyzetre adott európai válaszról, az EP webtévéje pedig interjúkat közöl a képviselőcsoportok vezetőivel, és beszámol arról, holt tart az Európai Bizottság új elnöke megválasztásának folyamata.
On europarltv there will be a series of interviews with the presidents of the political groups as well as a look at the preparations for the election of a new President of the European Commission.
20090619STO57311 Sajtószolgálati EP-előzetes Europarltv
20090619STO57311 Press service europarltv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619IPR57326 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619IPR57326 0 NOT XML V0//EN
Mimi Mollica: „Úton a remény felé” – az EP fotópályázatának győztese
Mimi Mollica's migrant in Dakar scoops best photo contest
A palermói születésű fiatal fotós Mimi Mollica 1996 óta Londonban dolgozik.
The image, taken by Sicilian photographer Mimi Mollica, has been chosen as the best of those submitted over the last seven months.
Munkái legfőképpen Indiát, Pakisztánt, Afrikát, Kubát és Brazíliát érintő társadalmi, emberi jogi kérdésekkel foglalkoznak.
Mimi took the photo to draw attention to the plight of thousands of migrants who die en-route from Africa in hope of a better life in Europe.
Az EP weboldala számára benyújtott pályamunkája kapcsán Mollica elmondta: „Az »Úton Dakar felé« című legutóbbi képriportom részét képező fénykép egy Dakar központjából Szenegál többi része felé vezető, most épülő autópálya mentén baktató embert ábrázol.
It was one of many excellent entries we received after asking you to send us your photos on issues ranging from pollution to the European elections.
Számomra ez a kép egy utat jelképez a jobb élet felé.”
Some of the photos were of a Spanish woman lost in prayer, a father and son walking down a cobbled road and of a Polish student voting in Denmark.
„Évente több száz szenegáli leli halálát az Atlanti Óceánban Európa partjai felé hajózva, dacolva a veszéllyel a túl költséges uniós vízummal szemben.
All of the photos can be found on "Flickr" photo account you can access through the first link below.
Azt kívánom az új esztendőre, hogy az EP vegye figyelembe ezt a tragédiát, tegye meg a bevándorlási politikában a megfelelő változtatásokat, és korlátozza a vízumok díját.” − így Mollica.
Below are the categories and the photos chosen month-by-month:
A hat hónapig tartó fotópályázat további díjazott alkotásai a következők voltak:
Resolutions for 2009: "En route to hope" by Mimi Mollica.
Nehéz idők : Maurizio Chelucci (47) római fotós „Egy nap oroszlánként”
Hard times : "A day as a lion" by Maurizio Chelucci.
A politika művészete : Wouter Van Waeyenberg, belga amatőr fotós „Kelet Párizsa”, Budapest
The art of politics: "Love can be ambiguous, politics must be crystal-clear” by Wouter Van Waeyenberg.
Szennyezés/megoldás : Michail Moscholios (49), belga profi fotós „Ploeşti kőolaj‑finomítók”
Polution/solution: "Ploiesti Refineries" by Michail Moscholios.
Multikulturális Európa : Carlos Cazurro Burgos (33) „Hit kérdése csupán”
Multicultural Europe: "A matter of faith" by Carlos Cazzuro.
A szavazáshoz közeledve : Daniel Andrei román joghallgató „Generációváltás”
On the way to vote: "The change of generations" by Daniel Andrei.
A beérkezett további pályaművek közül külön fényképmegosztó weboldalon közzétettük a számunkra legkedvesebbeket.
A Sicilian photographer living in London, Mimi Mollica will be invited to the opening session of the newly elected European Parliament to take some photos conveying the atmosphere there in mid-July.
20090619STO57312 Fotópályázatot hirdet az EP: villantsa meg tehetségét!
Mimi's work focuses on social issues and human rights in areas like India, Senegal, Cuba and Brazil.
Flickr Mimi Mollica
20090619STO57312 The guest photgraphers Flickr www.mimimollica.com
Hu Csia széke továbbra is üres
Chinese Sakharov winner Hu Jia – still in jail
Hu Csia felesége Ceng Csin-jan – gondolatai internetes publikálásáért – maga is házi őrizetben van.
He is currently serving his sentence in a Beijing jail while his wife and their young daughter are under house arrest in Chinese capital.
A polgári jogokkal, környezetvédelemmel és az AIDS-szel kapcsolatos tanácsadással is foglalkozó Hu Csia kiemelkedő kínai emberi jogi aktivistaként és másként gondolkodóként vált ismertté.
Hu Jia has been denied access to medical treatment, including necessary daily medication for liver disease resulting from a Hepatitis B infection.
A „mezítlábas ügyvédek” elnevezésű jogászokat, ügyvédeket és akadémikusokat tömörítő mozgalom egykori koordinátoraként, többek között, sürgette az 1989‑as Tiananmen téri vérengzés hivatalos kivizsgálását.
A humanitarian activist since the start of the 1990s, Hu Jia has embraced a wide range of causes, including environmental issues, HIV/AIDS advocacy and a call for an official enquiry into the 1989 Tiananmen Square massacre.
„Számláljuk a napokat”
"We are counting the days"
2008 decemberében Hu Csia, kínai ellenzéki aktivista nyerte az Európai Parlament gondolatszabadságért adományozott Szaharov-díját.
Hu’s wife, Zeng Jinyan, and their daughter were able to visit, under supervision, Hu in February in the Beijing prison where he is currently held.
A tavaly huszadik évfordulóját ünneplő elismerést a kínai börtönben ülő díjazott nem tudta átvenni.
It was the first time Zeng had been allowed to see him in three months.
A díjazott felesége pekingi házi őrizetéből, videofelvételen szólt az EP‑képviselőkhöz.
Hu seemed to have "aged" but was happy to see them.
Ceng Csin‑jan beszélt arról, hogy férje rossz egészségügyi állapota ellenére sem adja fel emberi jogi küzdelmét.
"We are counting the days one by one", Zeng wrote in her widely-read blog.
Idén februárban Ceng Csin‑jan és lánya első alkalommal látogathatták meg a bebörtönzött Hu Csiát.
An informal network of former Sakharov Prize winners is worried about Hu’s poor health and fears that he could be forced to work in a prison factory.
Ceng Csin‑jan szerint férje „megöregedett”, de örült a látogatásnak. „Számláljuk a napokat” − írta Ceng webnaplójában.
His fitness for work was examined in February by the authorities.
Peking sajnos azóta is adós maradt a válasszal.
A written answer on the state of the imprisoned human rights activist is still awaited.
„20 évvel a Tienanmen téri mészárlást követően a parlament nem tekinti lezártnak az ügyet, folytatva az emberi jogok kínai érvényesülése iránti elkötelezettségét” – fogalmazott az EP weboldalának Hélène Flautre (zöldpárti, francia), az EP emberi jogi albizottságának leköszönő alelnöke.
The Chair of EP's human rights subcommittee Hélène Flautre told us that "20 years after the Tiananmen massacre, the European Parliament does not consider the "file" closed but continues its commitment to human rights in China.
Szaharov-díj „Kína és Tibet elnémított hangjaiért”
The awarding of the Sakharov Prize to Hu...is a continuation of our efforts to support him and human rights around the world."
„1988-ban egyik első díjazottunk, Nelson Mandela börtönben volt.
Nelson Mandela, one of the first prize winners in 1988, was in jail, and Burma's Aung San Suu Kyi was already confined in her ever-continuing house arrest in 1990 when the Parliament marked her courage by awarding her its prominent human rights prize.
1988-ban Andrej Szaharov széke is üres maradt; ma is van itt egy üres szék Hu Csia számára” − emlékeztetett a házelnök. „Ma a kínaiak barátjaként szólunk az emberi jogokért annak tudatában, hogy mennyit tehetünk együtt a békéért és a fejlődésért” − tette hozzá.
When opening the award ceremony last December, the EP's outgoing President Hans-Gert Pöttering reminded that the "2008 Sakharov Prize winner Hu Jia was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice".
Irán: „Nem hagyhatjuk magukra az embereket”
Iran: "We cannot leave the people alone" says MEP
Kormányellenes tüntetések Teheránban ©BELGA/EPA/HANIF/DEMOTIX IMAGES Az elmúlt tíz napban százezrek vonultak az utcára Iránban, hogy tiltakozzanak a több mint egy hete lezajlott elnökválasztás eredménye ellen.
Tehran, 10 June: Protestors fight running battles with riot police in the stand-off over the results of the Iranian election. ©Belga/EPA/Demotix Events in Tehran over the last 10 days have captured the world's attention.
Hans‑Gert Pöttering, az EP leköszönő elnöke elmondta: „erkölcsi kötelességünk, hogy ne hunyjunk szemet a történések felett”.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering has warned that "we have a moral obligation not to shut our eyes to what is happening".
Jóllehet a Mahmúd Ahmedinezsád iráni elnök vitatott újraválasztása ellen kirobbant teheráni zavargások emberáldozatainak pontos számára egyelőre ismeretlen, a kormányellenes tiltakozások jelképévé lett egy 16 éves lány, akit egy interneten futótűzként terjedő videófelvétel tanúsága szerint profi mesterlövész lőtt le Teheránban.
The death-toll from the protests is unclear although the shooting of student Neda Salehi Agha-Soltan, filmed and distributed via the internet, has become a cause celebre and a rallying point for opposition to President Ahmadinejad.
Elítéli a teheráni erőszakot az EU
Media crackdown condemned by EU leaders
Június 18–19‑ei csúcstalálkozójukon az EU állam- és kormányfői nyilatkozatban határozottan elítélték „a tüntetőkkel szemben alkalmazott, emberéleteket is követelő erőszakot”.
In remarks at the start of that summit Mr Pöttering also expressed deep concerns about the increasing violence in Iran: "This is further proof of the inadequate rule of law, particularly the restrictions on freedom of expression and freedom of demonstration in Iran" he said.
Az uniós csúcsértekezleten Hans‑Gert Pöttering, az EP leköszönő elnöke kifejezte aggodalmát a teheráni helyzet alakulása miatt: „Ez újabb bizonyíték a nem megfelelő jogállamiságra, különösen a szabad véleménynyilvánítás és a gyülekezés szabadságának korlátozására Iránban”.
The summit agreed a declaration on Iran condemning "the crackdown against journalists, media outlets, communications and protester" which it said "are in contrast to the relatively open and encouraging period in the run up to the election".
A nyilatkozatban az uniós vezetők elítélik továbbá „az újságírókkal, sajtóorgánumokkal és a tüntetőkkel szemben alkalmazott leszámolást, ami ellentétben áll választásokat megelőző kampányidőszak viszonylagos nyílt és biztató légkörével”.
For the head of the Parliament's delegation to Iran, German Green MEP Angelika Beer, the declaration of the Council "falls far short" and, personally believes the EP and the EU should support new elections in Iran, saying "the opposition and also the people demand new elections".
„Széles tömegtámogatás a reformnak”
She went on to describe the situation as "an impasse".
A hivatalos választási eredmények vitatása nem korlátozódik egy szűk elitre.
The refuting of the official election results is not limited to small elite.
A folyamatot széles tömegtámogatást élvező reformerek irányítják.”
This movement is being directed by reformers and has broad popular support."