natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harangozó Gábor jelentése szerint meg kell erősíteni a kohéziós politikát, a vidéki régiók elnéptelenedése és elszegényedése ellen pedig például jobb szakképzéssel, közlekedéssel, átfogó kiegyenlítő politikával kell küzdeni.
A resolution adopted by 526 votes in favour to 27 against with 11 abstentions stresses that authorisation of these four antimicrobial treatments for poultry carcasses would pose "a serious threat to Community rules and standards".
A kohéziós politika az EU egyik legkiemelkedőbb prioritása, amely a tagállamok, illetve az összesen 268 uniós régió közötti gazdasági, társadalmi és területi egyenlőtlenségek csökkentését szolgálja.
This would constitute a setback for the efforts and adjustments made by poultry professionals with a view to reducing the incidence of bacterial infection in the EU.
Ez a terület az EU költségvetésének egyharmadát teszi ki, és minden más politikánál jobban épít a szolidaritás elvére.
MEPs draw attention to the "considerable investments" made in this area by European poultry professionals, in accordance with Community legislation.
A jelentés szerint a társadalmi és gazdasági válságterületek elsősorban éppen a régiók külső területein vagy elmaradott mikrorégiókban találhatók.
MEPs ask to be consulted and informed by the Commission before any further decisions in preparation for the October 2008 TEC meeting.
A témáról Harangozó Gábor (szocialista) készített véleményadó parlamenti jelentést, amelyet az EP kedden, 348 igen, 75 nem, 236 tartózkodó vokssal szavazott meg.
At its meeting of 2 June 2008 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health rejected the above Commission proposal by 316 votes to nil, with 29 abstentions, thus sending out a clear and forceful message prior to the EU-US Summit in Brdo, Slovenia.
Meghatároz a lakhely
The Agriculture Council of 15 July 2008 is expected to discuss the Commission's decision.
Harangozó Gábor az indokolásban megjegyzi: „a kiszolgáltatott csoportok és a társadalom többsége között térbeli és társadalmi távolság is fennáll.
Ministers can reject the decision by qualified majority.
A kirekesztés okai főként a kirekesztett csoport földrajzi elhelyezkedésében gyökereznek”.
Text, as adopted by the EP, will be available here (clickon 19 June)
Egyedi programok, jobb forráselosztás
Civil protection
Családi gazdaság, idegenforgalom, szakképzés
More EU action needed to prevent and react to natural disasters say MEPs
A szöveg kitér arra is, hogy a szegénység, valamint a vidék elnéptelenedésének megelőzésében szerepet játszhat az idegenforgalom, és hogy támogatni kell a vidéki területeken a szakképzést és a vállalkozásfejlesztést.
MEPs urge the Commission to ameliorate the existing instruments and adopt new ones if necessary.
Elég pénz legyen 2013 után
The resolution was adopted with 523 votes in favour and 37 votes against.
A képviselők megvizsgálnák, vajon a régiók most használt felosztási rendszere-e a legalkalmasabb a problémák kezelésére.
According to MEPs it is a high -priority for the EU to step up its disaster response capacity.
A jelentés szerint „nem csak meg kell megőrizni strukturális politikákat a 2013 utáni időszakra, de költségvetési felülvizsgálatot is alkalmazni kell annak biztosítására, hogy a jövőben is rendelkezésre bocsássák a szükséges erőforrásokat az EU régiói és országai közötti gazdasági, társadalmi és területi kohézió biztosítása érdekében”.
The whole disaster cycle (prevention, preparedness, response and recovery) at national, EU and international levels should be covered by adequate Commission proposals to be presented by the end of 2008.
A jelentéstevő Harangozó Gábor a plenáris vitában azt mondta, meg kell vizsgálni, mi az oka, hogy egyes térségekben az uniós kohéziós politika képtelen fejlődést elérni, és hozzájárulni a szegénység felszámolásához.
The Commission is urged to submit a package of legally binding instrument (e.g. a framework directive) to fill existing gaps as regards disaster prevention and response.
A képviselő az egyenlőtlen fejlődésre példaként hozta fel, hogy Magyarországon a központi régió az európai uniós átlag egy főre jutó GDP-jének 110 százalékát érte el, míg a hét régióból négy olyan van, ahol 45 százalék alatti az az arány.
The proposals should include the setting up of key resources that have guaranteed availability for participating in European civil protection operations at any time, based primarily on national capacities.
„Ezeken a területeken, ahol nem nagyon van fejlődés, láthatóan hiányzik a humán kapacitás ahhoz, hogy megfelelő projektek szülessenek, hiányzik az alapvető infrastruktúra, hogy oda egyáltalán beruházás menjen ezekbe a térségekbe, hiányzik a megfelelő oktatás is, és hiányzik a megfelelő egészségügyi ellátás is.
MEPs criticise the Commissions proposal to create a European Civil Protection Force from May 2006 as not sufficient and call on the Commission to develop a more specific proposal to pursue the development of a rapid response capacity on the basis of the civil protection modules of the Member States.
Több olyan kistérség van, ahol a férfi lakosság várható élettartama, például Magyarországon több,mint 15 évvel alacsonyabb az országos átlaghoz képest” - így Harangozó.
To ensure the necessary integration of prevention and disaster risk reduction into the Structural Funds and Cohesion programmes, MEPs ask for the strengthening of existing guidelines and the development of new ones.
A politikus szerint „meg kell vizsgálnunk, hogy helyes-e az, hogy a kohéziós politikát csak regionális szinten, régiók szintjén vizsgáljuk, vagy érdemes-e megvizsgálnunk azt, hogy egyes kistérségekben, ahol a legnagyobb probléma van, nem szükséges-e fókuszáltabb, célzottabb intézkedéseket hoznunk”.
Also the Monitoring and Information Centre - through which any country affected by a major can launch a request for assistance - should be strengthened to enable it to actively support the operations by the Member States.
Harangozó azt mondta, nincsenek kistérségi szintű összehasonlítható statisztikák az unióban.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 19 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Nem engedné be a klórozott amerikai csirkét az EP
Human rights and Russian actions in Georgia worry MEPs otherwise supportive of Partnership and Cooperation Agreement
Az EP ellenszegülne az amerikai kérésnek, és nem engedélyezné az antimikróbásan kezelt baromfi importját.
The deteriorating human rights conditions in Russia and Moscow's actions in Abkhazia and South Ossetia were the top worries of MEPs discussing the upcoming EU-Russia summit.
Az Európai Bizottság módosítaná a baromfihús-forgalmazási előírásokat, és így engedélyezné az antimikróbásan kezelt, emberi fogyasztásra szánt hús forgalmazását.
A resolution, adopted with 488 votes in favour, 34 against and 30 abstentions, stresses these concerns, while expressing the House's satisfaction that the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) can now begin.
Mindezt megelőzte, hogy az Amerikai Egyesült Államok kérte, az EU engedélyezze a kémiai vagy antimikróbás szerekkel kezelt baromfihús behozatalát.
The Parliament expresses "its satisfaction that it has finally been possible to overcome the obstacles to reaching an agreement on the mandate for negotiations with the Russian Federation on a new Partnership Agreement."
Nos, az EP csütörtökön 527--27-11 arányban „helytelenítette” az Európai Bizottság javaslatát, és arra kérte a Tanácsot, utasítsa azt el.
The start of negotiations had been held up by a Polish veto related to a Russian ban on meat exports, and more recently by Lithuania, which was concerned about Russian energy policy and its actions in Abkhazia and South Ossetia.
Az egyik fő probléma a képviselők szerint, hogy a klórozási eljárás „a fogyasztókat félrevezetheti, hogy megváltoztathatja a hús megjelenését, amely frissebbnek tűnhet mint valójában”.
The House also asks the Council to raise the issue of "the shooting-down of a Georgian drone by a Russian aircraft, as well as the recent substantial increase in the number of Russian troops in Abkhazia," during the upcoming summit.
Az állásfoglalás szerint a négy antimikróbás szer engedélyezése „komoly fenyegetést jelentene a közösségi normákra és szabványokra”, és „határozott csapásként érné az ágazatot és a szavahihetőséget érintő közösségi politikát is, amely nemzetközi szinten a biztonság és az élelmiszer-higiénia magas szintjére törekszik”.
In an indirect allusion to the question of US plans to establish an anti-missile shield in Europe, the House also "appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the European Union Member States," and urges them "to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
2010: a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve
Human rights: Burma, Somalia, Iran
Az EP támogatta, hogy 2010-et az EU szentelje a szegénység és a kirekesztés elleni harcnak.
Call on government and ASEAN states to promote democratic change
Becslések szerint 78 millió EU-polgárt fenyeget a szegénység - közülük 19 millió gyermek.
Since February 2007, some 856,970 Somalis have fled fighting in Mogadishu, while 2.6 million Somalis - about 35 per cent of the population - are in need of humanitarian assistance.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem az EU és a tagállamok egyik legfontosabb célkitűzése - áll az EP plenáris ülésén kedden, 635-29-16 arányban megszavazott jelentésben.
The EP resolution calls for a halt to the fighting and the widespread atrocities committed by all parties to the conflict, with the loss of life of many civilians, and it demands investigations into all human rights violations.
A Bizottság a 2005–2010-es szociális menetrendjében azt javasolta, hogy 2010 legyen a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve.
As to the European Union, MEPs call for "all donors, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance" and for the Commission "to ensure that EU aid is not being misappropriated".
Az erre az eseménysorozatra szánt 17 millió euró az eddigi legnagyobb összeg, amelyet európai évek megrendezésére szántak.
The use of the death penalty in Iran, particularly for minors, is condemned in yet another EP resolution on the deteriorating human rights situation in that country.
(2008 egyébként a kultúrák közötti párbeszéd európai éve.)
EU states are urged not to deport to Iran any people whose lives could be in danger there.
Az eseménysorozatnak továbbá „fel kell hívnia a nyilvánosság figyelmét az európai szegénység és társadalmi kirekesztés tényére, és közvetítenie kell azt az üzenetet, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés a társadalmi és a gazdasági fejlődést is veszélyezteti”.
The members of the newly elected Majlis are called upon "speedily to pass the pending reform of the Iranian penal code, with the aim, notably, of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty and to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
EP-előzetes, 2008. június 16–19., Strasbourg EP-előzetes, 2008. június 16–19., Strasbourg
16-19 June Strasbourg Plenary: Oil, immigration, EU Summit 16-19 June Strasbourg Plenary: Oil, immigration, EU Summit
Az EP rendkívül mozgalmas strasbourgi plenáris ülés elé néz.
Recycling of waste: The session starts on Monday with a debate on the revision of the framework directive on waste.
A képviselők hétfőn a hulladék -irányelvről (Jackson-jelentés), majd a vízminőségi irányelvről (Laperrouze) vitáznak.
Poverty and exclusion: Parliament then turns its attention to a report on 2010, the European Year for combating poverty and social exclusion.
Szintén hétfőn lesz az európai szegénység elleni évről szóló vita (Panaiotopoulosz-Kassziotou).
Over 78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them children.
Hétfőn este Harangozó Gábornak a kohéziós politikáról szóló jelentése lesz napirenden.
Barrot-Tajani hearings: On the sidelines of the plenary two Commission hearings take place.
Kedd délben szavaznak Szájer József jelentéseiről (pontosabban a nyolc közül hatról).
A delegation from the Budgets Committee will participate.
Ezek az uniós jogszabályok végrehajtásának demokratikusabb ellenőrzéséről (az ellenőrzéses komitológiai eljárás bevezetéséről) szólnak.
This draft legislation lays down a maximum period of custody and a ban on re-entry into the EU by deportees, while seeking to safeguard the basic rights of the individuals concerned.
Kedd délután, 15 órától vitázik a parlament az energiapiaci liberalizációról (Morgan, Vidal-Quadras, Chichester és De Vits).
The main topics to be debated by heads of State and government are the Lisbon Treaty, freedom security and justice, policy implications of high food prices, economic social and environmental issues, the Western Balkans and external relations.
Éjjel két újabb, komitológiai témájú Szájer-jelentés vitája lesz.
Marine fuel prices have gone beyond €0.7/l in most European harbours, an increase of around 240% since 2004.
Szerda reggel a június 19–20-ai EU-csúcs előzeteseként vitáznak a képviselők, majd az olajár-emelkedés lesz a téma.
EU-Russia summit: MEPs will debate preparations for the EU-Russia summit after hearing statements from the Commission and the Council.
Szerda délben szavazhatja meg az EP az új olasz biztos , Antonio Tajani kinevezését, illetve a francia Jacques Barrot portfólióváltását.
The summit will be held in Khanty-Mansiysk Siberia on 26-27 June, when new president Dmitry Medvedev, will represent Russia for the first time.
Csütörtök délelőtt lesz szó az „intelligens autókról” szóló jelentésről, amelyet Gurmai Zita készített.
Intelligent car technologies need to be cheaper and better publicised to increase their use, says an own initiative report.
20080613INS31663 Élő közvetítés Sajtószolgálati EP-előzetes A plenáris ülés napirendje
20080613INS31663 Plenary Agenda Live from 5pm
Plenáris ülés Strasbourgban
Highlights of the plenary session in Strasbourg 16-19 June 2008
Megkezdődött az EP plenáris ülése Strasbourgban.
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 16-19 June 2008 include:
A képviselők szavaznak a az uniós energiapiaci szabályozásról, a hulladékgazdálkodási és a víztisztasági irányelvről, az illegális bevándorlás elleni fellépésről, valamint a szlovák euró bevezetéséről.
An informal compromise, proposed by rapporteur Caroline Jackson (EPP-ED, Conservative, South West, UK) has been achieved on the waste framework directive between representatives of Parliament and Council in view to a second reading agreement.
Három magyar képviselő, Gurmai Zita, Harangozó Gábor és Szájer József jelentéseiről is szavaz az Európai Parlament.
Parliament then turns its attention to a report on 2010, the European Year for combating poverty and social exclusion .
Szintén hétfőn lesz az európai szegénység elleni évről szóló vita (Panaiotopoulosz-Kassziotou).
The UK is not affected by the directive because it has not opted into this area of Community law.
Hétfőn este Harangozó Gábornak a kohéziós politikáról szóló jelentése lesz napirenden.
Later on Tuesday morning, MEPs will debate whether to approve Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009.
Kedd délelőtt az illegális bevándorlás kezeléséről szóló jogszabály (Weber), majd a szlovákiai euróbevezetés (Casa) lesz a téma.
The Industry committee backs rapporteur Eluned MORGAN's (PES, Wales, Labour UK) preference for full ownership unbundling, which is also the European Commission's preferred option.
Kedd délben szavaznak Szájer József jelentéseiről (pontosabban a nyolc közül hatról).
The vote will take place in the presence of the Council and the debate took place on 21 April.
Ezek az uniós jogszabályok végrehajtásának demokratikusabb ellenőrzéséről (az ellenőrzéses komitológiai eljárás bevezetéséről) szólnak.
MEPs will debate preparations of the EU/Russia summit after hearing statements from the Commission and the Council.
Kedd délután, 15 órától vitázik a parlament az energiapiaci liberalizációról (Morgan, Vidal-Quadras, Chichester és De Vits).
The EU-Russia summit will be held in Khanty-Mansiysk Siberia on 26-27 June, when new president Dmitry Medvedev, will represent Russia for the first time.
Szó lesz a gyalogosok és biciklisták jobb védelméről (Ferrari) és a transzeurópai utak biztonságosságáról (Markov) is.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Szerda reggel a június 19-20-ai EU-csúcs előzeteseként vitáznak a képviselők (nyilván szót ejtve az előző heti ír népszavazás sikertelenségéről), majd az olajár-emelkedés lesz a téma.
Philippe MORILLON (ALDE, FR), on behalf of the Committee on Fisheries will be asking the Commission questions on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices.
Szerda délben szavazhatja meg az EP az új olasz biztos , Antonio Tajani kinevezését, illetve a francia Jacques Barrot portfólióváltását.
Late on Wednesday evening, Liam AYLWARD (UEN, IE) will present his report on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe .
Csütörtök délelőtt lesz szó az „intelligens autókról” szóló jelentésről, amelyet Gurmai Zita készített.
In addition, the Commission's plans for compulsory electronic tagging of every animal should be rethought, says the report.
EP-előzetes, 2008. június 16–19., Strasbourg
What's on the Strasbourg agenda 16-19 June?
Szerda reggel a június 19 – 20-ai EU-csúcs előzeteseként vitáznak a képviselők, majd az olajár-emelkedés lesz a téma.
European Ombudsman: The House will vote on a report on the statute of the European Ombudsman.
20080613STO31584 Sajtószolgálati EP-előzetes Élő közvetítés A plenáris ülés napirendje
20080613STO31584 EP Press service Plenary Agenda Live from 5
Pöttering reméli, hogy a reformok mégis életbe léphetnek a 2009-es EP-választás előtt
Pöttering hopeful reforms still achievable before 2009 Euro-elections
Hans-Gert Pöttering a következő nyilatkozatot adta ki:
Hans-Gert Pöttering said the following:
„Természetesen nagy csalódás mindenki számára, aki több demokráciát, több cselekvőképességet, több egyértelműséget és átláthatóságot akart az Európai Unió döntéseiben, hogy az írek többségét nem lehetett meggyőzni ezen reformok szükségességéről.
'It is of course a great disappointment for all those who wanted to achieve greater democracy, greater political effectiveness and greater clarity and transparency in decision-making in the European Union that the majority of the Irish could not be convinced of the need for these reforms of the European Union.
De nem szabad elfelejtenünk, hogy az Európai Unió mindig túllépett a válságokon és a nehéz időkön.
We must not forget, however, that the European Union has experienced crises and times of difficulty several times before.
Ma is hideg fejjel kell gondolkoznunk.
Today, as in the past, we must keep a cool head.
A szerződés szövegének az Európai Unió egy tagállama általi elutasítása nem jelentheti azt, hogy az Európai Unió 18 államában már megtörtént ratifikáció tárgytalanná válik.
The rejection of the Treaty text by one European Union country cannot mean that the ratifications which have already been carried out by 18 EU countries become invalid.
Az Európai Unió többi tagállamának ratifikációját ugyanúgy tisztelni kell, mint az ír szavazást.
The ratifications in the other EU Member States must be respected just as much as the Irish vote.
Ezért azokban az államokban, amelyek még nem ratifikáltak, folytatni kell a ratifikációs folyamatot.
For that reason, the ratification process must continue in those Member States which have not yet ratified.
Az ír kormánynak az európai partnerekkel együtt javaslatokat kell tennie arra, hogyan lehet ebben a helyzetben tovább eljárni.
For its part, the Irish Government together with its European partners will now be required to make proposals as to how to proceed from here.
Az állam- és kormányfők jövő heti, brüsszeli ülésének foglalkoznia kell az írországi népszavazás utáni helyzettel, és lehetőséget kell adnia az ír kormánynak arra, hogy mérleget vonjon, és a maga részéről javaslatokat tegyen.
The Summit of Heads of State and Government to be held next week in Brussels will have to address the situation after the Irish referendum and will offer the Irish Government an opportunity to take stock and put forward proposals.
Most teljes nyugalomban végig kell gondolnunk, hogy folytatjuk.
We must now calmly reflect on how to proceed.
Az Európai Unió reformja fontos a polgárok számára, valamint az Európai Unió demokráciája és transzparenciája miatt.
The reform of the European Union is important for citizens, for democracy and transparency.
Ezért remélem, hogy sikerül megoldást találni, hogy a reformok a 2009. júniusi európai választásokig hatályba lépjenek.
Therefore I hope that it will be possible to find a solution so that reforms can come into force by the time of the European elections in June 2009.'
2008. június 16., hétfő
Monday 16 June 2008
Ajánlás második olvasatra: Caroline Jackson A6-0162/2008
Recommendation for second reading: Caroline Jackson A6-0162/2008
A hulladékokról szóló keretirányelv felülvizsgálata
Revision of the framework directive on waste