natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mielőtt az illetékes bizottság határozati javaslatot terjeszt a Parlament elé, meghallgatja az érintett politikai párt képviselőjét, valamint az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2003. november 4-i 2004/2003/EK rendelet szerint beszerzi és megvizsgálja a független személyekből összeállított bizottság állásfoglalását.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned and it shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, pursuant to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
Ha a megfelelő határozati javaslat nem nyeri el a leadott szavazatok többségét, az abban foglaltakkal ellenkező tartalmú határozat tekintendő elfogadottnak.
In either case, if the proposal for a decision does not secure a majority, a decision to the contrary will be deemed to have been adopted.
A Parlament határozata az (1) bekezdés szerinti kérelem benyújtásának napjával lép hatályba.
Parliament’s decision shall apply with effect from the day upon which the request referred to in paragraph 1 was tabled.
Ha az eljárási szabályzat alkalmazása és értelmezése során kétség merül fel, az Elnök az ügyet vizsgálat céljából az illetékes bizottsághoz utalhatja.
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may refer the matter to the committee responsible for examination.
A bizottsági elnökök is így járhatnak el, ha a bizottság munkája során hasonló, a bizottság munkájával kapcsolatos kétség merül fel.
Committee chairs may do so where such a doubt arises in the course of the committee's work and is related to it.
A bizottság határoz, hogy szükséges-e az eljárási szabályzathoz módosítást javasolni.
The committee shall decide whether it is necessary to propose an amendment to the Rules of Procedure.
Ha a bizottság úgy határoz, hogy a hatályos szabályzat rendelkezéseinek értelmezése elegendő, az értelmezést továbbítja az Elnöknek, aki erről a következő ülésen tájékoztatja a Parlamentet.
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, it shall forward its interpretation to the President who shall inform Parliament at its next part-session.
Ha egy képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő a bizottság értelmezését vitatja, a kérdést a Parlamentben szavazásra bocsátják.
Should a political group or at least forty Members contest the committee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.
Az eljárási szabályzatot és az értelmezéseket az illetékes bizottság rendszeresen felülvizsgálja.
The Rules of Procedure and interpretations shall be reviewed regularly by the committee responsible.
A 150., 151. és 155. cikk alkalmazása során az ilyen módosítások Parlamentben történő vizsgálatakor, az e cikkekben szereplő, az „eredeti szövegre” vagy a „Bizottság javaslatára” történő hivatkozások az éppen hatályban levő rendelkezésre való hivatkozásoknak tekintendők.
For the purpose of applying Rules 150, 151 and 155 to consideration of such proposed amendments in Parliament, references made in those Rules to the 'original text' or the 'Commission proposal' shall be considered as referring to the provision in force at the time.
E szabályzat módosításai csak a Parlament képviselői többségének szavazatával fogadhatók el.
Amendments to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Az eljárási szabályzat mellékleteit a következő három cím alá rendezik:
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following three headings:
az eljárási szabályzat egyes rendelkezéseinek végrehajtása során, az eljárásokkal és a bennük megállapított többségi szabályokkal összhangban elfogadott rendelkezések (I., II., III., IV., V., VII(A) és (C), IX. és XV. melléklet);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, V, VII(A) and (C), IX and XV);
Ha egy Parlament által elfogadott szövegben hibát fedeznek fel, az Elnök –adott esetben – helyesbítéstervezetet utal az illetékes bizottság elé.
Where an error is identified in a text adopted by Parliament, the President shall, where appropriate, refer a draft corrigendum to the committee responsible.
Ha egy Parlament által elfogadott és más intézmények által jóváhagyott szövegben hibát fedeznek fel, akkor a szükséges helyesbítésekhez az Elnök kikéri ezen intézmények jóváhagyását, mielőtt az (1) bekezdés szerint eljárna.
Where an error is identified in a text adopted by Parliament and agreed with other institutions, the President shall seek the agreement of those institutions on the necessary corrections before proceeding in accordance with paragraph one.
Az illetékes bizottság megvizsgálja, és a Parlament elé terjeszti a helyesbítéstervezetet, ha megállapítást nyert, hogy hiba történt, amely a javasolt módon helyesbíthető.
The committee responsible shall examine the draft corrigendum and submit it to Parliament if it is satisfied that an error has occurred which can be corrected in the proposed manner.
A helyesbítést a soron következő ülésen bejelentik.
The corrigendum shall be announced at the following part-session.
A helyesbítést elfogadottnak kell tekinteni, ha a bejelentésétől számított negyvennyolc órán belül sem egy képviselőcsoport, sem legalább 40 képviselő nem nyújt be kérelmet szavazásra bocsátására.
It shall be deemed approved unless, not later than forty-eight hours after its announcement, a request is made by a political group or at least forty Members that it be put to the vote.
Ha a helyesbítést nem fogadják el, akkor visszautalják az illetékes bizottsághoz, amely módosított helyesbítést javasolhat, vagy lezárhatja az eljárást.
If the corrigendum is not approved, it shall be referred back to the committee responsible which may propose an amended corrigendum or close the procedure.
Az elfogadott helyesbítést oly módon kell közzétenni, ahogyan a tárgyát képező szöveget.
Approved corrigenda shall be published in the same way as the text to which they refer.
A vita tárgyában pénzügyileg közvetlenül érdekelt képviselő a Parlament vagy valamely szerve előtti felszólalását megelőzően, illetve ha előadónak javasolják, ezen érdekeltségét az ülésen szóban közli.
Before speaking in Parliament or in one of its bodies or if proposed as rapporteur, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
alapján és különös tekintettel az elfogadhatóságról szóló iránymutatások 1. pontjára, az iránymutatások szigorúbb alkalmazását ajánlja a kérdések órájának menetével kapcsolatban;
, and in particular of point 1 of those guidelines concerning admissibility;
Az alábbi feltételeket figyelembe véve bármely képviselő benyújthat a Tanács határozatától eltérő, a Szerződésből vagy az annak megfelelően elfogadott jogszabályokból nem szükségszerűen eredő, az ideiglenes tizenkettedet meghaladó kiadás engedélyezésére irányuló határozati javaslatot.
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
bizottsághoz való utalás első olvasatra
Codification of Community legislation
bizottsághoz való utalás megfontolásra
annual report on Community law
bizottsághoz történő visszautalás
follow-up procedure
módosítások határideje
Foreign policy
részenkénti szavazás
Former Members
vita és szavazás határideje
Fundamental principles
-//EP//TEXT TA 20070710 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20070710 ITEMS DOC XML V0//EN
2007. július 11., szerda
Wednesday 11 July 2007
A portugál elnökség programjának ismertetése
Presentation of the programme of the Portuguese presidency
11:00 (vagy a megelőző vita vége) - 11:50
11:00 (or at the end of the preceding debate) - 11:50
Jelentés: Jo Leinen A6- /2007
Report: Jo Leinen A6- /2007
A kormányközi konferencia összehívása
Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament
A kormányközi konferencia összehívása: az Európai Parlament véleménye (az EU-Szerződés 48. cikke )
on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament's opinion
Jelentés: Piia-Noora Kauppi A6-0252/2007
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0252/2007
A részvénytársaságok egyesülése és szétválása
Mergers and division of public limited companies
Jelentés a részvénytársaságok egyesüléséről szóló 78/855/EGK tanácsi irányelvnek és a részvénytársaságok szétválásáról szóló 82/891/EGK tanácsi irányelvnek a független szakértő által egyesülés vagy szétválás alkalmával készítendő jelentésre vonatkozó követelmény tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited companies as regards the requirement for an independent expert's report on the occasion of a merger or a division
Ajánlás második olvasatra: Inger Segelström A6-0262/2007
Recommendation for second reading: Inger Segelström A6-0262/2007
"Polgári igazságszolgáltatás (2007-2013)" egyedi program
Specific programme "Civil justice" (2007-2013)
A Tanács által 2007. június 13-án elfogadott közös álláspont az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007-2013-as időszakra a „Polgári jogi jogérvényesülés” egyedi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme "Civil Justice" as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice"
Jelentés: Marie-Noëlle Lienemann A6-0174/2007
Report: Marie-Noëlle Lienemann A6-0174/2007
Közösségi vízvédelmi politika (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök)
Community action in the field of water policy
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2000/60/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Jelentés: Karl-Heinz Florenz A6-0186/2007
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0186/2007
Az elhasználódott járművek (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök)
End-of life vehicles
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles, as regards the implementing powers conferred to the Commission
Jelentés: Karl-Heinz Florenz A6-0188/2007
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0188/2007
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök)
Waste electrical and electronic equipment
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred to the Commission
Jelentés: Karl-Heinz Florenz A6-0187/2007
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0187/2007
Egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozása (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2002/95/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council amending Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred to the Commission
Jelentés: Frédérique Ries A6-0222/2007
Report: Frédérique Ries A6-0222/2007
Az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények (a Bizottság végrehajtási hatásköre)
Ecodesign requirements for energy-using products
Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről, valamint a 92/42/EGK tanácsi, illetve a 96/57/EK és a 2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló 2005/32/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, and Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Eurózóna, Európai Központi Bank
Eurozone, European Central Bank
Jelentés: Dariusz Rosati A6-0264/2007
Report: Dariusz Rosati A6-0264/2007
Éves jelentés az eurózónáról (2007)
on the 2007 annual report on the eurozone
Juncker úr, az Eurogroupe elnöke, részt fog venni a vitában
Mr Juncker, President of the Eurogroup, will participate in the debate
Jelentés: Gay Mitchell A6-0266/2007
Report: Gay Mitchell A6-0266/2007
Európai Központi Bank (2006)
European Central Bank (2006)
Az Európai Központi Bank 2006-os éves jelentése
on the annual report 2006 of the European Central Bank
Trichet úr, az Európai Központi Bank elnöke, részt fog venni a vitában
Mr Trichet, President of the ECB, will participate in the debate
Pakisztáni helyzet
Situation in Pakistan
Jövőbeli megállapodás Koszovóról
Future agreement on Kosovo
Jelentés: Erik Meijer A6-0214/2007
Report: Erik Meijer A6-0214/2007
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által elért haladásról szóló 2006-os jelentés
2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által elért haladásról szóló 2006-os jelentés
on the 2006 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
TRIPS-megállapodás és a gyógyszerekhez való hozzáférés
TRIPS agreement and access to medicines
O-0036/2007 Gianluca Susta Johan Van Hecke Kader Arif Georgios Papastamkos Vittorio Agnoletto Helmuth Markov Carl Schlyter Cristiana Muscardini B6-0130/2007 Tanács TRIPS-egyezmény és a gyógyszerekhez való hozzáférés
O-0036/2007 Gianluca Susta Johan Van Hecke Kader Arif Georgios Papastamkos Vittorio Agnoletto Helmuth Markov Carl Schlyter Cristiana Muscardini B6-0130/2007 Council TRIPS Agreement and access to medicines
O-0037/2007 Gianluca Susta Johan Van Hecke Kader Arif Georgios Papastamkos Vittorio Agnoletto Helmuth Markov Carl Schlyter Cristiana Muscardini B6-0131/2007 Bizottság TRIPS-megállapodás és a gyógyszerekhez való hozzáférés
O-0037/2007 Gianluca Susta Johan Van Hecke Kader Arif Georgios Papastamkos Vittorio Agnoletto Helmuth Markov Carl Schlyter Cristiana Muscardini B6-0131/2007 Commission TRIPS Agreement and access to medicines
21:00 - 22:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0133/2007
21:00 - 22:00 Question Time (Council) B6-0133/2007
22:00 (vagy a kérdések órája végén) - 24:00 A Bizottság nyilatkozata
22:00 (or at the end of the Question Time) - 24:00 Commission statement
Demokratikus kontroll a fejlesztési együttműködési eszköz keretében
Democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument
Természeti katasztrófák
Natural disasters
A szavazásra a következő ülésen kerül sor Közös vita
The vote will take place during the next part-session Joint debate
Jelentés: Zsolt László Becsey A6-0240/2007
Report: Zsolt László Becsey A6-0240/2007
Közösségi statisztikai program (2008-2012)
Community Statistical Programme (2008-2012)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács határozata a Közösség statisztikai programjáról (2008–2012)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
A tagállamok által szolgáltatott statisztikai adatok időben történő átadása és ellenőrzése
Timely transmission and verification of statistical data provided by Member States
O-0024/2007 Zsolt László Becsey Alexander Radwan B6-0123/2007 Bizottság A tagállamok által szolgáltatott statisztikai adatok időben történő átadása és ellenőrzése
O-0024/2007 Zsolt László Becsey Alexander Radwan B6-0123/2007 Commission Timely transmission and verification of statistical data provided by Member States
11:00 (vagy a megelőző vita vége) - 11:50 Előadó
11:00 (or at the end of the preceding debate) - 11:50 Rapporteur
15:00 - 20:00 Előadók (3 x 5')
15:00 - 20:00 Rapporteurs (3 x 5')
Juncker úr
Mr Juncker
Trichet úr
Mr Trichet
Megfogalmazók (6 x 2')
Authors (6 x 2')
22:00 (vagy a kérdések órája végén) - 24:00 Bizottság (beleértve a válaszokat)
22:00 (or at the end of the Question Time) - 24:00 Commission (including replies)
július 10 kedd, 13:00
Tuesday 10 July, 13:00
július 10 kedd, 18:00
Tuesday 10 July, 18:00
július 11 szerda, 11:00
Wednesday 11 July, 11:00
július 10 kedd, 09:00
Tuesday 10 July, 09:00
július 10 kedd, 19:00
Tuesday 10 July, 19:00
augusztus 29 szerda, 18:00
Wednesday 29 August, 18:00
szeptember 3 hétfő, 19:00
Monday 3 September, 19:00
Jelentés: Jo Leinen A6- /2007
Report: Jo Leinen A6-0279/2007
Jelentés: Jo Leinen A6-0279/2007
Report: Jo Leinen A6-0279/2007
A kormányközi konferencia összehívása: az Európai Parlament véleménye (az EU-Szerződés 48. cikke )
If the debate is closed
Állásfoglalási indítvány B6-0266/2007
Motion for a resolution B6-0266/2007
Pöttering: az EP a bolgár ápolónők libiai elítélése ellen
Statement by EP President Pöttering on death sentences on medical staff in Libya
Az Európai Parlament szerdai szavazásai előtt a házelnök, Hans-Gert Pöttering elítélte a líbiai Legfelsőbb Bíróság döntését, amely megerősítette a gyerekek AIDS-szel történt megfertőzésével vádolt bolgár ápolónők és a nemrégiben bolgár állampolgárságot kapott palesztin orvos halálos ítéletét.
In response to today's news that the death sentences on six medical personnel detained in Libya have been confirmed, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, made the following statement to the House.
Az Európai Parlament elnöke azt mondta, „nagy megrázkódtatás mindannyiunk számára” a líbiai Legfelsőbb Bíróság döntése.
"Today the Libyan Supreme Court confirmed the death sentence of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor detained in Libya since February 1999, accused of deliberately infecting hundreds of Libyan children with HIV.
Hans-Gert Pöttering felidézte, találkozott a bolgár ápolónők családtagjaival, akiknek akkor és most is kifejezte az egész Európai Parlament szolidaritását.
I am greatly disturbed by this news which is distressing for everybody, especially of course for the nurses and the doctor but in particular for their friends and relatives.
A házelnök azt mondta, „a remény üzenetét” küldi a családtagoknak, akiknek tudniuk kell, a mostani nem a végső döntés.
In addition I want to transmit to them a clear message of hope: This is not the end of the procedure.
Ezt ugyanis a líbiai Legfelsőbb Igazságszolgáltatási Tanács hozza meg.
The matter will now be referred to the Libyan High Judicial Council.
Pöttering a parlament nevében reményét fejezte ki, hogy ez a testület felülbírálja a mai döntést.
We believe that the Libyan authorities will take the necessary measures to review and quash the death sentence and pave the way for an early resolution.
A házelnök emlékeztetett, az EP elítéli a halálbüntetést, amely összeegyeztethetetlen az emberi méltósággal.
We appeal to the Libyan authorities to show clemency and to release the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor."
20070711IPR09139 Korábbi sajtóközlemény: Az EP elítéli Líbiát a bolgár ápolónők halálos ítélete miatt
20070711IPR09139 Resolution on death sentence imposed on medical personnel in Libya - 18 January 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 NOT XML V0//EN
PNR-megállapodás az Egyesült Államokkal (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)
PNR Agreement with the United States (motions for resolutions tabled)
A portugál elnökség programjának ismertetése (vita)
Presentation of the programme of the Portuguese presidency (debate)
A kormányközi konferencia összehívása * (vita)
Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament * (debate)
Az elnök nyilatkozata (Líbia)
Statement by the President (Libya)
2008-as ülésnaptár (szavazás)
Parliament's calendar of part-sessions – 2008 (vote)
A kormányközi konferencia összehívása (szavazás)
Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament (vote)
A részvénytársaságok egyesülése és szétválása ***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Mergers and division of public limited companies ***I (Rule 131) (vote)
"Polgári igazságszolgáltatás (2007-2013)" egyedi program ***II (szavazás)
Specific Programme "Civil justice" (2007-2013) ***II (vote)
Közösségi vízvédelmi politika (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök) ***I (szavazás)
Community action in the field of water policy ***I (vote)
Az elhasználódott járművek (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök) ***I (szavazás)
End-of life vehicles ***I (vote)
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök) ***I (szavazás)
Waste electrical and electronic equipment ***I (vote)
Egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozása (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök) ***I (szavazás)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment ***I (vote)
Az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények (a Bizottság végrehajtási hatásköre) ***I (szavazás)
Ecodesign requirements for energy-using products ***I (vote)
A közösségi postai szolgáltatások belső piacának megvalósítása ***I (szavazás)
Community postal services ***I (vote)
A légi közlekedési szolgáltatások működtetésére vonatkozó közös szabályok (átdolgozás) ***I (szavazás)
Common rules for air transport services ***I (vote)
Pénzügyi szolgáltatások (2005-2010) - Fehér könyv (szavazás)
Financial services policy (2005-2010) - White Paper (vote)
A munkajog korszerűsítése szembenézve a 21. század kihívásaival (szavazás)
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (vote)
Eurózóna (2007) - Európai Központi Bank (2006) (vita)
Eurozone (2007) - European Central Bank (2006) (debate)
Eurózóna (2007) - Európai Központi Bank (2006) (a vita folytatása)
Eurozone (2007) - European Central Bank (2006) (continuation of debate)
Pakisztáni helyzet (vita)
Situation in Pakistan (debate)
Jövőbeli megállapodás Koszovóról (vita)
Future agreement on Kosovo (debate)
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által elért haladásról szóló 2006-os jelentés (vita)
2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (debate)