natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anna Ibrisagic , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , Bosznia és Hercegovina kilátásairól
Anna Ibrisagic , on behalf of the PPE-DE Group ,
Erik Meijer , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , Bosznia és Hercegovina kilátásairól
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
A fehéroroszországi helyzet a 2006. március 19-i elnökválasztások fényében
Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March
Charles Tannock , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a fehéroroszországi helyzetről a március 19-i elnökválasztások előtt
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group ,
Marek Siwiec és
Marek Siwiec and
Joseph Muscat , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , Fehéroroszországról a március 19-i elnökválasztások előtt
Joseph Muscat , on behalf of the PSE Group ,
Jonas Sjöstedt , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a fehéroroszországi helyzetről a március 19-i elnökválasztások előtt
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Marie Anne Isler Béguin , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a fehéroroszországi helyzetről a március 19-i elnökválasztások előtt
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Cecilia Malmström , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a fehéroroszországi helyzetről a március 19-i elnökválasztások előtt
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group ,
2006.02.16-i jegyzőkönyv 6.6. pont
Minutes of 16.02.2006, Item 6.6 .
11 Küzdelem a labdarúgó mérkőzéseken megnyilvánuló rasszizmus ellen (írásbeli nyilatkozat)
11 Tackling racism in football (written declaration)
Alexander Alvaro által benyújtott, a labdarúgó mérkőzéseken megnyilvánuló rasszizmus elleni küzdelemről szóló írásbeli nyilatkozat megkapta a Parlament képviselői többségének aláírását, ezért az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (4) bekezdésével összhangban azt megküldik a címzettekhez, és az aláírók nevével együtt nyilvánosságra hozzák a 2006. március 14-i ülés elfogadott dokumentumai között..
Alexander Alvaro on tackling racism in football, had obtained the signatures of the majority of Parliament's component Members and would thus, under Rule 116(4), be forwarded to the institutions named therein and published, together with the names of the signatories, in the
Richard Seeber (a szerző helyettese) kiegészítő kérdésére.
Richard Seeber (deputising for the author) .
Mariann Fischer Boel (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Janez Potočnik válaszol a kérdésre, illetve
Janez Potočnik answered the question and supplementaries by
Anne E. Jensen és
Anne E. Jensen and
Margarita Starkevičiūtė kiegészítő kérdéseire.
Margarita Starkevičiūtė .
Hélène Goudin kiegészítő kérdésére.
Hélène Goudin .
Henrik Dam Kristensen kiegészítő kérdésére.
Henrik Dam Kristensen .
Glenys Kinnock kiegészítő kérdésére.
Glenys Kinnock .
Jelentés, amelynek tárgya kockázat- és válságkezelés az agrárszektorban [ 2005/2053(INI) ] - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság.
Report on risk and crisis management in the agricultural sector [ 2005/2053(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0014/2006 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0014/2006 )
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf előterjeszti a jelentést.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf introduced the report.
Jelentés, amelynek tárgya az Európai Unió erdőgazdálkodási stratégiájának végrehajtása [ 2005/2054(INI) ] - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság.
Report on the implementation of a European Union forestry strategy [ 2005/2054(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Heinz Kindermann ( A6-0015/2006 )
Rapporteur: Heinz Kindermann ( A6-0015/2006 )
Heinz Kindermann előterjeszti a jelentést.
Heinz Kindermann introduced the report.
Christofer Fjellner (az ENVI bizottság véleményének előadója),
Christofer Fjellner (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Michl Ebner , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Michl Ebner , on behalf of the PPE-DE Group,
Luis Manuel Capoulas Santos , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Luis Manuel Capoulas Santos , on behalf of the PSE Group,
Anne Laperrouze , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Anne Laperrouze , on behalf of the ALDE Group,
Andrzej Tomasz Zapałowski , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében,
Andrzej Tomasz Zapałowski , on behalf of the IND/DEM Group,
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról - (2007-2013 közötti programozási időszak) [ COM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS) ] - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013) [ COM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Mairead McGuinness ( A6-0023/2006 )
Rapporteur: Mairead McGuinness ( A6-0023/2006 )
Mairead McGuinness előterjeszti a jelentést.
Mairead McGuinness introduced the report.
Elspeth Attwooll (a REGI bizottság véleményének előadója),
Elspeth Attwooll (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Agnes Schierhuber , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Agnes Schierhuber , on behalf of the PPE-DE Group,
Csaba Sándor Tabajdi , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group,
Kyösti Virrankoski , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Kyösti Virrankoski , on behalf of the ALDE Group,
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 368.298/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.298/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0059 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0060 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0059 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0060 0 DOC XML V0//EN
Közösségi engedély a légiközlekedés ellenőrzésére ***II
Community Air Traffic Controller Licence ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély létesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (10724/2/2005 – C6-0399/2005 – 2004/0146(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (10724/2/2005 – C6-0399/2005 – 2004/0146(COD))
Az Európai Parlament állásfoglalása Irán és a nemzetközi közösség közti konfrontációról
European Parliament resolution on the confrontation between Iran and the international community
-//EP//TEXT TA 20060215 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20060215 ITEMS DOC XML V0//EN
2006. február 16., csütörtök
Thursday 16 February 2006
Jelentés: Enrico Letta A6-0332/2005
Report: Enrico Letta A6-0332/2005
A külföldi leányvállalatok felépítésére és tevékenységére vonatkozó statisztika
Statistics on foreign affiliates
Javaslat a külföldi leányvállalatok felépítésére és tevékenységére vonatkozó közösségi statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
Jelentés: Benoît Hamon A6-0022/2006
Report: Benoît Hamon A6-0022/2006
A Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálata
Strategic review of the IMF
A Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálata
on the strategic review of the International Monetary Fund
Kulturális örökség Azerbajdzsánban
Cultural heritage in Azerbaijan
Srí Lanka-i helyzet
Sri Lanka
17:00 [vagy az azt megelőző viták lezárását követően] - 18:00 Szavazás
17:00 [or at the end of the preceding debates] - 18:00 Votes
16:00 [vagy az azt megelőző viták lezárását követően] - 17:00 Az egyes állásfoglalási indítványok szerzője
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Author of each motion for a resolution
február 15 szerda, 13:00
Wednesday 15 February, 13:00
A fejlesztést szolgáló új finanszírozási mechanizmus a millenniumi célok keretében
Millenium Development Goals
Véleménynyilvánítási szabadság és a vallásos meggyőződés tisztelete
Right to freedom of expression and respect for religious beliefs
RC-B6-0109/2006 , B6-0109/2006 , B6-0113/2006 , B6-0120/2006 , B6-0122/2006 , B6-0123/2006 , B6-0125/2006 Jelentés: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0014/2006
RC-B6-0109/2006 , B6-0109/2006 , B6-0113/2006 , B6-0120/2006 , B6-0122/2006 , B6-0123/2006 , B6-0125/2006 Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0014/2006
A Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálata
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Az Európai Parlament 2006. március 13. és 16. között tartja következő plenáris ülését Strasbourgban.
MEPs will then discuss the issue of industrial relocations and their impact on European regions.
A képviselők a nemzetközi nőnapot követő hét hétfőjén többek között a nők esélyegyenlőségével, a kényszerprostitúcióval és - a főleg nőket sújtó - emberkereskedelemmel foglalkoznak.
The day will end with a debate on the transition periods before labour markets in many of the EU15 Member States are fully opened to workers from the 10 countries which joined the EU in 2004.
Hétfőn teszi fel az unión belüli szabad munkavállalásra vonatkozó kérdését három liberális képviselő, köztük Szent-Iványi István.
On Tuesday, MEPs will focus on employment issues, before examining the legislation to create an European Institute for Gender Equality.
Szintén hétfőn lesz napirenden a vállalatok másik államokba költözésével foglalkozó Hutchinson-jelentés.
At midday, Horst Köhler, Federal President of Germany, will make a formal address to the House.
Kedden vitatják meg a képviselők a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló Gröner-Sartori-jelentést, és értékelik az európai letartóztatási parancs eddigi tapasztalatait.
The afternoon sitting will be devoted to the state of the EU footwear sector, a year after restrictions on Chinese imports were lifted, and to the implementation of the European arrest warrant.
Ugyancsak kedden kerül terítékre Bauer Edit jelentése a szociális védelemről és a társadalmi integrációról.
The evening session includes debates on the Parliament's plans for its own budget in 2007 and on the report by Seán Ó Neachtain (UEN, IE) on environmentally friendly fishing methods.
Kedden Horst Köhler német államfő, szerdán pedig Mahmud Abbasz, a Palesztin Hatóság elnöke tart beszédet az Európai Parlamentben.
At midday, there will be a formal address by Mahmoud Abbas, President of the Palestinian National Authority.
Szerdán délelőtt az uniós állam- és kormányfők március 23-24-ei brüsszeli tanácskozásának fő témái kerülnek napirendre Strasbourgban.
The afternoon session includes a debate on the future strategy for EU enlargement and a statement from the Competition Commissioner on EU merger policy.
Csütörtökön foglalkoznak a képviselők a következő pénzügyi ciklus egészségügyi, illetve fogyasztóvédelmi közösségi cselekvési programjával (Trakatellisz-, illetve Thyssen-jelentés).
The plenary session will end, as usual with three short debates on issues of human rights around the world, this time covering impunity in Africa, and in particular the case of Hissène Habré, Kazakhstan and Human Rights in Moldavia, in particular in Transdnistria.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról
Formal address by German President
Az EP szakbizottsága támogatásáról biztosította az Európai Bizottság tervét a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó uniós intézmény felállításáról.
The Federal President of Germany, Horst Köhler, will address MEPs in a formal sitting on Tuesday.
A képviselők nagyobb súlyt fektetnének például a kedvező példák bemutatására és az EU-s intézmények együttműködésére.
Horst Köhler was elected President in 2004 for a five year term.
A nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó intézet felállítása először 1995-ben vetődött fel.
Follow the link below for details of his official CV and other information about his office.
Ez, akárcsak az EP 2004 júniusában közölt értékelése hasznosnak nevezte, és javasolta az intézet létrehozását.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
A bizottság végül 2005. március 8-án, a nemzetközi nőnapon tett javaslatot a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének (NKEEI) felállítására.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
A szöveg szerint ehhez a közösségi intézmények és a tagállamok számára jelentős segítséget nyújtana a létrehozandó NKEEI.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Biztosítani kell azt is, „hogy egyik nem képviselete se legyen kisebb az igazgatótanács tagságának negyven százalékánál”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
A szöveg szerint az intézet nyitott unión kívüli országok részvételére is.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Téma: A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete ; Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról
The Council and Commission will be making a statement on the results of the so-called "Gymnich meeting" that is due to take place in Salzburg on the 10-11 March.
Szakbizottság: Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
Council & Commission statements
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0043 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
A nők jogai/Esélyegyenlőség
External relations
Európai fellépés a kényszerprostitúcióval szemben
Euro-Mediterranean Policy
A nemzetközi nőnap kapcsán az Európai Parlament szeretné felhívni a figyelmet a nőket fenyegető veszélyekre.
On the 26 and 27 March the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) plenary session is due to take place in Brussels.
A parlament várhatóan állásfoglalást is elfogad a témában. „Az olyan események, mint az olimpiai játékok vagy nemzetközi sportesemények, kiállítások és kongresszusok állítólag együtt járnak a prostitúció és a szexuális szolgáltatások iránti megnövekedő kereslettel.
In view of this, the Council and Commission will be making statements on their Euro-Mediterranean policy and the priorities for the session.
Záborská a következő kérdéseket teszi fel az Európai Bizottság képviselőjének:
On Sunday 26 March the three committees of the EMPA will debate and vote a draft resolution each for approval during next day's plenary session.
Tervez-e a bizottság bármilyen kezdeményezést hatáskörén belül ezzel kapcsolatban?
Also on Sunday, an ad hoc committee on Women's Rights in the Euro-Mediterranean Countries will be formally constituted.
A jelenlegi emberkereskedelem elleni stratégiákban benne vannak-e a sportesemények, és az Európai Bizottság a tagállamokkal együtt milyen stratégiát ajánl a sporthoz és annak társadalmi funkciójához kapcsolódó emberkereskedelem és kényszerprostitúció ellenei harcban?
The plenary session on Monday will be opened by Josep BORRELL , who is currently not only president of the European Parliament but also of the EMPA.
Szoros együttműködésben a tagállamokkal és egyéb nemzetközi testületekkel hogyan kívánja a bizottság azonnali hatállyal végrehajtani cselekvési tervét a kényszerprostitúció elleni harcban?
During the morning's session there will be debates on the follow-up to the Barcelona summit of last November and on the " right to freedom of expression and respect for religious belief ".
Léteznek stratégiák arra az esetre, amikor az áldozatok félnek a hatóságokkal történő együttműködéstől?
The afternoon's session will be devoted to the role of NGOs and to the adoption of the resolutions drawn up by the three EMPA committees.
Egyetért-e a bizottság azzal, hogy ezeknek az áldozatoknak jobb jogi védelemre volna szükségük?
The session will finish with a statement by the President of the Tunisian Parliament, Mr Fouad Mebazaa and a closing statement by Mr Borrell, who will then hold a press conference.
Téma: Kényszerprostitúció a nemzetközi sportesemények keretében
See the link below for more details.
Szakbizottság: Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
Council and Commission statements
-//EP//TEXT OQ O-2006-0006 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060207IPR05036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Emberi jogok
European Council
Uniós intézkedések az emberkereskedelem ellen
The European Council and the Lisbon strategy
A szóbeli kérdés bevezetése szerint az EU számos eszközzel lép fel az emberkereskedelem, az illegális bevándorlás és a szervezett bűnözés ellen.
In March 2000, the European Council launched the Lisbon strategy, designed to make the EU 'the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world'.
Ide sorolható az emberkereskedelem áldozatává vált személyek számára kiállított tartózkodási engedélyről szóló 2004/81/EK(1) tanácsi iránymutatás, az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló 2002/629/IB(2) tanácsi kerethatározat és a Daphne program is.
Its objectives were to raise employment rates, to develop a strategy of active ageing, to promote lifelong education and to build a research and information society.
A képviselők többek között a következőket kérdezik:
After disappointing results in the first five years, the strategy was relaunched in spring 2005.
Az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló 2002/629/IB tanácsi kerethatározat arra kötelezi a tagállamokat, hogy a jogszabályt 2004.08.01-ig hajtsák végre, a tanácsot pedig arra, hogy 2005.08.01-ig a bizottság írásos jelentése alapján írjon értékelő jelentést a tagállamok intézkedéseire vonatkozóan.
Every year the Union holds a Spring European Council which focuses on the economic, social and environmental aspects of the Union's policies.
Elkészítette-e a bizottság ezt a jelentést?
This year it will take place on 23-24 March.
Egyetértene-e a bizottság azzal, hogy ezeket a kezdeményezéseket még ebben az évben indítsák el?
So far, the Commission considers the National Reform Programmes to be "in general very encouraging".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Bauer-jelentés: az unióban 68 millió embert fenyeget a szegénység
Combating forced prostitution during sports events
A szociális védelemről és a társadalmi integrációról szól a szlovákiai Bauer Edit (néppárti) jelentése, amelyből például az derül ki, hogy Magyarországon az uniós átlaghoz képest kisebb a szegénység által fenyegetettek aránya.
Aiming to raise awareness about forced prostitution during international sports events, Anna Zaborska (EPP-ED, SK), Chair of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, will be putting an oral question to the Commission on behalf of her committee.
A szöveg foglalkozik a romák integrációjával és a nyugdíjrendszerek reformjával is.
MEPs will then vote on a resolution on the subject.
(A számítási módszer szerint azok tartoznak ide, akiknek a jövedelme nem éri el a jövedelmek középértékének - mediánjának - 60 százalékát.)
The issue has been raised in the light of the forthcoming World Cup in Germany.
A leginkább veszélyeztetett csoportokba a munkanélküliek, a hajléktalanok és a nők tartoznak.
The question to the Commission stresses that human rights organisations in Europe fear that trafficking of women and forced prostitution will significantly increase during the football tournament in Germany.
A szegénység által kevésbé veszélyeztetett - 10 százalékosnál kisebb arányt felmutató - tagállamok körébe tartozik például Magyarország, illetve Csehország, Svédország, Dánia és Szlovénia, 20 százalékos vagy annál nagyobb szegénységi arány jellemző viszont Írországra, Szlovákiára, Görögországra és Portugáliára.
Most of the women who offer sexual services during similar events are in fact victims of organised crime and are often deceived by false promises of legitimate work and then forced to work as prostitutes.
A Bauer Edit által gondozott parlamenti jelentés szerint „az egyetemességen, egyenlőségen és szolidaritáson alapuló szociális védelem az európai szociális modell alapvető alkotóelemét képezi”.
The committee asks the Commission whether the current strategies against trafficking include sports events.
Az OECD-országokban jelenleg minden 100 aktív munkavállalóra 38 nyugdíjas jut, és ha a foglalkoztatási politika hosszú távon nem változik, ez a szám 2050-re 70-re emelkedhet - áll többek között a Bauer-jelentésben.
They also want to know what strategies the Commission and the Member States propose to fight the problem and how it will implement its action plan with immediate effect.
A munkaerőpiacokon „az elmúlt évtizedben végbement fontos szerkezeti előrelépések ellenére a foglalkoztatás és a munkaerőpiaci részvétel szintje az EU-ban továbbra is elégtelen, a munkanélküliség számos tagállamban továbbra is magas, különösen bizonyos népességcsoportokban, például a fiatalok, az idősek, a nők és a hátrányos helyzetű munkavállalók között” - áll a szövegben.
Further to the oral question, the committee is tabling a draft resolution, which urges the European Commission and the Member States to launch a European-wide campaign to inform and educate the general public and especially football fans about the issue.
A jelentés hozzáteszi: „a munkaerőpiacról való kirekesztődés nemzeti, ugyanakkor helyi és regionális dimenzióval is rendelkezik”.
They also appeal for a prevention campaign targeted at potential victims.
A jelentés elfogadásával az EP „felhívja a figyelmet arra, hogy a gazdaság jelenlegi lassulása, a növekvő munkanélküliség és a munkalehetőségek számának csökkenése egyre több embert szolgáltat ki az elszegényedés és a kirekesztődés veszélyének, továbbá rontja a már érintettek helyzetét”.
The draft condemns trafficking of women and children for sexual as well as other forms of exploitation as "one of the most egregious violations of human rights" and underline that forced prostitution is harmful to the society as a whole.
A szöveg szerint „a foglalkoztatást a szegénység elleni leghatékonyabb védelemnek kell tekinteni”, ezért ösztönözni kell a nők foglalkoztatását, és a felajánlott munkalehetőségek minőségének javítását.
In light of the World Cup, MEPs in the committee call on Germany to set up a multilingual telephone hotline and visible communication campaign to help women forced into prostitution and other victims who are isolated and unable to speak the language of the country of transit or destination.
A jelentéstervezet felhívja a figyelmet arra, milyen nehézségekkel szembesülnek a hátrányos helyzetűek, a fogyatékkal élők, az etnikai kisebbségekhez tartozók és a bevándorlók a munkaerőpiacon, az oktatásban, képzésben.
They also urge the International Olympic Committee, FIFA, UEFA, the German Football Association and others as well as sportsmen to express their support for the fight against forced prostitution and trafficking.
A szöveg szerint „a sikeres romák példái bebizonyítják, hogy egy bizonyos etnikai csoporthoz való tartozás egy demokratikus társadalomban nem jelent hátrányt”.
While strongly supporting the creation of this new Community body, MEPs in the Women's Rights and Gender Equality Committee want to make it more effective by sharpening the focus of its work.