natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dániába látogatott a múlt héten az EP küldöttsége Dániába látogatott a múlt héten az EP állampolgári jogi szakbizottsága, hogy megvizsgálják, milyen körülmények között élnek az országban tartózkodó menekültek és bevándorlók.
Panayiotis Demetriou MEP (centre) and to his right Martine Roure MEP Living conditions and access to medical facilities in Danish asylum centres are very good, although there are concerns about how long people remain there.
Valamennyi intézmény a dán főváros vonzáskörzetében található. „A Vöröskereszt nagyszerű munkát végez, de…”
Last Thursday, MEPs visited Sandholm Camp for asylum seekers, Ellebæk Detention Centre and Centre Kongelunden, all located in the Copenhagen area.
A delegációtagok sajnálták továbbá azt is, hogy nem nyílt módjuk találkozni a bevándorlásért felelős dán miniszter asszonnyal. „Számomra annak az időnek a hossza a probléma, amit a menekülteknek itt kell tölteniük, miután elutasították kérelmüket.
He told us that while other member states are facing serious problems with the physical living conditions in detention centres, at Sandholm the problem was different: “The problem for me is the length of time that these people have to stay in the centres, after the rejection of their application.
Ennek szintén súlyos következménye van a szülők azon képességére, hogy felneveljék gyermekeiket.
It also has serious consequences for the parent’s ability in bringing up their children.
Amikor emberekkel van dolgunk, rugalmasabbnak kell lennünk” – fogalmazott Pannayiotis Demetriou ciprusi, néppárti delegációvezető.
When we are dealing with human beings, we have to be more flexible.”
Dániai Bevándorlási Hivatal Az EP állampolgári jogi szakbizottsága Pannayiotis Demetriou Martine Roure Videófelvétel az EP küldöttségének dániai látogatásáról
Watch a film of the visit Danish immigration service Panayiotis Demetriou MEP Martine Roure MEP Civil Liberties Committee
Élet a dániai menekültközpontokban: Godot-ra várva?
MEPs hear about life as an asylum seeker: Zina Rasam's story
Zina Rasam és családja – három éve a sandholmi táborban Az abszurd dráma legjelentősebb képviselője, az ír származású Samuel Beckett művében hősei sivár környezetben vegetálnak.
Zina Rasam and her family have spent the last three years in the Sandholm Camp Spending years in an asylum centre separated from family and friends and unable to work in the outside community - this is the distressing story that many asylum seekers in Europe currently face.
Értelem nélküli életük fő eleme, hogy várják Godot-t, aki azonban nem jön, csak üzen.
Zina Rasam is a graduate of civil engineering from Iraq.
Mégis várják őt, mert ez a várakozás maga az élet.
She has been in the Sandholm detention centre near Copenhagen since 2005.
Valamelyest hasonló a helyzetük a dánia menekültközpontok lakóinak: igaz, körülményeik nem sivárak ugyan, ám a létbizonytalanság lassan felemészti őket.
On 10 April she spoke to MEPs about her experiences in the camp and her hopes for the future.
Az EP szakbizottságának múlt heti látogatásán egy iraki menedékkérővel beszélgettünk.
After the meeting she shared some of her experiences with us.
Zina Rasam 2005 óta tartózkodik a sandholmi menekülttáborban, ahova férjét követve, 10 éves kislányával érkezett.
Zina and her 10 year old daughter joined her husband, who had been in the camp since 2000, at Sandholm over three years ago.
Az iraki származású menekült általános mérnöki végzettséggel rendelkezik.
She is waiting to hear if her appeal to be granted asylum will be accepted after her initial request was rejected.
Miután visszautasították első menedékkérelmét, ügye újratárgyalás alatt van, s most várja, mit hoz a jövő.
Waiting exacts a mental and physical toll Although conditions at the camp were found to be good by visiting MEPs, the fact that Zina cannot leave means that to all intents and purposes the centre has become a prison.
A központban eltöltött számos esztendő sok stresszel, idegeskedéssel jár.
The waiting and uncertainty as to their ultimate fate can take a physical toll.
Nagyon gyakoriak az olyan betegségek, mint a fejfájás, gyomorégés, illetve a magas vérnyomás” – így Rasam.
Zina explained that "illnesses like headaches, stomach cramps and high blood pressure are very common".
Miután újratárgyalják ügyét, még mindig reménykedik: „Remélem, itt tudok maradni Dániában férjemmel és lányommal.
The fact that her case as been reopened has given her hope that one day she will be allowed to stay: "I hope I will be able to stay here in Denmark with my husband and daughter.
A mi jövőnk nem Irakban van.
Our future is not in Iraq.
Remélem, hamarosan megtanulok dánul – kislányom már nagyon jól beszéli a nyelvet, és ő is itt szeretne maradni”.
I hope to learn Danish soon – my little daughter already speaks Danish very well, and she also wishes to stay here."
Kevesebb tartózkodási engedély menedékkérőknek Miközben 2002 óta a Dániában kiadott összes tartózkodási engedély száma megháromszorozódott, addig a menedékkérők számára kiutalt tartózkodási engedélyek száma drasztikusan csökkent; amíg 2000-ben 12200, 2007-ben már csak 1275 menedékkérő kapott tartózkodási engedélyt az országban, ami a megszigorított dán bevándorlási jogszabályokkal magyarázható.
Last year the Danish authorities granted asylum to 1275 individuals and gave out a total of over 37,000 residence permits.
A legtöbb engedélyt diákok és munkavállalók számára bocsátották ki: 2007-ben 37476 ilyen kérelmet bíráltak el pozitívan.
Zina Rasam and her family are hoping that this year they will be among the lucky ones granted asylum.
Dániai Bevándorlási Hivatal A sandholmi menekültközpont honlapja
The plight of children stuck in the asylum system
Gyermekek a menekülttáborokban – jövő nélkül a jövő polgárai?
MEPs Thomsen MEP (left) and Hennis-Plasschaert meet children in Denmark.
Óvoda a sandholmi menekülttáborban Általában a gyermekek a „legnagyobb vesztesei” a menekültközpontban eltöltött hosszú éveknek – vélte egy pszichiáter az EP delegációjának múlt heti dániai látogatásán.
One aspect that a recent visit to asylum centres in Denmark brought home was the fate of children in such centres around Europe.
Gyakorta már hazájukban is megrázó élményeket elszenvedve érkeznek e táborokba, ahol aztán a családot sújtó kilátástalanság és létbizonytalanság tovább súlyosbítja helyzetüket.
As Cypriot MEP Panayiotis Demetriou (EPP-ED) said after seeing the Danish system, the time spent waiting for asylum requests to be processed can be seriously detrimental not only to parenting skills but also for children.
Jóllehet családjukkal együtt várakoznak, ám nap mint nap szembesülniük kell a családot sújtó létbizonytalansággal, a kilátástalanságtól sokszor depresszióba forduló szülőkkel.
During the MEPs' visit to Denmark leading medical experts and NGO's warned of the psychological effect on children.
És mindezzel hosszú éveken keresztül. „A gyermekek a legnagyobb vesztesek” – mondta Bente Reich pszichiáter az európai képviselők múlt heti dániai látogatásán, „mivel számukra meghatározó a családi környezet.
Psychiatrist Bente Reich told a meeting of MEPs and asylum experts in Copenhagen on 10 April that "the children are the big losers, because they are very dependent on the environment in the family".
Ha a szülők például öngyilkosságra hajlamosak, a gyermekek mindent elkövetnek, hogy megvédjék őket”.
Children showing signs of metal illness She warned of the dangers of depressed parents - "if the parents for instance are suicidal, the children will do anything to protect them".
Francia kollégája, a szocialista Martine Roure rámutatott: a menekültközpontokban eltöltött hosszú éveknek köszönhetően „szociálisan hátrányos helyzetű gyermekek nőnek fel”.
Fear of "socially handicapped children" Gerd Gotlieb of “Grandparents for Asylum and Asylum Now” said that although all asylum children in Denmark have the right to go to school, the majority have no access to the normal Danish school system.
Amikor megtudják, hogy vissza kell térniük hazájukba, számos gyermek nyomtalanul eltűnik – közölte Inger Neufeld a Save the Children nemzetközi gyermekvédelmi szövetség képviselője.
Inger Neufeld of "save the children" told us that often asylum children disappear when they are told that they have to return their country of origin.
E gyermekek gyakran válnak gyermekkereskedelmi hálózatok áldozatává.
This often leads children to become victims of trafficking, she said.
Merna Samir (20): „álmom, hogy jogász lehessek” Élete egyharmadát a dániai sandholmi menekülttáborban töltötte: Merna Samir ma húsz éves.
Merna Samir's story: "My dream is to become a lawyer" Merna Samir is 20 years old and has spent the last six years in the Sandholm Camp.
Immár hat éve menekült el Irakból, ahol apját a Szaddám Husszein által irányított rezsim kivégeztette. „Álmom, hogy jogász lehessek” – árulta el szerkesztőségünknek a fiatal lány, aki azonban sosem volt kapcsolata a központon kívül dán oktatási rendszerrel.
Her father was killed many years ago by the Iraqi authorities under Saddam Hussein's regime.
A realitások talaján állva azt is hozzátette: „a jelenlegi körülmények között ez nem valósulhat meg”.
She told us that she has never been in touch with the Danish educational system outside the camp: "My dream is to become a lawyer, but under the current circumstances it’s not possible”.
Mint minden más fiatal, abban reménykedik azonban, hogy „egy napon a társadalom tevékeny részesévé válhat”.
She went on to say that "I hope that I will one day be able to take part in society, like all other young people".
Panayiotis Demetriou: „közös uniós bevándorlási politikát!”
Panayiotis Demetriou MEP: "unified policies on immigration" needed
Pannayiotis Demetriou ciprusi, néppárti delegációvezető Dániába látogatott a múlt héten az EP állampolgári jogi szakbizottsága, hogy megvizsgálják, milyen körülmények között élnek az országban tartózkodó menedékkérők.
Cypriot MEP Panayiotis Demetriou who headed the delegation to Denmark Asylum seekers and detention of immigrants was under the spotlight when MEPs from the Civil Liberties Committee visited asylum and detention centres in Demark 9-10 April.
Alább Panayiotis Demetriouval, a delegáció ciprusi, néppárti vezetőjével beszélgetünk az út tapasztalatairól.
The delegation was headed by Cypriot MEP Panayiotis Demetriou (EPP-ED), who has also participated in similar missions to the UK and Greece.
Panayiotis Demetriou előzőleg már az Egyesült Királyságban és Görögországban is részt vett hasonló jellegű látogatáson.
We asked him about his view on the conditions for asylum seekers in Denmark, and what he thinks will come out of these visits to detention centres around Europe.
Végiglátogatva az illegális bevándorlókat fogva tartó dániai központokat és menekülttáborokat, hogyan jellemezné az ottani állapotokat a többi tagállam központjaihoz viszonyítva?
After having seen the detention centre and the asylum centre in Denmark, how would you describe the conditions compared to the situation in the other countries the Civil Liberties committee has visited?
A dán központokban elég jó állapotok vannak.
The conditions in those centres are fairly good.
A bezártság azonban bezártság marad: a normális szabad élettől való megfosztottság állapota.
However confinement is a confinement - namely deprivation of normal free life.
A bezártság időtartama, a jövővel kapcsolatos teljes bizonytalanság, valamint a menedékre vonatkozó rendkívül szigorú dániai szabályok és gyakorlatok a központokban élők pszichikai gyötrelmeinek forrása.
The length of time of confinement, the complete uncertainty as to the future and the extremely strict rules and practices regulating asylum in Denmark are the source of psychological suffering of people living in those centres.
A gyermekek normális oktatási intézményekben történő beiskolázásának hiánya tovább rontja a helyzetet.
The lack of normal education of the children aggravates the situation.
Mire számít, milyen eredményt tudnak elérni az ilyen EP-küldöttségek?
What do you expect will come out of these EP-delegations?
A tagállamok fogva tartó központjainak többségében, amelyeket szakbizottságunk végiglátogatott, főként illegális bevándorlók élnek.
Most of the detention centres in the Members States, which delegations have visited, entertain mainly illegal immigrants.
Dániában a meglátogatott központokban szinte kizárólag olyan menedékkérők laknak, akik kérelmét már visszautasították vagy annak elbírálása folyamatban van.
In Denmark the centres visited entertain almost exclusively asylum seekers whose applications are rejected or are in process.
Lélektanilag más a hangulat a menekültközpontokban és más az illegális bevándorlókat fogva tartó központokban.
Psychologically the climate differs in asylum seekers centres from that in illegal immigrant's detention centres.
A tagállamokban alkalmazott eltérő gyakorlatok és jogszabályok határozzák meg a központokban uralkodó körülményeket.
The variety of practices and rules prevailing in each Member State is reflected in the conditions of the relevant detention centres in the Member States.
Szervezett utazások – elkerülhető rémálmok?
Package holidays - EP study looks at insurance coverage
A fénykép kinagyításához kattintson ide!
Broken bones - not the return flight one would like…
Ragadt-e már külföldön, mert csődbe ment charterjáratának üzemeltetője?
Package holidays are incredibly popular for millions of people around Europe.
Kapott‑e már gyomorrontást kétes minőségű szállodai koszttól külföldi nyaralása során?
For most it is a week away in the sun, a time to relax and be with family and friends.
Ha igen, bizonyára tudja mennyi fejfájást tud okozni egy nem megfelelően szervezett utazás.
However, for a minority it can be ruined by an accident or injury.
A szervezett utazásról szóló irányelv utazási felelősséggel foglalkozó passzusai dacára, jelenleg nem léteznek kifejezetten a turisták biztonságával foglalkozó uniós jogszabályok.
The study - "safety and liability issues relating to package travel" - is supposed to help MEPs in the upcoming review of the Package Travel Directive and in ongoing discussions over the review of the EU consumer law.
Még mindig népszerűek a szervezett utak
The following were found to be the most common:
Nagyobb felelősség terhelné az utazásszervezőket
On hotel safety the study says that any EU legislation should define basic safety standards for hotels.
A tanulmány javaslatai szerint az utazásszervezőket terhelné a felelősség az utazás alatt felmerülő valamennyi, a közúti és a légi közlekedés biztonságával kapcsolatos probléma esetén.
It also says current EU recommendations on fire safety in hotels should be updated and included in binding legislation.
A szöveg minimumkövetelményeket megállapítását is szorgalmazza a szállodai biztonságra, különösen a tűzvédelmi előírásokra vonatkozóan.
Regarding air transport it calls for the "Package Travel Directive" to be amended to make the organisers liable for injuries to a consumer if an airline breaches safety regulations whilst working for a tour operator.
A javaslat szerint az utazásszervezőket nem terhelné felelősség terrorcselekmények, illetve természeti katasztrófák bekövetkezte esetén, de nyomon kellene követniük a fennálló kockázatokat, amiről tájékoztatniuk kellene az ügyfeleket.
Finally, in the unlikely event of terrorism or of a natural disaster it says a tour operator and customer should also have the right to cancel but that the operator should monitor general risks and inform customers.
Az Európai Bizottság még nem terjesztett elő erre vonatkozó jogszabályjavaslatot.
Any legislative proposals the Commission does eventually produce will have to be approved by the Council of Ministers and the European Parliament.
20080415STO26610 Irányelv a szervezett utazási formákról EP-jelentés az EU új idegenforgalmi politikájáról EP-tanulmány a szervezett utazások biztosításáról
20080415STO26610 "Safety and liability issues relating to package travel" Resolution - November 07
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0399 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0399 0 NOT XML V0//EN
A fénykép kinagyításához kattintson ide!
Waiting for asylum: Zina Rasam and family
Az abszurd dráma legjelentősebb képviselője, az ír származású Samuel Beckett művében hősei sivár környezetben vegetálnak.
Spending years in an asylum centre separated from family and friends and unable to work in the outside community - this is the distressing story that many asylum seekers in Europe currently face.
Miután visszautasították első menedékkérelmét, ügye újratárgyalás alatt van, s most várja, mit hoz a jövő.
Although conditions at the camp were found to be good by visiting MEPs, the fact that Zina cannot leave means that to all intents and purposes the centre has become a prison.
A legrosszabb a létbizonytalanság
"The hardest thing is that we don't know when we can leave.
Rasam egy börtönhöz hasonlítja a menekültközpontbeli létet. „A legnehezebb az, hogy nem tudjuk, mikor mehetünk el.
Spending several years in a centre creates a lot of stress and nervousness," she said.
Nemzetközi tanulmányok szerint a menekültközpontokban hatszor több öngyilkossági kísérletet követnek el, mint a környező társadalomban.
She said "international studies show that the number of attempted suicides within asylum centers is approximately six times higher than outside in the surrounding society."
„Remélem, hozzájárulhatok a társadalomhoz”
A strong desire to work and "contribute to society"
20080415STO26611 Dániai Bevándorlási Hivatal A sandholmi menekültközpont honlapja
20080415STO26611 The Danish Immigration Service Sandholm centre Parliament's Civil Liberties Committee Poland's closed centres open to MEPs
Digitális kalózkodás kontra polgári szabadságjogok
Bono and the internet pirates
A fénykép kinagyításához kattintson ide!
Guy Bono MEP doesn't want non-profit pirates criminalised
A széles sávú internet-hozzáférés terjedésével és a digitális szolgáltatásokhoz való hozzájutás tömegessé válásával az online tartalom piaca korábban elképzelhetetlen méretűvé növekedett.
The music and film industry is reeling from the impact of online piracy.
Komoly nehézségeket okoz azonban a szerzői jogi oltalom alatt álló tartalmak jogosulatlan fel- és letöltése.
The film industry alone believes it loses up to 40% of revenue a year.
A kulturális iparágak helyzetét és fejlesztési lehetőségeit értékeli Guy Bono (szocialista, francia) saját kezdeményezésű jelentése, amelyet az EP múlt heti plenáris ülésén fogadtak el.
On 10 April MEPs backed a report by French Socialist Guy Bono against criminalising people who are not committing piracy for profit.
Alább a jelentéstevő válaszol kérdéseinkre.
We spoke to him about his report.
Az EP által elfogadott állásfoglalás felhívja a tagállamokat, hogy az internetes kalózkodás elleni küzdelem során tartózkodjanak olyan intézkedések elfogadásától, amelyek ellentétesek a polgári szabadságjogokkal, az emberi jogokkal, mint például az internethez való hozzáférés megszakítása.
Your report calls on EU states to avoid measures such as the "interruption of internet access" to fight digital piracy.
Miért nem megfelelő megoldás a kalózkodók internetes hozzáférésének letiltása?
Why are you against blocking access to the internet for software pirates?
Ez ellentétes lenne az emberi szabadságjogokkal: a jogosulatlan letöltők internet‑hozzáférésének letiltásához be kellene hatolni számítógépükbe és átvizsgálni adataikat, ami a magánélet tiszteletben tartásához való jog megsértése lenne.
It goes against people's freedoms and human rights: to cut internet access for those who illegally download material we would need to access their computers and to filter their data, which is an attack on privacy .
A letöltők 80%-a fiatal, akik nem gondolják, hogy valami nagyon jogszerűtlen dolgot követnének el.
Around 80% of people who download materials are youngsters who do not feel they are doing something really illegal.
Az én időmben ugyanez a probléma a kazettákkal merült fel: egy barátunk kölcsönadott egy lemezt, amit aztán magnószalagra rögzítettünk.
In my youth there was a similar problem with cassettes: we would get a CD from friends and copy it to a tape.
Ez még nem ölte meg azonban a lemezt!
This did not kill the disc.
A javasolt intézkedések nincsenek arányban a letöltés aktusával.
Some measures which have been suggested are disproportionate to the act of downloading.
Ha megfosztjuk a fiatalokat a világhálótól az katasztrófa: ki tud manapság állást találni internet nélkül?
Depriving young people of the internet is a disaster: who can find a job without the internet these days?
De természetesen, ha valaki ebből pénzügyi hasznot húz, azt büntetni kell.
Of course, if a person profits, sanctions have to be applied.
Ám ilyen esetben nincs szükség érzékeny adatokhoz történő hozzáférésre, hogy megtudjuk, ki volt az elkövető.
But in that case there is no need to access sensitive data to know who did it.
A jogosulatlan letöltés csupán a lakosság 13%-át érinti – ez nem is annyira katasztrofális, ahogy mondani szokás!
Illegal downloading is done by only 13% of population – it is not as catastrophic as they say.
Az internetfelhasználók kriminalizálása nem fogja megoldani a lemezkiadók válságát!
Criminalising internet users won't solve the industry crisis.
Hogyan lehet a leghatékonyabban küzdeni az internetes kalózkodás ellen?
What is the most efficient way to combat digital piracy?
Úgy vélem, egy asztalhoz kell ültetnünk a fogyasztókat, a művészeket és a távközlési szolgáltatókat.
I think that we need to gather consumers, artists and telecom operators around the table.
Az EU létrehozhatna egy a filmipart támogató MEDIA programhoz hasonló kezdeményezést a lemezipar számára.
The EU could set up a program equivalent to MEDIA (which supports cinema) for the disc industry.
Csökkenthetnék a kulturális termékek áfáját.
VAT rates for cultural products could be decreased.
A távközlési szolgáltatóknak szintén fizetniük kell: az internet hatalmas bevételi forrást jelent nekik, miközben a művészeknek veszteséget okoznak.
Telecom operators also have their share to pay: the internet is a source of major revenue for them while creating losses for artists.
Lépjünk fel keményen azokkal szemben, akik üzletet csinálnak belőle, ám a börtönbüntetés terhe nélkül, hiszen nem gyilkosságról van szó!
Let's be harsh with those making money from piracy, but let's not have imprisonment - it is not murder!
Engedélyezzük a letöltést pénzügyi ellenszolgáltatás ellenében.
Downloading must be accompanied by financial compensation.
Ha megmagyarázzuk neki, hogy ne tegye, a gyermek még párszor próbálkozik, aztán megérti, hogy nem szabad.
After explaining that this should not be done the kid will do it once or twice, but finally he will understand it is not allowed.
Hasonló a helyzet ebben az esetben is.
Here we have a similar situation.
A megfelelő oktatással minimálisra csökkenthetjük a jogosulatlan letöltések mértékét.
With the right education we can reduce the extent of illegal downloading.
A jogosulatlan letöltés egyenlő lenne a művészek meglopásával?
Is illegal downloading stealing from the artist?
Mindaddig, amíg az nem haszonszerzés céljából történik, a fiatal művészek – ellenkezőleg – támogatják a letöltést, hiszen ezáltal ők is ismertebbé válhatnak!
As long as this is not done for profit, young artists are actually favourable to downloading, as this is a way to make themselves known.
Mi az internet korában élünk: miért korlátoznánk az ahhoz történő hozzáférést?
We have to ge up-to-date, our time is about using the internet: why block access?
Mi értelme lenne letiltani egy fiatal internet‑előfizetését?
What’s the use of cutting the internet subscription of a youngster?
A tiltás soha nem vezetett célra.
Prohibition never solved anything.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0123 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0123 0 NOT XML V0//EN
Burma: „koherens uniós stratégia” a helyzet javításáért
Burma: EU needs "coherent strategy" ahead of military's poll
A fénykép kinagyításához kattintson ide!
What road will Burma and its Monks take?
A helyzet továbbra is drámai Burmában – emlékeztetett Thijs Berman a témában nemrég rendezett parlamenti szakbizottsági vitán –, ahol több mint 1800 politikai foglyot tartanak számon.
As the world's attention is focused on Tibet, another Asian country where monks are revered is also under pressure.