natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nemzeti igazoló nyilatkozat bevezetését „az Európai Bizottság is prioritásai közé emelte” - fogalmazott Fazakas.
The Commission proposal, as amended, was passed by a very wide majority.
A képviselő hozzátette: „e reform a kölcsönös bizalmon és szoros együttműködésen alapul az Európai Parlament, a bizottság és az Európai Számvevőszék között”.
It will now be up to the Council to present a common position on the directive.
Utólagos tájékoztatás helyett előzetes konzultációt szeretne az EP a közös kül- és biztonságpolitikáról
MEPs call for zero tolerance to all forms of violence against women
A tanács 2005. április 25-én fogadta el a kkbp-vel és annak költségvetési kihatásaival foglalkozó 2004-es éves jelentését, amelyet két nappal később továbbítottak a parlamenthez.
The report drafted by Maria CARLSHARME (ALDE, SE) was adopted with 545 votes in favour, 13 against and 56 abstentions.
A Brok-jelentés sérelmezi, hogy az EU-szerződés, valamint az 1999. május 6-ai intézményközi egyezmény rendelkezéseit figyelmen kívül hagyva a tanács előzetes konzultáció helyett rendre csak utólag értesíti a parlamentet a kkbp-be tartozó tevékenységekről.
It states that " large-scale prevalence studies in Sweden, Germany and Finland show that at least 30-35% of women between 16 and 67 have at one time been victims of physical or sexual violence " and " surveys show that 65-90 % of prostituted women had already been subjected to sexual abuse as children or later ".
A képviselők az EP jogi szakbizottságával vizsgáltatnák meg, érdemes-e ezügyben az Európai Bírósághoz fordulni.
MEPs say that male violence against women should be regarded as a "violation of human rights reflecting unequal gender power relations". "
Az EP a szöveg szerint mindenesetre „tudomásul veszi” a tanács által 2005 áprilisában benyújtott 2004-es jelentést.
Unequal distribution of power lies at the root of all violence against women " according to them.
Egyúttal „nyomatékosan sürgeti a tanácsot, hogy egy nyitottabb, áttekinthetőbb és kiszámíthatóbb közös kül- és biztonságpolitikát támogasson”.
They stress that there is a need for proactive and preventive strategies aimed at the perpetrators and those at risk of becoming perpetrators
Ennek érdekében a képviselők szerint a tanácsnak a parlamenti külügyi bizottságban mindig be kellene számolnia az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsában történtekről, és „a kulcsfontosságú nemzetközi partnerekkel tartott magas szintű találkozókról”.
Parliament urges the Member States to " recognise marital sexual violence as a crime and make rape within marriage a criminal offence ," " not to accept any reference to cultural practice as an extenuating circumstance in cases of men's violence against women such as in crimes of honour and genital mutilation ," " to ensure victims' right to safe access to justice" and "to take account of the fact that children who witness their mothers being battered could be regarded as victims ."
A képviselők szerint az európai alkotmányozási folyamat megtorpanása miatti „mérlegelési időszak”, kiváló alkalmat nyújt arra, hogy „még jobban meghatározzák és megvizsgálják” a kkbp, illetve az európai biztonsági és védelmi politika „területein esetleg fellépő hiányosságokat és azt, hogy e hiányosságokat hogyan lehetne kezelni”.
MEPs stress that preventing and banning female genital mutilation and prosecuting perpetrators must become a priority in all relevant European Union policies and programmes.
A parlament „kéri, hogy aktualizálják az Európai Unió biztonsági stratégiáját, megtartván polgári/katonai kettős módszerét és a megelőző jellegű szerepvállalás és a hatékony multilateralizmus alapvető fontosságú koncepcióit”.
The report calls on the Commission " to devise a comprehensive strategic approach at European level with the aim of putting an end to the practice of female genital mutilation in the European Union ."
A jelentés „hangsúlyozza NATO szerepének fontosságát Európa kül- és biztonságpolitikáján belül”, és kitér arra is, hogy a kkbp egyik fő célja Kína, India és Oroszország felelősségvállalásának növelése a globális kormányzásban.
There is not enough data available on men's violence against women and so the report calls for a harmonised methodology and the appointment of national rapporteurs to gather information, establishment of a single system of recording instances of assault by all the competent authorities and appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents.
A parlament szerint „a terrorizmus elleni harcot az unió egyik prioritásaként és külső tevékenysége kulcsfontosságú részeként kell kezelni”.
MEPs call on the Member States to provide all necessary support to the victims.
A jelentés a célok között szól többek között az emberi jogok védelméről, a szegénység, diszkrimináció és a súlyos betegségek elleni harcról.
They also call for specific employment action programmes for the victims of gender-based violence, so as to enable them to enter the labour market and achieve financial independence.
Az EP több figyelmet fordítana az illegális bevándorlás elleni küzdelemre, és az energiaellátás biztosítására is.
The House also says that marginalisation and poverty are basic causes for prostitution and of increased trafficking in women.
Koszovó kapcsán az EP felszólítja a tanácsot, játszon szerepet abban, hogy a nemzetközi jog alapján konstruktív megoldást találjanak a tartomány jövőbeni státuszának rendezésére.
In the debate before the vote the rapporteur stressed that there is an urgent need for more studies about violence against women. "
A parlament szerint „az EU-nak készen kell állnia arra, hogy átvállalja a koszovói rendőrmissziót”.
Obviously effective measures must be based on correct facts and figures," she underlined.
Az egyik elfogadott módosító indítvány értelmében az EP „felszólítja a tanácsot és a bizottságot, hogy játszanak aktív szerepet a bosznia-hercegovinai alkotmányos reform folyamatában”.
In her opinion "the magnitude of the problem in itself indicates that all Member States are repeatedly violating the basic rules of civil liberties and the rule of law on a scale that we are yet to understand ".
A képviselők felszólítják Moszkvát: csökkentse a kalinyingárdi körzetben tárolt fegyverek számát.
I demand zero tolerance of men's violence against women," Mrs Carlshamre concluded.
Egy másik elfogadott módosító indítvány szerint az EP „reméli, hogy Oroszországnak a közös szomszédokhoz való hozzáállása átláthatóbb és pártatlanabb lesz”.
To mark International Women's Day 2005 (8 March), the European Parliament held a range of events to highlight the problem of violence against women.
Az EP „aláhúzza a Kínával fenntartott kapcsolatok fejlesztésének szükségességét oly módon, hogy ne csak kereskedelmi és gazdasági téren történjék előrelépés, hanem az emberi jogok és a demokrácia ügyében is”.
For more information see the link below to the background note "Turning the spotlight on violence against women".
A szöveg a továbbiakban foglalkozik az izraeli-palesztin konfliktussal, az iraki helyzettel és az iráni kérdéssel is.
Text adopted Turning the spotlight on violence against women
A képviselők megszavaztak egy kiegészítést, amely szerint a parlament „úgy véli, hogy a tanács állásfoglalása a 2007-2013-as pénzügyi tervről nem tükrözi az EU-nak, mint globális partnernek az ambícióit”.
Beyond this rather technical term hides Parliament's firm intention to place Member States on track for an improved system of controls for EU funds.
A parlament növelné a nők szerepét a döntéshozó testületekben, és megkönnyítené a nők foglalkoztatását is.
Commissioner Siim KALLAS has recently launched an ambitious plan to ensure regularity and reliability of payments made from the EU budget.
Ez áll többek között a nemek közötti egyenlőségről szóló, csütörtökön elfogadott saját kezdeményezésű jelentésben.
Authors of this Oral Question on the 2004 discharge rapporteur Jan MULDER (ALDE, NL), his 2003 counter-part Terry WYNN (PES, UK), Budgetary control chair Szabolcs FAZAKAS (PES, HU), as well as Javier Pomez RUIZ (EPP-ED, ES), all voiced their concern at the Member States' lack of action to tackle this problem, which has badly undermined taxpayers' confidence in the EU.
Az Edite Estrela (PES, portugál) által készített szövegben az EP „üdvözli a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozását, és reméli, hogy az meg fogja kapni a feladatai elvégzéséhez szükséges autonómiát és forrásokat”.
Parliament is likely to re-examine this issue in the course of the 2004 EU budget discharge, up for adoption by the Plenary on 27 April in Brussels.
A parlament „aggodalmát fejezi ki a szexuális kizsákmányolás céljából zajló nőkereskedelem és a családon belüli erőszak növekedése miatt, és sürgeti a bizottságot, hogy tegyen lépéseket e folyamatok visszaszorítására”.
Meanwhile, MEPs adopted a resolution which welcomes the Commission's efforts, on the one hand, but singled out Member States on the other as regards the need to see " better controls rather than more controls " and " assurance coming from national authorities "
A képviselők azt is kérik a tagállamoktól, hogy biztosítsák, „a nyugdíjkonstrukciók ne alkalmazzanak hátrányos megkülönböztetést a nőkkel szemben”.
Without a major improvement of controls, "the Commission will not be in the position to obtain adequate information on the legality and regularity of transactions", the resolution argues.
Az EP felkéri a tagállamokat, „oktatási rendszerükben ösztönözzék a fiatal nőket arra, hogy a nem hagyományos területeken folytassanak tanulmányokat”.
The relevant political authorities should also "take full responsibility" for the funds placed at their disposal.
A képviselők emellett intézkedéseket sürgetnek a nők munkavállalásának és magánéletének összeegyeztethetősége érdekében, „például gyermek-, idős-, és eltartottgondozási lehetőségek biztosításával, és rugalmasabb munkafeltételek kidolgozásával”.
Back in November 2005, MEPs stated that they were tired of hearing the same explanation for the 11th year running when the Court of Auditors failed to report a positive Declaration of Assurance (DAS), because of the " scope for doubt in the reliability of underlying operations ".
A képviselők arra kérik a bizottságot és a tagállamokat, hogy „döntéshozó testületekben erősítsék a nők képviseletét, mivel ez alapfeltétele annak, hogy a nemek közötti egyenlőség elve valamennyi politikában hatékonyan érvényesüljön”.
Parliament has tied this issue with the ongoing talks on the next Financial Perspective and remain hopeful that a breakthrough will be found in due course for improved control systems of EU funds.
Az EP által elfogadott szöveg: A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról:
Text adopted
EP-jelentés a nők és férfiak közötti egyenlőségről
MEPs criticise lack of information from Council on foreign policy
A parlament növelné a nők szerepét a döntéshozó testületekben, és megkönnyítené a nők foglalkoztatását is.
In a wide-ranging report on the EU's common foreign and security policy, MEPs express annoyance at the lack of consultation and information from the Council, and are proposing to see if legal action can be taken.
Ez áll többek között a nemek közötti egyenlőségről szóló, csütörtökön elfogadott saját kezdeményezásű jelentésben.
MEPs also call on the Council High Representative, Javier Solana, to participate actively in the annual debate on the CFSP.
Az Edite Estrela (PES, portugál) által készített szövegben az EP „üdvözli a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozását, és reméli, hogy az meg fogja kapni a feladatai elvégzéséhez szükséges autonómiát és forrásokat”.
The Council should report to the Foreign Affairs Committee on every Foreign Ministers Council meeting and high-level summit with key international partners.
A parlament „aggodalmát fejezi ki a szexuális kizsákmányolás céljából zajló nőkereskedelem és a családon belüli erőszak növekedése miatt, és sürgeti a bizottságot, hogy tegyen lépéseket e folyamatok visszaszorítására”.
More generally, MEPs say that the future priorities of the CFSP should be the Mediterranean, the Near and Middle East, the Balkans, Eastern Europe and relations with the US, as well as conflict situations, the promotion of peace, security in all its aspects, the fight against terrorism, disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
A képviselők azt is kérik a tagállamoktól, hogy biztosítsák, „a nyugdíjkonstrukciók ne alkalmazzanak hátrányos megkülönböztetést a nőkkel szemben”.
MEPs believe security also includes aspects such as energy, climate change and the spread of poverty.
Az EP felkéri a tagállamokat, „oktatási rendszerükben ösztönözzék a fiatal nőket arra, hogy a nem hagyományos területeken folytassanak tanulmányokat”.
The EU should update its Security Policies with a view to addressing its increasing dependence on energy from ever more unstable countries and regions; the recent unilateral gas delivery suspensions by Russia call for a strategic response from the EU.
A képviselők emellett intézkedéseket sürgetnek a nők munkavállalásának és magánéletének összeegyeztethetősége érdekében, „például gyermek-, idős-, és eltartottgondozási lehetőségek biztosításával, és rugalmasabb munkafeltételek kidolgozásával”.
MEPs call for a solution to the future status of Kosovo which respects its territorial integrity, upholds minority rights and does not endanger the EU's overall policy for the Balkans.
A képviselők arra kérik a bizottságot és a tagállamokat, hogy „döntéshozó testületekben erősítsék a nők képviseletét, mivel ez alapfeltétele annak, hogy a nemek közötti egyenlőség elve valamennyi politikában hatékonyan érvényesüljön”.
The EU should try and achieve an agreement between the political forces and public opinion in Bosnia-Herzegovina for going beyond the Dayton accords in order to rationalise the institutional architecture and create a more efficient and self-sustainable state.
Az EP által elfogadott szöveg: A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról:
Special attention should be given to the development of Africa.
Jót tesz a postának a liberalizáció az EP szerint
MEPs expressed their deep concern over the large-scale war crimes and human rights violations "which can be construed as genocide" in Darfur.
A postai szolgálatatások liberalizálásának hatását elemzi az a saját kezdeményezésű jelentés, amelyet 544-64-10 arányban fogadott el az Európai Palament csütörtökön.
Parliament asks the Council to examine carefully the possibility of sending a military mission to Congo as a contribution to the security of upcoming elections in Congo.
Az EU-ban a postai szolgáltatások jelentős gazdasági súllyal rendelkeznek.
Parliament criticises the present partnership with Russia as reflecting "common economic interests without achieving any progress as regards human rights and the rule of law".
2002-ben mintegy 88 milliárd euró bevételt értek el, ami az unió GDP-jének 0,9 százaléka.
The EU policy towards Belarus has achieved few results, MEPs state; therefore new measures should be proposed to strengthen links with the people of Belarus.
Becslések szerint több mint 5 millió munkahely függ a postai ágazattól - áll a (2002-ben módosított, eredetileg 1997-es) posta-irányelv végrehajtásával fogalalkozó, Markus Ferber (EPP-ED, német) által jegyzett parlamenti jelentésben.
MEPs also express their hope that Russia will take a more transparent and even-handed approach towards the EU's and Russia's common neighbours.
Az irányelv célja az volt, hogy fokozatos és ellenőrzött liberalizáció révén a hozzájáruljon a postaszektor egységes piacának kialakításához.
Relations with China should be advanced in such a way that progress is also made on human rights and democracy.
„A postai ágazat reformjai, valamint gazdasági és műszaki fejlesztései az Európai Unióban modernebb munkafolyamatokhoz és nagyobb fokú automatizáltsághoz vezettek.
MEPs call on the Council to renew efforts for a revival of negotiations between Israelis and Palestinians and to set up a comprehensive strategy for the broader region of the Middle East.
A minőség fokozására, a hatékonyságnövelésre és a nagyobb fogyasztóorientáltságra irányuló reformlépések jelentős pozitív fejlődést idéztek elő a postai ágazatban” - fogalmaz a szöveg.
Regarding Afghanistan, MEPs warn that ISAF's reconstruction mission should not be merged with the US Enduring Freedom operation.
A jelentés hozzáteszi ugyanakkor, hogy „a postai szolgáltatások verseny számára történő megnyitása nem mindig járt a postai ágazat foglalkoztatottsági szintjének megőrzésével”.
Finally, Parliament recommends that joint costs for military operations in the framework of the European Security and Defence Policy should come from the Community budget, doing away with the current Member States' subsidiary budgets.
A képviselők szerint „a rendelkezésre álló adatok alapján a piac eddigi fejlődése pozitív fejleményekhez vezetett”.
This should also be the case for any future ESDP operations in the fight against terrorism.
Az EP „felhívja a bizottságot, állapítsa meg, lehetséges-e tartani a 2009-es időpontot a postai szolgáltatások belső piacának megvalósítása tekintetében, vagy szükséges-e újabb szakaszok kijelölése”.
Parliament deplores Council's position for the Financial Perspective, the EU's long-term budget until 2013, which would cut spending on external actions and policies.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0390 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT PRESS BI-20050302-1 0 NOT XML V0//EN
Néma csend az EP-ben a szlovák katonák és a katowicei áldozatok emlékére
Chorzów tragedy and Slovak air-crash - minute of silence
Egy-egy jelentés foglalkozik a nemek közötti egyenlőség, a családon belüli erőszak, a postai liberalizáció, illetve a közös kül- és biztonságpolitika kérdésével.
On behalf of the European Parliament, President Borrell expressed his solidarity and condolences to the victims' families.
20060131IPR04856 Az EP palesztin választásokkal foglalkozó állásfoglalásának tervezete elolvasható itt (angolul): Az EP Kubával kapcsolatos állásfoglalás-tervezete: Az EP-nek a nemzeti gazdálkodási nyilatkozatokról szóló állásfoglalás-tervezete:
On Thursday at 9am, Commissioner Margot Wallström will present the Commission's White Paper on EU Communication Strategy to Parliament.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0075 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20060201 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0074 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20060202 SIT NOT XML V0//EN
Utólagos tájékoztatás helyett előzetes konzultációt szeretne az EP a közös kül- és biztonságpolitikáról
MEPs criticise lack of information from Council on foreign policy
A képviselők az EP jogi szakbizottságával vizsgáltatnák meg, érdemes-e ezügyben az Európai Bírósághoz fordulni.
MEPs also call on the Council High Representative, Javier Solana, to participate actively in the annual debate on the CFSP.
Az EP a szöveg szerint mindenesetre „tudomásul veszi” a tanács által 2005 áprilisában benyújtott 2004-es jelentést.
The Council should report to the Foreign Affairs Committee on every Foreign Ministers Council meeting and high-level summit with key international partners.
Egyúttal „nyomatékosan sürgeti a tanácsot, hogy egy nyitottabb, áttekinthetőbb és kiszámíthatóbb közös kül- és biztonságpolitikát támogasson”.
More generally, MEPs say that the future priorities of the CFSP should be the Mediterranean, the Near and Middle East, the Balkans, Eastern Europe and relations with the US, as well as conflict situations, the promotion of peace, security in all its aspects, the fight against terrorism, disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Ennek érdekében a képviselők szerint a tanácsnak a parlamenti külügyi bizottságban mindig be kellene számolnia az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsában történtekről, és „a kulcsfontosságú nemzetközi partnerekkel tartott magas szintű találkozókról”.
MEPs believe security also includes aspects such as energy, climate change and the spread of poverty.
A képviselők szerint az európai alkotmányozási folyamat megtorpanása miatti „mérlegelési időszak”, kiváló alkalmat nyújt arra, hogy „még jobban meghatározzák és megvizsgálják” a kkbp, illetve az európai biztonsági és védelmi politika „területein esetleg fellépő hiányosságokat és azt, hogy e hiányosságokat hogyan lehetne kezelni”.
The EU should update its Security Policies with a view to addressing its increasing dependence on energy from ever more unstable countries and regions; the recent unilateral gas delivery suspensions by Russia call for a strategic response from the EU.
A parlament „kéri, hogy aktualizálják az Európai Unió biztonsági stratégiáját, megtartván polgári/katonai kettős módszerét és a megelőző jellegű szerepvállalás és a hatékony multilateralizmus alapvető fontosságú koncepcióit”.
MEPs call for a solution to the future status of Kosovo which respects its territorial integrity, upholds minority rights and does not endanger the EU's overall policy for the Balkans.
A jelentés „hangsúlyozza NATO szerepének fontosságát Európa kül- és biztonságpolitikáján belül”, és kitér arra is, hogy a kkbp egyik fő célja Kína, India és Oroszország felelősségvállalásának növelése a globális kormányzásban.
The EU should try and achieve an agreement between the political forces and public opinion in Bosnia-Herzegovina for going beyond the Dayton accords in order to rationalise the institutional architecture and create a more efficient and self-sustainable state.
A parlament szerint „a terrorizmus elleni harcot az unió egyik prioritásaként és külső tevékenysége kulcsfontosságú részeként kell kezelni”.
Special attention should be given to the development of Africa.
A jelentés a célok között szól többek között az emberi jogok védelméről, a szegénység, diszkrimináció és a súlyos betegségek elleni harcról.
MEPs expressed their deep concern over the large-scale war crimes and human rights violations "which can be construed as genocide" in Darfur.
A jelentés a prioritások között sorolja a bővítés folytatását, a „valódi európai szomszédsági politika kialakítását”, a fokozott globális szerepvállalást, a tömegpusztító fegyverek terjedése elleni küzdelmet.
Parliament asks the Council to examine carefully the possibility of sending a military mission to Congo as a contribution to the security of upcoming elections in Congo.
Koszovó kapcsán az EP felszólítja a tanácsot, játszon szerepet abban, hogy a nemzetközi jog alapján konstruktív megoldást találjanak a tartomány jövőbeni státuszának rendezésére.
Parliament criticises the present partnership with Russia as reflecting "common economic interests without achieving any progress as regards human rights and the rule of law".
A parlament szerint „az EU-nak készen kell állnia arra, hogy átvállalja a koszovói rendőrmissziót”.
The EU policy towards Belarus has achieved few results, MEPs state; therefore new measures should be proposed to strengthen links with the people of Belarus.
Az egyik elfogadott módosító indítvány értelmében az EP „felszólítja a tanácsot és a bizottságot, hogy játszanak aktív szerepet a bosznia-hercegovinai alkotmányos reform folyamatában”.
MEPs also express their hope that Russia will take a more transparent and even-handed approach towards the EU's and Russia's common neighbours.
A jelentés „hangsúlyozza, hogy az Oroszországgal jelenleg folytatott partnerség inkább gyakorlati, mint stratégiai jellegű, mivel a közös gazdasági érdekeket tükrözi, anélkül, hogy bármilyen haladást érne el az emberi jogok és a jogállamiság terén”.
Relations with China should be advanced in such a way that progress is also made on human rights and democracy.
A képviselők felszólítják Moszkvát: csökkentse a kalinyingárdi körzetben tárolt fegyverek számát.
MEPs call on the Council to renew efforts for a revival of negotiations between Israelis and Palestinians and to set up a comprehensive strategy for the broader region of the Middle East.
Egy másik elfogadott módosító indítvány szerint az EP „reméli, hogy Oroszországnak a közös szomszédokhoz való hozzáállása átláthatóbb és pártatlanabb lesz”.
Regarding Afghanistan, MEPs warn that ISAF's reconstruction mission should not be merged with the US Enduring Freedom operation.