natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ő számukra olyan – pl. hangszalagra mondott, Braille-írással vagy nagybetűkkel nyomtatott – „könyveket” kell biztosítani, melyeket ők is „olvasni” tudnak.
These people need to have access to books in specially adapted formats: on cassette in Braille or in large print.
A kiadók sajnos csak ritkán mutatnak hajlandóságot arra, hogy ilyen formátumokban jelentessenek meg könyveket, így világviszonylatban a kiadványok mindössze 5%-a elérhető a látáskárosultak számára megfelelő formátumokban.
Unfortunately, publishers are rarely interested in books in these formats and only 5% of publications worldwide are available in formats suitable for the visually impaired.
Egyetért-e a Tanács azzal, hogy e helyzet megváltoztatása érdekében módosítani kellene a szerzői jogokról szóló nemzetközi jogszabályokat oly módon, hogy a jogszerűség keretei között megoszthatók legyenek e kiadványok az Európai Unióban és azon kívül?
Does the Council agree that remedying this state of affairs would entail changing international copyright law in order to let people legally share collections of books across the European Union and beyond?
Ez lehetővé tenné – az Unión belül és azon kívül egyaránt –, hogy több könyv juthasson el legalább azokhoz az olvasási nehézséggel küzdő emberekhez, akik az Unióban használt nyelvek valamelyikét beszélik.
This would enable people with reading disabilities but who speak an EU language to read more books both inside and outside the EU.
Mi a Tanács véleménye egy olyan önálló, kötelező erejű jogszabályra irányuló javaslatról a látáskárosult és diszlexiás személyek által is „olvasható” könyvek elérhetősége tárgyában, amely arra ösztönözné az Unió tagállamait és minden más országot, hogy megosszák egymás között a fogyatékkal élők számára hozzáférhető formátumban kiadott könyveket?
What would the Council think of a specific, legally binding legislative proposal on the availability of books in formats suitable for visually impaired or dyslexic people to encourage the Member States to exchange books for the visually impaired with third countries?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0584/2010
Question for Question Time H-0584/2010
(S&D) Tárgy: Az EU és Fehéroroszország közötti kapcsolatok
(S&D) Subject: Relations between the European Union and Belarus
A Fehéroroszországban jelenleg zajló elnökválasztási kampány valamivel átláthatóbb és demokratikusabb, mint az előző, még akkor is, ha még távolról sem felel meg az európai követelményeknek.
The current presidential election campaign in Belarus is a little more transparent and democratic than the previous one, although it still falls far short of EU standards.
Az Európai Unió mintegy hárommilliárd eurós támogatást ígért az ország hatóságainak hitelek és egyéb támogatások formájában, abban az esetben, ha a választások demokratikus keretek között zajlanak le.
The EU has promised the Belarusian authorities some EUR 3 billion in loans and aid if the elections are democratic.
A fehérorosz gazdaság rövid távon rendkívüli nehézségekkel nézhet szembe.
The Belarusian economy may face serious short-term problems.
A gazdasági válságból adódó kihívások kezelése érdekében több uniós tagállam, köztük Litvánia, Fehéroroszországgal és Ukrajnával közös energetikai, közlekedési és kulturális projektek indításáról határozott, melyeket az Európai Unió támogatásával kívánnak végrehajtani.
In response to the challenges presented by the economic crisis, various EU Member States, including Lithuania, have decided to launch a number of joint projects with Belarus and Ukraine in the fields of energy, transport and culture, which they intend to implement with support from the EU.
Hamarosan életbe lépnek azok a megállapodások, amelyeket Lengyelország, Litvánia és Lettország kötött Fehéroroszországgal a határ menti lakosság határátlépési rendszerének egyszerűsítése céljából.
Agreements between Belarus and Poland, Lithuania and Latvia should soon enter into force, making it easier for border residents to cross the border.
A jövő év elején tárgyalások kezdődhetnek az Európai Unió és Fehéroroszország között a vízumdíjak mérsékléséről és a visszafogadásról.
Negotiations may start early next year between the EU and Belarus on lower visa fees and re-entry.
A Bizottság véleménye szerint miben járulhatnak hozzá az Európai Unió országai, kivált a Fehéroroszországgal szomszédos országok az Európai Unió és Fehéroroszország közötti kapcsolatok fejlesztéséhez?
How does the Commission view the contribution made by EU countries, in particular those adjoining Belarus, to furthering relations between the EU and Belarus?
Milyen formát kellene öltenie e hozzájárulásnak a fehéroroszországi elnökválasztást követően?
What form should that contribution take following the presidential elections in Belarus?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0585/2010
Question for Question Time H-0585/2010
(S&D) Tárgy: a nők egészségvédelme
(S&D) Subject: Protecting women's health
A Bizottság új stratégiát fogadott el a 2010–2015-ös időszakra a nemek közötti esélyegyenlőség területén.
The Commission has adopted a new strategy on gender equality for the period 2010-2015.
Az új stratégia utal a nők és férfiak közötti társadalmi törésvonalra, és megállapítja, hogy a nők továbbra is fokozottabban ki vannak téve az elszegényedés veszélyének, mint a férfiak.
This strategy refers to the social divide that exists between women and men and indicates that women continue to be at greater risk of poverty than men.
A nők esetében nagyobb a kockázata annak, hogy a férfiaknál hamarabb veszítik el munkahelyüket.
Women are at risk of losing their jobs faster than men.
Napjainkban sok nő dolgozik rosszul fizetett munkaerő-piaci szegmensekben, és csak keveseknek sikerül vezetői beosztásba előlépni.
At present many women are employed in sectors of the labour market that pay low wages, and too few of them attain positions of responsibility.
A nők foglalkoztatottságának alacsony aránya az anyasággal függ össze.
The rate of employment among women is low because of child rearing, so that women’s pensions are lower than those of men.
Ezzel magyarázható az is, hogy nyugdíjuk alacsonyabb a férfiakénál.
In addition, it is not uncommon for women to lack social cover.
A stratégiában semmilyen konkrét intézkedés vagy eszköz nem szerepel a nők egészségvédelmének biztosítására.
The strategy provides for no specific measure or means to ensure that women’s health is protected.
Szándékában áll-e a Bizottságnak iránymutatásokat vagy javaslatokat előterjeszteni a nők egészségvédelmére vonatkozóan?
Does the Commission intend to issue guidelines or proposals relating to the protection of women’s health?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0586/2010
Question for Question Time H-0586/2010
(GUE/NGL) Tárgy: Titkos tárgyalások az EU és Törökország között
(GUE/NGL) Subject: Secret negotiations between the EU and Turkey
A Milliyet című török újságban megjelent cikk szerint „titkos tárgyalásokra” került sor a Bizottság és Törökország között azzal a céllal, hogy megnyissák a török kikötőket a ciprusi hajók előtt, illetve a szigetország elfoglalt részén található ercani repülőteret az Európai Unióba tartó járatok előtt.
According to an article in the Turkish newspaper Milliyet, ‘secret negotiations’ are taking place between the Commission and Turkey with a view to opening Turkish ports to Cypriot ships and opening Ercan airport, which is in the occupied part of Cyprus, to flights from the European Union.
Meg tudja-e a Bizottság cáfolni vagy meg tudja-e erősíteni e cikkek tartalmát?
Can the Commission deny or confirm this?
Amennyiben valóban folytak ilyen tárgyalások, van-e összefüggés a Törökországgal szemben támasztott két külön követelmény – repülőtereinek és kikötőinek a ciprusi hajók és repülőgépek előtti megnyitása, illetve az Ercanban található repülőtér Európai Unióba tartó járatok előtti megnyitása – között?
If negotiations are in fact taking place, is there a link between the separate obligation for Turkey to open its airports and ports to Cypriot vessels and the opening of Ercan airport to flights from the European Union?
Mit gondol a Bizottság az Európai Parlament Jogi Bizottsága által megfogalmazott JURI_AL(2010)450882 véleményről, amely rámutat, hogy Ciprus teljes egészében az európai vámunió részét képezi, és emiatt ott nem lehet a közös kereskedelmi politikát alkalmazni, tekintve, hogy ez „azt is jelentené, hogy a Ciprus területét elválasztó vonal de facto megfelel az Unió külső határának is”?
What is the Commission’s view of opinion JURI_AL(2010)450882 of Parliament’s Committee on Legal Affairs, which states that the entire island of Cyprus is part of the EU customs union and that, therefore, legislation on this issue cannot be based on the common commercial policy since that 'would imply that de facto the line separating the territory of Cyprus would be tantamount to an external border of the Union’?
Tiszteletben tartja-e a Bizottság az Európai Parlament illetékes bizottságának véleményét?
Does it intend to follow the committee’s opinion?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0587/2010
Question for Question Time H-0587/2010
(PPE) Tárgy: A pedofilok és a szexuális zaklatók elleni európai gyorsriasztási rendszer létrehozásáról szóló, 2010. június 23-i európai parlamenti nyilatkozat
(PPE) Subject: European Parliament declaration of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders
2010. június 23-án az Európai Parlament nyilatkozatot fogadott el a pedofilok és a szexuális zaklatók elleni európai gyorsriasztási rendszer létrehozásáról.
On 23 June 2010 the European Parliament adopted a resolution ‘setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders’.
Az Európai Bizottság már 2007. május 22-én közleményt adott ki „A számítógépes bűnözés elleni küzdelemre vonatkozó általános politika felé” címmel.
The Commission had already, on 22 May 2007, published a communication entitled ‘Towards a general policy on the fight against cyber crime’.
A Parlament felkérte a Tanácsot és a Bizottságot, hogy valósítsa meg a 2007. májusi bizottsági közleményben foglaltakat, és hajtsa végre a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása, illetve a nyilvános hírközlő hálózatok szolgáltatása keretében előállított vagy feldolgozott adatok megőrzéséről szóló, 2006. március 15-i 2006/24/EK irányelvet, valamint egészítse azt ki az internetes tartalmat feltöltő személyek adatainak védelmére vonatkozó előírások meghatározásával, amely adatok ismeretében a rendfenntartó és igazságszolgáltatási szervek gyorsan és hatékonyan tudnának fellépni az interneten a pedofil pornográfia és a szexuális zaklatás ellen.
Parliament called on the Council and the Commission to act on the Commission communication of May 2007 and also to implement Directive 2006/24/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and to extend its scope with a view to setting rules on preservation of the data of anyone who has uploaded internet content, so as to enable the police and judiciary to tackle online child pornography and sex offending rapidly and effectively.
Tájékoztatást tudna-e a Bizottság nyújtani arról, hogy milyen lépéseket tett a nyilatkozatot követően?
Would the Commission please outline the action taken on this resolution?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0588/2010
Question for Question Time H-0588/2010
(S&D) Tárgy: Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének Homofóbia, transzfóbia, valamint szexuális irányultságon és nemi identitáson alapuló megkülönböztetés című jelentésének nyomon követése
(S&D) Subject: Follow-up to the FRA report on Homophobia, Transphobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation and Gender Identity
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége a közelmúltban tette közzé Homofóbia, transzfóbia, valamint szexuális irányultságon és nemi identitáson alapuló megkülönböztetés című jelentését.
The Fundamental Rights Agency recently presented the report Homophobia, Transphobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation and Gender Identity.
A jelentés átfogó módon tárgyalja az alábbi témákhoz kapcsolódó kérdéseket: az élethez való jog, illetve a gyűlölettől és az erőszaktól való védelem; a gyülekezési szabadság és a véleménynyilvánítás szabadsága; a megkülönböztetés elleni legfrissebb irányelv, amelyet jelenleg a Tanács tárgyal; a nemi identitáson alapuló hátrányos megkülönböztetésre vonatkozó európai uniós esetjog és politikák fejlődése; az azonos neműek házasságának kölcsönös elismerése; és a nemzetközi védelmet kérő leszbikusok, homoszexuálisok, biszexuálisok és transzszexuálisok védelme.
The report comprehensively highlights issues pertaining to: the right to life and protection from hatred and violence; threats to freedom of assembly and expression; the latest anti-discrimination directive currently under consideration by the Council; the evolution of EU jurisprudence and policies to cover discrimination linked to gender identity; the mutual recognition of same-sex unions; and the protection of LGBT people seeking international protection.
Javaslatot tesz-e a Bizottság a leszbikusok, homoszexuálisok, biszexuálisok és transzszexuálisok egyenlőségére vonatkozó átfogó menetrendre az ügynökség e területekre szóló ajánlásai nyomon követésének céljából?
Will the Commission propose a comprehensive LGBT equality roadmap to follow up on the Agency’s recommendations in all these fields?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0589/2010
Question for Question Time H-0589/2010
(GUE/NGL) Tárgy: Állandó stabilitási mechanizmus és a magánbankok részvétele
(GUE/NGL) Subject: Permanent stability mechanism and involvement of private banks
2010. október 28-án az Tanács egy szakértői csoport (Task Force) által javasolt intézményi módosításokat magában foglaló csomagot fogadott el.
On 28 October 2010 the Council approved a set of changes proposed by the Task Force.
Ez többek között olyan állandó pénzügyi stabilitási mechanizmus elfogadására irányul, amelyben a magánbankok is szerepet kapnának.
It intends to adopt, among other measures, a permanent stability mechanism in which the private sector will have a role.
Az Európai Központi Bank és az eurócsoport elnöke ugyanakkor fenntartásaiknak adtak hangot a magánbankok állandó mechanizmusban történő részvételét illetően, azt állítva, hogy ez meg fogja növelni a hitelfelvételek költségeit a gyenge államok számára.
The presidents of the European Central Bank and of the Eurogroup have, however, expressed reservations with regard to the involvement of private banks in the permanent mechanism, stating that this would increase the cost of borrowing for weaker countries.
Indokolná-e a Tanács, hogy miért fogadta el a magánbankok részvételét az állandó pénzügyi stabilitási mechanizmusban?
Could the Council say why private-sector involvement in the permanent financial stability mechanism has been accepted?
Ez milyen célt szolgálhat?
What is its involvement supposed to achieve?
Ezzel azzal kívánja-e előkészíteni, hogy az euróövezet országaiban ellenőrzés alá kerüljön a csődmechanizmus?
Does this pave the way for a controlled bankruptcy system for states in the eurozone?
Megvizsgálja-e a Tanács a Trichet és Juncker urak által felvetett aggodalmakat?
Is the Council looking into the concerns expressed by Mr Trichet and Mr Juncker?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0590/2010
Question for Question Time H-0590/2010
(S&D) Tárgy: A valenciai (Spanyolország) El Cabanyal negyed kulturális örökségének elpusztítása
(S&D) Subject: Destruction of cultural heritage in the Cabanyal neighbourhood (Valencia, Spain)
Áprilisban a spanyol alkotmánybíróság elrendelte a valenciai autonóm kormány El Cabanyal nevű történelmi halásznegyed lebontására vonatkozó határozatának felfüggesztését.
Last April, the Spanish Constitutional Court blocked plans by the Valencian regional government to demolish buildings in the historical fishing neighbourhood of Cabanyal.
A valenciai kormány szándékosan figyelmen kívül hagyja a Blasco Ibáñez sugárút tengerig történő meghosszabbítását célzó, és a XIX. századi ipari és polgári építészet EU-ban található néhány legszebb példájával büszkélkedő városrész örökségét elpusztító önkormányzati terv megvalósítását megtiltó, tavaly kibocsátott kulturális minisztériumi rendeletet.
The Valencian government had been trying to get around a ruling made last year by the Ministry of Culture which prevented the implementation of municipal plans to extend Avenue Blasco Ibáñez to the sea front, destroying the heritage of a neighbourhood which is home to some of the EU's best examples of nineteenth-century industrial and civil architecture.
A közelmúltban mind a valenciai autonóm közösség ombudsmanja, mind az Európai Unió Bírósága helyt adott a tervet ellenző polgári kereseteknek, amelyek elítélik az épületek válogatás nélkül lebontását és az épületek rehabilitációjára irányuló kérelmek városi tanács általi elutasítását.
Recently, both the Valencian Community ombudsman and the General Court of the Court of Justice of the European Union itself have granted permission to proceed with citizens' complaints about the plan, condemning the indiscriminate demolition of buildings and the local authority's refusal to grant permits to renovate these.
A Bizottsághoz környezetvédelmi szervezetektől is érkezetek panaszok, amelyek a projekt környezetei hatásvizsgálatát hiányolják.
The Commission has also processed a complaint from environmental organisations regarding the absence of an environmental impact assessment for the project.
Az itt leírt fejlemények fényében, mit kíván tenni a Bizottság az El Cabanyal negyed által képviselt európai kulturális örökség megőrzése érdekében?
In view of the new information provided above, does the Commission plan to take any action to safeguard European cultural heritage in the Cabanyal neighbourhood?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0591/2010
Question for Question Time H-0591/2010
(GUE/NGL) Tárgy: Az iskolából kimaradó gyerekek számának csökkentésére irányuló célkitűzés megvalósítása
(GUE/NGL) Subject: Achieving the objective of reducing the school drop-out rate
Aggasztónak találja-e a Bizottság, hogy a Törökországról készült 2010. évi országjelentésben szereplő becslések szerint számos kiskorú, főként lány gyermek (egyes információk alapján ez a szám meghaladja a kétszázezret) kényszerül kimaradni az állami iskolákból, valamint hogy ezekben az iskolákban a lányok esetében nyugtalanító az egészségbiztonság szintje?
Will the Commission say whether it is concerned about the estimate included in the progress report on Turkey for 2010 about the large number of children (according to reports, this number exceeds 200,000), particularly girls, who are forced to leave State schools early, coupled with the alarming level of health safety of girls at these schools?
Milyen intézkedéseket kíván elfogadni a Bizottság a probléma orvoslása érdekében?
What measures will it take to address the problem?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0592/2010
Question for Question Time H-0592/2010
(PPE) Tárgy: Az Európai Unió és Oroszország kapcsolatai
(PPE) Subject: EU-Russia links
A közelmúltban Franciaország, Németország és Oroszország között Deauville-ben lezajlott találkozó egy új viszony kialakítására jelent lehetőséget az EU és Oroszország között.
The recent Deauville summit between France, Germany and Russia has the potential to open a new relationship between the EU and Russia.
Tervezi-e a Tanács az EU és Oroszország kapcsolatainak erősítését?
Does the Council have any plans to strengthen EU-Russia links?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0593/2010
Question for Question Time H-0593/2010
Év elején Viviane Reding biztos fogadkozott, hogy ellenezni fogja a testszkennerek használatát.
At the beginning of this year, Commissioner Reding vowed to oppose the use of body scanners.
Mint azt az év során láttuk, a terrorizmus veszélye nem csökkent.
As we have seen over the course of the year, the threat of terrorism has not abated.
Változott-e a Bizottság véleménye az év eleje óta?
Has the view of the Commission changed since the beginning of the year?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0594/2010
Question for Question Time H-0594/2010
(S&D) Tárgy: A nemzeti kisebbséghez tartozókkal szembeni méltánytalan bánásmód Lettországban
(S&D) Subject: Injustice towards representatives of national minorities in Latvia
2004. március 11-én az Európai Parlament elfogadott egy állásfoglalást tíz ország – többek között Lettország és Észtország – európai uniós csatlakozásáról ( P5_TA(2004)0180 , A5-0111/2004 ).
On 11 March 2004 the European Parliament adopted a resolution on the accession to the European Union of 10 States, including Latvia and Estonia (( P5_TA(2004)0180 , A5-0111/2004 ).
Ez az állásfoglalás egyértelműen kimondja, hogy Lettországnak meg kell könnyítenie a honosítási eljárást az idősek számára, továbbá a hosszú ideje az országban tartózkodó, lett állampolgársággal nem rendelkező lakosok számára biztosítania kell a szavazati jogot, illetve a helyhatósági választásokon való indulás jogát.
It stated unambiguously that Latvia must facilitate naturalisation for elderly people and give the right to vote and to stand for election in local elections to those ‘non-citizens’ of Latvia who were permanently resident in the country.
Meg kell jegyeznünk, hogy míg Észtország eleget tett az említett állásfoglalásban foglaltaknak, Lettország teljesen figyelmen kívül hagyta azokat.
I can inform you that, while Estonia acted on the resolution, Latvia completely ignored it.
Lettországban jelenleg a lakosság 15%-a, mintegy 335 000 nem lett állampolgárságú személy – többségük az országban született és egész életében itt is élt – nem gyakorolhatja alapvető jogait: a lett állampolgársággal nem rendelkező lakosokat nem illeti meg a szavazati jog és nem jelöltethetik magukat a helyhatósági választásokon.
At present 335 000 non-citizens in Latvia, making up 15% of the population, the majority of whom were born in Latvia and have lived there all their lives, are deprived of their basic rights: non-citizens of Latvia are not allowed to vote, or to stand as candidates, in local elections.
Hogyan egyezethető össze az európai uniós jogszabályokkal az, hogy egy ország lakosságának 15%-a nem rendelkezik szavazati joggal?
To what extent does a situation in which 15% of a country’s population do not have the right to vote accord with European law?
Milyen módon nyújtana a Bizottság segítséget a lett államnak abban, hogy változtatni tudjon a lakossággal szemben alkalmazott, teljességében igazságtalan bánásmódon?
How will the Commission help the State of Latvia to remedy this totally unjust treatment of its inhabitants?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0595/2010
Question for Question Time H-0595/2010
(NI) Tárgy: Titkos tárgyalások a Bizottság és Törökország között
(NI) Subject: The Commission's secret negotiations with Turkey
Meg tudja-e erősíteni a Bizottság, hogy tárgyalásokat folytat Törökországgal annak érdekében, hogy ily módon biztosítsa, hogy Törökország új tárgyalási fejezeteket nyithasson meg, és végső soron csatlakozhasson az EU-hoz ?
Can the Commission confirm that it is conducting secret negotiations with Turkey so that Turkey can open new chapters and eventually become a member of the EU ?
Amennyiben igen, mivel magyarázza ezt a Bizottság?
If so, how does the Commission explain this?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0596/2010
Question for Question Time H-0596/2010
(PPE) Tárgy: A ciprusi köztársasági hajókra és légi járművekre vonatkozó török embargó
(PPE) Subject: Turkish embargo on vessels and aircraft of the Republic of Cyprus
Az Európai Unió, a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) határozatai és a kiegészítő jegyzőkönyv ellenére, Törökország kitart a Ciprusi Köztársaságból származó vízi és légi járművekre meghirdetett embargója mellett.
Turkey is continuing its embargo on vessels and aircraft of the Republic of Cyprus in breach of EU decisions, ICAO rules and the Additional Protocol.
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0597/2010
Question for Question Time H-0597/2010
(PPE) Tárgy: Törökország kötelezettségei
(PPE) Subject: Turkish commitments