natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A finanszírozáson túl, ami még elősegíthetné az európai filmgyártás fejlődését... az az európai azonosságtudat, és a szomszédjaink filmjeire való kíváncsiság.
Apart from funding what could help the development of the European Cinema is.... awareness that we are Europeans and curiosity to see the stories our neighbours have to tell on the screen.
Néhány kedvenc filmem Hollywoodban készült, még ha ez néhány évtizeddel ezelőtt volt is.
Some of my favourite films were made in Hollywood, even if that was some decades ago.
Az európai filmben nagyszerűnek találom a sokszínűséget és a művészfilmek szerepét.
What I think is definitely great about European cinema is its diversity and the important role that art house films play.
A valaha készített legjobb film... nem hiszek a „valaha készített legjobb filmben”.
The best film ever made is ....I don't believe in a "best film ever".
Életem különböző szakaszaiban különböző filmeket találtam a legjobbnak.
In different times of my life I found different films best films.
A film világában az általam legnagyobbra tartott ember...
The person in the world of cinema I most admire is...
Számos különböző személy volt és van rám hatással – de nem egyetlenegy.
There are many different persons that have influenced me and still do - but no single one.
Ha egyet kellene megneveznem, akkor az Cassavetes lenne.
If I need to name one then maybe Cassavetes.
Én producer vagyok csupán, ihletet a szerző merít.
LUX Prize 2009: 'Eastern Plays', 'STURM' & 'Welcome' shortlisted
A finanszírozáson túl, ami még elősegíthetné az európai filmgyártás fejlődését... az Európában forgatott filmek forgalmazásának megkönnyítése és támogatása.
The 3 films shortlisted cover immigration, neo-Nazi violence in Europe and the Yugoslav war crimes tribunal Venice Film Festival, September: The EP today unveiled three films which will compete for this years LUX Prize, given annually by the EP to support European Cinema.
A valaha készített legjobb film...A szarvasvadász Michael Ciminótól (1978).
The film choice is "Welcome" by Philippe Lioret and is a French production.
Lux-díj 2009: nincs magyar film a döntőben
Eastern Plays looks at the growing problem of neo-Nazi violence in Europe.
Lux-díj 2009: három film a döntőben Nem jutott magyar vonatkozású film az Európai Parlament harmadízben odaítélt filmdíjának döntőjébe – miután a Velencei Filmfesztiválon felfedték annak a három filmnek a nevét, amely az idén versenghet a 87 ezer euróval járó elismerésért.
In these film two brothers - Georgi and Itso - find themselves on opposite sides of the spectrum as one is an active racist whilst the other saves a Turkish girl from a beating.
Lux-díj 2009 Lux-díj 2009: magyar filmek a legjobb tízben Lux-díj 2008 Lux-díj 2007 Velencei Filmfesztivál
PRIX LUX Ten films shortlisted for LUX prize Focus on Prize LUX 2008 Focus on Prize LUX 2007 Venice Film Festival
Két magyar vonatkozású film is szerepel az Európai Parlament filmdíjának idei tíz jelöltje között: a Varga Katalin brit–román–magyar és a Lost Persons Area (Elveszett személyek körzete) című belga–holland–magyar–német–francia alkotások.
Asylum seekers risking their lives, the courage of a Bosnian girl and unrequited love are just three themes in the 10 films short-listed for the European Parliament's annual LUX cinema prize.
rendező: Philippe Lioret
Directed by Philippe Lioret the film is in French, English and Kurdish.
A győztes filmet ezért az EU mind a 23 hivatalos nyelvén feliratozzák majd.
"Le Silence de Lorna" - 2008 LUX winner by Dardenne brothers
Lux-díj Lux-díj 2008 Lux-díj 2007
LUX LUX 2008 LUX 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106IPR63975 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60534 0 NOT XML V0//EN
Az EP plenáris ülése: 2009. november 23–26., Strasbourg
Strasbourg plenary session 23-26 November
Az EP napirendjén a kisebbségi nyelvek használata Az Európai Bizottság 2009. évi bővítési stratégiai dokumentumáról fogadott el állásfoglalást az EP csütörtökön.
Legally binding targets for CO2 emissions and an overhaul of Europe's telecoms market are just two steps MEPs have taken this week The EU membership hopes of countries like Croatia and Turkey were weighed up by MEPs Thursday (26 November) in a parliamentary resolution.
A parlament szerint Horvátországgal 2010 közepéig le lehet zárni a csatlakozási tárgyalásokat.
The need to fight corruption and strengthen the rule of law were key considerations for the House.
Az EP‑képviselők csütörtökön arról is szavaztak, hogy minden EU-tagállamban bűntettnek nyilvánítanák a szexuális erőszakot, az elkövetőket pedig bíróság elé állítanák.
With the UN climate conference approaching Members called Wednesday for emissions cuts of 80% by 2050 and funding for developing countries.
A képviselők a héten állásfoglalást fogadtak el továbbá a koppenhágai csúcsról és kedden megszavazták a távközlési csomagot.
Tuesday saw MEPs back an overhaul of Europe's telecoms market, which should increase competition between phone companies.
Minden a vitát élőben közvetítünk az EP weboldalán november 23-án, hétfőn 17.00 órától.
Tuesday afternoon saw Commission boss José Manuel Barroso face questions from MEPs on everything from the new top EU jobs to the state of Europe's economy.
A kisebbségi nyelvhasználat az EP napirendjén
The aim is to cut fuel bills and CO2 emissions more generally.
Koppenhágai csúcs: ambiciózus megállapodást szeretne az EP
The Session formally comes to a close on Thursday afternoon.
EP-felkészülés a lisszaboni szerződésre
The next sitting of the Parliament opens on 14 December .
Plenáris hírlevél, 2009. november 23–26.
European telecoms set for major overhaul
Végszavazás a telekom-csomagról: garantált internethozzáférés
Labels for more fuel and cost efficient tyres?
Az új szabályok 2011 közepén léphetnek hatályba.
Copenhagen climate summit - a call for leadership
Ehhez az EP-nek is el kell fogadnia a szöveget.
MEPs want compensation for stranded air passengers
Gumiabroncsok címkézése: jobb tájékoztatás
EU enlargement strategy for 2009
Az Európában piacra kerülő új gumiabroncsokat a jövőben 2012-től olyan címkével kell ellátni, amely jelzi, mennyire környezetbarát, mennyire zajos, illetve milyen csúszási tulajdonságokkal rendelkezik a termék.
The whole Parliament will get a chance to state its views on the progress made over the past year by EU candidate countries when it votes on a resolution on the 2009 enlargement strategy drawn up by the European Commission.
A gumiabroncsok címkézése hasonló lesz a például a hűtőszekrényeknél már megszokotthoz.
Gearing up for the Lisbon Treaty
Koppenhágai csúcs: ambiciózus megállapodást szeretne az EP
Parliament is preparing for the increased powers it is set to receive under the Lisbon Treaty, as well as the arrival of eighteen extra MEPs.
Az uniós államok kormányai tegyenek meg mindent azért, hogy sikeres legyen a decemberi éghajlatvédelmi csúcs Koppenhágában.
Members will vote in Strasbourg on changes to the internal EP rules designed to reflect these changes.
Ez áll az EP elé kerülő állásfoglalás-tervezetben.
Parliament set to approve Council's accounts for 2007
A képviselők szerint a jövendő generációk nem lesznek képesek megállítani a klímaváltozást, ha tovább késlekedik a világszintű fellépés.
The Parliament is expected to sign off the Council's 2007 budget following a recommendation to do so by the Budgetary Control Committee now that Council has agreed to give the EP access to documents, to answer questions and to hold meetings with MEPs.
Csődbe ment légitársaságok: kompenzációt kér az EP az utasoknak
Stockholm programme: EP justice and home affairs priorities
Kártérítést kell fizetni azoknak az utasoknak, akik egy később csődbe ment légitársaságnál váltottak jegyet - ez áll abban a néppárti-szocialista-liberális-zöld állástervezetben, amelyről szerdán voksol az Európai Parlament.
EU civil rights need to be strengthened by a European internet court, mutual recognition by EU countries of same-sex couples and a set of prisoners' rights, says a draft resolution to be put to the vote on Wednesday.
Szavazás az EU 2009-es bővítési stratégiájáról
MEPs look ahead to Swedish presidency summit
Az EP az Európai Bizottság stratégiai dokumentuma alapján állásfoglalásban mond véleményt az EU bővítési politikájáról.
On Wednesday, looking ahead to the 10-11 December European Council, MEPs debate the Lisbon Treaty's entry into force, economic developments, civil rights measures and the Copenhagen climate conference.
Új államok EU-csatlakozásához minden esetben szükséges az Európai Parlament jóváhagyása.
The Swedish presidency and the European Commission will take part in this preparatory debate.
EP-felkészülés a lisszaboni szerződésre
Smoke-free areas in Member States
A lisszaboni szerződés hatályba lépésével jelentősen megnövekszik az Európai Parlament szerepe.
MEPs will debate rules on smoke-free areas in different Member States, stressing that tobacco remains the largest single cause of premature death and disease in the European Union.
Az EP belső reformmal is készül erre a változásra.
The spectre of domestic violence
Állásfoglalás a nőkkel szembeni erőszak ellen
MEPs will urge the Council and Commission to devise an EU policy plan to tackle domestic violence against women, in a resolution marking the tenth anniversary of International Day for the Elimination of Violence against Women.
Állásfoglalás a dohányfüstmentes környezetről
Financial aid for Serbia, Bosnia, Armenia and Georgia
Az EP vitát tart az dohányzás elleni lépésekkel kapcsolatos tapasztalatokról.
The aim is to urgently help these countries to finance their external balance of payments and state budget deficits.
A képviselők állásfoglalásról is szavaznak.
Forced return of migrants to Afghanistan
A dohányzás továbbra is a korai halálozás elsődleges oka az EU-ban.
Members will debate the forced return of 27 Afghan nationals to Kabul by France and Britain on a shared flight on 20 October.
A Tanács várhatóan idén decemberben ajánlást ad ki a tagállamok számára.
The debate will start with statements by Council and Commission.
Elfogadta az EP az uniós távközlési csomagot
Google Book Search Project: does it have an impact on Europe?
Az új szabályokat egy-másél éven belül kell alkalmazni.
Green light for new EU telecoms rules
Az Európai Parlament kedden megszavazta a távközlési csomag utolsó elemét is.
French Socialist Catherine Trautmann smiles after the proposed law ('framework directive') she steered through Parliament was passed 510 votes to 40, with 24 abstentions.
Az átdolgozott keretirányelvet harmadik, utolsó olvasatban kedden fogadta el az Európai Parlament 510 igen, 40 nem és 24 tartózkodó vokssal.
The revised EU telecoms framework directive was adopted at the third and final reading by 510 votes to 40, with 24 abstentions.
A megszavazott szöveg szerint az internet-hozzáférés korlátozása csak akkor lehetséges, ha ez „megfelelő, arányos és szükséges egy demokratikus társadalomban”.
Under the new EU rules, a user's internet access may only be cut off if "appropriate, proportionate and necessary within a democratic society" and only after "a prior, fair and impartial procedure" which gives users the opportunity to state their case and respects the principles of presumption of innocence and the right to privacy.
Egy ilyen intézkedés során „tiszteletben kell tartani az ártatlanság vélelmét és a magánszférához fűződő jogot”, és biztosítani kell az „előzetes, tisztességes és pártatlan eljárást”.
MEPs thus succeeded in affording internet access an equivalent legal protection to that of a fundamental right by adding the world's first "internet freedom provision" to the EU framework law for electronic communications networks and services.
A képviselő hozzátette: „Ez az első alkalom, hogy egy jogi szöveg az internethasználatra mint az alapvető jogok és szabadságok gyakorlására utal” - tette hozzá.
This is the first time that a legal text refers to the use of internet as the exercise of fundamental rights and freedoms", said Parliament's rapporteur Catherine Trautmann (S&D, FR).
Az uniós tagállamoknak legkésőbb 2011. május 24-ig kell hatályba léptetniük az EU-irányelvnek megfelelő nemzeti jogszabályaikat.
- harmonise radio spectrum management across the EU, especially with a view to the switchover from analogue to digital TV by 2012,
Fogyasztók jogai és szabályozók
Citizens' rights and telecoms regulators
Ezek egyike - egy rendelet - létrehozza a BEREC nevű új európai szervezetet, amely az uniós nemzeti telekommunikációs szabályozó hatóságok együttműködését segíti elő.
MEPs also agreed with the EU's telecommunications ministers to set up a European body bringing together all 27 national regulators - the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
A november 24-i szavazások eredményei
Results of votes of Tuesday 24 November 2009
Az új Bizottságról és az energiáról kérdezték Barrosót az EP-ben
Barroso answers questions on the new Commission and energy issues
Kérdések órája az EP-ben José Manuel Barroso bizottsági elnökkel Mind a 27 tagország jelölt biztost, harmaduk nő - mondta José Manuel Barroso az EP-ben.
EC President José Manuel Barroso faces 1 hour of questions from Members, Tuesday 24 November Energy issues and the composition of the new Commission were among issues raised by EP political group leaders when they quizzed José Manuel Barroso during the second Question Hour with the Commission President this Tuesday.
Az Európai Bizottság elnöke a kérdések órájában válaszolt a parlamenti frakciók kérdéseire.
Mr Barroso told the House "just today I received the final names of all 27 Commissioners designate", adding that nine of them were women.
Joseph Daul (néppárti, francia) arról kérdezte Barrosót, számít-e a Bizottság újabb gázválságra a télen, és milyen lépéseket tenne a polgárok védelmében.
French EPP leader Joseph Daul asked whether President Barroso believed there would be another gas crisis this winter and if there were measures in place to protect the public.
Barroso szerint az Oroszországgal kötött korai előrejelző rendszer segítséget nyújt a problémák felismeréséhez.
Mr Barroso replied that the early warning system agreed with Russia should help to identify problems in time.
Martin Schulz (szocialista, német) az iránt érdeklődött, mit szól ahhoz a Bizottság, hogy a bolgár miniszterelnök betiltaná az ottani szocialista pártot.
German Member Martin Schulz (S&D) asked for the Commission's view on the Bulgarian Prime Minister's comment on whether the Bulgarian Socialist party should be banned.
Barroso szerint a demokratikus országokban minden demokratikus pártnak megvan a helye.
President Barroso said he believed all democratic parties have their place in democratic countries.
Guy Verhofstadt (liberális, belga) azt mondta, nincs meggyőződve arról, hogy az új bizottsági struktúrában szét kellene választani a környezetvédelmi portfóliót.
Regarding the structure of the new Commission, Belgian Liberal Guy Verhofstadt was "not convinced" by the idea of splitting the Environment portfolio.
A politikus hozzátette, nem szeretné, ha a biztonság és a bevándorlás kérdése összekapcsolódna.
He also he wondered about the future distribution of the present Justice and Home Affairs areas of competence, saying he did not want security to be linked to immigration.
Barroso azt mondta, a környezetvédelemnek minden politikában meg kellene jelennie.
"Climate change is a cross-cutting remit, the aim is to mainstream it in all policies", answered Mr Barroso.
Daniel Cohn-Bendit (zöldpárti, német), azt kérdezte, Barroso dönt-e az új Bizottság összetételéről vagy a tagállamok kényszerítik rá akaratukat.
German MEP Daniel Cohn-Bendit , co-chair of the Greens/EFA, asked if the composition of the new Commission would be decided by Mr Barroso or if Member States would impose their wishes.
A válasz szerint a Bizottság elnöke dönt a szervezetről és a portfóliók összetételéről, és ő eszerint is fog cselekedni.
Mr Barroso replied that the Commission President decides on the organisation of the Commission and the distribution of portfolios, and that was what he would do.
Michał Tomasz Kamiński (konzervatív-reformista, lengyel) úgy vélte, az EU-nak meg kell erősítenie a belső piacot és a versenypolitikát.
Polish Member Michał Kaminiski (ECR), said the EU needed to beef up its internal market and competition laws and asked Mr Barroso what he intended to do about this.
Barroso azt mondta, a Bizottság konzultációt kezdett a belső piacról, a témában pedig Mario Monti (korábbi versenypolitikai, illetve belső piaci biztos - a szerk.) készít jelentést.
Mr Barroso said the Commission had launched a public consultation on the internal market and confirmed that Mario Monti would be in charge of the final report.
Lothar Bisky (egyesült baloldali, német) arról kérdezte az elnököt, levonja-e a Bizottság a „hibás piacgazdaság” tanulságait.
German Member Lothar Bisky (EUL/NGL, DE), referring to the deep economic crisis and its long-term effects, asked the President whether he was prepared "to get the new Commission to draw lessons from false market economics".
Barroso azt mondta, a Bizottság az oktatásra, az élethosszig történő tanulásra, a munkaerő mobilitására, valamint a kirekesztés és a szegénység elleni harcra helyezi a hangsúlyt.
Mr Barroso stressed that the emphasis would be placed on education, life-long learning, worker mobility and fighting exclusion and poverty.
Rolandas Paksas (szabadság-demokrácia, litván) az atomenergia litvániai felhasználásáról kérdezett.
Lithuanian Rolandas Paksas (EFD) questioned the President on nuclear energy in Lithuania.
Barroso arról beszélt, hogy Medvegyev orosz elnökkel megvitatta az energiaellátás kérdéseit, és a Bizottság is aktívan foglalkozik a témával.
Mr Barroso replied that he had discussed the issue of energy supply in the country with Russian President Medvedev and that the Commission was working actively with Vilnius and other partners on the issue.
Koppenhágai csúcs: 2050-ig 80 százalékkal kevesebb kibocsátást akar az EP
Copenhagen: MEPs urge EU to continue leading fight against climate change
Jogilag kötelező egyezmény elfogadását szeretné az EP a koppenhágai klímacsúcson A©BELGA_AFP_ROMEO GACAD Ambiciózus, jogilag kötelező egyezmény elfogadását szeretné az EP a koppenhágai éghajlatvédelmi csúcson.
The aim of the UN's Copenhagen climate summit will be to restrict global warming by less than 2 degrees. ©Belga Parliament's expectations for the Copenhagen climate change summit in December include an ambitious and legally binding agreement that will require emission reduction targets for developed and developing countries as well as funding commitments and sanctions for non-compliance.
A képviselők úgy vélik, a következő nemzetközi megállapodásnak 2013-tól hatályba kell lépnie.
"The EU has taken up a leadership position in the fight for climate protection and we want to keep it that way in Copenhagen.
Az EP környezetvédelmi szakbizottságának elnöke, Jo Leinen (S&D, német) szerint „az EU vezető szerepet játszik a klímavédelemért folytatott harcban, és ezt Koppenhágában is meg szeretnénk őrizni.
Therefore we need to stand by our offer: a 30% reduction of Co2 in 2020," said Environment Committee chair Jo Leinen (S&D, DE).
Ezért ki kell állnunk ajánlatunk mellett: 2020-ra 30 százalékos széndioxidkibocsátás-csökkentés.”
In a resolution adopted by 516 votes to 92, with 70 abstentions, MEPs say the international agreement should ensure that:
Az EP állásfoglalása szerint a fejlett országoknak együttesen 2020-ra 25-40 százalékos csökkentést kellene elérniük, a hosszú távú célnak pedig az 1990-es szinthez képesti legalább 80 százalékos kibocsátásmérséklésnek kell lennie 2050-re.
developed countries significantly reduce their emissions collectively (at the high end of the 25-40 % range by 2020 and a long-term reduction target of at least 80% by 2050 compared to 1990;
A fejlődő országoknak általában 15-30 százalékkal kellene csökkenteniük, Kínának, Indiának és Brazíliának viszont a fejlett államokéhoz hasonló célokat kellene kitűznie - áll a szövegben.
developing countries as a group limit their emission growth to 15 - 30% below "business as usual" but, given their economic weight, China, India and Brazil should commit themselves to targets similar to those of the industrialised countries;
A képviselők fenntartható és kiszámítható támogatással segítenék a fejlődő országokat.
the collective contribution of the EU towards developing countries' mitigation efforts and adaptation needs should not be less than €30 billion per year by 2020;
Az EU-nak az állásfoglalás szerint 2020-ig legalább 30 milliárd eurót kellene szánnia erre.
international aviation and shipping should be integrated into an international agreement with the same binding targets as for other industry sectors and an auctioning of at least 50 % of the allowances;
A képviselők „erős jelzés” küldésére, az elnökválasztási kampány során tett ígéretek teljesítésére kérik az Egyesült Államokat.
Regarding the input of other developed countries to the Copenhagen conference, MEPs urge the USA to make the goals set during the election campaign binding, thereby sending a strong signal.
Felkészült a lisszaboni szerződésre az Európai Parlament
Airline bankruptcies: MEPs call for better passenger compensation
A lisszaboni szerződés értelmében az EP-nek 751 tagja van.
A total of 77 airlines have filed for bankruptcy in the European Union since 2000.
Most még csak 736, ami átmenetileg 754-re nő.
The latest to do so, in summer 2009, was Sky Europe, many of whose customers were left without compensation for tickets purchased.
Az EP hatásköre jelentősen kiszélesedik a lisszaboni szerződés hatályba lépése után.
Parliament is ready for Lisbon Treaty
A képviselők szerdán elfogadták a parlament házszabályának módosítását.
Under Lisbon the number of MEPs will change slightly Parliament is now fully prepared for the increased powers it is acquiring under the Lisbon Treaty.
Ez figyelembe veszi a 18 új képviselő érkezését és az új költségvetési eljárást is.
On Wednesday MEPs adopted changes to the EP's internal rules to reflect the arrival of 18 new MEPs, the increase in its legislative powers and a new budget procedure that puts Parliament on an equal footing with the Council.
Ezért viszont az EP létszáma átmenetileg 754-re nő.
18 new MEPs to take their seats
A 18 új képviselő 12 különböző tagországból érkezik.
Altogether, 18 new MEPs from 12 Member States will take their seats in Parliament after the new Treaty enters into force and a protocol confirming the addition of MEPs has been ratified by all Member States.
Magyarországot a változások nem érintik.
Until then, the MEPs-designate will not enjoy voting rights but can have observer status, a possibility now added to Parliament' Rules of Procedure.
A lisszaboni szerződés jelentős eleme, hogy szinte az összes uniós politikai területen együtt dönt az Európai Parlament és a tagállamokat képviselő Tanács.
The rule changes also reflect the significant increase in Parliament's legislative powers.
Ezt az eddig együttdöntésinek nevezett, most általánossá váló eljárást rendes jogalkotási eljárásnak nevezik a jövőben.
With the Lisbon Treaty, almost all issues fall under the "ordinary legislative procedure", in which Parliament and Council are equal as lawmakers.
A módosítások a költségvetési eljárást is érintik.
Budget rules were also revised as Parliament will enjoy full parity with Council in deciding the EU budget.
Az EP ugyanis ezen a területen lényegében egyenjogúvá válik a Tanáccsal.
In addition, the procedure for appointing the Commission President was modified as Parliament will have more power in this matter.
A képviselők módosították az Európai Bizottság elnöke megválasztásának részleteit is.
Further changes to the EP's Rules of Procedure provide for the legislative impact of the Charter of Fundamental Rights, Parliament's right to propose treaty changes and the increased influence of national parliaments.
Autógumi-címkézés segítheti a vásárlókat három év múlva
Tyre labelling: helping consumers make an informed choice