natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Amedeo Intonti olasz állampolgár által benyújtott 1114/2009. számú petíció az uniós polgárok családjához tartozó harmadik országok állampolgárainak kiadott vízumokra vonatkozó szabályok egyértelműsítéséről
N° 1114/2009 by Amedeo Intonti (Italian), on clarification of rules for visas for non-EU citizens having family ties with EU citizens
A Jan Fokke Oosterhof, holland állampolgár által benyújtott 1127/2009. számú petíció a légi közlekedés védelmére vonatkozó intézkedésekről szóló 1448/2006/EK rendeletről
N° 1127/2009 by Jan Fokke Oosterhof (Dutch) on Regulation (EC) No 1448/2006 concerning measures for aviation security
A Rudolf Piltz, német állampolgár által benyújtott 1137/2009. számú petíció a repülőút során a kézipoggyászban szállítható folyadékokra vonatkozó korlátozásokról
N° 1137/2009 by Rudolf Piltz (German), on the restrictions on carrying liquids in hand luggage during air travel
Az Uwe Stietz, német állampolgár által benyújtott 1196/2009. számú petíció a 7 tonnánál alacsonyabb összsúlyú tehergépjárművekbe kötelezően beszerelendő digitális menetíró készülékről
N° 1196/2009 by Ulrich Stietz (German), on the compulsory installation of a digital tachograph in freight vehicles with a total weight of less than 7 tonnes
A Giovanni Malfettone, olasz állampolgár által benyújtott 1257/2009. számú petíció az országon belüli és a nemzetközi SMS-ek költségeiről
N° 1257/2009 by Giovanni Malfettone (Italian), on the cost of national and international SMS text messaging
A Jos Aalders, holland állampolgár által a hollandiai gyermekügyi ombudsman nevében benyújtott 1260/2009. számú petíció a kerékpáros védősisak kiskorúak általi viselésének kötelezővé tételéről
N° 1260/2009 by Jos Aalders (Dutch), on behalf of the Children's Ombudsman, on concerning mandatory cycle helmets for minors
A következő ülés időpontja és helye
Date and place of next meeting !!
· 2010. április 26., 15.00–18.30
· 26 April 2010, 15.00 – 18.30
· 2010. április 27., 9.00–12.30
· 27 April 2010, 9.00 – 12.30
2010. március 22., hétfő 15.00-17.30 és 17.30–18.30 (koordinátorok ülése)
Monday 22 March 2010, 15.00 - 17.30 and 17.30 - 18.30 (coordinators’ meeting)
2010. március 23., kedd, 9.00-11.00 és 15.00–18.00
Tuesday 23 March 2010, 9.00 - 11.00 and 15.00 - 18.00
2010. március 22., 15.00-17.30
22 March 2010, 15.00 - 17.30
Javaslatok és stratégiai célkitűzések az Európai Unió tengeri szállítási politikájának vonatkozásában a 2018-ig terjedő időszakra
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018
Hordozható nyomástartó berendezés
Transportable pressure equipment
2010. március 22., 17.30-18.30
22 March 2010, 17.30 - 18.30
2010. március 23., 9.00-11.00
23 March 2010, 9.00 - 11.00
A versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózat (EGT vonatkozású szöveg)
European rail network for competitive freight (text with EEA relevance)
2010. március 23., 15.00-18.00
23 March 2010, 15.00 - 18.00
a spanyol elnökséggel
Spanish Presidency
A tagállamok jogszabályaiban a közúti szállításra vonatkozó szociális szabályok súlyos megsértése tekintetében megállapított szankciók
Penalties for serious infringements against the social rules in road transport
az Európai Beruházási Bankkal a TEN-T finanszírozásáról
European Investment Bank on TEN-T financing
2010. április 27., kedd 15.00, Brüsszel
Brussels, Tuesday 27 April 2010 at 15.00.
2010. március 22., hétfő, 15.00–18.30
Monday 22 March 2010, 15.00 - 18.30
2010. március 23., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 23 March 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Terem: József Antall 6Q2
Room: Jòzsef Antall 6Q2
2010. március 22., 15.00–16.00 (zárt ülés)
22 March 2010, 15.00 - 16.00 (In camera)
2010. március 22., 16.00–18.30
22 March 2010, 16.00 - 18.30
· 2010. február 22-23.
· 22-23 February 2010 PV – PE438.488v01-00
Az Európai Számvevőszék 17/2009. számú különjelentése: „Az Európai Szociális Alap által társfinanszírozott intézkedések a nők szakképzéséért”
European Court of Auditors' Special Report 17/2009 "Vocational training actions for women co-financed by the European Social Fund"
· Eszmecsere Ovidiu Ispir, az Európai Számvevőszék illetékes tagja jelenlétében
· Exchange of views in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Ovidiu Ispir
Az európai külügyi szolgálat (EKSz)
European External Action Service (EEAS)
2010. március 23., 9.00–12.30
23 March 2010, 9.00 - 12.30
***Elektronikus szavazás *** (8-34. tétel)
*** Electronic vote *** (items 8 to 34)
2008. évi mentesítés: Az EU általános költségvetése – Európai Parlament
2008 discharge: EU general budget, European Parliament
2008. évi mentesítés: Ügynökségek
2008 Discharge: Agencies
2008. évi mentesítés: az ügynökségek teljesítményéről, pénzgazdálkodásáról és ellenőrzéséről
2008 discharge: performance, financial management and control of agencies
2008. évi mentesítés: Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (CEDEFOP)
2008 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training
2008. évi mentesítés: az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja
2008 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
2008. évi mentesítés: Európai Rendőrakadémia
2008 discharge: European Police College
2008. évi mentesítés: Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal
2008 discharge: Community Fisheries Control Agency
2008. évi mentesítés: Európai Újjáépítési Ügynökség
2008 discharge: European Agency for Reconstruction
2008. évi mentesítés: Európai Repülésbiztonsági Ügynökség
2008 discharge: European Aviation Safety Agency
2008. évi mentesítés: Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság
2008 discharge: European Food Safety Authority
2008. évi mentesítés: A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja
2008 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
2008. évi mentesítés: Európai Tengerbiztonsági Ügynökség
2008 discharge: European Maritime Safety Agency
2008. évi mentesítés: Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA)
2008 discharge: European Network Information Security Agency (ENISA)
2008. évi mentesítés: Európai Vasúti Ügynökség
2008 discharge: European Railway Agency
2008. évi mentesítés: EURATOM ellátási ügynökség
2008 discharge: Euratom Supply Agency
2008. évi mentesítés: Eurojust
2008 discharge: Eurojust
2008. évi mentesítés: Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége
2008 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights
2008. évi mentesítés: Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FRONTEX)
2008 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
2008. évi mentesítés: Európai GNSS Felügyeleti Hatóság
2008 discharge: European GNSS Supervisory Authority
2008. évi mentesítés: Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás
2008 discharge: European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy
2008. évi mentesítés: SESAR közös vállalkozás (SJU)
2008 discharge: SESAR joint undertaking (SJU)
2010. március 23., 15.00–18.30
23 March 2010, 15.00 - 18.30
***Elektronikus szavazás *** (35-43. tétel)
*** Electronic vote *** (items 35 to 43)
2008. évi mentesítés: egyéb intézmények
2008 Discharge: Other Institutions
2008. évi mentesítés: Az EU általános költségvetése - Tanács
2008 discharge: EU general budget, Council
2008. évi mentesítés: Az EU általános költségvetése – Bíróság
2008 discharge: EU general budget, Court of Justice
2008. évi mentesítés: Az EU általános költségvetése – Számvevőszék
2008 discharge: EU general budget, Court of Auditors
2008. évi mentesítés: Az EU általános költségvetése – Gazdasági és Szociális Bizottság
2008 discharge: EU general budget, Economic and Social Committee
2008. évi mentesítés: Az EU általános költségvetése – Régiók Bizottsága
2008 discharge: EU general budget, Committee of the Regions
2008. évi mentesítés: Az EU általános költségvetése – Európai Ombudsman
2008 discharge: EU general budget, European Ombudsman
2008. évi mentesítés: Az EU általános költségvetése – Európai Adatvédelmi Biztos
2008 discharge: EU general budget, European Data Protection Supervisor
· 2010. április 26., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 26 April 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 2010. április 27., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 27 April 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
2010. március 22., hétfő 15.00–17.30 és 17.30–18.30 (zárt ülés)
Monday 22 March 2010, 15.00 - 17.30 and 17.30 - 18.30 (in camera)
2010. március 23., kedd 9.00–12.30
Tuesday 23 March 2010, 9.00 - 12.30
2010. március 22., 15.00–17.30
22 March 2010, 15.00 - 17.30
Kulcskompetenciák a változó világban: az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram végrehajtása
Key competences for a changing world: implementation of the education and training 2010 work programme
Eszmecsere az Európai Bizottság Oktatási és Kulturális Főigazgatóságával az „Európai Örökség” címről
Exchange of views with the European Commission, DG Education and Culture, on the European Heritage Label.
Eszmecsere Miguel Angel Martínez Martínez úrral, az elnökség kapcsolattartó csoportjának elnökével az „Európai Történelem Háza” projektről
Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez (Chair of the Bureau Contact Group) on the House of European History Project
2010. március 22., 17.30–18.30
22 March 2010, 17.30 - 18.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. február 8., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 February 2010, 12.00
Eszmecsere Roger Tropeano úrral, a „Les Rencontres” elnökével
Exchange of views with Roger Tropeano (Chairman of "Les Rencontres")
· 2010. április 26–27.
· 26-27 April 2010
Az EP elnöke, Jerzy Buzek csütörtökön nyilatkozatban ítélte el, hogy a baszk ETA március 16-án mrggyilkolta Jean-Serge Nerin francia rendőrt.
At the start of Thursday's plenary sitting, Parliament's President Jerzy Buzek made statements to the House about two recent events.
A házelnök a parlament támogatásáról biztosította a Nők fehérben nevű kubai ellenzéki mozgalmat, amelynek több tagját letartóztatták a kubai hatóságok.
He condemned the killing of French policeman Jean-Serge Nerin by the Basque separatist group ETA on 16 March and expressed support for members of the Cuban opposition group Ladies in White (Damas de Blanco) who have been arrested by the Cuban authorities.
EP‑vita az uniós polgári kezdeményezésről
Direct democracy initiative debated by MEPs
Europarltv az európai polgári kezdeményezésről A lisszaboni szerződés alapján egymillió európai polgár uniós jogszabályjavaslat elkészítésére kérheti fel az Európai Bizottságot.
Power to the people The right to launch a citizens' initiatives to change EU laws will be considered by MEPs today.
A lehetőség gyakorlati megvalósításáról tart ma vitát az Európai Parlament.
On the table are a number of options about how the system could work in practice with the number of people and number of countries represented being key issues.
„A polgári kezdeményezésnek erőteljes jelképes értéke van.
Speaking ahead of Wednesday's debate, the head of Parliament's Constitutional Affairs Committee, Italian MEP Carlo Casini told us, "the citizen's initiative has a great symbolic value.
A kezdeményezés megmutatja, hogy létezik egy európai nép, amely több, mint pusztán az állampolgárok összessége” – mondta weboldalunknak Carlo Casini (néppárti, olasz), az EP alkotmányügyi szakbizottságának elnöke.
It shows the existence of a European people, that is more than the sum of nationals' citizens".
A lisszaboni szerződés értelmében „legalább egymillió uniós polgár, akik egyben a tagállamok egy jelentős számának állampolgárai, kezdeményezheti, hogy az Európai Bizottság – hatáskörén belül – terjesszen elő megfelelő javaslatot azokban az ügyekben”.
As Mr Casini explains "the new instrument has to guarantee the seriousness of individual signatures and at the same time ease of access" .
De mennyi is az a „jelentős számú” tagállam?
MEPs have already set out what they would like to see regarding the number of states that are represented.
Egy tavaly májusban elfogadott állásfoglalásában az Európai Parlament a küszöbértéket a tagállamok egynegyedében javasolta meghatározni, ami jelenleg 7 tagállamot jelentene.
In a resolution adopted last May they called for a quarter of EU countries to be represented - at present that would mean 7 countries.
A Bizottság ezzel foglalkozó zöld könyvében ennél némileg magasabb, a tagállamok egyharmadát igénylő (jelenleg 9) küszöböt tartana kívánatosnak.
When the Commission unveil their proposals today it will remain to be seen how many they ask for.
Az Európai Bizottság ma 16.30-kor mutatja be a Parlamentben az uniós polgári kezdeményezés gyakorlati megvalósítására irányuló javaslatait és március 31-én terjeszti elő a rendelet elfogadására irányuló javaslatát.
Another issue of contention is online signatures and how signatures will be verified when they are collected and submitted.
Ha az EP és a Tanács még az év vége előtt kialakítja álláspontját, a kezdeményezés jövő év elején léphet életbe.
It is envisaged that the citizens' initiative will be up and running next year after Parliament and EU governments have reached a consensus on how it will work.
20100323STO71223 Élő közvetítés Nyilvános konzultáció a kezdeményezésről Az EP 2009. májusi állásfoglalása
20100323STO71223 Watch live from 1600 CET European Commission Parliament's May resolution
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0389 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0389 0 NOT XML V0//EN
Brüsszel 2010. március 24., szerda 2010. március 25., csütörtök NAPIREND 2010. március 24., szerda 17:15 Külön szavazás – részenkénti szavazás – névszerinti szavazás
Brussels Wednesday, 24 March 2010 Thursday, 25 March 2010 AGENDA Wednesday, 24 March 2010 16:35 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
A 2011-es EU-költségvetés célkitűzéseiről szavazott az EP
2011 budget: Parliaments spells out its priorities
Fiatalok, gazdasági kilábalás, kutatás - ezeket tenné az uniós költségvetés fő célkitűzéseivé az Európai Parlament, amely az uniós intézmények közül elsőként fogadott el véleményt a következő évi büdzséről.
Young people, economic recovery and research should be the EU's top budgetary priorities, said the European Parliament on Thursday, when it became the first EU institution to adopt an opinion on next year's budget.
A képviselők nagyobb szerepet követelnek maguknak az új Európai Külügyi Szolgálat létrehozásánál.
Among measures suggested by MEPs are the promotion of language studies and a new mobility programme called "Erasmus first job".
Az Európai Központi Bank tevékenységét értékelte az EP
MEPs discuss Eurozone issues and governance with Jean-Claude Trichet and Olli Rehn
Csütörtökön az Európai Központi Bank (EKB) elnökével, Jean-Claude Trichet-vel és Olli Rehn biztossal vitáztak az EP-képviselők.
Economic governance and monetary policy took centre stage in Thursday's annual debate on the Euro area with ECB president Jean-Claude Trichet and European Commissioner Olli Rehn.
A jelentés elemzi az EKB kamatpolitikáját, és több segítséget kér az eurózónán kívüli országok számára.
In view of the Greek crisis, rules should be developed to allow the ECB to support Greece more, said Jurgen Klute (GUE/NGL, DE).
-//EP//TEXT TA 20100225 TOC NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0031 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0010 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0010 0 NOT XML V0//EN
Kiváló minőségű európai élelmiszereket akarnak a képviselők
Food quality: legislation needed
Az európai termelők versenyképességének támogatása és a fogyasztók megfelelő tájékoztatása céljából címkével látnák el a mezőgazdasági termékeket az EP-képviselők.
The compulsory labelling of farm produce gives consumers valuable information about food quality and can boost farmers' competitiveness, said the European Parliament on Thursday.
Az európai élelmiszerminőséggel foglalkozik Giancarlo Scottà (EDF, olasz) jelentése, amely részeredménye az Európai Parlamentben a közös agrárpolitika reformjáról folytatott vitának.
Plans for an EU food quality policy, intended to add value to the economies of Europe's regions, are set out in a resolution drafted by Giancarlo SCOTTÀ (EFD, IT) and approved by Parliament as a whole on Thursday.
EP-állásfoglalás a romák integrálásáról
EU and Member States must do more to integrate Roma
A mintegy tízmilliós európai cigányság helyzetével foglalkozik az április 8-án és 9-én, a spanyolországi Córdobában tartandó második romaügyi csúcstalákozó.
Policy commitments need to emerge from the second European Roma summit taking place in Córdoba on 8 April, believe MEPs.
A képviselők csütörtökön állásfoglalást fogadtak el a témában.
The Parliament has been calling for a Roma inclusion strategy since 2008.
Az Európai Parlament a csütörtökön, 572 igen, 28 nem, 23 tartózkodó vokssal elfogadott állásfoglalás szerint „elítéli a cigányellenesség több EU-tagállamban a közelmúltban gyűlöletbeszéd és romaellenes támadások formájában rendszeresen ismétlődő megnyilvánulásait”.
In a resolution tabled by all seven EP political groups and adopted by 572 votes to 28, with 23 abstentions, MEPs condemn the "recent rise of anti-Gypsyism in several EU Member States" and express concern at the situation of the Roma in education, housing, employment and access to healthcare as well as their low level of political participation.
A parlament aggodalmát fejezik ki a romák megkülönböztetése miatt különösen a lakhatás, a foglalkoztatás, az egészségügy és a politika területén.
They also criticise the forced repatriation of Roma to countries in the Western Balkans, where they might face homelessness and discrimination.
Az EP arra kéri a Bizottságot, jelöljön ki egy a romákkal kapcsolatos politika összehangolásáért felelős biztost.
New Commissioners should prioritise Roma-related issues in their portfolios and a horizontal approach should be adopted, argue MEPs
A szöveg szerint az unión belül másik országba költöző romákkal kapcsolatos intézkedéseknek összhangban kell lenniük az európai normákkal és jogszabályokkal.
A "complex development programme" should be established, "that targets simultaneously all related policy areas and makes immediate intervention possible in ghetto areas struggling with serious structural disadvantages", says the resolution.
Az Európai Parlament támogatásáról biztosította az Európai Számvevőszék új tagjait.
Parliament on Thursday approved the candidacies of seven new members of the European Court of Auditors and the re-appointment of three more.
Az Európai Parlament a március 25-ei szavazáson minden jelöltet támogatott.
The ten candidates were approved, by secret ballot, as follows:
Fazakas Szabolcs, Magyarország (348 mellette, 213 ellene, 60 tartózkodás)
• Szabolcs Fazakas, Hungary, 348 votes in favour, 213 against and 60 abstentions
Rasa Budbergytė, Litvánia (545-21-56)
• Ladislav Balko, Slovakia, 556 votes in favour, 11 against and 52 abstentions
Louis Galea, Málta (553-17-52)
• Louis Galea, Malta, 553 votes in favour, 17 against and 52 abstentions
Augustyn Bronisław Kubik, Lengyelország (568-8-48)
• Augustyn Bronisław Kubik, Poland, 568 votes in favour, 8 against and 48 abstentions
Ladislav Balko, Szlovákia (556-11-52)
• Jan Kinšt, the Czech republic (renewal) , 558 votes in favour, 8 against and 48 abstentions
Milan Martin Cvikl, Szlovénia (549-19-53)
• Eoin O'Shea, Ireland, 573 votes in favour, 6 against and 51 abstentions
Jan Kinšt, Csehország (újraválasztás, 558-8-48)
The other nine candidates are to be appointed, also by the Council, on 19 April, for a period of six years, starting when the current mandates end.
Kersti Kaljulaid, Észtország (újraválasztás, 561-13-50)
Rapporteur: Inés Ayala Sender (S&D, ES)
Az Európai Tanács (2010. március 25-26.) előkészítése (vita)
Preparation for the European Council meeting (25-26 March 2010) (debate)
Az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkének (4) bekezdésén alapuló európai polgári kezdeményezés alakulása (vita)
Development of the European Citizens' Initiative based on Article 11(4) of the Treaty on European Union (debate)
A 2011-es költségvetés prioritásai - III. szakasz - Bizottság - Költségvetési iránymutatások: 2011 - egyéb szakaszok (vita)
Priorities for the 2011 budget – Section III – Commission - Budget guidelines: 2011 - other sections (debate)
A mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitika: követendő stratégia (vita)
Agricultural product quality policy: what strategy to follow? (debate)
A G20-ak munkaügyi és foglalkoztatási minisztereinek ülése (április 20-21., Washington) (vita)
G20 Labour and Employment Ministers' meeting (Washington, 20-21 April 2010) (debate)
A tuberkulózis elleni küzdelem (vita)
Fight against tuberculosis (debate)
A pénzügyi és gazdasági világválság hatása a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre (rövid ismertetés)
Effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (short presentation)
2010. március 24-25-i ülések
Sittings of 24 and 25 March 2010
3 Elfogadott jogi aktusok aláírása
3 Signature of acts adopted under codecision
Az elnök közli, hogy csütörtökön a Tanács elnökével közösen a következő jogi aktusokat írja alá a Parlament eljárási szabályzata 74. cikkének megfelelően:
The President announced that, on Thursday, he and the President of the Council would sign the following acts adopted under the codecision procedure, in accordance with Rule 74:
- Az Európai Parlament és a Tanács határozata a Progress közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program létrehozásáról szóló 1672/2006/EK határozat módosításáról (00003/2010 - C7-0081/2010 - 2009/0091(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (00003/2010 - C7-0081/2010 - 2009/0091(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács határozata a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz létrehozásáról (00004/2010 - C7-0082/2010 - 2009/0096(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Progress Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (00004/2010 - C7-0082/2010 - 2009/0096(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezménynek, valamint az 562/2006/EK rendeletnek a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízummal rendelkező személyek mozgása tekintetében történő módosításáról (00005/2010 - C7-0083/2010 - 2009/0028(COD) )
- Regulation of the European Parliament and the Council amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa (00005/2010 - C7-0083/2010 - 2009/0028(COD) )
Az Albániával, Bosznia-Hercegovinával, Szerbiával, Montenegróval és Koszovóval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség:
Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo:
Jan Olbrycht tagsága megszűnt.
Jan Olbrycht was no longer a member.
a Tanács és a Bizottság
from the Council and Commission
- Intézményközi megállapodástervezet az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési kérdésekben történő együttműködésről ( COM(2010)0073 - C7-0070/2010 - 2010/2042(ACI) )
- Draft Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters ( COM(2010)0073 - C7-0070/2010 - 2010/2042(ACI) )
- Javaslat az „Európai Örökség” címre irányuló európai uniós fellépés létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra ( COM(2010)0076 - C7-0071/2010 – 2010/0044(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label ( COM(2010)0076 - C7-0071/2010 – 2010/0044(COD) )
Az eljárási szabályzat 125. cikke (1) bekezdésének megfelelően az elnök közli, hogy a javaslatról konzultálni fog a Régiók Bizottságával.
In accordance with Rule 125(1), the President informed Parliament that he would consult the Committee of the Regions on this proposal.