natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Az EU konstruktív kapcsolatot szeretne Iránnal, de ennek elérése nehézségekbe ütközik” - mondta Javier Solana , kül- és biztonságpolitikai főmegbízott az Európai Parlamentben.
Turning to the issue of Iran's nuclear programme, Mr Solana said "were it to develop a nuclear weapon, radical instability would result", which would "damage the whole non-proliferation system".
Az együttműködésre Solana szerint mindenekelőtt az energia, valamint a kábítószer-kereskedelem és a terrorizmus elleni harc területén lenne szükség, nehéz azonban konstruktív partnernek tekinteni Iránt.
More broadly, said Mr Solana, "we need to find ways of reassuring countries that they can get nuclear fuel without developing their own enrichment capacities" and he proposed "a world fuel bank" for this purpose.
A politikus nagyra értékelte, hogy az EP delegációja nemrégiben Teheránban az iráni társadalom számos képviselőjével találkozott.
The EU, she said was showing it was willing to improve relations, but the political will was absent on the Iranian side.
Ferrero-Waldner üdvözölte, hogy az Erasmus speciális alprogramja keretében már Európában folytat tanulmányokat az iráni diákok és oktatók első csoportja.
She was therefore particularly please that the first batch of Iranian students and academics were studying in Europe under the "external cooperation window" of the Erasmus Mundus scheme.
A külügyi biztos azt mondta, az EU 3 millió euróval támogat egy fárszi nyelvű televíziós hírszolgáltatást is.
She hoped that EU-Iran human rights dialogue could resume, and also called for a wider spectrum of candidates than in the past for the upcoming elections.
A politikus „mély aggodalommal” szólt az emberi jogi helyzet iráni romlásáról, és reményét fejezte ki, hogy folythatódhat az erről szóló párbeszéd Brüsszel és Teherán között.
"Without systematic improvement on human rights situation our relations with Iran cannot develop properly," she concluded.
Hannes Swoboda (szocialista, osztrák) úgy vélte, az emberi jogok és a nukleáris fegyverek, valamint a szabad választások megtartása a fő kérdések.
For the Socialist group, Hannes SWOBODA (AT), agreed that human rights, nuclear weapons and free elections were the key issues.
A polgári felhasználású atomenergiát nemzetközi ellenőrzés alá kell vonni - tette hozzá.
However, development of nuclear power for civil use, she said, should be put under international control.
Tobias Pflüger (GUE/NGL, német) szerint a szankciók szigorítása a szándékokkal ellentétes hatást válthat ki.
"What we need now is a moratorium on the nuclear issue", said Tobias PFLÜGER (GUE/NGL, DE).
A képviselő azt mondta, frakciója elutsítja a háborút és az azzal való fenyegetést.
He continued that "I am against making the sanctions worse because that would be counter productive."
Angelika Beer (zöldpárti, német) szerint a szankciók a civil társadalmat gyengíteni Ahmadinedzsad elnököt pedig erősíteni fogják, így pedig nem lesz politikai megoldás.
It should be clear that today's debate "will be heard in Iran because it is a wide awake plural society eager to get hold of information," said Angelika BEER (Greens/EFA, DE).
Philip Claeys (független, belga) azt mondta, Iránt el kell szigetelni a többi térségbeli országtól és Oroszországtól is, és nem lenne jó, ha a nemzetközi nyomás csak az elnök ellen irányulna.
Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE, Liberal Democrat, South East, UK) stated that she believed "there are huge possibilities for dialogue" but not just on human rights and on the all-important nuclear issue.
20080129IPR19894 Audio, 11:45 Audio, 08:41 Audio, 16:05
20080129IPR19894 Briefing article with related links Audio of Mr Solana's speech today in plenary Audio of Commissioner Ferrero-Waldner's speech today in plenary Text, as adopted by the EP on 31 January, will be available here Audio, 11:45 Audio, 08:41 Audio, 16:05
Az Európai Parlament rövid plenáris ülést tart Brüsszelben.
Opening the plenary session in Brussels, the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering welcomed the fact that the Slovenian and Maltese parliaments have now ratified the Lisbon Treaty, following on from Hungary.
A képviselők második olvasatban szavazhatják meg a postai szolgáltatások liberalizációjáról szóló irányelvet.
Mr Pöttering welcomed the rapid ratification recalling that the Treaty should be implemented by 1 January 2009.
A parlament várhatóan állásfoglalást szavaz meg az európai romastratégiáról.
New debate on the situation in Gaza - vote on a resolution in February
Az EP-képviselők Javier Solana külügyi főképviselővel vitatják meg az iráni helyzetet és az Európába telepítendő amerikai rakétaelhárító rendszer ügyét.
MEPs voted in favour of adding a debate with statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission on the situation in Gaza.
A két fő téma az iráni helyzet , valamint az Egyesült Államok rakétavédelmi rendszere lesz.
The House will also debate the US anti-missile defence system following on from the debate on Iran.
A parlament vitázik még az európai kutatási térségről (Guidoni), valamint az (Hall), csütörtök reggel pedig a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fejlődésének éves vitáját tartják.
The rapporteur Markus FERBER (EPP-ED, DE) will hold a press conference immediately after the vote on Thursday.
Ez után a tagállamok különleges intervenciós egységei közötti együttműködésről (França) lesz szó.
Fiona HALL (ALDE, North East, UK, Liberal Democrat) will present her own-initiative report on an action plan for energy efficiency.
Az EP január 16-án, Strasbourgban tartott vitát az unió romastratégiájáról .
Late on Wednesday, MEPs debate the reduction in unwanted by-catches in European fisheries.
EP-állásfoglalás az éghajlatváltozással foglalkozó bali konferenciáról
European Parliament supports Bali roadmap, calls for urgent review on EU biofuels policy
Üdvözli az EP a bali konferencia eredményeit.
The House underlined the need for industrialised countries to cut emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990.
A képviselők szerint az iparosodott országoknak 2020-ig legalább 30, 2050-ig pedig 60-80 százalékkal kell csökkenteniük károsanyag-kibocsátásukat 1990-hez képest.
Though satisfied that the Bali Action Plan contains "a clear timetable" for reaching agreement, MEPs regretted "that it was not possible to make unambiguous references to science in relation to the necessary greenhouse gas reductions."
A parlament az EU bioüzemanyag-politikájának sürgős felülvizsgálatát akarják.
They welcomed, however, the Kyoto Protocol parties' recognition of the need for industrialised countries to cut emissions by 25-40% (compared to 1990 levels) by 2020.
Az éghajlatváltozással foglalkozó, Balin, december 3. és 14. között tartott ENSZ-konferencia eredményeiről fogadott el állásfoglalást az EP csütörtökön, 605-45-19 arányban.
The EP also called for the WTO to consider "temporary measures that favour the manufacture and export of climate-friendly products and innovative technology".
Szerinte a terv „egyik legjelentősebb eredménye, hogy megszüntette az I. mellékletet aláíró és alá nem író országok közötti merev különbségtételt”.
"A greening of the EU development policy and aid is necessary and urgent", members also underline, criticizing "very slow progress in this area".
Az EP szerint „az iparosodott országoknak – a kiotói jegyzőkönyvet eddig még nem ratifikáló országokat is beleértve – vezető szerepet kell játszaniuk az éghajlatváltozás világszintű megfékezésében, és el kell kötelezniük magukat, hogy kibocsátásukat 1990-hez képest 2020-ra legalább 30, illetve 2050-re 60-80 százalékkal csökkentik”.
The House also underlines that developing and implementing biofuel strategies "should fully account for and safeguard against any associated negative environmental, social and economic impact".
A képviselők úgy vélik, a következő, Poznanban tartandó konferenciának a fejlődő országokra kellene összpontosítania.
Major emitters' meetings: EU presence conditional on US emission reductions
Ezekben az államokban ugyanis „komoly erőfeszítések szükségesek az erdőirtás megszüntetésére és a fenntartható erdőgazdálkodás ösztönzésére, az alkalmazkodás finanszírozására, valamint a tiszta technológiák jobb átadására és felhasználására irányuló ösztönzőkkel kapcsolatos tényleges haladás érdekében” - így a szöveg.
Noting the initiative taken by the US administration to convene a series of meetings of the world's major emitters, MEPs called for the Commission and the Member States concerned "to make their participation conditional on concrete proposals from the hosts for short-term emissions reduction targets which are consistent with the aims and objectives of the UNFCCC".
Az EP „felszólít az EU bioüzemanyag-politikájának sürgős felülvizsgálatára, különös tekintettel az egyes bioüzemanyagok életciklus-fenntarthatóságára az üvegházhatást okozó gázok csökkentése szempontjából”.
The resolution, drafted by rapporteur Guido Sacconi (PES, IT), will was approved by a majority of 605 votes to 45 with 19 abstentions.
Az EP az energiahatékonysági cselekvési tervről
MEPs call for withdrawal of patio heaters from the market in energy efficiency report
Energiahatékonysági követelményeket határozna meg az EP szakbizottsága többek között a légkondicionálóknál és a tévéknél, az épületfűtési és -hűtési technológiáknál, valamint a közlekedésben, és adókedvezményekkel is ösztönözné a kevesebb energiát felhasználó technológiák terjesztését.
The European Parliament considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met.
A jelentést csütörtökön, 592-26-30 arányban fogadta el a parlament.
A call for phasing out of inefficient light bulbs, and of patio heaters.
A szöveg ugyanakkor hozzáteszi: „az energiahatékonyságról szóló jelenlegi jogszabályok tagállami végrehajtása hiányos, és az ütemtervhez képest lemaradás tapasztalható”.
A call for all new and renovated buildings to be included in a revision of the Buildings Directive from 2009 (rather than keeping the existing 1000m2 threshold);
A dokumentum felszólítja a Bizottságot, hogy 2008-ig vezessen be energiahatékonysági minimumkövetelményeket a légkondicionálóknál és a tévékészülékeknél, ezen kívül támogatja az épületfűtési és -hűtési technológiák ökocímkézését a felhasználók megbízható tájékoztatása érdekében.
Drastic cuts in carbon emissions are necessary to prevent chaotic climate change, says the House, and "the most immediate and cost-effective way of achieving them is to use energy more efficiently" - which is precisely what the Action Plan for Energy Efficiency intends to ensure.
A képviselők azt kérik a Bizottságtól, „hogy minden közlekedési mód esetében – ideértve a tömegközlekedést is – határozzon meg energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelményeket”.
More efficient energy use, MEPs note, would also reduce the EU's dependency on energy imports.
A szöveg emellett olyan, energiahatékony közlekedéspolitika mellett kardoskodik, „amely a városi területeken a tömegközlekedést, a kerékpározást és a gyaloglást részesíti előnyben”.
The House also backs the Plan's scope and key objectives: to provide EU citizens with the most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems, as well as to encourage citizens to use energy in the most rational manner possible.
A szöveg hozzáteszi: „a tagállamok ilyen válsághelyzetek, és különösen a terrorcselekmények megelőzésére vonatkozó képességének és az azokra való reagálási képességének megerősítése céljából alapvető fontosságú, hogy a különleges intervenciós egységek rendszeresen találkozzanak, és közös képzéseket szervezzenek a kölcsönös tapasztalatok hasznosítása érdekében”.
The purpose of this amendment is the introduction of an express material safeguard against the unauthorised expansion of these simplified rules for cooperation, to the interactions with the agencies of third countries, which might not be operating under similar standards of accountability and democratic control to those existing in the EU Member States - a situation that might result in unwarranted jeopardizing of European citizens' vital interests.
Uniós romastratégiát akar az EP
MEPs highlight "ghettoisation" of Roma and call for EU anti-discrimination measures
Az Európai Parlament csütörtökön megszavazta az európai romastratégia kialakítását sürgető állásfoglalást.
The European Parliament adopted a report warning of the risks of anti-Gypsyism promoted by extremists and calling for fresh efforts to integrate Roma through positive measures in housing, health, education and employment.
A képviselők szerint nem történt előrelépés a romák integrációjában.
Of the 12 to 15 million Roma living in Europe, about 10 million live in EU countries.
Járóka Lívia (néppárti), Lévai Katalin (szocialista) és Mohácsi Viktória (liberális) is előterjesztője volt annak a romákkal kapcsolatos európai stratégiáról szóló pártközi kompromisszumos állásfoglalás-tervezetnek, amelyet csütörtökön, 510 igen, 36 nem, 67 tartózkodó szavazattal fogadott el az Európai Parlament.
"Anti-Gypsyism or Romaphobia is still widespread in Europe and is promoted and used by extremists, which can culminate in racist attacks, hate speech, physical attacks, unlawful evictions and police harassment", warn MEPs in an own-initiative report adopted by 510 votes to 36, with 67 abstentions.
A képviselők úgy vélik, az „európai romák helyzete különbözik az európai nemzeti kisebbségekétől, ami indokolja a konkrét európai szintű intézkedések szükségességét”.
The situation of European Roma communities is distinct from other national minorities, they say, arguing that this justifies specific measures at European level.
Az állásfoglalás szerint „a romákkal szembeni faji megkülönböztetés elleni küzdelemben, valamint az oktatáshoz, a foglalkoztatáshoz, az egészségügyhez és a lakhatáshoz való jogaik megvédése terén nem történt előrelépés a legtöbb tagállamban”.
Highlighting the "lack of progress made in combating racial discrimination against the Roma" in Europe, the resolution points out that, in the negotiation and accession process, all candidate countries committed to improving the inclusion of this community.
Számos országban oktatási szegregáció, gettósodás tapasztalható, emellett „a cigányellenesség és a romafóbia még mindig széles körben elterjedt Európában, és a szélsőségesek által propagált és kiaknázott jelenség, ami rasszista támadások, uszító beszédek, jogtalan kilakoltatások és rendőrségi zaklatás formájában csúcsosodik ki” - így a szöveg, amely szerint „különösen kiszolgáltatottak a más uniós országban élő romák”.
It asks "the European Commission to make an assessment of the implementation of those commitments and of the current situation of the Roma in all EU Member States".
Az EP „nyomatékosan és nyíltan elítéli a romákat és az egyéb, »cigánynak« tekintett személyeket érő hátrányos megkülönböztetés valamennyi formáját”.
MEPs believe that "evidence of ghettoisation exist on a wide scale", with Roma regularly being either victims of forced evictions or prevented from moving out of such neighbourhoods.
Közösségi cselekvési terv, keretstratégia és uniós biztos a romák integrációjáért
Member States need to improve the health situation of Roma communities, say MEPs, and "remedy without delay the systemic exclusion" of certain Roma communities from health care.
A romák munkavállalásának, kisvállalkozásainak támogatása
While the EU and the Member States have crucial roles to play in key policy areas, MEPs also stress the need to involve local authorities in all active measures to integrate the Roma.
A képviselők szerint „a minőségi oktatáshoz való egyenlő hozzáférésnek a romákkal kapcsolatos európai stratégiában prioritásnak kell lennie”.
Measures within the European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080117IPR19109 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT CRE 20080116 ITEM-014 NOT XML V0//EN
2008. január 30., szerda
Wednesday 30 January 2008
15:00 - 20:30, 21:00 - 24:00 Az ülésszak megnyitása és ügyrend
15:00 - 20:30, 21:00 - 24:00 Opening of part-session and order of business
A közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének és a Bizottságnak a nyilatkozata
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission
Az iráni helyzet
Situation in Iran
A gázai helyzet
Situation in Gaza
Az Egyesült Államok rakétavédelmi rendszere
US anti-missile defence system
Ajánlás második olvasatra: Markus Ferber A6-0505/2007
Recommendation for second reading: Markus Ferber A6-0505/2007
A közösségi postai szolgáltatások belső piacának megvalósítása
Accomplishment of the internal market in Community postal services
A Tanács közös álláspontja a 97/67/EK irányelvnek a közösségi postai szolgáltatások belső piacának teljes megvalósítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services
Az éghajlatváltozásról szóló konferencia (Bali) eredményei
Outcome of the Bali climate change conference
Jelentés: Fiona Hall A6-0003/2008
Report: Fiona Hall A6-0003/2008
Energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása
Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása
on the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Jelentés: Carl Schlyter A6-0495/2007
Report: Carl Schlyter A6-0495/2007
A nemkívánatos járulékos fogások csökkentésére és a visszadobás gyakorlatának megszüntetésére irányuló politika az európai vizeken folytatott halászat vonatkozásában
Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries
A nemkívánatos járulékos fogások csökkentésére és a visszadobás gyakorlatának megszüntetésére irányuló politika az európai vizeken folytatott halászat vonatkozásában
on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries
Az európai területi együttműködési csoportosulás
European Grouping of Territorial Cooperation
O-0076/2007 Gerardo Galeote B6-0008/2008 Bizottság Európai területi együttműködési csoportosulás
O-0076/2007 Gerardo Galeote B6-0008/2008 Commission European Grouping of Territorial Cooperation
15:00 - 20:30, 21:00 - 24:00 Javier Solana
15:00 - 20:30, 21:00 - 24:00 Mr Solana
Előadók (3 x 6')
Rapporteurs (3 x 6')
Ad hoc felszólalók (9 x 5')
"Catch the eye" (9 x 5')
január 29 kedd, 19:00
Tuesday 29 January, 19:00
Második olvasatban is jóváhagyta az EP a postai liberalizációt
Postal services liberalisation: MEPs back market opening by 2011
Az EU-ban a postai szolgáltatásokat jelenleg az 1997-es postai irányelv szabályozza.
In a second reading deal with Council, the European Parliament sticks to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
Az Európai Bizottság 2006 októberében nyújtotta be az ennek módosításáról szóló javaslatát, amely szerint 2009-től kezdve szűnt volna meg a nemzeti posták monopóliuma az 50 grammnál könnyebb küldeményeknél (az ennél nehezebbekre már korábban megszűnt a kizárólagosság).
In its common position, the Council had incorporated all major elements of the European Parliament's position at first reading.
Az Európai Parlament első olvasatban 2007. július 11-én fogadta el a jogszabályt.
The European Parliament approved the common position without amendments.
A képviselők akkor több ponton módosították a szöveget.
Opening up of the market by 2011 or 2013
Az EU-országoknak tehát gyakorlatilag 2011-től, a halasztást kapóknak - köztük Magyarországnak - pedig 2013-tól kell mindenképpen megnyitniuk a verseny előtt a postai szolgáltatási piacukat.
The following Member States may postpone implementation until the end of 2012: Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Romania and Slovakia.
A piac torzulásának és a tisztességtelen versenynek az elkerülése érdekében a piacaikat megnyitó tagállamok számára - a kölcsönösség jegyében - lehetőséget biztosítanak arra, hogy elutasítsák olyan üzemeltetők engedélyezését, amelyeket még mindig nemzeti monopólium véd egy másik tagállamban.
Liberalisation in Ireland has already commenced and since the transposition of the Directives, the weight limit applying to postal items falling within the reserved area (and therefore not open to competition) has been reduced to 50g from 1 January 2006 with a price limit of two and a half times the basic tariff (currently 55c) for domestic and inbound international.
Emellett az egyetemes szolgáltatásnyújtási kötelezettség teljesítése érdekében meg kell tartani a jól működő, elegendő hozzáférési pontot biztosító postai hálózatokat a vidéki, távoli vagy ritkán lakott területeken.
To date Ireland has adopted a light regulatory approach to liberalisation so as to encourage and maximise the number of postal operators that might wish to enter the market.
A tagállamoknak a társadalmi megfontolásokat , így a postai dolgozók megfelelő munkafeltételeinek biztosítását is figyelembe kell venniük a szolgáltatók engedélyezése során.
Competition in the sector is growing and at present there are 31 firms operating in Ireland with a postal service authorisation from the regulator.
(A benyújtott módosító javaslatok egyike sem kapta meg az eljárási szabályok szerint a tanácsi közös álláspont módosításához szükséges minősített többséget.)
The funding for these universal services should be guaranteed if market players prove unable to provide such services profitably.
Ezzel a jogalkotási folyamat lezártnak tekinthető.
In that case, Member States may decide to set up compensation funds.
Barsiné: valóban éljenek a lehetőséggel a posták
The principle of reciprocity
A szerda esti plenáris vitában Barsiné Pataky Etelka (néppárti) azt mondta, a 2012. végi, teljes liberalizáció az egyes tagállamok piacaira különböző hatást fog gyakorolni. „Mi a jogalkotás során elértük, hogy a nyitás lépcsőzetesen történjen.
MEPs also agree with Council on the principle of reciprocity: in order to avoid market distortion and unfair competition, those Member States having opened their markets should be able to refuse authorisation to operators still protected by a national monopoly in another Member State.
Szerinte „európai szabályozás hosszú idő óta először született úgy, hogy mindenkit versenyképes helyzetbe hozzon”.
Member States will be able to reflect working conditions in their authorisation procedures.
Barsiné ugyanakkor úgy vélte, „a derogációt élvező postáknak az elkövetkezendő években arra kell összpontosítaniuk, hogy képesek legyenek megfelelni az európai verseny támasztotta követelményeknek, vagyishogy valóban éljenek a most meghozandó nyújtotta időelőnyökkel”.
They will also have the right to impose conditions on the supply of postal services for non-economic reasons, such as compliance with employment conditions and social security schemes, where these are laid down in law or by a collective agreement negotiated between national social partners.
Az ülésszak folytatása
Resumption of the session
Európai stratégia a roma kérdésről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)
A European strategy on the Roma (motions for resolutions tabled)
Egy európai képviselői mandátum érvényességének vitatása
Dispute concerning the confirmation of the validity of the mandate of a Member
A bizottságok és a küldöttségek tagjai
Composition of committees and delegations
Az eljárási szabályzat értelmezése
Interpretation of the Rules of Procedure
Az iráni helyzet (vita)
Situation in Iran (debate)
Az iráni helyzet (a vita folytatása)
Situation in Iran (continuation of debate)
A gázai helyzet (vita)
Situation in Gaza (debate)
Az Egyesült Államok rakétavédelmi rendszere (vita)
US anti-missile defence system (debate)