natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben egy jelentéshez több mint ötven módosítást terjesztettek elő parlamenti megfontolásra, az Elnök a bizottság elnökével való konzultációt követően felkérheti az illetékes bizottságot, hogy a módosítások vizsgálata céljából ülést hívjon össze.
When over fifty amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chairman, request the committee responsible to meet to consider the amendments.
Az olyan módosításokat, amelyek ebben a szakaszban a bizottság tagjai legalább egytizedének támogató szavazatát nem nyerik el, nem bocsátják szavazásra a Parlamentben.
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-01 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-02 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-03 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-04 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-05 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-06 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-07 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-08 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-09 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-10 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-11 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-12 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-13 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-14 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-15 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-16 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-16 DOC XML V0//EN
regionális és kohéziós politika, különösen:
regional and cohesion policy, in particular:
az Európai Regionális Fejlesztési Alap, a Kohéziós Alap és az Unió regionális politikájának egyéb eszközei,
the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
egyéb uniós politikák gazdasági és társadalmi összetartásra való hatásának értékelése,
assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
az Unió strukturális eszközeinek összehangolása,
coordination of the Union's structural instruments,
a legkülső régiók és szigetek, valamint a határokon átnyúló és régiók közötti együttműködés,
outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
kapcsolattartás a Régiók Bizottságával, a régiók közötti együttműködés szervezeteivel, továbbá a helyi és regionális hatóságokkal.
relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
A felszólalók listája
List of speakers
A felszólalásra jelentkező képviselők nevét a kérelem kézhezvételének sorrendjében felveszik a felszólalók listájára.
The names of Members who ask leave to speak shall be entered in the list of speakers in the order in which their requests are received.
Az Elnök adja meg a szót a képviselőknek és – amennyire lehetséges – biztosítja, hogy az eltérő politikai nézetű és különböző nyelveket használó felszólalók felváltva kapjanak szót.
The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possible that speakers of different political views and using different languages are heard in turn.
Az illetékes bizottság előadójának és a képviselőcsoportok a csoport nevében szólni kívánó vezetőinek, illetve az őket helyettesítő felszólalóknak kérelemre elsőbbség adható.
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committee responsible and to the chairmen of political groups who wish to speak on behalf of their groups, or to speakers deputising for them.
Az Elnök külön engedélye hiányában ugyanazon tárgyban egy képviselő legfeljebb kétszer szólalhat fel.
No Member may speak more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Az érintett bizottságok elnöke és előadója azonban kérelmére az Elnök által meghatározott időtartamban szót kaphat.
The chairman and the rapporteur of the committees concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
A bizottságok véleménye
Opinions of committees
Amennyiben a bizottság, amelyhez a kérdést először utalták, egy másik bizottság véleményét is meg szeretné hallgatni, illetve amennyiben egy másik bizottság az elsőként megbízott bizottság jelentésének tárgyában ismertetni kívánja véleményét, kérhetik az Elnököt, hogy a 179. cikk (3) bekezdésével összhangban az egyik bizottságot illetékes, a másikat pedig véleménynyilvánításra felkért bizottságnak jelölje ki.
Should the committee to which a question was first referred wish to hear the views of another committee, or should another committee wish to make known its views on the report of the committee to which a question was first referred, such committees may ask the President that, in accordance with Rule 179(3), one committee be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.
A 40. cikk (1) bekezdése szerint jogalkotási jellegű dokumentumok esetén a vélemény tartalmazza a bizottsághoz utalt szöveghez tartozó módosítástervezeteket, amelyekhez adott esetben rövid indokolás tartozik.
In the case of documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1), the opinion shall consist of draft amendments to the text referred to the committee accompanied, if appropriate, by short justifications.
Az ilyen indokolás a fogalmazó felelőssége, azt nem bocsátják szavazásra.
Such justifications shall be the responsibility of the draftsman and shall not be put to the vote.
Szükség esetén a bizottság rövid írásos indokolást nyújthat be a vélemény egészére.
If necessary the committee may submit a short written justification for the opinion taken as a whole.
Nem jogalkotási szövegek esetén a vélemény az illetékes bizottság által benyújtandó állásfoglalási indítvány részeire vonatkozó javaslatokat tartalmaz.
In the case of non-legislative texts, the opinion shall consist of suggestions for parts of the motion for a resolution submitted by the committee responsible.
Az illetékes bizottság ezeket a módosítástervezeteket, illetve javaslatokat szavazásra bocsátja.
The committee responsible shall put these draft amendments or suggestions to the vote.
A vélemények kizárólag a véleményt nyilvánító bizottság illetékessége alá tartozó ügyekkel foglalkozhatnak.
The opinions shall deal solely with those matters that fall under the areas of responsibility of the committee giving an opinion.
Az illetékes bizottság határidőt állapít meg, amelyen belül a véleménynyilvánításra felkért bizottságnak a véleményét közölnie kell, hogy azt az illetékes bizottság figyelembe tudja venni.
The committee responsible shall fix a deadline within which the committee asked for an opinion must deliver it if it is to be taken into account in the committee responsible.
A bejelentett ütemezést érintő bármely változásról az illetékes bizottság a véleménynyilvánításra felkért bizottságot (bizottságokat) haladéktalanul tájékoztatja.
Any changes to the announced timetable shall be immediately communicated by the committee responsible to the committee(s) asked for an opinion.
Az illetékes bizottság nem fogalmazza meg végleges következtetéseit e határidő lejárta előtt.
The committee responsible shall not reach its final conclusions before that time limit has expired.
Minden elfogadott véleményt az illetékes bizottság jelentéséhez mellékelnek.
All adopted opinions shall be annexed to the report of the committee responsible.
Kizárólag az illetékes bizottság terjeszthet elő módosításokat a Parlamentben.
Only the committee responsible may table amendments in Parliament.
A véleménynyilvánításra felkért bizottság elnökét és fogalmazóját tanácsadói minőségben meghívják az illetékes bizottságnak a közös üggyel kapcsolatos üléseire.
The chairman and draftsman of the committee asked for an opinion shall be invited to take part in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to the matter of common concern.
HASZNOS INFORMÁCIÓK
USEFUL INFORMATION
Az Európai Parlament eljárási szabályzatát időszakonként könyv alakban és az Európai Unió Hivatalos Lapjában is kihirdetik.
The European Parliament's Rules of Procedure are published periodically in booklet form and in the Official Journal of the European Union.
E kiadások beszerezhetők az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalánál.
These editions may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities.
Az Európai Parlament azonban időről-időre módosítja az Eljárási Szabályzatot.
The European Parliament may, however, amend its Rules of Procedure from time to time.
A képviselő csak akkor szólalhat fel, ha az Elnök megadja neki a szót.
No Member may speak unless called upon to do so by the President.
A képviselő a saját helyén szólal fel és a felszólalást a levezető elnökhöz intézi; az Elnök felkérheti, hogy fáradjon a szónoki emelvényre.
Members shall speak from their places and shall address the Chair; the President may invite them to come to the rostrum.
Amennyiben a felszólaló eltér a tárgytól, az Elnök rendreutasítja.
If a speaker departs from the subject, the President shall call him to order.
Amennyiben a felszólalót ugyanazon vitában már kétszer rendreutasították, a harmadik alkalomnál az Elnök megvonhatja tőle a szót az adott tárgyban tartott vita fennmaradó részére.
If a speaker has already been called to order twice in the same debate, the President may, on the third occasion, forbid him to speak for the remainder of the debate on the same subject.
Egyéb fegyelmezési jogkörének sérelme nélkül az Elnök az ülések vitáiról szóló jelentésekből töröltetheti azon képviselő felszólalását, akinek nem adta meg a szót, illetve, aki a felszólalásra engedélyezett idő lejárta után tovább beszél.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak by him or who continue to speak beyond the time allotted to them.
A felszólalót kizárólag az Elnök szakíthatja félbe.
A speaker may not be interrupted except by the President.
A képviselő azonban az Elnök jóváhagyásával módot adhat a felszólalás során másik képviselőnek, a Bizottságnak vagy a Tanácsnak, hogy a felszólalása valamely pontjával kapcsolatban kérdést intézzen hozzá.
He may, however, by leave of the President, give way during his speech to allow another Member, the Commission or the Council to put a question to him on a particular point in his speech.
A bizottság határozhat úgy, hogy kérdések óráját tart.
Question Time may be held in committee if a committee so decides.
A kérdések órájára vonatkozó szabályokat az egyes bizottságok maguk állapítják meg.
Each committee shall decide its own rules for the conduct of Question Time.
hivatali idő
taken over
Alkotmányügyi Bizottság
Annual General Report
Állampolgári, Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
High Representative for CFSP
Bíróság előtti eljárások
examination of in Parliament
az elnök nyilatkozattétele
rejection of proposal
önkéntes megállapodás szándéka
request for opinions
büntetőügyekben folytatott együttműködés
Conference of Committee Chairmen
Első olvasat
to joint parliamentary committees
pénzügyi helyzet
Financial protocol
szervezeti felépítés
Financial statements
plenáris szakasz
plenary stage
Harmadik országok
Foreign policy
Közösséggel társult államok
Former Members
bizottsághoz történő visszautalás
Fundamental principles
módosítások határideje
Governing bodies
Jogalkotási dokumentum
legislative initiative under Article 192 EC
Jogalkotási eljárások
Legislative and work programme
abszolút többség
in plenary
második forduló
following inquiry
második olvasat
for second reading
szavazási rend
second reading
szavazással kapcsolatos vita
procedural motions
bizottságok tagjai
Study and fact-finding missions
Vegyes rendelkezések
Supervisory powers
a Tanács ajánlásaihoz fűzött véleménynyilvánítási eljárás
Termination (early) of office
Bizottság véleménye
Tied votes
kisebbségi vélemény
Transmission of sensitive information
Parlament véleménye
in Parliament
A Parlament munkáját az Elnökség által kinevezett főtitkár segíti.
Parliament shall be assisted by a Secretary-General appointed by the Bureau.
A főtitkár az Elnökség előtt ünnepélyes fogadalmat tesz, hogy feladatait lelkiismeretesen és teljesen pártatlanul látja el.
The Secretary-General shall give a solemn undertaking before the Bureau to perform his duties conscientiously and with absolute impartiality.
Az Elnökség által meghatározott összetételű és szervezetű Főtitkárságot a főtitkár vezeti.
The Secretary-General shall head a Secretariat the composition and organisation of which shall be determined by the Bureau.
Az Elnökség meghatározza a Főtitkárság létszámtervét, és megállapítja a tisztviselők és más alkalmazottak szolgálati jogviszonyára és pénzügyi helyzetére vonatkozó rendelkezéseket.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Az Elnökség meghatározza azt is, hogy az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 12-14. cikke a tisztviselők és egyéb alkalmazottak mely kategóriájára alkalmazandó részben vagy egészben.
The Bureau shall also decide to what categories of officials and servants Articles 12 to 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply in whole or in part.
A Parlament elnöke erről megfelelően tájékoztatja az Európai Unió illetékes intézményeit.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the European Union accordingly.
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AFET DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AFET DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-DEVE DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-DEVE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-INTA DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-INTA DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-BUDG DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-BUDG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-CONT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-CONT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ECON DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ECON DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-EMPL DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-EMPL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ENVI DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ENVI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ITRE DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ITRE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-IMCO DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-IMCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-TRAN DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-TRAN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-REGI DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-REGI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AGRI DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AGRI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-PECH DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-PECH DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-CULT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-CULT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-JURI DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-JURI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-LIBE DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-LIBE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AFCO DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AFCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-FEMM DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-FEMM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-PETI DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-PETI DOC XML V0//EN
A Parlament az illetékes bizottság saját kezdeményezésű jelentése alapján készült állásfoglalás elfogadásával az EK-Szerződés 192. cikk (2) bekezdése értelmében felkérheti a Bizottságot megfelelő javaslatok benyújtására.
Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate proposal pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
Az állásfoglalást a parlamenti képviselők többségével fogadják el.
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament.
A Parlament egyúttal határidőt tűzhet ki az ilyen természetű javaslatok benyújtására.
Parliament may, at the same time, fix a deadline for the submission of such a proposal.
A 45. cikk szerinti eljárás kezdeményezését megelőzően az illetékes bizottság megbizonyosodik arról, hogy ilyen jellegű javaslat nincs előkészületben, azaz:
Before initiating the procedure under Rule 45, the committee responsible shall establish, in the following cases, that no such proposal is under preparation:
ilyen javaslat nem szerepel az éves jogalkotási programban;
such a proposal is not included in the Annual Legislative Programme;
ilyen javaslat előkészítése nem kezdődött el, vagy az indokolatlanul elhúzódik;
the preparations of such a proposal have not started or are unduly delayed;
a Bizottság még sem az illetékes bizottságtól érkező, sem a Parlament által a leadott szavazatok többségével elfogadott állásfoglalásokban szereplő korábbi kérelemre nem adott pozitív választ.
the Commission has not responded positively to earlier requests either from the committee responsible or contained in resolutions adopted by Parliament with a majority of the votes cast.
A Parlament állásfoglalása megjelöli a megfelelő jogalapot és részletes ajánlásokat tartalmaz a szükséges javaslatok tartalmára vonatkozólag, amelyeknek tiszteletben kell tartaniuk az alapvető emberi jogokat és a szubszidiaritás elvét.
Parliament's resolution shall indicate the appropriate legal basis and be accompanied by detailed recommendations as to the content of the required proposals, which shall respect fundamental rights and the principle of subsidiarity.
Amennyiben egy javaslatnak pénzügyi vonatkozásai vannak, a Parlament feltünteti a szükséges pénzügyi fedezet biztosításának módját.
Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate how sufficient financial resources can be provided.
Az illetékes bizottság figyelemmel kíséri a Parlament külön kérelmére megalkotott jogalkotási javaslat kidolgozásának folyamatát.
The committee responsible shall monitor the progress of preparation of any legislative proposal drawn up following a particular request by Parliament.
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-001 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-001 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-002 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-002 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-003 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-003 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-004 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-004 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-005 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-005 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-006 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-006 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-007 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-007 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-008 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-008 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-009 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-009 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-011 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-011 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-012 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-012 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-013 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-013 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-014 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-014 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-015 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-015 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-016 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-016 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-017 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-017 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-019 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-019 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-020 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-020 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-021 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-021 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-022 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-022 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-023 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-023 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-024 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-024 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-025 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-025 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-026 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-026 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-027 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-027 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-029 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-029 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-030 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-030 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-031 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-031 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-033 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-033 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-034 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-034 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-035 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-035 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-036 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-036 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-037 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-037 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-038 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-038 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-039 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-039 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-040 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-040 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-042 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-042 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-043 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-043 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-044 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-044 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-045 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-045 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-046 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-046 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-047 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-047 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-049 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-049 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-050 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-050 DOC XML V0//EN