natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehhez járulnak még a térségre hagyományosan jellemző problémák, mint például a magas öngyilkossági arány”.
The EP would be kept informed about the progress of negotiations for an agreement but ultimately "the need is for more cooperation with the US, not less".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
A nők jogai/Esélyegyenlőség
Justice and home affairs
Daphne III. program a nőkkel és gyerekekkel szembeni erőszak ellen
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation: vote postponed
A képviselők jelentősen csökkentenék a gyermekekkel, fiatalokkal és nőkkel szembeni erőszakos esetek számát a Daphne-program segítségével.
The House postponed the vote on the Martine ROURE (PES, FR) report on protection of personal data.
Ennek érdekében 125 millió eurót szánnának erre a területre a következő hét évben.
The vote will now take place during the second September Strasbourg session (25-28 September).
A program kiterjedne az áldozatvédelemre és a családon belüli erőszak, valamint a pedofília elleni harc támogatására is.
Ms Roure proposed the delay at the request of the Finnish Presidency, so that the Council can address the issue during the planned debate on the Area of Freedom, Security and Justice at that session. .
A képviselők egyébként megjegyzik, hogy a Daphne III-ban „nem csak az erőszakot közvetlenül elszenvedő gyermekek tekintendők az erőszak áldozatainak, hanem azok is, akik tanúi édesanyjuk bántalmazásának”.
In adopting a resolution on forest fires and floods, MEPs express their solidarity with the relatives of those who have lost their lives as well as the inhabitants of the damaged areas, in particular in Galicia, and thanks all those – professionals and volunteers – who helped to extinguish the fires and rescue the victims of the floods.
A program a képviselők szándékai szerint figyelmet fordítana az utcagyerekek egyre drámaibb helyzetére is.
The resolution was adopted by 534 votes in favour to 10 against and 29 abstentions.
A Lissy Gröner (szocialista, német) által jegyzett jelentés szerint ugyanis „az utcagyerekek nemcsak a drog- és emberkereskedők áldozatai, de az erőszak és szexuális bántalmazás elszenvedői is.
The House calls on the Finnish Presidency-in-Office to pay particular attention to the development of the Union’s rapid response capacity for such disasters and to the proposals by the Commission and the European Parliament on reinforcing the Community’s civil protection capacity and to propose the adoption of the legal instruments by the end of 2006, in line with the mandate given by the European Council of 15 and 16 June 2006.
E gyermekek társadalomba történő visszaintegrálása érdekében olyan programra van szükség, amely választ ad a társadalmi és családi problémákra, és figyelembe veszi e gyermekek szükségleteit”.
MEPs are concerned at the growing number of disasters which, according to experts, may be attributed largely to climate change.
A programból támogatható lenne „az eltűnt és szexuálisan kizsákmányolt gyermekekkel, a gyermekrablás és a pedofília elleni küzdelemmel foglalkozó közérdekű szervezetek társfinanszírozása” is.
The House calls, accordingly, on the Member States to do what is necessary to attain the Kyoto goals, and calls on the Commission to take initiatives to guarantee compliance with the Kyoto commitments and the follow-up to them.
Az önálló Daphne III. hétéves költségvetése - a képviselők által elfogadott módosító indítvány szerint - 125 millió euró lenne a javasolt 116,85 millió helyett.
MEPs believe that the damage caused by recent events further emphasises that mitigation will be much less costly than the consequences of global warming.
Az erőszak - vélte a képviselőnő - „ott van a látszatra békés családi otthonokban, megbújva, de jelen van a hivatali intimeskedésben, a nemek közötti egyre durvuló viselkedésformákban, a szexuális molesztálásban, és legdurvább formájában megjelenik a kikényszerített prostitúcióban, a modern kori rabszolgaságban”.
MEPs call on the European Institutions to adopt, and on the Member States to implement as soon as possible, the ongoing procedures to establish a Community civil defence mechanism and concerning the assessment and management of floods.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Költségvetési ellenőrzés
External/international trade
Csökkentenék a tolmácsolás költségeit az európai intézményekben
Doha round pause: opportunity to increase accountability and democratic legitimacy of the WTO
A szöveg megállapítja, hogy az uniós intézmények valamennyi nyelvi szolgálatának összköltsége - a dokumentumok fordítását és tolmácsolást összeadva - az EU teljes költségvetésének csupán egy százalékát teszik ki.
The EP is concerned that a failure of the Doha Development Agenda (DDA) could lead to the collapse of the present multilateral trading system and stresses that a shift to bilateral/regional agreements would lead to unequal and less transparent negotiations, often putting the poorer countries at a disadvantage.
Az EP egyébként a legtöbb tolmácsot - jelenleg nagyjából négyszáz állandót (köztük 12 magyart) és számos külsőst - foglalkoztató szervezet a világon.
The EP underlines the need for institutional reforms of the WTO enhancing the accountability and democratic legitimacy of the negotiations and organisation.
A jelentés szerint a többnyelvűség az EU kulturális sokszínűségét jeleníti meg, és meg kell őrizni, ahogy a tolmácsolás jelenlegi, magas színvonalát is.
MEPs are convinced that the multilateral process based on the bottom-up and transparent approach should be at the core of the negotiations.
(Ez a szám az összes intézményre vonatkozik, az EP-ben arányosan jóval kevesebbet, mintegy 2,5 millió eurót tett ki az igénybe nem vett szolgáltatások költsége.)
MEPs also stress at the same time the need for an inclusive process involving all members.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Kiemelten óvnák a vidéki Európa kulturális értékeit
Counterfeiting of medicines: MEPs want improved access to affordable medicines
A vidéki térségek az unió területének közel 90 százalékát teszik ki. „Ennek ellenére a vidéki területeket és közösségeket érintő politikák nem veszik kellőképpen figyelembe egyedi jellegüket és tényleges igényeiket” - fogalmaz a Nikolaosz Szifunkaisz (szocialista, görög) által jegyzett, csütörtökön nagy többséggel elfogadott, saját kezdeményezésű jelentés.
In adopting a resolution on the counterfeiting of medicinal products, MEPs consider that the European Community should equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the area of piracy and the counterfeiting of medicines.
A szöveg szerint a vidéki műemlékek fizikai helyreállításán és ápolásán túl, különös hangsúlyt kell fektetni a tradicionális kisközösségek visszaállítására, egyedi kultúrájuk, hagyományaik megőrzésére és a helyi mesterségek felélesztésére.
The House calls on the EU to take steps to strengthen the regulatory and quality-control capacity for medicinal products and medical equipment put on the market in countries with inadequate resources and to improve access to affordable medicines.
Mivel a kulturális örökség fejlesztésére a jelentés szerint nem áll elegendő forrás a tagállamok rendelkezésére, az ezt támogató intézkedéseket beépítenék más uniós programokba.
The House calls on the Commission to go beyond its communication 'Strategy to enforce intellectual property rights in third countries.'
Erre - vélte az EP - lehetőséget nyújt a Kultúra 2007 program, az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alap LEADER+ programja, a strukturális alapok, valamint a meglévő URBAN II. és INTERREG III. elnevezésű közösségi kezdeményezések.
MEPs in particular, urge the European Union to take adequate measures to combat the scourge of counterfeiting of medicines in its territory.
A parlament arra szólítja fel az Európai Bizottságot, hogy a meglévő közösségi programokon, például a versenyképességi és innovációson, valamint a hetedik kutatási keretprogramon belül támogassa a kulturális örökség megőrzését.
Parliament urges the European Union to play a key role in promoting an international convention to create a specific criminal offence of counterfeiting or the receiving and distribution of counterfeit medicines in the legislation of every country.
Innen lehetne forrásokat biztosítani például kézműves és szakmai tevékenységek támogatására, új eszközök, módszerek kidolgozására - vélik a képviselők.
MEPs also call for greater cooperation at both national and international level between the various authorities involved in anti-counterfeiting measures.
Az EP egyébként arra is felszólítja a tagállamokat: „ösztönözzék az olyan épületek lebontását vagy átalakítását, amelyek nincsenek összhangban a közösség vagy helység sajátos építészeti jellegével, valamint a természeti környezettel és a környező épületekkel, és amelyek csökkentik ezek értékét”.
Finally, the House emphasises the importance of preventive measures in action programmes, more specifically, the establishment of structures, cooperation, awareness campaigns, preferably carried out by the public authorities, and finally the political will to carry through such measures successfully.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
EP-hozzájárulás a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferenciához történő csatlakozáshoz
Human rights: Sri Lanka, North Korean refugees in Thailand, Zimbabwe
Az EP csütörtökön hozzájárult ahhoz, hogy a tagállamok után az Európai Közösség is csatlakozzon a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferenciához.
It also repeats the EP's "condemnation of the appalling abuse of children through the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups to stop this practice".
Erre azért van szükség, mert bizonyos polgári jogi hatáskörök a tagországok helyett immár az unióhoz tartoznak.
MEPs regret the breakdown of peace negotiations and underscore the need for a human rights agreement between the parties.
A 65 tagot, ezen belül valamennyi EU-országot is magában foglaló Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia világméretű kormányközi szervezet, amely különböző jogi hagyományokat magába olvasztó fórumként a nemzetközi szintű többoldalú jogi eszközök kidolgozását és felügyeletét végzi.
They call on "all parties to the conflict to guarantee the security of the Sri Lanka Monitoring Mission", which has recently felt obliged to withdraw some of its monitors following a demand by the LTTE that all EU nationals be excluded from the SLMM.
A Konferencia alapokmányában is rögzített feladata, hogy a nemzetközi magánjogi rendelkezések „progresszív egységesítésén” dolgozzon.
The government and the LTTE are urged to "grant unhindered access for humanitarian aid workers, UN organisations and truce monitors".
A szervezet az idők során a nemzetközi jogi és adminisztratív együttműködés középpontjává vált a magánjog, különösen a család- és gyermekvédelem, a polgári eljárások és a kereskedelmi jog terén.
Lastly, the resolution voices concern that "although the EU has allocated almost €125 million in post-tsunami humanitarian aid and reconstruction aid for Sri Lanka" enduring political gridlock is delaying the release of a further €50 million, thereby hindering vital reconstruction work.
A mai napig 35 egyezményt fogadott el.
North Korean asylum seekers in Thailand
Állandó kormányközi szervezetté alapokmányának hatályba lépésekor, 1955-ben vált.
Not for the first time, MEPs feel compelled to draw attention to the situation in Zimbabwe.
Ezért szükséges az Európai Közösség csatlakozása a Konferenciához - áll a parlamenti jelentés indokolásban.
It asks the Commission to give assurances that none of the aid provided by the EU for seven major projects benefited the Mugabe regime.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Plenáris ülés Strasbourgban, szeptember 4-7.
Opening of the Strasbourg session - Borrell on Lebanon and influx of immigrants
Az EP megkezdte nyári szünet utáni plenáris ülését.
Opening this, the first plenary session after the summer recess, President Josep BORRELL set the stage for the coming week's work in Parliament by referring to a number of events which had occurred over the summer.
A parlament néma csenddel emlékezett a nyáron elhunyt Pálfi István néppárti képviselőre.
The Euromediterranean Parliamentary Assembly had then called for European participation in a peace-keeping force.
A képviselők a héten foglalkoznak többek között az autók regisztrációs adójának eltörlésével, a libanoni helyzettel, valamint az USA-ba utazó légiutasok adatainak védelmével.
In the end, on 25 August, EU governments had responded to these calls.
Egyperces csend az Európai Parlamentben Pálfi István emlékére
Now, said Mr Borrell, " the EU is embarking on its largest-ever military mission ".
Josep Borrell, az Európai Parlament elnöke kérésére a képviselők egyperces néma felállással tisztelegtek Pálfi István emléke előtt szeptember 4-én, Strasbourgban.
Moreover, this was not a one-off event but " a permanent, structural problem " which meant that " Europe must formulate a common policy for managing migration" and "commit itself to the development of Africa ".
Borrell megemlékezett az elhunyt képviselőről, és részvétét fejezte ki családjának.
Other topics highlighted by Mr Borrell were the planned attacks on airlines flying between the UK and the USA, and the recent bombings in Turkey.
A kétgyermekes, néppárti EP-képviselő 2006. július 15-én, 39 éves korában, hosszan tartó, súlyos betegség után hunyt el.
All available resources should be deployed to deal with such threats, he said, but they must also be " acceptable from the point of view of respecting our liberties ".
Pálfi István 2004-ben lett az Európai Parlament tagja.
Following the death of Hungarian MEP István PÁLFI on 15 July, the President asked the House to observe a minute's silence.
A regionális bizottság tagjaként azon dolgozott, hogy a magyar önkormányzatok és vállalkozók minél kedvezőbb feltételek mellett jussanak uniós támogatásokhoz.
In a much modified agenda, the House will debate and vote on resolutions on subjects ranging from the Middle East, China and the failure at the WTO to the costs of interpretation in the EU institutions and the future of the European Social Model.
Pálfi István európai képviselői helyét a szintén fideszes De Blasio Antonio vette át.
The last point Monday evening is a debate with a resolution on forest fires and flooding.
Josep Borrell Libanonról, a bevándorlásról és a terrorveszélyről
The House will debate the recent elections in the Democratic Republic of Congo.
Az ekkor elfogadott nyilatkozatban a parlament azonnali tűzszünetre szólította fel a feleket, és ENSZ-csapatok küldését szorgalmazta.
Parliament will also debate and vote on a resolution on the counterfeiting of medicines.
A képviselőcsoportok vezetői egy későbbi tanácskozásukon elítélték a civil lakosság elleni indokolhatatlan támadásokat.
John BOWIS (EPP-ED, UK) has a report on improving the mental health of the population - towards a strategy on mental health for the EU.
Az EP elnöke a humanitárius segítség biztosításának, és az izraeli-palesztin békefolyamat folytatásának fontosságára is felhívta a figyelmet.
The report draws attention to the "sizeable differences" in mental health expenditure in individual Member States and welcomes the Commission's commitment to mental health promotion.
Az elnök szólt a Nagy-Britanniában tervezett terrorista merényletkísérletről és a törökországi támadásokról is.
MEPs then turn their attention of the system for exchanging emissions quotas and their national action plans.
A hét legfontosabb eseményei
Wednesday 6 September 2006
A képviselők kedden délben meghallgatják a finn köztársasági elnök asszony, Tarja Halonen felszólalását, délután pedig az európai szociális modell fenntarthatóságáról (De Rossa - Silva Peneda) vitáznak.
They called for a clear definition of the mandate and the mission of the peacekeepers, and for the disarmament of Hezbollah, the strengthening of democracy in Lebanon and a stronger political role for the EU in the region.
A kettő között a Tanács a mutatja be a jövő évi uniós költségvetés tervezetét.
Vote on the resolution will be take place on Thursday.
Még nem a plenáris ülés, hanem a külügyi bizottság szavaz hétfő este a Törökország uniós csatlakozási felkészüléséről szóló jelentésről (Eurlings).
There is a joint debate on protection of passenger data with a report on the transfer of data to the US to prevent and combat terrorism.
Kedden látogat Strasbourgba Szergej Sztanisev bolgár miniszterelnök, aki José Barroso európai bizottsági elnökkel együtt részt vesz az elnökök értekezletének rendkívüli ülésén, majd közös sajtótájékoztatót tart Josep Borrell EP-házelnökkel.
On Thursday, MEPs debate the European natural and architectural cultural heritage in rural and insular areas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060719IPR09916 HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Az autók regisztrációja helyett környezetszennyezésüket adóztatná az unió
MEP say tax cars on pollution, not on registration
Van olyan ország, ahol ilyesmi nem is létezik, de olyan is, ahol az autó (adók nélküli) értékének 180 százalékát is elérheti.
MEPs have backed plans to scrap passenger car registration taxes throughout the EU.
Az éves gépkocsiforgalmi adónál a széndioxid-, valamint szennyezőanyag-kibocsátástól és az üzemanyag-fogyasztástól függő adórésznek 2010 végéig legalább 50 százalékot kellene majd kitennie a parlament véleménye szerint.
They adopted a report by 385 votes in favour to 139 against with 109 abstentions saying annual circulation taxes should be used instead, and that these should be linked to the level of pollution produced by the car.
Az Európai Parlament ebben a kérdésben – mint az adózással kapcsolatos ügyek többségében - konzultatív szerepet játszik, a végleges döntést a tagállamoknak egyhangúlag kell elfogadniuk.
MEPs stressed that the directive should not prevent governments from exempting vintage cars from road taxes.
Kovács: a belső piac, a polgárok, az autóipar és a környezetvédelem érdekét szolgálja a javaslat
Car registration taxes vary widely across the EU from 0 to 180 per cent of the pre-tax price of a car.
„Bár adózási kérdésekben a parlamentnek nem döntési, hanem véleménynyilvánítási joga van, és észrevételeit a bizottságnak nem kötelessége átvenni, a tanácsi ülésen természetesen igyekezni fogok közülük érvényesíteni azokat, amelyek erősítik a bizottság elképzeléseit, és nem veszélyeztetik a javaslat elfogadását” - fogalmazott Kovács.
To solve these problems, the Commission has proposed a directive to phase out registration taxes over ten years and replace them with Annual Circulation Taxes linked to the carbon dioxide emissions of the car concerned – so the less environmentally damaging the car is, the less the owner has to pay.
Becsey: eltörölni a regisztrációs adót, fiatalítani az autóparkot
MEPs also note that the changes should be revenue neutral.
Becsey támogatta a tízéves átmenetet, a kettős adóztatás kizárását, valamint az értékvesztés figyelembe vételét.
As will most matters concerning taxation, Parliament's role is consultative - the final decision must be taken unanimously by the Council.
Daphne III. program a nőkkel és gyerekekkel szembeni erőszak ellen
Daphne III - fighting violence against children, young people and women - MEPs call for an increase in the budget
A képviselők jelentősen csökkentenék a gyermekekkel, fiatalokkal és nőkkel szembeni erőszakos esetek számát a Daphne-program segítségével.
Parliament has adopted a first-reading report on the successful EU programme seeking to combat and prevent violence against children, young people and women: Daphne.
Ennek érdekében 125 millió eurót szánnának erre a területre a következő hét évben.
The Parliament calls for a budget of €125 million for 2007-2013 as compared to €116.85 million in the Commission's proposal.
A program kiterjedne az áldozatvédelemre és a családon belüli erőszak, valamint a pedofília elleni harc támogatására is.
MEPs also want to include domestic violence, genital mutilation and protection of victims as objectives of the programme.
Az 2007–2013 közötti időszakra „Küzdelem az erőszak ellen (Daphne), drogprevenció és felvilágosítás” elnevezésű speciális programot hozna létre az Európai Bizottság.
Initially the Commission proposed a single programme covering "Daphne" and "Drugs and Prevention and information".
Az EP kedden, 552-51-64 arányban elfogadott jelentésében viszont azt kéri, válasszák ketté a javaslatot.
In May 2006, the Commission presented a modified proposal taking into account the Parliament's request to split the two programmes.
A képviselők egyébként megjegyzik, hogy a Daphne III-ban „nem csak az erőszakot közvetlenül elszenvedő gyermekek tekintendők az erőszak áldozatainak, hanem azok is, akik tanúi édesanyjuk bántalmazásának”.
The programme's target groups for actions should be "all those that directly or indirectly deal with violence in all its forms and with trafficking in human beings".
A program a képviselők szándékai szerint figyelmet fordítana az utcagyerekek egyre drámaibb helyzetére is.
MEPs remind that it is necessary to recognise that some groups, namely women belonging to minority groups, refugee women, women migrants, women living in poverty in rural or remote communities, women in institutions or in detention, female children, lesbian women, women with disabilities and elderly women, are particularly vulnerable to violence.
E gyermekek társadalomba történő visszaintegrálása érdekében olyan programra van szükség, amely választ ad a társadalmi és családi problémákra, és figyelembe veszi e gyermekek szükségleteit”.
Parliament also proposes to set up a Europe-wide child helpline for children who have experienced violence.
A programból támogatható lenne „az eltűnt és szexuálisan kizsákmányolt gyermekekkel, a gyermekrablás és a pedofília elleni küzdelemmel foglalkozó közérdekű szervezetek társfinanszírozása” is.
Daphne should as well be open to a wider range of NGOs, for example organisations that fight against child abduction and paedophilia and for the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC), say MEPs.
Gurmai: minden ötödik európai nő erőszak áldozatává válik
The anti-violence plans would not be a new programme, but a third phase of Daphne ('Daphne III').
A parlamenti vitában felszólaló, szocialista Gurmai Zita azt mondta „csak Európában minden ötödik nő esik áldozatul az erőszaknak, aminek következményeit saját, illetve családtagjai, gyermekei fizikai és mentális egészségének a romlásán mérhetjük le”.
It will cover the period from 1 January 2007- 31 December 2013 and should build on the policies and objectives laid down in the "Daphne" (2000-2003) and "Daphne II" (2004-2008) programmes, according to the Parliament.