natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Az Európai Közösségek Bizottsága: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2007-es pénzügyi év – Európai Számvevőszék ( SEC(2008)2359 [05] - C6-0419/2008 - 2008/2279(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2007 - Court of Auditors ( SEC(2008)2359 [[05]] - C6-0419/2008 - 2008/2279(DEC) )
- Az Európai Közösségek Bizottsága: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2007-es pénzügyi év – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ( SEC(2008)2359 [06] - C6-0420/2008 - 2008/2280(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2007 - Economic and Social Committee ( SEC(2008)2359 [[06]] - C6-0420/2008 - 2008/2280(DEC) )
- Az Európai Közösségek Bizottsága: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2007-es pénzügyi év – Régiók Bizottsága ( SEC(2008)2359 [07] - C6-0421/2008 - 2008/2281(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2007 - Committee of the Regions ( SEC(2008)2359 [[07]] - C6-0421/2008 - 2008/2281(DEC) )
- Az Európai Közösségek Bizottsága: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2007-es pénzügyi év – Európai Ombudsman ( SEC(2008)2359 [08] - C6-0423/2008 - 2008/2282(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Ombudsman ( SEC(2008)2359 [[08]] - C6-0423/2008 - 2008/2282(DEC) )
- Az Európai Közösségek Bizottsága: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2007-es pénzügyi év – Európai Adatvédelmi Biztos ( SEC(2008)2359 [09] - C6-0424/2008 - 2008/2283(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Data Protection Supervisor ( SEC(2008)2359 [[09]] - C6-0424/2008 - 2008/2283(DEC) )
- A Tanács által 2008. november 18-án készített 8. sz. költségvetésmódosítás-tervezet a 2008-as pénzügyi évre (15765/2008 - C6-0426/2008 - 2008/2287(BUD) )
- Draft amending budget No 8 for 2008, established by the Council on 18 November 2008 (15765/2008 - C6-0426/2008 - 2008/2287(BUD) )
- Az Európai Közösségek Bizottsága: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2007-es pénzügyi év – Európai Szakképzés-fejlesztési Központ ( SEC(2008)2359 [10] - C6-0427/2008 - 2008/2254(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Centre for the Development of Vocational Training ( SEC(2008)2359 [[10]] - C6-0427/2008 - 2008/2254(DEC) )
- Az Európai Közösségek Bizottsága: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2007-es pénzügyi év – Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért ( SEC(2008)2359 [11] - C6-0428/2008 - 2008/2255(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007- European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ( SEC(2008)2359 [[11]] - C6-0428/2008 - 2008/2255(DEC) )
- Az Európai Közösségek Bizottsága: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2007-es pénzügyi év – Európai Újjáépítési Ügynökség ( SEC(2008)2359 [12] - C6-0429/2008 - 2008/2256(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Agency for Reconstruction ( SEC(2008)2359 [[12]] - C6-0429/2008 - 2008/2256(DEC) )
- Az Európai Közösségek Bizottsága: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2007-es pénzügyi év – Alapjogi Ügynökség ( SEC(2008)2359 [13] - C6-0430/2008 - 2008/2257(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - Fundamental Rights Agency ( SEC(2008)2359 [[13]] - C6-0430/2008 - 2008/2257(DEC) )
- Az Európai Közösségek Bizottsága: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2007-es pénzügyi év - Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja ( SEC(2008)2359 [14] - C6-0431/2008 - 2008/2258(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007- European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( SEC(2008)2359 [[14]] - C6-0431/2008 - 2008/2258(DEC) )
- Az Európai Közösségek Bizottsága: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2007-es pénzügyi év – Európai Környezetvédelmi Ügynökség ( SEC(2008)2359 [15] - C6-0432/2008 - 2008/2259(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Environment Agency ( SEC(2008)2359 [[15]] - C6-0432/2008 - 2008/2259(DEC) )
- Az Európai Közösségek Bizottsága : Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2007-es pénzügyi év – Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség ( SEC(2008)2359 [16] - C6-0433/2008 - 2008/2260(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Agency for Safety and Health at Work ( SEC(2008)2359 [[16]] - C6-0433/2008 - 2008/2260(DEC) )
- Az Európai Közösségek Bizottsága: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2007-es pénzügyi év – Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja ( SEC(2008)2359 [17] - C6-0434/2008 - 2008/2261(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - Translation Centre for the Bodies of the European Union ( SEC(2008)2359 [[17]] - C6-0434/2008 - 2008/2261(DEC) )
- Az Európai Közösségek Bizottsága: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2007-es pénzügyi év – Európai Gyógyszerügynökség ( SEC(2008)2359 [18] - C6-0435/2008 - 2008/2262(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Medicines Agency ( SEC(2008)2359 [[18]] - C6-0435/2008 - 2008/2262(DEC) )
- Az Európai Közösségek Bizottsága: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2007-es pénzügyi év – Eurojust ( SEC(2008)2359 [19] - C6-0436/2008 - 2008/2263(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - EUROJUST ( SEC(2008)2359 [[19]] - C6-0436/2008 - 2008/2263(DEC) )
- Az Európai Közösségek Bizottsága: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2007-es pénzügyi év – Európai Képzési Alapítvány ( SEC(2008)2359 [20] - C6-0437/2008 - 2008/2264(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Training Foundation ( SEC(2008)2359 [[20]] - C6-0437/2008 - 2008/2264(DEC) )
- Az Európai Közösségek Bizottsága: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2007-es pénzügyi év – Európai Tengerbiztonsági Ügynökség ( SEC(2008)2359 [21] - C6-0438/2008 - 2008/2265(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Maritime Safety Agency ( SEC(2008)2359 [[21]] - C6-0438/2008 - 2008/2265(DEC) )
- Az Európai Közösségek Bizottsága: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2007-es pénzügyi év – Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ( SEC(2008)2359 [22] - C6-0439/2008 - 2008/2266(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Aviation Safety Agency ( SEC(2008)2359 [[22]] - C6-0439/2008 - 2008/2266(DEC) )
- Az Európai Közösségek Bizottsága: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2007-es pénzügyi év – Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság ( SEC(2008)2359 [23] - C6-0440/2008 - 2008/2267(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Food Safety Authority ( SEC(2008)2359 [[23]] - C6-0440/2008 - 2008/2267(DEC) )
- Az Európai Közösségek Bizottsága: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2007-es pénzügyi év – Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ ( SEC(2008)2359 [24] - C6-0441/2008 - 2008/2268(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Centre for Disease Prevention and Control ( SEC(2008)2359 [[24]] - C6-0441/2008 - 2008/2268(DEC) )
- Az Európai Közösségek Bizottsága: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2007-es pénzügyi év – Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség ( SEC(2008)2359 [25] - C6-0442/2008 - 2008/2269(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Network and Information Security Agency ( SEC(2008)2359 [[25]] - C6-0442/2008 - 2008/2269(DEC) )
- Az Európai Közösségek Bizottsága: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2007-es pénzügyi év – Európai Vasúti Ügynökség ( SEC(2008)2359 [26] - C6-0443/2008 - 2008/2270(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Railway Agency ( SEC(2008)2359 [[26]] - C6-0443/2008 - 2008/2270(DEC) )
- Az Európai Közösségek Bizottsága: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2007-es pénzügyi év – Európai Rendőrakadémia ( SEC(2008)2359 [27] - C6-0444/2008 - 2008/2271(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Police College ( SEC(2008)2359 [[27]] - C6-0444/2008 - 2008/2271(DEC) )
- Az Európai Közösségek Bizottsága: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2007-es pénzügyi év – FRONTEX ( SEC(2008)2359 [28] - C6-0445/2008 - 2008/2272(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - FRONTEX ( SEC(2008)2359 [[28]] - C6-0445/2008 - 2008/2272(DEC) )
- Az Európai Közösségek Bizottsága: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2007-es pénzügyi év – Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság ( SEC(2008)2359 [29] - C6-0446/2008 - 2008/2273(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European GNSS Supervisory Authority ( SEC(2008)2359 [[29]] - C6-0446/2008 - 2008/2273(DEC) )
- Az Európai Közösségek Bizottsága: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2007-es pénzügyi év – Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal ( SEC(2008)2359 [30] - C6-0447/2008 - 2008/2274(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - Community Fisheries Control Agency ( SEC(2008)2359 [[30]] - C6-0447/2008 - 2008/2274(DEC) )
- Az Európai Közösségek Bizottsága: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2007-es pénzügyi év – Európai Vegyianyag-ügynökség ( SEC(2008)2359 [31] - C6-0448/2008 - 2008/2275(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Chemicals Agency ( SEC(2008)2359 [[31]] - C6-0448/2008 - 2008/2275(DEC) )
- Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek módosításáról ( COM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities ( COM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) )
- Javaslat a Tanács irányelvére a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről (kodifikált szöveg) ( COM(2008)0691 - C6-0450/2008 - 2008/0206(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (Codified version) ( COM(2008)0691 - C6-0450/2008 - 2008/0206(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendeletére az állatok leölésük során való védelméről ( COM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing ( COM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS) )
Strasbourg képekben: 2008. november 17–20.
Strasbourg in pictures: 17-20 November
A plenáris ülésterem felé menet A sajtóterem előtt várakozó újságírók A plenáris ülésterem a karzatról Hans-Gert Pöttering, az EP elnöke tv-képernyőn az üléstermen kívül Jonathan Sacks brit főrabbi az EP-ben EP-képviselők vastapssal fogadják a főrabbi beszédét Pöttering cukorbeteg gyermekekkel találkozik az EP-ben Látogatók az EP strasbourgi épületének belső udvarán Parlamenti irodák egy novemberi estén Fényképész hátulról az EU-zászló előtt Számos téma volt terítéken az EP november 17. és 20. között megrendezett strasbourgi plenáris ülésén.
Heading to the hemicycle Journalists outside the press room Photographing the Strasbourg session the old-fashioned way.
1979–2009: Pöttering házelnök az EP‑választások 30 évéről
1979-2009 - Pöttering looks back at 30 years of European elections
Pöttering: „Ma az EP magabiztos és befolyásos” Hans‑Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke szerint a demokratikus európai választások három évtizede alatt az EP véleménynyilvánító testületből a polgárok jövőjét meghatározó befolyásos testületté alakult.
Pöttering sees the June 2009 elections as of "greatest importance" Next year's European elections mark 30 years since the first direct election.
A házelnök legszívesebben a 2004‑es választásokra emlékszik vissza, amelyen már az új tagállamok – köztük Magyarország –, és az újraegyesült Németország is részt vehetett.
Current EP President Hans-Gert Pöttering is one of only a handful of MEPs who are still in Parliament having being elected in 79.
1979. és 2004. között hat európai parlamenti választásra került sor, jövő júniusban lesz a hetedik.
He talked about the changes Europe has witnessed - from the fall of the Iron Curtain and the reunification of Germany - and how the European Parliament has evolved.
A jövő júniusban megrendezendő EP‑választásokkal 30 éve lesz, hogy közvetlenül választják az Európai Parlament képviselőit.
What is your fondest election memory from the Parliament in the past 30 years?
Valamennyi európai parlamenti választás nagyon fontos volt, mivel különböző történelmi pillanatokban került sor rájuk.
All European Parliament elections were very important because they were held at different historical moments.
Mégis, számomra a legkiemelkedőbbek a 2004 júniusában megrendezett választások voltak.
Nevertheless, the most remarkable elections I have ever experienced were those of June 2004.
Ekkor vett részt először a választásokon az EU 10 új tagállama, miután 2004. májusában csatlakoztak az Európai Unióhoz.
For the first time 10 new countries participated in a European election after their accession to the European Union in May of that year.
Sikeresen lezártuk a csatlakozási tárgyalásokat, amely az Európai Parlament célkitűzése volt.
We succeeded in conducting the negotiations to achieve this target, which was an objective of the European Parliament.
Ha 1979-ben azt mondta volna nekem valaki, hogy egy olyan politikai közösség és döntéshozatali folyamat részese leszek, amely az európai értékközösség részeként és az Európai Unió tagjaként magába foglalja a Szovjetunió által elfoglalt három nemzetet – Észtországot, Lettországot és Litvániát –, valamint a Varsói Szövetség államait, Lengyelországot, az akkori Csehszlovákiát, Magyarországot és Szlovéniát, valamint Németország újraegyesül, akkor erre azt feleltem volna: „ez csak egy remény, vízió”.
If somebody had told me back in 1979 that I would be part of a political community that would include three nations that were occupied by the Soviet Union - Estonia, Latvia and Lithuania - as well as the Warsaw Pact countries of Poland, Czechoslovakia (now two states), Hungary and Slovenia and that Germany would be united as part of the European community and members of the European Union, my answer would have been "this is a hope, this is a vision".
A következő, 2009 júniusában megrendezendő európai parlamenti választások szintén rendkívüli jelentőségűek.
Next year’s elections to the European Parliament in June 2009 are also of the greatest importance.
Ma az Európai Parlament nagy befolyással bír, és az embereknek tudniuk kell, hogy meghatározó szerepet tölt be valamennyi európai jövőjének szempontjából.
Today the Parliament is powerful and people must know that it has a very decisive role in the future of all Europeans.
A mi felelősségünk, hogy bemutassunk minden eredményt, valamint azt, hogyan használja jogalkotói hatáskörét az Európai Parlament az emberek életének megkönnyítése érdekében.
It is our responsibility to show all the achievements and how the Parliament uses its legislative powers to simplify people's lives.
Fokoznunk kell a közvélemény tudatosságát annak érdekében, hogy magas legyen a választásokon való részvétel.
We must raise public awareness in order to achieve a high turnout.
Miben különböznek az 1979-es és a 2009-es európai parlamenti választások?
How does the election process differ between 1979 and 2009?
1979 júniusa óta közvetlenül választják meg a parlamentet.
Parliament has been directly elected since June 1979.
E történelmi dátumon létrejött a polgárok és az Európai Parlament tagjai közötti közvetlen kapcsolat.
On this historical date the direct link between citizens and Members of the European Parliament was established.
Ekkor kezdett formát ölteni a „polgárok Európájának” gondolata.
The concept of a 'Citizens' Europe' started to take shape at that point.
Ez előtt a tagállamok nevezték ki a képviselőket saját nemzeti parlamentjükből.
Before that date members were appointed to the Parliament by the member states from their own national parliaments.
1979-ben 410 tagot választották közvetlen választások útján.
In 1979 the 410 members were elected by universal suffrage.
Akkoriban még nem voltak szabályok arra vonatkozóan, hogy milyen választási rendszert kell alkalmazni.
At the time there were no rules on the system of election to be used
Manapság az európai parlamenti választásokat egyrészt közös, valamennyi tagállamra vonatkozó szabályok, másrészt tagállamonként változó külön rendelkezések szabályozzák.
Nowadays the electoral procedures are governed both by rules common to all countries and by specific provisions which vary from one state to another.
Mi a legnagyobb lehetőség, amit 1979 óta a parlament fejlődésében lát?
What is the biggest change you have seen since 1979?
1979-ben az Európai Parlament az Európai Közösség akkori kilenc tagállamát képviselte.
In 1979, the European Parliament represented the citizens of the then nine Member States of the European Community.
Ma 27 tagállam megközelítőleg 500 millió lakosát képviseli.
Today it represents approximately 500 million inhabitants from 27 European Union countries
Ma európai kontinensünk újraegyesült, és a béke, szabadság, jogállamiság és demokrácia közös értékein osztozik.
Today our European continent is reunited and shares common values of peace, freedom rule of law and democracy.
A totalitárius rendszerek elbuktak, ami nagyszerű győzelem értékközösségünk számára.
Totalitarian systems have failed and this is a great victory for our community of values.
Ma egy olyan politikailag egységes Európai Unióban élünk, amely békét, stabilitást és prosperitást hozott Európa számára, amely elképzelhetetlenné tette a háborút tagjai között, amely a világ legnagyobb közös piacával rendelkezik, és amely rengeteg kormányzati területen folytat közös szakpolitikákat.
Today we have a politically integrated European Union that has brought peace, stability and prosperity to Europe, which has made war inconceivable among its participants, which has the largest single market in the world, and which engages in common policies across a huge range of areas of government.
1979-ben az Európai Parlament alapvetően pusztán véleménynyilvánító testület volt.
In 1979 the European Parliament was basically a mere consultative body.
Ma az Európai Parlament magabiztos és befolyásos.
Today the European Parliament is self-confident and powerful.
20081120STO42657 Visszatekintő: EP-választások harminc éve Hans-Gert Pöttering Pöttering reméli, hogy a reformok mégis életbe léphetnek Gondolatok egy változásban lévő intézményről Az EP új elnöke: „Európa polgárait szeretném szolgálni”
20081120STO42657 Class of 79 election story President Pöttering's website 'Pöttering still hopeful for Ireland u-turn' Reflections on a changing institution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41554 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41554 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050928STO00808 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050928STO00808 0 NOT XML V0//EN
E-parlament világkonferencia 2008
Watch 'World e-Parliament Conference 2008' Tuesday/Wednesday
Az EP nemrég indította webtévéjét A világ mintegy 350 parlamenti képviselője, tisztviselője és szakértője gyűlik össze november 25. és 26. között az Európai Parlament brüsszeli székházában, hogy eszmét és tapasztalatot cseréljenek arról, hogyan lehet informatikai eszközökkel korszerűsíteni az országgyűlések törvényalkotó munkáját, valamint az új számítástechnikai lehetőségek révén növelni a polgárok részvételét a döntéshozatali folyamatban.
350 MEPs, MPs and IT experts will take part in the 2 day conference The recent US elections have shown the power and influence that new technologies can exert in mobilising people to vote.
Mennyiben teheti az információs technológia átláthatóbbá, a nyilvánosság számára könnyebben és gyorsabban hozzáférhetőbbé a parlamenti munkát?
It will discuss ways in which parliaments around the globe can properly embrace new technology and make it work for elected MPs and the public who vote for them.
Többek között erről lesz szó Európai Parlament és a Parlamentek közti Információs és Kommunikációs technológiák Globális Központja (Global Centre for ICT in Parliament) által szervezett, november 25-én kezdődő kétnapos nemzetközi találkozón.
The two days of debates will also look at what role IT can play in strengthening the legislative and oversight functions of democratic institutions, as well as getting people more involved in the workings of their parliaments.
A konferencia a tavalyi hasonló genfi találkozó eredményeire, valamint az ENSZ, az Interparlamentáris Unió, és a Parlamentek közti Információs és Kommunikációs technológiák Globális Központja e témában kiadott idei jelentésének következtetéseire épül.
The conference builds on the results of the World e-Parliament Conference held in Geneva in October 2007, as well as the outcome of the World e-Parliament Report 2008 - the first publication on this topic issued by the United Nations.
A Szaharov-díj 20 éve: a demokráciáért – az elnyomás ellen
Sakharov Prize at 20: For democracy - against oppression
Anatolij Marcsenko Alexander Dubček Aung Szan Szú Csi Taszlíma Naszrín Vei Csing-seng Oswaldo Payá Hauwa Ibrahim Aljakszandr Milinkevics Szalih Mahmúd Oszman Az egyetemes emberi jogokba vetett hit kétélű fegyver is lehet.
Anatoli Marchenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi Taslima Nasreen Wei Jingsheng Oswaldo Payá Hauwa Ibrahim Aliaksandr Milinkevich Salih Mahmoud Osman A belief in democracy and universal human rights can be a two-edged sword.
A jogvédők gyakran szembesülnek megkülönböztetéssel, megfélemlítéssel vagy akár fizikai támadással.
Defenders often face discrimination, intimidation and even physical attack.
A díjazottak utolsó csoportja az elnyomás, a vallási fundamentalizmus és a munkatáborok elleni tiltakozást jelképezi.
Several laureates symbolise the appeal against oppression, religious fundamentalism or work in labour camps.
Anatolij Marcsenko
Anatoli Marchenko
Az emberi jogok és a demokrácia védelme iránti elkötelezettség élet és halál kérdése is lehet.
Commitment to the defence of human rights and democracy can be a question of life or death.
A szovjet másként gondolkodó, Anatolij Marcsenko ukrán származású munkásból lett emberi jogi aktivista.
Soviet dissident Anatoli Marchenko was a Ukrainian origin worker-turned-human rights activist.
Ennek következtében 20 évet töltött börtönben és munkatáborokban, amelyeknek kegyetlen körülményeiről később könyveiben számolt be.
As a result he spent 20 years in prison and labour camps, whose cruel conditions he later described in his books.
Az éhségsztrájk volt az egyik módja annak, ahogyan rávilágított az akkori Szovjetunió emberi jogi problémáira.
One way in which he highlighted human rights problems in the then Soviet Union was through hunger strikes.
Az 1986-os éhségsztrájk végzetesnek bizonyult.
The one in 1986 proved fateful.