natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A költségvetési bizottság a Tanács véleményének megismerése után úgy határozott, hogy az átcsoportosítás első részét a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése alapján az alábbi megosztásban engedélyezi:
After noting the Council's opinion, it had authorised the first part of the transfer, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, in accordance with the following breakdown:
TÉTELCSOPORT - A bizottsági szakpolitikák koordinálása és a jogi tanácsadás területén foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások
ARTICLE - 25 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
AZ ÁTCSOPORTOSÍTÁSOK RENDELTETÉSE
TO CHAPTER
TÉTELCSOPORT - A gazdaság és pénzügyek területén a külső munkatársakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások, és egyéb igazgatási kiadások
ARTICLE - 01 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Economic and financial affairs'
TÉTELCSOPORT - A versenypolitika területén a külső munkatársakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások, és egyéb igazgatási kiadások
ARTICLE - 03 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Competition'
- IGAZGATÁSI KIADÁSOK AZ EGÉSZSÉGÜGYI ÉS FOGYASZTÓVÉDELMI SZAKPOLITIKA TERÜLETÉN
- 17 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'HEALTH AND CONSUMER PROTECTION'
29 01.
TO CHAPTER
FEJEZET - A STATISZTIKA TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
- 29 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'STATISTICS'
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság számú, DEC41
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC41
/2004 az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatát.
/2004 by the Commission
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC42
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC42
A költségvetési bizottság a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke alapján engedélyezi:
It had authorised the transfer, pursuant to Article 24 of the Financial Regulation of 25 June 2002.
A költségvetési bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC43
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC43
7 A Parlament tagjai
7 Membership of Parliament
Az illetékes belga hatóságok az Európai Parlament képviselőiként szerepeltették a választásokon
The competent authorities in Belgium had announced that
Philippe Busquin urat, 2004. szeptember 13-i hatállyal, és Marc Tarabella urat, 2004 augusztus 9-i hatállyal.
Philippe Busquin and Marc Tarabella had been elected Members of the European Parliament, with effect from 13 September 2004 and 9 August 2004 respectively.
Az elnök hivatkozik az Eljárási Szabályzat 3. cikkének (5) bekezdésében foglalt rendelkezésekre.
The President drew attention to the provisions of Rule 3(5).
8 A Parlament álláspontjaival és határozataival kapcsolatos további intézkedések
8 Action taken on Parliament's positions and resolutions
A Parlament által a 2004 áprilisi ülésszak során elfogadott álláspontokkal és határozatokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményt szétosztották.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the April 2004 part-session had been distributed.
Az elnök a képviselőcsoportoktól a következő kinevezési kérelmeket kapta:
The President had received the following requests for appointments from the political groups:
AGRI bizottság:
AGRI Committee:
María Esther Herranz García ,
María Esther Herranz García to replace
María del Pilar Ayuso González helyett
María del Pilar Ayuso González
INTA bizottság:
INTA Committee:
María del Pilar Ayuso González ,
María del Pilar Ayuso González to replace
María Esther Herranz García helyett
María Esther Herranz García
BUDG bizottság:
BUDG Committee:
Jana Hybášková nem vállalja a kinevezést
Jana Hybášková was no longer a full member
CONT bizottság:
CONT Committee:
Salvador Garriga Polledo nem vállalja a kinevezést
Salvador Garriga Polledo was no longer a full member
DROI albizottság:
DROI Subcommittee:
Mihael Brejc ,
Mihael Brejc to replace
Alojz Peterle helyett
Alojz Peterle
SEDE albizottság:
SEDE Subcommittee:
Mihael Brejc már nem teljes jogú tag
Mihael Brejc was no longer a full member
PETI bizottság:
PETI Committee:
András Gyürk nem vállalja a kinevezést
András Gyürk was no longer a full member
Dan Jørgensen és
Dan Jørgensen and
PECH bizottság:
PECH Committee:
Henrik Dam Kristensen és
Henrik Dam Kristensen and
ENVI bizottság:
ENVI Committee:
Vittorio Prodi ,
Vittorio Prodi to replace
Bernard Lehideux helyett
Bernard Lehideux
EMPL bizottság:
EMPL Committee:
Bernard Lehideux ,
Bernard Lehideux to replace
Vittorio Prodi helyett
Vittorio Prodi
Johan Van Hecke ,
Johan Van Hecke to replace
Emma Bonino helyett.
Emma Bonino .
Amennyiben a jelen jegyzőkönyv elfogadásáig nem érkezik kifogás, ezen kinevezéseket elfogadják.
The appointments would be adopted if no objections were lodged before the approval of these Minutes.
10 A Parlament által első olvasatban elfogadott állásfoglalások Tanács általi jóváhagyása (az Eljárási Szabályzat 66. cikke)
10 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
A Tanács az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének megfelelően közli, hogy jóváhagyta a Parlament által 2004. április 21-én, első olvasatban elfogadott, az (EK) 1655/2000 számú, a környezetvédelmi finanszírozási eszközre (LIFE) vonatkozó rendeletét módosító parlamenti és tanácsi rendelet elfogadását célzó állásfoglalást ( 2003/0260(COD) ).
Pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council had informed Parliament that it had approved Parliament's position adopted at first reading on 21 April 2004 with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the financial instrument for the environment (LIFE) ( 2003/0260(COD) ).
11 Parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére irányuló kérelem
11 Requests for the waiver of parliamentary immunity
Az indítványt a 6. cikk (2) bekezdése értelmében az illetékes bizottsághoz, azaz a JURI bizottsághoz utalják.
Pursuant to Rule 6(2), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
Az illetékes német hatóságok kérték
The competent authorities in Germany had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of
Rainer Wieland mentelmi jogának felfüggesztését.
Rainer Wieland .
Az indítványt a 6. cikk (2) bekezdése értelmében az illetékes bizottsághoz, azaz a JURI bizottsághoz utalják..
Pursuant to Rule 6(2), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
12 Indítvány a parlamenti mentelmi jog fenntartására
12 Request for the defence of parliamentary immunity
Umberto Bossi ügyvédje levelet intézett az Elnökséghez, amelyben a Parlament közbenjárását kéri az illetékes olasz hatóságoknál, a nevezett képviselő parlamenti mentelmi jogának érvényesítése érdekében, a padovai bíróság előtt folyó perben.
Umberto Bossi 's lawyer had written to the Presidency asking Parliament to contact the competent authorities in Italy in order to defend Mr Bossi's parliamentary immunity in a case pending before a court in Padua.
Az indítványt a 6. cikk (3) bekezdése értelmében az illetékes bizottsághoz, a JURI bizottsághoz utalták.
Pursuant to Rule 6(3), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
13 A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése
13 Texts of agreements forwarded by the Council
- Az egyrészt az Európai Közösség, másrészt a Srí Lanka-i Demokratikus Szocialista Köztársaság között megkötött, a szabályos tartózkodási engedéllyel nem rendelkező személyek visszafogadásáról,
- Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation;
- Jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség valamint másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati megállapodásban előírt halászati feltételek megállapításáról szóló negyedik jegyzőkönyv módosításáról,
- Protocol modifying the fourth protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the government of Denmark and the local government of Greenland, on the other;
- A GALILEO, valamint a GPS műholdas navigációs rendszer és kapcsolódó alkalmazásaik előmozdításáról, biztosításáról és használatáról szóló megállapodás,
- Agreement on the promotion, provision and use of Galileo and GPS satellite-based navigation systems and related applications;
- az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült jegyzőkönyv,
- Protocol to the partnership and cooperation agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union;
- Az egyrészt az Európai Közösség és tagállamai, másrészt Izrael állam között megkötött, nemzetközi műholdas navigációs rendszerre vonatkozó együttműködési megállapodás.
- Cooperation agreement on a civil global navigation satellite system (GNSS) between the European Community and its Member States and the State of Israel.
14 Ügyrend
14 Order of business
Kiosztották a jelen ülésszak végleges napirendtervezetét (PE 344.811/PDOJ).
The final draft agenda for the part-session (PE 344.811/PDOJ) had been distributed.
A sürgősség indokolása:
Reason for request:
A javaslat célja a 2004. április 26-i Ciprusi Tanács következtetéseinek mihamarabbi megvalósítása, Ciprus újraegyesítésének megkönnyítése érdekében.
To facilitate the reunification of Cyprus, the proposal seeks to implement the Council's conclusions on Cyprus, as stated on 26 April 2004, as soon as possible.
A Parlamentnek a következő napi ülés kezdetén kell majd döntenie a sürgősségi eljárásra vonatkozó ezen kérelmekről.
Parliament would vote on these requests at the beginning of the following day's sitting.
Carlo Fatuzzo és
Carlo Fatuzzo and
A közelmúlt környezeti katasztrófái (tűzvészek Spanyolországban és Portugáliában)
Commission statement: Recent environmental disasters (fires in southern Europe)
Margot Wallström (Bizottság) nyilatkozatot tesz.
Margot Wallström (Member of the Commission) made the statement.
María Esther Herranz García , PPE-DE, és
María Esther Herranz García , on behalf of the PPE-DE Group, and
María Isabel Salinas García , PSE .
María Isabel Salinas García , on behalf of the PSE Group .
ELNÖKSÉG Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Alelnök
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Vice-President
David Hammerstein Mintz , Verts/ALE,
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ilda Figueiredo , GUE/NGL,
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group,
Kader Arif és
Kader Arif and
17 Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) (szóbeli választ igénylő kérdés vitával)
17 International Civil Aviation Organization (ICAO) (oral question with debate)
Szóbeli választ igénylő kérdést tesz fel:
Oral question by
Paolo Costa , a TRAN bizottság nevében a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) Közgyűlésének üléséről (
Paolo Costa , on behalf of the TRAN Committee, on the meeting of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) (
Paolo Costa kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Paolo Costa moved the oral question.
Margot Wallström (Bizottság) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Margot Wallström (Member of the Commission) answered the oral question.
Ingo Schmitt , PPE-DE,
Ingo Schmitt , on behalf of the PPE-DE Group,
Willi Piecyk , PSE,
Willi Piecyk , on behalf of the PSE Group,
Dirk Sterckx , ALDE,
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group,
Michael Cramer , Verts/ALE,
Michael Cramer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Johannes Blokland , IND/DEM,
Johannes (Hans) Blokland , on behalf of the IND/DEM Group,
Dorette Corbey és
Dorette Corbey and
2004.09.16-i jegyzőkönyv 6.2. pont
Minutes of 16.09.2004, Item 6.2
Inés Ayala Sender , PSE,
Inés Ayala Sender , on behalf of the PSE Group,
Dimitrios Papadimoulis , GUE/NGL,
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group,
Frank Vanhecke , független,
Frank Vanhecke , Non-attached Member,
Diamanto Manolakou és
Diamanto Manolakou and
19 A következő ülés napirendje
19 Agenda for next sitting
A következő napi ülés napirendje megállapításra került ("Napirend" dokumentum PE 344.811/OJMA).
The Agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 344.811/OJMA).
20 Az ülés berekesztése
20 Closure of sitting
Az ülést 19.10 órakor berekesztik.
The sitting closed at 19.10.
2004. szeptember 13., hétfő
Monday 13 September 2004
Az ülésszak megnyitása és ügyrend
Opening of part-session and order of business
A Bizottság nyilatkozata
Commission statement
A közelmúlt környezeti katasztrófái (tűzvészek Dél-Európában)
Recent environmental disasters (fires in southern Europe)
Szóbeli kérdés
Oral question
Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO)
International Civil Aviation Organization (ICAO)
Toxikus hamut szállító hajó hajótörésének következményei Törökország partszakaszán
Consequences of the shipwreck, off the Turkish coast, of a ship containing toxic ash
Felszólalási idő (az EP eljárási szabályzatának 142. cikke)
Speaking time ( Rule 142 )
2004. szeptember 14., kedd
Tuesday 14 September 2004
Szavazás a sürgősségi vitára irányuló kérelemről (az EP eljárási szabályzatának 134. cikke)
Votes on requests for urgent procedure ( Rule 134 )
Az Európai Parlament Elnökének beszéde
Address by the President of the European Parliament
A fehéroroszországi helyzet
Situation in Belarus
A Bizottság 2005. évre vonatkozó éves politikai stratégiájának értékelése
Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005
A Tanács által ismertetett általános költségvetési tervezet
Presentation by the Council of the draft general budget
2005-ös pénzügyi év
financial year 2005
A Bizottság közleménye
Commission communication
Formatervezési mintaoltalom
Legal protection of designs
A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0007/2004
Question Time (Commission) B6-0007/2004
Humanitárius helyzet Szudánban
Humanitarian situation in Sudan
2004. szeptember 15., szerda
Wednesday 15 September 2004
A Beslan-i túszejtés és mészárlás, valamint harc a terrorizmus ellen
Seizure of hostages and massacre in Beslan and the fight against terrorism
Az iraki helyzet
Situation in Iraq
Stabilitási és Növekedési Paktum
Stability and Growth Pact
Szóbeli kérdések
Oral questions
Az Alkotmányos Szerződés ratifikációja
Ratification of the Constitutional Treaty
(Adott esetben) az EP eljárási szabályzatának 134. cikke szerinti jelentések
(possibly) Reports under Rule 134
A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0007/2004
Question Time (Council) B6-0007/2004
2004. szeptember 16., csütörtök
Thursday 16 September 2004
A "Women on Waves" Szövetség holland hajója
Dutch boat belonging to the association "Women on Waves"
CITES Egyezmény (Egyezmény a veszélyeztetett vadon élõ állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelmérõl)
CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora threatened with extinction)
Szavazás olyan szövegekről, amelyek vitája befejeződött ( a szavazás sorrendje a 2. oldalon található )
Votes on texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
ASEM Csúcstalálkozó (Ázsia-Európa Ülés)
ASEM Summit (Asia-Europe Meeting)
Voivodina: a kisebbségek zaklatása
Vojvodina: harassment of minorities
16:00 (VAGY a vita végén)
16:00 (or at the end of the debates)
17:00 - 19:00 Az ülésszak megnyitása és ügyrend
17:00 - 19:00 Opening of part-session and order of business
O-0047/2004 Paolo Costa B6-0013/2004 Bizottság Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet Ülése (ICAO)
O-0047/2004 Paolo Costa B6-0013/2004 Commission ICAO Meeting
17:00 - 19:00 Bizottság (beleértve a válaszokat)
17:00 - 19:00 Commission (including replies)
szeptember 13.,hétfő, 19:00
Monday 13 September, 19:00
Módosítások és közös állásfoglalási indítványok
Amendments and joint motions for resolution
szeptember 15.,szerda, 10:00
Wednesday 15 September, 10:00
Külön szavazás – részenkénti szavazás – névszerinti szavazás Kedden szavazásra kerülő szövegek
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Texts put to the vote on Tuesday
Szerdán szavazásra kerülő szövegek
Texts put to the vote on Wednesday
szeptember 14.,kedd, 21:00
Tuesday 14 September, 21:00
Csütörtökön szavazásra kerülő szövegek
Texts put to the vote on Thursday
szeptember 15.,szerda, 21:00
Wednesday 15 September, 21:00
szeptember 16.,csütörtök, 10:00
Thursday 16 September, 10:00
Határozat sürgősségi eljárásra irányuló kérelmekről
Vote on requests for urgent procedure
Az elnök beszéde
Address by the President
A fehéroroszországi helyzet (nyilatkozat és kapcsolódó vita)
Situation in Belarus (statement followed by debate)
Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) (állásfoglalási indítványok benyújtása)
International Civil Aviation Organization (ICAO) (motions for resolutions tabled)
A Bizottság 2005. évre vonatkozó éves politikai stratégiájának értékelése (vita)
Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005 (debate)
Egyperces néma gyász
Minute's silence
Az Európai Parlament ülésnaptárának megerősítése – 2005 (szavazás)
Confirmation of the calendar of part-sessions of the European Parliament - 2005 (vote)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal való - az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés tervezetéről szóló - ­konzultációra irányuló kérelem (az Eljárási Szabályzat 117. cikke)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 117)
A Régiók Bizottságával való - az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés tervezetéről szóló - konzultációra irányuló kérelem (az Eljárási Szabályzat 118. cikke)
Request for consultation of the Committee of the Regions - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 118)
7/2004. sz. költségvetésmódosítási tervezet (szavazás)
Draft amending budget No 7/2004 (vote)
8/2004. sz. költségvetésmódosítási tervezet (szavazás)
Draft amending budget No 8/2004 (vote)
A parlamentközi küldöttségek, a parlamenti vegyesbizottságok és a parlamenti együttműködés bizottságainak számszerű összetétele (szavazás)
Numerical strength of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees (vote)
Szavazáshoz fűzött indokolások
Explanations of vote
A Bizottság 2005. évre vonatkozó éves politikai stratégiájának értékelése (a vita folytatása)
Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005 (continuation of debate)
2005-ös költségvetési év (a Tanács ismertetésében)
Financial year 2005 (presentation by the Council)
Formatervezési mintaoltalom (a Bizottság közleménye)
Legal protection of designs (Commission communication)
Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)
Question Time (Commission)
Humanitárius helyzet Szudánban (nyilatkozatok és kapcsolódó vita)
Humanitarian situation in Sudan (statements followed by debate)
Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés, az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés, valamint a küldöttségek tagjai
Membership of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and delegations
Az ülést 09.05 órakor nyitják meg.
The sitting opened at 9.05.
2 Határozat sürgősségi eljárásra irányuló kérelmekről
2 Vote on requests for urgent procedure
Sürgősségi eljárásra irányuló kérelem:
Request for urgent procedure:
A módosítások benyújtási határidejét 2004. szeptember 14, szerda, 12.00 órai időpontban állapították meg.
The deadline for tabling amendments would be Wednesday, 14 September 2004 at 12.00.
2004.09.16-i jegyzőkönyv 6.1. pont
Minutes of 16.09.2004, Item 6.1
Elmar Brok , az AFET bizottság elnöke, aki azt javasolja, hogy a témáról a II. októberi ülésszakra készüljön jelentés, és azt akkor tárgyalják meg, valamint
Elmar Brok , chairman of the AFET Committee, who suggested that the matter be dealt with via a report during the October II part-session, and
Hannes Swoboda , PSE .
Johannes (Hannes) Swoboda , on behalf of the PSE Group .
A sürgősségi eljárást elutasították.
The request was rejected.
3 Az elnök beszéde
3 Address by the President
Az elnök beszédet tart, amelyben nagy vonalakban ismerteti elnöki megbízatását.
The President made an address in which he outlined his programme.
Hans-Gert Poettering , PPE-DE,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group,
Martin Schulz , PSE,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group,
Graham Watson , ALDE,
Graham R. Watson , on behalf of the ALDE Group,
Monica Frassoni , Verts/ALE,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group,
Francis Wurtz , GUE/NGL,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jens-Peter Bonde , IND/DEM,
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group,
Brian Crowley , UEN, és
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group, and
Irena Belohorská , független
Irena Belohorská , Non-attached Member .
A Bizottság nyilatkozata:
Commission statement:
Loyola de Palacio (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.
Loyola de Palacio (Vice-President of the Commission) made the statement.
ELNÖKSÉG Antonios TRAKATELLIS Alelnök
IN THE CHAIR: Antonios TRAKATELLIS Vice-President
Jan Marinus Wiersma , PSE,
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group,
Cecilia Malmström , ALDE,
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group,
Elisabeth Schroedter , Verts/ALE,
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group,
Jiří Maštálka , GUE/NGL,
Jiří Maštálka , on behalf of the GUE/NGL Group,
Wojciech Wierzejski , IND/DEM,
Wojciech Wierzejski , on behalf of the IND/DEM Group,
Konrad Szymański , UEN,
Konrad Krzysztof Szymański , on behalf of the UEN Group,
Laima Liucija Andrikienė és
Laima Liucija Andrikienė and
ELNÖKSÉG Edward MCMILLAN-SCOTT Alelnök
IN THE CHAIR: Edward H.C. MCMILLAN-SCOTT Vice-President
Inger Segelström és
Inger Segelström and
Cecilia Malmström és
Cecilia Malmström and
Janusz Onyszkiewicz , ALDE, a fehéroroszországi helyzetről ( B6-0038/2004 ),
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group, on the situation in Belarus ( B6-0038/2004 ),
Joost Lagendijk és
Joost Lagendijk and
Marie Anne Isler Béguin , Verts/ALE , a fehéroroszországi helyzetről ( B6-0040/2004 ),
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Belarus ( B6-0040/2004 ),
Jan Marinus Wiersma , PSE , a fehéroroszországi helyzetről ( B6-0041/2004 ),
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on the situation in Belarus ( B6-0041/2004 ),
Luisa Morgantini , GUE/NGL , a fehéroroszországi helyzetről (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Belarus (
Bogdan Adam Klich és
Bogdan Adam Klich and
Charles Tannock , PPE-DE , a fehéroroszországi helyzetről (
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Belarus (
Rolandas Pavilionis és
Rolandas Pavilionis and
Anna Elzbieta Fotyga , UEN a fehéroroszországi helyzetről ( B6-0053/2004 ).
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group , on Belarus ( B6-0053/2004 ).
A vita lezárásaként az Eljárási Szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott
Motions for resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Willi Piecyk és
Willi Piecyk and