natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az átmeneti igazságszolgáltatás feladata, hogy a rendszert váltó társadalmakban olyan megoldást nyújtson az emberi jogi visszaélések, tömegmészárlások vagy a társadalmi traumák egyéb súlyos formáinak a kezelésére – beleértve az etnikai tisztogatásokat és a polgárháborúkat –, melyre alapozva demokratikus, igazságos és békés jövőt lehet építeni.
Transitional Justice focuses on how societies address the legacy of past human rights abuses, mass atrocities, or other forms of severe social trauma, including genocide or civil war in order to build a more democratic, just and peaceful future.
Az állami intézmények – például a rendőrség és a hadsereg – megreformálása is életbe vágóan fontos, és az EU többek között ezen a téren is segít Bosznia-Hercegovinának.
Reforming state institutions like the police and the army - as the EU is helping the government of Bosnia-Herzegovina to do - is also vitally important.
Dél-Afrika – igazságtétel és megbékélés
South Africa - Truth and Reconciliation in action
Figyelmet érdemlő felszólalásokat tett Alex Boraine, elnökhelyettese annak az igazságtételi és megbékélési bizottságnak, mely az apartheid korszakot vizsgálta Dél-Afrikában.
One of the key speakers was Alex Boraine - Deputy Chair of the "Truth and Reconciliation Commission", which examined the Apartheid era in South Africa.
Mr Boraine úgy vonta le a tanulságot, hogy „a békéltetés hidakat épít újjá – az emberek közti hidakat”...
Mr Boraine concluded by saying "reconciliation is about rebuilding bridges - the abstract ones..."
Talán sehol nem szomjaznak annyira az igazságra és a megbékélésre, mint Ruandában.
Nowhere is justice and reconciliation needed more than in Rwanda.
Szomszédos országok és etnikumok fordultak egymás ellen abban az 1994-ben zajló mészárlás-sorozatban, amely egymillió emberéletet követelt.
Neighbours and communities turned upon one another in the genocide of 1994 in which up to 1 million died.
Esther Mujawayo-Kiener – a szörnyűség szemtanúja – arról beszélt, hogy „nevükön kell nevezni a bűnöket, a bűnösöket és az áldozatokat”.
Esther Mujawayo-Kiener - a victim of that horror - spoke of the need "to name and identify the crimes and the perpetrators as well as the victims."
E nélkül „nem létezhet megbékélés”.
Without this, "reconciliation is not possible" she said.
Mit tehet az Európai Unió?
How can the European Union help?
Az átmeneti igazságszolgáltatásnak az EU kibontakozó biztonsági és védelmi politikájában (EBVP) betöltött szerepéről tett említést Michael Mathiessen, Javier Solana külpolitikai főképviselő emberi jogi képviselője.
The role of transitional justice in the EU's emerging Security and Defence Policy (ESDP) was outlined by Michael Mathiessen - a human rights representative for the EU's foreign policy chief Javier Solana.
A meghallgatáson elmondta, hogy júniusban az európai kormányfők elfogadtak egy EBVP-ről szóló jelentést, amelyben először fogalmazódik meg, hogy az EU-nak a konfliktusmegelőző és válságkezelő küldetésekkel kapcsolatban a jövőben számolnia kell az átmeneti igazságszolgáltatási rendelkezések szükségességével.
He told the hearing that in June European Heads of Government endorsed a report on ESDP, which for the first time mentioned the need for transitional justice arrangements to be taken into account during future EU conflict prevention and crisis management missions.
Az uniós katonai erők libanoni és közel-keleti bevetésekor erről nem szabad megfeledkezni – mondta.
The forthcoming EU contribution to the United Nations force in the Middle East could take this into account.
Általános egyetértéssel fogadták Mathiessen képviselő véleményét, miszerint a parlamentnek ezután biztosítania kellene, hogy az általa valamilyen szinten felügyelt uniós programok vegyék figyelembe az átmeneti igazságszolgáltatási megközelítéseket.
Mr Mathiessen said to general agreement that the Parliament should ensure future EU programmes, over which it has some control, take account of transitional justice approaches.
Több EP-képviselő is felemlített olyan tapasztalatokat, melyeket Európa konfliktusok utáni helyzetekben szerzett.
Several MEPs spoke of the lessons and experiences that Europe had in post-conflict situations.
Bosznia-Hercegovinában például az lenne a következő komoly lépés a megbékélés felé, ha sikerülne többnemzetiségűvé alakítani a rendőrséget, és megtisztítani az állami intézményeket azoktól, akik képtelenek elfogadni a megbékélést.
Indeed the very idea for the EU arose from the need to heal divisions in Europe after two world wars.
Ezek a tapasztalatok különösen fontosak az unió számára, hiszen az egységes Európa ötlete is a két világháború utáni megbékélés eszközeként született meg.
In Bosnia-Herzegovina, for example, the creation of a multi-ethnic police force and purging government ministries of those who are not open to reconciliation is a major challenge towards reconciliation.
20060830STO10183 Sajtóközlemény az átmeneti igazságszolgáltatással foglalkozó meghallgatásról: A meghallgatással kapcsolatos háttérdokumentumok: A parlament emberi jogi albizottsága:
20060830STO10183 Press Service report on Transitional Justice Hearing Background documents on meeting Parliament's Human Rights Subcommittee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10121 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10121 0 NOT XML V0//EN
Kongói választások: golyók helyett voksok
Democratic Republic of Congo elections: Ballots replace Bullets
A szavazóknak volt mit olvasni: Egy választási megfigyelő egy szavazólappal
Big decision: A Congolese observer with a ballot paper
A jobboldali kép magáért beszél.
The picture tells its own story.
Kongó 40 éve először járult az urnákhoz, 26 millió bejegyzett szavazó választott 33 elnökjelölt és 9600 parlamenti képviselőjelölt közül.
Congo's first elections in 40 years saw 26 million registered voters face a choice between 33 Presidential and 9,600 Parliamentary candidates.
A jelöltek rendkívül magas száma miatt a július 30-i szavazásra speciális szavazólapokat kellett nyomtatni.
So numerous were the candidates that specially sized ballot papers had to be printed for the 30 July poll.
Egy évtizednyi háború és több millió halott után a választás reményt ad Kongó és a térség lakóinak.
After a decade of war and millions dead, this election offers hope for the people of Congo and the region.
A választás sikeres, de „komoly egyeztetési munkára van még szükség”
Twelve MEPs joined 300 EU election observers and 50,000 Congolese volunteers to monitor the poll.
Tizenkét Európai parlamenti képviselő csatlakozott 300 EU választási megfigyelőhöz és 50 ezer kongói önkénteshez a választások felügyelésére.
A success but "major reconciliatory work lies ahead"
Jürgen Schröder német néppárti EP-képviselő, a parlamenti delegáció elnöke a választásokat „óriási sikernek és nagyszerű kezdetnek” minősítette, de figyelmeztetett, hogy „komoly egyeztetési munkára van még szükség”.
Jürgen Schröder, German Christian Democrat MEP and chair of the parliamentary delegation to Congo called the elections " a huge success and a good start", but warned that "major reconciliatory work lies ahead".
Mivel Kongó óriási méretű (nagyobb, mint az EU korábbi 15 tagállama együtt), ez komoly sikernek tekinthető.
With Congo being so geographically vast (larger than the previous 15 member EU) this was a major achievement.
A választások második, döntő fordulója október 29-re van kitűzve.
A decisive second round of elections is scheduled for 29 October.
A delegáció azt is megjegyezte, hogy „a nemzetközi közösség segítsége tette a választásokat lehetővé”, de „a választókerületek dolgozóinak hihetetlen elkötelezettsége tette azt valóban működővé”.
The delegation also added that "the assistance of the international community made the elections possible", but "the extreme dedication of the polling stations staff made them workable."
Ulrich Stockmann német szocialista és Margrete Auken dán zöldpárti képviselő elmondása szerint kellemesen meglepődtek a szavazók lelkesedésén és a magas – becslések szerint 70 százalékos – részvételi arányon.
German Socialist Ulrich Stockmann and Danish Green Margrete Auken said they were pleasantly surprised by voters' enthusiasm and the high turnout - estimated at 70%.
Az ukrajnai választásokhoz hasonlítva a brit liberális Fiona Hall megjegyezte, hogy „a narancssárga jelvényű Commission Electorale Indépendante (CEI) párttal Kongónak is megvolt a saját narancsos forradalma”.
Drawing parallels with elections in Ukraine, Fiona Hall a British Liberal noted that "In the orange-branded Commission Electorale Indépendante (CEI), the Congo has achieved its own orange revolution".
Háborúból kikászálódó ország
A country emerging from war
A Kongói Demokratikus Köztársaságban 1996 óta dúl Afrika egyik legvéresebb háborúja.
The Democratic Republic of Congo has, since 1996, been embroiled in Africa's bloodiest war.
Tetőpontján 9 afrikai ország 20 fegyveres csoportja vett részt benne és sikerült destabilizálni a teljes Afrikai Nagy Tavak vidékét.
At its height it involved 9 African nations and 20 armed factions and destabilised the entire great lakes region of Africa.
Becslések szerint a háború a 2002-es tűzszünetéig 3,8 millió áldozatot szedett.
By the time of the ceasefire in 2002, an estimated 3.8 million people had died.
A több évtizedes háború és nélkülözés tönkretette az ország infrastruktúráját.
Decades of neglect and warfare had destroyed the country's infrastructure.
A kongóiak 80 százaléka nyomorúságban él, úgyhogy az új kormányzat előtt aggasztóan nehéz feladatok állnak.
With 80% of Congolese living in poverty, the tasks for any new government are daunting.
Az Európai Unió komoly segítséget nyújtott a választási folyamatban: finanszírozta a választás nagy részét, többezer kongói rendőrt képezett ki, valamint katonai erőt biztosított a választási időszak négy hónapja alatt a rend fenntartására.
The European Union has significantly helped in the election process, funding most of the election, training several thousand Congolese policemen and providing a military force to ensure security for four months during the election period.
Az „EUFOR” állomány 3000 tagjának egy része Kinshasában, egy másik része a szomszédos Gabonban állomásozik, míg a tartalék Európában van.
This "EUFOPR" force involves 3000 personnel divided between Kinshasa, a force in neighbouring Gabon and a reserve in Europe.
Ez a csapat a Kongóban szolgáló 17 ezer ENSZ-békefenntartót egészíti ki.
They support the existing 17,000 UN peacekeeping force in Congo.
Az EU-tagországok 250 millió euro értékben adományoztak a választás költségeinek fedezésére.
EU members have donated €250 million towards the cost of the election.
További támogatásra van szükség a „demokratikus kultúra” megszilárdításához
Continued support needed to establish "democratic culture"
Az Európai Parlament újabb megfigyelőcsoportot szándékozik küldeni az októberi második választási forduló megfigyelésére.
The European Parliament intends to send another group of MEPs to monitor the second round of elections in October.
Az új kongói parlament támogatottságának elősegítése érdekében Kongó belép az Afrika, a Karib-tengeri térség, a Csendes-óceán és az EU képviselőiből álló AKCS-EU Parlamenti Közgyűlésbe.
Support for the new Congolese Parliament will come through Congo's membership of the ACP-EU Parliamentary Assembly (Parliamentarians from Africa, the Caribbean, Pacific and the EU).
Ez serkenteni fogja a kereskedelmet és az ország támogatását.
This should encourage trade and aid to the country.
A segítség másik formáját az európai és a kongói parlamentek közötti kétoldalú látogatásai nyújtják majd.
Another form of help will be bilateral visits between the European and Congolese Parliaments.
Hangsúlyozva a folyamatos kapcsolatok fontosságát, Stockmann így nyilatkozott: „Támogatnunk kell a kongói parlamentet a demokratikus kultúra kialakításában”.
Emphasising the need for continued engagement, Mr Stockmann said, "We have to support the Congolese Parliament in establishing a democratic culture".
Kinshasából való elutazása előtt Jürgen Schröder elnök jól foglalta össze ezt a hangulatot: „az emberek belefáradtak a háborúba és az átmeneti kormányokba”.
Before leaving Kinshasa, delegation Chairman Jürgen Schröder summed up the mood when he said that "people are tired of wars and transitional governments".
A kezdeti sikerek ellenére óvta a Nyugatot az indokolatlan derűlátástól és az érdeklődés hanyatlásától, mert „abbahagyni Kongó átmeneti folyamatának a támogatását… katasztrofális eredményekkel járna.”
Despite initial success he warned the West not to be complacent and lose interest as to "stop supporting Congo's transition process...would be disastrous."
20060831STO10189 Sajtóközlemény a kongói választásokról: EP-képviselők támadják Louis Michelt, a fejlesztésért és humanitárius segélyekért felelős biztost: EUFOR:
20060831STO10189 Parliament Press service report on the elections MEPs question Europeean Commission for Development and Humanitarian Aid Louis Michel EUFOR homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717IPR09889 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717IPR09889 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10123 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10123 0 NOT XML V0//EN
EP-összefoglaló: 2006. szeptember 4-7., Strasbourg
Post Briefing - 4-7 September 2006 - Strasbourg
A parlamentben felszólalt a finn köztársasági elnök.
Situation in the Middle East - MEPs support UN resolution
A képviselők szavaztak a személygépkocsik regisztrációs adójának eltörlésével foglalkozó jogszabálytervezetről, és állásfoglalást fogadtak el a libanoni konfliktusról.
Regarding the war in Lebanon, Parliament issued a call on 20 July - for an immediate ceasefire and had urged the EU Member States to speak with a single voice.
A parlament kedden voksolt a nők és fiatalok elleni erőszak megelőzésére irányuló Daphne III. programról, továbbá a mentális betegekkel, valamint az uniós intézmények tolmácsolási költségeivel foglalkozó jelentésről is.
Moreover, this was not a one-off event but "a permanent, structural problem" which meant that "Europe must formulate a common policy for managing migration" and "commit itself to the development of Africa".
Ünnepélyes ülésen szólt a képviselőkhöz a finn köztársasági elnök, Tarja Halonen.
Other topics highlighted by Mr Borrell were the planned attacks on airlines flying between the UK and the USA, and the recent bombings in Turkey.
A parlament jelentést fogadott el az európai szociális modell fenntarthatóságáról, az USA-ba utazók személyes adatainak felhasználásáról, valamint az EU vidéki területei kulturális örökségének védelméről.
In relation to Thursday's debate on the personal data of air passengers, he noted that Ireland had brought an action over the directive on data retention, which called into question the "delicate balance" Parliament had reached with Council on this issue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Az autók regisztrációja helyett környezetszennyezésüket adóztatná az unió
Finnish President focuses on international issues
Módosításokkal támogatta az EP azt a Kovács László uniós biztos által beterjesztett javaslatot, amelynek értelmében fokozatosan eltörölnék az autók regisztrációs adóját.
In his welcome to Finnish President Tarja HALONEN, who addressed the House on behalf of Finland's presidency of the Council, EP President BORRELL praised the country for its example in promoting research and innovation and facing up to issues such as energy security.
Így például nem fordulhatna elő, hogy két tagállam is beszedi a regisztrációs adót ugyanazon gépkocsi után.
He also stressed that, given the problems facing the EU, there was no question of Finland's term of office being a "transitional" one, as some commentators had predicted.
Az unió inkább a környezetbarátabb autók vásárlását ösztönözné az adórendszerrel.
In her speech to the House, President Halonen focused on the EU's international role, which she pointed out had increased greatly in recent years.
Jelenleg teljesen eltérőek a regisztrációs adóra vonatkozó tagállami szabályok.
It was important to acknowledge "the link between human rights, development and security".
Az indokolás szerint emellett az uniós belső piacot is torzítja, túl sok adminisztrációval jár, és adóelkerülésre ösztönöz.
In October the EU's development and trade ministers aimed to agree "a strong EU commitment to the Aid for Trade recommendations of the WTO".
Az Európai Bizottság ezért azt javasolta, hogy fokozatosan töröljék el a regisztrációs adót.
On human rights, Ms Halonen said "the EU must pursue a consistent human rights policy in all parts of the world".
Az EP most öt-tíz helyett pontosan tízéves átmenetet javasolt.
The Council of Europe was an important partner in this area and "the accession of the EU to the European Human Rights Convention remains an important goal".
Ezzel párhuzamosan a tagállamok emelhetnék a többi gépkocsiforgalmi, illetve egyéb adót, tehát átalakulna az autók után fizetendő adók rendszere, miközben az országok sem esnének el bevételeiktől.
The decision by the Member States to commit 7,000 peacekeepers to the UNIFIL operation showed they were able to take decisions "that were difficult domestically".
Jelenleg ugyanazért az autóért több ország is kivethet regisztációs adót, ha az egyik tagállamban már bejegyzett kocsit átviszik egy másikba.
Measures to tackle the humanitarian situation had been a success, including the pledge of over 300 million euros in aid.
A javaslat értelmében a jövőben ilyenkor az autót korábban bejegyző tagállamnak vissza kell majd térítenie a regisztráció címén beszedett adó egy részét.
The EU must also take the initiative in promoting efforts to resolve the Israeli-Palestinian conflict.
Nyilván: minél környezetbarátabb az autó, annál kevesebbet kell majd fizetni.
However, it was also important to remember what the criteria do not include.
A parlament elfogadott egy olyan módosítást is, amely értelmében a tagállamok „a klasszikus és veterán gépjárművek megőrzése érdekében” mentesíthetik a gépjárműadó-fizetés alól a húsz évnél öregebb autókat.
To solve these problems, the Commission has proposed a directive to phase out registration taxes over ten years and replace them with Annual Circulation Taxes linked to the carbon dioxide emissions of the car concerned – so the less environmentally damaging the car is, the less the owner has to pay.
Az Európai Bizottság egyébként 2005 októberében hivatalosan is figyelmeztette Magyarországot: a más tagállamból behozott használt gépkocsikra vonatkozó adózási szabályait úgy alkalmazza, hogy az sérti a termékek egyenlő bánásmódjáról szóló uniós rendelkezéseket.
By approving the report from Karin Riis-Jørgensen (ALDE, DK), Parliament backs the Commission’s general approach, though it says that the environmental aspect should be more broad, with the level of tax linked to fuel efficiency and pollutant emissions as well as carbon dioxide.
A hétfő esti parlamenti vitában felszólaló Kovács László azt mondta, a javaslat - elfogadása esetén - az unió területén évente mintegy 15 millió új autót és több mint 200 millió használt kocsit érint majd.
Just before EMSA's official launch on 14 September next week, MEPs agreed to provide €154m for the period 2007-2013 to allow the implementation of the Agency's new tasks.
A biztos kijelentette: a bizottság az uniós belső piac, a polgárok, az autóipar és a környezetvédelem érdekeit tartotta szem előtt javaslata elkészítésekor.
In the event of a maritime pollution incident, EMSA should assist the Member State(s) affected, under the authority of which the clean-up operation will be conducted.
A javaslat ehelyett a személygépkocsik utáni adózás közösségi szintű alapelveit és szerkezetét rögzítené - mondta.
The Agency will play an important role in developing a centralised satellite imagery service for the surveillance, the early detection of pollution and identification of the ships responsible.
A biztos a parlament segítségét kérte a tagországok meggyőzéséhez.
An amendment was also adopted pointing on the definition of "oil".
Ez szerinte az autópiac töredezettségét erősítené, ráadásul megnehezítené a javaslat egyhangú elfogadását a Tanácsban.
In addition to the Commission proposals, Parliament took the view that hazardous and noxious substances should also be under the scope of this regulation.
Hamarosan a Tanács elé kerülhet a javaslat
The Parliament calls for a budget of €125 million for 2007-2013 as compared to €116.85 million in the Commission's proposal.
A szavazás után a biztos az EP sajtószolgálata magyar szerkesztőségének nyilatkozva azt mondta, a javaslat várhatóan októberben vagy novemberben kerül az uniós gazdasági és pénzügyminiszterek tanácsi ülése elé.
MEPs also want to include domestic violence, genital mutilation and protection of victims as objectives of the programme.
A biztos szerint így például nincs akadálya annak, hogy az EP kérésének megfelelően egyértelműen 10 évben határozzák meg az átmeneti időszak hosszát.
A common programme was criticised out of the concern that the Daphne programme might loose visibility if combined with measures related to drug addiction.
A biztos azt mondta, az első tanácsi vita során „a kényes javaslatoknál bevált módszerrel”, kötetlen ebéden próbálná meggyőzni a tagállamokat.
Daphne should as well be open to a wider range of NGOs, for example organisations that fight against child abduction and paedophilia and for the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC), say MEPs.
Dániában ez egy drága autó esetében akár a 16 ezer eurót is elérheti - tette hozzá.
Costs of interpretation in the EU institutions - call for pragmatic solutions
Becsey: eltörölni a regisztrációs adót, fiatalítani az autóparkot
The report says that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions, translation and interpretation combined, represent merely 1 % of the total EU budget.
A parlamenti vitában felszólaló, néppárti Becsey Zsolt azt mondta, egyetértés van abban, hogy a regisztrációs adó ellentétes az uniós belső piac céljaival, és meg kell szüntetni. „Ez segítené a személyek szabad mozgását, és az árcsökkenéssel hozzájárulna a gépkocsipark gyorsabb modernizációjához is” - tette hozzá.
The House also considers that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, which must be preserved, and that, therefore, while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions, multilingualism must be guaranteed to ensure the legitimacy and diversity of the European Union.
Becsey támogatta a tízéves átmenetet, a kettős adóztatás kizárását, valamint az értékvesztés figyelembe vételét.
MEPs are, however, very concerned that in 2003 approximately 16% (€25.9m) of the total interpretation costs of €163m represented costs for services supplied but not used and for stand-by arrangements.
A képviselő „az üzembentartási-díj megállapításánál és felhasználásánál a tagállamok számára a lehető legnagyobb szabadságot” adná meg.
Parliament is of the opinion that the Parliament, the Council and the Commission should endeavour to reduce 'implicit or explicit stand-by duty', these arrangements accounting for €18m spent on interpretation services supplied but not used.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP-állásfoglalás a libanoni helyzetről
Situation in Middle East - MEPs support UN resolution
Az EP üdvözölte, hogy a libanoni békefentartó erőkhöz az EU-országok 7000 katonát adnak.
MEPs stress that UNIFIL should have a clear mandate and clear rules of engagement.