natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hasonló témában, az uniós intézmények hivatalos dokumentumaihoz való hozzáférés megkönnyítéséről írt jelentést Michael Cashman (szocialista, brit).
Finally, the European Union should limit the right of Member States to restrict access to their contributions and amendments in co-decision and other legislative procedures, say MEPs.
A Cashman-jelentést szintén kedden fogadták el, kézfelemeléssel.
Parliament pressures Council of Ministers to meet in public
Dobolyi: közelebb kell hozni a polgárokhoz az uniót
MEPs adopted another report from which calls for the Council to meet in public when it is acting as a legislator.
A szocialista Dobolyi Alexandra a jelentések parlamenti vitájában azt mondta, „az Európai Unió tagországaiban léteznek ugyan olyan parlamenti kamarák, amelyeket nem az állampolgárok választanak közvetlenül, mint például a brit Lordok Házát, de a tagállamok szintjén nyilvánosan hozzák meg döntéseiket.
The report, by David Hammerstein Mintz (Greens/EFA, ES), backs a call from the European Ombudsman for the Council to review its refusal to do so.
Sajnos kivétel ez alól az alapelv alól a tanács.”
MEPs consider it unacceptable that the EU’s most important law-making body still meets behind closed doors when acting as legislator.
A képviselőnő szerint a nyilvánosság kizárása „semmi esetre sem növeli az Európai Unió szavahihetőségét”.
Parliament says that it is indispensable that representatives of the public and the media are given access to the meetings.
Dobolyi azt mondta, az európai alapszerződés értelmében „a döntéshozatalnak a lehető legnyilvánosabban kell lezajlania, ezzel is közelebb hozva a polgárokhoz az uniót”.
They request that the Council also broadcast, including on the internet, its public meetings and provide in good time dates and agendas of those meetings as well as issuing official transcripts in all EU official languages.
Sürgősségi eljárásban tárgyalja az EP a madárinfluenza miatt kárt szenvedő gazdák kompenzálását
EP approves urgency procedure for bird flu compensation measures
Az EP kedd reggel úgy döntött, az Európai Bizottság kérésének megfelelően napirendjére veszi a madárinfluenza miatti keresletcsökkenés által sújtott baromfiágazat megsegítésének ügyét.
MEPs voted to approve the use of the so-called urgency procedure for a Commission proposal that would create a legal base for compensating farmers who have suffered from the sudden decrease in consumer demand for eggs and poultry.
A képviselők csütörtökön szavaznak a bizottsági javaslatról.
The Parliament accepted the procedure unanimously.
Az eddigi szabályozás szerint kompenzációt csak a madárinfluenza által közvetlenül sújtott gazdák kaphattak.
The subject will be debated on Wednesday night in Strasbourg, in the presence of Commissioner Mariann Fischer Boel.
A kártalanításhoz az unió és a tagállamok fele-fele részben járulnának hozzá.
The deadline for tabling amendments to the proposal is set for 10 am on Wednesday, with the final vote taking place on Thursday.
Az EP mezőgazdasági szakbizottsága hétfőn este egyhangúlag támogatta a javaslatot és a sürgősségi eljárást.
With the recent spread of avian influenza throughout the European Union, consumer demand for eggs and poultry meat has declined sharply.
Ez utóbbit kedd reggel a plenáris ülés is megszavazta.
In some countries, (such as Italy), this decrease has reached up to 70%, drastically lowering poultry farmers' incomes.
Így szerdán este, várhatóan Mariann Fischer Boel agrárügyi biztos részvételével megtarthatják a parlamenti vitát, csütörtökön délben pedig meg is szavazhatják a bizottsági javaslatot a képviselők.
Currently, the Commission can only offer EU aid to those farmers directly affected by bird flu, such as through compensation for culling stocks, or by paying for losses incurred due to restrictions on the circulation of products because of measures to combat the disease.
Jelentés a tagországok gazdaságpolitikájáról
EP calls for economic reform league table
A parlament kedden kézfelemeléssel fogadta el a szöveget, amelyben az államadósság csökkentését és a magánberuházások ösztönzését kérik a tagállamoktól.
In its annual report on the EU's Broad Economic Policy Guidelines for the Member States, Parliament is making a wide ranging set of recommendations to the Commission and the Member States.
Az Európai Bizottság növekedésről és foglalkoztatásról szóló, 2005-2008-as integrált iránymutatásaira (COM(2005)0141) reagál az EP plenáris ülése elé kerülő jelentés.
In the report, drawn up by José Manuel Garcia Margallo (EPP-ED, ES), MEPs call, among other points, for: the Commission to publish a yearly ranking of the best and worst performers on economic reform among the Member States;
Az EP saját korábbi ajánlásainak végrehajtását kéri számon a bizottságon, a tanácson és a tagállamokon.
- speedy implementation of the national reform programmes;
A parlament által kiemelt problémás területek a következők:
- a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact and additional efforts to reduce public debt burdens;
a belső piaci irányelvek átvétele
the Member States to refrain from harmful, exaggerated cross-border tax competition;
az államháztartási hiányt csökkentő intézkedések elfogadása a túlzott hiánnyal rendelkező tagállamokban
- the promotion of the entrepreneurial spirit in secondary schools; an evaluation by Member States of the distributive and regional effects of their tax schemes and subsidies;
közös kommunikációs politika, amely választ ad a polgárok globalizációval kapcsolatos bizonytalanságára
- efforts better to include young people, women, older people and disabled people in the workforce;
a strukturális reformra vonatkozó cselekvési terv
- measures to reduce non-wage labour costs and thereby discourage the black economy;
a kis és közepes vállalatokra vonatkozó charta végrehajtása, különös tekintettel a kedvezőbb adórendszerre és a
- improvements for the mobility of researchers and more investment in universities and the encouragement of private investment, to enhance economic efficiency and productivity;
kutatási és az innovációs beruházások növelésére
- the development of a new coherent EU energy policy; the allocation of more resources to research and innovation and for a coordinated EU innovation policy;
A szöveg külön részben foglalkozik az intézményi reformokkal, a makrogazdasági, monetáris és fiskális politikával, az üzleti környezettel és az infrastruktúrával, a közlekedéssel, az energiával, az innovációval és a kutatás-fejlesztéssel.
- the achievement of a single European services market in accordance with the EC treaty with a balance between market opening, public services and social and consumer rights
Az EP arra szólítja fel a tagállamokat, hogy „ösztönözzék a magánberuházást, és a beruházási célú kiadásokat ismételten a gazdasági hatékonyságot és a termelékenységet növelő beruházásokra összpontosítsák, mint például az infrastruktúrára, a K+F-re, az oktatásra, az élethosszig tartó tanulásra, a sportra és az erőforrás-felhasználásra irányuló beruházásokra”.
Parliament also wants to see the period of reflection on the constitution to assess the current framework for macroeconomic governance.
Őry-jelentés: szüntessék meg a munkavállalási korlátozásokat
MEPs call for free access to EU15 labour markets for new Member States
Az EU-n belül a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti intézkedések kapcsán a néppárti Őry Csaba készített parlamenti jelentést, amelyet az EP a keddi vita után szerdán, kézfelemeléssel fogadott el.
The European Parliament is calling for an end to the transitional measures restricting access to workers from eight 'new' Member States to labour markets in several 'old' Member States.
A többieknek 2006. május 1-jéig kell nyilatkozniuk arról, további három évre is korlátozni kívánják-e a szabad munkavállalást.
Countries with restrictions in place have until 1 May 2006 to decide on whether to lift them or to extend them until 2009.
A jelentés „felszólítja a tagállamokat, hogy töröljék el az érvényben lévő átmeneti intézkedéseket, tekintettel arra, hogy a korlátozások nélküli nyitást választó tagállamok munkaerőpiacain nem alakultak ki feszültségek, és nem igazolódtak be azok a félelmek, amelyek hatalmas migrációs hullámot jósoltak”.
They say that there are no signs of strain on the labour markets of those Member States which have opened their doors: fears of massive migration have proved groundless and there are beneficial effects for the economies concerned.
(A parlament 233-363-19 arányban elutasította azt a módosító indítványt, amely - ennél enyhébb formában - csak arra szólította volna fel a tagállamokat, hogy „vegyék fontolóra” az átmeneti intézkedések eltörlését.)
The Parliament says the denial of opportunities for new Member State workers to work legally in most of the EU-15 has fuelled illegal work, the black economy and worker exploitation.
Az EP szerint az átmeneti szabályok növelik a feketemunka arányát és erősítik a más országban munkát vállalók diszkriminációját.
Third-country nationals and 'status quo clause"
A képviselők arra szólítják fel a tagállamokat, erősítsék meg azt a szabályt, amelynek értelmében az állások betöltésénél az új tagállamok állampolgárai előnyt élveznek harmadik országokból érkezőkkel szemben.
MEPs note that some long-term residents from non-EU countries are in a more favourable position than citizens of the Member States which joined the EU in 2004 (as a result of Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents)
Az EP „felszólítja a bizottságot, a tagállamokat, a szociális partnereket és a magán-, illetve közszféra illetékes szerveit, hogy dolgozzanak ki tisztességes és átlátható eljárást, amelynek köszönhetően az új tagállamok állampolgárai elfogadható munkavállalási, egészségügyi és biztonsági feltételek mellett vállalhatnak munkát”.
Parliament calls on the Member States to enforce the status quo clause and preference rule in the Accession Treaty whereby, when a post is vacant, nationals of the new Member States have priority over third-country nationals.
A szöveg emlékeztet arra, hogy az Európai Szakszervezetek Szövetsége és az Európai Gyáriparosok és Munkáltatók Szervezeteinek Szövetsége is egyértelműen kiállt a jelenlegi korlátozások mielőbbi feloldásáért.
The 'status quo clause' also states that workers from the new Member States should not face greater restrictions than applied before the accession treaties were signed.
A most a plenáris ülésen elfogadott szöveg korábbi verzióját egyébként 37-3-4 arányban fogadta el az EP foglalkoztatási és szociális ügyekért felelős szakbizottsága.
MEPs say labour law should be strictly enforced to guarantee all EU workers are treated equally.
Őry: egyértelműen növelni kell a mobilitást
Call for Information campaign and better statistics
A globális versenyben Őry Csaba szerint megoldást kell találni azokra a strukturális problémákra, amelyek az európai gazdaságokat feszítik. „A megoldás egyértelmű: növelni kell a mobilitást az unión belül, és minden lehetséges eszközzel ösztönöznünk kell egy egységes, és minél rugalmasabb európai munkaerőpiac létrehozását” - fogalmazott a képviselő.
MEPs call for standardised statistics on intra-EU migration and for an information campaign to informing citizens more fully about the principles underlying, and the consequences of, the freedom of movement of workers within the EU.
„Amikor az új tagállamok az egyenjogúságukért harcolnak, az több, mint egyszerű küzdelem az egyenlő bánásmódért: ez az egész unió érdekeit védi” - mondta a szocialista Tabajdi Csaba. „Szeretnénk egyenrangú polgárai lenni az uniónak.
Several Member States (Finland, Spain, Portugal) have already announced that they will open up their labour markets to citizens of the new Member States.
A munkaerőpiac megnyitása és a munkavállalók szabad mozgása nem ajándék, nem kegy, hanem a nyolc régi tagállam ésszerű döntése, amely az Európai Unió összes állampolgárára nézve kedvező hatásokkal járna” - tette hozzá.
Others have announced that they will renew the restrictions (Germany, Austria).
Európa a polgárokért program
Programme to bring Europe closer to its citizens
Az uniós polgárok közötti összetartozás-érzést erősítené az Európa a polgárokért elnevezésű, 2007 és 2013 között futó, 235 millió eurós költségvetésű program.
Parliament in a report by Hannu TAKKULA (ALDE, FI), adopted by a large majority, MEPs give broad backing to a new Community programme designed to strengthen ties and foster a sense of cohesion between the EU's citizens following the low turnout in the last European elections and the No votes in two referenda on the Constitution for Europe.
Az ezzel kapcsolatos jogszabályt szerdán első olvasatban, 473-92-51 arányban fogadta el az EP.
In this first-reading report, MEPs say that the terms in the programme's title be reversed by calling it Europe for Citizens instead of Citizens for Europe.
A képviselők támogatnák a nácizmus és a sztálinizmus áldozatairól történő megemlékezéseket is.
The Commission had proposed three "actions": Active Citizens for Europe, Active Civil Society in Europe and Together for Europe.
A finn liberális Hannu Takkula jelentéséből kitűnik: a képviselők mindenekelőtt megváltoztatnák a program elnevezését.
MEPs wish to add a fourth - Active European Remembrance - consisting of support for projects to commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportation and mass extermination.
A javasolt név tehát: „Európa a polgárokért”.
The programme will also cover:
(Az indoklás szerint „a bizottság által javasolt cím rossz üzenetet közvetít, azt, hogy a polgároknak kell támogatniuk Európát.
- town twinning, including - at the wish of MEPs - twinning of sports clubs, for which purpose several references to amateur sports clubs are added to the legislation;
Ennek éppen fordítva kell történnie: Európának kell betöltenie azt a szerepet, amely előmozdítja a polgárok törekvéseinek beteljesülését”.)
- transnational and cross-sectoral citizens' projects;
A jogszabály tehát a parlamenti módosítás szerint a 2007–2013. évi, az Európai Unió alapjogi chartájában meghatározott aktív európai értékeket és aktív európai polgárságot támogató „Európa a polgárokért” című program létrehozásáról szól.
- support for think-tanks and civil society bodies at European level, such as the Jean Monnet Association, the Robert Schuman European Centre and, following an amendment by MEPs, the Maisons de l'Europe;
A parlamenti javaslat szerint „a program megvalósítására rendelkezésre álló indikatív költségvetési keret” 2007-2013-ra 235 millió euró.
- high-profile events organised by or with the European Commission.
Ebből támogatnák az európai uniós polgársággal és a demokráciával, a közös értékekkel, történelemmel és kultúrával kapcsolatos megmozdulásokat, eszmecseréket, megemlékezéseket, díjátadásokat, művészeti rendezvényeket, összeurópai konferenciákat, támogatást kaphatnának európai szintű civil szervezetek, egyesületek és hálózatok.
The cost of the programme for the period 2007-2013 will be €235 million, which according to MEPs, should be regarded as a minimum.
Az „aktív európai megemlékezés” keretében olyan projekteket támogatnának, „amelyek a nácizmus és a sztálinizmus által elkövetett tömeges deportálások és tömeggyilkosságok áldozatairól emlékeznek meg”.
The maximum period for granting funding at any one time should be three years, to prevent the beneficiaries becoming dependent on it, says the Parliament.
A jelentés szerint „az uniós polgárság fontos elem az európai integráció folyamatának erősítésében és védelmében”, és „a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett és a kohézió érdekében a közösségnek támogatnia kell, hogy a polgárok teljes mértékben tudatában legyenek európai polgárságuknak, az azzal járó előnyöknek, jogoknak és kötelezettségeknek”.
MEPs also stress that encouraging active citizenship is crucial in the fight against racism, xenophobia and intolerance, and in promoting integration, cohesion and democracy.
A képviselők szerint „az aktív polgárság ösztönzése nemcsak a rasszizmus, az idegengyűlölet és az intolerancia elleni harc erősítésének, hanem a kohézió és a demokrácia fejlesztésének is kulcsfontosságú eleme”.
In line with this, the programme should also be open to citizens of non-EU countries who have permanent residence rights in the EU.
Az európai kulturális fővárosok programsorozat lebonyolításának részleteivel foglalkozik az osztrák szocialista Christa Prets jelentése, amelyet szerdán 584-22-19 arányban fogadtak el a képviselők.
Parliament adopted a legislative report by 584 votes in favour, 22 against and 19 abstentions on the system for choosing 'European Capitals of Culture' and monitoring their progress .
Az első olvasatban tárgyalt jogszabálytervezetet számos ponton módosította az EP.
The report makes a number of changes to the Commission's proposed reforms of the system.
A képviselők szerint „annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a cselekvési program európai hozzáadott értékét, a kijelölés után ellenőrzési időszak szükséges, amelynek során egyrészt a kulturális programra vonatkozó kritériumok teljesülésére fordítanak figyelmet, másrészt szaktanácsadást és segítségnyújtást biztosítanak”.
The major innovation is the introduction of a monitoring phase after a city has been designated as a 'Capital of Culture' to ensure respect of the criteria established for the cultural programme and also to give advice and support to the city concerned.
Szolgáltatási irányelv: az új javaslat Strasbourgban
It's back to the future on the Services Directive - MEPs react to new proposal
Az Európai Parlament strasbourgi ülésén Charlie McCreevy és Vladimir Spidla biztosok mutatták be a bizottság módosított javaslatát a szolgáltatási irányelvre, valamint a kiküldött munkavállalókra vonatkozó szabályozás végrehajtására.
MEPs had a first opportunity to react to the Commission's revised proposals on the services directive, when Commissioners Charlie McCreevy and Vladimir Spidla outlined their new draft to the House.
Az Európai Bizottság új szolgáltatásiirányelv-javaslata főbb vonalaiban követi az EP idén februárban elfogadott módosításait.
There was widespread agreement that the Commission had closely followed the position adopted by Parliament at its first reading vote in February – the next stage of the process is for the Member States to come to a common position in the Council.
Eszerint az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra kiterjed majd az irányelv hatálya, az általános érdekű szolgáltatásokra viszont nem.
Internal Market Commissioner Charlie McCREEVY told MEPs the Commission had honoured its commitment to respect the consensus reached in Parliament on the services directive.
Nem befolyásolja a jogszabály az egészségügyet, az adózást, az audiovizuális szolgáltatásokat, a szerencsejátékokat.
Article 16 on freedom to provide services and article 17 on derogations to that freedom were taken on board.
Nem zárná ki viszont a bizottság az irányelv hatálya alól a jogi szolgáltatásokat.
He said legal services had not been excluded, on the grounds that article 3 already indicated that specific directives would prevail in cases of conflict.
A közhivatalok gyakorlásával összefüggő foglalkozások kizárását a bizottság a parlamenti elképzeléshez képest szűkebben értelmezné, és csak azokat a tevékenységeket vonná ki a szolgáltatások szabad nyújtásának szabálya alól, amelyek közvetlen részvételt jelentenek a közhivatalok gyakorlásában.
The Commission had modified the wording on official authorities in line with the treaty and was aiming for legal certainty in specifying the exclusions of social housing services, services to children, families and people in need provided by the state or by providers mandated by the state.
A parlamenti többség véleményének megfelelően a bizottság teljesen törölte a munkavállalók kiküldésére vonatkozó jogszabályi utalásokat.
A new communication on social services of general interest would be issued within a few weeks.
A kérdés rendezésére a bizottság külön közlemény adott ki.
" The decision to remove all interaction with labour law has been a major help in improving the atmosphere of this debate.
A parlamenti vitában felszólaló Charlie McCreevy felsorolta, mely területeket zárna ki a bizottság az irányelv hatálya alól.
It removes the perception – which was in any case mistaken – that there is a threat to labour standards.
A szöveg nem terjed ki a nemzetközi magánjog által szabályozott területekre sem, és a fogyasztóvédelmet sem befolyásolja.
There is now a window of opportunity to build on that consensus want to get the benefits of more growth and jobs as soon as possible.
McCreevy szerint jelentős esély van arra, hogy még az osztrák elnökség ideje alatt valódi előrelépést tesznek a jogszabály elfogadása felé.
I will present the revised draft to the Council at Graz and I believe we have a real chance of making progress during the Austrian presidency .”
Vladimir Spidla foglalkoztatás- és szociális ügyi biztos a munkavállalók kiküldésével foglalkozó bizottsági közleményt mutatta be.
Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimir SPIDLA set out the contents of a Commission communication on the posting of workers.
A néppárti Marianne Thyssen (belga) a vitában azt mondta, elégedett a szolgáltatási irányelv elfogadása felé mutató folyamattal.
“There is much room for improvement in all areas, in websites and other information tools, in monitoring bodies and in the exchange of documents .”
Thyssen szerint a jogszabály úgy gyakorolhat pozitív hatást a piacra, hogy közben nem rombolja le a szociális vívmányokat.
Parliament has had hearty congratulations from the Council for finding a way open to keep the market functioning and to preserve our social achievements .”
A szocialista Evelyne Gebhardt (német) - aki a parlament jelentését is jegyezte a témában - a mostani javaslatot a szociális Európa irányában tett döntő lépésnek nevezte.
“We know a balance is possible – the issue will be further addressed and we are sure the Austrian presidency will achieve a directive which is good for employers, consumers and workers – and for growth and jobs."
Ez a szociális Európa és a parlament sikere is - mondta Gebhardt.
This is most important for social Europe .”
Toine Manders (holland) a liberálisok nevében nagyon jelentős előrelépésnek nevezte a módosított javaslatot.
Speaking for the ALDE group, Toine MANDERS (NL) thanked the Commission for providing the text so rapidly.
Pierre Jonckheer (zöldpárti, belga) a parlamenti demokrácia működésének biztos jelenként értelmezte, hogy a bizottság elfogadta az EP véleményét.
Pierre JONCKHEER (BE), for the Greens / European Free Alliance Group said he was pleased that the Commission had taken into account the suggestions of the Parliament and the Council.
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) azt mondta, alaposan tanulmányozni fogja a javaslatot, amellyel egyelőre nem teljesen elégedett.
Francis WURTZ (FR), speaking for the GUE/NGL Group said that his Group would " neither underestimate or overestimate their achievements " (since the original proposal).
Adam Bielan (UEN, lengyel) csalódottságának adott hangot, amiért egyes tagállamok továbbra is akadályokat gördítenek az új tagállamok vállalatai elé.
Adam Jerzy BIELAN (PL), on behalf of the UEN Group, said that he " could not hide his disappointment " and that the amended version was full of " ambiguous statements " which will be tested by opponents of the liberal market.
20060330IPR06875 Elfogadták a szolgáltatási irányelvről szóló jelentést: Bővebb információ a szakbizottság honlapján angolul:
However, he criticised the Commission for reprimanding France for taking measures against companies pursuing hostile takeover bids.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060213IPR05194 0 NOT XML V0//HU
He said he hoped that the Parliament and Council could work together to reach an early final agreement.
Megállapodás a 2007-2013-as költségvetésről Strasbourgban
EU budget 2007-2013: a deal is done - €4 billion more but some dissatisfaction
Egyenesbe jön az uniós költségvetés
Although, many MEPs stated their dissatisfaction with the figures, it was felt that reaching a deal was essential.