natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nyelvezet tehát - vélik a szerzők - „homályos marad, ami egy távoli, bürokratikus, átláthatatlan és csalóka hatalom képzetét ébresztheti a polgárokban”.
Secondly, he said, "the treaty process failed to address the issue of a single seat for the European Parliament, leaving us with the indefensible situation of trekking between Brussels and Strasbourg."
Plenáris vita
"We are not afraid of a public debate on Europe.
Az Európai Parlament február 20-án, délelőtt vitázott a jelentésről.
On the contrary, forging a new relationship between Scotland and the EU is central to our vision."
Joseph Daul (néppárti, francia) üdvözölte, hogy öt tagállam már ratifikálta a szerződést, és Lengyelország is elindította a folyamatot.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) stated that from the start, he has made it clear that this Treaty or Constitution is not the best way forward for Europe at this time.
Szerinte az új szerződés elfogadása nagyon fontos azért, hogy újra lendületbe hozza Európát, és hogy több demokráciát, több láthatóságot, nagyobb befolyást biztosítson az EU számára.
Conservatives, he said, support a Europe of independent states working closely together to meet the challenges of globalisation, global poverty and global warming, as has already been stated by others.
Martin Schulz (szocialista, német) arra emlékeztetett, hogy világ az elmúlt száz évben jelentősen megváltozott, a korábbi gyarmatbirodalmak eltűntek, ma pedig például Kína, India és Latin-Amerika felemelkedése is afelé mutat, hogy Európa nem haladhat egyedül.
Concluding, Mr Kirkhope said that while "our eloquent rapporteurs who quote Shakespeare in their advocacy of haste, should, I think, also note King John, Act V, Scene II, where a supplicant said, ‘According to the fair play of the world, let me have audience’.
Szerinte „egységben az erő”, ezért is szükséges a lisszaboni szerződés ratifikálása.
Well, perhaps, in the UK, the Prime Minister should note that, and he should then allow his citizens to have their say on this undoubtedly vital matter."
Andrew Duff (liberális, brit) úgy vélte, a világ aktívabb fellépést vár az EU-tól.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) objected to a report on the Lisbon Treaty being rushed through the House before Members are given the Treaty in a readable, contextual form.
Szerinte most a konvent és a kormányközi konferencia munkájának köszönhetően jó időre le kell csillapodniuk az uniós intézményekről szóló vitáknak.
Coming from Ireland, where a referendum is taking place, and as news of this spreads, she said she is receiving requests for the Treaty every day.
Brian Crowley (UEN, ír) úgy vélte, a lisszaboni szerződés az uniós fejlődését jelenti, és erősebb gazdasági teljesítményt, jobb életkörülményeket hoz.
And what we are doing here today, and throughout this Lisbon process, is a betrayal of our citizens, the very citizens whose cooperation and hard work we will need to further the European project..
Crowley utalt arra, hogy Írország óriási fejlődésen ment keresztül EU-csatlakozása óta.
I warn you: do not be surprised if, some day, these same long-suffering citizens refuse that cooperation."
Johannes Voggenhuber (zöldpárti, osztrák) szerint a szerződés „a történelem első nemzetek feletti demokráciájának az alapja”.
Ashley MOTE (NI, UK) asked if the Lisbon Treaty is such a good thing, why is it so inaccessible.
A képviselő azt mondta, a szöveget jelentősen gyengítette „a kancelláriák reakciós álláspontja”.
Such undemocratic powers, he said, are illegal in the United Kingdom, because no British Parliament can bind its successors.
Mary Lou McDonald (GUE/NGL, ír) szerint a tagállamok - Írország kivételével - félnek a népszavazástól.
Supporting the Treaty, Marian HARKIN (ALDE, IE) said that, while it is not perfect, it is, as Commissioner Wallström has said, a compromise, but it is going in the right direction.
A képviselő úgy vélte, a szerződés több katonai kiadásra kötelezi a tagállamokat, és felhatalmazást ad a demokrácia további aláásására.
The Lisbon Treaty, she said, upholds the sovereign right of Member States and that is just one of the very many reasons why she is supporting it.
Nigel Farage (IND/DEM, brit) szerint a lisszaboni szerződés gyakorlatilag minden szempontból megegyezik a kudarcot vallott alkotmánnyal, és lehetőséget ad az EU-nak, hogy az élet minden részét szabályozza.
Later in the debate "catch the eye" Mrs Harkin noted that she did not hear anybody comment on Article 49, which states that, if Lisbon is ratified, any Member State can decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
Farage remélte, hogy az írek „egy nagy, visszhangzó nemet” mondanak a szerződésre a népszavazáson.
That means, she said, that all of those who believe that they should not be in Europe can advise their citizens to withdraw from the Union after we ratify the Lisbon Treaty.
Jim Allister (független, brit) szerint „az EU politikai elitje arroganciájában azt gondolta, propagandájával meg tudja győzni az embereket.
Roger HELMER (NI, UK).stated that in his country, opinion polls show that some 75% of the British people want a referendum and two thirds of them would vote ‘no’.
Ez az alkotmány - vélte - arról szól, hogy egyre több nemzeti hatáskört ruházzanak át Brüsszelre.
Today, Mr Helmer said, the European project is abandoning any claim to democratic legitimacy.
Ez az új szerződés, a lisszaboni szerződés éppen ehhez biztosítja az eszközöket” - vélte Szájer.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that the weapons of those who pedal fear is the big lie, "eloquently demonstrated here today by Ms McDonald and Ms Sinnott".
A képviselő azt mondta, bár sokadmagával nem maximálisan elégedett a szerződéssel, annak ratifikálása után nyugodt, konszolidációs időszakra van szüksége Európának.
They, he said, wearily turn truth on its head to claim that elected representatives of more than 80% of the people of Europe are about to crush democracy, are about to deny people ever again having a say in the construction of Europe.
A politikus külön üdvözölte, hogy a szerződés „kimondja a kisebbségekhez tartozó személyek diszkriminációjának a tilalmát is”.
Before polling day in Ireland, all these big lies will have been shown up for what they are: the nightmares of parties which have learned nothing from their history and are bent on condemning the people of Europe to repeating it.
Ez - vélte Szájer - „új lehetőségeket nyit Európa számára, hogy azt a retorikát, amelyet eddig követett ezekben a kérdésekben, valósággá változtassa”.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) stated that all the Irish parties, including her own (Fine Gael), with the exception of Sinn Fein, will be supporting the Irish Government and working hard to ratify this Treaty and to get the message across.
Szerinte ugyanis „nem beszélhetünk értékekről, nem beszélhetünk közös elvekről abban az esetben, hogyha Európa építőköveit, a kisebbségeket és az egyes nemzeti közösségeket kihagyjuk ebből a folyamatból”.
However, Mrs Doyle warned that "while your goodwill and support is most welcome, a gentle word of warning – please do not be tempted in your eagerness for a positive outcome of our referendum, to tell the Irish electorate how to vote."
Kósáné Kovács Magda (szocialista) úgy vélte, a tárgyalt jelentés „kiváló elemzés és hosszú távon is forrásértékű dokumentum”.
Andrew DUFF (ALDE, UK) questioned those colleagues who oppose the Treaty to explain precisely what is it they mean when they speak about a ‘self-amending’ treaty.
A képviselőnő kiemelte, hogy „a rendkívül tagolt és gyakran ellenséges magyar politikai térben elsöprő többség szavazott a ratifikálás mellett”, és egység volt abban, hogy a reformszerződésre szükség van a régi és az új tagországok közötti különbségek megszüntetése, az unió egysége, az intézmények hatékonysága érdekében.
Mr Duff said that the fact is that a single change requires the unanimous agreement of all the prime ministers and national parliaments of all the Member States, and important changes that confer fresh competences upon us in the EU require the procedure of a convention, an intergovernmental conference and formal ratification in all Member States.
„Nekünk különösen fontosak a bonyolult érdekhálóban a demokráciát erősítő szabályok, mint például a parlament törvényhozási és ellenőrzési jogának bővítése vagy a tanácsi döntéshozatal megváltoztatása” - vélte Kósáné.
On the role of national parliaments, Mairead MCGUINNESS (EPP-ED, IE) said " let national parliaments take the power this Treaty will give them and let the ordinary decent citizens of the countries force them to use that power effectively."
Lisszabon új esélyt ad nekik és eszközt a fenyegető nacionalizmus ellen”.
Colm BURKE (EPP-ED, IE) said that a ‘yes’ for the Lisbon Treaty is a ‘yes’ for the Charter of Fundamental Rights.
Kósáné szerint „a lisszaboni szerződés képletes ívet von a lisszaboni stratégiával, mivel az alapjogi chartával a szociális jogokat is az alapvető emberi jogok közé sorolja”.
While the Charter, he said, does not establish any new powers for the EU, it does make it easier for citizens to find out what their rights and responsibilities are under European law.
Szerinte nem csupán intézményi reformról, hanem annál sokkal többről van szó. „Most válunk politikai unióvá, és most válunk valódi értékközösséggé.
"Do they want a referendum in which 50% or more of people across the European Union make this decision for them, in which case it will be the big states, or a mixture of small and big states, which will decide for everybody?
Tabajdi kiemelte, „hogy végre a 80 ezer oldalas acquis communautaire-be belekerül a kisebbségekhez tartozó személyek joga, hiszen Európában, az unióban minden hetedik állampolgár hagyományos nemzeti kisebbséghez tartozik”.
Since October 2006, she said, the EU has been trying to remove obstacles to developing countries, obstacles such as environmental regulations, regulations for consumer protection and health regulations, regardless of the implications of these actions.
A képviselő úgy vélte, a szerződéssel „a tagországok közötti együttműködés szorosabbá és hatékonyabbá válik, ugyanakkor lehetővé teszi az unió további bővítését”.
Ms Wallström also stressed that it is for Member States to decide what ratification procedure to use, but she urged them, whatever method they use, to communicate with citizens.
Schmitt szerint jó üzenet a csatlakozási tárgyalásokat már megkezdett nyugat-balkáni országok számára.
She said that Lisbon treaty texts are already available in a dozen language versions and that substantive information and Q&As are available on the Commission's web pages.
Koszovó független
Kosovo declares independence - MEPs debate Europe's newest country
Az EP szerda délután folytatott vitát a koszovói függetlenségi nyilatkozatról és az erre adott nemzetközi reakciókról.
On Wednesday afternoon MEPs held a debate with the Council and Commission on the implications of Sunday's unilateral declaration of independence by Kosovo.
Doris Pack (néppárti, német) azt mondta, elkerülhetetlen volt Koszovó függetlensége, amely semmiképpen nem jelent támadást Szerbia ellen.
Doris PACK (EPP-ED, DE) began by referring to the inevitability of Kosovan independence but expressed her concern about the solution which had been found.
Pack kiemelte a jogállamiság és a bűnözés elleni harc fontosságát.
She pointed to the importance of the rule of law in the future of Kosovo and of efforts to fight criminality.
20080219IPR21734 Audio, 17:44 Audio, 17:59
20080219IPR21734 Council Conclusions on Kosovo - 2851st EXTERNAL RELATIONS Council meeting - Brussels, 18 February 2008 Press Release 05.02.08 - The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski (Polish MEP) Audio, 17:59 -political group speakers - EN Audio, 17:44 - - Council and Commission - Slovenian Foreign minister Dmitrij Rupel, Commissioner Olli Rehn - EN
Uniós Közép-Ázsia-stratégia
An EU strategy for Central Asia - MEPs concerned about slowness of implementation
Öt volt szovjet köztársaság, Kazahsztán, Kirgizisztán, Tádzsikisztán, Türkmenisztán és Üzbegisztán irányában folytatandó EU-politikáról szavazott meg jelentést az EP szerdán.
While the report welcomes the EU's increased focus on Central Asia, of which the adoption of the Central Asia strategy is the clearest expression, it notes, however, the slowness of implementation of the projects for the five countries of the region.
A jelentés ide sorolja a terrorizmus, a drogok és az emberkereskedelem elleni harcot, valamint a vízgazdálkodást is.
Parliament calls on the Council and the Commission to further promote good governance, human rights, democracy and education, including consideration of engagement with all types of religious communities.
A szöveg kiemeli az energetikai együttműködés fontosságát, és támogatja, hogy források diverzifikálása érdekében az EU fokozza olaj- és gázimportját Kazahsztánból és Türkmenisztánból.
It calls on both the Council and the Commission to ensure that human rights issues should carry equal weight with the EU's robust approach to energy, security and trade.
A jelentésben az áll, hogy az uniónak az energetikai, biztonsági és kereskedelmi kapcsolatokkal azonos súlyt kell fektetnie az emberi jogi ügyekre is.
MEPs consider that, when assessing the human rights situation, the EU should pay special attention to the existence – or absence – of a credible commitment on the part of the respective government to improving that situation, focusing on demonstrable progress, the climate for human rights defenders and the level of cooperation with UN special rapporteurs and mechanisms, as well as with other relevant international actors.
Olajos azt mondta, az együttműködésben prioritást adni a környezetvédelemnek, és a klímaváltozás, a krónikus vízhasználati problémák vagy a korábbi szennyezések kármentesítése nagyobb figyelmet érdemel.
Parliament takes the view that this should include investing in the development of alternative energy sources, energy efficiency and energy saving, and new infrastructures in the energy sector with modernisation of the existing ones.
A képviselő szólt „az EBRD által is finanszírozott ciános technológiával működő aranybányászatról” Kirgizisztánban és Üzbegisztánban. „Európa nem támogathat ilyen technológiát semmi pénzért sem Európában, sem Európán kívül” - vélte Olajos Péter.
Finally, the European Parliament recognises the important role of Kazakhstan as a strong economic actor in Central Asia, where the EU is the number one trading partner, and where Kazakhstan pursues a strategy of advanced social, economic and political modernisation.
Közvetlenül is ellenőriznék az EP-képviselők az uniós jogszabályok alkalmazását
MEPs call on better use of Community law infringement procedures against Member States
A képviselők növelnék a parlamenti bizottságok szerepét az uniós jogszabályok végrehajtásának ellenőrzésében, és támogatják, hogy a jövőben a jogalkotási javaslatokhoz a közvéleménynek szánt összefoglalót csatoljanak.
The report by Monica Frassoni (Greens/EFA - IT), evaluates the Commission's report on monitoring of the application of Community law in 2005 and its communication on "A Europe of results - Applying Community law", recently adopted.
A közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről szóló 2005-ös bizottsági értékelés kapcsán készített parlamenti jelentést Monica Frassoni (zöldpárti, olasz).
The report by Monica Frassoni (Greens/EFA - IT), evaluates the Commission's report on monitoring of the application of Community law in 2005 and its communication on "A Europe of results - Applying Community law", recently adopted.
Ezt az EP február 21-én fogadta el.
The 2005 Annual report
A jelentés „megállapítja, hogy a Bizottság által a Szerződés megsértése miatt kezdeményezett eljárások száma az elmúlt években folyamatosan nőtt, és 2003-ban a feltárt jogsértések száma elérte a 2709-et (az EU-15-re vonatkozóan)”. „A feltárt jogsértések száma jelentősen (563-mal) csökkent 2004-ben és noha 2005-ben ismét nőtt, nem érte el a 2003-as szintet: 2653 volt a nyilvántartott jogsértések száma (az EU-25-re vonatkozóan)”.
MEPs noted that the accession of the 10 new Member States had no impact on the number of infringements of Community law, as it may have been the case.
Így – teszi hozzá a szöveg – „a tíz új tagállam csatlakozása látszólag nem volt kihatással a nyilvántartott jogsértések számára”.
Therefore, Parliament asks the Commission to provide reassurance that this is not due to a lack of registration of the complaints or of internal resources or "to a political decision to be more indulgent towards those Member States"
Az EP „üdvözli a Bizottság arra irányuló általános elkötelezettségét, hogy a jövőbeni jogalkotási javaslatok az állampolgároknak, illetve a közvéleménynek szóló összefoglalást is tartalmazzanak”.
The adopted resolution also analyses the communication on "A Europe of Results", adopted by the Commission in 2007.
A jelentés „sürgeti a Bizottságot, hogy széleskörűen alkalmazza azt az elvet, amely szerint minden olyan levelezést nyilvántartásba kell venni panaszként, amely valószínűleg a közösségi jog tényleges megsértését derítheti fel”.
In fact, the communication includes the proper application of Community law to ensure full realisation of Treaties' objectives as one of its priority objectives.
Az EP „úgy véli, hogy a parlament állandó bizottságainak sokkal aktívabb szerepet kellene vállalniuk a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzésében a hatáskörükbe tartozó területeken, és ennek érdekében támogatást és rendszeres tájékoztatást kellene kapniuk a Bizottságtól”.
According to MEPs, the main obstacle to the effectiveness of the infringement procedure (articles 226 and 228 of the EC Treaty), designed to oblige Member States to implement EU law properly, is its length and the limited use of Article 228.
Lévai: jól teljesítenek az új tagállamok
The role of the European Parliament and national parliaments
A plenáris vitában Lévai Katalin (szocialista) azt mondta, „a szerződésekben és a jogi aktusokban meghatározott célkitűzések sikeres megvalósítása azon múlik, hogy a tagállamok mennyire hatékonyan alkalmazzák a közösségi jogot, hogyan ültetik azt át”.
MEPs propose to involve more Parliament’s committees in monitoring the application of Community law.
A képviselőnő szerint a jogok betartásában jól szerepelnek az új tagállamok, mert „valóban igyekszünk megfelelni a kritériumoknak és az elvárásoknak”.
Therefore, they suggested that, wherever possible, Parliament’s rapporteurs for a particular file should play a continuing role in the ongoing review of Member States' compliance with Community law.
Lévai azt mondta, az uniós jogalkotás nemzeti átültetése „nagyon gyakran nagyon sok időt igényel”.
Finally, Members called for increased cooperation between national parliaments and the European Parliament to promote effective scrutiny of European matters at national level.
EP-jelentés a gazdasági és társadalmi kohézióról
Combining competitiveness and cohesion
Csak közép- vagy hosszútávra várható az új tagállamok gazdasági felzárkózása - áll az EP jelentésében.
Should EU regional development policy aim to enhance competitiveness, cohesion, or both?
A képviselők szerint sikeres a kohéziós politika, de továbbra is jelentősek a régiók közötti különbségek.
An own-initiative report by Ambroise Guellec (EPP-ED, FR), adopted by Parliament assesses the rival merits of using regional development money to further the "Lisbon" (growth and jobs) strategy, or to reduce development disparities within and between regions.
A jelentés szerint „az EU kohéziós politikája az európai integrációs folyamat alappillére marad, és fontos szerepet játszik a különbségek és fejlődési hiányosságok csökkentésében”.
The fourth report focuses on the 2000-2006 programming period, but also assesses preparations for 2007-2013.
A szöveg üdvözli, hogy a régi kohéziós országok – Görögország, Spanyolország, Portugália, Írország – „rendkívül sikeresen zárkóztak fel, jelentős növekedést könyvelve el a 2000–2006-os időszakban, azonban emlékeztet arra, hogy növekedésük ellenére a régióik közötti különbségek jelentősek, és továbbra is vannak mélyen gyökerező szerkezeti problémák”.
The Guellec report notes that regional competitiveness largely depends on productivity, market accessibility and qualifications, plus "institutional factors such as a business culture that facilitates co-operation, enterprise and efficient public administration.
A jelentés szerint „még túl korai lenne értékelni a kohéziós politika eredményeit az új tagállamokban”, amelyek gazdasági konvergenciáját „csak közép- vagy hosszú távra lehet előirányozni”.
It shares the Commission view that cohesion policy can further the Lisbon strategy, by directing public investment towards projects that "favour the creation of a more dynamic, growth-generating, innovation-stimulating economic fabric".
A képviselők „aggodalmukat fejezik ki amiatt, hogy az országok közötti konvergencia gyakran elrejti a régiók közötti és az egyes régiókon belüli eltérések növekedését”.
In 2007-2013, "earmarking" of appropriations will direct 64% of "convergence" resources and 80% of "regional competitiveness and employment" resources towards innovation, notes the report, which nonetheless points out that making (good) use of this money hinges on the ability of less-developed regions to manage research, development and innovation projects of sufficient number and quality to ensure they are used.
Ezek ugyanis az országok GDP-jének 32 százalékát állítják elő, miközben a lakosság mindössze 22 százalékát képviselik.
However, cohesion policy cannot be confined to meeting the Lisbon strategy aims.
A képviselők szerint „a szabályozatlan urbanizáció demográfiai, gazdasági, társadalmi, közlekedési és környezeti egyensúlyhiányt teremthet egy behatárolt területen, és szuburbanizációhoz, valamint a városoktól távol eső vidéki területek elnéptelenedéséhez vezethet”.
Strict earmarking would favour already dynamic regions, says the report, which notes that the Lisbon Treaty, would make "territorial cohesion" (e.g. between urban centres and peripheral areas) a fundamental objective of the Union (alongside economic and social cohesion) (E) and that together these would "go beyond" the Lisbon strategy.
Az EP úgy véli, „a kohéziós politikának ösztönző hatása van a lisszaboni stratégiára azáltal, hogy a közberuházásokat azon projektek felé irányítja, amelyek egy dinamikus, a növekedést előidéző és az innovációnak kedvező gazdasági háló létrehozását támogatják”.
The report calls for the Lisbon strategy to be broadened to include the territorial dimension, so as to take account of regions' specific characteristics, encourage trans-European synergies and co-operation, and support broad-based innovative activities.
A képviselők ugyanakkor sajnálják, hogy „nem vették kellő mértékben figyelembe a kis-, mikro- és kézműves-vállalkozások innovációs potenciálját a kohéziós politika végrehajtása során”.
To this end, it stresses the importance of real partnership and genuinely multi-level governance, involving national, regional, local and Community players, in defining and implementing regional development aims.
A szöveg szerint „az irányító hatóságokat a projektek gyors végrehajtására és finanszírozására” kell sarkallni, ezért az EP „ragaszkodik ahhoz, hogy az N+2 szabály (és az új tagállamok esetében a 2007–2013-as pénzügyi keret első három évében az N+3 szabály) elve érvényesüljön”.
In fact, achieving territorial cohesion by means of action under the convergence objective is a precondition for the long-term competitiveness of regions says the report, which notes that convergence among countries often masks widening gaps, within and between regions, e.g. in jobs, productivity, income, education and innovation capacity.
A képviselők kiemelik: „a fel nem használt előirányzatokat újra fel kell használni – a kohéziós politikára alkalmazható N+2 vagy az N+3 szabály értelmében –, a lehető legtöbbet kihozva ily módon a rendelkezésre álló szerény forrásokból”
The cohesion policy objectives of Convergence (1), Regional competitiveness and employment and European territorial co-operation should therefore be treated as complementary in future, it says.