natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A három zóna a következő: északi zóna : Dánia, Észtország, Finnország, Lettország, Litvánia, Svédország; középső zóna : Ausztria, Belgium, Csehország, Egyesült Királyság, Hollandia, Írország, Lengyelország, Luxemburg, Magyarország , Németország, Románia, Szlovákia, Szlovénia; déli zóna : Bulgária, Ciprus, Franciaország, Görögország, Málta, Olaszország, Portugália, Spanyolország.
Quoting the 1918 Latvian declaration of independence, Mr Zatlers said: “All citizens, regardless of their nationality, are asked to help, because all human rights will be guaranteed in Latvia.
Emellett azokban az esetekben, amikor a növénytermesztést vagy az ökoszisztémát veszély fenyegeti, és ez a veszély csak olyan növényvédő szerrel védhető ki, amely egyébként nem felel meg az előírásoknak, lehetővé kell tenni a szer engedélyeztetését, de csak ideiglenesen és legfeljebb öt évre – áll a jogszabály tervezetében.
Mr Zatlers recalled Latvia's Soviet past stating that "there was peace among the countries of the Eastern bloc, but it was the peace of a prison yard – peace that was achieved with tanks, repression and threats."
A betiltott hatóanyagok A legtöbb hatóanyag használatát 10 évre lehet majd engedélyeztetni, bár az alacsony kockázatúak 15 évre szóló engedélyt is kaphatnak.
He paid thanks to the European Parliament in their commemoration of the victims of this turbulent chapter in history stating: "This is a declaration which reminds all of the residents of Europe of the tragic events which occurred in the history of Latvia and all of Europe."
Ezt mindkét esetben további 15 évre lehet majd meghosszabbítani.
"We have a common history, but our destinies have been different.
Kivéve, ha a növényvédő szer az emberi szervezettel csak elhanyagolható mértékben érintkezik.
Mr Zatlers moved on to speak of the changes he had witnessed as a result of Latvia's entry in the EU.
Szigorúbb engedélyeztetési szabályok vonatkoznak majd emellett az olyan anyagokra, amelyek az emberi szervezetben fejlődési, neurotoxikus vagy immunotoxikus tulajdonságokat okozhatnak.
He spoke of strengthened democracy, improved investment opportunities, free movement of people and goods within the EU.
A háziméhekre káros anyagok nem engedélyeztethetőek.
He finished by saying the EU has given Latvia a voice.
A veszélyes anyagokat tartalmazó növényvédő szereket helyettesíteni kell biztonságosabb készítményekkel, ha elérhetőek ilyenek – szól a jogszabály.
"Latvia’s voice is heard in Europe, and Europe’s voice is heard in the world.
Az EP szerint ennek határidejét öt évről három évre kell csökkenteni.
We can be proud of the fact that such a unique mechanism for co-operation is at our disposal."
Így egyelőre nem kerül majd sor a növényvédő termékek tömeges kivonására, és mind a gazdálkodóknak, mind a gyártóknak elegendő idejük lesz arra, hogy helyettesítő termékek vagy nem vegyi módszerek használatára álljanak át.
Enduring a current economic slump, Mr Zatlers focussed on the financial slow-down and what was being done in his country: "The development of events toward the end of last year showed that national governments must participate more actively in economic processes.
Az új jogszabály egyébként becslések szerint mintegy 22 rendkívül ártalmas összetevőt fog betiltani.
The former approach was to doze off at the steering wheel of economic development, but that was an irresponsible approach.
Ez a szám csak töredéke az 1991-es irányelv által kivontakénak.
Sadly, we woke up too late – we could see the financial mess that was an obstacle in our path, but it was too late to avoid it," said Mr Zatlers.
Akkor mintegy 400 hatóanyagot tiltottak be.
He continued: "The global financial crisis has affected Latvia, too.
Az Európai Bizottság ezért új irányelvtervezet dolgozott ki a peszticidektől való függőség, az egészségre és környezetre gyakorolt hatásuk csökkentése, valamint az alternatív, nem vegyi módszerek támogatása érdekében.
Wanting to remain positive, Mr Zatlers spoke of Latvia's ability to bridge cultural divides with former satellite states on behalf of the EU: "Latvia is and will continue to be an active supporter and implementer of the European Neighbourhood Policy, helping to establish bilateral relations with the European Union’s neighbouring countries to the East.
Az irányelvtervezet szerint a tagállamoknak a peszticidek használatának csökkentésére nemzeti cselekvési terveket kell majd kidolgozniuk - mennyiségi célkitűzésekkel és menetrendekkel együtt.
"In making use of these advantages, Latvia maintains active political dialogue with its neighbouring countries so as to promote a better understanding of the European Union and its values, as well as to explain the goals of the European Neighbourhood Policy and Eastern Partnership."
Az EP a „különös aggodalomra okot adó” hatóanyagok esetében 50 százalékos csökkentést javasolt, de a Tanáccsal való megegyezés biztosítása érdekében végül eltekintett a mutató konkrét meghatározásától.
Speaking about the Czech presidency of the Council, Mr Zatlers raised the matter of energy in light of the recent gas crisis in the Ukraine.
Tilos lesz levegőből permetezni A termőföldek levegőből történő permetezése az új szabályozás szerint tilos lesz.
"Let us remember what has happened in the field of energy during the last several years.
Ettől eltérni csak akkor lehet majd, ha „a légi permetezésnek nincs más alternatívája, vagy egyértelműen előnyösebb más permetezési módoknál” – olvasható a jelentésben, de az illetékes hatóságoktól ekkor is engedélyt kell majd kérni.
Deliveries of energy supplies have been interrupted, the amount of available energy resources has declined, and prices have shifted.
A közterekhez és lakóövezetekhez közel eső területeken azonban egyáltalán nem lesz szabad permetezni.
This has promoted a unified understanding among European Union Member States of the need for a common energy policy", he said.
Tilos lesz növényvédő szereket használni köztereken és lakóterületeken Az új szabályozás szerint a közparkokban, sportpályákon, szabadidőparkokban, iskolaudvarokon, játszótereken és a közegészségügyi intézetek közelében, valamint a Natura 2000 uniós természetvédelmi hálózat által védett területeken csak minimális mértékben, vagy egyáltalán nem lehet majd növényvédő szereket használni.
"The main requirement at the crossroads of energy and politics is to ensure energy supplies which are uninterrupted, sufficient, economic, sustainable and environmentally friendly.
A tagállamoknak védeniük kell a vízfolyásokat és az ivóvizet - írja elő a jogszabály.
It does have to be said that the European Union’s successes in this regard have been uneven."
Ez például ütközőzónák és védőövezetek kijelölését jelenti a „víztestek” közelében, az ivóvíz kinyerésére használt területeken, a szomszédos földeken, illetve a felszíni vagy talajvizekhez közeli utakon és vasútvonalakon.
"We must not allow our dedication to melt away like snow in the springtime."
Ezeken a helyeken tilos lesz peszticidek használata és tárolása.
Visions of a unified and powerful European Union
A tagállamoknak az irányelvet 2011 elejéig kell majd átültetniük saját nemzeti jogrendszerükbe.
I am sure that Europe will undergo fundamental developments.
A következő lépés A jogszabályok elfogadásához az EP második olvasatbeli álláspontját az együttdöntési eljárásnak megfelelően a Tanácsnak is hivatalosan jóvá kell hagynia.
It will become more powerful in its economy, welfare and mutual co-operation.
Hozzátette, megnő majd a kockázatok mértéke, a rezisztencia veszélye, nőnek a termelési költségek, és az unión kívüli tagállamok termékeit sem lehet majd ellenőrizni. „A radikális környezetvédelmi szempontok pedig azt eredményezik, hogy a növényvédő szerek visszaszorítása a génkezelt terményeknek fog kedvezni, ami nem kívánatos az EU-ban” - fogalmazott.
Unity in diversity, development, the preservation of values, and the responsibility of each citizen for his or her country and for the European community as a whole – that is the future of Europe.
Jogalkotási figyelő: A peszticidek fenntartható használata Jogalkotási figyelő: Növényvédő szerek forgalomba hozatala
CV of Latvian President Valdis Zatlers audio, 29:01
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Biometrikus útlevelek: 12 éves kor alatt nem kell ujjlenyomat
Transparency: EU institutions to set an example
Tizenkét éves kor alatt nem kell majd ujjlenyomatot venni a biometrikus útlevél kiállításához az EU-ban.
A report adopted by the European Parliament urges the EU institutions to do more to open up their registers and documents to the public.
Viszont mindenkinek saját útlevéllel kell rendelkeznie, a gyerekek tehát nem utazhatnak majd a szülő útlevelével.
In the light of a recent judgment by the Court of Justice, MEPs call on the Council to hold all its debates in public and on Parliament to publish more information on its Members' activities.
A biometrikus útlevelekről szóló rendelet módosítását 594 igen, 51 nem szavazattal és 37 tartózkodás mellett fogadta el első olvasatban az EP szerdai strasbourgi plenáris ülésén.
The report by Marco CAPPATO (ALDE, IT) on public access to EP, Council and Commission documents was adopted with 355 votes in favour to 195 against and 18 abstentions.
A tagállamokban végzett kísérleti tesztek ugyanis azt mutatták, hogy a gyermekek esetében az ujjlenyomat nem megfelelő minőségű a személyazonosság egyértelmű igazolásához, ráadásul gyermekkorban az ujjlenyomat még változik, ami megnehezíti annak ellenőrzését az útlevél érvényességének teljes időtartama alatt – olvasható a Carlos Coelho (néppárti, portugál) által jegyzett jelentésben.
– MEPs' allowances and spending, in conformity with the position taken by the European Ombudsman in relation to the fact that access to information should apply also to such data, as well as all declarations of financial interests for all MEPs, and that such information should be available in all EU official languages.
A hat évnél fiatalabbaktól pedig egyáltalán nem lehet majd ujjlenyomatot venni.
But they should have their own passports, so as to combat trafficking in children, say MEPs.
Az EP szerint meg kell szüntetni azt a több tagállamban is követett gyakorlatot, miszerint a szülő útlevelében a gyermekek is szerepelnek, a dokumentum viszont csak a szülő biometrikus adatait tartalmazza.
The regulation, already adopted, which will come into force in June, establishes technical specifications such as : • additional security features notably with a view to combating counterfeiting and falsification; • the storage medium and its security; • common quality requirements for the facial image and the fingerprints.
Így „meglehetősen nehéz megbízhatóan ellenőrizni a gyermek személyazonosságát, ami megkönnyíti a gyermekcsempészetet” – olvasható a jelentésben.
However, during pilot projects carried out in some Member States it was found that children's fingerprints are not of sufficient quality, especially those of the youngest children, which can change greatly as they grow older.
A biometrikus útlevelet az Európai Unióban, továbbá Izlandon, Norvégiában, valamint Svájcban egységesen június 29-én vezetik be.
However, countries already taking fingerprints from children under that age, but not below 6, can continue to do so for four years .
Bauer Edit (néppárti, Szlovákia) a plenáris vitában azt mondta, „az utóbbi időben a tapasztalatok azt mutatják, hogy az emberkereskedelem, ezen belül a gyerekkereskedelem aggasztó méreteket ölt az uniós országokon belül és kívül.
One person, one passport To combat trafficking in children, the draft legislation also proposes introducing the principle "one person, one passport": until now a passport issued to a parent has often also covered the children by adding their names - but the microchip contains only the parent's biometric data.
Ezért pozitív előrelépésnek tartom, hogy a kiskorú gyerekek is saját útlevéllel léphetik át a jövőben az unió külső határait.”
However, the Government supports the inclusion of fingerprints in passports and travel documents as a means of providing better identification.
Jogalkotási figyelő
The Netherlands are testing it since 2004.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Fehéroroszország: az EP további lépéseket vár Minszktől a kapcsolatok javításáért
Too many violations of fundamental rights in the EU, MEPs say
Az EP üdvözli, hogy Fehéroroszországban szabadon engedték a politikai foglyokat és engedélyezték bizonyos független újságok megjelenését.
MEPs express their concern over the "high number of fundamental rights violations in the EU", pointing to instances of serious discrimination against minorities and threats to privacy.
A képviselők szerint viszont az EU-val folytatott kapcsolatok jelentős javulásához Minszknek még sok tennivalója van.
They also urged EU Institutions and Member States to cooperate in the field of immigration and asylum.
A képviselők 551 igen, 15 nem, 31 tartózkodó szavazattal fogadták el az EU Fehéroroszországgal kapcsolatos stratégiájával foglalkozó állásfoglalást.
By adopting the report drafted by Giusto Catania (GUE/NGL, IT) by 401 votes in favour, 220 against and 67 abstentions, MEPs address fundamental rights in its various aspects, voicing recommendations on a broad range of issues like discrimination, immigration, social rights or gender equality.
Az EP üdvözli azt a döntést, hogy a fehérorosz hatóságok nyilvántartásba veszik a volt elnökjelölt, Aljakszandr Milinkevics által vezetett „Szabadságért” elnevezésű mozgalmat, és engedélyezik két független napilap, a Narodnaja Volja és a Nasa Niva megjelentetését.
Excesses in the fight against terrorism MEPs point out that over these last few years, the fight against terrorism has often served to diminish the level of protection of human rights and fundamental freedoms, notably the right to privacy, data protection and freedom from discrimination.
A képviselők megjegyzik: további 13 független lap vár még engedélyre.
They call on the EU and Member States to ensure full compliance with international standards in this matter.
A képviselők ugyancsak üdvözlik három politikai fogoly - Aljakszandr Kozulin (őt idén az EP emberi jogi elismerésére, a Szaharov-díjra is felterjesztették - a szerk.)
Reproductive rights Members also ask to raise public awareness about the right for women to fully enjoy their sexual and reproductive rights.
Szergej Parszjukevics és Andrej Kim - kiengedését, egyben jogaik biztosítását követelik.
They ask for the facilitation of access to contraception, and to combat the practice of women genital mutilation.
Az állásfoglalás szerint az EU-val fenntartott kapcsolatok jelentős javítása érdekében Fehéroroszországnak olyan országnak kell maradnia, ahol nincsenek politikai foglyok garantálnia kell a média számára a véleménynyilvánítás szabadságát folytatnia kell az együttműködést az EBESZ-szel a választási jogszabályok reformjáról javítania kell a nem kormányzati szervezetek munkafeltételeit garantálnia kell a gyülekezési és a politikai társulási szabadságot Az EP a fehérorosz állampolgárok számára liberalizálná a vízumkiadást, támogatná a fehérorosz civil társadalmat, és megvizsgálná az Európai Beruházási Bank részvételének lehetőségét az energiaszállítási infrastruktúrát fejlesztő beruházásokban.
Call for legislation on living wills The EP asks Member States to introduce legislation on living wills to ensure that, as stated by the Oviedo convention, "the previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account".
A képviselők „üdvözlik a fehérorosz hatóságok által a jelentős nyomás ellenére eddig fenntartott hozzáállást, mely szerint nem ismerik el Dél-Oszétia és Abházia egyoldalúan kikiáltott függetlenségét”.
Discrimination against Roma people: members oppose fingerprinting MEPs point to the "segregation" faced by Roma people in Member States and the "widespread anti-Roma sentiments" leading to "frequent denial of their rights by public authorities and their political under-representation".
A képviselő úgy vélte, az EU–fehérorosz kapcsolatokban nehéz elmozdulni a holtpontról. „Az utóbbi időben kialakult külső nyomás, a gyengülő orosz–belarusz barátság, az orosz–grúz konfliktus okozta megrettenés és nem utolsósorban a világgazdasági válság viszont részben elősegítik ezt”.
Immigration and integration: the need to avoid exclusion "Rather than focusing all their efforts on preventing illegal immigration", which led to "deploying a growing range of frontier checks" MEPs say, EU institutions and Member States should introduce "effective, long term and legal migration policies" and "more flexible and coordinated rules" for asylum seekers.
A képviselő szerint a Lukasenko elnök „vezette ország először akar valamit Európától: a politikai foglyok kiengedése, egy mozgalom bejegyzése és a független újságírókkal megkezdett párbeszéd jelzi, hogy a maga módján nyitni akar Európa felé”.
The Parliament also condemns "the lack of effective integration policies", causing "the exclusion of hundreds of thousands of non-nationals", putting them "in a vulnerable position, opening the way to radicalisation, trafficking and other forms of exploitation".
Duka-Zólyomi úgy vélte, „az eddigi kritikus hozzáállást és feltételrendszert meg kell őrizni.
Regional languages The European Parliament wants to promote regional or minority languages, as "the right to speak and to be educated in one's mother tongue is one of the most basic fundamental rights", MEPs say.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP: július 11. legyen a srebrenicai népirtás áldozataira való emlékezés napja
Global food security: more European initiatives needed say MEPs
A második világháború utáni legsúlyosabb háborús bűncselekmény, az 1995-ös boszniai, srebrenicai mészárlás európai emléknapjává tenné az Európai Parlament július 11-ét.
The European Parliament calls for “immediate and continuous action” to ensure global food security.
556 igen, 9 nem és 22 tartózkodó szavazattal támogatta az EP csütörtökön a srebrenicai mészárlás áldozatainak emléknapjáról szóló állásfoglalást.
It believes the aid of EUR 1 billion that the EU has decided to give to developing countries should be accompanied by fresh investment in agriculture and it calls for mechanisms to be set up to ensure that sufficient global food stocks are available.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1993. április 16-ai határozata védett övezetté nyilvánította a boszniai, főleg bosnyákok által lakott srebrenicai enklávét.
In the space of two years world food prices have increased by over 80% on average while cereal stocks have fallen in 2008 to a worrying historic low of 40 days’ supply, points out a report drafted by Mairead McGuinness (EPP-ED, IE) and adopted with 482 votes in favour, 24 against and 59 abstentions.
1995 júliusában azonban a város a Ratko Mladić tábornok és Radovan Karadžić, a Boszniai Szerb Köztársaság elnöke által irányított szerb milíciák kezébe került.
According to the World Bank, over 860 million people in the world are facing chronic famine and this figure could rise by 100 million as a result of the current crisis.
A Srebrenica elestét követő, napokig tartó mészárlás során az ENSZ védelmi haderő (UNPROFOR) védelme alatt álló területen menedéket kereső több mint 8 ezer bosnyák férfit és fiút végeztek ki, és mintegy 25 ezer nőt, gyermeket és idős embert deportáltak erőszakkal.
Commodity prices have fallen back to near-2006 levels but the Food and Agricultural Organisation (FAO) and Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) fear they may fluctuate more, and global food demand is expected to double by 2050.
Mindezt tétlenül nézték az ENSZ holland katonái.
Ensuring adequate global stocks
Európában a második világháború vége óta ez volt a legsúlyosabb háborús bűncselekmény - állapítja meg az Európai Parlament állásfoglalása.
Among the many measures proposed in the report, the European Parliament calls for the introduction of instruments to avert dramatic and damaging price fluctuations.
Az EP felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, támogassák, hogy „az Európai Parlament július 11-ét a srebrenicai népirtás áldozataira való megemlékezés napjaként ismerje el az egész EU-ban és a Nyugat-Balkán valamennyi országában is”.
The European Parliament believes the common agricultural policy (CAP) must remain the cornerstone of EU food security policy now and beyond 2013 and that it should be further adapted to go further than the measures contained in the Health Check.
A parlament szerint további erőfeszítésekre van szükség a még szabadlábon lévő bűnösök bíróság elé állítása érdekében.
It also calls for EU agriculture spending to be kept at a stable and constant level to guarantee a fair income for farmers and for effective insurance policies to be made available to protect producers against massive price fluctuations.
A képviselők támogatásukról biztosítják a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék, az ICTY „értékes és nehéz munkáját”.
MEPs urge the Commission to look at the impact of climate change mitigation initiatives in the agriculture sector and to provide resources for this sector so that such initiatives do not depress EU farm output.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Alapvető jogok
Free movement of goods
EP: szubszidiaritás és önrendelkezés a nemzeti kisebbségeknek
European defence and security market strengthened: deal on public contracts
„A szubszidiaritás és az önrendelkezés elvei jelentik a leghatékonyabb eszközt a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek jogainak kezelésére” - áll az EP szerdán elfogadott emberi jogi jelentésében.
It should ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
Fel kell számolni a romák szegregálását, biztosítani kell az anyanyelv használatához való jogot, és hosszú távú bevándorlási politikát kell kialakítani az EU-ban - áll még a szövegben.
The EU's general rules on public procurement, set out in a directive in 2004, take insufficient account of the specificities of the defence sector.
A jelentés a meleg párok megkülönböztetésének megszüntetését is kéri.
This is one reason why building a single market for defence goods is such a laborious task.
Az Európai Parlament a decemberi plenáris vita után 2009. január 14-én voksolt a 2008-as évet értékelő emberi jogi jelentésről.
The Directive does not apply to contracts outside the EU or intelligence related contracts Not only defence but also non-military security has been included in the scope of the directive.
A képviselők 401 igen, 220 nem, 67 tartózkodó vokssal fogadták el a szöveget.
A list of types of contracts not included in the scope of the directive is provided in the directive.
Kisebbségi nyelvhasználat és önrendelkezés A közösségi politikában nincsenek sem közös kritériumok, sem minimális normák, sem közös definíció a nemzeti kisebbségekre vonatkozóan - áll a jelentésben.
The Internal Market Committee proposed that a contemporary interpretation be provided by using, in particular, the EU's annually updated common military list.
A képviselők ezeknek a kidolgozását várják.
This proposal is not included in the final agreement.