natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000006/2011
Question for Question Time H-000006/2011
(GUE/NGL) Tárgy: Újabb izraeli provokációk a palesztinokkal szemben
(GUE/NGL) Subject: New provocative action by Israel against the Palestinian people
Az izraeli hadsereg és légierő az elmúlt napokban pusztító támadássorozatot indított a Gázai övezetben, minden nap egyre növelve a halálos áldozatok és sebesültek számát a palesztin civil lakosság körében, amely szenved a megszállástól és az Izrael által kivetett gazdasági blokádtól, amely még a halászokat is megakadályozza abban, hogy kihajózzanak a tengerre.
Israel’s army and air force have recently escalated their murderous attacks in the Gaza strip, increasing the number of dead and wounded among the Palestinian civilian population, which is suffering from the occupation and from the economic blockade imposed by Israel which even prevents fishermen from putting to sea.
A palesztin nép megfélemlítésére végrehajtott akciókat szünet nélkül folytatták a karácsonyi és újévi ünnepek idején is, különösen a zöld vonal és az Izrael által épített fal térségében, többek között bombatámadásokat indítva a Gázai övezet belsejében.
The efforts to terrorise the Palestinian people continued unabated throughout the Christmas and New Year period, mainly around the area of the green line and the wall that Israel has built, and there were also bombing raids inside Gaza.
Ugyanakkor el kell ítélni a több ezer politikai fogoly – köztük nők és gyermekek – jogtalan fogva tartását, akiket már hosszú évek óta tartanak bezárva izraeli börtönökben elfogadhatatlan körülmények között.
At the same time, we condemn the illegal imprisonment of thousands of political prisoners, including women and children, who have been held for many years in unacceptable conditions in Israeli prisons.
Szándékában áll-e a Tanácsnak, hogy elítélje a palesztinok elleni újabb izraeli provokációkat és hogy elismerje az egységes, szuverén és független palesztin államot az 1967 óta megszállt területeken, Kelet-Jeruzsálemmel mint fővárossal?
Does the Council intend to condemn this new provocation by Israel against the Palestinian people and to recognise the existence of an independent, unified and sovereign Palestinian state in the territories occupied since 1967, with East Jerusalem as its capital?
Szándékában áll-e kérni az izraeli börtönökben fogva tartott palesztin politikai foglyok azonnali szabadon bocsátását?
Does it intend to call for the immediate release of Palestinian political prisoners from Israeli prisons?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000007/2011
Question for Question Time H-000007/2011
(GUE/NGL) Tárgy: Mondjunk nemet a történelmi igazság meghamisítására
(GUE/NGL) Subject: No to the falsification of history
2010 decemberében Bulgária, Csehország, Lettország, Litvánia, Románia és Magyarország (mely utóbbi ország 2011. január 1-jétől átveszi az Európai Unió Tanácsának soros elnökségét) külügyminiszterei levélben kérték a Bizottságtól, hogy az Európai Unió valamennyi tagállamában büntetőjogilag lépjen fel azon személyek ellen, akik nem ismerik el a kommunizmus állítólagos „bűneit” a Kelet-Európai országok „totalitárius államaiban”.
In December 2010, the foreign ministers of Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Romania and Hungary – which assumed the Council Presidency on 1 January 2011 – forwarded a letter to the Commission seeking criminal proceedings throughout the EU against those who refuse to acknowledge alleged Communist 'crimes' in the 'totalitarian states' of Eastern Europe.
Ez a büntetőeljárások és a hat államban a kommunisták és a kommunista pártok, valamint azon személyek ellen hozott intézkedések alkalmazásának veszélyes általános kiterjesztésére irányuló kísérlet, akik fellépnek a kommunizmus és a fasizmus elfogadhatatlan azonosítása ellen.
This is a dangerous attempt to generalise the criminal proceedings and action being taken in these six countries against Communists and Communist parties and those who refuse to accept the inadmissible attempt to place Communism and Fascism on the same footing.
Nem véletlen, hogy erre a kapitalista válság kellős közepén kerül sor, egy olyan időszakban, amikor a munkásosztály és a népi rétegek osztályharca egyre fokozódik.
It is no coincidence that this action is being taken at a time when the capitalist system is facing an economic crisis and action to defend working class and grassroots interests is being stepped up.
Egyetért-e a Bizottság a hat miniszter levelében foglalt fogalmakkal, indokokkal és javaslatokkal?
Does the Commission concur with the ideas, motives and recommendations contained in the letter from the six foreign ministers?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000008/2011
Question for Question Time H-000008/2011
(PPE) Tárgy: A környezeti károkkal kapcsolatos kártérítés problémái
(PPE) Subject: Problem of compensation for environmental damage
A Tanács elnökségét nemrégiben átvevő Magyarországot az elmúlt évben nagy környezeti katasztrófa – a vörösiszap-áradás – sújtotta.
Last year Hungary, which has recently taken over the Presidency of the Council, was hit by a major environmental disaster, the red sludge flood.
A katasztrófa egyik fő okaként a létesítmény szakszerűtlen karbantartását nevezték meg.
One of the main causes of the disaster was said to be poor maintenance of the facility concerned.
Az Európai Unió nem irányoz elő pénzügyi támogatásokat a tagállamok számára a szándékos vagy gondatlan emberi magatartás miatt bekövetkező katasztrófák esetére.
The EU does not provide financial assistance to Member States in the event of disasters caused by deliberate human agency or by negligence.
Ha a károkozó pénzügyileg nincs megfelelő helyzetben, a tagállamok gyakran nem képesek egyedül viselni e szerencsétlenségek anyagi következményeit.
If those responsible are short of funds, Member States themselves are often unable to bear the financial consequences of such an accident unassisted.
Nem véli-e úgy a Tanács elnöksége, hogy a nagy környezeti kockázatot jelentő létesítmények tervezésére (különös tekintettel a környezeti hatásvizsgálatra), karbantartására és üzemeltetésére vonatkozó jogszabályi előírásokat felül kellene vizsgálni és szigorítani kellene?
Does not the Presidency consider that the legal provisions on the planning (particularly in connection with environmental impact assessments), maintenance and operation of installations which pose serious environmental risks should be reviewed and made more stringent?
Nem lenne-e célszerű létrehozni az Európai Unión belül egy olyan alapot, amelyet a nagy környezeti kockázatot jelentő létesítmények irányítóinak hozzájárulásaiból tartanak fenn, és amelyből később az e létesítmények által okozott környezeti katasztrófák esetén kártérítést lehetne biztosítani (hasonlóan ahhoz az alaphoz, amelyet a „British Petroleum“ önként hozott létre a Mexikói-öbölben bekövetkezett katasztrófa következményeivel kapcsolatos kártérítés céljából)?
Would it not be desirable to establish a fund in the European Union financed by means of contributions from those with control over installations which pose serious environmental risks, on which it would subsequently be possible to draw to provide compensation for damage caused by environmental disasters attributable to such facilities (similar to the fund voluntarily established by British Petroleum to pay compensation for the consequences of the disaster in the Gulf of Mexico)?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000009/2011
Question for Question Time H-000009/2011
(PPE) Tárgy: A tanulók teljesítménye az EU-tagállamokban
(PPE) Subject: Performance of pupils in EU Member States
A 15 éves tanulók teljesítményével kapcsolatban a nemzetközi tanulói teljesítménymérés (2009. évi PISA-felmérés) alapján az OECD által nemrégiben közzétett eredmények lényegében azt mutatják, hogy az EU versenyképessége komoly veszélyben van, mivel a szövegértés tudásterületen (5–6. szint) a legjobb tíz között csak két EU-tagállam található.
On the whole, the recently published results of the international survey of the performance of 15-year-old school pupils (PISA Survey 2009) show that the EU’s competitiveness is seriously threatened, because in the field of reading competence (Levels 5-6) only two EU countries are ranked in the top 10.
A matematika tudásterületen csak 3 EU-tagállam szerepel a legjobb tíz között, és ezek közül egy sincs a legjobb öt között.
In the field of mathematics, only three EU countries figure in the top 10, and none are in the top five.
Tekintettel arra, hogy 2020-ra mind ezek a fiatalok, mind fiatalabb diáktársaik aktívak lesznek a munkaerőpiacon, vagy a munkaerő-piaci belépés előtt fognak állni, a tagállamokban haladéktalanul hatékony intézkedéseket kell hozni, ha az oktatás minőségét egyértelműen javítani akarjuk.
In 2020 both these young people and their younger fellow pupils will either be active on the labour market or be in the process of entering it, and it is therefore necessary to take immediate effective measures in the Member States if we wish to significantly improve the quality of pupils' education.
Szándékában áll-e a Bizottságnak, hogy részletesen értékelje a fent említett tanulmányt, és konkrét ajánlásokat terjesszen a tagállamok elé a bevált gyakorlatokra vonatkozóan?
Will the Commission make a thorough assessment of the above survey and submit specific recommendations to the Member States for procedures of proven effectiveness?
Tervezi-e program kidolgozását e bevált gyakorlatok elterjesztésére, vagy fórum létrehozását az előttünk álló kihívások megvitatása céljából?
Are there plans for compiling a programme to disseminate such tried and tested procedures or to establish a forum to debate the challenges which need to be faced?
Szándékozik-e tárgyalni a tagállamokkal arról, hogy eredményeik javítására milyen intézkedéseket kell hozni?
Should discussions be held with the Member States to determine what measures need to be taken in order to improve their results?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000010/2011
Question for Question Time H-000010/2011
Ülés: 2011 februári ülés
Part-session: February 2011
(PPE) Tárgy: Jogállamiság Szerbiában
(PPE) Subject: Rule of law in Serbia
Hogyan vélekedik a Tanács a szerb jogállamiság alakulásáról, különösen azon kétes eljárás ismeretében, amelyet a dél-szerbiai Preševo-völgyben élő albán kisebbséghez tartozó állítólagos gerillák ellen folytatnak?
How does the Council view the development of the rule of law in Serbia, particularly in the light of the questionable court case against alleged guerrillas belonging to the Albanian minority in the Preševo valley in southern Serbia?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000011/2011
Question for Question Time H-000011/2011
(PPE) Tárgy: Nyugat-afrikai fejlemények
(PPE) Subject: Developments in West Africa
Miként vélekedik a Bizottság a nyugat-afrikai gazdasági körülmények, a határokon átnyúló infrastruktúra, valamint a demokrácia és a jogállamiság alakulásáról, különös tekintettel a kameruni és az elefántcsontparti problémákra?
How does the Commission view the development of economic conditions, cross-border infrastructure and democracy and the rule of law in West Africa, particularly in the light of the problems in Cameroon and Ivory Coast?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000012/2011
Question for Question Time H-000012/2011
(PPE) Tárgy: A kis- és középvállalkozások és a magyar elnökség
(PPE) Subject: SMEs and the Hungarian Presidency
A Tanács magyar elnökségének egyik megfogalmazott célja a kis- és középvállalkozások (kkv-k) helyzetének javítása.
One of the stated aims of the Hungarian Presidency of the Council is to improve the situation of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Kicsit bővebben kifejtené-e a Tanács ezt a kérdést, gyakorlati részletekkel szolgálva arra vonatkozóan, hogyan segíti majd a túlélésért küzdő kkv-ket?
Could the Council elaborate a little on this point and give practical details as to how it will improve things for SMEs which are struggling to survive?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000013/2011
Question for Question Time H-000013/2011
(PPE) Tárgy: A CE-jelölés
(PPE) Subject: The CE mark
Tudná-e körvonalazni a Bizottság, hogy milyen előrelépés történt a CE-jelölés megerősítésére nézve az európai exportnak a dél-amerikai és ázsiai piacokon történő előmozdítását illetően, mivel ez volt az egyik olyan kötelezettségvállalás, amelyet Tajani biztos hivatalba lépésekor tett?
Could the Commission outline what progress has been made on strengthening the CE mark in order to promote European exports in markets like South America and Asia, as this was one of the commitments that Commissioner Tajani made upon being appointed to office?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000014/2011
Question for Question Time H-000014/2011
(PPE) Tárgy: A vízgazdálkodásra és az ivóvíz-szolgáltatásra vonatkozó kezdeményezések
(PPE) Subject: Initiatives on the management of water and drinking water
A prioritásokat bemutató tájékoztató dokumentumában a magyar elnökség azt jelezte, hogy különös figyelmet szándékozik fordítani a vízgazdálkodásra és az ivóvíz-szolgáltatásra, valamint a vízkészletekhez kapcsolódó rendkívüli jelenségekre.
In its publicity material setting out its priorities, the Hungarian Presidency has expressed the desire to give special attention to issues of water and drinking water management, as well as extreme events related to water resources.
Mivel a program nem pontosítja, hogy milyen politikák vezetnek ebbe az irányba, jelezné-e az elnökség a Parlamentnek, hogy pontosan mely kezdeményezéseket tervez ezen a területen?
Since the programme does not specify which policies it will follow in this connection, would the Presidency inform the EP precisely which steps it intends to take in this area?
Úgy gondolja-e, hogy az Unió tagállamaiban az elkövetkező évek folyamán felmerülhet a vízgazdálkodással és ivóvíz-szolgáltatással, valamint a vízkészletek biztonságával kapcsolatos konkrét probléma?
Does it consider that over the next few years a specific problem will arise as regards the management and security of supply of water resources and drinking water in European Member States?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000015/2011
Question for Question Time H-000015/2011
(PPE) Tárgy: A vállalkozói környezet heterogenitása a tagállamokban
(PPE) Subject: Uneven environment for growth and development in Member States
Az Európa 2020 stratégia egyik legfőbb prioritása a vállalkozói kedv támogatása fejlesztési politikák végrehajtása és a vállalkozói környezet elsősorban a kis- és középvállalkozásoknak kedvező javítása révén.
One of the key priorities of 'Europe 2020' Strategy is to support entrepreneurship through policies aimed at promoting growth and improving the business climate, in particular for SMEs.
Megállapíthatjuk azonban, hogy e vállalkozói környezet tekintetében továbbra is komoly egyenlőtlenségek állnak fenn a tagállamok között, mivel számos tagállamban az adminisztratív követelmények sokasága és a vállalkozásalapítás igen magas költségei visszafogják a vállalkozói kedvet.
Nevertheless, among Member States there is a very uneven business environment since, in many of them, setting up a new business involves a lot of red tape and high costs: this discourages entrepreneurship.
Ezenkívül a gazdasági válság tovább súlyosbítja a problémát és azzal jár, hogy vállalkozói síkon következésképpen fejlettségi szempontból heterogén térképet kell rajzolnunk az EU határain belül.
Moreover, the economic crisis has exacerbated the problem and is creating a map of the EU characterised by disparities as regards entrepreneurship and thus growth.
Meg tudná-e válaszolni a Bizottság a következő kérdéseket: A Bizottság véleménye szerint az Európa 2020 stratégia vállakozásfejlesztési célkitűzése reális-e, és most, hogy a fent említett egyenlőtlenségeket megállapították, megvalósítható-e valamennyi tagállamban a következő tíz év során?
Does the Commission consider that the objective of business growth set out in the 'Europe 2020' Strategy is realistic and can be achieved within the next decade in all Member States, given the existence of these disparities?
A Bizottságnak szándékában áll-e javasolni a tagállamoknak konkrét politikák végrehajtását, és olyan közös keret bevezetését, melynek célja a vállalkozói kedvet visszafogó akadályok leküzdése?
Will it recommend that Member States adopt specific policies and a common framework for addressing the problems which deter entrepreneurship?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000016/2011
Question for Question Time H-000016/2011
(S&D) Tárgy: A fogyatékkal élők és reprezentatív szervezeteik részvétele a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos döntések meghozatalában
(S&D) Subject: Participation by disabled persons and their representative organisations in decision-making affecting disabled persons
A 2010 és 2020 közötti időszakra vonatkozóan a fogyatékkal élők érdekében kidolgozott, a Bizottság által közzétett európai stratégia mintegy 80 millió fogyatékos személyt érint az Európai Unióban.
The European Disability Strategy 2010-2020, published by the Commission, will affect the lives of 80 million disabled people in the EU.
A Bizottság nyolc olyan kulcsfontosságú területet azonosított, ahol cselekvésre van szükség: ezek az akadálymentesítés, a részvétel, az egyenlőség, a foglalkoztatás, az oktatás és a képzés, a szociális védelem, az egészség, valamint a külső fellépés.
The Commission has identified eight key areas: accessibility, participation, equality, work and training, social protection, health and external action.
Az EU intézményeinek és a tagállamoknak közösen kell végrehajtaniuk a stratégiát.
The EU institutions and Member States are to implement this strategy together.
A fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény értelmében a tagállamoknak a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos döntések meghozatala előtt konzultálniuk kell a fogyatékkal élőkkel és az őket képviselő szervezetekkel, valamint szorosan be kell vonniuk őket a döntéshozatali folyamatba.
In accordance with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Member States which adopt decisions affecting disabled persons are required to closely consult with and actively involve persons with disabilities, through their representative organisations.
A fogyatékkal élők érdekében összeállított új stratégia azonban sajnos nem tartalmaz ilyen jellegű rendelkezést.
Unfortunately, there is no provision for such consultation in the new disability strategy.
Tett-e a Tanács konkrét intézkedéseket annak érdekében, hogy érvényesüljön a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezménynek az az elve, amely szerint „semmilyen döntés nem születhet a fogyatékkal élőkről az ő bevonásuk nélkül”?
Has the Council taken any specific measures to ensure that the principle of 'no action on disability without the disabled' enshrined in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities is observed?
Mi a Tanács véleménye egy fogyatékosügyi bizottság (Disability committee) létrehozásáról, amely a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztásügyi Tanácsnak tartozna felelősséggel, és amelyet az Európai Unió soros elnökségét betöltő ország irányítana?
Furthermore, how does the Council view the proposal to establish a disability committee, answerable to the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) and chaired by the country holding the Presidency of the European Union?
Egyetért-e a Tanács azzal, hogy ily módon jobban be lehetne vonni a Bizottságot és a tagállamokat a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény végrehajtásába?
Does the Council agree that this would make for closer involvement by the Commission and Member States in the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000017/2011
Question for Question Time H-000017/2011
(S&D) Tárgy: Az önkéntesség európai éve
(S&D) Subject: European Year of Volunteering
Kérem a Tanácsot, hogy ismertesse, milyen fellépéseket és intézkedéseket tervez a magyar elnökség az önkéntesség európai évének 2011 első félévében való népszerűsítése érdekében.
Can the Council state what steps the Hungarian Presidency of the EU Council intends to take to promote the European Year of Volunteering in the first half of 2011?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000018/2011
Question for Question Time H-000018/2011
(S&D) Tárgy: Biztosítási és segítségnyújtási szolgáltatások utazók számára
(S&D) Subject: Insurance and assistance services for tourists
Egyes utazási irodák az utazási csomagokat igénybe vevő ügyfeleik számára olyan biztosítást kínálnak, amely fedezi az útlemondás, a betegség vagy baleset esetén igénybe veendő orvosi kezelés, illetve elhalálozás esetén a hazaszállítás költségeit.
Alongside tour packages, some tour companies offer insurance in the event of the cancellation of a trip, medical assistance in the event of accident or illness and repatriation in the event of death.
E biztosítás vagy az utazás időtartamára, vagy 90 napig, vagy egy teljes évig érvényes.
Those services are provided for the duration of the holiday, for 90 days or for one year.
A turisták hasznosnak találják e szolgáltatást, mivel az utazás előtt és közben nagyobb biztonságban érzik magukat.
They are popular with tourists, who feel better protected before and during the holiday.
Ugyanakkor egyes utazási irodák a betegséggel vagy balesettel kapcsolatos hazaszállításhoz nyújtott segítséget repülőjegy vásárlásához kötik, és e biztosítás díját a repülőjegy értékétől függően állapítják meg.
Certain tour companies, however, base their offer of repatriation assistance in the event of accident or illness solely on the airline ticket, and base the price of the assistance on the value of that ticket.
Ez a gyakorlat sérti az ügyfelek érdekeit, mivel az a segítség, amelyre adott esetben szükségük lehet, semmilyen összefüggésben nem áll a repülőjegy árával.
This practice affects tourists’ interests, because the assistance which they might need is in no way connected with the value of the airline ticket.
Mivel az efféle eljárás sérti a fogyasztók érdekeit, milyen intézkedéseket kíván hozni a Bizottság a szóban forgó szolgáltatások szabályozása, illetve annak érdekében, hogy az utazók számára felkínált biztosítási és segítségnyújtási szolgáltatások területén visszaszorítsa a kevéssé kívánatos gyakorlatok alkalmazását?
What steps will the Commission take, therefore, to regulate these services and to prevent unfair practices in the field of insurance and assistance services for tourists?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000019/2011
Question for Question Time H-000019/2011
(S&D) Tárgy: Esélyegyenlőségi stratégia a Bizottságban
(S&D) Subject: Commission's equal opportunities strategy
2010. december 17-én a Bizottság új, 2014-ig tartó stratégiát indított el a nemek közötti esélyegyenlőség területén, amelyben új célokat tűzött ki: a nők számának növelése a közép- és felsővezetői posztokon, valamint a Bizottság főigazgatóságaira, osztályaira és szolgálataiba felveendő adminisztrátorok (AD) körében.
On 17 December 2010, the Commission launched a new equal opportunities strategy for the period to 2014, in which it set new targets for the number of women in senior and middle management positions and for the recruitment of women to administrator (AD) posts in the Commission's directorates-general, departments and services.
Az esélyegyenlőségre irányuló új stratégia célja a Bizottságban dolgozó férfiak és nők esélyegyenlőségére irányuló politika biztosítása, nem vonatkozik azonban az Európai Unió többi intézményére és ügynökségére.
The new equal opportunities strategy will thus seek to guarantee equal opportunities for men and women working at the Commission, but does not extend to the EU's other institutions and agencies.
A Bizottság által kidolgozott esélyegyenlőségi stratégia befolyásolja-e majd az EU más intézményeiben dolgozó nők helyzetét?
Will the Commission's equal opportunities strategy affect women working in other EU institutions?