natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2008. május 8-i jogalkotási állásfoglalása a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendeletnek a gyapot támogatási rendszerének tekintetében történő módosítására irányuló tanácsi rendeletről (COM(2007)0701 – C6-0447/2007 – 2007/0242(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 May 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton (COM(2007)0701 – C6-0447/2007 – 2007/0242(CNS))
Az Európai Parlament 2008. május 8-i állásfoglalása a Transzatlanti Gazdasági Tanácsról
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council
Az emberi jogok világbeli helyzete 2007-ben és az EU ezzel kapcsolatos politikája
Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter
Az Európai Parlament 2008. május 8-i jogalkotási állásfoglalása az emberi jogok világbeli helyzetéről szóló 2007. évi éves jelentésről és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikájáról (2007/2274(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter (2007/2274(INI))
Az EU választási megfigyelési küldetései: célok, gyakorlati lépések és a jövőbeni kihívások
EU Election Observation Missions
Az Európai Parlament 2008. május 8-i állásfoglalása az EU választási megfigyelő misszióiról: célok, gyakorlatok és jövőbeni kihívások (2007/2217(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges (2007/2217(INI))
Kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok a délkelet-ázsiai országokkal (ASEAN)
Trade and Economic Relations with the countries of South East Asia (ASEAN)
Az Európai Parlament 2008. május 8-i állásfoglalása a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével (ASEAN) folytatott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról (2007/2265(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) (2007/2265(INI))
Az Európai Parlament 2008. május 8-i állásfoglalása a mélytengeri halállományok kezeléséről (2007/2110(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the management of deep-sea fish stocks (2007/2110(INI))
Az EU intézményei mellett működő lobbisták tevékenységét szabályozó keret
Framework for the activities of lobbyists in the EU institutions
Az Európai Parlament 2008. május 8-i állásfoglalása az EU intézményei mellett működő érdekképviseletek (lobbisták) tevékenységi keretének fejlesztéséről (2007/2115(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions (2007/2115(INI))
Az Európai Parlament 2008. május 8-i állásfoglalása a sportról szóló fehér könyvről (2007/2261(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the White Paper on Sport (2007/2261(INI))
Az Európai Parlament nyilatkozata a mikrohitelről
Declaration of the European Parliament on microcredit
-//EP//TEXT TA 20080508 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20080508 ITEMS DOC XML V0//EN
A héten a képviselők politikai csoportokban és szakbizottságokban készülnek a jövő heti strasbourgi plenáris ülésre.
In preparation for next week's plenary session in Strasbourg MEPs will be holding committee and political group meetings this week in Brussels, to prepare positions and debating points.
Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke hivatalos látogatást tesz a héten Peruban, ahol találkozik Alan García perui államfővel, kormányzati tisztviselőkkel és parlamenti képviselőkkel.
Here on the headlines part of the site this week we will have MEPs' reactions to elections in Serbia, where pro-European forces gained the upper hand.
Az 1968‑as európai eseményekre emlékezvén pedig képviselők nyilatkoznak emlékeikről, azok mai hatásáról.
We look back at the events of 1968 and ask what impact they have had on modern Europe.
E heti szavunk: képviselőcsoportok E heti szavunk: képviselőcsoportok
Political groups Political groups
A képviselők képviselőcsoportokban üléseznek, amelyekbe politikai – és nem nemzeti – hovatartozásuk alapján tömörülnek.
MEPs are grouped by political and not national affiliation.
Az Európai Parlamentben jelenleg 7 képviselőcsoport működik.
The re are seven political groups in the European Parliament and a number of non-attached MEPs.
Vannak képviselők, akik egyik képviselőcsoportnak sem tagjai, ők a független képviselők közé tartoznak.
In order to set up a new political group , there must be a minimum of 20 members from at least a fifth of the EU countries.
Az Európai Parlament jelenleg legnagyobb frakciója az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták képviselőcsoportja, amely 286 tagot tömörít valamennyi tagállamból.
The biggest group in the EP is the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats with 28 6 m embers from all 27 Member States.
Őket az Európai Parlament Szocialista képviselőcsoportja követi 215 taggal 25 tagállamból.
The second largest group is the Socialists with 215 m embers from 25 EU countries .
20080513NOT28715 A képviselőcsoportok
20080513NOT28715 Political groups
Mi történik a héten az EP-ben?
12-18 May in the European Parliament
Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke hivatalos látogatást tesz a héten Peruban, ahol találkozik Alan García perui államfővel, kormányzati tisztviselőkkel és parlamenti képviselőkkel.
In addition we will have articles in our ongoing series about climate change and on the gas and electricity directives, which aim to separate the production and supply of energy.
Az 1968‑as európai eseményekre emlékezvén pedig képviselők nyilatkoznak emlékeikről, azok mai hatásáról.
Read all this and more on the parliament's website site this week.
20080513STO28724 Heti EP-előzetes Hans-Gert Pöttering Az EP gazdasági szakbizottsága
20080513STO28724 The week ahead in Parliament EP President Economic and Monetary Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082000AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082000AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Képviselői vélemények a szerb választásról
MEPs reflect on Serbia's choice
Szerb voksolás: merre tovább Belgrád?
Europe reflects on Serbia's choice
Szerbia most több hónapos koalíciós alkudozásnak néz elébe, ám a kormánykoalíció végleges összetételét egyelőre nehéz megjósolni.
As Sunday's election results in Serbia are being digested, some MEPs in Brussels gave us their reactions.
A május 11-ei szerbiai előrehozott parlamenti választásokon a Borisz Tadics államfő vezette, az európai irányultságú Európai Szerbiáért nevű pártszövetség – a leadott voksok közel 39 százalékával – kapta a legtöbb szavazatot.
The latest results show the pro-European party of Serbia's President Tadić as the victors days after Belgrade signed a Stabilisation and Association Agreement with Brussels.
Tekintve a kezdődő kormányalakítási tárgyalásokat, várhatóan izgalmas időszaknak néz elébe Szerbia.
With 38.7%, his European Serbia alliance leads Tomislav Nikolić's Serbian Radical Party with 29%.
A képviselők üdvözlik a szerb uniópártiak győzelmét
We spoke to three MEPs who follow Balkan events closely.
Jelko Kacin (liberális, szlovén) számára a szerbiai választások egyértelműen megmutatták, hogy „a szerb polgárok többsége Európa‑ és reformpárti”, amit „figyelembe kell venni”.
He called for the EU to show "courage and patience" in developing relations with Serbia.
Szerbia az EU–Nyugat-Balkán kapcsolatok tükrében
Call for speedy formation of a Serbian government
Az EU-Szerbia kapcsolatokat a képviselők egy egységes uniós nyugat-balkáni stratégia keretében képzelik el a jövőben. „Az EU-nak bátran és türelmesen kell Szerbiával fenntartott kapcsolatait fejlesztenie a térség stabilitásának érdekében” – vélte Hannes Swoboda.
German Christian Democrat and member of the Foreign Affairs Committee Bernd Posselt said "we have to strengthen the pro-European forces but under fair conditions.
„Nagyon fontos, hogy az egész térséget is lássuk; nem kínálhatunk tehát olyan lehetőségeket Szerbiának, amelyeket nem biztosítunk a térség többi országa számára.
It is very important that we see also all the region, we cannot give Serbia possibilities which other states in the region do not have".
Merre tovább Belgrád?
"We must see how the coalition negotiations will end."
Mint ismert, a szerb kormány összetétele még a koalíciós tárgyalások alakulásától függ. „Rendkívül fontos, hogy hozzáértő és stabil kormány alakuljon, ami meghatározza majd Szerbia jövőbeni útját” – mondta Jelko Kacin.
Parliament's rapporteur for Serbia is Slovenian Liberal Jelko Kacin.
Bernd Posselt úgy véli, még nem tisztult le a választás kimenetele, „meg kell várnunk, hogyan végződnek a koalíciós tárgyalások”.
He asked: "Does Serbia want to take the leading role in region's accession to the EU or not?"
20080513STO28748 Az EP Dél-Kelet-Európa országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttsége Szerbia és Koszovó: EU-tagság a „nem túl távoli jövőben”?
He described the results as indicating that a "large number of citizens are pro-European and pro-reform".
EP-ajánlás az EU és Szerbia közötti kapcsolatokról
He said the negotiations on forming a government would decide Serbia's path and called for the quick formation of a Government "so that it can fight various problems that are waiting to be solved".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0482 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0482 0 NOT XML V0//EN
Fehér könyv a sportról: több támogatás az európai sportnak
Sport - MEPs back a fair playing field
Átfogó uniós politikával támogatná az európai sportot az EP.
German Athlete Anna Battke takes a stand against doping
Az EP üdvözli az Európai Bizottság által készített, „sportról szóló fehér könyv közzétételét, és reméli, hogy az alapként fog szolgálni a sport világa számára”.
Tougher rules on doping and fairer distribution of TV rights are among the measures backed by MEPs in response to a White Paper on sport drafted by the European Commission.
A képviselők azt is üdvözlik, hogy „a tagállamok elismerték a sportot a Lisszaboni Szerződésben, hogy ily módon lehetővé váljon egy koherens európai politika kialakítása e területen”.
They don't want quotas for foreign footballers playing in Europe's domestic leagues, but they do want home grown local talent to be encouraged.
Az EP azt kéri, „hogy a 2009-es költségvetésbe rendeljenek külön költségvetési tételt a sport terén megvalósítandó előkészítő intézkedésekre”.
The importance of local sports clubs, the economic impact of sport and the employment of an estimated 15 million people in that field are also recognised.
Dopping A jelentés „felkéri a tagállamokat, hogy fogadjanak el közös jogalkotási megközelítést a doppingolással kapcsolatban, hogy hasonló jogi elbírálást biztosítsanak minden tagállamban”.
The report, drawn up by Greek MEP Manolis Mavrommatis of the centre-right EPP-ED bloc, notes that 60% of people in the European Union take part regularly in some form of sporting activity.
A képviselők felszólítják „azokat a tagállamokat, amelyek még nem írták alá az UNESCO-nak a sportban a dopping elleni küzdelemről szóló egyezményét, hogy ezt tegyék meg”.
Given this it says the health and educational aspects should be encouraged.
Az EP „bátorítja a tagállamokat, hogy ugyanolyan módon kezeljék az illegális doppingszerek kereskedelmét, mint a drogkereskedelmet, és ilyen irányban módosítsák nemzeti jogszabályaikat”.
The report also says sport should be supported in next year's budget, especially as the new Lisbon Treaty specifically recognises its importance.
Több tornaórát
Free-to-air principle supported
Az utóbbi évtizedben mind az általános, mind pedig a középiskolákban csökkent a testnevelésórák száma, és nagy különbségek vannak a tagállamok között a sportlétesítményeket és az felszereléseket illetően – így a jelentés.
TV rights are the biggest source of revenue for all professional sports and MEPs are keen to ensure that the money is not concentrated in the hands of a few.
A szöveg „hangsúlyozza a sport szerepét az oktatásban, ahogy megtanítja a fiataloknak a tolerancia, az őszinteség és az igazságos játékszabályok betartásának elvét, valamint az egészségügyi megelőzésben betöltött szerepét, különös tekintettel az elhízás kezelésében”.
In particular they support the drawing up of a list of major sporting events that should always be on free to air television in the belief that people have a right to watch them.
Ne liberalizálják a szerencsejátékokat
Also in terms of funding, MEPs want national lottery funds given to a variety of sports.
A jelentés azt „ajánlja a tagállamoknak, hogy hatékonyabban használják ki a sportban rejlő munkahelyteremtő, gazdasági növekedést serkentő és különösen a hátrányos helyzetű régiókat élénkítő lehetőségeket”.
The report calls for the rules of international sporting bodies like the FIFA - the governing body of football - to be respected.
A jelentés „felszólítja a tagállamokat és a sportszövetségeket, hogy ne vezessenek be olyan új szabályokat, amelyek az állampolgárságon alapuló közvetlen megkülönböztetést eredményeznek (például a 6+5 szabály)”.
This includes a ban on the transfer of players aged under 16 within the EU and the principle that players should sign their first professional contract with the club that has trained them.
A képviselők ragaszkodnak továbbá ahhoz, „hogy a sporton keresztüli fejlődés sohase vezethessen a tehetséges sportolók elszívásához”.
Finally, the report says professional sport should never lead to a "muscle drain" from poorer countries to wealthier ones.
20080513STO28749 Több támogatás az európai sportnak EP-állásfoglalás a sportról szóló fehér könyvről Reflektorfényben az európai labdarúgás
20080513STO28749 European Parliament resolution of 8 May 2008 on the White Paper on Sport Legislative observatory Focus on sport Towards an EU policy on sport - MEPs concerned about TV rights, player selections and doping
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0198 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0198 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323FCS04520 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323FCS04520 0 NOT XML V0//EN
Éghajlatváltozási jogszabálycsomag: szén-dioxid elkülönítése és tárolása
Parliament and climate change: Carbon Capture and Storage
2030‑ig 70 százalékkal nőhet a széntüzelés
The International Energy Agency predict a 70% increase in coal burning by 2030
A téma parlamenti felelőse Chris Davies (liberális, brit) mihamarabb kötelező tenné az új technológiát a fosszilis tüzelőanyag alapú villamosenergia‑termelésben.
British Liberal Chris Davies is preparing a report calling for it to be mandatory.
Jóllehet Norvégiában, Kanadában és Algériában már nagyszabású kísérleti erőművekben alkalmazzák, a CET Európában még „viszonylag éretlen” technológia – fogalmaz Chris Davies, parlamenti témafelelős.
This is why Chris Davies sees it as a crucial area to cut emissions using CO2 capture and storage.
Mit takar a szén-dioxid elkülönítésének és tárolásának fogalma?
He also points to the fact that the International Energy Agency predicts a 70% increase in coal burning between now and 2030.
A szén-dioxid elkülönítése és tárolása egymást követő technológiai eljárásokat jelent, amelyek során a szén-dioxidot (CO2) az ipari létesítmények által kibocsátott gázokból elkülönítik, majd elszállítják és – a légkörtől való hosszú távú elszigetelés céljából – földtani közegekbe sajtolják.
Mr Davies warns that "as long as we are building traditional coal-fired power stations we are never going to get to grips with global warming".
Ilyen földtani közegek például a kimerített olaj- és földgázmezők, illetve a sós vizet tartó víztartó rétegek.
The UN's Climate Change panel is optimistic about the benefits the process can bring.
A technológia legfőbb alkalmazási területe a fosszilis tüzelőanyagok – alapvetően szén és földgáz – felhasználásával végzett villamosenergia-termelés CO2-kibocsátásának csökkentése.
They estimate that in the next century it could conceivably account for 15-55% of the CO2 cuts required to avert the worst causes of global warming.
Költségek és kockázatok
Is it scientifically possible and where will the carbon be stored?
A CET megnöveli a fosszilis tüzelőanyagok használatának költségeit. „Meg kell építeni a szén‑dioxidot elválasztó berendezést, és a megfelelő tározókhoz elvezető közlekedési infrastruktúrát, s aztán meg kell fizetni a besajtoló kutakat és a tározókat” – ismerteti a technológia anyagi vonzatait Chris Davies.
Although the process is at an early stage it is scientifically possible with Canada, Algeria and Norway already carrying out trials.
A szivárgás kockázata nagyban függ majd az adott tározótól.
Essentially there are three methods of carbon capture and storage (CCS).
Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoportnak (IPCC) a CET-ről szóló külön jelentése megállapította: „a megfigyelések arra engednek következtetni, hogy megfelelően megválasztott és fenntartott geológiai tározókban az anyagmennyiség több mint 99%‑át 100 éven át nagy valószínűséggel, 1000 éven át pedig várhatóan sikerül megtartani”.
With pre-combustion the fuel is gasified before use and separated into CO2 and hydrogen.
A bizottsági javaslat csak lehetővé teszi a szén-dioxid elkülönítését és tárolását azáltal, hogy keretet hoz létre a környezeti kockázatok kezelésére és a jogszabályokban meglévő akadályok felszámolására.
Finally, there is the Oxyfuel technique where fossil fuels are burned in pure oxygen rather than normal air - with the resulting emissions having a high concentration of C02 which can be captured.
Minden egyes üzemeltető maga döntheti majd el, hogy a CET alkalmazása kifizetődő-e számára.
Another possibility is the world's oceans although this is little understood at present.
Davies Chris kötelezővé szeretné azonban tenni a technológiát, legalábbis az újonnan üzembe helyezett széntüzelésű erőművek esetében.
Some of the dangers of storage are either seepage or that they could be a health threat to humans and animals if C02 escaped.
Az így kibocsátott szén‑dioxid aztán száz évig a légkörben marad.
The proposals as they stand
Amíg hagyományos széntüzelésű erőműveket építünk, addig soha nem fogunk megbirkózni a globális felmelegedéssel” – véli Davies.
The proposal presented in January by the European Commission doesn't envisage making CCS compulsory.
Hogyan jelenik meg a CET az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerében?
It aims to provide a framework to manage environmental risks and remove barriers in existing legislation.
2015-től a fosszilis tüzelőanyag alapú erőművekkel szemben követelmény lenne, hogy megkössék szén‑dioxid‑kibocsátásuk 90 százalékát.
It sets out how appropriate storage sites should be assessed, designated and subsequently monitored as well as who would be responsible for what.
Végül „arra kellene törekednünk, hogy 2025‑ig terjedően a meglévő erőművek is megfeleljenek e követelményeknek” – szögezi le Davies.
Ms Davies wants to kick-start CCS by giving captured and stored CO2 a "double credit" under the European Emissions Trading Scheme.
A CET bevezetésének fő ösztönzőjét a kibocsátáskereskedelmi rendszer fogja szolgáltatni.
This would mean that companies would be released from having to buy emission allowances and get extra credit that they could sell on emission markets.
Az uniós jogi keret rendelkezései szerint az elkülönített és biztonságosan tárolt szén-dioxidot a kibocsátáskereskedelmi rendszer úgy minősíti, mint amelyet ki sem bocsátottak. „Akik korán átveszik a technológiát korlátozott ideig előnyökben részesülnek.
The 54 year old MEP is due to present his report to the Environment Committee on 28 May.
Davies Chris május végén terjeszti elő jelentésének első tervezetét; május 28‑án az EP szakértők és ágazati szereplők részvételével szemináriumot szervez a témában.
Before then the parliament is planning to organise a workshop with experts in the field.
A jelentésről várhatóan októberben szavaz az EP környezetvédelmi szakbizottsága.
Striking a realistic tone, Mr Davies said what he envisages "isn't a magic bullet, but it can help the world buy time to develop zero carbon technology for the long term".
20080513STO28752 Az Európai Bizottság javaslata Az Európai Bizottság jogszabálycsomagja Éghajlatváltozási jogszabálycsomag 2020-ig: megújuló energiák Az IPCC CET-ről szóló jelentése
20080513STO28752 Commission proposal Commission Climate Package First part of series: Turmes report on renewable IPCC Report on CCS
Harmadik energiacsomag – földgázpiaci liberalizáció
3rd energy package: after electricity, Industry MEPs turn on Gas
Az EP ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottsága május 19-én, Strasbourgban szavaz az Európai Bizottság további gázpiaci liberalizációra irányuló javaslatáról.
On Monday 19 May in Strasbourg, MEPs on the Industry committee will vote on a proposed gas directive that could radically overhaul Europe's gas industry.
Bár az uniós polgárok 2007. július 1-je óta elvileg szabadon megválaszthatják, kitől veszik a gázt és az elektromos áramot, a Bizottság szerint az energiapiacot uraló monopóliumok miatt a gyakorlatban ez alig valósul meg.
It is not known whether such a result will be repeated for the gas directive.
A gázpiac sajátosságai
Aims of the proposed legislation
A földgázágazatban jellemző az EU-n kívüli országoktól (pl.: Oroszországtól) való komoly függőség (pl.: Magyarország, Szlovákia, Bulgária, Finnország esetében), illetve a többéves ellátási szerződések megléte, amelyet nem lehet figyelmen kívül hagyni.
For example, if a network operator is in the same group as the company that supplies or produces energy, it will defend the interests of the group.
Tulajdonosi szétválasztás
However, with unbundling the network could belong to an independent company.
A vállalkozás a jövőben tehát nem lehet az átviteli hálózat tulajdonosa, ha egyúttal a földgázellátói tevékenységgel is foglalkozik.
In this case it is natural they will allow as many companies as possibility to use its network and maximise profits and efficiency.
Franciaország és Németország ellenzi a bizottsági terveket, csakúgy mint Ausztria, Bulgária, Görögország, Lettország, Luxemburg és Szlovákia.
When initially announced, the plans for unbundling were opposed by France, Germany, Austria, Bulgaria, Greece, Latvia, Luxembourg and Slovakia.
Szerintük a tulajdonosi szétválasztás alkotmányellenes és káros szociális következményekkel járhat.
They believe that enforced unbundling is unconstitutional and could have negative social consequences.
Nagyobb átláthatóságot a gázfogyasztóknak
Gas rapporteur slams current practice
A jelentéstevő erősen bírálja a jelenlegi gázpiaci helyzetet, amely szerinte hátrányosan érinti a fogyasztókat, akik számára „érthetetlenek a gázszámlák”.
Mr La Russa has strongly criticised the current situation in the gas market.
Mit hoz a gázpiaci liberalizáció?
Will prices go up or down?
Sokan tartanak a gázárak drasztikus emelkedésétől.
There are fears about what will happen to prices in a liberalised market.
Jóllehet az Eurostat kimutatásai alapján amíg 1998 óta az olyan országokban, ahol liberalizálták a piacot (Egyesült Királyság, Hollandia, Spanyolország, Svédország) az árak csupán 6, addig a többi országban pedig 30 százalékkal emelkedtek.
The EU statistical arm Eurostat collected figures showing that since 1998, prices in liberalised markets such as the UK Netherlands, Spain and Sweden prices have risen by only 6% as opposed to up to 30% in other markets.
A gázpiac sajátos kihívása az EU „súlyos függősége a gázellátás biztonságának tekintetében” – fogalmaz a témafelelős.
The specific challenge of the gas market is the EU´s "serious dependency when it comes to security of supply of gas" according to the rapporteur.
Oroszország már kinyilvánította nemtetszését a kérdéses záradékkal szemben.
Perhaps not unsurprisingly, Russia has voiced its opposition to the clause.