natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne lehessen 1 forintért kínálni a repülőjegyeket, ha egyszer nem annyiba kerülnek - ez is szerepel a légi közlekedési szolgáltatásról szóló rendelettervezetben, amelyet szerdán fogadott el az Európai Parlament.
In order to avoid misleading advertising and information of passengers the European Parliament adopted a legislative report saying that all air fares published in any form and addressed to the public must include all taxes, fees and charges added to the ticket price and known at the time of publication of the airfare.
A képviselők megfelelő biztosítékokhoz kötnék a légitársaságok működési engedélyének megadását.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally have to pay, the EP argues.
Az Arūnas Degutis (liberális, litván) által jegyzett, szerdán nagy többséggel elfogadott parlamenti jelentés a légi közlekedésre vonatkozó, 1992-es, „harmadik liberalizációs csomag” felülvizsgálatával foglalkozik.
The report by Arūnas Degutis (ALDE, LT) deals with the Commission proposal on the revision the 1992 "third liberalisation package" of the internal aviation market that aims to increase market efficiency, to enhance the safety of air services and to improve passenger protection.
Az Európai Bizottság javaslatának célja a piac hatékonyságának növelése, a légi közlekedés biztonságának fokozása és az utasok védelmének erősítése.
Air carriers therefore will have to provide the general public with comprehensive information "in any form, including on the Internet", on their air fares.
A rendelet foglalkozik például a légitársaságok működési engedélyével, a repülőgépek bérlésével, a közszolgáltatási kötelezettséggel és az árak átláthatóságával.
Those air fares which are "addressed directly or indirectly to the travelling public" have to include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication (i.e. taxes, or duties, fees and other costs for the benefit of the airlines or of the airport operators.
Csak 1 forint! - meg az adók, az illetékek és a díjak
Security taxes and charges
Az EP fellépne egyes légitársaságok azon gyakorlata ellen, hogy a meghirdetett árba nem számolnak bele több, az utas által mindenképpen kifizetendő adót, díjat, egyebet.
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, those costs shall therefore be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
Ugyanakkor „a légi viteldíjak nem tartalmazhatnak olyan költségeket, amelyek nem a légi fuvarozót terhelik”.
In the past, the operation of bases other than country of origin has created problems as to the determination of the applicable laws to crews on the employment.
A javaslat azt is kötelezővé teszi a légi fuvarozók számára, „hogy díjaikat az utas állampolgársága vagy lakóhelye szerinti megkülönböztetés nélkül, illetve az utazásszervező ügynökség közösségen belüli székhelyétől függetlenül állapítsák meg”.
Therefore, Member States shall ensure the proper application of Community and national social legislation with respect to employees of a Community air carrier operating air services from an operational base outside the territory of the Member State where that Community air carrier has its principal place of business.
Tilos lesz az is, hogy olyan extra szolgáltatásért számoljanak fel pótdíjat, amelyet az utas nem kért kifejezetten.
This followed up the "first package", adopted in December 1987, and the "second package" of June 1990.
Eszerint „a nem kötelező többletköltségeket bármilyen foglalási folyamat megkezdésekor világosan, átláthatóan és egyértelműen közölni kell, és ezek elfogadását az utas beleegyezésétől kell függővé tenni.
More than ten years after the entry into force the third package has largely played its role, allowing the unprecedented expansion of air transport in Europe.
A jelentés kitér arra is, hogy „ha a repülőtéri vagy fedélzeti biztonsághoz kapcsolódó költségek szerepelnek a repülőjegy árában, azokat elkülönítve fel kell tüntetni a jegyen vagy más módon az utas tudomására kell hozni”.
Jim Higgins (EPP-ED, Fine Gael, IE) said during the debate in Strasbourg on Tuesday 10 July: "The opening-up of air travel to millions of citizens has been brought about by the low-fares airlines.
Működési engedély csak elegendő tőkével
Such competition is good for the consumer and the traveller.
A működési engedély feltételeként minden légitársaságnak bizonyítania kell, hogy „rendelkezik megfelelő fedezettel a befizetett összegek visszatérítésének és az utasok hazatérésének biztosítására arra az esetre, ha nem tudná teljesíteni a lefoglalt utakat fizetésképtelenség vagy üzemben tartási engedélyének visszavonása miatt.
I raised this issue by way of a parliamentary question here last January, and the Commission replied, ‘the Commission, while maintaining the general rule of price freedom, proposes that “air carriers operating within the Community [...] provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached”.
Ehhez a képviselők 100 ezer euró nettó tőke igazolását várnák el a cégektől.
Consumers will thus be informed of the actual price (price of ticket plus the various charges and taxes).’
„Az illetékes engedélyező hatóság felfüggesztheti, vagy visszavonhatja a működési engedélyt, amennyiben ésszerű oka van kételkedni abban, hogy a közösségi légi fuvarozó a tényleges és lehetséges kötelezettségeit 12 hónapos időtartamra teljesíteni tudja” - így a szöveg.
The Degutis report, which we are debating here tonight, will give practical effect to this, and that is extremely welcome.
Harmadik országbeli légi fuvarozók viszont csak akkor kapnak forgalmi jogokat az unióban, ha a közösség és az adott harmadik ország arra megállapodást kötött - áll a jelentésben.
That alone will not reduce the numbers of people travelling – as a lot of people think it might – but in my opinion it will further enhance competition and benefit the travelling public."
2007. július 9., hétfő
Monday 9 July 2007
Jelentés: Åsa Westlund A6-0153/2007
Report: Åsa Westlund A6-0153/2007
Az élelmiszer-adalékanyagokra, élelmiszeripari enzimekre és élelmiszeraromákra vonatkozó egységes engedélyezési eljárás
Common authorisation procedure for food additives
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszeripari enzimek és az élelmiszer-aromaanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Jelentés: Åsa Westlund A6-0154/2007
Report: Åsa Westlund A6-0154/2007
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az élelmiszer-adalékanyagokról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
Jelentés: Avril Doyle A6-0177/2007
Report: Avril Doyle A6-0177/2007
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az élelmiszeripari enzimekről, valamint a 83/417/EGK tanácsi irányelv, az 1493/1999/EK tanácsi rendelet, a 2000/13/EK irányelv és a 2001/112/EK tanácsi irányelv módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC
Jelentés: Mojca Drčar Murko A6-0185/2007
Report: Mojca Drčar Murko A6-0185/2007
Ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-aromák és -összetevők
Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az élelmiszerekben és azok felületén használható aromaanyagokról és egyes, ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről, valamint az 1576/89/EGK tanácsi rendelet, az 1601/91/EGK tanácsi rendelet, a 2232/96/EK rendelet és a 2000/13/EK irányelv módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
Ajánlás második olvasatra: Antonios Trakatellis A6-0184/2007
Recommendation for second reading: Antonios Trakatellis A6-0184/2007
Közösségi cselekvési program az egészségügy területén (2007-2013)
Community action programme in the field of health (2007-2013)
A szívbetegségek kezelésére irányuló intézkedések
Action to tackle cardiovascular disease
O-0033/2007 Miroslav Ouzký B6-0134/2007 Bizottság Intézkedések a szív- és érrendszeri megbetegedések leküzdésére
O-0033/2007 Miroslav Ouzký B6-0134/2007 Commission Action to tackle cardiovascular disease
A MON 863 kockázatainak kezelése
MON 863 - Risk management
PNR-megállapodás az Egyesült Államokkal
PNR Agreement with the United States
Jelentés: Alejo Vidal-Quadras A6-0249/2007
Report: Alejo Vidal-Quadras A6-0249/2007
A földgáz és a villamos energia belső piacának jövőbeni lehetőségei
Internal gas and electricity market
A földgáz és a villamos energia belső piacának jövőbeni lehetőségei
on prospects for the internal gas and electricity market
Sophia in t'Veld, Gazdasági és Monetáris Bizottság
Sophia in t'Veld, Committee on Economic and Monetary Affairs
Ajánlás második olvasatra: María Sornosa Martínez A6-0218/2007
Recommendation for second reading: María Sornosa Martínez A6-0218/2007
A Tanács közös álláspontja a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek a bizonyos higanytartalmú mérőeszközök forgalomba hozatalát érintő korlátozások tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
Jelentés: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0270/2007
Report: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0270/2007
Az európai létfontosságú infrastruktúrák azonosítása, kijelölése és védelme
European Critical Infrastructure
Javaslat a Tanács irányelvére az európai létfontosságú infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről, valamint védelmük javítása szükségességének értékeléséről
on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
Jelentés: Diana Wallis A6-0257/2007
Report: Diana Wallis A6-0257/2007
Szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jog („Róma II”)
Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II')
A szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról (Róma II) szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezete
on on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II')
A küldöttség elnöke: Mechtild Rothe
Delegation chairwoman: Mechtild Rothe
július 11 szerda, 10:00
Wednesday 11 July, 10:00
július 9 hétfő, 19:00
Monday 9 July, 19:00
július 10 kedd, 21:00
Tuesday 10 July, 21:00
július 11 szerda, 21:00
Wednesday 11 July, 21:00
július 12 csütörtök, 10:00
Thursday 12 July, 10:00
EP: csak az euróországokhoz viszonyítsák a konvergenciakritériumokat
ECB should exercise caution over further interest rate rises
Csak az eurózóna tagjaihoz, nem az összes tagállamhoz kellene mérni az inflációs kritériumot - áll az EP által megszavazott jelentésben.
MEPs are calling on the European Central Bank to be cautious about further increases in interest rates and have warned that calls for wage moderation are undermined by disproportionately generous pay rises for top executives.
Az euróövezet 2006-os teljesítményét növekvő GDP, stagnáló infláció, csökkenő államháztartási hiány és munkanélküliségi ráta jellemezte - áll a szövegben.
They reiterate their support for the ECB's independence and ask it to monitor closely developments in the housing market.
A képviselők keveslik a kutatásra-fejlesztésre fordított pénzeket és helytelenítik a vállalati felsővezetők aránytalan bérezését.
These positions were adopted in two own-initiative reports, intended as Parliament’s response to the 2006 ECB Annual Report and the 2007 annual report on the euro area from the Commission.
Az infláció 2,2 százalékon maradt, miközben a költségvetési hiány a 2005-ös 2,5-ről 1,6 százalékra esett vissza.
They say it is crucial that wages increase in line with developments in productivity in order to allow for job creation in a non-inflationary environment, while warning that disproportionately generous wage increases for top executives undermine calls for wage moderation.
2006 végén a munkanélküliségi ráta 7,6 százalék volt az Eurót használó államokban - így a szöveg.
Fiscal consolidation, especially in good times, is key to achieving long term growth, they argue.
Az EP mindenesetre figyelmeztet: a kedvező gazdasági mutatók idején is ügyelni kell közkiadásokra, a többletbevételeket pedig a hiány és az adósság csökkentésére kell fordítani.
(On the other hand, MEPs voted against calling for these institutions to coordinate their actions in this field more closely.)
A képviselők szerint az utóbbi évek termelékenységi mutatóinak javulásával nem emelkedtek együtt a munkabérek.
Parliament reiterates its support for the independence of the ECB and for its aim of maintaining price stability and protecting its anti-inflation credentials.
Ez Európában a GDP 2 százalékát teszi, ki holott az Európai Tanács 2010-re a 3 százalékos szint elérését tűzte ki célul.
The report says that accountability and transparency would be improved if several candidates were evaluated by the Council when vacancies arise on the ECB Executive Board and if the chosen candidate were subject to a vote of approval in Parliament.
A képviselők úgy vélik, „az erősebb gazdasági koordináció érdekében az eurócsoportnak el kell mozdulnia az informális keretektől az olyan formálisabb intézményi keretek felé, amelyek tartalmazzák a megfelelő infrastruktúrákat is”.
MEPs repeat their call for the Bank to publish summary minutes of Governing Council meetings, including the arguments in favour and against policy decisions and an indication of whether they were taken unanimously.
A közös európai fizetőeszköz 2006-ban mintegy 3,5 százalékkal értékelődött fel az amerika dollárhoz és a japán jenhez képest, ez pedig nem ártott az európai gazdaságnak - vélik a képviselők.
The report also repeats Parliament’s call the ECB to examine the reasons for the substantial increase in circulation of 500 euro notes with a view to identifying any attendant risks.
Mihez konvergáljunk?
Report on the euro zone
A jelentésben az EP „elismeri, hogy az árstabilitás konvergenciakritériumok értékelésére használt meghatározása nem azonos az EKB monetáris politikájában alkalmazott meghatározással, mivel a konvergenciakritériumok főként múltbéli teljesítményt vizsgálnak, míg az EKB meghatározása jövőbeni teljesítményre utaló cél” A parlament „sajnálatát fejezi ki, amiért a szerződésben meghatározott inflációs kritériumot minden tagállamhoz képest mérik, nem pedig az eurózóna jelenlegi tagjai teljesítményéhez képest”.
In a report drawn up by Dariusz Rosati (PES, PL), adopted by a show of hands, in response to the Commission’s 2007 annual report on the euro area, MEPs took a position coherent with that of the ECB report, since the issues were closely related.
Az EP üdvözli Szlovénia év eleji csatlakozását az euróövezethez és zökkenőmentesnek nevezik az euróra való átállását.
Here though the recommendations were mainly addressed to the Member States and the Eurogroup.
A jelentés emlékeztet „a korai szakaszban megkezdett, átfogó jellegű, az áttérési folyamat iránt bizalmat ébresztő állampolgári tájékoztató kampányok szükségességére a csatlakozó tagállamokban és arra, hogy az euró sikere érdekében biztosítani kell, hogy az átállási szakaszt tisztességesen, valamennyi érdekelt fél bevonásával irányítsák”.
MEPs call on Member States to use the current economic upswing to reduce deficits and accumulate surpluses, as well as to improve the quality of public finance with more investment in education, vocational training research and innovation.
A parlamenti vitában felszólalt Becsey Zsolt (néppárti).
Wage moderation starts at the top ...
A képviselő felhívta a figyelmet: „a referenciaország értelmezése az eurózónába lépés inflációs kritériumánál – ez az összes tagállam – más, mint amit az EKB célkitűzésénél használunk, ami értelemszerűen a 13 tagállam vonatkozásában érvényes”.
Regarding wage developments, Parliament argues for a fairer distribution of the fruits of growth, calling on shareholders and corporate executives to maintain a responsible policy of remuneration packages at top executive levels, “which tend to grow disproportionately compared to ordinary salary levels and thus give the wrong signals and discourage support for a responsible wage policy”.
A politikus szerint ragaszkodni kell ahhoz, hogy az uniós reformszerződésben igazítsák ki a referenciarendszert.
MEPs regret that the inflation criterion as set in the Treaty is measured against all Member States instead of concentrating on those which are now part of the euro zone.
„Nem kettős mérce, hogy az eurózóna tagállamainál nincs túlzott inflációs eljárás, ellenben szigorúbb inflációs elvárásokat fogalmazunk meg a belépni szándékozók esetében?” - kérdezte Becsey.
They call for further analysis and policy debate on the application of the convergence criteria to prospective new members of the euro area.
Szerinte a szolidaritás nem igazán mutatkozik meg például az euróbankjegyek használhatóságán. „Hiszen a legkisebb bankjegynek, az öt eurósnak az értéke sokszorosa lesz az eddigi nemzeti valuták legkisebb bankjegyének az új tagállamokban, arra kényszerítve ezeket a lakosokat, hogy zsáknyi fémpénzzel szaladgáljanak az utcán.
Parliament also argues that in the interests of stronger economic coordination, the Eurogroup should move to a more formal institutional framework, with proper infrastructure.
EP-állásfoglalás a közel-keleti helyzetről
Current Palestinian crisis "no excuse" to undermine the regional peace process, say MEPs
A közel-keleti válság rendezését szorgalmazza az EP
Current crisis "no excuse" to undermine the regional peace process, say MEPs
Állásfoglalást fogadott el a közel-keleti helyzetről az EP csütörtökön, Strasbourgban.
The European Parliament presses its condemnation for the Hamas take-over of Gaza, while emphasizing that the current crisis should not be used as an excuse to halt efforts to reach a lasting peace.
A képviselők elítélik a Hamász hatalomátvételét és támogatásukról biztosítják Mahmúd Abbászt.
An EP resolution adopted by a large majority also urged the resumption of political dialogue in Lebanon, and argued for a dialogue with Syria to resolve the conflicts in the region.
A parlament az Izrael elleni rakétatámadások, és az izraeli katonai akciók leállítását követeli.
The House condemned Hamas's seizure of military control over the Gaza Strip, and expressed its "understanding and support for President Abbas' extraordinary decisions given the serious circumstances."
A parlament „rendkívüli aggodalmának ad hangot a gázai övezetben történt legutóbbi fejlemények kapcsán, és elítéli, hogy a Hamász átvette a katonai ellenőrzést a gázai övezetben”.
Parliament urges the "resumption of the internal political dialogue between Palestinians," and noted that "the current crisis is not an excuse to undermine the prospect of peace."
A képviselők támogatásukról biztosítják Mahmúd Abbász palesztin elnököt.
MEPs welcome Israel's decision to transfer parts of the withheld Palestinian tax and customs revenues, but called for a "complete and regular transfer" of all these funds.
Az EP „elítéli az izraeli területek ellen a gázai övezetből indított válogatás nélküli rakétatámadásokat”, egyúttal „üdvözli az izraeli kormány döntését, amely szerint részben újrakezdi a visszatartott adó- és vámbevételek folyósítását”.
Members also called on Israel to remove roadblocks, stop the extension of settlements, and halt the building of the security wall beyond 1967 borders.
Az EP ugyanakkor „felszólítja az izraeli kormányt, hogy azonnal állítsa le a palesztin nép elleni katonai akciókat”.
The House condemns both Qassam missile attacks on Israel from Gaza, as well as military interventions by the Israeli army.
Macedón EU-csatlakozás: nem a névvitán múlik
Former Yugoslav Republic of Macedonia EU prospects unrelated to its dispute with Greece
A jelentés „rámutat, hogy számos olyan ország, mint például az Egyesült Államok, az Orosz Föderáció és Kína, valamint az EU egyes tagállamai elismerték Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot annak alkotmányos nevén”.
The report welcomed the progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia since its application for EU membership, and pointed out that "the reform momentum must be maintained, and that the adopted legislation must now be properly and promptly implemented."
A parlament „emlékeztet, a fenti országok egy része ismételten kijelentette, hogy elfogadja majd az ENSZ égisze alatt a név kapcsán jelenleg folyó tárgyalások eredményeit”
MEPs were especially concerned about reforms in the fields of police, judiciary and public administration, as well as the fight against corruption.
2007-ben megegyezés született a különböző etnikai csoportok nemzeti ünnepeit illetően is - áll a jelentésben.
Nevertheless, it urged the Former Yugoslav Republic of Macedonia to reach an agreement with the province on unresolved frontier demarcation issues.
A képviselők helytelenítik, hogy Skopje olyan kétoldalú megállapodást kötött az USA-val, mely az ország területén amerikaiak által elkövetett bűncselekményekkel kapcsolatban kizárja a nemzetközi bíróság hatáskörét.
The most enduring controversy surrounding the Former Yugoslav Republic of Macedonia still seems to be the country's official name.
A képviselők aggodalommal tekintenek az országban rendkívül magas munkanélküliségre és a macedón kormánytól a szegénység, a társadalmi egyenlőtlenségek elleni küzdelmet várják.
The EP welcomed the fact that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has changed its flag, and has made constitutional amendments to confirm that it has no territorial claims against neighbouring countries.
A liberális frakció vezérszónokaként Szent-Iványi István a vitában azt mondta, „Macedónia immár két éve hivatalos tagjelölt, ennek ellenére ma sem tudjuk, hogy mikor kezdődnek meg a csatlakozási tárgyalások”. „Macedónia az elmúlt években jelentős erőfeszítéseket tett, de még nagyon sok a tennivalója.
While welcoming the initialling of visa facilitation and readmission agreements with the EU, the House also took note of the difficulties faced by the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia "due to the non-recognition by one Member State of the EU of its passports."
Szükség van a közigazgatás, az igazságszolgáltatás, a rendőrség reformjára, és meg kell erősíteni a korrupció elleni küzdelmet is” - tette hozzá a képviselő.
20070709IPR08945 2006 Progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia Text, as adopted by the EP on 12 July, will shortly be available here
Az EP kritizálja az EU-USA adatátadási megállapodást
MEPs fear that new PNR agreement fails to protect citizens' data
Az PNR- (Passanger Name Records - utasnyilvántartási adatállomány) egyezmény újratárgyalása során az európai légitársaságok által az amerikai hatóságoknak küldendő személyes adatok körét és védelmét szabályozzák újra.
While recognising the difficult conditions under which the negotiations took place, MEPs regret that the EU-US agreement for the transfer of Passenger Name Records (PNR) is "substantively flawed", in particular by "open and vague definitions and multiple possibilities for exception".