natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentésben az áll, hogy a bejelentett szabálytalanságok száma 53 százalékra csökkent (1548 eset a 2006-ban tapasztalt 3294-gyel szemben), ez azonban a képviselők szerint a jelentési kötelezettséghez kapcsolódó magasabb küszöbértékkel magyarázható.
If a Member State does not include a particular treatment as part of the entitlement of their citizens at home, this directive does not create any new entitlement for patients to have such treatment abroad and be reimbursed.
Ezekből a tagállamok 2007-ben 3 832 szabálytalanságot jelentettek (ez 2006-hoz képest 19,2 százalékos növekedést jelent).
The committee agrees with this principle but wants Member States to define what hospital care is and not the Commission, as originally proposed.
Az érintett összeg 828 millió euró.
It also says the prior authorisation requirement must not create an obstacle to the freedom of movement of patients.
Megbízhatatlan jelentések
Easier reimbursement of costs
A jelentés szerint az EP „elismeri, hogy a strukturális alapok hatékony felhasználása jelentős kihívásokat jelentett, különösen az új tagállamok számára”.
They add that Member States may decide to cover other related costs, such as therapeutic treatment and accommodation and travel costs.
A parlament „üdvözli e tagállamoknak a végrehajtási kapacitásaik fejlesztése terén tett erőfeszítéseit, és felkéri azokat a munka felgyorsítására, hogy elfogadható időn belül kézzelfogható eredményeket tudjanak felmutatni”.
Since the proposed rules would in practice mean that patients need to pay beforehand and get reimbursed only later, MEPs added a provision that Member States may offer their patients a system of voluntary prior notification.
Az előcsatlakozási alapoknál a jelentés szerint „még mindig probléma a jelentett információ elégtelen mennyisége”.
In return, reimbursement would be made directly by the Member State to the hospital of treatment.
A jelzések megbízhatatlanságára példaként Romániát, Bulgáriát és Magyarországot említi a szöveg.
Exceptions for rare diseases or disabilities but long-term care and organ transplants excluded
Az EP erősítené az EU Csaláselleni Hivatala (OLAF) nyomozati jogkörét.
The committee adds special rules for patients with rare diseases and disabilities that might need special treatment.
A pénzügyminisztereknek ment a dohány
However, MEPs believe the directive must not apply to long-term care or organ transplants.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0180 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53728 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Csibi Magor jelentése: környezetbarát tervezés
Rare diseases: an invisible threat
A környezetbarát tervezésről szóló irányelvet csak az energiával kapcsolatos termékekre terjesztené ki az Európai Bizottság.
Rare diseases contribute heavily to the death rate in Europe but often go unrecorded owing to weaknesses in healthcare data systems.
A jelentés indokolása emlékeztet: a 2005. július 6-ai 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi keretirányelv hozta létre az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteit.
Although the incidence of each rare disease is very low, millions of people are affected across the European Union because the number of such diseases is high.
A Bizottság az átdolgozásban csak az irányelv hatályának az energiával kapcsolatos termékekre történő kiterjesztésére tesz javaslatot.
Parliament is being asked to comment on a draft Council recommendation that asks the Commission to propose practical measures in five years' time.
A jelentéstevő szerint az irányelv hatályának javasolt mértékű kiterjesztése nem teszi lehetővé a termékek környezeti hatásainak költséghatékony javításában rejlő lehetőségek teljes kiaknázását.
Although rare diseases heavily contribute to morbidity and mortality, they are mostly invisible in health care information systems due to the lack of appropriate coding and classification systems
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0096 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0080 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Egyszerűbb lesz a külföldi gyógykezelés
Action plan for urban mobility
Az EP egészségügyi szakbizottsága támogatta az Európai Bizottságnak a határon átnyúló egészségügyi ellátásban érintettek jogairól szóló javaslatát.
Parliament will vote on a report by the Transport Committee that seeks to prompt EU action on problems relating to urban mobility such as congestion and pollution.
Eszerint a másik tagállamban történő kezelés költségét addig az összegig lehetne megtéríttetni, amennyibe az a beteg országában kerülne.
The Commission is believed to have delayed progress on the Action Plan because of Germany's concerns that it would undermine subsidiarity.
A parlament a betegek biztonságáról szóló jogszabályról is szavaz.
A broad EU framework, with Member States responsible for implementation
Az Európai Parlament első olvasatban szavaz arról az irányelvtervezetről, amelynek célja, hogy felszámolja az akadályokat az uniós polgároknak egy másik tagállamban történő gyógykezelése elől.
The directive lays down a broad framework for the deployment by EU Member States of Intelligent Transport Systems in road transport and for interfaces with other transport modes.
Az EP témafelelőse John Bowis (néppárti, brit).
MEP Anne Jensen (ALDE, DK) is the author of two related reports on ITS for the EP Transport Committee.
Jelenleg az EU 12 149 milliárdos össztermékének 7,6 százalékát fordítják egészségügyre.
At the end of 2008, the Commission found that the programme had committed only 73% of the available budget for the financial year.
Az Európai Unió bírósága 1998 óta számos döntésében mondta ki, hogy a betegeknek joguk van ahhoz, hogy megtéríttessék a másik EU-tagállamban történt kezelésért a saját országukban járó összeget.
A report drafted for the Transport Committee by Petr Duchoň (EPP-ED, CZ) deals with a proposed regulation on a European rail network for competitive freight which aims to devise rules for international rail freight corridors.
Ez, valamint az is, hogy a szolgáltatási irányelvből kizárták az egészségügyi szolgáltatásokat, indokolttá tette, hogy önálló jogszabályt fogadjanak el a betegjogokról.
In the committee vote, MEPs insisted that granting too high a level of priority to freight transport to the detriment of passenger transport would be unwise.
A Bowis-jelentés szerint semmiben nem sérülhetnek a tagállamoknak az egészségügyet érintő hatáskörei, és nem is lehet kötelezni az országokat egy másik állam polgárának ellátására.
The Transport Committee is tabling the two reports, one by Gabriele Albertini (EPP-ED, IT) on rights of bus and coach passengers, the other by Michel Teychenné (PES, FR) on the rights of passengers travelling by sea and inland waterway.
Előzetes engedélyeztetés
Compensation for delay or cancellation
Az EP felkérné a Bizottságot, vizsgálja meg, nem lenne-e szükség egy a költségtérítéseket kezelő elszámolóház felállítására.
People with reduced mobility may not be refused the right to board a ship, bus or coach except where their safety would be endangered.
A képviselők a ritka betegségekben szenvedők számára akkor is biztosítanák a költségek megtérítését, ha országuk jogszabályai erről nem rendelkeznek.
MEPs agreed that Member States should be allowed to exclude bus and coach transport in urban, suburban and regional areas from the regulation's scope, reflecting the particular nature of such services.
A szakbizottság tagállami tájékoztató központokat állítana fel, és európai betegjogi ombudsmant is szeretne.
Lastly, the European Commission is required to examine in 2013 the possibility of going further with the opening up of the road transport market and the liberalisation of cabotage.
Az irányelvjavaslat nem vonatkozik a hosszú távú orvosi ellátásra és a szervtranszplantációra.
Transport company managers and the firms themselves must not have been found guilty of a criminal or serious offence relating to road transport.
Az Európai Parlament jogszabályt fogadhat el a betegek biztonságáról is.
For instance, the new provision would allow the Oyster Card London to offer such a service.
Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és ellenőrzését is magában foglaló betegbiztonságról szóló tervezet parlamenti témafelelőse Amalia Sartori.
Ensuring that all consumers can convert their electronic credit into cash is in fact necessary to boost citizens' confidence and thus increase business in e-money, according to the economics committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Autóbuszok, közúti és vasúti fuvarozás, utasjogok: közlekedési jelentések az EP-ben
Credit Rating Agencies: partially responsible for the current financial crisis
Áprilisi plenáris ülésén számos közlekedési témájú jelentésről szavaz az Európai Parlament.
A credit rating agency (CRA) is a company that provides opinions on the future value of companies, securities or obligations.
Együttdöntési eljárásban, második olvasatban kerülnek az EP elé a következő jogszabályjavaslatok (a jelentéstevő nevével):
These ratings, despite being just opinions, are used by investors, lenders, issuers and securities regulators and therefore influence global financial transactions.
A távolsági autóbuszos és autóbuszos szolgáltatások piacához való hozzáférés (Mathieu Grosch)
Given this influence on the financial market, CRAs' decisions have to be taken in transparent and independent way.
Tiszteletben tartandó feltételek a nemzetközi közúti fuvarozói szakma gyakorlásához (Silvia-Adriana Ţicău)
Jean-Paul GAUZÈS (EPP-ED, FR) for the Economics Committee will be putting forward a legislative report on Credit Rating Agencies.
Szintén együttdöntési eljárásban, első olvasatban szavaz az EP a következőkről:
According to Members of the Economic and Monetary affairs committee, credit rating agencies failed to detect the worsening of the financial market conditions and to adapt their ratings in time.
Az autóbusszal közlekedő utasok jogai (Gabriele Albertini)
They also failed to adapt to the new risks of the credit market, e.g. structured credit products (derivatives/hedge funds).
Az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keret (Anne E. Jensen)
This failure contributed, partially, to the current financial turmoil and that is why it is necessary to regulate all ratings used by EU financial institutions, said the committee.
Marco Polo II. program (Ulrich Stockmann)
1.1 State of play of the legislative procedure
A versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózat (Petr Duchoň)
Following the vote in the Economics committee, the Parliament and the Council of Ministers delegations have reached an agreement on the new legislation.
A tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogai (Michel Teychenné)
The proposed regulation sets up an obligation for all CRA willing to operate in the EU to register and comply with a set of rules.
Saját kezdeményezésű (véleményadó) jelentések:
According to rapporteur, Jean Paul Gauzes (EPP-ED, FR), the reasons behind CRAs' failures are certainly many and varied: inadequate models, laxity, conflicts of interest, analysts' qualifications, method of governance, absence of real monitoring of credit ratings' quality.
A városi mobilitásra vonatkozó cselekvési terv (Gilles Savary)
He believes therefore that it is justified that credit rating agencies should be subject to strict regulation and no longer simply to a code of conduct, as it is today.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0215 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0211 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0080 0 NOT XML V0//HU
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0209 0 NOT XML V0//HU
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0209 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0209 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0199 0 NOT XML V0//HU
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0227 0 NOT XML V0//HU
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0226 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0217 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0217 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
A válság elleni intézkedésekről szavaz az EP
MEPs report on the activities of the Committee on Petitions in 2008
A hitelminősítő intézetekről, a pénzügyi szolgáltatásokról és a tőkekövetelményekről szóló jogszabályokról szavaz az Európai Parlament.
The Petitions Committee expresses its hope that its powers will be extended in the next Parliament, to better allow it to represent the views of the European citizens.
A pénzügyi válság elleni intézkedések címmel tart vitát az EP.
The committee notes that this issue has not yet been fully dealt with.
A hitelminősítő intézetekről szóló rendelet témafelelőse Jean-Paul Gauzès.
The committee was represented at the National Planning Board hearing for this issue.
Karsten Friedrich Hoppenstedt a pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területének különös tevékenységeit támogató közösségi programról szóló jelentést jegyzi, a tőkekövetelményekről szóló irányelvek parlamenti jelentéstevője pedig Othmar Karas.
The committee was also concerned with the actions of Ireland's National Roads Agency, as it ignored EU Directives when planning the route of the M3 motorway, which would have "devastating" effects on some of the nation's most important heritage sites.
Karas ugyanakkor úgy véli, hogy a felügyeleti kollégiumok létrehozása átmeneti intézkedést jelent egy új felügyeleti struktúra irányában.
The EP is still waiting for a detailed communication from the British Government, and the committee expresses its disappointment with the response from the British authorities.
Szerinte a Központi Bankok Európai Rendszerének mintájára ki kell épülnie a bankfelügyelők decentralizált európai rendszerének.
Another issue which occupied much of the committee's time was that of rights of property owners, such as the Spanish urbanisation issue, and property owners who are seeking compensation "dating from previous political regimes before democratisation."
E célból a Bizottságnak megfelelő javaslatokat kell előterjesztenie 2010. január 1-jéig.
Recognition of the work of the committee
A jelentéstevő általánosságban üdvözli az értékpapírosításra vonatkozó szigorúbb szabályokat.
The report welcomes "the involvement and contribution" of EU citizens, and hopes to encourage them to keep coming forward with issues concerning the European Union which directly concern them.
Karas „egyetért azzal, hogy a kezdeményezőknek meg kell tartaniuk azon kockázat bizonyos százalékát, amely abból a kitettségből adódik, amelyet értékpapírosítanak, és hogy további kellő körültekintést kell megkövetelni a befektetőtől”.
The committee acknowledges its distinctive role within the European Parliament, as it is uniquely positioned "to assess the reactions of European citizens to the way in which Member States apply, or do not apply European law", and calls on the Commission to ensure that it puts greater emphasis on the petitions process.
A jelentéstevő üdvözli a hibridek (olyan értékpapírok, amelyek mind a saját, mind az idegen tőke jegyeit felmutatják) egyértelmű és harmonizált uniós szabályozását.
National and regional parliaments should remain "vigilant" in the way that Member States apply treaties and EU legislation, according to the report, as they are the representatives of the European citizens.
Ez hozzájárul a tőke minőségének javításához, és nagyobb választékot kínál a befektetőknek – véli Karas.
Therefore, the committee is calling on the Commission and all Member States to ensure that they fully cooperate with the relevant committees in order to find solutions to the issues raised by petitioners.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Jean-Paul Gauzès
Rapporteur Mairead MCGUINNESS EPP-ED IE A6-0232/2009 Annual report on the Activity of the Petitions Committee 2008 Short presentation : 21.04.2009
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0191 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
Szembenézés a nácizmus és a kommunizmus örökségével – Ön mit gondol?
Debate: Europe and its past - the crimes of totalitarianism 20 years on
Ön mit gondol, érti‑e az EU saját múltját?
A recent public hearing looked at life under Communism and how little it is understood in west.
Európa csak akkor lesz egységes, ha képes egységesíteni történelmét, ha elismeri, hogy a nácizmus és a kommunizmus közös örökség – vélik sokan.
Two decades on from the fall of the Berlin Wall and with West and East united, we want your opinion: "Does the EU understand its own past?"
Hajlandó‑e tudomást venni Európa ezen országok eltérő történelmi örökségéről, megérteni, feldogozni azt, és őszinte vitát folytatni a múlt század valamennyi totalitárius rendszeréről?
The EU has its own history, one emphasising democracy, unity and peace, but as the EU has enlarged to encompass 27 member states, does that history fully encompass the historical experience of all its citizens, including all those who lived much of the period since the founding of the EU under totalitarian, authoritarian and undemocratic regimes?
Mondja el véleményét az alábbi első linkre kattintva!
Click on the first link below to post a comment on this article.
A közös európai történelmi örökség jobb megértését elősegítendő rendezett meghallgatást március 18‑án Brüsszelben az Európai Parlament és az unió soros cseh elnöksége több olyan jeles európai politikus részvételével, mint például Jan Figel szlovák európai biztos, Alexandr Vondra cseh miniszterelnök-helyettes vagy Alejo Vidal-Quardas EP‑alelnök.
As part of this effort to create a better understanding of European history, the hearing - 'European Conscience and the Crimes of totalitarian Communism: 20 Years After' - on March 18 in Brussels brought together MEPs, European governments and NGOs.
Közöny és ismerethiány Nyugaton
West is West and East is East: different perceptions
Az EP weboldalának nyilatkozva Kelam elmondta: „Ma 10 millió olyan polgár él Közép- és Kelet‑Európában, akik vagy akiknek szülei szenvedtek, és akiknek igazságérzetét nem elégítették ki”.
The consequences of this are that "today there are 10 of millions of citizens in Central and Eastern Europe who have or whose parents have suffered whose sense of justice have not yet been satisfied".
Negyven százalékuk úgy véli, hogy a kommunizmus hozzájárult a megnövekedett jóléthez a világban.
In a recent survey of students aged 15-20 it found that 90% had never heard of the Gulag whilst the same number were well informed about the Holocaust.
Szembenézés a múlttal Keleten
In addition 40% believed that Communism had contributed to increased prosperity in the world.
„Nincs jövő múltunk megértése és az azzal való megbékélés nélkül” − mondta Alexandr Vondra , az európai ügyekért felelős cseh kormányfő helyettes. „Múltunk ismerete szintén fontos eszköz ahhoz, hogy megtanítsuk gyermekeinket az intolerancia, szélsőségesség és a parancsuralom jövőbeni megismétlődésének elkerülésére” − tette hozzá.
For the Presidency of the EU, the Czech Europe Minister Alexandra Vondra said that "knowing our past is also an essential tool to teach our children how to avoid intolerance, extremism and the recurrence of totalitarian rule in the future".
Emmanuel Zingeris , a náci és a szovjet megszállás bűneivel foglalkozó nemzetközi bizottság litván munkatársa kiemelte: nem jobb- és baloldal politikai vitájáról van szó.
Emmanuel Zingeris for the International Commission for the Evaluation of the Crimes of the Nazi and Soviet Occupation Regimes in Lithuania commented: "This is not an issue of left or right, this is an issue of the fate of our nations and that of millions of victims.
Marius Oprea , a romániai Kommunizmus Bűneit Vizsgáló Intézet igazgatója szerint konkrét lépésekre van szükség, törvénnyel kell elévülhetetlen bűnökké nyilvánítani a kommunizmus bűntetteit.
Marius Oprea from the Institute for the Investigation of the Communist Crimes in Romania told those gathered that: "More than 10,000 people were shot without any sentence by the Securitate, and out of the 1 million political prisoners more than 10% were killed during detention."
EP-állásfoglalás a totalitarizmus ellen
Day of remembrance for victims
A képviselők augusztus 23-át a totalitárius rendszerek áldozatainak emléknapjává tennék, erősítenék a történelemtanítást, teljesen megnyittatnák a kutatás előtt a levéltárakat.
MEPs in a resolution adopted on 2 April called on European governments to establish 23 August as a Europe-wide Remembrance Day for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes.
Az EP április 2‑án nagy többséggel fogadta el az Európa lelkiismerete és a totalitarizmus című állásfoglalást.
In a resolution on European conscience and totalitarianism they say "there can be no reconciliation without truth and remembrance".
248 politikai halálraítélt
Have your say!
4500–8000 politikai foglyot végeztek ki vagy halt meg a börtönben
Click on the first link below to post a comment on this article.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//EN
Energiatakarékos épületek 2019‑től
Energy MEPs back more energy efficient buildings
Az épületek teszik ki az EU energiafogyasztásának 40%-át Amikor olvassa e cikket, valószínűleg Ön is az Európai Unió 160 millió épületének egyikében ül, ha csak nem éppen laptopján internetezik egy parkban.
The hotter parts show where heat is lost ©Belga Unless you are lucky enough to be sitting in a park with a laptop, then if you are reading this you are probably in one of the 160 million buildings in the European Union.
Az épületek teszik ki az unió energiafogyasztásának 40 százalékát, így különösen fontos energiateljesítményük javítása ahhoz, hogy az EU elérje CO2‑kibocsátási célkitűzéseit.
In total they account for 40% of Europe's energy use and the room for savings is extensive.