natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP koppenhágai küldöttségének tagjai egyetértettek abban, hogy az EU‑nak egy olyan új stratégiára van szüksége, amely még az idén Mexikóban megnyitja az utat egy új, kötelező érvényű klímamegállapodás előtt.
In December 2008, the EP gave its backing to the EU’s Climate Package which aims to ensure that the EU will achieve its ambitious climate targets: a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewables in the overall EU energy consumption by 2020.
A tavaly december 7. és 18. között tartott koppenhágai klímacsúcson a résztvevő országoknak nem sikerült sem rövid-, sem hosszú távú kötelező erejű célkitűzésben megállapodniuk a széndioxid-kibocsátás csökkentésének mértékére vonatkozóan.
The objective of the "Energy Efficiency Package" is to mobilise EU policy makers and market actors to make buildings, appliances, means of transport and energy systems more energy efficient.
A koppenhágai egyezmény azonban az első olyan ENSZ-dokumentum, amelyben valamennyi ország elismeri annak szükségességét, hogy az éghajlatváltozás mértékét a kritikus 2 fokos szint alatt tartsák.
In a resolution adopted in autumn, MEPs called upon the EU to lead the fight for climate protection.
Az EP előzetes állásfoglalása szerint a fejlett országoknak együttesen 2020-ra 25-40 százalékos csökkentést kellene elérniük, a hosszú távú célnak pedig az 1990-es szinthez képesti legalább 80 százalékos kibocsátásmérséklésnek kell lennie 2050-re.
It urges an ambitious and legally binding agreement with funding commitments, emission reduction targets for developed and developing countries and sanctions for non-compliance.
A fejlődő országoknak általában 15-30 százalékkal kellene csökkenteniük, Kínának, Indiának és Brazíliának viszont a fejlett államokéhoz hasonló célokat kellene kitűznie - áll a szövegben.
The EP also called for emission reductions in the developed world to be at the high end of the 25-40% range by 2020, with a long-term reduction target of at least 80% by 2050 compared to 1990.
A képviselők fenntartható és kiszámítható támogatással segítenék a fejlődő országokat.
Emerging economies China, India and Brazil must aim for similar targets, with developing countries as a group limiting their emission growth to 15-30% below "business as usual".
2020-ig 20 százalékkal kevesebb károsgáz-kibocsátás, 20 százalékos megújulóenergia-arány és az energiahatékonyság 20 százalékos javítása – ezek a fő pontjai az unió „klímacsomagjának”, amelyet 2008. december 17-én, Strasbourgban elfogadott az Európai Parlament.
Parliament's expectations for the Copenhagen climate change summit in December included an ambitious and legally binding agreement that will require emission reduction targets for developed and developing countries as well as funding commitments and sanctions for non-compliance.
Az EP koppenhágai küldöttségének vezetője Jo Leinen (szocialista, német) is úgy vélte, a kiábrándító koppenhágai kudarc után most a jövőre kell összpontosítani.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the summit, say MEPs in a resolution adopted in November.
Leinen elégedettségének adott hangot a spanyol elnökségnek az éghajlatváltozás elleni küzdelemben mutatott elkötelezettsége kapcsán.
Future generations might not be able to control climate change if global action is further delayed.
Az EP a februári plenáris ülésén fogad el állásfoglalást a koppenhágai klímcsúcs kimeneteléről.
The Copenhagen summit should at the very least result in a binding agreement on climate change mitigation targets for industrialised countries and on financing.
A következő éghajlatváltozással foglalkozó ENSZ‑csúcstalálkozóra november 29. és december 10. között kerül sor Mexikóban.
In addition, a formal process should be established to achieve a comprehensive legally binding post-2012 agreement by early next year.
Koppenhágai csúcs: 2050-ig 80 százalékkal kevesebb kibocsátást akar az EP
They urge the EU to develop an external climate policy and to speak with one voice to maintain a leading role in the COP 15 negotiations.
Ambiciózus, jogilag kötelező egyezmény elfogadását szeretné az EP a koppenhágai éghajlatvédelmi csúcson.
"The EU has taken up a leadership position in the fight for climate protection and we want to keep it that way in Copenhagen.
A képviselők szerint ennek kell terjednie a fejlett és a fejlődő országok kibocsátáscsökkentésére, a vállalások finanszírozására és – a célkitűzések nemteljesítése esetén – szankciók alkalmazására is.
Therefore we need to stand by our offer: a 30% reduction of Co2 in 2020," said Environment Committee chair Jo Leinen (S&D, DE).
A szerdán 516 igen, 92 nem szavazattal, 70 tartózkodás mellett elfogadott szöveg szerint a jövendő generációk nem lesznek képesek megállítani a klímaváltozást, ha tovább késlekedik a világszintű fellépés.
In a resolution adopted by 516 votes to 92, with 70 abstentions, MEPs say the international agreement should ensure that:
A képviselők úgy vélik, a következő nemzetközi megállapodásnak 2013-tól hatályba kell lépnie.
developed countries significantly reduce their emissions collectively (at the high end of the 25-40 % range by 2020 and a long-term reduction target of at least 80% by 2050 compared to 1990;
Az EP környezetvédelmi szakbizottságának elnöke, Jo Leinen (S&D, német) szerint „az EU vezető szerepet játszik a klímavédelemért folytatott harcban, és ezt Koppenhágában is meg szeretnénk őrizni.
developing countries as a group limit their emission growth to 15 - 30% below "business as usual" but, given their economic weight, China, India and Brazil should commit themselves to targets similar to those of the industrialised countries;
Ezért ki kell állnunk ajánlatunk mellett: 2020-ra 30 százalékos széndioxidkibocsátás-csökkentés.”
the collective contribution of the EU towards developing countries' mitigation efforts and adaptation needs should not be less than €30 billion per year by 2020;
Az EP állásfoglalása szerint a fejlett országoknak együttesen 2020-ra 25-40 százalékos csökkentést kellene elérniük, a hosszú távú célnak pedig az 1990-es szinthez képesti legalább 80 százalékos kibocsátásmérséklésnek kell lennie 2050-re.
stringent project quality standards must be part of future offsetting mechanisms, to prevent industrialised countries taking away the low-cost reduction options from developing countries and to guarantee reliable, verifiable and real emission reductions;
A fejlődő országoknak általában 15-30 százalékkal kellene csökkenteniük, Kínának, Indiának és Brazíliának viszont a fejlett államokéhoz hasonló célokat kellene kitűznie - áll a szövegben.
international aviation and shipping should be integrated into an international agreement with the same binding targets as for other industry sectors and an auctioning of at least 50 % of the allowances;
A képviselők fenntartható és kiszámítható támogatással segítenék a fejlődő országokat.
significant support must be provided to developing countries to halt gross tropical deforestation by 2020 and a Global Forest Carbon Mechanism should be created under the UNFCCC framework.
Az EU-nak az állásfoglalás szerint 2020-ig legalább 30 milliárd eurót kellene szánnia erre.
Regarding the input of other developed countries to the Copenhagen conference, MEPs urge the USA to make the goals set during the election campaign binding, thereby sending a strong signal.
A megállapodásnak arra is ki kellene térnie, hogy a vállalt kibocsátáscsökkentést, illetve pénzügyi támogatást nem teljesítő országokat figyelmeztetésben, illetve büntetésben részesítsék - így az EP javaslata, amely a nemzetközi repülésre és hajózásra is kiterjesztené az egyes ipari klímavédelmi célkitűzéseket.
They stress that it is also extremely important for India to make a contribution, they recognise Japan's commitment to reduce its emissions by 25% by 2020 and they welcome the positive signals from China in the light of these developments.
A képviselők „erős jelzés” küldésére, az elnökválasztási kampány során tett ígéretek teljesítésére kérik az Egyesült Államokat.
Adopted text will be available here (click on 25 November) UN Climate Change Conference Most recent EP press releases EP seals climate change package A round-up of the Energy Efficiency Package EP Copenhagen page
Jo Leinen „szolidaritást” vár a koppenhágai klímacsúcstól
The head of Parliament's Environment Committee Jo Leinen MEP on his return from Washington.
Jo Leinen, az EP környezetvédelmi bizottságának elnöke „Az Obama-adminisztráció nagyon ambiciózus, de az amerikaiak elég későn mozdultak” – mondja az EP környezetvédelmi bizottságának elnöke, Jo Leinen.
"The Obama Administration is very ambitious but the Americans have come quite late" says the head of Parliament's Environment Committee Jo Leinen.
Jo Leinen Visszaszámlálás a koppenhágai konferenciáig Az október 30-i Európai Tanács következtetései Europarltv-interjú Az EP környezetvédelmi bizottsága Sajtóközlemény
Jo Leinen Copenhagen countdown Council conclusions 30 October Europarltv interview of 21/7/09 Environment, Public Health and Food Safety Climate protection: "We can do it"
Pachauri ENSZ‑klímafőnök derűlátóan várja Koppenhágát
UN Climate chief Pachauri optimistic about Copenhagen
Pachauri elmondta: a gazdasági teljesítmény visszafogása nélkül is csökkenthető a gázkibocsátás.
Dr Rajendra Pachauri also said reductions in emissions can be made without compromising economic output.
Joseph Caruana (Málta) azt kérdezi, hogy vajon a klímaváltozással foglalkozó 15.
The UN's Intergovernmental Panel of Climate Change (IPCC) is the leading body for assessing climate change science.
ENSZ konferencia a fejlett és a fejletlen világ közötti diplomáciai ütközés színterévé válhat-e?
Joseph Caruana (Malta) asked whether the COP15 (the Copenhagen climate summit) will become the first instance of a diplomatic collision course between developed and underdeveloped world?
Remélem, hogy nem, mivel úgy vélem, az érdekünk közös, minden fejlett és fejlődő ország áldozata lesz az éghajlatváltozás hatásának, ezért fel kell ismernünk, hogy egy hajóban evezünk.
I hope not because I think we have a shared interest, every developed and developing country is going to be victims of the impact of climate change, therefore we must realise that we are in it together.
A közös, de eltérő felelősség elve különböző szintű kötelezettségeket tesz szükségessé attól függően, hogy milyen helyzetben van a másik ország.
There is the principle of common but different responsibilities, which would impose different levels of commitments depending of what the state of other country is.
Egyes országok, különösen Afrika egyes részein, Ázsiában és Latin-Amerikában nem képesek alkalmazkodni az éghajlatváltozás hatásaihoz.
Some counties, particularly in parts of Africa, Asia and also in Latin America don’t have the capacity to be able to adapt to the impact of climate change.
Úgy vélem, hogy a fejlett világnak segítségükre kell lennie, ez morális és etikai kérdés.
I think that the developed world will have to come to their assistance that is a moral and an ethical issue.
Derűlátó vagyok Koppenhágával kapcsolatban, mivel az elmúlt 2 évben alapvető változást láttam a közvéleményben, különösen, amióta az ENSZ éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi testületének (IPCC) negyedik értékelő jelentése napvilágot látott.
I am optimistic about Copenhagen because I have seen a major change in public opinion over the last 2 years, particularly since the fourth assessment support of the IPCC came out.
Jól látja?
Is he right?
Ha nem teszünk lépéseket, akkor a hőmérséklet‑emelkedés meghaladja majd a 2 Celsius fokot, ez nem is kérdéses.
If we don’t take action, we will exceed 2 degrees Celsius, no question about it.
Bármilyen megállapodásra jutunk Koppenhágában, minden bizonnyal nem ez lesz az utolsó lehetőség.
Whatever agreement we come up with in Copenhagen will certainly not be the last word.
A tudománynak tájékoztatnia kell az idevonatkozó közpolitikákat.
Science must inform public policy in this area.
Az IPCC ötödik értékelése, amely 2013 és 2014 között várható, majd további tájékoztatást nyújt.
The fifth assessment report of the IPCC, which will come up in 2013 and 2014, will provide further information.
Isaak Magerman (Belgium) egy új ipari forradalom lehetőségéről beszél: vajon az új környezetbarát technológiák reálisan felválthatják‑e a már meglévőket?
Isaak Magerman (Belgium) raised the issue of the industrial revolution and a possible new revolution in production; do you believe that new green technologies can realistically replace existing ones?
Tegnap Németországban voltam és találkoztam Angela Merkel kancellár asszonnyal.
I was in Germany yesterday and I met Chancellor Angela Merkel.
Németország esetében a kormány proaktív politikát folytat.
In the case of Germany the government is following proactive policies.
Most telepítettek egy 5,5 gigawattnyi napenergiát hasznosító kapacitást.
They have now installed 5,5 gigawatts of solar capacity.
Indiában igen ambiciózus terveket készítettünk a napenergia hasznosítására.
In India we are moving ahead with very ambitious plans to harvest solar energy.
Hatalmas lehetőségek vannak továbbá az energiahatékonyság javítására, például a közlekedési ágazatban, a lakhatás és az ipar területén.
There are also enormous opportunities for improving energy efficiency for example in the transport sector in housing and in industry.
Ha megtesszük ezen intézkedéseket, és ötvözzük őket, akkor teljesen reálisan hihetjük, hogy lényegesen csökkenteni tudjuk a kibocsátást a gazdasági teljesítmény, illetve a munkalehetőségek visszafogása nélkül.
If you take all these measures and combine them it is entirely realistic to believe that we can substantially reduce the emissions without any loss of economic output or employment opportunities.
Ez tény, ezen intézkedések némelyike ténylegesen növeli a foglalkoztatási lehetőségeket.
That's a matter of fact – some of these measures actually enhance employment opportunities.
Politikai akaratra van szükségünk, ám ahogy jó barátom, Al Gore mondja „a politikai akarat is megújuló energiaforrás”.
What we need is political will but as my good friend Al Gore says, "political will is a renewable resource".
Paul Van Rompaye (Belgium) azt kérdezi, hogy a CO2-kibocsátás csökkentésére irányuló cél vajon egyben lehetőség is‑e az amerikai fogyasztási modellen alapuló gazdaságtól való elmozdulásra?
Paul Van Rompaye (Belgium) would like to ask whether the goal of cutting CO2 is also an opportunity to redirect the economy away from what he calls "the American consumption model"?
A világ már több radikális és földcsuszamlásszerű változáson ment keresztül, ha szabad ezt mondanom.
The world has been through several radical and tectonic changes if I may say so.
A vadászó-gyűjtögető életmódból eljutottunk a mezőgazdaság kialakulásához.
We started as hunter-gatherers and then we saw the development of agriculture.
Szóval nem értem, miért kellene félni a most zajló jelentős változásoktól, amelyek biztosítják, hogy a környezet védelmével összhangban növekedjünk, fejlődjünk, és fogyasszunk.
So I don't see why we should be afraid of major changes taking place now which will ensure that we grow, we develop, we consume in a manner that is consistent with protecting the environment.
Most a környezetre és az éghajlatváltozásra kell összpontosítanunk.
We have now to bring the environment and climate change centre-stage.
Azt mondanám, hogy nem kell félnie, de tisztában kell lennie azzal a ténnyel, hogy a világ egyes részein drámaian fog növekedni a vízhiány.
I would say, he should not be afraid, but he should certainly be aware of the fact that in some parts of the world water stress is going to grow dramatically.
Egy olyan mozgalmat kell teremtenünk, ahol a kormányok, vállalkozások, a civil társadalom és az emberek elkezdik vizsgálni a vízkérdést.
We have to create a movement where governments, businesses, civil society and people start looking at water and that there is no such thing as a resource without value ( in the sense that it should not be taken for granted).
Ercan Acar (Törökország) azt szeretné tudni, hogy a megújuló energiaforrások valóban helyettesíthetik‑e a fosszilis üzemanyagokat?
Ercan Acar (Turkey) would like to know if renewables can really replace fossil fuels?
Nincs kétségem afelől, hogy a megújuló energiaforrások helyettesíthetik a fosszilis tüzelőanyagokat, és esetleg a nukleáris energiát.
I have no doubt that renewables can replace fossil fuels and possibly nuclear power.
Azt hiszem, a világ számos részén, ideértve Európát is, a képzelőerő és az innováció segítségével, széles körben használhatnák a megújuló energiaforrásokat.
I think there are several parts of the world, including Europe, that using their imagination and innovation, should be able to use renewables on a large scale.
Nem vizsgáltuk meg komolyabban az észak-afrikai nagyüzemi napenergia-termelés, illetve a tenger alatti kábeleken Európába történő szállítás lehetőségét.
One thing that you have missed out looking at seriously is the possibility of using North Africa as a location for large scale solar power generation and transport by undersea cables to Europe.
A szélenergia a másik példa.
Wind is another example.
Koppenhágai klímacsúcs IPCC Áttörést akar a koppenhágai klímacsúcson az EP Előző interjúnk Pachaurival Fotógaléria STOA-tanulmány Az EP Facebook oldala
COP15 IPCC Copenhagen Focus Our previous interview with Pachauri Slideshow in Flickr STOA study 'Implications of Global Trends in Eating Habits for Climate Change, Health and Natural Resources': Facebook
Az EU klímaváltozás elleni küzdelméről 10 pontban
EU's fight against climate change in 10 points
A héten megkezdődött az ENSZ éghajlatváltozással foglalkozó konferenciája Koppenhágában, ahol a világ vezető politikusainak 12 nap áll rendelkezésükre, hogy a kiotói jegyzőkönyv lejártával új megállapodásra jussanak.
As the UN climate conference starts in Copenhagen today (7 December), the world leaders have 12 days to reach the post-Kyoto agreement.
Alább 10 pontban foglaltuk össze, mit tesz az EU a klímaváltozás megállítása érdekében.
We suggest you to take a look at the 10 major issues of how EU's is combating climate change.
Ha a 2012 utáni időszakra vonatkozó, Koppenhágában elfogadandó nemzetközi klímamegállapodásban a többi meghatározó állam is jelentősebb lépésre szánja el magát, az EU 30 százalékos kibocsátás-csökkentést is hajlandó vállalni.
Emission reduction: Within the emissions trading system (ETS), the EU will reduce its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 from 1990 levels, or by 30% in event of an international agreement.
Az EP szerint a hosszú távú célnak pedig az 1990-es szinthez képesti legalább 80 százalékos kibocsátásmérséklésnek kell lennie 2050-re.
The EP has called for 40% reduction of emissions by 2020 by developed countries and at least 80% reduction of emissions by 2050.
Ez jelenleg az uniós összkibocsátás 60 százalékát teszi ki.
These sources currently account for about 60% of all EU greenhouse gas emissions.
Széndcsapdás tárolás: Az Európai Unió támogatja az erőművek széndioxid-kibocsátásának a föld mélyében történő tárolását, az úgynevezett széncsapdás tárolási technológia alkalmazását.
Capturing CO2: A legal framework for new carbon dioxide capture and storage technology (CCS) allowing storage of CO2 permanently and safely underground in geological formations.
A technológia teljes kapacitásának kihasználása 2050-re akár 50 százalékkal is csökkentheti az uniós széndioxid-kibocsátást.
Industrial installations and power plants account for around 40% of all CO2 emissions in the EU.
Autók széndioxid-kibocsátása: Az előzetes egyezség szerint 2012-re a jelenlegi 160 grammról egységesen átlagosan 120 grammra kell csökkenteni az autók által kilométerenként kibocsátott széndioxid mennyiségét.
Greener cars: new emission performance standards for new passenger cars registered in the EU.
Megújuló energiaforrások: Az EP támogatta azt a célkitűzést, hogy 2020-ra az EU összes energiafogyasztásának legalább 20 százaléka megújuló energiaforrásokat használjon fel.
More renewables: by 2020 renewable energy - hydro power, solar, wind, biomass or geothermal sources - should make up at least 20% of the EU's total energy consumption.
Európában 2005-ban az energiafogyasztás kevesebb mint 7 százalékát fedezték megújuló energiaforrásokból.
In 2005 renewable energies accounted for less than 7% of the EU's total energy consumption.
Kevesebb üvegházgáz az üzemanyagokból: A képviselők támogatták, hogy az üzemanyaggyártókat kötelezzék az üvegházház-kibocsátás 10 százalékkal történő csökkentésére 2020-ig.
Less CO2 from fuels: suppliers should reduce greenhouse gas emissions caused by extraction or cultivation, transport and distribution, processing and combustion of fuels, by up to 10% by 2020.
Így mintegy 500 millió tonna széndioxid levegőbe jutását lehetne megakadályozni.
The cuts in greenhouse gas emissions could be achieved, for example, by using more biofuels, alternative fuels or by reducing "gas flaring and venting" at production sites.
Energiatakarékos autógumik: Az EP által támogatott új szabályok szerint az üzemanyag‑fogyasztás hatékonysága alapján kellene címkézni az autógumikat.
Energy efficient tyres : new tyre-labelling system will allow drivers to choose fuel efficient tyres.
A közúti közlekedés felelős az európai CO2 kibocsátás 25%‑áért.
A quarter of all CO2 emissions in the European Union coming from road transport.
Az autógumik fontos szerepet játszanak a CO2 kibocsátás csökkentésében, mivel ők felelősek a járművek teljes energiafelhasználásának mintegy 20–30%‑áért.
This legislation should help reduce the emissions as from November 2012.
Energiatakarékos épületek: Az épületek teszik ki az unió energiafogyasztásának 40 százalékát, így különösen fontos energiateljesítményük javítása ahhoz, hogy az EU elérje CO2‑kibocsátási célkitűzéseit.
Energy efficient buildings : All buildings built from the end of 2020 onwards must have high energy-saving standards and be powered to a large extent by renewable energy.
Valamennyi 2019-től felhúzott épületnek alacsony vagy nulla szén‑dioxidkibocsátással és primerenergiafogyasztással kell rendelkeznie.
When doing major renovations, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
Energiatakarékos termékek: Ezentúl új energiahatékonysági címkével kell ellátni a háztartási készülékeket.
Energy efficient products: new layout of the energy efficiency label for household appliances and other energy-saving products allowing for additional classes (with "A+++" for the most energy-efficient products), but limits the total number of energy classes to seven.
A jövőben a hűtő- és mosógépeket, illetve konyhai sütőket reklámozó hirdetésekben meg kell jelölni a termékek energiatakarékossági besorolását.
In future any advertisement promoting price or energy efficiency of fridges, washing machines or ovens will have to indicate the product's energy class.
Zöldebb EP: A közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) keretében az Európai Parlament 2020‑ig bezárólag mintegy 30 százalékkal csökkentené „szénlábnyomát”.
EP getting greener : eco-Management and Audit scheme (EMAS) has been put in place to cut its carbon footprint by 30% by 2020.
2008 óta az EP kizárólag környezetbarát villamosáramot használ épületeiben.
Since 2008 the EP has only been using "green electricity" in its places of work.
Kérdőjelek a koppenhágai klímatárgyalások körül
One day to go at Copenhagen COP15: can the world deliver?
Négy nappal később, a konferencia zárónapjának előestéjén még nem világos, milyen eredménnyel zárulnak a hosszúra nyúlt tárgyalások.
Four days later, on the eve of the end of the conference it is still unclear where the complex negotiations will lead.
A világ 120 vezetője, köztük Barack Obama amerikai elnök, holnap hozza meg a végső döntést.
Some 120 world leaders will make a final decision tomorrow.