natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tíz országból négy már volt világelső (Anglia, Németország, Franciaország és Olaszország), és háromnak már sikerült döntőbe jutnia (Hollandiának, Svédországnak és a Cseh Köztársaságnak a korábbi Csehszlovákia részeként).
Of the 10, 4 have previously won the competition (France, Germany, Italy, England) while 3 have been finalists - the Netherlands, the Czech Republic (as part of Czechoslovakia) and Sweden.
A parlament nemrégiben tartott egy közmeghallgatást a futball társadalmi szerepéről – lásd alább a linket.
Parliament recently held a public hearing on the role of football in society - see link below.
20060609STO08835 Közmeghallgatás a futball társadalmi szerepéről A 2006-os FIFA világbajnokság
20060609STO08835 Public Hearing on football in society FIFA 2006 World Cup
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060504STO07872 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060504STO07872 0 NOT XML V0//EN
Európa jövője, árvizek, a talajvíz védelme, kutatás és a légimarsallok a júniusi plenárison
Europe's future, pollution, research and "sky marshals" top agenda in June Plenary
Plenáris ülés Strasbourgban
June Plenary session Strasbourg
Az EP június 12-15-i, strasbourgi plenáris ülésén az Európai Tanács ülése előtt vitázik az EU jövőjéről.
Just ahead of a European Council that will discuss the state of the EU's future, MEPs will hold a crucial debate on the same issue.
A parlament megvitatja a talajvíz védelméről, az árvizek elleni védekezésről szóló jelentéseket, és szavaz a kutatási keretprogramról, valamint a légi közlekedés biztonságával foglalkozó szövegről.
Monday 12th June Michael CASHMAN 's report (PES, UK) on the work of the Petitions Committee highlights the need to ensure that "response times … become shorter, investigations even more effective and its service … equally available to all citizens of the EU".
A képviselők a labdarúgó világbajnokság kapcsán vitáznak a rasszizmusról, homofóbiáról és prostitúcióról is.
However, there is likely to be heated debate on the funding of embryonic stem cell research.
2006. június 12., hétfő
Monday 12 June 2006
17:00 - 23:00 Az ülésszak megnyitása és ügymenet
17:00 - 23:00 Resumption of part-session and order of business
Jelentés: Michael Cashman A6-0178/2006
Report: Michael Cashman A6-0178/2006
A Petíciós Bizottság tanácskozásai (2004-2005)
Deliberations of the Committee on Petitions (2004 - 2005)
A Petíciós Bizottság tanácskozásai a 2004 márciusa 2005 decembere közötti parlamenti év során
on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year March 2004 - December 2005
Kényszeritett prostitúció a 2006-os labdarúgó világbajnokság keretében
Forced prostitution during the 2006 football World Cup
O-0054/2006 Anna Záborská B6-0221/2006 Bizottság Kényszerprostitúció a 2006. évi labdarúgó világbajnokság keretében
O-0054/2006 Anna Záborská B6-0221/2006 Commission Forced prostitution during 2006 football World Cup
Ajánlás második olvasatra: Christa Klaß A6-0146/2006
Recommendation for second reading: Christa Klaß A6-0146/2006
A felszín alatti vizek szennyezés elleni védelme
Protection of groundwater against pollution
A Tanács közös álláspontja a felszín alatti vizek szennyezés elleni védelméről szóló, európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
Ajánlás második olvasatra: Frieda Brepoels A6-0081/2006
Recommendation for second reading: Frieda Brepoels A6-0081/2006
Az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakítása
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
A Tanács 2006. január 23-i közös álláspontjáról az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Jelentés: Richard Seeber A6-0182/2006
Report: Richard Seeber A6-0182/2006
Az árvizek felmérése és kezelése
Flood assessment and management
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére az árvizek értékeléséről és kezeléséről
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods
Turizmust támogató intézkedések
Measures to promote tourism
O-0049/2006 Luís Queiró B6-0307/2006 Bizottság Intézkedések az idegenforgalom érdekében
O-0049/2006 Luís Queiró B6-0307/2006 Commission Measures to promote tourism
17:00 - 23:00 Előadók (4 x 5')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (4 x 5')
június 12 hétfő, 19:00
Monday 12 June, 19:00
június 13 kedd, 21:00
Tuesday 13 June, 21:00
június 14 szerda, 21:00
Wednesday 14 June, 21:00
június 15 csütörtök, 10:00
Thursday 15 June, 10:00
Az ülésszakok ütemterve
Calendar of part-sessions
A Petíciós Bizottság tanácskozásai (2004-2005) (vita)
Deliberations of the Committee on Petitions (2004 - 2005) (debate)
Kényszerprostitúció a 2006-os labdarúgó világbajnokság keretében (vita)
Forced prostitution during the 2006 football World Cup (debate)
A felszín alatti vizek szennyezés elleni védelme ***II (vita)
Protection of groundwater against pollution ***II (debate)
Az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakítása ***II (vita)
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) ***II (debate)
Az árvizek felmérése és kezelése ***I (vita)
Flood assessment and management ***I (debate)
Turizmust támogató intézkedések (vita)
Measures to promote tourism (debate)
Az ülést 17.10 órakor nyitják meg.
The sitting opened at 17.10.
3 A parlamentközi küldöttségek tagjai
3 Membership of interparliamentary delegations
Az Elnökök Értekezletének javaslatára a Parlament jóváhagyja Armando Veneto
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament ratified the appointment of
tagként való kinevezését az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlésbe delegált küldöttségbe.
Armando Veneto as member of the Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
A Parlament küldöttsége 77 tagról 78 tagra emelkedik, mert Kelet-Timor felvételével 78-ra emelkedett a megállapodáshoz csatlakozott országok száma.
The number of members of the delegation increased from 77 to 78 - East Timor's accession to the Association Agreement had brought the number of member countries to 78.
4 Kérelem a parlamenti mentelmi jog fenntartására
4 Request for the defence of parliamentary immunity
Jannis Sakellariou volt európai parlamenti képviselő kérelmet intézett az elnökséghez parlamenti mentelmi jogának az athéni főbíróság előtt folyó bírósági eljárásban történő érvényesítésére vonatkozóan.
Jannis Sakellariou, a former MEP, had written to the President requesting that his parliamentary immunity be upheld in the context of legal proceedings pending before a court in Athens.
Az elnök a PPE-DE és az ALDE képviselőcsoportoktól a következő, kinevezésekre voantkozó kérelmeket kapta:
The PPE-DE and ALDE Groups had notified the President of the following requests for appointments:
Az EU-Bulgária parlamenti vegyes bizottságba delegált küldöttség:
Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee:
A Mashreq- és az Öböl-országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség :
Delegation for relations with the Mashreq countries and the Gulf:
Amennyiben a jelen jegyzőkönyv jóváhagyásáig senki sem emel kifogást, úgy a fenti kinevezéseket ratifikáltnak tekintik.
The appointments would be deemed ratified if no objections had been raised before the approval of these minutes.
6 Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása
6 Signature of acts adopted under codecision
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a hulladékszállításról (3662/8/2005 - C6-0177/2006 - 2003/0139(COD) )
Regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste (3662/8/2005 - C6-0177/2006 - 2003/0139(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról (átdolgozott szöveg) (3669/4/2005 - C6-0175/2006 - 2004/0155(COD) )
Directive of the European Parliament and of the Council relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (3669/4/2005 - C6-0175/2006 - 2004/0155(COD) )
- Jelentés a part menti halászatról és a part menti halászok által tapasztalt problémákról ( 2004/2264(INI) ) - Halászati Bizottság - Előadó: Ó Neachtain Seán ( A6-0141/2006 ).
- Report on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen ( 2004/2264(INI) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Ó Neachtain Seán ( A6-0141/2006 )
- ***I Jelentés a tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatkozó adatszolgáltatásról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD) ) - Halászati Bizottság - Előadó: Morillon Philippe ( A6-0169/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States ( COM(2005)0566 – C6-0376/2005 – 2005/0223(COD) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Morillon Philippe ( A6-0169/2006 )
- Jelentés a Bíróság által 2005. szeptember 13-án hozott ítélet (C-176/03 Bizottság/Tanács) következményeiről ( 2006/2007(INI) ) - Jogi Bizottság - Előadó: Gargani Giuseppe ( A6-0172/2006 ).
- Report on the consequences of the judgment of the Court of 13 September 2005 (C-176/03 Commission/Council) ( 2006/2007(INI) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Gargani Giuseppe ( A6-0172/2006 )
- * Jelentés a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek szállításának felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0673 - C6-0031/2006 - 2005/0272(CNS) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság - Előadó: Seppänen Esko ( A6-0174/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel ( COM(2005)0673 – C6-0031/2006 – 2005/0272(CNS) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Seppänen Esko ( A6-0174/2006 )
- Jelentés az influenzajárvány készültségi és reagálási tervről az Európai Közösségben ( 2006/2062(INI) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság - Előadó: Adamou Adamos ( A6-0176/2006 ).
- Report on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community ( 2006/2062(INI) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Adamou Adamos ( A6-0176/2006 )
- Jelentés a Petíciós Bizottságnak a 2004 márciusától 2005 decemberéig tartó parlamenti évben tartott tanácskozásairól ( 2005/2135(INI) ) - Petíciós Bizottság - Előadók: Cashman Michael ( A6-0178/2006 ).
- Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year March 2004 – December 2005 ( 2005/2135(INI) ) – Committee on Petitions – Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0178/2006 )
- ***I Jelentés az árvizek értékeléséről és kezeléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0015 - C6-0020/2006 - 2006/0005(COD) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság - Előadó: Seeber Richard ( A6-0182/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Seeber Richard ( A6-0182/2006 )
- Jelentés az ERTMS/ETCS vasúti jelzőberendezések európai rendszerének telepítéséről ( 2005/2168(INI) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság - Előadó: Cramer Michael ( A6-0183/2006 ).
- Report on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS ( 2005/2168(INI) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Cramer Michael ( A6-0183/2006 )
- Határozattervezet a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme – csalás elleni küzdelem – 2004-es éves jelentés ( 2005/2184(INI) ) - Költségvetési Ellenőrző Bizottság - Előadó: Bösch Herbert ( A6-0185/2006 ).
- Report on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud – 2004 annual report ( 2005/2184(INI) ) – Committee on Budgetary Control – Rapporteur: Bösch Herbert ( A6-0185/2006 )
- * Jelentés az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az európai végrehajtási okiratról és az elítélt személyek EU-tagállamok közötti átszállításáról szóló tanácsi kerethetározat elfogadására irányuló kezdeményezéséről (07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó: Varvitsiotis Ioannis ( A6-0187/2006 ).
- * Report on the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union (07307/2005 – C6-0139/2005 – 2005/0805(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Varvitsiotis Ioannis ( A6-0187/2006 )
- Jelentés a megkülönböztetésmentesség és az esélyegyenlőség mindenki számára című keretstratégiáról ( 2005/2191(INI) ) – Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó: Ždanoka Tatjana ( A6-0189/2006 ).
- Report on non-discrimination and equal opportunities for all – a framework strategy ( 2005/2191(INI) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Ždanoka Tatjana ( A6-0189/2006 )
- * Jelentés a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó: Roure Martine ( A6-0192/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters ( COM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Roure Martine ( A6-0192/2006 )
- ***I Jelentés a polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság - Előadó: Costa Paolo ( A6-0194/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security ( COM(2005)0429 – C6-0290/2005 – 2005/0191(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0194/2006 )
- * Jelentés az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0351 - C6-0139/2006 - 2005/0140(CNS) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság - Előadó: Costa Paolo ( A6-0195/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services ( COM(2005)0351 – C6-0139/2006 – 2005/0140(CNS) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0195/2006 )
- * Jelentés Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VIII. mellékletének kiigazításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0152 [02] - C6-0134/2006 - 2006/0054(CNS) ) - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság - Előadó: Daul Joseph ( A6-0197/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania ( COM(2006)0152 [02] – C6-0134/2006 – 2006/0054(CNS) ) – Committee on Agriculture and Rural Development – Rapporteur: Daul Joseph ( A6-0197/2006 )
- * Jelentés a Bulgária és Románia csatlakozási okmányának a vidékfejlesztés tekintetében történő kiigazításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0152 [01] - C6-0133/2006 - 2006/0053(CNS) ) - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság - Előadó: Daul Joseph ( A6-0198/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania with regard to rural development ( COM(2006)0152 [01] – C6-0133/2006 – 2006/0053(CNS) ) – Committee on Agriculture and Rural Development – Rapporteur: Daul Joseph ( A6-0198/2006 )
- * Jelentés az Alpesi Egyezmény hegyvidéki gazdálkodásról szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0170 - C6-0144/2006 - 2006/0059(CNS) ) - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság - Előadó: Daul Joseph ( A6-0199/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention ( COM(2006)0170 – C6-0144/2006 – 2006/0059(CNS) ) – Committee on Agriculture and Rural Development – Rapporteur: Daul Joseph ( A6-0199/2006 )
- * Jelentés az EK-Szerződés 122. cikke (2) bekezdésének megfelelően a közös valuta 2007. január 1-jei Szlovénia által történő bevezetéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0225 - C6-0164/2006 - 2006/0077(CNS) ) - Gazdasági és Monetáris Bizottság - Előadó: Langen Werner ( A6-0200/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( COM(2006)0225 – C6-0164/2006 – 2006/0077(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Langen Werner ( A6-0200/2006 )
- ***I Jelentés az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság - Előadó: Buzek Jerzy ( A6-0202/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) ( COM(2005)0119 [01] – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Buzek Jerzy ( A6-0202/2006 )
- * Jelentés az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2011) szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0119 [02] - C6-0112/2005 - 2005/0044(CNS) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság - Előadó: Buzek Jerzy ( A6-0203/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) ( COM(2005)0119 [02] – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Buzek Jerzy ( A6-0203/2006 )
- * Jelentés az Alpesi Egyezmény Talajvédelemről szóló jegyzőkönyvének, Energiáról szóló jegyzőkönyvének és Turizmusról szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0080 - C6-0099/2006 - 2006/0026(CNS) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság - Előadó: Seeber Richard ( A6-0205/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention ( COM(2006)0080 – C6-0099/2006 – 2006/0026(CNS) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Seeber Richard ( A6-0205/2006 )
- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (12064/2/2005 - C6-0054/2006 - 2004/0175(COD) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság - Előadó: Brepoels Frieda ( A6-0081/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European community (INSPIRE) (12064/2/2005 – C6-0054/2006 – 2004/0175(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Brepoels Frieda ( A6-0081/2006 )
- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a felszín alatti vizek szennyezés elleni védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (12062/1/2005 - C6-0055/2006 - 2003/0210(COD) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság - Előadó: Klaß Christa ( A6-0146/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution (12062/1/2005 – C6-0055/2006 – 2003/0210(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Klaß Christa ( A6-0146/2006 )
Liam Aylward , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a Tanácshoz:
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group , to the Council:
Fenntartható fejlődési stratégia ( B6-0222/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0222/2006 )
Liam Aylward , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
Fenntartható fejlődési stratégia ( B6-0223/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0223/2006 )
Karl von Wogau , az AFET bizottság nevében, a Tanácshoz:
Karl von Wogau , on behalf of the AFET Committee, to the Council:
Az Európai Unió és az ENSZ 2006 kiskaliberű fegyverekkel foglalkozó áttekintő konferenciája ( B6-0225/2006 )
The European Union and the UN 2006 Review Conference on Small Arms ( B6-0225/2006 )
Karl von Wogau , az AFET bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Karl von Wogau , on behalf of the AFET Committee, to the Commission:
Az Európai Unió és az ENSZ 2006 kiskaliberű fegyverekkel foglalkozó áttekintő konferenciája ( B6-0226/2006 )
The European Union and the UN 2006 Review Conference on Small Arms ( B6-0226/2006 )
Luís Queiró , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Luís Queiró , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Intézkedések az idegenforgalom érdekében ( B6-0307/2006 )
Measures to promote tourism ( B6-0307/2006 )
Nicola Zingaretti , a Bizottsághoz:
Nicola Zingaretti , to the Commission:
Faforgács használata a bor érlelésére ( B6-0308/2006 )
Use of wood chippings to age wine ( B6-0308/2006 )
Giuseppe Castiglione , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Giuseppe Castiglione , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Faforgácsok borászati eljárásként történő alkalmazásáról (csipszelés) az európai borok készítése során ( B6-0309/2006 )
Use of wood chips as oenological practice for European wines ( B6-0309/2006 )
2.2) szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke)
2.2) oral questions for Question Time (Rule 109)
Angelika Beer , az amerikai nukleáris fegyvereknek az európai területről 2006 vége előtt történő kivonásáról
Angelika Beer , on the withdrawal of US nuclear weapons from European territory before the end of 2006
Bogusław Rogalski , az emberi jogoknak német közigazgatási szervek és bíróságok általi megsértéséről
Bogusław Rogalski , on the violation of human rights by the German authorities and courts
A Tanács véleményének tudomásulvétele után a bizottság úgy határozott, hogy az átcsoportosításra vonatkozó javaslatot a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdésének megfelelően teljes egészében elutasítja.
Having noted the Council's opinion, it had decided to reject the entire proposal under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.