natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amíg a regionális és a strukturális politikai nagyrészt EU-politika, addig Brüsszelen keresztül kell működnünk.
As long as regional and structural policy is a mainly EU policy, we have to work this way (through Brussels), the powers having been handed over.
A Bibliából kiindulva Keresztelő Jánost, aki a pusztában hirdette az igét, harcolva az egyenlőtlenségek ellen.
Starting from the Bible, John the Baptist was quite a voice in the wilderness, fighting against inequities.
Ami nem öl meg, az pokolian fáj (nevetés).
What doesn't kill you hurts like hell (laughs).
Amikor itt vagyunk, dolgozunk, de az élet nemcsak a munkáról szól.
When you are here you do things, but life is not just about job.
A pártvezetői és az EP-képviselői munkát ötvözni nem éppen egyszerű, de meg kell próbálni.
Combining the work of a party leader and MEP is not exactly easy, but one must try.
Ez azonban valami új, mivel már 12 éve pártelnök vagyok.
However, this is something new, as I have been party leader for 12 years.
Szükség van egy kis friss levegőre!
Now a little airing is needed!
Finnül, angolul és a kötelezően tanult svédül (nevetés).
Finnish, English and compulsory Swedish (laughs).
Mi a kedvenc időtöltése, ha éppen nem dolgozik?
What is your favourite occupation when not working, and will you have time for it?
A lovaglás, amire szeretnék időt szakítani.
It is horse racing, and I will need to find the time for it.
Részvényes vagyok egy versenylóban.
I have a share in a race horse.
20090626STO57498 Kristiina Ojuland Timo Soini Korábbi cikkünk EuroparlTV interjú Kristiina Ojulanddal
20090626STO57498 Kristiina Ojuland Soini's site & blog (in FI) Other new MEPs EuroparlTV interview with Kristiina Ojuland
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090625STO57459 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090625STO57459 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes - Különkiadás: 2009. július 14-16., Strasbourg
Briefing special edition - European Parliament constituent plenary sitting - Strasbourg 14 - 16 July 2009
Az Európai Parlament július 14-én, kedden választja meg új elnökét, Hans-Gert Pöttering (néppárti, német) utódát.
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 14-16 July 2009:
A két jelölt: Jerzy Buzek (néppárti, lengyel) és Eva-Britt Svensson (Egyesült Európai Baloldal - Északi Zöld Baloldal).
Tuesday 14 July - Election of European Parliament President, 14 Vice-Presidents and five Quaestors
Ezt követően választják meg az EP 14 alelnökét.
Following last month's European elections, the constituent part-session starts on Tuesday 14 July.
Az egyik jelölt erre a posztra Schmitt Pál (néppárti).
(Graham Watson (ALDE, UK) withdrew his candidature on 8 July)
Szerda délelőtt a már befejeződött cseh, illetve a mostani, svéd elnökség kapcsán vitáznak a képviselők, Ján Fischer cseh, illetve Fredrik Reinfeldt svéd kormányfő, valamint José Barroso európai bizottsági elnök részvételével.
From 10.15am -12.30.00pm , the House debates the work of the Swedish Presidency (1 July 2009 - 31 December 2009) with Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt and Commission President José Manuel Barroso .
Ők az EP-képviselőket érintő adminisztratív ügyekkel foglalkoznak.
The five Quaestors deal with administrative matters directly affecting MEPs themselves.
A parlament délután az iráni, a kínai és a hondurasi helyzetről vitázik.
At 3pm, the European Parliament will debate the situation in Iran then China and then Honduras , after hearing statements from Council and Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Az EP elnökének, alelnökeinek és kvesztorainak megválasztása
Election of new EP President and 14 Vice-Presidents and five Quaestors
Az Európai Parlament július 14-én 10.00 órától választja meg új elnökét.
The first act of the newly elected European Parliament when it meets on 14 July 2009 will be to elect its President.
A házszabály értelmében utódja megválasztásáig az EP leköszönő elnöke, Hans-Gert Pöttering vezeti az ülést.
The outgoing President, Hans-Gert Pöttering, who has been re-elected to Parliament, will preside over the election of his successor, under Rule 12 of Parliament's Rules of Procedure.
A július 10-éig hivatalosan két képviselőt jelöltek EP-elnöknek.
Candidates for EP President as of 9 July 2009
Jerzy Buzeket (néppárti, lengyel) és Eva-Britt Svenssont (Egyesült Európai Baloldal - Északi Zöld Baloldal).
Jerzy Buzek (EPP, Poland) is the declared candidate from the EPP and has been an MEPs since 2004.
Szintén kedden választják meg az alelnököket.
Born 3 July 1940 in Śmiłowice near Cieszyn, Poland.
A kvesztorokat szerdán.
In 1998, began accession negotiations.
A szavazás szabályai
Member of executive committee.
A jelölésekhez vagy egy képviselőcsoport, vagy legalább negyven képviselő támogatása szükséges.
Candidates for the presidency may be proposed either by a political group or by a minimum of forty MEPs (Rule 13).
Az EP egyik alelnöki posztjára jelölt Schmitt Pál (néppárti).
All the duly nominated candidates will address MEPs before voting begins.
Az alelnököket egyetlen szavazólapon választják meg.
The process is overseen by eight tellers, chosen by lot from among the MEPs.
Ha a megválasztott jelöltek száma nem éri el a betöltendő tisztségek számát, második fordulót tartanak a fennmaradó tisztségek betöltésére.
If no candidate is elected at the first ballot, the same or other candidates can be nominated for a second round of voting under the same conditions.
Egy esetleges harmadik fordulóban már a relatív többség is elegendő.
This can be repeated at a third round if necessary, again with the same rules.
Az alelnökök rangsora megegyezik megválasztásuk sorrendjével.
If no-one is elected at the third ballot, the two highest scoring candidates in that round proceed to a fourth ballot, where the one receiving the greater number of votes wins.
Az alelnökökhöz hasonlóan választják meg a kvesztorokat is.
(Should there be a tie at this stage, the older candidate is declared the winner).
Az elnök feladatai
Duties of the President
Az EP elnöke irányítja a parlament és szervei tevékenységét, vezeti a plenáris üléseket, kihirdeti a szavazások eredményeit, döntést hoz a módosítások elfogadhatóságáról, a Tanácsnak és a Bizottságnak feltett kérdésekről.
The President chairs the plenary sittings of Parliament, the Conference of the Presidents of Political Groups and the Bureau of Parliament (made up of the President and the 14 Vice-Presidents, plus the Quaestors in an advisory capacity).
Feladata a házszabály betartatása, a rend fenntartásának biztosítása is.
The President is responsible for the application of the Rules of Procedure of Parliament, and, to this end, oversees all the activities of Parliament and its bodies.
A nemzetközi kapcsolatokban, ünnepi alkalmakkor, illetve igazgatási, bírósági vagy pénzügyi természetű ügyekben az Európai Parlamentet az elnök képviseli.
The President represents Parliament in its international relations, and, in this connection, undertakes official visits within and outside the EU.
Ezt a hatáskörét átruházhatja.
During the procedure, the President chairs the EP/Council conciliation delegations.
Az alelnökök és a kvesztorok feladatai
14 Vice-Presidents and five Quaestors
Ha az elnök nincs jelen vagy akadályoztatva van hivatali kötelességei ellátásában, illetve ha részt kíván venni a vitában, az egyik alelnök veszi át az elnöklést.
Candidates for the posts of Vice-President and Quaestor can also be made either by a political group or by at least 40 Members.
Az elnök bármely megbízatást átruházhat az alelnökökre.
The Vice-Presidential election is also held using a paper-based secret ballot, with a single ballot paper.
Ilyen lehet például a parlament képviselete ünnepi alkalmakkor vagy egyéb eseményeken.
The order in which candidates are elected determines the order of precedence (Rule 15).
A kvesztorok az EP elnöksége által megállapított iránymutatások szerint a képviselőket közvetlenül érintő igazgatási és pénzügyi feladatokat látnak el.
If the number of candidates proposed is the same as the number of positions to be filled - fourteen - then they will be elected by acclamation, with a vote held simply to determine the order of precedence.
Az EP eddigi elnökei (megválasztásuk évével)
A similar procedure is followed for the election of the Quaestors (Rule 16).
Az Európai Parlament elnökei 1952 és 1979 között
Presidents of the European Parliament 1952 to 1979
1952 Paul-Henri Spaak (Soc, BE)
1952 - 1954 Paul-Henri SPAAK (Soc, BE)
1954 Alcide de Gasperi (CD, IT)
1954 Alcide DE GASPERI (CD, IT)
1954 Giuseppe Pella (CD, IT)
1954 - 1956 Giuseppe PELLA (CD, IT)
1956 Hans Furler (CD, DE)
1956 - 1958 Hans FURLER (CD, DE)
1958 Robert Schuman (CD, FR)
1958 - 1960 Robert SCHUMAN (CD, FR)
1960 Hans Furler (CD, DE)
1960 - 1962 Hans FURLER (CD, DE)
1962 Gaetano Martino (L, IT)
1962 - 1964 Gaetano MARTINO (L, IT)
1964 Jean Duvieusart (CD, BE)
1964 - 1965 Jean DUVIEUSART (CD, BE)
1965 Victor Leemans (CD, BE)
1965 - 1966 Victor LEEMANS (CD, BE)
1966 Alain Poher (CD, FR)
1966 - 1969 Alain POHER (CD, FR)
1969 Mario Scelba (CD, IT)
1969 - 1971 Mario SCELBA (CD, IT)
1971 Walter Behrendt (Soc, DE)
1971 - 1973 Walter BEHRENDT (Soc, DE)
1973 Cornelis Berkhouwer (L, NL)
1973 - 1975 Cornelis BERKHOUWER (L, NL)
1975 Georges Spenale (Soc, FR)
1975 - 1977 Georges SPENALE (Soc, FR)
1977 Emilio Colombo (CD, IT)
1977 - 1979 Emilio COLOMBO (CD, IT)
Az 1979-től közvetlenül választott Európai Parlament elnökei
Presidents of the directly elected European Parliament since 1979
1979: Simone Veil (LDR, FR)
Session of July 1979: Simone VEIL (LDR, FR)
1982: Pieter Dankert (PES, NL)
Session of January 1982: Pieter DANKERT (PES, NL)
1984: Pierre Pflimlin (EPP, FR)
Session of July 1984: Pierre PFLIMLIN (EPP, FR)
1989: Enrique Baron Crespo (PES, ES)
Session of July 1989: Enrique Baron CRESPO (PES, ES)
1992: Egon Klepsch (EPP, DE)
Session of January 1992: Egon KLEPSCH (EPP, DE)
1994: Klaus Hänsch (PES, DE)
Session of July 1994: Klaus HÄNSCH (PES, DE)
1997: Jose Maria Gil Robles (EPP, ES)
Session of January 1997: Jose Maria GIL ROBLES (EPP, ES)
1999: Nicole Fontaine (EPP-ED, FR)
Session of July 1999: Nicole FONTAINE (EPP-ED, FR)
2002: Pat Cox (ELDR, IE)
Session of January 2002: Pat COX (ELDR, IE)
2004: Josep Borrell Fontelles (PES, ES)
Session of July 2004: Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES)
2007: Hans-Gert Pöttering (EPP-ED, DE)
Session of January 2007: Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Az EP frakciói
Election results: towards the new Parliament
A július 10-ei helyzet szerint az Európai Parlament képviselői 7 frakcióba tömörülnek, 28-an pedig frakción kívüliek.
The latest composition of the EP is set out below, there are 7 political groups and 28 non-attached MEPs.
Egy képviselőcsoport legalább a tagállamok egynegyedéből (tehát hét országból) megválasztott képviselőkből áll.
The rule on the formation of political groups is also detailed below.
Képviselőcsoport létrehozásához legalább huszonöt képviselő szükséges.
Election results: towards the new Parliament
Egy képviselő csak egy frakcióhoz tartozhat.
Provisional 8 July 2009 at 09.22 CEST
Tagok száma
No of seats
Újraválasztott képviselők: 50,14%
EFD : Europe of Freedom and Democracy Group
Legfiatalabb képviselő: Emilie Turunen, Dánia, 1984. május 13-án született.
Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a group.
Legidősebb képviselő: Ciriaco De Mita, Olaszország, 1928. február 2-án született.
In forming a group together under this Rule, Members concerned accept by definition that they have political affinity.
Legtöbb megszerzett preferenciális szavazat (Magyarországon ilyen nincs - a szerk.)
Only when this is denied by the Members concerned is it necessary for Parliament to evaluate whether the group has been constituted in conformity with the Rules.
Simon Busuttil, Málta, 68.782 szavazat, az összes voks 27,72 százaléka.
A political group shall comprise Members elected in at least one-quarter of the Member States.
Képviselővé választott uniós biztosok:
The minimum number of Members required to form a political group shall be twenty-five.
Képviselővé választott korábbi államfő:
- the group has been in existence for a period longer than one year.
Jerzy Buzek, Lengyelország
A Member may not belong to more than one political group.
Az EP-be bekerült pártok, mozgalmak száma: 165 (az előző ciklusban 182)
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-030 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Nemek aránya az Európai Parlamentben
Percentage of men / women Members of the European Parliament
1978-ban 16 százalék volt.
Source: TNS opinion in collaboration with the EP.
Képviselők összesen
Total number of MEPs
Nők aránya 2009. július 9-én
Proportion of women 9 July, 2009
Nők aránya 2004-2009 között
Proportion of women in 2004-2009 1
Férfiak százalékos aránya
This information can still change.
Nők százalékos aránya
Re-elected / new MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Az új és újraválasztott képviselők aránya országonként
Percentage of re-elected and new MEPs by Member State
új képviselők
Re-elected MEPs
* Ideiglenes adat.
* Provisional data.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Az európai parlamenti szakbizottságok
Results of the European elections in the UK and Ireland
Az Európai Parlamentben a 2004-2009-es ciklusban 20 állandó bizottság (valamint két albizottság) működött.
The results of the European elections can be found on the European Parliament Information Office websites in the UK and Ireland and on the central EP results website.
Ezek a következők: Külügy
The links to the websites are below:
Foglalkoztatás és szociális ügyek
Committee on Employment and Social Affairs
Ipar, kutatás és energiaügy
Committee on Industry, Research and Energy
Közlekedés és idegenforgalom
Committee on Transport and tourism
Jogi ügyek
Committee on Legal Affairs
Alkotmányos ügyek
Committee on Constitutional Affairs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Előzetes a 2009-2014-es ciklusra
Looking ahead - the coming months after the European elections
Az Európai Parlament a most kezdődő ciklusban is számos jelentős kérdésben dönt.
What will be on the legislative agenda of Members of the European Parliament in the coming months?
Az Európai Bizottság jogalkotási javaslataiból kiindulva foglaltuk össze a legfontosabbakat.
Based on the current list of legislative proposals of the Commission, and the regular long-term calendar of European Union decisions, illustrated below are some of the topics the new elected MEPs will be faced with: 1.
Gazdasági és pénzügyi kérdések
Economic and Monetary Affairs
Az Európai Parlament dönt a pénzintézetekre vonatkozó tőkekövetelményi, fizetőképességi előírások kiterjesztéséről, az európai felügyeleti rendszer létrehozásáról.
Supervision of financial institutions: debate on whether to move towards a European supervisory body or leave control at national level.
Várhatóan vitát folytatnak a képviselők a pénzügyi szolgáltatási szektorban dolgozók juttatási rendszeréről is.
Proposals on cross border financial supervision have already been put forward in a report by Jacques de Larosière for the Commission.
Az EP gazdasági és pénzügyi szakbizottsága továbbra is rendszeresen meghallgatja az Európai Központi Bank elnökét az aktuális kérdésekről.
ECB control : the president of the European Central Bank will continue being questioned in public in the Economic and Monetary affairs committee.
Az EP felülvizsgálja az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszert.
EP will also get involved in the negotiations towards such international agreement which should be reached before end 2009.
A képviselők a Kiotó utáni célkitűzéseknek megfelelően döntenek a széndioxid-emisszió csökkentésének újabb célértékeiről, az ipari kibocsátás csökkentéséről, az épületek energiahatékonyságának növeléséről.
Information on energy efficiency of consumer products: MEPs will debate, in second-reading, whether the "A-G" energy labelling should be extended to commercial and industrial appliances as well as to energy-saving goods.
A fogyasztók számára megújított jelölési rendszer segíti majd az energiahatékony háztartási gépek kiválasztását.
Parliament will also look at a proposed new label for tyres showing fuel-efficiency, safety and noise performance.
Az EP várhatóan szavaz az elektronikus hulladékokról szóló irányelv felülvizsgálatáról, az illegális fakivágás visszaszorításáról és a talajvédelmi irányelvről is.
The proposed directive should end the fragmentation of EU soil policy with existing provisions currently divided between various pieces of legislation on waste, pesticides and nature protection.
Az EP második olvasatban voksolhat a buszon, illetve hajóval közlekedő utasok jogairól.
Urban mobility action plan : The EP has asked the Commission to come forward with proposals in this area, which has an impact on climate change.
Ide tartozik a késésért fizetendő kompenzáció kérdése is.
The Commission is expected to present recommendation in the autumn,
Az EU modernizálná az élelmiszerek címkézésére vonatkozó előírásokat.
Clearer food labelling: Discussions on how to modernise and improve food labelling will continue in this legislature.
Az Európai Bizottság javaslata szerint fel kellene tüntetni a só-, cukor-, zsírtartalmat, a tápértéket és az esetleges allergén összetevőket is.
The Commission has proposed providing clearer information on contents of salt, sugar or fat and mandatory nutrition labelling.
Az unió egységesítené a szervátültetésekkel kapcsolatos minőségi, eljárási előírásokat.
Debates already ongoing, with a lot of controversy as, for some the EC proposals, would lead to lowering consumer protection in some Member States.
Ennek egyik célja a gyógyszerhamisítás elleni fellépés, de egységes minimumkövetelményeket határoznának meg a tájékoztatásra is.
The aim is to clarify the conditions under which patients have the right to treatment in other Member States, and how the costs of such treatment should be met.
A főbb vitapontok eddig az egyes tagállami kivételekkel, valamint az ügyeleti idő meghatározásával álltak kapcsolatban.
A parliamentary committee favoured an extension to 20 weeks, and 2 weeks of compulsory paternity leave.
A képviselők elé lerül például az ipari mintaoltalomról szóló szöveg és - második olvasatban - a zenei felvételek szerzői jogi védelmi idejének a mostani 50 évhez képest történő meghosszabbítása.
Telecommunications: The "telecoms package" will be subject to conciliation proceedings between Parliament and Council, after Parliament insisted on a prior court ruling for blocking any internet access.
Az EP várhatóan szavaz az unió egészére vonatkozó új menedékjogi szabályokról.
New asylum norms: New proposals to regulate the right of asylum aim to address deficiencies in the current system and ensure a dignified standard of living for asylum-seekers throughout the EU.
Az unión kívülről érkező szezonális munkavállalókra is egységes uniós előírások vonatkoznának.
The EC will also propose to amend the directive on procedures for granting and withdrawing refugee status .
Ezek kiterjednének az uniós polgárok által az EU-n kívül elkövetett szexuális bűncselekményekre is.
Assistance to crime victims: a proposal aims to ensure that victims of crime receive the necessary assistance in all Member States of the EU.
A közös európai agrárpolitika felülvizsgálatáról hamarosan vitát kezd az Európai Parlament, amelynek ezen a területen a lisszaboni szerződés életbe lépése esetén jelentősen bővülne a hatásköre.
Internet access : in the context of the telecommunications framework reform, Parliament blocked an agreement with Council by insisting that internet access was a fundamental right and any cut in access must only take place after a prior court ruling.
Új hosszú távú költégvetést kell elfogadni a 2007-2013-as periódus utáni időszakra.
Financial decisions: how much money for the EU actions and programmes?
Az EP erről a tagállamokat képviselő Tanáccsal együtt dönt, akárcsak az egyes évek uniós büdzséjéről.
How much money to agriculture, structural funding and diverse EU programmes, such as research, need to be decided.
Jelenleg Horvátország, Törökország és Macedónia (Volt Jugoszláv Köztársaság) az EU hivatalos tagjelöltjei.
Croatia, Turkey, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are official candidates.
További, mindenekelőtt balkáni államok is az EU bővítésének esélyesei.
Debates about whether they are ready to join, and possible dates for joining, will be on Parliament's agenda in the coming years.
Új uniós tagországok felvételéhez minden esetben az Európai Parlament hozzájárulása szükséges.
Any further enlargement needs the approval of the European Parliament.
A lejárt EU-Oroszország együttműködési egyezmény megújítása mellett az EP dönthet Izraelnek a közösségi programokban történő részvételéről is.
The next big date in the EU enlargement diary will be October 2009, when the European Commission publishes its annual "progress" report on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and Kosovo.
Intézményi döntések
Institutional affairs
Az Európai Parlamentnek jóvá kell hagynia a 2009-ben felálló új európai biztosi kollégiumot.
Approval of the new European Commission: Parliament must vote on the approval on the Commission President-designate.
Öt éve az EP megakadályozta a José Barroso által elsőként javasolt biztosi csapat hivatalba lépését.
Parliament will also vote to approve the College of Commissioners (by simple majority under both Treaties)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Érdekességek az Európai Parlament új összetételéről
Stats on the new European Parliament
2009: fele arányban cserélődött ki az EP Nagyjából fele-fele arányban vannak az újonnan beválasztott és az előző ciklusból újraválasztott képviselők az új összetételű Európai Parlamentben.
The oldest Member of the new Parliament will be 81 In the post-election phase we have been doing some number crunching and come up with some statistics and facts on the new Members of the European Parliament.