natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az állásfoglalás emlékeztet: az ENSZ 1701-es határozata „felkérte a libanoni kormányt, hogy terjessze ki ellenőrzését az ország területe felett törvényes fegyveres erői révén”, és felszólította Izraelt: „vonja ki erőit Dél-Libanonból, mert megkezdődik az UNIFIL-erők felfejlődése, és vessen véget a libanoni repülőterek és kikötők blokádjának”.
The House considers it vital that all weapon imports into Lebanon go only to the official Lebanese army and asks the Lebanese Government to ensure, in cooperation with UNIFIL, the full implementation of UNSC Resolution 1559.
A képviselők teljes támogatásukról biztosítják a határozatot.
The House stresses also the importance for all the EU Member States to act in line with the requirements of Resolution 1701 related to arms supplies.
Az EP szerint „az Európai Uniónak különleges felelőssége van az Európa szomszédságában található Közel-Kelet békéjének és biztonságának megteremtésében”.
MEPs stress that this settlement should lead to the disarming of all militias, including that of Hezbollah, and measures to prevent the entry of arms into Lebanon.
A parlament az elrabolt izraeli katonák, valamint a palesztin kormány és a Palesztin Jogalkotó Tanács Izrael által fogva tartott tagjainak szabadon bocsátására szólítja fel a feleket.
The House reaffirmed that "there is no military solution to the conflict in the Middle East" and called on the Council to convene an international peace conference to find a comprehensive solution to the problems in the Middle East.
Az EP üdvözli „a tagállamok elkötelezettségét, hogy az UNIFIL erők legfeljebb 15000 fős létszámából 7000-et biztosítanak”, emellett „támogatja azt a döntést, hogy Franciaország 2007. februárig ellátja az UNIFIL erők parancsnokságát, és hogy Olaszország akkor átveszi a szárazföldi ellenőrzést”.
MEPs welcome the outcome of the extraordinary General Affairs Council meeting of 25 August, in particular the full support expressed by the Council for the implementation of UNSC Resolution 1701, and the Member States' commitment to provide about 7 000 soldiers out of a maximum of 15 000 UNIFIL forces.
A parlament „alapvető fontosságúnak tekinti, hogy az egész libanoni fegyverimport kizárólag a hivatalos libanoni hadsereghez érkezzen”, és felszólít a Hezbollah és a többi milícia lefegyverzésére.A képviselők Irántól és Szíriától konstruktív hozzájárulást, a fegyvercsempészet megakadályozása érdekében lépéseket kérnek a rendezés érdekében.
Parliament stresses nevertheless the importance of clearly and adequately defining the mandate, rules of engagement, structure and competences of UNIFIL, if necessary to be agreed under a new UN Security Council resolution, which should take into account the lessons learnt from previous UN peacekeeping engagements, notably in Bosnia and Herzegovina.
Az EP szerint „határozott, gyors és hatékony erőfeszítésekre van szükség Libanon újjáépítése érdekében”.
Parliament calls urgently on Iran and Syria to play a constructive role, especially with regard to the implementation of UNSC Resolutions 1559 and 1701.
A képviselők üdvözlik, hogy a stockholmi felajánlási konferencián „a bizottság és a tagállamok 120 millió euró humanitárius segítséget jelentettek be”.
Finally, the House resolves to send a fact-finding delegation to Lebanon, Palestine and Israel in order to monitor the situation, with special focus on the humanitarian and political conditions.
A parlament felszólítja a Tanácsot és az Európai Bizottságot, hogy továbbra is nyújtsanak jelentős humanitárius segítséget a palesztin lakosságnak.
The role of the European Union in the humanitarian aid, early recovery and reconstruction in Lebanon has been remarkable.
A szerdai parlamenti vita összefoglalója
The Donor Conference in Stockholm last week was a major success.
A miniszter nagy sikernek tartotta a stockholmi donorkonferenciát, és jelentősnek nevezte az uniós felajánlást.
In our discussions at the Gymnich meeting in Lappeenranta last week we were in full agreement that the EU now has to take an active role to initiate a return to the peace process.
Benita Ferrero-Waldner külügyi biztos szerint a közel-keleti rendezésben olyan jelentős szerepet játszik az EU, amilyet még soha.
They were a "stark and cruel reminder that security and stability cannot be imposed unilaterally, without dialogue and diplomacy".
A biztos azt mondta, az Európai Bizottság nagyon aktív volt a konfliktus elejétől kezdve: például gyors humanitárius segélyt nyújtott.
Over the past six weeks, the Commission had provided rapid humanitarian assistance, with total humanitarian support of over €50 million.
Szerinte egységes, politikailag független Libanonra van szükség, erős kormánnyal, és kiemelt cél az izraeli blokád megszüntetése, a Hezbollah lefegyverzése.
Above all, "the Middle East needs a strong sovereign, unified and politically independent Lebanon… to contain the very real risk of spill over of tension that remains".
Pöttering jelentős előrelépésnek nevezte, hogy az unió jelen van a térségben, és felelősséget vállalhat a rendezésben.
“Peace must start in the heads of those responsible,” he said, “but a military presence can help create the right conditions.”
A képviselő felhívta a figyelmet arra, hogy Izraelben demokratikus vita tárgya a katonai és politikai hibák elemzése, szerinte a térség többi országban is erre lenne szükség.
Mr Poettering said that, while he had criticised Israel's action as disproportionate, he respected the free democratic debate taking place there on what had gone wrong during the fighting.
Pötteringre szavai szerint „mély benyomást tett”, hogy az izraeliek örömmel fogadják a német békefenntartó hozzájárulást örömmel fogadják.
“As a German, I was deeply touched by the Israeli Prime Minister's statement that a German contribution to the peacekeeping force would be welcome,” he said.
Palesztinok jogainak tiszteletben tartása.
He called for a government of national unity including both Hamas and Fatah.
Martin Schulz (szocialista, német) szerint történelmi esély - nem csak az EU, de az iszlám országok számára is -, hogy részt vegyenek a béke létrehozásában.
Finally, he condemned those “abusing young people by making them into 'martyrs' Instead they should be able to make a living, constructive contribution.”
EU számára ez nem csak lehetőség, hanem kötelesség is, miután az USA megoldási javaslatai csődöt mondtak - mondta Schulz.
The leader of the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) said there was a historic opportunity for Europeans and the EU, who had a duty to make practical contributions to finding solutions, when the United States' proposed solutions had completely failed, contributing to the current crisis.
Ezek után az EU-nak konstruktív módon hozzá kell járulnia a rendezéshez, de nem katonai megoldásra, hanem több elemű, a diplomáciai és humanitárius eszközök mellett katonai jellegű intézkedéseket is magában foglaló lépéssorozatra van szükség - tette hozzá.
Europe's contribution should be military, but also based on international law, with a humanitarian and diplomatic aspect.
Szerinte aki Izrael létezését kétségbe vonja, azzal nem lehet tárgyalni.
“The core problem is to solve the Palestinian issue, which is the heart of destabilisation in the region.
A frakcióvezető úgy vélte, segíteni kell Libanont, hogy visszatérjen abba a helyzetbe, amelyben a háború előtt volt.
Israel has the right to exist, and anyone who questions that will have us to content with, and we need to strengthen Lebanon [...] to get back to the hopes that were there before the war, but we must begin with humanitarian assistance to Palestine, where the situation is dramatic.”
Külön szólt Palesztináról, ahol szerinte drámai a helyzet.
Europe should waste no time” in sending the 7,000 troops it had promised.
Itt támogatni kell a civil társadalmat és a párbeszédet támogató feleket - mondta Schulz, hozzátéve: nem lehet az iszlámot összemosni a terrorizmussal.
He said Europe should not exaggerate the scale of its response which would have been more effective under the constitution, had it been adopted.
Graham Watson (liberális, brit) szerint az uniós országoknak egységesen kell fellépniük, és mindenek előtt az izraeli légi és tengeri blokádot kell felfüggeszteni.
He strongly criticised Javier Solana's absence from the Chamber, and warned EU leaders that, by insisting on national sovereignty rather than working through the EU, they were risking global anarchy.
Watson szerint jelentős lépés az EU szerepvállalása, ugyanakkor ez nem csak a csapatokat küldő országok, hanem egész Európára ügye.
He said he had dreamed that it was Europe as such which was sending troops to the region, not individual states, but this was just a dream.
A frakcióvezető hiányolta, hogy a főképviselő Javier Solana nem számol be a parlamentben a fejleményekről.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said the events of the summer in the Middle East had been beyond belief.
Watson úgy vélte, valakinek vállalnia kell a felelősséget akkor is, ha balul üt ki az akció, és katonák holttestei térnek vissza a Közel-Keletről.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) said that the EU had been short on details during the conflict, rockets had been landing in Israel and the Iranian President had called for the country "to be wiped off the map".
A nemzeti válaszok globális anarchiába torkolnak - fogalmazott Watson felszólalása végén.
A government needed to be installed in Lebanon which had full control of the country.
Úgy vélte, bátorságra van szükség, és az EU-nak valódi politikai szereplővé kell válnia a térségben.
For Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), while the Lebanese situation was a tragedy, Gaza must not be forgotten.
A képviselő arra szólította fel kollégáit, tegyenek annak érdekében, hogy a német kommunisták és liberálisok ne ellenezzék német csapatok küldését a régióba.
Unless Hamas and Hezbollah renounced their intention of driving Israel into the sea, the EU was in effect "financing terrorism" by supporting the Palestinians financially.
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) arról beszélt, hogy a rengeteg halálos áldozat mellett mintegy 1500 lakás pusztult el, és az izraeliek tönkretették az infrastruktúrát, a repülőtereket, kikötőket.
The fact that Hezbollah was able to act in that way while being part of the government of Lebanon showed, he said, the folly of allowing terrorist organisations into government, “whether in Lebanon, the Palestinian territories or, for that matter, in my own country.”
Szerinte a Tanács sokáig képtelen volt felszólítani a feleket a tűzszünetre, a tagállamoknak nem volt egységes álláspontjuk, inkább mentségeket kerestek Izrael lépéseire.
Liz LYNNE (ALDE, UK) said the Council's failure to call for an immediate ceasefire meant “We stood back and let civilian infrastructure be destroyed, and over a thousand people be killed in Lebanon and Israel.”
Cristiana Muscardini (UEN, olasz) azt mondta, el kell ismerni Izrael jogát ahhoz, hogy megvédje polgárait.
Russia, he said, needed to explain how so many of its weapons had ended up in the hands of a fundamentalist, Islamist militia.
Két független államra, fenntartható békére, a kölcsönös tisztelet és elismerés kultúrájára van szükség - mondta a képviselő.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) pointed out that, despite the very welcome efforts of the Commission and the UN, it is difficult to remain optimistic about the situation.
Bastiaan Belder (IND/DEM, holland) szerint Libanon biztonsága érdekében kiemelten kell kezelni a fegyvercsempészet elleni harcot és a határok őrzését.
Although he did not dismiss the maligned role of Hezbollah and indeed the maligned role of the US in encouraging Israel, he stated that Israel must face an international enquiry.
Gianni De Michelis (független, olasz) volt olasz külügyminiszter elégedett az EU hozzájárulásával.
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) admitted that this is a time of crisis in the Middle East, but he also claimed that it is perhaps a time of opportunity.
Szerinte ez EU-nak a Közel-Keleten központi szerepet kell játszania, a térségben jelen lévő feleknek pedig újra tárgyalóasztalhoz kell ülniük, mégpedig egy közel-keleti konferencia keretében.
On the issue of the commitment of troops to the UNIFIL mission, he reiterated his call on the Irish Government, which has such an experience of peacekeeping in this area of the Middle East, to make further commitments to the UNIFIL mission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Fenntartaná az uniós fegyverembargót Kínával szemben az EP
Turkey urged to reinvigorate reforms and admit Cypriot planes and vessels
A képviselők a külföldi találmányok és a szellemi tulajdonjogok fokozottabb védelmét, a halálbüntetés eltörlését, a szólás- és vallásszabadság biztosítását követelik.
In a report adopted on 4 September 2006, the committee welcomed the start of the accession negotiations with Turkey, but expressed regret that the reform process in Turkey has slowed down.
Az EP számos módosítással, 351-48-160 arányban fogadta el csütörtökön az EU és Kína kapcsolatával foglalkozó jelentést.
The text will be debated by the whole Parliament during the plenary session of 25-28 September in Strasbourg.
A szocialista frakció a végszavazáskor tartózkodott, mert - ahogy az osztrák Hannes Swoboda elmondta - pártja egyetért ugyan az emberi jogi kérdésekkel foglalkozó részekkel, a parlamenti többség nem fogadott el egy általuk szorgalmazott módosítást, amely szerint az „egy Kína-két rendszer”elv régóta elfogadott uniós álláspont.
The report, prepared by Camiel Eurlings (EPP-ED, NL) and adopted by 53 votes in favour to 6 against with 8 abstentions, notes "persistent shortcomings" in areas such as freedom of expression, religious and minority rights, the role of the military, policing, women's rights, trade union rights and cultural rights.
A szöveg bevezetésében megállapítja, hogy az EU a bővítést követően Japánt megelőzve Kína legfontosabb kereskedelmi partnere lett, Kína pedig már (az USA után) a második helyen áll az EU oldaláról nézve.
They refer to the Council declaration of 21 September 2005, which said that continuing negotiations would depend on Turkey opening its borders to Cypriot vessels and airplanes and that the situation would be reviewed in 2006.
A jelentés Peking gazdasági súlyának elemzésekor megemlíti, hogy Kína kereskedelmi mérlege a 2004-es 32 milliárd dolláros kereskedelmi aktívuma 2005-ben 102 milliárdosra nőtt.
Regarding Cyprus itself, MEPs welcome the meeting between Mr Papadopoulos and Mr Talat, which led to the agreement of 8 July.
Ugyanezen időszak alatt 209 milliárd dollárral, 819 milliárdra nőtt az ország valutatartaléka.
On other issues, the Foreign Affairs committee call on Turkey to recognise the Armenian genocide as a precondition for accession.
Kína már most, az alulértékelt jüannal számolva is a világ negyedik legnagyobb gazdasága.
And it called for a lowering of the threshold of ten percent of the votes below which political parties cannot enter the Turkish parliament.
A képviselők felszólítják a bizottságot, „gyakoroljon politikai és gazdasági nyomást a mesterségesen alacsony értéken tartott kínai valuta átváltási árfolyamának rugalmasabbá tétele érdekében”, Peking pedig valutájának kizárólag a dollárhoz való kötése helyett az eurót is tartalmazó valutakosárhoz képest lebegtesse a jüan árfolyamát.
MEPs repeat that negotiations do no lead automatically to accession and said that whether or not negotiations are successfully concluded, Turkey must remain "fully anchored in European structures."
A képviselők azt kérik Pekingtől, törölje el a halálbüntetést, és ne hajtsák végre a már elítéltek kivégzését, továbbá „szigorú rendelkezések és ellenőrzések bevezetésével vessenek véget a kivégzett személyek szerveivel való illegális kereskedelemnek”.
The House also adopted a resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Albania.
Az EP „aggodalmát fejezi ki a Kína tibeti részén továbbra is folytatódó komoly emberi jogi visszaélések miatt, beleértve a kínzásokat, az önkényes letartóztatásokat és fogvatartásokat, a házi őrizetet és a másképp gondolkodók egyéb, nem jogszerű felügyeletét, a nyilvános tárgyalás nélküli fogvatartásokat, a vallásszabadság és a szabad mozgás önkényes korlátozását”.
MEPs welcome the Stabilisation and Association Agreement, which will hold out the prospect of a close and far-reaching contractual relationship between the EU and Albania, instrumental for achieving political, economic and institutional stability in the country as well as in the whole region and for promoting the transformation of Albania into a pluralist democracy respecting the rule of law, with a functioning market economy.
A képviselők felszólítják a kínai kormányt: szüntesse meg a keresztények üldözését és bebörtönzését, értékelje át a Tienanmen téri eseményeket, tegye közzé a politikai foglyok listáját, és bocsássa őket szabadon.
The House believes that progress in achieving the standards laid down in the Agreement should be monitored by means of concrete measurable benchmarks by the SAA Council and the relevant joint parliamentary committee.
Az EP a „munkával való átnevelés” gyakorlatának megszüntetését követeli a börtönökben, a fogházakban és a pszichiátriai klinikákon.
The House urges the EU and Albania to use the Agreement as a mutually beneficial opportunity.
A parlament „mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Kínai Népköztársaságban korlátozzák a szólásszabadságot és az internethez való szabad hozzáférést”, és „aggodalmát fejezi ki a Yahoo és a Google vezető internetes cégek felelőtlen politikáival kapcsolatban, melyek közvetlenül vagy közvetve meghajoltak a kínai kormány cenzúrával kapcsolatos követelései előtt”.
MEPs furthermore advise Albania to exploit the opportunity to find its own niche on the European market and develop competitiveness in targeted sectors.
A jelentés szerint Kína 2005. március 14-i elszakadás elleni törvénye, valamint több mint 800 rakéta állomásoztatása a Tajvannal szembeni partoknál „meghazudtolja a békés újraegyesülés alapelvét”.
Parliament calls on the Commission to earmark sufficient funds for the development of the country’s infrastructure, in particular for the development of transport.
Az egyik, szűk többséggel elfogadott módosító indítvány szerint az EP„aggodalmát fejezi ki a javak egyenlőtlen elosztása, a tömeges munkanélküliség és a szabályozatlan urbanizáció, a bűnözés és a korrupció növekvő mértéke és nem utolsósorban a környezeti problémák kialakulása miatt Kínában”.
Parliament encourages Albanian governmental bodies to empower civil society by providing it with wider opportunities to participate in the formulation of policy and in the monitoring of its implementation and effectiveness at all levels of government to improve the quality and credibility of reform, as well as to increase transparency and accountability.
Dobolyi: konstruktív párbeszédre van szükség Kínával
The House also stresses that there are still significant violations of human rights in Albania which should be addressed.
A szocialista Dobolyi Alexandra a parlamenti vitában (tehát a végleges szöveg elfogadása előtt) azt mondta, a jelentés tervezete nem veszi figyelembe az egy Kína elvet, Kína szerepét az ENSZ Biztonsági Tanácsában, nem kiegyensúlyozottan ítéli meg a tajvani kérdést.
MEPs urge the Albanian Government to implement the necessary reforms to give detainees access to defence in legal proceedings and to combat torture, brutality or inhuman or degrading treatment.
A képviselőnő, szavai szerint egy tényeken és egymás érzékenységének tiszteletben tartásán alapuló jelentést látott volna szívesen, amelynek célja az átfogó stratégiai együttműködés felé haladó EU-kínai kapcsolatok elmélyítése.
Parliament calls on the government to carry out the relevant legislative reforms required for the full implementation of the 2003 Family Code, particularly as regards making domestic violence a criminal offence.
Szerinte éppen ebben végez kiváló munkát az Európai Bizottság, amely számos egyéb mellett külpolitikai, globális biztonsági és energiaügyi kérdésekben tárgyal folyamatosan Kínával.
Finally, the House calls on Albania to make further efforts to protect minority rights, including the rights of the Greek minority in Albania, and to complete and implement its minority-related legislation so that it supports the implementation of the relevant international conventions ratified by Albania.
Dobolyi szerint a valódi kérdés, vajon Kína megkísérli-e megérteni és elfogadni az európai értékeket.
The House observes that further efforts are needed, in particular, as regards increasing the use of minority languages in citizens' dealings with the authorities and the display of traditional local names, improving access to the media for members of minority groups and extending minority language education.
Erre a kérdésre - mondta a képviselőnő - konstruktív párbeszéddel lehet válaszokat adni.
The House notes the shortage of accurate statistical information on national minorities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Uniós stabilitási és társulási megállapodás Albániával
EP adopts report critical of human rights violations in China
Az Európai Parlament hozzájárulása szükséges ahhoz, hogy az EU stabilizációs és társulási megállapodást köthessen Albániával.
The own-initiative report by Bastiaan Belder (IND/DEM, NL) was approved by (351-48-160) and comes on the eve of a high-level EU-China summit, which will be held on 9 September in Helsinki.
Ezt a képviselők szerdán nagy többséggel megadták.
The Parliament's report concentrates on the human rights situation in China.
Az EP külügyi bizottsága (itt a téma felelőse az észt, szocialista Toomas Hendrik Ilves) korábban megjegyzések nélkül támogatta a javaslatot.
Specifically, it "deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article 36 of the Constitution) and the ongoing interference of the State in the affairs of religious communities."
A nemzetközi kereskedelmi bizottság csatolt véleménye szerint albán hatóságoknak különleges figyelmet kell fordítaniuk a szabványok betartására, a fogyasztóvédelemre, „biztosítani kell, hogy az albán termékek megfeleljenek az európai biztonsági normáknak”.
The EP is deeply concerned "that the practice of torture remains widespread in China," and condemns the Laogai labour camps across the country.
A vélemény szerint biztosítani kell a külföldi és nemzeti cégekkel szembeni egyenlő bánásmódot és a vámszabályok megfelelését a közösségi normáknak.
On the political front, the EP calls on China to abolish the death penalty, and to "refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression."
„Ügyelni kell a szellemi tulajdonjogok megfelelő alkalmazására, és jobb eredményeket kell elérni a kalózkodás és a hamisítás elleni küzdelemben” – véli a szakbizottság.
In addition, MEPs express their worry about "recent reports of continuing serious human rights abuses in Tibetan areas of China."
A vélemény a beruházások előtt álló adminisztratív akadályok felszámolására, az élelmiszerbiztonság fokozására szólítja fel Tiranát.
On the foreign relations front, the Parliament's report strongly recommends "that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress is made on human rights issues".
A képviselők szerint „meg kell valósítani egy nemzeti cselekvési tervet az energiaszektorban, különösen a túl gyakorinak ítélt áramkimaradások problémájának megoldása érdekében”.
It also criticises China's provocative behaviour towards Taiwan and Japan, and asks the Chinese government for a "decisive stance" on the Iranian nuclear crisis.
Közös vita - Megállapodás az Európai Unió és Albánia között
MEPs adopted an amendment which makes specific mention of Taiwan's "territorial sovereignty and integrity."
A Tanács nyilatkozata - Albánia Az EP-által elfogadott szöveg: Az EP-által elfogadott szöveg:
The House also notes some concerns about economic relations.