natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság elnöke, illetve alelnöke vállalja, hogy hathavonta beszámol az Elnökök Értekezletének a folyó évi munkaprogram politikai végrehajtásáról és a program bármely aktuális és fontos politikai esemény miatt szükségesnek ítélt frissítéséről.
The President or a Vice-President of the Commission undertakes to report to the Conference of Presidents every six months, outlining the political implementation of the work programme for the year in question and any updating rendered necessary by topical and important political events.
A Bizottság továbbra is rendszeresen jelentést tesz az Európai Parlamentnek az Európai Parlament kérelmére tett intézkedésekről.
The Commission shall continue to report regularly to the European Parliament on action taken in response to requests by the European Parliament.
Erről legalább háromhavonta tájékoztatást nyújt.
Such information shall be provided at least every three months.
A Bizottság figyelembe veszi az Európai Parlamentnek az EK-Szerződés 192. cikkével összhangban a Bizottsághoz benyújtott jogalkotási javaslatok előterjesztésére vonatkozó minden kérelmét, és vállalja, hogy minden ilyen kérelemre haladéktalanul és kielégítő részletességel választ ad a megfelelő parlamenti bizottságban, illetve amennyiben szükséges, az Európai Parlament plenáris ülésén.
The Commission shall take account of any requests made pursuant to Article 192 of the EC Treaty by the European Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and undertakes to provide a prompt and sufficiently detailed reply to any such request within the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of the European Parliament.
A Bizottság, amikor az EK-Szerződés 251. cikke értelmében az Európai Parlament jogalkotási módosításairól véleményt nyilvánít a Tanácsnak, vállalja, hogy a lehető legnagyobb figyelmet fordítja a második olvasat során elfogadott módosításokra; amennyiben nyomós okból és a testület által történő vizsgálatot követően úgy dönt, hogy nem fogadja el vagy nem támogatja az ilyen módosításokat, döntését az Európai Parlament előtt, illetve az illetékes parlamenti bizottság következő ülésén indokolja.
The Commission, when giving its opinion on the European Parliament's legislative amendments to the Council under Article 251 of the EC Treaty, undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, on important grounds and following examination by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before the European Parliament, or in the next meeting of the relevant parliamentary committee.
A Bizottság a lehetőségeknek megfelelően biztosítja, hogy az Európai Parlamentet a kormányközi konferenciákról folyamatosan tájékoztassák, és azok előkészületeibe és végrehajtásába teljes mértékben bevonják.
The Commission shall ensure, within its abilities, that the European Parliament is kept informed and is fully associated with the preparation and conduct of Intergovernmental Conferences.
A hivatalba lépő Bizottság a lehető leghamarabb bemutatja a hivatali idejére javasolt valamennyi célkitűzését tartalmazó politikai programját, és párbeszédet kezdeményez az Európai Parlamenttel.
An incoming Commission shall present, as soon as possible, its political programme, containing all its proposed guidelines for its term of office, and shall establish a dialogue with the European Parliament.
A Bizottság rendszeres időközönként jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek a költségvetés végrehajtásáról; az Európai Parlament vállalja, hogy ezeket a jelentéseket az illetékes bizottságban alaposan megvizsgálják.
The Commission shall submit reports at regular intervals to the European Parliament on the implementation of the Budget; the European Parliament undertakes to scrutinise those reports at the level of its relevant committees.
Politikai felelősség
Political responsibility
A Bizottság testületi jellegéből fakadó kollektív felelősség elvének sérelme nélkül, a Bizottság minden egyes tagja politikai felelősséggel tartozik azon területen tett intézkedésekért, amelyekre feladatköre kiterjed.
Without prejudice to the principle of Commission collegiality, each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge.
A Bizottság elfogadja, hogy amennyiben az Európai Parlament a Bizottság egy tagjával szemben bizalmatlanságát fejezi ki (az ilyen álláspont tényleges és formális politikai támogatottságától függően), a Bizottság elnöke komolyan fontolóra veszi, hogy felkérje-e a tagot lemondása benyújtására.
The Commission accepts that, where the European Parliament expresses lack of confidence in a Member of the Commission (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form), the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign.
A Bizottság elnöke haladéktalanul értesíti az Európai Parlamentet a Bizottság bármely tagját érintő, a feladatkörök megosztására vonatkozó határozatról.
The President of the Commission shall immediately notify the European Parliament of any decision concerning the allocation of responsibilities to any of the Members of the Commission.
A Bizottság egy tagját érintő jelentős változások esetén (azaz teljesen új tárca, illetve újabb fontos feladatkörökre irányuló megbízás), a biztosnak meg kell jelennie az illetékes parlamenti bizottság előtt a bizottság kérelmére.
In the case of substantial changes affecting an individual Commissioner (such as the assignment of an entirely new portfolio or an important set of new responsibilities), he or she shall appear before the relevant parliamentary committee at its request.
A Bizottság teljes körüen és haladéktalanul tájékoztatja az Európai Parlamentet a jogalkotás és a költségvetés, és lehetőség szerint a közös kül- és biztonságpolitika, valamint és a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése terén tett javaslatairól és kezdeményezéseiről.
The Commission shall keep the European Parliament fully and promptly informed about its proposals and initiatives in the legislative and budgetary fields, as well as, within its abilities, those in the areas of the Common Foreign and Security Policy and of Freedom, Security and Justice.
Minden olyan területen, amelyen az Európai Parlament jogalkotói minőségben vagy költségvetési szervként jár el, a jogalkotói és a költségvetési eljárás minden egyes szakaszáról a Tanáccsal azonos módon tájékoztatják.
In all fields where the European Parliament acts in a legislative capacity, or as a branch of the budgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
A Bizottság semmilyen jogalkotói javaslatot, jelentős kezdeményezést vagy határozatot nem hoz nyilvánosságra az Európai Parlament írásban történő tájékoztatását megelőzően, és politikailag fontos kérdésekben az Európai Parlamenttel való egyetértésben felajánlja, hogy a Parlamentet a következőképpen tájékoztatja:
The Commission shall not make public any legislative initiative or significant initiative or decision before notifying the European Parliament thereof in writing, and for politically important topics shall, in agreement with the European Parliament, offer to inform the European Parliament:
a plenáris ülésen, ha az Európai Parlament ülésezik;
either at a plenary sitting, if the European Parliament is in session;
vagy az Elnökök Értekezlete előtt, amelyen ez alkalommal az Európai Parlament minden képviselője részt vehet;
or before the Conference of Presidents, which shall be open to all Members of the European Parliament on that occasion;
vagy az illetékes parlamenti bizottságok elnökeinek megfelelő módon történő értesítésével, akik az érintett bizottságokat összehívhatják.
or by informing in an appropriate manner the chairpersons of the relevant parliamentary committees, who may convene a meeting of the committee concerned.
A bizalmas információra vonatkozó külön rendelkezéseket a 3. mellékletben állapítják meg.
Specific provisions will be laid down in Annex 3 concerning confidential information.
Minden biztos gondoskodik arról, hogy rendszeres és közvetlen információáramlás valósuljon meg a Bizottság tagja és az illetékes bizottság elnöke között.
Each Commissioner shall make sure that there is a regular and direct flow of information between the Commissioner and the chairperson of the parliamentary committee concerned.
A Bizottság a lehetőségeknek megfelelően biztosítja, hogy az Európai Parlamentet a nemzetközi megállapodások előkészítése, tárgyalása és megkötése minden szakaszában gyorsan és teljes körűen tájékoztassák oly módon, hogy a Bizottságnak lehetősége legyen a 2. mellékletnek megfelelően az Európai Parlament véleményét figyelembe venni.
The Commission shall, within its abilities, ensure that the European Parliament is kept quickly and fully informed at all stages of the preparation, negotiation and conclusion of international agreements, in such a way as to enable the Commission to take account of the European Parliament's views in accordance with the provisions of Annex 2.
A Bizottság a Szerződés alapján, eleget téve a közös kül- és biztonságpolitikához és a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködéshez kapcsolódó hatásköreinek, megteszi az intézkedéseket az Európai Parlament ezeken a területeken való részvételének javítására oly módon, hogy a Bizottságnak lehetősége legyen az Európai Parlament véleményét a lehető legnagyobb mértékben figyelembe venni.
The Commission, in carrying out its responsibilities under the Treaty in relation to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters, shall take measures to improve the involvement of the European Parliament in those areas, in such a way as to enable the Commission to take account of the European Parliament's views as far as possible.
Az EK-Szerződés 276. cikke által szabályozott éves mentesítéssel kapcsolatban az Európai Parlament és a Bizottság megállapodnak, hogy a Bizottság, az Európai Parlament eljárási szabályzatának VI. mellékletével összhangban, a mentesítési eljárás tekintetében illetékes parlamenti bizottság elnöke által kért, a folyó évi költségvetés végrehajtásának felügyeletéhez szükséges minden információt továbbít.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the EC Treaty, the European Parliament and the Commission agree that the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VI of the Rules of Procedure of the European Parliament requests from it for that purpose.
Amennyiben a korábbi évekre vonatkozóan új szempontok merülnek fel, amelyekre a mentesítés már megtörtént, a Bizottság az ügyre vonatkozó minden szükséges tájékoztatást továbbít azzal a céllal, hogy mindkét fél számára elfogadható megoldást lehessen találni.
If new aspects come to light concerning previous years for which discharge has already been given, the Commission shall forward all the necessary information on the matter with a view to arriving at a solution which is acceptable to both sides.
Amennyiben a Bizottság olyan belső dokumentuma, amelyről az Európai Parlamentet (ezen keretmegállapodás 13. pontjának megfelelően) nem tájékoztatták, az intézményeken kívül terjesztésre kerül, az Európai Parlament elnöke kérheti, hogy az érintett dokumentumot haladéktalanul továbbítsák az Európai Parlamenthez, hogy azt bármely képviselőjéhez annak kívánságára eljuttathassa.
If an internal Commission document – of which the European Parliament has not been informed pursuant to point 13 of this Framework Agreement – is circulated outside the institutions, the President of the European Parliament may request that the document concerned be forwarded to the European Parliament without delay in order to communicate it to any Members of the European Parliament who may request it.
Parlamenti eljárás
Parliamentary proceedings
A Bizottság főszabályként gondoskodik arról, hogy a Bizottság illetékes tagja az Európai Parlament kérelmére jelen legyen a plenáris üléseken a hatáskörébe tartozó napirendi pontok tárgyalásakor.
The Commission shall ensure, as a general rule, that the Commissioner responsible is present whenever this is requested by the European Parliament at plenary sittings for agenda items falling under his or her responsibility.
A Bizottság tagjának jelenlétét biztosítandó, az Európai Parlament vállalja, hogy megtesz mindent annak érdekében, hogy a végső napirendtervezettől ne térjen el.
With a view to ensuring the presence of Commissioners, the European Parliament undertakes to do its best to maintain its final draft agendas.
Amennyiben az Európai Parlament az Elnökök Értekezletének egy ülés végső napirendtervezetéről határozó ülését követően módosítja a napirendtervezetét, vagy amennyiben az ülésen belül megváltoztatja a napirenden szereplő pontok sorrendjét, a Bizottság megtesz minden tőle telhetőt, hogy biztosítani tudja az illetékes biztos jelenlétét.
Where the European Parliament amends its draft agenda subsequently to the meeting of the Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session, or where it moves items within the agenda within a part-session, the Commission shall use its best endeavours to ensure the presence of the Commissioner responsible.
A Bizottság legkésőbb az Elnökök Értekezletének a havi ülések végső napirendtervezetéről határozó ülésén javasolhatja bizonyos pontok napirendre tűzését.
The Commission may propose the inclusion of items on the agenda not later than the meeting of the Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session.
Az Európai Parlament a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi az ilyen javaslatokat.
The European Parliament shall take the fullest account of such proposals.
A Bizottság tagjai által előterjesztett, az Európai Parlament eljárási szabályzata 37. cikkének
Requests from Commissioners to make a statement at a plenary sitting, pursuant to Rule 37
Most a Szabályzat 103. cikke
Now Rule 103.
megfelelően a plenáris ülésen történő nyilatkozattételre vonatkozó kérelem - amennyiben lehetséges - a következő ülés napirendjére kerül.
of the European Parliament's Rules of Procedure, shall be included, where possible, on the agenda of the forthcoming part-session.
Főszabályként az a biztos, akinek hatáskörébe a parlamenti bizottsági vizsgálat tárgyát képező napirendi pont tartozik, felkérése esetén jelen van az adott bizottsági ülésen.
As a general rule, the Commissioner responsible for an item under consideration in a parliamentary committee shall be present at the relevant committee meeting, when invited.
A Bizottság bármely tagját kérelmére meghallgatják.
Any Member of the Commission shall be heard at his or her request.
Amennyiben a Bizottság tagjának jelenléte a parlamenti bizottsági ülésen nem kifejezetten szükséges, a Bizottság gondoskodik arról, hogy képviseletét egy - az ügyben illetékes - magas rangú tisztviselő lássa el.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at a parliamentary committee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at a senior level.
Igazgatási reformok
Administrative reforms
A Bizottság meghatározza a megfelelő mechanizmusokat az Európai Parlament rendszeres tájékoztatása és a Bizottság folyamatban levő igazgatási reformjáról történő konstruktív párbeszéd folytatása céljából.
The Commission shall establish the appropriate mechanisms to inform the European Parliament, and to hold a constructive dialogue with it, on a regular basis, on the ongoing administrative reform of the Commission.
A Bizottság tagjaira vonatkozó magatartási kódexet haladéktalanul elküldik az Európai Parlamentnek.
Any code of conduct for Commissioners shall be sent immediately to the European Parliament.
A kódex végrehajtását rendszeresen ellenőrzik.
Its implementation shall be examined regularly.
Záró rendelkezések
Final provisions
Ezzel összefüggésben, az állampolgárok tudatosságát elősegítő közös intézkedéseket dolgozhatnak ki, és gondoskodnak a tájékoztatás megfelelő összehangolásáról minden intézmény önállóságának és egyedi szerepének tiszteletben tartása mellett.
In this context they may draw up joint actions aimed at increasing citizens' awareness, and shall ensure proper coordination of their information activities while respecting the autonomy and distinctive role of each institution.
A két intézmény ezen keretmegállapodás alkalmazásáról rendszeres időszakonként értékelést készít.
A periodic assessment of the application of this framework agreement shall be carried out by the two institutions.
A jogalkotási eljárást érintő egyedi megállapodás
Specific agreement on the legislative process
A fenti keretmegállapodás végrehajtásának tekintetében, valamint a Bizottság és az Európai Parlament közötti 1990-es és 1995
In implementation of the above framework agreement, and building on the experience of the 1990 and 1995
-ös magatartási kódexek tapasztalatára építve a két intézmény a jogalkotási eljárásra vonatkozóan a következő egyedi rendelkezésekben állapodik meg.
codes of conduct between the Commission and the European Parliament, the two institutions agree on the following specific provisions as regards the handling of the legislative process.
Jogalkotási tervezés és az éves jogalkotási program
Legislative planning and the annual legislative programme
Éves jogalkotási programjának kidolgozásakor a Bizottság alapos figyelmet fordít az Európai Parlament által javasolt iránymutatásokra.
In drawing up its annual legislative programme, the Commission shall take the utmost account of the guidelines suggested by the European Parliament.
A Bizottság programját kellő időben terjeszti elő, hogy a program tartalmáról széleskörű nyilvános vitát lehessen folytatni.
The Commission shall present its programme in sufficient time to permit a wide public debate on its contents.
A program minden egyes pontját kielégítő részletességgel tárgyalja, hogy ezeket az Európai Parlament a saját jogalkotási tervezésében figyelembe vehesse.
It shall provide sufficient detail as to what is envisaged precisely under each point in the programme, in order for the European Parliament to take this into account in its own legislative planning.
A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja az intézményközi koordinációs munkacsoportot az elfogadott program bármely javaslatának vagy dokumentumának előterjesztését érintő késedelemről, a Bizottság illetékességének sérelme nélkül.
The Commission shall as soon as possible inform the inter-institutional coordination working group whenever delays are encountered as regards the presentation of any specific proposal or document in the adopted programme, without prejudice to the Commission's competences.
A jogalap megválasztása
Choice of legal basis
A Bizottság vállalja, hogy a Tanáccsal egyidőben tájékoztatja az Európai Parlamentet a döntéshozatali eljárás során a jogalapok módosítását célzó bármely javaslatról.
The Commission undertakes to inform the European Parliament, at the same time as the Council, of any proposal amending legal bases in the course of decision-making procedures.
A Bizottság alapos figyelmet fordít javaslatai jogalapjainak az Európai Parlament módosításaiban szereplő bármely változására.
The Commission shall take the utmost account of all changes to the legal bases of its proposals contained in the European Parliament’s amendments.
A Bizottság vállalja, hogy álláspontját részletesen indokolja.
The Commission undertakes to set out in detail the reasons for its position.
Általános jogalkotási eljárások
General legislative procedures
A Bizottság és az Európai Parlament gondoskodik az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság által 1999. május 5-én aláírt, az új együttdöntési eljárás (EK-Szerződés 251. cikke) gyakorlati intézkedéseire vonatkozó közös nyilatkozat
The Commission and the European Parliament shall ensure full implementation of the Joint Declaration on practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty) signed by the European Parliament, Council and Commission on 5 May 1999
HL C 279. szám, 1999.10.01.
OJ C 279, 1.10.1999, p.
A Bizottság az illetékes parlamenti bizottságot rendszeresen tájékoztatja a Tanács szerveivel történő tárgyalásokból eredő lényeges álláspontokról, különösen, amikor ezek eltérnek az eredeti javaslattól, és továbbítja a Bizottság által az eredeti javaslathoz készített valamennyi olyan módosítást, amely alapján a Tanács folytatja a tárgyalásokat.
The Commission shall keep the relevant parliamentary committee regularly informed of the principal positions emerging from discussions within Council bodies, particularly where they depart from the original proposal, and shall also forward any Commission amendments to the original proposal on the basis of which the Council would continue its discussions.
A Bizottság haladéktalanul értesíti az Európai Parlamentet, ha a javaslatához a Tanács által készített módosításokról kedvező véleményt fogadott el.
The Commission shall inform the European Parliament as soon as possible if it adopts a favourable opinion on amendments by the Council to its proposals.
Együttdöntéssel nem járó jogalkotási eljárások esetén:
For legislative procedures not entailing codecision:
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a Tanács szerveit időben figyelmeztessék arra, hogy az Európai Parlament véleménynyilvánítását megelőzően nem juthatnak politikai megállapodásra a javaslatával kapcsolatban.
The Commission shall ensure that the Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before the European Parliament has given its opinion.
Indítványozza, hogy a tárgyalásokat miniszteri szinten azt követően zárják le, hogy az Európai Parlament véleményének megvizsgálására elegendő időt biztosítottak a Tanács tagjai részére.
It shall ask for discussion to be concluded at ministerial level after a reasonable period has been given to the members of the Council to examine the European Parliament's opinion.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a Tanács betartsa az Európai Bíróság által kidolgozott azon szabályt, amely előírja az Európai Parlamenttel való konzultáció megismétlését, amennyiben a Tanács jelentősen módosítja a Bizottság javaslatát.
The Commission shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice requiring the European Parliament to be re-consulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet, amennyiben a Tanácsot az újabb véleménykérés szükségességére emlékezteti.
The Commission shall inform the European Parliament of any reminder to the Council of the need for re-consultation.
A Bizottság – adott esetben – vállalja, hogy az Európai Parlament által elutasított jogalkotási javaslatot visszavonja.
The Commission undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that the European Parliament has rejected.
Amennyiben fontos okból, és a biztosok testület általi vizsgálatát követően a Bizottság a javaslat fenntartása mellett határoz, az Európai Parlament előtt nyilatkozatban kell indokolnia döntésének okát.
If, for important reasons and after consideration by the College, the Commission decides to maintain its proposal, it shall explain the reasons for that decision in a statement before the European Parliament.
A jogalkotási eljárás fejlesztése érdekében az Európai Parlament vállalja, hogy:
In order to improve legislative planning, the European Parliament undertakes:
lehetőség szerint kinevezi a jövőbeni javaslatokért felelős előadókat, közvetlenül a jogalkotási program elfogadását követően;
as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
az újabb konzultációra irányuló kérelmek abszolút elsőbbséget élveznek, amennyiben valamennyi szükséges információt eljuttatták hozzá;
to consider requests for reconsultation as a matter of absolute priority provided that all the necessary information has been forwarded to it;