natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A küldöttség tagjai az Európai Uniót a hivatalos koreai partnerekkel összekapcsoló, különböző politikai vagy gazdasági rendezvényeken is részt vesznek.
The members of the delegation also participate in a number of political and economic events involving the European Union and its official Korean partners.
Az EP–Kanada küldöttség az Európai Parlament által létrehozott egyik legrégibb küldöttség (első ülését 1975 márciusában tartották).
The EP/Canada Delegation is one of the oldest Delegations established by the European Parliament (the first meeting took place in March 1975).
Az évenkénti EP–Kanada parlamentközi ülések általában a két ország közötti kapcsolatok kitűnő voltát hangsúlyozták.
The annual EP/Canada Interparliamentary meetings (IPMs) have generally underlined the excellent state of relations between the two countries.
A közelmúltbeli megbeszélések általában a két partner által jelenleg tárgyalt szerződéses keretre – az átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodásra (CETA) és a keretmegállapodásra –, valamint más kérdésekre, így az energiabiztonságra, a vízum- és bevándorlási politikára, illetve a gazdasági és pénzügyi válságra adandó válaszok keresésére összpontosítottak.
Recent discussions have generally focused on the treaty framework under negotiation between the two partners - the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Framework Agreement - as well as other topics such as energy security, visa and immigration policy or finding responses to the economic and financial crisis.
A 2011. szeptember 12–13-án tartott 34. parlamentközi ülésen folytatott megbeszélések a CETA-ról és a keretmegállapodásról szóló kétoldalú tárgyalások jelenlegi helyzetére, a bevándorlási politikára, az energiaellátásra, valamint a külpolitikára és a biztonságra helyezték a hangsúlyt.
Discussions during the 34th IPM (12-13 September 2011) focussed on the state of play of bilateral negotiations on CETA and the Framework Agreement, immigration policy, energy supply, as well as foreign policy and security.
Az Európai Parlament és az Egyesült Államok Kongresszusa közötti parlamentközi kapcsolat az Európai Parlament történetének legrégebbi és legintenzívebb kapcsolata, amely 1972-ben indult, amikor az Egyesült Államok Kongresszusának küldöttsége első ízben látogatott az Európai Parlamentbe.
The interparliamentary relationship between the European Parliament and the United States Congress is the longest and most intensive one in the history of the European Parliament, and dates back to 1972 when a US Congress delegation visited the European Parliament for the first time.
A küldöttségek rendszeresen, évente kétszer üléseznek Európában és az Egyesült Államokban.
The two delegations meet regularly twice a year, in Europe and the US.
Amikor az ülést az Európai Unióban tartják, akkor erre rendszerint a soros elnökség országának fővárosában kerül sor.
When these meetings are held in the European Union (EU) they usually take place in the capital of the country holding the EU presidency.
Az 1999. január 15–16 között Strasbourgban rendezett 50. parlamentközi ülés alkalmával a két delegáció úgy döntött, hogy az EP és az USA Kongresszusa által az új transzatlanti napirendre adott hivatalos válaszként, a parlamenti kapcsolatok javítása érdekében útjára indítják a transzatlanti jogalkotók párbeszédét.
At the 50th Interparliamentary meeting on 15-16 January 1999 in Strasbourg, both delegations decided to launch the Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD), the formal response of the EP and the US Congress to the call in the New Transatlantic Agenda for enhanced parliamentary ties.
Ezt követően a transzatlanti jogalkotói párbeszéd kiterjedt videokonferenciákra, különös érdeklődésre számot tartó témákkal foglalkozó munkacsoportokra, valamint az Európai Parlament és az USA Kongresszusának jogalkotó bizottságai közötti közvetlen cseréket előmozdítására.
Subsequently, TLD activities expanded in order to include videoconferences, special working groups on subjects of particular interest, as well as a facilitating role for direct committee-to-committee exchanges between legislative committees of the European Parliament and the US Congress.
A transzatlanti jogalkotói párbeszéd képviselői az EU és az USA által a 2007. áprilisi washingtoni kétoldalú csúcstalálkozó alkalmából létrehozott Transzatlanti Gazdasági Tanácson belül felállított tanácsadó csoportban is részt vesznek.
TLD representatives are also part of the "advisory group" instituted within the Transatlantic Economic Council (TEC), launched by the EU and the US, on the occasion of the bilateral Summit held in Washington in April 2007.
További információkat az oldal tetején lévő „Általános dokumentumok” linkre kattintva olvashat.
For more information click on "General Documents" at the top of the page.
Az EP egy szociális és egészséges Európáért
EP for a social and healthy Europe
Az EU-ban nemcsak a versenyről a belső piacról és az árstabilitásról van szó, hanem a szociális jogokról és az egészségvédelemről is, két olyan tényezőről, amelyeket a lisszaboni stratégia keretében javítani lehetne.
The EU is about more than just competition, the internal market and price stability, it is also about social rights and safeguarding health - two factors which could be improved by the Lisbon strategy, aimed at creating more competitiveness and better jobs.
A szociális és egészségügyi politika a tagállamok hatáskörébe tartozik, de az Európai Parlament többször is kérte egy olyan Európa felépítését, ahol az üzlet és a nyereség együtt jár a társadalmi befogadással és felelősséggel.
Social and health policy are in the hands of EU countries, but the European Parliament has called repeatedly for a Europe where business and profits go hand in hand with social inclusion and responsibility.
Kiterjedt és bonyolult kérdéskörről van szó.
It's a vast and complex issue.
Olvassa el összefoglalónkat, hogy többet tudjon meg a szociális Európa egyes szempontjairól.
Read our focus to find out more about some of the aspects of social Europe.
Részletesen megvizsgáljuk az európai szociális modellt, az egészségbiztosítási kártyát és az uniós egészségügyi szolgáltatások hozzáférhetőségét, a dohányfüstmentes Európa irányába tett lépéseket és a fogyatékkal élők munkahelyi jogait és beilleszkedését.
We delve into some of the detail of the European Social Model, the health insurance card and access to health services across the EU, Europe's move towards a tobacco-free Europe and the inclusion and rights of people with disabilities in the workplace.
Kattintson az alábbiakra, ha többet szeretne olvasni a témáról.
Click below to read more.
Miről szól az európai szociális modell?
The European Social Model: what's it all about?
Az EU globalizációra adott válasza létezik és neve is van: az európai szociális modell.
The EU answer to globalisation exists and has a name: the European Social Model.
Az EU nemcsak a gazdasági növekedésre összpontosít, hanem a jólétéhez hozzájáruló közös alapelvekre is: a társadalmi igazságosságra, az egyenlőségre és a szolidaritásra.
The EU is not only focused on economic growth but also on a set of common principles which contribute to the prosperity of the EU: social justice, equality and solidarity.
A szociális politika nemzeti hatáskörbe tartozik, de az európai szociális modell referenciakeretként szolgál a nemzeti szociális biztonsági rendszerek számára.
Social policy is a national responsibility, but the European Social Model is a reference for national social systems.
Az Európai Parlament foglalkoztatási és szociális szakbizottsága a nagyobb társadalmi kohézióval és a munkahelyek számának növelésével és minőségének javításával együtt járó „szociálisabb Európa” szószólója.
The European Parliament's Employment and Social Affairs Committee is an advocate for a more "social Europe" with better social cohesion and more and better jobs.
Tavaly októberben, a szociális védelemről és a társadalmi integrációról szóló legutóbbi jelentése elfogadásakor a parlament nagyra törő célok kitűzését kérte a szegénység csökkentésére.
Last October, the Parliament called for ambitious targets to reduce poverty when it approved its latest report on Social Protection and Inclusion.
A lisszaboni stratégia – az EU receptje
The Lisbon Strategy - the EU recipe
2000 márciusában az EU vezetői elindították a lisszaboni stratégiát , amelynek célja, hogy az EU-t „2010-re a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává” tegye.
In March 2000 EU leaders launched the Lisbon Strategy, aimed at making the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010".
A munkahelyteremtést elősegítő erősebb gazdaság mellett a stratégia kiterjed a fenntartható fejlődést és a társadalmi befogadást biztosítani hivatott szociális és környezeti politikákra is.
Alongside the goal of a stronger economy to drive job creation the strategy includes social and environmental policies to ensure sustainable development and social inclusion.
Ez magában foglalja az európai szociális modell korszerűsítését az emberekbe történő befektetések, a munkahelyteremtés, az esélyegyenlőség, az élethosszig tartó tanulás és a naprakész szociális védelem révén, valamint a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet. „A modell újragondolása annak erősítését, illetve gazdasági és szociális szempontból hosszú távon fenntarthatóvá tételét jelenti.
That includes modernising the European Social Model to invest in people through job creation, equal opportunities, lifelong learning and up-to-date social protection and to combat social exclusion.
A lisszaboni stratégia Ilda Figueiredónak, a GUE képviselőcsoport portugál tagjának 2005-ös jelentése szerint mindezidáig kevesebb figyelmet fordított a szociális politikára, mint az árstabilitásra, a költségek és a költségvetési hiány csökkentésére.
"Rethinking (it) means strengthening and making it economically and socially sustainable in the long term," said José Albino Silva Peneda (EPP-ED/PT), the 2006 EP rapporteur on a "European social model for the future".
Annak ellenére, hogy Európa gazdaságának megújítására és a felismerhető előrelépésre összpontosítunk, egyre erősödnek az azzal kapcsolatos aggályok, hogy a reformfolyamat nem elég gyors és a 2010-re kitűzött nagyra törő célok nem lesznek megvalósíthatók.
Despite the focus on innovating Europe's economy and discernable progress, there is growing concern that the reform process is not fast enough and that the ambitious 2010 targets will not be reached.
A szociális Európa és az új reformszerződés
Social Europe and the new reform Treaty
Miközben minden uniós tagállam rendelkezik saját szociál- és gazdaságpolitikai rendszerrel, mind a 27 ország megerősítette az alapvető jogok mindenki számára történő biztosításán alapuló ugyanazon kulcsfontosságú értékek és célok iránti elkötelezettségét.
While each EU country has its own system of social and economic policies and structures, all 27 countries have affirmed their commitment to the same key values and objectives based on fundamental rights for all.
Az EU alapszerződései arra kötelezik őket, hogy törekedjenek többek között a szociális védelem magas szintjére, a férfiak és nők közötti egyenlőségre, az életszínvonal emelésére és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre.
The EU treaties commit them to working for a high level of social protection, equality between men and women, raising living standards and combating social exclusion, among other objectives.
Ilda Figueiredo jelentése Jose Albino Silva Peneda és Proinsias De Rossa jelentése Lynne-jelentés Az EP foglalkoztatási szakbizottsága Az Alapjogi Charta
Report by Ilda Figueiredo Report by Jose Albino Silva Peneda, Proinsias De Rossa Lynne report: Employment Committee The Charter of fundamental rights
De mi történik, ha megbetegednek, vagy balesetet szenvednek külföldi tartózkodásuk ideje alatt?
But what happens if they fall ill or have an accident while abroad, who takes care of the treatment costs?
A más tagállamban dolgozó uniós polgárok biztosítva vannak, de mi a helyzet a többiekkel?
EU citizens working in another EU country are covered, but what about everyone else?
A parlament uniós szinten vizsgálja ezeket a szolgáltatásokat, és arra kéri a tagállamokat, hogy minden uniós polgárral ugyanúgy bánjanak.
The Parliament is looking at these services at the EU level, and asking member states to treat all EU citizens on an equal basis.
Sok EU-tagállam nem téríti meg a más tagállamban történő kezelés költségeit, amennyiben azt nem engedélyezték előzetesen.
Many EU countries don't reimburse the costs of treatment in another member state, unless it has been authorised in advance.
A betegek általában előnyben részesítik az otthoni kezelést, de mi történik akkor, ha külföldi tartózkodásuk idején sürgős segítségre van szükségük, vagy hosszú várólista van, és mi a helyzet a határmenti övezetekben élőkkel?
Patients generally prefer to be treated at home, but what if they need urgent help while abroad, or there is a long waiting list, and what about citizens living in border zones?
Ezek a kérdések továbbra is megoldásra várnak.
These issues still need to be addressed.
Az egyenlet másik oldalán az áll, hogy az EU-tagállamok egészségügyi rendszerei mindenhol nehézségekkel küzdenek a költségek leszorításából eredő alapvető kihívás miatt, miközben magas színvonalú szolgáltatásokat nyújtanak a társadalom minden rétege számára.
On the other side of the equation, the health systems of all EU countries are experiencing, difficulties over the fundamental challenge of controlling costs while delivering quality services to all sectors of society.
Az EU fellépése nem harmonizációt jelent, de valószínűtlennek tűnik, hogy kizárólag nemzeti szinten hatékony megoldást lehet találni.
EU action does not mean harmonisation but it seems unlikely that an effective solution can be found at an exclusively national level.
Miroslav Ouzký, az EP környezetvédelmi, közegészségügyi és élelmiszer-biztonsági szakbizottságának elnöke a következőket mondta: „Az egészségügy finanszírozását a tagállamok hatáskörében hagynám.”
Environment and Health Committee Chairman Miroslav Ouzký said, "I would leave health care financing in the competence of national states."
Karin Jöns, német szocialista képviselő, az egészségügy és az idősek gondozása témájában készített jelentés előadója hozzátette: „Biztosítanunk kell a magas színvonalú és elérhető árú egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférést valamennyi uniós polgár számára, jövedelmüktől, társadalmi helyzetüktől, koruktól és lakóhelyüktől függetlenül.”
German Socialist Karin Jöns, the rapporteur on Health care and care for the elderly, added, "We have to guarantee access to high-quality and affordable health care services to all EU citizens regardless of their income, social status, age and place of residence."
Hol állunk most? – esettanulmány
Where we stand now - a case study
Az uniós egészségbiztosítási kártya 2004-es bevezetésének célja az volt, hogy biztosítást nyújtson azokban az esetekben, amikor valaki nyaralás vagy külföldi tanulmányai idején betegszik meg, vagy a kezelést engedélyezte az illetékes nemzeti hatóság.
The introduction of the EU health card in 2004 was meant to provide coverage if you fell ill during a holiday or when studying abroad, or if treatment was authorised by the national authority.
A következőképpen működik:
Here's how it works:
Brigitta Svédországban van biztosítva és engedélyt kapott egy németországi műtétre.
Brigitta is insured in Sweden and has authorisation for an operation in Germany.
Németországi kórházi tartózkodásának ára 4000 euró.
The cost of her hospital stay in Germany is €4,000.
Hasonló kezelésért Svédországban csak 2800 eurót térítenének vissza, a németországi 3200 euróval szemben.
For a similar treatment in Sweden, only €2,800 would be reimbursed, compared with €3,200 in Germany.
Az engedélyezésnek köszönhetően Brigittának 3200 eurót fognak visszatéríteni.
Thanks to the authorisation, Brigitta will be reimbursed €3,200.
Ha az anyaországban magasabb a visszatérítés aránya, a beteg ezt a magasabb összeget fogja megkapni.
If the home country offers a higher rate of reimbursement, the patient will receive the higher rate.
Engedély nélkül elvileg senkinek nem térítik meg egy másik tagállamban történő kórházi kezelés költségeit.
If there is no authorisation, in principle you are not covered for the costs of hospital treatment in another member state.
Az EP változásokat ösztönöz az egészségügyben
EP push for health improvements
A parlament nagyon aktív ezen a területen.
The Parliament is very active in this area.
Az Európai Parlament kérését követően a Bizottság 2008 elején javaslatot fog előterjeszteni az egészségügyi szolgáltatásokról , amely kiemelten foglalkozik majd a betegek tagállamok közötti mobilitásával és a betegek jogaival.
Following a Parliament request, the Commission will come up with a proposal on health services , dealing specifically with patient mobility among member states and patients' rights early in 2008.
A Ház júliusban jóváhagyta a 2008 és 2013 közötti időszakra szóló uniós közegészségügyi cselekvési programot , amely magában foglalja az egészségügyben tapasztalható egyenlőtlenségekkel, valamint a határokon átnyúló egészségügyi ellátás ösztönzésével és a betegek és az egészségügyi dolgozók mobilitásával kapcsolatos parlamenti célkitűzéseket.
In July the House approved an EU action programme on public health for 2008-2013, which included EP objectives on reducing health inequalities as well as the promotion of cross-border care and the mobility of patients and health professionals.
Májusban kizárta az egészségügyi szolgáltatásokat a szolgáltatásokról szóló irányelv hatálya alól, és arra kérte a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot „külön szövegre”, amely a betegek részére széles körű hozzáférést biztosít az EU-n belüli egészségbiztosítási rendszerekhez, illetve garantálja az orvosok, kutatók és ápolók szabad letelepedését.
In May it excluded health services from the services directive and asked the Commission to propose "a specific text" guaranteeing patients broad access to health care systems across the EU and the free establishment of doctors, researchers and nurses.
Márciusban elfogadott egy jelentést, amelyben kérte a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos jogi szempontok tisztázását.
In March it approved a report calling for greater legal clarity in cross border health care .
A képviselők üdvözölték a Bizottság részéről 2007-ben az egészségügyi szolgáltatásokkal kapcsolatban indított konzultációs eljárást, amelynek célja az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés jogának biztosítása volt egész Európa területére.
MEPs welcomed the Commission's 2007 consultation procedure on health services , aimed at ensuring the right of access to health care across Europe.
„Európában az egészségügy egyre inkább „átlépi a határokat”, így az EU joggal gondolkodik azon, miként ösztönözze és foglalja szabályokba a betegek mobilitását és biztonságát, illetve ösztönözze a határokon átnyúló együttműködést,” mondta John Bowis, brit konzervatív képviselő, a betegek mobilitásáról és az egészségügyi ellátásról szóló jelentés előadója. „Az egészségügyben sok „prioritási lista” létezik … én az egészségügy különböző területein bevált gyakorlatok feltárását és terjesztését részesítem előnyben, és azt, hogy esetleg jelöljünk ki „szemléltető helyeket””.
"Health in Europe is moving 'cross-border' and so the EU is rightly considering how to advance and codify patient mobility and safety...and to encourage cross-border cooperation," said British Conservative John Bowis, the rapporteur on patient mobility and healthcare.
Európa – 2009-re dohányfüst-mentes övezet?
Europe - a smoke-free zone by 2009?
A kutatások szerint hetente egy szórakozóhelyi dolgozó halála tudható be a passzív dohányzásnak.
There is a clear trend towards smoke-free environments throughout Europe.
Számos ország vezetett be nemzeti szintű tilalmat a dohányzás terén, azonban további előrelépésre van szükség.
Many countries have introduced nationwide smoking bans but there are still improvements to be made.
Októberben a parlament szilárdan támogatta Karl Heinz Florenz német kereszténydemokrata politikus jelentését, amely „a nyilvános helyeken a dohányzás betiltását szolgáló széles körű intézkedéseket” sürget.
In October, the Parliament strongly supported a report by German Christian Democrat Karl Heinz Florenz calling for "wide-ranging measures to restrict smoking in public places".
„Hazámban a dohányfüst naponta 350 ember halálát okozza.
"In my country 350 people die every day because of tobacco smoke.
Ha naponta 350 személy halálával járó repülőgép-szerencsétlenség történne, az bizony sokkolná a közvéleményt.
If a plane with 350 passengers crashed every day, it would be a shock.
Ezért is kell felvennünk a harcot eme veszélyes mérgező anyag ellen, amely több ezer vegyi anyagot tartalmaz, többek között 250 rákkeltő és mérgező hatású anyagot” – hívta fel a figyelmet Florenz úr.
This is why we have to fight this dangerous pollutant, which contains thousands of chemicals, including 250 carcinogenic and toxic substances," said Mr Florenz.
Az EU valamennyi tagállamában létezik valamilyen szabályozás a dohányzással kapcsolatban, azonban az érintettek köre és a rendelkezések jellege terén jelentős eltérés tapasztalható.
All EU countries have some form of regulation on smoking, but the scope and character varies widely.
Minden zárt légterű nyilvános helyre és minden munkahelyre – a bárokra és éttermekre is – érvényes átfogó dohányzási tilalmat vezetett be Írország (2004 márciusában) és az Egyesült Királyság, az ország teljes területén (2007 nyaráig).
Comprehensive bans on smoking in all enclosed public places and all workplaces, including bars and restaurants, were introduced in Ireland in March 2004 and across the UK by Summer 2007.
Máltában erre 2005 áprilisában került sor; Svédországban pedig 2005 júniusában vezették be; Litvánia 2007 januárjában és Franciaország 2007 februárja és 2008 januárja között csatlakozott a kezdeményezéshez.
Smoke-free legislation with exemptions was introduced in Italy in January 2005; Malta in April 2005; Sweden in June 2005; Lithuania in January 2007, and in France between February 2007- January 2008.
Tilos a dohányzás a zárt légterű nyilvános helyiségekben és a munkahelyeken Belgiumban, Cipruson, Észtországban, Finnországban, Hollandiában, Szlovéniában és Spanyolországban.
Smoking is banned in enclosed public places and workplaces in Belgium, Cyprus, Estonia, Finland, the Netherlands, Slovenia and Spain.
Luigi Cocilovo, az ALDE képviselőcsoport olasz tagja így nyilatkozott: „Úgy vélem, hogy az Európában bevezetett tilalmak ellenére lehetőséget kell biztosítani a dohányosok számára szokásuk gyakorlására is.
Luigi Cocilovo, an Italian member of the ALDE group said, "I think bans in Europe should safeguard the possibility, for people who want to smoke, to do so.
Sőt, nem hiszem, hogy a tilalmak előmozdítják a dohányzásról való leszokást.
Moreover, I don't think prohibitions and bans help smokers to give up.
Ez kizárólag a személyes elhatározás függvénye.”
This goal is reached only through personal free will".
A dohányzás terén a parlament a következőket szándékozik bevezetni:
EP calls for further action on tobacco, snus On smoking tobacco, the Parliament wants:
a dohányzás teljes mértékű tilalma az Európai Unió valamennyi zárt légterű munkahelyén, ideértve a vendéglátó létesítményeket, az összes zárt légterű nyilvános létesítményt és a tömegközlekedési eszközöket;
an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the EU;
Felhívta továbbá a Bizottságot, hogy sürgősen vizsgálja ki a „snus” néven ismert, szájban fogyasztott dohány egészségügyi kockázatait és a cigarettafogyasztásra gyakorolt hatását.
It has also called on the Commission to urgently investigate the health risks associated with consumption of an oral tobacco known as snus and its impact on the consumption of cigarettes.