natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A holland, liberális Sophia in ´t Veld (ALDE) megkérdőjelezte az adatgyűjtés hatékonyságát, mondván, hogy már szeptember 11-e előtt is tömérdek mennyiségű információ állt rendelkezésre, amit elégtelenül használtak fel.
Dutch Liberal ALDE member Sophia in ´t Veld challenged the effectiveness of the data saying that before 9/11 massive amounts of information was available but it was insufficiently used and shared.
Hozzátette továbbá, az uniós polgárok adatvédelmét nem biztosítja amerikai törvény, csupán egy közigazgatási szabály.
She later said that protection of EU citizens' data is not guaranteed by US law, but just by an administrative rule.
Erre Chertoff erre azt felelte: „minden civilizált országnak kölcsönösen tiszteletben kell tartania más országok jogszabályait a magántitok védelmére vonatkozóan”.
To this Chertoff answered that "each civilized country should respect others' privacy laws".
Herbert Reul (EPP-ED) német, néppárti képviselő ugyanakkor figyelmeztetett az új PNR‑megállapodás megkötésének szükségességére.
Herbert Reul of the European People's Party and European Democrats praised PNR as a very precise project, said that time was running out to solve the problem.
Nem volt jogalapja tehát a terrortámadások nyomán hozott intézkedések részeként az Egyesült Államok és az EU között létrejött ilyen tárgyú megállapodásnak.
In particular they ruled that the EU Data Protection Directive, which the Council and the Commission had used as a reference point, did not apply to data collected for security.
20070514STO06591 Sajtóinformáció (angolul) Európai Bíróság: nem jogszerű az utasok adatainak átadása az USA-nak SWIFT-átutalások – A biztonsági és adatvédelmi érdekek ütközése CIA-jelentés: az EP-képviselők véleménye a múlt heti vitáról Hallgassa meg a sajtótájékoztatót! (angolul)
20070514STO06591 Press info: Transfer of passenger data illegal says Court Security versus data protection - a SWIFT example CIA report: MEPs reflect on the controversy a week on Listen to press conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514IPR06625 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514IPR06625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//EN
Középpontban az emberi méltóság az uniós és a vallási vezetők találkozóján
Human dignity stressed as Europe's political and religious leaders meet
Pöttering, Merkel és Chaim Soussan rabbi
President Pöttering meets German Rabbi Chaim Soussan as Angela Merkel looks on
Most találkozott először egyszerre a három uniós elnök Európa 20 keresztény, zsidó és iszlám vallási közösségének vezető képviselőivel.
Tuesday saw a meeting between leading representatives of Europe's Christian, Jewish and Islamic faiths and leaders of the EU's Institutions.
Milyen szerepet játszhatnak a vallások és a vallási közösségek az emberi méltóságon alapuló Európában?
The theme was "a Europe built of human dignity" and both sides found common ground in European values like democracy, the rule of law, tolerance, justice, solidarity and human dignity.
Ezek az európaiakat összekötő értékek a következők: a demokrácia, jogállamiság, tolerancia, igazságosság, szolidaritás, kölcsönös tisztelet és az emberi méltóság, amelyeket a berlini nyilatkozatban is lefektettek.
Part of the discussions focused on questions such as what role can religions and religious communities play in Europe, how can we promote common values beyond our borders and how can we improve dialogue between differing cultures?
A találkozón résztvevő felek egyetértettek abban, hogy ezen értékeken keresztül, mindannyian ugyanazon célért, a közjóért dolgoznak.
Speaking after the meeting President Pöttering said that it had been a "wonderful experience to listen to Christian, Jewish and Muslim voices".
Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke elmondta: „csodálatos élmény volt keresztény, zsidó és muzulmán hangokat hallgatni”.
President Pöttering also said that the different religious traditions in Europe can all make a positive contribution to the public debate and the shaping of a European Union of values".
A bevándorlás kapcsán Barroso bizottsági elnök kijelentette, az Európai Bizottság egy, a migránsok jogaival foglalkozó irányelv kidolgozására tesz majd javaslatot.
Catching the mood Jos é Manuel Barroso, the President of the European Commission, said the Commission will propose a directive for the rights of migrants in the EU.
Pöttering EP-elnök hozzátette, amint elkészül a javaslat, az az Európai Parlament és Tanács elé kerül majd döntéshozatalra, ekkor „az EP gondoskodni fog arról, hogy az emberi méltósághoz kapcsolódó elvek is szerepeljenek benne”.
President Pöttering pledged that "the EP will ensure that these principles of human dignity are included".
Barroso bizottsági elnök szintén az emberi méltóságot hangsúlyozta mint a három világvallás és az uniós intézmények értékeinek, a szabadságnak, a békének, az igazságosságnak és a szolidaritásnak központi elemét.
Mr Barroso also stressed the theme of human dignity "as a core of the values of the three religions but also of the EU institutions: freedom, peace, justice and solidarity".
Elmondta továbbá: „Megvitattuk a vallásszabadság tiszteletben tartásának szükségességét az EU‑ban, valamint azokban az országokban, amelyek az EU tagjai kívánnak lenni.
Later he added that "we discussed the need to respect freedom of religion, in the EU and in all countries who wants to be part of the EU.
Szintén fontos, hogy értékeinket külföldön is előmozdítsuk: szükséges tehát a milleneumi fejlesztési célkitűzések félidős felülvizsgálata.”
It is important also to promote our values abroad: there is a need for a mid-term review for Millennium development goals".
A kancellárasszony a berlini nyilatkozatról és a római szerződés 50. évfordulójáról is tárgyalt a vallási vezetőkkel.
She said they discussed the Berlin declaration and the 50th anniversary of Rome treaty.
Egy azt firtató újságírói kérdésre válaszolva, hogy miért nincs Istenre való utalás az alkotmányos szerződésben, Merkel kifejtette: „Személy szerint szeretném, ha lenne benne utalás, de az Európai Tanács elnökeként kevés esélyt látok erre.
Answering a question from a journalist about the inclusion of a reference to “God” in the new constitutional treaty, she said: "in my personal view, I would like to have a reference, but as the president of the Council, I can say there is little chance for it to be included.
Az alkotmányos szerződéstervezetben van viszont utalás az egyházakra, ami fontos.
There is already a reference to churches in the draft Constitutional Treaty, which is important.
De sajnos ennél többet nem garantálhatok.”
But unfortunately I can’t guarantee anything else".
Hozzáfűzte továbbá: „mindannyian egyetértünk abban, hogy az emberi méltóság sérthetetlen, de ennek gyakorlati jelentéséről megoszlanak a nézetek.”
Mrs Merkel said "we all agree that human dignity is inviolable but there are different views about the practical implications of that".
A vezetők megállapodtak egy hasonló találkozó megszervezésében a 2008. januártól júniusig tartó szlovén elnökség ideje alatt.
Before breaking up those who attended pledged to hold a similar meeting during the Slovene Presidency of the EU in January next year and to hold regular meetings after that.
20070514STO06592 Az Európai Bizottság sajtóközleménye Hans-Gert Pöttering weboldala
20070514STO06592 EP President's website - press release European Commission Press Release
Először tartottak EP-választásokat Bulgáriában
Bulgaria completes historic first EU poll
A végső, hivatalos eredményt és a mandátumok elosztását várhatóan jövő héten teszik közzé.
He also congratulated them and wished them well in their mandate.
A választások kimenetelére reagálva Hans-Gert Pöttering EP-elnök elmondta: „A 18 bolgár EP-képviselő a bolgár állampolgárok hangja lesz és az ő érdekeiket képviselik majd az Európai Parlamentben.
Referring to the contribution the new 18 could make he went on to say, "I hope that the new members of Parliament will soon be integrated in the work of the House and be able to contribute with their experience and knowledge for the benefit of their voters and the European project.
Az Európai Parlament elnökeként melegen üdvözlöm az új kollégákat és sok sikert kívánok nekik mandátumuk elkövetkezendő két évére.”
Mr Pöttering also said, "I feel sure that their positive contribution will help to improve voter participation in future elections".
Pöttering hozzátette: „Remélem a parlament új tagjai hamarosan bekapcsolódnak a ház munkájába és képesek lesznek ahhoz tapasztalataikkal, tudásukkal hozzájárulni a választóik és az európai projekt érdekében.
Romania is due to hold a European election later in the year.
Biztos vagyok abban, hogy pozitív hozzájárulásuk elősegíti majd a választói részvétel növelését az elkövetkezendő választásokon.”
The next full Europe-wide elections for all EU members is scheduled for June 2009.
20070514STO06593 Háttéranyag az első bolgár európai parlamenti választásokról (angolul) Jelenlegi bolgár EP-képviselők
20070514STO06593 Background: European elections in Bulgaria - Sunday 20 May Current Bulgarian temporary MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070418BKG05394 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070418BKG05394 0 NOT XML V0//EN
Plenáris ülés Strasbourgban
Opening of the May Strasbourg Session - Hydrogen economy declaration adopted / Appeal for Madeleine McCann
Az EP megkezdte plenáris ülését, amelyen a képviselők szavazhatnak a roaming-díjak csökkentéséről.
The House made one change to the week's agenda, MEPs deciding overwhelmingly that Parliament should not vote on a resolution following Tuesday afternoon's debate on Palestine.
Szintén most kerül a plénum elé Glattfelder Béla jelentése, amelyben az EP elutasítja az Európai Bizottság terveit a kukoricaár-támogatás leépítéséről.
Firstly, I hope I speak on behalf of this House in expressing our sympathy to the family, but I would also ask that all national authorities give publicity to this case.
Felszólal Romano Prodi olasz és Jan Balkenende holland kormányfő.
Both Italian Prime Minister Romano PRODI and Dutch Prime Minister Jan Peter BALKENENDE will be in Strasbourg to debate with MEPs the latest developments on the "future of Europe".
Jelentéseket fogadnak el többek között az organikus termékekről, a felszíni vizek és a biodiverzitás védelméről, a LIFE+ programról és a közös kül- és biztonságpolitikáról.
Other key legislative topics include a report on improving water quality, a report on combating violence and a conciliation agreement on the financial instrument for the environment.
A parlament egésze csütörtökön voksolhat.
Tuesday morning starts off with a series of reports on international trade.
Szerda reggel a tisztességes munkához jutásról szóló jelentést (Panaiotopoulosz-Kassziotou) vitatják meg a képviselők.
Later on Tuesday evening, the House will debate a report calling for minimum levels of duty for alcoholic drinks should be scrapped.
Szerdán várhatóan éjszakába nyúlóan vitatja meg az EP a kukoricaintervenció megszüntetésének tervét elutasító, Glattfelder Béla által jegyzett jelentést (szavazás csütörtök délben).
The House will also debate the controversial "Via Baltica" the motorway running from Prague in the Czech Republic to Helsinki in Finland by way of Poland where there are environmental challenges, Kaunas (Lithuania), Riga (Latvia), and Tallinn (Estonia).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
EP „zöld, hidrogénalapú gazdaságot” akar
MEPs adopt written declaration on establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution
Az energetikai függetlenség öt lényegi tényezője a szöveg szerint
The written declaration calls upon the EU Institutions to:
az energiahatékonyság maximalizálása
- pursue a 20% increase in energy efficiency by 2020,
a globális felmelegedést okozó gázok kibocsátásának csökkentése
- reduce greenhouse gas emissions by 30% by 2020 (compared to 1990 levels),
a megújuló energiák kereskedelmi bevezetésének optimalizálása
- produce 33% of electricity and 25% of overall energy from renewable energy sources by 2020,
hidrogén üzemanyagcella technológia létrehozása a megújuló energiák tárolása érdekében
- institute hydrogen fuel cell storage technology, and other storage technologies, for portable, stationary and transport uses and establish a decentralised bottom-up hydrogen infrastructure by 2025 in all EU Member States,
a villamos energia 33 százalékát és az összes energia 25 százalékát megújuló energiákból állítsák elő 2020-ra
A post-fossil fuel and post-nuclear energy vision should be the next important project of the European Union.
hozzanak létre decentralizált, alulról felfelé épülő hidrogén-infrastruktúrát 2025-ig az összes uniós tagállamban
The written declaration will be forwarded, together with the names of the signatories, to the Commission and the Member States.
Tisztább felszíni vizeket 2015-re
Chemical pollution: clean surface water by 2015
Az Anne Laperrouze (liberális, francia) által jegyzett, felszíni vizekről szóló jelentést kedden fogadta el az Európai Parlament.
Parliament adopted by 672 votes to 13 with 10 abstentions a first-reading report toughening up proposed rules on improving the quality of surface water.
A két másik vízügyi irányelvnél (felszín alatti vizek, illetve fürdővíz) az EP-képviselők csak harmadik olvasatban jutottak megállapodásra a tagállamokkal.
This report drafted by Anne Laperrouze (ALDE, FR) deals specifically with the quality of surface water (rivers, lakes and coastal waters) and is one of a number of daughter directives stemming from the framework water directive of 2000.
A képviselők – ahogy a korábbi irányelveknél – most is lényegesen szigorítanák az Európai Bizottság (EB) által javasolt szabályokat.
In the two previous cases - bathing water and groundwater - MEPs were obliged to go all the way to conciliation in order to amend the legislation in ways they believed were important.
41+28 veszélyes anyag
Almost 70 controlled substances
Az EB környezetminőségi előírásokban (kme) 41, a felszíni vizekben nagy valószínűséggel megtalálható szennyező anyagot határozna meg, köztük például rovarirtó szereket és nehézfémeket.
The Commission proposed fixing environmental quality standards (EQS) for 41 pollutants likely to be found in surface water: pesticides, heavy metals and others.
Ezek az anyagok veszélyeztetik az ökoszisztéma fenntarthatóságát és - a táplálékláncba kerülve - az emberi egészséget is.
These substances may endanger the survival of ecosystems, and via the food chain, human health itself.
A parlament 28 további vegyi anyaggal bővítené a javasolt „elsőbbségi veszélyes anyagok” listáját.
Parliament has now added a number of additional substances to the Commission's list or priority substances.
A képviselők arra is felszólítják a bizottságot, állapítsa meg, hogy a kiegészített listán szereplő anyagok minősíthetők-e „elsőbbségi veszélyes anyagoknak”, és az irányelv hatályba lépése után legkésőbb 12 hónappal értesítse a parlamentet a végső besorolásról.
It asks the Commission to ascertain whether these additional substances should not also be classified as "priority hazardous substances" and to make a proposal to Parliament for their final classification not later than 12 months after the directive enters into force.
A képviselők felkérik a bizottságot, biztosítsa a vízminőségre közvetlen vagy közvetett hatással bíró valamennyi közösségi jogalkotás összhangját és hatékonyságát.
The Commission had highlighted the co-existence of other legal provisions, in order to avoid getting into too much methodological detail.
Mivel a szennyezési források közelében nem lehet azonnal teljesíteni az új környezetminőségi előírásokat, az irányelv-tervezet ezeknél „értéktúllépési átmeneti területeket” jelölne ki.
And whereas the Commission suggested leaving national authorities more latitude with regard to control methods, MEPs ask it to propose techniques to be used by Member States.
A képviselők legfeljebb 2018-ig engedélyeznék az átmeneti időszakot és a kritikus területek folyamatos csökkentéséért a tagállamokat tennék felelőssé.
In the vicinity of pollution sources, it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
Az EB eredeti javaslata az ellenőrzést csak a felszíni vizekre korlátozta volna, a biótákat (élő organizmusok) és az üledékeket viszont nem vizsgálná, kivéve három, a táplálékláncban felhalmozódva igen veszélyes anyagot (higany, hexaklór-benzol hexaklór-butadién).
So the proposed directive provides for "transitional areas of exceedance" close to pollution sources and advocates their progressive reduction, without going into further detail.
Ausztria és Magyarország között éppen e jogszabály hiánya miatt van most konfliktus - vélte Olajos Péter (néppárti) a parlamenti vitában. „Három osztrák bőrgyár a Rábába engedi ipari szennyvizét.
Under the directive, the environmental quality standards are to be met by 2015 and direct discharges of pollutants into surface water must cease by 2025.
Halak: unokáink sem fogják látni?
Biodiversity: will our grandchildren still eat fish?
A képviselők több pénzt szeretnének, és az EU által finanszírozott programokban kötelezően figyelembe vetetnék a biodiverzitás szempontjait.
In 2001 the EU Heads of State or Government decided "to halt the decline of biodiversity by 2010" and "to restore habitats and natural systems".
„A halászati területek 75 százaléka teljesen kimerült vagy túlhalászott.
With three years to go to the target date, MEPs voiced their "profound concern at the continuing loss of biodiversity" and stressed "the urgent need for an effort to meet commitments".
Egyes fajok, például a közönséges tőkehal, a foltos tőkehal és az óriási laposhal már ma is veszélyben vannak.
Because according to an own-initiative report drafted by Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) biodiversity loss is as important a threat as climate change.
A kedden, kézfelemeléssel megszavazott szöveg témafelelőse figyelmeztet: „1970 és 2000 között a fajok gazdagsága 40 százalékkal csökkent”.
Plenty of initiatives have been taken, "but they are not getting adequate results", according to the rapporteur and to other MEPs speaking before the vote in the committee: "there is too little funding and too little political will among the Member States".
2010-re megállítanák a pusztulást
A view that is shared by the European Commission itself.
A jelentés szerint „sürgősen intenzív és összehangolt erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy legkésőbb 2010-ig megállítható legyen a biológiai sokféleség csökkenése”.
Among the existing initiatives, the Natura 2000 network, which protects natural habitats, today protects 18% of the territory of the EU-15.
A szöveg emlékeztet: „az EU állam-, illetve kormányfői 2001-ben megállapodtak abban, hogy 2010-re megállítják a biológiai sokféleség hanyatlását az EU-ban és helyreállítják az élőhelyeket és a természeti rendszereket .
For over ten years now, the common agricultural policy (CAP) has included environmental measures.
2002-ben a világ mintegy 130 vezetőjéhez csatlakozva megegyeztek abban, hogy világszinten jelentősen mérséklik a biológiai sokféleség csökkenésének sebességét 2010-re”.
But MEPs consider that CAP-driven specialisation and intensification have eroded biodiversity in recent decades.
A képviselők szerint ezen inváziók megakadályozása létfontosságú.
Many pieces of legislation are in the pipeline to safeguard air, water and soil quality and to cut pollution.
A jelentéstevő úgy véli, „az invazív idegen fajok elterjedését súlyosbítja a személyek és az áruk növekvő mozgása”, ezért közös, uniós védekezési stratégiát kell kidolgozni.
And in 2006 the Commission proposed a broader action plan on biodiversity.
Biológiai sokféleség minden EU-politikában
Maintaining biodiversity demands unprecedented efforts
A képviselők „komoly aggodalmukat fejezik ki a pénzügyi tervekről szóló határozatokból eredő, a Natura 2000 és egyéb, a biológiai sokféleséggel kapcsolatos fellépés támogatását érintő pénzügyi korlátozások miatt”.
MEPs welcome this plan but consider that it "will be insufficient to conserve biodiversity and sustain ecosystem services in the longer term."
A parlament azt szeretné, ha a különféle EU-politikákban - mint a közös agrár-, illetve halászati politika - minden szinten érvényesülne a biológiai sokféleség szempontja.
"Ecosystem services" include the production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility and cycling of nutrients.
A képviselők szerint ügyelni kell a különféle növényvédő szerek jelentette veszélyre is, és szigorúan be kell tartani a genetikailag módosított növények termeléséről szóló EU-s előírásokat.
Biodiversity considerations must be further integrated into agriculture and fisheries policies and into spatial planning at national, regional and local levels.
A jelentés szorgalmazza, hogy a Bizottság vizsgálja meg, az EU külkereskedelme milyen „ökológiai lábnyomot” hagy az Európán kívüli országokban. „Az európai politikák nem vezethetnek a biológiai sokféleség csökkenéséhez harmadik országokban" - olvasható a jelentésben.
The Commission acknowledges that at present it does not have information on actions taken by the Member States to combat alien species and MEPs underline the decisive role that immuno contraception could play against these species.
A szöveg kiemeli, aggasztó az olyan termékek behozatala, mint a fa, pálmaolaj és szójabab, ezek termelése ugyanis hozzájárul a trópusi esőerdők pusztulásához.
They ask the Commission to ban the introduction of these species and to evaluate the potential risks that genetically-modified organisms could pose to biodiversity.
Az esőerdőkre további terhet jelenthet a bioüzemanyagok iránti igény növekvése - írja a jelentés.
They call for measures to regulate deep sea bottom trawling, and to ensure adherence to scientific recommendations when setting catch quotas.
A képviselők azt szeretnék, ha az illegálisan kivágott faanyagok behozatalát EU-szinten jogszabállyal akadályoznák meg.
MEPs stress the need to reduce imports of tropical woods and the adverse impact that biofuel production could have on tropical forests.
Jobb tájékoztatást a biodiverzitásról
They also advocate stepping up the biodiversity research effort, which they say is currently "far too low."
„A biológiai sokféleség létfontosságú szerepet játszik az élet és az életkörülmények, a gazdasági és társadalmi fejlődés és az emberek jóléte fenntartásában” – áll a jelentésben.
However clever humans are, they can never make up through artificial means for the natural resources they are destroying.
A képviselők szorgalmazzák, hogy a tagállamok a közvéleménnyel értessék meg a biodiverzitás mibenlétét és fenntartásának fontosságát.
Hence, halting the decline in biodiversity will require "unprecedented efforts in adapting our activities to the needs of natural systems" says Mr Adamou.
LIFE+: uniós környezetvédelmi projektek kétmilliárd euróból
EU environment policy stays “European” as EP adopts conciliation deal
A Tanács és az EP delegációja közötti, március 27-ei megállapodást követően kedden a parlament egésze is elfogadta az új, környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz, a LIFE+ létrehozásáról rendelkező jogszabályt.
MEPs managed to ensure in the negotiations with Council that the new financial instrument (known as Life+ ) will continue to provide "EU added value."
A LIFE+-ban korábban különböző eljárásokkal és finanszírozással működő uniós környezetvédelmi programokat vonnak össze: a korábbi LIFE-programot, a Forest Focus-t, a fenntartható városi fejlődést, illetve a környezetvédelemmel foglalkozó, nem kormányzati szervezeteket támogató programot.
Life+ will group together environmental programmes which until now came under different procedures and funding arrangements: the former Life programme, Forest Focus, the programme for sustainable urban development and the support programme for environmental NGOs.
Az eredeti tervezetben az Európai Bizottság azt javasolta, hogy a LIFE+ források 80 százalékát közvetlenül a tagállamok kapják.
In its draft legislation, the Commission proposed that 80% of the funding be delegated to the Member States, without sufficiently emphasising European added value, according to MEPs.