natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés a gépekről szóló, 2006. május 17-i 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a peszticidek kijuttatására szolgáló gépek tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2008)0535 - C6-0307/2008 - 2008/0172(COD) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery [ COM(2008)0535 - C6-0307/2008 - 2008/0172(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Leopold Józef Rutowicz ( A6-0137/2009 )
Rapporteur: Leopold Józef Rutowicz ( A6-0137/2009 )
Leopold Józef Rutowicz (előadó) a szavazás előtt;
Leopold Józef Rutowicz (rapporteur) , before the vote;
Charlie McCreevy (a Bizottság tagja) ismerteti a Bizottság álláspontját a módosításokra vonatkozóan.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) , notifying Parliament of the Commission's position on the amendments.
Jelentés a Közösségen belüli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról (roaming) szóló 717/2007/EK rendelet, valamint az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0580 - C6-0333/2008 - 2008/0187(COD) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services [ COM(2008)0580 - C6-0333/2008 - 2008/0187(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Adina-Ioana Vălean (előadó) szóbeli módosítást terjeszt elő az 1. cikk 2b. pontjához, amelyet elfogadnak.
Adina-Ioana Vălean (rapporteur) had tabled an oral amendment to Article 1(2b), which had been adopted.
Charlie McCreevy (a Bizottság tagja) a szavazás előtt a módosított javaslatról.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) , before the vote on the amended proposal.
Jelentés az életbiztosításról, a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról (átdolgozás) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról [ COM(2008)0119 - C6-0231/2007 - 2007/0143(COD) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (recast) [ COM(2008)0119 - C6-0231/2007 - 2007/0143(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Helmuth Markov , aki szintén a szavazás elhalasztását javasolja és
Helmuth Markov , also recommending adjournment of the vote, and
Daniel Caspary (előadó), aki ellenzi
Daniel Caspary (rapporteur) opposing
halasztásra irányuló kérelmét .
's request for an adjournment .
Daniel Cohn-Bendit , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , aki kéri a szavazás elhalasztását.
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , requesting the adjournment of the vote.
Elektronikus szavazással (243 mellette, 392 ellene, 27 tartózkodás) a Parlament elutasítja a kérelmet.
By EV (243 for, 392 against, 27 abstentions), Parliament rejected this request.
B6-0160/2009 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0160/2009 fell.)
Jelentés az egyrészről az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Türkmenisztán közötti, a kereskedelemre és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó ideiglenes megállapodás megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról [05144/1999 - C5-0338/1999 - 1998/0304(CNS) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part [05144/1999 - C5-0338/1999 - 1998/0304(CNS) ] - Committee on International Trade.
Jelentés a nukleáris biztonsági közösségi keretrendszer létrehozásáról szóló tanácsi (Euratom) irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2008)0790 - C6-0026/2009 - 2008/0231(CNS) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety [ COM(2008)0790 - C6-0026/2009 - 2008/0231(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Jelentés a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0721 - C6-0510/2008 - 2008/0216(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [ COM(2008)0721 - C6-0510/2008 - 2008/0216(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Jelentés a halászati erőforrások technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0324 - C6-0282/2008 - 2008/0112(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures [ COM(2008)0324 - C6-0282/2008 - 2008/0112(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Jelentés, melynek tárgya közös bevándorláspolitika Európa számára: elvek, fellépések és eszközök [ 2008/2331(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on a Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools [ 2008/2331(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
ALTERNATÍV ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY (benyújtotta a PPE-DE képviselőcsoport)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE-DE Group)
A Parlament 2010-es üléseinek naptára :
Parliament's calendar of part-sessions for 2010:
A Parlament 2010-es üléseinek naptára
Parliament's calendar of part-sessions for 2010:
Mairead McGuinness-jelentés – A6-0232/2009
Report: Mairead McGuinness - A6-0232/2009 :
Anna Záborská-jelentés – A6-0198/2009
Report: Anna Záborská - A6-0198/2009 :
Eluned Morgan: ajánlás második olvasatra – A6-0216/2009
Recommendation for second reading: Eluned Morgan - A6-0216/2009 :
Ivo Belet-jelentés – A6-0218/2009
Report: Ivo Belet - A6-0218/2009 :
Adina-Ioana Vălean-jelentés – A6-0138/2009
Report: Adina-Ioana Vălean - A6-0138/2009 :
Peter Skinner-jelentés – A6-0413/2008
Report: Peter Skinner - A6-0413/2008 :
Gunnar Hökmark-jelentés – A6-0236/2009
Report: Gunnar Hökmark - A6-0236/2009 :
Raül Romeva i Rueda-jelentés – A6-0253/2009
Report: Raül Romeva i Rueda - A6-0253/2009 :
Cornelis Visser-jelentés – A6-0206/2009
Report: Cornelis Visser - A6-0206/2009 :
Simon Busuttil-jelentés – A6-0251/2009
Report: Simon Busuttil - A6-0251/2009 :
(A 13.35-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 13.35 and resumed at 15.00.)
Gabriele Albertini , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Gabriele Albertini , on behalf of the PPE-DE Group,
Roberto Musacchio , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében .
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group .
Jelentés az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről - II. szakasz, Tanács [ C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007 Section II - Council [ C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Søren Bo Søndergaard ( A6-0150/2009 )
Rapporteur: Søren Bo Søndergaard ( A6-0150/2009 )
Søren Bo Søndergaard , aki először észrevételezi a Tanács részvételének hiányát (az elnök megerősíti, hogy a Tanácsot meghívták a vitára), majd elterjeszti jelentését.
Søren Bo Søndergaard , first to wonder about the absence of the Council (the President confirmed that the Council had been invited to the debate) and then to present his report.
Hans-Peter Martin személyes észrevételt tesz
Hans-Peter Martin , to make a personal statement following the speech by
Karl von Wogau felszólalása nyomán, majd ez utóbbi válaszol neki.
Karl von Wogau , and the latter, to reply to him.
Herbert Bösch (a CONT bizottság elnöke), aki visszatér
Herbert Bösch (Chair of the CONT Committee), returning to
Karl von Wogau első felszólalására.
Karl von Wogau 's first speech.
A távolsági autóbuszos és autóbuszos szolgáltatások piacához való hozzáférés (átdolgozott verzió) ***II -
Common rules for access to the international market for coach and bus services (recast) ***II -
Tiszteletben tartandó feltételek a nemzetközi közúti fuvarozói szakma gyakorlásához ***II -
Common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***II -
A Közösségen belüli közúti nemzetközi árufuvarozási piacra való bejutás (átdolgozás) ***II (vita)
Common rules for access to the international road haulage market (recast) ***II (debate)
Ajánlás második olvasatra, melynek tárgya a Tanács közös álláspontja az autóbusszal végzett személyszállítás nemzetközi piacához való hozzáférés közös szabályairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (átdolgozás) [11786/1/2008 - C6-0016/2009 - 2007/0097(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Recommendation for second reading: on the common position of the Council with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast) [11786/1/2008 - C6-0016/2009 - 2007/0097(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Mathieu Grosch ( A6-0215/2009 )
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A6-0215/2009 )
Ajánlás második olvasatra, melynek tárgya a Tanács közös álláspontja a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételek közös szabályainak megállapításáról és a 96/26/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [11783/1/2008 - C6-0015/2009 - 2007/0098(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Recommendation for second reading: on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC [11783/1/2008 - C6-0015/2009 - 2007/0098(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Silvia-Adriana Ţicău ( A6-0210/2009 )
Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A6-0210/2009 )
Ajánlás második olvasatra, melynek tárgya a Tanács közös álláspontja a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (átdolgozás) [11788/1/2008 - C6-0014/2009 - 2007/0099(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Recommendation for second reading: on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) [11788/1/2008 - C6-0014/2009 - 2007/0099(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Mathieu Grosch ( A6-0211/2009 )
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A6-0211/2009 )
Silvia-Adriana Ţicău előterjesztik ajánlásaikat a második olvasatra.
Silvia-Adriana Ţicău presented the recommendations for second reading.
Felszólal: Pavel Svoboda (a Tanács soros elnöke) és
The following spoke: Pavel Svoboda (President-in-Office of the Council) et
Felszólal: Pavel Svoboda.
The following spoke: Pavel Svoboda.
Dirk Sterckx a vita lefolytatásáról,
Dirk Sterckx , on the conduct of the debate,
2009.4.23-i jegyzőkönyv 8.1. pont ,
minutes of 23.4.2009, item 8.1 ,
2009.4.23-i jegyzőkönyv 8.2. pont és
minutes of 23.4.2009, item 8.2 and
A tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogai ***I -
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ***I -
Az autóbusszal közlekedő utasok jogai ***I (vita)
Rights of passengers in bus and coach transport ***I (debate)
Jelentés a tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogairól, valamint a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0816 - C6-0476/2008 - 2008/0246(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws [ COM(2008)0816 - C6-0476/2008 - 2008/0246(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Michel Teychenné ( A6-0209/2009 )
Rapporteur: Michel Teychenné ( A6-0209/2009 )
Jelentés az autóbusszal közlekedő utasok jogairól, valamint a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0817 - C6-0469/2008 - 2008/0237(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws [ COM(2008)0817 - C6-0469/2008 - 2008/0237(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Gabriele Albertini ( A6-0250/2009 )
Rapporteur: Gabriele Albertini ( A6-0250/2009 )
Michel Teychenné és
Michel Teychenné and
Gabriele Albertini előterjeszti a jelentéseket.
Gabriele Albertini introduced the reports.
Felszólal: Pavel Svoboda (a Tanács soros elnöke) és
The following spoke: Pavel Svoboda (President-in-Office of the Council) and
Georgios Papastamkos (a JURI bizottság véleményének előadója),
Georgios Papastamkos (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Felszólal: Pavel Svoboda és
The following spoke: Pavel Svoboda and
2009.4.23-i jegyzőkönyv 8.6. pont és
minutes of 23.4.2009, item 8.6 and
2009.4.23-i jegyzőkönyv 8.7. pont
minutes of 23.4.2009, item 8.7 .
Neelie Kroes (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
Neelie Kroes (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Justas Vincas Paleckis kiegészítő kérdésére.
Justas Vincas Paleckis .
A 39. és a 40. kérdésre írásban válaszolnak majd.
Questions 39 and 40 would receive written answers.
41. kérdés: (Marian Harkin): Kommunikáció a polgárokkal
Question 41 (Marian Harkin): Communicating with citizens
(A 20.00-kor megszakított ülést 21.05-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 20.00 and resumed at 21.05.)
15 A Parlament tagjai
15 Composition of Parliament
Az eljárási szabályzat 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Parlament megállapítja az üresedést és erről tájékoztatja az érintett tagállamot.
Under Rule 4(1), Parliament established this vacancy and informed the Member State concerned.
A JURI bizottság javaslatára a Parlament úgy határoz, hogy érvényesnek tekinti az alábbi képviselők mandátumát:
On a proposal from the JURI Committee, Parliament decided to validate the their mandates of the following Members:
Liene Liepiņa , 2009. március 19-től
Liene Liepiņa , with effect from 19 March 2009; and
Daniel Bautista , 2009. március 26-tól.
Daniel Bautista , with effect from 26 March 2009.
Jelentés a szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejéről szóló 2006/116/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2008)0464 - C6-0281/2008 - 2008/0157(COD) ] - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights [ COM(2008)0464 - C6-0281/2008 - 2008/0157(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Brian Crowley ( A6-0070/2009 )
Rapporteur: Brian Crowley ( A6-0070/2009 )
Brian Crowley előterjeszti a jelentést.
Brian Crowley introduced the report.
Erna Hennicot-Schoepges (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Erna Hennicot-Schoepges (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Emmanouil Angelakas (az IMCO bizottság véleményének előadója),
Emmanouil Angelakas (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Christopher Heaton-Harris (a CULT bizottság véleményének előadója),
Christopher Heaton-Harris (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Jelentés a városi mobilitásra vonatkozó cselekvési tervről [ 2008/2217(INI) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the Action Plan on Urban Mobility [ 2008/2217(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Gilles Savary ( A6-0199/2009 )
Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0199/2009 )
Jean Marie Beaupuy (a REGI bizottság véleményének előadója),
Jean Marie Beaupuy (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Az intelligens közlekedési rendszerekre vonatkozó cselekvési terv -
The Intelligent Transport Systems Action Plan -
Az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keret ***I (vita)
Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes ***I (debate)
Jelentés az intelligens közlekedési rendszerekre vonatkozó cselekvési tervről [ 2008/2216(INI) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the Intelligent Transport Systems Action Plan [ 2008/2216(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Anne E. Jensen ( A6-0227/2009 )
Rapporteur: Anne E. Jensen ( A6-0227/2009 )
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács irányelvére irányuló javaslatról, amelynek tárgya az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keret megállapítása [ COM(2008)0887 - C6-0512/2008 - 2008/0263(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes [ COM(2008)0887 - C6-0512/2008 - 2008/0263(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Anne E. Jensen ( A6-0226/2009 )
Rapporteur: Anne E. Jensen ( A6-0226/2009 )
Anne E. Jensen előterjeszti a jelentéseket.
Anne E. Jensen introduced the reports.
Giovanni Robusti (a REGI bizottság véleményének előadója),
Giovanni Robusti (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
2009.4.23-i jegyzőkönyv 8.34. pont és
minutes of 23.4.2009, item 8.34 and
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács rendeletére irányuló javaslatról, amelynek tárgya az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatására irányuló második „Marco Polo” program („Marco Polo II.”) létrehozásáról szóló 1692/2006/EK rendelet módosítása [ COM(2008)0847 - C6-0482/2008 - 2008/0239(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’) [ COM(2008)0847 - C6-0482/2008 - 2008/0239(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Ulrich Stockmann ( A6-0217/2009 )
Rapporteur: Ulrich Stockmann ( A6-0217/2009 )
Anne E. Jensen (a BUDG bizottság véleményének előadója),
Anne E. Jensen (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Jelentés a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózatról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0852 - C6-0509/2008 - 2008/0247(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight [ COM(2008)0852 - C6-0509/2008 - 2008/0247(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Petr Duchoň ( A6-0220/2009 )
Rapporteur: Petr Duchoň ( A6-0220/2009 )
Petr Duchoň előterjeszti a jelentést.
Petr Duchoň introduced the report.
Michael Cramer , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és
Michael Cramer , on behalf of the Verts/ALE Group, and
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 423.627/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 423.627/OJJE).
Az ülést 23.50-kor berekesztik.
The sitting closed at 23.50.
Nukleáris fegyverek nélküli világ: lehetséges? – Mondja el véleményét!
A world without nuclear weapons?
Kísérleti atomrobbantás az Egyesült Államok Utah államában a Nevada sivatagban 1953. május 25.
08:30, 25 May 1953, Nevada, US.
A tömegpusztító fegyverek elterjedése a nemzetközi stabilitást és békét veszélyeztető egyik legsúlyosabb biztonsági fenyegetés – vélik az EP külügyi szakbizottságának képviselői.
The first and last atomic weapon fired by artillery.
Csütörtökön az atomsorompó‑szerződés jövőjéről vitáznak az EP‑ben a 2010. évi New York‑i felülvizsgálati konferenciát megelőzően.
MEPs will discuss non-proliferation steps Thursday afternoon ©Belga The spread of Weapons of Mass Destruction and their means of delivery is one of the most serious international threats according to Parliament's Foreign Affairs Committee.
Ön szerint mi szükséges a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásához?
On Thursday afternoon MEPs will debate strengthening the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Egyáltalán lehetséges-e egy nukleáris fegyverek nélküli világ?
We want your opinion: what can be done to halt nuclear proliferation or is a world without nuclear weapons a utopian impossibility?
Az EP külügyi szakbizottsága szerint azonban itt a kitűnő alkalom az előrelépésre.
However, the Foreign Affairs Committee sees an excellent opportunity for progress given the changed international situation since the new US Administration took office.
Különösen ösztönző erejűnek tekintik az éppen elnökké választott Barack Obama amerikai nukleáris politikával kapcsolatos számos nyilatkozatát, amelyekben hangsúlyozta, hogy az Egyesült Államok egy nukleáris fegyverektől mentes világ megteremtésére fog törekedni.
Speaking in Prague in beginning of April President Barack Obama said the US will take concrete steps towards a world without nuclear weapons.
Emellett a francia és a brit kormány is tett nukleáris arzenáljuk csökkentésére irányuló kezdeményezéseket.
There are also initiatives from the French and British governments to reduce their nuclear arsenals.
Itt az ideje „az EU valódi elkötelezettségének”
Time for real EU commitment
A téma parlamenti felelőse Angelika Beer (zöldpárti, német) úgy látja: a „világ vezetői a nukleáris leszerelést sürgetik”, ezért itt az ideje „az EU valódi elkötelezettségének” és annak, hogy megmutassa „kész vezető szerepet vállalni a leszerelési kérdésekben”.
Parliament's rapporteur on the issue is German Green Angelika Beer, she says that "leaders around the world are calling for nuclear disarmament" and that it is now time for a "real commitment of the EU" to show that it is "ready to take the lead in disarmament issues".
Beer sajnálja azonban, hogy „egyes tagállamoknak nincs határozott álláspontjuk a nukleáris fegyverek leszereléséről”, ezért a teljes jelentés „homályos és hatástalan leszerelési lépésekről szóló bátortalan” kezdeményezéssé válhat.
She is in favour of adopting and promoting a Nuclear Weapons Convention - a model for a strong disarmament treaty.