natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A veszteségek enyhítésére rendelkezésre álló tőke rendszerint kevésnek bizonyul, és tovább gyűrűzik a pénzügyi válság.
Capital to cushion the losses usually proves insufficient and financial panic ensues.
Mivel a hitel a gazdaság és a pénzügyi piacok éltető eleme, a kormányok kénytelenek közbelépni az adófizetők pénzét használva.
As credit is the lifeblood of the economy and financial markets its plumbing, governments are obliged to step in with taxpayers' money.
Annak megakadályozására, hogy mindez ne fordulhasson újra elő, az Európai Parlament úgy véli, szigorúbban kell szabályozni a pénzügyi piacokat.
Economic and Monetary Affairs Committee Financial, Economic and Social Crisis Committee European Commission: Single Market European Database for Financial Education EuroparlTV: A Crisis Exit Strategy
2010. április 15., csütörtök, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Thursday 15 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
2010. április 15., 9.00–12.30
15 April 2010, 9.00 - 12.30
4. számú munkadokumentum - A kohéziós politika hozzájárulása a gazdasági fellendüléshez: a válságból kivezető politika összekapcsolása a hosszú távú növekedéssel és strukturális váltással
Working Document N° 4 - The contribution of cohesion policy to the economic recovery: linking crisis exit policy with long term growth and structural change
Eszmecsere Danuta Hübnerrel, a téma társvezetőjével és Pervenche Berès előadóval
Exchange of views with thematic co-leader Danuta Hübner and rapporteur Pervenche Berès
5. számú munkadokumentum - Európai gazdasági irányítás és a gazdasági és szociális fellendüléshez szükséges európai uniós eszközök
Working Document N° 5 - European economic governance and EU instruments for an economic and social recovery
Eszmecsere Magdalena Alvarezzel, a téma társvezetőjével és Pervenche Berès előadóval
Exchange of views with thematic co-leader Magdalena Alvarez and rapporteur Pervenche Berès
2010. április 15., 15.00–18.30
15 April 2010, 15.00 - 18.30
7. közmeghallgatás a gazdasági exitstratégiákról [lásd a programot]
7th Public Hearing on "Economic exit strategies" [See programme]
· 2010. április 29., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 29 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
Szudáni választások: értékelés előtt a nemzetközi megfigyelők
Warm welcome for MEP observers by voters in first Sudan elections in 25 years
Europarltv a szudáni választásokról 130 uniós megfigyelő ügyeli a szudáni választások tisztaságát Az Európai Parlament 6 tagja is a megfigyelők között Huszonnégy éve az első többpárti választásokat tartották a héten Szudánban, Afrika legnagyobb területű országában.
Two MEPs lead the EU's monitoring of the first Sudanese multi-party general elections in nearly 25 years.
A három napig tartó elnök-, parlamenti és regionális voksoláson az EU 130 megfigyelője között jelen volt az Európai Parlament hat tagja is. „Remélem a választások új fejezetet nyitnak, és békés jövőt hoznak a szudániaknak.
The 6-MEP strong EP delegation met candidates, observers, officials and voters.
Fontos, hogy a polgárok gyakorolhassák szavazati jogukat” – jelentette ki az uniós küldöttséget vezető belga Véronique de Keyser.
Belgian Socialist MEP Veronique De Keyser led the overall 130-strong EU election observation mission and said "I hope these elections will turn a new page and bring a peaceful future to the Sudanese people.
Valamennyi párt, megfigyelő és szavazó, Északon és Délen egyaránt hangsúlyozta annak fontosságát, hogy jelen vagyunk és követjük a teljes választási eljárást”.
All parties, observers and voters, both in the North and the South, have emphasised how important it is that we are present here following the whole electoral procedure."
A választások sok bírálatot kaptak, ezért fokozott várakozás előzi meg a nemzetközi közösség végső értékelését.
The elections have been much criticized, so a final assessment by the international community is very much awaited.
Az eredetileg április 11. és 13. közötti időszakra kitűzött voksot az elhúzódó választási procedúra miatt április 15-ig kitolták.
The dates were originally set for 11-13 April but were extended to 15 April due to slow process.
Bonyodalmakkal teli választás
A complicated election
A választások a kormányzat minden szintjén érintették; elnöki, parlamenti és regionális.
The elections are taking place at all levels of government; Presidential, legislative and regional.
Az országban 16 millió szavazót regisztráltak, legtöbbjük első szavazó.
There are 16 million registered voters with most people voting for the first time.
A választási folyamat meglehetősen bonyolult.
The process is a complicated process.
Észak-Szudánban a választópolgárok 8, Dél-Szudánban 12 szavazatot adhatnak le.
In North Sudan voters cast 8 ballots, in the South 12 ballots.
A választók csaknem fele nem tud írni vagy olvasni, és a lakosság többnyelvű.
Several opposition parties pulled out of some of the elections saying that they will not be free and fair.
Számos ellenzéki párt visszaléptette jelöltjeit arra hivatkozva, hogy a több mint húsz éve uralkodó, egykor puccsal hatalomra jutott Omar el-Besir megpróbálja elcsalni a választást.
There are also allegations of widespread meddling with the election process by incumbents (voter registration, access to media, funding for parties...).
Az EP-képviselők találkoztak a pártok helyi képviselőivel, így például Sadiq al‑Mahdival, a nagy ellenzéki Umma párt vezetőjével, Fatima Mahmúd Abdellel (SSDU), az első és egyetlen női elnökjelölttel.
MEPs met with local party representatives such as Sadiq al-Mahdi, Head of a major opposition party (UMMA), Fatima Abdel Mahmoud (SSDU), the first and only female presidential candidate.
Megbeszéléseket folytatattak továbbá Salva Kiirrel, a dél-szudáni régió vezetőjével, Szudán államelnök helyettesével.
They also held talks with Salva Kiir, current President of South Sudan and Vice-President for the whole of Sudan.
Megbeszélések Szalih Mahmúd Oszmánnal
Talks with Salih Mahmoud Osman
A képviselők találkoztak továbbá szudáni szakemberekkel, választási szakértőkkel, civil szervezetek képviselőivel és más nemzetközi megfigyelőkkel.
They also met Sudan specialists, election experts, civil society and other international observers.
A parlamenti küldöttség tagjai különösen szívesen emlékeznek a Szalih Mahmúd Oszmánnal való kartúmi találkozójukra.
During their visit they had a very warm meeting in Khartoum with the human rights lawyer and Sakharov Prize Winner from 2007 Salih Mahmoud Osman.
A szudáni emberi jogi ügyvéd, aki az EP 2007. évi Szaharov-díjának nyertese, elmondta: „hálásak vagyunk, hogy itt van az EU.
He commented that "It is good, and we are grateful, that the EU has been here.
Szerepük nagy tiszteletnek örvend még az ellenzéki csoportok körében is”.
It is better that you can watch and have the whole picture in front of you.
Az EP delegáltjai minden szempontból ellenőrizték a szavazást: nyitvatartási idő, a szavazólapok rendelkezésre állása, az urnák zárolása, a hazai megfigyelőkkel való bánásmód, az esetleges panaszok és a tisztviselők viselkedése.
The Members monitored all aspects of voting: opening hours, availability of ballots, sealing of ballot boxes, treatment of domestic observers, possible complaints and the behavior of officials.
népessége: 42 millió
population 42 million
vallási megoszlás: 70% szunnita muzulmán, 5% kopt-keresztény, 25% törzsi vallású
Sunni Muslims 70%, Christians 5%, Animist 25%
hivatalos nyelv: arab és angol
Arabic and English official languages with numerous other languages spoken
írástudók aránya: 57%
literacy rate 57%
20100415STO72817 Sajtóközlemény (angolul) Interjú Ana Gomessel Választási megfigyelés Fényképgaléria
20100415STO72817 NEW: MEPs in Sudan: standards for genuine democratic elections not met Interview of EP election observation Delegation Head Ana Gomes EP election observation in third countries Flickr reportage from Sudan
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100412IPR72473 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100416IPR72965 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72098 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72098 0 NOT XML V0//EN
Jerzy Buzek EP-elnök az ülés kezdetén bejelentette, a strasbourgi ülésszakot megtartják, a légiközlekedés korlátozása miatt azonban szavazások nem lesznek.
EP President Jerzy Buzek told the House that a number of changes would be made to the agenda given that many MEPs were simply unable physically to be present.
Ezeket a parlament következő, brüsszeli ülésszakára, május 5-6-ra halasztják.
Speaking after the opening of the session, Mr Buzek said: "The European Parliament plenary session is going ahead in Strasbourg.
Az EP mostani ülésszaka a szokásosnál korábban, szerda éjszaka véget ér.
The session will end, earlier than planned, at the end of the night session on Wednesday.
Lidia Juszupova a „félelem vírusáról”
Memorial human rights activist Lidia Yusupova on the "virus" of fear
Lidia Juszupova a négy éve meggyilkolt Anna Politkovszkaja orosz újságírónőről készült „Anna: hét évig frontvonalon” című dokumentumfilm április 14‑ei bemutatóján járt az EP-ben.
The presentation of "Anna, Seven Years on the Frontline" took place in the press room in the parliament' press room which is named after Anna Politovskaya.
Alább az emberi jogi ügyvédből lett újságíró, Lidia Juszupova nyilatkozik.
As part of her previous work as a lawyer offering practical help to victims of abuse Lidia Yusupova collected testimonies from victims of human rights abuses, killings and "disappearances".
Milyen rendellenesség tünetei a közelmúltban elkövetett moszkvai robbantások és az ezáltal kiváltott félelem?
Speaking to us she said that "the Chechen syndrome" has spread throughout the Caucasus and that state sponsored terror produces inevitable counter-reaction.
A helyzetet csak látszólag uralják.
The situation is only seemingly under control.
A kaukázusi rezsim akciói természetesen újabb reakcióhullámot eredményeztek.
The actions of the regime in Caucasus give birth to the cycles of counter-reaction.
Az oroszországi Memorial emberijog-védő szervezet létezését azzal indokolja, hogy Oroszországnak nehéz megbékélnie múltjával – a sztálini diktatúrától kezdve a csecsenföldi háborúkig bezárólag.
Memorial exists because it feels that Russia finds it difficult to come to terms with its past, from Stalin's repressions to the Chechen wars.
Vajon miért van ez?
Why is this?
Olyan ez, mint egy genetikai betegség vagy egy vírus.
There's a genetic disease, a virus.
Lenin, Sztálin és a bolsevikok korszaka óta a nemzetre a „csordamentalitás” jellemző – az egyén a tömeg része, nem lehet saját véleménye, nem lehet önmaga.
Since the times of Lenin, Stalin and the Bolsheviks the nation has a herd mentality - to be a part of the mass, not to have your own opinion, not to be yourself.
Oroszországban csak kevesen engedhetik meg maguknak, hogy önmaguk lehessenek.
Only a few people in Russia can afford to be themselves.
Az emberek nagy része az elvárások szerint él.
Most people live in the way that is convenient to them.
Ha azt mondják nekik, hogy holnaptól a fekete fehér, ezt fogják elfogadni.
They will be told black is white, they will repeat it.
Természetesen nem mindenki ilyen.
Of course, not everyone is like that.
A jelenlegi félelemmel teli közhangulat nem teljesen a kaukázusiakról szól, hanem a politikusok félelméről, akik hatalmukat elvesztésétől tartanak.
The current climate of fear is not really about Caucasian people.
A teljes orosz lakosság szenved ettől.
It’s the fear of politicians to lose power and the fear in which the entire Russian population lives.
Ez a félelem vírusa, amit mesterségesen terjeszt a kormány, mivel a legalapvetőbb ösztönök jutnak a leggyorsabban felszínre.
This fear is a virus, artificially spread by the regime because the lowest instincts of people surface the fastest.
Tömegeket lehet ily módon félelemben tartani, lelkileg befolyásolni.
You can have psychological control over the masses by triggering fear.
A közelmúltban elkövetett moszkvai robbantás meg fogja-e változtatni Oroszország saját múltjához való viszonyát?
Will the recent Moscow bombing change Russia's attitude towards its own history?
Tudja mit tettem volna az orosz nemzet helyében a terrorista támadás napján?
You know what I would have done on the day of the terrorist attack if I were the Russian nation?
Polgári engedetlenséget indítottam volna.
I would have announced civil disobedience.
Nem mi vagyunk a felelősek a ti sérelmeitekért” – így gondolkodnak az emberek.
Don’t kill us...we are not the ones to blame if you were harmed".
Szerettem volna elmondani ennek a lánynak, hogy sajnálom azokat, akik meghaltak vagy elveszítették hozzátartozóikat, de azokat is sajnálom, akiket naponta elrabolnak, megölnek vagy lebombáznak.
I wanted to say to this girl – I am sorry for those who lost their lives and their relatives, but I am also sorry for those who are daily kidnapped, killed and bombed, day-in, day-out.
Ráadásul mindezt az adófizetők pénzéből hajtják végre.
The commanders doing this are paid with your tax money.
Akkor vajon mi okozza ezt a „mi nem tettünk semmit ellenetek” típusú szűklátókörű hozzáállást?
Then why this narrow mindedness: "we have done nothing wrong to you"?
Nem értik, hogy pont a kaukázusi események váltották ki a közelmúltban elkövetett erőszakot és ők ennek áldozatai csupán.
These people don’t even understand that Caucasus conflict is provoking counter-reaction and they become victims of this policy.
Csecsenföldön végzett munkájáért az emberi jogi szervezetek Európa egyik legbátrabb nőjének tartják Önt.
Human rights organisations have called you one of the bravest women in Europe for your courageous work in Chechnya.
Mi a legfélelmetesebb és a legreménytelenebb a munkájában és mi ad reményt Önnek?
What seems most terrifying/frightening and desperate in your work and what gives the biggest hope?
Nem tudom (mondja nevetve).
I didn’t know (laughs).
A reménnyel kezdem.
I'll start with hope.
Istenbe és a sorsba vetett hiten kívül saját magunkban és az erőnkben is hinnünk kell.
Apart from all the faith (in God, in destiny and so forth) you have to believe in yourself and your strength.
Magamért teszem, mert nem bírom elviselni, ami körülöttem zajlik, ahogy velem és másokkal bánnak.
I am doing it for myself, because I don’t want to put up with the things surrounding me, the way I and others are treated.
Úgy vélem először magunkat kell embernek tekintenünk, és csak ezután várhatjuk, hogy mások is emberszámba vegyenek bennünket.
I think you have to consider yourself a human being and make others reckon with you as a human.
Nincs reménytelen helyzet.
There are no hopeless or desperate situations.
Harcolni kell a jogainkért és nem pedig megfutamodni.
You have to go and fight and not back down.
Nem szabad hagyni, hogy úrrá legyen rajtunk és megbénítson bennünket a félelem.
You should not allow fear to approach you, it paralyses you.
Hittel kell tennünk a dolgunkat.
You must have faith in what you are doing.
Természetesen, mivel mindannyian emberek vagyunk, nekem is vannak gyenge pillanataim, de küzdök ellenük.
Of course, we are all human, there are such seconds and minutes, but I try to push it aside.
2010. április 19., hétfő, 19.00–20.30
Monday 19 April 2010, 19.00 - 20.30
Az elnök közleményei a koordinátorok 2010. március 17-i határozatairól és ajánlásairól
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions and recommendations of 17 March 2010
Az EU Latin-Amerikával fenntartott kereskedelmi kapcsolatai
EU's trade relations with Latin-America
A kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 1334/2000/EK tanácsi rendelet módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
Az európai külügyi szolgálat (EKSZ)
European External Action Service (EEAS)
· Második eszmecsere (megerősítendő)
· Second exchange of views (to be confirmed)
Évente 90 ezer nő hal meg mellrákban - uniós fellépést akar az EP
EU-wide breast cancer screening for women
Az egész unióban vezessék be a mammográfiai vizsgálatot a veszélyeztetett nők számára - áll az EP nyilatkozatában
A written declaration calling for EU-wide breast cancer screening for women, initiated by MEP Liz Lynne (ALDE, UK) had been signed by sufficient MEPs to qualify as having been endorsed by Parliament, announced the President, thanking those who had signed.
Az EP-képviselők többsége aláírta a mellrák elleni küzdelemről szóló írásbeli nyilatkozatot, amely így a parlament egészének véleményét tükrözi.
The declaration calls for every EU member state to introduce nationwide breast screening, and for the Commission to draw up a progress report every two years.
Az emlőrák elleni küzdelem az Európai Unióban (írásbeli nyilatkozat)
Fight against breast cancer in the European Union (written declaration)
A jogalkotási felhatalmazás hatásköre (vita)
Power of legislative delegation (debate)
Repülésbiztonság: a légifuvarozók közösségi feketelistája (vita)
Air safety: EU airline blacklist (debate)
Légi közlekedési biztonsági díjak ***I (vita)
Aviation security charges ***I (debate)
A transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatások (átdolgozás) ***I (vita)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network ***I (debate)
Javaslatok és stratégiai célkitűzések az Európai Unió tengeri szállítási politikájának vonatkozásában a 2018-ig terjedő időszakra (vita)
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 (debate)
Europeana – következő lépések (rövid ismertetés)
Europeana - the next steps (short presentation)
Az állatjóllétért 2006 és 2010 között folytatott cselekvési terv értékelése és elemzése (rövid ismertetés)
Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 (short presentation)
Uniós mezőgazdaság és éghajlatváltozás (rövid ismertetés)
EU-Agriculture and Climate change (short presentation)
Gazdálkodás a hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területeken: állapotfelmérés (rövid ismertetés)
Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check (short presentation)
A KAP egyszerűsítése (rövid ismertetés)
Simplification of the CAP (short presentation)
2010. április 19- 22-i ülések
Sittings of 19 to 22 April 2010
Az ülést 17.35-kor nyitják meg.
The sitting opened at 17.35.
3 Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok
3 Oral questions and written declarations
László Tőkés , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
László Tőkés , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
A cianidos bányászati technológiák betiltása az EU-ban ( B7-0206/2010 ) ,
Ban on the use of cyanide mining technologies in the EU ( B7-0206/2010 ) ,
A mezőgazdasági piacokra vonatkozó különleges intézkedések ( B7-0208/2010 )
Specific measures for agricultural markets ( B7-0208/2010 )
Anna Rosbach és
Anna Rosbach and
Tiziano Motti és
Tiziano Motti and
- Jelentés: Europeana: a fejlesztés következő szakasza ( 2009/2158(INI) ) - CULT bizottság - Előadó: Helga Trüpel ( A7-0028/2010 )
- Report on " Europeana - the next steps" ( 2009/2158(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Helga Trüpel ( A7-0028/2010 )
- ***I Jelentés a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (átdolgozás) ( COM(2009)0391 - C7-0111/2009 - 2009/0110(COD) ) - TRAN bizottság - Előadó: Brian Simpson ( A7-0030/2010 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast) ( COM(2009)0391 - C7-0111/2009 - 2009/0110(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0030/2010 )
- ***I Jelentés a légiközlekedés-védelmi díjakról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2009)0217 - C7-0038/2009 - 2009/0063(COD) ) - TRAN bizottság - Előadó: Jörg Leichtfried ( A7-0035/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges ( COM(2009)0217 - C7-0038/2009 - 2009/0063(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Jörg Leichtfried ( A7-0035/2010 )
- ***I Jelentés a 71/317/EGK, a 71/347/EGK, a 71/349/EGK, a 74/148/EGK, a 75/33/EGK, a 76/765/EGK, a 76/766/EGK és a 86/217/EGK mérésügyi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2008)0801 - C6-0467/2008 - 2008/0227(COD) ) - IMCO bizottság - Előadó: Anja Weisgerber ( A7-0050/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology ( COM(2008)0801 - C6-0467/2008 - 2008/0227(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Anja Weisgerber ( A7-0050/2010 )
- Jelentés a közös agrárpolitika (KAP) egyszerűsítéséről ( 2009/2155(INI) ) - AGRI bizottság - Előadó: Richard Ashworth ( A7-0051/2010 )
- Report on simplification of the CAP ( 2009/2155(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Richard Ashworth ( A7-0051/2010 )
- Jelentés a 2006–2010-es időszakra szóló állatjóléti cselekvési terv értékeléséről és elemzéséről ( 2009/2202(INI) ) - AGRI bizottság - Előadó: Marit Paulsen ( A7-0053/2010 )
- Report on evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 ( 2009/2202(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Marit Paulsen ( A7-0053/2010 )
- ***I Jelentés az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1083/2006/EK rendeletnek egyes követelmények egyszerűsítése és a pénzügyi irányításhoz kapcsolódó egyes rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0384 - C7-0003/2010 - 2009/0107(COD) ) - REGI bizottság - Előadó: Evgeni Kirilov ( A7-0055/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management ( COM(2009)0384 - C7-0003/2010 - 2009/0107(COD) ) - REGI Committee - Rapporteur: Evgeni Kirilov ( A7-0055/2010 )
- Jelentés: Mezőgazdaság a természeti hátrányokkal sújtott területeken: különleges vizsgálat ( 2009/2156(INI) ) - AGRI bizottság - Előadó: Herbert Dorfmann ( A7-0056/2010 )
- Report on agriculture in areas with natural handicaps: a special health check ( 2009/2156(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Herbert Dorfmann ( A7-0056/2010 )
- Jelentés „Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé” című bizottsági fehér könyvről ( 2009/2152(INI) ) - ENVI bizottság - Előadó: Vittorio Prodi ( A7-0057/2010 )
- Report on the Commission White Paper: 'Adapting to climate change: Towards a European framework for action' ( 2009/2152(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Vittorio Prodi ( A7-0057/2010 )
- Jelentés az EU mezőgazdaságáról és az éghajlatváltozásról ( 2009/2157(INI) ) - AGRI bizottság - Előadó: Stéphane Le Foll ( A7-0060/2010 )
- Report on EU agriculture and climate change ( 2009/2157(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Stéphane Le Foll ( A7-0060/2010 )
- * Jelentés a hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről és csalás elleni küzdelemről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás) ( COM(2009)0427 - C7-0165/2009 - 2009/0118(CNS) ) - ECON bizottság - Előadó: José Manuel García-Margallo Y Marfil ( A7-0061/2010 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (Recast) ( COM(2009)0427 - C7-0165/2009 - 2009/0118(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: José Manuel García-Margallo Y Marfil ( A7-0061/2010 )