natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács irányelvére a madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről [ COM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ] - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on Community measures for the control of Avian Influenza [ COM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Neil Parish ( A6-0327/2005 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0327/2005 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK tanácsi határozat módosításáról [ COM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ] - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság.
Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field [ COM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Ilda Figueiredo ( A6-0326/2005 )
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0326/2005 )
Neil Parish előterjeszti a jelentést ( A6-0327/2005 ).
Neil Parish introduced the report ( A6-0327/2005 ).
Ilda Figueiredo előterjeszti a jelentést ( A6-0326/2005 ).
Ilda Figueiredo introduced the report ( A6-0326/2005 ).
Jan Mulder (a BUDG bizottság véleményének előadója) és
Jan Mulder (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) and
Robert Sturdy (az ENVI bizottság véleményének előadója) .
Robert Sturdy (draftsman of the opinion of the ENVI Committee) .
A vitát e ponton félbeszakítják.
The debate was suspended at that point.
A vita 21.00 órakor folytatódik.
It would resume at 21.00.
Albert Jan Maat , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Albert Jan Maat , on behalf of the PPE-DE Group,
Bogdan Golik , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Bogdan Golik , on behalf of the PSE Group,
Diamanto Manolakou , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Diamanto Manolakou , on behalf of the GUE/NGL Group,
2005.12.01-i jegyzőkönyv 6.10. pont és
Minutes of 01.12.2005, Item 6.10 and
Jelentés a közegészségügyi problémákkal küzdő országokba történő kivitelre szánt gyógyszeripari termékekkel kapcsolatos szabadalmak kényszerengedélyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems [ COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Johan Van Hecke ( A6-0242/2005 )
Rapporteur: Johan Van Hecke ( A6-0242/2005 )
Johan Van Hecke előterjeszti a jelentést.
Johan Van Hecke introduced the report.
Kader Arif , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Kader Arif , on behalf of the PSE Group,
Giuseppe Gargani (a JURI bizottság véleményének előadója) .
Giuseppe Gargani (draftsman of the opinion of the JURI Committee) .
Jelentés az Európai Bizottság jóváhagyásáról szóló iránymutatásokról [ 2005/2024(INI) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report on guidelines for the approval of the European Commission [ 2005/2024(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: Andrew Duff ( A6-0179/2005 )
Rapporteur: Andrew Duff ( A6-0179/2005 )
Andrew Duff előterjeszti a jelentést.
Andrew Duff introduced the report.
Richard Corbett , a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és
Richard Corbett , on behalf of the PSE Group, and
Sylvia-Yvonne Kaufmann , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében .
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group .
O-0085/2005/rév.2 ) tesz fel:
Oral question ( O-0085/2005/rev.2 ) by
Kathalijne Maria Buitenweg , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group,
Büntetőjogi rendelkezések alkalmazása a közösségi jog megsértése esetén ( B6-0336/2005 )
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law ( B6-0336/2005 )
Kathalijne Maria Buitenweg kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Kathalijne Maria Buitenweg moved the oral question.
Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Jelentés a tengeri szállításra vonatkozó versenyszabályok alkalmazásáról [ 2005/2033(INI) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the application of EC competition rules to maritime transport [ 2005/2033(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0314/2005 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0314/2005 )
Robert Navarro , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Robert Navarro , on behalf of the PSE Group,
Marta Vincenzi és
Marta Vincenzi and
Jelentés az elektronikus kommunikáció szabályozásáról és piacairól Európában (2004) [ 2005/2052(INI) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on European electronic communications regulation and markets 2004 [ 2005/2052(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Patrizia Toia ( A6-0305/2005 )
Rapporteur: Patrizia Toia ( A6-0305/2005 )
Patrizia Toia előterjeszti a jelentést.
Patrizia Toia introduced the report.
Piia-Noora Kauppi (a JURI bizottság véleményének előadója),
Piia-Noora Kauppi (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Lorenzo Cesa , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Lorenzo Cesa , on behalf of the PPE-DE Group,
Catherine Trautmann , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Catherine Trautmann , on behalf of the PSE Group,
2005. december 1., csütörtök
Thursday 1 December 2005
9:00 - 10:50 Közös vita
9:00 - 10:50 Joint debate
Jelentés: Zsolt László Becsey A6-0323/2005
Report: Zsolt László Becsey A6-0323/2005
A közös hozzáadottértékadó-rendszer módosítása a minimális általános adómérték alkalmazásának időtartama vonatkozásában
Common system of VAT
Javaslat a Tanács irányelvére a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 77/388/EGK irányelvnek a minimális általános adómérték alkalmazásának időtartama vonatkozásában történő módosításáról
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied
Jelentés: Zsolt László Becsey A6-0324/2005
Report: Zsolt László Becsey A6-0324/2005
A hozzáadottérték-adó másik tagállamban letelepedett adóalanyok számára történő visszatérítésének módozatai
VAT refunds
Javaslat a Tanács irányelvére a nem az adott ország területén, hanem más tagállamban letelepedett adóalanyoknak a 77/388/EGK irányelvben biztosított hozzáadottérték-adó visszatérítés részletes szabályainak megállapításáról
on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
A munkaigényes szolgáltatásokra alkalmazandó HÉA
VAT applied to highly labour-intensive services
O-0106/2005 Pervenche Berès B6-0342/2005 Bizottság A munkaigényes szolgáltatásokra vonatkozó kedvezményes hozzáadottértékadó-mértékekről szóló 1999/85/EK irányelv lejárata
O-0106/2005 Pervenche Berès B6-0342/2005 Commission The expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
A fejlesztési együttműködés és a gazdasági együttműködés finanszírozási eszköze
Financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Ajánlás: Miguel Angel Martínez Martínez A6-0328/2005
Recommendation: Miguel Angel Martínez Martínez A6-0328/2005
Az EK és a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodáshoz a bővítést követően csatolt kiegészítő jegyzőkönyv
EC-South Africa Agreement
Javaslat a Tanács határozatára a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről
on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Jelentés: Kyriacos Triantaphyllides A6-0311/2005
Report: Kyriacos Triantaphyllides A6-0311/2005
Az "eurorégiók" szerepe a regionális politika kialakításában
on the role of "Euroregions" in the development of regional policy
Jelentés: Maria Berger A6-0330/2005
Report: Maria Berger A6-0330/2005
Andrzej Peczak mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
Immunity of Andrzej Pęczak
Andrzej Pęczak, az Európai Parlament volt képviselője kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament
Jelentés: Klaus-Heiner Lehne A6-0331/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0331/2005
Giovanni Claudio Fava mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
Immunity of Giovanni Claudio Fava
Giovanni Claudio Fava kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava
Az Európai Unió 6/2005. sz. költségvetés-módosításának tervezete (a Tanács által módosított változat)
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union (as modified by the Council)
Jelentés: Anne E. Jensen A6-0336/2005
Report: Anne E. Jensen A6-0336/2005
A 6/2005. sz. költségvetés-módosítás tervezete
Draft amending budget No 6/2005
Az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 6/2005. sz. költségvetés-módosításának tervezete: Közszolgálati Törvényszék létrehozása, a Tanács által módosított változat
on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council
Jelentés: Reimer Böge A6-0356/2005
Report: Reimer Böge A6-0356/2005
Költségvetési fegyelem
Budgetary discipline
Intézményközi megállapodás a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról
on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Jelentés: Dariusz Rosati A6-0329/2005
Report: Dariusz Rosati A6-0329/2005
Euró (az euró-zóna bővítésének jogi kerete)
Widening the Eurozone
Javaslat tanácsi rendeletre az euró bevezetéséről szóló 974/98/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
Állásfoglalási indítvány B6-0634/2005
Motion for a resolution B6-0634/2005
Az eljárási szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése
Rule 108 (5)
Szlovákiai helyzet a rendőri szervek tekintetében
Developments in Slovakia regarding police forces
Költségvetési fegyelem és eljárás
Budgetary discipline
Az euró-zóna bővítése
Widening the Eurozone
A WTO konferenciájának előkészületei
Preparation for the WTO conference
Emberi jogok Kambodzsában, Laoszban és Vietnámban
Human rights
Az olimpiai fegyverszünet
Olympic truce
Fejlődés és sport
Development and sport
Munkaigényes szolgáltatásokra alkalmazott HÉA
VAT applied to highly labour-intensive services
A közös hozzáadottértékadó-rendszer módosítása a minimális általános adómérték alkalmazásának időtartama vonatkozásában * - A hozzáadottérték-adó másik tagállamban letelepedett adóalanyok számára történő visszatérítésének módozatai * - A munkaigényes szolgáltatásokra alkalmazandó HÉA (vita)
Common system of VAT * - VAT refunds * - VAT applied to highly labour-intensive services (debate)
Szlovákiai helyzet a rendőri szervek tekintetében (vita)
Developments in Slovakia regarding police forces (debate)
A fejlesztési együttműködés és a gazdasági együttműködés finanszírozási eszköze ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Financing instrument for development cooperation and economic cooperation ***I (Rule 131) (vote)
Az EK és a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodáshoz a bővítést követően csatolt kiegészítő jegyzőkönyv *** (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-South Africa Agreement *** (Rule 131) (vote)
Az "eurorégiók" szerepe a regionális politika kialakításában (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Euroregions (Rule 131) (vote)
Andrzej Peczak mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Immunity of Andrzej Pęczak (Rule 131) (vote)
Giovanni Claudio Fava mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Immunity of Giovanni Claudio Fava (Rule 131) (vote)
A 6/2005. sz. költségvetés-módosítás tervezete (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Draft amending budget No 6/2005 (Rule 131) (vote)
Költségvetési fegyelem és eljárás (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Budgetary discipline (Rule 131) (vote)
A közegészségügyi problémákkal küzdő országokba történő kivitelre szánt gyógyszeripari termékekkel kapcsolatos szabadalmak ***I (szavazás)
Compulsory licencing for pharmaceutical patents ***I (vote)
Madárinfluenza elleni küzdelem * (szavazás)
Bird flu * (vote)
Állat-egészégügyi kiadások * (szavazás)
Veterinary expenditure * (vote)
Az euró-zóna bővítése * (szavazás)
Widening the Eurozone * (vote)
A közös hozzáadottértékadó-rendszer módosítása a minimális általános adómérték alkalmazásának időtartama vonatkozásában * (szavazás)
Common system of VAT * (vote)
A hozzáadottérték-adó másik tagállamban letelepedett adóalanyok számára történő visszatérítésének módozatai * (szavazás)
VAT refunds * (vote)
Európai szabályozási ügynökségek (szavazás)
European regulatory agencies (vote)
A WTO miniszteri konferenciájának előkészítése (szavazás)
Preparation for the WTO conference (vote)
Emberi jogok Kambodzsában, Laoszban és Vietnamban (szavazás)
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam (vote)
Olimpiai tűzszünet (szavazás)
Olympic truce (vote)
Fejlesztés és sport (szavazás)
Development and sport (vote)
Az Európai Bizottság jóváhagyása (szavazás)
Approval of the Commission (vote)
Az elektronikus kommunikáció szabályozása és piacai Európában (2004) (szavazás)
Electronic communications (vote)
Munkaigényes szolgáltatásokra alkalmazott HÉA (szavazás)
VAT applied to highly labour-intensive services (vote)
- Javaslat a Tanács határozatára a Grúziának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról ( COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) ).
- Proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) )
A munkaigényes szolgáltatásokra alkalmazandó HÉA (vita)
VAT applied to highly labour-intensive services (debate)
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács irányelvére a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 77/388/EGK irányelvnek a minimális általános adómérték alkalmazásának időtartama vonatkozásában történő módosításáról [ COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied [ COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Zsolt László Becsey ( A6-0323/2005 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0323/2005 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács irányelvére a nem az adott ország területén, hanem más tagállamban letelepedett adóalanyoknak a 77/388/EGK irányelvben biztosított hozzáadottérték-adó visszatérítés részletes szabályainak megállapításáról [ COM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State [ COM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Zsolt László Becsey ( A6-0324/2005 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0324/2005 )
Pervenche Berès , az ECON bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
A munkaigényes szolgáltatásokra vonatkozó kedvezményes hozzáadottértékadó-mértékekről szóló 1999/85/EK irányelv lejárata ( B6-0342/2005 ) .
The expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services ( B6-0342/2005 )
Zsolt László Becsey ismerteti a jelentést.
Zsolt László Becsey introduced his reports.
Pervenche Berès kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Pervenche Berès moved the oral question.
Marianne Thyssen , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Marianne Thyssen , on behalf of the PPE-DE Group,
Ian Hudghton , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Ian Hudghton , on behalf of the Verts/ALE Group,
Patrick Louis és
Patrick Louis and
Alexander Radwan , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Alexander Radwan , on behalf of the PPE-DE Group ,
Ieke van den Burg , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Ieke van den Burg , on behalf of the PSE Group ,
Wolf Klinz , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Wolf Klinz , on behalf of the ALDE Group ,
Ian Hudghton , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Ian Hudghton , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Sahra Wagenknecht , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Sahra Wagenknecht , on behalf of the GUE/NGL Group ,
a munkaigényes szolgáltatásokra alkalmazott kedvezményes hozzáadottadó-mértékekről szóló 1999/85/EK irányelv megszűnéséről ( B6-0630/2005 ) .
on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services ( B6-0630/2005 ) .
2005.12.01-i jegyzőkönyv 6.13. pont ,
Minutes of 01.12.2005, Item 6.13 ,
2005.12.01-i jegyzőkönyv 6.14. pont és
Minutes of 01.12.2005, Item 6.14 and
Monika Beňová , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Monika Beňová , on behalf of the PSE Group,
Poul Nyrup Rasmussen , aki folytatja felszólalását.
Poul Nyrup Rasmussen , who referred to his previous remarks.
(Az ülést 10.40 órakor a szavazások órájáig felfüggesztik, és 11.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 10.40 pending voting time and resumed at 11.00.)
Phillip Whitehead közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Phillip Whitehead had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, “A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in the 'Results of votes' annex to the Minutes.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a fejlesztési együttműködés és a gazdasági együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról [ COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation [ COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] - Committee on Development.
Előadó: Gay Mitchell ( A6-0060/2005 )
Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0060/2005 )
(A szavazás eredménye: "A szavazások eredménye" melléklet, 1. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 1)
Gay Mitchell (előadó) előbb nyilatkozatot tesz az Eljárási Szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján, és ezután az Eljárási Szabályzat 168. cikke alapján kéri, hogy a jelentést utalják bizottsági vizsgálatra, valamint
Gay Mitchell (rapporteur), first to make a statement under Rule 131(4), and then to move that the report be referred back to committee under Rule 168, and
Hannes Swoboda , aki támogatja ezt a kérést.
Hannes Swoboda , in support of the request.
A kérdést ezért ismét az illetékes bizottsághoz utalják.
The matter was thereby referred back to the committee responsible.
Ajánlás, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről [ COM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) ] - Fejlesztési Bizottság.
Recommendation on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [ COM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) ] - Committee on Development.
Előadó: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0328/2005 )
Rapporteur: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0328/2005 )
(A szavazás eredménye: "A szavazások eredménye" melléklet, 2. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 2)
Jelentés az "eurorégiók" szerepéről a regionális politika kialakításában [ 2004/2257(INI) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on the role of "Euroregions" in the development of regional policy [ 2004/2257(INI) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Kyriacos Triantaphyllides ( A6-0311/2005 )
Rapporteur: Kyriacos Triantaphyllides ( A6-0311/2005 )
(A szavazás eredménye: "A szavazások eredménye" melléklet, 3. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 3)
Jelentés az Andrzej Pęczak, az Európai Parlament volt képviselője kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről [ 2005/2128(IMM) ] - Jogi Bizottság.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament [ 2005/2128(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Maria Berger ( A6-0330/2005 )
Rapporteur: Maria Berger ( A6-0330/2005 )
(A szavazás eredménye: "A szavazások eredménye" melléklet, 4. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 4)
Jelentés a Giovanni Claudio Fava kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről [ 2005/2174(IMM) ] - Jogi Bizottság.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava [ 2005/2174(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0331/2005 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0331/2005 )
(A szavazás eredménye: "A szavazások eredménye" melléklet, 5. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 5)
Az Európai Unió 6/2005 sz. költségvetés-módosítási tervezete a 2005. pénzügyi évre - IV. szakasz - Bíróság – A Közszolgálati Törvényszék felállítása, a Tanács módosításai szerint ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 – Section IV – Court of Justice – Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
(A szavazás eredménye: "A szavazások eredménye" melléklet,
(Voting record: 'Results of votes', Item