natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eddig minden egyes frekvenciasávhoz meghatározott szolgáltatásokat rendeltek.
Up to now, specific services have been chosen for each frequency band.
Például az 1 GHz-ig terjedő szélessávú tartományt a műsorszolgáltatók számára tartották fenn, mivel ezek sajátos közérdekű célokat szolgáltak.
For example, wide bands in the range up to 1 GHz are reserved for broadcasters because they serve a specific general interest purpose.
A digitalizáció azonban immár 6–8 televíziós csatorna sugárzását teszi lehetővé abban a spektrumban, amely korábban csak egy analóg csatorna átvitelét tette lehetővé.
However, digitisation allows the transmission of 6 to 8 TV channels in the spectrum space previously needed for just one analogue channel.
Ekképpen az analógról a digitális földi televíziózásra való 2012 végéig megtörténő átállás jelentős mennyiségű, kiváló minőségű spektrumot szabadít fel, ami „digitális hozadék” néven is ismert.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 2012 will therefore free up a significant amount of high-quality spectrum, known as the "digital dividend".
E felszabaduló spektrum felhasználható például további televíziós programokra, mobil szélessávú alkalmazásokra, rádiófrekvenciás azonosító (RFID) alkalmazásokra (pl. úthasználati díjak beszedése vagy biometrikus útlevelek), közúti közlekedésbiztonsági alkalmazásokra és új elektronikus – például e-kormányzati vagy e-egészségügyi – szolgáltatásokra.
This freed-up spectrum could, for example, be used for additional TV programmes, mobile broadband, radio-frequency identification (RFID) applications (such as road charge collection or biometric passports), road safety applications and new e-services such as e-government or e-health.
A felszabadult frekvenciákon új és nyílt szélessávú technológiák és olyan hozzáférésen alapuló szolgáltatások működhetnek, amelyek segítségével áthidalható a „digitális szakadék”.
The released frequencies could accommodate new and open broadband technologies and access services which will help overcome the "digital divide".
Bármely frekvencia legyen felhasználható bármely alkalmazáshoz…
Allow any frequency to be used for any application...
Az elektronikus hírközlési keretrendszer reformja kötelező elvként be kívánja vezetni a szolgáltatás- és technológiasemlegességet, azaz bármely frekvenciasávnak az alkalmazott technológiától függetlenül bármely szolgáltatásra való felhasználhatóságát.
The electronic communications framework reform seeks to introduce service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any service using any technology.
Így például egy jelenleg műsorszolgáltatásra használt frekvenciasáv a jövőben átállítható vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások nyújtására.
So a band currently used for broadcasting could, for instance, be switched to provide wireless broadband services in the future.
Ez az új, rugalmasabb spektrumgazdálkodási megközelítés lehetővé teszi a frekvenciahasználati jogok átruházását is, ami a módosított keretirányelv egy másik újítása.
This new, more flexible approach to spectrum management will also allow the transfer of frequencies, another novelty introduced by the revised framework directive.
A jövőben bizonyos sávokban a felhasználók átruházhatják vagy bérbe adhatják egyéni frekvenciahasználati jogaikat más felhasználók részére, feltéve, hogy az átruházás megfelel a nemzeti eljárásoknak.
In future, users will be able to transfer or lease their individual rights to use frequencies in certain bands to other users, provided that this transfer complies with national procedures.
A tisztességtelen verseny elkerülése érdekében a műsorszolgáltatási sávokat kizárták ezen új szabályok hatálya alól.
Broadcasting bands are excluded from this new rule, so as to avoid unfair competition.
…a médiapluralizmus oltalmazása mellett
...but safeguard media pluralism
A szabályozók rendelkezésére álló eszközök bővítése
Expand the regulators' tool box
Az európai parlamenti képviselők az elektronikus hírközlési keretrendszer felülvizsgálatakor ragaszkodtak ahhoz, hogy az elektronikus hírközlési piacon kialakuló verseny fejlődésével párhuzamosan le kell építeni az előzetes, ágazatspecifikus szabályozást, és a távközlési piacot lényegében egyedül a versenyjognak kell uralnia.
Any ex-ante, sector-specific regulation should be progressively reduced as competition in the electronic communications markets develops and the telecoms market should eventually be governed by competition law only, insisted MEPs when revising the electronic communications framework.
Az elektronikus hírközlési és hálózatokról és szolgáltatásokról szóló módosított keretirányelv értelmében a nemzeti szabályozó hatóságoknak képesnek kell lenniük a piacok nemzeti szint alatti alapon történő meghatározására.
National regulatory authorities should be able to define markets on a sub-national basis, says the revised framework directive for electronic communications networks and services.
Az új szöveg szerint így a nemzeti szabályozók megszüntethetik a szabályozói kötelezettségeket olyan földrajzi területeken, ahol már tényleges verseny van az infrastruktúra terén.
Thus a national regulator could lift regulatory obligations in geographic areas where there is already effective infrastructure competition, says the new text.
Szorosabb együttműködés a piac szabályozásában
Closer co-operation on market regulation
Az új jogszabály értelmében a nemzeti szabályozó hatóságoknak a szabályozói döntések meghozatala előtt konzultálniuk kell a Bizottsággal és az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületével (BEREC).
The new legislation requires national regulatory authorities to consult the Commission and the new Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) before taking regulatory decisions.
A BEREC ezekben az esetekben 27 tagjának abszolút többségével véleményt fogad el.
BEREC will adopt an opinion in such cases by an absolute majority of its 27 members.
A szabályozónak a „legnagyobb mértékben figyelembe kell vennie” a Bizottság és a BEREC arra vonatkozó „súlyos kétségeit”, hogy a javasolt intézkedés akadályozhatja az EU egységes piacának működését.
The regulator will have to take "utmost account" of any "serious doubts" expressed by the Commission and BEREC that the proposed measure could create a barrier to the EU's single market.
Az elfogadott szöveg úgy rendelkezik, hogy ebben az esetben a BEREC, a Bizottság és a nemzeti szabályozó szorosan együttműködik a „legmegfelelőbb és leghatékonyabb intézkedés azonosítása céljából”, mielőtt a nemzeti szabályozó orvosolná a helyzetet.
In that case, BEREC, the Commission and the national regulator should co-operate closely to identify "the most appropriate and effective measure" before the national regulator adopts the remedy, says the agreed text.
Funkcionális elválasztás mint „kivételes intézkedés”
Functional separation as "an exceptional measure"
Az új szabályok alapján a nemzeti szabályozó megkövetelheti az integrált inkumbens szolgáltatótól, hogy hálózati infrastruktúráját válassza le az ezen infrastruktúrát igénybe vevő szolgáltatásokat nyújtó egységektől – ez a szabályozási eszköz „funkcionális elválasztásként" ismert, ami azonban nem változtatja meg a hálózati hozzáférés és szolgáltatások feletti általános tulajdonjogot.
The new rules enable a national regulator to require an integrated incumbent operator to separate its network infrastructure from the units offering services using this infrastructure - a regulatory instrument known as "functional separation", which however does not change the overall ownership of network access and services.
Az európai parlamenti képviselők és a Tanács megállapodása szerint a nemzeti szabályozók csak a nagykereskedelmi piacok „jelentős és tartós versenyproblémái vagy piaci hiányosságai” esetén alkalmazhatják ezt a „kivételes intézkedést”, amennyiben más szabályozási eszközök nem értek el sikert a tényleges verseny megteremtésében, és a jövőben csekély az esély az infrastrukturális alapú versenyre.
National regulators may only use this "exceptional measure" in cases of "important and persisting competition problems or market failures" on wholesale markets, where any other regulatory tools have failed to achieve effective competition and if there is little prospect of future infrastructure-based competition, MEPs agreed with the Council.
Ilyen esetekben a különálló üzleti egység minden hálózathasználó cég számára ugyanolyan időtartamra, az árat és szolgáltatási szintet tekintve pedig egyenlő feltételek mellett biztosítja a hozzáférést a termékekhez és szolgáltatásokhoz.
In such cases, the separate business unit would then provide all network user firms with access products and services on the same timescale and equal terms regarding price and service levels.
Az infrastruktúra megosztása
Infrastructure sharing
A felülvizsgált keretirányelv által a nemzeti szabályozók számára biztosított másik szabályozási eszköz az a lehetőség, hogy a szolgáltatókat kötelezhetik a „hálózati elemek és kapcsolt eszközök” megosztására.
Another regulatory tool that the revised framework directive will give national regulators is the possibility of requiring operators to share "network elements and associated facilities".
A magán- vagy köztulajdonon, azok felett vagy alatt eszközök telepítésére jogosult vállalatokat kötelezhetik például arra, hogy nyissák meg az épületkábelezés (a belső épületeket is beleértve), a vezetékoszlopok, antennák, tornyok, vezetékcsatornák, aknanyílások és elosztószekrények használatát a versenytársak előtt.
Undertakings that have the right to install facilities on, over or under public or private property could, for example, be required to open the use of building wiring (including inside buildings), masts, antennae, towers, ducts, conduits, manholes and cabinets to competitors.
Beruházás az új generációs hálózatokba
Invest in next-generation networks
A módosított irányelv értelmében a nemzeti szabályozóknak támogatniuk kell „a hatékony befektetéseket és újításokat az új és továbbfejlesztett infrastruktúrák”, mint például az új száloptikás hálózatok („új generációs hálózatok”) terén.
National regulators should promote "efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures", such as new fibre-optic networks ("next-generation access networks"), says the revised directive.
Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete
Body of European Regulators for Electronic Communications
A Parlament és a Tanács megállapodása értelmében létrejön az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC).
Parliament and Council agreed to set up a Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
A Bizottság által eredetileg javasolt Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóságtól eltérően a BEREC egy karcsúsított szabályozói tanács, amely a 27 nemzeti szabályozó hatóság vezetőiből és az Európai Bizottságot képviselő, szavazati joggal nem rendelkező megfigyelőből áll.
Unlike the European Electronic Communications Market Authority (EECMA), originally proposed by the Commission, BEREC will have the lean structure of a Board of Regulators composed of the heads of 27 national regulatory authorities and a non-voting observer representing the European Commission.
Független szakértői tanácsadó szervként a BEREC véleményeket és ajánlásokat ad ki, hogy segítse a Bizottságot – és felkérésre az Európai Parlamentet és a Tanácsot – az elektronikus hírközlési szabályozási keret hatékony és következetes alkalmazásában.
As an independent expert advisory body, BEREC will issue opinions and recommendations to help the Commission, and upon request the European Parliament and the Council, to apply the electronic communications regulatory framework effectively and consistently.
A BEREC véleményeit – pl. határokon átnyúló jogvitákban – kétharmados többséggel fogadja el.
BEREC will adopt its opinions - e.g. on cross-border disputes - by two-thirds majority.
Ezzel elősegíti a piaci szereplők számára az egyenlő versenyfeltételek, a tisztességes verseny és a kiváló minőségű szolgáltatások megteremtését az egész EU-ban annak biztosítása révén, hogy a nemzeti szabályozók hasonló piaci helyzetekkel szembesülve hasonló eszközöket használhassanak.
It will thus help to ensure a level playing field for market players, fair competition and high-quality services across the EU by ensuring that national regulators use similar tools when faced with similar market situations.
Egy kisméretű hivatal biztosítja a BEREC számára a szakmai és adminisztratív támogató szolgáltatásokat.
A small office will provide professional and administrative support services to BEREC.
A szöveg szerint a BEREC hivatalát a közösségi költségvetés támogatásaiból és a tagállamok vagy nemzeti szabályozó hatóságaik önkéntes pénzügyi hozzájárulásaiból finanszírozzák.
BEREC's office is to be funded by subsidies from the Community budget and voluntary financial contributions from Member States or their national regulatory authorities, says the text.
ENISA – a hálózat- és információbiztonsági feladatokért felelős szerv
ENISA keeps network and information security tasks
Az európai parlamenti képviselők és a Tanács abban állapodott meg, hogy a BEREC nem vesz át hálózat- és információbiztonsági feladatokat.
BEREC will not take over any tasks relating to network and information security, agreed MEPs and the Council.
A Bizottság eredeti javaslata szerint az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséget (ENISA) összevonták volna az új testülettel.
The Commission had originally proposed merging the existing European Network and Information Security Agency (ENISA) with the new body.
A BEREC létrehozásáról szóló rendelet Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség honlapja
Regulation on establishing BEREC Press release on Parliament's second reading (6 May 2009) European Network and Information Security Agency web page
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0360 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0362 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0362 0 NOT XML V0//EN
Plenáris hírlevél, 2009. november 23-26.
Newsletter - 23-26 November 2009 - Strasbourg plenary session
A kisebbségi nyelvhasználat az EP napirendjén
Final vote on new EU telecoms rules that safeguard internet access
Végszavazás a telekom-csomagról: garantált internethozzáférés
Tyre labelling: helping consumers make an informed choice
Gumiabroncsok címkézése: jobb tájékoztatás
Airline bankruptcies: MEPs press for passenger compensation
Koppenhágai csúcs: ambiciózus megállapodást szeretne az EP
Stockholm programme : EP justice and home affairs priorities
Csődbe ment légitársaságok: kompenzációt kér az EP az utasoknak
They will ask the Commission to explain how it plans to ensure that EU rail freight safety standards are fully upheld.
Szavazás az EU 2009-es bővítési stratégiájáról
Google Book Search Project: does it have an impact on Europe?
EP-felkészülés a lisszaboni szerződésre 20091112BRI64327
How can European consumers be sure that the beef they buy always meets high quality standards?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Végszavazás a telekom-csomagról: garantált internethozzáférés
Final vote on new EU telecoms rules that safeguard internet access
Az EU telekommunikációs szabályozásának átdolgozása erősítené a telefont, illetve internetet használók jogait, valamint az adatok védelmét, modernizálná a rádióspektrum használatát, és fokozná a vállalatok közötti versenyt.
A major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms, will be put to a final vote in Parliament on Tuesday.
A hozzáférés biztonsága
Internet access safeguards
A szavazásra bocsátandó szöveg szerint az internethozzáférés korlátozása csak akkor lehetséges, ha ez „megfelelő, arányos és szükséges egy demokratikus társadalomban”.
Under the new rules, a user's internet access may only be cut off if "appropriate, proportionate and necessary within a democratic society" and only after "a prior, fair and impartial procedure" which gives users the opportunity to state their case and respects the principle of presumption of innocence and the right to privacy.
Egy ilyen intézkedés során „tiszteletben kell tartani az ártatlanság vélelmét és a magánszférához fűződő jogot”, és biztosítani kell az „előzetes, tisztességes és pártatlan eljárást”.
MEPs succeeded, in the final round of negotiations with Council representatives, in adding these safeguards on internet access to the draft directive on electronic communications networks and services.
Erősödő fogyasztói jogok és a nemzeti szabályozók együttműködése
Citizens' rights and telecoms regulators
A Tanács 2009. október 26-án már véglegesen elfogadta a parlamenttel májusban kötött megállapodást a két másik telekommunikációs jogszabályról.
Parliament and Council had already agreed in May 2009 on the two other parts of the telecoms package (EU laws on telecoms regulators and citizens' rights), which were approved by MEPs on 6 May 2009 and by the Council on 26 October 2009.
További módosításra nincs mód.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//EN
Az együttdöntési eljárást az Európai Bizottság újonnan benyújtott javaslata indíthatja el újra.
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//EN
Vita: november 23., hétfő
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BKG64357 0 NOT XML V0//EN
Szavazás: november 24., kedd
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Gumiabroncsok címkézése: jobb tájékoztatás
Tyre labelling: helping consumers to make an informed choice
A gumiabroncsok címkézése hasonló lesz a például a hűtőszekrényeknél már megszokotthoz.
Parliament also negotiated a re-design of the noise pictogram so as to promote very quiet tyres.
A kereskedőknek meg kell majd mutatniuk a vásárlóknak az adott gumihoz tartozó címkét.
Tyres account for 20 to 30% of vehicles’ total fuel consumption.
Szavazás: november 25., szerda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61340 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Koppenhágai csúcs: ambiciózus megállapodást szeretne az EP
MEPs call for ambitious agreement in Copenhagen
A képviselők szerint a jövendő generációk nem lesznek képesek megállítani a klímaváltozást, ha tovább késlekedik a világszintű fellépés.
Future generations might not be able to control climate change if global action is further delayed, says the text.
Szavazás: november 25., szerda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62729 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Csődbe ment légitársaságok: kompenzációt kér az EP az utasoknak
Airline bankruptcies: MEPs press for passenger compensation
Kártérítést kell fizetni azoknak az utasoknak, akik egy később csődbe ment légitársaságnál váltottak jegyet - ez áll abban a néppárti-szocialista-liberális-zöld állástervezetben, amelyről szerdán voksol az Európai Parlament.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should receive compensation, according to a draft resolution due to be put to the vote in Strasbourg next week.
A tervezet szerint a képviselők arra kérik a Bizottságot, vizsgálja felül a meglévő jogszabályokat, vagy javasoljon újat, hogy a hoppon maradt utasok megfelelő ellátását és hazautazását biztosítsák.
In the resolution, drafted by the EPP, S&D, ALDE and Green groups, Parliament asks the Commission to revise existing legislation or come up with new laws to ensure passengers are not left stranded, without accommodation or a flight home.
A javaslat felveti egy tartalék kompenzációs alap létrehozásának lehetőségét.
MEPs suggest establishing a "reserve compensation fund" as well as the principle of "mutual-responsibility" for passengers of all airlines flying in the same direction with available seats, which would ensure repatriation for stranded passengers.
Szintén felmerül a szövegben a kölcsönös felelősség elve.
"Many of these passengers do not have the financial means to deal with this sort of upheaval.
2000 óta 77 légitársaság ment csődbe az Európai Unióban.
A total of 77 airlines have filed for bankruptcy in the European Union since 2000.
Ezen a nyáron a SkyEurope-pal is ez történt.
This summer, Sky Europe was the latest, leaving many of its customers with no compensation for tickets purchased.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Szavazás az EU 2009-es bővítési stratégiájáról
EU enlargement strategy for 2009
Az EP az Európai Bizottság stratégiai dokumentuma alapján állásfoglalásban mond véleményt az EU bővítési politkájáról.
Parliament will state its views on the progress made over the past year by EU candidate countries when it votes on a resolution on the 2009 enlargement strategy drawn up by the European Commission.
Új államok EU-csatlakozásához minden esetben szükséges az Európai Parlament jóváhagyása.
It is the Commission that conducts the accession negotiations with candidate countries but Parliament's approval is needed at the end of the lengthy negotiation procedures for any new accession to go ahead.
Jelenleg két országgal, Horvátországgal és Törökországgal folynak csatlakozási tárgyalások.
Two countries are currently in negotiations for membership - Croatia and Turkey - while talks have yet to start with the former Yugoslav Republic of Macedonia, a candidate since 2005.
A harmadik hivatalos tagjelölttel, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal még nem kezdődtek meg a megbeszélések.
Over the last year the EU has received three new membership applications: Montenegro (December 2008), Albania (April 2009) and Iceland (July 2009).
EU-csatlakozási kérelmét 2008 decemberében nyújtotta be Montenegró, 2009 áprilisában Albánia, 2009 júliusában pedig Izland.
On 16 November the 27 EU foreign ministers backed Albania's request for official candidate status.
Az EP külügyi bizottsága hétfő este fogadja el a parlamenti állásfoglalás tervezetét.
Parliament's Foreign Affairs Committee will draft a resolution on Monday evening, to be debated by the full Parliament on Wednesday and put to the vote on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP-felkészülés a lisszaboni szerződésre
Parliament gets ready for Lisbon Treaty
A lisszaboni szerződés hatályba lépésével jelentősen megnövekszik az Európai Parlament szerepe.
Parliament is preparing for the increased powers it is set to receive under the Lisbon Treaty.
Az EP belső reformmal is készül erre a változásra.
MEPs will vote in Strasbourg on changes to the internal EP rules in order to reflect these changes.
A lisszaboni szerződés értelmében az uniós politikák túlnyomó részében „rendes jogalkotási eljárással” (eddig „együttdöntés”) hoz döntést az EU.
With the Lisbon Treaty, almost all EU policy issues will fall under the "ordinary legislative procedure", in which Parliament and Council are equal as lawmakers.
Eszerint az Európai Parlament a tagállami kormányokat képviselő Tanáccsal együtt fogadja el az uniós jogszabályokat.
Budget rules are also being revised as Parliament will enjoy full parity with Council in deciding the EU budget.
Szavazás: november 25., szerda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63560 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN