natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eva Lichtenberger , Verts/ALE ,
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Ilda Figueiredo , GUE/NGL
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group
16.2 Sajtószabadság Algériában (szavazás)
16.2 Freedom of the press in Algeria (vote)
José Javier Pomés Ruiz , PPE-DE ,
José Javier Pomés Ruiz , on behalf of the PPE-DE Group ,
Raimon Obiols i Germà , PSE ,
Raimon Obiols i Germà , on behalf of the PSE Group ,
Jean-Marie Cavada és
Jean-Marie Cavada and
Marios Matsakis , ALDE ,
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group ,
16.3 Azerbajdzsán (szavazás)
16.3 Azerbaijan (vote)
Előadó: Csaba Őry ( A6-0125/2005 )
Rapporteur: Csaba Őry ( A6-0125/2005 )
17 A szavazáshoz fűzött indokolások
17 Explanations of vote
- módosítások: 1, 6, 2, 7, 8 és 10
- amendments 1, 6, 2, 7, 8 and 10
19 Egyes okiratokra vonatkozó határozatok
19 Decisions concerning certain documents
- Transzatlanti gazdasági kapcsolatok ( 2005/2082(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: AFET, ECON, ITRE, IMCO, TRAN, CULT, LIBE)
- Trans-Atlantic economic relations ( 2005/2082(INI) ) (opinion: AFET, ECON, ITRE, IMCO, TRAN, CULT, LIBE)
- Az euróval és a Gazdasági és Monetáris Unióval kapcsolatos tájékoztatási és kommunikációs stratégia megvalósítása ( 2005/2078(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: CULT)
- Implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union ( 2005/2078(INI) ) (opinion: CULT)
- A szociális védelem és a társadalmi integráció ( 2005/2097(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: FEMM)
- Social protection and social inclusion ( 2005/2097(INI) ) (opinion: FEMM)
- Az Euratom-Szerződés 37. cikkének alkalmazásáról szóló jelentés, 1994. július - 2003. december ( 2005/2077(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ENVI)
- Report on the application of Article 37 of the Euratom Treaty, July 1994 to December 2003 ( 2005/2077(INI) ) (opinion: ENVI)
- A közbeszerzési politika - beleértve az elektronika területére vonatkozó közbeszerzéseket - új aspektusai ( 2005/2081(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ITRE)
- New aspects of public procurement policy, including electronic public procurement ( 2005/2081(INI) ) (opinion: ITRE)
- A postai irányelv alkalmazása (a 2002/39/EK irányelv által módosított 97/67/EK irányelv) ( 2005/2086(INI) )
- Application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) ( 2005/2086(INI) )
- A Közösség légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája menetrendjének kidolgozása ( 2005/2084(INI) )
- Developing the agenda for the Community's external aviation policy ( 2005/2084(INI) )
- Az Orosz Föderációval és a Kínai Népköztársasággal a légi közlekedés terén fennálló kapcsolatok ( 2005/2085(INI) )
- Relations with the Russian Federation and China in the field of air transport ( 2005/2085(INI) )
Határozat az Eljárási Szabályzat 202. cikke szerinti jelentés készítéséről
Decision to draw up a report under Rule 202
- Az Eljárási Szabályzat módosítása a képviselőkre vonatkozó magatartási szabályok tekintetében ( 2005/2075(REG) )
- Amendment of the Rules of Procedure with regard to the code of conduct for members ( 2005/2075(REG) )
- Vegyi anyagok nyilvántartása, értékelése, engedélyezése és korlátozása - REACH (a 67/548/EGK irányelv módosítása
- Registration, evaluation, authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EEC)
20 A Parlament tagjai (helyesbítés a 2005.06.06-i jegyzőkönyvhöz)
20 Membership of Parliament (correction to the Minutes of 06.06.2005)
A 4. pont szövege a következőképpen szól:
Item 4 should read as follows:
A köztársasági elnök 2005.06.02-i, a 2005.06.03-án megjelent hivatalos közlönyben közzétett rendeletében Brice Hortefeux-t kinevezte a francia kormány tagjává.
'By Presidential Decree of 02.06.2005, published in the French Official Journal of 03.06.2005, Brice Hortefeux had been appointed to the French Government.
Mivel az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (1) bekezdése értelmében ez a tisztség összeférhetetlen az Európai Parlament képviselői tisztével, a Parlament az Eljárási Szabályzat 4. cikkének (4) bekezdése alapján megállapítja, hogy a képviselői hely 2005.6.03-i hatállyal megüresedik, és erről értesíti az érintett tagállamot.
Since, pursuant to Rule 4(4) of its Rules of Procedure and Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established that the vacancy would take effect from 03.06.2005 and informed the Member State concerned thereof.'
Az ülést 16.45 órakor berekesztik.
The sitting closed at 16.45.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0229 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0230 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0231 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0232 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0233 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0234 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0235 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0236 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0237 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0238 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0239 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0240 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0241 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0242 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0243 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0244 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0229 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0230 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0231 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0232 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0233 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0234 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0235 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0236 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0237 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0238 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0239 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0240 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0241 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0242 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0243 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0244 0 DOC XML V0//EN
Nemzetközi Delfinvédelemi program *
International Dolphin Conservation Programme *
Az Európai Parlament jogalkotási állsáfoglalása a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodás Európai Közösség által történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0764 – C6-0245/2004 – 2004/0268(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (COM(2004)0764 – C6-0245/2004 – 2004/0268(CNS))
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai versenyképesség megerősítéséről, a KKV-k szerepére és az ezzel kapcsolatos politikára vonatkozó, az iparban bekövetkező változások következményeiről (2004/2154(INI))
European Parliament resolution on strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SMEs (2004/2154(INI))
A költségvetési egyenleg és a gazdaságpolitikák **I
Budgetary positions and economic policies **I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a költségvetési egyenleg felügyeletének, valamint a gazdaságpolitikák felügyeletének és összehangolásának megerősítéséről szóló 1466/97/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0154 – C6-0119/2005 – 2005/0064(SYN))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (COM(2005)0154 – C6-0119/2005 – 2005/0064(SYN))
A lágyítóolajokban és gumiabroncsokban található egyes policiklusos aromás szénhidrogének ***I
Polycyclic aromatic hydrocarbons ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a lágyítóolajokban és gumiabroncsokban található egyes policiklusos aromás szénhidrogének forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (a 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonhetedik módosítása) (COM(2004)0098 – C5–0081/2004 – 2004/0036(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC) (COM(2004)0098 – C5-0081/2004 – 2004/0036(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2005. június 9-én került elfogadásra a lágyítóolajokban és gumiabroncsokban található egyes policiklusos aromás szénhidrogének forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól szóló
Position of the European Parliament adopted at first reading on 9 June 2005 with a view to the adoption of Directive
európai parlamenti és tanácsi irányelv (a 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonhetedik módosítása) elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Túlzott költségvetési hiányok *
Excessive deficit procedure *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, a 1467/97/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0155 – C6–0120/2005 – 2005/0061(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(2005)0155 – C6-0120/2005 – 2005/0061(CNS))
A Földközi-tenger halászati erőforrásainak fenntartható kiaknázása *
Sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Földközi-tenger halászati erőforrásainak fenntartható kiaknázására vonatkozó irányítási intézkedésekről szóló és a 2847/93/EK, valamint a 973/2001/EK rendeleteket módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2003)0589 – C5–0480/2003 – 2003/0229(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 (COM(2003)0589 – C5-0480/2003 – 2003/0229(CNS))
A jogszerű és jogszerűtlen bevándorlás, valamint a migránsok integrációja
Legal and illegal migration and the integration of migrants
Az Európai Parlament állásfoglalása a jogszerű és jogszerűtlen bevándorlás közötti kapcsolatról és a bevándorlók beilleszkedéséről (2004/2137(INI))
European Parliament resolution on the links between legal and illegal migration and integration of migrants (2004/2137(INI))
Betegmobilitás és fejlemények az egészségügyi ellátás terén
Patient mobility and healthcare developments
Az Európai Parlament állásfoglalása a betegek mobilitásáról és az egészségügyi ellátás területén bekövetkezett fejleményekről az Európai Unióban (2004/2148(INI))
European Parliament resolution on patient mobility and healthcare developments in the European Union (2004/2148(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása az ENSZ reformjáról
European Parliament resolution on the reform of the United Nations
Az Európai Parlament állásfoglalása a soron következő, 2005. június 20-án Washington DC-ben rendezendő EU–USA csúcstalálkozó sikerének biztosításáról
European Parliament resolution on ensuring the success of the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005
Az Európai Parlament állásfoglalása Üzbegisztánról
European Parliament resolution on Uzbekistan
Foglalkoztatottság és termelékenység
Employment and productivity
Az Európai Parlament állásfoglalása a foglalkoztatottságról és termelékenységről, és a gazdasági növekedéshez való hozzájárulásukról (2004/2188(INI))
Euroopean Parliament resolution on employment and productivity and their contribution to economic growth (2004/2188(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a bolíviai helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Bolivia
Az algériai sajtószabadság
Freedom of the press in Algeria
Az Európai Parlament állásfoglalása az algériai sajtószabadságról
European Parliament resolution on freedom of the press in Algeria
Az Európai Parlament állásfoglalása Azerbajdzsánról
European Parliament resolution on Azerbaijan
Az Európai Parlament állásfoglalása a társadalmi beilleszkedésről az új tagállamokban (2004/2210(INI))
European Parliament resolution on social inclusion in the new Member States (2004/2210(INI))
Javaslat tanácsi rendeletre a Földközi-tenger halászati erőforrásainak fenntartható kiaknázására vonatkozó irányítási intézkedésekről, valamint a 2847/93/EK és a 973/2001/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001
Javaslat tanácsi határozatra a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodás Európai Közösség által történő megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme
Társadalmi beilleszkedés az új tagállamokban
on social inclusion in the new Member States
Jelentés: Ona Juknevičienė A6-0109/2005
Report: Ona Juknevičienė A6-0109/2005
Foglalkoztatás és termelékenység, illetve ezek hozzájárulása a gazdasági növekedéshez
on employment and productivity and their contribution to economic growth
17:30 [vagy az azt megelőző viták lezárását követően] Szavazás
17:30 (or at the end of the preceding debate) Votes
10:00 - 12:00, 15:00 - 16:30 Előadók (3 x 5')
10:00 - 12:00, 15:00 - 16:30 Rapporteurs (3 x 5')
június 6 hétfő, 20:00
Monday 6 june, 20:00
június 8 szerda, 13:00
Wednesday 8 june, 13:00
-//EP//TEXT TA 20050609 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20050609 ITEMS DOC XML V0//EN
Az ENSZ reformja
Reform of UN
B6-0328/2005 Állásfoglalási indítványok
B6-0328/2005 Motions for resolutions
B6-0350/2005 , B6-0352/2005 , B6-0354/2005 , B6-0357/2005 , B6-0358/2005 Állásfoglalási indítványok
B6-0350/2005 , B6-0352/2005 , B6-0354/2005 , B6-0357/2005 , B6-0358/2005 Motions for resolutions
B6-0370/2005 , B6-0371/2005 , B6-0372/2005 , B6-0373/2005 , B6-0374/2005 , B6-0377/2005 Jelentés: Ona Juknevičienė A6-0109/2005
B6-0370/2005 , B6-0371/2005 , B6-0372/2005 , B6-0373/2005 , B6-0374/2005 , B6-0377/2005 Report: Ona Juknevičienė A6-0109/2005
Korábbi üléseken leadott szavazatok helyesbítései
Corrections to votes from previous sittings
Az Európai Tanács ülése (Brüsszel, 2005. június 16–17.) - A luxembourgi elnökség féléves tevékenysége (vita)
European Council meeting (Brussels, 16-17 June 2005) - Work of the Luxembourg presidency (debate)
Közösségi Határkódex ***I (vita)
Community Border Code ***I (debate)
Biztonságpolitikai kutatás (vita)
Security research (debate)
Az információs társadalom (vita)
The information society (debate)
A Lloyd's-ügy (vita)
Lloyd's Affair (debate)
A költségvetési egyenleg felügyelete, valamint a gazdaságpolitikák felügyelete és összehangolása **II (vita)
Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies **II (debate)
2005. június 22- 23-i ülések
Sittings of 22 and 23 June 2005
3 Korábbi üléseken leadott szavazatok helyesbítései
3 Corrections to votes from previous sittings
2005.06.08-i ülésnap
Sitting of 08/06/2005
Reimer Böge-jelentés - A6-0153/2005
Report: Reimer Böge - A6-0153/2005
Dariusz Rosati-jelentés - A6-0138/2005
Report: Dariusz Rosati - A6-0138/2005
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség (
Area of freedom, security and justice (
2005.06.09-i ülésnap
Sitting of 09/06/2005
Ona Juknevičienė-jelentés - A6-0109/2005
Report: Ona Juknevičienė - A6-0109/2005
- az Európai Gazdasági Közösség és a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván köztársasának, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz való csatlakozása következtében szerződő félként való részvételére vonatkozó jegyzőkönyv.
- Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union.
5 Egyes okiratokra vonatkozó határozatok
5 Decisions concerning certain documents
- Az Európai Parlament képviselőinek jogállásáról szóló szabályzat elfogadására irányuló, 2003. június 4-i határozat módosítása ( 2005/2124(INI) )
- Amendment of the decision of 4 June 2003 on adoption of the statute for Members of the European Parliament ( 2005/2124(INI) )
- Közös kül- és biztonságpolitika, 2004 ( 2005/2134(INI) )
- Common foreign and security policy 2004 ( 2005/2134(INI) )
6 A Parlament tagjai
6 Membership of Parliament
Az illetékes francia hatóságok bejelentették Jean-Pierre Audy parlamenti képviselővé történő kinevezését Brice Hortefeux helyére, kinevezésének első napja: 2005.6.11.
The French authorities had given notice of the appointment of Jean-Pierre Audy to replace Brice Hortefeux as Member of Parliament with effect from 11.06.2005.
Az elnök emlékeztet az Eljárási Szabályzat 3. cikkének (5) bekezdésében foglalt rendelkezésekre.
The President reminded the House of the provisions of Rule 3(5).
7 Mandátumvizsgálat
7 Verification of credentials
A PPE-DE, a PSE és a Verts/ALE képviselőcsoportja és a független kéviselők kérésére a Parlament ratifikálja a következő kinevezéseket:
At the request of the PPE-DE, PSE and Verts/ALE Groups, and of the Non-attached Members, Parliament ratified the following appointments:
Pier Antonio Panzeri helyére
Pier Antonio Panzeri
Az EU-Románia parlamenti vegyes bizottságba delegált küldöttség:
Delegation to the EU-Romania Joint Parliamentary Committee:
Heide Rühle már nem tagja a küldöttségnek.
Heide Rühle was no longer a member of the delegation.
9 Dokumentumok benyújtása
9 Documents received
- 2. sz. költségvetésmódosítás-tervezet a 2005-ös költségvetéshez - Bevételek és kiadások kimutatása - Bevételek és kiadások kimutatása szakaszonként - I. szakasz - Parlament - II. szakasz - Tanács - III. szakasz - Bizottság - IV. szakasz - Bíróság - V. szakasz - Számvevőszék - VI. szakasz - Európai Gazdasági és Szociális Bizottság - VII. szakasz - Régiók Bizottsága - VIII. szakasz A. rész - Európai Ombudsman - VIII. szakasz B. rész - Európai Adatvédelmi Biztos (09491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD) ).
- Draft amending budget No 2 for the financial year 2005 – General statement of revenue – Statement of revenue and expenditure by section; Section I – Parliament; Section II – Council; Section III – Commission; Section IV – Court of Justice; Section V – Court of Auditors; Section VI – European Economic and Social Committee; Section VII – Committee of the Regions; Section VIII Part A – European Ombudsman; Section VIII Part B – European Data Protection Supervisor (09491/2005 – C6-0172/2005 – 2005/2045(BUD) )
- Javaslat az Európai Közösség és a kanadai kormány között az előzetes utasinformáció (API) és az utasnyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak feldolgozására vonatkozó megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra ( COM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data ( COM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS) )
- A Kongói Demokratikus Köztársaság ellen elrendelt fegyverembargót megsértő személyekkel szembeni egyes különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi határozat tervezete (09538/2005 - C6-0185/2005 - 2005/0101(CNS) ).
- Draft Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (09538/2005 – C6-0185/2005 – 2005/0101(CNS) )
- A DEC18/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)0683 - C6-0186/2005 - 2005/2130(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 18/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)0683 – C6-0186/2005 – 2005/2130(GBD))
- A DEC19/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)0684 - C6-0187/2005 - 2005/2131(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 19/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)0684 – C6-0187/2005 – 2005/2131(GBD))
- A DEC20/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)0685 - C6-0188/2005 - 2005/2132(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 20/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)0685 – C6-0188/2005 – 2005/2132(GBD))
- A DEC21/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)0757 - C6-0189/2005 - 2005/2133(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)0757 – C6-0189/2005 – 2005/2133(GBD))
- Javaslat a hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok megállapításáról szóló tanácsi irányelvre ( COM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) ).
- Proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production ( COM(2005)0221 – C6-0190/2005 – 2005/0099(CNS) )
- Javaslat a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló 2075/92/EGK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre ( COM(2005)0235 - C6-0193/2005 - 2005/0105(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco( COM(2005)0235 – C6-0193/2005 – 2005/0105(CNS) )
- Javaslat az Európai Unió bővítését követően az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről szóló tanácsi határozatra (09617/2005 - C6-0194/2005 - 2005/0091(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union (09617/2005 – C6-0194/2005 – 2005/0091(AVC) )
- Javaslat a madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló tanácsi irányelvre ( COM(2005)0171 [01] - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on Community measures for the control of avian influenza ( COM(2005)0171 [01] – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS) )
- Javaslat az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK tanácsi határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra ( COM(2005)0171 [02] - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0171 [02] – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS) )