natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007. januárjában az eurozóna hitelpiacát mintegy 4.553 milliárd euróra becsülték, aminek 13%‑át tették ki a fogyasztási hitelek.
The lower limit was set to cover SMS "quick loans", which are growing in popularity - especially in places like Sweden and Estonia.
A szabályozás alsó határát úgy állapították meg, hogy az vonatkozzék az egyre népszerűbb SMS-ben igényelhető kölcsönökre is.
Set out the total cost of the loan and repayment details.
A „gyorskölcsönök" ezen új formája egyre növekvő problémává vált különösen a svéd és az észt tizenéves fiatalok körében.
Set out standard information for advertising, provided to consumers before the contract is signed and when it’s concluded.
A kölcsönök telefonon vehetők fel, és a pénz általában 15 percen belül az igénylő számlájára kerül.
Credit companies will have to explain the benefits and drawbacks of their products.
Itt az uniós hitelpiac?
The EU credit market is enormous.
A szabályozás célja az unió belső piacának a hitelmegállapodásokra történő kiterjesztése.
In a report commissioned by the European Parliament, figures for the Eurozone show loans of €4,553 billion in January 2007.
Átláthatóbbá és összehasonlíthatóbbá válnának ugyanakkor a hitelfelvétel és -visszafizetés költségei.
Conflicting opinion about the level of penalties for early repayments on credit loans has been a key issue.
Vegyes képviselői reakciók
He has voiced concerns that the proposals could mean extra costs and more red tape.
A téma parlamenti felelőse, a német, kereszténydemokrata Kurt Lechner fenntartásait hangoztatta az új jogszabállyal kapcsolatban, amely – szerinte – többletköltségekhez és nagyobb bürökráciához vezetne.
Reacting to fears over people getting into debt with easy credit, he said that "you cannot prevent people becoming overly indebted by law, or you would have to prohibit people from taking out credit".
Válaszul azokra a félelmekre, miszerint az irányelv elfogadása megkönnyítené az emberek eladósodását a jelentéstevő úgy reagált: „jogszabály által nem lehet megakadályozni, hogy az emberek eladósodjanak, hacsak nem tiltjuk meg nekik a hitelfelvételt”.
However, he thinks that the approach taken by national ministers in the Council is "overly complicated and overloaded" and that "consumers will be inundated with information".
A német, szocialista Evelyne Gebhardt szerint a jelentéstevő álláspontja nem tette lehetővé a Miniszterek Tanácsával való megegyezést a szavazást megelőzően.
German Socialist Evelyne Gebhardt has said the rapporteur’s position has not allowed an agreement to be reached with the Council of ministers prior to the vote in plenary.
Ezért – közölte a képviselőnő – a szocialisták, liberálisok és a zöldek olyan a Tanács és a Bizottság által is támogatott módosításokat terjesztenek elő, amelyek lehetővé teszik az irányelv elfogadását.
She said the Socialists, Liberals and Greens will table amendments supported by the Council and Commission that would allow the adoption of the directive.
E szerint a határidő előtti visszafizetés maximum 1%-a követelhető.
These amendments call for costs incurred on the early repayment of a loan to be not more than 1% of the total left on the loan and be "proportionate and justified".
Kövesse élőben a strasbourgi plenáris vitát az EP weboldalán keresztül január 15-én, kedden 10.00-től!
She said the legislation would "make it easier for private customers to do credit business across borders".
Szavazás szerdán délben.
A long running directive
20080111STO18360 Sajtószolgálati közlemény (angolul) Az EP belső piaci és fogyasztóvédelmi szakbizottsága Élő közvetítés
The legislation passed its first reading in the EP in 2004 and this week will see the second reading.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14719 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14719 0 NOT XML V0//EN
Janez Janša a szlovén lelkesedéről és Koszovó európai perspektívájáról
Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse
Derű és mosoly – ezt ígéri a szlovén elnökség?
A smiling Janez Janša at Parliament yesterday
A személyes felhangoktól sem mentes felszólalásában az EU soros elnöke ellentétbe állította az 1980‑as évekbeli üldöztetését a mai Szlovéniával.
He contrasted the freedom and position the people of Slovenia now enjoyed with his persecution in Communist Yugoslavia.
Strasbourgi látogatása alkalmából az EP weboldalának is nyilatkozott.
While he was in Strasbourg, we interviewed Mr Janša exclusively for the Parliament's website.
Első elnöklő országként az EU újonnan csatlakozott tagállamai közül, valamint egy kis fiatal államként, milyen perspektívát tud felmutatni Szlovénia elnöksége az EU számára?
What can a small and young country bring to the office of Council Presidency?
Szlovénia azon nemzedék nagyobb ambícióit, energiáját és tettrekészségét kínálja, amely tudatosan döntött az EU‑tagság és a közös európai jövő építése mellett.
Slovenia can contribute ambition, energy and the willingness of the generation which consciously decided to live in the EU and to build a European future together.
Ez a lelkesedés – amely szintén megmutatkozott az EU‑csatlakozásról rendezett szlovén népszavazás eredményén – nagyon nagy az új tagállamokban, különösen mivel ismerjük az EU helyetti alternatívát.
This enthusiasm - which shows also the results of the Slovene referendum in entering the EU - is very big in the new member states, especially as we are aware of the alternative to the EU.
Tudjuk, hogy az sokkal rosszabb.
We know that it is much worse.
Éppen ezért készek vagyunk nagyban hozzájárulni az EU fenntartásához, megerősítéséhez és fejlesztéséhez, amely közösséghez valamennyien tartozunk.
Therefore we are ready to do a lot to maintain, strengthen and develop the EU.
Konkrét dolgokat is említhetnék.
There are also concrete things.
Szlovénia számos olyan bevált gyakorlatot fejlesztett ki, amelyeket más országok is magukévá tehetnek.
Since its independence, Slovenia has developed many good practices that other countries could emulate.
Ma, örömmel konstatáltam egy olyan megbeszélésen, ahol mintegy 50 EP‑képviselő vett részt, hogy megemlítettek néhány ilyen szlovén gyakorlatot.
For example during a discussion today in which about 50 MEPs took part, I was pleased that some Slovenian good practices were mentioned.
Nagy megelégedettséggel láttam, hogy különböző országokból származó képviselők ismerik termékeinket, himnuszunkat, történelmünket...
I was very happy to see that MEPs from different countries know some of our products, our anthem, our history and so forth.
Ez különös lelkesedéssel tölt el bennünket elnökségünk kezdetétől fogva.
This fills us with a special enthusiasm right at the start of the presidency.
Egyik kiemelt célkitűzése az EU–Nyugat-Balkán kapcsolatok erősítése.
A priority of your Presidency is to strengthen the relationship between the EU and Western Balkans.
Úgy vélem, az elkövetkezendő hónapokban elmozdulunk a patthelyzetből, ami nem jelenti a végső megoldást.
I believe that during the following months we will move from the deadlock, which doesn't mean we will get a final solution.
Elkezdünk azonban a megoldáson dolgozni, különösen Koszovó státuszának és belső konszolidációjának kérdésén, valamint Nyugat‑Balkán tágabb térsége helyzetének megszilárdításán.
But we will begin to solve this issue, especially the question of status and the internal consolidation of Kosovo as well as the consolidation of the situation in the wider region of the Western Balkans.
Mindehhez Szlovénia jelentősen hozzájárulhat – állunk elébe annak, ami jön és készek vagyunk az Európa részét képező Koszovó problémájának megoldására egy európai távlat fényében.
Slovenia can contribute a lot to this - we are ready for that what is coming and ready to solve the problems of Kosovo - which is a part of Europe.
Tehát most e két alapelv alapján kell dolgoznunk, megtéve a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy biztosítsuk a térség stabilizálódását és az EU egységes fellépését.
What we need to do now is to work on the basis of these two basic principles and take the necessary steps to ensure that the region is stabilized and the EU stays united.
20080111STO18361 Az EU szlovén elnöksége Janez Janša
20080111STO18361 Slovenian Presidency of the EU Janez Janša
A hétfői plenáris: repülőtéri illetékek és az európai autóipar jövője
Monday in plenary - airport charges debated
A repülőtéri illetékekről vitázott az EP hétfőn
By 2010, 6 of the EU's biggest airports will be at capacity
A képviselők az autóipar jövőjéről, valamint a repülőtéri illetékekről szóló vitákkal indították a 2008‑as esztendőt.
MEPs began the new year by discussing plans to establish common rules on charges at Europe's airports.
Avril Doyle (néppárti, ír) felszólította a kínai hatóságokat, hogy „ne vegyék semmibe a nemzetközi közösség felé tett abbéli ígéretüket, miszerint javítani fognak az emberi jogi helyzeten”.
Irish MEP Avril Doyle (EPP-ED) took the floor to urge the Chinese "not to ignore the commitment they have made to the international community to improve the human rights situation".
Reptériilleték-irányelv az EP-ben
Airport charges
A tárgyalt irányelv célja annak megakadályozása, hogy a piacvezető repülőterek esetlegesen visszaéljenek pozíciójukkal.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports and airlines subject to different pricing levels.
További viták
Other Monday debates
Vitáztak még Jorgo Chatzimarkakis (liberális, német) jelentéséről, amely az autóipar jövőjével foglalkozik.
The House on Monday also discussed the future of the automobile industry.
A jelentés javasolja, hogy növeljék az üzemanyagokból származó üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló kutatások finanszírozására szánt uniós keretet.
The report by German Liberal Jorgo Chatzimarkakis says that research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry.
20080111STO18362 Az ülés napirendje Jelentés a repülőtéri illetékekről Jelentés a versenyképes autóiparról Jelentés a fuvardíjakról Kövesse élőben a plenárist!
20080111STO18362 Follow the plenary live Final draft agenda
Sajtószolgálati közlemény a plenárisról
The Stockmann report The Chatzimarkakis report The Costa report
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0497 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0497 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0494 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0513 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0513 0 NOT XML V0//EN
Internetes gyermekpornográfia – hogyan küzd ellene az EU?
A child's right not to be exploited online
A weboldalak száma az elmúlt tíz évben megsokszorozódott, sajnálatos módon azonban ezzel arányosan terjed az internetes gyermekpornográfia jelensége.
The rights of children - in particular the right of protection from paedophiles operating on the internet - will be discussed Tuesday afternoon by MEPs.
A témáról kedden, egy a gyermekek jogaival foglalkozó jelentés kapcsán vitáznak a képviselők.
The world-wide-web has created a new area of anonymity for those preying on children, with child pornography being rampant.
Az elektronikus médiában közölt, a gyermekek szexuális kizsákmányolásával kapcsolatos anyagok illegális tartalmak és számítógépes bűnözésnek minősülnek.
It is illegal to exploit children via the internet and several cases have shown the police are capable of tracking down offenders.
Szélmalomharc a gyermekpornográfia ellen?
Tuesday's debate centres on a report by Italian MEP Roberta Angelilli (UEN).
Az internet és az általa biztosított anonimitás, valamint az új online technológiák térhódításával a világhálót ellepték a gyermekekre irányuló pornográf audiovizuális anyagok.
A bleak assessment of the problem by Interpol says that "the internet...and digital cameras have made it easier for individuals with a sexual interest in children to record their activities".
A büntetőjogi szankciók alkalmazása az ilyen tartalmú weboldalak működtetői ellen sokszor ütközik nehézségekbe, mivel az oldalak könnyedén eltávolíthatóak és az oldalak gazdái gyakran az EU területén kívül végzik tevékenységeiket, ahol meglehetősen eltérő lehet a jogi szabályozás.
A major problem for law enforcement agencies is that many sites and children being abused are not in the EU - but in the developing world.
Franco Frattini, uniós biztos egy tavaly júniusi, Berlinben megrendezett gyermekjogi konferencián elmondta: „Szomorúan és megdöbbenve hallottam, hogy a gyermekek szexuális kizsákmányolásával kapcsolatos internetes oldalak száma 1500 százalékkal emelkedett 1997 és 2005 között”.
In a speech on children's rights in Berlin in June last year the EU's Justice Commissioner Franco Frattini told delegates he was "saddened and shocked" to hear that the number of sites with child-sex material went up 1500% from 1997 to 2005.
Mit tesz az EU?
Stopping payment by credit cards
A gyermekek szexuális kizsákmányolásával kapcsolatos bűncselekményeket a Tanács 2003. december 22‑i kerethatározata a következőképpen határozza meg:
The Angelilli report, which will be discussed after 1500 CET , lays down a number of options to deal with these disturbing trends.
a) gyermekpornográfia előállítása;
Blocking credit card payment for paedophile material is one step advocated by the report.
d) gyermekpornográfia megszerzése vagy birtoklása.
Stopping access to sites is another possibility.
E bűncselekmények maximálisan legalább egytől három évig terjedő szabadságvesztéssel büntethetők, egyes súlyos esetekben a szankciók azonban öttől tíz évig is terjedhetnek.
This would mean internet service providers and search engines using technology available to hamper access to dangerous sites.
Roberta Angelillinek (Nemzetek Európájáért Unió, olasz) az EU gyermekjogi stratégiájáról jegyzett jelentéséről január 15‑én, kedden vitáznak és január 16‑án szerdán szavaznak a képviselők.
Closing down sites is another option, although this could only be done if they are based in the EU.
A saját kezdeményezésű jelentés számos intézkedést javasol az internetes gyermekpornográfia elleni küzdelem érdekében.
These steps would go hand in hand with a database of sites that sells child pornography.
A jelentés támogatja a Bizottság szándékát, hogy – „a főbb hitelkártya-kibocsátó társaságokkal egyetértésben – tanulmányozza az olyan honlapok online fizetési rendszerből való kizárásának technikai megvalósíthatóságát, amelyek gyermekpornográfiai anyagokat értékesítenek elektronikus úton”.
In an effort to tackle the growth of child pornography on the internet and in print EU ministers agreed in 2004 what constitutes an offence, making the production, dissemination and transmission of child pornography illegal and also making it an offence to offer, make available or possess child pornography.
A szöveg szorgalmazza a hatóságok és a magánszektor szervezetei közötti együttműködést javítását az illegális honlapok megszüntetése céljából.
There is a "safer internet" programme running across Europe that aims to warn people of the dangers the internet can pose to children.
Angelilli rendkívül fontosnak tartja emellett, hogy a gyermekjogokra vonatkozó információkat gyermekbarát módon és megfelelő eszközökkel terjesszék a gyermekek körében.
Young people are drawn to the internet by its fascinating variety - the Angelilli report aims to stop those who prey on children from using this interest against them.
20080111STO18363 Jelentés az EU gyermekjogi stratégiájáról Interjú az EP gyermekjogi jelentéstevőjével Élő közvetítés Uniós gyerekjogi stratégia Hogyan óvhatjuk meg gyermekeinket az internet veszélyeitől? „Biztonságos internet” - EU cselekvési program
20080111STO18363 Follow the debate (Tuesday afternoon) Angelilli’s draft report Press-Info: "Rights of the child: the European Parliament to set out its strategy" Story on children and internet (11.2006) Safer Internet programme
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129STO00721 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129STO00721 0 NOT XML V0//EN
A keddi plenáris: fogyasztói hitelek, gyermekek jogai, szíriai nagymufti
Tuesday in Strasbourg; consumer credit, children's rights, intercultural dialogue
Gyerekcipőben az EU gyermekjogi stratégiája?
MEPs debated the rights of children on Tuesday
A fogyasztói hitel mára a gazdasági élet bevett gyakorlatává vált.
EU-wide consumer market under the spotlight
Az európaiak kétharmada már hitelre veszi televízióját, mosógépét vagy személyi számítógépét.
New rules on obtaining credit were discussed ahead of a vote on Wednesday.
Amíg általában egyszerű hitelhez jutni egy adott tagállamon belül, addig viszonylag ritka a határokon átnyúló hitelnyújtás.
The proposed legislation aims to create a Europe-wide market in credit - at present people primarily borrow from banks and credit companies based in their own countries.
Jogi szempontból sokkal bonyolultabb, (...) éppen ezért e téren a fogyasztói bizalom is meghatározó.”
Parliament's rapporteur on the issue, Kurt Lechner said that "confidence of the consumer is vital in this area".
Gyermekek jogai: „a holnap társadalmának alapja”
Right of children to be protected
Roberta Angelillinek (Nemzetek Európájáért Unió, olasz) az EU gyermekjogi stratégiájáról jegyzett jelentéséről január 15‑én, kedden vitáznak és január 16-án, szerdán szavaznak a képviselők.
The rights of children and what strategy the European Union should take to safeguard them was debated in Strasbourg on Tuesday.
A saját kezdeményezésű jelentés számos intézkedést javasol az internetes gyermekpornográfia, valamint a szexturizmus elleni küzdelem érdekében.
The rise of paedophiles using the internet to contact children and exchange child pornography was a particular cause for concern.
Angelilli a vita során hangsúlyozta: valamennyi uniós politikában szükséges a gyermekek védelme, rámutatva az internetes gyermekpornográfia egyre égetőbb problémájára.
Efforts to work with credit card companies to stop people buying child pornography and blocking access to certain sites were among the measures discussed in the report by Roberta Angelilli (UEN).
A képviselők egyetértettek egy átfogóbb uniós gyermekjogi stratégia megalkotásának szükségességével.
In the debate Ms Angelilli stressed that the rights of children should be considered "in all aspects of child policy".
A néppárti Gál Kinga kiemelte a szegénység és a megkülönböztetés megelőzésének szükségességét, hangot adva a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekmunka feletti aggodalmának.
Hungarian MEP Kinga G á l spoke of the need to prevent poverty and discrimination - both of which undermine children's rights.
A szíriai nagymufti Strasbourgban: „csak a béke lehet szent”
Grand Mufti of Syria speaks to MEPs on intercultural dialogue
Ahmad Badr ad-Din Haszun, szíriai nagymufti szólalt fel január 15-én, kedden délben az EP-ben.
Speaking to MEPs on intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, called for peace and tolerance between cultures and religions.
Jelentés az EU gyermekjogi stratégiájáról A szíriai nagymufti honlapja A szíriai nagymufti Strasbourgban: „egyetlen kultúra van” Az EB a kultúrák közötti párbeszéd európai évéről Fogyasztói hitelekről szavaz az EP hangfelvétel, 20:25
20080111STO18366 Press-info on children's rights: A child's right not to be exploited online Angelilli´s draft report The Grand Mufti of Syria The European year of intercultural dialogue Consumer credit legislation heads for Parliamentary vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18363 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18363 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18360 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18360 0 NOT XML V0//EN
A szerdai plenáris: szlovén elnökség, Kenya, Pakisztán
Wednesday in Plenary: Slovenian Presidency, Kenya and Pakistan
EP: új választásokat Kenyában!
Protestors in Kenya lay down the law
Január 16-án, szerda délelőtt Janez Janša, az unió Tanácsának soros elnöke, szlovén kormányfő mutatta be a szlovén elnökség prioritásait.
The fight against climate change and resolving the status of Kosovo are among the priorities that Slovenia's Prime Minister Janez Janša laid out to MEPs Wednesday for his country's Presidency of the EU.
Szlovénia a volt kommunista országok közül elsőként tölti be ezt a fontos posztot.
Ahead of a resolution on Thursday MEPs also debated the crisis in Kenya with condemnation of the violence and a call for fresh elections.
Január 16-án, szerda délelőtt Janez Janša, az unió Tanácsának soros elnöke, szlovén kormányfő mutatta be a szlovén elnökség prioritásait.
Mr Janša contrasted the position that people in Slovenia find themselves in now with that under Communism.
a Nyugat-Balkán európai perspektívájának erősítése;
He told MEPs that his idea would be to make this the "fifth freedom" of the EU after free movement of goods, services, people and capital.
a kultúrák közötti párbeszéd európai éve.
In this, the year of intercultural dialogue, he pledged to push forward this agenda.
Tekintettel a helyzetre egyes képviselők megkérdőjelezték a kenyai kormánynak nyújtott támogatás indokoltságát.
MEPs condemned the violence in which scores of people have been killed.
Louis Michel uniós biztos azonban óvatosságra intett, mivel – vélte – a pénzügyi támogatás megvonása elsősorban a kenyai lakosságot sújtaná.
Kenya is a recipient of large scale EU aid and in the debate the Commissioner for development and humanitarian aid Louis Michel said this should continue - otherwise the ordinary people of Kenya would suffer even more.
A parlament csütörtökön tervez állásfoglalást elfogadni a témában.
Pakistan - condemnation for Bhutto murder, call for elections
20080111STO18371 Sajtószolgálati közlemény a szlovén bemutatkozásról Az EU kenyai választásokat megfigyelő küldöttsége Uniós gyermekjogi stratégia Sajtószolgálati közlemény a fogyasztói hitelekről 33:35 12:44 36:03
20080111STO18371 Debate on Slovenian presidency EU Election Observation Mission to Kenya Children’s rights Consumer credit Watch Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18242 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18242 0 NOT XML V0//EN
Szíriai nagymufti: „félreértelmezik a Bibliát, a Tórát és a Koránt”
Syria's Grand Mufti: Civilisation based on morality and reason
A szíriai nagymufti arcai
Ahmad Badr al-din Hassoun with Bishop Antoine Odo
A szunnita muzulmán világ ismert vallási alakja Ahmad Badr ad-Din Haszun, szíriai nagymufti szólalt fel január 15-én, kedden délben az EP-ben.
These are the words of the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr al-din Hassoun, when he spoke to us during his visit to the European Parliament in Strasbourg.
Az ünnepélyes ülés része volt a kultúrák közötti párbeszéd európai éve alkalmából az Európai Parlamentben rendezett eseménysorozatnak.
He was invited by EP President Hans-Gert Pöttering to the first plenary session of 2008 to mark the year of intercultural dialogue.
Ahmad Badr ad-Din Haszun sejk, szíriai nagymufti az országa vallásait képviselő küldöttség élén érkezett Strasbourgba, az Európai Parlament plenáris ülésére.
Dr Hassoun, Syria's senior Sunni Muslim cleric, came to the Parliament with a delegation of representatives of other faiths.
Tegnap a képviselők előtti felszólalásában úgy fogalmazott, „egyetlen kultúra van, az emberiség kultúrája”.
Dr Hassoun, yesterday you told MEPs that mankind shared one civilisation.
Mit jelent ez abból a szempontból, ahogy a politikai vezetőknek kezelniük kellene a világ konfliktusait?
What does that mean in terms of how political leaders should behave as they try to deal with the world's conflicts?
Tegnap azt mondtam: egyetlen civilizáció van és számos kultúra.
Yesterday I said there is one civilisation and many cultures.
A civilizáció egy olyan hatalmas tégely, amely összegyűjti valamennyi kultúrát.
Civilisation is like a huge vessel into which all cultures flow.
Valamennyi kultúra, legyen az német vagy francia, az emberi civilizáció részét képezik.
Culture may be, say, French or German, but all cultures flow into one recipient which forms human civilisation.