natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők jónak tartják az Erasmus Mundus II programra vonatkozó javaslatot, amely elősegítené a harmadik országokkal való együttműködést a felsőoktatás terén, valamint támogatják az európai űrpolitika kialakítására irányuló kezdeményezést is.
Recalling that Fiji held general elections in May 2006, which were deemed credible by international observers including the EU Election Observation Mission, the resolution emphasises that "the coalition government formed by Prime Minister Qarase following the elections has full democratic legitimacy as well as a very large majority in Parliament".
„A közös bevándorlási, vízum- és menekültpolitikának, valamint a bevándorlók társadalmi beilleszkedésének a 2007-es európai cselekvési program középpontjában kell állnia” - fogalmaz a szöveg.
They therefore suggest a ‘truth and reconciliation commission’ be set up in Fiji as a contribution to peaceful coexistence between the country’s two main communities.
A parlament kiáll a közös vízumpolitika bevezetése mellett.
Call to suspend some aid and ban those linked to the coup from the EU
Ehhez létrehoznák a VIS-t (vízuminformációs rendszer).
Moreover, development aid to Fiji worth 23 million euros was restored by the EU in 2004, with the aim of providing equal access to education and training for all ethnic groups.
A képviselők azt akarják, hogy a schengeni információs rendszer második generációja mihamarabb működésbe lépjen.
In addition, MEPs want "an immediate travel ban to prevent members of the military forces, their families or any person linked to the coup d’état in Fiji from entering the Member States of the European Union".
„A szomszédsági politika kétoldalú és adminisztratív vagy bürokratikus kapcsolatokra korlátozódhat” - figyelmeztet a parlament, és sürgeti a bizottságot, hogy „dolgozzon ki éves jelentést a megállapodások emberi jogi és demokratikus záradékainak teljesítéséről”.
Parliament expresses "its profound shock at the odious crimes attributed to UN personnel, including the trading of sex for food" and "condemns the acts of UN peacekeepers in Haiti and Liberia that have subjected children to rape and prostitution".
Az európai biztonsági és védelmi politika terén a parlament erősebb felügyeleti jogot kér, és úgy véli, hogy „a döntéseket megelőzően tájékoztatásra és vitákra van szükség, hogy a parlamentek kifejezhessék véleményüket”.
There are nearly 100,000 UN peacekeepers in the world, and the resolution acknowledges that the vast majority of these serve loyally and honourably, but it says their contributions to peace and security "are undermined by the serious sexual abuses by a small number of individual UN personnel".
Az EP által elfogadott szöveg: legfrissebb elfogadott szövegek
Concern over UN "culture of silence"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Aláírták az EP-ben a hetedik kutatási keretprogramot és a REACH-et
Follow-up to the Sakharov Prize - MEPs deplore that prize-winners prevented from receiving award in person
Josep Borrell, az Európai Parlament elnöke és a Tanács képviseletében Matti Vanhanen finn miniszterelnök az EP brüsszeli épületében december 18-án aláírta a vegyi anyagok regisztrálásáról szóló REACH-jogszabályt, valamint a hetedik kutatási keretprogramot.
In adopting a joint resolution, Parliament deplores the fact that some prize-winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being (namely the freedom to enter and leave one’s own country without hindrance – a right which is specifically recognised by the Universal Declaration of Human Rights).
Így a hét év alatt az unió több mint 54 milliárd eurót (a korábbinál 40 százalékkal többet) fordíthat az unión belüli nemzetközi kutatásra és fejlesztésre.
The Conference of Presidents decided to dispatch two delegations to Cuba and Burma to establish contact with the prize winners in order to check on their personal situation.
Egyszerűsödnek a részvételi felvételek és eljárások, és a program kiterjed majd az űrkutatásra is.
The winner of the 1996 Sakharov Prize - Wei Jinsheng, who was still imprisoned at the time - has not yet had the opportunity to address the Plenary and receive the reward linked to the prize.
Az EP december 13-án szavazta meg a REACH-et, a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről és engedélyezéséről szóló jogszabályt.
The House demands that, following the Conference of Presidents' decision to dispatch two delegations (one to Burma and the other to Cuba), the authorities of those countries facilitate the delegations' journeys.
Ennek célja, hogy erősítse az emberi egészség és a környezet védelemét, egyidejűleg pedig növelje az európai vegyipar versenyképességét.
Parliament welcomes the decision taken by the Conference of Presidents on 16 November to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to dispatch a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony.
Bővebben a REACH-ről Bővebben a kutatási keretprogramról:
The House calls upon its President to take all the necessary steps in order to enable these decisions to be implemented.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Plenáris vita a finn elnökség végén
European Parliament says EU must reform before enlarging further
Az Európai Parlament december 18-án, rendkívüli plenáris ülésen, Brüsszelben értékelte a leköszönő finn soros elnökség munkáját és a december 14-15-ei uniós csúcsot.
Parliament says the European Union needs to develop its institutional, financial and policy structure before any further enlargement can take place.
A plenáris ülésen felszólalt Matti Vanhanen finn kormányfő, az EU tanácsának soros elnöke.
The Nice Treaty, says the report, does not provide "an adequate basis for further enlargements."
A politikus beszámolt az előző heti uniós csúcsról.
MEPs also say that all past enlargements have "tended to strengthen the Union, foster its economic growth, reinforce its role in the world and stimulate the development of new EU policies."
Ezzel kapcsolatban fontosnak tartotta kiemelni, hogy az EU eddigi bővítése „óriási siker” volt.
They reaffirm that the Constitutional Treaty would enhance the Union's integration capacity if ratified.
Törökországról szólva Vanhanen azt mondta, a finn elnökség próbált megoldást találni a vitás kérdésekben, azonban Ankara nem tartotta magát vállalásaihoz, ez pedig következményeket von maga után.
The House takes the view that the assent of the European Parliament, required for Council to act under Article 49 TEU on the accession of new member states, should apply to the decision to open negotiations, as well as their conclusion.
A politikus mindazonáltal hozzátette: „Törökország jövője az Európai Unióban van”.
Enlargement: Turkey, Croatia and the Western Balkans
A politikus emlékeztetett, hogy eddig 16, a várható román és bolgár ratifikációval pedig 18 tagállam hagyta, illetve hagyja jóvá a tervezetet.
On Wednesday, 13 December, Parliament held a keynote debate on enlargement, just ahead of the 14-15 December European Council, where enlargement was the main agenda item.
Vanhanen szerint „értelmes lenne” még 2009, a következő EP- és európai bizottsági választás előtt „,megpróbálni megoldást találni”.
The debate was opened by Parliament's two rapporteurs, Elmar BROK (EPP-ED, DE) and Alexander STUBB (EPP-ED, FI).
A finn kormányfő szólt arról is, hogy a bel- és igazságügyi kérdésekben az egyhangúság követelménye megakadályozza a döntéshozatal javítását.
This choice needs to be made and goes hand in hand with the need for revising current institutional arrangements as envisaged by the Constitution.
Ez - együtt az alkotmánytervezet alapelveivel - nem mást jelent, mint a minősített többségi szavazásra történő áttérést - mondta Vanhanen.
On Turkey, he said "it is a pity Turkey's legal obligations are not currently being fulfilled" but "what is happening now doesn't mean Turkey can for ever put off meeting its legal obligations".
A migrációról szólva a finn kormányfő megfelelő bevándorlási politika elfogadása, a kibocsátó és a tranzitországokkal való együttműködés fokozása mellett érvelt.
Alexander STUBB (EPP-ED, FI), rapporteur on the institutional aspects of the EU's capacity to integrate new Member States, told the House that five main points underlay his report.
Vanhanen érintette a kutatás-fejlesztés, az energia- és klímapolitika kérdését, és azt mondta, meggyőződése, hogy az unió előremozdításának legjobb útja az „eredmények Európája” megközelítés.
Secondly, "a sensitivity to the various interests and attitudes to the issue from those who want a widening of the Union without political deepening, to those who want the opposite and those who are against both".
Európának konkrét eredményekre van szüksége, nem politikai drámára” - fogalmazott a soros elnök finn kormányfő.
In practice, a key need was for "the EU to speak with one voice", in other words the emphasis should be "on quality not quantity".
Barroso szerint ebben az évben sikerült elmozdulni attól a felfogástól, amely szerint az EU egy „zéróösszegű játék” lenne.
Belgian MEP Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, for the ALDE group, argued that the term "absorption capacity" was being used "as an excuse to question enlargement".
Vanhanenhez hasonlatosan Barroso is sajnálattal említette, hogy egyes tagállamok nem támogatták az áthidaló („passerelle”) megoldást a bel- és igazságügyeknél.
He then emphasised that, while he was in favour of the western Balkan countries and Turkey as EU candidates, he was sure further enlargement "will not work with the current institutional framework".
A politikus az emberi jogok kérdésének előtérbe helyezését és a bilaterális egyezkedések elkerülését szeretné a Moszkvával való kapcsolatokban, Törökországtól pedig vállalásainak teljesítését várja.
The "neo-liberal attitude of our economies", worries about migratory flows and poor working and housing conditions for migrant workers, and concern over human rights in Turkey mean that "we risk closing the door to these countries, and hence damaging their prospects" he said.
A bevándorlásról szólva a frakcióvezető azt mondta, az unió nem tűrheti el, hogy emberek pusztulnak és éheznek a kapuinál, ugyanakkor segítenie kell abban, hogy mindenki számára legyen jövő a saját országában.
"Trumpeting the Constitution [as a pretext for slowing enlargement] is misguided", and the same goes for the notion of "integration capacity", said Konrad SZYMANSKI, of Poland, for the UEN.
Pöttering bízik abban, hogy az alkotmányozás kérdésében a márciusra tervezett uniós nyilatkozat megmutatja az előre vezető utat.
"If enlargement is such a success, why do we fill reports with cowardly Euro-scepticism?" he asked, adding that the EU "is perhaps trying to do too much", and hence raising expectations too high.
Martin Schulz a szocialisták nevében azt mondta, „a körülményekhez képest” a finn elnökség jó munkát végzett.
The Stubb report is disappointing in that it "does nothing to fill the institutional gap" said Dutch MEP Bastiaan BELDER for the IND/DEM group.
A politikus szerint az EU belátta, intézményi reform nélkül nem lehet szó további bővítésről.
It confirms that we need an EU Constitution, but offers no vision of the future for enlargement.
Schulz szerint Európának szüksége van bevándorlásra, ehhez pedig megfelelő - nem pusztán tiltásra épülő - uniós politikára van szükség.
"We have always told citizens that negotiations would be suspended if conditions were not met, but now we seem to be doing the opposite" he said.
Schulz úgy vélte, a szolgáltatási irányelvnél sikerült elérni, hogy a „destruktív neoliberális koncepció” helyett, a szociális piacgazdaságnak megfelelő jogszabály legyen.
He went on "we must seek now to develop the neighbourhood policy quickly and creatively, to establish upon the eastern frontier stable circumstances" for countries that cannot or do not wish to join.
A liberális Graham Watson üdvözölte, hogy a finn elnökségnek köszönhetően a tanácsi döntések túlnyomó többsége a nyilvánosság előtt született.
He advocated including in a renegotiated Constitutional Treaty a chapter describing the enlargement policy and describing more clearly the accession process, as well as creating "a fresh class of associate membership".
A frakcióvezető további előrelépést vár a német elnökségtől a „passerelle” megoldás kiterjesztése irányában.
All this would "serve to reassure the public about the quality of the accession process and pace of expansion".
A bevándorlásnál a politikus a mostanihoz képest több hangsúlyt helyezne a humanitárius és kevesebbet a biztonsági szempontokra.
Jim ALLISTER (NA, UK) complained that "the proponents of the rejected Constitution see enlargement as a bandwagon for securing its approval".
Watson az Európai Tanács zárónyilatkozatából kiemelte, hogy az EU bővítése sikertörténet volt.
In fact, it was "spurious spin that enlargement demands a Constitution".
Brian Crowley (UEN) a korábban szólókhoz képest óvatosabb lenne az áthidaló megoldással a bel- és igazságügyekben, szerinte ugyanis tiszteletben kell tartani az egyes tagállamok véleményét.
Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE) welcomed the debate and stated that "I am one of those who is very much pro-enlargement ... but I am also a person who is against the Constitution".
A képviselő üdvözölte az uniós szolidaritást a lengyel hústermékekre kirótt orosz importtilalom ügyében.
She said that "To communicate, we must listen and we must have that very fundamental debate about the direction of the Union".
Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL) arról beszélt, hogy az ő frakciója nem ért egyet a szolgáltatási irányelv és a REACH elfogadott formájával.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) was unhappy that the EU had a "seemingly limitless need to to absorb more countries" and to take more and more power from democratic nation states and "concentrate it in a centralised and undemocratic European Union".
Az előbbi szerinte azt jelzi, hogy az EU nem tudott elszakadni a gazdasági liberalizmustól.
The Stubb report was talking about nothing other than "a United States of Europe" so, unsurprisingly, "UKIP does not agree with that".
Kaufmann úgy vélte, a nizzai szerződés alapján az unió nem tud hatékonyan működni.
However, said Mr Batten, "I have found something in his report we can agree with".
Az euroszkeptikus politikus hozzátette: a döntéshozatal fejlesztése egyet jelent azzal, hogy még több hatalmat kap az EU.
Responding to the debate, the Minister emphasised the need to ensure that the Union retains its ability to act in all situations.
Koenraad Dillen (független) szerint, le kell állítani a csatlakozási tárgyalásokat Törökországgal.
She pointed out that the EU has 'done its homework' in relation to a variety of ongoing issues - on Monday, an agreement was reached that the economic situation of Cyprus should be taken forward at an early stage.
A belga képviselő szólt arról is, hogy szerinte a flamandoknak meg kell adni azt a jogot, hogy döntsenek saját függetlenségükről.
In relation to the Applicant countries, the Minister again stated that they have to fulfil the membership criteria of the EU and that this fulfilment of criteria must be seen objectively.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP-állásfoglalás a fidzsi puccsról
MEPs adopt EU budget for 2007 at €126.5bn for 27 Member States
Állásfoglalásban ítélte el a Fidzsin végrehajtott katonai puccsot az Európai Parlament.
The European Parliament adopted the 2007 budget in second reading as President Borrell signed it with the European Commission and the Finnish Presidency of the European Union.
Az EP felszólítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, azonnal függesszék fel a Fidzsibe irányuló, nem humanitárius célú segélyezést, és rendeljenek el beutazási tilalmat azokkal szemben, akik érintettek a puccs megszervezésében és végrehajtásában.
The 2007 budget is the first one to deal with an Union of 27 member states, following the accession of Bulgaria and Romania on 1 January of next year.
Szent-Iványi: azonnal adja át a hatalmat a hadsereg
The crux throughout the preparation has been the question of posts at the Commission, as well as expenditure for the Common Foreign Security Policy - CFSP.
A vitában felszólalt a liberális Szent-Iványi István, aki korábban az EU választási megfigyelő delegációját vezette a csendes-óceáni országban.
In the end, Parliament opposed the job cuts proposed by the Finnish Presidency and managed to get a pledge from Council to be timely and adequately informed on all CFSP actions.
A képviselő azt mondta, „a hadseregnek haladéktalanul és feltételek nélkül át kell adnia a hatalmat a szigetország demokratikusan megválasztott kormányának”.
In a remarkable sign of coherence between the political groups, the vote on the whole Section III - Commission was taken "en bloc" in one go.
„Az Európai Uniónak, együttműködve a térség országaival, a Csendes-óceáni Szigetek Fórumával és a Nemzetközösséggel, minden rendelkezésre álló békés eszközt fel kell használnia az alkotmányos rend helyreállítása érdekében, beleértve szankciók alkalmazását is.
Co-rapporteur James ELLES (EPP-ED, UK) said: "In shaping the value for money principle, a variety of innovative elements have been added to the standard budget procedure with a view to improving the effectiveness of EU spending and ensuring better value for money for its citizens.
Fidzsin a puccsot követően azonnal spontán békés polgári engedetlenségi mozgalmak kezdtek szerveződni.
Now, our task consists of taking the value for money approach further by establishing a mechanism for an annual evaluation of performance of specific programmes.
Ezeket az EU-nak bátorítania és támogatnia kell” - fogalmazott Szent-Iványi István.
I warmly welcome that the Commission supports this approach."
Az EP által elfogadott szöveg: legfrissebb elfogadott szöveg
A joint declaration by the EP and the Commission stresses the need to integrate such a "value for money approach" in the yearly budgetary procedure.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Total for Heading 2 is €56.2bn in commitments and €54.7bn in payments.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Heading 3, "Justice and Home Affairs"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
Parliament restored its increase for the External Borders Fund to €170m to allow EU surveillance missions.
A parlament állásfoglalást fogadott el a 2006. november 24-én Helsinkiben rendezett csúcstalálkozó kapcsán az EU és Oroszország kapcsolatairól.
While the Budget Committee agreed to grant the amount of € 159.2 million to the CFSP (initially set at this level by the Commission in its Pre-Draft Budget), Council committed itself providing European lawmakers with timely and forward looking information on planned individual CFSP actions and decisions.
A szövegben szó esik az orosz börtönviszonyokról, az ellenzékiek meggyilkolásáról és az energiapolitikáról is.
The up-coming mission in Kosovo is one example where the EP urges council to be informed.
A képviselők a lengyelekkel való szolidaritást várnak az EU-tól a Varsó és Moszkva közötti kereskedelmi konfliktusban.
After Parliament's first reading, 50% of CFSP appropriations had been cut and spread on a number of other lines of the heading, a move which struck a chord among key stakeholders of the negotiation on B07.
A parlament kiemelt fontosságú kérdéskent kezeli az Észtország és Oroszország, illetve Lettország és Oroszország közötti függőben lévő határmegállapodások aláírását.
One of the conditions for lifting the reserve was the commitment from the European Commission to integrate the Parliament's views in the revised Annual Policy Strategy 2007.
Ezen kívül Oroszország behozatali tilalmat rendelt el az unióból származó halra és haltermékekre, valamint a csúcstalálkozó előtt azzal fenyegetőzött, hogy „a Romániában és Bulgáriában felfedezett sertéspestis miatti aggodalmak miatt a behozatali tilalmat az EU egészére kiterjeszti”.
The 2008 budget will be steered by two Finnish members of the Budgets committee: Kyösti Virrankoski (ALDE, FI) will deal with the Commission's budget, whereas Ville Itälä (EPP-ED, FI) will be in charge of the other institutions.
Az EP „ragaszkodik hozzá, hogy az Európai Unió tanúsítson kellő szolidaritást valamennyi olyan tagállammal, különösen Lengyelországgal, amelyet az orosz kereskedelempolitika hátrányosan érint”.
Preparation of the 2008 Budget will start on 24 January 2007 in Brussels, for a first exchange of views on the guidelines for the following year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Megújuló energia és nukleáris biztonság
A cleaner, greener future for EU energy policy
A képviselők a megújuló energiaforrások, elsősorban a bioüzemanyagok jobb kihasználásával, a kibocsátás-kereskedelmi rendszer felülvizsgálatával és a Páneurópai Energiaközösség létrehozásával segítenék elő a fenntartható energiaellátást.
The European Parliament says there should be binding targets for reducing carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources.
Az EP szavazott a nukleáris biztonság fokozására szolgáló eszközről is.
These views are set out in a wide ranging report on the Commission's energy strategy proposals, adopted by a large majority on Thursday, 14 December.
Az Európai Bizottság „Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért” című zöld könyvét Eluned Morgan (brit, szocialista) képviselő jelentése elemzi.
In the report, drawn up by Eluned Morgan (PES, UK), Parliament welcomes the Commission's green paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy, but stresses that changing conditions in the broader global energy market need to be taken into account.
A célkitűzés szerint 2020-ra az unióban felhasznált energia 25 százalékának megújuló forrásokból kellene származnia.
MEPs want a systematic approach considering production, distribution and consumption in order to develop a policy which secures affordable energy.
A parlament lépéseket tenne annak érdekében, hogy létrejöjjön a Páneurópai Energiaközösség, amelyhez Törökörszág és az észak-afrikai államok is csatlakoznának.
MEPs call for an EU strategy on transport energy use, aiming at the phasing out of fossil fuel, a reduction in oil dependency and the gradual introduction of clean energy.
Növelnék a bioüzemanyagok arányát
Consumers at the centre of energy policies
Egy másik, szintén csütörtökön elfogadott jelentés az Európai Bizottság biomassza és bioüzemanyagokra vonatkozó cselekvési tervére reagál, témafelelőse a néppárti, német képviselő, Werner Langen.
MEPs stress that consumers must be placed at the centre of all future energy policies and that energy poverty should feature more clearly in the Commission's proposals.
A szöveg szerint „az unió energiaigényének jelenleg négy százalékát fedezi biomasszából”.
Parliament says a common stance vis-à-vis third countries is needed to increase the EU's ability to negotiate with energy producing and consuming countries.
A cél az, hogy 2010-ben a bioüzemanyagok piaci részesedése 5,75 százalék legyen.
The Commissioner responsible for energy should, say MEPs, work to a well defined mandate with a long-term energy planning vision.
A teljes bioüzemanyag-felhasználáson belül a biodízel részesedése 70-80 százalék.
The European Parliament adopted a report under the consultation procedure on a proposed regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance.