natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Előadó: Michel Rocard ( A6-0127/2007 )
Rapporteur: Michel Rocard ( A6-0127/2007 )
Michel Rocard előterjeszti a jelentést.
Michel Rocard introduced the report.
Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke).
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission).
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelve a Közösségben bejegyzett nehéz tehergépjárművek visszapillantó tükrökkel való utólagos felszereléséről [ COM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community [ COM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0124/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0124/2007 )
Engelbert Lütke Daldrup (a Tanács soros elnöke) .
Engelbert Lütke Daldrup (President-in-Office of the Council) .
Silvia-Adriana Ţicău , a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és
Silvia-Adriana Ţicău , on behalf of the PSE Group, and
Marian Harkin , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében .
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group .
Engelbert Lütke Daldrup és
Engelbert Lütke Daldrup and
Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács által elfogadott közös álláspont a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint a 1191/69/EGK és 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 [13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Erik Meijer ( A6-0131/2007 )
Rapporteur: Erik Meijer ( A6-0131/2007 )
Erik Meijer előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Erik Meijer introduced the recommendation for second reading.
Engelbert Lütke Daldrup (a Tanács soros elnöke) és
Engelbert Lütke Daldrup (President-in-Office of the Council) and
Brian Simpson , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Brian Simpson , on behalf of the PSE Group,
2007.05.10-i jegyzőkönyv 7.2. pont
Minutes of 10.05.2007, Item 7.2 .
Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács által elfogadott közös álláspont az előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok megállapításáról, a 75/106/EGK és a 80/232/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről, valamint a 76/211/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából [13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC [13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Jacques Toubon ( A6-0144/2007 )
Rapporteur: Jacques Toubon ( A6-0144/2007 )
Jacques Toubon előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Jacques Toubon introduced the recommendation for second reading.
Janelly Fourtou , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, és
Janelly Fourtou , on behalf of the ALDE Group, and
Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács elfogadott közös álláspont a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel („keretirányelv”) [09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive") [09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Malcolm Harbour ( A6-0145/2007 )
Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0145/2007 )
Malcolm Harbour előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Malcolm Harbour introduced the recommendation for second reading.
Anja Weisgerber , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, és
Anja Weisgerber , on behalf of the PPE-DE Group, and
Evelyne Gebhardt , a(z) PSE képviselőcsoport nevében .
Evelyne Gebhardt , on behalf of the PSE Group .
Jelentés Afrika szarva térségéről: az EU regionális politikai partnerségi programja a békéért, biztonságért és fejlődésért [ 2006/2291(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report on the Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development [ 2006/2291(INI) ] - Committee on Development.
Előadó: Filip Kaczmarek ( A6-0146/2007 )
Rapporteur: Filip Kaczmarek ( A6-0146/2007 )
Filip Kaczmarek előterjeszti a jelentést.
Filip Kaczmarek introduced the report.
Jelentés, amelynek tárgya: az Euratom értékelése - Az európai atomenergia-politika 50 éve [ 2006/2230(INI) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy [ 2006/2230(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Eugenijus Maldeikis ( A6-0129/2007 )
Rapporteur: Eugenijus Maldeikis ( A6-0129/2007 )
Eugenijus Maldeikis előterjeszti a jelentést.
Eugenijus Maldeikis introduced the report.
Romana Jordan Cizelj , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Romana Jordan Cizelj , on behalf of the PPE-DE Group,
Jelentés, amelynek tárgya a környezet sugárzásoktól való védelme egy katonai repülőgép Grönlandnál történt lezuhanását követően (720/2002 sz. petíció) [ 2006/2012(INI) ] - Petíciós Bizottság.
Report on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002) [ 2006/2012(INI) ] - Committee on Petitions.
Előadó: Diana Wallis ( A6-0156/2007 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0156/2007 )
Søren Bo Søndergaard , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group,
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 387.009/OJJE).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 387.009/OJJE).
2007. május 10., csütörtök
Thursday 10 May 2007
Jelentés: Alfonso Andria A6-0090/2007
Report: Alfonso Andria A6-0090/2007
Lakás- és regionális politika
Housing and regional policy
Lakás- és regionális politika
on housing and regional policy
Jelentés: Mieczysław Edmund Janowski A6-0096/2007
Report: Mieczysław Edmund Janowski A6-0096/2007
A jövőbeli regionális politika hozzájárulása az EU innovációs képességéhez
Future regional policy and innovation
A jövőbeli regionális politika hozzájárulása az EU innovációs képességéhez
on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
Az eljárási szabályzat 131. cikkével összhangban Jelentés: Marie-Line Reynaud A6-0143/2007
Pursuant to Rule 131 Report: Marie-Line Reynaud A6-0143/2007
A közösségi jogalkotás egyszerűsítése az eljárási szabályzat módosításai nyomán
on changes to be made to Parliament’s Rules of Procedure to bring internal procedures into line with the requirements of simplification of Community legislation
A klímaváltozási ideiglenes bizottság létrehozása
Composition of the temporary committee on climate change
A munkavállalók tájékoztatására és a velük való konzultációra vonatkozó európai törvényhozás erősítése
Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
május 9 szerda, 18:00
Wednesday 9 May, 18:00
Jelentés: Marie-Line Reynaud A6-0143/2007
Report: Marie-Line Reynaud A6-0143/2007
A klímaváltozási ideiglenes bizottság létrehozása
Composition of the Temporary Committee on Climate Change
EU/Oroszország csúcs
EU-Russia Summit
Jelentés: Michel Rocard A6-0127/2007
B6-0190/2007 , B6-0191/2007 , B6-0192/2007 , B6-0194/2007 , B6-0195/2007 , B6-0196/2007 Report: Michel Rocard A6-0127/2007
EP-előzetes: 2007. június 6-7., Brüsszel
Briefing - 6-7 June 2007 - Brussels
Ezt követően az EU kül- és biztonságpolitikai főmegbízottja, Javier Solana részvételével folytatnak vitát a közel-keleti helyzetről .
Javier SOLANA , the EU's High Representative for Foreign Policy, will make a statement to the House on the situation in the Middle East .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP-vita a júniusi EU-csúcs előtt
Looking ahead to the June summit: focus on the Constitution
Frank-Walter Steinmeier külügy- és Günter Gloser Európa-ügyi miniszter képviseli a német soros elnökséget a parlamenti vitában, melynek fő témája várhatóan az Európai Unió jövője lesz.
Apart from the two No votes, it is known that the UK, Poland and the Czech Republic believe some arrangement other than the Constitution would be best, for example an amendment to the existing treaties.
Berlin az alkotmányozási válság lezárását célzó dokumentummal készül a június 21-22-ei brüsszeli csúcsra.
The Berlin Declaration adopted in March 2007 called for institutional changes to be in place by the European Parliament elections in mid-2009.
A tervezet franciaországi és hollandiai elutasítását követően a parlament - a „gondolkodási időszakban” – a nemzeti parlamentek bevonásával és európai miniszterelnökök meghívásával is támogatta az Európa jövőjéről folytatott eszmecserét.
MEPs heard very different perspectives from these two leaders, with Mr Prodi calling - if necessary - for a two-speed Europe, while Mr Balkenende stressed the need to take account of the concerns of the anti-constitution voters.
Az EP a mostani plenáris ülés elé kerülő jelentésében azt javasolja, hogy az alkotmánytervezet lényegi elemeit őrizzék meg és a tagállamok 2008 végéig ratifikálják az új alapszerződést.
The committee insists that the essence of the Constitutional Treaty be preserved and calls on Member States to coordinate their ratification procedures so as to approve the new text simultaneously by the end of 2008 (see link below).
A német törvényhozás már szintén elfogadta a szöveget, az államfő azonban még nem írta azt alá.
In Germany the Treaty has been approved by both houses of parliament but not yet signed by the German president.
Hasonló a helyzet Szlovákiában is.
Other topics on the summit agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Alkotmányozás: új szerződést 2008-ig
Constitutional Affairs Committee calls for clear roadmap on reforms
Az EP alkotmányügyi szakbizottsága egyértelmű elképzelést vár a tagállamoktól a júniusi csúcs után arról, milyen lépések vezetnek el az EU intézményi reformjáról szóló megállapodáshoz.
Parliament will reject any agreement on a new treaty which does not improve democracy, transparency and citizens' rights, according to the Constitutional Affairs Committee, which is putting forward a report on the EU's constitutional process.
A képviselők a demokráciát, az átláthatóságot és a polgárok jogait erősítő szerződést akarnak – mégpedig 2008 végéig.
It calls on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
Az Enrique Barón Crespo (szocialista, spanyol) és Elmar Brok (néppárti, német) által jegyzett, az EP plenáris ülése elé kerülő jelentés kiindulópontja a következő: „az Európai Unió mint az államok és az állampolgárok által alkotott nemzetek feletti demokrácia első sikeres példája, új és eddig még soha nem látott kihívásokkal néz szembe, amelyek a sorozatos bővítés, a belső piac fejlődése és a globalizáció során bekövetkező átalakulásokkal együtt alapjainak felülvizsgálatát teszik szükségessé”.
The report drafted by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Elmar BROK (EPP-ED, DE), calls on the June European Council to shortly convene an Intergovernmental Conference (IGC) to reach a settlement on institutional reforms - and they ask for Parliament to be fully involved in its work.
A szöveg emlékeztet: bár „a népszavazások negatív kimenetele miatt Franciaországnak és Hollandiának nem sikerült sikeresen lezárnia e folyamatot”, „a tagállamok teljes számának kétharmadát, valamint az Európai Unió népességének többségét kitevő 18 tagállam ratifikálta az alkotmányszerződést”, és „négy másik tagállam nyilatkozatot tett, hogy hajlandó a ratifikáció folytatására”.
According to the proposed text, the EP "will reject any outcome of the negotiations which, if compared to the Constitutional Treaty, would lead to a diminution of the protection of the rights of citizens (...) as well as to less democracy, transparency and efficiency in the functioning of the Union".
A szakbizottság ezen kívül „újra megerősíti elkötelezettségét az Európai Uniónak az alkotmányszerződés tartalmán alapuló, folyamatban lévő alkotmányos folyamatának rendezése mellett, esetlegesen másfajta beállításban, de figyelembe véve a bizonyos tagállamokban felmerülő nehézségeket”.
In order to help reach a positive outcome, Parliament will maintain close contacts with national parliaments, as well as with the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, throughout the whole IGC.
Majd tovább: „ennek fényében támogatja a német elnökség erőfeszítéseit, amelyek célja, hogy a 2007. júniusi Európai Tanács kötelezettséget vállaljon a kormányközi konferencia összehívására, és az eljárást, világos megbízást, valamint a megállapodás ez év vége előtti elérésére vonatkozó célkitűzést tartalmazó ütemterv meghatározására”.
The committee calls for the preservation of the basic principles of Part I of the Constitutional Treaty in the future agreement on the institutional reforms.
A képviselők kitartanak „amellett, hogy meg kell őrizni az alkotmányszerződés I. részében foglalt valamennyi alapelvet, beleértve az Európai Unió mint az államok uniója és a polgárok uniója kettős természetét, az európai jog elsőbbségét, a jogi aktusok és eljárások új tipológiáját, a jogszabályok hierarchiáját és az Európai Unió jogi személyiségét”.
The Charter of Fundamental Rights, whose inclusion in the new treaty is still being debated by governments, is one of the reforms the committee deems indispensable.
Az EP szakbizottsága „kijelenti, hogy a tárgyalások eredményét el fogja utasítani, amennyiben az az alkotmányszerződéshez képest az állampolgárok jogainak csökkenéséhez (és itt külön hangsúlyt fektet az alapjogi charta, és különösen jogilag kötelező érvényének fenntartására), illetve a demokrácia, az átláthatóság és a hatékonyság gyengüléséhez vezetne”.
In addition, the report lists the recognition of the Union's values, the clarification of respective competences at national and EU level, the respect of subsidiarity and an increased involvement of citizens in the EU's political life among the crucial achievements of the draft Constitution to be upheld.
A jelentés szövege: A6-0197/2007 Jogalkotási figyelő Enrique Barón Crespo Elmar Brok
Rapporteur Enrique BARÓN CRESPO PES ES Rapporteur Elmar BROK EPP-ED DE A6-0197/2007 Road-map for the European Union's constitutional process Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Az új bolgár képviselők fogadása
President Pöttering to welcome the 18 Bulgarian MEPs
A plenáris ülés kezdetén, szerda délután üdvözli Hans-Gert Pöttering házelnök a május 20-án megválasztott 18 új bolgár EP-képviselőt.
At the opening of the Brussels plenary, EP President Hans-Gert Pötterng will welcome the 18 new Bulgarian MEPs who were elected on Sunday 20 May.
A május 20-ai bulgáriai EP-képviselő választáson a részvétel 28,6 százalékos volt.
Their mandate as MEPs starts on 6 June 2007 and will last until the next European elections in June 2009.
Az Európai Szocialista Platform 21,41 százalékkal szintén öt helyett kapott.
The European Socialist Platform followed closely with 21.41% (also 5 seats, PES).
A Mozgalom a Jogokért és Szabadságokért 20,26 százalékos eredménnyel 4 képviselői helyhez jutott (ALDE), az Ataka (14,20 százalék) 3 helye az ITS frakciót gyarapítja.
Others included the Movement for Rights and Freedoms (20.26%, 4 seats, ALDE); Ataka (14.20%, 3 seats, ITS); and the Simeon II National Movement (6.27%, 1 seat, ALDE).
A II.
12 members will be new to the European Parliament; six are current MEPs
A bolgár EP-képviselők listája:
Vladko Todorov Panayotov - MRF
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP-vita Javier Solanaval a közel-keleti helyzetről
Debate on Middle East with Javier Solana
Szerda délután vitáznak a képviselők az unió kül- és biztonságpolitikai főmegbízottjával a közel-keleti helyzetről.
Against a background of heightened tension in the Middle East, Javier Solana, High Representative for the common foreign and security policy (CFSP), will address MEPs on the situation in the region.
Az EP június végi, strasbourgi ülésén állásfoglalást is elfogad majd a témában.
Parliament will vote on a resolution on the Middle East at the next plenary session in Strasbourg in late June.
Hans-Gert Pöttering EP-elnök május 27. és 31. között Izraelben, a palesztin területeken és Jordániában tett látogatást.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering made a visit from 27 to 31 May to Israel, the Palestinian Territories and Jordan.
Május 30-án, a Knesszetben tartott beszédében „új kezdetet” sürgetett a régióban, és új konferencia összehívását javasolta, amely Izrael és a palesztin állam békés egymás mellett élésével is foglalkozna.
In a speech in the Knesset on 30 May he called for a "new start" in the region and suggested a joint conference which would deal with peace and security, with the peaceful co-existence of Israel and a Palestinian state.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Az ENSZ emberi jogi tanácsáról az EP-ben
United Nations Human Rights Council
Az ENSZ emberi jogi tanácsának ötödik ülésszakát tartják június 11. és 18 között.
The fifth session of the United Nations Human Rights Council will take place from 11-18 June, MEPs will discuss it after hearing statements from the Commission and the Council.
Ennek kapcsán vitáznak az EP, a Tanács és az Európai Bizottság képviselői.
Council and Commission statements - United Nations Human Rights Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a zöldség- és gyümölcságazat reformjáról
EU visa information system to help prevent visa shopping
Konzultációs eljárásban tárgyalja az EP a zöldség- és gyümölcsszektor reformjára irányuló európai bizottsági javaslatot.
The Civil Liberties Committee is backing a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Európai gyümölcsre európai címkét
Information stored
Az EP szakbizottsága szerint „a bizottságnak továbbra is tanulmányoznia kell egy európai minőséget igazoló címke bevezetésének lehetőségét, hogy ezáltal segíthesse a mezőgazdasági termelőket és a piaci szereplőket, hogy termékeik magas minősége bevételeik növeléséhez vezethessen”.
The personal data from visa applications stored in VIS will include biometrics (photographs and fingerprints) and written information such as the name, address and occupation of the applicant, date and place of the application, and any decision taken by the Member State responsible to issue, refuse, annul, revoke or extend the visa.
A María Isabel Salinas García (szocialista, spanyol) által készített jelentés indokolása szerint a gyümölcs- és zöldségtermékek a 25 tagállamú Európai Unió mezőgazdasági össztermelésének 16,6 százalékát képviselik.
The regulation stresses that biometrics will be used under controlled circumstances, with the emphasis on first using the visa sticker number for verification, in conjunction with fingerprints, and with fallback procedures being put in place.
2003 és 2005 között az EU-ban átlagosan évi 38,3 millió tonna gyümölcsöt termesztettek.
Photographs will not be used for identification purposes as the technology is not yet ready.
A 27 tagállamú Európai Unió az össztermelés 8,3 százalékával a harmadik legnagyobb gyümölcstermelő a világon, Kína (35 százalék) és India (10 százalék) mögött.
This access will be indirect, via central access points which will have to check that all the relevant conditions for accessing the data are complied with.
A piaci egyensúly sorozatos megbomlása oda vezet, hogy mind több és több gazdaság veszít a jövedelmezőségéből.
In exceptional cases of urgency, these checks can be made afterwards.
Ebben az összefüggésben megállapítható, hogy a hatályban levő közös piacszervezés rendelkezésére álló eszközökkel képtelenség megelőzni és/vagy szabályozni az ismétlődő jövedelem-válságokat, amelyek számos zöldség- és gyümölcstermelő gazdaságot sújtanak - fogalmaz a jelentés.
Transfer of data to third countries or international organisations may take place only "in an exceptional case of urgency, exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences" and with the consent of the Member State who entered the data.
Termelői szervezetek
Strong data protection
Az Európai Bizottság jogalkotási javaslattal állt elő a zöldség- és gyümölcsszektor reformjára vonatkozóan.
The regulation contains strong data protection safeguards, something which has been a key goal for Parliament's rapporteur, Sarah LUDFORD (ALDE, UK), in her negotiations with Council.
Eszerint a támogatási rendszert rugalmasabbá tenné és megerősítené a termelői szervezetek javára, ez utóbbiakat téve meg az új közös piacszervezés „kemény magjává” mind a kínálat szabályozása, mind pedig a kereskedelem fejlesztése szintjén.
Access to data by internal security authorities will be always controlled and will happen only under specific and justified circumstances.
Másrészt a feldolgozott termékekre vonatkozó valamennyi támogatást beépítené az egységes támogatási rendszerbe, és ezzel párhuzamosan megteremtené a lehetőséget arra, hogy a gyümölcs és zöldség termesztésére használt területek is választhatók legyenek, következésképpen érvényesíthessék a támogatáshoz való jogukat.
The Visa Information System database will be managed in the future by a permanent Management Authority - funded from the EU budget - which will gather information from all Schengen countries.
A javaslat továbbá megerősítené a közös piacszervezés környezetvédelmi dimenzióját, és támogatná a gyümölcs- és zöldségfogyasztás előmozdítását.
Only duly authorised staff of the relevant national visa, border control, immigration, asylum and internal security authorities will have access to the VIS.
A jelentéstevő úgy véli, indokolt volt a közös piacszervezés költségvetésének tavalyi 20 millió eurós felemelése és a cseresznyefélék és a bogyós gyümölcsök termesztésére használt területek számára elérhető források bővítése. „A kizárólag az új tagállamok rendelkezésére álló, a cseresznyefélék és bogyós gyümölcsök termesztéséhez nyújtott támogatáson kívül a rendszer egyedi rendelkezéseket is tartalmaz a termelői szervezetek ezen országokban történő elismerésével kapcsolatosan”.
Such access will take place only if needed for verification at external borders, to examine an application for asylum or for one of the limited number of other purposes set out in the Regulation.