natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Téma: A textil- és ruhaipar jövője 2005 után Az EP plenáris ülése 2005. július 7-én vitatta meg Tokia SAIFI (EPP-ED, FR) saját kezdeményezésű jelentését a textilipar jövőjéről.
The need for a better understanding of this issue is the subject of an own-initiative report on gender discrimination and the health system by Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) on behalf of the Women's Rights Committee.
A voksolást akor elhalasztották, erre a mostani plenáris ülésen kerülhet sor.
A key step is to make health sector workers aware of the role of gender in determining the individual's health.
A jelentésben a képviselők kezdeményezik, hogy a kínai textilgyártók fogadják el a nemzetközi munkaügyi és környezetvédelmi szabályokat, Kína pedig tegyen többet a termékhamisítás leküzdésére.
However, the rapporteur points out that this is not always the case, citing a study from a Stockholm hospital which shows that if women received the same care as men, the resources spent on women's treatment would increase by 61%.
Az EP szakbizottsága úgy vélte, nem protekcionizmusról van szó, egyszerűen a kínaiakkal egyenlő feltételeket szeretnének az uniós textilgyártók számára.
Comprehensive screening programmes in accordance with EU guidelines exist in only nine Member States (Belgium, Finland, France, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Hungary and the United Kingdom).
Ezért a képviselők arra szólítják fel a Bizottságot, hogy a jövőben olyan kereskedelmi egyezményeket kössön, amelyek garantálják, hogy az exportáló megfelel ezeknek a kritériumoknak.
It also stresses the importance of developing the gender perspective in health strategies on national and European level.
Tokia Saïfi EPP-ED FR Szakbizottság: Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság Eljárás: saját kezdeményezés Vita: 2005. július 7.
Eva-Britt Svensson GUE/NGL SE A6-0250/2005 Report on gender discrimination in health systems
Szavazás: 2005. szeptember 6., kedd
(2004/2218(INI)) Procedure : Own-initiative Debate : 07.09.2005
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Szabadság és biztonság (vita)
Liberty and security (debate)
A rugalmassági eszköz mobilizálása (szökőár) (szavazás)
Mobilisation of the flexibility instrument (Tsunami) (vote)
A Szolidaritási Alap igénybevétele (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund (Rule 131) (vote)
A 2000-2006-os pénzügyi terv felülvizsgálata (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Revision of the financial perspective 2000-2006 (Rule 131) (vote)
4/2005 sz.
Draft Amending Budget No 4/2005 (vote)
Költségvetés-módosítási tervezet (szökőár) (szavazás)
Draft amending budget No 3/2005 (Rule 131) (vote)
Költségvetés-módosítási tervezet (III. szakasz) (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Draft amending budget No 5/2005 (Rule 131) (vote)
Munkahelyi biztonság és egészségvédelem: munkavállalók optikai sugárzásnak való kitétele ***II (szavazás)
Health and safety at work: Exposure to optical radiation ***II (vote)
A kiskorúak és az emberi méltóság védelme az audiovizuális és informatikai szolgáltatások versenyképességével összefüggésben ***I (szavazás)
Competitiveness of audiovisual and information services: protection of minors and human dignity ***I (vote)
Gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati célú felhasználásra ***I (szavazás)
Medicinal products for paediatric use ***I (vote)
Hozzáadottérték-adó: 1. kötelezettségek egyszerűsítése, 2. egyablakos rendszer * (szavazás)
VAT: Simplifying obligations/VAT: One-stop scheme * (vote)
A közel-keleti helyzet (vita)
Situation in the Middle East (debate)
A fenntartható európai turizmus (vita)
Basic guidelines for sustainable European tourism (debate)
Nemi alapon történő megkülönböztetés az egészségügyi rendszerekben (vita)
Gender discrimination in health systems (debate)
Európai Iskolák (vita)
European schools (debate)
Szabadság és biztonság (
Liberty and security (
Válasz a terroristafenyegetésre az állampolgári jogok tiszteletben tartásával ).
Responding to the threat of terrorism whilst protecting the rights of citizens )
Charles Clarke (a Tanács soros elnöke) és
Charles Clarke (President-in-Office of the Council) and
Hans-Gert Poettering , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group,
Martin Schulz , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group,
Francis Wurtz , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group,
Philip Claeys , független, és
Philip Claeys , Non-attached Member, and
Charles Clarke és
Charles Clarke ,
Franco Frattini .
Franco Frattini and
Jürgen Zimmerling , aki jelzi, hogy jelen volt a hétfői ülésen,
Jürgen Zimmerling , to point out that he had been present at Monday's sitting;
Robert Atkins , aki kéri a szavazás megkezdésére előírt időbeosztás tiszteletben tartását (az elnök azt válaszolja, hogy a kérést továbbítja az Elnökök Értekezletéhez) és
Robert Atkins , who asked that the vote should start at the scheduled time (the President replied that he would forward the request to the Conference of Presidents) and
Véronique De Keyser , aki jelzi, hogy az Emberi Jogok Tunéziai Ligája jelenleg a hadsereg gyűrűjében van (az elnök tudomásul veszi).
Véronique De Keyser , who informed the House that the Tunisian League for Human Rights was at that moment surrounded by the army (the President noted her remarks).
A Parlament az IND/DEM képviselőcsoport kérésére elfogadja
At the request of the IND/DEM Group, Parliament ratified the appointment of
Andrzej Tomasz Zapałowski kinevezését az AGRI bizottság, valamint az EU és Ukrajna parlamenti együttműködési bizottságba delegált küldöttség tagjaként.
Andrzej Tomasz Zapałowski as a member of the AGRI Committee and the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről [COM (2005)0247 – C6-0183/2005 – 2005/2127(ACI) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [COM 2005)0247 – C6-0183/2005 – 2005/2127(ACI) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Reimer Böge ( A6-0229/2005 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0229/2005 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a 2000-2006-os pénzügyi terv felülvizsgálatáról [ COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006 [ COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Reimer Böge ( A6-0252/2005 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0252/2005 )
Jelentés, amelynek tárgya az Európai Unió 4/2005 sz.
Draft Amending Budget No 4/2005 (vote)
(Egyszerű többség) / (Minősített többség - (6) bekezdés - szükséges)
(Simple majority) / (Qualified majority on paragraph 6)
Költségvetés-módosítási tervezet (2004-es egyenleg) (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Draft amending budget No 3/2005 (Rule 131) (vote)
Előadó: Salvador Garriga Polledo ( A6-0248/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0248/2005 )
Előadó: Salvador Garriga Polledo ( A6-0253/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0253/2005 )
Előadó: Csaba Őry ( A6-0249/2005 )
Rapporteur: Csaba Őry ( A6-0249/2005 )
Marios Matsakis , a szavazás lefolytatásáról.
Marios Matsakis , on the conduct of the vote.
Előadó: Françoise Grossetête ( A6-0247/2005 )
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0247/2005 )
Előadó: Zsolt László Becsey ( A6-0228/2005 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0228/2005 )
Reimer Böge -jelentés - A6-0229/2005
Report: Reimer Böge - A6-0229/2005
Csaba Őry -jelentés - A6-0249/2005
Report: Csaba Őry - A6-0249/2005
Salvador Garriga Polledo -jelentés - A6-0255/2005
Report: Salvador Garriga Polledo - A6-0255/2005
A szavazatok helyesbítéseinek listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.
After the two-week deadline has passed, the list of corrections to votes will be finalised so that it can be translated and published in the Official Journal.
Iles Braghetto és
Iles Braghetto and
Andrzej Tomasz Zapałowski közlik, hogy jelen voltak a 2005.9.5-i és a 2005.9.6-i ülésen de a nevük nem szerepel a jelenléti íven.
Andrzej Tomasz Zapałowski had informed the Chair that they had been present at the sittings of 05/09/2005 and 06/09/2005, but that their names were not on the attendance register.
8 A közel-keleti helyzet (vita)
Situation in the Middle East (debate)
Pasqualina Napoletano , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group,
David Hammerstein Mintz , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group,
Jelentés a fenntartható európai turizmus új kilátásairól és kihívásairól [ 2004/2229(INI) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the basic guidelines for sustainable European tourism [ 2004/2229(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Luís Queiró ( A6-0235/2005 )
Rapporteur: Luís Queiró ( A6-0235/2005 )
Luís Queiró előterjeszti a jelentést.
Luís Queiró introduced the report.
Margie Sudre (a REGI bizottság véleményének előadója),
Margie Sudre (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Zdzisław Zbigniew Podkański (a CULT bizottság véleményének előadója),
Zdzisław Zbigniew Podkański (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Marta Vincenzi , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Marta Vincenzi , on behalf of the PSE Group,
Josu Ortuondo Larrea , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Josu Ortuondo Larrea , on behalf of the ALDE Group,
Georgios Toussas , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Georgios Toussas , on behalf of the GUE/NGL Group,
Seán Ó Neachtain , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group,
2005.09.08-i jegyzőkönyv 7.2. pont
Minutes of 08.09.2005, Item 7.2 .
2. kérdés (Sarah Ludford): Adatvédelem.
Question 2 (Sarah Ludford): Data protection
Bill Newton Dunn (a szerző helyettese) és
Bill Newton Dunn (deputising for the author) and
Catherine Stihler pótkérdéseire.
Catherine Stihler .
Michl Ebner és
Michl Ebner and
Vittorio Agnoletto (a szerző helyettese),
Vittorio Agnoletto (deputising for the author),
Gary Titley pótkérdéseire.
Gary Titley .
Seán Ó Neachtain pótkérdésére.
Seán Ó Neachtain .
Jelentés a nemi alapon történő megkülönböztetésről az egészségügyi rendszerekben [ 2004/2218(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on gender discrimination in health systems [ 2004/2218(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Eva-Britt Svensson ( A6-0250/2005 )
Rapporteur: Eva-Britt Svensson ( A6-0250/2005 )
Eva-Britt Svensson előterjeszti a jelentést.
Eva-Britt Svensson introduced the report.
Karin Jöns , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Karin Jöns , on behalf of the PSE Group,
Kartika Tamara Liotard , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Kartika Tamara Liotard , on behalf of the GUE/NGL Group,
Marcin Libicki , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group,
Jelentés az Európai Iskolák rendszerének fejlesztési lehetőségeiről [ 2004/2237(INI) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report on the consultation concerning the options for developing the system of European schools [ 2004/2237(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Mary Honeyball ( A6-0200/2005 )
Rapporteur: Mary Honeyball ( A6-0200/2005 )
Mary Honeyball előterjeszti a jelentést.
Mary Honeyball introduced the report.
Erna Hennicot-Schoepges , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Erna Hennicot-Schoepges , on behalf of the PPE-DE Group,
Bernat Joan i Marí , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Bernat Joan i Marí , on behalf of the Verts/ALE Group,
Siim Kallas és
Siim Kallas and
Proinsias De Rossa , aki kéri
Proinsias De Rossa , who asked
Siim Kallas t, hogy írásban adjon meg számára bizonyos kiegészítő tájékoztatásokat.
Siim Kallas to provide some additional information in writing.
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum 360.636/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' 360.636/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0323 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0324 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0325 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0326 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0327 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0328 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0329 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0330 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0331 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0332 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0333 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0323 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0324 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0325 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0326 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0327 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0328 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0329 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0330 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0331 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0332 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0333 0 DOC XML V0//EN
A rugalmassági eszköz igénybevétele (szökőár)
Mobilisation of the flexibility instrument (Tsunami)
Az Európai Parlament állásfoglalása az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjával összhangban a szökőár sújtotta országok helyreállítási és újjáépítési támogatása érdekében a rugalmassági eszköz mobilizálásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI))
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevétele
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI))
A 2000-2006-os pénzügyi terv felülvizsgálata
Revision of the financial perspective 2000 - 2006
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2000–2006 közötti időszakra szóló pénzügyi terv felülvizsgálatáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006 (COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI))
4/2005 sz. költségvetésmódosítási tervezet (szökőár) *
Draft amending budget No 4/2005
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 4/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezetéről, III. szakasz - Bizottság (szökőár) (11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD))
European Parliament resolution on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD))
3/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezet (2004-es egyenleg)
Draft amending budget No 3/2005
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 3/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezetéről, III. szakasz - Bizottság (2004-es egyenleg) (9760/2005 – C6-0214/2005 – 2005/2102(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (9760/2005 – C6-0214/2005 – 2005/2102(BUD))
5/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezet (bevételek általános kimutatása)
Draft amending budget No 5/2005
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 5/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezetéről (III. szakasz) (11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD))
Munkahelyi biztonság és egészségvédelem: munkavállalók optikai sugárzásnak való expozíciója ***II
Health and safety at work: Exposure to optical radiation ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a munkavállalók fizikai tényezők hatásának való expozíciójára (optikai sugárzás) vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (19. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (5571/6/2005 – C6-0129/2005 – 1992/0449B(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (5571/6/2005 – C6-0129/2005 – 1992/0449B(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2005. szeptember 7-én került elfogadásra a munkavállalók fizikai tényezők hatásának való expozíciójára (optikai sugárzás) vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló
Position of the European Parliament adopted at second reading on 7 September 2005 with a view to the adoption of Directive
európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (19. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében)
of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Az audiovizuális és informatikai szolgáltatások versenyképessége: a kiskorúak és az emberi méltóság védelme ***I
Competitiveness of audiovisual and information services: protection of minors and human dignity ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az európai audiovizuális és információs szolgáltatások iparának versenyképessége tekintetében a kiskorúak és az emberi méltóság védelméről, valamint a válaszadás jogáról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra tett javaslatról (COM(2004)0341 – C6–0029/2004 – 2004/0117(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry (COM(2004)0341 – C6-0029/2004 – 2004/0117(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2005. szeptember 7-én került elfogadásra az európai audiovizuális és
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 September 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Recommendation 2005/.../EC on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and
európai parlamenti és tanácsi ajánlás elfogadására tekintettel
information services industry
Gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati célú felhasználásra ***I
Medicinal products for paediatric use ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati felhasználásáról, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (COM(2004)0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD))
Hozzáadottérték-adó: Kötelezettségek egyszerűsítése *
VAT: Simplifying obligations *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a hozzáadottértékadó-kötelezettségek egyszerűsítése kapcsán a 77/388/EGK irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0728 – C6–0024/2005 – 2004/0261(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations (COM(2004)0728 – C6-0024/2005 – 2004/0261(CNS))
Hozzáadottérték-adó: Egyablakos rendszer *
VAT: One-stop scheme *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az 1798/2003/EK rendeletnek az igazgatási együttműködési megállapodások bevezetésének tekintetében az egyablakos ügyintézési tervezettel és a hozzáadottértékadó-visszatérítési eljárással összefüggésben történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0728 – C6–0025/2005 – 2004/0262(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax (COM(2004)0728 – C6-0025/2005 – 2004/0262(CNS))
-//EP//TEXT TA 20050907 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20050907 ITEMS DOC XML V0//EN
2005. szeptember 8., csütörtök
Thursday 8 September 2005
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 A Bizottság nyilatkozata
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Commission statement
Az északi dimenzió
The Northern dimension
Jelentés: Thierry Cornillet A6-0173/2005
Report: Thierry Cornillet A6-0173/2005
Turizmus és fejlődés
Tourism and development
Turizmus és fejlődés
on tourism and development
Jelentés: John Bowis A6-0215/2005
Report: John Bowis A6-0215/2005
Súlyos és elhanyagolt betegségek a fejlődő országokban
Major and neglected diseases in developing countries