natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– az európai szociális modell a demográfiai változások és a globalizáció összefüggésében
It argues in favour of establishing a mutual assistance clause, an office of Minister of Foreign Affairs, a European External Action Service, and an EU Diplomatic Academy.
– a civilizációk közötti párbeszéd
The House therefore pointed to the need to establish criteria for the appointment and evaluation of EU Special Representatives.
– hatékony közös mechanizmusok az euróövezet gazdaságpolitikáival kapcsolatosan, megőrizve az Európai Központi Banknak a szerződések szerint a monetáris politikában betöltött szerepét
Furthermore, the EP is unsatisfied with the fact that "the new Inter-institutional Agreement does not change the existing rules on ESDP operations, such as the principle that 'costs lie where they fall'," which in effect places the financial cost of any military operation on the Member State who provides the troops to accomplish it.
A parlament rögzítené „az unió bővítésre vonatkozó kritériumait és eljárásait” is.
This is a disincentive for governments to pledge troops, and could be avoided if such operations were financed directly from the EU's budget, the report argues.
A szöveg „sürgeti az új szerződés ratifikációs folyamatának befejezését 2008 végéig”.
The House also stresses the need to involve the Parliament more closely in the elaboration and oversight of CFSP goals.
Az EP plenáris ülésén kitörölték a szövegből azt a korábban, szakbizottsági szinten még megszavazott részt, amely szerint „mindent meg kell tenni egy kétsebességű Európa létrejöttének elkerülése érdekében”.
It therefore calls for more active consultation of the Parliament on the CFSP in general, while also calling for additional powers, for instance "by conferring on Parliament the authority to appoint, and dismiss, the Counter-Terrorism Coordinator and the Directors of SitCen, the EU Satellite Centre (EUSC) and Eurojust."
20070516IPR06767 A jelentés parlamenti vitájának összefoglalója
20070516IPR06767 Annual report 2005 on CFSP Text, ad adopted by the EP on 23 May, will shortly be available here
Az egészségügyi szolgáltatások az unióban
MEPs urge EU action on health services
„Az egészségügyi szolgáltatások belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvből való kizárásának hatásáról és következményeiről” címmel készített véleményadó jelentést a francia, szocialista Bernadette Vergnaud.
The European Parliament adopted a report on the consequences of excluding health services from the Services Directive, urging the Commission to propose "an appropriate instrument" to codify the case law of the Court of Justice, but stopping short of calling for separate legislation on health services.
A szerdán elfogadott jelentés szerint „a tagállamoknak más tagállamok lakosait az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében egyenlő bánásmódban kell részesíteniük, függetlenül attól, hogy magán vagy állami egészségbiztosítással rendelkező betegről van szó”.
The own-initiative report, as amended, was backed by 514 votes in favour to 132 against with 8 abstentions.
A jelentés „megállapítja, hogy több tagállam igen sok betege a várólisták miatt ésszerű időn belül nem tudja saját országában megkapni a szükséges orvosi kezelést, és megállapítja, hogy e betegek helyzete ezért a külföldön végzett orvosi kezeléstől függ”.
Anticipating possible legislation on patients' mobility in the EU and reacting to a Commission consultation document on "Community action in the field of health care services", MEPs voted on a series of recommendations on EU action in the health sector.
A képviselők fontosnak tartják, „hogy a betegekkel közvetlen kapcsolatban álló, egészségügyi ellátást végző személyek megfelelő szinten ismerjék a szóban forgó fogadó tagállamban beszélt nyelvet”.
Noting how difficult it is to obtain clear and precise information on health care, the Parliament called for the creation of "single points of contact" for patients, health professionals and healthcare institutions.
A jelentéstevő szerint „a betegek és az egészségügyi szakemberek mobilitásának növekedése nem vezethet az egészségügyi szolgáltatások olyan belső piacának létrejöttéhez, amely a költségeken alapuló versenyre épülne, az ellátások minőségi színvonalának lefelé való nivellálásához vezetne, és olyan kétsebességes egészségügyi rendszert hozna létre, amely kizárólag a jómódú és legjobban tájékozott betegek számára volna előnyös”.
Since "Treaty rules [...], as well as the jurisprudence of the European Court of Justice (ECJ), apply to health services, health service providers are fully entitled to establish and provide services in any Member State, following national and EU rules" says the report.
Az EP szerint „úgy tűnik, hogy az egészségügyi szolgáltatásokról szóló irányelv és egy általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló keretirányelv célkitűzésébe illeszkedő, általános érdekű szociális szolgáltatások szabályozásáról szóló jogszabály az egyedüli olyan eszköz, amellyel az Európai Unió a maga részéről biztosíthatja azt a hozzáadott értéket, amely szükséges az európai polgárok bizalmának helyreállításához és növeléséhez egy olyan területen, amely létfontosságú polgárai életében”.
"Given that the Commission proposal to deal with health issues in the Services Directive was not accepted by the European Parliament and the Council", says the text, the EP "insists that further action is now required to preserve existing rights [and] calls on the Commission [...] to guarantee the safeguarding of those rights:" MEPs, in that vein, also call "for the adoption of a European charter of patients' rights."
EP: tisztességes munkát mindenkinek
More effort needed to promote decent work for all
A képviselők szorgalmazzák, hogy az EU-n belül és kívül a lehető legnagyobb mértékben tartassák be a munkavállalók védelmét szolgáló jogszabályokat.
MEPs gave strong backing to a report by the Employment and Social Affairs Committee which seeks to promote decent work for everyone, both inside and outside the EU.
„A tisztességes munka fogalma jóval túlterjed az alapvető munkaügyi normák védelmén: magában foglalja a produktív és szabadon választott munkát, a munkahelyi jogokat, a szociális biztonságot, a társadalmi párbeszédet, valamint a nők és férfiak közötti egyenlőség előmozdítását” - kezdődik Marie Panaiotopoulosz-Kassziotou (néppárti, görög) által véleményadó jelentése.
The report urges EU Member States and candidate countries to ratify and fully implement all relevant conventions of the International Labour Organisation (ILO) and calls for a decent work development programme and minimum wages.
A képviselők felszólítják a tagállamokat és a vállalatokat, hogy hozzanak megfelelő intézkedéseket az anyaság védelme, valamint a terhes, gyermekágyas és szoptató nők egészségvédelmének és munkahelyi biztonságának növelése érdekében.
It argues that the implementation of ILO conventions should be part of the EU's neighbourhood and external policies and also calls for a decent work development programme funded by the EU in cooperation with the ILO.
Valamennyi nemzetközi szereplőnek részt kell vállalnia abban, hogy növekedjenek az idősebbek esélyei a tisztességes munka megszerzésére és megtartására, egyrészről az élethosszig tartó tanulási rendszerekhez való hozzáférésük fejlesztésével és új típusú munkákra való felkészítésükkel, másrészről megfelelő mértékű nyugdíj, orvosi ellátás és más szociális szolgáltatások és juttatások biztosításával - áll a szövegben.
In addition, the EU should consider setting up mechanisms to monitor the parallel evolution of trade and decent work at European and international level.
A jelentés a gyermekmunkát kategorikusan elutasítja, a gyakornokok foglalkoztatásáról pedig azt írja, az ilyen státuszban dolgozók munkakörülményeinek meg kell egyeznie a hagyományos értelemben foglalkoztatottakéival.
Trade preferences with countries "which seriously and systematically breach fundamental social rights" should be temporarily suspended, says the report.
„A tisztességes munka a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem központi eleme” - fogalmaz a jelentés.
Moreover, compliance with international work standards should be part of the negotiations for the accession of new member states to the WTO.
A szövegből a plenáris ülésen kikerült (325 igen, 285 nem, 5 tartózkodás) az a javaslat, amely olyan címke bevezetését javasolta volna, amely tanúsítaná, hogy az áru elkészítése során érvényesültek a munkavállalók tisztességes munkakörülményekhez fűződő jogai és nem alkalmaztak gyermekmunkát.
To improve working conditions within the EU, MEPs call for broader access to lifelong learning, greater harmonisation of pension schemes and minimum wages "as a safety-net to prevent people from being exploited".
A jelentés javasolja, hogy alakítsanak ki eszközöket a ma túl nehéznek vagy alantasnak tartott munkák (házvezetés, házimunkák, idősek ellátása, személyes szociális szolgálat stb.) vonzóvá tételéhez is.
The report was drafted on behalf of the Employment Committee by Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED, EL).
Balkenende: alkotmány helyett módosító szerződést
Balkenende tells MEPs: We need a new treaty and a more democratic EU
Az Európa jövőjéről rendezett EP-vitasorozatban szerdán Jan Peter Balkenende, holland miniszterelnök szólalt fel.
Dutch PM Jan Peter Balkenende told MEPs: "The Netherlands is in favour of a more traditional document, in the same vein as the Treaties of Amsterdam or Nice.
Szerinte korlátozott, módosító szerződésre lenne szüksége az EU-nak, nem pedig alkotmányra.
We need to continue with the Monnet method: moving ahead via small, but significant increments [...] we want an EU that operates more democratically.
Ebben, a szerinte jó eséllyel elfogadható szövegben benne lennének a további bővítés feltételei is.
Secondly, we want an EU that can take decisions and act on them.
Szerda délután Jan Peter Balkenende tartott beszédet az EP-ben, Strasbourgban.
Parliament's President, Hans-Gert PÖTTERING , welcomed the Dutch Prime Minister to the EP and emphasised that the Netherlands had always been at the head of those "who seek to drive forward the European integration process".
A holland kormányfőt köszöntő Hans-Gert Pöttering azt mondta, Hollandia mindig azon országok között volt, amelyek „az európai integráció előmozdítására törekednek”. „Éppen ezért volt fájdalmas számunkra” - folytatta -, hogy a hollandok az alkotmányos szerződés ellen szavaztak.
It was therefore "all the more painful to us" that its citizens had voted against the Constitutional Treaty.
Az EP elnöke ugyanakkor úgy vélte, ez nem jelentet nem szavazatot az egész Európai Unióra.
Mr Pöttering was, however, convinced that this did not represent a "No to the European Union itself".
Jan Peter Balkenende egyetértett a házelnökkel abban, hogy Hollandia mindig is Európa-párti volt.
Dutch Prime Minister, Jan Peter BALKENENDE agreed that the Netherlands had always been "a pro-European country" where "popular support for European partnership has always been above average".
Emlékeztetett: 2006 végén a hollandok 75 százaléka nyilatkozott úgy, hogy támogatja országa EU-tagságát.
In late 2006, 75% of Dutch people had declared their support for EU membership.
A kormányfő úgy vélte, a „támogatja-e Ön az európai alkotmányt?” kérdést sokan úgy értelmezték, mintha azt firtatták volna, „akarja-e Ön, hogy az EU egy államhoz hasonlítson?”, sőt „átvegye-e végül Európa a nemzeti kormányok szerepét?”.
He went on to say "The question ‘Are you in favour of the Constitution for Europe?’ was taken to mean ‘Do you want the EU to assume the character of a state?’ or even ‘Should Europe eventually take the place of the national government?’
Ez pedig nyilván túl messzire ment - mondta Balkenende.
This was obviously a bridge too far."
Mások az átláthatóság hiányával vádolták Brüsszelt.
Others accused Brussels of a lack of transparency.
A holland pénzügyi hozzájárulással kapcsolatos aggodalmak is fontos szerepet játszottak.
Concerns about the Dutch financial contribution was another important factor.
Ehhez négy pontra kell koncentrálni - folytatta.
This would mean focusing on four key points.
Másodszor: erősítené a szubszidiaritást, fontos szerepet adna a nemzeti parlamenteknek.
Secondly, "a more robust subsidiarity test, with an important role for national parliaments".
Ha a nemzeti parlamentek elleneznek egy adott javaslatot, annak következményekkel kell járnia” - így Balkenende.
If a majority of national parliaments are opposed to a given proposal, there must be consequences."
Harmadszor: a hatékonyabb EU-hoz több minősített többséges szavazás kell.
Thirdly, to be more effective the EU needs more qualified majority voting.
Ehhez a kormányfő hozzátette: „tisztában kell lennünk azzal, hogy a tagállamok tartanak vétójoguk megszűnésétől és attól, hogy az EU lopakodva fogja kiterjeszteni a kompetenciáit.
But "we must recognise that countries are afraid to relinquish their vetoes, afraid that the EU will extend its competences by stealth.
Negyedszer: „a bővítés kritériumait bele kell foglalni az új szerződésbe”.
Fourthly, "enlargement criteria should be included in the new Treaty".
A miniszterelnök kiemelte: „Hollandiában van egy olyan érzet, amely szerint az unió nem veszi komolyan a saját szabályait.
He stressed that "In the Netherlands there is a perception that the Union does not take its own rules seriously.
Léteznek a kritériumok, de egyesek szerint ezeket nem alkalmazzák szigorúan.
The criteria are in place, but some would say they are not strictly applied.
Ez erodálja a közvélemény támogatását az EU felé”.
This erodes public support for the EU.
Ezt követően a frakciók vezérszónokai kaptak szót.
These criteria should therefore be included the new Treaty."
A képviselő szerint fontos lenne tisztázni a közvélemény felé, pontosan ki mit csinál és miért felelős, valamint véget kell vetni annak, hogy a miniszterek Brüsszelt okolják és fordítva.
Mr Daul agreed but added that it was important to clarify to the public exactly who does what and who is responsible for what, so as to prevent ministers blaming Brussels and vice-versa.
Az unió addig nem vehet fel újabb tagokat, amíg nem oldja meg saját belső problémáit, ezért sürgető az intézményi reform megvalósítása - zárta felszólalását Daul.
Lastly, on enlargement, he firmly believed that "Europe cannot bring in new members until it has resolved its internal problems".
Ha Ön 50 százalékot akar, akkor megegyezhetünk 75 százalékban, közös himnusz és zászló nélkül, valamint egy más néven szereplő európai külügyminiszterrel” - fogalmazott Schulz.
“Yesterday Mr Prodi said he wanted 100 per cent of the constitution, if you want 50 per cent, we can meet halfway at 75 per cent, with no anthem, no flag and a foreign minister with a different title.”
„Vessünk véget annak, hogy a farok csóválja a kutyát, vezessük vissza Hollandiát Európába!” - mondta Graham Watson (liberális, brit).
“Stop letting the tail wag the dog, lead the Netherlands back to the heart of Europe,” advised Mr Watson.
A zöldek nevében felszólaló Kathalijne Maria Buitenweg (holland) „szelektív hallással” vádolta a holland miniszterelnököt.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) welcomed the fact that the Dutch Prime Minister had taken the opportunity to address the European Parliament.
Szerinte ugyanis az új EU-alkotmány ellen szavazó hollandok nem kevesebb változást akartak.
The people, she said, that had voted against the Constitution in the Netherlands had not done so because they wanted less changes to the EU, "are people really happy with the current EU?" she questioned.
A nemmel szavazók 80 százaléka inkább demokratikusabb Európát és több változást szeretett volna - vélte.
Eighty per cent of those that had voted "no" in the Netherlands, she said, had done so because they wanted to make the EU more democratic and more changes were needed.
Erik Meijer (GUE/NGL, holland) szerint a kormányok véleménye helyett inkább a polgárokét kellene figyelembe venni.
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) said that only yesterday Prime Minister Prodi had told the European Parliament: "that we need to go back to our constituencies to convince people that we need the original Constitutional Treaty".
Az Identitás, Hagyományok és Szuverenitás képviselőcsoport nevében felszólaló Philip Claeys (holland), úgy vélte, a holland szavazók világosan kifejezték véleményüket az alkotmányról.
For the Identity, Tradition and Sovereignty group, Philip CLAEYS (BE) said that "Dutch voters clearly spoke out against the Constitutional Treaty" and added that "I hope that the voters will be given the opportunity to speak out not just in the Netherlands but in all Member States."
A politikus szerint azon is el kellene gondolkodni, hol végződnek Európa határai, csatlakozhat-e Törökország az unióhoz.
Mr Claeys added that one the key issues to be addressed is "not just the institutional question" but "the fundamental question of what the borders of Europe should be."
A független képviselők csoportjából felszólaló Jim Allister (brit) abban látja a problémát, hogy az Európai politika képtelen elfogadni a polgárok nem-szavazatát.
"One has to ask how much energy has been wasted on chasing the moonbeams of a European constitution?" asked Jim ALLISTER (UK), speaking for the Non-attached Members.
Egyszerűsítenék a közös agrárpolitika piaci szabályozását
CAP: yes to simplification, no to policy changes by the back door
Az Európai Bizottság egy rendeletbe vonná össze a közös agrárpolitika ágazati piaci szabályozásait, és egyebekben is egyszerűsítené a rendszert.
Parliament approved on Thursday the European Commission's proposal to simplify the EU's common agricultural policy by merging the 21 existing sector-specific market organisations (CMOs) into a single regulation.
Az EP általánosságban támogatja az áramvonalasítást, ragaszkodik azonban ahhoz, hogy a változtatások csak a valóban technikai részletekre terjedjen ki.
However, MEPs say this decision should be solely "an act of technical simplification" and must not introduce reforms through the back door.
A közös agrárpolitika piaci szabályozásának átalakításáról fogadott el (468 igen, 14 nem, 64 tartózkodás) jelentést az EP csütörtökön.
Parliament's report, drafted by Niels Busk (ALDE, DK) and adopted under the consultation procedure by 468 votes to 14 with no abstentions, confirms the position of the EP Agriculture Committee of 8 May.
Negyvenegy rendelettel kevesebb lehet-e?
Four management committees to ensure sectoral expertise
A jelentéstevő Niels Busk (liberális, dán) által készített indokolás szerint 41 rendeletet lehet hatályon kívül helyezni, ha a piacok közös szervezéséről szóló rendelet hatályba lép.
According to Parliament, establishing a single management committee for all agricultural sectors as suggested by the Commission would raise doubts as to how to ensure that the necessary sectoral expertise is available.
Az EP üdvözli a technikai jellegű egyszerűsítési terveket, nem ért egyet viszont az ezen túlmenő, politikai természetű változtatásokkal.
The report therefore calls for the setting up of four management committees, one for meat, one for dairy products, one for vegetables and one for perennial crops.
A képviselők ilyenek tartották a sertéshúsnál az állami intervenció lehetőségének eltörlését célzó bizottsági javaslatot.
Parliament recommends that the carcass classification system should continue to be established by the Council and not by the Commission.
Aprómunka a bizottságnak
Contracts for sugar beet, interbranch organisations
A parlament egyetért azzal az elképzeléssel is, hogy bizonyos, most a Tanácsot illető, technikai jellegű szabályozási hatásköröket (szerződéses feltételek technikai részletei, bejelentési kötelezettség előírása, ágazati megállapodások engedélyezése, magántárolásban elhelyezett termékekre vonatkozó jegyzék elkészítése stb.) ruházzanak át a bizottságra a gyors és hatékony döntéshozatal érdekében.
MEPs also say that framework rules governing contractual relations between buyers and sellers of sugar beet should only lay down minimum guarantees because of the difficulty of providing for uniform purchase terms throughout the Community.
Glattfelder-jelentés: az EP a kukorica-intervenció fokozatos leépítése mellett
Maize: Parliament against sudden abolition of intervention system
A magyar képviselő a kukorica-intervenció megszüntetését célzó bizottsági javaslat teljes elutasítását kérte, és ezt támogatta korábban a parlament mezőgazdasági szakbizottsága is.
Parliament called on Thursday for more flexibility in the Commission's plans for scrapping the Community intervention system for the maize market from this year.
A Tanács a múlt héten ennél alacsonyabb plafonértékeket határozott meg: 1,5 millió, 700 ezer, illetve nulla tonnát.
A three-year transition period, reducing this annual public purchase system to zero, would be better for the sector, MEPs concluded.
A plenáris ülésen viszont megszavaztak négy (zöldpárti, liberális, illetve szocialista képviselők által beterjesztett) módosító indítványt, amelyek értelmében az EP mégis támogatja a leépítést, de csak fokozatosan, és a Tanács által elfogadottakhoz képest magasabb plafonértékekkel.
With the plenary vote, the European Parliament has departed from the position advocated by rapporteur Béla Glattfelder (EPP-ED, HU) and the Agriculture Committee, who wanted to reject the Commission's proposal.
(Az Európai Parlamentnek ezen a területen nem együttdöntési, hanem csak konzultációs - vagyis gyakorlatilag véleményadó - jogköre van.
The full Parliament instead voted for a package of amendments tabled by Socialist, Liberal and Green MEPs seeking to reduce public buying-in of maize gradually over a three-year period.
Az Európai Bizottság azzal indokolta a kukorica-intervenció leépítésének tervét, hogy az elraktározott kukoricamennyiség elérte az 5,6 millió tonnát, a teljes intervenciós készlet 40 százalékát.
They propose to cap the amounts of maize bought into intervention at 2 million tonnes for 2007/2008, 1 million tonnes in 2008/2009 and zero tonnes from 2009/2010.
A jelentéstevő elfogadhatatlannak tartja, hogy már a 2007/2008-as évben alkalmazzanak egy jogszabályt, amelyre a kukoricatermesztők nem készülhetnek fel időben.
The EP - whose amendments are not binding on the Council, which will soon adopt the draft regulation - has thus moved close to recent compromise proposals made to the Member States by the German presidency.
(A kukoricát áprilistól május végéig vetik, de a termesztőknek ősszel kell dönteniük a vetésszerkezetről, előre gondoskodniuk kell a vetőmagok és a növényvédő szerek beszerzéséről.)
This subject could be on the agenda of the next Agriculture Council on 11 and 12 June.
Csökkenő készletek – növekvő fogyasztás
Differing views on the market situation
Glattfelder szerint félrevezető, hogy a bizottság csak a 2004/2005-ös és a 2005/2006-os év adataiból számolt, pláne, hogy az előbbiben rekordmennyiségű kukoricát takarítottak be.
The EU intervention system for cereals (maize, wheat, barley and sorghum) consists of a single price of €101.31 per tonne paid to farmers who sell their crops into public storage if they cannot sell them on the market.
A jelentéstevő hozzáteszi, a viszonylag magas árak és az átlagosnál alacsonyabb betakarítás miatt az intervenciós készletek nemhogy nőttek volna, de még csökkentek is, 2006 végére 4,28 millió tonnára, azóta pedig még tovább, egészen 3 millió tonnáig.
According to the Commission, Community stocks were 5.6 million tonnes in 2005/2006 and could reach 15.6 million tonnes by 2013.
Glattfelder: nem indokolt és nem jogszerű a bizottsági javaslat
The EU-27 produces over 60 million tonnes of maize per year.
Az első kérdésre Glattfelder szerint egyértelmű választ ad az a tény, hogy a 9 (illetve az év végére 11) millió tonnás bizottsági előrejelzésekhez képest most csupán 3 millió tonna az intervenciós készlet, és ez is folyamatosan csökken.
France is the biggest grower with around 13 million tonnes, followed by Italy and Romania (about 10 million each) and Hungary (9 million).
A jelentéstevő kitért arra, hogy „jelenleg a kukorica ára Magyarországon a 101 eurós intervenciós árral szemben 130 euró körül van.
20070516IPR06776 Common organisation of themarket in cereals Text, as adopted by the EP on 24 May, will be available here in due course