natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennek 85 százalékáért Németország, Spanyolország, Olaszország, Portugália és az Egyesült Királyság a felelős.
MEPs also notes that, concerning structural actions, 84% of all irregularities were recorded in Italy (2006: €228,2 million), Spain (2006: €85,7 million), the United Kingdom (2006: €59,8 million), Portugal (2006: €37,2 million) and Germany (2006: €27,2 million).
Az EP megvizsgálná, milyen módon és milyen hatékonysággal működnek közre az egyes nemzeti hatóságok a kifizetések ellenőrzésében, emellett arra kéri a Bizottságot, „jelezze, hogy milyen további intézkedéseket tesz a televízió, a cigaretta és általában a hamis áruk csalás segítségével való behozatalának felszámolása érdekében”.
MEPs want the Commission to indicate which further actions it will undertake to put a stop to the fraudulent importing of televisions, cigarettes and counterfeit goods in general.
Fazakas: a tagállamok hozzáállásával van a legnagyobb baj
Organised crime
A szocialista frakció vezérszónokaként Fazakas Szabolcs a vitában azt mondta, az EP az EU kiadásait a mentesítési eljárás mellett éves jelentések készítésével is ellenőrzi. „Célunk ezzel nem szenzációkeltés vagy botrányokozás, hanem a helyzet objektív feltárása és a problémák megoldása” - tette hozzá a képviselő.
The House calls on the Commission to provide Parliament's Committee on Budgetary Control with a detailed analysis of the system or systems used by organised crime, whether run on mafia lines or not, to undermine the Communities' financial interests.
Fazakas ugyanakkor úgy vélte, „az európai intézményekben néha úgy érezzük, hogy szélmalomharcot vívunk, hiszen a jelentések megállapításai a Tanács ellenállásába ütköznek, így a Bizottság évek óta nem tudja megtenni a szükséges lépéseket”.
The European Parliament expresses its deepest concern over the following finding of the President of the Court of Auditors: ‘The supervisory and control systems in the Member States were generally ineffective or moderately ineffective, and the supervision of their operation by the Commission was only moderately effective’.
A politikus szerint „a leggyengébb láncszem a tagállamok hozzáállása”, azok ugyanis „nem akarják tudomásul venni, hogy az EU-pénzek szabályszerű felhasználása és ennek ellenőrzése, valamint a hibás kifizetések visszatérítése milyen fontos feladat”.
MEPs call, therefore, on the Member States to guarantee the quality of their supervisory and control systems by adopting, at an appropriate political level, a national declaration on management concerning all Community spending in shared management.
EP-nyilatkozat a nagy élelmiszerláncok visszaéléseiről
MEPs call for supermarkets to be regulated to protect consumers, workers and producers - written declaration adopted
Ugyancsak az ülés kezdetén jelentette be Hans-Gert Pöttering, hogy az EP-képviselők többségge aláírta azt az írásbeli nyilatkozatot, amely „az Európai Unióban működő nagy élelmiszer-áruházak hatalmi visszaéléseinek vizsgálatáról és jogorvoslásáról” szól.
With some 439 MEPs having signed the written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the EU, at the opening of the session, the EP President officially announced the written declaration adopted.
A szöveget Hegyi Gyula (szocialista) és négy másik EP-képviselő, Caroline Lucas (zöldpárti, brit), Bernard Wojciechowaki (IND/DEM, lengyel), Harlem Désir (szocialsita, francia) és Hélène Flautre (zöldpárti, francia) terjesztette be.
The declaration requests the Commission to propose appropriate measures, including regulation, to protect consumers, workers and producers from any abuse of dominant position or negative impacts identified in the course of this investigation.
Az EP délben szavaz a gázai helyzetet elemző állásfoglalásról.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0088 0 NOT XML V0//EN
E heti szavunk: plenáris E heti szavunk: plenáris
Word of the week - Plenary Word of the week - Plenary
A parlamenti szakbizottságokban végzett jogalkotási munka betetőzését jelentő plenáris ülést főként viták és szavazások alkotják.
Plenary - the final stage of work done in Parliament's committees - mostly consists of debates and votes.
A plenáris ülések, amelyeken az Európai Parlament elnöke vagy egyik alelnöke elnököl, egyúttal olyan fórumok is, ahol a parlament bármely jelentős kérdésben érvényre juttatja nézőpontját.
Chaired by the EP president or one of the vice presidents it also serves as the forum where Parliament expresses its opinion on any matter of importance.
Az Európai Bizottság és az Európai Unió Tanácsa is részt vesz a plenáris üléseken, hogy beszámoljanak tevékenységükről.
The Commission and Council come and report to Parliament during plenary.
A képviselők évente tizenkét plenáris ülést tartanak Strasbourgban, amihez hozzájönnek még a kétnapos brüsszeli ülések.
MEPs meet in plenary 12 times a year in Strasbourg with additional part-sessions in Brussels.
A plenáris ülésen rendszeresen vesznek részt kiemelkedő személyiségek – köztük államfők.
Distinguished visitors regularly come to address Parliament, including Heads of State.
A plenáris ülésen elfogadott szövegek hivatalosan az Európai Parlament jogszabályait képezik.
The texts adopted in plenary formally constitute acts of the European Parliament.
Uniós jogszabályok aláírása
Co-signature ceremony for co-decision laws
Ez az eljárás vonatkozik azon területek többségére, amelyek az EU jogkörébe tartoznak, például közös piacra, a munkaerő szabad áramlására, a közlekedésre, a környezetvédelemre vagy a fogyasztóvédelemre.
On Tuesday in Strasbourg Parliament's President Hans-Gert Pöttering and the current President of the Council, Slovenia's Prime Minister Janez Janša will sign legislation on the European Aviation Safety Agency and the third postal directive, which will bring about the complete liberalisation of Europe’s postal services.
20080215STO21485 Az EP, hatásköre és eljárásai Hans-Gert Pöttering honlapja Élő közvetítés E heti szavunk: egyeztetés Európai Repülésbiztonsági Ügynökség
20080215STO21485 Watch Parliament live from 5pm CET Legislative power of the EP News Website of the President of the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061006STO11419 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061006STO11419 0 NOT XML V0//EN
Áruk szabad mozgása – az utolsó akadályokról szavaz az EP
Removing obstacles to trade - goods package debated Tuesday
Csütörtökön szavaz a „termék-csomag”-ról az EP
Europe’s shop shelves are stacked high with goods from across the continent.
Az áruk szabad mozgása az európai integráció egyik legnagyobb eredménye.
Consumers benefit from a single European marketplace, with their choice of goods unimpeded by barriers to trade.
Felgyorsulhat az áruk szabad mozgása az EU‑ban, ha a plenáris ülésen is elfogadják a termékforgalmazásról szóló jogszabálycsomagot, amelyben sürgetik a tagállamok területén forgalmazott termékek kölcsönös elismerését.
MEPs are set to seal a package of new measures to ease the sale of goods within the EU and to boost consumer choice and confidence.
Kövesse élőben a vitát weboldalunkon kedd délelőtt!
Watch the debate live on Tuesday morning.
Az áruk szabad áramlása az egységes európai piac egyik fő alapelve, a gazdasági kohézió fő alkotó eleme és a növekedés motorja.
Selling a product in another country can be difficult - even in the European Union's internal market.
Jelenleg azonban ezt olyan tényezők akadályozzák, mint például a protekcionizmus, a bürokrácia, vagy a gazdasági szereplők jogairól és kötelezettségeiről szóló információk hiánya.
Differing rules on size, weight, labelling and packaging can make it unprofitable and unpractical for firms to sell their goods in another country.
„Kölcsönös elismerés” – a belső piac alapelve
All this costs money and the companies hit hardest are small and medium size enterprises.
Az áruk szabad áramlását biztosító belső piac az EK-szerződés 28. és 30. cikkében rögzített „kölcsönös elismerés” elvén alapszik.
Tuesday starts with a joint debate on the marketing of products with three legislative reports being debated.
Ennek értelmében a tagállamok kötelesek piacukra valamennyi olyan árut beengedni, amelyet egy másik uniós tagállamban a törvényes előírásoknak megfelelően hoztak forgalomba.
The free movement of goods within the EU is expected to speed up following a legislative package being put forward by the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
Ezen áruk más tagállamban való forgalmazását csak közegészségügyi vagy fogyasztóvédelmi okokból lehet megtagadni.
The reports relate to 3 Commission proposals on mutual recognition and market surveillance.
Az áruk szabad mozgása az unió négy alapszabadságának egyike.
Remove barriers to mutual recognition.
Továbbra is léteznek azonban olyan akadályok, amelyek jelentősen megnehezítik, hogy ez az alapszabadság a lehető legteljesebb mértékben érvényesülhessen.
Ensure that goods flow around the 27 member bloc as easily as possible.
Ilyen akadályok például a címkézésre és a csomagolásra vonatkozó technikai jellegű előírások.
Shift the burden of proof to members of the Union.
A kölcsönös elismerés elvének alkalmazását nehezíti emellett az a tény, hogy erről a vállalatoknak, illetve a nemzeti hatóságoknak nem igazán van tudomásuk.
Establish EU-wide procedures if EU states want to limit or not to apply the principle of mutual recognition.
Tisztázatlan továbbá az elv alkalmazási területe és nincs rendszeres párbeszéd a tagállamok hatóságai között.
Define the rights and obligations of business and governments.
Mit hozhat a „termék-csomag”?
"It reduces red tape"
Eszerint, a tagállamok hatóságai csak bizonyos szabályok tiszteletben tartása mellett tilthatnának vagy vonhatnának be egyes termékeket.
Many of the goods currently sold in the EU's internal market that are affected are everyday items like bread, bikes, kettles and even scaffolding.
Kapcsolattartó pontokat hoznának létre a tagállamokban, amelyek tanácsokkal látnák el a vállalatokat az érvényben lévő technikai jellegű előírásokról.
Finnish MEP Alexander Stubb (right of centre EPP-ED) acted as parliament's rapporteur on one of the regulations in the goods package.
„E szabályozással az áruk szabadabban fognak mozogni Európa-szerte, mint valaha, ami a fogyasztók számára nagyobb választékot jelent majd.
Speaking to us ahead of the debate he said that "goods will move around Europe freer than before, which will increase consumer choice.
Például a jövőben, egy Finnországban, belgiumi piacra gyártott kerékpárt nem kell majd kézifékkel ellátni.
For example, in the future, a bike made in Finland won't need to be equipped with hand brakes for the Belgian market".
Ez mindenekelőtt a kis és középvállalatok győzelme.
He went on to say that "foremost, this is a victory for small and medium-sized enterprises.
A „termék-csomag” az EP belső piaccal és fogyasztóvédelemmel foglalkozó szakbizottságának három jogalkotási jelentését foglalja magába.
This regulation envisages a 20 to 60 days procedure for the same purpose and only the most disputed cases would go to court".
Christel Schaldemose (szocialista, dán) a termékek jelöléséről készített jelentést.
Other reports in the goods package have been authored by André Brie (Germany, GUE/NGL) and Danish Socialist Christel Schaldemose.
André Brie (GUE/NGL, német) jelentése az akkreditáció elveivel és a piaci felügyelettel foglalkozik.
The Commission is expected to propose possible alternatives to the "CE" mark.
A szöveg a tagállamok és a Bizottság azon kötelezettségeiről szól, amelynek értelmében tájékoztatni kell a nyilvánosságot a piacon kínált, de a szabályoknak nem megfelelő termékekről.
Industry is said to favour a new, independent global standard to cut red tape costs and ease trade.
Alexander Stubb (néppárti, finn) jelentése azon nemzeti technikai szabályokról szól, amelyeket más tagállamban forgalmazott termékekre alkalmaznak.
Last Wednesday EU Ministers and MEPs reached agreement on the proposals.
Hogyan tovább?
Parliament will vote on Thursday.
A tagállamok és az EP szerdán kompromisszumra jutott a jogszabálycsomagot illetően, amelyről csütörtökön szavaznak a képviselők.
During the debate, the chair of Parliament's Internal Market Committee, British Labour MEP Arlene McCarthy will ask the Commission about safety marking on consumer products.
20080215STO21486 Élő közvetítés Végleges napirend tervezet Hatékonyabban termékforgalmazási szabályok az unióban Jó-e a CE? - Termékek biztonsági megjelölése Korábbi cikkünk a témában Az Európai Bizottság a kölcsönös elismerésről
20080215STO21486 Watch live from 0900 Tuesday Agenda Full background Hearing told of obstacles to freer trade across Europe European Commission on mutual recognition
-//EP//TEXT AGENDA 20080219 SIT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20080219 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19893 ITEM-006-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19893 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07714 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07714 0 NOT XML V0//EN
A hétfői plenáris: Koszovó, nagy élelmiszerláncok visszaélései
Monday in Plenary: Kosovo, supermarket dominance
Pöttering bízik a térségbeni megbékélésben
Sunday celebrations in Kosovo's capital Pristina
Az Európai Parlament februári, strasbourgi plenáris ülésének hétfői megnyitóján Hans‑Gert Pöttering házelnök bejelentette: az EP‑képviselők többsége aláírta az Európai Unióban működő nagy élelmiszer‑áruházak hatalmi visszaéléseiről szóló írásbeli nyilatkozatot, így az a parlament hivatalos álláspontjává vált.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering opened the February plenary session by saying that Kosovo's declaration of independence reflects the "will of the people".
Pöttering: Koszovó nem teremt precedenst
Kosovo: situation is "unique"
Közel egy évvel ezelőtt az EP támogatta az ENSZ keretében kidolgozott és Koszovó jogállásának rendezéséről szóló Ahtisaari-tervet.
In March last year MEPs accepted the conclusions of the report by UN envoy Martti Ahtisaari on the future status of Kosovo.
Pöttering úgy vélte, a koszovói fejlemények nem jelentenek precedenst. „Koszovó mint ENSZ-protektorátus helyzete egyedülálló, és mással össze nem hasonlítható különleges esetet jelent” – fogalmazott.
Mr Pöttering told MEPs that the case of Kosovo is not a precedent: "The situation in Kosovo is unique; it is a special case which cannot be compared with others."
Az ülés megnyitóját kihasználva számos EP-képviselő különböző szemszögből értékelte Koszovó függetlenségének kikiáltását.
A written declaration tabled by five MEPs and signed by 439 Members was adopted since it has received majority support.
EP-nyilatkozat a nagy élelmiszerláncok visszaéléseiről
"Consumers, providers and employees of the big retail chains have to be better protected against the unfair trade terms imposed by hypermarkets," the resolution says.
Ugyancsak az ülés kezdetén jelentette be Hans-Gert Pöttering, hogy az EP-képviselők többsége aláírta azt az írásbeli nyilatkozatot, amely „az Európai Unióban működő nagy élelmiszer-áruházak hatalmi visszaéléseinek vizsgálatáról és jogorvoslásáról” szól.
In particular it criticises the practice by retail giants of imposing excessively prolonged payment conditions that jeopardise producers' cash flow.
A szöveget Hegyi Gyula (szocialista) és négy másik EP-képviselő, Caroline Lucas (zöldpárti, brit), Bernard Wojciechowaki (IND/DEM, lengyel), Harlem Désir (szocialista, francia) és Hélène Flautre (zöldpárti, francia) terjesztette be.
"Consumers potentially face a loss in diversity of products and cultural heritage," it says.
Mivel a 785 képviselő több mint fele, 439 aláírta a nyilatkozatot, az az EP hivatalos álláspontjának tekintendő.
Rises in retail food prices do not bring any extra income to the producers..
A szövegben többek között az áll, hogy „a nagy élelmiszer-áruházak azért élnek vissza vásárlóerejükkel, hogy az EU-n belüli és a tengerentúli szállítók számára kifizetett összegeket erőszakkal tarthatatlan szintre csökkentsék, és hogy tisztességtelen feltételeket szabjanak számukra”.
"Evidence from across the EU suggests big supermarkets are abusing their buying power to force down prices paid to suppliers."
Az EP ezért felszólítja az Európai Bizottság versenypolitikai főigazgatóságát, „vizsgálja ki az EU élelmiszeráruház‑szektora koncentrációjának a kisvállalkozásokra, szállítókra, munkavállalókra és fogyasztókra gyakorolt hatását, különös figyelmet fordítva arra, hogy megvizsgáljon a vásárlóerővel való minden olyan visszaélést, amely ebből a koncentrációból ered”.
MEPs therefore ask the European Commission to examine the effect of the current retail concentration on the functioning of the European internal market and to propose measures to counteract any infringement of EU competition law.
A képviselők írásbeli nyilatkozatok útján kezdeményezhetnek vitát az EU hatáskörébe tartozó valamely kérdésben.
MEPs can use written declarations to start or prompt a debate on a subject that comes within the EU’s remit.
Ahhoz, hogy az írásbeli nyilatkozatokat hivatalosan is elfogadják a 785 képviselő több mint felének kell aláírnia azokat.
To be formally adopted. it must be signed by over half of the 785 members.
Ezt követően a házelnöknek továbbítják a nyilatkozatokat, amelyeket a plenáris ülésen kihirdetnek.
The text is then forwarded to the President, who announces it in plenary and it is then forwarded to the institutions named.
További témák
Also on Monday
A parlament hétfőn vitázott még az uniós kifizetések átláthatóságának növeléséről és a csalás elleni küzdelemről.
During the day's other debates, MEPs turned their attention to transparency in financial matters and the fight against fraud and EU market access for European companies.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0088 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0088 0 NOT XML V0//EN
Pakisztáni választások: a helyszínen az EP választási megfigyelői
"Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers
Robert Evans pakisztáni szavazókkal
Election monitor Robert Evans MEP with voters in Pakistan
Február 18-án, hétfőn az urnák elé járultak a pakisztáni szavazók, hogy egy sorsdöntőnek tartott választáson döntsenek az új parlament összetételéről.
Pakistan finally held parliamentary elections on Monday and a team of MEPs were there to observe the poll.
Az eredetileg január 8‑ára kiírt választásokat az ellenzéki politikusnő Benazir Bhutto ellen tavaly decemberben elkövetett merénylet miatt halasztották tegnapra.
Although overshadowed by the assassination of Benazir Bhutto on 27 December and some tensions, the observers reported "a lot of enthusiastic voters and healthy rivalry" among parties.
A választások három nagy párt között dőlhetnek el: a Pakisztáni Néppárt (PPP), ennek az ellenzéki pártnak volt a vezetője Benazir Bhutto, jelenleg özvegye irányítja; PML‑N Navaz Sarif, volt kormányfő mozgalma; valamint a PML‑Q, a Pervez Musarraf elnök által irányított, jelenleg is kormányzó Pakisztáni Mozlim Liga.
The election pits the Pakistani People's Party (now run by Benazir Bhutto’s widower) against the Pakistan Muslim League-Nawaz (PML-N) (run by former Prime Minister Nawaz Sharif) and the Pakistan Muslim League - Quaid-e-Azam, (PML-Q) - the party supporting President Pervez Musharraf.
Hétfős választási megfigyelői EP-küldöttség
On the ground - looking for irregularities
Mint a világ legfontosabb választásainál általában, az Európai Parlament ezúttal egy hét főből álló választási megfigyelői missziót küldött a pakisztáni választásokra.
The MEPs were there as part of the 131-member EU election observation mission in the country since December.
A brit, szocialista Robert Evans által elnökölt misszió kétfős csoportokra oszlott, hogy különböző térségekben ügyeljenek a voksolás tisztaságára: három csoport a pakisztán fővárosban, Iszlámábádban és környékén, kettő pedig a fővárostól dél‑keletre fekvő Lahore térségében.
The Members divided themselves into five teams, three around Islamabad and two around Lahore.
A képviselők szorosan együttműködtek az Európai Unió választási megfigyelői missziójával, amely tavaly december óta tartózkodik a helyszínen.
They randomly select polling stations to visit, where they record whether procedures are being complied with; for example: are ballot boxes sealed, are people voting in private, does everyone vote only once?
Ezt a százharminc főből álló missziót szintén egy EP‑képviselő, Michael Gahler (néppárti, német) vezeti.
They are also on the lookout for any intimidation of voters and whether the staff manning the polling stations are aware of their duties.
A Gahler vezette küldöttség ügyelt a választások szabályszerű lezajlására, vizsgálták a választási kampányt, a szavazók névjegyzékbe történő felvételét, stb..
In addition, each team is present for the opening and closing of a polling station and the counting of votes.
A szavazás napján a legtöbb pakisztáni szavazókörzetben jelen voltak.
In addition, the observers had meetings with President Musharraf and the leaders of the main political parties.
Lelkes pakisztáni szavazók
"World is holding its breath"
„A választás napját a kezdetektől a végéig nyomon követtem, sok lelkes szavazót, valamint egészséges versengést láttam a politikai pártok között” – magyarázza Robert Evans.
Speaking after the polls British Labour MEP Robert Evans, who headed the Parliament's seven-person mission, said the "world is holding its breath" for the result.
Az EP hét választási megfigyelőjének feladata egy szavazóiroda véletlenszerű kiválasztásából, illetve ott a választások megfelelő lezajlásának megfigyeléséből állt.
He said "my experiences today may not be typical of the whole country, but I have witnessed election day from start to finish and seen a lot of enthusiastic voters and healthy rivalry among the political parties."
20080215STO21488 Az EU választási megfigyelői missziója Az EP Dél-Ázsia országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttsége Pervez Musarraf az EP-ben
20080215STO21488 EU Election Observation Mission EP Delegation for South Asia President Musharraf at the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19256 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19256 0 NOT XML V0//EN
Interjú a svéd kormányfővel: több munkahely, nagyobb termelékenység, erős gazdaság!
Interview with Sweden's PM Fredrik Reinfeldt
Fredrik Reinfeldt, svéd kormányfő
Stockholm to Strasbourg: Swedish PM Reinfeldt
Ezúttal a svéd miniszterelnök, Fredrik Reinfeldt intézett beszédet az Európai Parlament képviselőihez február 19-én, Strasbourgban, az Európa jövőjéről tartott vitasorozat keretében.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt was in the European Parliament on Tuesday 19 February to address MEPs as part of the future of Europe debate.
Parlamenti felszólalásában felvázolta a jóléti reformmal, a munkahelyteremtéssel, valamint az éghajlatváltozással kapcsolatos nézeteit.
He spelled out his vision of welfare reform, job creation and the need for the Europe to act on climate change.
A délutáni felszólalására készülve, mit gondol, melyek Európa legerősebb és leggyengébb pontjai?
As you prepare for your speech this afternoon, what do you think the greatest strengths and weaknesses of the EU are?
Európa legnagyobb teljesítménye a béke, az együttműködés és a kereskedelem.
The greatest achievement of Europe is to be found in peace, in cooperation and in trade.
A legnagyobb probléma az, hogy bár azt mondtuk, közös belső piacot szeretnénk, ez még nem valósult meg teljesen.
The biggest problem is that although we have said we want an internal free market, it's still not yet fully there.
Ezért egy olyan kis országnak, mint Svédország, amely a másokkal való kereskedelemből gazdagodott meg, nagyon hasznos volna, ha a belső piac valóban belső piac lenne, a számos nemzeti támogatás, bürokrácia, stb. nélkül – ami gátolja a kereskedelmet és a nagyobb hatékonyságot.
Therefore for a small country like Sweden who has grown rich out of trading with others, it would be very helpful if the internal market really was the internal market, without so many national subsidies, national bureaucracy, and so on - which get in the way of trade and greater efficiency.