natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toomas Savi , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Toomas Savi , on behalf of the ALDE Group ,
Cem Özdemir , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében .
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group .
Elmar Brok , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében szóbeli módosító javaslatot tesz a (19) bekezdéshez, amelyet elfogadnak.
Elmar Brok , on behalf of the PPE-DE Group , moved an oral amendment to paragraph 19, which was accepted.
Martin Schulz , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , pontosítja képviselőcsoportja álláspontját a zárószavazással kapcsolatban.
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , clarified his group's position on the final vote.
Iratxe García Pérez (előadó) megkérdezi, hogy az 5. módosítás szerzője, a GUE/NGL képviselőcsoport a nevezett módosítást a (12) bekezdésben eszközölendő betoldásnak tekinti-e (az elnök megállapítja, hogy igen).
Iratxe García Pérez (rapporteur) asked whether the GUE/NGL Group, which had tabled Amendment 5, considered that amendment to be an addition to paragraph 12 (the President stated that this was the case).
A Parlament 12.00 óra és 12.30 óra között a Costa Ricai Köztársaság elnöke, Óscar Rafael Arias Sánchez látogatása alkalmából ünnepi ülést tart.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Óscar Rafael Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica.
A grúziai helyzet -
Situation in Georgia -
Az európai szerződési jog közös referenciakerete -
Common frame of reference for European contract law -
Proinsias De Rossa -jelentés - A6-0289/2008 :
Report: Proinsias De Rossa - A6-0289/2008 :
Iratxe García Pérez -jelentés - A6-0325/2008 :
Report: Iratxe García Pérez - A6-0325/2008 :
Az állatok élelmiszer-ipari célú klónozása -
Cloning of animals for food supply -
Eva-Britt Svensson -jelentés - A6-0199/2008 :
Report: Eva-Britt Svensson - A6-0199/2008 :
(A __[A6284]__kor megszakított ülést __[A6285]__kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 13.10 and resumed at 15.00.)
12 A Parlament tagjai
12 Composition of Parliament
Az illetékes német hatóságok bejelentették Ulrike Rodust kinevezését Willi Piecyk helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2008. augusztus 29.
The German authorities had given notice of the appointment of Ulrike Rodust to replace Willi Piecyk as Member of Parliament with effect from 29.08.2008.
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig Ulrike Rodust elfoglalhatja a helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesz, amely szerint nem folytat az Európai Parlament képviselőjének tisztségével összeférhetetlen tevékenységet.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Ulrike Rodust would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Jelentés az emberi jogok területével kapcsolatos közösségi fellépések és politikák részét képező EU-s szankciók értékeléséről [ 2008/2031(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report: on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights [ 2008/2031(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Hélène Flautre ( A6-0309/2008 )
Rapporteur: Hélène Flautre ( A6-0309/2008 )
Hélène Flautre előterjeszti a jelentést.
Hélène Flautre introduced the report.
Renate Weber (a DEVE bizottság véleményének előadója),
Renate Weber (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Maria Eleni Koppa , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Maria Eleni Koppa , on behalf of the PSE Group,
Ramona Nicole Mănescu és
Ramona Nicole Mănescu and
Millennium a fejlesztésért - 5. cél: az édesanyák egészségének javítása
Millennium Development Goal 5: maternal health
Beniamino Donnici , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Beniamino Donnici , on behalf of the ALDE Group,
a millenniumi fejlesztési célokról és a gyermekágyi halálról ( B6-0377/2008 ) ;
on MDGs and maternal mortality ( B6-0377/2008 ) ;
Filip Kaczmarek , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE-DE Group ,
az 5. millenniumi fejlesztési célról (az anyák egészsége) ( B6-0385/2008 ) ;
on Millennium Development Goal 5 (maternal health) ( B6-0385/2008 ) ;
a gyermekágyi halálról az ENSZ szeptember 25-i magas szintű eseménye előtt - a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálata ( B6-0388/2008 ) ;
on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September- review of the Millennium Development Goals ( B6-0388/2008 ) ;
a millenniumi fejlesztési célokról és a gyermekágyi halálról ( B6-0393/2008 ) ;
on the MDGs and maternal mortality ( B6-0393/2008 ) ;
a gyermekágyi halálról az ENSZ szeptember 25-i magas szintű eseménye előtt - a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálata ( B6-0395/2008 ) ;
on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals ( B6-0395/2008 ) ;
az 5. millenniumi fejlesztési célról (az anyák egészsége) ( B6-0396/2008 ) .
on Millennium Development Goal 5 (maternal health) ( B6-0396/2008 ) .
2008.09.04-i jegyzőkönyv 7.5. pont
minutes of 04.09.2008, item 7.5 .
Androula Vassiliou (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
Androula Vassiliou (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Bilyana Ilieva Raeva kiegészítő kérdésére.
Bilyana Ilieva Raeva .
A 37. kérdés tárgytalan, mivel a szerzője nincs jelen.
Question 37 lapsed as its author was absent.
38. kérdés (Emmanouil Angelakas): A fiatal fogyasztók tájékoztatása és képzése.
Question 38 (Emmanouil Angelakas): Information and education for young consumers
Emmanouil Angelakas és
Emmanouil Angelakas and
Meglena Kuneva válaszol a kérdésre, illetve
Meglena Kuneva answered the question and supplementaries by
42. kérdés (Colm Burke): Belső piaci eredménytáblázat.
Question 42 (Colm Burke): Internal market scoreboard
Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Martin Callanan kiegészítő kérdéseire.
Martin Callanan .
A 41., 45-47., 51-59., 62-70. és a 72-85. kérdésekre írásban válaszolnak majd (
Questions 41, 45 to 47, 51 to 59, 62 to 70 and 72 to 85 would receive written answers (
Jelentés a szolgáltatások kereskedelméről [ 2008/2004(INI) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report: on trade in services [ 2008/2004(INI) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Syed Kamall ( A6-0283/2008 )
Rapporteur: Syed Kamall ( A6-0283/2008 )
Syed Kamall előterjeszti a jelentést.
Syed Kamall introduced the report.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatáról [ COM(2007)0709 - C6-0418/2007 - 2007/0243(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems [ COM(2007)0709 - C6-0418/2007 - 2007/0243(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Timothy Kirkhope ( A6-0248/2008 )
Rapporteur: Timothy Kirkhope ( A6-0248/2008 )
Jelentés az európai kikötői politikáról [ 2008/2007(INI) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report: on a European ports policy [ 2008/2007(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0308/2008 )
Rapporteur: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0308/2008 )
Josu Ortuondo Larrea előterjeszti a jelentést.
Josu Ortuondo Larrea introduced the report.
Peter Mandelson (a Bizottság tagja)
Peter Mandelson (Member of the Commission) .
Pierre Pribetich (a REGI bizottság véleményének előadója),
Pierre Pribetich (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Jelentés az európai áruszállításról [ 2008/2008(INI) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report: on freight transport in Europe [ 2008/2008(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Michael Cramer ( A6-0326/2008 )
Rapporteur: Michael Cramer ( A6-0326/2008 )
2008.09.04-i jegyzőkönyv 7.8. pont
minutes of 04.09.2008, item 7.8 .
TRAN bizottság: Ulrike Rodust
TRAN Committee: Ulrike Rodust
PECH bizottság: Ulrike Rodust
PECH Committee: Ulrike Rodust
Az EU-Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság parlamenti vegyes bizottságba delegált küldöttség: Ulrike Rodust.
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee: Ulrike Rodust.
22 Képviselői mentelmi jog érvényesítése
22 Defence of parliamentary immunity
Miután a Parlament 2007. március 29-án úgy határozott, hogy érvényesíti
Following Parliament's decision of 29.03.2007 to defend
Giuseppe Gargani mentelmi jogát a vele szemben a Római Bíróságon indított polgári ügyben (
Giuseppe Gargani 's immunity in connection with civil proceedings pending before the Rome District Court(
2007.03.29-i jegyzőkönyv 8.3. pont ), az illetékes olasz hatóságok az eljárási szabályzat 7. cikke (9) bekezdésének megfelelően a Parlament tudomására hozták, hogy a
minutes of 29.03.2007, item 8.3 ), the relevant Italian authorities had informed Parliament, pursuant to Rule 7(9), of the District Court's decision to declare the proceedings against
Giuseppe Gargani ellen kezdeményezett eljárást a bíróság elfogadhatatlannak nyilvánította.
Giuseppe Gargani inadmissible.
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 411.060/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 411.060/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0392 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0393 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0394 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0395 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0397 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0398 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0399 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0400 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0401 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0395 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0397 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0398 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0399 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0400 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0401 0 DOC XML V0//EN
Az anyagok és keverékek osztályozása, címkézése és csomagolása ***I
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures ***I
Az Európai Parlament 2008. szeptember 3-i jogalkotási állásfoglalása az anyagok és keverékek besorolásáról, címkézéséről és csomagolásáról, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0355 – C6-0197/2007 – 2007/0121(COD))
European Parliament legislative resolution of 3 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 (COM(2007)0355 – C6-0197/2007 – 2007/0121(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2008. szeptember 3-án került elfogadásra az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és a 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló .../2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading of 3 September 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006
Az anyagok és keverékek osztályozása, jelölése és csomagolása (a 76/768/EGK, 88/378/EGK, 1999/13/EK, 2000/53/EK, 2002/96/EK és a 2004/42/EK irányelv módosítása) ***I
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) ***I
Az Európai Parlament 2008. szeptember 3-i jogalkotási állásfoglalása a 76/768/EGK, a 88/378/EGK, az 1999/13/EK tanácsi irányelvek, a 2000/53/EK, a 2002/96/EK és a 2004/42/EK irányelvek módosításáról (azoknak) az anyagok és keverékek besorolására, címkézésére és csomagolására vonatkozó …/…/EK rendeletben való egységesítése céljából, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0611 – C6-0347/2007 – 2007/0212(COD))
European Parliament legislative resolution of 3 September 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 (COM(2007)0611 – C6-0347/2007 – 2007/0212(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2008. szeptember 3-án került elfogadásra a 76/768/EGK, a 88/378/EGK, az 1999/13/EK tanácsi irányelveknek, a 2000/53/EK, a 2002/96/EK és a 2004/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelveknek az anyagok és keverékek besorolására, címkézésére és csomagolására vonatkozó …/…/EK rendeletben való egységesítése céljából történő módosításáról szóló 2008/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading of 3 September 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council in order to adapt them to Regulation (EC) No… on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Az anyagok és keverékek osztályozása, jelölése és csomagolása (a 648/2004/EK rendelet kiigazítása) ***I
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004) ***I
Az Európai Parlament 2008. szeptember 3-i jogalkotási állásfoglalása a 648/2004/EK rendeletnek az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, valamint a 67/548/EGK irányelv és az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló …/2007/EK rendelethez való igazítása érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0613 – C6-0349/2007 – 2007/0213(COD))
European Parliament legislative resolution of 3 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 (COM(2007)0613 – C6-0349/2007 – 2007/0213(COD))
A hidrogénüzemű gépjárművek típusjóváhagyása ***I
Type-approval of hydrogen powered motor vehicles ***I
Az Európai Parlament 2008. szeptember 3-i jogalkotási állásfoglalása a hidrogénüzemű gépjárművek típusjóváhagyásáról és a 2007/46/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2007)0593 – C6-0342/2007 – 2007/0214(COD))
European Parliament legislative resolution of 3 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC (COM(2007)0593 – C6-0342/2007 – 2007/0214(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2008. szeptember 3-án került elfogadásra a hidrogénüzemű gépjárművek típusjóváhagyásáról és a 2007/46/EK irányelv módosításáról szóló .../2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading of 3 September 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles, and amending Directive 2007/46/EC
Az Európai Parlament 2008. szeptember 3-i állásfoglalása a grúziai helyzetről
European Parliament resolution of 3 September 2008 on the situation in Georgia
Az Európai Parlament 2008. szeptember 3-i állásfoglalása az európai szerződési jog közös referenciakeretéről
European Parliament resolution of 3 September 2008 on the common frame of reference for European contract law
Az Európai Parlament 2008. szeptember 3-i állásfoglalása az európai ombudsman által a 3453/2005/GG számú panasz ügyében az Európai Bizottsághoz intézett ajánlástervezetet követően készített különjelentésről (2007/2264(INI))
European Parliament resolution of 3 September 2008 on the Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG (2007/2264(INI))
A nők és férfiak közötti egyenlőség – 2008
Equality between women and men ‐ 2008
Az Európai Parlament 2008. szeptember 3-i állásfoglalása a nemek közötti egyenlőségről – 2008 (2008/2047(INI))
European Parliament resolution of 3 September 2008 on Equality between women and men - 2008 (2008/2047(INI))
Az Európai Parlament 2008. szeptember 3-i állásfoglalása az állatok élelmiszer-ipari célú klónozásáról
European Parliament resolution of 3 September 2008 on the cloning of animals for food supply
Az Európai Parlament 2008. szeptember 3-i állásfoglalása a marketingnek és a hirdetéseknek a nők és férfiak közötti egyenlőségre gyakorolt hatásáról (2008/2038(INI))
European Parliament resolution of 3 September 2008 on how marketing and advertising affect equality between women and men (2008/2038(INI))
-//EP//TEXT TA 20080903 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20080903 ITEMS DOC XML V0//EN
2008. szeptember 4., kedd, 09.00–09.30 (koordinátorok ülése) és 09.30–12.00
Thursday 4 September 2008, 09.00 – 09.30 (coordinators’ meeting) and 09.30 – 12.00
Terem: Kérjük, figyelje a kijelzőt!
Room: Please see screens
2008. szeptember 4., 9.00–09.30
4 September 2008, 09.00 – 09.30
2008. szeptember 4., 9.30 – 12.00
4 September 2008, 09.30 – 12.00
Az elnök közleményei a koordinátorok határozatairól
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions
Az előadók kinevezése – határozat az eljárásról
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
· Második olvasatra készült ajánlástervezet elfogadása
· Adoption of draft recommendation for second reading
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. július 22, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 July 2008, 12.00
A következő ülés időpontja és helyszíne
Date and place of next meeting
2008. szeptember 4., csütörtök
Thursday 4 September 2008
10:00 - 11:50 Jelentés: Frédérique Ries A6-0260/2008
10:00 - 11:50 Report: Frédérique Ries A6-0260/2008
A 2004–2010 közötti időszakra vonatkozó európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv félidős felülvizsgálata
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
A 2004–2010 közötti időszakra vonatkozó európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv félidős felülvizsgálata
on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
O-0070/2008 Miroslav Ouzký B6-0455/2008 Tanács A talajvédelemről szóló keretirányelvet érintő előrelépések a Tanácsban
O-0070/2008 Miroslav Ouzký B6-0455/2008 Council Progress in Council on the Framework Directive on Soil Protection
Jelentés: Esko Seppänen A6-0317/2008
Report: Esko Seppänen A6-0317/2008
A közép-ázsiai országok jogosultsága a 2006/1016/EK tanácsi határozat értelmében
Eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC
Javaslat: a Tanács határozata a Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek és garanciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló 2006/1016/EK tanácsi határozat értelmében a közép-ázsiai országok jogosultságáról
on the proposal for a Council Decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
A vitára 2008. július 9-én került sor Szövegek, amelyekhez a kapcsolódó viták már lezárultak (az ügyrend a 2. oldalon található)
Debate: 9 July 2008 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
10:00 - 11:50 Tanács (beleértve a válaszokat)
10:00 - 11:50 Council (including replies)
Jelentés: Frédérique Ries A6-0260/2008
Report: Frédérique Ries A6-0260/2008
szeptember 2 kedd, 11:00
Tuesday 2 September, 11:00
szeptember 1 hétfő, 20:00
Monday 1 September, 20:00
szeptember 3 szerda, 13:00
Wednesday 3 September, 13:00
A vitára 2008. július 9-én került sor
Debate: 9 July 2008
Millenniumi fejlesztési célok - 5. cél: az anyák egészségének javítása
Maternal health
RC B6-0377/2008 , B6-0377/2008 , B6-0385/2008 , B6-0388/2008 , B6-0393/2008 , B6-0395/2008 , B6-0396/2008
JR B6-0377/2008 , B6-0377/2008 , B6-0385/2008 , B6-0388/2008 , B6-0393/2008 , B6-0395/2008 , B6-0396/2008
RC B6-0386/2008 , B6-0386/2008 , B6-0392/2008 , B6-0397/2008 , B6-0398/2008 , B6-0408/2008 , B6-0409/2008 Akasztások Iránban
JR RC B6-0386/2008 , B6-0386/2008 , B6-0392/2008 , B6-0397/2008 , B6-0398/2008 , B6-0408/2008 , B6-0409/2008 Hangings in Iran
RC B6-0389/2008 , B6-0389/2008 , B6-0394/2008 , B6-0400/2008 , B6-0401/2008 , B6-0403/2008 , B6-0404/2008 Albínók meggyilkolása Tanzániában
JR B6-0389/2008 , B6-0389/2008 , B6-0394/2008 , B6-0400/2008 , B6-0401/2008 , B6-0403/2008 , B6-0404/2008 Albino killings in Tanzania
Az EP plenáris ülése: 2008. szeptember 1–4., Brüsszel
Round-up of plenary session 1-4 September
EP-szavazás a grúz helyzetről Kivételesen Brüsszelben tartotta a nyári szünet utáni első rendes plenáris ülését az Európai Parlament.
MEPs weigh up their votes on the Georgia resolution In the first session since the summer recess the Russia-Georgia crisis dominated the opening day of the September sitting of the European Parliament.
A képviselők vitáztak a grúziai konfliktusról és az Izraelben fogva tartott palesztinok helyzetéről, jelentéseket fogadtak el az adócsalás elleni harcról, a repülőjegy‑foglalási rendszerekről és a nőkről kialakított sztereotípiák elleni küzdelemről.
It coincided with an EU summit and in a resolution MEPs called for Russia to honour the peace accord and withdraw its forces from Ossetia and Abkhazia.
Többek között a digitális műsorszórásra való átállás kapcsán tárgyalták a képviselők a telekommunikációval foglalkozó jogszabálycsomagot.
The week also saw MEPs debate proposals on judicial cooperation - especially with regard to mutual recognition of judicial decisions in abstentia between EU countries.
Veszélyes anyagok: az ENSZ besorolását veszi át az EU
The European Commission's latest proposals to relaunch social Europe through among other things employment and education measures were the subject of a debate on Tuesday.
Három, a veszélyes anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló jelentést fogadott el az EP szeptember 3-án.
The day also saw MEPs back a report calling for advertisers to stop using gender stereotypes in advertising and try and promote greater balance between the genders.
A tervezetek a nemzetközi osztályozási rendszert ültetnék át az uniós jogrendszerbe.
Other notable steps this week included MEPs' support for tighter labelling and information on potentially hazardous - paint being one example.
A jelentéseket Amalia Sartori (néppárti, olasz) készítette.
They want European safety standards to conform to UN levels.