natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az úttörő környezetbarát közlekedési technológiák, mint például a hidrogénhajtás, az elektromos hajtás, az üzemanyagcellák, a hibrid vagy fejlett bioüzemanyagok kutatásának és fejlesztésének erőteljesebb támogatása;
Under co-decision rules, a first reading agreement will be reached if this text is adopted unchanged by the full Parliament in Strasbourg this coming week and afterwards by the Council, meaning that it could enter into force in 2010.
a mezőgazdaság bevonása az integrált európai klímapolitikába, és kötelező üvegházgáz-kibocsátási célok előírása az agrárszektorban is;
If MEPs adopt further amendments, a second reading may be necessary Rapporteur Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF Greens/EFA DE A6-0407/2008 Animal feed: placing on the market and use (repeal.
egy egész EU-ra kiterjedő elektromos „szuperhálózat” kifejlesztése, amely minden villamosenergia-szolgáltató számára elérhető;
However, the EP Agriculture Committee, which is tabling the report, wants to see greater involvement of trade associations, more opportunities to promote quality wines and an increase in Community funding for the promotion programmes.
A képviselők szerint az EU következő keretköltségvetésében az éghajlatváltozás elleni küzdelemnek kell lennie a legfőbb prioritásnak.
A similar possibility is already available for information campaigns on the internal market, under a regulation adopted in December 2007.
Több pénzügyi támogatást kell nyújtani a fejlődő országok számára is a klímaváltozás elleni intézkedésekhez, és a kibocsátás-csökkentést, illetve az éghajlatváltozás következményeihez való alkalmazkodást követelményekként kell beépíteni a fejlesztési segélyprogramokba - áll a szövegben.
The proposal would also give Member States the right to broaden the scope of the measures to be taken and to ask for help from international organisations to implement programmes, notably to promote olive oil and table olives.
A globális felmelegedés tényezőjét minden uniós politikába és jogalkotásba integrálni kell. „Az uniós polgárokat pedig be kell vonni az éghajlatváltozás elleni küzdelembe, és a fenntartható fejlődést és a széndioxid-semleges gazdaságot biztosító életmódot és fogyasztási mintákat kell népszerűsíteni számukra - írja a jelentés.
They also want the sectors in which Member States can request assistance from international organisations to include wines with protected designation of origin and protected geographical indication.
Az EP bizottsága egyébként a jelentésnek egy kifejezetten a nagyközönség számára szóló verzióját is szeretné kiadni legkésőbb három hónappal azt követően, hogy a plenáris ülés a jelenlegi szöveget elfogadta.
Lastly, the Agriculture Committee wants the maximum Community financial contribution to be a 60% (rather than 50%) of the actual cost of EU-approved programmes, and 70% for campaigns to promote fruit and vegetables in schools.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Hegyi Gyula jelentése: fenntartható turizmust az érintetlen természetben
Transport Committee calls for proportionate regulation in general and business aviation
Az EP környezetvédelmi szakbizottsága szerint fel kell térképezni az utolsó érintetlen területeket és a vadon megőrzése érdekében fenntartható turizmust kell megvalósítani.
"General and Business Aviation in Europe comprises mainly privately owned aircraft and small and medium-sized enterprises having limited resources to keep up with the ongoing regulatory changes," the report argues.
A Hegyi Gyula (szocialista) által jegyzett saját kezdeményezésű jelentésről szavaz az EP.
The Transport Committee believes that the environmental performance of smaller aircraft can be "enhanced" by "using cleaner fuels and by promoting research, technological development and innovation".
(Ez a jelentés már az ezelőtti plenáris ülés napirendjén is szerepelt, végül azonban nem került sor a szavazásra - a szerk.)
It stresses the importance of initiatives such as "Clean Sky" and the Cost Effective Small Aircraft (CESAR) project.
A Föld területének ma mintegy 46 százalékát borítja érintetlen természeti terület.
Recreational and sport aviation essential
Az ilyen érintetlen területek őshonos növény- és állatpopulációikkal és az őket felölelő ökoszisztémákkal együtt még ma is természetes állapotban vannak.
Finally, MEPs in the committee call on the Commission to take appropriate measures to facilitate access of the EU's General and Business Aviation manufacturing industry to world markets.
Európa 185 millió hektáros földterületének 33 százalékát borítják erdők, ennek azonban csak 5 százaléka, 9 millió hektár tekinthető „vadnak” – írja Hegyi Gyula a jelentésben.
They also consider the promotion of recreational and sport aviation, including of European aeroclubs, as "essential", because this sector constitutes "an important source of professional skills for the entire aviation sector".
A képviselők a madárvédelmi és élőhely-irányelv, illetve a vízügyi és a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv hatékonyabb végrehajtását kérik a tagállamoktól.
This special regime, which has been challenged by the non-ACP developing countries, was temporarily extended by a derogation from the World Trade Organisation (WTO) which expired on 31 December 2007.
Az Európai Bizottságtól pedig az érintetlen és a majdnem érintetlen természeti területek megőrzésére létrehozott nemzetközi Wild Europe kezdeményezés támogatását várják.
MEPs in the committee remind the Council and Commission that neither the conclusion nor the renunciation of an EPA should lead to a situation where an ACP country may find itself in a less favourable position than it was under the trade provisions of the Cotonou Agreement.
Natura 2000 a vadonban
Aid for trade
A szakbizottság szerint a Natura 2000 uniós természetvédelmi hálózat alá tartozó érintetlen természeti területek számára „különleges státuszt és szigorúbb védelmet kell biztosítani”.
Only strong accompanying measures will enable the ACP countries to benefit from the opportunities available under EPAs.
„A Natura 2000 céljainak eléréséhez a közös agrár-, a közlekedési, az energia- és a költségvetési politika összehangolására van szükség” – írja Hegyi.
National parliaments, the European Parliament and civil society should be involved, according to the report.
A képviselők szerint a vidékfejlesztési politikát meg kell erősíteni, a Vidékfejlesztési Alap pedig nem elégséges a biológiai sokféleség és az érintetlen természeti területek megőrzésének finanszírozásához.
This five year period should allow an assessment of the impact of the EPAs on the economies of the ACP states and on the ability of these agreements to strengthen regional integration.
Turisták: csak óvatosan!
A revision of the content of these agreements should be possible.
A szakbizottság szerint a „biológiai sokféleség védelme összeegyeztethető lehet a gazdasági növekedéssel és a munkahelyekkel”. „A természetet emberi használat által kell megvédeni, Európa területe túl kicsi ahhoz, hogy a polgárok számára tiltott területeket foglaljon magában” – fogalmaz Hegyi.
To prevent EPAs concluded with individual ACP countries or with groups of countries that do not cover an entire region from hindering the regional integration process, MEPs call on the Commission to redefine its approach and ensure that the conclusion of EPAs does not undermine this process.
A turizmust azonban elővigyázatossággal kell kezelni – vélik a képviselők –, még akkor is, ha az egy érintetlen természeti terület élőhelyeit és vadvilágát mutatja be.
Of the 15 countries of the Pacific region (including East Timor), where the 16th session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly was held from 24 to 28 November 2008 (in Port Moresby, Papua-New Guinea), only Papua and Fiji have signed provisional agreements.
Éghajlatváltozás és invazív idegen fajok
Parliament’s assent
A környezetvédelmi szakbizottság azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy vizsgálja meg, milyen hatással van az éghajlatváltozás az érintetlen természeti területekre.
The European Parliament will have to give formal approval (known as its “assent”), probably in spring 2009, to enable these agreements to enter into force.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Cseppfolyósított földgáz, atomenergia és európai gázhálózat - az uniós energiapolitika jövője
Internationalisation of small and medium-sized businesses a priority of the European Parliament
Uniós és tagállami vésztervekkel és gyorsan hozzáférhető gáztartalékokkal készülne az EP energiaügyi szakbizottsága az orosz-ukrán gázvitához hasonló krízishelyzetekre.
SMEs account for 99% of the total number of businesses in the European Union, and create 75 million jobs, yet their international performance is "structurally weak".
A képviselők egész Európát behálózó gáz- és áramhálózatot építenének ki, és kiaknáznák a cseppfolyósított földgázban, illetve az atom-, a nap- és a szélenergiában rejlő lehetőségeket.
So says the International Trade Committee in a report which urges the Commission and Member States to enable EU SMEs to develop in a harmonious manner, gain access to new markets and to expand their export activities and internationalisation.
2050-re még nagyobb kibocsátás-csökkentést és energiahatékonyság növelést javasolnak.
SMEs are defined as enterprises with fewer than 250 employees and a have a turnover of less than €50 million.
Az orosz-ukrán gázvita tanulságait levonva számos javaslatot vázol fel az EP energiaügyi szakbizottsága az unió jövőbeli közös energiapolitikája számára a második energiapolitikai stratégiai felülvizsgálatról készült jelentésben.
According to the report drafted by Cristiana Muscardini (UEN, IT), there are 23 million SMEs in the European Union, but only 8% export goods outside their national borders.
A képviselők szerint az uniónak gyorsan hozzáférhető gáztartalékokat kell kialakítania, és egy egységes, minden tagállamot összekötő gáz- és elektromosenergia-hálózatot kell kiépítenie, amely észak-déli irányban halad, bekapcsolja Közép- és Délkelet-Európát, és különösen a leginkább veszélyeztetett balti államokat köti össze a nyugat- és délnyugat-európai hálózattal.
MEPs in the committee call on the Commission and Member States to review their priorities at multilateral level by promoting the removal of tariff and non-tariff barriers and to foster international trade through appropriate measures to simplify and harmonise standards.
A szakbizottság a jelentésben arra kéri az Európai Bizottságot, hogy még 2009 vége előtt vizsgálja felül és módosítsa a gázellátás biztonságáról szóló 2004-es irányelvet.
The international trade system should also be made less onerous for SMEs, they say.
Új partnerség Oroszországgal
Reform of trade defence instruments would have failed
Az EU gázfogyasztásának jelenleg mintegy 50 százalékát importálja, és ez 2030-ra akár 70 százalékra is emelkedhet.
MEPs welcome the Commission's decision to withdraw the proposals for reform of the trade defence instruments.
Így az unió középtávon - az ambiciózus megtakarítási tervek ellenére - továbbra is függeni fog más országoktól, mindenekelőtt Oroszországtól - olvasható a jelentésben.
These reforms would not only have failed to enhance the external competitiveness of European industry but would have caused further serious damage to those Community industrial sectors jeopardised by foreign products illegally subsidised or unduly favoured by dumping practices.
Mivel az unió gázimportjának átlagosan 42 százalékát, Bulgária, Szlovákia, Finnország és a balti államok pedig behozataluk száz százalékát az oroszoktól szerzik be, a szakbizottság a Moszkvával még 1997-ben kötött partnerségi és együttműködési egyezmény újratárgyalását javasolja.
The Trade Defence Instrument (TDI) system must continue to be a quasi-judicial procedure, based on objective and factual assessments, in order to provide for predictability and legal certainty, says the report.
A szakbizottság szerint megfelelő mennyiségű és minden tagállam számára hozzáférhető cseppfolyósított földgázkészletre is szükség.
Preventing and combating counterfeiting
A szakbizottsági képviselők 2050-re a következő célokat tűznék ki: 60-80 százalékkal alacsonyabb üvegházgáz-kibocsátás, 60 százalékos megújulóenergia-arány a teljes uniós energiafogyasztásban, és az energiahatékonyság 35 százalékos javítása.
SMEs should be encouraged to make use of instruments, such as patents, in order to secure their know-how and protect themselves against copying and counterfeiting.
(Az EP éghajlatváltozási ideiglenes bizottsága (ld. a Florenz-jelentésről szóló anyagot) szerint 2050-re jóval nagyobb mértékben, legalább 80 százalékkal kellene csökkenteni az uniós károsgáz-kibocsátást - a szerk.)
The report points out that facilitating access to international markets for SMEs can contribute to creating new jobs, protecting and adding value to existing jobs, safeguarding and exchanging know how and specific features of EU and giving Member States a guarantee of solid and lasting economic growth.
A szakbizottság azt szeretné, ha a károsgáz-kibocsátás csökkentése és a megújuló energiaforrások arányának növelése után az energiahatékonyság terén is jogszabály kötelezné a tagállamokat és az uniót arra, hogy 2020-ra legalább 20 százalékos növekedést érjenek el.
Therefore, MEPs in the committee believe that the Commission should aim to conclude free-trade agreements or other trade agreements that are favourable to the European economy as a whole and to SMEs in particular.
A szakbizottsági képviselők a fáradtolaj, a biomassza, valamint a nap- és szélenergia használatát is ösztönzik, előbbit elsősorban az észak-afrikai területeken, utóbbit pedig az északi-tenger partvidékén.
With regard to public tenders, EU SMEs should have the same level of advantages and possibilities as those offered to SMEs in the main industrialised countries (including the United States, Canada and Japan), says the report, adding that "public procurement should be a key chapter in all bilateral and regional trade negotiations undertaken by the European Union, with a view to opening up public procurement markets on a balanced basis".
Atomenergia - a lehető legbiztonságosabban
International register of geographical indications to be established
Az atomenergiának szerepelnie kell az uniós energiamixben, ezért - véli az energiaügyi szakbizottság - menetrendet kell kidolgozni a nukleáris beruházások megvalósítására.
Finally, the committee supports the establishment of an international multilateral register of geographical indications enabling SMEs to protect their own geographical indications in a simple and economical manner.
Az atomenergiát azonban a ma ismert lehető legbiztonságosabb technológiai szinten kell használni, és a környező országokkal is el kell fogadtatni az uniós nukleáris biztonsági szabványokat az erőművek építése, illetve felújítása során - olvasható a jelentésben.
MEPs in the committee consider that the list of protected geographical indications should be supplemented and extended to all EU products which, by their nature or place or method of production, provide EU SMEs with a ‘comparative advantage’ over similar products from third countries.
A hétfői plenáris vitában Vladimír Remek (kommunista, cseh) az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság nevében szóbeli kérdést is tesz fel az Európai Bizottság képviselőjének:
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Pontosítaná-e a Bizottság, hogy konkrétan hogyan tervezi a kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs tevékenységek támogatását az energiahatékonysági ágazatban használt IKT-k terén?
At the Doha Development Round negotiations in Geneva in July 2008 a compromise was found in the area of non-agricultural goods and services.
Továbbá hogyan lehet a kutatási fázist jobban összekapcsolni a fejlesztési és kiépítési szakasszal?
This result is said to be the starting point for any final conclusion of the Doha round.
A Bizottság közleménye a szállítási ágazatot az energiatakarékossági képesség tekintetében az egyik legígéretesebb területnek ismeri el.
It is therefore essential to know about the possible effects on the European economy.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0013 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2008-0115 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0628 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
A dohai forduló kompromisszumának hatásai az európai gazdaságra
Security and safety of Internet transactions need to be strengthened, says International Trade Committee
A Világkereskedelmi Szervezet dohai fejlesztési fordulóján kidolgozott kompromisszumnak az európai gazdaságra gyakorolt lehetséges hatásairól kérdezik néppárti EP-képviselők az Európai Bizottságot hétfőn Strasbourgban.
MEPs also believe that the regulatory deficiencies in the EU online market are hindering the development of a stable and strong European online industrial and commercial environment.
A kompromisszum a dohai forduló végleges lezárásának kiindulópontjául szolgálhat.
The fact that the Doha Development Agenda "does not mandate specific negotiations on e-commerce', is regrettable, it says.
„Végzett-e a Bizottság bármilyen hatásvizsgálatot az említett 2008. júliusi csomagnak ágazatonként és tagállamonként az európai iparra és üzleti életre gyakorolt hatását illetően?
They ask the Commission to include policy recommendations, which offer incentives to SMEs to further participate in online trading products and services.
Tájékoztatni tudja-e a Bizottság az Európai Parlamentet az európai uniós ipar és az európai uniós üzleti ágak illetve – különösen az előretörőben lévő gazdaságú országokból származó – kereskedelmi partnereink összehasonlított versenyképességének hosszú távú hatásáról?”
Finally, MEPs believe that the participation of the least developed and other developing countries in international trade through the Internet has to be supported through increased investment primarily in basic infrastructure such as telecommunication networks and access devices.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Ismerjék el a háztartási munkát a jövedelmekben és a nyugdíjakban
Europe and China - More co-operation, not protectionism
El kell ismerni a nők - és a férfiak - háztartási és informális munkájának értékét minden tagállamban jogi, gazdasági és társadalmi szinten, és biztosítani kell, hogy egyenlő esélyekkel induljanak a jövedelmek, a foglalkoztatási kilátások, a társadalombiztosítás, illetve a nyugdíjak terén.
The EU and China are becoming more interdependent, says the International Trade Committee, which means that EU-China relations require greater co-ordination among the Member States and with the Commission.
A nemek közötti megkülönböztetés megszüntetéséről és a nemzedékek közötti szolidaritásról szóló jelentésről a hétfői strasbourgi plenáris ülésen tárgyalnak a képviselők.
Noting an imbalance in bilateral trade between the two partners - notably through China's inobservance of sustainable development, environmental limits and WTO rules - MEPs call on China to meet its obligations and on the EU to provide assistance and promote co-operation.
Háztartásvezetés mint szervezői készség az állásinterjún
It is estimated that China’s non-tariff barriers towards the EU are annually worth more than €21bn in terms of lost business opportunities to EU companies.
A szakbizottság szerint „elemezni kell azokat a kutatásokat, amelyek a munkaszerződésből a megbízási szerződésbe való átlépést javasolják.”
While MEPs welcome a certain rise in the value of the Renminbi that has taken place this year, they urge that the Renminbi continues to rise in value, so that its worth on international financial markets reflects China's true economic position.
Szülői szabadság kedvezőbb feltételekkel - az anyáknak és az apáknak is
They also ask that the Chinese hold more of its foreign exchange reserves in Euros.
A kis- és középvállalkozásoknak fokozottabban kell együttműködniük a dolgozóikkal, az hatóságoknak pedig nagyobb pénzügyi rugalmasságot kell mutatniuk az állami segélyek tervezésében - olvasható a jelentésben.
Rather, the development of trade relations with China must go hand in hand with the development of a genuine, fruitful and effective political dialogue, it says.
A jelentés szerint ki kell dolgozni az édesanyák számára az egyéves gyermekgondozási szabadság intézményét, az apasági szabadság és a szülői szabadság kezelését pedig javítani kell, mivel a tagállamokban a férfiaknak még mindig csak kis százaléka él ezzel a szabadságolási lehetőséggel.
Noting that a high share of Chinese industrial production is owned by European firms or ordered by European firms and retailers for consumption in Europe, the report calls for enhanced cooperation between the EU and China to promote the transfer of low-carbon technology.
Igazságosabb nyugdíj- és adószámítás
Co-operation on all fronts
„A tagállamok nyugdíjrendszereiben még mindig sok az olyan nő, aki csak származtatott, azaz a férje foglalkoztatásán keresztül szerez jogot a nyugdíjra, így a szegénységben élő idősek többsége nő” - áll a jelentésben.
Co-operation between the two partners is also needed on the regulation, evaluation and authorisation of chemicals (REACH), and on climate-friendly standards for cars, trucks, heavy vehicles, aviation and shipping.
A képviselők ezért arra kérik a tagállamokat, a fizetésekben „kezeljék a nyugdíjrendszerek egyenlőtlenségeit okozó strukturális tényezőket, például a munkaerő-piaci egyenlőtlenséget, vagy a nemek közötti szakadékot”.
Welcoming the continued development of EU-China cooperation on space science, applications and technology, MEPs believe increased cooperation between European and Chinese universities and increased mobility for scientists, researchers and students between the EU and China, would also be beneficial.
A háztartási munka is a GDP része
Gaps in the Commission communication
„A nők hozzájárulása a GDP-hez még magasabb lenne, ha ellentételezés nélkül végzett munkájukat is beszámítanák” - írja Záborská.
The Committee welcomes the Commission communication, which gives guidance on how EU rules can be used to stimulate public procurement innovation in Europe with the research and development (R&D) sector, but considers that there are some gaps regarding the manner of giving effect to the procedure proposed, especially at local and regional level.
A tagállamok statisztikai hivatalainak ezért ki kellene dolgozniuk egy olyan módszert, amellyel „a nemzedékek közötti szolidaritás terén végzett láthatatlan munka” értékét nemenként ki lehetne mutatni - javasolja az EP nőjogi szakbizottsága.
It urges the Commission and Member States to work together to ensure that contracting authorities in local, regional, and other authorities removed from central administration develop the required expertise to implement innovative procurement.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Luís Queiró
Good practices and training to be funded
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0492 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN