natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről szóló jelentés - (Jogi Bizottság)
Report on monitoring and application of Community law - (Committee on Legal Affairs)
Az AKCS–EU közös parlamenti közgyűlés munkájáról szóló jelentés - (Fejlesztési Bizottság)
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - (Committee on Development)
Az európai gazdasági helyzet: előkészítő jelentés az integrált szakpolitikai iránymutatásokról, különösen az átfogó gazdasági iránymutatások vonatkozásában - (Gazdasági és Monetáris Bizottság)
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
A három intézmény úgy véli, hogy az európai kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatás és kommunikáció révén mindenki számára biztosítani kell az Európai Unióról szóló tisztességes és széles körű tájékoztatáshoz való hozzáférést, és lehetővé kell tenni a polgárok számára, hogy éljenek a véleménynyilvánítás jogával, illetve aktívan részt vegyenek az európai uniós kérdésekről folytatott nyilvános vitákban.
The three Institutions believe that information and communication activities concerning European issues should give everyone access to fair and diverse information about the European Union and enable citizens to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European Union issues.
A három intézmény emlékeztet e tekintetben az Intézményközi Tájékoztatási Csoport (IGI) kulcsfontosságú szerepére, hiszen ez az a magas szintű keret, amelyen belül az intézmények elősegíthetik az EU-val kapcsolatos információkról és kommunikációs tevékenységekről folytatott politikai vitát a szinergiák és a tevékenységek egymást kiegészítő jellegének fokozása érdekében.
They recall in this respect the key role of the Interinstitutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the Institutions to encourage political debate on EU-related information and communication activities in order to foster synergy and complementarity.
A magatartási kódex a Parlamenten belüli általános elveket állít fel az együttdöntési dokumentumok tárgyalásának módja tekintetében az összes tárgyalási szakaszt illetően azzal a céllal, hogy fokozza az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot, különösen a folyamat korai szakaszában.
This code of conduct sets out general principles within Parliament, on how to conduct negotiations during all stages of the ordinary legislative procedure with the aim of increasing their transparency and accountability, especially at an early stage of the procedure
Külön figyelmet kell szentelni azoknak a tárgyalási szakaszoknak, ahol a parlamenten belül a nyilvánosság korlátozott.
Special attention needs to be given to negotiations taking place at those stages of the procedure, where the visibility within Parliament is very limited.
Ilyen például: az első olvasati bizottsági szavazás, melynek célja az első olvasati megállapodás elérése, és az első olvasat utáni bizottsági szavazás, melynek célja a korai második olvasati megállapodás elérése
This is the case for negotiations: before the committee vote at first reading with the aim of reaching a first-reading agreement; after Parliament's first reading with the aim of reaching an early second-reading agreement.
A Parlamenten belül a vezető parlamenti bizottság felelős mind az első, mind a második olvasati tárgyalásokért.
Within Parliament, the lead parliamentary committee shall be the main responsible body during negotiations both at first and second reading.
Általános szabályként a Parlamentnek a rendes jogalkotási eljárás szakaszaiban rendelkezésre álló összes lehetőséget ki kell használnia.
As a general rule, Parliament shall make use of all possibilities offered at all stages of the ordinary legislative procedure.
A Tanáccsal folytatandó tárgyalások megkezdésére irányuló javaslatot az előadónak kell beterjesztenie a teljes bizottság elé, és az erre vonatkozó döntést széles körű egyetértés alapján, illetve szükség esetén szavazással kell meghozni.
The possibility of entering into negotiations with the Council shall be presented by the rapporteur to the full committee and the decision to pursue such a course of action shall be taken either by broad consensus or, if necessary, by a vote.
A tárgyalócsoport megbízatása
Mandate of the negotiating team
Általános szabályként a bizottságban vagy a plenáris ülésen elfogadott módosítások képezik a parlamenti tárgyalócsoport megbízatásának alapját.
As a general rule, the amendments adopted in committee or in plenary shall form the basis for the mandate of the EP negotiating team.
A bizottság prioritásokat és időkorlátozást is megszabhat a tárgyalócsoport számára.
The committee may also determine priorities and a time limit for negotiations.
Háromoldalú egyeztetés megszervezése
Organisation of trilogues
Alapelvként és az átláthatóság fokozása érdekében az Európai Parlamentben vagy a Tanácsnál sorra kerülő háromoldalú egyeztetéseket előre be kell jelenteni.
As a matter of principle and in order to enhance transparency, trilogues taking place within the European Parliament and Council shall be announced.
A háromoldalú egyeztetések tárgyalásai egy közös, az intézmények minden egyes módosításra vonatkozó álláspontját egyenként tükröző dokumentum alapján folynak, amely tartalmazza a háromoldalú megbeszéléseken kiosztott kompromisszumos szövegeket is (a négyhasábos munkadokumentum).
Negotiations in trilogues shall be based on one joint document, indicating the position of the respective institution with regard to each individual amendment, and also including any compromise texts distributed at trilogue meetings (e.g. established practice of a four-column document).
A lehetőségekhez mérten a következő ülésen benyújtandó kompromisszumos szövegeket előzetesen minden résztvevőhöz eljuttatják.
As far as possible, compromise texts submitted for discussion at a forthcoming meeting shall be circulated in advance to all participants.
Szükség esetén a parlamenti tárgyalócsoport részére tolmácsolási szolgáltatást biztosítanak.
If necessary, interpretation facilities should be provided to the EP negotiating team
A háromoldalú megbeszéléseket követően a tárgyalócsoport jelentést tesz a bizottságnak a tárgyalás eredményéről, és rendelkezésre bocsátja az ott kiosztott szövegeket.
After each trilogue, the negotiating team shall report back to the committee on the outcome of the negotiations and make all texts distributed available to the committee.
Amennyiben erre idő hiánya miatt nincs lehetőség, a tárgyalócsoport találkozik az árnyékelőadókkal és – szükség esetén – a koordinátorokkal, és teljes körűen tájékoztatja őket.
If this is not possible for timing reasons, the negotiating team shall meet the shadow rapporteurs, if necessary together with the coordinators, for a full update.
A tárgyalások befejezése és a plenáris szavazás között elegendő időt kell hagyni arra, hogy a képviselőcsoportok elkészítsék végleges álláspontjukat.
There shall be sufficient time between the end of the negotiations and the vote in plenary to allow political groups to prepare their final position.
Ahhoz, hogy munkáját kielégítően tudja végezni, a tárgyalócsoportnak megfelelő forrásokat bocsátanak rendelkezésére.
The negotiating team shall be provided with all the resources necessary for it to conduct its work properly.
Ide tartozik a bizottsági titkárságból, az előadó politikai tanácsadójából, az együttdöntési titkárságból és a Jogi Szolgálatból álló adminisztratív támogatást nyújtó csoport.
This should include an 'administrative support team' made up of the committee secretariat, political advisor of the rapporteur, the codecision secretariat and the legal service.
Az adott ügytől és a tárgyalások állásától függően a csoport bővülhet.
Depending on the individual file and on the stage of the negotiations, this team could be enlarged.
Az e magatartási kódexben lefektetett elvek az egyeztetőbizottsági eljárásra is vonatkoznak, amelynek során az európai parlamenti küldöttség képviseli a Parlamentet.
The principles laid down in this code of conduct shall also be applicable for the conciliation procedure, with the EP delegation as the main responsible body within Parliament.
Az Európai Unió Bírósága
inclusion of items on
a Parlamentbe
of committee
bizottságok üléshelyei
implementing powers
parlamenti vegyesbizottságok
conciliation (Article 251 EC)
1975. évi közös nyilatkozat szerinti
temporary (see special committees)
Egyperces felszólalások
verification of credentials
Elfogadott jogi aktusok
Common foreign and security policy (CFSP)
hatályba lépése
Special representatives
Elfogadott szövegek
Vice President of the Commission/High Representative
intézményközi megállapodás
Conference of Committee Chairs
bizottsági eljárás
Conferences of Parliaments
egyetértési eljárás
Consent procedure
74 g
74 e
mentesítő határozatok vizsgálatának és elfogadásának eljárása
EU (or European) bodies
módosítás és vita nélküli eljárás
legislative initiatives from Member States
bizottságok elnökségei
Court of Auditors
Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
Enhanced cooperation between Member States
Gazdasági és Szociális Bizottság
Financial statements
Halászati Bizottság
Financial trilogue
csatlakozási tárgyalások
committee stage
Hozzájárulási eljárás
Fundamental rights
EK-Szerződés 225. cikke szerinti jogalkotási kezdeményezés jogalapja
committee responsible
jogalkotási intézkedés
List of speakers
Jogalkotási és munkaprogram
draft amendments and proposed modifications at first reading of budget
tagsággal nem rendelkező országok
international agreements
felszólalási idő
closure of debate
igazgatási javaslat
establishment of quorum
jogi helyzet
referral back to committee
költségvetési javaslat
renewed consultation
módosítás előterjesztése
questions for oral answer with debate
Kérdésekre adott válaszok
Multiannual financial framework
Kifizetések elrendelése
reasoned opinions
Kilépés az Unióból
Negotiating mandate
költségvetési előirányzat
Parliamentary Assembly of Council of Europe
költségvetési tervezet
Parliamentary term
végleges elfogadása
Personal statements
Indoklással ellátott vélemények
Provisional chair
külső gazdasági kapcsolatok
Provisional twelfths system
elnök nyilatkozattétele
for oral answer with debate
Parlamentek Konferenciája
following inquiry
rendes felülvizsgálat
Signature of adopted acts
Szociális partnerek közötti párbeszéd
Simplification of Community legislation
Tanulmánykészítési vagy tényfeltáró megbízatás
Study and fact-finding missions
Többéves pénzügyi keret
simplified revision
Uniós jog
Union law
szavazással kapcsolatos vita
Waiver of immunity
2009. december 2., szerda, 15.00–18.30,
Wednesday 2 December 2009, 15.00 – 18.30
2009. december 3., csütörtök, 09.00–12.30
Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30
Jòzsef Antall JAN 4Q2. terem
Room: Jòzsef Antall JAN 4Q2
Michèle Sabban asszonnyal az Európai Régiók Közgyűlésének elnökével (körülbelül 15.00 órától 16.00 óráig)
Michèle Sabban, President of the Assembly of European Regions. (from 15:00 to 16:00 approximately)
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések az egyes követelmények egyszerűsítése és a pénzügyi irányításhoz kapcsolódó egyes rendelkezések tekintetében
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
(körülbelül 16.00 órától 16 óra 30 percig)
(from 16:00 to 16:30 approximately)
Jelentés a Bizottság „Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé” című fehér könyvéről
Report on the Commission White Paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
(körülbelül 16 óra 30 perctől 17.00 óráig)
(from 16:30 to 17:00 approximately)
Új fejlemények a közbeszerzésekben
New developments in public procurement
(körülbelül 17.00 órától 17 óra 30 percig)
(from 17:00 to 17:30 approximately)
2009. december 2., 17.30–18.30
2 December 2009, 17.30 – 18.30
Zárt ülés A koordinátorok ülése
In camera Coordinators' meeting
2009. december 3., 09.00 – 12.30
3 December 2009, 09.00 – 12.30
A Régiók Bizottságának Fehér könyve a többszintű kormányzásról
The Committee of the Regions' White Paper on Multilevel Governance
· Eszmecsere az előadó Luc Van den Brande úrral, a Régiók Bizottságának elnökével
· Exchange of views with the rapporteur, Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions
(körülbelül 9.00 órától 9 óra 30 percig)
(from 9:00 to 10:00 approximately)
A Madeira és az Azori-szigetek autonóm régióba behozott egyes ipari termékekre a Közös Vámtarifa alapján alkalmazott autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztése
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores
· A jelentéstervezet elfogadása (Egyszerűsített eljárás, módosítás nélküli jóváhagyás – 43. cikk (1) bekezdés)
· Adoption of draft report (Simplified procedure, without amendments - Rule 46.1)
(körülbelül 10.00 órától 10 óra 15 percig)
(from 10:00 to 10:15 approximately)
A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme – Csalás elleni küzdelem – 2008. évi éves jelentés
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2008
(körülbelül 10 óra 15 perctől 10 óra 45 percig)
(from 10:15 to 10:45 approximately)
Európai Beruházási Bank (EBB) – 2008. évi éves jelentés
European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
(körülbelül 10 óra 45 perctől 11 óra 15 percig)
(from 10:45 to 11:15 approximately)
Jelentés az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendeletben szereplő, a kutatás és az innováció számára elkülönített összegek, illetve az Európai Regionális Fejlesztési Alap és a Hetedik Kutatási és Fejlesztési Keretprogram egymást erősítő hatásainak a városokban és régiókban, valamint a tagállamokban és az Unióban való megvalósulásáról
Report on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked Funds in Regulation (EC) n° 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union
(körülbelül 11 óra 15 perctől)
(from 11:15 approximately)
· 2010. január 25., hétfő, 15.00 – 18.30 (Brüsszel)
· Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2010. január 26., kedd, 09.00 – 12.30 (Brüsszel)
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30 (Brussels)
2009. december 2., szerda, 15.00–18.30
Wednesday 2 December 2009, 15.00 – 18.30
2009. december 3., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30
2009. december 2., 15.00–17.00
2 December 2009, 15.00 – 17.00
A „Közös jogkezelő szervezetek és kulturális sokszínűség a zeneiparban” című tanulmány ismertetése
Presentation of a study on 'Collecting Societies and Cultural Diversity in the Music Sector'
A gyermektartás és a családi tartások egyéb formáinak nemzetközi behajtása
The international recovery of child support and other forms of family maintenance
Az öröklési ügyekre irányadó joghatóság, alkalmazandó jog, az öröklési ügyekben hozott határozatok és közokiratok elismerése és végrehajtása, valamint az európai öröklési tanúsítvány bevezetése
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
Az Európai Közösségek személyzeti szabályzata 2. cikkének végrehajtása: az EU intézményeinek és szerveinek személyzeti felvételi politikája
Implementation of Article 2 of the Staff Regulations of the European Communities: the recruitment policy of the Institutions and organs of the EU
· Eszmecsere Jelentéstervezet kiosztása és határozat a menetrendről
· Exchange of views Distribution of a draft report and decision on a timetable
A független hatásvizsgálatok garantálása
Garanteeing independent impact assessments
2009. december 2., 17.00–18.30
2 December 2009, 17.00 – 18.30
Viktor Uspaskich parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich
Clemente Mastella parlamenti mentelmi jogának és privilégiumainak fenntartására irányuló kérelem
Request for defence of parliamentary immunity and privileges by Mr Clemente Mastella
Miloslav Ransdorf parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for the waiver of Miloslav Ransdorf's parliamentary immunity
2009. december 3., 9.00–11.00
3 December 2009, 09.00 – 11.00
Eszmecsere a Jogi Szolgálattal a Lisszaboni Szerződés tekintetében az Európai Unió kizárólagos külső hatásköréről
Exchange of views with the Legal Service on exclusive external competence of the European Union in the light of the Treaty of Lisbon
A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK tanácsi rendelet (Brüsszel I.) felülvizsgálatáról és végrehajtásáról
Implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I)
· Eszmecsere munkadokumentum alapján
· Exchange of views on a working document
A közös hozzáadottértékadó-rendszer a számlázás szabályai tekintetében
Common system of value added tax as regards the rules on invoicing
Jelentés „A szervadományozásra és a szervátültetésre vonatkozó cselekvési terv (2009–2015): megerősített együttműködés a tagállamok között” című bizottsági közleményről
Report on the Commission communication " Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015): Strengthened cooperation between Member States
A pénzügyi rendszer közösségi makroprudenciális felügyelete és az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozása
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board
Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság
European Securities and Markets Authority
Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság
European Insurance and Occupational Pensions Authority
2009. december 3., 11.00–12.30
3 December 2009, 11.00 – 12.30
Eszmecsere Hans Van Loonnal, a nemzetközi magánjogról szóló hágai konferencia főtitkárával Előadó: Diana Wallis (ALDE)
Exchange of views with Hans Van Loon, Secretary General to the Hague Conference on Private International Law Rapporteur: Diana Wallis (ALDE)
Közlemény a Lisszaboni Szerződés hatályba lépéséről A vélemény korábbi előadója: Diana Wallis (ALDE)
Communication on the entry into force of the Treaty of Lisbon Former rapporteur for opinion: Diana Wallis (ALDE)
· 2010. január 27., szerda 15.00–18.30 (Brüsszel)
· Wednesday 27 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2010. január 28., csütörtök 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· Thursday 28 January 2010, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2009. december 2., 15.00–15.30 (zárt ülés)
2 December 2009, 15.00 – 15.30 (in camera)
2009. december 2., 15.30–18.30
2 December 2009, 15.30 – 18.30
2008. évi mentesítés: Az EU általános költségvetése – III. szakasz – Bizottság
Discharge 2008 : EC general budget - Section III - Commission
· Eszmecsere Pawel Sameckivel, az Európai Bizottság regionális politikáért felelős tagjával és Vladimír Špidlával, az Európai Bizottság foglalkoztatásért, szociális ügyekért és esélyegyenlőségért felelős tagjával, Kersti Kaljulaid, a Számvevőszék illetékes tagjának jelenlétében
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Regional Policy, Paweł Samecki, and with the Member of the European Commission responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimír Špidla, in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Kersti Kaljulaid
Európai Beruházási Bank (EBB) – 2008-as éves jelentés
European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
· Az Európai Beruházási Bank 2008-as éves jelentésének ismertetése Philippe Maystadt, az EBB elnöke által, és eszmecsere Igors Ludboržs, a Számvevőszék illetékes tagjának jelenlétében
· Presentation of the EIB annual report for 2008 by Philippe Maystadt, President and exchange of views in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Igors Ludboržs
2009. december 3., 9.00–12.30
3 December 2009, 09.00 – 12.30
és a hetedik, nyolcadik, kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alap (EFA)
and seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs)
· Eszmecsere Karel De Guchttal, az Európai Bizottság fejlesztésért és humanitárius segítségnyújtásért felelős tagjával, Jacek Uczkiewicz, a Számvevőszék illetékes tagjának jelenlétében
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid, Karel De Gucht, in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Jacek Uczkiewicz
Az OLAF felügyelő bizottságának éves jelentése
Annual report of OLAF Supervisory Committee
· Az OLAF felügyelő bizottsága 2008. évi tevékenységi jelentésének ismertetése Peter Strömberg, a felügyelő bizottság elnöke által
· Presentation of the 2008 Activity Report of OLAF Supervisory Committee by Peter Strömberg, President
Az Európai Számvevőszék 8/2009. sz. különjelentése: „Kiválósági hálózatok és integrált projektek a Közösség kutatási politikájában: elérték-e céljaikat?”
European Court of Auditors' Special Report 8/2009 "Networks of excellence and integrated projects in Community Research policy: did they achieve their objectives?"
· Eszmecsere és munkadokumentum megvitatása Massimo Vari, a Számvevőszék illetékes tagjának jelenlétében
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Massimo Vari
Az Európai Számvevőszék 14/2009. sz. különjelentése: „A tej- és tejtermékpiac szabályozási eszközei elérték-e legfontosabb célkitűzéseiket?”
Court of Auditors' Special Report 14/2009 "The instruments for managing the milk market and dairy products - have they achieved their main objectives?"
· Eszmecsere és munkadokumentum megvitatása Július Molnár, a Számvevőszék illetékes tagjának jelenlétében
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Július Molnár
Az Európai Számvevőszék 10/2009. sz. különjelentése: „A mezőgazdasági termékekre vonatkozó tájékoztatási és promóciós intézkedések”
European Court of Auditors' Special Report 10/2009 "Information provision and promotion measures for agricultural products"
· 2010. január 25., hétfő, 15.00–18.30 (Brüsszel)
· Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2010. január 26., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Catherine Ashton külügyi főképviselő az EP-ben
Catherine Ashton: EU should do more to “punch its weight” politically
A biztosjelöltek hivatalos meghallgatása januárban lesz, ezt követően szavaz a parlament a Bizottság jóváhagyásáról is.
Baroness Ashton will face a full parliamentary hearing in January as her appointment - along with that of the rest of the future European Commission - is subject to Parliament's approval.
Ashton azt mondta, a „csendes diplomáciában” és a „bizalomépítésben” hisz, de szükség esetén „hangosan” fogja képviselni az unió érdekeit.
Lady Ashton said she believed in "quiet diplomacy" and "building confidence", and she wanted to "keep the traffic moving" rather than stopping it.
A főképviselő azt mondta, az EU-nak jó hírneve van a világban, az unió a legnagyobb humanitárius és fejlesztési segélyező.
"We have a strong reputation in the world", noted Baroness Ashton, stressing that the EU's foreign policy is based on values, and the Union is the biggest provider of humanitarian and development aid in the world.
Kristian Vigenin (S&D, bolgár) az EU-orosz kapcsolatok jövőjéről, az energiakérdésről és az emberi jogok oroszországi helyzetéről kérdezett.
Kristian Vigenin (S&D, BG) asked about EU-Russia relations, notably energy disputes and the situation of human rights and democracy.