natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szövegben az áll, hogy „a trágyából történő biogáztermelés számos környezeti előnnyel jár, így például a metán- és szén-dioxid-kibocsátás csökkenése, a részecske- és nitrogén-oxid-kibocsátás csökkenése, sokkal kevésbé kellemetlen szag, a szennyvíziszap higienizálása és a kezelt trágyában található nitrogén trágyázásra való alkalmasságának javulása”.
The committee asks the Commission to consider banning growth enhancers in animal feed containing heavy metals if this should prove to be a Europe-wide problem for subsequent use of biogas residues in fields.
A szöveg hozzáteszi, a további támogatásnak „a kutatás-fejlesztést, az egyedi projektek eredményének a terjesztését, a gyártásban való alkalmazását, és a »zöld elektromos áram« és »zöld gáz« magasabb szintű támogatását kell céloznia”.
To meet growing demand in the EU and on world markets, the Commission recently proposed increasing dairy production quotas by 2% in all Member States from 1 April 2008, which would represent a potential of 2.84 million additional tonnes for the year 2008/2009 over the current total of 145.7 million tonnes.
Az EP arra kéri a tagállamokat és a Bizottságot, „hogy a biogáz-ágazat szabályozására irányuló jövőbeni javaslataik során ne csak a környezeti szempontokat vizsgálják, hanem a magas minőségű, fenntartható élelmiszergyártásra gyakorolt hatásokat is”.
Although most members of the EP Agriculture Committee back the principle of an increase to enable the dairy sector to take advantage of new opportunities on world markets, others, including rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP-ED, DE), fear that a uniform increase of 2% would result in lower prices paid to producers who are already in difficulty, in a context where quotas are under-used in many regions.
éves statisztikák és jelentések a mezőgazdasági eredetű biogáztermelésről a célok elérésének nyomon követhetősége érdekében
The compromise being put to the plenary by the Agriculture Committee would allow the Member States to increase their production quotas by 2% on 1 April if they so wished.
biogázüzemek építését és támogatását célzó, nemzeti vagy regionális hatásvizsgálatra épülő intézkedések, melyek azokat a létesítményeket támogatják, amelyek nemzeti és/vagy regionális szinten a legkedvezőbb környezeti hatásokat biztosítják, és amelyek gazdaságilag fenntarthatók
However, for the year 2008/2009, levies on surpluses would only have to be paid if there were still a surplus at European level after a process of balancing out between states that had exceeded their quotas and those that had under-used them.
az EU tagállamoknak nemzeti és regionális terveket kell elfogadniuk a jogi és adminisztratív akadályok korlátozására
Member States' quotas after 2% increase (figures taken from Commission proposal)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Az EP a közös agrárpolitika felülvizsgálatáról
Global energy efficiency and renewable energy
Az EP szakbizottsági képviselői alapvetően támogatják a Bizottság agrárpolitikai reformterveit, fenntartásaik vannak ugyanakkor egyes „első pilléres” piactámogatási összegeknek a „második pilléres” vidékfejlesztési támogatások körébe történő átcsoportosításával és a közvetlen támogatások maximális mértékének meghatározásával kapcsolatban.
The report stresses that the key objectives of the fund should be the promotion of energy efficiency, energy saving and renewable energies, the reduction of emissions of greenhouse gases and of other risks, the improvement of access to energy services in the poorest countries and the diversification of energy sources in the developing world.
Az EP Lutz Goepel (néppárti, német) saját kezdeményezésű jelentésében mond véleményt az Európai Bizottságnak a közös agrárpolitika (KAP) területén tervezett reformintézkedéseiről, a KAP „egészségügyi vizsgálatáról”.
The committee insists that all support for projects and choice of technology is conditional on the fulfilment of comprehensive sustainability criteria and on a contribution being made to sustainable development, among other things.
A jelentéstevő bevezetése szerint az európai közös agrárpolitikát (KAP) 1992 óta háromszor reformálták meg alapjaiban.
In this regard, the Commission should keep under regular review its eligibility threshold of €10 million for individual projects, while earmarking at least one third of the funds available for small-scale projects costing less than €1 million.
Mindezen reformok célja a következő volt:
The European Commission is also invited to:
a KAP hatékonyságának és átláthatóságának javítása
ensure that support for all biomass projects in developing countries is subject to the fulfilment of rigorous sustainability criteria;
a mezőgazdasági termelők piaci orientációjának erősítése
ensure that the GEEREF supports photovoltaic projects and calls on it to support the development of intelligent grid technologies;
új elemek, elsősorban a környezet- és állatvédelmi szempontok jobb beépítése az általános agrárpolitikába
ensure that the fund supports the development of local markets, manufacturing and capacity by supporting local small and medium sized enterprises (SMEs) so that they can take on responsibility for merchandising new technologies in a particular region;
a vidéki térségek erősítése
explore ways of enlarging the fund in the future context of a post-2012 regime under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Fokozatosan az úgynevezett közvetlen kifizetések rendszere váltotta fel a korábbi ártámogatási rendszert, amely nem volt képes megoldani a mezőgazdasági termelők alacsony jövedelmének problémáját, emellett pedig olyan jelentős többletet eredményezett, amelyet csak további támogatásokkal lehetett értékesíteni a világpiacon.
The committee regrets the fact that the suggested minimum funding target of €100 million - with a contribution of only €15 million for each of the years 2007 and 2008 - is woefully inadequate as the GEEREF's contribution when the goal is to "boost the share of energy efficiency and renewable energy projects.
A jelentéstevő hozzáteszi, hogy a KAP kiadásai az idén jóval az eredeti költségvetési előirányzat alatt maradnak, mivel a mezőgazdasági árak alakulása miatt nem kell alkalmazni olyan piactámogatási intézkedéseket, mint az intervenció vagy a fennmaradt exporttámogatások.
It urges the Commission to increase its contribution while at the same time encouraging Member States, as well as multilateral finance institutions, to join forces in order to significantly increase the size of the fund.
Ezzel a közösség megalapítása óta először fordul elő, hogy az agrárköltségvetés már nem az EU-költségvetés legnagyobb tétele.
Rapporter Claude TURMES Greens/EFA LU A6-0006/2008 Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund Procedure : own-initiative
a termeléstől való további függetlenítés
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
a termeléstől függő kisebb intézkedések megszüntetése, illetve ezek integrálása a függetlenített közvetlen kifizetések rendszerébe
Strong criticism of the International Accounting Standards Board’s governance
a közvetlen támogatások degresszivitása és a kifizetések minimumküszöbének megemelése
The International Accounting Standards Board (IASB) lacks transparency, legitimacy and accountability.
határozat a tejkvóták megszüntetéséről és a zökkenőmentes átállás előkészítése
It is not under the control of any democratically elected parliament or government.
A jelentés emlékeztet: az EU komoly erőfeszítéseket tett az agrárkiadások arányának csökkentésére a teljes költségvetésben.
So says a report from the Economics Committee now due for debate by Parliament in Strasbourg plenary.
Ezek a költségek a hetvenes évektől a jelenlegi pénzügyi terv végéig 80-ról 33 százalékra csökkentek, miközben 2003 óta a mezőgazdasági területek az új tagállamok csatlakozása miatt 37 százalékkal nőttek.
The report, drawn up by Alexander Radwan (EPP-ED, DE) welcomes the moves made by the IASB – the body which draws up the International Financial Reporting Standards (IFRS) which EU law requires stock exchange-listed companies to use for their accounts – and the International Accounting Standards Committee Foundation – the IASB’S oversight body – have made to redress these deficiencies, but it argues that there is more to be done.
A szöveg szerint az EP „ragaszkodik a fenntartható, versenyképes és többfunkciós mezőgazdaság védelméhez, amely megőrzi minden egyes termelési ágazat és terület sajátos jellegét, és amely alapvető célként tűzi ki a népesség egészséges és biztonságos, megfelelő mennyiségben és méltányos fogyasztói áron történő élelmiszer-ellátását”.
A debate should be launched, it says, on integrating the IASB into the system of international governance with the IMF, OECD and World Bank.
Folytatnák a reformot
More European representation and more public oversight
A képviselők úgy ítélik meg, „hogy a KAP 2003-as reformja kulcsfontosságú vonatkozásokban nagy siker volt, mert egyértelműen növelte a KAP átláthatóságát és hatékonyságát, valamint a mezőgazdasági termelők saját felelősségvállalását és piaci orientációját”.
The committee wants to see a public oversight body set up involving all IASCF/IASB public stakeholders, including legislators and supervisors, and a second body representing market participants, which would deliver an annual report on the functioning of the IASCF/IASB.
A szakbizottság szerint „ezt a folyamatot folytatni kell”.
Such a body could also be responsible for selecting and appointing trustees in a transparent manner.
A jelentés szerint ugyanakkor az EU-nak „megfelelő eszközökkel kell rendelkeznie ahhoz, hogy óvintézkedéseket tehessen a jövőbeni piaci és ellátási válságok megakadályozására a mezőgazdasági, valamint az egészségügyi ágazatban”.
As for the funding of the IASB, MEPs in the committee want to ensure that all user groups are adequately involved, that there is no conflict of interest between financiers and users and that access to the standards themselves is made easier.
Új tagok: marad a SAPS
MEPs are keen to ensure the IFRS themselves are interpreted in a consistent manner.
A képviselők támogatják „a kötelező területpihentetés azonnali megszüntetését, amely mennyiségi szabályozási eszközként értelmét veszti a függetlenített közvetlen kifizetések rendszerében”.
The report says that the IASB’s proposed version of the IFRS for small and medium sized enterprises (SMEs) is far too complicated for most of them.
A parlament az energianövényekre nyújtott támogatást egy átmeneti időszak beiktatásával fokozatosan megszüntetné „a nagy adminisztratív ráfordítás igénye” miatt.
While it might be a transitional option for larger SMEs hoping to expand, it should not be used for enforced harmonisation of SME accounting standards.
Időben fizessenek a tagországok
The committee says the Commission should arrange a proper consultation procedure for an EU accounting framework for SMEs.
A képviselők felszólítják a tagállamokat, „hogy az előírt határidőben teljesítsék a kifizetéseket”, a Bizottságot pedig arra, „hogy engedélyezze a mezőgazdasági termelőknek történő előzetes kifizetéseket”.
Among other points, the report emphasises that convergence with third-country standards (such as US GAAP) must be based on a prior assessment of the impact and merits of changes for EU companies and users of financial statements.
A jelentés felkéri a Bizottságot, nyújtson be olyan, meggyőző tervet a tejkvóta-rendszer 2015-ös megszűnése utáni időszakra, „amely biztosítja a tejtermelés folyamatosságát Európában”.
It also calls for the “fair value” principle to be limited in scope, noting that it can be costly and lead to unrealistic valuations in some circumstances.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Támogatja a kétszázalékos tejkvóta-emelést az EP szakbizottsága
Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums
Az emelkedő tejárakra válaszul az Európai Bizottság április 1-jétől 2 százalékkal megemelné az EU-országokra eső tejkvótákat.
The current EU-wide minimum rate of tax on diesel should be increased to match the current minimum rate for unleaded petrol, but no further, says the Economics Committee in a report now due for a plenary vote.
Az EP konzultációs eljárásban mond véleményt.
They also want to set a limit on further petrol and diesel tax increases in the Member States which already have the highest taxes.
A Bizottság mostani javaslata a 2008/2009-es évre 2 százalékkal emelné a mostani 145,7 millió tonnás össz-tejkvótát.
Also, since diesel and petrol have similar impacts, especially from the point of view of CO2 emissions, there is no environmental reason for the two minimum rates to differ.
A szakbizottsági képviselők többsége alapvetően támogatta a javaslatot.
The Commission is therefore proposing to raise the minimum rate on diesel up to the minimum rate on petrol.
A szakbizottság kompromisszumként azt javasolta (ezen a területen az EP-nek csak konzultációs joga van), hogy a kvótán túl termelő országoknak csak akkor kelljen ezért büntetést fizetniük, ha összeurópai szinten is meghaladták az összesített kvótát.
In addition, still with a view to avoiding divergence between tax rates getting worse, MEPs say those countries with current tax rates over €400/1000 litres on diesel and €500/1000 litres on unleaded petrol should not increase their taxes further until 2015.
A javasolt 2 százalékos emeléssel Magyarország tejkvótája 2.029.861,2 tonna lenne.
As usual with taxation matters, Parliament’s role is consultative.
Jogalkotási figyelő Elisabeth Jeggle
Impact on UK and Ireland
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Esélyegyenlőség a vidéken élő nőknek
EU development policy and the new Member States
A vidéken élő nők helyzetével foglalkozó saját kezdeményezésű jelentést készített Christa Klaß (néppárti, német).
The report, by Danute Budreikaite (ALDE, LT), looks at how the new Member States implement their development policy.
Az EP plenáris ülése elé kerülő szöveg „megállapítja, hogy a szegénység széles körben jelen van a vidéki közösségekben, különösen az új tagállamokban”.
It also mentions that promoting democracy and the rule of law - a key priority for the new Member States - also helps reduce poverty in developing countries.
Az EP szakbizottsága szerint „a nemek esélyegyenlőségének a vidéki ágazatban való érvényesítése kulcsfontosságú nem csupán a nők és a férfiak közötti egyenlőség előmozdítása, hanem a gazdasági növekedés és a fenntartható vidékfejlesztés tekintetében is”.
The eastern dimension of EU external relations is highlighted in the report, which argues that a new assembly of EU and neighbouring countries (similar to the ACP-EU, Euromed and Eurolat assemblies), building on historical experience, could boost the impact of the new Member States in EU policy in this area.
A képviselők felszólítják a tagállamokat, „hogy az önkormányzatokkal és üzleti vállalkozásokkal együttműködve alakítsanak ki ösztönzőket a nők munkaerőpiacon való részvételét illetően, különösen a nőket e munkaerőpiacon érő megkülönböztetés megszüntetésével, a vidéki területeken a szegénység és a társadalmi kirekesztés problémájának kezelése céljából”.
Lastly, the report acknowledges that the priorities of the new Member States are largely determined by historical ties and that most of their development cooperation budgets will target their immediate neighbours and the CIS countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a börtönben lévő nőkről
Empowering women: the key to development
Európában a börtönlakók 4,5-5 százaléka nő, és ez az arány tovább növekszik.
Parliament will be asked to back an own-initiative report by the Development Committee on gender equality and women's empowerment in development cooperation.
Az EP elé kerülő jelentés szerint a büntetés-végrehajtási intézetekben fokozottan figyelembe kellene venni a nők speciális szükségleteit, terhes nőket pedig csak a legvégső esetben szabadna fogva tartani.
The report calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women, arguing that these rights are essential to economic and social development.
Az indokolás szerint Európában a börtönlakók megközelítőleg 4,5-5 százaléka nő.
The Development Committee says that, although in 1995 the Council declared the gender perspective to be a principle underpinning development policy, not enough has been done in practice.
(A két szélsőérték Lengyelországban 2,9 és Spanyolországban 7,8 százalékkal).
Women's role in post-war societies, violence against women
A jelentéstevő szerint „a börtönök továbbra is a férfiak számára vannak berendezve, és hajlamosak figyelmen kívül hagyni a börtönökben kicsi, de egyre növekvő arányban tartott nők különleges problémáit.
Turning to specific problems, the report calls for better understanding of the role of women in post-war societies and of their contributions to post-war reconstruction.
Leginkább aggodalomra okot adó területek az egészségügy, a gyermekes anyák helyzete, valamint a szakmai és társadalmi visszailleszkedés.”
Regarding violence against women, it acknowledges the Commission’s efforts to raise awareness of the issue but urges that more attention be paid to "trafficking in human beings, torture and harmful traditional practices, with an emphasis on female genital mutilation, honour crimes and early and forced marriage".
A jelentéstervezet kiemelten foglalkozik az alábbi, a börtönben lévő nőket különösen érintő témákkal:
It also calls for more female personnel in institutions that directly assist victims of these practices.
Társadalmi beilleszkedés
Status of women under Sharia law
A szöveg „emlékeztet arra, hogy intézkedésekre van szükség a fogvatartott nők különleges szükségleteinek jobb figyelembe vétele érdekében a higiénia terén, a fegyintézeti infrastruktúrát és a szükséges higiéniai berendezéseket illetően”.
Lastly, the report "deplores in the strongest possible terms the virtual chattel status of women trapped under Sharia Law, and regards this oppression as representing the diametric opposite of every principle this Report holds to be of paramount importance".
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0033 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Fejlesztés és együttműködés
Security and defence
Magyarok Etiópiában - messze még a fejlesztéstámogatási céloktól az új tagállamok
European code of conduct of arms exports - MEPs to vote on a resolution
Magyarország 0,11 százaléknál tart, és főleg a Nyugat-Balkánt, Afrikában pedig Etiópiát támogatja.
The House will debate the European code of conduct of arms exports after hearing statements from the Council and the Commission.
Az unió 2010-ig várhatóan 78 milliárd 626 millió euróra növeli a fejlődő országoknak adott támogatását.
MEPs will also vote on a resolution on this topic.
A jelentés emlékeztet: az új tagállamok az EU nemzetközi fejlesztési együttműködésben betöltött szerepének erősítése érdekében kötelezték magukat, hogy 2010-re bruttó nemzeti jövedelmük (GNI) 0,17, 2015-re pedig 0,33 százalékának megfelelő összeget költenek fejlesztéstámogatásra.
The adoption of the Code marked a qualitatively new stage in the EU's development of a common approach to arms exports as an important element of the Common Foreign and Security Policy.
Magyarország a Nyugat-Balkánt fejleszti
The Council assesses implementation of the Code on an annual basis.
Románia GNI-jának 0,04 százalékát költi erre a célra, mégpedig főleg Moldávia, Szerbia és Grúzia támogatására, Szlovákia (0,12 százalék) elsősorban Szerbia, Montenegró, Kirgizisztán, Kazahsztán, Ukrajna és Fehéroroszország fejlesztésére költ, Csehország (0,11 százalék) fő célpontjai pedig Bosznia-Hercegovina, Moldávia, Mongólia, Szerbia, Montenegró és Vietnam.
Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland and Norway have officially aligned themselves with the criteria and principles of the Code.
Az ázsia, karibi és csendes-óceáni országok közül Észtország, Lettország és Románia egyik támogatását sem tervezi.
In the ninth annual report published in the Official Journal on 26 October 2007, on the Code of Conduct, Member States have identified the following priority guidelines for the near future:
Az EP szakbizottsága emlékeztet arra, hogy az új tagállamoknak a fejlesztéstámogatás terén nemzetközi kötelezettségei vannak.
2. continuation of activities on the promotion of an Arms Trade Treaty, inter alia through the ATT contact group and active support of the Group of Governmental Experts;
A jelentés egyúttal kiemeli, hogy az EU-nak segítenie kell az új tagállamokat ezen közösségi vívmány alkalmazásában.
3. follow-up to the implementation of the Common Position on arms brokering, taking into account different national legislation and expanding the appropriate information sharing mechanism;
Bár a jelentés „elismeri az új tagállamok által tett előrehaladást a korábbi segélyfogadó országokból adományozó országokká való fejlődés terén”, a szakbizottság „aggodalmának ad hangot amiatt, hogy számos új tagállam nem abban az irányban halad, hogy elérje a célkitűzést, miszerint 2010-re bruttó nemzeti jövedelemének 0,17 százalékát hivatalos fejlesztéstámogatásra kellene fordítania”.
4. continuation of the policy of promoting the principles and criteria of the Code of Conduct among third countries, specifically those countries that have aligned themselves with the Code of Conduct, and assisting in its practical implementation through, inter alia, the provision of practical and technical assistance to ensure the harmonisation of policies on arms export control;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Fejlesztés és együttműködés
Women's rights/Equal opportunities
Növelné Irak uniós támogatását az EP
Special needs of women prisoners
A demokratikus Irak kiépítése érdekében fokozná az uniós támogatásokat az EP szakbizottsága.
As unskilled female workers, those women also often suffer poor labour-market integration.
Növelnék a támogatások átláthatóságát, és ösztönöznék az európai cégeket az Irakban történő beruházásokra.
For instance, in the UK, only 3% of women in prison were in work prior to coming to prison and over half said they were living on state benefits8
Ebben a képviselők ajánlásokat fogalmaznak meg a Tanács számára.
MEPs call on the Commission and Council to adopt a framework decision on minimum standards for prisoners' rights based on Article 6 of the EU Treaty, to reflect the special needs of women.
Eszerint új EU-stratégiát kellene elfogadni Irak támogatásának fokozása érdekében.
On the maternity front, MEPs say pregnant women should have access to prenatal and postnatal care.
Az EP megfelelő felszólítást vár arra, hogy „adják vissza a bagdadi Iraki Nemzeti Múzeumból és Irak más részeiről a 2003. évi inváziót követően elvitt antik tárgyakat, az iraki történelem és kultúra jövőbeli generációk számára történő megőrzése érdekében”.
MEPs also want every detention centre to have monitoring and individual support programmes available to all prisoners on a voluntary basis, to devise and implement personal reintegration plans.