natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Josep Borrell, az Európai Parlament elnöke a konferencia előtt a következőket mondta: „Európa egy nemzetek feletti demokrácia felépítését jelenti, egy új kísérletet, egy bátor vállalkozást.
Graham WATSON (Liberal Democrat, South West) said: " The European Union has a new purpose, as compelling as conflict-avoidance was in the twentieth century.
Ebben a párbeszédben találkoznak egymással a jövő Európai Uniójával kapcsolatos ötletek, elképzelések”.
The meeting takes place in the wider context of the period of reflection on the Treaty Establishing a Constitution for Europe.
Az osztrák parlament elnöke, Andreas Khol szerint „az Európai Unió jövője Európa polgárainak kezében van.
This will be one of the first events at the European institutional level whose goal is to debate the future of Europe.
Az ő véleményüket képviselőik jelenítik meg.
The dates of the meeting were chosen to take account that 9 May is Europe Day.
Most közösen - egyidejűleg a tagállamok és Brüsszel nézőpontjából - szeretnénk alapjaiban megvitatni, merre vezessen Európa útja.”
The essential goal of the meeting is to enable an exchange and a debate between, on the one hand, national parliamentarians of the Member States of the Union and candidate countries, and on the other, MEPs on the main themes which concern public opinion in our countries as to the future of Europe.
Őry: stratégiai módosítások szükségesek a szociális modellben
The following themes have been chosen:
Őry úgy vélte, az európai gazdasági és szociális modell hosszú távú működtetése csak több munkahely létrehozásával, a gazdasági növekedés ütemének jelentős felgyorsításával biztosítható, ezekhez viszont radikális változásokra van szükség több területen - mobilitás, oktatás, képzés - a munkaerőpiaci kereslet és kínálat jobb összhangjának biztosítása érdekében.
The Meeting is co-Chaired by the President of the European Parliament and the Presidents of the Austrian Nationalrat and Bundesrat.
„A megoldást nem protekcionista ihletésű intézkedések elfogadása, hanem éppen ellenkezőleg, a létező struktúrák megújítása, az egységes belső piac megteremtése, a munkaerő szabad áramlásának biztosítása és a szolgáltatási szabadság korlátozásának a megszüntetése jelenti” - fogalmazott Őry Csaba.
The working groups on the themes outlined will also be co-Chaired by an MEP and a Member of a national parliament.
A képviselő hozzátette: a szükséges változtatások során meg kell őrizni az európai értékeket.
The distribution of rapporteurs for the working groups also follows this approach.
A politikus azt reméli, hogy a konferencia a belbiztonsági eszközökön túl foglalkozik a kultúrák együttélésének problémáival, a nemzeti és vallási identitás megőrzésének lehetőségével, a kölcsönös alkalmazkodás és tolerancia európai követelményének érvényesítésével is.
Member LORD GRENFELL CHAIR TO THE EUROPEAN UNION COMMITTEE Member LORD MARLESFORD MEMBER OF THE EUROPEAN UNION COMMITTEE Member LORD MACLENNAN OF ROGART MEMBER OF THE EUROPEAN UNION COMMITTEE Member LORD HANNAY OF CHISWICK MEMBER OF THE EUROPEAN UNION COMMITTEE
A még méltányosabb kereskedelemért
The Fairest Trade of all?
Méltányos kereskedelem: évi 20%-os növekedés
Fair Trade growing by 20% a year
Gyors ütemben terjednek Európában a méltányos kereskedelemből származó termékek, de az EP-képviselők szeretnék tovább javítani a rendszert: erősíteni a fogyasztók bizalmát, és népszerűsíteni ezt az eszközt, amely bizonyítottan hatékony a szegénység csökkentésében, különösen a világ legszegényebb országaiban.
The share of the EU market taken by Fair Trade goods is increasing at a strong pace, but MEPs want more efforts to get the system working better in order to increase consumer confidence and push ahead with this instrument, which is proving so effective in reducing poverty, particularly in the world's poorest countries.
Kitért arra is, hogy az EU elkötelezte magát a méltányos kereskedelem támogatása és népszerűsítése mellett, amely „a fenntartható fejlődés megvalósításának egy hatékony, bevált eszköze”.
He noted that the EU has committed itself to supporting and promoting Fair Trade and it "has proved to be an effective way of promoting sustainable development".
Az EP-képviselők azonban egyetértettek abban, hogy ezt tovább kell építeni.
However, MEPs agreed that it is important to build on this.
Különösen fontos célként emelték ki a fogyasztók bizalmának megszerzését.
They noted particularly the need to keep working to gain consumer confidence.
Frithjof Schmidt német zöldpárti EP-képviselő szerint – aki az EU felkérésére jelentéstervezetet készített a témáról – a méltányos kereskedelem ügyét a fogyasztóvédelem, a tudatosság, az átláthatóság és a környezetvédelem erősítése fogja segíteni.
According to German Green Frithjof Schmidt, who drafted a Report on Fair Trade and Development, in order for the EU to advance Fair Trade it must focus on consumer protection, raising awareness, transparency and environmental concerns.
A képviselő úgy látja, hogy egyértelmű normákat kell felállítani.
He called for clear standards to be set.
Jörg Leichtfried osztrák szociáldemokrata képviselő osztozott a véleményben, miszerint a rendszer fejlesztésének előfeltétele, hogy „az árak tartósak és kiszámíthatóak legyenek, és a fogyasztók is a bizalmukba fogadják a méltányos kereskedelmi rendszert”.
Austrian Social Democrat Jörg Leichtfried agreed that a precondition for the development of the system - which he called "an important instrument in poverty reduction" - must be the existence of “long-term reliable and predictable prices (and) consumer confidence in the Fair Trade system”.
Hozzátette: „A szabadkereskedelem működik, de attól még megpróbálhatunk javítani rajta.”
He added, “Free Trade works, but we should try to get it working better.”
Ugyanakkor Zbigniew Zaleski lengyel néppárti EP-képviselő úgy vélte, hogy át kell nevelni azokat, akik úgy kereskednek, mintha még mindig a 18. vagy 19. században élnénk.
Meanwhile, Zbigniew Zaleski, a Polish member of the EPP-ED, said it is necessary to reorient those who trade in conditions “as if still in the 18 th and 19 th Century”.
A méltányos kereskedelem mozgalmának gyökerei az ’50-es évekig nyúlnak vissza, amikor az Oxfam nevű szervezet Nagy-Britanniában kínai menekültek által készített kézműipari termékeket kezdett árulni.
The Fair Trade movement began in the 1950s in Oxfam in the UK, which began selling crafts made by Chinese refugees.
Az első importszervezet 1967-ben, Hollandiában alakult meg.
The first importing organisation was set up in 1967 in the Netherlands.
A méltányos kereskedelem hálózata mára már nemzetközi méretűre nőtt: 50 országban 3000 lokális szervezetet fog össze, több mint egymillió kistermelővel.
Fair Trade is now a global operation with over 1 million small scale producers and workers in 3000 grassroots organisations in 50 countries.
Termékeiket a méltányos kereskedelemre szakosodott boltok (Fair Trade boltok, „világboltok”) ezrei kínálják.
Their products are sold in thousands of specialised shops and supermarkets world-wide, including Fair Trade shops.
Mivel a termékeken fel van tüntetve, hogy aki előállította, az milyen körülmények között él, dolgozik és gazdálkodik, a mozgalomnak úttörő szerepe volt a fejlődő országok problémáinak megismertetésében.
Since information about the living and working conditions of the producers is included with all goods, the movement has been a pioneer in raising awareness about issues in developing countries.
20060502STO07741 Jelentéstervezet a méltányos kereskedelemről és fejlődésről:
20060502STO07741 Draft report on Fair Trade and Development
Parlamentek találkozója Európa jövőjéről
Parliamentary Meeting on the Future of Europe
A találkozót az Európai Parlament és az osztrák törvényhozás közösen szervezi.
Members of national Parliaments and of the European Parliament will meet in the EP's Brussels premises to discuss the future of Europe on 8-9 May 2006.
A konferencia hozzájárul az Európai Tanács június 15-16-án tartandó üléséhez, amelyen az uniós állam- és kormányfők először fogalmazzák meg a reflexiós időszak tanulságait.
This conference will give citizens' national and European representatives an opportunity to discuss the key issues of concern to them.
Josep Borrell, az Európai Parlament elnöke a konferencia előtt a következőket mondta: „Európa egy nemzetek feletti demokrácia felépítését jelenti, egy új kísérletet, egy bátor vállalkozást.
'Europe means the building of a supranational democracy... a new experience, an exercise fraught with perils....
Az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közötti szinergia és együttműködés fejlesztése előrelépést jelent az európai demokrácia számára is.
Developing synergy and cooperation between the European Parliament and the national parliaments will help European democracy to move forward.
Ebben a párbeszédben találkoznak egymással a jövő Európai Uniójával kapcsolatos ötletek, elképzelések”.
This dialogue will bring together ideas and visions for the European Union of the future,' said Josep Borrell, President of the European Parliament
Az osztrák parlament elnöke, Andreas Khol szerint „az Európai Unió jövője Európa polgárainak kezében van.
'The future of the European Union rests in the hands of the citizens of Europe.
Az ő véleményüket képviselőik jelenítik meg.
Members of parliaments are their political representatives.
Most közösen - egyidejűleg a tagállamok és Brüsszel nézőpontjából - szeretnénk alapjaiban megvitatni, merre vezessen Európa útja.”
Together, viewing matters from the point of view both of the Member States and of Brussels, we wish to debate the basic principles of the direction in which Europe should progress,' said Andreas Khol, President of the Austrian Nationalrat
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07790 HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07790 EN NOT XML V0//EN
Az indiai Pandzsáb állam parlamenti küldöttséget fogad
Punjab, India welcomes Parliamentary delegation
Az EP-küldöttség Indiában Anand Sharma indiai külügyminiszterrel találkozott
EP delegation in India meet Anand Sharma: Minister for External Affairs
India: egyedülálló sokféleség, 1.02 milliárd lakos, 22 elismert nyelv, 844 nyelvjárás, hét vallás, 28 állam és a világ legnagyobb demokráciája.
India: a uniquely diverse country of 1.02 billion people, 22 recognised languages, 844 dialects, seven religions, 28 states and the world's largest democracy.
Az utolsó negyedévi 8 százalékos gazdasági növekedés alapján az elkövetkező években India világgazdasági jelentőségének növekedése szinte kétségtelen.
With economic growth of 8% in the last quarter, the importance of India to the global economy is set to increase in coming years.
Delhibe való indulása előtt Neena Gill, az Indiában született, jelenlegi brit munkáspárti EP-képviselő – a küldöttség vezetője – elmondta, hogy „India és az EU kapcsolata jó úton halad, de … India sok új partnerrel, stratégiai partnerrel tárgyal, ezért fontos, hogy ott legyünk”.
Prior to leaving for Delhi, Neena Gill, born in India but now a British Labour MEP and leader of the delegation, said that "EU-India relations were on the right track, but ...India is talking to a lot of new partners, strategic partners, so it is important for us to be there".
A látogatás a tavaly szeptemberi EU–India csúcson elfogadott „cselekvési terv” része, melynek célja a politikai, kulturális és gazdasági párbeszéd és együttműködés megerősítése.
The visit is part of an "Action Plan" agreed at last September's EU-India summit to strengthen political dialogue, cultural awareness and economic cooperation.
Az EU-hoz hasonlóan itt is központi kérdés a mezőgazdaság diverzifikálása, illetve a jövedelmezőséget növelő és a fenntarthatóságot biztosító reformok megvalósítása.
Here, as in the EU, agricultural diversification and reform to boost incomes and guarantee sustainability is high on the agenda.
Pandzsáb kormányzója, SF Rodrigues tábornok az EP-képviselőkkel folytatott megbeszélések során hangsúlyozta, hogy szeretnék Európával a kereskedelmi kapcsolatokat megerősíteni, illetve a terméshozamokat javító technológiákon is együttműködni.
In talks with MEPs, the Governor of the Punjab, Gen. SF Rodrigues, was keen to boost trade ties with Europe and share technology which would i ncrease crop production.
A tagok EU által támogatott projekteket is megtekintettek.
Members also saw EU-funded projects.
Jean-Marie Beaupuy francia liberális EP-képviselő a tapasztalatokról elmondta, hogy „láttuk, milyen eredményeket értek el a falvakban élő nők, akik az EU-támogatásnak köszönhetően új ültetvényeket tudtak telepíteni és öntözni.”
French Liberal Democrat MEP, Jean-Marie Beaupuy, commented: "we saw the results obtained by groups of women in the villages, who were able to irrigate and create new plantations thanks to EU funds".
India mezőgazdasági diverzifikálási törekvéseivel kapcsolatban James Nicholson angol néppárti képviselő megjegyezte, hogy „az emberek hatalmas problémákkal néznek szembe”, és hogy a látogatás igazolta, „milyen fontos saját szemünkkel meggyőződni az embereket sújtó problémákról”.
On India's attempts to diversify agriculture Ulster Unionist MEP James Nicholson (EPP group), noted that "the people face tremendous problems" and the visit showed "the importance of seeing for yourself the problems people face."
Delhiben a küldöttség egyenjogúsági kérdésekkel foglalkozó civil szervezetekkel találkozott.
In Delhi they met with NGOs who specialise in gender issues.
Fontos kérdés a nőnemű magzatok elhajtása, mivel a fiúgyermeket gazdaságilag „hasznosabbnak” tekintik.
A key issue is female foeticide because a male child is deemed economically more "useful".
Ezt a gyakorlatot támogatják az Európából és Kínából aránytalanul nagy számban, kedvezményes áron behozott ultrahangkészülékek, amelyekkel a magzat neme előzetesen megállapítható.
This practice is aided by the disproportionately large numbers of discounted ultrasound machines imported into India from Europe and China - thus allowing the sex of the foetus to be identified in advance.
Felmerült a készülékeket olcsón kínáló vállalatok erkölcsi felelőssége is.
The moral ethics of the companies who offer them at reduced cost were called into question.
Pandzsáb fővárosában, Chandigarh-ban az EP-képviselők találkoztak egy csoport iskolás lánnyal, akik olyan témákkal kapcsolatban tettek fel kérdéseket, amelyeket a képviselők valószínűleg szívesebben felejtettek volna otthon: az EU alkotmány jövőjéről és a költségvetési vitáról esett szó.
In the Punjab capital Chandigarh the MEPs met a group of school girls who quizzed them on subjects that perhaps they wished they had left behind in Europe - the future of the EU Constitution and the budgetary debate.
Az Európában folytatott tanulmányok, különösen az EU „Erasmus Mundi” oktatási programja iránt is nagy volt az érdeklődés.
Interest in studying in Europe was also high - in particular the EU's "Erasmus Mundi" education programme.
A párbeszéd folyamatának fenntartása és erősítése érdekében a küldöttség meghívta az indiai képviselőket egy európai parlamenti látogatásra.
To maintain and build the process of dialogue - the delegation extended an invitation to Indian MPs to visit the European Parliament in the future.
Később az év folyamán a parlament elé kerül majd egy jelentés az EU és India kereskedelmi kapcsolatairól.
Later this year a Report on EU-India Trade relations will be considered by the Parliament.
20060503STO07818 EP-küldöttség: Európa politikai és gazdasági kapcsolatai Indiával: Az EU Erasmus Mundi oktatási programja: Az EU indiai küldöttsége: Az EU és India kereskedelmi kapcsolatai: India nemzeti honlapja: Pandzsáb állam honlapja:
20060503STO07818 Delegations Europe's political and economic relations with India EU scholarship programme EU Delegation to India Trade Issues India's national website website for the State of Punjab
Foci és társadalom az EU-ban
Football - more than just a beautiful game
Salou Ibrahim futballjátékos
Professional football player Salou Ibrahim
A 2006-os világbajnokság előtt néhány héttel a labdarúgás és a labdarúgóklubok társadalmi szerepe került a május 3-i parlamenti közmeghallgatás napirendjére.
With the 2006 World Cup just weeks away, the role of football and football clubs in society was on the agenda at a public hearing held in the Parliament on 3 May.
Futballszakértők és EP-képviselők folytattak eszmecserét a labdarúgás jövőjéről, és arról, hogyan lehetne a sport népszerűségét az európai társadalom javára felhasználni.
Football experts and MEPs exchanged ideas on the future of football and how the popularity of football can be used as a force for good in European society.
Nyilvánvaló, hogy a labdarúgás napjaink társadalmában rendkívül meghatározó és sokrétű szerepet tölt be.
It is more than obvious that the role football in society today is hugely influential and diverse.
A világ legnépszerűbb játéka lehetővé teszi, hogy az emberek találkozzanak, megismerjék egymás nézeteit, és olykor a társadalmi részvételt is elősegíti.
The most popular game in the world enables people to meet one another, share ideas and in some cases aids participation in society.
Ahogy azonban Nikolaos Sifunakis, a kulturális szakbizottság görög szocialista elnöke az esemény megnyitóján elmondta, „a futball társadalmi vonatkozása pusztulóban van, mivel a labdarúgócsapatok egyre kevesebb pénzt fektetnek a helyi tehetségek nevelésébe”, és szívesebben vesznek külső játékosokat.
However, as Nikolaos Sifunakis, the Greek Socialist Chairman of the Culture Committee said when opening the event, "this social aspect of football is being eroded because football teams are now investing less and less money in educating local talent" as they prefer to buy players from outside.
Az UEFA „saját nevelésű játékos szabálya” egy lehetséges válasz a helyi sportéletben megfigyelhető hanyatlásra, és a legtöbb EP-képviselő melegen üdvözölte a kezdeményezést.
The UEFA's "home grown player rule" is one answer to the erosion of local sports activities and was warmly welcomed by most of the MEPs.
A következő szezontól kezdve a futballcsapatoknak legalább négy helyben kinevelt játékost kell szerepeltetniük – olyan játékosokat, akik 15 és 21 éves koruk között három évig a klubnál voltak leigazolva.
From next season, football teams will have to use at least four locally trained players - players who have been registered for three years with the club between the ages of 15 and 21.
A követelmény három éven belül nyolc saját nevelésű játékosra emelkedhet.
This minimum level could be raised to eight home grown players in three years time.
Richard Corbett brit munkáspárti képviselő szerint az intézkedés „arra készteti a klubokat, hogy gondoskodjanak az utánpótlásról, ne csak a játékospiacról vásároljanak... arra készteti őket, hogy a saját körzetükben élőket képezzék, az ifjúsági és a junior csapatokban neveljék ki a sportolókat”.
British Labour MEP Richard Corbett said the measure "will oblige clubs to make sure that they get their players not just from buying them on the transfer market...it will oblige them to train people in their own locality, to bring them up through the youth teams and junior teams".
Ivo Belet belga kereszténydemokrata EP-képviselő egyetértését fejezte ki: „A labdarúgóklubok csak akkor lehetnek sikeresek, ha megőrzik a közvetlen kapcsolatot a helyi közösséggel”.
Fellow MEP, Belgian Christian Democrat Ivo Belet agreed: "Football clubs can only be successful if they stay in close touch with their local community."
A labdarúgás a megkülönböztetés és a rasszizmus elleni harc eszköze, az identitástudat és a társadalmi beilleszkedés forrása lehet.
Football is seen as a tool in combating discrimination and racism and potentially a source of identity and social integration.
Példa erre Salou Ibrahim ghánai származású hivatásos futballjátékos, aki tizenhét éves korától játszik európai csapatokban, és most a belga S.V. Zulte-Waregem klubot képviseli.
One example is professional football player Salou Ibrahim from Ghana who entered the EU squads at the age of seventeen and now represents Belgian club S.V. Zulte-Waregem.
Elmondta, hogy a labdarúgás a nyelvi akadályok leküzdésétől a belgiumi letelepedéséig sok mindenben segített neki.
He said football helped him a lot, from overcoming language barriers to settling down in Belgium.
Szomorú lenne, ha ez csak egy kivételes eset maradna.
It would be pity if this experience wasn't replicated.
A találkozót a kultúrával, a belső piaccal, a gazdasági és monetáris ügyekkel, valamint a foglalkoztatással és szociális ügyekkel foglalkozó szakbizottság közösen szervezte.
The meeting was organised jointly by the Committees for Culture, Internal Market, Economic and Monetary Affairs and Employment and Social Affairs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07752 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07752 0 NOT XML V0//EN
Parlamenti képviselők és polgárok véleménye Európa jövőjéről
Parliamentarians and citizens have their say on the future of Europe
Parlamentközi fórum Európa jövőjéről
Interparliamentary Forum on the Future of Europe
Európa most önvizsgálatot tart, és ebben a mérlegelési időszakban huszonkilenc nemzeti parlament és az Európai Parlament képviselői május 8–9-én találkoznak Brüsszelben, hogy megvitassák az Európa jövőjével kapcsolatos kérdéseket.
As part of the reflection period on Europe, representatives of 29 national parliaments and the European Parliament meet in Brussels 8-9 May to debate questions of concern about the future of the EU.
Ebben a folyamatban az EP számára fontos a kommunikáció és a párbeszéd, ezért a parlament lokális szintű állampolgári fórumsorozatot indított, hogy ösztönözze a választók és a választottak közötti eszmecserét, és az állampolgárokat közelebb hozza az EU-hoz.
Communication and dialogue is a priority for the EP in this process and in order to stimulate debate between the electorate and the elected and bring citizens closer to the EU the Parliament is also running a series of "Citizens' Forum" at local level.
A kétnapos parlamenti fórum egyike az első EU intézményi vitáknak az unió jövőjéről.
The two-day parliamentary forum will be one of the first debates on the future of Europe at an EU institutional level.
Az eseményt közösen szervező osztrák és európai parlament szándékosan május 9-re, az Európa napra időzítette a rendezvényt.
It has been jointly organised by the Austrian and European Parliaments and was scheduled expressly for 9 May, which is Europe day.
A résztvevők a következő négy kérdést vitatják meg:
Participants will consider four questions:
Az EU a világban és az unió határai
The EU in the world and the borders of the Union.
A globalizáció és az európai társadalmi és gazdasági modell
Globalisation and the European social and economic model
Milyen jövő előtt áll a szabadság, biztonság és igazságosság területe?
What are the prospects for the area of freedom, security and justice?
Az EU pénzügyi forrásai
The future financial resources of the EU.
Az esemény az interneten élőben követhető.
You can watch live via webstreaming.
A tanácskozás eredményeit megtalálja majd a sajtószolgálati oldalon.
The results of the deliberations will be available on the press service page.
Az EP-képviselők Európa jövőjét az unió lakóival is megvitatják – az év első felében öt tagállamban, Franciaországban, Görögországban, Lengyelországban, Németországban és Svédországban kerül sor regionális egyeztetésekre.
MEPs are also debating the future of Europe with its people in regional venues in 5 countries in the first part of the year - Germany, Greece, Poland, France and Sweden.
Az EP az év során további fórumokat tervez.
The EP plans further forums later this year.
Ha meg szeretné tudni, hogy lesz-e az Ön közelében fórum, keresse fel a helyi EP információs iroda honlapját.
To see if there is one near you check your local EP information office website.