natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tárgy: Az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló egyezmény aláírói 2007. szeptember 3-14. között Madridban tartandó konferenciájának célkitűzései
Subject: Objectives for the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to be held in Madrid, 3-14 September 2007
Ki tudná fejteni a Tanács az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ-egyezmény aláírói konferenciájának közelgő, 2007. szeptember 3–14. között Spanyolországban, Madridban tartandó nyolcadik ülésén (COP 8) az Európai Unió számára kitűzött célokat?
Can the Council explain the objectives for the European Union at the forthcoming eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (COP 8) that will be held in Madrid, Spain, from 3 to 14 September 2007?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0050/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0050/07
Ki tudná fejteni a Bizottság az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ-egyezmény aláírói konferenciájának közelgő, 2007. szeptember 3–14. között Spanyolországban, Madridban tartandó nyolcadik ülésén (COP 8) az Európai Unió számára kitűzött célokat?
Can the Commission explain the objectives for the European Union at the forthcoming eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (COP 8) that will be held in Madrid, Spain, from 3 to 14 September 2007?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0051/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0051/07
A szeptember 11-i és a március 11-i madridi eseményeket, valamint a londoni robbantásokat követően az EU uniós terrorellenes cselekvési tervet, a terrorizmusról szóló kerethatározatot, valamint több olyan kezdeményezést fogadott el, amelyek célja a tagállamok egymás közötti, illetve a tagállamok és az EU intézményei közötti koordináció megerősítése az EU terrorizmusellenes koordinátorának támogatása mellett.
Since 9/11, 3/11 and the London bombings, the EU has adopted an EU Counter-Terrorism Strategy an EU Counter-Terrorism Action Plan, a framework decision on terrorism and several initiatives to strengthen the coordination between the Member States and between the latter and the European institutions with the support of the EU Counter-Terrorism Coordinator.
Intézményközi szinten az Európai Parlament hivatalosan nem került bevonásra, de a Tanács 2006-ban elindította „a terrorizmus ellen folytatott küzdelemben részt vevő főbb európai intézmények közötti, a terrorizmusellenes intézkedésekről folytatott magas szintű politikai párbeszédet”, rávilágítva a demokratikus elszámoltathatóság fontosságára.
At interinstitutional level there has been no formal involvement of the EP but the Council launched in 2006 the 'High Level Political Dialogue on Counter-Terrorism between the main European Institutions involved in the fight against terrorism', highlighting the importance of democratic accountability.
Adminisztratív téren már született két egyenrangú értékelés arról, hogy a tagállamok miként hajtják végre az uniós stratégiát, illetve az Europol, Eurojust valamint a Helyzetelemző Központ (SITCEN) nemrég láttak hozzá a fenyegetés európai szintű alakulásának felméréséhez.
At administrative level there have already been two peer evaluations between the Member States on the implementation of the European Union Strategy, and Europol, Eurojust and the SITCEN have just started their assessment of the evolution of the threat at European level.
Szándékában áll-e az Európai Bizottságnak, hogy az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek bevonásával elvégezze az eddig elfogadott valamennyi terrorellenes intézkedés átfogó értékelését és azok hatékonyságának felmérését, illetve annak megállapítását, hogy a tagállamok milyen mértékben hajtották végre őket?
Does the Commission intend to carry out, with the involvement of the European Parliament and of the national parliaments, a comprehensive evaluation of all counter-terrorism measures adopted until now as well as an assessment of their effectiveness and level of implementation by Member States?
Miként kívánja a Bizottság orvosolni a terrorizmusról szóló legutolsó Europol-SITCEN jelentés hiányosságait, és összesíteni a terrorizmusról szóló kerethatározat végrehajtásával kapcsolatos 2006-os Eurojust kérdőívre adott tagállami válaszokat?
How does the Commission intend to overcome the shortcomings raised in the last Europol/SITCEN report on terrorism and take stock of the Member States' replies to the 2006 Eurojust questionnaire on the implementation of the framework decision on terrorism?
Milyen más intézkedéseket fogadtak el, amelyeket nem hajtottak végre, kik nem hajtották végre őket, és miért?
Which other measures have been adopted but not correctly implemented, and by whom and for what reasons?
A Bizottság mostantól a jelenlegi intézkedések végrehajtására fog összpontosítani, vagy van még folyamatban lévő javaslat?
Will the Commission now focus on the implementation of the current measures, or are there any current proposals in the pipeline?
Hogyan értékeli a Bizottság a tagállamok és az Európai Unió között e tekintetben folyó információcserét?
How does the Commission evaluate the information sharing between Member States and the European Union in this context?
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy az EU hatóságai és a tagállamok bűnüldöző és terrorellenes szolgálatai között fokozottabb kölcsönös bizalomra van szükség?
Would the Commission agree that greater mutual trust is needed between EU authorities and Member States' law enforcement and counter-terrorism services?
Milyen jogi keretben képzeli el a Bizottság mindezt, és milyen szerepet szán ebben az összefüggésben a SITCEN, azaz a terrorcselekmények felderítésének ellenőrző és koordinációs eszköze számára?
Which legal framework does the Commission foresee for these formations and which role is to be given in this context to SITCEN as a monitoring and coordinating tool in terrorist investigations?
Tekintettel De Vries úr 2007. februári lemondására úgy gondolja-e a Bizottság, hogy a terrorizmusellenes koordinátor szerepét fenn kell tartani, és ha igen, milyen megbízás alapján?
Considering the resignation of Mr de Vries in February 2007, does the Commission consider that the role of the EU Counter-Terrorism Coordinator should be maintained and, if so, with what mandate?
Miként szándékozik a Bizottság azt elérni, hogy az uniós polgárok jobban elfogadják a terrorizmusellenes stratégiát, fokozódjék az átláthatóság, a demokratikus elszámoltathatóság és az Európai Parlament bevonása?
How does the Commission intend to strengthen EU citizens' acceptance of the anti-terrorism strategy, its transparency and democratic accountability and the involvement of the European Parliament?
A harmadik országok bevonását illetően, a 2007. áprilisi EU-USA csúcstalálkozó nyomán miként szeretné a Bizottság a terrorizmus és bűnözés elleni küzdelem terén a transzatlanti együttműködést erősíteni, és ezt nyomon követik-e az EUSz 6. cikkének megfelelő módszerek révén, a következő kormányközi konferencia idejére várható fejlődés mellett, ahogyan azt az egyes európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására történő állítólagos használatáról szóló európai parlamenti határozat is ajánlja?
As regards the involvement of third countries, following the EU-US summit in April 2007, how does the Commission intend to develop transatlantic cooperation to combat terrorism and crime, and will it be pursued through methods which comply with Article 6 of the TEU and with foreseeable developments at the next IGC, as recommended also by the EP resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0052/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0052/07
Tárgy: A kazettás bombák betiltásáról szóló nemzetközi egyezmény, az Oslói Nyilatkozat nyomon követése
Subject: International treaty to ban cluster munitions - follow-up to the Oslo Declaration
A kazettás bombák globális betiltásáról szóló nemzetközi egyezményre felhívó Oslói Nyilatkozat 2007. február 23-i elfogadása és az azt követő, kazettás bombákról szóló 2007. május 24–25-i limai konferencia óta körülbelül 80 állam – köztük szinte minden EU-tagállam – határozott úgy, hogy támogatja ezen egyezmény kidolgozását.
Since the adoption of the Oslo Declaration on 23 February 2007 calling for an international treaty to globally ban cluster munitions, and the follow-up Lima conference on cluster munitions which took place on 24-25 May 2007, around 80 states have decided to support the process leading to such a treaty, including almost all the EU Member States.
Belgium magas szintű regionális találkozót rendez e témában 2007. október végén.
Belgium will host a high level regional meeting on this issue at the end of October 2007.
Az oslói és a limai konferenciát követő harmadik világszintű konferenciát decemberben rendezik meg Bécsben.
In December there will be a third global conference in Vienna, following up the Oslo and Lima meetings.
Milyen kezdeményezéseket tett a Bizottság az oslói folyamat támogatása tekintetében a Parlament korábbi állásfoglalásait, különösen a biológiai és toxinfegyverek (BTWC), repeszbombák [kazettás bombák] és hagyományos fegyverek betiltásáról szóló egyezményről szóló, 2006. november 16-i állásfoglalást követően, amely az EU támogatását kérte „a repeszgránátok [kazettás bombák] világszintű tilalmáról szóló átfogó és hatékony egyezmény kidolgozása” érdekében?
What initiatives has the Commission taken to follow up Parliament's previous resolutions supporting the Oslo process, in particular the resolution on the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (BTWC), cluster bombs and conventional arms of 16 November 2006, asking the EU to support the initiative 'to establish a comprehensive and effective convention to ban cluster munitions worldwide'?
Tervezi-e a Bizottság, hogy részt vesz a brüsszeli és a bécsi ülésen, vagy egyéb módon hozzájárul a tárgyalásokhoz, és ha igen, hogyan?
Is the Commission planning to participate in both the Brussels and Vienna meetings or to contribute in a different manner to the negotiations, and in what way?
Milyen kezdeményezéseket tett a Bizottság annak érdekében, hogy ösztönözze az EU tagállamait a kazettás bombák betiltására irányuló nemzeti intézkedések elfogadására, nemzetközi szinten pedig annak érdekében, hogy bátorítsa az Oslói Nyilatkozatot még alá nem író tagállamokat az aláírásra?
What initiatives has the Commission taken to encourage EU Member States to adopt national measures banning cluster bombs, and at international level to encourage all states which have not yet done so to sign the Oslo Declaration?
Milyen kezdeményezéseket tesz a Bizottság az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény (CCW), különösen pedig a háborús robbanóanyag-maradványokról szóló V. jegyzőkönyv alapján meglévő kötelezettségek betartásának támogatására?
What initiatives is the Commission taking to support the implementation of existing commitments within the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and specifically the Protocol V on Explosive Remnants of War?
Milyen programokat és projekteket támogat vagy tervez támogatni a Bizottság a harmadik országokban a fel nem robbant kazettás bombák által érintett közösségek és egyének számára nyújtandó segítséggel, a szennyezett területek megtisztításával, a kockázatokról szóló oktatással és a tiltott kazettásbomba-készletek felszámolásával kapcsolatosan?
What programmes and projects does the Commission support or plan to support in third countries as regards assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions, the clearance of contaminated areas, risk education and destruction of stockpiles of prohibited cluster munitions?
A közelmúltbeli nemzetközi kezdeményezések fényében fontolgatja-e a Bizottság egy nemzetközi konferencia megtartását az EU-nak a háborús robbanóanyag-maradványok konfliktus utáni társadalmi-gazdasági, humanitárius és fejlesztési következményeinek kezelésében betöltött szerepéről?
Will the Commission consider holding an international conference on the role of the EU in tackling post-conflict socio-economic, humanitarian and developmental consequences of explosive remnants of war in the context of recent international initiatives?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0053/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0053/07
Szándékában áll-e az Európai Tanácsnak, hogy átfogó értékelést készítsen az eddig elfogadott valamennyi terrorellenes intézkedésről, és miként vesznek majd részt ebben a nemzeti parlamentek, illetve az Európai Parlament?
Does the European Council intend to carry out a comprehensive evaluation of all counter-terrorism measures adopted to date and how will it involve national parliaments and the EP in this?
Miként kívánja a Tanács orvosolni a terrorizmusról szóló legutolsó Europol-SITCEN jelentés hiányosságait, és összesíteni a tagállamok által a terrorizmusról szóló kerethatározat végrehajtásával kapcsolatos 2006-os Eurojust kérdőívre adott válaszokat?
How does the Council intend to overcome the shortcomings raised in the last Europol-SITCEN report on terrorism and take stock of the Member States' replies to the 2006 Eurojust questionnaire on the implementation of the Framework Decision on Terrorism?
A Tanács mostantól a jelenlegi intézkedések végrehajtására fog összpontosítani?
Will the Council focus on the implementation of the current measures.
Ha nem, vannak még folyamatban lévő új intézkedések?
If not, are there any new measures in the pipeline?
Gijs De Vries 2007. februári lemondására való tekintettel úgy gondolja-e a Tanács, hogy a terrorizmusellenes koordinátor szerepét fenn kell tartani, és ha igen, milyen megbízás alapján?
Considering the resignation of Mr de Vries in February 2007, does the Council consider that the role of the EU Counter-Terrorism Coordinator has to be maintained and with which mandate?
Egyetért-e a Tanács azzal, hogy a rendkívüli kiadatások aláássák az EU demokrácia és emberi jogok előmozdítására, valamint a harmadik országokban a kínzás elleni küzdelemre irányuló politikáját, és ha igen, hogyan kívánja kezelni ezt a problémát?
Does the Council agree that extraordinary renditions undermine the EU's external policy to promote democracy and human rights and combat torture in third countries, and if so how will it address this issue?
Hogyan reagál a Tanács a TDIP ideiglenes bizottság jelentésére és az Európa Tanács Dick Marty által készített 2007-es jelentésre (PACE Doc.
What is the reaction of the Council to the TDIP temporary committee's final report and the 2007 CoE report by Dick Marty (PACE Doc.
10957), különösen, ami a rendkívüli kiadatásokat, emberrablásokat, diplomáciai biztosítékokat, a kínzások harmadik országba történő „kiszervezését” és az EU tagországok nemzetközi kötelezettségeinek megsértését illeti, különös tekintettel az ENSZ kínzás elleni egyezményére?
10957), especially concerning extraordinary renditions, abductions, diplomatic assurances, the outsourcing of torture and violation of the international obligations of the EU Member States, particularly as regards the UN Convention on Torture?
Hogyan kezeli a Tanács a felmerült ügyet?
How will the Council deal with the issues raised?
Az elsőfokú Európai Bíróság 2006. december 12-i határozata szerint a terroristákat nyilvántartó listák létrehozása sérti az EU jogállamiságra és az alapvető jogok védelmére vonatkozó jogszabályait.
A European Court of First Instance ruling of 12 December 2006 implies that the EU practice of terrorist lists is in breach of EU legislation concerning the rule of law and the safeguard of fundamental human rights:
Hogyan kívánja a Tanács eljárásait felülvizsgálni, ezen az egyedi eseten túlmutató, átfogó módon?
How does the Council plan to review its procedures in a systematic way over and above this specific case?
Fontolóra veszi-e a Tanács egy olyan rendszer bevezetését, mely lehetővé teszi az említett rendeletben tervezett politika parlamenti ellenőrzését, valamint a bírósági felülvizsgálatra irányuló eljárást?
Will the Council consider a system that allows for parliamentary scrutiny of policy under that regulation and for a judicial review procedure?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0054/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0054/07
Tárgy: Az EU erőfeszítései a ciprusi török közösség elszigeteltségének felszámolására
Subject: EU efforts to end the isolation of the Turkish Cypriot Community
A 2004. árpilis 24-én a Ciprusi Köztársaságban tartott népszavazás negatív eredményét, valamint az egységes Ciprus európai uniós csatlakozásának meghiúsulását követően a Tanács 2004. árpilis 26-án kifejezte szándékát, hogy véget vet a ciprusi török közösség elszigeteltségének.
Following the negative outcome of the referenda in the Republic of Cyprus on 24 April 2004, and the resulting failure to secure the accession to the European Union of a united Cyprus, the Council expressed on 26 April 2004 its determination to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community.
Jóllehet a zöld vonalról szóló rendeletet és a pénzügyi támogatást elfogadták, nem történt előrelépés a javasolt közvetlen kereskedelmi szabályozás vonatkozásában.
While the Green Line and Financial Assistance regulations have been adopted, there has been no progress as regards the proposed Direct Trade regulation.
Az európai uniós elkötelezettségek betartásába vetett hit kérdőjeleződik meg, s az átfogó rendezést támogató ciprusi törökök továbbra is elszigeteltek és a nacionalista keményvonalasok politikai nyomásának vannak kitéve.
The credibility of the European Union in living up to its own commitments is being questioned and Turkish Cypriots who are in favour of a comprehensive settlement remain isolated and under political pressure from nationalistic hard-liners.
Milyen kezdeményezést kíván a hivatalban lévő portugál elnökség tenni a közvetlen kereskedelmi szabályozásra vonatkozó megállapodás elérése érdekében?
What initiatives does the Portuguese Presidency-in-Office intend to undertake in order to reach an agreement on the Direct Trade regulation?
Milyen átmeneti intézkedéseket lehetne hozni a ciprusi török közösséggel tartott kereskedelmi kapcsolatok megkönnyítése érdekében, amennyiben a jelenlegi patthelyzet elhúzódik a Tanácsban?
What kind of interim measures could be put in place to facilitate trade and commercial links with the Turkish Cypriot Community in case the current deadlock in the Council continues?
Milyen további lépéseket fog a hivatalban lévő portugál elnökség tenni az Európai Unió 2004. áprilisi kötelezettségvállalásának teljesítése érdekében, nevezetesen a ciprusi török egyetemek bolognai folyamatban és a ciprusi török diákok uniós cserediák-programokban való részvétele terén?
What additional measures will the Portuguese Presidency-in-Office undertake to fulfil the commitments made by the European Union in April 2004, notably as regards the participation of Turkish Cypriot universities in the Bologna process and access to EU student exchange programmes for Turkish Cypriot students?
Hogyan értékeli a hivatalban lévő portugál elnökség a ciprusi török közösség elszigeteltségének felszámolásáért tett uniós intézkedések hatékonyságát?
How does the Portuguese Presidency-in-Office evaluate the effectiveness of the EU measures undertaken to end the isolation of the Turkish Cypriot Community?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0055/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0055/07
Milyen kezdeményezést kíván a Bizottság tenni a közvetlen kereskedelmi szabályozásra vonatkozó megállapodás elérésének megkönnyítése érdekében?
What initiatives does the Commission intend to undertake in order to facilitate the reaching of an agreement on the Direct Trade regulation?
Milyen átmeneti intézkedéseket lehetne hozni a ciprusi török közösséggel tartott kereskedelmi kapcsolatok megkönnyítése érdekében, amennyiben a jelenlegi patthelyzet folytatódik a Tanácsban?
What kind of interim measures could be put in place to facilitate trade and commercial links with the Turkish Cypriot Community in case the current deadlock in the Council continues?
Milyen további lépéseket fog a Bizottság tenni az Európai Unió 2004. áprilisi kötelezettségvállalásának teljesítése érdekében, nevezetesen a ciprusi török egyetemek bolognai folyamatban és a ciprusi török diákok uniós cserediák-programokban való részvétele terén?
What additional measures will the Commission undertake to fulfil the commitments made by the European Union in April 2004, notably as regards the participation of Turkish Cypriot universities in the Bologna process and access to EU student exchange programmes for Turkish Cypriot students?
Hogyan értékeli a Bizottság a ciprusi török közösség elszigeteltségének felszámolásáért tett uniós intézkedések hatékonyságát, különösen a zöld vonalról szóló rendelet végrehajtása vonatkozásában?
How does the Commission evaluate the effectiveness of the EU measures undertaken to end the isolation of the Turkish Cypriot Community, in particular as regards the implementation of the Green Line regulation?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0056/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0056/07
Tárgy: A Mercosurral kötendő Interregionális Társulási Megállapodásról és a Brazíliával fenntartott új kétoldalú stratégiai partnerségről folytatott tárgyalások
Subject: Negotiations on an Interregional Association Agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil
A 2007. július 4-i EU-Brazília közötti csúcstalálkozó során az EU és Brazília emlékeztetett arra, hogy „nagy fontosságot tulajdonít az EU-Mercosur kapcsolatok erősítésének és el van kötelezve az EU-Mercosur Társulási Megállapodás megkötése iránt.”
During the EU-Brazil Summit of 4 July 2007, the EU and Brazil pointed out that ‘they attach high importance to strengthening EU - Mercosur relations and are committed to concluding the EU - Mercosur Association Agreement’.
Az EU és a Mercosur közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról szóló INI/2006/2035 számú állásfoglalásában az Európai Parlament hangsúlyozta, hogy az EU és a Mercosur közötti Társulási Megállapodás megkötését az EU külkapcsolatai szempontjából kiemelt stratégiai célkitűzésnek kell tekinteni.
In its INI/2006/2035 resolution on economic and trade relations between the EU and Mercosur, the European Parliament stressed that the conclusion of an Association Agreement between the EU and Mercosur should be regarded as a priority strategic objective for the EU's external relations.
Az Európai Parlament megerősítette annak szükségességét, hogy az EU a lehető leghamarabb kössön teljes, nagyratörő és kiegyensúlyozott Társulási Megállapodást a Mercosurral, amely három pilléren alapul: a demokratikus párbeszédet és politikai együttműködést megerősítő politikai és intézményi fejezet, a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődést elősegítő együttműködési fejezet, valamint egy kereskedelmi fejezet.
The European Parliament reaffirmed the need for the EU to conclude, as soon as possible, a full, ambitious and balanced Association Agreement with Mercosur, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter.
A Bizottság azonban 2007. május 30-én közleményt adott ki a Brazíliával folytatott bilaterális stratégiai partnerségről, amely ellentmondásos jeleket küld a fent meghatározott regionális prioritások szempontjából.
Nevertheless, the Commission has released its Communication of 30 May 2007 on a bilateral strategic partnership with Brazil, which sends contradictory signals to the regional priorities set above.
A fentiekre tekintettel:
In view of the above:
Meg tudja-e határozni a Bizottság a legutóbbi fejleményeket a Mercosurral folytatott tárgyalások során?
Could the Commission set out the latest developments in the Mercosur negotiations?