natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A „Nők fehérben” mozgalom továbbra is küzd a férfiak szabadon bocsátásáért.
The Ladies in White are still struggling for the freedom of their men folk.
Minden vasárnap fehérbe öltöznek, és elmennek a miramari Szent Rita templomba, majd néma utcai felvonulást tartanak.
Every Sunday they dress in white and go to Santa Rita Church in Miramar, then walk silently in the street.
Most már tudják az emberek, hogy kik ők, és miért róják az utcákat.
Now people recognise them, know who they are and why they are in the street.
Hauwa Ibrahim egy észak-nigériai polgárjogi ügyvédnő, aki védelmébe vette az iszlám jog (saría) alapján házasságtörésért halálra kövezésre ítélt nőket és a lopásért súlyos büntetésre ítélt gyermekeket.
Hauwa Ibrahim is a leading civil right lawyer from northern Nigeria, defending women who face being stoned to death for adultery and young people facing punishment for theft under Islamic Sharia law.
Egy évvel a Szaharov-díj átvétele után Ibrahim asszony úgy látja, hogy „ez az elismerés kapukat nyit meg, és rengeteg új lehetőséget teremt”.
One year after receiving the Sakharov prize, Ms Ibrahim considers that "the award is opening gates and offers a lot of other opportunities".
A Szaharov-díj átvétele után az egyik miniszter e-mailben értesítette arról, hogy az elnök gratulál neki a díjhoz, és elfogadta a korábban elutasított jelentést.
After she received the Sakharov prize, one of the ministers wrote her an email saying that the president congratulated her on it and also accepted and used the once-rejected report.
„A Szaharov-díj elnyerése paradigmaváltást, új szemléletet hozott az országunkba.”
"My receiving the Sakharov prize changed a paradigm, a vision in my country."
Az EP-től elnyert pénzjutalmat egy alapítványba fektette.
She made an endowment with the money she received from EP.
Ehhez mások is hozzájárultak, és az így összegyűlt összegből fedezni lehet, hogy tizennégy gyermek – fiúk és lányok egyaránt – újra iskolába járhasson. „Nigériában a lányok iskoláztatása még mindig nincs megoldva.
Several other people contributed to it and the interest of the sum helped 14 children, boys and girls, go back to school.
Én kivételezett helyzetben vagyok azzal, hogy oktatásban részesülhettem, ezért ezt a pénzt szeretném visszaforgatni az oktatásba.”
"Women's education is still an issue in my country; I became educated by accident and I wanted to put this money back into education."
Az ügyvédnő jelenleg az egyesült államokbeli Saint Louis Egyetem meghívott előadója.
Currently she is a visiting Professor at Saint Louis University in the US.
A Szaharov-díj elnyerésének híre az egyetemi újság címoldalára került.
The news of her receiving the Sakharov prize made a headline in the university magazine at the time.
2006 decemberében visszautazik Nigériába, ahol folytatni szeretné emberjogvédő munkát.
In December 2006 she will go back to Nigeria and continue her human rights work.
„Riporterek határok nélkül” – ezt a nevet egy olyan nemzetközi szervezet viseli, amely világszerte fellép a sajtószabadság védelme érdekében.
"Reporters without Frontiers" is an international organisation campaigning for press freedom throughout the world.
Harcol emellett az újságírók és más médiaszakemberek cenzúrával és zaklatással szembeni védelméért.
It also champions the protection of journalists and other media professionals from censorship or harassment.
A szervezet szóvivője, Jean-François Julliard így nyilatkozott: „A díj mindenekelőtt nagyobb közismertséget és hitelességet hozott nekünk.
Reporters without borders spokesman Jean-François Julliard said, "for us the prize gave us notoriety and credibility above all because people recall that we have received the prize last year.
Az emberek számon tartják, hogy tavaly a nyertesek között voltunk.
We will continue to do our work in defence of freedom of the press".
A sajtószabadság védelme továbbra is célkitűzésünk marad.”
Time will tell who will join them on the list of Laureates.
A Szaharov-díj bemutatása és az eddigi nyertesek: Szaharov-díj 2005: Hallgassa meg a nyertesek nyilatkozatát (spanyol, angol és francia nyelven):
History and past winners Sakharov 2005 - full story Hear the winners reactions, Spanish, English, French
A 2006. évi Szaharov-díj jelöltjei
2006 Sakharov prize nominees
Megvannak a 2006. évi Szaharov-díj jelöltjei A Szaharov-díj idei jelöltjei sokféle területet képviselnek, többek között támogatják a civil társadalmat a totalitárius rendszerekkel szemben, védik a kisebbségek jogait, küzdenek a nők elleni erőszak felszámolásáért, a békéért, a párbeszédért és a szólásszabadságért.
Past Sakharov prize winners, 1988-2006 This year's nominees for the Sakharov prize represent a range of fields from the support of civil society against totalitarian regimes and defending the rights of minorities to combating violence against women and fighting for peace, dialogue and freedom of expression.
A 2006. évi díj tíz jelöltjét kedden terjesztették az Európai Parlament külügyi bizottsága, fejlesztési bizottsága és emberi jogi albizottsága elé.
The 10 nominees for 2006 were presented Tuesday to the European Parliament's Committees on Foreign Affairs and Development and the Subcommittee on Human Rights.
Hélène Flautre, az emberi jogi albizottság elnöke az idei jelöltek sokszínűségével kapcsolatban megjegyezte, hogy „a 2006-os díj jelöltjei mintegy megszemélyesítik a EP éves emberjogi munkáját”.
Hélène Flautre, chair of the Subcommittee on Human Rights, noted the diversity of this year's candidates and said that "the 2006 award represents a year's work of the EP in the field of human rights".
A listából a három döntőst a külügyi és a fejlesztési bizottság választja ki szeptember 25-én, egy együttes ülésen.
The Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development will agree a shortlist of three candidates on 25 September, in a joint meeting.
A szűkített lista a parlamenti képviselőcsoportok vezetői (az „elnökök értekezlete”) elé kerül, amely október folyamán választja ki a nyertest.
The list will be forwarded to the leaders of the political parties, the Conference of Presidents, which will select the winner in October.
Jelölteket képviselőcsoportok vagy legalább harminchét EP-képviselő együtt javasolhat.
Each nominee has been proposed by at least 37 MEPs or by a political group.
2002. február 23-a óta túszként tartja fogva a FARC (Kolumbiai Forradalmi Fegyveres Erők).
She has been held by the "FARC" (Revolutionary Armed Forces of Colombia) since 23 February, 2002.
A díjra jelölte: a szocialista Marie-Arlette Carlotti, több EP-képviselő nevében.
She has been nominated by Marie-Arlette Carlotti (PSE) on behalf of a group of MEPs.
A díjra jelölte: Monica Frassoni és Daniel Cohn-Bendit az EP zöldpárti frakciója képviseletében, támogatta a néppárti José Salafranca és Fernando Fernández Martín, a liberális Frédérique Ries és mások.
Nominated by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Greens/EFA group, supported by José Salafranca (EPP-ED), Fernando Fernández Martín (EPP-ED), Frédérique Ries (ALDE) and others.
Muthgard Hinkelmann-Toewe professzor Fulda-Mosocho projektje A projekt célja az, hogy megszüntesse a kislányok nemi megcsonkításának gyakorlatát Kenya Mosocho tartományában, és javítson a nők életkörülményein.
Fulda-Mosocho Project of Prof. Muthgard Hinkelmann-Toewe The goal of the project is to overcome female genital mutilation (FGM) in the Mosocho region in Kenya and improve the living conditions of women.
A 2002. és 2005. közötti időszakban az ilyen műtétek száma 98 százalékról 66 százalékra csökkent.
Between 2002 and 2005 the rate of FGM in the region was reduced from 98% to 66%.
A díjra jelölte: a liberális Alexander Alvaro, több EP-képviselő nevében.
Nominated by Alexander Alvaro (ALDE) on behalf of a group of MEPs.
Vladimir Kozlov Kisebbségi és emberjogi aktivista, a totalitárius rendszerrel szembeszálló mari kisebbség ellenzéki vezetője az Orosz Föderáció részét képező Mari Autonóm Köztársaságban (Mari El).
Vladimir Kozlov A minority and human rights activist, he is the leader of the Mari ethnic opposition against the totalitarian regime in the Republic of Mari El (Russian Federation).
A díjra jelölte: a szocialista Toomas Ilves, több EP-képviselő nevében.
Nominated by Toomas Ilves (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Erwin Kräutler püspök Osztrák katolikus püspök, aki Brazíliában végez missziós munkát.
Bishop Erwin Kräutler An Austrian Catholic bishop, who is a missionary in Brazil.
Küzd a bennszülött kisebbségek jogaiért és az esőerdők megmentéséért Brazíliában és az Amazonas vidékén.
He is fighting for the rights of indigenous minorities and the preservation of the rain forest in Brazil and the whole Amazon region.
A díjra jelölte: a szocialsta Herbert Bösch, több EP-képviselő nevében.
Nominated by Herbert Bösch (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Somaly Mam Kambodzsai emberjogi aktivista, aki fellép a gyermekprostitúció és a szexrabszolgaság ellen Kambodzsában és Délkelet-Ázsiában.
Somaly Mam A Cambodian human rights defender, she is fighting against infant prostitution and sex slavery among women and children in Cambodia and South-East Asia.
A bajban lévő nők támogatására szervezetet is alapított, amely segíti a szexuális kizsákmányolás áldozatainak újbóli beilleszkedését a társadalomba.
She founded the AFESIP (Agir pour les femmes en situation précaire) association, whose goal is to socially reintegrate the victims of sex-trafficking.
A díjra jelölte: a liberális Jules Maaten, a frakciója képviseletében.
Nominated by Jules Maaten on behalf of the ALDE group.
Aljakszandr Milinkevics Fehérorosz ellenzéki vezető.
Alexander Milinkevich The leader of the opposition in Belarus.
Elnökjelölt volt Alekszandr Lukasenko elnökkel szemben, évek óta országa demokratikus átalakulásáért küzd.
An ex-presidential candidate against President Alexander Lukashenko, he is calling for a democratic future for his country.
2006 áprilisában tizenöt napig fogva tartották, mert részt vett Minszkben egy engedély nélkül szervezett gyűlésen.
In April 2006 he was jailed for 15 days for taking part in an unauthorised rally in Minsk.
A díjra jelölte: Jacek Saryusz-Wolski, a néppárti frakció képviseletében és Brian Crowley, az UEN frakció képviseletében.
Nominated by Jacek Saryusz-Wolski on behalf of the EPP-ED group and by Brian Crowley on behalf of the UEN group.
Ghassan Tueni Libanoni újságíró és diplomata, az arab egység lelkes támogatója.
Ghassan Tueni A Lebanese journalist and diplomat, he is an enthusiastic supporter of the Arabic identity.
Fia, Gebrane Tueni libanoni lapszerkesztő volt, aki tavaly egy merénylet során életét vesztette.
He is the father of Gebrane Tueni, the Lebanese newspaper editor who was assassinated last year.
A Szaharov-díjra az áldozatul esett libanoniak (Rafiq Hariri, Basil Fuleihane, Samir Kassir, George Haoui és Gebrane Tueni) emlékére terjesztették fel.
Nominated for Sakharov prize in memory of assassinated Lebanese personalities: Rafiq Hariri, Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni and Gebrane Tueni.
A díjra jelölte: Béatrice Patrie és Véronique de Keyser a szocialista frakció képviseletében és Francis Wurtz a GUE/NGL frakció képviseletében.
Nominated by Béatrice Patrie and Véronique de Keyser on behalf of the PSE group and by Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL group.
Mesfin Wolde-Mariam Az Etiópiai Emberi Jogi Tanács alapító tagja, emberjogi aktivista, aki küzd az erőszak és az éhínség ellen, és egy emberibb társadalmi-politikai rendszert szeretne Etiópiában.
Mesfin Wolde-Mariam A founding member of EHRCO (Ethiopian Human Rights Council) and human rights defender, he is fighting against violence and famine in Ethiopia and for a more humane socio-political order.
A díjra jelölte: a szocialista Ana Gomes, több EP-képviselő nevében.
Nominated by Ana Gomes (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Nők feketében – Belgrád Szerb feminista és háborúellenes békeszervezet, mely a volt Jugoszlávia nemzetei és etnikumai közötti megbékélést hirdeti, és küzd a szerb katonai erők által elkövetett háborús bűnök elismeréséért.
"Women in Black" - Belgrade This Serbian feminist-antimilitarist peace organisation campaigns for reconciliation between nations and ethnicities across the former Yugoslavia and recognition of the crimes committed by the Serbian military and paramilitary during recent wars.
A díjra jelölte: a liberális Jelko Kacin, több EP-képviselő nevében.
Nominated by Jelko Kacin (ALDE) on behalf of a group of MEPs.
A parlament és az emberi jogok:
The Parliament and Human Rights
Az EP-képviselők véleménye a Szaharov-díj döntőseiről
Sakharov prize finalists
A 2006-os Szaharov-díj döntősei A külügyi és a fejlesztési szakbizottság tagjai szeptember 25-én kiválasztották a 2006. évi Szaharov-díj három döntősét.
2006 Sakharov Prize: Colombian hostage campaigners, A. Milinkevich; G. Tueni Three finalists for the 2006 Sakharov prize were chosen on 25 September by members of the Committees on Foreign Affairs and Development.
A díj célja a gondolati szabadságért küzdő személyek vagy szervezetek megjutalmazása, függetlenül nemzeti hovatartozásuktól vagy a tevékenységük helyétől.
The purpose of the prize is to reward individuals and organisations fighting for freedom of thought, irrespective of their nationality or place of residence.
Az elnöki értekezlet októberben választja ki a nyertest.
The Conference of Presidents will choose a winner in October.
A díjat december 12-én, egy ünnepélyes plenáris ülésen adja át az Európai Parlament elnöke.
The prize will be formally awarded by the President of the Parliament on 13 December during the plenary session.
A Szaharov-díj első döntőse: a Kolumbiában elrabolt túszokért harcolók
Sakharov finalist No 1: Those who campaign for hostages in Colombia
Párizs: tiltakozás a kolumbiai túszejtések ellen A gondolat szabadságát támogató Szaharov-díj decemberi odaítélése előtt a parlament webhelyén bemutatjuk a három döntőst.
Help for Colombia's hostages on the streets of Paris Ahead of the awarding of the Sakharov prize for freedom of thought in December, Parliament's website is running profiles of the 3 finalists.
Ma a „Kolumbiában elraboltak és túszként fogva tartottak szabadon bocsátásáért küzdők” elnevezésű jelölést ismertetjük.
Today we look at the nomination of "All those fighting for the release of kidnapped hostages in Colombia".
A csoportot a korábbi kolumbiai elnökjelölt, Ingrid Betancourt (maga is túsz) és a túszként fogva tartottak és családjaik érdekében harcoló País Libre Alapítvány („szabad ország”) képviseli.
As nominees, this group is represented by former Colombian Presidential candidate Ingrid Betancourt (herself a hostage), and the "País Libre" (free country) foundation which campaigns on behalf of those held hostage and their families.
Kolumbia a világ egyik legveszélyesebb országa.
Colombia is one of the most dangerous places in the world.
A kormányerők, a baloldali gerillák és a jobboldali félkatonai szervezetek között folyó több évtizedes konfliktus halottak tízezreit és túszok ezreit eredményezte.
Decades of violent conflict between government forces, leftist guerrillas and right-wing paramilitaries have left tens of thousands dead and thousands held hostage.
A becslések szerint Kolumbiában jelenleg háromezer embert tartanak túszként fogva – a világ összes túszának 80 százalékát.
It is estimated that there are currently 3000 people held hostage in Colombia, 80% of the world's total.
Ingrid Betancourt: a kolumbiai béke élharcosa Ingrid Betancourt síkra szállt Kolumbia problémáinak tárgyalásos rendezéséért.
Ingrid Betancourt: campaigner for peace in Colombia Ingrid Betancourt was someone who advocated a negotiated settlement to Colombia's problems.
A 2002. évi választásokon elnökjelöltként a kábítószer-kereskedelem és a korrupció ellen, valamint a FARC (a kolumbiai forradalmi fegyveres erők) gerillamozgalmával való tárgyalás szükségessége mellett foglalt állást – ezeket a lépéseket a kormány októberben kezdte meg.
She stood as a Presidential candidate in the 2002 Presidential election on a platform of anti-drug trafficking, anti-corruption and the need to negotiate with the FARC guerrilla movement, (Revolutionary Armed Forces of Colombia) - something the government started in October.
Betancourt asszonyt 2002. február 23-án rabolták el, és valószínűleg a FARC tartja fogva.
Mrs Betancourt was abducted on 23 February 2002, and is believed to be held by FARC.
Korábban kolumbiai parlamenti képviselő és szenátor volt, valamint az Oxigén nevű politikai párt alapítója, amely célul tűzte ki, hogy a párbeszéd révén véget vessen a polgárháborúnak.
She was a former Colombian MP, Senator and founder of the "Oxygen" political party whose aim was to secure an end to the conflict through dialogue.
Betancourt asszonynak sok ellenséget szerzett a kábítószer-kereskedelem, a közéleti korrupció és az erőszak ellen folytatott kampánya.
Her campaigns against drug-trafficking, corruption in public life and violence made her many enemies.
Többször kapott halálos fenyegetést, és túlélt egy orgyilkossági kísérletet.
She received numerous death threats and survived an assassination attempt.
País Libre Alapítvány: a túszok és családjaik támogatója Ez a független kolumbiai alapítvány nemcsak a túszok szabadon bocsátásáért küzd, hanem azoknak a jólétéért is, akiket így elszakítottak a szeretteiktől.
"País Libre" foundation: supporter of hostages and their families This independent Colombian foundation campaigns not only for the release of hostages, but also for the welfare of those whose loved ones may have been abducted.
Az erőszak áldozatain is igyekszik segíteni.
It also helps victims of extortion.
A País Libre célja, hogy felhívja a problémára a figyelmet, valamint támogatással és tanácsadással segítse az emberrablások szenvedő alanyait.
País Libre aims to raise awareness of the problem in Colombia and the wider world and provides support and advice to those who have been affected by kidnapping.
A kolumbiai törvények módosításáért is kampányolnak.
They also campaign for changes on the law in Colombia.
Az alapítvány pszichológiai segítséget nyújt, és útmutatást ad arra vonatkozóan, hogyan kell a váltságdíjat követelő emberrablókkal tárgyalni.
The foundation offers psychological advice and advises people how to negotiate with kidnappers who are demanding ransoms.
A szervezet nem vesz részt a tárgyalásokban, nem nyújt anyagi támogatást a családoknak, és nem jelenti be a bűneseteket a hatóságoknak.
The organization does not participate in negotiations, support families financially or denounce crimes to the authorities.
Az alapítvány minden szolgáltatása ingyenes az áldozatok részére.
All of its services are free to victims.
A 2006-os Szaharov-díj másik két döntősét a következő hetekben mutatjuk be.
There are two other finalists for the 2006 Sakharov prize.
Szaharov-díjra jelölték a fehérorosz ellenzéki vezetőt
Finalist No 2: Belarus opposition leader gets Sakharov nomination
Aljakszandr Milinkevics EP-képviselőkkel találkozik, 2006. január Aljakszandr Milinkevics ötvenkilenc éves fizikus, a fehérorosz politikai ellenzék vezetője is bekerült az Európai Parlament gondolat szabadságát támogató Szaharov-díjának 2006-os három döntőse közé.
Aliaksandr Milinkevich meets MEPs, Jan 2006 Aliaksandr Milinkevich , 59 year old physicist and leader of Belarus's political opposition has been shortlisted as one of 3 finalists for the European Parliament's 2006 Sakharov prize for freedom of thought.
A másik két jelölt a kolumbiai túszok kiszabadításáért harcolók csoportja és Ghassan Tueni, a Libanonban meggyilkolt vezető személyiségek képviselője.
The others are those who campaign for freedom of hostages in Colombia and Ghassan Tueni, who represents assassinated figures in Lebanon.
Milinkevics Lukasenko elnök fő ellenfele volt a márciusi elnökválasztáson, melynek tisztaságát az EU és az USA is kifogásolta.
In March Mr Milinkevich stood in Presidential elections against Alexander Lukashenko - the results of which were condemned by the EU and the US.
Milinkevicset 15 napra őrizetbe is vették, mert részt vett egy ellenzéki megmozduláson.
Mr Milinkevich was later jailed for 15 days protesting the result.
Állítólag Lukasenko a szavatok 82 százalékát szerezte meg, míg Aljakszandr Milinkevicset a választók mindössze 6 százaléka támogatta.
President Lukashenko's supporters say the election this year gave him 82% of the vote with Mr Milinkevich getting just 6%.
A választásokkal kapcsolatban az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) megfigyelői komoly hiányosságokat jelentettek, az EP-képviselők küldöttsége pedig vízumvisszatartás miatt be sem juthatott Belaruszba a választások kezdetére.
However, in the wake of the March poll monitors Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) condemned it as "severely flawed", whilst a delegation of MEPs were barred from entering Belarus prior to the poll.
A választás után Josep Borrell, az Európai Parlament elnöke úgy nyilatkozott, hogy a fehérorosz nép alapvető jogainak folyamatos megsértése nem maradhat következmények nélkül.
After the election Parliament's President Josep Borrell said that persistent violations of the fundamental rights of the Belarusian people would not be without consequences.
A választásokat követően Lukasenkót több fehérorosz miniszterrel együtt kitiltották az Európai Unióból.
Following the elections, Mr Lukashenko and several leading ministers were banned from entering the EU.
Kitüntetett fehérorosz újságírók Idén februárban Aljakszandr Milinkevics a parlament vendége volt, ahol az EP-képviselők támogatását kérte, hangsúlyozva ugyanakkor, hogy a fehérorosz nép feladata az, hogy változtasson saját helyzetén.
Belarusian journalist honoured In February this year Alexander Milinkevich came to meet MEPs and ask for their support - although he stressed that it was up to the Belarus people to change things themselves.
2005 szeptemberében a parlament állásfoglalásban emelt szót az ellen, hogy a megelőző években „számos politikai pártot, huszonkét újságot és több mint ötven demokratikus szellemű civil szervezetet... tiltottak be az elnök és a kormány bírálata miatt”.
In September 2005 a resolution by the Parliament condemned the Belarus government for the closure in recent years of "several political parties, 22 newspapers and more than 50 pro-democracy NGOs...for criticising the President and his policies".
Ez volt a háttere annak, hogy 2004-ben a Fehérorosz Újságírói Szövetség kapta meg a Szaharov-díjat.
This was the background to the awarding of the 2004 Sakharov prize to the Belarus Association of journalists.
Aljakszandr Milinkevicsről röviden 1947-ben született Belaruszban, Hrodna városában.
Aliaksandr Milinkevich in brief Born in 1947 in Hrodna, Belarus.
Tanulmányai: fizikát és matematikát tanult Hrodnában, Franciaországban, az USA-ban és Németországban.
Education: studied physics and mathematics in Hrodna, France, USA, and Germany.
2001: Szemjon Domas elnökjelölt kampánymenedzsere.
2001: campaign manager for Presidential candidate Siamion Domas.
2006: Elnökjelölt, Lukasenko elnök ellenfele.
2006: Presidential candidate against President Lukashenko.
A nyertest októberben hirdetik ki, és a decemberi plenáris ülésszak során lesz a díjátadás. .
The winner will be announced in October and the award made in December's Plenary Session.
Libanoni újságíró-politikust jelöltek a Szaharov-díjra
Finalist No 3: Ghassan Tueni campaigner for unity in Lebanon
A 2006-os Szaharov-díj harmadik döntőse: Ghassan Tueni A gondolkodás szabadságát támogató Szaharov-díj harmadik döntőse az idei évben Ghasszán Tuení libanoni újságíró, politikus és diplomata.
Ghassan Tueni - journalist, diplomat, politician, 2006 Sakharov nominee
Tuení úr a Libanon és Közel-Kelet pluralista és toleráns eszméjének letéteményese; jelölése a libanoni merényletek áldozatai emlékének szól.
Ghassan Tueni, a Lebanese journalist, politician and diplomat, has campaigned all his life for a pluralism and tolerance in Lebanon and the Middle East.
Ő a harmadik jelölt Aljakszandr Milinkevics belorusz ellenzéki vezető, illetve a Kolumbiában fogva tartott túszok szabadon bocsátásáért küzdők jelöltje mellett.
He is one of the three candidates for 2006 Sakharov prize and was nominated for the prize in memory of a number of prominent individuals assassinated in Lebanon.