natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maroš Šefčovič, az intézményközi kapcsolatok és az igazgatás leendő szlovák felelőse a nemzeti parlamentekkel és a polgárokkal való jobb együttműködésre összpontosítana.
Tajani pledged to support small businesses and Šefčovič the need to get the citizens' initiative up and running and cooperate better with national parliaments.
Tajani „érdekházassággal” növelné a versenyképességet
Tajani pledges support for small and medium size business
Antonio Tajani olasz biztosjelölt az EU 2020-as poszt-lisszaboni stratégiának keretében az új iparpolitikát prioritásairól szólt: „Az iparnak politikánk és gazdaságunk pillérjének kell maradnia”.
Antonio Tajani faced three hours of questions from the Industry, Research and Energy Committee in Strasbourg Monday evening.
Ehhez kapcsolódóan beszélt a kis- és középvállalkozások (kkv) szerepéről, amelyeket – vélte – támogatni kell, hogy elkerülhető legyen a súlyosabb szociális válság.
He told MEPs that the relaunch of industry in Europe should be done within the framework of the Commission's "2020" jobs and growth strategy (the successor to the Lisbon strategy).
Ennek érdekében végre kell hajtani az európai kisvállalkozói törvényt, garantálva, hogy az Európai Beruházási Bank által biztosított 30 milliárd euró összegű új finanszírozást valóban a kkv-k kapják.
Turning to small and medium size businesses across Europe he said he would push for the implementation of the "SME Business Act" and guarantee that 30 billion euro allocated by the European Investment Bank "will really go to SMEs".
Šefčovič elnézést kért romaellenes kijelentéséért
Maroš Šefčovič: citizens' initiative a priority
Ha azonban akaratlanul megbántott valakit, akkor azért bocsánatot kér – tette hozzá.
He was also asked about his position on whether he would support dropping European Parliament sessions in Strasbourg and keeping them in Brussels.
Prioritásairól szólva a szlovák alelnökjelölt kiemelte a lisszaboni szerződés végrehajtását, az Európai Külügyi Szolgálat gyors felállítását, az EU-intézmények jobb együttműködését, valamint az átláthatóság növelését.
Šefčovič replied that the role of the Commission is "guardian of the EU treaties" and at present the treaties say the seat of the parliament is Strasbourg.
20100115STO67365 Sajtóközlemények Meghallgatások felvételről A meghallgatások honlapja Fotógaléria
20100115STO67365 Press release on Antonio Tajani Press release on Maroš Šefčovič Recorded hearings Hearings website Flickr
Malmström és Damanaki keddi EP‑meghallgatása
Tuesday's hearings: Malmström and Damanaki
Malmström asszony elmondta: itt az ideje, hogy a Stockholm‑program alapján kidolgozzanak egy következetesebb bel- és igazságügyi politikát.
Ms Malmström said that it was time to evaluate piecemeal decisions of the past and to develop justice and home affairs policies more consistently.
Damanaki prioritásai között szerepel a környezetvédelmi szempontból fenntartható halászat előmozdítása.
She underlined that no country could deal with challenges such as terrorism or immigration alone.
Malmström: „Szükségünk van a bevándorlásra”
Malmström: Fight against terror a priority
A terrorizmusról szólva a svéd jelölt megjegyezte: „A terrorizmus elleni küzdelem lesz az egyik prioritásom.
Turning to terrorism she told the Civil Liberties Committee that: "The fight against terrorism will be one of my priorities...we should review all the tools and mechanisms.
Maria Damanaki: „megfelelő egyensúly” kell
Maria Damanaki: "striking the right balance"
„Drasztikus a túlhalászás” – jelentette ki az EP-képviselők előtt Maria Damanaki görög biztosjelölt.
Ms Damanaki told MEPs that "there is drastic overfishing".
A probléma megoldásaként, megkímélve a halászati közösségeket, az erőforrások korszerűsítését javasolta, például a hajók szelektív halászeszközökkel történő felszerelése által, ami lehetővé tenné a felesleg visszaengedését.
To reduce it without striking a blow to fishing communities, she proposed modernisation of the resources, for example equipping vessels with selective gear that helps to eliminate discards.
Damanaki asszony üdvözölte azt a tényt, hogy a lisszaboni szerződés értelmében a halászatot érintő ügyekről rendes jogalkotási eljárásban dönthetnek, ezáltal megnő az Európai Parlament szerepe
She welcomed the fact that under Lisbon Treaty fisheries will be subject to the ordinary legislative procedure, giving an even greater role for the European Parliament.
A görög jelölt a halászati reform kapcsán megjegyezte: a cél a nagyobb hatékonyság elérése a „megfelelő egyensúlyt” megteremtése által többek között a fogyasztók, a halászok, az ipar, a turizmus és a kapcsolódó tevékenységek érdekei között.
She said that the ongoing reform of the Common Fisheries Policy will look for more efficiency by "striking the right balance", among the interests of consumers, fishermen, industry, tourism and related activities.
20100115STO67366 Cecilia Malström meghallgatása felvételről Maria Damanaki meghallgatása felvételről Sajtóközlemények A meghallgatások honlapja Europarltv Fotógaléria
20100115STO67366 Cecilia Malmström press release Maria Damanaki press release The hearings' website Recordings of the hearings europarltv Flickr
Biztosjelöltek meghallgatása: egy kivételével mindenki átment
Hearings for new Commission - what's next?
Az új bolgár biztosjelöltet február 3‑án, szerdán hallgatja meg újra az EP illetékes szakbizottsága.
She will now be replaced by her compatriot Kristalina Georgieva who is currently Vice-President of the World Bank.
Az Európai Bizottság új összetételét így legkorábban február 9‑én hagyhatja jóvá a plénum.
Her hearing with MEPs will be on Wednesday 3 February.
Zseleva egy héttel korábban vett részt az EP fejlesztési szakbizottságának meghallgatásán.
These changes push back the approval vote on the whole Commission for 9 February.
A bolgár kormány haladéktalanul új jelöltet állított helyette Krisztalina Georgieva személyében a humanitárius ügyek uniós biztosi posztjára.
Last Thursday (21 January), the leaders of Parliament's political groups gave their approval to the 25 Commissioners who have been before the Parliament's Committees.
A biztosjelöltek kinevezéséhez a Parlament jóváhagyása szükséges.
A combination of the two was enough to force Ms Jeleva to withdraw.
Az uniós jogszabályok értelmében az európai parlamenti képviselők nem az egyes jelöltekről, hanem a biztosjelöltek teljes testületéről szavaznak.
Joseph Daul, the head of the European People's Party which had backed Ms Jeleva called the financial allegations "unsubstantiated calumnies".
Az eredetileg 26-ára kitűzött szavazásra így Georgieva február 3-ára tervezett meghallgatása után, várhatóan február 9-én kerül sor.
If a successful vote is held on the whole Commission by MEPs on 9 February, the new "Barroso II" executive could take office on 10 February so that EC is operational for the informal meeting of Heads of State and Government on 11 February.
20100115STO67368 Az eljárásról részletesen A biztosjelöltek Krisztalina Georgieva az új bolgár biztosjelölt Az Elnökök Értekezlete A meghallgatások képekben
20100115STO67368 Hearings website Georgieva profile Jeleva profile Procedure in details Conference of Presidents
20100115STO67370 A plenáris ülés felvételről Europarltv Az Európai Unió Tanácsa Catherine Ashton Élő közvetítés Strasbourgból
20100115STO67370 Tuesday's sitting in full Europarltv Council of the EU Catherine Ashton Strasbourg live
Koppenhágai klímacsúcs – hatalmasat csalódtak az EP‑képviselők
A (Copenhagen) Climate of disappointment
A tavaly december 7. és 18. között tartott koppenhágai klímacsúcson a résztvevő országoknak nem sikerült sem rövid-, sem hosszú távú kötelező erejű célkitűzésben megállapodniuk a széndioxid-kibocsátás csökkentésének mértékére vonatkozóan.
A snow-covered "Cool Globe" in Copenhagen, 19 December 2009 © Belga/Afp/A.Dennis A gloomy inquest rather than angry recriminations marked the mood when the European Parliament debated the Copenhagen climate conference Wednesday (20 January).
20100115STO67372 A koppenhágai záródokumentum Az EP koppenhágai küldöttsége Europarltv: Átment a szóbelin a dán klímaügyi biztosjelölt A koppenhágai klímacsúcs Az EP környezetvédelmi szakbizottsága
20100115STO67372 The Copenhagen Accord EP Climate Delegation Europarl on hearing with climate commissioner designate Hedegaard COP15 home site Environment Committee
A bolgár kormány új jelöltjét február 3‑án hallgatja meg az EP.
Commissioner hearings : Four hearings of commissioners-designate took place in Strasbourg.
Meghallgatások a Twitteren – A biztosjelöltek meghallgatását folyamatosan figyelemmel lehetett kísérni a Twitter mikroblogon.
News of Bulgarian candidate, Rumiana Jeleva's decision to drop out of the running came on Tuesday.
Néha 140 karakter is elég ahhoz, hogy valós időben követhessük a legfontosabb európai aktualitásokat.
"The democratic process is working," Jerzy Buzek said.
Bemutatkozott a spanyol elnökség – Bemutatta programját a spanyol elnökség az EP-ben: a válságból való kilábalás a fő cél.
An hearing for the new Bulgarian candidate is scheduled for 3 February.
Az energiafüggés csökkentése, az e‑kereskedelem erősítése, elektromos autók gyártása, az európai egyetemek színvonalának emelése – ezeket a prioritásokat emelte ki szerdai beszédében José Luis Rodríguez Zapatero, spanyol kormányfő.
Spanish Presidency : "The EU needs to bet on itself," Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero told MEPs.
EP-vita Haitiről – Jerzy Buzek hétfőn az Európai Parlament együttérzését tolmácsolta Haiti népével a rengeteg áldozatot követelt földrengés miatt.
The economic crisis, energy common market and combating climate change were among the main priorities he mentioned for the Spanish presidency of the Council during the first half of 2010.
A régi-új ombudsman 2014-ig töltheti be hivatalát.
Situation in Iran: On Tuesday MEPs discussed the situation in Iran.
A belga Pierre-Yves Monette 289, az olasz Vittorio Bottoli 19 szavazatot kapott.
The EU's new foreign affairs chief Lady Ashton said Iran's nuclear programme is in breach of its international obligations.
A képviselők elítélték Irán nukleáris programját – Az EP keddi strasbourgi vitájában a képviselők elítélték az iráni rezsim nukleáris programját és a hatóságok tüntetők elleni fellépését.
MEPs were concerned about the effect of sanctions for its people and their discontentment about Iran's "use of violence against demonstrators and arbitrary arrests".
Csalódást okozott a koppenhágai csúcs – Óriási csalódásuknak adtak hangot az EP‑képviselők szerdai plenáris ülésükön, amikor megvitatták az ENSZ tavaly decemberi éghajlati csúcstalálkozójának kudarcát.
Copenhagen climate summit: MEPs expressed huge disappointment about the failure of the December Copenhagen climate change summit to reach an ambitious binding deal.
Mint ismert, Koppenhágában nem sikerült tető alá hozni egy ambiciózus, jogilag kötelező erejű nemzetközi megállapodást.
Human trafficking: "Slavery was abolished over 200 years ago in Europe but thousands of people are being sold today," Anna Hedh told us.
Az EP koppenhágai küldöttségének tagjai egyetértettek abban, hogy az EU‑nak egy olyan új stratégiára van szüksége, amely még az idén Mexikóban megnyitja az utat egy új, kötelező érvényű klímamegállapodás előtt.
She said the Swedish model of criminalising the purchase of sexual services could be an EU-wide solution.
SWIFT – Az EP-képviselők nyomására az EU Tanácsa még tavaly elfogadta, hogy 2010‑ben újratárgyalják az Egyesült Államokkal a banki adatok átadásáról szóló megállapodást.
It's a sensitive issue, but Sweden has fewer problems with trafficking than the rest of the EU, the MEP added.
A lisszaboni szerződés hatályba lépésével az Európai Parlament most döntési jogkörrel rendelkezik a területen.
Ombudsman re-election : Parliament re-elected Greece's Nikiforos Diamandouros as the EU Ombudsman until 2014.
Diego López Garrido a spanyol elnökség nevében ígéretet tett a képviselőknek arra, hogy január 25‑én végre betekintést nyerhetnek a titokban megkötött, február 1-jén életbe lépő megállapodás szövegébe.
SWIFT: "Irritation," "a kamikaze action," "unacceptable" - how MEPs described the secretive process leading to an interim EU-US agreement on the transfer of SWIFT banking data to combat terrorism.
Jerzy Buzek a Twitteren! – Csatlakozott a twitterezők táborához Jerzy Buzek EP‑elnök, aki az Európai Parlament eddigi elnökei közül az első, aki munkájához igénybe veszi ezt a fajta internetes kommunikációs eszközt.
President Jerzy Buzek: To give you a peep behind the scenes in the EP, our photographer focused on the work of Mr Buzek this week, from the opening of the session with a speech on the dramatic situation Haiti and a meeting with Spanish PM Zapatero.
A házelnökről készült fotóriportunkat megtekintheti a Flickr fényképmegosztó weboldalon (alább).
Also getting in on the action is Mr Buzek who launches his own twitter feed Thursday afternoon.
20100115STO67373 EP-összefoglaló Sajtószolgálat Az EP a Twitteren Jerzy Buzek Twitter oldala Flickr fotógaléria A meghallgatás honlapja
20100115STO67373 Session in full Press service European Parliament on twitter Buzek twitter Flicker photo gallery Hearings website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//EN
Szabad a verseny az EP újságíródíjáért
European Parliament Prize for Journalism 2010: applications open
Március 31-ig lehet pályázni az EP újságíródíjára!
EP President Buzek prepares to give the 2009 internet journalism prize to Hungarian reporter Bálint Szlankó.
Az Európai Parlament újságíródíjára olyanok pályázhatnak, akik európai témákkal foglalkozva segítik az EU intézményeinek, illetve tevékenységének jobb megértését.
Ines Possemeyer's article "How Europe is renewing itself" broke new ground when it looked at work and migration for people who lived in countries that joined the EU in 2004.
A versenybe újságíró-igazolvánnyal rendelkező uniós polgárok, illetve az unióban élők jelentkezhetnek.
For the 2010 prize entries must have been published or broadcast in an official EU language between 1 May 2009 and 31 March 2010.
Pályázni 2010. január 15-től március 31-ig lehet.
For those who wished to apply applications will be accepted from 15 January 2010 until 31 March 2010 inclusive.
A díjat 2010 októberében adják át.
The prize will be awarded in October 2010.
Az EP díját 2009-ben, német, magyar, illetve lengyel újságírók nyerték.
The winner in each category will receive €5,000 .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62248 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62248 0 NOT XML V0//EN
Alkotmányügyi Bizottság Költségvetési Ellenőrző Bizottság
Committee on Constitutional Affairs Committee on Budgetary Control
2010. január 18., hétfő, 18.00–21.00
Monday 18 January 2010, 18.00 – 21.00
2010. január 19., kedd, 9.30–12.00
Tuesday 19 January 2010, 9.30 – 12.00
Terem: LOW N 1.4 (január 18.) + N 1.3 (hallgatóterem); SDM S.5 (január 19., 9.30); SDM S.7 (10.30)
Room: LOW N 1.4 (18 January) + N 1.3 (hearing room); SDM S.5 (19 January at 9.30); SDM S.7 (10.30)
2010. január 18., 18.00–21.00
Monday 18 January 2010, 18.00 – 21.00
Maroš Šefčovič, az intézményközi kapcsolatokért és igazgatásért felelős bizottsági alelnökjelölt meghallgatása
Hearing of Mr Maroš Šefčovič, Commissioner-designate for interinstitutional relations and administration
2010. január 19., 9.30–10.30
19 January 2010, 9.30 – 10.30
Az alelnökjelölt értékelése a koordinátorok zárt ülésén
Assessment of the hearing by the coordinators
2010. január 19., 10.30–12.00
19 January 2010, 10.30 – 12.00
Lehetőség szerint az AFCO bizottság ülése
Possibly, meeting of the Committee on Constitutional Affairs
2010. január 18., hétfő, 19.00–20.30
Monday 18 January 2010, 19.00 - 20.30
SDM 5. terem
Room: SDM 5
· 2010. január 27., 15.00 – 18.30 (Brüsszel)
· 27 January 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 2010. január 28., 9.00 – 18.30 (Brüsszel)
· 28 January 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
2010. január 18., hétfő, 18.00–21.00
Monday 18 January 2010, 18.00 - 21.00
2010. január 19., kedd, 10.00–11.00 (zárt ülés)
Tuesday 19 January 2010, 10.00 - 11.00 (in camera)
Terem: LOW S1.4 - SDM-S1 (értékelés)
Room: LOW S1.4 - SDM-S1 (evaluation)
2010. január 18., 18.00–21.00
18 January 2010, 18.00 - 21.00
2010. január 19., 10.00–11.00
19 January 2010, 10.00 - 11.00
Zárt ülés – SDM-S1 terem
In camera - Room SDM-S1
2010. január 18., hétfő
Monday 18 January 2010
17:00 - 18:00 Az ülésszak megnyitása és ügymenet
17:00 - 18:00 Resumption of session and order of business
(A biztosjelöltek meghallgatása)
(Hearings of Commissioners-designate)
Európai ombudsman: Nikiforosz Diamanduroszt újraválasztotta az EP
Nikiforos Diamandouros re-elected as European Ombudsman
A görög Nikiforosz Diamanduroszt 340 szavazattal választotta ombudsmannak az EP szerdán.
Mr Diamandouros, who has held the position since 2003, was backed by 340 MEPs in a secret plenary vote.
A régi-új ombudsman 2014-ig töltheti be hivatalát.
The European Ombudsman investigates citizens' complaints of maladministration by EU institutions.
A belga Pierre-Yves Monette 289, az olasz Vittorio Bottoli 19 szavazatot kapott.
The other candidates, Pierre-Yves Monette (BE) and Vittorio Bottoli (IT), received 289 and 19 votes respectively.
Feladata az uniós intézményekkel szembeni panaszok kivizsgálása, például az átláthatóság követelményének megsértése, információadás megtagadása miatt.
EU rules establish, inter alia, that the Ombudsman must "offer every guarantee of independence".
A hivatalban lévő és most újraválasztott ombudsman Nikiforosz Diamandurosz 2003 óta tölti be tisztségét.
The Ombudsman is elected by Parliament in a secret vote at the start of each parliamentary term.
2008-ban a legtöbb - 546 - panasz Németországból érkezett az ombudsman hivatalába.
The role of the Ombudsman, established in 1995, is to investigate cases of maladministration by the EU institutions, including lack of transparency and refusal to provide information or documents.
Spanyolországból 352, Lengyelországból 270, Franciaországból pedig 240 beadványt küldtek.
Nikiforos Diamandouros was elected in January 2003 for the remainder of the 1999-2004 legislative term, following the retirement of the first European Ombudsman, Jacob Söderman.
Magyarország 46-tal a lista alsó harmadában szerepel.
He was re-elected in January 2005.
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 RULE-204 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62793 0 NOT XML V0//EN
EP-állásfoglalás az uniós Duna-stratégiáról
MEPs ask Commission to steer sustainable strategy for the Danube
Kétévente legyen uniós Duna-csúcs - javasolja az Európai Parlament.
Linking six Member States over its 3,000 km course, the Danube River has seen a long history of co-operation projects but a comprehensive EU strategy is still lacking.
A képviselők kiemelten kezelnék a Duna-menti országok közlekedésének fejlesztését, a környezetvédelmet és a térségen belüli mobilitást is ösztönöznék.
Following the example of the Baltic Sea Strategy, MEPs want the Commission to promote co-operation around the Danube region with the aim of developing environmentally-friendly transport connections and energy infrastructures, as well as stimulating economic and social growth.
A parlament csütörtökön, 544 igen, 13 nem, 10 tartózkodó vokssal megszavazott állásfoglalása felszólítja az Európai Bizottságot, hogy legkésőbb 2010 végéig nyújtsa be a Duna-régióra vonatkozó európai stratégiát.
The European Parliament's resolution, adopted on Thursday by 544 votes to 13, with 10 abstentions , calls on the Commission to start broad consultations as soon as possible with all countries along the Danube and to determine a "governance structure" for a strategy which aims to ensure wealth, sustainable development, job creation and security for the whole area.
A Duna tíz európai országot köt össze, ezek közül hat uniós tagállam.
"Action plan" for environmentally-friendly transport
Ezért - így az állásfoglalás - „olyan terület, ahol fokozott szinergia alakítható ki a különböző európai uniós politikák - a kohéziós, a közlekedési, az idegenforgalmi, a mezőgazdasági, a halászati, a gazdasági és szociális fejlesztési, a környezetvédelmi, a bővítési és a szomszédsági politika - között.
Environmental assessments, including studies of the effects on the eco-system of the river, should be a prerequisite for all transport and energy infrastructure projects, the resolution insists.
Az állásfoglalás „hangsúlyozza a dunai halállomány védelmének és megerősítésének szükségességét”, és felszólítja a Bizottságot, hogy készítsen átfogó tervet a Dunában élő természetes tokhal-állomány megőrzésére és megújítására.
In parallel to these initiatives, a comprehensive plan for conserving and restoring the natural fish stocks in the Danube should be prepared by the Commission, say MEPs.
A szöveg kitér az energiahatékonyságot, a megújuló energiaforrások használatát ösztönző projektek, valamint a fenntartható idegenforgalom, az ökoturizmus támogatására, a vállalkozásfejlesztési hálózatok létrehozására.
Funding for the strategy would be found through "enhanced synergies between different EU policies" already in operation in the region, such as the Cohesion Policy and the European Neighborhood Policy.
A parlament továbbá úgy véli, „a belvízi hajózási rendszer a régió közlekedésfejlesztésének fontos aspektusa”, és javasolja transzeurópai és a régión közlekedés fejlesztését, árufuvarozási folyosók és nagy sebességű vasutak létrehozását.
MEPs advocate a "more efficient and higher absorption of all the EU funds available".
Az Európai Parlament állásfoglalása végül javasolja, „hogy a helyi és regionális szinten érintett felekkel való konzultációt követően kétévente kerüljön sor egy uniós Duna-csúcsra, és ennek következtetéseit ismertessék az Európai Tanáccsal és az Európai Parlamenttel”.
Finally, the resolution proposes that an "EU Danube Summit" be held every two years, following consultation with local and regional actors.
Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoport
Group of the European People’s Party (Christian Democrats)
Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége képviselőcsoport
Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left
Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport
Europe of Freedom and Democracy Group
2010. január 18-21-i ülések
2009 - 2010 SESSION
ELNÖKÖL: Jerzy BUZEK
IN THE CHAIR: Jerzy BUZEK
Az elnök nyilatkozatot tesz a Haitit nemrégiben sújtó földrengés kapcsán, és emlékeztet, hogy az EU haiti képviselőjét Pilar Juárez Boalt még mindig eltűntként tartják nyilván.
The President made a statement on the recent earthquake in Haiti, recalling that Pilar Juárez Boal, an EU representative in Haiti, was still missing.
Az elnök elítéli, hogy 2009. december 29-én Kínában kivégezték Akmal Shaïk brit állampolgárt.
The President condemned the execution of Akmal Shaikh, a British citizen, in China on 29 December 2009.
Az elnök említést tesz az ukrajnai elnökválasztás első fordulójáról, melyre 2010. január 17-én került sor, valamint a Tanács spanyol elnökségének megnyitásáról.
The President referred to the first round of the presidential elections in Ukraine, which had taken place on 17 January 2010, and to the fact that the Spanish Presidency of the Council had begun.
Nicole Sinclaire 2010. január 18-tól kezdve már nem a EFD képviselőcsoport tagja.
Nicole Sinclaire was no longer a member of the EFD Group as of 18 January 2010.
E naptól kezdve a függetlenek közé tartozik.
She would sit with the non-attached Members as of that date.
5 Bizottságok és küldöttségek kinevezése
5 Names of committees and delegations
Az Elnökök Értekezlete javasolja, hogy az alábbira módosítsák a Mercosurral fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség nevét:
The Conference of Presidents proposed that the name of the Delegation for relations with Mercosur be changed to the following:
„A Mercosur országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség”.
'Delegation for relations with Mercosur countries'.
A Parlament elfogadja a javaslatot.
Parliament agreed to the proposal.