natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szöveg „kiemeli a sporton keresztül történő nevelés jelentőségét és a labdarúgás azon képességét, hogy segíteni tudja a hátrányos szociális helyzetben lévő fiatalok társadalomba való beilleszkedését”.
The EP calls on the football governing bodies and the clubs to engage in the fight against human trafficking by subscribing to a European Charter for Solidarity in football, and to create a solidarity fund to finance prevention programmes in countries most affected by human trafficking.
Mindazonáltal a szöveg óv a túl fiatal korú játékosok szerződtetésétől, ez ugyanis a képviselők szerint a gyermekkereskedelem veszélyét is felveti.
Young players, says the EP, must be given the opportunity for a general education and vocational training, in parallel with their club and training activity, so that they do not entirely depend on the clubs.
A képviselők elítélik a „stadionokban és azok környékén még mindig” meglehetős gyakorisággal tapasztalható rasszista megnyilvánulásokat.
Finally, with regard to racism, the Commission, the Member States and all those involved in professional football are asked to step up the fight against racism and xenophobia, inside and outside stadiums.
Az európai professzionális labdarúgók mintegy felének nincs aláírt munkaszerződése - említi meg az előterjesztő a jelentéshez fűzött indoklásában.
Parliament also gave its support for an Austrian initiative to improve police security at football matches.
A fogyasztók érdekében a jegyek tisztességes és megkülönböztetés-mentes árusítása mellett foglal állást a dokumentum.
However, security can never be ensured at the expense of data protection rights, warned MEPs.
A képviselők azt szeretnék, ha a labdarúgó-mérkőzések közvetítése mindenki számára hozzáférhető, tehát nem kódolt televíziós csatornákon történne.
The original decision by the Council in 2002 called for the establishment of national football information points in each Member State, "responsible for co-ordinating and facilitating police information exchange", in connection with international football matches.
A közvetítésekből befolyt jogdíjak méltányos elosztása szintén célkitűzésként szerepel a dokumentumban.
Yet this data should be exchanged "in accordance with the domestic and international laws applicable", among the national football information points and the police.
A veszélyes szurkolók adatait is védenék
Furthermore, "such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities", MEPs emphasised.
A labdarúgással kapcsolatos nemzeti információs pontok vandál szurkolók személyes adataihoz való hozzáférését szigorítaná egy osztrák kezdeményezésre elfogadandó, Giusto Catania (GUE/NGL, olasz) által készített parlamenti jelentés.
The revision of the national information points is an initiative proposed by Austria to the Council, which called for greater efficiency through the production and circulation of "regular generic and/or thematic national football disorder assessments."
Egy 2002-es európai tanácsi határozat rendelkezik a veszélyes szurkolók személyes adatainak kezeléséről.
Austria and Switzerland are due to jointly host the UEFA European Championship in 2008.
Az osztrák kezdeményezés annyi módosítást jelent, hogy az adatokat a rendvédelmi hatóságok csak kifejezetten a labdarúgó mérkőzésekkel kapcsolatban végzett bűnmegelőzési és bűnüldözési tevékenység során használhatnák fel.
In recent years, football matches - especially those with an international dimension - have attracted an ever growing number of supporters and have, at the same time, developed into a major international entertainment and sporting business.
Tengeri biztonság
MEPs call for tougher rules to improve safety at sea
Az EP elfogadta a tengeri közlekedés biztonságáról szóló két jelentést.
The European Parliament adopted two reports designed to raise standards of maritime safety.
Az egyik a hajókat regisztráló államok kötelezettségeit, a másik a polgári felelősségi kérdéseket tárgyalja.
The first looks at the duties of "flag states" (the state where a ship is registered), the second at the question of civil liability.
Ezek a jelentések a „harmadik tengeri biztonsági csomag” részei.
These reports are part of a group of seven reports known as the "third maritime safety package".
A másik öt szöveget áprilisban tárgyalja a parlament.
The other five will come before Parliament's plenary in April.
A mostani tengeri biztonsági csomag a korábbi, „Erika I”, illetve „Erika II” elnevezésű jogszabálycsomagok folytatása.
Member States should develop or maintain a fleet database for their ships, with the main technical details of each ship.
20070326IPR04623 A témáról részletes sajtóközleményt talál itt (angolul):
Civil liability - Rapporteur Gilles Savary (PES, FR)
Elfogadták a Tabajdi-jelentést az új tagállamok agrárpolitikai integrációjáról
Member States struggling to reap full benefit of CAP, say MEPs
„A mezőgazdasági és élelmiszer-ágazat mind az új, mind a régi tagállamokban legalább részben nyert a bővítéssel – az új tagállamok piaci szereplői a mezőgazdasági támogatások és a kereskedelmi lehetőségek növekedésének látták hasznát, míg az élelmiszer-feldolgozó ipar és a nemzetközi kereskedelem a régi tagállamokban növekedett” - áll a szövegben.
The European Parliament adopted a report calling on the European Commission to take more account of the needs of the new Member States in its decisions on the Common Agriculture Policy.
Az EP csütörtökön nagy többséggel, módosítás nélkül fogadta el a Tabajdi Csaba (szocialista) által készített jelentést.
The low level of direct aid received by these countries is creating unequal conditions of competition, according to MEPs.
A képviselők úgy vélik, a bővítés „nem rótt elviselhetetlen terhet a közös agrárpolitika (KAP) költségvetésére, nem igényelt jelentős változásokat az uniós költségvetés tekintetében”.
In an own-initiative report by Csaba Sándor TABAJDI (PES, HU), the House describes the challenges faced by the new Member States in living with the CAP.
Ugyanakkor „a piaci és közvetlen kifizetések keretének befagyasztásáról, valamint a 2007 és 2013 közötti pénzügyi tervről szóló határozatok azonban 2007-től kezdődően a szolidaritás elvén alapuló áldozatot követelnek majd az EU–15-öktől” - áll a szövegben.
These include major efforts to comply with Community health and hygiene rules, higher production costs and difficulties in implementing rural development programmes.
Nemzeti kiegészítő támogatás
These countries have also been obliged to top up EU farm support from their national budgets.
A szöveg emlékeztet, az új tagállamok többsége arra kényszerült, hogy közösségi vidékfejlesztési előirányzataik egy részét átcsoportosítsák a kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések céljaira.
This virtually amounts to "renationalisation" of a Community policy and, by imposing a burden on national finances, has caused political and economic difficulties in some new Member States.
az uniós költségvetésből finanszírozott nemzeti borítékok rendszerének alkalmazása a megreformálandó ágazatokban (bor, gyümölcs és zöldség),
The countries which joined the EU in 2004 have thus benefited from enlargement "only partly" in the areas of farming and food production.
2007. március 28., szerda
Wednesday 28 March 2007
15:00 - 24:00 A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
15:00 - 24:00 Council and Commission statements
A berlini nyilatkozat folytatása
Follow-up to the Berlin declaration
O-0125/2006 Pervenche Berès B6-0010/2007 Tanács Az európai uniós szintű felügyeleti gyakorlat további közelítése
O-0125/2006 Pervenche Berès B6-0010/2007 Council Further convergence in supervisory practices at EU level
Jelentés: Joost Lagendijk A6-0067/2007
Report: Joost Lagendijk A6-0067/2007
Koszovó jövője és az EU szerepe
The future of Kosovo and the role of the EU
Koszovó jövője és az EU szerepe
on the future of Kosovo and the role of the EU
Jelentés: Marie-Hélène Aubert A6-0061/2007
Report: Marie-Hélène Aubert A6-0061/2007
Ökológiai termelés és ökológiai termékek címkézése
Organic production and labelling of organic products
Javaslat a Tanács rendeletére az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről
on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products
Jelentés: Alain Lamassoure A6-0066/2007
Report: Alain Lamassoure A6-0066/2007
Az Európai Unió saját forrásainak jövője
The future of the European Union's own resources
Az Európai Unió saját forrásainak jövője
on the future of the European Union's own resources
Jelentés: Ville Itälä A6-0069/2007
Report: Ville Itälä A6-0069/2007
Jelentés: Ivo Belet A6-0036/2007
Report: Ivo Belet A6-0036/2007
A profi labdarúgás jövője Európában
Future of Professional Football in Europe
A profi labdarúgás jövője Európában
on the future of professional football in Europe
Jelentés: Giusto Catania A6-0052/2007
Report: Giusto Catania A6-0052/2007
Biztonság a labdarúgó-mérkőzéseken
Security at Football Matches
Az Osztrák Köztársaság kezdeményezése: a Tanács határozata a nemzetközi vonatkozású labdarúgó-mérkőzésekkel kapcsolatos biztonságról szóló, 2002. április 25-i 2002/348/IB tanácsi határozat módosításáról
on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension
Tengeri szállítás
Maritime transport
Jelentés: Marta Vincenzi A6-0058/2007
Report: Marta Vincenzi A6-0058/2007
A lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítése
Compliance with the obligations of Flag States
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
Jelentés: Gilles Savary A6-0055/2007
Report: Gilles Savary A6-0055/2007
A hajótulajdonosok polgári jogi felelőssége és az általuk nyújtandó pénzügyi biztosítékok
Civil liability and financial guarantees of shipowners
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a hajótulajdonosok polgári jogi felelősségéről és az általuk nyújtandó pénzügyi biztosítékokról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners
Jelentés: Csaba Sándor Tabajdi A6-0037/2007
Report: Csaba Sándor Tabajdi A6-0037/2007
Az új tagállamok integrációja a közös agrárpolitikába
The integration of new Member States in the CAP
Az új tagállamok integrációja a közös agrárpolitikába
on the integration of the new Member States into the CAP
15:00 - 24:00 Tanács (beleértve a válaszokat)
15:00 - 24:00 Council (including replies)
Előadók (9 x 5')
Rapporteurs (9 x 5')
2008-as költvégvetési iránymutatások
2008 budget guidelines (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B))
Plenáris ülés Brüsszelben - Pöttering elítélte a zimbabwei erőszakot
EP President Pöttering condemns situation in Zimbabwe
Megkezdte kétnapos plenáris ülését az Európai Parlament.
On 11 March, a gathering in the suburbs of the capital Harare was disrupted by armed police.
Az ülés elején Hans-Gert Pöttering házelnök elítélte, hogy Zimbabwéban kormányerők ellenzékieket támadtak meg és tartóztattak le.
In this attack a member of the opposition, Gift Tandere, was shot and numerous protestors were injured.
Az EP véleményt fogad el a koszovói rendezésről, és szavaz Tabajdi Csaba jelentéséről, amely a 2004-ben csatlakozott EU-országok mezőgazdaságának helyzetével foglalkozik.
Forty leading members of the opposition, including the Chairmen of the main opposition party, MDC (Movement for Democratic Change), Morgan Tsvangirai, and Arthur Mutambara, were arrested and suffered serious mistreatment by the police.
Az EP elnöksége felszólította a zimbabwei kormányt és Mugabe elnököt, vessenek véget az erőszaknak, és tartsák tiszteletben az emberi jogokat.
The Bureau called on the government of Zimbabwe to put an end to the ongoing violence in the country and to respect human rights and the rule of law.
A kétnapos, „mini” plenáris ülésén az Európai Közösség létrejöttének ötvenedik évfordulójára emlékező berlini nyilatkozat kapcsán folytat vitát az EP.
The report also reaffirms the European perspective of both Serbia and Kosovo, and called for the EU to play a central role in the current international negotiations for a settlement.
Ez után kerül napirendre a profi labdarúgás jövőjével foglalkozó jelentés (Belet).
MEPs will also turn their attention to the EU's financial resources , including the UK rebate.
Szerdán késő este várható Tabajdi Csaba jelentésének megvitatása.
The report proposes a reform of the own-resources system which would, above all, emphasise equality between Member States.
A dokumentum az új tagállamoknak a közös uniós agrárpolitikába történő integrálásáról szól.
Football features highly on the plenary agenda with two reports .
Csütörtök reggel az EU közös kül- és biztonságpolitikájáról szóló vitával indítanak a képviselők, hogy aztán például az orvosi eszközökről szóló irányelvek felülvizsgálatával foglalkozzanak.
The first report says that professional football in the EU needs better governing rules in many areas, from managing clubs' finances to recruiting young talent, says a report by EP Committee on Culture and Education.
Ezt követően, délben szavaznak a jelentésekről, ideértve az előző nap tárgyaltakat is.
The socio-economic challenges facing soccer are too great for the football governing bodies to tackle alone, and the European Commission should propose solutions, it adds.
Az elnök nyilatkozata (Zimbabwe)
Statement by the President (Zimbabwe)
Egy képviselőre ruházott megbízatás
Assignment conferred on a Member
A berlini nyilatkozat folyományai (vita)
Follow-up to the Berlin declaration (debate)
Az európai uniós szintű felügyeleti gyakorlat további közelítése (vita)
Further convergence in supervisory practices at EU level (debate)
Koszovó jövője és az EU szerepe (vita)
The future of Kosovo and the role of the EU (debate)
Ökológiai termelés és ökológiai termékek címkézése * (vita)
Organic production and labelling of organic products * (debate)
Az Európai Unió saját forrásainak jövője (vita)
The future of the European Union's own resources (debate)
2008-as költvégvetési iránymutatások (vita)
2008 budget guidelines (debate)
A profi labdarúgás jövője Európában - Biztonság a labdarúgó-mérkőzéseken * (vita)
Future of Professional Football in Europe - Security at Football Matches * (debate)
A lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítése ***I - A hajótulajdonosok polgári jogi felelőssége és az általuk nyújtandó pénzügyi biztosítékok ***I (vita)
Compliance with the obligations of Flag States ***I - Civil liability and financial guarantees of shipowners ***I (debate)
Az új tagállamok integrációja a közös agrárpolitikába (vita)
The integration of new Member States in the CAP (debate)
2007. március 28- 29-i ülések
Sittings of 28 and 29 March 2007
3 Az elnök nyilatkozata (Zimbabwe)
3 Statement by the President (Zimbabwe)
Az elnök nyilatkozatot tesz a zimbabwei politikai helyzetről.
The President made a statement on the political situation in Zimbabwe.
Elítéli a Robert Mugabe-rezsim által a rendszer ellenzőivel szemben gyakorolt erőszakot, és felhív arra, hogy teremtsenek valódi demokráciát az országban.
He condemned the violence being carried out against the opposition by Robert Mugabe's regime and called for the establishment of genuine democracy in the country.
Glenys Kinnock , az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség elnöke.
Glenys Kinnock , Chairwoman of the delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
4 Egy képviselőre ruházott megbízatás
4 Assignment conferred on a Member
Az elnök bejelenti, hogy a Cseh Köztársaság miniszterelnöke értesítette arról a döntéséről, mely szerint
The President announced that he had been notified by the Prime Minister of the Czech Republic of the decision that had been taken to appoint
Jan Zahradil t nevezte ki, hogy őt képviselje a „Berlini Nyilatkozattal” kapcsolatos konzultációkon, illetve általában az Unió német elnökségének folyamán újraindított alkotmányos folyamat során.
Jan Zahradil to represent the Prime Minister during consultations on the Berlin Declaration, and, more generally, in the context of the relaunch of the constitutional process during the German Presidency of the EU.
Az eljárási szabályzat 4. cikkének (5) bekezdése alapján felkért Jogi Bizottság a 2007. március 19-20-i ülésén arra a következtetésre jutott, hogy ez a megbízatás összhangban van az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány betűjével és szellemével, következésképpen
At its meeting of 19 and 20 March 2007, the JURI Committee, to which the matter had been referred under Rule 4(5), had concluded that the assignment was compatible with the letter and spirit of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and that as a result it was not incompatible with the office of Member of the European Parliament.
Jan Zahradil esetében nem áll fenn összeférhetetlenség és továbbra is megtarthatja parlamenti mandátumát.
Jan Zahradil could therefore continue to carry out his mandate as an MEP.
Az elnök a Parlament nevében köszönti az iraki parlament Hamid Mousa által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, The President welcomed members of a delegation from the Iraqi Parliament - led by Hamid Mousa - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Az elnök a PPE-DE, a PSE, az ALDE és a független képviselők képviselőcsoportja részéről az alábbi, kinevezésre irányuló kérelmeket kapta:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE, PSE, ALDE and des membres non-inscrits Groups:
Albert Jan Maat helyére
Albert Jan Maat
Giulietto Chiesa helyére
Giulietto Chiesa
Wolfgang Bulfon helyére
Wolfgang Bulfon
Az EU-Kazahsztán, EU-Kirgizisztán és EU-Üzbegisztán parlamenti együttműködési bizottságokba delegált és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség:
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees and Delegation for relations with Tadjikistan, Turkmenistan and Mongolia:
Jan Zahradil helyére
Jan Zahradil
Françoise Grossetête a továbbiakban nem tag
Françoise Grossetête was no longer a member
Antoine Duquesne helyére
Antoine Duquesne
A Dél-Ázsia országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség:
Delegation for relations with the countries of south Asia:
Kurt Lechner helyére
Kurt Lechner
- Jelentés az új tagállamok közös agrárpolitikába történő integrációjáról ( 2006/2042(INI) ) - AGRI bizottság - Előadó: Csaba Sándor Tabajdi ( A6-0037/2007 )
- Report on the integration of the new Member States into the CAP ( 2006/2042(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Csaba Sándor Tabajdi ( A6-0037/2007 )
- * Jelentés az Osztrák Köztársaság kezdeményezéséről a nemzetközi vonatkozású labdarúgó-mérkőzésekkel kapcsolatos biztonságról szóló 2002/348/IB határozat módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadása kapcsán (10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS) ) - LIBE bizottság - Előadó: Giusto Catania ( A6-0052/2007 )
- * Report on the initiative by the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension (10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0052/2007 )
- ***I Jelentés a hajótulajdonosok polgári jogi felelősségéről és az általuk nyújtandó pénzügyi biztosítékokról szóló európai parlamenti és a tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) ) - TRAN bizottság - Előadó: Gilles Savary ( A6-0055/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners ( COM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0055/2007 )
- ***I Jelentés a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) ) - TRAN bizottság - Előadó: Marta Vincenzi ( A6-0058/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements ( COM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Marta Vincenzi ( A6-0058/2007 )
- ***I Jelentés a gyakorlati megvalósításra vonatkozó jelentések egyszerűsítése és ésszerűsítése érdekében a 89/391/EGK tanácsi irányelv, az abban említett egyedi irányelvek, valamint a 83/447/EGK, 91/383/EGK, 92/29/EGK és 94/33/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0390 - C6-0242/2006 - 2006/0127(COD) ) - EMPL bizottság - Előadó: Ilda Figueiredo ( A6-0059/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation ( COM(2006)0390 - C6-0242/2006 - 2006/0127(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0059/2007 )
- * Jelentés az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0671 [01] - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS) ) - AGRI bizottság - Előadó: Marie-Hélène Aubert ( A6-0061/2007 )
- * Report on the proposal for a Council Regulation on organic production and labelling of organic products ( COM(2005)0671 [[01]] - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Marie-Hélène Aubert ( A6-0061/2007 )
- ***I Jelentés a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) ) - ECON bizottság - Előadó: Elisa Ferreira ( A6-0062/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics ( COM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Elisa Ferreira ( A6-0062/2007 )
- * Jelentés az Európai Beruházási Alap tőkeemelésében való közösségi részvételről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0621 - C6-0426/2006 - 2006/0203(CNS) ) - BUDG bizottság - Előadó: Esko Seppänen ( A6-0065/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund ( COM(2006)0621 - C6-0426/2006 - 2006/0203(CNS) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0065/2007 )
- Jelentés az Európai Unió saját forrásainak jövőjéről ( 2006/2205(INI) ) - BUDG bizottság - Előadó: Alain Lamassoure ( A6-0066/2007 )
- Report on the future of the European Union's own resources ( 2006/2205(INI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Alain Lamassoure ( A6-0066/2007 )
- Jelentés Koszovó jövőjéről és az EU szerepéről ( 2006/2267(INI) ) - AFET bizottság - Előadó: Joost Lagendijk ( A6-0067/2007 )
- Report on the future of Kosovo and the role of the EU ( 2006/2267(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Joost Lagendijk ( A6-0067/2007 )