natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Jelentés az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának a nyelvhasználati szabályok vonatkozásában való, a bolgár és a román nyelvnek az eljárási szabályzatban meghatározott eljárási nyelvek közé történő beillesztése célját szolgáló módosításáról szóló tanácsi határozattervezetről (15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS) ) - JURI bizottság - Előadó: Giuseppe Gargani ( A6-0462/2006 )
- * Report on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure (15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0462/2006 )
- * Jelentés az egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos ellenőrzésére vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2006)0315 - C6-0236/2006 - 2006/0104(CNS) ) - JURI bizottság - Előadó: Diana Wallis ( A6-0461/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) ( COM(2006)0315 - C6-0236/2006 - 2006/0104(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0461/2006 )
- ***I Jelentés az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált változat) ( COM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD) ) - JURI bizottság - Előadó: Diana Wallis ( A6-0460/2006 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (Codified version) ( COM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0460/2006 )
- ***I Jelentés a tagállamok határain a közúti és belvízi közlekedés terén végzett ellenőrzések megszüntetéséről (kodifikált szöveg) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0432 - C6-0261/2006 - 2006/0146(COD) ) - JURI bizottság - Előadó: Diana Wallis ( A6-0459/2006 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version) ( COM(2006)0432 - C6-0261/2006 - 2006/0146(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0459/2006 )
- ***I Jelentés a tagállamokban javasolt, a közlekedésre vonatkozó egyes törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések tekintetében előzetes vizsgálatra és konzultációra szolgáló eljárásról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (kodifikált változat) ( COM(2006)0284 - C6-0185/2006 - 2006/0099(COD) ) - JURI bizottság - Előadó: Diana Wallis ( A6-0458/2006 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (Codified version) ( COM(2006)0284 - C6-0185/2006 - 2006/0099(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0458/2006 )
- ***I Jelentés a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (Euratom, EK) irányuló javaslatról (kodifikált változat) ( COM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD) ) - JURI bizottság - Előadó: Diana Wallis ( A6-0457/2006 )
- ***I Report on the proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version) ( COM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0457/2006 )
- Jelentés, amely magában foglalja a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében történő adatvédelemről szóló kerethatározatról folytatott tárgyalások alakulásáról a Tanácshoz intézett európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslatot ( 2006/2286(INI) ) - LIBE bizottság - Előadó: Martine Roure ( A6-0456/2006 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters ( 2006/2286(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Martine Roure ( A6-0456/2006 )
- ***I Jelentés az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó „Drogprevenció és felvilágosítás” egyedi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról ( COM(2006)0230 [[02]] - C6-0464/2006 - 2005/0037B(COD) ) - LIBE bizottság - Előadó: Inger Segelström ( A6-0454/2006 )
- ***I Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2006)0230 [[02]] - C6-0464/2006 - 2005/0037B(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0454/2006 )
- * Jelentés az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó ”Büntetőjogi jogérvényesülés” speciális program létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0122 [[03]] - C6-0237/2005 - 2005/0039(CNS) ) - LIBE bizottság - Előadó: Inger Segelström ( A6-0453/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2005)0122 [[03]] - C6-0237/2005 - 2005/0039(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0453/2006 )
- ***I Jelentés az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó ”Alapvető jogok és polgárság” speciális program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0122 [[04]] - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD) ) - LIBE bizottság - Előadó: Inger Segelström ( A6-0452/2006 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2005)0122 [[04]] - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0452/2006 )
- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (EGT vonatkozású szöveg) (10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD) ) - FEMM bizottság ( A6-0455/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (Text with EEA relevance) (10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD) ) - FEMM Committee ( A6-0455/2006 )
- Az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a felszín alatti vizek szennyezés és állapotromlás elleni védelméről (03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration (03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) )
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 42/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0352/2006 - SEC(2006)1282 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 42/2006 ( C6-0352/2006 - SEC(2006)1282 ).
A Tanács véleményének megismerését követően a 2002. június 25-i pénzügyi rendelet 24. cikke (3) bekezdésének megfelelően jóváhagyja az átcsoportosítást, azzal a feltétellel, hogy semmilyen kötelezettségvállalásra nem kerülhet sor a szükséges jogi aktusok végleges elfogadása előtt..
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, provided that no commitments were entered into before the final adoption of the requisite legal acts.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 47/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0353/2006 - SEC(2006)1288 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 47/2006 ( C6-0353/2006 - SEC(2006)1288 ).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 48/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0368/2006 - SEC(2006)1349 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 48/2006 ( C6-0368/2006 - SEC(2006)1349 ).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 50/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0369/2006 - SEC(2006)1351 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 50/2006 ( C6-0369/2006 - SEC(2006)1351 ).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 51/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0405/2006 - SEC(2006)1352 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 51/2006 ( C6-0405/2006 - SEC(2006)1352 ).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 54/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0406/2006 - SEC(2006)1355 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 54/2006 ( C6-0406/2006 - SEC(2006)1355 ).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 55/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0416/2006 - SEC(2006)1399 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 55/2006 ( C6-0416/2006 - SEC(2006)1399 ).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 56/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0407/2006 - SEC(2006)1400 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 56/2006 ( C6-0407/2006 - SEC(2006)1400 ).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 58/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0425/2006 - SEC(2006)1402 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 58/2006 ( C6-0425/2006 - SEC(2006)1402 ).
A vita lefolytatásának időpontja: 2006.11.14 (
The debate had been held on 14.11.2006
Daniel Cohn-Bendit , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a Bizottság 2007-es jogalkotási és munkaprogramjáról
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the Commission Legislative and Work Programme 2007
Silvana Koch-Mehrin , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Bizottság 2007-es jogalkotási és munkaprogramjáról
Silvana Koch-Mehrin , on behalf of the ALDE Group ,
Zdzisław Zbigniew Podkański , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a Bizottság 2007-es jogalkotási és munkaprogramjáról
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group ,
Francis Wurtz , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a Bizottság 2007-es jogalkotási és munkaprogramjáról ( B6-0637/2006 /rév);
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , on the Commission Legislative and Work Programme 2007 ( B6-0637/2006 /rev.)
Hans-Gert Pöttering , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a Bizottság 2007-es jogalkotási és munkaprogramjáról
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group ,
Hannes Swoboda , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a Bizottság 2007-es jogalkotási és munkaprogramjáról
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ,
Oroszország/Európai Unió csúcstalálkozó
Russia-EU Summit
Rebecca Harms , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , az EU-Oroszország csúcstalálkozóról
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Jacek Saryusz-Wolski , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , az EU-Oroszország csúcstalálkozóról
Jacek Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE-DE Group ,
Ryszard Czarnecki , az EU-Oroszország csúcstalálkozóról
Ryszard Czarnecki ,
Gabriele Zimmer , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , az EU-Oroszország csúcstalálkozóról
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Margarita Starkevičiūtė , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,az EU-Oroszország csúcstalálkozóról
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group ,
Jan Marinus Wiersma , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , az EU-Oroszország csúcstalálkozóról
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group ,
2006.12.13-i jegyzőkönyv 8.15. pont
Minutes of 13.12.2006, Item 8.15 .
Javaslat a Tanács határozatára az "Alapvető jogok és jogérvényesülés" általános program keretében a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó "”Büntetőjogi jogérvényesülés” speciális program létrehozásáról [ COM(2005)0122 — C6-0237/2005 — 2005/0039(CNS) ] - LIBE bizottság
- * Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Criminal justice' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' [ COM(2005)0122 — C6-0237/2005 — 2005/0039(CNS) ] - LIBE Committee
[ COM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD) ] - LIBE bizottság
[ COM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD) ] - LIBE Committee
[ COM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD) ] - LIBE bizottság
[ COM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD) ] - LIBE Committee
[ COM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS) ] - LIBE bizottság
[ COM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS) ] - LIBE Committee
[ COM(2005)0123 – C6-0126/2005 – 2005/0045(COD) ] - LIBE bizottság
[ COM(2005)0123 – C6-0126/2005 – 2005/0045(COD) ] - LIBE Committee
[ COM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS) ] - LIBE bizottság
[ COM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS) ] - LIBE Committee
Jean-Marie Cavada (a LIBE bizottság elnöke) és
Jean-Marie Cavada (Chairman of the LIBE Committee) and
Ewa Klamt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében .
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group .
E pontokat felvették a 2006.12.04-én, csütörtökön, 12 órakor tartandó szavazások órájára.
The items were placed on the agenda for voting time at noon on Thursday, 14.12.2006.
A plenáris ülésre benyújtandó módosítások beadási határideje: 2006.12.13., szerda 10.00 óra.
The deadline for tabling amendments for plenary would be Wednesday, 13.12.2006 at 10.00.
Fejlesztési együttműködés pénzügyi eszköze ***II -
Financing instrument for development cooperation ***II -
Az iparosodott országokkal és területekkel, illetve más magas jövedelmű országokkal és területekkel való együttműködés finanszírozási eszköze * (vita)
A financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories * (debate)
Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja egy fejlesztési együttműködés pénzügyi eszközének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [11944/2/2006 - C6-0357/2006 - 2004/0220(COD) ] - Fejlesztési Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation [11944/2/2006 - C6-0357/2006 - 2004/0220(COD) ] - Committee on Development.
Előadó: Gay Mitchell ( A6-0448/2006 )
Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0448/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról [11877/2006 - C6-0265/2006 - 2006/0807(CNS) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories [11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS) ] - Committee on International Trade.
Előadó: David Martin ( A6-0430/2006 )
Rapporteur: David Martin ( A6-0430/2006 )
Gay Mitchell előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Gay Mitchell introduced the recommendation for second reading.
David Martin előterjeszti a jelentést.
David Martin introduced the report.
Toomas Savi és
Toomas Savi and
2006.12.12-i jegyzőkönyv 14.14. pont és
Minutes of 12.12.2006, Item 14.14 and
2006.12.12-i jegyzőkönyv 14.13. pont
Minutes of 12.12.2006, Item 14.13 .
Az elnök a Parlament nevében köszönti a Mohammad Yonus Qanoni, az afgán parlament elnöke által vezetett afgán parlamenti küldöttséget, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Afghan Parliament - led by His Excellency Muhammad Yunus Qanoni, Speaker of the National Assembly of Afghanistan - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
11.1 A bolgár biztos kinevezése (szavazás)
11.1 Appointment of the Bulgarian Commissioner (vote)
Felszólalnak a bolgár és a román biztos kinevezéséről:
The following spoke on the appointment of the Bulgarian and Romanian Commissioners:
Jeffrey Titford , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, és
Jeffrey Titford , on behalf of the IND/DEM Group, and
Bruno Gollnisch , független
Bruno Gollnisch , Non-attached Member
11.2 A román biztos kinevezése (szavazás)
11.2 Appointment of the Romanian Commissioner (vote)
12 A Szaharov-díj átadása (ünnepi ülés)
12 Award of the Sakharov Prize (Formal sitting)
A Parlament 12.00 óra és 12.30 óra között a Szaharov-díj Aljakszandr Milinkevicsnek, a fehéroroszországi demokratikus ellenállás vezetőjének történő átadása alkalmából ünnepi ülést tart.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the award of the Sakharov Prize to Alexander Milinkevich, leader of the democratic opposition in Belarus.
13 Napirend
13 Agenda
A Parlament jóváhagyja a javaslatot.
The President announced that the report by
Az elnök közli, hogy az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosítása (bizottságok, quaestorok) tárgyában készített Jo Leinen-jelentést (
Jo Leinen entitled 'Amendment of the Rules of Procedure (committees, Quaestors)' (
A6-0464/2006 ) 2006.12.11-én bizottságban elfogadták.
A6-0464/2006 ) had been adopted in committee on 11.12.2006.
Richard Corbett a munkarendről.
Richard Corbett on the organisation of business.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Számvevőszék bolgár tagja, Nagyezsda Szandolova kinevezésére [ C6-0411/2006 - 2006/0811(CNS) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on the nomination of Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors [ C6-0411/2006 - 2006/0811(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0442/2006 )
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0442/2006 )
(Titkos szavazás.
(Secret ballot.
A szavazáson részt vevők listája: „A név szerinti szavazások eredményei” melléklet
For a list of Members voting, see Roll-ca
Bruno Gollnisch , az Eljárási Szabályzat 150. cikke (6) bekezdésének alkalmazásáról (Az elnök azt válaszolja, hogy kizárólag a szavazásra bocsátott részeknek kell valamennyi nyelven rendelkezésre állniuk).
Bruno Gollnisch , on the application of Rule 150(6) (the President replied that only items to be put to the vote had to be available in all languages).
Előadó: Szabolcs Fazakas ( A6-0443/2006 )
Rapporteur: Szabolcs Fazakas ( A6-0443/2006 )
Előadó: Jean-Marie Cavada ( A6-0423/2006 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0423/2006 )
Előadó: Marianne Thyssen ( A6-0408/2006 )
Rapporteur: Marianne Thyssen ( A6-0408/2006 )
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6
(Voting record: 'Results of votes', Item 6)
Előadó: Dagmar Roth-Behrendt ( A6-0445/2006 )
Rapporteur: Dagmar Roth-Behrendt ( A6-0445/2006 )
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7
(Voting record: 'Results of votes', Item 7)
Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja a tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatkozó statisztikai adatszolgáltatásról és az 1382/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD) ] - Halászati Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 [14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Philippe Morillon ( A6-0400/2006 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0400/2006 )
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8
(Voting record: 'Results of votes', Item 8)
Előadó: Marielle De Sarnez ( A6-0433/2006 )
Rapporteur: Marielle De Sarnez ( A6-0433/2006 )
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9
(Voting record: 'Results of votes', Item 9)
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2013) létrehozásáról [ COM(2006)0201 - C6-0158/2006 - 2006/0075(COD) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) [ COM(2006)0201 - C6-0158/2006 - 2006/0075(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10
(Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Előadó: Christopher Heaton-Harris ( A6-0407/2006 )
Rapporteur: Christopher Heaton-Harris ( A6-0407/2006 )
Előadó: Janusz Lewandowski ( A6-0424/2006 )
Rapporteur: Janusz Lewandowski ( A6-0424/2006 )
Előadó: Mihael Brejc ( A6-0388/2006 )
Rapporteur: Mihael Brejc ( A6-0388/2006 )
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 13
(Voting record: 'Results of votes', Item 13)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 14
(Voting record: 'Results of votes', Item 14)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 16
(Voting record: 'Results of votes', Item 16)
A külföldi leányvállalatok felépítésére és tevékenységére vonatkozó közösségi statisztikák ***I (szavazás)
Statistics on foreign affiliates ***I (vote)
Előadó: Wolf Klinz ( A6-0332/2005 )
Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0332/2005 )
Hélène Flautre (előadó) és
Hélène Flautre (rapporteur) and
Edward McMillan-Scott (előadó) ;
Edward McMillan-Scott (rapporteur) ;
Hélène Flautre szóbeli módosító javaslatot tett a 147. módosításhoz, amit elfogadtak.
Hélène Flautre once more, to move an oral amendment to amendment 147, which was incorporated.
Kathy Sinnott (előadó) .
Kathy Sinnott (rapporteur) .
15 A szavazáshoz fűzött indokolások
15 Explanations of vote
Marianne Thyssen-jelentés - A6-0408/2006 :
Report: Marianne Thyssen - A6-0408/2006 :
Christa Klaß-jelentés - A6-0446/2006 :
Report: Christa Klaß - A6-0446/2006 :
Gay Mitchell-jelentés - A6-0448/2006 :
Report: Gay Mitchell - A6-0448/2006 :
Astrid Lulling közli, hogy nem működött a szavazógépe a
Astrid Lulling had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by
Szabolcs Fazakas -jelentésről - A6-0443/2006 folytatott szavazás során.
Szabolcs Fazakas - A6-0443/2006 .
Aloyzas Sakalas közlik, hogy a két biztos kinevezésére vonatkozó szavazás során a szavazógépük nem működött.
Aloyzas Sakalas had informed the Chair that their voting machines had not worked during the votes on the appointments of the two new Commissioners.
17 Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása
17 Approval of Minutes of previous sitting