natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A „program” során „terrorista tevékenységgel megvádolt személyeket illegálisan elrabolnak, letartóztatnak és/vagy átadnak az Egyesült Államok ügynökeinek és/vagy más államokba szállítanak, hogy ott hallgassák ki őket”, ez pedig „az esetek többségében titkos fogva tartást és kínzást is jelent”.
The great Polish European Władysław Bartoszewski once said: ‘Europe means above all else freedom of the individual and human rights – both political and economic’.
A bizottság úgy véli, hogy „a rendkívüli kiadatások gyakorlata éppen a kívánatossal ellentétes hatást váltott ki a terrorizmus elleni küzdelemben, és valójában hátráltatja és akadályozza a terrorizmussal gyanúsított személyek elleni szabályos rendőrségi és igazságügyi eljárásokat”.
In such, there is respect for the other as well as making a commitment and thus building a system based on responsibility and solidarity.
A bizottság „sürgősen kéri azon tagállamokat, amelyek azt még nem tették meg, hogy mielőbb ratifikálják a 2003-as EU-USA kiadatási megállapodást”.
In practical political activities, he continued, we should always serve the dignity of the individual, and he encouraged all of us to defend human dignity and human rights throughout the world.
Ezt pedig úgy értelmezzék, hogy az ne teremthessen jogalapot rendkívüli kiadatásokra.
Continuing, he stated:
Az államok felelősek a területükön történtekért
"• We want partnership with a Russia that is democratic and capable of action.
A jelentés „súlyosan aggasztónak tartja, hogy az európai országokban működtetett titkos fogdák egy része amerikai katonai támaszpontok területén helyezkedhetett el”.
That is why we expect the Russian authorities to make discernible efforts to ensure that the murderers of Ana Politkovskaya, who did so much for press freedom in her country, receive fitting punishment.
A képviselők emlékeztetnek: „az emberi jogok és alapszabadságok védelméről szóló egyezmény szerint valamennyi részes állam a teljes területén köteles joghatóságát gyakorolni, és ebbe a külföldi katonai támaszpontok is beletartoznak”.
• We shall never forget that without the United States of America neither National Socialism nor Soviet communism could have been vanquished.
A jelentés arra is emlékeztet, hogy „a nemzetközi polgári légi közlekedési egyezmény (chicagói egyezmény) 1. cikke kimondja, a részes államok teljes és kizárólagos szuverenitással bírnak a területük feletti légtér tekintetében, és ennek megfelelően nem zárja ki az államok teljes körű felelősségét az emberi jogoknak a területükön – beleértve az afeletti légterületet is – belül történő betartásával kapcsolatban”.
If anyone, for example the President of a nation with a great history of civilisation, denies the Holocaust, we will counter that claim with determination, in order to ensure that the horror of a new holocaust is not visited upon us.
Gauntánamót bezárni, kártérítés az áldozatoknak
• We are convinced that the people of Israel and Palestine are linked by their common human dignity.
Legalább 1245 CIA-járat Európában
• We defend human dignity and human rights.
A jelentés megállapítása szerint „2001 vége és 2005 vége között legalább 1245, CIA által üzemeltetett járat vette igénybe az európai légteret vagy szállt le európai repülőtereken”.
We, the European Parliament, are utterly convinced that the death penalty is irreconcilable with these.
A bizottság „sajnálja, hogy egyes európai államok lazítottak légterük és reptereik ellenőrzésén azzal, hogy szemet hunytak a CIA által üzemeltetett járatok felett vagy beengedték azokat, amelyeket olykor rendkívüli kiadatásra vagy foglyok illegális szállítására használtak”.
I urge us all, the institutions of the European Union and the Member States, to stand up for the abolition of the death penalty in the forum of the United Nations. "
Az EP „elítél az információknak kínzással történő megszerzésére irányuló bármilyen kísérletet, függetlenül a résztvevők személyétől”.
• We cannot find the security we seek in a world that is going up in flames, lives in poverty, is under social pressure, is disordered and in which the natural environment continues to be destroyed.
Németország, Törökország: a Kurnaz-ügy
Importance of the media
A jelentés elítéli a Németországban élő, török állampolgárságú Murat Kurnaz rendkívüli kiadatását és Guantánamóba szállítását.
On the importance of the media, Mr Poettering said that without the media Europe cannot be conveyed to the public.
A szöveg szerint „Murat Kurnaz ügyvédjei és a német hatóságok által nyújtott információk szerint 2002-ben volt kilátás Murat Kurnaz Guantanamóból történő szabadon bocsátására, azonban ezt a német hatóságok nem fogadták el”.
He specifically thanked the correspondents and journalists in Strasbourg for their fair and objective reporting.
A képviselők azt is aggasztónak tartják, hogy a török hatóságok sem kívánnak diplomáciai eszközöket igénybe venni Kurnaz kiszabadítása érdekében.
Mr Poettering asked the national broadcasting corporations to open their studios to European themes and to invite Members of the European Parliament there as guests in that context.
A jelentés szerint „ugyanezen hatóságok ezzel ellentétben jogellenesen fogva tartották saját állampolgárukat, hogy őt később kihallgatásának helyszínére, Guantánamóba szállíthassák”.
Mr Poettering stressed the need for a new pact between the citizens of Europe and their political institutions in the European Union.
Svédország megsértette a kínzás elleni egyezményt
‘Citizens’ Europe’ and the credibility of the European institutions are conditional upon each other.
A jelentés Svédországot is elítéli amiatt, hogy az ott „menedékjogot kérő Mohammed El-Zári és Ahmed Agíza, egyiptomi állampolgárok Svédország általi 2001. decemberi kiutasítása kizárólag az egyiptomi kormány diplomáciai biztosítékain alapult, amelyek azonban nem nyújtanak kellő garanciákat a kínzással szemben”.
The ‘Better Lawmaking’ programme can make a contribution to this if it achieves more democratic oversight, transparency in the Council, reliable transposition into national law, social, environmental, economic and administrative impact assessment, and simplification of the legal texts.
Macedónia és Koszovó
Does it reduce red tape and costs?
A jelentés felszólítja a Tanácsot és a közös kül- és biztonságpolitika irányítóit, tisztázzák, részt vett-e az EU rendőrségi missziója (Proxima) „a Macedóniai Biztonsági és Kémelhárítási Szolgálat (DBK) munkájában abban az időszakban, amikor Háled el-Mászrit átadták a CIA-nek”.
Only if these questions can be answered in the affirmative should we go into action as legislators in the European Parliament.
A képviselők azt is „tudni szeretnék, igaz-e az, hogy a Tanács kihallgatta a Proxima-misszióban részt vevő EU-s személyzetet annak érdekében, hogy értékelje a Háled el-Mászri ügyével kapcsolatban birtokukban lévő információkat”.
We, the European Parliament, he stated, should not only be at pains to represent citizens’ interests.
A bizottság „mély aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a kínzás megelőzésére létrehozott európai bizottság (CPT) 2006 júliusáig nem kapott belépési engedélyt a NATO koszovói fogdáinak területére”.
We should also show our respect for the dedication of European citizens who by their work are raising Europe’s profile – in Europe and in the world.
A szöveg szerint „ez az egyetlen olyan fogdában Európában, ahová a CPT ellenőrei egészen a közelmúltig nem kaptak korlátlan belépési engedélyt”.
High-ranking European awards have had such a good effect on public awareness, why do we not create awards for the younger generation, for young Europeans who are showing particular dedication to the European ideal?
Egyedül Bosznia nem tagad
Constitutional Treaty
Az EP „örömmel nyugtázza, hogy a román szenátus eseti vizsgálóbizottságot állított fel”, „megjegyzi azonban, hogy az illetékes román hatóságok vonakodtak alaposan kivizsgálni az országban a titkos fogdák létezésének kérdését”.
The ‘Declaration on the Future of Europe’ scheduled for 25 March 2007 in Berlin could be another important milestone on this road.
A bizottság „sajnálja, hogy a román vizsgálóbizottság által kiadott jelentést teljes egészében titkosították a 7. fejezetében olvasható következtetései kivételével, amelyek kategorikusan tagadják annak lehetőségét, hogy Románia területén titkos fogdák létezhettek”.
Its core should be: commitment to our values and to the necessary reforms; an undertaking to rise jointly to the challenges of the future, a commitment to solidarity among the nations of Europe and to the supremacy of law as the basis for our actions.
A képviselők „aggasztónak tartja az Egyesült Államok Kogalniceanu repülőtéri tartózkodása során végzett tevékenysége feletti, román hatóságok általi ellenőrzéssel kapcsolatosan kifejezett kétségeket”.
No country, no nation of the European Union is to be left alone with its problems.
Az ideiglenes bizottság „elítéli, hogy a lengyel kormány egyáltalán nem működött együtt az ideiglenes bizottsággal, különösen sérelmezve a bizottsági küldöttség nem megfelelő szintű fogadását”.
Anyone who only serves the interests of his own country will ultimately squander these as well, because he will destroy the solidarity necessary for the defence of those interests.
A szöveg szerint „az ideiglenes bizottság küldöttségének Lengyelországban lefolytatott meghallgatásai után ellentmondásos és zavaros kijelentések hangzottak el a CIA járatok repülőnaplóival kapcsolatban”.
President Poettering stated his intention to help to ensure that under the German Council Presidency a road map and a mandate are agreed at the summit in Brussels on 21 and 22 June, as the outcome of which full implementation of the substantive core of the European Constitution will be in place by the next European Parliament elections in 2009.
Volt ügynökök, eltitkolt tárgyalások
We must, he said, commit to our European legal principles: pacta sunt servanda – treaties are to be honoured.
Az ideiglenes bizottság „köszönetet mond a CIA azon volt ügynökeinek, akik felajánlották együttműködésüket az ideiglenes bizottságnak, nevezetesen részt vettek egyes bizalmas tanácskozásokon, ahol megerősítették, hogy a kiadatási program már a kilencvenes években megkezdődött”.
The will to implement these necessary reforms, he stressed, must be strong and determined.
A képviselők egyben üdvözlik, hogy az amerikai szenátus vizsgálatot indít a CIA kiadatási gyakorlatáról.
And these reforms must be carried through in such a way that the nations of the European Union are not driven apart, but brought together.
A testület „elítél több tagállamot és az Európai Unió Tanácsát amiatt, hogy vonakodtak teljes mértékben együttműködni az ideiglenes bizottsággal, és hangsúlyozza, hogy az ideiglenes bizottság hatáskörén belül a tagállamok és különösen a Tanács és elnökségeinek magatartása jóval elmaradt a parlament jogos elvárásaitól”.
We must insist, he said, that the European Parliament must be appropriately involved in the work.
Nem kielégítő válaszok
A lot remains to be done here.
Az EP „mély aggodalmát fejezi ki” amiatt, hogy a NATO volt és jelenlegi főtitkára, Lord Robertson és Jaap de Hoop Scheffer sem volt hajlandó megjelenni az ideiglenes bizottság ülésén.
Europe’s future is dependent to a great extent on successful coexistence among cultures and religions within the European Union and between the European Union and our neighbours, first and foremost in the Arab and Islamic world.
A grémium ugyanakkor méltatja az Európai Bizottság alelnöke, Franco Frattini szerepét és hozzájárulását a bizottság munkájához.
Mr Poettering stated that we must do our part to ensure that dialogue among cultures and religions is the hallmark of Europe.
Utalva egy ártatlan áldozatra, akit Szíriában tartottak fogva és kínoztak meg, azt mondta, ez az emberiesség megsértése és megalázása volt.
Tolerance means respecting the convictions of the other while maintaining one’s one, and thus coexisting peacefully.
Gloser azt mondta, a jelentésben felvetett kérdéseket több tagországban is vizsgálják, és ezen a területen is tekintettel kell lenni a szubszidiaritásra.
Mr Poettering stated that it is his intention to visit the European Union’s neighbouring Arab states and, when visiting European Union countries, to try to have talks with ethnic minorities, particularly their younger members.
A miniszter szerint a jelentésben egy kicsivel visszafogottabb szóhasználat helyesebb lett volna, mivel a Tanács és az EP véleménye nem sokban különbözik a kérdésben.
In the Euro-Mediterranean Assembly we have, he said, an important parliamentary institution for dialogue with the Middle East, including Israel and the Arab world.
Az Európai Bizottság nevében az egyik alelnök, Franco Frattini beszélt.
As soon as circumstances permit, he stated that he shall visit Israel, Palestine and Lebanon.
Az igazságügyi és szabadságjogi kérdésekért is felelős uniós biztos szerint a központi kérdés a biztonság, ennek viszont előfeltétele a törvényesség.
Mr Poettering expressed his gratitude for the invitation he received to address the Israeli Parliament, the Knesset.
Frattini ugyanakkor úgy vélte, a tények megállapítása a nemzeti bíróságok és vizsgálatok feladata.
In inviting speakers to address the European Parliament, we should, he said, place the emphasis on the Dialogue of Cultures.
Gawronski előre jelezte, hogy több frakciótársa a jelentés ellen fog szavazni.
In conclusion, Mr Poettering stated that our goals are great and so are the expectations vested in us.
A képviselő szerint ugyanis a Fava-jelentés tervezete elítéli a titkosszolgálatokat, úgy, ahogy vannak.
I ask you for your help, thank you for your confidence and hope that together we can achieve our goals.
Gawronski támogatta Frattini álláspontját.
Chancellor Angela Merkel, President-in-Office of the EU Council
A szocialista Wolfgang Kreissl-Dörfler (német) úgy vélte, „nem játszhatjuk a szabadság dalát az erőszak hangszerén”.
"You have lived through the rise of the European Parliament", she said, and "the history of the Parliament is a success story".
Szerinte minden eszközzel küzdeni kell a nemzetközi terror ellen, de csak a nemzeti és nemzetközi jog alapján.
She congratulated the EP on its role in the REACH chemicals regulation, the services directive and the financial perspective.
A képviselő azt mondta, a bizottság feladata az volt, hogy állapítsa meg, mi történt az elrabolt és megkínzott emberekkel, és hogy ki állt mindez mögött.
"You represent nearly half a billion citizens" she pointed out, in a Europe which faces issues such as peace and security, social protection and competition in a globalised world.
Szerinte „egyszerűen nem engedhetjük meg a titkosszolgálatoknak, hogy a saját útjukat járják”.
It was thus important "not to lose sight of the big picture", namely the role of the EU in the world.
Kreissl-Dörfler azt mondta, emlékezni kell arra, hogy az unió a jogállamiságra, a hatalmi ágak szétválasztására és a demokráciára épül.
This led her to speak of the European constitution, which she said was "crucial for the effectiveness of an EU of 27 Member States".
Ignasi Guardans Cambó (liberális, spanyol) úgy vélte, „Európa hitelessége a tét”.
She mentioned her presidency's already announced "roadmap" for the constitution, saying it was important at the next European elections in 2009 "for the public to know what they are voting for".
A szónok a liberálisok nevében támogatásáról biztosította a Fava-jelentést.
Turning to the upcoming EU summit of 8-9 March, the Chancellor described climate change and energy as top priorities.
Ez szerinte „frontális támadás lenne értékeink ellen”.
The German presidency would insist on agreement on "specific quantified targets" in this area.
A grémium szerinte politikai testületként működött.
Mrs Merkel said the EU's "Better regulation" programme needed Parliament's support and here too she wanted to see "quantified goals".
Konrad Szymanski (UEN, lengyel) azt mondta, az egyéves vizsgálat megerősítette az aggályokat, de nem sok új tényt állapított meg.
She played down the fears of some that "less regulation means less social protection".
A vizsgálódás kiváló példáját adta a Tanáccsal és a sajtóval való együttműködésnek - vélte Cem Özdemir (zöldpárti, német).
The conference on the future of Europe, on 23-25 March, would deal with external policy, security and defence.
A politikus azt mondta, pár bizottsági tag úgy tárgyalt, mintha még mindig a varsói szerződés időszakában lennénk.
In this connection, she welcomed the Mr Poettering's reference to intercultural dialogue as a policy priority of the EP.
Özdemir fontosnak tartotta hozzátenni, hogy a közösségi jogszabályok nem tűnnek el a csatlakozás után.
Indeed, on the world stage - and Mrs Merkel referred specifically to the problems of Iraq and Israel-Palestine - Europe could exert influence partly because of its success in overcoming its own historical problems, which she described as "one of the miracles of our time".
Giusto Catania (GUE/NGL, olasz) azt mondta, történelmi lépés a jelentés elfogadása.
"With our experience, with our prosperity, we can make our contribution to turning the world into a more peaceful place", were her concluding words.
Gerard Batten (IND/DEM, brit) szerint a jelentés tipikus Amerika-ellenességről szól, és hogy annak tartalma jórészt spekuláció.
During this time, the Parliament had "come more and more to embody European democracy."
A képviselő úgy vélte, a nemzetközi közösség ideológiai háborút kezdett a fundamentalista iszlám ellen, és köszönetet mondott az USA-nak, hogy vezeti ezt a harcot.
In choosing Mr Poettering as president, he told MEPs, "you have elected a President whose experience and commitment to our common European project is second to none".
Luca Romagnoli (ITS, olasz) azt mondta, nem ért egyet a jelentés következtetéseivel.
The Commission president went on to say "Our European values underline the essence of the Europe we want".
A szöveg szerinte nagyrészt a média beszámolóin alapul.
In particular, "Cultural and religious pluralism is a strong European value" and he welcomed Mr Poettering's emphasis on inter-cultural and religious dialogue.
Roger Helmer (NI, brit) szerint a bizottság alapvetően sajtóbeszámolókra támaszkodott, ezen kívül Amerika-ellenes propagandát folytatott, és megtámadta egy sor tagállam kormányát.
He added "We intend to make next year's Year of Inter-Cultural Dialogue the platform for this dialogue", continuing "the Commission has long pursued a dialogue with religions, churches and communities of conviction."
Hegyi Gyula (szocialista) azt mondta, „Magyarország és a magyar kormány büszke lehet arra, hogy nem keveredett bele a CIA illegális európai akcióiba”. „Úgynevezett régi és új tagállamok egyaránt akadnak a közreműködök között, s az új tagállamok többsége kimaradt a szégyenletes akciókból.
Religious communities would have the ear of the EU institutions, he stressed, reminding his audience that "I invited last year the President of the European Council to participate in a meeting with religious and church leaders.
Ez is mutatja, hogy politikai alapon egyre kevésbé van értelme az effajta különbségtételnek” - fogalmazott a képviselő.
I welcome the agreement to hold a summit in May this year, with the three Presidents of the European political institutions and leaders of the main religions and churches".
Hegyi szerint „az Egyesült Államok fontos szövetségesünk, de ahogy nekünk az Egyesült Államok területén maradéktalanul be kell tartatunk az ottani törvényeket, ugyanezt el kell várnunk az amerikai hatóságoktól is Európában”.
Mr Barroso said the planned Declaration on the future of Europe, to be signed in Berlin on 25 March, represents "a confirmation of what the EU is for, and its mission statement "for the twenty first century.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
To do this, "we need to preserve and develop institutional partnership", said the president.
Kritizálja a bizottság borreformtervét az EP
Examples were the successes on services, REACH and the financial perspective.
Jelentősen átalakítaná a világtermelés 60 százalékát adó európai borászatot az Európai Bizottság tervezete.
Turning to the constitution, Mr Barroso said "The resolution of the debate on the future of Europe is not a sideshow - a more efficient and democratic European Union goes to the heart of our ability to deliver policies."
A parlament szerint viszont a javaslat koncentrációhoz, a sokszínűség elvesztéséhez, a versenyfeltételek romlásához vezethet.
He repeated his call to the Member States to find a solution to the constitutional treaty, pointing out that "all governments signed the treaty".
A képviselők elítélik a válogatás nélküli kivágás ösztönzését, és nem értenek egyet a lepárlás támogatásának azonnali eltörlésével sem.
This meant two things: "First, Member States recognised that the Union needed to solve common problems".
Ösztönöznék viszont a mértéktartó és felelős borfogyasztást. „Az Európai Unió világszinten a bor első számú termelője, első számú fogyasztója és első számú exportőre” – áll a borreformmal foglalkozó, Katerina Batzeli (szocialista, görög) által jegyzett saját kezdeményezésű (tehát nem kötelező érvényű, hanem véleményadó! - a szerk.) jelentésben.
Secondly, it implied "a responsibility towards the other Member States, towards European Institutions and European citizens….. to be constructive and active in the search to find a common solution".
A szöveget csütörtökön, 484 igen, 129 nem, 24 tartózkodó szavazattal fogadta el az EP.
"We do not need declarations of intentions but what we need is commitment."
A jelentés megjegyzi, hogy „a bortermelés pozitív hatást gyakorol a környezetre, elsősorban a talaj erózióval szembeni védelme révén, de azért is, mert általában a természeti erőforrások kiterjedt felhasználásával jár”.
Recalling past successes of European integration, he noted that "Europe has changed the course of history", by bringing "increased prosperity for our countries and our people, and guaranteeing peace on our continent".
Versenyképesség és hagyományok
The benefits are omnipresent, and it would take "bad faith" to deny them, he added.
A képviselők szerint „az európai borágazat reformja fő céljának az ágazat dinamikusabbá és versenyképesebbé tételének kell lennie anélkül, hogy az piacveszteséggel járna a nemzetközi piacokon, figyelembe véve az európai bortermelők és borfogyasztók érdekeit, az európai borászati hagyományok tiszteletben tartását, valamint az európai borok minőségét és hitelét”.
Mr Daul noted that citizens expect Europe to provide more freedom and security, better job prospects, protection of the right to enjoy the fruits of their labour, and the will to stand up for Europe's common values.
Ezzel szemben azonban „a tömeges és válogatás nélkül történő kivágás tervét makacsul javasló forgatókönyv indokolatlan támadást intéz az európai borászati örökség ellen, például a legérzékenyebb termelési övezetekben, és alkalmatlan mind az európai túltermelés elkerülésére, mind az ágazat versenyképességének megerősítésére az egyre bővülő világpiacon” – áll a parlamenti jelentésben.
He also stressed that a common European approach is needed to meet challenges such as ensuring the security of energy supply, combating climate change, building a world-leading R&D capability, and achieving sustainable agriculture and food production.
A jelentés szerint „ésszerűtlen a pénzeszközök áthelyezése a közös agrárpolitika (KAP) első pilléréből a második pillérbe (vidékfejlesztés), ami a regionális fejlesztési programok általi társfinanszírozást vonná maga után”.
Summing up, Mr Daul noted that the 25 March Declaration on the future of Europe would be an opportunity to renew the Union's commitment to its ideas.
Ezt az EP szerint csak fokozatosan, két szakaszban szabad megvalósítani: az első szakaszban (2008–2011) a cél a piac egyensúlyának visszaállítása, megtisztítás, a termelők és a borvidékek megerősítése lenne.
"Courage and shared conviction will get us out of the morass", he said, noting that "ours is a Europe of shared spiritual values" and that "what unites us higher humanity".
Fokozatosan szűnhet csak meg a lepárlás támogatása
By way of example, he cited the difficulty of getting agreement on binding environment protection targets.