natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az EK-Szerződés 122. cikke (2) bekezdésének megfelelően a közös valuta 2007. január 1-jei Szlovénia által történő bevezetéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0225 – C6-0164/2006 – 2006/0077(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 (COM(2006)0225 – C6-0164/2006 - 2006/0077(CNS))
EU–Oroszország csúcstalálkozó
17th EU-Russia Summit
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2006. május 25-én Szocsiban megtartott EU–Oroszország csúcstalálkozóról
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006
A pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv végrehajtási intézkedéseinek tervezete
MIFID draft implementing measures
Az Európai Parlament állásfoglalása a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv végrehajtási intézkedéseinek tervezetéről
European Parliament resolution on the MiFID draft implementing measures
Az Európai Parlament állásfoglalása a felülvizsgált fenntartható fejlődési stratégiáról
European Parliament resolution on the revised sustainable development strategy
A rasszista és homofób erőszak fokozódása Európában
Increase in racist and homophobic violence in Europe
Az Európai Parlament állásfoglalása a rasszista és homofób erőszak fokozódásáról Európában
European Parliament resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe
A kézi lőfegyverekről és könnyű fegyverekről
Small arms
Az Európai Parlament állásfoglalása a kézi lőfegyverekről és könnyű fegyverekről, tekintettel az ENSZ-nek a kézi lőfegyverekkel és könnyű fegyverekkel való illegális kereskedelem minden formáját megelőzni, eltörölni és az ellen harcolni kívánó cselekvési programjának felülvizsgálatával foglalkozó 2006-os konferenciára és úton a nemzetközi fegyverkereskedelmi egyezmény felé
European Parliament resolution on small arms and light weapons, with a view to the 2006 Review Conference on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, and towards the establishment of an International Arms Trade Treaty
Az ERTMS/ETCS európai vasúti forgalomirányítási telepítése
Deployment of the European rail signalling system
Az Európai Parlament állásfoglalása az ERTMS/ETCS (egységes európai vasúti forgalomirányítási rendszer) telepítéséről (2005/2168(INI))
European Parliament resolution on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS (2005/2168(INI))
Part menti halászközösségek
Inshore fishing
Az Európai Parlament állásfoglalása a part menti halászatról és a part menti halászközösségek által tapasztalt problémákról (2004/2264(INI))
European Parliament resolution on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishing communities (2004/2264(INI))
Az Európai Parlament határozata a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme – Csalás elleni küzdelem – 2004-es éves jelentés (2005/2184(INI))
European Parliament resolution on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report (2005/2184(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása Kelet-Timorról
European Parliament resolution on East Timor
Az emberi jogok megsértése Észak-Koreában
North Korea: Human Rights Violations
Az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok megsértéséről Észak-Koreában
European Parliament resolution on North Korea
-//EP//TEXT TA 20060615 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20060615 ITEMS DOC XML V0//EN
2006. június 20., kedd
Tuesday 20 June 2006
11:00 - 13:00 Közös vita
11:00 - 13:00 Joint debate
Európai Tanács / Osztrák elnökség
European Council/Austrian Presidency
2006. június 15-16-i brüsszeli ülés
European Council meeting (Brussels, 15-16 June 2006)
A Tanács hivatalban lévő elnökének nyilatkozata
Council statement
Az osztrák elnökség féléves tevékenysége
Work of the Austrian presidency
EP-előzetes: 2006. július 3-6., Strasbourg
Briefing: Strasbourg - 3 - 6 July 2006
Matti Vanhanen finn miniszterelnök szerdán mutatja be a második félévben soros EU-elnökség programját.
Finnish Prime Minister Matti VANHANEN launches his country's six-month Presidency of the EU on Wednesday.
A frakciók a spanyol polgárháború kitörésének hetvenedik évfordulóján nyilatkozatban ítélik el a Franco-rezsimet.
On Tuesday at 9am, statements will be made on 70th anniversary of the state coup in Spain and the condemnation of the Franco regime.
Az EP szavaz az előcsatlakozási alappal foglalkozó Szent-Iványi-jelentésről.
MEPs will also debate the Equitable Life crisis on Monday.
Szintén hétfőn este lesz napirenden a repülők környezetszennyezéséről szóló jelentés, amely támogatja a kerozinadó bevezetését (Lucas).
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) will be presenting her own-initiative report on reducing the climate change impact of aviation which fully endorses the Commission's intention to pursue the introduction of kerosene taxes, and urges it to begin immediately by requiring a tax on all domestic and intra-EU flights.
Ez után a strukturális alapok 2007-2013 -as programjáról vitázik és szavaz az EP.
MEPs then turn their attention to the EU cohesion policy and Structural Funds 2007-2013 .
Az EU a hétéves időszakban 308 milliárd eurót, költségvetésének 35,7 százalékát fordítja erre a területre.
If approved, around €308 billion - or 35.7 per cent of the total EU budget - will be available to spend, on time, from 1 January 2007.
A finn kormányfő, Matti Vanhanen szerdán reggel mutatja be a július 1-jén kezdő EU-elnökség programját.
At 9am, Finnish Prime Minister Matti VANHANEN will present the priorities of the Finnish Presidency to the European Parliament .
Csütörtökön szavaz az EP a nem uniós országok EU-támogatásával foglalkozó jogszabályokról, így Szent-Iványi Istvánnak az előcsatlakozási alapról szóló jelentéséről is.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The EP Social Affairs Committee wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
A finn soros elnökség bemutatkozása
Presentation of the Finnish Presidency
Matti Vanhanen finn kormányfő július 5-én, szerdán mutatja be az EP-ben a második félévben soros EU-elnökség proramját.
Finnish Prime Minister Matti Vanhanen will present the priorities of the Finnish Presidency to the European Parliament in Strasbourg on Wednesday 5 July 2006.
Ausztria után július 1-jétől hat hónapra Finnország veszi át az Európai Unió Tanácsának soros elnökségét.
Following Austria, Finland’s six-month Presidency of the Council of the European Union will begin on 1 July 2006.
A finn miniszterelnök, Matti Vanhanen szerdán szólal fel a parlamenti vitában, amelyhez hozzászólnak a frakcióvezetők és José Barroso, az Európai Bizottság elnöke is.
Last Friday, the European Council decided, in line with Finland’s objectives, that with regard to the Constitutional Treaty it is time to move on from mere reflection to delivering concrete results and implementing projects.
A finn soros elnökség prioritásai a következők:
Finland will start work on these tasks during its Presidency.
az EU jövője, az alkotmányos szerződés, a bővítés kérdései
In both cases, it comes right at the top of the agenda.
nemzetközi igazságszolgáltatás, a polgárok hozzáférése az igazságszolgáltatáshoz
The fourth priority covers promoting citizens’ access to justice and strengthening the international justice system .
átlátható és hatékony uniós döntéshozatali eljárások A Tanács nyilatkozata - A finn elnökség programjának bemutatása
The fifth and last priority which I would particularly like to mention here is transparent and efficient procedures .
2006. július 5., szerda A finn elnökség honlapja Információ a finn kormányról: A jelentéstevő képviselő adatlapja:
9am, 05.07.2006 Prime Minister Matti Vanhanen's speech to Finnish Parliament on EU Presidency on 21 June 2006 Finnish Presidency's homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Emlékezés a spanyol polgárháború kitörésének hetvenedik évfordulóján
CIA accused of extraordinary renditions in Europe
A parlament elnöke és a frakcióvezetők nyilatkozatban ítélik el a Franco-rezsimet a spanyol polgárháború kitörésének hetvenedik évfordulóján.
It believes the CIA has organised extraordinary renditions and it criticises European states for inactivity or complicity in the face of this phenomenon.
A Francisco Franco tábornok által vezetett marokkói spanyol csapatok 1936. július 17-én lázadtak fel a baloldali kormány ellen, ezzel kezdetét vette a közel három évig tartó polgárháború.
MEPs say the CIA - using aircraft hired by front companies - has made use of such practices for the illegal transfer of terrorist suspects to countries which frequently use torture during interrogations.
Franco 1939. április 1-jén jelentette be győzelmét.
MEPs want extraordinary renditions to be " clearly prohibited " in international law.
Diktatúrája haláláig, 1975-ig tartott.
Governments taken to task
A parlamentben kedd reggel először Joseph Borrell házelnök, maja a frakciók egy-egy képviselője szólal fel.
In several EU countries, reads the report, rules governing the activities of secret services seem " inadequate ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás a palesztínai helyzetről
Strengthening cross-border police cooperation at international events in the EU
Az EP, az Európai Bizottság és a Tanács képviselői szerdán vitatják meg a Palesztin Hatóság területén kialakult helyzetet.
The report supports the initiative proposed by the Netherlands to adopt a Council Decision on the matter.
A bizottság 2006. június 23-án jelentette be, hogy az EU-ból, az USA-ból, az ENSZ-ből és Oroszországból álló kvartett által kialakított „ideiglenes nemzetközi mechanizmus” keretében, a Hamasz-kormány megkerülésével 105 millió euróval támogatja a palesztin népet.
The Netherlands’ initiative, supported by the committee, wishes to make cross-border assistance more effective via arrangements under which the Presidency of the Council is to draw up every year an overview of the international assistance expected to be required in the following calendar year.
A képviselők minden bizonnyal reagálnak az izraeli csapatok gázai bevonulására és a palesztin kormány több tagjának letartóztatására is.
The rapporteur supports the initiative but tables an amendment to make sure that any unexpected or unanticipated big event can at any time be added to the list drawn up by the Council.
2006. július 5., szerda Korábbi EP-állásfoglalás:
Initiative Netherlands Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Szent-Iványi István jelentése a tagjelölt országok uniós támogatásáról
Transfer of funds - fighting money laundering
A stabilitási eszköz (IfS) olyan, gyors reagálást igénylő helyzetekben lesz bevethető, amelyekben a rövid távú humanitárius segélyeknél többre van szükség, strukturális okokból azonban a hosszú távú fejlesztési programok sem alkalmazhatók.
The full traceability of transfers of funds can be a particularly important and valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of money laundering and the financing of terrorism.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Konszolidáció a pénzügyi szektorban
€308bn Structural Funds 2007-13 - package to be approved
Az pénzügyi ágazatban zajló konszolidációs folyamat kapcsán készült saját kezdeményezésű jelentést tárgyal az EP.
The Structural Funds package for 2017 to 2013 is to be given the go-ahead by Parliament, with the adoption of five reports.
A pénzügyi ágazati konszolidáció az EU pénzpiacainak integrációja következtében a közelmúltban új lendületet és nagyobb teret kapott.
The five reports (three co-decision, two assent) define the objectives of Structural Funds and the Cohesion Fund, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation in an enlarged EU.
Jelentéstevő: Joseph MUSCAT (PES, MT)
European Regional Development Fund (ERDF)
Téma: A pénzügyi szolgáltatási szektor konszolidációja
On housing, the Commission proposed to render housing ineligible.
A pénzügyi szolgáltatási szektor további konszolidációja
As part of the deal on the financial perspective, MEPs secured a further €300 million extra for territorial cohesion.
Szakbizottság: Gazdasági és Monetáris Bizottság
The committee supports the idea that €200 million should be allocated to the trans-national area and the remaining €100 million should be given to inter-regional cooperation.
Eljárás: saját kezdeményezés
European Social Fund
Vita: 2006. július 3., hétfő A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja:
The texts are due to be adopted during the July plenary in Strasbourg which means the funds can be used from 1 January 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Közvetlenül felelős a CIA a törvénytelenségekért?
70 years after the coup by General Franco in Spain
A jelentés a tagállamokat is bírálja „Az ideiglenes bizottság az elé terjesztett információk alapján arra a következtetésre jutott, hogy a CIA vagy más egyesült államokbeli titkosszolgálatok számos esetben közvetlenül felelősek voltak terrorcselekmények gyanúsítottjainak a tagállamok, valamint a csatlakozásra váró és tagjelölt országok területén történő törvénytelen őrizetbe vételében, eltávolításában, elhurcolásában, fogva tartásában és többek között európai állampolgárok vagy lakosok rendkívüli kiadatásában.”
Statements by the President of the European Parliament and by the Presidents of the political groups - 70 years after the coup by General Franco in Spain
A jelentés többek között konkrét németországi, svédországi, olaszországi, boszniai, macedóniai és koszovói eseteket idéz, amelyek során az ideiglenes bizottság szerint törvénytelenül raboltak el, tartottak fogva, illetve szállítottak el embereket.
Diana WALLIS (ALDE, UK), for the Legal Affairs Committee, will be recommending that Parliament grant its assent to the EC joining the Hague Conference on Private International Law.
A jelentés felszólítja a tagállamokat és a tagjelölteket: tartsák tiszteletben a kínzás elleni ENSZ-egyezményt, különösen pedig azt a részt, amely szerint egyik állam sem köteles „kiutasítani, hazatoloncolni vagy kiadni valakit egy másik olyan államnak, ahol hitelt érdemlő információk alapján feltételezhető, hogy az illető személyt megkínozzák”.
The Council agreed to the text of a draft decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law (HCCH).
Az előzetes jelentés egyelőre nem szól a feltételezett CIA-börtönökről.
At present, the Community enjoys only observer status in the HCCH.
A testület a guantánamói fogolytábor bezárása érdekében határozottabb fellépést kér a tagállamoktól.
- grant the Community a status consistent with its new role as a major international player in the field of civil judicial cooperation;
A Giovanni Claudio Fava (szocialista, olasz) készített jelentéshez kisebbségi véleményt fűzött Jas Gawronski (néppárti, olasz).
- enable the Community to fully participate in the negotiation of conventions in areas of its competence by expressing its views and positions and ensuring consistency and coherence between its own rules and envisaged international instruments.
Szerinte a bizottság több esetben általánosított, feltételezésekre épített, fontos információkat hallgatott el.
Moreover, the Community as such rather than its Member States would be the subject of the rights and obligations stemming from Hague Conventions in areas of its competence.
Gawronski azt írta, a testületben kisebbségben maradt képviselők úgy vélték: „a bizottság munkája során nem tárt fel fontos új tényeket és nem indokolt az a vészjósló következtetés, hogy számos esetben «rendkívüli kiadatásra» került sor”.
The HCCH is a long-established international organisation with the objective of ensuring the progressive unification of the rules of private international law, mainly by negotiating and drafting international conventions.
Vita: 2006. július 5., szerda A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja: Részletes háttéranyag (angolul):
Debate : 05.07.2006 More information on The Hague Conference on Private International Law
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Átutalási adatok a pénzmosás ellen
Conciliation: batteries, accumulators and their waste
A jogszabály tervezete meghatározza, hogy milyen adatoknak kell minden esetben kapcsolódniuk egy-egy pénzátutaláshoz.
Collection schemes and the requirement for distributors to take back waste batteries are the key points of this directive, in my view.
Az átutalások nyomon követhetősége ugyanis döntő lehet a pénzmosás elleni harcban és a terroristák támogatásának megakadályozásában.
That should prevent us having the same problems as those we now have with the directive on waste electrical and electronic equipment ".
A képviselők kivonnák a szabályozás alól azokat a tranzakciókat, amelyek amúgy is nyomon követhetők (például hitelkártyás fizetések), és nem törődnének az ezer eurónál kisebb összegű átutalásokkal sem.
In the view of Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), who drafted Parliament's report on the directive, this represents important progress: " This provision was not in the original proposal but Parliament thought the consumer should be able to choose higher-performance and long-life batteries.
Jelentéstevő: Alexander ALVARO (ALDE, DE)
Entry into force and transposition .
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a pénzeszközök átutalását kísérő megbízói információkról
Parliament has sharply reduced the possible exemptions from the rules on collection and recycling that Member States wanted for small producers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a személyes adatok védelméről
Conciliation: more transparency for an environmentally-friendly Europe
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szól a francia, szocialista Martine Roure jelentése.
This convention, concluded in 1998 under the auspices of the UN, aims to involve Europe's citizens in environmental policies by entitling them to gain access to information and to participate in decision-making and, if these rights are not respected, to take legal action to enforce them.
A parlament konzultációs eljárásban foglalkozik az uniós kerethatározat-tervezettel.
The new EU regulation, the remaining points of which were agreed, will apply these rules to the institutions and bodies of the European Union.
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésében az áll, hogy „az Európai Parlament a harmadik pillér létrehozása óta kéri olyan adatvédelmi normák bevezetését az igazságügyi és rendőrségi együttműködés területén, amelyek összehasonlíthatók a közösségi jog hatályos normáival”.
Much has already been done in this field but the public and environmental organisations will now have the best possible opportunity to obtain information and to participate fully in European affairs ", said Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES), chair of the EP delegation to the Conciliation Committee.
Erre a képviselők szerint azért van szükség, mert „a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség megvalósítása közben egyre több, többek között személyes adatot továbbítanak fel a harmadik pillérhez tartozó területeken.
Eija Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI), who piloted the legislation through Parliament, said: " In these negotiations the EP has strongly supported the rights of citizens and made it easier for them to obtain better information and to do so more quickly.
Ennek a megnövekedett adatcserének meg kell felelnie az Európai Unió alapjogi követelményeinek, és tiszteletben kell tartania az alapjogi charta 7. és 8. cikkét (a magánélet és a személyes jellegű adatok védelme)”.
For example, we have introduced longer time-limits for citizens to take action and tougher requirements on the institutions to open their files ."
Másrészt „a jobb adatvédelem révén meg lehet erősíteni a hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti kölcsönös bizalom elvét, és hozzá lehet járulni az európai igazságügyi és rendőrségi együttműködés hatékonyabb működéséhez” – vélik a képviselők.
María SORNOSA MARTÍNEZ (PES, ES)who represented the Socialist group in the exploratory talks, said: "Everyone wins: this regulation will put pressure on the institutions to conduct policies which are more in line with the public's interests."
A szakbizottság az Europol, az Eurojust és a váminformácós rendszerek egyedi szabályait is harmonizálnák a kerethatározattal.
MEPs also succeeded in limiting some exceptions wanted by the Council, although not those relating to banking activities (notably the EIB).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Határokon átnyúló rendőrségi együttműködés nemzetközi eseményeken
Reducing the climate change impact of civil aviation
Az ilyen kooperáció eddig csak kétoldalú megállapodásokon alapulhatott.
They also call on the Commission to propose arrangements for their worldwide introduction.
A parlamenti szakbizottság által támogatott kezdeményezés értelmében hatékonyabbá válna a határon átnyúló együttműködés a rendőrségek és biztonsági szolgálatok között.
Furthermore, they agree that tax exemptions on air transport and other imbalances lead to very unfair competition between aviation and other transport sectors, and therefore ending the VAT exemption would further level the playing field, and bring fiscal as well as environmental benefits.
A soros elnökség listát készítene azokról a következő évben megrendezendő eseményekről, amelyeken nemzetközi segítségre lehet szükség.
The committee says that a comprehensive package of measures is needed to address the impact of aviation on the climate, as well as applying the “ polluter pays ” principle.
A szakbizottság meghagyná annak a lehetőségét is, hogy váratlan, vagy előre nem jelzett rendezvény esetén módosíthassák a listát.
The committee emphasises the need for a method, which also properly reflects the sector's dynamic nature, and rewards past and future good performance.
Jelentéstevő: Frieda BREPOELS (EPP-ED, BE)
On inclusion of aviation into the EU ETS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Embercsempészet, nő- és gyerekkereskedelem elleni egyezményhez csatlakozik az EU
Inland waterway vessels - technical requirements
Az EP egyszerűsített, konzultációs eljárásban járulhat hozzá az ENSZ nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményének két kiegészítő jegyzőkönyvéhez történő csatlakozáshoz.
The Transport Committee recommends adoption, with one minor amendment, of the Council's common position on this draft directive on technical requirements for inland waterway shipping.