natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezt az EP Strasbourgban, szerdán, 610 igen, 23 nem, 13 tartózkodó vokssal fogadta el.
This is the first application from the UK for financial assistance after a major natural disaster.
A szöveg emlékeztet: az uniós célkitűzés szerint a megújuló energiaforrások arányát az 1995-ös 6-ról 2010-re 12 százalékra kell növelni.
The report approving the funding from the EU Solidarity Fund was adopted by 613 votes in favour, 11 against and 17 abstentions.
Ma az EU-ban mintegy 4242 gazdasághoz kapcsolódó és 26 központosított biogázüzem működik.
The UK application indicates the regions that were affected by the floods.
A biogáztermelés Németországban, Belgiumban, Ausztriában és Dániában a legelterjedtebb.
These are: East Midlands, West Midlands, Yorkshire/Humber, South West England, Wales, Northern Ireland.
A jelentés szerint az EU-ban a mezőgazdaság és az erdészet jelentősen hozzájárult az éghajlatváltozás hatásainak csökkentéséhez, 2010-re pedig az európai mezőgazdaságból származó kibocsátás várhatóan 16 százalékkal alacsonyabb lesz, mint 1990-ben.
Speaking in the debate in Strasbourg on Monday 10 March 2008: Richard ASHWORTH (South East, Conservative, EPP-ED, UK) said: "Much of this flooding happened in my region, and I can testify to the appalling damage and hardship which it brought on many residents of my area .
Klímavédelem és fejlődés
I am aware that my friend and colleague Reimer Böge said that, of course, in the grand order of things it is not a great deal of money.
A szövegben az áll, hogy „a trágyából történő biogáztermelés számos környezeti előnnyel jár, így például a metán- és szén-dioxid-kibocsátás csökkenése, a részecske- és nitrogén-oxid-kibocsátás csökkenése, sokkal kevésbé kellemetlen szag, a szennyvíziszap higienizálása és a kezelt trágyában található nitrogén trágyázásra való alkalmasságának javulása”.
Linda McAVAN (Yorkshire and the Humber, Labour, PES, UK) said: "It is a small grant towards covering the huge costs of the damage done by the floods in the UK, but we are appreciative to our colleagues in the Committee on Budgets, who voted unanimously, and also to the Commission.
„A trágyából kinyerhető biogáz előállítására vonatkozó összpotenciál az EU-ban 827 PJ (petajoule), miközben ma mindössze 50 PJ-nyi biogázt állítunk elő trágyából, energianövényből és szerves hulladékból összesen.
I understand it was the quickest payment ever made: within seven months.
Ez azt jelenti, hogy a csak trágyából kinyert energia mennyiségét akár a tizennégyszeresére növelhetnénk” - véli a jelentéstevő.
Therefore, although many people have been suffering for a long time, it is progress compared with previous funds.
A szöveg hozzáteszi, a további támogatásnak „a kutatás-fejlesztést, az egyedi projektek eredményének a terjesztését, a gyártásban való alkalmazását, és a »zöld elektromos áram« és »zöld gáz« magasabb szintű támogatását kell céloznia”.
Diana WALLIS (Yorkshire and the Humber, Liberal Democrat, ALDE, UK) said: "A sum of EUR 162 million: it seems to be uncontentious, but it is hugely important on several levels.
Az EP arra kéri a tagállamokat és a Bizottságot, „hogy a biogáz-ágazat szabályozására irányuló jövőbeni javaslataik során ne csak a környezeti szempontokat vizsgálják, hanem a magas minőségű, fenntartható élelmiszergyártásra gyakorolt hatásokat is”.
As an MEP, I represent the area of Yorkshire and the Humber, hit, as Ms McAvan said, by floods last summer – cities, villages across our region devastated.
Tabajdi Csaba a jelentés parlamenti vitájában azt mondta, „a biogázban mint megújuló energiaforrásban óriási a potenciál”.
Many individuals, even in the village down the road from me, are still out of their homes.
Ennek legfontosabb oka „hogy a biogáz legfőbb alapanyaga az állati trágya, annak a környezetvédelmi célból való feldolgozása és az energiatermelés összeköthető”.
Whilst we know that this payment may not change their situation overnight, it will go indirectly towards helping by relieving pressure on our Government’s own budget.
Tabajdi hozzátette, „a biogázt természetesen nemcsak az állati trágyából lehet előállítani, hanem kommunális iszapból is, vágóhídi hulladékból is, és energianövényekből is”.
The British people, my constituents, will now understand that European solidarity has a tangible and practical meaning.
„A biogáz multifunkcionális energiaforrás: lehet belőle villamos áram, lehet fűteni, hűteni, szárítani.
And that will apply, I think, to all of us in this House.
A sűrített biogáz alkalmas autók, tömegközlekedési járművek meghajtására, és a biogázt be lehet a földgázhálózatba is tenni, megfelelő tisztítás után.
As climate change does bite, we may all be in the situation of representing those who are victims of such natural disasters and may have, therefore, to lay claim to European solidarity."
A biogáztermelés tehát ilyen értelemben egy komoly lehetőség az európai energiatermelés számára” - fogalmazott a jelentéstevő.
John WHITTAKER (North West, UKIP, IND/DEM) said: "I am pleased to know that Britain should receive money to help us with the cost of last year’s floods.
Tabajdi szerint a növényi eredetű termékeket felhasználó biogáz-termelés egyelőre nem vetélytársa az élelmiszertermelésnek. „Lehet, hogy világméretekben, Brazíliában, az Egyesült Államokban probléma, de Európában ma még nem probléma, és reméljük, hogy nem is lesz probléma” - fogalmazott.
We are all very happy that the EU has generously come to the aid of a Member State in difficulty.
Zárszavában a politikus azt mondta, „sem a biogáz, sem a bioenergia, sem a megújuló energiaforrások nem csodaszerek önmagukban, de rendkívül fontosak az energia diverzifikálásában”.
But it is not quite like that: first, the grant is only 3.5% of the cost of the damage – a gesture, as Mr Ashworth says – and, secondly, it is nine months after the event – and that is fast, they say!
Harangozó Gábor (szocialista) úgy vélte, „ahhoz, hogy ki tudjuk használni a biogázban rejlő lehetőségeket, célszerű lenne, hogy összehangoljuk a kohéziós politika, a mezőgazdasági, a vidékfejlesztési és a keretprogramok általi lehetőségeket, valamint ösztönözzük a biogáz-üzemekbe történő beruházásokat és azok fenntartását”.
It would have been more helpful if we had known it would be forthcoming, and then reconstruction could have been planned accordingly.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0095 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0082 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Az EP a közös agrárpolitika felülvizsgálatáról
Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums
Az EP alapvetően támogatja a Bizottság agrárpolitikai reformterveit, azonban elutasítja, hogy 2013-ig csökkentsék a kiadásokat.
The current EU-wide minimum rate of tax on diesel should be increased to match the current minimum rate for unleaded petrol, but no further, say MEPs.
A támogatásokat a képviselők csak az aktív termelőknek adnák, és felszólítják a tagállamokat: ne késlekedjenek a kifizetésekkel.
They also want to set a limit on further petrol and diesel tax increases in the Member States which already have the highest taxes.
Elutasítják az agrártámogatások újraállamosítását, a Bizottságtól a tejtermelés megőrzését támogató tervet várnak, és leépítenék az energianövények támogatását.
The European Commission says the wide variation in rates of diesel (officially known as gas oil) taxes creates distortions in the road haulage market – and also increases environmental damage by encouraging “fuel tourism” by hauliers (i.e. making special journeys or using longer routes in order to fill up in a country with low taxes).
Az EP Lutz Goepel (néppárti, német) saját kezdeményezésű, szerdán, 510-88-80 arányban elfogadott jelentésében mondott véleményt az Európai Bizottságnak a közös agrárpolitika (KAP) területén tervezett reformintézkedéseiről, a KAP „egészségügyi vizsgálatáról”.
Also, since diesel and petrol have similar impacts, especially from the point of view of CO2 emissions, there is no environmental reason for the two minimum rates to differ.
Később a Bizottság jogszabálytervezetet is készít, amelyhez az EP konzultációs eljárásban fűz majd véleményt.
The Commission is therefore proposing to raise the minimum rate on diesel up to the minimum rate on petrol.
A jelentéstevő bevezetése szerint az európai közös agrárpolitikát (KAP) 1992 óta háromszor reformálták meg alapjaiban.
Adopting by 447 votes in favour to 64 against with 39 abstentions a report based on a draft by Olle Schmidt (ALDE, SE), MEPs agreed with this in principle, but said the minimum taxes on diesel should rise more slowly, from the current level of €302/1000 litres to the current petrol level of €359/1000 litres by 2015 rather than 2012.
Mindezen reformok célja a következő volt:
Latvia, Lithuania, Poland, Bulgaria and Romania should have until 2016 to reach the target.
a mezőgazdasági termelők piaci orientációjának erősítése
Furthermore, the committee opposes the Commission’s plan to increase both minimum rates to €380/1000 litres in 2014.
új elemek, elsősorban a környezet- és állatvédelmi szempontok jobb beépítése az általános agrárpolitikába
Once the plenary has voted, the final decision is for the Council, which can act only if it can reach unanimity.
a vidéki térségek erősítése
Impact on UK and Ireland
A jelentéstevő hozzáteszi, hogy a KAP kiadásai az idén jóval az eredeti költségvetési előirányzat alatt maradnak, mivel a mezőgazdasági árak alakulása miatt nem kell alkalmazni olyan piactámogatási intézkedéseket, mint az intervenció vagy a fennmaradt exporttámogatások.
The increases proposed by MEPs would make little difference in Ireland for the same reason, but an increase would be needed in the tax on diesel to if this was to reach the Commission’s goal of €380/1000 litres (the current rate is €368/1000 litres).
Ezzel a közösség megalapítása óta először fordul elő, hogy az agrárköltségvetés már nem az EU-költségvetés legnagyobb tétele.
Text adopted by the EP on taxation of unleaded petrol and gas oil
A Bizottság javaslatai
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0099 0 NOT XML V0//EN
a termeléstől való további függetlenítés
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
a termeléstől függő kisebb intézkedések megszüntetése, illetve ezek integrálása a függetlenített közvetlen kifizetések rendszerébe
EP gives green light for European Institute of Innovation and Technology
a közvetlen támogatások degresszivitása és a kifizetések minimumküszöbének megemelése
The European Institute of Innovation and Technology (EIIT) will be able to start operating this summer, after the Council's common position on its establishment was officially approved by the European Parliament.
határozat a tejkvóták megszüntetéséről és a zökkenőmentes átállás előkészítése
The common position was reached after negotiations with the Parliaments' rapporteur Reino Paasilinna (PES, FI), who was satisfied with the compromise, which took on board most of the points raised by Parliament in first reading.
Garantálni a megfelelő ellátást
The European Parliament voted by a large majority against an amendment to reject the Council Common Position from the Greens/EFA group.
A jelentés emlékeztet: az EU komoly erőfeszítéseket tett az agrárkiadások arányának csökkentésére a teljes költségvetésben.
"The agreement with Council represents a success for Parliament", said Mr Paasilinna, adding that "the compromise stresses the role of innovation.
Ezek a költségek a hetvenes évektől a jelenlegi pénzügyi terv végéig 80-ról 33 százalékra csökkentek, miközben 2003 óta a mezőgazdasági területek az új tagállamok csatlakozása miatt 37 százalékkal nőttek.
Innovation is where we really have to catch up: too often, our brilliant students and researchers do not reap the rewards of their work simply because there is no one to help them turn research results into commercial products."
Globális felelősség, európai márka
First KICs on climate change, renewable energy and next-generation ICTs
A képviselők aláhúzták: a reformok nem vezethetnek ahhoz, hogy a KAP tagállami irányítás alá kerüljön vissza.
Parliament and the Council shall then adopt this agenda, acting on a proposal from the Commission.
Folytatnák a reformot
Next steps
A képviselők úgy ítélik meg, „hogy a KAP 2003-as reformja kulcsfontosságú vonatkozásokban nagy siker volt, mert egyértelműen növelte a KAP átláthatóságát és hatékonyságát, valamint a mezőgazdasági termelők saját felelősségvállalását és piaci orientációját”.
The Commission set up a four-strong identification committee early in February which is to nominate the 18 experts for the EIT's first Governing Board within about four months.
A szakbizottság szerint „ezt a folyamatot folytatni kell”.
The European Council will then take a decision on where the EIT's governing body will be located.
A parlament azt javasolja, hogy „az új tagállamok, amennyiben úgy kívánják, 2013-ig alkalmazhassák az egyszerűsített egységes területalapú támogatási rendszert (SAPS), és felkéri a Bizottságot annak megvizsgálására, hogy az SAPS alkalmazása nem egyszerűsíthető-e tovább a támogatásra jogosult területekre vonatkozó szabályok módosítása révén”.
The European Parliament adopted by 556 votes in favour to 62 against and 15 abstentions a report by Luís CAPOULAS SANTOS (PES, PT) on the conclusion of a fisheries agreement between the European Community and Guinea-Bissau.
A képviselők támogatják „a kötelező területpihentetés azonnali megszüntetését, amely mennyiségi szabályozási eszközként értelmét veszti a függetlenített közvetlen kifizetések rendszerében”.
The Protocol to the agreement, which will apply until 15 June 2011, grants fishing possibilities for 23 tuna seiners and surface longliners from Spain, France and Portugal and for 14 pole-and-line vessels from Spain and France, subject to a total of 37 licences.
A parlament az energianövényekre nyújtott támogatást egy átmeneti időszak beiktatásával fokozatosan megszüntetné „a nagy adminisztratív ráfordítás igénye” miatt.
This fisheries agreement with Guinea-Bissau repeals and replaces the agreement which entered into force in 1980 and was one of the oldest agreements signed by the Community.
Időben fizessenek a tagországok
The new Protocol covers the period from 16 June 2007 to 15 June 2011.
A képviselők felszólítják a tagállamokat, „hogy az előírt határidőben teljesítsék a kifizetéseket”, a Bizottságot pedig arra, „hogy engedélyezze a mezőgazdasági termelőknek történő előzetes kifizetéseket”.
MEPs approved, under consultation, the proposal for a regulation on the conclusion of the agreement with some amendments, which are intended to highlight the importance of enhancing Parliament’s role and the information supplied to it.
A reformtervek közül Tabajdi kiemelte a közvetlen kifizetések átalány- és területalapú jellegét, a moduláció jellegét, a második pillérbe történő átcsoportosítást, a kockázatkezelő rendszer kialakítását.
35% of this financial contribution (€2,450 million) will be allocated each year to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Guinea-Bissau.
A képviselő támogatta a támogatási plafon bevezetését. „Örülnék, ha az angol királynő nem kapna annyit.
An additional specific contribution of €500,000 per year will also be targeted at improving the health and hygiene conditions of fishery products.
Jelenleg Magyarországon is nagyon sok nagybirtok van, de ki kell találnunk egy olyan rendszert, amivel nem lehet kijátszani ezt a plafonnak a limitálását” - mondta Tabajdi Csaba.
However, this contribution could also be used to support control and surveillance measures.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Támogatja a kétszázalékos tejkvóta-emelést az EP
Fisheries Partnership Agreement EC - Côte d’Ivoire
Az emelkedő tejárakra válaszul az Európai Bizottság április 1-jétől 2 százalékkal megemelné az EU-országokra eső tejkvótákat.
The rapporteur, Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, ES), stresses in the amendments that Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
Az EP konzultációs eljárásban mondott - pozitív - véleményt.
The agreement is to apply for a period of six years from 1 July 2007 to 30 June 2013.
A Bizottság mostani javaslata a 2008/2009-es évre 2 százalékkal emelné a mostani 145,7 millió tonnás össz-tejkvótát.
It repeals and replaces the fisheries agreement between the European Economic Community and Côte d’Ivoire which entered into force on 19 December 1990.
A mezőgazdasági szakbizottsági képviselők többsége korábban alapvetően támogatta a javaslatot.
At the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the agreement.
A szakbizottság kompromisszumként azt javasolta (ezen a területen az EP-nek csak konzultációs joga van), hogy a kvótán túl termelő országoknak csak akkor kelljen ezért büntetést fizetniük, ha összeurópai szinten is meghaladták az összesített kvótát.
This contribution will be allocated in full to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Côte d’Ivoire.
A javasolt 2 százalékos emeléssel Magyarország tejkvótája 2.029.861,2 tonna lenne.
The annual reference tonnage is 7,000 tonnes.
Az EP szerdán 531 igen, 104 nem, 22 tartózkodó vokssal fogadta el véleményét, változatlanul hagyva a szakbizottságban korábban elfogadott szöveget.
The number of ACP nationals signed on by tuna seiners and surface longliners has been set at 20% of the seamen signed on during the corresponding fishing season.
Szerinte közösségi forrásokból kellene segíteni a technológiai fejlesztést olyan országokban - mint például Magyarországon vagy más új tagállamokban - ahol nem tudják kihasználni a kvótát.
The European Parliament is convinced that mainstreaming gender into the rural sector is a key strategy not only for the promotion of equality between women and men but also for economic growth and sustainable rural development;
Tabajdó „óriási versenyhátránynak” nevezte, hogy „a feldolgozóipar sajnos Magyarországon nincs a tejtermelők tulajdonában”.
The report calls on the Commission to improve statistical data and information as regards this phenomenon and to analyse the patterns of, main reasons for and consequences of the out-migration from rural areas in the EU .
Glattfelder Béla (néppárti) úgy vélte, a tejkvóták emelése a jelenlegi piaci helyzetben elhamarkodott és kockázatos. „Egyrészt a piaci kilátások közel sem annyira kedvezőek, mint ahogy azt az Európai Bizottság feltételezi”, hiszen az áremelkedésre válaszul több országban 10-30 százalékkal csökkent a fogyasztás, aminek következtében például Magyarországon az elmúlt hetekben 10-20 százalékkal csökkent a tej felvásárlási ára.
The report also calls on the Member States to develop strategies aimed at curbing the out-migration of women in rural areas, especially those who are highly educated.
A képviselő szerint a kvótaemelés megakadályozná, hogy a kvótát eddig kihasználni nem tudó tagállamok „termelői kihasználják a lehetőségeiket, sőt a kvótaemelés ezekben az országokban akár a termelés csökkenését is eredményezhetné, mert a kvótát kihasználó tagállamok termelői ezekből az országokból vásárolnák fel a termelés bővítéséhez szükséges állatállományt”.
MEPs call on the Member States, in collaboration with local government and business, to create incentives for the participation of women in the labour force.
Glattfelder kvótaemelés helyett ezért egyelőre várna, és elemezné a helyzetet, hozzátéve: „ha a kereslet növekedése hosszabb távon is fennmarad, akkor térjünk vissza a kérdésre”.
These incentives could particularly focus on getting rid of any discrimination against women in the labour market, with the aim of addressing the problem of poverty and social exclusion in rural areas.
„A valós piaci igények teljesítése, a választékbővítés mellett elő kell mozdítani az egyébként is nehéz helyzetben lévő termelők helyzetének javítását.
The report draws attention to the strong taboos surrounding sexual and/or domestic violence against women and girls in rural areas, and calls on the Member States to take appropriate measures to ensure better protection and support of victims and those at risk of becoming victims of such violence.
Tekintettel arra, hogy a kvótarendszer 2015 után megszüntetésre kerül, már most el kell gondolkoznunk azon, miként segítsük a termelőket, hogy vállalkozásaik hatékonyak és jövedelmezőek legyenek” - tette hozzá Harangozó Gábor.
Finally, the House calls on the relevant national, regional and local authorities to encourage the participation of women in local action groups and the development of local partnerships under the Leader axis as well as to ensure gender-balanced participation on their management boards.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0092 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0094 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Növényvédő szerek: egységes statisztikák az unióban
Taking account of the special needs of women in prisons
A növényvédő szerekről szóló statisztikák uniós szintű harmonizációjáról fogadtak el első olvasatban jogszabályt az EP-képviselők.
The report focuses on prison conditions, the preservation of family ties and reintegration into society and the workplace.
Az első olvasatban, 502 igen, 7 nem, 10 tartózkodó szavazattal megszavazott, a növényvédő szerekre vonatkozó statisztikáról szóló bizottsági javaslat közvetlenül kapcsolódik a néhány hónappal korábban benyújtott, „a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégiához”.
Women account for a small percentage of the prison population in the European Union - around 5% - with Spain and Portugal having the largest numbers at 8% and 10% respectively, but most European countries have experienced a significant increase.
A javaslat célja a növényvédő szerek forgalmazására és használatára vonatkozó nemzeti statisztikák európai szintű harmonizációja.
The female prison population grew by 410% in Cyprus between 1994 and 2003 and by 173% in England and Wales from 1992 to 2002.
A jelentéstevő, Bart Staes (zöldpárti, belga) a következőkben foglalta össze a jogszabály szükségességét alátámasztó indokokat:
For instance, in the UK, only 3% of women in prison were in work prior to coming to prison and over half said they were living on state benefits.
Összehasonlítható adatminőség
Prison conditions
Az adatgyűjtés megkettőzésének elkerülése
Women's needs differ from those of men, notably in health and maternity care.
A vitában Hegyi Gyula a szocialista frakció vezérszónokaként azt mondta, a növényvédő szerek egyrészről fontos és lényeges segítséget jelentenek az európai agráriumnak, másrészről viszont egészségügyi problémákat, környezeti károkat okoznak.
As a high proportion of female prisoners have been victims of violence, sexual abuse or ill treatment, Member States are urged to provide psychological support, especially to women prisoners who have suffered such violence, to mothers with family responsibilities and to minors.
A képviselő szerint az európai statisztikák előrelépést jelentenek a környezetbarát mezőgazdaság irányába.
On the maternity front, MEPs say pregnant women should have access to prenatal and postnatal care.
Hegyi üdvözölte, hogy a jogszabály figyelembe veszi a környezetvédelmi információkhoz való hozzáférésről szóló aarhusi konvenciót.
The European Parliament also wants special arrangements for foreign prisoners, who it says should be able to contact their consulates and have access to prison resources and programmes.