natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelméről és az 1434/98/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 [ COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0265/2005 ).
Rapporteur: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0265/2005 )
Zdzisław Kazimierz Chmielewski előterjeszti a jelentést.
Zdzisław Kazimierz Chmielewski introduced the report.
Czesław Adam Siekierski , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Czesław Adam Siekierski , on behalf of the PPE-DE Group,
Heinz Kindermann , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Heinz Kindermann , on behalf of the PSE Group,
Jeffrey Titford , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében,
Jeffrey Titford , on behalf of the IND/DEM Group,
2005.10.13-i jegyzőkönyv 6.6. pont
Minutes of 13.10.2005, Item 6.6 .
Philip Bushill-Matthews , aki a 2005. szeptember 29-én tett felszólalására visszatérve - melynek során arról beszélt, hogy a Tanács nem tartotta tiszteletben a Tanácshoz intézett kérdések órájára
Philip Bushill-Matthews , who referred to his remarks of 29 September 2005 on the fact that the Council had cut short Council Question Time
2005.09.29-i jegyzőkönyv 5. pont
Minutes of 29.09.2005, Item 5
) megszabott időkeretet – kifogásolja, hogy még mindig nem kapott írásbeli választ a Tanácstól.
) and expressed his disappointment that he had still not received a written answer from the Council.
Jelentés az 1653/2004/EK rendeletnek a végrehajtó hivatalok számvitelért felelős tisztviselői posztja tekintetében történő módosításáról szóló bizottsági rendeletre irányuló javaslatról [ SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on the proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on accounting posts in executive agencies [ SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Szabolcs Fazakas ( A6-0271/2005 ).
Rapporteur: Szabolcs Fazakas ( A6-0271/2005 )
Második jelentés a 2759/75/EGK rendelet, a 2771/75/EGK rendelet, a 2777/75/EGK rendelet, az 1254/1999/EK rendelet, az 1255/1999/EK rendelet és a 2529/2001/EK rendelet kivételes piactámogató intézkedések tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Second report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures [ COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Niels Busk ( A6-0266/2005 )
Rapporteur: Niels Busk ( A6-0266/2005 )
Jelentés az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a "Periklész-program") létrehozásáról szóló, 2001. december 17-i tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2005)0127 - C6-0114/2005 - 2005/0029(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) [ COM(2005)0127 - C6-0114/2005 - 2005/0029(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0274/2005 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0274/2005 )
Jelentés az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a "Periklész-program") létrehozásáról szóló, 2001. december 17-i tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló tanácsi határozat alkalmazásának a részt nem vevő tagállamokra történő kiterjesztéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2005)0127 - C6-0115/2005 - 2005/0030(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) [ COM(2005)0127 - C6-0115/2005 - 2005/0030(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0275/2005 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0275/2005 )
Jelentés 1. az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [13049/2004 - COM(2004)0593 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS) ] 2. az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanásci határozatra irányuló javaslatról [13054/2004 - COM(2004)0593 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS) ] [ A6-0201/2005 - 2004/0200(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report 1. on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [13049/2004 - COM(2004)0593 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS) ] 2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [13054/2004 – COM(2004)0593 – C6 0241/2004 – 2004/0199(CNS) ] [ A6-0201/2005 - - 2004/0200(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
2005.07.06-i jegyzőkönyv 13. pont ).
Minutes of 06.07.2005, Item 13
2005.07.07-i jegyzőkönyv 9.3. pont ).
Minutes of 07.07.2005, Item 9.3 ).
Az ügyet az illetékes bizottsághoz utalták újbóli vizsgálatra az Eljárási Szabályzat 53. cikkének (2) bekezdése alapján.
The matter had been referred back to the committee responsible for reconsideration under Rule 53(2).
JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET 1
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION 1
JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET 2
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION 2
Előadó: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0265/2005 )
Rapporteur: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0265/2005 )
Jelentés a Vladimír Železný parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről [ 2004/2173(IMM) ] - Jogi Bizottság.
Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný [ 2004/2173(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Maria Berger ( A6-0289/2005 )
Rapporteur: Maria Berger ( A6-0289/2005 )
Jelentés a Zelezny úr mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről [ 2005/2010(IMM) ] - Jogi Bizottság.
Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný [ 2005/2010(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Maria Berger ( A6-0290/2005 )
Rapporteur: Maria Berger ( A6-0290/2005 )
Jelentés a Zelezny úr mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről [ 2005/2011(IMM) ] - Jogi Bizottság.
Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný [ 2005/2011(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Maria Berger ( A6-0291/2005 )
Rapporteur: Maria Berger ( A6-0291/2005 )
Előadó: Ljudmila Novak ( A6-0261/2005 )
Rapporteur: Ljudmila Novak ( A6-0261/2005 )
Jelentés az EU és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatok kilátásairól [ 2005/2015(INI) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on prospects for trade relations between the EU and China [ 2005/2015(INI) ] - Committee on International Trade.
2005.09.29-i jegyzőkönyv 5. pont és
Minutes of 29.09.2005, Item 5 and
Ignasi Guardans Cambó , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Ignasi Guardans Cambó , on behalf of the ALDE Group
, szóbeli módosítást terjeszt elő a 3. módosításhoz, amelyet elfogadnak.
, moved an oral amendment to amendment 3, which was incorporated.
Daniel Caspary , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében
Daniel Caspary , on behalf of the PPE-DE Group
- Az elnök megállapítja, hogy az új (46a) bekezdés beillesztésére vonatkozó szóbeli módosítás nem kerülhet előterjesztésre, mivel szerzője,
Alessandra Mussolini - who was to move an oral amendment to insert a paragraph 46a (new) - was absent, the oral amendment could not be moved.
7 Köszöntés
7 Welcome
Az elnök a Parlament nevében köszönti a Wang Yingfan által vezetett kínai küldöttséget, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from China, led by Wang Yingfan, who had taken their seats in the official gallery.
8.1 Irán (szavazás)
8.1 Iran (vote)
B6-0543/2005 és
B6-0543/2005 and
B6-0539/2005 és
B6-0539/2005 and
Gintaras Didžiokas , a(z) UEN képviselőcsoport nevében
Gintaras Didžiokas , on behalf of the UEN Group
Sophia in 't Veld , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , szóbeli módosítást terjeszt elő a (14) bekezdéshez, melyet elfogadnak;
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to paragraph 14, which was incorporated;
Angelika Beer , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , szóbeli módosítást terjeszt elő egy új (20a) bekezdés beillesztésére vonatkozóan, melyet elfogadnak.
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment to insert a paragraph 20a (new), which was incorporated.
B6-0543/2005 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0543/2005 fell.)
B6-0544/2005 és
B6-0544/2005 and
Fiona Hall , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group
Eoin Ryan , a(z) UEN képviselőcsoport nevében
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group
Anders Wijkman szóbeli módosításokat terjeszt elő az (1), (7), (8), (14a) (új) és (15) bekezdéshez, valamint a Ga. (új), Gb. (új) és H. preambulumbekezdéshez (mindegyik szóbeli módosítást elfogadják);
Anders Wijkman , who moved oral amendments to paragraphs 1, 7, 8, 14a (new), 15, recital Ga (new), recital Gb (new) and recital H (all were incorporated);
Fiona Hall szóbeli módosítást terjeszt elő egy új bekezdésnek a (2) bekezdés után történő beillesztésére vonatkozóan, melyet elfogadnak;
Fiona Hall , who moved an oral amendment to insert a new paragraph after paragraph 2, which was incorporated;
Hannes Swoboda a szavazás lefolytatásáról.
Hannes Swoboda , on the conduct of the vote.
Előadó: Guy Bono ( A6-0245/2005 )
Rapporteur: Guy Bono ( A6-0245/2005 )
Előadó: Miguel Portas ( A6-0243/2005 )
Rapporteur: Miguel Portas ( A6-0243/2005 )
Előadó: Doris Pack ( A6-0237/2005 )
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0237/2005 )
Michael Cashman az F. preambulumbekezdésről tartott szavazásról, és
Michael Cashman on the vote on recital F, and
Christopher Beazley e felszólalással kapcsolatban.
Christopher Beazley on Mr Cashman's remarks.
Előadó: Anna Záborská ( A6-0273/2005 )
Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0273/2005 )
Miguel Portas-jelentés - A6-0243/2005
Report: Miguel Portas - A6-0243/2005
Jean Marie Beaupuy-jelentés - A6-0272/2005
Report: Jean Marie Beaupuy - A6-0272/2005
Közös állásfoglalásra irányuló indítvány
Joint motion for a resolution
Mivel az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (2) bekezdése értelmében ez a tisztség összeférhetetlen az Európai Parlament képviselői tisztével, kérik a Parlamentet, hogy állapítsa meg a képviselői hely 2005. október 19-i hatállyal történő megüresedését.
Since, under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament was called upon to establish that the vacancy would take effect from 19 October 2005.
- Közösségi cselekvési program a fogyasztóvédelem területén (2007-2013) ( COM(2005)0115 [02] - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: IMCO véleménynyilvánításra felkért: BUDG, ENVI, JURI
- Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) ( COM(2005)0115 [02] - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD) ) referred to responsible: IMCO opinion: BUDG, ENVI, JURI
15 A következő ülések időpontjai
15 Dates for next sittings
Az ülést 12.15 órakor berekesztik.
The sitting closed at 12.15.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0370 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0371 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0372 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0373 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0374 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0375 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0376 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0377 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0378 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0379 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0380 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0381 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0382 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0383 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0384 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0385 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0386 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0387 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0388 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0389 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0370 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0371 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0372 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0373 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0374 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0375 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0376 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0377 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0381 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0389 0 DOC XML V0//EN
A végrehajtó hivatalok számviteli posztjai *
Accounting posts in executive agencies *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az 1653/2004/EK rendeletnek a végrehajtó hivatalok számvitelért felelős tisztviselői posztjai tekintetében történő módosításáról szóló bizottsági rendelet tervezetéről (SEC(2005)0658 – C6–0182/2005 – 2005/0903(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies (SEC(2005)0658 – C6-0182/2005 – 2005/0903(CNS))
Kivételes piactámogató intézkedések *
Exceptional market support measures *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2759/75/EGK rendelet, a 2771/75/EGK rendelet, a 2777/75/EGK rendelet, az 1254/1999/EK rendelet, az 1255/1999/EK rendelet és a 2529/2001/EK rendelet kivételes piactámogató intézkedések tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures (COM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS))
Az euró pénzhamisítás elleni védelme*
Protecting the euro against counterfeiting *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a "Periklész-program") létrehozásáról szóló, 2001. december 17-i tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0127 – C6-0114/2005 – 2005/0029(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) (COM(2005)0127 – C6-0114/2005 – 2005/0029(CNS))
Az euró pénzhamisítás elleni védelme (kiterjesztés a részt nem vevő tagállamokra) *
Protecting the euro against counterfeiting (extension to non-participating Member States) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a "Periklész-program") létrehozásáról szóló, 2001. december 17-i tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló tanácsi határozat alkalmazásának a részt nem vevő tagállamokra történő kiterjesztéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0127 – C6–0115/2005 – 2005/0030(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) (COM(2005)0127 – C6-0115/2005 – 2005/0030(CNS))
Megállapodás Svájc és az EK között (menedékjog iránti kérelmek) *
EC-Switzerland Agreement (asylum requests) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodás Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS))
Megállapodás Svájc és az EK-EU között (Schengen) *
EU and EC-Switzerland Agreement (Schengen) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (13054/2004 – COM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (13054/2004 – COM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS))
Halászati erőforrások Balti-tengeren, valamint Baeltek és Øresund vizeiben *
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelméről és az 1434/98/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 (COM(2005)0086 – C6-0094/2005 – 2005/0014(CNS))
Az Európai Parlament határozata a Vladimír Železný mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről (2004/2173(IMM))
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný (2004/2173(IMM))
Vladimír Železný mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (második kérelem)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (second request)
Az Európai Parlament határozata a Vladimír Železný mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről (2005/2010(IMM))
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný (2005/2010(IMM))
Vladimír Železný mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (harmadik kérelem)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (third request)
Az Európai Parlament határozata a Vladimír Železný mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről (2005/2011(IMM))
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný (2005/2011(IMM))
Európai együttműködés a felsőoktatás minőségének biztosítása területén ***I
Quality assurance in higher education ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a felsőoktatás minőségének biztosítása területén megvalósuló további európai együttműködésről szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról (COM(2004)0642 – C6–0142/2004 – 2004/0239(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education (COM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2005. október 13-án került elfogadásra a
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 October 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Recommendation 2005/.../EC on further European cooperation in quality assurance in higher education
felsőoktatás terén a minőségbiztosítással kapcsolatos
Prospects for EU-China trade relations
Az etiópiai helyzet
Situation in Ethiopia
Az Európai Parlament állásfoglalása az etiópiai helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Ethiopia
Az Európai Parlament állásfoglalása az oktatásról mint a lisszaboni folyamat sarokkövéről (2004/2272(INI))
European Parliament resolution on education as the cornerstone of the Lisbon process (2004/2272(INI))
A bevándorló közösségek integrációja Európában
Immigrant communities' integration in Europe
Az Európai Parlament állásfoglalása a bevándorló közösségek integrációjáról Európában a többnyelvű iskolák és a többnyelvű oktatás révén (2004/2267(INI))
European Parliament resolution on integrating immigrants in Europe through schools and multilingual education (2004/2267(INI))
A cirkusz: Az európai kultúra része
New challenges for the circus
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai kultúra részét képező cirkusz előtt álló új kihívásokról (2004/2266(INI))
European Parliament resolution on new challenges for the circus as part of European culture (2004/2266(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a városokkal kapcsolatos kérdésekről a bővítéssel összefüggésben (2004/2258(INI))
European Parliament resolution on the urban dimension in the context of enlargement (2004/2258(INI))