natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A belga asztronauta, aki októbertől első európaiként átveszi az ISS irányítását a misszió utolsó két hónapjára, összesen hat hónapig marad az űrállomáson.
The mission is called OasISS and its aim is to use the scientific facilities aboard the space station - in particular doing experiments related to human physiology, biology, radiation fluid physics and materials sciences.
20090529STO56441 ESA Az EP választási honlapja Sajtóközlemény Filckr
20090529STO56441 Message from the ISS: "Use your vote" says ESA astronaut Election info - click on your country Replay of launch ESA press release EP photo stream
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090603IPR56585 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090603IPR56585 0 NOT XML V0//EN
Választási visszaszámláló: 1 szavazat
ONE: 1 vote
Választási visszaszámláló A holnap kezdetét vevő európai parlamenti választásokon minden szavazásra jogosult uniós polgár egy szavazattal bír.
Polls open tomorrow in the UK and the Netherlands You have one vote.
Üzenet az űrből: szavazzunk június 7-én!
Message from the ISS: "Use your vote" says ESA astronaut
„Az, hogy én leszek a nemzetközi űrállomás európai parancsnoka, kiválóan mutatja, mit érhetnek el az európaiak, ha együttműködnek” - mondta Frank De Winne.
The astronaut's six-month mission on board the International Space Station (ISS) shows "what Europeans can achieve when they all work together", said Belgian Mr De Winne, adding that "Europe looks united from up here".
Az űrhajós a múlt héten, a kazahsztáni Bajkonurból fellőtt űrhajóval érkezett az űrállomásra.
This first-ever election message from a European astronaut in space was a joint initiative by the European Parliament, the European Space Agency, and De Winne himself.
Októberben és novemberben ő irányítja a nemzetközi űrhajóscsapatot.
"I have arranged to vote by proxy, so I won't miss out on the next European elections while I'm up here.
Ő maga meghatalmazott útján szavaz a június 7-ei EP-választáson.
I hope you will also vote, wherever you are and whatever political views you have" said De Winne, who was launched last week from Baikonur Cosmodrome, Kazakhstan.
(Magyarországon erre nincs mód; mozgóurna hasonló esetben történt használatáról pedig nem áll információ a rendelkezésünkre - a szerk.)
De Winne will be the first European Space Agency (ESA) astronaut to command the permanently-manned ISS, from October until his return to Earth in November.
Az űrhajós szerint Európa a környezetvédelemtől a fogyasztóvédelmen, a közlekedésbiztonságon át, a szabad utazásig számos területen javítja az emberek mindennapi életét. „Európa a polgárok jólétéről szól” - mondta Frank De Winne.
The elections matter, he said, "because Europe improves so many parts of our daily lives... from environmental protection to consumer rights, from transport safety to the free movement of people, Europe is about the well-being of its citizens".
Élő választási tudósítás az EP‑ből június 7‑én
European elections: where to find the results
Kövesse élőben az EP-választások eredményeit június 7-én!
Euro-election results night - 7 June, testing the political heartbeat of Europe.
Az Európai Parlament számos fórumot kínál az EP‑választások eredményének követésére június 7‑én, vasárnap este.
The results of the European elections from the 27 Member States will be officially declared from 22:00 CET on Sunday 7 June.
Az EP webtévéje 22 nyelvű élő műsort sugároz majd, amelyben közvetítik az EP elnöke és a frakcióvezetők sajtótájékoztatóját.
On election night itself the EP building in Brussels will host a special screening in the debating chamber with the results from 22.00 onwards and press conferences with leading MEPs.
A választási eredmények összegzésére az EP létrehozott egy külön honlapot, amelyet vasárnap este folyamatosan frissítenek majd.
There will also be debates about the political, economic and social state of the European Union.
Az eredményekről a Twitter mikroblogon is olvashat.
Parliament’s website – how to get results on Sunday
Külön honlapot hozott létre az EP a választási eredmények összegzésére.
On the website you’ll be able to find all the results as the night develops.
A honlapot június 7‑én, vasárnap este 6 órától folyamatosan frissítik, ahogy a tagállamokból beérkeznek az eredmények, amelyek alapján parlamenti patkóban modellezik az Európai Parlament új politikai összetételét.
The special election night website will be online in 23 languages from 18.00 on Sunday 7 June.
Az EP választási „csicsergései” között június 7‑én olvashat majd a választások kimeneteléről és eredményéről.
From 19.30 until 21.30 CET a series of debates on the economic, political and social state of Europe will be held with politicians and political commentators.
Ön is szeretné követni az EP választással kapcsolatos híreit?
From 21.30 reactions to the turnout will be broadcast with analysis of the full Europe-wide results beginning from 23.00.
Keresse az EP_valasztas_HU felhasználói nevet a Twitteren!
At 23.45 we can expect reactions from across Europe and a look at the press as the shape of the new Parliament takes place.
Az EP webtévéje 22 nyelvű élő műsort sugároz vasárnap, június 7-én.
Also online, twitter micro-blog, facebook social network
Az EuroparlTV adása bemutatja a választási eredményeket, amelyeket szakértők elemeznek.
A special one-off “election twitter” will take place throughout the evening keeping you up to date with all the news, views, gossip and inside accounts as the results roll in.
Megkezdődött az EP-választás
Photo slideshow - voting and preparations for the results
Szavazó a hollandiai Zaanstadban.
The Dutch have said they will announce the results three days before voting ends across Europe.
Hollandia már ma este nyilvánosságra hozhatja a szavazás eredményét, annak ellenére, hogy azt jogilag csak a vasárnap végződő szavazás után tehetné meg. ©Belga/LGA/EPA/K V Weel Szavazás Angliában - Dryburgh Hall, Putney, West London. ©Belga/EPA/D.Deme Német szavazó az induló jelöltek listáját tanulmányozza.
All States are supposed to wait until Sunday to declare the results. ©BELGA_EPA_KOEN VAN WEEL A voter enters the polling station with her two children to cast her vote in the European and English council elections at the Dryburgh Hall in Putney, West London, Britain, 04 June ©BELGA_EPA_DANIEL DEME An earnest voter studies a list of German candidates and parties.
Európa-szerte 650 pártlistát állítottak a szavazásra.
There are 650 party lists across the whole European Union.
A fiatalok és az első szavazók jelentős hatást gyakorolhatnak a választások kimenetelére.
Young and first time voters could be crucial to the outcome of the election.
Holland anya gyermekével postán keresztül adja fel szavazatát Brüsszelben.
In Brussels, a Dutch mother lets her daughter cast her postal vote for her home country.
Belgiumtól eltérően Hollandiában nem kötelező szavazni.
Unlike Belgium, the Netherlands does not have compulsory voting.
Választást felügyelő hivatalnokok előkészítik a szavazóurnákat a június 7-i szavazásra. ©Belga/ R Hirschberger Az Európai Parlament brüsszeli épülete június 3-án.
Returning officers and polling officials prepare ballot boxes for distribution throughout the city for voting on Sunday 7 June. ©BELGA_RALF HIRSCHBERGER European Parliament, Brussels, 3 June.
Vasárnapra a plenáris ülésterem világításának is kifogástalannak kell lennie.
Lighting and rigging crews ready the Chamber for the election night results special on Sunday.
8 kilométernyi optikai kábelt használnak majd az EP-ben dolgozó sajtósok június 7-én, a választások zárónapján.
An estimated 375 million people are entitled to vote in elections spanning 4 days in June.
Az EP-képviselők levelezési fakkján hamarosan megváltozhatnak a nevek.
Pigeon holes where people leave documents and information for MEPs.
Vagy mégsem?
Who will have their names on them come Monday morning?
A mai nappal megkezdődtek az európai választások az Egyesült Királyságban és Hollandiában.
As voting gets underway in the UK and the Netherlands here in this slideshow we capture some voters casting their ballot as well as others preparing to vote in the coming days.
Mintegy 375 millió európai szavazópolgár járulhat majd az urnákhoz június 4. és 7. között, hogy az elkövetkezendő öt évre meghatározza az Európai Parlament új politikai összetételét.
An estimated 375 million people are entitled to vote in the coming days to elect a new European Parliament for five years.
Alábbi fotógalériánkban a szavazás és az arra való brüsszeli előkészületek néhány pillanatát örökítettük meg.
Here we look at some of the preparations underway in Brussels for the night of the results.
Kövesse élőben az EP-választás eredményeit június 7-én, vasárnap este az EP külön erre a célra létrehozott honlapján, az Europarltv-én, valamint a Twitter mikroblogon!
On Sunday come and join us online for all the results, debate reaction and analysis.
Az EP-választások második napja
Slideshow - Europe goes to the polls
Brit szavazó az urnába helyezi szavazócéduláját az angliai Grays‑ben (Essex) – 2009. június 4.
A voter places her voting paper in the ballot box at a polling station in Grays, Essex on June 4, 2009 as voting begins for the European Parliamentary elections.
Június 4‑én megkezdődtek az európai választások az Egyesült Királyságban és Hollandiában.
The UK and the Netherlands went to polls Thursday, as the 7th European Parliament elections were held from June 4-7.
A levelezési rendszerben történő szavazás egyre népszerűbbé válik számos uniós tagállamban.
Postal voting is becoming increasing popular in many countries.
Az ország egésze június 7‑én, vasárnap szavaz.
The rest of the country votes on Sunday.
Katja Keskitalo, Enontekiön Sanomat Brüsszel, Belgium: járókelők az Európai Parlament brüsszeli épülete előtt elhelyezett szavazásra buzdító installációkat szemlélve.
Brussels, Belgium: two men stroll past an election banner outside the European Parliament's building near Place de Luxembourg.
Az EP Altiero Spinelliről elnevezett brüsszeli épülete.
The Parliament's Altiero Spinelli building in Brussels.
736 képviselő foglalhatja el helyét az Európai Parlamentben az elkövetkezendő 5 évre július 14‑én.
Through the lens - 736 MEPs will on 14 July take up their seats for 5 years.
Ma Csehországban és Írországban folytatódnak az EP‑választások.
Amid a background of the continent being in economic crisis the outcome is eagerly anticipated.
Tegnap a brit és a holland választópolgárok adhatták le voksaikat.
Here in this slideshow we look at some images of people voting and preparations for the results on Sunday 7 June.
Alábbi fotógalériánkban a szavazás és az arra való brüsszeli előkészületek néhány pillanatát örökítettük meg.
Saturday 6 June: Cyprus, Italy (continues on 7 June), Slovakia, Latvia and Malta.
Európa szavaz – képriport
Europe votes '09 - in pictures
Francia szavazópolgár leadta voksát – 2009. június 7., Strasbourg, Franciaország.
A woman exits a booth to cast her vote for the European parliamentary elections at a polling station on June 7 in Strasbourg, France.
AFP/ F.FLORIN Szavazás a délnyugat-spanyolországi Umbreteben.
Sunday sees electors from 19 nations including heavyweights France, Germany, Italy and Spain vote.
AFP PHOTO / C. Quicler Idős hölgy leadja voksát Rigában, Lettország fővárosában.
AFP/ F.FLORIN People cast their ballot at a polling station in Umbrete, south west Spain on June 7, 2009 during the European parliamentary election.
Bolgár szavazó elhagyja a szavazófülkét – 2009. június 7., Szófia Bulgária.
A Bulgarian voter leaves the polling booth after casting her ballot in Sofia on June 7, 2009.
Bulgáriában mintegy 6,7 millióan jogosultak választásra.
Around 6.7 million Bulgarians are eligible to vote.
Idős hölgy szavaz Pozsonyban.
An elderly woman casts her ballot for the European Parliament vote at a polling station in Bratislava.
Szavazatszámlálás az északnyugat-angliai Burnleyben, június 5-én.
Local election ballot papers are sorted and counted at the Turf Moor leisure centre in Burnley, northwest England, on June 5, 2009.
Alábbi fotógalériánkban a csütörtök óta zajló szavazás néhány pillanatát örökítettük meg Európa‑szerte.
Since Thursday people across the continent have been choosing who they want to represent them for the next 5 years.
A világgazdasági válság közepette kérdéses, milyen politikai irányt vesz az Európai Unió.
Amid an economic downturn there is uncertainty about the political direction of the European Union.
A hivatalos választási eredményeket vasárnap este 10‑től kezdik közzétenni.
All of the results from the results will be available Sunday night.
A választások eredményét az EP külön erre a célra létrehozott honlapján kísérheti figyelemmel (alább).
You can follow the results as they emerge through the link in this slideshow.
Szavazás Brüsszelben – képriport
Reportage - Belgians and expatriates voting
Szavazás Olaszország brüsszeli nagykövetségén.
The Italian Embassy in Brussels.
Pecsét nélkül érvénytelen a szavazás!
Europeans can vote either in another country or at the Embassy if they live abroad.
Személyi igazolványt legyen szíves!
Date stamps are crucial to seeing when people vote.
Szavazóurna Elégedett szavazó az olasz nagykövetségen.
A ballot box A contented voter at the Italian Embassy.
Belga szavazópolgár elektronikusan úton szavaz.
A Belgian voting in Brussels - the card is put into the electronic machine.
Mintegy 376 millió polgár jogosult szavazásra az EU-ban.
An estimated 376 million people are entitled to vote in the European elections.
Választási éjszaka – az európai média Brüsszelben
Europe's media at the European Parliament
Sajtóközpont - a választások éjszakájának idegközpontja Újságíró munka közben Minden hely foglalt Hosszú éjszaka elé néznek az újságírók További számítógépeket kellett installálni a megnövekedett igények miatt A plenáris ülésterem óriási audiovizuális médiateremmé alakult TV-interjúk lépten-nyomon A fényképészek sem unatkoznak Képernyőket vizslató tekintetek a választási fejleményeket fürkészvén Mindenki feszülten figyel Szemben a kamerával az EP plenáris üléstermében Frissítések papíron A június 4. és 7. között zajló európai parlamenti választások zárónapján az európai média nagy része Brüsszelből kíséri figyelemmel a 7. európai választás kimenetelét.
The Press Centre is the nerve centre of journalists' work on election night A journalist prepares her report on the press centre Every available work station is occupied It's likely to be a long night for many journalists Extra work stations have been set up in meeting rooms to cope with demand The chamber has been transformed into a huge audiovisual set TV interview points occupy every corner Photographers are also having a busy afternoon Eyes glued to the monitors as the debate progresses Everyone keeps an eye on the latest projections Face to camera in the Parliament's chamber Still a demand for the latest updates on paper On the elections Super Sunday a large part of Europe's media have gathered in Brussels to record the results of the 7th euro-election in 30 years.
A televíziós csatornáktól kezdve az internetes portálokon keresztül a nyomtatott sajtóig valamennyi sajtóorgánum képviselteti magát.
Different branches of the media are present with TV stations, the online press and the print media all being heavily represented.
Alábbi képriportunkból ízelítőt kaphat, mi történik Brüsszelben az EP-választás záróéjszakáján.
With Members from all 27 countries being elected, every national result tells not just a European story but a national and local tale about which parties and personalities are in the ascendancy and which are in decline.
Egyértelmű jobbközép győzelem az EP‑választáson
Centre-right clear winners in European elections
A BBC újságírója Jonathan Charles az EP brüsszeli épülete előtt Június 7-én lezárultak az Európai Parlament új politikai összetételét – az elkövetkezendő öt évre – meghatározó európai választások.
BBC journalist Jonathan Charles reports on the Euro-election results, Monday 8 June.
Európa‑szerte a jobbközép Európai Néppárt maradt a legjelentősebb politikai erő.
The centre-right made substantial gains.
Mivel a 2009. júniusi választásig nem lépett hatályba a lisszaboni szerződés, a mostani szabályokat (vagyis lényegében a módosított nizzai szerződést) kell követni.
Results suggest that the centre-right European People's Party will retain their position as the largest group in the European Parliament.
A nizzai szerződés alapján az EP‑nek összesen 736 tagja lesz.
The exact make-up of the groups will not become clear until the first sitting of the new assembly on July 14 when a new President and 14 Vice-presidents will be elected.
Magyarországnak ebből 22 hely jár.
At a glance:
Az új szám már nem tartalmazza azon brit konzervatívokat, akik új frakció alapításának szándékával elhagyták a frakciót.
The new figure does not include British Conservative Members who have declared their intention to form a new group.
A Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport (ALDE) eddig 100 (12,7%) képviselővel rendelkezett, az új összetételű parlamentben pedig 80 képviselői hellyel rendelkeznek majd (10,9%).
The Alliance of Liberals and Democrats for Europe led by Graham Watson counted 100 Members (12.7%).
Negyedik helyen a zöldek
The group will now be composed of 80 MEPs (10.9%).
Ezzel a zöldek adják majd az új parlament negyedik legnagyobb frakcióját.
On this showing, the Greens will form the fourth largest group.
A Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoportja (UEN) eddig 44 (5,6%) képviselővel rendelkezett, az új összetételű parlamentben pedig 35 képviselői hellyel rendelkeznek majd (4,8%).
The Union for Europe of the Nations Group (UEN) led by Brian Crowley and Cristiana Muscardini had 44 Members (5.6%) and will go down to 35 Members (4.8%).
A Függetlenség/Demokrácia képviselőcsoport (IND/DEM) eddig 22 (2,8%) képviselővel rendelkezett, az új összetételű parlamentben pedig 19 képviselői hellyel rendelkeznek majd (2,6%).
The Independence/Democracy Group led by Nigel Farage had 22 seats (2.8%).
Új frakciók az EP-ben?
This figure falls to 19 MEPs (2.6%) in the new Parliament.
Az EP-választások eredményeképpen további 91 (12,4%) képviselő került be a parlamentbe.
There are also 91 Members (12.4%) who are not yet part of any group.
E képviselők némelyike csatlakozhat egy már létező politikai csoporthoz, netán új frakciót alapíthat.
Some of these may join existing groups or seek to form new political groups.
Mindkét esetben változhat a fenti csoportok relatív helyzete.
The rules for composing a group in Parliament will become stricter in the new term.
Az e csoportba tartozó képviselők másik része pedig minden bizonnyal nem akar vagy nem tud majd egyetlen csoporthoz sem csatlakozni.
From July 2009, all political groups must include Members from at least seven Member States.
A most záruló parlamentben is volt 30 (3,8%) ún. „független” (NI) képviselő.
The minimum number of Members required establishing a political group is 25.
Mi jön most?
Greens/EFA 51
Június 29-étől két héten keresztül üléseznek a politikai csoportok, hogy előkészítsék az új parlament első, július 14-i strasbourgi plenáris ülését, amelynek első napirendi pontja az EP új elnökének megválasztása.
UEN 35
20090608STO56947 Választási eredmények: az új Parlament Részvételi arány az európai választásokon 1979-2009 Mandátumok megoszlása képviselőcsoportok szerint Megoszlás tagállam szerint Férfiak és nők megoszlása Az Európai Parlament 2004-2009-ig
20090608STO56947 Election results Turnout Seats by political group Seats by Member State Distribution by men and women European Parliament term 2009-2014
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113TMN46097 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113TMN46097 0 NOT XML V0//EN
Csökkenő részvétel az idei EP‑választáson
EP elections - slight decline in turnout
Ehhez azonban − a házelnök szerint − a média és az EP‑képviselők együttműködésére van szükség.
Since then, Romania and Bulgaria have subsequently joined the Union.
Az előző 2004-es választásokon ez az arány 45,40 százalékra esett vissza, míg a 2009‑es választásokon az európai polgárok 42,94 százaléka (forrás: TNS – nem végleges adat) járult az urnákhoz.
Turnout varied per country, some having a higher turnout than in 2004 and others with a decrease.
20090608STO56948 Részvételi arány az európai választásokon 1979-2009 EP-választások 2009: magasabb részvételi arány?
Speaking after the poll the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, said that: "MEPs and the media need to work together - they are responsible politically.
A választások után – hogyan tovább?
After the elections - now what happens?
A megalakuló frakciók első feladata az EP elnökének és 14 alelnökének megválasztása lesz.
Their first job will be to form themselves into trans-national political groups and then to elect a President and 14 Vice-presidents who will serve for the next two and a half years.
A képviselőknek arról is szavazniuk kell majd, hogy támogatják‑e José Manuel Barroso újbóli ötéves mandátumát az Európai Bizottság elnöki posztjára.
New Members may also probably have to vote on whether to give José Manuel Barroso another 5 year term as president of the European Commission.
Az újonnan megválasztott képviselők már közvetlenül az EP‑választások után megkezdték a frakcióalapítási tárgyalásokat.
Discussions about which group each national party will enter will have already started in earnest as soon as the election results became clear.
Egyes nemzeti pártok már régóta részei valamely európai politikai családnak, mások régi frakciójuk elhagyását tervezik – mint az a 25 brit konzervatív képviselő, akik lengyel, cseh és egyéb nemzetiségű társaikkal új képviselőcsoport megalakítását tervezik.
For some parties they already have a natural home in the Parliament although others have decided to shift allegiances - the most notable being the 25 British Conservatives who are leaving the European People's Party.
Képviselőcsoport alakításához hét különböző tagállamból származó legalább 25 képviselő szükséges.
To form a recognised political group - with all the access to the parliament's agenda that goes with it - requires 25 Members from 7 different countries.
A nyitóülésen megalakul továbbá a képviselők által választott elnökből és 14 alelnökből álló iroda (Bureau), amely irányítja, koordinálja a parlament munkáját.
The opening session also sees the formation of the Parliament's Bureau which comprises the President, the 14 Vice-presidents and 6 Quaestors who look after financial matters concerning Members.
Az EP elnökét többségi szavazással választják két és fél éves időszakra.
Commission President Barroso - will MEPs back a second term?
A Bureau tanácskozási jogú tagjai az – ugyancsak a képviselők által választott – 6 quaestor, akiknek feladatuk, hogy a parlament tagjait közvetlenül érintő pénzügyi és adminisztrációs kérdésekkel foglalkozzanak.
Leaders of EU countries will next week hold their first summit on 18-19 June since the voters gave the centre-right a clear mandate on the European elections.
Barrosót támogatják az uniós vezetők
At that summit they must divide who to nominate for the key position of European Commission President.
Az EU állam- és kormányfői június 18–19‑ei csúcstalálkozójukon politikai nyilatkozatban egyhangúan támogatták, hogy José Manuel Barroso portugál konzervatív politikus, az Európai Bizottság eddigi elnöke kapjon mandátumot újabb öt évre az unió legfőbb végrehajtó testületének irányítására.
The incumbent, former Portuguese Prime Minister José Manuel Barroso, is already the favourite having secured the verbal backing of many European leaders.
Ahhoz, hogy Barroso újból az Európai Bizottság elnöke lehessen, el kell azonban nyernie az EP‑képviselők többségének támogatását is.
However, to be appointed a majority of MEPs must vote to support his nomination.
Az EP‑választásokon aratott nagyarányú jobbközép győzelem egyértelműen erősíti pozícióját.
The victory of the centre-right at the European elections has strengthened his position.
Barroso újrajelöléséről várhatóan július 15‑én szavaznak majd.
The vote for Mr Barroso's candidacy is provisionally scheduled to take place on 15 July.
Az Európai Bizottság további tagjait az ősz folyamán jelölik ki.
The rest of the college of Commissioners will be chosen later in the autumn.