natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség részéről a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló rotterdami egyezmény megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0250 – C6-0186/2006 – 2006/0080(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (COM(2006)0250 – C6-0186/2006 – 2006/0080(CNS))
Különjelentés a tolmácsolási költségekről
Special report on interpretation expenditure
Az Európai Parlament állásfoglalása a Számvevőszék 5/2005. sz. különjelentéséről: a Parlamentnél, a Bizottságnál és a Tanácsnál felmerült tolmácsolási költségekről (2006/2001(INI))
European Parliament resolution on the Court of Auditors' Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council (2006/2001(INI))
A hajók által okozott szennyezés elleni küzdelem finanszírozása ***I
Funding to deal with pollution caused by ships ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a hajók által okozott szennyezés esetén történő beavatkozás területén az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség intézkedéseinek többéves finanszírozásáról és az 1406/2002/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 (COM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. szeptember 5-én került elfogadásra az "Alapvető jogok és jogérvényesülés" általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan a "Küzdelem az erőszak ellen (Daphne
of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne
A személygépkocsikkal kapcsolatos adók *
Passenger car related taxes *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a személygépkocsikra vonatkozó adókról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on passenger car related taxes (COM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS))
A Ciprus északi részén lévő vallási örökség védelme és megőrzése
The protection and preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus
Az Európai Parlament nyilatkozata a Ciprus északi részén lévő vallási örökség védelméről és megőrzéséről
Declaration of the European Parliament on the protection and preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus
A nemzetközi örökbefogadás Romániában
International adoption in Romania
Az Európai Parlament nyilatkozata a nemzetközi örökbefogadásról Romániában
Declaration of the European Parliament on international adoption in Romania
-//EP//TEXT TA 20060905 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20060905 ITEMS DOC XML V0//EN
2006. szeptember 6., szerda
Wednesday 6 September 2006
9:00 - 11:50 Szóbeli kérdés
9:00 - 11:50 Oral question
Az Európai Unió felkészültsége a Koszovóban betöltendő szerepére
EU preparation for its future role in Kosovo
O-0082/2006 Joost Lagendijk Gisela Kallenbach Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Doris Pack Elizabeth Lynne Sarah Ludford Jelko Kacin B6-0426/2006 Tanács Az Európai Unió felkészültsége Koszovóban betöltendő szerepére
O-0082/2006 Joost Lagendijk Gisela Kallenbach Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Doris Pack Elizabeth Lynne Sarah Ludford Jelko Kacin B6-0426/2006 Council The EU's preparedness for its future role in Kosovo
Megállapodás az Európai Únió és Albánia között
EU-Albania agreement
Ajánlás: Toomas Hendrik Ilves A6-0246/2006
Recommendation: Toomas Hendrik Ilves A6-0246/2006
Stabilizációs és társulási megállapodás Albániával
Stabilisation and Association Agreement with Albania
Javaslat a Tanács és a Bizottság határozatára az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Jelentés: Carmen Fraga Estévez A6-0241/2006
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0241/2006
Az Európai Közösség és a Seychelle-szigetek közötti halászati megállapodás
EC/Seychelles Fisheries Agreement
Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Seychelle-szigetek között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Jelentés: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0242/2006
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0242/2006
Az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió közötti halászati megállapodás
EC/Comoros Fisheries Agreement
Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
A személyes adatok védelme
Protection of personal data
Javaslat tanácsi kerethatározatra a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről
on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
Jelentés: Philippe Morillon A6-0228/2006
Report: Philippe Morillon A6-0228/2006
A közös halászati politika egyszerűsítése és javítása (2006–2008)
Simplifying and improving the Common Fisheries Policy (2006-2008)
Cselekvési terv a közös halászati politika egyszerűsítésére és javítására a 2006–2008 közötti időszakra
on the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
Állásfoglalási indítvány B6-0457/2006
Motion for a resolution B6-0457/2006
A közel-keleti helyzet
Situation in the Middle East
18:00 - 19:30 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0325/2006
18:00 - 19:30 Question Time (Council) B6-0325/2006
21:00 - 24:00 Jelentés: Bastiaan Belder A6-0257/2006
21:00 - 24:00 Report: Bastiaan Belder A6-0257/2006
EU-Kína kapcsolatok
EU-China relations
Az Európai Unió és Kína közötti kapcsolatok
on EU-China relations
Jelentés: Carmen Fraga Estévez A6-0219/2006
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0219/2006
Halászati termékek ökocímke-rendszerei
Eco-labelling schemes for fisheries products
A halászati termékek ökocímke-rendszereivel kapcsolatos közösségi megközelítésről szóló vita indítása
on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products
Nemzetközi magánjog (Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia)
Private international law (Hague Conference)
Ajánlás: Diana Wallis A6-0250/2006
Recommendation: Diana Wallis A6-0250/2006
Az Európai Közösség csatlakozása a Hágai Konferenciához (nemzetközi magánjog)
Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law
Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösségnek a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferenciához való csatlakozásáról
on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law
Az Európai Parlament részvétele a Hágai Konferencia munkájában a Közösség csatlakozását követően
Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community
O-0076/2006 Giuseppe Gargani B6-0324/2006 Bizottság Az Európai Parlament részvétele a Hágai Konferencia munkájában a Közösség csatlakozását követően
O-0076/2006 Giuseppe Gargani B6-0324/2006 Commission Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community
9:00 - 11:50 Megfogalmazó (4 x 2')
9:00 - 11:50 Author (4 x 2')
A vélemény előadói (2 x 1')
Draftsmen (2 x 1')
szeptember 5 kedd, 10:00
Tuesday 5 September, 10:00
Jelentés: Bastiaan Belder A6-0257/2006
Report: Bastiaan Belder A6-0257/2006
O-0082/2006 Joost Lagendijk Gisela Kallenbach Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Doris Pack Elizabeth Lynne Sarah Ludford Jelko Kacin B6-0426/2006 Tanács Az Európai Unió felkészültsége Koszovóban betöltendő szerepére
O-0082/2006 Joost Lagendijk Gisela Kallenbach Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Doris Pack Elizabeth Lynne Sarah Ludford Jelko Kacin B6-0426/2006 Council EU preparation for its future role in Kosovo
Megállapodás az Európai Unió és Albánia között
EU-Albania agreement
Jelentés: José Albino Silva Peneda Proinsias De Rossa A6-0238/2006
Report: José Albino Silva Peneda Proinsias De Rossa A6-0238/2006
Stabilizációs és társulási megállapodás EK/Albánia
EC-Albania agreement
Nemzetközi magánjog (Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia)
private international law (Hague Conference)
Kérelem bizottsághoz való visszautalásra
Request for referral back to committee
Az Európai Unió felkészültsége a Koszovóban betöltendő szerepére (vita)
EU preparation for its future role in Kosovo (debate)
Albánia - Stabilizációs és társulási megállapodás Albániával *** (vita)
Albania - Stabilisation and Association Agreement with Albania *** (debate)
Fókából készült termékeknek az Európai Unióba történő behozatalának tilalma (írásbeli nyilatkozat)
Banning seal products in the European Union (written declaration)
Az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió közötti halászati megállapodás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Comoros Fisheries Agreement * (Rule 131) (vote)
Az Európai Közösség és a Seychelle-szigetek közötti halászati megállapodás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC/Seychelles Fisheries Agreement * (Rule 131) (vote)
A személyes adatok védelme * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Protection of personal data * (Rule 131) (vote)
Stabilizációs és társulási megállapodás Albániával *** (szavazás)
Stabilisation and Association Agreement with Albania *** (vote)
Európai szociális modell a jövő számára (szavazás)
A European social model for the future (vote)
A népesség mentális egészségének javítása - Az Európai Unió mentális egészségügyi stratégiájának kialakítása (szavazás)
Improving the mental health of the population: towards a strategy on mental health for the EU (vote)
A közös halászati politika egyszerűsítése és javítása (2006–2008) (szavazás)
Simplifying and improving the Common Fisheries Policy (2006-2008) (vote)
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet (szavazás)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (vote)
EU-Kína kapcsolatok (vita)
EU-China relations (debate)
Halászati termékek ökocímke-rendszerei (vita)
Eco-labelling schemes for fisheries products (debate)
Az Európai Közösség csatlakozása a Hágai Konferenciához (nemzetközi magánjog) *** - Az Európai Parlament részvétele a Hágai Konferencia munkájában a Közösség csatlakozását követően (vita)
Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law *** - Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community (debate)
Dokumentumok benyújtása
raft amending budget No 3 to the general budget for 2006 –
Az alábbi dokumentumot nyújtották be: a Tanács és a Bizottság:
General statement of revenue and expenditure – Section III – Commission – Section VIII Part B –
- 3. számú helyesbítő költségvetési tervezet a 2006-os általános költségvetéshez – A kiadások és bevételek egyenlegének általános helyzete – III. szakasz – Bizottság – VIII. szakasz, B. rész – Európai adatvédelmi biztos (11297/2006 – C6-0239/2006 – 2006/2119(BUD) )
European Data Protection Supervisor (11297/2006 – C6-0239/2006 – 2006/2119(BUD) )
illetékes bizottság:: BUDG
referred to responsible: BUDG
3 Kérelem bizottsághoz való visszautalásra
3 Request for referral back to committee
EU-Kína kapcsolatok (
EU-China relations (
a napirend 31. pontja ).
(Item 31 on the agenda)
Doris Pack , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group ,
Sarah Ludford kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Sarah Ludford moved the oral question.
Paula Lehtomäki (a Tanács soros elnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Stabilizációs és társulási megállapodás Albániával *** (vita)
Stabilisation and Association Agreement with Albania *** (debate)
Ajánlás, amelynek tárgya javaslat a Tanács és a Bizottság határozatára az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről [08161/2006 - C6-0197/2006 - 2006/0044(AVC) ] - Külügyi Bizottság.
Recommendation on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [08161/2006 - C6-0197/2006 - 2006/0044(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Toomas Hendrik Ilves ( A6-0246/2006 )
Rapporteur: Toomas Hendrik Ilves ( A6-0246/2006 )
Paula Lehtomäki (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) made the statement.
Toomas Hendrik Ilves előterjeszti az ajánlást.
Toomas Hendrik Ilves introduced the recommendation.
Panagiotis Beglitis (az INTA bizottság véleményének előadója),
Panagiotis Beglitis (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Salvatore Tatarella , a(z) UEN képviselőcsoport nevében, és
Salvatore Tatarella , on behalf of the UEN Group, and
Georgios Karatzaferis , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében .
Georgios Karatzaferis , on behalf of the IND/DEM Group .
Toomas Hendrik Ilves , az AFET bizottság nevében,
Toomas Hendrik Ilves , on behalf of the AFET Committee,
az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről ( B6-0458/2006 ) .
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania ( B6-0458/2006 ) .
2006.09.06-i jegyzőkönyv 7.9. pont
Minutes of 06.09.2006, Item 7.9 .
6 Fókából készült termékeknek az Európai Unióba történő behozatalának tilalma (írásbeli nyilatkozat)
6 Banning seal products in the European Union (written declaration)
Az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió közötti halászati megállapodás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
7.1 EC-Comoros Fisheries Agreement * (Rule 131) (vote)
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről [ COM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros [ COM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0242/2006 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0242/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Seychelle-szigetek között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről [ COM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles [ COM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Carmen Fraga Estévez ( A6-0241/2006 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0241/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat tanácsi kerethatározatra a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről [ COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters [ COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Jelentés, amelynek tárgya az európai szociális modell a jövő számára [ 2005/2248(INI) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on a European social model for the future [ 2005/2248(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Jelentés, amelynek tárgya a népesség mentális egészségének javítása - Az Európai Unió mentális egészségügyi stratégiájának kialakítása [ 2006/2058(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on improving the mental health of the population: towards a strategy on mental health for the European Union [ 2006/2058(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Zbigniew Zaleski szóbeli módosító javaslatot terjesztett elő a 48. bekezdéshez, amelyhez
Zbigniew Zaleski , who moved an oral amendment to paragraph 48, which
John Bowis (előadó) a beleegyezését adta, és amelyet nem fogadtak el, mert több mint 37 képviselő a figyelembe vétele ellen foglalt állást;
John Bowis (rapporteur) agreed to, but which was not incorporated as more than 37 Members objected;
Marios Matsakis szóbeli módosító javaslatot terjesztett elő a 11. és 12. bekezdéshez, amelyhez
Marios Matsakis , who moved an oral amendment to amendments 11 and 12, which
John Bowis (előadó) a beleegyezését adta, és amelyet elfogadtak.
John Bowis agreed to and which was incorporated.
Jelentés, amelynek tárgya cselekvési terv a közös halászati politika egyszerűsítésére és javítására a 2006–2008 közötti időszakra [ 2006/2053(INI) ] - Halászati Bizottság.
Report on the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy [ 2006/2053(INI) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Philippe Morillon ( A6-0228/2006 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0228/2006 )
Ingeborg Gräßle , a BUDG bizottság nevében, javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Ingeborg Gräßle , a szavazás előtt, a költségvetési eljárásról.
Ingeborg Gräßle , before the vote, on the budget procedure.
az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről ( B6-0458/2006 )
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania ( B6-0458/2006 )
Toomas Hendrik Ilves-jelentés - A6-0246/2006
Report: Toomas Hendrik Ilves - A6-0246/2006 :
Proinsias De Rossa és José Albino Silva Peneda-jelentés – A6-0238/2006 :
Report: Proinsias De Rossa and José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006 :
John Bowis-jelentés – A6-0249/2006 :
Report: John Bowis - A6-0249/2006 :
Luis Manuel Capoulas Santos-jelentés – A6-0242/2006
Report: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0242/2006
Pierre Schapira jelzi, hogy a szavazás során a szavazógépe nem működött.
Pierre Schapira had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote in question.
Proinsias De Rossa és José Albino Silva Peneda-jelentés - A6-0238/2006
Report: Proinsias De Rossa and José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006
Cristiana Muscardini jelzi, hogy a 17, 20 (első rész) és 20 (második rész) paragrafusokról tartott szavazás során a szavazógépe nem működött megfelelően.
Cristiana Muscardini had informed the Chair that her voting machine had not worked properly during the vote on paragraphs 17, 20 (first part) and 20 (second part).
Philippe Morillon-jelentés - A6-0228/2006
Report: Philippe Morillon - A6-0228/2006
11 Az Eljárási Szabályzat értelmezése
11 Interpretation of the Rules of Procedure
Az elnök az Eljárási Szabályzat 201. cikke (3) bekezdésének megfelelően tájékoztatja a Parlamentet arról, hogy az Alkotmányügyi Bizottság az Eljárási Szabályzat 166. cikkének alkalmazásával kapcsolatos felkérésére a nevezett rendelkezés alábbi értelmezését adta:
Under Rule 201(3), the President informed the House of the following interpretation of Rule 166, provided by the Committee on Constitutional Affairs, to which a question concerning the application of that Rule had been referred:
Ha egyéb tárgyra vonatkozik, az elnök egy másik, arra alkalmas időpontban adhatja meg a szót a felszólalás kérelmezőjének, például a szóban forgó napirendi pont lezárása után vagy az ülés felfüggesztése előtt.
The President may take a point of order concerning a different matter at an appropriate time, e.g., after the discussion of the agenda item in question is closed or before the sitting is suspended.'
Ellenkező esetben az értelmezést a Parlament szavazására bocsátják.
If objections were raised, the interpretation would be put to the vote in Parliament.
Erkki Tuomioja (a Tanács soros elnöke) és
Erkki Tuomioja (President-in-Office of the Council) and
Gianni De Michelis , független,
Gianni De Michelis , Non-attached Member,
Antonio Tajani , aki kiegészíti korábbi felszólalását,
Antonio Tajani , who elaborated on his previous remarks,
Monica Frassoni , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a libanoni helyzetről
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Véronique De Keyser , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a Közel-Keletről
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group ,
Francis Wurtz , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a Közel-Keletről
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Philippe Morillon , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a közel-keleti helyzetről
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group ,
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a közel-keleti helyzetről
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , on behalf of the PPE-DE Group ,
a közel-keleti válságról ( B6-0487/2006 ) .
on the crisis in the Middle East ( B6-0487/2006 )
2006.09.07-i jegyzőkönyv 7.4. pont.
Minutes of 07.09.2006, Item 7.4 .
1. kérdés (Claude Moraes): Irányelvek.
Question 1 (Claude Moraes): Directives
Paula Lehtomäki válaszol a kérdésre, illetve
Paula Lehtomäki answered the question and a supplementary by
Lambert van Nistelrooij kiegészítő kérdéseire.
Lambert van Nistelrooij .
6. kérdés (Bernd Posselt): Jogállamiság Oroszországban.
Question 6 (Bernd Posselt): Democracy and the rule of law in Russia
8. kérdés (Marian Harkin): Őssejtkutatás.
Question 8 (Marian Harkin): Stem cell research
11. kérdés (Inger Segelström): A nők emberi jogai Iránban.
Question 11 (Inger Segelström): Human rights of women in Iran
Robert Evans kiegészítő kérdésére.
Robert Evans .
A 14., 15. és 16. kérdések tárgytalanok, mivel a szerzőik nincsenek jelen.
Questions 14, 15 and 16 lapsed as their authors were absent.
19. kérdés: (Esko Seppänen): A fegyveres erők őrtornyairól.
Question 19 (Esko Seppänen): Tours of duty for combat forces
A 20-38. kérdésekre írásban válaszolnak majd.
Questions 20 to 38 would receive written answers.
(A 19.30 órakor megszakított ülést 21 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 19.30 and resumed at 21.00.)
Jelentés az Európai Unió és Kína közötti kapcsolatokról [ 2005/2161(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on EU-China relations [ 2005/2161(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.