natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egyetlen szavazással elutasítva
Rejected by single vote
Az Eljárási Szabályzat 52. cikke (3) bekezdésének megfelelően a kérdést az illetékes bizottsághoz utalják.
Pursuant to Rule 52(3), the matter was referred back to the committee responsible.
8 Ünnepélyes ülés -
8 Formal sitting -
A Parlament 12.00 óra és 12.30 óra között Hamid Karzaï úr, Afganisztán elnöke látogatásának alkalmából ünnepi ülést tart.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Mr Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan.
Nicola Zingaretti , aki tiltakozik az ellen, hogy zászlók találhatók az ülésteremben,
Nicola Zingaretti , who objected to the fact that flags were being displayed in the Chamber,
Alexander Radwan , aki köszönetet mond az afgán elnöknek a beszédéért, valamint
Alexander Radwan , who thanked the Afghan President for his address,
Nicola Zingaretti felszólalásával kapcsolatban (az elnök jelzi, hogy az Elnökség meg fogja vizsgálni a kérdést).
Nicola Zingaretti 's remarks (the President said that the Bureau would look into the matter).
Ajánlás második olvasatra a fürdővizek minőségének kezeléséről és a 76/160/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozó tanácsi közös álláspontról (12884/1/2004 - C6-0006/2005 - 2002/0254(COD) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (12884/1/2004 - C6-0006/2005 - 2002/0254(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Jelentés a tőkeegyesítő társaságok határon átnyúló egyesülésére vonatkozó európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2003)0703 - C5-0561/2003 - 2003/0277(COD) ) - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital ( COM(2003)0703 - C5-0561/2003 - 2003/0277(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0089/2005 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0089/2005 )
Jelentés a mozgóképörökségről és a kapcsolódó ágazati tevékenységek versenyképességéről szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról ( COM(2004)0171 - C5-0133/2004 - 2004/0066(COD) ) - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities ( COM(2004)0171 - C5-0133/2004 - 2004/0066(COD) ) - Committee on Culture and Education.
Gyula Hegyi (előadó) szóbeli módosító javaslatot terjeszt elő az 59. módosításhoz, amelyet elfogadnak.
Gyula Hegyi (rapporteur) , who moved an oral amendment to Amendment 59, which was incorporated.
Előadó: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0031/2005 )
Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0031/2005 )
Romano Maria La Russa visszavonja a 10. módosítást.
Romano Maria La Russa , who withdrew Amendment 10.
B6-0279/2005 és
B6-0279/2005 and
módosítás: 35, 1. rész és 2. rész
amendment 35, first part and second part
módosítás: 45, 53, 46 és 54
amendment 45, 53, 46 and 54
(A 13.00 órakor megszakított ülést 15.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 13.00 and resumed at 15.00.)
Mario Mantovani közli, hogy a 2005.5.09-i ülésen jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Mario Mantovani had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 09.05.2005, but that his name was not on the attendance register.
13 A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések
13 Action taken on Parliament's resolutions
Kiosztják a 2005. januári ülés során a Parlament által elfogadott nem jogalkotási állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményt.
The Commission communication on the action taken on non-legislative resolutions adopted by Parliament during the January 2005 part-session had been distributed.
A Tanács stratégiája a kormányzati szakértők éghajlatváltozásról szóló szemináriumával kapcsolatban ( B6-0234/2005 )
Council's strategy for the Seminar of Governmental Experts on Climate Change ( B6-0234/2005 )
Karl-Heinz Florenz , az ENVI bizottság nevében, a Bizottsághoz :
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission :
A Bizottság stratégiája a kormányzati szakértők éghajlatváltozásról szóló szemináriumával kapcsolatban ( B6-0235/2005 )
Commission's strategy for the Seminar of Governmental Experts on Climate Change ( B6-0235/2005 )
Karl-Heinz Florenz kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket (
Karl-Heinz Florenz moved the oral questions (
B6-0234/2005 és
B6-0234/2005 and
Nicolas Schmit (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre (
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) answered question (
Stavros Dimas (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre (
Stavros Dimas (Member of the Commission) answered question (
Anders Wijkman , PPE-DE,
Anders Wijkman , on behalf of the PPE-DE Group,
Anders Wijkman , az ENVI bizottság nevében, a kormányzati szakértők éghajlatváltozásról szóló szemináriumáról
Anders Wijkman , on behalf of the ENVI Committee,
2005.05.12-i jegyzőkönyv 5.2. pont
Minutes of 12.05.2005, Item 5.2
Könnyű fegyverzet :
Small arms (UN prepcom) :
Az Egyesült Nemzetek következő, 2005. júliusi konferenciájára tekintettel
With a view to the next UN conference in July 2005
Nicolas Schmit (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) made the statement.
2005.05.26-i jegyzőkönyv 8.18. pont
Minutes of 26.05.2005, Item 8.18
Jelentés Lorenzo Bini Smaghinak az Európai Központi Bank igazgatósági tagjává történő kinevezéséről szóló tanácsi ajánlásról (6289/2005 - C6-0054/2005 - 2005/0802(CNS) ) - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank (6289/2005 - C6-0054/2005 - 2005/0802(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Pervenche Berès ( A6-0094/2005 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0094/2005 )
Pervenche Berès előterjeszti a jelentést.
Pervenche Berès introduced the report.
Othmar Karas , PPE-DE,
Othmar Karas , on behalf of the PPE-DE Group,
2005.05.11-i jegyzőkönyv 5.2. pont
Minutes of 11.05.2005, Item 5.2
A Bizottság közleménye: A hágai
Commission communication:
Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) közleményt tesz.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) made the communication.
Mihael Brejc , akik kérdéseket tesznek fel, melyekre
Mihael Brejc .
29. kérdés (Eoin Ryan):
Question 29 (Eoin Ryan): Textiles imports
30. kérdés (Robert Evans):
Question 30 (Robert Evans): Protection for air passengers in case of insolvency
Charlie McCreevy válaszol a kérdésre, valamint
Charlie McCreevy answered the question and supplementaries by
Paul Rübig további kérdéseire.
Paul Rübig .
31. kérdés (Giorgos Dimitrakopoulos):
Question 31 (Giorgos Dimitrakopoulos): Primary shareholder law
Charlie McCreevy válaszol a kérdésre.
Charlie McCreevy answered the question.
Charlie McCreevy válaszol
Charlie McCreevy answered supplementaries by
Giorgos Dimitrakopoulos és
Giorgos Dimitrakopoulos and
Georgios Karatzaferis további kérdéseire.
Georgios Karatzaferis .
32. kérdés (Bart Staes):
Question 32 (Bart Staes): Getting the message across about the European Union
Margot Wallström (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésre, illetve
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
33. kérdés (Bernd Posselt):
Question 33 (Bernd Posselt): The Commission's public relations activities
Margot Wallström válaszol a kérdésre, illetve
Margot Wallström answered the question and a supplementary by
34. kérdés (Gay Mitchell):
Question 34 (Gay Mitchell): Provision of information on the EU Constitution
Margot Wallström válaszol a kérdésre, illetve
Margot Wallström answered the question and supplementaries by
35. kérdés (Hélène Goudin):
Question 35 (Hélène Goudin): The EU's information and communication strategy
37. kérdés (Georgios Karatzaferis):
Question 37 (Georgios Karatzaferis): Conversion of the former Hellinikon Airport into a park for the capital
Danuta Hübner (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
Danuta Hübner (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
38. kérdés (Markus Pieper):
Question 38 (Markus Pieper): Reform of European regional policy
Danuta Hübner válaszol a kérdésre, illetve
Danuta Hübner answered the question and a supplementary by
Markus Pieper pótkérdésére.
Markus Pieper .
39. kérdés (Mairead McGuinness):
Question 39 (Mairead McGuinness): 'Natural effect' regions and the Convergence strand
40. kérdés (Dimitrios Papadimoulis):
Question 40 (Dimitrios Papadimoulis): Review of the 3rd CSF
Danuta Hübner válaszol a kérdésre, illetve
Danuta Hübner answered the question and supplementaries by
41. kérdés (David Martin):
Question 41 (David Martin): MG Rover
A 42-46. kérdésekre írásban válaszolnak majd.
Questions 42 to 46 would receive written answers.
Margot Wallström (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésre, illetve
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by
A 49-85. kérdésekre írásban válaszolnak majd.
Questions 49 to 85 would receive written answers.
(A 19.20 órakor megszakított ülést 21.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 19.20 and resumed at 21.00.)
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjára vonatkozóan a szakmai képesítések elismeréséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (13781/2/2004 - C6-0008/2005 - 2002/0061(COD) ) - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 - C6-0008/2005 - 2002/0061(COD) ) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Stefano Zappalà ( A6-0119/2005 )
Rapporteur: Stefano Zappalà ( A6-0119/2005 )
Stefano Zappalà előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Stefano Zappalà introduced the recommendation for second reading.
Barbara Weiler , PSE,
Barbara Weiler , on behalf of the PSE Group,
Heide Rühle , Verts/ALE,
Heide Rühle , on behalf of the Verts/ALE Group,
2005.05.11-i jegyzőkönyv 5.4. pont
Minutes of 11.05.2005, Item 5.4
Jelentés a piacok közös szervezésének egyszerűsítéséről a gyümölcs- és zöldségágazatban ( 2004/2193(INI) ) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables ( 2004/2193(INI) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: María Esther Herranz García ( A6-0121/2005 )
Rapporteur: María Esther Herranz García ( A6-0121/2005 )
María Esther Herranz García előterjeszti a jelentést.
María Esther Herranz García introduced the report.
Filip Adwent , IND/DEM,
Filip Adwent , on behalf of the IND/DEM Group,
Janusz Wojciechowski és
Janusz Wojciechowski and
2005.05.11-i jegyzőkönyv 5.5. pont
Minutes of 11.05.2005, Item 5.5
Jelentés a burgonyakeményítő-gyártási kvótarendszer létrehozásáról szóló 1868/94/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0772 - C6-0014/2005 - 2004/0269(CNS) ) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( COM(2004)0772 - C6-0014/2005 - 2004/0269(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Janusz Wojciechowski ( A6-0096/2005 ).
Rapporteur: Janusz Wojciechowski ( A6-0096/2005 ) .
Janusz Wojciechowski előterjeszti a jelentést.
Janusz Wojciechowski introduced the report.
Bogdan Golik , PSE,
Bogdan Golik , on behalf of the PSE Group,
Gintaras Didžiokas , UEN,
Gintaras Didžiokas , on behalf of the UEN Group,
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk és
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk and
2005.05.11-i jegyzőkönyv 5.3. pont
Minutes of 11.05.2005, Item 5.3
A szudáni helyzet ( B6-0231/2005 )
The situation in Sudan ( B6-0231/2005 )
Lapo Pistelli kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Lapo Pistelli moved the oral question.
Michael Gahler , PPE-DE,
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group,
a szudáni helyzetről ( B6-0300/2005 ) ;
on the situation in Sudan ( B6-0300/2005 )
Margrete Auken , Verts/ALE ,
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group ,
a szudáni helyzetről ( B6-0301/2005 ) ;
on the situation in Sudan ( B6-0301/2005 )
a szudáni helyzetről ( B6-0302/2005 ) ;
on the situation in Sudan ( B6-0302/2005 ) ;
a szudáni helyzetről ( B6-0303/2005 ) ;
on the situation in Sudan ( B6-0303/2005 ) ;
a szudáni helyzetről ( B6-0304/2005 ) ;
on the situation in Sudan ( B6-0304/2005 ) ;
Lapo Pistelli , ALDE ,
Lapo Pistelli , on behalf of the ALDE Group
a szudáni helyzetről ( B6-0305/2005 ) .
on the situation in Sudan ( B6-0305/2005 ) .
2005.05.12-i jegyzőkönyv 5.3. pont
Minutes of 12.05.2005, Item 5.3
23 A következő ülés napirendje
23 Agenda for next sitting
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 357.268/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 357.268/OJME).
24 Az ülés berekesztése
24 Closure of sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0155 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0156 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0157 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0158 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0159 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0160 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0161 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0162 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0163 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0164 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0165 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0166 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0167 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0168 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0169 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0155 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0156 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0157 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0158 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0159 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0160 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0161 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0162 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0163 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0164 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0165 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0166 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0167 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0168 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0169 0 DOC XML V0//EN
EK-Albánia keretegyezmény ***
EC-Albania Framework Agreement ***
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és az Albán Köztársaság közötti, az Albán Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezmény megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0039/2005 – 2004/0276(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0039/2005 – 2004/0276(AVC))
EK-Bosznia és Hercegovina keretegyezmény ***
EC-Bosnia and Herzegovina Framework Agreement ***
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, a Bosznia és Hercegovinának a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezmény megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0040/2005 – 2004/0277(AVC))
European Parliament legislative resolutioon the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 –C6-0040/2005 – 2004/0277(AVC))
EK-Horvátország keretegyezmény ***
EC-Croatia Framework Agreement ***
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása Európai Közösség és a Horvát Köztársaság közötti, a Horvát Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezmény megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0041/2005 – 2004/0278(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 –C6-0041/2005 – 2004/0278(AVC))
EK-Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság keretegyezmény ***
EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Framework Agreement ***
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezményről az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási egyezmény jegyzőkönyvének megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0042/2005 – 2004/0279(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 –C6-0042/2005 – 2004/0279(AVC))
EK-Szerbia és Montenegró keretegyezmény ***
EC-Serbia and Montenegro Framework Agreement ***
A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikák (EU–SILC) ***I
Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikákról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0028 – C6–0034/2005 – 2005/0004(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (COM(2005)0028 – C6-0034/2005 – 2005/0004(COD))
Az új növényfajták oltalmáról szóló nemzetközi egyezmény *
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségnek a Genfben 1991. március 19-én felülvizsgált, az új növényfajták oltalmáról szóló nemzetközi egyezményhez történő csatlakozása jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0798 – C6–0010/2005 – 2004/0275(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (COM(2004)0798 – C6-0010/2005 – 2004/0275(CNS))
Fertőző szivacsos agyvelőbántalmak ***I
Transmissible spongiform encephalopathies ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0775 – C6–0223/2004 – 2004/0270(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2005. május 10-én került elfogadásra az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendeletnek
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of Regulation
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, Svájcnak az Európai Környezetvédelmi Ügynökségben, valamint az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatban való részvételéről szóló megállapodásnak az Európai Közösség részéről történő aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0658 – C6-0173/2004 – 2004/0233(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (COM(2004)0658 – C6-0173/2004 – 2004/0233(CNS))
A hozzáadottérték-adó *
Value added tax *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a hozzáadottérték-adó közös rendszeréről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás) (COM(2004)0246 – C6-0009/2004 – 2004/0079(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast) (COM(2004)0246 – C6-0009/2004 – 2004/0079(CNS))
Fürdővizek minősége ***II
Quality of bathing water ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a fürdővizek minőségéről és a 76/160/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozó tanácsi közös álláspontról (12884/1/2004 – C6-0006/2005 – 2002/0254(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (12884/1/2004 – C6-0006/2005 – 2002/0254(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely második olvasatban 2005. május 10-én került elfogadásra a fürdővizek minőségéről és a 76/160/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2005/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at second reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of Directive 2005/…/EC of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
Tőkeegyesítő társaságok határokon átnyúló egyesülése ***I
Cross-border mergers ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a különböző tagállamok tőkeegyesítő társaságainak egyesüléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2003)0703 – C5-0561/2003 – 2003/0277(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital (COM(2003)0703 – C5-0561/2003 – 2003/0277(COD))