natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szegénységgel és a romák helyzetével kapcsolatban kérdezett többek között Gabriele Zimmer (GUE/NGL, német), Frédéric Daerdenne (szocialista, belga) és Járóka Lívia (néppárti).
I n reply to questions from Gabriele Zimmer (GUE/NGL, DE) and Frédéric Daerdenne (S&D, BE) on the fight against poverty, particularly that affecting children and Roma, Mr Andor declared that "child poverty is a serious problem", adding that he would tackle child poverty in close coordination with the Belgian presidency which has made this issue one of its priorities.
Andor súlyos problémának nevezte a gyermekszegénységet, és azt mondta, együtt fog működni a kérdésben a belga elnökséggel, amely kiemelt témaként kezeli a gyermekszegénység felszámolását.
"The Roma problem is a transnational one which requires a strategic approach.
A romák problémája országhatárokon átívelő kérdés, amelyhez stratégiai megközelítés szükséges - mondta Andor, hozzátéve: az EU egyes államaiban a romák helyzete és a szegénység kérdése szorosan összefügg.
In some EU countries the Roma and poverty are two very closely linked themes", he added.
A szociális alap modernizációja
Modernisation of the European Social Fund
Edite Estrela (szocialista, portugál) az apasági szabadság bevezetésének lehetőségéről kérdezte a biztosjelöltet.
"I'm very supportive of the idea", said Mr Andor to the question of Edite Estrela (S&D, PT) on the possible introduction of the paternity leave.
Andor azt mondta, támogatja az elképzelést, az apasági szabadság azonban nem lehet kötelező, és elemezni kell az egyes országok tapasztalatait.
He stressed, however that "such leave should not be mandatory, and that Member States´ best practices should be examined."
Kósa Ádám (néppárti) a fogyatékkal élők helyzetével kapcsolatos kérdésére a biztosjelölt azt mondta, elfogadhatatlan, hogy a válság következményeit a társadalom legsérülékenyebb csoportjaira hárítsák.
"It is unacceptable that it is the vulnerable groups which are worst hit by the economic crisis and the EU can take action to combat discrimination", the commissioner-designate told Ádám Kósa (EPP, HU ) regarding the situation of disabled persons in the EU.
Elnök: Pervenche Berès (szocialista, francia)
2010-01-13 Committee on Employment and Social Affairs In the chair Pervenche BERÈS S&D FR
Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság Gazdasági és Monetáris Bizottság
Committee on the Internal Market and Consumer Protection Committee on Economic and Monetary Affairs
Közös ülés
Joint meeting
2010., január 13., szerda, 16.30 –19.30
Wednesday 13 January 2010, 16.30 - 19.30
2010., január 13., szerda, 16.30 – 19.30
13 January 2010, 16.30 - 19.30
Michel Barnier, a belső piac és szolgáltatások területéért felelős biztosjelölt meghallgatása
Hearing of Michel Barnier, Commissioner-designate for the Internal Market and Services
2010. január 13., 20.00 – 21.00
13 January 2010, 20.00 - 21.00
Zárt ülés – JAN 4Q1 terem
In camera - Room JAN 4Q1
A koordinátorok értékelik a belső piac és szolgáltatások területéért felelős biztosjelölt meghallgatását.
Evaluation of the Commissioner-designate for the Internal Market and Services by the coordinators.
2010. január 13., szerda, 13.00 – 16.00
Wednesday 13 January 2010, 13.00 - 16.00
JAN 2Q2 terem
Room: JAN 2Q2
2010. január 13., 13.00 – 16.00
13 January 2010, 13.00 - 16.00
Janez Potočnik, a környezetvédelem területéért felelős biztosjelölt meghallgatása
Hearing of Janez Potočnik, Commissioner-designate for Environment
2010. január 13., szerda, 16.30–19.30 és 20.00–21.00 (zárt ülés)
Wednesday 13 January 2010, 16.30 - 19.30 and 20.00 - 21.00 (in camera)
Terem: JAN 2Q2 - ASP 1G3 (értékelés)
Room: JAN 2Q2 - ASP 1G3 (evaluation)
2010. január 13., 16.30–19.30
13 January 2010, 16.30 - 19.30
2010. január 13., 20.00–21.00
13 January 2010, 20.00 - 21.00
Zárt ülés – ASP 1G3 terem
In camera - Room ASP 1G3
A biztosjelölt értékelése a koordinátorok zárt ülésén
Evaluation of the Commissioner-designate by the coordinators
2010. január 13., szerda, 13.00–16.00 és 20.00–21.00 (zárt ülés)
Wednesday 13 January 2010, 13.00 - 16.00 and 20.00 - 21.00 (in camera)
JAN 4Q2 – ASP 1G2 terem (értékelés)
Room: JAN 4Q2 - ASP 1G2 (evaluation)
2010. január 13., 13.00–16.00
13 January 2010, 13.00 - 16.00
Meghallgatás: Andor László, a foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi összetartozás területéért felelős biztosjelölt
Hearing of Lázló Andor, Commissioner-designate for Employment, Social Affairs and Inclusion
A biztosjelölt értékelése a koordinátorok zárt ülésén.
Evaluation of the Commissioner-designate by the coordinators
2010. január 14, csütörtök, 16.30 –19.30,
Thursday 14 January 2010, 16.30 - 19.30
2010. január 14., 16.30–19.30
14 January 2010, 16.30 - 19.30
Johannes Hahn, a regionális politika területéért felelős biztosjelölt meghallgatása
Hearing of Johannes Hahn, Commissioner-designate for Regional Policy
2010. január 14., 20.00–21.00
14 January 2010, 20.00 - 21.00
Zárt ülés Terem: ASP 1G3
In camera Room: ASP 1G3
A koordinátorok értékelik a regionális politika területéért felelős biztosjelölt meghallgatását
Evaluation of the Commissioner-designate for Regional Policy by the coordinators
2010. január 14., csütörtök, 15.00–18.30
Thursday 14 January 2010, 15.00 - 18.30
· 2010. január 28., 9.00–12.30
· 28 January 2010, 9.00 - 12.30
2010. január 14., csütörtök, 13.00–16.00
Thursday 14 January 2010, 13.00 - 16.00
2010. január 14., 13.00–16.00
14 January 2010, 13.00 - 16.00
John Dalli, egészségügyi és fogyasztópolitikai biztosjelölt meghallgatása
Hearing of John Dalli, Commissioner-designate for Health and Consumer Policy
2010. január 14., csütörtök, 9.00–12.00 és 14.00–15.00 (zárt ülés)
Thursday 14 January 2010, 9.00 - 12.00 and 14.00 - 15.00 (in camera)
Terem: JAN 4Q2 - ASP 1G2 (értékelés)
Room: JAN 4Q2 - ASP 1G2 (evaluation)
2010. január 14., 9.00–12.00
14 January 2010, 9.00 - 12.00
2010. január 14., 14.00–15.00
14 January 2010, 14.00 - 15.00
Zárt ülés – ASP 1G2 terem
In camera - Room ASP 1G2
2010. január 14., csütörtök, 16.30–19.30 és 20.00–21.00 (zárt ülés)
Thursday 14 January 2010, 16.30 - 19.30 and 20.00 - 21.00 (in camera)
Terem: JAN 4Q2 - ASP 3E2 (értékelés)
Room: JAN 4Q2 - ASP 3E2 (evaluation)
Zárt ülés – ASP 3E2 terem
In camera - Room ASP 3E2
A Bizottság alelnökjelöltje/biztosjelölt értékelése a koordinátorok zárt ülésén
Evaluation of the Vice-President-designate of the Commission/Commissioner-designate by the coordinators
Indul a verseny az EP újságíródíjáért
European Parliament Prize for Journalism: competition starts
Az EP újságíródíját négy kategóriában osztják ki: írott sajtó, rádió, televízió, internet.
The prize will be awarded in four different categories: written press, radio, TV and internet .
A kategóriagyőztesek 5000-5000 eurót kapnak.
The winner in each category will receive €5 000 .
A versenybe újságíró-igazolvánnyal rendelkező uniós polgárok, illetve az unióban élők jelentkezhetnek.
All participants must be nationals or residents of an EU Member State and registered journalists.
Pályázni 2010. január 15-től március 31-ig lehet.
Entries will be accepted from 15 January until 31 March 2010 inclusive.
A díjat 2010 októberében adják át.
The prize will be awarded in October 2010 .
A jelentkezéseket két fordulóban bírálják el.
The competition will be judged in two stages.
A nemzeti győzteseket újságírókból álló országos zsűrik választják ki.
A "shortlist" jury in each of the 27 Member States, made up of journalists, will select national winners in each category.
Az európai szintű fordulóban pedig EP-képviselőkből és hat brüsszeli újságíróból álló, az EP kommunikációért felelős alelnöke által vezetett zsűri dönt.
These will then be assessed by an "award jury" made up of three MEPs and six journalists in Brussels, who will choose four winners EU-wide.
Az EP díját 2009-ben, német, magyar, illetve lengyel újságírók nyerték.
The "award jury" will be chaired by the European Parliament Vice-President in charge of Communication.
A jelentkezni az újságíródíj honlapján lehet, és itt találhatók a részletes szabályok is.
The winners of last year's European Parliament Prize for Journalism came from Germany, Hungary and Poland.
20100114IPR67306 Az EP újságíródíjának honlapja
20100114IPR67306 Website - EP prize for journalism 2010
2010. január 15., péntek, 9.00 – 12.00
Friday 15 January 2010, 9.00 - 12.00
2010. január 15., 9.00 – 12.00
15 January 2010, 9.00 - 12.00
Connie Hedegaard, az éghajlat-politika területéért felelős biztosjelölt meghallgatása
Hearing of Connie Hedegaard, Commissioner-designate for Climate Action
Plenáris ülés Strasbourgban
Opening of the session
Az EP plenáris ülésének kezdetén Jerzy Buzek elnök aggodalmát fejezte ki a Haitin kialakult helyzet és egy brit állampolgár kínai kivégzése miatt.
"Today my thoughts are with the people of Haiti affected by the great tragedy of the earthquake" Mr Buzek told the House.
Jerzy Buzek hétfőn az Európai Parlament együttérzését tolmácsolta Haiti népével a rengeteg áldozatot követelt földrengés miatt.
Individual countries of Europe and the whole Union have pledged substantial financial assistance and 150 EU police officers are being sent.
Az EP úgy döntött, kedd délután tart vitát a Haitin kialakult helyzetről.
From 1 January, Spain took over the Presidency of the EU Council.
20100115IPR67405 Végleges napirend tervezet
20100115IPR67405 Final draft agenda - 18-21 January 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
Louis Michel a haiti katasztróhelyzetről, a segítségnyújtás összehangolásáról, az újjáépítésről
MEP Louis Michel on emergency aid for Haiti
Louis Michel: „A koordináció alapvető fontosságú” A Haitit sújtó pusztító földrengés csak eddig több tízezer halálos áldozatot követelt, és összesen három millió embert érintett valamilyen módon.
Louis Michel MEP was EU development and humanitarian aid Commissioner when the Asian Tsunami hit in 2004.
Közhasznú szervezetek becslései szerint a szükséges sürgősségi segély összege eléri 562 millió amerikai dollárt.
As the scale of the disaster in Haiti unfolds, it is clear the country will need massive help from the international community.
Röviddel miután hivatalba lépett, mint az Európai Bizottság fejlesztési és humanitárius segítségnyújtásért felelős biztosa, valamivel több, mint öt évvel ezelőtt, az indiai-óceáni szökőár példátlan pusztítást okozott, aminek nyomán példátlan kárenyhítési akció indult meg.
We spoke with Belgian MEP Louis Michel, who oversaw the EU’s response to the Asian Tsunami and now co-chairs the Assembly of African, Caribbean and Pacific states.
Például, az összes állami infrastruktúra megsemmisült.
I think so yes...Public infrastructure has been destroyed.
Kiemelt fontosságú lesz az újjáépítés, amit gyorsan és jól kell elvégezni.
Reconstruction will be paramount, it will have to be fast and it will have to be done well.
Ez minden bizonnyal a történelem egyik legsúlyosabb katasztrófája – az áldozatok száma, és a tönkrement infrastruktúra tekintetében.
It is certainly one of the gravest disasters in history – looking of the number of probable victims, the destruction of infrastructure.
Idő- és pénzigényes lesz az újjáépítés.
It will take time and money to reconstruct.
Mindemellett ez egy olyan országban történt, ahol az állam és annak központi funkciói nagyon törékenyek.
In addition, this happened in a country where the state and its core functions are very fragile.
Fennáll a káosz veszélye.
There are risks of chaos.
Egy keretre, a kormányzati feladatok támogatására van szükség, ez súlyos probléma Haitiban.
There is the need for a framework, support to government functions, which are a big problem in Haiti.
Biztosítani kell tehát a közrendet és a biztonságot, így az a tény, hogy az amerikaiak csapatokat küldenek inkább jó dolog.
It will be necessary to ensure public order and security and thus the fact that the Americans are sending troops is rather a good thing.
El tudná magyarázni, hogyan nyújt segítséget egy ilyen katasztrófa esetén az Európai Unió, vagyis az Európai Bizottság Humanitárius Segélyek Hivatalának nevezett ECHO?
Can you explain how the Commission’s department for Humanitarian Aid (known as "ECHO"), provides support when a disaster like this one happens?
Most ez történt Haiti esetében, és ugyanezt tettem a cunamit követően.
This was done for Haiti and I did the same thing after the Tsunami.
Néhány most hallható felajánlás nem feltétlenül jelent sokat.
The execution of these funds is almost in real time.
Láttuk a múltban, hogy az adományozók nem mindig tartják tiszteletben felajánlásaikat.
The control is after, not before the funds are released.
Hogyan gondoskodik arról az EU és a többi szereplő, hogy összehangolják a segélyezési erőfeszítéseket?
How do the EU and other actors make sure that the relief efforts are coordinated?
Ez az ENSZ Humanitárius Ügyek Koordinációs Hivatalának (OCHA) felelőssége.
That is the responsibility of the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
A sürgősségi segélyek összehangolása nagyon nehéz feladat, s el kell elkerülni, hogy mindenki elkezdjen „koordinálni”.
Coordination of emergency aid is very difficult and we have to avoid everybody starting to "coordinate".
Az OCHA valójában a katasztrófaelhárításért felelős ENSZ‑ügynökség, így a legjobb helyzetben van a koordináláshoz.
OCHA is the UN agency in charge of emergency response and it is best placed to coordinate.
Nem szabad elfelejtenünk, hogy az EU nem rendelkezik közvetlenül működő intervenciós alakulattal.
You have to bear in mind that the EU does not have an intervention corps that operates directly.
Mi szakmai szervezetek – akár nem kormányzati szervezetek vagy ENSZ‑ügynökségeknek – finanszírozásával járulunk hozzá a kárenyhítéshez.
We contribute by financing operators be they NGOs or UN agencies.
Ez egy visszatérő vita, hogy az EU-nak legyen-e saját gyors beavatkozású alakulata.
There is a recurrent debate whether the EU should have its own operational, fast intervention corps.
Én elég szkeptikus vagyok.
I am very sceptical.
El kell kerülnünk, hogy az összes szereplő egymás lábujját tiporja, s hogy a világ összes jó szándékú önkéntese a katasztrófa helyszínén tülekedjen.
We don't want the actors stepping on each other’s toes and all the world’s well intentioned volunteers crowding the disaster scene.
A sürgősségi fellépést meg kell szervezni, amiben a helyi önkormányzatoknak is megvan a szerepük.
The emergency response needs to be organised and the local authorities also have a role.
Ez sokkal bonyolultabb tehát annál, mint amilyennek látszik.
So it is more complicated than it seems.
Ha azt mondjuk: „Gyorsan, gyorsan, legyen ott mindenki!”, ez biztos recept a katasztrófához.
To say: "quick, quick everybody should be there", is a recipe for disaster.
A koordináció alapvető fontosságú, és nem szabad elfelejteni, hogy a segélyprogram összes kiküldött munkatársa nem csak az áldozatok gondját viseli, de önmagukat is el kell látniuk, enniük kell és infrastruktúrára van szükség.
Coordination is essential and one should not forget that all the aid workers need to not only look after the victims but also themselves - they need to eat and infrastructure is needed.
Haitit egy nagyon ingatag helyzetű országként írják le, amelyik kevéssé felkészült az ilyen jellegű eseményekre.
Haiti before the earthquake is now described as a precarious country, ill-prepared for this kind of event.
Vajon a nemzetközi közösség magára hagyta volna Haitit?
Had the international community failed and abandoned Haiti?
Nem hiszem.
I don’t think so.
Haiti mindig is a nemzetközi közösség napirendjének kiemelt helyén szerepelt.
Haiti has been very much on top of the international community’s agenda.
De a nemzetközi közösség problémája az, hogy nincs kivel tárgyaljon.
But the problem of the international community is that it doesn’t have any effective interlocutors.
Haiti nagy problémája a kormányzati struktúrák gyengesége, a törékeny állam.
Haiti's big problem is the weakness of its governance structures, the fragility of the state.
Haiti nagyon szegény, instabil és sebezhető ország.
It is a very poor, unstable and vulnerable country.
Vajon már most, az azonnali segítséget követően, el kell kezdeni kidolgozni egy helyreállítási stratégiát?
Should there already be a strategy for the transition towards reconstruction after the immediate relief work?
Az elkövetkező napokban helyre kell állítani az alapvető szolgáltatásokat, amelyek lehetővé teszik az emberek túlélését.
In the coming days one needs to start devise actions to rehabilitate basic services that allow people to survive.
És szükség van egy igazi újjáépítési stratégiára, elég hamar, de ezt nem lehet azonnal végrehajtani, mert a kórházak és ilyen típusú épületek újjáépítése nem történik máról holnapra.
And then we need a real reconstruction strategy, quite soon, but it will not be implemented very soon because rebuilding hospitals and so on isn’t done in three days.
20100115STO67362 ECHO Sajtóközlemények OCHA Louis Michel
20100115STO67362 EU Humanitarian Aid Press releases on Haiti by the Commission United Nations Louis Michel Foreign Affairs meeting
„Holisztikus megközelítéssel” a nők szexuális kizsákmányolása ellen
MEPs raise spectre of people trafficking: Europe's modern slavery
Anna Hedh legalább 10 év börtönbüntetést szeretne az emberrablóknak Az Europol 2009-es értékelése alapján továbbra is súlyos probléma a nők szexuális kizsákmányolását célzó emberkereskedelem.
Anna Hedh MEP on people trafficking: "More than 80% of the victims are women".
Ennek kapcsán a svéd Anna Hedh (szocialista) és a szlovákiai magyar Bauer Edit (néppárti) szóbeli kérdést intéznek a Tanácshoz és a Bizottsághoz az EP januári strasbourgi plenáris ülésén.
In modern Europe there exists a new type of slavery that involves the trafficking of people for sexual and labour slavery.
Az elmúlt évben a Bizottság javaslatot tett az emberkereskedelem elleni jogszabályi keretre.
This Tuesday (19 January), Swedish Socialist MEP Anna Hedh and Conservative MEP Edit Bauer from Slovakia will raise the issue in Parliament.
Ám a lisszaboni szerződés hatályba lépésével, a Parlamentnek mára a kérdésbe a miniszterekkel azonos súlyú beleszólása van, és mi azt szeretnénk, hogy a Bizottság egy másik jogi keretet alkalmazzon.
They will ask questions to the Council of Ministers and the European Commission to try and get anti-trafficking high on Europe's agenda.
Ezért tettünk fel tehát szóbeli kérdést, és nyújtunk be állásfoglalást.
Why are you raising this issue now?
Az emberkereskedelem folyamatosan növekszik.
Trafficking is constantly increasing.
A rabszolgaságot már több mint 200 évvel ezelőtt eltörölték Európában, de ma több ezer embert adnak el.
Slavery was abolished over 200 years ago in Europe but thousands of people are being sold today.
Az emberkereskedelem magában foglalja a szexuális kizsákmányolást, a kényszermunkát, a rabszolgatartást, valamint a kizsákmányolás egyéb formáit, ideértve a szervek kivételét.
Trafficking includes sexual and labour exploitation, forced labour, domestic servitude and other forms of exploitation including the removal of organs.
Ez világszerte az egyik legsúlyosabb bűncselekmény.
It is considered to be one of the most serious crimes worldwide.
A sértettek több, mint 80%-a nő.
More than 80% of the victims are women.
Hogyan kezelhető a probléma?
What has to be done to deal with the problem?
A Bizottság szeret a büntetés különböző mértékéről beszélni, de holisztikus megközelítésre van szükségünk az összes politikai döntéshozatalban.
The Commission likes to talk about a different penalty rate but we also need a holistic approach in all policy making.
Például, az emberkereskedelem magában foglalja a migrációt.
For example, it involves migration.
Kemény szankcióknak kell lenniük.
There must be harsh penalties.
Emellett fontos azonban a megelőzés, illetve valamennyi tagállamnak arra való rávétele, hogy foglalkozzon a kereslet kérdésével.
But we also need prevention and to get all EU members to deal with the question of demand.
Ha nem lenne kereslet, nem lenne probléma.
If there was no demand there would be no problem.
Szeretném népszerűsíteni a szexuális szolgáltatások vásárlásával kapcsolatos svéd modellt (amelyben a vásárlót büntetik).
I would like to sell the Swedish model on the purchase of sexual services (under which the purchaser gets punished).
Érzékeny területről van szó, de Svédországban kevesebb az emberkereskedelemmel kapcsolatos probléma, mint az EU többi tagállamában.
It is sensitive but Sweden has fewer problems with trafficking than the rest of the EU.
Milyen szankciókkal sújtanák az emberkereskedőket?
What sanctions do you want for those involved in human trafficking?
Súlyos büntetések kellenek annak érdekében, hogy működjön.
There must be harsh penalties in order for it to work.
A Bizottság három különböző szintet javasolt, és azt hiszem, hogy az általuk javasolt legmagasabb szintnek (12 év) kell a legalacsonyabbnak lennie.
The Commission has suggested three different levels and I think that the highest level they propose (12 years) should be the lowest.
Úgy vélem, legalább 10 évig börtönbüntetést kell kiszabni.
I think there must be a penalty of at least 10 years in prison.
Egy olyan személyről beszélünk, aki megvásárolt és eladott egy emberi lényt.
We are talking about a person who has bought and sold a human being.
Az emberkereskedelem elleni küzdelem a spanyol elnökség egyik prioritása...
Trafficking is one of the priorities of the EU Spanish presidency…
Igen, és ennek örülök.
Yes, and this makes me happy.
Remélem, hogy sikerre viszik majd a Tanácsban folytatott tárgyalásokat, mert korábban igen különböző nézetek voltak, többek között a büntetés mértékét illetően.
I hope that they will succeed with the discussions in the council because previously there have been different views, amongst other things about the levels of penalties.
Remélem, hogy a spanyol elnökség egyesíteni fogja a Tanácsot a megfelelő jogszabályok meghozatala érdekében.
I hope the Spanish presidency will unite the council so that we get good legislation.
Miközben beszélünk, embereket zsákmányolnak ki és emberek zsákmányolnak ki.
While we are talking people are being exploited and people are exploiting.
Nem félő-e, hogy ez is csak egy irányelv lesz a sok közül, és semmi sem fog változni?
Is there a risk that this will be only another directive and that nothing will change?
Ez nagy probléma, s nagyon fontos gondoskodni arról, hogy e jogszabály lehetővé tegye számunkra a tagállamokra való nyomásgyakorlást.
This is a big problem and it is very important to make sure that this is legislation that will allow us to put pressure on the member states.
Tovább kell képeznünk a rendőrségi és bírósági alkalmazottakat az EU-ban.
We also need to educate the police and court personnel across the EU.
Ezen túlmenően, az áldozatoknak tudniuk kell, hogy jogosultak a támogatásra, ha kihasználták őket, és segítséget kérhetnek a nemzeti hatóságoktól.
In addition, victims must know that they are entitled to support when they have been exploited, so that they ask for help from the national authorities.
A jogi szövegek gyakran nehezen olvashatóak, ezért fontos, hogy a tagállamok tájékoztatási kampányok keretében valamennyi polgárhoz és áldozathoz eljuttassák az információkat.
Legal texts are often difficult to read and therefore it is important that the member states produce information campaigns to disseminate information for all citizens and victims.
20100115STO67363 Szóbeli kérdés a Tanácshoz Szóbeli kérdés a Bizottsághoz Anna Hedh Az EP állampolgári jogi, bel- és igazságügyi szakbizottsága Az EP nőjogi szakbizottsága Ma élőben 21.00-től
20100115STO67363 Oral Question to Council Oral Question to Commission Anna Hedh Civil Liberties Committee Women's Rights and Gender Equality Agenda Europarltv Europol LIVE from 1700 cet Monday
-//EP//TEXT OQ O-2009-0148 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2009-0148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0149 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2009-0149 0 NOT XML V0//EN
Tajani és Šefčovič hétfői EP‑meghallgatása
Late-night grill: Round up of Tajani and Šefčovič hearings