natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kibontakozó szerelmüknek az ezt nehezen toleráló helyiek vetnek tragikus véget.
However, their relationship is rejected as strange and unnatural by the locals.
Azért készítettem ezt a filmet, mert...
I made this film because.. ...
támadt egy ötletem.
I had an idea... just going about my daily life.
Mindennapjaimban a tolerancia hiányát láttam Magyarországon, csak úgy mint mindenütt Európában.
I have seen a lack of tolerance in Hungary, but also all over Europe.
Így azt gondoltam, filmet készítek erről.
So I thought I would like to make a film about that.
A következő filmem...
My next film is ...
ki tudja?
You never know...
A világ legjobb filmje...
The best films ever made are ...
Rainer Werner Fassbinder német rendező filmjei.
Movies directed by Rainer Werner Fassbinder, a German director.
Számomra ő a csúcs.
He is the biggest for me.
Mindegyik filmje tökéletes.
Each one of his films are excellent.
Az európai mozi állami támogatás nélkül...
European cinema without public support would be ....
őrültség, nagyon rossz volna egész Európának, különösen a közönségnek.
Crazy - and very, very bad for all of Europe, especially for the audience!
Ez esetben a pénz diktálná a szabályokat, volt már rá példa, hogy mi történik ilyenkor...
In this case, money can start to make the rules, and we have examples of what has happened...
Figyelembe kell vennünk, hogy a kultúra rendkívül fontos Európában.
We have to bear in mind that culture is very important for Europe.
A történelem és a kultúra – ez Európa legjava.
History and culture - that's the best Europe has.
Abban az időben az európai filmgyártás közelebb állt Hollywoodhoz.
In that time European cinema and Hollywood cinema were much closer.
Ezért reménykedem egy újabb „hollywoodi forradalomban”, hogy újra együtt készíthessünk filmeket, mint a 40-es, 50‑es években.
Therefore I hope there is a revolution in Hollywood and afterwards we will be able to make films together, like in the 40s and 50s.
Életem legjobb filmje...
My best film so far is...
a következő!
My next!
A Lux-díj számomra...
The LUX prize means to me...
lehetőség, hogy hidat építsünk Kelet és Nyugat között.
The opportunity to build up a bridge between West and East.
Jelölésem is azt jelzi, hogy ez működik!
My nomination means that it is working.
Delta koprodukciós iroda A film ismertetője
"Delta" production company More on Delta
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//EN
A pénzügyi válságról az EP-ben Az Európai Parlament úgy véli, biztosítani kell, hogy a vállalkozások és a polgárok hitelhez jussanak.
MEPs debate financial crisis with President Sarkozy MEPs say the EU needs a coordinated response on a range of fronts in order to tackle the financial crisis and limit its impact on economic growth, jobs and small businesses.
A képviselők új pénzügyi szabályozást akarnak, és továbbra is ragaszkodnak az EU éghajlatváltozás-elleni célkitűzéseihez.
In a resolution on last week's EU summit, they also call for measures to improve financial supervision and look at issues from climate change to the Caucasus.
Ezek jelentették a képviselő szerint „az első jelentős és összehangolt lépést a piacba vetett bizalom helyreállítására, a bankközi kölcsönök fellendítésére és a bankok saját alapjainak megszilárdítására annak érdekében, hogy azok továbbra is tudjanak kölcsönözni a vállalatoknak és a háztartásoknak”.
It therefore supports measure to return liquidity to the markets, and the rapid reaction of the Commission in applying state aid rules on measures taken to rescue financial institutions.
A parlament felszólítja a Bizottságot, „használja ki kezdeményezői hatáskörét, és tegyen javaslatot az uniós szintű szabályozói és felügyeleti keretek és a válságkezelés megerősítésére irányuló intézkedésekre”.
Better supervisory structure for the future
Az EP új jogalkotást akar a következő területeken: bankszabályozás és -felügyelet, hitelminősítő ügynökségek feladatai, értékpapírosítás és értékpapírosítás felügyelete, fedezeti alapok és új intézmények egyéb fajtái, tőkeáttétel szerepe, átláthatósági követelmények, szabályok frissítése, a tőzsdén kívüli termékek piacainak átláthatósága és válságmegelőző mechanizmusok.
Looking beyond the immediate crisis, MEPs reiterate their calls on the Commission to propose measures to strengthen the EU regulatory and supervisory framework and EU-level crisis management, including on banks, credit rating agencies, securitisation, hedge funds, leverage, transparency, winding-up rules, clearing for over-the-counter markets and crisis prevention.
Az EP egyetért azzal, hogy mielőbb nemzetközi konferenciát hívjanak össze, ahol megvitatnák a szükséges szabályozói és felügyeleti lépéseket.
The Lamfalussy process should be strengthened, including colleges of supervisors for cross-border institutions and a clearer role and legal status for the Level 3 committees (which bring together all the Member States' banking, securities and insurance supervisors).
A képviselők szerint „az EU-nak vezető szerepet kell játszania a nemzetközi pénzügyi architektúra jövőjének megvitatásában”.
Parliament also wants to see proposals drawn up for effective cross-border crisis management.
„Elfogadható megoldással” a lisszaboni szerződésért
Lisbon, climate change, energy, Caucasus conflicts
A képviselők úgy vélik, az EU-nak az éghajlattal kapcsolatos, 2012 utánra szóló célkitűzéseit nem szabad megkérdőjelezni a jelenlegi nemzetközi pénzügyi válság miatt.
MEPs say the financial crisis should not call into question the EU's post-2012 climate targets, though measures taken to meet them should be evaluated with competitiveness in mind;
A keddi EP-vita összefoglalója
Tuesday, 21 October 2008
A cél nem az, hogy „megkérdőjelezzük a piacgazdaság szükségességét”, hanem hogy „kijavítsuk a jelenlegi kapitalizmust”, miközben „betartunk bizonyos elveket” - mondta Sarkozy.
The aim must be to "overhaul capitalism", not "by questioning the idea of a market economy" but observing certain principles: no bank working with state money must work with tax havens, all financial institutions must be subject to financial regulation, traders' bonus structures must not push them to take undue risks and the monetary system must be rethought.
Sarkozy megtiltaná „az európai vállalatok nem európai tőke általi felvásárlását akkor, amikor a részvények árfolyama nagyon alacsony”, és „állami befektetési alapokat” hozna létre minden tagállamban.
Among ideas he floated were measures to ensure that "European companies are not bought up by non-European capital while their stock exchange values are low" and the creation of sovereign wealth funds by each EU country.
Sarkozy kétségbe vonta a hitelminősítő ügynökségek hozzáértését és függetlenségét is, és felvetette, hogy az Egyesült Államok példájára Európának is szüksége lenne saját minősítő ügynökségekre.
At a later point in the debate he pointed the finger at hedge funds and questioned the competence and independence of ratings agencies, pointing out that the latter were mainly US-based and perhaps Europe needed its own ratings agencies.
Éghajlatváltozás és energia
Mr Sarkozy's next topic was the future of the EU's energy and climate package.
Az éghajlatváltozás és az energia kérdése kapcsán Sarkozy elutasított minden olyan felvetést, amely szerint a pénzügyi válság miatt kevésbé kellene odafigyelni a klímaváltozás elleni küzdelemre. „Európának példát kell mutatnia” - mondta.
He rejected any idea "that the world should do less to combat climate change because of the financial crisis", saying "Europe must set an example" to the world.
A „bevándorlási paktumot” az elnök „az európai demokrácia egyik kiemelkedő példájának” nevezte, hiszen - a kezdeti nézetkülönbségek után - a tagállamok megegyeztek egy közös politikában.
Turning to the EU Immigration Pact, the French president said this was "a great example of European democracy" as, despite initial differences, the EU had agreed on a joint policy.
Lisszaboni szerződés
Lisbon Treaty
„Nagy hiba lenne, ha nem folytatnánk az unió intézményi reformját” - érvelt Sarkozy a lisszaboni szerződésről szólva.
Lastly, the president argued that the recent crises with Georgia and the financial markets showed that "it would be a major mistake not to proceed with institutional reform" since Europe often needs "a powerful, rapid and united response", something which was difficult, for example, with the EU's six-month rotating presidency.
Az elnök hozzátette: közelgő kínai látogatásán is egy, a 21. század kihívásainak megfelelő, hatékony és átlátható globális pénzügyi irányítási rendszer kidolgozásáról szeretne majd tárgyalni.
He also signalled his forthcoming visit to China for talks saying: "The goal should be to devise a system of global financial governance adapted to the challenges of the 21 st century – in terms of efficiency, transparency and representation."
A frakcióvezetők hozzászólásaira reagálva Barroso azt mondta, „az Európai Bizottság elemzése szerint a válság olyan szektorokban indult az Egyesült Államokban, amelyek nem voltak szabályozva”.
Later, speaking after the main group speakers Mr Barroso said that analysis compiled by the Commission showed the crisis was triggered "by sectors that were not regulated in US".
Jogválasztási lehetőség a nemzetközi válásoknál
Divorce for international couples: MEPs back bid to clarify the legal options
Melyik államban döntsön a bíróság a válásról, ha a házaspárok különböző állampolgárságúak?
Parliament today backed by an overwhelming majority (522-89, with 35 abstentions) a proposed Regulation seeking to reduce the number of disputes about the country in which divorce proceedings should take place.
Az Európai Parlament támogatta az Európai Bizottság új javaslatát, mely szabályozná az évente mintegy 170 ezer „nemzetközi válást” az Európai Unióban.
The proposal does not create a standard EU-wide divorce system, but it does attempt to help the 170,000 couples affected to choose which country's law will apply for their divorce.
A „nemzetközi válásoknál” a jogi bizonytalanságok miatt sok esetben nem egyszerű eldönteni, melyik tagállam jogát kell alkalmazni a válás kimondása során.
The UK has opted out of this legislation and Ireland has also not indicated that it will take part.
A harmadik országban élő uniós állampolgároknak ezen túl az is nehézséget okoz, hogy válásuk ügyében hatáskörrel rendelkező bíróságot találjanak, illetve hogy saját országukban is elismertessék a házasság felbontását.
The aim of the draft Regulation is to allow couples to choose the Member State where they wish to divorce, if they have defined links with it, such as it being their country of residence or of nationality, or where the divorce application is lodged.
Az eredmény pedig gyakran az, hogy a „jobban értesült házastárs igyekszik a másikat megelőzve ahhoz a bírósághoz fordulni, amely az ő számára dönt kedvezőbben” - írja a jelentést készítő Evelyne Gebhardt (szocialista, német).
MEPs suggest adding the country where the marriage took place, subject to the chosen legal system being in conformity with fundamental rights.
Melyik bíróságon?
Information to couples
A javaslat ezért lehetőséget nyújtana a „nemzetközi házaspárok” számára, hogy közösen kiválasszák mind az alkalmazandó jogot, mind az eljáró bíróságot.
The proposal provides for the two parties to be informed of their rights, to prevent the choice of law applicable creating a disadvantage for either member of a couple.
„A házastársak megállapodhatnak abban, hogy a közöttük felmerülő, házasságfelbontással vagy különválással kapcsolatos eljárásban valamely tagállam bírósága vagy bíróságai rendelkeznek joghatósággal, feltéve, hogy szoros kötelék fűzi őket az említett tagállamhoz” - áll a szövegben.
However, MEPs are proposing amendments emphasising the need to inform couples of the practical repercussions of their choices, and seeking to ensure that they receive full, reliable information before signing any act.
A „szoros kötelék” olyan tagállamhoz fűzheti a házastársakat, amely területén valamelyiküknek szokásos tartózkodási helye van.
For this purpose, they suggest the creation of an information system on the internet.
Az EP-képviselők ehhez hozzátennék a házasságkötés helyét is, feltéve, hogy az így választott jogrendszer tiszteletben tartja az alapvető jogokat.
Moreover, for it to come into force, it still requires the unanimous approval of the other 26 Member States.
A képviselők azt szeretnék, ha az Európai Bizottság létrehozna egy internetes információs rendszert, „amelyben mindenki megtalálja a nemzeti és közösségi jogra vonatkozó naprakész információkat”.
20081020IPR40047 Civil judicial cooperation: jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility (amend. regul.
A parlament biztosítaná, hogy a bíróság és az alkalmazandó jog kiválasztásánál a gyermekek érdeke semmiképpen ne sérüljön.
2201/2003/EC) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 October)
Könnyebb vízum és magasabb ösztöndíj az Erasmus Mundussal
MEPs back new Erasmus Mundus Programme for student mobility and university exchanges
Egyenlő tandíjakat, a harmadik országok diákjainak pedig vízumkönnyítést és magasabb ösztöndíjat szeretnének az EP-képviselők az Erasmus Mundus program jövőre induló második szakaszában.
MEPs today gave the green light to a second funding period for the EU's Erasmus Mundus Programme, which aims to promote the EU as a centre of academic excellence.
(Az Erasmus Mundus nem azonos az uniós országok diákjai és oktatói számára elérhető Erasmus-programmal.
She underlined the importance of ensuring a balanced participation in both gender and the countries the students come from.
Ez utóbbi egyébként 2007 és 2013 között 3 milliárd 114 milliós költségvetéssel rendelkezik - a szerk.)
For the moment, she pointed out, there is a majority of students coming from Asia, and more should be done to ensure that more students from other parts of the world participate.
Az Európai Parlament október 21-én, 623 igen, 56 nem, 5 tartózkodó vokssal fogadta el az Erasmus Mundusról szóló jogszabályt.
Following today's vote and agreement with the Council of Ministers, the new Programme should be able to begin as planned at the start of 2009.
Az Erasmus Mundus 2009-tól 2013-ig tartó második szakaszának újdonsága, hogy az uniós egyetemek (legalább hárman) már közös doktori képzéseket is indíthatnak.
The Erasmus Mundus programme seeks to attract the best-qualified students and academics from non-EU countries by offering high-quality masters or doctoral programmes created by consortia of universities from at least three different countries.
Emellett az ösztöndíjprogram keretében együttműködhetnek EU-n kívüli országok egyetemeivel is.
Students from non-EU countries can obtain scholarships for Masters or doctorate programmes offered by the participating universities.
A második szakasz finanszírozására várhatóan 950 millió euró körüli összeg jut majd, közel háromszor annyi, mint az első periódusra.
For the first time in the new funding stream from 2009, European students will also be able to apply for scholarships to participate in Erasmus Mundus Masters programmes, though the majority of scholarships will still go to students and academics from countries outside the EU.
Könnyebb vízumszerzés
MEPs suggest simplified visa procedures
A parlament azt szeretné, ha a tagállamok az EU-n kívüli országokból érkező diákok számára leegyszerűsítenék a vízumigénylés folyamatát.
To facilitate exchanges within the programme, the European Parliament adopted amendments to the programme encouraging Member States to consider simplifying their visa procedures.
A képviselők azt is kérik, hogy a diákokat a szemeszter kezdete előtt kellő időben értesítsék az ösztöndíj elnyeréséről, hogy elég idejük legyen a vízum beszerzésére.
MEPs also stressed that students should be informed of their initial study destination as soon as the decision has been taken so they have the time to obtain visas.
A tandíjak mértéke az EU-ban tagállamonként változó, de van olyan ország is, ahol például tilos tandíjat fizettetni a hallgatókkal.
As linguistic diversity is a high priority for the Community in higher education, MEPs have insisted that the Masters and doctoral programmes should provide for the use of at least two EU languages, and the students should be offered language preparation.
Az EP azt szeretné, ha a tandíj összege egy adott Erasmus Mundus képzésben résztvevő minden egyetemen és minden hallgató számára egyforma lenne.
MEPs also wish to facilitate access to the programme in accordance with the principle of equal opportunities and non-discrimination and to ensure a balanced participation, in terms of both gender and the countries of origin of those participating.
Magasabb ösztöndíj a nem EU-s diákoknak
The funding of the first Erasmus Mundus Programme amounted to €230m - the 2009-2013 programme will have €980m.
A parlament szerint a harmadik országokból érkező diákok számára magasabb összegű ösztöndíjat kellene biztosítani, mint az uniós hallgatók számára.
(The classic Erasmus programme - for academic mobility within the EU - has a budget for 2007-2013 of € 3,114 million.)
Másik tagországban is tartsák tiszteletben a munkavállalók jogait
Challenges to collective agreements in the EU
A vállalatoknak az unión belüli szabad letelepedéshez és szolgáltatásnyújtáshoz való joga nem korlátozhatja a munkavállalók alapvető jogait, mint például a tisztességes bérhez, a szakszervezethez való csatlakozáshoz vagy a sztrájkhoz fűződő jogot - áll az EP szerdán elfogadott jelentésében.
With the adoption of an own-initiative report on challenges to collective agreements in the EU, MEPs reacted to the recent Laval, Viking, Rüffert and Luxembourg rulings of the European Court of Justice.
A parlament szerint a vállalatoknak az unión belüli szabad letelepedéshez és szolgáltatásnyújtáshoz való joga nem korlátozhatja a munkavállalók alapvető jogait, ideértve például a szakszervezethez való csatlakozás vagy a sztrájk jogát.
The freedom to provide services is one of the cornerstones of the European project but this should be balanced against fundamental rights and the social objectives anchored in the treaties, say MEPs.
A jelentéssel az EP-képviselők az Európai Bíróságnak a Viking-, a Laval-, a Rüffert- és a Luxemburg-ügyekben hozott döntéseire reagáltak.
The freedom to provide services is one of the cornerstones of the European project, however, this should be balanced against fundamental rights and the social objectives set out in the Treaties and against the right of the public and social partners to ensure non-discrimination, states the report by Jan Andersson (PES, SV), adopted by 474 votes for, 106 against and 93 abstentions.
A Bíróság a fenti négy ügyben a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságára hivatkozó, a munkavállalók érdekeit viszont kevésbé respektáló vállalatok számára kedvezően döntött.
MEPs call on the Commission to prepare the necessary legislative proposals which would assist in preventing conflicting interpretation in the future.
Kiküldött munkavállalók
Posting of workers directive
A munkavállalók kiküldetéséről 1996-ban elfogadott uniós irányelv minden tagállam számára előírja, hogy biztosítsa a munkakörülmények egy minimális szintjét a hazai és külföldi munkavállalók számára egyaránt.
The Posting of workers directive (PWD) allows public authorities and social partners to lay down terms and conditions of employment which are more favourable to workers according to the different traditions in the Member States, MEPs pointed out.
A parlament szerint azonban a szolgáltatásnyújtás szabadságára hivatkozó vállalatok sok esetben megtagadják az adott tagállamban érvényes kollektív szerződések aláírását. „A kiküldött, migráns munkavállalók sokszor kevesebbet keresnek, mint a hazai állampolgárok” - olvasható a jelentésben.
The legal basis of the PWD could however be broadened to include a reference to the free movement of workers.
Az EP-képviselők ezért felülvizsgálnák a kiküldetési irányelvet azért, hogy a külföldi munkavállalók egyenlő bánásmódban részesüljenek a hazai munkavállalókkal szemben, és egyenlő munkáért mindenki egyenlő bért kapjon.
It could also be partially reviewed with specific regard to the issues of applicable working conditions. (par 28) However, any review of that directive should be done after a thorough analysis at national level of the actual challenges to the different models of collective agreement, added the report.
A parlamenti képviselők a jelentésben arra is kérik az Európai Bizottságot, hogy fogadjon el intézkedéseket az úgynevezett „postafiók-vállalatok” által elkövetett visszaélések ellen.
MEPs also question the introduction of a "proportionality principle" to the right to take collective actions against firms that use the right of establishment or the right to provide services across borders while deliberately undercutting terms and conditions of employment.
Hozzátette, bár az új tagországok szolgáltatói átmenetileg versenyelőnybe kerültek az uniós csatlakozás után, az áruk és a tőke szabad áramlása a régi tagországok számára kedvezőbb.
In the Laval case, a Swedish trade union tried, through collective action, to force a Latvian service provider to sign a collective agreement when performing services in Sweden.
Tabajdi Csaba (szocialista) úgy vélte, „az egész uniónak kárt okoz, ha a belső piaci versenyben lévő lehetőségeket, a vállalkozás szabadságát korlátozzák, bár a szociális szempontok természetesen fontosak”.
In two judgments handed down in December 2007, the European Court of Justice (ECJ) ruled in favour of Viking and Laval, which had complained, respectively, of violations of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
A politikus hozzátette, a régi és új tagállamok között is egyenlő bánásmódot kell alkalmazni.
In the Luxembourg case, the ECJ ruled in favour of the European Commission, which accused Luxembourg of transposing the 1996 PWD too restrictively into Luxembourg law.
20081020IPR40051 Jogalkotási figyelő
20081020IPR40051 Challenges to collective agreements in the EU Text adopted by the EP will be available here (click on 22 October)
Munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés ***II (vita)
Temporary workers ***II (debate)
A házassági ügyekben alkalmazandó jog * - A házassági ügyekben alkalmazandó jogra vonatkozó szabályok bevezetéséről szóló tanácsi rendelet módosítása (vita)
Applicable law in matrimonial matters * - Amendment of regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (debate)
Az Ausztrália-EU PNR-megállapodás értékelése - Az EU és a PNR-adatok (vita)
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement - EU PNR (debate)
Erasmus Mundus program (2009-2013) ***I (vita)
Erasmus Mundus programme (2009-2013) ***I (debate)
A gyermekek védelme az internet és egyéb kommunikációs technológiák használata során ***I (vita)
Protecting children using the Internet and other communication technologies ***I (debate)
A tőkehal-állomány helyreállítása * (vita)
Recovery of cod stocks * (debate)
A Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatása * (vita)
Management of fishing fleets registered in the outermost regions * (debate)
Az éghajlatváltozás elleni globális szövetség kiépítése az Európai Unió és az éghajlatváltozás által leginkább veszélyeztetett szegény fejlődő országok között (rövid ismertetés)
Building a Global Climate Change Alliance (short presentation)
Kormányzás és partnerség nemzeti, regionális és projektalapon a regionális politika terén (rövid ismertetés)
Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy (short presentation)
„A jogalkotás minőségének javítása - 2006” a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv 9. cikke értelmében (rövid ismertetés)
Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (short presentation)
A közösségi jog alkalmazásának nyomon követése (rövid ismertetés)
24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law (short presentation)