natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Parlament kizárólag abban az esetben köteles megvizsgálni, hogy a csoportot a szabályzat szerint hozták-e létre, ha az érintett képviselők ezt a hovatartozást tagadják.
Only when this is denied by the Members concerned is it necessary for Parliament to evaluate whether the group has been constituted in conformity with the Rules.
Egy képviselőcsoport legalább a tagállamok egyötödéből megválasztott képviselőkből áll.
A political group shall comprise Members elected in at least one-fifth of the Member States.
Képviselőcsoport létrehozásához legalább húsz képviselő szükséges.
The minimum number of Members required to form a political group shall be twenty.
Egy képviselő csak egy képviselőcsoporthoz tartozhat.
A Member may not belong to more than one political group.
Az Elnököt nyilatkozatban kell értesíteni képviselőcsoport létrehozásáról.
The President shall be notified in a statement when a political group is set up.
A nyilatkozatban meg kell határozni a csoport nevét, tagjait és elnökségének összetételét.
This statement shall specify the name of the group, its members and its bureau.
A nyilatkozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik.
The statement shall be published in the Official Journal of the European Union.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-001 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-001 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-002 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-002 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-003 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-003 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-004 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-004 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-005 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-005 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-006 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-006 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-006-1 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-006-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-007 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-007 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-008 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-008 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-009 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-009 DOC XML V0//EN
A PARLAMENT ÜLÉSSZAKAI
SESSIONS OF PARLIAMENT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-010 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-010 DOC XML V0//EN
A PARLAMENT TISZTSÉGVISELŐI
OFFICERS OF PARLIAMENT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-012 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-012 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-013 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-013 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-014 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-014 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-015 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-015 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-016 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-016 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-017 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-017 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-018 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-018 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-019 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-019 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-021 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-021 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-022 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-022 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-023 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-023 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-024 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-024 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-025 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-025 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-026 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-026 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-027 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-027 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-029 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-029 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-029-1 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-029-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-030 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-030 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-032 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-032 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-033 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-033 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-034 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-034 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-035 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-035 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-036 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-036 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-037 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-037 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-038 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-038 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-039 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-039 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-040 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-040 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-040-1 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-040-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-041 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-041 DOC XML V0//EN
A Tanácshoz és a Bizottsághoz intézett kérdések
Questions to the Council and the Commission
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-042 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-042 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-043 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-043 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-044 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-044 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-045 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-045 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-046 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-046 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-047 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-047 DOC XML V0//EN
Állásfoglalások és ajánlások
Resolutions and recommendations
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-048 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-048 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-049 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-049 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-050 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-050 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-051 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-051 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-052 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-052 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-053 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-053 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-054 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-054 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-055 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-055 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-056 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-056 DOC XML V0//EN
JOGALKOTÁSI ELJÁRÁSOK
LEGISLATIVE PROCEDURES
Általános rendelkezések
General provisions
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-057 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-057 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-058 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-058 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-059 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-059 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-060 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-060 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-061 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-061 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-062 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-062 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-062-1 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-062-1 DOC XML V0//EN
Első olvasat- bizottsági szakasz
First reading - committee stage
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-063 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-063 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-063-1 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-063-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-064 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-064 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-065 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-065 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-066 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-066 DOC XML V0//EN
Első olvasat - plenáris szakasz
First reading - plenary stage
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-067 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-067 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-068 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-068 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-069 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-069 DOC XML V0//EN
Első olvasat - nyomon követési eljárás
First reading - follow-up procedure
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-070 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-070 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-071 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-071 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-072 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-072 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-073 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-073 DOC XML V0//EN
Második olvasat - bizottsági szakasz
Second reading - committee stage
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-074 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-074 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-075 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-075 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-076 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-076 DOC XML V0//EN
Második olvasat - plenáris szakasz
Second reading - plenary stage
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-077 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-077 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-078 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-078 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-079 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-079 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-080 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-080 DOC XML V0//EN
Harmadik olvasat - egyeztetés
Third reading - conciliation
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-081 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-081 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-082 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-082 DOC XML V0//EN
Harmadik olvasat - plenáris szakasz
Third reading - plenary stage
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-083 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-083 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-084 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-084 DOC XML V0//EN
A Tanács ajánlásaihoz fűzött véleménynyilvánítási eljárás
Procedure for delivering opinions on Council recommendations
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-085 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-085 DOC XML V0//EN
Hozzájárulási eljárás
Assent procedure
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-086 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-086 DOC XML V0//EN
Szociális partnerek közötti párbeszéd
Dialogue between management and labour
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-087 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-087 DOC XML V0//EN
Önkéntes megállapodások
Voluntary agreements
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-087-1 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-087-1 DOC XML V0//EN
Felügyeleti hatáskör
Supervisory powers
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-088 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-088 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-089 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-089 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-090 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-090 DOC XML V0//EN
KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁSOK
BUDGETARY PROCEDURES
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-092 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-092 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-093 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-093 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-093-1 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-093-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-095 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-095 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-097 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-097 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-098 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-098 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-099 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-099 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-100 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-100 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-101 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-101 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-102 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-102 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-103 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-103 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-104 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-104 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-105 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-105 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-106 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-106 DOC XML V0//EN
MEGERŐSÍTETT EGYÜTTMŰKÖDÉS
ENHANCED COOPERATION
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-110 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-110 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-110-1 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-110-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-111 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-111 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-111-1 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-111-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-112 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-112 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-113 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-113 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-114 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-114 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-116 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-116 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-117 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-117 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-117-1 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-117-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-118 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-118 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-119 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-119 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-120 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-120 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-121 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-121 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-121-1 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-121-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-122 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-122 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-123 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-123 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-124 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-124 DOC XML V0//EN
HATÁROZATKÉPESSÉG ÉS SZAVAZÁS
QUORUM AND VOTING
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-126 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-126 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-127 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-127 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-128 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-128 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-129 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-129 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-130 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-130 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-130-1 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-130-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-131 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-131 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-132 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-132 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-133 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-133 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-134 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-134 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-135 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-135 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-136 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-136 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-137 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-137 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-138 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-138 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-139 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-139 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-141 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-141 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-142 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-142 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-143 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-143 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-144 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-144 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-145 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-145 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-146 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-146 DOC XML V0//EN
AZ ELJÁRÁSOK NYILVÁNOSSÁGA
PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-148 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-148 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-150 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-150 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-151 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-151 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-152 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-152 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-153 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-153 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-154 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-154 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-155 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-155 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-156 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-156 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-157 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-157 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-158 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-158 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-159 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-159 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-160 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-160 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-161 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-161 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-162 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-162 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-162-1 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-162-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-163 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-163 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-164 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-164 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-165 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-165 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-166 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-166 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-168 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-168 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-169 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-169 DOC XML V0//EN
NYITOTTSÁG ÉS ÁTLÁTHATÓSÁG
OPENNESS AND TRANSPARENCY
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-171 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-171 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-172 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-172 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-174 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-174 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-175 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-175 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-177 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-177 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-178 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-178 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-180 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-180 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-182 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-182 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-183 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-183 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184-1 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184-2 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-184-2 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-185 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-185 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-185-1 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-185-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-186 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-186 DOC XML V0//EN
Az Elnök javaslatára, illetve egy képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő kérelmére a Parlament az ülést egy vita vagy szavazás során határozatával félbeszakíthatja vagy berekesztheti.
The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least forty Members.
Az ilyen javaslatot vagy kérelmet haladéktalanul szavazásra bocsátják.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
A Parlament a jelen levő képviselők számára való tekintet nélkül tanácskozhat, dönthet a napirendről és jóváhagyhatja az ülések jegyzőkönyvét.
Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the minutes, whatever the number of Members present.
A Parlament akkor határozatképes, ha az ülésteremben a képviselők egyharmada jelen van.
A quorum shall exist when one third of the component Members of Parliament are present in the Chamber.
Valamennyi szavazás érvényesnek tekintendő a szavazók számára való tekintet nélkül, kivéve ha a szavazás megkezdése előtt legalább negyven képviselő által benyújtott kérelem alapján az Elnök megállapítja a szavazás időpontjában, hogy a határozatképesség nem áll fenn.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least forty Members, establishes at the moment of voting that the quorum is not present.
Amennyiben a szavazás azt mutatja, hogy a határozatképesség nem áll fenn, a szavazást a következő ülés napirendjére tűzik.
If the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda of the next sitting.
A határozatképesség megállapítására irányuló kérelmet legalább negyven képviselőnek kell benyújtani.
A request for the quorum to be established must be made by at least forty Members.
Képviselőcsoport nevében benyújtott kérelem nem fogadható el.
A request on behalf of a political group is not admissible.