natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés a természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzésére irányuló közösségi koncepcióról szóló bizottsági közleményről
Report on the Commission communication : A community approach on the prevention of natural and man made disasters
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. március 1., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 1 March 2010, 12.00
Egy új, fenntartható gazdaság munkahelyteremtő képességének kialakítása
Developing the job potential of a new sustainable economy
(körülbelül 11.00-től 11:30-ig)
(from 11:00 to 11:30 approximately)
A Regionális Fejlesztési Bizottság által javasolt kísérleti projektek nyomon követése Eszmecsere az Európai Bizottsággal (körülbelül 11.30-tól 12.30-ig)
Follow-up of the pilot projects proposed by the Committee on Regional Development Exchange of views with the European Commission (from 11:30 to 12:30 approximately)
· 2010. június 2., 15.00–18.30
· 2 June 2010, 15.00 - 18.30
· 2010. június 3., 9.00–12.30
· 3 June 2010, 9.00 - 12.30
2010. április 26., hétfő, 15.00–18.30
Monday 26 April 2010, 15.00 – 18.30
2010. április 27., kedd, 9.00–12.30
Tuesday 27 April 2010, 9.00 – 12.30
A napirendtervezet elfogadása (1) PE 440 980
Adoption of draft agenda (1) PE 440.980
- 2010. február 23.
- 23 February 2010
- 2010. március 22-23.
- 22-23 March 2010
Kathy Sinnott, ír állampolgár által a European Disability Federation nevében benyújtott 0360/2009. számú, 1 364 984 aláírást tartalmazó petíció a fogyatékkal élők jogairól („1 million 4 disability” – Egymillióan a fogyatékosokért)
N° 360/2009 by Kathy Sinnott (Irish), on behalf of the European Disability Federation, bearing 1.364.984 signatures, on the rights of people with disabilities (‘1 million 4 disability’)
Anna Schnackers, holland állampolgár által benyújtott 0385/2008. számú petíció a fogyatékosok személyazonosító igazolványának európai elismeréséről
N° 385/2008 by Anna Schnackers (Dutch), concerning the Europe-wide recognition of a disabled person's identity card
A Vasilios Katsoulis, német állampolgár által benyújtott 0142/2006. számú petíció a német biztosítótársaságok által a fogyatékkal élőkkel szemben tanúsított megkülönböztető bánásmódról
N° 142/2006 by Vasilios Katsioulis (German) concerning discrimination by German insurance companies against the disabled
A Vasilios Katsioulis, görög állampolgár által benyújtott 1402/2009. számú petíció az Európai Iskolákban a testi vagy szellemi fogyatékossággal élő tanulók hiányzó támogatásáról
N° 1402/2009 by Vasilios Katsioulis (Greek), on the lack of support for pupils with physical and mental disabilities in the European schools
A Teresa Hayes, ír állampolgár és 12 további személy által benyújtott 0840/2007. számú petíció az ír kormány által az autista kiskorúak oktatási rendszerben történő mellőzéséről és elhanyagolásáról
N° 840/2007 by Teresa Hayes (Irish), and 12 others, on negligence and neglect by the Irish Government in the education system for minors affected by autism
A Carmen Gherca, román állampolgár által az autista gyermekek és felnőttek romániai egyesületének (Iaşi központ) nevében benyújtott 1767/2009. számú petíció a fogyatékkal élő gyermekek jogaira vonatkozó szabályok végrehajtásának problémáiról
N° 1767/2009 by Carmen Gherca (Romanian), on behalf of the Romanian Association for Children and Adults with Autism – Iaşi branch, on problems in implementing legislation concerning the rights of children with disabilities
Pavlina Radkova, bolgár állampolgár által benyújtott 0402/2008. számú petíció a fogyatékkal élő gyermekek méltóságteljes életéről
N° 402/2008 by Pavlina Radkova (Bulgarian), on a dignified existence for her handicapped child
Dobrinka Pavlova, bolgár állampolgár által benyújtott 1403/2007. számú petíció az elárvult gyermekek támogatásáról
N° 1403/2007 by Dobrinka Pavlova (Bulgarian), on support for Abandoned and disabled Children
A Desmond Fitzgerald, ír állampolgár által benyújtott 1215/007. számú petíció a bolgár gyermekotthonokban elkövetett visszaélésekről
N° 1215/2007 by Desmond Fitzgerald (Irish) concerning abuses in Bulgarian children's homes
A Martin Karbowski, bolgár állampolgár által benyújtott 911/2008. számú petíció a Bulgáriában az elmúlt két évben előforduló pedofil esetekről, gyerekekkel történt incidensekről, valamint gyerekek ellen elkövetett bűncselekményekről és erőszakról
N° 911/2008 by Martin Karbowski (Bulgarian) on cases of paedophilia and other incidents including child abuse and violence towards children in Bulgaria over the last two years
Jacqueline de Croÿ, belga állampolgár által a Princess Decroÿ Alapítvány nevében benyújtott, 1696/2008. számú petíció a gyermekek szexuális kizsákmányolásának megakadályozására és az ilyen cselekmények áldozatainak támogatására irányuló uniós intézkedések szükségességéről
N° 1696/2008 by Jacqueline de Croÿ (Belgian), on behalf of the Princesses de Croÿ Foundation, on the need to adopt measures at EU level to combat the sexual exploitation of children and to support the victims of such abuse
A B.P., német állampolgár által az „O.B.S.” nevében benyújtott, 0645/2009. számú, 18 aláírást tartalmazó petíció a filmek és szórakoztató szoftverek gyermekvédelmi célú osztályozásának harmonizálásával kapcsolatos fellebbezésről
N° 645/2009 by BP (German), on behalf of "O.B.S.", bearing 18 signatures, on an appeal to harmonise child protection standards for the film and entertainments software industry
A John Brian, brit állampolgár által benyújtott 0813/2008. számú petíció a géntechnológiával módosított élelmiszerekkel kapcsolatos kérelmek elbírálásával összefüggésben az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) tevékenységére irányadó általános szabályok megsértéséről
N° 813/2008 by Mr. Brian John (British), on alleged breaches of the general principles governing the activity of the European Food Safety Agency (EFSA) in connection with the examination of the applications for Genetically Modified foods
A Klaus Landahl, német állampolgár által benyújtott 0033/2009. számú petíció az élelmiszerek eredetének és származási helyének megjelöléséről
N° 33/2009 by Klaus Landahl (German), on concerning the origin and provenance of foodstuffs
A Theodoros Dalmaris, görög állampolgár által benyújtott 0986/2006. számú petíció az állati eredetű termékek nagykereskedelmével és forgalmazásával foglalkozó létesítmények engedélyezésének különleges feltételei kapcsán az EU-rendelkezések görögországi megsértéséről
N° 986/2006 by Theodoros Dalmaris (Greek), on infringement in Greece of EU provisions concerning special conditions for the authorisation of establishments engaged in the wholesale and distribution of products of animal origin
A Juan Antonio Carrasco Ragel, spanyol állampolgár által a „Plataforma Por El Estudio Epidemologico” nevében benyújtott, 1098/2007. számú petíció a Gibraltár megye (Andalúzia, Spanyolország) és Gibraltár (Egyesült Királyság) lakosait egyaránt érintő integrált járványtani vizsgálat elvégzéséről
N° 1098/2007 by Juan Antonio Carrasco Ragel (Spanish), on behalf of Plataforma Por El Estudio Epidemologico, on the conduct of an integrated epidemiologic study for the inhabitants of both Gibraltar County (Andalucia, Spain) and Gibraltar (United Kingdom)
Justine Olivero, brit állampolgár által benyújtott 0615/2009. számú, 237 aláírást tartalmazó petíció a rákos megbetegedések számának Gibraltáron tapasztalható emelkedéséről
N° 615/2009 by Justine Olivero (British), bearing 237signatures, on the increase in the incidence of cancer in Campo de Gibraltar and the Rock of Gibraltar
Elsa Aimone, olasz állampolgár által benyújtott, 0439/2009 számú, 86 aláírást tartalmazó petíció a Tarlov-cisztában szenvedő betegekről
N° 439/2009 by Elsa Aimone (Italian), bearing 86 signatures, on Tarlov cyst patients
2010. április 27., 9.00–12.30
27 April 2010, 9.00 – 12.30
Éves jelentés a Petíciós Bizottság 2009. évi tanácskozásairól
Annual Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2009
Előadó: ITURGAIZ ANGULO (EPP)
Rapporteur : ITURGAIZ ANGULO (EPP)
- jelentéstervezet megvitatása
- consideration of a draft report
- Véleménytervezettel kapcsolatos első eszmecsere
- 1st exchange of views on a draft opinion
Roberto Giurastante, olasz állampolgár által a „Greenaction Transnational” nevében benyújtott 0276/2008. számú petíció a trieszti üdülőhelyen, Barcolán (Olaszország) egy mérgezőhulladék-lerakóból származó szennyezésről
N° 276/2008 by Roberto Giurastante (Italian), on behalf of Greenaction Transnational, concerning pollution from a toxic waste disposal site in the Trieste resort of Barcola (Italy)
Karl Wezel, német állampolgár által benyújtott 0181/2009. számú petíció a pálmaolajjal történő villamosáram-termelésről és az ebből következő szennyezésről
N° 181/2009 by Karl Wezel (German) on electricity production from palm oil and the resultant pollution
A Nayden Chakarov, bolgár állampolgár által benyújtott 1337/2008. számú, 12 aláírást tartalmazó petíció a Maritza-Iztok erőműről és a bolgár Stara Zagora város környékén tapasztalható szennyezésről
N° 1337/2008 by Nayden Chakarov (Bulgarian), with 12 signatures, on the Martiza-Iztock power plant and pollution of the area around the Bulgarian town of Stara Zagora
Dionisia Avgerinopoulou, görög állampolgár által benyújtott 1501/2008. számú, további 3 aláírást tartalmazó petíció az európai uniós jogszabályoknak a görög Milosz szigetén folytatott bányászattal kapcsolatos végre nem hajtásáról
N° 1501/2008 by Dionisia Avgerinopoulou (Greek), and 3 co-signatories, on failure to enforce EU legislation in connection with a mining operation on the Greek island of Milos
A Joanna Smolinska, lengyel állampolgár által a „Stowarzyszenie Milosnikow Krowiarek” elnevezésű környezetvédelmi egyesület nevében benyújtott 1318/2008. számú petíció egy dél-lengyelországi Natura 2000 terület közelében folytatott építőanyag-kitermelés kapcsán az EU környezetvédelmi jogszabályainak be nem tartásáról
N° 1318/2008 by Joanna Smolinska (Polish), on behalf of the environmental association ‘Stowarzyszenie Milosnikow Krowiarek’, on failure to comply with EU environment legislation in connection with the mining of aggregate in the vicinity of a Natura 2000 area in southern Poland
A Jan van Es holland állampolgár által, a „Transes Holding SA” és másik három társaság nevében benyújtott 0771/2004 sz. petíció két projektnek a portugál hatóságok általi állítólagos akadályoztatásáról
N° 771/2004, by Jan van Es (Dutch), on behalf of ‘Transes Holding SA’ and three other companies on alleged unlawful obstruction of two projects by Portuguese authorities
A Luis J. Fernandéz Fernandéz, spanyol állampolgár által az Asociación de Vecinos de Candás „Amigos de Candás” nevében benyújtott 0458/2007 sz. petíció a Gijon-kikötő fejlesztési munkáinak a Peña María és a Xivares strandokra gyakorolt káros hatásairól
N° 458/2007 by Luis J. Fernandéz Fernandéz (Spanish), on behalf of Asociación de Vecinos de Candás "Amigos de Candás", on the detrimental effects of the Gijon Harbour development works over the Peña María and Xivares beaches
A Freddy Kerr, ír állampolgár által benyújtott 1029/2007. számú petíció gazdaságában az N4-es úthoz (Longford megye) való közelség miatt bekövetkező áradásokról és egyéb problémákról
N° 1029/2007 by Mr Freddy Kerr (Irish) concerning flooding and other problems related to the proximity between his farm and the N4 road (Longford County)
D.S. ismeretlen állampolgárságú személy által benyújtott 0603/2009. számú petíció az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv állítólagos megsértéséről
N° 603/2009 by D.S. (nationality unknown), on alleged infringement of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Geert van Oijen, holland állampolgár által benyújtott 0912/2009. számú petíció az áruk és szolgáltatások szabad mozgásáról
N° 912/2009 by Geert van Oijen (Dutch), on the free movement of goods and services
SPR, román állampolgár által benyújtott 0958/2009. számú petíció a dohányzást Romániában nyilvános helyeken megtiltó európai jogszabály végrehajtásával kapcsolatos problémákról
N° 958/2009 by SPR (Romanian), on problems relating to the implementation of European legislation banning smoking in public places in Romania
Jens Genzer, német állampolgár által benyújtott 0959/2009. számú petíció a nem fenntartható forrásból származó trópusi keményfa behozatalát tiltó jogszabály elfogadásáról
N° 959/2009 by Jens Genzer (German), on introducing legislation prohibiting import of tropical hardwood of unsustainable origin
Matthias Schrötter, német állampolgár által benyújtott 1110/2009. számú petíció a mozdonyok és a vasúti kocsik biztonságáról szóló uniós jogszabályokról
N° 1110/2009 by Matthias Schrötter (German), on EU legislation on railway engine and carriage safety
Angred Limbersky, német állampolgár által benyújtott 1139/2009. számú petíció a gyümölcskonzervek németországi elnevezéséről
N° 1139/2009 by Angred Limbersky (German), on the denomination of fruit preserves in Germany
Uwe Käser, német állampolgár által benyújtott 1149/2009. számú petíció az Unió egy tagállamából importált autó tekintetében Spanyolország által feltételezetten jogtalanul alkalmazott importvámról
N° 1149/2009 by Uwe Käser (German) on an allegedly unjust import levy in Spain on a car imported from an EU Member State
Thomas Garner, német állampolgár által benyújtott 1150/2009. számú petíció a vegyes gyümölcsösökre vonatkozó európai uniós vidékfejlesztési támogatásokra való jogosultságról
N° 1150/2009 by Thomas Garner (German), on eligibility for EU rural development subsidies for mixed fruit orchards
Adrian Vlad Bellamy, román állampolgár által benyújtott 1152/2009. számú petíció a Windows Microsoft által végzett rendszeres frissítésével kapcsolatban felmerülő adatvédelmi aggályokról
N° 1152/2009 by Adrian Vlad Bellamy (Romanian), on data privacy concerns related to the regular Widows updates by Microsoft
Veit Wilhelmy, német állampolgár által benyújtott 1177/2009. számú petíció a németországi sztrájkjogról
N° 1177/2009 by Veit Wilhelmy (German), on the right to strike in Germany
Manfred Hien, német állampolgár által benyújtott 1354/2009. számú petíció a repülőjáratok késése esetén fizetendő kártalanításról
N° 1354/2009 by Manfred Hien (German), on compensation for delayed flights
Jörg Wischhusen német állampolgár által benyújtott 1429/2009. számú, 159 aláírást tartalmazó petíció a csökkentett héa-kulcsok pelenkákra történő alkalmazásáról
N° 1429/2009 by Jörg Wischhusen (German), with 159 signatures, on the application of reduced VAT rates to babies’ napkins
Marga Santamaría, spanyol állampolgár által az ANDAFED (a Dimetil-fumarát Áldozatainak Országos Szövetsége) nevében benyújtott, 1476/2009 számú petíció az egyes fogyasztási cikkek gyártása során felhasznált DMF káros hatásairól
N° 1476/2009 by Marga Santamaría (Spanish), on behalf of of ANDAFED (National Association for those affected by dimethylfumarate), on the harmful effects of DMF where used for the manufacture of various consumer articles
· 2010. május 4., 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· 4 May 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
„A hetedik kutatási keretprogram végrehajtási és ellenőrzési rendszereinek hatékonysága és eredményessége,
"Efficiency and effectiveness of the 7th Research Framework Programme implementation and control systems
valamint javaslatok a megújítására”
and proposals for reform"
Terem: József Antall 4Q2
Room József Antall 4Q2
09.00 Köszöntés és megnyitó
09.00 Welcome and opening
Luigi de Magistris úr, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság elnöke
Mr Luigi de Magistris, Chairman of the Committee on Budgetary Control
09.05 I. ülés - A kedvezményezettek nézőpontja
09.05 Session I. Beneficiaries' point of view
A vendégeknek többek közt a következő témák kifejtésére nyílik lehetőségük:
The following issues, amongst others, could be further developed by the guests:
· Problémák a 7. keretprogram végrehajtása során,
· Implementation problems in FP7,
· Az ígért egyszerűsítések a 7. keretprogramban: vajon elérték céljukat?
· The promised simplifications in FP7: did they achieve their goal?
· Milyen változtatásokat tartanának üdvösnek a kedvezményezettek?
· What changes would be welcome by beneficiaries?
· Úton egy eredményközpontú ellenőrzési rendszer és egy egészen új ellenőrzési megközelítés felé?
· Towards an output-oriented control system and a brand new auditing approach?
09.05 A kutatók közösségének képviselője: EARTO
09.05 Representative of the research-community: EARTO
Európai Kutatási és Technológiai Szervezetek Szövetsége, http://www.earto.org (alkalmazott kutatás)
Association of Europe’s specialised research and technology organisations, http://www.earto.org/ (applied research)
: Christopher Hull, főtitkár
: Christopher Hull, Secretary General
09.20 Az egyetemek képviselője: EUA
09.20 Representative of the universities: EUA
Európai Egyetemek Szövetsége, http://www.eua.be/
European University Association, http://www.eua.be/
: Thomas Estermann, EUA osztályvezető, Igazgatás, autonómia és finanszírozás osztály
: Thomas Estermann, EUA Head of Unit, Governance, Autonomy and Funding
09.35 A közös technológiai kezdeményezés, az ARTEMIS bemutatása
09.35 Presentation of the joint technology initiative ARTEMIS
ARTEMIS, Beágyazott Számítástechnikai Rendszerek Kezdeményezés https://www.artemis-ju.eu
ARTEMIS Embedded Computing Systems Initiative https://www.artemis-ju.eu
: Eric Schutz, ügyvezető igazgató
: Eric Schutz, Executive Director
09.50 A kutatási politikák és programok kiértékelése: Dr. Patries Boekholt, a Technopolis Group ügyvezető igazgatója (Amsterdam, Hollandia)
09.50 Evaluating research policies and programmes: Dr. Patries Boekholt, Managing Director of Technopolis Group (Amsterdam, NL)
10.05 Kérdések és válaszok, beszélgetés (40 perc)
10.05 Question & Answer session with discussion (40 minutes)
10.45 II. ülés Új perspektívák: egy továbbfejlesztett irányítási és ellenőrzési keretrendszer felé
10.45 Session II.
A vendégeknek többek közt a következő témák és gondolatok kifejtésére nyílik lehetőségük:
New perspectives: towards an improved management and control framework
§ Hogyan oldjuk meg a kedvezményezettek problémáit anélkül, hogy rontanánk az ellenőrzési keretrendszer hatékonyságán és eredményességén?
The following issues and ideas, amongst others, could be further developed by the guests:
Hogyan teremtsük meg újra a Bizottság és a kutatók közössége közötti bizalmat a szabályok egységes és következetes értelmezése révén?
§ How to address the beneficiaries' concerns without harming the efficiency and effectiveness of the control framework and to re-establish a climate of trust between the Commission and the research community thanks to a uniform and consistent interpretation of the rules?
§ A Bizottság jövőbeni kezdeményezéseinek, javaslatainak, közleményeinek stb. számbavétele.
§ Stocktaking of the forthcoming Commission initiatives, proposals, communications, etc.
kiemelve a költségvetési rendelet és a végrehajtására vonatkozó szabályok háromévenkénti felülvizsgálatát, a vitát az elfogadható hibakockázatról az uniós források kezelése során, a 7. keretprogram és részvételi szabályainak félidős értékelését, amely esetleges felülvizsgálathoz vezet, vagy legalábbis alapként szolgálhat a 8. keretprogram tervezése során stb.
in particular the triennial revision of the Financial Regulation and Implementing Rules, debate on the tolerable risk of error in the management of EU funds, mid-term assessment of FP7 and its rules of participation leading to a possible revision or at least forming a basis for reflection on FP8, etc.
§ Intézményközi kerekasztal a 8. keretprogram irányítási és ellenőrzési keretrendszerének továbbfejlesztése céljából?
§ An inter-institutional Round Table in view of an improved management and control framework for FP8?
10.45 A Tanács spanyol elnökségének képviselője, Milagros Candela, tudományügyi és fejlesztési főtanácsadó, Spanyolország állandó képviseletétől
10.45 Representative of the Spanish Presidency of the Council, Milagros Candela, Head Counsellor for Science and Innovation, Spanish Permanent Representation
11.00 Az Európai Bizottság (DG RTD) képviselője, Clara de la Torre, igazgató (Intézményközi és jogi ügyek – keretprogram)
11.00 Representative of the European Commission (DG RTD), Clara de la Torre, Director (Interinstitutional and Legal matters - Framework Programme)
11.15 A Számvevőszék (ECA) tagja, Harald Noack (megerősítésre vár)
11.15 Member of the European Court of Auditors (ECA), Harald Noack (tbc)
11.30 Kérdések és válaszok, beszélgetés (40 perc)
11.30 Question & Answer session with discussion (40 minutes)
12.10 Összegzés
12.10 Conclusions
Aldo Patriciello úr, előadó
Mr Aldo Patriciello, Rapporteur
2010. április 27., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 27 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
2010. április 28., szerda, 9.00–12.30
Wednesday 28 April 2010, 9.00 - 12.30
2010. április 26., 15.00–18.30
26 April 2010, 15.00 - 18.30
Eszmecsere Connie Hedegaard biztossal
Exchange of views with Connie Hedegaard (Commissioner)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. március 3.,12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 March 2010, 12.00
A színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagok (a 95/2/EK irányelv IV. mellékletének kiegészítése a szarvasmarha- és/vagy sertéseredetű trombinnal)
Food additives other than colours and sweeteners (addition of bovine and/or porcine thrombin to Annex IV of Directive 95/2/EC)
Emberi jogok, szociális és környezetvédelmi normák a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. március 18., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 March 2010, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. március 3., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 March 2010, 12.00
Az Európai Vegyianyag-ügynökséghez (ECHA) delegált küldöttség jelentése (Helsinki, 2010. április 8–9.)
Report back from the delegation to ECHA, 8-9 April 2010 in Helsinki
2010. április 27., 15.00–17.00
27 April 2010, 15.00 - 17.00
Dr. Marc Sprenger, az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) megválasztott igazgatójának meghallgatása
Hearing of Dr Marc Sprenger, the ECDC Director-elect
2010. április 27., 17.00–18.30
27 April 2010, 17.00 - 18.30
2010. április 28., 9.00–12.30
28 April 2010, 9.00 - 12.30
A Thomas Ulmer által benyújtott, 2010/05. számú, szóbeli választ igénylő kérdés az orvostechnikai eszközök újrafeldolgozásáról
Oral question n° 2010/05 by Thomas Ulmer on the reprocessing of medical devices
Bizottsági zöld könyv az Európai Unió biohulladék-gazdálkodásáról
Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. május 4., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 May 2010, 12.00
Egy új, fenntartható gazdaság munkahelyteremtő potenciáljának kialakítása
Developing the job potential of a new sustainable economy
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. március 12., 13.00
· Deadline for tabling amendments : 12 March 2010, 13.00
· 2010. május 3., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 3 May 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 2010. május 4., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 4 May 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Salafranca: pozíciót veszít az EU Latin‑Amerikában
EU losing its position in Latin America - Salafranca
José Ingnacio Salafranca Latin-Amerikáról: „közös a történelmünk” A közelgő madridi EU–Latin‑Amerika csúcstalálkozó előtt a képviselők a múlt héten a két térség kapcsolatáról és az új prioritásokról tartottak vitát.
Mr Salafranca EU-Latin America Summit 18 May Hope that Summit leads to new trade agreements Ahead of the EU-Latin America summit in Madrid on 18 May MEPs discussed new priorities between the two regions during last week's plenary.