natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentés szerint korlátozni kell a fiatalok hozzáférését az alkoholtartalmú italokhoz, így szigorúbban kellene ellenőrizni az egyes helyeken meglévő tilalom ellenére gyerekeknek szeszesitalt eladó éttermeket, bárokat, szupermarketeket, kiskereskedőket is.
The report considers that, in the context of the Community, soft law all too often constitutes an ambiguous and ineffective instrument which is liable to have a detrimental effect on Community legislation and institutional balance and should be used with caution, even where it is provided for in the Treaty.
(Számos tagállamban szabad vezetni kis mennyiségű alkohol fogyasztása után - a szerk.)
MEPs call on the Commission to give special consideration to the effect of soft law on consumers and their possible means of redress before proposing any measure involving soft-law instruments.
A jelentés szerint „a nőket és a férfiakat egyaránt megfelelőbben kell tájékoztatni a terhesség ideje alatt történő alkoholfogyasztással járó kockázatokról”, a férfiakat pedig az alkoholfogyasztás és az impotencia közötti kapcsolatról kellene felvilágosítani.
The committee believes that it should therefore be employed only in exceptional cases and that it would be desirable to consider how Parliament might become involved in the procedure.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP-vita a pénzügyi instabilitásról
Financial instability and the impact on the economy
A világ pénzpiaci problémáiról vitáznak szerda délután a Tanács, az Európai Bizottság és az EP képviselői Strasbourgban.
MEPs will debate the recent instability in the world's financial markets with the Council and Commission, the day before the European Central Bank (ECB) makes its latest decision on interest rates.
Az Európai Központi Bank másnap dönt a kamatláb mértékéről.
On 6 September, the ECB holds its monthly meeting to decide on possible changes in interest rates.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Lévai Katalin jelentése a jobb uniós jogalkotásról
Vote on a resolution on restrictions imposed on liquids on board aeroplanes - MEPs concerned about costs
Az EP támogatja az Európai Bizottság erőfeszítéseit ezen a téren, és az uniós intézmények egyenrangú részvételét sürgeti a folyamatban.
The House will vote on a resolution on the restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes.
A szövegről várhatóan kedden szavaz az EP.
MEPs debated this topic on 12 February 2007.
A jelentéstevő szerint „a jobb szabályozás a költségek alacsonyan tartása mellett a modern, racionális és hatékony jogalkotásból származó előnyök maximális kiaknázására törekszik azért, hogy a termelékenységet, a növekedést és mindezek révén a foglalkoztatottságot az egész Európai Unió területén magas színvonalon biztosítani lehessen”.
In a draft resolution, MEPs express their concern that the costs engendered by the regulation may not be proportionate to the added value achieved by additional security provisions.
Az Európai Bizottság 2006. november 14-én kiadott, „Az Európai Unión belüli jobb szabályozás stratégiai felülvizsgálata” című közleményére reagál most az EP elé kerülő szöveg.
The European Parliament's Transport Committee supports all security measures against terrorist risks in aviation.
Ennek során a képviselők a következőket várják el:
The need for high-quality security is unquestionable.
„a Tanács, a Bizottság és az Európai Parlament teljes és együttes részvétele;
However, security measures need to be "realistically" designed to minimise the risk and may not be "disproportionate".
valamennyi érintett résztvevővel folytatott széles körű és átlátható konzultáció, ideértve a nem kormányzati szervezeteket is;
With regard to the liquids regulation, MEPs argue that it causes increased costs to airports and operators as well as to passengers resulting from the confiscation of private property..
a közösségi szervek szabályozási folyamattal kapcsolatos felelősségre vonhatóságának és e folyamat általános átláthatóságának fokozása, különösen a Tanács üléseinek nyilvános ellenőrzés alá vonása révén akkor, amikor a Tanács jogalkotói minőségében jár el;
MEPs also recognise the "substantial inconvenience and disruption" caused to passengers, especially transit passengers.
bármely, az egyszerűsítés céljából végzett vizsgálatnak azonos mértékben kell figyelembe vennie a gazdasági, társadalmi, környezetvédelmi és egészségügyi szempontokat, és nem szabad csupán rövid távú megfontolásokra korlátozódnia;
During the debate in Strasbourg in February, David MARTIN (PES, UK, Labour, Scotland) said: "I have been slightly surprised at the ferocity of the attacks by some of my colleagues on this system.
az egyszerűsítési eljárásnak semmilyen körülmények között sem szabad magával vonnia a jelenlegi jogalkotás színvonalának csökkenését.”
It is clear that there is a serious and more subtle threat to airport security than we have ever faced and that the screening of hand baggage needs to be made as easy as possible.
A parlament a jobb jogalkotásról három további jelentést is megvitat.
As the Commissioner rightly said, liquid explosives can be disguised as very innocuous substances, and a patchwork of 27 separate regulations would have been unacceptable.
Bert Doorn (néppárti, holland) a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról, Giuseppe Gargani (néppárti, olasz) a szabályozási környezet egyszerűsítésének stratégiájáról, Manuel Medina Ortega (szocialista, spanyol) pedig a nem kötelező erejű jogi eszközök (soft law) alkalmazásának jogi és intézményi következményeiről írt.
I therefore support the initiative he took in introducing these measures but, as he rightly says, these measures can be improved and need to be examined in the light of experience."
A jelentés szövege: Jogalkotási figyelő: Lévai Katalin
Motions for resolutions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Európai harmonizáció a fogyasztók védelméért
Reform of the milk market, but not at excessive cost to producers
Az uniós fogyasztóvédelem erősítését, a jogszabályok összehangolását, pontosítását várja az EP az Európai Bizottságtól.
For the EP Agriculture Committee, savings generated by the milk market reform "mini-package" proposed by the European Commission must benefit the sector.
Az Európai Bizottság zöld könyvet adott ki a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról (COM(2006)0744).
Three reports by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on each of these texts are being put forward by the Agriculture Committee under the procedure for consulting the European Parliament.
Eszerint „a felülvizsgálat elsődleges célja a fogyasztók valódi belső piacának létrehozása, egyidejűleg az egyensúly biztosítása a fogyasztók magas szintű védelme és a vállalkozások versenyképessége között”.
But they consider that aid should be raised from €16.11/100kg to €18.15/100kg - as the EU's German Presidency also suggested in parallel discussions with the Council - to encourage efforts to promote balanced nutrition and combat obesity.
Az EP most saját kezdeményezésű jelentésben mond véleményt.
The Agriculture Committee recommends approving without amendment the Commission proposals to:
Ugyan a kiskereskedők 48 százaléka felkészült a határokon átnyúló ügyletekre, ennél jóval kevesebben kereskednek így.
- reduce the skimmed milk powder intervention price by 2.8%, to €169.80 for 100 kg;
Ennek egyik oka a jogszabályi rendelkezések különbözősége az egyes országokban.
- abolish the arrangement that allows the armed forces to buy cut-price butter (considered superfluous today).
Ugyanakkor az európai polgárok fele is kevésbé bízik a határokon átnyúló vásárlásokban.
It therefore calls for a milk fund restructuring programme from 1 January 2008 to:
A képviselők üdvözlik a bizottság terveit, és a nyolc fogyasztóvédelmi irányelv frissítését és összehangolását várják.
MEPs in the committee also oppose the abolition of private storage aids for cream and skimmed milk powder.
A képviselők pontosan definiálnák a „fogyasztó” és a „szakmai szereplő” fogalmát, európai szinten szabályoznák a jóhiszeműségre, a tisztességes magatartásra, az elállás jogára vonatkozó előírásokat,
The Agriculture Committee recommends approving, with some clarifications, the proposal to liberalise drinking milk production and marketing rules, so as to take account of new consumer preferences for less fatty products.
A jelentés szerint nagyobb figyelmet kellene fordítani a fogyasztók képzésére, tájékoztatására is.
To avoid confusing consumers, MEPs in the committee say that the names of these products should be stated on the label, and the proposed margins of tolerance for stating fat content (+/- 0.2%) should be deleted.
A parlamenti témafelelős Béatrice Patrie (szocialista, francia).
Standardisation for preserved milk (amendment of Directive 2001/114)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Kérdés az európai munkavállalók mobilitásáról
MEPs concerned about alcohol, alcopops and binge drinking
Az EURES „Európai Foglalkoztatási Mobilitási Portál” fejlesztéséről, a munkavállalók mozgását gátló akadályok lebontásáról kérdezi az Európai Bizottságot Jan Andersson (szocialista, svéd).
Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) will be presenting an own initiative report for the Environment Committee on the European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.
A képviselő által benyújtott szöveg szerint „az új Integrált gazdasági és foglalkoztatási iránymutatások 2005–2008 szerint a mobilitás a felülvizsgált lisszaboni stratégia sikeres megvalósításának fő eszköze.
The report raises several issues including: labelling and warnings, binge-drinking, "alcopops" and reducing accidents caused by drinking and driving.
A 20. iránymutatás kimondja, hogy a mobilitás központi szerepet játszik abban, hogy többen találjanak minél megfelelőbb munkahelyet, és felszólít arra, hogy a szerződések keretében Európa-szerte számolják fel a munkavállalók mobilitásának akadályait”.
The report calls on the Member States to pay particular attention to vulnerable social groups, such as children, young people and pregnant women, and to address the problems of hazardous and harmful alcohol consumption by young people, workers and drivers by means of information and awareness-raising campaigns and, where appropriate, a review of compliance with existing national laws.
A munkavállalók mobilitásának 2006-os európai éve sikeres lebonyolításának köszönhetően az EURES Európai Foglalkoztatási Mobilitási Portál látogatottsága jelentősen nőtt”.
MEPs note also that health warnings on alcohol may require European harmonisation similar to health warnings on tobacco and ask the Commission therefore to publish before 1 January 2010 either a legislative proposal to introduce health warnings on alcoholic beverages, or a communication to explain why in contrast to health warnings on tobacco, the introduction or harmonisation of health warnings on alcohol is not necessary.
A képviselő szerint „az EURES portálnak az európai munkaerő-piaci kommunikáció fontos színterévé kell válnia – ahol a munkavállalók földrajzi és szakmai mobilitását egy úgynevezett egy megállásos rendszer segíti, amelynek célja a meglévő korlátok felszámolása”.
(ii) to limit the access to and availability of alcoholic drinks for young people, for instance by strictly implementing the existing legislation which prohibits selling alcohol to young people, by intensifying controls on sellers and distributors, such as restaurants and bars, supermarkets and retailers,
Andersson a következőket kérdezi:
(v) to draw up guidelines, to be implemented at national level, setting an age limit for purchasing, selling and serving alcoholic drinks,
„Szándékában áll-e a Bizottságnak az EURES portál tartalmának bővítése, tekintettel a harmadik országokból érkező állampolgárok igényeire, hiszen az Európai Unión belül zajló demográfiai változások miatt várható, hogy egyre inkább szükség lesz a folyamatos bevándorlásra ahhoz, hogy az uniós munkaerő-piaci igényeket ki lehessen elégíteni?
(vi) to promote at European level blood alcohol content (BAC) limits as close as is workable to 0.00 % for new drivers, as already proposed by Parliament in its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme - mid-term review, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol,
Hogyan kívánja a Bizottság a továbbiakban támogatni és elősegíteni a munkavállalók földrajzi és szakmai mobilitását, az európai munkaerőpiac működésének javítása érdekében?
(ix) to strengthen the sanctions for drink-driving imposed by Member States, such as prolonged withdrawal of the driving licence and periods of confiscation of the vehicle,
A kérdésről hétfő este vitáznak.
(xiv) to promote initiatives designed to guarantee psychological follow-up for individuals taken to hospital with acute alcohol intoxication Rapporteur Alessandro FOGLIETTA UEN IT A6-0303/2007 Reducing alcohol-related harm Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Felszámolná az EP az egységes piacon meglévő akadályokat
Review of the EU consumer acquis - MEPs to give their views
A szöveg szerint az uniós egységes piac „olyan példa nélküli vívmány, amely a fogyasztók részére szélesebb választékot és alacsonyabb árakat nyújt, az üzleti szféra részére versenyképes és dinamikus környezetet teremt, és lehetővé teszi az európai kultúrák közötti eszme- és tapasztalatcserét”.
The report recommends that the scope of this review concentrate on updating and creating coherence between the eight consumer protection directives named in the Green Paper.
A parlamenti szakbizottság „hangsúlyozza annak fontosságát, hogy minden polgár egységesen részesüljön az egységes piac előnyeiből”.
The overarching aim of the Review is to achieve a real “consumer” internal market that strikes the right balance between i) a high level of consumer protection; ii) enterprise competitiveness and iii) respect for the subsidiarity principle.
A képviselők szerint „csak egy következetes fogyasztóvédelemmel párosuló társadalmi kohézió vezethet arra, hogy a polgárokban jobban tudatosuljanak az egységes piac vívmányai által nyújtott előnyök”.
The Review is regarded as a unique opportunity to modernise the existing consumer Directives and to simplify the current regulatory environment – both for consumers and professionals.
A szakbizottság ösztönözné a munkavállalók szabad mozgását az egységes piacon belül, és az Európai Bizottságtól a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó átfogó stratégia megalkotását várja.
To this end the Directives are being reviewed both as a whole and individually with a view to identifying the regulatory gaps.
A szöveg kitér az adminisztratív terhek csökkentésére, a környezetvédelem fontosságára is.
This Green Paper concludes the diagnostic phase of the Review as well as summing up the Commission’s initial findings.
A jelentés szövege: Jogalkotási figyelő Jacques Toubon
Debate : 06.09.2007 Green Paper on the Review of the Consumer Acquis /* COM/2006/0744 final */
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Kérdés az európai magánvállalatok jogállásáról
Presentation by the Council of the draft general EU budget for 2008 - €119.4bn in payments
Giuseppe Gargani (néppárti, olasz) azt kérdezi az Európai Bizottságtól, „hol tart jelenleg az európai magánvállalatok jogállásával és a társasági jogról szóló tizennegyedik irányelvvel kapcsolatos jogalkotási munka.
On 13 July, the Council gave a mandate to the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to establish budget documents and forward them to the European Parliament in accordance with the planned timetable.
A benyújtott szövegben megfogalmazott kérdések így hangoznak:
The main principles that guided the Council were the following:
„Hol tart jelenleg az európai magánvállalatok jogállásával és a társasági jogról szóló tizennegyedik irányelvvel kapcsolatos jogalkotási munka?
The European Parliament delegation deplored the cuts applied by Council in the so-called "Lisbon agenda lines" which deal with research and innovation.
A lényegi problémákon kívül milyen egyéb problémák miatt habozik a Bizottság?
Evaluations will be carried out for existing decentralised agencies over the 2007-2013 period.
A kérdés a keddi ülés napirendjén szerepel.
Presentation by the Council of the draft general budget - Budget 2008
A jelentés szövege: Giuseppe Gargani
Debate : 04.09.2007 The Council's draft first reading of the EU 2008 budget, see page 13.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Veszélyes áruk szárazföldi szállítása
Maximising the impact of human rights dialogues
Együttdöntési eljárásban, első olvasatban szavazaz EP a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló irányelvről.
The report, drafted by Elena Valenciano (PES, ES) concerns the human rights dialogues that the European Union conducts with third countries.
Bogusław Liberadzki (szocialista, lengyel) jelentéstevő indokolása szerint a beterjesztett irányelvjavaslattal „teljesülnek az európai szabályozás egyszerűsítésével és egységesítésével kapcsolatosan megfogalmazódott elvárások”.
These rights, according to the report should encompass "not only civil and political rights but also social, environmental, economic and cultural rights," and the "dialogue objectives should be based on the principle that human rights are universal, indivisible and interdependent."
A szövegben az áll, hogy „az árucsere és a szolgáltatások felgyorsítása érdekében szükség van a veszélyes áruk gyorsabb és biztonságos szállítására.
In addition, the report warns that "the promotion and defence of human rights in Third countries should not be conditioned by geopolitical or geo-strategic alliances."
A veszélyes áruk vasúti, közúti és belvízi szállításának egy irányelv keretében történő szabályozása megkönnyíti a multimodális megközelítést”.
The draft report notes that "there is a wide variety of dialogues, each based on different structures, formats, frequencies, and methodologies, thus obscuring the picture and creating confusion about EU action in this area."
Jelenleg négy irányelv szabályozza a veszélyes áruk EU-n belüli szállítását (94/55/EK (ADR); 96/49/EK (RID); valamint a biztonsági tanácsadókról szóló 96/35/EK és 2000/18/EK irányelvek).
The report emphasises "the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue" and "stresses that China’s human rights record remains a matter of serious concern".
További négy bizottsági határozat pedig a keretirányelvektől való nemzeti eltéréseket biztosít (2005/263/EK, 2005/903/EK, 2005/180/EK és 2005/777/EK).
The Commission should ensure "that its trading relationship with China is linked to human rights reforms".
Az európai uniós szabályozás csak a veszélyes áruk közúti és vasúti szállítására irányul, a belvízi szállításról még nem született európai szabályozás.
The human rights situation in Russia is described as "worrisome", the key areas being freedom of association, freedom of speech and freedom of the press and the media.
A most az EP elé kerülő irányelv célja, „hogy az ADR, a RID és az ADN nemzetközi célkitűzéseit bevezesse a tagállamok nemzeti szállítási szabályozásaiba.
MEPs urge the Commission and Council to lay down "concrete obligations and establish efficient mechanisms for monitoring and checking fulfilment of the obligations Russia has taken on".
A ENSZ ajánlásaira épülő megoldások egy részét a javaslat naprakésszé teszi.
MEPs in the committee are also concerned that the human rights dialogue with Iran has been interrupted since 2004 due to Iran's lack of co-operation.
Ezen túlmenően mindhárom szállítási módot (vasúti, közúti, belvízi szállítás) egyetlen jogi aktus szabályozza majd.”
They urge the Commission, meanwhile, to continue financing projects aimed at promoting good governance and to support women's and children's human rights in Iran.
Az EP közlekedési szakbizottsága alapvetően támogatta a javaslatot, amelyhez ugyanakkor bizonyos, pontosító módosításokat fogadott el.
The report also stresses the need to set up an "institutionalised human rights subcommittee with Israel, replacing the current provisional mechanism."
A jelentés szövege: A6-0253/2007 Jogalkotási figyelő Bogusław Liberadzki
Rapporteur Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO PES ES A6-0302/2007 The functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on Human Rights with Third countries Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Kérdés az egységes európai égboltról
Towards a single European labour market?
„A Bizottság közleményében egyértelművé teszi, hogy az egységes európai égbolt funkcionális légtérblokkokon keresztül történő megteremtésének elmaradása egymilliárd euróba kerül.
Under the new Integrated Economic and Employment Guidelines 2005-2008, mobility is considered a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy.
Elégedett-e a Bizottság az egységes európai égbolt megteremtésének előrehaladásával a légtér szervezéséről szóló (EK) sz.
Moreover, the Guidelines for the employment policies of the Member States of July 2005 put an even greater emphasis on mobility.
551/2004 rendelet 10. cikke a légtér szervezésének az alacsony légtérre való kiterjesztéséről rendelkezik, és megköveteli a Bizottságtól, hogy határozza meg „az elért előrehaladás fényében” szükséges egyéb lépéseket.
The successful conclusion of the 2006 European Year of Workers’ Mobility, led to a significant increase in the consultation of the EURES Job Mobility Portal.
Ennek figyelembevételével hogyan kell megváltoztatni a jelenleg hatályos jogszabályt az egységes európai égbolt megteremtésének felgyorsítására?
The EURES portal should become an important European labour market communications platform – a one-stop shop for workers’ geographic and occupational mobility, aimed at removing existing obstacles (especially in work-related social security questions).
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy nincs értelme 2008 végéig várni, és hogy most jött el egy ilyen irányú javaslat előterjesztésének ideje?
How does the Commission intend to support and promote further the geographic and occupational mobility of workers as a means to improving the functioning of the labour market in Europe?
A szóbeli kérdés szövege: Paolo Costa
Jan ANDERSSON PES SE B6-0136/2007 OQ - EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market Oral question to the Commission
-//EP//TEXT OQ O-2007-0035 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2007-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Drogmegelőzési programról szavaz az EP
How to match national fleets to existing resources?
A „Drogprevenció és felvilágosítás” elnevezésű 2007-2013-as programról szavaz második olvasatban az EP.
Protect the marine environment and rebuild fish stocks