natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Parlament ezenkívül megtesz minden szükséges intézkedést, hogy e határozat minél szélesebb körben ismertté váljon.
In addition, Parliament shall take all the necessary steps to make this decision as widely known as possible.
A vizsgálóbizottság működését e szabályzat bizottságokra vonatkozó rendelkezései szabályozzák, kivéve, amennyiben e cikk, illetve az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak az e szabályzathoz mellékletként csatolt
The modus operandi of a committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry which is annexed to these Rules
A vizsgálóbizottság felállítására irányuló kérelemben pontosan meg kell határozni a vizsgálat tárgyát, és a kérelmet részletesen indokolni kell.
The request to set up a committee of inquiry must specify precisely the subject of the inquiry and include a detailed statement of the grounds for it.
A Parlament az Elnökök Értekezlete javaslatára határoz a bizottság felállításáról és adott esetben - a 152. cikk rendelkezéseinek megfelelően - a bizottság összetételéről.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 152.
A vizsgálóbizottság munkáját jelentéssel zárja le, amelyet legfeljebb tizenkét hónapon belül kell benyújtania.
A committee of inquiry shall conclude its work with the submission of a report within not more than twelve months.
A Parlament ezen időtartamot két alkalommal három hónappal meghosszabbíthatja.
Parliament may twice decide to extend this period by three months.
A vizsgálóbizottságban csak a rendes tagok, illetve távollétükben az állandó póttagok szavazhatnak.
Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a committee of inquiry.
A vizsgálóbizottság elnököt és két alelnököt választ, és egy vagy két előadót nevez ki.
A committee of inquiry shall elect its chairman and two vice-chairmen and appoint one or more rapporteurs.
A bizottság tagjaira meghatározott hatásköröket ruházhat át, illetve megbízásokat, különleges feladatokat adhat; a tagok ezekről a későbbiekben a bizottságnak részletes jelentést tesznek.
The committee may also assign responsibilities, duties or specific tasks to its members who must subsequently report to the committee in detail thereon.
Az ülések közötti időszakban sürgős esetekben, illetve szükség esetén a bizottság hatásköreit a bizottság elnöksége gyakorolja, a következő ülésen történő megerősítés feltételével.
In the interval between one meeting and another, the bureau of the committee shall, in cases of urgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
Amennyiben a vizsgálóbizottság úgy véli, hogy valamely jogát megsértették, javaslatot tesz, hogy az Elnök tegye meg a megfelelő intézkedéseket.
When a committee of inquiry considers that one of its rights has been infringed, it shall propose that the President take appropriate measures.
A vizsgálóbizottság meghallgatás tartása, illetve dokumentumok beszerzése céljából kapcsolatba léphet a (2) bekezdésben említett határozat 3. cikkében szereplő intézményekkel vagy személyekkel.
A committee of inquiry may contact the institutions or persons referred to in Article 3 of the Decision referred to in paragraph 2 with a view to holding a hearing or obtaining documents.
A közösségi intézmények és szervek képviselőinek és tisztviselőinek úti- és szállásköltségeit a közösségi intézmények és szervek viselik.
Travel and accommodation expenses of members and officials of Community institutions and bodies shall be borne by the latter.
A vizsgálóbizottság előtt megjelenő más személyek utazási- és szállásköltségeit az Európai Parlament a szakértők meghallgatására vonatkozó szabályoknak megfelelően téríti meg.
Travel and accommodation expenses of other persons who appear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament in accordance with the rules governing hearings of experts.
A vizsgálóbizottság előtt tanúvallomás céljából megjelenő személyt ugyanolyan jogok illetik meg, mint amelyek a származási országa bírósága előtt való tanúskodás esetén megilletnék.
Any person called to give evidence before a committee of inquiry may claim the rights they would enjoy if acting as a witness before a tribunal in their country of origin.
E jogairól a bizottság előtti nyilatkozattétel előtt tájékoztatni kell.
They must be informed of these rights before they make a statement to the committee.
A nyelvhasználatot tekintve a vizsgálóbizottság a 117. cikk rendelkezéseit alkalmazza.
With regard to the languages used, a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 117.
A bizottság elnöksége azonban
However, the bureau of the committee:
amennyiben titoktartási okokból szükségesnek ítéli, a tolmácsolást a tanácskozásban részt vevő személyek hivatalos nyelveire korlátozhatja,
may restrict interpretation to the official languages of those who are to take part in the deliberations, if it deems this necessary for reasons of confidentiality,
oly módon határoz a kézhez kapott dokumentumok fordításával kapcsolatban, amely biztosítja, hogy a bizottság hatékonyan és gyorsan végezhesse a feladatát, és az ügy szükséges titkosságát és bizalmasságát tiszteletben tartsák.
shall decide about translation of the documents received in such a way as to ensure that the committee can carry out its deliberations efficiently and rapidly and that the necessary secrecy and confidentiality are respected.
A vizsgálóbizottság elnöke az elnökséggel együtt gondoskodik arról, hogy a tárgyalások titkosságát és bizalmasságát tiszteletben tartsák, és erről a tagokat is megfelelően tájékoztatja.
The chairman of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
A bizottság elnöke szintén kifejezetten utal a fent említett határozat 2. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseire.
He shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision referred to above.
Az Eljárási Szabályzat VII(A) melléklete alkalmazandó.
Annex VII(A) of the Rules of Procedure shall apply.
A továbbított titkos, illetve bizalmas iratokat olyan technikai intézkedések segítségével vizsgálják meg, amelyek biztosítják, hogy kizárólag az ügyben illetékes tagok férhessenek hozzá.
Secret or confidential documents which have been forwarded shall be examined using technical measures to ensure that only the members responsible for the case have personal access to them.
Az érintett tagok ünnepélyes fogadalmat tesznek arra vonatkozóan, hogy e cikknek megfelelően nem teszik más személyeknek lehetővé, hogy titkos, illetve bizalmas információhoz jussanak, és az ilyen jellegű információt kizárólag a vizsgálóbizottságnak benyújtandó jelentés elkészítéséhez használják fel.
The members in question shall give a solemn undertaking not to allow any other person access to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use such information exclusively for the purposes of drawing up their report for the committee of inquiry.
Az üléseket olyan helyiségekben tartják, amelyek kialakítása nem teszi lehetővé, hogy illetéktelen személyek az eljárást lehallgassák.
Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any non-authorised persons to listen to the proceedings.
A vizsgálóbizottság munkája befejezését követően annak eredményéről a Parlamentnek jelentést nyújt be, amely adott esetben a 161. cikkben megállapított feltételeknek megfelelően kisebbségi véleményeket is tartalmaz.
After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 161.
A jelentést közzéteszik.
The report shall be published.
A vizsgálóbizottság kérelmére a Parlament a jelentésről a benyújtást követő ülésen vitát tart.
At the request of the committee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the part-session following its submission.
A bizottság az Európai Közösségek vagy a tagállamok intézményeinek, illetve szerveinek szóló ajánlástervezetet is benyújthat a Parlamentnek.
The committee may also submit to Parliament a draft recommendation addressed to institutions or bodies of the European Communities or the Member States.
Az Elnök a VI. melléklet szerint illetékes bizottságot utasítja, hogy kísérje figyelemmel a vizsgálóbizottság munkájának eredményeképpen tett intézkedéseket, és adott esetben készítsen jelentést róluk.
The President shall instruct the committee responsible pursuant to Annex VI to monitor the action taken on the results of the work of the committee of inquiry and, if appropriate, to report thereon.
Ezenkívül megtesz minden szükséges lépést, amely biztosítja a vizsgálat eredményeként hozott döntések gyakorlati megvalósulását.
He shall take any further steps which are deemed appropriate to ensure that the conclusions of the inquiry are acted upon in practice.
A 152. cikk (2) bekezdéssel összhangban módosítás kizárólag az Elnökök Értekezletének a vizsgálóbizottság összetételét érintő javaslatához ((3) bekezdés) fűzhető.
Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 152(2).
Sem a vizsgálatnak a Parlament képviselőinek egynegyede által meghatározott tárgya ((3) bekezdés), sem a (4) bekezdésben megállapított időtartam nem módosítható.
The subject of the inquiry as defined by one-quarter of Parliament's component Members (paragraph 3) and the period laid down in paragraph 4 are not open to amendments.
Csatlakozási szerződések
Accession treaties
Bármely európai államnak az Európai Unióba történő felvételre irányuló kérelmét az illetékes bizottsághoz utalják megfontolásra.
Any application by a European State to become a member of the European Union shall be referred to the committee responsible for consideration.
A Parlament az illetékes bizottság, egy képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő javaslata alapján határozhat úgy, hogy a felvételt kérő állammal folytatandó tárgyalások megkezdése előtt felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy vitában vegyenek részt.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least forty Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
A tárgyalások folyamán a Bizottság és a Tanács rendszeresen és teljes körűen – adott esetben bizalmas formában – tájékoztatja az illetékes bizottságot a tárgyalások folyamatáról.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on a confidential basis.
A Parlament az illetékes bizottság jelentése alapján a tárgyalások bármely szakaszában ajánlásokat fogadhat el, és kérheti ezek figyelembe vételét az Európai Unióba történő felvételt kérő állam csatlakozási szerződésének megkötése előtt.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into account before the conclusion of a Treaty for the accession of an applicant State to the European Union.
Az ilyen ajánlások elfogadása a végső hozzájáruláshoz szükséges többséggel azonos többséget igényel.
Such recommendations shall require the same majority as the final assent.
A tárgyalások befejezését követően, de még a megállapodás aláírását megelőzően, a megállapodás-tervezetet be kell nyújtani a Parlamenthez hozzájárulás céljából.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for assent.
A Parlament egy európai államnak az Európai Unióba történő felvételére irányuló kérelméhez az illetékes bizottság jelentése alapján a képviselők többségének szavazatával adja hozzájárulását.
Parliament shall give its assent to an application by a European State to become a member of the European Union by a majority of its component Members on the basis of a report by the committee responsible.
Az Elnökök Értekezletének javaslata alapján a Parlament állandó parlamentközi küldöttségeket állít fel, és feladataik figyelembevételével határoz jellegükről és tagjaik számáról.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing interparliamentary delegations and decide on their nature and the number of their members bearing in mind their duties.
A tagokat a Parlament újraválasztását követő első vagy második ülésen, egy parlamenti ciklusra választják meg.
The members shall be elected during the first or second part-session following the re-election of Parliament for the duration of the parliamentary term.
A küldöttség tagjait a jelöléseknek a képviselőcsoportok és a független képviselők által az Elnökök Értekezletéhez történő benyújtását követően választják meg.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the Non-attached Members.
Az Elnökök Értekezlete a tagállamok és a politikai nézetek lehető legméltányosabb képviseletét biztosító javaslatokat nyújt be a Parlamentnek.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designed to ensure as far as possible fair representation of Member States and of political views.
A 152. cikk (2), (3), (5), és (6) bekezdését kell alkalmazni.
Rule 152(2), (3), (5) and (6) shall apply.
A küldöttségek elnökségeit a 157. cikk szerint az állandó bizottságokra megállapított eljárásnak megfelelően alakítják ki.
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees pursuant to Rule 157.
Az egyes küldöttségek általános hatáskörét a Parlament határozza meg.
Parliament shall determine the general powers of the individual delegations.
A Parlament e hatásköröket bármikor kiterjesztheti, illetve korlátozhatja.
It may at any time decide to increase or restrict these powers.
A küldöttségek munkájának lehetővé tételéhez szükséges végrehajtó rendelkezéseket a Küldöttségi Elnökök Értekezlete javaslata alapján az Elnökök Értekezlete fogadja el.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shall be adopted by the Conference of Presidents on a proposal from the Conference of Delegation Chairmen.
A küldöttség elnöke a küldöttség tevékenységéről a kül- és biztonságpolitikai ügyekben illetékes bizottságnak jelentést nyújt be.
The chairman of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairs and security a report on the activities of the delegation.
Bármely bizottság, képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő kérdéseket intézhet a Tanácshoz vagy a Bizottsághoz és kérheti, hogy azokat tűzzék a Parlament napirendjére.
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political group or at least forty Members with a request that they be placed on the agenda of Parliament.
Az ilyen kérdéseket írásban nyújtják be az Elnökhöz, aki a kérdéseket haladéktalanul az Elnökök Értekezletéhez utalja.
Such questions shall be submitted in writing to the President who shall immediately refer them to the Conference of Presidents.
Az Elnökök Értekezlete dönt arról, hogy a kérdéseket napirendre tűzzék-e, és ha igen, milyen sorrendben.
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda.
Hatályukat vesztik azok a kérdések, amelyeket nem tűznek a Parlament napirendjére a benyújtástól számított három hónapon belül.
Questions not placed on Parliament's agenda within three months of being submitted shall lapse.
A Bizottsághoz intézett kérdéseket legalább egy héttel, a Tanácshoz intézett kérdéseket pedig legalább három héttel azt az ülést megelőzően kell az érintett intézményhez eljuttatni, amelynek napirendjére kívánják tűzni.
Questions to the Commission must be referred to that institution at least one week before the sitting on whose agenda they are to appear and questions to the Council at least three weeks before that date.
A kérdés előterjesztésére a kérdésfeltevők egyikének öt perc áll a rendelkezésére.
One of the questioners may move the question for five minutes.
Az érintett intézmény egy tagja válaszol.
One member of the institution concerned shall answer.
A kérdés megfogalmazójának jogában áll, hogy a felszólalásra megadott idő egészét felhasználja.
The author of the question is entitled to use the whole period of speaking time mentioned.
A 37. cikk (2), (3), (4) és (5) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
Rule 37(2),(3), (4) and (5) shall apply mutatis mutandis.
Általános jellegű ügyekben vagy meghatározott kérdésekben a bizottságok kikérhetik a Régiók Bizottsága véleményét.
A committee may request that the Committee of the Regions be consulted on matters of a general nature or on specific points.
A bizottság megjelöli a Régiók Bizottsága számára a véleménynyilvánításra rendelkezésre álló határidőt.
The committee shall indicate the deadline for the Committee of the Regions to deliver its opinion.
A Régiók Bizottságával való konzultációra irányuló kérelmet a Parlament vita nélkül jóváhagyja.
A request for consultation of the Committee of the Regions shall be approved by Parliament without debate.
A parlamenti képviselők egytizede kérheti az ombudsman felmentését, amennyiben már nem felel meg a feladata ellátásához szükséges feltételeknek, illetve ha súlyos kötelességszegést követ el.
One-tenth of Parliament's component Members may request the Ombudsman's dismissal if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
A kérelmet az ombudsmanhoz és az illetékes bizottsághoz továbbítják, amely, ha tagjai többsége úgy határoz, hogy az indokolás megalapozott, jelentést nyújt be a Parlamenthez.
The request shall be forwarded to the Ombudsman and to the committee responsible, which, if it decides by a majority of its members that the reasons are well-founded, shall submit a report to Parliament.
Az ombudsmant - kérelmére - a jelentés szavazásra bocsátását megelőzően meghallgatják.
If he so requests, the Ombudsman shall be heard before the report is put to the vote.
A Parlament a vitát követően titkos szavazással határoz.
Parliament shall, following a debate, take a decision by secret ballot.
A szavazás megkezdése előtt az Elnök meggyőződik arról, hogy a parlamenti képviselők legalább fele jelen van-e.
Before opening the vote, the President shall ensure that half of Parliament's component Members are present.
Amennyiben a szavazás eredménye az ombudsman felmentése mellett szól, és az ennek ellenére nem mond le, az Elnök legkésőbb a szavazást követő ülésen az ombudsman felmentésének haladéktalan elrendelésére irányuló kérelemmel fordul a Bírósághoz.
If the vote is in favour of the Ombudsman's dismissal and he does not resign accordingly the President shall, at the latest by the part-session following that at which the vote was held, apply to the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be given without delay.
Az ombudsman lemondásával az eljárás megszűnik.
Resignation by the Ombudsman shall terminate the procedure.
Sürgősségi eljárás
Urgent procedure
Az Elnök, valamely bizottság, képviselőcsoport, legalább negyven képviselő, a Bizottság vagy a Tanács kérheti a Parlamenttől bármely olyan javaslatról tartandó vita sürgősnek nyilvánítását, amelyről a 60. cikk (1) bekezdésének megfelelően a Parlamenttel konzultáltak.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 60(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least forty Members, the Commission or the Council.
A kérelmet írásban és indokolással ellátva kell benyújtani.
This request shall be made in writing and supported by reasons.
Az Elnök a sürgősségi eljárásra irányuló kérelem kézhezvételét haladéktalanul bejelenti a Parlamentnek.
As soon as the President has received a request for urgent debate he shall announce this to Parliament.
A kérelemről azt az ülést követő ülés kezdetén szavaznak, amelynek folyamán a bejelentést megtették, feltéve hogy a javaslatot, amelyhez a kérelem kapcsolódik, a hivatalos nyelveken már kiosztották.
The vote on the request shall be taken at the beginning of the sitting following that during which the announcement was made, provided that the proposal to which the request relates has been distributed in the official languages.
Amennyiben több azonos tárgyú sürgősségi eljárásra irányuló kérelmet nyújtottak be, a sürgősségi eljárásra irányuló kérelem jóváhagyása vagy elutasítása valamennyi azonos tárgyú kérelemre vonatkozik.
Where there are several requests for urgent debate on the same subject, the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all the requests on the same subject.
A szavazást megelőzően csak az előterjesztő, egy támogató és egy ellenző felszólaló, az illetékes bizottság elnöke és/vagy előadója szólalhat fel, egyenként legfeljebb háromperces terjedelemben.
Before the vote, only the mover, one speaker in favour, one speaker against, and the chairman and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for not more than three minutes.
A sürgősségi eljárás keretében vizsgálandó napirendi pontok elsőbbséget élveznek a napirenden szereplő más napirendi pontokkal szemben.
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items on the agenda.
A vita és a szavazás időpontját az Elnök határozza meg.
The President shall determine the time of the debate and vote.
Sürgősségi tárgyalás megtartható jelentés nélkül vagy kivételes esetben az illetékes bizottság szóbeli jelentése alapján.
An urgent debate may be held without a report or, exceptionally, on the basis of an oral report by the committee responsible.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-01 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-02 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-03 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-04 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-05 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-06 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-07 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-08 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-09 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-10 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-11 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-12 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-13 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-14 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-15 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-16 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-16 DOC XML V0//EN