natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők ugyanakkor kritikával illették, hogy a maximális kiadási plafon (kötelezettségvállalási szint) és a valóban felhasznált összegek (kifizetések) közötti különbség évről évre növekszik.
International community urged to provide support Turning to measures the EU could take, Parliament urges the Council and Member States to step up their diplomatic action in Africa in order to secure active support for change in Zimbabwe.
A parlament ezért többek között a kohéziós alap hatékonyabb felhasználását és a költségvetés jobb felhasználhatóságának biztosítását várja el a Bizottságtól és a tagállamoktól.
It also calls on the Council to encourage the African Union to prepare contingencies for active intervention, and to "remain vigilant in relation to the possible consequences for the region of ZANU-PF's deliberate neglect and misgovernance that is destabilising Zimbabwe".
A főbb számok Kötelezettségvállalás: 133.777.879.273 euró, az összes GDP 1,03 százaléka Kifizetések: 116.096.062.329 euró, az összes GDP 0,894 százaléka A 2007-2013-as költségvetési keretben meghatározott összeg és a 2009-es tervezetben lévő közötti különbség: 3.255.120.727 euró.
Parliament is concerned that the progress of democratic consolidation and governance in Nicaragua, particularly with regard to inclusion and active participation, is being flouted.
Fejezet Kötelezettségváll.
Two political parties were unable to take part in the local elections.
Szent-Iványi István (liberális) azt mondta, a kötelezettségvállalások és a tényleges kifizetések közötti különbség, amely évek óta visszatérő problémája a költségvetésnek, „idén elfogadhatatlan mértékűre növekedett, és veszélyezteti az egész költségvetési eljárás komolyságát és értelmét is”. „A Bizottság és a tagállamok közös kötelessége a kifizetések felgyorsítása és egyszerűsítése, s ezzel az Európai Unió költségvetése komolyságának helyreállítása” - tette hozzá.
With regard to the numerous attacks on human rights organisations and their members, independent journalists and the representatives of the Commission delegation in Nicaragua in the last few months, on the part of individuals, political forces and bodies linked to the state, the EP asks the Nicaraguan authorities to respect the work of the human rights organisations.
Szent-Iványi úgy vélte, a külpolitikai célkitűzések finanszírozása még mindig elégtelen. „Ennek az áldatlan helyzetnek egyetlen megnyugtató megoldása van: egy valódi és átfogó félidejű felülvizsgálat” - mondta a képviselő.
The resolution also urges the Nicaraguan government and the state authorities to "protect freedom of expression and the independence of the judiciary and thus ensure preservation of their country's democratic bases, and to ensure that as soon as possible Nicaragua ratifies the Rome Statute setting up the International Criminal Court".
Olajos Péter (néppárti) szerint a klímaváltozási jogszabálytervezetek „több tekintetben is elmaradnak az eredeti elképzelésektől, a tavaly januárban megjelent bizottsági javaslathoz képest azonban ambiciózusak”.
Recalling the negotiations on the Association Agreement between the EU and the countries of Central America, Parliament stresses that Nicaragua must be reminded of the need to respect the principles of rule of law, democracy and human rights, as defended and promoted by the EU.
Azt mondta, ebben a kérdésben továbbra is a 10 százalékos tartalékkeret fenntartását kénytelenek javasolni.
Between July and October 2008, there have been numerous attempts on the lives of human rights defenders.
Az eljárásról Kötelező kiadások : az EU alapszerződéseiből fakadóan szükséges kiadások (ilyenek például az agrártámogatások).
In mid-October a leading Russian human rights lawyer, Karinna Moskalenko, who has successfully represented 30 Russian citizens in the Strasbourg human rights court, was the victim of an attempt to poison her by placing mercury in her car in Strasbourg.
A parlament első olvasatban abszolút többséggel (az összes képviselő fele és egy) módosíthat.
The Parliament calls on the Russian authorities to "investigate and prosecute those responsible and to uproot abusive practices within the armed forces and demonstrate a determination to modernise the prevailing culture".
A második olvasat : a Tanács elfogadja a kötelező kiadásokat és módosíthatja a nem kötelezőket.
Parliament calls on the court to fully respect the jury's decision, open the proceedings to all journalists and media, and "establish not only who committed and assisted in the murder of Anna Politkovskaya, but also who ordered it".
A tervezet visszakerül a parlamenthez, amely elfogadja a nem kötelező kiadásokat.
Parliament also condemns the police raid on 3 December 2008 on the Memorial Research and Information Centre, an organisation, which has been conducting research into Stalinist repression in the Soviet Union.
Az EP abszolút többséggel és a leadott szavazatok kétharmadával elutasíthatja a költségvetést.
Human rights integral to EU-Russia relations The EP points out that "human rights, the rule of law and democracy must remain core issues for the further development of EU-Russia relations".
Jogalkotási figyelő
Full text of adopted resolutions will appear here (click on 18 December 2008)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Átlátható európai fegyverkereskedelmet akar az EP
MEPs adopt toy safety directive ahead of festive season
Támogatja az EP, hogy a védelmi termékek az EU egész területére érvényes transzferengedélyt kapjanak.
The EP and the Council reached a first-reading agreement before the plenary vote so that "toys can be made safe as quickly as possible" according to Marianne Thyssen (EPP-ED, BE), the rapporteur.
A képviselők az engedélyezett termékek köréből kizárnák a gyalogsági aknákat és a fürtösbombákat.
The aim of the new draft directive on the safety of toys is to strengthen and update the rules on toy safety.
A képviselők kedden 545 igen, 66 nem szavazattal, 44 tartózkodás mellett elfogadták a védelmi termékek kereskedelméről, szállításáról szóló irányelvtervezetet.
Lastly, new horizontal rules, such as those on the "goods package", are about to enter into force and the toys directive needed to be brought into line with these.
A védelmi felszerelések beszerzését és unión belüli transzferét a tagállamok jelenleg nemzeti szinten szervezik.
A toy is defined under the directive as a product intended to be used for playing by children under 14 years of age.
Mindez megnehezíti a védelmi termékeket gyártó cégek számára, hogy jól működő ellátási hálózatot építsenek ki az unión belül, és akadályozza a nemzetközileg versenyképes európai védelmi ipar fejlődését is – teszi hozzá a szöveg.
MEPs also clarified and strengthened the rules regarding warnings on packaging and on toys themselves: to make them more visible, they must be preceded by the word "Warning" Warnings must be in a language that is understandable to consumers and be visible at the point of sale, including on line shops.
Az EP ezt kiterjesztené a termékek bármilyen módon történő szállítására vagy átadására is, legyen az vásárlás vagy javítás, kiállítás, vagy akár humanitárius segítség.
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction substances The European Parliament also tightened up the restrictions on substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), saying these should be almost completely banned.
A tervezet csak a tagállamok közötti transzferekre vonatkozik, harmadik országok viszonylatára nem.
Exception can only be granted if the European Scientific Committee has confirmed there are no risks.
A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük – így a jelentés.
New standards will be stronger and more comprehensive, they will limit the peak values for both impulse noise and prolonged noise emitted by toys.
Általános, átfogó vagy egyedi transzferengedélyek Az irányelv révén a védelmi termékek szállítására a cégeknek elegendő lesz egy, az EU egész területére érvényes engedélyt beszerezniük.
The old directive "is not sufficient to deal with the risks from imported toys, since 95% of toys in Britain and 80% in the EU as whole are imported from China", said Arlene McCarthy (PES, UK), chair of the Internal Market Committee.
A tagállamok három különböző típusú engedély közül választhatnak: általános, három évre szóló átfogó, vagy egyedi szállítónak szóló.
The new legislation will require Member States to carry out stricter checks on all toys that come onto market under Directive 2001/95/EC on general product safety.
Az irányelv lehetőséget adna a tagállamok számára, hogy „szabadon dönthessék el, milyen típusú engedélyt adnak ki”, és „az általános vagy átfogó engedély megadását a közérdekre vagy biztonsági érdekekre hivatkozva bármikor megtagadhassák, vagy korlátozzák”.
In the future, the European Commission may, for the purposes of adapting the legislation to technical and scientific developments, amend the directive by the way of comitology, for instance regarding the use of CMR specific limit values for chemicals used in toys intended for children under 36 months or in other toys intended to be placed in the mouth.
Az általános engedélyek esetében a tagállamoknak rendelet formájában kellene közzétenniük a feltételeket, és az egyszerűbb transzfer kedvéért minden olyan vállalat számára engedélyeznék a szállítást, amelyek megfelelnek az előírásoknak.
Entry into force and implementation The directive shall enter into force twenty days after its publication inn the Official Journal.
Az EP szerint azonban „a tagállamok dönthetnek majd úgy is, hogy egyes vállalkozásokat ideiglenesen kivonnak az általános engedélyek hatálya alól, ha komoly fenntartások merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy az érintett vállalkozás nem tud, vagy nem akar megfelelni az engedély feltételeinek”.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 months after the publication of this Directive at the latest.
A képviselők szerint főleg a kis- és közepes vállalkozások hasznára válik majd az a rendelkezés, amely szerint „a fegyverzetrendszerekbe épített és később nem transzferálható vagy kivihető alrendszerek vagy alkotórészek esetében nem lesz szükség engedély beszerzésére”.
However, in order to allow toy manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the new requirements, it is necessary to provide for a transitional period of two years after the entry into force of this Directive during which toys which comply with the current legislation (Directive 88/378/EEC) may be placed on the market.
Újrakivitel harmadik országokba Az EP szerint fontos, hogy „nem valósulhat meg harmadik országokba történő újrakivitel olyan esetekben, amelyben a származási tagállam nem adja hozzájárulását a transzferhez”. „Az engedélyezésre vonatkozó feltételek megsértése esetén alkalmazandó szankciókat részletesebben kell meghatározni” - szól a jelentés.
In the case of chemical requirements, this period should be set at four years so as to allow the development of the harmonized standards which are necessary for compliance with those requirements.
A képviselők szerint a tagállamoknak ellenőrizniük kellene azt is, hogy a szállítók részletes dokumentációval rendelkeznek-e transzfereikről.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 December) Child health protection: safety of toys (repeal.
Jogalkotási figyelő
Directive 88/378/EEC)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Magasabb bankgarancia az egész EU-ban
Stop misleading advertising by business directory companies, say MEPs
Ha egy európai bank fizetésképtelenné válik, a polgárok megtakarításait 50 ezer euróig garantálni kell.
MEPs call on Member States to act together to put an end to misleading advertising by business directory companies, further to 400 complaints from small firms across Europe that they had been misled into committing themselves to pay for adverts costing €1,000 per year.
Ez az összeg 2010 végéig 100 ezer euróra emelkedhet - áll az EP által megszavazott jogszabályban.
They also call upon the Commission to introduce a blacklist of such misleading practices, and upon victims to report business scams.
A garancia független attól, hogy euróban áll-e a betét.
The report was adopted with 632 votes in favour, 4 against and 12 abstentions.
Az EP 556-21-3 arányban csütörtökön elfogadta Christian Ehler (néppárti, német) jelentését, amely megváltoztatná a betétgaranciára vonatkozó előírásokat.
Parliament has received more than 400 petitions from small businesses who claim to have fallen victim to misleading advertising by business-directory companies.
A képviselők támogatták azt az európai bizottsági tervet, amely szerint a módosított jogszabály életbe lépésekor legalább 50 ezer, 2010 végéig pedig 100 ezer euróra kellene emelni a bankbetét-garancia általános szintjét.
Signatories later discover that they have, in fact, unintentionally signed up to a contract, normally binding them for a minimum of three years, to be listed in a business directory at a yearly charge of some €1.000.
A parlament szerint a mostani, 20 ezer eurós szint nem elegendő.
MEPs express concern at the problem raised by the petitioners and underline the cross-border nature of this problem.
A képviselők mindenesetre belevennék a jogszabályba, hogy az emelés csak akkor történjék meg, ha az a 2009 végéig elkészülő hatástanulmány szerint minden tagállamban végrehajtható.
Not only small businesses but also non-profit making entities such as NGOs, charities, schools, libraries and local social clubs have suffered financial loss due to these abuses.
A garancia minden tagország minden betétesére vonatkozik, nincs tehát kötve az euró bevezetéséhez.
Future measures Parliament says that the validity of contracts should be annulled or terminated and that victims may be reimbursed.
Az EP által megszavazott szöveg szerint amennyiben a betétesek nem férnének hozzá betétjükhöz, a kifizetésnek az eddigi három hónap helyett 20 napon belül meg kell történnie.
The European Parliament also regrets that Member States appear reluctant to extend the scope of the EU directive on unfair commercial practices to business-to-business transactions, and asks the Commission to report by December 2009 on the feasibility of this measure.
Ettől csak kivételes esetben lehetne eltérni, és akkor is csak tíz nappal lehet hosszabb a határidő.
Austria, an example of good practice The report welcomes the example set by Austria, which specifically prohibits advertising in business directories unless prospective clients are unequivocally and clearly informed that such advertisement is solely an offer for a contract against payment.
A jogszabályt még a Tanácsnak is el kell fogadnia.
The House also calls on the Commission to propose EU legislation based on the Austrian model.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Az EP a termékhamisítás és a szerzői jogok megsértése ellen
European Parliament approves increase in bank deposit guarantee
A hamisított termékek piaca ma közel 500 milliárd euróra tehető, és a világkereskedelemnek mintegy hét-tíz százalékát teszi ki.
MEPs also decided that bank customers should be given faster access to their deposits in emergencies and that a mechanism be established for cross-border cooperation in the event of another economic crisis.
Az Európai Uniót a világ második legnagyobb áru- és szolgáltatásimportőreként különösen veszélyezteti a hamisított termékek beáramlása.
MEPs adopted a report by Christian Ehler (EPP-ED, DE) with 556 votes in favour, 21 against and 3 abstentions, to amend existing legislation on deposit guarantee schemes and raise the guarantee level in the event of deposits being unavailable.
Az EP a csütörtöki plenáris ülésen 309 igen, 232 nem szavazattal, 10 tartózkodás mellett elfogadta a termékhamisítás elleni fellépésről szóló jelentést.
The aim of this new legislation, which may be approved in only 9 weeks since the Commission put forward its proposal, is to "bring some calm in the financial market" as the rapporteur explained during a press conference in the EP.
Kereskedelmi kedvezmények megvonása Az EP szerint a szellemi tulajdonjogokat súlyosan megsértő kereskedelmi partnerek esetében – mint például a biztonság és a közegészség komoly veszélyeztetése –, az Európai Bizottságnak meg kell fontolnia a kereskedelmi kedvezmények ideiglenes felfüggesztését.
The report, which also modifies the deadline for payouts and proposes setting up an emergency fund, reflects an agreement reached with the Council for an immediate approval.
A képviselők szerint egy „nyomon követési rendszert” is létre kell hozni a védett szellemi tulajdonjogok megsértésének felderítésére, és ezt ki kell egészíteni kereskedelmi ösztönzőkkel. „Az Európai Bizottságnak minden új szabadkereskedelmi megállapodásba bele kell foglalnia a szellemi tulajdonjogok védelmére vonatkozó záradékot” – olvasható a Gianluca Susta (liberális, olasz) által készített jelentésben.
Agreement to raise the deposit guarantee level Members approved the Commission proposal to raise the level of guarantee to at least €50,000 when the new legislation enters into force in June 2009.
Egységes uniós rendszer a hamisítók ellen Az EP szerint harmonizálni kell a tagállami jogszabályokat, javítani és egységesíteni kell a vámeljárásokat, valamint közös büntetőjogi normarendszert és minimumszankciókat kell elfogadni.
They considered the current level of protection, set at €20,000, to be inadequate for a large number of deposits in the EU.
Fel kell állítani „a hamisítás elleni küzdelemért felelős, és a tagállami és uniós erőfeszítéseket összehangoló egységes európai hatóságot is” - vélik a képviselők.
The proposed increase to €100,000 will only be effective by the end of 2010, as agreed by the Parliament and the Council.
Kínai és török áruk Az uniós vámhatóságok által lefoglalt hamisított termékek 60 százaléka Kínában készül – olvasható a jelentésben.
MEPs also amended the proposal so that this increase will take effect unless a Commission impact assessment, to be ready by 31 December 2009, suggests it is not financially viable for all Member States.
Az EP ezért a kínai hatóságokat arra szólítja fel, tegyenek keményebb lépéseket a szellemi tulajdonjogokat megsértő vállalatok ellen.
The coverage level will apply to all depositors in all Member States, regardless whether the currency is the Euro or not.
Törökországgal kapcsolatban a képviselők szerint a szellemi tulajdonjogok védelme nem felel meg az uniós előírásoknak, ezért az uniós tagság elnyerése érdekében felül kell vizsgálni a török jogszabályokat.
Faster payouts and an emergency fund MEPs agreed to reduce the payout period, in the event of deposits being unavailable, from three months to 20 days.
Hamisítás elleni egyezmények Az EP szerint a feltörekvő gazdaságokat - mint például Kína, India, Brazília - és a regionális kereskedelmi tömböket - például a Mercosur, az ASEAN - be kell vonni a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás, az ACTA tárgyalásaiba, és fel kell szólítani őket a szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartására.
The extension of this period, up to maximum 10 days, could only be admitted in exceptional circumstances and by approval of competent authorities.
A képviselők a szellemi tulajdonjogok kereskedelmét szabályozó megállapodást (TRIPS) is felülvizsgálnák, valamint „kiterjesztenék a hatályát a kiviteli, tranzit- és átszállítási műveletekre, illetve a szellemi tulajdonjogok egyéb megsértésére”. „A TRIPS súlyos megszegése esetén az EU-nak habozás nélkül a WTO vitarendezési szervéhez kellene fordulnia” – írja a jelentés.
MEPs also called on Member States to consider setting up an emergency pay-out system to make an appropriate amount available to the depositor within three days or less.
A fogyasztók és a kis- és középes vállalkozások védelme Az EP arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy „fokozzák a fogyasztók tájékoztatását a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás veszélyeiről”.
The objective is to make "a positive impact on the confidence of depositors and the proper functioning of the financial markets".
A luxustermékek nyers utánzásának kora lejárt, a hamisítás és kalózkodás iparága mára a játékok és számítógépes programok, textiláruk, gyógyszerek, kozmetikai cikkek és élelmiszerek gyártására szakosodott – olvasható a jelentésben.
After the approval of Parliament's plenary, the Council has to formally endorse the new legislation and Member States will be required to bring it into force by 30 June 2009 at the latest.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Szájer József újabb komitológiai jelentése
Financial services rules: clearing and settlement and credit claims
Az EU-jogszabályok végrehajtását kísérő „komitológia” demokratikusabbá tétele a célja annak a jogszabálycsomagnak, amelynek parlamenti felelőse Szájer József.
MEPs have adopted updates to European law on two aspects of the “plumbing” of the financial system: the aim, on the one hand, is to reflect in law the increasingly interconnected operation of clearing and settlement systems, and, on the other hand, to create a level playing field for central banks in Europe regarding the rules on accepting credit claims (receivable assets resulting from bank loans) as collateral from commercial banks.
Az általa jegyzett jelentések az „ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás” bevezetésével foglalkoznak.
Clearing and settlement is the process by which, after trades are made in financial markets, ownership of the shares, financial instruments or other products is actually transferred to the buyer and the funds for the sale actually transferred to the seller.
Ezek közül most egy újabbat fogadott el az Európai Parlament.
The EU has been encouraging competition and choice between the systems involved.
604 igen, 24 nem és 10 tartózkodó vokssal fogadta el az EP Szájer József (néppárti) jelentését „a jogszabályoknak az ellenőrzéssel történő szabályozási eljáráshoz történő igazításáról.
There are also increasing links between different systems, enabling more efficient operation, but the law needs to be updated to provide a framework for such interlinked operation, to make it clear, for example, how supervisory arrangements work in these cases, and where liabilities lie in case of insolvencies of some of the actors concerned.
Az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott uniós jogszabályok végrehajtása az Európai Bizottság feladata.
MEPs adopted a number of amendments resulting from an informal agreement with the Council presidency, mostly aimed at improving definitions and clarifying the text.
A végrehajtást ugyanakkor a tagállamok delegáltjainak részvételével működő bizottságok felügyelik.
The directive seeks to harmonise the rules on their acceptance.
Ezt a rendszert, illetve az ehhez kapcsolódó eljárásokat hívják komitológiának.
MEPs adopted several changes, again in informal agreement with the Council, notably regarding exceptions for consumer loans and to small enterprises and regarding formal notification arrangements.
Szájer József jelentései a 2006-os határozattal bevezetett új, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással foglalkoznak.
Given the informal agreement with the Council, these changes should now become law at this first-reading stage.
Korábbi sajtóközlemény és háttér
The legislative resolution was adopted with 538 votes in favour, 17 against and 28 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Európai kreditrendszer és minőségbiztosítás a szakképzésben
Parliament adopts the EU Budget 2009 - €134 billion or 1.03 percent of EU GNI