natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erről a liberális Szent-Iványi István készített jelentést.
He concluded by wishing the Finnish presidency every success.
Oroszországra külön, partnerséginek nevezett politika vonatkozik.
He also voiced concern about the drift towards the right in politics in several European countries, saying governments which included "right-wing extremists and xenophobes" were now sitting in the European Council.
A szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI) tehát ezen országokat támogatja.
"Democracy is usually threatened, not from without but from within", he concluded.
Ebben a témában Konrad Szymański (UEN, lengyel) írt jelentést, amelyben az EP nagyobb beleszólást kér a program végrehajtásába, és erősítené az önkormányzatok, civil szervezetek támogatását.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) began by saying "Mr President, with your presidency's emphasis on productivity, accountability and transparency, Finlandia is music to liberal ears".
Ide tartozik majd a békefenntartó akciók, valamint a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni harc támogatása.
Finland was right to focus on the added value EU law could bring in the area of justice and home affairs.
A stabilitási eszközzel foglalkozó parlamenti jelentést a német, zöldpárti Angelika Beer jegyzi.
However, it "beggars belief that the law still has borders when criminals don't", he said.
A tervek szerint külön eszköz foglalkozik majd a nukleáris együttműködés támogatásával.
"For too long key initiatives on police and judicial cooperation have been stalled in Council".
A támogatási eszközök „csomagjának” egy további eleméről, a fejlesztési együttműködés és a gazdasági együttműködés finanszírozási eszközéről (DCECI) első olvasatban már a májusi plenáris ülésen szavazott a parlament.
Lastly, it was important for Europeans to "draw on aspects of our common history to create a common consciousness" just as the Kalevala, the Finnish national epic, had done in that country's history.
Az azóta folytatott egyeztetések során arról állapodtak meg az uniós intézmények képviselői, hogy ezt az eszközt három részre bontják.
On behalf of his group, Daniel COHN - BENDIT (Greens/EFA, DE) complained that the Finnish prime minister had "said everything we should do but not how we should do it".
Az egyik a fejlődő országokat , a másik az iparosodott országokat (például India, Brazília) támogatná, a harmadikból pedig tematikus programokat finanszíroznának.
Referring to the "situation we have in Europe today", he spoke of the rise of right-wing parties in Slovakia, Poland and the Netherlands, and wondered about the significance of this for "a Europe of values".
(A parlamenti témafelelős az ír, néppárti Gay Mitchell.)
He added "That's the reality of Europe as it stands".
Az előcsatlakozási eszköz
That's what was lacking in your speech".
Ez elsősorban a demokratikus intézmények megerősítésére, a közigazgatás reformjára, tagjelöltek esetén a közösségi vívmányok teljes átvételére, a strukturális támogatások felhasználására történő felkészülésre vonatkozik.
Turning to the ratification of the Constitutional Treaty in Finland, he said, only 22 per cent of the Finnish people supported it and the Finnish government did not respect the democratic will expressed by the French and Dutch peoples.
Szent-Iványi István úgy vélte, a közösségi külső támogatásokhoz kapcsolódó valamennyi eszközt az együttdöntési eljárás keretében kellene elfogadni.
He supported the Commission's move towards a free trade area with Russia.
Most éppen az IPA-ról konzultációs eljárásban döntenek.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group said that sometimes incoming presidencies can sound "stale" despite the brilliant ideas proposed.
A jelentéstevő növelné a külső fellépések átláthatóságát, az EP ellenőrző szerepét is.
He too welcomed the priority given to the relationship with Russia which was, he said: "About more than energy, it is about geo-political stability".
Szent-Iványi: valódi európai perspektívát a tagjelölteknek
Mr Crowley also welcomed the Finnish Presidency's stance on transparency.
A jelentés elfogadása előtt a plenáris ülésen Szent-Iványi István azt mondta, „hatékony és átlátható előcsatlakozási eszköz megteremtése volt a célom, amely valódi európai perspektívát kínál a tagjelölt országoknak”.
He underlined the importance of bio-fuels and the importance of exporting the Finnish model on research and development.
Szent-Iványi azt mondta, bízik benne, hogy az eszköz 2008-2009-ben esedékes félidei felülvizsgálata lehetőséget nyújt majd az erre szánt költségvetés növelésére is”.
Non-aligned MEP, Frank VANHECKE (BE) said that the Finnish government was ignoring its democratic values by pressing on with the ratification of the Constitutional Treaty.
Magyar felszólalók a májusi plenáris vitában
British speakers in the debate
A jelentések plenáris vitáját május 17-én tartották.
He called for progress on the agenda of less legislation.
Harangozó Gábor (szocialista) azt mondta, az elcsatlakozási eszközről szóló Szent-Iványi-jelentés lehetővé teszi, hogy az Európai Parlament a jövőben minden szinten kiveheti részét az új IPA ellenőrzéséből és kezeléséből.
Finally, Mr Kirkhope called for an end to the vexed question of the European Parliament's seat.
Ehhez viszont Harangozó szerint nem elegendő a konzultációs eljárás, hanem el kellene érni az együttdöntést.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) said that stateless nations like Scotland and Catalonia looked to Finland as a role model of an independent state in its one hundredth anniversary year.
A képviselő szerint biztosítani kell az eszköz átláthatóságát, megbízhatóságát, és el figyelembe kell venni a támogatott országok helyzetét és politikai nehézségeit is.
Gary TITLEY (PES, UK) leader of the Labour MEPs in the EP, said Finland had a lot to teach everyone else, given its investment in high quality education and its balance between economic efficiency and social justice.
A képviselő szerint a szomszédságpolitika „jól fogja szolgálni, hogy az unió ne falakat építsen maga körül, hanem hatékonyan segítse szomszédai boldogulását is”.
But he pointed to shortcomings in crisis management and the fact that the single market was incomplete as being cases where the Member States still needed to deliver.
Surján javasolta, hogy egyes esetekben tekintsenek el az önrész megkövetelésétől.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) focused first on the western Balkans, which she described as "a heavy responsibility for the EU".
Szintén a szomszédságpolitikai eszköz kapcsán szólalt fel Dobolyi Alexandra (szocialista).
Encouragement (such as the granting of visas) must be coupled with pressure (to bring war crimes suspects to the Hague tribunal).
Ő azt mondta, az új, sok szempontból rugalmasabb eszköz a 17 országban mintegy 400 millió lakosra lesznek hatással, és jelentős szerepet fog játszani a határmenti és regionális együttműködések fejlesztésében is.
She then turned to justice and home affairs, depicting the EU as "dysfunctional" and complaining that five years after EU anti-terror legislation had been adopted it had still not been implemented by all Member States.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0307 0 NOT XML V0//HU
Commission response to the debate
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0306 0 NOT XML V0//HU
Europe's institutions needed to be reformed, he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Gazdasági és monetáris ügyek
Justice and home affairs
Konszolidáció a pénzügyi szektorban
CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe , says Parliament
Az pénzügyi ágazatban zajló konszolidációs folyamat kapcsán készült saját kezdeményezésű jelentést fogadott el kedden az EP.
With that in mind, MEPs call for extraordinary renditions to be "clearly prohibited" in international law.
A pénzügyi ágazati konszolidáció az EU pénzpiacainak integrációja következtében a közelmúltban új lendületet és nagyobb teret kapott.
It is "implausible", say MEPs, "that certain European governments were not aware of the activities linked to extraordinary rendition taking place on their territory".
Ez a folyamat a külföldi fiókvállalatok és leányvállalatok formájában megvalósuló szerves növekedéstől kezdve a fúziókig és felvásárlásokig különböző alakot ölthet - áll a Joseph Muscat (szocialista, máltai) által készített jelentés indokolásában.
Likewise, the EP "condemns" the 2003 abduction of German national Khaled El-Masri by the CIA and "deplores the reluctance of [the FYROM authorities] to confirm that El-Masri was in Skopje and was probably being held there before his rendition to Afghanistan by CIA agents."
Becsey: megbomló egyensúly az új tagállamok kárára
The Parliament adds, however, that the committee will focus more closely on this subject in the months to come (AM 19).
A jelentés hétfő esti vitájához hozzászólt a néppárti Becsey Zsolt is.
The issue was also the key point of the exchange of views between Council of Europe rapporteur Dick Marty and MEPs last Monday 3 July.
A képviselő azt mondta, a koncentrációt megkönnyítendő segíteni kell az adórendszerek, főleg az áfa-rendszer reformját.
Introducing the debate on the temporary committee's interim report, rapporteur Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) told the House that it was being asked to contribute to establishing the truth about abuses committed in the name of the fight against terrorism.
A felvásárlásokkal és egyesülésekkel megvalósuló túlzott koncentrációt ugyanakkor Becsey szerint nem csak a létrejövő belső piac szempontjából, hanem a felzárkózó országok kohéziójának figyelembe vételével is elemezni kell.
It was "the truth on denied rights", in other words "rights denied to those accused of being our enemies but who, as human beings, as suspects, have rights - to a fair trial, to a lawyer, to a jury and to dignified humane treatment."
Az EP által elfogadott szöveg:
He continued: "Without that, we don't have law, we just have arbitrary force, exercised by some countries and accepted by others."
-//EP//TEXT TA 20060704 TOC NOT XML V0//HU
His committee had tried to get to the truth.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Many suspects were bundled on to them and into prison.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
"These flights stopped over at our airports and benefited from our silence".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
In conclusion, he asked the House to authorise his committee to continue its work.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
The Commission had also provided satellite images when requested.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
He said that those Member States that had not carried out their own investigations should do so.
Bel- és igazságügy
Commissioner Frattini said he would repeat this message at the next Justice and Home Affairs Council on 24 July.
Az EP szerint bizonyos esetekben „közvetlenül felelős” a CIA az Európában elkövetett törvénytelenségekért
The question to be answered was "What is a secret service like the CIA entitled to do when it comes to even a friendly country.
A szöveg bírál egyes tagállamokat is.
"This conspiracy of silence must stop".
A képviselők fél évvel meghosszabbították az üggyel foglalkozó ideiglenes parlamenti bizottság mandátumát.
Italy is going along with that commitment, we should respect that and ask others to follow their example.”
Az EP különösen azt tartja hihetetlennek, hogy a biztonsági és hírszerző szolgálatok tudta nélkül repkedhetett és szállhatott volna le több száz repülő a tagállamokban.
"The UN and the Red Cross should have compulsory access to all prisoners everywhere", she urged, adding "the EU and Member States should provide more finance for the care of survivors of torture."
Az előzetes jelentés egyelőre nem szól a feltételezett CIA-börtönökről.
People that had written to me, he said, after the London bombings were not "anti-American" but wanted to ensure that this would not happen again.
A parlament viszont hat hónappal meghosszabbította az ideiglenes bizottság mandátumát.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said he had opposed the setting up of the committee from the start and that its work should stop straight away.
A testület a guantánamói fogolytábor bezárása érdekében határozottabb fellépést kér a tagállamoktól.
It was, he said, an expensive duplication of the work of the Council of Europe, reflecting the desire of the left and liberals to bash America.
Az EP által elfogadott szöveg: Részletes háttéranyag (angolul):
He regretted that some were reduced the debate to a question of being pro- or anti- American.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 NOT XML V0//HU
European Commission response to the debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626BKG09303 0 NOT XML V0//HU
Vice-President Franco FRATTINI said that he recognised that there had been several different views expressed by MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Határokon átnyúló rendőrségi együttműködés nemzetközi eseményeken
MEPs ask European Central Bank to explain its role in the SWIFT case
A belga, néppárti Frieda Brepoels készített parlamenti jelentést ahhoz a holland kezdeményezéshez kapcsolódóan, amely a határon átnyúló rendőrségi együttműködést segítené jelentős, az unió területén megrendezett esemény idején.
Speaking on behalf of the Presidency, Paula LEHTOMÄKI , the Finnish Minister for European Affairs, opened the debate by stating that "unfortunately, the Council is unable to confirm reports in the media about exchanges of information between SWIFT and the American authorities".
Az ilyen kooperáció eddig csak kétoldalú megállapodásokon alapulhatott.
As she saw it, "it is up to the national authorities to do this".
A parlament által támogatott kezdeményezés értelmében hatékonyabbá válna a határon átnyúló együttműködés a rendőrségek és biztonsági szolgálatok között.
She did point out, however, that several pieces of legislation currently before the Council -- one being the framework decision on data protection in judicial and police cooperation -- are set "to ensure that EU citizens' personal data [held by public authorities] are afforded a high level of protection".
A soros elnökség listát készítene azokról a következő évben megrendezendő eseményekről, amelyeken nemzetközi segítségre lehet szükség.
Should developments in the SWIFT affair make it necessary, he said, the Commission "will make full use" of its powers under the treaties.
Az EP meghagyná annak a lehetőségét is, hogy váratlan, vagy előre nem jelzett rendezvény esetén módosíthassák a listát.
At this stage, however, he noted, "I do not know whether this would be appropriate, as we have first to learn from the Belgian authorities what exactly happened, how and why."
Az EP által elfogadott szöveg:
He added: "if we could resolve this matter under your presidency, it would be a great achievement".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0297 0 NOT XML V0//HU
The case, as he saw it, "is the other side of the coin as rendition".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Embercsempészet, nő- és gyerekkereskedelem elleni egyezményhez csatlakozik az EU
Reducing the climate change impact of civil aviation
Az EP egyszerűsített, konzultációs eljárásban kedden hozzájárult, hogy az EU csatlakozzon az ENSZ nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményének két kiegészítő jegyzőkönyvéhez.
In a report adopted by 439 votes in favour to 74 against and 102 abstentions, MEPs proposed that the EU takes a leadership position in global aviation in order to reduce the climate change impact of aviation.
Az egyik a migránsok szárazföldön, tengeren és légi úton való csempészete elleni, a másik az emberkereskedelem, különösen a nőkkel és gyermekekkel való kereskedelem megelőzéséről, visszaszorításáról és büntetéséről szóló jegyzőkönyv.
Furthermore, they agree that tax exemptions on air transport and other imbalances lead to very unfair competition between aviation and other transport sectors, and therefore ending the VAT exemption would further level the playing field, and bring fiscal as well as environmental benefits.
A jegyzőkönyvek szigorú szabályokat tartalmaznak a bevándorlók csempészése és az emberkereskedelem elleni harc terén, különös tekintettel a nőkre és a gyermekekre, megvédve őket a rabszolgaságtól, a szexuális kizsákmányolástól és az illegális foglalkoztatástól.
MEPs stress that the environmental effectiveness of any emissions trading scheme will depend on it having sufficiently broad geographical scope; a rigorous cap; full auctioning of initial allocation; the technological level and early actions taken into account in the allocation; and addressing full climate impact.
Az emberkereskedelem elleni jegyzőkönyv olyan intézkedéseket is tartalmaz, amelyek révén az áldozatok jogi és anyagi segítséghez juthatnak.
Parliament proposes, however, the introduction of a separate dedicated scheme for aviation emissions, recognising that, due to the lack of binding commitments for international aviation emissions under the UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change) and the Kyoto Protocol, the aviation sector would be unable to actually sell into the ETS.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0281 0 NOT XML V0//HU
MEPs propose that, should aviation be eventually incorporated into a wider ETS, special conditions be applied to ensure it does not distort the market to the detriment of less protected sectors: a cap on the number of emission rights it is permitted to buy from the market, and a requirement to make a proportion of the necessary emissions reductions without trading, before being allowed to buy permits.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP-állásfoglalás a SWIFT-ügyről
Batteries to be collected and recycled, nature protected
A néppártiak külön tervezetet készítettek, és a címben szerepel az „állítólagos” szó is.
There was a constructive spirit of negotiation on both sides, in the Parliament and the Council.
Ez utóbbi szövegtervezetet (amelyhez a Nemzetek Európája képviselőcsoport is csatlakozott) az EP elutasította.)
This new directive will help consumers to consume more intelligently and producers to reduce pollution, such as mercury, cadmium and lead, from the products they sell".
A szöveg elfogadásával a parlament követeli, hogy „az Európai Bizottság, a Tanács és az Európai Központi Bank szolgáljon alapos felvilágosítással arról, milyen mértékben volt tisztában a SWIFT és az USA kormánya közötti titkos megállapodással”.
In the view of Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), who drafted Parliament's report on the directive, this represents important progress: "This provision was not in the original proposal but Parliament thought the consumer should be able to choose higher-performance and long-life batteries.
Az EP-által elfogadott szöveg:
Other points of the directive
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 NOT XML V0//HU
Producers must bear any net costs of information campaigns.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Átutalási adatok a pénzmosás ellen
Conciliation: more transparency for an environmentally-friendly Europe
Együttdöntésben, első olvasatban elfogadta az EP azt a jogszabálytervezetet, amelynek értelmében a pénzmosás elleni harcért és a terrorizmus finanszírozásának megakadályozásáért felelős hatóságok szükséges esetben azonnal hozzájuthatnának a pénzt átutalóval kapcsolatos alapvető adatokhoz.
Much has already been done in this field but the public and environmental organisations will now have the best possible opportunity to obtain information and to participate fully in European affairs", said Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES), chair of the EP delegation to the Conciliation Committee.
A csütörtökön, 442-16-130 arányban elfogadott jogszabálytervezet meghatározza, hogy milyen adatoknak kell minden esetben kapcsolódniuk egy-egy pénzátutaláshoz.
Eija Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI), who piloted the legislation through Parliament, said: "In these negotiations the EP has strongly supported the rights of citizens and made it easier for them to obtain better information and to do so more quickly.
Az átutalások nyomon követhetősége ugyanis döntő lehet a pénzmosás elleni harcban és a terroristák támogatásának megakadályozásában.
For example, we have introduced longer time-limits for citizens to take action and tougher requirements on the institutions to open their files."
Az Alexander Alvaro (liberális, német) által gondozott jelentésben a szakbizottsági képviselők kiemelték, hogy a szabályozás azért szükséges, mert az átutalásokban megjelenő „piszkos” pénzek megingathatják a pénzügyi szektor stabilitását és a belé vetett bizalmat, a terrorizmus pedig a társadalom alapjait ássa alá.
Thanks to the EP, access to information will cover information held by subcontractors and include data not available in electronic format as well as information on the different steps in legal proceedings for infringements of Community law.
Az EP által elfogadott szöveg:
Internal review and access to justice.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0311 0 NOT XML V0//HU
Who can request an internal review and take a case to court?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Fejlesztési támogatások: 308 milliárd euró 2007 és 2013 között
MEPs approve €308bn Structural Funds 2007-13 package
A jogszabályok a költségvetési megállapodással összhangban szabályozzák a fejlesztéseket támogató kohéziós, illetve strukturális alapok céljait, felhasználásának feltételeit is.
Around €308 billion - or 35.7 per cent of the total EU budget - will now be available to spend, as scheduled, from 1 January 2007.
Az EP kedden elfogadta azt az öt jogszabályt (a Hatzidakisz-jelentést 533-41-53, az Andria-jelentést 567-29-36 arányban, a többit kézfelemeléssel), amelyek a strukturális alapok és a kohéziós alap felhasználásának szabályait rögzítik.
The structural funds aim to increase solidarity and reduce disparities between regions of the EU.
Általános szabályozás
General Regulation
A Konsztantinosz Hatzidakisz (néppárti, görög) által jegyzett jelentés az európai regionális fejlesztési alapra (ERFA/ERDF), az európai szociális alapra (ESZA/ESF) és a kohéziós alapra vonatkozó általános szabályokkal foglalkozik.
The first report adopted by 533 votes in favour, 41 against and 53 abstentions lays down the general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Bár az EP-nek ezen a területen hozzájárulási jogköre van (vagyis nem módosíthat, csak igent vagy nemet mondhat a tervezetre), a szakbizottsági képviselők elérték, hogy számos javaslatukat elfogadja az osztrák elnökség.
Although the European Parliament only has assent powers over the general regulation (i.e. it can accept or reject the package but not amend it), the rapporteur Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL) and the Parliament successfully negotiated with the Austrian Presidency to have many of the MEPs' demands included in the Council’s position, including:
Így például erősödik a környezetvédelmi szempontok szerepe, a fenntartható fejlődés támogatása.
- enhancement of the environmental aspect, in particular sustainable development, in the management of Structural Funds and Cohesion Fund and introduction of a new article which would ensure that this dimension is always taken into account in the implementation of the Funds;
Az alapokból támogatják a fogyatékkal élők számára az akadálymentesítést.
- a specific mention of the fact that Structural Funds and the Cohesion Fund should support the improvement and promotion of accessibility for people with disabilities;