natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hozzáteszi, hogy 33 képviselő független.
He added that there would be 33 Non-attached Members.
A képviselőcsoportok megalakítására vonatkozóan az Eljárási Szabályzat 29. cikkének (4) bekezdésében előírt nyilatkozatokat az elnökhöz juttatják majd el.
The statements concerning the formation of political groups referred to in Rule 29(4) would be forwarded to the President.
7 Az Európai Parlament elnökének megválasztása
7 Election of the President of the European Parliament
Bronisław Geremek és
Bronisław Geremek and
Francis Wurtz urak jelöléseit.
Francis Wurtz .
A korelnök, miután emlékeztetett az Eljárási Szabályzat 13. cikke (1) bekezdésében foglalt rendelkezésekre, eljár a nyolc szavazóbiztos kisorsolásában.
After drawing attention to the provisions of Rule 13(1), the oldest Member drew lots to appoint eight tellers.
Kinevezésre kerültek:
The following were appointed:
Marco Pannella és
Marco Pannella and
kor megszakított ülést
and resumed at
A korelnök felolvassa a szavazás eredményét
The Oldest Member read out the results of the ballot:
- szavazók száma:
- Members voting:
- üres vagy érvénytelen szavazócédula:
- Blank or void:
- leadott szavazatok:
- Votes cast:
- abszolút többség:
- Absolute majority:
(A szavazáson részt vett képviselők listája a jelen jegyzőkönyv mellékleteként szerepel.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes.)
A megkapott szavazatok száma:
The results were as follows:
388 szavazat
388 votes
208 szavazat
208 votes
51 szavazat
51 votes
ELNÖKSÉG Josep BORRELL FONTELLES Elnök
IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES President
8 Az alelnökök megválasztása (a jelölések benyújtási határideje)
8 Election of Vice-Presidents (deadline for submitting nominations)
Az elnök javaslatára az alelnöki választásokra történő jelölések benyújtási határidejét a mai napon, 13 órai időpontban szabták meg.
On a proposal from the President, the deadline for submitting nominations for the election of the Vice-Presidents would be 13.00.
A választásra 15 órakor kerül sor.
The election would be held at 15.00.
9 Az alelnökök megválasztása
9 Election of Vice-Presidents
Az elnök eljár három új választóbiztos kisorsolásában, mert a ma reggel kisorsolt választóbiztosok közül hárman nem kívántak élni a lehetőséggel.
As three of the tellers from that morning had been excused, the President drew lots to appoint three new tellers.
Pier Luigi Bersani és
Pier Luigi Bersani and
Az elnök kijelenti, hogy a következő jelöléseket kapta az alelnöki tisztségekre:
The President announced that he had received the following nominations for Vice-President:
Antonios Trakatellis és
Antonios Trakatellis and
Mivel a jelöltek száma nem haladta meg a betöltendő alelnöki posztok számát, az elnök javasolja, hogy az alelnököket kézfenntartással szavazzák meg, és ezután szavazzanak az alelnökök elsőbbségi sorrendjének megállapításáról.
As the number of candidates did not exceed the number of seats to be filled, the President proposed electing the Vice-Presidents by acclamation and then holding a ballot to determine their order of precedence.
A Közgyűlés kifejezi egyetértését a javaslattal.
The House agreed to the proposal.
A tizennégy jelöltet kézfenntartással megválasztják az Európai Parlament alelnökévé.
The 14 candidates were elected Vice-Presidents of the European Parliament by acclamation.
Ingo Friedrich a szavazati eljárásról, valamint
Ingo Friedrich on the voting procedure, and
Neena Gill , aki sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a jelölteknek nem volt módjuk a szavazást megelőzően bemutatkozni, továbbá kéri, hogy a quaestori tisztségek betöltésére jelöltek a holnapi megválasztásukat megelőzően kapjanak erre lehetőséget (az elnök válaszában megígéri, hogy a kérést tolmácsolja a képviselőcsoportoknak).
Neena Gill , who regretted that the candidates had not had the chance to address the House before the vote, and asked that the prospective Quaestors be given the opportunity to do so before the election the following day (the President replied that he would pass on her request to the political groups).
Mivel a reggel kijelölt szavazóbiztosok közül ketten hiányoztak, szavazóbiztosként kijelölték
As two of the tellers from that morning were absent,
Hans-Peter Martin urat (aki a választások ideje alatt megérkező
Hans-Peter Martin (who stepped down when
Patrick Louis javára visszalépett) és
Patrick Louis arrived during the election) and
Astrid Lulling urat.
Astrid Lulling were appointed tellers.
Az elnök lefolytatja a szavazást.
The vote was taken.
(Az ülést a szavazatok összeszámlálása idejére 15.40 órakor felfüggesztik, és 16.50 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 15.40 for the count and resumed at 16.50.)
Az elnök felolvassa a szavazás eredményeit:
The President read out the results of the vote:
- szavazók száma
- Members voting:
- üres vagy érvénytelen szavazócédula
- Blank or void:
(A szavazásban részt vett képviselők listája a jelen jegyzőkönyv mellékleteként szerepel.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes.)
A leadott szavazatok, csökkenő sorrendben:
Votes obtained were as follows, in descending order:
287 szavazat
287 votes
253 szavazat
253 votes
244 szavazat
244 votes
241 szavazat
241 votes
232 szavazat
232 votes
229 szavazat
229 votes
228 szavazat
228 votes
223 szavazat
223 votes
214 szavazat
214 votes
209 szavazat
209 votes
189 szavazat
189 votes
177 szavazat
177 votes
167 szavazat
167 votes
121 szavazat
121 votes
Az új Elnökség összetételéről tájékoztatni fogják az Európai Unió intézményeinek elnökeit.
The composition of the new Bureau would be notified to the Presidents of the institutions of the European Union.
10 A quaestorok megválasztása (a jelölések benyújtási határideje)
10 Election of Quaestors (deadline for submitting nominations)
Az elnök javaslatára a quaestorok megválasztására irányuló jelőlések benyújtási határidejét holnap 9 órai időpontban szabták meg.
On a proposal from the President, the deadline for submitting nominations for the election of Quaestors was set at 0900 the following morning.
11 A megállapodások szövegeinek Tanács általi átadása
11 Texts of agreements forwarded by the Council
A Tanács a következő dokumentumok hitelesített másolatát terjesztette elő:
The Council had forwarded certified true copies of the following:
- Megállapodás levélváltás formájában, az Európai Közösség és Mauritius kormánya között a mauritiusi vizeken a 2002. december 3. és 2003. december 2. között időszakban történő halászatra vonatkozó megállapodásban előírt halászati lehetőségeket és pénzügyi ellentételezésüket megszabó jegyzőkönyv meghosszabbítására vonatkozóan
- Agreement in the form of an exchange of letters on the extension of the Protocol defining, for the period 3 December 2002 to 2 December 2003, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius;
- Az egyfelől az Európai Közösség és tagállamai, másfelől a Lett Köztársaság közötti társulást létrehozó európai megállapodás kereskedelmi vonatkozásait elfogadó jegyzőkönyv, az érintett felek által - új, kölcsönös mezőgazdasági támogatások tárgyában - folytatott tárgyalások eredményeinek figyelembe vétele céljából
- Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions;
- Megállapodás levélváltás formájában, az Európai Közösség és a Kazahsztáni Köztársaság kormánya között, a Kazahsztáni Köztársaság egyes vaskohászati termékeinek az Európai Közösségbe történő kivitele során alkalmazandó új, kettős, mennyiségi korlátozások nélküli ellenőrzési rendszer bevezetéséről
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Kazakhstan establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Kazakhstan to the European Community.
Joseph Christos Kondylakis Úr részéről (Ethnilo Kentro Thalassion Erevnon)
Mr Joseph Christos Kondylakis (Ethnilo Kentro Thalassion Erevnon)
részéről (Femmes en noir Isère)
Mrs Renée Blancheton-Sciller (Femmes en noir Isère)
Mezini Rundi Úr részéről (Enosi Alvanikon Somation Tis Elladas)
Mr Mezini Rundi (Enosi Alvanikon Somation Tis Elladas)
2004. június 9.
9 June 2004
Dimitrios Amanatidis Úr részéről
Mr Dimitrios Amanatidis
Amalipe Romano) (több mint 128 aláírás)
Amalipe Romano) (and 128 signatures)
13 Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
13 Written declarations (Rule 116)
14 A nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
14 Written declarations included in the register (Rule 116)
A nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatokra adott aláírások száma (az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (3) bekezdése) :
Number of signatures obtained by the written declarations in the register (Rule 116(3)):
Dokumentum szám a
Document No
15 Az ülés berekesztése
15 Closure of sitting
Az ülést 16.55 órakor berekesztik.
The sitting closed at 16.55.
AZ ELNÖK MEGVÁLASZTÁSA
ELECTION OF THE PRESIDENT
A SZAVAZÁSON RÉSZT VEVŐ KÉPVISELŐK LISTÁJA
MEMBERS VOTING
AZ ALELNÖKÖK MEGVÁLASZTÁSA
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS
A SZAVAZÁSON RÉSZT VEVŐ KÉPVISELŐK LISTÁJA
LIST OF MEMBERS TAKING PART IN THE BALLOTS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-01 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-02 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-03 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-04 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-05 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-06 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-07 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-08 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-09 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-10 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-11 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-12 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-13 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-14 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-15 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-16 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-16 DOC XML V0//EN
Az ilyen javaslatok csak abban az esetben fogadhatók el, amennyiben írásban, legalább harminchét képviselő aláírásával, illetve képviselőcsoport vagy bizottság nevében kerülnek előterjesztésre.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
A módosítástervezetek csak abban az esetben fogadhatók el, amennyiben írásban, legalább harminchét képviselő aláírásával, illetve képviselőcsoport vagy bizottság nevében kerülnek előterjesztésre, meghatározzák azt a költségvetési tételt, amelyre a tervezet vonatkozik, és biztosítják a bevételek és a kiadások közötti egyensúly fenntartását.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Az illetékes bizottságban elutasított módosítástervezeteket és javasolt változtatásokat nem bocsátják szavazásra a Parlamentben, kivéve, ha azt az Elnök által megállapítandó határidő lejárta előtt valamely bizottság vagy legalább harminchét képviselő írásban kéri; ez a határidő semmiképpen nem lehet rövidebb a szavazás kezdetét megelőző huszonnégy óránál.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least thirty-seven Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Az Eljárási Szabályzat 51. cikkének (2) bekezdésétől eltérően, a Parlament külön és egymást követő szavazást tart:
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
A 155. cikk (4)-(8) bekezdése azonban alkalmazandó.
However, Rule 155(4) to (8) shall apply.
Az ilyen módosítások csak abban az esetben fogadhatók el, amennyiben írásban és legalább harminchét képviselő aláírásával, illetve bizottság nevében terjesztik elő és biztosítják a bevételek és a kiadások közötti egyensúly fenntartását.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
A 46. cikk (5) bekezdése nem alkalmazandó.
Rule 46(5) shall not apply.
Bármely bizottság vagy legalább harminchét képviselő lényeges okból a teljes költségvetés-tervezet elutasítására vonatkozó javaslatot terjeszthet elő.
A committee or at least thirty-seven Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
A határozati javaslat csak akkor fogadható el, amennyiben írásban, legalább harminchét képviselő aláírásával, illetve képviselőcsoport vagy bizottság nevében és indokolással ellátva terjesztik elő.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least thirty-seven Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
a) a létszámtervről;
the establishment plan;
a) az Elnökség minden pénzügyi évre elkészíti a létszámtervet;
the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
A költségvetési előirányzatokat illetően az előirányzatok elkészítésére irányuló eljárás akkor kezdődik, mihelyt az Elnökség végleges határozatot hozott a létszámtervről.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
c) amennyiben a költségvetésért felelős bizottság és az Elnökség álláspontja egymástól jelentősen eltér, egyeztetési eljárást kell indítani.
a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for the budget and the Bureau are widely divergent.
A Parlament üléseit és bizottsági üléseit a Szerződések rendelkezéseinek megfelelően tartja.
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with the provisions of the Treaties.
További, Brüsszelben tartandó ülésekre vonatkozó javaslatokhoz és bármely módosításukhoz csak a leadott szavazatok többsége szükséges.
Proposals for additional part-sessions in Brussels and any amendments thereto will require only a majority of the votes cast.
Bármely bizottság kérheti, hogy egy vagy több ülést más helyen tartsanak.
Any committee may decide to ask that one or more meetings be held elsewhere.
Az indokolással ellátott kérelmet az Elnökhöz kell benyújtani, aki azt az Elnökség elé terjeszti.
Its request, with the reasons therefor, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
Sürgős esetben az Elnök maga is határozhat.
If the matter is urgent, the President may take the decision himself.
Amennyiben a kérelmet az Elnökség vagy az Elnök elutasítja, az elutasítást indokolni kell.
Should the request be rejected by the Bureau or the President the reasons for the rejection shall be stated.
A Bizottságnak a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájának átfogó iránymutatásaira vonatkozó ajánlását ismertetik az illetékes bizottsággal, amely jelentést nyújt be a Parlamenthez.
The recommendation from the Commission on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community shall be presented to the committee responsible which shall submit a report to Parliament.
A Tanácsot felhívják, hogy tájékoztassa a Parlamentet ajánlása tartalmáról és az Európai Tanács által képviselt álláspontról.
The Council shall be invited to inform the Parliament of the content of its recommendation, and of the position taken by the European Council.
A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki:
Committee responsible for:
az Unió területén az állampolgári jogok, az emberi jogok és az alapvető jogok védelme, beleértve a kisebbségek védelmét, ahogy azt a Szerződések, valamint az Európai Unió alapjogi chartája megállapítja,
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
a nemek közötti, illetve a munkahelyi, valamint a munkaerő-piaci megkülönböztetésen kívül a megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelemhez szükséges intézkedések,
the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
az átláthatóságra és a természetes személyek védelmére vonatkozó jogszabályok, tekintettel a személyes adatok kezelésére,
legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozása és fejlesztése, különösen:
the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
a személyek beutazását és mozgását, a bevándorlást, a menedékjogot, valamint a polgári ügyekben folytatott igazságügyi és közigazgatási együttműködést érintő intézkedések,
measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration as well as judicial and administrative cooperation in civil matters,
a közös külső határok integrált irányítására vonatkozó intézkedések,
measures concerning an integrated management of the common borders,
a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos intézkedések,
measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja, és a Rasszizmus és az Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja, az Europol, az Eurojust, a Cepol és ugyanezen a területen működő más szervek, hivatalok és ügynökségek,
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
azon kockázat megállapítása, hogy a tagállamok által közösen vallott elveket valamely tagállam súlyosan megsérti.
the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
a KKBP keretében
to gallery
tárgyalási felhatalmazás
Adjournment of debate and vote
Bíróság előtti eljárások
Annual General Report
egyeztetési eljárás az 1975. évi közös nyilatkozat szerint
conciliation (1975 agreement)
rendkívüli ülés
second reading
véleménynyilvánításra felkért bizottság
High Representative
jogalkotási eljárás
in criminal matters
előzetes költségvetési előirányzat-tervezetet
appointment of members
Első olvasat
debate and vote
bizottsági szakasz
breaches of human rights, democracy and the rule of law
nyomonkövetési eljárás
procedure without
Európai Fejlesztési Alap
other bodies
Európai Központi Bank
statement by Court of Auditors
EKB-hoz intézett írásbeli választ igénylő kérdések
Disruption outside the Chamber
Európai Ügyekkel Foglalkozó Bizottságok Konferenciája - [COSAC]
Economic and Social Committee
szó megadása
Electronic register of petitions
Felszólalók listája
Emergency sitting of Parliament
szervezeti felépítés
Financial interests
parlamenti jogok
of the Communities
Gazdasági és Monetáris Unió
Financial protocol
Harmadik olvasat
First reading
Harmadik országok
committee stage
Hozzáférés minősített információkhoz
Inspection of files
Hozzájárulási eljárás
Interim report
elfogadhatatlansági indítvány
Joint parliamentary committees
eljárási indítványok
Judicial cooperation
EU-n kívüli intézmények, szervek
to debate item without amendment
európai ügynökségek
convening of Parliament
EK-Szerződés 192. cikke alapján
referral back to committee
költségvetési javaslat
refusing discharge
küldöttségi tagok delegálása
statements by Commission, Council and European Council
tagállami kezdeményezésekről
for resolutions
Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság
Parliamentary Assembly of Council of Europe
Nemzetközi képviselet
conferences of
Nemzetközi megállapodás
of Member States
sürgős eseti összehívás
implementing rules
petíciós jog
in committee
abszolút többség
for written answer
bizottsági szavazás
Question Time
név szerinti szavazás
accession treaties
szavazati jog
to the Council
szavazási rend
Referral back to committee
szavazással kapcsolatos vita
Commission proposals
tagjainak kinevezése
by committee of inquiry
ajánlások a Tanácsnak
Rule of law
egyeztetési eljárás indítása
Scientific research and surveys
közös álláspont
extension of time limits
Tájékoztatási kötelezettség
Non-attached Members
Tárgyalási felhatalmazás
Political Groups
Parlament véleménye
first reading
nyomonkövetési eljárás
second reading
együttes vita
sitting and standing
éves vita
third reading
vita nélküli eljárás
Waiver of immunity
Elfogadta a Parlament 2004. január 29-i határozata.
Adopted by decision of Parliament of 29 January 2004.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AFET DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AFET DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-DEVE DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-DEVE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-INTA DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-INTA DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-BUDG DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-BUDG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-CONT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-CONT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ECON DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ECON DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-EMPL DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-EMPL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ENVI DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ENVI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ITRE DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ITRE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-IMCO DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-IMCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-TRAN DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-TRAN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-REGI DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-REGI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AGRI DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AGRI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-PECH DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-PECH DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-CULT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-CULT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-JURI DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-JURI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-LIBE DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-LIBE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AFCO DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AFCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-FEMM DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-FEMM DOC XML V0//EN