natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Határozati javaslat
Fundamental rights
Hivatali idő
Legal situation
Hozzáférés a dokumentumokhoz
Members changing
Kulturális és Oktatási Bizottság
President of the Commission
személyes nyilatkozatok
Personal statements
megbizatás időtartama
Non-attached Members
quaestorok választása
Political Groups
Titoktartási szabályok
Sensitive information
Ügyrendi javaslatok
Simplified procedure
alelnökök megválasztása
declaration of financial interests
Bizottság véleménye
associated with Community
kisebbségi vélemény
relations with
Egy libanoni újságíró-politikus a Szaharov-díj egyik idei jelöltje
Ghassan Tueni - Sakharov prize nominee and campaigner for unity in Lebanon
2006. harmadik Szaharov-díj jelöltje: Ghassan Tueni
Ghassan Tueni - journalist, diplomat, politician, 2006 Sakharov nominee
A gondolkodás szabadságát támogató Szaharov-díj harmadik döntőse az idei évben Ghasszán Tuení libanoni újságíró, politikus és diplomata.
Ghassan Tueni, a Lebanese journalist, politician and diplomat, has campaigned all his life for pluralism and tolerance in Lebanon and the Middle East.
Tuení úr a Libanon és Közel-Kelet pluralista és toleráns eszméjének letéteményese; jelölése a libanoni merényletek áldozatai emlékének szól.
He is one of the three candidates for 2006 Sakharov prize and was nominated for the prize in memory of a number of prominent individuals assassinated in Lebanon.
Ő a harmadik jelölt Alexander Milinkevics belorusz ellenzéki vezető, illetve a Kolumbiában fogva tartott túszok szabadon bocsátásáért küzdők mellett.
The other two Sakharov nominees are "all those campaigning for the freedom of people held hostage in Colombia" and Alexander Milinkevich, leader of Belarus's opposition.
A nyertes nevét csütörtökön jelentik be.
In his writing he promotes the idea of a nation that can be strong through its diversity.
Ghasszán Tuení 80 éves kora ellenére továbbra is harcol a toleranciáért egy vallási és etnikai közösségekre forgácsolódott országban: olyan nemzet eszméjét hirdeti, mely sokszínűségén keresztül lehet erős.
Born in Beirut in 1926 and educated at Harvard University, he returned to Lebanon in 1948 in order to carry on the work of his father, Gebrane Tueni, who ran the "An-Nahar" daily - an independent newspaper in Arabic founded by him in 1933.
Hosszú pályafutása során – személyes tragédiája ellenére – mindvégig Libanon szabadságáért és egységéért harcolt.
His political career dates back to 1951, and he has several times held cabinet posts in Lebanese governments.
Feleségét és lányát rákbetegség, fiát autóbaleset, utolsó gyermekét, az újságíró-politikus Dzsibrán Tuenít pedig egy autóbomba ragadta el tőle.
As a diplomat he was Lebanon's ambassador to the United Nations between 1977 and 1982.
A Harvardon tanult, majd 1948-ban visszatért Libanonba, hogy folytassa apja, Dzsibrán Tueni munkáját, az An-Nahar című független arab napilap vezetését.
Mr Tueni agreed to be nominated for the Sakharov prize for freedom of thought in memory of five people who have been assassinated in Lebanon.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0469 0 NOT XML V0//EN
2006. október 24., kedd
Tuesday 24 October 2006
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Szavazás a sürgősségi vitára irányuló kérelemről (az eljárási szabályzat 134. cikke )
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
A legkülső régiók halászflottái
Fishing fleets registered in the outermost regions
Javaslat a Tanács rendelete a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló, 2004. március 20-i 639/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
Az Európai Parlament elnökének és a politikai csoportok elnökeinek közös nyilatkozata
Statements from the European Parliament President and Political Group Chairmen
Megemlékezés az 1956-os magyarországi forradalomról
Commemoration of the 1956 Hungarian uprising
O-0098/2006 Jan Andersson Karin Jöns B6-0433/2006 Bizottság A mellrákkal kezelt betegek munkaerőpiaci visszailleszkedése és a mellrákkal foglalkozó egészségügyi szakemberek folyamatos képzését célzó alapok felhasználása
O-0098/2006 Jan Andersson Karin Jöns B6-0433/2006 Commission Reintegration of breast cancer patients into the job market and use of social funds for continued training of health professionals in the field of breast cancer
O-0101/2006 Karl-Heinz Florenz Karin Jöns B6-0434/2006 Bizottság A mellrák korai felismerésének és kezelésének helyzete az Európai Unióban
O-0101/2006 Karl-Heinz Florenz Karin Jöns B6-0434/2006 Commission Early detection and treatment of breast cancer in the enlarged European Union
O-0116/2006 Anna Záborská Karin Jöns B6-0436/2006 Bizottság A mellrák az Európai Unióban tárgyában 2003. június 5-én elfogadott európai parlamenti állásfoglalás nyomonkövetése
O-0116/2006 Anna Záborská Karin Jöns B6-0436/2006 Commission Follow-up to the European Parliament resolution adopted on 5 June 2003 on "Breast cancer in the European Union"
Ajánlás második olvasatra: Ruth Hieronymi A6-0337/2006
Recommendation for second reading: Ruth Hieronymi A6-0337/2006
Az európai audiovizuális iparágat támogató program (MEDIA 2007)
Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az európai audiovizuális iparágat támogató program (MEDIA 2007) megvalósításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Ajánlás második olvasatra: Vasco Graça Moura A6-0343/2006
Recommendation for second reading: Vasco Graça Moura A6-0343/2006
Kultúra 2007 program (2007-2013)
Culture programme (2007-2013)
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Kultúra 2007 program (2007-2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatró
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
Ajánlás második olvasatra: Lissy Gröner A6-0341/2006
Recommendation for second reading: Lissy Gröner A6-0341/2006
„Cselekvő ifjúság” program (2007-2013)
"Youth in Action" programme (2007-2013)
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2007-2013 közötti időszakra a „Cselekvő ifjúság” program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
Ajánlás második olvasatra: Doris Pack A6-0344/2006
Recommendation for second reading: Doris Pack A6-0344/2006
Egész életen át tartó tanulás
Action programme in the field of lifelong learning
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egész életen át tartó tanulás terén egy integrált cselekvési program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
Ajánlás második olvasatra: Hannu Takkula A6-0342/2006
Recommendation for second reading: Hannu Takkula A6-0342/2006
Európa a polgárokért program (2007-2013)
"Europe for Citizens" programme (2007-2013)
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2007–2013. évi, aktív európai polgárságot támogató „Európa a polgárokért” című program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
Jelentés: Carl Schlyter A6-0251/2006
Report: Carl Schlyter A6-0251/2006
A perfluoroktán-szulfonát forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásai
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a perfluoroktán-szulfonát forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól (a 76/769/EGK tanácsi irányelv módosítása)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Jelentés: Cristiana Muscardini A6-0243/2006
Report: Cristiana Muscardini A6-0243/2006
A harmadik országoknak a Közösséggel szembeni dömpingellenes, szubvencióellenes és védintézkedéssel kapcsolatos tevékenysége (A Bizottság éves jelentése - 2004)
Third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action
A Bizottság éves jelentése az Európai Parlament részére harmadik országoknak a Közösséggel szembeni dömpingellenes, szubvencióellenes és védintézkedéssel kapcsolatos tevékenységeiről (2004)
on the annual report from the Commission to the European Parliament on third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004)
Ajánlás: Enrique Barón Crespo A6-0292/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0292/2006
ENSZ: az M2 és az M3 kategóriájú járművek általános kialakításuk tekintetében történő jóváhagyása
United Nations: approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
A Tanács határozat-tervezete a Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának az M2 és az M3 kategóriájú járművek általános kialakításuk tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó egységes feltételekről szóló 107. előírásához való csatlakozásáról
on the recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 107 on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0312/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0312/2006
Bulgária és Románia csatlakozása: az Európai Közösségek tisztviselőinek toborzása
Accession of Bulgaria and Romania: recruitment of officials of the European Communities
Javaslat a Tanács rendeletére Bulgária és Románia csatlakozásának alkalmából az Európai Közösségekben alkalmazott tisztviselők toborzásával kapcsolatos ideiglenes intézkedések bevezetéséről
on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities
Jelentés: Giles Chichester A6-0348/2006
Report: Giles Chichester A6-0348/2006
A Galileo Közös Vállalkozás alapszabályának módosítása
Amendment of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking
A Tanács rendelete a 876/2002/EK tanácsi rendelet mellékletében található Galileo Közös Vállalkozás alapszabályának módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
Jelentés: Frieda Brepoels A6-0330/2006
Report: Frieda Brepoels A6-0330/2006
Norvégiának a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (KKEM) munkájában történő részvétele
Norway and the EMCDDA
Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Norvég Királyság között létrejött, Norvégiának a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (KKEM) munkájában történő részvételéről szóló megállapodás szerinti norvégiai pénzügyi hozzájárulás összegének felülvizsgálatáról szóló, az Európai Közösség és Norvégia közötti megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Jelentés: Diana Wallis A6-0317/2006
Report: Diana Wallis A6-0317/2006
Bogdan Golik mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik
Bogdan Golik mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
on the request for waiver of the immunity of Bogdan Golik.
Jelentés: Maria Berger A6-0329/2006
Report: Maria Berger A6-0329/2006
Mario Borghezio kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
Defence of immunity of Mario Borghezio
Mario Borghezio kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
on the request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio
Jelentés: Giovanni Pittella Valdis Dombrovskis A6-0350/2006
Report: Giovanni Pittella Valdis Dombrovskis A6-0350/2006
Jelentés: Giovanni Pittella A6-0340/2006
Report: Giovanni Pittella A6-0340/2006
Jelentés: Luisa Morgantini A6-0310/2006
Report: Luisa Morgantini A6-0310/2006
Stratégiai partnerség az Európai Unió és Dél-Afrika között
An EU-South Africa Strategic Partnership
Stratégiai partnerség az Európai Unió és Dél-Afrika között
on an EU-South Africa Strategic Partnership
B6-0529/2006 , B6-0530/2006 Szövegek, amelyekhez a kapcsolódó viták már lezárultak (az ügyrend a 2. oldalon található)
B6-0529/2006 , B6-0530/2006 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
A 2007. évi költségvetési eljárás
Budgetary procedure 2007
Jelentés: James Elles A6-0358/2006
Report: James Elles A6-0358/2006
2007-es költségvetés tervezete: III. szakasz
Draft general budget for 2007 (Section III)
Jelentés: Louis Grech A6-0356/2006
Report: Louis Grech A6-0356/2006
2007-es költségvetés tervezete: (I, II, IV, V, VI, VII, VIII szakasz)
Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII)
Az Európai Unió 2007-es évre szóló általános költségvetésének tervezete:
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
I. szakasz: Európai Parlament
Section I - European Parliament,
VI. szakasz: Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Section VI - European Economic and Social Committee,
VII. szakasz: Régiók Bizottsága
Section VII - Committee of the Regions,
17:30 - 19:00 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0437/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0437/2006
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Megemlékezés az 1956-os magyarországi forradalomról Az Európai Parlament elnöke
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Commemeration of the 1956 Hungarian Uprising President of the European Parliament
A politikai csoportok elnökei:
Political Group Presidents:
Megfogalmazók (3 x 5')
Authors (3 x 5')
15:00 - 17:30 Előadó: Elles úr
15:00 - 17:30 Mr Elles, Rapporteur-general
Grech úr
Mr Grech
október 25 szerda, 10:00
Wednesday 25 October, 10:00
október 24 kedd, 10:00
Tuesday 24 October, 10:00
Az "átláthatósági" irányelv végrehajtási intézkedései (2. szint)
Implementing measures (level 2) of the Transparency Directive
B6-0529/2006 Állásfoglalási indítvány
B6-0529/2006 Motion for a resolution
A "tőzsdei tájékoztató" irányelv végrehajtási intézkedései (2. szint)
Implementing measures (level 2) of the Prospectus Directive
B6-0530/2006 Jelentés: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006
B6-0530/2006 Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006
EP-összefoglaló: 2006. október 23-26., Strasbourg
Post-Briefing - 23-26 October 2006 - Strasbourg
Az Európai Parlament 2006. október 23. és 26. között Strasbourgban ülésezett.
EP supports peace initiative in Basque Country and expressed solidarity with victims
Az EP elnökök értekezlete nevű, vezető testülete csütörtökön választotta ki a Szaharov-díj idei nyertesét.
ECB anti-inflation policy, caution needed when raising interest rates
A parlament szavazott az EU 2007-es költségvetéséről .
Recovery of Community Funds - OLAF should be fully independent
Az EP elfogadta a schengeni információs rendszernek a tíz új tagállamra történő kiterjesztéséről, az európai környezetvédelem finanszírozásáról és az európai fizetési meghagyásról szóló jelentéseket.
NB: A link to all texts adopted during this plenary is given at the end of this publication plus the link to the draft Agenda for the next plenary (13-16 November) in Strasbourg.
A képviselők foglalkoztak az évente az EU-ban 89 ezer ember életét követelő mellrák elleni küzdelem kérdéseivel is.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
A képviselők állásfoglalást fogadtak el a spanyolországi „békefolyamatról” és José Barroso európai bizottsági elnök és Matti Vanhanen finn kormányfő részvételével vitáztak a finnországi Lahtiban, október 20-án tartott uniós csúcstalálkozó eredményeiről.
The session was opened by Parliament's President Josep BORRELL, who began by welcoming to Strasbourg a visiting delegation from the Japanese Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Sólyom László köztársasági elnök az Európai Parlamentben
EP supports peace initiative in Basque Country and expressed solidarity with victims
A házelnök azt mondta, a magyar államfő nagy tiszteletű jogász, aki az emberi jogok, a politikai szabadságjogok elkötelezettje.
Adopted by a very narrow majority, the resolution condemned violence as it is morally unacceptable and absolutely incompatible with democracy.
Borrell emlékeztetett: Sólyom László az Alkotmánybíróság tagjaként és elnökeként jelentős befolyással bírt a fiatal demokrácia intézményeinek megerősítésére.
The House expresses its solidarity with the victims of terrorism.
Elnökként megerősítette országa súlyát és presztízsét, és körültekintő és határozott volt, amikor arra szükség volt.
The resolution was put forward by the PES, ALDE, Greens/EFA and EUL/NGL groups.
Borrell elmondta, a környezetvédelmi jogok védnökeként Sólyom életre hívta a „zöld államfők” európai csoportját
An alternative resolution by the EPP-ED and UEN groups was not adopted (302 votes in favour, 322 against, 31 abstentions).
Sólyom emlékeztetett arra, hogy a megszállás alól éppen csak felszabadult Ausztria 160 ezer magyar menekültet fogadott be.
Condemns violence as it is morally unacceptable and absolutely incompatible with democracy;
Sólyom László szerint az ünneplésre és az örömre az igazi okot adja, hogy Magyarország ma „független, szuverén és demokratikus jogállam, amely szabad akaratából csatlakozhat nemzetközi szervezetekhez, mint például az Európai Unióhoz”.
Supports the fight against terrorism and the peace initiative in the Basque Country undertaken by the Spanish democratic institutions within the framework of their exclusive competences.
A kommunista rendszer soha többé nem tért magához az 1956-os sokkból, és a becsületes gondolkodók leszámoltak a Szovjetunióval és a kommunizmussal kapcsolatos illúzióikkal - fogalmazott az államfő.
Opening the debate, Paula Lehtomäki for the Council Presidency said that the European Community was born out of the quest for peace and security and it is very important that these issues be discussed.
A köztársasági elnök azt mondta, 1956-nak, a szovjet túlerő ellen harcoló magyar szabadságharcosok hősies küzdelmének köszönhető, hogy a világ a mai napig elismeréssel tekint Magyarországra.
Finnish Minister for Foreign Trade and Development Minister Lehtomäki said: "In its meeting on the 23 and 24 March 2006, the European Council expressed its satisfaction with the reports given by the Spanish Prime Minister concerning the announcement of a permanent ceasefire made by the terrorist organisation ETA.
A szovjetunió összeomlása óta szokássá vált úgy értékelni a magyar forradalmat, hogy az halálos csapást mért a szovjet világrendszerre - mondta Sólyom.
The Presidency of the European Union is satisfied with all the actions implemented to ensure that ETA will give up terrorist methods and that a peaceful solution will be achieved in the framework of the democratic governmental bodies of Spain.
Politikailag azonban - tette hozzá - a Szovjetunió megtapasztalta, hogy akadály nélkül felléphet a régióban: „a nyugati hatalmaknak itt nincs közvetlen biztonsági vagy gazdasági érdekük”.
Commissioner Franco FRATTINI began by saying "terrorism is one of the worst imaginable threats to democratic society" as it is "an assault on our fundamental values: human rights, democracy and the rule of law".
Sólyom beszélt a nagyhatalmak valós politikai szándéka és propagandája kettősségéről, és ami ebből fakadt: a magyarok várakozásainak ambivalenciájáról.
The Commission, he said, was committed, to bringing terrorists to justice and he pointed to measures brought in at EU level such as the European counter-terrorism strategy.
Sem az amerikai, sem a francia, sem a brit kormány nem szándékozott beavatkozni - ezt egyértelművé is tették a szovjet vezetők számára - mondta Sólyom László.
He commended the attitude of Spanish society as exemplary.
Hagyták viszont, hogy a magyar kormány elszigetelt legyen, és ne kapja meg a megfelelő információkat, miközben a népet és a szabadságharcosokat az általuk fenntartott rádióállomások abban a hitben ringatták, hogy felszabadító segítség érkezik nyugatról - fogalmazott az államfő.
Its respect for democracy and the rule of law over the years in the fight against terrorism "had paid off with the weakening of ETA".
Sólyom azt mondta, a kommunisták 1956 után felépítették a berlini falat 1961-ben, és elfojtották a prágai tavaszt 1968-ban.
He concluded by saying "we shall not be divided today, since this is a debate against a common enemy of Spain and Europe: terrorism".
Más nézőpontból viszont - folytatta az elnök - a magyar forradalom az első és legsúlyosabb bizonyítékául szolgált annak, hogy mennyire instabilak a kommunista rendszerek Közép-Európában, ahol a történelmi, politikai és kulturális hagyományok jelentősen eltérnek a Szovjetunióra jellemzőktől. „Ezek az államok rendelkeztek demokratikus hagyományokkal” mondta.
However, he highlighted the differences of opinion between the political groups - in particular the fact that two rival resolutions had been tabled on the subject under debate.
Sólyom László szerint az 1956-os lengyel- és magyarországi, az 1968-as csehszlovákiai, és 1980-tól kezdődően újra lengyelországi küzdelmek vezettek Közép-Európa 1989-90-es átalakulásához.
The EPP-ED's position was that it "asked how we can trust ETA and Batasuna when they speak of peace" but "give no apology for their killings".
Az 1956-os forradalom és az 1989-es rendszerváltás lényegi közös pontja, hogy mindkettő elutasította az állampárti kommunizmust - mondta Sólyom.
He called on ETA to express "remorse and a wish for atonement" and noted that it was still on the terrorist list of the EU, had not laid down its arms and was "still a threat".
1956 és 1989 párhuzamos tanulsága, hogy mindkét esetben túllépett a történelem azokon, akik a szocialista rendszeren belül akartak több szabadságot.
Martin SCHULZ (DE) , for Socialist group, stressed that the "terrorism is an attack on values" and is never justified.
„Nagy Imre nagysága abban rejlik, hogy felismerte ezt: kilépett kommunista múltjából, kilépett a szovjet világrendszerből.
But, he went on, "we all face a challenge to find a way out".
Baloldali politikus maradt, vállalkozott a történelmi szerepre, elfogadta a sorsot, amelyet a forradalmi magyar nemzet felajánlott neki.
He "admired the courage of the victims" but he also admired "the courage of the Spanish government in trying to find a path to peace.
És inkább meghalt, minthogy meghátrált volna” - mondta a köztársasági elnök.
He quoted the words of former Spanish prime minister Aznar who had said in 1998 that to achieve peace "we must open our hearts to hope and forgiveness".
Sólyom László ezután németül folytatta beszédét.
This, he said, was "the spirit we must build on".
Az elnök megköszönte Ausztriának, hogy élelemmel, szállással, oktatással, a nemzetközi segélyezés megszervezésével segítette Magyarországot és az 1956 végéig 153 ezer, majd további 30 ezer magyar menekültet.
His group did not always agree with Mr Aznar, but this time "he was right".