natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Jelentés az energiahatékonyságnak és a megújuló energiaforrásoknak a lakáságazattal kapcsolatos beruházások esetében való támogathatóságának vonatkozásában az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendelet módosítására irányuló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0838 - C6-0473/2008 - 2008/0245(COD) ) - REGI bizottság - Előadó: Emmanouil Angelakas ( A6-0134/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing ( COM(2008)0838 - C6-0473/2008 - 2008/0245(COD) ) - REGI Committee - Rapporteur: Emmanouil Angelakas ( A6-0134/2009 )
- Jelentés az Európai Parlament Tanácshoz intézett ajánlására irányuló javaslatról az EU és Oroszország közötti megállapodásról ( 2008/2104(INI) ) - AFET bizottság - Előadó: Janusz Onyszkiewicz ( A6-0140/2009 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement ( 2008/2104(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Janusz Onyszkiewicz ( A6-0140/2009 )
- * Jelentés az állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai adatok jegyzékbe foglalására és közzétételére vonatkozó eljárások egyszerűsítéséről, továbbá a 64/432/EGK, 77/504/EGK, 88/407/EGK, 88/661/EGK, 89/361/EGK, 89/556/EGK, 90/426/EGK, 90/427/EGK, 90/428/EGK, 90/429/EGK, 90/539/EGK, 91/68/EGK, 91/496/EGK, 92/35/EGK, 92/65/EGK, 92/66/EGK, 92/119/EGK, 94/28/EK, 2000/75/EK irányelv és a 2000/258/EK határozat, valamint a 2001/89/EK, 2002/60/EK és 2005/94/EK irányelv módosításáról szóló 2008/73/EK irányelvet helyesbítő tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0045 - C6-0079/2009 - 2009/0016(CNS) ) - AGRI bizottság - Előadó: Neil Parish ( A6-0141/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC ( COM(2009)0045 - C6-0079/2009 - 2009/0016(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Neil Parish ( A6-0141/2009 )
- * Jelentés a kölcsönös elismerés elvének az Európai Unió tagállamai közötti, az ideiglenes letartóztatás alternatívájaként felügyeleti intézkedést elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról szóló tanácsi kerethatározatról (17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) ) - LIBE bizottság - Előadó: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0147/2009 )
- * Report on the draft Council Framework decision on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supvervision measures as an alternative to provisional detention (17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0147/2009 )
- * Jelentés a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ) - LIBE bizottság - Előadó: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0149/2009 )
- * Report on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0149/2009 )
- Jelentés az európai polgársággal kapcsolatos problémákról és lehetőségekről ( 2008/2234(INI) ) - LIBE bizottság - Előadó: Urszula Gacek ( A6-0182/2009 )
- Report on Problems and prospects converning European Citizenship ( 2008/2234(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Urszula Gacek ( A6-0182/2009 )
- Jelentés az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról ( 2008/2184(INI) ) - LIBE bizottság - Előadó: Adina-Ioana Vălean ( A6-0186/2009 )
- Report on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( 2008/2184(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0186/2009 )
- ***II Ajánlás második olvasatra az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok szermaradék-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról, a 2377/90/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről, valamint a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó tanácsi közös álláspontról (15079/2/2008 - C6-0005/2009 - 2007/0064(COD) ) - ENVI bizottság - Előadó: Avril Doyle ( A6-0048/2009 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directie 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (15079/2/2008 - C6-0005/2009 - 2007/0064(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0048/2009 )
- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a Közösség harmadik országokkal folyatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról, valamint az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (15248/2/2008 - C6-0065/2009 - 2007/0233(COD) ) - INTA bizottság - Előadó: Helmuth Markov ( A6-0126/2009 )
- ***II Recommendation for Second Reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (15248/2/2008 - C6-0065/2009 - 2007/0233(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0126/2009 )
10 A 2010-ben tartandó plenáris ülések ütemterve
10 Calendar of part-sessions for 2009
Az Elnökök Értekezlete ismerteti a 2010-ben tartandó plenáris ülések ütemtervére vonatkozó javaslatait.
The Conference of Presidents had made proposals for the calendar of part-sessions for 2010.
A javasolt ütemterv a következő:
Those proposals were as follows:
január 11–14.
11 to 14 January
január 27. és 28.
27 and 28 January
február 8–11.
8 to 11 February
február 24. és 25.
24 and 25 February
március 8–11.
8 to 11 March
március 24. és 25.
24 and 25 March
április 19–22.
19 to 22 April
május 5. és 6.
5 and 6 May
május 17–20.
17 to 20 May
június 14–17.
14 to 17 June
július 5–8.
5 to 8 July
szeptember 6–9.
6 to 9 September
szeptember 20–23.
20 to 23 September
október 6. és 7.
6 and 7 October
október 18–21.
18 to 21 October
november 10. és 11.
10 and 11 November
november 22–25.
22 to 25 November
december 13–16.
13 to 16 December.
A módosítások benyújtásának határideje 2009. április 16., csütörtök, 12 óra.
The deadline for tabling amendments was set for 16 April 2009 at 12.00.
A szavazásra 2009. április 22-én, szerdán, 12 órakor kerül sor.
The vote would take place on Wednesday 22 April 2009 at 12.00.
- A Verts/ALE képviselőcsoport kéri, hogy tűzzék napirendre a Bizottság nyilatkozatát, melynek címe: Bevándorlók hajótörése a líbiai partok közelében.
- request by the Verts/ALE Group to place on the agenda a Commission statement on the 'Loss at sea of migrants' boats off the Libyan coast'.
A nyilatkozatot a fontos politikai kérdésekről szóló egyperces hozzászólások után tűzik napirendre.
The statement was placed on the agenda after the one-minute speeches on matters of political importance.
Jelentés az Európai Parlament Tanács részére készült ajánlástervezetével az Európai Unió és Oroszország közötti új megállapodással kapcsolatban [ 2008/2104(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report: with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement [ 2008/2104(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Janusz Onyszkiewicz ( A6-0140/2009 )
Rapporteur: Janusz Onyszkiewicz ( A6-0140/2009 )
Janusz Onyszkiewicz előterjeszti a jelentést.
Janusz Onyszkiewicz introduced the report.
Anders Wijkman , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében .
Anders Wijkman , on behalf of the PPE-DE Group .
az Északi-sarkvidék védelméről szóló nemzetközi szerződés elfogadását célzó nemzetközi tárgyalások megnyitásáról ( B6-0163/2009 ) ,
on the opening of international negotiations with a view to adopting an international treaty for the protection of the Arctic ( B6-0163/2009 ) ,
az Északi-sarkvidék védelmét célzó nemzetközi szerződésről ( B6-0172/2009 ) ,
on the international treaty for the protection of the Arctic ( B6-0172/2009 ) ,
az Északi-sarkvidék védelmét célzó nemzetközi szerződésről ( B6-0173/2009 ) ,
on the international treaty for the protection of the Arctic ( B6-0173/2009 ) ,
az Északi-sarkvidék védelmét célzó nemzetközi szerződésről ( B6-0176/2009 ) .
on the international treaty for the protection of the Arctic ( B6-0176/2009 ) .
Jelentés a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation [ COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0149/2009 )
Rapporteur: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0149/2009 )
Az ESZA-ból támogatható költségtípusok körének kiterjesztése ***I - Lakáságazattal kapcsolatos beruházások az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások területén (az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendelet módosítása) ***I (vita)
Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on ERDF) ***I (debate)
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról, az Európai Szociális Alapról és a Kohéziós Alapról szóló 1083/2006/EK rendeletnek a pénzügyi irányítással kapcsolatos egyes rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra vonatkozó ajánlás [17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Recommendation: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management [17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Iratxe García Pérez ( A6-0127/2009 )
Rapporteur: Iratxe García Pérez ( A6-0127/2009 )
Jelentés az Európai Szociális Alapra vonatkozó 1081/2006/EK rendeletnek az ESZA-ból támogatható költségtípusok körének kiterjesztése céljából történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról[ COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF [ COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Karin Jöns ( A6-0116/2009 )
Rapporteur: Karin Jöns ( A6-0116/2009 )
Jelentés az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendeletnek az energiahatékonyságba és a megújuló energiaforrásokba való lakásberuházások támogathatósága tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0838 - C6-0473/2008 - 2008/0245(COD) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing [ COM(2008)0838 - C6-0473/2008 - 2008/0245(COD) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Emmanouil Angelakas ( A6-0134/2009 )
Rapporteur: Emmanouil Angelakas ( A6-0134/2009 )
Emmanouil Angelakas előterjeszti a jelentéseket.
Emmanouil Angelakas introduced the reports.
Jelentés a Közösségi Vízumkódex létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2006)0403 - C6-0254/2006 - 2006/0142(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas [ COM(2006)0403 - C6-0254/2006 - 2006/0142(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Henrik Lax ( A6-0161/2008 )
Rapporteur: Henrik Lax ( A6-0161/2008 )
19 A vezetési és pihenőidő értékelése (vita)
Evaluation of driving hours and rest periods (debate)
Ajánlás második olvasatra az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról, a 2377/90/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről, és a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó tanácsi közös álláspontról [15079/2/2008 - C6-0005/2009 - 2007/0064(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 [15079/2/2008 - C6-0005/2009 - 2007/0064(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Avril Doyle ( A6-0048/2009 )
Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0048/2009 )
Avril Doyle előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Avril Doyle introduced the recommendation for second reading.
Jelentés a bevándorlók gyermekeinek oktatásáról [ 2008/2328(INI) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report: on educating the children of migrants [ 2008/2328(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Hannu Takkula ( A6-0125/2009 )
Rapporteur: Hannu Takkula ( A6-0125/2009 )
Hannu Takkula rövid ismertetést tart.
Hannu Takkula made the presentation.
Jelentés az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról [ 2008/2184(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States [ 2008/2184(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Adina-Ioana Vălean ( A6-0186/2009 )
Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0186/2009 )
Adina-Ioana Vălean rövid ismertetést tart.
Adina-Ioana Vălean made the presentation.
Jelentés az elektromágneses mezőkhöz kapcsolódó egészségügyi aggodalmakról [ 2008/2211(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report: on health concerns associated with electromagnetic fields [ 2008/2211(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Frédérique Ries ( A6-0089/2009 )
Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0089/2009 )
Frédérique Ries , először a vita szervezéséről, majd ismerteti jelentését.
Frédérique Ries , first on the organisation of the debate, and then to introduce the report.
Jelentés az uniós polgárság problémáiról és kilátásairól [ 2008/2234(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: on problems and prospects concerning European citizenship [ 2008/2234(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Urszula Gacek ( A6-0182/2009 )
Rapporteur: Urszula Gacek ( A6-0182/2009 )
Urszula Gacek rövid ismertetést tart.
Urszula Gacek made the presentation.
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 422.680/OJ).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 422.680/OJ).
2009. április 2., csütörtök 15.00–18.00 és 18.00–18.30 (koordinátorok ülése)
Thursday 2 April 2009, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Terem: Kérjük, tájékozódjon a kijelzőkről!
Room: Please see screens
2009. április 2., 15.00–18.00
2 April 2009, 15.00 – 18.00
A harmadik országokbeli audiovizuális szakemberekkel folytatott együttműködés MEDIA Mundus programja
MEDIA Mundus audiovisual cooperation programme with professionals from third countries
Ruth Hieronymi (EPP–ED)
Ruth Hieronymi (EPP–ED)
Eszmecsere Jan Figel biztossal
Exchange of views with Commissioner Jan Figel'
Eszmecsere Frank Elbersszel (Democracy and Human Rights Education, DARE)
Exchange of views with Frank Elbers (Democracy and Human Rights Education, DARE)
Eszmecsere Atanase Périfannal (Helyi Szolidaritás Európai Szövetsége, EFLS) az Európai Szomszédsági Napról
Exchange of views on European Neighbours' Day with Atanase Périfan (European Federation of Local Solidarity)
Spielmann Mihály (főkönyvtáros, Teleki-Bolyai Könyvtár) előadása a Teleki-Bolyai Könyvtárról (Marosvásárhely, Románia)
Presentation of the Teleki-Bolyai Library (Targu Mures, Romania) by Mihály Spielmann (Head Librarian, Teleki-Bolyai Library)
2009. április 2., 18.00–18.30
2 April 2009, 18.00 – 18.30
A 30. héten tartott alakuló ülés időpontja megerősítésre vár.
Date of constituent meeting in week 30 to be confirmed
2009. április 2., csütörtök
Thursday 2 April 2009
Közösségi ökocímke, EMAS
Community Ecolabel Scheme and EMAS
Jelentés: Salvatore Tatarella A6-0105/2009
Report: Salvatore Tatarella A6-0105/2009
Közösségi ökocímkerendszer
Community ecolabel scheme
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a közösségi ökocímkerendszerről
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme
Jelentés: Linda McAvan A6-0084/2009
Report: Linda McAvan A6-0084/2009
A szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvétele
Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendelete a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételéről
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Jelentés: Neil Parish A6-0141/2009
Report: Neil Parish A6-0141/2009
Az állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai adatok
Information in the veterinary and zootechnical fields
Az állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai adatok jegyzékbe foglalására és közzétételére vonatkozó eljárások egyszerűsítéséről, továbbá a 64/432/EGK, 77/504/EGK, 88/407/EGK, 88/661/EGK, 89/361/EGK, 89/556/EGK, 90/426/EGK, 90/427/EGK, 90/428/EGK, 90/429/EGK, 90/539/EGK, 91/68/EGK, 91/496/EGK, 92/35/EGK, 92/65/EGK, 92/66/EGK, 92/119/EGK, 94/28/EK, 2000/75/EK irányelv és a 2000/258/EK határozat, valamint a 2001/89/EK, 2002/60/EK és 2005/94/EK irányelv módosításáról szóló 2008/73/EK irányelv helyesbítéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC
Jelentés: Angelika Niebler A6-0128/2009
Report: Angelika Niebler A6-0128/2009
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
Jelentés: Béla Glattfelder A6-0122/2009
Report: Béla Glattfelder A6-0122/2009
A mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, EK és Svájc között létrejött megállapodás jóváhagyása
Approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Javaslat - a Tanács határozata az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás jóváhagyásáról
on the proposal for a Council decision approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Jelentés: Ioannis Varvitsiotis A6-0147/2009
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0147/2009
Az ideiglenes letartóztatás alternatívájaként felügyeleti intézkedést elrendelő határozatok kölcsönös elismerése
Mutual recognition of supervision measures as an alternative to provisional detention
Javaslat – A Tanács kerethatározata a kölcsönös elismerés elvének az Európai Unió tagállamai közötti, az ideiglenes letartóztatás alternatívájaként felügyeleti intézkedést elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról
on the draft Council Framework Decision on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention
Ajánlás második olvasatra: Helmuth Markov A6-0126/2009
Recommendation for second reading: Helmuth Markov A6-0126/2009
A harmadik országokkal folyatott külkereskedelemre vonatkozó közösségi statisztika
Community statistics on external trade
A Tanács közös álláspontja a Közösség harmadik országokkal folyatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról, valamint az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló rendelet elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
Átmeneti kereskedelmi megállapodás Türkmenisztánnal
Interim Trade Agreement with Turkmenistan
Szavazás a határozatra irányuló javaslat egészéről.
Vote on the motion for resolution as a whole
Az egyrészről az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Türkmenisztán közötti, a kereskedelemre és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó ideiglenes megállapodás megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part
Végleges szavazás.
Final vote
Az EU-Belarusz párbeszéd félévi értékelése
Bi-annual evaluation of the EU Belarus dialogue