natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Értékeli-e a lehetséges jövőbeni EU–Japán Szabadkereskedelmi Megállapodás előnyeit és hátrányait, különös tekintettel az összes ipari ágazatra, úgymint autóipar, elektronika, légi közlekedés és gépipar?
Will it provide a thorough assessment of the advantages and disadvantages of a possible future EU-Japan FTA, in particular for all industrial sectors such as the automotive, electronics, aviation and machinery sectors?
Milyen előfeltételek teljesülése szükséges a Bizottság szerint e kereskedelmi tárgyalások tárgykörének meghatározása előtt?
What prerequisites does the Commission consider should be fulfilled before the scope of these trade talks is defined?
A tárgyalások befektetési megállapodásra is kiterjednének-e?
Would the negotiations cover an investment agreement?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000089/2011
Question for oral answer O-000089/2011
a(z) EFD képviselőcsoport nevében Tárgy: Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (SBA) felülvizsgálata
on behalf of the EFD Group Subject: Small Business Act (SBA) review
2011. február 23-án, a kisvállalkozói intézkedéscsomag 2008 júniusi elfogadása után két és fél évvel a Bizottság elfogadta a kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálatáról szóló közleményt (COM(2011)0078).
On 23 February 2011, two and a half years after the adoption of the SBA in June 2008, the Commission adopted the Communication on Review of the Small Business Act for Europe (COM(2011)0078).
A Bizottság először 2009 decemberében készített és adott ki az intézkedéscsomag uniós és tagállami szintű végrehajtásáról szóló jelentést.
The Commission carried out and published a first report on implementation of the SBA at EU and Member State level in December 2009.
A jelentés megállapításaira alapozva a Bizottság e közleményében új és megújított intézkedések/fellépések sorát javasolta annak érdekében, hogy kezelni lehessen azokat a már felismert kihívásokat, amelyek nehezítik a kisvállalkozói intézkedéscsomag elveinek megfelelő végrehajtását.
Based on findings in that report, the Commission proposed in its Communication a set of new and renewed measures/actions on tackling identified challenges to the proper implementation of the SBA principles.
Mit tervez a Tanács annak érdekében, hogy hatékonyabban betartsa a 2009-ben tett ígéreteit a kisvállalkozói intézkedéscsomag azon alapelveinek megvalósítása tekintetében, mint például a "Gondolkozz először kicsiben" elv és a kkv-teszt?
How is the Council planning to better deliver on its 2009 promises with regard to the implementation of the SBA principles, such as the ‘Think Small First’ principle and the SME test?
Várható-e a Tanács szerint, hogy még 2011 vége előtt elmozdulhat a holtpontról az európai zártkörű társaság statútuma?
Does the Council expect to resolve the deadlock on the European private company statute before the end of 2011?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000090/2011
Question for oral answer O-000090/2011
Milyen intézkedéseket tervez a Bizottság tenni annak érdekében, hogy biztosítsa a kisvállalkozói intézkedéscsomag azon alapelveinek hatékonyabb megvalósítását, mint például a „Gondolkozz először kicsiben” elv és a kkv-teszt?
What measures does the Commission intend to take to ensure a better implementation of the SBA principles, such as the ‘Think Small First’ principle and the SME test, in the Member States?
Szándékozik-e a Bizottság nagyobb hangsúlyt fektetni azokra a pénzügyi eszközökre, amelyek már most is hatékonyan működnek, de nem elegendő számban állnak rendelkezésre (versenyképességi és innovációs keretprogram – CIP, EBB eszközök), vagy azokat, amelyek jobban illeszkednek a kkv-k pénzügyi kockázataihoz, min például az áthidaló finanszírozási eszközök?
Does the Commission intend to put a stronger emphasis on those financial instruments which are already working successfully but are not sufficient in volume (CIP, EIB ones) or those that are better suited to financing risk for SMEs such as mezzanine instruments?
Betartotta-e a Bizottság a kkv-kat érintő adminisztratív terhek 25%-os csökkentésével kapcsolatos ígéretét?
Has the Commission delivered on its promise to cut the administrative burden for SMEs by 25%?
Rendelkezésre áll-e egy átlátható elemzés arra vonatkozóan, hogy nettó csökkenés tapasztalható a jogszabályok tekintetében, figyelembe véve mind a hatályos, mind pedig a még csak javasolt jogszabályokat?
Is a clear analysis available showing that there has been a net reduction taking into account all legislation, both in force and proposed?
Milyen ösztönzőket helyez kilátásba a Bizottság azzal a céllal, hogy segítse a kkv-kat már ma aktívan elköteleződni olyan fellépések irányába, amelyekkel csökkenthetik környezeti hatásaikat, valamint annak érdekében, hogy az energiahatékonysági intézkedésekből gazdasági előnyök származhassanak?
What initiatives is the Commission considering to help SMEs actively engage in actions reducing their environmental impact today and to gain economic benefits from energy efficiency measures?
A demográfiai kihívások idején a kkv-k kíméletlen versennyel szembesülnek a szakképzett munkaerő megszerzéséért; sajnálatos módon a kisvállalkozói intézkedéscsomagról kiadott közlemény nem fordít kellő figyelmet a munkaerőpiacokra és a kkv-k szakképzettségi igényeire.
At a time of increasing demographic challenges SMEs are facing fierce competition for a skilled workforce; unfortunately, the SBA Review Communication lacks attention to labour markets and SMEs’ skills requirements.
E tekintetben mit tervez a Bizottság?
What does the Commission plan in this regard?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000091/2011
Question for oral answer O-000091/2011
Tárgy: Az EU kapcsolatai Mongóliával
Subject: EU relations with Mongolia
Az Unió kapcsolatai Mongóliával jelenleg az 1993. évi EU–Mongólia kereskedelmi és együttműködési megállapodás keretein alapulnak.
At present, EU relations with Mongolia are based on the framework of the 1993 EU-Mongolia Trade and Cooperation Agreement.
Az Unió és Mongólia azonban éppen egy partnerségi és együttműködési megállapodás megkötésén dolgozik.
The EU and Mongolia, however, are in the process of concluding a Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
Ezt az Ulánbátorban 2010. december 20-án parafált megállapodást még nem írták alá, és az Unió és a tagállamok (saját ratifikációs eljárásaik szerinti) ratifikációjára vár.
This Agreement, initialled on 20 December 2010 in Ulaanbaatar, has not been signed yet, and awaits ratification by the EU and by the Member States (according to their respective ratification procedures).
Ezért a megállapodást be kell nyújtani az Európai Parlamentnek az egyetértési eljárás keretében.
The Agreement, therefore, will have to be submitted to the European Parliament under the consent procedure.
Ebben az összefüggésben szintén lényeges kiemelni, hogy az Uniót nem képviseli még küldöttség Ulánbátorban.
In this context it is also important to underline that the EU is not yet represented by a Delegation in Ulaanbaatar.
Egy ilyen kezdeményezés jelentősen hozzájárulna a politikai és gazdasági együttműködésünk további elmélyítéséhez.
Such an initiative could significantly contribute to a further deepening of our political and economic cooperation.
Figyelembe véve az Unió és a demokratikus mozgalmának idén százéves évfordulóját ünneplő, stabil Mongólia között kialakult kötelékeket, tájékoztatná-e a Bizottság a Parlamentet:
Taking into consideration the ties that have developed between the EU and Mongolia, a stable country whose democratic movement will be celebrating its centenary this year, can the Commission inform Parliament:
– a partnerségi és együttműködési megállapodás fő jellemzőiről, valamint a ratifikáció és az azt követő hatálybalépés előre látható ütemtervéről?
– on the main characteristics of the Partnership and Cooperation Agreement and the foreseeable schedule for ratification and subsequent entry into force?
– egy ulánbátori uniós küldöttség közeli jövőben való létrehozásának lehetőségeiről?
– on the possibilities of opening a European Union Delegation in Ulaanbaatar in the near future?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000092/2011
Question for oral answer O-000092/2011
a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság nevében Tárgy: Háztartási alkalmazottakról szóló ajánlással kiegészített ILO-egyezmény
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs Subject: ILO Convention supplemented by a recommendation on domestic workers
A legtöbb háztartási alkalmazott olyan feladatokat végez, mint az otthoni ápolás, a takarítás és a főzés; számuk a teljes foglalkoztatottság 5–9%-ára tehető.
Most domestic workers perform duties such as home care, cleaning and catering; they account for between 5% and 9% of all employment.
Ez a munka többnyire bizonytalan, alábecsült és nincsen bejelentve.
Mostly the work is precarious, undervalued and undeclared.
Ennek eredményeképpen a háztartási alkalmazottak gyakran részesülnek hátrányos megkülönböztetésben, és néha méltánytalan bánásmód vagy visszaélések áldozataivá válnak.
As a result, domestic workers are often discriminated and sometimes subjected to discriminatory, unfair and abusive treatment.
Az ilyen dolgozók egyre nagyobb száma (engedéllyel nem rendelkező) migráns munkavállaló, és egyre többen lehetnek kitéve a kizsákmányolás veszélyének.
A growing number of these workers are (undocumented) migrant workers and may be subject to exploitation.
Egy háztartási alkalmazottakra vonatkozó ILO-egyezmény elfogadása jelentős lépés lesz annak érdekében, hogy biztosítsák a háztartási alkalmazottak emberi, foglalkoztatási és szociális jogainak tiszteletben tartását.
The adoption of an ILO convention on domestic workers will be an important element to ensure the human, employment and social rights of domestic workers are respected.
A Bizottság véleménye szerint milyen szerepet játszhat a Bizottság a háztartási alkalmazottak tisztességes munkájára vonatkozó ajánlással kiegészített egyezmény elfogadásáról szóló ILO-tárgyalásokban?
What role does the Commission believe it can play in the ILO negotiations regarding the adoption of a convention supplemented by a recommendation on decent work for domestic workers?
Hogyan fogja biztosítani az Európa 2020 stratégia a bizonytalan háztartási munkák tisztességes, fenntartható állásokká való átalakítását?
How will the EU2020 strategy ensure that precarious domestic jobs are transformed into decent, sustainable jobs?
Tervezi-e a Bizottság a 89/391/EGK és a 2000/78/EK irányelvekhez hasonló, jelenleg hatályos jogszabályok módosítását a háztartási alkalmazottak integrációja érdekében?
Does the Commission plan to amend current legislation such as Council Directives 89/391/EEC and 2000/78/EC to ensure the inclusion of domestic workers?
Tud-e tájékoztatást adni arról a Bizottság, hogy miként támogatja a tagállamokat a háztartási alkalmazottak foglalkoztatási jogait erősítő politikák fejlesztésében és betartatásában, valamint az alkalmazottak jogaikról való tájékoztatásában?
Can the Commission indicate how it is supporting Member States in developing and enforcing policies to strengthen the labour rights of domestic workers and inform them about their rights?
Előmozdítja-e a Bizottság a háztartási alkalmazottakra vonatkozó politikákkal kapcsolatos bevált gyakorlat cseréjét?
Is the Commission promoting exchanges of best practice regarding policies aimed at domestic workers?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000093/2011
Question for oral answer O-000093/2011
a(z) ALDE képviselőcsoport nevében Tárgy: A tagállamok válaszlépései a migrációs áramlásokra, és azoknak a schengeni rendszerre gyakorolt hatására
on behalf of the ALDE Group Subject: Member States' answers to migration flows and their impact on Schengen
Múlt héten Franciaország határőrizetet állított fel Ventimiglia olasz városka mellett, miután az olasz kormány aláírta azt a rendeletet, miszerint a hatóságok ideiglenes tartózkodási engedélyt állíthatnak ki a rezsim bukása óta Lampedusába érkezett 25 800 tunéziai számára.
Last week France instituted border controls near the Italian town of Ventimiglia after the Italian Government signed a decree allowing the authorities to deliver temporary residence permits to the 25 800 Tunisian migrants who have arrived in Lampedusa since the fall of the regime in that country.
A Franciaország és Olaszország között a bevándorlásról folyó vita, párosítva az uniós szolidaritás hiányával azon tagállamok irányába, ahova a migrációs áramlás java része érkezik, káros következményekkel jár a schengeni rendszerre nézve.
The dispute between France and Italy over migration and the lack of EU solidarity with Member States in the front line of the migration problem are having damaging consequences on the Schengen system.
A nemzetközi határok lezárása, illetve a migrációs áramlásoknak közvetlenül kitett tagállamok problémáitól való elzárkózás szinte reflexből adott válaszok.
The temptation to close internal borders or to ignore the situation of Member States directly affected by the migration flows are ‘knee-jerk’ answers.
Egyszerű, hosszú távú és átfogó megoldás nem létezik.
There is no simple long-term, comprehensive solution.
A megoldás kulcsa a felelős, hatékony és összehangolt uniós szintű külső határellenőrzés, valamint a következetes, az egymástól való függést felismerő uniós menedékjogi rendszer.
What is needed is responsible, efficient and coordinated control of the EU’s external borders, together with a coherent EU asylum system recognising interdependence.
A történtek azt bizonyítják, hogy ideje felelősséget vállalni, és szolidaritást tanúsítani.
What has happened has demonstrated that it is time for both responsibility and solidarity to be shown.
Ez vonatkozik a közös menedékjogi rendszerre is, ahol a nemzetközi menedékjogot egységes szabályok alapján lehet elnyerni.
This includes a common asylum policy with common procedures for granting international protection.
– mit kíván a Tanács tenni a migrációs áramlásoknak leginkább kitett tagállamok iránti szolidaritás növelése, és az uniós külső határok közös felügyelete érdekében?
– what does the Council intend to do in order to promote EU solidarity with Member States which are in the front line of the migration problem, as well as common management of the EU’s external borders?
– mit kíván a Tanács tenni annak érdekében, hogy az ígéreteknek megfelelően a közös uniós menedékjogi rendszer 2012-re megvalósuljon?
– what does the Council intend to do to ensure that the EU common asylum system becomes a reality by 2012 as promised?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000094/2011
Question for oral answer O-000094/2011
– Tájékoztatást tudna-e a Bizottság nyújtani arról, hogy a Franciaország és Olaszország közötti, Ventimiglia városka közelében felállított határellenőrzésre valóban szüksége van-e?
– can the Commission indicate whether the controls at the borders between France and Italy near Ventimiglia are justified?
– Tájékoztatást tudna-e a Bizottság nyújtani arról, hogy az Olaszország által kibocsátott ideiglenes tartózkodási engedélyek összhangban vannak-e a schengeni előírásokkal, és valóban szabad mozgást biztosítanak-e a schengeni térségben?
– can the Commission indicate whether the temporary residence permits issued by Italy are in conformity with the Schengen rules and if they do indeed allow free movement inside the Schengen area?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000095/2011
Question for oral answer O-000095/2011
a(z) S&D képviselőcsoport nevében Tárgy: Az Unió átfogó stratégiája a természeti erőforrásokkal kapcsolatos konfliktusokra vonatkozóan
on behalf of the S&D Group Subject: A comprehensive EU strategy on conflicts on natural resources
A Stabilitási Eszköz válságkezelési elemének (4. cikk (3) bekezdés) 2011-es éves cselekvési programja olyan intézkedésre irányuló javaslatot tartalmaz, melynek célja, hogy erősítse a helyi nem állami szereplők képességét a természeti erőforrásokkal kapcsolatos konfliktusok jobb megértésére és megoldására.
The 2011 Annual Action Programme of the crisis-preparedness component of the Instrument for Stability (IfS) (Article 4(3)) includes a proposal for action to strengthen the capacity of local non-state actors to better understand and resolve natural resource conflicts.
Úgy tűnik azonban, hogy ezt a konkrét intézkedést uniós szinten nem koordinálják.
It seems however that this particular action is not coordinated at EU level.
A mai napig sem a természeti erőforrások miatti konfliktusokra vonatkozó uniós átfogó stratégia, sem pedig a harmadik országokban folyó tevékenységekkel kapcsolatos, jogilag kötelező érvényű magatartási kódex vagy jelentéstételi szabályzat nem létezik.
To date, neither a comprehensive EU strategy on conflict over natural resources nor any binding code of conduct or reporting rules for activities in third countries exist.
Ez éles ellentétben áll az amerikai (Dodd-Frank-féle törvény), kanadai, norvég és hongkongi jogszabályokkal, melyek megkövetelik a magánvállalatoktól, hogy tegyék közzé a természeti erőforrásokért kapott kifizetések összegét és címzettjét.
This stands in stark contrast with legislation in the US (Dodd-Frank bill), Canada, Norway and Hong Kong that requires private companies to disclose the amount and the recipients of payments made in exchange for natural resources.
Az átláthatóság ezen hiánya hozzájárul a korrupcióhoz és a konfliktusokhoz a harmadik országokban.
This lack of transparency fosters corruption and conflict in third countries.
A Transparency International nemrégiben közzétett jelentése azt mutatja, hogy nagyon kevés multinacionális vállalat bocsájtja a fogadó kormányok rendelkezésére kifizetéseit, például egyetlen uniós vállalat sem fedte fel átutalásait a líbiai rezsimnek.
A recent report by Transparency International shows that very few multinational companies disclose their payments to host governments with, for example, not a single EU company having revealed its transfers to the Libyan regime.
Hogy szándékozik a Bizottság a Stabilitási Eszköz javasolt projektjét beépíteni a konfliktusokra és természeti erőforrásokra vonatkozó átfogó uniós megközelítésbe?
How does the Commission intend to integrate the proposed IfS project into an overall EU approach to conflict and natural resources?
Mikor fog az alelnök/főképviselő az EKSZ-szel és a Bizottsággal együttműködve egy a természeti erőforrásokra és konfliktusokra vonatkozó, átfogó uniós stratégiát benyújtani, ideértve egy megfelelő és jogilag kötelező érvényű magatartási kódexet a harmadik országokban tevékenységet folytatók számára és különösen az uniós – például az EBB-től vagy az EBRD-n keresztül – támogatásban részesülő projektek számára?
When will the Vice-President/High Representative, with the EEAS and in cooperation with the Commission, present a comprehensive EU strategy on conflicts and natural resources, including an appropriate and binding code of conduct for those operating in third countries and especially for projects receiving EU funding, such as from the EIB or through the EBRD?
Szándékozik-e a Bizottság a harmadik országoknak történő kifizetésekkel kapcsolatos kötelező adatközlési szabályokat bevonni az év során a későbbiekben megjelenő, az egyes országokra vonatkozó jelentéséről szóló javaslatába?
Does the Commission intend to include mandatory disclosure rules for payments to third countries in its proposal on country-to-country reporting to be published later this year?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000096/2011
Question for oral answer O-000096/2011
a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Tárgy: Válság a halászati ágazatban az üzemanyagárak emelkedése miatt
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Crisis in the fisheries sector arising from higher fuel prices
A közelmúltban bekövetkezett erőteljes nyersolajár-emelkedés jelentős mértékben súlyosbította az Európai Unió több tagállamának halászati ágazatát enélkül is sújtó válságot.
The sharp rise in oil prices has led to a significant worsening of the crisis facing the fisheries sector in a number of EU Member States.
A Brent-nyersolaj hordónkénti ára csak az utóbbi hat hónapban – 2010 szeptembere és 2011 márciusa között – 47%-kal emelkedett.
In the last six months alone, between September 2010 and March 2011, the Brent barrel price has risen by more than 47%.
Az ágazat helyzetét – amely a hal alacsony felvásárlási ára miatt már a korábbiakban is bevételi válságba került – ráadásul a feldolgozási költségek jelentős (bizonyos esetekben elviselhetetlen) emelkedése is nehezíti.
The crisis already affecting incomes in the sector as a result of low initial sales prices for fish has now been compounded by the significant (and in some cases even unsupportable) increase in the cost of factors of production.
A helyzet valóban aggasztó, számos halász és hajótulajdonos beszüntette tevékenységét, aminek következtében különböző halászközösségek gazdasági és társadalmi körülményei rendkívül súlyosra fordultak.
The situation is frankly disturbing, with some fishermen and vessel owners ceasing activities and a consequent worsening of economic and social conditions in various fishing communities.
Milyen sürgősségi intézkedéseket kíván elfogadni a Bizottság a halászati ágazat támogatása tekintetében, az üzemanyagárak jelentős emelkedéséből fakadó súlyos válság kezelése érdekében?
What emergency measures will the Commission adopt to support the fisheries sector in the face of the grave crisis arising from the sharp rise in fuel prices?
Milyen egyéb intézkedések elfogadását tervezi a Bizottság tekintettel a nyersolaj-árak strukturális okokból történő tendenciózus emelkedésére az ágazat közép- és hosszútávú fenntarthatóságának garantálása érdekében, figyelembe véve azt is, hogy az ágazat körülményei az EU különböző tagállamaiban rendkívül eltérők?
What other measures will the Commission adopt in the face of the structural tendency for oil prices to rise, with a view to ensuring the sustainability of the sector in the medium and long term and taking account of the great variations characterising the sector as between Member States?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000097/2011
Question for oral answer O-000097/2011
a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében Tárgy: Az Észak-Afrikából és a dél-mediterrán térségből érkező migrációs áramlásokra való válaszadás
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Response to the influx from North Africa and the Southern Mediterranean
Az olasz kormány a napokban jóváhagyott egy rendeletet, amely lehetővé teszi a hatóságok számára, hogy az Olaszországba érkezett 25 800 tunéziai menekültnek ideiglenes tartózkodási engedélyt bocsássanak ki,, a szabad mozgáshoz való jog látszatát keltve.
The Italian Government recently signed a decree allowing the authorities to issue temporary residence permits to the 25 800 Tunisian migrants that have arrived in Italy, giving the impression of the right to free movement.
Ez számos tagállamot a határellenőrzések újbóli bevezetésére sarkallt, veszélyeztetve a – Schengeni Megállapodás sarokkövét jelentő – szabad mozgás elvét, valamint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös uniós térség jövőjét.
This has caused several Member States to reinstate border controls, thus endangering the principle of free movement, which is the cornerstone of the Schengen Agreement, and jeopardising the future of a common EU area of freedom, security and justice.
Tekintve, hogy a tagállamok e lépései a szolidaritás tekintetében nyomást gyakorolnak mind a szomszédos országokra, mind az EU-ra, tisztázni tudná-e a Tanács az alábbi kérdéseket?
Given that these moves by Member States put solidarity both towards neighbouring countries, and within the EU, under pressure can the Council clarify:
– Támogatni fogja-e az ideiglenes védelemről szóló irányelvre történő utalást?
– Will it support the evocation of the Temporary Protection Directive?
– Mi a Tanács alternatív javaslata arra vonatkozóan, hogy megakadályozza a schengeni rendszer felszámolását, ami veszélyeztetné az Unión belüli szabad mozgás elvét?
– What is the Council’s alternative proposal to prevent the breakdown of the Schengen system jeopardising the principle of free movement within the EU?