natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Számvevőszék 9/2008. sz. különjelentése a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés terén megvalósuló uniós támogatás eredményességéről Fehéroroszország, Moldova és Ukrajna esetében
European Court of Auditors' Special Report 9/2008 on the effectiveness of EU support in the area of freedom, justice and security for Belarus, Moldova and Ukraine
Az Európai Számvevőszék 8/2008. sz., „Eredményesen működik-e a kölcsönös megfeleltetés?” című különjelentése "
European Court of Auditors' Special Report 8/2008 "Is cross compliance an effective policy? "
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Az EU általános költségvetése – Európai Parlament
2007 discharge: EU general budget, European Parliament
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja
2007 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (Cedefop)
2007 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Közösségi Halászati Ellenőrző Ügynökség
2007 discharge: Community Fisheries Control Agency
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Európai Újjáépítési Ügynökség
2007 discharge: European Agency for Reconstruction
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság
2007 discharge: European Food Safety Authority
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: A Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja
2007 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA)
2007 discharge: European Network and Information Security Agency (ENISA)
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Európai Képzési Alapítvány
2007 discharge: European Training Foundation
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség
2007 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért
2007 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: Az Európai GNSS Ellenőrző Hatóság
2007 discharge: European GNSS Supervisory Authority
2009. február 17., 15.00–15.30
17 February 2009, 15.00 – 15.30
2009. február 17., 15.30–18.30
17 February 2009, 15.30 – 18.30
Az EK és Liechtenstein között a csalás elleni küzdelemről létrejövő megállapodás
Cooperation Agreement between the EC and Liechtenstein to combat fraud
Vítor Manuel da Silva Caldeira, a Számvevőszék elnöke ismerteti az Európai Számvevőszék 2009. évi munkaprogramját és a szakértői vizsgálatokról szóló jelentést
Presentation of the European Court of Auditors' work programme 2009 and peer review report by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira
· 2009. március 16., hétfő, 15.00–18.30 (Brüsszel)
· Monday 16 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009. március 19., csütörtök, 09.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Az EP plenáris ülése: 2009. február 18–19., Brüsszel
Round-up of the Brussels plenary session 18-19 February
A képviselők vitáztak továbbá Javier Solanaval, az EU kül- és biztonságpolitikai főképviselőjével a gázai, illetve az izraeli helyzetről.
During their plenary session, MEPs approved sanctions against employers of illegal workers and heard a controversial address from Czech President Václav Klaus.
További részletek alábbi összeállításunkban.
Find out more about the Brussels plenary and hear President Klaus's speech below.
A csütörtöki plenáris: Václav Klaus, CIA, illegális bevándorlók foglalkoztatása
Thursday in plenary: Václav Klaus, CIA flights, illegal worker sanctions
Csütörtökön az EP végleg rábólintott az illegális bevándorlókat foglalkoztató munkaadók szankcionálásáról szóló irányelvre, valamint állásfoglalásban követelte a CIA állítólagos illegális európai tevékenységével kapcsolatban az igazság kiderítését.
The EP adopted a resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners and backed sanctions for employers of illegal immigrants.
Václav Klaus az EP-ben: a lisszaboni szerződés növelné a demokratikus deficitet
Czech President Václav Klaus addresses the House
„Az Európai Unió mostani döntéshozatali rendszere eltér a klasszikus, a történelem által kipróbált parlamentáris demokráciáétól” – mondta Klaus, utalva arra, hogy az EP-ben nincs kormányoldal és ellenzék. „Itt csak egy lehetőséget támogatnak, és azokat, akik más opciókban mernek gondolkodni, az európai integráció ellenségeiként bélyegzik meg” – így a szónok.
Mr Klaus, who is well known for his opposition to the Lisbon Treaty, and who has frequently expressed sceptical views about the direction of the EU, criticized the decision-making system of the EU as "different from classic parliamentary democracy".
A képviselőktől Klaus azt kérdezte, „Önök tényleg meg vannak győződve arról, hogy akárhányszor csak szavaznak, olyan dologról döntenek, amelyről itt kell dönteni, és nem közelebb a polgárokhoz, vagyis az egyes európai államokon belül?”
He pleaded for a greater shift of competencies to EU countries.
Klaus szerint nem csak földrajzi értelemben nagy a távolság a polgárok és az uniós döntéshozók között.
"Are you really convinced that everything you decide in this hall must be decided here and not on the level of the member states?" he asked.
Ez „a demokratikus deficit, a demokratikus elszámoltathatóság hiánya, a nem meg-, hanem kiválasztottak döntéshozatala, a bürokratizálódás” még rosszabbá válna a lisszaboni szerződés elfogadásával – vélte a politikus.
Mr Klaus said the Lisbon Treaty would worsen the EU's democratic deficit, and questioned the role of the EP.
A cseh államfő beszéde alatt számos EP-képviselő kivonult a brüsszeli ülésteremből.
During his speech a number of MEPs demonstratively walked out of the plenary chamber.
Ugyanakkor számos, a lisszaboni szerződést ellenző képviselőcsoport hangos éljenzésben tört ki Klaus szavai hallatán.
At the same time, his views were vociferously supported by some members of political groups opposing the Lisbon Treaty.
Szerencsére olyan európai közösségben élünk, ahol mindenki elmondhatja a véleményét”.
Without the EP, he warned, Europe would be in the hands of bureaucrats.
A demokráciában pedig a többség dönt − mondta Hans‑Gert Pöttering.
"Sanctions directive" adopted
Büntetné az illegális bevándorlókat foglalkoztatókat az EP
MEPs adopted the report by Italian Socialist Claudio Fava on sanctions for employers of illegal immigrants by a big majority.
A fővállalkozók szintén felelősek lennének alvállalkozóik illegális tevékenységéért.
The sanctions directive will be a further weapon in the struggle to combat illegal immigration.
A téma parlamenti felelőse Claudio Fava (szocialista, olasz).
Employers could now be fined, banned or criminally charged if seen to be employing, exploiting or trafficking illegal workers.
Az EP üdvözli a guantánamói fogolytábor bezárását
Illegal movement and detention of prisoners
A képviselők üdvözlik Barack Obama amerikai elnök döntését a fogolytábor és a titkos börtönök bezárásáról, de még vannak kétségeik.
MEPs also called for EU member states to "bear a particular share of political, moral and legal responsibility for transportation and detention" in Guantanamo.
Az Európai Parlament csütörtökön megszavazott állásfoglalása felszólítja „a tagállamokat, a Bizottságot és a Tanácsot, hogy maradéktalanul hajtsák végre az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáráról szóló parlamenti jelentésben szereplő ajánlásokat”.
When they adopted a resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Kedvezményes áfa.
Other key votes
Sajtóközlemények A csütörtöki szavazások eredményei EP-állásfoglalás a CIA állítólagos illegális európai tevékenységéről Václav Klaus felszólalása, hangfelvétel angolul, 25:34
Results of votes on Thursday 19 February 2009 The EP Press Service Transportation and illegal detention of prisoners- Report Czech President Václav Klaus addresses the House
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes: 2009. február 18–19., Brüsszel EP-előzetes: 2009. február 18–19., Brüsszel
The week ahead in Parliament The week ahead in Parliament
Václav Klaus az EP-ben Február 19-én, délelőtt 11-kor szólal fel az Európai Parlamentben Václav Klaus, cseh államfő.
This week sees a two day session taking place in Brussels in which the first day will be dominated by foreign affairs.
Vita a közel-keleti helyzetről A képviselők Brüsszelben Javier Solanaval, az EU kül- és biztonságpolitikai főképviselőjével vitáznak a gázai, illetve az izraeli helyzetről.
The second day sees the President of the Czech Republic Vaclav Klaus address the House as his country holds the rotating EU presidency.
A nem NATO-tag EU-tagállamoknak is részt kellene venniük az EU-NATO találkozókon, a NATO-szövetséges uniós tagjelölteket pedig jobban be kellene vonni az EU-s védelempolitika munkájába - vélik a képviselők.
The EU’s High Representative for foreign policy, Javier Solana, will take part in debates on the Middle East and on the EU’s wider foreign policy activity (debates Wednesday, votes Thursday).
Határozottabb uniós külpolitikát akar az EP Határozottabb közös külpolitikára lenne szüksége az EU-nak az EP külügyi szakbizottsága szerint.
The Environment Committee votes on a series of proposals to improve the environmental design and labelling of a range of products.
Emellett növelni kell az energiatakarékos épületek támogatását, és be kell vezetni az „intelligens” fogyasztásmérőket, a „zöld” közbeszerzéseket, valamint közúti teherforgalomban az útdíjat.
MEPs in the Environment Committee will also be deciding on legislation requiring those selling timber in the EU to take steps to minimise the risk that it is from illegal harvested sources (Tuesday).
A gyermekjogoknak az EU külső fellépései során történő védelméről szóló jelentésről a szerdai plenáris ülésen vitázik az EP.
The Transport Committee votes on legislation to ensure all Member States apply criminal sanctions to those causing ship-sourced pollution (Tuesday).
A bálnavadászat elleni uniós fellépésről csütörtöki plenáris ülésén szavaz az EP.
The Civil Liberties Committee will vote on an update of the rules governing public access to EU documents (Tuesday).
Az általa jegyzett jelentések az „ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás” bevezetésével foglalkoznak.
President Pöttering will lead a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly delegation on a fact-finding mission to Gaza and the Middle East (from Sunday).
Ezek közül most egy újabbat fogadhat el az Európai Parlament.
He will hold a press conference ahead of the visit (Thursday, 1230).
Plenáris ülés Brüsszelben
Highlights of Brussels plenary session 18-19 February
Megkezdte kétnapos plenáris ülését az EP Brüsszelben.
Selected highlights of the Brussels plenary: Formal sitting with Czech President Klaus, Javier Solana on EU's role in the Middle East,
Alább a főbb témákról olvashat.
Call for action to eliminate whaling, Awareness of mental health in the EU.
Václav Klaus az EP-ben Február 19-én, délelőtt 11-kor szólal fel az Európai Parlamentben Václav Klaus, cseh államfő.
Formal Sitting with Czech President Václav Klaus The Czech President and Head of State Václav Klaus will address the European Parliament at 11.00am on Thursday 19 February in Brussels.
Vita a közel-keleti helyzetről A képviselők Brüsszelben Javier Solanaval, az EU kül- és biztonságpolitikai főképviselőjével vitáznak a gázai, illetve az izraeli helyzetről.
MEPs to debate the role of the European Union in the Middle East with Javier Solana MEPs will debate the role of the European Union in the Middle East after hearing a statement from the High Representative for the Common Foreign and Security Policy Javier Solana .
Az illegális bevándorlókat foglalkoztatók megbüntetéséről szavaz az EP A múltkori plenáris ülésen tartott vita és a módosító indítványokól történő szavazás után most tartják a végszavazást az illegális bevándorlókat foglalkoztató munkaadók szankcionálásáról szóló irányelvről.
Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners - vote on resolution Parliament will vote on a resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners following on from the debate of 4 February 2009.
Az EP-képviselők büntetnék azokat, akik az unióban illegálisan tartózkodó munkavállalókat alkalmaznak.
So says the Foreign Affairs Committee in a report drafted by Pasqualina NAPOLETANO (PES, IT).
A nem NATO-tag EU-tagállamoknak is részt kellene venniük az EU-NATO találkozókon, a NATO-szövetséges uniós tagjelölteket pedig jobban be kellene vonni az EU-s védelempolitika munkájába - vélik a képviselők.
Permanent reduction on VAT for local goods and services welcomed Member States should be allowed to reduce VAT rates for a new category of goods and services, such as restaurant services, children's car seats, audio books, beauty treatments, and locally supplied services, if there is no distortion to competition in the EU Internal Market, says the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Európai biztonsági és védelmi politika: közös fegyveres erőt és közös kiképzéseket szervezne az EP Stratégiai autonómiára van szüksége az EU-nak a határozott és hatékony kül-, biztonsági és védelmi politikához.
A social economy "would reduce speculation in financial markets" Businesses which focus on people rather than capital play an essential role in the European economy and could help regulate financial markets, says the Committee on Employment and Social Affairs.
Ehhez többek között fel kellene állítani egy állandó uniós operatív főhadiszállást, közös fegyverzettel rendelkező európai haderőt kellene szervezni, valamint a műveletekben részt vevő polgári és katonai állomány számára közös kiképzéseket kellene tartani - áll az EP külügyi szakbizottságának jelentésében, amelyről szerdai plenáris ülésén vitázik az EP.
But, the Committee warns, this "social economy" sector "remains little-known and is often the target of criticism stemming from misguided technical approaches".The Committee report, drafted by Patrizia TOIA (ALDE, IT), considers that "social economy enterprises should not be subject to the same application of competition rules as other undertakings" and that "they need a secure legal framework, based on recognition of their specific values".
Határozottabb uniós külpolitikát akar az EP Határozottabb közös külpolitikára lenne szüksége az EU-nak az EP külügyi szakbizottsága szerint.
Awareness of mental health in the EU One in four people experience mental health problems at least once in their lives, and many more are indirectly affected.
A 2007-es uniós kül- és biztonságpolitikát értékelő jelentés szerint meg kell szüntetni a közös külpolitika súlyos alulfinanszírozottságát, tovább kell fejleszteni az uniós preventív diplomáciát, és új partnerség kell az USA-val a globális biztonsági problémák megoldására .
In its report, drafted by Evangelia TZAMPAZI (PES, GR), Member States are called on to draw up "up-to-date mental health legislation, which is in line with international obligations as regards human rights … and which codifies and enshrines the basic principles, values and objectives of mental health policy".
Gyürk András jelentése az energiahatékonyságról Jogilag kötelezővé kell tenni az energiahatékonyság 20 százalékos növelésére vonatkozó célkitűzést is az EP energiaügyi szakbizottsága szerint.
Call for action to eliminate whaling The Fisheries Committee is arguing for the elimination of lethal whaling for scientific purposes and the maintenance of the global moratorium on commercial whaling.
Emellett növelni kell az energiatakarékos épületek támogatását, és be kell vezetni az „intelligens” fogyasztásmérőket, a „zöld” közbeszerzéseket, valamint közúti teherforgalomban az útdíjat.
Almost one in four cetacean (whale, dolphin and porpoise) species are currently regarded as under threat, with nine species listed as either endangered or critically endangered, and the status of others remains unclear.
Erőteljesebben védenék az unión kívüli gyermekek jogait Fel kell lépni a gyermekjogok megsértése, a gyermekmunka és a lányok megbélyegzése ellen, és humanitárius katasztrófák idején is biztosítani kell az oktatást a harmadik országokban - véli az EP fejlesztési szakbizottsága, amely uniós gyermekjogi különképviselő kinevezését is javasolja.
Need for responsible, high-quality fisheries research In a report on applied research relating to the Common Fisheries Policy, the Fisheries Committee calls on the Commission to review the 7th framework programme when the mid-term evaluation is carried out, scheduled for 2010, paying greater attention to the specific problems of fisheries and aquaculture.
A gyermekjogoknak az EU külső fellépései során történő védelméről szóló jelentésről a szerdai plenáris ülésen vitázik az EP.
The report stresses that greater mobility of persons and services between Member States and between regions is an essential element in achieving the Lisbon agenda for growth and jobs.
A jogszabály létrehozását javasoló saját kezdeményezésű jelentést szerdai plenáris ülésén tárgyalja az EP.
The main amendments refer to the reference to land use, inclusion of definitions and variables with a low prevalence and evaluation of the report's quality.
EP-képviselők a bálnavadászat ellen A bálnák kereskedelmi célú vadászatára vonatkozó tilalom fenntartására és a bálnák tudományos céllal engedélyezett leölésének beszüntetésére szólít fel az EP halászati szakbizottsága.
A special place for children in EU The Committee on Development, in a report by Glenys KINNOCK (PES; UK), welcomes the Commission's Communication on “A Special Place for Children in EU External Action” and the accompanying Council Conclusions as "important steps forward towards an EU strategy on the Rights of the Child", but underlines that "much remains to be done to put the political commitments into practice".
A képviselők menedékhelyeket és védett tengeri területeket is kijelölnének az állatok számára.
The Committee report notes that despite the recent positive developments at EU level, the EU institutions and staff resources devoted to children’s rights remain inadequate.
A bálnavadászat elleni uniós fellépésről csütörtöki plenáris ülésén szavaz az EP.
MEPs stress that "none of the plans will be realised unless adequate funding is available".
Szájer József komitológiai jelentése Az EU-jogszabályok végrehajtását kísérő „komitológia” demokratikusabbá tétele a célja annak a jogszabálycsomagnak, amelynek parlamenti felelőse Szájer József.
The new legal framework requested covers all EU activities with third countries under the DCI which do not fulfil ODA criteria, such as cultural, scientific and economic exchange programmes, citizen-to-citizen contacts, or political dialogue.
Az általa jegyzett jelentések az „ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás” bevezetésével foglalkoznak.
It is also suggested to limit the geographical scope of the requested legislation to those countries covered by DCI.
Ezek közül most egy újabbat fogadhat el az Európai Parlament.
Under the new legislation, the European Commission will be able to confer the legal status of a "European Research Infrastructure (ERI)" to research projects submitted by Member States which fulfil certain conditions.
20090216STO49467 Sajtóközlemények A csütörtöki szavazások eredményei EP-állásfoglalás a CIA állítólagos illegális európai tevékenységéről Václav Klaus felszólalása, hangfelvétel angolul, 25:34
20090216STO49467 Results of votes on Thursday 19 February 2009 The EP Press Service Transportation and illegal detention of prisoners- Report Czech President Václav Klaus addresses the House
2009. február 18., szerda
Wednesday 18 February 2009
A közös kül- és biztonságpolitikai főképviselő nyilatkozatai
Statements of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and of the Commission
Az Európai Unió szerepe a Közel-Keleten
Role of the European Union in the Middle East
B6-0100/2009 Közös vita
B6-0100/2009 Joint debate
Javier Solana, KKBP-főképviselő jelenlétében
in presence of Mr. Solana, High Representative for the CFSP
Jelentés: Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
2007-es éves jelentés KKBP főbb vonatkozásairól és alapvető választási lehetőségeiről
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the CFSP
2007-es éves jelentés a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) főbb vonatkozásairól és alapvető választási lehetőségeiről
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Jelentés: Karl von Wogau A6-0032/2009
Report: Karl von Wogau A6-0032/2009
Európai biztonsági stratégia és EBVP
European Security Strategy and ESDP
Európai biztonsági stratégia és EBVP
on the European Security Strategy and ESDP
Jelentés: Ari Vatanen A6-0033/2009
Report: Ari Vatanen A6-0033/2009
A NATO szerepe az EU biztonsági struktúrájában
The role of NATO in the security architecture of the EU
A NATO szerepe az EU biztonsági struktúrájában
on the role of NATO in the security architecture of the EU
Jelentés: Pasqualina Napoletano A6-0502/2008
Report: Pasqualina Napoletano A6-0502/2008
A barcelonai folyamat: Unió a Mediterráneumért
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean
A barcelonai folyamat: Unió a Mediterráneumért
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Jelentés: Konrad Szymański A6-0037/2009
Report: Konrad Szymański A6-0037/2009
Az európai szomszédságpolitikai eszköz felülvizsgálata
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument
Az európai szomszédságpolitikai eszköz felülvizsgálata
on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument
Jelentés: Thijs Berman A6-0036/2009
Report: Thijs Berman A6-0036/2009
A hivatalos fejlesztéstámogatástól eltérő tevékenységek finanszírozása az 1905/2006/EK rendelet hatálya alá tartozó országokban (a Bizottságnak szóló ajánlásokkal)
with recommendations to the Commission on financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006
Javaslat: a Tanács rendelete az európai kutatási infrastruktúra (ERI) közösségi jogi keretéről
on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Jelentés: Glenys Kinnock A6-0039/2009
Report: Glenys Kinnock A6-0039/2009
A gyermekek különleges helyzetének figyelembevétele az Európai Unió külső fellépéseiben
on a special place for children in EU external action
Jelentés: Jean Louis Cottigny A6-0023/2009
Report: Jean Louis Cottigny A6-0023/2009
Az Európai Közösség munkavállalóinak tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról szóló 2002/14/EK irányelv végrehajtása
Implementation of Directive 2002/14/EC: informing and consulting employees in the European Community
Az Európai Közösség munkavállalóinak tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról szóló 2002/14/EK irányelv végrehajtása
on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
Jelentés: Patrizia Toia A6-0015/2009
Report: Patrizia Toia A6-0015/2009
Szociális gazdaság
on Social Economy
Jelentés: Evangelia Tzampazi A6-0034/2009
Report: Evangelia Tzampazi A6-0034/2009
Mentális egészség
on Mental Health
Jelentés: András Gyürk A6-0030/2009
Report: András Gyürk A6-0030/2009
A nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek első értékelésének nyomon követése
on the Follow-up of the energy efficiency National Action Plans: a first assessment
Jelentés: Rosa Miguélez Ramos A6-0016/2009
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0016/2009