natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács irányelvére a harmadik országokból származó, nem kereskedelmi jellegű, kis küldemények behozatalának adómentességéről (kodifikált szöveg) [ COM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS) ] - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version) [ COM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Giuseppe Gargani ( A6-0258/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0258/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére a tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló 1788/2003/EK rendelet módosításáról [ COM(2006)0330 - C6-0234/2006 - 2006/0108(CNS) ] - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [ COM(2006)0330 - C6-0234/2006 - 2006/0108(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Joseph Daul ( A6-0245/2006 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0245/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára, a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló rotterdami egyezménynek az Európai Közösség részéről történő jóváhagyásáról [ COM(2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [ COM(2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Johannes Blokland ( A6-0239/2006 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0239/2006 )
Johannes Blokland (előadó) az Eljárási Szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Johannes Blokland (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
7.6 A Parlamentnél, a Bizottságnál és a Tanácsnál felmerült tolmácsolási költségek (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
7.6 Special report on interpretation expenditure (Rule 131) (vote)
Jelentés, amelynek tárgya az Európai Számvevőszék 5/2005. számú különjelentése a Parlamentnél, a Bizottságnál és a Tanácsnál felmerült tolmácsolási költségekről [ 2006/2001(INI) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on the Court of Auditors' Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council [ 2006/2001(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Alexander Stubb ( A6-0261/2006 )
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0261/2006 )
A Parlament 12.10 óra és 12.40 óra között Tarja Halonen, a Finn Köztársaság elnöke látogatása alkalmából ünnepi ülést tart.
From 12.10 to 12.40, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of visit by Mrs Tarja Halonen, President of the Republic of Finland.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére a hajók által okozott szennyezés esetén történő beavatkozás területén az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség intézkedéseinek többéves finanszírozásáról és az 1406/2002/EK rendelet módosításáról [ COM(2005)0210 ) - C6-0153/2005 - 2005/0098(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 [ COM(2005)0210 ) - C6-0153/2005 - 2005/0098(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat és módosított javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Küzdelem az erőszak ellen (Daphne)” speciális program létrehozásáról [ COM(2005)0122 et COM(2006)0230 - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on the proposal and amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" [ COM(2005)0122 και COM(2006)0230 - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Lissy Gröner (előadó)
Lissy Gröner (rapporteur)
a 74. és a 71. módosításról.
on amendments 74 and 71.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács irányelvére a személygépkocsik után kivetett adókról [ COM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a Council directive on passenger car related taxes [ COM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Claude Turmes , a 25. módosító javaslat szavazásra bocsátásáról;
Claude Turmes on the vote on amendment 25;
Karin Riis-Jørgensen (előadó) az 1. módosításról;
Karin Riis-Jørgensen (rapporteur) on amendment 1;
- a Bizottság javaslatára vonatkozó zárószavazás előtt,
- before the final vote on the Commission proposal,
Alexander Stubb-jelentés - A6-0261/2006
Report: Alexander Stubb - A6-0261/2006
Lissy Gröner-jelentés - A6-0193/2006
Report: Lissy Gröner - A6-0193/2006
Karin Riis-Jørgensen-jelentés - A6-0240/2006
Report: Karin Riis-Jørgensen - A6-0240/2006
Joseph Daul-jelentés - A6-0244/2006
Report: Joseph Daul - A6-0244/2006
jogalkotási állásfoglalás
legislative resolution
(A 13.20 órakor megszakított ülést 15.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 13.20 and resumed at 15.05.)
Az Európai Unió költségvetése előzetes tervezetének bemutatása a Tanács által
Council presentation of the preliminary draft general budget of the European Communities
Ulla-Maj Wideroos (a Tanács soros elnöke) ismerteti a tervezetet.
Ulla-Maj Wideroos (President-in-Office of the Council) presented the preliminary draft budget.
James Elles (a 2007-es általános költségvetés előadója) és
James Elles (rapporteur on the 2007 general budget) and
Janusz Lewandowski (a BUDG bizottság elnöke).
Janusz Lewandowski (Chairman of the BUDG Committee).
Jelentés, amelynek tárgya az Európai szociális modell a jövő számára [ 2005/2248(INI) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on a European social model for the future [ 2005/2248(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Társelőadók: Proinsias De Rossa és José Albino Silva Peneda ( A6-0238/2006 )
Co-rapporteurs: Proinsias De Rossa and José Albino Silva Peneda ( A6-0238/2006 )
Proinsias De Rossa (előadó) és
Proinsias De Rossa (rapporteur) and
José Albino Silva Peneda (előadó) ismerteti a jelentést.
José Albino Silva Peneda (rapporteur) introduced the report.
Miloslav Ransdorf (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Miloslav Ransdorf (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Emine Bozkurt (a FEMM bizottság véleményének előadója),
Emine Bozkurt (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Ana Mato Adrover és
Ana Mato Adrover and
2006.09.06-i jegyzőkönyv 7.5. pont.
Minutes of 06.09.2006, Item 7.5 .
Paula Lehtomäki (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) made the statements.
Avril Doyle , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Avril Doyle , on behalf of the PPE-DE Group,
39. kérdés (Manuel Medina Ortega): Bővítés és illegális bevándorlás.
Question 39 (Manuel Medina Ortega): Enlargement and illegal immigration
Második rész
Richard Seeber .
43. kérdés (Jan Andersson): Iparpolitika.
Question 43 (Jan Andersson): Industrial policy
Az 50. és 51. kérdésre írásban válaszolnak majd.
Questions 50 and 51 would receive written answers.
Az 52. és 53. kérdést nem tették fel, mert tárgyuk már szerepel ezen üléshét napirendjén.
Questions 52 and 53 were not called, as the subjects to which they referred were already on the agenda of that part-session.
A 54-58. kérdésekre írásban válaszolnak majd.
Questions 54 to 58 would receive written answers.
A 61-97. kérdésekre írásban válaszolnak majd.
Questions 61 to 97 would receive written answers.
Thierry Cornillet , az ALDE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz:
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group, to the Commission:
Thierry Cornillet kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Thierry Cornillet moved the oral question.
Frédérique Ries , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, és
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group, and
Eoin Ryan , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a gyógyszerhamisításról
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group ,
Mary Lou McDonald és
Mary Lou McDonald and
Umberto Guidoni , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a gyógyszerhamisításról
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Maria Martens , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a gyógyszerhamisításról
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group ,
Thierry Cornillet , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a gyógyszerhamisításról
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group ,
Carl Schlyter , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a gyógyszerhamisítás elleni küzdelem stratégiájáról
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Margrietus van den Berg , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a gyógyszerhamisításról
Margrietus van den Berg , on behalf of the PSE Group ,
a gyógyszerhamisításról ( B6-0505/2006 ) .
on the counterfeiting of medicines ( B6-0505/2006 )
2006.09.07-i jegyzőkönyv 7.7. pont.
Minutes of 07.09.2006, Item 7.7 .
Jelentés, amelynek tárgya a népesség mentális egészségének javítása: Az Európai Unió mentális egészségügyi stratégiájának kialakítása [ 2006/2058(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on improving the mental health of the population: towards a strategy on mental health for the European Union [ 2006/2058(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: John Bowis ( A6-0249/2006 )
Rapporteur: John Bowis ( A6-0249/2006 )
Kathy Sinnott (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Kathy Sinnott (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Marta Vincenzi (a FEMM bizottság véleményének előadója),
Marta Vincenzi (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Evangelia Tzampazi , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Evangelia Tzampazi , on behalf of the PSE Group,
Irena Belohorská , független, és
Irena Belohorská , Non-attached Member, and
2006.09.06-i jegyzőkönyv 7.6. pont.
Minutes of 06.09.2006, Item 7.6 .
Európai szerződési jog ( B6-0326/2006 ) .
European contract law ( B6-0326/2006 )
Klaus-Heiner Lehne , a kérdés szerzőjének helyettese, kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Klaus-Heiner Lehne , deputising for the author, moved the oral question.
Markos Kyprianou (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Markos Kyprianou (Member of the Commission) answered the oral question.
Jean-Paul Gauzès , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE-DE Group,
A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:
Motion for resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Giuseppe Gargani , a JURI bizottság nevében,
Giuseppe Gargani , on behalf of the JURI Committee,
az európai szerződésjogról ( B6-0464/2006 ) .
on European contract law ( B6-0464/2006 )
2006.09.07-i jegyzőkönyv 7.8. pont.
Minutes of 07.09.2006, Item 7.8 .
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 377.309/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 377.309/OJME).
A plenáris ülés hétfői napja
Monday in the Plenary
Borrell elnök megnyitja a plenáris ülést
President Borrell opens the Plenary session
A parlament elnöke, Josep Borrell a plenáris ülés előtti hagyományos megnyitó beszédében megemlékezett Pálfi István magyar néppárti képviselőről, valamint felidézte a libanoni háború „tragikus eseményeit”.
Parliament's President Josep Borrell used his opening remarks to recall the "tragic events" of the war in Lebanon and the "dramatic humanitarian issues" raised by migration into Europe.
A parlament külügyi szakbizottsága később tárgyalt a Törökország uniós csatlakozási felkészüléséről szóló jelentésről.
Later, Parliament's Foreign Affairs Committee debated Turkey's progress towards EU membership.
Pálfi István:
(See more below).
Az Európai Parlament strasbourgi ülésének kezdetén a képviselők egyperces csenddel emlékeztek a júliusban elhunyt Pálfi Istvánra.
War in Lebanon: President Borrell reminded MEPs that Parliament had been at the forefront of calls for a ceasefire.
Josep Borrell, az Európai Parlament elnöke részvétét fejezte ki családjának, és kérésére a képviselők egyperces néma felállással tisztelegtek a néppárti képviselő emléke előtt.
He recounted a meeting of the leaders of Parliament's Political Groups on 1 August that called for an immediate ceasefire, a halt to attacks on civilians and a UN force with a strong European contribution.
A néppárti képviselő utódja De Blasio Antonio.
The deployment of an EU force was now "a test of credibility" for the Union he said.
Libanoni háború: Borell elnök emlékeztette az EP-képviselőket, hogy a parlament az elsők között szólította fel a feleket tűzszünetre.
Also welcomed were diplomatic initiatives by the Euro-Med Parliamentary Assembly (EMPA) during the crises which were "an example of European and Arab Parliamentarians working together".
A válság során a parlament egységes fellépést kért az EU-tagországoktól és intézményektől.
President Borrell spoke of the "dramatic humanitarian issues" this raised and that wealth inequality meant this influx "would not be a one-off".
Véleménye szerint az EU-erők bevetése az unió számára ebben az esetben „a hitelesség próbája”.
He called for EU immigration and development policy to tackle the problem.
Törökország: Este a külügyi szakbizottság ülésén az EP-képviselők a parlament következő plenáris ülésére előkészített határozat megszavazásával adtak hangot a törökországi politikai reformok lassulása miatti aggodalmuknak.
Turkey: At a meeting of Parliament's Foreign Affairs Committee later in the evening, MEPs showed their concern over the slowing down of political reforms in Turkey when they voted a draft resolution in preparation of Parliament's next Plenary session.
Az EP-képviselők egyértelműen kifejezték, hogy támogatják Törökország EU-csatlakozását, de véleményük szerint az országnak komolyabb erőfeszítéseket kell tennie az EU-tagság feltételeinek teljesítése érdekében.
MEPs made clear that they firmly hoped that Turkey will eventually become a member of the EU, but that it will have to work harder on the changes which are necessary for Turkey to fulfil all the conditions for EU membership.
Jelenleg az ad okot az EP-képviselők növekvő aggodalmára, hogy Törökország továbbra is megtagadja a Ciprusról – az északi török és déli görög részre osztott EU-tagállamból – érkező hajók és repülőgépek fogadását.
For now, the MEPs are increasingly worried about Turkey's refusal to admit vessels and airplanes from Cyprus, an EU member state but which also continues to be divided in a Turkish northern and a Greek southern part.
A hétfő este megszavazott határozat figyelmeztet az EU kormányainak tavaly szeptemberi kijelentésére, mely szerint Törökország a tárgyalások folytatását veszélyezteti, ha 2006 vége után sem fogadja a ciprusi repülőket és hajókat.
The resolution which was voted on Monday evening warned that the EU governments in September last year had said that Turkey must admit the Cypriot planes and vessels by the end of 2006 or risk a halt to negotiations.
További részletekre is kíváncsi?
The "European Social Model" and the social protection it provides are also on the agenda.
20060905STO10327 További részletek a megnyitó ülésről és a nap témáiról:
20060905STO10327 "Info" - More on opening session and other issues EP Live!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10224 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10224 0 NOT XML V0//EN
Egyperces felszólalások: hatvan másodperc alatt a téma körül
1 minute speeches: around the Plenary in 60 seconds
60 másodperc, és vége
Stop watch, 60 seconds and that’s it
Az egyéni értelmezések sokféle felszólalást eredményeznek.
This subjective definition guarantees a wide variety of subjects.
A hozzászólók összetételében a korábban is felszólalók, illetve a nemzeti és frakcióbeli hovatartozás közti egyensúly figyelhető meg.
The speakers reflect a balance between those who have spoken previously, nationalities and political groups.
Sokféle téma
Diverse range of subjects
Mivel az EP-képviselők a napirendre tűzött kérdésekkel kapcsolatban többnyire saját frakciójuk álláspontját követik, az egyperces felszólalásokkal „könnyíthetnek a szívükön”, és egyéni érdeklődésük szerinti kérdéseket vethetnek fel.
As MEPs mainly speak in support of their Political Group regarding matters on the agenda, the 1 minute speeches allow them to "get things off their chests" and raise issues of individual interest.
Íme néhány a közelmúltban szóba került témák közül: az emberi jogok megsértése, rasszizmus, gyűlölködésbeszéd, vallásszabadság, környezetszennyezés, külügyek, környezetvédelem, humanitárius segélyek és munkanélküliség.
Some of the subjects tackled recently include: human rights violations, racism, homophobia, religious freedom, pollution, foreign affairs, environment, humanitarian aid and unemployment.
Az EP-képviselők ezt az időt felhasználhatják arra is, hogy egyéni esetekre hívják fel a figyelmet.
MEPs can also use the time to publicise and support the cause of individuals.
Egy skót képviselő például nemrégiben egy külföldön született választópolgára ügyét ismertette, akit – véleménye szerint – méltatlanul toloncoltak ki.
For example a Scottish Member recently took up the cause of one of his foreign-born constituents who faced - in his view - unfair deportation.
A többi EP-képviselő támogatását kérte az ügyben.
He asked for support from fellow Members.
Ezek a témák általában nem szerepelnek a hivatalos napirenden, mégis fontos lehetőséget jelentenek arra, hogy a képviselők megosszák véleményüket a számukra fontos vagy a sajtóban megjelent ügyekről.
The subjects are usually not on the official agenda, and members can speak on issues they feel strongly about, or issues that have been in media.
Megfigyelhető, hogy politikai eszközként is felhasználják a képviselők ezt a lehetőséget, és fellépnek – a nemzeti országgyűlésben vagy az Európai Parlamentben tevékenykedő – politikai ellenfeleikkel szemben.
In typically political style, MEPs often use the opportunity to score points off their political opponents, whether they are in the European Parliament or in national assemblies.
A felszólalásért komoly verseny folyik, mivel a plenáris ülés megnyitójának igen magas a presztízse a sajtóban.
Competition to speak is fierce, as the opening of a plenary session has quite a high profile in the press.
Az e heti plenáris ülésszak nyitó napján kétszer annyi EP-képviselő jelentkezett felszólalásra, mint amennyit a rendelkezésre álló idő megenged.
The opening of this weeks' Plenary saw twice as many MEPs applying to speak as time allowed.
144-es szabály: EP-képviselők és a megszabott hatvan másodperc
Rule 144: MEPs and their 60 seconds
Az Európai Parlament eljárási szabályzatának 144. cikke értelmében az EP-képviselőket hatvan másodperc beszédidő illeti meg „politikai jelentőségű" ügyekkel kapcsolatos felszólalásra.
According to rule 144 of the European Parliament's Rules of Procedure, MEPs are entitled to a 60-second speech on any matter of "political importance.
Az EP-képviselők általában az anyanyelvükön szólnak a plenárishoz.
MEPs usually address the Plenary in their native tongue.
A parlamentben jelenleg húsz nyelvet használnak.
Twenty languages are currently used in the Parliament.
A felszólalásokat többféleképpen is figyelemmel lehet kísérni:
There are a number of ways to keep up:
- Élőben az EP Live oldalon
- Live via the website on EP Live
- Utólag az online videógyűjteményben
- Video on Demand gives access to previous speeches
- A parlament webhelyén megtalálható szó szerinti jegyzőkönyvben (franciául Compte Rendu Exhaustif; CRE), mely minden parlamenti kérdést és hozzászólást tartalmaz.
- All questions and speeches are published verbatim on Parliament's website via the "CRE" “Compte-rendu exhaustif”.
20060905STO10339 Az EP-képviselők felszólalásai: Korábbi felszólalások: 144. cikk:
20060905STO10339 CRE Previous speeches
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0326 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0327 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0328 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0329 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0330 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0332 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0333 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0334 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0335 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0336 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0326 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0327 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0328 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0329 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0330 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0332 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0333 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0334 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0335 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0336 0 DOC XML V0//EN
Az Égei-tenger kis szigeteinek érdekét szolgáló egyedi mezőgazdasági intézkedések *
Specific agricultural measures for the smaller Aegean islands *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a kisebb égei-tengeri szigetek javára hozott egyedi mezőgazdasági intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló és az 1782/2003/EK tanácsi rendeletet módosító javaslatról (COM(2006)0264 – C6-0232/2006 – 2006/0093(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 (COM(2006)0264 – C6-0232/2006 – 2006/0093(CNS))
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a selyemhernyó-tenyésztés ösztönzésére szolgáló különleges intézkedések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2006)0004 – C6-0042/2006 – 2006/0003(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version) (COM(2006)0004 – C6-0042/2006 – 2006/0003(CNS))
A nem kereskedelmi jellegű kis szállítmányok adómentes importja *
Exemption from taxes of imports of small consignments of goods*
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a harmadik országokból származó nem kereskedelmi jellegű kis áruszállítmányok behozatalának adómentességéről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2006)0012 – C6-0059/2006 – 2006/0007(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries (codified version) (COM(2006)0012 – C6-0059/2006 – 2006/0007(CNS))
Illeték a tej- és a tejtermékágazatban *
A levy in the milk and milk products sector *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló 1788/2003/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0330 – C6-0234/2006 – 2006/0108(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector (COM(2006)0330 – C6-0234/2006 – 2006/0108(CNS))
Az egyes veszélyes vegyi anyagok előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló rotterdami egyezmény *
Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals *