natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A legfeljebb 23 járművet üzemeltető kis- és középvállalkozásoknak közvetlenül odaítélt közszolgáltatási szerződések esetében ezen küszöbértékek megemelhetők vagy a 2 millió euró alatti, vagy a személyszállítási közszolgáltatás keretében megtett 600 ezer kilométer alatti becsült éves átlagértékre.
According to Mr Harbour, "This is a fantastic result for the disabled consumer and for the manufacturers of these vehicles.
A vasúti és közúti közszolgáltatási szerződések odaítélésénel a rendelet hatályba lépését követő tíz éven belül kell megfelelni az előírásoknak (a Tanács 12 évet javasolt.)
We have given a boost to this important industry whilst ensuring that the safety of these vehicles is in no way compromised".
A rendelet az EU Hivatalos Lapjában történő kihirdetés után két évvel lép hatályba (a Tanács által javasolt 3 év helyett).
MEPs also voted to bring the directive into line with the new rules on comitology, to ensure Parliament has a say in any technical details decided after the legislation is passed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Gépjárművek típusjóváhagyása második olvasatban
More competition in public transport - but with safeguards
Második olvasatban fogadta el az EP a gépjárművek és pótkocsik típusjóváhagyásáról szóló jogszabályt.
EU rules will be laid down on: contracts between authorities and operators; compensation of operators for fulfilling public service requirements; exclusive rights; managing competition; and transparency.
Az átdolgozott irányelv fokozza a környezetvédelmi és biztonsági minőségi követelményeket, ugyanakkor javítja a kisebb gyártók piacra jutási esélyeit is.
At its first reading on 14 November 2001, Parliament voted for greater continuity for franchise contracts, saying they should be allowed to run for eight years for bus services and 15 years for rail services.
A jövőben csak a mozgáskorlátozottak számára akadálymentes buszokat lesz szabad gyártani.
Member States finally agreed a common position within the Council after six years, in 2006.
A személyautókra eddig is vonatkozott az egységes európai típusjóváhagyási rendszer, amelyet most kiterjesztenének a buszokra, vontatókra és kamionokra is.
On the question of length of contracts, it followed Parliament's thinking but went even further, stipulating a maximum of ten years for contracts for coach and bus services (but still fifteen years for rail).
Ezekre eddig csak nemzeti jogszabályok vonatkoztak.
Three options for awarding contracts
A jelentéstevő Malcolm Harbour (néppárti, brit) szerint az irányelv hozzájárul a belső piac kiteljesítéséhez, növeli a biztonságot és a versenyképességet, ezen kívül a környezet védelmét is erősíti.
Under the new legislation, a local authority firstly has the option of providing public passenger transport services itself or awarding contracts directly to an "internal operator" (a legally distinct entity over which the authority exercises control similar to that exercised over its own departments).
Ez megkönnyíti a kisebb cégek piacra lépését.
Here Parliament changed the definitions.
Az irányelv értelmében az új buszokat akadálymentessé kell majd tenni a mozgáskorlátozottak számára.
It decided that for small and medium-sized firms the figures should be less than €2 million (the Council proposed €1.7 million) and 600,000 kilometres (Council: 500,000).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Csomagolási irányelv: kevesebb szabályozás, nagyobb választék
More choice of package sizes for shoppers
Az előrecsomagolt termékek névleges mennyiségét meghatározó irányelvet fogadta el második olvasatban az EP csütörtökön.
Once the legislation is implemented, it will be possible to sell many everyday consumer products in a wider range of sizes than at present.
A javaslat szerint a mostanihoz képest többféle csomagolásban lehetne forgalomba hozni különféle élelmiszereket.
By deregulating current rules for all but a few basic product groups, the EU is aiming to maximise competition and provide more freedom of choice for consumers.
Az 1960-as években az Európai Közösségek tagállamai közötti kereskedelem egyik fő akadályozója volt, hogy az előrecsomagolt termékek csomagolására, palackozására egymástól eltérő nemzeti jogszabályok vonatkoztak.
The legislation will permit industry to produce goods in a potentially infinite range of sizes by preventing Member States from legislating on pack sizes other than those still regulated by European law.
(Kivétel a bor és bizonyos egyéb szeszes italok.
There was thus a need to harmonise these sizes.
Ezekre kötelező előírásokat vezettek be, és eltörölték a nemzeti szabályokat.)
For some products (e.g. wine, spirits) total harmonisation was introduced: Community sizes were made mandatory for everyone, i.e. all national sizes were abolished.
A tagállamokat képviselő Tanács azonban ezzel nem értett egyet, ehelyett ezekre a termékekre öt, illetve hat éves átmeneti időszakot szabna meg.
At its first reading, Parliament welcomed the broad thrust of the legislation but voted to retain mandatory EU sizes for a further six product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
Az EP lényegében elfogadta ezt, a képviselők továbbra is fenntartanák viszont a nemzeti szabályozást az előrecsomagolt kenyérnél és a fehér cukornál.
In its common position, the Council rejected Parliament's amendments, instead setting a transitional period of five years for phasing out existing national rules on sizes for domestic producers of milk, butter, coffee, dried pasta and rice, and six years for white sugar.
Az EU-s intézmények egyetértettek abban, hogy a borokra és a szeszes italokra továbbra is kötelező előírások vonatkozzanak.
All the institutions agree that mandatory sizes should continue to apply to wines and spirits.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Regionális politika: jobb lakáskörülmények, innováció
EU funding for better housing?
A képviselők a megfelelő és jó minőségű lakáshoz jutást alapjogként kezelnék, és ennek érvényesítésében jelentős szerepet szánnának az uniós strukturális alapoknak.
A lack of decent, affordable housing directly affects EU citizens, by restricting their options for social integration and mobility, in both urban and rural areas.
Ezeket az innováció támogatásába is jobban bevonnák.
But in the new Member States, EU funding is already available to help with housing renovation and redevelopment and this possibility should be considered from 2009 for old Member States, too.
Az EP csütörtökön két saját kezdeményezésű (véleményadó) jelentést fogadott el az az EU regionális politikájáról.
So says an own-initiative report by Alfonso ANDRIA (ALDE, IT), which Parliament endorsed with 469 votes in favour, 38 against and 46 abstentions on 10 May 2007.
A lakáshoz való jog alapjog
Many European cities face soaring housing purchase and maintenance costs.
Jóllehet az EU-t létrehozó szerződés nem ruház kötelezettségeket a közösségre a lakhatással kapcsolatban, a megfelelő és méltányos árú lakáshoz való jog jelentős alapjog, amelyet elismer számos nemzetközi charta és a tagállamok alkotmányai is - olvasható Alfonso Andria (liberális, olasz) jelentésben.
Although the EU has no specific powers over housing, the European Regional Development Fund regulation for 2007-2013 would allow structural aid for housing in urban (re-)development projects, in areas of the new Member States that are threatened by physical deterioration or social exclusion, says the report.
Márpedig „a megfelelő és megfizethető árú lakások hiánya közvetlenül befolyásolja a polgárok életét, nehezítve társadalmi beilleszkedésüket és mobilitásukat mind a városi, mind a vidéki területeken” – így a szöveg.
For fifteen countries that were in the EU before 2004, the report seeks to reopen debate on "extending access to Community funds for renovation of social housing to all Member States, in order to save energy and protect the environment, currently foreseen only for certain countries, given that housing needs are critical throughout Europe."
A parlament „azt kívánja, hogy a tagállamok fogadjanak el ahhoz szükséges törvényi rendelkezéseket, hogy a megfelelő, jó minőségű és elfogadható árú lakáshoz való jog érvényesüljön”.
Structural fund aid should form part of an integrated strategy on housing, so as to ensure that any steps to promote access to housing, improve building quality, improve the quality of life and enhance the attractiveness of urban and rural environments are taken simultaneously.
A jelentés kitér arra is, hogy a háztartásokban felhasznált energia mintegy 27 százaléka megspórolható lenne.
The report advocates, inter alia, identifying EU-wide minimum quality indicators defining "adequate housing" strengthening the right to housing benefit so as to ease worker mobility and giving cities a greater role in planning and managing the use of structural funds for housing projects
Az EU jövője az innovációban, az innováció jövője az oktatásban
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
„Az innováció nem csak a tudósok, kutatók, feltalálók, nagyiparosok, üzletemberek és politikusok dolga.
So regional policy can help build the EU's innovation capacity, by combining measures in a wide variety of fields, e.g. scientific and technological, legal and financial, economic and commercial, organisational and administrative, and educational and social.
Elengedhetetlen, hogy a helyi és regionális közösségekben az egyének érezzék, hogy az innováció mindenki számára nyitva áll, és képes életfeltételeik és életminőségük javítására” - írja a képviselő a jelentéshez fűzött véleményében.
· calls on the Commission, Member States, regional and local authorities to maximise access to information and communication technology-based working ;
Európában a GDP még mindig nagyon csekély részét fordítják a kutatás-fejlesztés finanszírozására - derül ki a jelentésből.
· calls on the Commission and Member States to foster the development of "clusters", as a means of establishing links among scientific research centres, education centres, business and local communities ;
A cél, hogy ez az arány 2010-re érje el a 3 százalékot.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Harangozó: ne csak a városokban támogassák a lakhatást
Russia remains an important partner for Europe, especially in energy relations, but this relationship must set democratic values and human rights as its core principle, says a resolution adopted by a large majority in the EP.
A jelentés vitájához hozzászólt Harangozó Gábor (szocialista).
The lifting of Russia's ban on Polish agricultural products is another demand of the House.
Szerinte az egységes európai jólét megteremtését célul tűző kohéziós politikának támogatnia kell a gazdasági növekedést, a versenyképességet, ebben pedig kulcsszerepet játszik az innováció ösztönzése.
On Estonia, it calls on Russia to "fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations," guaranteeing the protection of embassies and diplomats.
Másrészt viszont - tette hozzá Harangozó - a kohéziós politika a lakhatás segítségével érdemben lehet segíteni a megoldásra váró infrastrukturális és szociális problémákon.
The House reiterated its support for Russia's WTO membership, and welcomed the initiatives to achieve visa-free travel between the EU and Russia.
„Mivel a kelet-európai tagállamokban a mélyszegénység, a gettósodás sok esetben a falvakra jellemző, fontos, hogy a lakhatás támogathatósága ne csak a városokra korlátozódjon. (...)
It also welcomed intensified dialogue on energy issues, and stressed that equal access to infrastructure and investment, as well as "the principles of interdependence and transparency should be the basis" of cooperation in the energy field.
Biztosítanunk kell, hogy a vidékiek is hozzáférhessenek a magas szintű oktatáshoz, és meg kell találnunk annak a lehetőségét, hogy az innovációs fejlesztéseket is eljuttassuk a hátrányos helyzetű térségekbe” - fogalmazott a képviselő.
They also worried about continuing reports of the use of torture in prisons in Chechnya and the restriction of democratic freedoms, for instance, the freedom of the media, in the run-up to the upcoming elections, MEPs also want to halt the process of depriving some political parties of their legal status and their eligibility to participate in the upcoming legislative and presidential elections.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Támogatná az arab reformmozgalmakat az EP
Arab world reform: a European perspective
Az arab kultúra nem összeegyeztethetetlen a modernséggel - olvasható az EP által elfogadott jelentésben.
This, for the European Parliament, was the point of departure for an own-initiative report -- drafted by Michel ROCARD (PES, FR) - on “Reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?”, endorsed by a wide majority of MEPs.
A képviselők a demokratikus reformokat párbeszéddel, pénzügyi támogatással, a diákcserék ösztönzésével és arab televíziós adásokkal is elősegítenék.
As MEPs see it, the EU – in defining its position on Arab world reform – must take into account cultural, historical and political differences, respecting, at the same time, the will of the Arab people.
A párbeszédbe a jelentés szerint be kell vonni az arab országokban létező civil szervezeteket is.
Keeping in mind such provisos, the report goes on to urge the Commission “to give more encouragement in the Arab world to the movement for the reform of the rule of law by legal means” and to “political reform seeking to legalise the action of opposition movements on the basis of the existing institutions.”
A jelentés felszólítja az Európai Bizottságot, „biztosítson látható politikai támogatást a civil, társadalmi és vallási szereplőknek, és különösen a demokráciát nem erőszakos módszerekkel támogató politikai szervezeteknek”.
Citing the need to engage with reform movements at the regional level, the report also calls for Europe “to give visible political support to the actors in civil society, in associations and in religious life, and in particular to those political organisations which promote liberal democracy by non-violent means, excluding sectarian, fundamentalist and extremist nationalist forces but including where appropriate, secular actors, in particular secular Islamists".
A parlament „hangsúlyozza a média szerepét a demokratikus értékek arab világban való elterjesztésében”, ezért javasolja a Euronews arab és fárszi nyelvű adásainak beindítását.
The EP draws a line on this issue, however, noting that efforts to engage with the Arab world “should not include persons, organisations' and states which condone terrorist activities and deny the State of Israel’s legal right to exist.”
A képviselők arra kérik az EU intézményeit és tagállamait, ösztönözzék a diákok, a tanárok, a tudósok és a kutatók cseréjét az EU-tagállamok és az arab országok között.
That said, the report "welcomes" the Saudi peace initiative approved in March summit of the Arab League and calls on the Council "to deal with this proposal at the next meeting of the Quartet".
A képviselők szerint olyan országokkal nincs helye párbeszédnek, melyek támogatják a terrorizmust és kétségbe vonják Izrael állam létjogosultságát.
“The current path of political Islam does not appear to be providing appropriate answers to the problems of political reform”, the report notes elsewhere.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Euratom: minden állam maga dönt az atomenergiáról
Horn of Africa : MEPs call for "African solutions"
A szubszidiaritás elvének megfelelően minden tagállam maga dönti el, hogy az atomenergiára hagyatkozik-e vagy sem - véli az EP.
A report on the war-ravaged Horn of Africa (Sudan, Somalia, Ethiopia, Eritrea and Uganda) was adopted with amendments with MEPs asking for "African solutions" to stabilise the region.
Az unió energiafogyasztásának 32 százalékát a nukleáris ipar biztosítja.
They also call for consolidation of the EU presence through the appointment of an EU special representative.
A római szerződéssel ötven évvel ezelőtt létrejött Euratomot, a tagállamok atomenergetikai tevékenységének szabályrendszerét értékelő jelentést készített Eugenijus Maldeikis (UEN, litván).
The House believes that, in its efforts to address the crisis in the Horn of Africa region, the EU should seek African solutions, with the involvement of the regional organisations in place, the African Union (AU) and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
A szöveget csütörtökön, 406-175-44 arányban szavazta meg az EP.
These organisations should be strengthened through the EU-funded African Peace Facility able to provide the necessary resources.
A szöveg emlékeztet, 1957, „az Euratom-szerződés aláírása óta az Európai Unió az atomiparban világszinten vezető helyet szerzett, és az ellenőrzött termonukleáris maghasadás és fúzió területén folytatott atomkutatásokban is az elsők között van”.
The fight against HIV/AIDS, TB and malaria, as well as neglected diseases and female genital mutilation, must be one of the key strategies for eradicating poverty according to the House.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelemről szólva a jelentés idézi az Európai Bizottság 2000-ben kiadott „Az energiaellátás biztonságát célzó európai stratégia felé” című zöld könyvét, amely szerint „az atomenergia 2010-ig több mint 300 millió tonna CO2-kibocsátást takarít meg”, ez pedig körülbelül 100 millió autó széndioxid-kibocsátásának felel meg.
In adopting a joint resolution of the PES, ALDE and Greens/EFA groups on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers, MEPs call on the Commission to review and update European legislation concerning consultation and information of workers, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, guarantee legal certainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels.
A parlament „ismételten kéri az Euratom-szerződés teljes körű felülvizsgálatát célzó kormányközi konferencia összehívását annak érdekében, hogy e szerződés túlhaladott rendelkezéseit hatályon kívül helyezzék, hogy fenntartsák a nukleáris ipar uniós szintű szabályozórendszerét, hogy a megőrizendő részeket egy modern és fenntartható energiapolitika fényében felülvizsgálják és azokat egy önálló, energiáról szóló fejezetbe foglalják össze”.
The European Parliament calls on the Commission to present it with a timetable for the review and modernisation of European legislation on information and consultation, on collective redundancies, on safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings and, especially, on the long-awaited revision of the Directive on European Works Councils (EWCs).
A szöveg kitér arra, hogy „a szubszidiaritás elvének megfelelően minden tagállam maga dönti el, hogy az atomenergiára hagyatkozik-e vagy sem”, így az Euratom-szerződés „az atomenergia előmozdításával kapcsolatban nem ró kötelezettséget senkire, hanem egy mindenki által alkalmazható jogi keretet hoz létre”.
The House calls on the Commission to take prompt action to ensure that proper implementation takes place in the Member States as regards information and consultation of workers and to notify those Member States where information and consultation directives are not implemented.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Három magyar a klímaváltozással foglalkozó EP-bizottságban
MEPs urge Denmark to act over 1968 nuclear air crash
Barsiné Pataky Etelka (néppárti) és Tabajdi Csaba (szocialista) fő-, Olajos Péter (néppárti) pedig póttagja lesz a klímaváltozással foglalkozó ideiglenes bizottságnak.
No similar monitoring was conducted by the Danish Government of the Danish civilian workers or the Greenlanders, many of whom continued to work at the Thule base and live in the area for several years thereafter.
Az Európai Parlament csütörtökön jóváhagyta a klímaváltozással foglalkozó ideiglenes bizottsága névsorát.
Petition to the European Parliament
elemzi és értékeli az éghajlatváltozás helyzetét, cselekvést javasol, a javaslatokhoz pedig csatolja a cselekvés pénzügyi vonzatáról szóló kimutatást és a „tétlenség árát”
Mr Carswell complains that the Danish authorities failed to evacuate the workers from the site at the time, to warn them or to inform them about the extensive radiation, or to make the necessary follow-up medical tests and examinations, as required by Council Directive 96/29/Euratom on safety standards relating to ionising radiation.
elkészíti az éghajlatváltozás elleni küzdelem legújabb vívmányainak és kilátásainak lehető legteljesebb listáját
He also says Denmark has refused to allow public access to the 1968 scientific records of the case.
elemzi és értékeli a vonatkozó közösségi jogszabályok eddigi alkalmazását;
Both the European Commission and Denmark have consistently refused to recognise the applicability of this treaty.
Az EP által elfogadott szöveg
Text adopted - 9-10 May 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
A munkavállalókat megilleti a tájékoztatáshoz és konzultációhoz való jog
Agenda for May 11 - Strasbourg
Az EP csütörtökön állásfoglalást fogadott el „Az európai jogalkotás megerősítéséről a munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció területén” címmel.
The draft agenda for the plenary session in Strasbourg (21-24 May 2007) can be accessed via the link hereunder.
Az EP által elfogadott szöveg
Draft Agenda - 21-24 May 2007 (Strasbourg) Draft Agenda - 21-24 May 2007 (Strasbourg)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Ötven éves EU: ünnepség az EP-ben európai Nobel-díjasokkal
50 years of the EU: A celebration with European Nobel Prize winners at the European Parliament
Nobel-díjasok az EP brüsszeli üléstermében
50 years of the EU: A celebration with Nobel prize laureates in the EP