natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Újra, várhatóan utoljára szavaz a parlament a szolgáltatási irányelvről november 15-én, Strasbourgban.
Apart from a few details, the Council text reflects the one adopted by Parliament at first reading.
Az EP első olvasatban, 2006. február 16-án, néppárti-szocialista kompromisszumos szöveg alapján fogadta el a jogszabályt, melynek célja, hogy megkönnyítse a szolgáltatások szabad áramlását az Európai Unió tagországai között.
By approving the Council's common position, the EP's Internal Market Committee paved the way for adoption of the text by the full Parliament.
A tagállamok képviselői a Tanácsban jórészt átvették az EP szövegét, így az ott megszavazott közös álláspont nagymértékben tükrözi a parlament többségi álláspontját.
Parliament's first reading position largely taken on by Council
A szakbizottság 26 igen, 4 nem és 6 tartózkodó szavazattal végül tehát módosítások nélkül fogadta el a tanácsi szöveget, így az most változatlan formában kerül a plenáris ülés elé.
Parliament also voted to limit the scope of the directive.
Az Európai Bizottság nyilatkozatára várva
It now covers fewer services than the original text.
Ezek a bizottság által a tagállamokhoz címzett majdani végrehajtási útmutatások természetére és jogi hatályára, a szolgáltatásnyújtásra vonatkozó jogi szabályozás jövőbeli harmonizációjának esélyeire, valamint a szolgáltatási irányelvnek a munkajoghoz való viszonyára és a közszolgáltatásokra gyakorolt hatására vonatkoznak.
MEPs expanded the list of reasons allowing Member States to restrict the freedom of a service provider from another Member State to provide services on their territory.
Néppárti kezdeményezésre a bizottság foglalkozni fog az irányelv és a büntetőjog viszonyával is.
The text also now clearly says that the directive does not affect labour law in the Member States.
A belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos, Charlie McCreevy még a szavazás előtt, írásban küldi meg válaszát.
In the key article of the text adopted by Parliament, devoted to the freedom to provide services, neither the country of origin nor the host country are now specifically mentioned.
A szolgáltatásnyújtás szabadsága
This guarantee is underpinned by a ban on a number of obstacles to the free movement of services.
A jogszabálytervezet értelmében a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk a szolgáltatók jogát, hogy szolgáltatást nyújtsanak a letelepedési helyük szerinti tagállamtól eltérő EU-s országban.
For example, in general it will no longer be possible to require a service provider to open an office in the country where he/she is temporarily providing a service nor to prevent him/her from setting up "certain infrastructure" in that country.
A szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállamnak saját területén biztosítania kell a szolgáltatásnyújtására való jogosultságot és annak szabad gyakorlását.
The provider must not be forced to register with a professional body nor be banned from using his normal equipment at work.
Az irányelv számos egyéb terület mellett kiterjed például a reklámtevékenységre, a kereskedelemre, az ingatlan- és építőipari szolgáltatásokra, a létesítmények üzemeltetésére, az utazási ügynökségekre, a turizmusra, a sportlétesítményekre, az autókölcsönzésre és bizonyos idősápolási, illetve háztartási szolgáltatásokra is.
In addition, Member States must not apply "contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed".
A jogszabálytervezet eredeti szövegéből (már első olvasatban) kikerült „a származási ország elve”, ehelyett „a szolgáltatásnyújtás szabadsága” kifejezés köré gyűjtötték a szolgáltatókra vonatkozó szabályokat.
Thus, on the one hand, the text bans the Member States from erecting obstacles to the free movement of services.
A tervezet jelenlegi állapotában kevesebb szolgáltatásra terjed ki, mint az eredeti javaslat, és a tagállami korlátozó lehetőségek is bővültek a korábbi verzióhoz képest.
But, at the same time, it stipulates grounds which would allow Member States to limit this freedom through national rules.
A kivételeknél diszkriminációmentesség, szükségesség, arányosság
These grounds are public policy, public security, environmental protection and public health.
A tagállamok saját területükön csak olyan követelményekhez köthetik a szolgáltatásnyújtásra való jogosultságot, amelyek
Member States will also continue to apply their own rules on conditions of employment, including those laid down through collective bargaining agreements.
nem tartalmaznak hátrányos megkülönböztetést: a követelmény sem közvetlenül, sem közvetve nem lehet diszkriminatív az állampolgárság, illetve jogi személyek esetén a letelepedés helye szerinti tagállam alapján;
Nevertheless the requirements imposed on cross-border service providers by the Member States using the above justifications must comply with the principles of the Treaty: non-discrimination (for example on grounds of nationality), necessity (public policy, public security or protection of health or the environment) and proportionality (the requirements must be appropriate for achieving the objective).
szükségesek: a tagállamok közrendi, közbiztonsági, közegészségügyi, illetve környezetvédelmi szempontokra hivatkozhatnak a jogosultság megtagadásánál;
In certain provisions of the text adopted by Parliament, the reference is made to "overriding reasons relating to the public interest" which allow the Member State to limit, on its territory, the freedom to provide services both by the way of permanent or temporary establishment.
arányosak: a követelménynek alkalmasnak kell lennie a kitűzött cél elérésének biztosítására, és nem haladhatja meg a cél eléréséhez szükséges mértéket.
Lastly, the text adopted by the Parliament opens up the prospect of harmonisation of national legislation on the provision of services five years after the directive enters into force.
Mire nem vonatkozik az irányelv?
Services covered by the directive (not exclusive)
Mivel az irányelv főszabályként általánosságban „a Közösség valamely tagállamában letelepedett szolgáltatók által nyújtott szolgáltatásokra alkalmazandó”, a fő kérdés, mire nem terjed ki a hatálya, mivel nem foglalkozik a jogszabály.
The services covered by this Directive concern a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance; advertising; recruitment services; and the services of commercial agents.
Az irányelv nem foglalkozik az általános gazdasági érdekű szolgáltatások liberalizációjával, a szolgáltatást nyújtó közjogi jogalanyok privatizációjával; a szolgáltatási monopóliumok eltörlésével, sem az olyan, tagállamok által nyújtott támogatásokkal, amelyek közösségi versenyszabályok hatálya alá tartoznak.
The services covered are also services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; and travel agencies.
a közösségi jogot tiszteletben tartó nemzeti joggal és gyakorlatokkal összhangban lévő, kollektív megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokhoz, azok megkötéséhez és érvényesítéséhez való jogot, valamint a szervezett fellépéshez való jogot.
Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
a tagállamok szociális biztonsági jogszabályait.
Services not covered
a tagállamok büntetőjogi szabályait.
The Directive does not apply to the following activities:
Az irányelv nem alkalmazható a következőkre:
The directive does not apply to the field of taxation.
általános érdekű nem gazdasági szolgáltatások (pl. bizonyos postai, villamosenergia-, gáz- és vízszolgáltatási, hulladékkezelési szolgáltatások);
Labour law and social security unaffected
a közlekedés területén nyújtott, a Szerződés V. címének hatálya alá tartozó szolgáltatások, beleértve a kikötői szolgáltatásokat;
Equally, this Directive does not affect the social security legislation of the Member States."
munkaerő-kölcsönzők szolgáltatásai;
Second reading by the Parliament
szerencsejátékok, amelyek pénzértékkel rendelkező tétekkel járnak, beleértve a sorsolásos játékokat, a játékkaszinókban folytatott szerencsejátékot és a fogadási ügyleteket;
Ms Gebhardt and some members of her political group nevertheless gave their backing to the overall text "as amended", which was thus approved by 26 votes to 4 with 6 abstentions.
azok a tevékenységek, amelyek közhatalom gyakorlásához kapcsolódnak, a Szerződés 45. cikkében foglaltaknak megfelelően;
This means that the committee finally supported the Council's common position without amending it.
Az ügyintézés egyszerűsítése
Commission declaration
Amennyiben a tagállamok a szolgáltatótól vagy a szolgáltatás igénybevevőjétől igazolást, tanúsítványt vagy bármely egyéb olyan iratot kérnek, amely valamely követelménynek való megfelelést bizonyít, minden olyan, más tagállamból származó iratot el kell fogadniuk, amely ezzel egyenértékű célt szolgál, vagy amelyből egyértelműen kiderül a szóban forgó követelménynek való megfelelés.
The European Commission has promised to deliver a written declaration to provide answers to what Ms Gebhardt regards as key questions: the legal scope and the nature of the guidelines to be presented by the Commission to the Member States, the possibility of future harmonisation of legislation governing the provision of services, the neutrality of the services directive vis-à-vis labour legislation and the influence of the directive on the provision of social services.
A tagállamok nem követelhetik meg, hogy valamely, más tagállamból származó irat esetében az eredeti példányt, annak hiteles másolatát vagy hiteles fordítását nyújtsák be, kivéve a más közösségi eszközök által előírt esetekben, vagy ha e követelményt közérdeken alapuló kényszerítő indok támasztja alá, beleértve a közrendet és a közbiztonságot.
The Commission will also include a reference to the impact of the directive on criminal law, regarded as important by the EPP-ED group and its British shadow rapporteur Malcolm HARBOUR (EPP-ED)
Ettől még a tagállamok szervei az iratokról nem hitelesített fordítást kérhetnek saját hivatalos nyelveik valamelyikén.
Evelyne Gebhardt heard the details of the Commission's planned declaration at an informal meeting ahead of the vote.
Kivételes esetekben - ha erre „közérdeken alapuló kényszerítő indok” van - kérhetnek engedélyt, ekkor is biztosítani kell azonban, hogy a hatóságok ne gyakorolhassák önkényesen vizsgálati jogkörüket.
While she welcomed it, she reserved the right to retable her amendments in plenary depending on the final text of the declaration, which must be submitted to her before then by Commissioner for Internal Market and Services, Charlie McCREEVY .
Ezért az engedélyeztetési rendszernek megkülönböztetésmentesnek, arányos mértékűnek, világosnak és egyértelműnek, objektívnek és átláthatónak kell lennie.
The Finnish presidency representative, Nina Vaskunlahti , also backed the Commission's draft text but only in her own name.
Mitől nem függhet a szolgáltatási jogosultság
She still has to consult Coreper before the text can be supported by the Council at the plenary.
A jogszabály nyolc pontban sorolja, mitől nem tehetik függővé a tagállamok a szolgáltatásnyújtási jogosultságot.
Entry into force and transposition by Member States
Nem múlhat ez például a szolgáltató, az alkalmazottak, a tulajdonosok állampolgárságán, lakóhelyén, és azon sem, hogy a szolgáltatást nyújtó cég hány telephellyel rendelkezik, be van-e jegyezve egynél több tagállam nyilvántartásába, illetve tagja-e bizonyos szakmai szervezetnek vagy szövetségnek.
This Directive enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ettől még a tagállamok megkövetelhetik egyéb biztosítások vagy pénzügyi garanciák meglétét, és a kollektív kompenzációs alapban való részvételt például a szakmai testületek vagy szervezetek tagjai esetén.
Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest three years after the entry into force of this Directive.
„Szolgáltatás”: a Szerződés 50. cikkében említett, rendszerint díjazás ellenében nyújtott bármely önálló gazdasági tevékenység.
Screening, which requires us to review all laws and practices and removing unjustified barriers to trade.
„Letelepedés helye szerinti tagállam”: az a tagállam, amelynek területén az érintett szolgáltatás nyújtója letelepedett.
Constructing the Point of Single Contact – a website through which service providers can complete all necessary formalities in order to access markets.
„Szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam”: az a tagállam, ahol egy másik tagállamban letelepedett szolgáltató szolgáltatást nyújt.
Preparing for communication and cooperation between Member States, known as Mutual assistance.
A tagállamoknak ettől, a várhatóan 2006. decemberi időponttól számítva három évük lesz, hogy hatályba léptessék azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek az irányelvnek.
The directive on the provision of services in the single market is widely regarded as one the European Union's most important projects of the last ten years.
A bevezető arra is kitér, hogy miközben a szolgáltatások „a tagállamok többségében a GDP és a foglalkoztatás 70 százalékát teszik ki”, a belső piac széttagoltsága „kedvezőtlen hatással van az európai gazdaság egészére, különösen a kis- és középvállalkozások versenyképességére és a munkavállalók mozgására, és megakadályozza a fogyasztók hozzájutását a versenyképes árú szolgáltatások szélesebb köréhez”.
The European Commission sent the draft directive on services in the internal market to Parliament and the Council on 13 January 2004.
Ez az alapgondolat vezérelte az Európai Bizottságot már akkor is, amikor 2004. január 13-án a versenyképesség javítását kiemelt célként kitűző lisszaboni stratégia megvalósításának egyik legfontosabb eszközeként a szolgáltatásoknak az egész unióban való szabad áramlását biztosító irányelvtervezettel állt elő.
This legislation was flagged up as one of the key reforms of the Lisbon strategy.
Ennek évtizedekre visszanyúló előzménye, hogy az Európai Közösség már 1957-es alapszerződésében célként jelölte meg a személyek, a tőke és az áruk mellett a szolgáltatások szabad áramlásának útjában álló korlátok lebontását is.
The European treaties of 1957 envisaged the free movement of services as one of the four basic freedoms of the European Community (alongside the free movement of persons, goods and capital).
A tervezet célja tehát az volt, hogy ezeket a korlátozásokat megszüntesse, és hogy a szolgáltatók bármelyik EU-országban szabadon tevékenykedhessenek.
A report by the Commission published in 2002 lists hundreds of administrative obstacles and disguised or discriminatory protectionist measures.
Az akkori, a beterjesztő biztos neve után „Bolkestein-direktívaként” emlegetett jogszabálytervezet azt is javasolta, hogy a szolgáltatókra „a származási ország elve” szerint azok a szabályok vonatkozzanak, amelyek a cég bejegyzése szerinti országban hatályosak.
However, the draft directive has aroused great controversy, even to the point of influencing the results of the French and Dutch referendums on the EU constitution.
A javaslat támogatói az európai versenyképesség javulását, a szolgáltatások körének és elérhetőségének bővülését, új munkahelyek létrejöttét várták az intézkedésektől, a Bolkestein nevet szitokszóként használó ellenzők viszont úgy vélték, azok rosszabb minőségű szolgáltatásokhoz, a munkavédelem elhanyagolásához, a nyugati szociális piacgazdaság leépüléséhez, „szociális dömpinghez” vezetnek.
According to its supporters, the free movement of services within the EU would benefit not only consumers (by giving greater access to a wider range of services) but also service providers (who would have easier access to markets, making small and medium-sized firms in particular more competitive).
A 2004-ben csatlakozott tagállamok - így Magyarország is - jellemzően a minél „liberálisabb”, minél kevesebb kivételt engedő jogszabály elfogadása mellett kardoskodtak, feltételezve, hogy ez erősítheti meg jobban saját szolgáltató szektorukat.
And there would be a boost to the European economy as the services market is a source of growth and jobs.
A parlamenti első olvasat során végül teljesen kikerült a szövegből „a származási ország elve”, ehelyett azóta „a szolgáltatásnyújtás szabadsága” kifejezés szerepel benne.
But others, including some MEPs, Member States and trade union and business representatives, believe these goals could have contradictory effects.
Az EP több, az irányelv hatálya alóli kivételt is megszavazott.
They fear, for example, that access to a wider range of services would come at the price of lower standards.
A lényegi pontokon a néppárti-szocialista megállapodást tükröző, 394-215-33 arányban elfogadott szöveggel a tagállamok jórészt azonosulni tudtak, így a Tanács nem módosította lényegesen a tervezetet, amely most visszakerült a parlamentbe.
Rapporteur Evelyne GEBHARDT PES DE A6-0375/2006 Internal market: freedom of establishment for service providers and free movement of services, also known as the Bolkestein directive or the Services Directive Procedure: Codecision (2nd reading)
Vita: 2006. november 15., szerda A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja: Előzmények Előzmények
Vote : 15.11.2006 Background note on the Services Directive, drafted before EP first-reading UK Department of Trade and Industry - Services Directive Ireland Department of Enterprise, Trade and Employment - Services Directive Press release on European Parliament first reading on the Services Directive - 16 February 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060213IPR05194 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05172 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060213IPR05194 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Lázmérő a múzeumba: betiltanák a higanytartalmú mérőeszközöket
Gambling and sports betting in the internal market
Így például kivételt határoznának meg a képviselők „olyan esetekben, ahol még nem állnak rendelkezésre alternatív megoldások, illetve olyan ritka esetekben, mint a hagyományos barométerek karbantartása és a múzeumi gyűjtemények vagy az ipari örökség gondozása”.
Furthermore, the IMCO Committee notes the EU Ombudsman's special report issued on 30 May 2006, criticizing the European Commission's handling of a gambling infringement case and emphasizing that the Commission is not entitled to delay in dealing with an infringement complaint on the grounds that it is unable to find a political consensus on how to proceed.
Nem vonatkozna így a betiltás „a régi, a nemzetközi régiségi piacon történő eladásra vagy kereskedelemre szánt barométerekre és tudományos készülékekre”, illetve „a kis mennyiségű higanyt tartalmazó hagyományos barométerek gondosan ellenőrzött és engedélyezett környezetben történő gyártására” sem.
The IMCO committee also recalls the ruling of the European court of Justice in the case C243/01 "Gambelli and others" of November 2003
A szöveghez fűzött indokolás szerint „ezek a tárgyak gyakran nagy jelentőséggel bírnak Európa tudományos és kulturális történelme szempontjából, valamint széles körben tisztelik és gyűjtik őket az egész világon.
1) What is the progress on the infringement proceedings launched on 4 April 2006 and what are the next steps planned by the Commission?
Ezenkívül az EU-ban néhány szakosodott vállalat gyárt kis mennyiségű higanyt tartalmazó hagyományos mérőberendezéseket, és ezt továbbra is engedélyezni kellene gondosan ellenőrzött és engedélyezett környezetben.
2) Does the European Commission intend to restrict the infringement procedures only to the sports betting sector or does it envisage further actions in other gambling-related sectors where discriminatory practices are identified?
A képviselők hozzáteszik: „mivel ezek a berendezések nagyon keresettek, nem valószínű, hogy összetörnék, és szeméttelepre dobnák őket, fokozva ezáltal a higanyszennyezés problémáját”.
3) What initiatives does the Commission prepare to develop a legal framework for on-line gambling that will allow Member States to safeguard consumers and protect minors while allowing legitimate operations by reputable firms?
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
Arlene MCCARTHY PES UK Oral question to the Commission
Vita: 2006. november 14., kedd A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja:
Debate : 14.11.2006 Commission press releases on infringement cases - 12 October 2006 Commission press releases on infringement cases - 4 April 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Århusi egyezmény: a nyilvánosság részvétele a GMO-kat érintő döntéshozatalban
Emir of Qatar to address the House
Az egyezmény 2001. október 30-án lépett hatályba, és azt az EU 2005. február 17-én fogadta el.
- On May 31st 1977, Appointed Heir Apparent and Minister of Defence.
Az århusi egyezmény célja, hogy három említett, kulcsfontosságú területen jogokat biztosítson az állampolgárok számára, és kötelezettségeket rójon a részes felekre és az állami szervekre.
- Appointed Chairman of the Higher Council for Planning, which is considered as the cornerstone in the building of a modern state.
A ratifikáló felek 2002 októberében tartott első tanácskozásukon az egyezménynek a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k) szándékos kibocsátására történő kiterjesztését kérték.
- Chaired the Higher Council for Youth Welfare (HCYW) since it was set up in 1979 until September 1991, and pledged a lot of patronage to sports and youths activities through the HCYW, clubs and various sports establishments.
A felek 2005 májusában megállapodtak a módosításról.
- H.H. the Emir is the sponsor of civilian sports in Qatar.
Ennek célja, hogy pontosítsák a felek kötelezettségeit a GMO-kat érintő döntéshozatali folyamatban történő részvétel során.
He also established the first Military Sporting Association, which got the membership of the International Military Sporting Association.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Az ENSZ 191 tagállamából hétben nő az államfő
Situation in Gaza
A nőknek a nemzetközi politikában való fokozottabb szerepvállalását ösztönözné az EP a portugál, szocialista Ana Maria Gomes jelentésének elfogadásával.
On Wednesday at 3pm, MEPs will debate the situation in Gaza after hearing statements from the Commission and Council.
A képviselők kvótákkal, nemzeti cselekvési tervekkel is növelnék a nők arányát a politikában.
MEPs will also vote on a resolution.
A nők szavazáshoz és köztisztség betöltéséhez való joga a huszadik század folyamán lassan hódított teret magának – kezdi történelmi visszatekintését a nők nemzetközi politikai szerepéről szóló jelentés indokolása.
On 8 November, 2006, the EU Presidency made the following statement on deaths of civilians in Israeli operation in Gaza.
Elsőként, 1788-ban az amerikai nők váltak jogosulttá arra, hogy induljanak a választásokon, Új-Zéland pedig 1893-ban elsőként biztosított hivatalosan választójogot a nőknek.
"The Presidency is appalled at the continuing killing of civilians due to the ongoing Israeli operation in Gaza.