natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parlament reméli, hogy „az új török kormány felgyorsítja a reformfolyamatokat a csatlakozási partnerségi megállapodásban meghatározott célok teljesítése érdekében”.
It points out the need for a "comprehensive strategy for the social-economic development of the South East of Turkey," and underlines the need to "pursue the fight against terrorism proportionate to the threat, and with full commitment towards international legal instruments and standards."
A képviselők üdvözlik „egy új és polgári, az alapvető emberi jogokat és szabadságjogokat védő alkotmány elfogadására irányuló szándékát”.
It urges Turkey and Iraq "to step up military and police cooperation to effectively prevent terrorist activities from Northern Iraq in order to de-escalate the tense situation at the Turkish-Iraqi border."
A parlament „aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a török fegyveres erők ismételten beavatkoznak a politikai életbe; hangsúlyozza, hogy további erőfeszítésekre van szükség a fegyveres erők maradéktalan és hatékony polgári irányításának biztosítása érdekében”.
The resolution asks the Commission to provide "targeted support to civil society," with a particular attention to the South East of the country.
Az EP „sürgeti Törökországot, hogy hajtsa végre maradéktalanul a társulási megállapodásban és annak kiegészítő jegyzőkönyvéből eredő rendelkezéseket”.
MEPs also called on it to report specifically on the implementation and effectiveness of the financial support instrument to the Turkish Cypriot community.
Az EP „sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy nem történt jelentős előrelépés a ciprusi kérdés átfogó rendezése ügyében”.
The Commission and the Council debated with MEPs this morning on the upcoming progress report and on EU-Turkish relations in general.
Vallási kisebbségek
Enlargement Commissioner Olli Rehn noted that the Commission condemns the PKK terrorist attacks, but also urged Turkey to seek a political solution to the Kurdish issue, in conjunction with Iraqi regional authorities.
A parlament elítéli, hogy még mindig sokak ellen folyik eljárás a büntető törvénykönyv 301. cikke (a törökség megsértése) alapján.
He noted that the Commission supports a call for a process of reconciliation between Turkey and Armenia, and that the reform of Article 301 was crucial to any coming to terms with the country's past.
Az EP „sürgeti az új török kormányt, hogy a vallási kisebbségekkel kapcsolatos politikáját hozza összhangba a szabad vallásgyakorlásnak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény és az Emberi Jogok Európai Bíróságának esetjoga által meghatározott elvével”.
He ended by saying that the EU needs to stick to the accession perspective of Turkey, as it was laid out before negotiations started.
Az EP „mélységesen elítéli Hrant Dink meggyilkolását, Andrea Santoro keresztény pap meggyilkolását, a három malatyai keresztény meggyilkolását, az ankarai terrorista merényletet, és minden más, politikai vagy vallási indíttatású erőszakos cselekményt”.
The Commission's annual progress report on Turkey's accession is due to be published on 6 November.
A parlament „mélyen elítéli a PKK és más terrorista csoportok által török területen lekövetett merényleteket”, és „szolidaritását fejezi ki Törökországgal, annak terrorizmus elleni harcával”.
Many MEPs expressed concern about freedom of expression and the reform of Turkey's penal code.
Az állásfoglalás ugyanakkor felszólítja Törökországot, „tartózkodjon minden, Irak területét sértő egyoldalú lépéstől”.
However, many groups supported the accession negotiations.
A parlament „komoly aggodalmának ad hangot a török csapatok esetleges határokon átnyúló, észak-iraki katonai akciójának következményeivel kapcsolatban”, és „felhívja Törökországot, hogy tartózkodjon az Irak területét sértő aránytalan katonai műveletektől”.
The House expressed concern over terrorist incursions by the PKK into Turkey with Commissioner Olli Rehn recalling that the PKK is on the EU terrorist list.
A parlament szerda délelőtt tartott plenáris vitát az EU-török kapcsolatokról.
The European Commission will announce its latest progress report on 7 November.
Olli Rehn bővítési biztos azt mondta, Törökország sikeresen megoldotta alkotmányos válságát, a választás pedig demokratikus volt.
Commissioner Olli Rehn told the House that Turkey had come though its constitutional crisis successfully, the elections had been held in accordance with democratic principles so he could say that "democracy had the last word".
Rehn szerint a reformok szempontjából döntő, hogy Törökország számára „európai perspektívát” kínáljanak.
At the same time, the EU was committed to the territorial integrity of Iraq and was keen for Turkey and Iraq to cooperate to solve this problem.
A biztos azt mondta, az EU-nak tartania kell a szavát Törökországgal szemben.
The EU was making such reform a condition of progress in the accession negotiations but, he stressed, the EU must on its side stick to its own commitments: it must keep its word!
A parlament témafelelőse hozzátette, a szólásszabadság ügye kiemelten szerepel az EP jelentésében.
"We expect the Turkish government to pursue reform", said the rapporteur, stressing that Parliament had sought to "broaden and deepen" debate with Turkey and noting that the need to safeguard freedom of expression features prominently in the report.
Oomen-Ruijten a Bizottságtól Törökország és Örményország támogatását kérte a megbékélés érdekében.
"If we do not recognise the past, there can be no future", she said, urging the Commission to support both Armenia and Turkey.
Hannes Swoboda (szocialista, osztrák) szerint a reformokkal „magasabb sebességbe kell kapcsolni”.
"Reform has to be stepped up a gear" to produce effective plurality and freedom of expression in Turkey, said Hannes SWOBODA (PES, AT).
A kurd kérdésben békés, politikai megoldásra van szükség - vélte Swoboda, hozzátéve: ez nem történhet meg, amíg folytatódik a terror.
A peaceful, political solution is needed to the Kurdish question, but this "cannot happen while terrorism continues", he said, adding that he hoped that the Kurds' political representatives would "heed this message", and that "offers must [also] be made to the Kurdish population of Turkey", as part of the solution.
A politikus szerint a megoldás részeként a törökországi kurdoknak is ajánlani kell valamit.
"Turkey has a strong government with a clear mandate - and it should use to move forward on reforms, for the sake of its own economy and society", he said.
Alexander Lambsdorf (liberális, német) szerint pozitív és konstruktív jelzést kell küldeni Törökországnak.
Further reforms are needed to protect fundamental rights, especially of women, and electoral rights, he added.
A politikus azt mondta, továbbra is a koppenhágai kritériumok alapján kell eldönteni, alkalmas-e Törökország a csatlakozásra.
But anti-terrorist measures must be "proportional, limited in time, and likely to bring about a peaceful resolution", he concluded, reiterating the need for EU dialogue with Turkey.
Lambsdorff hozzátette, további reformokra van szükség az alapvető jogok, a nők jogai, a szólásszabadság és a választójog területén.
For the UEN group, Sebastiano (Nello) MUSUMECI (UEN, IT) said that one year on from the EP's last resolution on Turkey, some core questions remained.
Sebastiano Musumeci (UEN, olasz) azt mondta, Törökország még mindig nem ismerte le Ciprust, még mindig érvényben van a 301-es btk-cikk, és az örmény népirtás kérdése még mindig tabu.
Turkey did not recognise Cyprus, an EU Member State, Article 301 of the constitution still needed reform and discussion of the Armenian genocide was still taboo.
A képviselő békés rendezést sürgetett.
He called for support for all those on both sides who sought a peaceful political settlement.
Kyriakosz Triantaphyllidesz (GUE/NGL, ciprusi) szerint ugyan Ankara előrelépett, továbbra is sok a teendője.
Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES (GUE/NGL) conceded that progress had been made by Turkey, but that a lot remained to be done.
Meg kell nyitnia kikötőit és reptereit a ciprusi hajók és gépek előtt, és ki kell vonulnia Ciprus megszállt részeiről.
Turkey would have to open up its ports to Cypriot aircraft and vessels, recognize it in all international institutions and withdraw all Turkish troops from the occupied part of Cyprus.
A képviselő úgy vélte, Törökországnak el kell ismernie az örményországi népirtást is.
"We believe that Turkey's path to enlargement must be expedited, we must encourage Turkey to implement the necessary reforms, but Turkey must acknowledge the genocide perpetrated against Armenians", he said.
Georgiosz Georgiou (IND/DEM, görög) kritizálta Rehn biztost, amiért szerinte azt sugallja, hogy aki a szabadságért harcol, az terrorista.
Georgios GEORGIOU (IND/DEM) criticised Commissioner REHN, accusing him of suggesting that "anyone who fights for freedom is a terrorist.
Törökország csapatokat állomásoztat az EU egyik tagállamában, és Ankara nem felel meg az EU elvárásainak - mondta a képviselő.
Let's face it, Turkey has troops deployed in a Member State of the European Union and Turkey is not in compliance with the demands of the EU."
Philiph Claeys (ITS, belga) azt mondta, pártja ellenzi Törökország csatlakozását.
Philip CLAEYS (ITS) stressed that his party is opposed to Turkish accession.
Jim Allister (független, brit) jelentős gondokról beszélt Törökország kapcsán.
Jim ALLISTER (NI) named his biggest concerns regarding Turkey, including honour crimes, gross human rights abuses, absence of religions freedom and attacks on Christians.
20071023IPR12108 hangfelvétel eredeti nyelven, 16:59 hangfelvétel angolul, 16:59 hangfelvétel franciául, 16:59 hangfelvétel németül, 16:59
20071023IPR12108 Text, as adopted by the EP on 24 October, will shortly be available here Audio, 08:22 Audio, 06:43 Audio, 19:23 Audio, 16:59
Lux-díj: német-török film nyerte az Európai Parlament filmdíját
And the LUX Prize for European cinema goes to… "Auf der anderen Seite" ("On the Edge of Heaven")
Október 24-én, Strasbourgban adta át Hans-Gert Pöttering az Európai Parlament filmdíját.
The German Actress Hanna Schygulla received the trophy from EP President Hans-Gert Pöttering in front of the Members of the European Parliament, and representatives from the other films in competition.
Az elismerésért az Auf der anderen Seite (A másik oldalon) című német-török film kapta.
MEPs voted for the winning film from a short-list of three.
A fény mértékegységéről Lux-díjnak elnevezett elismerést célja, hogy felhívja a figyelmet az európai filmgyártásra, és megkönnyítse az európai filmek terjesztését.
Hans Gert Pöttering said: " Today, we are experiencing a premiere: 50 years after signing the Treaty of Rome, the European Parliament is awarding for the first time the newly created cinema prize "LUX".
A Lux-díjból finanszírozzák majd a győztes film mozikban történő vetítéshez szükséges technikai átalakítását, illetve feliratozását az EU 23 hivatalos nyelvén.
We want to work equally with all official languages, so that every European citizen can watch the film in his/her own language."
(Az eredeti nyelven a halláskárosultaknak szánt feliratos változatot készítik el.)
The three films that were in competition are listed below.
Az Európai Parlament felkérésére egy szakmai zsűri választott ki három európai filmet a megmérettetésre:
They were selected by a 17 member jury composed mainly of people working in the cinematic professions:
Auf der anderen Seite (A másik oldalon), Fatih Akin filmje,
- Auf der anderen Seite (The Edge of Heaven), by Fatih Akin
4 luni, 3 săptămîni şi 2 zile (4 hónap, 3 hét és 2 nap), Cristian Mungiu filmje,
- 4 luni, 3 saptamini si 2 zile (4 Months, 3 Weeks and 2 Days), by Cristian Mungiu
Belle toujours (Mindig szép), Manoel de Oliveira filmje
- Belle toujours, by Manoel de Oliveira
A díj odaítéléséről azok az EP-képviselők szavazhattak, akik mind a három filmet látták.
Only MEPs who have seen all three films during the screenings or extra muros, could exercise their right to vote.
A nyertes film képviseletében Hanna Schygulla színésznő - a soknyelvűség szimbólumaként - egy Bábel tornyát ábrázoló szobrot vehetett át az Európai Parlament elnökétől.
If the winning film has already been sold for projection in cinemas in some countries and subtitled for the purpose, the nature of the prize (e.g. assistance with production of the DVD) will be determined by agreement between the European Parliament and the film’s appointed representatives.
A díjat egy belga művész, Jocelyne Coster tervezte.
The trophy is made by the Belgian artist, Jocelyne Coster.
A díjátadás az Európai Unió nyelvi sokszínűségére is utal, és célja a filmgyártás alkotásának támogatása is - tette hozzá Hans-Gert Pöttering.
The film shows the relation between six people whose lives become connected through a series of events happening in Germany and Turkey.
Hanna Schygulla köszönetet mondott az Európai Parlamentnek, amiért létrehozta a díjat, és örömét fejezte ki, amiért ezen a fórumon is szó esik az európai filmművészetről.
His son Nejat, who is not happy with the arrangement, but changes his view on his father's friend, when he realises that she sends most of what she earns to her daughter in Turkey.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927IPR10879 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BKG10868 0 NOT XML V0//EN
Jelentősen csökkentenék az autók széndioxid-kibocsátását
MEPs back cuts in cars' CO2 emissions
Bár a személygépkocsik átlagos károsanyag-kibocsátása csökken, teljesítményük és számuk növekedése, valamint az egyre több dugó miatt mégis az autók felelősek a széndioxid-kibocsátás mintegy ötödéért.
The automotive industry's voluntary commitment to slash emissions has proven a "failure", however -- this, according to a report by the European Parliament, adopted today by a large majority, which calls for legislation to cap average emissions from all new passenger cars at 125g CO2/km as of 2015.
A képviselők folyamatosan szigorítanák a határérték-előírásokat, és „széndioxid-kibocsátás csökkentési rendszert” vezetnének be.
Despite the fact that "the technology is there to make a significant difference in a short period of time", notes rapporteur Chris Davies (ALDE, UK), "industry has stalled in reducing CO2 emissions".
„Az Európai Unióban az összes szén-dioxid kibocsátás mintegy 19 százalékát a személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek okozzák, és az abszolút mennyiségek tovább növekednek annak ellenére, hogy a 2004-et megelőző évtizedben új személygépkocsinként átlagosan 12,4 százalékos csökkentést sikerült elérni” - áll a Chris Davies (liberális, brit) által jegyzett jelentés indokolásában.
Welcoming the Commission's plan to propose binding legislation in this field -- which they see as "necessary [...] to help the EU meet its target of reducing emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels" -- MEPs proposed that binding annual emissions targets be set with effect from 2011.
A magyarázat elsősorban az, hogy egyre több személygépkocsi van, és ezek egyre nagyobb torlódást generálnak, ráadásul a kocsik teljesítménye is jelentősen nőtt.
During the debate in Strasbourg Chris Davies said: " Emission reductions must be made a priority for car makers, but they have to be achieved at the lowest possible expense.
Az EU-ban egyébként a közúti közlekedés fogyasztja el az összesen felhasznált olajmennyiség 60 százalékát.
That means giving industry specific targets and sufficient time to make the changes.
Ehelyett a gépjárművek technikai fejlesztésének ösztönzése mellett 2012-től tennék kötelezővé ezt a határértéket, 2020-tól pedig az átlagos kibocsátásnak nem lenne szabad meghaladnia a 95g CO2/km-t.
The car industry is supposed to be drawing up a voluntary code of advertising conduct but we have had our fingers burnt through voluntary codes and any such measure should be regarded with suspicion.
Az EP 2025-re a 70 CO2/km-es határértéket is el tudná képzelni.
It is time that advertisements give consumers more details of the fuel economy and emission performance of the vehicles on sale.
A jelentés javasolja, hogy 2011-től vezessenek be egy széndioxid-kibocsátás csökkentési rendszert (CARS).
This information should be upfront and not buried away in the small print.
A járműgyártók közötti kereskedelem alapját képező kvóták rendszerét külön kellene kezelni az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerétől.
We need to encourage car makers to compete on the basis that their cars are safe and stylish and environmentally-friendly."
A képviselők arra szólítják fel a tagállamokat, hogy „gazdaságilag ösztönözzék a régi autók forgalomból való kivonását, és biztosítsák, hogy a járműadók egy része a szén-dioxid és egyéb szennyező anyagok kibocsátásának függvényében változzon”.
(Taking account of the automobile industry's development and production cycles, MEPs decided to move away from an earlier proposal to introduce such a cap as of 1 January 2012).
A képviselők mindennel együtt kiemelték: „el kell kerülni azokat az intézkedéseket, amelyek Európában a munkahelyek leépítésére nehezedő nyomást a gépkocsi ipar területén növelnék, illetve annak nemzetközi versenyképességét veszélyeztetnék”.
At the same time, the EP backed plans to compel car makers to meet these targets by "technical means alone" -- i.e., without relying on other CO2 saving measures, such as biofuels, special tires, or improvements in air-conditioning systems.
Miért olyan gyorsak az autók, ha csak 130-cal lehet menni?
As of 2020, reads the report, such average emissions should not exceed 95g CO2/km.
A jelentés kitér arra is, hogy „a sebességkorlátozások következetes betartása minden tagállamban kimutathatóan a CO2-kibocsátás jelentős csökkenését eredményezné”.
Long-term targets, urge MEPs, should be determined by no later than 2016: these targets "will possibly require further emissions reductions to 70g CO2/km or less by 2025".
A jelentéstevő, Chris Davies a jelentés indokolásában felteszi a kérdést: ha egyszer az EU „nem engedélyezi olyan járművek forgalmazását, amelyek nem teljesítik a biztonsági normákat, akkor miért engedi olyan járművek értékesítését, melyek túl sok üzemanyagot használnak, és kialakításuk miatt megszeghetik a közúti biztonsági okokból bevezetett, jogszabályi közúti sebességkorlátozást?”.
Recognizing, however, the difficulties that some specialist manufacturers may have in reducing average emissions across the limited range of cars they produce, members "stress the importance of allowing particular vehicles to exceed emission limits to avoid excessive disruptions to the car market.
A képviselő korábban azt javasolta, hogy az új járművek ne is kapjanak típusjóváhagyást, ha a legtöbb európai országban engedélyezett sebességet 25 százalékkal meghaladó sebességet képesek elérni.
To that end, they also propose that each manufacturer have the right "to exclude 500 identified vehicles annually from inclusion in the data used to determine average emissions".
A vitában felszólalt Olajos Péter (néppárti).
Such penalties, notes the text, "may be offset by redeemable credits awarded to newly registered passenger cars" (of the same manufacturer) whose emissions fall below the limit values.
A képviselő azt mondta, paradigmaváltásra van szükség, ugyanis „ha bárki azt hiszi, hogyha 120 grammra vagy 95 grammra csökkentjük az egyre növekvő számú gépjárműveink széndioxid- kibocsátását, bármit is megoldottunk, nos, az nagyon téved”.
On the other hand, low emission cars -- such as hydrogen, fuel cell, and plug-in vehicles -- should benefit from a credit system, "which should allow each vehicle of this type introduced between now and the first year of implementation to be counted under the CO2 monitoring procedure as equivalent to, for example, forty conventional vehicles".
Az Európai Uniónak egyértelműen el kell magát köteleznie a közlekedésen belül is a technológiaváltás mellett.”
"A minimum of 20%" of the space devoted to such advertising, the report proposes, should provide information on fuel economy and CO2 emissions.
Teljes dohányzási tilalmat akar az EP a munkahelyeken és a vendéglátóiparban
EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace
Évente 650 ezer halálos áldozatot szed a dohányzás az EU-ban.
EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace
A szöveget szerdán 561 igen, 63 nem, 36 tartózkodó szavazattal fogadta el az EP.
The report was adopted with 561 votes in favour 63 against and 36 abstentions.
A jelentéstevő azt is hozzáteszi, „a dohányfüst legtöbb rákkeltő anyagának nincs olyan küszöbértéke, amely alatt ne lehetne egészségkárosodásra számítani.
While 70% of Europeans are non-smokers, 86% are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 61% in bars and pubs and 77% in restaurants.
A szöveg megjegyzi, „a tagállamok azon vendéglátóipari egységeiben, ahol átfogó dohányzási tilalmat vezettek be, forgalomcsökkenés nem mutatható ki”.
If these objectives are not attained, the Commission is urged to submit a proposal for rules on the protection of non-smokers in the field of employment protection by 2011.
Ebben azonnal be kellene tiltani a függőséget fokozó, valamint rákkeltő adalékanyagok használatát.
The EP believes Directive 2001/37/EC on tobacco products should be updated to toughen up the rules on tobacco additives, including those which are carcinogenic or addiction-enhancing.
A képviselők további ötleteket is adnak a Bizottságnak a „dohányfüstmentes Európa, valamint az átfogó dohányzás-ellenőrzési és dohányzásról való leszoktatásra irányuló stratégia támogatása érdekében”.
MEPs also call on the Commission to urgently "investigate the health risks associated with consumption of snus and its impact on the consumption of cigarettes".
Így nem lenne szabad dohányozni az autóban, ha kiskorú is ül benne, az egész unióban tilos lenne 18 év alattinak dohánykészítményt eladni, és cigarettaautomatát is csak úgy szabadna felállítani, hogy 18 éven aluliak ne férhessenek hozzá.
Finally, MEPs ask the Commission to examine measures such as introducing an EU-wide ban on the sale of tobacco products to people under 18 years of age, allowing cigarette machines to be placed only where they are inaccessible to minors, removing tobacco products from self-service displays in retail outlets and banning distance sales of tobacco products to young people (e.g. over the internet).
A képviselők az egész EU-ban magas adóminimum-szintet állapítanának meg a dohánytermékekre, az elárusítóhelyeken pedig jól látható módon a leszokást segítő információkat, telefonszámot, honlapcímet kellene elhelyezni.
In the same breath, the report calls on Member States to commit themselves "to reduce smoking among youth by at least 50% by 2025" and for the Commission to consider "an EU-wide high minimum level of taxation of tobacco products".
Az EP „felhívja azon tagállamokat, amelyek nyilvános helyeken, szórakozóhelyeken és éttermekben dohányzási tilalmat vezettek be, hogy hozzák létre és írják alá az »európai dohányfüstmentes övezetet« meghatározó chartát, amellyel az önkéntes tagság alapján a teljes dohányzási tilalmat bevezető tagállamok az ügy éllovasaivá lépnek elő”.
The report also condemns the disregard shown by some Members and staff of the European Parliament for the restrictions on smoking in the European Parliament, e.g. by smoking in staircases or in the open Members' bar in Strasbourg.
Hegyi: mozgósítás a dohányzás ellen
Smoking in playgrounds
20071023IPR12111 hangfelvétel eredeti nyelven, 07:43 hangfelvétel angolul, 07:43 hangfelvétel franciául, 07:43 hangfelvétel németül, 07:43
20071023IPR12111 Green Paper: Towards a Europe free from tobacco smoke, policy options at EU level Text, as adopted by the EP on 24 October, will shortly be available here Audio, 07:43
Az adóverseny és a közös társasági adóalap mellett az EP
How can tax systems help improve economic performance?
A képviselők szerint a 27 különböző adórendszer hátráltatja az európai gazdaságot és megkönnyíti a csalásokat.
MEPs say that fiscal incentives to businesses are “the main instrument for developing and increasing the number of jobs, but also for increasing R&D investment and environmentally friendly technologies.”