natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alyn Smith közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Alyn Smith had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Rolandas Pavilionis közli, hogy a napirend litván nyelvű változatában található hiba miatt nem tudott részt venni a 2005.10.25-i ülés szavazásainak kezdetén.
Rolandas Pavilionis had informed the Presidency that, owing to an error in the Lithuanian version of the agenda, he had been unable to take part in the first part of voting time at the sitting of 25.10.2005.
A megérkezése előtt szavazásra bocsátott jelentések és ajánlások mellett kívánt volna szavazni.
He had wanted to vote in favour of the reports and recommendations that had been put to the vote before he arrived.
Tony Blair (a Tanács soros elnöke) és
Tony Blair (President-in-Office of the Council) and
Monica Frassoni , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group,
John Purvis , aki
John Purvis , who, on behalf of
Syed Kamall nevében kéri, hogy adjanak választ a H-0688/2005 sz. kérdésre, melyet Syed Kamall az elmúlt hónapban tett fel a Tanácsnak a kínai textilkvótákkal kapcsolatban (az elnök kéri a Tanácsot, hogy adjon elsőbbséget ennek a kérdésnek).
Syed Kamall , asked that Question H-0688/2005 that Mr Kamall had put to the Council the previous month on Chinese textile quotas be answered (the President asked the Council to give priority to the question).
Sarah Ludford kiegészítő kérdéseire.
Sarah Ludford .
Bart Staes kiegészítő kérdéseire.
Bart Staes .
Fiona Hall kiegészítő kérdésére.
Fiona Hall .
Richard Corbett kiegészítő kérdéseire.
Richard Corbett .
6. kérdés (Elizabeth Lynne): Dereguláció
Question 6 (Elizabeth Lynne): Deregulation
Philip Bushill-Matthews kiegészítő kérdéseire.
Philip Bushill-Matthews .
Catherine Stihler kiegészítő kérdésére.
Catherine Stihler .
Kyriacos Triantaphyllides kiegészítő kérdésére.
Kyriacos Triantaphyllides .
Fiona Hall (a szerző helyettese),
Fiona Hall (deputising for the author),
Adamos Adamou (a szerző helyettese),
Adamos Adamou (deputising for the author),
Elspeth Attwooll kiegészítő kérdéseire.
Elspeth Attwooll .
Claude Moraes kiegészítő kérdésére.
Claude Moraes .
Richard Corbett kiegészítő kérdésére.
Richard Corbett .
Bernd Posselt (a szerző helyettese) kiegészítő kérdésére.
Bernd Posselt (deputising for the author) .
Esko Seppänen kiegészítő kérdésére.
Esko Seppänen .
Philip Bushill-Matthews (a szerző helyettese) kiegészítő kérdésére.
Philip Bushill-Matthews (deputising for the author) .
10 A Parlament tagjai
10 Membership of Parliament
Az elnök asszony emlékeztet az Eljárási Szabályzat 3. cikkének (5) bekezdésére.
The President reminded the House of the provisions of Rule 3(5).
Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statement.
Robert Evans , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Robert Evans , on behalf of the PSE Group,
2006.01.18-i jegyzőkönyv 4.9. pont
Minutes of 18.01.2006, Item 4.9
Charles Tannock , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group,
Sarah Ludford , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group,
Panagiotis Beglitis , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group ,
Sarah Ludford , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group ,
az azerbajdzsáni helyzetről ( B6-0577/2005 ) ;
on the situation in Azerbaijan ( B6-0577/2005 ) ;
Rolandas Pavilionis , a(z) UEN képviselőcsoport nevében ,
Rolandas Pavilionis , on behalf of the UEN Group ,
Jelentés a barcelonai folyamat felülvizsgálatáról [ 2005/2058(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the Barcelona Process revisited [ 2005/2058(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Anneli Jäätteenmäki ( A6-0280/2005 )
Rapporteur: Anneli Jäätteenmäki ( A6-0280/2005 )
Anneli Jäätteenmäki előterjeszti a jelentést.
Anneli Jäätteenmäki introduced the report.
Kader Arif (az INTA bizottság véleményének előadója),
Kader Arif (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Luis Yañez-Barnuevo García , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the PSE Group,
Hélène Flautre , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group,
Adriana Poli Bortone , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group,
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 364.061/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 364.061/OJJE).
Az ülést 23.45 órakor berekesztik.
The sitting closed at 23.45.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0400 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0401 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0402 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0403 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0404 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0405 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0406 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0407 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0408 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0400 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0401 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0402 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0403 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0404 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0405 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0406 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0407 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0408 0 DOC XML V0//EN
Üvegházhatást okozó fluortartalmú gázok ***II
Fluorinated greenhouse gases ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról az egyes üvegházhatású fluorozott gázokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2005. október 26-án került elfogadásra az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló
Position of the European Parliament adopted at second reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of Regulation
európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
A gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátások ***II
Emissions from motor vehicle air-conditioning systems ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátásokról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (16182/4/2004 – C6-0222/2005 – 2003/189B(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (16182/4/2004 – C6-0222/2005 – 2003/0189B(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2005. október 26-án került elfogadásra a gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátásokról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló
Position of the European Parliament adopted at second reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of Directive
európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
A kültéri használatra tervezett berendezések zajkibocsátására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése ***I
Noise emissions ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a kültéri használatra tervezett berendezések zajkibocsátására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2000/14/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0370 – C6–0250/2005 – 2005/0149(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (COM(2005)0370 – C6-0250/2005 – 2005/0149(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2005. október 26-án került elfogadásra a kültéri használatra tervezett berendezések zajkibocsátására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2000/14/EK irányelv módosításáról szóló
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of Directive
európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Transzeurópai közlekedési és energiahálózatok ***I
Trans-European transport networks and energy ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a transzeurópai közlekedési- és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól és a 2236/95/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0475 – C6–0086/2004 – 2004/0154(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95 (COM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2005. október 26-án került elfogadásra a transzeurópai közlekedési- és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól és a 2236/95/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv és az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (COM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2005. október 26-án került elfogadásra a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv és az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelv módosításáról szóló
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of Directive
európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
A szervezett bűnözés elleni küzdelem *
Fight against organised crime *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a szervezett bűnözés elleni küzdelemről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról (COM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime (COM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS))
Az influenzajárvány elleni stratégia
Strategy against an influenza pandemic
Az Európai Parlament állásfoglalása az influenzajárvány elleni stratégiáról
European Parliament resolution on the strategy against an influenza pandemic
A biotechnológiai találmányok szabadalmi oltalma
Patents on biotechnological inventions
Az Európai Parlament állásfoglalása a biotechnológiai találmányok szabadalmi oltalmáról
European Parliament resolution on patents for biotechnological inventions
A gazdasági migráció
Economic migration
Az Európai Parlament állásfoglalása a gazdasági migráció kezelésének európai uniós megközelítéséről (COM (2004)0811 - 2005/2059(INI))
European Parliament resolution on an EU approach to managing economic migration (COM(2004)0811 - 2005/2059(INI))
-//EP//TEXT TA 20051026 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20051026 ITEMS DOC XML V0//EN
2005. október 27., csütörtök
Thursday 27 October 2005
10:00 - 11:20 Jelentés: Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
10:00 - 11:20 Report: Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
Az európai ombudsman tevékenysége (2004)
Activities of the European Ombudsman (2004)
Jelentés az európai ombudsman 2004-es éves jelentéséről
on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004
Diamandurosz úr, európai ombudsman jelenlétében
In the presence of Mr. Diamandouros, European Ombudsman
2006-os költségvetési év
Financial year 2006
- Módosítási tervezetek és változtatási ajánlások a 2006-os általános költségvetési tervezet Bizottsággal folglalkozó III. szakaszának előirányzataihoz
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2006 draft general budget, concerning the Commission.
- Módosítási tervezetek a 2006-os általános költségvetési tervezetnek az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal, az Európai Bírósággal, az Európai Számvevőszékkel, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, a Régiók Bizottságával, az Európai Ombudsmannal és az Európai Adatvédelmi Biztossal folglalkozó I., II., IV., V., VI., VII. és VIII. szakaszának előirányzataihoz
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the 2006 draft general budget, concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
A Szerződések rendelkezései értelmében a (nem kötelező kiadásokkal kapcsolatos) módosítástervezetek elfogadásához a Parlament tagjai többségének szavazatára van szükség.
Under the Treaties, draft amendments (covering non-compulsory expenditure) require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members.
2006-os általános költségvetési tervezet (III. szakasz)
Draft general budget for 2006 (Section III)
2006-os általános költségvetési tervezet (I, II, IV, V, VI, VII, VIII. szakasz)
Draft general budget for 2006 - other sections
Emberi jogok Nyugat-Szaharában
Human rights in Western Sahara
Tenzin Delek Rinpoche ügye
Case of Tenzin Delek Rinpoche
16:00 [vagy az előző viták lezárása után] Szavazás
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
10:00 - 11:20 Előadó
10:00 - 11:20 Rapporteur
Diamandurosz úr (beleértve a válaszokat)
Mr. Diamandouros (including the counterparts)
Jelentés: Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
Report: Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
október 20 csütörtök, 12:00
Thursday 20 october, 12:00
október 25 kedd, 12:00
Tuesday 25 october, 12:00
A Pittella és Dombrovskis jelentésekben szereplő határozatra irányuló javaslatról szóló "külön", "részenkénti", illetve "névszerinti" szavazásra vonatkozó kérelmek
Requests for separate votes, split votes, roll-call votes to the motions for resolution contained in the Pittella and Dombrovskis reports
október 24 hétfő, 20:00
Monday 24 october, 20:00
október 26 szerda, 13:00
Wednesday 26 october, 13:00
- Módosítási tervezetek és változtatási ajánlások a 2006-os általános költségvetési tervezet Bizottsággal folglalkozó III. szakaszának előirányzataihoz
- Draft amendments to and proposed modifications relating to the appropriations in Section III of the 2006 draft general budget, concerning the Commission.
Az azerbajdzsáni helyzet a választások előestéjén
Situation in Azerbaijan before the elections
B6-0558/2005 , B6-0559/2005 , B6-0560/2005 , B6-0576/2005 , B6-0577/2005 , B6-0578/2005 Jelentés: Anneli Jäätteenmäki A6-0280/2005
B6-0558/2005 , B6-0559/2005 , B6-0560/2005 , B6-0576/2005 , B6-0577/2005 , B6-0578/2005 Report: Anneli Jäätteenmäki A6-0280/2005
Kevesebb fluorozott gázt a hűtőkbe és az autókba
Greenhouse effect: fluorinated gases in the dock
Jelentősen csökkenteni szeretné az EU az üvegházhatást okozó fluorozott gázok ipari felhasználását.
Fluorinated gases are less well known than CO2 but they are responsible for at least 5 per cent of the greenhouse effect.
Az ezzel foglalkozó jogszabályok tervezetét második olvasatban fogadta el az EP.
This is the implication of two second reading reports by Avril DOYLE (EPP-ED, IE) which were adopted by MEPs on Wednesday.
A fluortartalmú gázok üvegházhatást okoznak.
They are even present in the soles of some trainers.
A flourtartalmú gázok felhasználásának visszaszorítása a kiotói jegyzőkönyv célkitűzései között is szerepel.
Parliament opted for a ban on fluorinated gases with a GWP of more than 150 in new models planned from 2011 onwards and in all vehicle from 2017.
Az EP végül hosszas vita után elfogadta a Tanács javaslatát, hogy kettős jogi alapon, a belső piac (EC 95) és a környezetvédelem (EC 175) körében szabályozzák a kérdést.
The Council, in its common position, had chosen a double base: the internal market (Article 95 of the EC Treaty) and the environment (Article 175).
A képviselők felkérték a Bizottságot, 2008 végéig dolgozzon ki javaslatokat a nem gépjárművekben használt légkondícionáló berendezések és a hűtő berendezések szabályozására.
The difference is that article 95 favours harmonisation to a single standard, according to internal market logic, while Article 175 makes it easier for Member States wishing to impose stricter limits to do so, as is presently the case for Denmark for example.
Az autók légkondicionáló rendszereivel egy önálló, szintén Doyle által jegyzett jelentést fogadott el az EP.
"My main priority has been to achieve greater legal certainty for industry," said Mrs Doyle during the debate.
A fő célkitűzés, hogy 2011-től az új modellek, 2017-től pedig az összes gépjármű légkondícionálójában kerüljék az olyan fluorizált gázok használatát, amelyek „globális felmelegedést okozó képessége” több mint 150-szeresen meghaladja a széndioxidét.
Despite this, some industrialists, who produce refrigeration or fixed air conditioning units, are concerned that Article 175 would lead to a fragmentation of the European market.
Ez megtiltaná például a HFC-134a, továbbra is megengedné viszont a HFC-152a alkalmazását.
To reassure them, the rapporteur said that regardless of the legal base used, "The internal market will still be protected from unjustified trade barriers."
Jelentéstevő : Avril DOYLE (EPP-ED, IE)
This was a fierce debate.
Szakbizottság : Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság
On the other hand, Richard SEEBER (EPP-ED, AT) and Dorette CORBEY (PES, NL) were in favour of Article 175: "It is not for the European Union to prevent the Member States pursuing ambitious environmental policies."
Eljárás : együttdöntés, második olvasat
In the end, no single amendment reached the necessary qualified majority of 367 votes in favour.
Állásfoglalás és parlamenti vita a madárinfluenza elleni védekezésről
EP highlights dangers of Avian Flu pandemic
Az Európai Parlament szerdán állásfoglalást fogadott el az esetleges influenzajárvány elleni védekezésről.
Better to plan than to panic in the face of avian flu - that was the conclusion of a debate at the European Parliament and the resolution adopted by MEPs.
Kedden Markosz Kiprianu egészségügyi biztos a plenáris vitában óvott a pániktól, és azt mondta: pandémia esetén három hónap alatt állhat rendelkezésre a megfelelő oltóanyag.
While the risk of a pandemic remains elevated in Europe, production capacity of vaccines and anti-virals is limited and some countries still lack emergency plans.
Az EP által elfogadott állásfoglalás szerint a lehető legrövidebb időn belül meg kell tenni az új oltóanyagok gyártásához szükséges lépéseket, és erősíteni kell a Bizottság koordináló szerepét a tagállami szervek között.
MEPs advocate improved information and the coordination of efforts at EU level and on an international plan.
A képviselők azt is szeretnék, ha az EU szolidaritási alapját is felhasználhatnák az influenzajárványra való felkészülés során.
Today Parliament adopted a resolution calling on the Commission to step up its efforts in preparing for a possible bird flu pandemic affecting Europe.
Az állásfoglalásban az áll, hogy a fertőzés elsődleges forrása továbbra is Délkelet-Ázsia, ezért az EP felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy anyagilag is támogassák az itteni országokat a járvány elleni védekezésben.
MEPs note the possibility that the avian flu virus could spread into humans, mutate or recombine with a seasonal influenza virus, and thus pose a serious health risk to European citizens.
A szöveg szerint az ilyen esetre elkészítendő vészhelyzeti tervek célja a tagállamok közötti együttműködés biztosítása, a pánik elkerülése, a tiltott kereskedelem elleni küzdelem, az először elkülönítendő területek meghatározása, az elsőként beoltandók körének meghatározása és a járványellenes szerek egyenlő és mindenki számára hozzáférhető elosztása.
In addition, the EP suggests the " possibility of using the EU Solidarity Fund as a precautionary instrument allowing for pre-emptive action to be taken in preparation for an influenza pandemic ."
Az EP „sürgeti a Bizottságot, hogy az ECDC-vel közösen valósítson meg világméretű járvány kitörésére vonatkozó, átfogó kommunikációs stratégiát”, és működjön együtt a gyógyszeriparral a megfelelő oltóanyag- és antivíruskészletek előállítása érdekében.
The resolution contains recommendations for the Member States as well.
A képviselők szerint ösztönözni kell „még a járvány előtt (...) az influenzaoltások számát, és ezzel ösztönözzék az iparág termelési kapacitásának növelését a járvánnyal járó, várható oltóanyagigények létrehozása érdekében”.
It calls on EU governments to " increase influenza vaccination coverage ," and insists " that workers in and around the poultry sector be vaccinated as a matter of priority ."
Markosz Kiprianu, uniós egészségügyi biztos azt mondta, fel kell készülni a lehetséges járványra, ugyanakkor a madárinfluenza európai jelenléte nem növeli annak lehetőségét, hogy pandémia törjön ki.
National authorities are urged to acquire " advanced purchase agreements to ensure adequate supplies of vaccines and antivirals to meet pandemic demand as well as antibiotics to treat secondary infections ."
Kiprianu úgy vélte, bár van különbség a tagállamok felkészültségi szintje között, az unió tagjai a világon a legjobban felkészült országok közé tartoznak a védekezés szempontjából.
It therefore calls on both the Commission and Member States to " make available funds for assistance to South Asian countries in combating the disease in terms of expertise and finance ."
A biztos azt mondta, az előkészületek javítása érdekében a Bizottság nyomást gyakorol a tagállamokra.
The resolution follows a debate based on an oral question by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on Tuesday.
A Bizottság egy új, járványt kiváltó influenzatörzs esetleges kialakulása után mindent el fog követni, hogy ez az időtartam három hónapra csökkenjen - mondta a biztos.
He noted that the Commission lacks the authority to stockpile vaccines at the Community level - the Council must first give it a mandate to do so.