natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP emellett az Algéria, Spanyolország, Franciaország és a kontinentális Európa teljes összeköttetését biztosító MEDGAZ projektet is támogatja.
MEPs therefore regret China's postponement of the EU-China summit which was to be held on 1 December in Lyon.
Klímavédelmi célok 2050-re: 80-60-35 Az EP-képviselők 2050-re a következő célokat tűznék ki: legalább 80 százalékkal alacsonyabb üvegházgáz-kibocsátás, 60 százalékos megújulóenergia-arány a teljes uniós energiafogyasztásban, és az energiahatékonyság 35 százalékos javítása.
Noting that a high share of Chinese industrial production is owned by European firms or ordered by European firms and retailers for consumption in Europe, the report calls for enhanced cooperation between the EU and China to promote the transfer of low-carbon technology.
Az EP azt szeretné, ha a károsgáz-kibocsátás csökkentése és a megújuló energiaforrások arányának növelése után az energiahatékonyság terén is jogszabály kötelezné a tagállamokat és az uniót arra, hogy 2020-ra legalább 20 százalékos növekedést érjenek el.
"China cannot be expected to ask its population to carry the burden of limiting greenhouse gas emissions without action by the West", it says.
Az EP-képviselők a fáradtolaj, a biomassza, valamint a nap- és szélenergia használatát is ösztönzik, előbbit elsősorban az észak-afrikai területeken, utóbbit pedig az északi-tenger partvidékén.
MEPs also call on European businesses operating in China to apply the highest international standards and best practices in corporate social responsibility with regard to workers and the environment, and to agree to mandatory monitoring by independent agencies.
Atomenergia - a lehető legbiztonságosabban Az atomenergiának szerepelnie kell az uniós energiamixben, ezért - véli az EP - menetrendet kell kidolgozni a nukleáris beruházások megvalósítására.
Co-operation on all fronts Another concern is the scale of production of counterfeit and pirated goods inside China, "which remains at an alarmingly high level", despite considerable progress made in China in terms of legislation on IPR.
Az atomenergiát azonban a ma ismert lehető legbiztonságosabb technológiai szinten kell használni, és a környező országokkal is el kell fogadtatni az uniós nukleáris biztonsági szabványokat az erőművek építése, illetve felújítása során - olvasható a jelentésben.
The Commission is called on to co-operate with the Chinese authorities at national and regional level in this regard and to continue the fight against counterfeiting.
A képviselők szerint a Tanácsnak és az Európai Bizottságnak a Nemzetközi Atomenergia Ügynökséggel közösen közös modelleket és eljárásokat kellene kidolgozniuk, annak megakadályozására, hogy az atomenergia békés célú felhasználása ne vezethessen a nukleáris fegyverek tömeges elterjedéséhez.
Co-operation between the two partners is also needed on the regulation, evaluation and authorisation of chemicals (REACH), and on climate-friendly standards for cars, trucks, heavy vehicles, aviation and shipping.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP-vita az autóipar helyzetéről
Animal feed: MEPs approve deal with Council
A világválságnak az autóiparra gyakorolt hatásáról tartott vitát az Európai Parlament február 4-én Strasbourgban.
Parliament approved a first-reading compromise reached with Council on plans to redraft existing EU rules on the authorising and labelling of animal feed.
Ez jelentős mennyiségű állást sodorhat veszélybe - tette hozzá.
"Animal feed has been the source of many food scandals, such as BSE and dioxin.
A kihívásokra elsődlegesen magának az iparágnak kell válaszolnia - mondta Vondra. „Nem engedhetjük meg azt, hogy az iparág rövid távú támogatása aláássa annak hosszú távú versenyképességét” - fogalmazott.
The regulation for feed labelling is an important piece in the system to prevent feed and food scandals", according to Friedrich Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE), who drafted report on the matter.
Vondra azt mondta, a támogatásnak ezért egyértelműen az innovációra kell összpontosulnia, és tiszteletben kell tartani a tisztességes verseny és a nyitott piacok elvét.
Following the BSE and dioxin crises, a rule was laid down in 2002 that all raw materials used in the manufacture of animal feed must be stated as a percentage of total weight.
Az elnökség ösztönözni fogja a Bizottságot arra, hogy javasoljon autóflotta-megújítási modelleket - tette hozzá a politikus.
However, it allowed a tolerance figure of +/-15% on the label, with a right for users to be told the exact amount of each ingredient on request.
Vondra bízott abban, hogy a Bizottság még jóval a tavaszi EU-csúcs előtt megtárgyalja a javaslatait, és azok így a márciusi versenyképességi tanácsi ülésen is napirendre kerülhetnek.
Labelling and other information requirements clarified In response, the Commission has proposed replacing the requirement to state all raw materials used as a percentage of total weight with a simple list of ingredients in decreasing order by weight, in line with rules for food for human consumption.
Az EU vállalkozásokért és az iparért felelős biztosa, Günter Verheugen azt mondta, az autóeladások előrejelzik a gazdasági trendeket, a mostani állapot pedig a gazdaságba vetett bizalom hiányát tükrözi.
Producers would also have to provide, at a consumers' request, quantitative data in a range within +/- 15% of the exact quantity, but have a right to refuse the request with reference to their intellectual property rights.
Az autóipar 12 millió embernek ad munkát Európában, ez pedig a munkahelyek 6 százalékát jelenti.
Under co-decision rules, a first reading agreement will be reached if this text is adopted unchanged by the full Parliament in Strasbourg this coming week and afterwards by the Council, meaning that it could enter into force in 2010.
A Bizottság célja, hogy átvezesse az iparágat a válságon, és hogy elősegítse a versenyképességet, hogy Európa váljék a világ autógyártásának központjává - mondta Verheugen.
Asylum seekers and refugees have the right to live in dignity, access to health care and the right to effective recourse against detention.
Az Európai Beruházási Bank eddig 9 milliárd eurós hitelt ígért, a tagállamok számára pedig lehetővé teszik, hogy - az álláshelyek megőrzése érdekében, és a piac torzítása nélkül - állami támogatásokkal segítsék az autógyártókat - sorolta a biztos.
So says the European Parliament in an own initiative report adopted by 483 to 39 with 45 abstentions, which highlights "intolerable conditions" in detention centres throughout the EU.
Jean-Paul Gauzés (néppárti, francia) azt mondta, a Tanács és a Bizottság üzenete nem lesz képes helyreállítani a bizalmat.
The report by Martine ROURE (PES, FR), which draws on findings by the Civil Liberties Committee during visits to detention centres for asylum seekers and refugees, deplores the number of deficiencies within Member States, particularly with regard to legal aid and reception conditions.
Szerinte az embereknek arra való bíztatása, hogy ne használják autóikat, csak erősíti a problémákat.
MEPs note on several occasions that the detention conditions in some centres were "intolerable from the point of view of hygiene, overcrowding and the equipment available".
Guido Sacconi (szocialista, olasz) támogatásáról biztosította a Tanács és a Bizottság elképzeléseit.
They also found that the people detained were "not systematically informed of the reasons for their detention, of their rights and of the progress in their case".
Szerinte anticiklikus beavatkozásra van szükség a keresleti oldalon.
Access to health care is often made difficult in detention centres which are located in prison establishments, say MEPs.
Sacconi a környezetvédelmi szempontok fokozott érvényesítése mellett szólt.
The report also points to the lack of quality interpretation services or legal aid in certain Member States, which can amount to "no more than a list of lawyers' names".
Patrizia Toia (liberális, olasz) tragikusnak nevezte a foglalkoztatási helyzetet.
Access to legal assistance is made more difficult when people in detention are moved between different reception or administrative detention centres, the report states.
Szerinte azt mondta, döntő és gyors uniós lépésekre van szükség és az innovációt kell erősíteni.
Existing directives poorly applied by Member States The report regrets that a number of Member States are making increasing use of detention and stresses that a person should not in any event be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection.
Toia úgy vélte, fennáll a veszélye annak, hogy az állami támogatások rontani fogják a versenyképességet.
Furthermore, the visits revealed that, in some Member States, existing directives were being poorly applied, or were not being applied at all.
Guntars Krasts (UEN, lett) szerint az autóipar - akárcsak az építőipar - különösen rá van szorulva a hitelekre, ezért a mostani hitelválság is nagyon súlyosan érinti.
MEPs call on the Commission to establish, in cooperation with the European Parliament, a permanent system of visits and inspections.
Krasts azt mondta, az elsődleges kihívás nem a munkahelyek megőrzése, hanem a szektor versenyképességének megőrzése azáltal, hogy csökkentik az olajtól való függőséget és javítják a hatékonyságot.
They also hope that the Committee on Civil Liberties can continue its visits so as to ensure full compliance with Community law on reception conditions.
Rebecca Harms (zöldpárt, német) úgy vélte, az autóiparról való vita nem választható el az energiapolitikától és a közlekedéspolitikától általában.
The report calls for asylum seekers and immigrants to be lodged in open reception centres, rather than in closed units, similar to those already in existence in certain Member States.
Harms szerint a jövő a kicsi, energiahatékony autóké.
Moreover, basic reception conditions, such as food, housing and emergency heath care should never be withheld.
Roberto Musacchio (GUE/NGL, olasz) szerint 2 millióan fogják elveszíteni az állásukat a mostani válságban, és a különösen veszélyeztetett társadalmi csoportokat az európai szociális alapból is támogatni kellene.
Noting that some Member States are more affected by the challenges of immigration than others, the report calls on the EU to "show more solidarity", and not just technical and/or financial solidarity.
Patrick Louis (IND/DEM, francia) azt mondta, az iparág a kitelepüléstől, valamint a szociális, a környezetvédelmi és az adódömpingtől szenved.
Delegations of the Civil Liberties Committee visited detention centres in the United Kingdom (November 2007), Italy (Lampedusa), Spain (Ceuta and Melilla, Canary Islands), France (Paris), Malta, Greece, Belgium, the Netherlands, Poland, Denmark and Cyprus.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Cselekvési tervet akar az EP az Alzheimer-kór ellen
Human rights: conflict in Sri Lanka, persecution of Burmese refugees, extradition of Cesare Battisti
6,1 millió európait érint az Alzheimer-kór.
Violations of media freedom, abuse of children and landmines
Lévai Katalin (szocialista) volt az egyik előterjesztője annak az írásbeli nyilatkozatnak, amely az Alzheimer-kór elleni küzdelemről szól.
MEPs strongly condemn the "continuous persecution of the Rohingya by the Burmese Government, which holds prime responsibility for the plight of the refugees".
Mivel a nyilatkozatot az EP-képviselők több mint fele aláírta, az az Európai Parlament hivatalos álláspontjának tekintendő.
Parliament therefore welcomes the statement by Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva that the allegations of mistreatment of Rohingya asylum seekers by the military will be investigated, and requests that a "thorough and impartial inquiry be carried out".
Az EP felkéri a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamok kormányait, hogy az Alzheimer-kórt tekintsék az európai közegészségügy egyik kiemelt kérdésének és dolgozzanak ki európai cselekvési tervet.
It hopes that the Brazilian authorities, on re-examining his political asylum status, will found their decision on the common principles of respect and rule of law shared by Brazil and the European Union.
Ennek a következőkkel kellene foglalkoznia:
He went into hiding until he was arrested in Brazil in March 2007.
az Alzheimer-kór okaival, megelőzésével és kezelésével kapcsolatos páneurópai kutatás előmozdítása
However, judicial proceedings are pending and the final decision of the Brazilian authorities should be known in the coming weeks.
a betegség korai felismerésének javítása
EU-Brazil partnership based on mutual understanding
az ügyintézés egyszerűsítése a betegek és segítőik számára, valamint életminőségük javítása,
MEPs point out that the partnership between the EU and Brazil is based on "the mutual understanding that both parties will uphold the rule of law and fundamental rights, including the right of defence and the right to a fair and equitable trial".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Fellépés a gyermekpornográfia ellen
Sexual abuse of children: MEPs want to criminalise "grooming" on the Internet
A jelentés szerint bűncselekménynek számítana a gyermekek házasságba kényszerítése, a szexuális visszaélés vagy aktus szándékos mutogatása a gyermekek számára, és a gyermekpornográfiát bemutató eseményeken való tudatos részvétel.
By adopting the report with 591 votes in favour, 2 against and 6 abstentions, MEPs call for the criminalisation of "all types of sexual abuse of children" including "grooming." (the action of soliciting children for sexual purposes).
Egyes gyermekekkel kapcsolatos állásoknál a munkaadóknak kötelezően vizsgálják meg a jelentkezők bűnügyi előéletét - javasolják a képviselők.
Applicants to certain posts working with children should also undergo criminal records check.
Megelőzés uniós finanszírozással
The EU should fund prevention programmes
A jelentés szerint a tagállamoknak olyan nemzeti kezelési rendszereket kell létrehozniuk, amelyek kockázatelemzést, a bűnismétlés veszélyét csökkentő intervenciós programokat, illetve terápiás kezelést nyújtanak a szexuális bűncselekmények elkövetői számára.
The European Parliament called on the European Commission to revise the framework decision as to create national management systems for sex offenders including risk assessment and intervention programmes and therapies to minimise the risk of repeated offenses.
Az EP a jelentésben arra kéri az Európa Tanács vonatkozó egyezményét még alá nem író hét uniós tagállamot, valamint az a nyolc tagországot, amelyek még nem ratifikálták a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezménynek a gyermekek eladásáról, a gyermekprostitúcióról és a gyermekpornográfiáról szóló fakultatív jegyzőkönyvét, hogy mihamarabb tegyék meg ezeket.
They also call on the Member states to encourage the victims of sexual exploitation to file criminal and civil claims in the national courts against sex offenders.
Gál Kinga (néppárti) szerint minden gyermek veszélyeztetett, és a tagállamoknak mindent meg kell tenniük a szexuális visszaélések teljes visszaszorításáért.
Advertisements encouraging sexual abuse towards children should be prohibited, and child sex tourism should be considered a crime in all Member States.
Ezek gyermekbarát böngészőprogramot is tartalmaznának, amely távol tartaná a gyerekeket a számukra veszélyt jelentő tartalmaktól.
Moreover, EU citizens who commit a sex crime outside the EU should be subject to uniform extraterritorial criminal legislation.
Lévai szerint a gyermekekkel kapcsolatos állásoknál a munkaadóknak pszichológiai és más vizsgálatokat kellene végeztetniük, hogy kiszűrjék az ilyen állásra alkalmatlan vagy a gyerekekre veszélyes jelentkezők felvételét.
MEPs also underline that seven member states have still not signed the Council of Europe convention on this issue, and eight have not ratified the optional protocol on the UN convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
Cseppfolyósított földgáz, atomenergia és európai gázhálózat - az uniós energiapolitika jövője
Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy
Uniós és tagállami vésztervekkel és gyorsan hozzáférhető gáztartalékokkal készülne az EP az orosz-ukrán gázvitához hasonló krízishelyzetekre.
The European Parliament set out wide-ranging recommendations for the EU's future energy policy.
406 igen, 168 nem szavazattal és 87 tartózkodással fogadták el az EP-képviselők a második energiapolitikai stratégiai felülvizsgálatról készült jelentést a keddi strasbourgi plenáris ülésen.
The report was adopted by 406 votes in favour, with 168 votes against and 87 abstentions.
Nemzeti és uniós vésztervek
Lessons learned: national and EU emergency action plans
Az Anne Laperrouze (liberális, francia) által jegyzett jelentés szerint tagállami és uniós szinten működőképes vésztervet kell kidolgozni, amely lehetővé teszi a vészhelyzet egységes kihirdetését, a koordinált fellépést, a tartalékok elosztását a krízis által érintett országok számára, továbbá vészintézkedések meghozatalát a kevésbé vagy egyáltalán nem érintett országokban annak érdekében, hogy a krízis által sújtott tagállamokban pótolni lehessen a kiesett földgázmennyiséget.
In the aftermath of the recent gas supply crisis between Ukraine and Russia, which left many EU citizens without heating this winter, MEPs call on the Commission to propose revising the 2004 Security of gas supply directive before the end of this year.
Az EP a jelentésben arra kéri az Európai Bizottságot, hogy még 2009 vége előtt vizsgálja felül és módosítsa a gázellátás biztonságáról szóló 2004-es irányelvet.
the allocation of available supplies and infrastructure capacity among the affected countries,
Új partnerség Ukrajnával és Oroszországgal
co-ordinated dispatching, and
Az EU gázfogyasztásának jelenleg mintegy 50 százalékát importálja, és ez 2030-ra akár 70 százalékra is emelkedhet.
Trilateral agreement between EU, Russia and Ukraine to secure gas transit
Így az unió középtávon - az ambiciózus megtakarítási tervek ellenére - továbbra is függeni fog más országoktól - olvasható a jelentésben.
The EU currently imports 50% of the energy it consumes - a proportion which could rise to 70% by 2030.
Az EP javasolja a Moszkvával még 1997-ben kötött partnerségi és együttműködési egyezmény újratárgyalását.
The EU, Russia and Ukraine should conclude a trilateral agreement to secure gas supply from Russia via Ukraine to the EU in the coming years, say MEPs.
Emellett háromoldalú megállapodás megkötését kéri az EU, Oroszország és Ukrajna között, amely garantálja az EU-ba érkező földgáz tranzitját az elkövetkező években.
They also advocate including an "energy security clause" in future trade, association, partnership and cooperation agreements with producer and transit countries which would prohibit any supply disruption due to commercial disputes.
Az EP szerint a jövőben a termelő- és a tranzitországokkal kötött kereskedelmi, társulási és partnerségi, illetve együttműködési megállapodásokba úgynevezett „energiabiztonsági záradékot” kellene felvenni, amely megtiltaná az ellátás kereskedelmi viták miatti szüneteltetését.
Besides, Parliament supports negotiations for a wide-ranging new agreement replacing the 1997 Partnership and Co-operation Agreement with Russia,
Nabucco és folyékony földgáz
More pipelines and liquefied natural gas terminals
Az EP egyetért az ellátási útvonalak diverzifikálásának tervével, különösen egy déli gázfolyosó kiépítésével, amely összekapcsolja a Nabucco, a török-görög-olasz és a déli áramlat csővezetékeket. „Hosszútávon, ha majd a politikai helyzet lehetővé teszi, más kaszpi-tengeri ország, például Üzbegisztán és Irán is jelentős beszerzési forrás lehet az unió számára” - vélik a képviselők.
Parliament supports projects to diversify supply routes and sources, such as the Nabucco, Turkey-Greece-Italy (TGI), and South Stream pipelines.
Az EP emellett az Algéria, Spanyolország, Franciaország és a kontinentális Európa teljes összeköttetését biztosító MEDGAZ projektet is támogatja.
"In the longer term, when political conditions permit, supplies from other countries in the Caspian region, such as Uzbekistan and Iran, should represent a further significant supply source for the EU", say MEPs.
Klímavédelmi célok 2050-re: 80-60-35
2050 climate targets: 80% less greenhouse gases, 60% renewables, 35% energy efficiency
Az EP-képviselők 2050-re a következő célokat tűznék ki: legalább 80 százalékkal alacsonyabb üvegházgáz-kibocsátás, 60 százalékos megújulóenergia-arány a teljes uniós energiafogyasztásban, és az energiahatékonyság 35 százalékos javítása.
MEPs call on the EU's heads of states to adopt new climate targets to be achieved by 2050: a cut of at least 80% in greenhouse gas emissions, a 35% improvement in energy efficiency, and a 60% share of renewable energy in the EU's total energy consumption.
Az EP azt szeretné, ha a károsgáz-kibocsátás csökkentése és a megújuló energiaforrások arányának növelése után az energiahatékonyság terén is jogszabály kötelezné a tagállamokat és az uniót arra, hogy 2020-ra legalább 20 százalékos növekedést érjenek el.
Saving energy is "the most effective and cost-efficient way of improving energy security", say MEPs, calling on the Commission and Member States immediately to adopt a legally binding energy efficiency improvement target of at least 20% by 2020.
Az EP-képviselők a fáradtolaj, a biomassza, valamint a nap- és szélenergia használatát is ösztönzik, előbbit elsősorban az észak-afrikai területeken, utóbbit pedig az északi-tenger partvidékén.
The two other "2020" targets - reducing greenhouse gas emissions by 20% and increasing the share of renewable energy to 20% - are already fixed by the EU's climate change legislation, adopted in December 2008.
Atomenergia - a lehető legbiztonságosabban
Offshore wind installations in the North Sea
Az atomenergiának szerepelnie kell az uniós energiamixben, ezért - véli az EP - menetrendet kell kidolgozni a nukleáris beruházások megvalósítására.
The House welcomes the proposal to submit a plan for an offshore network in the North Sea in order to exploit the enormous wind energy potential and also welcome in this connection the creation of a European supergrid by linking the network infrastructures of the North Sea, Mediterranean and Baltic regions.