natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez azt jelenti, hogy ha már megvan a vállalati fogadókészség a célországban, akkor a többi tagállamból érkező nem uniós polgárok belépése a munkaerőpiacra automatikus és nem korlátozható, míg az új tagállamok polgárai esetében egyértelműen korlátozott és korlátozható.” - fogalmazott a képviselő.
He postulated that " citizens would appreciate more transparency ", as "many citizens cannot understand who is responsible for what", causing a distrust of the Union.
Őry Csaba, visszautalva Frattini szavaira azt mondta, nem egyszerűen egy a tagállamokhoz küldendő levélre, hanem egy olyan eljárási rendre lenne szükség, amely pontosan tisztázza, hogyan kell eljárni, „amikor versenyhelyzetbe kerül egymással egy harmadik országbeli és egy uniós polgár”.
The resulting principles of democracy, participation and transparency that are needed, were all, President Köhler noted, contained in the proposed constitution.
Tabajdi: a szabad munkavállalás nem kegy, hanem ésszerű döntés
He therefore advised that "it should not be given-up on lightly ".
A szocialista Tabajdi Csaba azt mondta, „szeretnénk egyenrangú polgárai lenni az uniónak.
He recommended that Europeans use this " period of reflection " to consider what Europe stands for, and what needs to be done in order to strengthen it.
Tabajdi reményét fejezte ki, hogy az Egyesült Királyság, Írország, Svédország és a most hozzájuk hasonlóan döntő Finnország, Spanyolország és Portugália mellett „a még maradék kilenc régi tagállam is kedvező döntést hoz”, és megnyitja munkaerőpiacát.
He talked of his belief that European citizens would welcome new goals and new measures, and expressed his support for the Commission's green paper on energy.
A brit, ír és svéd tapasztalatok alapján Tabajdi szerint „a tömeges bevándorlással és szociális dömpinggel kapcsolatos vádak és félelmek egyszerűen alaptalanok”.
In addition, he noted that, if we want to help the youth of Europe and remedy the high unemployment levels of some areas, we need an EU to do this, but we also need to reorganise the EU budget to prioritise research and education.
Tabajdi szerint „képmutatás, hogy a korlátozásokat fel nem oldó kilenc tagállam unión kívüli országokból beengedi a munkaerőt, míg az új tagállamok munkavállalóitól ezt megtagadják” A képviselő szerint a Frattini által előadott érvelés „csak azokban az országokban igaz, amelyek megnyitották a munkaerőpiacot.
He commended the Erasmus exchange programme and the impressive ideology displayed by many young Europeans.
Ott valóban van lehetőség előnyt adni az új tagállamok munkavállalóinak a harmadik országokkal szemben.
He urged Europe to learn from the example of these idealists, "let us be influenced by creative turmoil…turn challenges into opportunities".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP-jelentés a bővítésről: többetnikumú Vajdaságot
MEPs react to latest violence in the Middle East
A bővítéssel foglalkozó Brok-jelentést 397-95-37 arányban fogadták el csütörtökön.
Parliament President Josep BORRELL told MEPs that Palestinian President Mahmoud ABBAS would not be able to address Parliament as planned.
A szöveg részletesen foglalkozik a Törökország, Horvátország, Macedónia, valamint az egyéb nyugat-balkáni országok helyzetével.
However, the leaders of the political groups made statements on the latest violence in the Middle East.
A képviselők fontosnak tartják a Vajdaság etnikai sokszínűségének megőrzését.
President Borrell said: “ Soon after his arrival in Strasbourg yesterday, Mr Abbas had to return to Ramallah after the terrible and deplorable events in Jericho had created a violent and dangerous situation.
Az Európai Bizottság 2005-ös bővítési stratégiai dokumentuma kapcsán készített parlamenti jelentést Elmar Brok (néppárti, német).
I met him last night and told him that Parliament understood that he needed to return to his country and take control of the situation.
A parlament elfogadta a néppárti Becsey Zsolt azon módosító indítványát, amely szerint az EP „megállapítja a vajdasági régió jelenlegi többetnikumú jellege megőrzésének stratégiai fontosságát.”
That he had to go home without speaking to the House has elements of a Greek tragedy about it, since he represents the majority of Palestinians who still support a negotiated solution to the conflict.
A képviselők „véleménye szerint az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés ratifikálásának holtpontra jutása meggátolja az uniót befogadási képességének növelésében”.
When I spoke to Mahmoud Abbas last night he told me about the efforts he had made all day to stop military operations and prevent a spiral of violence before it went out of control.
A szakbizottság „reményét fejezi ki, hogy a tárgyalások megkezdése pozitívan hat majd a további szükséges reformokra”.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) said he agreed with all that had been said by Mr Poettering and by the President.
Az EP üdvözli, hogy az EU 2005 októberében úgy döntött: elindítja a csatlakozási tárgyalásokat Horvátországgal.
Graham WATSON (UK) spoke for the ALDE group: “ We also regret the fact that President Abbas had to return home in such circumstances.
A képviselők szerint Gotovina tábornok elfogása további nyomást gyakorolhat Szerbiára és a boszniai Szerb Köztársaságra, hogy teljes mértékben együttműködjenek az ENSZ-törvényszékkel.
As European diplomacy with Iran is undermined by George Bush's deal with India ignoring the non-proliferation treaty, our work in the Middle East should not be undermined by unilateral Israeli actions.
Az egyik elfogadott módosító indítvány értelmében az EP arra kéri a horvát hatóságokat, „hogy megkülönböztetés nélkül engedélyezzék az összes európai uniós állampolgárnak az ingatlanpiachoz történő hozzáférést”.
For the Greens/EFA group, Daniel COHN-BENDIT (DE) said that the fact that Mr Abbas had had to return home was not tragic or dramatic, but was politically hard to accept.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
“ Unilateral policy on either side leads to disaster.
A képviselők egyetértenek tagjelölti státuszával.
Mutual contempt leads to breakdown in negotiations.
Ez szerintük jelzi „a szilárd, demokratikus, többnemzetiségű ország és társadalom létrehozására, az igazságszolgáltatási és rendőrségi struktúrák reformjára és a hatékony piacgazdaság kialakítására” tett erőfeszítéseket.
The EU must insist that there should be no more unilateralism: Israel cannot decide alone what a Palestinian state should look like, the Palestinian government of Hamas alone cannot decide who can use violence against Israel.
Egyéb nyugat-balkáni országok
The future of the region has been sacrificed to the next elections.
Az EP szerint a nyugat-balkáni országok jövőbeni csatlakozása” Európa hidegháború után újraegyesítésének következő szakaszának tekinthető”.
What the Israelis did was wrong – though this prison was no longer a prison, since prisoners were holding press conferences with 500 journalists.
A parlament ugyanakkor a boszniai hatóságoktól azt várja, vizsgálják felül a daytoni alkotmányos berendezkedést.
If Israel thought there was a problem, Abbas had already proposed the transfer of prisoners to the Mukata under international supervision.
A képviselők újra felszólítják Belgrádot: adják át Ratko Mladicsot és Radovan Karadzsicsot a törvényszéknek.
“ This attack on a prison and on political prisoners – who all have rights to proper process – reminds us of arbitrary rule.
Szent-Iványi: ne blokként kezeljék a Nyugat-Balkánt
This will heighten emotions on the Palestinian side.
A politikus inkább a már létező CEFTA-t bővítené.
That is the person being attacked today.
Szent-Iványi azt mondta, „az egyes országok megítélésénél az egyéni teljesítményeket kell mérlegelni, semmilyen blokkszemléletet és összekapcsolást nem szabad elfogadni”.
Abbas's presence in this assembly, which represents the values of democracy, pluralism and freedom which we hope to have accepted in the Middle East, would have been important.
A képviselő szerint Horvátország eddigi erőfeszítései alapján megérdemli, hogy minél hamarabb sikeresen lezárja az uniós csatlakozási tárgyalásokat.
It is paradoxical, ironic and tragic that two countries who speak so much about the need for democracy in the Middle East – the US and the UK – have abandoned their international responsibility.
Tabajdi: hármas mérce kisebbségi ügyekben
Instead of dealing with a problem, they walked away.
Az unió sokszor kettős, sőt hármas mércét alkalmaz, amikor teljesen mást ír elő, mást vár el két tagjelölt államtól, miközben saját tagállamaitól szinte semmit nem kér számon kisebbségi ügyekben”.
For the Council, Austrian Deputy Foreign Minister Hans WINKLER said the cancellation on Mr Abbas's visit raised serious concerns regarding the ongoing and escalating violence in Middle East.
Koszovónak függetlenséget ígér, de Vajdaságnak még a Milosevics által elvett autonómiát sem javasolja” - fogalmazott Tabajdi.
All institutions, Parliament, Council and Commission should react in a responsible manner to ensure the peace process is not destroyed.
(Az EP végül mindkét magyar néppárti módosító indítványt elfogadta - a szerk.)
“ Commissioner FERRERO WALDNER met him yesterday and offered our support in the search for a peaceful solution in the Middle East.
AZ EP által elfogadott szöveg: A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról:
We condemn unambiguously all forms of violence which have occurred in that region, from wherever they come.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0096 0 NOT XML V0//HU
We appeal to a sense of responsibility of all parties for restraint.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0025 0 NOT XML V0//HU
We appeal to all sides for restraint and for all sides to live together in peace .”
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0025 0 NOT XML V0//HU
EP President
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Bauer-jelentés: az unióban 68 millió embert fenyeget a szegénység
Preparations for the Spring Council and the Lisbon Strategy
A szerdán, kézfelemeléssel elfogadott szöveg foglalkozik a romák integrációjával és a nyugdíjrendszerek reformjával is.
MEPs outline the priorities and strategies that the Spring Council should concern itself with regarding the realisation of the revised Lisbon Strategy.
(A számítási módszer szerint azok tartoznak ide, akiknek a jövedelme nem éri el az adott tagállami jövedelmek középértékének - mediánjának - 60 százalékát.)
It also "reiterates its satisfaction at the fact that this has led to a clarification of responsibilities at European and national level".
A leginkább veszélyeztetett csoportokba a munkanélküliek, a hajléktalanok és a nők tartoznak.
MEPs emphasise however that "effective and rapid implementation of the National Reform Programmes is necessary" and that "economic growth requires, inter alia, a supportive economic framework".
A Bauer Edit által gondozott parlamenti jelentés szerint „az egyetemességen, egyenlőségen és szolidaritáson alapuló szociális védelem az európai szociális modell alapvető alkotóelemét képezi”.
Parliament also outlines the importance of "freeing Europe's competitive potential, economic growth and job creation".
Az OECD-országokban jelenleg minden 100 aktív munkavállalóra 38 nyugdíjas jut, és ha a foglalkoztatási politika hosszú távon nem változik, ez a szám 2050-re 70-re emelkedhet - áll többek között a Bauer-jelentésben.
To do this, Parliament "calls for a well-functioning internal market, as well as a well-functioning labour market, within the 25 Member States".
A jelentés hozzáteszi: „a munkaerőpiacról való kirekesztődés nemzeti, ugyanakkor helyi és regionális dimenzióval is rendelkezik”.
The resolution discusses the imperative nature of "modernising the social state across the EU" and putting "the social dimension of our economies – social rights, protection and social dialogue – at the core of how we ensure that people can face up to economic change with self-confidence and ease".
A jelentéssel az EP „felhívja a figyelmet arra, hogy a gazdaság jelenlegi lassulása, a növekvő munkanélküliség és a munkalehetőségek számának csökkenése egyre több embert szolgáltat ki az elszegényedés és a kirekesztődés veszélyének, továbbá rontja a már érintettek helyzetét”.
Furthermore, it confirms that reforms must promote a dynamic and adaptable economy while safeguarding employment security (flexicurity)".
A szöveg szerint „a foglalkoztatást a szegénység elleni leghatékonyabb védelemnek kell tekinteni”, ezért ösztönözni kell a nők foglalkoztatását, és a felajánlott munkalehetőségek minőségének javítását.
MEPs also "consider that, in order to attain the Lisbon Strategy goals, suitable measures should be taken for the elderly generations to be able to cope with technological innovations."
A jelentés felhívja a figyelmet arra, milyen nehézségekkel szembesülnek a hátrányos helyzetűek, a fogyatékkal élők, az etnikai kisebbségekhez tartozók és a bevándorlók a munkaerőpiacon, az oktatásban, képzésben.
In relation to immigration, the resolution states a belief that "immigration policies should promote successful economic, social and legal integration of migrants, with a view to alleviating Europe’s demographic challenge."
A képviselők szerint szükséges, hogy a roma kisebbség „minden tagjának megadjanak minden motivációt annak érdekében, hogy érdekeltté váljanak gyermekeik továbbképzésében, pozitív tulajdonságaik és képességeik fejlesztésében”.
However, Parliament "recognises that this in itself will not resolve all the questions related to demographic change".
A megfelelő statisztikai adatokkal rendelkező 17 tagállam közül 14-ben nőtt a gyermekszegénység a 90-es években, a tartós gyermekszegénység pedig főként az egyszülős, a három, vagy több gyermekes családok, a bevándorlók és etnikai kisebbségekhez tartozók, a munkanélküliek és a nem megfelelő módon foglalkoztatott szülők esetében jellemző - áll a szövegben.
Moreover, the resolution asserts that "a successful policy of legal immigration also depends on the implementation of a comprehensive and pro-active strategy to achieve full integration, covering a range of social, economic and civic measures, induction programmes and language training".
A parlament szerint „ez a tendencia indokolttá teszi, hogy az intézményként kezelt különböző családtípusok normális működésének előmozdítására hatékony módszereket találjunk”.
"that, to ensure that European industry is competitive, the quality of education and training systems must be reinforced at various stages in life and access to higher education facilitated".
Az EP „támogatja a bizottság azon szándékát, hogy a „kirekesztettség és szegénység elleni küzdelem európai évének” megszervezésével különös figyelmet fordít a szegénység elleni küzdelemre”.
The joint resolution also expresses the desire for Europeans to "master electronic tools", and thus "calls on the Member States to ensure that, by 2010 at the latest, a computer is available to every pupil in the European Union".
A szöveg külön foglalkozik a szociális kirekesztettségben élő 50 év felettiek számának csökkentésével, az elöregedés kezelésével, és a nyugdíjrendszerek reformjával is.
The House also "believes that the EU and Member State budgets should give effect to and fully translate the Lisbon strategic priorities by significantly reinforcing Europe’s innovation and research capacity and expanding life-long learning, including the use of new financial instruments".
Bauer: a gyerekek 19 százalékát fenyegeti a szegénység
However, MEPs insist "on focusing such policies on areas of general interest".
Bauer Edit szerint „az európai szociálpolitikában a generációk közti új szolidaritásra van szükség, hiszen nem lebecsülendő az a kár, amelyet a gyerekszegénység és az azzal összefüggő alulképzés az emberi erőforrásokban a jövő szempontjából okoz”.
Moreover, MEPs "agree with the Council conclusion that a shared view on a strategy for security of supply should respect Member States’ geographical, economic, regional, climate and structural differences".
A jelentéstevő külön szólt az idősebb munkavállalókat sújtó diszkriminációról.
Correspondingly, the group looks forward "to the Spring European Council discussions on energy issues".
Gurmai: munkalehetőséget, piacorientált képzést
Parliament also covers both renewable and nuclear energy policies.
„A szociális kirekesztettség bűvös köréből a szegények és sebezhető társadalmi csoportok csak úgy törhetnek ki, ha megteremtjük számukra a munkalehetőséget, ha piacorientált képzést biztosítunk számukra.
Regarding nuclear energy, the House states that it "recognises the role that nuclear energy currently plays in maintaining security of electricity supply, as a significant part of the energy mix and for avoiding an estimated 312 million tonnes of CO2 emissions per year (7% of total greenhouse gas (GHG) emissions in the EU)."
A munkához jutás jövedelmet jelent, ami elősegíti a társadalmi beilleszkedést és hozzájárul az egyén gyarapodásához” - fogalmazott Gurmai Zita.
Parliament also" points out that current estimates project a 12% increase in EU CO2 emissions by 2020, well short of the Kyoto target 8% reduction".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Vállalati szerkezetátalakítás csak a versenyképesség javítására
Enlargement: EU must keep its promises but take account of absorption capacity
A szerkezetátalakításokról és a foglalkoztatásról címmel írt saját kezdeményezésű parlamenti jelentést a francia szocialista Jean Louis Cottigny.
The European Union should keep its promises to candidate countries and possible candidate countries but also take the EU's absorption capacity fully into account, said MEPs when they approved a resolution by 397 votes in favour, 95 against with 37 abstentions.
A szerdán 463-142-58 arányban elfogadott szövegben a képviselők elítélik a „támogatás-turizmust”, és csak a munkahelyek megmentése vagy a vállalatok versenyképességének fokozása érdekében végrehajtott átszervezéseket tartják indokoltnak.
If necessary, the Commission should propose a close multilateral relationship to all European countries which currently have no recognised "membership perspective".
A parlament úgy vélte, a „vállalati szerkezetváltásokra csak akkor kerülhet sor, ha azok indokoltak, vagyis a munkahelyek megmentése vagy vállalatok termelékenységének és versenyképességének fokozása céljából”.
They remind candidates and potential candidate countries that they should not only adopt laws to comply with the accession conditions, but should also rigorously implement and enforce them.
„A szerkezetátalakítások által legsúlyosabban érintett személyek az elbocsátott alkalmazottak, minden esetben elsődlegesen őket kell támogatásban részesíteni, valamint az átalakított vállalkozás kapcsolódó gazdasági tevékenységeit, különösen az alvállalkozóként működő kis- és középvállalkozásokat” - áll a szövegben.
Turkey is urged once more to remove all restrictions on Cypriot ships and airplanes, but MEPs also urge the Council to move ahead on the financial aid and trade package for northern Cyprus.
A képviselők szerint „az európai vállalkozások többek között azért vannak nehéz helyzetben, mert nemzetközi szinten nincs elegendő mértékű szabályozás a szellemi tulajdon védelme és a hamisítás elleni harc területén”.
Croatia is urged to allow all EU nationals, without discrimination, to have access to the housing property market.
Ezért az EP arra kéri „az Európai Unió kereskedelmi partnereit, hogy vezessenek be törvényeket a szellemi tulajdon védelméről, és kéri a tagállamokat, hogy mindent tegyenek meg a hamisítás elleni eredményes harc érdekében.
With regard to other countries in the Western Balkans, MEPs point out that these countries were given a European "perspective" at the Thessaloniki summit of 2003.
A képviselők javaslata szerint a termelésüket az EU-n belül áthelyező, uniós alapokból támogatott vállalatok a következő hét évben nem részesülhetnének ismét közösségi támogatásban, a „támogatás-turizmus” megakadályozása érdekében pedig a megítélt juttatások visszafizetésére is kötelezhetők lennének.
They welcome the fact that Albania is close to finalising negotiations for a Stabilisation and Association Agreement, as well as the Council decision to start such negotiations with Bosnia-Herzegovina.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP: igen a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozására
Belarus elections: Group leaders call for immediate release of opposition prisoners
Az EP 362-263-18 arányban kedden támogatásáról biztosította az Európai Bizottság tervét a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó uniós intézmény felállításáról.
Regarding the arrest of members of the opposition in view of the presidential elections in Belarus on 19 March 2006, the Conference of Presidents has, during its meeting on 16 March 2006, acknowledged the fact that a great number of politicians from the opposition party, journalists and NGO-activists in Belarus have been arrested.
A képviselők nagyobb súlyt fektetnének például a kedvező példák bemutatására és az EU-s intézmények együttműködésére.
The Conference of Presidents regrets these measures, which seriously question the democratic character of the forthcoming elections and contradicts all democratic principles.
A nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó intézet felállítása először 1995-ben vetődött fel.
The following members of the opposition parties are currently under arrest:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0074 0 NOT XML V0//HU
6 more persons have been arrested in Svietłahorsk
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0043 0 NOT XML V0//HU
The Conference of Presidents demands the immediate release of the arrested persons.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Az EP március 15-én állásfoglalást fogadott el, amelyben határozott fellépést követel a nemzetközi sporteseményekhez kapcsolódó kényszerprostitúcióval szemben.
Following the EP's recent seminar on forced prostitution during sports events, Parliament adopted a resolution proposing strategies to combat this ghastly problem.
„A tapasztalatok azt mutatják, hogy valamennyi, jelentős számú embert összehozó nagy sportesemény alkalmából a szexuális szolgáltatások iránti igény látványos növekedése figyelhető meg” - áll az EP által elfogadott szövegben.
The European Parliament urges the European Commission and the Member States to launch a European-wide campaign to inform and educate the general public and particularly sports people, sports fans and supporters about the growing problem of forced prostitution during big sports events.
A prostitúcióra kényszerített nők többségét szervezett bűnözői csoportok hamis iratokkal és törvényes munkaajánlatokkal csábítják el az állásfoglalás szerint.
The campaign should provide the necessary information, counselling, safe housing and legal aid to women and children and other victims forced into prostitution.
Az EP „felhívja a Nemzetközi Olimpiai Bizottságot, a sportegyesületeket, vagyis a FIFÁ-t,
They also urge the International Olympic Committee, FIFA, UEFA, the German Football Association and others as well as sportsmen to express support for the campaign launched by the German National Council of Women.
az UEFÁ-t, a német és más labdarúgó szövetséget, valamint magukat a sportolókat, hogy támogassák a Piros lap kampányt, és nyilvánosan ítéljék el az emberkereskedelmet és a kényszerprostitúciót”.
The European Parliament also calls on the Member States which have not respected the deadline of 1 August 2004 for the implementation of Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings to take immediate action.
A parlament emberkereskedelem-ellenes nap kijelölését várja az Európai Bizottságtól.
Furthermore, MEPs urge the Commission and the Council to urgently produce the assessment report as foreseen by the Framework Decision.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Az EP a focimeccseken tapasztalható rasszizmus ellen
New European Institute for Gender Equality