natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stephen Hughes előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványt.
Stephen Hughes presented the motion for a resolution.
László Andor (a Bizottság tagja).
László Andor (Member of the Commission).
Raffaele Baldassarre , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Raffaele Baldassarre , on behalf of the PPE Group,
Alejandro Cercas , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Alejandro Cercas , on behalf of the S&D Group,
Licia Ronzulli és
Licia Ronzulli and
László Andor .
László Andor
Online szerencsejáték az Európai Bíróság közelmúltbeli ítéletei fényében
Online gambling in relation to recent ECJ rulings
Michel Barnier (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Michel Barnier (Member of the Commission) answered the oral question.
Evelyne Gebhardt , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Evelyne Gebhardt , on behalf of the S&D Group,
Cornelis de Jong , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Cornelis de Jong , on behalf of the GUE/NGL Group,
ELNÖKÖL: Isabelle DURANT
IN THE CHAIR: Isabelle DURANT
(Az ülést 11.25-kor a szavazások órájáig felfüggesztik, és 12.00-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 11.25 pending voting time and resumed at 12.00.)
Az elnök közleményt tesz, melyben megemlékezik Nelson Mandela, a Szaharov-díj első díjazottja kiszabadulásának huszadik évfordulójáról.
The President made a statement referring to the 20th anniversary of the release of Nelson Mandela, the first winner of the Sakharov Prize.
Jelentés az egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2009)0588 - C7-0279/2009 - 2009/0163(COD) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [ COM(2009)0588 - C7-0279/2009 - 2009/0163(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Gabriele Albertini ( A7-0003/2010 )
Rapporteur: Gabriele Albertini ( A7-0003/2010 )
A gyermektartás és a családi tartások egyéb formáinak nemzetközi behajtása *
Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance *
Jelentés a gyermektartás és a családi tartások egyéb formáinak nemzetközi behajtásáról szóló egyezmény európai közösségek által történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2009)0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100(NLE) ] - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance [ COM(2009)0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100(NLE) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Jiří Maštálka ( A7-0005/2010 )
Rapporteur: Jiří Maštálka ( A7-0005/2010 )
A Progress közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program ***I
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress ***I
Jelentés a Progress közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program létrehozásáról szóló 1672/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress [ COM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Kinga Göncz ( A7-0049/2009 )
Rapporteur: Kinga Göncz ( A7-0049/2009 )
Kinga Göncz (előadó) és
Kinga Göncz (rapporteur) and
Viviane Reding (a Bizottság alelnöke) , aki nyilatkozatot tesz.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission, who made a statement.
Ajánlás az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról szóló, az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti megállapodás megkötéséről [05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the united States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program [05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
A Parlament tehát nem adja hozzájárulását a szerződés megkötéséhez.
Parliament thereby withheld its consent to the conclusion of the Agreement.
Joseph Daul , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , aki kéri, hogy az eljárási szabályzat 63. és 175. cikke alapján az ajánlást utalják vissza az illetékes bizottsághoz,
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group , requesting that the recommendation be referred back to committee under Rules 63 and 175,
Timothy Kirkhope , a(z) ECR képviselőcsoport nevében , a kérelem mellett,
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group , in favour of the request,
Jeanine Hennis-Plasschaert (előadó) a kérelem ellen,
Jeanine Hennis-Plasschaert (rapporteur) , against the request,
Cecilia Malmström (a Bizottság tagja) és
Cecilia Malmström (Member of the Commission) and
A Parlament elektronikus szavazással elutasította a kérelmet (290 mellette, 305 ellene, 14 tartózkodás).
Parliament rejected the request by electronic vote (290 in favour, 305 against, 14 abstentions).
Kinga Göncz-jelentés - A7-0049/2009
Report: Kinga Göncz - A7-0049/2009
Traian Ungureanu , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Traian Ungureanu , on behalf of the PPE Group,
A kórházakban és az egészségügyben előforduló, éles vagy hegyes eszközök által okozott sérülések megakadályozásáról a HOSPEEM és az EPSU között létrejött keretmegállapodás végrehajtásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat -
Framework Agrement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector -
2010.2.9-i jegyzőkönyv 3. pont .)
minutes of 9.2.2010, item 3 )
B7-0097/2010 és
B7-0097/2010 and
Tomasz Piotr Poręba előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Tomasz Piotr Poręba introduced motions for resolutions.
Bogusław Sonik , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group,
Zigmantas Balčytis , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Zigmantas Balčytis , on behalf of the S&D Group,
Viviane Reding (a Bizottság alelnöke).
Viviane Reding (Vice-President of the Commission).
2010.2.11-i jegyzőkönyv 11.1. pont.
minutes of 11.2.2010, item 11.1 .
María Muñiz De Urquiza a „
María Muñiz De Urquiza on the '
B7-0103/2010 és
B7-0103/2010 and
Cristian Dan Preda , a(z) PPE képviselőcsoport nevében .
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group .
2010.2.11-i jegyzőkönyv 11.2. pont.
minutes of 11.2.2010, item 11.2 .
B7-0109/2010 és
B7-0109/2010 and
Thomas Mann , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Thomas Mann , on behalf of the PPE Group,
Justas Vincas Paleckis , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the S&D Group,
Tomasz Piotr Poręba , a(z) ECR képviselőcsoport nevében,
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group,
2010.2.11-i jegyzőkönyv 11.3. pont.
minutes of 11.2.2010, item 11.3 .
B7-0094/2010 és
B7-0094/2010 and
Monica Luisa Macovei , a(z) PPE képviselőcsoport nevében
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group
Ramon Tremosa i Balcells és
Ramon Tremosa i Balcells and
(Az RC-B7-0095/2010 . számú állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
(Motion for a resolution RC-B7-0095/2010 fell.)
B7-0096/2010 és
B7-0096/2010 and
Marie-Christine Vergiat , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group
Licia Ronzulli , a(z) PPE képviselőcsoport nevében
Licia Ronzulli , on behalf of the PPE Group
Véronique De Keyser , a(z) S&D képviselőcsoport nevében
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group
Marc Tarabella , a(z) S&D képviselőcsoport nevében
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group
Gerald Häfner , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group
Juozas Imbrasas és
Juozas Imbrasas and
Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről(az eljárási szabályzat 48. cikke)
Decision to draw up own-initiative reports(Rule 48)
- Közszolgálati műsorszolgáltatás a digitális korszakban: a kettős rendszer jövője ( 2010/2028(INI) )
- Public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system ( 2010/2028(INI) )
- Demográfiai kihívás és a generációk közötti szolidaritás ( 2010/2027(INI) ) (vélemény: FEMM, ECON)
- The Demographic Challenge and Solidarity between Generations ( 2010/2027(INI) ) (opinion: FEMM, ECON)
EMPL bizottság - Demográfiai kihívás és a generációk közötti szolidaritás ( 2010/2027(INI) ) (vélemény: FEMM) Társbizottságok EMPL, ECON (Az Elnökök Értekezletének 2010.02.04-i határozatát követően)
- The Demographic Challenge and Solidarity between Generations ( 2010/2027(INI) ) (opinion: FEMM) Associated committees EMPL, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 04.02.2010)
- A fiatalok munkaerőpiachoz való hozzáférésének elősegítése, a gyakornokok és az ipari tanulók státuszának megerősítése ( 2009/2221(INI) ) utalva: illetékes: EMPL vélemény: CULT
- Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status ( 2009/2221(INI) ) referred to responsible: EMPL opinion: CULT
14 Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok
14 Written declarations included in the register
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0026 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0027 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0028 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0029 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0030 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0031 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0032 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0033 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0031 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0033 0 DOC XML V0//EN
Az elıcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006.július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet módosítása ***I
Amendment of Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ***I
Az Európai Parlament 2010. február 11-i jogalkotási állásfoglalása az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (COM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2010. február 11-én került elfogadásra az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról és a 1085/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló 2010/.../EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 February 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
A gyermektartás és a családi tartások egyéb formáinak nemzetközi behajtása *
International recovery of child support and other forms of family maintenance *
Az Európai Parlament 2010. február 11-i jogalkotási állásfoglalása a gyermektartás és a családi tartások egyéb formáinak nemzetközi behajtásáról szóló egyezmény Európai Közösség által történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0373 – C7-0156/2009 – 2009/0100(NLE))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (COM(2009)0373 – C7-0156/2009 – 2009/0100(NLE))
Progress foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program ***I
Community Programme for Employment and Social Solidarity -Progress ***I
Az Európai Parlament 2010. február 11-i jogalkotási állásfoglalása a Progress közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program létrehozásáról szóló 1672/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0340 – C7-0052/2009 – 2009/0091(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (COM(2009)0340 – C7-0052/2009 – 2009/0091(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. február 11-én került elfogadásra a Progress közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program létrehozásáról szóló 1672/2006/EK határozat módosításáról szóló 2010/.../EU európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 February 2010 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
Megállapodás az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államoknak történő átadásáról ***
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program ***
Az Európai Parlament 2010. február 11-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államoknak történő átadásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE))
Keretmegállapodás a HOSPEEM és az EPSU között a kórházakban és az egészségügyben előforduló, éles vagy hegyes eszközök által okozott sérülések megakadályozásáról
Proposal for a Council directive implementing the Framework Agrement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
Az Európai Parlament 2010. február 11-i állásfoglalása a kórházakban és az egészségügyben előforduló, éles vagy hegyes eszközök által okozott sérülések megakadályozásáról a HOSPEEM és az EPSU között létrejött keretmegállapodás végrehajtásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2009)0577)
European Parliament resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU (COM(2009)0577)
Az Európai Parlament 2010. február 11-i állásfoglalása Venezueláról
European Parliament resolution of 11 February 2010 on Venezuela
Az Európai Parlament 2010. február 11-i állásfoglalása a madagaszkári helyzetről
European Parliament resolution of 11 February 2010 on the situation in Madagascar
Az Európai Parlament 2010. február 11-i állásfoglalása Burmáról
European Parliament resolution of 11 February 2010 on Burma
-//EP//TEXT TA 20100211 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20100211 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenáris hírlevél, 2010. február 24-25., Brüsszel
Newsletter - 24-25 February 2010 - Brussels plenary session
Kedvezőbb szabályok a kis cégek számára
What are the priorities for fisheries reform?
A lisszaboni szerződésnek megfelelően módosítják az EP költségvetését
Parliament will set out its views when it votes on a report on Thursday.
Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke először szólal fel az EP-ben
On Wednesday MEPs will debate the outcome of the informal European Council held in Brussels 11 February.
EP-állásfoglalás az ENSZ emberi jogi bizottsága
EP resolution ahead of UN Human Rights Council meeting
Gázai helyzet: a Goldstone-jelentésről vitázik az EP
Human rights in the EU and around the world, in particular in Haiti, will be the subject of a debate at Parliament on Wednesday.
Állásfoglalás az ukrajnai elnökválasztásról
Gaza conflict and implementation of Goldstone report
A halászati reform irányelveiről szavaz az EP
MEPs to give their views on Ukraine
Nőjogok 15 évvel a pekingi konferencia után 20100216BRI69065 Napirendtervezet
Women's rights 15 years after Beijing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ezek versenyképességének növelése céljából az unió lehetővé tenné, hogy a tagállamok eltörölhessék a számukra előírt beszámolási kötelezettséget.
According to the draft report by Maria do Céu Patrão Neves (EPP, PT), the new European fisheries policy should "take account of a multitude of dimensions – social, environmental and economic" - without a hierarchy among them.
A kivételek közé olyan cégek tartozhatnának, amelyek a következő feltételek közül legalább kettőt teljesítenek: mérlegfőösszeg 500 ezer euró alatt, nettó forgalom 1 millió euró alatt, átlagosan legfeljebb 10 munkavállaló a gazdasági év során.
The key principles of the reform should be to give more responsibility to fishermen through rules favouring good fishing practice, and to adjust fisheries management models to improve and complement the traditional quota system.
Az EP szakbizottsága ugyanakkor úgy véli, „minimumkövetelményként azonban a mikrotársaságokra továbbra is vonatkoznia kell annak a kötelezettségnek, hogy a társaság üzleti tranzakcióiról és pénzügyi helyzetéről nyilvántartást kell vezetni, amely mellett a tagállamok szabadon megállapíthatnak további kötelezettségeket”.
Fisheries management must abandon the "top-down approach", instead emphasising regionalisation, subsidiarity and participation of stakeholders, so as to take better account of the local particularities of Europe's seas and fleets.
Bizottsági javaslat Közlemény a szakbizottsági szavazásról (angolul) Jelentés
Lastly the report asks the Commission to consider carefully new management models to complement the traditional system of total allowable catches (TACs) and quotas.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0011 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67969 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Mivel a lisszaboni szerződés jelentősen megnövelte az Európai Parlament hatáskörét, az EP 150 új parlamenti posztot hozna létre, és emelné a képviselők munkatársainak felvételére rendelkezésre álló keretet.
Parliament will vote on plans to create 150 new jobs in the European Parliament and increase the budget for hiring MEPs' assistants.
A végleges szöveget az Európai Bizottság javasolhatja majd, ezt kell jóváhagynia az EP-nek és a Tanácsnak is, várhatóan áprilisban.
Parliament's vastly increased powers and tasks under the Lisbon Treaty mean that extra staff are needed in Parliament's political groups, its administration and to work with MEPs.
Az EP 75 köztisztviselőt és 75, a frakcióknál dolgozó munkatársat vehetne fel.
The estimates on which Parliament will vote suggest hiring an additional 75 civil servants and adding 75 posts to the staff of the political groups.
A képviselők asszisztensek foglalkoztatására fordítható keretösszege képviselőnként és havonta 1500 euróval növekedne.
The budget for hiring MEPs’ assistants, which is handled by Parliament's administrative services and not paid to MEPs themselves, would be raised by €1,500 per month and per MEP.
(Az asszisztensek nem a képviselőktől, hanem a parlament adminisztrációjától kapják fizetésüket.)
MEPs would thus be able to hire more or better-qualified staff to help them cope with their new legislative responsibilities.
Ez lehetővé tenné, hogy a képviselők több, illetve jobban képzett munkatársakat vegyenek fel.
After the vote in plenary, the Commission, which is the only EU institution allowed to propose amending budgets, will need to table a proposal, which could then be approved by the Council and Parliament in April.
Jogalkotási figyelő
P rocedure: Budgetary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke először szólal fel az EP-ben
Parliament to debate Greek debt crisis and EU 2020 strategy
Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke az EP-ben számol be a február 11-én tartott nemhivatalos EU-csúcsról.
On Wednesday MEPs will debate the outcome of the informal European Council held in Brussels 11 February.
A lisszaboni szerződés szerint az Európai Tanács elnökének az állam- és kormányfők csúcstalálkozóit követően be kell számolnia a fejleményekről az Európai Parlamentnek.
At the summit, the EU leaders made a pledge to help Greece in its debt crisis and issued a statement in which they called on the Greek government to implement measures to reduce the budgetary deficit by four percentage points in 2010.
A legutóbbi informális csúcs Görögország pénzügyi nehézségeivel foglalkozott.
Parliament will vote in March on a resolution on the follow-up to the summit.
Az EU-csúcs nyilatkozata Görögországról Az EU2020 az Európai Bizottság oldalán
Debate: 24.02.2010 Statement by the Heads of State or Government of the EU on Greece EU 2020 (website of the Commission) EP Press Kit - Economic reform and stability for a new economy: The European Parliament's work
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Az EU külügyi főképviselőjével, Catherine Ashtonnal vitatják meg az emberi jogok helyzetét a képviselők.
Human rights in the EU and around the world, in particular in Haiti, will be the subject of a debate at Parliament on Wednesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Gázai helyzet: a Goldstone-jelentésről vitázik az EP
Gaza conflict and implementation of Goldstone report