natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP ezzel az ünnepélyes aktussal tiszteleg Európa elmúlt 50 évének tudományos és kulturális sikerei előtt.
They will take part in a discussion on the past, present and future of the European Union from 3 to 4 pm.
A meghívottak között szerepel Reinhard Selten is, aki a magyar származású Harsányi Jánossal osztozott az 1994. évi közgazdasági Nobel-díjban.
Taking place on Europe Day and just prior to the opening of the Plenary session, the objective is to focus on the scientific, intellectual and cultural achievements of Europeans since 1957.
Az ünnepélyes ülés szerdán, 14.45-kor kezdődik, amikor a Nobel-díjasok az EP‑képviselők előtt felszólalva fejtik ki véleményüket az Európai Unió előtt álló kihívásokról.
Inaugurated posthumously by the 19th century Swedish inventor of dynamite, Alfred Nobel, the prizes are awarded annually.
A nap folyamán a meghívott Nobel-díjasok több, más ülésen is részt vesznek az EP épületében.
Some of the past winners include Albert Einstein (1921), Nelson Mandela (1993) and US President Jimmy Carter (2002).
A Nobel-díj
Among those who will attend are:
A Nobel-díjat 1901 óta, évről évre, azoknak ítélik oda, akik kivételes teljesítményt nyújtottak a fizika, a kémia, a fiziológia, az orvostudomány, továbbá az irodalom terén, illetve akik a békéért tett erőfeszítéseikkel tűntek ki.
Prof. Paul Josef Crutzen who was awarded the Nobel Prize for Chemistry in 1995, along with Mario J. Molina and F. Sherwood Rowland for their work in atmospheric chemistry, particularly concerning the ozone layer.
1968-ban ezt egy hatodik területtel, a közgazdaság-tudománnyal egészítik ki.
He has also served as a Member of the European Parliament and a Member of Parliament of Northern Ireland.
A Nobel-díjat a svéd kémikus, a dinamit feltalálója, Alfred Nobel alapította.
Rita Levi-Montalcini was awarded the Nobel Prize for Physiology or Medicine in 1986, along with Stanley Cohen, for their discoveries of growth factors.
1895-ben kelt végrendeletében rendelkezett úgy, hogy vagyonának kamataiból évről évre részesedjenek a fent említett területek legjobbjai.
For the last two decades, growth factors have been increasingly used in the treatment of hematologic and oncologic diseases like leukemia, aplastic anaemia and bone marrow transplantation.
Az ünnepélyes ülés meghívottai között szerepel az a Reinhard Selten is, aki a magyar származású Harsányi Jánossal és John Nash-sel osztozott az 1994. évi közgazdasági Nobel-díjban „a non-kooperatív játékok elméletében az egyensúlyelemzés terén végzett úttörő munkásságáért”.
Prof. Reinhard Selten was awarded the Nobel Prize for Economics in 1994, along with John C.Harsanyi and John F.Nash Jr., for their contributions to game theory by their pioneering analysis of equilibria in the theory of non-cooperative games.
Kövesse élőben az ünnepélyes ülést az EP Live-on 15 és 16 óra között!
Lech Walesa, one of the leaders of the Gdansk shipyard workers during the clash in December 1970 between the workers and the Polish Communist Government.
20070507STO06303 EP Live A Nobel Alapítvány weboldala
20070507STO06303 EP Live Nobel Prize website
Világűr — hogyan kerülhető el a fegyverkezési hajsza?
Space - MEPs discuss how to avoid arms race
2006. december 8-án fellövik az Ariane-5 hordozórakétát a Francia Guyanaból.
Space - the final frontier - but is that frontier going to be a peaceful milky way or an intergalactic arms race?
„Aki a világűrt ellenőrzi, az a világot is ellenőrzi” — mondta L. Johnson, az USA akkori alelnöke 1961‑ben.
This was the question addressed during a 2 May hearing, in particular the role that the EU's emerging space programme should play in the development of defence and security policy.
Közel 50 év elteltével az USA mintegy 21 milliárd dollárt költ a világűrben alkalmazott haditechnológiára, miközben olyan új űrhatalmak jelennek meg mint Kína vagy India.
It came a few days after the European Commission and the European Space Agency issued a communication stating that the space exploration must be based on "peaceful exploitation".
Mennyire előrehaladott a világűr katonai célú kiaknázása?
The US, Russia, the EU, India and China all have substantial space programmes.
EP-képviselők és szakértők vitatták meg Európának a „világűr meghódításában” betöltött szerepét egy május 2‑án rendezett meghallgatás alkalmával.
The EU has allocated €1.4 billion to research and development over the next six years - mainly in support of the Galileo satellite programme.
Ma már műholdak segítségével beszélhetünk mobil telefonon, tájékozódhatunk vezetés közben, és megtudhatjuk milyen időre számíthatunk holnap.
The Communication calls for an "integrated European Space Programme" to improve efficiency with joint projects navigation, earth observation, satellite communications, security and defence.
Csillagok háborúja a világűrben?
If information is power, then satellites orbiting the earth are very powerful indeed.
Az Egyesült Államok haditechnológiai beruházásainak mértéke kapcsán egyesek a „világűr militarizálódása” miatt aggódnak.
Their importance lies in the myriad tasks they can perform - from the weather forecast to international communication to more defence related activities, like acquiring information on external threats.
Rebecca Johnson, a londoni Fegyverleszerelési Diplomácia Intézetének ügyvezető igazgatója is emiatt emelt szót: „a világűr néhány hadi stratéga számára, különösen az Egyesült Államokban, meghatározó tétté vált.
Karl von Wogau of Parliament's sub-committee on security and defence said Europe "needs information satellites for military missions, to protect its external borders, to protect sensitive infrastructure and even warn about tsunamis".
Ezek a stratégák azt vallják, hogy aki ellenőrzése alatt tartja a világűrt, az vitathatatlanul a világot is ellenőrzése alatt tartja katonai és kereskedelmi téren.”
MEPs and experts supported the peaceful use of space-related technology and the need for further information satellites such as the European navigation system "Galileo" This is under the civilian control of the ESA and its member countries, in contrast to the US's GPS system which is under American military control.
Másokat a világűrben megindult fegyverkezési hajsza töltött el aggodalommal.
"Potential to turn outer space into a battlefield"
Április végén az Európai Bizottság és az Európai Űrügynökség (ESA) közös közleményt fogadott el, mely szerint „az európai világűr-politika stratégiai küldetése a világűrnek valamennyi tagállam által történő békés kiaknázásán alapul”.
However, in a stark warning she said that "it is important to recognise the potential to turn outer space into a battlefield”.
A közlemény javasolja egy integrált európai űrprogram létrehozását, a védelmi és a polgári felhasználású űrprogramok közötti összhang növelését, illetve a nemzetközi kapcsolatok közös űrstratégiájának kidolgozását.
Ms Johnson warned that "space has become a dangerously contested 'high ground' for some military strategists, particularly in the US, who promote the argument that whoever controls space will obtain an unassailable military and commercial dominance".
A képviselő szerint a nemzeti politikákat egy közös európai világűr-politikának kell felváltania a hatékonyabb együttműködés érdekében.
Space is by no means a peripheral activity confined to laboratories.
A meghallgatáson részt vevő Rebecca Johnson elmondta: „az európai űrpolitikának meg kell határoznia, hol húzódik a határvonal a világűrnek az európai biztonsági és védelmi politikát támogató, «elfogadható» és az olyan «elfogadhatatlan» felhasználása között, amely veszélyezteti a világűr békés és polgári célú kiaknázását, amelyen életminőségünk és biztonságunk is nyugszik".
At present 28,000 jobs across the Union are in the space manufacturing industry, with European companies having a 40% share of the commercial market for the lucrative satellite launch and design market.
Az európai világűr-politikáról szóló javaslatot az EU versenyképességért felelős minisztereiből és az Európai Űrügynökség tagállamainak képviselőiből álló Űrtanács elé terjesztik.
Impressive though these may be however, in space exploration money talks and the US is talking loudest with an annual investment of $17 billion in its civil space programme and $21 billion going to military uses.
Az Űrtanács a javaslatot 2007. május 22‑én vitatja majd meg.
On 22 May a Space Council between EU ministers and representatives of non-EU ESA members will discuss the next steps in an emerging space policy.
20070507STO06304 Európai világűr-politika (angolul) A meghallgatás ülésdokumentumai Az Európai Bizottság honlapja az európai űrpolitikáról (angolul) Európai Űrügynökség (ESA)
20070507STO06304 Press-Info documents from the hearing European Space Policy ESA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070430IPR06168 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070430IPR06168 0 NOT XML V0//EN
Karikatúrarajzolók a parlamentben — humorral a diktatúrák ellen
Cartoonists sketch out their peace ideas in Parliament
„Karikatúrával a békéért” — Plantu az EP-ben
Cartooning for peace - Plantu in Parliament
A francia Le Monde rajzolóművésze Plantu 2006-ban indította útnak a „Karikatúrával a békéért” elnevezésű kezdeményezését.
As well as making people laugh, cartoons have the power to deliver powerful, uncomfortable and shocking messages.
Ennek és a sajtószabadság május 3-ai világnapja apropóján az EP emberi jogi albizottsága eszmecserét szervezett a világ 9 híres karikaturistájával, köztük Plantuvel is.
The furore over the cartoons of the Prophet Mohammed printed in a Danish newspaper in 2005 was a stark reminder of the impact a cartoon can have.
Az Európai Parlament emberi jogi albizottsága által szervezett május 3‑ai meghallgatáson belga, izraeli, egyiptomi, amerikai, algír és kongói karikaturisták fejtették ki véleményüket a sajtó- és véleménynyilvánítás szabadságának kérdésköre kapcsán.
In a hearing organised by Parliament's Human rights committee and the UN their role in promoting peace was debated.
A meghallgatáson a francia, zöldpárti Hélène Flautre, az emberi jogi albizottság elnöke elmondta: „Véleménynyilvánítás szabadsága nélkül sem demokrácia, sem az emberi jogok teljes mértékű gyakorlása nem lehetséges”.
The hearing was an unusual mix of debate and drawing with Plantu treating those present to a live drawing of one of his creations on an overhead projector.
Mindazonáltal, ahogy Olivier Basille, a Riporterek Határok Nélkül (RSF) nevű nem kormányzati szervezet elnöke megjegyezte, a helyzet korántsem ideális, még az unión belül sem.
He was one of 8 cartoonists present who brought their experiences from Europe, the Middle East, Africa and the US.
Megjegyezte továbbá: „Azok a karikaturisták, akik olyan országokban dolgoznak, mint Algéria, vagy Egyiptom, ahol nincsen biztosítva a véleménynyilvánítás szabadsága, nagyon bátrak.”
Plantu spoke for them all when he said "we, as cartoonists, are very different, but we all agree we are cartoonists for peace, against intolerance".
Majd hozzátette: „Mi, karikaturisták nagyon különbözőek vagyunk, de abban valamennyien egyetértünk, hogy a békéért és az intolerancia ellen rajzolunk”.
Dilem from Algeria - who has been arrested 5 times, told the hearing that "we just like to speak out things what we find unacceptable or untrue".
Az Algériában ötször letartóztatott Dilem elmondta: „Csupán szeretjük kibeszélni azokat a dolgokat, amelyeket elfogadhatatlannak vagy igaztalannak találunk...A papíron és a tollon kívül nincs más fegyverünk, miközben mások több ezer fiatalt gyilkolnak le”.
He added that we have "no weapons other than a pen and paper whereas others kill thousands of young people".
A meghallgatáson résztvevő lengyel, liberális Bronislaw Geremek a kommunista Lengyelországban megélt tapasztalata kapcsán kifejtette: „A tekintélyelvű rendszerekben fontos a nevetés...a nevetés képes legyőzni a totalitarianizmust”.
On the controversy over the cartoons of the Prophet Mohammed, Spanish Green MEP Raül Romeva i Rueda asked if there were limits to the freedom of expression and if the cartoonists had any taboos.
Hozzátette továbbá, kölcsönös meg nem értés van a keleti és a nyugati kultúrák között.
He noted what he thought was a mutual lack of comprehension between cultures, East and West.
A meghallgatást követően Plantu szerkesztőségünknek elmondta: „Felesleges a tűzre olajat önteni.
Speaking later exclusively to the Parliament's website he commented specifically on the Danish controversy saying: "it's useless to pour oil into fire.
Ezért is határozott úgy a Jylland Posten (dán napilap), hogy nem közöl több karikatúrát a vérengzések elkerülése végett Pakisztánban vagy másutt.
That's why the "Jyllands Posten" (the Danish newspaper at the heart of the controversy) decided not to publish more cartoons of Mohammed to avoid killings in Pakistan or elsewhere.
De természetesen muszáj karikatúrákat közölni a Hámász vagy az Al Qaida ellen.”
But, of course, it is a must to keep publishing cartoons against Hamas or Al Qaida."
Olivier Basille (RSF) egy másfajta felelősségről is beszélt.
The importance of cartoons as an avenue of freedom of expression was widely spoke of in the hearing.
Kritikus hangon szólt az olyan óriás internetszolgáltatókról mint a Google és a Yahoo, amiért támogatják a kínai totalitáriánus rendszert azáltal, hogy hozzájárulnak a webtartalmak cenzúrájához.
Recalling his experience in Communist Poland, Liberal ALDE member Bronislaw Geremek told the MEPs and cartoonists that "when there are authoritarian regimes, it is important for there to be laughter...laughter has the power to defeat totalitarianism".
A „Karikatúrával a békéért” elnevezésű kiállítás megtekinthető a brüsszeli Képregény Múzeumban.
"Cartooning for peace" was established in the wake of the Danish cartoon controversy and a controversial exhibition on the Holocaust in Iran in 2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070430IPR06172 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070430IPR06172 0 NOT XML V0//EN
Interjú Claire Gibault-val: szociális garanciákkal az uniós művészekért
Report urges more social security for artists: interview with Claire Gibault MEP
Claire Gibault, EP-képviselő és karmester
Claire Gibault, MEP and orchestra conductor
Énekesek, zenészek és karmesterek egy‑egy külföldi fellépés alkalmával számos, a munkavállalásukkal összefüggő problémával találkoznak.
Musicians, singers and dancers are just three types of performing artists for whom working outside their home country can be a regular experience.
Claire Gibault (francia, liberális) képviselőasszony, aki maga is karmester, a más tagállamban foglalkoztatott uniós művészek társadalmi helyzetét szociális garanciákkal javítaná.
However, as a recent report by Parliament shows, they often have difficulties in transferring their social rights between countries.
Pályafutásukat, munkájukat jellegénél fogva, gyakran rövidlejáratú szerződések, bizonytalan jövő és kiszámíthatatlanság jellemzi.
The very nature of the business - travelling, short term contracts and performances - adds to the problem.
Claire Gibault, európai parlamenti képviselő mindezt jól ismeri, hiszen maga is karmester.
The report by Liberal MEP and orchestral conductor Claire Gibault calls for more legal protection for artists.
mozdítsák elő a jogi és intézményi környezet fejlesztését a művészi tevékenység támogatása céljából a szerződésekre, a társadalombiztosításra, az egészségbiztosításra, a közvetlen és közvetlen adózásra stb. vonatkozóan;
MEPs on the Culture Committee backed a report on 7 May that calls on EU states to set up a proper legal and institutional framework to protect artists' rights.
könnyítsék meg a művészek hozzáférését a munkafeltételekre, a mobilitásra, a munkanélküli helyzetre, az egészségügyre és a nyugdíjra vonatkozó adatokhoz ;
The report calls for artists to have easier access to information on their rights and a practical handbook that includes information on relevant legislation.
dolgozzanak ki egy olyan közérthető gyakorlati kézikönyvet az európai művészek számára, amelyben megtalálható az egészségbiztosítással, a munkanélküliséggel és a nyugdíjjal összefüggő valamennyi hatályos jogszabály;
The Gibault report also calls for a European Professional Register to help artists in the EU as well as specific temporary visas for artists.
hozzanak létre a művészek számára „ európai szakmai útlevelet ”, amely megkönnyítené a művészek unión belüli szakmai tevékenységét;
MEPs will vote on the report in the June Plenary session.
hozzanak létre egy specifikus ideiglenes vízumot is, amely elősegítené a művészek mobilitását.
In an exclusive interview we talk to the French MEP about her report.
Karmesterként hogyant tekint a művészi szakma társadalmi fejlődésére és az uniós művészek munkakörülményeire?
How do you see the development of artistic creativity and the working conditions of artists in Europe?
„Sok előadás van, de az előadásokat csak nagyon kis körben közvetítik, és ez mindenütt gondot jelent Európában.
CG: There is a great deal of variety of performances on offer, but they are quite poorly attended which is a problem in Europe.
És aztán a gazdasági válsággal, előadó-művészet óvatossá vált; letűnőfélben van az Avignoni fesztivál vagy az avantgárd központok merészsége.
Also, with the economic crisis, people are less willing to be creative.
Szintén egyre kevesebb színházi társulat, állandó operaházi társulat, vagy zenésztársulat van.
There are fewer and fewer theatrical troupes, opera groups and troupes of singers.
Egyre kevesebb művész található a nagy kulturális intézetek élén: menedzserek aggódnak a rentabilitás miatt.
There are also less artists at the head of great cultural institutions - they now tend to be managers.
Céljuk a terem betöltése, ami nem bátorítja a merészséget.
Their goal is to fill the auditorium and that does not favour artistic boldness.
Európa támogatta a kereskedelmi kapcsolatokat, de ugyanez nem mondható el a merészség és a kreativitás ösztönzéséről.”
If Europe favours commercial exchanges, we cannot say that this will sufficiently encourage boldness and creativity.
Saját művészi tapasztalata inspirálta, amikor kezdeményezte a művészek szociális jogaival foglalkozó jelentést?
Have you been inspired by your experience as an artist to initiate this report?
”Igen, mivel amikor elfogadtam, hogy európai képviselő leszek, az azért volt, hogy a művészeket képviseljem és megpróbáljak megoldást találni problémáikra.
CG: Yes, because when I became an MEP, it was to represent artists and try to find solutions for their problems.
Zenekarokat vezényelve szerte Európában [...] rájöttem, hogy milyen vízumproblémák adódnak egy külföldi zenekar meghívásakor.
Also, in managing orchestras all over Europe and in particular youth orchestras - like those which came to work with our orchestra in Bologna (she works with Claudio Abbado at the head of the new Bologna Mozart Orchestra), I realised the problems of visas for those who tried to come.
És aztán idősebb művészkollégákkal dolgozva rájöttem, hogy mindannyian számos helyen dolgoztunk már Európában, fizettük a társadalombiztosítást, a nyugdíjjárulékot és néha még a munkanélküli hozzájárulást is...és ezeket a jogokat nem transzferálták a származás szerinti országunkba!
With my artistic friends who are a bit older I also realised that we have all worked all over Europe, paying for social security, retirement and sometimes for unemployment benefit - and that these rights cannot be transferred to the country we come from!
Tehát sok művész nem kapott nyugdíjat, vagy munkanélküli segélyt.
Therefore a lot of artists do not get pensions or unemployment benefit.
Aztán rájöttem, hogy léteznek uniós irányelvek, de ezeket kevéssé ismerik a művészek és az európai országok ultra-protekcionista politikát folytatva, nem vezették át a külföldi művészek által befizetett járulékokat a származásuk szerinti országokba.”
I am aware that various European directives exist - although they are not well known by the artists and that states can be ultra-protectionist and not do not transfer the rights earned by artists.
Miben segíthet konkrétan az Európai Unió a művészeknek társadalmi jogállása terén, hiszen ez tagállami hatáskörbe tartozik?
What concrete steps can the European Union take to improve social protection for artists - or should this remain an issue for the member states?
„Európa abban segíthet, hogy készítsenek egy helyzetfelmérést és ösztönözzék a tagállamok közötti hatékonyabb egyeztetést, a szociális jogok jobb átvitele érdekében.
CG: Europe can take action to improve the state of affairs and improve coordination between members to improve the dispersal of social rights.
Ez nemcsak a művészek szakmaiságának zálogául szolgálna, de megkönnyítené pályafutásuk nyomonkövethetőségét is.
I also propose the creation of a European artistic register where employers can record the name of the artists, the nature of their work and the length of the contract.
Végül egy tájékoztató kézikönyv létrehozását is javaslom, amely áthidalná az európai művészek uniós jogszabályi ismereteinek hiányosságát, ami valamennyi tagállamban tapasztalható, párhuzamba állítva a nemzeti jogszabályokat az uniós jogszabályokkal.”
Finally, an information guide for European artists that combines all the rules that apply in the EU member states as well as those foreseen by the EU.
Jelentése a művészek mobilitását hivatott előmozdítani.
Your report is in favour of the mobility of artists.
„Sokat dolgoztam Olaszországban és igen, nagy nehézségeket tapasztaltam, amikor fiatalokat hívtunk meg.
CG: I travel a lot in Italy and I have seen the great difficulties that young people have in getting there.
Európán belül már nem szabadna, hogy akadályok gördüljenek a művészek mobilitása elé.
There must be no more obstacles to the mobility of artists within the EU.
De ez a nem-európai országok művészeire is vonatkozik, akik ide jönnek játszani.
We should also apply the mobility of artists to non-EU citizens people who would, like to come and play here.
Például, ha Szent‑Pétervárról Budapestre hívnak egy zenekart, és az utolsó pillanatban le kell cserélni az első trombitást, akkor kénytelenek egy orosz trombitást hívni, aki már jól ismeri a zenekart.
For example if the St. Petersburg Philharmonic orchestra is visiting and has to replace a player at the last moment, we are obliged to find a Russian replacement (for example) who already knows the orchestra.
És mindig rengeteg probléma adódik a vízum gyors megszerzésével.
There are always problems obtaining visas rapidly.
Ezért tehát külön, művészeknek szóló, közép- és rövidlejáratú vízumokat javasoltam, hogy az utolsó percben is lehessen valakit helyettesíteni.”
I therefore propose short and medium terms visas specifically for artists.
„Európa olyan projekteket finanszíroz, amelyek ösztönzik az európai párbeszédet és a társprodukciókat.
CG: Europe subsidises projects that encourage intercultural dialogue.
Általában 8 együttműködő tagállam szükséges, fele az új tagállamokból, egy uniós támogatás elnyeréséhez.
It needs the cooperation of 8 members to obtain funding.
A költségvetés azonban nagyon korlátozott és a támogatások eléggé szétaprózottak.
However, the budget is limited.
A kultúrára az EU költségvetésének 0.04%‑át költik, azaz fejenként 7 eurócentet!
Culture represents 0.04% of the EU budget - that's 7 cents for every inhabitant!
A fő kérdés a kultúra helye a társadalomban.
The central question is the place of culture in society.
Meglepődünk a polgárok uniós ismereteinek hiányosságán; de az emberek nem csak a reklámok és a média hatása miatt fogják magukat európainak érezni, hanem a közös gyakorlatoknak köszönhetően is.
We are surprised by the lack of EU knowledge by its citizens, but it's not the advertising, or the media that makes people feel European, its also being together in a concert hall or in a museum.
A jelentésről júniusban tárgyal és szavaz EP plenáris ülése.
CG: Being a conductor is like being a teacher and a mediator.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06319 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06319 0 NOT XML V0//EN
Petícióból jelentés: plénum előtt a grönlandi nukleáris katasztrófa ügye
1968 Nuclear crash: MEPs consider petition on aftermath
Évente több mint ezer petíció érkezik a parlamenthez
Just some of the petitions Parliament receives