natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha van valaki, aki érdekelt abban, hogy rendet teremtsünk az európai agráriumban és legyen transzparencia, átláthatóság, az az európai agrárszektor, az európai mezőgazdaság.”
Member States should be free to publish even more detailed breakdowns of funds, in line with their priorities and national legislation but would only be "encouraged" to publish details of additional payments from national funds (top-ups).
A képviselő szerint az EU-ban „a legtöbbször bűnbaknak az európai mezőgazdaságot szokták beállítani”.
Since transparency is a key factor in any improvement of budgetary control, MEPs believe the procedures regarding any failure to observe the rules on publishing information need to be clarified.
Tabajdi így folytatta: „mi magyarázza azt, hogy vannak a közös agrárpolitikának kedvenc, elkényeztetett gyermekei, mint a gabonafélék, cukor, dohányágazat, vannak abszolút mostoha szektorai, mint a zöldség–gyümölcs, a szőlő–bor, a sertés, a baromfi ágazat?
They say that, in the event of "major errors", payments for the paying agency concerned should be reduced by a flat rate of 2%.
Ezt ép ésszel nem lehet egy európai polgárnak megmagyarázni.”
Data protection and other safeguards
A politikus hozzátette: „jó lenne, ha a Bizottság és a Tanács végre készítene egy jelentést, hogy mennyi összeg megy ki a mezőgazdasági szektorból a szektoron kívülre.”
At the same time, MEPs highlight the need to include provisions on data protection in the Council regulation itself, and not just in its implementing arrangements.
Ennek keretében „közösségi és tagállami támogatást kapnak azok, akik a védett flóra és fauna megtartását biztosító módon gazdálkodnak”.
Lastly, the House wants the regulation to spell out that publication of this information is justified as part of the deal by which Europe's farmers receive fair compensation for the services they provide to society.
Jó példának tartja az EP a Philip Morris-szal kötött cigarettahamisítás-elleni egyezményt
Cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement)
A képviselők üdvözlik az EU és a Philip Morris közötti egyezményt, amely értelmében az utóbbi 1,25 milliárd eurót fizet.
MEPs adopted a non-binding report on cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement).
Új számítógépesített árutovábbítási eljárás
UK affected
A szöveg szerint „a közösségi árutovábbítási rendszer megkönnyíti a harmadik országokból importált, vagy harmadik országokba exportált közösségi és nem közösségi áruk mozgását az Európai Unió területén belül azáltal, hogy ideiglenesen felfüggeszti a vámokat és egyéb adókat, amíg az áruk a rendeltetési helyükre nem érnek”.
The report observes that the House of Lords considers that approximately 4% of the UK's potential VAT revenue is being lost each year due to carousel fraud; notes the House of Lords' findings that, although it appeared more lucrative to commit VAT fraud in intra-Community trade, it can also occur in trade involving trade with third countries.
A vizsgálóbizottság megállapításait követően a parlament a Tanács és a Számvevőszék támogatásával a csalás megelőzése érdekében javasolta az árutovábbítási eljárások számítógépesítését, a jogi keretek felülvizsgálatát, valamint azt, hogy a Bizottság és tagállamok javítsák a közös kockázatelemzés alapján végzett fizikai ellenőrzések minőségét.
The committee is deeply concerned about the House of Lords' explanations that, in the latter cases, the abuse of the Community transit system forms part of the classical pattern of carousel fraud.
A jelentés szerint „az Európai Parlament első vizsgálóbizottsága munkájának köszönhetően az árutovábbítás pusztán adminisztrációs kérdésből politikai kérdéssé vált, megváltozott az érdekeltek hozzáállása, és bebizonyosodott, hogy a vizsgálóbizottságok lényeges hozzáadott értéket képviselnek a politikai folyamatban, és hasznosak az EU polgárai számára”.
The European Parliament is grateful that the House of Lords addressed the vulnerability of the Community transit system to fraud, although the European Court of Auditors had not focused on the UK in particular.
Az EP úgy véli, „a jelentős késések ellenére az új számítógépesített árutovábbítási eljárás (NCTS) 2006 januárja óta minden tagállamban működik”, és ez „hatalmas előrelépés a régi, papíralapú eljáráshoz képest”.
The House warmly welcomes the House of Lords' recommendation "that Government works with other Member States to ensure that the European Court of Auditors' proposed changes to the Community Transit system are prioritised in order to attack the supply chain for this variant of (...) fraud."
A parlament ugyanakkor „aggodalmát fejezi ki a sok hiányosság miatt, melyet a Számvevőszék tárt fel az átalakított jogi keretek tagállamok által történő alkalmazásának vizsgálata során”.
The report calls on the other Member States to cooperate with the UK Government in order finally to make the Community Transit System fraud proof.
A Philip Morris-szal kötött megállapodás
The agreement with Philip Morris
A parlament „emlékeztet arra, hogy hatalmas előrelépést jelent a Philip Morris-szal aláírt, a felek közötti pereskedés befejezéséről szóló megállapodás, melynek értelmében a Philip Morris 12 év alatt 1,25 milliárd dollár kifizetését vállalta, és amelynek célja a csalás és illegális cigarettakereskedelem elleni küzdelem erősítése”. „A megállapodás szerint a Philip Morris köteles kártérítést fizetni a vámveszteségekért Philip Morris márkájú cigaretták lefoglalása esetén”.
The report recalls that the agreement with Philip Morris to end all litigation between parties, under which Philip Morris was committed to pay US$1.25bn over a period of 12 years, and which aimed at combating fraud and illicit cigarette trade, was a major step forward.
Az EP támogatja azt az elképzelést, hogy az EU-val „a Japan Tobacco és a Reynolds American is hasonló megállapodásokat írjon alá cserébe azért, hogy az EU ejti az ellenük folyó peres eljárásokat”.
The European Parliament notes that, under the agreement, Philip Morris will enhance the tracing and tracking of its products so as to assist law enforcement authorities in combating illegal trade.
A képviselők szerint „a Philip Morris-szal kötött megállapodásnak mintául kell szolgálnia a más, magas kockázatú termékeket – például alkoholt, textíliát, ásványolaj-termékeket, sőt, egyéb mezőgazdasági termékeket – előállító és azokkal foglalkozó társaságokkal megkötendő megállapodásokhoz”.
The report also notes that, under the agreement, Philip Morris has to pay compensation for loss of duties in case of seizures of cigarettes bearing the Philip Morris trademark.
A parlament létrehozna egy „olyan laboratóriumot, amely lehetővé teszi a rendőri állomány számára a cigaretta eredetiségének ellenőrzését és azt, hogy az ellenőrzések eredményeit az e cigarettákban használt dohány és más összetevők eredetére vonatkozó adatbázisba gyűjtsék össze”.
Finally, the European Parliament calls on the UK government to join the agreement, the UK being the only Member State which has not yet signed it.
A képviselők a projekt pénzügyi támogatására kérné fel a cigarettagyártókat.
In view of its work on fraud in the EU, the committee invites the House of Lord to support this request.
„Nyitott égbolt”: az EP támogatja az EU-USA légi közlekedési megállapodást
MEPs give green light to the EU-US Open Sky agreement
Az EP is megszavazta a 2007. április 30-án, az EU-USA csúcson már aláírt légi közlekedési megállapodást, amelyet - ideiglenesen - 2008 márciusától fognak alkalmazni.
The European Parliament gives its green light to the EU-US aviation agreement which was signed at the EU-US summit of 30 April 2007 and which the Council endorsed and decided to apply provisionally as from 30 March 2008.
A parlament csütörtökön 513 igen, 15 nem, 35 tartózkodó szavazattal fogadta el az EU-USA légi közlekedési megállapodást
The report was adopted with 513 votes in favour, 15 against and 35 abstentions.
A legfontosabb elemek a következők:
The agreement deals with, inter alia
Washington egyoldalúan biztosítja, hogy egy uniós légitársaság az USA bármely városa és egy nem uniós európai ország között járatokat üzemeltessen.
• A unilateral granting by the United States to the EU of the so-called '7th Freedom rights for Passengers' to a number of non-EU European countries, i.e. the right for Community airlines to operate flights between a city in the United States and a city in these European countries.
Ahogy a megállapodás életbe lép, bármilyen uniós járat szabadon, ár- és kapacitáskorlátozás nélkül közlekedhet az USA és az EU bármely pontja között.
• The possibility for any "Community air carrier" to fly between any point in the EU to any point in the US, without any restrictions on pricing or capacity.
Ez a „szabadság” jelenleg nem létezik.
This freedom does not exist for the moment.
Európai befektetők is tulajdonosi, befektetői és ellenőrzési jogokat gyakorolhatnak az amerikai légitársaságokban
• Rights in the area of ownership, investment and control of US airlines by EU investors.
Az EU korlátozhatja az európai légitársaságokba történő amerikai befektetéseket.
• The possibility for the EU to restrict US investments in Community airlines.
Közösségi légitársaságok is részt vehetnek az USA „Fly America” elnevezésű kormányprogramjában.
• A number of access rights for Community airlines to the US 'Fly America' programme for the transport of passengers and cargo financed by the US Federal government.
Hasonló jogokat az USA eddig soha nem biztosított harmadik országoknak.
Such rights have never previously been granted by the United States to a third country.
Az EP egy 2007. március 14-én elfogadott állásfoglalással támogatását fejezte ki a „Nyitott égbolt” elnevezésű megállapodás-tervezetről.
Parliament has given its first appreciation of the draft agreement in form of a resolution on 14 March 2007.
A parlament ebben kiemelte, hogy a megállapodás az első fázisban számos tisztázandó részletre nem tért ki (pl. a belföldi repülés, tulajdonjogok és cégalapítás joga).
In this resolution Parliament underlined that the issues not resolved in this first-stage agreement should be dealt with in the second-stage agreement.
A légi szolgáltatások jelenleg kétoldalú megállapodások alapján működnek az USA és az EU tagállamai között.
Air services between the EU and US presently operate on the basis of bilateral agreements between individual Member States and the US.
Ezek a kétoldalú megállapodások olyan rendelkezéseket is tartalmaznak, amelyeket az Európai Bíróság összeférhetetlennek ítélt a közösségi joggal.
These bilateral agreements contain provisions that the European Court of Justice ruled in November 2002 to be incompatible with Community law.
Ez a felhatalmazás nyitott légi közlekedési terület (OAA) létrehozását tűzte ki célul az EU és az USA között.
This mandate set the objective of establishing an Open Aviation Area (OAA) between the EU and US, creating a single market for air transport between the EU and US in which investment could flow freely and in which European and US airlines would be able to provide air services without any restriction, including in the domestic markets of both parties.
Növelné a repülőterek kapacitását az EP
MEPs call for' master plan' for enhanced airport capacity
Megfelelő intézkedések nélkül több mint 60 európai repülőtér válna képtelenné a forgalom zökkenőmentes kiszolgálására.
More than 60 airports would then be unable to handle the typical busy hourly demand without generating delays or unaccommodated demand (3.7 million flights a year would then be unaccommodated).
Az EP koordinálná az akár határokon átnyúló reptérépítéseket, illetve -bővítéseket.
The European Parliament therefore calls for a "master plan" for enhanced airport capacity in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities as well as making better use of existing capacities.
A képviselők úgy vélik, hogy a megfelelő repülőtéri kapacitás kiépítése, a hatékony földi kiszolgálás és a kapacitások jó kihasználása életbevágó az európai gazdaság szempontjából.
MEPs stress that adequate airport capacity and efficient ground handling and use of capacity are vital to the European economy and must be ensured.
Az Eurocontrol tanulmánya szerint a kapacitáshiány és a repülőutak iránti növekvő kereslet akár 10 új nagy és 15 közepes méretű repülőtér megépítését is szükségessé teheti.
The shortage of capacity and the increase in demand for flights will probably lead to demand for new major airports (up to 10 according to a Eurocontrol study) and medium-sized airports (up to 15 according to Eurocontrol).
Környezetbarát reptérbővítést
Promoting environmentally-friendly growth
A légi közlekedés javuló környezetvédelmi tendenciái ellenére a képviselők arra figyelmeztetnek, hogy a gyors fejlődés következtében erősen emelkedik (1990-hez képest mára a duplájára) a szektor által kibocsátott, üvegházhatást okozó gázok mennyisége, amihez a repterek zsúfoltsága is nagyban hozzájárul.
Despite progress as regards the environmental performance of aviation, MEPs argue that the growth in air traffic has resulted in a "sharp increase" in the total volume of greenhouse gas emissions produced by this sector (+100 % compared to 1990), and that airport congestion is contributing significantly to this.
A repterek kapacitásának jobb kihasználása ezért elengedhetetlen.
A more efficient use of airport capacity is therefore vital.
A jelentéstevő azt is kiemeli, hogy a légi közlekedés növekedéséhez technikai és szabályozási rendszereknek kell társulniuk, amelyek korlátozzák e közlekedési mód káros hatásaiból eredő költségeket.
Also, the growth of air transport will have to be accompanied by technical and regulatory schemes limiting the external costs of this mode, such as the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS).
A jelentés üdvözli a Bizottság kezdeményezését, amely bevonná a légi közlekedést az Európai Unió kibocsátás-kereskedelmi rendszerébe.
However, Parliament points out that that the efficiency of measures designed to reduce the environmental impact of air transport also depends on the policies pursued by countries at global level and, that programmes with third countries are needed.
Éghajlatváltozás: EP-képviselők a 2012 utáni időszak kihívásairól
MEPs told "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks
A jégtakaró felolvadásával nőhet a tengerszint
Greenland's Ilulissat Glacier melts - Oct 2006
2012-ben lejár a kiotói jegyzőkönyv első kötelezettségvállalása; miszerint a fejlett ipari országok 5%-al csökkentik az üvegházhatású gázok kibocsátását az 1990. évi szinthez képest.
With the Kyoto limits on greenhouse gases due to expire in 2012, the debate on what should replace them came to Parliament's Climate Change Committee on Thursday 4 October.
Az EP éghajlatváltozással foglalkozó szakbizottsága múlt csütörtökön szakértőket hallgatott meg a 2012 utáni időszak éghajlatvédelemmel kapcsolatos kihívásai témájában.
A panel of experts from the UN's Intergovernmental Panel on Climate Change as well as representatives from the US, China and Japan set out their views on how to deal with the problem.
„Az idő nem a mi oldalunkon áll” — így vélekedtek többen is az EP éghajlatváltozással foglalkozó szakbizottsága október 10‑i meghallgatásán résztvevő felszólalók közül.
The barrier of a 2 degree increase would also mean reducing levels of emissions between 50% (globally) and 85% (for industrialised countries) below the 1990 level by 2050.
Szakértők szerint ahhoz, hogy az emberiség kordában tudja tartani a globális felmelegedést, a hőmérséklet‑emelkedésnek nem szabad meghaladnia a 2 fokot.
A central theme stressed by the main UN speakers was the need to see climate change as a current rather than a future problem.
Mint ismert, a kiotói jegyzőkönyv 2012-ben lejár.
He went on to say that "it's today's problem, not tomorrow's”.
Alacsony széntartalmú technológiáké a jövő
It will mark an important first step in negotiating the post Kyoto international framework on emissions.
Elsőre kell megtalálnunk a helyes megoldást.”
What we are talking about is an effort to build a world economy in energy which, by the end of the century, should be zero-carbon."
A brit felszólaló szerint az éghajlatváltozás nem hosszú távú probléma: „Az éghajlatváltozás a ma, nem pedig a tegnap kérdése.”
The key problem "is not a lack of wisdom...but a lack of political will...to build the appropriate policies" necessary to tackle climate change.
Ashton úgy vélekedett: a határidők nem az emberektől, hanem a Földnek az emberi tevékenységre adott válaszától függnek, az évszázad végére pedig meg kell teremteni a szénmentes gazdaságot, amely legfőképpen politikai akarat kérdése.
Pointing to the $20 trillion needed for investments in global low-carbon energy infrastructure over the next 30 years, Ashton noted that, in as much as governments may set emission targets, many of the most important decisions are in fact "those made in the board-room" – i.e., by industry.
A harmadik országok álláspontja: Japán, Kína, USA
Views from Washington, Beijing, Tokyo
Erre példaként a környezetbarát technológiák átadására irányuló mechanizmus létrehozásának szükségességét hozta fel a fejlődő országok számára.
The ambassador said that the "Cool Earth 50" project which aims at the development and dissemination of innovative technologies as well as cutting emissions 50% by 2050 are to be the core of Japan's response to global warming.
A kínai nagykövet közölte: Peking 2010-re 10%-al, 2020-ra pedig 16%-al kívánja növelni a megújuló energiák arányát.
Ronglai Zhong of the Chinese mission to the EU spoke of the need to develop "common but differentiated" responsibilities at the global level.
C. Boyden Gray, az USA Európai Unió mellé akkreditált képviseletének nagykövete elmondta: integrált módon kell kezelnünk a gazdasági növekedés, az energiabiztonság, valamint az éghajlatváltozás kérdéseit.
Having already reached "great results" in tackling climate change, Beijing would further restructure its economy to promote green technologies, reduce CO2 emissions, and to increase share of renewable energy to "10 % by 2010 and 16 % by 2020" he said.
Az amerikai nagykövet kiemelte: az Egyesült Államok nem áll rosszul a tiszta energiákban történő beruházások terén.
Yvo de Boer, Executive Secretary of the UN Convention on Climate Change said the US is taking a somewhat different attitude than other industrialised powers.
Gyakoroljuk, amit prédikálunk!
"In order to invest, you need to give 'long, loud and legal' policy guidelines."
Nem ez volt azonban a múlt hét egyetlen eseménye, amely a globális felmelegedés kérdésével foglalkozott.
This would be also in the interest of the European project, with citizens expecting it to deliver on climate and energy security, was pointed out.
Múlt hétfőn és kedden az éghajlatváltozás kezeléséről rendeztek közös parlamenti ülést, szerdán pedig az elsivatagosodás kérdéséről vitáztak az EP fejlesztési szakbizottságában.
The week also included a joint parliamentary meeting with MEPs and national deputies on climate change and a hearing on desertification by Parliament's Development committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071002IPR11085 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071002IPR11085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10995 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10995 0 NOT XML V0//EN
Lobbizás az EU-ban: legitim érdekképviselet vagy gyanús aknamunka?
MEPs put EU lobbying under spotlight ahead of report
Magatartási kódex köti az EP-ben lobbizókat
Staircase to the lobby: EP in Brussels
Jogkörének fokozatos kiszélesedésével a parlament egyre inkább a lobbisták célpontjává vált.
Lobbying: a normal part of the democratic process or something that exerts more power than it should?
Így az EP alkotmányügyi szakbizottsága jelentést készít a témában, aminek első lépéseként ma délután szemináriumot szerveznek a lobbizásról.
This afternoon MEPs in the Constitutional Affairs Committee will meet to discuss lobbying ahead of a report Parliament is preparing on the issue.
Szükséges‑e a „brüsszeli lobbiknak” az amerikai rendszert követő szabályozása?
The European Parliament has at present 4570 accredited lobbyists.
Szemináriumot szervez a lobbizásról ma délután 15.00 és 18.00 között az EP alkotmányügyi szakbizottsága.
Many of the lobbyists are NGOs and pressure groups such as amnesty international.
A szeminárium célja előkészíteni az EP témában készülő saját kezdeményezésű jelentését, amely reagál a bizottság 2006-os európai átláthatósági kezdeményezésről szóló zöld könyvére.
Trade associations, regions, cities and companies (for example British Airways) constitute the rest.
Az Európai Bizottság szerint az érdekképviselet, vagy köznapi néven a lobbizás „mindazokra a tevékenységekre értendő, amelyek célja az európai intézmények politikaalkotási és döntéshozatali folyamatainak befolyásolása”.
Early in 2007 the European Commission decided to set up a voluntary register where lobbyists declare who they are and how they are funded.
A bizottság nézete szerint „a lobbizás a demokratikus rendszerek legitim része.
In a Green paper that proceeded the list the Commission said it saw lobbyists as an important part of the democratic process.
Ugyanakkor feltétlenül alkalmazni kell bizonyos normákat abban az esetben, ha valamely lobbicsoport hozzájárulást szeretne adni az EU politikájának alakításához.
However, it warned that "it must be clear to the general public what input they provide".
Amíg az érdekképviseleti szövetségek már kinyilvánították az elképzeléssel kapcsolatos nemtetszésüket, addig mások, főként a civil szervezetek a nyilvántartás önkéntes jellege miatt bírálják a bizottságot.
They are hopeful the list will be available from early next year.
De kik is azok a lobbisták?
Part of the problem is that there are no reliable figures on the number of lobbyists who work in Brussels.
Eltekintve az 1992-ben elfogadott, jelenleg érvényben lévő minimumkövetelményektől, a lobbitevékenységre nem vonatkoznak kötelező erejű uniós jogszabályok.
Estimates vary from between 15,000 to 20,000 people who are employed in that way.
Mint láttuk, az érdekképviseleti nyilvántartáshoz való csatlakozás is önkéntes alapú, éppen ezért nincsenek megbízható adatok arra vonatkozóan, hogy hány hivatásos lobbista kilincsel Brüsszelben.
As a comparison, in 2005 a survey for the "Washington Post" concluded that over 34,000 lobbyists were registered in the US capital.
Becslések szerint számuk 15 és 20 ezer közé tehető, ami jóval alulmarad a Washingtonban, 2005-ben regisztrált 35 ezer nyilvántartott lobbizótól.
The European Commissioner for Administrative Affairs Siim Kallas estimates there are 2,600 interest groups established in Brussels.
Érdekképviselet a parlamentben : akkreditáció és magatartási kódex
He will be present on Monday afternoon to put his position to MEPs.
Az EP‑ben jelenleg 4570 akkreditált lobbisták tartanak nyilván, listájuk az EP honlapján is megtekinthető.
They also send letters, emails and make phone calls to people in an effort to make them aware of their concerns.
Egy érdekképviseleti szervezet legfeljebb négy lobbistát akkreditáltathat az EP-hez.
Advocacy campaigns and coalition building around issues are two other ways that lobbyist work.
Habár a lobbisták többsége a személyes találkozókat tartja az érdekérvényesítés máig leghatékonyabb formájának, az EP-képviselők még mindig levélben kapják a legtöbb felkérést.
In December MEPs on the Constitutional Affairs Committee will adopt a report based on their findings - the full Plenary of Members will vote on it in January next year.
A következő héten beszámolunk az EP alkotmányügyi szakbizottsága által a lobbizás témájában szervezett szemináriumról, majd interjút közlünk a téma jelentéstevőjével, Alexander Stubb-bal.
We plan to have an interview with Alex Stubb in the coming weeks.
20071008STO11293 Az EP-hez akkreditált érdekérvényesítők Érdekérvényesítés az EP-ben Tanulmány az uniós érdekérvényesítésről (angolul) Európai átláthatósági kezdeményezés Az EP alkotmányügyi szakbizottsága
20071008STO11293 Lobbyists accredited to the European Parliament Code of Conduct for accredited lobbyists Lobbying in the European Union: Current Rules and Practices (2003 Study for the EP) EC “Transparency Initiative”: Parliament's Constitutional Affairs Committee