natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP első olvasatban megszavazta a mikrohitelezésről szóló jogszabályt.
Legal measures to make it easier for people who have lost or risk losing their jobs to get credit to start up their own businesses were backed by the European Parliament on Tuesday.
Az európai mikrofinanszírozási eszközből tíznél kevesebb munkavállalót foglalkoztató, legfeljebb évi 2 millió euró forgalmú vállalkozások beindítását vagy fejlesztését támogatná az Európai Unió.
MEPs agreed to make €100 million available for the Facility over four years - as proposed by the European Commission, but stressed during the debate that these funds do not have to come from the "Progress" programme, which was set up to help vulnerable groups of people.
A legfeljebb 25 ezer eurós összeget olyanok vehetnék fel, akik ilyen forrásokhoz a hagyományos hitelpiacokon nem jutnának hozzá.
The Commission had proposed that the Microfinance Facility be funded from this programme, as it already had received an additional €114 million, at Parliament's request.
Az erről szóló jogszabálytervezetet kedden 516 igen, 82 nem, 4 tartózkodó vokssal szavazta meg az EP.
To ensure that the Facility can start in early 2010, Parliament agreed to release €25 million euro from the EU's 2010 budget, which will be put to a vote on Thursday.
A Bizottság arra történő hivatkozással kérte ezt, hogy a 2006-os intézményközi megállapodás korábban az EP kérésére emelte meg 114 millió euróval a Progress keretét.
The Facility is to be open to public and private bodies in the Member States that provide micro-finance to persons and micro-enterprises.
Annak érdekében, hogy a program 2010 elején elkezdődhessen, a képviselők támogatták, hogy erre a célra különítsenek el 25 millió eurót a 2010-es EU-költségvetésből.
It is to make the €100 million available to them over 4 years through joint management arrangements with the EIB group (European Investment Bank and European Investment Fund).
A további három év finanszírozására egyelőre nincs megállapodás a Tanács és a Parlament között.
Parliament's amendments to the draft legislation were set out in a report by Kinga GÖNCZ (S&D, HU), approved with 516 votes in favour, 82 against and 4 abstentions.
Válság a tejágazaton kívüli mezőgazdasági ágazatokban (vita)
Crisis in agricultural sectors other than the dairy sector (debate)
A dohai fejlesztési menetrend távlatai a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően (vita)
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference (debate)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: SE/Volvo - AT/Steiermark - NL/Heijmans(vita)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Sweden - Volvo; Austria - Steiermark; Netherlands - Heijmans (debate)
A foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz (Progress) ***I (vita)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress) ***I (debate)
2009. december 14-17-i ülések
Sittings of 14 to 17 December 2009
2 Az elnök közleményei
2 Announcements by the President
Az elnök a Parlament nevében elítéli a Silvio Berlusconi olasz miniszterelnököt ért támadást.
The President condemned, on behalf of Parliament, the previous day's attack on Silvio Berlusconi, Prime Minister of Italy.
Megemlékezik a szükségállapot lengyelországi bevezetésének 28. évfordulójáról, és emlékeztet, hogy a Szaharov-díj átadására holnapután, szerdán fog sor kerülni.
He referred to the twenty-eighth anniversary of the proclamation of martial law in Poland, and reminded the House that the award of the Sakharov Prize would take place on Wednesday 16 December.
Mario Mauro képviselőcsoportjaik nevében – csatlakozva az elnökhöz – szintén elítélik a Silvio Berlusconit ért támadást.
Mario Mauro supporting, on behalf of their respective groups, the President's sentiments on the attack on Silvio Berlusconi.
A Lengyel Köztársaság főállamügyésze egy koszalini kerületi ügyészségen folyó eljárás keretében eljuttatta az elnöknek a
The Public Prosecutor of the Republic of Poland had written to the President requesting the waiver of the immunity of
Krzysztof Lisek képviselői mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelmet.
Krzysztof Lisek in connection with a case pending before the Koszalin district prosecutor's office.
Az elnök a PPE és az S&D képviselőcsoportoktól az alábbi kinevezési kérelmeket kapta:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and S&D Groups:
BUDG bizottság :
BUDG Committee :
ITRE bizottság :
ITRE Committee :
Antolín Sánchez Presedo helyére
Antolín Sánchez Presedo
Az elnök az eljárási szabályzat 211. cikkének (3) bekezdésének megfelelően tájékoztatja a Parlamentet, hogy az eljárási szabályzat 27. és 28. cikkét az azok értelmezésére felkért Alkotmányügyi Bizottság az alábbiak szerint értelemzte
The President informed Parliament, in accordance with Rule 211(3) of the Rules of Procedure, of the following interpretation of Rules 27 and 28 of the Rules of Procedure by the Committee on Constitutional Affairs, which had been asked to rule on the application of those provisions
Amennyiben ezen értelmezés ellen nem emel szót valamely képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő (az eljárási szabályzat 211. cikkének (4) bekezdése) a jelen ülés jegyzőkönyvének elfogadása előtt, úgy az elfogadottnak minősül.
If this interpretation was not contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 211(4)) before the minutes of the current sitting were approved it would be deemed to have been adopted.
- Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött, a mezőgazdasági termékekre, a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, valamint a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1. és 2. jegyzőkönyvnek, és azok mellékleteinek felváltásáról
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part;
- Megállapodás az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság között az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról
- Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation.
- A Tanács által 2009. november 20-án készített 10. sz. költségvetésmódosítás-tervezet a 2009-es pénzügyi évre (16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) )
- Draft amending budget No 10 for the financial year 2009 established by the Council on 20 November 2009 (16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) )
- 2. sz. módosító indítvány az Európai Unió 2010. pénzügyi évre szóló, a Tanács által 2009. november 20-án összeállított általános költségvetés-tervezetéhez (16328/2009 - C7-0292/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Letter of amendment No 2 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, established by the Council on 20 November 2009 (16328/2009 - C7-0292/2009 - 2009/2002(BUD) )
- A Tanács által 2009. november 20-án összeállított, az Európai Közösségek 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetés-tervezetének második tanácsi olvasata (16329/2009 - C7-0293/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Council's second reading of the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 established by the Council on 20 November 2009 (16329/2009 - C7-0293/2009 - 2009/2002(BUD) )
- A DEC 56/2009. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 56/2009 - Section III – Commission (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD))
- Javaslat a rugalmassági eszköz igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra ( COM(2009)0660 - C7-0303/2009 - 2009/2207(BUD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2009)0660 - C7-0303/2009 - 2009/2207(BUD) )
- 3. sz. módosító indítvány az Európai Unió 2010. pénzügyi évre szóló, a Tanács által 2009. november 27-én összeállított általános költségvetés-tervezetéhez (16731/2009 - C7-0304/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Letter of amendment No 3 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, established by the Council on 27 November 2009 (16731/2009 - C7-0304/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Módosított javaslat: az Európai Parlament és a Tanács határozata a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosításáról: energiaágazatbeli projektek finanszírozása az európai gazdaságélénkítési terv keretében ( COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) )
- Amended Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan ( COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) )
- ***I Jelentés az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendeletnek a marginalizált közösségeket segítő, lakáscélú intézkedések támogathatósága tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD) ) - REGI bizottság - Előadó: Lambert Van Nistelrooij ( A7-0048/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities ( COM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD) ) - REGI Committee - Rapporteur: Lambert Van Nistelrooij ( A7-0048/2009 )
- ***I Jelentés a Progress közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program létrehozásáról szóló 1672/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD) ) - EMPL bizottság - Előadó: Kinga Göncz ( A7-0049/2009 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress ( COM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Kinga Göncz ( A7-0049/2009 )
- ***I Jelentés a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz (Progress mikrofinanszírozási eszköz) megteremtéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ) - EMPL bizottság - Előadó: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) ( COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )
- ***I Jelentés a Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló 1717/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) ) - AFET bizottság - Előadó: Franziska Katharina Brantner ( A7-0066/2009 )
- ***I report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1717/2006 establishing an Instrument for Stability ( COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) ) - AFET Committee - Rapporteur: Franziska Katharina Brantner ( A7-0066/2009 )
- Jelentés a mandátumvizsgálatról ( 2009/2091(REG) ) - JURI bizottság - Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
- Report on the verification of credentials ( 2009/2091(REG) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
- ***I Jelentés a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet, valamint a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének (a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) létrehozásáról szóló 1889/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) ) - DEVE bizottság - Előadó: Gay Mitchell ( A7-0078/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Gay Mitchell ( A7-0078/2009 )
- Jelentés az európai globalizációs kiigazítási alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) ) - BUDG bizottság - Előadó: Reimer Böge ( A7-0079/2009 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0079/2009 )
- Jelentés a rugalmassági eszköznek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 27. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( 2009/2207(BUD) ) - BUDG bizottság - Előadó: Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2009/2207(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
- Jelentés az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, 10/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz – Bizottság ( 2009/2185(BUD) ) - BUDG bizottság - Előadó: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
- Report on Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission ( 2009/2185(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
Vladimír Maňka (többi szakasz) ( A7-0083/2009 )
Vladimír Maňka (other sections) ( A7-0083/2009 )
- Jelentés a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról: energiaágazatbeli projektek finanszírozása az európai gazdaságélénkítési terv keretében ( 2009/2211(ACI) ) - BUDG bizottság - Előadó: Reimer Böge ( A7-0085/2009 )
- Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan ( 2009/2211(ACI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0085/2009 )
3.2) állásfoglalásra irányuló indítványok (az eljárási szabályzat 120. cikke)
(3.2) motions for resolution (Rule 120)
Állásfoglalásra irányuló indítvány a brüsszeli repülőtéren zajló ellenőrzések körülményeiről ( B7-0186/2009 )
Motion for a resolution on security checks at Brussels airport ( B7-0186/2009 )
3.3) ajánlásra irányuló javaslatok (az eljárási szabályzat 121. cikke)
(3.3) proposals for recommendations (Rule 121)
A Tanácshoz intézett ajánlásra irányuló javaslat az ENSZ Közgyűlésének 65. ülésszakáról ( B7-0243/2009 )
Proposal for a recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly ( B7-0243/2009 )
Danuta Maria Hübner , a REGI bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Danuta Maria Hübner , on behalf of the REGI Committee, to the Commission:
A kohéziós politika 2013 után ( B7-0229/2009 )
The cohesion policy after 2013 ( B7-0229/2009 )
Michael Cashman , a LIBE bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Michael Cashman , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
A dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javítása, 1409/2001/EK rendelet ( B7-0231/2009 )
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001 ( B7-0231/2009 )
Vital Moreira , az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Vital Moreira , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
A dohai fejlesztési menetrend távlatai a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően ( B7-0232/2009 )
Prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0232/2009 )
Michèle Striffler , a LIBE bizottság nevében, a Tanácshoz:
Michèle Striffler , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Korlátozó intézkedések ( B7-0233/2009 )
Restrictive measures ( B7-0233/2009 )
Michèle Striffler , a LIBE bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Michèle Striffler , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Korlátozó intézkedések ( B7-0234/2009 )
Restrictive measures ( B7-0234/2009 )
Heide Rühle , az IMCO bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Heide Rühle , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Az online szerencsejátékok és az EB legutóbbi döntései ( B7-0235/2009 )
Online gambling in relation to recent ECJ rulings ( B7-0235/2009 )
A higiéniáról szóló, 852/2004/EK, 853/2004/EK és 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletek alkalmazása során nyert tapasztalatok ( B7-0237/2009 )
Experience gained in applying the food hygiene Regulations of the European Parliament and the Council (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 ( B7-0237/2009 )
A szubszidiaritás elvének védelme ( B7-0238/2009 )
Defence of the principle of subsidiarity ( B7-0238/2009 )
Franz Obermayr a gyermekek jogairól mint emberi jogokról
Franz Obermayr on children's rights as human rights
João Ferreira a 112-es hívószámmal elérhető, sürgősségi ellátást nyújtó szolgálatok egységes kereteinek létrehozásáról
João Ferreira on setting up a harmonised framework for services responding to calls to the emergency number 112
Stanimir Ilchev és
Stanimir Ilchev and
Jean-Marie Cavada a gondolat-, lelkiismeret- és vallásszabadságról, az oktatáshoz való jogról és a vallási szimbólumokra alapuló megkülönböztetés minden formájának tiltásáról
Jean-Marie Cavada on freedom of thought, conscience and religion, the right to education and the prohibition of discrimination in relation to religious symbols
Filip Kaczmarek a Halki teológiai intézet megnyitásáról
Filip Kaczmarek on opening the theological academy on the island of Halki
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg a mellrák elleni harcról az Európai Unióban
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg on the fight against breast cancer in the European Union
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 39/2009. sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 - 2009/2189(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 39/2009 (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 - 2009/2189(GBD) ).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 44/2009. sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 - 2009/2186(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 44/2009 (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 - 2009/2186(GBD)).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 48/2009. sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0028/2009 - C7-0253/2009 - 2009/2181(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 48/2009 (N7-0028/2009 - C7-0253/2009 - 2009/2181(GBD)).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 52/2009. sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 - 2009/2191(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 52/2009 (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 - 2009/2191(GBD)).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 54/2009. sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 54/2009 (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD)).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 55/2009. sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 55/2009 (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD)).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 56/2009. sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 56/2009 (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD)).
A bizottság az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (2) bekezdése alapján támogatta az átcsoportosítást.
It had given a favourable opinion under Article 24(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bíróság 8/2009. sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát.
The Committee on Budgets had considered the Court of Justice's proposal for transfer of appropriations 8/2009.
A bizottság a Tanács véleményének tudomásul vételét követően az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése alapján engedélyezte az átcsoportosítást.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bíróság 9/2009. sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát.
The Committee on Budgets had considered the Court of Justice's proposal for transfer of appropriations 9/2009.
A bizottság az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (2) és (3) bekezdése alapján engedélyezte az átcsoportosítást.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.