natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A többnyelvűség kapcsán a képviselők felszólítják az EP vezető szerveit, járjanak el „körültekintően a további, a jelenlegi hivatalos nyelvektől eltérő munkanyelvek bevezetésével kapcsolatban, különösen, ha ez többletköltséget okozna a parlamentnek”.
If this EU-legislation was fully implemented by the Member States, the EU would already be half way to meeting its target of saving 20 per cent of energy-use by 2020.
Az EP „tudomásul veszi, hogy 2006-os felhasználásra, három nagyszabású információs projekt elindításához, vagyis a Parlament web-TV-jéhez, a látogatói központhoz és audiovizuális felszerelésekhez 20 ezer euró került tartalékba”.
MEPs are therefore calling for the Commission to speed up the infringement procedures for Member States not yet complying.
A képviselők megjegyzik, hogy a strasbourgi épületvásárlással kapcsolatos „számos alapvető fontosságú kérdést nem sikerült ezidáig megfelelő módon tisztázni vagy indokolni”.
MEPs say consumers must be clearly and adequately informed and call for an EU-wide information and awareness raising campaign on best practice on energy efficiency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
2008: a kultúrák közötti párbeszéd európai éve
Competitiveness and Innovation Programme: agreement in first reading expected
A luxemburgi, néppárti Erna Hennicot-Schoepges csütörtökön, 538-56-23 arányban elfogadott jelentésében a parlament támogatja az Európai Bizottság javaslatát, hogy 2008 legyen a kultúrák közötti párbeszéd európai éve.
Enhancing competitiveness and innovation to increase Europe's productivity, innovation capacity and sustainable growth – that is the main aim of the CIP, a framework programme suggested by the Commission for 2007 to 2013.
A képviselők szűk többsége mindenekelőtt a különböző kultúrák és vallási csoportok közötti párbeszédre helyezné a hangsúlyt.
Following the agreement, the budget for the Competitiveness and Innovation Framework programme (CIP) running from 2007 to 2013 will be €3 196 million.
A lehető legszorosabb eredménnyel, 299-298-17 arányban döntöttek úgy a képviselők, hogy nem csak a különböző tagállamok kultúrái között, hanem az egyes tagállamokon belül élő kultúrák és vallási csoportok közötti” párbeszéd legyen a központban 2008-ban, a kultúrák közötti párbeszéd európai éve rendezvénysorozatában.
This is a reduction vis-à-vis the Commission's original proposal (€4 212,6 million) but far more than the European Council common position of 16 December 2005 which included a reduction of more than 50 %.
A képviselők díjakkal jutalmaznák a kultúrák közötti párbeszéddel összefüggő programokban kiemelkedően résztvevő fiatalokat.
The CIP programme brings together several existing EU programmes and new actions which share the overarching objectives of enhancing competitiveness and innovation.
A parlament a magánszektorral és a médiával együttműködve népszerűsítené az európai évet, különösen a 2008-as jelentősebb sporteseményekkel (labdarúgó EB, olimpia) összefüggésben.
(Measures in the fields of entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology (ICT), environmental technologies and intelligent energy.
A képviselők szerint ezeken kiemelten kell foglalkozni az embercsempészet és a kényszerprostitúció elleni harccal is.
While in current arrangements multiple funding schemes and instruments coexist, the CIP shall simplify the support of an innovative entrepreneurship.
Ezeket a kezdeményezéseket kell kibontakoztatni a kultúrák közötti párbeszéd európai éve 2008 tervezett tájékoztatási és figyelemfelkeltő cselekvései során.” – fogalmaz a jelentés.
Three current programmes will be integrated in the CIP, namely the "Entrepreneurship and Innovation Programme" (MAP), the "ICT policy support Programme" and the "Intelligent Energy-Europe Programme".
A képviselők felhasználnák a 2007-es, esélyegyenlőség európai éve tapasztalatait is.
Two more activities complete the CIP: A risk capital instrument to facilitate capital to innovative and high-growth SMEs and a scheme to support cooperation between national and regional programmes for business innovation (BISS).
Az EP a programok támogathatóságának arányát 50-ről 80 százalékra emelné.
MEPs underline that particular attention should be paid to the needs of SMEs.
Az európai évre a 2007. január 1. és 2008. december 31. közötti időszakra előirányzott pénzügyi keret 10 millió euró lenne.
It is important for MEPs that the CIP contributes to closing the gap between research and innovation and promotes all forms of innovation.
Ebből az előkészítési szakaszra fordítható összegeket a képviselők 30 százalékra korlátoznák.
The compromise also gives eco-innovation more importance and clarifies certain actions.
Kultúrák közötti párbeszéd európai éve a képviselők elképzelései szerint egy kultúrák közötti fórummal zárulna majd az Európai Parlamentben, „a civil társadalom, a politikai és vallási élet képviselőinek részvételével”.
Also the monitoring and evaluation aspects of implementation of the CIP are improved.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Jelentés az energiahatékonyságról
Agenda for June plenary session
Az EP a mostani plenáris ülésen kézfelemeléssel elfogadta az ehhez készített parlamenti jelentést.
The draft agenda for the June plenary session in Strasbourg (12-15 June) is now available on Parliament's website (via link below). .
Olajos: támogatni kell a panelházak energiahasznosításának korszerűsítését
Draft Agenda for 12-15 June plenary session in Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Plenáris ülés Brüsszelben
Opening of the mini-session in Brussels: tribute to the victims of Indonesian earthquake
Szerdán megkezdődött az Európai Parlament kétnapos plenáris ülése.
He said he had conveyed Parliament's solidarity to the Indonesian government.
Joseph Borrell házelnök beszédében megemlékezett az indonéziai földrengés áldozatairól.
Wednesday 31 May 2006 The mini-session in Brussels starts with a debate on the future of Europe .
Az elnök üdvözölte, hogy az Európai Unió és a nemzetközi közösség segítséget nyújt a katasztrófa sújtotta ország lakóinak.
This is the first in a series of debate with leaders of EU countries (not representing the European Council) The debate will commence at 3pm on Wednesday and last two and a half hours.
A parlament még szerdán vitát folytat a Guantanamón őrzött foglyok helyzetéről, csütörtökön pedig állásfoglalást is elfogad.
MEPs are expected to make a further call for Guantanamo to be shut down in a resolution to be adopted on Thursday.
Magyar témafelelős, Járóka Lívia jelentését fogadhatja el az EP szintén csütörtökön.
The House will also tackle a report on improving EU legislation to prevent sex offences against children.
A néppárti képviselőnő az EU-ban élő roma nők helyzetéről írt.
Parliament will debate the enlargement of the euro zone .
A parlament elé kerül az a belga kezdeményezésre született kerethatározat-tervezet, amely a gyermekek ellen elkövetett szexuális bűncselekményekért járó büntetéseknek az unió egészében történő elismertetéséről szól (Sonik-jelentés).
(Slovenia will join the euro zone on 1 January 2007 becoming the 13th member) MEPs will also give their first reactions to the Commission's Green Paper on energy, and in particular, energy efficiency .
Második olvasatban kerül az EP elé a gyermekeknek szánt gyógyszerekről szóló jogszabálytervezet.
Thursday 1 June 2006 The House will debate three reports from the Women's Rights Committee including a reports on the situation of Roma women in the EU and a separate report on women in armed conflicts.
Miután a tanács és a parlament között előzetes megegyezés született, várhatóan végleges szöveget sikerül elfogadni (Grossetête-jelentés)
Parliament will vote on Stephen HUGHES' (PES, UK) report on blood borne infections due to needle stick injuries .
Európa válaszúton?
Is Europe still at a crossroads?
Guy Verhofstadt, belga kormányfő
MEPs debate future of Europe with Prime Minister Verhofstadt
Guy Verhofstadt belga kormányfő, a nemrégiben megjelent, Európai Egyesült Államok című könyv szerzője is részt vett szerda délután az Európa jövőjéről szóló parlamenti vitában.
The first meeting was with Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt, who recently laid out his ideas for the future of Europe in a book entitled "the United States of Europe".
Az EP a jövőben több állam- és kormányfőt is meghív, hogy kifejtse nézeteit a kérdésről.
This is the only guarantee for lasting peace and stability in Europe...
Korábban, május 8-án és 9-én az EP-képviselők a tagországi parlamentek képviselőivel vitáztak az EU előtt álló kihívásokról.
At the same time, the Union must be deepened further, and European integration must continue unabated ."
A belga miniszterelnök, Guy Verhofstadt az első volt a sorban.
He was doubtful about whether this "leap" would happen "in time".
Erről a témáról egyébként 2006. május 8-9-én parlamentközi vitát tartottak Brüsszelben.
Meanwhile, " Europe's economic growth is limping along, our political influence in the world is waning and our military strength is below par ."
További bővítés a békéért és a stabilitásért
Why had France and the Netherlands voted " no ", he asked.
Guy Verhofstadt beszédében üdvözölte az EP kezdeményezését az Európa jövőjéről folytatandó vita kapcsán.
The European Union as it functions today, lacks the necessary power to provide clear and decisive answers...
A belga miniszterelnök felszólalásában történelmi mérföldkőnek, a második világháború valódi végének nevezte az EU 2004-es kibővítését, megemlítve, hogy ez 48 évvel a magyar forradalom után történt.
Until Europe embarks on the road towards a real federation where the unanimity rule is scrapped, or at least limited to the strict minimum, it will continue to be powerless to react rapidly and decisively to new challenges ."
Verhofstadt támogatásáról biztosította az unió további bővítését.
He said the lack of progress on the Lisbon strategy illustrated the failure of the intergovernmental approach.
Szerinte csak ez garantálhatja, hogy a hosszú távú stabilitást és békét Európában.
This was not, he said, a matter of unquestioning harmonisation, crudely ignoring the differences in traditions and customs of the Member States.
A miniszterelnök említést tett ebben az összefüggésben Koszovóról, Boszniáról és Ukrajnáról is.
Rather it was a matter of convergence, with maximum and minimum levels of modernisation and social protection.
Verhofstadt úgy vélte, nem szabad „vagy-vagy” módon gondolkozni, szerinte nem kell választani a bővítés és a mélyítés, illetve Törökország és az alkotmány között.
While this was " highly desirable " for the EU as a whole, it was " vitally important " for the eurozone: "A common currency and a monetary Union are ultimately doomed to disappear if they are not supported by a common approach to social and economic challenges ."
Lisszaboni stratégia: jó célok, rossz végrehajtás
On external affairs, he said that only a European defence approach could help the EU move towards a real common foreign policy.
A kormányfő szerint véget kell vetni a stagnálás időszakának Európában, az integráció folytatására, elmélyítésére van szükség.
The painful experience of European disunity over the Iraq war had shown him that " only when we develop common instruments, such as a European army and European diplomacy, will be forced to show our colours in international crises ."
Verhofstadt úgy vélte, semmi probléma nincs a lisszaboni stratégia célkitűzéseivel, azonban az alkalmazott „koordináció nyílt módszere”, a „legjobb gyakorlatok” követése, a kormányközi megközelítés túl gyenge annak végrehajtására.
This was not a threat to NATO, he said, envisaging the Atlantic alliance becoming a sort of international security network of allies and partners, with a strong autonomous European pillar: " We cannot always ask America to come to our rescue when we are faced with a civil war on our own continent, as was the case in Bosnia and Kosovo."
Hozzátette: „a kérdés nem az, hogy az unió föderálisabbá, politikai egységgé fog-e válni, hanem az, mikor fog ez megtörténni, illetve még inkább: időben fog-e ez megtörténni”.
It was necessary to take the 15 "yes" votes into account as well as the two " no " votes on the Constitution, he said, calling for ratification to continue, which the Member States had in fact agreed in the 30th declaration annexed to the Treaty, which envisaged a debate in the European Council if four fifths of the EU, twenty countries had ratified, but one or more had been unable to do so.
Gondolkodási időszak helyett valódi válaszokat
" I am suggesting we quickly develop a new strategy along two lines.
A kormányfő azt mondta, a tervezett közös alkotmány franciaországi és hollandiai elutasítása „pörölycsapással” ért fel, és nem biztos, hogy a tervezet túléli ezt.
This two-track strategy is the only way to benefit from the current period of uncertainty, which would drag on for years, and the only way not to waste time.
Verhofstadt azt mondta, meg kell vizsgálni, miért fordul el sok polgár Európától.
This had been recognised by the EPP congress in 2001, which had called for a new, constitutional treaty. "
Szerinte az egyik fő ok, hogy az európai politikusok otthon negatív képet festenek az unióról.
Perhaps that was too ambitious a term for many people, we need to consider that reasonably ," he said.
A másik, hogy az EU nem ad kielégítő választ a polgárok kérdéseire, aggodalmaira.
He spoke of a poll in the Netherlands showing that most people wanted " more Europe " to tackle issues such as internal security, immigration and asylum.
Konföderáció helyett föderáció, harmonizáció helyett konvergencia
To get this, he said, " we need to find a way for the principles of the constitution to become a political and then a legal reality ."
A mostani, konföderációs, kormányközi szemlélet, az egyhangú döntések elve szerinte megbénítja az EU döntéshozatali rendszerét, ezért ezen mielőbb változtatni kell.
Speaking for the Socialist Group, Martin SCHULZ (PES, DE) said Mr Verhofstadt had made a courageous speech, especially in criticising the European Council.
Szerinte ennek fő oka nem az erős euró, hanem a közös reformok elmaradása.
We should not give up on the constitution; it is madness to say we should concentrate on other things instead ."
Ez szerinte egy keretet jelentene, amelyen belül a tagállamok szabadon tevékenykedhetnének és modernizálhatnák gazdaságukat.
If only they showed the same determination in defending Europe ," he said.
Közös pénz, közös hadsereg, közös külpolitika
For the ALDE group, Graham WATSON (ALDE, UK) called Mr Verhofstadt's speech a tour-de-force.
Ezért a kormányfő szerint erősíteni kell az Euró-csoportot (Eurogroup), ezalatt nem csupán az eurót már használó országokat, de azokat is értve, amelyeknek előbb vagy utóbb be kell vezetniük a közös fizetőeszközt.
Until Member State governments explained to their people what they do together in Brussels and until the EU has the funding and legal powers to make the difference, the result would be stalemate, based on the unanimity rule, he said.
Számos területen több Európára, erősebb együttműködésre lenne szükség Verhofstadt szerint.
The ratification of the Constitution in Estonia showed the Treaty was far from dead, he said.
A kormányfő ide sorolta az illegális bevándorlás, a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelmet, valamint a kutatás-fejlesztést is, szerinte sürgősen be kellene vezetni a közös európai szabadalmat.
"We have the people of Europe behind us as they recognise that population growth, migration, climate change and crime cannot be dealt with on the basis of nation states founded on the 18th century model of tribal power."
Kiemelten szólt Verhofstadt a közös külpolitika erősítéséről.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) thanked the Belgian Prime Minister for his noble effort to shed some light on the crisis of the future of Europe.
A belga miniszterelnök keserű emlékként őrzi az európai állam- és kormányfők együttműködésre való képtelenségét az iraki háborút megelőző időszakban.
She agreed with many of his views, for example on the institutions and the Lisbon strategy, but the Greens believe that Europe has to show it works to be loved.
Nizza, mazsolázás és visszalépés helyett folytatni kell az alkotmány ratifikálását
He said the main problem is that there is such a large gap between the Europeans and Europe.
A kormányfő szerint a praktikussági és a politikai szempontok alapján is csak egy lehetőség van: az alkotmány ratifikációjának folytatása.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) expressed his disbelief that the Belgian Prime Minster believed he had the right to tell other Heads of State what to do while he does not benefit from an approval rating in his own country.
Eddig tizenöt ország fogadta el a szöveget, és kettő nem; Európa nem lenne demokrácia, ha ezt nem vennénk figyelembe - mondta Verhofstadt.
He added that the Prime Minister's speech incorporated the basis of national interest and democracy, by disregarding the failures of the constitution.
Kétsávos stratégia az integráció elmélyítésért
Brian CROWLEY (UEN, IE) believed that some points raised deserved some more analysis.
Ez Verhofstadt szerint teljesen új perspektívát nyithat meg.
He added that Europe was self-created and is a successful model.
A kormányfő úgy vélte - akár megvan a négyötöd, akár nincs - semmi nem áll az integráció elmélyítésének útjában.
Finally he said that the main problem with the constitution is that it is not a constitution, and should therefore not have been called a constitution.
Az alapító atyák bátorságára lenne szükség
PM Verhofstadt responds to group leaders
Verhofstadt beszédének végén arra emlékeztetett, hogy 1954-ben a francia parlament elutasította az Európai Védelmi Közösség tervét.
In his response to the group leaders, Mr VERHOFSTADT pointed to a difference between what people said outside and in Parliament.
Mire van most szükség?
The declaration (regarding ratification) should be respected.
A válasz egyszerű: bátorságra, politikai bátorságra.
Europe can offer good response to globalisation that is message we haven't got across to our peoples yet. "
Pöttering: Nizza nem lehet alap
Parts 1 and 2 of the Constitution, he said, should be ring-fenced.
Hans-Gert Pöttering azt mondta, a nizzai szerződés nem képezheti a nemsokára 500 milliós unió jövőjének alapját, előrelépésre, közös alkotmányos szerződésre van szükség.
As for part 3, there should be a strengthening of economic governance, a reform of the European social model, further measures to combat climate change, development of a common energy policy, a threshold set for accession, and finally a revision of the financial system to provide a fairer EU budget.
A néppárti frakcióvezető szerint hiba, hogy a politikusok negatívan mutatják be országukban az EU-t.
James ALLISTER (NI, UK) said that Prime Minister Verhofstadt's speech had only served to boost his euro-scepticism.
Pöttering a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartását kérte a majdani közös alkotmánynál.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said he could not accept the Prime Minister's generous offer of solidarity on the European Constitution.
Schulz: EU-vezetők válsága
Europe needs debate.
Martin Schulz úgy vélte, Európa válsága jórészt az európai állam- és kormányfők válsága.
"The EU needed to embark on a reforming agenda and put growth and the forefront of its priorities".
A szocialista képviselőcsoport vezetője szerint kivétel Verhofstadt belga és Jean-Claude Juncker luxemburgi kormányfő, akiket az integráció, a „több Európa” elkötelezett híveinek tart.
Richard CORBETT (PES, UK) said there were two types of pessimism the EU at the moment: First, there was the pessimism of the euro-enthusiasts who feared that the EU was in perpetual crisis and was reduced simply to a free-trade area.
Schulz úgy vélte, a hollandok alapvetően EU-pártiak, az alkotmány elutasításának okai másutt keresendők.
Second, there was the fears and pessimism of the anti-Europeans who feared that the EU had become a federal super-state.
Ha több Verhofstadt lenne Európában, előrébb jutnánk” - vélte Schulz.
The right path now was to try to save the Constitution with France on board.
Watson: nem halott az alkotmány
PM Verhofstadt final response to the debate
A liberális frakcióvezető azt mondta, az európaiak többsége úgy érzi, nem kommunikál velük megfelelően az unió.
In his closing remarks a the end of the debate, Mr Verhofstadt noted that the four fifths criterion which ended up in 'declaration 30' had been envisaged by some as the number of countries needed to proceed without those who had not ratified, but in the end the unanimity rule had prevailed.
Graham Watson szerint ugyanakkor még mindig jobban bíznak az uniós intézményekben, mint saját kormányaikban.
Still, there had been a desire to find a way out of a situation such as all Member States but the UK had ratified.
Az alkotmány Watson szerint - ahogy a folytatódó ratifikáció is bizonyítja - nem halott, megfelelő bátorsággal és elkötelezett vezetőkkel - mint Angela Merkel, Romano Prodi és Guy Verhofstadt - továbbvihető a folyamat.
However, this debate could take years - and in the meantime " it would be a serious error not to do something right away... we should go forward with greater socioeconomic governance within the eurozone... otherwise years will slip by and we will see public support eroded further ."
EU-USA kapcsolatok: vízummentességet az új tagállamoknak is
Transatlantic Partnership Agreement to strengthen the EU-US relationship
A képviselők sérelmezik az új EU-tagokat sújtó amerikai vízumpolitikát, megújítanák a transzatlanti együttműködést, és a guantanamói fogolytábor felszámolását követelik az Egyesült Államoktól.
An own-initiative report by Elmar Brok (EPP-ED, DE), the Chairman of the EP's on Foreign Affairs, calls for a Transatlantic Partnership Agreement to strengthen the EU-US relationship.
A német néppárti Elmar Brok Az EU és az Egyesült Államok kapcsolatának a transzatlanti partnerségi megállapodás keretén belüli javításáról készített saját kezdeményezésű jelentést.
The report passed by a large majority in plenary, and mentions both common threats and challenges, as well as several current irritants to transatlantic relations.
Ebben az áll, hogy „a transzatlanti partnerség olyan közös értékeken alapul, mint a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság, valamint a fenntartható gazdaságok és a fenntartható fejlődés támogatása”.
The report calls for close cooperation on the Iran nuclear issue, Kosovo, energy security, and the Middle East peace process.
A szöveg szerint „az USA-t fel kell szólítani az EU által előmozdított és fenntartott értékek – mint például a halálbüntetés tilalma és a Nemzetközi Büntetőbíróság védelme – elfogadására”.
The EP urges that " China, Russia and Ukraine be prioritised for actions with respect to EU-US collaboration " and " encourages the partners to engage in further common action regarding obligations deriving from international treaties ," such as the International Criminal Court, the Kyoto Protocol, human rights and non-proliferation treaties.
A jelentés szerint az, hogy az USA a 2004-ben csatlakozott országokkal (kivéve Szlovéniát) szemben továbbra is egyoldalú vízumkötelezettséget tart fenn, gátolja a transzatlanti kötelékek erősítését, állandósítja az EU-polgárok közötti egyenlőtlenséget, ezen kívül azt sugallja: nem bízik az Európai Unió saját vízumszabályozásában.
The report also does not shy away from criticisms of US policy.
Ezért a képviselők felszólítják az Egyesült Államokat, minden EU-országra terjessze ki a vízummentességet.
The European Parliament "urges the US to extend the Visa Waiver Program to cover all EU citizens."