natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Míg a polgárok mintegy háromnegyede igénybe veszi az e-kereskedelem lehetőségeit, országhatárokon keresztül ívelő üzletkötésre mindössze az esetek 6 százalékában kerül sor - idézi az Eurobarométer adatait Zuzana Roithová (néppárti, cseh), akinek jelentését múlt héten fogadta el az EP.
Despite the potential of online shopping, only 6 % of European consumers seem to engage in cross-border e-commerce.
A jelentés szerint a jelenség oka a digitális környezetbe vetett fogyasztói bizalom alacsony szintje, amelynek javítása érdekében egy sor bizalomnövelő intézkedést javasol a szöveg.
Despite the large and growing market of the EU, apparently consumers are not taking full advantage of the internal market.
Európai Ifjúsági Médianapok — 2007
European Youth Media Days 2007
Végül, 270 fiatal újságíró és diákújságíró gyűlik össze az EU 27 országából és vesz részt az Európai Parlament különböző médiaműhelyeiben június 27. és 30. között.
Finally, 270 young journalists and students in journalism will attend conferences and participate in several workshops in the EP buildings from 27 to 30 June.
A fiatal médiamunkásokat Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke üdvözli egy hivatalos nyitóünnepség keretében.
The young journalists will participate in an opening ceremony with EP President Hans-Gert Pöttering and will have the opportunity to discuss with MEPs and representatives of the Commission and the Council issues of European interest.
A rendezvény során a fiatalok európai parlamenti képviselőkkel, valamint az Európai Bizottság és Tanács munkatársaival is találkozhatnak, hogy megvitassák az Európai Unió előtt álló aktuális kihívásokat.
The workshops pursue the aim to produce actual material such as photos and videos, assisted by professional journalists and experts.
A nemzetközi és brüsszeli szakemberek által vezetett médiaműhelyekben a résztvevők belekóstolhatnak a média valamennyi területét érintő médiatermékek készítésébe — TV, rádió, nyomtatott sajtó és online.
Also we will hand over the "keys" to our website, allowing several young journalists to replace the existing editors of our site in order to produce a Focus about the event.
További fontos témák
Other important issues
Ezen a héten első olvasatban szavaz az EP környezetvédelmi szakbizottsága kedden a növényvédő szerek biztonságosabb használatával foglalkozó keretirányelv‑javaslatról.
Other important issues this week include a proposed framework directive on the safer use of pesticides that will be put to a first-reading vote in the Environment Committee on Tuesday.
A roaming‑díjak csökkentéséről szóló rendeletet ezen a héten írja alá Hans‑Gert Pöttering az Európai Parlament, illetve Angela Merkel az Európai Tanács nevében.
The regulation on roaming charges will be signed into law by Mr Pöttering and Mrs Merkel on Wednesday.
Csütörtökön a biztonsági és védelempolitikai szakbizottság meghallgatást rendez az amerikai rakétapajzs elemeinek Európába történő telepítéséről.
Also the anti-missile shield that the USA would like to establish with bases in some EU member states will be the subject of a hearing in the Security and Defence committee on Thursday.
Továbbá, a fejlesztési szakbizottság öt tagja a dárfúri és kelet-csádi helyzetről tájékozódik a helyszínen június 30‑tól július 6‑ig.
Furthermore five MEPs of the committee Development will be in Darfur and eastern Chad to see conditions there for themselves, from Saturday until the 6 July .
A képviselők egy másik csoportja pedig Kelet‑Timorba utazik parlamenti választási megfigyelőként június 27‑től július 2‑ig.
Another group of MEPs will go to East Timor to observe the Parliamentary elections from Wednesday to Monday.
20070622STO08190 Az EU soros elnökségének honlapja Az Európai Tanács brüsszeli ülése – 2007. június 21–22.
20070622STO08190 EU Presidency European Council conclusions ACP-EU Assembly European Youth Media Days 2007
Az Európai Parlament ösztönözné az internetes vásárlást
Online shopping: a domestic affair?
Míg ma már egyre több uniós polgár él az e-kereskedelem lehetőségeivel, országhatárokon keresztül ívelő üzletkötésre mindössze az esetek 6 százalékában kerül sor.
However, consumers are still reluctant to use the internet to shop abroad, with only 6% of EU consumers buying outside their domestic market.
Az egyik megoldás egy európai megbízhatósági jel kialakítása lehet.
This means that much of the economic potential of the EU's internal market is unused.
Internetes vásárlás — bizalmatlan magyarok?
Lack of consumer confidence in "foreign" sales
2004 utolsó három hónapjában a 16 és 74 év közötti korosztály mintegy 16%‑a bonyolított magáncélú vásárlást az interneten az EU 25 tagállamában.
Some of the problems identified in "cross-border" internet sales are that consumers feel less confident about the goods they are buying.
Ugyanez a mutató 2006‑ban már 21%‑ra növekedett.
There is confusion about the reliability of the guarantee and what to do to get your money back if anything should go wrong.
Magyarországon 2006‑ban a lakosság csupán 5%‑a használta az internetet vásárlásra, ami nagyjából megegyezik az újonnan csatlakozott tagállamok átlagával, de jóval lemarad olyan „régi” tagállamok mögött, mint Németország (38%), Hollandia (36%) vagy az Egyesült Királyság (38%).
For business - the costs of cross-border delivery, uncertainty over whether the transaction is valid and different legal rules are just three obstacles they encounter.
A fogyasztók többsége ma még elsősorban csak a saját országukból származó kereskedőkkel üzletel a világhálón, miközben országhatárokon keresztül ívelő üzletkötésre mindössze az esetek 6 százalékában kerül sor.
Firms also have the extra expense of having their company literature/guarantee translated into other languages.
Alacsony fogyasztói bizalom, eltérő tagállami szabályozás
This can be particularly onerous for smaller companies.
Zuzana Roithová (néppárti, cseh) múlt héten elfogadott jelentése szerint a jelenség oka egyrészt, a digitális környezetbe vetett fogyasztói bizalom alacsony szintje, másrészt pedig az eltérő könyvelési szabályozások, a bonyolult vitarendezési rendszerek, a vásárlás utáni kereskedelmi szolgáltatások nyújtásának nehézsége, valamint a határokon átívelő kiszállítás magas költségei.
The report drafted by Czech European People's Party and European Democrats MEP Zuzana Roithová calls for greater confidence to be placed in the digital economy.
A témával foglalkozó EP‑jelentés szerint egy sor bizalomnövelő intézkedést javasol a helyzet javítása érdekében.
One of the solutions is a pan-European trust mark that consumers and businesses can recognise.
Európai bizalomjel
" Euro-Label" offers one possible way forward
„A megbízhatósági jelet (…) a kereskedők akkor használnák, ha nyilvánosan igazolják, hogy meghatározott határidőn belül rendelkezésre bocsátották a kötelező információkat, ajánlott szerződéseket alkalmaztak, késedelem nélkül kezelték a panaszokat, alternatív vitarendezési (ADR-) rendszereket alkalmaztak, illetve megfeleltek más európai normáknak” - írja a jelentés.
The Roithová report identifies the "Euro-Label", already used for electronic shopping in Italy, Germany, Austria, France, Poland and Spain, as a good model.
További bizalomnövelő intézkedések
At present terms and conditions of online sales can be a big source of confusion.
A jelentés olyan további intézkedéseket is javasol a digitális környezetbe vetett fogyasztói bizalom növelése érdekében, mint pl. oktatási és tájékoztató kampányok, vagy az elektronikus kereskedelem fejlesztésére szolgáló, vonzóbb vállalkozási környezet megteremtése.
Speaking last week, Ms Roithová said that the buyer "is bound by countless digital agreements, on which he simply clicked 'YES', but did not read.
David Hammerstein (zöldpárti, spanyol) szerint: „Az EU-nak ösztönöznie kellene a kis- és középvállalkozásokat annak biztosítása érdekében, hogy jelen legyenek az online piacokon.”
Green MEP David Hammerstein said "the EU should encourage SMEs to participate in online markets".
Roithová elmondta továbbá: a vásárlót „számtalan digitális szerződés köti, amelyeket egy kattintással hagy jóvá, anélkül, hogy elolvasná őket.
German Socialist Evelyne Gebhardt said, "citizens find a lot of problems in the digital environment; sometimes they cannot buy a product because the seller says they don't deliver to that country".
Ezért nincsenek tudatában annak, hogy ezek gyakran számos tisztességtelen és rosszindulatú szabályt is tartalmaznak”.
MEPs want the European Commission - which supervises the running of the internal market - to draw up proposals to boost digital consumer confidence in the EU.
20070622STO08191 Az EP állásfoglalása a fogyasztóknak a digitális környezetbe vetett bizalmáról A csütörtöki plenáris: biztonságosabb e-kereskedelem, Kuba, Etiópia, Burma Biztonságosabbá tenné az e-kereskedelmet az EP Euro-label Az Európai Bizottság weboldala az e-kereskedelemről
20070622STO08191 EP resolution: Thursday in Plenary Press INFO: Public hearing on e-confidence (Jan 24th) Euro-Label EC: e-Business
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0287 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0287 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615FCS07890 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615FCS07890 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07914 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07914 0 NOT XML V0//EN
Carla Del Ponte: „Leginkább a bűnök áldozatai motiválnak”
Carla Del Ponte interview: 'My greatest motivation is the victims'
Del Ponte: „Elő kell kerítenem a szökevényeket!”
Carla Del Ponte at the EP on Tuesday
Carla Del Ponte, a volt Jugoszlávia területén elkövetett háborús bűnöket vizsgáló ENSZ‑törvényszék főügyésznője szerdán az EP külügyi szakbizottsága előtt beszélt a háborús bűnökkel vádoltak elleni ügyészi munkájáról.
Carla Del Ponte, Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, was in Parliament Wednesday to talk to the foreign affairs committee about her work in pursuing indicted war criminals.
Már csak négyen vannak szabadlábon — ideértve Mladicsot és Karadzsicsot —, de úgy véli, a szerb kormány kész együttműködni.
Only 4 remain at large - including Mladic and Karadzic - and she believes a new Serbian government will cooperate.
1993. évi felállítása óta, a hágai törvényszék 161 ember ellen emelt vádat.
Since being established by a UN Resolution in 1993, the tribunal has indicted 161 people.
Del Ponte asszonyt az alábbiakban munkájáról kérdeztük.
Ms Del Ponte has been Prosecutor since 1999.
1999‑ben kinevezik a volt Jugoszlávia területén elkövetett háborús bűnöket vizsgáló ENSZ‑törvényszék (ICTY) főügyészévé, ahol Európa második világháború utáni történelmének legrettenetesebb bűncselekményeivel foglalkozik.
This has put her in the front line in dealing with some of the worst crimes in post war European history.
A törvényszéknél végzett munkája jelentős mértékben járult hozzá az olyan háborús bűncselekmények azonosításához, illetve elkövetőik büntető bíróság elé állításához, mint a népirtás vagy az erőszak.
Her work at the Tribunal has been important in identifying and prosecuting forms of warfare such as genocide and rape.
Mit gondol mi volt az ICTY legnagyobb teljesítménye?
Q. What do you think has been the most important accomplishment of the ICTY?
Mennyiben járult hozzá tevékenységük a volt Jugoszlávia területén végbement megbékélési folyamathoz?
Has it helped in the reconciliation process in former Yugoslavia?
Az ICTY legnagyobb teljesítménye, hogy 161 esetben emelt vádat a volt Jugoszlávia területén elkövetett borzasztó bűncselekményekért — háborús bűnökért, emberiség ellen elkövetett bűncselekményekért, valamint népirtásért — katonailag és politikailag felelős személyek ellen.
CDP: The most important achievement is that the ICTY has been able to issue 161 indictments against those militarily and politically responsible for the atrocious crimes committed in the former Yugoslavia – the war crimes, crimes against humanity and genocide.
Ma már köztudott: Szrebrenyicában népirtás történt.
It is now common knowledge that Srebrenica was genocide.
Nagy teljesítmény, a korlátlan hatalmú férfiak és nők büntethetetlensége elleni küzdelem.
This is a big achievement, the fight against the impunity of the powerful men or women.
Nagy teljesítmény volt az igazság, a népirtásról szóló, valamint a genfi egyezmény érvényesítése szempontjából.
It was an important achievement for the implementation of justice, of the Genocide Convention and of the Geneva Convention.
Ez rendkívül fontos.
That is extremely important.
A megbékélés sokkal nehezebb kérdés.
Reconciliation is a much more difficult issue.
Igazságot szolgáltatni kötelesség, de ez nem elég a teljes megbékéléshez; ez csak egy összetevője annak.
Justice must be done, but it's not enough to achieve a complete reconciliation; it's one of the contributions, a component to reconciliation.
A megbékélés akkor fog bekövetkezni, amikor a lakosság elfogadja a múlt tényeit és az új, tájékozott nemzedék hozzálát egy békés és demokratikus jövő felépítéséhez.
Reconciliation will only be when the population accepts the facts of the past and the new generation is informed and engages for a future of peace and in democracy.
A nemzetközi igazságtétel az első lépés, de szükséges, hogy a helyi, nemzeti hatóságok megtegyék a második lépést az igazság, illetve a konfliktus tényeinek elismerése által.
International justice is the first step, but we need the local, national authorities to provide a second step in admitting the truth, the facts of the conflict.
A harmadik lépés az új nemzedék iskolai és egyetemi oktatása lesz, ami időbe telik.
A third step will be the educational step by a new generation, in schools and universities.
Ez azt jelentené, hogy Belgrád teljes mértékben együttműködik az ENSZ-törvényszékkel?
Does this mean that Belgrade is now cooperating fully with the Tribunal?
Igen, két héten belül átadtak két szökevényt, akik rendkívül fontosak voltak számunkra — azt mondták, nagyon nehéz volt kézre keríteni őket.
CDP: Yes, in two weeks they delivered two fugitives who were extremely important for us - and we were told that it was very difficult to get them.
Most tehát Mladics kiadatását kérem, remélem megtalálják és mihamarabb átadják Hágának.
So I'm asking them now to deliver Mladic and I hope he will be located and transferred to the Hague as soon as possible.
Úgy vélem, az új szerb kormányban végre megvan a politikai együttműködési szándék, mivel nemcsak két szökevényt adtak át Hágának, hanem nagyon sok iratot is kaptunk, amelyeket már hónapok óta kértünk, valamint hozzáférést is biztosítottak a tanúvallomásokhoz.
I think finally with the new government Serbia has the political will to cooperate with us, as not only were two fugitives transferred to the Hague, but we also received a lot of documents we had been asking for months as well as access to witnesses.
Úgy gondolom tehát, jó irányban haladunk a teljes együttműködés felé — de nekem négy szökevény kell, a négy szökevény nélkül sosem lesz teljes az együttműködés — főként Mladics, adják ki Mladicsot!
So I think we are in a good direction for being able to certify full cooperation - but I need my four fugitives, without my four fugitives it will never be full cooperation - especially Mladic, they can deliver Mladic!
Szükséges, hogy az Európai Unió, főként az elkövetkezendő két-három hónapban, fenntartsa a feltételrendszerét, vagyis a Hágával való együttműködéstől tegye függővé az Európai Unió és Szerbia közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötését.
I need the European Union, particularly in the next two or three months to keep the conditionality (linking progress on an EU Association agreement with Serbia to cooperation with the ICTY).
Ha Szerbia nem adja ki a szökevényeket, az sorsdöntő és egyben a végső pillanat is lesz.
If they (Serbia) do not deliver the fugitives it will be the crucial moment and the last moment.
Ha idén nem adják át a szökevényeket, azt hiszem ez rendkívül nehéz, szinte lehetetlen lesz.
If I cannot get my fugitives this year I think it will be extremely difficult if not impossible.
Remélem az EU továbbra is támogat, mint azelőtt — dacára a különböző politikai nyomásoknak.
I hope the EU will support me as they have done before - despite different political pressures.
Ha a jövőben az EP-képviselőknek a volt Jugoszlávia tagországainak uniós csatlakozási kérelmét kell elbírálniuk, milyen mércét tartsanak szem előtt?
Q. If in future, MEPs are asked to consider the EU applications of countries in former Yugoslavia, what standards should they hold them to?
Én ügyész vagyok, nem politikus és próbálok távol maradni a politikától, habár sokszor súrolom a határát…de elő kell kerítenem a szökevényeket, és ennek eléréséhez együttműködésre van szükségem.
CDP: I'm a prosecutor, I'm not involved in politics and I am trying to stay out, although sometimes I go to the border...but I need to get my fugitives, to have the co-operation to allow me to execute my mandate.
Mindenesetre, ha a volt Jugoszlávia országai háborús bűnösöket rejtegetnek, nem szabad engedni, hogy csatlakozzanak az Európai Unióhoz.
In any case I would say, if they (States of former Yugoslavia) are hiding war criminals they should not be allowed to enter European Union.
Itt nem az alsóbb- vagy középszintű szökevényekről, hanem a legrettenetesebb bűnökért nagyban felelős személyekről van szó.
We're not talking about low or mid-level fugitives but those highly responsible for the most atrocious crimes.
Nézzük mi történik a közlejövőben!
Let's see, it will be in the near future.
Egy személyes kérdés, mi motiválja Önt és mi motiválta mindvégig pályafutása során?
Q. On a personal note, what is it that motivates you and has kept you going through your career?
Először is a szakmámról van szó.
Well, firstly it is because it is my job.
Sok éve ügyészkedem.
I have been a prosecutor for many years.
Leginkább a bűnök áldozatai motiválnak.
My greatest motivation is the victims of the crimes.
El lehet képzelni, hogy a háborús bűnök és az emberiség elleni bűncselekmények áldozatai hihetetlen módon szenvednek.
You can imagine that with war crimes, crimes against humanity...people suffer in an incredible manner.
Én és munkatársaim nagyon motiváltak vagyunk annak láttán, amikor az áldozatok látják, igazságszolgáltatás történt, ez hihetetlen és nagyban motivál bennünket.
I and my collaborators are very motivated when we see that the victims see that justice is done, it's incredible and that gives us a great motivation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070625IPR08228 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070625IPR08228 0 NOT XML V0//EN
Európai Ifjúsági Médianapok az Európai Parlamentben: 2007. június 27–30., Brüsszel
European Youth Media Days in the European Parliament
Néhányan közülük az EP weboldalának szerkesztését is átveszik, igaz csak egy napra...
Those present will include young journalists, radio and TV producers, podcasters and bloggers.
270 fiatal gyűlik össze az Európai Parlament és a European Youth Press Network által közösen szervezett rendezvényen június 27. és 30. között: fotósok, tévés, rádiós és internetes újságírók találkoznak a parlament épületeiben.
Through discussions and practical workshops their job is to rethink European media and work out ways that new forms of media can cooperate across Europe.
A rendezvény célja előmozdítani a fiatal újságírók közötti határokon átívelő együttműködést, valamint az európai újságírás és politika jövőjéről való közös gondolkodást.
On Friday some groups will have the opportunity to contribute to this website.
A 23 éves átlagéletkorú résztvevőket több mint kétezer pályázó közül választották ki az unió minden tagállamából.
Hosted by the European Parliament and the European Youth Press those attending were selected from over 2000 applicants who submitted short films, articles or photos on the future of European media.
Június 27. szerda: Pöttering megnyitja a médianapokat
Wednesday: Reception and a chance to meet
A rendezvényt június 27-én, szerda este 6-kor nyitja meg Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke.
The event formally begins at 1800 on Wednesday with Parliament's President Hans-Gert Pöttering hosting an official reception for the 270 young media professionals.
Június 28. csütörtök: vita uniós kérdésekről
Thursday: political debate with MEPs
Emellett a fiataloknak alkalmuk nyílik találkozni országuk EP‑képviselőivel is.
Some of the issues that will dominate panel discussions include the Union's future constitutional shape, further expansion of the EU as well as foreign and security policy.
A nap végén a résztvevők felfedezhetik az éjszakai Brüsszelt vendéglátóik társaságában.
In the evening discussions continue, but in a different atmosphere as the young people are encouraged to explore other more "social" aspects of Brussels life with some of their hosts!
Június 29. péntek: Alkoss médiát!
Friday: Production in media workshops
A pénteki nap az alkotásé.
Creativity is a core goal of the Youth Media Days.
Ekkor a résztvevők 22 munkacsoportban vitatkoznak majd az európai médiával és politikával kapcsolatos kérdésekről.
A total of 22 workshops will set about creating new media products.
Az egyik ilyen munkacsoportban az európai adatvédelem témáját járják körbe, amelyen Richard Corbett (PES, brit) képviselő és Peter Hustinx, európai adatvédelmi biztos is részt vesz.
Each workshop will be based on a particular subject and a particular media area - for example radio, TV, websites, magazines and newspapers.
A fiatal újságírók a találkozó ideje alatt rádió- és tévéprogramot, újságot, magazint és weboldalt is készítenek.
To help this the Parliament is making available its "Voxbox" Multimedia‑studio to help the groups.
A műhelyeket brüsszeli szakemberek vezetik, a kész médiatermékeket pedig a találkozó zárórendezvényének keretében, a brüsszeli városházán mutatják majd be.
All of the workshops will produce something tangible - something you can watch, read or look at.
Egy 22 különböző nemzetiségű, fiatal újságírókból verbuválódott csapat szerkeszti majd az EP „Europarl” elnevezésű weboldalát, a hivatalos szerkesztők helyett.
MEP Richard Corbitt who sits on Parliament's Civil Liberties Committee and Peter Hustinx the European Data Protection Supervisor will take part.
Mindez „élesben”: a fiataloknak el kell adniuk ötleteiket a főszerkesztőknek, meg kell szerkeszteniük a publikálandó cikket és tartaniuk kell a szokásos szoros határidőket is.
Website workshop: One of the workshops will represent a chance for some groups to write their own material for the Parliament's "Europarl" website.
Ha kíváncsi arra, mindez sikerült‑e nekik, tekintse meg weboldalunk Fókusz rovatának péntek délutáni különkiadását!
For a day and a half 22 groups will take over as Editors and produce some of thier own material in the Parliament's 22 languages.
Az esemény megnyitója élőben követhető ma 18.00 órától az alábbi linken.
On Friday you will be able to read their what they produced here on the Parliament's site.
Európai Ifjúsági Médianapok 2007 European Youth Press
20070622STO08193 Live coverage Wednesday: 1800 to 2000 European Youth Media Days European Youth Press
Európai ifjúsági médianapok: fiatal európai újságírók vitáznak politikáról, médiáról
European Youth media days: young journalists from across the EU meet in Brussels to discuss politics and media
Az unió összes tagállamából érkező mintegy 270 fiatal újságíró találkozik ezen a héten Brüsszelben, az Európai Parlamentben az első Európai Ifjúsági Médianapok elnevezésű rendezvényen.
270 young journalists from across the European Union will meet in the European Parliament in Brussels this week to take part in the first European Youth Media Days event.
A résztvevők az Európai Parlament, valamint az Európai Bizottság és a Tanács képviselőivel vitathatják meg az uniót érintő kérdéseket.
The participants will be able to discuss issues of European interest with MEPs and representatives of the Commission and the Council.
Az EP és a European Youth Press Network által közösen szervezett rendezvényt június 27-én, szerda este 6-kor nyitja meg Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke.
The event, co-organised by the European Parliament and the European Youth Press network, will be opened by EP President Hans-Gert Pöttering on Wednesday 27 June at 18.00h.