natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A francia elnökség féléves tevékenysége (vita)
French Presidency's term of office (debate)
Nicolas Sarkozy (a Tanács soros elnöke) , előterjeszti az Európai Tanács jelentését a 2008. december 11–12-i Európai Tanácsról, és a Tanács soros elnökeként nyilatkozatot tesz a francia elnökség féléves tevékenységéről.
Nicolas Sarkozy (President-in-Office of the Council) , introduced the report. by the European Council on the outcome of the European Council of 11 and 12 December and, in his capacity as President-in-Office of the Council, made a statement on the French Presidency's term of office.
Az elnök rövid nyilatkozatot tesz, amelyben üdvözli az európai ügyek új francia államtitkárát, Bruno Le Maire-t, és elismeréssel méltatja elődje, Jean Pierre Jouyet tevékenységét.
The President made a brief statement in which he welcomed France's new Minister of State responsible for European Affairs, Bruno Le Maire, and paid tribute to the work done by his predecessor, Jean Pierre Jouyet.
Ugyancsak elismeréssel szól Klaus Hänsch, az Európai Parlament 1994 és 1997 közötti elnöke munkájáról, születésnapja alkalmával.
He also paid tribute to the work done by Klaus Hänsch, President of the European Parliament from 1994 to 1997, on the occasion of his birthday.
José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) , nyilatkozatot tesz az Európai Tanács eredményeiről.
José Manuel Barroso (President of the Commission) , made a statement on the outcome of the European Council.
Martin Schulz , személyes észrevételt tesz
Martin Schulz , who made a personal statement in response to remarks made by
Nigel Farage felszólalása kapcsán,
Nigel Farage ,
Bruno Le Maire (a Tanács soros elnöke) és
Bruno Le Maire (President-in-Office of the Council) and
(A 14.10 órakor megszakított ülést 15.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 14.10 and resumed at 15.05.)
7 Erasmus Mundus program (2009-2013) ***I (a jogi aktus aláírása)
7 Erasmus Mundus Programme (2009-2013) ***I (signature)
Az elnök rövid nyilatkozatot tesz.
The President made a brief statement.
Az elnök kéri, hogy
After inviting
Ján Figeľ (a Bizottság tagja) és
Ján Figeľ (Member of the Commission) and
Bernd Posselt közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Bernd Posselt had informed the Chair that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Nigel Farage személyes észrevételt tesz a 2008 december 11–12-i Európai Tanács eredményeiről és a francia elnökség féléves tevékenységéről folytatott vita során
Nigel Farage , who made a personal statement in response to remarks made by
Martin Schulz által hangoztatott nézetek kapcsán (
Martin Schulz during the debate on the outcome of the European Council of 11 and 12 December 2008 and the French Presidency's term of office (
Andris Piebalgs (a Bizottság tagja) bevezetik a vitát az alábbi jelentésekről:
Andris Piebalgs (Member of the Commission) introduced the debates on the following reports:
A6-0496/2007 és
A6-0496/2007 and
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács irányelvére irányuló javaslatról, amelynek tárgya a megújuló forrásokból előállított energia támogatása [ COM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources [ COM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Claude Turmes ( A6-0369/2008 )
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0369/2008 )
Jean-Louis Borloo (a Tanács soros elnöke) és
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council) and
Béla Glattfelder (az INTA bizottság véleményének előadója),
Béla Glattfelder (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Mariela Velichkova Baeva (az ECON bizottság véleményének előadója),
Mariela Velichkova Baeva (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Anders Wijkman (az ENVI bizottság véleményének előadója) és
Anders Wijkman (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee) and
Inés Ayala Sender (a TRAN bizottság véleményének előadója) .
Inés Ayala Sender (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee) .
Samuli Pohjamo (a REGI bizottság véleményének előadója),
Samuli Pohjamo (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Csaba Sándor Tabajdi (az AGRI bizottság véleményének előadója),
Csaba Sándor Tabajdi (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács irányelvére irányuló javaslatról, amelynek tárgya a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének továbbfejlesztése és kiterjesztése tekintetében történő módosításáról [ COM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community [ COM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Avril Doyle ( A6-0406/2008 )
Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0406/2008 )
Corien Wortmann-Kool (az INTA bizottság véleményének előadója),
Corien Wortmann-Kool (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Elisa Ferreira (az ECON bizottság véleményének előadója),
Elisa Ferreira (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Lena Ek (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Lena Ek (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Linda McAvan , a(z) PSE képviselőcsoport nevében .
Linda McAvan , on behalf of the PSE Group .
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az üvegházhatást okozó gázkibocsátásnak a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről [ COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [ COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Satu Hassi ( A6-0411/2008 )
Rapporteur: Satu Hassi ( A6-0411/2008 )
Satu Hassi előterjeszti a jelentést.
Satu Hassi introduced the report.
Cornelis Visser (az ECON bizottság véleményének előadója) és
Cornelis Visser (rapporteur for the opinion of the ECON Committee) and
Sepp Kusstatscher (az EMPL bizottság véleményének előadója) .
Sepp Kusstatscher (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee) .
Robert Goebbels (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Robert Goebbels (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Antonio De Blasio (a REGI bizottság véleményének előadója),
Antonio De Blasio (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a szén-dioxid geológiai tárolásáról, valamint a 85/337/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv, a 2000/60/EK, a 2001/80/EK, a 2004/35/EK és a 2006/12/EK irányelv és az 1013/2006/EK rendelet módosításáról [ COM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 [ COM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Chris Davies ( A6-0414/2008 )
Rapporteur: Chris Davies ( A6-0414/2008 )
Françoise Grossetête (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Françoise Grossetête (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Jelentés a benzinre, a dízelüzemanyagokra és a gázolajra vonatkozó műszaki előírások, illetőleg a közúti közlekedésben a tüzelőanyag-felhasználás következtében kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyiségének ellenőrzését és mérséklését célzó mechanizmus bevezetése tekintetében a 98/70/EK irányelv módosításáról, a belvízi hajókban felhasznált tüzelőanyagokra vonatkozó műszaki előírások tekintetében az 1999/32/EK irányelv módosításáról, valamint a 93/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC [ COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Dorette Corbey ( A6-0496/2007 )
Rapporteur: Dorette Corbey ( A6-0496/2007 )
Dorette Corbey előterjeszti a jelentést.
Dorette Corbey introduced the report.
Pilar Ayuso , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, és
Pilar Ayuso , on behalf of the PPE-DE Group, and
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelményeknek a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi integrált megközelítés keretében történő meghatározásáról [ COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [ COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
Guido Sacconi előterjeszti a jelentést.
Guido Sacconi introduced the report.
Werner Langen (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Werner Langen (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Pierre Pribetich , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Pierre Pribetich , on behalf of the PSE Group,
2008.12.17-i jegyzőkönyv 5.6. pont
minutes of 17.12.2008, item 5.6 .
Andris Piebalgs (a Bizottság tagja) lezárják a klímaváltozással és az energiával kapcsolatos jelentésekről folytatott vitákat.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) concluded the debates on the reports on energy and climate change.
17 A Parlament tagjai
17 Composition of Parliament
Karin Scheele írásban közölte, hogy 2008. december 11-i hatállyal lemond parlamenti képviselői mandátumáról.
Karin Scheele had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 11 December 2008.
Az Európai Parlament az eljárási szabályzat 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapítja a képviselői hely megüresedését.
Under Rule 4(1), Parliament noted the vacancy of her seat with effect from that date.
Az illetékes osztrák hatóságok bejelentették Maria Berger kinevezését
The Austrian authorities had given notice of the appointment of Maria Berger to replace
Karin Scheele helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2008. december 11.
Karin Scheele as Member of Parliament with effect from 11 December 2008.
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig Maria Berger elfoglalhatja a helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesz, amely szerint nem folytat az európai parlamenti képviselői tisztséggel összeférhetetlen tevékenységet.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Maria Berger would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
A harmadik energiacsomagra irányuló jogalkotási eljárás folytatása és időben történő lezárása ( B6-0493/2008 )
The continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3rd Energy Package ( B6-0493/2008 )
Gunnar Hökmark kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Gunnar Hökmark moved the oral question.
Jean-Louis Borloo (a Tanács soros elnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács irányelvére irányuló javaslatról, amelynek tárgya a közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó szabályok határokon átnyúló végrehajtásának elősegítése [ COM(2008)0151 - C6-0149/2008 - 2008/0062(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety [ COM(2008)0151 - C6-0149/2008 - 2008/0062(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Inés Ayala Sender ( A6-0371/2008 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0371/2008 )
Brigitte Fouré , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Brigitte Fouré , on behalf of the PPE-DE Group,
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács irányelvére irányuló javaslatról, amelynek tárgya a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelvnek és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló 2002/47/EK irányelvnek a kapcsolódó rendszerek és hitelkövetelések tekintetében történő módosítása [ COM(2008)0213 - C6-0181/2008 - 2008/0082(COD) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims [ COM(2008)0213 - C6-0181/2008 - 2008/0082(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Piia-Noora Kauppi ( A6-0480/2008 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0480/2008 )
Aloyzas Sakalas (a JURI bizottság véleményének előadója) .
Aloyzas Sakalas (rapporteur for the opinion of the JURI Committee) .
Pervenche Berès , a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és
Pervenche Berès , on behalf of the PSE Group, and
Margarita Starkevičiūtė , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében .
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group .
Dragoş Florin David és
Dragoş Florin David and
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács irányelvére irányuló javaslatról, amelynek tárgya a betétbiztosítási rendszerekről szóló 94/19/EK irányelvnek a fedezeti szint és a kifizetési határidő tekintetében történő módosítása [ COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay [ COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Christian Ehler ( A6-0494/2008 )
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0494/2008 )
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 416.252/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 416.252/OJME).
Ceng Csin-jan: „Meglátogattam Hu Csiát a pekingi városi börtönben” Ma délben jelképesen átadták az EP gondolatszabadságért adományozott Szaharov‑díját Hu Csia bebörtönzött kínai ellenzéki aktivistának.
Hu Jia's wife Zeng Jinyan sent a video message from house arrest in Beijing The award of the 2008 Sakharov prize for human rights to jailed Chinese dissident Hu Jia took place at midday Wednesday.
A díjazott felesége pekingi házi őrizetéből, videofelvételen szólt az EP‑képviselőkhöz.
In his absence his wife gave an emotional and moving video message from under house arrest in Beijing to MEPs today.
Strasbourgba látogattak viszont a korábbi győztesek és díj névadója, Andrej Szaharov özvegye.
Zeng Jinyan spoke about her husband's poor health and his continued fight for human rights.
Szaharov-díj „Kína és Tibet elnémított hangjaiért”
A symbolic empty chair was in the middle of the Chamber for Hu Jia.
A díjazott felesége Ceng Csin-jan videofelvételről közvetített beszédében elmondta: a börtönhatóságok mindkettőjüknek megtiltották, hogy a Szaharov-díjról beszéljenek, amikor november 21-én legutóbb meglátogatta férjét.
Zeng Jinyan said she had been forbidden by prison guards to discuss the prize when she last visited her husband on 21 November: "We were both warned...that we were forbidden to talk about the fact that he had been awarded the Sakharov Prize."
Hans-Gert Pöttering, az EP elnöke az ünnepségen arról szólt: Hu Csiát „Kína és Tibet elnémított hangjainak képviselőjeként jelölték a Szaharov-díjra, de ma hallani fogjuk e hangot”.
President Hans-Gert Pöttering said Hu Jia "was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice."
Az alábbi videolinkre kattintva meghallgathatja a beszéd rövidített változatát, eredetiben, angol feliratozással.
She also questioned whether the position of the EP and Parliamentary Assembly of the Council of Europe on human rights is always based on principle.
20081216STO44643 Szaharov-díj Hans-Gert Pöttering Euroinfo Hu Csiáról
20081216STO44643 Sakharov webpage Hans-Gert Pottering website Watch Euroinfo on Hu Jia
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0584 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0585 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0586 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0587 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0588 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0589 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0590 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0591 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0592 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0593 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0594 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0595 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0596 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0597 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0598 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0599 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0600 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0601 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0602 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0603 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0604 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0605 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0607 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0608 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0584 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0585 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0586 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0587 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0588 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0589 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0590 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0591 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0592 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0593 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0594 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0595 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0596 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0597 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0598 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0599 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0600 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0601 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0602 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0603 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0604 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0605 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0607 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0608 0 DOC XML V0//EN
EK-Marokkó Euro-Mediterrán megállapodás (Bulgária és Románia csatlakozása) ***
EC-Morocco Euro-Mediterranean Agreement (accession of Bulgaria and Romania) ***
Az Európai Parlament 2008. december 16-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából történő aláírásáról szóló tanácsi határozattervezetre vonatkozó javaslatról (13104/2007 – COM(2007)0404 – C6-0383/2008 – 2007/0137(AVC))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (13104/2007 – COM(2007)0404 – C6-0383/2008 – 2007/0137(AVC))
EK-Albánia stabilizációs és társulási megállapodás (Bulgária és Románia csatlakozása) ***
EC-Albania Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) ***
Az Európai Parlament 2008. december 16-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv aláírásáról szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (7999/2008 – COM(2008)0139 – C6-0453/2008 – 2008/0057(AVC))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (7999/2008 – COM(2008)0139 – C6-0453/2008 – 2008/0057(AVC))
EK-Horvátország stabilizációs és társulási megállapodás (Bulgária és Románia csatlakozása) ***
EC-Croatia Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) ***
Az Európai Parlament 2008. december 16-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (15019/2008 – COM(2007)0612 – C6-0463/2008 – 2007/0215(AVC))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (15019/2008 – COM(2007)0612 – C6-0463/2008 – 2007/0215(AVC))
Az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság között a légiközlekedés egyes kérdéseiről szóló megállapodás *
Agreement between the EC and India on certain aspects of air services *