natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A roaming-percdíjakat az EU teljes területén 40 centben maximáló javaslattal, amely a május 9-i plenáris ülésen kerül a képviselők elé, egy lépéssel közelebb kerültünk ahhoz, hogy külföldi tartózkodásaink során olcsóbban telefonálhassunk.
It proposes a flat rate of 40 cent a minute anywhere in the EU and with a vote in full plenary due on 9 May, lower mobile phone costs while abroad are a step closer.
Az Európai Néppárt és az Európai Szocialisták egyaránt üdvözölték a javaslatot.
The two largest blocs in the Parliament - the European People's Party (EPP) and the Socialists (PES) both welcomed the deal which was hailed as a compromise between consumers and businesses.
A parlamenti jelentés szerzője, a néppárti Paul Rübig szerint végre sikerül letörni a roaming‑díjakat, ami „hatalmas siker az európai fogyasztók, és világos jelzés az európai telekommmunikációs iparág számára”.
Parliament's rapporteur Paul Rübig said that "roaming charges are set to tumble - this is a major success for European consumers and a clear signal to Europe's telecom industry" said the EPP member.
Az európai szocialisták alelnöke, Robert Goebbels egyenesen egy olyan „győzelem”-ről beszélt, „amely sok-sok évre lendületet ad a fogyasztóvédelemnek egész Európában”.
The Vice-President of the PES Robert Goebbels called it "a victory that will help consumers right across the EU for many years to come".
Roaming Rómában – meglepetés otthon
You Roam in, for example, Rome, - and then you pay the price
Kivel ne történt volna meg, hogy amikor külföldön nyaralt vagy üzleti úton járt, felhívott valakit vagy fogadta valaki hívását?
Most of us know the story, you go abroad on holiday or for a business trip and at some point we either make or receive a telephone call.
Aztán amikor megérkezett a számla, az otthoni áraknál jóval magasabb tételek szerepeltek rajta.
When the bill comes the charges are normally a lot higher than the rate you pay at home.
Az Európai Bizottság szerint a telefonhasználók roaming-költségei akár ötszörösére is rúghatnak a mobilszolgáltatókéinak.
According to the European Commission, roaming costs for consumers can be as much as five times the amount they cost the operators for the service.
Jelenleg a nemzetközi mobilhívások tarifái igen széles skálán mozognak az EU országaiban: a percdíjak 58 centtől egészen 5 euróig terjednek.
At present roaming costs vary enormous from one EU country to another - ranging form €0.58 to €5 euro a minute.
A magas roaming-díjak rengeteg embert érintenek: tavaly például 147 millióan indítottak, illetve fogadtak mobilhívásokat külföldi tartózkodásuk során.
The number of people affected by high roaming charges is enormous with 147 million people making or receiving calls while abroad last year.
A mobilszolgáltatóknak tetemes bevétele származik a nemzetközi hívásokból – ennek mértéke évi 8,5 millió euróra tehető.
"Roaming revenue" for operators is considerable - worth an estimated 8.5 billion euro a year to the telephone industry.
Max. 40 centes percdíj az indított, 15 cent a fogadott hívások után
40 cent max to make calls: 15 to receive them
Heves viták kísérték az ún. euró-tarifák megállapítását, melyet az EP-képviselők végül percenként 40 centben maximáltak az indított, 15 centben pedig a fogadott hívások tekintetében.
Intense discussions surrounded the setting of the Euro-tariff with MEPs finally agreeing to a 40 cent a minute cap for phone calls and a 15 cent cap for calls received.
Mindkét ár áfa nélkül értendő.
Both of these will be subject to VAT.
A szakbizottság tagjai egyetértettek abban, hogy „a roaming szolgáltatások minden jelenlegi és új igénybevevőjének automatikusan jár a fix díjas euró-tarifa”, kivéve, ha maguk mondanak le a lehetőségről egy olcsóbb csomag választásával.
The Committee agreed that "all existing and new roaming customers shall automatically be accorded a Euro-tariff", unless they "opt-out" for a cheaper operator package.
Az uniós díjcsomagot bárki szabadon, külön költség nélkül igényelheti, illetve lemondhatja.
They can switch to and from a Euro-tariff at no charge within 30 days.
Az EP-képviselők azt is szeretnék elérni, hogy a telefonhasználók automatikus sms-ben értesüljenek a mobilszolgáltatók percdíjairól, amint belépnek egy másik ország területére.
In addition to this MEPs would also like operators to introduce a system whereby consumers would be informed by automatic SMS of the cost of calls whenever they enter another country.
A fogyasztók ezzel párhuzamosan bővebb tájékoztatást kapnának a különböző országokban érvényes tarifákról is.
This would go hand in hand with extra information about tariffs across the EU.
A tájékoztató kampány részeként árszimulátorok használatára is sor kerülne.
Part of this information campaign would be a "price simulator" for consumers.
A mostani szabályozás nem érintené az adatátviteli szolgáltatásokat, és semmilyen módon nem korlátozza az sms és mms üzenetek díjait.
However, it was decided that roaming regulation would not cover data communication services and that, for now, SMS and MMS would not be regulated.
Mi a következő lépés?
So, what happens next?
A következő lépésre május 9-i plenáris ülésen kerül sor, amikor a képviselőház összes tagja véleményt mondhat az ipari szakbizottság javaslatáról.
The next step is a vote in plenary on 9 May where the full House gets a say on the Industry Committee's proposal.
Ezt követően a tagállamok szakminiszterei júniusi találkozójukon vitathatják meg a parlamenti módosításokat.
Following that, EU ministers will discuss the Parliament's amendments when they meet in June.
Amennyiben elvetik a javaslatokat, az anyag második olvasatra kerül, ami jelentősen meghosszabbítja a folyamatot.
If they reject the proposals it will go to a second legislative reading which will take more time.
A legvitatottabb kérdések a fix áras díjcsomag választásának, illetve lemondásának lehetőségeit, illetve a percdíjak pontos mértékét érintik.
The main bones of contention are how the "opt out" and opt-in" choices will work and the exact level of the tariff.
Jelen pillanatban az Európai Parlament, Tanács, illetve Bizottság javaslatai az indított hívások esetében 40 és 52 cent, a fogadott hívások esetében pedig 15 és 25 cent között mozognak.
At present the proposals for the tariff from the Parliament, Council and Commission range from 40 to 52 cents to make a call and 15 to 25 cent to receive one.
Mindenesetre abban biztosak lehetünk, hogy a külföldi telefonálás költségei drámai mértékben csökkenni fognak, ami nagyon jó hír az európai fogyasztók számára.
Nevertheless, the price of using a phone whilst abroad is certain to fall dramatically soon - good news for Europe's consumers!
20070412STO05231 Ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottság Nemzetközi roaming díjak: zavaró körülmény a külföldi utak során EP-sajtóközlemény a roaming-díjakról EP-képviselők az égbekiáltóan magas roaming-díjakról Az EP-képviselők megvitatják az olcsóbb roaming-díjakról szóló jelentést
20070412STO05231 EP press release on roaming deal Listen to MEPs reactions 27 Feb: Cheaper roaming - MEPs debate draft report on mobile charges 23 January: Industry committee meet operators European Commission on roaming Parliament's Industry, Research and Energy Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08018 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05075 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05075 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03642 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03642 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02275 0 NOT XML V0//EN
Mérlegen Horvátország uniós reményei
Croatia's EU hopes: MEPs to vote in Strasbourg on state of play
A délszláv háborúban szétbombázott Dubrovnik, ma a horvát eurooptimizmus jelképe
Dubrovnik, shelled in the war, now symbolic of Croatian optimism
Vajon Horvátország lesz-e az EU következő tagja?
Will Croatia become the EU's next member?
Egy friss közvélemény‑kutatás szerint Horvátország 4,5 millió lakosának 53%-a ezt szeretné.
A recent poll found that 53% of Croatia's 4.5 million people would like it to be.
Szerdai plenáris ülésükön az EP‑képviselők Horvátországnak az EU‑tagság irányában tett előrehaladásáról szóló jelentésről szavaznak.
Next Wednesday in Plenary MEPs will have their own "poll" when they vote on a report on Croatia's progress towards EU membership.
A jelentés pozitívan értékeli Horvátország együttműködését a Nemzetközi Büntető Törvényszékkel, az igazságszolgáltatás terén azonban további reformokat sürget.
It congratulates Croatia on "good progress" and "commends" them on cooperation with the International Criminal Tribunal over war criminals.
Zágrábnak határvitáját is rendeznie kell az EU-tag Szlovéniával.
The report wants more judicial reform and for Zagreb to settle its border dispute with EU member Slovenia.
Azok számára, akik Zágráb uniós reményeit támogatják, jó hírrel szolgál a jelentés, amely a csatlakozási kritériumok teljesítése esetére úgy fogalmaz, hogy „ennek oda kell vezetnie, … hogy Horvátország idővel csatlakozzon az Európai Unióhoz”.
For supporters of Zagreb's EU's hopes there is good news; if the accession criteria are met then the report says "this should lead...to a timely accession of Croatia to the European Union".
A dokumentumban azonban sem konkrét időpont, sem pedig ütemterv nem szerepel.
However, no date or timetable is given.
A jelentés készítője, az osztrák szocialista Hannes Swoboda gondoskodott arról, hogy az anyagot a külügyi szakbizottság március végén jóváhagyja.
The author of the report - Austrian Socialist MEP Hannes Swoboda, secured it approval by the Foreign Affairs committee in late March.
A gyanúsítottak árnyékában
Suspected war criminals
A jelentés legkritikusabb hangvételű részei szerint a Horvátországban helyi szinten tapasztalható „ellenséges hozzáállás” alááshatja a háborús bűnökkel gyanúsított személyek üldözését.
The most critical part of report voices concerned that "hostility at a local level" in Croatia may undermine prosecution of suspected war criminals.
A jelentésben az is szerepel, hogy le kell küzdeni a horvátok ellenérzését a volt Jugoszlávia területén elkövetett háborús bűntettek ügyében eljáró Nemzetközi Büntető Törvényszékkel (ICTY) szemben.
It also says that the negative perception by Croats of the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) must be overcome.
A bírósággal való kapcsolat tekintetében szintén kritikát fogalmaz meg a jelentés, amiért Zágráb megfizette a hadseregtábornokok helyett a jogi eljárási díjakat, valamint felajánlotta, hogy az ő érdekükben és mások érdekében „ amicus curiae ”-ként (szó szerint: „a bíróság barátja”, vagyis egy olyan harmadik személy, aki felajánlja segítségét a bíróságnak) jár el az ICTY előtt.
On relations with the Court, the report is also critical of Zagreb's willingness to pay the legal fees for army generals and its offer to act as "amicus curiae" (when a third party offers assistance to a court) for these and others before ICTY.
A horvát kormány azzal indokolta a jogi eljárási díjak megfizetését, hogy az érintett személyek (mint katonatisztek) nagyon alacsony jövedelemmel rendelkeznek, így képtelenek saját jogi költségeiket fedezni.
The Croatian government has defended its policy of paying for legal fees saying that the men are on very low incomes (as army officers) and cannot possibly afford their own legal costs.
A jogi költségek finanszírozásának legismertebb kedvezményezettje a horvát hadseregtábornok Ante Gotovina volt.
The most notably beneficiary of these legal costs could be Croatian Army General Ante Gotovina.
A horvátországi Krajina területén 1995-ben folyt katonai offenzívában játszott szerepéért Gotovinát emberiség ellen elkövetett bűncselekményekkel vádolják.
He is charged with "Crimes against humanity" for his part in the 1995 military offensive in the "Krajina" area of Croatia.
A tagságról szóló tárgyalások megindítását a Gotovina státuszával kapcsolatos heves vita nehezítette.
The opening of membership talks was complicated by the controversy over Gotovina's status.
Ez a kérdés igen érzékeny volt, hiszen sok horvát hősnek tekinti Gotovinát, nem pedig olyan valakinek, akinek a hágai bíróság előtt a helye.
The issue was highly sensitive as many Croats considered Gotovina hero rather than someone who should be on trial in the Hague.
Letartóztatására 2005 végén került sor.
He was eventually arrested in late 2005.
Egy olyan országban, amelyik EU-tagságra áhítozik, és 2009-ben valószínűleg belép a NATO-ba, nagyon fontos próbatételt jelent az, hogyan bánik a háborús bűnösökkel.
With the country chasing EU membership and likely to join NATO in 2009 the treatment of war criminals is an important test.
Április 16-án az eszéki ügyészség vádat emelt egy parlamenti képviselő és hat másik személy ellen szerb polgári lakosoknak az 1991-1995 közötti háborúban történt megölésével kapcsolatban.
On Monday 16 April a Croatian Court indicted a Parliamentarian and six other people on charges related to the killing of Serb civilians during the 1991-1995 war.
A vádlott, Branimir Glavas, a legmagasabb beosztású állami tisztviselő, akit valaha hasonló bűncselekménnyel vádoltak.
The man charged - Branimir Glavas - is the most senior state official ever charged with such crimes.
Továbbra is rendezetlen szlovén-horvát határvita
Slovenia-Croatia border dispute lingers
Zágráb EU-s reményeit egy másik tényező is beárnyékolja: a mai napig nem rendeződött határvitája a szomszédos Szlovéniával.
Another complicating factor in Zagreb's EU hopes is its ongoing border dispute with neighbouring Slovenia.
A két volt jugoszláv tagköztársaság Tito államának felbomlása óta vitázik bizonyos tengeri területeken és halászati jogokon.
The two former Yugoslav Republic's have been arguing over maritime areas and fishing rights since the break-up of Tito's state.
Szlovéniában már ez év elején sor került az euró bevezetésére.
At the start of this year it adopted the Euro as its currency.
A Hannes Swoboda által készített jelentés felszólítja Ljubljanát és Zágrábot, hogy a vita rendezése érdekében „minden rendelkezésre álló lehetőséget használjanak ki”.
The report by Hannes Swoboda calls on Ljubljana and Zagreb to "exploit all opportunities available" to settle the dispute.
Jövő tavasszal Szlovénia lesz a 2004‑ben csatlakozottak közül az első, aki a soros EU-elnökséget betölti; senki nem kívánná, hogy ez az ügy beárnyékolja az elnökség programját.
Next Spring Slovenia becomes the first of the "class of 2004" to hold the rotating EU Presidency - and no-one wants the issue to overshadow the agenda.
A korábban szintén Jugoszlávia részét képező Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság is egyike a tagjelölt országoknak.
Another former part of Yugoslavia - the Former Yugoslav Republic of Macedonia is also an EU "candidate country" hoping to join the EU when it completes negotiations.
Elméletben a Nyugat-Balkán valamennyi országának felajánlották a lehetséges tagság „perspektíváját”, amennyiben teljesítik a feltételeket, illetve a jelenlegi tagok áldásukat adják csatlakozásukra.
In theory all of the countries in the Western Balkans have been offered a "European perspective" of possible membership should they fulfil the criteria and should existing members agree.
A Horvátországról szóló jelentés sürgeti továbbá az üvegházhatású gázok csökkentését célzó kiotói jegyzőkönyv gyors ratifikációját, az átláthatóság javítása érdekében egy közszolgálati törvény elfogadását, valamint további lépések megtételét az ország igazságszolgáltatási rendszerének javítása érdekében.
The report on Croatia also calls for the rapid ratification of the Kyoto protocol to reduce greenhouse gases, the introduction of a Civil Service Act to improve transparency and further steps to improve the country's judicial system.
Arra is felszólítja Horvátországot, hogy liberalizálja gazdaságát, és csökkentse a hajóépítő-iparnak és az acéliparnak nyújtott állami támogatások mértékét.
It also calls on Croatia to liberalise its economy and reduce subsidies in the shipbuilding and steel industries.
Horvátország 2009-re EU-tag lehet?
Croatia: EU members by 2009?
Zágrábban sokan tartanak attól, hogy miután 2004-ben tíz új állam csatlakozott az EU-hoz, amelyeket 2007-ben két további ország követett, Horvátország esélyeire negatívan hathat az ún. „bővítési fáradtság”.
Many in Zagreb fear that "enlargement fatigue" could affect Croatia's EU hopes after 10 new countries joined in 2004 and two more followed in 2007.
Az EU alkotmánytervezete feletti folyamatos huzavona szintén késleltetheti a horvát tagságot.
They are also worried that continued wrangles over the EU's draft Constitution could delay their entry.
Néhány állam úgy nyilatkozott, hogy amíg az alkotmány tekintetében nem tisztázódik a helyzet, nem kerülhet sor újabb bővítésekre.
Some states have said that no more enlargements can take place before the situation regarding the Constitution can be clarified.
A római szerződés 50 éves évfordulója alkalmából nemrégiben elfogadott berlini nyilatkozat az alkotmány ügyének a 2009-es választások előtti rendezését sürgeti – egyesek ma ebben látják Horvátország csatlakozási dátumát.
The recent "Berlin declaration" to mark 50 years since the Rome Treaty called for the Constitutional issue to be settled before the 2009 elections - and some see this as the deadline for Croatia's membership.
Az EU-ban és az Európai Parlamentben Horvátországnak számos támogatója van.
Across the EU and the European Parliament Croatia has many supporters.
Ivo Sanader horvát miniszterelnök pártja megfigyelői státuszú tagja a parlament legnépesebb képviselőcsoportját adó Európai Néppártnak.
Prime Minister Ivo Sanader's party is a member of the Parliament's European People's Party - the largest bloc in the Parliament.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0092 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04585 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04585 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0092 0 NOT XML V0//EN
Igen a „légimarsall”-okra, de csak szigorú feltételekkel
MEPs accept "sky marshals" but under strict conditions
Nagyobb biztonságban érezné magát egy repülő fedélzetén, ha egy tettrekész, fegyveres biztonsági őr ülne Ön mellett?
Would you feel safer on board a flight if there was an armed "sky marshal" sitting next to you ready to defend the plane?
Néhányan rögtön „igen”‑nel válaszolnának, mások azonban elborzadnak a levegőben röpködő golyók gondolatától.
For some the answer would be an unequivocal "yes", for others visions of a mid-air gun battle fill them with horror.
A jövő heti plenárison a képviselők egy olyan jelentésről szavaznak, amely utat nyit a légimarsallok alkalmazása előtt, de csak bizonyos feltételekkel: megfelelő képzettség, egyik ország sem köteles elfogadni jelenlétüket, és a tagállamok dönthetnek a fegyverviselésről.
In Plenary next week MEPs will vote on a report that accepts the idea of sky marshals but says they must be highly trained, that no country will be obliged to accept them and that a decision on whether they can be armed is up to the national authorities.
Bár megoszlanak a vélemények hatékonyságukról, a 2001. szeptember 11-i terrortámadások óta sok szó esik a – repülőgép-eltérítések megakadályozására hivatott – légi biztonsági őrökről.
However, it was the 9/11 attacks on the United States that pushed them into the spotlight as a possible way of preventing future hijackings.
2003-ban az Egyesült Államok elrendelte, hogy az összes külföldi légitársaság köteles fegyveres őröket alkalmazni az esetleges terrortámadások elhárítására.
In 2003 the US ordered all foreign airlines to have armed guards as a precaution against terrorist attacks.
Lehet, de nem kötelező...
MEPs reject compulsory measures
Múlt héten a parlament közlekedési szakbizottsága egyhangúlag döntött a repülés biztonságára vonatkozó szabályozás módosításáról.
Last week Parliament's Transport Committee voted unanimously on a revision of the "Common Rules in the field of aviation security".
A szavazást követően Paolo Costa (a liberális ALDE csoport tagja) úgy fogalmazott, hogy „a rendelet nem teszi kötelezővé a légimarsallok alkalmazását.
Following the vote, Parliament's rapporteur Paolo Costa for the Liberal ALDE group said that "the regulation does not require sky marshals to be on flights.
Akkor lesznek biztonsági őrök a fedélzeten, ha az illetékes nemzeti biztonsági hatóságok szükségesnek látják”.
It simply recognises that this will happen where the competent national security authorities consider it necessary".
Megjegyzéseiből egyértelműen kiviláglott, hogy a közlekedési szakizottság egyetlen ezzel kapcsolatos intézkedést sem kíván kötelezővé tenni, inkább arra szeretné fektetni a hangsúlyt, hogy egyetlen ország se legyen köteles elfogadni a légi biztonsági őrök jelenlétét.
His comments made it clear that the Transport Committee had rejected any compulsory measures, instead insisting that no country will be obliged to accept sky marshals.
A légimarsallok felkészítését illetően Costa fontosnak tartotta kiemelni, hogy „a jelentés a fedélzeti biztonsági őrök számára megfelelő képzettséget ír elő, és speciális fegyverviselési engedélyre is szükségük lesz".
On the issue of training for possible marshals he said "my report requires in-flight security officers to be properly trained and specific authorisation to carry weapons is also required".
Meggyőződése szerint a „földi" hatóságok „a legalkalmasabbak arra, hogy eldöntsék, egy-egy konkrét esetben milyen megoldás tűnik számukra előnyösebbnek".
Mr Costa said the authorities "on the ground" were "best placed to judge where the balance of advantage lies in specific cases".
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a végső döntés mindig az adott légitársaság működési engedélyét kiadó ország (a British Airways esetében Anglia, a Malév esetében Magyarország) kezében lesz.
In practice this would mean the country that grants an airline the operating licence - for example the UK with British Airways - would take the final decision.
Costa úr szintén felvetette annak kérdését, hogy kik és milyen módon fogják állni az új biztonsági intézkedések költségeit.
Mr Costa is also concerned about how the costs of new security measures would be met and by whom.
Jelentésében arra tesz javaslatot, hogy az utasok és az egyes országok vállalják magukra a többletterheket.
The report calls for airline passengers and countries to bear the cost.
A jelentésről a jövő héten Strasbourgban sorra kerülő áprilisi plenáris ülésen szavaznak a képviselők, amiről weboldalunkon élőben fogunk beszámolni.
MEPs meeting in Strasbourg next week for the April Plenary session will hold a vote on the report, you can follow it here live on the website.
20070412STO05233 A légi biztonság előmozdítására irányuló új intézkedések A közlekedési szakbizottság háttéranyagai
20070412STO05233 Parliament's Press Service on Transport Parliament's Committee on Transport and Tourism Background documents
Állampolgári fórumok: miről beszélnek 2007-ben?
Citizens' Forums: what people are saying in 2007
Csak ebben az évben mintegy 15 országban zajlottak ilyen vitafórumok helyi és nemzeti szinten.
This year alone they have brought together members of the public, MEPs, MPs, local representatives and NGOs in 15 countries.
Tartson velünk, hogy megtudja melyek voltak az idei év legfőbb vitatémái!
Below is a flavour of what people have been discussing this year.
Hollandia: Haarlem és Maastricht
The Netherlands: Haarlem and Maastricht
Haarlemben az állampolgárok 80%‑a, Maastrichtban pedig 50%‑a szeretne új népszavazást az EU‑alkotmányról.
Held in January and February in Haarlem and the emblematic town of Maastricht, many participants felt that the EU does not do enough to protect the environment, particularly concerning airline pollution.
Egyesek a jelenlegi, mások teljesen új alkotmánytervezetet látnának szívesen.
On the Constitution, 80% of the people in Haarlem (50% in Maastricht) would like to see a new referendum with some preferring the existing document while others called for the Constitution to be completely rewritten.
Olaszország: Firenze, február 10.
Italy: Florence 10 February