natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Madeira és az Azori-szigetek autonóm régióba behozott egyes ipari termékekre a Közös Vámtarifa alapján alkalmazott autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztése *
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores *
Az Európai Parlament 2010. január 20-i jogalkotási állásfoglalása a Madeira és az Azori-szigetek autonóm régióba behozott egyes ipari termékekre a Közös Vámtarifa alapján alkalmazott autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 January 2010 on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores (COM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS))
A Bíróság és a Törvényszék bíráinak és főtanácsnokainak kinevezése előtt véleményt adó bizottság tagjának kinevezésére irányuló javaslat
Proposal for the appointment of a member of the panel consulted prior to the appointment of Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court
Az Európai Parlament 2010. január 20-i határozata Ana Palacio Vallelersundinak az Európai Unió működéséről szóló Szerződés 255. cikke alapján létrehozott bizottságba történő kinevezésére irányuló javaslatról (2009/2210(INS))
European Parliament decision of 20 January 2010 proposing the appointment of Ana Palacio Vallelersundi to the panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union (2009/2210(INS))
Az AKCS–EK Partnerségi Megállapodás
Second revision of the ACP-EC Partnership Agreement (Cotonou Agreement)
Az Európai Parlament 2010. január 20-i állásfoglalása az AKCS–EK Partnerségi Megállapodás (a Cotonou-i megállapodás) második felülvizsgálatáról (2009/2165(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2010 on the second revision of the ACP-EC Partnership Agreement (the "Cotonou Agreement") (2009/2165(INI))
-//EP//TEXT TA 20100120 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20100120 ITEMS DOC XML V0//EN
Biztonság- és Védelempolitikai Albizottság
Subcommittee on Security and Defence
2010. január 21., csütörtök, 9.30–11.00
Thursday 21 January 2010, 9.30 - 11.00
Terem: kérjük, tájékozódjon a kijelzőről!
Room: Please see screens
2010. január 21., 9.30 – 11.00
21 January 2010, 9.30 - 11.00
Az európai biztonsági stratégia végrehajtása az EBVP keretében
The implementation of the European Security Strategy in the context of ESDP
· Első eszmecsere a jelentéstervezetről
· First exchange of views of draft report
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. január 21., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 21 January 2010, 12.00
· 2010. január 25., 16.00–19.30 (Brüsszel)
· 25 January 2010, 16.00 - 19.30 (Brussels)
2010. január 21., csütörtök
Thursday 21 January 2010
10:00 - 10:50 A Bizottság nyilatkozata
10:00 - 10:50 Commission statement
EU-Tunézia kapcsolatok
EU/Tunisia relations
10:50 - 11:50 [vagy a megelőző vita végén] Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről - Időtartam: legfeljebb egy óra
10:50 - 11:50 [or at the end of the preceding debates] Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Az egyiptomi és malajziai vallási kisebbségek elleni közelmúltbeli támadások
Recent attacks on religious minorities in Egypt and in Malaysia
Az emberi jogok megsértése Kínában, nevezetesen a Liu Xiaobao eset
Human Rights violations in China notably the case of Liu Xiaobao
10:50 - 11:50 [vagy a megelőző vita végén] Bizottság (beleértve a válaszokat)
10:50 - 11:50 [or at the end of the preceding debates] Commission (including replies)
január 18 hétfő, 20:00
Monday 18 January, 20:00
Az emberi jogok megsértése Kínában, nevezetesen a Liu Xiaobao eset
Human Rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobo
Az egyiptomi és malájziai vallási kisebbségek ellen a közelmúltban elkövetett támadások
Recent attacks on religious minorities in Egypt and in Malaysia
RC B7-0035/2010 , B7-0035/2010 , B7-0037/2010 , B7-0038/2010 , B7-0039/2010 , B7-0045/2010 , B7-0048/2010 Állásfoglalási indítványok
RC B7-0035/2010 , B7-0035/2010 , B7-0037/2010 , B7-0038/2010 , B7-0039/2010 , B7-0045/2010 , B7-0048/2010 Motions for resolutions
Az emberi jogok megsértése Kínában, különösen a Liu Xaobao esete
Human Rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobo
RC B7-0040/2010 , B7-0040/2010 , B7-0041/2010 , B7-0051/2010 , B7-0052/2010 , B7-0053/2010 , B7-0054/2010 , B7-0055/2010 Állásfoglalási indítványok
RC B7-0040/2010 , B7-0040/2010 , B7-0041/2010 , B7-0051/2010 , B7-0052/2010 , B7-0053/2010 , B7-0054/2010 , B7-0055/2010 Motions for resolutions
RC B7-0043/2010 , B7-0043/2010 , B7-0044/2010 , B7-0046/2010 , B7-0047/2010 , B7-0049/2010 , B7-0050/2010 Állásfoglalási indítványok
RC B7-0043/2010 , B7-0043/2010 , B7-0044/2010 , B7-0046/2010 , B7-0047/2010 , B7-0049/2010 , B7-0050/2010 Motions for resolutions
Európai stratégia a Duna régióról
European Strategy for the Danube Region
EU-Tunézia kapcsolatok (vita)
EU-Tunisia relations (debate)
Egyiptomi és malajziai vallási kisebbségek elleni közelmúltbeli támadások
Recent attacks on religious minorities in Egypt and in Malaysia
Az emberi jogok megsértése Kínában, nevezetesen a Liu Hsziao-po-ügy
Human Rights violations in China notably the case of Liu Xiaobo
Az egyiptomi és malajziai vallási kisebbségek elleni közelmúltbeli támadások (szavazás)
Recent attacks on religious minorities in Egypt and in Malaysia (vote)
Az emberi jogok megsértése Kínában, nevezetesen a Liu Hsziao-po-ügy (szavazás)
Human Rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobo (vote)
A Duna-régióra vonatkozó európai stratégia (szavazás)
European Strategy for the Danube Region (vote)
ELNÖKÖL: Pál SCHMITT
IN THE CHAIR: Pál SCHMITT
Az ülést 10.00-kor nyitják meg.
The sitting opened at 10.00.
EU-Tunézia kapcsolatok
EU-Tunisia relations
B7-0045/2010 és
B7-0045/2010 and
Véronique De Keyser előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Véronique De Keyser introduced motions for resolutions.
ELNÖKÖL: Alejo VIDAL-QUADRAS
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS
2010.1.21-i jegyzőkönyv 7.1. pont.
minutes of 21.1.2010, item 7.1 .
3.2 Az emberi jogok megsértése Kínában, nevezetesen a Liu Hsziao-po-ügy
3.2 Human Rights violations in China notably the case of Liu Xiaobo
B7-0054/2010 és
B7-0054/2010 and
2010.1.21-i jegyzőkönyv 7.2. pont.
minutes of 21.1.2010, item 7.2 .
B7-0049/2010 és
B7-0049/2010 and
2010.1.21-i jegyzőkönyv 7.3. pont.
minutes of 21.1.2010, item 7.3 .
4 Az elnök közleménye
4 Announcement by the President
Az elnök közli, hogy a Tanács tájékoztatta arról, hogy a SWIFT-megállapodásról szóló tanácsi határozat tervezetét (vita:
The President announced that the Council had told him that the draft Council decision on the SWIFT Agreement (debate:
2010.1.20-i jegyzőkönyv 10. pont ) 2010. január 25-én fogja benyújtani az Európai Parlamentnek.
minutes of 20.1.2010, item 10 ) would be submitted to Parliament on 25 January 2010.
A szöveget azonnal továbbítani fogják az illetékes bizottságnak, azaz a LIBE bizottságnak, hogy az a következő héten tanulmányozhassa azt.
The text would be sent to the relevant committee (the LIBE Committee) without delay for examination the following week.
A szavazásra előreláthatólag a következő strasbourgi ülésen fog sor kerülni.
The vote would be taken during the next part-session week in Strasbourg.
A Parlament elnöke levelet fog küldeni a Tanácsnak, hogy halasszák el a SWIFT-megállapodás 2010. február 1-jére tervezett hatályba lépését, egy az európai parlamenti szavazást követő időpontra.
The President would send a letter to the Council asking that the entry into force of the SWIFT Agreement, scheduled for 1 February 2010, be postponed until after the vote in Parliament.
José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) által bemutatandó biztosi testületről és programjáról.
José Manuel Barroso (President of the Commission) of the College of Commissioners and of the Commission's programme was scheduled for 9 February 2010.
A vitát szavazás követi.
The debate would be followed by a vote.
A 2010. január 26-i rendkívüli ülést ennek következtében törlik az ülésnaptárból.
The extraordinary part-session on 26 January 2010 had therefore been removed from the calendar.
Véronique De Keyser, az S&D képviselőcsoport nevében,
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group ,
Charles Tannock, az ECR képviselőcsoport nevében,
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group ,
Fiorello Provera, az EFD képviselőcsoport nevében,
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group ,
Edward McMillan-Scott , független
Edward McMillan-Scott , Non-attached Member .
Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0043/2010 , B7-0044/2010 , B7-0046/2010 , B7-0047/2010 , B7-0049/2010 és B7-0050/2010
Motions for resolution B7-0043/2010 , B7-0044/2010 , B7-0046/2010 , B7-0047/2010 , B7-0049/2010 and B7-0050/2010
(amely a B7-0043/2010 , B7-0044/2010 , B7-0046/2010 , B7-0047/2010 , B7-0049/2010 és B7-0050/2010 helyébe lép):
(replacing B7-0043/2010 , B7-0044/2010 , B7-0046/2010 , B7-0047/2010 , B7-0049/2010 and B7-0050/2010 ):
Barbara Lochbihler , szerző, szóbeli módosítást terjesztett elő a (6) bekezdés második részéhez, melyet elfogadta.
Barbara Lochbihler , author, had moved an oral amendment to the second part of paragraph 6, which had been incorporated.
Ezt a részt később elvetették.
The second part of paragraph 6 had then been rejected.
B7-0034/2010 és
B7-0034/2010 and
A Duna-régióra vonatkozó európai stratégia ( RC-B7-0031/2010 ):
European Strategy for the Danube Region ( RC-B7-0031/2010 ):
Mirosław Piotrowski felszólal az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről.
Mirosław Piotrowski spoke on cases of human rights violations, democracy and the rule of law.
(Az elnök emlékeztet az eljárási szabályzat 122. cikkének (4) bekezdésében és 170. cikkében foglalt rendelkezésekre).
(The President drew attention to the provisions of Rules 122(4) and 170.)
Ulrike Rodust közli, hogy szavazógépe nem működött az RC-B7-0035/2010 -ről szóló első szavazáskor.
Ulrike Rodust had made it known that her voting machine had not worked during the first vote on RC-B7-0035/2010 .
10 Végrehajtási rendelkezések
10 Implementing measures
(az eljárási szabályzat 88. cikke)
(Rule 88)
- A 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nem kereskedelmi célú szállítás tárgyát képezhető, bizonyos fajokhoz tartozó, kedvtelésből tartott állatok maximális száma tekintetében történő végrehajtásáról szóló [...]-i bizottsági rendelet tervezete (D006190/03 - 2010/2517(RPS) - határidő: 15/04/2010) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission regulation of [...] implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement (D006190/03 - 2010/2517(RPS) - deadline: 15/04/2010) referred to responsible: ENVI
- A 401/2006/EK rendeletnek a földimogyoró (amerikaimogyoró) és más olajos magvak, valamint a héjasgyümölcsűek, a sárgabarackmag, az édesgyökér és a növényi olaj tekintetében történő módosításáról szóló [...]-i bizottsági rendelet tervezete (D006721/02 - 2009/2773(RPS) - határidő: 18/02/2010) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission regulation of [...] amending Regulation (EC) No 401/2006 as regards groundnuts (peanuts), other oilseeds, tree nuts, apricot kernels, liquorice and vegetable oil (D006721/02 - 2009/2773(RPS) - deadline: 18/02/2010) referred to responsible: ENVI
- A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló …/…/EU bizottsági rendelet tervezete (D006848/02 - 2010/2507(RPS) - határidő: 13/04/2010) utalva: illetékes: ENVI vélemény: ITRE, IMCO
- Draft Commission regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (D006848/02 - 2010/2507(RPS) - deadline: 13/04/2010) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- A 2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikke (3) bekezdésének és 27. cikkének a társaság teljesítménye tekintetében történő végrehajtásáról szóló [...]-i …/…/EU bizottsági rendelet tervezete (D006895/02 - 2010/2503(RPS) - határidő: 11/04/2010) utalva: illetékes: TRAN
- Draft Commission regulation (EU) No .../... of [...] implementing Article 10(3) and 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the company performance (D006895/02 - 2010/2503(RPS) - deadline: 11/04/2010) referred to responsible: TRAN
- A biocid termékek nyilvántartásának létrehozásáról szóló […]-i bizottsági határozat tervezete (D007267/02 - 2010/2506(RPS) - határidő: 13/04/2010) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission Decision of […] on the establishment of a Community Register for Biocidal Products (D007267/02 - 2010/2506(RPS) - deadline: 13/04/2010) referred to responsible: ENVI
- Az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló 2073/2005/EK rendeletnek a pasztőrözött tejben és egyéb pasztőrözött folyékony tejipari termékekben előforduló Enterobacteriaceae, valamint az étkezési sóban előforduló Listeria monocytogenes tekintetében történő módosításáról szóló […]-i bizottsági rendelet tervezete (D007284/03 - 2010/2521(RPS) - határidő: 16/04/2010) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission Regulation of [...] amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs as regards Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products and Listeria monocytogenes in food grade salt (D007284/03 - 2010/2521(RPS) - deadline: 16/04/2010) referred to responsible: ENVI
- Az élelmiszerekkel kapcsolatos, nem a betegségek kockázatának csökkentésére, illetve a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó állítások engedélyezésének elutasításáról szóló …/…/EU bizottsági rendelet tervezete (D007486/03 - 2010/2523(RPS) - határidő: 19/04/2010) utalva: illetékes: ENVI vélemény: IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (D007486/03 - 2010/2523(RPS) - deadline: 19/04/2010) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- A 2,4,4’-triklór-2’-hidroxidifenil-éternek az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak előállításához felhasználható adalékanyagoknak – a 2002/72/EK irányelvben foglalt – közösségi listájára történő fel nem vételéről szóló [...]-i bizottsági határozat tervezete (D007617/03 - 2010/2501(RPS) - határidő: 08/03/2010) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission decision of [...] concerning the non-inclusion of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether in the Community list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs under Directive 2002/72/EC (D007617/03 - 2010/2501(RPS) - deadline: 08/03/2010) referred to responsible: ENVI
- Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet V. mellékletének a több mint 1,2 térfogatszázalék alkoholt és bizonyos élelmiszer-színezékeket tartalmazó italok címkézési követelményei tekintetében történő módosításáról szóló [...]-i bizottsági rendelet tervezete (D007618/04 - 2010/2500(RPS) - határidő: 08/03/2010) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission regulation amending Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1,2 % by volume of alcohol and containing certain food colours (D007618/04 - 2010/2500(RPS) - deadline: 08/03/2010) referred to responsible: ENVI
- A 245/2009/EK bizottsági rendeletnek a beépített előtét nélküli fénycsövek, nagy intenzitású kisülőlámpák és az ilyen lámpák működtetésére alkalmas előtétek és lámpatestek környezetbarát tervezési követelményei tekintetében történő módosításáról szóló bizottsági rendelet tervezete (D007749/02 - 2010/2511(RPS) - határidő: 13/04/2010) utalva: illetékes: ENVI vélemény: ITRE
- Draft Commission Regulation (EU) No .../... of [...] amending Commission Regulation (EC) No 245/2009 as regards the ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps (D007749/02 - 2010/2511(RPS) - deadline: 13/04/2010) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE
- Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 1 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard tekintetében történő módosításáról szóló [...]-i …/…/EK bizottsági rendelet tervezete (D007828/01 - 2010/2508(RPS) - határidő: 12/04/2010) utalva: illetékes: ECON vélemény: JURI
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 (D007828/01 - 2010/2508(RPS) - deadline: 12/04/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 42. cikke)(az eljárási szabályzat 42. cikke)(az eljárási szabályzat 42. cikke)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 42)
Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector ( 2010/2006(INI) ) (vélemény: EMPL, BUDG, JURI)
- Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector ( 2010/2006(INI) ) (opinion: EMPL, BUDG, JURI)
2008 discharge: performance, financial management and control of agencies ( 2010/2007(INI) )
- 2008 discharge: performance, financial management and control of agencies ( 2010/2007(INI) )
Journalism and new media - creating a public sphere in Europe ( 2010/2015(INI) )
- Journalism and new media - creating a public sphere in Europe ( 2010/2015(INI) )
Key competences for a changing world: implementation of the education and training 2010 work programme ( 2010/2013(INI) ) (vélemény: FEMM)
- Key competences for a changing world: implementation of the education and training 2010 work programme ( 2010/2013(INI) ) (opinion: FEMM)
Remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector ( 2010/2009(INI) ) (vélemény: EMPL)
- Remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector ( 2010/2009(INI) ) (opinion: EMPL)
Derivatives Markets: Future policy actions ( 2010/2008(INI) ) (vélemény: JURI)
- Derivatives Markets: Future policy actions ( 2010/2008(INI) ) (opinion: JURI)
Developing the job potential of a new sustainable economy ( 2010/2010(INI) ) (vélemény: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, REGI)
- Developing the job potential of a new sustainable economy ( 2010/2010(INI) ) (opinion: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, REGI)
Precarious women workers ( 2010/2018(INI) )
- Precarious women workers ( 2010/2018(INI) )
The contribution of EU policies promoting equality between men and women in combating youth crime ( 2010/2017(INI) )
- The contribution of EU policies promoting equality between men and women in combating youth crime ( 2010/2017(INI) )
Completing the Internal Market for e-Commerce ( 2010/2012(INI) ) (vélemény: ITRE)
- Completing the Internal Market for e-Commerce ( 2010/2012(INI) ) (opinion: ITRE)
Delivering a single market to consumers and citizens ( 2010/2011(INI) ) (vélemény: PETI)
- Delivering a single market to consumers and citizens ( 2010/2011(INI) ) (opinion: PETI)
Guaranteeing independent impact assessments ( 2010/2016(INI) ) (vélemény: ENVI, ITRE, IMCO, REGI)
- Guaranteeing independent impact assessments ( 2010/2016(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, IMCO, REGI)
- Jelentés az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendeletben szereplő, a kutatás és az innováció számára elkülönített összegek, illetve az Európai Regionális Fejlesztési Alap és a Hetedik Kutatási és Fejlesztési Keretprogram egymást erősítő hatásainak a városokban és régiókban, valamint a tagállamokban és az Unióban való megvalósulásáról ( 2009/2243(INI) ) (vélemény: ITRE)
- Report on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union ( 2009/2243(INI) ) (opinion: ITRE)
- Az Európai Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásával kapcsolatos intézményi szempontok ( 2009/2241(INI) ) (vélemény: PETI, AFET) Társbizottságok AFCO, LIBE (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2010.01.14)
- Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( 2009/2241(INI) ) (opinion: PETI, AFET) Associated committees AFCO, LIBE (Following the Conference of Presidents' decision of 14.01.2010)
- Jelentés az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendeletben szereplő, a kutatás és az innováció számára elkülönített összegek, illetve az Európai Regionális Fejlesztési Alap és a Hetedik Kutatási és Fejlesztési Keretprogram egymást erősítő hatásainak a városokban és régiókban, valamint a tagállamokban és az Unióban való megvalósulásáról ( 2009/2243(INI) ) Társbizottságok REGI, ITRE (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2010.01.14)
- Report on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union ( 2009/2243(INI) ) Associated committees REGI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 14.01.2010)
- Az Európai Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásával kapcsolatos intézményi szempontok ( 2009/2241(INI) ) utalva: illetékes: AFCO vélemény: PETI, AFET, LIBE
- Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( 2009/2241(INI) ) referred to responsible: AFCO opinion: PETI, AFET, LIBE
- A Latin-Amerikával fenntartott kapcsolatokra vonatkozó uniós stratégia ( 2009/2213(INI) ) utalva: illetékes: AFET vélemény: DEVE, INTA
- The EU strategy for relations with Latin America ( 2009/2213(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE, INTA
12 Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok
12 Written declarations included in the register
(az eljárási szabályzat 123. cikke)
(Rule 123)
14 A következő ülések időpontjai
14 Dates of forthcoming sittings
15 Az ülésszak megszakítása
15 Adjournment of the session
Az ülést 12.45-kor berekesztik.
The sitting closed at 12.45.
Mit tehet Önért az európai ombudsman?
EU Ombudsman Diamandouros clears vote and pledges service culture
Szóvá tette a történteket, de nem talált kielégítő megoldást.
In 2008 he received 3406 complaints, 802 of which were found to be admissible.
Lehet, hogy az európai ombudsman tud segíteni.
High on the list of complaints is a lack of transparency.
A múlt héten újraválasztott görög Nikiforosz Diamandurosz „a polgárok ügyeinek tisztességes, pártatlan és kellő idejű kezelését” ígérte mandátuma elején.
MEP re-elected the 67-year old former Greek Ombudsman ahead of Belgian Pierre-Yves Monette by 340 - 289 votes.
„Eltökélt vagyok annak biztosításában, hogy az európai polgárok teljes egészében profitáljanak a lisszaboni szerződésből.
Speaking after the poll Mr Diamandouros pledged: "I am determined to make sure that European citizens profit fully from the Treaty of Lisbon.