natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Az Európai Parlament 2009. november 25-i állásfoglalása az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtása tekintetében történő mentesítésről szóló határozat szerves részét képező észrevételekkel, II. szakasz – Tanács (C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC))
2.European Parliament resolution of 25 November 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council (C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC))
A gumiabroncsok címkézése az üzemanyag-hatékonysággal összefüggésben ***II
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency ***II
Az Európai Parlament 2009. november 25-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyság és más lényeges paraméterek tekintetében történő címkézéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (14639/6/2009 – C7-0287/2009 – 2008/0221(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 November 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (14639/6/2009 – C7-0287/2009 – 2008/0221(COD))
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Belgium – textilipar; Írország – Dell
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Belgium – textile industry; Ireland – Dell
Az Európai Parlament 2009. november 25-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0515 – C7-0208/2009 – 2009/2135(BUD))
European Parliament resolution of 25 November 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0515 – C7-0208/2009 – 2009/2135(BUD))
Az Európai Parlament 2009. november 25-i határozata a Parlament eljárási szabályzatának a Lisszaboni Szerződésnek megfelelő kiigazításáról (2009/2062(REG))
European Parliament decision of 25 November 2009 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon (2009/2062(REG))
A koppenhágai éghajlat-változási konferencia
Copenhagen Conference on Climate Change
Az Európai Parlament 2009. november 25-i állásfoglalása a koppenhágai éghajlat-változási konferenciára (COP 15) vonatkozó EU stratégiáról
European Parliament resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülés térségére vonatkozó többéves program (2010-2014) (a stockholmi program)
Multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice (Stockholm programme)
Az Európai Parlament 2009. november 25-i állásfoglalása "A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség a polgárok szolgálatában – a stockholmi program" című, Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett bizottsági közleményről
European Parliament resolution of 25 November 2009 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm programme
Az euromediterrán gazdasági és kereskedelmi partnerség
Euro-Mediterranean economic and trade partnership
Az Európai Parlament 2009. november 25-i állásfoglalása az euromediterrán gazdasági és kereskedelmi partnerségről, a nyolcadik euromediterrán kereskedelmi miniszteri konferenciát – Brüsszel, 2009. december 9. – megelőzően
European Parliament resolution of 25 November 2009 on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the 8th Euromed Ministerial Conference on Trade – Brussels – 9 December 2009
Utasoknak járó kártérítés
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy
Az Európai Parlament 2009. november 25-i állásfoglalása az utasoknak járó kártérítésről a légitársaság csődje esetén
European Parliament resolution of 25 November 2009 on passenger compensation in the event of airline bankruptcy
"Made in" származásjelölés
Origin marking
Az Európai Parlament 2009. november 25-i állásfoglalása a származási jelzésről
European Parliament resolution of 25 November 2009 on origin marking
-//EP//TEXT TA 20091125 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20091125 ITEMS DOC XML V0//EN
2009. november 26., csütörtök
Thursday 26 November 2009
Da Silva Caldeira úr, a Számvevőszék elnöke bemutatja intézménye éves jelentését Szóbeli kérdés
Mr da Silva Caldeira, President of the Court of Auditors, presents the annual report of his institution.
O-0101/2009 Klaus-Heiner Lehne B7-0224/2009 Bizottság A Google a világ könyvállományának digitalizálására irányuló projektje
O-0101/2009 Klaus-Heiner Lehne B7-0224/2009 Commission Google's project to digitise the world's book heritage
Jelentés: Marco Scurria 23/11
Report: Marco Scurria 23/11
Az önkéntesség európai éve (2011)
European Year of Volunteering (2011)
Javaslat a Tanács határozata az önkéntesség európai évéről (2011)
Proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011)
Jelentés: Herbert Reul 23/11
Report: Herbert Reul 23/11
Az EK és Ukrajna közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás
EC/Ukraine agreement for scientific and technological cooperation
Javaslat: Az Európai Közösség és Ukrajna közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megújításáról szóló tanácsi határozat
Proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
A Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség (IPEEC) feladatmeghatározása és A Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség titkárságának a Nemzetközi Energiaügynökség általi befogadására vonatkozó jegyzőkönyv
Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation
Javaslat: „A Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség (IPEEC) feladatmeghatározásának” és „A Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség titkárságának a Nemzetközi Energiaügynökség általi befogadására vonatkozó jegyzőkönyvnek” az Európai Közösség általi aláírásáról szóló tanácsi határozat
Proposal for a Council Decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community
Laosz és Vietnám
Laos and Vietnam
16:00 - 17:00 [vagy a megelőző viták végén] Szavazás
16:00 - 17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
november 25 szerda, 13:00
Wednesday 25 November, 13:00
Jelentés: Marco Scurria A7-0077/2009
Report: Marco Scurria A7-0077/2009
Az Önkéntesség Európai Éve (2011)
European Year of Volunteering (2011)
Javaslat a Tanács határozata az Önkéntesség Európai Évéről (2011)
Proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011)
Jelentés: Herbert Reul A7-0074/2009
Report: Herbert Reul A7-0074/2009
Jelentés: Herbert Reul A7-0075/2009
Report: Herbert Reul A7-0075/2009
a Bizottság 2009. évi bővítési stratégiai dokumentumáról a nyugat-balkáni országok, Izland és Törökország tekintetében
Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey
B7-0185/2009 Állásfoglalási indítvány
B7-0185/2009 Motion for a resolution
a nők elleni erőszak felszámolásáról
Elimination of violence against women
B7-0139/2009 Állásfoglalási indítványok
B7-0139/2009 Motions for resolutions
Politikai megoldás a szomáliai partok menti kalózkodásra
A political solution with regard to the piracy off the Somalian coast
RC B7-0158/2009 , B7-0158/2009 , B7-0159/2009 , B7-0160/2009 , B7-0161/2009 , B7-0162/2009 , B7-0163/2009 Állásfoglalási indítvány
RC B7-0158/2009 , B7-0158/2009 , B7-0159/2009 , B7-0160/2009 , B7-0161/2009 , B7-0162/2009 , B7-0163/2009 Motion for a resolution
a dohányfüstmentes környezetről
Smoke-free environments
B7-0164/2009 Állásfoglalási indítványok
B7-0164/2009 Motions for resolutions
AZ ILO frissített egyezményeinek ratifikálása és végrehajtása
The ratification and implementation of the updated ILO conventions
RC B7-0165/2009 , B7-0165/2009 , B7-0166/2009 , B7-0167/2009 Állásfoglalási indítványok
RC B7-0165/2009 , B7-0165/2009 , B7-0166/2009 , B7-0167/2009 Motions for resolutions
FAO csúcs az élelmiszer-biztonságról - Az éhezés megszüntetése a Földön
FAO World Summit on Food Security - Eradicating hunger from the face of the earth
RC B7-0174/2009 , B7-0174/2009 , B7-0175/2009 , B7-0176/2009 Laosz és Vietnám
RC B7-0174/2009 , B7-0174/2009 , B7-0175/2009 , B7-0176/2009 Laos and Vietnam
RC B7-0157/2009 , B7-0157/2009 , B7-0177/2009 , B7-0178/2009 , B7-0179/2009 Kína: a kisebbségek jogai és a halálbüntetés alkalmazása
RC B7-0157/2009 , B7-0157/2009 , B7-0177/2009 , B7-0178/2009 , B7-0179/2009 China: Minority rights and application of the death penalty
16:00 - 17:00 [vagy a megelőző viták után] Szavazás
16:00 - 17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
A Számvevőszék éves jelentésének előterjesztése - 2008-as év (vita)
Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2008 (debate)
A Google a világ könyvállományának digitalizálására irányuló projektje (vita)
Google's project to digitise the world's book heritage (debate)
Az Önkéntesség Európai Éve (2011) * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
European Year of Volunteering (2011) * (Rule 138) (vote)
Az EK és Ukrajna közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
EC/Ukraine agreement for scientific and technological cooperation * (Rule 138) (vote)
A Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség (IPEEC) feladatmeghatározása és A Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség titkárságának a Nemzetközi Energiaügynökség általi befogadására vonatkozó jegyzőkönyv * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation * (Rule 138) (vote)
2009-es bővítési stratégia: nyugat-balkáni országok, Izland és Törökország (szavazás)
Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey (vote)
A nők elleni erőszak felszámolása (szavazás)
Elimination of violence against women (vote)
A szomáliai partmenti kalózkodással szembeni politika (szavazás)
A political solution with regard to the piracy off the Somalian coast (vote)
Dohányfüstmentes környezet (szavazás)
Smoke-free environments (vote)
Az aktualizált ILO-egyezmények ratifikálása és végrehajtása (szavazás)
The ratification and implementation of the updated ILO conventions (vote)
A FAO élelmiszerbiztonsági csúcstalálkozója - Az éhínség eltörlése a Föld színéről (szavazás)
FAO World Summit on Food Security - Eradicating hunger from the face of the earth (vote)
Laosz és Vietnam (szavazás)
Laos and Vietnam (vote)
Kína: a kisebbségek jogai és a halálbüntetés alkalmazása (szavazás)
China: Minority rights and application of the death penalty (vote)
1) a parlamenti bizottságok, jelentések:
(1) from committees, reports
- * Jelentés az Önkéntesség Európai Évére (2011) vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS) ) - CULT bizottság - Előadó: Marco Scurria ( A7-0077/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011) ( COM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS) ) - CULT Committee - Rapporteur: Marco Scurria ( A7-0077/2009 )
2) a képviselők, állásfoglalásra irányuló indítvány (az eljárási szabályzat 120. cikke)
(2) from Members, motions for resolution (Rule 120)
Állásfoglalásra irányuló indítvány a szívmegállás következtében beálló halál ellen indított VITA projektről ( B7-0156/2009 ) utalva: illetékes: ENVI
Motion for a resolution on the VITA project to combat sudden death by cardiac arrest ( B7-0156/2009 ) referred to responsible: ENVI
3 A Számvevőszék éves jelentésének előterjesztése -
3 Presentation of the Court of Auditors' annual report -
Vítor Manuel da Silva Caldeira , a Számvevőszék elnöke előterjeszti intézménye éves jelentését.
Vítor Manuel da Silva Caldeira , President of the Court of Auditors, presented the annual report of his institution.
Peter Jahr , aki válaszol
Peter Jahr , who also answered a 'blue card' question by
Ingeborg Gräßle „kék kártyás” kérdésére is.
Ingeborg Gräßle .
Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Ville Itälä, Seán Kelly, Ivailo Kalfin, Jean-Pierre Audy (aki sajnálatát fejezi ki a Tanács távolléte miatt), Bart Staes és Edit Herczog.
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Ville Itälä, Seán Kelly, Ivailo Kalfin, Jean-Pierre Audy (to express regret that the Council was not present), Bart Staes and Edit Herczog.
Hans-Peter Martin , aki személyes észrevételt tesz
Hans-Peter Martin , who made a personal statement in response to a 'blue card' question by
Ingeborg Gräßle „kék kártyás” kérdése nyomán.
Ingeborg Gräßle .
A Google a világ könyvállományának digitalizálására irányuló projektje ( B7-0224/2009 )
Google's project to digitise the world's book heritage ( B7-0224/2009 )
Angelika Niebler (a szerző helyett) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Angelika Niebler (deputising for the author) moved the oral question.
Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein , on behalf of the PPE Group,
Sergio Gaetano Cofferati , a(z) S képviselőcsoport nevében,
Sergio Gaetano Cofferati , on behalf of the S Group,
Liam Aylward , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Liam Aylward , on behalf of the ALDE Group,
Emma Mcclarkin , a(z) ECR képviselőcsoport nevében,
Emma Mcclarkin , on behalf of the ECR Group,
Az elnök asszony közli, hogy a Parlament elnöke a Tanács elnökével közösen a következő, együttdöntéssel elfogadott jogi aktusokat írja alá a Parlament eljárási szabályzata 74. cikkének megfelelően:
The President announced that, on Monday, the President of Parliament and the President of the Council would sign the following acts adopted under the codecision procedure in accordance with Rule 74:
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a közösségi pénzügyi támogatás a transzeurópai hálózatok területén történő nyújtásának általános szabályairól (kodifikált változat) (03682/2009/LEX - C7-0302/2009 - 2009/0037(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version) (03682/2009/LEX - C7-0302/2009 - 2009/0037(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a vadon élő madarak védelméről (kodifikált változat) (03681/2009/LEX - C7-0301/2009 - 2009/0043(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version) (03681/2009/LEX - C7-0301/2009 - 2009/0043(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről (kodifikált változat) (03680/2009/LEX - C7-0300/2009 - 2006/0222(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) (03680/2009/LEX - C7-0300/2009 - 2006/0222(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a gázüzemű berendezésekről (kodifikált változat) (03679/2009/LEX - C7-0299/2009 - 2007/0225(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version) (03679/2009/LEX - C7-0299/2009 - 2007/0225(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről (kodifikált változat) (03678/2009/LEX - C7-0298/2009 - 2008/0213(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on wheeled agricultural or forestry tractors: technical requirements (codified version) (03678/2009/LEX - C7-0298/2009 - 2008/0213(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a kozmetikai termékekről (átdolgozás) (03623/2009/LEX - C7-0297/2009 - 2008/0035(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast) (03623/2009/LEX - C7-0297/2009 - 2008/0035(COD) )
Jelentés az Önkéntesség Európai Évéről (2011) szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report Proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011) [ COM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Marco Scurria ( A7-0077/2009 )
Rapporteur: Marco Scurria ( A7-0077/2009 )
Marco Scurria az eljárási szabályzat 138. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Marco Scurria made a statement under Rule 138(4).
Jelentés az Európai Közösség és Ukrajna közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megújításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2009)0182 - C7-0018/2009 - 2009/0062(CNS) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report Proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine [ COM(2009)0182 - C7-0018/2009 - 2009/0062(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Herbert Reul ( A7-0074/2009 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0074/2009 )
Jelentés „A Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség (IPEEC) feladatmeghatározásának” és „A Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség titkárságának a Nemzetközi Energiaügynökség általi befogadására vonatkozó jegyzőkönyvnek” az Európai Közösség általi aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2009)0438 - C7-0219/2009 - 2009/0119(CNS) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report Proposal for a Council Decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community [ COM(2009)0438 - C7-0219/2009 - 2009/0119(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Herbert Reul ( A7-0075/2009 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0075/2009 )
B7-0162/2009 és
B7-0162/2009 and
B7-0160/2009 és
B7-0160/2009 and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , a(z) PPE képviselőcsoport nevében
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group
Roberto Gualtieri és
Roberto Gualtieri and
Eider Gardiazábal Rubial , a(z) S képviselőcsoport nevében
Eider Gardiazábal Rubial , on behalf of the S Group
Izaskun Bilbao Barandica , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Izaskun Bilbao Barandica , on behalf of the ALDE Group
Ryszard Czarnecki , a(z) ECR képviselőcsoport nevében
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group
Niki Tzavela és
Niki Tzavela and
Fiorello Provera , a(z) EFD képviselőcsoport nevében
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group
B7-0161/2009 és
B7-0161/2009 and
B7-0162/2009 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
B7-0162/2009 fell.)
B7-0166/2009 és
B7-0166/2009 and
B7-0165/2009 és
B7-0165/2009 and
Elisabeth Morin-Chartier , a(z) PPE képviselőcsoport nevében
Elisabeth Morin-Chartier , on behalf of the PPE Group
Alejandro Cercas , a(z) S képviselőcsoport nevében
Alejandro Cercas , on behalf of the S Group
B7-0167/2009 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B7-0167/2009 fell.)
B7-0172/2009 és
B7-0172/2009 and
B7-0171/2009 és
B7-0171/2009 and
Ricardo Cortés Lastra , a(z) S képviselőcsoport nevében
Ricardo Cortés Lastra , on behalf of the S Group
George Lyon , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
George Lyon , on behalf of the ALDE Group
José Bové , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
José Bové , on behalf of the Verts/ALE Group
James Nicholson , a(z) ECR képviselőcsoport nevében
James Nicholson , on behalf of the ECR Group
B7-0173/2009 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B7-0173/2009 fell.)
2009-es bővítési stratégia: nyugat-balkáni országok, Izland és Törökország (
Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey (
A nők elleni erőszak felszámolása (
Elimination of violence against women (
A szomáliai partmenti kalózkodással szembeni politika (
A political solution with regard to the piracy off the Somalian coast (
Dohányfüstmentes környezet (
Smoke-free environments (
A FAO élelmiszerbiztonsági csúcstalálkozója - Az éhínség eltörlése a Föld színéről (
FAO World Summit on Food Security - Eradicating hunger from the face of the earth (
B7-0175/2009 és
B7-0175/2009 and
Johannes Cornelis van Baalen előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Johannes Cornelis van Baalen introduced motions for resolutions.
Tunne Kelam , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Tunne Kelam , on behalf of the PPE Group,
Véronique De Keyser , a(z) S képviselőcsoport nevében,
Véronique De Keyser , on behalf of the S Group,
Ilda Figueiredo , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Karel De Gucht (a Bizottság tagja) .
Karel De Gucht (Member of the Commission) .
2009.11.26-i jegyzőkönyv, 13.1. pont.
minutes of 26.11.2009, item 13.1 .
B7-0178/2009 és
B7-0178/2009 and
Heidi Hautala előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Heidi Hautala introduced motions for resolutions.
Cristian Dan Preda , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , a(z) S képviselőcsoport nevében,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S Group,
Johannes Cornelis van Baalen , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Johannes Cornelis van Baalen , on behalf of the ALDE Group,
Ryszard Antoni Legutko , a(z) ECR képviselőcsoport nevében,
Ryszard Antoni Legutko , on behalf of the ECR Group,
Zbigniew Ziobro és
Zbigniew Ziobro and
2009.11.26-i jegyzőkönyv, 13.2. pont.
minutes of 26.11.2009, item 13.2 .
B7-0183/2009 és
B7-0183/2009 and
Barbara Lochbihler előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Barbara Lochbihler introduced motions for resolutions.
Crescenzio Rivellini , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Crescenzio Rivellini , on behalf of the PPE Group,
Bernd Posselt , a vita lefolytatásáról,
Bernd Posselt , on the conduct of the debate,
Ana Gomes , a(z) S képviselőcsoport nevében,
Ana Gomes , on behalf of the S Group,
Gesine Meissner és
Gesine Meissner and
2009.11.26-i jegyzőkönyv, 13.3. pont.
minutes of 26.11.2009, item 13.3 .
Bogusław Sonik , a(z) PPE képviselőcsoport nevében
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group
Felszólal:, a szavazás előtt,
The following spoke before the vote:
Ilda Figueiredo , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , akik jelzik, hogy képviselőcsoportjaik nem vesznek részt a Nicaraguáról folytatott szavazáson, és
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , to state that their respective groups would not take part in the vote on Nicaragua, and
Eija-Riitta Korhola az előző viták lefolytatásáról.
Eija-Riitta Korhola on the conduct of the preceding debates.
Laima Liucija Andrikienė , a(z) PPE képviselőcsoport nevében
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group