natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Hatékonyabb szabályok a légi utasok védelmében
European Parliament debates the Spring Summit on growth and jobs
Elfogadta az EP a légi utasok fokozottabb védelmét biztosító jogszabálytervezetet.
The summit will begin with an address from the EP President, Hans-Gert Pöttering, followed by a discussion.
A január óta tartó tárgyalások után az EP és a Tanács képviselőinek sikerült megegyezniük a biztonságos légi közlekedésről szóló jogszabály részleteiben.
Among specific issues to be addressed by the EU leaders he pointed to the third internal market package for gas and electricity and the question of how to deal with sovereign wealth funds.
A kompromisszumos szöveget március 11-én kézfelemeléssel szavazta meg az EP.
Commission President José Manuel Barroso stressed the economic successes of the EU, arguing that the Lisbon Strategy is working.
Biztonsági programok nemzeti, repülőtéri és légi fuvarozói szinten
This is no time to change tack", said Joseph DAUL (FR) for the EPP-ED group.
A fedélzetre felvihető folyadékokra vonatkozó mostani szabályok továbbra is érvényben maradnak.
Investing in training and adaptability would also help to relieve the economic pressures of population ageing, he said.
Az egységes szabályok alkalmazására a jövőben nemzeti, repülőtéri és légitársasági szintű programokat is ki kell kidolgozni.
On social policy, he said that the public must be told the truth - i.e. there will no social progress without economic growth.
A tagállamok szabadon dönthetnek a meghatározottaknál szigorúbb intézkedésekről, feltéve, hogy ezek arányosak és nem részrehajlók.
However, if the EU were divided over the idea, then it would send a very bad message, and this should be made clear to France, he said.
Fedélzeti ellenőrző tisztek
We need more social welfare and protection".
A jelen jogszabály tervezet foglalkozik először uniós szinten olyan biztonsági intézkedésekkel, mint például a pilótafülkébe történő belépés szigorítása és a fedélzeti biztonsági tiszt (légi marsall) alkalmazása.
Mr Watson stressed the urgent need to act on climate change, security and stability, noting that in some quarters, "NATO is viewed as an instrument of energy security".
Az új jogszabály értelmében a tagállamok maguk dönthetnek a légi marsall alkalmazásának köztelezővé tételéről.
"Some Member States are already seeking to limit their commitment to the climate change plan", he said, citing paragraph 18 of the draft Council conclusions.
Az EP és a Tanács egyetért abban, hogy azon tagállamoknak, amelyek a légi marsallok alkalmazása mellett döntenek, biztosítaniuk kell a körültekintő kiválasztást és a megfelelő képzést.
The Council must boost the budget for research, and improve transparency in banking, but in the end, "markets are the most important tool we have to improve living standards", he concluded.
A rájuk vonatkozó szigorú szabályok körüli vita kritikus pont volt az első és második olvasat során is.
Brian CROWLEY (UEN, IE) began by pointing out that the reality is that one proposal will not lead to the required solution.
Fegyvereket tilos a fedélzeten szállítani.
He spoke of the need to 'try to drag the best ideas out of all the proposals'.
Ettől a szabálytól csak néhány kivételes esetben, a tagállamok által kiadott engedéllyel és a nemzeti biztonsági szabályokkal összhangban lévő biztonsági előírások betartásával lehet eltérni.
Mr Crowley spoke of the challenges ahead - the lack of investment in proper research and development for example and the relocation of European industry and business outside the EU.
A Bizottságnak legkésőbb 2008 decemberéig jelentést kell készítenie arról, hogy az új biztonsági intézkedések díjtételei és a programra fordítható költségek mennyire összehangoltak és átláthatók.
Ms Harms went on to say that the Council and the Commission 'need to be aware of marginalisation and tackle this problem ..[..].. particularly in light of the Lisbon Strategy'.
A képviselő ezért elengedhetetlennek tartja azt, hogy az utasok is viseljék az ezzel járó pénzügyi terheket.
Ms Harms commented that 'it seems to me that they don't understand what sustainability means'.
A jelentéstevő a kormányok pénzügyi felelősségét is fontosnak tartja, a polgárok hozzájárulását illetően pedig nem lenne tekintettel arra, hogy azok igénybe veszik-e a szolgáltatásokat vagy sem.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) began by stating that 'today we celebrate 50 years of the EP' and commenting that 'I think that what it tells us is that in future neither the Council or the Commission are going to have a docile or patient EP because it will be incumbent on us to give a voice to those who are neglected'.
Az EU-n kívülről érkező utasok
She emphasised that it is 'not just a matter of us protesting against aggressive globalisation'.
Amennyiben az utas az EU-hoz hasonló biztonsági szabályokat alkalmazó országból érkezik, nem kell újból megállítani kézipoggyász-ellenőrzés és átvizsgálás céljából.
Ms Zimmer pointed out that combating poverty, social exclusion and divisions in society 'is not being put high enough on the agenda'.
Az unió ezért kétoldalú megállapodások megkötését szorgalmazza.
He urged the Slovenian Presidency 'to raise the question in the summit'.
A jogszabályt legkésőbb a Hivatalos Lapban történő közzétételt követő két éven belül kell alkalmazni.
She also stated that the EU should focus on attracting the "migration of brains" and concentrate on improving energy efficiency and research and development into nuclear energy.
Az EP által elfogadott szöveg: A polgári légi közlekedés védelmének közös szabályai Jogalkotási figyelő Paolo Costa
Council of the European Union - Presidency Conclusions of the Brussels European Council 13/14 March 2008)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0080 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Fenntartható közlekedés: mobilitás és környezetvédelem
MEPs debate the situation in Gaza and Israel
Az EP közlekedési szakbizottsága számára készített saját kezdeményezésű jelentést Gabriele Albertini (néppárti, olasz).
"The peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror", he stressed.
A szöveget március 11-én, 539-78 arányban fogadta el az EP egésze.
The European Parliament intends to play a role, using "an even-handed approach".
A jelentés megállapítja, hogy az EU-ban a teljes energiafogyasztás egyharmadáért a közlekedési ágazat, ennek 83 százalékáért pedig a közúti közlekedés a felelős.
After highlighting the €540 million to support the Annapolis peace support pledged by the EU at the Paris Donors' Conference in December, Mr Pöttering said the EP would put itself forward as "an honest broker".
Az ágazat 97 százalékban fosszilis tüzelőanyagokra támaszkodik, az energiaigény 2030-ig pedig legalább 30 százalékkal nő.
Mr Pöttering also stressed that, while security has a military dimension, mutual responsibility and a willingness to seek reconciliation are crucial.
A járművekből eredő széndioxid-, illetve egyéb szennyezőanyag-kibocsátás 40, illetve 70 százalékát a városi közlekedés produkálja - így a jelentés.
"Hamas must change its ways and work with moderate Palestinians towards peace", he said, and reiterated the EP's support for Palestinian president Abbas and prime minister Fayyad.
Mobilitás kontra egészség?
Political group speakers
A képviselők különösen a következő elemekből gyúrnák össze a követendő politikát:
His answer was that, on both sides, "there are those who have an interest in continuing the violence" .
technológiai fejlesztés (az energiahatékonyságot növelő intézkedések; a motorokra és üzemanyagokra vonatkozó új szabványok/szabályozás; új technológiák és alternatív üzemanyagok használata)
Gaza is "besieged", and the trapping of 1.5 million people there, without power, water or sewage treatment, "has made matters worse than at any point since 1967", he continued, adding that he believed that a further 11,000 Palestinians are being held in Israeli jails.
kísérő intézkedések, hogy lehetővé tegyék a közlekedési eszközök és infrastruktúrák lehető leghatékonyabb kihasználását, és hogy a vállalatokat és a polgárokat a szokásaik megváltoztatására ösztönözzék
But he stressed that the cycle of deaths would not be broken by further violence - it would continue so long as Israel seeks to "destabilise every interlocutor, and Hamas continues to fire rockets, knowing that the response will be disproportionate", he said.
Díjfizetés az okozott környezeti hatások alapján
"The reality is that every day, innocent lives are lost, families lose members, and the forces of moderation are driven further apart" said Brian CROWLEY (UEN, IE).
A képviselők ugyanakkor nagy többséggel (104-512) elutasították azt a módosító indítványt, amely az egész EU-ban 130 km/órás sebességkorlátozás bevezetését javasolta volna.
"What we need is not dialogue, but negotiations, underlined Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), agreeing with Mr Watson that what the EU needs is its own strategy.
A jelentés felszólítja a Bizottságot, „legkésőbb 2008 júniusáig nyújtson be átfogó, átlátható, általánosan alkalmazható modellt az összes közlekedési mód externális költségeinek felmérésére, amelyre az infrastruktúra használatáért fizetendő díjak jövőbeli kiszámítását alapozni lehet”.
"Negotiations" worthy of the name would begin by organizing a ceasefire, and then aid supplies, he said, adding that Israel should be told that unless it immediately halts the building of settlements, then "the EU will no longer support you".
A légi közlekedést a képviselők bevonnák a kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe, a repülőtereken pedig a kibocsátástól függő fel- és leszállási díjakat vezetnének be.
What is needed is the courage - over and above the necessary condemnations of all crimes committed, whoever commits them - to name THE main cause of all this evil: the occupation.
A plenáris vitában az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság nevében szólalt fel Barsiné Pataky Etelka (néppárti).
"And with it, this sinister display of cruelty and humiliation, which are never-ending sources of hatred, despair and desire for vengeance.
A képviselőnő azt mondta, új korszak kezdődik a közlekedésben.
A distinguished Israeli peace activist, Mrs Nurit Peled, Sakharov Prizewinner, said as much when she lost her child in an attack by a Palestinian.
Barsiné szerint a mobilitást hiba lenne korlátozni.
Speaking to the then Prime Minister, Mr Netanyahu, she said: "You killed my daughter!"
Ehelyett céltudatosabban kell költeni járműfejlesztésre, hogy a környezetbarát járművek minél előbb az utakra kerüljenek, ki kell választani a második generációs bioüzemanyagokat, valamint a hidrogénnel kapcsolatos lehetőségeket - vélte a politikus.
Speaking on behalf of the IND/DEM group, Bastiaan BELDER claimed that the number of rocket attacks from the Palestinians increased by 500% since 2001 and that the Israeli activities are justified by its need to safeguard the security and safety of its citizens under international law.
Barsiné azt mondta, felkell gyorsítani az intelligens közlekedési megoldások kifejlesztését, a gazdasági környezetet pedig át kell alakítani a használó és a szennyező fizet elve alapján. „Végre ne a tulajdont adóztassuk, hanem a használatot fizettessük meg” - mondta a képviselőnő.
He also said that "the claim that Israel is acting with disproportionate violence is a tactic used by Hamas and other Palestinian organisations perpetrating the rocket attacks".
A vitában felszólaló Becsey Zsolt (néppárti) azt mondta, jó ötletnek tartja az adózásnak a közvetlen légszennyezéssel történő összekapcsolását, például a regisztrációs adónál.
Jim ALLISTER (NI, UK) said that he deplored the recent violence in the Middle East and the ongoing humanitarian tragedy.
A képviselő szerint az új tagállamoknak nem csak a városi elektromos tömegközlekedés segítése a legnagyobb kihívás, hanem az elkerülő utak megépítése is, ezért ezt az uniós források felhasználásának prioritásává kell tenni.
He said that it was necessary to draw a distinction between the orchestrated and continued attacks from Gaza and Israel's right to defend itself.
A külső költségek internalizálása kapcsán Becsey úgy vélte, nem büntethetők az új tagállami fuvarosok „például azért, mert fejletlenebb infrastruktúra van, és ezért nagyobbak a dugók”.
Israel, he recalled, was an internationally recognised country that accepts a two-state solution.
A képviselő a dunai és tiszai hajózás segítését kérte a Bizottságtól, és reményét fejezte ki, hogy „a nagysebességű vasutak kiépítésénél egyszer végre a keleti térség is fölkerül a térképre, mert ez lehet egyedül csak versenyképes hosszútávon a személygépkocsival”.
Israel was subjected to "the most horrendous violence and Israel has the right and the necessity to defend itself, he said".
A képviselő azt mondta, Magyarországon 2007-ben már csak 40 százalékos volt a tömegközlekedés részesedése.
It calls on the Council to "step up the quantity, but especially the quality, of EU support for UN efforts to build a safe, stable, unified, prosperous and democratic Iraq."
A gépjárművek okozta szennyezés visszaszorítása forgalomszervezési, műszaki és közgazdasági kérdés.
Speaking in the debate in Strasbourg, Baroness Emma Nicholson of Winterbourne (South East, Liberal Democrat, UK), on behalf of the ALDE Group said: "Iraq today has a true parliament and a wholly secular constitution.
A környezetbarát technológiák elterjedése függvénye a környezeti költségek internalizálásának, illetve a bevezetésének.
Iraq is one of the very few nations in this region to have a democracy – a secular democracy – despite its flaws.
A légszennyezés, a zajterhelés és az okozott balesetek költségeit Olajos szerint a közlekedésre kell terhelni.
I am most honoured to be the new chairman of the delegation that the Conference of Presidents has recently created."
A képviselő úgy vélte, széndioxid-kibocsátásra épülő adóztatási rendszerre, a reptereken differenciált fel- és leszállási díjakra, a zöld autóknak kínált ingyenes parkolási, valamint csökkentett dugó- és útdíjakra van szükség.
Caroline Lucas, (Greens/EFA, South East, UK) said: "The report before us welcomes Iraq’s observer status at the WTO as a key step towards driving Iraq’s integration in the international economy and it looks forward to the EU-Iraq trade and cooperation agreement.
Az EP által elfogadott szöveg: Fenntartható európai közlekedéspolitika Jogalkotási figyelő Gabriele Albertini
I just want to make sure that Iraq has sufficiently built up its own capacities for negotiation and evaluation.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0087 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP-jóváhagyás az Európai Innovációs és Technológiai Intézethez
Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals must be "specially selected and trained"
Második olvasatban is támogatásáról biztosította az EP az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (ETI) létrehozásáról szóló jogszabályt.
The European Parliament adopted a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
Ha minden jól megy, már a nyáron megkezdheti munkáját az új EU-s intézet, amelynek egyik lehetséges székhelye Budapest.
It lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control and aircraft security checks.
A parlamenti jelentéstevő, Reino Paasilinna (szocialista, finn) úgy vélte, az EP első olvasatban, 2007 szeptemberében megszavazott fontosabb módosításait elfogadta a Tanács, így a kompromisszumos javaslat kiemeli az innováció jelentőségét.
The regulation also deals with in-flight-security measures, such as the deployment of "sky marshals" and the carriage of weapons on board an aircraft.
(Az intézet nevébe például az EP javaslatára került be az innováció - a szerk.)
The conciliation was approved with 583 votes in favour, 21 against and 35 abstentions.
Az ETI felsőoktatási intézményeket, kutatóközpontokat, cégeket választ ki arra, hogy azok autonóm tudományos és innovációs társulásokat (TIT) hozzanak létre.
Speaking in the debate on Monday 10 March 2008, Paolo COSTA (ALDE, IT), Chairman on the Transport Committee and rapporteur on the new regulation, welcomed the agreement.
A TIT-tag egyetemek az ETI-megjelöléssel különböztethetik meg diplomáikat, okleveleiket.
He also stressed, that the principles of the financing and transparency will be addressed in an upcoming report by the European Commission, which will "safeguard undistorted competition between airports and air carriers".
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet a 2008. január 1-jével kezdődő hat éves időszakban mintegy 2,4 milliárd euróval gazdálkodhatna az elképzelések szerint.
Timothy Kirkhope (Yorkshire and the Humber, Conservative, EPP-ED, UK) said "EU cooperation is needed to provide consistency on this so that passengers are better informed.
Ebből - a Bizottság javaslatát elfogadva - 308,7 millió eurót adnának közösségi pénzből a képviselők.
As I said late last year, mutual recognition of our differing legal traditions is the way forward in an EU of 27 Member States, but basic security standards should be established in the EU.
A többi az intézmény saját tevékenységéből, állami hozzájárulásból, az Európai Beruházási Banktól és a magánszférából jönne.
When the Commission outlines the principle of financing later this year, I will argue strongly that Member States should be allowed to go above and beyond these, should they feel the need, as long as they are prepared to pay the costs.
Az EIT lehetséges székhelyeként a kedd délelőtti vitában Strasbourgot, Wroclawot, Budapestet és Bécset említették.
However, those measures must be "relevant, objective, non-discriminatory and proportional" to the risk that is being addressed.
Hegyi: Budapesten legyen a központ
Each Member State retains the competence to do or not to do so.
A vitában felszólaló Hegyi Gyula (szocialista) azt mondta, az Európai Innovációs és Technológiai Intézet felállítása jelentős lépés annak érdekében, hogy Európa - akárcsak az elmúlt évszázadokban - a tudományos és technológiai fejlődés központja legyen.
Parliament and Council agreed that those Member States that decide to deploy sky marshals must ensure that they are "specially selected and trained".
„Kormányom, nemzetem és a tudósok nevében Budapestet ajánlom az ETI központjának székhelyéül” - mondta Hegyi.
Strict rules concerning sky marshals were a crucial point for Parliament at the first and second readings.
A képviselő hozzátette: a magyar tudományos teljesítményen túl az is emellett szól, hogy Budapest kellemes és izgalmas hangulatot tudna nyújtani.
Additionally, the Commission will, no later than 31 December 2008, present a report which will consider what steps need to be taken in order to ensure that security charges are used exclusively to meet security costs, and to "improve the transparency of such charges".
Az EP által elfogadott szöveg: Európai Innovációs és Technológiai Intézet Jogalkotási figyelő Reino Paasilinna Közlemény az első olvasatról
According to Mr Costa, modern-day transport security activities are an answer both to a “private (passenger) fear” and to a “public concern”.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0081 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0080 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Technológiai fejlesztésekkel az „aktív időskorért”
Congestion charges and road-pricing supported by the European Parliament
Az aktív időskort elősegítő információs technológiák kifejlesztését támogatnák az EP-képviselők.
MEPs say better exploitation of existing infrastructure, especially by means of demand management measures such as congestion charges and road pricing is needed.
A programra hét év alatt mintegy 300 millió euró jutna.
Working from home, carpooling and car-sharing suggested
Neena Gill (szocialista, brit) a parlamenti felelőse az idős emberek életminőségén az új információs technológiákkal javítani szándékozó uniós programnak.
The House firmly believes that urban areas have economically sound potential to offer for further modal shift policies in favour of public transport, walking, and cycling and for a new approach to urban logistics.
Ezt most első olvasatban, együttdöntési eljárásban, 431-10-8 arányban fogadta el a parlament.
To achieve the aim of making European transport sustainable in energy and environmental terms, MEPs consider it necessary to combine different policies with the involvement of more and more stakeholders representing the transport sector, government and citizens.
A képviselők az unió foglalkoztatáspolitikájának központjába helyeznék az „aktív idősödés” ösztönzését.
This combination of measures should encompass the following in particular:
A jelentés szerint „a népesség elöregedése társadalmi kihívás, azonban a felemelkedő piacok számára lehetőségnek is tekinthető”.
(a) technological developments (measures to increase energy efficiency; new standards/regulations for engines and fuels, use of new technologies and alternative fuels);
300 millió euró
The report maintains that the EU and the Member States need to focus their efforts on the key elements of the system, namely congested large cities and urban areas, the main European intercity corridors and environmentally sensitive areas.
A programot hét év alatt legalább 150 millió euróval támogatná az EU, és legalább ennyit tennének hozzá ehhez a tagállamok is.
The Council and the Member States are called upon to step up their investment in infrastructure and ITSs, in particular with a view to:
A támogatott programokat ebből 75 százalékban finanszíroznák.
(a) completing the trans-European network priority projects as soon as possible;
A tagállamoktól elvárt minimális hozzájárulás 200 ezer euró.
(b) tackling congestion in urban areas and along corridors in sensitive areas; and
Magyarország évente 2,5 millió eurót szán a programban való részvételre, amely összegnél csak a németek, a spanyolok és a franciák jelentettek.
Rail transport: emphasising that this is the mode of transport which consumes the least energy and produces the lowest level of CO2 emissions, MEPs call on the Commission, the Member States, and the rail industry to:
Okos otthon
Therefore, MEPs call for:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0098 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Tabajdi-jelentés a biogázról és a fenntartható mezőgazdaságról
MEPs approve €162.4 million for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer
Jelentősen növelni lehetne a biogáztermelést az EU-ban.
The grant will go towards reimbursing part of the cost of emergency measures such as rescue services, cleaning up after flood damage, and restoring basic infrastructure.
Ennek érdekében a hatékonyságon alapuló támogatási rendszert vezetnének be a képviselők, és lebontanák a fejlesztéseknek útját álló tagállami jogi és adminisztratív akadályokat.
Unusually heavy rainfall in June and July 2007 caused disastrous floods in several UK regions, resulting in severe damage to infrastructure, businesses and private households.
Többek között az Európai Bizottságnak a biomasszával kapcsolatos cselekvési tervéről, valamint a megújulóenergia-útitervről szóló közleményére reagált az EP a Tabajdi Csaba (szocialista) által gondozott jelentésben.
Direct damage is estimated to amount to over €4.6 billion, the third highest total caused by a natural disaster since the EU Solidarity Fund was launched in 2002.