natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nem lett állampolgárok szavazati joga a lettországi helyi választásokon (vita)
Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections (debate)
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek és hitelgaranciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról ( COM(2008)0910 - C6-0025/2009 - 2008/0268(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community ( COM(2008)0910 - C6-0025/2009 - 2008/0268(COD) )
- Javaslat a Tanács (Euratom) irányelvére a nukleáris biztonsági közösségi keretrendszer létrehozásáról ( COM(2008)0790 - C6-0026/2009 - 2008/0231(CNS) )
- Proposal for a Council directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety ( COM(2008)0790 - C6-0026/2009 - 2008/0231(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1083/2006/EK rendeletnek a pénzügyi irányítással kapcsolatos egyes rendelkezések tekintetében történő módosításáról (17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC) )
- Council Regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management (17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC) )
- Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás jóváhagyásáról (15472/2008 - C6-0028/2009 - 2008/0202(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the signing on behalf of the Community and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (15472/2008 - C6-0028/2009 - 2008/0202(CNS) )
- A Holland Királyság kezdeményezése a Tanács határozatára a közéleti személyiségek védelmére szolgáló európai hálózat létrehozásáról szóló 2002/956/IB tanácsi határozat módosításáról (16437/2008 - C6-0029/2009 - 2009/0801(CNS) )
- Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption by the Council Decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures (16437/2008 - C6-0029/2009 - 2009/0801(CNS) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területének különös tevékenységeit támogató közösségi program létrehozásáról ( COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing ( COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) )
- Javaslat a Tanács ajánlására az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és ellenőrzését is magában foglaló betegbiztonságról ( COM(2008)0837 - C6-0032/2009 - 2009/0003(CNS) )
- Proposal for a Council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections ( COM(2008)0837 - C6-0032/2009 - 2009/0003(CNS) )
- Javaslat a Tanács irányelvére a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról (kodifikált szöveg) ( COM(2008)0873 - C6-0033/2009 - 2008/0253(CNS) )
- Proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) ( COM(2008)0873 - C6-0033/2009 - 2008/0253(CNS) )
- Javaslat a Tanács …/…/EK rendeletére […] a vízumok egységes formátumának meghatározásáról (kodifikált változat) ( COM(2008)0891 - C6-0034/2009 - 2008/0265(CNS) )
- Proposal for a Council regulation (EC) No …/... of […] laying down a uniform format for visas (codified version) ( COM(2008)0891 - C6-0034/2009 - 2008/0265(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendeletére a tagállamok és harmadik országok között ágazati kérdésekben létrejövő, a házassági ügyek, a szülői felelősség és a tartási kötelezettség tekintetében a joghatóságról és az e tárgyban hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, továbbá a tartási kötelezettségekkel kapcsolatos kérdésekben alkalmazandó jogról szóló kétoldalú megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokra és e megállapodások megkötésére vonatkozó eljárás létrehozásáról ( COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations ( COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) )
- A Cseh Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Svéd Királyság kezdeményezése a Tanács kerethatározatára a büntetőeljárások során felmerülő joghatósági összeütközések megelőzéséről és rendezéséről (05208/2009 - C6-0036/2009 - 2009/0802(CNS) )
- Initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings, (05208/2009 - C6-0036/2009 - 2009/0802(CNS) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére egy harmadik ország állampolgára, illetve hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról (átdolgozás) ( COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (Recast) ( COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az [egy harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról] szóló […/…/]EK rendelet hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló „Eurodac” létrehozásáról (átdolgozott változat) ( COM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (Recast version) ( COM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD) )
3 Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok kihirdetése)
3 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolution tabled)
I. A Srí Lanka-i helyzet
Situation in Sri Lanka
Vittorio Agnoletto , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a Srí Lanka-i helyzetről (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Sri Lanka (
Colm Burke , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a Srí Lanka-i helyzetről (
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Sri Lanka (
Marios Matsakis , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Srí Lankáról (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Sri Lanka (
Robert Evans , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a Srí Lanka-i helyzetről (
Robert Evans , on behalf of the PSE Group , on the situation in Sri Lanka (
Hélène Flautre , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Srí Lankáról (
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on Sri Lanka (
, Srí Lankáról (
, on Sri Lanka (
A burmai menekültek helyzete Thaiföldön
Situation of Burmese refugees in Thailand
Feleknas Uca , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a burmai menekültek helyzetéről Thaiföldön (
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Charles Tannock , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a burmai menekültek helyzetéről Thaiföldön (
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Jules Maaten , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a burmai menekültek helyzetéről Thaiföldön (
Jules Maaten , on behalf of the ALDE Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Wojciech Roszkowski , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a burmai menekültek helyzetéről Thaiföldön (
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Catherine Stihler , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a burmai menekültek helyzetéről Thaiföldön (
Catherine Stihler , on behalf of the PSE Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Hélène Flautre , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a burmai menekültek helyzetéről Thaiföldön (
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Cesare Battisti kiadatásának Brazília általi megtagadása
Brazil's refusal to extradite Cesare Battisti
Tunne Kelam , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , Brazíliáról (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on Brazil (
Pasqualina Napoletano , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , Cesare Battisti Olaszországnak történő kiadatásának Brazília általi megtagadásáról (
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the extradition of Cesare Battisti from Brazil to Italy (
Vincenzo Aita , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , Cesare Battisti olasz állampolgár ügyéről (
Vincenzo Aita , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of the Italian citizen Cesare Battisti (
Monica Frassoni , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Cesare Battisti ügyéről (
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Cesare Battisti (
Roberta Angelilli , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , Cesare Battisti kiadatásának Brazília általi megtagadásáról (
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , on Brazil's refusal to extradite Cesare Battisti (
Jelentés az Európai Parlament Tanácshoz intézett ajánlására irányuló javaslattal a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről [ 2008/2144(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography [ 2008/2144(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Roberta Angelilli ( A6-0012/2009 )
Rapporteur: Roberta Angelilli ( A6-0012/2009 )
Lissy Gröner (a FEMM bizottság véleményének előadója),
Lissy Gröner (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
2009.02.03-i jegyzőkönyv 6.9. pont.
minutes of 03.02.2009, item 6.9 .
Jelentés a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals [ COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Claudio Fava ( A6-0026/2009 )
Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0026/2009 )
Claudio Fava előterjeszti a jelentést.
Claudio Fava introduced the report.
Edit Bauer (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Edit Bauer (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Esther De Lange (a FEMM bizottság véleményének előadója),
Esther De Lange (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Sebastiano Sanzarello (az AGRI bizottság véleményének előadója) .
Sebastiano Sanzarello (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee) .
2009.02.04-i jegyzőkönyv 7.1. pont
minutes of 04.02.2009, item 7.1 .
Jelentés az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás meghosszabbításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2008)0581 - C6-0392/2008 - 2008/0184(CNS) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report: on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America [ COM(2008)0581 - C6-0392/2008 - 2008/0184(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Angelika Niebler ( A6-0006/2009 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0006/2009 )
Jelentés az Európai Közösség és az Orosz Föderáció kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra vonatkozó javaslatról [ COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report: on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation [ COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Angelika Niebler ( A6-0005/2009 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0005/2009 )
Jelentés az érintetlen természeti övezetekről Európában [ 2008/2210(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report: on Wilderness in Europe [ 2008/2210(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Jelentés a Miloslav Ransdorf parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről [ 2008/2176(IMM) ] - Jogi Bizottság.
Report: on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf [ 2008/2176(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2009 )
Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2009 )
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet,4. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item4)
Jelentés, melynek tárgya menetrend az általános célú és üzleti repülés fenntartható jövőjéhez [ 2008/2134(INI) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report: on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation [ 2008/2134(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Jelentés a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésről: az innováció serkentése a fenntartható, minőségi európai közszolgáltatások érdekében [ 2008/2139(INI) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report: on the pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe [ 2008/2139(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Jelentés a második energiapolitikai stratégiai felülvizsgálatról [ 2008/2239(INI) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report: on the Second Strategic Energy Review [ 2008/2239(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Jelentés a nemi alapú megkülönböztetésmentességről és a generációk közötti szolidaritásról [ 2008/2118(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report: on the non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity [ 2008/2118(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Zbigniew Zaleski pontosítást kér az 1. bekezdéssel kapcsolatban, amelyet
Zbigniew Zaleski requested explanations on paragraph 1, which
Anna Záborská (előadó) megad.
Anna Záborská (rapporteur) provided.
Gyula Hegyi-jelentés - A6-0478/2008
Report: Gyula Hegyi - A6-0478/2008
Malcolm Harbour-jelentés - A6-0018/2009
Report: Malcolm Harbour - A6-0018/2009
Anne Laperrouze-jelentés - A6-0013/2009
Report: Anne Laperrouze - A6-0013/2009
Luís Queiró-jelentés - A6-0501/2008
Report: Luís Queiró - A6-0501/2008
Anna Záborská-jelentés - A6-0492/2008
Report: Anna Záborská - A6-0492/2008
Roberta Angelilli-jelentés - A6-0012/2009
Report: Roberta Angelilli - A6-0012/2009
Den Dover közli, hogy műszaki problémák miatt nem vehetett részt a 2008. december 17-i ülésen tartott név szerinti szavazáson.
Den Dover had made it known that technical problems had prevented him from taking part in the roll-call votes of 17 December 2008.
Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz a guantánamói börtönben fogva tartottak visszatéréséről és újbóli letelepedéséről, és európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatatáról.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) made the statements on the resettlement of Guantánamo prisoners and on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Alexandr Vondra nyilatkozatot tesz európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatatáról.
Alexandr Vondra made the statement on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Nils Lundgren a felszólalási idő megosztásáról,
Nils Lundgren on the allocation of speaking time,
A guantánamói börtönben fogva tartottak visszatérése és újbóli letelepedése
Resettlement of Guantánamo prisoners
a guantánamói foglyok újbóli letelepedéséről ( B6-0066/2009 )
on the resettlement of prisoners at Guantánamo ( B6-0066/2009 )
a guantánamói börtönben fogva tartottak visszatéréséről és újbóli letelepedéséről ( B6-0069/2009 )
on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates ( B6-0069/2009 )
2009.02.04-i jegyzőkönyv 7.3. pont
minutes of 04.02.2009, item 7.3 .
Az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése szerint benyújtandó állásfoglalási indítványok később kerülnek kihirdetésre.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 103(2) would be announced in the House at a later time.
következő ülés.
next part-session
Margie Sudre , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Margie Sudre , on behalf of the PPE-DE Group,
Markus Pieper kiegészítő kérdéseire.
Markus Pieper .
52. kérdés: (Brian Crowley): Szegénység az Európai Unióban.
Question 52 (Brian Crowley): Poverty in the European Union
Csaba Sándor Tabajdi kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Csaba Sándor Tabajdi moved the oral question.
A vitát berekesztik.
Le débat est clos.
Az állampolgársággal nem rendelkező lakosok szavazati joga Lettországban a helyhatósági választásokon ( B6-0007/2009 )
Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections ( B6-0007/2009 )
Willy Meyer Pleite kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Willy Meyer Pleite moved the oral question.
Willy Meyer Pleite a vita lefolytatásáról.
Willy Meyer Pleite on the conduct of the debate.
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 419.079/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 419.079/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás meghosszabítása *
Extension of the EC-USA agreement for scientific and technological cooperation *
Az Európai Parlament 2009. február 3-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás meghosszabbításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2008)0581 – C6-0392/2008 – 2008/0184(CNS))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2009 on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (COM(2008)0581 – C6-0392/2008 – 2008/0184(CNS))
AZ EK és Oroszország közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás megújítása *
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology *
Az Európai Parlament 2009. február 3-i jogalkotási állásfoglalása Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás megújításáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra vonatkozó javaslatról (COM(2008)0728 – C6-0456/2008 – 2008/0209(CNS))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation (COM(2008)0728 – C6-0456/2008 – 2008/0209(CNS))
Az Európai Parlament 2009. február 3-i állásfoglalása Európa érintetlen természeti területeiről (2008/2210(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on Wilderness in Europe (2008/2210(INI))
Miloslav Ransdorf mentelmi jogának felfüggesztése
Request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf
Az Európai Parlament 2009. február 3-i határozata a Miloslav Ransdorf mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről (2008/2176(IMM))
European Parliament decision of 3 February 2009 on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf (2008/2176(IMM))
Menetrend az általános célú és üzleti repülés fenntartható jövőjéhez
An agenda for sustainable future in general and business aviation
Az Európai Parlament 2009. február 3-i állásfoglalása az általános célú és üzleti repülés fenntartható jövőjének menetrendjéről (2008/2134(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation (2008/2134(INI))
Kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés: az innováció serkentése a fenntartható, minőségi európai közszolgáltatások érdekében
Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe
Az Európai Parlament 2009. február 3-i állásfoglalása a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésről: az innováció serkentése a fenntartható, minőségi európai közszolgáltatások érdekében (2008/2139(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe (2008/2139(INI))