natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milyen lépéseket tesz a Bizottság a kutatásfinanszírozás terén e hatalmas kihívások kezelése érdekében?
What steps is the Commission taking to tackle these enormous challenges in terms of research funding?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000130/2011
Question for Question Time H-000130/2011
(S&D) Tárgy: A vörösiszap ipari felhasználása és újrahasznosítása Európában
(S&D) Subject: Industrial utilisation and recycling of red mud in Europe
A magyarországi vörösiszap-katasztrófa felhívta a figyelmet a vörösiszap ipari felhasználásával és újrahasznosításával kapcsolatos meglévő technológiákra, amint arra több európai és nemzetközi szakértő is rámutatott.
The red mud disaster in Hungary raised awareness of functioning technologies for the industrial utilisation and recycling of red mud, as highlighted by several European and international experts.
Tudományos számítások szerint a vörösiszapból tekintélyes mennyiségű vasat, titánt és egyéb ritka fémeket lehet kinyerni, de ezt az anyagot az építőiparban, nevezetesen a cementgyártásban is hasznosítani lehet.
According to scientific calculations, a considerable amount of iron, titanium and other rare metals can be extracted from red mud, but the material can also be applied in the construction industry, namely in cement production.
Ilyen jellegű vizsgálatokat már végeztek Japánban és Indiában.
Such tests have been conducted in Japan and in India.
Saját számításaink szerint az EU területén különböző formában mintegy 220 millió tonna vörösiszapot tárolnak.
It is calculated that approximately 220 million tons of red mud is stored within the territory of the EU in various forms.
Ezek a megoldások számunkra is elérhetők.
These solutions are within reach.
Tökéletesítésükhöz azonban további kutatás, alkalmazásukhoz pedig jelentős beruházás szükséges.
Nonetheless, further research is needed in order to perfect them, and their application will require considerable investment.
Úgy véli-e a Bizottság, hogy az e technológiákkal kapcsolatos kutatás az európai polgárok érdekét szolgálja?
Does the Commission think that financing research into such technologies is in the interest of European citizens?
Milyen európai pénzügyi források használhatók fel erre a célra?
What possible European financial resources can be applied for this purpose?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000131/2011
Question for Question Time H-000131/2011
(S&D) Tárgy: A tanulási nehézségekkel küzdő gyermekek támogatása
(S&D) Subject: Supporting children with learning difficulties
A statisztikai adatok szerint igen sok gyermek küzd olyan tanulási nehézségekkel, mint a diszlexia, diszkalkulia vagy diszgráfia, továbbá viselkedési és beilleszkedési problémákkal.
According to statistical reports, a substantial number of children have learning difficulties (such as dyslexia, dyscalculia or dysgraphia), as well as behavioural problems, and difficulties in fitting in.
Szakemberek támogatása nélkül ezek a gyermekek komoly hátrányt halmoznak fel az alapfokú képzés végére, ami igencsak megnehezíti számukra, hogy közép- vagy felsőfokú tanulmányokat folytassanak.
Without special assistance, these children face serious disadvantage by the end of their primary education, which makes it very difficult for them to move on to secondary and tertiary education.
A tanulási nehézségek hosszú távon rontják a foglalkoztatási esélyeket, így szegénységhez és társadalmi kirekesztéshez, továbbá Európa versenyképességének romlásához vezetnek.
In the long run, learning difficulties worsen employment opportunities and, therefore, result in poverty and social exclusion, as well as in a decline in Europe’s competitiveness.
Mit szándékozik tenni a Bizottság annak biztosítása érdekében, hogy a tanulási nehézségekkel küzdő gyermekek a tanulási életszakasz egésze során valamennyi oktatási szinten megkapják a szükséges támogatást?
What does the Commission plan to do in order to ensure that children with learning difficulties get all the necessary support at all educational levels throughout their learning life?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000132/2011
Question for Question Time H-000132/2011
(PPE) Tárgy: Az aktív és egészséges időskorra irányuló innovációs partnerség
(PPE) Subject: Innovation partnership on active and healthy ageing
Európának fel kell készülnie egy gyorsan öregedő társadalomra.
Europe needs to prepare for a rapidly ageing society.
Az innováció fontos eszköz, amely e kérdés megoldásában a rendelkezésünkre áll.
Innovation is an important instrument which we have available to assist us in this.
A demográfiai változások kezelése, illetve az öregedés előnyeinek hasznosítása érdekében szükséges a különböző politikai területekért – többek között a digitális, közegészségügyi, kutatási és iparpolitikákért – felelős döntéshozók közötti szoros együttműködés.
Close cooperation between those responsible for different fields of policy, including digital policy, public health policy, research policy and industrial policy, is necessary in order to have an answer to demographic change and to reap the benefits of ageing.
Ezért jó dolog, hogy a Bizottság 2010 végén elindította az aktív és egészséges időskorra vonatkozó partnerséget.
It is therefore a good thing that the Commission launched the partnership on ‘active and healthy ageing’ at the end of 2010.
Most, hogy megvolt a konzultáció és összeállt az irányítóbizottság, meg tudná a Bizottság jelölni, hogy melyek a következő lépések?
Can the Commission indicate what further steps are to be taken now that a consultation has been held and a steering board set up?
Milyen szerepet képzel el az innovációs partnerségnek az aktív időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve keretén belül?
What role does it see for the innovation partnership in the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations?
Mikor indít el a Bizottság egy második innovációs partnerséget, és amennyiben elindítja, hogyan hasznosítja majd a jelenlegi partnerség során szerzett tapasztalatokat és eredményeket?
When will the Commission launch a second innovation partnership, and in so doing, how will it use the initial experiences and results of the current innovation partnership?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000133/2011
Question for Question Time H-000133/2011
(S&D) Tárgy: Az új TEN-T (transzeurópai közlekedési hálózat) törzshálózata
(S&D) Subject: The core network of the new TEN-T
A TEN-T politika felülvizsgálati folyamata ezennel végső szakaszához érkezett.
The review process of the TEN-T policy has now entered into its final phase.
Az új TEN-T iránymutatásokról szóló javaslatát a Bizottság 2011 közepéig tervezi benyújtani.
The submission of a Commission proposal for new TEN-T Guidelines is expected by mid-2011.
Az új transzeurópai közlekedési hálózatról szóló, 2011 januárjában közzétett szolgálati munkadokumentumban a Bizottság az új transzeurópai közlekedési hálózatra irányuló lehetséges tervezési módszertant dolgoz ki.
In its Staff Working Document on the new TEN-T, published in January 2011, the Commission sets out a possible planning methodology for the new TEN-T.
A jövőbeni transzeurópai közlekedési hálózatot egy átfogó és egy törzshálózatból álló, kétrétegű hálózati struktúra jellemzi majd.
The future TEN-T is planned to feature a dual layer network structure, comprising a comprehensive network and a core network.
Támogatja-e a Tanács a javasolt tervezési módszertant, illetve jó alapnak tartja-e azt az új transzeurópai közlekedési hálózat törzshálózatának meghatározása szempontjából?
Does the Council support the suggested planning methodology and consider it a good basis for determining the core network of the new TEN-T?
Milyen javításokra van szükség a Tanács szerint a tervezési módszertant illetően?
What improvements does the Council consider the planning methodology needs?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000134/2011
Question for Question Time H-000134/2011
(ALDE) Tárgy: A madárvédelmi és élőhelyvédelmi irányelvek célkitűzései
(ALDE) Subject: Objectives of the Birds and Habitats Directives
Európának nem sikerült megvalósítania a legutóbbi biológiai sokféleségre vonatkozó stratégiája célkitűzéseit.
Europe failed to achieve the objectives of the last biodiversity strategy.
Mindazonáltal néhány tagállamban, köztük Hollandiában is aza hír járja, hogy enyhítik a madárvédelmi és élőhelyvédelmi irányelvek célkitűzéseit.
Nonetheless, noises are being made in a number of Member States, including the Netherlands, about watering down the objectives of the Birds and Habitats Directives.
Szándékában áll-e a Bizottságnak teljes mértékben megvalósítani az európai természetvédelmi jogi szabályozás célkitűzéseit?
Does the Commission intend to fully pursue the objectives of European nature legislation?
Amennyiben igen, hoz-e majd intézkedéseket a Bizottság annak érdekében, hogy rábírja a tagállamokat az európai természetvédelmi jogi szabályozás végrehajtásának betartatására?
If so, what measures will the Commission be taking to enforce implementation of European nature legislation by the Member States?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000135/2011
Question for Question Time H-000135/2011
(S&D) Tárgy: Az EPI (környezetvédelmi teljesítménymutató) alkalmazása az Európai Unió környezetvédelmi politikájának megvalósítása során
(S&D) Subject: Use of the EPI in implementation of the European Union's environmental policy
A Yale egyetem kutatói által kidolgozott, és a nemzeti kormányok környezetvédelmi politikai célkitűzéseinek megvalósítási fokát mérő EPI (environmental performance index, azaz környezetvédelmi teljesítménymutató) 2010-es értékét illetően (az összesen 163 vizsgált országból) az első tíz legjobb eredményt elérő ország között mindössze három európai uniós tagállam szerepel.
In the 2010 environmental performance index (EPI) produced by researchers at Yale University, which benchmarks implementation of environmental policy against national governments’ goals, only three EU Member States figure among the top 10 (out of a total of 163) best performing countries.
Az EU környezetvédelmi teljesítmény szempontjából legrosszabb eredményt elért országai Görögország, Belgium és Ciprus.
The EU countries ranked lowest for their environmental performance are Greece, Belgium and Cyprus.
Náluk alig jobb Bulgária, Észtország és Szlovénia.
Bulgaria, Poland, Estonia and Slovenia did not do much better.
A környezetet érintő kérdésekről szóló határozatok elfogadásakor figyelembe veszi-e a Bizottság a tudósok által szolgáltatott felméréseket?
When taking decisions on environmental matters, does the Commission take into account assessments by scientists?
Amennyiben igen, milyen intézkedésekre került sor, hogy a környezetvédelmi téren kitűzött célok elérésében nehézségekkel küzdő országok szakértői segítséget és anyagi támogatást kapjanak?
If so, what steps have been taken to provide Member States that are finding it difficult to achieve their environment goals with expert assistance and material support?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000136/2011
Question for Question Time H-000136/2011
(S&D) Tárgy: Az egészségügyi ellátás terén észlelt egyenlőtlenségek a tagállamokban
(S&D) Subject: Discrepancies in healthcare in the Member States
A mai napig jelentős egyenlőtlenségek észlelhetők az egészségügyi szolgáltatások terén az Unió különböző régiói, illetve a tagállamok szintjén, ami a betegek számára nyújtott minőségi szolgáltatásokat, valamint az összetett betegségek –ilyen például az Alzheimer-kór – kezeléséhez szükséges gyógyszerek árának visszafizetését illeti.
There are still major discrepancies in the regions and Member States of the EU in healthcare services and unequal treatment of patients in terms of access to high-quality services and reimbursement of medication for complex illnesses such as Alzheimer’s.
Tervez-e a Bizottság intézkedni e tekintetben?
Does the Commission intend to take any action in this regard?
Amennyiben igen, milyen lépéseket kíván tenni annak érdekében, hogy ösztönözze azoknak az integrált nemzeti vagy regionális stratégiáknak a kidolgozását, amelyek célja az egészségügyi ellátásbeli egyenlőtlenségek csökkentése, valamint annak biztosítása, hogy a betegek számára Unió-szerte hozzáférhetővé váljanak a magas színvonalú egészségügyi szolgáltatások?
If so, what action will it take to promote the formulation of integrated national or regional strategies aimed at reducing inequality in healthcare and ensuring that patients in the EU have access to high-quality healthcare services?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000137/2011
Question for Question Time H-000137/2011
(PPE) Tárgy: A mezőgazdaság szerepe a nyolcadik kutatás-fejlesztési keretprogramban
(PPE) Subject: Prospective provision for agriculture in the Eighth Framework Programme for Research and Technological Development
Az Unió elsősorban a technológiai kutatás-fejlesztési keretprogramok révén finanszírozza a kutatást.
The Framework Programmes for Research and Technological Development are the main means whereby the European Union funds research.
A 2007. január 1-től 2013. december 13-ig tartó hetedik keretprogram 32,413 millió eurónyi előirányzattal gazdálkodik.
EUR 32.413 million has been allocated to the Seventh Framework Programme, which covers the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ebben a programban a források tematikus felosztásban szerepelnek, és az élelmiszer-termékekre, a mezőgazdaságra és a biotechnológiára vonatkozó kutatásokra 1,935 millió euró van előirányozva.
Funding under the programme is broken down by ‘thematic area’, one of which comprises food, agriculture and fisheries and biotechnology; EUR 1.935 million has been allocated to research in that area.
A fentiek tükrében tájékoztatást tudna-e a Bizottság nyújtani arról, hogy az agrárszektor tekintetében milyen intézkedéseket és előirányzatokat tervez a következő keretprogramban?
In the light of the foregoing, would the Commission outline its approach as regards the action lines and appropriations envisaged for the agricultural sector in the next Framework Programme?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000138/2011
Question for Question Time H-000138/2011
(S&D) Tárgy: Az Apple előfizetői szolgáltatása ütközik a médiatulajdonosok érdekeivel
(S&D) Subject: Apple's payment service clashes with media owners
Az Apple vállalat bejelentette, hogy az AppStore-ban újság-előfizetési szolgáltatást lehet igénybe venni, amely az újságtulajdonosokat arra kötelezi, hogy az előfizetéseket a máshol ajánlott lehető legalacsonyabb áron adják el, és minden előfizető után 30 százalékos jutalékot fizessenek az Apple-nek.
Apple has announced a new newspaper subscription service available at its AppStore, requiring newspaper owners to sell subscriptions for at least the best price offered elsewhere, and to hand Apple 30 per cent of any revenues.
A kiadók jelenleg új üzleti modelleket dolgoznak ki a nyomtatott és a digitális médiában egyaránt, ezért súlyos beruházási költségek terhelik őket.
Publishers today are developing new business models both in print and in the digital environment and therefore face heavy investment costs.
Én egy kis tagállamból, Észtországból jövök, ahol a napilap-terjesztés meglehetősen kicsi, a digitális átállás költsége ugyanakkor ugyanolyan magas, mint máshol.
I come from a tiny Member State – Estonia – where newspaper distribution is quite small, but the cost of digital switch-over is the same for the whole sector.
Ezért az előfizetésekből származó bevételek egy jelentős részének az Apple-lel való megosztása a fogyasztói árak növelését eredményezheti.
Therefore, sharing such a significant part of the subscription revenue with Apple could result in higher prices to the customers.
Az EU-nak biztosítani kell, hogy a kiadóvállalatoknak joguk legyen megfelelő jogi kerethez a sajtóajánlataik kialakításához.
The EU should ensure that publishers have the right legislative framework in which to draw up their media offers.
Ez kiterjed az ÁFA-mentesség vagy -kedvezmény biztosítására a nyomtatott és az elektronikus újságok számára egyaránt.
This includes ensuring either zero or reduced rates of VAT for both printed and online newspapers.
Ezenkívül a kiadók számára az előfizetési rendszer megválasztásának szabadsága rendkívül fontos, hiszen így közvetlen kapcsolatot tudnak tartani az előfizetőkkel.
Moreover, for publishers, the freedom to choose payment systems is paramount, as is maintaining direct contact with their subscribers.
Milyen lépést fog tenni a Bizottság az ügyben?
What action will the Commission be taking on this matter?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000139/2011
Question for Question Time H-000139/2011
(Verts/ALE) Tárgy: Az Európai Unió biológiai sokféleségre vonatkozó stratégiája
(Verts/ALE) Subject: The EU's biodiversity strategy
Meg tudja-e erősíteni a Bizottság, hogy a megújult közös agrárpolitika a biodiverzitás védelmére vonatkozó új nemzetközi célkitűzés 2020-ig történő elfogadása után magában foglal majd egy egységes, például az alábbi környezetvédelmi ösztönzőket tartalmazó rendszert:
After the adoption by 2020 of the new international objective of biodiversity protection, can the Commission confirm that the reformed CAP will include a coherent system of environmental incentives, such as:
egy első pilléres kötelező ökológiai komponens a mezőgazdasági üzemek szintjén, amely a bevált mezőgazdasági gyakorlatokat foglalná össze, úgy mint a vetésforgó és a zöld infrastruktúrák;
a mandatory ecological component for first-pillar holdings, consisting of a set of best practices in terms of agronomy, such as crop rotation and green infrastructures;
olyan rendelkezések az első pillérben, amelyek kimondottan a Natura 2000 területeken gazdálkodókra vonatkoznak, valamint amelyek az biogazdaságok és az intenzív használatban levő rétek és legelők fenntartását szolgálják;
provisions under the first pillar specific to small farmers on Natura 2000 sites, as well as for the upkeep of organic farms and intensively managed pasture and meadow areas;
egy elegendő forrással rendelkező, jól célzott második pillér, amelynek hatékony, önkéntes és többéves terveket kellene magában foglalnia a gazdálkodók támogatására, s amelyek az alapvető bevált gyakorlatokon túlmenően hozzájárulnának az Unió célkitűzéseinek megvalósulásához az éghajlatváltozással, a biodiverzitással és a vízüggyel kapcsolatban?
a second pillar with clear targets and sufficient resources, including workable, voluntary and multiannual support schemes for small farmers who go beyond the basic best practices and contribute to achieving the EU's goals in the areas of climate change, biodiversity and water?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000140/2011
Question for Question Time H-000140/2011
(PPE) Tárgy: Az Európai Unió mezőgazdasága és a nemzetközi kereskedelem
(PPE) Subject: EU agriculture and international trade
Figyelembe veszi-e a Bizottság a Parlamentnek a mezőgazdaságról és a nemzetközi kereskedelemről szóló jelentésében kinyilvánított véleményét, amelyet elsöprő többséggel szavaztak meg a márciusi plenáris ülésen ( P7_TA(2011)0083 )?
Does the Commission plan to take on board the views expressed by Parliament in its report on agriculture and international trade that was overwhelmingly adopted in plenary in March ( P7_TA(2011)0083 )?
Állást tud-e foglalni a Bizottság az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatósága főigazgató-helyettesének kijelentéseiről, miszerint a jelentés elfogadása nem vonja maga után a Bizottság elkötelezettségének mérséklődését egy (a Mercosurral való) megállapodással kapcsolatban?
Can the Commission respond to comments made by the Deputy Director-General of DG Trade that the adoption of the report 'doesn't represent a reduction in the Commission's commitment to a deal (with Mercosur)'?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000141/2011
Question for Question Time H-000141/2011
(PPE) Tárgy: Nukleáris biztonság
(PPE) Subject: Nuclear safety
Tekintettel a globális energiabiztonság megnövekedett fontosságára, valamint a Japánban található fukusimai atomerőművet a közelmúltban ért katasztrófára, fel tudja-e vázolni a Tanács, hogy a Bizottsággal együttműködve – megosztott hatáskörről lévén szó – milyen biztonsági intézkedéseket szándékozik foganatosítani annak érdekében, hogy mérsékelje az Európában található 195 atomerőművet fenyegető kockázatokat?
Given the increasing importance of global energy security and the recent disaster at the Fukushima nuclear plant in Japan, can the Council outline what safety measures it intends to take in conjunction with the Commission, as an area of shared competence, to mitigate against risks to Europe's 195 nuclear power plants?
Figyelembe fogják-e kimondottan venni az efféle stressztesztek az európai vizeket esetlegesen érő radioaktív szennyeződések okozta veszélyeket?
'stress tests' take into account the dangers of possible radioactive contamination in European waters?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000142/2011
Question for Question Time H-000142/2011
(PPE) Tárgy: Új mediterrán tengeri stratégia
(PPE) Subject: New maritime strategy for the Mediterranean
Szükség van egy új mediterrán tengeri stratégiára, mely részét képezné egy 25 kezdeményezésből álló, a mediterrán térségre vonatkozó integrált cselekvési tervnek, válaszul a Földközi-tenger partjain fekvő arab országokban történt legújabb fejleményekre.
In view of the new challenges arising from developments in the Mediterranean Arab countries, it is necessary to adopt a maritime strategy as part of the 25-point integrated plan of action for the Mediterranean.
Az Európai Unió olyan jogszabályokat és stratégiát dolgozott ki, amelyek elősegítik a tenger fenntartható használatát, megóvják a tengeri ökoszisztémákat és megvédik a tengerhez kapcsolódó gazdasági és társadalmi tevékenységekhez szükséges forrásokat.
The EU has drawn up legislation and strategies to promote the sustainable use of the sea, the conservation of maritime eco-systems and the protection of the resources essential for maritime activities of a social and economic nature.
Választ tudna-e adni a Bizottság az alábbi kérdésre:
Will the Commission adopt new maritime policy objectives as part of the new Euro-Mediterranean strategy?
Tervezi-e, hogy az új euro-mediterrán politika keretében új tengerstratégiai célkitűzéseket fogad el?
What progress is being made by EU initiatives in this area, for example with regard to pollution in the Mediterranean?
Milyen előrehaladás történt a mediterrán térségre vonatkozó kezdeményezések tekintetében, például a Földközi-tenger szennyezés-mentesítésére?Mely eszközökkel tudja megkönnyíteni a mediterrán térség alkalmazkodását az éghajlatváltozáshoz, és elhárítani az áradásokkal, a part menti erózióval és a további súlyos talajromlással járó veszélyeket?
What instruments does it have at its disposal to facilitate the adaptation of the Mediterranean area to climate change and avert the serious risks arising from flooding, coastal erosion and further land deterioration?
Hogyan illeszthetők a mediterrán tengeri stratégiába az energiaszállításra vonatkozó projektek?
How do Mediterranean energy transport policies fit into the maritime strategy?
Előreláthatóan milyen intézkedéseket hoznak majd és milyen, a mediterrán partnerekkel való együttműködési formákat terveznek a tengeri hajózás védelme érdekében és a tengeri úton történő illegális bevándorlás megakadályozására?
What measures are being taken and what forms of cooperation with Mediterranean partners are being envisaged with a view to protecting shipping and curbing illegal immigration by sea?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000143/2011
Question for Question Time H-000143/2011
(PPE) Tárgy: Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának tagságával kapcsolatos kritériumok
(PPE) Subject: Criteria for membership in the UN Human Rights Council
2011. március 1-jén az ENSZ Közgyűlése úgy határozott, hogy felfüggeszti Líbia tagságát az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában.
On 1 March 2011, the UN General Assembly decided to suspend Libya’s membership of the UN Human Rights Council.