natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thomas Wise , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében,
Thomas Wise , on behalf of the IND/DEM Group,
Brian Crowley , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group,
2005.07.06-i jegyzőkönyv 4.3. pont
Minutes of 06.07.2005, Item 4.3
Előadó: Joseph Daul ( A6-0192/2005 ) .
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0192/2005 )
Előadó: Paolo Costa ( A6-0205/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0205/2005 )
az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak
Request for defence of the immunity and privileges of Mr Bossi (Rule 131) (vote)
Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0213/2005 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0213/2005 )
Előadó: Giles Chichester ( A6-0099/2005 ) .
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0099/2005 )
Giles Chichester (előadó)
Giles Chichester (rapporteur)
, a szavazás végén.
after the vote.
az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak
Request for defence of the immunity and privileges of Mr Bossi (vote)
fenntartására irányuló kérelemről ( 2004/2101(IMM) ) - Jogi Bizottság.
Report on the request for defence of the immunity of Umberto Bossi ( 2004/2101(IMM) ) - Committee on Legal Affairs.
s kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről ( 2005/2105(IMM) ) - Jogi Bizottság.
Report on the request for defence of the immunity of Jean-Charles Marchiani ( 2005/2105(IMM) ) - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Francesco Enrico Speroni ( A6-0208/2005 ) .
Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A6-0208/2005 )
Előadó: Riitta Myller ( A6-0141/2005 ).
Rapporteur: Riitta Myller ( A6-0141/2005 )
nyolásáról, különös tekintettel a gyermekmunkára [ 2005/2004(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour ( 2005/2004(INI) ) - Committee on Development.
Előadó: Manolis Mavrommatis ( A6-0185/2005 ) .
Rapporteur: Manolis Mavrommatis ( A6-0185/2005 )
Manolis Mavrommatis (előadó) az Eljárási Szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Manolis Mavrommatis (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
8 Köszöntés
8 Welcome
Az elnökasszony a Parlament nevében köszönti a Rahman Khan, az Államok Tanácsának (az indiai parlament felsőháza) elnöke által vezetett indiai parlamenti küldöttséget, amelynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Indian Parliament - led by Mr K Rahman Khan, Deputy Chairman of the Council of States - who had taken their seats in the official gallery.
9 Ünnepélyes ülés -
9 Formal sitting -
A Parlament 12.00 óra és 12.30 óra között, Carlo Azeglio Ciampi, az Olasz Köztársaság elnökének látogatása alkalmából ünnepi ülést tart.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Mr Carlo Azeglio Ciampi, President of the Italian Republic.
Carlo Azeglio Ciampi nyilatkozatot tesz.
Carlo Azeglio Ciampi addressed the House.
Mario Borghezio durván félbeszakítja a felszólalót, az Északi Liga más olasz tagjai pedig eközben transzparenseket bontanak ki.
Mario Borghezio , together with several other Italian members of the Northern League brandishing flags, shouted out, disrupting President Ciampi's address.
Az elnök hiába utasítja rendre a rendbontókat, ezért az Eljárási Szabályzat 146. cikke alapján utasítást ad a plenáris ülésteremből történő kivezettetésükre.
Having tried unsuccessfully to call the those responsible for the disturbance to order, the President excluded them from the Chamber under Rule 146.
Carlo Azeglio Ciampi folytatja a nyilatkozatot.
Carlo Azeglio Ciampi continued his address.
Bruno Gollnisch az alkotmányszerződés tervezetével kapcsolatban.
Bruno Gollnisch spoke on the draft Constitutional Treaty.
Diana Wallis -jelentés - A6-0209/2005
Report: Diana Wallis - A6-0209/2005
Jules Maaten -jelentés - A6-0197/2005
Report: Jules Maaten - A6-0197/2005
Antonios Trakatellis -jelentés - A6-0196/2005
Report: Antonios Trakatellis - A6-0196/2005
Kurt Joachim Lauk -jelentés - A6-0203/2005
Report: Kurt Joachim Lauk - A6-0203/2005
Manolis Mavrommatis -jelentés - A6-0185/2005
Report: Manolis Mavrommatis - A6-0185/2005
(A 12.50 órakor megszakított ülést 15.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 12.50 and resumed at 15.05.)
Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap és Kohéziós Alap *** -
ERDF, ESF and Cohesion Fund *** -
Kohéziós Alap *** -
Cohesion Fund *** -
Európai határokon átnyúló együttműködési csoportosulás (GECT) létrehozása ***I -
European grouping of cross-border cooperation ***I -
Európai Halászati Alap * (vita)
European Fisheries Fund * (debate)
Időközi jelentés az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report (interim) on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) ) - Committee on Regional Development.
Előadó: Konstantinos Hatzidakis ( A6-0177/2005 ).
Rapporteur: Konstantinos Hatzidakis ( A6-0177/2005 )
Előadó: Alfonso Andria ( A6-0178/2005 ) .
Rapporteur: Alfonso Andria ( A6-0178/2005 )
Előadó: Jan Olbrycht ( A6-0206/2005 ) .
Rapporteur: Jan Olbrycht ( A6-0206/2005 )
Előadó: David Casa ( A6-0217/2005 ) .
Rapporteur: David Casa ( A6-0217/2005 )
Konstantinos Hatzidakis előterjeszti a jelentést ( A6-0177/2005 ).
Konstantinos Hatzidakis introduced the report ( A6-0177/2005 ).
Alfonso Andria előterjeszti a jelentést ( A6-0178/2005 ).
Alfonso Andria introduced the report ( A6-0178/2005 ).
Giovanni Claudio Fava előterjeszti a jelentést ( A6-0184/2005 ).
Giovanni Claudio Fava introduced the report ( A6-0184/2005 ).
Jan Olbrycht előterjeszti a jelentést ( A6-0206/2005 ).
Jan Olbrycht introduced the report ( A6-0206/2005 ).
José Albino Silva Peneda előterjeszti a jelentést ( A6-0216/2005 ).
José Albino Silva Peneda introduced the report ( A6-0216/2005 ).
David Casa előterjeszti a jelentést ( A6-0217/2005 ).
David Casa introduced the report ( A6-0217/2005 ).
Danuta Hübner (a Bizottság tagja),
Danuta Hübner (Member of the Commission),
Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) és
Vladimír Špidla (Member of the Commission) and
Nathalie Griesbeck (a BUDG bizottság véleményének előadója) az
Nathalie Griesbeck (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) on reports
A6-0216/2005 és az
A6-0216/2005 and
Tadeusz Zwiefka (az EMPL bizottság véleményének előadója) az
Tadeusz Zwiefka (draftsman of the opinion of the EMPL Committee) on report
Bogusław Sonik (az ENVI bizottság véleményének előadója) az
Bogusław Sonik (draftsman of the opinion of the ENVI Committee) on reports
A6-0177/2005 és az
A6-0177/2005 and
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (a FEMM bizottság véleményének előadója) az
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftsman of the opinion of the FEMM Committee) on reports
Josu Ortuondo Larrea (a TRAN bizottság véleményének előadója) az
Josu Ortuondo Larrea (draftsman of the opinion of the TRAN Committee) on report
Roselyne Bachelot-Narquin (az EMPL bizottság véleményének előadója) az
Roselyne Bachelot-Narquin (draftsman of the opinion of the EMPL Committee) on report
Lambert van Nistelrooij (az ITRE bizottság véleményének előadója) az
Lambert van Nistelrooij (draftsman of the opinion of the ITRE Committee) on report
Gábor Harangozó (az AGRI bizottság véleményének előadója) az
Gábor Harangozó (draftsman of the opinion of the AGRI Committee) on report
Marta Vincenzi (a FEMM bizottság véleményének előadója) az
Marta Vincenzi (draftsman of the opinion of the FEMM Committee) on report
Elisabeth Schroedter (a REGI bizottság véleményének előadója) az
Elisabeth Schroedter (draftsman of the opinion of the REGI Committee) on report
Jim Higgins (a REGI bizottság véleményének előadója) az
Jim Higgins (draftsman of the opinion of the REGI Committee) on report
Gerardo Galeote Quecedo , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Gerardo Galeote Quecedo , on behalf of the PPE-DE Group,
Constanze Angela Krehl , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Constanze Angela Krehl , on behalf of the PSE Group,
Jean Marie Beaupuy , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Jean Marie Beaupuy , on behalf of the ALDE Group,
Gisela Kallenbach , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Gisela Kallenbach , on behalf of the Verts/ALE Group,
Vladimír Železný , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében,
Vladimír Železný , on behalf of the IND/DEM Group,
Adam Jerzy Bielan , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Adam Jerzy Bielan , on behalf of the UEN Group,
Jana Bobošíková , független ,
Jana Bobošíková , Non-attached Member ,
Bastiaan Belder és
Bastiaan Belder and
2005.07.06-i jegyzőkönyv 4.5. pont ,
Minutes of 06.07.2005, Item 4.5 ,
2005.07.06-i jegyzőkönyv 4.6. pont ,
Minutes of 06.07.2005, Item 4.6 ,
2005.07.06-i jegyzőkönyv 4.7. pont ,
Minutes of 06.07.2005, Item 4.7 ,
2005.07.06-i jegyzőkönyv 4.8. pont ,
Minutes of 06.07.2005, Item 4.8 ,
2005.07.06-i jegyzőkönyv 4.9. pont és
Minutes of 06.07.2005, Item 4.9 and
2005.07.06-i jegyzőkönyv 4.10. pont
Minutes of 06.07.2005, Item 4.10 .
14 A módosítások benyújtásának határideje
14 Deadline for the tabling of amendments
A következő jelentést bizottságban elfogadták, az Eljárási Szabályzat 131. cikkében előírt eljárás szerint:
The following report had been adopted in committee under Rule 131:
Jelentés az Európai Közösség és a Kanadai kormány között az előzetes utasinformációra (API) és az utasnyilvántartási adatállományra (PNR) vonatkozó szerződésről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról – Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ( COM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS) ).
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( COM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS) ).
A módosítások benyújtásának határideje 2005.7.6., 10 óra.
The deadline for tabling amendments would be 06.07.2005 at 10.00.
Előadó: Emine Bozkurt ( A6-0175/2005 ) .
Rapporteur: Emine Bozkurt ( A6-0175/2005 ) .
Emine Bozkurt előterjeszti a jelentést.
Emine Bozkurt introduced the report.
Doris Pack , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group,
Lissy Gröner , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group,
Anneli Jäätteenmäki , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group,
Hiltrud Breyer , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Feleknas Uca , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group,
Georgios Karatzaferis , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében,
Georgios Karatzaferis , on behalf of the IND/DEM Group,
2005.07.06-i jegyzőkönyv 4.15. pont
Minutes of 06.07.2005, Item 4.15
Előadó: Angelika Niebler ( A6-0176/2005 ) .
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0176/2005 )
Joachim Wuermeling (helyettes előadó) előterjeszti a jelentést..
Joachim Wuermeling (deputising for the rapporteur) introduced the report.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Katalin Lévai (a JURI bizottság véleményének előadója),
Katalin Lévai (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Anna Záborská , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Anna Záborská , on behalf of the PPE-DE Group,
Bernadette Vergnaud , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Bernadette Vergnaud , on behalf of the PSE Group,
Eva-Britt Svensson , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group,
Hiltrud Breyer , aki kérdést intéz a Bizottsághoz,amelyre
Hiltrud Breyer , who put a question to the Commission which
Előadó: Diana Wallis ( A6-0211/2005 ) .
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0211/2005 ) .
Barbara Kudrycka (a LIBE bizottság véleményének előadója),
Barbara Kudrycka (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Rainer Wieland , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Rainer Wieland , on behalf of the PPE-DE Group,
Katalin Lévai , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Katalin Lévai , on behalf of the PSE Group,
Monica Frassoni , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group, and
2005.07.06-i jegyzőkönyv 4.12. pont
Minutes of 06.07.2005, Item 4.12
Repüléstilalmi listák/Utasok adatai
'No-fly lists'/Passenger name records
Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) made the statement.
Georg Jarzembowski , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group,
Martine Roure , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Martine Roure , on behalf of the PSE Group,
Sophia in 't Veld , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group,
Stavros Lambrinidis és
Stavros Lambrinidis and
Politikai helyzet és a sajtó függetlensége Fehéroroszországban .
The political situation in Belarus: student protests and the independence of the media
Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statement.
Bogdan Klich , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Bogdan Klich , on behalf of the PPE-DE Group,
Marek Maciej Siwiec , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Marek Maciej Siwiec , on behalf of the PSE Group,
Anne E. Jensen , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Anne E. Jensen , on behalf of the ALDE Group,
Konrad Szymański , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group,
Alfred Gomolka és
Alfred Gomolka and
Aldis Kušķis , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a független médiáról Fehéroroszországban
Aldis Kušķis , on behalf of the PPE-DE Group ,
Janusz Onyszkiewicz , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a független média támogatásáról Fehéroroszországban
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group ,
Marie Anne Isler Béguin , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a média függetlenségéről és a politikai helyzetről Fehéroroszországban
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group ,
André Brie , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , Fehéroroszországról
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Joseph Muscat , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a demokratikus erők elleni szakadatlan támadásokról és a független média támogatásáról Fehéroroszországban
Joseph Muscat , on behalf of the PSE Group ,
Inese Vaidere , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a fehéroroszországi helyzetről
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
2005.07.07-i jegyzőkönyv 9.5. pont
Minutes of 07.07.2005, Item 9.5
Enrique Barón Crespo , a Bizottsághoz:
Enrique Barón Crespo , to the Commission:
Származási szabályok a preferenciális kereskedelmi megállapodásokban ( B6-0329/2005 )
Rules of origin in preferential trade arrangements ( B6-0329/2005 )
László Kovács (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre
László Kovács (Member of the Commission) answered the oral question.
Maria Martens , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group,
Antolín Sánchez Presedo , a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és
Antolín Sánchez Presedo , on behalf of the PSE Group, and
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 357.481/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 357.481/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0261 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0262 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0263 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0264 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0265 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0266 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0267 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0268 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0269 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0270 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0271 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0272 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0261 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0262 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0263 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0264 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0265 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0266 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0267 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0268 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0269 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0270 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0271 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0272 0 DOC XML V0//EN
A burgonya-fonálféreg elleni védekezés *
Control of potato cyst nematodes *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a burgonya-fonálféreg elleni védekezésről szóló szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0151 – C6–0116/2005 – 2005/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes (COM(2005)0151 – C6-0116/2005 – 2005/0058(CNS))
A Kínával megkötött, tengeri közlekedésről szóló megállapodáshoz a bővítést követően csatolt jegyzőkönyv *
Protocol to Agreement on Maritime Transport with China *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából történő, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kínai Népköztársaság között létrejött, a tengeri közlekedésről szóló megállapodást módosító jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS))
Az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről szóló megállapodás *
African-Eurasian migratory waterbirds *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről szóló megállapodás Európai Közösség által történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0531 – C6-0048/2005 – 2004/0181(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (COM(2004)0531 – C6-0048/2005 – 2004/0181(CNS))
Umberto Bossi mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
Request for defence of the immunity of Mr Bossi
Az Európai Parlament határozata az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2004/2203(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi (2004/2203(IMM))
Ashley Mote mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for waiver of the immunity of Mr Mote
Az Európai Parlament határozata az Ashley Mote mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről (2005/2037(IMM))
European Parliament resolution on the request for waiver of the immunity of Ashley Mote (2005/2037(IMM))
Ftalátok játékokban és gyermekápolási termékekben ***II
Phthalates in toys and childcare articles ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyes veszélyes anyagok és készítmények (ftalátok a játékokban és gyermekápolási termékekben) forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonkettedik módosítására irányuló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából kialakított tanácsi közös álláspontról (5467/1/2005 – C6-0092/2005 – 1999/0238(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles) (5467/1/2005 – C6-0092/2005 – 1999/0238(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2005. július 5-én került elfogadásra az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonkettedik alkalommal történő módosításáról (ftalátokat tartalmazó játékszerek és gyermekápolási cikkek) szóló
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT adopted at second reading on 5 July 2005 with a view to the adoption of Directive
európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
A villamosenergia-ellátás biztonsága és az infrastrukturális beruházások ***I
Security of electricity supply and infrastructure investment ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a villamosenergia-ellátás biztonságát és az infrastrukturális beruházások védelmét célzó intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2003)0740 – C5–0643/2003 – 2003/0301(COD))
European parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (COM(2003)0740 – C5-0643/2003 – 2003/0301(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2005. július 5-én került elfogadásra a villamosenergia-ellátás biztonságát és az infrastrukturális beruházások védelmét célzó intézkedésekről szóló
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 July 2005 with a view to the adoption of
európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
1.Az Európai Parlament határozata az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2004/2101(IMM))
1.European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi (2004/2101(IMM))
2.Az Európai Parlament határozata az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2004/2101(IMM))
2.European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi (2004/2101(IMM))
3.Az Európai Parlament határozata az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2004/2101(IMM))
3.European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi (2004/2101(IMM))
Jean-Charles Marchiani mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
Request for defence of the immunity of Mr Marchiani