natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az alapelv tehát nem volt kérdéses, az viszont igen, a gyakorlatban mely területekre ne terjedjen ki a szolgáltatások áramlását könnyítő jogszabály.
In certain provisions of the text adopted by the Parliament the reference is made to "overriding reasons relating to the public interest" which allow the Member State to limit, on its territory, the freedom to provide services both by the way of permanent or temporary establishment.
A most elfogadott módosítások tehát elsősorban a kivételekről szólnak.
Lastly, the text adopted by the Parliament opens up the prospect of harmonisation of national legislation on the provision of services five years after the directive enters into force.
A két legnagyobb EP-frakció, a néppárti és a szocialista korábban megegyezésre jutott az irányelvvel kapcsolatos vitás kérdések többségében.
What's covered and what's not by the proposed directive
Az első olvasatban elfogadott szöveg többé-kevésbé ezt a kompromisszumot követi.
The following sectors are covered by the proposed directive:
Az elfogadott verzió szerint nem korlátozhatnák viszont a szolgáltatót fogyasztóvédelmi, szociálpolitikai érvek alapján.
Consequently, only the stipulations relating to establishment in another Member State would be applied there and not those relating to the temporary cross-border services' provision.
Az irányelv nem érintheti a szociális jóléti célú szolgáltatásokat, a szociális lakások finanszírozását, az azzal kapcsolatos segélyezési rendszert, a családok és a fiatalok támogatását célzó gyermekgondozási és családi szolgáltatásokat, valamint „a tipikusan jóléti célokat szolgáló oktatási és kulturális szolgáltatásokat”.
Business services such as management consultancy, certification and testing, facilities management (including office maintenance and security), advertising, services of intellectual property rights and the services of commercial agents.
Nem lesz hatályos a jogszabály az ideiglenes munkaközvetítő ügynökségekre, a kikötői, a biztonsági és a közlekedési szolgáltatásokra, utóbbiba beleértve a városi tömegközlekedést, a taxikat és a mentőszolgálatokat.
Services provided both to businesses and to consumers, including real estate services such as estate agencies, construction (including the services of architects), distributive trades, the organisation of trade fairs, car rental, and travel agencies.
Az EP törölte a tervezetből a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó részeket.
"We needed to get away from the devastating form of the Country of Origin principle.
Ilyenformán pedig ez az irányelv lényegesen csökkenti a szóban forgó tagállamok által lefolytatott munkaügyi ellenőrzések hatékonyságát.”
I am confident we will reach solutions that command large majority, obliging Council and Commission to follow the path set down by Parliament."
A parlament 244-383-10 arányban elutasította azt az indítványt, amely módosított formában mégis foglalkozott volna a munkavállalók kiküldetésével.
"Legal and bureaucratic barriers split the market, leading to higher prices, less competition in interests of consumers, and a failure to create jobs," he said.
A jogszabály ezen túl „nem sérti a kulturális vagy nyelvi sokszínűség, illetve a média pluralizmusának védelme vagy előmozdítása érdekében hozott közösségi vagy nemzeti intézkedéseket”.
Europe's citizens, he continued, were entitled to an internal market without social or wage dumping.
Nem terjed ki a jogszabály a jogi, egészségügyi, audiovizuális szolgáltatásokra és a szerencsejátékokra, valamint például „a közhivatalt betöltők által végzett közokirat-kiállítási és hitelesítési tevékenységre sem”.
"The Presidency will work closely for a balanced directive, which takes account of peoples' concerns, but which lays the basis for a well functioning market in services," he said.
Az EP által elfogadott szöveg: A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról:
Before turning to the leaders of the political groups, EP President Josep BORRELL pointed out that an enormous demonstration was taking place outside Parliament, with some 30,000 people peacefully taking part.
EP-állásfoglalás a karikatúra-ügyben
"This is a strong encouragement for us to work responsibly", he said.
Az EP határozottan kiáll a szólásszabadság mellett, ugyanakkor elítéli a vallások elleni gyűlöletkeltést .
Mr Barroso said "a lot of work has still to be done for Europe to fully enjoy the fundamental freedoms enshrined in the Treaties".
Az állásfoglalás megjegyzi, hogy „a tiltakozásokat a magán úton közölt karikatúrák – azaz nem állami szintű közlemények – váltották ki”.
It was important for the EU not only to translate the four fundamental freedoms enshrined in the Treaties but also to respond to the legitimate concerns.
A parlament elítéli az EU tagállamok nagykövetségei elleni támadásokat, és felszólítja azokat az országokat, ahol ilyen atrocitások történtek: „adják gyakorlati jelét annak, hogy a jövőben nem tűrnek el hasonló incidenseket”.
On the posting of workers directive, the Commissioner stated that if Parliament voted to delete reference to this directive, the Commission would publish guidelines on how the directive should be implemented.
Az EP „hangsúlyozza, hogy számos olyan országban, ahol a képregényekkel összefüggő erőszakos cselekményekre és tiltakozásokra sor került, rendszeresen megsértik a szólásszabadságot és a gyülekezési szabadságot”,
On healthcare services, he said that the Commission had to take into account the jurisprudence of the European Court of Justice and, therefore, the Commission would come up with, if necessary, a separate proposal on patient mobility.
Az EP által elfogadott szöveg:
Political group leaders
EP-állásfoglalás az iráni helyzetről
Freedom of movement of services was one of the four freedoms that were the basis of Union, but it had lagged behind the others.
Az Európai Parlament szerdán kézfelemeléssel elfogadott állásfoglalásában elítéli Ahmedinedzsád iráni elnök Izrael-ellenes kijelentéseit, és az urándúsítás felfüggesztésére szólítja fel Teheránt.
This should now, he said, seek more cooperation between states, help combat the illegal trafficking in labour, benefit consumers, improve international competitiveness, and speed up the integration of new Member States into Europe's social market economy.
A képviselők elutasították azt a módosító indítványt, amely határozottan elutasította volna a katonai beavatkozást Irán ellen.
We must take people's concerns seriously, but also show leadership to show the European project has a future, and the EU a common project to take forward."
Az EP „mély aggodalmát fejezi ki”, amiért az iráni hatóságok eltávolították a plombákat egyes nukleáris létesítményekről.
"For us, as social democrats, it is clear that economic and technical progress was linked to higher wages, social security and consumer protection.
A képviselők nincsenek meggyőződve arról, hogy az iráni nukleáris program békés célokat szolgál.
But Bolkestein no longer exists - that is the first good message to take from this debate.
A parlament egyidejűleg „felkéri Iránt, hogy gondolja át az urándúsításra tett orosz ajánlatot”.
"In our group, and in the EPP, the old and the new have been working together to solve the problem.
A parlament „felhívja az érintett feleket, hogy tegyenek meg mindent a nukleáris vita tárgyalásos megoldása érdekében”.
"If anyone wants to change or destroy the European Social Model, it is clear they will have to reckon with the European Socialists," he said.
Az EP által elfogadott szöveg:
Doing away with it reduces the growth potential by half."
Őry Csaba jelentése a mesterséges optikai sugárzásról
There was, he said, no risk of social dumping as the posting of workers directive was still in force.
Harmadik olvasatban, 570-16-49 arányban elfogadta az EP Őry Csaba jelentését a mesterséges optikai sugárzásnak kitett dolgozók védelméről.
The directive should transform the founding principles of Union into reality, not making second class citizens of the new Member States.
Ennek értelmében kikerültek a jogszabályból a napsugárzásra vonatkozó részek, az irányelv így csak a mesterséges optikai sugárzással foglalkozik .
She spoke of the need for a European directive on services but that the Parliament was not in the position to deliver this time and instead merely "watered-down" the Commission's directive at the cost of clarity.
Az irányelv kiemelt céljai közé tartozik a bőr és a szemek károsodásának korai felismerése, valamint a hosszú távon jelentkező egészségügyi problémák megelőzése.
She further noted that services of general interest as well as services of economic interest should be dealt with separately and not in the directive.
A tervezett jogszabály határértékeket állapít meg, megszabva például, mennyi időt szabad egyhuzamban sugárzásban dolgozni.
She lamented the lack of clarity when it came to the definition of social services and the non-transparent "patchwork left".
A munkaadóknak külön kockázatelemzést is kell majd végezniük munkavállalóik egészsége érdekében.
Ms. Rühle also disputed the country-of-origin principle asserting that when a service is provided locally, the local legislation should be complied with.
Az irányelv biztosítaná a dolgozók tájékoztatáshoz, képzéshez, konzultációhoz és egészségügyi ellenőrzéshez való jogát is.
She spoke of the problematic local-level restrictions that she considers the directive to cause and urged this element to be questioned.
A legfeltűnőbb változás, hogy megváltozott a korábban „napsugár-irányelvként” becézett jogszabály címe, kikerült ugyanis a szövegből az eddig is leginkább vitatott rész, a természetes sugárzásra vonatkozó szabályozás.
In the "context of these ambiguities", Mr. Wurtz considered that "the right thing to do at this stage is to reject the directive", and if not now, he assured that he would strive to reject it further down the line.
Az indokolás szerint „a 89/391/EGK keretirányelv már foglalkozik a munkavállalóknak a természetes forrásból származó sugárzással szembeni védelmével”.
He finished by declaring that he was "in favour of equality, in favour of solidarity, in favour of the rights of everyone", and therefore that he would "say no to Bolkestein".
Ez a jogszabály „kötelezi a tagállamokat annak biztosítására, hogy a munkáltatók tegyenek meg minden szükséges intézkedést a munkavállalók biztonságának és egészségének garantálására a munka minden területén”.
He talked of his fear that the Directive's application will vary from country to country, and the potential it provides for the European Court of Justice to preside over the judicial powers of Member States.
A megállapodás szerint „ahol a sugárzás szintje meghaladja a határértéket, az érintett munkavállalók számára a nemzeti törvények és gyakorlat szerint lehetővé kell tenni, hogy orvosi vizsgálaton vegyenek részt.
Speaking for the UEN group, Adam BIELAN (PL) asserted that one of the fundamental goals of the EU - to create a free-flowing market - has not yet been achieved, but that the Directive has the potential to do this.
Amennyiben az egészségügyi megfigyelés eredményeképp valamelyik munkavállalóval kapcsolatban a mesterséges optikai sugárzásból eredő betegséget vagy az egészségre káros hatást azonosítanak, ugyanezt az eljárást kell követni”.
He supported the proposal by noting that the vast empirical evidence shows that the implementation of the directive would create 600,000 new jobs, that it would cause a reduction in prices, many benefits for customers and "higher unemployment, higher productivity, higher wages".
Őry: sikeres egyeztetés
Marine Le PEN (NI, FR) called the amended Directive "modified, amended but still contested".
A jelentéstevő a hétfő esti parlamenti vitában ismertette a jogszabály elfogadásának körülményeit és összefoglalta az eddig történteket.
She asserted that agreement on the directive had only been reached by some individuals of the two major groups rather than the groups as a whole.
1999-ben a tanács úgy döntött, hogy az eredeti javaslatot alkotórészeire bontja.
Those protesting wanted to protect the market in the short-term, but it would not help them in the long-term.
Így 2002-ben a vibrációról, 2003-ban a zajártalomról, 2004-ben pedig az elektromágneses mezőkről szóló irányelvet fogadtak el.
Anne Van LANCKER (PES, BE), draftsperson for the Employment and Social Affairs Committee, praised Parliament's transparent way of working.
Utolsónak maradt a végül leginkább problémásnak bizonyult téma, a munkavállalókat érő optikai sugárzás.
"We should not undermine social provisions - this directive is often seen as a blank cheque for social dumping and wage cuts.
A tanács 2005. április 18-án fogadott el közös álláspontot a kérdésben.
We have seen examples in Sweden and with Irish Ferries which are unjustified.
Ez különbséget tesz a munkavállalók mesterséges sugárzással, illetve természetes forrásból (pl. napfény vagy természetes tüzek) származó sugárzással szembeni védelme között.
We need measures for better access to information for employers, less red tape, and also actually to apply posting of workers directive which is too often side-stepped."
A parlament 2005 szeptemberében 22 helyen módosította a szöveget.
He stated that three-quarters of the amendments to be voted on Thursday had been drawn up by the EPP-ED group.
A változtatások többsége azt célozta, hogy zárják ki a természetes sugárzást az irányelv hatálya alól.
It was clear that the Directive needed a rewrite stated Jean LAMBERT (Greens/ EFA, UK) but it was "a pity that it was Parliament who is doing it".
Az indoklás szerint a szubszidiaritás elvének megfelelően ezzel a kérdéssel tagállami szinten, a nemzeti feltételek és igények alapján kell foglalkozni.
She said that, along with many others, she had found the Commission's behaviour "highly problematic" during the course of the discussion on the directive.
Ennek alapján Őry Csaba azt javasolta, hogy zárjanak ki minden, a természetes sugárzásra való hivatkozást, ezáltal a mesterséges sugárzásra korlátozva a tárgyalt javaslat hatályát.
On the balance between the protection of indigenous employment and liberalisation, James ALLISTER (NI, UK) said he favoured the former.
Az EP által elfogadott szöveg: A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról:
The country of origin principle was a "bridge too far" and he stated that competition had to be "not only free but also fair".
Herczog Edit jelentése: szabad uniós munkaerő-áramlás szükséges a globalizációs versenyben
He also could not agree with the scope of the Directive saying that it should not apply to core public services.
Ezek a legfontosabb megállapításai a Strasbourgban kedden nagy többséggel elfogadott, Herczog Edit által jegyzett jelentésnek .
Given the stance of six Member States, it was important to have a large majority, he said, to send a clear opinion from Parliament.
A szöveg szerint ugyanakkor „a globalizációt nem kellene kizárólag a társadalom széttöredezéséhez vezető negatív jelenségnek tekinteni”.
He quoted an economist who had said that there was a risk with all the amendments in Parliament that the services directive "would suffer a death by Parliament".
Ehhez a stratégia részeként a belső piac megvalósítására vonatkozó egyértelmű politikai elkötelezettségre van szükség, „hiszen ez az EU legerősebb fegyvere a globalizáció adta lehetőségek maximális kiaknázására” - áll a szövegben.
The Bolkestein proposal, Mrs McCarthy stated, was flawed because it failed to recognise that if you want the public to support the opening up of the market, you have to convince them of the benefits and reassure them that it will not undermine working or consumer rights.
A szöveg szól az oktatás, kutatás és fejlesztés támogatásának, egy egységes és jól működő szabadalmi eljárás kidolgozásának szükségességéről, és arra kéri a tagállamokat, „gyorsítsák a belső piaci szabályok átültetését” jogrendjükbe.
Concluding, Mrs McCarthy asked the Commission to look at ensuring that these single points of delivery, these one-stop-shops that are so vital to delivering, monitoring and supervising the kind of services needed – that it should look at setting up an EU trust mark or an EU quality assurance scheme to give the consumer the trust and the confidence to use these services which respect consumers' and working rights.
A képviselők azt kérik a bizottságtól, hogy csak az alapvető nemzetközi munkaügyi és környezetvédelmi egyezményeket ratifikáló harmadik országok számára tegye lehetővé az uniós piacokhoz való kedvezményes hozzáférést.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) stated that in relation to services, there has been over 50 years of Member State protectionism and restrictive practices, from complicated bureaucratic hurdles and time delays to financial penalties to obscure qualification requirements.
Herczog: belső egységet az EU-ban
This, in turn, has encouraged a rampant black economy.
„Európa csak akkor lehet erős és versenyképes a globális kihívásokkal szemben, ha belülről nem gyengítjük saját egységünket.
It is, she said, particularly important that the temporary workers' agencies are not excluded from the scope, given the extent to which staffing and recruitment agencies are used in a modern, flexible labour market.
Az EP-által elfogadott szöveg: A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról:
She hoped that a lesson would be learned from this for the future about communicating Europe.
Könnyítené a kishatárforgalmat az EP
"It is not elected to make law - we are" he stated
Első olvasatban nagy többséggel elfogadta az Európai Parlament a kishatárforgalomról szóló rendeletjavaslatot.
The reality, Mr Coveney stated, is that the EU economy needs a kick-start and this directive can contribute to this.
A szabályozás az uniós tagállamok és az EU-n kívüli országok közötti, valamint a schengeni előírásokat még nem alkalmazó országok közötti határokra vonatkozik.
In short, this new compromise directive may not give all political groups all of what they want, but it will remove many barriers to cross-border trade and services and reduce the red tape that businesses encounter when they try to expand into other EU countries.
A képviselők az Európai Bizottsághoz képest szélesebb sávot tekintenének határ mentinek, és hét nap helyett három hónapig érvényes engedély kiadását szeretnék .
A balance between the protection of employment law and collective agreements within the EU Member States and opening up a more efficient market for services has been achieved through compromise.
Vízum helyett kishatárforgalmi engedély
"We have heard all the arguments for and against this proposal.
Ehhez az egész unióban egységes elvek alapján kiállított, fényképes engedélyre lesz szükség.
I believe we are close to that consensus, particularly in regard to the scope of the proposal and the freedom to provide services as set out in Article 16.
Az EB tervezete még speciális vízumot emlegetett, a parlament azonban kishatárforgalmi engedélynek keresztelte át a határ gyakori átlépésére feljogosító dokumentumot.
That is why we should limit to the minimum any further sectoral exemptions from the scope, and we need to pay particular attention to the wording of Article 16.
A speciális útiokmányt vagy a tagország konzulátusa, vagy kétoldalú megállapodásokban meghatározott helyi közigazgatási hatóság állíthatja ki.
Turning to the substance of the debate and the posting of workers, I have much sympathy for those who are concerned about what they see as unnecessary administrative burdens placed on workers who are posted to another Member State.
A jogszabály szerint „az engedélyben világosan meg kell fogalmazni, hogy tulajdonosa nem mehet túl a határ menti térségen, és a visszaélés bármilyen formáját a (...) megfelelően szankcionálják”.
Dr. Heinz FISCHER , President of the Republic of Austria, was warmly welcomed by President Borrell, who expressed his great honour and pleasure to have Dr. Fischer speaking in the Parliament.
Sem pecsét, sem vízum nem kell
Well, I will follow her advice.
A képviselők előtt vélhetően felsejlett a mindennapos határátlépés miatt ronggyá bélyegzett úti dokumentumok képe is, ezért belevették a szövegbe, hogy „nem kell be- és kilépési pecsétet elhelyezni a kishatárforgalmi engedélyben”.
Admittedly, Andrej Amalrik had written a fascinating book entitled “Will the Soviet Union Survive Until 1984“, in which he prophesied the collapse of the Soviet system, but this seemed to be out of touch with the political reality at the time.
Kétoldalú megállapodások ennél hosszabb időt is előírhatnak, kivételes esetekben pedig (kiskorúság, öröklés) rövidebb időtartam után is lehet kérni az engedélyt.
Since that time I believe in the possibility of political miracles, or at least that what appears initially to be a difficult or even forlorn endeavour can in fact be accomplished.
A jelentés szerint a kishatárforgalmi engedélyt határ menti térségben lakók kaphatják, függetlenül attól, hogy az EU vízumkötelezettséget ír-e elő számukra.
At all events, the enthusiasm for the European project received an enormous boost at that time and took an additional dimension.
Az engedély kérelmezőinek be kell mutatniuk „olyan okmányokat, amelyek igazolják, hogy határ menti lakosok, és alapos indokuk van kishatárforgalom alapján a gyakori határátlépésre”.
It was almost inevitable that after the collapse of Communism and the enlargement of the European Union from 12 to 15 Member States on 1 January 1995 the topic of a large round of enlargement, which was also seen as a kind of reunification of Europe, would appear on the agenda.
Határ menti térség 50 kilométerig
They are uncontested.
Az EB verziója szerint határ menti térségnek azok a területek minősültek volna, amelyek légvonalban legfeljebb 35 kilométerre fekszenek a határtól.
In the East the geographic borders of Europe neither correspond to the cultural and historical borders nor are they identical with the existing national borders.
Az EP szakbizottsága kivette a szövegből a „légvonalban” szót, másrészt szélesebb sávra terjesztette ki a szabályozás területi hatályát.
At all events, both the fulfilment of the accession criteria and the European Union’s ability to admit new members are decisive factors in the definition of the political borders of the European project.
A parlamenti, módosított verzió szerint „határ menti térség az a térség, amely nem haladja meg a határtól számított 30 kilométeres távolságot.
It is to be hoped that everybody now realises that an EU of 25 plus cannot work ideally, or perhaps not even satisfactorily, with the structures of the EU of 12.
Ebben a térségben az érintett államok kétoldalú megállapodásaikban határozzák meg azokat a helyi közigazgatási kerületeket, amelyeket határ menti térségnek kell tekinteni.
The willingness to compromise eventually made it possible for agreement to be reached by all governments and the European Parliament on a text that while not satisfying all of our wishes, is or would be important and useful for the European project as a whole.
Hat hónapból három a szomszédban
I mentioned the term “referendum” before.
A parlament a bizottsági tervezethez képest egyszerre jóval hosszabb időre érvényes engedély mellett tette le a garast.
Frankly, I am not a supporter of plebiscitary democracy and in Austria we deliberately make sparing use of referendums.
Az EB javaslatában még az szerepelt, hogy „a határ menti lakosok a szomszédos tagállam határ menti térségében legfeljebb hét egymást követő napig tartózkodhatnak”, és „a tagállamban való egymást követő látogatások teljes időtartama nem haladhatja meg fél év során a három hónapot”.
But if we make or want to make use of referendums in EU Member States on major European decisions, I consider the current practice of holding a referendum in some Member States and not in others, thereby creating a sort of “patchwork of referendums” across Europe, to be rather unsatisfactory.
Az EP szakbizottsága ehelyett azt mondta, hogy az érintett államok közötti kétoldalú megállapodásokban kell meghatározni „a kishatárforgalmi rendszer keretében történő folyamatos tartózkodás megengedhető leghosszabb idejét, amely nem lépheti túl a három hónapot”.
I would prefer to carry out an EU-wide referendum on specific matters of particular importance to Europe and to apply the system of double majority, where the referendum would be passed if the majority of all voters and a majority of the Member States were in favour.