natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikrohitel (írásbeli nyilatkozat)
Microcredit (written declaration)
EMU@10 - Az Európai Gazdasági és Monetáris Unió első tíz éve (a Bizottság közleménye)
EMU@10- The first ten years of Economic and Monetary Union (Commission communication)
A grúziai helyzet súlyosbodása (vita)
Deterioration of the situation in Georgia (debate)
Transzatlanti Gazdasági Tanács (vita)
Transatlantic Economic Council (debate)
Az európai üzemi tanács létrehozására vonatkozó irányelv módosítása (vita)
Revision of the directive concerning the establishment of a European Works Council (debate)
Az emberi jogok világbeli helyzete (2007) és az Európai Unió politikája - Az EU választási megfigyelési küldetései: célok, gyakorlati lépések és a jövőbeni kihívások (vita)
Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter - EU Election Observation Missions (debate)
Gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok a délkelet-ázsiai országokkal (ASEAN) (vita)
Trade and Economic Relations with the countries of South East Asia (ASEAN) (debate)
A mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek (gyapottámogatás) * (vita)
Support schemes for farmers (support for cotton) * (debate)
A mélytengeri halállományok kezelése (vita)
Management of deep-sea fish stocks (debate)
2008. május 7-8-i ülések
2008 - 2009 SESSION
Az elnök a Parlament szolidaritását fejezi ki a Burmában múlt szombaton pusztító Nargis ciklon számos áldozatával; elvárja a burmai kormánytól egyrészt a nemzetközi segítségnyújtás teljesítésének megkönnyítését, másrészt Aung San Suu Kyi, a Szaharov-díj 1990-es elnyerője szabadon bocsátását.
The President expressed Parliament's sympathy with the many victims of Cyclone Nargis, which had struck Burma on the previous Saturday; he expected the Burmese Government to facilitate the implementation of international assistance measures and that Aung San Suu Kyi, winner of the Sakharov Prize in 1990, be set free.
Richard Seeber közli, hogy egyéb kötelezettségei miatt nem lehetett jelen ezen üléshét két ülésén.
Richard Seeber let it be known that his obligations prevented him from attending two sittings of the current part-session.
4 A Parlament tagjai
4 Composition of Parliament
Luciana Sbarbati közlik, hogy megválasztották őket az olasz parlament tagjaivá, és úgy döntöttek, hogy ezen megbízatást elfogadják.
Luciana Sbarbati had declared their election to the Italian Parliament and their decision to take up this mandate.
A Parlament az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikke (2) bekezdésének, valamint eljárási szabályzata 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően ezt tudomásul veszi, és megállapítja képviselői mandátumuk 2008. április 29-i hatállyal történő megüresedését.
Pursuant to Article 7(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and to Rule 4(1) and (4) of its Rules of Procedure, Parliament noted this and established the vacancy of their seats with effect from 29.04.2008.
Ezen kívül, a nyilvánosság számára hozzáférhető források alapján ellenőrizhető tények lehetővé tették annak megállapítását, hogy
It had also been established from facts verifiable from sources available to the public that
Adriana Poli Bortone képviselőket megválasztották az olasz parlament tagjaivá, és részt vesznek annak munkájában.
Adriana Poli Bortone had been elected to the Italian Parliament and were participating in its work.
A Parlament az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikke (2) bekezdésének, valamint eljárási szabályzata 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően, eljárási szabályzata 3. cikke (2) bekezdésének második albekezdését alkalmazva ezt tudomásul veszi, és megállapítja képviselői mandátumuk 2008. április 29-i hatállyal történő megüresedését.
Pursuant to Article 7(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and to Rule 4(1) of its Rules of Procedure, Parliament, under Rule 3(2), second subparagraph, noted this and established the vacancy of their seats with effect from 29.04.2008.
5 Mikrohitel (írásbeli nyilatkozat)
5 Microcredit (written declaration)
Az illetékes bizottság a következő helyesbítést nyújtotta be az Európai Parlament által elfogadott egyik szöveghez:
The committee responsible had forwarded the following corrigendum to a text adopted by Parliament.
- Helyesbítés az Európai Parlament első olvasatban 2007. december 11-én elfogadott álláspontjához a közösségi vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2008/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (átdolgozott szöveg) -
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 11 December 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (recast) -
- ***I Jelentés a közúti infrastruktúra biztonságkezeléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0569 - C6-0331/2006 - 2006/0182(COD) ) - TRAN bizottság - Előadó: Helmuth Markov ( A6-0050/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management ( COM(2006)0569 - C6-0331/2006 - 2006/0182(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0050/2008 )
- * Jelentés az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2005. január 18-tól 2011. január 17-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0664 - C6-0430/2007 - 2007/0232(CNS) ) - PECH bizottság - Előadó: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0085/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles ( COM(2007)0664 - C6-0430/2007 - 2007/0232(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0085/2008 )
- ***I Jelentés a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alá tartozó egyes jogi aktusok ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról – első rész ( COM(2007)0741 - C6-0432/2007 - 2007/0262(COD) ) - JURI bizottság - Előadó: József Szájer ( A6-0088/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part One ( COM(2007)0741 - C6-0432/2007 - 2007/0262(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: József Szájer ( A6-0088/2008 )
- Jelentés a társaságok számára biztosított egyszerűsített üzleti környezetről a társasági jog, a számvitel és a könyvvizsgálat területén ( COM(2007)0394 - 2007/2254(INI) ) - JURI bizottság - Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0101/2008 )
- Report on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing ( COM(2007)0394 - 2007/2254(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0101/2008 )
- Jelentés a mélytengeri halállományok kezeléséről ( COM(2007)0030 - 2007/2110(INI) ) - PECH bizottság - Előadó: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0103/2008 )
- Report on the management of deep-sea fish stocks ( COM(2007)0030 - 2007/2110(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0103/2008 )
- Jelentés az európai intézmények érdekképviseletei (lobbisták) tevékenységei keretének fejlesztéséről ( COM(2007)0127 - 2007/2115(INI) ) - AFCO bizottság - Előadó: Alexander Stubb ( A6-0105/2008 )
- Report on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions ( COM(2007)0127 - 2007/2115(INI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0105/2008 )
- Jelentés a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat végrehajtási eljárásaival kapcsolatos, az Európai Parlament és a Bizottság között létrejött intézményközi megállapodás megkötéséről (N6-0001/2008 - C6-0009/2008 - 2008/2002(ACI) ) - AFCO bizottság - Előadó: Monica Frassoni ( A6-0107/2008 )
- Report on the conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC (N6-0001/2008 - C6-0009/2008 - 2008/2002(ACI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0107/2008 )
- Jelentés az Európai Parlament eljárási szabályzata 81. cikkének módosításáról ( 2008/2027(REG) ) - AFCO bizottság - Előadó: Monica Frassoni ( A6-0108/2008 )
- Report on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure ( 2008/2027(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0108/2008 )
- Jelentés az EU választási megfigyelő misszióiról: célkitűzések, gyakorlatok és jövőbeni kihívások ( 2007/2217(INI) ) - AFET bizottság ( A6-0138/2008 )
- Report on EU election observation missions : objectives, practices and future challenges ( 2007/2217(INI) ) - AFET Committee ( A6-0138/2008 )
- ***I Jelentés az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 79. cikke (3) bekezdésének végrehajtása keretében a fuvardíjakban és a fuvarozási feltételek terén alkalmazott hátrányos megkülönböztetés megszüntetéséről szóló 11. rendelet és az élelmiszer-higiéniáról szóló 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0090 [[02]] - C6-0211/2007 - 2007/0037B(COD) ) - ENVI bizottság - Előadó: Horst Schnellhardt ( A6-0143/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in tansport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs ( COM(2007)0090 [[02]] - C6-0211/2007 - 2007/0037B(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Horst Schnellhardt ( A6-0143/2008 )
- * Jelentés Portugália számára a Madeira autonóm régióban előállított sör tekintetében kedvezményes jövedékiadó-mérték alkalmazásának engedélyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0772 - C6-0012/2008 - 2007/0273(CNS) ) - REGI bizottság - Előadó: Sérgio Marques ( A6-0146/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira ( COM(2007)0772 - C6-0012/2008 - 2007/0273(CNS) ) - REGI Committee - Rapporteur: Sérgio Marques ( A6-0146/2008 )
- Jelentés a sportról szóló fehér könyvről ( COM(2007)0391 - 2007/2261(INI) ) - CULT bizottság - Előadó: Manolis Mavrommatis ( A6-0149/2008 )
- Report on the White Paper on Sport ( COM(2007)0391 - 2007/2261(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Manolis Mavrommatis ( A6-0149/2008 )
- Jelentés a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével (ASEAN) folytatott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról ( COM(2006)0567 - 2007/2265(INI) ) - INTA bizottság - Előadó: Glyn Ford ( A6-0151/2008 )
- Report on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) ( COM(2006)0567 - 2007/2265(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Glyn Ford ( A6-0151/2008 )
- Jelentés az emberi jogok világbeli helyzetéről szóló 2007. évi éves jelentésről és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikájáról ( 2007/2274(INI) ) - AFET bizottság - Előadó: Marco Cappato ( A6-0153/2008 )
- Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter ( 2007/2274(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Marco Cappato ( A6-0153/2008 )
- Jelentés a közösségi fogyasztóügyi politikai stratégiáról (2007–2013) ( COM(2007)0099 - 2007/2189(INI) ) - IMCO bizottság - Előadó: Lasse Lehtinen ( A6-0155/2008 )
- Report on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013 ( COM(2007)0099 - 2007/2189(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Lasse Lehtinen ( A6-0155/2008 )
- * Jelentés a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendeletnek a gyapot támogatási rendszerének tekintetében történő módosítására irányuló tanácsi rendeletről ( COM(2007)0701 - C6-0447/2007 - 2007/0242(CNS) ) - AGRI bizottság - Előadó: Ioannis Gklavakis ( A6-0166/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton ( COM(2007)0701 - C6-0447/2007 - 2007/0242(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Ioannis Gklavakis ( A6-0166/2008 )
9 Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)
9 Oral questions and written declarations (submission)
1) szóbeli választ igénylő kérdések (az eljárási szabályzat 108. cikke)
(1) oral questions (Rule 108)
"European City Guide") ( B6-0152/2008 )
'European City Guides') ( B6-0152/2008 )
2) nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 116. cikke)
(2) written declarations for inclusion in the register (Rule 116)
A PPE-DE képviselőcsoport kérelme, amely szerint a napirend második pontjába vegyék fel a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait a grúziai helyzet súlyosbodásáról, és a vitát állásfoglalásra irányuló indítványokkal zárják le, amelyeket a júniusi I. ülésen bocsássanak majd szavazásra.
Request by the PPE-DE Group to add, as the second item on the agenda, Council and Commission statements on the deterioration of the situation in Georgia and to wind up the debate with the tabling of motions for resolutions to be put to the vote at the June I part-session.
Mivel a Tanács nem lehet jelen 20 óra után a „Félrevezető katalóguscégek” című, szóbeli választ igénylő kérdés megválaszolására
As the Council was unable to be present after 20.00 to answer the oral question on 'misleading “directory companies”' (
(az előzetes napirendtervezet 24. pontja) , ezért javasolják ezen pont következő ülésre történő halasztását.
item 24 on the final draft agenda ), it was proposed that this item be held over to the next part-session.
(az előzetes napirendtervezet 19. pontja)
item 19 on the final draft agenda
vonatkozó szavazást a következő ülésre halasztják.
was held over to the next part-session.
Joaquín Almunia (a Bizottság tagja) közleményt tesz.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) presented the communication.
Werner Langen , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, és
Werner Langen , on behalf of the PPE-DE Group, and
Pervenche Berès , a(z) PSE képviselőcsoport nevében .
Pervenche Berès , on behalf of the PSE Group .
Adamos Adamou , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group, and
júniusi I. ülés.
période de session de juin I .
a Transzatlanti Gazdasági Tanácsról ( B6-0209/2008 ) ;
on the Transatlantic Economic Council ( B6-0209/2008 ) ;
Urszula Gacek , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Urszula Gacek , on behalf of the PPE-DE Group ,
a Transzatlanti Gazdasági Tanácsról ( B6-0210/2008 ) ;
on the Transatlantic Economic Council ( B6-0210/2008 ) ;
a Transzatlanti Gazdasági Tanácsról ( B6-0211/2008 ) ;
on the Transatlantic Economic Council ( B6-0211/2008 ) ;
Peter Skinner , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Peter Skinner , on behalf of the PSE Group ,
a Transzatlanti Gazdasági Tanácsról ( B6-0212/2008 ) ;
on the Transatlantic Economic Council ( B6-0212/2008 ) ;
a Transzatlanti Gazdasági Tanácsról ( B6-0213/2008 ) ;
on the Transatlantic Economic Council ( B6-0213/2008 ) ;
a Transzatlanti Gazdasági Tanácsról ( B6-0214/2008 ) .
on the Transatlantic Economic Council ( B6-0214/2008 ) .
2008.05.08-i jegyzőkönyv 5.6. pont
minutes of 08.05.2008, item 5.6 .
Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz .
Vladimír Špidla (Member of the Commission) made the statement .
Jelentés az emberi jogok világbeli helyzetéről szóló 2007-es éves jelentésről és az EU ezzel kapcsolatos politikájáról [ 2007/2274(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report: on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter [ 2007/2274(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Marco Cappato ( A6-0153/2008 )
Rapporteur: Marco Cappato ( A6-0153/2008 )
Jelentés az EU választási megfigyelési küldetéseiről: célok, gyakorlati lépések és a jövőbeni kihívások [ 2007/2217(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report: on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges [ 2007/2217(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Társelőadók: Véronique De Keyser és José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ( A6-0138/2008 )
Co-rapporteurs: Véronique De Keyser and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ( A6-0138/2008 )
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra előterjesztik a jelentésüket.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra introduced the report.
2008.05.08-i jegyzőkönyv 5.7. pont és
minutes of 08.05.2008, item 5.7 and
2008.05.08-i jegyzőkönyv 5.8. pont
minutes of 08.05.2008, item 5.8 .
Csaba Sógor és
Csaba Sógor and
Jelentés a délkelet-ázsiai országokkal (ASEAN) fenntartott gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról [ 2007/2265(INI) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report: on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) [ 2007/2265(INI) ] - Committee on International Trade.
Társelőadók: Glyn Ford és Vincenzo Aita ( A6-0151/2008 )
Co-rapporteurs: Glyn Ford and Vincenzo Aita ( A6-0151/2008 )
Glyn Ford előterjeszti a jelentést.
Glyn Ford introduced the report.
Francisco José Millán Mon (az AFET bizottság véleményének előadója),
Francisco José Millán Mon (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Jelentés, amelynek a tárgya javaslat a Tanács rendeletére a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendeletnek a gyapot támogatási rendszerének tekintetében történő módosításáról [ COM(2007)0701 - C6-0447/2007 - 2007/0242(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton [ COM(2007)0701 - C6-0447/2007 - 2007/0242(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Ioannis Gklavakis ( A6-0166/2008 )
Rapporteur: Ioannis Gklavakis ( A6-0166/2008 )
Ioannis Gklavakis előterjeszti a jelentést.
Ioannis Gklavakis introduced the report.
Jelentés a mélytengeri halállományok kezeléséről [ 2007/2110(INI) ] - Halászati Bizottság.
Report: on the management of deep-sea fish stocks [ 2007/2110(INI) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0103/2008 )
Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0103/2008 )
Struan Stevenson a viták rendjéről (az elnök azt válaszolja, hogy észrevételeit továbbítani fogja az Elnökök Értekezletéhez).
Struan Stevenson , on the organisation of debates (the President replied that he would forward Mr Stevenson's comments to the Conference of Presidents).
Rosa Miguélez Ramos előterjeszti a jelentést.
Rosa Miguélez Ramos introduced the report.
Marios Matsakis (az ENVI bizottság véleményének előadója),
Marios Matsakis (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
2008.05.08-i jegyzőkönyv 5.10. pont
minutes of 08.05.2008, item 5.10 .
21 A következő ülésnap napirendje
21 Agenda of the next sitting
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 406.217/OJ).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 406.217/OJ).
22 Az ülés berekesztése
22 Closure of the sitting
2008. május 8., csütörtök
Thursday 8 May 2008
9:00 - 10:50 Jelentés: A6-0105/2008
9:00 - 10:50 Report: A6-0105/2008
Az Európai Unió intézményeinél működő érdekképviselők (lobbisták) tevékenységét szabályozó keret kidolgozása
Framework for the activities of lobbyists in the EU institutions
Az Európai Unió intézményeinél működő érdekképviselők (lobbisták) tevékenységét szabályozó keret kidolgozása
on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions
(A volt jelentéstevő: Alexander Stubb)
(ex-rapporteur: Alexander Stubb)
Jelentés: Manolis Mavrommatis A6-0149/2008
Report: Manolis Mavrommatis A6-0149/2008
Fehér könyv a sportról
White Paper on Sport
Fehér könyv a sportról
on the White Paper on Sport
Jelentés: Josu Ortuondo Larrea A6-0085/2008
Report: Josu Ortuondo Larrea A6-0085/2008
Az EK és a Seychelle Köztársaság közötti megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás módosítása
EC/Seychelles Agreement - fishing opportunities and financial contributions
Javaslat a Tanács rendelete az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2005. január 18-tól 2011. január 17-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Jelentés: Sérgio Marques A6-0146/2008
Report: Sérgio Marques A6-0146/2008
A Madeirán előállított sörre vonatkozó jövedékiadó-mérték
Excise duty on beer produced locally in Madeira
Javaslat: a Tanács határozata Portugália számára a Madeira autonóm régióban előállított sör tekintetében kedvezményes jövedékiadó-mérték alkalmazásának engedélyezéséről
on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira
Jelentés: Monica Frassoni A6-0107/2008
Report: Monica Frassoni A6-0107/2008
Megállapodás az Európai Parlament és a Bizottság között a komitológia alkalmazásának módozatairól
Exercise of implementing powers conferred on the Commission
a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat végrehajtási eljárásaival kapcsolatos, az Európai Parlament és a Bizottság között létrejött intézményközi megállapodás megkötéséről
on the conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
Jelentés: Monica Frassoni A6-0108/2008
Report: Monica Frassoni A6-0108/2008
Az Európai Parlament eljárási szabályzata 81. cikkkének módosítása
Implementing measures (amendment of Rule 81 )
Az Európai Parlament eljárási szabályzata 81. cikkének módosításáról
on the amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure on implementing measure