natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egyik elfogadott módosító indítvány szerint a program által támogatott tevékenységek körébe be kellene vonni a kiegészítő és az alternatív gyógyászatot is.
MEPs also backed an amendment calling for support for "complementary and alternative medicine" to be included in the actions supported by the Programme.
Az Európai Bizottság a program elfogadása után kétévente megfelelő adatokon és mutatókon alapuló, minőségi és mennyiségi elemzést is tartalmazó jelentést tesz közzé az unió lakosságának egészségügyi állapotáról.
" We know the public is sceptical about Europe" -- noted Linda McAvan (PES, UK) arguing in favour of an ambitious health programme -- "but if people see us acting on things they care about, they might feel friendlier towards Europe".
Olajos: növelni az egészséges élettartamot
It is now up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the amendments adopted by MEPs.
A parlamenti vitában felszólalt a néppárti Olajos Péter.
If all of Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
A képviselő üdvözölte, „hogy a program középpontba állítja a várható egészséges élettartam növelését, hiszen az európai polgárok jóléte szempontjából döntő, hogy minél tovább örvendhessenek jó egészségnek”. „Különösen fontos feladat ez Magyarországon, ahol a várható egészséges életévek száma majd tíz évvel kevesebb, mint az Európai Unió régebbi tagországaiban” - tette hozzá.
If the Council rejects any of Parliament's amendments or adds any of its own, the text will return to Parliament for a second reading.
Olajos kiemelte a megelőzés fontosságát, valamint „a gyermekek és a fiatalok egészségére való összpontosítást, hiszen a korai életszakaszban kialakított egészséges életmódnak döntő jelentősége van a későbbi problémák elkerülése szempontjából”.
The vote on the Thyssen report on the programme of Community action in the field of consumer protection, meanwhile, was postponed to the March mini-session in Brussels.
2006. március 13., hétfő
Monday 13 March 2006
17:00 - 22:00 Az ülésszak megnyitása és ügymenet
17:00 - 22:00 Resumption of part-session and order of business
Emberekkel való bánásmód
Trafficking in human beings
Kényszerprostitúció a nemzetközi sportesemények keretében
Forced prostitution in the context of world sports events
O-0006/2006 Anna Záborská B6-0008/2006 Bizottság Kényszerprostitúció a nemzetközi sportesemények keretében
O-0006/2006 Anna Záborská B6-0008/2006 Commission Forced prostitution in the context of world sports events
Az emberkereskedelem elleni uniós fellépés és az emberkereskedelem-ellenes nap bevezetése
EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
O-0011/2006 Karin Riis-Jørgensen Elizabeth Lynne B6-0011/2006 Bizottság Az emberkereskedelem elleni uniós fellépés és az emberkereskedelem-ellenes nap bevezetése
O-0011/2006 Karin Riis-Jørgensen Elizabeth Lynne B6-0011/2006 Commission EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
O-0017/2006 Hiltrud Breyer B6-0014/2006 Bizottság Az emberkereskedelem elleni uniós fellépés és az emberkereskedelem-ellenes nap bevezetése
O-0017/2006 Hiltrud Breyer B6-0014/2006 Commission EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
O-0019/2006 Lissy Gröner B6-0015/2006 Bizottság Az emberkereskedelem elleni uniós fellépés és az emberkereskedelem-ellenes nap bevezetése
O-0019/2006 Lissy Gröner B6-0015/2006 Commission EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
O-0021/2006 Eva-Britt Svensson Sylvia-Yvonne Kaufmann Kartika Tamara Liotard Feleknas Uca Ilda Figueiredo Věra Flasarová B6-0016/2006 Bizottság Az emberkereskedelem elleni uniós fellépés és az emberkereskedelem-ellenes nap bevezetése
O-0021/2006 Eva-Britt Svensson Sylvia-Yvonne Kaufmann Kartika Tamara Liotard Feleknas Uca Ilda Figueiredo Věra Flasarová B6-0016/2006 Commission EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
Jelentés: Alain Hutchinson A6-0013/2006
Report: Alain Hutchinson A6-0013/2006
Székhelyáthelyezés a regionális fejlesztés szempontjából
Relocation in the context of regional development
Székhelyáthelyezés a regionális fejlesztés szempontjából
on relocation in the context of regional development
Negyedik Víz Világfórum Mexikóvárosban (2006. március 16-22.)
Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006)
O-0001/2006 Roberto Musacchio Caroline Lucas Alain Lipietz Glyn Ford Giovanni Berlinguer Béatrice Patrie B6-0003/2006 Bizottság Negyedik Víz Világfórum Mexikóvárosban (2006. március 16-22.)
O-0001/2006 Roberto Musacchio Caroline Lucas Alain Lipietz Glyn Ford Giovanni Berlinguer Béatrice Patrie B6-0003/2006 Commission Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006)
Jelentés: Dimitrios Papadimoulis A6-0027/2006
Report: Dimitrios Papadimoulis A6-0027/2006
Gyorsreagálási és készenléti eszköz vészhelyzetben
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies
Javaslat a Tanács rendeletére a gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról
on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Jelentés: Marios Matsakis A6-0044/2006
Report: Marios Matsakis A6-0044/2006
A higanyra vonatkozó közösségi stratégia
Community strategy concerning mercury
A higanyra vonatkozó közösségi stratégia
on the Community strategy concerning mercury
A munkavállalók szabad mozgása és az átmeneti időszakok
Free movement of workers and transition periods
O-0013/2006 István Szent-Iványi Graham Watson Ignasi Guardans Cambó B6-0012/2006 Bizottság A munkavállalók szabad mozgása és az átmeneti időszakok
O-0013/2006 István Szent-Iványi Graham Watson Ignasi Guardans Cambó B6-0012/2006 Commission Free movement of workers and transition periods
17:00 - 22:00 Szerző (parlamenti bizottság)
17:00 - 22:00 Author (committee)
Szerzők (képviselőcsoportok) (7 x 1')
Authors (political groups) (7 x 1')
március 13 hétfő, 19:00
Monday 13 March, 19:00
március 14 kedd, 21:00
Tuesday 14 March, 21:00
március 15 szerda, 21:00
Wednesday 15 March, 21:00
március 16 csütörtök, 10:00
Thursday 16 March, 10:00
március 22 szerda, 17:00
Wednesday 22 March, 17:00
EP-előzetes, 2006. április 3-6., Strasbourg
Briefing: Strasbourg Plenary Session - 3-6 April 2006
Az Európai Parlament 2006. április 3. és 6. között tartja következő plenáris ülését a franciaországi Strasbourgban.
MEPs gather for their April Strasbourg plenary session to deal with issues from the opening of labour markets to the new Member States to the future of the Middle East after the Israeli elections.
Kedden két magyar előadó által gondozott jelentés is napirendre kerül.
Michael CASHMAN 's (PES, UK) report on public access to EU documents will be part of this latter debate.
Szintén kedden lesz szó a madárinfluenza miatti keresletcsökkenés által sújtott baromfi ágazat kompenzációjáról, és például az európai kulturális főváros programról.
Parliament will also debate two reports by Avril DOYLE (EPP-ED, IE) at the final, third reading stage of legislation on fluorinated greenhouse gases and emissions from air-conditioning systems in motor vehicles.
A képviselők négy jelentésben foglalkoznak az uniós jogalkotás minőségének javításával.
The afternoon session will focus on the ‘ better lawmaking ’ agenda, including a report from Arlene McCARTHY (PES, UK) on internal market legislation.
Még mindig kedden, délután mutatja be az Európai Bizottság a szolgáltatási irányelv tervezetének új változatát.
Also on Tuesday afternoon, the Commission will announce to MEPs its modified proposals for the services directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
A személyek szabad mozgása
European Council
Őry Csaba jelentése a munkavállalási korlátozások megszüntetését sürgeti
Outcome of the Spring EU Summit
Az EU-n belül a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti intézkedések kapcsán készített parlamenti jelentést a néppárti Őry Csaba.
Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel, President-in-Office of the Council, will present the results of the Spring European Council meeting to MEPs.
A plenáris szavazásra kerülő szöveget korábban 37-3-4 arányban fogadta el az EP foglalkoztatási és szociális ügyekért felelős szakbizottsága.
They will also hear the Commission’s perspective on the annual meeting of EU Presidents and Prime Ministers devoted to economic issues and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
A munkavállalók unión belüli szabad mozgása azt jelenti, hogy bármelyik tagállam állampolgára egy másik tagállamban ugyanolyan feltételek mellett dolgozhat, mint saját hazájában.
This will be followed by the key debate of the week in Strasbourg, with the group leaders leading the discussion on the Summit.
A jelentés példaként említi, hogy a Nagy-Britanniába 2004 májusa óta az új tagállamokból érkezett 60 ezer munkavállaló elsősorban a mezőgazdaságban és a halászatban helyezkedett el.
Bert DOORN (EPP-ED, NL), for the Legal Affairs Committee, will be putting forward an own-initiative report on Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy az ő érkezésük nem csak hogy nem növelte a munkanélküliséget, hanem még hozzá is járult a termelés növekedéséhez, a munkahelyteremtéshez és az illegális munkavállalók számának csökkenéséhez is.
The committee stresses the need for any Community legislation adopted to comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
A plenáris ülésre kerülő dokumentum hivatkozik az Európai Bizottság 2006. február 8-án kiadott, „Jelentés a 2003. évi csatlakozási szerződésben meghatározott átmeneti rendelkezések (a 2004. május 1-től 2006. április 30-ig tartó időszak) működéséről” című közleményére (COM (2006) 0048) is.
The report supports the ambition of improving European legislation, with a view to enhancing growth and jobs, and stresses the need for an integrated and consistent approach to initiatives on " better regulation ", supporting the three Lisbon pillars in case the market fails.
Ebből többek között az derül ki, hogy négyszer annyi régi tagállambeli dolgozik az új országokban, mint fordítva.
The committee stresses that initiatives on " better regulation " must be implemented in a transparent and democratic way.
A jelentés „felszólítja a tagállamokat, hogy töröljék el az érvényben lévő átmeneti intézkedéseket, tekintettel arra, hogy a korlátozások nélküli nyitást választó tagállamok munkaerőpiacain nem alakultak ki feszültségek, és nem igazolódtak be azok a félelmek, amelyek hatalmas migrációs hullámot jósoltak”
MEPs in the committee promote legislation based on principles and focused on quality rather than quantity.
Az EP szakbizottsága szerint az átmeneti szabályok növelik a feketemunka arányát és erősítik a más országban munkát vállalók diszkriminációját.
The committee sees the " better regulation " debate as an occasion for reflection on legislation as a process designed to achieve clearly defined policy goals by committing and involving all stakeholders during all phases of the process from preparation to enforcement.
A képviselők arra szólítják fel a tagállamokat, hogy erősítsék meg azt a szabályt, amelynek értelmében az állások betöltésénél az új tagállamok állampolgárai előnyt élveznek harmadik országokból érkezőkkel szemben.
The committee suggests that when a draft proposal is presented by the Commission at the request of one or more Member States, this should be mentioned.
A szakbizottság „nehezményezi, hogy bizonyos tagállamokban még mindig érvényben vannak olyan rendelkezések, amelyek a régi és az új tagállamok állampolgárai közötti megkülönböztetésen alapulnak, különösen a szociális kedvezményekhez való hozzáférés területén”.
The committee calls on the Member States to exchange experience in the use of impact assessment, and also to apply such assessments to national legislation.
Az EP „felszólítja a bizottságot, a tagállamokat, a szociális partnereket és a magán-, illetve közszféra illetékes szerveit, hogy dolgozzanak ki tisztességes és átlátható eljárást, amelynek köszönhetően az új tagállamok állampolgárai elfogadható munkavállalási, egészségügyi és biztonsági feltételek mellett vállalhatnak munkát”.
Among other recommendations, MEPs in the committee stress the need for Parliament and, in particular, the rapporteur responsible, to play a more active role in monitoring the implementation of European legislation in the Member States, and to make use of the network between the European Parliament and the national and/or regional parliaments.
Eljárás: saját kezdeményezés
Joint debate : 04.04.2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Kósáné Kovács Magda jelentése a foglalkoztatáspolitikáról
Implementation, consequences and impact of internal market legislation in force
A jelentés szerint az Európai Parlament üdvözli az Európai Bizottság javaslatát.
MEPs in the committee stress that this approach cannot bypass the rights of social consultation and must respect the principles of participative democracy.
A szöveg külön szól a legutóbbi bővítés jelentette kihívásokról, foglalkozik a fiatalok és az idősek munkavállalásának ösztönzésével, a munkavállalók egészségi állapotának javításával, a munkaerőpiacról kiesettek beilleszkedésével, valamint az illegális foglalkoztatás csökkentésével is.
The report also stresses the need for Parliament, Council and the Commission to establish 'better regulation' task forces, to set up an inter-institutional working group to develop training, skills and quality control and to share and benchmark better regulation best practice.
felhívja a figyelmet azokra a hátrányos helyzetű csoportokra, amelyeknek a kibővült Európában az eddigieknél is nagyobb figyelmet kell szentelni;
The committee suggests that the guide should also summarise the better regulation principles to be followed by all parties in the legislative process.
rámutat arra az anomáliára, amelyet a 109/2003-as tanácsi rendelet okozott azzal, hogy a harmadik országokból érkező, letelepedett munkavállalók előnyösebb helyzetbe kerülhetnek az EU munkapiacán, mint az új tagországok polgárai;
MEPs in the committee insist that all Commission proposals be accompanied by a ‘Better Regulation Check List’ summarising the steps through which the proposal should proceed, and that this check list should be updated as each stage is completed, with cross-references to any relevant studies or impact assessments.
emellett kiemeli, hogy hosszú távú pénzügyi perspektíva elfogadása nélkül nem lehet megfelelő forrásokat biztosítani a tagállamoknak a célkitűzések teljesítéséhez.
The committee calls on the Commission to set up an independent audit body to structure and guarantee the quality and independence of economic impact assessments of EU legislation.
A jelentés szerint „további előrelépéseket kell tenni a tagállamok között a személyek szabad mozgása akadályainak és korlátozásainak megszüntetésére, különösen a munkavállalók mobilitásának tekintetében, beleértve a kutatókat és egyéb szabadfoglalkozásúakat”.
The committee also insists that all legislative proposals forwarded to Parliament include an executive summary of the impact assessment.
„Mivel a foglalkoztatáspolitikára vonatkozó iránymutatások megfelelő finanszírozás nélkül nem követhetők, a tagállamoknak figyelembe kellene venniük e célokat a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv elfogadásakor” - áll a szövegben.
MEPs in the committee stress that Member States must ensure that they are not causing new implementation problems by imposing additional requirements at national level when transposing Community legislation (‘gold-plating’), and confirm this by means of a formal declaration to the Commission.
A jelentés többek között arra hívja fel a tagállamok figyelmét, hogy „a nemek közötti esélyegyenlőséget és a nemek egyenlőségének előmozdítását minden intézkedés során biztosítani kell, mivel az esélyegyenlőség és a diszkrimináció elleni küzdelem a fejlődés szempontjából alapvető jelentőséggel bír”.
Among other recommendations, the committee insists that, in the Annual Work Programme, the Commission provide a list of those proposals which may be the subject of alternative regulation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a gazdaságpolitikai iránymutatásokról
Better lawmaking - enforcing Member States' obligations, simplifying EU laws
Az unió 2006-os átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásai kapcsán írt jelentést a spanyol néppárti José Manuel García-Margallo y Marfil.
As part of the debate on the ‘Better Lawmaking’ initiative, Parliament will be considering two reports on how EU laws are applied.
Az Európai Bizottság növekedésről és foglalkoztatásról szóló, 2005-2008-as integrált iránymutatásaira (COM(2005)0141) reagál az EP plenáris ülése elé kerülő jelentés.
The first, drawn up by Monica Frassoni (Greens/EFA, IT´) for the Legal Affairs Committee, sets out a range of measures the Commission should take to improve Member States’ implementation of their obligations, while the second, by Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT), for the same committee, strongly backs the Commission’s proposals on regulatory simplification, whether by repealing irrelevant or obsolete texts, codifying texts which have become over complex thanks to repeated amendment, or recasting measures which need revising and updating.
Az EP saját korábbi ajánlásainak végrehajtását kéri számon a bizottságon, a tanácson és a tagállamokon.
Rapporteur Monica FRASSONI Verts/ALE IT Rapporteur Giuseppe GARGANI EPP-ED IT Procedure : Own-initiatie
A parlament által kiemelt problémás területek a következők:
Joint debate : 04.04.2006
a belső piaci irányelvek átvétele
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
a strukturális reformra vonatkozó cselekvési terv
Parliament pressures Council of Ministers to meet in public
A szöveg külön részben foglalkozik az intézményi reformokkal, a makrogazdasági, monetáris és fiskális politikával, az üzleti környezettel és az infrastruktúrával, a közlekedéssel, az energiával, az innovációval és a kutatás-fejlesztéssel.
The report, by David Hammerstein Mintz (Greens/EFA, ES), backs a call from the European Ombudsman for the Council to review its refusal to do so.
A jelentés többek között „sürgeti a tagállamokat, hogy tegyenek további erőfeszítéseket az államadósság terheinek csökkentésére és az államháztartásuk minőségének javítására”.
MEPs in the committee consider it unacceptable that the EU’s most important law-making body still meets behind closed doors when acting as legislator.
Így a képviselők szerint „a kamatfizetésre és az adósságtörlesztésre kevesebb, az oktatásra, a szakképzésre, az infrastruktúrára, a kutatásra és az innovációra pedig több erőforrást” fordíthatnának.
The say the Council should respond to calls for greater transparency coming from parliaments, civil society and the general public.
Az EP arra szólítaná fel a tagállamokat, hogy azok „ösztönözzék a magánberuházást, és a beruházási célú kiadásokat ismételten a gazdasági hatékonyságot és a termelékenységet növelő beruházásokra összpontosítsák, mint például az infrastruktúrára, a K+F-re, az oktatásra, az élethosszig tartó tanulásra, a sportra és az erőforrás-felhasználásra irányuló beruházásokra”.
Arguing that it is of the utmost importance for national parliaments to be able to hold their governments and ministers to account, and that meeting in public would make the Council’s work both more transparent and more relevant to European citizens, they call on the Council to take all measures needed to make the meetings in which it is acting in its legislative capacity open and accessible to the public.
Emellett a képviselők azt is elvárják, hogy a tagországok „alakítsák át adórendszerüket annak érdekében, hogy az támogassa a növekedést és az új, fenntartható technológiákba történő magánberuházásokat”.
They request that the Council also broadcast, including on the internet, its public meetings and provide in good time dates and agendas of those meetings as well as issuing official transcripts in all EU official languages.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Az EP az uniós versenypolitikáról
Improving transparency of the EU institutions
A képviselők üdvözlik, hogy az Európai Bizottság versenypolitikája kiemelt figyelmet fordít például a szélessávú internetszolgáltatások piacának, és kiállt a roaming-költségek csökkentése mellett.
The Civil Liberties Committee is proposing legislative changes to ensure that debates in Council and all preparatory documents on legislative procedures are available to the public and easily accessible.
A parlament gáz- és villamosenergia-ipari liberalizációt szeretne, és szorosabb együttműködésre ösztönözné a nemzeti versenyhatóságokat.
This will be debated by the full Parliament in Strasbourg plenary on Monday, 3 April.
A versenypolitikáról szóló 2004. évi európai bizottsági jelentés (SEC (2005)0805) kapcsán fogalmazta meg az EP véleményét Alain Lipietz (zöldpárti, francia).
Transparency and democratic scrutiny of the institutions are crucial to ensuring public trust in the Union itself.
A jelentésben az EP „üdvözli, hogy 2004. május 1-jétől kezdődően a közösségi versenypolitikát a tíz új tagállamra is kiterjesztették, amelyek nemzeti versenyhatóságai az Európai Unióhoz történő csatlakozással az európai versenyhatóságok hálózatának részévé váltak”.
Responding to this concern, the Civil Liberties Committee, in a non-binding report by Michael CASHMAN (PES, UK), unanimously adopted a package of recommendations calling on the Commission to revise existing rules and to table new legislation by the end of this year on " the right of access " to European Parliament, Council and Commission documents.
A parlament „örömét fejezi ki, hogy az Európai Közösségek Bíróságának ítéletei – elsősorban az Altmark-ügyben hozott ítélet után – ritkábban vonják kétségbe a bizottság versenypolitikára vonatkozó határozatait, ugyanakkor sajnálatát fejezi ki, hogy az Altmark-tesztet a bizottság a gyakorlatban még mindig nagyon eltérően szándékozik értelmezni”.
Firstly, the amended regulation should require access to be granted to all preparatory documents linked to a legislative procedure – including the opinions of legal services – and also to the records of the Council debates where these institutions are " acting in their role as legislators " and to the identity of the author of each initiative.
A képviselők fontosnak tartják, hogy „2004-ben a bizottság figyelmet szentelt olyan nagy jelentőségű szegmenseknek, mint a szélessávú internetszolgáltatások, a roaming szolgáltatás nemzetközi hívások esetén, illetve a távközlés”.
Secondly, existing legislation should be modified as to define more clearly on what basis specific documents may be classified as confidential, " in order to protect the essential interests of the EU ".
A parlament „örömét fejezi ki, hogy a bizottság éberen figyel az olyan egyesülések és felvásárlások szabályozására, amelyek a vezető piaci pozíció további megerősödésével járhatnak”.
MEPs in the committee want to prevent documents being classified as confidential " as a matter of routine, simply because they refer to an issue which is or might be relevant from a security point of view ".