natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés a Tanács rendeletére irányuló javaslatról, amelynek tárgya a 423/2004/EK rendeletnek a tőkehalállomány helyreállítása tekintetében történő módosítása, valamint a 2847/93/EGK rendelet módosítása [ COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93 [ COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Niels Busk ( A6-0340/2008 )
Rapporteur: Niels Busk ( A6-0340/2008 )
Jelentés a Tanács rendeletére irányuló javaslatról, amelynek tárgya a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló 639/2004/EK rendelet módosítása [ COM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [ COM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Pedro Guerreiro ( A6-0388/2008 )
Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0388/2008 )
Jelentés az éghajlatváltozás elleni globális szövetség kiépítéséről az Európai Unió és az éghajlatváltozás által leginkább veszélyeztetett szegény fejlődő országok között [ 2008/2131(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report: on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change [ 2008/2131(INI) ] - Committee on Development.
Előadó: Anders Wijkman ( A6-0366/2008 )
Rapporteur: Anders Wijkman ( A6-0366/2008 )
Jelentés a kormányzásról és partnerségről nemzeti, regionális és projektalapon a regionális politika terén [ 2008/2064(INI) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report: on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy [ 2008/2064(INI) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Jean Marie Beaupuy ( A6-0356/2008 )
Rapporteur: Jean Marie Beaupuy ( A6-0356/2008 )
Jelentés: „A jogalkotás minőségének javítása - 2006” a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv 9. cikke értelmében [ 2008/2045(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report: on 'Better lawmaking 2006' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality [ 2008/2045(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 )
Manuel Medina Ortega előterjeszti a jelentést.
Manuel Medina Ortega introduced the report.
Jelentés a Bizottság 24. éves jelentéséről, amelynek tárgya a közösségi jog alkalmazásának nyomon követése [ 2008/2046(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report: on monitoring the application of Community law - 24th annual report from the Commission [ 2008/2046(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0363/2008 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0363/2008 )
Jelentés a szabályozó ügynökségek intézményi aspektusainak jövőbeli rendezésére vonatkozó stratégiáról [ 2008/2103(INI) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report: on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies [ 2008/2103(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 414.427/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 414.427/OJMA).
Teychenné Michel
Teychenne Michel
Fenntartható halászat „cowboy módra”
Fishermen should learn from cowboys
Morillon: „Meg kell őriznünk Európa önélelmezési képességét” Közel egy évtizede észlelték annak a veszélyét, hogy az Északi‑tenger és a nyugat‑skóciai partok tőkehalállománya végérvényesen elpusztulhat, amennyiben továbbra is ilyen nagy mennyiségben fogják ki az ivadékokat.
Fisheries Chair Philippe Morillon inspects European fishing quotas On Monday MEPs will debate a recovery plan for cod stocks in the North Sea and West Scotland.
Az EU tőkehalállományának helyreállításával foglalkozó ma esti plenáris vitát megelőzően Philippe Morillont (liberális, francia), az EP halászati szakbizottságának elnökét kérdezzük az uniós halászat jövőjéről.
With over 70% of the world’s fish species already fully exploited or depleted, fisheries faces a crisis.
Az Atlanti-óceánban, Kanada keleti partjainál élő tőkehalállomány kimerítése – ide soha nem tértek vissza a tőkehalak, hiába vezettek be halászati tilalmat 1992-ben – elrettentő például szolgálhat az uniós halászok számára – fogalmazott weboldalunknak Philippe Morillon, az EP halászati szakbizottságának elnöke.
Ahead of the debate we spoke to French Liberal Philippe Morillon who chairs parliament's Fisheries Committee.
Ehhez további 30 millió tonna ún. „járulékos halfogás” járul, avagy nem célzsákmány halak, ivadékok és egyéb tengeri élőlények kihalászása.
Another 60 million is taken in by-catch (fish and other creatures) caught in nets and through illegal fishing.
Ez nagymértékű visszadobást eredményez, ám a véletlenül hálóba akadt tengeri élőlények többsége sajnos elpusztul.
We put it to Mr Morillion that many people believe that the best way to promote a swift recovery of fish stocks is to ban all fisheries in endangered areas.
Amennyiben a halászati nyomás változatlan marad, az állomány nem lesz többé fenntartható – vélik a szakemberek.
He noted that Canada has a moratorium on fishing in Newfoundland to replenish cod stocks.
Philippe Morillon tábornok, EP-képviselő egy bröton halász fiaként jól ismeri a problémát.
Morillon said that that balance is needed in EU fisheries policy: "We have to make a compromise between being a friend of the fish and a friend of the fishermen.
Szerinte tisztán biológiai szempontból a tőkehalállomány gyors helyreállításának elősegítésére a legjobb módszer minden olyan halászat betiltása, amelynél fennáll a tőkehalak kifogásának veszélye.
We must ensure some social activity for our coastal fisheries, yet preserve the resources for the future sufficiency of the continent."
Így a képviselő úgy véli: „Kompromisszumot kell kötnünk a között, hogy a halnak és a halászoknak is barátja legyünk”.
They have to start being like cowboys and preserve the resources and not just catch them."
„Élelmeznünk kell gyermekeinket, unokáinkat”
He went on to say that "fishermen should start to think about techniques to stimulate the development of fish stocks, e.g. with artificial reefs where algae, corals and oysters can attach themselves."
Hamar vége lesz annak, hogy pusztán learatjuk a természet adományát.
For example the fish being farmed have to be fed with fishmeal".
A világ két legveszélyeztetettebb halfaja a tőkehal és a tonhal. „Japánban szervezett bűnözés folyik a tonhalhalászat terén.
Mr Morillon said cod and tuna are the most endangered fish in Europe.
Egy termetes tonhalért akár 8−10 ezer eurót is elkérnek” − mutat rá a politikus.
"In Japan, there is organised crime with tuna.
Katonából képviselő
For a big tuna you can pay 8 even 10 thousand euros."
A marokkói Casablancában született 73 éves Philippe Morillon 1999 óta tagja az Európai Parlament liberális frakciójának.
He said that consumers should be more active in combating illegal fishing.
Mielőtt politikai pályára lépett volna a had- és villamosmérnöki alapvégzettségű képviselő katonai szakértőként futott be figyelemreméltó karriert.
They should "demand evidence from the retailer: Fish should not come from illegal fishing; they should be harvested in a sustainable way; they should not be too small," he said.
1992. és 1993. között az ENSZ haderők parancsnokaként is szolgált Boszniában.
"Labels are already being developed to inform the customer fully about what they are buying and where it has come from.
20081020STO39947 A jelentés szövege Sajtóközlemény (angolul) Illegális halászat (angolul) Merre tovább uniós halászati politika?
Prior to entering European politics, he had a distinguished military career and is best known as the Commander of UN forces in Bosnia-Herzegovina in 1992-1993.
Az EP halászati szakbizottsága Halászat és tengeri ügyek az EU-ban Philippe Morillon
20081020STO39947 Report Illegal fishing - June 08 Fisheries Committee EU fisheries explained Philippe Morillon MEP: Watch debates live
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0340 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0340 0 NOT XML V0//EN
A hétfői plenáris: szociális Európa, nemzetközi válás, Erasmus Mundus
Monday in Parliament: Temporary workers, divorce, study abroad
Szó volt még a harmadik országbeli diákok számára európai ösztöndíjat biztosító Erasmus Mundus program jövőre induló második szakaszáról is.
MEPs also discussed steps that will clarify which court has jurisdiction when people of different nationalities divorce.
„A szociális Európa szíve továbbra is dobog”
MEPs back temporary workers
A képviselők többsége, a Bizottság, valamint a Tanács pozitívan fogadta Harlem Désir (szocialista, francia) a munkaerő‑kölcsönző cégeken keresztüli munkáról készített jelentését.
The number of temporary workers is on the increase, but national legislation differs across the EU.
Az ilyen munkavállalók nagyobb fizikai kockázatnak vannak kitéve és munkájuk intenzitása valamint üteme a többi munkavállalóéhoz képest fokozottabb.
French Socialist Harlem Désir's report on on proposals to regulate the status and conditions of temporary workers in the EU met with positive reactions across the political spectrum, as well as from Commission and Council.
A jelentésről szerdán szavaznak a képviselők.
The vote is scheduled for Wednesday.
Jogválasztási lehetőség a nemzetközi válásoknál
Foreign divorce made fairer
Az Európai Parlament bel- és igazságügyi szakbizottsága támogatja az Európai Bizottság új javaslatát, mely szabályozná az évente mintegy 170 ezer „nemzetközi válást” az Európai Unióban.
A report by German Socialist Evelyne Gebhardt concerns Europe-wide guidelines to clarify which country's courts has jurisdiction when couples of different nationalities divorce.
A jelentésről hétfőn, Strasbourgban vitázott az EP.
This could help clarify who would get custody of children and property.
A „nemzetközi válásoknál” több probléma is felmerül ma az unióban.
In Europe there are over 170,000 such divorces a year.
Egyrészt, a jogi bizonytalanságok miatt sok esetben nem egyszerű eldönteni, melyik tagállam jogát kell alkalmazni a válás kimondása során.
However, the call for a comprehensive framework applying to cases of cross-border divorce litigation met with mixed reactions from MEPs, according to political outlook and nationality.
A harmadik országban élő uniós állampolgároknak ezen túl az is nehézséget okoz, hogy válásuk ügyében hatáskörrel rendelkező bíróságot találjanak, illetve hogy saját országukban is elismertessék a házasság felbontását.
There are also divergences between EU governments.
Az eredmény pedig gyakran az, hogy a „jobban értesült házastárs igyekszik a másikat megelőzve ahhoz a bírósághoz fordulni, amely az ő számára dönt kedvezőbben” – írja a jelentést készítő Evelyne Gebhardt (szocialista, német).
Jacques Barrot, Commissioner for Justice, Freedom and Security, said before starting a reinforced cooperation, which could "fragment" the EU, it would be best to get as many member states as possible on board.
Könnyebb vízum és magasabb ösztöndíj az Erasmus Mundussal
Making studying abroad easier
A 2004-ben indult Erasmus Mundus program célja, hogy „a legjobb külföldi oktatókat és diákokat vonzza az EU felsőoktatási intézményeibe”.
"It is a good programme, and considering the difficult times we are going through this is giving a positive image of Europe in the rest of the world," Ms de Sarnez said.
A cél „nem az agyelszívás fokozása” – írja a jelentést készítő Marielle de Sarnez (liberális, francia) – „hanem a feltörekvő országok új generációja számára a tanulás lehetőségének biztosítása”, és hogy „népszerűsítse az Európai Uniót mint az egyik, világviszonylatban legjobb tanulmányi kiválósági központot”.
The new Erasmus Mundus Programme has a budget of about €950 million and looks to create joint master's degrees and doctorates, involving universities from at least three European countries; partnerships between European and third country universities, including a scholarship scheme; and to promote European higher education.
Az Erasmus Mundus 2009-2013-ig tartó második szakaszának újdonsága, hogy az uniós egyetemek (legalább hárman) már közös doktori képzéseket is indíthatnak.
In the previous programme, 4424 scholarships were granted from 2004-2008 to students from third countries and 323 universities took part, 265 of them in Europe.
20081020STO39949 Jelentés a munkaerő-kölcsönzésről Jelentés a nemzetközi válásról Élő közvetítés Strasbourgból Jelentés az Erasmus Mundusról Erasmus-ösztöndíjjal akár EP-képviselő is lehet!
20081020STO39949 Temporary Workers Cross-border divorces Live from Strasbourg Erasmus Mundus Programme More on Erasmus
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0373 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0373 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0361 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0294 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0294 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08862 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08862 0 NOT XML V0//EN
Egységes díjak az uniós reptereken
Airport charges - new rules could mean cheaper flights
Reptéri illetékek: előny az utasoknál Szabályozná az EU a reptereken fizetendő díjakat a domináns piaci helyzetükkel visszaélő, nagy forgalmú légikikötőknél.
Only airports with 5 million flyers a year affected Airport charges are one of the hidden costs of flying and usually they are passed on from airlines to passengers.
Míg a Bizottság évi egymillió főnél húzná meg a határt, az EP-képviselők a jogszabályt az ötmilliósnál nagyobb utasforgalmú repülőterekre terjesztenék ki.
Wednesday evening sees MEPs debate whether to support a proposed directive which aims to set common rules for how charges are calculated.
A irányelvjavaslat a fogyasztók számára előnyösebb repülőjegy árakat eredményezhet.
This debate - due to be held in Strasbourg - can be seen live on Wednesday evening from 9pm.
Kövessse élőben a vitát ma este 9‑től!
At present airport charges are invariably passed on to passengers.
A díjak környezetvédelmi szempontok alapján is differenciálódni fognak, ami szintén a polgárok javát szolgálja majd – közölte Stockmann.
MEPs would also like to see independent bodies set up to adjudicate disputes between airports over fees.
Egyértelmű kritériumok
"Passengers will be protected from exorbitant charges"
A szakbizottság fontosnak tartotta, hogy a repülőtéri díjakat átlátható és objektív kritériumok alapján állapítsák meg.
At the moment, large airports are able to dictate to individual airlines the charges they have to pay for the use of the airport infrastructure.
A témafelelős, Ulrich Stockmann (szocialista, német) és a szakbizottság úgy vélte, az irányelv parlamenti megszavazása igazságos, átlátható, megkülönböztetéstől mentes versenyfeltételeket biztosítana a piacon.
Charges for disabled and other people who have mobility problems will be excluded from the scope of the directive.
A jelentésről a csütörtöki plenáris ülésen szavaznak a képviselők.
The report also calls for incentives for new routes to outlying regions of Europe.
Nagy forgalmú európai repterek
Air charges can include..
20081020STO39951 Élő közvetítés Sajtóközlemény A jelentés szövege Közlekedési témájú cikkeink Az EP közlekedési és idegenforgalmi szakbizottsága
20081020STO39951 Live from Strasbourg EP Press release 2nd reading text Articles on air safety Transport Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0375 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0375 0 NOT XML V0//EN
EP-meghallgatás: Ashton bárónő megmentené a dohai fordulót
Ashton backs Doha rescue in Q&A with MEPs
Ashton kérdések kereszttűzében az EP-ben A „szabad és igazságos” kereskedelem fontosságát hangsúlyozta Catherine Ashton bárónő, Peter Mandelson brit kereskedelmi biztos utódja az Európai Parlament képviselői előtt hétfőn este Strasbourgban.
Commissioner-designate before MEPs In a question and answer session to test her suitability to be Europe's Trade Commissioner, Catherine Ashton stressed the importance of "free and just" trade.
Amennyiben az EP támogatja a biztosjelölt személyét, Ashton ígéretet tett, hogy sikerre viszi a WTO dohai fordulóját.
If appointed she said she would continue to work towards a conclusion of the Doha trade round.
Tekintve, hogy a kereskedelempolitika teljes egészében az EU hatáskörébe tartozik, a poszt világviszonylatban is meghatározó jelentőséggel bír.
Below you can find a summary of the hearing.
Az új biztosjelöltet október 20‑án hallgatták meg Strasbourgban az EP kereskedelmi, fejlesztési és külügyi szakbizottságának képviselői.
On Wednesday MEPs voted to support her candidacy - 538 for, 40 against with 63 abstentions.
WTO és a dohai forduló
On World Trade and the Doha round
Bemutatkozó beszédében a bárónő abbéli meggyőződésének adott hangot, hogy a nyílt globális kereskedelmi rendszer létrejötte a 20. század egyik legnagyobb vívmánya, ezért noha a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) nem is működik tökéletesen, nélküle a jelenleginél is sokkal kiszámíthatatlanabb lenne a világgazdaság.
"The WTO system might not be perfect, but it is easy to underestimate just how unpredictable the global economy would be without it," said Catherine Ashton.
Ha a képviselők rábólintanak kinevezésére, Ashton elsőként már szerdán találkozik Pascal Lamy-val a WTO elnökével Genfben, ahol Európa arra irányuló elkötelezettségéről tárgyalna, hogy sikerre vigye a WTO dohai körét.
If nominated she would make a meeting with the head of the WTO Pascal Lamy a priority to reassure him of the EU's commitment to Doha.
A brit konzervatív Robert Sturdy azt firtató kérdésére válaszolva, hogyan kerülhette volna el elődjének a dohai tárgyalási forduló lezárására irányuló sikertelen próbálkozását, Ashton úgy válaszolt: az hiába zajlik 7 éve, még nem lefutott kör, egyben emlékeztetett rá, hogy az uruguayi kört is 8 évig tárgyalták a tagok.
Asked by British Conservative Robert Sturdy how she would have acted differently given her predecessor's "failure" over the Doha Round, Baroness Ashton said the Doha Round was "not over yet" after 7 years of discussions.
Ashton erre felelve elmondta: egyszerre tekinti célnak az európai kereskedelmi érdekeket szem előtt tartó megállapodás létrejöttét és a világszerte fenntartható gazdasági fejlődést.
Baroness Ashton said she would recognize the value and importance to EU citizens of trade for prosperity but also the need to create sustainable economies world-wide.
Pénzügyi válság
Financial crisis
„Nem hiszem, hogy bármely problémánkra a globális gazdaság jelenlegi nyitottságának megváltoztatása lenne a válasz” − hangsúlyozta a pénzügypiaci válság kapcsán a biztosjelölt.
"I don’t believe that the answers to any of our problems...lie in reversing the current openness of the global economy.
Kereskedelem és emberi jogok
Trade and human rights
Válaszában Ashton leszögezte: nem hiszi, hogy a kereskedelmi liberalizáció ugyanazon sémája mindenhol és mindenkor egyformán alkalmazható.
"I don’t think there is any single model for trade liberalisation that works everywhere and at all times.
A megoldásokat szerinte az egyedi igényekhez és a különböző országok potenciális erejéhez kell igazítani.
There are only tailored solutions to the specific needs and the potential strengths of different countries."
Személyi alkalmasság
Personal experience
Erika Mann arra volt kíváncsi, milyen személyes és szakmai tapasztalatok teszik Ashtont alkalmassá a kereskedelmi biztosi poszt betöltésére.
Ms Mann also asked what in Baroness Ashton's personal and professional background had equipped her for the role of Trade Commissioner.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016FCS39803 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016FCS39803 0 NOT XML V0//EN
A keddi plenáris: Sarkozy, pénzügyi válság, Oroszország
Tuesday in Strasbourg: Sarkozy, financial crisis, Russia
Sarkozy elutasította azt a felvetést, amely szerint a pénzügyi válság miatt az EU‑nak nem kellene teljesítenie az éghajlatváltozás elleni küzdelemben vállalt kötelezettségeit.
As holder of the rotating EU presidency Nicolas Sarkozy briefed MEPs on attempts to deal with the present financial crisis.
Szó volt továbbá az EU–Oroszország kapcsolatokról.
Europe "must not miss date with history"
Sarkozy az EP-ben: vita a brüsszeli EU-csúcsról
In a detailed address to the Parliament, President Sarkozy stated his thoughts on climate change with conviction.
A vitát megnyitó Hans-Gert Pöttering, EP-elnök szerint Európa Nicolas Sarkozy soros elnöksége alatt megmutatta, hogy képes együttes erővel és összehangoltan fellépni a válságok idején. „Enélkül – és az euró nélkül – katasztrofális helyzetbe kerültünk volna” – mondta Pöttering.
He warned the Chamber that the EU's climate change package must not be over-shadowed by the current economic crisis stating "we must not miss our date with history."
Orosz-grúz háború: az EU mint béketeremtő
He was also keen to stress that the "ambitious" climate control package should not be viewed under the long shadow cast by the financial crisis.
Nicolas Sarkozy szólt az általa vezetett EU-s béketeremtési erőfeszítésekről.
He added that "the ambitious energy package is based on the belief that the world is heading for disaster ....
A politikus szerint, „Európa két hónap leforgása alatt véget vetett a háborúnak Grúziában és elérte a megszálló csapatok visszavonását”.
It would be tragic to abandon its policies on the pretext that the financial crisis occurred."
Pénzügyi válság: hogyan előzhető meg a jövőben?
Financial crisis: call to help vulnerable in Europe
Sarkozy szerint az ENSZ közgyűlésének létre kellene hoznia egy „új globális pénzügyi rendszert”, vagy akár egy „új Bretton Woods-ot”.
Addressing the House, President Sarkozy was also vehement in his recognition of the seriousness of the financial crisis.
A cél nem az, hogy „megkérdőjelezzük a piacgazdaság szükségességét”, hanem hogy „kijavítsuk a jelenlegi kapitalizmust”, miközben „betartunk bizonyos elveket” – mondta Sarkozy.
He called for a European and worldwide effort to rectify the problem; "The crisis is global, the response must be global" he said.
Elismerte, hogy néhány tagállam számára a vállalások nehézséget jelentenek, különösen azok számára, amelyek 95 százalékban fosszilis energiahordozókat használnak.
EC President José Manuel Barroso was quick to echo the sentiments of Sarkozy stating "European citizens need support - especially the vulnerable."
A célkitűzéseket és a menetrendet azonban be kell tartani – mondta Sarkozy.
MEPs voice support for direct action
A francia elnökség decemberre szeretne megoldást találni a lisszaboni szerződés írországi elutasítása miatt előállt helyzetre.
It is during such situations that we can adopt rules for the future".
Martin Schulz (szocialista, német) úgy vélte, a „hitelválság elmúlik majd, de az éghajlatváltozás nem”.
He added that "the credit crunch will pass, but climate change will not."
„Augusztusban Európa kiszorította Tbilisziből a tankokat, e hónapban Európa rendbe tette a bankokat, s ha decemberben Európa fellép bolygónk megóvásáért, akkor még a legszkeptikusabbakat is meg kell győznünk a lisszaboni szerződés szükségességéről” − érvelt Graham Watson (liberális, brit).
Leader of the Liberal ALDE group Graham Watson: "In August, Europe kept tanks out of Tblisi, this month, Europe has kept the banks in business, if in December Europe acts to preserve the planet, than we should convince even the most sceptical that we need the Lisbon Treaty".
Az EP szerdán állásfoglalást fogad el a témában.
The Parliament will vote on a resolution on the issue Wednesday 22 October.
Az EP, a Tanács és az Európai Bizottság képviselői vitáztak kedd délután a parlamentben az EU és Moszkva viszonyáról.
Tuesday afternoon saw the chamber steer its discussion towards relations with Russia.