natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eljárás : együttdöntés, első olvasat
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0242 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2005-0085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Fokozottabb védelem a madárinfluenzával szemben
European Payment Orders on the way
A mezőgzdasági szakbizottság két jelentése is foglalkozik a madárinfluenza elleni védekezéssel.
MEPs are to debate plans to set up a European Payment Order (EPO) - a new procedure designed to speed up resolution of cross-border payment claims.
A Neil Parish (EPP-ED, brit) által készített jelentés az unió feladatait igyekszik számba venni madárinfluenza-járvány kitörése esetére.
Arlene McCarthy (PES, UK) will be presenting a first reading report for the Legal Affairs Committee, which backs the Commission's proposal to establish a cheaper and less complex system to recover uncontested debts in other Member States.
A képviselők mindenekelőtt a figyelmeztető rendszereket fejlesztenék, és a különféle hatóságok információhoz jutását segítenék elő.
The new EPO means the same process for enforcing uncontested debts will operate across Europe.
A járványtani vizsgálatok függvényében krízishelyzetben átmenetileg betilthatnák a madár-, illetve tojásszállítást, korlátozhatnák a szomszédos, nem uniós országokból származó behozatalt, és például vakcinák szállításával támogathatnák ezeket az államokat.
It will, for example, simplify matters for mail order or internet retailers chasing up unpaid bills.
Az Ilda Figueiredo (GUE/NGL, portugál) által jegyzett jelentés értelmében a képviselők egyenlő arányű (50 százalékos) uniós társfinanszírozást vezetnének be alacsony és magas patogenitású (tünetmentes, állatok által hordozott, illetve különösen veszélyes) madárinfluenza kitörése esetére is.
The new simpler, cheaper method should benefit small businesses in particular, and MEPs in the committee are proposing that they should be able to apply the EPO to cases within their own Member State too, if they think it is more convenient.
A parlamenti szakbizottság azt is támogatná, hogy a közösség az oltásokat teljes egészében finanszírozza.
They are also proposing a number of amendments aimed at simplifying the procedure.
Javaslat a Tanács határozatára az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK tanácsi határozat módosításáról [COM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS)]
The EPO would only apply in cases where to payment claims which are not subject to legal controversy in any Member State.
Szakbizottság : Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság
Rapporteur Arlene McCarthy PES UK A6-0240/2005 REPORT on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure Procedure: Codecision (1st reading)
Vita : 2005. november 30., szerda
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0240 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0326 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0314 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Regionális politika
Information society
Erősítenék az eurorégiókat
Lower roaming charges for mobile phones?
Kiemelten támogatni kell a határokon átnyúló együttműködést előmozdító eurorégiókat, amelyeknek jelentős szerepük lehet az új és régi tagállamok régiói közötti egyenlőtlenségek felszámolásában is.
The committee is calling on service providers to reduce roaming charges and says the Commission should develop new initiatives in order to reduce high costs of cross boarder mobile phone traffic, so that a real market for consumers in this area.
Erről szól a Triantaphillidesz-jelentés.
Any introduction of data-retention rules should be by way of codecision with the European Parliament.
A regionális szakbizottság által megszavazott jelentés úgy ítéli meg, hogy „a határokon átnyúló együttműködés kulcsfontosságú az európai kohézió és integráció szempontjából, ezért széles körűen támogatni kell”.
They call on the Member States to comply with the principles of transparency and proportionality and to justify the administrative charges imposed on operators for authorisation of services.
A szöveg szerint az eurorégióknaka kibővült unió regionális különbségeinek csökkentésében, a közös innovációban és kutatásban, információátadásban is kiemelt szerepük van, így a lisszaboni stratégia megvalósításához is jelentősen hozzájárulhatnak.
Emphasis is also placed on the importance of open, transparent and non-discriminatory procedures for the allocation of radio frequencies and the granting of licences.
A jelentés szerint az EP „kiemeli, hogy prioritást kell biztosítani az új és a régi tagállamok régiói közötti egyenlőtlenségek felszámolásának”.
The committee says it is important to maintain the possibility to give alternative operators access to the new infrastructure on fair and reasonable terms.
Jelentéstevő : Kiriakosz TRIANTAPHILLIDESZ (EUL, CY)
The legislation streamlines the rules for market players and makes them consistent throughout the EU, seeking to cut away red tape obstructing entry into national markets.
Az „eurorégiók” szerepe a regionális politika kialakításában [ 2004/2257(INI)]
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0311 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Sokba kerül külföldön mobiltelefonálni.
The first report deals with the minimum standard rate of VAT in the EU.
Az EP ipari bizottsága szerint az Európai Bizottságnak lépnie kell annak érdekében, hogy a mobilszolgáltatást nyújtó cégek csökkentsék a határokon átnyúló telefonálás költségeit.
The Economic Committee is recommending that Parliament approve this extension, under the consultation procedure, but the majority of MEPs in the committee voted also to set a maximum rate at 25 per cent.
A képviselők azt is szeretnék elérni, hogy a szolgáltatók „átlátható árpolitikát folytassanak”, és hogy a fogyasztókat „teljes mértékben és egyértelműen” tájékoztassák a kínált szolgáltatásokról és azok áráról.
This would have the aim of preventing an further divergence in the standard rates applied by the Member States, thereby avoiding structural imbalances in the EU.
A Patrizia Toia (ALDE, olasz) által jegyzett saját kezdeményezésű jelentés az elektronikus kommunikáció európai szabályzásáról és piacairól fejti ki az EP véleményét.
(At present, Cyprus and Luxembourg have standard rates of 15 per cent, while Denmark, Hungary and Sweden are at 25 per cent, with the others ranged in between.)
A képviselők felszólítják a Bizottságot: „őrködjék afelett”, hogy a nemzeti piaci szabályozások, ne „kerüljenek konfliktusba az elektronikus kommunikáció egységes piacának megvalósításával”.
The Committee is also asking the Commission to make a general assessment of the macro-economic impact of implicit and standard VAT rates in the Member States, which should also consider allowing all Member States the same opportunity to apply reduced rates on certain goods and services.
A szakbizottság szerint az elektronikus kommunikáció keretszabályozásának „vonzania és védenie kell a befektetéseket.
Parliament is being consulted on this particular measure some time after the rest of the package because of a change to the legal base.
A jelentés felhívja a figyelmet, hogy „a harmadik generációs mobilszolgáltatások fejlődését időnként gátolják az infrastruktúra kiépítésének engedélyezésére vonatkozó nemzeti és helyi előírások, valamint a szigorú engedélyezési kritériumok”.
Under the proposed procedure, requests for refunds would continue to be dealt with by the Member State where the VAT was paid, the amount refundable would be determined under the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred, and the repayments made directly by that Member State to the requesting taxable person.
Téma : Az elektronikus kommunikáció szabályozása és piacai Európában (2004)
Ireland has not applied these reduced rates, in the UK jurisdiction they apply only for housing repairs on the Isle of Man.
Az elektronikus kommunikáció szabályozása és piacai Európában (2004)
(Follow the link below for the full text of the question.)
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0305 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2005-0106 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Parlamenti igen a légitársaságok feketelistájára
A common blacklist for unsafe airlines
Az EP elfogadta azt a jogszabálytervezetet, amelynek értelmében uniós feketelistára kerülnek a biztonsági előírásoknak meg nem felelő légitársaságok.
The European Parliament has given the green light for the introduction of an EU-wide blacklist of airlines that do not meet safety requirements.
A lajstromon szereplő cégek nem tevékenykedhetnek majd az EU területén, az utasokat pedig kárpótolni kell, ha választott légitársaságuk a jegyfoglalás után kerül a tiltólistára.
Airlines that fail to comply will be subject to an operating ban throughout the EU.
A Christine De Veyrac (EPP-ED, francia) által készített jelentést szerdán 577-16-31 arányban fogadta el az EP.
Also, passenger rights are to be strengthened by informing them of the identity of the operating carrier.
Mivel a Parlament, a Tanács és a Bizottság előzetesen megegyezésre jutott a kérdésben, várhatóan már a mostani első olvasat után jogszabály lehet a repülési feketelistáról szóló tervezetből.
Passengers will also have a right to compensation should the carrier be included on the blacklist after the reservation has been made.
A szabályozás húsz nappal az EU Hivatalos Lapjában történő közzététel után lép hatályba.
Parliament's first reading report which is acceptable to the Council was adopted with 577 votes in favour 16 against with 31 abstentions.
Az egyik tagállamot speciálisan érintő biztonsági probléma esetén az adott ország a közös listán nem szereplő társaság működését is megtilthatja a tervezet szerint.
Member States may also impose an operating ban on an air carrier, not included on the list, " in view of a safety problem specifically affecting that Member State ".
A képviselő azt mondta, "nagyon részletesen kidolgozott, hogy lehet felkerülni a listára, de ugyanilyen fontos, hogy miként lehet lekerülni róla".
The regulation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal, probably beginning of 2006.
Állásfoglalás az éghajlatváltozás elleni küzdelemről
Winning the battle against climate change
A tanácskozás igyekszik majd célokat kijelölni a kiotói jegyzőkönyv, illetve a 2012 utáni időszakra.
The report was adopted 450 votes in favour, 66 against and 143 abstentions
Az EP most elfogadott, Anders Wijkman (EPP-ED, svéd) által előkészített állásfoglalása számos javaslattal segítené a konferencia munkáját.
This Conference includes the eleventh session of the Conference of the Parties (COP 11) and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1).
A képviselők jelentősen, 2020-ig harminc százalékkal csökkentenék a háztartások üvegházhatású gázkibocsátását, és kiemelten támogatnák a fenntartható energiaforrásokkal kapcsolatos kutatásokat.
The report also gives an overview of various actions to be undertaken at European field for the coming years.
Az EP arra kéri az EU vezetését, hogy álljon elő javaslatokkal a Kiotó utáni időszakra.
The text adopted tries to define the main axes of the EU strategy on climate change:
A képviselők azt az általános elvet tartanák követendőnek, hogy az átlagos globális hőmérséklet ne haladja meg két foknál többel az ipari forradalom előtti időszak szintjét.
- building on key Kyoto elements - binding greenhouse gas emission targets, a global cap-and-trade system, and flexible mechanisms;
A képviselők arra kérik a Bizottságot, lépjen fel a környezetvédelmi szempontból kedvezőbb technológiák elterjedését akadályozó tényezőkkel, így például a fosszilis energiahordozók támogatásával szemben.
- undertaking strong emissions reductions at home, starting with 20-30% domestic reductions by 2020, using a combination of market incentives and regulation to stimulate investments in efficiency and/or carbon-free and low-carbon technologies;
Az EP támogatta, hogy közösségi szintű ökoadót vezessenek be.
- adopting a pro-active approach to engage other main actors, notably the US;
A képviselők felszólították a Bizottságot, álljon elő javaslatokkal, hogy legkésőbb 2009-re bevezethető legyen az első európai ökoadó.
- developing a strategic partnership with countries like China, South Africa, Brazil and India to assist them in developing sustainable energy strategies and secure their participation in mitigation efforts;
A képviselők emlékeztettek arra, hogy az uniós széndioxid-kibocsátás harminc százalékáért a közlekedés a felelős, ezért ezen a területen ösztönözni kell többek között a sebességkorlátozások bevezetését, valamint a vasúti szállítás és a tömegközlekedés arányának növelését.
- vigorously promoting research and innovation for sustainable energy technologies and removing ‘perverse’ incentives such as fossil fuel subsidies as well as internalising external costs, including those of climate change, into the price of energy production;
Az állásfoglalás megállapításai között szerepel, hogy a légi közlekedés világszerte 4-9 százalékban felelős az üvegházhatású gázszennyezésért, a kibocsátás pedig évente három százalékkal növekszik.
- requiring the political system to take responsibility for facilitating measures to enable citizens to reduce their own impact on climate;
Hegyi azt mondta, nem szabad, hogy a nukleáris erőművek bezárása a fosszilis energiaforrások növekvő felhasználásához vezessen, ehelyett szerinte megújuló források alkalmazására van szükség.
MEPs support "the introduction of ecotaxes at Community level" and call " on the Commission to put forward proposals and on the Member States to adopt the first European ecotax by 2009 at the latest ".
Parlamenti mentelmi jog fenntartása
Defence of parliamentary immunity
A veszélyes anyagokról szóló 67/548/EGK irányelv módosítása (REACH) ***I (szavazás)
Adaptation to REACH ***I (vote)
Kíméletes csapdázási szabályok egyes állatfajokra vonatkozóan***I (szavazás)
Humane trapping standards***I (vote)
A Szolidaritási Alap mozgósítása - viharok Észak-Európában (az Eljárási Szabályzat 131. cikke)(szavazás)
Mobilisation of the Solidarity Fund (Rule 131)(vote)
7/2005. számú költségvetés-módosítási tervezet (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Draft Amending Budget No 7/2005 (Rule 131) (vote)
A tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása (szavazás)
Weapons of Mass Destruction (vote)
Zöld könyv a védelemmel kapcsolatos közbeszerzésekről (szavazás)
Defence procurement (vote)
Mahmoud Ahmadinejad úr, Irán elnökének legutóbbi nyilatkozatai (szavazás)
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad (vote)
Fejlesztési stratégia Afrika részére (vita)
Development strategy for Africa (debate)
Az Európai Unió fejlesztési politikája "Az európai konszenzus" (vita)
Community development policy (debate)
Hozzáférés a humanitárius segélyhez Kasmírban (vita)
Access to humanitarian aid in Kashmir (debate)
Fülöp-szigetek (Francisco Larrañaga európai polgár halálra ítélése) (vita)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen) (debate)
Hozzáférés a humanitárius segélyhez Kasmírban (szavazás)
Access to humanitarian aid in Kashmir (vote)
Fülöp-szigetek (Francisco Larraňaga európai polgár halálra ítélése) (szavazás)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen) (vote)
Fejlesztési stratégia Afrika részére (szavazás)
Development strategy for Africa (vote)
Az Európai Unió fejlesztési politikája "Az európai konszenzus" (szavazás)
Community development policy (vote)
A következő plenáris üléshét napirendje
Agenda for next part-session
Az alábbi dokumentumokat nyújtotta be a Tanács és a Bizottság:
The following documents had been received from the Council and Commission:
- A DEC 40/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1355 - C6-0366/2005 - 2005/2217(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 40/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1355 - C6-0366/2005 - 2005/2217(GBD))
- A DEC 41/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1356 - C6-0367/2005 - 2005/2218(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 41/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1356 - C6-0367/2005 - 2005/2218(GBD))
- A DEC 43/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1358 - C6-0368/2005 - 2005/2219(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 43/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1358 - C6-0368/2005 - 2005/2219(GBD))
- A DEC 44/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1359 - C6-0369/2005 - 2005/2220(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 44/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1359 - C6-0369/2005 - 2005/2220(GBD))
- A DEC 45/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1360 - C6-0370/2005 - 2005/2221(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 45/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1360 - C6-0370/2005 - 2005/2221(GBD))
- A DEC 48/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1363 - C6-0371/2005 - 2005/2222(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 48/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1363 - C6-0371/2005 - 2005/2222(GBD))
- A DEC 49/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1364 - C6-0372/2005 - 2005/2223(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 49/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1364 - C6-0372/2005 - 2005/2223(GBD))
- Javaslat az euró bevezetéséről szóló, 974/98/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre ( COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) )
- Javaslat az élethosszig tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra ( COM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD) ).
- Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning ( COM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD) )
- Javaslat a tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatkozó adatszolgáltatásról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( COM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States ( COM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD) )
- Javaslat az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának a keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról szóló tanácsi határozatra (2007-2013) ( COM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS) )
- Javaslat az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007-2013) végrehajtására irányuló "Együttműködés" egyedi programról szóló tanácsi határozatra ( COM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS) )
- Javaslat az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007-2013) végrehajtására irányuló "Ötletek" egyedi programról szóló tanácsi határozatra ( COM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS) )
- Javaslat az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007-2013) végrehajtására irányuló "Munkaerő" egyedi programról szóló tanácsi határozatra ( COM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS) )
- Javaslat az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007-2013) végrehajtására irányuló "Kapacitások" egyedi programról szóló tanácsi határozatra ( COM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS) )
- Javaslat az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007-2011) a keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról szóló tanácsi határozatra ( COM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS) )
- Javaslat az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007-2011) végrehajtására irányuló egyedi programról szóló tanácsi határozatra ( COM(2005)0445 - C6-0386/2005 - 2005/0190(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0445 - C6-0386/2005 - 2005/0190(CNS) )