natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mit gondol, mit tehet és mit kell tennie az EU‑nak és az EP‑nek Oroszországgal fenntartott kapcsolataiban?
What is it that you think the EU and EP can and should do in their relations with Russia?
Nem annyira fellépést, mint őszinteséget várunk el Önöktől.
We do not so much ask for your action as for your honesty.
Ne lássák el Putyint olyan demokratikus ajánlólevéllel, amit nem érdemelt meg.
Stop providing Putin with democratic credentials he has in no way earned.
Ne fogadják őt és szövetségeseit egyenrangú demokratikus partnerekként.
Stop receiving him and his allies as democratic equals.
Lépjenek fel a tekintélyelvűség ellen, ahelyett, hogy hallgatólagosan támogatnák azt.
Stand up to authoritarianism instead of quietly endorsing it.
Senki nem tagadja az Oroszországgal folytatott üzleti tevékenység szükségességét.
Nobody denies the necessity of doing business with Russia.
Az EU például Kínával is kereskedik.
The EU also does business with China, for example.
A kínai vezetőket azonban nem öltöztetik a demokratikus elvtársiasság díszruhájába, ahogyan azt Putyinnal teszik.
But you do not provide the Chinese leadership with the trappings of democratic comradeship as you do with Putin.
Minden, az orosz állami televíziós csatornán megjelenő csúcs, baráti találkozó hitelteleníteni hivatott a demokráciapárti ellenzéket, amelynek tagja vagyok.
Every summit, every collegial meeting, is played on state-controlled Russian television as a way of discrediting the pro-democracy opposition of which I am a member.
Ezek azt sugallják: „látjátok, Putyint üdvözlik és egyenrangú vezetőként fogadják az európai vezetők.
They say, “see, Putin is welcomed and treated as an equal by Europe’s leaders.
Ő is demokrata”.
He is a democrat too.”
Az az elgondolás, hogy a putyini Oroszországot lassú megbékítéssel az emberi jogok oldalára lehet állítani, alapjában véve hitelét vesztette.
The idea that Putin’s Russia will be slowly brought over to the side of human rights by appeasement has by now been thoroughly discredited.
A Kreml valamennyi engedményt úgy értelmez, hogy zöld utat kapott az ellenzék és a demokratikus struktúrák felszámolásához.
The Kremlin takes every concession as a sign it can go further in cracking down on dissent and demolishing democratic structures.
Ha úgy gondolják, fontos egy demokratikus Oroszország, itt az ideje, hogy a sarkukra álljanak és ennek hangot is adjanak.
If you believe a democratic Russia is important, it is past time to stand up and say so.
Az EP figyel a független orosz sajtóra (angolul)
Parliament hears voice of independent Russian media
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00262 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521IPR06880 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521IPR06880 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521IPR06882 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521IPR06882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06590 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06590 0 NOT XML V0//EN
Kasmír: jelenlegi helyzet és jövőbeli kilátások (vita)
Kashmir: present situation and future prospects (debate)
Via Baltica (vita)
Via Baltica (debate)
A mezőgazdasági piacok közös szervezése * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Common organisation of agricultural markets * (Rule 131) (vote)
A gabonafélék piacának közös szervezése * (szavazás)
Common organisation of the market in cereals * (vote)
Beniamino Donnici képviselői mandátumának érvényessége (szavazás)
Verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici (vote)
A nigériai helyzet (szavazás)
Situation in Nigeria (vote)
A kihalással fenyegetett flórához és faunához tartozó fajok nemzetközi kereskedelme (szavazás)
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (vote)
A tudás átültetése a gyakorlatba: kibővített innovációs stratégia az EU számára (szavazás)
Innovation Strategy (vote)
Stratégiai koncepció kidolgozása a szervezett bűnözés elleni küzdelemre vonatkozóan (szavazás)
Tackling organised crime (vote)
Kasmír: jelenlegi helyzet és jövőbeli kilátások (szavazás)
Kashmir: present situation and future prospects (vote)
A "Radio Caracas TV" csatorna ügye Venezuelában (szavazás)
The Radio Caracas TV Channel in Venezuela (vote)
Emberi jogok Szíriában (szavazás)
Human rights in Syria (vote)
Emberi jogok Szudánban (szavazás)
Human rights in Sudan (vote)
A Világbank elnökének ügye (szavazás)
The situation concerning the President of the World Bank (vote)
Richard Corbett , aki közli, hogy
Richard Corbett , who pointed out that
Michael Henry Nattrass még mindig nem aktualizálták pénzügyi érdekeltségeikről szóló nyilatkozatukat, jóllehet e szabálysértésről már több alkalommal is említés esett a jegyzőkönyvben (
Michael Henry Nattrass had still not yet updated their declarations of financial interests even though the fact that they had failed to do so had already been mentioned several times in the Minutes
2007.05.09-i jegyzőkönyv 5. pont és
Minutes of 09.05.2007, Item 5 and
2007.05.21-i jegyzőkönyv 12. pont
Minutes of 21.05.2007, Item 12
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról és a 2377/90/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről ( COM(2007)0194 - C6-0113/2007 - 2007/0064(COD) ) utalva: illetékes: ENVI vélemény: AGRI
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 ( COM(2007)0194 - C6-0113/2007 - 2007/0064(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére gazdaságszerkezeti felmérésekről és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérésről, valamint az 571/88/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről ( COM(2007)0245 - C6-0127/2007 - 2007/0084(COD) ) utalva: illetékes: AGRI vélemény: BUDG
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 ( COM(2007)0245 - C6-0127/2007 - 2007/0084(COD) ) referred to responsible: AGRI opinion: BUDG
- Javaslat a Tanács rendeletére az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Kiribati Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről ( COM(2007)0180 - C6-0128/2007 - 2007/0062(CNS) ) utalva: illetékes: PECH vélemény: DEVE, BUDG
- Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other ( COM(2007)0180 - C6-0128/2007 - 2007/0062(CNS) ) referred to responsible: PECH opinion: DEVE, BUDG
- A Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kezdeményezése a felfüggesztett büntetések, alternatív szankciók és feltételes büntetések elismeréséről és felügyeletéről szóló tanácsi kerethatározat elfogadása céljából (06480/2007 - C6-0129/2007 - 2007/0807(CNS) ) utalva: illetékes: LIBE
- Initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences (06480/2007 - C6-0129/2007 - 2007/0807(CNS) ) referred to responsible: LIBE
- 2. sz. költségvetés-módosítási tervezet a 2007-es költségvetéshez - Általános bevételi és kiadási kimutatás - III. szakasz – Bizottság (09254/2007 - C6-0130/2007 - 2007/2069(BUD) ) utalva: illetékes: BUDG vélemény: ITRE, REGI
- Draft Amending Budget No 2 to the budget for 2007 - General statement of revenue and expenditure - Section III - Commission (09254/2007 - C6-0130/2007 - 2007/2069(BUD) ) referred to responsible: BUDG opinion: ITRE, REGI
- Javaslat a Tanács határozatára az Euratom Ellátási Ügynökség alapszabályának megállapításáról ( COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ) utalva: illetékes: ITRE vélemény: AFCO, ENVI, BUDG, CONT
- Proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency ( COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ) referred to responsible: ITRE opinion: AFCO, ENVI, BUDG, CONT
- 3. sz. költségvetés-módosítási tervezet a 2007-es költségvetéshez - Általános bevételi és kiadási kimutatás (09256/2007 - C6-0133/2007 - 2007/2073(BUD) ) utalva: illetékes: BUDG
- Draft Amending Budget No 3 to the budget for 2007 - General statement of revenue (09256/2007 - C6-0133/2007 - 2007/2073(BUD) ) referred to responsible: BUDG
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 13/2007 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0122/2007 – SEC(2007)0559 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 13/2007 ( C6-0122/2007 - SEC(2007)0559 ).
Jelentés a jelenlegi helyzetről és jövőbeli kilátásokról Kasmírban [ 2005/2242(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on Kashmir: present situation and future prospects [ 2005/2242(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Nicholson of Winterbourne ( A6-0158/2007 )
Rapporteur: Nicholson of Winterbourne ( A6-0158/2007 )
Nicholson of Winterbourne előterjeszti a jelentést.
Nicholson of Winterbourne introduced the report.
Dalia Grybauskaitė (a Bizottság tagja).
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission).
Dalia Grybauskaitė (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) made the statement.
Thijs Berman , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group,
Paweł Bartłomiej Piskorski , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, és
Paweł Bartłomiej Piskorski , on behalf of the ALDE Group, and
Az elnök a Parlament nevében köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Garry Kaszparovot.
On behalf of Parliament, the President welcomed Garry Kasparov, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
Neil Parish , az AGRI bizottság elnöke, aki közli, hogy nem az AGRI bizottság, hanem az előadó javasolja a Bizottság javaslatának elutasítását.
Neil Parish , Chairman of the AGRI Committee, who pointed out that it was the rapporteur, not the AGRI Committee, who was recommending that the House should reject the Commission proposal.
Graham Watson , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , aki az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány 12. és 13. cikke alapján vitatja e jelentés elfogadhatóságát (az elnök azt válaszolja, hogy a JURI bizottság álláspontjához tartja magát, és kijelenti, hogy nem tudja elfogadni a felszólaló észrevételeit).
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who disputed the admissibility of the report under Articles 12 and 13 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage (the President replied that he would be sticking with the JURI Committee's opinion, and stated that he was not in a position to do otherwise).
Graham Watson kifogását fenntartva közli, hogy elfogadja a szavazás eredményét, de hangsúlyozza, hogy véleménye szerint ez a jelentés elfogadhatatlan.
Graham Watson , who reiterated his objection, pointed out that he would however accept the result of the vote and made it clear once again that he believed the report to be inadmissible.
Az elnök a Parlament nevében köszönti a kirgizisztáni parlament Matubraimov úr által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Kyrgyzstan Parliament - led by Mr Matubraimov - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Jelentés az Európai Parlament ajánlásra irányuló javaslataival a Tanács számára a szervezett bűnözés elleni küzdelemre vonatkozó stratégiai koncepció kidolgozásáról [ 2006/2094(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime [ 2006/2094(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Jelentés a jelenlegi helyzetről és a jövőbeli kilátásokról Kasmírban [ 2005/2242(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on Kashmir: present situation and future prospects [ 2005/2242(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Charles Tannock , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , az 5. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet nem fogadnak el, mivel több mint 40 képviselő ellenzi figyelembevételét;
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to amendment 5, which was not accepted as more than 40 Members objected;
Jo Leinen , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a 11. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak;
Jo Leinen , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to amendment 11, which was accepted;
Sajjad Karim , az 52. módosítással kapcsolatban.
Sajjad Karim , on amendment 52.
B6-0218/2007 és
B6-0218/2007 and
(amely a B6-0205/2007 , B6-0214/2007 , B6-0215/2007 és B6-0220/2007 helyébe lép):
(replacing B6-0205/2007 , B6-0214/2007 , B6-0215/2007 and B6-0220/2007 ):
Anna Ibrisagic és
Anna Ibrisagic and
Bogdan Klich , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ;
Bogdan Klich , on behalf of the PPE-DE Group ;
Hannes Swoboda , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ;
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ;
Georgs Andrejevs , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ;
Georgs Andrejevs , on behalf of the ALDE Group ;
B6-0217/2007 és
B6-0217/2007 and
B6-0218/2007 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
B6-0218/2007 fell.)
Giuseppe Gargani-jelentés - A6-0198/2007 :
Report: Giuseppe Gargani - A6-0198/2007 :
A veszélyeztetett, vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelme (CITES) -
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) -
Bill Newton Dunn-jelentés - A6-0152/2007 :
Report: Bill Newton Dunn - A6-0152/2007 :
A következő képviselők jelzik, hogy technikai okokból nem tudtak részt venni az alábbi szavazásokon:
The following Members had stated that, for technical reasons, they had been unable to take part in the following votes:
Elmar Brok -jelentés után (
Elmar Brok on the roadmap for the European Union's constitutional process
a napirend 43. pontja )
(Item 43 on the agenda)
- az EU és Oroszország közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról szóló
- the report by
Godelieve Quisthoudt-Rowohl -jelentést elhalasztják a júniusi strasbourgi ülésre;
Godelieve Quisthoudt-Rowohl on EU economic and trade relations with Russia would be held over until the June part-session in Strasbourg;
- a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról szóló
- the report by
María Isabel Salinas García -jelentést (
María Isabel Salinas García (
A6-0183/2007 ), amelyről az eljárási szabályzat 131. cikkének értelmében 2007.06.07-én, csütörtökön szavaznak majd, a napirend végére tűzik, és módosításokat lehet majd hozzá benyújtani.
A6-0183/2007 ) on specific rules as regards the fruit and vegetable sector, which was scheduled to be put to the vote under Rule 131 on Thursday, 07.06.2007, was placed at the end of Wednesday's agenda, with the tabling of amendments.
csütörtök (szavazások órája)
07.06.2007 (Voting time)
A6-0192/2007 ) az eljárási szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése értelmében felveszik a szavazások órájába;
A6-0192/2007 ) would be taken under Rule 43(1);
A6-0204/2007 ) az eljárási szabályzat 131. cikke értelmében felveszik a szavazások órájába.
A6-0204/2007 ) would be taken under Rule 131.
2007.05.22-i jegyzőkönyv 5. pont .)
Minutes of 22.05.2007, Item 5 )
B6-0227/2007 és
B6-0227/2007 and
Daniel Hannan , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Daniel Hannan , on behalf of the PPE-DE Group,
B6-0229/2007 és
B6-0229/2007 and
Adam Bielan előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Adam Bielan introduced motions for resolutions.
B6-0225/2007 és
B6-0225/2007 and
Danutė Budreikaitė , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, és
Danutė Budreikaitė , on behalf of the ALDE Group, and
B6-0222/2007 és
B6-0222/2007 and
Michael Gahler , e kéréssel kapcsolatban (az elnök felhívja a figyelmet az eljárási szabályzat vonatkozó rendelkezéseire, és közli, hogy a Parlament hétfőn elfogadta a napirendjét, anélkül hogy kifogást emelt volna), és
Michael Gahler all spoke on Mr Posselt's request (the President reminded the House of the relevant provisions within the Rules and pointed out that the agenda of the House had been set on Monday with no objections).
Bernd Posselt , aki megismétli kérését (az elnök felolvassa az eljárási szabályzat 170. cikke (1) bekezdésének második albekezdését, és megállapítja, hogy az előírt határidőn belül senki nem kérelmezte a vita elnapolását).
Bernd Posselt repeated his request (the President read out Rule 170(1)(2) and noted that no requests for adjournment of the debate had been made within the set deadlines).
Monica Frassoni előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Monica Frassoni introduced motions for resolutions.
Gerard Batten , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, és
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group, and
Az elnök visszatér e negyedik vitapont napirendre tűzésével kapcsolatban felmerült vitára, és kijelenti, hogy a Parlament elnökéhez fordul majd a kérdéssel annak elkerülése érdekében, hogy hasonló probléma forduljon elő a jövőben.
The President returned to the subject of the controversy caused by the inclusion of the fourth debate on the agenda and stated he would refer the matter to the President of Parliament in order to prevent such a problem from happening again in future.
Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0206/2007 , B6-0207/2007 , B6-0223/2007 , B6-0227/2007 és B6-0231/2007
Motions for resolution B6-0206/2007 , B6-0207/2007 , B6-0223/2007 , B6-0227/2007 and B6-0231/2007
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0206/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0206/2007
(amely a B6-0206/2007 , B6-0223/2007 és B6-0231/2007 helyébe lép):
(replacing B6-0206/2007 , B6-0223/2007 and B6-0231/2007 )
Bernd Posselt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ;
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group ;
Marios Matsakis , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ;
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group ;
Bogusław Rogalski , a(z) UEN képviselőcsoport nevében .
Bogusław Rogalski , on behalf of the UEN Group .
B6-0207/2007 és
B6-0207/2007 and
B6-0227/2007 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
B6-0227/2007 fell.)
Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 és B6-0232/2007
Motions for resolution B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 and B6-0232/2007
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0212/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0212/2007
(amely a B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 és B6-0232/2007 helyébe lép):
(replacing B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 and B6-0232/2007 )
Eija-Riitta Korhola , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group
Cem Özdemir , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group
Bernd Posselt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , szóbeli módosítást terjeszt elő a 6. bekezdéshez;
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to paragraph 6;
Marios Matsakis e felszólalással kapcsolatban;
Marios Matsakis on Ms De Keyser's remarks;
a szóbeli módosítást elfogadják.
The oral amendment was accepted.
Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 és B6-0228/2007
Motions for resolution B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 and B6-0228/2007
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0208/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0208/2007
(amely a B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 és B6-0228/2007 helyébe lép):
(replacing B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 and B6-0228/2007 )
Ryszard Czarnecki , a(z) UEN képviselőcsoport nevében
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group
Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 és B6-0230/2007
Motions for resolution B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 and B6-0230/2007
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0209/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0209/2007
(amely a B6-0209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 és B6-0230/2007 helyébe lép):
(replacing B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 and B6-0230/2007 )
Pervenche Berès , a(z) PSE képviselőcsoport nevében
Pervenche Berès , on behalf of the PSE Group
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY B6-0209/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0209/2007
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY B6-0213/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0213/2007
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY B6-0222/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0222/2007
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY B6-0230/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0230/2007
A JURI bizottság javaslatára a Parlament úgy határoz, hogy érvényesnek tekinti Esther De Lange és Vasile Puşcaş képviselői mandátumát 2007.04.12-i és 2007.03.09-i hatállyal.
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of Esther De Lange and Vasile Puşcaş with effect from 12.04.2007 and 09.03.2007 respectively.
17 A Parlament tagjai
17 Membership of Parliament
Bernat Joan i Marí benyújtotta európai parlamenti képviselői mandátumáról 2007.06.19-i hatállyal történő lemondását.
Bernat Joan i Marí had given notice of his resignation as an MEP with effect from 19.06.2007.
Az eljárási szabályzat 4. cikkének (1) bekezdése értelmében a Parlament megállapítja e két képviselői hely e dátumoktól kezdődő megüresedését, és értesíti az érintett nemzeti hatóságokat.
In line with Rule 4(1), Parliament established the two vacancies as of the above-mentioned dates and informed the national authorities concerned.
Az illetékes román hatóságok bejelentették Rovana Plumb kinevezését Vasile Puşcaş helyére parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2007.05.02.
The Romanian authorities had given notice of the appointment of Rovana Plumb to replace Vasile Puşcaş as Member of Parliament with effect from 02.05.2007.
Az illetékes francia hatóságok bejelentették Elisabeth Morin kinevezését Roselyne Bachelot-Narquin helyére parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2007.05.24.
The French authorities had given notice of the appointment of Elisabeth Morin to replace Roselyne Bachelot-Narquin as Member of Parliament with effect from 24.05.2007.
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése szerint a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve amíg esetleges vitatása tárgyában nincs határozat, Rovana Plumb és Elisabeth Morin elfoglalhatják a helyüket a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őket, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesznek, amely szerint nem folytatnak az Európai Parlament képviselői tisztségével összeférhetetlen tevékenységet.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Rovana Plumb and Elisabeth Morin would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
18 Kérelem a parlamenti mentelmi jog fenntartására
18 Request for the defence of parliamentary immunity
Witold Tomczak kéri parlamenti mentelmi jogának egy Lengyelországban folyamatban lévő eljárás keretében történő fenntartását.
Witold Tomczak had requested that his parliamentary immunity be upheld in the context of legal proceedings ongoing in Poland.
Cristian Silviu Buşoi és
Cristian Silviu Buşoi and
Az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség:
Delegation to the Euromediterranean Joint Parliamentary Assembly:
Antonios Trakatellis helyére
Antonios Trakatellis