natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Tanács Elnöksége biztosítja-e – ha felmerül ezirányú kérés –, hogy az EU hivatalos delegációjának részeként egy EP-delegáció részt vegyen az ENSZ 2006-os áttekintő konferenciáján a politikai és parlamenti hozzájárulás biztosítása céljából?
Will the Presidency of the Council ensure if so requested that an EP Delegation participates as part of the EU official Delegation to the UN 2006 Review Conference to provide political and parliamentary impetus?
Kész-e a Tanács, hogy előterjessze az EU 1998-as fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexét mint a jövőbeni fegyverkereskedelmi szerződés lehetséges modelljét?
Is the Council prepared to propose the 1998 EU Code of conduct on arms exports as a possible model of inspiration for the future Arms Trade Treaty?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0015/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0015/06
Ezenkívül, a 2005. december 15–16-i Európai Tanács elfogadta az EU kisméretű és könnyűfegyverek, valamint azok töltényei tiltott felhalmozása és a velük való kereskedelem leküzdésére vonatkozó stratégiáját.
Furthermore, the European Council of 15/16 December 2005 adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition.
Az Egyesült Nemzetek 2006. június 26. és július 7. között New Yorkban a kiskaliberű és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmének leküzdésére és eltörlésére vonatkozó cselekvési terv megvalósításában elért minden területre vonatkozó előrehaladás vizsgálatának szentelt konferenciát rendez.
The United Nations will hold in New York from 26 June to 7 July 2006 a conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Milyen szerepe lesz a Bizottságnak az e konferenciával kapcsolatos előkészítő munkálatokban, és hogyan fogja tevékenységeit a Tanáccsal összehangolni?
What role will the Commission have in the preparatory work that has to be done with a view to this conference and how will it coordinate its actions with the Council?
Hogyan fogja a Bizottság biztosítani, hogy az EU-stratégiát teljes mértékben figyelembe vegyék az EU külpolitikájában és külpolitikai tevékenységeiben?
How will the Commission ensure that the EU strategy will be fully taken into account in the EU external policies and activities?
Milyen fellépéseket vállalhat a Bizottság annak biztosítására, hogy az EU-stratégia megfelelően és elegendő mértékben legyen finanszírozva?
What actions can the Commission undertake to guarantee that the EU strategy will be properly and sufficiently funded?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0016/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0016/06
Tárgy: Az emberkereskedelem elleni uniós fellépés és az emberkereskedelem-ellenes nap bevezetése
Subject: EU actions against trafficking and the launch of an anti-trafficking day
Az emberkereskedelem elleni harc méltán tartozik az EU prioritásai közé, számos fellépést valósítottak meg az emberkereskedelem elleni küzdelem érdekében.
The fight against trafficking in human beings is, rightly, one of the priorities of the EU, and a series of actions have been undertaken to fight this problem.
Az emberkereskedelem áldozatává vált személyek számára kiállított tartózkodási engedélyről szóló 2004/81/EK tanácsi irányelv , valamint az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló 2002/629/IB tanácsi kerethatározat a Daphne programmal együtt az illegális bevándorlás és a szervezett bűnözés ellen irányuló legfontosabb eszközök közé tartozik.
Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking and Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings are some of the main instruments, together with the Daphne programme, against trafficking in human beings and organised crime.
Az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló 2002/629/IB tanácsi kerethatározat arra kötelezi a tagállamokat, hogy a jogszabályt 2004.08.01-ig hajtsák végre, a Tanácsot pedig arra, hogy 2005.08.01-ig a Bizottság írásos jelentése alapján írjon értékelő jelentést a tagállamok intézkedéseire vonatkozóan.
Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings charges Member States to implement the act before 1 August 2004 and the Council with writing an assessment report on Member States’ measures before 1 August 2005.
Megkezdte a Tanács ennek gyakorlati megvalósítását?
Has the Council complied with this?
Fog-e az EU intézkedéseket foganatosítani annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi tagállam ratifikálja az Európa Tanács emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló egyezményét és az ugyanerről szóló ENSZ-egyezményt?
Will the EU take action to ensure that the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the UN Convention on the same issue are ratified by all Member States?
Az EP nemrégiben elfogadott, az emberkereskedelemről szóló jelentésében javaslatot tett emberkereskedelem-ellenes nap bevezetésére annak érdekében, hogy felhívja a figyelmet a problémára, valamint javaslatot tett ingyenes telefonos segélyszolgálatok létrehozására.
The EP proposed establishing an anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue, as well as the creation of free telephone helplines.
Egyetértene-e a Tanács azzal, hogy ezeket a kezdeményezéseket még ebben az évben indítsák el?
Would the Council agree to launch these initiatives this year?
Az EP továbbá kérte az emberkereskedelemre vonatkozó adatok gyűjtését és nemzeti kapcsolattartó pontok létrehozását vagy nemzeti előadók kinevezését az emberkereskedelemre vonatkozó információk gyűjtése, cseréje, terjesztése és feldolgozása érdekében; milyen kezdeményezésekkel fog élni a Tanács e téren?
The EP also asked for the collection of data on trafficking in human beings and for the launching of national contact points or appointment of national rapporteurs to gather, exchange, disseminate and process information on trafficking; which initiatives will the Council take in this field?
Miként kívánja a Tanács biztosítani, hogy az áldozatok emberi jogaira és a megelőzésre vonatkozó stratégiák az emberkereskedelem elleni stratégiák középpontjában helyezkedjenek el?
How does the Council intend to ensure that victims’ human rights and trafficking prevention strategies are at the centre of anti-trafficking strategies?
HL L 261., 2004.8.6., 19. o.
OJ L 261, 6.8.2004, p.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0017/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0017/06
Ismertetné-e a Bizottság röviden, mely tagországok azok, amelyek már eleget tesznek az emberkereskedelem áldozatává vált személyek számára kiállított tartózkodási engedélyről szóló 2004/81/EK tanácsi irányelvnek?
Can the Commission outline which Member States have already complied with Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking?
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy az emberkereskedelem áldozatává vált személyek – különösen azok, akik félnek a hatóságokkal való együttműködéstől – számára kiállított tartózkodási engedélyek tekintetében fejlesztésekre van szükség?
Does the Commission agree that there is a need for improvements regarding residence permits for victims of trafficking, especially for those who are afraid of cooperating with the authorities?
Az emberkereskedelemről szóló közelmúltban elfogadott jelentésében az EP felhívta a tagállamokat, hogy állítsák bíróság elé azokat az ügyfeleket, akik tudatosan veszik igénybe a kényszerprostituáltak szolgáltatásait.
In its recently adopted report on trafficking in human beings the EP called on the Member States to prosecute clients who knowingly make use of the services of forced prostitutes.
Hogyan kívánja támogatni a Bizottság ezt a felhívást?
How does the Commission intend to support this call?
Az emberkereskedelem megelőzéséről és leküzdéséről szóló 2005. októberi közleményében a Bizottság egy emberi jogi kereten alapuló multidiszciplináris megközelítést hangsúlyozott.
In its October 2005 communication on the prevention and combating of trafficking the Commission emphasised a multidisciplinary approach based on a human rights framework.
A közlemény hangsúlyozta a nemekre vonatkozó külön megelőzési stratégiák fontosságát is.
The communication also stressed the importance of gender-specific prevention strategies.
Hogyan kívánja a Bizottság figyelembe venni és végrehajtani ezeket a koncepciókat?
How does the Commission plan to take into account and implement these concepts?
Hogyan fogja arra ösztönözni a tagállamokat, hogy ők is így járjanak el?
How will it encourage the Member States to do so as well?
Az EP nemrégiben elfogadott, az emberkereskedelemről szóló jelentésében javaslatot tett emberkereskedelem-ellenes nap bevezetésére annak érdekében, hogy felhívja a figyelmet a problémára.
The EP proposed establishing an anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue.
Egyetértene-e a Bizottság azzal, hogy ezeket a kezdeményezéseket még ebben az évben indítsák el?
Would the Commission agree to launch these initiatives this year?
Az EP arra is kérte a Bizottságot, hogy működjön együtt az Európa Tanáccsal és más nemzetközi szervezetekkel, például a Nemzetközi Migrációs Szervezettel, a közös adatgyűjtési iránymutatások kidolgozása során, és azt ajánlja, hogy minél hamarabb hozzák létre a közös fogalom-meghatározások (emberkereskedelem, áldozat stb.) alkalmazásának közös központját.
The EP also asked the Commission to cooperate with the Council of Europe and other international organisations, such as the International Organisation for Migration, in the development of common guidelines for data collection and recommended establishing a common centre as soon as possible for the implementation of common definitions (trafficking, victim, etc.).
Milyen kezdeményezésekkel fog élni a Bizottság ezen a téren?
Which initiatives will the Commission take in this field?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0018/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0018/06
Az emberkereskedelem elleni harc méltán tartozik az EU prioritásai közé, számos fellépést valósítottak meg az emberkereskedelem elleni küzdelem érdekében.
The fight against trafficking in human beings is, rightly, one of the priorities of the EU, and a series of actions have been undertaken in order to fight this problem.
Fog-e az EU intézkedéseket foganatosítani annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi tagállam ratifikálja az Európa Tanács emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló egyezményét és az ugyanerről szóló ENSZ-egyezményt?
Will the EU take action to assure that the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the UN Convention on the same issue are ratified by all Member States?
Miként kívánja a Tanács biztosítani, hogy az áldozatok emberi jogaira és a megelőzésre vonatkozó stratégiák az emberkereskedelem elleni stratégiák középpontjában helyezkedjenek el?
How does the Council intend to ensure that victim’s human rights and trafficking prevention strategies are at the centre of anti-trafficking strategies?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0019/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0019/06
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0020/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0020/06
Az emberkereskedelem elleni harc méltán tartozik az EU prioritásai közé, számos fellépést valósítottak meg az emberkereskedelem elleni küzdelem érdekében.
The fight against trafficking in human beings is rightly one of the priorities of the EU, and a series of actions have been undertaken in order to fight against this scourge.
Az emberkereskedelem áldozatává vált személyek számára kiállított tartózkodási engedélyről szóló 2004/81/EK tanácsi irányelv , valamint az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló 2002/629/IB tanácsi kerethatározat a Daphne programmal együtt az illegális bevándorlás és a szervezett bűnözés ellen irányuló legfontosabb eszközök közé tartozik.
Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking and the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA are some of the main instruments, together with the Daphne programme, against trafficking in human beings and organised crime.
Az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló 2002/629/IB tanácsi kerethatározat arra kötelezi a tagállamokat, hogy a jogszabályt 2004.08.01-ig hajtsák végre, a Tanácsot pedig arra, hogy 2005.08.01-ig a Bizottság írásos jelentése alapján írjon értékelő jelentést a tagállamok intézkedéseire vonatkozóan.
The Council Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA charges Member States with implementing the act before 1 August 2004 and the Council with writing an assessment report on Member States' measures before 1 August 2005.
Megkezdte a Tanács ennek gyakorlati megvalósítását?
Did the Council proceed to such an exercise?
Fog-e az EU intézkedéseket foganatosítani annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi tagállam ratifikálja az Európa Tanács emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló egyezményét és az ugyanerről szóló ENSZ-egyezményt?
Will the EU take action to ensure that the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings and the UN Convention on the same issue are ratified by all Member States?
Az EP nemrégiben elfogadott, az emberkereskedelemről szóló jelentésében javaslatot tett emberkereskedelem-ellenes nap bevezetésére annak érdekében, hogy felhívja a figyelmet a problémára, valamint javaslatot tett ingyenes telefonos segélyszolgálatok létrehozására.
The EP has proposed establishing anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue, as well as the creation of free telephone helplines.
Egyetértene-e a Tanács azzal, hogy ezeket a kezdeményezéseket még ebben az évben indítsák el?
Would the Council agree on launching these initiatives this year?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0021/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0021/06
Az emberkereskedelem elleni harc méltán tartozik az EU prioritásai közé, számos fellépést valósítottak meg e csapás elleni küzdelem érdekében.
The fight against trafficking in human beings is rightly one of the priorities of the EU, and a series of actions have been undertaken in order to fight against this scourge.
Ismertetné-e a Bizottság röviden, mely tagországok azok, amelyek már eleget tesznek az emberkereskedelem áldozatává vált személyek számára kiállított tartózkodási engedélyről szóló 2004/81/EK tanácsi irányelvnek?
Can the Commission outline which Member States have already complied with the Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking?
Elkészítette a Bizottság azt a jelentést, amelynek elkészítését az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló 2002/629/IB tanácsi kerethatározat kérte?
Did the Commission produce the report requested by the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA?
Az EP úgy ítélte meg, hogy a prostitúció iránt a tagállamokban jelentkező kereslet lehetséges motivációt szolgáltathat az emberkereskedelem jelensége számára, és arra kérte a Bizottságot, hogy készítsen átfogó tanulmányt a prostitúcióra vonatkozó tagállami jogszabályoknak az emberkereskedelem áldozatainak számára gyakorolt hatásáról.
The EP has considered that the demand for prostitution in the Member States as a possible motivation for the phenomenon of trafficking and asked the Commission to carry out a comprehensive study on the impact of the Member States' legislation on prostitution on the number of victims of trafficking.
Egyetértene-e a Bizottság ennek a tanulmánynak a megkezdésével?
Would the Commission agree on launching this study?
Az EP nemrégiben elfogadott, az emberkereskedelemről szóló jelentésében javaslatot tett emberkereskedelem-ellenes nap bevezetésére annak érdekében, hogy felhívja a figyelmet a problémára.
The EP has proposed establishing anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue.
Egyetértene-e a Bizottság azzal, hogy ezeket a kezdeményezéseket még ebben az évben indítsák el?
Would the Commission agree on launching these initiatives this year?
Az EP arra is kérte a Bizottságot, hogy működjön együtt az Európa Tanáccsal és más nemzetközi szervezetekkel, például a Nemzetközi Migrációs Szervezettel, a közös adatgyűjtési iránymutatások kidolgozása során, és azt ajánlja, hogy minél hamarabb hozzák létre a közös fogalom-meghatározások (emberkereskedelem, áldozat stb.) alkalmazásának közös központját.
The EP also asked the Commission to cooperate with the Council of Europe and other international organisations like the International Organisation for Migration in the development of common guidelines for data collection and recommends establishing a common centre as soon as possible for the implementation of common definitions (trafficking, victim, etc.).
Milyen kezdeményezésekkel fog élni a Bizottság ezen a téren?
What initiatives will the Commission take in this field?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0022/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0022/06
Tárgy: Egészségügyi világnap
Subject: World Health Day
Az április 7-re eső egészségügyi világnap központi témája az egészségügyi dolgozók hiánya lesz, ami Afrikában mostanra válsághelyzetté fokozódott, amelyben rengeteg afrikai, különösen a legfélreesőbb vidékeken élők, a legelemibb egészségügyi szolgáltatásokhoz sem juthat hozzá.
World Health Day, on 7 April, will focus on the shortage of health workers, which has reached crisis levels in Africa – a situation which is denying access to even basic health services to many Africans, especially those living in the most remote areas.
Erre a fejlődő országokban egészségügyi téren mutatkozó erőforráshiányra vonatkozó európai uniós cselekvési stratégiáról szóló, tavaly december 12-én elfogadott közlemény hívja fel a figyelmet.
This was highlighted in the Communication on an EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries, adopted on 12 December last year.
A fellépés szükségességéről az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa (GAERC) április 12-i ülésén esik majd szó.
The need for action will be discussed in the GAERC on 12 April.
Milyen intézkedéseket szándékozik a Tanács hozni annak megelőzése érdekében, hogy a tagállamok migrációt illető megközelítésmódja ne éppen az ellenkező célt szolgálja azáltal, hogy ezek az országok orv módon elszívják az olyannyira szükséges egészségügyi dolgozókat a világ legszegényebb országaiból?
What measures is the Council taking to ensure that Member States' approach to migration is not proving counterproductive by poaching much-needed health workers from the world's poorest countries?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0023/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0023/06
Az április 7-re eső egészségügyi világnap központi témája az egészségügyi dolgozók hiánya lesz, ami Afrikában mostanra válsághelyzetté fokozódott, amelyben rengeteg afrikai, különösen a legfélreesőbb vidékeken élők, a legelemibb egészségügyi szolgáltatásokhoz sem juthat hozzá.
World Health Day, on 7 April, will focus on the shortage of health workers, which has reached crisis levels in Africa - a situation which is denying access to even basic health services to many Africans, especially those living in the most remote areas.
Erre egy, a fejlődő országokban egészségügyi téren mutatkozó erőforráshiányra vonatkozó európai uniós cselekvési stratégiáról szóló, tavaly december 12-én elfogadott közlemény hívja fel a figyelmet.
This was highlighted in the Communication on an EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries, adopted on 12 December last year.
A fellépés szükségességéről az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa (GAERC ) április 12-i ülésén esik majd szó.
The need for action will be discussed in the GAERC on 12 April.
Általánosságban véve, a pénzügyi terv javasolt csökkentései és a kiadásoknak az új fejlesztési együttműködési eszköz keretében történő, ágazatok szerinti felbontása aláaknázhatja az Európai Uniónak a fejlődő országok egészségügyének támogatására irányuló erőfeszítéseit.
More generally, the proposed cuts in the Financial Perspectives and the proposed breakdown of spending between sectors within the new Development Cooperation Instrument threaten to undermine the European Union's efforts in supporting healthcare in the developing world.
Mivel magyarázza a Bizottság azon szándékát, hogy a fejlesztési alapok mindössze 6 %-át szánja humán és szociális jellegű fejlesztésekre, holott ezek magukban foglalják nemcsak az egészségügyet, a HIV/AIDS problémát, a nemi és reproduktív egészségvédelmet, de az összes szociális fejlesztést, köztük az oktatást és nemekkel kapcsolatos programokat is?
Could the Commission explain its intention to propose only 6% of development funds for human and social development, which covers not only healthcare, HIV/AIDS, sexual and reproductive health, but also all other social development including education and gender programmes?
Elkötelezi-e magát a Bizottság az egészségügyi szektor költségvetési támogatásának növelésére annak érdekében, hogy e kritikus területen előre lehessen lépni?
Will the Commission commit to upgrading its budget support in the health sectors in order to achieve progress in this critical area?
Összhangban a fejlesztési politikáról szóló nyilatkozattal és azzal a hangsúllyal, amit a millenniumi fejlesztési célok elérésére fektet, elkötelezi-e magát a Bizottság a humánügyi és szociális kiadások jelentős megnövelésére?
Can the Commission commit to a drastic increase in human and social development spending, in line with the Development Policy Statement and the emphasis it places on achieving the Millennium Development Goals?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0024/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0024/06
Tárgy: Energiaközösséget létrehozó szerződés Délkelet-Európa részére
Subject: Energy Community Treaty for south-east Europe
Az Európai Tanács 2003 júniusában Thesszalonikiben történelmi jelentőségű határozatot hozott arról, hogy Délkelet-Európa tíz országának egy energiaközösséget létrehozó szerződést (EKLSZ) javasol.
The European Council in Thessaloniki in June 2003 took a historic decision to propose to ten countries of south-east Europe an Energy Community Treaty (ECT).
Ez a szerződés tulajdonképpen az EK energiapiacát kívánja kiterjeszteni a szerződő felekre.
This Treaty in fact seeks to extend the EC energy market to the contracting parties.
2005. október 25-én az EKLSZ-t az EK nevében a Bizottság és kilenc szerződő fél írta alá.
On 25 October 2005, the ECT was signed by the Commission on behalf of the EC and by nine contracting parties.
Számos kérdés még továbbra is tisztázatlan és egyértelműsítésre szorul e szerződés hatálybalépése előtt.
Yet a number of issues remain unclear and need clarification prior to the entry into force of this Treaty.
Mivel a Tanács számos változtatást végzett a tanácsi határozat szövegén, és az egyik változtatás az Európai Parlament döntéshozatalban betöltött szerepére vonatkozik.
Given the fact that a number of changes have been introduced by the Council to the text of the Council Decision, one of the changes refers to the role of the European Parliament in decision making.
A Tanácsot most már arra kötelezik, hogy „egyszerűen tájékoztassa az Európai Parlamentet a Tanács határozatairól”, míg a Bizottság javaslata „az Európai Parlamenttel folytatandó konzultációt” írta elő.
The Council is now required 'to simply inform the European Parliament of any Decision of the Council' while the Commission proposal had envisaged the 'consultation procedure with the European Parliament'.
Ennélfogva a Tanács milyen mechanizmust írna elő a Parlament tanácsi álláspont elfogadását megelőző tájékoztatására?
Hence, what mechanism would the Council envisage for ex-ante information of Parliament prior to the adoption of a position by the Council?