natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konfliktus esetén az öt alapító ország külügyminisztériumai döntenek az alakulat bevetéséről.
It falls to the Foreign Affairs Ministers of the framework nations to decide about deploying Eurocorps.
A múltban a hadtestet kizárólag NATO‑műveletekben alkalmazták: így Bosznia‑Hercegovinában (1998–2000), Koszovóban (2000 márciusa és októbere között) és Afganisztánban (2004 augusztusa és 2005 februárja között).
In the past, Eurocorps was used almost exclusively in NATO operations: Bosnia-Herzegovina (1998-2000), Kosovo (March - October 2000) and Afghanistan (August 2004 - February 2005).
Az Eurocorps a közelmúltban közös műveletben vett részt a NATO reagáló erők héthónapos rotációját alkotó egységekkel (NRF7), azóta pedig további katonai műveletekre készül.
Parliament's delegation saw a high level of motivation among staff, who feel it is a privilege to serve part of their military career in a multinational force.
Az Eurocorps személyzetéről szólva Petro Pitarch spanyol parancsnok megjegyezte: „Azok a férfiak és nők, akiknek abban a szerencsében volt részük, hogy e nagyszerű katonai szervezet részeként dolgozhassanak, büszkén szolgálják hazájukat támogatva az eurohadtest zászlaja alatti egyesülés európai gondolatát”.
"All the men and women lucky enough to be part of this great military organization take pride in serving their respective countries and giving their support to the European idea of being united under the Eurocorps banner," said Spanish Eurocorps commander General Pitarch.
20080121STO19279 Az EP biztonság- és védelempolitikai albizottsága Eurocorps
20080121STO19279 Subcommittee for Security and Defence: Eurocorps (00:51)
Antall, Brandt, Politkovszkaja, Adenauer – kik voltak az EP új névadói?
Antall, Brandt, Adenauer and Politkovskaya honoured by Parliament
Willi Brandt, Antall József , Konrad Adenauer, Anna Politkovszkaja
(clockwise from top left) Brandt, Antall, Politkovskaya, Adenauer
Antall József, Willy Brandt, Anna Politkovszkaja és Konrad Adenauer – négy név, négy különböző életút.
Hungarian post-Soviet PM József Antall, German Chancellors Willy Brandt and Konrad Adenauer and murdered Russian journalist Anna Politkovskaya are all honoured.
Négy név: két épület, egy üveghíd, egy terem
József Antall: Hungarian Prime Minister 1990-1993
Az Európai Parlament Elnöksége (ennek a testületnek tagja az elnök, a 14 alelnök, valamint a 6 kvesztor) január 14-én úgy döntött, Antall Józsefről (1932–1993) nevezik el az EP egyik új épületét Brüsszelben.
Located to the right of the former Leopold Station as seen from place du Luxembourg this building will be named after József Antall, who was Hungarian Prime Minister from 1990-93.
Az EP elnöksége döntésének értelmében a másik új épület Nyugat-Berlin egykori polgármestere (1957–1966), a Német Szövetségi Köztársaság későbbi szociáldemokrata kancellárja (1969–1974), Willy Brandt nevét kapja.
Mr Antall, who also died in 1993, played a role in the Hungarian uprising against Soviet rule in 1956 as well as negotiating with Hungary's Communist government in the late 1980's to bring a peaceful transition to democracy.
Ez a szárny (eddig ideiglenesen D4) a brüsszeli Luxembourg térről nézve a korábban itt állt pályaudvar egyik meghagyott részéből kialakított EP-épület homlokzatától balra esik, párja, az Antall Józsefről elnevezett (D5) pedig jobbra.
In 1990 he became the first democratically elected Prime Minister to emerge from the rubble of the Soviet empire.
Az Európai Parlament brüsszeli sajtótájékoztató-terme a 2006-ban meggyilkolt orosz újságírónő, Anna Politkovszkaja nevét viseli a jövőben.
He used his mandate to call for the end to the Warsaw pact and tried to orientate Hungary towards the then European Community as well as NATO.
Antall József, a volt kommunista térség első szabadon választott miniszterelnöke
Willy Brandt: West German Chancellor 1969-74 who championed "Ostpolitik"
Nemzeti tudatához társult a demokrácián és a jogállamiságon alapuló európai eszme feltétlen tisztelete.
He also memorably knelt before the memorial of the Warsaw uprising of 1944 to seek atonement for Nazi Germany's brutal suppression of the rising.
A német megszállás után azonnal lemondott, majd közismert ellenzékisége miatt a Gestapo letartoztatta.
In 1971 he was awarded the Nobel Peace prize - largely for his Ostpolitik policies.
1991‑ben posztumusz Jad Vasem kitüntetésben részesült.
Between 1979 and 1983 he was a member of the European Parliament.
1988 elején kapcsolódik be az ellenzéki mozgalomba, majd később jelen van a Magyar Demokrata Fórum hivatalos megalakulásánál.
Willy Brandt had started his political career as a member of Germany's Socialist SPD in 1930.
Antall József a Magyar Demokrata Fórum elnökeként 1990-ben, a rendszerváltást követő első szabad választások után lett Magyarország miniszterelnöke.
Four years later he was forced to leave Germany for Scandinavia due to Hitler's suppression of all dissent.
Megalapozta Magyarország euro‑atlanti orientációját, valamint nagy szerepe volt a Varsói Szerződés, a KGST felszámolásában és az orosz csapatok 1991-es kivonásában.
Working as a journalist he reported on the Nuremburg war tribunals in 1945 before returning to Germany and becoming a citizen again in 1948.
Kormánya tette meg az első lépéseket az ország a NATO és az Európai Unió tagsága felé.
The following year he was elected to the German Bundestag.
1993 decemberében hunyt el, idén lett volna 76 éves.
He died in 1992.
Willy Brandt: Nobel-békedíj keleti megbékélési politikájáért (Ostpolitik)
The Parliament's building being named after Willy Brandt is the one to the left of the Leopold station as seen from Place du Luxembourg.
1913. december 18-án született Lübeckben, Németországban, házasságon kívüli kapcsolatból Herbert Ernst Karl Frahm néven.
Konrad Adenauer: West German Chancellor 1949-63 who sought reconciliation
16 éves korában lett tagja a szociáldemokrata pártnak, Hitler hatalomra jutása után azonban Norvégiába menekült, ahol nevét Willy Brandtra változtatta.
Konrad Adenauer was one of the most important figures in post-war German history.
1957-től 1966-ig Nyugat-Berlin élén állt, majd kancellár-helyettes lett az 1966-ban megalakult CDU-SPD nagykoalíciós kormányban.
As a long standing Chancellor of West Germany he worked to try and rebuild both the reputation and position of Germany in the post Nazi period.
1969-ben ő lett az első háború utáni szociáldemokrata kancellár Németországban.
He also presided over the post war German "economic miracle".
1974-ben nyugat‑német szervezetek tudomására jut, hogy Brandt egyik közvetlen munkatársa, Günter Guillaume a kelet-német Stasi számára kémkedett.
During his term in office played a key role in supporting the creation of the European Economic Community of initially six nations in 1957.
1979-től 1983-ig tagja az első közvetlenül választott Európai Parlamentnek.
Adenauer also believed in close relationship and role in Europe for the United States.
1971-ben a keleti megbékélési politikáért megkapta a Nobel-békedíjat.
The bridge that connects the Antall and Brandt buildings to Parliament's older buildings will be named after Mr Adenauer.
Anna Politkovszkaja, az EP Szaharov-díjának 2007-es jelöltje
A Parliament building in Luxembourg also currently bears his name.
Anna Politkovszkaja, meggyilkolt orosz újságírónő és emberi jogi aktivista.
Anna Politkovskaya: Russian journalist highlighting abuses in Chechnya
Az orosz újságírónő 1999-től 2006-ig a Novaja Gazeta publicistájaként dolgozott.
In her career as a journalist reporting on the Chechen wars of the 1990's Anna Politkovskaya earned many admirers - and also made many enemies.
Politkovszkaja számos kritikus hangvételű könyv szerzője az orosz‑csecsen háború, valamint Putyin elnök rendszerének témájában.
Her writing - both of books and articles - was recognised by an international audience for its honesty and the courage needed to report in such a war zone.
A 2005‑ben megjelent, Putyin Oroszországa című könyvében az orosz titkosszolgálatokat teszi felelőssé a polgári szabadságjogok eltiprásáért és egy szovjet típusú diktatúra kiépítéséért, elismerve ugyanakkor, hogy „mi vagyunk a felelősek Putyin politikája miatt”.
Her work also brought her condemnation from the Russian military and their masters in the Kremlin.
Az orosz‑csecsen háborút ellenző, tényfeltáró cikkeket közlő újságírónőt 2006. október 7‑én agyonlőtték.
After numerous death threats and one attempt on her life she was shot dead in the lift of her Moscow apartment block on 7 October 2006.
Hazáján kívül Politkovszkaja számos elismerésben részesült; oknyomozó riporterként megkapta, többek között, az EBESZ Újságírás és Demokrácia díját is.
Anna Politkovskaya was one of the EP's three finalists for the 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
2007-ben az Európai Parlament Szaharov-díjra jelölte.
The Parliament has named a room where press conferences are held in her honour.
Konrad Adenauer, a német demokrácia szülőatyja
The link shows where the buildings are located.
Adenauer külpolitikájának kulcseleme a Franciaországgal való megbékélés volt.
The D4 building will be the Brandt building and the D5 the Antall one.
20080121STO19280 Antall József Sajtószolgálati közlemény Az EP 2007. évi Szaharov-díja Az EP épületei
20080121STO19280 Map of the buildings
EP-előzetes, 2008. január 30-31., Brüsszel
Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session
Az Európai Parlament rövid plenáris ülést tart Brüsszelben.
Selected highlights of the Brussels plenary session 30-31 January 2008 include:
A képviselők második olvasatban szavazhatják meg a postai szolgáltatások liberalizációjáról szóló irányelvet.
In a point added to the agenda, MEPs will also debate the Gaza-Egypt border crossing with Javier Solana .
A parlament várhatóan állásfoglalást szavaz meg az európai romastratégiáról.
The House may also vote on a resolution on this topic during the plenary session in February (to be confirmed)
Az EP-képviselők Javier Solana külügyi főképviselővel vitatják meg az iráni helyzetet és az Európába telepítendő amerikai rakétaelhárító rendszer ügyét.
Poland and the Czech Republic have recently said that they are in no hurry to conclude negotiations on the controversial US missile defence project.
Az EP szerda délután 15 órai kezdettel tart plenáris vitát az Európai Bizottság képviselője és Javier Solana, kül- és biztonságpolitikai főképviselő részvételével.
The European Parliament will then debate the most important legislative topic of the plenary which is the accomplishment of the internal market in postal services.
A két fő téma az iráni helyzet , valamint az Egyesült Államok rakétavédelmi rendszere lesz.
The Transport Committee recommends confirming that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
A parlament vitázik még az európai kutatási térségről (Guidoni), valamint az (Hall), csütörtök reggel pedig a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fejlődésének éves vitáját tartják.
Fiona HALL (ALDE, North East, UK, Liberal Democrat) will present her own-initiative report on an action plan for energy efficiency .
Ez után a tagállamok különleges intervenciós egységei közötti együttműködésről (França) lesz szó.
It says both the Commission and Member States need to improve their implementation of energy-efficiency legislation.
Az EP január 16-án, Strasbourgban tartott vitát az unió romastratégiájáról .
Late on Wednesday, MEPs debate the reduction in unwanted by-catches in European fisheries .
Erről most állásfoglalást is elfogadnak a képviselők.
MEPs will also focus on the programme of the Slovenian Council Presidency.
A szavazások csütörtökön, 11 órakor kezdődnek.
The House will vote on a resolution on A European Roma strategy following the debate took place in Strasbourg on 16 January 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Postai liberalizáció második olvasatban
Postal services: market opening by 2011 on track
Eszerint 2011-től, az új tagállamokban pedig 2013-tól kell megnyitni a postákat a verseny előtt.
The rapporteur Markus FERBER (EPP-ED, DE) will hold a press conference immediately after the vote on Thursday.
Az EU-ban a postai szolgáltatásokat jelenleg az 1997-es postai irányelv szabályozza.
In its common position, the Council had incorporated all major elements of the European Parliament's position at first reading.
Az Európai Bizottság 2006 októberében nyújtotta be az ennek módosításáról szóló javaslatát, amely szerint 2009-től kezdve szűnt volna meg a nemzeti posták monopóliuma az 50 grammnál könnyebb küldeményeknél (az ennél nehezebbekre már korábban megszűnt a kizárólagosság).
Rapporteur Markus FERBER (EPP-ED, DE) therefore recommends that the European Parliament approve the common position without amendments.
Az Európai Parlament első olvasatban 2007. július 11-én fogadta el a jogszabályt.
There should therefore be a second-reading deal with Council.
A képviselők több ponton módosították a szöveget.
Opening up of the market by 2011 or 2013
A 2004 óta csatlakozott 12 tagállam, valamint a „bonyolult topográfiájú”, illetve „kis lakosságú” országok (mint például Görögország vagy Luxemburg) kérhetik a határidő további két évvel, vagyis 2012. december 31-ére történő meghosszabbítását.
There are now seventeen licensed operators in the UK, and these new market entrants are playing a crucial role in sustaining the mails market as a medium of communication.
Az EP a piacnyitáson túl - a jelentéstevő, Markus Ferber (néppárti, német) összefoglalása szerint - a következő területeken ért el jelentős módosításokat a bizottság tervezetéhez képest:
Competition in the sector is growing and at present there are 31 firms operating in Ireland with a postal service authorisation from the regulator.
Továbbra is minden EU-polgár számára biztosítani kell legalább heti egy kézbesítést, illetve a küldemények legalább heti öt napon történő felvételét.
The text makes clear that, in a liberalised market, letters should go on being both delivered and collected at least once a day, at least five days a week, for every EU citizen, in remote areas as well as cities.
Ha egy tagállam úgy véli, hogy az egyetemes szolgáltatásnyújtási kötelezettség számára nettó költséggel jár, finanszírozási tervet kell készítenie, és értesítenie kell a Bizottságot, amely iránymutatást készít a költségek kiszámításához.
They will also have the right to impose conditions on the supply of postal services for non-economic reasons, such as compliance with employment conditions and social security schemes, where these are laid down in law or by a collective agreement negotiated between national social partners.
Ha ez így is történik, a jogalkotási folyamat minden bizonnyal lezárul.
If Mr Ferber's recommendation for second reading will be adopted, this co-decision procedure can be concluded at this stage.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08902 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703BKG08766 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0505 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0505 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT CRE 20071025 ITEM-013-01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás az európai romastratégiáról
US anti-missile defence system
Az Európai Parlament csütörtökön szavaz az európai romastratégia kialakítását sürgető állásfoglalásról.
Poland and the Czech Republic have recently said that they are in no hurry to conclude negotiations on the controversial US missile defence project.
A témáról az EP január 16-án, Strasbourgban tartott plenáris vitát, amelyben négy magyar képviselő is felszólalt.
The House also stressed the importance of consultation within the NATO-Russia Council regarding the missile defence system.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080117IPR19109 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0205 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP-vita Solanával Iránról és az amerikai rakétákról
Outcome of the Bali climate change conference - MEPs to vote on a resolution
A vitát szerda délután, 15 órai kezdettel tartják.
On 15 December 2007, representatives of the European Parliament at the Bali United Nations Conference on Climate Change welcomed the outcome of the meeting.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP-vita az éghajlatváltozással foglalkozó bali konferenciáról
Tackling climate change through energy efficiency
A vitát szerda este tartják.
A call for phasing out of inefficient light bulbs, and of patio heaters.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Jobb együttműködés az uniós országok különleges rendőri egységei között
Positive and negative incentives for the industry to eliminate discards
Az EP szakbizottsága már támogatásáról biztosította azt az osztrák kezdeményezést, amely javítaná az együttműködést a tagországok különleges rendőrségi egységei között azok válsághelyzetben történő bevetése során.
The Fisheries Committee is proposing a report reacting to the Commission communication "A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries".
Különös jelentősége van ezért annak, hogy a tagállamok más tagállamoktól segítséget kérhessenek” - áll az Armando França (szocialista, portugál) által jegyzett, konzultatív parlamenti jelentésben.
The report welcomes the recent introduction by the Scottish Government, in cooperation with the Scottish fishing industry, of a voluntary system of real time area closures whereby fishing grounds will be closed for a three-week period in the event of skippers identifying a high abundance of undersized cod.
A megállapodás kiterjedt a határmenti közös rendőrségi műveletekre is.
Vessels from other Member States are encouraged to follow the scheme.
Eszerint az ilyen együttműködés keretében az egyik tagállam rendőrei a másik EU-országban is saját egyenruhájukban, saját fegyverükkel láthatnak el szolgálatot.
On the one hand they are responsible for the imbalance seen in some ecosystems, and on the other hand they have been identified as the main cause of the depletion of stocks, some of them with a high commercial value, such as cod.
Ilyen esetekben mindig a fogadó tagállam viseli a felelősséget az együttműködés keretében a területére érkezett rendőrök intézkedéseiért.
In a report by Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE), the Fisheries Committee welcomes the Commission's new attempt to stimulate discussion about this serious subject with a view to finally shifting the emphasis of the Common Fisheries Policy (CFP) so that the practice of discarding is ultimately eliminated.
A képviselők szerint a most meghatározandó „jogi keret és az illetékes hatóságokat feltüntető összeállítás birtokában a tagállamok válsághelyzet esetén gyorsan reagálhatnak és időt takaríthatnak meg”.
They recognize that "reduced fishing pressure would provide significant benefits for the industry" by allowing depleted stocks to recover and become more productive as well as saving time and effort in sorting the catch.
A különleges intervenciós egység pedig „egy tagállam azon bűnüldöző hatósága, amelynek szakterülete a válsághelyzetek kezelése”.
While these pilot projects are proceeding, other fisheries should be evaluated for their discard rate.
Armando França A jelentés szövege: A6-0507/2007 Jogalkotási figyelő
Rapporteur Carl SCHLYTER Greens/EFA SE A6-0495/2007 A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0507 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Szabadság, biztonság, jog: éves vita
Freedom, security and justice - Annual debate - questions on the UK opt outs in Lisbon Treaty
Az Európai Parlament vitázik arról, milyen haladást sikerült elérni 2007-ben a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége kapcsán.
The House will hold the annual debate with the Council on freedom, security and justice in the European Union, focusing on the programme of the Slovenian Council Presidency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Kutatás és fejlesztés
Justice and home affairs
Jelentés az európai kutatási térségről
Improving police cooperation among EU countries in crisis situations
A képviselők növelnék a kutatatásra fordítandó forrásokat, vonzó munkakörülmények biztosításával bírnák maradásra, illetve csábítanák vissza az európai kutatókat, és csak megfelelő nemzeti alternatíva híján hoznának létre páneurópai kutatási infrastruktúrát.
The Civil Liberties Committee is giving its strong support to an Austrian initiative to improve cooperation between the special police intervention units of EU countries in crisis situations.
Az Európai Parlament a Bizottság 2007 áprilisában nyilvánosságra hozott, „Európai Kutatási Térség: új perspektívák” című zöld könyvére reagál Umberto Guidoni (GUE/NGL, olasz) saját kezdeményezésű jelentésével.
The report gives its non-binding approval to the Council initiative and proposes few amendments to clarify concepts such as what is a "crisis situation" or how can Member States cooperate.
Az EP eszerint „üdvözölné a kutatói karrier egységes meghatározását, valamint a kutatók és kutatói gyakorlatok alkalmazását tartalmazó információs rendszer létrehozását Európa-szerte, és úgy véli, hogy mindez hozzásegíti az EU-t a legmagasabb kutatási színvonal eléréséhez”.
MEPs understand that the cooperation of such "special intervention units" should be voluntarily activated under the request of the affected Member State, "in man-made crisis situations presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions, in particular hostage taking, hijacking and similar events".
A képviselők sajnálatukat fejezi ki, amiért „kutatásra és fejlesztésre fordított kiadások uniós átlaga csupán a GDP 1,84 százaléka, míg az ugyanez az arány az USA-ban 2,68, Japánban pedig 3,18 százalék”.
The Austrian initiative is a complement to the so-called "Prüm Decision", adopted by all Member States last summer to ensure that precise personal information --including for the first time DNA and fingerprints data -- may be exchanged swiftly and efficiently by national law enforcement officers to help combating terrorism and cross-border crime, including illegal immigration.
A szöveg a negatív példák közé sorolja Románia 0,39 és Ciprus 0,4 százalékos adatát, ellentétben a svéd, 3,86 százalékos aránnyal.
The Prüm Decision included other forms of stepping up border police cooperation, such as "joint police operations", for which it is necessary to refer to what Member States' law permits.
A szakbizottság „hangsúlyozza, hogy meg kell akadályozni a hozzáértő, európai kutatók további kivándorlását, és megfelelő intézkedéseket sürget a kutatók EU-ban tartására, illetve a visszatérés vonzóvá tételére különösen széleskörű karrierlehetőségek és vonzó munkakörülmények biztosítása révén”.
In both cases (joint police operations and actions by the special intervention units), it should be the host Member State who will assume responsibility for the measures taken by the officers crossing the border, stressed the report drafted by Armando FRANÇA (PES, PT).