natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC60/2004 számú, az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatát ( C6-0180/2004 - SEC(2004)1336 végleges).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC60/2004 by the Commission ( C6-0180/2004 - SEC(2004)1336 final).
A Költségvetési Bizottság az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (2) bekezdése alapján teljes egészében engedélyezi.
It had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC62/2004 számú, az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatát ( C6-0183/2004 - SEC(2004)1338 végleges).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC62/2004 by the Commission ( C6-0183/2004 - SEC(2004)1338 final).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC63/2004 számú, az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatát ( C6-0185/2004 - SEC(2004)1339 végleges).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC63/2004 by the Commission ( C6-0185/2004 - SEC(2004)1339 final).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC64/2004 számú, az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatát ( C6-0186/2004 - SEC(2004)1340 végleges).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC64/2004 by the Commission ( C6-0186/2004 - SEC(2004)1340 final).
A Költségvetési Bizottság a Tanács véleményének megismerése után úgy határozott, hogy az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC65/2004 számú, az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatát ( C6-0193/2004 - SEC(2004)1341 végleges).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC65/2004 by the Commission ( C6-0193/2004 - SEC(2004)1341 final).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC66/2004 számú, az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatát ( C6-0194/2004 - SEC(2004)1394 végleges).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC66/2004 by the Commission ( C6-0194/2004 - SEC(2004)1394 final).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC67/2004 számú, az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatát ( C6-0195/2004 - SEC(2004)1395 végleges).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC67/2004 by the Commission ( C6-0195/2004 - SEC(2004)1395 final).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC68/2004 számú, az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatát ( C6-0196/2004 - SEC(2004)1396 végleges).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC68/2004 by the Commission ( C6-0196/2004 - SEC(2004)1396 final).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Unió Bíróságának 22/2004 számú, az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatát.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations 22/2004 by the Court of Justice.
7 A Tanács jóváhagyja a Parlament által első olvasatban elfogadott álláspontokat (az Eljárási Szabályzat 66. cikke)
7 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
A Tanács az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének megfelelően közölte, hogy jóváhagyja a Parlament első olvasatban elfogadott álláspontjait:
The Council had indicated, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, its approval of the positions of Parliament adopted at first reading:
- 2004. március 9-én az Európai Parlament és a Tanács irányelvének elfogadására tekintettel az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 89/336/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről ( 2002/0306(COD) ),
- on 9 March 2004 with a view to the adoption of the European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC ( 2002/0306(COD) );
- 2004. március 30-án az Európai Parlament és a Tanács irányelvének elfogadására tekintettel a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról ( 2003/0045(COD) ),
- on 30 March 2004 with a view to the adoption of the European Parliament and Council Directive on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC ( 2003/0045(COD) );
- 2004. április 20-án az Európai Parlament és a Tanács irányelvének elfogadására tekintettel a környezeti levegőben található arzénről, kadmiumról, higanyról, nikkelről és policiklusos aromás szénhidrogénekről ( 2003/0164(COD) ),
- on 20 April 2004 with a view to the adoption of the European Parliament and Council Directive relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air ( 2003/0164(COD) );
- 2004. április 22-én az Európai Parlament és a Tanács rendeletének elfogadására tekintettel a demokrácia és jogállamiság fejlesztésének és megszilárdításának, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartásának általános céljaihoz hozzájáruló fejlesztési együttműködési műveletek megvalósításával szembeni követelmények meghatározásáról szóló 975/1999/EK tanácsi rendelet módosításáról ( 2003/0250(COD) ).
- on 22 April 2004 with a view to the adoption of the European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms ( 2003/0250(COD) ).
Az érintett jogi aktusok elfogadása ennek megfelelően megtörtént, és a Parlament elnöke — a Parlament eljárási szabályzata 68. cikkének megfelelően — aláírja azokat a Tanács elnökével együtt.
The acts in question were thus adopted, and would be signed by the President of Parliament, with the President of the Council, in accordance with Rule 68 of Parliament's Rules of Procedure.
8 Ügyrend
8 Order of business
Ülések 2004. december 13-tól 16-ig
Sittings of 13 to 16 December 2004
- nincs módosító javaslat
- no changes
- A Verts/ALE képviselőcsoport kéri, hogy a Moscovici-jelentést - A6-0061/2004 «
- The Verts/ALE Group requested that the Moscovici report ( A6-0061/2004 on
Románia csatlakozás irányába tett előrelépéseiről
Romania's progress towards accession )
» egy későbbi ülésszak napirendjére vegyék fel.
be placed on the agenda of a later part-session.
A Parlament elutasítja a kérelmet.
Parliament rejected the request.
- A PSE és ALDE képviselőcsoport kéri, hogy a Coelho-jelentést - A6-0029/2004 «
- The PSE and ALDE Groups requested that the Coelho report ( A6-0029/2004 on a
Vízum / Tartózkodási engedély » egy későbbi ülésszak napirendjére vegyék fel.
Uniform format for visas/Uniform format for residence permits ) be placed on the agenda of a later part-session.
Felszólal: Carlos Coelho (előadó).
Carlos Coelho (rapporteur) spoke.
- A PSE és Verts/ALE képviselőcsoport kéri, hogy a Coelho-jelentést - A6-0052/2004 «
- The PSE and Verts/ALE Groups requested that the vote on the Coelho report ( A6-0052/2004 on
Járművekkel kapcsolatos, határokon átnyúló következményekkel járó bűnözés » a szerdai Szavazások Órájára vegyék fel, az Eljárási Szabályzat 131. cikkének megfelelően.
Cross-border vehicle crime ) be taken during voting time on Wednesday pursuant to Rule 131.
Felszólal: Hannes Swoboda, PSE, aki indokolja a kérelmet.
Hannes Swoboda moved the request on behalf of the PSE Group.
A Parlament jóváhagyja a kérelmet.
Parliament approved the request.
, aki kéri, hogy a 2004. december 17-i Európa Tanács előkészítéséről folytatott vitán (
, who requested that the debate on the preparation of the European Council of 17 December 2004
a végleges napirendtervezet 33. pontja)
(Item 33 of the final draft agenda)
tárgyalják meg a kambodzsai gyermekprostitúció kérdését,
include the issue of child prostitution in Cambodia;
, aki javasolja, hogy az elnök levélben hívja fel a kambodzsai kormány figyelmét a kérdésre (az elnök ezt vállalja) és
, who suggested that the President write to the Cambodian Government to draw its attention to the matter (the President agreed to do so); and
Marco Pannella , aki azt kívánja, hogy a levél térjen ki az ország általános helyzetére (az elnök ezt elutasítja).
Marco Pannella , who thought the President should mention in his letter the general situation in Cambodia (the President declined to do so).
Az ügyrendet megállapították.
The order of business was thus established.
Jelentés Törökország csatlakozásra való felkészülésben tett előrehaladásáról szóló 2004-es éves jelentéséről és ajánlásáról [ COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the 2004 report and the recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession [ COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Camiel Eurlings ( A6-0063/2004 ) .
Rapporteur: Camiel Eurlings ( A6-0063/2004 )
Camiel Eurlings (előadó) előterjeszti a jelentést.
Camiel Eurlings (rapporteur) introduced the report.
ELNÖKSÉG Edward MCMILLAN-SCOTT alelnök
IN THE CHAIR: Edward MCMILLAN-SCOTT Vice-President
Werner Langen és
Werner Langen and
2004.12.15-i jegyzőkönyv 4.1. pont
Minutes of 15.12.2004, Item 4.1
Ajánlás második olvasatra a képesítések és a szakmai alkalmasság átláthatóságának egységes közösségi keretéről (Europass) szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról [12242/1/2004 - C6-0158/2004 - 2003/0307(COD) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) [12242/1/2004 - C6-0158/2004 - 2003/0307(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Ljudmila Novak ( A6-0056/2004 )
Rapporteur: Ljudmila Novak ( A6-0056/2004 )
Ljudmila Novak (előadó) előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Ljudmila Novak (rapporteur) introduced the recommendation for second reading.
Felszólal: Ján Figeľ (Bizottság).
Ján Figeľ (Member of the Commission) spoke.
2004.12.14-i jegyzőkönyv 7.24. pont
Minutes of 14.12.2004, Item 7.24
A következő napi ülés napirendje megállapításra került ("Napirend" dokumentum PE 350.905/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 350.905/OJMA).
Az ülést 22.20 órakor berekesztik.
The sitting closed at 22.20.
2004. december 13., hétfő
Monday 13 December 2004
Jelentés Camiel Eurlings A6-0063/2004
Report: Camiel Eurlings A6-0063/2004
Törökország csatlakozás irányába tett előrelépései
Turkey's progress towards accession
Ajánlás második olvasatra Ljudmila Novak A6-0056/2004
Recommendation for second reading: Ljudmila Novak A6-0056/2004
A képesítések és a szakmai alkalmasság átláthatóságának egységes kerete (Europass)
Framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
2004. december 14., kedd
Tuesday 14 December 2004
Politikai stratégiai iránymutatások
Strategic political orientations
A Szaharov-díj odaítélése
Award of Sakharov Prize
Költségvetési vita
Budget debate
Jelentés Salvador Garriga Polledo, Anne Elisabet Jensen A6-0068/2004
Report: Salvador Garriga Polledo, Anne Elisabet Jensen A6-0068/2004
A 2005-ös költségvetés tervezete, Tanács által módosított változat (valamennyi szakasz)
2005 draft general budget, modified by the Council (all sections)
Jelentés Reimer Böge A6-0069/2004
Report: Reimer Böge A6-0069/2004
A rugalmassági eszköz igénybevétele
Mobilisation of the flexibility instrument
Pénzügyi távlatok
Financial perspective
Jelentés Jean Lambert A6-0051/2004
Report: Jean Lambert A6-0051/2004
Menekültügyi eljárás és a származási területeken történő védelem
Asylum procedure and protection in regions of origin
Jelentés Giusto Catania A6-0067/2004
Report: Giusto Catania A6-0067/2004
Az EU kábítószerellenes stratégiája (2005-2012)
EU drugs strategy (2005-2012)
Ajánlás második olvasatra Robert Sturdy A6-0049/2004
Recommendation for second reading: Robert Sturdy A6-0049/2004
A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0136/2004
Question Time (Commission) B6-0136/2004
2004. december 15., szerda
Wednesday 15 December 2004
Az Európai Tanács előkészítése (2004. december 17.)
Preparation of the European Council (17 December 2004)
Jelentés Geoffrey Van Orden A6-0065/2004
Report: Geoffrey Van Orden A6-0065/2004
Bulgária csatlakozás irányába tett előrelépései
Bulgaria's progress towards accession
Jelentés Pierre Moscovici A6-0061/2004
Report: Pierre Moscovici A6-0061/2004
Románia csatlakozás irányába tett előrelépéseiről
Romania's progress towards accession
Jelentés Edward McMillan-Scott A6-0041/2004
Report: Edward McMillan-Scott A6-0041/2004
Demokrácia, jogállamiság, emberi jogok és alapvető szabadságok a harmadik országokban
Democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in third countries
Jelentés Dimitrios Papadimoulis A6-0050/2004
Report: Dimitrios Papadimoulis A6-0050/2004
A polgári védelemmel kapcsolatos közösségi cselekvési program meghosszabítása
Extension of the Community action programme in the field of civil protection
adott esetben, Jelentés Jean-Louis Bourlanges A6- /2004
(possibly) Report: Jean-Louis Bourlanges A6- /2004
Az EK Szerződés 251. cikkének alkalmazása
Application of Article 251 of the EC Treaty
A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0136/2004
Question Time (Council) B6-0136/2004
2004. december 16., csütörtök
Thursday 16 December 2004
Élőállatok szállítása
Transport of animals
Jelentés Sérgio Ribeiro A6-0037/2004
Report: Sérgio Ribeiro A6-0037/2004
Mélytengeri korallzátonyok védelme az Atlanti-óceánban
Protection of deep-water coral reefs in certain areas of the Atlantic Ocean
Helyzet a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti térségében
Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo
16:00 (vagy a megelőző vitákat követően)
16:00 (or at the end of the preceding debates)
17:00 - 22:00 Az ülésszak megnyitása és ügyrend
17:00 - 22:00 Opening of part-session and order of business
Törökország csatlakozásra való felkészülésben tett előrehaladásáról szóló 2004-es éves jelentéséről és ajánlásáról
on the 2004 report and the recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession
a képesítések és a szakmai alkalmasság átláthatóságának egységes közösségi keretéről (Europass) szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
17:00 - 22:00 Előadók (2 x 5')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (2 x 5')
december 13.,hétfő, 19:00
Monday 13 December, 19:00
december 14.,kedd, 21:00
Tuesday 14 December, 21:00
december 15.,szerda, 21:00
Wednesday 15 December, 21:00
december 16.,csütörtök, 10:00
Thursday 16 December, 10:00
EU/Oroszország csúcstalálkozó (benyújtott állásfoglalási indítványok)
EU-Russia Summit (motions for resolutions tabled)
Politikai stratégiai iránymutatások (vita)
Strategic political orientations (debate)
A Szaharov-díj átadása (ünnepi ülés)
Award of the Sakharov Prize
A 2005-ös költségvetés tervezete, Tanács által módosított változat (valamennyi szakasz) - A rugalmassági eszköz igénybevétele (vita)
2005 draft general budget, modified by the Council (all sections) - Mobilisation of the flexibility instrument (debate)
Pénzügyi távlatok (vita)
Financial perspective (debate)
Pénzügyi távlatok (a vita folytatása)
Financial perspective (continuation of debate)
Menekültügyi eljárás és a származási területeken történő védelem (vita)
Asylum procedure and protection in regions of origin (debate)
Az EU kábítószerellenes stratégiája (2005-2012) (vita)
EU drugs strategy (2005-2012) (debate)
- Az Európai Parlament és a Tanács rendeletére irányuló javaslat a Statisztikai Célú Területi Egységek Közösségi Nómenklatúrájáról (NUTS) szóló 1059/2003 (EK) európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz való csatlakozása miatt ( COM(2004)0592 - C6-0118/2004 - 2004/0202(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union ( COM(2004)0592 - C6-0118/2004 - 2004/0202(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelvére irányuló javaslat a formatervezési minták oltalmáról szóló 98/71/EK irányelv módosításáról ( COM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs ( COM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendeletére irányuló javaslat a közegészségügyi problémákkal küzdő országokba történő kivitelre szánt gyógyszeripari termékekkel kapcsolatos szabadalmak kényszerengedélyezéséről ( COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems ( COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) )
- A Tanács rendeletére irányuló javaslat a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásának feltételeiről szóló okmányhoz csatolt 9., a szlovákiai Bohunice V1 Atomerőműről szóló jegyzőkönyv végrehajtásáról ( COM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ( COM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS) )
- A Tanács határozat-tervezete az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik részének IV. címe alá tartozó egyes területekre a Szerződés 251. cikke által megállapított eljárás alkalmazásáról (15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) ).
- Draft decision of the Council providing for certain areas covered by title IV of Part three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty (15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) )
- A Tanács rendeletére irányuló javaslat: Európai Halászati Alap ( COM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation: European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS) )
- Javaslat tanácsi határozatra az Andorrai Hercegséggel megkötendő együttműködési megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról ( COM(2004)0456 - C6-0214/2004 - 2004/0136(CNS) ).
- Proposal for a Council Decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra ( COM(2004)0456 - C6-0214/2004 - 2004/0136(CNS) )
- Az Európai Unió Tanácsa: 1. módosító indítvány az Európai közösségek 2005-ös költségvetési évre vonatkozó általános költségvetés-tervezetéhez (15180/2004 - C6-0216/2004 - 2004/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending letter No 1 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2005 (15180/2004 - C6-0216/2004 - 2004/2001(BUD) )
- Az Európai Unió Tanácsa: 2. módosító indítvány az Európai közösségek 2005-ös költségvetési évre vonatkozó általános költségvetés-tervezetéhez (15181/2004 - C6-0217/2004 - 2004/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending letter No 2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2005 (15181/2004 - C6-0217/2004 - 2004/2001(BUD) )
- Az Európai Unió Tanácsa: 3. sz. módosító indítvány az Európai Közösségek 2005. költségvetési évre szóló általános költségvetési tervezetéhez (15182/2004 - C6-0218/2004 - 2004/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending letter No 3 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2005 (15182/2004 - C6-0218/2004 - 2004/2001(BUD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács határozatára irányuló javaslat a 2000-2006 időszakra szóló pénzügyi terv átdolgozásáról ( COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006 ( COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) )
- A Tanács rendeletére irányuló javaslat a 2759/75/EGK rendelet, a 2771/75/EGK rendelet, a 2777/75/EGK rendelet, az 1254/1999/EK rendelet, az 1255/1999/EK rendelet és a 2529/2001/EK rendelet kivételes piactámogató intézkedések tekintetében történő módosításáról ( COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures ( COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) )
- Az Európai Unió Tanácsa: A Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezése az euro pénzhamisítás elleni, az Europolnak az euro-hamisítás elleni küzdelem központi hivatalává történő kijelölése általi védelméről szóló tanácsi határozat elfogadása céljából (14811/2004 - C6-0221/2004 - 2004/0817(CNS) ).
- Initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting (14811/2004 - C6-0221/2004 - 2004/0817(CNS) )
- A Tanács rendeletére irányuló javaslat az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról (2005-2006) ( COM(2004)0632 - C6-0222/2004 - 2004/0228(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) ( COM(2004)0632 - C6-0222/2004 - 2004/0228(CNS) )