natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ami az elnökséget illeti, úgy vélem, mindenki nagyon megkönnyebbült, hogy valamennyi belső vita véget érni látszik, így most már a szakpolitikákra, az éghajlatváltozásra és a nemzetközi bűnözés elleni küzdelemre összpontosíthatunk.
On the changes that Lisbon could bring; (Sweden will hold the Presidency of the EU in the last half of 2009): I think everyone is very relieved that all the internal discussions seem to be over, that we can now discuss and focus on politics, on climate change and combating international crime.
Ehhez jobb eszközeink lesznek, de természetesen meg kell védenünk az intézményi egyensúlyt.
We will have better means to do that, but of course the institutional balance needs to be protected.
Úgy véljük, az Európai Parlamentnek nagyobb ráhatása lesz a jogalkotásra.
We think the European Parliament will have greater influence on legislation.
Ha lehetséges lenne, azt mondanám, ez lenne a történelem egyik legfantasztikusabb pillanata!
Laughs: I would say it would be one of the most fantastic moments in history if it was possible.
Képes lesz-e Európa döntést hozni a közös teherviselésről?
Will Europe be able to take a decision regarding burden sharing?
Egy ütemtervről tárgyaltunk az Európai Parlamenttel: a tagállamoknak meg kell hozniuk döntéseiket, és ha ez megvan, akkor remélhetőleg Európa erősebb befolyást tud gyakorolni Kínára, az USA-ra, illetve Indiára.
We were discussing a timetable with the European Parliament; Member States need to take their decisions, and hopefully once that's in place it will make Europe stronger to influence China, US, India.
Azt is gondolom, nagyon meghatározó, hogy ki lesz az USA következő elnöke.
I also think it will be very decisive who will be the next President of the US.
Egyértelműnek tartom, hogy olyan kínai vezetésre van szükség, amely bevallottan része kíván lenni a megoldásnak.
I think it's very clear we need a Chinese leadership that says they are also part of the solution.
E tárgyalásokon nem mondhatjuk többé, hogy ők még mindig csak egy feltörekvő gazdaság lennének, és csak a világ régi ipari részének kell felelősséget vállalni.
We cannot say in these discussions that they are still an emerging economy and that's it's only the old industrial part of the world which should take responsibility
Mindezen tényezők összeállhatnak 2009 őszére, ha nem is Koppenhága előtt, de minél hamarabb azt követően.
All these factors may come together in autumn 2009, if not in time for Copenhagen, then as soon as possible after.
A kiotói folyamat a „hajlandók koalíció”‑ja volt.
The Kyoto process was a "coalition of the willing".
A probléma az, hogy maguk a hajlandók az üvegházhatású gázok kibocsátásának csak egy kisebb részéért felelnek.
The problem is that the willing themselves stand for a minority of greenhouse emissions.
A kibocsátások többsége a kiotói jegyzőkönyvet nem aláíró országoktól származik.
The majority of the emissions come from countries outside the Kyoto protocol.
Mit szól Koszovó függetlenségének kikiáltásához?
Would you be offering any thoughts to the European Parliament about this weekend's declaration on independence by Kosovo?
Úgy véljük, fontos lett volna együtt tartani az európai országokat, de ez nem volt lehetséges.
We think it was important to try and keep European countries together, but that has not been possible.
Jelenleg megosztott az ENSZ Biztonsági Tanácsa, és részben megosztott az Európai Unió.
We now have a division in the UN Security Council, and we have partly a division in the European Union.
Még ha igent mondunk is Koszovó függetlenségére, ez nemzetközi befolyást igénylő, hosszú folyamat lesz.
Even if we say yes to independence for Kosovo, we have to say at the same time that it will be a long term process under international influence.
Ezért nem mondhatjuk: új nemzet született holnap, hanem egy olyan kialakulóan lévő nemzetről beszélhetünk, amely előtt még hosszú út áll.
Therefore it will not be a new nation tomorrow, it's a nation emerging and it will take quite a long time.
Nagy a megosztottság ebben a kérdésben.
There are many divisions on this question.
Az európai eszmény a határok eltörléséről és az emberek mozgásának megkönnyítéséről szól.
The Europe ideal is to take away barriers and make movement of people easier.
Nem fogadunk el tehát új, embereket egymástól elválasztó korlátokat, nem ez az európai elképzelés.
So we will not accept new barriers and keep people from each other, that's not the European idea.
Koszovónak, Szerbiának és az egész Nyugat-Balkánnak európai távlatra van szüksége.
We also need a European perspective for Kosovo, Serbia and all the Western Balkans.
Szerintem mindenki a saját modelljét szeretné!
Laughs: I think everyone wants their own model!
Meglátásom, hogy a mi modellünk az északi jóléti modell.
My perception is that we have a Nordic welfare model.
Igyekszünk továbbvinni a 2006-os választásokon hangoztatott érvünket, amivel a svédek is egyetértenek, miszerint a jóléti rendszer rendben van, de több munkahelyet kell teremtenünk, hogy azt az emberek fenn tudják tartani.
We are trying to further the argument we had in the election in 2006 - and the Swedish people agree - is that welfare cover is good but we need to create more jobs for people to sustain it.
Több munkahely, nagyobb termelékenység, erős gazdaság.
More jobs, more productivity, a strong economy.
20080215STO21489 Sajtószolgálati közlemény A svéd kormány honlapja 23:47 32:09
20080215STO21489 Swedish Prime Minister argues for a "strong Europe" and no halt to enlargement Swedish government
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//EN
A keddi plenáris: termékforgalmazás, Európa jövője, lisszaboni stratégia
Tuesday in Plenary: Swedish PM, goods package, Lisbon strategy
A svéd kormányfő az EP-ben
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt
Kedd délelőtt az unión belüli termékforgalmazás új, hatékonyabb szabályrendszeréről vitáztak a képviselők, délután pedig a svéd miniszterelnök, Fredrik Reinfeldt tartott beszédet Európa jövőjéről.
A series of restrictions on goods, from bikes to bread, which prevent trade across the EU will be swept away after MEPs reached agreement Tuesday.
Felgyorsulhat az áruk szabad mozgása az EU-ban, a termékforgalmazásról szóló jogszabálycsomag elfogadásával.
He called for more cooperation on climate change, immigration and asylum.
Christel Schaldemose (szocialista, dán) a termékek jelöléséről készített jelentést.
On Tuesday morning MEPs debated three legislative reports on the marketing of products across Europe.
A jogszabálytervezet értelmében a termékeken fel kell tüntetni, hogy azok megfelelnek az uniós szabályoknak, továbbá azt is jelölni kell, hogy mely nemzeti hatóság ellenőrző szerve vizsgálta meg a cikket.
The "goods package" is expected to speed up the free movement of goods within the EU.
André Brie (GUE/NGL, német) jelentése az akkreditáció elveivel és a piaci felügyelettel foglalkozik.
Three reports, by German MEP André Brie (GUE/NGL), Danish Socialist Christel Schaldemose and Finnish EPP-ED Member Alexander Stubb were examined, covering various aspects of the marketing of goods, including health and safety, technical and environmental standards and bureaucratic obstacles to trade.
A szöveg a tagállamok és a Bizottság azon kötelezettségeiről szól, amelynek értelmében tájékoztatni kell a nyilvánosságot a piacon kínált, de a szabályoknak nem megfelelő termékekről.
"What I want to say to all small and medium-sized businesses in Europe is that there is no need ever again to fill in a form to apply to enter the market of another country," said Mr Stubb.
Alexander Stubb (néppárti, finn) jelentése azon nemzeti technikai szabályokról szól, amelyeket más tagállamban forgalmazott termékekre alkalmaznak.
He told a press conference: "with my report, there should absolutely be no trade barriers, no bureaucracy unless for health and safety purposes".
Az Európa jövőjéről szóló vitasorozatban ezúttal Fredrik Reinfeldt, svéd kormányfő szólalt fel az Európai Parlamentben.
The Swedish Prime Minister was the latest European figure to address the House as part of this series.
Reinfeldt a közelgő, 2009 júliusától decemberéig tartó soros svéd elnökség kapcsán hangot adott abbéli reményeinek, hogy „2010‑ig nagyon szoros együttműködés valósul meg a tagállamok között az éghajlatváltozás, az energia, a bevándorlás, a Balkán, az EU mint globális szereplő, valamint a közös menekültügyi szakpolitika kérdésköreiben”.
Mr Reinfeldt told the House that he looked forward to the Swedish presidency of the EU (July-December 2009), when he hopes for "very close cooperation between Member States on issues like climate change, energy, immigration, the Balkans, the EU as a global player and a common asylum policy by 2010".
A bővítésről szólva a svéd miniszterelnök megjegyezte: „bővítés nélkül az EU nem lenne ott, ahol ma tart”, hozzátéve: „az EU‑nak nem szabad falat emelnie Törökország vagy bármely más európai ország ellen.
Regarding the possible future enlargement of the EU Mr Reinfeldt said, "without enlargement the EU wouldn't be where it is today…the EU should not build a wall against Turkey or any other European country.
Nem az erős, hanem a gyenge Európától kell tartanunk.
We should not be afraid of a strong Europe, but of a weak Europe.
Olyan erős Európára van szükségünk, amely megvédi értékeinket, szabadságunkat és demokráciánkat”.
We need a strong Europe that defends our values, freedom and democracy".
További részletek az alábbi sajtószolgálati linken.
For more from Mr Reinfeldt's speech and political reactions click on our link to the Press service.
Ne mulassza el elolvasni weboldalunk „Aktualitások” rovatában megjelent, a svéd kormányfővel készített interjúnkat sem!
And don't miss our interview with Mr Reinfeldt on the "Headlines" page.
Lisszaboni stratégia
MEPs debate Lisbon strategy, Europe's economy
„Több kutatóra, több csúcstechnológiai kutatásra és vállalkozó szellemre van szükség”– vélte Žiga Turk, szlovén növekedési és fejlesztési miniszter.
Slovenian minister for economic growth Ziga Turk told MEPs, "we need more researchers, to develop more high-tech research, we need to be entrepreneurial".
Áttelepülés helyett munkahelyeket kell teremteni” – fogalmazott Marian Thyssen (néppárti, belga).
She focused on the "need to create jobs rather than relocation."
„A szegénység és a kirekesztettség valószínűleg homloktérbe fognak kerülni.
Speaking for the Socialist group, Luxembourg's Robert Goebbels said tackling "poverty and exclusion are likely to move to centre stage.
Sok dolgozónak bizonytalan a szerződése.
Many workers have insecure contracts.
Egyre jobban kiéleződnek majd a problémák.
Problems will become more acute.
A szövegeknek tükrözniük kell az új környezetet” – vélte Robert Goebbels (szocialista, luxemburgi).
Texts must reflect the new climate."
„A tudásalapú társadalom az egymástól való tanulást jelenti.
Bulgarian Liberal Member Bilyana Raeva said that "knowledge based economy means learning from one another.
A magas szintű szociális normák és a dinamikus gazdaság egymást kölcsönösen nem kizáró fogalmak.
High social standards and a dynamic economy are not mutually exclusive."
Támogatásra van szükség egy rugalmasabb munkaerőpiac érdekében” – mondta Bilyana Raeva (liberális, bolgár).
She added, "support is needed for a more flexible labour market."
További témák
Also on Tuesday
További részletek az alábbi linkeken.
Read our detailed report at the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21486 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21486 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21728 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21728 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//EN
A szerdai plenáris: lisszaboni szerződés, Koszovó, demográfia
Wednesday in Plenary: Lisbon Treaty, Kosovo and Europe's demographics
Jóváhagyta az EP a lisszaboni szerződést
MEPs backed the Lisbon Treaty
A képviselők megvitatták, és nagy többséggel elfogadták azt a jelentést, amelyben a parlament jóváhagyja a lisszaboni szerződést.
Midweek saw MEPs back by a large majority a report that supports the new Lisbon Treaty as a step forward for democracy and transparency.
A többség hatalmas előrelépésként üdvözölte a reformszerződést a demokrácia erősödéséért, a hatékonyság és az átláthatóság fokozásárért.
A few Members spoke against the Treaty and called for referenda in individual states.
Nagy érdeklődés kísérte még a Koszovó önállósodásáról tartott vitát, amelyben a képviselők meglehetősen vegyes reakcióknak adtak hangot.
The independence of Kosovo was another hot topic of the day, with a debate and declarations by the Council and the Commission.
Jóváhagyta az EP a lisszaboni szerződést
MEPs also debated the application of community law and the demographic future of the EU.
Szerdán az EP nagy többséggel jóváhagyta Íñigo Méndez de Vigo (néppárti, spanyol) és Richard Corbett (szocialista, brit) képviselőknek a lisszaboni szerződésről készített jelentését.
On Wednesday morning, British Labour MEP Richard Corbett and Spanish EPP-ED Member Íñigo Méndez de Vigo presented their report on the Treaty of Lisbon.
A szöveget korábban már megszavazta az EP alkotmányügyi szakbizottsága, most pedig a parlament egésze voksolt róla.
An overwhelming majority of MEPs expressed their support for the new Treaty, which they believe will enhance the EU's democratic accountability, protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
A lisszaboni szerződést eddig öt tagállam ratifikálta: Magyarország, Szlovénia, Málta, Franciaország és Románia, valamint tíz másik tagállam már kezdeményezte a ratifikációs eljárást.
"We had left many of our ambitions on the roadside, but nevertheless we managed to preserve the essential parts of the Constitution" added Mr Méndez de Vigo.
A kérdésben egyedüli tagállamként Írország tart népszavazást.
A few Members nonetheless voiced concerns, notably about some states having ratified a not yet consolidated text.
Az eredményt a képviselők nagy többsége felállva ünnepelte, miközben az euroszkeptikusok referendumot követelő transzparenseket lobogtattak.
There were calls for referenda, and claims that that a EU political elite was imposing its will on the people.
A voksolás végén az EP elnöke, Hans-Gert Pöttering üdvözölte, hogy az EP elsöprő többséggel a több demokráciát és hatékonyságot hozó, az emberek szabad akaratát kifejező lisszaboni szerződés mellett szavazott.
So far, five Member States have ratified the Treaty (Hungary, France, Slovenia, Malta and Romania) and ten others have launched ratification procedures.
Vegyes érzelmek Koszovó függetlenedése kapcsán
Ireland is the only country to hold a referendum on the Treaty.
Az EP szerda délután folytatott vitát a koszovói függetlenségi nyilatkozatról és az erre adott nemzetközi reakciókról.
Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, says the Constitutional Committee's own-initiative report.
Doris Pack (néppárti, német) azt mondta, elkerülhetetlen volt Koszovó függetlensége, amely semmiképpen nem jelent támadást Szerbia ellen.
Doris Pack (EPP-ED) chairs Parliament's delegation to South East Europe, she spoke of the inevitability of Kosovan independence but expressed her concern about the solution which had been found.
A képviselőnő leszögezte: „Koszovó nem teremt precedenst”.
She emphasised that "is not a precedent - it is a sui generis case."
„Megértjük Szerbia kollektív veszteségérzetét, de nem volt más megoldás” – sajnálkozott Hannes Swoboda (szocialista, osztrák).
Austrian Socialist Member Hannes Swoboda said that "we can understand that there is a collective sense of loss in Serbia", but "no other solution was found".
Olli Rehn , bővítésért felelős biztos azt mondta: „Tudom, hogy ez nehéz pillanat Szerbia számára”.
Also in the debate Europe's enlargement Commissioner Olli Rehn said "this is a difficult moment for Serbia.
A biztos szerint most lapozni kell, és a jövőbe kell tekinteni.
However, time has come to turn the page on the past"; "We condemn the use of violence, and call on all leaders and people of the region to remain calm and maintain peace and stability"; He also thanked the EP for supporting the EU perspective of the Western Balkans.
Szerbia és a térség jövője az EU-ban van – mondta Rehn, aki szerint ez a perspektíva tarthatja az országokat a békés, reformista úton.
Outside the plenary, the Foreign Affairs Committee also focused on Kosovo.
Közvetlenül a plenáris vita előtt vett részt az EP külügyi bizottságának rendkívüli ülésén Vuk Jeremics , szerb külügyminiszter, aki nem rejtette véka alá kormánya álláspontját Koszovó függetlenségének kikiáltásával és az arra adott nemzetközi reakcióval kapcsolatban.
In a specially convened meeting, it played host to the Foreign Minister of Serbia, Vuk Jeremić, who spoke in frank terms about his government's reaction to the declaration of independence and the role played by wider Europe.
Részletes beszámoló az alábbi linken.
Read our report on the visit at the link below.
További témák
Other debates
A képviselők megvitatták továbbá Monica Frassoninak (zöldpárti, olasz) a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzése témakörében készített jelentését.
The House also debated a report by Italian Member Monica Frassoni (Greens/EFA) on monitoring the application of Community law, dealing with infringement procedures, to be voted on Thursday.
A plenáris ülést weboldalunkon élőben is nyomon követheti.
To watch the plenary live and to get more information on the debates and votes, click on the links below.
20080215STO21491 Élő közvetítés A szavazások eredményei (angolul) Jóváhagyta az EP a lisszaboni szerződést EP-vita Koszovóról Strasbourgban Vuk Jeremics parlamenti meghallgatása Demográfiai deficit Európában – hol marad a gólya? 09:40 09:45 31:08 17:44 17:59
20080215STO21491 Watch live Press service: results of votes Ratify the Lisbon Treaty this year says the European Parliament Press info on Kosovo Press info on Serbian Foreign Minister's visit to AFET As Europe ages - how can we tackle its demographic decline?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21733 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21733 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21605 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21605 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//EN
A csütörtöki plenáris: regionális politika, Gáza, emberi jogok
Thursday in plenary: Regional policy, Gaza, Human Rights
EP: kudarcot vallott Gáza elszigetelése
Isolating Gaza has failed - MEPs
Terítéken volt még a Gázai övezetben kialakult helyzet, valamint a kelet-timori, fehéroroszországi és kongói emberjogi visszaélések kérdése.
The plenary voted on a number of issues that had been debated previously, including Gaza, the demographic future of the EU and the “goods package” - aimed at improving the cross-border sale of a wide range of products.
EP-jelentések a kohéziós politikáról
Thursday morning was dominated by a debate about "cohesion policy," which aims to reduce disparities between EU countries.
Az Európai Bizottság „gazdasági és társadalmi kohézióról szóló negyedik jelentése” apropóján készített saját kezdeményezésű jelentést Ambroise Guellec (néppárti, francia).
French EPP-ED MEP Ambroise Guellec's report on the European Commission's 4th Report on Economic and Social Cohesion, notes that "Greece, Spain, Portugal and Ireland, have caught up remarkably well, recording impressive growth rates during the period 2000-2006.”
Ezt csütörtökön vitatta meg és fogadta el az Európai Parlament.
Decreases in disparities between countries may mask wider regional gaps
A jelentés – különösen az új tagállamokban – „kiemeli a fővárosi régiók polarizációs hatását”.
In some countries the region where the capital is based accounts for a third of gross domestic product (GDP).
Ezek ugyanis az országok GDP-jének 32 százalékát állítják elő, miközben a lakosság mindössze 22 százalékát képviselik.
Need to integrate urban planning, growth strategy
A képviselők megvitatták és elfogadták továbbá Gisela Kallenbach (zöldpárti, német) területfejlesztéssel és a területi kohéziós politikával foglalkozó jelentését.
A second report on regional policy focused on spatial development and territorial cohesion, which involves developing an integrated approach to regional and town planning to make them more adaptable to economic change and using local talent and assets to overcome problems like rural depopulation, urban sprawl, and energy consumption.
A vita során a jelentéstevő hangsúlyozta a városi és a regionális tervezésnek a lisszaboni menetrendbe történő integrálásának szükségességét.
During the debate, rapporteur German Green Gisela Kallenbach stressed the need to integrate urban and regional planning into the Lisbon agenda for growth and jobs and called on EU leaders to address these issues when they meet in March.
EP: fel kell számolni Gáza blokádját
unequal development of urban and rural areas
A képviselők szerint „a Gázai övezet elszigetelésének politikája mind politikai, mind humanitárius szempontból kudarcot vallott”, ezért meg kell szüntetni a blokádot.
Gaza's economy is "paralysed" and "the lack of medicines and of fuel to run the generators in hospitals is endangering Palestinian lives," it said.
A parlament „kedvezőnek tartja a rafahi zavargásokra adott egyiptomi választ, amely számos palesztin család számára lehetővé tette, hogy alapvető szükségleteik ellátására elemi árucikkekhez jussanak”.
Parliament praised Egypt for allowing many Palestinian families access to essential goods and urged the government to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area.
Az EP állásfoglalásában az áll, „hogy a polgári népességet ki kellene vonni a katonai intézkedések és a kollektív büntetések alól”.
MEPs said the civilian population should be exempt from any military action and collective punishment and called for an immediate end to all acts of violence in Gaza and Southern Israel.
Emberi jogok
Human rights and Democracy: Belarus, East Timor, Congo
Csütörtökön az EP állásfoglalásokat is elfogadott a kelet-timori, fehéroroszországi, valamint észak-kivui (Kongó) emberi jogi helyzetről.
During the Thursday afternoon human rights debate, MEPs condemned the recent attacks against the democratically-elected leaders in East-Timor and the harassment and prosecutions of democratic opposition and civil society activists in Belarus.
Emellett a képviselők megszavazták az áruk szabad mozgását biztosító jogszabálycsomagot, valamint elfogadtak egy jelentést az EU demográfiai jövőjéről.
Plenary also adopted a resolution outlining a mandate for the EU delegation to the UN’s Human Rights Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21740 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21949 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21486 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21951 0 NOT XML V0//EN
2008. február 18., hétfő
Monday 18 February 2008
Jelentés: Aloyzas Sakalas A6-0008/2008
Report: Aloyzas Sakalas A6-0008/2008
Witold Tomczak képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Witold Tomczak
Witold Tomczak képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak
Jelentés: José Javier Pomés Ruiz A6-0010/2008
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0010/2008
A pénzügyek átláthatósága
Transparency in financial matters
A pénzügyek átláthatósága
on transparency in financial matters
Jelentés: Francesco Musotto A6-0009/2008
Report: Francesco Musotto A6-0009/2008
A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme – Csalás elleni küzdelem – Éves jelentés 2005 - 2006
Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006