natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az energiabiztonságról ( B7-0058/2009 ) ;
on energy security ( B7-0058/2009 ) ;
Helmut Scholz és
Helmut Scholz and
az energiabiztonságról (Nabucco, Desertec) ( B7-0059/2009 ) .
on energy security (Nabucco, DESERTEC) ( B7-0059/2009 ) .
Mario Mauro , aki tudatja, hogy a mai napon hat olasz katona vesztette életét Afganisztánban, egy kabuli merényletben, és kéri, hogy egy percnyi csenddel adózzanak az áldozatok emlékének.
Mario Mauro , reporting that six Italian soldiers had been killed today in an attack in Kabul, Afghanistan, and calling for a minute's silence out of respect for the victims.
Az elnök támogatja az elhangzottakat.
The President endorsed these sentiments.
Előadó: Paolo De Castro ( A7-0005/2009 )
Rapporteur: Paolo De Castro ( A7-0005/2009 )
Jelentés a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 73/2009/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [ COM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Paolo De Castro ( A7-0004/2009 )
Rapporteur: Paolo De Castro ( A7-0004/2009 )
B7-0050/2009 és
B7-0050/2009 and
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY:
MOTION FOR A RESOLUTION
B7-0052/2009 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
B7-0052/2009 fell.)
Jeanine Hennis-Plasschaert , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , aki ellenzi a Verts/ALE képviselőcsoport kéréseit, miszerint helyezzék át az 1. és a 2. módosítás szövegét (a Parlament ezeket a kéréseket elutasította).
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group , objecting to the requests by the Verts/ALE Group for the text of Amendments 1 and 2 to be moved (Parliament rejected these requests).
Ajánlás az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tadzsik Köztársaság között partnerséget létrehozó, partnerségi és együttműködési megállapodás megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról [12475/2004 – 11803/2004 – C6 0118/2005 – 2004/0176(AVC) ] - Külügyi Bizottság.
Recommendation: on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part [12475/2004 – 11803/2004 – C6 0118/2005 – 2004/0176(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
B7-0030/2009 és
B7-0030/2009 and
Michèle Striffler és
Michèle Striffler and
Bogusław Sonik , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group ,
Sabine Lösing , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében
Sabine Lösing , on behalf of the GUE/NGL Group
B7-0056/2009 és
B7-0056/2009 and
B7-0054/2009 és
B7-0054/2009 and
Albert Deß , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Albert Deß , on behalf of the PPE Group ,
George Lyon , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
George Lyon , on behalf of the ALDE Group ,
Giancarlo Scotta' és
Giancarlo Scotta' and
Rolandas Paksas , a(z) EFD képviselőcsoport nevében
Rolandas Paksas , on behalf of the EFD Group
(A B7-0055/2009 és B7-0057/2009 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
(Motions for resolutions B7-0055/2009 et B7-0057/2009 fell.)
B7-0058/2009 és
B7-0058/2009 and
B7-0046/2009 és
B7-0046/2009 and
Pilar del Castillo Vera , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Pilar del Castillo Vera , on behalf of the PPE Group ,
B7-0059/2009 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B7-0059/2009 fell.)
A tejtermelő ágazat válsága
Crisis in the dairy farming sector
Artur Zasada közli, hogy nem működött a szavazógépe a
Artur Zasada had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Paolo De Castro -jelentésről -
Paolo De Castro -
Oreste Rossi közli, hogy nem működött a szavazógépe az
Oreste Rossi informed the Chair that his voting machine had not worked during the final vote on joint motion for a resolution
(A 12.55-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 12.55 and resumed at 15.00.)
A Bizottság nyilatkozatai:
Commission statement:
2009.9.15-i jegyzőkönyv 2. pont .)
minutes of 15.9.2009, item 2 )
B7-0067/2009 és
B7-0067/2009 and
Állásfoglalásra irányuló indítványok :
Motions for resolution
B7-0069/2009 és
B7-0069/2009 and
Elisabeth Jeggle előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Elisabeth Jeggle introduced motions for resolutions.
Struan Stevenson , a(z) ECR képviselőcsoport nevében, és
Struan Stevenson , on behalf of the ECR Group, and
B7-0075/2009 és
B7-0075/2009 and
B7-0065/2009 és
B7-0065/2009 and
Cristian Dan Preda és
Cristian Dan Preda and
Filip Kaczmarek , a(z) PPE képviselőcsoport nevében
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE Group
Marielle De Sarnez , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group
Heidi Hautala és
Heidi Hautala and
Zuzana Roithová jelzi, hogy
Zuzana Roithová , pointing out that she had voted from
Marietta Giannakou helyéről és az ő kártyájával szavazott.
Marietta Giannakou 's seat and with the latter's card.
B7-0066/2009 és
B7-0066/2009 and
Niccolò Rinaldi , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group
B7-0070/2009 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B7-0070/2009 fell.)
B7-0074/2009 és
B7-0074/2009 and
Frieda Brepoels , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Frieda Brepoels , on behalf of the Verts/ALE Group
Charles Tannock , a(z) ECR képviselőcsoport nevében
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group
B7-0076/2009 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B7-0076/2009 fell.)
12 A bizottságok és a küldöttségek tagjai
12 Composition of committees and delegations
A Parlament az S képviselőcsoport kérésére megerősíti a következő kinevezéseket:
At the request of the S-D Group, Parliament ratified the following appointments:
FEMM bizottság :
FEMM Committee :
- Az önkéntesség európai éve (2011) ( COM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS) ) utalva: illetékes: CULT vélemény: EMPL, BUDG, LIBE, REGI
- European Year of Volunteering (2011) ( COM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS) ) referred to responsible: CULT opinion: EMPL, BUDG, LIBE, REGI
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 18/2009. sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0007/2009 - C7-0094/2009 - 2009/2065(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 18/2009 (N7-0007/2009 - C7-0094/2009 - 2009/2065(GBD)).
A bizottság a Tanács véleményének megismerését követően teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.
Having noted the Council's opinion,the committee had authorised the transfer in its entirety, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 31/2009. sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0013/2009 - C7-0121/2009 - 2009/2086(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 31/2009 (N7-0013/2009 - C7-0121/2009 - 2009/2086(GBD)).
A bizottság hozzájárulását adja az átcsoportosítás egészéhez, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (2) bekezdése értelmében.
The committee had issued its opinion on the transfer in its entirety, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
- Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet ( COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation ( COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) )
- Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács határozata a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása általános program keretében a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról és a 2004/904/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 576/2007/EK határozat módosításáról ( COM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council of amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC ( COM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD) )
- Az Európai Közösségek 2010. évi, a Tanács által 2009. július 13-én összeállított általános költségvetés-tervezete - 0. kötet (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 established by the Council on 13 July 2009 - Volume 0 (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Az Európai Közösségek 2010. évi, a Tanács által 2009. július 13-én összeállított általános költségvetés-tervezete - 0. kötet (11902/2009 [[02]] - C7-0128/2009 - 2009/2002B(BUD) )
- Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 established by the Council on 13 July 2009 - Volume 0 (11902/2009 [[02]] - C7-0128/2009 - 2009/2002B(BUD) )
- Javaslat: a Tanács rendelete a szomáliai helyzet tekintetében egyes természetes és jogi személyekkel, szervezetekkel és testületekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről ( COM(2009)0393 - C7-0129/2009 - 2009/0114(CNS) )
- Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia ( COM(2009)0393 - C7-0129/2009 - 2009/0114(CNS) )
- Javaslat: A Tanács kerethatározata a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról ( COM(2009)0338 - C7-0133/2009 - 2009/0101(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision on the right to interpretation and to translation in criminal proceedings ( COM(2009)0338 - C7-0133/2009 - 2009/0101(CNS) )
- Javaslat : A Tanács rendelete egyes, a közös agrárpolitika területét érintő elavult tanácsi jogszabályok hatályon kívül helyezéséről ( COM(2009)0377 - C7-0134/2009 - 2009/0103(CNS) )
- Proposal for a Council regulation repealing certain obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy ( COM(2009)0377 - C7-0134/2009 - 2009/0103(CNS) )
- Javaslat: a Tanács határozata a gyermektartás és a családi tartások egyéb formáinak nemzetközi behajtásáról szóló egyezmény európai közösségek által történő megkötéséről ( COM(2009)0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance ( COM(2009)0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendelete a Vizcayai-öbölben élő szardella állomány kezelésére és halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról ( COM(2009)0399 - C7-0157/2009 - 2009/0112(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0399 - C7-0157/2009 - 2009/0112(CNS) )
- Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról (a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) létrehozásáról szóló 1889/2006/EK rendelet módosításáról ( COM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD) )
- Javaslat: a Tanács irányelve a 2000/29/EK irányelvnek a laboratóriumi vizsgálatok végzésének átruházása tekintetében történő módosításáról ( COM(2009)0424 - C7-0160/2009 - 2009/0117(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2000/29/EC as regards the delegation of the tasks of laboratory testing ( COM(2009)0424 - C7-0160/2009 - 2009/0117(CNS) )
2) az alábbi képviselők nyújtottak be állásfoglalásra irányuló indítványt (az eljárási szabályzat 120. cikke)
(2) from Members: motion fo a resolution (Rule 120)
- Carlo Casini, Mario Mauro, Crescenzio Rivellini, David-Maria Sassoli és Francesco Enrico Speroni.
- Carlo Casini, Mario Mauro, Crescenzio Rivellini, David-Maria Sassoli and Francesco Enrico Speroni.
Állásfoglalásra irányuló indítvány arról, hogy Nápolyt jelöljék ki az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés székhelyéül ( B7-0077/2009 ) illetékes: DEVE
Motion for a resolution on designating Naples as the seat of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly ( B7-0077/2009 ) referred to responsible: DEVE
Ezen ülés jegyzőkönyvét az eljárási szabályzat 179. cikkének (2) bekezdése értelmében a Parlament következő ülésének kezdetén jóváhagyásra terjesztik elő.
Pursuant to Rule 172(2), the minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
Az ülést 16.45-kor berekesztik.
The sitting closed at 16.45.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0015 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0016 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0017 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0018 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0019 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0020 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0021 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//EN
A vajra és lefölözött tejporra vonatkozó, 2009-es és 2010-es intervenciós időszakok *
2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder *
Az Európai Parlament 2009. szeptember 17-i jogalkotási állásfoglalása az 1234/2007/EK rendelettől ("az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet") a vajra és a sovány tejporra vonatkozó 2009-es és 2010-es intervenciós időszak tekintetében való eltérésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0354 – C7-0103/2009 – 2009/0094(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 September 2009 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 ("Single CMO" Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder (COM(2009)0354 – C7-0103/2009 – 2009/0094(CNS))
Közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek *
Common agricultural policy CAP: support schemes for farmers *
Az Európai Parlament 2009. szeptember 17-i jogalkotási állásfoglalása a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 73/2009/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0321 – C7-0093/2009 – 2009/0084(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 September 2009 on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (COM(2009)0321 – C7-0093/2009 – 2009/0084(CNS))
Az Európai Parlament 2009. szeptember 17-i állásfoglalása a terrorizmus és a terrorizmus finanszírozásának megelőzése és az ezek elleni küzdelem céljából a fizetési üzenetekben szereplő adatoknak az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma rendelkezésére bocsátásáról szóló tervezett nemzetközi megállapodásról
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
EK−Tadzsikisztán partnerségi és együttműködési megállapodás
EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement
Az Európai Parlament 2009. szeptember 17-i állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tadzsik Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás megkötéséről
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
EK–Tadzsikisztán partnerségi és együttműködési megállapodás ***
Conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the EC and the Republic of Tajikistan ***
Az Európai Parlament 2009. szeptember 17-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tadzsik Köztársaság között partnerséget létrehozó, partnerségi és együttműködési megállapodás megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (12475/2004 – 11803/2004 – C6-0118/2005 – 2004/0176(AVC))
European Parliament legislative resolution of 17 September 2009 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part (12475/2004 – 11803/2004 – C6-0118/2005 – 2004/0176(AVC))
Az Európai Parlament 2009. szeptember 17-i állásfoglalása a kiskorúakat a nyilvános információk káros hatásaitól védő litván törvényről
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
Az Európai Parlament 2009. szeptember 17-i állásfoglalása a tejtermelő ágazat válságáról
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the crisis in the dairy farming sector
Az Európai Parlament 2009. szeptember 17-i állásfoglalása az energiabiztonság külső aspektusairól
European Parliament resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security
Az emberi jogi aktivisták ellen Oroszországban elkövetett gyilkosságok
Murder of human rights activists in Russia
Az Európai Parlament 2009. szeptember 17-i állásfoglalása az emberi jogi aktivisták ellen Oroszországban elkövetett gyilkosságokról
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia
Jevgenyij Zsovtisz ügye Kazahsztánban
Kazakhstan: the case of Yevgeny Zhovtis
Az Európai Parlament 2009. szeptember 17-i állásfoglalása Jevgenyij Zsovtisz ügyéről Kazahsztánban
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the case of Yevgeny Zhovtis in Kazakhstan
Szíria: Muhannad al-Hassani ügye
Syria: the case of Muhannad al-Hassani
Az Európai Parlament 2009. szeptember 17-i állásfoglalása Szíriáról: Muhannad al-Hassani ügye
European Parliament resolution of 17 September 2009 on Syria: the case of Muhannad al-Hassani
-//EP//TEXT TA 20090917 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20090917 ITEMS DOC XML V0//EN
Mi történik a héten az EP-ben?
Parliament this week: 21-25 September
Ilyenkor nem zajlanak hivatalos tevékenységek magában az Európai Parlamentben.
There is no formal political activity at the European Parliament itself.
A múlt héten hivatalosan is megalakultak az új Európai Parlament küldöttségei.
Last week the new delegations were formed in Strasbourg.
Az EP 40 küldöttsége kapcsolatokat tart fenn az Európai Unión kívüli országok parlamentjeivel, részt vesz Európa más világrészekre kiterjedő befolyásának fejlesztésében.
Currently 40, they offer the EP a vital network of contacts and a forum for dialogue with parliamentarians in partner countries outside the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060105STO04100 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060105STO04100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60554 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60554 0 NOT XML V0//EN
Külügyi témák az új EP napirendjén
The Parliament and the EU's policies outside Europe
Akcióban az Atalanta művelet Szomália partjainál © Council of the European Union Új biztosjelöltek meghallgatása, potenciális EU‑tagállamok előrehaladásának nyomon követése, uniós fellépés az Adeni‑öbölben előforduló kalóztámadások ellen, és az ENSZ Koppenhágában megrendezendő klímakonferenciája – íme néhány azon témák közül, amelyekkel a külpolitikával és nemzetközi együttműködéssel foglalkozó EP‑képviselőknek a közeljövőben foglalkozniuk kell.
EU involvement around the world is taking on new forms.
Külügyi szakbizottságán keresztül az Európai Parlament rendszeres kapcsolatot tart fenn az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikai főképviselőjével és a külső kapcsolatokért felelős európai biztossal.
Here the EU anti-piracy mission off Somalia© Council of the European Union The growing international role of the European Union is reflected in the burgeoning relations the European Parliament has with the world outside Europe.
A külkapcsolatokért felelősek emellett a fejlesztéssel és a nemzetközi kereskedelemmel foglalkozó szakbizottságok, valamint az emberi jogokkal, illetve a biztonság- és védelempolitikával foglalkozó albizottságok.
Here we look at some of these external relations topics over the coming months, from overseeing the fight against piracy in the Gulf of Aden to the Copenhagen climate conference.
Alább áttekintjük, milyen témák várnak még az idén a külpolitikával és nemzetközi együttműködéssel foglalkozó EP‑képviselőkre.
Top EU officials will be joined by the EU's Special Representative for the region, Ettore Francesco Sequi.
Új biztosjelöltek meghallgatása – Mint emlékezetes, az EP szeptemberi plenáris ülésén támogatta, hogy José Manuel Barroso másodszor is az Európai Bizottság elnöke legyen.
Following that, on 15 October Olli Rehn, the European Commissioner for Enlargement will brief MEPs on the annual "progress reports" for countries trying to join the EU.
Miután a tagállamok megnevezték biztosjelöltjeiket, azok listáját jóvá kell hagynia a Tanácsnak – ami az október 29–30‑i EU‑csúcson várható – és az Európai Parlamentnek.
As well as former Yugoslav States, this will also cover the EU ambitions of Turkey.
A Parlament döntését bizottságai ajánlásai alapján hozza meg.
The progress reports are crucial in identifying strengths and weaknesses of a country's application to join the Union.