natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez utóbbira azért van szükség, hogy összehasonlíthatóvá tegyék az európai oktatási, nyelvtudás-mérési rendszereket.
It is not enough to say an action has been carried out; it must be shown how it has been implemented and who is accountable for this implementation ", he says.
A sok különböző képesítés megnehezíti a bizonyítványok kölcsönös elismerését, ami pedig akadályozhatja a munkavállalók és a diákok szabad mozgását is az EU-n belül.
For this purpose the Budgetary Control Committee is suggesting the introduction of "national management declarations", to be signed by the relevant bodies of the Member States.
A bizottsági - javaslat szerint először az Eurobarométer felmérese szerint a legtöbbek által tanult öt nyelven (angol, francia, német, spanyol és olasz) tesztelnék a módszert, azután fokozatosan terjesztenék ki azt a többire.
The Council did not take up the central proposal of the 2003 discharge, i.e. a similar national declaration but at a higher level: MEPs wanted finance ministers to sign these declarations and thereby become accountable in cases where the EU budget is jointly managed.
A Manolisz Mavrommatisz (néppárti, görög) által jegyzett jelentésben a képviselők arra kérik a bizottságot, hogy az „aktívan ajánlja a korai életkorban elkezdett nyelvtanulást”.
It should be pointed out that the Court of Auditors, for the eleventh consecutive year, has been unable to establish that " underlying transactions " (all the operations underlying the implementation of the Community budget) are free of irregularities.
A parlament szerint az újonnan javasolt mutató bevezetése nem jelent pluszkiadást, azt ugyanis finanszírozni lehet Socrates-, a Leonardo-, és az élethosszig át tartó tanulást ösztönző programból.
Under the EU Treaty, the Commission and the Member States are required to ensure "sound financial management" (Article 274), something which cannot be verified completely with the existing control systems.
Téma: A nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség előmozdítása az Európai Unióban
He stressed " I think the Council must be more responsible and more transparent.
A nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség előmozdítása az Európai Unióban: az európai nyelvi kompetenciamutató [2005/2213(INI)]
Refusing the discharge to the Commission is a nuclear weapon and would mean that the Commission would have to resign.
Szakbizottság: Kulturális és Oktatási Bizottság
It would not be fair to make the current Commission accountable for the policies of its predecessor.
Eljárás: saját kezdeményezés
Review of Commission's internal control systems needed
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0074 0 NOT XML V0//HU
Rapporteur Jan MULDER ALDE NL Rapporteur Nils LUNDGREN IND/DEM SE Joint debate : 26.04.2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Sokszínű digitális televíziózást szeretne az EP
Modification of the Protocol on Privileges and Immunities of MEPs
Az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérés esélyt jelent az európai audiovizuális politika és a kulturális sokszínűség számára - véli az EP kulturális bizottsága.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), on behalf of the Committee on Legal Affairs, will be asking the Council the following questions on the modification of the Protocol on Privileges and Immunities.
„A televíziós és rádiócsatornák számának növekedése nem garantálja automatikusan az információs pluralizmus és a tartalmi sokszínűség tiszteletben tartását; ennek a közhatalmi szféra aktív és folyamatos politikája révén kell megvalósulnia” - áll a francia szocialista Henri Weber saját kezdeményezésű jelentésében.
- Having regard to its resolution of 23 June 2005 (P6_TA(2005)0245) on the amendment of the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for the Members of the European Parliament (2005/2124/INI),
A képviselők szerint fontos, hogy „az információs társadalom a maga egészében – ide értve az audiovizuális szolgáltatásokat is – szociális, regionális, kulturális és nyelvi szempontból kiegyensúlyozottan fejlődjön”, és elkerüljék „a kirekesztés új formáit”, a „digitális szakadék” kialakulását.
- Having regard to the Declaration of 3 June 2005 by Representatives of the Member States, meeting within Council, in which they agreed that 'when an instrument laying down the regulations and general conditions governing the performance of duties of Members of the European Parliament is adopted pursuant to the terms of Article 190(5) of the Treaty, they will examine the request of Parliament to revise the relevant provisions of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities of 1965 insofar as it concerns the Members of the European Parliament with a view to reach a conclusion as soon as possible',
A képviselők úgy vélik, „az erős és független közszolgálati műsorszórás rendszerének megkérdőjelezése veszélyt jelenthet a pluralizmus, a véleményszabadság, a kulturális sokszínűség, az audiovizuális szolgáltatásokhoz való hozzáférés és a demokrácia számára”.
- Whereas its resolution of 23 June 2005 considered that the Declaration of 3 June was an essential element for a compromise with the Council on the Statute,
Téma: az analóg műsorszórásról a digitális műsorszórásra történő áttérésről: esély az európai audiovizuális politika és a kulturális sokszínűség számára? (2005/2212(INI))
a) a separate and independent examination of that part of the Statute which falls under secondary law and of that part which falls under primary law, and approval of both parts in accordance with the institutional provisions applicable to each of them,
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0075 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Rosszul gazdálkodnak az EU-forrásokkal a tagállamok az EP szerint
MEPs support the creation of a European indicator of language competence
Elfogadhatónak tartják az EP-képviselők az Európai Bizottság 2004-es költségvetésének végrehajtását, azonban a tagállamoktól nagyobb fegyelmet követelnek.
Emmanouil MAVROMMATIS (EPP-ED, EL), for the Education and Culture Committee, will be putting forward an own-initiative report on the promotion of multilingualism and language learning in the European Union and the creation of a "European Indicator of Language Competence."
A parlament az uniós intézmények 2004-es költségvetési mentesítéséről szavaz.
To encourage mobility in the enlarged EU, the committee says it is important for European citizens to possess knowledge of several languages.
A képviselők szigorúbb ellenőrzést és nagyobb hatékonyságot várnak el az EU-pénzek tagállami elköltésénél, és fokozottabb átláthatóságot, elszámoltathatóságot akarnak.
In line with other similar international indicators, data should be gathered at regular intervals, e.g. cycles of three years.
Az olyan esetekben, amelyekben az uniós forrásokat a tagállamok és a bizottság közösen használják fel, nemzeti nyilatkozatokat íratnának alá a tagállamokkal.
The Indicator should record the proficiency of the sample at each of the six levels on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages of the Council of Europe.
Így az EU-országok felelőssé tehetők lennének a költségvetés végrehajtása során esetleg előforduló hibákért.
This reference framework has gained wide acceptance and is already used in many of the Member States.
A 2003-as évi mentesítési eljárásban a képviselők azt javasolták, hogy a pénzügyminiszterek vállaljanak garanciát, ezt azonban a tanács elutasította.
During an initial phase, the linguistic proficiency will be tested in the five most widely taught languages in the European Union (English, French, German, Spanish and Italian), but the Committee wants to make sure further languages would be added at a subsequent stage.
A mostani jelentésekben más megközelítés érvényesül: eszerint a tagállamok által kiválasztott ágazati testületek ágazati deklarációkban vállalnának felelősséget.
According to a recent research, 38% of the Europeans speak English as a foreign language while the rates for the other four languages are 14% for German, 14% for French, 6% for Spanish and 3% for Italian.
A képviselők fejlesztenék a bizottság belső ellenőrzési rendszerét is, a mostani ugyanis szerintük nem biztosítja a főigazgatók által elkészítendő beszámolók minőségét, és az elszámoltathatóság sem megoldott.
The Indicator should offer a valuable technical instrument that could help the European Commission obtain reliable information concerning the linguistic proficiency of European citizens, in particular young people.
A tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó egészségügyi követelményekkel és ezek költségvetési kihatásaival foglalkozik a német szocialista Heinz Kindermann két jelentése.
It will also enable comparisons to be made between Member State policies in this area, and will facilitate consultation regarding best practice, thereby giving fresh impetus to language teaching.
A halbetegségek, és az ezekkel összefüggő állategészségügyi előírások a témái a konzultációs eljárásban tárgyalt jogszabályoknak.
The committee believes that Member States should be fully involved in development and implementation of the Indicator.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Az új tagállamok kedvéért módosítanák a HCFC-kvótaszabályokat
State aid for innovation should be an exception, but has its place
A parlament környezetvédelmi szakbizottsága támogatta az Európai Bizottság javaslatát, hogy az új tagállamok érdekében az ózonréteget lebontó anyagok kvótáinak elosztásánál változtassák meg a viszonyítási alapul szolgáló bázisévet.
The use of state aid to promote innovation should remain the exception rather than the rule according to own initiative report from the Economic and Monetary Affairs Committee which will now be debated by the plenary session.
Így 1999 helyett 2002-2003 átlaga lesz a mérvadó.
It highlights some areas where this might be the case.
Az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2000. június 29-i 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet az 1999-es évet határozza meg bázisévként a részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének (HCFC) kvótáinak elosztásánál.
MEPs in the committee, who are responding to a specific Commission consultation paper following on from the reform proposals for the whole range of state aid policy, say state aid for innovation should be complementary to the relevant EU policies and should have a clear measurable added value for the immediate beneficiaries as well as a secondary impact on the broader local, regional and national economy.
A tíz új tagállamban viszont 1999 óta jelentős változáson ment keresztül a HCFC-piac.
Lessons need to be learned from past failures and successes in using aid to foster innovation.
A bizottság most a 2002-es és a 2003-as év átlagát tenné bázisdátummá.
The new EU framework should avoid very restrictive definitions and arrangements, while providing for an interim review once the system is up and running.
· Az 1999-es év bázisévként való alkalmazása a HCFC-k új tagállamok közötti elosztásánál azt eredményezné, hogy számos vállalat számára nem jutna importkvóta.
Ms In’t Veld’s report also insists that state aid for innovation should be temporary, granted according to rational criteria, proportionate, strictly and effectively controlled and subject to periodic impact assessments.
Ez az eljárás önkényesnek tekinthető, továbbá a diszkriminációellenes elvek és a HCFC-kre vonatkozó jogos elvárások megsértéséhez is vezethet.
It notes that innovative processes as such do not merit state aid, which should only be granted for innovations which cannot be financed by normal commercial means.
· Általános szabályként a kvótákat a rendelkezésre álló legfrissebb és legreprezentatívabb adatokra kell alapozni annak érdekében, hogy az új tagállamokban működő importcégeket ne zárják ki a kvótaelosztásból.
MEPs in the committee also stress that SMEs should be allocated a larger share of the aid available.
Ennélfogva bázisévként helyénvaló olyan éveket kiválasztani, amelyeknél rendelkezésre állnak a legfrissebb adatok.”
They call for financial support to be given by means of risk capital for seed and start-up phases, and for such support also to be available in the post-seed phase, though this is not an optimal option and should be for the short term only.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Állami innovációs támogatások
Asset management: refinements needed to EU rules
A bizottság ezért bizonyos feltételek teljesülése esetén támogathatónak tartaná a kis és közepes vállalatok (kkv) technológiai innovációja állami támogatásának engedélyezését.
Parliament is to debate a call for clarification and consolidation of the EU’s legislative framework for the asset management industry.
A parlamenti jelentés szerint „az állami támogatásnak kivételes eszköznek kell lennie, amelynek célja a hagyományos szabályozási eszközök által kezelni nem tudott egyensúlytalanságok kiigazítása”.
This comes in an own-initiative report from the Economic and Monetary Affairs Committee drawn up by Wolf Klinz (ALDE, DE).
A képviselők úgy vélik, az innovációs állami támogatásoknak kiegészítő jellegűeknek kell lenniük a kapcsolódó egységes közösségi politikákhoz képest, és világos, mérhető hozzáadott értékkel kell rendelkezniük”.
The report says the interaction between the UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities) directive, the MiFID (markets in financial instruments directive) and its level 2 measures and the E-commerce directive leaves undesirable scope for interpretation.
A jelentés kiemeli, hogy a kis és közepes vállalatok többnyire „nem hajlandók a technológiai innováció jelentős kockázatát felvállalni, annak ellenére, hogy ez nemcsak egyedi előnyöket hozhat, hanem a társadalom egészének is hasznára válhat”.
It calls on the Commission and the other EU bodies involved (CESR and CEIOPS) to ensure a high level of transparency and management of conflicts of interests, notification requirements and thus equal treatment between UCITS and competing products.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Igazságügyi együttműködés
External relations
Javítanák a polgári ügyek iratainak kézbesítését a tagállamok között
Enhancing relations between the EU and Latin America
A tagállamok között a polgári ügyekben folytatott bírósági és bíróságon kívüli levelezés megkönnyítésével foglalkozik az a rendelet, amely kapcsán a néppárti, francia Jean-Paul Gauzès készített parlamenti jelentést.
The report describes the Summit as a " key and particularly propitious moment for strengthening relations between the European Union and Latin America ", and recommends that " an overall strategic vision for the partnership must be preserved at all costs ".
A tanács 2000. május 29-én, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően fogadta el a 1348/2000/EK számú rendeletet, amelynek célja, hogy a tagállamok között felgyorsítsa és javítsa a polgári és kereskedelmi ügyekről szóló bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítését.
In Rio de Janeiro, June 1999, the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, with the participation of the President of the European Commission, convened in order to enhance the bi-regional strategic partnership between the two regions.
A jogszabály a 1965. november 15-ei hágai egyezményből indul ki, annak bizonyos rendelkezéseit tökéletesíti.
The declaration made " has yet to find expression in substantial practical achievements in the political, economic, trade and social spheres ".
A rendeletre az indoklás szerint belső piac megfelelő működése, valamint a tranzakciók jogi biztonsága miatt van szükség.
However the Commission has now put forward a strategy communication " which should help to make it possible to understand the causes, reverse the trend, and finally accord EU-LAC relations the place that they deserve ".
Az Európai Bizottság felkérésére készült tanulmányok azt állapították meg, hogy a rendelet jelentősen javította és gyorsította a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítését a tagországok között.
In its report, the Committee on Foreign Affairs makes an analysis of the Commission's communication and makes suggestions of its own.
A jelentés támogatja a bizottság által javasolt módosításokat, amelyek a képviselők szerint növelik a jogbiztonságot a címzett és a kérelmező számára is.
Nevertheless, it still remains that 45% of the Latin American population is " still living in poverty and are afflicted by blatant social inequality, discrimination and neglect ".
A képviselők az alábbi módosításokat tartják szükségesnek:
Correspondingly, the report notes that " the Union is emerging as a partner with a key role to play in Latin America's economic, industrial, scientific, and technological development ".
a költségek átláthatóságának hiányát orvosló átalánydíj bevezetése
Within the political sphere, the report makes a number of suggestions as to how to further the establishment of a " genuine political and security partnership ".
az átvevő intézményeket tartalmazó kézikönyv és egy gyűjtemény bizottsági határozattal történő elfogadására irányuló kötelezettség eltörlése
The report recommends the undergoing of " systematic attempts to seek a Euro-Latin American consensus in the various international organisations and negotiations ", notably in the WTO and the UN.
a tagállamok által közölt tájékoztató adatoknak a Hivatalos Lapban történő nyilvánosságra hozatalára irányuló kötelezettség megszüntetése.
Furthermore, concerning the institutional framework of the partnership, the committee suggests that " regional integration would benefit from two highly necessary material improvements to be made at Vienna ", these being a Euro-Latin American Permanent Secretariat and a Euro-Latin American Transatlantic Assembly.
Ez a jelentés már márciusban is szerepelt a plenáris ülés napirendjén, a szavazást azonban akkor elhalasztották.
The report advises that the Assembly should become " the keystone of the EU-LAC parliamentary political dialogue, operating alongside an updated ministerial-level dialogue and the role to be played by civil society ".
Jelentéstevő: Jean-Paul GAUZÈS (EPP-ED, FR)
On economic policy - through a re-submission of a previous proposal - the report suggests creating a Euro-Latin America Free-Trade Area by 2010.
Téma: A tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítése; Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló, 2000. május 29-i 1348/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról [COM(2005)0305 - C6-0232/2005 - 2005/0126(COD)]
Debate : 26.04.2006 More information on European Parliament delegation for relations with the countries of the Andean Community
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Az EP és Juanes fellépnek a taposóaknák ellen
EP and Juanes say "no" to landmines
A politika és a zene szerda este közös erővel hívja fel a figyelmet a gyalogság elleni aknák által okozott szenvedésre és pusztításra.
Politics and music will join forces Wednesday evening to raise awareness about the devastating suffering and casualties caused by anti-personnel mines.
Kolumbiában évente több ezer ártatlan embert öl meg vagy tesz nyomorékká ez a szörnyű fegyver.
Every year in Colombia thousands of innocent people are killed or maimed by the deadly weapons.
Az EU taposóaknák elleni kampányát Juanes, kolumbiai énekes és taposóakna-ellenes aktivista támogatja, aki koncertet ad a parlamenti ülésteremben.
The EU's campaign against landmines is supported by the Colombian singer and anti-landmine activist Juanes, who will give a concert in the Parliament's hemicycle.
Brüsszelben e különleges ünnepség során az Európai Parlament megerősíti azon elhatározását, hogy hozzájárul az aknamentes világ megteremtéséhez, és véget vet az emberek biztonságát fenyegető taposóaknák használatának.
During a special ceremony in Brussels, the EP will reaffirm its determination to contribute to a mine-free world and to put an end to the threat landmines represent to human security.
Ezek a veszedelmes fegyverek minden évben húszezer áldozatot szednek, melyek többsége nem katonákból, hanem ártatlan szegény gazdálkodókból és gyermekeikből áll.
Every year these pernicious weapons cause 20,000 victims, most of them civilians - poor farmers and their children.
A gyalogsági aknák ellen folytatott küzdelmet akadályozó egyik legfontosabb tényező, hogy egyes befolyásos országok, például az USA, Oroszország, Kína és India nem hajlandók aláírni a gyalogsági aknák felhasználásának, gyártásának, készletezésének és átadásának tilalmáról szóló ottawai egyezményt.
One of the main obstacles in the fight against anti-personnel mines is the refusal of influential countries like the US, Russia, China and India to sign the Ottawa Convention prohibiting the use, production, stockpiling and transfer of landmines.
Az EP 2005 júliusában határozatot fogadott el, amelyben elítélte ezt a helyzetet.
The EP adopted a resolution condemning this situation in July 2005.
Az EU a gyalogsági aknák elleni harc egyik legnagyobb támogatója.
The EU is one of the most important donors in the fight against anti-personnel mines.
Múlt hónapban az Európai Bizottság egy 17,5 millió eurós taposóakna-ellenes programot fogadott el, amely segíti az aknák által érintettek számára a biztonságosabb jövő megteremtését.
Last month the European Commission adopted a €17.5 million anti-landmine programme aimed at helping those affected to build a safer future.
A holnapi különleges eseményt José Ignacio Salafranca spanyol EP-képviselő kezdeményezte, a kolumbiai nagykövetség támogatásával.
Tomorrow's special event is an initiative of Spanish MEP José Ignacio Salafranca ahead of the fourth EU-Latin American Summit, which will be held in Vienna in May, and is also sponsored by the Colombian Embassy .
A rendezvény a negyedik EU-Latin-Amerika csúcstalálkozó előfutára, melyre majd májusban, Bécsben kerül sor. „Ez az esemény emléket állít a szenvedő embereknek, ugyanakkor kifejezi elkötelezettségünket, hogy száműzzük a taposóaknákat, és lépésről lépésre elinduljunk a leszerelés útján” – mondta Luisa Morgantini olasz EP-képviselő, a fejlesztési szakbizottság elnöke.
"This event is a homage to the people who are suffering and, at the same time, a strong commitment to make landmines history and, step by step, to launch a process of disarmament," said Italian MEP Luisa Morgantini, Chair of the Committee on Development.
Az eseményen részt vesz az Európai Parlament elnöke, Josep Borrell is.
The event will be attended by the president of the European Parliament, Josep Borrell.
Az ünnepségen Juanes a dalaival támogatja majd az EP-kampányt.
As part of the ceremony, Juanes will sing in support of the EP campaign.
„Szükség van a nemzetközi közösség támogatására”
"We need the support of the international community"