natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Robert Schuman
Robert Schuman, March 1958 - March 1960
1979 júliusától
Simone Veil, July 1979
Josep Borrell Fontelles
M. Josep Borrell Fontelles, July 2004
Nelson Mandela és Anatolij Marcsenko (poszthumusz)
2003 UN Secretary General, Kofi Annan, and all UN staff
Aung San Suu Kyi
2000 ¡ Basta Ya !
Las Madres de la Plaza de Mayo
1998 Ibrahim Rugova
Vei Csing-seng
1993 Oslobodjenje
José Alejandro Xanana Gusmão
An audio-kit of key speeches.
Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan és Dom Zacarias Kamwenho
We must endeavour, in future, to maintain that cooperation".
Az ENSZ és főtitkára Kofi Annan
This is an achievement worth embracing and celebrating."
Zhanna Litvina, a Fehérorosz Újságíró-szövetség elnöke
In the words of Jean Monnet, “Each man begins the world afresh.
Asszonyok Fehérben, Hauwa Ibrahim, Riporterek Határok Nélkül
From this experience, we can draw the strength to address current challenges", argued Mr Janša.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071217TMN15631 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071217TMN15631 0 NOT XML V0//EN
Kínai „nyomulás” Afrikában – mit tehet Európa?
MEP Ana Maria Gomes on China's "scramble" for Africa
Az Európai Parlament plenáris ülése ma este vitázik egy Kína politikájával és annak Afrikára gyakorolt hatásaival foglalkozó jelentésről.
On Tuesday evening MEPs will debate a report on China's 'go-out' policy and growing influence in Africa.
Az alábbiakban Ana Maria Gomes, a téma portugál, szocialista felelőse beszél a kínai terjeszkedés Afrika fejlődésére gyakorolt lehetséges hatásairól, ideértve az emberi jogokat, valamint a nyugat-szudáni Dárfúr helyzetét.
Driven by an increasing need to secure energy supplies Beijing is extending its influence across the African continent.
Az EP fejlesztési szakbizottsága februárban fogadta el Ana Maria Gomesnek a kínai Afrika‑politikáról szóló jelentését.
We spoke to Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes who drafted the report on China's latter day "scramble" for Africa and the consequences for the continent's development, including human rights and the situation in Darfur.
A jelentésről április 22-én, kedd este tart plenáris vitát az EP.
Ms Gomes, your report notes the growing influence of China in Africa.
Milyen hajtóerő áll e jelenség mögött?
What is driving this involvement?
Kínának saját fejlődéséhez fűződő legitim érdekei vannak a nyersanyagok, nevezetesen az olaj beszerzése terén energiaszükségleteinek kielégítése érdekében.
China has legitimate interests for its own development and in procuring raw materials, namely oil, for its energy consumption.
Felfigyelt a hatalmas kiaknázandó piacokra.
It has found that there are great markets to be explored.
A „feltételek nélküli” politikája ellenére, Kínának politikai érdekei is vannak Afrikában.
Despite its "no strings attached" policy, China also has political interests in Africa.
Az európaiak körében is egyre tudatosul Afrika hatalmas potenciálja.
There's growing awareness among Europeans of Africa's enormous potential.
Afrika nem csak szomorú történetekről szól, ahogy azt Kína példája is bizonyítja.
Africa is not just sad stories, as China proves.
Jelentésem fő célja javítani az Európa és Kína között fennálló kapcsolatot Afrika fejlődésének előmozdítása érdekében.
The main objective of my report is to have a better articulation between Europe and China to make a difference for Africa's development.
Ennek nem szabad az afrikaiak feje fölött történnie, hanem be kell vonni az afrikai intézményeket és kormányokat.
This should not take place over the Africans' heads, but involve their institutions and governments.
Jelentésében abbéli aggodalmának is hangot ad, hogy Kína negatívan befolyásolhatja Afrikát olyan kérdéseket illetően, mint a korrupció, a munkajog vagy a környezetvédelmi normák tiszteletben tartása.
Your report expresses concerns about China's possible negative influence on issues such as corruption, labour rights and environmental standards, in Africa.
Mit tehet, mit kell tennie az EU‑nak és az EP‑nek e téren?
What can, and should the EU/EP do about it?
Nem hanyagolhatjuk el, és nem is utasíthatjuk el Kínát: együtt kell működnünk vele.
We cannot neglect China, we cannot overrule China; we have to engage with China.
Az EP vezető szerepet játszott ezen együttműködés paramétereinek, nevezetesen a millenniumi fejlesztési céloknak a kijelölésében.
The EP took the lead in highlighting the parameters of this engagement, namely the Millennium Development Goals.
Nyomást kell gyakorolnunk Kínára, hogy olyan fejlesztési kritériumokat fogadjon el, amilyenekkel a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) keretén belül rendelkezünk.
We have to press China to adopt criteria for development such as we have within the OECD.
Kína nagyhatalom, az ENSZ Biztonság Tanácsának tagja, így felelősséggel tartozik Afrika és az egész világ iránt.
It is a major power, a permanent member of the Security Council and therefore has responsibilities in Africa and all over the world.
Bármit tesz Kína Afrikában, annak messze ható, jó vagy rossz következményei vannak.
Whatever China does in Africa has huge consequences, good and bad.
De az európaiak nem prédikálhatnak ex cathedra Kínának, amikor nekünk is óriási hiányosságaink vannak az Afrikával szemben tett kötelezettségvállalásaink terén.
But Europeans cannot just afford to preach ex cathedra to China when we ourselves have tremendous shortcomings in living up to our commitments in Africa.
Az EP Szalih Mahmúd Oszman, szudáni emberi jogi ügyvédnek ítélte oda 2007. évi Szaharov‑díját.
The EP awarded the 2007 Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman for his work defending human rights in Sudan.
A díj átvételekor a szudáni ügyvéd kitért az országában egyre erősödő kínai befolyásra.
He stressed the influence of China in his country.
Segíthet‑e az EP emberjogi díja abban, hogy Kína felülvizsgálja a „feltétel nélküli beruházás” politikáját Szudánban és általában Afrikában?
Could the Prize help persuade China to rethink its "no strings" approach to investment in Sudan or Africa more widely?
A díj odaítélése már önmagában is fontos volt és hatást gyakorolt.
Awarding that prize was important and had an impact.
Szalih Mahmúd Oszman Lisszabonban járt az EU–Afrika csúcstalálkozón mielőtt az EP odaítélte volna neki a díjat.
Mr Salih was in Lisbon for the EU-Africa Summit just before the EP awarded the prize.
Rendkívül fontos dolgokat mondott nem csak hazáját, Szudánt, valamint Kína és más országok dárfúri szerepét illetően, hanem hangsúlyozva a szabadságért és az elnyomás ellen folytatott küzdelmet sok más afrikai nép tekintetében, továbbá az EU és Kína közötti együttműködés e folyamatban betöltött lehetséges szerepét.
He made very important points not just regarding his home country Sudan and the role played by China and others in Darfur, but also in highlighting the fight for freedom and against oppression for many other peoples in Africa, and the role interaction with major players such as EU and China could have in that process.
20080227STO22422 Élő közvetítés Kínaiak Afrikában: egységes EU-stratégiát akar az EP Gomes-jelentés Ana Maria Gomes Összeállításunk a 2007. évi Szaharov-díjról
20080227STO22422 Live broadcast from 21:00 Info from Briefing Report after vote in Committee Profile of Ms Gomes Sakharov Prize
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-010-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0080 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0080 0 NOT XML V0//EN
Gazdag, mint általában az EP e heti programja, amely főként a szakbizottságok, illetve a képviselőcsoportok találkozójáról szól majd.
The week in Brussels sees political groups meeting along with Parliament's Committees.
Hétfőn szakbizottsági ülés keretében szó lesz az éghajlatváltozásról, csütörtökön pedig a nemzetközi nőnap alkalmából két rendezvénynek ad otthont az EP.
Monday sees MEPs on the climate change committee bring together environment experts and industrialists to discuss climate change.
Terítéken lesz még Brazília környezetvédelmi politikája, az ENSZ reformja és Afrika, valamint a műholdas szolgáltatások kérdésköre.
The week also sees an official marking of international women's day and a foreign affairs meeting that will discuss UN reform and Africa.
Ötödik tematikus ülését tartja március 3-án, hétfőn 15.00 és 18.30 között az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság „az iparból, az energiaágazatból és a közlekedésből származó kibocsátások forrásai globális szinten” címmel.
On Monday the Climate Change Committee will meet to discuss together with experts and industry representatives emissions from the industrial, energy and transport sectors.
Szerdán Brazília környezetvédelmi minisztere, Marina Silva vendégeskedik az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság, valamint a Mercosur tagállamaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség közös ülésén.
On Wednesday Brazil's environment minister, Marina Silva, will participate to a double meeting with the Climate committee and the delegation for relations with Mercosur.
A képviselőcsoportok a március 10. és 13. között megrendezendő strasbourgi plenáris ülésre készülnek.
The political groups will meet to prepare Strasbourg plenary session of 10-13 March.
A KAP reformja, a tejkvóták, az EU iráni szerepvállalása, valamint az EU tavaszi csúcstalálkozója szerepel a megvitatandó témák között.
Among the main topics, the CAP 'Health Check', milk quotas, the EU's role in Iraq and plans for the Spring EU summit.
Az EP megünnepelni készül továbbá a parlament fennállásának 50. évfordulóját.
The EP will also celebrate the Parliament's 50th anniversary.
További témák
UN reform and Africa
20080229INS22611 Heti EP-előzetes Az Európai Parlament 50 éve támogatja a nők jogait Élő közvetítés A következő plenáris ülés (március 10–13.) napirendtervezete
20080229INS22611 Press service 50 years of equal rights in the EU EP Live Plenary session
E definíciót az ENSZ dolgozta ki az 1990-es években.
In the 1990's this concept was adopted by the United Nations.
Guantánamói foglyok: a „pokol tornácáról” Európába?
Will Europe take in Guantánamo Bay prisoners?
Az EP állampolgári jogi szakbizottsága és emberi jogi albizottsága azt vizsgálta, kaphatnak‑e menedékjogot Európában a guantánamói börtöntábor foglyai.
When Christopher Columbus’ crew landed in a small Cuban bay in 1494, they could not have known the notoriety that the place - later Guantánamo Bay - would achieve.
Guantánamón jelenleg közel 300 embert tartanak fogva, akiket az USA „ellenséges harcos”‑nak minősít, megkülönböztetésül a nemzetközi jog által is ismert és védett „hadifoglyoktól”.
The hearing found MEPs divided over the need to help the men and whether they should take responsibilty for a US-made dilemma.
A Guantánamói-öböl területét az Egyesült Államok több mint száz éve bérli Kubától, de az ott kialakított haditengerészeti bázisát börtönként csak 2002 óta használja terroristagyanús személyek fogva tartására.
The Guantánamo camp is a US military camp operating since 2002 on the existing US military base in Cuba.
Őket az USA bármely pillanatban hajlandó lenne szabadon bocsátani.
A dangerous paradox: "should I stay or should I go?"
A gond csak az – a Center for Constitutional Rights (CCR), amerikai alkotmányjogi civil szervezet szerint –, hogy sokuknak kínzás és üldöztetés jutna osztályrészül, ha visszatérnének származási országukba.
Part of the hearing focused on what to do with the prisoners whom the Americans would willingly release (around 30 out of around 300) but who could face torture and persecution if returned to their countries of origin.
Elsősorban olyan államokról van szó, mint Kína, Üzbegisztán, Tunézia, Líbia, Szudán vagy Egyiptom.
According to the US Center for Constitutional Rights (CCR), detainees at risk include those from countries such as China, Uzbekistan, Libya, Algeria, Tunisia, Sudan and Egypt.
Így meglehetősen paradox módon, minél jobban erősödik az amerikai fogolytábor bezárására irányuló nemzetközi nyomás, annál nagyobb veszélynek vannak kitéve e fogva tartottak.
Paradoxically, as the pressure to close Guantánamo escalates, the danger of further exposure to torture only grows.
A CCR képviselője, Emi MacLean a parlamenti meghallgatáson kifejtette: „ezek az emberek egy lehetetlen választással szembesülnek: határozatlan ideig raboskodnak az USA törvényen kívüli guantánamói börtöntáborában vagy visszatelepítik őket olyan országokba, ahol kínzás és üldöztetés vár rájuk”.
According to CCR representative Emi MacLean, "these men are faced with an impossible choice: to be detained indefinitely in the US extrajudicial prison camp at Guantánamo or to be repatriated to countries in which they face certain torture or persecution".
„Kiásni Amerikát saját verméből”
Resettling endangered detainees in Europe?
A CCR képviselője úgy vélte, a válasz Európa számára határainak megnyitása lehet a „néhány megrekedt menekült” előtt.
CCR representative MacLean believed the answer for Europe was to open its doors to these "few stranded refugees".
Ewa Klamt (néppárti, német) viszont azon tűnődött, „miért kellene az EU‑nak megoldani azokat a problémákat, amelyeket maga az USA sem akart megoldani?”.
German MEP Ewa Klamt (EPP-ED) wondered "why should the EU be obliged to solve problems that the US did not want to resolve itself?"
A képviselőnő az USA demokratikus jellegét hangsúlyozva leszögezte: mindhárom vezető elnökjelölt Guantánamó bezárását sürgeti.
She preferred to stress the democratic nature of the USA, pointing out that the three leading presidential candidates all believed "Guantánamo should be closed".
„Itt az ideje, hogy Európa összeszedje politikai akaratát és segítsen Amerikának végre lezárni a történelem e szégyenteljes fejezetét (…) kiásva az amerikaiakat a saját maguk ásta vermükből” – vélte Baroness Sarah Ludford, a veszélyeztetett foglyok befogadására utalva.
Sarah Ludford said "it is time for Europe to muster the political will and help America finally close this shameful chapter of history...digging the Americans out of the hole that they dug themselves into", i.e. by taking in some of the endangered detainees.
Ana María Gomes (szocialista, portugál) elsősorban az európai tagállamoknak a guantánamói fogolytábor feltöltéséhez nyújtott „cinkos” támogatásra emlékeztetett, ami – vélte – most megakadályozza őket a menekültek befogadásában.
Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes argued that the "complicity" of some Member States in sending individuals to Guantánamo in the first place was probably inhibiting their readiness to take in refugees now.
Mit tehet az EP a humanitárius katasztrófa elkerüléséért?
EP’s role in preventing a humanitarian crisis
A terrorizmus elleni küzdelemről szóló 2007. december 12-i állásfoglalásában az EP „felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy indítsanak útjára egy európai és nemzetközi szintű kezdeményezést azon harmadik országokból származó guantánamói foglyok letelepedése érdekében, akik nem térhetnek vissza származási országukba, ott ugyanis üldöztetés és kínzás veszélyének lennének kitéve”.
A later Resolution of December 12th 2007 on the fight against terrorism calls on the Commission and the Council "to launch an initiative at the European and international levels for the resettlement of Guantánamo prisoners from third states who cannot be returned to their country of origin because they risk being persecuted or tortured."
A múlt heti parlamenti meghallgatást követő sajtótájékoztatón az emberi jogi albizottság elnöke, Hélène Flautre (zöldpárti, francia) Európának egy humanitárius katasztrófa elkerülése érdekében játszott lehetséges szerepét hangsúlyozta.
During a press conference held after the hearing subcommittee chair Hélène Flautre (Greens/EFA) emphasised Europe’s role in preventing a possible humanitarian crisis.
Úgy vélte, az EP‑nek továbbra is nyomást kell gyakorolnia, illetve mozgósítania kell a tagállamokat annak érdekében, hogy azok befogadják az emberi jogokat közismerten megsértő rezsimekbe visszatelepítendő foglyokat.
The French MEP said she thought that the EP should continue pressurizing and mobilising EU members to accept detainees likely to be repatriated into notorious human rights abusing regimes.
A képviselők olyan egyénenkénti nyomon követési rendszer felállítására is javaslatot tettek, amelynek keretében konkrét fogadó országokat is megjelölnének a kockázatnak kitett menekültek számára.
MEPs also thought that a personalised monitoring of individual cases should be launched identifying possible European host countries for the refugees at risk.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22133 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22133 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0070 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0070 0 NOT XML V0//EN
Miről olvashat a héten az EP weboldalán?
This week on Europarl
A héten a közelgő nemzetközi nőnap alkalmából két cikkel is jelentkezünk.
This comes ahead of international women's day which is being celebrated on Friday.
Az egyikben a nemek közötti esélyegyenlőségnek az Európai Parlamentben történő érvényesülését vesszük górcső alá, a másikban pedig nyugat- és közép‑kelet európai képviselőket faggatunk arról, mit jelent országukban a nemzetközi nőnap.
To mark the occasion we ask a number of Members to explain what makes the day special for them.
Cikkel jelentkezünk az EP környezetvédelmi szakbizottságának a bioüzemanyagok fenntarthatóságáról rendezett szemináriuma kapcsán.
As Europe looks for alternatives to fossil fuels we look at biofuels and ask MEPs whether it really is the green alternative many believe.
Olvashat továbbá a 2009-es európai parlamenti választások kapcsán március 5‑én megrendezendő konferenciáról, valamint a közös agrárpolitika jelenleg zajló reformjáról is.
This week we will also be reporting on the reform of Europe's Common Agriculture Policy and improvements in car safety.
20080229STO22572 Oroszországi elnökválasztás: nem küld megfigyelőket az EP Az Európai Parlament 50 éve támogatja a nők jogait Biztonságosabb közutakat Európában Rugalmas biztonságot a foglalkoztatásban
20080229STO22572 Russian election: Women's day Car and road safety: Mobility week: greener ways of transport Labour market: balance of flexibility and employment security
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22150 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14002 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14002 0 NOT XML V0//EN
A közös agrárpolitika reformja – ahogy a képviselők látják
Health check for the CAP by Agriculture Committee
Az EP mezőgazdasági szakbizottsága a múlt héten bólintott rá a 2003-as agrárreformok finomhangolására.
This "medical inspection" is intended to check the progress of Agriculture reform since the CAP was overhauled in 2003.
Kérdéseinkre a szakbizottság néhány vezető tagja válaszol.
We spoke to a few MEPs to gauge their views on the state of the CAP.
Az agrárpolitika azonban a hetvenes évek elejétől kezdve azonban egyre több gondot okozott a Közösségnek.
It was a response to the food shortages of the great depression, the war years and the subsequent post war scarcities.
Az EGK egyre erősebb túltermeléssel küszködött, ami az agrártámogatási rendszer átalakításával járt; az ár- és terméktámogatásokat fokozatosan felváltották a termelőknek fizetett közvetlen támogatások.
By supporting production through guaranteed prices it was hoped to boost output and ensure price stability for the farming community.
Amíg a közös agrárpolitika kezdetben az uniós költségvetés közel egészét igénybe vette, mára részesedését sikerült jóval 50 százalék alá csökkenteni.
With food shortages in the European Community becoming a thing of the past, the CAP supporters heralded it as a major breakthrough in European cooperation.
A KAP 2003-as reformja: „függetlenítés” és „megfeleltetés”
However, by the 1980's wine lakes and butter mountains had shown the policy in need of reform.
A 2003-as reform radikális változásokat hozott a KAP-ban, különösen a jövedelemtámogatási politika terén.
The 1990's saw the process of reform commence but it was not until 2003 that the policy was overhauled substantially.
Egységes támogatási rendszert hozott létre, amelyen belül a mezőgazdasági termelőknek nyújtott közvetlen jövedelemtámogatás nagyrészt független a termeléstől, és kötelező kölcsönös megfeleltetési követelményeket vezetett be.
Farmers as "stewards", not exploiters of the land
Ezen kívül a legtöbb ágazatban átfogó közös szabályokat állapított meg a közvetlen támogatásokra vonatkozóan.
The 2003 reforms gave farmers more freedom to produce what they the market required rather than just producing for the sake of it.
„A pénzpocsékolástól a környezettudatosságig”
The reforms also set up "single farm payments" scheme more geared towards the environment, food safety and animal welfare schemes.
Parish szerint a KAP megítélése is sokat változott: „Előzőleg a KAP az EU pénzügyi tékozlásának jelképe volt, de most a gazdák azért kapnak támogatást, hogy a környezet védelmezőiként megőrizzék vidékünk természetes szépségét”.
Neil Parish also spoke about the impact this could have on the image of the policy: "previously, the CAP was a symbol of the wasteful spending of the EU, but now farmers are being given payments to act as environmental stewards and to maintain areas of natural beauty in our countryside".
A KAP „állapotfelmérése” az új kihívások tükrében
A CAP that fits for the future?
A KAP úgynevezett „állapotfelmérése” a 2003-as reformokkal elindított megközelítésre épül, javítani kívánja a politika működését a 2003 óta összegyűlt tapasztalatok alapján, és alkalmassá kívánja tenni a közös agrárpolitikát arra, hogy szembe tudjon nézni a 2007-re már 27 tagállamot számláló EU-ban megjelenő kihívásokkal.
As for the future of European agriculture, both MEPs saw the problem of young farmers abandoning the land as particularly worrying for the future.
A KAP előtt mára egy sor olyan új kihívás áll, mint az éghajlatváltozás elleni küzdelem, a hatékonyabb vízgazdálkodás, a bioenergiában rejlő lehetőségek lehető legjobb kihasználása és a biológiai sokféleség megóvása.
They also see the falling numbers of sheep and livestock as a problem (the European Union is increasingly dependent on meat imports).
Mezőgazdaság a jövő heti plenárison
They also want more support for rural development and a common EU policy on GMO crops.
Az EP jövő heti strasbourgi plenáris ülésén két mezőgazdasági témájú jelentésről is vitáznak a képviselők; amíg az egyik a tejkvótákkal (Jeggle-jelentés), addig a másik a KAP-reform „állapotfelmérésével” (Goepel-jelentés) foglalkozik.
As Neil Parish says "the most significant challenge will be to develop mechanisms that encourage local production to continue, without invoking protectionism to block foreign agricultural imports".
20080229STO22573 Az EP mezőgazdasági és vidékfejlesztési szakbizottsága Sajtószolgálati közlemény (angolul) Sajtószolgálati közlemény (angolul) Az Európai Bizottság mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgatósága
20080229STO22573 Agriculture Committee CAP health check (Feb 2008) Broad welcome for CAP "health check" from EP Agriculture Committee (Nov 2007) European Commission: DG Agriculture
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22117 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22117 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071119IPR13319 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071119IPR13319 0 NOT XML V0//EN
Képviselői vélemények az orosz elnökválasztásról
Russian delegation MEPs give Medvedev a guarded welcome
„Az oroszok bíznak Putyin választásában”
In from the cold, Russians said "Da" to Medvedev
Mielőtt elfoglalná székét a Kreml új ura, arról kérdezzük az EP‑képviselőket, mit gondolnak a vasárnap lezajlott választásról, valamint annak az EU–orosz kapcsolatok jövőjére gyakorolt hatásáról.
As he prepares to take up the reigns in the Kremlin, we ask MEPs on Parliament's delegation to Russia their feelings on Sunday's election and what the future holds for Moscow's relations with Europe.