natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló "Ötletek" egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0441 – C6-0382/2005 – 2005/0186(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (COM(2005)0441 – C6-0382/2005 – 2005/0186(CNS))
A "Kapacitások" elnevezésű egyedi program (hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogram, 2007-2013) *
Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló "Kapacitások" egyedi programról szóló tanácsi határozatra vonatkozó javaslatról (COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the Specific Programme "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS))
"Együttműködés" egyedi program (hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogram, 2007-2013) *
Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló "Együttműködés" egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0440 – C6-0381/2005 – 2005/0185 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (COM(2005)0440 – C6-0381/2005 –2005/0185 (CNS))
A Közös Kutatóközpont által közvetlen intézkedések révén végrehajtandó egyedi program (hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogram, 2007-2013) *
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról (2007-2013) szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0439 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (COM(2005)0439 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS))
A Közös Kutatóközpont által közvetlen intézkedések révén végrehajtandó egyedi program (hetedik nukleáris kutatási és képzési keretprogram, 2007-2011) *
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2011) keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/0189(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (COM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/0189(CNS))
Az Európai Atomenergia-közösség egyedi programja (hetedik kutatási és képzési keretprogram, 2007-2011) *
Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2011) végrehajtására irányuló egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (COM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS))
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége (SZBJT) megteremtése útján az Unió által elért fejlődés (az EU-Szerződés 2. és 39. cikke)
Area of freedom, security and justice
Az Európai Parlament állásfoglalása a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége (SZBJT) megteremtése útján az Unió által elért fejlődésről (az EU-Szerződés 2. és 39. cikke)
European Parliament resolution on the progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Az Európai Parlament állásfoglalása az AIDS-ről
European Parliament resolution on AIDS
Az Európai Parlament állásfoglalása a fogyatékkal élők helyzetéről a kibővült Európai Unióban: az Európai Akcióterv 2006-2007 (2006/2105(INI))
European Parliament resolution on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 (2006/2105(INI))
Ideje magasabb sebességbe kapcsolni - A vállalkozói szellem és növekedés Európájának megteremtése
Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Az Európai Parlament állásfoglalása az Ideje magasabb sebességbe kapcsolni – A vállalkozói szellem és növekedés Európájának megteremtéséről (2006/2138(INI))
European Parliament resolution on Time to move up a gear – Creating a Europe of entrepreneurship and growth (2006/2138(INI))
-//EP//TEXT TA 20061130 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20061130 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlamentek talákozója Európa jövőjéről: reflexió után akció
Parliamentary Meeting on the 'Future of Europe' : from reflection to action
Az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek képviselői 2006 december 4-én és 5-én idén immár másodszor találkoznak az EP brüsszeli épületében, hogy Európa jövőjéről vitázzanak.
Members of the national parliaments and of the European Parliament will meet, for the second time this year, in Brussels on the EP's premises to discuss the 'Future of Europe' on 4 and 5 December 2006.
A konferencia lehetőséget ad számukra, hogy megvitassák a polgárok számára legfontosabb kérdéseket.
This conference will give citizens' national and European representatives an opportunity to discuss the key issues which are of concern to them.
A május 8-án és 9-én tartott első találkozó segített abban, hogy nemzeti szinten újrainduljon a vita Európa jövőjéről.
The first meeting, held on 8 and 9 May, helped to the re-launch, at national level, of the debate on the future of Europe.
A mostani találkozó - melynek címe „a reflexiótól az akcióig” – a vita új szintre emeléséről, és konkrét kérdések megvitatásáról szól.
On this occasion, with a new title: "from reflection to action", the meeting is about to raise the level of the debate and address concrete questions.
A munkacsoportokban és plenáris ülésen terítékre kerülő kérdések: az unió jövőbeli finanszírozása, tovább az európai energiapolitika felé, valamint az Európai Unió szerepe a konfliktusmegelőzésben.
The issues to be addressed during the meeting, in working parties and in plenary, will include: "the future financing of the Union", "towards a European energy policy" and "the European Union's role in conflict prevention".
Az uniós és a finn parlament által közösen szervezett rendezvény hozzá fog járulni a december 14-én és 15-én tartandó európai tanácsi találkozó vitáihoz is.
This event, jointly organised by the European Parliament and the Finnish Parliament, will contribute to the discussions of the European Council meeting, due to be held on 14 and 15 December.
20061201IPR00862 A találkozó honlapja A program
20061201IPR00862 Parliamentary Meeting on the 'Future of Europe' Programme
A csütörtöki plenáris
Thursday in Plenary: 7th research programme, AIDS, fireworks feature
A képviselők többet szeretnének költeni az AIDS elleni küzdelemre
MEPs plead for more funding to fight HIV/AIDS
Az Európai Parlament csütörtökön elfogadta a 2007-2013-as uniós kutatási keretprogramról szóló tíz parlamenti jelentést.
Thursday's plenary paved the way for the next generation of the EU’s research programme, increasing EU funding for collaboration on science and research to € 54.58 billion over a period of seven years.
Ezáltal a hét év alatt az unió több mint 54 milliárd eurót fordít az unión belüli nemzetközi kutatásra és fejlesztésre.
MEPs also adopted the last reports on the accession of Bulgaria and Romania in January 2007.
Egyszerűsödnek a részvételi felvételek és eljárások, és a program kiterjed majd az űrkutatásra is.
Safety standards for fireworks and HIV/AIDS also figured prominently on the agenda.
Az EP az AIDS elleni gyógyszerek szabadalmidíj-mentességét sürgeti
The aim is to move towards a E uropean Research Area, which would be a sort of "common market" for research.
December 1-je az AIDS elleni küzdelem világnapja.
MEPs plead for more funding to fight HIV/AIDS
Az EP november 30-én vitázott, majd 546-34-24 arányban állásfoglalást fogadott el a járvány elleni küzdelemről.
MEPs stressed the need for investments into research, preventive campaigns, healthcare professionals, education and developing the AIDS vaccines.
Az UNAIDS 2006. novemberi jelentése szerint idén több mint 4 millióval nőtt a fertőzöttek száma.
There are about 40 million HIV sufferers worldwide and around 4.3 million adults and children were infected this year.
A jelenleg 39,5 millióra tehető HIV és AIDS-fertőzöttek 95 százaléka fejlődő országokban él.
While some 95% live in developing countries, the rate of infection is rising in most EU countries.
A jelentés kiemeli, hogy a körülbelül 15 millió HIV és AIDS árva csupán 5 százaléka részesül orvosi segítségben.
EP welcomes Accession of Bulgaria and Romania
Elfogadták a Románia, illetve Bulgária felkészüléséről szóló jelentéseket
The Parliament adopted the final resolutions welcoming the accession of Romania and Bulgaria to the EU on 1 January.
Uniós szinten szabályoznák a pirotechnikai termékek árusítását
Better preparation for receiving agricultural funds
A parlament által most megszavazott jogszabálytervezet a pirotechnikai termékek általános egészségvédelmi és biztonsági követelményeit állapítaná meg, harmonizálná a tagállami szabályozást, valamint egységes tanúsítási eljárást és címkézést vezetne be a járműiparban.
The new rules will set common EU standards and create a transparent EU-wide classification of fireworks, based on age and how dangerous the product is.
A képviselők a tűzijáték termékek négy kategóriáját állítanák fel felhasználás, cél, veszélyességi fokozat és - a bizottság javaslatát kiegészítve -, zajszint alapján.
There will be four categories ranging from 1, which is very safe and can be handled by children aged 12 and above, to category 3, only for adults and 4, only to be handled by pyrotechnic experts.
A különböző kategóriákba tartozó termékek megvásárlását a képviselők eltérő alsó korhatárhoz kötnék.
To read more about all these stories, click on the links below.
20061201STO00856 Hetedik kutatási keretprogram: több mint 54 milliárd euró kutatásra és fejlesztésre Az EP az AIDS elleni gyógyszerek szabadalmidíj-mentességét sürgeti Elfogadták a Románia, illetve Bulgária felkészüléséről szóló jelentéseket Uniós szinten szabályoznák a pirotechnikai termékek árusítását
20061201STO00856 Green light for seventh framework research programme for 2007-2013 - Press Info MEPs call for increased funding for Global Health Fund - Press Info Bulgaria and Romania all set to join the EU - Press Info Parliament adopts report on rules on fireworks - Press Info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00714 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00714 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00711 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00711 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00713 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00713 0 NOT XML V0//EN
Petíció a parlamentnek – a megvonhatatlan írásjog
Petitioning Parliament - your right to write
A petíciók kivizsgálása a parlament fontos feladata
Dealing with petitions in an important role for Parliament
Tavaly 1032 petíció érkezett az parlamentbe, a legkülönfélébb témákban, a környezetvédelemtől az unió területén történő munkavállalással kapcsolatos panaszokig.
Last year 1032 petitions were sent to the Parliament on everything from the environment to grievances about aspects of the working of the EU.
1993 óta az állampolgároknak EU-szerződésekben foglalt joguk van arra, hogy petíciót nyújtsanak be a parlamentnek.
Since 1993 the right of citizens to petition parliament has been enshrined in the Treaties.
Az ezt követő 6 évben körülbelül tízmillió ember írt alá a parlamentnek küldött petíciókat.
In the 6 years after this, an estimated 10 million people signed petitions and sent them to the Parliament.
November végén a sclerosis multiplexes betegek adtak át petíciót a parlament petíciós szakbizottságának.
In late November sufferers of Multiple Sclerosis (MS) brought their case to the Parliament's Petitions Committee.
A betegek az akcióval nyomatékot kívántak adni az SM-betegek második európai napjának azzal, hogy EP-képviselők és civil szervezetek részvételével vitáztak a betegek helyzetéről.
They were there to mark the second "European MS Awareness Day" with MEPs, NGO's and sufferers present to debate ways of tackling the condition.
A hangsúly a gyógyszerek hozzájutásán volt, valamint azon, hogy a nyugdíj összegének meghatározásakor figyelembe kell-e venni a betegség hatásait.
The specific cases concerned access to medicine and whether a pension should take into account the effects of the condition.
A gyógyszert végül az utolsó pillanatban engedélyezték a kérvényezőnek, a nyugdíjkérdésben pedig politikai nyomást ígért a petíciós szakbizottság.
In an 11th hour change the medicine the petitioner wanted was in fact authorised, while on the pension issue the petitions committee sought to build political momentum for a solution.
Felkérték az Európai Bizottságot, hogy vegyen részt a találkozón, és a soros EU-elnökséget éppen betöltő finn kormánynak is továbbították a petíciót.
They also forwarded the petition to the Finnish government, who as holder of the EU's rotating presidency currently chair all meetings of EU Ministers.
Az SM félmillió embert érint az Európai Unióban – és még azt a néhány ezer embert, akik a betegek ellátását végzik.
MS affects half a million people in the European Union - with thousands more acting as carers to those who have the condition.
Ez egy progresszív betegség, amely kihat a beszédre, a mozgásra és a mentális képességekre.
A progressive disease, MS affects speech, mobility and mental capacity.
Gyakori tünetei többek között a fájdalom és a depresszió.
Pain and depression are just some of its symptoms.
Az SM kezelésének helyes gyakorlatát rögzítő kódex
MS code of good practice
A frakciók együttes erőfeszítésére van szükség
Cross party support needed
Javasolta, hogy hozzanak létre egy munkacsoportot (EP-képviselők pártközi csoportját), és jelöljenek ki egy képviselőt témafelelősként.
He urged the establishment of an "Intergroup" (a cross party group of MEPs) and the nomination of an individual MEP to follow the issue.
Szerinte „ez garanciát jelenthetne az ellátás és a kezelés javítására, és megóvná a betegeket attól, hogy követelniük kelljen azt, ami jár”.
He told those attending that this would "ensure care and treatment and encourage you not to have what you demand but deserve".
Marcin Libicki, a petíciós szakbizottság elnöke úgy nyilatkozott, hogy a kérdés nyitva marad, és egy későbbi időpontban felkérik majd válaszra a bizottságot és az EU minisztereit.
Marcin Libicki, Chair of the Petitions Committee said the matter would remain open with the Commission and EU Ministers being invited at a later date to explain their response.
A petíciók kétféle kategóriába sorolhatók: lehetnek általános jellegű panaszok (például környezetvédelemmel vagy a belső piaccal kapcsolatban), és lehetnek (általában magánszemélyektől érkező) konkrét panaszok.
Petitions tend to fall into two categories: general complaints - for example on the environment, the internal market and specific grievances - usually from individuals.
Az alábbi linket követve megtudhatja, hogyan kell petíciót benyújtani az Európai Parlamenthez.
If you would like to know how to petition the European parliament - please see the link below.
Parlamentközi találkozó Európa jövőjéről: intézményi változás kell az eredményességhez
Joint Parliamentary meeting: EU institutional change essential to get results
„Ez a fórum elnökségem egyik fő célkitűzésének elérését jelenti: az EP és a nemzeti parlamentek közötti kapcsolat megerősítését és elmélyítését” - mondta a konferencia összefoglalásaként az Európai Parlament elnöke.
"This forum achieves one of the main objectives of my Presidency: to reinforce and deepen the relations between the EP and national parliaments" said European Parliament President Josep Borrell, summing up the meeting at a press conference.
Josep Borrell hozzátette: széles körű egyetértés volt abban, hogy meg kell őrizni az alkotmányról szóló szerződés tervezetének főbb vívmányait; a mostani parlamentközi találkozó pedig jó alapot nyújthat a német elnökség számára, hogy megtalálják az alkotmányos patthelyzetből kivezető utat.
He said that there had been widespread agreement on the need to preserve the major achievements of the constitutional treaty, adding that "these meetings are very useful to prepare the ground" for the forthcoming German Presidency to find a way out of the constitutional deadlock.
Borrell gratulált a finn parlament elnökének, Paavo Lipponennek ahhoz, hogy éppen kedden ratifikálta a finn törvényhozás az alkotmánytervezetet, ezzel pedig Helsinki a tizenhatodik a sorban.
Mr Borrell was also able to congratulate the Finnish Parliament's Speaker Paavo Lipponen on Finland becoming, on Tuesday, the sixteenth Member State to ratify the Constitution.
Lipponen - aki Borrellel együtt társelnöke volt a hétfőn és kedden rendezett konferenciának - sikeresnek nevezte a találkozót.
Mr Lipponen, who co-chaired the meeting with the EP President, said: "This was a very successful conference.
Lipponen úgy vélte, „meg kell tartani egyben a szerződést, és megőrizni annak lényegi tartalmát”.
He supported he idea of using the Constitution as a basis for debate: "We should keep the Treaty in one piece and preserve its main contents".
Intézményi reform szükséges
Institutional reform seen as essential
A kedd reggeli plenáris vitában az alkotmányos szerződés franciaországi és hollandiai elutasítása utáni, immár 18 hónaposra nyúlt „gondolkodási időszakon” való túllépés lehetőségeiről vitáztak az európai és nemzeti képviselők.
During Tuesday morning's plenary debate, the Members of the European Parliament and national parliaments put forward ideas on how to find a way out of the stalemate after 18 months of reflection on the Future of Europe.
Egyetértés alakult ki abban, hogy életbe vágóak a reformok, annak érdekében, hogy az EU képes legyen megfelelni a polgárok igényeinek.
Following Monday's discussions in three working groups, a broad majority of speakers agreed that reforms are essential to allow the EU to respond to citizens' needs.
Elhangzott, hogy bizonyos célkitűzések - mint például az energiaellátás biztonsága, a klímaváltozás elleni harc - csak úgy érhetők el, ha megreformálják az uniós alapszerződéseket.
Some objectives, it was argued, such as energy supply security or tackling climate change, could only be achieved if the Treaties are reformed.
Regina Bastos, portugál képviselőnő szerint létfontosságú az európai intézmények megreformálása.
Regina Bastos (Portuguese Parliament) said "reforming our European institutions is vital."
Megtartani az alkotmány lényegét...
Keeping the substance of the Constitution…
A reformok megvalósítása kapcsán két vélemény ütközött.
There were different opinions on the way to achieve reforms.
Az európai és nemzeti képviselők többsége úgy vélte, az alkotmányos szerződésnek kell alapul szolgálnia a majdani új megállapodásnak.
Most of the MEPs and national parliamentarians who spoke said the draft Constitution should serve as basis for any new agreement.
Az alkotmányos ügyekért felelős EP-szakbizottság elnöke, Jo Leinen (szocialista, német) szerint „meg kell menteni a tartalmat és rugalmasnak kell lenni a formát illetően”.
France Cukjati, Speaker of Slovenian National Assembly, agreed that the bulk of the Constitution should remain unchanged.
A politikus hozzátette: „nincs értelme újratárgyalni az alkotmányt, ha megvan a 18 ratifikáció”.
Jo Leinen (PES, DE), Chair of the EP Constitutional Affairs Committee, proposed to "save the substance and be flexible on the form […] renegotiation makes no sense if you have 18 ratifications".
... vagy új megközelítéssel kell?
… or trying a new approach?
A fentiekkel ellentétes álláspontot képviselt például a cseh Jan Hamacek, aki szerint nem lehet semmibe venni a franciák és a hollandok véleményét.
Contrasting views came from Jan Hamacek, (Czech Parliament): "The opinions of people from France and The Netherlands cannot be ignored," he said.
Hubert Haenel, francia szenátor azt mondta, a polgárok szemében az EU Maastricht óta a saját belső ügyeire koncentrál, ezt pedig elég nehéz érdekességként feltüntetni.
Hubert Haenel (French Senate), said that, although only two countries had explicitly rejected the text, others were in the same situation, with public opinion frustrated.
A szintén francia Francis Wurtz, az EP kommunista frakciójának vezetője úgy vélte, az Európa előtt álló fő kihívás a jövőben a szociális kérdések megválaszolása lesz.
He added: "Since Maastricht, from citizens' point of view, the EU seems to focus on its internal business: it is difficult to get people excited about that".
A politikus itt utalt a Volkswagennél történt létszámleépítésre.
Francis Wurtz (FR), leader of the EP's GUE/NGL group, said the next major challenge for Europe would be addressing social issues, such as current problems occurring at Volkswagen.
Jens-Peter Bonde (IND/DEM, dán) szerint az egész szöveget újra kéne tárgyalni az elejétől kezdve, és ehhez új konventet kellene összehívni.
For Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK) the best solution was to renegotiate the whole text: "It is better to start from scratch and call a new convention," he said.
Előre az „eredmények Európájáért”?
Moving forward with a "Europe of results"?
Matti Vanhanen, az EU Tanácsa soros elnöki tisztségét is betöltő finn kormányfő azt mondta, „nem gondoljuk, hogy az alkotmányos szerződés szétdarabolása az előremutató lenne”.
Finnish Prime Minister and President-in-Office of the Council, Matti Vanhanen, who opened Tuesday's session, said: "We do not think that the fragmentation of this Constitutional Treaty will provide the way ahead."