natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kibocsátási határértékeket az új tehergépjárműveknek - a Bizottság által javasolt - 2014 októbere helyett kilenc hónappal korábban, már január elsejétől be kellene tartaniuk - véli a szakbizottság.
The compromise reached with Council, however, sets a binding 6% reduction and asks the Commission to submit a review by 2012 before the directive might be amended to make the indicative 4% reduction mandatory, too.
Azt követően az előírásoknak nem megfelelő tehergépjárműveket tilos lesz nyilvántartásba venni, értékesíteni, vagy üzembe helyezni - olvasható a jelentésben.
The cuts in greenhouse gas emissions could, for example, be achieved by using more biofuels, alternative fuels or by reducing "gas flaring and venting" at production sites, says the revised text.
A szakbizottság azzal is egyetért, hogy a tagállamok pénzügyi ösztönzők révén előmozdíthassák a „tiszta” gépjárművek korábbi bevezetését.
Furthermore, from 2011 gas oil (for example, used by inland water vessels, excavators, bulldozers, agricultural and forestry tractors) may contain no more than 20 mg/kg of sulphur.
Jobb hozzáférés a javításhoz és a karbantartáshoz
The amended directive will also require the Commission to assess the health and environmental risks from the use of metallic additives in fuel and to develop a test methodology.
A közlekedési szakbizottság támogatja, hogy a kereskedőkhöz és a javítóműhelyekhez hasonlóan a független piaci résztvevők is hozzáférhessenek a javításra és a fedélzeti diagnosztikára vonatkozó információkhoz.
As long as such a test methodology is not yet established, fuels may not contain more than 6 mg of the metallic additive methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl (MMT) per litre from 1 January 2011.
A tesztek azt mutatják, hogy a tényleges menetüzemben mért kibocsátások eltérhetnek a tesztciklusban mért adatoktól - olvasható a jelentésben.
Debate : 16.12.2008 Energy and climate change: promotion of the use of energy from renewable sources RES-E Air pollution, greenhouse gas emission: allowance trading system of the Community (amend.
A képviselők ezért hordozható kibocsátásmérő rendszerek alkalmazását, valamint a menetcikluson kívüli kibocsátások ellenőrzésére szolgáló eljárások bevezetését is kérik.
Directive 2003/87/EC) Air pollution, greenhouse gas emissions: effort of Member States to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 Air pollution: geological storage of carbon dioxide CO2 (amend.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0329 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Legfeljebb heti 48 órás munkaidőt akar az EP
Cleaning up heavy vehicle exhaust emissions: new Euro VI standards
Heti 48 órában korlátozná a munkaidőt az EP foglalkoztatási szakbizottsága.
If the Commission concludes that it is appropriate to regulate the emissions of additional pollutants it shall submit a proposal to the EP and Council.
Az EP hétfői strasbourgi plenáris ülésén vitatja meg második olvasatban a munkaidő-szervezésről szóló irányelv módosítását.
At its next plenary session in Strasbourg, the European Parliament will vote at second reading on the working time directive.
A tervezet azonban három évre megrekedt a Tanácsnál.
After three years of deadlock, the Council reached an agreement in June 2008 (Belgium, Cyprus, Greece, Spain and Hungary did not support the compromise).
48 óra munka
The future of the opt-out clause
Az 1993-as irányelv szerint a tagállamok eltérhetnek (opt-out) a legfeljebb 48 órás munkahét szabályától, ha a dolgozó több órát szeretne dolgozni.
At first reading, Parliament proposed the abolition of this clause, which is used in some Member States (generally in the UK and in certain sectors in other States), three years after the revised directive enters into force.
A 60 órát a Tanács szerint tovább lehetne emelni 65 órára abban az esetben, ha a kollektív szerződés nem rendelkezik másként, valamint ha az ügyeleti idő inaktív része munkaidőnek számít.
This can be increased to 65 hours a week on average over three months where there is no collective bargaining agreement and where the inactive period of on-call time is regarded as working time.
A szakbizottsági képviselők a kivétel kérésének lehetőségét három évvel a módosított irányelv hatályba lépését követően törölnék el.
Most MEPs felt that an annualisation of the reference period for calculating weekly working hours would allow a sufficiently flexible organisation of working time.
Ügyeleti idő
UK government position - support for common position
A Tanács és az Európai Bizottság szerint az ügyeleti időt fel kell osztani aktív és inaktív periódusra.
The Council Common Position amending the Working Time Directive solves the problems of on-call time and the timing of compensatory rest caused by the original directive, which pose particular problems for health sectors in most EU Member States.
Ebből az inaktív időszak - amikor a munkavállaló rendelkezésre áll, de nem kell bemennie a munkahelyére - nem minősülne munkaidőnek, kivéve ha a nemzeti jog, kollektív szerződés vagy a szociális partnerek közötti megállapodás másként rendelkezik.
It also offers a balanced outcome on the opt-out, retaining the possibility for Member States to allow individuals to work longer hours if they wish (used by 14 Member States); but introducing additional safeguards to ensure the individual's decision to do so remains an entirely free choice.
„Az ügyeleti idő teljes időtartama, beleértve az inaktív részt, munkaidőnek minősül” - véli ezzel szemben az EP foglalkoztatási szakbizottsága.
The UK government consequently hopes the EP will not re-open the delicate compromise struck by Council.
A képviselők azonban megengednék, hogy „az ügyeleti idő inaktív része bizonyos módon beszámítható legyen a munkaidőbe az előírt maximális heti átlagos munkaidőnek történő megfelelés érdekében”.
This took over four years to deliver and was only reached after considerable compromises were made by all sides as part of a package, that also included agreement of the Temporary Agency Work Directive.
A munkaidő kiszámítása
Annualisation of the reference period
Az EP első olvasatban 2005-ben már javasolta, hogy a heti munkaidő kiszámításakor a munkaadók négy helyett 12 hónapos referenciaidőszakot vegyenek figyelembe a munkavállalók védelme, a munkaszervezés rugalmassága, illetve a számos derogációt is megengedő irányelv leegyszerűsítése érdekében.
In May 2005, at first reading, Parliament proposed extending the reference period for calculating weekly working hours from four to twelve months (known as "annualisation of the reference period") under certain conditions, in order to prevent any risk to workers' health and safety.
A Tanács elfogadta a javaslatot, de azon tagállamok számára, amelyek nem választják az opt-out lehetőségét, hathónapos referenciaidőszakot írna elő.
However, the maximum reference period will be six months in Member States which decide not to use the opt-out clause.
A szakbizottsági képviselők továbbra is a 12 hónapos időszakot tartanák meg.
Definition of on-call time as working time
Kötelező pihenő
The Council and Commission introduced the ideas of "active" on-call time (a period during which the worker must be available at the workplace in order to work when required by the employer) and "inactive" on-call time (a period when the worker is on call but is not required by his employer to work).
Amennyiben a munkavállalónak nincs lehetősége pihenőidőre, az irányelv úgynevezett kompenzációs pihenőidőt biztosít.
In its common position the Council says that inactive on-call time should not count as working time unless otherwise decided by national law or by agreement between employers' and employees' representatives in accordance with national law.
A Tanács szerint a tagállamok határozhatnák meg, hogy a munkával töltött időszak után mikor kaphat a munkavállaló pihenőidőt.
At its vote on 5 November 2008 the Employment and Social Affairs Committee reiterated its position that any period of on-call time, including inactive time, is to count as working time.
Az EP foglalkoztatási szakbizottsága viszont „az érintett munkaidőt követő időpontokban” biztosítaná a pihenőt.
However, inactive on-call periods can be calculated in a specific way for the purposes of complying with maximum weekly average working time.
Családbarát munkaidő
Reconciling work and family life
Az 1993-as irányelv nem szól a családi élet és a munkaidő összeegyeztetésének fontosságáról.
The existing directive contains no specific provisions on reconciling work and family life.
A vezérigazgatókra, illetve a hasonló tisztséget viselőkre, valamint a nekik közvetlenül alárendelt ügyvezetőkre, és az igazgatótanács által kinevezett személyekre a munkaidőt szabályozó irányelv nem vonatkozna a jelentés szerint.
It also stipulates the categories of senior executive exempted from the directive: chief executive officers, senior managers directly subordinate to them and persons directly appointed by a board of directors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
A szociális partnerek által javasolt módosítások
Amendments by social partners
Az üzemi tanácsok számára emellett biztosítani kell „az irányelvből fakadó jogok alkalmazásához” és „a munkavállalók érdekeinek kollektív képviseletéhez szükséges eszközöket” - áll a szövegben.
Works council must also have "the means required to apply the rights stemming from the directive" and "to collectively represent" workers' interests, say MEPs.
A módosított 13-as cikk szerint az irányelv nem vonatkozna azokra a cégekre, amelyeknél 1996. szeptember 22-én már érvényben volt kollektív szerződés.
Article 13, as amended, now states that the directive shall not apply to firms in which there was already an agreement on 22 September 1996.
Szintén kivételek azok a cégek, ahol „megállapodást írnak alá vagy egy meglévő megállapodás felülvizsgálatát végzik az irányelv elfogadását követő két éven belül”.
An exemption is also applied to firms in which "an agreement is signed or an existing agreement is revised during the two years following the adoption" of the directive.
Egyéb rendelkezések
Other provisions
A Vilvoorde-, British Airways és Marks, valamint Spencer-ügyekben hozott bírósági döntések alapján az EP-képviselők a „határon átnyúló” fogalom tisztázását is szükségesnek tartották.
Following the court judgments in the Vilvoorde, British Airways and Marks and Spencer cases, MEPs also adopted amendments to clarify where a situation is "transnational".
Eszerint ha az egyik tagállamban született, bezárásról vagy átszervezésről szóló döntés egy másik tagországban lévő munkavállalókra is hatással van, azt határon átnyúlónak kell tekinteni.
They decided that where a decision of closure or restructuring is taken in one Member State but affects the workers in another, it must be considered transnational.
A képviselők eltörölnék továbbá az 50 fős küszöböt, amelynek elérése jelenleg a tárgyaló testület felállításához (az európai üzemi tanács létrehozásának első lépéseként) szükséges.
They also abolished the threshold of 50 employees for setting up special negotiating bodies (as a first step to constituting European works councils) so as not to discriminate against small Member States which would have difficulty reaching this threshold.
Ez ugyanis - vélik - diszkriminatív a kisebb tagállamok munkavállalói szempontjából.
Lastly, Member States must ensure that any measures taken ensure compliance with the directive are "adequate, proportional and dissuasive".
A szakbizottság az irányelvet két évvel annak hatályba lépése után vizsgálná felül.
MEPs also propose a full review of the directive three years after it is implemented.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Az utóbbi években egyre több új típusú, új anyagokból és új technológiával készült játék jelent meg az unió piacán, amely sok esetben egészségügyi és biztonsági veszélyeket hordoz a gyermekek számára.
However, participating in the initiative should be voluntary and "variations between national qualifications must not be erased".
2007 folyamán például több millió Kínában gyártott játékot vontak be, mivel azok nem feleltek meg az európai előírásoknak.
ECVET is a European-level educational initiative aimed at creating a link between vocational training and university training.
A játékok biztonságosságával foglalkozó 1988-as irányelv magas szintű védelmet nyújtott, de húsz évvel kihirdetése után korszerűsítésre szorul - olvasható a Marianne Thyssen (néppárti, belga) által készített jelentésben.
There are two reports drafted on behalf of the Employment Committee, which introduce amendments to the Commission proposal on establishing ECVET.
Nem minősülnének játéknak például a kifejezetten 14 év felettiek számára készített gyűjthető figurák és játékfegyverek, az ötszáznál több darabból álló kirakók, a tűzijátékok, és például a videójátékok és játékkonzolok.
Thomas MANN (EPP-ED, DE) recommends that the initiative be introduced gradually and according to experience, with the voluntary participation of Member States.
Az irányelv-tervezet szerint, ha egy játék egyértelműen a három év alatti korcsoport számára készült, a jövőben nem lehet majd ehhez hasonló, félrevezető szöveget haszálni.
To ensure relevance, transparency, comparability and mutual trust, a set of clear criteria must be established, while a "Europe-wide, uniform quantitative basis for the assigning of credits is desirable".
Allergén összetevők
Further recommendations to ease implementation
Az oktatási célú „szagláson alapuló társasjátékokban, kozmetikai készletekben és ízlelésen alapuló játékokban” azonban korlátozott mértékben engedélyezné az illatanyagokat.
The report by Thomas Mann also recommends that:
A fogyasztóvédelmi szakbizottság a rákkeltő, mutagén vagy reprotoxikus összetevőket teljes mértékben betiltaná, az esetleges kivételeket szigorúbbá és egyértelműbbé tenné.
- overall qualifications should not be achievable only by means of accumulating the requisite units in Member States where a qualification, to be considered complete, requires a final examination.
A nehézfémek - például az arzén, a kadmium, a króm, az ólom, a higany és a szerves ón - felhasználását is korlátoznák a képviselők.
- the deadline of 2012 put forward by the Commission for the introduction of ECVET be extended to allow for a test period.
Fulladásveszély és halláskárosodás
- a "practical" ECVET users’ guide be prepared immediately.
A szakbizottság a fulladásveszéllyel járó játékoknál - mint például az apró, szétszedhető részekből állók, vagy a meglepetéstojások - is szigorítást javasolna.
- the administrative burden of ECVET be kept as low as possible by avoiding setting up a large‑scale European platform and by structuring the reporting system simply and clearly, so that it can be negotiated by SMEs and small establishments.
A fogyasztóvédelmi szakbizottság azt kéri a tagállamoktól, hogy „ha tudományos eredmények nem igazolják a játék biztonságosságát, alkalmazzák az elővigyázatosság elvét”.
ECVET should be implemented in accordance with national legislation and practice, says the report, and a review of the implementation process should be undertaken every four years.
A testület a gyártók és importőrök számára előírná, hogy a játék piacra kerülése után a műszaki dokumentáció és a közösségi szabályoknak történő megfelelőségi nyilatkozat még tíz évig elérhető legyen a nemzeti felügyeleti hatóságok számára.
If used and further developed by the Member States, the report states, ECVET "could help them to further improve and develop their VET systems, support lifelong learning strategies, further European labour market integration and the implementation of the EQF and promote a culture of quality improvement at all levels, while respecting the rich diversity of national education systems."
Az irányelvtervezet elfogadása után a gyártóknak és forgalmazóknak két éves átmeneti időszak áll majd rendelkezésükre, hogy alkalmazkodjanak az új előírásokhoz.
Rapporteur Thomas MANN EPP-ED DE Rapporteur Jan ANDERSSON PES SE A6-0424/2008 Vocational Education and Training, VET: European Credit system ECVET A6-0438/2008 Vocational education and training, VET: establishing European Quality Assurance Reference Framework Procedures : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Hu Csia, kínai ellenzéki aktivista nyerte az Európai Parlament gondolatszabadságért adományozott Szaharov-díját.
To celebrate the 20th anniversary of the award, Parliament has invited a number of former winners of the Prize to Strasbourg.
Az idén huszadik évfordulóját ünneplő elismerést a kínai börtönben ülő díjazott nem tudja átvenni.
However, the winner of the Prize for 2008, Chinese dissident Hu Jia, will be unable to receive his award as he is imprisoned in China.
Strasbourgba látogatnak viszont a korábbi győztesek és Andrej Szaharov özvegye.
Instead, a special ceremony will be held in Parliament's Plenary Chamber in his honour.
A polgári jogok védelmével, környezetvédelemmel és az AIDS elleni harccal is foglalkozó kínai Hu Csia kapta az idén az Európai Parlament emberi jogi díját.
Designed to honour those who dedicate their lives to defending human rights, democratic values and freedom of speech, the Sakharov Prize was first awarded in 1988.
A gondolat szabadságát hirdető – Andrej Szaharov szovjet fizikusról és ellenzéki gondolkodóról elnevezett – díjat 1988 óta évente ítéli oda az Európai Parlament az elnyomás és az igazságtalanság ellen küzdő, kiemelkedő személyiségeknek, szervezeteknek.
The European Parliament believes such individuals merit recognition and support, human rights and democracy being among the core values of the European Union.
A nyertes az elismerő oklevél mellé 50 ezer eurót kap.
The various facets of this year's ceremonies are described below.
2008. december 16-án, kedden, 17 órakor kezdődik az a kerekasztal-beszélgetés, amelyre az összes még élő korábbi díjazott meghívást kapott.
All former Sakharov Prize winners still living have been invited to come to the EP to commemorate the 20th anniversary.
(A résztvevők listája lejjebb.)
Of these, most have accepted (see list below) and will take part in a special conference from 5-7pm on Tuesday 16 December.
A Szaharov-díj huszadik évfordulója alkalmából tartott tanácskozás témája: a díj szerepe az emberijog-védők támogatásában, illetve a Szaharov-díjasok szerepe az európai emberi jogi politika fejlesztésében.
The discussions, to be moderated by Belgian journalist Jean-Paul Marthoz, will take place in room LOW N1.3, will be open to the press and will cover two themes:
Szaharov-hálózat: a korábbi díjazottak mint az emberi jogok nagykövetei
- The role of the Sakharov Prize in supporting human rights campaigners
Ennek az a célja, hogy a korábbi díjazottak kapcsolatban maradjanak egymással és az Európai Parlamenttel.
At the end of Tuesday evening's debates, EP President Hans-Gert Pöttering will officially launch the 'Sakharov Network'.
Az EP így továbbra is támogatni tudja a Szaharov-díjasok emberi jogi küzdelmét, a nyertesek pedig „az emberi jogok nagyköveteiként” tevékenykedhetnek az egész világon.
The aim of this project is to link up past winners of the prize in the form of a network, thereby enabling the EP to support any campaigns being conducted by the laureates, who would in their turn play a role as ambassadors for human rights and more specifically for 'freedom of thought'.
Hu Csia széke üresen marad - Ünnepség csütörtökön
The launch is scheduled to take place at around 7pm.
Az idei díjazott, Hu Csia „felforgató tevékenyégéért” jelenleg börtönben ül Kínában.
Ceremony to honour 2008 prize winner Hu Jia: Wednesday 17 December
Az ülés - ahogy az EP minden plenáris tanácskozása - élőben követhető az Európai Parlament honlapján, az EP Live-on.
The ceremony will be followed at 12.30pm by a press conference with Mr Pöttering, accompanied by Elena Bonner.
Zoya Phan, Aung Szan Szú Csi képviseletében (Burma, 1990)
Zoya Phan, representing Aung San Suu Kyi (Burma) 1990
Adem Demaçi (Koszovó, 1991)
Adem Demaci (Yugoslavia/Kosovo) 1991
Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina, 1992)
Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina) 1992
Taszlíma Naszrín (Banglades, 1994)
Taslima Nasreen (Bangladesh) 1994
Leyla Zana (Törökország, 1995)
Leyla Zana (Turkey) 1995
Vei Csing-seng (Kína, 1996)
Wei Jingsheng (China) 1996
Szalíma Gazáli (Algéria, 1997)
Salima Ghezali (Algeria) 1997
¡Basta Ya!
Basta Ya!
Dom Zacarias Kamwenho (Angola, 2001)
Dom Zacarias Kamwenho (Angola) 2001
Oswaldo José Payá Sardiñas (Kuba, 2002) - változás lehetséges!
Oswaldo José Payá Sardiñas (Cuba) 2002 (tbc)
Fehérorosz Újságírószövetség (2004)
Belarusian Association of Journalists 2004
Asszonyok Fehérben (Kuba) - változás lehetséges!, Hauwa Ibrahim (Nigéria), Riporterek Határok Nélkül (2005)
Ladies in White (Cuba) (tbc) , Hauwa Ibrahim (Nigeria) and Reporters without Borders 2005
Szalih Mahmúd Oszman (Szudán, 2007) Részletes információ és letölthető anyagok a Szaharov-díjról
Written and audiovisual material on the prize can be accessed on the Parliament press page via the special Sakharov Prize website (see link hereunder).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Sok az emberijog-sértés az unióban
A new directive to improve the safety of toys just before the festive season
A romák helyzete
A list of products not regarded as toys is annexed to the text.
Az állampolgári jogi szakbizottság a jelentésben a romák elleni szegregáció megszüntetésére szólít fel a lakhatáshoz való hozzáférés hiánya, a munkaerőpiacról, a közoktatásból és az egészségügyi ellátásból való kirekesztettség terén.
It includes party decorations, collectors' items clearly intended for people aged fourteen or over (including reproductions of real firearms or faithful scale models), puzzles with more than 500 pieces, fireworks and new products such as video games and game consoles.
A képviselők úgy vélik, a rendőrség is sok esetben hátrányosan különbözteti meg őket.
Any toy placed on the EU market must meet general safety standards.
A szöveg külön megemlíti a faji alapú nyilvántartásba vételt, az ujjlenyomatvételt és az aránytalan mértékű „véletlenszerű” helyszíni ellenőrzéseket.
MEPs backed a clause proposed by the Commission which requires manufacturers and importers to keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of 10 years after the toy has been placed on the market.
A képviselők arra kérik a tagállamokat, lépjenek fel a roma kiskorúak esetében előforduló nem hivatalos házasságkötések gyakorlata ellen.
"Not suitable for under-threes" MEPs also clarified and strengthened the rules regarding warnings on packaging and on toys themselves: to make them more visible, they must be preceded by the word "Warning".
Kisebbségi nyelvhasználat
Toys for children under 36 months must meet higher safety standards.
A képviselők ezeknek a kidolgozását várják.
Allergenic fragrances The Commission proposal bans the use of some allergenic fragrances.
A szakbizottság kiemeli a regionális és kisebbségi nyelvek védelmének fontosságát, mivel „az anyanyelv használatához és az anyanyelvi oktatáshoz való jog a legalapvetőbb jogok közé tartozik” - így a szöveg.
MEPs did not back a total ban but reached a compromise expanding considerably the list of banned substances, traces of which must not exceed a certain limit.
Terrorizmus és CIA
This will affect toys such as play dough and dolls.