natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a 2009. november 18-i, stockholmi EU–Oroszország-csúcstalálkozóról ( B7-0130/2009 ) ,
on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm ( B7-0130/2009 ) ,
Ioannis Kasoulides , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group ,
a 2009. november 18-i, stockholmi EU–Oroszország-csúcstalálkozóról ( B7-0131/2009 ) ,
on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009 ( B7-0131/2009 ) ,
Roberts Zīle , a(z) ECR képviselőcsoport nevében ,
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group ,
a 2009. november 18-i, stockholmi EU–Oroszország-csúcstalálkozóról ( B7-0132/2009 ) ,
on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009 ( B7-0132/2009 ) ,
Takis Hadjigeorgiou és
Takis Hadjigeorgiou and
2009.11.12-i jegyzőkönyv 8.3. pont
minutes of 12.11.2009, item 8.3 .
Matteo Salvini , az IMCO bizottság nevében, a Tanácshoz:
Matteo Salvini , on behalf of the IMCO Committee, to the Council:
A 2006/123/EK irányelv végrehajtása ( B7-0216/2009 )
Implementation of Directive 2006/123/EC ( B7-0216/2009 )
A 2006/123/EK irányelv végrehajtása ( B7-0219/2009 )
Implementation of Directive 2006/123/EC ( B7-0219/2009 )
Malcolm Harbour kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.
Malcolm Harbour moved the oral questions.
Andreas Schwab , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Andreas Schwab , on behalf of the PPE Group,
Evelyne Gebhardt , a(z) S képviselőcsoport nevében,
Evelyne Gebhardt , on behalf of the S Group,
Jürgen Creutzmann , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Jürgen Creutzmann , on behalf of the ALDE Group,
Tadeusz Cymański , a(z) ECR képviselőcsoport nevében,
Tadeusz Cymański , on behalf of the ECR Group,
A neurodegeneratív betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemre irányuló kutatás közös programozása ( B7-0218/2009 )
Joint programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's ( B7-0218/2009 )
Françoise Grossetête (a szerzőt helyettesítve) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Françoise Grossetête (deputising for the author) moved the oral question.
Elena Oana Antonescu , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Elena Oana Antonescu , on behalf of the PPE Group,
Patrizia Toia , a(z) S képviselőcsoport nevében,
Patrizia Toia , on behalf of the S Group,
Philippe Lamberts , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Marisa Matias , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében .
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group .
Diane Dodds , független,
Diane Dodds , Non-attached Member,
Maria Da Graça Carvalho és
Maria Da Graça Carvalho and
Vilija Blinkevičiūtė és
Vilija Blinkevičiūtė and
Elena Oana Antonescu , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Elena Oana Antonescu , on behalf of the PPE Group ,
Patrizia Toia , a(z) S képviselőcsoport nevében ,
Patrizia Toia , on behalf of the S Group ,
Philippe Lamberts , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Giles Chichester , a(z) ECR képviselőcsoport nevében ,
Giles Chichester , on behalf of the ECR Group ,
Marisa Matias és
Marisa Matias and
a neurodegeneratív betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemre irányuló kutatás közös programozásáról ( B7-0133/2009 ) .
on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease ( B7-0133/2009 ) .
2009.11.12-i jegyzőkönyv 8.4. pont
minutes of 12.11.2009, item 8.4 .
Sophie Briard Auconie és
Sophie Briard Auconie and
Az elnök asszony emlékeztet az eljárási szabályzat egyperces felszólalásokra vonatkozó rendelkezéseire.
The President recalled the provisions of the Rules of Procedure applicable to one-minute speeches.
Jelentés a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [ COM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
Tanja Fajon előterjeszti a jelentést.
Tanja Fajon introduced the report.
Anna Maria Corazza Bildt , aki sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács soros elnöksége nem kapott meghívást a vitára.
Anna Maria Corazza Bildt , who regretted that the Presidency-in-Office of the Council had not been invited to participate in the debate.
Sarah Ludford (az AFET bizottság véleményének előadója),
Sarah Ludford (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Anna Maria Corazza Bildt , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Anna Maria Corazza Bildt , on behalf of the PPE Group,
Claude Moraes , a(z) S képviselőcsoport nevében,
Claude Moraes , on behalf of the S Group,
Ulrike Lunacek , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group,
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska és
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska and
Alejandro Cercas , a(z) S képviselőcsoport nevében,
Alejandro Cercas , on behalf of the S Group,
Középtávú pénzügyi támogatás a tagállamok fizetési mérlegéhez és szociális feltételeihez ( B7-0215/2009 )
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality ( B7-0215/2009 )
Alejandro Cercas kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Alejandro Cercas moved the oral question.
Joaquín Almunia (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) answered the oral question.
Jean-Paul Gauzès , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE Group,
Pervenche Berès , a(z) S képviselőcsoport nevében,
Pervenche Berès , on behalf of the S Group,
Alojz Peterle , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Alojz Peterle , on behalf of the PPE Group,
Luis Yáñez-Barnuevo García , a(z) S képviselőcsoport nevében,
Luis Yáñez-Barnuevo García , on behalf of the S Group,
Catherine Greze , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Catherine Greze , on behalf of the Verts/ALE Group,
Edvard Kožušník , a(z) ECR képviselőcsoport nevében,
Edvard Kožušník , on behalf of the ECR Group,
Ricardo Cortés Lastra és
Ricardo Cortés Lastra and
„made in” (eredetmegjelölés)
"made in" (origin marking)
Cristiana Muscardini , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Cristiana Muscardini , on behalf of the PPE Group,
Gianluca Susta , a(z) S képviselőcsoport nevében,
Gianluca Susta , on behalf of the S Group,
Helmut Scholz , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Jacky Hénin és
Jacky Hénin and
24 Egyes dokumentumokra vonatkozó határozatok
24 Decisions concerning certain documents
(az eljárási szabályzat 48. cikke)
(Rule 48)
- Költségvetési ügyekre vonatkozó átmeneti eljárásokról szóló iránymutatások, tekintettel a Lisszaboni Szerződés hatályba lépésére ( 2009/2168(INI) )
- Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2009/2168(INI) )
- A szegénység csökkentése és munkahelyteremtés a fejlődő országokban: a követendő út ( 2009/2171(INI) ) (vélemény: EMPL)
- Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward ( 2009/2171(INI) ) (opinion: EMPL)
- A helyes kormányzás előmozdítása az adóügyek terén ( 2009/2174(INI) )
- Promoting Good Governance in Tax Matters ( 2009/2174(INI) )
- EGT–Svájc: A belső piac teljes megvalósításának akadályai ( 2009/2176(INI) )
- EEE-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market ( 2009/2176(INI) )
- Új fejlemények a közbeszerzésekben ( 2009/2175(INI) ) (vélemény: INTA, REGI)
- New developments in public procurement ( 2009/2175(INI) ) (opinion: INTA, REGI)
- A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok belső piaci érvényesítésének megerősítése ( 2009/2178(INI) ) (vélemény: ITRE, IMCO)
- Enforcement of intellectual property rights in the internal market ( 2009/2178(INI) ) (opinion: ITRE, IMCO)
- A társaságok irányítására vonatkozó deontológiai kérdések ( 2009/2177(INI) ) (vélemény: EMPL)
- Deontological questions related to companies' management ( 2009/2177(INI) ) (opinion: EMPL)
- A szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról („Róma II.”) szóló 864/2007/EK rendelet módosítása ( 2009/2170(INI) )
- Amendment of Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) ( 2009/2170(INI) )
- Az adósok vagyontárgyainak befagyasztására és közzétételére irányuló ideiglenes intézkedések határokon átnyúló ügyekben ( 2009/2169(INI) ) (vélemény: ECON)
- Proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases ( 2009/2169(INI) ) (opinion: ECON)
- Az alapvető jogok védelme az EU-ban (2009) ( 2009/2161(INI) )
- Protection of fundamental rights in the EU (2009) ( 2009/2161(INI) )
(az eljárási szabályzat 119. cikkének (2) bekezdése)
(Rule 119(2))
- A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme – Csalás elleni küzdelem – Éves jelentés – 2008 ( 2009/2167(INI) ) (vélemény: REGI)
- Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2008 ( 2009/2167(INI) ) (opinion: REGI)
- Európai Beruházási Bank (EIB) - Éves jelentés - 2008 ( 2009/2166(INI) ) (vélemény: ECON, REGI)
- European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008 ( 2009/2166(INI) ) (opinion: ECON, REGI)
- 2008. évi jelentés a versenypolitikáról ( 2009/2173(INI) ) (vélemény: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, IMCO, TRAN)
- Report on Competition Policy 2008 ( 2009/2173(INI) ) (opinion: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, IMCO, TRAN)
- A gázellátás biztonsága ( COM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) ) utalva: illetékes: ITRE (vélemény: AFET, ENVI, ECON, IMCO)
- Security of gas supply ( COM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) ) referred to responsible: ITRE (opinion: AFET, ENVI, ECON, IMCO)
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 429.514/OJ).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.514/OJ).
Az ülést 00.15-kor berekesztik.
La séance est levée à 00 h 15.
2009. november 12., csütörtök
Thursday 12 November 2009
9:00 - 10:50 Jelentés: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
9:00 - 10:50 Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
az európai ombudsman tevékenysége (2008)
The European Ombudman's activities (2008)
az európai ombudsman 2008. évi tevékenységéről szóló éves jelentésről
on the annual report on the European Ombudman's activities in 2008
Nikiforos Diamandouros jelenlétében
In the presence of Mr Nikiforos Diamandouros
Jelentés: Alain Lamassoure A7-0045/2009
Report: Alain Lamassoure A7-0045/2009
Átmeneti költségvetési eljárási iránymutatások a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésére tekintettel
Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
Átmeneti költségvetési eljárási iránymutatások a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésére tekintettel
on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
A Progress 2010-es éves munkatervéről és tevékenységeinek szakpolitikai területek szerinti listájáról szóló bizottsági határozattervezet
draft Commission decision regarding the Progress annual plan work for 2010 and list of activities by policy section
Az eljárási szabályzat 88. cikke
Rule 88
B7-0135/2009 Állásfoglalási indítványok
B7-0135/2009 Motions for resolutions
A 2009. november 18-i stockholmi EU–Oroszország-csúcstalálkozó
EU - Russia summit on 18 November 2009 in Stockholm
RC B7-0128/2009 , B7-0128/2009 , B7-0129/2009 , B7-0130/2009 , B7-0131/2009 , B7-0132/2009 , B7-0134/2009 Állásfoglalási indítvány
RC B7-0128/2009 , B7-0128/2009 , B7-0129/2009 , B7-0130/2009 , B7-0131/2009 , B7-0132/2009 , B7-0134/2009 Motion for a resolution
A neurodegeneratív betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemre irányuló kutatás közös programozásáról
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
B7-0133/2009 Jelentés: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
B7-0133/2009 Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Az európai ombudsman tevékenysége (2008)
The European Ombudman's activities (2008)
Az európai ombudsman 2008. évi tevékenységéről szóló éves jelentésről
on the annual report on the European Ombudman's activities in 2008
Jelentés: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Távközlési csomag: a fogyasztói jogok és a verseny erősítése
Telecoms package: strengthening consumer rights and competition
November 24-én tartja a zárószavazást az EP az EU jelentősen átdolgozott távközlési szabályairól, amelyek erősíteni fogják a telefonhasználók és az interneten böngészők jogait, és ösztönözni fogják a távközlési cégek közötti versenyt.
A major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms, is to be put to a final vote in Parliament on 24 November.
A 2011 közepén hatályba lépő új szabályok erősíteni fogják a fogyasztói jogokat, garantálják az internet-hozzáférést és az adatvédelmet, ösztönzik a versenyt és modernizálják a rádiófrekvenciás spektrum használatát.
New rules, to take effect by mid-2011, will enhance consumer rights, safeguard internet access, protect data, boost competition, and modernise radio spectrum use.
Ez az összefoglaló részletes áttekintést nyújt a távközlési csomag egyes részeiről.
This background note gives more detail on each part of the telecoms package.
A távközlés keretrendszere
Telecoms framework
Az elektronikus hírközlő hálózatokról és szolgáltatásokról szóló felülvizsgált keretirányelv, amelynek parlamenti jelentéstevője Catherine Trautmann (S&D, Franciaország), többek között a következőket tartalmazza:
The revised framework directive for electronic communications networks and services, for which Catherine Trautmann (S&D, France) was Parliament's rapporteur, includes, inter alia:
- az internet-hozzáférés védelmére vonatkozó intézkedések;
- internet access safeguards,
- a rádióspektrum-gazdálkodás harmonizálása az egész EU-ban, különös tekintettel az analógról a digitális televíziózásra történő átállásra 2012-ig;
- harmonising radio spectrum management across the EU, especially with a view to the switchover from analogue to digital TV by 2012,
- együttműködés a tagállamok távközlési szabályozói között; és
- improving co-operation among Member States' telecoms regulators, and
A felhasználói jogokról szóló irányelv, amelynek előadója Malcolm Harbour (ECR, Egyesült Királyság) volt, a következőket kívánja elérni:
The citizens' rights directive, for which Malcolm Harbour (ECR, UK) was the rapporteur, aims to:
– a fogyasztói jogok kiterjesztése pl. azáltal, hogy szolgáltatóváltás esetén a mobiltelefon-használók számára egyetlen munkanapon belül lehetséges legyen a számhordozás; és
- improve consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators, and
– a személyes adatok és a magánélet védelmének erősítése pl. azáltal, hogy „sütik” (cookie-k) telepítéséhez megkövetelik a felhasználó beleegyezését.
- to strengthen personal data and privacy protection, e.g. by requiring the user's consent to the use of cookies.
Távközlési szabályozók
Telecoms regulators
2009. november 5-én a Tanács képviselőivel folytatott tárgyalások utolsó fordulójában a Parlamentnek sikerült kiegészítenie a keretirányelvet az internet-hozzáférés védelmére vonatkozó intézkedésekkel.
On 5 November 2009 Parliament succeeded, in the final round of negotiations with Council representatives on the telecoms package, in adding internet access safeguards to the framework directive.
A Parlament és a Tanács már 2009 májusában megállapodott a távközlési csomag másik két részéről (a távközlési szabályozókról és a felhasználói jogokról), amelyeket az európai parlamenti képviselők 2009. május 6-án, a Tanács pedig október 26-án hagyott jóvá.
Parliament and Council had already agreed in May 2009 on the two other parts of the telecoms package (telecoms regulators and citizens' rights), which were approved by MEPs on 6 May 2009 and by the Council on 26 October 2009.
Az internet-hozzáférés védelmére vonatkozó intézkedések
Internet access safeguards
A felhasználók internet-hozzáférését csak „a demokratikus társadalomban szükséges” esetekben és „az intézkedések meghozatala előtt indított tisztességes és elfogulatlan eljárást” követően lehet megszüntetni, amely eljárás lehetőséget biztosít a felhasználónak álláspontja kifejtésére.
A user's internet access may only be cut off if "necessary within a democratic society" and only after "a prior, fair and impartial procedure" which gives users the opportunity to state their case.
Ez volt a távközlési csomag utolsó olyan nyitott kérdése, amelyről az EP és a Tanács képviselői a november 5-ei egyeztető ülésen megállapodtak.
This was the last open issue of the telecoms package on which MEPs and Council agreed during a conciliation meeting on 5 November.
A kompromisszumos szöveg beépíti az EU távközlési jogszabályaiba az állampolgárokat az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény értelmében megillető jogokat.
The agreement builds citizens’ rights under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms into EU telecoms legislation.
Amennyiben nemzeti bíróság vagy illetékes közigazgatási hatóság meg akarja szüntetni az internet-hozzáférést, a felhasználó számára lehetőséget kell biztosítani álláspontjának kifejtésére, valamint a döntés meghozatala előtt a védekezésre.
When a national judicial or competent administrative authority wants to cut off an internet access, users must be given the opportunity to state their case and defend themselves before any decision is taken.
Az új jogszabály nem tartalmaz konkrét példákat arra vonatkozóan, hogy az internethasználat mely esetei minősülnek illegálisnak, és adhatnak alapot az internet-hozzáférés megszüntetésére.
The new legislation does not give any explicit examples of internet use which are to be deemed illegal and hence count as potential grounds for cutting off internet access.
Nemzeti jogszabályaik alapján a tagállamok döntik el, hogy mely jogsértések vezethetnek a felhasználó internet-hozzáférésének megszüntetéséhez.
It is the Member States that decide on the basis of their national legislation what infringements may lead to cutting off a user's internet access.
Ilyen cselekmény lehet például a gyermekepornográfia vagy a terrorizmussal kapcsolatos tartalmak terjesztése.
Examples might be the dissemination of child pornography or terrorist content.
Az internet az alapvető jogok és szabadságok gyakorlásának elengedhetetlen eszköze
Internet is essential for exercising fundamental rights and freedoms
Az EP-képviselők kezdeményezésére az elektronikus hírközlésről szóló keretirányelvvel kapcsolatban megszületett kompromisszum elismeri, hogy az internet „lényeges az oktatás és a gyakorlati szólásszabadság, illetve az információhoz való hozzáférés szempontjából”.
At the initiative of MEPs, the electronic communications framework directive recognises the internet as “essential for education and for the practical exercise of freedom of expression and access to information”.
Ezért az európai parlamenti képviselők a Tanács képviselőivel tartott egyeztető ülésen ragaszkodtak – az internet-hozzáférés esetleges korlátozása esetére – a megfelelő eljárási garanciák bevezetéséhez, amelyek garantálják a hatékony bírósági védelmet és a tisztességes eljárást, összhangban az emberi jogokról szóló európai egyezménnyel.
MEPs therefore insisted in the conciliation meeting with Council representatives on establishing adequate procedural safeguards for possible restrictions on internet access guaranteeing effective judicial protection and due process in conformity with the European Human Rights Convention.
A korlátozásra csak szükséges esetben és arányos mértékben, tisztességes és pártatlan eljárás után kerülhet sor
Restrictions only if necessary and proportionate and after fair and impartial procedure
A felhasználók internet-hozzáférése csak akkor korlátozható, „ha az megfelelő, arányos és szükséges a demokratikus társadalomban” – állapítja meg az európai parlamenti képviselők és a Tanács képviselői által elfogadott szöveg.
Restrictions on a user's internet access may "only be imposed if they are appropriate, proportionate and necessary within a democratic society", state binding provisions agreed between MEPs and Council representatives.
A jövőben az internetfelhasználók hivatkozhatnak ezekre a rendelkezésekre egy adott tagállam internet-hozzáférésüket megszüntető döntésével szemben indított bírósági eljárásokban.
In future, internet users may refer to these provisions in court proceedings against a decision of a Member State to cut off their internet access.
Sem a Bizottság eredeti javaslata, sem pedig a Tanács közös álláspontja nem tartalmazott garanciákat a felhasználók internet-hozzáférésének jogtalan korlátozása ellen.
Neither the Commission's original proposal nor the Council's common position included safeguards against unduly restricting a user's internet access.
Kérdések és válaszok az internet-hozzáférés védelméről és a távközlési csomagról Sajtóközlemény: (2009. november 5.)
FAQs on internet access safeguards Press release "MEPs and Council representatives agree on internet access safeguards" (5 November 2009) Press conference (5 November 2009) Compromise text on the framework directive
Az egyetemes szolgáltatásokkal kapcsolatos fogyasztói jogok erősítése
Strengthening consumer rights to universal service
Az egyetemes szolgáltatásokról és elektronikus hírközlés terén fennálló felhasználói jogokról szóló irányelv módosításainak célja a fogyasztóvédelem javítása.
The aim of the changes to the directive on universal service and users’ rights in electronic communication is to improve consumer protection.
Egyben modernizálni is kívánják a jelenlegi rendelkezéseket, a technológia és e gyorsan fejlődő ágazat piaca változásainak figyelembevétele révén.
They also seek to modernise existing provisions by taking account of changes in technology and the market in this fast-evolving sector.
A szövegről a Parlament és a Tanács hosszan tárgyalt 2009 tavaszán.
The text was the subject of lengthy negotiations between Parliament and Council in spring 2009.
A kompromisszumot a Parlament 2009. május 6-án, a Tanács pedig október 26-án fogadta el.
A compromise was adopted by Parliament on 6 May and by Council on 26 October 2009.
Ez az „egyetemes szolgáltatás” magában foglalja az olyan nyilvános hírközlő hálózatokhoz való csatlakozás jogát, amelyek képesek a megfelelő minőségű hang- és telefaxátvitelre a funkcionális internet-hozzáférés lehetővé tétele érdekében.
This "universal service" includes the right to a connection to a public communications network capable of supporting voice and facsimile of sufficient quality to permit functional internet access.
Eltörlik a funkcionális internet-hozzáférés 56 kbit/s sebességre korlátozott jelenlegi fogalommeghatározását a szélessávú hozzáférés elterjedésének elősegítése céljából.
The existing definition of functional internet access as limited to 56 kbit/s is removed, to facilitate roll-out of broadband access.
Emellett a felhasználók számára ingyenes hozzáférést kell biztosítani a vészhelyzeti segélyhívó telefonszámokhoz (a páneurópai 112-es hívószámhoz és a nemzeti hívószámokhoz egyaránt), létre kell hozni legalább egy tudakozószolgáltatást, és biztosítani kell a nyilvános telefonállomások és egyéb távközlési hozzáférési pontok megfelelő földrajzi lefedettségét.
The user should also have guaranteed free access to emergency telephone numbers (both the pan-EU 112 number and national ones), the existence of at least one directory enquiries service and an adequate geographical coverage of public payphones and other telecommunication access points.