natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Gyakran az atomfegyverkezés a fő téma, az emberi jogok kérdését pedig hajlamosak vagyunk ezért háttérbe szorítani, ami alapvetően hibás” – mondta Ana Gomes (szocialista, portugál), az EP emberi jogi albizottságának múlt heti meghallgatásán.
Speaking at the Hearing Portuguese Socialist MEP Ana Gomes said that the international view is often "dominated by the nuclear issue, we tend to trade off with human rights, which is fundamentally wrong".
Mivel külföldieket nem engednek az országba, nagyon nehéz felmérni a valós helyzetet.
He told the hearing that in the camps people effectively have no identity.
Az ország helyzetébe csak a menekültek rémisztő beszámolói nyújtanak némi betekintést.
They have no right to speak, to eat or to move around.
Shin Dong-Hyuk, egy olyan hazaárulással vádolt személyek számára fenntartott táborban született és töltötte életének első 24 évét, ahol az embereknek nincs identitása, nincs joga beszélni, enni, mozogni, kivégzés jár egy rossz szóért, bányában dolgoznak egész nap, még akkor is, ha betegek.
He went on to say that many inmates are put to work in mines even if ill and execution can take place just for a wrong word.
Az EP emberi jogi albizottságának elnöke, Heidi Hautala (zöldpárti, finn) szerint egymillió ember halhatott meg ilyen táborokban.
Describing this situation the Chair of the Human Rights Committee Finnish Green MEP Heidi Hautala said that up to 1 million people might have perished in the camps.
a menekültek helyzetének javítása;
World community should prepare for collapse of regime
az emberiség ellen elkövetett bűncselekmények kivizsgálására az ENSZ hozzon létre egy bizottságot;
The International community should prepare for collapse of the regime according to Polish Socialist MEP Janusz Zemke.
az EU teremtsen minél több alkalmat párbeszédre;
He also proposed that five or six countries should monitor the regime.
közös álláspont az EU-val (jelenleg csak tengerészeti és halászati kérdésekben létezik).
Other ideas put forward included trying to provide more information for the people inside North Korea, an UN inquiry into human rights abuses and improving conditions for refugees.
Tőkés László (néppárti, Románia) azt mondta, hogy „globális együttműködésre van szükség”, hozzátéve: az „USA a legfontosabb partner”.
Many MEPs wanted the European Union to have a clear policy with one line on how to handle the North.
Janusz Zemke (szocialista, lengyel) szerint a helyzet megfigyelésére 5-6 ország közös képviselete jó megoldás lehetne.
Romanian MEP László Tőkés of the European People's Party underlined that the US remains the most important partner for any EU action.
Roger Helmer (konzervatív-reformer, brit), aki bár több társához hasonlóan támogatja az EP állásfoglalását, úgy véli, hogy a párbeszéd nem vezet előrelépéshez.
British MEP Roger Helmer for the Europe of Conservatives and Reformists was pessimistic about progress and said that dialogue did not seem to be yielding results.
20100409STO72385 A meghallgatás felvételről Az EP emberi jogi albizottsága EP Koreai-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttsége Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának jelentése Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának állásfoglalása Az ENSZ sajtóoldala
North Korea - squeezed between the South and China 20100409STO72385 Video of hearing Human Rights Committee Report of UN human rights rapporteur Vitit Muntarbhorn on North Korea (17/02/2010) UN Human Rights resolution on North Korea UN News Center EP delegation for Korean peninsula
EP-képviselők a közös agrárpolitika jövőjéről
Future of Europe's farming policy under the spotlight
Hogyan lehet 2013 után úgy átalakítani az európai mezőgazdaságot, hogy az képes legyen megfelelő választ adni olyan új kihívásokra, mint az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség védelme, valamint a zöld energia termelése?
The number of farms however has doubled with the accession of the 12 new EU countries and the CAP faces new challenges regarding climate change and the economic crisis.
Erről vitáztak a képviselők tegnap az EP‑ben.
MEPs discussed its future on 12 April with Agriculture Commissioner Dacian Ciolos.
Csökkent a mezőgazdasági termelőknek nyújtott közvetlen kifizetések összege, az így fennmaradó pénzeszközök pedig a vidékfejlesztési alapba kerültek át.
Under the Lisbon treaty agriculture falls under co-decision and MEPs have gained power over the agriculture budget.
Az intézkedések célja többek között az volt, hogy megszűnjenek a korábban szokásos „tejfolyók” és „vajhegyek”.
MEPs will decide, together with the European Union governments, on the future course of the policy.
A Lisszaboni szerződés mezőgazdasági fejezete a konzultációs eljárás helyett a közös agrárpolitika terén az együttdöntést ismeri el „rendes jogalkotási eljárásként”.
Attention is now shifting to food security, with world demand for food expected to double by 2050 according to the UN's Food and Agriculture Organisation.
Ez hatalmas változást jelent a közös agrárpolitikában, amely megszilárdítja az Európai Parlament társjogalkotói szerepét a mezőgazdaság területén.
The EP will express its views by next summer, just before the European Commission is due to present its proposals.
„Csak minden harmadik polgár hallott már a KAP-ről”
Cheap food and reasonable farm prices the goal
Eszmecserét tartott Dacian Ciolos európai agrárbiztossal az EP mezőgazdasági szakbizottsága április 12-én, Brüsszelben.
Mr Ciolos told the hearing that "the CAP can contribute to the EU 2020 strategy.
A meghallgatáson a román biztos leszögezte: „A KAP hozzá tud járulni az EU 2020-as stratégiájához.
It is one of the key policies of European integration and is necessary for employment, green growth and climate change".
A KAP az európai integráció egyik legfontosabb politikája, amelyre szükség van a foglalkoztatáshoz, a zöld növekedéshez, az éghajlatváltozáshoz”.
He went on to warn however that "there's a real lack of communication towards the citizens.
Ciolos nyilvános vitát sürgetve felhívta továbbá a hallgatóság figyelmét egy nemrég közétett Eurobarométer-felmérésre, amely „azt mutatja, hogy a polgárok több mint 99%-a úgy véli, a mezőgazdaság létfontosságú az európai jövő számára.
A Eurobarometer survey shows that more than 99% of citizens believe agriculture is vital for the European future.
Csak minden harmadik polgár hallott már azonban a KAP-ről”.
But only one out of three citizens has heard about the CAP".
Óriási felelősség 500 millió EU-polgárt élelmezni, ezért a mezőgazdaságot elsőrendű fontosságúnak kell tekinteni”.
Putting food on the table of 500 million EU citizens also is a huge responsibility and therefore should be a priority".
„Meg kell felelnünk szavazóink elvárásainak.
We have to be in a position to answer questions.
Tényleges ésszerűsítésre és egyszerűsítésre van szükség” – hangsúlyozta Capoulos Costas (szocialista, portugál).
Real streamlining and simplification is needed".
„Sok termelők adja fel, s ez látható számos európai vidéki térségben, ahol a falvak már elveszítik létjogosultságukat.
Green MEP Martin Häusling noted that "many farmers give up, we can see this in several rural areas in Europe where villages have lost their reason to exist.
A főbb piaci szereplők sokkal többet profitálnak a KAP-ből, mint a kis gazdaságok, jóllehet a mezőgazdasági ágazatban a kis gazdaságokban jön létre a legtöbb munkahely” – mutatott rá a közös agrárpolitika egyik jelenlegi ellentmondására Martin Häusling (zöldpárti, német).
Major operators are profiting a lot more than small farms from the CAP, although most jobs in the agriculture sector are created by small farms.
Csökkenő termelés, növekvő népesség?
Farming must also be greener, but how?"
Lyon leszögezi: az európai mezőgazdaságnak biztosítania kell az élelmiszer-biztonságot saját fogyasztói számára, és hozzá kell járulnia a világ folyamatosan növekvő népességének élelmezéséhez.
Lyon identifies five key areas: food security and fair trade, agriculture across Europe, biodiversity and environmental protection, sustainability and green growth.
Az emelkedő energiaárak, illetve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentési kényszere azonban jelentősen visszafogná a termelés fokozását.
The rising cost of energy and the need to reduce greenhouse gas emissions however could act as major constraints to increased production.
Lyon úgy véli: „Az éghajlatváltozás hatása kizárja azt a lehetőséget, hogy nagy földterületeket vonjunk be a termelésbe.
Mr Lyon told the hearing: "The impact of climate change will close off the option of bringing large tracts of extra land into production.
Az éghajlatváltozás vízhiányt és aszályt is okoz majd, ami szintén lefékezi a termelés növelését”.
Climate change will also cause water shortages and droughts which again will act as a break on increasing production."
Mindennek eredményeképpen az EU és a világ mezőgazdasági ágazatának kevesebb víz-, föld- és energiafelhasználással, több élelmiszert kell termelnie. „Az európai termelőknek és a KAP-nek meg kell mutatniuk, hogy vannak válaszaik a 21. század kihívásaira, és hogy ők a megoldás, nem pedig a probléma részét képezi.” – hangsúlyozta a témafelelős.
He went on to say that "European farmers and the CAP must show that they have some of the answers to the 21st century challenges and that they are part of the solution, not part of the problem".
Mezőgazdaság az EU-ban
Farming in Europe
A mezőgazdaság az EU teljes területének 47%-án működve az EU fő
Agriculture occupies 47% of the entire territory of the EU
földhasznosító ágazata.
14.5 million agricultural holdings generate over €355 billion in production
2006 és 2008 között a gabonafélék ára 180%-kal megnőtt.
Farm income decreased by 12.2% on average between 2008 and 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70705 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70705 0 NOT XML V0//EN
1 millió aláírással a részvételi demokráciáért
1 million signatures for popular democracy
Jóllehet „a kezdeményezést benyújtóknak tanácsos először a Bizottság nem hivatalos véleményét kikérni a javaslat megvalósíthatóságáról és elfogadhatóságáról” – figyelmeztetett Andrew Duff brit, liberális EP‑képviselő.
However, striking a note of caution he said that "any citizen planning to launch an initiative would be well advised to first get the Commission's informal opinion as to the viability and eligibility of the specific proposal".
A lengyel, néppárti Rafał Trzaskowski elmondta: „A jogszabálytervezet közelebb visz minket a lisszaboni szerződés egyik legfontosabb újításának megvalósítása felé”.
Polish MEP Rafał Trzaskowski from the centre right European People's Party said "the proposal brings us closer to realisation of one of the most important innovations of the Treaty of Lisbon".
Polgári kezdeményezés
Citizens initiative
1 év áll rendelkezésre az aláírások összegyűjtéséhez
1 million signatures (by paper or electronically)
A görög válság tanulságai
Learning the lessons from Greece
Gerald Corrigan, a Goldman Sachs Bank USA elnöke az EP-ben Miután az euróövezet pénzügyminiszterei a hétvégén támogatásukról biztosították a pénzügyi gondokkal küszködő Görögországot, az EP‑képviselők gazdasági vezetőkkel – köztük a görög kormányt egykor befektetési tanácsokkal ellátó Goldman Sachs bankházzal – tartottak eszmecserét szerdán Brüsszelben.
Gerald Corrigan, chairman of Goldman Sachs Bank makes his point After Eurozone Finance Ministers agreed measures to address Greece’s financial woes last Sunday, MEPs quizzed leading economic figures, including the chairman of Goldman Sachs - former financial advisors to the Greek government - on how to strengthen EU economic governance and improve reporting of national statistics.
A képviselők elsősorban arra kerestek választ, hogyan javítható az EU gazdasági irányítása, illetve a tagállamok statisztikai adatszolgáltatásának minősége.
Debt management and derivatives markets were also discussed during a hearing on the Greek crisis in the EP in Brussels on Wednesday.
Nyilvános meghallgatást rendezett az EP gazdasági és monetáris szakbizottsága a görög pénzügyi válságról április 14-én, szerdán Brüsszelben.
A public hearing on the Greek fiscal crisis was organised by the EP's Economic and Monetary Affairs Committee on 14 April, Wednesday.
Az eszmecserén részt vett Olli Rehn, az Európai Bizottság gazdasági és monetáris ügyekért felelős biztosa, Walter Radermacher, az Európai Unió statisztikai hivatalának (Eurostat) főigazgatója, Gerald Corrigan, elnöke a Goldman Sachs Bank USA elnöke, és Richard Metcalfe, a Nemzetközi Csere- és Származtatott ügylet Társaság (ISDA) globális politikáért felelős vezetője.
MEPs quizzed Olli Rehn, European Commissioner for economic and monetary affairs, Walter Radermacher, Director-General of Eurostat, the EU's official statistical office, Gerald Corrigan, chairman of Goldman Sachs Bank USA, and Richard Metcalfe, Head of global policy at the International Swaps and Derivatives Association.
Mint ismert, az eurózóna pénzügyminiszterei egy 30 milliárd euróra rúgó segélycsomagot fogadtak el április 11-én, vasárnap.
On April 11 European governments offered debt-burdened Greece a rescue package worth as much as 45 billion euros at below-market interest rates in an effort to restore confidence in the euro.
A gazdasági felügyeletet megerősítése az EU-ban
Strengthening economic surveillance in the EU
Amióta február 10-én megkezdte európai biztosi megbízatását, Olli Rehn – bevallása szerint – idejének „90 százalékában” a görög válsággal foglalkozik.
Since he started his mandate on 10 February, Commissioner Olli Rehn told MEPs, he has spent "90 percent of his time" dealing with the Greek crisis.
A holland liberális Sophia in't Veld arra irányuló kérdésére, mely szerint jogilag kötelezővé kellene-e tenni a stabilitási és növekedési paktumot, a finn biztos úgy válaszolt: „A végrehajtási rendszernek vannak nyilvánvaló hiányosságai.
To a question asked by Dutch Liberal MEP Sophia in't Veld on whether the stability and growth pact should be legally binding Mr Rehn answered: "There are evident weaknesses in the enforcement system.
A paktumot meg kell erősíteni”.
Peer pressure has lacked teeth.
Az Európai Bizottság május közepén terjeszti majd elő konkrét javaslatait – tette hozzá a biztos.
He added that the European Commission will present its concrete proposals to that end mid-May.
Eurostat: jelentősen javultak a görög statisztikák
Eurostat: Greek statistics have substantially improved
Walter Radermacher, az Eurostat főigazgatója a görög válság kapcsán kijelentette: „Immár egyértelmű, hogy a görög kormány bizonyos pénzügyi derivatívákat használt arra, hogy mesterségesen csökkentse adósságát, és ezt nem közölte az Eurostattal”.
Walter Radermacher, Director-General of Eurostat: “It has been clear that the Greek government has been using certain financial derivatives for the purpose of artificially reducing its debt and has not reported them to Eurostat”.
Mostanra már a görög statisztikai hivatalok jelentősen javítottak azonban működésükön – tette hozzá.
However by now the Greek statistical offices have substantially improved their work, he added.
Radermacher szerint az elmúlt évek válságának tanulságai jelentős mértékben hozzájárultak az európai statisztikai rendszer minőségének javításához.
He said that the lessons the EU had learnt in recent years had helped improve the quality of the European statistical system greatly.
Egy bizottsági javaslat például lehetőséget teremt az Eurostat számára, hogy betekintést nyerhessen a tagállami elszámolásokkal kapcsolatos információkhoz.
A Commission proposal opens the possibility for Eurostat to access relevant sources of information such as public accounts.
Ez nem szünteti meg azonban a félretájékoztatás kockázatát, csak csökkenteni azt – mondta.
However this does not eliminate the risk of being misinformed but only reduce it, he added.
Goldman Sachs: jó dolog a spekuláció
Goldman Sachs: speculation is a good thing
Gerald Corrigan, a Goldman Sachs Bank USA elnöke az adósságkezelés alapelveinek bemutatásával kezdte felszólalását.
Gerald Corrigan, Chairman of Goldman Sachs Bank USA, started off by presenting what he called the "core principles" of debt management.
A meghallgatáson való részvétele különös jelentőséggel bírt annak fényében, hogy az EU vizsgálatot indított a görög kormány és az amerikai pénzintézet közötti szerződésekkel kapcsolatban.
"If you had to undertake the operation you did with Greece again, would you do this?"
Az embereknek kockáztatniuk kell.
People have to take risks.
De létezik jelenleg rossz spekuláció is” – mondta.
But there is currently bad speculation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100412IPR72554 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100412IPR72554 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72118 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72118 0 NOT XML V0//EN
Paolo Bartolozzi: Kirgizisztán válaszúthoz érkezett
Kyrgyzstan at a crossroads, says MEP Paolo Bartolozzi
A kirgiz fővárosban kitört zavargásoknak több mint 75 halálos áldozata, közel ezer sebesültje van ©BELGA_EPA_IGOR KOVALENKO A héten ellenzéki hatalomátvétel történt Kirgizisztánban Kurmanbek Bakijev elnök elmenekült Biskekből, a fővárosból A 2005-ös kirgizisztáni tulipános forradalom a demokratizálódás reményével kecsegtetett Közép‑Ázsiában.
An elderly Kyrgyz man taking part in an opposition rally in Bishkek Many strategic interests in Kyrgyzstan EU reassessing Central Asian strategy The 2005 "Tulip revolution" in Kyrgyzstan raised big hopes for democratic change in Central Asia, but bloodshed and violence shook the former Soviet republic when opposition leaders led by former Foreign Minister Roza Otunbayeva seized power on Wednesday.
Roza Otunbajeva volt külügyminiszter lett az újonnan megalakult ellenzéki kormány vezetője, Bakijev elnök pedig elmenekült a fővárosból.
President Kurmanbek Bakiyev is taking refuge in the south and has refused to step down.
Mit jelentenek a jelenlegi drámai kirgizisztáni események: a demokratizálódási folyamat részei, vagy egyszerűen a kirgiz állam gyengeségét mutatják?
Are the current events part of the democratisation process and how can the rule of law be restored?
A kirgizisztáni helyzet még mindig nagyon instabil.
The situation in Kyrgyzstan is still very unstable.
Nem nekünk kell megítélni Kirgizisztán belügyeit, és állást foglalni a politikai szereplők jó- vagy rossztetteiről.
It is not up to us to judge Kyrgyzstan's internal affairs and decide on the rights or wrongs of the political players.
Véleményem szerint nyilvánvalónak tűnik, hogy számos, a tulipános forradalom alatt született remény szertefoszlott, a kirgizisztáni politikai helyzet pedig nem úgy alakult, ahogy azt sok politikai erők kívánta.
In my opinion, it is evident that many of the hopes born during the Tulip Revolution have been let down, and the evolution of the situation in Kyrgyzstan wasn't what many political forces wished for.
Az EU hangsúlyozta az alkotmányos jogrend helyreállításának, az erőszak és a vérontás beszüntetésének sürgősségét.
The EU has emphasised the urgent need to restore constitutional legality and put an end to all the violence and bloodshed.
A kirgiz politikai erőknek megoldást kell találniuk a válságra a demokrácia, a nemzeti egység és különösen a parlamenti intézmények megőrzése érdekében.
Kyrgyz political forces have to find a solution to the crisis preserving democracy, national unity and in particular parliamentary institutions.
Biztosan vannak ellentmondások a kirgiz társadalomban, egyesek a területen, mások az elmúlt évek gazdasági fejlődésén, megint mások a valláson vagy az etnikumon alapulnak.
There are contradictions in Kyrgyz society, some of them based on territory, others on economic development, and others on a religious or ethnic grounds.
De most nem hiszem, hogy helyénvaló lenne egy fő ellentmondást meghatározni.
But I don't think that it is appropriate to identify one main contradiction now.
Ami bennünket illet, a fő gondunk továbbra is az, hogy vannak olyan emberek, akik hisznek a parlamenti demokrácián alapuló nyílt társadalomban, és vannak, akik nem.
As far as we are concerned, the main worry is that there are people who believe in an open society, based on parliamentary democracy, and others who don't.
Kirgizisztán stratégiailag egyaránt fontos az Egyesült Államok és Oroszország számára, tekintve az országban működő katonai támaszpontokat.
Kyrgyzstan is strategically important and Russia has military bases there.
Melyek az EU térségbeli érdekei és prioritásai?
What are the EU's interests and priorities in the region?
Sok fontos stratégiai érdek fűződik Kirgizisztánhoz egyes országok katonai jelenlétéhez, Afganisztán közelségéhez, és általában a régió biztonsági helyzetéhez kapcsolódóan.
There are many important strategic interests in Kyrgyzstan connected to the military presence of some countries, the proximity of Afghanistan and the security situation in the region in general.
Az EU-nak a közép-ázsiai stabilitás áll érdekében, a politikai és a gazdasági fejlődés, illetve a regionális együttműködés fejlődése.
The EU's interest lies in Central Asian stability, in its political and economic development and in the evolution of regional cooperation.
Közép-Ázsia nem csak Afganisztán közelsége miatt fontos stratégiailag, hanem energia-ellátásunk jövőbeni gazdasági és kereskedelmi partnereként is.
Central Asia isn't strategically important just because it is close to Afghanistan, but also as a prospective economic and commercial partner for energy supplies.
Az EU újraértékeli közép-ázsiai stratégiáját, és az elkövetkező években megpróbálja növelni támogatásait, például az Európai Beruházási Bankon keresztül.
The EU is reassessing its strategy for Central Asia, and in forthcoming years will try to boost aid, for example through EIB (European Investment Bank) investment.
Elsődleges célunk, hogy bővítsük a térséggel fenntartott gazdasági, kereskedelmi és kulturális kapcsolatainkat.
Our main goal is to increase our economic, commercial and cultural ties with the region.
A kirgiz helyzet pozitív alakulása remélhetőleg lehetővé teszi számunkra, hogy ebben az irányban folytassuk és erősítsük tevékenységünket.
A positive development of the Kyrgyz situation will hopefully allow us to continue and reinforce our activities in this direction.
A Kirgiz Köztársaságban lezajlott véres eseményeket követően az EU kifejezte részvétét az áldozatok családjainak, és kinyilvánította, hogy kész sürgős humanitárius segítséget nyújtani az országnak.
The EU has expressed condolences to the families of victims of the bloodshed and said it is ready to provide urgent humanitarian assistance.
20100409STO72408 Az EP Közép-Ázsiával és Mongóliával fennálló kapcsolatokért felelős küldöttsége Az EU és Közép-Ázsia Cem Özdemir Közép-Ázsiáról Paolo Bartolozzi
Geopolitical map of Kyrgyzstan 20100409STO72408 More on the Central Asian delegation EU relations with Central Asia Human rights, gas, democracy: Cem Özdemir MEP on Central Asia Paolo Bartolozzi 's profile
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22136 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22136 0 NOT XML V0//EN
2010. április 12., hétfő, 15.00–18.30
Monday 12 April 2010, 15.00 - 18.30
2010. április 12., 15.00–17.00
12 April 2010, 15.00 - 17.00
MUNKAÉRTEKEZLET: A gépjárművekre vonatkozó csoportmentességi rendelet
WORKSHOP: Motor Vehicle Block Exemption Regulation
2010. április 12., 17.00–18.30
12 April 2010, 17.00 - 18.30
Határokon átnyúló válságkezelés a banki ágazatban
Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
2010. április 14., szerda, 15.00–18.30
Wednesday, 14 April 2010, 15:00 - 18:30
2010. április 12., hétfő 15.00–18.30
Monday 12 April 2010, 15.00 - 18.30
2010. április 12., 15.00–18.30
12 April 2010, 15.00 - 18.30
· 2010. február 3.
· 3 February 2010 PV – PE438.499v01-00
Az Afganisztánnal kapcsolatos új stratégia
A new strategy for Afghanistan
· Eszmecsere a véleménytervezetről
· Exchange of views on the draft opinion
Előrelépés a millenniumi fejlesztési célok irányában: a 2010. szeptemberi magas szintű ENSZ-találkozót előkészítő félidős felülvizsgálat
Progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
· Eszmecsere jelentés alapján
· Exchange of views on basis of report
A Togóban tartott 2010. március 4-i elnöki választások
Presidential election in Togo (4 March 2010)