natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nemzetközi közösség nem fogja eltűrni egy etnikailag megtisztított blokkokból álló Bosznia-Hercegovina létrehozását - áll egy az EP plenáris ülése által elfogadott jelentésben.
While welcoming positive signs of change from Bosnia-Herzegovina, for instance in the police sector, the Parliament noted that constitutional reform was a pressing priority for the country, especially in recent times of increasing ethnic and nationalistic tensions.
A képviselők többek között a nemzetközi törvényszékkel való megfelelő együttműködést, az etnikai korlátozások felszámolását, a határviták rendezését várják a balkáni országtól.
The adopted report also maintained that "education is the primary vehicle for reconciliation," and suggested ways to reform the sector.
Az EP aggodalommal állapítja meg, hogy Bosznia-Hercegovinában a parlamenti választások és az elnökválasztás győztes, korábban mérsékelt pártjai „a kampány során szembeállító és megosztó hangot ütnek meg”.
The own-initiative report, drafted by Doris PACK (EPP-ED, DE), expresses MEPs' concern about the fact that "formerly moderate parties [...] resorted during the campaign to confrontational and divisive language" in the recent elections.
A Doris Pack (néppárti, német) által készített jelentés elítéli, hogy „az ország területén tartózkodó, az egykori Jugoszlávia felbomlásához vezető háborúban tanúsított magatartásuk miatt a nemzetközi törvényszék által körözött személyek kiadása még mindig várat magára és bizonyos, a nyomozást segítő dokumentumok is eltűntek”.
It also condemns the failure to arrest all the war criminals still at large in the country, and the fact that "documents potentially of use to the investigations" have disappeared.
A szöveg felszólítja Boszniát, rendezze határvitáit szomszédaival.
(Par 9) The House was also troubled by the "persisting ethnic barriers in Bosnia-Herzegovina" (BH).
A képviselők „aggodalmukat fejezik ki a Bosznia-Hercegovinában továbbra is meglévő etnikai korlátok miatt, amelyek akadályozzák a nemzeti identitás kialakulását”, és „óva intenek minden olyan próbálkozástól, amelynek célja, hogy etnikumok számára kizárólagos területeket hozzon létre Bosznia-Hercegovinában”.
At the same time, Members welcomed recent plans to restructure the police forces, and insisted on the country's "clear prospect of European integration" as a basis of EU-BH relations.
A nemzetközi közösség nem fogja eltűrni egy etnikailag megtisztított blokkokból álló Bosznia-Hercegovina létrehozását - áll a jelentésben.
The committee urged the country's political leaders to undertake necessary reforms, especially with respect to the State's Constitution and education policy.
A dokumentum mihamarabbi reformokat sürget az állam alkotmánya, a bíróságok, a közigazgatás, a vállalkozói környezet, az oktatás, a növény- és állategészségügy területein, valamint a környezetvédelem terén.
It also recommended establishing a "truth and reconciliation commission for the country," and emphasized the need for implementing public broadcasting reforms.
A jelentés vitájában felszólaló Tabajdi Csaba (szocialista) azt mondta: „tíz év telt el Dayton óta, de Bosznia-Hercegovina sajnos továbbra sem stabil állam”.
It also warns against any attempt to carve out "mono-ethnic territories," or otherwise undermining the multi-ethnic character of BH.
A képviselő szerint ugyan „nincs robbanásközeli állapot”, azonban intő jel „a rendőrségi reform körül kialakult patthelyzet, a reformok lassulása, a döntéshozatal akadozása, a mindennapos verbális agresszió a boszniai szerbek és a bosnyákok között”.
Finally, the Parliament expressed its satisfaction with the decision to reconsider closing down the Office of the High Representative (OHR), whose mandate runs out on 30 June of this year.
Tabajdi úgy vélte, „fontos, hogy a nemzetközi közösség fő képviselőjének mandátumát meghosszabbították 2008-ig, nagyon korai lett volna a megszüntetés”.
The Peace Implementation Council (PIC), which oversees the OHR, has recently said it would maintain the office until June, 2008, a position which has been systematically advocated by the EP.
A képviselő szólt arról, hogy „az idén zajló koszovói rendezés újabb próbatétel, kihívás”, és hogy „az Európai Uniónak továbbra is nagyon oda kell figyelnie Bosznia-Hercegovinára”.
Members also welcomed the extension of the mandate of the EUSR in the region, and regretted the recent announcement by Christian Schwarz-Schilling (who currently holds both the post of EUSR and the Head of OHR) to step down in June this year, commending the work he has carried out during his mandate.
A finnugor mari kisebbségi aktivista oroszországi megverésének ügye az EP-ben
Attack on Galina Kozlova and oppression of Mari minority in Russia condemned
A szöveg kitér arra is, hogy a köztársaságban korábban, három újságírót meggyilkoltak, Vlagyimir Kozlovot, a mostani áldozat férjét, és a mari nemzeti mozgalom korábbi vezetőjét, Nina Makszimovát is támadás érte, azonban a helyi és szövetségi kormányzati szervek nem követtek el mindent az ügyek kivizsgálása érdekében.
The House emphasised the importance of minority languages and cultures in the Russian federation, and called on the Commission to raise the issue during the regular EU-Russia human rights dialogue.
Az Európai Parlament „szigorúan elítéli a Galina Kozlova elleni támadást, amelynek ügyében eddig még nem született büntető ítélet, sőt, letartóztatás sem történt”.
On 25 January of this year, Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Usem, and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was attacked and suffered severe head injuries.
Az EP által elfogadott szöveg hivatkozik a „a Mari Köztársaság (Mari El) alkotmányára, amely a mari (cseremisz) nyelvet a köztársaság egyik hivatalos nyelveként ismeri el, és az 1995-ös nyelvügyi törvényre, amely Mari Elt többnemzetiségű köztársaságnak nyilvánítja, és nemzetiségtől függetlenül valamennyi polgárának jogot biztosít anyanyelvének és kultúrájának megtartására és ápolására”.
The attack follows a series of attacks on Mari activists and journalists in the Mari El republic, and no convictions or arrests have been made.
Az EP 2005 májusában már elfogadott egy állásfoglalást a mari kisebbség védelmében.
The Mari are a Finno-Ugric minority in Russia, concentrated in the Mari El republic.
A parlamenti vitában Szent-Iványi István (liberális) - aki az állásfoglalás egyik beterjesztője volt - azt mondta, az elmúlt másfél évben sem volt előrelépés a mari kisebbség nyelvi és kulturális jogainak érvényesülése terén”, de legalább erőszakos támadások nem voltak.
They are pushing for full cultural and linguistic rights, such as access to secondary and higher education in their language.
Európai Tanács: Pöttering a jövő nemzedékéért való felelősségvállalást sürget
European Council: Pöttering calls for action on climate, simpler laws
Európai Tanács: Pöttering a jövő nemzedékéért való felelősségvállalást sürget
EU leaders gather yesterday for the European Council
Ugyanezen időpontig el kell érni, hogy az EU-ban felhasznált energia 25 százaléka megújuló forrásokból származzon.
As well as demographic change he spoke of the need to improve the workings of the internal market as certain barriers remain - notably in transport, energy, financial services and telecommunications.
Az energiapolitika és az éghajlatváltozás káros hatásai elleni küzdelem állt az EU állam- és kormányfőinek tegnap kezdődött tavaszi ülésének középpontjában, amit az egyes európai országok energiaellátásában a közelmúltban tapasztalt fennakadások és a globális felmelegedés elleni fellépés iránti egyre növekvő igény egyaránt indokoltak.
Equity between generations: President Pöttering underlined our "moral obligation" to future generations and called for courage and will to take difficult political decisions "which will lay the foundations for the economy, the environment and the well-being of future generations".
Pöttering: Európának „ alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasággá ” kell válnia
A cost-effective EU wide patent could be one step in this direction said Mr Pöttering.
Az unokáinkra váró kilátásokat ecsetelve megjegyezte továbbá, hogy egy öt fokot meghaladó további hőmérséklet-emelkedés valós lehetőség, amit napjaink klímája és az utolsó jégkorszak közötti hőmérséklet-különbséghez hasonlított.
In addition to the poll showing 9 out of 10 people are concerned about climate change, Mr Pöttering quoted a recent UN report which said that "the years between 1995 and 2006 were among the 12 hottest since 1850".
Az elnök úgy fogalmazott; Európának vezető szerepet kell vállalnia abban, hogy „alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasággá” váljék.
He spelled out stark consequences of climate warming "a further temperature rise of more than 5° s is a real possibility.
Pöttering szintén szorgalmazta, hogy megtartsák az alkotmányos szerződés szövegének lényegét.
He reminded EU leaders that experts say a reduction of 2°C is technically feasible and economically affordable, if concrete and binding targets will be agreed.
Kifejezte továbbá abbéli reményét is, hogy az Európa jövőjéről szóló, 2007. március 25-én, Berlinben elfogadásra kerülő nyilatkozat mérföldkő lesz egy erősebb Európa megtermetésének útján.
World leaders must accept that there is no space for excuses any more, action is needed now, he said.
Az előttünk álló kihívások közül az EP-elnök kiemelte a népességcsökkenés elleni küzdelmet, a közös piac még fennálló korlátainak lebontását, valamint a közösségi jog hatékonyabb szabályozását és alkalmazását.
On behalf of the European Parliament he presented proposals for closer cooperation with the national parliaments of the 27 EU member states on climate change and for Europe to take a leading role in becoming what he called a "low-CO2 economy".
Külpolitikai kihívások: „hidak építése és a béke előmozdítása”
Foreign policy: "build bridges and foster peace"
Pöttering aktív parlamenti diplomácia megvalósítását ígérte.
On the EU's relations with the wider world, the President reiterated the need for measures to stop Iran acquiring a nuclear weapon.
Szorgalmazta továbbá a kultúrák közötti párbeszédet, kiemelve az Euro-mediterrán Parlamenti Közgyűlés szerepét.
He also said the "safeguarding of energy supplies for the EU as a whole" is an important aspect of the partnership and cooperation agreement between the EU and Russia.
Hangsúlyozta annak szükségességét is, hogy fellépjenek Irán nukleáris fegyverek kifejlesztésére irányuló tervei ellen.
President Pöttering called for energy policy to be integrated into the European Neighbourhood Policy (which governs relations with the EU's neighbours).
Fontosnak ítélte az Oroszországgal való partnerkapcsolat ápolását az Európai Unió egészének energiaellátása szempontjából is.
He told EU leaders that "the best way to safeguard our energy supplies is to establish a link between measures to foster economic development and democracy".
20070309STO03960 Az Európai Parlament elnökének honlapja Energiapolitikával kapcsolatos cikkek Korábbi cikkek a környezetvédelem témájában Bővebben a közösségi jogszabályok egyszerűsítéséről Az EU-elnökség honlapja A március 8–9-i Európai Tanács elnökségi következtetései
20070309STO03960 Parliament's President Conclusions of the meeting EU energy policy Parliamentary debate on the climate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00121 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02777 0 NOT XML V0//EN
Az európai labdarúgás csillagainak kálváriája
Football hearing told of the forgotten players
A fiatal afrikai és dél-amerikai játékosok számára a foci kiút a szegénységből
A recent hearing in "sport and education" was told of the sorry stories that can affect young men who are lured to Europe with promises of wealth and fame, only for the dream to become a nightmare.
Az EP által nemrég szervezett meghallgatáson azokról a fiatalokról volt szó, akiket a gyors meggazdagodás és világraszóló hírnév ígéretével kecsegtetve Európába csábítanak, hogy aztán kijózanodva álmukból, egy rémálom közepén találják magukat.
The hearing was told that this is the latest human trafficking issue that allows unscrupulous agents to take advantage of promising young men.
Az új keletű probléma lényege: gátlástalan ügynökök reményteli fiatalembereket használnak ki, akiknek ha nem sikerül egy klubbal szerződést kötniük, az gyakran vízumuk és tartózkodási engedélyük elvesztéséhez, illetve egyéb nehézségekhez vezet.
Often failure to get a contract with a club leads to loss of a visa and residence permit, leaving people in dire difficulties.
A FIFA-nak (Labdarúgó-szövetségek Nemzetközi Egyesülete) szigorú szabályai vannak a játékosok átigazolását illetően.
FIFA - the world's governing body on football - has strict rules on the transfer of players.
18 éves kor alatt nem szerződtethetnek, kivéve ha például a szülők is átköltöznek.
Under 18s are not allowed to be transferred unless their parents are with them for example.
Mindazonáltal, sokan Afrika legszegényebb részeiből jönnek, és a magas fizetés, illetve átigazolási díj a fiatal játékosok, valamint afrikai csapatuk számára sokszor ellenállhatatlan vonzerőt jelenthetnek, hangzott el a parlament sport és oktatás témájában szervezett február 28-ai meghallgatásán.
Nevertheless, with many coming from the poorest parts of Africa, the lure of large salaries and transfer fees for young players and their African clubs can prove irresistible the hearing on 28 February was told.
A játékosok gyakran „lépnek a bűnözés útjára”, ha elbuknak
Players can get "involved in delinquency" if they fail
Európában az afrikai játékosok első számú célállomása Franciaország.
In Europe France is the "first destination for African players".
A tavalyi futballszezonban a francia liga mintegy 48 %-át adták külföldiek, akiknek átlagéletkora mindössze 18,6 év volt.
Last season in the French league 48% of players were foreigners and their average age was 18,6.
Guy Bono, EP-képviselő (szocialista, francia), jelentést készített a témában, amelyről márciusban szavaz a plenáris.
French Socialist MEP Guy Bono has drafted a report on the issues which will be voted on by the Plenary in March.
Bono „illegális bevándorlásról” beszélt, megemlítve, hogy sokan „edzőtáborokba” kényszerülnek Európában.
He talked of the "clandestine immigration" and that many people were bound for "training camps" in Europe.
A labdarúgás az emberekről, ne a pénzről szóljon!
Football about people not profits
Az európai sportról szóló független vizsgálat (2006) „a bevándorlási és a nemzeti munkaügyi ellenőrzési szolgálatok” szorosabb együttműködését szorgalmazta, „különösen a rövidlejáratú vízumok és a kapcsolódó nemzetközi átadási igazolások kibocsátásának megvizsgálása terén", annak érdekében, hogy megakadályozzák a fiatal játékosokkal való üzérkedést.
In 2005 an Independent European Sport Review was initiated which called for greater cooperation between "the immigration and national labour inspection services, in particular, to examine the issuance of short term visas and related international transfer certificates to deter “trafficking” of young players”.
Guy Bono azt szeretné elérni, hogy a futballklubok biztosítsák a fiatal játékosok biztonságos hazatérését, ha karrierjük nem indulna be Európában.
Guy Bono would like to see that clubs ensure that young players return safely home if their career does not take off in Europe.
Amint Jean-Claude Mbvounim elmondta: „a labdarúgás nemcsak a pénzről és a televíziós jogokról szól; ennél vannak sokkal fontosabb dolgok is, mint ezek a fiatalemberek”.
As Jean-Claude Mbvoumin said, "football is not only about money and TV rights; there are more important things, like these young people".
20070309STO03964 Reflektorfényben az európai futball Foci és társadalom az EU-ban Európai futball: sport vagy üzlet?
20070309STO03964 European football under the floodlights Football: stamp out the violence European football: sport or business?
Jelentés az európai hivatásos labdarúgás jövőjéről Culture Foot Solidaire Az európai sportról szóló független vizsgálat (2006)
Report on professional football : Culture Foot Solidaire Independant Sport Review 2006:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060504STO07872 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02859 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070222STO03532 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070222STO03532 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0036 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0036 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes, 2007. március 12-15., Strasbourg
Strasbourg Plenary session: 12-15 March
Plenáris: légi közlekedés, Koszovó jövője, nukleáris fegyverek elterjedése
Watch debate live from the hemicycle from Monday 1700 CET
Az Európai Parlament következő plenáris ülésén a képviselők megvitatják a március 8-9-ei EU-csúcs tapasztlalatait, beleértve a közösség ötvenedik születésnapján kiadandó berlini nyilatkozat tervezett tartalmát is.
The opening of Parliament's March Plenary session coincides with European Day for the Victims of Terrorism and 500 people from around Europe will be in Strasbourg to mark the occasion.
Az EP szavaz Lévai Katalinnak az online zenei szolgáltatások után fizetendő jogdíjakról szóló jelentéséről.
In the hemicycle chamber this week some of the debates include the outcome of last week's EU summit, gender equality, the copyright of online music, the draft EU-US deal on air services and recent job cuts at airbus.
Az EP március 12. és 15. között tartja következő plenáris ülését, a franciaországi Strasbourgban.
The upcoming "Berlin Declaration" on Europe will also be debated.
Az eseményen mintegy 500 francia, angol, spanyol és német iskolás vesz részt.
Before the session starts, Parliament will hold an event to mark the International Day against Terrorism with around 500 schoolchildren from Strasbourg, London, Madrid and Kreis.
17 órakor Hans-Gert Pöttering EP-elnök mond beszédet.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering will make a statement on to mark the day at 1700 CET on Monday.
Kedd délelőtt az Európai Bizottság 2008-as politikai stratégiája lesz a téma, majd a biotechnológiával (Virrankoski), a borjúhús minősítésével (Bourzai), valamint az Európai Európai Repülésbiztonsági Ügynökséggel (Leichtfried) foglalkozó jelentéseket tárgyal a parlament, délután pedig például a nukleáris leszerelés lesz a téma.
Wednesday: Berlin Declaration, outcome of Council, Bosnia The two key debates of the week take place on Wednesday morning, with German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier and Commission Vice-Presidents Margot Wallström and Günter Verheugen taking the floor on the upcoming Berlin declaration (to be signed on 25 March to mark the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome) and the outcome of the European Council last week.
Szerda délelőtt a március 25-én kiadandó berlini nyilatkozatról és a március 8-9-ei EU-csúcsról vitáznak az EP, valamint a Tanács és az Európai Bizottság képviselői.
In September 2006 MEPs adopted a written declaration calling on the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
Délután többek között a bosznia-hercegovinai helyzetet (Pack) vitatják meg.
As is usual, the plenary session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights in the world.
20070309STO03966 Kövesse a plenáris ülést az interneten!
On this occasion, the topics are Guatemala, Cambodia and Nigeria
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904STO10269 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904STO10269 0 NOT XML V0//EN
Általános érdekű szociális szolgáltatások az Európai Unióban (vita)
Social services of general interest (debate)
A vállalatok társadalmi felelőssége: új partnerség (vita)
Corporate social responsibility (debate)
A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv 2006–2010 (vita)
Equality roadmap (debate)
A szerzői és szomszédos jogok közös, határokon átnyúló kezelése a jogszerű online zeneszolgáltatás terén (vita)
Cross-border collective copyright management (debate)
A pénzügyi szektorban történő részesedésszerzések és részesedésnövelések felügyeleti értékelése ***I (vita)
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings ***I (debate)
A határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtására irányuló közösségi fellépés (vita)
Community action on the provision of cross-border health care (debate)
Egy részvény, egy szavazat - Az EU-ban tőzsdén jegyzett társaságokban lévő tulajdonrész és ellenőrzés közötti arányosság (vita)
One share, one vote - Proportionality between ownership and control in EU listed companies (debate)
A parlamentközi küldöttségek száma és számszerű összetétele (a módosítások benyújtásának határideje)
Number and numerical strength of interparliamentary delegations (deadline for tabling amendments)
2007. március 12-15-i ülések
Sitting of 12 March 2007
Martin Schulz , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , aki sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a kora délután a plenáris ülésteremben „A terrorizmus áldozataira való emlékezés európai napja” címmel, idén a harmadik ízben tartott ünnepséget nem hirdették ki megfelelően a képviselők körében, több képviselő ugyanis – közöttük ő maga – nem kapott tájékoztatást (az elnök azt válaszolja, hogy a szervezést meg fogja vizsgálni, és gondoskodik róla, hogy a következő évben a nevezett eseménnyel kapcsolatban nagyobb legyen az átláthatóság).
Martin Schulz , Chairman of the PSE Group, in connection with the ceremony that had taken place in the Chamber early that afternoon as part of the third 'European Day of Commemoration for the Victims of Terrorism', which, he thought, had not been the subject of enough publicity aimed at Members, a number of whom – himself included – had not been informed of the event (the President replied that the way in which the event had been organised would be looked into with a view to increasing its profile next year).
Marian Harkin közli, hogy 2004. december 2-án, 2005. május 9-én és 2005. december 1-jén jelen volt, a neve azonban nem szerepel a jelenléti íven.
Marian Harkin had informed the Chair that she had been present at the sittings of 02.12.2004, 09.05.2005 and 01.12.2005, but that her name was missing from the attendance register.
Az elnök a madridi terrortámadások hároméves évfordulója alkalmából nyilatkozatot tesz, amelyben tisztelettel adózik a terrorizmus áldozatainak, és elítéli a világ bármely táján elkövetett terrorcselekményeket.
On the occasion of the third anniversary of the terrorist attacks in Madrid, the President made a statement in which he paid tribute to the victims of terrorism and condemned acts of terrorism perpetrated throughout the world.
A Parlament egyperces csenddel emlékezik a terrorizmus áldozataira.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
- * Jelentés a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 2006. évi egységes szerkezetbe foglalt tengerészeti munkaügyi egyezményének az Európai Közösség érdekében történő megerősítésére a tagállamok felhatalmazásáról szóló tanácsi határozatról ( COM(2006)0288 - C6-0241/2006 - 2006/0103(CNS) ) - EMPL bizottság - Előadó: Mary Lou McDonald ( A6-0019/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation ( COM(2006)0288 - C6-0241/2006 - 2006/0103(CNS) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Mary Lou McDonald ( A6-0019/2007 )
- ***I Jelentés a polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. július 15-i 1592/2002/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0579 - C6-0403/2005 - 2005/0228(COD) ) - TRAN bizottság - Előadó: Jörg Leichtfried ( A6-0023/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency ( COM(2005)0579 - C6-0403/2005 - 2005/0228(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Jörg Leichtfried ( A6-0023/2007 )