natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Első napirendi pontként az Európai Unió intézményi reformjáról vitáznak a képviselők.
The first item on the agenda is a key debate on the road-map for the European Union's Constitutional process.
Ezt követően az EU kül- és biztonságpolitikai főmegbízottja, Javier Solana részvételével folytatnak vitát a közel-keleti helyzetről .
Javier SOLANA , the EU's High Representative for Foreign Policy, will make a statement to the House on the situation in the Middle East.
Az EP szavaz arról a költségvetési módosításról, amelynek értelmében az EU Szolidaritási Alapjából Magyarország 15 millió eurót kap a 2006-os árvizek során elszenvedett károk mérséklésére.
The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
Vita az EU intézményi reformjáról
Roadmap for the EU's constitutional process
Az EP-képviselők szerda délután vitáztak arról csütörtökön megszavazandó jelentésről, amelyben a parlament kimondja: egyértelmű elképzelést vár a tagállamoktól a júniusi csúcs után arról, milyen lépések vezetnek el az EU intézményi reformjáról szóló megállapodáshoz.
In the first point on today's agenda, the House debated a report on the roadmap for the European Union's constitutional process.
A képviselők a demokráciát, az átláthatóságot és a polgárok jogait erősítő szerződést akarnak – mégpedig 2008 végéig.
The report was drafted jointly by two senior Members of the Parliament, Enrique Barón Crespo (PES, ES) and Elmar Brok (EPP-ED, DE), who addressed the House in turn.
Barón Crespo szerint a szerződésben ezen felül foglalkozni kell a klímaváltozás, az energiaügy, a szociális modell, a terrorizmus és a civilizációk közötti párbeszéd kérdéseivel is.
Enrique BARÒN CRESPO (PES, ES), co-rapporteur, argued that the period of reflection had proved useful, as it now enabled issues to be taken into account such as climate change, globalisation, the fight against terrorism and the dialogue between civilisations.
A képviselő úgy vélte, a Tanács nem ülésezhet zárt ajtók mögött, és az új szerzősésről szóló kormányközi konferenciára EP-képviselőket is meg kell hívni.
He backed the German presidency's efforts to plan an intergovernmental conference (IGC) to take place under the next presidency in the second half of this year, saying he believed that "it should be possible to find common ground".
A képviselő hozzátette, a tagállamoknak egyenlőknek kell lenniük, és Európának nem szabad szétszakadnia.
There must be no two-tier Europe and "no going it alone" on matters such as globalisation, fighting terrorism and energy security, on which action could clearly be taken more effectively at European level.
Az EU nem fogja kiváltani a nemzetállamokat, és nem is lesz soha állam - mondta Brok.
At the same time we must make it clear that the EU is not a state and does not seek to replace nation states.
A soros elnökség részéről Günter Gloser , német Európa-ügyi miniszter azt mondta, döntő az EP támogatása az intézményi reform kérdésében.
Among advances contained in the constitution which he highlighted were greater transparency, citizens' rights and new relations with national parliaments.
A tagállamok nagy többsége meg akarja tartani az alkotmánytervezet legnagyobb részét - tette hozzá Gloser.
He agreed that Parliament's support was crucial and that it should be fully involved in any new intergovernmental conference.
A német EU-miniszter azt mondta, van még, akit meg kell győzni, és túl korai lenne még pontos javaslatokkal előállni.
The treaty architecture was still contentious but the institutional package must not be unravelled, and a willingness to compromise on all sides was required.
A tervezetet csak a júniusi EU-csúcson fogják bemutatni - mondta.
Whatever the approach, "the outcome should be intelligible to the people".
Gloser szerint a tagállamok többsége egyetért abban, hogy tegyék jogilag kötelező hatályúvá az alapvető jogok chartáját.
Polls showed that people were not against the EU per se, but they did want an EU that worked, i.e. one that delivered answers.
Margot Wallström uniós biztos azt mondta, az Európai Bizottság üdvözli a jelentést, amelynek fő mondanivalójával egyetért.
The European Commission welcomes the report, and "shares its main thrust", said Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM .
A bizottság alelnöke is azt mondta, 2009-ig meg kell lennie az új szerződésnek.
The intergovernmental conference needed a clear mandate and a clear goal, i.e. a new treaty to be in force before the 2009 European elections.
Ehhez az EB júliusig kész véleményezni a csúcson bemutatandó tervezetet.
If an IGC were convened, the Commission would be ready to bring forward its opinion in early July.
Wallström szerint meg kell maradnia az alkotmányszerződés lényegének, meg kell tartani a közösségi módszert, a bizottság kezdeményezési jogkörét.
However, ambition is also essential - a "lowest common denominator" solution might bring short-term relief, but it could store up problems for the future.
A biztos támogatólag szólt még az „egypilléres” felépítésről, a jogi személyiségről, a minősített többségi szavazás kiterjesztéséről, és az Európai Parlament megerősített szerepéről is.
Among other key points were the single-pillar structure, the single legal personality, advances in qualified majority voting and "the enhanced role of the European Parliament".
A bizottság támogatja az alapvető jogok chartájának kötelező jogi erejét is.
The Commission also remained attached to the binding nature of the Charter of Fundamental Rights.
Jo Leinen (szocialista, német) szerint meg kell tartani az alkotmányszerződés lényegét, és el kell kerülni egy „miniszerződés” elfogadását.
For the Socialists, Jo LEINEN (PES, DE) said that "the substance of the constitutional treaty has to be preserved, but the presentation could be changed if necessary."
Ez utóbbi helyett szerinte egy „alkotmányszerződés pluszra” lenne szükség.
It is also against a treaty with "all sorts of important limbs hacked off."
Andrew Duff (liberális, brit) a liberálisok teljes támogatásáról biztosította a jelentést.
For the ALDE group, Andrew DUFF (ALDE, UK) said the Parliament was looking forward to "playing a part in supporting the IGC" and to a "renegotiating and repackaging of the constitutional treaty."
Duff szerint erősíteni kell az EU működésének demokratizmusát, rugalmas módszereket kell kidolgozni az alapszerződés jövőbeli megváltoztatására.
He believed that "the public mood is turning" and that despite the referendum results in France and the Netherlands, there was "a growing realisation that it is not in the interest of those countries to be inside a Union that is too feeble to act."
A képviselő azt mondta, a tagállamok kaphatnak vétójogot, de morális felhatalmazást arra nem, hogy blokkoljanak másokat.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, argued that it was "important to listen to all the citizens of the EU".
Johannes Voggenhuber (zöldpárti, osztrák) nagyobb szerepet adna a nemzeti parlamenteknek.
On behalf of the Green group, Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) strongly supported the report.
A képviselő szerint a kormányok is felelősek a „kevesebb Európát” hangulat kialakulásáért.
He said "we must show governments we believe in fundamental rights and reform of the institutions".
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) számos ponton nem értett egyet a jelentéssel.
However, he warned, this Parliament has in the past "not been prepared to go to the wire".
Wurtz veszélyeztetve érzi az európai szociális modellt, és minden országban népszavazással döntetne az új szerződésről.
Presentation was not everything, he stressed: "Neo-liberal free trade zeal" has consequences that are genuinely unacceptable to citizens.
Bastiaan Belder (független, holland) ellenzi az alkotmányszerződést, és elfogadhatatlannak tartotta annak más prezentációját.
For his group, Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) echoed Mr Wurtz's concern about the need to distinguish between "content" and "packaging", and said it would be unacceptable to change only the latter.
Bruno Gollnisch (ITS, francia) szerint az igazság az, hogy európai szuperállamot akarnak létrehozni.
The truth, according to Bruno GOLLNISCH (FR), speaking for the ITS group, is that "you want to create a European superstate, despite what Mr Brok has said".
Jogi személyiség, állandó elnökség, külügyminiszter, közös pénz, többségi döntéshozatal - ez európai állam - mondta.
A system which contains "endless powers which are no longer assigned to particular pillars", Mr Gollnisch added, "is a European state."
20070606IPR07540 Sajtóközlemény az EP-jelentésről
So it was not true to say something had been "rammed down people's throats".
Alkotmányozás: új szerződést 2008-ig
Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process
Elfogadták az új EU-alapszerződést sürgető EP-jelentést
Treaty must improve democracy, transparency and citizens' rights
A képviselők a demokráciát, az átláthatóságot és a polgárok jogait erősítő szerződést akarnak – mégpedig 2008 végéig.
Parliament will reject any agreement on a new treaty which does not improve democracy, transparency and citizens' rights.
Az EP 469 igen, 141 nem és 32 tartózkodó szavazattal fogadta el csütörtökön az Enrique Barón Crespo (szocialista, spanyol) és Elmar Brok (néppárti, német) által jegyzett jelentést az EU intézményi reformjáról.
This is the message of the resolution on the EU's constitutional process which was approved by the plenary on Thursday, 7 June, by 469 votes in favour to 141 against and 32 abstentions on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
A szöveg emlékeztet: bár „a népszavazások negatív kimenetele miatt Franciaországnak és Hollandiának nem sikerült sikeresen lezárnia e folyamatot”, „a tagállamok teljes számának kétharmadát, valamint az Európai Unió népességének többségét kitevő 18 tagállam ratifikálta az alkotmányszerződést”, és „négy másik tagállam nyilatkozatot tett, hogy hajlandó a ratifikáció folytatására”.
By backing by large majority the report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Elmar BROK (EPP-ED, DE), MEPs call on the June European Council to shortly convene an Intergovernmental Conference (IGC) to reach a settlement on institutional reforms - and they ask for Parliament to be fully involved in its work.
Az EP ezen kívül „újra megerősíti elkötelezettségét az Európai Uniónak az alkotmányszerződés tartalmán alapuló, folyamatban lévő alkotmányos folyamatának rendezése mellett, esetlegesen másfajta beállításban, de figyelembe véve a bizonyos tagállamokban felmerülő nehézségeket”.
According to the adopted text, the EP "will reject any outcome of the negotiations which, if compared to the Constitutional Treaty, would lead to a diminution of the protection of the rights of citizens (...) as well as to less democracy, transparency and efficiency in the functioning of the Union".
Majd tovább: „ennek fényében támogatja a német elnökség erőfeszítéseit, amelyek célja, hogy a 2007. júniusi Európai Tanács kötelezettséget vállaljon a kormányközi konferencia összehívására, és az eljárást, világos megbízást, valamint a megállapodás ez év vége előtti elérésére vonatkozó célkitűzést tartalmazó ütemterv meghatározására”.
In order to help reach a positive outcome, Parliament will maintain close contacts with national parliaments, as well as with the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, throughout the whole IGC.
A képviselők kitartanak „amellett, hogy meg kell őrizni az alkotmányszerződés I. részében foglalt valamennyi alapelvet, beleértve az Európai Unió mint az államok uniója és a polgárok uniója kettős természetét, az európai jog elsőbbségét, a jogi aktusok és eljárások új tipológiáját, a jogszabályok hierarchiáját és az Európai Unió jogi személyiségét”.
The House calls for the preservation of the basic principles of Part I of the Constitutional Treaty in the future agreement on the institutional reforms.
Az EP „kijelenti, hogy a tárgyalások eredményét el fogja utasítani, amennyiben az az alkotmányszerződéshez képest az állampolgárok jogainak csökkenéséhez (és itt külön hangsúlyt fektet az alapjogi charta, és különösen jogilag kötelező érvényének fenntartására), illetve a demokrácia, az átláthatóság és a hatékonyság gyengüléséhez vezetne”.
The Charter of Fundamental Rights, whose inclusion in the new treaty is still being debated by governments, is one of the reforms the EP deems indispensable.
Az EP plenáris ülésén kitörölték a szövegből azt a korábban, szakbizottsági szinten még megszavazott részt, amely szerint „mindent meg kell tenni egy kétsebességű Európa létrejöttének elkerülése érdekében”.
The approved resolution is Parliament's contribution to the June European Council, to be held on 21 and 22 June, dedicated to the institutional reforms.
20070606IPR07541 A jelentés parlamenti vitájának összefoglalója:
20070606IPR07541 Text, as adopted by the EP on 7 June, will be available here shortly: Baron Crespo/Brok report.
Prümi szerződés: DNS-adatok cseréje a bűnözés és terrorizmus ellen
Prüm Treaty will allow EU27 to exchange DNA data to fight crime
A 2005 májusában, eredetileg hét tagállam - Belgium, Németország, Spanyolország, Luxemburg, Franciaország, Hollandia és Ausztria - által aláírt prümi szerződés célja, hogy lehetővé tegye személyes adatok - eleinte DNS- és ujjlenyomat-információk - hatékony cseréjét a tagállami hatóságok számára a nemzetközi bűncselekmények, a terrorizmus és az illegális migráció elleni küzdelem elősegítése érdekében.
The Prüm Treaty was signed between Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, The Netherlands and Austria to ensure that precise personal information --including for the first time DNA and fingerprints data -- may be exchanged swiftly and efficiently by national law enforcement officers to help combating terrorism and cross-border crime, including illegal immigration.
Az EP által csütörtökön elfogadott, Fausto Correira (szocialista, portugál) által jegyzett jelentésben a képviselők támogatták, hogy a szerződést mind a 27 tagállamra kiterjesszék.
MEPs support the idea of applying the Prüm treaty to all Member States but have approved a number of amendments to ensure that the supplying of data is not made automatically but only "when necessary and proportionate, and based on particular circumstances that give reasons to believe that criminal offences will be committed".
Az eredeti szöveget azonban módosították annak érdekében, hogy adatszolgáltatásra ne automatikusan, hanem csak akkor kerüljön sor, ha az szükséges és arányos mértékű.
Furthermore, MEPs introduced an amendment to ensure that data collected under this Decision will not be transferred or made available to a third country or to any international organisation.
A bizonyos bűncselekményekkel vádolt magánszemélyek DNS-adatainak gyűjtése kizárólag az adott országban hatályos jogszabályok alapján, különleges esetekben lehetséges, és az adatgyűjtésnek meg kell felelnie a szükségesség és az arányosság követelményeinek - írja a jelentés.
The collection of cellular material "for a particular individual who is suspected of having committed such a criminal offence", the report states, "shall take place only on the basis of national law and only for a specific purpose and shall meet the requirements of necessity and proportionality."
Egy most elfogadott módosítás értelmében minden tagállamnak biztosítania kell a hozzáférést a rendszerben tárolt DNS-adatokhoz, ezek azonban első körben csak egy referenciaszámot tartalmaznának, és nem tennék lehetővé a személy közvetlen beazonosítását.
According to the draft Decision, Member States will ensure access to DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences, but each file will only include a reference number so the subject cannot be directly identified.
A tagállamok bűnüldöző hatóságai közvetlenül hozzáférnének a DNS-adattárhoz.
Law enforcement agencies from all Member States will be able to access the databases and conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Az adott ország hatósága - hatályos jogszabályaival összhangban - csak akkor fedheti fel a személy kilétét vagy egyéb, rá vonatkozó adatot, ha a DNS-profilok összehasonlítása eredményt hozott - vagyis ha a nyomozást folytató hatóság birtokában lévő profil megegyezik egy az adatbázisban tárolttal.
Only when the search shows a match between DNA profiles, authorities can then reveal the identity of the person or further personal data, always under the provisions of their national law (AM.
Az ujjlenyomat-adatbázishoz való hozzáférésre azonos szabályok vonatkoznának.
Access to fingerprints databases will follow the same rules.
A rendőrségek kutakodhatnának a járművek alváz-, illetve regisztrációs számait tartalmazó adatbázisban is.
Finally, police authorities will also have access to vehicle registration data, with the possibility of conducting concrete searches only with the full chassis or registration number.
Bizonyos különleges adatok - mint az etnikai vagy faji hovatartozásra, vallásos meggyőződésre, politikai véleményre, szexuális orientációra vagy egészségi állapotra vonatkozók - külön védelmet élveznének a képviselők javaslatai alapján.
Other special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious beliefs, sexual orientation or health should be exceptional and follow stricter protection safeguards, added MEPs.
Csak bizonyos ideig tárolható adatok
Recorded data in general will be kept for three years .
A képviselők módosítása szerint ha egyszer egy adatot egy konkrét terrorcselekmény megelőzése érdekében már felhasználtak, akkor azt haladék nélkül meg kell semmisíteni.
"In urgent situations", added MEPs, "officers from one Member State may, without the prior consent of the 'host Member State', cross the border between both and take any provisional measure to avert an imminent danger".
Az adatszolgáltatástól számított két éven belül mindenképp törölni kell a felhasznált információt.
In that case, officers will immediately inform the host Member State of their presence.
Főszabály szerint bármely adatot csak három évig lehetne a rendszerben tárolni.
It will be the host Member State who will assume responsibility for the measures taken by the officers crossing the border.
Európai vízuminformációs rendszer
EU visa information system to help prevent visa shopping
A harmadik országokból a schengeni övezetbe belépők vízumkérelmeinek szabályozásáról és rövid távú tartózkodást lehetővé tevő vízumaival kapcsolatos adatbázis felállításáról szavazott az EP csütörtökön.
The European Parliament backed a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
A szöveg a Tanáccsal folytatott megállapodás eredménye, ezért valószínű, hogy a jogalkotási folyamat első olvasatban lezárulhat.
The text is the result of an agreement with Council so the legislative process has been completed at the first reading stage.
Több mint száz olyan ország van, amelynek állampolgárai csak vízummal léphetnek be a schengeni övezetbe.
More than a hundred countries' citizens are required to have a visa issued by a Member State to enter the Schengen area.
A vízuminformációs rendszer (VIS) elősegítené a közös európai vízumpolitika alkalmazását.
The Visa Information System (VIS) should improve the implementation of a 'common visa policy' in Europe.
A VIS-ben a következő adatokat fogják tárolni a vízumigénylőkről: biometrikus adatok (fénykép, ujjlenyomat), írásos információk (mint név, cím, foglalkozás), a vízumkérelem benyújtásának helye és ideje, valamint valamennyi olyan döntés, amelyet az érintett tagállam a vízumkérelemmel kapcsolatban meghozott.
The personal data from visa applications stored in VIS will include biometrics (photographs and fingerprints) and written information such as the name, address and occupation of the applicant, date and place of the application, and any decision taken by the Member State responsible to issue, refuse, annul, revoke or extend the visa.
A szabályozásban hangsúlyos helyen szerepel, hogy biometrikus adatokat csak különleges körülmények között használnának az azonosításhoz.
The regulation stresses that biometrics will be used under controlled circumstances, with the emphasis on first using the visa sticker number for verification, in conjunction with fingerprints, and with fallback procedures being put in place.
A tervezett szabályozás a tagállamok egyes hatóságainak és az Europolnak lehetőséget adna, hogy indokolt esetben, írásos kérelem alapján a VIS bizonyos adataihoz hozzáférjenek, amennyiben ez segítséget nyújthat terrorista cselekmények megakadályozásában, illetve terrorista- vagy egyéb, súlyos bűntettek utáni nyomozásban.
The draft regulation states that designated authorities from Member States and Europol may also access data contained in the VIS in specific cases and following a substantiated written request, if this can contribute to the prevention or investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.
A VIS komoly garanciákat tartalmaz majd a személyes adatok védelmével kapcsolatban.
The regulation contains strong data protection safeguards, something which has been a key goal for Parliament's rapporteur, Sarah LUDFORD (ALDE, UK), in her negotiations with Council.
A belföldi hatóságok csak indokolt esetben férhetnek majd hozzá a VIS adataihoz.
Access to data by internal security authorities will be always controlled and will happen only under specific and justified circumstances.
Az adatbázist egy közösségi szinten működő hatóság üzemeltetné, természetesen közösségi forrásból.
The Visa Information System database will be managed in the future by a permanent Management Authority - funded from the EU budget - which will gather information from all Schengen countries.
Kizárólag a megfelelő jogosultsággal rendelkező határellenőrzési, vízumkiadási, menedékjogi és belbiztonsági munkatársak juthatnak majd a VIS adataihoz.
Only duly authorised staff of the relevant national visa, border control, immigration, asylum and internal security authorities will have access to the VIS.
Nekik megfelelő ismeretekkel kell rendelkezniük az adatkezelésről, szükség esetén továbbképzésen kell részt venniük - olvasható a javaslatban.
Such access will take place only if needed for verification at external borders, to examine an application for asylum or for one of the limited number of other purposes set out in the Regulation.
Bármely vízumkérelmi aktát legfeljebb 5 évig lehet a VIS-ben tárolni.
Finally, the regulation provides that each visa application file will be stored in the VIS for a maximum of 5 years.
A VIS adatainak használata nem vezethet a vízumigénylők közötti diszkriminációhoz nemük, koruk, vagy egyéb tulajdonságuk alapján.
Use of the data cannot lead to discrimination between visa applicants or visa holders on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion, disability, age or sexual orientation, MEPs added to the text.
Jelentés a 2008-as EP-költségvetésről
European Parliament's budget for 2008 - a budget for the EU tax-payer
Az Európai Parlament 2008-ra tervezett bevételeit és kiadásait elemzi Ville Itälä (néppárti, finn) jelentése, amelyet csütörtökön fogadott el az EP.
Parliament adopted a report on the draft estimates of the European Parliament's revenue and expenditure (2008).
A költségvetési előirányzat-tervezetet szerint az EP 2008-ban 1 milliárd 427 millió 400 ezer eurós kiadással számol.
MEPs proposes to set the budget at €1,427,400,000 representing an increase of 2.1% over the 2007 budget which is €64,000,000 lower than the draft estimates set by the Bureau.
Ebből közel 103 milliót saját forrásokból fedezne.
Information policy
A szöveg szerint „az Európai Parlament három munkahelyén található épületeinek megvásárlása hosszú távon valószínűleg jelentős megtakarítást eredményez az EU adófizetői számára”.
MEPs note that the WebTV project is being substantially delayed to the autumn and emphasise that the appropriations allocated and entered in Chapter 10 4 (“Reserve for information”) in the 2007 budget will not be used as initially anticipated.