natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 11/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát ( C6-0126/2006 - SEC(2006)0383 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 11/2006 ( C6-0126/2006 - SEC(2006)0383 ).
A Tanács véleményének tudomásulvétele után a bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdése értelmében.
Having noted the Council's opinion, it had decided to authorise the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 12/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát ( C6-0143/2006 - SEC(2006)0470 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 12/2006 ( C6-0143/2006 - SEC(2006)0470 ).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 13/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát ( C6-0155/2006 - SEC(2006)0521 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 13/2006 ( C6-0155/2006 - SEC(2006)0521 ).
11 A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések
11 Action taken on Parliament's positions and resolutions
A februári I-i és II-i ülés során a Parlament által elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményt kiosztották.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the February I and II part-sessions had been distributed.
12 Az ülésszakok ütemterve
12 Calendar of part-sessions
A Tanács soros elnökségének kérésére az Elnökök Értekezlete a 2006. június 8-i ülésén úgy határozott, hogy június 20-án, kedden 11.00 óra és 13.00 óra között ülést tart.
At the request of the Presidency-in-Office of the Council, the Conference of Presidents had decided, at its meeting of 8 June 2006, that a part-session would be held between 11.00 and 13.00 on 20 June.
Az egyetlen napirendi pontot a 2006. június 15-16-i Európai Tanács eredményeire vonatkozó tanácsi és bizottsági nyilatkozatok képezik majd.
The only item on the agenda would be the Council and Commission statements on the outcome of the European Council of 15 and 16 June 2006.
Miguel Angel Martínez Martínez , aki sajnálja, hogy éppen ezzel az üléssel egyidőben az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés is ülést tart Bécsben, és
Miguel Angel Martínez Martínez , who expressed his disappointment that the part-session in question was to be held at the same time as an ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Vienna, and
Bernd Posselt , aki kételyét fejezi ki egy ilyen újabb ülésszak megszervezésének helyénvalóságát illetően.
Bernd Posselt , who questioned the relevance of holding such a part-session.
Kiosztották a júniusi plenáris ülés végleges napirendtervezetét (PE 373.342/PDOJ).
The final draft agenda for June (PE 373.342/PDOJ) had been distributed.
- a szavazások órájára tervezett Seppänen-jelentést ( A6-0174/2006 ) vitával és módosítás benyújtásának lehetőségével elhalasztották és a júliusi ülésszak napirendjére vették fel.
- the Seppänen report ( A6-0174/2006 ), which had been scheduled for voting time, would be held over and included on the agenda (with debate and the tabling of amendments) for the July part-session.
- a PPE-DE képviselőcsoport kérte, hogy az Európai Tanácsról folytatandó vitát ezen a héten ne kövesse a Bulgáriáról és Romániáról szóló állásfoglalásról történő szavazás.
- the PPE-DE Group had requested that the debate on the European Council should not be followed by a vote that week on the motion for a resolution on Bulgaria and Romania.
Felszólal: a kérelemről
The following spoke:
Elmar Brok , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , aki indokolja a kérelmet, és
Elmar Brok , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request, and
Hannes Swoboda , a(z) PSE képviselőcsoport nevében .
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , also on the request.
A Parlament elektronikus szavazással elutasítja a kérelmet (90 mellette, 95 ellene, 8 tartózkodás).
Parliament rejected the request by electronic vote (90 in favour, 95 against, 8 abstentions).
Jelentés a Petíciós Bizottság által a 2004 márciusa 2005 decembere közötti parlamenti év során folytatott tanácskozásokról [ 2005/2135(INI) ] - Petíciós Bizottság.
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year March 2004 - December 2005 [ 2005/2135(INI) ] - Committee on Petitions.
Előadó: Michael Cashman ( A6-0178/2006 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0178/2006 )
Michael Cashman , aki személyes észrevételt tesz
Michael Cashman , who made a personal statement in response to
Carlos José Iturgaiz Angulo felszólalását követően,
Carlos José Iturgaiz Angulo 's remarks,
Carlos José Iturgaiz Angulo ,
Carlos José Iturgaiz Angulo , on
Michael Cashman felszólalásáról.
Michael Cashman 's remarks.
2006.06.13-i jegyzőkönyv 7.12. pont
Minutes of 13.06.2006, Item 7.12 .
Anna Záborská ,a FEMM bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Anna Záborská , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
Anna Záborská kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Anna Záborská moved the oral question.
Christa Prets , a(z) PSE képviselőcsoport nevében .
Christa Prets , on behalf of the PSE Group .
17 Napirend
17 Agenda
(a napirend 28. pontja) .
(Item 28 on the agenda) .
Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja a felszín alatti vizek szennyezés elleni védelméről szóló, európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [12062/1/2005 - C6-0055/2006 - 2003/0210(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution [12062/1/2005 - C6-0055/2006 - 2003/0210(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Christa Klaß ( A6-0146/2006 )
Rapporteur: Christa Klaß ( A6-0146/2006 )
Christa Klaß előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Christa Klaß introduced the recommendation for second reading.
Christa Klaß , aki kérdést tesz fel a Bizottsághoz, amelyre
Christa Klaß , who put a question to the Commission which
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [12064/2/2005 - C6-0054/2006 - 2004/0175(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [12064/2/2005 - C6-0054/2006 - 2004/0175(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Frieda Brepoels ( A6-0081/2006 )
Rapporteur: Frieda Brepoels ( A6-0081/2006 )
Frieda Brepoels előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Frieda Brepoels introduced the recommendation for second reading.
James Hugh Allister , független, és
James Hugh Allister , Non-attached Member, and
Evangelia Tzampazi és
Evangelia Tzampazi and
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére az árvizek értékeléséről és kezeléséről [ COM(2006)0015 - C6-0020/2006 - 2006/0005(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods [ COM(2006)0015 - C6-0020/2006 - 2006/0005(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Richard Seeber ( A6-0182/2006 )
Rapporteur: Richard Seeber ( A6-0182/2006 )
Richard Seeber előterjeszti a jelentést.
Richard Seeber introduced the report.
Jill Evans (a REGI bizottság véleményének előadója),
Jill Evans (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Anja Weisgerber , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Anja Weisgerber , on behalf of the PPE-DE Group,
Luís Queiró , a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz:
Luís Queiró , on behalf of the PPE-DE Group, to the Commission:
Luís Queiró kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Luís Queiró moved the oral question.
Günter Verheugen (a Bizottság alelnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 374.609/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 374.609/OJMA).
2006. június 13., kedd
Tuesday 13 June 2006
Kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek, nukleáris kutatás és képzés (hetedik kereprogram)
RTDD, nuclear research and training activities (seventh framework programme)
Jelentés: Jerzy Buzek A6-0202/2006
Report: Jerzy Buzek A6-0202/2006
Kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek (2007-2013, 7. keretprogram)
Seventh framework programme
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Jelentés: Jerzy Buzek A6-0203/2006
Report: Jerzy Buzek A6-0203/2006
Nukleáris kutatási és képzési tevékenységek (2007-2011)
Nuclear research and training activities (2007-2011)
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2011) - A tudás Európájának építése
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) - Building the Europe of knowledge
Jelentés: Joseph Daul A6-0198/2006
Report: Joseph Daul A6-0198/2006
Bulgária és Románia csatlakozási okmányának kiigazítása a vidékfejlesztés tekintetében
Adaptation of the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development
Javaslat a Tanács határozatára a vidékfejlesztés tekintetében Bulgária és Románia csatlakozási okmányának kiigazításáról
on the proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development
Jelentés: Joseph Daul A6-0197/2006
Report: Joseph Daul A6-0197/2006
Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VIII. mellékletének kiigazítása
Adaptation of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Javaslat a Tanács határozatára Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VIII. mellékletének kiigazításáról
on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Jelentés: Paolo Costa A6-0195/2006
Report: Paolo Costa A6-0195/2006
Megállapodás az EK és Bosznia és Hercegovina között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről
EC-Bosnia and Herzegovina Agreement on certain aspects of air services
Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services
Jelentés: Joseph Daul A6-0199/2006
Report: Joseph Daul A6-0199/2006
Az Alpesi Egyezmény hegyvidéki gazdálkodásról szóló jegyzőkönyve
Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention
Javaslat a Tanács határozatára az Alpesi Egyezmény hegyvidéki gazdálkodásról szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention
Jelentés: Richard Seeber A6-0205/2006
Report: Richard Seeber A6-0205/2006
Az alpesi egyezményhez csatolt, a talajvédelemről, az energiáról és a turizmusról szóló jegyzőkönyvek elfogadása az EK nevében
Conclusion of various protocols to the Alpine Convention
Javaslat a Tanács határozatára az Alpesi Egyezmény talajvédelemről szóló jegyzőkönyvének, energiáról szóló jegyzőkönyvének és turizmusról szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Javaslat tanácsi rendeletre Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Vita: 2006. március 15.
Debate: 15 March 2006
A foglyok helyzete Guantanamoban
Situation of prisoners in Guantánamo
Tűszúrás által okozott sérülések révén véráram útján terjedő fertőzések
Protecting healthcare workers from blood-borne infections
Ajánlások a Bizottság részére az egészségügyi dolgozók védelméről az Európai Unióban a tűszúrás által okozott sérülések révén véráram útján terjedő fertőzésekkel szemben
with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries
A szavazás folytatása
Continuation of the vote
15:00 - 17:30 Jelentés: Adamos Adamou A6-0176/2006
15:00 - 17:30 Report: Adamos Adamou A6-0176/2006
Az influenza világjárvány elleni készültségi és reagálási terv az Európai Közösségben
Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community
Az influenza világjárvány elleni készültségi és reagálási terv az Európai Közösségben
on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community
Emberi jogi helyzet Tunéziában
Human rights in Tunisia
Tizenhetedik EU-Oroszország csúcstalálkozó (2006. május 26.)
17th EU-Russia summit (26 May 2006)
17:30 - 19:00 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0224/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0224/2006
21:00 - 24:00 Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0172/2006
21:00 - 24:00 Report: Giuseppe Gargani A6-0172/2006
A Bíróság által (a C-176/03. sz.
Implications of Case C-176/03
Bizottság kontra Tanács ügyben) 2005. szeptember 13-án hozott ítélet következményei
on the consequences of the judgment of the Court of 13 September 2005 (Case C-176/03 - Commission v Council)
Jean-Marie Cavada, Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
Jean-Marie Cavada, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Jelentés: Martine Roure A6-0192/2006
Report: Martine Roure A6-0192/2006
A személyes adatok védelme (rendőrségi és igazságügyi együttműködés)
Protection of personal data
Javaslat a Tanács kerethatározatára a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről
on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
Jelentés: Ioannis Varvitsiotis A6-0187/2006
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0187/2006
Európai végrehajtási okirat és az elítélt személyek átszállítása
European enforcement order
az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság az európai végrehajtási okiratról és az elítélt személyek EU-tagállamok közötti átszállításáról szóló tanácsi kerethetározat elfogadására irányuló kezdeményezéséről
on the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union
Jelentés: Frieda Brepoels A6-0124/2006
Report: Frieda Brepoels A6-0124/2006
A Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Jelentés: Tatjana Ždanoka A6-0189/2006
Report: Tatjana Ždanoka A6-0189/2006
Megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség mindenki számára - Keretstratégia
Non-discrimination and equal opportunities for all
Megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség mindenki számára - Keretstratégia
on a framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all
Claire Gibault, Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
Claire Gibault, Committee on Women's Rights and Gender Equality
9:00 - 11:50 Előadók (2 x 5')
9:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 5')
A vélemény előadói (10 x 1')
Draftsmen (10 x 1')
15:00 - 17:30 Előadó
15:00 - 17:30 Rapporteur
Jelentés: Adamos Adamou A6-0176/2006
Report: Adamos Adamou A6-0176/2006
június 14 szerda, 10:00
Wednesday 14 June, 10:00
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0172/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0172/2006
A guantanamói foglyok helyzete.
Situation of prisoners in Guantánamo
RC-B6-0295/2006 Jelentés: Stephen Hughes A6-0137/2006
RC-B6-0295/2006 Report: Stephen Hughes A6-0137/2006
Az EP ezért számos helyen módosítaná a szöveget, és szigorítaná a jogszabályt.
Once polluted they can no longer be cleaned up.
A parlament környezetvédelmi bizottsága korábban ellenszavazat nélkül fogadta el a szöveget.
Hence the importance of protecting them."
Az Európai Parlament a (2000/60/EK számú) víz-keretirányelv hatálybalépése utáni vita alapján jobb irányelvet várt volna a felszín alatti vizek védelmére, olyat, amely világos, célirányos és végrehajtható szabályozáshoz vezetett volna - fogalmaz a jelentéstevő Christa Klaß (néppárti, német) az indokolásban.
This, in the words of Parliament's rapporteur Christa Klass (EPP-ED, DE) is the key issue being tackled by a new European directive.
A jelentés a hiányosságok között sorolja, hogy a tanács első olvasatban kialakított álláspontja „a felszín alatti vizeket nem tekinti önálló ökoszisztémának”.
Ms Klass, whose second-reading recommendation on the protection of groundwater against pollution was adopted by a large majority.
A EP ezért csak akkor tartja elfogadhatónak a jogszabályt, ha az nem csupán a szennyezéstől, hanem az állapotromlástól is védené a felszín alatti vizeket.
The text adopted by the Parliament does not impose single standards for all countries, except for nitrates and pesticides, but it does seek to harmonise methods for measuring potential pollutants.
A képviselők azt a tanácsi megközelítést sem tartották elfogadhatónak, hogy egyes szennyezőanyagok esetében kizárólag a tagállamok legyenek jogosultak a minőségi kritériumok, küszöbértékek meghatározására.
MEPs also want to include two other notions: background concentration and baseline concentration.
A jelentés így például megkülönbözteti a háttér- és az alapkoncentráció fogalmát.
Arsenic, cadmium, lead, mercury and sulphates are concerned.
A jelentés azt is kimondja, hogy „a felszín alatti vizek védelme egyes területeken a mezőgazdasági vagy erdészeti gyakorlatban változásokat kíván meg, ami a bevételek csökkenéséhez vezethet.
The resultant range of national standards should, however, be the subject of an impact study on the environment and the single market.
Ezt a szempontot figyelembe kell venni a vidékfejlesztési tervek kidolgozása során a megreformált közös agrárpolitika keretében.”
The standards adopted should be reviewed five years after the entry into force of the directive (i.e. 2011 if the legislative procedure is completed in 2006) and every six years thereafter.
A plenáris ülésen a képviselők elfogadtak egy módosítást, amely értelmében „az irányelv nem akadályozza meg a tagállamokat, hogy szigorúbb környezetvédelmi intézkedéseket tartsanak életben vagy vezessenek be”.
In addition, MEPs want the directive to be the subject of an overall efficiency assessment by 2015.
Hegyi támogatásáról biztosította a felszín alatti vizekkel megosztottan rendelkező tagállamok együttműködését ösztönző intézkedéseket.
Finally, MEPs say this Directive shall not prevent individual Member States from maintaining or introducing stricter protection measures.
Kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek (2007-2013, 7. keretprogram) ***I - Nukleáris kutatási és képzési tevékenységek (2007-2011) * (vita)
Seventh framework programme (2007-2013) ***I - Nuclear research and training activities (2007-2011) * (debate)
Bulgária és Románia csatlakozási okmányának kiigazítása a vidékfejlesztés tekintetében * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Adaptation of the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development * (Rule 131) (vote)
Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VIII. mellékletének kiigazítása * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Adaptation of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania * (Rule 131) (vote)
Megállapodás az EK és Bosznia és Hercegovina között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Bosnia and Herzegovina Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Az Alpesi Egyezmény hegyvidéki gazdálkodásról szóló jegyzőkönyve * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention * (Rule 131) (vote)
Az alpesi egyezményhez csatolt, a talajvédelemről, az energiáról és a turizmusról szóló jegyzőkönyvek elfogadása az EK nevében * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Conclusion of various protocols to the Alpine Convention * (Rule 131) (vote)
A felszín alatti vizek szennyezés elleni védelme ***II (szavazás)
Protection of groundwater against pollution ***II (vote)
Az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakítása ***II (szavazás)
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) ***II (vote)
Az árvizek felmérése és kezelése ***I (szavazás)
Flood assessment and management ***I (vote)
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről * (zárószavazás)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * (final vote)
A foglyok helyzete Guantanamoban (szavazás)
Situation of prisoners in Guantanamo (vote)
Tűszúrás által okozott sérülések révén véráram útján terjedő fertőzések (a szavazás folytatása)
Protecting healthcare workers from blood-borne infections (continuation of vote)
A Petíciós Bizottság tanácskozásai (2004-2005) (szavazás)
Deliberations of the Committee on Petitions (2004 - 2005) (vote)
Az influenza világjárvány elleni készültségi és reagálási terv az Európai Közösségben (vita)
Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community (debate)
Emberi jogi helyzet Tunéziában (vita)
Human rights in Tunisia (debate)
Tizenhetedik EU-Oroszország csúcstalálkozó (vita)
17th EU-Russia summit (debate)
A Bíróság által (a C-176/03. sz.
Implications of Case C-176/03 (debate)
A személyes adatok védelme (rendőrségi és igazságügyi együttműködés) * (vita)
Protection of personal data * (debate)
Európai végrehajtási okirat és az elítélt személyek átszállítása * (vita)
European enforcement order * (debate)
A Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja ***I (vita)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ***I (debate)
Megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség mindenki számára - Keretstratégia (vita)
Non-discrimination and equal opportunities for all (debate)