natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalia Grybauskaitė aláírják a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás módosítását (Jo Leinen-jelentés
Dalia Grybauskaitė signed the amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (reports by
Az elnök aláírja a költségvetést.
The President signed the budget.
Jutta Haug (előadó) szóbeli módosító javaslatokat tesz, amelyek célja egy új (3a) bekezdés, illetve egy új (34a) bekezdés betoldása.
Jutta Haug (rapporteur) moved oral amendments adding a new paragraph 3a and a new paragraph 34a respectively, which were accepted.
Jelentés módosított javaslatról, amelynek tárgya a Tanács határozata a 2001. november 16-án Cape Townban együttesen elfogadott, a mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezménynek és az egyezmény légi járművekkel kapcsolatos kérdéseiről szóló, ahhoz csatolt jegyzőkönyvnek az Európai Közösség részéről történő megkötéséről [ COM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) ] - Jogi Bizottság.
Report: Amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 [ COM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Georgios Papastamkos ( A6-0506/2008 )
Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0506/2008 )
Georgios Papastamkos az eljárási szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Georgios Papastamkos made a statement pursuant to Rule 131(4).
Jelentés az európai foglalkoztatási mobilitási cselekvési tervről (2007-2010) [ 2008/2098(INI) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report: on the European Job Mobility Action Plan (2007-2010) [ 2008/2098(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Monica Maria Iacob-Ridzi ( A6-0463/2008 )
Rapporteur: Monica Maria Iacob-Ridzi ( A6-0463/2008 )
Jelentés, amelynek tárgya az egész életen át tartó tanulás megvalósítása a tudás, a kreativitás és az innováció fejlesztése érdekében : az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram megvalósítása [ 2008/2102(INI) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report: on delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - implementation of the "Education and Training 2010 work programme" [ 2008/2102(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Ljudmila Novak ( A6-0455/2008 )
Rapporteur: Ljudmila Novak ( A6-0455/2008 )
Ljudmila Novak az eljárási szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Ljudmila Novak made a statement pursuant to Rule 131(4).
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács irányelvére irányuló javaslatról, amelynek tárgya a játékok biztonsága [ COM(2008)0009 - C6-0039/2008 - 2008/0018(COD) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys [ COM(2008)0009 - C6-0039/2008 - 2008/0018(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Hannes Swoboda a szavazás lefolytatásáról (az elnök azt válaszolja, hogy érveit továbbítani fogja az Elnökök Értekezletéhez),
Hannes Swoboda , on the voting procedure (the President replied that their comments would be passed on to the Conference of Presidents),
Evelyne Gebhardt , aki kéri, hogy a Bizottság tegyen nyilatkozatot a zárószavazás előtt,
Evelyne Gebhardt , who requested that the Commission make a statement before the final vote,
Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke) ,
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) ,
Hannes Swoboda aki kéri, hogy kerüljön sor a szavazásra, de a zárószavazást egy későbbi napon tartsák, és
Hannes Swoboda , who requested that the House proceed to the vote but that the final vote be held over until a later date, and
Jacques Toubon aki kéri, hogy a zárószavazást az eredeti terveknek megfelelően ma tartsák meg.
Jacques Toubon , who requested that the final vote be held that day as planned.
A Parlament elektronikus szavazással (354 mellette, 187 ellene, 12 tartózkodással) a szavazás lefolytatása mellett határoz, a zárószavazást is ideértve.
By electronic vote (354 in favour, 187 against, 12 abstentions) Parliament decided to proceed to the vote, including the final vote.
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács ajánlására irányuló javaslatról, amelynek tárgya a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének létrehozásáról [ COM(2008)0179 - C6-0163/2008 - 2008/0069(COD) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report: on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training [ COM(2008)0179 - C6-0163/2008 - 2008/0069(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács ajánlására irányuló javaslatról, amelynek tárgya az Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET) létrehozásáról [ COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report: on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) [ COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács irányelvére irányuló javaslatról, amelynek tárgya a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelvnek a középvállalkozások egyes közzétételi követelményei és a konszolidált beszámoló készítésének kötelezettsége tekintetében történő módosítása [ COM(2008)0195 - C6-0173/2008 - 2008/0084(COD) ] - Jogi Bizottság.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts [ COM(2008)0195 - C6-0173/2008 - 2008/0084(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Jelentés a Frontex ügynökségről és az európai határőrizeti rendszerről (EUROSUR) értékelése és jövőbeni fejlesztése [ 2008/2157(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR) [ 2008/2157(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Javier Moreno Sánchez (előadó) módosító szóbeli javaslatot tesz a 4. módosításhoz, amelyet elfogadnak.
Javier Moreno Sánchez (rapporteur) moved an oral amendment to Amendment 4, which was accepted.
Renate Weber módosító szóbeli javaslatot tesz a 7. módosításhoz, amelyet elfogadnak.
Renate Weber moved an oral amendment to Amendment 7, which was accepted.
Carl Schlyter a 15. bekezdés törlésére irányuló szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfgoadnak.
Carl Schlyter moved an oral amendment deleting paragraph 15, which was accepted.
Jelentés az európai közokiratra vonatkozó ajánlásokról a Bizottság számára [ 2008/2124(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report: with recommendations to the Commission on the European Authentic Act [ 2008/2124(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Hartmut Nassauer a Susta-jelentésről (
Hartmut Nassauer , on the outcome of the vote on the
Daniel Caspary a szavazás lefolytatásáról.
Daniel Caspary on the voting procedure.
Jelentés a Bizottságnak szóló ajánlásokkal a felnőttek jogi védelméről és annak a határokon átnyúló vonatkozásairól [ 2008/2123(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report: with recommendations to the Commission on cross-border implications of the legal protection of adults [ 2008/2123(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Jelentés a béke megszilárdulásának és állam építésének kilátásairól a konfliktus utáni helyzetekben [ 2008/2097(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report: on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations [ 2008/2097(INI) ] - Committee on Development.
Előadó: Nirj Deva ( A6-0445/2008 )
Rapporteur: Nirj Deva ( A6-0445/2008 )
7 A Parlament tagjai
7 Composition of Parliament
Piia-Noora Kauppi írásban közölte, hogy 2009.01.01-jei hatállyal lemond parlamenti képviselői mandátumáról.
Piia-Noora Kauppi had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 1 January 2009.
ENVI bizottság: Maria Berger
ENVI Committee: Maria Berger
az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság: Maria Berger
Temporary Committee on Climate Change: Maria Berger
az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség: Maria Berger
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: Maria Berger
Janusz Lewandowski és Jutta Haug jelentése - A6-0486/2008 :
Report by Janusz Lewandowski and Jutta Haug ( A6-0486/2008 ):
Marianne Thyssen-jelentés - A6-0441/2008 :
Report by Marianne Thyssen ( A6-0441/2008 ):
Thomas Mann-jelentés - A6-0424/2008 :
Report by Thomas Mann ( A6-0424/2008 ):
Christian Ehler-jelentés - A6-0494/2008 :
Report by Christian Ehler ( A6-0494/2008 ):
Az OLAF-rendelet felülvizsgálatára vonatkozó tanácsi megközelítés :
Council's approach to revision of OLAF regulation :
Javier Moreno Sánchez-jelentés - A6-0437/2008 :
Report by Javier Moreno Sánchez ( A6-0437/2008 ):
Gianluca Susta-jelentés - A6-0447/2008 :
Report by Gianluca Susta ( A6-0447/2008 ):
Antonio López-Istúriz White-jelentés - A6-0460/2008 :
Report by Antonio López-Istúriz White ( A6-0460/2008 ):
Nirj Deva-jelentés - A6-0445/2008 :
Report by Nirj Deva ( A6-0445/2008 ):
- Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács határozata a több tagállam által indított európai metrológiai kutatási és fejlesztési programban való közösségi részvételről ( COM(2008)0814 - C6-0468/2008 - 2008/0230(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States ( COM(2008)0814 - C6-0468/2008 - 2008/0230(COD) )
- Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogairól, valamint a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet módosításáról ( COM(2008)0816 - C6-0476/2008 - 2008/0246(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ( COM(2008)0816 - C6-0476/2008 - 2008/0246(COD) )
- Javaslat: a Tanács rendelete a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról ( COM(2008)0721 - C6-0510/2008 - 2008/0216(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy ( COM(2008)0721 - C6-0510/2008 - 2008/0216(CNS) )
- Javaslat: a Tanács irányelve a tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről ( COM(2008)0775 - C6-0511/2008 - 2008/0220(CNS) )
- Proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products ( COM(2008)0775 - C6-0511/2008 - 2008/0220(CNS) )
2.1) állásfoglalásra irányuló indítvány (az eljárási szabályzat 113. cikke)
(2.1) motion for resolution (Rule 113)
Állásfoglalásra irányuló indítvány a megnövelt hatékonyságú geotermikus rendszerekre irányuló uniós kutatásokról ( B6-0625/2008 )
Motion for a resolution on EU research of Enhanced Geothermal Systems ( B6-0625/2008 )
2008.12.16-i jegyzőkönyv 2. pont .)
minutes of 16.12.2008, item 2 )
B6-0642/2008 és
B6-0642/2008 and
B6-0640/2008 és
B6-0640/2008 and
Fernando Fernández Martín előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Fernando Fernández Martín introduced motions for resolutions.
B6-0645/2008 és
B6-0645/2008 and
Ewa Tomaszewska előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Ewa Tomaszewska introduced motions for resolutions.
B6-0634/2008 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0634/2008 fell.)
B6-0637/2008 és
B6-0637/2008 and
B6-0635/2008 és
B6-0635/2008 and
B6-0640/2008 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
B6-0640/2008 fell.)
Manuel Medina Ortega szóbeli módosító javaslatokat tesz a (2) bekezdéshez, valamint az A és F preambulumbekezdésekhez.
Manuel Medina Ortega moved oral amendments to paragraph 2 and to recitals A and F. The oral amendments were rejected.
Michael Gahler a 6. bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Michael Gahler moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
- A Tanács 2008. december 9.-én elfogadott közös álláspontja a hajótulajdonosok tengeri biztosítási kárigényre vonatkozó biztosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (14287/2/2008 - C6-0483/2008 - 2005/0242(COD) ) utalva: illetékes: TRAN
- Common position adopted by the Council on 9 December 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the insurance of shipowners for maritime claims (14287/2/2008 - C6-0483/2008 - 2005/0242(COD) ) referred to responsible: TRAN
- A Tanács 2008. december 9.-én elfogadott közös álláspontja a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (14288/2/2008 - C6-0484/2008 - 2005/0236(COD) ) utalva: illetékes: TRAN
- Common position adopted by the Council on 9 December 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements (14288/2/2008 - C6-0484/2008 - 2005/0236(COD) ) referred to responsible: TRAN
A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2008. december 19.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (19 December 2008).
Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 4 5. cikke)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 45)
- Jobb iskolák: az európai együttműködés menetrendje ( 2008/2329(INI) ) (vélemény: EMPL) (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2008.12.11)
- Better schools: an agenda for European cooperation ( 2008/2329(INI) ) (opinion: EMPL) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.12.2008)
- A bevándorlók gyermekeinek oktatása ( 2008/2328(INI) ) (vélemény: EMPL, LIBE) (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2008.12.11)
- Educating the children of migrants ( 2008/2328(INI) ) (opinion: EMPL, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.12.2008)
- Egy évvel Lisszabon után: működésben az EU és Afrika közötti partnerség ( 2008/2318(INI) ) (vélemény: AFET, INTA) (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2008.12.11)
- One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work ( 2008/2318(INI) ) (opinion: AFET, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.12.2008)
- Az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlés 2008. évi munkája ( 2008/2303(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2008.12.11)
- The Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008 ( 2008/2303(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.12.2008)
- Megújított szociális menetrend ( 2008/2330(INI) ) (vélemény: FEMM, CULT, ENVI, ITRE, ECON, LIBE) (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2008.12.11)
- Renewed Social Agenda ( 2008/2330(INI) ) (opinion: FEMM, CULT, ENVI, ITRE, ECON, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.12.2008)
- Közös bevándorláspolitika Európa számára: elvek, fellépések és eszközök ( 2008/2331(INI) ) (vélemény: FEMM, DEVE, CULT, AFET, EMPL, INTA) (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2008.12.11)
- A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools ( 2008/2331(INI) ) (opinion: FEMM, DEVE, CULT, AFET, EMPL, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.12.2008)
- A közös európai menekültügyi rendszer jövője ( 2008/2305(INI) ) (vélemény: FEMM, DEVE, CULT, AFET, EMPL) (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2008.12.11)
- The future of the European Common Asylum System ( 2008/2305(INI) ) (opinion: FEMM, DEVE, CULT, AFET, EMPL) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.12.2008)
On non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( 2008/2324(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2008.12.11)
- On non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( 2008/2324(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.12.2008)
- 2008. évi jelentés a Petíciós Bizottság tevékenységéről ( 2008/2301(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2008.12.11)
- Annual report on the Activity of the Petitions Committee 2008 ( 2008/2301(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.12.2008)
- A várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítása ( COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ) (vélemény: ITRE) Társbizottságok FEMM, EMPL (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2008.12.11)
- Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ( COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ) (opinion: ITRE) Associated committees FEMM, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 11.12.2008)
- Az eljárási szabályzat általános felülvizsgálata ( 2007/2124(REG) )
- General review of the Rules of Procedure ( 2007/2124(REG) )
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0617 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0618 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0619 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0620 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0621 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0622 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0623 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0624 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0625 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0626 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0627 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0628 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0629 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0630 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0631 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0632 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0633 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0634 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0635 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0636 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0637 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0638 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0639 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0640 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0641 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0642 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0617 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0618 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0619 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0620 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0621 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0622 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0623 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0624 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0625 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0626 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0627 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0628 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0629 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0630 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0631 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0632 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0633 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0634 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0635 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0636 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0637 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0638 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0639 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0640 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0641 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0642 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament 2008. december 18-i határozata az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között megkötött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodáshoz fűzött módosításról (2008/2320(ACI))
European Parliament decision of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (2008/2320(ACI))
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás módosítási tervezete
Draft amendment of the IIA of 17 May 2006
Az Európai Parlament 2008. december 18-i állásfoglalása az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás módosításáról szóló tervezetről (2008/2325(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (2008/2325(INI))
Az EU Szolidaritási Alapja
Mobilising the Solidarity Fund of the European Union
Az Európai Parlament 2008. december 18-i állásfoglalása az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2008)0732 – C6-0393/2008 – 2008/2317(ACI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0732 – C6-0393/2008 – 2008/2317(ACI))
A rugalmassági eszköz igénybevétele: a fejlődő országok gyorsan emelkedő élelmiszeráraihoz kapcsolódó gyorsreagálási eszköz
Mobilisation of the Flexibility Instrument: facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries
Az Európai Parlament 2008. december 18-i állásfoglalása a rugalmassági eszköznek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 27. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2008)0833 – C6-0466/2008 – 2008/2321(ACI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0833 – C6-0466/2008 – 2008/2321(ACI))
10/2008. sz. költségvetés-módosítási tervezet
Draft amending budget No 10/2008
Az Európai Parlament 2008. december 18-i állásfoglalása az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó, 10/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz - Bizottság (16264/2008 – C6-0461/2008 – 2008/2316(BUD))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on Draft amending budget No 10/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (16264/2008 – C6-0461/2008 – 2008/2316(BUD))