natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2009 októberében a Bizottságnak értékelő jelentést kellett volna benyújtania az Európai Parlamentnek a kódex belső határokra vonatkozó III. fejezete rendelkezéseinek végrehajtásáról.
In October 2009, the Commission was supposed to present to the European Parliament a report evaluating the implementation of the provisions in Chapter III of the Code concerning the internal borders.
Mikor szándékozik a Bizottság benyújtani ezt a jelentést, miképpen értékeli a Bizottság annak eredményeit és vajon ezek az eredmények abba az irányba mutatnak-e, hogy a kódex 21. cikkét ki kell igazítani azon feltételek pontosítása érdekében, melyek esetén a határrendőrség általi ellenőrzések engedélyezettek?
When does the Commission intend to present this report, how does it view its results and do these results support the possible adaptation of Article 21 of the Code to clarify the conditions under which police controls are permitted at borders?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0123/10
ORAL QUESTION H-0123/10
Tárgy: Az IMF bevonása a túlzott hiány esetén követendő eljárásokba
Subject: IMF involvement in excessive deficit procedure
Az Európai Unió Tanácsának 2010. február 11-ére összehívott rendkívüli ülése során a görögországi gazdasági helyzettel kapcsolatosan többek között arról döntöttek, hogy a Bizottság az Európai Központi Bankkal (EKB) egyeztetve szorosan felügyeli majd az ajánlások végrehajtását, és adott esetben, a Nemzetközi Valutaalap (IMF) tapasztalataira támaszkodva, javasolni fogja a szükséges kiegészítő intézkedések megtételét.
At the extraordinary EU Council meeting of 11 February 2010 concerning the economic situation of Greece it was decided that the Commission, in collaboration with the European Central Bank (ECB), would closely monitor the implementation of the recommendations and propose any further measures judged to be necessary in the light of the experience acquired by the International Monetary Fund (IMF).
Az IMF-re történő utalás a fent említett tanácsi határozatban veszélyes intézményi precedenst teremt, mivel a Nemzetközi Valutaalapot a Bizottsággal és az Európai Központi Bankkal egyetemben a Görögországra kiszabott intézkedések végrehajtásával kapcsolatban felügyeleti hatósággá teszi.
The reference to the IMF in the above Council decision creates a dangerous institutional precedent, since it gives the IMF, together with the Commission and the ECB, joint authority to monitor the implementation of the measures to be taken by Greece.
Először is, az IMF-nek vagy bármilyen más nemzetközi szervezetnek a felügyeleti eljárásokba történő bevonásáról sem az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikke (noha az említett szerződés legrészletesebben kifejtett cikkéről van szó), sem a szerződéshez csatolt (12.), a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv, sem az Európai Unió más jogszabálya nem rendelkezik.
Firstly, neither Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (which contains the most detailed provisions), nor Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure, nor any other EU legal instrument provides for the involvement of the IMF or any other international body in these monitoring procedures.
Másodszor az ilyen részvételt csak az indokolná, – s ez esetben is visszaélésszerű lenne – ha az érintett tagállam hivatalosan kérné az IMF segítségét.
Secondly, a case could only be made for such involvement, and a dubious one at that, if the Member State in question had requested IMF assistance.
Ilyen körülmények között tájékoztatást tudna-e adni a Tanács arról, hogy: Figyelembe vette-e azt, hogy amikor a Tanács az IMF-re tesz utalást, azzal megsérti a Szerződéseket és új intézményi és politikai precedenst teremt anélkül, hogy az ehhez előírt eljárásokat betartották volna?
In view of this : Is it aware that its reference to the IMF is an infringement of the Treaties in so far as an institutional and political precedent is being set without following the requisite procedures?
Nyújtottak-e be Görögország részéről kérelmet az IMF-nek?
Has Greece actually requested IMF assistance?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0124/10
ORAL QUESTION H-0124/10
Tárgy: A kölcsönfelvételi kapacitást felmérő európai hatóság létrehozása
Subject: Creation of European credit rating authority
Szándékában áll-e a Bizottságnak, hogy javasolja az eurózónához tartozó tagállamok vagy hitelintézeteik kölcsönfelvételi kapacitását felmérő európai hatóság létrehozását?
Does the Commission intend to propose the creation of a European authority to assess the credit ratings of the eurozone Member States and/or their financial institutions?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0125/10
ORAL QUESTION H-0125/10
Tárgy: A hitelminősítő intézetek tevékenysége
Subject: Activity of credit rating agencies
A görög kormány által elfogadott gazdasági megszorító intézkedések bejelentését követő napon a „Moody's” hitelminősítő intézet azzal fenyegetett, hogy leminősíti az öt legnagyobb görög bankot.
The day after the announcement of austerity measures introduced by the Greek Government, Moody’s Investors’ Service threatened to downgrade the credit ratings of Greece’s five largest banks.
A nemzetközi hitelminősítő intézet szerint a munkanélküliség növekedése és a rendelkezésre álló jövedelem csökkenése további nyomást jelenthet majd a görög bankrendszerre, amely már így is a nyereségesség visszaesésével és aktíváinak csökkenésével néz szembe.
The international credit rating agency took the view that rising unemployment coupled with the fall in disposable incomes could result in further pressure on a Greek banking system already beset by failing profitability and shrinking assets.
Milyen intézkedéseket kíván elfogadni a Bizottság a hitelminősítő intézetek „tevékenységére” vonatkozóan?
What measures will it take in response to the ‘activities’ of credit rating agencies?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0126/10
ORAL QUESTION H-0126/10
Tárgy: EU-Kuba kapcsolatok
Subject: EU-Cuba relations
Köztudott, hogy az EU spanyol elnöksége az EU és Kuba közötti kapcsolatok normalizálására törekszik.
It is well-known that the Spanish Presidency of the EU is seeking normalisation of relations between the EU and Cuba.
A Tanács 2009. június 15–16-i következtetései szerint a Tanács 2010 júniusában határoz a Kubáról szóló jelenlegi közös álláspont lehetséges megváltoztatásáról.
The Council’s conclusions of 15 to 16 June 2009 indicate that the Council will decide in June 2010 on possibly modifying the current common position on Cuba.
Ezzel összefüggésben figyelembe vennék az emberi jogok terén történt előrelépéseket.
In this connection, account would be taken of progress on human rights.
Egyetért-e a Tanács a spanyol elnökség álláspontjával?
Does the Council agree with the position of the Spanish Presidency?
Amennyiben igen, akkor Kuba mindeddig milyen intézkedéseket tett az emberi jogok terén?
If so, what progress has Cuba made on human rights?
Alkalmazza-e Kuba a polgári és politikai jogok 1966-os nemzetközi egyezségokmányát és a gazdasági, szociális és kulturális jogok nemzetközi egyezségokmányát, ahogyan azt a Tanács 2009-ben kérte?
Does Cuba apply the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as called for by the Council in 2009?
Vállalt-e Kuba konkrét (kötelező erejű) kötelezettséget a „veszélyességi törvény“ eltörlésére, amely csupán gyanú alapján is lehetővé teszi a bebörtönzést?
Has Cuba given a concrete (binding) pledge to abolish the ‘dangerousness law’, which makes it possible to imprison someone on the basis of pure suspicion?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0127/10
ORAL QUESTION H-0127/10
Tárgy: Pénzügyi szabályozás a nyugdíjban részesülő személyek védelmére
Subject: Financial regulation to protect pension holders
Tekintettel arra a legújabb felismerésre, hogy Írországban és EU-szerte egyáltalán nem volt gazdasági és pénzügyi szabályozás, milyen módon kívánja a Bizottság megvédeni azokat a keményen dolgozó polgárokat, akik pénzügyi szabályozás hiányában úgy találják, hogy nyugdíjuk és megtakarításuk jelentős mértékben lecsökkent?
Given the recent revelation that a complete lack of economic and financial regulation existed in Ireland and the wider EU, how does the Commission intend to protect hard-working citizens who find their pensions and life savings dramatically depleted due to the lack of financial regulation?
A Bizottság hogyan garantálja, hogy a gazdasági és pénzügyi szabályozás ilyen mértékű hiánya soha többé nem fog előfordulni?
How will the Commission ensure that such a lack of economic and financial regulation never reoccurs?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0128/10
ORAL QUESTION H-0128/10
Tárgy: Nagy-Britannia, Svédország és az euró
Subject: Great Britain, Sweden and the euro
Hogyan ítéli meg a Bizottság azon kockázatokat, amelyek az EU, mint egységes gazdasági térség esetében abból indulnak ki, hogy olyan tagállamok, mint Nagy-Britannia és Svédország továbbra sem vezetik be az eurót, és milyen intézkedéseket, illetve kezdeményezéseket terveznek e téren a Bizottság új hivatali időszakára?
How does the Commission assess the risks resulting for the EU as a single economic area from the fact that Member States such as Great Britain and Sweden are still not introducing the euro, and what measures and initiatives are planned for the new term of office of the Commission in this sector?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0129/10
ORAL QUESTION H-0129/10
Tárgy: Bizottsági támogatás a pszichiátriai gondozáshoz
Subject: Commission support for mental health care
Miközben örvendetes kezdeményezések indultak a közelmúltban az olyan problémák leküzdésére, mint például a rák és a cukorbetegség, továbbra sincs megfelelő támogatás a lelki problémákkal küzdő emberek támogatására sem nemzeti, sem európai szinten.
While welcome initiatives have been launched recently to tackle concerns such as cancer and diabetes, there continues to be a lack of adequate support for people with mental health problems at both national and European level.
A múlt héten három, egymástól 30 km-re élő ember vetett véget életének egymástól függetlenül a választókörzetemben.
Last week, three unrelated men living within 30 kilometres of each other took their own lives in my constituency.
Noha kétségtelenül mindhárman betegek voltak, az egészségügyi rendszer is cserben hagyta őket, mivel a mintegy 100 kilométerre fekvő Dublinba kellett utazniuk ellátásért.
While these men were no doubt ill, they were also let down by a health service which required them to travel up to 100 kilometres to Dublin to seek help.
Ironikus módon miközben a közeli városokban léteznek olyan szolgálatok, amelyekhez öngyilkossági halálesetek idején lehet fordulni, e városokban nincsenek depresszióval és lelki betegségekkel foglalkozó szolgálatok, amelyek segítenének eleve megelőzni az ilyen öngyilkosságokat.
Ironically, while suicide bereavement services exist in nearby towns, there are no services in any of these towns dealing with depression and mental illness, which would help to prevent such suicides in the first place.
Régen esedékes már egy olyan kezdeményezés, amely az öngyilkossági és depresszióhullám elleni fellépésre irányul, és a probléma eléggé fontos ahhoz, hogy az új Bizottság egyik központi feladata legyen.
A strong initiative to tackle the epidemic of suicide and depression is overdue, and the problem is important enough to become a central concern of the new Commission.
Hogyan tervezi az új Bizottság e kérdések kezelését?
How does the new Commission intend to address these issues?
Hajlandó-e a Bizottság arra, hogy intézkedést hozzon, hogy új egészségügyi napirendjének kulcselemeként kezelje az öngyilkossági hullámot?
Is the Commission willing to make action to address the epidemic of suicide a key element of its new health agenda?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0130/10
ORAL QUESTION H-0130/10
Tárgy: A személyzet csökkentésének magánszektorra történő kiterjedése
Subject: Extending cuts to the private sector
Március 4-én a Bizottság képviselője, Amadeu Altafaj kijelentette, hogy a görög közszektor/állami szektor személyzetének csökkentését nagy valószínűséggel a magánszektorban is hasonló intézkedések követik majd.
On 4 March 2010 the Commission spokesperson Amadeu Altafaj said that it was highly probable that the cuts to the Greek public sector would be followed by similar cuts to the private sector.
Gazdasági szempontból egy ilyen fejlemény tovább súlyosbítja majd a gazdasági visszaesést, hiszen nagymértékben csökkenteni fogja a belső keresletet és fogyasztást.
From an economic point of view such a development would deepen the recession still further, since it would greatly restrict domestic demand and consumption.
Ezen körfolyamat közvetlen hatásaként csökkennek majd az állami bevételek.
The direct impact of such a cycle would be a reduction in state revenue.
Ismertetni tudná-e a Bizottság, hogy honnan meríti azt az optimizmust, amelynek birtokában úgy gondolja, hogy a fogyasztói kapacitás csökkenése Görögország számára a gazdasági visszaesésből való kilábalás biztosítékát jelenti?
What is the source of the Commission's optimism that weakening purchasing power will provide Greece with a guaranteed exit from recession?
A kérdés feltevője ugyanis úgy véli, hogy nincs szükség különösebb gazdasági ismeretekre annak teljes bizonyossággal történő kijelentéséhez, hogy a fogyasztói kapacitás csökkenése egyenesen a gazdasági visszaesés elmélyüléséhez vezet.
There is no need to have any particular knowledge of economics to be able to say with certainty that weakening purchasing power leads precisely to a still deeper recession.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0131/10
ORAL QUESTION H-0131/10
Tárgy: A harmadik országoknak történő fegyvereladásra vonatkozó közös szabályozás szükségessége
Subject: Need for a common set of rules regarding arms sales to third countries
Franciaország a közelmúltban tárgyalásokba kezdett Oroszországgal négy Mistral hadihajó lehetséges eladásáról.
France has recently embarked on negotiations with Russia on the possible sale of four Mistral warships.
E megbeszélések hallatán számos uniós tagállam, többek között Lettország, Litvánia, Észtország és Lengyelország kijelentette, hogy a Mistral hadihajók eladása negatív hatással lenne saját, illetve az Unió egyes szomszédainak biztonságára.
Such talks have sparked claims from a number of EU Member States, including Latvia, Lithuania, Estonia and Poland, that the sale of Mistral warships would have negative consequences for their own security, as well as for that of some of the EU's neighbours.
Felhívják a figyelmet továbbá arra, hogy a Mistral egyértelműen támadó jellegű hajóosztály.
Those countries point out that the Mistral class is clearly offensive in nature.
Tekintettel arra, hogy a Lisszaboni Szerződés közös védelempolitika kidolgozására törekszik, és záradékot tartalmaz a biztonság és a védelem területén vállalt szolidaritásra vonatkozóan, nem véli úgy a spanyol elnökség, hogy az Európai Unióban közös szabályozásra van szükség az uniós tagállamok általi, harmadik országoknak történő fegyvereladásra vonatkozóan?
Since the Treaty of Lisbon outlines common defence aspirations and includes a clause on solidarity in the area of security and defence, does the Spanish Presidency see a need for a common set of rules, in the EU, concerning arms sales by EU Member States to third countries?
Hajlandó az elnökség tárgyalásokat kezdeményezni a témában?
Is the Presidency ready to initiate such discussions?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0132/10
ORAL QUESTION H-0132/10
Tekintettel arra, hogy a Lisszaboni Szerződés közös védelempolitika kidolgozására törekszik, és záradékot tartalmaz a biztonság és a védelem területén vállalt szolidaritásra vonatkozóan, nem véli úgy a Bizottság, hogy az Európai Unióban közös szabályozásra van szükség az uniós tagállamok általi, harmadik országoknak történő fegyvereladásra vonatkozóan?
Since the Treaty of Lisbon outlines common defence aspirations and includes a clause on solidarity in the area of security and defence, does the Commission see a need for a common set of rules, in the EU, concerning arms sales by EU Member States to third countries?
Hajlandó a Bizottság tárgyalásokat kezdeményezni a témában?
Is the Commission ready to initiate such discussions?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0133/10
ORAL QUESTION H-0133/10
Tárgy: A tagállami és az uniós hatáskör összeütközéséről az IMF-megállapodás(ok) kapcsán
Subject: Conflicts of responsibilities of Member States and the EU in connection with IMF agreement(s)
Az Európai Bizottság – többek közt – ideiglenes jelleggel változtatott az állami támogatások szabályain, és jelentős könnyítéseket vezetett be a kkv-k támogathatósága kapcsán a nagyobb mértékű válság elkerülése érdekében (European Economic Recovery Plan).
One thing the European Commission has done in order to avoid a larger-scale crisis is to make temporary changes to the rules governing state aid, introducing considerable simplifications with regard to the eligibility of SMEs (the European Economic Recovery Plan).
Magyarország az elmúlt időszakban saját gazdaságpolitikájának köszönhetően különösen súlyos finanszírozási válságba került.
Hungary has recently found itself in a particularly serious financing crisis as a result of its own economic policy.
Az IMF-fel kötött közel 20 milliárd eurós megállapodás miatt olyan, Magyarország mint uniós tagállam által prioritásként követett és az alapszerződésekben rögzített értékekkel kénytelen szembe menni, mint a magas szintű foglalkoztatás és a hátrányos helyzetű csoportok védelme.
By concluding an agreement worth nearly 20 billion euros with the IMF, Hungary is being forced to disregard such values as a high level of employment and the protection of disadvantaged groups, which are set down in the Treaties and which as a Member State of the EU it regards as a priority.
A konkrét kérdés: Egy ilyen megállapodás lehet-e jogszerű, és ennek felelősségét ki viseli akkor, ha egy uniós tagállamban valamely nem európai uniós nemzetközi szervezettel kötött megállapodás éppen az ottani foglalkoztatás helyzetének drámai romlásával jár, beleértve a fogyatékos emberek foglalkoztatásának támogatását is?
Can such an agreement be lawful, and who is responsible if, in a Member State of the EU, an agreement concluded with an international, non-EU organisation leads to a dramatic worsening of the employment situation, including support for the employment of people with disabilities?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0134/10
ORAL QUESTION H-0134/10
Tárgy: Munkanélküliség a fogyatékosok körében
Subject: Unemployment among people with disabilities
Fel tudná-e vázolni a Bizottság a véleményét azzal kapcsolatban, hogy milyen mértékben és hogyan kellene az uniós növekedési és foglalkoztatási stratégia részét alkotniuk a fogyatékosok körében tapasztalt munkanélküliségnek és a számok növekedését megakadályozó fellépésnek?
Can the Commission outline its view as to the extent to which and how unemployment among people with disabilities and action to combat the rising numbers should form part of the EU's strategy on growth and jobs?
Úgy véli-e a Bizottság, hogy az Európai Foglalkoztatási Stratégia iránymutatásain belül konkrét mutatókat kellene felállítani a fogyatékosok számára?
Does the Commission believe that within the European Employment Strategy guidelines specific indicators should be set for people with disabilities?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0135/10
ORAL QUESTION H-0135/10
Tárgy: Az ENSZ millenniumi fejlesztési céljai elérése érdekében tett lépések
Subject: Progress towards the UN Millennium Development Goals
Milyen lépéseket tesz a Tanács a millenniumi fejlesztési célok tekintetében kialakítandó ambiciózus uniós álláspontra vonatkozó tervei megvalósítása érdekében?
What progress is the Council making with its plans for an ambitious EU position with regard to the Millennium Development Goals?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0136/10
ORAL QUESTION H-0136/10
Tárgy: Személygépkocsik kibocsátásai és a tesztciklus kiigazítása
Subject: Car emissions and changes to the test cycle
A neves holland technológiai intézet (Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek) vizsgálatai szerint a gyakorlatban sokkal nagyobb azon kisméretű, környezetbarát járművek szén-dioxid kibocsátása, amelyek a vizsgálati ciklusban megfelelnek az uniós normáknak.
Research by the reputable Dutch technology institute TNO shows that CO2 emissions from small and environmentally friendly cars, which meet European standards on the test circuit, are much higher in practice.
Ennek megfelelően az átlagos kibocsátások akár 40%-kal magasabbak annál az értéknél, amelyet az uniós normákban előírnak.
Thus the average emissions are in fact 40% higher than those set out in the European standards.
Ez problémákat von maga után, mivel több tagállam alkalmaz olyan adókedvezményeket, amelyek a járművek szén-dioxid kibocsátásán alapulnak.
This of course inevitably causes problems because various Member States apply tax incentives on the basis of cars’ CO2 emissions.
Magyarázatként többek között az európai NEDC-tesztekre szoktak hivatkozni, amelyek nem naprakészek és nem felelnek meg a valóságnak.
One explanation is that the European NEDC tests are not up-to-date and are unrealistic.
A Bizottság már közölte, hogy a szén-dioxidra vonatkozó céladatok kijavításra szorulnak, és hogy ezen kívül felül kell vizsgálni a személygépkocsik vizsgálati ciklusait.
The Commission has already said that the CO2 targets must be revised and that the test cycles for cars will have to be reconsidered.
Mi tartja vissza a Bizottságot attól, hogy az európai NEDC-teszteket lehetőség szerint kiigazítsa?
How does the Commission envisage possible changes to the European NEDC tests?
Mennyi időn belül tervezi e kiigazítást?
Within what timescale is it planning these changes?
Milyen módon és milyen határidővel igazítja ki a Bizottság a kibocsátási normákat?
In what way and within what timescale will the Commission change the emissions standards?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0137/10
ORAL QUESTION H-0137/10
Tárgy: A gyermekek jogainak védelme az Európai Unióban
Subject: Protection of children's rights in the European Union
A Lisszaboni Szerződés gyermekek jogairól szóló rendelkezése lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy intézkedéseket fogadjon el annak érdekében, hogy a gyermekek jogait beépítsék minden fő politikai területbe.
A provision of the Treaty of Lisbon on children’s rights enables the Community to adopt measures to ensure that children’s rights are incorporated into all major policy areas.
Nyugtalanító, hogy a gyermekekkel szembeni szexuális visszaélések továbbra is komoly problémát jelentenek az Európai Unióban.
It is alarming that child sexual abuse remains a serious problem in the EU.
Bizonyos tagállamokban léteznek olyan gyermekotthonok, amelyekben nem biztosított a megfelelő lakhatási és gondozási színvonal, és ahol szexuális visszaélések fordulnak elő.
In certain Member States there are children’s homes where there is no guarantee of adequate living and care standards and where cases of sexual abuse occur.
Ezen esetek kivizsgálása nagyon lassú.
Investigation of these is very slow.
Nem gondolja-e, hogy közösségi szinten kell ellenőrizni, hogyan hajtják végre a gyermekek jogainak védelmét, valamint hogy szigorúbb felülvizsgálatnak kell alávetni a tagállamokat abban a tekintetben, hogy hogyan biztosítják a gyermekek jogainak védelmét és vajon az ebben illetékes intézmények megfelelően végzik-e a munkájukat a társadalom legsérülékenyebb csoportja, a gyermekek védelme érdekében?
Do you not think that there needs to be monitoring at Community level of how the protection of children’s rights is implemented, as well as stricter supervision as regards how the Member States ensure that children’s rights are protected and whether the institutions responsible for doing so are carrying out their work properly with a view to protecting the most vulnerable section of society – children?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0138/10
ORAL QUESTION H-0138/10
Tárgy: A huzamos ideig tengeren tartózkodó hajósokra vonatkozó jövedelemadó
Subject: Income tax applicable to sailors at sea for long periods