natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- A Tanács ajánlástervezete az Európai Fejlesztési Alap (hetedik EFA) 2008. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében a Bizottságnak adandó mentesítésről (05082/2010 - C7-0056/2010 - 2009/2077(DEC) )
- Draft Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (seventh EDF) for the financial year 2008 (05082/2010 - C7-0056/2010 - 2009/2077(DEC) )
- A Tanács ajánlástervezete az Európai Fejlesztési Alap (nyolcadik EFA) 2008. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében a Bizottságnak adandó mentesítésről (05084/2010 - C7-0057/2010 - 2009/2077(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (eighth EDF) for the financial year 2008 (05084/2010 - C7-0057/2010 - 2009/2077(DEC) )
- A Tanács ajánlástervezete az Európai Fejlesztési Alap (kilencedik EFA) 2008. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében a Bizottságnak adandó mentesítésről (05085/2010 - C7-0058/2010 - 2009/2077(DEC) )
- Draft Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (ninth EDF) for the financial year 2008 (05085/2010 - C7-0058/2010 - 2009/2077(DEC) )
- A Tanács ajánlástervezete az Európai Fejlesztési Alap (tízedik EFA) 2008. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében a Bizottságnak adandó mentesítésről (05086/2010 - C7-0059/2010 - 2009/2077(DEC) )
- Draft Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (tenth EDF) for the financial year 2008 (05086/2010 - C7-0059/2010 - 2009/2077(DEC) )
- A Tanács ajánlástervezetei a közös vállalkozások 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetése végrehajtására vonatkozó mentesítésről (05829/2010 - C7-0060/2010 - 2009/2187(DEC) )
- Draft Council recommendations - Discharge to be given to the Joint Undertakings in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (05829/2010 - C7-0060/2010 - 2009/2187(DEC) )
- A Tanács ajánlástervezetei - Az Európai Unió által létrehozott szervek 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés (05827/2010 - C7-0061/2010 - 2009/2110(DEC) )
- Draft Council recommendation - Discharge to be given to the bodies set up by the European Union in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (05827/2010 - C7-0061/2010 - 2009/2110(DEC) )
- Javaslat a kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 1334/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) )
- Javaslat az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( COM(2010)0071 - C7-0063/2010 - 2010/0047(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2010)0071 - C7-0063/2010 - 2010/0047(COD) )
- Javaslat a 479/2009/EK rendeletnek a túlzott hiány esetén követendő eljárás során felhasználandó statisztikai adatok minőségének tekintetében történő módosításáról szóló …/…/EU tanácsi rendeletre ( COM(2010)0053 - C7-0064/2010 - 2010/0035(NLE) )
- Proposal for a Council Regulation (EU) No …/…. amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM(2010)0053 - C7-0064/2010 - 2010/0035(NLE) )
- A Tanács határozattervezete a schengeni vívmányok Schengeni Információs Rendszerre vonatkozó rendelkezéseinek a Bolgár Köztársaságban és Romániában történő alkalmazásáról (06714/2010 - C7-0067/2010 - 2010/0814(NLE) )
- Draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania (06714/2010 - C7-0067/2010 - 2010/0814(NLE) )
- Javaslat a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 2009/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( COM(2010)0065 - C7-0068/2010 - 2010/0041(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea ( COM(2010)0065 - C7-0068/2010 - 2010/0041(COD) )
Állásfoglalásra irányuló indítvány az Európai Unióból az afrikai országokba exportált elavult járművek által okozott környezetszennyezés felszámolásának szükségességéről ( B7-0168/2010 )
Motion for a resolution on the need to avoid increasing pollution in Africa by exporting obsolete vehicles from the EU to African countries ( B7-0168/2010 )
18 Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok
18 Written declarations included in the register
21 Az ülésszak megszakítása
21 Adjournment of the session
Az ülést 16.30-kor berekesztik.
The sitting closed at 16.30.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0064 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0065 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0066 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0067 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0068 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0068 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament 2010. március 11-i állásfoglalása a Kubában meggyőződésük miatt bebörtönzött személyekről
European Parliament resolution of 11 March 2010 on prisoners of conscience in Cuba
Beruházás az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba
Investing in Low Carbon Technologies
Az Európai Parlament 2010. március 11-i állásfoglalása az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésébe történő beruházásról (SET-terv)
European Parliament resolution of 11 March 2010 on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
Jelentős természeti katasztrófa Madeira autonóm tartományban és a Xynthia nevű vihar hatásai Európában
Effects of the Xynthia storm in Europe
Az Európai Parlament 2010. március 11-i állásfoglalása a Madeira autonóm régióban bekövetkezett súlyos természeti katasztrófáról és a Xynthia vihar európai hatásairól
European Parliament resolution of 11 March 2010 on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm ‘Xynthia’ in Europe
A Gilád Salit-ügy
The case of Gilad Shalit
Az Európai Parlament 2010. március 11-i állásfoglalása Gilád Salitról
European Parliament resolution of 11 March 2010 on Gilad Shalit
Az erőszak fokozódása Mexikóban
The escalation of violence in Mexico
Az Európai Parlament 2010. március 11-i állásfoglalása az erőszak fokozódásáról Mexikóban
European Parliament resolution of 11 March 2010 on the escalation of violence in Mexico
Az Európai Parlament 2010. március 11-i állásfoglalása a Koreai Köztársaságban törvényesnek nyilvánított halálbüntetésről
European Parliament resolution of 11 March 2010 on the death penalty being declared legal in the Republic of Korea
-//EP//TEXT TA 20100311 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20100311 ITEMS DOC XML V0//EN
EU határok nélkül – hosszú távú vízummal is
An EU without borders - also for long-term visa holders
Egyszerűbb lesz a külföldi diákok élete ©BELGA/IMAGESOURCE Egy spanyolországi francia vállalatnál dolgozó argentin állampolgár nem utazhat el egy munkamegbeszélésre Franciaországba, ha hosszú távú vízummal rendelkezik.
Student sitting on steps ©BELGA/IMAGESOURCE At the moment an Argentinian working for a French company in Spain can't travel to France for a meeting on his long-term visa.
A rendelet „egyszerűen elfogadhatatlan” helyzeteknek vet véget, mondta Carlos Coelho (portugál, néppárti) parlamenti témafelelős. „Olyan abszurd helyzetekről beszélünk, mint például egy diák, aki megkapja a vízumot, hogy részt vegyen egy belgiumi kurzuson, nem utazhat el egy hollandiai szakkönyvtárba információszerzés céljából disszertációja megírásához, vagy nem tehet egy hétvégi látogatást Barcelonába” – mondta Coelho a plenáris vita során, megjegyezvén, hogy „tavaly több mint 1 millió embert érintettek e korlátozások”.
"More than 1 million people were affected by these restrictions last year," he said during a debate in plenary,
Egyszerűbb lesz a külföldi diákok élete
Foreign students will benefit
Ez szemben áll az EU egyik alapelvével, a személyek szabad mozgásával, és így Európát kevésbé vonzóvá teheti a tudósok, egyetemi oktatók számára, ami jelentős „szürkeállomány‑veszteséggel” járhat.
This is out of line with one of the founding principles of the EU, the free movement of persons, and could make Europe less attractive for scientists and academics from third countries.
Rui Tavares, az Egységes Európai Baloldal portugál képviselője szerint „ez veszteség a munkaerőnk, a tudományos közösségünk, és a tudásalapú társadalom mobilitása szempontjából”.
"It is a loss for the mobility of our work force, of our scientific community and...it is also a great loss for the knowledge society," said Rui Tavares, a Portuguese MEP from the GUE/NGL group.
Nem csak szakmai szempontból sújtja azonban az EU belső határainak átlépésére vonatkozó tilalom a hosszú távú vízummal rendelkezőket: egy Franciaországban élő marokkói állampolgár nem tud például Spanyolországon keresztül hazamenni Marokkóba – fejtette ki Coelho, az egyetlen fennmaradó lehetőség számára a közvetlen repülőút.
For example, a Moroccan living in France who wants to go home cannot cross Spain to get to Morocco, his only option is a direct flight.
A francia Nathalie Griesbeck a liberális frakció nevében elmondta: „Boldog vagyok, hogy elérkezett e pillanat, amikor egy újabb követ rakunk le a szabadságok Európájának építésében, egy olyan térben, amelyet egyre biztonságosabbnak akarunk tudni”.
French Liberal Nathalie Griesbeck welcomed the greater freedom this would provide.
Néhány képviselő felvetette az új intézkedés esetleges biztonsági kockázatainak kérdését, ám Coelho parlamenti témafelelős kijelentette: „nem lesznek extra biztonsági kockázatok” a schengeni övezetben, mivel továbbra is életben marad az ellenőrzések rendszere.
Some MEPs raised concerns about security but Mr Coelho said, there will be "no extra security risks" in the Schengen area, since the alerts and controls of Schengen will be in place.
Az új szabályok nem vonatkoznak majd az Egyesült Királyságra és Írországra, mivel ezek nem tagjai a schengeni övezetnek.
The new rules will not apply to the UK or Ireland, which are not part of the Schengen area.
Dániának hat hónap áll rendelkezésére, hogy döntsön az új szabályok alkalmazásáról.
Denmark has 6 months to decide whether or not it will apply the new rules.
20100312STO70499 EP-állásfoglalás a Schengeni Megállapodásról Sajtóközlemény A schengeni övezetről
20100312STO70499 Adopted text: movement of persons with a long-stay visa Press release The Schengen area and cooperation
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0049 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0049 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100308IPR70123 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100308IPR70123 0 NOT XML V0//EN
Európai Ifjúsági Károly-díj: pécsi pályázat a magyar továbbjutó
Charlemagne Youth Prize 2010: national winners named
A díjkiosztó ünnepség 2010. május 11‑én Aachenben (Németország) lesz.
Prize logo The 27 national winners of the European Charlemagne Youth Prize 2010 have been named.
Márciusban a legalább két EP-képviselőből és egy ifjúsági szervezet képviselőjéből álló nemzeti zsűrik választották ki a 27 tagállam győztes pályázatait.
Representatives from each winning project will be invited to attend the awards ceremony in Aachen, Germany, on 11 May, when an overall winner will be chosen.
A magyar továbbjutó a Nemzetközi Kulturális Hét Pécsett projekt (ICWiP –International Culture Week in Pécs).
The European Charlemagne Youth Prize is awarded to projects by people aged from 16-30 that:
A 2010-es pécsi Nemzetközi Kulturális Hét július 24. és augusztus 1. között kerül megrendezésre.
promote European and international understanding
Az ICWiP egy angol nyelvű ifjúsági fórum és konferencia, melyet minden évben megrendeznek Pécsett.
foster the development of a shared sense of European identity and integration
Előadásai a helyi demokráciák, a demokratikus állampolgárság és az ifjúsági részvétel mellett a kulturális együttműködés javítására helyezik a hangsúlyt.
serve as a role model for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
A 27 tagállami győztes közül a három EP-képviselőből, az Európai Parlament elnökéből és a Károly-díj Alapítvány négy képviselőjéből álló európai zsűri választja ki a három győztest 2010. április 13-ig.
The winner of the first prize will get €5000, the second prize is awarded €3000 and the third gets €2000.
20100312STO70500 Sajtóközlemény A nemzeti győztesek listája Facebook Előző évi díjazottak
20100312STO70500 UK winners Irish winners List with national winners Charlemagne Youth Prize on Facebook Video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100310IPR70338 HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100310IPR70338 EN NOT XML V0//EN
Sirpa Pietikäinen a CITES‑ről: „A biodiverzitás forog kockán”
Sirpa Pietikäinen on CITES: "Biodiversity at stake"
Sirpa Pietikäinen EP-képviselőt a CITES konferenciáról kérdeztük A kékúszójú tonhal és az elefántcsont kereskedelmének tilalma mellett is kardoskodnak majd az EP‑képviselők a veszélyeztetett fajok védelmével foglalkozó egyezmény (CITES) részes államainak most zajló katari találkozóján.
Finland's Sirpa Pietikäinen photographed in her office in Brussels This year is the UN year of biodiversity and it brings endangered species into the spotlight.
Alább a finn Sirpa Pietikäinen, az európai parlamenti küldöttség vezetője a konferencia tétjéről nyilatkozik.
Finland's Sirpa Pietikäinen leads a delegation of environment MEPs to Doha, Qatar, this weekend, where parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of wild fauna and flora (CITES) gather.
Miről dönthetnek a CITES konferencián?
What is at stake at the CITES Conference?
Fő téma a biodiverzitás, a fennmaradást támogató hálózatok és a kipusztulás veszélye lesz.
Number one is biodiversity, life's support network, and its threat of extinction.
Most van a biodiverzitás évfordulója.
This is the anniversary of biodiversity.
Az emberiség a tetteivel és félelmetes tempójával növelte a fajok kihalásának ütemét, amely a rovaroktól az emlősök életteréig megmutatkozik.
Through human actions we have an increased loss of species, across the spectrum, from insects to mammals.
Ez áll a CITES hátterében.
This is the background to CITES.
Az erdőirtáson és az éghajlatváltozáson túl, az illegális kereskedelem csak további adalék a fajok kipusztulásához.
Where there is trade, this trade - and the illicit trade - is fuelling a loss of species, in addition to what deforestation and climate change are already doing.
A konferencia számos faj – többek között a cápafajok, a tonhal, a jegesmedve, a tigris és az elefánt – megmentését tűzte ki célul.
The conference will look at a broad number of species, from sharks and tuna to polar bears, tigers and elephants.
Az EU támogatja a kékuszonyú tonhal nemzetközi kereskedelmének betiltását.
EU supports banning the international trade of bluefin tuna.
Elegendő‑e megmenteni a kiemelten veszélyeztetett fajokat?
Is it enough to rescue the highly endangered species?
A tonhal fontosabb mutató, mint az EU halászati politikája, de a faj gondozása sajnos még nem fenntartható.
Tuna is a big indicator that the EU's fishing policy, its monitoring and maintenance of the species is not sustainable - unfortunately.
Ez egy olyan téma, amivel Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak egyaránt foglalkoznia kell.
This is a matter which Parliament, Council and Commission must all address.
Ha hiszünk a tudományos felméréseknek, akkor a tonhal reproduktív kapacitása néhány éven belül elvész.
If you believe the scientific assessments, tuna reproductive capacity will be lost in a few years.
Néhány afrikai ország megengedné az elefántcsont kereskedelmét.
Some African countries want to allow trade in ivory.
Hogy látja ezt az EU és az EP?
How does the EU/EP see this proposal?
Ezt a Parlament egyöntetűen elutasítja.
Parliament's position is not to agree, full stop.
Növekedett az orvvadászat és az illegális kereskedelem is.
There's been an increase in poaching and illegal trade.
Ez elefántok hosszú utat bejáró vándorló állatok, tehát egyik ország sem utalhat rájuk sajátjaként.
Elephants are migratory animals, they have long routes, and no one can speak of 'our elephants'.
Másodszor pedig a gyakorlati példa azt mutatja, hogy ez egyenes felhívás lenne az orvvadászatra.
Second, practical evidence shows that it would be a letter of invitation to poachers.
Megnehezítené továbbá a legális és illegális kereskedelem elkülönítését.
It would also make it more difficult to distinguish between legal and illegal trade.
A teljes elefántállomány sem jelentős, bár egyes területeken nagyobb számban is előfordulhatnak.
The overall elephant stock is certainly not strong, although in some locales there may bed large herds.
Az unió a veszélyeztetett állat és növény fajok csempészetének egyik legnagyobb piaca.
The EU is one of the largest markets for endangered animals and plants.
Hogyan küzdhet az EU az illegális kereskedelem ellen?
How can it combat this illegal trade and what can consumers do?
Hogyan kerülheti el a fogyasztó, hogy mindennek részese legyen?
The consumer can simply check the origin before buying, and it is better not to buy ivory.
Fontos, hogy a vásárló ellenőrizze az eredetjelölést, de jobban teszi, ha egyáltalán nem vesz elefántcsontból készült terméket.
Usually a consumer encounters these problems in a pet shop.
A fogyasztó rendszerint kisállat kereskedésben szembesül a helyzettel; jobb, ha tartózkodik a vadon élő állatok vásárlásától.
We should be much more reserved about wild animals.
A fogyasztónak nehéz meghatározni, hogy éppen melyik béka vagy hüllőfajról van szó, és azt sem lehet megállapítani, hogy azok helyben tenyésztettek vagy importáltak.
It is very difficult for a consumer to know whether a frog or reptile was bred here or imported.
A Bizottság és az EU beavatkozhat a jogszerűség és a jogszerűtlenség határait összemosó internetes kereskedelembe.
The Commission and the EU can intervene in the Internet trade where the legal and illegal blur.
Másrészt a feketekereskedelem együtt jár az illegális vadászattal.
Secondly, illegal trade goes back to illegal catching.
Ez ellen kétféle módon lehet fellépni: növelni a terület-, és parkfelügyeletek rendelkezésére bocsátott forrásokat és támogatni a velük együttműködő vállalkozásokat, fejlesztő programokat, mert az illegális vadászat és kereskedelem összefügg a szegénységgel.
There are two ways to act: to increase resources in park controls and support businesses in cooperation and development projects, because illegal hunting and trade are often related to poverty.
Ezt az EU-nak a fejlesztési politikájában figyelembe kellene vennie.
This is something that the EU should take into account in its development policy.
Az értékesítéssel való küzdelem sokkal nehezebb és limitáltabb.
Tackling sales here is much more difficult and limited.
Miért küld az EP delegációt Dohába és milyen szerepük van a képviselőknek?
Why is the EP sending a delegation to Doha, what role do MEPs have?
Fontos és érdekes kérdés, amire remélhetőleg egy derűsebb kontextusban visszatérhetünk majd (nevetés).
A big and interesting question, which we will hopefully return to in a brighter context!
Ez a helyzet csakugyan új és kihívásokkal teli a tagállamoknak, akik megszokták, hogy saját álláspontjukat maguk között egyeztethetik.
The situation is certainly a new and challenging one for member states used to coordinating positions among themselves in negotiations.
És a gyakorlat?
In practice?
A SWIFT‑modell nem a járható út: először tárgyalunk egy álláspontról, aztán ezt a Parlament elutasítja.
The SWIFT model is a bad way; namely first negotiating an agreement, and then the Parliament rejecting it.
Ez EP-képviselők ismerik a terepet, részt vesznek a tárgyalásokon, biztosítják, hogy az EU álláspontja a megfelelő keretek között maradjon.
It's better for EP representatives to be on site, involved in the negotiations, making sure that the EU position remains inside the fence.
20100312STO70502 Sirpa Pietikäinen Europarltv Korábbi sajtóközlemény EP-állásfoglalás a CITES-ről A spanyol elnökség március 10-i közleménye A bizottság a CITES-ről CITES konferencia Korábbi sajtóközlemény
20100312STO70502 Sirpa Pietikäinen MEP Europarltv Press release EP resolution Spanish Presidency press release 10 March EC on CITES CITES conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68643 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68643 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0022 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0022 0 NOT XML V0//EN
A hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás: nyílt tárgyalásokat sürget az EP
MEPs lobby for openness on Anti-Counterfeiting Trade Agreement
A képviselők nemet mondanak az adattároló eszközök indoklás nélküli elkobzására ©BELGA_imagebroker_Robert Lehmann A képviselők attól tartanak, hogy az internet használatának ellenőrzésére irányuló drákói intézkedések bekerülhetnek az új hamisítás elleni nemzetközi kereskedelmi megállapodás (ACTA) szövegébe.
MEPs are concerned about the powers of intrusion ACTA may grant national authorities ©BELGA/R Lehmann Fears that draconian measures to check your internet use, laptop, smart phone or other equipment may work themselves into a new international Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) lay behind recent attempts by MEPs to be consulted in any deal.
A képviselők támogatják a szellemi tulajdonjogok védelmét, ugyanakkor kiállnak a véleménynyilvánítás szabadsága és a magánélethez való jog mellett.
In the resolution MEPs deplored the lack of transparency in the ongoing ACTA negotiations which they feel are conducted by bypassing parliamentary and public oversight.
Az Európai Bírósághoz fordul a Parlament, amennyiben nem tájékoztatják haladéktalanul és teljes körűen a hamisítás elleni megállapodás megkötésére irányuló nemzetközi tárgyalások minden szakaszáról.
The Parliament is not yet "immediately and fully informed at all stages of the negotiations" even though the Commission has had a legal obligation to do so since Lisbon treaty came into force on 1 December 2009.
Stavros Lambrinidis, az EP alelnöke és a biztonsággal és az alapvető szabadságjogokkal foglalkozó 2009‑es parlamenti jelentés felelőse az EP weboldalának elmondta: „a jogszabályok kilúgozása, olyan dolgokról történő titkos nemzetközi megállapodáson keresztül, amelyet az Európai Parlament és a legtöbb nemzeti törvényhozó nem fogadna el, nem az európai jogalkotás irányításának megfelelő módja”.
The Greek Socialist MEP told us that "legislation-laundering, through the vehicle of a secretive international agreement of things that the European Parliament and most national legislatures would not accept, is not the way to conduct European legislation".
Három nem a „háromütéses eljárásra”
No to "three strikes", warrantless searches and confiscation