natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mivel „sok ország csatlakozási szándéka nem teljesíthető”, „értelmes és vonzó alternatívaként” Merkel a szomszédságpolitika megerősítését ajánlotta - különösen a fekete-tengeri és a közép-ázsiai régió számára.
On internal policies, Mrs Merkel emphasised growth and jobs, including the Lisbon strategy.
Energia, klímaváltozás, Afrika, közös külügyminiszter
In connection with "better regulation", she proposed a "discontinuity principle", whereby any legislation not passed by the end of the European Parliament's term of office should lapse.
Az EU-USA csúcstalálkozón a politikus a transzatlanti kapcsolatok elmélyítését szeretné, a „stratégiai jelentőségű” EU-orosz kapcsolatokban pedig szerinte új partnerségi és együttműködési egyezmény megkötésére van szükség.
"A cut-off point of this kind would lend even greater importance to the European Parliament elections", she argued and called on MEPs to support the idea.
Ebben központi szerepet kapnának az energiaügyi együttműködés kérdései, de szó esne a sajtószabadságról, a civil társadalomról és Oroszországnak a szomszédaihoz fűződő viszonyáról is - tette hozzá.
The Chancellor underlined the value of the triple presidency programme which has been devised by Germany, Portugal and Slovenia to cover the coming 18-month period, as a means of giving much-needed continuity to the EU's business.
A 2012 utáni globális klímaegyezmény alapjait a márciusi EU-csúcson és a G-8 csúcson fektetné le a német elnökség.
This led her to stress once again the importance of constitutional reform as a means of enabling the EU "to act in concert".
Az EU újraértelmezné Afrikához fűződő kapcsolatait is. „Afrika átalakul.
She said an American academic, Richard Florida, had identified three ingredients as crucial to successful development in various parts of the world.
Érdemes ott politikai és gazdasági értelemben is befektetni.
These were "technology, talent and -tolerance!"
Ezért megkezdjük egy EU-Afrika csúcstalálkozó előkészítését” - mondta Merkel.
"What good news for Europe!", said Mrs Merkel.
A kihívásoknak való megfelelés érdekében a kancellár szerint közös európai külpolitikára, ehhez pedig európai külügyminiszterre van szükség.
Indeed, she added "Europe thrives on innovation, on scientific, technical, economic and social progress" and "Europe thrives on curiosity".
Megőrizni a szociális modellt
Ultimately, "Europe without its outstanding power of innovation would not be the Europe that it is today".
A másik fő pontra térve Merkel azt mondta, „a jólét, a növekedés, a foglalkoztatás biztosítása, röviden: az európai szociális modell megőrzése és továbbfejlesztése - mégpedig a globalizáció feltételei között - ez az, amit az európai polgárok kormányaiktól elvárnak”.
With a final quotation from the German writer Peter Prange, Mrs Merkel said "Everything we Europeans have ever achieved, we have done thanks to our internal contradictions, the eternal split in ourselves, the constant to-ing and fro-ing of opinion and counter-opinion, of idea and counter-idea, of thesis and antithesis".
A kancellár szerint a gazdasági növekedés nem lehet öncél. „Ha én növekedésről hallok, akkor a munkahelyekre gondolok.
Concluding, she asked how Europe had managed, "after innumerable wars and endless suffering" to deal with these conflicts and contradictions within itself and produce something as magnificent as European integration over the last 50 years?
Meggyőződésem: először és mindenek előtt a foglalkoztatással kell foglalkozni: Ez a szociális Európa.
Yes, the answer was "tolerance - that is the way we deal with our diversity.
Minden más másodrangú.” - mondta.
Why should it not continue to work for the next 50 years?"
Az európai politika tartós feladata a felesleges bürokrácia leépítése - vélte a politikus.
President of the European Commission - José Manuel BARROSO 2007 is a crucial year, the European Commission President BARROSO stated at the commencement of his speech to the House.
Merkel szerint a hathónapos soros elnökségi időszakok összekötése érdekében fontos a mindenkori soron következő elnökségek együttműködése, a „trió-elnökség”.
The EU's 50th anniversary, he said, is a time to celebrate past achievements, and to build on those achievements for the benefit of a new generation of Europeans.
Ennek jegyében találkozik a portugál és a szlovén kormányfővel - tette hozzá.
A generation for whom Europe's original rationale is in the past, but for whom Europe can and does offer so much for the future.
„Érdemes megnézni, milyen körülmények között fejlődnek leginkább a világ egyes régiói.
Many of the EU's core policies – the euro, cohesion, the internal market, enlargement – owe much to Germany.
Ezt kutatta Richard Florida, amerikai tudós, aki három összetevőt talált: technológia, tehetségek és - tolerancia.
The German Presidency, Mr Barroso stated, offers an opportunity to demonstrate why the European Union matters so much in the age of globalisation.
Csak, ha ez a három összetevő összejön, csak akkor sikerül a növekedés a jövő szempontjából fontos területeken” - mondta beszéde végén a kancellár.
Referring to the forthcoming March European Council, he stated that the Commission's proposals last week on energy and climate change form a central part of the Lisbon agenda for growth and jobs.
„Technológia, tehetségek és tolerancia - Európa az innovációból él.
What must be agreed at the European Council in March, he questioned.
Európa a tudományos-technikai haladásból él, a gazdasági haladásból és a szociális haladásból” - fogalmazott Angela Merkel.
Firstly, the strategic goal of agreement by developed countries to cut their emissions by 30% by 2020, essential to ensure that global temperatures exceed pre-industrial levels by no more than 2°C. Europe must continue to lead, he stressed, and to provide an incentive for others to follow. "
Barroso: globális felmelegedés, nem európai felmelegedés
It is, after all, global warming not European warming."
Mint mondta, ez kell ahhoz, hogy a globális hőmérséklet ne haladja meg 2 foknál jobban az ipari forradalom előtti időszakét.
It provides an opportunity for the twelve Member States that joined in 2004 and 2007 to contribute, as full members, to the vision of an EU common future.
Vezérszónoki hozzászólások
As I have said before, Nice is not enough.
Szerinte „Európának mielőbb hatékony döntéshozatali mechanizmusra van szüksége”.
The challenges facing it mean that "Europe must have an effective decision-making mechanism soon", he said, promising his group's support in the search "for a new dynamic that will allow us to acquire the tools we need to move forward".
Daul azt tanácsolta Merkelnek, próbáljon egyensúlyt találni az alkotmányt már ratifikált 18 és a többi ország között.
He advised Mrs Merkel to seek a balance between the 18 countries that have ratified the EU's draft constitution and those that have not, pointing out that a long list of ambitions that once appeared illusory, including the fall of communism and the reunification of Europe, have in fact been achieved.
Daul szerint az EU-nak tiszteletben kell tartania a szubszidiaritást, ugyanakkor meg kell védenie közös stratégiai érdekeit, például Oroszországgal szemben.
Socialist group chairman Martin SCHULZ (DE) had also found Chancellor Merkel's speech "inspiring", and shared her views on tolerance, freedoms and beliefs.
Szerinte a technológia-tehetség-tolerancia hármas nem elegendő: szociális biztonságra is szükség van.
As "social security is a vital facet of freedom", the EU must do something to guarantee it, he said.
Schulz azt mondta, az meg kell őrizni a közös alkotmány központi elemeit, és meg kell vizsgálni a szerződés elfogadásának valószínű szociális hatásait.
On the draft constitution, Mr Schulz cited the 18 ratifications - and President Barroso's reference to the need for a summit on this issue - as evidence of a shared desire to move forward.
Az energiaszállító országokkal való együttműködés javítása mellett a képviselő fokozná az energiahatékonyságot is.
However, he also stressed the need to focus on the draft's core elements, and to assess the likely social effects of legislation.
Schulz üdvözölte, hogy Németország lemondott az atomenergiáról.
The spirit of Europe is one of common endeavour, he concluded, noting that though it is often hard to build a sense of common purpose, "the alternative is hate and war".
Graham Watson (liberális, brit) üdvözölte a kancellár beszédét, de problémának tartotta, hogy a német elnökség programjában sokkal sűrűbben fordul elő a szolidaritás szó, mint a versenyképesség.
Graham WATSON (ALDE, UK), speaking for the Liberal group, welcomed the "bold programme" of the Presidency and congratulating Chancellor Merkel, he called for more emphasis on steps to improve the competitiveness of the EU's economy.
A képviselő szerint Európa energiaproblémáira a szabad piac adhat megoldást.
Mr Watson went on to say that free markets are the answer to Europe's energy problems.
Watson bizonyos „represszív” vonásokat vélt felfedezni a bel- és igazságügyi együttműködési politika területén, itt ugyanis szerinte túl sokszor esik szó az adatgyűjtésről, az adatvédelemhez képest.
On foreign policy he called for the EU to be "more coherent" and on plans to revive the Constitution he said "I wish you every success" but doubted conditions were right for progress in London, Paris or Warsaw.
Cristiana Muscardini (UEN, olasz) szerint a jogok chartája mellett a kötelességek chartáját is létre kellene hozni a polgárok, de még inkább az uniós intézmények számára.
On the theme of tolerance Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) said that "we have a Charter of Rights, now we need a Charter of duties" for citizens but "above all for institutions".
Az energiapolitikáról szólva azt mondta, el kell kerüli kétoldalú szerződések kötését olyan szállítókkal, mint Oroszország.
On energy she declared herself "alarmed" at developments and warned against bilateral Treaties with suppliers like Russia.
A képviselő azt mondta, a polgárok nem egy újabb, „füstös szobák titkos rejtekében” megkötött újabb szerződésre vágynak alkotmány címén.
He informed the Chancellor that if she was suggesting that the Constitution goes back to "secret huddles in smoke-filled room", that is not what people want.
Cohn-Bendit üdvözölte Merkel kancellárságát, és azt mondta, amit ő hozott Németországnak, azt hozhatja Ségolène Royal Franciaországnak.
Mr Cohn-Bendit referred to his dream of the Chancellor and Ségolène Royal proceeding "hand in hand, cheek to cheek" as they herald a new age of more diversity, more women.
A frakcióvezető szerint tévedés lenne a mostani európai problémákat francia és holland problémákként beállítani.
At this point, Mr Wurtz stated that "what we need is an open, frank, fair discussion" with all the people of Europe and he pointed out that the current problems facing the EU are not French or Dutch in origin but European.
Nigel Farage (IND/DEM, brit) azt mondta, „tanúi voltunk a becstelen és rendkívül veszélyes német elnökség nyitányának”.
Nigel FARAGE (IND/DEM, GB) began by stating that "We've witnessed the beginning of a dishonest and downright dangerous German Presidency."
Szerinte az alkotmány jövőjével kapcsolatos javaslatok a franciák és a hollandok megsértése.
He pointed out that the proposals in relation to the future of the Constitution are "an insult to the French and the Dutch".
Ez - tette hozzá - „egy új jelenség, az EU-nacionalizmus klasszikus példája”.
This, he said is "a classic example of the new phenomenon ..[..].. of EU nationalism."
Andreas Mölzer (ITS, osztrák) szerint sok uniós országban nem a „szuverén nép”, hanem a „kiemelkedett politikai osztály” az, amely az alkotmány pártján áll.
Andreas MÖLZER (ITS, AT) stated that it is the 'elevated political class' in many EU countries which is in favour of the Constitution and not the 'sovereign people'.
Hans-Peter Martin (független, osztrák) szerint Merkel nagy tiszteletet érdemelt ki azzal, amit élete során elért.
Hans-Peter MARTIN (NI, AT), speaking on behalf of the non-attached MEPs, said that Chancellor Merkel "deserved a great deal of respect for what you have achieved during your life".
A képviselő arra szólította fel a kancellárt, legyen bátor, és koncentráljon az EU demokratikus legitimációjára.
He called on Chancellor Merkel to be bold and concentrate on the democratic legitimacy of the EU.
Szájer: alkotmány vagy súlyos intézményi válság
As Roman Herzog put it "Europe he said can not function without democratic legitimacy."
A parlamenti vitában felszólalt Szájer József (néppárti).
He ended by calling on Chancellor Merkel "not to bypass the people".
A politikus azt mondta, „a német elnökségtől azt várjuk, hogy kimozdítsa az alkotmányos folyamatot a mai válságból.”
For too long, he said, there has been an apparent schism between Europe and the United States, and it was time to move things in the right direction.
A parlamenti döntéshozatal megbénulhat.” - fogalmazott a politikus.
Finally, Ms de Brún called on the German Presidency to listen to the voices of European citizens.
Merkel viszontválasza
Will you please discourage such an initiative?"
A vita végén a kancellár az alkotmány kapcsán kifejtette, hogy nem nagy híve a népszavazásnak ezügyben, de minden tagállam a maga módján döntheti el a kérdést.
She was not a great enthusiast for referendums, but she was clear that it was for each Member State to legitimise a treaty in its own way.
Merkel azt mondta „a kiindulópont a meglévő szerződés.
“The starting point is the existing treaty, I am sceptical about getting consensus on something else,” she said.
Szkeptikus vagyok azzal kapcsolatban, hogy konszenzusra lehetne jutni bármi másról.”
On the whole matter of energy policy, she said: “We need to act together, not go it alone.”
A klímaváltozással és az energiapolitkával kapcsolatban a kancellár egyetértett Barroso véleményével.
“Our experience in Germany is that the way forward is through reconciling capital and labour, not playing one off against the other.”
Merkel hozzátette: ő személy szerint atomerőmű-párti, de erről megoszlanak a vélemények.
She was not in line with the ALDE group on this, she said, but there it was an essential debate.
Az energiapolitikában mindenesetre együtt, nem külön-külön kell cselekedniük az európai országoknak - vélte.
As well as being important in itself, energy was a powerful driver for the European project, as it had been at the time of the Coal and Steel Community or the Euratom treaty.
A német elnökség programja (vita)
Programme of the German presidency (debate)
Az előző ülések jegyzőkönyveinek elfogadása
Approval of Minutes of previous sittings
Az egészségügyi személyzet terhére Líbiában kiszabott halálos ítélet (vita)
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya (debate)
A fegyverek kiviteléről szóló hetedik és nyolcadik éves jelentés (vita)
Seventh and eighth annual reports on arms exports (debate)
A közösségi vasutak fejlesztése ***II - A mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítése ***II - A nemzetközi vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogai és kötelezettségei ***II (vita)
Development of the Community's railways ***II - Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II - International rail passengers' rights and obligations ***II (debate)
A bizottságok összetétele (módosítások benyújtási határideje)
Membership of Committees (deadline for tabling amendments)
A közösségi vasutak fejlesztése ***II - A mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítése ***II - A nemzetközi vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogai és kötelezettségei ***II (a vita folytatása)
Development of the Community's railways ***II - Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II - International rail passengers' rights and obligations ***II (continuation of debate)
Európai program a közúti biztonságért - Félidős mérleg (vita)
European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review (debate)
Az AKCS-EK közötti partnerségi megállapodás (Cotonou-i megállapodás) módosítása *** (vita)
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement *** (debate)
ELNÖKÖL: Hans-Gert PÖTTERING elnök
IN THE CHAIR: Hans-Gert POETTERING President
Az ülést 09.35 órakor nyitják meg.
The sitting opened at 9.35.
Az elnök kapott egy napirend-módosítást, melyet 15.00 órakor a Parlament elé terjeszt majd.
The President had received a change to the agenda which he would put to the House at 15.00.
- Javaslat az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és Grönland autonóm kormánya közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre ( COM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand ( COM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS) )
- Javaslat az Azori-szigetekről, Madeiráról, a Kanári-szigetekről, valamint Franciaország Francia Guyana és Réunion tengerentúli megyéiből származó egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor felmerülő többletköltségek ellentételezésére vonatkozó rendszer 2007-től 2013-ig terjedő időszakra történő bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre ( COM(2006)0740 - C6-0505/2006 - 2006/0247(CNS) )
- Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 ( COM(2006)0740 - C6-0505/2006 - 2006/0247(CNS) )
- Javaslat a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (kodifikált szöveg) ( COM(2006)0812 - C6-0504/2006 - 2006/0264(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Codified version) ( COM(2006)0812 - C6-0504/2006 - 2006/0264(COD) )
- Javaslat a közösségi vasutak biztonságáról szóló 2004/49/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre ( COM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ( COM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD) )
- Javaslat a közösségi vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre ( COM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system ( COM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD) )
- Javaslat az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló 881/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( COM(2006)0785 - C6-0473/2006 - 2006/0274(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ( COM(2006)0785 - C6-0473/2006 - 2006/0274(COD) )
- Javaslat a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra ( COM(2006)0815 - C6-0036/2007 - 2006/0271(CNS) )
- Proposal for a Council decision On guidelines for the Employment Policies of the Member States ( COM(2006)0815 - C6-0036/2007 - 2006/0271(CNS) )
- Javaslat az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről, valamint a 92/42/EGK tanácsi, illetve a 96/57/EK és a 2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló 2005/32/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre ( COM(2006)0907 - C6-0034/2007 - 2006/0291(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, and Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0907 - C6-0034/2007 - 2006/0291(COD) )
- Javaslat a vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2000/60/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre ( COM(2006)0921 - C6-0032/2007 - 2006/0297(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/60/CE establishing a framework for Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0921 - C6-0032/2007 - 2006/0297(COD) )
- Javaslat a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló 2001/18/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre ( COM(2006)0920 - C6-0031/2007 - 2006/0296(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/CE concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0920 - C6-0031/2007 - 2006/0296(COD) )
- Javaslat az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre ( COM(2006)0919 - C6-0030/2007 - 2006/0295(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0919 - C6-0030/2007 - 2006/0295(COD) )
- Javaslat a nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról szóló 1606/2002/EK rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( COM(2006)0918 - C6-0029/2007 - 2006/0298(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0918 - C6-0029/2007 - 2006/0298(COD) )
- Javaslat az életbiztosításról szóló 2002/83/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre ( COM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD) )
- Javaslat a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( COM(2006)0912 - C6-0027/2007 - 2006/0307(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0912 - C6-0027/2007 - 2006/0307(COD) )