natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP-összefoglaló, 2007. szeptember 24-27., Strasbourg
Post-Briefing - 24-27 September 2007 - Strasbourg plenary session
Az EP külügyi, valamint fejlesztési bizottsága kiválasztotta az EP emberi jogi díja, a Szaharov-díj három idei jelöltjét.
The House adopted three conciliation agreements on the third railway package.
A képviselők állásfoglalásban ítélték el a burmai tüntetőkkel szembeni erőszakot, és ugyancsak állást foglaltak a halálbüntetés világméretű moratóriuma mellett.
In a resolution passed by 504 votes in favour, 45 against with 14 abstentions, MEPs called on the Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the 62nd UN General Assembly in order to have it adopted before the end of this year.
Határozatban követeltek hatékonyabb fellépést a főleg Kínából érkező, veszélyesnek minősített játékok behozatalával szemben.
The House also reiterated its full support for the establishment of a European Day against the death penalty on 10 October, calling on the future Polish government to fully support this initiative.
A parlament támogatta az Európai Bizottság kezdeményezését az uniós kötelező talajpihentetés felfüggesztéséről, és jelentést fogadott el a cukorpiaci reformról.
MEPs adopted a report on a Commission proposal that would make it easier for EU citizens to stand or vote in European Parliament elections while living in Member States other than their own.
A képviselők további jelentéseket szavaztak meg az EP-választásokon más tagállamban történő indulásról, a digitális könyvtárakról, a származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmódról, a nők és férfiak közötti egyenlőségről, valamint az igazságosabb oktatásról.
MEPs believe more needs to be done to implement the directive in full, notably on issues such as legal redress, the burden of proof in racial discrimination cases, awareness-raising, data collection and the independence of anti-discrimination bodies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Elfogadták a harmadik vasúti csomagot
Opening of the session: tribute to Lord Bethell, new debate on Burma
Kedden harmadik olvasatban is elfogadta az EP a nemzetközi vasúti személyszállítás 2010-es liberalizációjáról, a vasúton utazók jogairól, valamint a mozdonyvezetők képesítésével foglalkozó jogszabályokat, miután az EP és a Tanács képviselőinek sikerült megállapodásra jutniuk a korábban vitás kérdésekben.
At the opening September II Strasbourg plenary session, Parliament's President, Hans-Gert Pöttering, paid tribute to former MEP Lord Nicholas Bethell, who died on 8 September this year.
Az Európai Bizottság 2004. március 3-án állt elő a „harmadik vasúti csomagnak” nevezett jogszabályokra vonatkozó javaslataival.
Lord Bethell was an appointed Member of the European Parliament from 1975 to 1979 and an elected Member from 1979 to 2003.
Ennek egyik eleme a vasúti piachoz való hozzáféréssel, a másik a nemzetközi vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogaival és kötelezettségeivel, a harmadik pedig a mozdonyvezetők képesítésével foglalkozik.
A vice-chairman of the Political Affairs Committee, "he fought against oppression around the world, notably in the former Soviet bloc", Mr Pöttering reminded the House.
Az EP 2007. január 18-án fogadta el második olvasatban a három jogszabályt.
Lord Bethell was also the driving force behind the creation in 1988 of the EP's Sakharov Prize for Freedom of Thought (the finalists for this year's prize are to be chosen tonight, 24 September, at a meeting of the EP foreign affairs and development committees).
Mivel ez után is nézeteltérés volt a tagállami kormányokat képviselő Tanács és a parlament között, intézményközi egyeztetőbizottságot hoztak létre.
In addition, President Pöttering referred to the situation in Myanmar/Burma, calling on the authorities there to allow their citizens to demonstrate freely and reiterating the EP's hope that Aung San Suu Kyi would be allowed to come to Parliament to receive the Sakharov Prize awarded to her in 1990.
Miután a nyáron sikerült megegyezni a részletekről, az EP most az egyeztetőbizottságban elfogadott szövegekről szavazott Strasbourgban.
Lastly, he announced that two Spanish soldiers had died in an explosion in Afghanistan.
(A Jarzembowski-jelentést 541 igen, 65 nem, 20 tartózkodó vokssal, a másik kettőt kézfelemeléssel szavazták meg.)
The House observed a moment's silence in memory of Lord Bethell and the victims of terrorism.
Nemzetközi személyszállítás: liberalizáció 2010-ig
Agenda changes: addition of debate and vote on Burma
A Georg Jarzembowski (néppárti, német) által jegyzett jelentés foglalkozik a vasúti liberalizációval.
Following up on President Pöttering's statement, MEPs voted to add to the agenda a debate on Burma with the Council and Commission.
A nemzetközi személyszállítást eszerint 2010. január 1-ig kell megnyitni a verseny előtt.
This was held on Wednesday afternoon, with a vote on a resolution on Thursday.
A jogszabály szerint a „nemzetközi személyszállítási szolgáltatás olyan személyszállítási szolgáltatás, amelynek során a vonat valamely tagállam legalább egy határán áthalad, és amelynek fő célja a különböző tagállamok állomásai közötti személyszállítás”.
The agreements, dealing with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers, were reached in June this year after the Council accepted the EP's final demand for a review every five years of any exemptions Member States grant their domestic railway networks from the rules on passenger rights.
Az utas ― az utazási jog elvesztése nélkül ― a menetjegyen feltüntetett indulási állomás és célállomás közötti késések miatt kártérítést kérhet a vasúttársaságtól késés esetén
But he referred to the agreement reached in conciliation on a report on the application of the directive to be tabled by the Commission in 2012.
A fizetendő legalacsonyabb kártérítések:
"This report will propose further measures to the opening up of the passenger market.
60–119 perces késés esetén a menetjegy árának 25 százaléka
I hope that the Commission will keep its commitment to assess these market developments".
120 perces vagy azt meghaladó késés esetén a menetjegy árának 50 százaléka
A European licence for train drivers … and one day for other staff?
A kártérítést a kártérítési igény benyújtását követő egy hónapon belül ki kell fizetni.
The European Railway Agency will draw up a report 18 months after the directive enters into force, to identify any other train staff performing safety-critical tasks who should be subject to a similar system of licences.
Az utas nem jogosult kártérítésre, ha a késésről a jegyvásárlást megelőzően tájékoztatták, vagy ha az utazásnak másik szolgáltatással vagy eltereléssel történő folytatása következtében a késés a 60 percet nem haladja meg.
He could accept the proposal that the European Railway Agency will table a report, 18 months after the directive enters into force, identifying this staff and that the Commission, no more than 12 months thereafter, is to table a report accompanied by a proposal for a new law.
Mozdonyvezetők képesítése
Basic rights for all passengers
A mozdonyvezetők képesítésével foglalkozó jogszabály parlamenti felelőse Gilles Savary (szocialista, francia).
The regulation on the rights and obligations of rail passengers was originally intended to apply only to passengers on international journeys but MEPs successfully fought to include passengers on domestic journeys.
Az irányelv „meghatározza a közösségi vasútvonalakon közlekedő mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítésének feltételeit és eljárásait”.
Under the deal reached between the two institutions, when the law enters into force in 2009 all rail passengers will enjoy a set of basic rights (e.g. regarding rail companies' liability for passengers and their luggage, and the right to transport of people with reduced mobility).
A szöveg szerint a mozdonyvezetéshez szükséges alkalmasság és képesítés mellett minden mozdonyvezetőnek igazolnia kell, hogy eleget tesz az egészségügyi előírásokra, alapvető oktatásra és általános szakmai készségekre vonatkozó minimumfeltételeknek, továbbá rendelkeznie kell olyan tanúsítvánnyal, amelyen felsorolják azokat a járműveket, amelyek vezetésére jogosult.
Member States may exempt long-distance domestic rail services from the provisions of the regulation on non-basic rights (e.g. the right to take a bicycle on the train), for an initial period of five years, which may subsequently be extended for two further periods of up to five years.
Az engedély kérelmezésének alsó korhatára legalább 20 év.
Urban, suburban and regional services can be granted an indefinite exemption from those same provisions.
A tagállamok kiadhatnak engedélyt 18 éves kort betöltött kérelmezők számára is, ekkor azonban az érvényesség a kiállító tagország területére korlátozódik.
When the law enters into force, compensation in the event of delays on cross-border services will be 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
Harangozó: időt kell adni a felkészülésre
And eventually these arrangements will apply to all long-distance services.
A jelentések hétfő esti vitájában felszólalt Harangozó Gábor (szocialista).
Parliament's rapporteur Dirk Sterckx (ALDE, BE) said: "The agreement was a "honourable compromise" and a result of arduous negotiations.
A képviselő szerint a liberalizáció helyes lépés, és „a személyszállítási szolgáltatások piacán szükségszerű a nyílt verseny.
It had been very difficult to convince all Member States that a range of basic rights for passengers should be introduced.
Ez nemcsak hozzájárul a vasúti reform megvalósításához, hanem egyúttal olyan versenyhelyzetet teremt, melynek legfőbb nyertesei maguk a fogyasztók lesznek.”
"The proposals were originally intended to apply only to international journeys, but thanks to this agreement we have succeeded in extending it to include passengers on domestic journeys".
Harangozó azt mondta, a nehéz anyagi helyzetben levő vasúttársaságoknak azonban „időt kell adnunk arra, hogy versenyképessé váljanak és így megállják a helyüket az utasokért folytatott küzdelemben”.
He admitted that the exemptions for railway undertakings up to 15 years were not what Parliament had wished, but said that the agreement as such was important step forward.
A politikus hozzátette, az utasok bizalmának növelése érdekében ki kell terjeszteni az utasjogokat is, emellett „feltétlenül szükséges, hogy az európai gyorsvasúthálózat fejlődése, valamint az ehhez kapcsolódó határokon átívelő üzemeltetése könnyebbé váljon”.
The chair of Parliament's negotiating team, Vice-President Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) said: "This is a genuinely European law.
„A hatékonyság, valamint a vasúthálózatok és szolgáltatások minőségének javítása valóban alapvető kérdés nemcsak a fenntartható közlekedési szektor fejlődése, hanem a túlzsúfoltság és a légszennyezettség szempontjából is” - fogalmazott Harangozó Gábor.
It gets away from old-fashioned obsessions with national borders and gives basic rights to passengers on all railway journeys (not just to those on international services, as the Council wanted).
Sajtóközlemény a második olvasatról:
In particular, passengers on all long-distance journeys will be treated the same, whether or not their journey crosses national borders."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01912 0 NOT XML V0//HU
European Commission - new proposals
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Közös európai energia-külpolitika: támogatás a Nabuccónak
Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs
A jelentés „létfontosságúnak tartja, hogy az EU továbbra is vezető szerepet vállaljon az éghajlatváltozás elleni globális küzdelemben”.
MEPs also decry the regime's "current illegitimate constitutional process" and call instead for "a fully representative fully representative National Convention".
Energiaügyi főképviselő és energia charta
China and Russia urged to back a UN statement on the regime
Ő a kül- és biztonságpolitikai uniós főképviselő fennhatósága alatt, az Európai Bizottság alelnökeként működne, felelős lenne „az energiaügyi közös európai külpolitika területén valamennyi politika koordinálásáért”, emellett „fokozná az EU energiabiztonsági érdekeit védelmező képességét a külső partnerekkel folytatott tárgyalások során”.
With a visiting parliamentary delegation from China looking on from the gallery of the Chamber, Parliament chose to send a pointed message regarding their government's role in the situation.
A képviselők meggyőződése, „hogy az energiacharta-szerződésnek kell az energiára vonatkozó közös európai külpolitika alapköveként szolgálnia”.
The resolution calls on China - and also Russia - to fully support a UN Security Council statement condemning the regime's use of brutal force.
Diverzifikáció: EP-támogatás a Nabuccónak
EU to take lead in pushing for targeted economic sanctions
A képviselők szerint „figyelembe véve, hogy az EU egyre növekvő mértékben függ korlátozott számú energiaforrástól, ellátótól és szállítási útvonaltól, létfontosságú az ezek diverzifikációját célzó, elsőbbséget élvező kezdeményezések támogatása, földrajzilag és fenntartható alternatívák kidolgozásával egyaránt.
In a key demand, MEPs press "the EU Council as a matter of urgency, to liaise with the United States, ASEAN and other members of the international community in order to prepare a co-ordinated series of additional measures, including targeted economic sanctions, that might be taken against the Burmese regime if it resorts to violence and does not respond to the call for a return to democracy".
Az EP jelentése „támogatja a szomszédságon belül megvalósított valamennyi energiadiverzifikációs projekt előtérbe helyezését, különösen azokét, amelyek új szállítási folyosókat – például a Kaszpi-tenger–Fekete-tenger–EU energia folyosót – kívánnak létrehozni mind a szállítók, mind az útvonalak diverzifikálása érdekében”.
Lastly, the resolution asks the European Commission to provide funding via the European Instrument for Democracy and Human Rights "to actively support the pro-democracy movement and NGOs that works for the restitution of good governance in Burma".
A képviselők üdvözlik „az európai érdekeltségű elsőbbséget élvező projektek uniós koordinátorainak kinevezését”.
The EU and the USA yesterday issued a joint declaration, which, among other things, calls on the Security Council to "consider further steps including sanctions".
Az egyik elfogadott módosítás szerint „a bioüzemanyagok és a biomassza EU-ban való felhasználását célzó ösztönzőkkel kapcsolatban elengedhetetlen, hogy az EU meggyőződjön arról, hogy ez nem veszélyezteti a globális élelmiszerbiztonságot, nem vezet a természetes erdőkre nehezedő nyomás fokozódásához, a monokultúrák vagy nem honos fajok ültetvényeinek terjedéséhez vagy trópusi erdőirtások révén az éghajlatváltozás súlyosbodásához”.
The EU's 27 Member States had issued a declaration urging the Burmese government to respect the right to peaceful demonstration, while foreign policy high representative Javier Solana had called on the government to exercise restraint.
Egységes fellépés, kölcsönös tájékoztatás
The EU had also threatened tougher sanctions.
Az orosz energiarendszerért aggódik az EP
Nevertheless, the key to change lay with Burma's neighbours, notably China.
Az EP energiabiztonsági partnerséget alakítana ki az USA-val, és az energia-külpolitikai együttműködésbe bevonná például Norvégiát, illetve a Fekete-, illetve a Földközi-tenger térségének országait.
Mr Van Orden had spoken to the leader of a Chinese delegation at the EP today who, while stressing China's policy of non-interference in other countries' internal policies, did say that China would "urge flexibility" on the Burmese regime.
Az EP „elvárja Törökországtól, hogy teljes mértékben működjön együtt az EU-val a szállítás megkönnyítésében”.
Lastly, he said it was a pity the Council and the Commission had not listened to Parliament more closely on this issue in the past.
A jelentés „hangsúlyozza az EU és Oroszország energiaügyi partnerségének fontosságát, rámutatva ugyanakkor, hogy Oroszország továbbra is szinte kizárólag az EU-tól függ energiaexportjában”.
Barbara Weiler (DE) voiced the indignation of the Socialist group about the events in Burma and said the UN Security Council must take steps to tackle the situation, particularly by urging China to use its influence.
Az EP „aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Oroszország energiarendszere általánosságban nem működik hatékonyan, sem a feltárás és a szállítás, sem pedig az ipari és a háztartási felhasználás tekintetében”.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE, NL), on behalf of her group, said that the EU must protest, "not just with words but with deeds", though like other speakers she stressed the key role of Burma's neighbouring countries.
Szent-Iványi: a Nabucco lehet az első lépés a valódi közös külpolitika felé
The oppression in the country was not just political - there was poverty too, despite its rich natural resources.
A plenáris vitában a liberális frakció nevében szólalt fel Szent-Iványi István.
The regime must understand that Aung San Suu Kyi was not alone and should free her now, along with the people taken prisoner today.
Szerinte az energiabiztonság alapvetően stratégiai kérdés az EU számára.
For the UEN group, Brian Crowley (IE) wondered if people had to be "gunned down in the streets and it to appear on television cameras before the international community will respond".
A képviselő azt mondta, sok tagállam már most is 70 százaléknál is jobban függ Oroszországtól, amely „egyre gyakrabban él az energiával mint a politikai érdekérvényesítés eszközével”, és amelyik „néha büntetni kívánja a tagállamokat, néha megosztani”.
He added "We can no longer remain silent" and said "let us act to condemn the violence against peaceful protest but let us also ensure that we can give support to those protesters".
Szent-Iványi szerint egységen és szolidaritáson alapuló energiapolitikára, a források és a szállítási útvonalak diverzifikálására van szükség.
Raul Romeva (ES), for the Greens/EFA group, said Burma was facing a situation of no-return and that the demonstrators had sent a clear message to the junta and the world.
A képviselő azt mondta, a liberális frakció nem támogatja egy energiaügyi főtisztviselő kinevezését, mert ez kompetenciavitához, az EP ellenőrzési hatáskörének csökkenéséhez vezetne.
Bastiaan Belder (IND-DEM, NL) told the House that, after decades of misrule, Burma had degenerated almost into a province of China, and that China bore a heavy burden of responsibility for the situation.
Szent-Iványi kiemelte a Nabucco-projektet, amely szerinte „az Európai Unió közös nagy energiaügyi vállalkozása, amely az első lépés lehet a valódi közös külpolitika felé”.
Luca Romagnoli, a non-aligned Member, who said the Burmese regime was based on drug-smuggling, drew particular attention to the plight of the country's Karen minority.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a megújuló energiáról
EP urges Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the UN
Az unió célul tűzte ki, hogy 2020-ra az EU-ban fogyasztott energia ötödét megújuló forrásokból fedezzék.
The Council has been unable to reach a decision on the European Day against the death penalty, because the Polish government has been blocking it.
Az Európai Parlament kedden jelentésben mondott véleményt.
It argues that any such day should also condemn abortion and euthanasia.
Az európai megújulóenergia-útitervről készített saját kezdményezésű jelentést a szocialista, dán Britta Thomsen.
The House urged the Presidency to "present a resolution on the moratorium at the opening of the 62nd United Nations General Assembly, [...] in order to adopt it before the end of this year."
Ezt az EP módosításokkal, kézfelemeléssel fogadta el kedden, Strasbourgban.
During the debate yesterday afternoon, the Presidency stated that it would table a resolution "by early- to mid-October."
A képviselők arra kérik az Európai a Bizottságot, legkésőbb 2007 végéig nyújtson be együttdöntési eljárás keretében elfogadandó javaslatot a megújuló energiák szabályozásának jogi keretéről”.
For the Socialists, Martin SCHULZ (PES, DE) cited an interview with Polish President Lech Kaczynski, in which the latter expressed his support for the death penalty, but noted that the political climate in Europe did not favour its reintroduction.
Az EP „sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EU-ban a regionális és helyi hatóságok továbbra is túl kevés érdeklődést mutatnak a megújuló energiaforrások hasznosítása és alkalmazása iránt”.
He said politics touches the question of life and death in other areas too, such as abortion, euthanasia and biomedics, and that all of these subjects needed to be considered.
A jelentés emlékeztet, „hogy az EU-ban használt összes energia 40 százalékát épületekben használják, és hatalmas lehetőség van a fogyasztás csökkentésére azáltal, hogy ezen ágazat teljes energiaszükségletét megújuló energiákból lehetne fedezni”.
Jean-Claude MARTINEZ (ITS, FR) said the support for the death penalty was a "prehistoric aberration," while Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) urged the five EU countries who have not yet ratified Article 13 of the European Convention on Human Rights to do so.
A vitában négy magyar képviselő szólalt fel.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
A szocialista Tabajdi Sándor azt mondta, a megújuló energia nem csodaszer, de „nagyon fontos kitörési irány”.
The resolution was adopted with 660 votes in favour, 18 against and 7 abstentions.
Tabajdi szerint „nem szabad az élelmiszeripart, az élelmiszereket szembeállítani a bioenergiával”.
MEPs point out that 24% of all detected unsafe products are children’s toys and that a very high proportion of the toys marketed in the EU are sourced from China.