natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Még a jelöltek kortesbeszédei során a szintén zöldpárti Monica Frassoni azt mondta, az EP-nek fel kell emelnie a szavát a világban történő emberijog-sértések ellen.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) congratulated the new President but stressed the importance of facing up to the major challenges facing the Union.
Az Egyesült Európai Baloldal frakciója nevében Francis Wurtz gratulált.
In particular, she pointed to the "forgotten Africa" and the situation in Nigeria and Somalia.
Ő délelőtt, még elnökjelöltként azt mondta, az általa vázolt program a liberális Európa alternatívája.
For the Greens/EFA group, Daniel COHN-BENDIT (DE) started by quoting Jimmy Cliff "You can get it if you really want", referring to Mr Poettering's ambitions to be the President of Parliament.
Wurtz öt dimenzió köré csoportosítaná az unió politikáját, ezek a szociális, a környezetvédelmi, a szolidaritási, a demokratikus, illetve globális dimenziók.
Third, the European Parliament and not an intergovernmental conference, he said, was the place to solve the impasse over the European Constitution.
Jens-Peter Bonde (Függetlenség/Demokrácia, dán) szerint biztosítani kell az EP politikailag semleges igazgatását.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK), a defeated candidate for President, said: "it was no great surprise that Mr Poettering had won the election".
Reggeli jelölti beszédében Bonde úgy vélte, jobban figyelembe kell venni az EP-ben a kisebbségi véleményt, át kell gondolni az alkotmányozás kérdését, és be kell szüntetni a strasbourgi ülésezést.
Nevertheless, he reiterated his campaigning themes of fairer representation, one seat for the Parliament, better preparation of votes and improving debates within Parliament.
Az Identitás, Hagyomány, Szuverenitás csoport nevében a Bruno Gollnisch (francia), a függetlenektől pedig Irena Belohorská (szlovák) szólalt fel.
For the newly formed ITS group, Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) also stressed the importance of an impartial President and all of the MEPs' rights should be respected fully including the right to Parliamentary immunity.
Az előbbi többek között beszédtartási lehetőséget adna a korelnöknek (most az olasz, szocialista Giovanni Berlinguer töltötte be ezt a posztot), utóbbi pedig fontosnak tartotta az új tagállamok egyenjogúságának biztosítását.
Irena BELOHORSKÁ, for the non-attached MEPs, called on Mr Poettering to show patience, to recognise that the EU now had 27 Member States and to "end the discrimination against non attached MEPs:"
Gratulált az új házelnöknek José Barroso , az Európai Bizottság elnöke is, aki kikezdhetetlen személyiségnek nevezte Pötteringet.
José Manuel BARROSO, President of the Commission said: "On my own behalf and on behalf of the European Commission, I want to congratulate you very sincerely.
Barroso szólt arról, hogy a bővítések után 27 tagúvá vált unióban biztosítani kell, hogy ne legyenek első és másodosztályú államok, első és másodosztályú polgárok.
I want to highlight your fairness to everybody, from your insistence that everybody must be treated equally within Parliament, to the view that, in the European Union, no one country is bigger than another.
Hans-Gert Pöttering adatlapja Az Európai Parlament összetétele - táblázat
Hans-Gert Poettering has been a Member of the European Parliament since the first direct elections in 1979.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament új alelnökei
14 Vice-Presidents elected and ranked
Mivel a betöltendő posztok számával megegyező jelölt volt, a képviselők közfelkiáltással fogadták el az alelnökök névsorát.
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all 14 elected by acclamation.
Ezt követően az EP az alelnökök sorrendjéről szavazott.
A vote by secret ballot was then held to establish the order of precedence of the Vice-Presidents.
A 696 leadott és érvényes szavazat alapján az alelnökök sorrendje a következő (a nevek mellett a rájuk leadott szavazatok száma).
The President subsequently announced that the results were as follows:
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (néppárti, görög) 322
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) - 322
Alejo Vidal-Quadras (néppárti, spanyol) 300
Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) - 300
Gérard Onesta (zöldpárti, francia) 285
Gérard ONESTA (Greens/EFA, FR) - 285
Edward McMillan-Scott (néppárti, brit) 274
Edward MCMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK) - 274
Mario Mauro (néppárti, olasz) 262
Mario MAURO (EPP-ED, IT) - 262
Miguel Angel Martinez Martinez (szocialista, spanyol) 260
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PES, ES) - 260
Luigi Cocilvo (liberális, olasz) 234
Luigi COCILOVO (ALDE, IT) - 234
Mechthild Rothe (szocialista, német) 217
Mechtild ROTHE (PES, DE) - 217
Luisa Morgantini (GUE/NGL, olasz) 207
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) - 207
Pierre Moscovici (szocialista, francia) 207
Pierre MOSCOVICI (PES, FR) - 207
Manuel Antonio dos Santos (szocialista, portugál) 193
Manuel António DOS SANTOS (PES, PT) - 193
Diana Wallis (liberális, brit) 192
Diana WALLIS (ALDE, UK ) - 192
Marek Maciej Siwiec (szocialista, lengyel) 180
Marek SIWIEC (PES, PL) - 180
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Fazakas Szabolcsot kvesztorrá választotta az EP
Six Quaestors elected and ranked
Mivel a betöltendő posztok számával megegyező jelölt volt, a képviselők közfelkiáltással fogadták el a kvesztorok névsorát.
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all six elected by acclamation.
Ezt követően az EP külön szavazott a posztot betöltők sorrendjéről.
The six Quaestors are also members of the Bureau.
A 653 leadott és érvényes szavazatból a jelöltek a következő számú szavazatokat kapták:
Their term of office is two and a half years and they have an advisory role in the Bureau.
James Nicholson (néppárti, brit) 334
James NICHOLSON (EPP-ED, UK) - 334
Astrid Lulling (néppárti, luxemburgi) 298
Astrid LULLING (EPP-ED, LU) - 298
Mia de Vits (szocialista, belga) 285
Mia DE VITS (PES, BE) - 285
Ingo Friedrich (néppárti, német) 280
Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE) - 280
Fazakas Szabolcs (szocialista, magyar) 267
Szabolcs FAZAKAS (PES, HU) - 267
Fazakas Szabolcs az elmúlt két és fél évben az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrzési bizottságának elnöke volt.
The Quaestors are responsible for administrative and financial matters that directly affect Members, for example making general services and equipment available.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Az EP két és fél évét értékelte a búcsúzó Josep Borrell házelnök
MEPs debate German Presidency with Chancellor Merkel
Mandátuma végén Josep Borrell, az EP elnöke azt mondta, tökéletesen beilleszkedtek a parlament munkájába az új tagországok képviselői.
Chancellor Angela Merkel gave her first speech to the European Parliament as President-in-Office of the European Council.
A leköszönő házelnök szerint ismertebbé vált az EP az elmúlt két és fél évben.
Chancellor Merkel highlighted the forthcoming Berlin Declaration to celebrate the 50th anniversary of the European Union and the need for tolerance.
Házelnökként utolsó beszédét mondta hétfőn esete az Európai Parlamentben a spanyolországi, szocialista Josep Borrell, aki nem sokkal korábban üdvözölte a Romániából és Bulgáriából érkezett EP-képviselőket.
Speaking on behalf of the German presidency of the Council, Chancellor Angela MERKEL touched on broad questions relating to the essence and future of Europe as much as the practical detail of her government's work programme for the next six months.
Az 1947-ben született Josep Borrellt 2004 júliusában választotta elnökévé az Európai Parlament.
She reminded her audience that, having grown up in former East Germany, she had "up to the age of 35 seen the European Union from the outside".
Az elmúlt két és fél év alatt sikerült megfelelni az unió kibővítésével járó kihívásoknak - vélte a politikus.
Jacques Delors had spoken of the need to "give Europe a soul" but Mrs Merkel believed Europe already had a soul, which was linked to its "tremendous diversity".
Borrell emlékeztetett, bár többen aggódtak amiatt, hogy működőképes lesz-e a 2004-ben tíz új tagállammal (és kilenc új hivatalos nyelvvel) bővült unió parlamentje.
She quoted the Czech writer Karel Čapek , who had said "The Creator made Europe small and even divided her, so that our hearts could find joy not in size but in diversity."
A házelnök szerint egyértelmű a válasz: nincs megosztottság, az új képviselők pedig tökéletesen beilleszkedtek az EP munkájába.
But for diversity to exist, another quality was needed: freedom.
Josep Borrell szerint a komoly viták ellenére mind az Európai Bizottsággal, mind a tagállamokat képviselő Tanáccsal javult az EP együttműködése.
The Chancellor referred to Lessing's story Nathan the Wise, a key text of the German Enlightenment which urges understanding between Christianity, Islam and Judaism.
A házelnök hozzátette, hogy a direkt jogalkotáson túl az EP mindig fellépett a demokratikus értékek védelme érdekében, és felkarolta az európai alkotmányozás ügyét.
The motto of her country's EU presidency was "Succeeding together" and indeed, to deal with the challenges of the 21st century, she believed "Europe can only succeed together".
Borrel azt mondta, egyre növekszik az emberi jogok védelméért az EP által odaítélt elismerés, a Szaharov-díj jelentősége is.
"I undertake to produce a roadmap by the end of the German presidency to enable the constitutional process to move towards completion", she said.
Josep Borrell utódát kedden, január 16-án választja meg az Európai Parlament.
To do all this, it was essential to have a European foreign minister, and "that is reason enough for a constitutional treaty".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-HU NOT XML V0//HU
She said an American academic, Richard Florida, had identified three ingredients as crucial to successful development in various parts of the world.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
These were "technology, talent and -tolerance!"
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
"What good news for Europe!", said Mrs Merkel.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
Indeed, she added "Europe thrives on innovation, on scientific, technical, economic and social progress" and "Europe thrives on curiosity".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
Ultimately, "Europe without its outstanding power of innovation would not be the Europe that it is today".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
Yes, the answer was "tolerance - that is the way we deal with our diversity.
Az EP január 15-ei ülésén Josep Borrell házelnök üdvözölte a romániai és bulgáriai képviselőket Strasbourgban.
A generation for whom Europe's original rationale is in the past, but for whom Europe can and does offer so much for the future.
Velük összesen 785 fős lesz az uniós képviselőház 2009-ig.
It is a happy coincidence, he continued, that the anniversary falls during the German Presidency.
Húsz fővel új európai parlamenti frakció alakult Identitás, Hagyomány, Szuverenitás néven.
Many of the EU's core policies – the euro, cohesion, the internal market, enlargement – owe much to Germany.
Románia és Bulgária csatlakozásával 53 új képviselő kezdte meg munkáját az Európai Parlamentben.
And after listening to Chancellor Merkel, it is clear that Germany's commitment to Europe remains as powerful as ever.
Őket hivatalosan január 15-én, hétfőn köszöntötte Josep Borrell EP-elnök Strasbourgban.
The German Presidency, Mr Barroso stated, offers an opportunity to demonstrate why the European Union matters so much in the age of globalisation.
A 27 tagú unió parlamentje 2009-ig 785 fős lesz.
What must be agreed at the European Council in March, he questioned.
A két ország megfigyelői (35-en Romániából, 18-an Bulgáriából – ez most ugyanennyi képviselői helynek felel meg) 2005. szeptember 26. óta vesznek részt az EP munkájában.
Firstly, the strategic goal of agreement by developed countries to cut their emissions by 30% by 2020, essential to ensure that global temperatures exceed pre-industrial levels by no more than 2°C.
A bővítéssel képviselővé vált az RMDSZ három eddigi megfigyelője: Szabó Károly, Kelemen Atilla és Kónya-Hamar Sándor is.
Europe must continue to lead, he stressed, and to provide an incentive for others to follow.
(Uniós csatlakozása előtt Magyarország is küldött nem teljes képviselői jogkörrel rendelkező megfigyelőket az EP-be.)
"The leadership comes with the EU commitment now to at least a 20% cut in emissions by 2020; the incentive by making clear that we will go further if others join us.
Az új képviselők a román és a bolgár zászló mögött vonultak be az ülésterembe, kollégáik tapsától kísérve.
It is, after all, global warming not European warming."
Borrell elnök azt mondta, Románia és Bulgária visszatért Európába, oda, ahova a két ország mindig is tartozott.
Secondly, three pillars to deliver the objectives of sustainable, secure and competitive energy.
Az EP-képviselők létszáma a bővítéssel átmenetileg, a mostani parlamenti ciklus (2004-2009) végéig 732-ről 785-re nő.
A single market in practice as well as on paper, to give real choice to EU energy users and to trigger investment.
A 2009-es európai választások után az összlétszám visszamegy 736-ra, és némiképp módosulnak az országok közötti arányok is.
This will require a clearer separation of energy production from energy distribution, and stronger independent regulatory control with a European dimension.
Magyarországnak jelenleg 24 képviselői helye van az EP-ben, 2009-től viszont 22 lesz, akárcsak a hasonló lakosságú Csehországnak, Görögországnak, Belgiumnak és Portugáliának.
The Commission also makes proposals on improved interconnections, on transparency, and on a new Customers' Energy Charter.
(Például Szlovákia a mostani 14 helyett 13, Románia 35 helyett 33 EP-képviselőt küldhet 2009 után, a legnagyobb lakosságú Németország viszont továbbra is 99-et.)
A 20% target for energy efficiency by 2020, with detailed proposals for how to get there.
A képviselőcsoport neve „Identitás, Hagyomány, Szuverenitás”.
There is, he said, a role for the European Institute of Technology in this.
A frakcióvezető a francia Bruno Gollnisch.
It is essential to hear Parliament's voice on these issues in the run up to the March European Council.
Az új alakulatnak 7 francia (Front National), 5 román (Nagy Románia), 3 belga (Vlaams Belang), 2 olasz (Lista Mussolini, MS-Fiamma Tricolore), valamint egy-egy bolgár (Ataka), brit (független), illetve osztrák (FPÖ) tagja van.
The EU could find no better way to launch its anniversary than by showing its ambitions for the future.
A parlament házszabálya szerint a frakcióalakításhoz a tagállamok legalább ötödéből kell képviselőket toborozni.
Continuing, Mr Barroso stated that the Berlin Declaration is an opportunity for the Member States to commit themselves to the values and aims of the European Union.
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-029 NOT XML V0//HU
What should this Declaration say?
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Put simply, to equip Europeans for globalisation, in a Europe of open economies, open societies, in a Europe which must engage with citizens, not ignore them.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
A Europe built on citizens' consent has solid foundations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
A Europe which does not work for that consent is built on sand.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
An enlarged and open Europe requires greater cohesion – social cohesion as well as economic.
Az Európai Unió soros elnökségét adó Németország kancellárja tartott beszédet az EP-ben, Strasbourgban, szerda reggel.
Transparency and access to information should become not only rights for European citizens but also obligations for Europe's institutions.
Merkel szavai szerint a német elnökség kiemelten fogja kezelni az energiapolitikát, a klímaváltozás elleni harcot, a munkahelyteremtést és a kutatás-fejlesztést is.
Promote Europe's values in the world, as well as its interests.
Ebben a félévben Németország adja az EU Tanácsának soros elnökségét.
Sustainability, accountability, solidarity, security cannot, indeed must not stop at Europe's borders.
A német kancellár Strasbourgban mutatta be programját az EP-képviselőknek.
In conclusion, Mr Barroso stated that what is needed by the end of this Presidency is a common road map towards an institutional settlement, before the next European elections in 2009.
Európa csak együtt
But, he stated, a road map is not all that is required..
Beszéde elején a politikus felidézte: mivel az NDK-ban született, sokáig csak kívülről láthatta az európai közösséget.
"We need the settlement; to clear the clouds of doubt which hang over parts of Europe, to show vitality and confidence to our partners, and to make the European Union more transparent, more effective and more democratic.
A politikus azt mondta, az alkotmányos szerződés az első olyan európai szerződésszöveg, amely kimondottan a toleranciáról beszél.
The challenges facing it mean that "Europe must have an effective decision-making mechanism soon", he said, promising his group's support in the search "for a new dynamic that will allow us to acquire the tools we need to move forward".
Alkotmányos szerződés: menetrend júniusig
"The only lost battles are those that you don't engage" he said.
A kancellár szerint „a mai szabályok alapján az EU sem a további bővülésre, sem a szükséges döntések meghozatalára nem képes”, ezért világosan meg kell határozni az EU és a tagállamok kompetenciáit és az eddiginél világosabban kell szabályozni az eljárási szabályokat.
Mr Daul stressed the need for the EU to respect subsidiarity, but at the same time to defend strategic common positions, for example vis-à-vis Russia, with a single voice.
„Európa, a tagállamok és polgáraik érdeke, hogy ezt a folyamatot a következő, 2009. tavaszi európai parlamenti választásokig kedvező eredményre vezessük.
Socialist group chairman Martin SCHULZ (DE) had also found Chancellor Merkel's speech "inspiring", and shared her views on tolerance, freedoms and beliefs.
A kudarc történelmi mulasztás lenne” - fogalmazott a kancellár.
However, "freedom from social threats is a prerequisite for all other freedoms".
Merkel szerint az EU előtt álló kihívások két jelentős csoportra oszthatók: kül- és biztonságpolitikaiakra, valamint a szociális Európa megőrzésére és továbbfejlesztésére.
As "social security is a vital facet of freedom", the EU must do something to guarantee it, he said.
Az első csoportról szólva a kancellár megemlítette Koszovót, ahol az unió „végig fogja kísérni” a státuszkérdés megoldását.
On the draft constitution, Mr Schulz cited the 18 ratifications - and President Barroso's reference to the need for a summit on this issue - as evidence of a shared desire to move forward.
Merkel hozzátette: „európai perspektíva nélkül” a nyugat-balkáni térségben nem biztosítható a stabilitás.
However, he also stressed the need to focus on the draft's core elements, and to assess the likely social effects of legislation.
A közel-keleti ügyekben Merkel az EU, az USA, Oroszország és az ENSZ kvartettjének együttműködését szeretné, ahogy az iráni atomprogram kezelésénél is.
EU energy policy requires partnerships with supplier countries, but also more effort to save energy, he said, welcoming Germany's decision to abandon nuclear energy and hoping that other EU Member States would do likewise.
Afganisztán esetében szerinte „csak a katonai és polgári erőfeszítések kombinációja lehet sikeres”.
Mr Schulz voiced the Socialist group's support for Mrs Merkel's proposals on Africa and the Middle East.
Mivel „sok ország csatlakozási szándéka nem teljesíthető”, „értelmes és vonzó alternatívaként” Merkel a szomszédságpolitika megerősítését ajánlotta - különösen a fekete-tengeri és a közép-ázsiai régió számára.
Graham WATSON (ALDE, UK), speaking for the Liberal group, welcomed the "bold programme" of the Presidency and congratulating Chancellor Merkel, he called for more emphasis on steps to improve the competitiveness of the EU's economy.
Energia, klímaváltozás, Afrika, közös külügyminiszter
Mr Watson went on to say that free markets are the answer to Europe's energy problems.
Az EU-USA csúcstalálkozón a politikus a transzatlanti kapcsolatok elmélyítését szeretné, a „stratégiai jelentőségű” EU-orosz kapcsolatokban pedig szerinte új partnerségi és együttműködési egyezmény megkötésére van szükség.
On foreign policy he called for the EU to be "more coherent" and on plans to revive the Constitution he said "I wish you every success" but doubted conditions were right for progress in London, Paris or Warsaw.
Ebben központi szerepet kapnának az energiaügyi együttműködés kérdései, de szó esne a sajtószabadságról, a civil társadalomról és Oroszországnak a szomszédaihoz fűződő viszonyáról is - tette hozzá.
On the theme of tolerance Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) said that "we have a Charter of Rights, now we need a Charter of duties" for citizens but "above all for institutions".
A 2012 utáni globális klímaegyezmény alapjait a márciusi EU-csúcson és a G-8 csúcson fektetné le a német elnökség.
On the Constitution she said that "political leadership" came from the Council and the Parliament and "we must open this debate in Parliament".
Az EU újraértelmezné Afrikához fűződő kapcsolatait is. „Afrika átalakul.
On energy she declared herself "alarmed" at developments and warned against bilateral Treaties with suppliers like Russia.
Érdemes ott politikai és gazdasági értelemben is befektetni.
On Africa she called for the EU to support legitimate governments and for people to have "more information" so people can see what is happening.
Ezért megkezdjük egy EU-Afrika csúcstalálkozó előkészítését” - mondta Merkel.
Finally, Mrs Muscardini made a plea for action against paedophiles.
A kihívásoknak való megfelelés érdekében a kancellár szerint közös európai külpolitikára, ehhez pedig európai külügyminiszterre van szükség.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) began by telling the Chancellor that "we Greens share your youthful romanticism about Europe.
Megőrizni a szociális modellt
Nonetheless, we also have a sort of youthful impatience ..[..]..
A kancellár szerint a gazdasági növekedés nem lehet öncél. „Ha én növekedésről hallok, akkor a munkahelyekre gondolok.
He informed the Chancellor that if she was suggesting that the Constitution goes back to "secret huddles in smoke-filled room", that is not what people want.
Meggyőződésem: először és mindenek előtt a foglalkoztatással kell foglalkozni: Ez a szociális Európa.
He pointed out that the challenge to be faced by the Chancellor was how to oblige the Governments and the diplomats to make their decisions out in the open.
Minden más másodrangú.” - mondta.
He stated that what Mrs Merkel has brought to Germany, Mrs Royal can bring to France.
Az európai politika tartós feladata a felesleges bürokrácia leépítése - vélte a politikus.
In this way, a climate of confidence could be built on the basis of specific issues.
Merkel szerint a hathónapos soros elnökségi időszakok összekötése érdekében fontos a mindenkori soron következő elnökségek együttműködése, a „trió-elnökség”.
Mr Cohn-Bendit concluded by saying to the Chancellor that "we share your opinion on Europe but we have to argue about how we're going to take it forward."
Ennek jegyében találkozik a portugál és a szlovén kormányfővel - tette hozzá.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) mentioned that the future of the Constitution would be among the many great responsibilities which the Chancellor will have during the German Presidency.