natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az esemény megnyitóján Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke az EP‑ben jelenleg zajló környezetvédelmi jogalkotási munka kapcsán kijelentette: „az EU‑nak vezető szerepet kell vállalnia az éghajlatváltozás elleni küzdelemben – kötelességünk békében élni környezetünkkel”.
In picking up a special lifetime achievement award former Soviet President Mikhail Gorbachev received a standing ovation from the crowd.
Az öt kategória nyertesei
Air and water: "Earth for future generations"
A tiszta és megújuló energiák használatát támogató projekteket öt kategóriában díjazták.
The Air award went to Austria's "Fronius" company who pioneer CO2-free transport.
A széndioxidmentes közlekedést előmozdító osztrák projekt nyerte el a közönség díját is.
He told the hushed audience that "the earth is not ours its something we hold for future generations".
„Földünk nem pénzcsináló automata, sem szemétlerakó telep”
Italian star Zucchero and Canadian singer Alanis Morissette also entertained the crowd.
A díjátadón résztvevő Aamir Khan, bolywoodi filmsztár az ünnepség zárszavaként megjegyezte: az embereknek rá kell jönniük, hogy a Föld „sem nem pénzcsináló automata, sem szemétlerakó telep”.
The last words should go to Bollywood actor Aamir Khan who struck a reflective note saying that people had to realise that earth is neither "a money making machine nor a rubbish dump".
20080526STO29847 Energy Globe Interjú Mihail Gorbacsovval
20080526STO29847 Energy Globe 10 minutes of Glasnost with Gorbachev
Mi történik a héten az EP-ben?
This week: Globe Awards, Energy, Balkans, Middle East
Május 26.: Energy Globe díjkiosztó gála
26 May: Energy Globe Award
A héten interjúkat olvashat az Európai Parlament Energy Globe díjkiosztó gáláján résztvevő prominens közéleti szereplőkkel és sztárokkal.
The week begins with show business glamour as international stars join Kofi Annan and Mikhail Gorbachev for the annual Energy Globe Awards.
Beszámolunk a készülő új uniós távközlési jogszabályról, valamint a nyugat‑balkáni béke és stabilitás megteremtésére irányuló legújabb parlamenti erőfeszítésekről.
The political and economic state of the EU-hopefuls in the Western Balkans will also be debated whilst a group of young people from both sides of the Israeli-Palestine dispute meet to discuss identity and politics.
Cikket közlünk továbbá az amerikai pénzügyi válság EU‑ra gyakorolt hatásáról is.
Industry Committee MEPs vote on the 3rd energy package and the Emissions Trading Scheme.
Energy Globe 2008
Follow it all here on parliament's website.
Közismert az EP elkötelezettsége, hogy megelőzze az éghajlatváltozás katasztrofális következményeit.
Energy Globe Award: This week's dominant topic is the Energy Globe Awards gala on Monday.
Ezt bizonyítandó, idén is megrendezésre kerül az Energy Globe díjkiosztó gála, amelyen olyan kiemelkedő közéleti szereplők és sztárok sokasága vesz részt, mint Kofi Anna ENSZ‑főtitkár, Mihail Gorbacsov egykori szovjet államfő, Dionne Warwick többszörös Grammy‑díjas énekesnő, Zucchero, a legendás talján rocksztár, valamint Alanis Morissette kanadai-amerikai énekesnő.
Find out what the guests of honour think about climate change and the efficient exploitation of alternative sources of energy.
Közös parlamenti ülést tartanak a Nyugat‑Balkánról az EP és a térség parlamenti képviselői hétfőn 15‑től 18‑ig, és kedden 9.30‑tól 13.00‑ig.
From the world of music and film, read what singers Alanis Morissette, Zucchero and Dionne Warwick have to say, as well as Indian actor Aamir Khan.
A találkozóról weboldalunkon is beszámolunk.
The gala will be followed by a conference on Tuesday.
Izraeli, palesztin és európai ifjúsági vezetők találkozója
Read about it on Thursday and catch up on the whole event on Friday in our special feature, which brings all the contributions together.
Kedden az Európai Parlament elnöke, Hans-Gert Pöttering izraeli, palesztin és európai ifjúsági vezetőkkel találkozik az EP-ben.
Emissions Trading Scheme: Tuesday, Members of the Environmental Committee examine the EU's Emissions Trading Scheme and look at ways to seek reductions in the amount of CO2 produced by airlines.
Az Európai Parlament képviselői egy új távközlési jogszabályon dolgoznak.
Young people from the Middle East: This week sees 21 young people from Europe, Israel and Palestine come together in the European Parliament to talk about identities and politics.
A televíziós gála másnapján globális energiaügyi kérdésekről rendez konferenciát az EP ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottsága.
Baltic Sea gas pipeline: A report on the environmental impact of the "Nordstream" gas pipeline will be voted on by MEPs in the Petitions Committee on Tuesday.
Aamir Khan: „a fejlődés a Föld pusztítását eredményezi”
Bollywood's Aamir Khan- man is acting "against nature"
Aamir Khan filmszínész az indiai filmipar fellegvárának, Bollywoodnak egyik legfényesebben ragyogó csillaga.
One of Bollywood's brightest stars was at the energy globe awards in parliament Monday night.
Mit tesz Ön személyesen az éghajlatváltozás leküzdése érdekében?
What do you do personally to combat climate change?
( nevetve ) Nem sokat.
(Laughs) Not enough.
20080526STO29853 Energy Globe Aamir Khan
20080526STO29853 Energy Globe Aamir Khan's website
Ki ne hallotta volna már a magyar származású Alanis Morissette, többszörös Grammy-díjas kanadai‑amerikai énekesnő kissé karcosabb, „alternatív” hangzású, ám mégis fülbemászó dalait?
Alanis Morissette, known best for her songs "Ironic" or "All I really want" was at the European Parliament on Monday night for the Energy Globe Award.
Ez mára már megszokottá vált, de néhány évvel ezelőtt még a Red Hot Chilli Peppers zenekarral együtt ezt a költséget magunk áltuk – ami nagyon „klassz” volt.
Now it has become a sort of a commonplace thing, but a few years ago the Red Hot Chilli Peppers and myself were paying for it ourselves - so that was cool.
20080526STO29854 Energy Globe díjátadó az EP-ben Live Earth
20080526STO29854 Press service
Közös parlamenti ülés a Nyugat-Balkánról – egy asztalnál szerbek és koszovói albánok az EP-ben
Serb, Kosovar MPs unite under Parliament's roof
„Közös a jövőnk az EU-n belül”
Parliaments from all over Europe were represented
Közös parlamenti ülést tartottak a Nyugat‑Balkánról az EP és a térség parlamenti képviselői május 26‑án és 27‑én.
The first known meeting between Serb and Kosovar MPs at an international forum took place Monday and Tuesday this week in the European Parliament.
„Számomra nem okoz gondot (koszovói) albán kollégákkal beszélgetni.
The Speaker of the Serb Parliament Oliver Dulić told us he had no problems talking to his "Albanian colleagues" (from Kosovo).
Vannak kapcsolataim albán kollégákkal, és továbbra is lesznek ilyen kapcsolataim.
He said he already had contacts with them and stressed the need to "be open and launch negotiations about a common future".
Úgy vélem, nyitottnak kell maradnunk és tárgyalásokat kell indítanunk közös jövőnkről, mivel számomra és nemzedékem számára, és valószínűleg hazám lakosainak többsége számára a szerbek és az albánok közötti megbékélési folyamat a térség legfontosabb kérdése” – fogalmazott Oliver Dulics, a szerb parlament elnöke.
Mr Dulić said that for people of his generation - he is just 33 and Serbia's youngest speaker - the "historical reconciliation process between Serbs and Albanians is probably the most important regional thing".
„Közös a jövőnk az EU-n belül”
"Common future in EU"
„Közös a jövőnk az EU-n belül, ezért tudunk együtt leülni és tárgyalni.
"We have a common future in the EU and therefore we can sit together and talk and discuss."
Egyetértettünk az Európai Parlament e kezdeményezésével, és jó érzéssel tölt el bennünket, hogy az EP és az EU általában új távlatokat nyitott térségünk országai számára” – vélte Jakup Krasniqi, a koszovói parlament elnöke.
He welcomed the role that Europe could play in fostering more contacts; "we agreed on this initiative (the JPM) from European Parliament and we feel good that the European Parliament and EU in general have opened the new perspective for the countries of our region."
„Miután évekig nem akartak leülni egymással, most már legalább hajlandók egymással tárgyalni, még ha nem is értenek egyet.
He remarked that "after many years of not wanting to sit together or not wanting to listen to each other they are now prepared at least to sit together and disagree but at least to sit together".
Úgy vélem, végül mindkét fél rájön, hogy nem érdemes egymással csak kiabálni és nem kommunikálni.
Mr Lagendijk said, "both of them realise that it does not make sense to only shout at each other and not communicate".
Ami ma elkezdődött, az remélem folytatódni fog a térségben” – mondta Joost Lagendijk, a Koszovó jövőjével foglalkozó parlamenti jelentés tavalyi előadója.
He hoped the contacts initiated in the EP would continue.
20080526STO29857 Sajtószolgálati közlemény (angolul) Interjú Doris Packkal Interjú Oliver Duliccsal, a szerb parlament elnökével
20080526STO29857 More from the Balkan meeting Doris Pack (Chair of EP delegation) interviewed on Kosovo (Apr 08) Dulić interview (Nov 07)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29845 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29845 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27002 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27002 0 NOT XML V0//EN
Pénzpiaci zavarok – mennyire súlyos a diagnózis?
Economic MEPs speak on financial market turmoil
Baisse a frankfurti tőzsdén – 2008. január
The grim view from Frankfurt in January this year
„Tíz hosszú hónap után még mindig nem látjuk a válság végét.
Leading MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee have given a gloomy prediction of the state of the financial markets.
Ellenkezőleg, a válság a pénzügyi piacon is túlterjedni látszik” – fogalmaz közleményében Pervenche Berès, az EP gazdasági szakbizottságának elnök asszonya.
"After 10 long months, we see no end to the crisis...it is spreading beyond the financial sector," was how Committee Chair Pervenche Berès described the situation.
„A pénzügyi rendszer a gazdaság vérkeringése.
Margarita Starkevičiūtė : The financial system provides blood for the economy.
Annak bármely fennakadása a gazdaság egészére kihat.
Any disruption has an impact on the real economy.
Most érzékelhetőek bizonyos problémák a gazdaság különböző részeiben, főként az ingatlanpiaci és építési ágazatokban, ami befolyásolja az emberek jólétét” – mondja a kérdés jelentőségéről Margarita Starkevičiūtė (liberális, litván).
Now we feel some problems in the different sectors of the body of the economy, mainly in the housing and construction sector, which influence the wealth of people.
EKB-beavatkozások: injekció vagy átömlesztés?
European Central Bank response: injections or transfusion?
Az elmúlt tíz hónapban az Európai Központi Bank (EKB) likviditási injekcióval próbálta enyhíteni a pénzpiacokon fellépő zavarokat.
Over the last 10 months the ECB has been injecting liquidity into the troubled financial market.
Tavaly augusztusban az EKB 95 milliárd euró hitelt pumpált a bankrendszerbe, hogy megelőzzék a kereskedésben jelentkező nehézségeket.
Last August it committed a first huge €95 billion loan to head-off the crisis and to help the banks.
Azóta rendszeresen került sor hasonló beavatkozásokra.
These interventions have since continued on a regular basis.
Az EKB megoldja az Egyesült Királyság problémájának nagy részét” – magyarázza Ieke van den Burg (szocialista, holland).
The ECB is solving a big part of the problems in the UK.
„Az EU-ban a bankok működésének kétféle modellje létezik.
MS : In the EU we have two different banking models.
Az első a lakossági betéteken alapul.
The first relies mostly on retail deposits.
Az EKB vagy a nemzeti jegybankok segítségével e bankok jól kezelik a válságot, mivel van egy állandó betéti forrásuk” – mutat rá Margarita Starkevičiūtė.
With the assistance of ECB or national central banks these banks can manage the crisis well, because they still have a constant source of deposits.
„A második modell a nagykereskedelmi piacokon alapul.
The second model relies on wholesale markets and uses the originate-to-distribute model.
Mivel az amerikai másodlagos jelzálogpiaci válság felkavarta a nagykereskedelmi piacokat, e bankok már nem tudnak többet finanszírozni, így új pénzteremtési módokat kell találniuk.
Since the wholesales markets have been disrupted because of the subprime mortgage crisis in the US these banks cannot longer have access to financing and have to find new ways to make money.
Ezért egy hatalmas, hosszú távú problémával állnak szemben, az EKB‑nak vagy a többi uniós jegybanknak pedig nem szabad kiváltaniuk a bankokat megoldást kínálva hosszú távú gondjaikra” – folytatja Margarita Starkevičiūtė.
This is a huge, long-term problem and the ECB or other EU central banks should not bail out these banks and act as a remedy for their long term problems.
A bankok kockáztatnak, mi pedig fizetünk?
Banks gamble, but do we end up paying the bill?
„Ezt nevezzük erkölcsi hazárdírozásnak: a nyereség és a bónuszok magánszemélyeké, de a veszteséget a közösséggel fizettetik meg.
IvdB : This is what we call moral hazard: the rewards and bonuses are private, but the losses are transferred to the community.
Azt sem mondhatjuk azonban: oldják meg maguk a problémájukat és hagyjuk elvérezni a részvényeseket.
However, we can not just say: 'Let them solve it themselves and let the shareholders bleed'.
Ha a brit Northern Rock pénzintézet például összeomlott volna, annak katasztrofális következményei lettek volna.
For instance, in the case of Northern Rock, if it had collapsed, the consequences would have been disastrous.
Ezért kell a kormányoknak közbeavatkozniuk” – reagál Ieke van den Burg.
That is why governments need to take measures.
Hatékonyabb pénzügyi felügyelet – de hogyan?
Will taxpayers have to prop up the existing system?
„Szorosabban kell ellenőriznünk a bankokat, amelyeknek a nagyobb szereplőkre kell összpontosítaniuk – ezek hordozzák ugyanis a pénzügyi stabilitás szempontjából a legnagyobb rendszerkockázatot.
IvdB : We need tighter control on the banks and that should be focused on the big players – they form the major systemic risk for financial stability.
Az EU‑ban kb. 40 ilyen nagy bank található, főként Londonban.
In the EU there are around 40 of them, based mainly in London.
Európai felügyelet szükséges” – vélekedik Ieke van den Burg.
I would prefer supervision at European level.
„Támogatom az ún. «testületi felügyeleti» megközelítést.
MS : I am in favour of so called college of supervisors approach.
Jobban össze kell hangolnunk a több országban működő bankok felügyeletét.
We need better coordination for the supervision of banks that operate in several countries.
A balti államokban például az északi bankok nagyon tevékenyek” – példálódzik Margarita Starkevičiūtė.
For example in the Baltic States the Nordic banks are very active.
Proaktívabb és nagyra törőbb EKB-t!
Call on McCreevy to be "more pro-active"
Ezért nyilván gátolják az előrelépést” – teszi hozzá.
They are obviously blocking progress.
Pénzügyi ombudsman az ügyfelek védelmében
How can we shore up consumer spending?
Hozzá lehetne fordulni a bankokkal való probléma esetén, ő védeni jogainkat.
People could apply to him when they have problems with banks it would protect their rights.
A pénzügyi problémák elég bonyolultak, és a hétköznapi polgárok nem feltétlenül tudnak mindent” – mondja a képviselőnő.
Financial problems are quite complicated and an ordinary citizen does not necessarily know everything.
20080526STO29858 Az EP gazdasági szakbizottságának sajtóközleménye (angolul) Nyomon követés a Lámfalussy-eljárás felülvizsgálata után (angolul) Charlie McCreevy uniós biztos beszéde (angolul) Dominique Strauss-Kahn a pénzpiaci válság hatásairól Infláció az Európai Unióban: eszközök „a szegények adója” ellen
20080526STO29858 Economic and Monetary Affairs Committee press release Working document on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (30 April 2008) Commissioner McGreevy speech in EP: 1 April 2008
Annan, Gorbacsov és Pöttering az energiahatékonyságról tartott konferencián
Annan, Gorbachev tell energy conference of need for change
Kofi Annan: a klímaváltozás veszély a békére
Kofi Annan called for people to change
Az ezt megelőző napon az EP‑ben rendezték a kilencedik Energy Globe díjátadó ünnepséget.
He was joined by Mikhail Gorbachev and EP President Hans-Gert Pöttering.
Ezt viszont csak akkor tudjuk elérni, ha masszívan beruházunk az innovatív technológiába.
He added, "if we continue consuming energy at the rate we do today, then by 2030 we will need 50% more.
Hatalmas energiamegtakarítási potenciál rejlik a hatékony közlekedési politikában és termékekben” – közölte.
He said that better use of fossil fuels and more use of renewable sources of energy could point the way to a better future.
„A klímaváltozás nem csak környezetvédelmi ügy”
Low emissions do not have to mean low growth."
Kofi Annan szerint „a klímaváltozás nem csak környezetvédelmi ügy”, az ugyanis regionális konfliktusok veszélyét hordozza és veszélyezteti a világ élelmiszer‑ellátását.
Calling for a change in behaviour Mr Annan said "it is not about politicians or social behaviour, it's about whether we can change ourselves fast enough.
Ha a mai ütemben növekszik az energiafelhasználás, 2020‑ra a mainál 50 százalékkal többre lesz szükség – figyelmeztetett Annan.
He also said that his experience as Soviet Agriculture Minister had shown him how much damage was being done to the environment - but this remained hidden through secrecy.
A klímaváltozás gazdasági hatásairól szólva a volt ENSZ‑főtitkár elmondta: „Az éghajlatváltozás a piac összeomlását és a világgazdaság 20 százalékos összezsugorodását eredményezheti, valamint a két világháborúhoz hasonlatos gazdasági és társadalmi romboláshoz vezethet” – közölte.
Mr Gorbachev called for an environmental glasnost as "glasnost involves people and transparency and the mobilisation of the government and the people".
Annan szerint azonban nem lehet mindent feketében látni – sokat tehetünk azért, hogy ez ne így legyen példaként említve a fosszilis tüzelőanyagok hatékonyabb felhasználását, a megújuló energiaforrások jobb elérhetőségét és versenyképesebb árát. „Senki se mondhassa, hogy semmit sem tehetünk.
However, he issued a stern warning about the need for wealthier countries to help developing ones meet the challenges that climate change will bring: "if we act towards developing countries as other nations did towards Russia in the perestroika period there will be catastrophe" he told the audience.
Az 1990-es Nobel-békedíjas Mihail Gorbacsov úgy vélte, Európa sokat tanulhat az egykori Szovjetunió tapasztalataiból és hibáiból.
Gorbachev said that "we live in a global world and in a global world we need to work together - the environmental crisis is the no.
Mezőgazdasági miniszterként rájött, mennyi környezetvédelmi kárt okoztak, ám ennek nagy része titokban maradt a nyilvánosság elől.
We can only do it if we invest massively in innovative technology", particularly transport policy.
Szerinte ott a nyolcvanas években, a glasznoszty időszakában az emberek számára a legfontosabb ügy a környezet állapota volt.
Ms Niebler welcomed the presence of people from outside the Union saying "it is good to have non-EU countries present as Europe cannot do it alone."
Gorbacsov azt mondta, a nyugat hibásan ált hozzá a Szovjetunióhoz és annak nyolcvanas évekbeli kihívásaihoz, és ha most a fejlett világ hasonlóképpen áll a fejlődő országokhoz, az katasztrófához vezet.
Also addressing the conference was EP president Hans-Gert Pöttering.
Az egykori szovjet pártfőtitkár szerint „európai barátaink szerették Jelcin Oroszországát, szerették Oroszországot rossz formában látni”, most viszont „Oroszország feltámad” – mondta, és új EU‑orosz egyezmény megkötését sürgette.
He told guests that "many of our creative efforts concentrate on reducing CO2 and renewable energies, but we fail to concentrate on that which is the most accessible to us: energy saving.
Szerinte viszont „ha a helyzet olyan, hogy egy‑egy ország vétózhat e kérdésekben, akkor ez nem fog működni”. „Ha egy ország nem kedveli az EU-t, kiléphet belőle” – tette hozzá.
That is the cheapest and easiest way to lower greenhouse emissions."
20080526STO29859 Sajtószolgálati közlemény a konferenciáról
20080526STO29859 Press release on conference United Nations Green Cross International Stern Review on the Economics of Climate Change
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30153 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30153 0 NOT XML V0//EN
Mihail Gorbacsov a környezettudatosságról, a globalizációról, a káoszról és az új világrendről
10 minutes of Glasnost with Gorbachev
Gorbacsov: „egy csónakban evezünk”
Gorbachev: "we all are in the same boat"
Tegnap az Európai Parlament brüsszeli székházában megrendezett kilencedik Energy Globe díjátadó gálán ott volt a Szovjetunió első és egyben utolsó elnöke, a peresztrojka és a glasznoszty atyja, Mihail Gorbacsov.
Mikhail Gorbachev was in parliament Monday for the Energy Globe Award where he picked up a lifetime achievement award.
„Egy új civilizáció felé”– ez a Gorbacsov Alapítvány mottója.
"Towards a New Civilization" is the motto of the Gorbachev Foundation.
Annan és Gorbacsov az EP elnökével az energiahatékonyságról tartott konferencián
Annan, Gorbachev join EP President at Energy Globe Awards
Az ezt megelőző napon az EP-ben rendezték a kilencedik Energy Globe díjátadó ünnepséget.
“More effective energy use is something we can easily achieve”, said Mr Pöttering, launching the Global Energy Conference on awareness-raising and energy efficiency.
„Könnyen elérhetjük a hatékonyabb energiafelhasználást” - mondta Hans-Gert Pöttering az EP-ben tartott energiahatékonysági konferencián (Global Energy Conference).
The twenty percent increase in energy efficiency (one of the three pillars of the EU's 20/20/20 by 2020 target), he added, “is completely attainable” – this, “without a drop in well being or production”.
Az energia jatékonyság húsz százalékos növelése a jólét és a termelés csökkenése nélkül is elérhető - tette hozzá.
The previous day, the European Parliament's plenary hall in Brussels played host to the 9th Energy Globe Awards, which celebrated projects promoting the use of clean and renewable energies from around the world.
Gorbacsov és a zöld glasznoszty
Gorbachev's green glasnost
Az 1990-es Nobel-békedíjas Mihail Gorbacsov úgy vélte, Európa sokat tanulhat az egykori Szovjetunió tapasztalataiból és hibáiból.
1990 Nobel laureate Mikhail Gorbachev, also speaking at the conference, drew on personal experience - both as a young man growing up in Stavropol and a rising star in the Communist Party - to explain how his understanding and appreciation of climate change grew over the years (leading him to found, in 1993, Green Cross International, an advocacy group).
Szerinte ott a nyolcvanas években, a glasznoszty időszakában az emberek számára a legfontosabb ügy a környezet állapota volt.
Europe, he later argued, had a lot to learn from the experience (and errors) of the USSR, where - by the mid-80s, under Gorbachev's glasnost - the "number one issue [on people's minds] was the environment".
Gorbacsov azt mondta, a nyugat hibásan ált hozzá a Szovjetunióhoz és annak nyolcvanas évekbeli kihívásaihoz, és ha most a fejlett világ hasonlóképpen áll a fejlődő országokhoz, az katasztrófához vezet.
Complaining about the attitude that the West took vis-à-vis the Soviet Union and the challenges it faced throughout the 1980s, he warned: “if we take the same attitude towards developing countries as we did towards the USSR”, we will face "a catastrophe."
Az egykori szovjet pártfőtitkár szerint „európai barátaink szerették Jelcin Oroszországát, szerették Oroszországot rossz formában látni”, most viszont „Oroszország feltámad” - mondta, és új EU-orosz egyezmény megkötését sürgette.
Our European friends seemed to have liked Russia under Yeltsin, he complained, switching gears; they “liked seeing Russia in that sort of bad shape”.
Előző este, május 26-án tartották az Európai Parlamentben az Energy Globe díjátadó ünnepségét.
That said, Mr Gorbachev urged “a new agreement between the EU and Russia.”