natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Bizottság szerint a „közös vízumpolitika” fogalma alatt kizárólag az uniós tagállamok harmadik országokra vonatkozó közös szabályainak meghatározása értendő-e?
Does the European Commission understand 'common visa policy' solely to mean laying down uniform rules for third countries within the internal EU area?
Vagy értelmezhető-e az Európai Unió működéséről szóló szerződés említett cikke – amellett, hogy az a harmadik országokkal szembeni vízumpolitikáról szól – úgy is, mint amely kötelezi az Európai Bizottságot és az Európai Unió tagállamait, hogy törekedjenek arra, hogy a harmadik országokban valamennyi uniós tagállamra vonatkozóan azonos feltételek álljanak fenn?
Or is it the case that this article of the Treaty on European Union – in addition to dealing with visa policy towards third countries – can also be understood as binding the European Commission and EU Member States to seek to achieve common conditions for all EU Member States in third countries?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0186/10
ORAL QUESTION H-0186/10
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0187/10
ORAL QUESTION H-0187/10
Tárgy: Spanyol földelkobzások
Subject: Spanish land seizures
Szándékozik-e a Tanács fellépni a spanyol kormány ingatlantulajdoni visszaéléseivel és földelkobzásaival szemben?
Does the Council have any plans to take action against the Spanish Government over property ownership abuse and land seizures?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0188/10
ORAL QUESTION H-0188/10
Tárgy: Vállalkozók és kkv-k
Subject: Entrepreneurs and SMEs
A közelgő kkv-hét (2010. május 25-június 1.) és az Európai Vállalkozói Díj átadása (május 31.) fényében tud-e a Bizottság naprakész információkkal szolgálni a kisvállalkozási jogszabály végrehajtásával kapcsolatban, különös tekintettel a vállalkozók befektetési készségére, a támogatásokhoz való hozzáférésük javítására, az adminisztratív terhek csökkentésére, és különösen a tagállamok kezdeményezéseire és a kkv-kat a fejlődést akadályozó problémák leküzdésére vonatkozó politikai döntéseikre irányuló intézkedésekre?
In the light of the upcoming SME week (25 May - 1 June 2010) and the European Enterprise Awards (31 May) – can the Commission give an update on the implementation of the Small Business Act particularly with regard to measures on investment readiness of entrepreneurs, improving their access to finance, reducing administrative burdens and in particular on Member States’ initiatives and policy decisions to help SMEs tackle problems which hamper their development?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0189/10
ORAL QUESTION H-0189/10
Tárgy: Európai uniós állampolgárok harmadik országban bekövetkezett halálának kivizsgálása
Subject: Investigating deaths of EU citizens in third countries
Ismertetné-e a Tanács álláspontját az európai uniós állampolgárok külföldön, harmadik országok állami tisztviselői által előidézett halálával kapcsolatban?
Could the Council indicate its position on the death of EU citizens abroad at the hands of state officials from third countries?
Milyen segítséget tervez nyújtani egy ilyen eseményben érintett család számára?
What assistance would it consider giving to a family affected by the above?
Általánosságban véve a Tanács szerint az elhunytak családtagjait megilleti-e a halál körülményeinek tisztességes kivizsgálásának joga?
As a general principle, does the Council feel that the families of those who have died are entitled to a proper investigation into such deaths?
Fontolóra veszi-e a Tanács, hogy befolyását latba veti egy harmadik országban annak biztosítása érdekében, hogy e kivizsgálás megtörténjen?
Would it consider using its influence with a third country to ensure that such an investigation came about?
Ebben a konkrét esetben a Tanács hoz-e valamilyen intézkedést a Dwyer család megsegítésére?
In this specific case, can the Council take any action that may assist the Dwyer family?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0190/10
ORAL QUESTION H-0190/10
Tárgy: Az uniós állami támogatási térkép
Subject: The EU's state aid map
Nyitott-e arra a Bizottság, hogy a 2007–2013-as időszakra vonatkozólag átfogóan felülvizsgálja az uniós állami támogatási térképet?
Would the Commission be open to a wholescale review of the EU’s state aid map for the period 2007-2013?
Bár ebben az évben sor kerül egy felülvizsgálatra, igaz-e az, hogy az állami támogatási térkép felülvizsgálata csak bizonyos „cserékre” ad lehetőséget, ahelyett, hogy oly módon alakítaná át a régiókat, hogy azok jobban tükrözzék a pénzügyi válságot követő új gazdasági helyzetet?
While there will be a review this year, is it true that the state aid map review only allows a form of ‘exchange’ as opposed to redesignating regions to reflect new economic realities following the financial crisis?
A jelenlegi állami támogatási térképről a 2006. évi statisztikák fényében született döntés.
The current state aid map was agreed based on statistics from 2006.
Azóta az európai gazdasági helyzet gyökeresen megváltozott.
The European economy is now radically different.
Elismeri-e a Bizottság, hogy emiatt a jelenlegi térkép nem kielégítő, és ha igen, hogyan tudná ezt orvosolni?
Would the Commission accept that this fact represents a weakness in the current map and how does it feel it can be addressed?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0191/10
ORAL QUESTION H-0191/10
Tárgy: Ingatlankisajátítások Spanyolországban
Subject: Spanish property
Az Európai Parlament Petíciós Bizottsága többször is foglalkozott már a spanyolországi ingatlanok helyzetével.
Spanish property issues have been extensively debated in the European Parliament's Petitions Committee.
A part menti övezetekről szóló törvény és a helyi várostervezési előírások értelmében végrehajtott ingatlankisajátítások a Lisszaboni Szerződés értelmében immár uniós joggá vált Alapjogi Charta 17. cikkében említett tulajdonjogok prima facie megsértésének tűnnek.
The confiscations of property in Spain, both under the Coastal Law and under local planning rules, appear to be a prima facie breach of the right to property set out in Article 17 of the EU's Charter of Fundamental Rights, which is now incorporated into EU law under the Lisbon Treaty.
Egyetért-e ezzel a Tanács, és ha igen, milyen fellépést tervez a spanyol ingatlantulajdonosok jogainak visszaállítására?
Does the Council agree that this is the case, and what action can it take to restore the rights of property owners in Spain?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0192/10
ORAL QUESTION H-0192/10
Tárgy: A nyitott koordinációs módszer hasznossága és hatékonysága az Európai Unió tagállamaiban
Subject: Usefulness and efficiency of the open method of coordination in EU Member States
A nyitott koordinációs módszert az Európai Unió közpolitikai területekre vonatkozó stratégiai célkitűzéseinek megvalósítása érdekében alakították ki.
The open method of coordination, which applies in areas of EU public policy, was created to help attain the EU’s strategic objectives.
A módszer iránymutatások és mutatók európai uniós szintű kidolgozására, az intézkedések és konkrét mennyiségi célkitűzések nemzeti szintű meghatározására, valamint értékelésekre, jelentésekre, cselekvési tervekre, teljesítmény-összehasonlításokra, minősítésekre, szakértői értékelésekre és a bevált gyakorlatok cseréjére támaszkodik.
The method was intended to include the setting of guidelines and indicators at EU level and of specific quantitative targets and measures at national level, as well as assessments, reports, action plans, benchmarking, ratings, peer reviews and the dissemination of good policy.
A nyitott koordinációs módszer jövőbeli kilátásainak uniós szintű értékelésével kapcsolatban hangsúlyozni kell, hogy a lisszaboni stratégiában megfogalmazott célkitűzések nem valósultak meg teljes mértékben.
Assessing the open method of coordination’s future prospects at EU level, it should be noted that the objectives set out in the Lisbon Strategy have not been implemented in full.
Ezenkívül tekintettel az egyes tagállamok között e stratégia megvalósítása terén mutatkozó különbségekre, fokozódnak kétségeink e módszer hasznosságát illetően.
Moreover, given the uneven progress made in implementing the Lisbon Strategy in different EU countries, there are increasing doubts as to the method’s usefulness.
Amennyiben az Európai Unió vagy a tagállamok belső mutatói továbbra is érezhetően eltérnek az Európai Unió stratégiáiban rögzített célkitűzésektől, ez ismételten a nyitott koordinációs módszer haszontalanságát és eredménytelenségét tanúsítaná.
If the EU’s or the EU Member States’ domestic indicators should continue to depart significantly from the objectives pursued by EU strategies, this would once again demonstrate the ineffectiveness and inefficiency of the open method of coordination.
Nem véli-e úgy a Bizottság, hogy a nyitott koordinációs módszer természeténél fogva hiányosságokat mutat és cselekvési mechanizmusainak törékenysége miatt alig van hatása a tagállamokban?
Does the Commission not consider that the open method of coordination is by nature weak and that it has a limited impact on the Member States because of the fragility of its mechanisms of action?
Mi a Bizottság álláspontja a kötelező szociális minimumnormáknak az Európai Unió egészében történő bevezetésével kapcsolatban?
What is the Commission’s view on the question of strengthening mandatory minimum social standards throughout the EU?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0193/10
ORAL QUESTION H-0193/10
Tárgy: Az európai uniós iparpolitika modernizációs intézkedései
Subject: Measures for the development of EU industrial policy
Hasonlóan, az EU a gyógyszerészeti szektorban a harmadik, a polgári légi járművek terén pedig a második legnagyobb gyártó volt 2008-ban.
Equally, in 2008 the EU was the third-biggest producer of pharmaceuticals and the second-biggest of civil aircraft.
Különösen aggasztó, hogy a fiatalok (25 év alattiak) munkanélküliségi rátája 2010 februárjában elérte a 20%-ot.
It is a particular cause for concern that the youth unemployment rate (i.e. for under-25s) increased in February 2010 to 20%.
Tekintettel arra, hogy a foglalkoztatottak aránya és az ipari termelés növekedése szoros kapcsolatban áll egymással, a Bizottság volna szíves bemutatni azokat az ambiciózus, környezetbarát és fenntartható iparpolitika kialakítására tett intézkedéseket, amelyek az Európai Unión belül hozzájárulnak a munkanélküliségi ráta csökkentéséhez és az ipari termelés megőrzéséhez?
In view of the close relationship between the employment rate and higher industrial production, can the Commission state what measures are in place for the development of an industrial policy of an ambitious, environment-friendly and sustainable nature aimed at reducing the rate of unemployment and preserving industrial production in the EU?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0194/10
ORAL QUESTION H-0194/10
Tárgy: A tulajdonjogok Spanyolországban
Subject: Property rights in Spain
Elismeri-e a Tanács, hogy problémát jelent a tulajdonjogok bizonytalansága a spanyol part menti területeken?
Does the Council recognise that there is a problem with insecurity of property rights on the Spanish Costas?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0195/10
ORAL QUESTION H-0195/10
Tárgy: Ingatlantulajdon Spanyolországban
Subject: Property in Spain
Nyilatkozna-e a Tanács arról, hogy milyen nyomást kíván gyakorolni a spanyol kormányra annak érdekében, hogy az intézkedéseket hozzon a Spanyolországban zajló kiterjedt urbanizáció hatásairól szóló, Margrete Auken által készített jelentés ( P6_TA(2009)0192 ) megállapításai nyomán, illetve a spanyolországi ingatlantulajdonosok jogainak és tulajdonának védelme érdekében?
Could the Council state what pressure it is putting on the Spanish Government to take action on the findings in the report by Margrete Auken on the impact of extensive urbanisation in Spain ( P6_TA(2009)0192 ) and to protect the rights and ownership of property holders in Spain?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0196/10
ORAL QUESTION H-0196/10
Tárgy: Ingatlanvisszaélések Spanyolországban
Subject: Spanish property abuse
2009 februárjában az Auken-jelentés ( P6_TA(2009)0192 ) több ajánlást is tett az ingatlanra vonatkozó tulajdonjogok spanyolországi helyzetével kapcsolatban.
In February 2009, the Auken report ( P6_TA(2009)0192 ) made various recommendations on the issue of property rights in Spain.
Most, hogy a spanyol kormánynak több mint egy év állt rendelkezésére az ajánlások megvalósítására, milyen lépést szándékozik a Tanács tenni annak biztosítása érdekében, hogy a Parlament ajánlásai e téren megvalósuljanak?
Now that the Spanish Government has had over a year to implement those recommendations, what action does the Council plan to take to ensure that the recommendations of this Parliament have been implemented in this regard?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0197/10
ORAL QUESTION H-0197/10
Tárgy: Születési rendellenességek Fallúdzsában
Subject: Birth deformities in Fallujah
Az Egészségügyi Világszervezet független tanulmány készítésére vállalkozott az iraki Fallúdzsa városában tapasztalt születési rendellenességekkel kapcsolatban, hogy megbizonyosodjon arról, milyen okból nőtt meg drámai módon a súlyos születési rendellenességek száma.
The World Health Organisation has pledged to carry out an independent study of the rise in birth deformities in the Iraqi city of Fallujah in an endeavour to ascertain the cause of the dramatic increase in severe birth defects.
Milyen lépéseket szándékozik tenni a Tanács, ha az Egészségügyi Világszervezet összefüggést talál a fehér foszfor hatása és a város születési rendellenességeinek aggasztó mértéke között?
What action will the Council take should the World Health Organisation find exposure to white phosphorus to be linked to the city’s alarming level of severe birth deformities?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0198/10
ORAL QUESTION H-0198/10
Szándékában áll-e a Bizottságnak intézkedéseket bevezetni az Unió-szerte küszködő kkv-k megsegítésére, és hajlandó lenne-e a Bizottság a fiatal vállalkozókat sikeres kkv-k létrehozásában támogató speciális rendszer felállítására, ezzel is csökkentve az EU függőségét a közvetlen külföldi befektetésektől az ipar élénkítése érdekében?
Does the Commission have any plans to introduce measures to help existing SMEs across the EU who are struggling, and would the Commission consider introducing a special scheme to help young entrepreneurs trying to create successful SMEs in the Union, thus reducing the EU’s reliance on FDI in order to boost industry?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0199/10
ORAL QUESTION H-0199/10
Tárgy: Az európai kábítószer-ellenes stratégiára vonatkozó hatáskörök felosztása
Subject: Allocation of responsibility for the EU drugs strategy
A Kábítószerek és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja egy európai uniós ügynökség, amely a kábítószerekről és kábítószer-függőségről folytatott európai vitához nyújt tájékoztatást és objektív adatokat.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is an EU agency which provides a wide range of objective information and data as a basis for EU discussions on drugs and drug addiction.
A megfigyelőközpont tevékenységét a Bizottság Belügyi Főigazgatósága felügyeli.
The Commissioner for Internal Affairs is responsible for supervising the EMCDDA's activities.
A kábítószerrel való visszaéléssel és az illegális kábítószer-kereskedelemmel szemben európai szinten egy globális megközelítést alkalmaznak, amely a Bizottság Igazságügyi, Szabadságjogi és Biztonsági Főigazgatósága által kidolgozott európai kábítószer-politikában ölt testet.
Yet the problems of drug abuse and drug trafficking are tackled at European level on the basis of the integrated approach embodied in the EU drug policies formulated by the Commission's Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Ezért kevéssé érthető, hogy a Bizottság miért a belügyi tárcára bízta a lisszaboni megfigyelőközpont ellenőrzését, miközben az európai kábítószer-stratégiát az Igazságügyi, Szabadságjogi és Biztonsági tárca hatáskörébe utalta.
It is puzzling, therefore, that the current Commission has decided to give the Commissioner for Internal Affairs the task of supervising the Lisbon-based EMCDDA while making the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship responsible for formulating the entire EU drugs strategy.
Fenn kívánja-e továbbra is tartani a Bizottság a hatáskörök megosztását, vagy szándékában áll változtatni a jelenlegi helyzeten, előnyben részesítve az információ megfelelőbb áramlását, valamint a lisszaboni ügynökség és az Igazságügyi, Szabadságjogi és Biztonsági Főigazgatóság és a biztosokra bízott feladatok közötti nagyobb mértékű koordinációt?
Does the Commission intend to keep these respective responsibilities separate or does it believe it should adjust the current framework so as to ensure information is circulated more effectively and encourage greater coordination between the Lisbon-based EMCDDA, the Directorate-General for Justice, Freedom and Security and the activities falling within the Commissioners' respective remits?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0200/10
ORAL QUESTION H-0200/10
Tárgy: "Európa részvétele" a belenei bolgár atomerőmű építésében
Subject: 'European participation' in the Bulgarian nuclear power station project in Belene
Mivel a bolgár államnak nem áll rendelkezésére elegendő pénzügyi forrás az atomerőmű megépítéséhez, ezért Boriszov bolgár miniszterelnök Európából érkező pénzügyi támogatásában reménykedik.
Since Bulgaria does not have the financial resources needed to complete the nuclear power station in Belene, the Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov is now hoping for financial support from Europe.
Az építkezés meghiúsulása esetén Bulgáriának az eddig beruházott 1.2 milliárd eurós összegen felül további 600 és 900 milliós büntetést kell fizetnie az építéssel megbízott orosz Atomsztrojekszport cégnek.
Should the project fail, Bulgaria would have to pay between EUR 600 and 900 million in penalties to the Russian company Atomstroyexport, which is contracted to carry out the construction, in addition to the EUR 1.2 billion already invested.
Szófiai látogatása során Günther Oettinger energiaügyi biztos jelezte „Európa részvételét” Boriszov miniszterelnök felé, továbbá biztosította támogatásáról a lehetséges befektetők felkutatásában.
On a visit to Sofia, Energy Commissioner Günther Oettinger told Prime Minister Borisov that there would be 'European participation' and also assured him of support in the search for potential investors.
Hogyan nézne ki konkrétan „Európa részvétele” az építkezésben?
What form will 'European participation' take in concrete terms?
Milyen összeggel kívánja támogatni a Bizottság a belenei atomerőmű megépítését?
How much money is the Commission thinking of providing to support the completion of the nuclear power station in Belene?
Számításba vette-e a Bizottság támogatásának felkínálásakor a jelentős, határokon átnyúló veszélyeket, amik egy új európai atomerőmű építéséből erednek?
When pledging support, did the Commission also consider the significant cross-border dangers that a new nuclear power station in the EU would pose?
Az esetleges nyújtandó támogatásoknak feltétele-e a környezeti fenntarthatóság vizsgálatára irányuló szabályszerű eljárás?
Will any support be made contingent on the performance of a proper environmental impact assessment?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0201/10
ORAL QUESTION H-0201/10
Tárgy: Az EU 2020 stratégia - a tagállamok általi végrehajtás ellenőrzésére és biztosítására szolgáló eszközök
Subject: EU 2020 strategy - Instruments to ensure and monitor implementation by Member States
A Parlament 2010. március 10-én az EU 2020-ig terjedő stratégiájáról állásfoglalást fogadott el.
On 10 March 2010, Parliament adopted a resolution on the EU 2020 strategy.
Az Európai Tanácsban intézményközi megállapodás is született a foglalkoztatásra és gazdasági növekedésre irányuló új stratégia főbb elemeiről.
An interinstitutional agreement has also been reached in the European Council as to the key elements of a new strategy on employment and economic growth.
A jogi aktus végleges tervezetén még dolgoznak, de az már most látszik, hogy az új stratégia nem foglalhatja magában a megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.
Work on a final draft legal act is still ongoing, but it is clear even at this stage that it will not be possible for the new strategy to include sanctions for failing to adhere to it.
A jogi aktuson dolgozó bizottsági munkatársak tervezik-e további, az EU 2020 stratégia tagállamok általi végrehajtásának ellenőrzésére szolgáló jogi eszközök létrehozását?
Are the Commission’s representatives in the drafting process considering the use of additional legal instruments to check whether the Member States are implementing the EU 2020 strategy?
Amennyiben egy tagállam nem hajlandó az együttműködésre, lehet-e szó többek között gazdasági szankciók alkalmazásáról a rendelkezések érvényesítése érdekében?
Will proposals for effective ways of enforcing provisions be brought forward, such as economic sanctions in the event of a Member State refusing to cooperate?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0202/10
ORAL QUESTION H-0202/10
Tárgy: Európai sportfelügyeleti szervezet
Subject: A European body for monitoring sports
Most, amikor a sportolói piac megkezdi működését, számos kérdés vetődik fel a sportolók átigazolásának átláthatóságával és a játékosok ügynökeinek díjazásával kapcsolatban.
Now that the season for transferring players is starting up, questions abound over the lack of transparency in sports transfers, as in the payment of players' agents.
Úgy ítéli-e meg a Bizottság, hogy a francia igazgatást ellenőrző nemzeti igazgatóság vagy a nemzetközi doppingellenes ügynökség működését mintául véve szükség van egy, az ilyen tevékenységek ellenőrzését ellátó európai szervezet létrehozására?
Does the Commission consider it desirable for the European Union to propose setting up an independent European body to monitor these activities, based on the French model of the National Management Control Directorate (DNCG) or the World Anti-Doping Agency?
Támogatja-e a Bizottság egy, az Európa Tanács tagjaira is kiterjedő szervezet létrehozását, amely biztosítaná a pénzügyi átláthatóság ellenőrzését, a klubok közötti torzult versenyt eredményező túlkapások és az eltérő bánásmód megszűntetése érdekében?
Would the Commission support the establishment of a body open to the Member States of the Council of Europe, which would be responsible for monitoring financial transparency in order to prevent abuse and unequal treatment resulting in distorted competition between clubs?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0203/10
ORAL QUESTION H-0203/10
Tárgy: A főbb euróövezeti tagállamok megállapodása a segélyezési mechanizmusról
Subject: Agreement by leading euro area members regarding aid mechanism
A főbb euróövezeti tagállamok által a görög gazdaságról kiadott nyilatkozat mind a javasolt fellépések, mind a segélyezési mechanizmus lényegét illetően több kérdést is megválaszolatlanul hagy.
The statement issued by the leading euro area members regarding the Greek economy leaves unanswered a number of questions regarding both the recommended course of action and the substance of the aid mechanism.
Ez a kijelentés reményt vagy kötelezettségvállalást kíván kifejezni?
Does this express a hope or a commitment?
A mechanizmus célja, hogy „a piaci finanszírozáshoz való visszatérésre irányuló ösztönzőket teremtsen … a kockázatokkal arányos áron.”
The objective of the mechanism is to ‘set incentives to return to market financing …by risk adequate pricing’.
A kockázatértékelés kinek a felelőssége lesz?
Where will responsibility for risk assessment lie?
A megállapodás továbbá kimondja: „A kamatlábak nem lesznek kedvezményesek, azaz nem tartalmaznak majd támogatási elemet.”
The agreement also states: ‘Interest rates will be non-concessional, i.e. not contain any subsidy element.’
E kérdés megírásakor a görög kötvények hozama 400 bázispont körül van.
As this question is being written, Greek bond spreads are verging on 400 basis points.
Elméletileg a kamatláb mely szintje lenne elfogadható, amennyiben az nem tartalmaz „támogatási elemet”?
What interest rate would theoretically be considered acceptable in so far as it did ‘not contain any subsidy element’?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0204/10
ORAL QUESTION H-0204/10