natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herczog szerint „egyes szabálytalanságokban – nevezetesen a belső auditor kinevezésének késésében – külső tényezők játszottak közre”, ezért a Régiók Bizottsága nem felelős.
Mr. Sjostedt spoke against a dependency on oil for our energy supply, instead recommending that "we need sustainable energy sources that mean we can reduce our dependence on nuclear energy".
A strasbourgi ingatlanügy kapcsán a képviselőnő annyit mondott, hogy „nem az érzelmek, hanem kizárólag a tények szolgálhatnak megállapításaink alapjául”.
Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM, EL) said that " today we are commemorating a tragic accident…and we don't know how many victims to commemorate ".
Fazakas: szabályszerű, hatékony, átlátható pénzfelhasználást
He also expressed great anxiety of the Bulgarian reactor being built, noting its proximity to Greece and Italy.
A költségvetési ellenőrzési bizottság elnöke, a szocialista Fazakas Szabolcs azt mondta, „bizonyítanunk kell, hogy az adófizetők pénzét szabályszerűen, hatékonyan és átláthatóan használjuk fel”.
He declared that " we are duty bound to debate and condemn nuclear power…we should call for the decommissioning of nuclear power plants…we have to be courageous as representatives of democracy ".
Ez nemcsak az európai képviselőknek, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, hanem a közvéleménynek, így az egész európai intézményrendszer reputációjának is fontos - fogalmazott Fazakas.
Brian CROWLEY (UEN, IE) spoke of " the horrors which still befall the people of Chernobyl, Belarus, Kazakhstan and other parts of Europe " whilst remembering those who gave their lives for others.
A strasbourgi eset kapcsán a képviselő megjegyezte: „a legfrissebb fejlemények tükrében nem hagyhatom szó nélkül, hogy a parlament esetében az eredeti bizottsági javaslattal ellentétben azt kell kérnem képviselőtársaimtól, halasszuk el a mentesítés megadását addig, amíg a feltett kérdésekre nem kapunk mindenre kiterjedő választ”.
In speaking against the use of nuclear power, Mr. Crowley made an analogy: " atomic weapons are to an army what an elephant is to a mouse ", likewise believing it impossible for mankind to control nuclear power.
A mostani plenáris ülésen a következő uniós intézmények költségvetési mentesítéséről szavaztak:
He commended the work of many voluntary groups who have been raising money for the victims of Chernobyl.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Évente 2500 életet menthet az eSegélyhívó
"Intelligent cars" that call Emergency services could save lives from 2009
Az Európai Unióban évente 43 ezer ember hal meg közlekedési balesetek következtében.
Parliament adopted the report by Gary TITLEY (PES, UK), by a large majority, on the introduction of the eCall system.
A műholdas kapcsolat segítségével működő eSegélyhívó rendszer jelentősen csökkenthetné ezt a számot, és mérsékelné az anyagi károkat is.
Most speakers in the debate warmly welcomed the introduction by 2009 of an eCall system installed in vehicles which would use satellite technology to alert the nearest emergency services to the exact location of a vehicle in the event of an accident and which could save up to 2,500 lives a year.
Az EP-képviselők gyors lépéseket várnak a tagállamoktól.
eCall would bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries.
Erről csütörtökön fogadtak el jelentést.
So far, a majority of Member States have been slow in the adoption and promotion of 112 as an emergency number.
A segélyhívó csökkenthetné a maradandó sérülések számát, évi 26 milliárd euróval mérsékelhetné a közúti közlekedés során keletkezett károkat, és a városokban 40, vidéken pedig 50 százalékkal rövidebb idő alatt részesülhetnének ellátásban a balesetet szenvedők.
The agonising wait for emergency services after a road accident could be cut by up to 50% while European road deaths could fall by 5-10% under road safety proposals set to be endorsed by Parliament.
Az elképzelések szerint 2009 végétől az unióban minden új gyártású járművet el kellene látni egy olyan készülékkel, amely baleset esetén vészjelzést adna le a legközelebbi vészhívó központba.
A new "eCall" system installed in vehicles will use satellite technology to alert the nearest emergency services to the exact location of a vehicle in the event of an accident.
Az eSegélyhívó rendszer a 112-es és az E112-es hívószámon alapul.
The system would work anywhere in the EU benefiting the 100 million people who travel abroad by car each year.
Az utóbbi műholdas kapcsolat segítségével képes a baleset helyének azonnali meghatározására.
This view comes in a non-binding own initiative report tabled by Gary TITLEY (PES, UK) on road safety and the introduction of the eCall system.
A parlament azt javasolja, hogy az eSegélyhívó kiépítését hangolják össze az európai műholdas helymeghatározó rendszer, a Galileo üzembe helyezésével.
The report recommends that all European authorities include eCall information within their public road safety campaigns, and that "the large-scale-roll-out of eCall by 2009 is a priority of the eSafety initiative".
Ez 2010-re várható.
What is eCall?
A képviselők arra szólítják fel a tagállamokat, hogy ösztönözzék a 112-es hívószám használatát, és tegyenek meg mindent az E112-es segélyhívó elterjesztése érdekében.
In so doing, "the nearest emergency centre (the Public Safety Answering Point (PSAP)) is notified immediately, and knows exactly where to go", resulting in "a drastic reduction in the rescue time".
A jelentés szerint Magyarország - amellett, hogy a többi tagállamhoz hasonlóan már használja a 112-es számot - lépéseket tett az eSegélyhívó bevezetésére is.
Currently, some privately developed systems of emergency call exist; however, their penetration of the trans-national market has been very limited.
Az eSegélyhívó egyetértési nyilatkozatot viszont egyelőre csak Ciprus, Finnország, Görögország, Litvánia, Olaszország, Svédország és Szlovénia írta alá, további négy tagállam - Csehország, Dánia, Hollandia és Németország - pedig megkezdte ezt az eljárást.
By contrast, "eCall aims to be introduced in all vehicles in Europe, for all trades and types, and to work anywhere the vehicle will be in Europe, thus giving service to more than 100 million persons that can travel abroad annually each year".
Az EP a többi országtól is ezt várja.
The likely benefits
A parlament témafelelős a brit szocialista Gary Titley.
The faster arrival of rescue teams enables a more efficient clearing of the accident therefore improving congestion levels.
A csütörtök délelőtti plenáris vitában felszólalt a néppárti Barsiné Pataky Etelka.
It therefore invites them "to pursue a deeper cost-efficiency analysis for every action to be undertaken to implement eCall".
A képviselőnő szerint az intelligens közlekedési rendszerek elterjesztése az első lépés a biztonságosabb „intelligens járművek” kifejlesztése felé.
The report notes the fact that the costs involved may be particularly prohibitive in areas where the service is needed most - in rural or isolated areas.
A Galileo nevű európai műholdas rendszer az intelligens rendszerek új, interaktív generációját jelenti majd - tette hozzá.
Correspondingly, the committee regrets that Member States have been slow in the adoption and promotion of 112 as an emergency number.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Vita Csernobil évfordulóján
2004 budget discharge: MEPs delay Parliament's discharge - Strasbourg rent cause for concern
A képviselők nem egységesek abban, továbbra is alkalmazni kell-e a nukleáris energiát.
The decision to grant discharge to the European Parliament was rejected by the House by 591 votes to 3 in favour with 13 abstentions.
A szerdai plenáris ülésen a parlamentben felszólalt Andris Piebalgs.
MEPs must now draft a new report and have a further six months to decide on its 2004 discharge.
Az energiaügyi biztos az Európai Bizottság megújuló energiák felhasználására vonatkozó tervei mellett beszélt a meglévő reaktorok modernizálásának szükségességéről is.
Rapporteur on the European Parliament discharge, Markus FERBER (EPP-ED, DE) said in the debate: "We have to find out if the city of Strasbourg receives a sum of money from Parliament that differs from the sum it passes on to the pension fund.
Példaként említette a bohunicei és a kozloduji atomerőművek bezárását, ami része Szlovákia, illetve Bulgária uniós csatlakozási szerződésének is.
I would like to point out the following: We are not discussing the principal question of the Parliament's seat in Strasbourg, which is clearly laid down in the Treaties."
Piebalgs azt mondta, a bizottság közös, atombiztonságról szóló rendeletet készít elő.
MEPs signed off the Commission's 2004 budget but they still want to keep up the pressure on EU governments.
A biztos szerint fontos a fűtőanyag-tárolás és -kezelés közösségi szabályozása.
Parliament insists on better management of Community funds where these are jointly managed by the Commission and the Member States but is nevertheless recommending that the Commission be granted the 2004 budget discharge.
Hans-Gert Pöttering (néppárti, német) megemlékezett arról, hogy a csernobili szerencsétlenség következtében belgiumnyi terület vált lakhatatlanná, mezőgazdasági termelésre alkalmatlanná Ukrajnában.
Rapporteur Jan MULDER (ALDE, NL) has constantly stressed the principle of accountability.
A katasztrófa szerinte figyelmeztető jel volt arra is, hogy különös figyelmet kell fordítani a diktatúrák nukleáris kísérleteire.
"It is not enough to say an action has been carried out; it must be shown how it has been implemented and who is accountable for this implementation", he says.
Pöttering úgy vélte, Csernobilt ugyanakkor nem szabad politikai eszközként felhasználni az atomenergiáról folytatott vitában.
For this purpose the House is suggesting the introduction of "national management declarations", to be signed by the relevant bodies of the Member States.
A frakcióvezető szerint a következő kutatási keretprogram segít az atomenergia biztonságosabbá tételében is.
The latter are responsible for joint management of the Community budget with the Commission and would, therefore, have to take their share of responsibility if errors occur.
Martin Schulz (szocialista, német) azt mondta, a szovjet diktatúra elhallgatta a tényeket, elkente a felelősséget, ez pedig növelte a csernobili katasztrófa áldozatainak számát.
MEPs note with satisfaction that the Council and the Commission agree on the importance of strengthening internal control (...) in order to get to a positive statement of assurance by the Court of Auditors. (...).
A frakcióvezető szólt arról, hogy frakciója nem egységes abban, helyénvaló-e az atomenergia használata.
MEPs welcome the fact that Member States have therefore undertaken to produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
Szerinte mindenesetre „elég okunk van a gyanakvásra”. „Ritkán fordul elő baleset, de ha egyszer igen, az rettenetes katasztrófához vezet” - mondta Schulz.
Parliament expects that the results of the review on unknown bank accounts related to Commission activities launched by the Commission in October 2005 will be made known completely to Parliament and be followed-up.
A képviselő hozzátette: könnyen elmosódnak a polgári és katonai felhasználás határai, ez pedig túl nagy kockázatot jelent.
MEPs also expect that the accounts thereby established will be audited and the funds credited to the accounts will be entered into the general budget.
Graham Watson (liberális, brit) szerint fontos, hogy együttműködjön az EU a csernobilihez hasonló típusú erőműveket üzemeltető országokkal.
The Council did not take up the central proposal of the 2003 discharge, i.e. a similar national declaration but at a higher level: MEPs wanted finance ministers to sign these declarations and thereby become accountable in cases where the EU budget is jointly managed.
A frakcióvezető azt mondta, minimalizálni kell a kockázatokat, megbízhatóbbá, biztonságosabbá kell tenni az erőműveket.
This idea got a cool reception from the Council in November 2005, with Member States claiming that existing control systems were adequate.
Watson üdvözölte a bizottság elképzeléseit a megújuló energiaforrások felhasználásának támogatásáról.
In the 2004 discharge, MEPs are now proposing a slightly modified approach: a series of sectoral declarations signed by bodies selected by the Member States themselves.
Szerinte okos, kiegyensúlyozott közös energiapolitikára van szükség.
It should be pointed out that the Court of Auditors, for the eleventh consecutive year, has been unable to establish that "underlying transactions" (all the operations underlying the implementation of the Community budget) are free of irregularities.
Az uniós tagországokban sok különböző módszert használnak a nyelvtudás szintjének mérésére.
It would not be fair to make the current Commission accountable for the policies of its predecessor.
Ez viszont lehetetlenné teszi az egyes képesítések összehasonlítását, ami megnehezíti a külföldön szerencsét próbáló munkavállalók és diákok dolgát is.
This Commission is cooperating well with the European Parliament to improve the EU's financial management, whereas the Council is resisting".
A parlament csütörtökön 435-22-23 arányban fogadott el erről jelentést.
Review of Commission's internal control systems needed
Az Európai Tanács 2002. márciusi, barcelonai ülésén az állam- és kormányfők célul tűzték ki, hogy a gyerekek már „nagyon korai életkortól” tanuljanak két idegen nyelvet, emellett vezessenek be egy egységes „nyelvi kompetenciamutatót”.
The other main plank of the 2004 discharge relates to the accountability of the Commission under the same Article 274, which requires it to manage the Community budget properly.
Ez utóbbira azért van szükség, hogy összehasonlíthatóvá tegyék az európai oktatási, nyelvtudás-mérési rendszereket.
The current system, which is the fruit of the administrative reforms carried out by former Commissioner Neil Kinnock, requires the directors-general to report on their activities, by department and for the whole of the Commission.
A sok különböző képesítés megnehezíti a bizonyítványok kölcsönös elismerését, ami pedig akadályozhatja a munkavállalók és a diákok szabad mozgását is az EU-n belül.
MEPs believe this system has shortcomings, as the quality of information contained in the reports is not checked and no one is accountable for it.
A bizottsági - javaslat szerint először az Eurobarométer felmérese szerint a legtöbbek által tanult öt nyelven (angol, francia, német, spanyol és olasz) tesztelnék a módszert, azután fokozatosan terjesztenék ki azt a többire.
Discharge for the other institutions and the EU agencies
(A parlament egyébként elutasította azt a módosító indítványt, amely szerint a lengyel is az első körbe került volna.)
Turning to the other EU institutions, MEPs granted discharge by a large majority for the Committee of the Regions.
Az Eurobarométer 2005. szeptemberi felmérése szerint egyébként az Európai Unió polgárainak átlagosan fele állítja azt magáról, hogy anyanyelvén kívül más nyelven is képes beszélgetni, az egyes tagállamok között azonban jelentősek az eltérések.
As to the EU agencies, apart from the "explicit" reservations expressed by the Court of Auditors regarding the European Reconstruction Agency for 2004, MEPs note that, following enlargement of the EU in 2004, the structures and operating methods of this agency have been affected.
A Manolisz Mavrommatisz (néppárti, görög) által jegyzett jelentésben a képviselők arra kérik a bizottságot, hogy az „aktívan ajánlja a korai életkorban elkezdett nyelvtanulást”.
They want the Commission to analyse the actual or presumed problems and to propose adjustments to the rules.
A parlament szerint az újonnan javasolt mutató bevezetése nem jelent pluszkiadást, azt ugyanis finanszírozni lehet Socrates-, a Leonardo-, és az élethosszig tartó tanulást ösztönző programból.
In addition to calling on the agencies to make good and proper use of the resources available to them, MEPs urge them to avoid duplication as far as possible and to detail measures for improving the application of the transparency principle in communication with the public and in recruitment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Sokszínű digitális televíziózást szeretne az EP
Asset management refinements needed to EU rules
„A televíziós és rádiócsatornák számának növekedése nem garantálja automatikusan az információs pluralizmus és a tartalmi sokszínűség tiszteletben tartását; ennek a közhatalmi szféra aktív és folyamatos politikája révén kell megvalósulnia” - áll a francia szocialista Henri Weber saját kezdeményezésű jelentésében.
The report says the interaction between the UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities) directive, the MiFID (markets in financial instruments directive) and its level 2 measures and the E-commerce directive leaves undesirable scope for interpretation.
A képviselők szerint fontos, hogy „az információs társadalom a maga egészében – ide értve az audiovizuális szolgáltatásokat is – szociális, regionális, kulturális és nyelvi szempontból kiegyensúlyozottan fejlődjön”, és elkerüljék „a kirekesztés új formáit”, a „digitális szakadék” kialakulását.
It calls on the Commission and the other EU bodies involved (CESR and CEIOPS) to ensure a high level of transparency and management of conflicts of interests, notification requirements and thus equal treatment between UCITS and competing products.
A képviselők úgy vélik, „az erős és független közszolgálati műsorszórás rendszerének megkérdőjelezése veszélyt jelenthet a pluralizmus, a véleményszabadság, a kulturális sokszínűség, az audiovizuális szolgáltatásokhoz való hozzáférés és a demokrácia számára”.
The report makes recommendations on a range of issues: investor information and protection, risk management, European passports, management company and depository passports, fund processing standardisation, cross-border consolidation, distribution structures, investment policy, non-UCITS investments, supervision issues and the Lamfalussy process.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Így 1999 helyett 2002-2003 átlaga lesz a mérvadó.
Drawn up by Sophia In’t Veld (ALDE, NL), the report was adopted by a clear majority.
Az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2000. június 29-i 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet az 1999-es évet határozza meg bázisévként a részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének (HCFC) kvótáinak elosztásánál.
MEPs, who are responding to a specific Commission consultation paper following on from the reform proposals for the whole range of state aid policy, say state aid for innovation should be complementary to the relevant EU policies and should have a clear measurable added value for the immediate beneficiaries as well as a secondary impact on the broader local, regional and national economy.
A jelentés indokolása szerint „a rendeletben szereplő bázisév megváltoztatása az alábbi okok miatt szükséges:
The report welcomes the idea of transparent, non-discriminatory, practicable ex ante rules which would provide for legal certainty.
A módosítás lehetővé fogja tenni egyes, a tíz új EU-tagállamban 2002/2003-ban működő kereskedelmi vállalatok számára – amelyek 1999-ben még nem voltak piaci szereplők –, hogy folytathassák tevékenységüket.
It says subsidies should be conditional on the characteristics of the economic sector, the market structure and the market power of the company concerned, among other factors.
Az 1999-es év bázisévként való alkalmazása a HCFC-k új tagállamok közötti elosztásánál azt eredményezné, hogy számos vállalat számára nem jutna importkvóta.
Parliament also insists that state aid for innovation should be temporary, granted according to rational criteria, proportionate, strictly and effectively controlled and subject to periodic impact assessments.
Általános szabályként a kvótákat a rendelkezésre álló legfrissebb és legreprezentatívabb adatokra kell alapozni annak érdekében, hogy az új tagállamokban működő importcégeket ne zárják ki a kvótaelosztásból.
MEPs also stress that SMEs should be allocated a larger share of the aid available.
A parlamenti témafelelős a német néppárti Karl-Heinz Florenz.
Parliament says regional aid and state aid for innovation are complementary and should focus on less-developed regions in order to promote economic and social cohesion.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Állami innovációs támogatások
Better language competence would increase mobility in the EU
Az unióban a kutatás-fejlesztésre fordított kiadások jelentősen elmaradnak az optimális szinttől, ezért az Európai Bizottság elképzelhetőnek tartja, hogy engedélyezzék ennek állami támogatását.
MEPs strongly support the introduction of a common European indicator of language competence, which would enable comparisons between linguistic proficiency and Member State policies in this area.
Ennek kapcsán a holland liberális Sophia in 't Veld készített saját kezdeményezésű jelentést, amelyet csütörtökön fogadott el az EP.
To encourage mobility in the enlarged EU, it is important for European citizens to possess knowledge of several languages.
Az állami támogatásról szóló szabályokra vonatkozó átfogó reformcsomagot követően az Európai Bizottság az innovációs célú állami támogatásról szóló konzultációs dokumentumot nyújtott be.
Consequently, they welcome the creation of an European Indicator of Language Competence proposed by the Commission in a communication from last year which is to measure overall foreign language competencies in four areas: reading, comprehension, speaking and writing in each Member State.
A bizottság ezért bizonyos feltételek teljesülése esetén támogathatónak tartaná a kis és közepes vállalatok (kkv) technológiai innovációja állami támogatásának engedélyezését.
In the context of the European Year of Workers' Mobility, rapporteur Mr MAVROMMATIS said: "Learning two languages in addition to the mother tongue will give motivation and an opportunity to young people to exercise their right to free movement within EU.
A jelentés kiemeli, hogy a kis és közepes vállalatok többnyire „nem hajlandók a technológiai innováció jelentős kockázatát felvállalni, annak ellenére, hogy ez nemcsak egyedi előnyöket hozhat, hanem a társadalom egészének is hasznára válhat”.
Parliament calls on the Commission to actively encourage information concerning the advantages of language learning from an early age, and considers that initiatives to inform the public of the advantages of foreign language proficiency, such as European Day of Languages (26 September), a Council of Europe initiative, and the European Language Label, an EU initiative, should contribute more substantially to increasing multilingualism.
Ezért a képviselők szerint „haladéktalanul állami támogatásban kell részesíteni azon támogató intézkedéseket, amelyek ösztönzik a kkv-kat és csökkentik a technológiai innovációs eljárások kockázatait”.
Finally, MEPs call on the Council to concur with the timescale adopted by the Commission regarding the establishment and implementation of the European Indicator of Language Competence so as to organise a first pilot exercise to test the proposed testing instruments in 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Plenáris ülés Brüsszelben
Opening of the session - Changes to the agenda 26 - 27 April 2006