natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egyik elfogadott módosítás szerint az EP „úgy véli, hogy a közös szülői felelősség elve érvényes lehet a hivatalos házasságon kívül valamilyen - országonként meghatározott - alapon együtt élő fiatal nők és férfiak esetében is”.
It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert towards techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).
Schmitt: támogatni kell a gyermeket vállalókat
Mercury use is declining both in the EU and globally.
A plenáris vitában felszólalt a néppárti Schmitt Pál.
Global demand is around 3,400 tonnes per year, with the EU-15 accounting for 440 tonnes in 2005.
A politikus azt mondta, „minden segítséget meg kell adni azoknak a nőknek, illetve fiatal pároknak, akik ebben a gyermekínséges, egyre öregedő Európában családot alapítanak és készek gyerekeket nevelni.
Globally, the main uses of mercury are in small-scale gold mining, the chlor-alkali industry and production of vinyl-chloride monomer, the basis of PVC plastic.
Ha ehhez még az önfejlődéshez elengedhetetlen ambíció, tanulási készség is társul, azt a társadalomnak mindenképpen jutalmaznia és támogatnia kell”.
In the EU only the chlor-alkali industry remains a significant user, and it is progressively phasing out the use of mercury-containing cells in its production of chlorine.
Ez nem kizárólag anyagi, hanem szemléleti kérdés, hiszen nagymértékben függ a kormányzatok család-, oktatás- és ifjúságpolitikájától.”
The draft regulation on exports and storage is a specific application of the general strategy.
„Lassan oda jutunk, hogy minden megszületett gyerek aranyat ér, vagy még annál is többet, a jövőnk biztonságát, nemzeteink fenntartható fejlődését, fennmaradását” - fogalmazott Schmitt Pál.
A separate regulation introducing restrictions on measuring instruments containing mercury, such as thermometers and barometers, comes before Parliament's plenary in July.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP: az EU költségvetéséből finanszírozzák a Galileo-programot!
Midway point of MDGs: the EP wants Member States to honour their promises
Az eddigi koncessziós elképzelések elbukását követően az EP az uniós, műholdas navigációs rendszer finanszírozási szabályozásának átalakítására szólítja fel az Európai Bizottságot.
The EP commends the Member States that have reached or exceeded the 0.7% ODA/GNI target and those that are increasing their aid levels, but regrets that some EU-15 countries have missed the interim 0.33% target in 2006.
A képviselők nem örülnének, ha kormányközi szinten döntenének a megvalósításról, és az európai projektet teljes egészében az uniós költségvetésből finanszíroznák.
The report drafted by Glenys Kinnock (PES, UK) on the midway point of the Millennium Development Goals has been adopted by 507 in favour, 64 against and 119 abstentions.
A Galileo finanszírozásáról fogadott el állásfoglalást az EP szerdán.
The House regrets that at the recent G8 Summit in Heiligendamm, leaders failed to do enough to guarantee their promises to Africa.
Erre azt követően került sor, hogy a Tanács nemrégiben úgy döntött, nem működőképes a koncessziós megoldás, ezért más finaszírozási formát kell találni.
Although the G8 reiterated their 2005 pledge to increase ODA to Africa by EUR 18.6bn a year by 2010, the G8 did not commit to an accountable timetable for delivering these aid promises (AM 2).
A műholdas helymeghatározáson alapuló szolgáltatásokat nyújtó rendszer kiépítésének költségei mintegy 3 és fél milliárd euróra rúgnak, ebből az EU költségvetése egyelőre 1 milliárdot vállalt.
Italy missed the 0.33% target by wide margin, with its aid in 2006 amounting to only 0.2% of its national income, after a 30% drop in real aid levels.
Az Európai Parlament által megszavazott állásfoglalás szerint a képviselők „aggodalmukat fejezik ki azzal a lehetőséggel kapcsolatban, hogy a köz- és magánszféra partnerségének kudarcát követően a hiányzó további finanszírozásról kormányközi szinten döntenek”.
Germany, which holds the Presidencies of both the EU and G8, would not have reached the target of 0.33% ODA/GNI without inflating its aid, notes the report.
Az EP „ellenezni fog minden olyan megoldást, amely a közösségi finanszírozást további kormányközi finanszírozással kapcsolja össze”.
The report calls on the Commission and Member States to exclude spending on debt relief from aid reporting, in line with what was decided in Monterrey in 2002.
Az EP „úgy véli, hogy e körülmények között a Galileo-programot teljes egészében az Európai Unió költségvetéséből kellene finanszírozni”.
On the European Development Fund, the EP calls on the Commission to ensure that funds will be available during the probable transitional period (2008–2010), i.e. before the 10th EDF is ratified by all 27 Member States (most likely in 2010).
Az EP által elfogadott szöveg: Az európai műholdas rádiónavigációs program (Galileo)
The House urges the EU to continue to be at the vanguard of efforts to support sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for the implementation of the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0272 0 NOT XML V0//HU
EPAs and access to medicines
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Az EP támogatja az EU és a Palesztin Hatóság közötti kapcsolatok normalizálását
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - MEPs want a strong position on Zimbabwe
Az EP üdvözli a Tanács június 18-ai döntését a Palesztin Hatsággal való kapcsolatok azonnali normalizálásáról.
The situation in Zimbabwe is on the agenda and the JPA will vote on a resolution on this topic.
Ez áll a Rodi Kratsza-Tszagaropoulou (néppárti, görög) által jegyzett jelentéshez elfogadott módosításban.
The 11th session was held at Vienna (Austria) from 17 to 22 June and the 12th session was held at Bridgetown (Barbados) from 18 to 23 November.
A csütörtökön megszavazott dokumentum alapvetően a MEDA program értékelésével foglalkozik.
2006 is the first year in which the sessions were reversed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
EP-jelentés az Equitable Life biztosítótársaság válságáról
Minimum standards for supplementary pension rights
A képviselők emellett az EU pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos joganyagában is változásokat javasolnak.
Currently some schemes in France and the majority of schemes in Portugal foresee vesting only at the moment of retirement if the workers still belong to the company at the time.
Több mint egymillió biztosított veszítette el a pénzét, amikor a brit Equitable Life nevű biztosító pénzügyi válságba került.
Moreover, the report states that no vesting conditions shall be applied to members of a scheme once they have reached the age of 25.
Ez a képviselők szerint elsősorban a rossz cégvezetés következménye volt.
In Germany, for instance, the current minimum age is 30 years.
Így megfelelő módon kompenzálnia kell az Equitable Life biztosítottjait „Nagy-Britanniában, Írországban, Németországban vagy másutt”.
MEPs underline that the values of dormant rights should be adjusted in accordance with, for example, inflation rates, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
A képviselők kiemelték: ki kell építeni az európai nyugdíj- és biztosításpiacba vetett fogyasztói bizalmat, különösen a kontinensre jellemző demográfiai helyzet fényében.
At present, it is only in Ireland and the United Kingdom that former employees have the guarantee that their dormant rights are protected against inflation by adjusting them up to a certain ceiling.
Az EP által elfogadott szöveg: Az Equitable Life biztosítótársaság válsága
The Commission proposed that workers should be able to transfer their vested rights to their new employer.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0264 0 NOT XML V0//HU
This report should be the basis for proposing any amendments to this directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Támogatta az Európai Parlament a ciprusi és máltai eurót
Parliament backs Cyprus and Malta for euro membership
Az Európai Parlament konzultációs eljárásban támogatásáról biztosította Málta és Ciprus 2008. január 1-jével történő csatlakozását az eurózónához.
MEPs voted to support both Cyprus and Malta in adopting the euro on 1 January 2008.
A képviselők egy állásfoglalást is elfogadtak, amelyben az euróövezet további bővítéséről fejtik ki véleményüket.
They also adopted a resolution seeking a formal agreement with the Council and Commission to improve the way Parliament is consulted on future euro area enlargements.
A parlament által elfogadott jelentés „felhívja a tagállamokat, hogy tegyék lehetővé a bizottság számára, hogy pontosan meghatározott, naprakész, megbízható és jó minőségű adatok alapján vizsgálhassa a maastrichti kritériumok teljesítését”.
While there was overwhelming support for the applications from Cyprus (585 in favour, 14 against, 90 abstentions) and Malta (610 in favour, 12 against, 74 abstentions), MEPs were concerned that the timetable they were being asked to follow in adopting their opinion was too short.
Az EP „a kezdeti szakaszban” legalább két hónapos „konzultációs időt” szeretne, hogy a képviselőknek elegendő idejük legyen a bizottság és az Európai Központi Bank „által előterjesztett javaslatok megfelelő mérlegelésére”.
They ask that Member States announce their intention of making a formal request to adopt the euro by at the latest the autumn of the year before doing so, and to seek early contact with Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
A parlament azt is kéri, hogy biztosítsák, „a jövőbeli európai statisztikairányítási tanácsadó bizottság és az európai statisztikai tájékoztatási bizottság szigorúan kövesse figyelemmel az euróövezet bővítésének előkészületeit a csatlakozó országokban”.
They want he Commission to draw up an interim convergence report by the beginning of the year after this pre-announcement, and that steps are taken to ensure the reliability to statistical data presented by the Member States Finally, they insist that any excessive deficit procedure concerning a Member State should be closed before it's compliance with the convergence criteria is formally assessed.
A parlament „meg van győződve arról, hogy a bizottság számára elérhető adatok minősége még mindig nem megfelelő, és hogy a bizottságot további hatáskörökkel kell felruházni az adatok ellenőrzésére”.
While Parliament's opinions on euro area enlargement are only advisory, the Council cannot take its formal decision until MEPs have adopted their resolution.
A képviselők szerint a bizottságnak a nemzeti központi bankok által küldött adatokat össze kellene vetnie az államháztartás negyedéves számlái keretében kapott adatokkal, „hogy az összehasonlítás révén növelje a statisztikákba vetett bizalmat”.
EU leaders are set to make the political decision on Cyprus and Malta at their summit this week, with the necessary legislation being adopted by Finance Ministers at the 10 July meeting of the ECOFIN Council.
Az EP úgy véli, hogy „a tagállamokat érintő, költségvetési hiány esetén követendő eljárást a maastrichti kritériumoknak való megfelelés értékelését megelőzően le kell zárni”.
The main criteria set out in the treaty for entering the euro area are to have appropriately adapted all the relevant national legislation and to be in line with the convergence criteria covering inflation, national debt, budget deficits and interest rates.
A közös valuta bevezetése Cipruson 2008. január 1-jével * A közös valuta bevezetése Máltán 2008. január 1-jével *
The applicant’s currency should also have been in the Exchange Rate Mechanism II for over two years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Jelentés az EU versenypolitikájáról
MEPs push for better public procurement
Támogatja az EP az uniós versenypolitika modernizálását és a közös összevont társasági adóalap bevezetését.
To a large extent - and given that a majority of procurement deals comply with EU rules - it has succeeded.
A képviselők szerint kudarc, hogy az energiapiacokon nincs még valódi verseny.
However, as the EP concludes in an own-initiative report on transposition and implementation of EU public procurement law, adopted today, there is still room for improvement.
A parlament a környezetbarát technológiák esélyegyenlőségének biztosítását és az állami támogatások jogszerűségének fokozott ellenőrzését várja az Európai Bizottságtól.
As rapporteur Arlene McCarthy (PES, Labour North West UK) points out, "favouritism for national champions and other failures to award contracts on a competitive basis are a continued threat" to the Internal Market.
Az unió versenypolitikájának 2005-ös évét értékeli az EP Elisa Ferreira (szocialista, portugál) jelentése, amelyet kedden, nagy többséggel fogadtak el a képviselők.
Bearing in mind that public procurement accounts for over 16% of EU GDP, correct transposition and implementation of EU laws in this sphere is a pressing concern.
A jelentés „támogatja a bizottság erőfeszítéseit egy EU-szerte elfogadott közös összevont társasági adóalap bevezetésére, mivel ez lehetővé teszi majd a könnyebb összehasonlítást”.
These, says the report, occur as a result of: misinterpretations of public procurement rules; errors made in complex procurements; alleged corrupt practices; circumvention of lengthy timescales associated with EU advertising; and unnecessarily elaborate national tendering requirements.
A képviselők úgy vélik, „az új piaci szereplők belépését és az új környezetbarát technológiák bevezetését lehetővé tevő esélyegyenlőség kialakításának prioritással kell bírnia”.
The Commission, other than showcasing best practices, should encourage EU countries to tackle "transposition and implementation problems" in public procurement, "focusing on illegal direct awards and late or incorrect transposition".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Átláthatóbb közbeszerzési eljárásokat akar az EP
Better transparency in public procurement
Az EP plenáris ülésén két közbeszerzésekkel foglalkozó jelentést fogadtak el a képviselők.
On Thursday, 21 June, the European Parliament adopted a co-decision report on EU public procurement which -- by modifying a pair of existing directives -- is set to ensure better transparency and more effective review in procedures for awarding contracts.
Az uniós közbeszerzési szabályozás reformja során átláthatóbbá tennék az eljárásokat és visszaszorítanák a részrehajlást a szerződések odaítélésekor.
At the centre of the co-decision report on "Review procedures concerning the award of public contracts", drafted by Jean-Claude Fruteau (recently elected to the French National Assembly) (PES, FR), lies the idea of a so-called "standstill period".: a period allowing effective review between the decision to award a contract and its conclusion.
Az odaítélés és az aláírás között legalább 10 napnak kellene eltelnie.
The Commission had proposed that, under the "standstill" clause, authorities must suspend the conclusion of an awarded public contract for at least 10 days from the date when the contract award decision is sent to relevant tenderers.
A Jean-Claude Fruteau (szocialista, francia) által jegyzett, együttdöntésben tárgyalt jogszabály pár korábbi irányelv módosításával hatékonyabb eljárásokat határoz meg a szerződések értékelésére és odaítélésére, ezen kívül nagyobb átláthatóságot biztosít.
MEPs voted to retain this minimum period in cases where such notification is made by fax or electronic means.
A reformtervezet kiemelt pontja az ún. „standstill” határidő bevezetése.
In instances where notification is made by other means, however, it extended it to 15 days.
Eszerint a bizottság javasolja, hogy harcolni kell a szerződések „minél előbbi aláírásának” gyakorlata ellen, „amely azzal jár, hogy miután a szerződést már aláírták, a lefolytatott eljárások többé nem vitathatóak, és egyszerű kártérítésre korlátozza az alkalmazott szankciókat”.
In line with a Council-EP compromise agreement, Member States, in turn, must ensure that review procedures allow for measures - such as suspending the procedure for the award of a public contract or awarding damages - to correct alleged infringements or to prevent further damage to the interests at stake.
Az Európai Bizottság „javasolja egy 10 napos felfüggesztő hatályú (standstill) határidő létrehozását az egyik ajánlattevőnek történő szerződés-odaítélésről szóló döntés és a szerződés aláírása között, szükséges időt hagyva a sérelmüket vélelmező jelentkezőknek, hogy jogorvoslat iránti kérelmet nyújtsanak be”.
The infringement of the standstill period or the suspensive effect, MEPs decided, will lead to the contract being rendered ineffective.
A jelentéstevő szerint „a felfüggesztő hatályú, standstill típusú határidő megfelelő megoldásnak tűnik. (…) A javasolt 10 nap egy minimális időszak, amelyet azok a tagállamok, amelyek kívánják, meghosszabbíthatnak”.
Member States may derogate from this by applying alternative sanctions: by levying fines, or shortening the duration of the contract.
A felfüggesztő hatályú határidővel kapcsolatos szabályok megszegése főszabályként hatálytalanítaná a szerződést - így szavaztak a képviselők.
Illegal direct awards, on the other hand, will have to be rendered ineffective in every case.
A tagállamok ugyanakkor ettől eltérő szankciókat is megállapíthatnának, mint például bírság kiszabása, vagy a szerződés hatályának lerövidítése.
Having entered into negotiations with the Council Presidency prior to the vote in plenary, MEPs secured a first-reading agreement on the dossier.
Az EP által elfogadott szöveg: A közbeszerzési jogszabályok átültetésének és végrehajtásának speciális problémái és e jogszabályok viszonya a lisszaboni menetrendhez
EU countries will then have 24 months (after the publication of the directive in the Official Journal) to bring its provisions into force.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Pöttering házelnök és az európai pártok a palesztin helyzetről
Galileo - MEPs say it should be financed in full from EU money
Az EP a június 6-7-ei, brüsszeli plenáris ülésén Javier Solana, kül- és biztonságpolitikai főmegbízott részvételével vitázott a palesztin területeken kialakult helyzetről.
In adopting a joint resolution on the financing of the European programme of satellite radio-navigation(Galileo), MEPs consider that the Galileo programme should be financed in full from the Union's budget.
A palesztinai helyzetről tartott vitával nyitotta meg az EP keddi munkanapját Hans-Gert Pöttering parlamenti elnök, aki emlékeztetett: első EU-n kívüli látogatása a Közép-Keletre vezetett.
MEPs will oppose any solution which would combine Community funding with additional intergovernmental funding.
A három héttel ezelőtti Mahmud Abbasszal, a Palesztin Hatóság elnökével folytatott tárgyalásai kapcsán kijelentette: „mély hatást gyakorolt rám az elnök úr határozottsága, mellyel hitéről, meggyőződéséről beszélt nekem”.
The European Parliament expresses its concern at the possibility that the additional financing necessary to fill the gap following the failure of the Public-Private Partnership (PPP) could be agreed on an intergovernmental basis.
A házelnök azt mondta, az Európai Parlament meggyőződéssel kiáll azok mellett, akik a közel-keleti béke megvalósításán munkálkodnak, és hogy ennek a kiállásnak nem csak szavakban, hanem tettekben is meg kell nyilvánulniuk.
The House reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility.
Pöttering emlékeztetett: az EU-külügyminiszterek tanácsa hétfőn határozott a Palesztin Hatósággal fenntartott kapcsolatok normalizálásáról. „Nekünk itt a parlamentben azt kell szorgalmaznunk, hogy a palesztinok kezdjék újra az egymással folytatott párbeszédet egy jövőbeli palesztin állam létrehozása érdekében szükséges megbékélés céljából” - mondta az elnök.
Finally, the House is of the opinion that if the public sector assumes the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the prices of services.
Pöttering hozzátette: „nem lehet béke izraeli közreműködés nélkül”, ezért a zsidó államnak igen nagy a felelőssége.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (néppárti, spanyol) azt mondta, a megoldás előfeltétele az erőszakról való lemondás és Izrael állam elismerése.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
A képviselő megjegyezte, hogy egységes fellépés nélkül nem fog sikerülni megvalósítani az életképes palesztin állam álmát.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Schulz szerint az EU-nak nem az a feladata, hogy katonákat küldjön Izraelbe.
The European Parliament adopted a report on taking effective action racism and xenophobia in all Member States.
Elfogadhatatlannak nevezte, hogy az EU-nak van pénze katonákat küldeni a térségbe, a humanitárius segélyekre azonban nincs.
MEPs say that minimum harmonisation at European level is needed to defend one of EU's most important common values.
A liberális Graham Watson (brit) szerint miközben egy konfliktusokkal és fenyegetésekkel teli két államból álló Palesztina van kialakulóban, a valódi két államos megoldás egyre távolabbinak látszik.
MEPs evaluate the progress of negotiations conducted at Council on this framework decision and expect to be formally re-consulted by Council in the coming months on the basis of the political agreement reached by Ministers of Justice last 19 April.
A politikus szerint az izraeli „megszállás és kerítések” politika sosem fog működni, és a zsidó államnak tárgyalnia kell a palesztin kormánnyal.
Criminal sanctions should be more severe in the case of public figures and representatives of the authorities, as their status should constitute an aggravating circumstance, MEPs stressed in the text.
Francis Wurtz (EUL/NGL, francia) azt mondta, azért maradt eredménytelen Izrael felszólítása az erőszak felfüggesztésére, mert az ország büntetlenséget élvez a nemzetközi közösség részéről.
Other recommendations by Parliament are focussed on fixing common definitions on terms such as "racist and xenophobic offences" or "public order offence".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Bel- és igazságügy
Security and defence
Kerethatározat a rasszizmus és idegengyűlölet ellen
EP calls for support an International Arms Trade Treaty
A képviselők az idegengyűlölet elleni uniós kerethatározat kapcsán fogalmaztak meg ajánlásokat a Tanács számára.
MEPs urge the Council to devise a programme of activities using various international fora, including NATO, the OSCE and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to encourage States to send in their submissions.