natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A plenáris ülés elé kerülő jelentés megállapítása szerint „a belső piac nem működhet megfelelően, ha a fogyasztók egyes tagállamokban alacsonyabb szintű védelemben részesülnek, mint másokban”.
Mr Blokland deplores that the common position does not reflect a number of first reading amendments and defines less ambitious targets for collection of batteries and accumulators.
A parlament szakbizottsága úgy vélte, „a fogyasztóvédelem magas közös szintje az összes tagállamban hozzájárul majd a határokon átívelő tranzakciók sikeréhez, és biztosítja, hogy a fogyasztók képesek legyenek kihasználni a belső piac nyújtotta előnyöket”.
He insists on the need to strictly limit the use of heavy metals since alternatives are widely available and already produced by most of the operators.
Az EP „a piaci felügyeleti struktúrák megerősítésére szólít fel az új tagállamokban annak érdekében, hogy a piacaikon forgalomban lévő termékek és szolgáltatások biztonsági előírások megfeleljenek a magas szintű biztonsági előírásoknak, a hibás vagy veszélyes termékeket pedig gyorsan el lehessen távolítani a piacról”.
The main objective of the Directive initially proposed by the Commission is to restrict and reduce the disposal of waste batteries and accumulators and to increase the level of their collection and recycling.
A képviselők fokozottabb figyelmet kérnek az új tagállamoktól a fiatalok érdekében, ugyanis – mint a jelentés megállapítja – „a gyermek fogyasztókat gyakran nem védik megfelelően az olyan termékekkel szemben, amelyek károsak lehetnek az egészségükre és a jólétükre”.
On the legal base, the committee says Article 175 of the EC Treaty (environment) should be the only legal base instead of the dual base proposed (Art. 175 and Art. 95, internal market)
A tervezet szerint „a meglévő jogi keretek jobb végrehajtása és alkalmazása érdekében létfontosságú a magas szintű fogyasztói tudatosságon alapuló »fogyasztói kultúra« megteremtése”, ebben pedig jelentős szerepet játszanak a fogyasztói érdekvédelmi szervezetek, a fogyasztóvédelmi hatóságok és egyes üzleti vállalkozások.
On collection schemes, the committee wants individual producers may not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators provided these have a similar chemical composition to those placed on the market by that producer.
A szakbizottság szerint ugyanakkor „a fogyasztói tudatosság jelentősen kisebb mértékű az új tagállamokban”.
End-users should be obliged to return their waste industrial and automotive batteries and accumulators.
A képviselők ezért felkérik a bizottságot, „dolgozzon ki speciális stratégiát a fogyasztói kultúra fejlődésének ösztönzésére” ezekben az országokban.
Distributors should be obliged to take back spent portable batteries from end-users at no charge.
A parlamenti szakbizottság úgy véli, „hogy a hatékony fogyasztóvédelmi politika alapját az erős és független fogyasztói érdekvédelmi szervezetek biztosítják”.
The Environment Committee also say more ambitious targets should be set for portable batteries and accumulators: 40 % after 6 years and 60 % after 10 years (rather than 25% and 45% as proposed by the Council).
Ezért „felhívja az új tagállamok kormányait, hogy fokozatosan növekvő, hatékony finanszírozás révén segítsék elő kevesebb számú, de erősebb szervezet létrehozását”.
After seven years the Commission should put forward proposals to increase collection targets.
Érdekesség, hogy a jelentés szerint „az új tagállamoknak meg kell küzdeniük a régi tagállamok egyes kereskedőinek olyan tisztességtelen üzleti gyakorlatával is, amelyek a régi tagállamokban általában nem megengedettek”.
On financing, the committee says producers should finance any net costs arising from public information campaigns on collection and recycling.
A szöveg példaként említi „a felhasználók jogainak korlátozását az olyan termékek esetében, amelyek szellemi tulajdonra vonatkozó védelem alatt állnak", illetve „a nem EU-országokból származó, tesztelés nélküli termékek terjesztésére tett kísérletet" is.
Responsibility for meeting the costs of collection, treatment, recycling and disposal of " historic waste " (batteries placed on the market before the entry into force of the Directive) should lie with producers.
A képviselők szerint a „fogyasztói kultúra" kialakításában az új tagállamok fogyasztóvédelmi hatóságainak is kulcsszerepet kell játszaniuk.
Member States must ensure that producers are allowed to recover their costs but that these costs are not shown separately at the time of sale to the end-user.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Egységesen számítanák a társasági adó alapját
A consumer culture in the new Member States
Akadályozza a vállalatok határokon átnyúló tevékenységét a társasági adó alapjának országonként eltérő meghatározása, ezért a parlament támogatja a bizottság elképzeléseit a közösségi szinten egységesített adóalapról – ez a lényege az olasz szocialista Pier Luigi Bersani saját kezdeményezésű jelentésének.
MEPs from the Internal Market committee are calling for increased support for consumer organisations and the development of a 'consumer culture' in the new EU Member States.
Az adórendszerek sokfélesége megdrágítja a vállalatok működését, csökkenti a gazdasági hatékonyságot, nehezíti az összehasonlíthatóságot és könnyebbé teszi a visszaéléseket is.
This comes in a report by Henrik Dam KRISTENSEN (PES, DK) which is now to be debated by the plenary session.
A képviselők szerint „a hatályos adóterhek átláthatóságának jelenlegi hiánya, valamint az adókulcsok terén kialakuló verseny felé mutató tendencia az adóbevételek csökkenéséhez, ezáltal az adózás egyéb formáinak kényszerű bevezetéséhez vezethet”.
The creation of a ‘consumer culture’ based on a high level of awareness is "essential for better enforcement and application of the existing legal framework" , say committee members.
A parlamenti szakbizottság úgy vélte, „a bizottság által elfogadott, a közös összevont társasági adóalap bevezetésével kapcsolatos megközelítés teljes mértékben kiegyensúlyozott".
The internal market, they insist, will not function properly as long as consumers in some Member States are protected less than in others.
A parlamenti testület ezért „üdvözli a bizottság új javaslatait a nagyvállalatok európai szintű közös összevont társasági adóalapjának bevezetésére, valamint a kis- és középvállalatok saját tagállam szerinti adózási rendszerének tervezett, kísérleti bevezetésére”.
Though new Member States have succeeded in transposing existing Community legislation on consumer rights into their legal systems, implementation will not be completed until their citizens become ready and able to act as "political consumers".
A jelentés tervezete megjegyzi: „a közös, összevont társasági adóalap bevezetése, illetve az adókulcsoknak a hozzáadott-érték adó modellje alapján történő közelítése semmiképpen sem érinti hátrányosan a tagállamok adóügyekkel kapcsolatos lényeges jogosultságait, különösen a nemzeti társasági adókulcs meghatározásának jogát”.
The new Member States' consumer protection authorities have a key role to play in creating such a consumer culture, according to the report.
A szakbizottság „meggyőződése ugyanakkor, hogy a társasági adó harmonizációja megteremti a feltételeket az átláthatóbb állami és adóügyi politikák számára, és biztosítja a lehető legjobb tőkefelhasználást, hozzájárulva ezáltal a lisszaboni célok eléréséhez”.
Still, such authorities often face numerous challenges and the committee is calling on Parliament and Council to devote more money to enhancing consumer protection in the new Member States and urging the Commission to support awareness-raising campaigns and training programmes for consumer organisations and their staff.
A képviselők szerint „az európai szintű közös összevont társasági adóalap bevezetése megerősített együttműködéssel is lehetséges, amennyiben a tagállamok nem tudnak egyhangú megegyezésre jutni”.
MEPs in the committee also underline the need for cooperation between organisations in the new and the old Member States -- be it through twinning projects, mentoring projects or other knowledge-sharing programmes.
A szakbizottság véleménye szerint az összevont közös társasági adóalapot bevezető jogszabályban rögzíteni kell legalább „az európai szintű hivatkozási alapként szolgáló közös adóügyi elveket; a közös európai adóalap meghatározásához szükséges valamennyi szabályt és mechanizmust; a vállalatcsoportok számára létrehozandó, összevonást bevezető eljárások szabályait; az adóköteles jövedelem adóügyi szempontból történő meghatározásának alapjául szolgáló számviteli elveket; valamint a közös európai adóalap szerinti adózást választó vállalatcsoportoktól származó adóbevételeknek a tagállamok közötti mechanizmusait”.
The committee observes that Commission requirements for obtaining project grants are "strict and difficult to meet" for under-funded consumer organisations in the new Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Csak tizenhat liter sört vihetnek haza a finnek Oroszországból
Backing for a common company tax base
A finnek oroszországi bevásárlóturizmusát szorítaná vissza az EP plenáris ülése elé kerülő jogszabály-módosítás.
Parliament is to debate a report which backs the idea of a common consolidated corporate tax base within the EU.
Finnországban állami monopólium az alkoholárusítás, a szeszipari termékek pedig meglehetősen drágák.
The report from the Economic and Monetary Affairs Committee was drawn up by Pier Luigi BERSANI (PES, IT).
Lényegesen olcsóbb viszont a bódító ital a szomszédos Oroszországban, illetve a komppal könnyen elérhető, EU-tag Észtországban.
It also support a pilot scheme on home country taxation for small businesses.
A tanácsi javaslat szövege szerint „az új tagállamok csatlakozása új lehetőségeket teremtett a tagállamokból, különösen Észtországból érkező azon személyek számára, akik sört kívánnak Finnországba vinni”.
Noting that European companies are hampered by tax obstacles, problems of double taxation and high compliance costs when they invest or operate in another Member State, the committee welcomes the Commission's proposals for a common consolidated corporate tax base at European level.
Helsinki az új helyzetre az elmúlt negyven év legjelentősebb, 33 százalékos adócsökkentésével reagált.
This would make it possible to determine the taxable revenue of a group of companies according to a set of common rules defined at European level.
Az alkoholok adókulcsának 2004-es csökkentése azonban nemcsak a jövedéki adóból származó bevétel jelentős kiesését eredményezte, hanem növelte a szociális és egészségügyi problémákat is - áll a szövegben, amely a közrend gyengüléséről és az alkoholfogyasztással kapcsolatos bűncselekmények számának növekedéséről is beszámol.
MEPs in the committee reaffirms that this would not in any way prejudice the fundamental rights of the Member States on tax matters, in particular the right to set the rates of corporate taxation. [§9] They regret that some Member States still reject the need for greater cooperation on tax matters, in particular tax bases applicable to companies.
Emellett a határmenti finn kiskereskedőkre is nehéz idők jöttek, nem beszélve a „tagállamokon kívüli országokból származó megnövekedett sörbehozatal okozta jelentős bevételkiesésről.”
They say the best way forward would be via an EU regulation creating a common tax base and a method of apportionment among the Member States, allowing companies to offset and consolidate profits and losses globally throughout the EU.
Oroszországban ugyanis a határ mentén számos vámmentes bolt nyílt, ahol a finnek előszeretettel vásároltak nagy mennyiségben olcsó sört.
A second best approach would be to use the enhanced cooperation mechanism, which allows some Member States to go ahead with a project applying only to those in favour if the necessary unanimity for EU-wide action cannot be found.
Így aztán Finnország azt kérte, hogy eltérhessen az egyik uniós irányelv rendelkezéseitől, és az unión kívüli országokból érkező utazók sörbehozatalára személyenként 16 literes korlátozást alkalmazhasson.
There should, says the committee, be a step by step approach, initially giving companies the choice of whether to apply the EU or national system, with an assessment then being made of whether to make the common base compulsory.
A plenáris ülés a decemberi ülésszakon szavaz.
Machinery directive heads for second reading
Szakbizottság: Gazdasági és Monetáris Bizottság
95/16/EC) Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Euromed: terrorizmusellenes megállapodás Barcelonában
Euromed: Agreement in Barcelona on an Anti-Terrorist Code of Conduct
„Továbbra is a Földközi-tenger két partja között van a világon a legszembetűnőbb egyenlőtlenség” – így fogalmazott Josep Borrell, az Európai Parlament elnöke, aki nem titkolta csalódását, amikor a barcelonai folyamat tíz évét értékelte.
"Inequality is greater between the two shores of the Mediterranean than anywhere else in the world,” so said Josep Borrell, President of the European Parliament, who did not hide his disappointment when making a critical assessment of 10 years of the Barcelona Process.
A katalán fővárosban tartott hétfői csúcstalálkozó vegyes eredménnyel zárult, de még mindig van némi remény az északi és a déli part közötti gazdasági és szociális különbségek felszámolására.
Monday’s mixed outcome of the Euro-Mediterranean Summit, held in the Catalan capital, means that there is still some limited hope for closing the economic and social divide between both sides.
Újabb lendületre van szüksége a barcelonai folyamatként ismert, tíz éve indult együttműködésnek az EU és földközi-tengeri partnerei között.
Ten years after its launch as the Barcelona Process, co-operation between the EU and its Mediterranean partners needed a new impetus.
Az november 24. és 28. között folytatott Euromed-tárgyalások célja az volt, hogy újból beindítsa azt a partnerséget, amely közelebb hozhatja az EU-tagállamokat és a Földközi-tenger déli partvidékének tíz országát (Algéria, Palesztin Nemzeti Hatóság, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Szíria, Tunézia és Törökország).
The Euromed discussions, held between the 24 and 28 November, should have marked the relaunch of the partnership which brings together EU member states and 10 Mediterranean countries (Algeria, the Palestinian Authority, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey).
Josep Borrell – aki az állam- és kormányfői csúcstalálkozón mint az Európai Parlament elnöke és mint az euro-mediterrán parlamenti közgyűlés (EMPK) elnöke vett részt – elismerte, hogy „nem érzékelhető komolyabb előrelépés a békéhez és a közös felemelkedéshez vezető úton”.
Josep Borrell, who took part in the Summit of Heads of State and Government in his role as both President of the European Parliament and of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), acknowledged the lack of “any significant progress on the road to shared peace and prosperity.”
Az együttműködési folyamat prioritása Borrell szerint még mindig a partnerek közötti kereskedelmi kapcsolatok fejlesztése és a társadalmi egyenlőtlenségek fokozatos megszüntetése.
The priority of the co-operation process remains the strengthening of trade relations and the gradual levelling of social inequalities between partners.
A parlament elnöke hangsúlyozta, hogy „a gazdasági és politikai célokat nem lehet elválasztani egymástól”.
The President of the Parliament emphasised that “economic and political objectives are indivisible.”
Az Euromed egyike annak a néhány fórumnak, ahol az euro-mediterrán együttműködésben érintett közel-keleti országok párbeszédet folytathatnak.
Euromed is one of the few forums for potential dialogue for some of the Middle Eastern countries involved in Euro-Mediterranean co-operation.
A barcelonai csúcstalálkozóra hivatalos földközi-tengeri országok azonban nem a legmagasabb szinten képviseltették magukat.
However, several Mediterranean countries attending the Barcelona Summit were not represented at the highest level (namely Head of State or Head of Government).
Mindazonáltal az euro-mediterrán partnerség Rabatban és Barcelonában rendezett két közgyűlése lehetőséget teremtett a partnerkapcsolatokról folytatott kétoldalú vitára és eszmecserére.
Nevertheless, the two meetings of the Euro-Mediterranean partnership in Rabat and Barcelona enabled bilateral talks and exchanges of views on partnership relations to take place.
Különösen nehéznek bizonyult megállapodásra jutni a terrorizmus elleni küzdelem „gyakorlati kódexéről”, amely fontos része volt a zárónyilatkozatnak.
It was particularly difficult to reach agreement on the anti-terrorist “code of conduct” which formed an important part of the final agreement.
Végül sikerült egy minden fél számára elfogadható megoldást találni.
In the end, a solution was found that was acceptable to all parties.
Csak remélni lehet, hogy a csúcstalálkozó végeredménye kedvező hatással lesz az euro-mediterrán együttműködésre.
It can only be hoped that this conclusion to the Summit augurs well for continued Euro-Mediterranean co-operation.
20051129STO03000 Az Európai Parlament elnökének honlapja
20051129STO03000 10 years of the Barcelona Process
15:00 - 19:00 A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
15:00 - 19:00 Council and Commission statements
A WTO miniszteri konferenciájának előkészítése
Preparation for the WTO conference
A WTO hatodik miniszteri konferenciája (Hong Kong, 2005. december 13-18.)
Sixth ministerial conference of the WTO (Hong Kong, from 13 to 18 December 2005)
Emberi jogok Kambodzsában, Laoszban és Vietnamban
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam
Olimpiai tűzszünet
Olympic truce
O-0084/2005 Nikolaos Sifunakis B6-0335/2005 Tanács Olimpiai tűzszünet
O-0084/2005 Nikolaos Sifunakis B6-0335/2005 Council Olympic truce
Fejlesztés és sport
Development and sport
O-0078/2005 Maria Martens B6-0340/2005 Tanács Fejlődés és a sport
O-0078/2005 Maria Martens B6-0340/2005 Council Development and sport
O-0079/2005 Maria Martens B6-0341/2005 Bizottság Fejlődés és a sport
O-0079/2005 Maria Martens B6-0341/2005 Commission Development and sport
19:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Közös vita
19:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Joint debate
Madárinfluenza / Állategészségügyi kiadások
Bird flu / Veterinary expenditure
Jelentés: Neil Parish A6-0327/2005
Report: Neil Parish A6-0327/2005
Madárinfluenza elleni küzdelem
Bird flu
Javaslat a Tanács irányelvére a madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről
on the proposal for a Council decision on Community measures for the control of Avian Influenza
Jelentés: Ilda Figueiredo A6-0326/2005
Report: Ilda Figueiredo A6-0326/2005
Állat-egészégügyi kiadások
Veterinary expenditure
Javaslat a Tanács határozatára az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK tanácsi határozat módosításáról
on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Jelentés: Johan Van Hecke A6-0242/2005
Report: Johan Van Hecke A6-0242/2005
A közegészségügyi problémákkal küzdő országokba történő kivitelre szánt gyógyszeripari termékekkel kapcsolatos szabadalmak
Compulsory licencing for pharmaceutical patents
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a közegészségügyi problémákkal küzdő országokba történő kivitelre szánt gyógyszeripari termékekkel kapcsolatos szabadalmak kényszerengedélyezéséről
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
Jelentés: Andrew Duff A6-0179/2005
Report: Andrew Duff A6-0179/2005
Az Európai Bizottság jóváhagyása
Approval of the Commission
Iránymutatások az Európai Bizottság jóváhagyásáról
on guidelines for the approval of the European Commission
Büntetőjogi szankciók a közösségi jog megsértése esetén
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law
O-0085/2005 Martine Roure Maria Berger Kathalijne Maria Buitenweg Diana Wallis Sarah Ludford B6-0336/2005 Bizottság Büntetőjogi rendelkezések alkalmazása a közösségi jog megsértése esetén
O-0085/2005 Martine Roure Maria Berger Kathalijne Maria Buitenweg Diana Wallis Sarah Ludford B6-0336/2005 Commission Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law
Jelentés: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0314/2005
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0314/2005
A tengeri szállításra vonatkozó európai versenyszabályok alkalmazása
Applying competition rules to maritime transport
A versenyszabályok alkalmazása a tengeri szállításra
on the application of EC competition rules to maritime transport
Jelentés: Patrizia Toia A6-0305/2005
Report: Patrizia Toia A6-0305/2005
Az elektronikus kommunikáció szabályozása és piacai Európában (2004)
Electronic communications
Az elektronikus kommunikáció szabályozása és piacai Európában (2004)
on European electronic communications regulation and markets 2004
19:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Előadók (6 x 5')
19:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (6 x 5')
A vélemény előadói (9 x 2')
Draftsmen (9 x 2')
Megfogalmazók 3 x 1'
Authors 3 x 1'
Az elnökség nyilatkozatai
Statements by the President
A WTO miniszteri konferenciájának előkészítése (vita)
Preparation for the WTO conference (debate)
Emberi jogok Kambodzsában, Laoszban és Vietnamban (vita)
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam (debate)
Olimpiai tűzszünet - Fejlesztés és sport (vita)
Olympic truce - Development and sport (debate)
Madárinfluenza elleni küzdelem * - Állat-egészségügyi kiadások * (vita)
Bird flu * - Veterinary expenditure * (debate)
Madárinfluenza elleni küzdelem * - Állat-egészségügyi kiadások * (a vita folytatása)
Bird flu * - Veterinary expenditure * (continuation of debate)
A közegészségügyi problémákkal küzdő országokba történő kivitelre szánt gyógyszeripari termékekkel kapcsolatos szabadalmak ***I (vita)
Compulsory licencing for pharmaceutical patents ***I (debate)
Az Európai Bizottság jóváhagyása (vita)
Approval of the Commission (debate)
Büntetőjogi szankciók a közösségi jog megsértése esetén (vita)
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law (debate)
A tengeri szállításra vonatkozó európai versenyszabályok alkalmazása (vita)
Applying competition rules to maritime transport (debate)