natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20090323IPR52329 Gordon Brown beszéde, hanganyag José Manuel Barroso beszéde, hanganyag: 06:26 frakcióvezetők hozzászólásai (eredeti), hanganyag: 33:45 frakcióvezetők hozzászólásai (angolul), hanganyag: 33:45
20090323IPR52329 G20 The London G-20 Summit - 2 April 2009 Gordon Brown's speech to the EP will be available here Verbatim speeches (click on 24 March) audio, Preparation of the G20 summit - extracts from the plenary 24/03/2009 - the UK Prime Minister Gordon Brown - OR (EN) audio, 06:26 Preparation of the G20 summit - extracts from the plenary 24/03/2009 - Commission President Jose Manuel Barroso - OR(EN) audio, 33:45 Preparation of the G20 summit - extracts from the plenary 24/03/2009 - Political group leaders - OR audio, 33:45 Political group leaders in EN
Biztonságosabb kozmetikumok
MEPs approve new rules on safer cosmetics
Még egy kis nanót?
A girl on a mirror putting her lipstick. ©BELGA/FREDERIC CIROU/6PA/MAXPPP Parliament approved an update of EU legislation on cosmetics when it votes on a first-reading agreement thrashed out between EP and Council representatives.
Biztonságosabbá tenné az EU a kozmetikai termékeket, és egyszerűsítené az uniós szabályozást.
The basic aim of the new regulation is to remove legal uncertainties and inconsistencies, while increasing the safety of cosmetics.
Az EP első olvasatban szavazott.
Broad backing for Commission proposal
Dagmar Roth-Behrendt (szocialista, német) a témafelelőse annak a jogszabályjavaslatnak, amely egységes uniós előírásokat határozna meg a kozmetikumokra.
MEPs agreed from the outset with the Commission's approach of simplifying EU law on cosmetics by replacing the 27 sets of national legislation that enacted the old cosmetics directive with a single regulation - a standard legal text directly applicable in all Member States.
A tervezet célja, hogy a gyártói felelősség és az ellenőrzés erősítésével, a szabályozás egyszerűsítésével fokozzák a kozmetikai termékek biztonságosságát.
The existing provisions banning animal testing for finished cosmetic products as of 2004, with a phasing-out period for animal tests on cosmetic ingredients by 2009/2013, are unaffected by the new regulation.
Az állatkísérleteket betiltó uniós rendelkezéseket az új jogszabály nem érinti.
Nanomaterials: labelling, definition and safety assessment needed
Az EP első olvasatban március 24-én 633 igen, 29 nem, 11 tartózkodó szavazattal fogadta el a tervezetet.
If cosmetics ingredients include nanomaterials, as happens increasingly, safety concerns must be paramount, says the compromise between EP and Council.
Reklámban csak az igazat
The Commission estimated in 2006 that about 5% of cosmetic products contained nanoparticles.
Az Európai Bizottság 2006-os becslése szerint a kozmetikumok 5 százaléka tartalmaz nanorészecskéket.
Thanks to Parliament, a definition of nanomaterials is also introduced in the regulation and this must be adapted by the Commission in line with scientific and technological advances.
Az új szabályozás biztonságossági vizsgálatot ír elő az ilyeneket tartalmazó termékeknél.
On the use of product claims for cosmetics (such as claims about their effectiveness) the regulation seeks to ensure that only the real effects of a product can be mentioned in advertising and labelling.
Az EP pontosítaná a nanoanyagok definícióját is.
The Commission is asked to draw up an action plan on such claims and to adopt a list of common criteria for their use.
A jövőben a kozmetikumok csomagolásán és a reklámokban csak a termékek valódi, bizonyított hatását szabad majd megemlíteni.
The use of those substances is basically forbidden and they can only be used in exceptional cases under strict conditions, which have been tightened up by the compromise.
Hatályba lépés
Date of entry into force
A rendet az unió összes tagállamában közvetlenül hatályos lesz - az EU Hivatalos Lapjában történt közzététel után 42 hónappal.
It will apply 42 month later - except for certain parts on CMR substances and nanomaterials, which will apply from an earlier stage.
Ugyanakkor fontos, hogy kellő óvatossággal kezeljük ezt a kérdést, nem lassítva a felfedezéseket és azok alkalmazását, de figyelve az egészségügyi veszélyekre is”.
Animal testing of finished cosmetic products was outlawed from 2004.
Olajos úgy vélte, „fontos, hogy az emberek tudják, hogy milyen készítményeket használnak, így a megfelelő és részletes címkézés elengedhetetlen, a gyártói felelősség pedig alapvető.
In addition, bans were to be phased in for animal testing of cosmetics ingredients and also - to make sure that imports are covered - on any sales in the EU of animal-tested products and ingredients.
Egy hatalmas és egyre növekvő iparágról beszélünk, hiszen a kozmetikai ipar bevétele az unióban 65 milliárd euróra rúg évente.”
The deal will allow the continued use of ethanol in cosmetics, which is widely used and is the base of most perfumes.
A képviselő hozzátette, a Bizottság becslése szerint 2006-ban a kozmetikumok 5 százaléka tartalmazott nanoösszetevőket, ez a szám viszont mára meg is duplázódhatott.
There are also provisions which will reduce the regulatory burden on industry, without lowering safety, which sit alongside a requirement to notify nanomaterials and to mark them on the ingredient list.
20090323IPR52331 Jogalkotási figyelő
20090323IPR52331 2003 cosmetics directive: EP fact sheet Report on Cosmetic products (repeal.
Jelentések a strukturális politikáról
How to maximise EU cohesion policy
Az Európai Parlament öt véleményadó jelentést fogadott el az uniós strukturális politikáról.
Parliament's views on how to get the best out of EU regional policy spending are set out in five own-initiative reports adopted by the European Parliament in Strasbourg on 24 March.
Az EP kedden elfogadott saját kezdeményezésű (véleményadó) jelentései a következő témákat vizsgálják meg:
Pointers to a reformed EU regional development policy, built around the concepts of (economic) concentration, connection and co-operation, are set out in this report, which responds to the Commission's Fifth progress report on economic and social cohesion and Green Paper on territorial cohesion.
Zöld könyv a területi kohézióról és a kohéziós politika jövőbeli reformjáról folytatott vita állásáról
(Green paper on territorial cohesion and the state of debate on the future reform of cohesion policy - Lambert van Nistelrooij , EPP-ED, NL).
Legjobb gyakorlatok a regionális politika terén és a strukturális alapok felhasználásának akadályai
(Best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds - Constanze Angela Krehl , PES, DE).
A strukturális alapokra vonatkozó rendelet végrehajtása 2007–2013 között: a nemzeti kohéziós stratégiákról és az operatív programokról folytatott tárgyalások eredményei
(Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on national cohesion strategies and operational programmes - Miroslav Mikolášik - EPP-ED, SK).
A parlamenti vitában felszólalt Harangozó Gábor (szocialista).
The report drafted by Zsolt Laszlo Becsey (EPP-ED, HU) was approved by 574 votes in favour, 23 against and 12 abstentions.
Szerinte a kohéziós politikának a jövőben eredeti célkitűzésére kell fókuszálnia, tehát „a gazdasági, szociális problémákkal szembenézni kényszerülő térségekben strukturális változások létrehozására”.
According to the approved resolution, microcredit is often granted not only for profit-making, but also for cohesion purposes, to reintegrate disadvantaged people into society.
„Ahhoz, hogy a jövőben hatékonyabbak legyünk, a kihívásoknak megfelelő területi egységekre kell koncentrálnunk.
The approved resolution also provides detailed guidelines for the future legislation.
Újra kell strukturálni a gazdasági együttműködések formáit, amiben a makrorégiók játszhatnak fontos szerepet” - mondta a képviselő.
In doing so, MEPs ask the Commission to analyse, in the light of the last sub-prime crisis, the advantages and disadvantages of microcredit against securitised credit facilities.
„Ugyanakkor őszintén szembe kell néznünk az egyes területekre koncentrálódó szegénységgel is.
The financing of microcredit projects through the EU budget should favour persons and businesses without direct access to credit, say MEPs.
Nem elég projekteket finanszíroznunk, az összes alapot bevonó, integrált megközelítésre van szükség, valós segítséget nyújtva az unió legkiszolgáltatottabb állampolgárainak” - fogalmazott Harangozó Gábor.
Moreover, the Commission should ask Member States to analyse and report on their efforts to support microcredit growth in their annual reports on national reform programmes, says the Parliament.
Meg kell őrizni a többnyelvűséget az EP szerint
Multilingualism: an asset for Europe
A parlament plenáris ülése számos ponton megváltoztatta a szakbizottságban megszavazott, az oktatás nyelvének szabad megválaszthatóságát támogató, és a szinkronizálás helyett a feliratozást ösztönző szöveget.
An alternative resolution was adopted with 335 votes in favour, 279 against and 69 abstentions replacing the original report from the Culture Committee.
„Többnyelvűség: európai tőke és közös elkötelezettség” címmel adott ki közleményt az Európai Bizottság 2008 szeptemberében.
The report is a response to a Commission Communication on multilingualism.
Erre most az EP Vasco Graça Moura (néppárti, portugál) véleményadó jelentésében reagált.
It stresses the need to promote more and better language teaching, as a knowledge of languages is an asset - and increasingly a necessity - in many walks of life.
(Az EP oktatási és kulturális szakbizottságában, a 2009. február 11-ei szavazáson még 20-3-8 arányban támogatták a plenáris ülés elé terjesztett, most elvérzett változatot.)
However, it also says support should be provided for learning third country languages, including within the EU.
A szöveg szerint az EP „ragaszkodik az EU hivatalos nyelvei közötti egyenrangúság elismeréséhez a nyilvános tevékenység minden területén”, és „úgy véli, hogy Európa nyelvi sokfélesége jelentős kulturális tőke, és nem tenne jót az Európai Uniónak, ha csak egyetlen fő nyelvre korlátozná magát”.
Parliament possible dangers in the communication gap between individuals with different cultural backgrounds and the social divide between multilingual and monolingual people, and draws attention to the fact that the lack of language skills continues to be a serious obstacle to the social and labour market integration of non-national workers in many Member States.
Az elfogadott szocialista-liberális-zöldpárti változat ugyancsak törölte azt, hogy az EP „megerősíti annak alapvető fontosságát, hogy a szülők és gondviselők megválaszthassák gyermekük tanulmányainak nyelvét azon országokban, ahol egynél több hivatalos vagy regionális nyelv él együtt”; valamint azt, hogy „figyelmeztet arra a hibára, ha egy nyelvet egy más nyelv beszélőinek rovására támogatnak, illetve ha bármiféle korlátozást vagy megkülönböztetést alkalmaznak, amely figyelmen kívül hagyja vagy sérti e jogokat”.
Parliament stresses the need, in Member States with more than one official language, to ensure full mutual intelligibility between those languages, especially in relation to senior citizens and to the legal system, health, administration and employment.
A parlament „emlékeztet arra, hogy a többnyelvűség előmozdítása érdekében fel kell használni az információs és kommunikációs technológiákat, és hangsúlyozza a valamennyi nyelv betűinek megjelenítését lehetővé tevő megfelelő nemzetközi szabvány (ISO 10646) szerepét és alkalmazásának fontosságát az Európai Unió és a tagállamok közigazgatási rendszerében és a médiában”.
Among other practical measures, the House recommends to the Member States that TV programmes and particularly children’s TV programmes, should be subtitled, rather than dubbed, believing this would facilitate the learning and practice of EU languages and improve understanding of the cultural background to audiovisual productions.
Fordítók és tolmácsok európai napja
It also stresses the importance of creating programmes to support translation and of setting up multilingual terminology database networks.
Az EP javasolja továbbá „a fordítók és tolmácsok európai napjának létrehozását vagy e foglalkozások figyelembevételét és kidomborítását a minden év szeptember 26-án megünnepelt nyelvek európai napján”.
In the adopted report, MEPs remove reference possibility for parents to choose the official language in which their children are to be educated and removed the reference warning against the mistake of promoting one language at the expense of the rights of speakers of another.
Évente 180 ezer nő nemi szervét csonkítják meg Európában
Stop female genital mutilation
Az EP súlyos bűncselekménynek, az emberi jogok megsértésének tekinti az elsősorban bevándorlók körében dívó barbár szokást, és határozott fellépést kíván ellene a tagállamoktól.
A clear strategy for banning female genital mutilation on EU territory and the need to acknowledge the problem in EU immigration law and cooperation agreements are among the key points of a report adopted by the European Parliament aimed at stamping out this practice.
Az Egészségügyi világszervezet (WHO) adatai szerint világszerte 100-140 millió nő és leány nemi szervét csonkították meg, és évente mintegy 2–3 millió nőt - Európában 180 ezret - fenyeget ez a veszély.
An alternative resolution was broadly backed by Parliament with 647 votes in favour, 10 against and 24 abstentions.
A megcsonkítás elsősorban bevándorló, illetve menekült családokban szokás.
Every year approximately 180 000 female emigrants in Europe undergo, or are in danger of undergoing, FGM, says the own-initiative report drafted by Cristiana Muscardini (UEN, IT).
A Cristiana Muscardini (Nemzetek Európájáért Unió, olasz) által jegyzett, kedden, 647-10-24 arányban elfogadott véleményadó jelentésben az EP „határozottan elítéli a női nemi szervek megcsonkítását mint az alapvető emberi jogok, továbbá a nők és lányok személyének és testi sérthetetlenségének kegyetlen megsértését, és ezért azt a társadalom tekintetében súlyos bűncselekménynek tekinti”.
Although female genital mutilation (FGM) is a violation of women's rights under various international conventions and is prohibited under the criminal law of the Member States, it is difficult to monitor on EU territory as it is carried out clandestinely.
A parlament „felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki átfogó stratégiát és cselekvési terveket a női nemi szerv megcsonkításának betiltása érdekében”.
MEPs also call for EU directives on immigration to treat the act of committing genital mutilation as an offence and lay down appropriate penalties for those guilty of it.
A képviselők törvényi és közigazgatási, valamint megelőző, oktatási lépéseket tennének, mindenekelőtt „széleskörű tájékoztatást nyújtva a veszélyeztetett csoportok számára rendelkezésre álló védelmi mechanizmusokról”.
The report urges the Commission to include a clause aimed at eliminating female genital mutilation in cooperation negotiations and agreements with the countries concerned.
Jelentse az orvos
Asylum request
A jelentés „felszólítja a tagállamokat, hogy az általános orvosok, kórházi orvosok és egészségügyi csoportok számára kötelezően írják elő a női nemi szervek csonkításának eseteiről az egészségügyi hatóságok és/vagy a rendőrség számára történő jelentéstételt”.
MEPs insist on the necessity to examine on a case by case basis each asylum request made by parents on the grounds that they are threatened in their home country for having refused to consent to their child undergoing female genital mutilation and to ensure that such requests are supported by a thorough body of evidence which takes into account the quality of the request, the personality and the credibility of the asylum seeker, and whether the motives behind the request are genuine.
Mindenképpen bűncselekmény
Sounding the alarm
20090323IPR52352 Jogalkotási figyelő
20090323IPR52352 Adopted text on Combating female genital mutilation in the EU
Becsey Zsolt jelentése: 2014-ben dobozonként legalább 450 forint lenne a cigaretta adója
MEPs say cigarette tax at least €1.50 per pack from 2014
Jelenleg ugyanis a dohánytermékekre kivetett adó jelentősen különbözik az egyes tagállamokban.
The aim of the proposed legislation is to avoid distorting the single market and to foster tax convergence (tobacco tax rates currently differ from Member State to Member State).
A tervezet másik célja - a dohánytermékek reklámozásának tilalmával és oktatással, tájékoztatással kiegészülve - az egészségvédelem.
This should also help to protect health, if used in combination with a ban on tobacco advertising and with education campaigns, said the House, in a report drafted by Zsolt Laszlo Becsey (EPP-ED, HU).
Az Európai Parlament témafelelőse Becsey Zsolt (néppárti).
Convergence would be fostered by applying the same minimum requirement to cigarettes and other tobacco merchandise.
Az EP szerint a finomra vágott dohány után 2012-től kilogrammonként 43, 2014-től pedig 50 eurót kellene adózni.
New minimum rates for cigars, cigarillos and rolling tobacco The proposal also aims to bring minimum tax rates for fine-cut rolling tobacco into line with the rate for cigarettes.
(Az utóbbira a Bizottság 60 eurót javasolt).
For this tobacco, the committee proposes minimum tax rates of €43 per kilogramme from 2012 and €50/kg from 2014 (for the latter step, the Commission had proposed €60/kg).
A szivaroknál, szivarkáknál 2012-től 12 euró, 2014-től pedig 22 euró lenne a legkevesebb adó.
For cigars and cigarillos, the Parliament advocates minimum rates of €12/kg from 2012 and €22/kg from 2014.
Ez azt jelenti, hogy a végső döntést - a parlament véleményének megismerése után - a tagállami kormányokat képviselő Tanácsban, egyhangúlag hozzák meg.
As is usual with taxation issues, Parliament's views are advisory rather than binding and the final decision is for the Council, acting unanimously.
20090323IPR52354 Jogalkotási figyelő
20090323IPR52354 Text adopted on Cigarette tax at least €1.50 per pack from 2014
Az EK és a CARIFORUM közötti gazdasági partnerségi megállapodás *** - Átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás az EK és Elefántcsontpart között *** - Partnerségi megállapodás a Cariforum államai és az EK között - Átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás az EK és Elefántcsontpart között - Átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás az EK és Ghána között - Átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás az EK és a csendes-óceáni államok között - Átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás az EK és a gazdasági partnerségi megállapodásban részt vevő SADC-államok között - Gazdasági partnerségi megállapodás a kelet- és dél-afrikai államok és az EK között - Gazdasági partnerségi megállapodás az EK és a Kelet-Afrikai Közösség partnerországai között - Átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás az EK és Közép-Afrika között (vita)
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum *** - Stepping-stone Agreement towards an Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire *** - EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement - EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement - Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part - Interim Partnership Agreement between the Pacific States, on the one part, and the European Community, on the other part - EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement - Economic Partnership Agreement between EC and Eastern and Southern African States - Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community Partner States - Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part (debate)
Kozmetikai termékek (átdolgozás) ***I (vita)
Cosmetic products (recast version) ***I (debate)
A biocid termékek forgalomba hozatala ***I - Új felülvizsgálati javaslat a biocidekre (vita)
The placing of biocidal products on the market ***I - New biocides revision proposal (debate)
Egy évvel Lisszabon után: működésben az EU és Afrika közötti partnerség (vita)
One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work (debate)
Az MFC-szerződések (rövid ismertetés)
The MDG contracts (short presentation)
Alvállalkozók társadalmi felelőssége a termelési láncokban (rövid ismertetés)
Social responsibility of subcontracting undertakings in production chains (short presentation)
Az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodás (rövid ismertetés)
An EU-India Free Trade Agreement (short presentation)
Élelmiszerárak Európában (rövid ismertetés)
Food prices in Europe (short presentation)
Művészeti tanulmányok az Európai Unióban (rövid ismertetés)
Artistic studies in the European Union (short presentation)
A polgárokkal folytatott aktív párbeszéd Európáról (rövid ismertetés)
Active dialogue with citizens on Europe (short presentation)
Az EU-ban gyakorolt női nemi szervi csonkítás elleni küzdelem (rövid ismertetés)
Combating female genital mutilation in the EU (short presentation)
Többnyelvűség: előny Európa számára és közös elkötelezettség (rövid ismertetés)
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment (short presentation)
2009. március 23- 26-i ülések
Sittings of 23 to 26 March 2009
Az elnök gratulál Klaus Wellének, az Európai Parlament új főtitkárának, valamint David Harley főtitkárhelyettesnek.
The President congratulated Klaus Welle, the incoming Secretary-General of the European Parliament, and David Harley, Deputy Secretary-General.
Az elnök nyilatkozatot tesz a több százezer balti államokbeli állampolgár 1949. márciusi deportálásának hatvanadik évfordulójáról való megemlékezéssel kapcsolatban.
The President made a statement on the commemoration of the 60th anniversary of the deportation of hundreds of thousands of Baltic citizens in March 1949.
Az elnök tudomásul veszi
The President noted the appointment of
Valdis Dombrovskis Lettország miniszterelnökévé történő kinevezését.
Valdis Dombrovskis as Prime Minister of the Republic of Latvia.
Mivel az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (1) bekezdése értelmében ez a tisztség összeférhetetlen az Európai Parlament képviselői tisztével, a Parlament az eljárási szabályzat 4. cikkének (4) bekezdése alapján megállapítja, hogy a képviselői hely 2009. március 12-i hatállyal megüresedik, és erről értesíti az érintett tagállamot.
Since, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established under Rule 4(4) of its Rules of Procedure that the vacancy would take effect from 12 March 2009 and informed the Member State concerned thereof.
Az elnök a Parlament nevében köszönti a Pánafrikai Parlament Khumalo úr által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Pan-African Parliament - led by Marwick Khumalo - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
A 0095, 0096, 0097, 0098, 0099, 0100/2008. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az eljárási szabályzat 116. cikke (5) bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanok.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 0095, 0096, 0097, 0098, 0099 and 0100/2008 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- Megállapodás az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság között a légi szolgáltatások egyes kérdéseiről,
- Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services,
- Átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a közép-afrikai fél között,
- Interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part,