natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hétfőn tárgyalta a parlament a kétszeres olimpiai bajnok EP-képviselő, Schmitt Pál jelentését, amely a sportnak az oktatásban betöltött, illetve — még inkább — betöltendő szerepéről szól.
An own-initiative report by Hungary's Pál Schmitt (EPP-ED) for the culture and education committee states that physical education should be compulsory in school and children should have at least three physical education lessons a week.
A képviselő az indokolásban emlékeztet: „az elhízás — különösen a fiatalok körében — egyre növekvő európai elterjedése nyugtalanító, és egyben súlyos közegészségügyi probléma.
Across the entire EU27, almost 1 in 4 children is overweight
Az Európai Unióban a túlsúlyos és elhízott gyermekek száma a becslések szerint évente több mint 400 ezerrel nő, növelve a már túlsúlyos európai népesség tizennégymilliós táborát”.
400,000 new overweight or obese children per year
Felmérések szerint az európai gyerekek mintegy negyede túlsúlyos.
The average time that primary schools allocate to physical education has fallen from 121 to 109 minutes per week since 2002
A légi közlekedést is bevonná a kibocsátás-kereskedelembe az EP
Physical fitness should be enhanced by schools and is important for children also to develop mentally".
A szándék hátterében az áll, hogy az olcsó fapados járatok elterjedésével megnövekedett légi forgalom jelentősen hozzájárul a globális felmelegedéshez.
Against a background of a booming low-cost airline industry and increased business travel, they considered a proposal for the Emissions Scheme to apply to all European air traffic by 2010, alongside steep cuts in emissions.
További részletek az idevonatkozó alábbi linken.
(See our separate report.)
20071109STO12833 Elfogadták Schmitt Pál jelentését a testnevelés szerepéről Hatékonyabb uniós talajvédelmi szabályok A légi közlekedést is bevonná a kibocsátás-kereskedelembe az EP EP: a légi társaságok is tegyenek a gázkibocsátás csökkentéséért!
20071109STO12833 Press release on sport in education: 8 Nov 07 Report on Soil protection Article on emissions: 12 Nov 07 Watch live from Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12781 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0410 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12831 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12831 0 NOT XML V0//EN
Európai szomszédsági politika: Moldovától Marokkóig
Moldova to Morocco - EU Neighbourhood policy debated
A hét jelentéstevői: Charles Tannock és Raimon Obiols
Neighbours and Rapporteurs: Charles Tannock and Raimon Obiols
Az európai szomszédsági politikát 2004-ben hozták létre azzal a céllal, hogy kiépítésre kerüljön a jóléten, a stabilitáson és a biztonságon alapuló közös térség a kibővített EU és a vele közvetlenül szomszédos államok között.
The "European Neighbourhood Policy" was set up in 2004 to encompass relations with states that border the enlarged EU.
A politika jelenleg az EU 16 közvetlen — szárazföldi vagy tengeri — szomszédját érinti.
It covers political and economic and cultural cooperation with 16 countries that have land or sea borders with the European Union.
Az alábbiakban őket kérdezzük.
The debate is live online from around 1530 CET today.
Melyek az európai szomszédsági politika (ESZP) főbb célkitűzései?
1.- What are the main objectives of the policy and are they being achieved?
Távlati terve olyan baráti országok gyűrűjének kiépítése, amelyek a teljes jogú EU‑tagság következménye vagy az arra vonatkozó kötelezettségvállalás nélkül vesznek részt az integrációban (a tagság azonban nem kizárt).
Its vision is a ring of countries or ‘circle of friends', drawn into further integration, but without any implications or undertakings for them becoming full members of the EU (which is not excluded).
A jelentés valójában elismeri, hogy az eddigi eredmények meglehetősen vegyesek az ESZP‑partnerországokban.
In reality the report recognizes that the track record so far is patchy with results varying considerably among the ENP partner countries.
Az ESZP és az Oroszországgal való stratégiai partnerség másik fontos szempontja a határokon átívelő együttműködés megkönnyítése az EU külső szárazföldi és tengeri határain mentén található országokkal.
Another important aspect of the ENP and the strategic partnership with Russia, is to facilitate cross-border cooperation with countries along the EU’s external land and maritime borders.
A jelentés nagyvonalú költségvetési támogatással tenné láthatóbbá az európai szomszédsági politikát.
The report supports generous budgetary assistance to make the ENP a greater reality.
Obiols: Úgy vélem, valóban sikerül a stabilitáson és a jóléten alapuló térséget kiterjesztenünk Délkelet‑Európára; vannak nehézségek és problémák, de a tendencia pozitív.
Obiols : I think we are indeed succeeding in expanding an area of stability and prosperity towards the East and the South of Europe; there are difficulties and problems, but the tendency is positive.
Mit gondol, milyen irányban kellene fejlődnie az európai szomszédsági politikának?
2.- How do you believe the European Neighbourhood Policy should evolve?
Milyen változásokat sürget jelentésük?
What changes does your report call for?
Tannock: Az ESZP-nek új lendületre és több kohézióra van szüksége.
T: The policy needs fresh momentum and more cohesion.
Mindig is nehéz lesz ugyanolyan fokú integrációt elérni olyan különböző országokkal, mint mondjuk Moldávia és Marokkó.
It is always going to be difficult to achieve the same degree of integration with the EU of partner countries as different as say Moldova and Morocco.
A jelentés elismeri, hogy a szomszédsági politika, mint az EU egyik fő külpolitikája a belátható jövőn belül is megmarad, ám kérdéses, hogy hosszú távon fenntartható‑e, tekintettel a déli és a keleti partnerországok között fennálló különbözőségre.
The report recognises that the unified nature of the ENP as a principal external EU policy is here to stay for the foreseeable future but it is questionable if it is durable in the very long term given the diversity between the southern and eastern partner countries.
A jelentés nagy hangsúlyt fektet arra, hogy a partnerországok elkötelezzék magukat a jogállamiság, a felelősségteljesebb kormányzás, az emberi jogok tiszteletben tartása, az esélyegyenlőség, a szociális piacgazdaság elvei, valamint a fenntartható gazdasági fejlődés mellett.
The ENP report places great importance for partner countries to make a commitment to the rule of law, responsible governance, respect for human rights and equal opportunities, the principles of the social market economy and sustainable economic development.
Cserében a szomszédsági politika javítja a partnerországok számára az EU nagysikerű közös piacához való hozzáférést, valamint egyes esetekben az EU‑val való társulási megállapodások és szabadkereskedelmi egyezmények megkötését is.
In return ENP it gives them improved access to the EU's highly successful single market, and in some cases the possibility of concluding ‘Association Agreements’ and free trade agreements with the EU.
Obiols: Szeretnénk egyensúlyt elérni a keleti és a déli/földközi-tengeri országok között; e tekintetben tehát nem lehet fontossági sorrendet felállítani az egyik vagy a másik irányvonal között, kiegyensúlyozott megközelítést kell alkalmaznunk.
O : We would like to have a balance between Eastern and Southern/Mediterranean countries and in this respect we should not prioritize one perspective over the other, but adopt a balanced approach.
Nem kell túlbonyolítani a dolgokat, hanem a legegyszerűbb megközelítést kell keresni, ami a Földközi‑tenger térségének esetében az euro-mediterrán politikának a szomszédsági politika által történő megerősítését jelenti.
We should not complicate things, but instead look for the simplest approach, which in the case of Mediterranean means strengthening Euro-Mediterranean politics via the ENP.
Egyébiránt, egyrészt egy multilaterális megközelítést, másrészt egy kiemelt célokat tartalmazó cselekvési tervet kell találnunk.
We should also look for a multilateral approach on one hand and for prioritized action plans on the other hand.
Segíthet‑e az európai szomszédsági politika a jelenlegi viták és az Európa határán zajló konfliktusok rendezésében?
Q. Can Europeans look to the ENP to help settle current disputes and conflicts around their borders?
Tannock: Úgy vélem, további pénzügyi források és az ESZP politikai mélysége segíthet, a jelentés pedig ki is emeli: az ún. „befagyott” konfliktusoknak az EU politikai prioritásai között kell szerepelniük.
T: I believe additional financial resources and political depth to the ENP can be of help and the report emphasises that the so-called frozen conflicts (such as Transnistria in Moldova, South Ossetia and Abkhazia in Georgia, Nagorno-Karabakh) must be an EU political priority.
A jelentés szorgalmazza egy EU‑keleti szomszédsági parlamenti közgyűlés létrehozását a parlamenti dimenzió és az Ukrajnával, Moldovával, Grúziával, Örményországgal és Azerbajdzsánnal, mint megfigyelőkkel való párbeszéd javítása érdekében.
The report argues that an eastern dimension Parliamentary Assembly should be set-up to improve dialogue between MEPs and MPs from Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan, with Russia and Turkey as observers.
A jelentés megnövelt pénzügyi támogatást sürget a tekintélyelvű Fehéroroszország civil társadalma részére, valamint olcsóbb vízumot az EU-ba utazó és az Erasmus programban résztvevő diákoknak.
It advocates increased financial support for civil society in authoritarian Belarus and cheaper visa assistance to students to travel to the EU and participate in the Erasmus programme.
Obiols: A reformszerződés, amennyiben megerősíti az unió külső képviselőjének létjogosultságát és kifejleszti egy külső közösségi szolgálat lehetőségét, ösztönzőleg hathat abban az irányban, amelyet sokan kívánatosnak tartunk, miszerint Európának egységes hangon kell szólnia a globalizációval szemben.
O : The Reform Treaty, as far as it reinsures the existence of an external representative of the Union and develops the possibility of an external community service, can be an incentive towards what a lot of us want, which is that Europe speaks with a single voice as regards globalisation.
Kövesse élőben a vitát ma 15.30-tól!
WATCH THE DEBATE LIVE ONLINE FROM AROUND 1530 CET .
A jelentésről csütörtökön szavaznak.
The report will be voted on by MEPs on Thursday.
20071109STO12834 Charles Tannock Raimon Obiols i Germà Jelentéstervezet az ESZP-ről Az EP külügyi szakbizottsága Az Európai Bizottság honlapja az ESZP-ről Élő közvetítés
20071109STO12834 Watch live online from Strasbourg Report on strengthening the European Neighbourhood Policy Charles Tannock MEP Raimon Obiols MEP Parliament's Foreign Affairs Committee The European Neighbourhood Policy Website
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0414 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0414 0 NOT XML V0//EN
Nicolas Sarkozy az EP-ben: egy államfői látogatás kulisszatitkai
Backstage during President Sarkozy's day at the Parliament
Pöttering üdvözli Sarkozyt az EP-ben
13 November - President Pöttering welcomes President Sarkozy to Parliament
Lessünk be hát együtt a kulisszák mögé!
Here is a backstage look at the visit.
Az Európai Parlament és az Elysée‑palota elnöki kabinetje, valamint a felek protokoll- és sajtószolgálatai között két hónapon keresztül folytatott lázas egyeztetéseket követően elérkezett a nagy nap...
0945 Strasbourg Airport: President Sarkozy lands and is welcomed by Parliament's vice-president Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and the head of Parliament's protocol service, François Brunagel.
09:45 A francia köztársasági elnök, Nicolas Sarkozyt a strasbourgi repülőtéren fogadja az EP alelnöke, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (néppárti, görög), valamint az EP protokollfőnöke.
They then make their way to the Parliament, located in the Wacken area of Strasbourg.
Ő felel a látogatás megszervezésének valamennyi gyakorlati kérdéséért; a logisztikától kezdve az érkezési/indulási időpontokig, ideértve a látogatás programjának összeállítását is.
He’s in charge of all practical aspects of the organisation of the visit, from the means of transport to the programme.
10:00 Nicolas Sarkozyt az EP protokollbejáratánál fogadja Hans-Gert Pöttering, az EP elnöke.
1000 President Sarkozy is welcomed by EP President Hans-Gert Pöttering at the “protocol entrance” of the Parliament's "Louise Weiss" building.
Az újságírók, hangtechnikusok és fényképészek hada közben egy félreeső sarokban felállított pódiumon várakozik, ami újdonságnak számít.
This is quite new, to allow the two presidents to be more visible to the cameras, a new podium has been installed for all video cameras and photographers.
A pódiumon aztán videokamerák és fényképezőgépek kereszttüzében kíséretük nélkül pózolhatnak a politikusok, így jobb minőségű felvételek készíthetők.
This allows the presidents to walk apart from their delegations, which leads to better photographs.
Mivel nem lehet hibázni, még az előző napon maga az EP elnöke is leellenőrizte ezt az újfajta ceremóniát.
So far, everything is running smoothly - Mr Pöttering personally checked things on Monday to ensure everything was ready.
A himnuszok lejátszása is újdonságnak számít: elsőként a portugál elnök szeptemberi látogatásán volt rá példa, de ezentúl valamennyi államfői látogatáson sor kerül rá.
The playing of anthems is also quite a new innovation; it was first used for the Portuguese President in September.
„Ez Hans-Gert Pöttering kezdeményezése volt, amit támogatott az Elnökök Konferenciája” — árulta el Katrin Ruhrmann, az EP szóvivője.
As Katrin Ruhrmann, President Pöttering's spokeswoman explains; "It was the initiative of the President but he has the support of the Conference of Presidents (political group leaders).
Az elnöki kabinet szerint Pöttering meg szerette volna erősíteni EU szimbólumait (a zászlót és a himnuszt), amelyek kikerültek az új reformszerződésből.
This issue was debated several times in the Conference of Presidents and they agreed that it would be a good idea".
Az uniós jelképek használata jobban kiemeli a látogatás ünnepélyességét is.
The use of the anthem is, according to the President's Cabinet, a way to affirm the symbols of the EU, which are not mentioned in the new Reform Treaty.
10:08 Fényképezési lehetőség az újságíróknak, amint a két elnök kezet fog.
1008 Photo opportunity: The presidents shake hands for an official photo for the gathered press.
Majd mindketten átfáradnak a protokollterembe, ahol kétoldalú megbeszéléseket folytatnak. „Nem látogathatunk el úgy egy intézménybe, hogy ne folytatnánk megbeszélést a ház urával, aki ebben az esetben az elnök” — magyarázza a protokollszolgálat.
They then go apart for bilateral discussions: “ One can't arrive in the institution without talking to the master of the house, who in this case is the EP President," said the protocol service.
11:00 Az elnökök és kíséretük elhagyják a tárgyalótermet és egy másik teremben már várják őket a politikai képviselőcsoportok elnökei.
1100 Meeting the leaders of the political groups: The two men and their staff leave the meeting room and walk to the next one to meet the leaders of Parliament's political groups.
A megbeszélések zárt ajtók mögött, olyan különböző témákban zajlanak, mint a reformszerződés, Törökország, a bővítés, mezőgazdaság, az EU földközi-tengeri politikája vagy Oroszország.
The subjects of discussion - many raised by the group leaders - were the new Reform Treaty, Turkey, enlargement, industry, agriculture, Mediterranean politics and relations with Russia.
11:55 A frakcióvezetőkkel való tárgyalások vége, elérkezett a hivatalos beszéd ideje!
1155 End of the meeting and it is now time for President Sarkozy to address the assembled MEPs in the Parliamentary Chamber.
A tribün előtt kattogtató fényképészeknek mindössze két perc áll rendelkezésükre, hogy megörökítsék a nem mindennapi pillanatot.
Different national journalists look for different things in the 40 minute address.
A házelnök a kijárathoz kíséri Sarkozyt és kíséretét.
A key protocol moment is the swapping of gifts.
Elérkezett a búcsú pillanata.
As the visit was short, the gifts are exchanged by the heads of protocol.
A ládában hat palack kitűnő bourgogne-i bor volt, ami egy nagyon jelképes francia ajándék!” — osztja meg velünk Brunagel.
When we opened it we found six bottles of excellent burgand, a present that is very symbolic of France."
Pöttering elnök Sarkozy látogatásakor elmondott beszéde Nicolas Sarkozy beszéde az EP-ben (eredetiben) Nicolas Sarkozy megérkezik az EP-be
20071109STO12835 Sarkozy address Focus on Parliament's Protocol Service Hans-Gert Pöttering welcomes President Sarkozy Edited extracts from the visit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12787 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12787 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060728FCS09980 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060728FCS09980 0 NOT XML V0//EN
A keddi plenáris: Sarkozy, Barroso, Schengen, kibocsátás-kereskedelem
Tuesday in Plenary: President Sarkozy, Barroso on 2008, Schengen, Emissions
Sarkozy: „Európa nem jogszabályokat gyártó gép”
President Sarkozy: EU integration a "common will"
Kedden két elnök is tiszteletét tette az EP-ben.
Tuesday saw two Presidents address MEPs in Strasbourg.
A francia köztársasági elnök, Nicolas Sarkozy a képviselőkhöz intézett beszédében megerősítette: „Európa nem lehet pusztán egy gép".
First French President Nicolas Sarkozy reiterated France's commitment to the EU and said "Europe cannot be just a machine".
Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso a maga részéről pedig kijelentette: a munkahelyteremtés lesz 2008 egyik kiemelt célkitűzése.
Commission President José Manuel Barroso said that job creation would be among his priorities for 2008.
Sarkozy: Európa nem gép
Sarkozy: "Europe is not just a machine"
A Francia Köztársaság elnöke előtt szóló Hans-Gert Pöttering köszönetet mondott Sarkozynek az alkotmányszerződés támogatásáért és a reformszerződés elfogadásában játszott szerepéért.
French President Nicolas Sarkozy used his midday address to "reaffirm France's commitment to Europe".
Az Európai Parlament elnöke emlékeztetett: Nicolas Sarkozy az első nem francia vendégként éppen őt hívta meg az Elysée‑palotába, ami az államfő Európa és az EP iránti elkötelezettségét is demonstrálta.
He said that the EU cannot be just an "administrative and legal machine" and said that European integration was a "common will" between people who share a "common civilisation".
Sarkozy szerint Európát nem az identitásokkal szembeni fenyegetésként, hanem azok védelmezőjeként, az erő és befolyás megsokszorozójaként kell felfogni. „Európa nem lehet pusztán egy gép, egy adminisztratív gép, egy jogi gép, egy eljárásokat és szabályokat gyártó gép.
He welcomed the new Reform Treaty as a political victory, stressing that Europe had chosen democracy allowing anything to be discussed.
Európának nem szabad elszakadnia az élettől, az emberi érzésektől, szenvedélyektől” — fogalmazott Sarkozy.
He said that "Europe must ensure it is not perceived as a threat to identities but as a form of protection".
Javasolta továbbá egy európai „bölcsek tanácsának” felállítását, amelynek segítségével megtervezhetők a holnap Európájának körvonalai.
He called for a strengthening of European defence and a committee of "wise men" to examine the possible future course of the European Union.
Az egyszerűsített szerződés Európa önmaga felett aratott politikai győzelme, az európai öntudat politikai kifejeződése — vélte a francia köztársági elnök.
In remarks welcoming the French leader, EP President Hans-Gert Pöttering paid tribute to President Sarkozy’s commitment to the Constitution and the Reform Treaty.
Kiemelte továbbá Franciaország hozzájárulását az európai integráció folyamatához, felidézve az 1950‑ben elfogadott Schumann-tervet.
He also noted the French contribution to European integration, notably through the 1950 Schuman Plan.
Barroso az Európai Bizottság 2008-as munkaprogramjáról
Barroso outlines Commission's 2008 work programme
A 2008-as munkaprogram az Európai Bizottság közleménye szerint „napjaink legsürgetőbb kérdéseivel foglalkozik, mint például a növekedés és munkahelyteremtés, a klímaváltozás, az energia, a migráció és a bővítés”.
Commission priorities for 2008 include: Growth and jobs, Sustainable Europe, Managing migration (especially action to combat illegal trafficking), Putting citizens first, Strengthening the EU's role in the world.
EP: történelmi siker a schengeni bővítés
Debate on Schengen: MEPs welcome opening of borders
Kedden, délután 3 órakor tartotta az EP a schengeni övezet kibővítéséről szóló plenáris vitát.
In the afternoon the House debated the extension of the Schengen system to nine new countries, which will mean no more border controls for land and sea borders by 21 December and air borders by the end of March 2008.
Nemsokára a 2004‑ben csatlakozott kilenc közép- és kelet‑európai tagállam csatlakozhat a schengeni határmentes övezethez.
It will also allow people from non-EU countries to enter the EU and travel throughout the zone on a single visa.
December 21-én várhatóan az összes érintett belső szárazföldi és tengeri határon megszüntetik az ellenőrzéseket, 2008. márciusától pedig a repülőtereken sem kell ellenőrzésre számítani a térségen belüli utazás esetén.
MEPs generally welcomed the agreement but expressed their concern about the possible increase of cross-border criminal activities.
Az EU-n kívüli országok polgárai egyetlen tagállamban kiváltott vízummal utazhatnak és tartózkodhatnak a schengeni térségben.
Parliament's rapporteur, Portuguese MEP Carlos Coelho (EPP-ED), said the agreement by EU ministers marked "one of the greatest successes in the history of EU integration."
A parlament jelentéstevője Carlos Coelho (néppárti, portugál) „az európai integráció történetének egyik legnagyobb sikereként” értékelte az EU belügyminisztereinek megállapodását.
He said the Commission will try to facilitate the improvement of police cooperation and security controls in the Schengen area to prevent criminals from enjoying free movement and better opportunities to act illegally.
Felhívta azonban a figyelmet a technikai hiányosságok pótlásának szükségességére.
See the press service for more on this subject.
Keddi szavazások
In Brief - Votes on Tuesday
A képviselők elfogadták továbbá:
Emissions Trading: MEPs backed a report that calls for the aviation industry to be included in the EU Emissions Trading Scheme - its flagship anti climate change policy.
Peter Liese (néppárti, német) jelentését, amely szerint 2010-ig az az EU emissziókereskedelmi rendszerét (az ETS-t) ki kell terjeszteni mind a közösségen belüli, mind pedig az EU és harmadik országok közötti légi forgalomra,
At current rates CO2 emissions from aviation could double by 2020 and the airline industry is currently excluded from emissions trading.
Schmitt Pál egykori olimpiai bajnok (néppárti, magyar) jelentését a sportnak az oktatásban betöltött szerepéről,
Sport in schools: MEPs backed an own initiative report calling for sport to be compulsory in all schools across the EU and for all children to have physical exercise three times a week.
Henri Weber (szocialista. francia) jelentését a digitális interaktív televíziós szolgáltatásokról.
Digital TV: MEPs adopted a report on the pan-European switch from analogue to digital TV.
20071109STO12836 Élő közvetítés Nicolas Sarkozy az EP-ben A szavazások eredménye - 2007. november 13.
There are concerns about the cost and the 2012 deadline set by the Commission.
A légi közlekedést is bevonná a kibocsátás-kereskedelembe az EP Elfogadták Schmitt Pál jelentését a testnevelés szerepéről A digitális interaktív televíziózásról (angolul) hangfelvétel, 31:27 hangfelvétel, 31:10 hangfelvétel, 08:04 hangfelvétel, 24:43
20071109STO12836 Live online Sarkozy speech Results of votes on Tuesday 13 November 2007 Schengen extension - more MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme Physical Education in schools Digital TV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12787 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12781 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12781 0 NOT XML V0//EN