natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Saul Barry, ír állampolgár által benyújtott 1032/2007. számú petíció az EU környezeti hatásvizsgálatról szóló jogszabályának a Dun Laoghaire Rathdown megyei fejlesztési terv jóváhagyása kapcsán történt állítólagos megsértéséről
N° 1032/2007 by Mr Saul Barry (Irish) concerning alleged infringements of the EU environmental assessment legislation in connection with the approval of the Dun Laoghaire Rathdown County Development Plan (Ireland)
A Gabriella Sierck, német állampolgár által benyújtott 1041/2007. számú petíció miszerint egy repülésbiztonsági rendelet melléklete nem hozzáférhető a nyilvánosság számára
N° 1041/2007, by Gabriela Sierck (German), on unavailability to the public of an annex to an air safety regulation
A Frank Doyle, ír állampolgár által benyújtott 1181/2007. számú, 12 aláírást tartalmazó petíció a legnagyobb megengedett sebesség jelzéséről
N° 1181/2007 by Frank Doyle (Irish), with 12 signatures, on speed limit indications
A Henrik Ladefoged, dán állampolgár által benyújtott 1225/2007. számú petíció Dániában kiállított vezetői engedélye elismerésének brit hatóságok általi elutasításáról
N° 1225/2007 by Henrik Ladefoged (Danish), concerning the non-recognition by the British authorities of a driving licence issued in Denmark
David Cavill brit állampolgár által benyújtott 1313/2007. számú petíció a Brit Kutyatenyésztők Egyesülete (British Kennel Club) által állítólagosan alkalmazott, életkor alapján történő megkülönböztetésről
N° 1313/2007 by David Cavill (British), on alleged age discrimination in the British Kennel Club
Jennifer Harvey, brit állampolgár által benyújtott 8/2008. számú petíció spanyolországi ingatlanával kapcsolatos problémáiról
N° 8/2008 by Ms. Jennifer Harvey (British), on problems with her property in Spain
Stefania Corrias olasz állampolgár által benyújtott 188/2008. számú petíció a harmadik világ adósságterhének elengedéséről
N° 188/2008 by Stefania Corrias (Italian), on lifting the burden of Third World debt
Marco Rastetter, német állampolgár által benyújtott 273/2008. számú petíció az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK rendelet hibáiról
N° 273/2008 by Marco Rastetter (German) concerning the shortcomings of Regulation (EC) No 622/2003 laying down the measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
Janusz Lewandowski, lengyel állampolgár és 4 társaláíró által benyújtott, 318/2008. számú petíció az Århusi Egyezmény alkalmazásának a Balti-tenger lengyelországi partjainál található Piasnickie Laki terület különleges természetvédelmi területté való nyilvánításával kapcsolatban történő elmulasztásáról
N° 318/2008 by Janusz Lewandowski (Polish), and 4 co-signatories, on failure to apply the Århus Convention in respect of the designation of the locality of Piasnickie Laki on the Polish Baltic coast as a special protection area
A Gheorghe Piperea, román állampolgár által az SCA Piperea si Asociatii nevében benyújtott, 351/2008. számú petíció az EK-jogszabályoknak a romániai Tractorul Brasov vállalat felszámolásával kapcsolatos, állítólagos megsértéséről
N° 351/2008 by Gheorghe Piperea (Romanian), on behalf of SCA Piperea si Asociatii, on alleged breaches of the EC legislation in connection with the liquidation of Tractorul Brasov (Romania)
Rolf Jürgens, (német/osztrák?) állampolgár által benyújtott 419/2008. számú petíció a Duna folyón végrehajtandó jelentős változtatásokról
N° 419/2008 by Rolf Jürgens (German/Austrian?) concerning the major modifications to the Danube river
Dorothea Daniel, német állampolgár által benyújtott, 432/2008. számú petíció a német segédorvosok helyzetéről Franciaországban
N° 432/2008 by Dorothea Daniel (German), on the situation for German assistant doctors in France
Eduard Payer, osztrák állampolgár által benyújtott 468/2008. számú petíció az opcionális gépjármű-kiegészítőkre vonatkozó követelmények osztrák jóváhagyásáról
N° 468/2008 by Eduard Payer (Austrian), on Austrian approval requirements for optional motor vehicle accessories
Stewart Dalton, brit állampolgár által benyújtott 550/2008. számú petíció a sheffieldi városi repülőtér bezárására irányuló tervek elleni tiltakozásról
N° 550/2008 by Mr Stewart Dalton (British) on protest against the plans to close down Sheffield City Airport
Werner Kalnins, német állampolgár által a vérzékenység és vérzési zavarok német szövetsége nevében benyújtott, 554/2008. számú petíció a hepatitisz C vírus által okozott, vérkészítményekből származó fertőzésekről
N° 554/2008 by Werner Kalnins (German), on behalf of the German Association for Haemophilia and Bleeding Disorders on Hepatitis C viral infections from blood preparations
Andrew Grossman, svájci állampolgár által benyújtott 563/08. számú petíció az EU-ban és Svájcban a kereskedelmi és egyéb célú utazással kapcsolatban a Szerződés szerint fennálló jogai szabad gyakorlásának megakadályozásáról
N° 563/08 by Andrew Grossman (Swiss), on an impediment to the free exercise of his Treaty rights to travel for commercial and other purposes within the EU and Switzerland
Paul Vergeiner, osztrák állampolgár által benyújtott 611/2008. számú petíció a más tagállamban szakorvosi képzést végezni kívánó osztrák orvosok előtt álló problémákról
N° 611/2008 by Paul Vergeiner (Austrian) concerning problems facing Austrian doctors seeking specialist medical training in another Member State
Martin Romein, holland állampolgár által benyújtott 638/2008. számú petíció a nemzetközi kompetencia-bizonyítvány hollandiai megszerzéséről
N° 638/2008 by Martin Romein (Dutch), on obtaining the International Certificate of Competence in the Netherlands
Luigi Giovanni Solinas, olasz állampolgár által benyújtott, 39/2008. számú petíció egy bírósági határozat alkalmazásának hiányáról
N° 639/2008 by Luigi Giovanni Solinas (Italian), on failure to implement a Court of Justice ruling
Alessandro Esposito, olasz állampolgár által benyújtott 644/2008. számú petíció az európai telekommunikációs cégek ügyfélkapcsolati politikájáról
N° 644/2008 by Alessandro Esposito (Italian), on the customer relations policy of European telecommunications firms
Manfred Habermann, német állampolgár által benyújtott 658/2008. számú petíció Bréma mellett egy vasútvonal Lilienthalon keresztüli meghosszabbításáról
N° 658/2008 by Manfred Habermann (German), on the extension of a railway line through Lilienthal near Bremen
Dietmar Zimmermann, német állampolgár által benyújtott 669/2008. számú petíció a holland rendőrségi tisztviselők vele szemben tanúsított bánásmódjáról
N° 669/2008 by Dietmar Zimmermann (German), on his treatment by Dutch police officers
Luca Mori, olasz állampolgár által benyújtott 694/2008. számú petíció az olasz munkaerőpiacon az életkoron alapuló megkülönböztetésről
N° 694/2008 by Luca Mori (Italian), on age discrimination in the Italian labour market
Bernd Speth, német állampolgár által benyújtott 700/2008. számú petíció az üzleti szakképesítések elismerésével kapcsolatos megkülönböztetésről
N° 700/2008 by Bernd Speth (German), on discrimination in connection with the recognition of business qualifications
Janis Vaisla, lett állampolgár által benyújtott 737/2008. számú petíció repülőjegy vásárlása kapcsán az állampolgárságon alapuló eltérő bánásmódról
N° 737/2008 by Janis Vaisla (Latvian) on discrimination on grounds of nationality in connection with the purchase of an air ticket
J. S., finn állampolgár által benyújtott 753/2008. számú petíció az állami tulajdonban lévő finn Finavia légitársaság tevékenységei kapcsán az EU versenyjogi rendelkezéseinek állítólagos megsértéséről
N° 753/2008 by J S (Finnish) on alleged infringement of EU competition rules in connection with the activities of the state-owned Finnish airline Finavia
James Harris, brit állampolgár által benyújtott 783/2008. számú petíció a South Monmouthshire-re (Dél-Wales) vonatkozó helytelen árvízvédelmi intézkedésekről
N° 783/2008 by Mr James Harris (British) on improper flooding defences measures for South Monmouthshire (South Wales)
John Brian, brit állampolgár által benyújtott 813/2008. számú petíció a géntechnológiával módosított élelmiszerekkel kapcsolatos kérelmek elbírálásával összefüggésben az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) tevékenységére irányadó általános szabályok megsértéséről
N° 813/2008 by Mr. John Brian (British), on alleged breaches of the general principles governing the activity of the European Food Safety Agency (EFSA) in connection with the examination of the applications for Genetically Modified foods
Georgios Apostolidis, görög állampolgár által benyújtott 820/2008. számú, 4 aláírást tartalmazó petíció Görögországban a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv be nem tartásáról
N° 820/208 by Georgios Apostolidis (Greek), with 4 signatures, on failure to implement in Greece, Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments
Fritz Wissler német állampolgár által benyújtott 873/2008 számú petíció termékek Németországba szállításának egy francia vállalkozás általi elutasításáról
N° 873/2008 by Fritz Wissler (German) on the refusal of a French company to deliver goods to Germany
Sebastián Losada Figueiras, spanyol állampolgár által a „Greenpeace Spain” nevében benyújtott 894/2008. számú petíció a legkisebb fogható méretűnél kisebb kékúszójú tonhal halászatának spanyol hatóságok általi engedélyezéséről
N° 894/2008 by Sebastián Losada Figueiras (Spanish), on behalf of 'Greenpeace Spain', on the permission granted by the Spanish authorities to fish for bluefin tuna below the minimum size
Graham Taylor, brit állampolgár által a „Pryor and Rickett Silviculture” nevében benyújtott 933/2008. számú petíció a 92/43/EGK módosított élőhelyvédelmi irányelvet végrehajtó egyesült királyságbeli jogszabályban végrehajtott változtatásokból fakadó problémákról
N° 933/2008 by Mr. Graham Taylor (British), on behalf of Pryor and Rickett Silviculture, on problems deriving from the changes in the UK legislation implementing EC Habitat Directive 92/43 as amended
Maria Sulkowska-Kneier, lengyel állampolgár által benyújtott 956/2008. számú petíció a méhek tömeges pusztulásáról
N° 956/2008 by Maria Sulkowska-Kneier (Polish), on the mass deaths of bees
Killian McLoughlin, ír állampolgár által a „Kampány a daganatos megbetegedésekkel kapcsolatos szolgáltatásokért Sligóban” nevében benyújtott, 975/2008. petíció a daganatos megbetegedésekkel kapcsolatos meglevő sligói ellátási szolgáltatások fenntartásáról
N° 975/2008 by Mr. Killian McLoughlin (Irish), on behalf of Campaign for Cancer Services in Sligo, on the retention of existing cancer care services in Sligo
Christos Vlachopoulos, görög állampolgár által benyújtott 977/2008. számú, további 6 aláírást tartalmazó petíció az Athént Patrasszal összekötő új vasútvonalról
N° 977/2008 by Christos Vlachopoulos (Greek), bearing 6 signatures, on the new rail link between Athens and Patras
Rita Pocsai holland állampolgár által benyújtott 1028/2008. számú petíció a koromszűrőkről és az autók üzemanyag-fogyasztásáról
N° 1028/2008 by Rita Pocsai (Dutch), on particle filters and fuel consumption for cars
Az N.G., bolgár állampolgár által benyújtott 1033/2008. számú petíció az egyesült királyságbeli munkaerőpiacon a romániai és bulgáriai diákokkal szemben a nem uniós diákokhoz képest tanúsított tisztességtelen bánásmódról
N° 1033/2008 by N. G (Bulgarian), on unfair treatment of students from Romania and Bulgaria on the UK labour market when compared to non-EU students
A Ralf Arera, német állampolgár által benyújtott 1073/2008. számú petíció egy nemzetközi fogyatékossági igazolványról
N° 1073/2008 by Ralf Arera (German), on an international disability card
Michael O'Sullivan, ír állampolgár által benyújtott 1131/2008. számú petíció a közös halászati politika ír halászokra gyakorolt hatásáról
N° 1131/2008 by Michael O'Sullivan (Irish), on the impact of the Common Fisheries Policy on the Irish fishermen
A. Cleveringa, holland állampolgár által benyújtott 1150/2008. számú petíció a sofőrök látására vonatkozó európai normák kiigazításáról
N° 1150/2008, by A. Cleveringa (Dutch), on modification of European standards for the eyesight of drivers
Christine Joyce Williams, brit állampolgár által benyújtott 1172/2008. számú petíció gyermeke tanulmányi támogatásáról
N° 1172/2008, by Christine Joyce Williams (British), on a maintenance grant for her child
Patyi István Richárd, magyar állampolgár által benyújtott 1282/2008. számú petíció egy nagyszabású magyarországi pénzügyi csalásról
N° 1282/2008 by Istvan Richard Patyi (Hungarian), on major financial fraud in Hungary
Patricia Moyersoen, francia állampolgár által a „Fédération Française de Vol à Voile” nevében benyújtott 1522/2008. számú petíció a 216/2008/EK rendelet II. mellékletében a vitorlázó repülőkről és könnyűmotoros repülőkről szóló rendelkezések felülvizsgálata iránti kérelméről
N° 1522/2008 by Ms Patricia Moyersoen (French), on behalf of the French Gliding Federation (Fédération Française de Vol à Voile), concerning its request for review of the provisions on gliders and light motorised gliders under Annex II to Regulation EC No 216/2008
· 2009. szeptember 1., 15.00–18.30 valamint
· 1 September 2009, 15.00 – 18.30 and
· 2009. szeptember 2., 9.00–12.30
· 2 September 2009, 9.00 – 12.30
2009. április 30., csütörtök, 9.00−11.30 és 11.00−12.00 (koordinátorok ülése)
Thursday 30 April 2009, 09.00 – 11.30 and 11.30 – 12.00 (coordinators’ meeting)
Az elnök közleményei a koordinátorok 2009. március 16-i ajánlásairól
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations of 16 March 2009
Nyersanyag-kereskedelem - Eszmecsere és a COM(2008)0699 . számú közlemény Bizottság általi ismertetése
Trade in raw materials - Exchange of views and presentation of Communication - COM(2008)0699 - by the Commission
A WTO Kereskedelempolitikai Felülvizsgálati Testületének jelentése az Európai Közösségek kereskedelempolitikájáról - Eszmecsere a WTO titkárságának jelentéséről
WTO Trade Policy Review Body on the Trade Policy of the European Communities - Exchange of views on WTO Secretariat report
Az EU és az Andok Közösség közötti kereskedelmi tárgyalások - Eszmecsere
Trade negotiations between EU and Andean Community countries - Exchange of views
2009. április 30., 10.00−11.30
30 April 2009, 10.00 – 11.30
A folyamatban lévő nemzetközi kereskedelmi tárgyalások jelenlegi helyzete - Eszmecsere Catherine Ashton kereskedelmi biztossal
State of Play of ongoing International Trade Negotiations - Exchange of views with Catherine Ashton, Commissioner for Trade
2009. április 30., 11.30−12.00
30 April 2009, 11.30 – 12.00
2009. július – Alakuló ülés (megerősítendő)
July 2009 - Constitutive Meeting (to be confirmed)
2009. április 30., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday, 30 April 2009, 09.00 – 12.30
Terem: Kérjük, tájékozódjon a kijelzőről!
Room: Please consult the screens
A napirend elfogadása
Adoption of the agenda
Az alábbi ülés jegyzőkönyvének elfogadása:
Approval of the minutes of the meeting of:
2010. évi költségvetés: III. szakasz - Bizottság
Budget 2010: Section III - Commission
· A Bizottság összefoglalója
· Statement by the Commission
A Bizottság összefoglalója „A tengerészeti politika terén legjobb gyakorlatok hálózatba szervezése” kísérleti projekt végrehajtásáról és a „Tengerészeti politika” előkészítő intézkedésről
Statement by the Commission on the implementation of the pilot project ‘Networking and best practices in maritime policy’ and the preparatory action ‘Maritime policy’
Fotiadis úr, a DG MARE főigazgatója ismerteti a Bizottság „Stratégia az akvakultúra fenntartható fejlődéséért” című, 2009. április 9-i közleményét és a KHP reformjáról szóló 2009. április 21-i zöld könyvét
Presentation by Mr Fotiadis, Director-General DG MARE, of the Communication from the Commission of 8 April 2009 on a strategy for the sustainable development of aquaculture and the Green Paper of 21 April 2009 on the reform of the CFP
Az európai akvakultúra képviselőinek meghallgatása az akvakultúra termékeknek Törökországból az EU-ba történő behozatalával előidézett, tisztességtelennek tekintett versenyről
Hearing of representatives of European aquaculture on alleged unfair competition from imports into the EU of aquaculture products from Turkey
A következő ülés időpontja
Date of the next meeting
Alakuló ülés (Megerősítendő időpont)
Inaugural meeting (date to be confirmed)
Külügyi Bizottság Az Európai Unió-Moldávia parlamenti együttműködési bizottságba delegált küldöttség
Committee on Foreign Affairs Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee
*** Rendkívüli közös ülés ***
Extraordinary joint meeting
2009. május 4., hétfő, 19.00–20.30
Monday 4 May 2009, 19.00 – 20.30
Terem: SDM S 5
Room: SDM S 5
Marianne Mikko, a 2009. április 26. és 29. között Moldáviában járt eseti küldöttség elnökének jelentése
Report by Marianne Mikko, chairperson of the ad hoc delegation to Moldova (26-29 April 2009)
Az Európai Parlament ellenőrzési joga a Fejlesztési Együttműködési Eszköz tekintetében – Eszmecsere Állásfoglalásra irányuló indítvány elfogadása (lehetőség szerint) a 81. cikk alapján
Parliament's right of scrutiny on the Development Cooperation Instrument - Exchange of views - Possibly, adoption of a motion for a resolution under Rule 81
· 2009. július 21., kedd, 09.00–12.30 (Brüsszel)
· Tuesday 21 July 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
2009. május 4., hétfő
Monday 4 May 2009
Influenza járvány
Flu epidemic
Esélyegyenlőség férfiak és nők között
Equality between men and women
A szavazás szerdán lesz
The vote will be held on Wednesday
Jelentés: Astrid Lulling A6-0258/2009
Report: Astrid Lulling A6-0258/2009
Az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity
Javaslat: Az EurópaI Parlament és a Tanács irányelve az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról és a 86/613/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
Luigi Cocilovo, Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
Luigi Cocilovo, Committee on Employment and Social Affairs
Jelentés: Edite Estrela A6-0267/2009
Report: Edite Estrela A6-0267/2009
A várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítása
Pregnant workers
Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló 92/85/EGK tanácsi irányelv módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Jamila Madeira, Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
Jamila Madeira, Employment and Social Affairs
A munkaidő szervezése
Organisation of working time
Egyezetési eljárás a 2003/88/EK irányelvvel kapcsolatban: a munkaidő-szervezés egyes szempontjai
Conciliation procedure regarding the amendment of Directive 2003/88/EC on certain aspects of the organisation of working time [ 2004/0209(COD) ]
Az eljárási szabályzat 65. cikkének (5) bekezdése
Rule 65 (5)
A Tanács jelenlétében
In presence of the Council
Jelentés: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0120/2009
Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0120/2009
Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezéséről szóló 2002/15/EK irányelv módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Jelentés: Vladimír Maňka A6-0275/2009
Report: Vladimír Maňka A6-0275/2009
A Parlament 2010-es pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási becslései és a 2010-es költségvetés
European Parliament's estimates for 2010
A Parlament 2010-es pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási becslései és a 2010-es költségvetés
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010
Jelentés: Diana Wallis A6-0118/2009
Report: Diana Wallis A6-0118/2009
Fókatermékek kereskedelme
Trade in seal products
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a fókatermékek kereskedelméről
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products
Jelentés: Neil Parish A6-0240/2009
Report: Neil Parish A6-0240/2009
Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a tudományos célokra felhasznált állatok védelméről
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
Jelentés: Luis de Grandes Pascual A6-0080/2009
Report: Luis de Grandes Pascual A6-0080/2009
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a hajók által okozott szennyezésről és a jogsértésekre alkalmazandó szankciók bevezetéséről szóló 2005/35/EK irányelv módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements
Fogyasztók jogai
Consumer rights
O-0076/2009 Arlene McCarthy B6-0232/2009 Bizottság A fogyasztók jogairól szóló irányelvre irányuló javaslat
O-0076/2009 Arlene McCarthy B6-0232/2009 Commission Proposal for a Directive on Consumer Rights
Jelentés: Miguel Angel Martínez Martínez A6-0201/2009
Report: Miguel Angel Martínez Martínez A6-0201/2009
Ajánlás a Bizottságnak a 185/2005/ELB panasz tárgyában
Recommendation to the Commission in Complaint 185/2005/ELB
Az európai ombudsman különjelentése az Európai Parlamentnek a 185/2005/ELB sz. panasz tárgyában az Európai Bizottsághoz intézett ajánlástervezetét követően
on the special report from the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB
A vélemény előadói (12 x 1')
Rapporteurs for opinion (12 x 1')
Rothe asszony (65. cikk, (5) bekezdés)
Ms Rothe ( Rule 65 (5))
május 5 kedd, 19:00
Tuesday 5 May, 19:00
május 7 csütörtök, 10:00
Thursday 7 May, 10:00
Az EP plenáris ülése: 2009. május 4–7., Strasbourg
Round-up of May's Parliamentary debates from Strasbourg
A plenárison vitáztak a munkaidőről szóló irányelv részleteiről, illetve a 20 hetes szülési szabadság bevezetéséről.
MEPs discussed human rights around the world and called for the release of American-Iranian journalist Roxana Saberi from Iranian custody.
Az EP szavazott a távközlési jogszabálycsomagról és a fókatermékek forgalmazásának megszigorításáról.
Separately, they called on the Commission to halt plans to allow Rosé wine to be made using white and red wine.
A június 7-ei választás után legközelebb július 14-én ül össze az újjáválasztott EP egésze.
Finally, with elections due in June many MEPs who will be standing down or who may not get reelected used their speeches in the last session to reflect on their time as Members and pay tribute to some of their colleagues.
További részletek alábbi összeállításunkban.
Read on for more information about the May Strasbourg plenary session.
A hétfői plenáris: sertésinfluenza, szülési szabadság, állatkísérletek
Monday in plenary: flu, maternity leave, primates in science
A hétfői plenáris ülés elején Hans‑Gert Pöttering EP‑elnök megemlékezett a 2004. május 1‑jei EU‑bővítés ötödik évfordulójáról.
Opening the session Hans-Gert Pöttering expressed his condolences to the Dutch people after the tragedy of Apeldoorn.
Később szó volt a sertésinfluenzáról, a szülési szabadság meghosszabbításáról, valamint az emberszabású majmokkal való kísérletezés betiltásáról.
The flu epidemic, the 5th anniversary of EU enlargement, maternity leave and animal welfare were all debated Monday in Strasbourg.