natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- kiegészítő megállapodás az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről,
- Additional agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products,
- jegyzőkönyv az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról,
- Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland,
- jegyzőkönyv az Európai Közösség és a Svájci Államszövettség közötti megállapodáshoz, az Európai Közösség, a Svájci Államszövettség és a Liechtensteini Hercegség között a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról,
- Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland,
- jegyzőkönyv a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, azt Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozására tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és annak tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodáshoz,
- Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union,
- jegyzőkönyv az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról.
- Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Ignacio Enrique Garrido Gomez (363 aláírás) (n° 1138/2008); Horia-Calin Cristescu (n° 1139/2008); Antonio Moreno Soler (Colectivo Papas de Alex) (n° 1140/2008); Marc Laurentiu Aurel (n° 1141/2008); Ingo Alberti (n° 1142/2008); Eric Sanitas (Association Fédérative Internationale des Porteurs d'Emprunts Russes) (n° 1143/2008); Werner Schmidt (n° 1144/2008); Giovanni Bosco Maria Cavalletti (2 aláírás) (n° 1145/2008); Carmen Fernández Arias Leal (n° 1146/2008); Roberto Giurastante (Greenaction Transnational) (n° 1147/2008); Damien Cassidy (Ringsted Irishtown Sandymount Environmental Group) (n° 1148/2008); Isaac Ibáñez García (n° 1149/2008); A. Clevering (n° 1150/2008); Peter Herzig (n° 1151/2008); Elisabeth Sodies (Curare e.V. ) (n° 1152/2008); Jazz Pabla (n° 1153/2008); Peter Miles (n° 1154/2008); Rosa Vallecillos Merelo (2 aláírás) (n° 1155/2008); Wolfgang Depcik (n° 1156/2008); (titkos név) (n° 1157/2008); Luisa Paniagua Aldeano (2 aláírás) (n° 1158/2008); Udo Nietz (n° 1159/2008); Aicha Lahrouchi (n° 1160/2008); Serge Tueche (n° 1161/2008); María Begoña Baquero Orgaz (n° 1162/2008); Sergio Prieto Díaz (n° 1164/2008); Stanislaw Habdas (Komitet Obywatelski ds Praworzadnosci i Walki z Korupcja) (n° 1165/2008); Michael Valsamidis (n° 1167/2008); Corneliu Dobrania (n° 1168/2008); Alan Rainey (n° 1169/2008); Xerman Janeiro (Fundacíon Germán Estévez) (n° 1170/2008); Deborah Porter (Radstock Action Group) (n° 1171/2008); Christine Joyce Williams (n° 1172/2008); Klaus Schäfer (LOG-Sped GmbH) (n° 1173/2008); Marin Vergil Teicá (n° 1174/2008); V. Mitica Tufa (n° 1175/2008); José Luis Cort Bas (Corpas S.L.) (n° 1176/2008).
Ignacio Enrique Garrido Gomez (363 signatures) (1138/2008); Horia-Calin Cristescu (1139/2008); Antonio Moreno Soler (Colectivo Papas de Alex) (1140/2008); Marc Laurentiu Aurel (1141/2008); Ingo Alberti (1142/2008); Eric Sanitas (Association Fédérative Internationale des Porteurs d'Emprunts Russes) (1143/2008); Werner Schmidt (1144/2008); Giovanni Bosco Maria Cavalletti (2 signatures) (1145/2008); Carmen Fernández Arias Leal (1146/2008); Roberto Giurastante (Greenaction Transnational) (1147/2008); Damien Cassidy (Ringsted Irishtown Sandymount Environmental Group) (1148/2008); Isaac Ibáñez García (1149/2008); A. Clevering (1150/2008); Peter Herzig (1151/2008); Elisabeth Sodies (Curare e.V. ) (1152/2008); Jazz Pabla (1153/2008); Peter Miles (1154/2008); Rosa Vallecillos Merelo (2 signatures) (1155/2008); Wolfgang Depcik (1156/2008); (name confidential) (1157/2008); Luisa Paniagua Aldeano (2 signatures) (1158/2008); Udo Nietz (1159/2008); Aicha Lahrouchi (1160/2008); Serge Tueche (1161/2008); María Begoña Baquero Orgaz (1162/2008); Sergio Prieto Diaz (1164/2008); Stanislaw Habdas (Komitet Obywatelski ds Praworzadnosci i Walki z Korupcja) (1165/2008); Michael Valsamidis (1167/2008); Corneliu Dobrania (1168/2008); Alan Rainey (1169/2008); Xerman Janeiro (Fundacíon Germán Estévez) (1170/2008); Deborah Porter (Radstock Action Group) (1171/2008); Christine Joyce Williams (1172/2008); Klaus Schäfer (LOG-Sped GmbH) (1173/2008); Marin Vergil Teicá (1174/2008); V. Mitica Tufa (1175/2008); José Luis Cort Bas (Corpas S.L.) (1176/2008).
Alexe Techiradalian (n° 1177/2008); Mary McMahon (n° 1178/2008); Klaus Schäfer (n° 1179/2008); Ludovico Bonfiglio (N.E.W.S. SRL Natural Electric Wind Sea) (n° 1180/2008); (titkos név) (n° 1181/2008); (titkos név) (n° 1182/2008); Victor Galea (AD Gozo Regional Committee) (n° 1183/2008); Zuzanna Jakubowska (n° 1184/2008); Josefa Quintana Fernández (n° 1185/2008); Mariella Cao (43 aláírás) (n° 1186/2008); Marek Machniki (n° 1187/2008); Sabin Pag (n° 1188/2008); Ion Bancu (n° 1189/2008); Marten Jackman (n° 1190/2008); Marten Jackman (n° 1191/2008); Marcelino Victoria Sánchez (n° 1192/2008); Matěj Kastner (Občanské sdružení M.O.S.T.) (2154 aláírás) (n° 1193/2008); Johann Lambert Beckers (Heimkinderverband Deutschland) (n° 1194/2008); Helena Stanko (2 aláírás) (n° 1195/2008); Maciej Ambroziak (n° 1196/2008); Thierry Gutknecht (2 aláírás) (n° 1197/2008); Tomsz Major (Izba Pracodawców) (n° 1198/2008); (titkos név) (30 aláírás) (n° 1199/2008); Iain Douglas (n° 1200/2008); Ludovico Bonfiglio (n° 1201/2008); Christiane Jacob (5 aláírás) (n° 1202/2008); Emil Petrov (n° 1203/2008); Eduardo J. Monfort Bolufer (M I Ajuntament De Xabia Alcaldia) (n° 1204/2008).
Alexe Techiradalian (1177/2008); Mary McMahon (1178/2008); Klaus Schäfer (1179/2008); Ludovico Bonfiglio (N.E.W.S. SRL Natural Electric Wind Sea) (1180/2008); (name confidential) (1181/2008); (name confidential) (1182/2008); Victor Galea (AD Gozo Regional Committee) (1183/2008); Zuzanna Jakubowska (1184/2008); Josefa Quintana Fernández (1185/2008); Mariella Cao (43 signatures) (1186/2008); Marek Machniki (1187/2008); Sabin Pag (1188/2008); Ion Bancu (1189/2008); Marten Jackman (1190/2008); Marten Jackman (1191/2008); Marcelino Victoria Sánchez (1192/2008); Matěj Kastner (Občanské sdružení M.O.S.T.) (2154 signatures) (1193/2008); Johann Lambert Beckers (Heimkinderverband Deutschland) (1194/2008); Helena Stanko (2 signatures) (1195/2008); Maciej Ambroziak (1196/2008); Thierry Gutknecht (2 signatures) (1197/2008); Tomsz Major (Izba Pracodawców) (1198/2008); (name confidential) (30 signatures) (1199/2008); Iain Douglas (1200/2008); Ludovico Bonfiglio (1201/2008); Christiane Jacob (5 signatures) (1202/2008); Emil Petrov (1203/2008); Eduardo J. Monfort Bolufer (M I Ajuntament De Xabia Alcaldia) (1204/2008).
(titkos név) (n° 1205/2008); Víctor Domingo Prieto (Asociación de Internautas) (n° 1206/2008); Konrad Schmidt (n° 1207/2008); Patrick Garnon (n° 1208/2008); Edward Wetzel (n° 1209/2008); Victor Galea (AD Gozo Regional Committee) (n° 1210/2008); Mircea Serbanoiu (Federatia Romana pentru Protectia si Controlul Animalelor (FRPCA)) (n° 1211/2008); Leopoldo Ridruejo Miranda (n° 1212/2008); (titkos név) (n° 1213/2008); Delfina Mas Morales (n° 1214/2008); Clara Samuel (n° 1215/2008); Paolo Brundu (n° 1216/2008); Richard Lingnau (n° 1217/2008); (titkos név) (n° 1218/2008); (titkos név) (n° 1219/2008); (titkos név) (n° 1220/2008); Sergio Niola (n° 1221/2008); Victor Luis Acosta González (n° 1222/2008); (titkos név) (n° 1223/2008); (titkos név) (n° 1224/2008); Yasar Terzioglu (n° 1225/2008); Roberto Stefan (n° 1226/2008); (titkos név) (n° 1227/2008); Christian Schrader (n° 1228/2008); Sabrina Meiering (n° 1229/2008); (titkos név) (n° 1230/2008); (titkos név) (n° 1231/2008); (titkos név) (n° 1232/2008); (titkos név) (n° 1233/2008); Lachezar Todorov (n° 1234/2008); Fatima Algofy-Lewandowski (n° 1235/2008); Karl-Heiz Raab (n° 1236/2008); Nikos Roussis (n° 1237/2008); (titkos név) (n° 1238/2008); Maciej Baum (n° 1239/2008); Wolfgang Lieberknecht (n° 1240/2008); Jozef Kanik (n° 1241/2008); William Bridges (Valencian Healthcare) (n° 1242/2008); Gisela Cruz (n° 1243/2008); Peter Roege (n° 1244/2008); Lukasz, s.
(name confidential) (1205/2008); Víctor Domingo Prieto (Asociación de Internautas) (1206/2008); Konrad Schmidt (1207/2008); Patrick Garnon (1208/2008); Edward Wetzel (1209/2008); Victor Galea (AD Gozo Regional Committee) (1210/2008); Mircea Serbanoiu (Federatia Romana pentru Protectia si Controlul Animalelor (FRPCA)) (1211/2008); Leopoldo Ridruejo Miranda (1212/2008); (name confidential) (1213/2008); Delfina Mas Morales (1214/2008); Clara Samuel (1215/2008); Paolo Brundu (1216/2008); Richard Lingnau (1217/2008); (name confidential) (1218/2008); (name confidential) (1219/2008); (name confidential) (1220/2008); Sergio Niola (1221/2008); Victor Luis Acosta González (1222/2008); (name confidential) (1223/2008); (name confidential) (1224/2008); Yasar Terzioglu (1225/2008); Roberto Stefan (1226/2008); (name confidential) (1227/2008); Christian Schrader (1228/2008); Sabrina Meiering (1229/2008); (name confidential) (1230/2008); (name confidential) (1231/2008); (name confidential) (1232/2008); (name confidential) (1233/2008); Lachezar Todorov (1234/2008); Fatima Algofy-Lewandowski (1235/2008); Karl-Heiz Raab (1236/2008); Nikos Roussis (1237/2008); (name confidential) (1238/2008); Maciej Baum (1239/2008); Wolfgang Lieberknecht (1240/2008); Jozef Kanik (1241/2008); William Bridges (Valencian Healthcare) (1242/2008); Gisela Cruz (1243/2008); Peter Roege (1244/2008); Lukasz, s.
Miroslawa Zawadzki (n° 1245/2008); Emilio Francheschi (n° 1246/2008); Ioan Turcu (n° 1247/2008); María Pilar Alzugaray Alconchel (n° 1248/2008); Neil MacNeil (7 aláírás) (n° 1249/2008); Sotiris Gkanatsios (n° 1250/2008); Ewa Liolzka Bandura (n° 1251/2008); Roland Lang (n° 1252/2008); Michael Reiner (n° 1253/2008).
Miroslawa Zawadzki (1245/2008); Emilio Francheschi (1246/2008); Ioan Turcu (1247/2008); María Pilar Alzugaray Alconchel (1248/2008); Neil MacNeil (7 signatures) (1249/2008); Sotiris Gkanatsios (1250/2008); Ewa Liolzka Bandura (1251/2008); Roland Lang (1252/2008); Michael Reiner (1253/2008).
Konstantinos Aivaliotis (3 aláírás) (n° 1254/2008); Olimpian Dogaru (n° 1255/2008); Panagiotis Galatis (Bureau d'avocats Panagiotis Galatis et associés) (n° 1256/2008); Szaniszló Ágost László Poniatowski (n° 1257/2008); Alfred Depner (n° 1258/2008); Philip McNally (n° 1260/2008); Jörg Siewert (n° 1261/2008); (titkos név) (n° 1262/2008); Ismo Huuskonen (n° 1263/2008); Stanslav Koutek (n° 1264/2008); David Dorrell (n° 1265/2008); Daniel Barrow (n° 1266/2008); Enrichetta Lucifero (n° 1267/2008); (titkos név) (n° 1268/2008); (titkos név) (n° 1269/2008); (titkos név) (n° 1270/2008); Rudolf Schneider (n° 1271/2008); Silvio Mundiger (Bürgerinitiative Unteres Härtsfeld e.V.) (4 aláírás) (n° 1272/2008); Vicente Gutiérrez Solís (Confederación de AA.VV de Asturias (Cavastur)) (n° 1273/2008); de Karen Palmer (40 aláírás) (n° 1274/2008); de Stanisław Rawa (n° 1275/2008); Józef Maksimczuk (n° 1276/2008); Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természetvédők Társulata) (2 aláírás) (n° 1277/2008); Eufrosina Galan (2 aláírás) (n° 1278/2008); Christian Funke (n° 1279/2008); (titkos név) (n° 1280/2008); Danut Claudiu (n° 1281/2008); István Richard Patyi (n° 1282/2008); Dorina Vasilescu (n° 1283/2008); Michael Schropp (n° 1284/2008); Giacomo Saccomanno (Studio legale Saccomanno) (n° 1285/2008).
Konstantinos Aivaliotis (3 signatures) (1254/2008); Olimpian Dogaru (1255/2008); Panagiotis Galatis (Bureau d'avocats Panagiotis Galatis et associés) (1256/2008); Szaniszló Ágost László Poniatowski (1257/2008); Alfred Depner (1258/2008); Philip McNally (1260/2008); Jörg Siewert (1261/2008); (name confidential) (1262/2008); Ismo Huuskonen (1263/2008); Stanslav Koutek (1264/2008); David Dorrell (1265/2008); Daniel Barrow (1266/2008); Enrichetta Lucifero (1267/2008); (name confidential) (1268/2008); (name confidential) (1269/2008); (name confidential) (1270/2008); Rudolf Schneider (1271/2008); Silvio Mundiger (Bürgerinitiative Unteres Härtsfeld e.V.) (4 signatures) (1272/2008); Vicente Gutiérrez Solís (Confederación de AA.VV. de Asturias (Cavastur)) (1273/2008); de Karen Palmer (40 signatures) (1274/2008); de Stanisław Rawa (1275/2008); Józef Maksimczuk (1276/2008); Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természetvédök Társulata) (2 signatures) (1277/2008); Eufrosina Galan (2 signatures) (1278/2008); Christian Funke (1279/2008); (name confidential) (1280/2008); Danut Claudiu (1281/2008); István Richard Patyi (1282/2008); Dorina Vasilescu (1283/2008); Michael Schropp (1284/2008); Giacomo Saccomanno (Studio legale Saccomanno) (1285/2008).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 17/2008 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0252/2008 - SEC(2008)1953 végleges).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 17/2008 ( C6-0252/2008 - SEC(2008)1953 final).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 20/2008 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0300/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 20/2008 ( C6-0300/2008 ).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 22/2008 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0301/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 22/2008 ( C6-0301/2008 ).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 25/2008 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0303/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 25/2008 ( C6-0303/2008 ).
16 Az elnök nyilatkozata
16 Statement by the President
Az elnök nyilatkozatot tesz, amelyben elítéli az ETA tegnapi, azaz 2008.09.21-i merényletét, melynek során az autóba rejtett pokolgép felrobbanása következtében Luis Conde de la Cruz tiszt életét vesztette.
The President made a statement condemning the killing by ETA of Sergeant-Major Luis Conde de la Cruz in a car-bomb attack on 21.09.2008.
Továbbítja a Parlament részvétnyilvánítását az áldozat hozzátartozóinak, valamint együttérzéséről biztosítja Sapnyolországot, annak hatóságait és biztonsági erőit, valamint a legutóbbi három merényletben megsérült személyeket.
The President expressed Parliament's condolences to the victim's loved ones as well as its sympathy with Spain, with its authorities and security forces, and with those injured in the three most recent attacks.
Az ALDE képviselőcsoport kéri, hogy hosszabbítsák meg a Bizottság 2009-es jogalkotási és munkaprogramjával kapcsolatos európai parlamenti prioritásokra vonatkozó közös állásfoglalási indítványok és módosítások benyújtásának határidejét holnap, azaz 2008.09.23., kedd 10 óráig.
Request by the ALDE Group to extend the deadline for tabling motions for resolutions and amendments on Parliament's priorities for the Commission's legislative and work programme 2009 until the following day, Tuesday 23.09.2008, at 10.00.
A Parlament jóváhagyja a kérést.
Parliament approved the request.
Daniel Cohn-Bendit , aki kéri, hogy biztosítsanak teljes átláthatóságot az ír Libertas mozgalom finanszírozási forrásait illetően (az elnök azt feleli, hogy szorosan figyelemmel kíséri a kérdést).
Daniel Cohn-Bendit , who requested that there be total transparency as regards the sources of funding of the Irish movement Libertas (the President replied that he was following the matter closely).
Fedezeti alapok és magántőke -
Hedge funds and private equity -
Az intézményi befektetők átláthatósága (vita)
Transparency of institutional investors (debate)
Jelentés a fedezeti alapokról és a magántőkéről - a Bizottsághoz intézett ajánlásokkal [ 2007/2238(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report: with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity [ 2007/2238(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Poul Nyrup Rasmussen ( A6-0338/2008 )
Rapporteur: Poul Nyrup Rasmussen ( A6-0338/2008 )
Jelentés az intézményi befektetők átláthatóságáról - a Bizottsághoz intézett ajánlásokkal [ 2007/2239(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report: with recommendations to the Commission on transparency of institutional investors [ 2007/2239(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0296/2008 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0296/2008 )
Poul Nyrup Rasmussen előterjeszti a jelentést ( A6-0338/2008 ).
Poul Nyrup Rasmussen introduced the report ( A6-0338/2008 ).
Klaus-Heiner Lehne előterjeszti a jelentést ( A6-0296/2008 ).
Klaus-Heiner Lehne introduced the report ( A6-0296/2008 ).
Harald Ettl (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Harald Ettl (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
John Whittaker , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, és
John Whittaker , on behalf of the IND/DEM Group, and
Victor Boştinaru és
Victor Boştinaru and
2008.09.23-i jegyzőkönyv 5.12. pont és
minutes of 23.09.2008, item 5.12 and
Jelentés a Petíciós Bizottság tanácskozásairól a 2007-es parlamenti évben [ 2008/2028(INI) ] - Petíciós Bizottság.
Report: on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2007 [ 2008/2028(INI) ] - Committee on Petitions.
Előadó: David Hammerstein ( A6-0336/2008 )
Rapporteur: David Hammerstein ( A6-0336/2008 )
David Hammerstein előterjeszti a jelentést.
David Hammerstein introduced the report.
Victor Boştinaru , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Victor Boştinaru , on behalf of the PSE Group,
Frank Vanhecke , független ,
Frank Vanhecke , Non-attached Member ,
Jelentés a kreativitás és innováció európai évéről (2009) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2008)0159 - C6-0151/2008 - 2008/0064(COD) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009) [ COM(2008)0159 - C6-0151/2008 - 2008/0064(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Katerina Batzeli ( A6-0319/2008 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0319/2008 )
Mihaela Popa , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Mihaela Popa , on behalf of the PPE-DE Group,
Mikel Irujo Amezaga , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében .
Mikel Irujo Amezaga , on behalf of the Verts/ALE Group .
Thomas Wise , független,
Thomas Wise , Non-attached Member,
Egyes jogi aktusok a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazítása - Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás - Második rész ***I -
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two ***I -
A jogi aktusok hozzáigazítása a komitológiáról szóló új határozathoz (rövid ismertetés)
Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (short presentation)
Jelentés a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alá tartozó egyes jogi aktusok ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról - Második rész [ COM(2007)0824 - C6-0476/2007 - 2007/0293(COD) ] - Jogi Bizottság.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two [ COM(2007)0824 - C6-0476/2007 - 2007/0293(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: József Szájer ( A6-0100/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0100/2008 )
Jelentés a jogszabályoknak az új komitológiai határozathoz való igazításáról – a Bizottságnak szóló ajánlásokkal [ 2008/2096(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report: with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision [ 2008/2096(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: József Szájer ( A6-0345/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0345/2008 )
2008.09.25-i jegyzőkönyv 5.16. pont és
minutes of 25.09.2008, item 5.16 and
Jelentés a média koncentrációjáról és pluralizmusáról az Európai Unióban [ 2007/2253(INI) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report: on concentration and pluralism in the media in the European Union [ 2007/2253(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Marianne Mikko ( A6-0303/2008 )
Rapporteur: Marianne Mikko ( A6-0303/2008 )
Marianne Mikko előterjeszti a jelentést.
Marianne Mikko introduced the report.
A napirendi pontot lezárják..
The item closed.
Jelentés a 2002-ben Monterreyben megrendezett fejlesztésfinanszírozási konferencia nyomon követéséről [ 2008/2050(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report: on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on financing for Development [ 2008/2050(INI) ] - Committee on Development.
Előadó: Thijs Berman ( A6-0310/2008 )
Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0310/2008 )
Jelentés a belső piaci eredménytábláról [ 2008/2056(INI) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report: on the Internal Market Scoreboard [ 2008/2056(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Charlotte Cederschiöld ( A6-0272/2008 )
Rapporteur: Charlotte Cederschiöld ( A6-0272/2008 )
Charlotte Cederschiöld előterjeszti a jelentést.
Charlotte Cederschiöld introduced the report.
Jelentés a tanulmányok és a tanárképzés minőségének javításáról [ 2008/2068(INI) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report: on improving the quality of teacher education [ 2008/2068(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Maria Badia i Cutchet ( A6-0304/2008 )
Rapporteur: Maria Badia i Cutchet ( A6-0304/2008 )