natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2010. október 23-án a Bizottság megállapította, hogy a jelenlegi helyzet hasonló a 2007-ben kialakult válsághoz, amely a Bizottságot arra vezette, hogy jogsértési eljárást indítson az Olasz Köztársaság ellen .
On 23 October 2010, the Commission declared that the current situation was very similar to the crisis which arose in 2007 and which led the Commission to open an infringement procedure against the Italian Republic .
Milyen lépéseket tett vagy készül megtenni a Bizottság annak biztosítása érdekében, hogy az illetékes olasz hatóságok hatékonyan felügyeljék a hulladék megfelelő – az emberi egészségre és a környezetre nem veszélyes – összegyűjtését, szelektálását és kezelését, illetve hogy a regionális hatóságok hiteles terveket nyújtsanak be?
What measures has the Commission undertaken or will it undertake in order to ensure that the competent authorities in Italy effectively monitor the proper collection, separation and treatment of waste so that it does not damage human health and the environment and that a credible plan is presented by the regional authorities?
Hogyan értékeli a Bizottság az olasz regionális környezetvédelmi miniszter, Giovanni Romano által idén júliusban benyújtott tervekben szereplő iránymutatásokat?
How does the Commission evaluate the guidelines contained in the plan which was presented last July by regional Environment Minister Romano?
Elégségesnek tartja a Bizottság ezen iránymutatásokat?
Does the Commission consider the guidelines to be sufficient?
Amennyiben nem, mit kifogásol?
If not, what is lacking?
Mikor fog a Bizottság a 260. cikk szerinti eljárást kezdeményezni Olaszország ellen azzal a céllal, hogy szankciók kivetésével rábírja az olasz hatóságokat az EB ítéletének teljesítésére, illetve különösen annak igazolására, hogy a meglévő hulladéklerakók megfelelnek az uniós jogszabályoknak és nem veszélyeztetik a polgárok egészségét és a környezetet?
When will the Commission open Article 260 proceedings against Italy with a view to obtaining penalties in order to make the Italian authorities comply with the judgment of the Court, in particular by proving that the existing landfills comply with EU law and do not endanger the health of citizens and the environment?
Fel fogja a Bizottság kérni az Európai Bíróságot tiltó végzés kiadására, amennyiben a természetvédelmi területen található, meglévő hulladéklerakókat kibővítik vagy Natura 2000 területen – például a Vezúv Nemzeti Parkban –új hulladéklerakókat nyitnak meg?
Will the Commission ask the Court of Justice for an injunction if existing landfills in nature protection areas are extended or new ones are opened in Natura 2000 sites such as the Vesuvius National Park?
Janez Potočnik környezetvédelmi biztos nyilatkozata a campaniai (Olaszország) hulladékkezelési helyzet kapcsán.
Statement by Janez Potočnik, Commissioner for the Environment, on the waste situation in Campania, Italy.
EU-sajtóközlemény, 2010. október 23.
Europa press release, 23 October 2010.
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0189/2010
Question for oral answer O-0189/2010
Tárgy: Népszavazás Dél-Szudán jövőbeli státuszáról
Subject: Holding of a referendum on the future status of Southern Sudan
A 2005 januárjában Nairobiban aláírt átfogó békemegállapodás rendelkezéseinek megfelelően 2011. január 9-ére népszavazást írtak ki Dél-Szudán státuszáról.
On 9 January the referendum on the status of Southern Sudan is supposed to be held, as provided for by the Comprehensive Peace Agreement signed in January 2005 in Nairobi.
Az Európai Unió aktívan hozzájárult e megállapodás végrehajtásához.
The European Union has actively helped to facilitate the implementation of the agreement.
Ugyanakkor a január 9-i dátum közeledtével felmerül a kérdés, hogy a népszavazásra megfelelő körülmények között fog-e sor kerülni.
However, as 9 January approaches, it is open to question whether it will be possible for the referendum to take place under satisfactory conditions.
Példának okáért a választói névjegyzékbe való felvételhez megszabott, november 14. és december 4. közötti időszak túl rövidnek bizonyulhat.
The period for registration on the electoral roll – from 14 November to 4 December – could prove too short, for example.
Ami pedig a szavazati jogot illeti, úgy tűnik, hogy az csak a déli polgárokra korlátozódik még akkor is, ha északon élnek, míg az északiak akkor sem jogosultak a népszavazásra, ha délen élnek.
As for the right to vote, it seems to be confined to citizens from the South, even if they are living in the North, while citizens from the North living in the South will not be able to take part in the referendum.
Meg kell azt is jegyezni, hogy a népszavazás érvényességéhez a választói névjegyzékbe felvettek legalább 60%-ának részvétele szükséges.
It is also worth noting that, in order for the referendum to be valid, at least 60% of the people on the electoral roll must take part in it.
Az ENSZ feltételezései alapján fennáll a veszély, hogy az északi hatóságok a választás manipulálása céljából mesterségesen felduzzasztják e névjegyzékeket.
The UN has the impression that there is a risk that the authorities in the North will artificially swell the electoral roll in order to manipulate the poll.
Felmerül a kérdés, hogy egyáltalán megtartható-e ilyen körülmények között a népszavazás.
There must be some doubt as to whether the referendum can still be held in such a situation.
Az elnök, Omar al-Bashir követeli, hogy a Szudán északi és déli része közötti határ kijelölésének kulcsfontosságú kérdését még a népszavazás megtartása előtt rendezzék, míg a déli országrész elnöke mindenáron ragaszkodik a január 9-i dátumhoz, a határkijelölés ügyét pedig a népszavazás utánra halasztaná.
President al-Bashir is demanding that the crucial issue of the demarcation of the border between the North and the South should be resolved before the referendum is held, whereas the President of the South is adamant that it must be held on 9 January as scheduled, and the border issue resolved subsequently.
Mindketten kijelentették, hogy ismét erőszakhoz fognak folyamodni, ha követelésük nem teljesül.
Both have held out the prospect of a return to violence if their respective demands are not met.
Nem gondolja-e a főképviselő, hogy a két fél közötti közvetítés sorsdöntőnek bizonyulhat abból a szempontból, hogy elkerülhető legyen a helyzet elfajulása?
Does not the High Representative consider that mediation between the two parties might be essential in order to prevent the situation from degenerating?
Hogyan tudna az EU hozzájárulni a népszavazás békés megtartásának, valamint az adott esetben újonnan megalakuló állam életképességének és biztonságának garantálásához?
How could the EU help to ensure that the referendum passes off peacefully and that the newly created State – if the outcome should lead to this – is viable and secure?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0190/2010
Question for oral answer O-0190/2010
a(z) ALDE képviselőcsoport nevében Tárgy: A szólásszabadság megsértése és a szexuális irányultság miatti hátrányos megkülönböztetés Litvániában
on behalf of the ALDE Group Subject: Violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
2010. november 12-én a litván parlament amellett szavazott, hogy folytassák a közigazgatási törvénykönyv módosításának vizsgálatát, amely a „homoszexualitás nyilvános támogatását” pénzbírsággal büntetendő új bűncselekményként határozza meg, és arra törekszik, hogy a 2009. július 14-én jóváhagyott, „a kiskorúakat a nyilvános információk káros hatásaitól védő törvényt” végrehajtsa, amely törvény betiltja „azokat az információkat, amelyek olyan szexuális kapcsolatokat vagy házasságkötésre vagy családalapításra vonatkozó más elképzeléseket támogatnak, amelyek ellentétesek az alkotmányban vagy a polgári törvénykönyvben meghatározottakkal”, és teszi ezt annak ellenére, hogy a litván elnökök azt már kétszer megvétózták, az Európai Parlament is kifogást emelt ellene , valamint az emberi jogokat védelmező nem kormányzati szervek és a leszbikusok, a melegek, a biszexuálisok és transzneműek szervezetei is elítélték.
On 12 November 2010 the Lithuanian Parliament voted to proceed with the examination of an amendment to the Administrative Code establishing a new offence punishable by a fine for the 'public promotion of homosexual relations' and seeking to implement the 'Law on the Protection of Minors Against the Detrimental Effect of Public Information' adopted on 14 July 2009, which bans – despite having been vetoed twice by Lithuanian Presidents, criticised by the European Parliament , and condemned by NGOs defending human rights and LGBT organisations – 'information that would promote sexual relations or other conceptions of concluding a marriage or creating a family other than established in the Constitution or the Civil Code'.
A módosítás jelentősen korlátozná a szólásszabadságot , azaz korlátozná például az egyenlő jogok, valamint a leszbikusok, melegek, biszexuálisok és transzneműek jogainak nyilvános támogatását, és az ezen jogok támogatása érdekében való, vagy a nemi alapon történő és a szexuális irányultság miatti hátrányos megkülönböztetés elleni fellépést, és célja, hogy azt a nyilvánosság számára elérhető helyeken is alkalmazzák, többek között a médiában, és hogy esetleg arra használják fel, hogy megakadályozzák a leszbikusok, melegek, biszexuálisok és transzneműek felvonulásait.
The amendment would seriously limit freedom of speech and expression, such as publicly supporting or campaigning for equality or LGBT rights, or against discrimination based on sex or sexual orientation, and is designed to apply in public places, including in the media, and may be applied to prevent LGBT pride marches from taking place.
A litván parlament várhatóan december 16-ára fejezi be a módosítás vizsgálatát.
The Lithuanian Parliament is expected to complete the examination of the amendment by 16 December.
A büntető törvénykönyv módosításait is előterjesztették, amelyeknek vizsgálatára hamarosan sor kerülhet, miközben bizonytalanság övezi azt a törvényt, amely a szexuális irányultság reklámokban történő megjelenítésének vagy támogatásának betiltását tartalmazza, ahogyan a hatóságok is elismerik, hogy hiba lenne e rendelkezés módosítása.
Amendments to the Penal Code have also been tabled and could be examined soon, while uncertainty surrounds a law containing a prohibition of the 'manifestation or promotion of sexual orientation' in advertising, as authorities affirm that this provision is a mistake to be corrected.
A Bizottság megállapította, hogy „szoros figyelemmel kíséri a kiskorúak védelméről szóló törvénnyel kapcsolatos litván fejleményeket”, és hogy „továbbra is fel fog figyelni azokra a lehetséges próbálkozásokra, amelyek e jogszabályt a leszbikusok, melegek, biszexuálisok és transzneműek hátrányos megkülönböztetésére használnák fel” .
The Commissioner stated that she had 'been closely following the developments in Lithuania in regard to the law on the protection of minors', and that she 'will remain vigilant over possible attempts to use this piece of legislation to discriminate against LGBT people' .
Egy nemrégiben az ALDE képviselőcsoportja parlamenti képviselőinek küldött levelében a biztos megerősítette, hogy „a Bizottság határozottan elutasítja a homofóbia valamennyi, az EU értékeivel összhangban nem álló formáját”, és hogy „szervezeti egysége meg fogja vizsgálni a jogalkotási szöveg tervezetét”, és határozni fog arról, hogy „helyénvaló-e további intézkedéseket tenni”.
In a recent letter to ALDE MEPs, the Commissioner confirmed that 'the Commission firmly rejects any form of homophobia, which is incompatible with the values on which the EU is founded', and that her 'department will be analysing the draft legislative text' and decide 'whether further action is appropriate'.
Hogyan szándékozik a Bizottság aggodalmait jelezni a litván hatóság felé?
What will the Commission do to express its concern towards the Lithuanian authorities?
Jóvá kell-e hagyni a módosítást és indít-e a Bizottság jogsértési eljárást?
Should the amendment be approved, will the Commission launch an infringement procedure?
Terjeszt-e elő javaslatot a Bizottság egy olyan európai stratégiára, amely a homofóbia és a szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetés elleni küzdelmet célozza az alapvető jogok védelmének, tiszteletben tartásának és támogatásának érdekében?
Will the Commission propose a European Strategy (Roadmap) on the fight against homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU, in order to ensure fundamental rights are protected, respected and promoted?
XIP-2595, 214. új cikkének (30) bekezdése.
from 2 000 to 10 000 Litas; 580-2 900 Euros.
2 000–10 000 litas; 580–2 900 euró. http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2009-0019+0+DOC+XML+V0//HU Az Európai Bizottság elnökhelyettesének videóüzenete a 2010. május 7-én Vilniusban, Litávniában tartott Baltic Pride Konferencia résztvevői számára.
No XIP-2595, new article 214 (30). http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2009-0019+0+DOC+XML+V0//EN Video message from the Vice-President of the European Commission addressed to participants in the Baltic Pride Conference on 7 May 2010 in Vilnius, Lithuania.
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0191/2010
Question for oral answer O-0191/2010
Tárgy: A Yasuni ITT kezdeményezés támogatása az éghajlatváltozás elleni küzdelem keretében
Subject: Support for the Yasuni-ITT proposal as part of the fight against climate change
A területet ráadásul több bennszülött közösség is lakja, köztük az elszigeteltséget önként vállaló tagaerik és taromenanék.
The area is also home to a number of indigenous communities, including the Tagaeri and the Taromenane, who live in voluntary isolation.
Ecuador GDP-jének 22,2%-át és exportjának 63,1%-át az olajból származó bevételek nyújtják.
Ecuador’s oil accounts for 22.2% of its GDP and 63.1% of its exports.
A Yasuni nemzeti parkban 850 millió hordónyi olaj, azaz az ország teljes olajkészletének 20%-a található, amelynek exportértéke 7,2 milliárd dollár.
The reserves in the Yasuni National Park run to some 850 million barrels, which is 20% of Ecuador’s total oil reserves, with an export value of USD 7.2 billion.
Az ENSZ „közös, ugyanakkor differenciált felelősség” elvével összhangban (az éghajlatváltozásról szóló riói nyilatkozat – 1992) a projektet a fejlődési modell módosítását célzó innovációnak kell tekintetni.
In the light of the UN’s principle of ‘common but differentiated responsibilities’ (Rio Declaration on Climate Change, 1992), this project has to be seen as an innovative attempt to change our approach to development.
Készen áll-e a Bizottság arra, hogy a tagállamokat, a nagyobb európai városokat, az OECD-t és a teljes nemzetközi közösséget is erre ösztönözze?
Is the Commission prepared to encourage the Member States, Europe’s major cities, the OECD and the international community as a whole to do so too?
Végezetül készen áll-e arra, hogy mérlegelje a Yasuni ITT kezdeményezéshez hasonló projektek felértékelését és megvalósítását az EU területén, illetve a világ más területein?
Is it now prepared to consider promoting and setting up projects like the Yasuni-ITT initiative within the EU and elsewhere in the world?
A Bizottság maga milyen intézkedéseket javasol a fejlődő országok abbéli támogatására, hogy a bennszülött népesség tiszteletben tartása érdekében védjék erdőiket?
What steps can the Commission propose to support developing countries in preserving forests whilst respecting the needs of indigenous communities?
A fejlesztési támogatás, a tiszta fejlesztési mechanizmusok, valamint a REDD és a REDD+ mellett milyen más rugalmas, a projektek eredetiségén alapuló nemzetközi mechanizmust tudna ismertetni?
What kind of international, flexible mechanism based on project originality could the Commission bring forward, outside the spheres of development aid, clean development mechanisms, REDD and REDD+?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0192/2010
Question for oral answer O-0192/2010
Tárgy: Nemzetközi örökbefogadás az Európai Unióban
Subject: International adoption in the European Union
Európában az elhagyott gyermekek egyre nagyobb és sürgetőbb problémát jelentenek.
In Europe the problem of abandoned children has become increasingly serious and pressing.
E válságos helyzet kezelése érdekében védelmezni kell a nemzetközi örökbefogadáshoz való jogot, hogy az elhagyott gyermekek ne kényszerüljenek árvaházakba.
To cope with this emergency it is important to protect the right to adopt at international level in order to prevent these children from being forced to live in orphanages.
Jelenleg számos, a kiskorúak védelméről és a szülői felelősségről szóló egyezmény van életben.
Currently there are many conventions on the protection of minors and parental responsibility.
A gyermekek örökbefogadásáról szóló 1967. évi európai egyezmény célja a tagállamok jogszabályainak összehangolása arra az esetre, ha az örökbefogadás során valamely gyermeknek az egyik tagállamból a másikba kell költöznie.
The 1967 European Convention on the Adoption of Children aims to harmonise the laws of Member States when the adoption involves a child having to move from one state to another.
Az 1993. évi egyezmény a gyermekeknek a nemzetközi örökbefogadások terén való védelméről és az ilyen ügyekben történő együttműködésről rendelkezik.
There is also the 1993 Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével az Európai Unió alapjogi chartája jogilag kötelező érvényűvé vált; a 24. cikk így rendelkezik: „A gyermekeknek joguk van a jólétükhöz szükséges védelemhez és gondoskodáshoz.”
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Charter of Fundamental Rights has become binding; Article 24 states: ‘Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being’.
A Szerződés 3. cikke továbbá kimondja, hogy a gyermekek jogainak védelme az Unió egyik célkitűzése.
Furthermore, Article 3 of the Treaty establishes ‘protection of the rights of the child’ as one of the aims of the Union.
Ennek értelmében az alábbi kérdéseket intézzük a Tanácshoz:
Can the Council therefore:
– Tudna-e áttekintést nyújtani a 27 tagállam helyzetéről?
– provide an overview of the situation in the 27 Member States?
– Tájékoztatna-e bennünket arra vonatkozóan, hogy európai szinten milyen intézkedéseket hoztak vagy fognak hozni az európai állampolgárok által örökbe fogadandó kiskorúak védelmében?
– tell us what measures have been taken or will be taken at European level to protect minors who are to be adopted by European citizens?
– Szemléltetné-e, hogy ezek az eljárások hogyan fogják biztosítani, hogy a gyermekek érdekekének elsődlegességét a különböző nemzetközi szerződésekben és egyezményekben rögzített módon védelmezzék?
– illustrate how these procedures will ensure that the best interest of the child, as enshrined in various international treaties and conventions, is always protected?
– Tájékoztatna-e bennünket arra vonatkozóan, hogy – a gyermekek érdekében – hogyan kívánja az Európai Unión belüli nemzetközi örökbefogadáshoz való jogot védelmezni?
– provide information on how it intends to protect, in the interests of the child, the right to international adoption within the European Union?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0193/2010
Question for oral answer O-0193/2010
Ennek értelmében az alábbi kérdéseket intézzük a Bizottsághoz:
Can the Commission therefore:
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0194/2010
Question for oral answer O-0194/2010
a(z) PPE képviselőcsoport nevében Tárgy: Biztonsági szabályok a légi fuvarozásban
on behalf of the PPE Group Subject: Security standards in air freight
A globalizált világban a terrorizmus annak alapvető okaitól független globális fenyegetéssé vált.
In a globalised world, terrorism has become a global threat independent of its root causes.
Egy demokratikus társadalomban a terrorizmus semmilyen formában nem indokolható.
In a democratic society no form of terrorism can have any possible justification.
A demokratikus intézményeknek minden szükséges intézkedést el kell fogadniuk polgáraik biztonságának biztosítására.
The democratic institutions have to adopt all necessary measures to guarantee citizens’ safety.
Közülük egyeseknek hatása lehet normális életünkre, illetve érintheti szabadságunkat.
Some of them may have an impact on our normal lives or affect our freedom.
A technológiák szorosan kapcsolódnak a terrorizmus elleni küzdelemben teljesített legutóbbi sikerekhez, ez pedig a közlekedési ágazatban vált nyilvánvalóbbá.
Technologies are closely related to the latest advances in fighting terrorism, and this has become more apparent in the transport sector.
A híradások szerint számos repülőjáraton bombákat tartalmazó csomagokat szállítottak.
Parcels containing bombs have reportedly been transported on several flights.
Nem világos azonban egyelőre, hogy e csomagokat teherszállító repülőgépeken vagy kereskedelmi utasszállító repülőkön szállították-e.
However, it is not yet clear whether these parcels were being transported on cargo planes or on commercial passenger flights.
Ezen események újraindították a vitát a légi biztonságról a légi teherszállításból eredő biztonsági aggodalmak középpontba állításával.
These events have reignited the debate on air safety, with a focus on security concerns arising from the transport of air freight.
A Bizottság megvizsgálja-e, hogy a jelenlegi szabályozások megfelelően biztosítják-e a közelmúltbéli események kapcsán szükségessé vált védelmi szintet, és tervezi-e a jelenlegi jogszabályok felülvizsgálatát az ilyen fenyegetésekkel szembeni magasabb fokú biztonság biztosítása céljából?
Does the Commission consider that the existing regulations adequately provide for the level of protection needed in the context of recent events, and does it plan to revise the current legislation to provide better security against such threats?
A Bizottság meg tudja-e erősíteni, hogy az összes légi szállítmány 40%-át kereskedelmi utasszállító járatokon szállítják?
Is the Commission in a position to confirm that 40% of all air freight is being transported on commercial passenger flights?
Ha a légi fuvarozást kereskedelmi utasszállító járatokon végzik, a Bizottság meg tudja-e erősíteni, hogy ez a szállítmány a csak a jelenlegi szabályozásoknak megfelelő ellenőrzéseken megy keresztül?
If air freight is being carried on commercial passenger flights, can the Commission confirm whether this freight is only subject to checks in accordance with existing regulations?
Ha igen, a Bizottság szükségesnek tartja-e, hogy e szállítmányt ugyanolyan szintű ellenőrzésnek vessék alá, mint amelyek az utasokat és csomagjaikat érinti a kereskedelmi utasszállító járatokra való felszállás előtt?
If so, does the Commission consider it necessary for this freight be subject to the same level of checks that passengers and their baggage are subject to before boarding a commercial passenger flight?
Hogyan fogja a Bizottság összeegyeztetni a szigorúbb ellenőrzések szükségességét – legyenek azok technikai jellegűek (átvilágítás), vagy egyéb információs eszközök (pl. kérdőívek) – az utasok magánélethez való jogával?
How will the Commission reconcile the need for stricter controls, either technical (e.g. scanners) or by other means of information (e.g. questionnaires), with passengers’ right to privacy?
Milyen lépéseket fog a Bizottság tenni annak érdekében, hogy azonos biztonsági szintet garantáljon a harmadik országokból érkező járatok számára?
What steps will the Commission undertake to guarantee equal levels of security for flights coming from third countries?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0195/2010
Question for oral answer O-0195/2010
a(z) ECR képviselőcsoport nevében Tárgy: A játékok biztonságossága
on behalf of the ECR Group Subject: Safety of toys