natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a vadon élő madarak védelméről (kodifikált szöveg) ( COM(2009)0129 - C6-0102/2009 - 2009/0043(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version) ( COM(2009)0129 - C6-0102/2009 - 2009/0043(COD) )
Zöld könyv a területi kohézióról és a kohéziós politika jövőbeli reformjáról folytatott vita állásáról -
Green Paper on territorial cohesion and debate on the future reform of the cohesion policy -
Legjobb gyakorlatok a regionális politika terén és a strukturális alapok felhasználásának akadályai -
Regional policy best practice and obstacles to use of Structural Funds -
A kohéziós politika városi dimenziója az új programozási időszakban -
Urban dimension of cohesion policy -
A kohéziós politika vidékfejlesztési intézkedéseket kiegészítő jellege és vidékfejlesztési intézkedésekkel történő összehangolása -
Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures -
A strukturális alapokra vonatkozó rendelet végrehajtása 2007–2013 között: a nemzeti kohéziós stratégiákról és az operatív programokról folytatott tárgyalások eredményei -
Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: results of negotiations on national cohesion strategies and operational programmes -
Európai kezdeményezés a mikrohitel fejlesztésére a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében - (vita)
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment - (debate)
Jelentés a területi kohézióról és a kohéziós politika jövőbeli reformjáról folytatott vita állásáról szóló zöld könyvről [ 2008/2174(INI) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report: on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of the cohesion policy [ 2008/2174(INI) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Lambert van Nistelrooij ( A6-0083/2009 )
Rapporteur: Lambert van Nistelrooij ( A6-0083/2009 )
Jelentés a legjobb gyakorlatokról a regionális politika terén és a strukturális alapok felhasználásának akadályairól [ 2008/2061(INI) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report: on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the structural funds [ 2008/2061(INI) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Constanze Angela Krehl ( A6-0095/2009 )
Rapporteur: Constanze Angela Krehl ( A6-0095/2009 )
Jelentés a kohéziós politika városi dimenziójáról az új programozási időszakban [ 2008/2130(INI) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report: on the urban dimension of cohesion policy in the new programming period [ 2008/2130(INI) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Oldřich Vlasák ( A6-0031/2009 )
Rapporteur: Oldřich Vlasák ( A6-0031/2009 )
Jelentés a kohéziós politika vidékfejlesztési intézkedéseket kiegészítő jellegéről és vidékfejlesztési intézkedésekkel történő összehangolásáról [ 2008/2100(INI) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report: on complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures [ 2008/2100(INI) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Wojciech Roszkowski ( A6-0042/2009 )
Rapporteur: Wojciech Roszkowski ( A6-0042/2009 )
Jelentés a strukturális alapokra vonatkozó rendelet 2007–2013 közötti végrehajtásáról: a nemzeti kohéziós stratégiákról és az operatív programokról folytatott tárgyalások eredményei [ 2008/2183(INI) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report: on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes [ 2008/2183(INI) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Miroslav Mikolášik ( A6-0108/2009 )
Rapporteur: Miroslav Mikolášik ( A6-0108/2009 )
A Bizottsághoz intézett ajánlásokat tartalmazó jelentés a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében a mikrohitel fejlesztésére vonatkozó európai kezdeményezésről [ 2008/2122(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report: with recommendations to the Commission on a European initiative for the development of micro-credits in support of growth and employment [ 2008/2122(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Zsolt László Becsey ( A6-0041/2009 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0041/2009 )
Zsolt László Becsey előterjeszti a jelentéseket.
Zsolt László Becsey introduced the reports.
Gary Titley (a BUDG bizottság véleményének előadója),
Gary Titley (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Nathalie Griesbeck (a BUDG bizottság véleményének előadója),
Nathalie Griesbeck (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Atanas Paparizov (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Atanas Paparizov (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Neena Gill (a JURI bizottság véleményének előadója),
Neena Gill (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Zita Pleštinská (a FEMM bizottság véleményének előadója) ,
Zita Pleštinská (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee) ,
Emmanouil Angelakas , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Emmanouil Angelakas , on behalf of the PPE-DE Group,
Az elnök asszony köszönti a szervezett bűnözés elleni küzdelmet szolgáló FLARE európai programban részt vevő fiatalok küldöttségét.
The President welcomed a delegation of young people from the European programme against organised crime, FLARE.
Az elnök emlékeztet a „catch the eye” eljárásra vonatkozó szabályokra.
The President recalled the rules applicable to the 'catch-the-eye' procedure.
2009.03.24-i jegyzőkönyv 4.18. pont ,
minutes of 24.03.2009, item 4.18 ,
2009.03.24-i jegyzőkönyv 4.11. pont ,
minutes of 24.03.2009, item 4.11 ,
2009.03.24-i jegyzőkönyv 4.19. pont ,
minutes of 24.03.2009, item 4.19 ,
2009.03.24-i jegyzőkönyv 4.12. pont ,
minutes of 24.03.2009, item 4.12 ,
2009.03.24-i jegyzőkönyv 4.20. pont és
minutes of 24.03.2009, item 4.20 and
2009.03.24-i jegyzőkönyv 4.21. pont
minutes of 24.03.2009, item 4.21 .
Jelentés az Európai Közösség és Nepál kormánya közötti, a légiközlekedési szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2008)0041 - C6-0041/2009 - 2008/0017(CNS) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services [ COM(2008)0041 - C6-0041/2009 - 2008/0017(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0071/2009 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0071/2009 )
Jelentés a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) [ COM(2008)0690 - C6-0414/2008 - 2008/0213(COD) ] - Jogi Bizottság.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) [ COM(2008)0690 - C6-0414/2008 - 2008/0213(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0130/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0130/2009 )
Jelentés a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált változat) [ COM(2008)0842 - C6-0019/2009 - 2008/0235(CNS) ] - Jogi Bizottság.
Report: on the proposal for a Council regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version) [ COM(2008)0842 - C6-0019/2009 - 2008/0235(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0129/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0129/2009 )
Jelentés az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló ajánlásról [13411/2008 - C6-0351/2008 - 2008/0807(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report: on the recommendation for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [13411/2008 - C6-0351/2008 - 2008/0807(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Sirpa Pietikäinen ( A6-0119/2009 )
Rapporteur: Sirpa Pietikäinen ( A6-0119/2009 )
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK AJÁNLÁSA, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET
RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Jelentés az Európai Parlamentnek a Tanácshoz intézett ajánlásra irányuló javaslatával az EU prioritásairól az ENSZ Közgyűlésének 64. ülésszakára [ 2009/2000(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report: with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly [ 2009/2000(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Alexander Graf Lambsdorff ( A6-0132/2009 )
Rapporteur: Alexander Graf Lambsdorff ( A6-0132/2009 )
Gyula Hegyi (előadó) az eljárási szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Gyula Hegyi (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Jelentés az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2008. évi munkájáról [ 2008/2303(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report: on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008 [ 2008/2303(INI) ] - Committee on Development.
Előadó: Thierry Cornillet ( A6-0081/2009 )
Rapporteur: Thierry Cornillet ( A6-0081/2009 )
Jelentés: Legjobb gyakorlatok a regionális politika terén és a strukturális alapok felhasználásának akadályai [ 2008/2061(INI) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report: on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the structural funds [ 2008/2061(INI) ] - Committee on Regional Development.
Jelentés a dohánygyártmányokra kivetett jövedéki adók szerkezete és adókulcsai tekintetében a 92/79/EGK, a 92/80/EGK és a 95/59/EK irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report: on the proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco [ COM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Zsolt László Becsey ( A6-0121/2009 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0121/2009 )
Zsolt László Becsey (előadó) felszólal a szavazás előtt.
Zsolt László Becsey (rapporteur) , before the vote.
ALTERNATÍV ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION
ALDE, a PPE-DE és az UEN képviselőcsoport)
(tabled by the ALDE, PPE-DE and UEN Groups
Lissy Gröner , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , pontosításokat fűz a G. preambulumbekezdéshez.
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group , made clarifications to recital G.
PSE, az ALDE és a Verts/ALE képviselőcsoport)
(tabled by the PSE, ALDE and Verts/ALE Groups
Vasco Graça Moura (előadó) az alternatív állásfoglalási indítvánnyal kapcsolatban,
Vasco Graça Moura (rapporteur) , on the alternative motion for a resolution,
Ignasi Guardans Cambó technikai jellegű pontosításokat fűz ehhez, és
Ignasi Guardans Cambó , who made technical clarifications on that subject, and
Cristiana Muscardini az eljárási szabályzat alternatív állásfoglalási indítványokra vonatkozó rendelkezéseivel kapcsolatban (az eljárási szabályzat 151. cikkének (4) bekezdése).
Cristiana Muscardini , on the provisions relating to alternative motions for resolution (Rule 151(4)).
Maria Martens-jelentés - A6-0079/2009
Report: Maria Martens - A6-0079/2009
Alexander Graf Lambsdorff-jelentés - A6-0132/2009
Report: Alexander Graf Lambsdorff - A6-0132/2009
Alain Hutchinson-jelentés - A6-0085/2009
Report: Alain Hutchinson - A6-0085/2009
Maria Badia i Cutchet-jelentés - A6-0093/2009
Report: Maria Badia i Cutchet - A6-0093/2009
Hegyi Gyula-jelentés - A6-0107/2009
Report: Gyula Hegyi - A6-0107/2009
Wojciech Roszkowski-jelentés - A6-0042/2009
Report: Wojciech Roszkowski - A6-0042/2009
Dagmar Roth-Behrendt-jelentés - A6-0484/2008
Report: Dagmar Roth-Behrendt - A6-0484/2008
Daciana Octavia Sârbu-jelentés - A6-0076/2009
Report: Daciana Octavia Sârbu - A6-0076/2009
Becsey Zsolt László-jelentés - A6-0121/2009
Report: Zsolt László Becsey - A6-0121/2009
Cristiana Muscardini-jelentés - A6-0054/2009
Report: Cristiana Muscardini - A6-0054/2009
Vasco Graça Moura-jelentés - A6-0092/2009
Report: Vasco Graça Moura - A6-0092/2009
Lambert van Nistelrooij-jelentés - A6-0083/2009
Report: Lambert van Nistelrooij - A6-0083/2009
Miroslav Mikolášik-jelentés - A6-0108/2009
Report: Miroslav Mikolášik - A6-0108/2009
Becsey Zsolt László-jelentés - A6-0041/2009
Report: Zsolt László Becsey - A6-0041/2009
Poul Nyrup Rasmussen közli, hogy az eljárási szabályzat 131. cikke szerint napirendre tűzött jelentések mellett kívánt szavazni.
Poul Nyrup Rasmussen had given notice that he had intended to vote for the reports tabled under Rule 131.
A 2009. április 2-i G20 csúcstalálkozó előkészítése Gordon Brown, az Egyesült Királyság miniszterelnöke, az Európai Tanács tagja részvételével
Preparation of the G20 Summit on 2 April 2009 - with the participation of Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom, Member of the European Council
Az elnök nyilatkozatot tesz, mellyel bevezeti a G20 csúcstalálkozó előkészítéséről szóló vitát.
The President made a statement introducing the debate on the preparation of the G20 Summit.
Gordon Brown (az Egyesült Királyság miniszterelnöke).
Gordon Brown (Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
Daniel Hannan , független .
Daniel Hannan , Non-attached Member .
Az elnök megköszöni
The President thanked
Gordon Brown nak, hogy eljött az Európai Parlamentbe, és sok sikert kíván neki a G20 csúcstalálkozó előkészítéséhez és lezárásához.
Gordon Brown for coming to the European Parliament and wished him much success in the preparation and conclusion of the G20 Summit.
Marian Harkin közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Marian Harkin had made it known that she had been present but that her name was not on the attendance register.
Az EBB és az EBRD 2007-es éves jelentése -
EIB and EBRD annual reports for 2007 -
Az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garancia ***I (vita)
Community guarantee to the European Investment Bank ***I (debate)
Jelentés az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank 2007-es éves jelentéséről [ 2008/2155(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report: on 2007 Annual Reports of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development [ 2008/2155(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Gay Mitchell ( A6-0135/2009 )
Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0135/2009 )
Jelentés a Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek és hitelgaranciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2008)0910 - C6-0025/2009 - 2008/0268(COD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community [ COM(2008)0910 - C6-0025/2009 - 2008/0268(COD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Esko Seppänen ( A6-0109/2009 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0109/2009 )
Gay Mitchell előterjeszti a jelentéseket.
Gay Mitchell introduced the reports.
Gabriele Stauner (a CONT bizottság véleményének előadója),
Gabriele Stauner (rapporteur for the opinion of the CONT Committee),
Philippe Maystadt (az Európai Beruházási Bank elnöke),
Philippe Maystadt (President of the European Investment Bank),
2009.03.25-i jegyzőkönyv 3.19. pont és
minutes of 25.03.2009, item 3.19 and
A költségvetési erőforrások felosztására szolgáló gazdálkodási eszköz -
The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources -
A 2007–2013-as pénzügyi keret félidős felülvizsgálata (vita)
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework (debate)
Jelentés a tevékenységalapú költségvetés-tervezési, illetve tevékenységalapú irányítási módszerről mint a költségvetési erőforrások felosztására szolgáló gazdálkodási eszközről [ 2008/2053(INI) ] - Költségvetési Bizottság.
Report: on the ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources [ 2008/2053(INI) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Kyösti Virrankoski ( A6-0104/2009 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0104/2009 )
Jelentés a 2007–2013-as pénzügyi keret félidős felülvizsgálatáról [ 2008/2055(INI) ] - Költségvetési Bizottság.
Report: on Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework [ 2008/2055(INI) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Reimer Böge ( A6-0110/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0110/2009 )
Reimer Böge előterjeszti a jelentéseket.
Reimer Böge introduced the reports.
Michael Gahler (az AFET bizottság véleményének előadója),
Michael Gahler (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Herbert Bösch (a CONT bizottság véleményének előadója),
Herbert Bösch (rapporteur for the opinion of the CONT Committee),
Paul Rübig (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Paul Rübig (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Rumiana Jeleva (a REGI bizottság véleményének előadója),
Rumiana Jeleva (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Esther De Lange (az AGRI bizottság véleményének előadója),
Esther De Lange (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Az autóipar jövője
Future of the car industry
Antonio Mussa , a(z) UEN képviselőcsoport nevében ,
Antonio Mussa , on behalf of the UEN Group ,
az autóipar jövőjéről ( B6-0152/2009 ) ,
on the future of the car industry ( B6-0152/2009 ) ,
az autóipar jövőjéről ( B6-0153/2009 ) ,
on the future of the automotive industry ( B6-0153/2009 ) ,
az autóipar jövőjéről ( B6-0154/2009 ) ,
on the future of the car industry ( B6-0154/2009 ) ,
az autóipar jövőjéről ( B6-0155/2009 ) ,
on the future of the automotive industry ( B6-0155/2009 ) ,
az európai gépjárműipar jövőjéről ( B6-0156/2009 ) .
on the future of the car industry in Europe ( B6-0156/2009 ) .
Az európai légiközlekedési rendszer teljesítménye és fenntarthatósága ***I -
The performance and sustainability of the European aviation system ***I -
A repülőterek, a légiforgalmi szolgáltatás és a léginavigációs szolgálatok ***I (vita)
Aerodromes, air traffic management and air navigation services ***I (debate)
Jelentés az 549/2004/EK, 550/2004/EK, 551/2004/EK és 552/2004/EK rendeletnek az európai légiközlekedési rendszer teljesítményének és fenntarthatóságának javítását célzó módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0388 - C6-0250/2008 - 2008/0127(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system [ COM(2008)0388 - C6-0250/2008 - 2008/0127(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Marian-Jean Marinescu ( A6-0002/2009 )
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0002/2009 )
Jelentés a 216/2008/EK rendeletnek a repülőterek, a légiforgalmi szolgáltatás és a léginavigációs szolgálatok tekintetében történő módosításáról és a 2006/23/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0390 - C6-0251/2008 - 2008/0128(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 2006/23/EC [ COM(2008)0390 - C6-0251/2008 - 2008/0128(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Marian-Jean Marinescu ( A6-0515/2008 )
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0515/2008 )
Marian-Jean Marinescu előterjeszti a jelentéseket.
Marian-Jean Marinescu introduced the reports.
Teresa Riera Madurell (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Teresa Riera Madurell (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
2009.03.25-i jegyzőkönyv 3.3. pont és
minutes of 25.03.2009, item 3.3 and
2009.03.25-i jegyzőkönyv 3.4. pont
minutes of 25.03.2009, item 3.4 .
Az illetékes lett hatóságok bejelentették Liene Liepiņa kinevezését Valdis Dombrovskis helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2009. március 19.
The Latvian authorities had given notice of the appointment of Liene Liepiņa to replace Valdis Dombrovskis as Member of Parliament with effect from 19 March 2009.
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament,
Liene Liepiņa elfoglalhatja a helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesz, amely szerint nem folytat az európai parlamenti képviselői tisztséggel összeférhetetlen tevékenységet.
Liene Liepiņa would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
A mobiltelefon-töltők kölcsönös használhatósága ( B6-0225/2009 )
Non-interoperability of mobile phone chargers ( B6-0225/2009 )
Marco Cappato kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Marco Cappato moved the oral question.
Toine Manders , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében .
Toine Manders , on behalf of the ALDE Group .
Ajánlás második olvasatra a diplomáciai és konzuli képviseletek számára kibocsátott, a vízumokra vonatkozó Közös Konzuli Utasításnak a biometrikus adatok bevezetésével, valamint a vízumkérelmek fogadása és feldolgozása megszervezésének rendelkezéseivel kapcsolatos módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [05329/1/2009 - C6-0088/2009 - 2006/0088(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Recommendation for second reading: Common position adopted by the Council with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications [05329/1/2009 - C6-0088/2009 - 2006/0088(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Sarah Ludford ( A6-0143/2009 )
Rapporteur: Sarah Ludford ( A6-0143/2009 )
Sarah Ludford előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Sarah Ludford introduced the recommendation for second reading.
Jelentés az új élelmiszerekről és a(z) XXX/XXXX/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [közös eljárás] [ COM(2007)0872 - C6-0027/2008 - 2008/0002(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report: on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure] [ COM(2007)0872 - C6-0027/2008 - 2008/0002(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Kartika Tamara Liotard ( A6-0512/2008 )
Rapporteur: Kartika Tamara Liotard ( A6-0512/2008 )
Zuzana Roithová (az IMCO bizottság véleményének előadója),
Zuzana Roithová (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),