natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reimer Böge előterjeszti a jelentéseket.
Reimer Böge introduced the reports for which he was rapporteur.
Hans Lindblad (a Tanács soros elnöke) és
Hans Lindblad (President-in-Office of the Council) and
Ivars Godmanis és
Ivars Godmanis and
A7-0080/2009 és
A7-0080/2009 and
Kinga Göncz-jelentés - A7-0050/2009
Report: Kinga Göncz - A7-0050/2009
(A 12.20-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 12.20 and resumed at 15.00.)
Albert Deß közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Albert Deß had made it known that he had been present but that his name was not on the attendance register.
12 Kérdések órája (a Bizottság elnökéhez intézett kérdések)
12 Question hour with the President of the Commission
12.1 Spontán kérdések
12.1 Questions libres
12.2 Európa 2020
12.2 Europe 2020
Carl Haglund és
Carl Haglund and
John Bufton a kérdések órájának lebonyolításáról.
John Bufton , on the conduct of question hour.
Catherine Ashton (a Bizottság kinevezett alelnöke) nyilatkozatot tesz.
Catherine Ashton (Vice-President designate of the Commission) made the statements.
Michèle Striffler kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.
Michèle Striffler moved the oral questions.
Cecilia Malmström (a Tanács soros elnöke) válaszol a
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) answered question
Catherine Ashton (a Bizottság kinevezett alelnöke) válaszol a
Catherine Ashton (Vice-President-designate of the Commission) answered question
Michèle Striffler , a LIBE bizottság nevében,
Michèle Striffler , on behalf of the LIBE Committee,
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott korlátozó intézkedésekről, a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről, illetve a szomáliai helyzet tekintetében hozott korlátozó intézkedésekről ( B7-0242/2009 ) .
on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia ( B7-0242/2009 ) .
2009.12.16-i jegyzőkönyv 4.5. pont
minutes of 16.12.2009, item 4.5 .
Margot Wallström (a Bizottság alelnöke) válaszol a
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered question
a dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javításáról, 1409/2001/EK rendelet ( B7-0191/2009 )
Michael Cashman , on behalf of the S&D Group , on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001 ( B7-0194/2009 ),
- Sonia Alfano, Anneli Jäätteenmäki és Marian Harkin, az ALDE képviselőcsoport nevében,
Anneli Jäätteenmäki and
a dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javításáról, 1409/2001/EK rendelet ( B7-0197/2009 ) ,
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group , on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001 ( B7-0197/2009 ),
a dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javításáról ( B7-0246/2009 ) .
on improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty ( B7-0246/2009 ) .
Alexander Mirsky és
Alexander Mirsky and
(A 19.55-kor megszakított ülést 21.00-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 19.55 and resumed at 21.00.)
O-0151/2009 ) felteszi: Horst Schnellhardt, a PPE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz:
Horst Schnellhardt , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Horst Schnellhardt kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Horst Schnellhardt moved the oral question.
20 A szubszidiaritás elvének védelme -
Defense of the principle of subsidiarity -
Vallási és kultúrális jelképek használata nyilvános helyeken (vita)
Display of religious and cultural symbols in public places (debate)
O-0152/2009 ) felteszi: Mario Borghezio, az EFD képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz:
Mario Borghezio , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Kulturális és vallási jelképek elhelyezése közterületeken ( B7-0239/2009 )
Display of religious and cultural symbols in public places ( B7-0239/2009 )
Antonio Cancian kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.
Antonio Cancian moved the oral questions.
a szubszidiaritás elvének védelméről ( B7-0273/2009 ) ,
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0273/2009 ) ,
a szubszidiaritás elvének védelméről ( B7-0277/2009 ) ,
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0277/2009 ) ,
a szubszidiaritás elvének védelméről ( B7-0278/2009 ) .
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0278/2009 ) .
A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 429.519/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.519/OJME).
Az emberi jogok megsértése destabilizálja az észak‑kaukázusi helyzetet, kiterjeszti a konfliktust, leszűkíti annak megoldási lehetőségeit, és támogatja, manapság, a rejtett terrorista tevékenység alapját.
Breaches of human rights are destabilising the situation in the North Caucasus, extending the conflict, reducing possibilities to solve it and support ingthe basis for a terroristic underground.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0106 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0106 0 DOC XML V0//EN
A foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz (Progress) ***I
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress) ***I
Az Európai Parlament 2009. december 15-i jogalkotási állásfoglalása a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz (Progress mikrofinanszírozási eszköz) megteremtéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0333 – C7-0053/2009 – 2009/0096(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) (COM(2009)0333 – C7-0053/2009 – 2009/0096(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2009. december 15-én került elfogadásra a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz létrehozásáról szóló .../2010/EU európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2009 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion
-//EP//TEXT TA 20091215 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20091215 ITEMS DOC XML V0//EN
2009. december 16., szerda
Wednesday 16 December 2009
A svéd elnökség mérlege és az előző Európai Tanács következtetései
Results of the Swedish Presidency and outcome of the last European Council
A svéd elnökség mérlege
Results of the Swedish Presidency
A 2009. december 10 és 11-i Európai Tanács következtetései
Outcome of the European Council on 10 and 11 December 2009
Jelentés: Klaus-Heiner Lehne A7-0073/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A7-0073/2009
A Szakharov-díj átadása a MEMORIAL-nak (Oleg Orlov, Szergej Kovaljev, Ludmilla Alexejeva), az alapvető jogoknak a volt Szovjetunió államaiban történő előmozdításával foglalkozó szervezetnek
Award of the Sakharov Prize to MEMORIAL (Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva), an organisation promoting fundamental rights in the States of the former Soviet Union
Az EU Afganisztánra és Pakisztánra vonatkozó új cselekvési terve
New EU action plan for Afghanistan and Pakistan
Erőszak a Kongói Demokratikus Köztársaságban
Violence in the Democratic Republic of Congo
18:00 - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B7-0236/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B7-0236/2009
A dohai fejlesztési menetrend jövőjéről a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference
RC B7-0188/2009 , B7-0188/2009 , B7-0189/2009 , B7-0192/2009 , B7-0196/2009 , B7-0199/2009 Állásfoglalási indítvány
RC B7-0188/2009 , B7-0188/2009 , B7-0189/2009 , B7-0192/2009 , B7-0196/2009 , B7-0199/2009 Motion for a resolution
Az egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott korlátozó intézkedésekről a lisszaboni szerződés hatályba lépése után
Restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty
EP-hírlevél, 2010. január 18-21., Strasbourg
Newsletter - 18-21 January 2010 - Strasbourg plenary session
Az Európai Parlament január 18-tól 21-ig tartja következő plenáris ülését.
The Council will make a statement on Spain's EU Presidency programme to Parliament on Wednesday morning.
A főbb témák:
Earthquake in Haiti
További biztosjelölt-meghallgatások Strasbourgban
MEPs will debate on Thursday the situation in Haiti following the earthquake that has devastated the country.
A spanyol elnökség bemutatja programját
Situation in Yemen
Az európai ombusdman megválasztása
Election of new European Ombudsman
Földrengés Haitin
MEPs will elect the new European Ombudsman, whose mandate runs until the end of the current parliamentary term (2014).
Vita a jemeni helyzetről
Democratisation in Turkey
Vita a törökországi demokratizálódásról
The DTP was banned due to alleged links with the PKK.
EP-vita az iráni helyzetről
Situation in Iran
Vita az EP-ben a koppenhágai csúcsról
Outcome of Copenhagen summit on climate change
EP-állásfoglalás az EU Duna-stratégiájáról 20091216BRI66603 Napirend tervezet - 2010. január 18., Hétfő - 2010. január 21., Csütörtök
20091216BRI66603 Draft Agenda 18-21 January 2010 EuroparlTV - live broadcasts from Strasbourg plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Maria Damanaki, LOW N1.4 Az EP weboldala a meghallgatásokról Tájékoztatás a sajtó számára
Maria Damanaki, LOW N1.4 EP hearings website Media information on hearings
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100106IPR66930 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100106IPR66930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
A spanyol elnökség bemutatja programját
Statement on Spain's EU presidency programme
José Luis Rodríguez Zapatero, spanyol kormányfő mutatja be az EU soros elnökség programját szerda reggel.
The Council will make a statement on Spain's EU Presidency programme to Parliament on Wednesday morning.
A spanyol prioritások: a lisszaboni szerződés átültetése a gyakorlatba, a válságból való kilábalás, a külkapcsolatok, valamint a jogok és szabadságok Európájának erősítése.
Spain's key priorities will be implementing the Lisbon Treaty, economic recovery, external relations and a Europe of rights and freedoms. .
Vita: 2010. január 20., szerda A spanyol EU-elnökség honlapja
Debate : 20.01.2010 Spanish EU presidency website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Földrengés Haitin
Earthquake in Haiti
Az EP-képviselők csütörtökön vitatják meg a haiti földrengés után kialakult helyzetet.
MEPs will debate on Thursday the situation in Haiti following the earthquake that has devastated the country.
A parlament elnöke, Jerzy Buzek a hétfői plenáris ülés kezdetén emlékezik meg az áldozatokról.
President Buzek, who has already appealed for EU emergency aid to be deployed as soon as possible, will make a statement at the opening of the session (Monday 18 January, 17.00).
Buzek a földrengést követően együttérzését fejezte ki az áldozatok hozzátartozóinak, és a karibi ország uniós megsegítését kérte.
Haiti is an ACP country and, as such, is one of our partners under the Cotonou Partnership Agreement", said President Buzek, who has sent his condolences to the families of the victims.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Vita a jemeni helyzetről
Situation in Yemen
Az EP a Bizottság és a Tanács képviselőivel vitatja meg a Jemenben kialakult biztonsági, politikai, gazdasági helyzetet.
The current security, political and economic situation in this nation at the crossroads of Africa, the Middle East and Asia will be debated on Tuesday afternoon with a declaration from the EU's High Representative.
A Tanács következtetései Jemenről, 2009. október 27.
Debate : 19.01.2009 (afternoon) Council Conclusions on Yemen from 27th October 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
A képviselők szerdán választják meg az unió következő ombudsmanját, aki 2014-ig töltheti be hivatalát.
MEPs will elect the new European Ombudsman, whose mandate runs until the end of the current parliamentary term (2014).
A három jelölt Vittorio Bottoli (olasz), Nikiforosz Diamandourosz (görög) és Pierre-Yves Monette (belga).
In a secret plenary vote, MEPs will choose among three candidates: Vittorio Bottoli (IT), Nikiforos Diamandouros and Pierre-Yves Monette (BE).
Az ombusdman feladata a polgároknak az unió intézményeivel szembeni panaszainak kivizsgálása.
The European Ombudsman investigates citizens' complaints of maladministration by EU institutions.
A három jelöltet 2009. november 30-án hallgatta meg az Európai Parlament petíciós bizottsága.
The three candidates for the Ombudsman post answered MEPs' questions at a Petitions Committee hearing on 30 November 2009.
A főbb témák az uniós intézmények átláthatóságának növelése, az EP és az ombudsman együttműködésének fejlesztése valamint az utóbbi kommunikációjának javítása voltak.
MEPs asked about ways to improve EU institutions' transparency, co-operation between Parliament and the Ombudsman's office, and how to communicate better on the Ombudsman's work.
Az ombudsmant a szakbizottsági meghallgatást követően az EP plenáris ülése választja meg titkos szavazással, az ötéves parlamenti ciklusok elején.
The Ombudsman election procedure is supervised by the Petitions Committee, which checks that applications are admissible and that candidates fulfil all the conditions required for the post.
Az ombudsmani hivatalt 1995-ben hozták létre.
The Ombudsman is elected by Parliament in a secret vote at the start of each parliamentary term.
Feladata az uniós intézményekkel szembeni panaszok kivizsgálása, például az átláthatóság követelményének megsértése, információadás megtagadása miatt.
The role of the Ombudsman, established in 1995, is to investigate cases of maladministration by the EU institutions, including lack of transparency and refusal to provide information or documents.
A hivatalban lévő ombudsman Nikiforosz Diamandourosz - aki egyben a mostani választás jelöltje is - 2003 óta tölti be tisztségét.
Current European Ombudsman Nikiforos Diamandouros, was elected in January 2003 for the remainder 1999-2004 legislative term, following the retirement of the first Ombudsman, Jacob Söderman.
Spanyolországból 352, Lengyelországból 270, Franciaországból pedig 240 beadványt küldtek.
Leyla Zana, who was awarded the Sakharov Prize in 1995, was a member of the DTP for a short period.
Magyarország 46-tal a lista alsó harmadában szerepel.
The plenary vote on that report is scheduled for 25 February.
Honlap az ombudsmanválasztásról Az ombudsman honlapja A házszabály az ombudsman megválasztásáról
Mrs Lochbihler added that "political developments in Iran" would remain "at the top of the European agenda".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Vita a törökországi demokratizálódásról
No customs duties on goods imported to Madeira and the Azores
Az EP-képviselők a Tanács és a Bizottság képviselőjével vitáznak Törökországról, miután a török alkotmánybíróság decemberben betiltotta a kurd Demokrata Társaság Pártot.
Parliament will give its formal opinion on a decision to suspend Common Customs tariff duties applicable to imports into the Portuguese autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use, from 1 January 2010 to 31 December 2019.
Az EP 1995-ös Szaharov-díjasát, Leyla Zanát, harminc kurd politikussal egyetemben öt évre eltiltották a politizálásról.
According to the regional governments, who have requested such a suspension, it would encourage local SMEs and farmers to invest and generate jobs in these outermost regions of the Union.
Az EP külügyi szakbizottsága 2010. január 26-án fogadhatja el jelentését Törökország EU-csatlakozási felkészüléséről.
The EP Committee Regional Development supports the adoption of the proposal.
A plenáris ülés várhatóan február 25-én szavaz.
A similar arrangement already exists for the Canary Islands (Spain).
Sajtóközlemény az EP-látogatás lemondásáról, 2010. január 4.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100104IPR66825 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62947 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0248 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EP-vita az iráni helyzetről
Stepping up EU action to combat trafficking in human beings
Az EP kedden vitázik az iráni helyzetről a Tanács és a Bizottság képviselőinek részvételével.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission will propose a new law on preventing and combating trafficking in human beings and protecting their victims.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Vita az EP-ben a koppenhágai csúcsról
Debate on free trade agreement with South Korea
Az EP a decemberben, Koppenhágában tartott éghajlatvédelmi csúcsról tart vitát.
Parliament will quiz the Commission about the conclusion of the EU-South Korea trade negotiations.
A konferencián részt vett európai parlamenti delegáció szerint az elfogadott megállapodás „óriási csalódás”.
The EU-South Korea free trade agreement was signed on 15 October 2009 and is expected to enter into force in the second half of this year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP-állásfoglalás az EU Duna-stratégiájáról
Passenger name records and SWIFT
A Duna a Fekete-erdő és a Fekete-tenger között hat EU-tagállamot érint.
EU ministers have signed the accords but they require Parliament's approval, without which they will have no legal force.
A folyóval kapcsolatos uniós együttműködés a magyar uniós elnökség egyik prioritása lesz.
The international agreements relate to judicial and police cooperation in criminal law matters.
Az EP most vitát tart a tervezett EU Duna-stratégiáról.
Formerly part of the "third pillar", they can now be approved or rejected by MEPs.
Erről folytat vitát az EP szerdán.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Szavazás: 2010. január 21., csütörtök
Other items to be debated include the following:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Elhalasztották a szavazást az olaszországi feszületekről
European court ruling on crucifixes in Italian schools: vote postponed
Az Európai Parlament csütörtökön elhalasztotta a szavazást az Emberi Jogok Európai Bíróságának az olaszországi iskolákban lévő feszületekről szóló döntésével kapcsolatos állásfoglalásról.
Parliament decided to postpone its vote on a resolution concerning the recent judgment of the European Court of Human Rights in Strasbourg regarding the display of crucifixes in Italian schools.
A svéd elnökség mérlege és az előző Európai Tanács következtetései (vita)
Results of the Swedish Presidency and outcome of the last European Council (debate)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: SE/Volvo - AT/Steiermark - NL/Heijmans (szavazás)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SE/Volvo, AT/Steiermark, NL/Heijmans (vote)
Az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó 10/2009 sz. költségvetés-módosításának tervezete, III. szakasz - Bizottság (szavazás)
Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (vote)
A dohai fejlesztési menetrend távlatai a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően (szavazás)
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference (vote)
A Szaharov-díj átadása (ünnepi ülés)
Award of the Sakharov Prize (formal sitting)
Az EU Afganisztánra és Pakisztánra vonatkozó új cselekvési terve (vita)
New EU action plan for Afghanistan and Pakistan (debate)
Erőszak a Kongói Demokratikus Köztársaságban (vita)
Violence in the Democratic Republic of Congo (debate)
Göran Färm kéri, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően megválasztott új képviselők már most csatlakozhassanak a Parlamenthez megfigyelőként, és ne kelljen megvárni ezzel a Tanács döntését (Az elnök azt válaszolja, hogy a Tanács még nem nyilvánított véleményt, és hogy felkérte az AFCO bizottságot, hogy vizsgálja meg a kérdést), és
Göran Färm , who asked for the new Members elected as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon to be allowed to sit in Parliament with the status of observers without waiting for a decision by the Council (the President replied that the Council had not yet given its opinion and that he had asked the AFCO Committee to consider the matter), and
Rebecca Harms ugyanerről a kérdésről.
Rebecca Harms , on the same subject.
Jean-Pierre Audy sajnálja, hogy
Jean-Pierre Audy , who expressed regret that the President-designate of the European Council, Herman Van Rompuy, was not present in place of