natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gál Kinga szerint „Magyarország számára, ahogy valamennyi új tagállam számára is, a csatlakozást követően a teljes jogú schengeni tagság elérése az egyik legfőbb kihívás”
The consultation report on the proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) was approved with 521 votes in favour, 72 against and 65 abstentions.
LIFE+: 1,9 milliárd eurót adna hét évre az EP
LIFE+ : MEPs against delegated management by the Member States
Második olvasatban fogadta el az EP elé az unió környezetvédelmi célú pénzügyi eszköze, a LIFE+ finanszírozásáról szóló rendelet.
MEPs adopted with an overwhelming majority (525 in favour, 65 against and 25 abstentions) the report drafted by Marie-Anne Isler-Beguin (Greens/ALE, FR) on LIFE+.
A képviselők 2007 és 2013 között 1,9 milliárd eurót szánnának a programra, és elutasítják, hogy ennek 80 százalékát automatikusan a tagállamok kapják meg.
MEPs rejected the Council's common position intending to allocate at least 80% of the LIFE+ budget for 2007-2013 to delegated management to the Member States.
A jelentéstevő szerint viszont az elfogadott, 2007-2013-as költségvetés mégsem tükrözte ezt, hiszen csupán 100 millió eurót irányoztak elő a Natura 2000-re.
In order to avoid a financial gap in case there is no agreement by the end of 2006, MEPs adopted an amendment "urging the Commission, in the absence of an agreement between the co-legislators on LIFE+ at second reading, to present a solution permitting the financing of activities falling under the institutional prerogatives that from 2007 onwards are due to fall under the LIFE+ programme".
Az Európai Bizottság azt javasolta, hogy a LIFE+ finanszírozásának 80 százalékát a tagállamok részére különítsék el.
The amendment also "calls on the Commission to propose provisional measures for project activities in order to avoid a financing gap and to guarantee continuity of the Community’s environmental policy and sustainable development in 2007".
Ez - véli a jelentéstevő - „azt jelentené, hogy a teljes európai hozzáadott érték elveszne”, ráadásul a tagállamok jó eséllyel saját környezetvédelmi adminisztrációjukat finanszíroznák a pénzből az európai projektek helyett.
LIFE+ will now enter the final stage of co-decision, namely conciliation between the European Parliament and the Council.
Ezért a képviselők elutasították ezt a bizottsági javaslatot.
20061020IPR11867 Financial Instrument for the Environment (LIFE+) European Commission LIFE+ 2007-2013
Független OLAF-ot és Európai Ügyészséget szeretne az EP
Recovery of Community Funds - OLAF should be fully independent
Az Európai Csaláselleni Hivatal, az OLAF reformját és az Európai Ügyészség felállítását is sürgeti az EP elé kerülő jelentés, amely a közösségi források beszedési hatékonyságának javításáról szól.
Parliament adopted an own-initiative report on the recovery of Community funds.
A Paulo Casaca (szocialista, portugál) által jegyzett, kedden nagy többséggel elfogadott jelentésben a képviselők úgy vélik, kérdéses, mennyire számíthatnak az unió illetékes szervei a nemzeti ellenőrző intézményekre a csalások kivizsgálásánál.
This technical report highlights the possibility of closer cooperation with Eurojust and Europol needs to be explored in order to strengthen the real protection of the Union’s financial interests, as well as an evaluation of the possibility of OLAF’s full administrative independence from the Commission and the other institutions.
A képviselők úgy vélik, „hogy az unió pénzügyi érdekei hatékony védelmének megerősítése céljából meg kell vizsgálni az Eurojusttal és az Europollal való jobb együttműködés lehetőségét, és értékelni kellene az OLAF-nak a bizottságtól és a többi intézménytől való teljes adminisztratív függetlenítésének lehetőségét is”.
MEPs also recall that, while in some countries recovery proceedings may be initiated even if a criminal action is under way, in others the criminal law has precedence over the civil law, so that the existence of an action on the part of a judicial authority makes it impossible to recover the disputed sums.
A képviselők úgy vélik, az Európai Ügyészség létrehozásának tervét inkább hosszú távú célkitűzésként kell kezelni, és - annak érdekében, hogy rövid távon változást lehessen elérni - a terv középpontjába a tagállami ügyészségek tevékenységének összehangolását kell állítani.
Parliament notes that the project to establish a European Public Prosecutor must be regarded more as a long-term undertaking, and that, in order to achieve an improvement in the short term, coordination between Member States' public prosecutors must be central to plans to create added value, reducing OLAF's workload and protecting the financial interests of the Community.
Így a jelentés szerint tehermentesítenék az OLAF-ot, és fokozottabban tudnák védeni a közösség pénzügyi érdekeit is.
Finally, the House calls on the Commission to make available to the budgetary authority and ultimately to the public the names and amounts of recoveries due or credited to the EU budget, as well as the final destination of these sums.
Európai fizetési meghagyás második olvasatban
Go-ahead for European Payment Order
Felgyorsítaná a határokon átnyúló, nem vitatott fizetési kötelezettségek behajtását az európai fizetési meghagyás bevezetése.
MEPs approved a recommendation for second reading on the European Payment Order, a procedure designed to speed up the settlement of cross-border payment claims.
Ezt most második olvasatban is jóváhagyta az Európai Parlament.
The aim of the European Payment Order (EPO) is to enable individuals and businesses to enforce uncontested payments using an EU-wide standard procedure.
Az Arlene McCarthy (szocialista, brit) által gondozott, szerdán kézfelemeléssel elfogadott jelentés támogatja a bizottság javaslatát, amely olcsóbbá és egyszerűbbé tenné a másik tagállamban lévő, nem vitatott tartozások behajtását.
Under the new regulation it will be possible, for example, to claim payment of unpaid bills for purchases made via mail orders or Internet retailers through a simple procedure.
Ez a képviselők szerint jelentősen megkönnyítheti a határokon átnyúló tevékenységet végző gazdasági szereplők, mindenekelőtt a kisebb vállalkozások dolgát.
The current situation is a burden on many businesses, which find it difficult to deal with unfamiliar legal procedures in foreign countries.
A első olvasat során az EP megállapodásra jutott a Tanáccsal a rendeletre irányuló javaslat rendelkező részével kapcsolatban.
The EPO will only apply to cross-border cases and cannot be used for property disputes arising from a matrimonial relationships and wills.
Így a Tanács elfogadta a parlament összes, az első olvasatban, 2005 decemberében benyújtott módosító javaslatát - áll a szövegben.
At first reading, MEPs amended the Commission proposal to further simplify the procedure.
A parlament egyébként az első olvasatban úgy vélte, hogy az űrlapnak felhasználóbarátnak és az interneten is elérhetőnek kell lennie.
They wanted to ensure that the application forms to introduce a European Payment Order, annexed to the regulation, were user-friendly, suitable for on-line use and required a minimum of free text.
Az Európai Parlament állásfoglalása az 1956-os magyar forradalom emlékére
1956 Hungarian Uprising - European Parliament salutes bravery
A képviselők szerint „a magyar forradalom a megosztott Európa egyesítésére tett történelmi kísérlet volt, és mint ilyen, közös európai történelmi örökségünk sarokköve marad”.
The European Parliament salutes the brave men and women of Hungary who, by their self-sacrifice, gave a beacon of hope to other nations under the stranglehold of Communist rule.
Az állásfoglalás „hangsúlyozza, hogy a demokratikus közösségnek egyhangúlag vissza kell utasítania az elnyomó és antidemokratikus kommunista ideológiát, és védelmeznie kell a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság elveit, és egyértelműen állást kell foglalnia, ha ezeket bármikor sérelem éri”.
MEPs underline that the democratic community must unequivocally reject the repressive and undemocratic Communist ideology and uphold the principles of liberty, democracy, human rights and the rule of law, and take a clear stand whenever they are violated.
Az EP végül azt kéri, „hozzanak létre európai programot a tagállamok kutatási és dokumentációs központjai közötti együttműködés megerősítése érdekében a totalitárius rendszerek bűneivel kapcsolatos történelmi kutatások terén”.
The House calls on all democratic countries to clearly condemn the crimes committed by all totalitarian regimes.
Évente 89 ezren halnak meg mellrákban az EU-ban
Fight against breast cancer in the enlarged EU
Évente 88 ezer nő és ezer férfi (!) válik a mellrák áldozatává az unióban.
Every year 275,000 women in the EU contract breast cancer, and 88,000 women and 1,000 men die from it.
Ez a betegség a leggyakoribb halálok a 35 és 59 év közötti nőknél.
MEPs adopted a resolution today on actions to combat this leading cause of death in women aged between 35 and 59 and the commonest cancer in women.
Az EP állásfoglalása szerint mindenhol biztosítani kell a kétévenkénti, uniós minőségű mammográfiás szűrést, ami jelentősen csökkenthetné a halálozási arányt.
MEPs call for measures such as nationwide screening programmes, interdisciplinary breast units, reintegration into the job market and research into breast cancer prevention and treatment.
Az EP szerdán, 641-11-4 arányban állásfoglalást fogadott el a mellrák elleni harc lehetőségeiről.
According to the WHO, mammographic screening can reduce deaths from breast cancer by up to 35 % in this age group.
Ez megállapítja, hogy a mellrák a nőknél a leggyakoribb rákbetegség, amelyben az EU-ban évente 275 ezren betegszenek meg.
"With this form of early detection alone, we could save the lives of about 31 000 women a year in the EU", said MEP Karin Jöns (PSE, DE) co-author of the three oral questions in Tuesday's debate.
Közülük 35 százalék 55, 12 százalék 45 év alatti.
35 % of women with breast cancer are under 55, and 12 % even involve women under 45.
Ezek Magyarország mellett a következők: Belgium, Csehország, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Hollandia, Luxemburg, Spanyolország és Svédország.
One fifth of former breast cancer patients do not return to work, and women who do return to work are often faced with reductions in their income.
A képviselők az állásfoglalás szerint arra szólítják fel a tagállamokat, az összes 50 és 69 év közötti nő számára biztosítsák a kétévenkénti, uniós iránymutatásoknak megfelelő mammográfiás szűrést, és megfelelő tájékoztatással növeljék a vizsgálatokon való részvételi arányt.
The EP calls on the Commission to draw up a charter for the protection of the rights of breast cancer patients and chronically sick people in the workplace, with a view of requiring firms to make it possible for patients to continue in employment during their treatment and return to the employment market after it has finished.
20061020IPR11875 Állásfoglalás szövege:
20061020IPR11875 Motion for a resolution on breast cancer in the enlarged EU
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0528 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0528 0 NOT XML V0//EN
Tűzoltó hab és fényképbevonatok: szigorúbb feltételek a szennyező anyagok felhasználásánál
Parliament backs substitution principle for perfluorooctane sulfonates
Ezek a stabil, víztaszító, egyben üvegházhatást okozó és egészségkárosító vegyületek megtalálhatók például a tűzoltó habokban, fényképbevonatokban, textíliákban, szőnyegekben és számos egyéb, a hétköznapi életben, illetve az iparban használatos anyagban is.
The House adopted, by 632 votes to 10 with 20 abstentions, a report seeking to limit the use of perfluorooctane sulfonates (PFOS), a toxic, bio-accumulative substance previously present in everyday consumer goods such as carpets and textiles as well as some industrial products.
Az EP szerdán, 632-10-20 arányban fogadta el a perfluoroktán-szulfonátok felhasználását korlátozó jogszabály-tervezetet.
There will be exemptions for specific uses where no substitute can be found for technical or economic reasons.
Annak érdekében, hogy első olvasatban sikerüljön elfogadni a jogszabályt, az EP és a Tanács képviselői kompromisszumos csomagot fogadtak el.
Today's vote, on the report drafted by Carl Schlyter (Greens/EFA, SE), confirms a first-reading agreement between Parliament and Council.
A perfluoroktán-szulfonátok (PFOS) a szintén veszélyesnek bizonyult perfluorozott vegyületek viszonylag új osztályának képviselői.
It will also outlaw the sale of PFOS or their use in semi-finished products or articles, or parts thereof, if the concentration of PFOS is equal to or higher than 0,1% by mass or, for textiles or other coated materials, if the amount of PFOS is equal to or higher than 1 µg/m 2 of the coated material.
Ezeket a vegyületeket stabilitásuknak és víztaszító tulajdonságaiknak köszönhetően számos területen használják a fogyasztói termékekben és az ipari alkalmazásokban.
Under the directive, substances and preparations needed to produce photoresists or anti-reflective coatings for photolithography processes, photographic coatings applied to films, papers, or printing plates may contain PFOS in larger quantities.
Mint kiderült, a 70-es évek óta gyártott PFOS - mint a parlament által elfogadott szöveg az OECD 2002-es veszélyértékelésére hivatkozva megállapítja - „a környezetben tartósan megmaradó, biológiailag felhalmozódó és az emlős fajokra mérgező anyag, ezért aggodalomra ad okot”.
The same applies to suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems as well as hydraulic fluids for aviation.
Ezen vegyületek felhasználásának korlátozására irányul az Európai Bizottság irányelvtervezete, amelyhez képest a parlament még szigorúbb feltételeket fogadtatna el.
Regarding fire-fighting foams, the initially proposed derogation was dropped.
Szigorúbb határérték
All new foams must be free of PFOS.
Az európai bizottsági javaslat szerint nem kerülhetne piacra olyan termék, amely 0,1 százalékos vagy nagyobb koncentrációjú PFOS-t tartalmaz.
Foams that have been placed on the market before the directive enters into force (probably early 2007) can be used until 54 months after its entry into force.
Az EP-képviselők lényegesen, 0,005 százalékra csökkentenék ezt a küszöbértéket, mivel a PFOS-vegyületek már most is 0,001 és 50 tömegszázalék közötti koncentrációban vannak jelen a termékekben.
Two years after entry into force, Member States must compile and send to the Commission an inventory listing the processes for chromium plating subject to derogation, the amounts of PFOS used in and released into the environment, and existing stocks of fire-fighting foams.
(2) Nem lehet forgalomba hozni félkész termékekben vagy árucikkekben, vagy azok részeiben, ha a PFOS-koncentráció 0,1 tömegszázaléknak megfelelő vagy annál nagyobb, a strukturálisan vagy mikrostrukturálisan különálló, PFOS-t tartalmazó tömeg vonatkozásában számítva, vagy textíliák vagy egyéb bevont anyagok esetében, ha a PFOS mennyisége a bevont anyag 1 μg/m2 -vel megegyező vagy annál nagyobb.
Lastly, the Commission will keep under review the ongoing risk assessment activities and the availability of safer alternative substances or technologies related to the uses of perfluorooctanoic acid (PFOA) and related substances and propose any measures needed to reduce identified risks, including restrictions of marketing and use, in particular when safer alternative substances or technologies which are technically and economically feasible are available.
(3) A korábbiaktól eltérve, az (1) és (2) bekezdés nem alkalmazandó a következő cikkekre, anyagokra és az elkészítésükhöz szükséges készítményekre:
Member States will have 18 months to enact the directive in national law, i.e. up to mid-2008.
a) fényálló vagy fényvisszaverő rétegekre fotolitográfiai eljárásokban,
20061020IPR11883 Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates
Stratégiai partnerség Dél-Afrikával
EU-South Africa relations - MEPs welcome strategic partnership
Az Európai Bizottság „Az EU–Dél-Afrika stratégiai partnerség felé” című, 2006. június 28-ai közleményére reagál az EP Luisa Morgantini (GUE/NGL, olasz) jelentésével, amelyet kedden kézfelemeléssel fogadott el a parlament.
In adopting a resolution on EU-South Africa relations, MEPs welcome the Commission's approach which is to take steps towards an EU-South-Africa Strategic Partnership and to propose a coherent long-term framework for cooperation.
Az Európai Bizottság „új EU–Dél-Afrika stratégiai partnerségre tett javaslatot, amely három fő célkitűzést ösztönöz: egységes, összefüggő és egyértelmű keret létrehozását, amely az együttműködés minden területét lefedi, a politikai párbeszéd felől a stratégiai együttműködés felé történő elmozdulást, továbbá a meglévő együttműködés kibővítését egy felülvizsgált TDCA mellett”.
The House emphasises that this Strategic Partnership should provide a single framework under which the existing cooperation instruments can improve performance in the interests of the South African population and economy.
Az EP szerint „a stratégiai partnerségnek ki kell egészítenie az EU-Afrika stratégiát, és magában kell foglalnia a fejlesztési együttműködési eszköz, a gazdasági partnerségi megállapodások (EPA) és egyéb folyamatban lévő tárgyalások terén már megkezdett munkát”.
MEPs also emphasises that the Strategic Partnership should be complementary to the EU-Africa Strategy and incorporate existing strands of work on the Development Cooperation Instrument, Economic Partnership Agreements(EPAs) and other ongoing negotiations.
A jelentés megállapítja, hogy „a jövedelmi különbségek az apartheidkorszakból származnak; a fehér lakosság nagy része nyugat-európai színvonalhoz fogható körülmények között él, míg a fekete lakosság nagy része a legkevésbé fejlett országokéhoz hasonló körülmények között; a lakosság majdnem fele pedig a szegénységi küszöb alatt él”.
Parliament stresses that the Action Plan should have poverty alleviation as its overriding objective, in line with the Cotonou Agreement and with a view to achieving the MDGs, and takes into account the effect of the Strategic Partnership on the countries of the region and on the EPA negotiations.
A szöveg felhívja a figyelmet arra, hogy az egész világon Dél-Afrikában van a legtöbb HIV-fertőzött, és az országban 2005-ben 320 ezren haltak meg AIDS-ben.
MEPs welcome the Government's decision in favour of a programme to deliver anti-retroviral drugs, but nonetheless insists that its implementation be urgently improved.
2007-es EU-költségvetés: több pénzt, hatékonyabb pénzköltést akar az EP
MEPs adopt first reading position on EU budget for 2007 at €127.3 billion
Első olvasatban megszavazta a jövő évi uniós költségvetésről szóló jelentéseket az EP csütörtökön.
The EP adopted a 2007 draft budget substantially higher than that adopted by Council in its July first reading.
A képviselők az uniós GNI 1,04 százalékának megfelelő (nagyjából 121,6 milliárd eurós) uniós költségvetést szeretnének jövőre a Tanács 0,98 százalékos, júliusi javaslatával szemben.
The strategy of the rapporteur for the Commission's budget, Mr James Elles (EPP-ED, UK), called "Value for Money", focused on the adequate funding of programmes considered as priorities of the EP.
A képviselők javasolják, „hogy több költségvetési tétel előirányzatának 30 százalékát helyezzék tartalékba addig, amíg a bizottság meggyőzi a parlamentet arról, hogy ezt a pénzt olyan módon költik el, amely biztosítja a források megtérülését az európai adófizetők számára” - fogalmaz a jelentés indokolása.
Most importantly, Parliament in this budget has ensured that the speed of globalisation and its wide-ranging implications for Europe's citizens are taken into account in our budgetary priorities.
Az EP kevesli a transzeurópai közlekedési hálózatokra (TEN-T) és a Galileo-programra (műholdas helymeghatározáson alapuló szolgáltatások) szánt összegeket, és „növeli a kohézióhoz kapcsolódó kifizetési előirányzatokat”.
The EP has decided to increase payment appropriations for budget lines linked to cohesion in line with its policy priorities, also due to the fact that the level of funding agreed in the 2007-2013 multi-annual framework is much lower than anticipated in this domain.
A parlament „határozottan ellenzi” a Tanács megközelítését, „amellyel 2008-ban 200 álláshely megszüntetését javasolja az EU intézményeiben, elsősorban bizottságban, 2008 és 2010 között pedig további 500 álláshely megszüntetését”.
The EP calls therefore for the re-establishment of the figures in the PDB for CAP spending, reduced after Council's drastic across-the-board cut in market expenditure of EUR 525 million, based on accounting criteria and without taking account of Parliament's priorities.
Mint mondta, a külügyi szakbizottság szerint „a tagjelölt és potenciális tagjelölt országoknak többet kell biztosítanunk, a szomszédsági politika keleti dimenziójába tartozó országoknak többet kell adnunk, és úgy ítéltük meg, hogy nagyobb humanitárius segélyre van szüksége Palesztinának is”.
This means that, contrary to previous years, Parliament does not ask for the "flexibility instrument" (which can free up to 200m for non-recurring, unforeseen needs) to be used.
Másodszor: rémálom, hogy a Tanács még ezt a visszafogott tervet is megpróbálta lefelé faragni.
Mr Grech's approach to rebuke the cuts applied across the board.
Harmadszor: ebből így nem lesz fejlődés, csak valami rosszul sikerült túlélési kísérlet.
The EP's draft budget set a level of 1.397 millions in commitments and payments.
Negyedszer: az új tagállamok számára jó hír, hogy a nagy csökkentési láz nem – vagy alig – érinti a kohéziós támogatásokat” - fogalmazott Surján.
Two new budget lines for the Visitors' Centre and the Web-TV are created, with the amount to be released at a later stage from a special information reserve.
Az EP támogatja a baszkföldi békekezdeményezést
EP supports peace initiative in Basque Country and expresses solidarity with victims
Ezt a szöveget az európai szocialisták, liberálisok, kommunisták és zöldek terjesztették be.
The resolution was put forward by the PES, ALDE, Greens/EFA and EUL/NGL groups.
A néppártiak szerették volna belevenni a szövegbe például ezt a mondatot: „az Európai Unió nem hagyhat jóvá olyan folyamatokat, amelyek a demokrácia és a jogállamiság alapelveit fenyegetik, és ezért határozottan elutasít minden, a tagállamok területi integritásának erőszakos, vagy erőszak alkalmazásával fenyegető megváltoztatására irányuló törekvését”.
MEPs support the statement by the President of the European Parliament, Josep Borrell, of 22 March 2006, to the effect that ‘this is good news for Spanish society and the whole of Europe, showing that terrorism can be fought by the force of democracy, that this is a time to show calmness and caution; a time to remember the many victims of terrorism; and a time for hope, for the unity of all the political forces of democracy.’
A végül elfogadott állásfoglalás szövege a következő:
Full text of the adopted resolution
Az Európai Parlament,
The European Parliament
A Lahtiban tartott uniós csúcstalálkozót értékelte az EP
MEPs give their views on outcome of Lahti Summit - innovation, energy and relations with Russia
Az európai állam- és kormányfők nemhivatalos ülést tartottak október 20-án, a finnországi Lahtiban.
MEPs debated the informal Lahti Summit of Heads of State and government held on 20 October.
Az uniós országok vezetői találkoztak Vlagyimir Putyin orosz elnökkel is.
He reviewed the main issues covered at the summit and also at the working dinner with Russian President Vladimir Putin.
A csúcs eredményeiről vitázott szerda reggel a parlament.
At the summit itself, the first issue was energy.
A parlamenti vitában a frakcióvezetőkön kívül felszólalt a finn kormányfő és José Barroso bizottsági elnök is.
The summit had also discussed Darfur and agreed to "maintain pressure on the Sudanese government to end the fighting".
Több képviselő az EU-orosz kapcsolatokra, az orosz újságírónő meggyilkolása kapcsán az orosz sajtószabadság helyzetével foglalkozott.
He himself had brought up the killing of journalist Anna Politkovskaya and made it clear on behalf of the Union "how deeply shocked were at the murder".