natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parlament vitázik még az európai kutatási térségről (Guidoni), valamint az (Hall), csütörtök reggel pedig a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fejlődésének éves vitáját tartják.
Two possible candidates would be the various beam trawl fisheries and those fisheries that catch and discard cod.
Ez után a tagállamok különleges intervenciós egységei közötti együttműködésről (França) lesz szó.
Scotland already has a system in place for reducing unwanted catches.
Az EP január 16-án, Strasbourgban tartott vitát az unió romastratégiájáról .
Thursday 31 January 2008 On Thursday, the House will debate freedom, security and justice in its annual debate based on oral questions to the Commission and the Council.
20080125INS19657 Sajtószolgálati EP-előzetes
20080125INS19657 Scroll down for information issue by issue
E heti szavunk: állásfoglalás E heti szavunk: nem jogalkotási állásfoglalás
A resolution to make a difference A resolution to make a difference
Az állásfoglalások a Ház politikai álláspontját tükrözik, felszólítanak cselekvésre harmadik feleket, felhívják a figyelmet meghatározott ügyekre, stb..
They are non-binding texts adopted by MEPs to show how the House feels on particular matter, or they may be a call for EU action.
A szavazás eredményének közzétételét követően, arról értesítik az érintett hatóságokat.
Due to political differences, compromise is necessary to find a text that Members can agree on.
20080125NOT19659 Legfrissebb elfogadott szövegek
20080125NOT19659 Latest texts adopted (also legislative resolutions)
Mi történik ezen a héten az EP-ben?
The week on europarl.europa.eu
Heti témáink: éghajlatváltozás és a Föld vízkészlete
Water and climate change is one subject we are reporting on this week
Gazdag programot kínál az EP ezen a héten, amelyről a weboldalon is beszámolunk.
The week ahead sees a live webcast of all the debates from a 2-day sitting of the European Parliament in Brussels.
Kedden rövid cikkel jelentkezünk az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes szakbizottságának a világ vízkészletéről szóló ülése kapcsán.
The EU's relations with Iran will be debated and MEPs will discuss the postal services directive.
Az EP e heti programja gazdag kínálatot tartogat; a hétfői és keddi különböző szakbizottsági üléseket szerdán és csütörtökön plenáris ülésszak követi.
You can read an account of those debates here online.
Kedden az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes szakbizottságának tagjai a világ vízkészletével összefüggő kérdéseket vesznek górcső alá.
Here on Europarl we will also report on a meeting of the Climate Change Committee on water and on steps to improve the labelling of appliances in the EU in a bid to save energy.
Cristina Gutiérrez‑Cortines témafelelős az éghajlatváltozásról indított új cikksorozatunk keretében elmagyarázza a meghallgatáson megvitatott főbb pontokat.
Monday sees Ukraine's Prime Minister Yulia Tymoshenko in Parliament's Foreign Affairs Committee.
Több, esetleg kevesebb csapadék, a talajvízszint megemelkedése, vízhiány, áradások...?
You can watch this live online from 1530-1730 on Monday.
További részletek holnapi cikkünkben!
Climate, environment issues
Kedden 15.00‑től követheti nyomon élőben az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes szakbizottságának 4. tematikus ülését „Az éghajlatváltozás és a világ vízkészlete, különös tekintettel a fenntartható fejlődésre, földhasználat-változásra és az erdőkre” címmel.
"Climate change and the world's water" - on Tuesday we report on the views and debates from this meeting of Parliament's climate change committee.
Szerdán Fiona Hall (liberális, brit) összefoglalja az aznap plenáris vitára kerülő, az energiahatékonysági cselekvési tervvel foglalkozó jelentésének főbb pontjait.
Cristina Gutiérrez-Cortines MEP (EPP-ED) will talk us through the main points of the meeting.
A jelentés szerint javítani kell az energiahatékonyságról szóló jelenlegi jogszabályok tagállami végrehajtását.
One of the key issues could be the extent to which climate change will lead to greater desertification in parts of Sub-Saharan Africa and the Middle East.
Az EP szerda délután 15 órai kezdettel tart plenáris vitát az Európai Bizottság képviselője és Javier Solana, kül- és biztonságpolitikai főképviselő részvételével.
This will aggravate already acute food shortages and could lead to greater migration towards Europe.
A két fő téma az iráni helyzet, valamint az Egyesült Államok rakétavédelmi rendszere lesz.
Energy efficiency: on Wednesday we look at the issues highlighted in a new report by British Liberal Fiona Hall about the need to label products in Europe so to see how much energy they use.
A képviselők ezt követően vitatják meg a közösségi postai szolgáltatások belső piacának megvalósításáról szóló jogszabályt.
Ways to help Europe's Roma community
Csütörtökön az EP két roma származású képviselőnője, a fideszes, néppárti Járóka Lívia, valamint a liberális Mohácsi Viktória osztják meg nézeteiket az EU körvonalazódó romastratégiájáról, miután az EP a január 16‑ai plenáris ülésén a témában vitát tartott.
On Thursday, Roma MEPs Lívia Járóka (EPP-ED) and Viktória Mohácsi (ALDE), both of whom are from Hungary, will share their views on the European Roma strategy following the debate that took place in Strasbourg on 16 January.
Mindemellett, csütörtökön és pénteken a plenáris ülésről szóló összefoglalókkal jelentkezünk.
On Friday we will have a full round-up of the Plenary debates from Brussels.
Hétfőn 15.30-tól 17.30-ig pedig élőben követheti nyomon Julia Timosenko ukrán kormányfő eszmecseréjét az EP külügyi szakbizottságának tagjaival.
Watch live on Wednesday from 1500 CET and on Thursday from 0900.
20080125STO19638 Élő közvetítés A plenáris ülésszak napirendje
20080125STO19638 Watch Yulia Tymoshenko in Foreign Affairs Committee Plenary Agenda
A globális felmelegedés és a világ vízkészlete
Watch MEPs discuss water and global warming
Az egyre csökkenő ivóvízkészlet, valamint a szigeteket és tengerpartokat visszahódító tengervíz szintjének emelkedése csupán két következménye az elkövetkezendő években várható éghajlatváltozásnak.
Increasing scarcity of water for drinking and agriculture and the effect of rising sea levels on islands and coastal areas are just two of the likely impacts of climate change in the coming years.
Legalábbis ezt állítja egy tavaly született, a Földünk állapotával foglalkozó ENSZ‑jelentés.
This is according to a UN report released on World Environment day last year.
Kedd délután EP‑képviselők, tudósok és a téma szakértői vizsgálták, milyen hatással lehet az éghajlatváltozás a világ vízkészletére.
On Tuesday afternoon, MEPs scientists and climate experts looked at these and other questions related to the impact of global warming on the world's water supplies.
A jégtakaró olvadásának következményei
Are we heading for climate meltdown?
1850 és 2000 között Európában a hegyi gleccserek mintegy 50%-al visszahúzódtak.
In Europe glaciers on mountains retreated 50% between 1850 and 2000.
Az ENSZ tanulmánya szerint egy további 3 fokos hőmérséklet‑emelkedés következtében elolvadna az Alpokat borító hótakaró közel 80%‑a.
The UN reports that a further 3ºC rise in temperature could see the Alps lose 80% of their snow.
A világszervezet becslései alapján a világ lakosságának mintegy 40%‑át érintheti az ázsiai gleccserek olvadása.
The UN estimates that 40% of the world's population could be affected by the melting of snow and glaciers in Asia.
Nem csak a gleccserek olvadnak azonban, mint ismert, az Antarktisz Larsen B 200 méter magasságú, 720 milliárd tonnányi jégtömbje 2002‑ben lényegében 2 nap alatt esett szét.
It is not however just the glaciers that are melting, the collapse of the Larsen B shelf in 2002 was a graphic illustration of the melting of ice in Antartica.
Kevesebb eső, több aszály és erdőtűz?
Less rain, more droughts, forest fires?
Az ülésen szóba kerültek továbbá az elmaradó esőzések lehetséges gazdasági hatásai.
One of the key issues to be addressed is the trend towards less rainfall and the environmental and economic effect this will have.
Az ENSZ felmérései szerint 2032-re a világ 60%-a vízhiánnyal küszködő térségben él majd.
The UN's Habitat Agency has predicted that by 2032 60% of the world's population will live in areas of water scarcity.
Az egyik leginkább sújtott térség a Szaharán túli Afrika, ahol a vízhiány katasztrofális hatással lehet az élelmiszerkészletekre, valamint a gazdasági fejlődés távlataira.
One of the worst affected places could be Sub-Saharan Africa - where water shortages could devastate food supplies and any chance of economic progress.
További következmény lehet a lakhatatlan térségeket elhagyó menekültek feltartóztathatatlan áradata.
It could also lead to large flows of migrants away from areas that are becoming uninhabitable.
Ám a helyzet Európában sem nevezhető rózsásnak.
In Europe the picture is also bleak.
Az Európai Bizottság témában készített zöld könyve szerint 2080‑ra az Ibériai-félszigeten – Spanyolországban és Portugáliában – az esőzések jelenlegi szintje felére csökkenhet.
A consultative Green Paper prepared for the European Commission has predicted that by 2080 rainfall in the Iberian Peninsula - Spain and Portugal - could be less than half of current levels.
Nemkülönben a tavaly nyári görögországi erdőtüzek baljós előjelek lehetnek a jövőre nézve, ha az esőzések elmaradásával egyre gyakoribbá válnak az aszályok.
The forest fires in the summer of 2007 in Greece that killed scores of people and caused huge economic damage could be a harbinger of the future if rainfall decreases and drought become more frequent.
20080125STO19639 Ülésdokumentumok Az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes szakbizottsága Környezetvédelmi témájú cikkeink ENSZ-jelentés a hó- és jégolvadásról
20080125STO19639 Full round up of hearing Meeting documents Climate Change Committee Articles on the Environment 2007 UN report on the melting of snow and ice Study on Climate Change induced Water Stress
Timosenko ukrán kormányfő az EP-ben: „nincs alternatíva Európával szemben”
Ukraine's PM Yulia Tymoshenko: "I cannot see any alternative to Europe"
Az ukrajnai narancsos forradalom egyik vezéregyénisége beszámolt a képviselőknek kormánya korrupcióellenes és reformpárti programjáról.
Ukraine's Prime Minister Yulia Tymoshenko took her anti-corruption and pro-reform message to MEPs on the Foreign Affairs committee and Ukraine Delegation Monday.
Timosenko leszögezte: Ukrajna számára „prioritás” az európai integráció, valamint „nagyon fontos a szabadkereskedelmi övezet” létrehozása.
She thanked them for their support during the "Orange Revolution" and said she considered integration with the EU "a priority" and that a "free trade zone was very important".
Energiaügyekről szólva megjegyezte: Kijev energetikai függetlenségre törekszik Moszkvától.
On energy issues and relations with Russia she said she would strive for good relations with the Kremlin but energy independence would be Kiev's goal.
Jacek Saryusz-Wolski (néppárti, lengyel), az EP külügyi szakbizottságának elnöke az ukrán kormányfőt üdvözölve leszögezte: Ukrajna az EU kulcsfontosságú stratégiai partnere, így a szakbizottság egyik jelentése is erősen támogatja Ukrajna uniós integrációját.
Jacek Saryusz-Wolski, the Polish EPP-ED Member who chairs the Foreign Affairs Committee, welcomed her saying that Ukraine is an important, crucial strategic partner for the EU and that a report by the Committee strongly advocates Ukraine's integration into the Union.
A román, szocialista Adrian Severin, az EU-Ukrajna parlamenti együttműködési bizottságba delegált küldöttség elnöke kijelentette: a legutóbbi választások „az ukránoknak a demokratikus előrehaladásra, valamint az európai struktúrák és intézmények felé történő közelítésre irányuló szándékaként” értelmezhetőek.
Romanian MEP Adrian Severin - the Socialist chair of Parliament's delegation to the Ukraine, said that the last elections there could be interpreted as "the will of Ukrainians to see democratic progress and to come closer to European structures and institutions".
Mindketten hangsúlyozták a gazdasági, szociális, alkotmányos és igazságügyi reformok szükségességét.
Both stressed the need for economic, social, constitutional and judicial reforms.
Kijev a korrupcióellenes küzdelemre összpontosít
Fighting corruption key to her mandate
Ígéretet tett továbbá az adórendszer egyszerűsítésére, valamint a kis- és középvállalkozások létrehozásának ösztönzésére annak érdekében, hogy növeljék a foglalkoztatást és csökkentsék az egyenlőtlenségeket.
She also pledged to simplify the tax system and encourage the creation of small and medium size enterprises to boost employment and ease inequality.
Ukrajna politikai helyzetével kapcsolatban megnyugtatta a képviselőket arról, hogy az előrehozott választások a demokráciáról, nem pedig a működésképtelenségről tanúskodnak, hozzátéve: a következő elnökválasztások két év múlva várhatóak.
On the political state of Ukraine she reassured MEPs that the emergency election was a sign of democracy, not a sign of dysfunction and that the next Presidential elections would be in two years time.
Kijevi narancssárga nyakkendők
Orange Ties in Kiev
Timosenko nem volt híján a parlamentet méltató szavaknak sem.
Ms Tymoshenko was fulsome in her praise of the Parliament.
Felidézte: „Jól emlékszem, amikor az EP-képviselők narancssárga nyakkendőt viseltek Kijevben a narancsos forradalmat támogatva”, hozzátéve: „csak mi és az EP hitt az előrehozott választások sikerében”.
She told MEPs, “I remember well the MEPs wearing orange ties in Kiev supporting the orange revolution" and that "only we and the EP believed in the success of the early elections".
„Történelmileg európai ország vagyunk”
“We are historically a European country”
Elmondta azt is, idejének jelentős részét az uniós politikának szenteli, kormánya számos szakpolitikáját pedig „áthatják az uniós törekvések”.
She said that she would devote a lot of her time to EU policy and a lot of the government's policies would be "filled with EU aspirations".
Együttműködést kért még az EU-tól a csempészet elleni küzdelemben bevezetendő elektronikus intézkedésekkel kapcsolatban, felszólítva az uniót, legyen Kijev „stratégiai partnere a biztonság terén”.
She asked for cooperation from the EU in electronic measures to control smuggling as well as for the EU to be Kiev's "strategic partner on security".
Az energiapolitikáról szólván a képviselők előtt kijelentette: szeretne egy közös energiapiacot látni az EU-val, valamint több külföldi beruházást.
On energy policy she told MEPs she would like to see one energy market shared with the EU and would like to see more foreign investment.
Oroszország kapcsán megjegyezte: „mindent tőlünk telhetőt megteszünk annak érdekében, hogy kapcsolataink a legjobbak legyenek Oroszországgal, de Ukrajna nemzeti érdeke lesz az első, és fontos lesz számunkra az energetikai függetlenség.”
On Russia Ms Tymoshenko said, "we will do our best to have the best relations with Russia, but Ukraine’s national interests will be upfront, and energy independence will be important for us".
Zárszavában leszögezte: „csapatom számára a narancssárga forradalom egy életre szóló elv”.
She finished by saying "for my team the Orange Revolution is a principle for life".
20080125STO19640 Sajtószolgálati közlemény (angolul) Előre hozott ukrán választások, 2007. szeptember 30.
20080125STO19640 “I am totally persuaded of the European future of Ukraine,” says Prime Minister Yulia Tymoshenko Dispatches from Ukraine Resolution 15 Nov.
Az EP 2007. november 15-i állásfoglalása Az EP külügyi szakbizottsága Az EU-Ukrajna parlamenti együttműködési bizottságba delegált küldöttség Julia Timosenko 18:09
2007 on neighbourhood policy Foreign Affairs Committee MEPs delegation to Ukraine Yulia Tymoshenko
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19726 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19726 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927FCS10895 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927FCS10895 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 NOT XML V0//EN
Képviselők az európai romastratégiáról: „hiányzik az uniós kisebbségi politika”
Roma in Europe: MEPs vote on anti-discrimination measures
A kérdésről Járóka Lívia és Mohácsi Viktória nyilatkozik.
Ahead of the vote we spoke to Hungarian MEP's of Roma origin Lívia Járóka and Viktória Mohácsi about the strategy and the situation of the Roma in Europe today.
Az Európában élő romák számát 12–15 millióra becsülik, amiből mintegy 10 millióan élnek az Európai Unión belül.
It is estimated that there are 10 million Roma in the EU.
Az EU legnagyobb roma közösségei Romániában, Spanyolországban, Bulgáriában, Magyarországon, Szlovákiában és Csehországban és Franciaországban találhatók.
This makes them more numerous than the population of 14 of the Union's 27 members.
A romák továbbra is jelentős problémákkal néznek szemben: megkülönböztetés, mélyszegénység, társadalmi kirekesztettség...
Roma communities are mainly based in Romania, Bulgaria or in Hungary.
A közelmúltban azonban számos uniós tagországból toloncoltak ki romákat.
In the last four years all these states have joined the EU pushing the issue up the political agenda.
Az Európai Parlament január 31-én szavazást tart egy állásfoglalásról a romákkal kapcsolatos európai stratégia témájában.
Roma often suffer from racial discrimination, poverty and social exclusion.
A kérdésről az EP január 16-án, Strasbourgban tartott plenáris vitát.
Ahead of the vote we put some questions to the two MEPs;
Az állásfoglalás úgy fogalmaz: „a roma közösségek társadalmi integrációja továbbra is elérendő cél”.
The draft resolution recognizes "that the social inclusion of Romani communities is still a goal to be achieved".
Vajon ez miért nem valósult meg ezidáig?
Why hasn’t this been the case yet?
Sajnos a pártok attól tartanak, hogy szavazatokat veszítenek azzal, ha felhozzák a roma kérdést, a civil mozgalmak pedig egyelőre túl gyengék, így nincs valódi roma érdekképviselet”.
Viktória Mohácsi (Liberal ALDE) told us that "while Member States recognize the need of integration of Roma, most of them are not taking responsibility for creating steps to solve the problems".
A liberális Mohácsi Viktória szerint egyes tagállamok elismerik a romák társadalmi integrációjának szükségességét, konkrét intézkedéseket azonban már nem tesznek.
She went on to say that "the lack of minority policy of the EU could also be a possible reason: some countries recognise the Roma as a minority, some of them declare that all people have the same rights according to the constitutions".
Mohácsi a problémát egyúttal „az uniós kisebbségi politika hiányában” látja: „egyes tagállamok elismerik a roma kisebbséget, mások viszont kijelentik, az alkotmány szerint minden ember azonos jogokkal rendelkezik”.
Lívia Járóka (EPP-ED): "The successful integration of Europe's youngest and most rapidly thriving minority shouldn't fall victim of narrow-minded party politics, since it would be a national, moreover an all-European interest.
Számos tagállamban a romák nyomornegyedekben élnek, nemegyszer kell szembenézniük az országból történő kitoloncolással.
Unfortunately parties are afraid of losing their voters by bringing up the Roma issue and also the civil movements are too weak, so there is no real Roma representation".
Mit kellene tenni életkörülményeik javítása érdekében?
What can be done to provide better living conditions?
Mohácsi úgy véli: „Az Európai Parlament erre világos választ adott, amikor elfogadta az unió polgárainak a tagállamok területén történő szabad mozgásáról szóló 2007. november 15-i állásfoglalását (...)
Lívia Járóka: "The appearance of large migrant groups in Western Europe is the complete failure of the states that they have left.
Egyes tagállamok azonban semmibe veszik azt a tényt, hogy a szabad mozgás a romák számára is alapelv.
Roma and also non-Roma migrants leave their countries, because of the terrible situation they have to face, namely segregated living conditions and segregated education-systems as well as poverty and social exclusion.
Éppen ezért foglalkozik 13. cikkében a lakhatással az uniós romastratégiáról szóló állásfoglalás”.
Roma people see the country they live in as their motherland and they want to contribute to their societies as well".
„A migránsok tömeges megjelenése Nyugat-Európában azon országok csődjéről tanúskodik, amelyet otthagytak.
"The European Parliament has sent a clear answer when it adopted the resolution on free movement, on November 14, 2007", says Viktória Mohácsi .
Roma és nem roma származású migránsok hagyták el országaikat az ott uralkodó szörnyű állapotok, nevezetesen az életkörülmények és az oktatás terén tapasztalható szegregáció, szegénység, valamint szociális kirekesztettség miatt.
(This resolution "reaffirm" the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union” and advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community).
A romák szülőföldükként tekintetnek országukra, és ők is szeretnének hozzájárulni társadalmukhoz” – vélekedett Járóka.
Ms Mohácsi told us that "in some Member States ignoring the fact that free movement is basic principle for the Roma also.
Az egyik javasolt megoldás a mikrohitelrendszer bevezetésének lehetősége lenne.
That's why this resolution on European Roma Strategy reflecting on the case of housing is important".
Hogyan működne ez a rendszer?
One of the concrete solutions proposed would be micro-credit: can you explain why it can be a solution?
„Úgy vélem, egy megfelelően kidolgozott mikrohitelrendszer fontos eszköz lehet a kirekesztett közösségek megerősítésében, mint ahogy Muhammad Junusz és az általa alapított bank példája is mutatta ( a szerk: A szegények bankárjának nevezett Muhammad Yunus 1976-ban alapította meg a Grameen Bankot.
Lívia Járóka : "I believe that a properly elaborated micro-credit scheme might be an important instrument for the empowerment of excluded communities, as the example of Muhammad Yunus and the Grameen Bank (which won the 2006 Nobel peace prize) shows.
A mikrohitel az egyetlen eszköz, amely kiválthaná a hátrányos helyzetű közösségeket tönkretevő uzsora gyakorlatát” – vélte Járóka.
Micro-credit might be the only tool that can replace usury which is one of the greatest problems within Roma communities".
„A legtöbb tagállamban a roma közösségek munkanélküliségi rátája 80% felett van, az oktatási rendszerből való kirekesztettség okán.
"In most countries, the unemployment rates amongst Romani communities are still higher than 80%, because of exclusion from the education system.
A mikrohitelrendszer megfelelő lehetőséget kínálhatna a vállalkozás ösztönzése érdekében” – mondta Mohácsi.
Micro-credit scheme could be one of the adequate possibilities to promote self-employment" says Mohácsi.
Vajon több összeurópai erőfeszítésre lenne-e szükség a roma kérdés kezeléséhez?
Do we need a more collective, pan-European effort to tackle Roma issues?
„A 27 tagállamból csupán 5 készített a romák integrációjára irányuló cselekvési tervet, ám az eredmények még váratnak magukra.
"Only 5 Member States (out of 27) created an action plan for the integration of Roma but we still do not have a result.
A legkirekesztettebbek szintjén is meg kell teremteni az élethossziglan tartó tanulás, a megkülönböztetésmentesség és az oktatáshoz való jog feltételeit” – érvelt Mohácsi.
Life long learning, anti-discrimination, right to education has to be established on the level of most excluded group of people, too, says Mohácsi.
„Európai szinten azonosítanunk kell, hatékonyan kezelve a romák előtt tornyosuló problémákat, azáltal, hogy biztosítjuk elidegeníthetetlen, alapvető jogaikat a lakhatás, a foglalkoztatás, az egészségügy, valamint az oktatás területén” – közölte Járóka.
Lívia Járóka : "This plan should identify and effectively address the practical barriers that Roma face by accessing their unalienable fundamental rights in the fields of housing, employment, health care and education".
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0050 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19931 0 NOT XML V0//EN