natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2008. szeptember végén azonban úgy tűnik, az előrelépésből nem lesz semmi.
Nevertheless, at the end of September 2008 this progress seems not to be a reality.
Időközben a Parlamentet felkérték, hogy határozzon a védelmi vonatkozású termékek közösségen belüli kereskedelméről szóló két irányelvre irányuló javaslatról, amelyek egyike „a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítését” javasolja.
In the meantime Parliament has been asked to make up its mind on two draft directives on intra-Community trade in defence-related products, one of them proposing 'simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community' .
Egyetért-e a Tanács azzal, hogy a fent említett irányelv(ek) elfogadása ügyében nem lehet lépéseket tenni addig, amíg az uniós magatartási kódex nem lesz jogilag kötelező erejű eszköz, ahogyan azt a közös álláspont tervezete is javasolja?
Does the Council agree that no progress can be made with the establishment of the above mentioned directive(s) as long as the EU Code of Conduct has not become a legally binding instrument, as foreseen by the draft Common Position?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0110/08/változat1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0110/08/rev.1
Tárgy: A kazettás bombákról szóló egyezménynek 2008 vége előtt hatályba kell lépnie
Subject: Convention on Cluster munitions needs to come into effect before the end of 2008
Dublinban, a 2008. május 19–30. között megrendezett államközi találkozó végén 107 állam elfogadta a kazettás bombákról szóló egyezményt, amely betiltja az ilyen jellegű fegyverek használatát, gyártását, szállítását és raktározását.
In Dublin, at the end of the international meeting of States held on 19-30 May 2008, 107 States adopted the Convention on Cluster munitions, which bans the use, production, transfer and stockpiling of this class of weaponry.
Az egyezményt 2008. december 3-án, Oslóban nyitják meg aláírásra.
The Convention will be opened for signature on 3 December 2008, in Oslo.
Hatályba hat hónappal azután lép majd, hogy 30 állam letétbe helyezi a megerősítésről szóló okmányt az ENSZ főtitkáránál.
It will enter into force six months after 30 States have deposited their instruments of ratification with the UN Secretary General.
Az ilyen típusú fegyverek közelmúltbeli bevetése a grúziai válság idején ismét bebizonyította az egyezmény mielőbbi létrejöttének szükségességét.
The recent use of this type of weapon during the Georgia crisis demonstrates once more the urgent need to establish this Convention.
Milyen lépéseket tett a Tanács, hogy valamennyi államot – különösen az Európai Unió tagállamait –meggyőzze a kazettás bombákról szóló egyezmény aláírásáról, megerősítéséről és azonnali végrehajtásáról?
What steps has the Council taken to convince all States - in particular those who are Member States of the European Union - to sign, ratify and immediately implement the Convention on Cluster munitions?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0111/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0111/08
Tárgy: Európai űrpolitika: ég és föld között
Subject: European Space Policy: How to bring space down to earth
Az EU és tagállamai immár 30 éve vesznek részt az űrtechnológia és -tudomány finanszírozásában és fejlesztésében.
The EU and its Member States have been involved in financing and developing space technology and science for over 30 years.
Az EK-ESA keretmegállapodás 2003 novemberében történt elfogadása fokozatosan elvezetett az európai űrpolitika kialakításához.
The adoption of the EC-ESA Framework Agreement in November 2003 gradually led to a European Space Policy (ESP).
Az „Űrtanács” 2007. május 22-i állásfoglalása megerősítette elkötelezettségét.
The resolution of the ‘Space Council’ on 22 May 2007 confirmed its commitment.
A lisszaboni szerződés tervezete és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 189. cikke jogi keretet biztosít az EU számára a tanácsi állásfoglalások szakpolitikai kezdeményezésekké alakítására.
The draft Lisbon Treaty and its Article 189 of the TFEU provide the EU with a legal framework for translating Council resolutions into policy initiatives.
Tekintettel az európai űrpiac évi 7%-os növekedésére, biztosítaná-e a Tanács elnöke az Európai Parlamentet azokról a szakpolitikai kezdeményezésekről, amelyeket az űrrel kapcsolatos témák lisszaboni stratégiához, konkrétan a kutatás-fejlesztéshez és az európai ipar versenyképességéhez történő hozzájárulásának fokozása érdekében fog megtenni a repüléssel és űrhajózással kapcsolatos, technológia alapú iparra támaszkodva, amely a műholdak gyártásával, pályára állításával és az ehhez kötődő szolgáltatásokkal kapcsolatos globális kereskedelmi igények jelentős részének kiszolgálója?
Given the fact that the European space market is growing at 7% per annum, could the President of the Council assure the EP of the policy initiatives that it will undertake to enhance the contribution of space to the Lisbon Strategy, namely, to R&D and the competitiveness of the European industry, based on Europe's technology-based aerospace industry that supplies a significant part of the world’s commercial requirements for satellite manufacture, launch and services?
a) Galileo és Egnos: nevezetesen a nemzetközi partnerekkel folytatott együttműködés a rendszerek és alkalmazások kompatibilitásának és együttműködtethetőségének témájában, továbbá hogy miként lehet a leghatékonyabb módon felhasználni a műholdas navigációs rendszerekkel, a távközlési műholdhálózatokkal, szolgáltatásokkal és alkalmazásokkal kapcsolatos K+F kapacitásokat?
Galileo and Egnos: namely on cooperation with international partners on the issues of compatibility and interoperability of the system and applications, and on how to make the best use of R&D for satellite navigation systems, telecommunication satellite networks, services and applications?
Mivel az űrrendszerek olyan stratégiai eszközök, amelyek az EU függetlenségét garantálják, milyen irányítási modellt tervez a Tanács az európai űrpolitika számára az alábbi három területen: a) űr és biztonság, b) a világűr felderítése, beleértve az emberi jelenlétet és c) világűr és éghajlatváltozás?
Given that space systems are strategic assets that guarantee EU independence, what model of Governance will the Council envisage for an ESP in three areas: a) Space and Security, b) Space Exploration, including human presence and c) Space and Climate Change?
Szándékában áll-e a Tanács elnökségének a jelenleg kereskedelmi fejlesztés alatt álló szuborbitális repülés lehetőségének vizsgálata és támogatása, mivel az Egyesült Államok már szabályokat javasolt e tevékenység tekintetében és kezdetét veszi az űrközpontok ilyen célú felhasználása?
Does the Presidency of the Council intend to investigate and support sub-orbital flight, which is currently under commercial development, as the USA has already proposed rules for this activity and spaceports are beginning to be targeted for use?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0112/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0112/08
A lisszaboni szerződés tervezete és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 189. cikke bizottsági kezdeményezésekre vonatkozó jogi keretet biztosít az EU számára.
The draft Lisbon Treaty and its Article 189 of the TFEU provide the EU with a legal framework for Commission initiatives.
Tekintettel az európai űrpiac évi 7%-os növekedésére, biztosítaná-e a Bizottság az Európai Parlamentet azokról a szakpolitikai kezdeményezésekről, amelyeket az űrrel kapcsolatos témák lisszaboni stratégiához, konkrétan a kutatás-fejlesztéshez és az európai ipar versenyképességéhez történő hozzájárulásának fokozása érdekében fog megtenni a repüléssel és űrhajózással kapcsolatos, technológia alapú iparra támaszkodva, amely a műholdak gyártásával, pályára állításával és az ehhez kötődő szolgáltatásokkal kapcsolatos globális kereskedelmi igények jelentős részének kiszolgálója?
Given the fact that the European space market is growing at 7% per annum, could the Commission assure the EP of the policy initiatives that it will undertake to enhance the contribution of space to the Lisbon Strategy, namely, to R&D and competitiveness of the European industry, based on Europe's technology-based aerospace industry that supplies a significant part of the world’s commercial requirements for satellite manufacture, launch and services?
Döntött-e már a Bizottság az alábbi két kiemelt fontosságú területre vonatkozó szakpolitikai alternatívákról:
Has the Commission arrived at policy options for two priority areas:
a) Galileo és Egnos: nevezetesen a nemzetközi partnerekkel folytatott együttműködés a rendszerek és alkalmazások kompatibilitásának és együttműködtethetőségének témájában, továbbá hogy miként lehet a leghatékonyabb módon felhasználni a műholdas navigációs rendszerekkel, a távközlési műholdhálózatokkal, szolgáltatásokkal és alkalmazásokkal kapcsolatos K+F kapacitásokat?
a) Galileo and EGNOS: namely on cooperation with international partners on the issues of compatibility and interoperability of the system and applications, and on how to make the best use of R&D for satellite navigation systems, telecommunication satellite networks, services and applications?
b) Kopernikusz kezdeményezés: konkrétan a tagállamok földmegfigyelési infrastruktúráinak felhasználása, finanszírozása, az ezekkel kapcsolatos jogi keretek, valamint adat- és tájékoztatási politika feltételezve, hogy közjavakról van szó.
b) Kopernikus initiative: namely on the use of Member States’ earth observation infrastructures, their funding, legal framework and data policy, and information policy, on the assumption that it is a public good?
Mivel az űrrendszerek olyan stratégiai eszközök, amelyek az EU függetlenségét garantálják, milyen irányítási modellt tervez a Bizottság az európai űrpolitika számára az alábbi három területen: a)űr és biztonság, b) a világűr felderítése, beleértve az emberi jelenlétet és c) világűr és éghajlatváltozás?
Given that space systems are strategic assets that guarantee EU independence, what model of governance will the Commission envisage for an ESP in three areas: a) Space and Security, b) Space Exploration, including human presence and c) Space and Climate Change?
Szándékában áll-e a Bizottságnak a jelenleg kereskedelmi fejlesztés alatt álló szuborbitális repülés lehetőségének vizsgálata és támogatása, mivel az Egyesült Államok már szabályokat javasolt e tevékenység tekintetében és kezdetét veszi az űrközpontok ilyen célú felhasználása?
Does the Commission intend to investigate and support sub-orbital flight, which is currently under commercial development, as the USA has already proposed rules for this activity and spaceports are beginning to be targeted for use?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0113/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0113/08
Tárgy: Az európai kisvállalkozások környezetének fejlesztése érdekében tett lépések - Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (SBA)
Subject: Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act
Tekintettel arra, hogy a kkv-k jelentős szerepet töltenek be az európai gazdaságban, és hozzájárulnak az uniós versenyképességhez és foglalkoztatáshoz azáltal, hogy több, mint százmillió munkahelyet biztosítanak, elősegítik a gazdasági növekedést, az innováció jelentős forrásai, valamint előmozdítják a nemek közötti egyenlőséget és a regionális fejlődést,
Considering the importance of SMEs to Europe's economy and their contribution to the EU's competitiveness and employment, providing over 100 million jobs, contributing to economic growth, being a major source of innovation and promoting gender equality and regional development,
Meg tudja erősíteni a Tanács, hogy szándékában áll az SBA jelentéseket új, önálló fejezetként integrálni az éves lisszaboni reformprogram jelentésbe?
Can the Council confirm that it intends to integrate the SBA reports into the annual Lisbon Reform Programme reporting as a new, stand-alone chapter?
A pénzügyi piac jelenlegi válságának idején a kkv-k fontos szerepet játszanak az uniós gazdaság versenyképességének biztosításában.
Against the background of the financial market crisis, SMEs play a significant role in guaranteeing the competitiveness of the EU economy.
Milyen intézkedéseket szándékozik tenni a Tanács, hogy lehetővé tegye a finanszírozáshoz való fenntartható hozzáférést a kkv-k számára?
Which measures does the Council intend to pursue to enable SMEs to have sustainable access to finance?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0114/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0114/08
Tárgy: Az Európai Unió Szolidaritási Alapja: az Alap reformja előtt álló akadályok
Subject: European Union Solidarity Fund: obstacles to its reform
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjáról (EK) szóló 2012/2002 tanácsi rendeletet módosító COM(2005)0108 - 2005/0033 (COD) európai bizottsági javaslatot a Tanács az Európai Parlament első olvasata óta több mint két éve visszatartja.
The European Commission proposal COM(2005)0108 - 2005/0033 (COD) modifying Council Regulation (EC) No 2012/2002 on the European Union Solidarity Fund has been kept on hold by the Council for more than two years since the European Parliament gave it its first reading.
Az Európai Parlament kiemelkedő jelentőséget tulajdonít annak, hogy a Szolidaritási Alapról olyan rendelet szülessen, amely képes megfelelni a kihívásoknak, és lehetővé teszi az Unió számára, hogy azonnal és hatékony segítséget nyújtson, ha tagállamokat katasztrófa sújt.
The European Parliament considers it to be of paramount importance to have a Solidarity Fund Regulation which meets the challenges and allows the Union to deliver prompt and effective assistance when Member States suffer a disaster.
Ezért a Parlament támogatja a Bizottság felülvizsgált Európai Szolidaritási Alapra vonatkozó javaslatát, amely egyszerűsíti az Alap igénybevételére vonatkozó szabályokat; jelentős veszélyekre, például terrorcselekményekre, a népegészséget fenyegető veszélyekre és az ipari katasztrófákra terjeszti ki a hatályát; valamint egyszerűsíti az előzetes kifizetéseket és felgyorsítja a segélyt.
Therefore, the Parliament supports the Commission's proposal for a revised European Solidarity Fund which simplifies the rules governing the mobilisation of the Fund; widens its scope, in order to cover other major threats such as acts of terrorism, threats to public health and industrial disasters; and simplifies advance payments and speed-up aid.
Meg tudja-e magyarázni a Tanács a Parlament számára, hogy mi akadályozta meg a közös álláspont kialakításában?
Could the Council explain to Parliament what are the causes of its inability to reach a Common Position?
Mely tagállamok támogatják a Parlament és az Európai Bizottság megközelítését, és melyek nem hajlandók jóváhagyni a Szolidaritási Alap reformját, és mindezt milyen indokkal?
Which Member States are in favour of Parliament's and the European Commission's approach and which are reluctant to agree to the reform of the Solidarity Fund and on what grounds?
Milyen további lépéseket tervez a Tanács?
What are the next steps foreseen by the Council?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0115/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0115/08
Tárgy: Az energiahatékonyság jelentette kihívás megválaszolása információs és kommunikációs technológiákkal
Subject: Challenge of energy efficiency through information and communication technologies
A Bizottság cselekvési tervet fogadott el az energiafogyasztás 20%-os csökkentésére, valamint a teljes energiafelhasználásban a megújuló energiaforrások 20%-kos részesedésére irányuló célkitűzés 2020-ig történő elérésére.
The Commission has adopted an Action Plan aimed at achieving a 20% reduction in energy consumption as well as a 20% share of renewables in its total energy use by 2020.
Hogyan tervezi a Bizottság az információs és kommunikációs technológiákat (IKT-kat) elősegítő kapacitások jövőbeli közpolitikai támogatása és az IKT termékek energiahatékonyságára irányuló jelenlegi intézkedések közötti szinergia megvalósítását?
How will the Commission aim to synergise future public policy support for ICTs’ enabling capacity with existing measures on the energy efficiency of ICT products?
Milyen ösztönzőket tud a Bizottság meghatározni, amelyek hozzájárulnának ahhoz, hogy az EU 2020-as célkitűzéseinek elérése során az IKT-k energiahatákonysághoz való hozzájárulásának megvalósítását célzó intézkedések és ennek reprodukálható példái megvalósíthatók legyenek?
What incentives can the Commission identify that will help to ensure that measurable and replicable examples of ICT enablement of energy efficiency are made feasible in delivering the EU’s 2020 objectives?
Meghatározná-e a Bizottság, hogy miképpen fogja biztosítani az IKT-k legfontosabb mutatóként való bevonását az EU fenntartható fejlődési stratégiájának végrehajtásába?
Could the Commission say how it will ensure that ICT is included as a key indicator for implementing the EU sustainable development strategy?
A kutatási projektek alkalmazhatóságát és létrehozását még le kell vezetni.
Applicability and deployment of research projects are still to be driven.
Pontosítaná-e a Bizottság, hogy konkrétan hogyan tervezi a kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs tevékenységek támogatását az energiahatékonysági ágazatban használt IKT-k terén?
Could the Commission specify how to actually promote RTD in the ICT for energy efficiency sector?
Továbbá hogyan lehet a kutatási fázist jobban összekapcsolni a fejlesztési és kiépítési szakasszal?
And how to better connect research with the development and deployment phase?
A Bizottság közleménye a szállítási ágazatot az energiatakarékossági képesség tekintetében az egyik legígéretesebb területnek ismeri el.
The transport sector has been recognised in the Commission Communication as one of the most promising areas for energy-saving potential.
Hogyan fogja a Bizottság elősegíteni az információtechnológiai szolgáltatások/IKT műszaki megoldásainak átvételét annak érdekében, hogy az európai városok és régiók közútkezelői és forgalomirányítói optimalizálhassák a forgalomirányítást?
How will the Commission promote the take-up of ITS/ICT technology solutions for optimised traffic management by the road operators and traffic managers in the cities and regions of Europe?
Hogyan fogja a Bizottság biztosítani a kívánt járművezetői magatartás fenntarthatóságát?
And how will the Commission ensure that the desired driver behaviour is sustainable?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0116/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0116/08
Tárgy: Az OLAF-rendelet felülvizsgálatára vonatkozó tanácsi megközelítés
Subject: Council's approach to revision of OLAF regulation
Melyik eljárást kívánja alkalmazni a Tanács a (EK) sz.1073/1999 rendeletre (OLAF) irányuló bizottsági javaslat esetében?
Which procedure is foreseen by the Council for the Commission proposal on Regulation (EC) No 1073/1999 (OLAF)?
Osztja-e a Tanács a Parlament álláspontját az OLAF küldetésére vonatkozó jogi keret tisztázásának szükségességéről?
Does the Council share the same point of view as Parliament with regard to the need to clarify the legal framework of the OLAF mission?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0117/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0117/08
Tárgy: Az EU fegyverkivitelre vonatkozó magatartási kódexe - hatékony eszközök keresése az illegális fegyverszállítások korlátozására
Subject: EU Code of conduct on arms exports - finding effective means of curtailing illicit arms transfers
A Tanács 1998. június 8-án fogadta el az Európai Unió fegyverkivitelre vonatkozó magatartási kódexét („magatartási kódex”).
The European Union Code of Conduct on Arms Exports was adopted by the Council on 8 June 1998.
Azóta 10 év telt el, és az Európai Tanács még mindig nem hagyta jóvá a kérdésre vonatkozó közös álláspontját.
Ten years later, the European Council has still not approved the Common Position on this matter.
A Stockholmi Nemzetközi Békekutató Intézet (SIPRI) közelmúltban kiadott, a béke és biztonság kérdésével foglalkozó elemzésében a légi közlekedésre vonatkozó uniós szabályozásnak a destabilizáló fegyverszállításokban való részvétellel gyanúsított légifuvarozók tevékenységére gyakorolt hatását vizsgálja.
The recently released 'Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) Insights on Peace and Security' examines the impact of EU air safety regulations on the activities of air cargo operators that are suspected of being involved in destabilising arms transfers.
Az elemzés új statisztikákat is tartalmaz, amelyek szerint 2006 óta a légi közlekedés biztonságára vonatkozó uniós szabályozás 80 olyan légitársaságot tiltott be vagy érintett, amely szerepel az ENSZ vagy más szervezetek fegyverkereskedelemmel foglalkozó jelentéseiben.
It presents new statistics showing that 80 air carriers which have been named in United Nations or other reports on arms trafficking have since 2006 been banned or targeted by EU air safety regulations.
A jelentés azt is bemutatja, hogy az illegális fegyverszállításokban részt vevő légiforgalmi társaságok rendszeresen megsértik a nemzetközi repülésbiztonsági előírásokat, ami az uniós repülésbiztonsági ellenőrzések szigorú alkalmazásának fontosságát igazolja.
The report also shows that air carriers involved in illegal arms transfers consistently violate international air safety regulations, which demonstrates the importance of strict application of EU air safety controls.
Ezen előírások kevéssé használt, de potenciálisan ígéretes eszközök az illegális és destabilizáló fegyverszállítások visszaszorítása érdekében.
These regulations are an under-utilised but potentially promising tool for stemming the flow of illegal and destabilising arms transfers.
Tervezik-e a fegyverkivitelre vonatkozó közös álláspont felvételét az Általános Ügyek Tanácsa napirendjére?
Is the Common Position on Arms Exports scheduled for inclusion on the agenda of the General Affairs Council?
A SIPRI által végzett, a légi közlekedésre vonatkozó uniós szabályozásnak a destabilizáló fegyverszállításokban való részvétellel gyanúsított légifuvarozók tevékenységére gyakorolt hatását vizsgáló friss kutatás eredményeinek fényében megfontolandónak tartják-e a légi közlekedés biztonságára vonatkozó szabályozás módosítására vagy további szigorítására, valamint a tengeri közlekedés biztonsági előírásainak hasonló mértékű megerősítésére irányuló erőfeszítések elindítását az illegális fegyverek nem biztonságos fuvarozók általi szállításának megakadályozása érdekében?
In the light of the recent SIPRI research on the impact of EU air safety regulations on the activities of air cargo operators that are suspected of destabilising arms transfers, does the Council think it is appropriate to consider launching an effort to amend or further tighten existing air safety regulations and increase maritime safety standards accordingly in order to curb transportation of illicit weapons by unsafe transporters?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0118/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0118/08
Tárgy: Felhívás az EU romaügyi politikájára
Subject: Call for EU Roma Policy
2007 októberében a képviselők javaslatot küldtek az EU szlovén elnökségének, amelyben új módszert javasolnak a romákkal kapcsolatos ügyek EU-szintű kezelésére.
In October 2007 MEPs sent a proposal to the Presidency of the EU (Slovenian Presidency) suggesting a new method of addressing Roma issues at EU level.
A javaslat magában foglalta egy évente megtartandó EU-konferencia bevezetését, amely a romákkal kapcsolatos ügyekre vonatkozó ötletek megtárgyalására, a bevált gyakorlatok és az információ cseréjének megkönnyítésére, valamint az EU-szintű együttműködés összehangolására irányulna.
This included the introduction of an annual EU conference on Roma issues to discuss ideas, facilitate exchange of best practice and information and align cooperation at EU level.
Az Európai Bizottság 2008 szeptemberében Brüsszelben megrendezte a romákkal kapcsolatos első EU-csúcstalálkozót, amelyen a roma résztvevők nagy többsége az EU romaügyi politikájának elfogadására szólított fel.
The European Commission held the first EU Roma Summit in Brussels in September 2008, during which a large majority of the Roma participants called for the adoption of an EU Roma policy.