natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nemzetközi megfigyelők jelenléte csökkenti a választási csalások esélyét, és a komoly demokratikus hagyományokkal még nem rendelkező országokban segítheti a választási eljárás iránti bizalom erősítését.
The presence of international observers reduces the risk of electoral fraud and can help increase confidence in an electoral process in countries without a longstanding democratic tradition.
A palesztin választás különleges kihívást jelentett a választási megfigyelőknek, mivel a megszállt területeken és különböző palesztin csoportok közötti feszültségek között zajlott le.
The Palestinian election, taking place in occupied territories and after reports of tension between different Palestinian factions, presented a particular challenge for election observers.
Ez, illetve a közel-keleti béke megteremtése melletti elkötelezettség magyarázza azt, hogy ilyen szokatlanul nagy létszámú volt a parlamenti küldöttség.
This, together with a commitment to a peaceful future for the Middle East – is why Parliament’s delegation was unusually large.
A huszonhét EP-képviselő részvétele lehetővé tette az adott terület alapos felügyeletét.
Twenty seven MEPs took part, so as to be able to cover as wide an area as possible.
A küldöttséget Edward McMillan-Scott brit konzervatív EP-képviselő vezette, aki egyben a parlament alelnöki tisztségét is betölti.
They were led by British Conservative MEP Edward McMillan-Scott, who is also a Vice-President of Parliament.
Ahogy az ilyen küldetéseknél megszokott, a küldöttség szorosan együttműködött egy „hivatásos” választási megfigyelőkből álló, hosszabb ideig kint tartózkodó uniós megfigyelői küldöttséggel.
As usual for this type of mission, they were working closely alongside a wider, long term EU observation mission, made up of professional election observers.
Ezt az általános EU megfigyelői küldöttséget is egy EP-képviselő vezette, jelen esetben a belga szocialista Veronique de Keyser.
This overall EU observation was also led by an MEP, in this case Belgian socialist Veronique de Keyser.
A hosszabb ideig kint tartózkodó megfigyelők két hónappal a választás előtt érkeztek a helyszínre, és az EP-képviselők küldöttsége az utolsó héten csatlakozott hozzájuk.
The long term observers spent the two months before the election on the ground, with the MEPs joining them for the final week.
A szavazás előtt a parlamenti küldöttség találkozott a pártlisták képviselőivel és a palesztin választási hatóságokkal.
Before the vote, Parliament’s delegation met representatives of all the main party lists and the Palestinian election authorities.
Megbeszéléseket folytattak továbbá az általános EU megfigyelői küldöttséggel és más nemzetközi megfigyelői csoportok vezetőivel, így Jimmy Carter volt amerikai elnökkel is.
They also had consultations with the wider EU observation mission and the leaders of other international observation groups, including former US President Jimmy Carter.
A választás napján az EP-képviselők csoportokban szétszóródtak az egész területen, és ellenőrizték Kelet-Jeruzsálem, Nablusz, Kalkilia, Dzsenín, Ramallah, Betlehem, Jerikó és Gáza szavazóhelyiségeit.
On election day, the MEPs deployed in teams across the whole area, visiting polling stations in East Jerusalem, Nablus, Qalqilya, Jenin, Ramallah, Bethlehem, Jericho and Gaza.
Az európai megfigyelők megfenyegetéséről szóló sajtóhíresztelések ellenére az EP-képviselők biztonságával szerencsére nem volt komolyabb probléma.
Despite earlier press reports of threats against European observers, there were no serious security problems for the MEPs, who were able to witness voting and counting taking place in most areas.
Voltak ugyan problémák, de semmi olyat nem tapasztaltak, ami megkérdőjelezhetné, hogy a végeredmény a szavazók akaratát tükrözi.
Despite some problems, there was nothing which would indicate that the final result was not the outcome chosen by the voters.
A parlament a héten, a brüsszeli plenáris ülésen vitatja meg ezt a kérdést.
Parliament will debate this issue during the plenary session in Brussels this week.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124IPR04643 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124IPR04643 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060106IPR04116 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060106IPR04116 0 NOT XML V0//EN
EP-összefoglaló: 2006. február 1-2., Brüsszel
Brussels Plenary - 1-2 February 2006
Az EP csütörtökön állásfoglalást fogadott el a palesztin választások eredményére reagálva.
Palestinian elections: MEPs call for new government to renounce violence and recognise Israel
Ugyancsak állásfoglalásban fejtette ki véleményét a parlament az EU-kubai kapcsolatokról és az uniós támogatások tagállami felhasználásának fokozottabb ellenőrzéséről.
Rules on nominal quantities for pre-packed products: MEPs back deregulation of pre-packed product sizes
A képviselők szavaztak a csomagolásokra vonatkozó uniós szabályozás egyszerűsítésével foglalkozó irányelvről, és harmadik olvasatban elfogadták a közúti szállítójárművek vezetőinek munkafeltételeit meghatározó jogszabályokat.
EPs call for zero tolerance to all forms of violence against women
Az EP jelentéseket fogadott el a nemek közötti egyenlőségről, a családon belüli erőszakól, a postai liberalizációról, illetve a közös kül- és biztonságpolitikáról is.
Control of EU funds: MEPs want Member States to account for all monies
Csomagolási irányelv: 750 gramm kávé, 250 gramm barna cukor
Chorzów tragedy and Slovak air-crash - minute of silence
Az EP alapvetően támogatta az elképzelést, a fogyasztók védelme érdekében azonban rögzítené, milyen kiszerelésben lehet például tejet, vajat, rizst és kávét árulni.
On behalf of the European Parliament, President Borrell expressed his solidarity and condolences to the victims' families.
Két, az egyes termékek csomagolásásnak méretével foglalkozó irányelvet hatályon kívül helyezne, egyet pedig módosítana az a jogszabálytervezet, amelyet első olvasatban tárgyalt az EP plenáris ülése.
He mentioned that both the Slovakian and Polish flags were flying at half-mast and that he had sent a letter of condolences to both Heads of State.
A parlamenti témafelelős Jacques Toubon (EPP-ED, francia).
The House then observed one minute of silence.
Továbbra is meghatároznák ezeken kívül az „aeroszolként értékesített termékek térfogathatárait”.
Fewer driving hours mean fewer accidents - final deal approved - digital tachographs in May 2006
Az Európai Parlament például ez utóbbiaknál módosítaná a szabályozás által érintett kört, teljesen kivéve abból a gyógyszereket.
Road accidents caused by driver fatigue should be reduced after Parliament approved measures that will lead to all new trucks and buses in the European Union being fitted with digital tachographs from 1 May 2006.
Az EP-képviselők tehát a következő további termékeknél határoznának meg kötelező kiszereléseket:
The package approved after a conciliation agreement concerns two related proposals:
Emberi fogyasztásra szánt tej (100–1500 ml között: 100, 200, 250, 500, 750, 1000, 1500 ml; illetve a brit mértékrendszert használó országokban 1/3-6 pint között: 1/3, ½, 1, 2, 3, 4, 5, 6 pint)
First a regulation on working time, breaks and rest periods for drivers engaged in road transport of goods and passengers; and second, a Directive on the enforcement of the relevant legislation through checks and penalties.
Barna cukor (250–1500 g között: 250, 500, 750, 1000, 1500 g)
Conciliation opened formally on 12 October 2005.
A jelentéstevő egyik elfogadott módosító indítványa értelmében a dereguláció nem terjedne ki az előre csomagolt kenyérre, a kenhető zsírokra és a teára.
The key points of the agreement reached by the Conciliation Committee on 6 December 2005 were:
Ezekre a termékekre tehát továbbra is nemzeti szintű szabályozást lehetne alkalmazni.
• from May 2006, all new vehicles will have to be fitted with digital tachographs;
Akkoriban az előre csomagolt, illetve palackozott termékek névleges tömegére vonatkozó különböző nemzeti szabályok akadályozták az áruk szabad mozgását a tagállamok között.
• a list of common serious infringements was agreed and the Commission undertook to draw-up in the future a more detailed list of common infringements;
(Egyes árucikkek - például szeszesitalok - esetében azonban minden nemzeti szabályozást eltöröltek, és egységes csomagolási előírásokat vezettek be.)
• Council and Parliament disagreed on the length of a compulsory daily rest period for drivers: in order not to block the legislation, Parliament finally accepted the figure (11 hours) proposed by Council.
A szabályozás a fogyasztói igények, vásárlási szokások változásával, az előírások egyre bonyolultabbá válásával idővel elavulttá, nehezen alkalmazhatóvá vált.
In more detail:
Ezért javasolta a bizottság a jogszabályok egyszerűsítését.
1) Rest periods for drivers
Az irányelv és a rendelet azt követően kerülhetett újra az EP plenáris ülésének napirendjére, hogy a tanács és a parlament delegációja megegyezésre jutott a vitás pontokról.
Parliament and Council had disagreed on the definition of a compulsory regulatory daily rest period for drivers.
A tanácsi javaslat szerint a rendes napi pihenőidőnek egy megszakítás nélküli, legalább 11 órás időtartamnak kell lennie.
Council wanted this to mean an uninterrupted period of rest of at least 11 hours.
A parlament legalább 12 órás pihenőidőt szeretett volna, végül azonban az egyeztető tárgyalások során elfogadta a tagállamok álláspontját.
Parliament would have preferred 12 hours but finally accepted the Council's figure in order not to block the legislation.
Az egyezségnek része lett az is, hogy a pihenőidő felosztható lesz két részre, egy legalább három és egy legalább kilenc órásra.
However, it was agreed that this rest period may, as an alternative, be taken in two periods, the first an interrupted period of at least 3 hours and the second an uninterrupted period of at least 9 hours.
A tanács egy-egy évvel későbbre tűzte volna ki ezeket a célokat.
The Council had originally proposed 2% from 2009 and 3% from 2011.
A tanács - arra hivatkozva, hogy ez nemzeti hatáskörbe tartozik - nem volt hajlandó elfogadni, hogy bármilyen formában is utaljanak a kiszabható büntetések harmonizálására.
Council could not accept any reference to the harmonisation of penalties, arguing that penalties were a matter for the Member States.
Végül hozzájárult azonban ahhoz, hogy az irányelvhez csatoljanak egy listát arról, mit kell az egész unióban az irányelv megsértésének tekinteni.
Nevertheless at Parliament's insistence, the Council finally agreed to the introduction of a list of common infringements in the annex to the directive.
Az Európai Bizottság nyilatkozatban vállalta, hogy az EP javaslatai alapján a későbbiekben részletes felsorolást készít.
In a declaration issued by the Commission the latter undertakes to provide a detailed list in future, which will be based on proposals by Parliament.
Az egész EU-ban az irányelv megsértésének fog minősülni mindenestre az egy, hat, illetve 14 napra engedélyezett vezetési idő legalább húsz százalékos túllépése; a napi, illetve heti pihenőidő, illetve a szünetek legalább húsz, illetve 33 százalékkal történő megrövidítése; valamint a követelményeknek nem megfelelő útnyilvántartó készülék (tachográf) használata.
Thus, serious infringements against the new regulation will include the following: exceeding the maximum daily, six-day or fortnightly driving time limits by a margin of 20% or more; disregarding the minimum daily or weekly rest period by a margin of 20% or more, disregarding the minimum break by a margin of 33% or more and using a tachograph not fitted in accordance with the requirements of the regulation.
A tanács a parlament akaratával szemben nem támogatta, hogy a jogszabályok utalást tartalmazzanak az elfogadásra váró munkaidő-irányelvre.
On this issue, the Council stuck to its common position and refused to accept the inclusion, as Parliament wanted, of a reference to the Working Time Directive (Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities), so that a link could be established with the new legislation.
A felek végül abban állapodtak meg, hogy a közúti szállítási direktíva preambulumában említést tesznek a munkaidő-irányelvről, mint amely fontos szerepet játszik a közúti biztonság és a közúti munkakörülmények fejlesztésében.
All compromise proposals tabled by the EP delegation on this issue were turned down by the Council and this proved the most difficult issue to solve.
Az EP második olvasatban 2005. április 6-án fogadta el a jogszabályokat.
Comments by EP delegation
A tanács 2005. szeptember 9-én tájékoztatta a parlamentet: nem tudja elfogadni az EP által megszavazott 35 módosító indítvány mindegyikét, ezért egyeztető bizottságot kell összehívni.
Parliament's delegation leader, Vice-President Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES), said the outcome of this conciliation agreement was a fair compromise between the two institutions.
Ő azt mondta, nem tudja elfogadni a szöveget, amíg nem lesz egyértelmű kapcsolat a mostani szabályozás és a majdani munkaidő-irányelv között.
The aim of the regulation on driving times, breaks and rest periods, which will abrogate and replace Regulation 3820/85/EC is to update, clarify and simplify the EU legislation for drivers engaged in the carriage of goods and passengers by road.
Az EP a palesztin választásokról
Palestinian elections: MEPs call for new government to renounce violence and recognise Israel
Izrael elismerését, a terrorizmus elítélését várja el az Európai Parlament a majdani palesztin kormánytól.
Reacting to the landslide victory by Hamas in the Palestinian elections on 25 January, MEPs said they want the EU to remain the biggest aid donor to the Palestinian Authority, on condition that the new Palestinian government renounces violence and recognises the state of Israel.
A választások után kialakult helyzetet értékelő állásfoglalást fogadott el csütörtökön az EP, miután 2006. január 25-án a Hamasz kapta a legtöbb szavazatot.
In a resolution adopted by a raise of hands, MEPs welcomed the smooth and peaceful running of the elections.
A választások az EU megfigyelő missziója szerint „mérföldkövet jelentettek a demokratikus intézmények kiépítése útján” - áll az állásfoglalásban.
The resulting " radicalisation of the political arena in Palestine " was seen by the Parliament as reflecting strong grievances against the past Palestinian administration as well as a reaction to difficult living conditions under occupation.
A képviselők a régióban modellértékűnek tartják a voksolást, amely „világosan megmutatta Palesztina népének demokrácia iránti elkötelezettségét”.
Therefore, the EU should continue to assist Palestinian economic development and the democratic process, while the international community should focus on resolving the many outstanding issues in the Israeli-Palestinian conflict, in order to prevent further radicalisation.
A szöveg szerint „az EU és más nemzetközi adományozók támogatása alapvető fontosságú a palesztin nép alapvető szükségleteinek kielégítéshez”.
One of these issues being East-Jerusalem, MEPs called for a stop to the discriminatory treatment of Palestinian residents and for the re-opening of the Palestinian institutions in East-Jerusalem.
A parlament szerint azonban az EU csak akkor lesz továbbra is a Palesztin Nemzeti Hatóság legfőbb segélyezője, ha az új kormány világosan elítéli az erőszakot és elismeri Izraelt.
In this respect, MEPs referred to a report drawn up by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah on the situation in East Jerusalem, especially on the consequences of the building of the security barrier.
Állásfoglalásában az EP úgy véli, „palesztin politikai színtér radikalizálódását előidéző” választási eredmények elsősorban a palesztin nép átfogó reformok iránti igényét, valamint „a megszállás okozta nehéz életkörülményeket tükrözik”.
We made clear that the international community continues to talk about the recognition of Israel and the conditions for lasting conclusion to conflict.
Az EP úgy véli, „hogy a Kelet-Jeruzsálem feletti vita a konfliktus egészének részét képezi, és továbbra is tárgyalási téma, különösen a két fél között”.
We expect unequivocal support for the principles listed - international support for the Palestinian Authority is linked to espousing these principles.
Bővebben az EU-palesztin kapcsolatokról: Az EP által elfogadott szöveg:
The EU is willing to continue to support democracy and building of society in Palestine.
Állásfoglalás az emberi jogok helyzetéről Kubában
We should not rush to conclusions.
Az EP 560-33-19 arányban állásfoglalást fogadott el a kubai helyzetről, amelyben a képviselők az emberi jogok tiszteletben tartását és például a Nők fehérben mozgalomhoz tartozók kiutazásának engedélyezését követelik Havannától.
The EU and others should be willing to continue support, providing the preconditions are fulfilled ."
A képviselők emlékeztetnek arra, hogy Kubában „még mindig több tucat független újságírót, békés másként gondolkodót és emberjogi aktivistát (...) tartanak embertelen körülmények között börtönben, akik közül néhányan súlyos betegek, és sokan az Nők fehérben szervezet tagjainak közvetlen rokonai”.
Commissioner Ferrero Waldner said: " We supported these elections with funding and by sending 240 observers.
A kubai kormány viszont megtiltotta számukra, hogy Strasbourgba utazzanak a díjátadásra.)
No, on the contrary, we should call for everyone to respect the outcome.
A Nők fehérben mozgalom tagjai kitazásának megtiltása, a békés ellenzék elnyomásának súlyosbodása és az újabb bebörtönzések a képviselők szerint „meghiúsítják az Európai Unió és Kuba közötti kapcsolatok javítására tett erőfeszítéseket”.
We are ready to work with a government that seeks peace by peaceful means - by which we mean a clear commitment to non-violence, a recognition of the state of Israel and acceptance of the previous commitments of the Palestinian Authority, including the Road Map and the Oslo agreement ."
A parlament „elítéli az elnyomás súlyosbodását csakúgy, mint a lelkiismereti okokból bebörtönzöttek számának növekedését”.
As one of my colleagues said, the process was perfect, people went freely to polls, polling stations were well organised, Israeli forces mostly kept out of way.
A téma parlamenti vitájában felszólalt a néppárti Gyürk András is, aki szerint „mára világossá vált, a Kubát sújtó gazdasági kényszerítő intézkedések 2005-ös feloldása nem hozta meg a kívánt eredményt, csak arra késztette a kubai kormányzatot, hogy fokozza az elnyomást”.
We must work together, but I worry that we have imparted process but not the values of democracy that go with the process - the rule of law, human rights and respect for minorities ."
Gyürk hozzátette: „a letartóztatások folyamatosak, 2005-ben mintegy 30 ellenzékit börtönöztek be, így mára 300 fölé tehető azok száma, akiket sokszor embertelen körülmények között tartanak fogva politikai nézeteik miatt”.
Veronique de Keyser (PES, BE), Chief EU Election Observer, said: " We now have the difficult task of respecting their choice.
A képviselő szerint „a diktatúra – legyen jobb vagy baloldali - nem ismer kompromisszumokat.
We should all avoid the temptation of unilateralism...
Szigorúbban ellenőriznék a tagállamokban az EU-pénzek elköltését
Once implemented, the law is certain to affect a wide range of products available to all European consumers.
Elégedetlenek a képviselők azzal, ahogy a tagállamok kezelik az uniós támogatások felhasználását, ezért szigorúbb ellenőrzést és fokozottabb tagállami felelősségvállalást szeretnének.
The legislation, if adopted, would give industry the opportunity to produce -- and customers the chance to buy -- goods in a potentially infinite range of sizes.
Ezzel kapcsolatban szóbeli kérdést is intézett a tanácshoz három képviselő, köztük a szocialista Fazakas Szabolcs.
In doing so, it would simultaneously prevent Member States from legislating on pack sizes other than those still regulated by EC law.
Az EP csütörtökön állásfoglalást is elfogadott a témában.
Such across-the-board deregulation, in the Commission's view, is in line with its global aim of simplifying internal market legislation.
Az uniós költségvetés közel nyolcvan százalékát kitevő támogatások felhasználását közösen irányítják az EU-intézmények és a tagállamok.
As Commissioner Günter VERHEUGEN saw it, “from a legal point of view, the [current] situation is, to put it mildly, quite confusing.”
Ez utóbbiaknál azonban – ahogy azt a parlament is már többször, például a 2003-as mentesítési eljárás során jelezte – komoly ellenőrzési, végrehajtási hiányosságok tapasztalhatók.
However, argued committee rapporteur Jacques TOUBON ( EPP-ED, FR) during a Committee debate, "better regulation" should not necessarily mean "no regulation at all".
(Az uniós mentesítési eljárás gyakorlatilag a zárszámadásnak felel meg.)
Fellow MEPs agreed and, while welcoming the Commission's initiative, decided to cut away at some of its scope.
Az EP úgy vélte, „ezeket a problémákat kizárólag központilag kialakított ellenőrzéssel nem lehet megoldani, és a jelenlegi helyzet egyértelműen mutatja, hogy új eszközökre van szükség ahhoz, hogy a bizottság nagyobb betekintést kapjon a tagállamok irányítási és ellenőrzési rendszereibe”.
While the Commission had proposed to retain mandatory sizes for only a handful of goods (spirits, wines, soluble coffee, white sugar and most products sold in aerosols), committee members voted to retain them for six other product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
A parlament az átláthatóság és az elszámoltathatóság elvei alapján azt javasolta, „hogy minden tagállam készítsen egy előzetes közzétételi nyilatkozatot, valamint egy éves utólagos igazoló nyilatkozatot az uniós források felhasználására vonatkozóan”.
Products such as these, as staples of the average consumer's diet, should only be sold in a restricted number of sizes, argued MEPs -- otherwise, consumers (especially the most disadvantaged ones) risk being misled into buying a cheaper bottle of milk or a cheaper stick of butter without realising that it contains a smaller volume.
Az EP állásfoglalásában úgy véli: „nem több, hanem jobb ellenőrzésre van szükség, és az igazolásnak elsősorban a tagállamoktól (...) kell származnia”.
Selling milk in a limited range of quantities where the metric system is place -- and in quantities of 1/3, 1/2, 1, 2, 3, 4, 5 and 6 pints (in the 1/3 - 6 pint range) where the system of imperial units is in place -- the Parliament believes, would help eliminate such a risk.
A parlament „úgy ítéli meg, hogy a nemzeti szintű nyilatkozatok egyszerű, de fontos eszközei a felügyeleti és ellenőrző rendszerek megvalósítása javításának, és alapvető szerepet játszanak a tagállamok elszámoltathatóságának növelésében”.
British Conservative MEP Malcolm HARBOUR noted " a certain amount of entirely misleading controversy ” in the British press on this proposal, especially " about the loss of the traditional British pint ".
A szöveg szerint az EP „elsőrendű alapelve az, hogy a tagállamok illetékes politikai hatóságai teljes felelősséget vállaljanak a rendelkezésre bocsátott forrásokért”.
The Parliament also voted to exclude " pre-packed bread, spreadable fats or tea " from the scope of the directive.
A szerdai parlamenti vitában felszólalt Fazakas Szabolcs is, aki képviselőtársaival együtt szóbeli kérdést tett fel a témában a tanácsnak.
For these products, national rules on nominal quantities will continue to apply.
A költségvetési ellenőrzési szakbizottság szocialista elnöke azt mondta, nemzeti igazoló nyilatkozatok híján „a közvéleményben az a negatív vélemény alakult ki, hogy az uniós forrásokat átláthatatlanul, nem mindig szabályszerűen használják fel.
Whereas the Commission had pushed for a 20-year limit on all such derogations, MEPs adopted a more flexible approach, introducing a clause that would oblige the Commission to revisit the legislation after eight years.
Ennek leküzdésére nem több, hanem jobb ellenőrzésre van szükség, mind a bizottság, mind a felhasználó tagországok részéről”.
This, they claimed, is a more appropriate solution, given that no-one today can possibly predict the market conditions in 2025.