natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20426 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080421IPR27171 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes, 2008. április 21–24., Strasbourg
Higher food prices, 2006 budget discharge, US visas on plenary agenda
E heti plenáris: Galileo, vízum, szervátültetés
Debates aim to bridge divisions this week
Kedden délelőtt az EU-intézmények 2006-os költségvetési mentesítése lesz a téma, délután pedig Barsiné Pataky Etelka Galileo-jelentéséről vitázik az EP (a szavazás várhatóan szerda délben lesz).
However, some of these states (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia) have recently signed bilateral agreements with the US enabling them to be admitted to the program.
20080418STO27004 Sajtószolgálati EP-előzetes Élő adás Végleges napirendtervezet
20080418STO27004 More about the week Day by day Agenda Live from 5 on Monday
A hétfői plenáris: szervátültetések, európai ombudsman
Monday's plenary: organ donor card, European Ombudsman
Kezdődhet a plenáris!
Strasbourg, Monday, minutes before the 5pm opening
A képviselők, többek között, egy európai donorkártya bevezetésével csökkentenék az állandó szervhiány miatti elhalálozásokat.
The possibility of an EU-wide organ donor card was discussed by MEPs on Monday evening.
Szó volt még arról, hogyan biztosítsák az európai ombudsman számára a közösségi intézmények és szervek ügyirataihoz történő hozzáférést.
It was amongst a series of measures proposed to tackle a shortage of donors, transplantation risks as well as organ trafficking and tourism.
leszögezi: „hogy biztosítani kell azt, hogy a szervadományozás továbbra is szigorúan nem kereskedelmi jellegű maradjon”;
The state of organ donation was raised in an own initiative report by Cypriot MEP Adamos Adamou (GUE/NGL) which will be put to the vote on Tuesday.
„az európai donorkártya bevezetését kéri, amely kiegészíti a meglévő nemzeti rendszereket”;
The main proposal is a voluntary European organ donor card alongside existing national ones.
„felkéri a tagállamokat, hogy vezessék be jogszabályaikba egy jogi képviselő kinevezésének lehetőségét, aki egy személy halála után dönthet a szervadományozásról”;
It also proposes that people can appoint a legal representative to decide on donation after death.
„elismeri, hogy a biotechnológia már kínál megoldásokat az átültetett szervek kilökődésének kockázatával kapcsolatban, például olyan kezeléseken keresztül, amelyek csökkentik a kilökődések arányát”;
The report wants all organs to be exchanged on a "strictly non-commercial basis".
„felkéri a tagállamokat, hogy 2010. január előtt szüntessék meg az olyan jogszabályokat, amelyek előírják, hogy a donorok szerveit kizárólag csak egyazon országon belül szabad felhasználni”;
The report notes that many people die before transplants can be carried out and pushes for research that could lead to the growth of organs from existing tissues and cells.
Növelné az ombudsman munkája iránti bizalmat az EP
Clarification needed over Ombudsman
A módosítások célja, hogy tisztázzák, milyen körülmények között kötelesek a közösségi intézmények és szervek az ombudsman rendelkezésére bocsátani minden általa kért információt, továbbá biztosítani számára a vonatkozó ügyiratokhoz történő hozzáférést.
It calls for the EU institutions to clarify the obligation of the body and employees to provide information to the Ombudsman.
A szöveg pontosítaná a közösségi intézmények és szervek tisztviselőinek azon kötelezettségét is, miszerint az ombudsman felhívására kötelesek tanúvallomást tenni; az említettek hivataluk nevében és utasításai alapján nyilatkoznak, és hivatali titoktartási kötelezettségükhöz továbbra is kötve vannak.
It also wants to clarify his access to information and confidential documents held by EU bodies, as well as rules on the evidence provided by EU civil servants.
A jelentésről ma szavaz az EP.
The report will be put to the vote Tuesday.
20080418STO27006 Élő közvetítés Plenáris ülés Strasbourgban Szervadományozás és szervátültetés: uniós együttműködés Sajtószolgálati közlemény az ombudsman jogállásáról (angolul) Az ülés napirendje
20080418STO27006 Watch live Opening of Plenary Organs Plenary agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27048 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27049 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-025-EN NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
Egy megreformált Kereskedelmi Világszervezet felé
MEPs to debate calls for more open WTO Wednesday
Elszabaduló árak – mit hoz a WTO‑reform?
From March 2007-2008 the price of soya went up by 87% (Bloomberg)
A rizs- és szójaárrobbanás egyértelműen megmutatta a világkereskedelmi kapcsolatok egymástól való függőségét.
As rice and soya prices rocket, the interdependence of world trade has never been more apparent.
Szerda este folytatnak vitát a képviselők a WTO reformjáról.
Steps to increase the openness and effectiveness of the World Trade Organisation will be debated by MEPs on Wednesday evening.
A téma olasz felelőse Cristiana Muscardini (UEN) a nemzetközi szervezet parlamenti közgyűlésének létrehozását javasolja.
Among the measures suggested by Italian MEP Cristiana Muscardini (UEN) is a parliamentary assembly for the WTO.
A képviselő asszony felülvizsgáltatná továbbá a fejlett és a fejlődő országok közötti különbségtétel meghatározását is.
Her report also calls for the categories "developed" and "developing" countries to be updated.
Parlamenti közgyűlést a WTO-nak!
Parliamentary Assembly for WTO
A Muscardini-jelentés hangsúlyozza „a WTO konzultációs jogkörrel rendelkező parlamenti közgyűlése létrehozásának szükségességét, tekintetbe véve a WTO demokratikus elszámoltathatóságának és legitimitásának hiányát”.
The report proposes setting up a parliamentary assembly of MPs from the 151 states.
A szöveg „felhívja a WTO-tagokat, hogy parlamenti képviselőiknek nyújtsanak megfelelő támogatást ahhoz, hogy részt vehessenek a WTO parlamenti dimenziójának kialakításában”.
This could help make the Organisation more open and fair as well as making parliaments more aware of trade issues.
Az EP már részt vesz „a WTO parlamenti konferenciájában”, amelyet „az Európai Parlament és az Interparlamentáris Unió közösen szervez meg”.
The EP already supports the "parliamentary conference on the WTO" which the European Parliament has supported and co-financed for several years.
Dohai forduló a fejlődő országokért
This is part of a wider call for the workings of the WTO to be re-examined.
WTO-ENSZ együttműködés
Closer WTO-UN cooperation needed to protect values
A jelentés hangsúlyozza „a WTO és az ENSZ szakosodott szervei – különösen az UNCTAD, a WHO és az ILO – közötti szervezett együttműködés mint a globalizáció fenntarthatóbb modellje felé tett lényeges lépés haladéktalan szükségességét”.
In Wednesday's debate MEPs will be asked to consider whether the WTO can cooperate better with other international organisations like the International Labour Organisation, the World Bank and various UN food and development Agencies.
Konszenzus, de nem mindig
Consensus needed - but on every single issue?
A jelentést már elfogadta az EP nemzetközi kereskedelmi, valamint gazdasági és monetáris szakbizottsága.
The report has already been endorsed by Ms Muscardini's colleagues on the International Trade Committee as well as MEPs on the development and economic and monetary affairs committee.
20080418STO27008 Jelentéstervezet Cristiana Muscardini Az EP nemzetközi kereskedelmi szakbizottsága WTO Élő közvetítés
20080418STO27008 Report on WTO reform International Trade Committee WTO Cristiana Muscardini MEP Watch Strasbourg debates live
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0104 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0104 0 NOT XML V0//EN
A keddi plenáris: élelmiszerárak, 2006-os költségvetési mentesítés, Galileo
Tuesday in plenary: Fear over food prices, 2006 budget, Galileo
Mélyebben kell pénztárcánkba nyúlni
Rising global food prices were debated by MEPs Tuesday
Az elszabaduló élelmiszerárak szerepeltek az EP keddi plenáris ülésének homlokterében.
Attention focused on spiralling food prices around the world in Tuesday's plenary sitting.
A képviselők a probléma globális megoldását sürgették.
MEPs grappled with the complexity of the problem and called for a global response.
Költségvetési mentesítés 2006-ra
Parliament grants budget discharge for 2006
Az Európai Parlament kedden megszavazta az európai intézmények és ügynökségek 2006‑os költségvetési mentesítését.
The European Parliament on Tuesday granted the discharge for all the EU's institutions and agencies for the 2006 financial year, thereby giving overall endorsement of the management of EU funds in that year.
Az ellenőrzés hatékonyságának javítása szükséges azonban a strukturális alapok és az EU külső fellépései esetében – vélték a képviselők.
Numerous recommendations for improvement were nevertheless made: on the key issue of control of structural funds, MEPs called for better supervision through a new reporting mechanism to Parliament.
A költségvetési ellenőrzési szakbizottság javaslata alapján azt is sürgetik, hogy az EP‑képviselőkre vonatkozó új szabályozással egyidejűleg 2009-ben asszisztenseik statútuma is lépjen hatályba.
MEPs also backed plans to introduce a formal statute for MEPs’ assistants by 2009.
Emelkedő élelmiszerárak az EU-ban és a fejlődő országokban
Food prices spread alarm: MEPs call for urgent response
Az EU-ban és a fejlődő országokban tapasztalható élelmiszerár‑emelkedésről folytattak vitát a képviselők a kedd délutáni plenáris ülésen, ahol a problémát olyan globális összefüggések tükrében közelítették meg, mint a klímaváltozás, a növekvő kereslet és fogyasztás, valamint az emelkedő olajárak.
In Tuesday afternoon's debate on rising food prices MEPs stressed the problem's global dimension and the combination of causes behind it - namely climate change, lack of supply, higher demand and consumption and record oil prices.
A globális kihívásra globális választ kell adni – vélték a képviselők.
The House was united in a call for an urgent global response.
Rámutatott továbbá a pénzügyi spekulánsok szerepére is akik „az emberek életével játszanak” – vélte.
He also pointed the finger at financial speculators, who he described as "playing with people's lives".
Martin Schulz, az Európai Szocialisták német elnöke a világ gazdasági rendszerei felett gyakorolt ellenőrzés hatékonyságának növelését sürgetve leszögezte: „Nem szabad megengednünk, hogy a pénzügyi rendszer hozzájáruljon az éhínség kialakulásához”.
For the Socialist PSE group Martin Schulz called for greater control over world economic systems, raising the issue of large investment funds taking over the food sector: "We should not allow the financial system to contribute to hunger!" he told MEPs.
Graham Watson a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport brit elnöke az elszabaduló élelmiszerárak számos okát vette lajstromba.
For the Liberals Graham Watson stressed the multiple reasons for of high food prices.
Szerinte „a helyett, hogy a bioüzemanyagokat tennénk meg bűnbaknak, véget kell vetnünk a mezőgazdasági protekcionizmusnak és a kivitelre vonatkozó korlátozásoknak”.
In his view "rather than using the bio fuels as a scapegoat we must move to end agricultural protectionism and export restrictions."
EP-támogatás a Galileónak
Call for moratorium on biofuels
A projektet méltatva Barsiné leszögezte: „a szabályozásban teljesen új úton jártunk, mondhatni új utat törtünk, hiszen ez az első közös európai infrastruktúra, amelyet közösen építünk fel, és közösségi köztulajdon lesz”.
The European Commissioner for Development and Humanitarian Aid - Louis Michel, warned MEPs of "economic, political and social destabilisation" and stressed the need for both humanitarian action and longer term structural measures.
Szervadományozás és szervátültetés
MEPs back Galileo as technological boost for Europe
Kedden az EP egy saját kezdeményezésű (tehát nem kötelező érvényű) jelentést is elfogadott a szervátültetés elérhetőségének lehetséges javításáról, illetve a szervkereskedelem és a „szervturizmus” elleni küzdelemről.
MEPs also discussed a possible deal with Council which that would make Galileo, the European satellite radio navigation system, operational by 2013.
További témák
EU-wide organ donation card supported
A Bizottság és a Tanács közleménye: a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó irányelv megvalósítása a Bíróság ítéletét követően;
MEPs adopted a report on measures, including a European donor card and reinforced cooperation between countries to curb organ shortages and trafficking.
Jelentés: Ana Maria Gomes – A kínai politika és hatásai Afrikára.
Cypriot MEP Mr Adamos Adamou (GUE/NGL) acted as the rapporteur on the issue.
20080418STO27010 Költségvetési mentesítés 2006-ra: felelőtlen tagállamok?
He told the House that "every day 10 people die, waiting for an organ donation".
E heti szavunk: mentesítés Kínai „nyomulás” Afrikában – mit tehet Európa?
Posting of workers: ECJ, China's growing influence
Szervadományozás és szervátültetés: uniós együttműködés Sajtószolgálati közlemény (angolul) EP-támogatás a Galileónak: 2013-ra űrpályán az európai műholdrendszer?
On Tuesday evening there was also a debate on the implementation of the posting of workers directive following the judgements of the European Court of Justice, and the effects of China's growing presence in Africa a policy a report says helps perpetuate human rights violations.
Elfogadták Barsiné Pataky Etelka jelentését a Galileo-programról Keddi napirend A Tanács és a Bizottság az élelmiszer-árrobanásról, hangfelvétel angolul, 15:57 A képviselőcsoportok az élelmiszer-árrobanásról, hangfelvétel angolul, 25:57 Videófilm a szervkereskedelemről Galileo – az európai globális navigációs műholdrendszer
20080418STO27010 Press-Info Discharge Press-Info: How to fight organ shortages and "transplant tourism" MEPs debate rising food prices Agenda Watch live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27081 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27081 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27078 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23504 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23504 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20080422 SIT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20080422 SIT NOT XML V0//EN
A szerdai plenáris: felszólal a szlovén államfő, amerikai vízummentesség, Burma
Wednesday in plenary: Slovenian president, visas to US, Burma
Danilo Türk szlovén államfő az EP-ben
Slovenia's President Danilo Türk in Strasbourg to address MEPs
Kreativitással nézhet sikeresen szembe az EU a globális felmelegedés, az emberi jogok, a bevándorlás, valamint a bővítés kérdéseivel – fejtette ki véleményét Danilo Türk szlovén államfő a képviselőkhöz intézett szerdai felszólalásában, Strasbourgban.
In a keynote address to MEPs on Wednesday the president of Slovenia urged the European Union to be creative in dealing with global warming, human rights and immigration policy.
E napon a képviselők vitáztak még az amerikai vízummentességről, valamint a burmai emberi jogi helyzetről.
The day also saw the House debate the current Visa waiver regime with the US that affects people from 12 European Union countries if they wish to travel to America.
Szlovénia elnöke: „Az EU-nak szüksége van Törökországra”
MEPs also discussed the situation in Burma calling for the release of Aung San Suu Kyi and more targeted sanctions against the military leadership in Rangoon.
A bevándorlás kapcsán javaslatot tett a társadalomba sikeresen beilleszkedő bevándorlók médián keresztül történő népszerűsítésére.
On effective immigrant policy he told MEPs that "persons of immigrant origin who have succeeded should appear on TV and in other media and be seen as examples of success".
Az EU-nak nem szabad megfosztania Törökországot a tagság távlatától, mivel ezt már engedélyezték.
The EU should not deprive Turkey of the perspective of membership as this has already been granted.
Az EU szavahihetősége forog kockán” – figyelmeztetett a szlovén elnök.
The credibility of the EU is at stake."
Amerikai vízummentesség és utaslisták: közös EU-fellépés
Travelling to the US - action on Visas
Az EU-USA vízummentességi tárgyalások kapcsán vitázott az EP szerda reggel Strasbourgban.
MEPs had earlier debated visa waivers for EU citizens from 12 EU states travelling to US.
A képviselők többsége üdvözölte, hogy a Tanács múlt heti megbízása alapján az Európai Bizottság vízummentességi tárgyalásokat folytat majd az Egyesült Államokkal.
A twin-track system was proposed whereby the Commission will negotiate the conditions under Community law on the basis of the mandate received from Council last week and EU states will themselves negotiate other issues on bilateral basis
Többen bírálták azonban, hogy a témában egyes tagállamok kétoldalú tárgyalásokba kezdtek az USA‑val.
The majority of MEPs welcomed the mandate for Commission and criticised the fact that some countries decided to open bilateral talks with US.
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatát követően a képviselők vitát folytattak a burmai emberi jogi helyzetről.
MEPs discussed the situation in Burma after Statements by the Council and Commission.
A képviselők követelték az 1990. évi Szaharov-díj nyertes Aung San Suu Kyi szabadon bocsátását.
In broad terms the reaction of MEPs called for the release of political prisoner and Aung San Suu Kyi (Sakharov prize laureate).
A témában csütörtökön fogadnak el állásfoglalást a képviselők.
A vote on a resolution will be held on Thursday.
az EU–Latin-Amerika és karibi államok csúcstalálkozója;
MEPs debated WTO reform, preparations for EU-Latin America and Caribbean summit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27276 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27272 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27272 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26613 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26613 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27269 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27268 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27268 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27266 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27266 0 NOT XML V0//EN
A szlovén államfő az ENSZ-ről, az élelmiszerárakról és a pénzpiacokról
Interview: Slovenia's President Türk on the UN, food and biofuel
Danilo Türk
Face to face with former UN diplomat turned Slovene President, Danilo Türk
A képviselőkhöz intézett április 23-i strasbourgi felszólalását követően a szlovén államfő exkluzív interjúban nyilatkozik az Európai Parlament weboldalának.
In an exclusive interview, we asked him about the role the UN and the European Union can play in the modern world, especially in promoting human rights and alleviating crises such as present rise in food prices.
Ma az EU soros elnökségével megbízott ország államfőjeként felszólalt az Európai Parlamentben.
Today in the European Parliament you spoke as the head of the country holding the EU presidency.
1998 és 1999 között Szlovénia ENSZ-hez akkreditált nagyköveteként irányította az ENSZ Biztonsági Tanácsát.
In 1998 and 1999 as Slovenia's ambassador to the UN you presided over the UN Security Council.
Összehasonlítható-e a két tapasztalat?
Could you compare these two experiences?
A két tapasztalat teljesen eltérő.
The two are completely different.
A Biztonsági Tanács egy válsággal és válságkezeléssel foglalkozó testület.
The Security Council is a body that deals with crises and crisis management, the EU is a community of countries, which builds effective common institutions and has an ambitious program and political goals.
Az Európai Unió olyan országok közössége, amely ténylegesen közös intézményeket épít egy ambiciózus programmal és politikai célokkal.
Experience of the Security Council can however help as the EU has also faced and will have to face crises in different parts of the world.
A Biztonsági Tanács tapasztalata segíthet azonban, mivel az EU is szembenézett már és még szembe is fog nézni a világ különböző részein fellépő válsághelyzetekkel.
We need to have knowledge about how to approach these issues.
Hozzájárulhat-e e két intézmény az élelmiszerárak emelkedésének világméretű problémájának kezeléséhez, amely kérdés a tegnapi plenáris ülés egyik fő témája volt?
Could these two organisations contribute to tackling the problem of rising food prices, one of the main topics of yesterday's plenary session?
Rövidtávon nem vagyok derűlátó.
From a short-term point of view I'm not optimistic.
Úgy vélem, e két intézmény nem készült fel jól az élelmiszerárak emelkedésére.
I think that these two organisations are not well prepared for increased food prices.
A hatékony intézkedések kidolgozása időbe telik.
Preparing effective measures requires time.
Az EU‑nak van egy közös agrárpolitikája, amelynek keretében megtalálható a megoldás az élelmiszerpiac számára.
The EU has a common agriculture policy where a solution for the food market can be found.
Úgy fogalmaznék, az EU jobban felkészült, mint az ENSZ.
I would say that the EU is better prepared than the UN.
Az ENSZ‑nek inkább hosszú távú szerepe van Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetén (FAO) keresztül, amely már eddig is sokat tett a mezőgazdaságért és az élelmiszergyártásért.
The role of the UN is more long-term through the Food and Agriculture Organisation, which has already done a lot for the improvement of agriculture and food production.
Még a Világélelmezési Program (WFP) sem képes megbirkózni az általánosabb jellegű válságokkal, amelyeket a világméretű élelemhiány okoz.
Also the World Food Programme can not master the more general crisis which is due to the lack of food globally.
Nemrég tért vissza Latin-Amerikából, ahol a bioüzemanyagok alapját képező ipari növények termesztése, főként Brazíliában, továbbra is növekszik.
You have just returned from Latin America, where production of biofuels is growing. especially in Brazil,.
Manapság sokan teszik felelőssé a bioüzemanyagokat az élelmiszerárak emelkedéséért, sőt a globális felmelegedésért.
Today many people link biofuels to rising food prices and even suggest they add to global warming.
Önnek mi erről a véleménye?
What is your opinion?
A helyzet Latin-Amerika országaiban más és más.
The situation is different across Latin America.
Nem lehet összehasonlítani például Perut és Argentínát.
One cannot compare Peru and Argentina.
Minden országnak megvannak a maga problémái és az előnyei.
Each country has it own problems and advantages.
Brazíliának sajátos a helyzete a bioüzemanyagokkal és előállított mennyiségükkel kapcsolatos tapasztalata okán.
Brazil has a special position because of its experience with biofuels and the amount it produces..
A bioüzemanyagok előállításának szintje már jelenleg is nagyon magas Brazíliában, és most alternatívákban gondolkodnak.
The level of biofuels produced in Brazil is already high.
Új, nagy mélységben elterülő olajmezőkre bukkantak, ami remélhetőleg lelassítja a növekvő bioüzemanyag‑gyártást.
However, now they are thinking about alternatives.
Az élelmiszer-árrobbanás növeli a szegénységet és a világ nagyobb hányadát kényszerítheti a szegénységi küszöb alá.
New oil fields at great depth have been found which has brought new hope that it may slow the growing production of biofuels.
Az életszínvonal zuhanása hozzájárulhat azonban az emberi jogok világméretű eróziójához.
The increase in food prices puts more people below the poverty threshold and falling living standards leads to the erosion of human rights.
Ön szerint az emberi jogok uniós védelme kiállja a próbát?
Do you think Europe's efforts to protect human rights are up to the task?
A lisszaboni szerződés magában foglalja az alapjogi chartát, amely új lehetőségeket teremthet.
The Lisbon Treaty includes the Charter of Fundamental Rights, which will create new possibilities.
Röviden, van okunk a derűlátásra.
In short, there are reasons for optimism.
Szükségünk van azonban újításokra.
However innovations are needed.