natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- *** Ajánlás az Európai Unió bővítését követően az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (09617/2005 - C6-0194/2005 - 2005/0091(AVC) ) - Külügyi Bizottság - Előadó: Brok Elmar ( A6-0241/2005 ).
- *** Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union (09617/2005 – C6-0194/2005 – 2005/0091(AVC) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0241/2005 )
- ***I Jelentés a közegészségügyi problémákkal küzdő országokba történő kivitelre szánt gyógyszeripari termékekkel kapcsolatos szabadalmak kényszerengedélyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság - Előadó: Van Hecke Johan ( A6-0242/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems ( COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Van Hecke Johan ( A6-0242/2005 )
- Jelentés a legkülső régiók megerősített partnerségéről ( 2004/2253(INI) ) - Regionális Fejlesztési Bizottság - Előadó: Marques Sérgio ( A6-0246/2005 ).
- Report on a stronger partnership for the outermost regions ( 2004/2253(INI) ) – Committee on Regional Development – Rapporteur: Marques Sérgio ( A6-0246/2005 )
- Jelentés a területi kohézió szerepéről a regionális fejlesztésben ( 2004/2256(INI) ) - Regionális Fejlesztési Bizottság - Előadó: Guellec Ambroise ( A6-0251/2005 ).
- Report on the role of territorial cohesion in regional development ( 2004/2256(INI) ) – Committee on Regional Development – Rapporteur: Guellec Ambroise ( A6-0251/2005 )
- Jelentés az EU és India közötti stratégiai partnerségi kapcsolatról ( 2004/2169(INI) ) - Külügyi Bizottság - Előadó: Menéndez del Valle Emilio ( A6-0256/2005 ).
- Report on EU-India Relations: A Strategic Partnership ( 2004/2169(INI) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Menéndez del Valle Emilio ( A6-0256/2005 )
- ***I Jelentés 1. a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2000. március 20-i 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv átdolgozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról és 2. a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló, 1993. március 15-i 93/6/EGK tanácsi irányelv átdolgozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról ( COM(2004)0486 [01] - C6-0141/2004 - 2004/0155(COD) ) - Gazdasági és Monetáris Bizottság - Előadó: Radwan Alexander ( A6-0257/2005 ).
- ***I Report 1. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and 2. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( COM(2004)0486 [01] – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Radwan Alexander ( A6-0257/2005 )
- * Jelentés az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság - Előadó: Costa Paolo ( A6-0258/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services ( COM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0258/2005 )
- * Jelentés az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0159 - C6-0173/2005 - 2005/0059(CNS) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság - Előadó: Costa Paolo ( A6-0259/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services ( COM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0259/2005 )
- * Jelentés az Európai Gazdasági Közösség és a Comore Iszlám Szövetségi Köztársaság között a Comore-szigetek partjainál folytatott tonhalhalászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségeknek és pénzügyi ellenszolgáltatásnak a 2005. január 1-jétől 2010. december 31-ig tartó időszakra történő meghatározásáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0187 - C6-0154/2005 - 2005/0092(CNS) ) - Halászati Bizottság - Előadó: Fraga Estévez Carmen ( A6-0260/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 ( COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Fraga Estévez Carmen ( A6-0260/2005 )
- Jelentés az EU és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatok jövőjéről ( 2005/2015(INI) ) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság - Előadó: Lucas Caroline ( A6-0262/2005 ).
- Report on prospects for trade relations between the EU and China ( 2005/2015(INI) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Lucas Caroline ( A6-0262/2005 )
- * Jelentés az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról szóló 297/95/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság - Előadó: Florenz Karl-Heinz ( A6-0264/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency ( COM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Florenz Karl-Heinz ( A6-0264/2005 )
- Jelentés a Marios Matsakis mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről ( 2004/2194(IMM) ) - Jogi Bizottság - Előadó: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0268/2005 ).
- Report on the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis ( 2004/2194(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0268/2005 )
- ***I Jelentés az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/18/EK irányelv helyesbítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0214 - C6-0155/2005 - 2005/0100(COD) ) - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság - Előadó: Zappalà Stefano ( A6-0270/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts ( COM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD) ) – Committee on the Internal Market and Consumer Protection – Rapporteur: Zappalà Stefano ( A6-0270/2005 )
2.1) szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke) ( B6-0331/2005 )
2.1) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0331/2005 )
Vasco Graça Moura , a gyermeksegélyvonalakról Európában (50/2005)
Vasco Graça Moura , on child helplines in Europe (50/2005)
4 Petíciók
4 Petitions
György Bognár (n° 734/2005)
György Bognár (734/2005)
Konstantinos Proikakis (n° 735/2005)
Konstantinos Proikakis (735/2005)
Dimitra Pashalidou (n° 736/2005)
Dimitra Pashalidou (736/2005)
Petros Papalaios (n° 737/2005)
Petros Papalaios (737/2005)
Olympia Tabourlou (n° 738/2005)
Olympia Tabourlou (738/2005)
Ioannis Skountis (n° 739/2005)
Ioannis Skountis (739/2005)
Dafni Theodoraki (n° 740/2005)
Dafni Theodoraki (740/2005)
Michael Niotis (n° 741/2005)
Michael Niotis (741/2005)
Miguel Blázquez López (n° 742/2005)
Miguel Blázquez López (742/2005)
Jesús Lopez Vazquez(n° 743/2005)
Jesús Lopez Vazquez (743/2005)
Enrique González Blanco (n° 744/2005)
Enrique González Blanco (744/2005)
José López Rocamora (n° 745/2005)
José López Rocamora (745/2005)
U. Dimitri (Association l'Ulm de M. tout le Monde) (n° 746/2005)
U. Dimitri (Association l'Ulm de tout le Monde) (746/2005)
Jean-Paul François Galibert (n° 747/2005)
Jean-Paul François Galibert (747/2005)
Philippe Moulin (n° 748/2005)
Philippe Moulin (748/2005)
Jean Pierre Baron (n° 749/2005)
Jean Pierre Baron (749/2005)
Gisela Holy (n° 750/2005)
Gisela Holy (750/2005)
Fausto da Silva (n° 751/2005)
Fausto da Silva (751/2005)
Maria Silva (n° 752/2005)
Maria Silva (752/2005)
João Henrique Robalo Correia (n° 753/2005)
João Henrique Robalo Correia (753/2005)
João da Cunha Barbosa (Associação Agentes Funerários de Portugal (n° 754/2005)
João da Cunha Barbosa (Associação Agentes Funerários de Portugal (754/2005)
Rolf Bossi (Rechtsanwälte Bossi Ufer Ziegert) (n° 755/2005)
Rolf Bossi (Rechtsanwälte Bossi Ufer Ziegert) (755/2005)
Oliver Brandenburg (n° 756/2005)
Oliver Brandenburg (756/2005)
Hartmut Haase (Siedlergemeinschaft Herreninsel) (n° 757/2005)
Hartmut Haase (Siedlergemeinschaft Herreninsel) (757/2005)
Thomas Lorentz (n° 758/2005)
Thomas Lorentz (758/2005)
Franz Swoboda (n° 759/2005)
Franz Swoboda (759/2005)
Aleksandras Mininas (Kazlu Rudos Spaustuve) (n° 760/2005)
Aleksandras Mininas (Kazlu Rudos Spaustuve) (760/2005)
Wolfgang Drebitz (Elektrizitätsgenossenschaft Steimelhagen e.G.) (n° 761/2005)
Wolfgang Drebitz (Elektrizitätsgenossenschaft Steimelhagen e.G.) (761/2005)
Thaddea Brugger (Alpenverein, Verein zum Schutz der Erholungslandschaft Osttirols) (n° 762/2005)
Thaddea Brugger (Alpenverein, Verein zum Schutz der Erholungslandschaft Osttirols) (762/2005)
Gerhard Eller (n° 763/2005)
Gerhard Eller (763/2005)
Percy Malitte (n° 764/2005)
Percy Malitte (764/2005)
Katrin Weinstock-Aroldi (n° 765/2005)
Katrin Weinstock-Aroldi (765/2005)
Larissa Gubanova (n° 766/2005)
Larisa Gubanova (766/2005)
Mirko Brand (n° 767/2005)
Mirko Brand (767/2005)
Maryna Renz (n° 768/2005)
Maryna Renz (768/2005)
Hans Jürgen Stoj (n° 769/2005)
Hans Jürgen Stoj (769/2005)
Viktor Merten (n° 770/2005)
Viktor Merten (770/2005)
Dietmar Domke (n° 771/2005)
Dietmar Domke (771/2005)
Michael Berning (n° 772/2005)
Michael Berning (772/2005)
Jürgen Sachansky (n° 773/2005)
Jürgen Sachansky (773/2005)
Andre Tomasino (n° 774/2005)
Andre Tomasino (774/2005)
Manfred Bischof (n° 775/2005)
Manfred Bischof (775/2005)
Josef Sagerschnig (Körpersportverein Wörtersee) (n° 776/2005)
Josef Sagerschnig (Körpersportverein Wörtersee) (776/2005)
Erhardt Fiebiger (Aktionsbündnis mittelständischer Unternehmen) (n° 777/2005)
Erhardt Fiebiger (Aktionsbündnis mittelständischer Unternehmen) (777/2005)
Michel Guillet (n° 778/2005)
Michel Guillet (778/2005)
Adam Bohdan (Pracownia na rzecz Wszystkich Istot) (plus 38 signatures) (n° 779/2005)
Adam Bohdan (Pracownia na rzecz Wszystkich Istot) (and 38 signatures) (779/2005)
Friedrich Kohle (n° 780/2005)
Friedrich Kohle (780/2005)
Michael Sommer (n° 781/2005)
Michael Sommer (781/2005)
Oisin Jones-Dillon (n° 782/2005)
Oisin Jones-Dillon (782/2005)
William G Loveland (n° 783/2005)
William G Loveland (783/2005)
Joy P. Henderson (n° 784/2005)
Joy P. Henderson (784/2005)
Jože Fergula (n° 786/2005)
Jože Fergula (786/2005)
Jerzy Płókarz (Komitet Wyborczy Wyborców "Społeczni Ratownicy") (n° 787/2005).
Jerzy Płókarz (Komitet Wyborczy Wyborców "Społeczni Ratownicy") (787/2005)
5 Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
5 Written declarations (Rule 116)
A 35, 36 és 37/2005 sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (5) bekezdése értelmében érvénytelenek.
In accordance with Rule 116(5), written declarations Nos 35, 36 and 37/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
6 A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések
6 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Az áprilisi I. és II., valamint a májusi II. plenáris ülések során a Parlament által elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményeket kiosztották.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the April I and II and May II part-sessions had been distributed.
7 A bizottságok és a küldöttségek tagjai
7 Membership of committees and delegations
8 Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása
8 Signature of acts adopted under codecision
- az Európai Parlament és a Tanács rendelete a földgázszállító-hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről (3614/2005 - C6-0295/2005 - 2003/0302(COD) )
a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the gas transmission networks (3614/2005 – C6-0295/2005 – 2003/0302(COD) )
Továbbá a Tanács közölte, hogy jóváhagyta
In addition, the Council had informed Parliament that it approved:
Az elnök ennek megfelelően ezt a jogi aktust is aláírja szerdán.
The President announced that he would thus also sign that act on Wednesday.
9 A bolgár és román megfigyelők fogadása
9 Welcome to the Bulgarian and Romanian Observers
Az elnök, a Parlament nevében, üdvözli a bolgár és román megfigyelőket, akik az ülésteremben foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed the Bulgarian and Romanian Observers, who had taken their seats in the Chamber.
A bolgár és román megfigyelők névsora a jelen jegyzőkönyv mellékletében található.
A list of the names of the Bulgarian and Romanian Observers is published as an annex to these Minutes.
- nincs változtatás
- no changes
A Parlament jóváhagyja a PSE képviselőcsoportjának kérelmét.
Parliament approved the PSE Group's request.
Ülések: 2005.10.12 és 2005.10.13
Sittings of 12.10.2005 and 13.10.2005
Az elnökség nyilatkozata:
Statement by the President:
A Parlament munkájával kapcsolatos prioritások .
Priorities for Parliament's work
Az elnök nyilatkozatot tesz, melyben beszél az Unió helyzetéről és a jövőbeli kilátásokról, illetve hangsúlyozza, hogy az Európai Parlamentnek fontos szerepet kell játszania az európai térségben.
The President made a statement in which he touched upon the situation of the Union and the prospects for the future and emphasised the role that Parliament must play in the European sphere.
Jean-Marie Le Pen , független, és
Jean-Marie Le Pen , Non-attached Member, and
Margot Wallström (a Bizottság alelnöke)
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) .
A lengyel "Szolidaritás" 25. évfordulója és üzenete Európa számára .
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
Az elnök rövid nyilatkozattal vezeti be a vitát.
The President made a brief statement to introduce the debate.
Charlie McCreevy (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) made the statement.
Jacek Emil Saryusz-Wolski , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Jacek Emil Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE-DE Group,
Józef Pinior , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group,
Bronisław Geremek , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Bronisław Geremek , on behalf of the ALDE Group,
Jonas Sjöstedt , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Wojciech Roszkowski , a(z) UEN képviselőcsoport nevében .
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group .
Milan Horáček , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a Szolidaritás 25. évfordulójáról és annak Európa számára szóló üzenetéről
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group ,
a Szolidaritás 25. évfordulójáról és Európának szóló üzenetéről ( B6-0485/2005 ) ,
on the 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe ( B6-0485/2005 ) ,
Józef Pinior és
Józef Pinior and
Jan Marinus Wiersma , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a Szolidaritás 25. évfordulójáról és annak Európa számára szóló üzenetéről
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group ,
a Szolidaritás 25. évfordulója és Európának szóló üzenete ( B6-0495/2005 ) ,
on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe ( B6-0495/2005 ) ,
Roberto Musacchio , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a Szolidaritás 25. évfordulójáról és annak Európa számára szóló üzenetéről
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group
a Szolidaritás 25. évfordulójáról és Európának szóló üzenetéről ( B6-0500/2005 ) ,
on the 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe ( B6-0500/2005 ) ,
Grażyna Staniszewska és
Grażyna Staniszewska and
Jan Jerzy Kułakowski , a PPE-DE, a PSE, az ALDE és az UEN képviselőcsoportja nevében, a Szolidaritás 25. évfordulójáról és annak Európa számára szóló üzenetéről
Jan Jerzy Kułakowski , on behalf of the PPE-DE, PSE, ALDE and UEN Groups,
a Szolidaritás 25. évfordulójáról és Európának szóló üzenetéről ( B6-0504/2005 ) .
on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe ( B6-0504/2005 ) .
Előadó: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 ).
Rapporteur: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 )
Alexander Radwan előterjeszti a jelentést.
Alexander Radwan introduced report.
Harald Ettl (a JURI bizottság véleményének előadója) és
Harald Ettl (draftsman of the opinion of the JURI Committee) and
José Manuel García-Margallo y Marfil , a PPE-DE képviselőcsoportja nevében.
José Manuel García-Margallo y Marfil , on behalf of the PPE-DE Group .
Harald Ettl , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Harald Ettl , on behalf of the PSE Group,
Jelentés az éves beszámolók és konszolidált éves beszámolók kötelező könyvvizsgálatáról és a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról ( COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ( COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Bert Doorn ( A6-0224/2005 ).
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0224/2005 )
Bert Doorn előterjeszti a jelentést.
Bert Doorn introduced report.
Andreas Schwab , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Andreas Schwab , on behalf of the PPE-DE Group,
Antonio Masip Hidalgo , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Antonio Masip Hidalgo , on behalf of the PSE Group,
Andrzej Jan Szejna és
Andrzej Jan Szejna and
2005.09.28-i jegyzőkönyv 7.2. pont
Minutes of 28.09.2005, Item 7.2 .
Jelentés az Európai Gazdasági Közösség és a Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársaság között a Comore-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt tonhalhalászati lehetőségeknek és pénzügyi ellenszolgáltatásnak a 2005. január 1-jétől 2010. december 31-ig tartó időszakra történő meghatározásáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0187 - C6-0154/2005 - 2005/0092(CNS) ) - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 ( COM(2005)0187 - C6-0154/2005 - 2005/0092(CNS) ) - Committee on Fisheries.
Előadó: Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 ).
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 )
Carmen Fraga Estévez előterjeszti a jelentést.
Carmen Fraga Estévez introduced report.
Helga Trüpel (a BUDG bizottság véleményének előadója),
Helga Trüpel (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 361.877/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 361.877/OJMA).
Az ülést 21.50 órakor berekesztik.
The sitting closed at 21.50.
2005. szeptember 27., kedd
Tuesday 27 September 2005
Jelentés: Wolfgang Kreissl-Dörfler A6-0222/2005
Report: Wolfgang Kreissl-Dörfler A6-0222/2005
A menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó eljárások a tagállamokban
Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
A menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól szóló tanácsi irányelvre vonatkozó módosított javaslat
on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Borászati megállapodás az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között
EU-US Wine Agreement
Regionális fejlesztés
Regional development
Jelentés: Ambroise Guellec A6-0251/2005
Report: Ambroise Guellec A6-0251/2005
A területi kohézió szerepe a regionális fejlesztésben
Territorial cohesion in regional development
A területi kohézió szerepe a regionális fejlesztésben
on the role of territorial cohesion in regional development
Jelentés: Sérgio Marques A6-0246/2005
Report: Sérgio Marques A6-0246/2005
Megerősített partnerség a legtávolabbi régiók számára
A stronger partnership for the outermost regions
Megerősített partnerség a legtávolabbi régiók számára
on a stronger partnership for the outermost regions
Közösségi vasutak
Community railways
Jelentés: Georg Jarzembowski A6-0143/2005
Report: Georg Jarzembowski A6-0143/2005
Közösségi vasutak fejlesztése
Development of the Community's railways
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló, 91/440/EGK tanácsi irányelv módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
Jelentés: Gilles Savary A6-0133/2005
Report: Gilles Savary A6-0133/2005
A közösségi vasúthálózat mozdonyait és vonatait üzemeltető vasúti személyzet képesítése
Certification of train crews
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a közösségi vasúthálózat mozdonyait és vonatait üzemeltető vasúti személyzet képesítéséről
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network
Jelentés: Dirk Sterckx A6-0123/2005
Report: Dirk Sterckx A6-0123/2005
A nemzetközi vasutak utasainak jogai és kötelezettségei
International rail passengers' rights and obligations
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a nemzetközi vasutak utasainak jogairól és kötelezettségeiről
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers' Rights and Obligations
Jelentés: Roberts Zīle A6-0171/2005
Report: Roberts Zīle A6-0171/2005
Vasúti teherszállítási szolgáltatásokra vonatkozó szerződéses minőségi követelmények
Contractual quality requirements for rail freight services
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a vasúti teherszállítási szolgáltatásokra vonatkozó szerződéses minőségi követelmények megsértésének esetében fizetendő kártérítésről
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
Az eljárási szabályzat 131. cikkével összhangban
Pursuant to Rule 131
Jelentés: Stefano Zappalà A6-0270/2005
Report: Stefano Zappalà A6-0270/2005