natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az éghajlatváltozásról szóló, 2010-es cancúni ENSZ-konferencia előtt a Tanács milyen konkrét intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy az EU álláspontja összehangolt legyen a tárgyalások során, hangsúlyt helyezve arra, hogy az egész EU azonos álláspontot képviseljen?
Ahead of the 2010 United Nations Climate Change Conference in Cancun, what concrete measures is the Council taking to coordinate the EU's position at the negotiations, with the emphasis on the whole EU speaking with one voice?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0458/2010
Question for Question Time H-0458/2010
(PPE) Tárgy: Akvakultúra az EU-ban
(PPE) Subject: Aquaculture in the EU
Egy fenntartható és versenyképes uniós akvakultúraágazat módot kínálhat az EU-ban a halászati termékek iránti egyre nagyobb kereslet kielégítésére, és ezáltal a vadon élő állomány kimerítésének és a harmadik országokból származó importok csökkentésére, amelyek gyakran több ezer kilométeres légi szállítást követően érkeznek az uniós piacokra.
A sustainable and competitive EU aquaculture sector can offer a way of meeting the large and growing demand for seafood products in the EU, thereby reducing the depletion of wild stocks and the level of imports from third countries, which often arrive at EU markets after a journey involving thousands of air miles.
Az akvakultúra jelenleg az EU-ban a teljes haltenyésztés 20%-át teszi ki 2000 óta többé-kevésbé egyenletes mértékben.
Aquaculture now represents 20% of the total fish production in the EU, at a value which has been more or less constant since 2000.
A puhatestűek/kagylók tenyésztésében azonban visszaesés következett be.
However, there has been a fall-off in the production of molluscs/shellfish.
Figyelembe véve a távoli harmadik országokból származó puhatestűek hatalmas mennyiségű importjával kapcsolatban felmerülő, a nyomonkövethetőséggel, minőséggel és szén-dioxid-terheléssel összefüggő kérdéseket, a Bizottság fel tudja-e vázolni, hogyan szándékozik elősegíteni az EU-ban az akvakultúrát, különös tekintettel a puhatestű-/kagylóágazatra?
Bearing in mind the traceability, quality and CO2 issues involved in importing large quantities of molluscs from distant third countries, can the Commission outline how it intends to promote aquaculture in the EU, with special reference to the mollusc/shellfish sector?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0459/2010
Question for Question Time H-0459/2010
(PPE) Tárgy: Az Európai Halászati Alap forrásainak felhasználása
(PPE) Subject: Use of European Fisheries Fund resources
Tekintettel arra, hogy a Bizottságnak minden év végén jelentést kell benyújtania az Európai Halászati Alapról szóló 1198/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint a legutóbbi pénzügyi válság fényében, amellyel számos, a halászati szektortól nagymértékben függő tagállam küzd, megválaszolná-e a Bizottság az alábbi kérdéseket?
Given that the Commission is required to submit a report at the end of every year on the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund and in the light of the recent financial crisis faced by a number of Member States which depend to a large extent on the fisheries sector, will the Commission answer the following:
Hogyan értékeli a rendelet eddigi végrehajtását?
How does it assess the implementation of the regulation to date?
Mely tagállamok szolgálhatnak példaként a legjobb gyakorlatok terén?
Which Member States could serve as examples of best practice?
A tagállamok kellőképpen kihasználják-e az Európai Halászat Alapot?
Have the Member States made sufficient use of the European Fisheries Fund?
Az Alap milyen mértékben teljesítette célkitűzéseit 2007-es létrehozása óta, és milyen kiigazítások szükségesek?
To what extent has the Fund achieved its objectives since it was established in 2007 and what adjustments are necessary?
Hogyan értékeli Görögország halászati fejlesztésre vonatkozó nemzeti stratégiai tervének eddigi teljesítését?
How does it assess the performance of Greece's national strategic plan for fisheries development to date?
Milyen a projektek végrehajtási aránya és az előirányzatok felhasználási szintje?
What is the rate of implementation of the projects and what is the take-up rate of the appropriations concerned?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0460/2010
Question for Question Time H-0460/2010
(PPE) Tárgy: Az elnökség programja - korai iskolaelhagyás
(PPE) Subject: Programme of the Presidency - early school leaving
A belga elnökség programjának „Oktatás, képzés, ifjúság, sport, kultúra és audiovizuális politika” című fejezete kimondja, hogy az elnökség különös figyelmet fog fordítani az iskolai képzés befejezésének elmaradásával, valamint az oktatás és a képzés társadalmi integrációban betöltött szerepével kapcsolatos problémákra.
The chapter of the Belgian Presidency's programme entitled 'Education, Training, Youth, Sport, Culture and Audiovisual Policy' states that the Presidency will pay particular attention to the problems associated with the failure to complete schooling, as well as to the role of education and training in social inclusion.
Az elnökség pontosan milyen kezdeményezéseket tett eddig a fenti kötelezettségvállalások teljesítésére, és milyen menetrendet szándékozik követni az év végéig?
What initiatives exactly has the Presidency taken so far to achieve the above commitments and what timetable does it intend to follow through to the end of the year?
Rendelkezik-e a Tanács adatokkal, amelyek bizonyítékul szolgálnak arra, hogy a jelenlegi gazdasági helyzet felerősíti azon tagállamokban az idő előtti iskolaelhagyás problémáját, amelyeket ez érint?
Does the Council have any data providing evidence that the current economic situation is exacerbating the problem of early school leaving in the Member States which are affected by it?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0461/2010
Question for Question Time H-0461/2010
(PPE) Tárgy: A KAP 2013 után: a közvetlen támogatások elosztása
(PPE) Subject: CAP after 2013 - distribution of direct aid
Az Európai Parlament úgy ítéli meg, hogy a területalapú kifizetések rendszere nem szolgáltat elegendő alapot a KAP keretében 2013 után fizetendő közvetlen támogatások igazságos elosztásához, ezért arra kérte a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot további objektív kritériumokra, és mérje fel azok potenciális hatását, figyelemmel a mezőgazdasági ágazat összetettségére és a tagállamok közötti különbségekre (Lyon-jelentés a KAP jövőjéről 2013 után).
Taking the view that the hectare basis for aid is inadequate for ensuring a fair distribution of direct aid under the CAP after 2013, the European Parliament has called on the Commission to propose additional objective criteria and assess their potential impact, bearing in mind the complexity of the agricultural sector and the differences between the Member States (Lyon report on the future of the CAP after 2013).
Milyen intézkedéseket tett a Bizottság ennek érdekében?
Will the Commission say what specific measures it has taken in this connection?
Milyen kritériumokat vizsgál jelenleg a közvetlen támogatások elosztására vonatkozóan?
What criteria is it considering for direct aid distribution?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0462/2010
Question for Question Time H-0462/2010
(PPE) Tárgy: Közúti biztonság 2011-2020: az iskolabuszokra és vezetőikre vonatkozó különleges intézkedések
(PPE) Subject: Road safety 2011-2020 - special measures for school buses and their drivers
Az Európai Unióban évente csaknem 35 000 ember hal meg és 1 700 000 ember sérül meg közúti balesetekben.
Every year some 35 000 people are killed and 1.7 million injured in road accidents in the European Union.
E statisztikán belül is különös aggodalomra ad okot, hogy az Unióban történt balesetek áldozatai közül 1 100 gyermekkorú volt (2008).
Among the statistics, one figure is of particular concern: in 2008, 1100 children were victims of road accidents in the European Union.
Annak fényében, hogy a Bizottság meghirdette a közúti biztonság fokozására irányuló európai cselekvési programot (2011–2020), továbbá annak tudatában, hogy naponta gyermekek ezrei járnak iskolába és onnan haza iskolabusszal, kérem a Bizottságot, hogy válaszoljon az alábbi kérdésekre:
With reference to the Commission's Road Safety Programme 2011-2020, and bearing in mind that millions of children travel to and from school every day by bus, will the Commission answer the following:
Milyen kezdeményezéseket és konkrét intézkedéseket tervez a Bizottság a tagállamokkal együttműködésben a gyermekek életét követelő közúti balesetek hatékonyabb megelőzésére?
What specific initiatives and measures will it take, in conjunction with the Member States, to ensure more effective prevention of road accidents involving children?
Tervezi-e szigorúbb biztonsági előírások bevezetését és szigorúbb minőségi ellenőrzések rendszeresítését a tanulók szállítására használt járművek és az ezeken szolgálatot teljesítő gépjárművezetők tekintetében (pl. csúcstechnológiát képviselő berendezések beszerelése, a gépjárművezetők szakmai alkalmasságának és tapasztalatának, valamint egészségügyi alkalmasságának – pl. pszichológiai tesztek segítségével történő – gyakoribb ellenőrzése)?
Will it introduce stricter safety standards and quality controls for buses used for school transport and for professional drivers of such buses (use of advanced technology equipment, more frequent checks on drivers' professional skills and experience, and on their personal integrity via psychological testing, for example)?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0463/2010/változat1
Question for Question Time H-0463/2010/rev.1
(PPE) Tárgy: Fizikai és nemi alapú erőszak Melillában
(PPE) Subject: Violent and sexist attacks in Melilla
Meglepő a Bizottság passzív magatartása a spanyol rendőrnők ellen augusztusban, a melillai határon, Beni Anszár-ban elkövetett fizikai és nemi alapú erőszakos cselekményekkel szemben.
The Commission’s passivity in the face of the violent and sexist attacks against female police officers in August 2010 at the Beni-Enzar border post in Melilla is surprising.
Ez a rendőrnők által képviselt hatóság megalázásának egyértelmű esete.
This violence amounts to blatant humiliation of these women and the authority they represent.
Európa lemond a nők és az emberi jogok védelméről, amikor bizonyos országokkal – ez esetben Marokkóval – kapcsolatos érdekei ezt kívánják.
Europe abandons the struggle to defend women and human rights when the interests of certain countries are at stake, Morocco in this case.
Rosszul indul a Lisszaboni Szerződés alkalmazása, ha nem ismerjük el azoknak a női rendőröknek az értékét, akik egy európai határvárosban a demokratikus rendet biztosítják.
If the bravery of policewomen upholding democracy and the rule of law at one of Europe’s border towns is not recognised, then we have got off to a bad start in implementing the Lisbon Treaty.
Vajon az EU a Marokkóval megkötendő partnerségi megállapodás tárgyalása és későbbi aláírása során is erről a passzivitásról tesz majd tanúbizonyságot?
Will the EU maintain this stance when negotiating the association agreement with Morocco and after it has been signed?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0464/2010
Question for Question Time H-0464/2010
(S&D) Tárgy: Túlzott forgalom a Balti-tengeren
(S&D) Subject: Excess transport in the Baltic Sea
A nemzetközi Természetvédelmi Világalap nem kormányzati szervezet augusztusban bejelentette, hogy a kereskedelmi tevékenységek megnövekedése a Balti-tengeren az elkövetkező 20 évben súlyosan károsítja a tengert.
The World Wide Fund for Nature international NGO announced in August that an increase in commercial activity over the next 20 years will seriously damage the Baltic Sea.
A hajózás, a nyílt tengeren folytatott ipari tevékenység és a turizmus több mint megkétszereződik.
Shipping, industrial activity on the high seas and tourism will more than double.
Az idegenforgalmi ágazatban a hajóutasok száma előreláthatólag 5 millióról 20 millióra emelkedik.
In the tourism sector, the number of passengers on board ships is expected to rise from 5 to 20 million.
2030-ra a hajók száma 4 ezerről 9 ezerre nő.
In 2030, the number of ships will have increased from 4 000 to 9 000, and there will be a proportionate increase in the probability of environmental incidents.
A környezeti szerencsétlenségek valószínűsége ezzel arányosan nő.
An annual increase of over 150 ships is currently being recorded.
Miként ítéli meg a Bizottság a Balti-tenger túlzott forgalma következtében fennálló veszélyt, és milyen intézkedéseket javasol a Balti-tenger partján fekvő tagállamok számára a kérdés megoldására?
How does the Commission assess the threat posed by excess shipping in the Baltic and what measures does it propose that Member States bordering the sea adopt to resolve this issue?
Elfogadja-e a Bizottság a Természetvédelmi Világalap javaslatait a Balti-tenger kereskedelmi forgalmának csökkentésére?
Does the Commission agree with the NGO's proposals to restrict commercial transport in the Baltic Sea?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0465/2010
Question for Question Time H-0465/2010
(PPE) Tárgy: A taposóaknák teljes beszüntetésének uniós célja
(PPE) Subject: EU goal of total elimination of landmines
Milyen lépéseket szándékozik tenni a Tanács a taposóaknák alkalmazásának pusztító következményei ellen?
What steps does the Council intend to take to counter the devastating consequences of landmines?
Számos ország továbbra is beveti a gyalogsági aknákat, némelyikről feltételezik, hogy gyártja is ezeket – megközelítőleg 65 ország bizonyos fokig továbbra is ki van téve a taposóaknák és a fel nem robbant robbanótestek veszélyének.
A number of countries continue to use APLs and some are also believed to continue to produce landmines – approximately 65 countries remain affected to some degree by mines and UXO.
A taposóaknák áldozatainak száma évi 15 000 és 20 000 között mozog, akik közül sokan civilek, többek között gyerekek is.
Global estimates of new landmine casualties each year vary between 15 000 and 20 000 people, many of whom are civilians, including children.
Az Unió sokszor hangoztatta, hogy meg kívánja szüntetni a taposóaknákat, azok alkalmazását és felhalmozását, de mind a mai napig nem született erről ambiciózus, határidőket tartalmazó cselekvési terv, a megvalósításról már nem is beszélve.
The EU has been very vocal about its wish to eliminate landmines and their use and stockpiling, but as yet an ambitious plan of action with deadlines has not been forthcoming, yet alone been implemented.
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0466/2010
Question for Question Time H-0466/2010
(PPE) Tárgy: Az unióbeli közúti biztonságra vonatkozó célkitűzések
(PPE) Subject: Road safety targets in the EU
Aggasztja-e a Bizottságot az a tény, hogy a halálos közúti balesetek áldozatainak éves száma az Unióban továbbra is elfogadhatatlanul magas, 2009-ben 35 000 fő?
Is the Commission concerned that the number of road deaths annually EU-wide still remains unacceptably high, at 35 000 road traffic fatalities in 2009 across the EU?
Aggasztja-e a Bizottságot, hogy kudarcot vallott az európai közúti biztonsági cselekvési terv, amely a halálos közúti balesetek számának 50 000-ről 25 000-re csökkentését tűzte ki célul 2001 és 2010 között?
Is the Commission concerned that the European Road Safety Action Plan to cut road deaths from 50 000 to 25 000 between the years 2001 and 2010 has failed?
Körvonalazná-e a Bizottság, hogyan kívánja biztosítani, hogy az Unió átdolgozott közútbiztonsági programjának célkitűzései a 2011-től 2020-ig tartó időszakra valóban teljesüljenek?
Could the Commission outline how it will ensure that the EU's revised programme for road safety, between 2011 and 2020, will in fact meet its targets?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0467/2010
Question for Question Time H-0467/2010
(S&D) Tárgy: Az egységes európai égbolt megvalósításának helyzete/állapota
(S&D) Subject: State of implementation of the 'single European sky'
Az európai légiközlekedési rendszer teljesítményének és fenntarthatóságának javítását célzó 1070/2009/EK rendelet kötelezi a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést a funkcionális légtérblokkok 2012. december 4-ig történő megvalósításának biztosítása érdekében, az „egységes európai égbolt koncepció” keretében a légiközlekedés ellenőrzési hálózata hatékonyságának és kapacitásának fejlesztése, a magas biztonsági színvonal fenntartása, a légiközlekedési rendszer globális teljesítményéhez való hozzájárulás és a környezetre gyakorolt hatás csökkentése céljából.
Regulation (EC) 1070/2009 on improving the performance and sustainability of the European aviation system requires Member States to take the necessary measures to ensure that a number of functional airspace blocks (FABs) are in operation by 4 December 2012, with a view to the necessary development of the efficiency and capacity of the air traffic control networks in the context of the 'single European sky', as well as maintaining high standards of safety, contributing to the global performance of the air transport system, and reducing its impact on the environment.
A Bizottság 2010. július 29-i 691/2010/EK rendelete létrehozza a léginavigációs szolgálatok és a hálózati funkciók teljesítményrendszerét.
Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 lays down a performance scheme for air navigation services and network functions.
Mivel 2012. január 1-jén elkezdődik az első referencia-időszak, továbbá tudván, hogy a Bizottság 2010. augusztus 12-én a funkcionális légtérblokkokért felelős koordinátort nevezett ki, valamint az elmúlt években jelentős forrásokat rendelt a TEN-T költségvetéséből a funkcionális légtérblokkok meghatározására, tájékoztatást tud-e nyújtani a Bizottság arról, milyen fázisban tart a funkcionális légtérblokkok meghatározása, illetve tartani lehet-e az egységes európai égbolt megvalósításának előre meghatározott menetrendjét?
Since the initial reference period begins on 1 January 2012, while on 12 August 2010 the Commission named a coordinator for the FAB system and has, in recent years, allocated significant funds from the TEN-T budget for the purpose of defining the FABs, can the Commission provide information on the state of implementation of the process of definition of the FABs and state whether it believes the 'single European sky' will be implemented on time?
HL L 200., 2010.8.3.
OJ L 201, 3.8.2010, p.
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0468/2010
Question for Question Time H-0468/2010
(S&D) Tárgy: A nők elleni erőszak megfigyelőközpontjának felállítása
(S&D) Subject: Creation of an Observatory on Violence Against Women
A nők elleni erőszak felszámolásáról szóló, 2010. március 8-án elfogadott következtetéseiben a Tanács egy európai megfigyelőközpont felállítását szorgalmazza a nők elleni erőszak nyomon követésére a meglévő intézményi struktúrákra támaszkodva, amely minőségi statisztikai adatokat gyűjtene, melyek alapul szolgálnának a vonatkozó politikák kialakításához.
The Council conclusions on the eradication of violence against women adopted on 8 March 2010 call for the establishment of a European observatory on violence against women, building on existing institutional structures, in order to collect high quality statistical data for use as a basis for the policies to be introduced.
Egy civilizált társadalomban a nők elleni erőszaknak nincs helye, ezért el kell tűnnie.
There is no place in a civilised society for violence against women, and it must be eradicated.
Helyénvaló tehát, hogy jobb minőségű adatokat gyűjtsünk, szorosabban hangoljuk össze az intézkedéseket, gondoskodjunk a helyes gyakorlatok cseréjéről és hatékony tájékoztatási kampányokat szervezzünk a nők elleni erőszakkal kapcsolatban.
There is a need to collect better quality statistics, improve the coordination of measures, exchange best practices and organise effective information campaigns on violence against women.
Mikor kíván a Tanács határozatot hozni e jövőbeli megfigyelőközpont létrehozása ügyében?
When does the Council intend to reach a decision on the establishment of this future observatory?
Mik lennének a megfigyelőközpont célkitűzései és feladatai, és mikor kezdené meg működését?
What will be its objectives and missions and when will it become operational?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0469/2010
Question for Question Time H-0469/2010
(Verts/ALE) Tárgy: Az Omega-3 és a szívinfarktus
(Verts/ALE) Subject: Omega-3 and heart attacks
A New England Journal of Medicine-ben a közelmúltban tették közzé egy olyan holland kutatási projekt eredményeit , amelyben 4800 férfi és nő vett részt.
Research results published recently in the New England Journal of Medicine from a Dutch research project in which 4800 men and women took part show that low doses of omega-3 as in, for example, table margarine do not reduce the risk of heart attack.
Az eredmények tanúsága szerint a kis mennyiségben – pl. étkezési margarinból – bevitt omega-3 egyáltalán nem csökkenti a szívinfarktus kockázatát.
These results should have an effect on companies which conduct advertising campaigns that claim the opposite: that the consumption of their margarine reduces the risk of heart attack.
Ezen eredményeknek következményekkel kell járniuk azon vállalkozások számára, amelyek olyan reklámkampányokat folytatnak, amelyek során ennek az ellenkezőjét állítják, azaz hogy az általuk forgalmazott margarin csökkenti a szívinfarktus kialakulásának kockázatát.
Does the Commission consider that continued claims regarding the effectiveness of margarine are compatible with EU legislation?
Úgy véli-e a Bizottság, hogy a margarin hatására vonatkozó ezen állítások fenntartása összeegyeztethető az EU jogszabályaival, továbbá milyen intézkedéseket kíván hozni a Bizottság annak érdekében, hogy véget vessen e reklámkampányoknak és állításoknak?
What measures does it intend to take to ensure that these advertising campaigns and claims are stopped or withdrawn?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0470/2010
Question for Question Time H-0470/2010
Az Európai Parlament július 6-án nagy többséggel elfogadta az Európai Unió biohulladék-gazdálkodásáról szóló bizottsági zöld könyvre vonatkozó P7_TA(2010)0264 ) sz. állásfoglalást, amely sürgeti a Bizottságot, hogy 2010 végéig dolgozzon ki javaslatot a biohulladék-gazdálkodásról szóló külön irányelvre.
On 6 July 2010 Parliament adopted, by a large majority, resolution P7_TA(2010)0264 , on the Commission's green paper on the management of bio-waste in the European Union, urging the Commission to draw up a proposal for a specific directive on bio-waste by the end of 2010.
A Környezetvédelmi Bizottságban 2010. július 14-én eszmecserét tartottak Joke Schauvliege miniszterasszonnyal, aki a belga elnökség nevében elégedettségét fejezte ki a Parlament által elfogadott állásfoglalás kapcsán, és kötelezettséget vállalt arra, hogy előrelépés történik majd e téren.
During the subsequent exchange of views between the Committee on the Environment and the Belgian minister Joke Schauvliege held on 14 July 2010, the latter, speaking on behalf of the Belgian presidency, welcomed the resolution adopted by Parliament and promised further action on the matter.
Tekintettel arra, hogy már a belga elnökség félidejénél tartunk, milyen tájékoztatást tud adni a Tanács arról, hogy mit szándékozik tenni megbízatása végéig a Parlament kérésének teljesítése érdekében?
Now that we are halfway through the Belgian presidency, can the Council state what action it ends to take before the end of the presidency with a view to implementing the measure called for by Parliament?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0471/2010
Question for Question Time H-0471/2010
(PPE) Tárgy: A W-alakú recesszió lehetősége: a 3%-os célkitűzés fenntarthatósága
(PPE) Subject: The possibility of a double-dip recession: sustainability of the 3% target