natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peking +15 - az ENSZ cselekvési platformja a nemek közötti egyenlőségért ( B7-0007/2010 )
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality ( B7-0007/2010 )
Peking +15 - az ENSZ cselekvési platformja a nemek közötti egyenlőségért ( B7-0008/2010 ) .
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality ( B7-0008/2010 ) .
2) nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 123. cikke):
2) written declarations for inclusion in the register (Rule 123):
Jarosław Kalinowski és
Jarosław Kalinowski and
- jegyzőkönyv a Tunéziai Köztársaság és az Európai Unió között az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás kereskedelmi rendelkezéseinek hatálya alá tartozó viták vitarendezési mechanizmusának létrehozásáról;
- Protocol between the European Union and the Republic of Tunisia establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part;
Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 48. cikke)
Decision to draw up own-initiative reports(Rule 48)
- A jogalkotási felhatalmazás hatásköre ( 2010/2021(INI) )
- Power of legislative delegation ( 2010/2021(INI) )
Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről(az eljárási szabályzat 121. cikkének (3) bekezdése) (az eljárási szabályzat 121. cikkének (3) bekezdése)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 121(3)(Rule 121(3))
- A Tanácshoz intézett ajánlások az ENSZ Közgyűlésének 65. ülésszakáról; ( 2010/2020(INI) ) (vélemény: DEVE)
- Recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly ( 2010/2020(INI) ) (opinion: DEVE)
- A Tanács határozata az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról szóló megállapodás megkötéséről (05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE) )
- Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE) )
- A büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló kezdeményezés (00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) )
- Initiative for a directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings (00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) )
- Az európai védelmi határozatról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló kezdeményezés (00002/2010 - C7-0006/2010 - 2010/0802(COD) )
- Initiative for a directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order (00002/2010 - C7-0006/2010 - 2010/0802(COD) )
- A DEC 01/2010. számú, előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N7-0001/2010 - C7-0007/2010 - 2010/2022(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 01/2010 - Section III - Commission (N7-0001/2010 - C7-0007/2010 - 2010/2022(GBD))
- A DEC 02/2010. számú, előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N7-0002/2010 - C7-0008/2010 - 2010/2023(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 02/2010 - Section III - Commission (N7-0002/2010 - C7-0008/2010 - 2010/2023(GBD))
- A DEC 03/2010. számú, előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N7-0003/2010 - C7-0009/2010 - 2010/2024(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 03/2010 - Section III - Commission (N7-0003/2010 - C7-0009/2010 - 2010/2024(GBD))
- A DEC 05/2010. számú, előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N7-0004/2010 - C7-0010/2010 - 2010/2025(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 05/2010 - Section III - Commission (N7-0004/2010 - C7-0010/2010 - 2010/2025(GBD))
- Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat ( COM(2010)0007 - C7-0011/2010 - 2010/0005(BUD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2010)0007 - C7-0011/2010 - 2010/0005(BUD) )
- Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat ( COM(2010)0008 - C7-0012/2010 - 2010/0003(BUD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2010)0008 - C7-0012/2010 - 2010/0003(BUD) )
- Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat ( COM(2010)0009 - C7-0013/2010 - 2010/0002(BUD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2010)0009 - C7-0013/2010 - 2010/0002(BUD) )
- Javaslat az Európai Központi Banknak az Európai Rendszerkockázati Testület működését érintő külön feladatokkal történő megbízásáról szóló tanácsi rendeletre (05551/2010 - C7-0014/2010 - 2009/0141(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board (05551/2010 - C7-0014/2010 - 2009/0141(CNS) )
- * Jelentés az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2009)0028 - C6-0061/2009 - 2009/0007(CNS) ) - ECON bizottság - Előadó: Theodor Dumitru Stolojan ( A7-0002/2010 )
- * Report on the proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures ( COM(2009)0028 - C6-0061/2009 - 2009/0007(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Theodor Dumitru Stolojan ( A7-0002/2010 )
- ***I Jelentés az egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0588 - C7-0279/2009 - 2009/0163(COD) ) - AFET bizottság - Előadó: Gabriele Albertini ( A7-0003/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ( COM(2009)0588 - C7-0279/2009 - 2009/0163(COD) ) - AFET Committee - Rapporteur: Gabriele Albertini ( A7-0003/2010 )
- Jelentés a nők és a férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban – 2009 ( 2009/2101(INI) ) - FEMM bizottság - Előadó: Marc Tarabella ( A7-0004/2010 )
- Report on equality between women and men in the European Union – 2009 ( 2009/2101(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Marc Tarabella ( A7-0004/2010 )
- Jelentés a gyermektartás és a családi tartások egyéb formáinak nemzetközi behajtásáról szóló egyezmény Európai Közösség által történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100(NLE) ) - JURI bizottság - Előadó: Jiří Maštálka ( A7-0005/2010 )
- Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance ( COM(2009)0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100(NLE) ) - JURI Committee - Rapporteur: Jiří Maštálka ( A7-0005/2010 )
- * Jelentés az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2009)0029 - C6-0062/2009 - 2009/0004(CNS) ) - ECON bizottság - Előadó: Magdalena Alvarez ( A7-0006/2010 )
- * Report on the proposal for a Council directive on administrative cooperation in the field of taxation ( COM(2009)0029 - C6-0062/2009 - 2009/0004(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Magdalena Alvarez ( A7-0006/2010 )
- Jelentés a jó kormányzás adóügyek terén történő előmozdításáról ( 2009/2174(INI) ) - ECON bizottság - Előadó: Leonardo Domenici ( A7-0007/2010 )
- Report on promoting good governance in tax matters ( 2009/2174(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Leonardo Domenici ( A7-0007/2010 )
- * Jelentés a 2006/112/EK irányelvnek a fordított adókivetési mechanizmus bizonyos csalásra alkalmas termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó választható és ideiglenes alkalmazása tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2009)0511 - C7-0210/2009 - 2009/0139(CNS) ) - ECON bizottság - Előadó: David Casa ( A7-0008/2010 )
- * Report on the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud ( COM(2009)0511 - C7-0210/2009 - 2009/0139(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: David Casa ( A7-0008/2010 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány a homeopátiás termékek harmonizált keretrendszerének létrehozásáról ( B7-0056/2010 )
Motion for a resolution on establishing a harmonised framework for homeopathic products ( B7-0056/2010 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány az eltűnt kiskorúak kereséséről ( B7-0058/2010 )
Motion for a resolution on searching for missing children ( B7-0058/2010 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány az önkéntes munka és a harmadik szektor által nyújtott szolgáltatások színvonalának fenntartását biztosító tanácsadó és értékelő testület létrehozására irányuló javaslatról ( B7-0060/2010 )
Motion for a resolution on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector ( B7-0060/2010 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány a tagállamok földrengések elleni küzdelemmel kapcsolatos jogszabályainak összehangolásáról ( B7-0061/2010 )
Motion for a resolution on coordinating the Member States' legislation on earthquake hazard reduction ( B7-0061/2010 )
- Barry Madlener, Louis Bontes, Laurence J.A.J. Stassen és Daniël Van Der Stoep.
- Barry Madlener, Louis Bontes, Laurence J.A.J. Stassen and Daniël Van Der Stoep.
Állásfoglalásra irányuló indítvány a Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalások azonnali megszakításáról ( B7-0062/2010 )
Motion for a resolution on immediately breaking off the accession negotiations with Turkey ( B7-0062/2010 )
A PPE képviselőcsoport kéri a Tanács és a Bizottság „Nehéz pénzügyi, gazdasági és szociális helyzet az eurózóna országaiban” témájú nyilatkozatainak felvételét.
Request by the PPE Group to add to the agenda Council and Commission statements on the difficult monetary, economic and social situation of eurozone countries.
Corien Wortmann-Kool , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , aki kétszeresen indokolja a kérelmet, és
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group , who twice moved the request, and
Hannes Swoboda , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , aki támogatja e kérelmet.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , in support of this request.
A vitát első délutáni pontként, 15.00 órától felveszik a napirendbe.
The debate was added to the agenda as the first item of the afternoon, at 15.00.
a napirendtervezet 40., 35. és 31. pontja ).
items 40, 35 and 31 on the final draft agenda ), as a joint debate.
Ioannis Kasoulides , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , aki indokolja a kérelmet.
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group , who moved the request.
Az EFD képviselőcsoport kéri, hogy vegyenek fel egy szóbeli választ igénylő kérdést a Bizottsághoz a spanyolországi külföldi ingatlantulajdonosokról (
Request by the EFD Group to add to the agenda an oral question to the Commission on foreign property owners in Spain (
Marta Andreasen , a(z) EFD képviselőcsoport nevében , aki indokolja a kérelmet,
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group , who moved the request,
Gerard Batten , a kérelem mellett és
Gerard Batten , in favour of the request, and
Guy Verhofstadt , a kérelem ellen.
Guy Verhofstadt , against the request.
A Parlament név szerinti szavazással (69 mellette, 216 ellene, 22 tartózkodás) elutasítja a kérelmet.
By roll-call cote (69 in favour, 216 against, 22 abstentions), Parliament rejected the request.
A GUE/NGL képviselőcsoport kéri, hogy a Madagaszkárról szóló vita helyett tartsanak vitát a halálbüntetésről, különösen Mumia Abu Dzsamal ügyéről.
Request by the GUE/NGL Group to replace the debate on Madagascar with a debate on the death penalty, particularly the case of Mumia Abu Jamal.
Sabine Lösing , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és
Sabine Lösing , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Véronique De Keyser , a(z) S&D képviselőcsoport nevében .
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group .
Az ügyrendet megállapítják.
The order of business was thus established.
ELNÖKÖL: Libor ROUČEK
IN THE CHAIR: Libor ROUČEK
Az adózás területén történő közigazgatási együttműködés * -
Administrative cooperation in the field of taxation * -
Az adókból, illetékekből, vámokból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtás * -
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures * -
A fordított adókivetési mechanizmus bizonyos csalásra alkalmas termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó választható és ideiglenes alkalmazása (a 2006/112/EK irányelv módosítása) * -
Reverse charge mechanism: goods and services susceptible to fraud * -
A jó kormányzás előmozdítása az adóügyek terén
Promoting Good Governance in Tax Matters
Jelentés az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
Report on the proposal for a Council directive on administrative cooperation in the field of taxation
Jelentés az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2009)0028 - C6-0061/2009 - 2009/0007(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures [ COM(2009)0028 - C6-0061/2009 - 2009/0007(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Theodor Dumitru Stolojan ( A7-0002/2010 )
Rapporteur: Theodor Dumitru Stolojan ( A7-0002/2010 )
Jelentés a 2006/112/EK irányelvnek a fordított adókivetési mechanizmus bizonyos csalásra alkalmas termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó választható és ideiglenes alkalmazása tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2009)0511 - C7-0210/2009 - 2009/0139(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud [ COM(2009)0511 - C7-0210/2009 - 2009/0139(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: David Casa ( A7-0008/2010 )
Rapporteur: David Casa ( A7-0008/2010 )
Jelentés a jó kormányzás adóügyek terén történő előmozdításáról
Report on promoting good governance in tax matters
[ COM(2009)0201 - 2009/2174(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
[ COM(2009)0201 - 2009/2174(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Leonardo Domenici előterjeszti a jelentéseket.
Leonardo Domenici introduced the reports.
Astrid Lulling , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , aki válaszol
Astrid Lulling , on behalf of the PPE Group , who also replied to a 'blue card' question by
Miguel Portas „kék kártyás” kérdésére is,
Miguel Portas ,
Liem Hoang Ngoc , a(z) S&D képviselőcsoport nevében ,
Liem Hoang Ngoc , on behalf of the S&D Group ,
Ashley Fox , a(z) ECR képviselőcsoport nevében,
Ashley Fox , on behalf of the ECR Group,
Godfrey Bloom , a(z) EFD képviselőcsoport nevében,
Godfrey Bloom , on behalf of the EFD Group,
Magdalena Alvarez és
Magdalena Alvarez and
2010.2.10-i jegyzőkönyv 9.3. pont ,
minutes of 10.2.2010, item 9.3 ,
2010.2.10-i jegyzőkönyv 9.4. pont ,
minutes of 10.2.2010, item 9.4 ,
2010.2.10-i jegyzőkönyv 9.1. pont és
minutes of 10.2.2010, item 9.1 and
GM/Opel: aktuális fejlemények
GM/Opel: current developments
Ivo Belet , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Ivo Belet , on behalf of the PPE Group,
Kathleen Van Brempt , a(z) S&D képviselőcsoport nevében ,
Kathleen Van Brempt , on behalf of the S&D Group ,
Guy Verhofstadt , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group ,
A nők és férfiak közötti egyenlőség az Európai Unióban – 2009
Equality between women and men in the European Union — 2009
Jelentés a nők és a férfiak közötti egyenlőségről – 2009 [ COM(2009)0077 - 2009/2101(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on equality between women and men in the European Union – 2009 [ COM(2009)0077 - 2009/2101(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Marc Tarabella ( A7-0004/2010 )
Rapporteur: Marc Tarabella ( A7-0004/2010 )
Marc Tarabella előterjeszti a jelentést.
Marc Tarabella introduced the report.
Astrid Lulling , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Astrid Lulling , on behalf of the PPE Group,
Iratxe García Pérez , a(z) S&D képviselőcsoport nevében ,
Iratxe García Pérez , on behalf of the S&D Group ,
Konrad Szymański , a(z) ECR képviselőcsoport nevében,
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group,
ELNÖKÖL: Rainer WIELAND
IN THE CHAIR: Rainer WIELAND
A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 432.674/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 432.674/OJMA).
Fokozottabb fellépés a nőkkel szembeni erőszak ellen, apasági szabadság, egyenlő fizetés a nőknek és a férfiaknak - ezek a fő pontjai az EP által szerdán megszavazott jelentésnek.
In its annual resolution on equality between men and women in the EU, Parliament called on Wednesday for greater efforts to tackle violence against women, for paternity leave to be addressed at EU level and for equal pay legislation to be revised.
Az Európai Parlament 381 igen, 253 nem és 31 tartózkodó vokssal szavazta meg Marc Tarabella, (S&D, belga) jelentését.
The resolution, drafted by Marc Tarabella, (S&D, BE), was adopted by 381 votes to 253, with 31 abstentions.
A parlament európai évet is szentelne az ügynek, és támogatja a spanyol elnökség elképzelését, hogy európai szintű védelmet és uniós telefonos segélyvonalat biztosítsanak az áldozatok számára.
MEPs also endorse the Spanish Presidency's proposals to introduce an EU-wide "European protection order for victims" and a common EU-wide telephone helpline for victims.
A parlament 361-237 arányban, 40 tartózkodás mellett szavazta meg azt a részt, amely szerint az EP szükségesnek tartja, hogy „a nők rendelkezhessenek szexuális és reproduktív jogaik felett, többek között a fogamzásgátláshoz és a terhességmegszakításhoz való könnyű hozzáférés révén”.
Women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion (this point was adopted by 361 votes to 237, with 40 abstentions) and abortion consultations must be free of charge.
A képviselők felszólítják a Bizottságot, támogasson minden lépést az apasági szabadság európai szintű bevezetése érdekében.
The House therefore calls on the Commission "to support any moves to establish paternity-leave entitlement on a Europe-wide basis" and says that maternity and paternity leave should be linked so as to afford better protection to women in the labour market.
A parlament szerint „a nők magasabb szintű munkaerő-piaci védelme és a sztereotípiákkal szembeni fellépés érdekében a szülési és apasági szabadságot össze kell kötni”.
MEPs regret that the Social Partners' Framework Agreement on Parental Leave from July 2009 fails to address the issue of paid leave as a way of achieving male-female equality.
Egyenlő fizetést
Equal pay
Az EP elítéli, hogy a Bizottság a parlament kérése ellenére sem terjesztett elő tervezetet a férfiak és nők egyenlő bérezéséről, ezért ennek késedelem nélküli pótlását kéri.
Parliament deplores the fact that the Commission has not responded to the EP's request that it present draft legislation revising the existing law on application of the principle of equal pay and that it present such a proposal without delay.
Női biztosjelöltek
Gender balance in high-level positions
20100209IPR68656 Committee on Women's Rights and Gender Equality: Profile of Rapporteur: Press Release "Gender equality means more than an end to violence":
20100209IPR68656 Committee on Women's Rights and Gender Equality: Profile of Rapporteur Marc Tarabella Press Release "Gender equality means more than an end to violence" Adopted text will be available here (click on 10 February)
SWIFT: Leszavazta az EP az Egyesült Államokkal aláírt megállapodást
SWIFT: European Parliament votes down agreement with the US
A képviselők nem látták biztosítottnak az adatok védelmét, a kölcsönösség hiányára hivatkoztak és aránytalannak találták a rendelkezéseket.
This move renders the text signed between the US and the 27 EU Member states legally void.
Az EP új tárgyalásokat javasolt.
MEPs propose to negotiate a new agreement.
Az Európai Parlament csütörtökön 378 igen, 196 nem, 31 tartózkodó vokssal elutasította az adatok átadásáról aláírt EU-USA átmeneti megállapodást.
The resolution rejecting the agreement was approved by 378 votes to 196, with 31 abstentions.
A képviselők arra kérték a Bizottságot és a Tanácsot, hogy kezdeményezzenek tárgyalásokat egy új, hosszú távra szóló egyezmény megkötéséről.
It also asks the Commission and the Council to initiate work on a long-term agreement with the USA on this issue.
Vita a szavazás előtt
Data on EU citizens to be subject to EU rules
A téma jelentéstevője Jeanine Hennis-Plasschaert (liberális, holland) azt mondta, a bankadatok felhasználása szükséges a terrorizmus elleni harcban, de „a Tanács nem volt elég kemény” az adatvédelem terén.
Parliament's rapporteur, Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE, NL), said that the use of bank data was necessary to fight terrorism but that "the Council has not been tough enough" on the issue of data protection.
A belügyekért felelős biztos, Cecilia Malmström úgy vélte, a SWIFT-egyezmény nem csak az Egyesült Államok, hanem mindenki számára előnyös.
According to Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström, the SWIFT agreement "is not favourable to the United States alone but benefits everyone".
A biztos azt mondta, „komoly biztonsági veszélyt” jelentene, ha a parlament elutasítaná az egyezményt.
She believed a rejection of the agreement by Parliament would represent "a serious threat to the security" of Europe's citizens.
A képviselő hozzátette: „végre kapunk adatvédelmi biztosítékokat a Tanácstól és a Bizottságtól, de még időre van szükségünk”.
"We are finally getting assurances from Council and Commission" on data protection issues, "but we now need some time before proceeding further in our considerations", he added.
„Kétes eljárás” során, a parlament megkerülésével kötötték az átmeneti megállapodást - mondta Lothar Bisky (egyesült baloldali, német).
The interim agreement had been "reached via a dubious process" and sought "to get around the European Parliament", said Lothar Bisky (GUE/NGL, DE).
2010-ben lezárhatók a csatlakozási tárgyalások Horvátországgal, melynek felvétele elősegítheti a többi nyugat-balkáni ország integrációját is - áll a parlamenti szövegben.
Accession negotiations with Croatia could be wound up in 2010 and Croatia's successful accession would give a "positive impetus" to the process of integrating the rest of the Western Balkans region within Europe, says the resolution drafted by Hannes Swoboda (S&D, AT) and adopted by 582 votes to 24, with 37 abstentions.