natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daul azt mondta, a terrorizmus és a szervezett bűnőzés elleni harcnak megfelelő jogi alapokon kell állnia.
The role of the EU should be "to facilitate a compromise between the militant parties."
Az iráni konfliktusra való utalást követően a politikus azt mondta, „az EU és az USA együttesen kell védelmezi a közös civilizációt”.
Mr Krasts concluded by stating that "At the end of the day it is the people of the Ukriane who have to decide how to run their country."
Jan Wiersma (szocialista, holland) szerint „mindenki láthatja, új szelek fújnak Washingtonban”, ami új lehetőséget nyújt az EU-val való együttműködés terén.
On behalf of the Greens/EFA, Rebecca Harms (DE), said that "despite the confusion", the conditions in Ukraine are "so much more stable than we could have hoped for four years ago."
A politikus úgy vélte, az USA-ban felismerték, hogy az Irakban alkalmazott módszerek elhibázottak voltak, és ezért új megoldásokra van szükség.
The new elections in the Ukraine are "essential" but it is necessary that "all of the parties must respect the outcome of the elections."
Szerinte az éprilisi csúcsnak arra kellene koncentrálnia, milyen szerepet játszhat a Világbank a korrupció leküzdése érdekében.
The parties must also "do a lot more to make sure that the constitutional reforms finally occur."
Graham Watson (liberális, brit) azt mondta, 2001. szeptember 11. után „az amerikai kormányzat darabokra törte mindazon értékeket, amelyek miatt Amerikát az egész világon tisztelték”.
Mrs Harms ended with a reference to Poland as "the most important advocate of the Ukraine in the EU", with the hope that Poland can "pass on the European approach to the Ukraine."
Szerinte őszinte párbeszédre van szükség az USA-val az egyoldalú kereskedelem megszüntetése, a kiotói egyezmény, a nemzetközi jog tiszteletben tartása kérdésében.
German MEP Helmut Markov, for the GUE/NGL group, underlined that "when a president dissolves a parliament, this obviously needs to be in line with the rule of the constitution of the given country."
A transzatlanti kereskedelmi akadályok felszámolása és a klímaváltozás elleni fellépés Watson szerint elsőrendű érdek.
Hence, the question of whether President Yushchenko's decision was in line or not was a legal matter rather than a political, Markov added.
Brian Crowley (UEN, ír) szerint a transzatlantiak a világon a legfontosabb gazdasági kapcsolatok, és az USA és az EU között sokkal több a közös, mint ami elválasztja a két uniót.
Parliament had the tendency to "put parties into neat little boxes", considering Yushchenko on the one hand as a partner for the European Union and Prime Minister Yanukovych "as the Russian protégé."
A politikus szerint az USA és az EU együtt sokkal többet tehet, mint külön-külön.
Instead, Parliament should acknowledge that, even though there were two different nationalities involved, "they are both citizens of the Ukraine, they both represent the interests of that country".
Angelika Beer (zöldpárti, német) azt mondta, a közös alapokat, amelyek alapján megerősítenénk a transzatlanti együttműködést, az európai értékekhez kell kapcsolni.
On behalf of the IND/DEM group, Bastiaan Belder (NL) expressed the firm belief that "the future of the EU and the future of Ukraine are closely interlinked", since "the EU-27 will have to extend its borders" and "Ukraine will be taken on board one day".
A politikus példaként említette, hogy az USA-nak moratóriumot kellene kimondania a halálbüntetésekre.
This prospect was also a good incentive for "the powers in the Ukraine that want to bring about a reform", Mr Belder stated.
Beer szerint az USA-nak a terrorizmus elleni harcra hivatkozva nem szabadna csorbítania az emberi szabadságjogokat.
He insisted that "Council and Commission cannot ignore what is happening there" and that the EU should "have to look at the overall crisis situation, but also at our European neighbourhood policy", which "could be useful in trying to bring about stability."
Az EU-nak szerinte nem szabad elfelejtenie, hogy az USA nem ellenség, hanem szövetséges.
It was, he said, for those with political responsibility in Ukraine to decide from themselves on how to proceed.
Másrészt - tette hozzá - a szennyezőanyag-kibocsátást tekintve az USA az utóbbi években jobban teljesít az EU-nál”.
Javier Solana had been in close contact with both groups, he said, the EU was not keeping out of the situation, but was being neutral.
Az EP által elfogadott szöveg:
It was necessary for people in Ukraine to decide what to do.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0155 0 NOT XML V0//HU
For the Commisssion, Mr Spidla said his institution agreed with much of Parliament's assessment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Az EP elítéli a homofóbiát - éles kritika a lengyel kormánynak
Opening of the session - Pöttering condemns murders in Turkey / Tribute to Yeltsin
Sőt tényfeltáró küldöttséget is küldenének Lengyelországba.
The President condemned the murders in the sharpest terms.
A lengyel kormányfő is támogatásáról biztosította a törvényjavaslatot, amelyhez hasonlót európai szinten is bevezetnének lengyel kormánytagok.
He called on the Turkish authorities to bring the perpetrators of the crime to justice.
A parlament május 17-ét a homofóbia elleni nemzetközi nappá nyilvánítja.
"It is the responsibility of all states to protect religious minorities", he said.
Az állásfoglalás „emlékezteti valamennyi tagállamot, hogy az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélete szerint a gyülekezési szabadság joga akkor is gyakorolható, ha az nem egyezik a többségi társadalom nézeteivel”.
The President also paid tribute to the former Russian President Boris YELTSIN who, he informed the House, had passed away.
A képviselők felszólítják a lengyel hatóságokat, „tartózkodjanak a miniszterelnök-helyettes és az oktatási miniszter által bemutatott tervezethez hasonló jogszabályok előterjesztésétől és elfogadásától, illetve a leszbikusok, melegek, biszexuálisok és transzneműek szervezeteit megfélemlítő intézkedésektől”.
Agenda change
A parlament azt is követeli, hogy a lengyel hatóságok „nyilvánosan ítéljék el az állami vezetők által tett, a szexuális beállítottság alapján való diszkriminációra felszólító és gyűlöletkeltő nyilatkozatokat, és tegyenek lépéseket azok ellen”.
Parliament voted in favour of adding a vote on motions of resolutions to the May Brussels plenary (9 and 10 May) on the strengthening of European legislation in the field of information and consultation of workers.
Ebben a képviselők határozottan elítéltek minden, a szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetést.
A Commission statement on this topic took place on Wednesday, 25 April in Strasbourg.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 NOT XML V0//HU
The vote will take place on 10 May in Brussels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Regionális politika
Human rights
EP: reformra szorul az uniós strukturális politika, ha csatlakozik Törökország
MEPs take stock of EU record on human rights protection in 2006
Tarthatatlan a mostani uniós strukturális politika, ha tovább bővül az unió.
It focuses on EU policies with respect to human rights offenders, submits criticism of EU actions and makes concrete policy recommendations.
A csatlakozásra váró országok belépésével az unió területe és népessége nőni, az egy főre jutó GDP-je viszont minden esetben csökkenni fog.
The report goes on to "deplore Russian legislation limiting the activities of NGOs", as well as the fact "that journalists and human rights defenders have been threatened".
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy egy-egy régió támogatására mind kevesebb pénzt lehet majd költeni, illetve jelentős számú regió, sőt ország is kikerülhet a strukturális, illetve kohéziós támogatáshoz jutók köréből.
It remains "appalled at the murder of Anna Politkowskaja" and is concerned about allegations of Russian involvement in the poisoning of Alexander Litvinenko and of the mistreatment of Mikhail Khodorkovsky while in detention.
(A számítások szerint a 2004-ben csatlakozottak közül gyakorlatilag csak Szlovákia és a balti államok juthatnának ilyen forrásokhoz.).
The Parliament "urges the Commission and Council to raise such cases with the Russian authorities at the highest level and in the new PCA with Russia".
Törökország: merőben új arányok
The report also:
Ugyanakkor a képviselők szerint „a jövőbeni bővítések nem vezethetnek ahhoz, hogy a statisztikai hatás miatt egyre több régió kikerüljön a jelenlegi kohéziós politika finanszírozás támogathatósági köréből anélkül, hogy a meglévő egyenlőtlenségek ténylegesen megszűntek volna”.
-urges the adoption of "more effective and targeted sanctions" against the government of Myanmar in light of the country's deteriorating human rights situation;
A jövőben az EU saját forrásainak legalább 1,8 százalékát a kohéziós támogatásokra kell költeni, és növelni kell a tagállamok részvállalását is, vagyis a társfinanszírozás arányát - vélik a képviselők.
- proposes that the temporary international mechanism be expanded and ways be explored to resume direct aid to the Palestinian territories;
A jövőben ezt mindenképp el kell kerülni - olvasható a jelentésben.
- calls on the Council and the Commission to urge the US government to “charge or release” Guantánamo detainees “in accordance with international law”;
A tervezett állásfoglalásban a képviselők keményebb szankciókat követelnének a támogatási pénzekkel való bizonyított visszaélések esetére, a pénzek visszaszerzésére pedig hatékony eljárást szorgalmaznak.
- expresses "strong disapproval" of US efforts "to actively prevent other countries from ratifying the Rome Statute [of the ICC]" and urges the Czech Republic, "as the only remaining EU Member State not have ratified the Statute, to do so without delay";
A jövőben a strukturális alapokat a demográfiai változások ellensúlyozására is fel kell használni - áll a jelentésben.
- asks that the EU include the issue of persecution on the basis of sexual orientation in its discussions on human rights with third countries.
A bővítést nem akadályozhatják a problémák
Criticism of EU action on human rights
Mindazonáltal a szöveg megállapítja: az EU-nak nyitott közösségnek kell maradnia, és a strukturális politikai kérdések nem gátolhatják a jövőbeni bővítést.
It also notes “with total stupefaction” the provisional suspension by ECHO of humanitarian aid for Iraq, despite “the disastrous situation afflicting the suffering Iraqi people and Iraqi refugees"
Surján: el kell kerülni a csalódottságot az új és a régi tagállamokban is
MEPs note that the Union, in its texts, attempts “to link immigration and development and ensure that the fundamental rights of immigrants are respected”.
Horvátország felvétele például sem mérete, sem gazdaságának állapota miatt semmi gondot nem okoz” - mondta a képviselő.
The United Nations does not escape criticism, either, particularly with regard to its newly created Human Rights Council (UNHRC).
Surján hozzátette: el kell kerülni, hogy az új tagállamok csalódottak legyenek, ugyanakkor „ha a felzárkóztatás kedvéért visszafogjuk a már létező programokat, a mostani tagállamok polgárai érzik magukat becsapottnak.
Although "the new UNHRC has the potential to develop into a valuable framework for the EU's multilateral human rights efforts", say MEPs, it has proven "ineffectual in responding appropriately to human rights crises" – this being due to "the use of the UNHRC by many states as a forum for political pressure instead of the promotion of human rights".
Mindkét esetben csökken az összetartozás érzése”.
Both institutions, it insists, should raise the situation of human rights defenders in all political dialogues.
Surján szakmailag indokolhatatlannak nevezte azt a „kényszerű kompromisszumot” is, amely értelmében például tagságának első hét évében „Magyarország egy főre számolva kétszer akkora fejlesztési támogatást kap, mint a vele szomszédos Románia”.
EU missions ought to “reach out to local human rights defenders in a more proactive manner”, while the Council should take steps "to facilitate the issuing of visas for all human rights defenders".
A képviselő szerint „komoly tanulság, hogy az unió nem működtethető jól annál alacsonyabb szinten, mint amit a Böge-jelentés (ebben az EP a hétéves költségvetés számainak megemelését javasolta, de ezt csak bizonyos területeken sikerült kiharcolnia - a szerk.) elfogadásával ez a parlament javasolt”.
MEPs also say that EU Presidencies should continue the approach of promoting the abolition of the death penalty; the Council should “reassess the procedure for listing terrorist groups and […] consider a clear method for taking groups off the list”; the Commission, as Chair of the Kimberley Process throughout 2007, should strengthen the mechanisms designed to stem the flow of conflict diamonds; both Council and Commission should act to ensure that Member States move to ban cluster bombs.
„Törökország csatlakozása méretéből, lakosságának számából, gazdasági fejlettségi szintjéből valamint a regionális különbségek mértékéből adódóan egy teljesen új léptékű kohéziós politikát igényel.
In a text adopted by an overwhelming majority of members, the Parliament -- having noted that an earlier (2006) EU statement on the death penalty has by now gathered 88 signatures among UN member countries -- called on the Union to seize the momentum by taking "every possible opportunity" to foster "regional abolitionist coalitions" in the campaign for a universal moratorium.
Egyetértek minden olyan kezdeményezéssel, ami fókuszáltabb segítségnyújtást céloz meg Törökország minél gyorsabb és zökkenőmentesebb integrációja érdekében” - fogalmazott a képviselő.
Lastly, the Parliament called on the EU's institutions, together with the Council of Europe, "to support the World Day against the Death Penalty by declaring 10 October, as from 2007, a European Day against the Death Penalty."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Egyszerűbb, olcsóbb nemzetközi pénzforgalmat akar az EP
Human rights: Russia, BBC journalist in Gaza, Philippines
A készpénzkímélő fizetési módok új, egyszerűbb, gyorsabb és olcsóbb nemzetközi rendszeréről fogadtak el jogszabályt az EP-képviselők.
In three human rights resolutions adopted at the end of the Strasbourg plenary session, Parliament condemns the use of force against demonstrators by the Russian police and the lack of free speech in the country; it issues a heartfelt appeal for the release of BBC journalist Alan Johnston, who has been kidnapped in Gaza; and it calls for an end to the politically motivated killings in the Philippines.
A külföldön végzett kártyaműveletek és a nemzetközi bankközi átutalások is könnyebbé válhatnak az új, EU-szintű keretrendszernek köszönhetően.
It follows Parliament's resolutions of 25 October 2006 on the murder of journalist Anna Politkovskaya and of 13 December 2006 on EU-Russia relations.
A bankszektornak 2010-ig lesz ideje felkészülni a rendszer bevezetésére.
A protest held on 15 April in St Petersburg was also broken up.
Bár az euróövezetben a készpénzforgalom az új fizetőeszköz bevezetésével 2002-től egyszerűbbé vált, a készpénzkímélő fizetési módok nemzetközi viszonylatban továbbra is drágának és lassúnak számítanak.
It argues that "democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for NGOs".
A különféle bankkártyák jellemzően csak a kibocsátó bank országában használhatók.
It "condemns in particular the repressive actions used by the security forces against journalists doing their professional duty".
Ezért a nyaralás, tanulás vagy munka céljából külföldön tartózkodók gyakran kénytelenek az adott országban is számlát nyitni.
More broadly, MEPs are "deeply disturbed by an emerging pattern of use of excessive force by the Russian authorities towards opposition activists", which "raises deep concern about the situation of democracy and respect for human rights in the Russian Federation".
Ugyanezzel a problémával számos cég is szembesül, ami nehezíti és drágítja az nemzetközi üzleti célú pénzmozgásokat is.
Backing these moves, the EP urges "the Russian State Duma to set up a working group to investigate why such force was used against peaceful demonstrators".
Az unió és az európai bankok 2010-ig jelentősen változtatnának a mostani rendszeren.
It also "calls on the Council of Europe to investigate the human rights violations at the rallies".
Gyorsabb és olcsóbb nemzetközi átutalást
The authorities are urged to respect the democratic standards laid down by the OSCE and the Council of Europe.
Az új szabályozás többé-kevésbé a szolgáltatási irányelv pénzpiaci méretre szabásának is tekinthető, két fő elemmel.
In their resolution today, MEPs express their support for his family and colleagues and call for Mr Johnston's immediate release.
A cél egyrészt az, hogy rövidüljön a határon átnyúló fizetések ideje, így a bankok is kevesebb idejig használhatnák ügyfeleik pénzét, ők viszont gyorsabban és olcsóbban juthatnak a szolgáltatásokhoz.
The resolution, adopted unanimously, points out that the Palestinian media community, public and politicians from all sides have condemned the kidnapping and are calling for his immediate release, proving the extent to which his work is appreciated by the local population.
Másrészt azt is szeretné elérni az unió, hogy a bankokon túl egyéb szereplők is jelenhessenek meg a piacon, ily módon is mérsékelve a bankok monopolhelyzetéből származó előnyeit.
Parliament stresses that press freedom is "of primary importance for democracy and respect for human rights and fundamental freedoms".
Az „egységes európai pénzforgalmi övezet” projekt azt jelenti, hogy a nemzetközi és a hazai pénzmozgásokat is egy közös európai rendszeren keresztül fogják lebonyolítani.
The abduction of Mr Johnston - who has remained in Gaza during a period of increased violence, precisely to report on what is happening there to the outside world - is not an isolated case.
Ezen felül a bankkártya-használat is egyszerűsödni fog: nemzetközi viszonylatban eltűnnek a különféle korlátozások és extra költségek.
As international journalists' associations point out, fifteen foreign journalists have been kidnapped in Gaza since August 2005, and thousands of journalists around the world face the threat of kidnapping, violence and intimidation every day.
Mivel az országonkénti és az EU-szintű pénzforgalmi rendszer közös technikai alapra épül, szükségtelenné válik a másik EU-országban történő bankszámlanyitás.
Appeal for safe return The resolution "calls for Alan Johnston to be immediately and unconditionally released unharmed and returned to safety".
Így a nemzetközi pénzforgalom kevesebb költséggel és vesződséggel jár majd mind a magánszemélyek, mind a vállalkozások számára.
Parliament "pays tribute to Mr Johnston’s record as a journalist of the highest integrity, with a record of sixteen years working for the BBC and, in particular, the past three years spent in Gaza, where he has been the only permanently based foreign journalist from a major media organisation".
És bár az új rendszer bevezetése költségeket jelent a bankszektornak, középtávon a rendszert a jelenleginél olcsóbban lehet majd üzemeltetni, ezért várható, hogy a bankok újabb szolgáltatásokkal rukkolnak majd elő.
Solidarity with family and colleagues It expresses "warm support for Mr Johnston’s family in these difficult circumstances, and for his BBC colleagues and management, who have been campaigning tirelessly to build public and political support for his release".
Az új irányelv a nemzetközi pénzátutalások többségénél a végrehajtásra (számlajóváírásra) egy napos határidőt szab meg.
They recall in this regard the appeal delivered by the IFJ to the leaders of the Palestinian Authority on 19 April, with the signatures of 197 Members of the European Parliament.
Mindez persze csak akkor lesz lehetséges, ha az országonkénti pénzforgalmi rendszerek igazodnak egy közös normarendszerhez.
Efforts must be stepped up Although "no group has claimed responsibility", President Abbas "has confirmed publicly that there is credible evidence that Mr Johnston is alive, that he is being held in secure conditions and that there is information as to which group is holding him".
Tulajdonképpen ezt tartalmazza a most a parlament elé kerülő ajánlás.
MEPs therefore urge the Palestinian Authority to "redouble its efforts to secure Mr Johnston’s speedy release".
A francia, néppárti Jean-Paul Gauzès által előterjesztett jelentést már tavaly szeptemberben elfogadta a parlament szakbizottsága.
The local human rights organisation Karapatan has recorded 180 forced disappearances and over 800 killings, most of them by unidentified gunmen, since 2001.
A késést az okozta, hogy az EP szeretett volna a Tanáccsal előzetesen egyetértésre jutni annak érdekében, hogy a jelentést első olvasatban el tudják fogadni.
In a positive development, President Gloria Macapagal-Arroyo has appointed a high-level independent commission to examine the problem and a national-level police task force to investigate the killings.
Ez ugyanis felgyorsíthatná a jogalkotási folyamatot.
The commission's findings indicate army involvement in the political killings.
A tagállamoknak a Tanácsban ez év március végére sikerült megállapodásra jutniuk a szövegről.
It also "condemns in the strongest terms the murder of Ms Siche Bustamante-Gandinao, a dedicated human rights activist….and is concerned about the lack of any police investigation concerning this important case".
Gauzès, aki több elnökségi perióduson keresztül részt vett a Tanácsban az e témában folytatott tárgyalásokon, üdvözölte, hogy végül sikerült kompromisszumot találni.
Anti-terrorism measures likely to lead to arbitrary arrests MEPs believe that "the adoption of the Human Security Act 2007, which will enter into force in July 2007, is liable to further increase the incidence of human rights violations by the Security Forces because it will allow arrest without warrant and arbitrary detention".
Becsei: áttörés a fizetési szolgáltatásokban
Parliament also "denounces attacks on legal opposition groups".
„Bízom benne, hogy a belső piac megnyílásának kedvező hatásait is élvezhetjük a sok kedvezőtlen mellett” - mondta parlamenti felszólalásában a néppárti frakció nevében felszólaló Becsei Zsolt.
It welcomes the progress made but says the government must "adopt measures to end the systematic intimidation and harassment of witnesses in connection with prosecutions for killings" and "ensure truly effective witness protection".
A képviselő üdvözölte, hogy az új szabályozásnak köszönhetően a címzettek hamarabb juthatnak a számukra más országban feladott pénzhez, a bankok pedig rövidebb ideig használhatják ingyen ügyfeleik pénzét.
Call for freedom of political expression ahead of elections The climate of impunity "has a corrosive impact on public confidence in the rule of law" and the killings are "creating a climate in which people in the Philippines cannot feel free to exercise their rights of political expression and association", says the resolution.
A képviselő örömét fejezte ki, hogy a most elfogadott jogszabály külön megemlékezik a mikrovállalkozásokról.
The President is urged to "take immediate action in order to prevent the risk of further escalation of violence before and during the upcoming polls".