natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barroso a jövőre nézve három fő kihívást sorolt fel: az európai reálgazdaság növekedési pályára állítása, az EU mint a legfejlettebb nem-szénalapú gazdaság megteremtése és a lisszaboni szerződés megvalósítása.
Mr Barroso also called for a change to the EU budgetary framework to allow unspent appropriations to pay for environmentally friendly energy projects.
A gazdaság újraélesztésével kapcsolatban emlékeztetett a Bizottság javaslatára, amely 200 milliárd eurót pumpálna az EU gazdaságába, figyelembe véve minden egyes tagállam költségvetési helyzetét.
On climate change, Parliament had, he said, helped to show it to be one of the major political, economic and civilisational issues at this time.
Barroso szerint a közös célok és a megoldási terv megvalósítása „pontosan annak a tesztje lesz majd, hogy hogyan képzeljük el Európát”.
Despite the downturn, the EU had not wavered in its commitment to core 20-20-20 goal for 2020.
Barroso véleménye szerint tévednek azok, akik a gazdasági recesszió idején a lisszaboni szerződésről szóló vitát figyelemelterelésnek vélik.
This was, he said, the time to make its tools to achieve this more effective and efficient.
Az EU megmutatta érettségét, együttműködött Írországgal a megoldás érdekében, befolyásolva ezzel a sikeres ratifikációt a többi tagállamban is - mondta. „A szerződésnek minél hamarabb életbe kell lépnie.
The EU had, he said, shown maturity in respecting the Irish vote and taking time, working together with Ireland to find way forward which also respected the positive ratification decisions in other Member States.
Remélem, a jövő hét folyamán megszületik az ír ratifikációt lehetővé tevő menetrend” - fogalmazott.
It was now urgent to see a treaty in force: "I hope next week we will have a road map to allowing Ireland to ratify too."
Joseph Daul (francia), az európai néppárti frakció vezetője támogatta az Európai Bizottság válságmentő csomagját.
Political group speakers Joseph DAUL (EPP-ED, FR) welcomed the Commission's recovery plan, which is "an appropriate tool for responding to current difficulties", but stressed that "the economic and social cohesion of our countries has to remain the key priority".
Szerinte ugyanakkor a fő szempontnak minden tagállam számára az ország saját gazdasági és szociális kohéziója megőrzésének kell maradnia.
With regard to the energy and climate package, Mr Daul called "on all those involved to do their utmost to find a satisfactory agreement".
Az energia és klímacsomaggal kapcsolatban arra szólított fel, hogy igyekezzenek minél hamarabb közös és kielégítő megegyezésre jutni. „Az a tény, hogy a kérdések egy része tekintetében már történt előrelépés, biztató jelnek számít” - tette hozzá.
The EU must show the way by adopting a responsible, political attitude, which is tailored to the situation, he said, and the fact that "we have made progress on some of the texts is a positive sign".
A szocialisták vezérszónoka, Poul Nyrup Rasmussen (dán) a vitában azt mondta, már ma kétmillió munkanélküli van Európában, egy év múlva huszonegy millió lesz, újabb egy év múlva, 2010-re pedig huszonöt millió, ha nem cselekszünk.
For the PES group, Poul Nyrup RASMUSSEN (DK) said that that 21 million will be unemployed in one year's time, and 25 million will be unemployed by 2010 "unless we do something".
Azt javasolta, a tagállamok 2010-ben és 2011-ben bruttó hazai termékük egy százalékát különítsék el a válság kezelésére.
He stressed the importance of "true co-ordination" in tackling the current financial difficulties, and proposed that Member States invest 1% of GDP "this year, in 2010 and in 2011".
A liberálisok nevében felszólaló Graham Watson (brit) gyors cselekvésre szólított fel.
Graham WATSON (ALDE, UK) noted that for this European Council "speed no longer seems to be of the essence".
Watson hozzátette, a konzuli védelmet is meg kell erősíteni az Európai Unióban.
Regarding the climate package, Mr Watson said "If we don't tackle climate change now," "the bill will balloon".
A képviselő utalt arra az esetre, amikor Mumbaiban az egyik uniós tagállam konzulja kijelentette az EP delegációjának, hogy csak a saját országa állampolgárainak tud segíteni.
He also stressed the importance of cohesion between member states, stating that the Mumbai terrorist attacks highlighted the failure of the EU when an EU Consul told Members of Parliament that he could only help citizens of his own country.
Rebecca Harms (német) a zöldek képviseletében azt kérdezte, „vajon ambíciózus klímastratégiával rendelkezik-e az EU a gazdasági-pénzügyi válság ellensúlyozására.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) asked if there was going to be an "ambitious climate strategy" against the backdrop of the economic and financial crisis.
Kollektíven sokkal jobb eredményeket tudunk elérni, ehhez azonban kompromisszumokra és toleranciára van szükséges - fűzte hozzá.
All Member States, he said, would have to make changes and compromise.
Mary Lou McDonald (ír) a GUE/NGL képviselőcsoport nevében azt mondta, a gazdasági válság megmutatta, hogy meg kell védeni a munkavállalók jogait és a közszolgáltatások minőségét.
Mary Lou McDONALD (IE) spoke for the GUE/NGL group.
McDonald szerint „egyre inkább világossá válik, hogy a lisszaboni szerződés elavult.
She said that if (Irish Taoiseach) Brian Cowan told EU leaders Irish support for Lisbon could be won with soothing noises and political declarations, he would be being misleading.
Új irányra van szükség, és ez nem a lisszaboni szerződés útja.”
The Irish people had "concerns on workers rights, public services, militarisation and democracy.
Az IND/DEM-et képviselő Hanne Dahl (dán) szerint a lisszaboni szerződéssel kapcsolatban „az üres kompromisszum” esete állhat elő. „A demokrácia itt megbukott.
For the IND/DEM group, Hanne DAHL (DK) said we now faced a hollow compromise on the Treaty, as result of manipulation and threats in the wake of the Nice Treaty.
A független Jim Allister (brit) szerint az Európai Tanács ülésének kizárólag a gazdasági válságra kellene koncentrálnia. „Sajnos azonban a csúcstalálkozó az ír népakarat elnyomásának is időt fog szentelni” - mondta.
Jim ALLISTER (UK), a non-attached MEP, said the summit should focus solely on the economic crisis, but "sadly will devote time to trying to subjugate will of the Irish people.
Allister Mugabe zimbabwei elnök eltipró gyakorlatához hasonlította az európai elit fellépését, „amely számára az értékes lisszaboni szerződés projektje fontosabb, mint a demokrácia” - fogalmazott.
This juggernaut-Mugabe approach would not be dared with large country, but the Republic of Ireland votes were fair game to be pushed around by the European elite for whom precious Lisbon project is more important than democracy," he said.
20081203IPR43595 A Bizottság és a Tanács hozzászólásai eredetiben, hangfelvétel Politikai csoportok, hozzászólásai eredetiben, hangfelvétel
20081203IPR43595 audio, 28:48 - Council and Commission (J.-P. Jouyet, J. M. Barroso) - EN audio, 24:46 - Political groups - EN
Az EP az európai kisvállalkozások uniós támogatásért
Small Business Act will "have a significant positive effect on the environment for SMEs"
Üdvözli az EP a tervezett uniós kisvállalkozói intézkedéscsomagot.
SMEs are crucial to Europe's economy, providing over 100 million jobs.
A képviselők támogatják a 30 milliárd eurós EIB-hitelt és a tagállamoktól is azt kérik, biztosítsák, hogy a kisvállalkozások hozzáférjenek a pénzügyi forrásokhoz.
In view of the current financial market crisis, the European Council must confirm that it will formally approve the Small Business Act and make its provisions binding, say MEPs in a resolution put forward by the EPP-ED and Socialist groups.
A szocialista frakció nevében Herczog Edit, a néppártiéban pedig a francia Nicole Fontaine és a brit Giles Chichester jegyzi az európai kis és közepes vállalkozások (kkv) üzleti környezetének javítását célzó EP-állásfoglalást, amelyet csütörtökön, 614 igen, 11 nem, 9 tartózkodó szavazattal fogadtak el a képviselők.
The resolution was adopted with 614 votes in favour, 11 against and 9 abstentions.
A szöveg szerint a kkv-k Európában „több mint százmillió munkahelyet biztosítanak, elősegítik a gazdasági növekedést, az innováció jelentős forrásai, valamint előmozdítják a nemek közötti egyenlőséget és a regionális fejlődést”.
Formerly approving the SBA will "ensure the necessary high visibility", while making its provisions binding will "have a significant positive effect on the environment for SMEs".
A képviselők szükségesnek tartják, hogy a tagállamok teljes egészében kiálljanak az SBA mellett, és országos és regionális szinten egészítsék ki az uniós intézkedéseket.
This means putting in place concrete measures at both Member State and regional level to "complement measures adopted at EU level".
Az állásfoglalás szerint az SBA hatékonysága érdekében ellenőrző rendszert kell létrehozni, „hogy ellenőrizni lehessen az előrehaladást és az intézkedéseknek a Bizottság és a tagállamok általi végrehajtását”.
EU members are asked "to announce how and within what timeframe the elements of the Think Small First principle will be incorporated into the national regulatory frameworks".
A képviselők szerint ugyanakkor ez az összeg nem lesz elegendő a kkv-k finanszírozási problémáinak megoldásához.
€30 billion for SME loans is not sufficient
Herczog azt mondta, a jelenlegi válsághelyzetben minél előbb el kell fogadni a kisvállalkozói intézkedéscsomagot.
As such, MEPs call on the Commission and Member States to ensure that SMEs have access to finance "in this critical moment".
20081203IPR43641 Európai portál a kis és közepes vállalkozások számára Az Európai Bizottság oldala az SBA-ról (angolul)
20081203IPR43641 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 December)
Átlátható európai fegyverkereskedelmet akar az EP
Governments should adopt position on EU Code of Conduct on Arms Exports without delay, say MEPs
A védelmi felszerelések beszerzését és unión belüli transzferét a tagállamok jelenleg nemzeti szinten szervezik.
The adoption of the Common Position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Member States.
Ennek eredménye huszonhét különböző, rosszul összehangolt rendszer és a források nem megfelelő felhasználása – áll a Heide Rühle (zöldek, német) által jegyzett jelentésben.
This year marks the tenth anniversary of the EU Code on Arms Exports, yet, despite calls from Parliament, the failure of the Council to adopt the Common Position since 2005 has left "the issue unresolved".
Mindez megnehezíti a védelmi termékeket gyártó cégek számára, hogy jól működő ellátási hálózatot építsenek ki az unión belül, és akadályozza a nemzetközileg versenyképes európai védelmi ipar fejlődését is – teszi hozzá a szöveg.
Parliament is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future Directive on intra-Community transfers of defence-related goods and for an efficient control of arms exports.
Kivéve a gyalogsági aknákat és fürtösbombákat
EU to gain in credibility
Általános, átfogó vagy egyedi transzferengedélyek
Parallel measures to be taken
Az irányelv révén a védelmi termékek szállítására a cégeknek elegendő lesz egy, az EU egész területére érvényes engedélyt beszerezniük.
Parliament also stresses that the following measures should be taken in parallel with the adoption of the Common Position:
A tagállamok három különböző típusú engedély közül választhatnak: általános, három évre szóló átfogó, vagy egyedi szállítónak szóló.
(a) preventing irresponsible arms transfers by a strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
Az általános engedélyek esetében a tagállamoknak rendelet formájában kellene közzétenniük a feltételeket, és az egyszerűbb transzfer kedvéért minden olyan vállalat számára engedélyeznék a szállítást, amelyek megfelelnek az előírásoknak.
(b) preventing illegal arms trafficking by air and sea; improving and applying brokering controls by calling on all Member States that have not yet done so to incorporate the letter and spirit of the 2003 EU Common Position on the control of Arms Brokering into their national legislations;
Újrakivitel harmadik országokba
(c) prompt investigation of recent allegations relating to violations of arms embargoes;
Az EP szerint fontos, hogy „nem valósulhat meg harmadik országokba történő újrakivitel olyan esetekben, amelyben a származási tagállam nem adja hozzájárulását a transzferhez”.
(d) preventing the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
A képviselők szerint a tagállamoknak ellenőrizniük kellene azt is, hogy a szállítók részletes dokumentációval rendelkeznek-e transzfereikről.
(e) improving the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct.
20081203IPR43643 Jogalkotási figyelő
20081203IPR43643 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 December)
Egymilliárd eurós támogatás az élelmiszerválságtól szenvedő országoknak
€1 billion budget facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Az élelmiszerárak emelkedése - különösen az alapvetőnek számító rizsé, kukoricáé és búzáé - mintegy 2,1 milliárd embert fenyeget a fejlődő országokban.
The report sets out that the total financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2008-2010 will be €1 billion.
Ők azok, akik naponta mindössze 2 dollárból élnek, és ennek is a felét élelmiszerre kell költeniük.
The legislative resolution was adopted with 561 votes in favour, 24 against and 34 abstentions.
Az Európai Bizottság ezért a fejlődő országok számára egy egymilliárd eurós pénzalapot kíván létrehozni, amely segítséget nyújtana számukra az élelmiszerválság kezeléséhez.
MEPs adopted a compromise agreement between Parliament, Council and Commission allowing for adoption in first reading of the regulation establishing the 1 billion euro food facility.
Az EP szerint azonban ezt az összeget a természeti erőforrások megőrzése és kezelésére fordított 2. fejezet helyett „az EU mint globális szereplő” című, 4. fejezetből kell kiutalni.
The money was, in this form, expected to be wholly additional to existing development funds.
Az EP által elfogadott jelentés szerint az egymilliárdból 240 millió euró a 4. fejezet alá tartozó stabilitási pénzügyi eszközből érkezik majd, 760 millió euró pedig új forrás lesz.
Now, five months later, we have our billion, but it is in an entirely different form than that originally envisaged."
Az EP a támogatható országok számát harmincötre korlátozná.
More on the €1 billion
A támogatást a képviselők például az élelmiszerárak alakulása, az élelmiszer-behozatalra utaltság, a szociális sebezhetőség és a politikai instabilitás mértéke, valamint a mezőgazdasági termelőkapacitás alapján ítélnék oda, de függővé tennék az érintett lakosság valós szükségleteitől, a mezőgazdasági termelés növeléséhez szükséges kapacitástól és a külső megrázkódtatások elleni védekezőképességtől is.
The instrument aims to improve access to agricultural inputs and services, including fertilizer and seed, as well as so-called safety-net measures, aiming to preserve or improve agricultural production and to satisfy the basic food needs of the most vulnerable people.
Az EP-képviselők a „kis és közepes méretű, családi és élelmiszertermelő – különösen nők által vezetett – mezőgazdasági üzemekre és a lakosságnak az élelmiszerválság által leginkább sújtott, szegény csoportjaira” összpontosítanának „a helyi piacok és termelés bármiféle torzítása nélkül”.
Parliament succeeded in securing funding for agricultural aid for developing countries: it was possible to maintain the total amount of €1 billion that had been proposed for "a facility for rapid response to soaring prices in developing countries" over the three-year period 2008-10.
Az EP szerint viszont „hozzáadott értékük, komparatív előnyeik, valamint gyorsaságuk és hatékonyságuk alapján más szervezetek is bekapcsolódhatnának egy-egy projektbe, abban az esetben, „ha a nemzetközi és regionális szervezetek által végrehajtott intézkedések támogatásra szorulnak”.
€760 million is "fresh money", including, in 2008, mobilisation of the Emergency Aid Reserve still available in this year’s budget, amounting to €22 million, and an additional sum of €240 million – this raising of the funding ceiling of the Emergency Aid Reserve (EAR) in 2008 required unanimity in Council and an adjustment of the inter-institutional agreement. €78 million will come from the 2009 EAR.
Félidős értékelés egy év múlva
The institutions also agreed on the use of the flexibility instrument for 2009 for €420 million.
Az EP arra kéri az Európai Bizottságot, hogy 2009 szeptemberében nyújtson be egy időközi jelentést az új pénzügyi eszköz tapasztalatairól és eredményességéről.
The final €240 million will come from the re-deployment of funds in the (external relations) stability instrument which had not already been earmarked for a particular goal.
A parlamenti vitában a költségvetési szakbizottság nevében felszólaló Surján László (néppárti) azt mondta, az uniós büdzsé 2. fejezete helyett máshol, a globális kérdésekre szánt 4. fejezetben kellett megtalálni a forrást a pénzügyi eszköz finanszírozására. „Ugyanolyan erkölcsi kötelességeink vannak az európai gazdák felé, akiknek évek óta azt mondjuk, hogy nincs pénz sem erre, sem arra.
The reports mentioned in this Article shall pay particular attention to the requirements of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.
Közigazgatási együttműködés az áfacsalás ellen
Preventing VAT fraud: yes to better data collection and exchange
A parlament továbbá „értetlenségét fejezi ki, amiért a tagállamok még mindig nem állapodtak meg a HÉA-számok visszavonásának közös kritériumairól”.
While supporting the changes, MEPs adopted amendments to clarify some procedural aspects, and ensure Member States publicise and share best practice.
A jelentés emlékeztet: az Europol 2008 áprilisában munkadossziét nyitott a közösségen belüli körhintacsalásról.
They reports also make clear that the Commission should review the administrative burden of these arrangements after two years.
Ennek célja a csalás szervezőinek azonosítása, a bűnözői hálózatok felfedése és az unión belüli körhintacsalás legáltalánosabb formáinak elemzése.
As usual with taxation policy, Parliament’s role is consultative and if the changes are to be adopted there will need to be unanimity in the Council.
Lehet-e a Bizottság a tagállamok közötti közigazgatási együttműködés központi koordináló szerve, és ha igen, hogyan?
Regulation (EC) No 1798/2003) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 December)
Klímaváltozás és megújuló energiaforrások - vita az EP-ben
MEPs debate climate change and energy package ahead of key vote
Az éghajlatváltozásról és a megújuló energiaforrásokról szóló jogszabálycsomagokról vitáztak a csütörtöki brüsszeli plenáris ülésen az EP-képviselők, illetve a Tanács és az Európai Bizottság képviselői.
The European Parliament debated the climate change and energy package with the Council and Commission.
A felszólalók többsége egyetértett abban, a következő, strasbourgi plenáris ülésen sürgősen megegyezésre kell jutni.
Most political group speakers underlined the urgency of reaching an early deal on 17 December in Strasbourg stating that climate change was the greatest challenge of our times.
A képviselők egy része a célkitűzéseket továbbra sem tartja elég ambíciózusnak.
Other speakers said the package was not ambitious enough while one speaker questioned the science of climate change.
Célokat tűzne ki a bioüzemanyagok használata terén, és biztosítaná a hozzáférést a megújuló energiaforrásokhoz - érvelt.
The directive would set out the goals on bio fuels and ensure access to the energy networks for renewable energy.
A biztos szerint az egyezetéseken Tanács, a Bizottság és a Parlament már közel járt a megegyezéshez.
The main sticking points int the trilogue, he said, was on the "co-operation mechanisms" and whether to introduce a review in 2014.
A fő vitás kérdések az „együttműködési mechanizmus” és egy 2014-es felülvizsgálat szükségessége voltak - mondta.
The European Parliament, he said, felt that such a review could undermine the certainty for investment.
Dimasz optimista volt az első olvasatban történő megegyezés lehetőségével kapcsolatban.
Mr Dimas said that significant progress has been made and was "optimistic of a first-reading agreement".
Szerinte „az alacsony szén-felhasználású gazdaság megteremtése növelné Európa versenyképességét és bátorítaná az innovációt”.
On the emissions trading system he recalled that the ceilings would lead to a 21 per cent reduction by 2020 in carbon emissions.
A Tanács, a Bizottság és a Parlament közötti háromoldalú megbeszélések véleménye szerint jó ütemben haladnak, noha néhány probléma továbbra is fennáll.
Referring to last night's EP-Council-Commission trilogue on the climate change package, he said "we are now in a crucial phase in the negotiations" but the trilogue was proceeding as well as could be expected.
Példaként említette a tagállamok eltérő pénzügyi és gazdasági lehetőségeit a 20-20-20-as célok elérése tekintetében, illetve a hatékonyság növelésének szükségességét az elektromos energia piacán anélkül, hogy a költségek a fogyasztókra hárulnának.
However, some difficult points remained, including the question of solidarity and progressivity in achieving the 20/2/20 targets, given the differing circumstances of different Member States and the need to increase efficiency on the electricity market without imposing a burden on consumers.
A néppárti Joseph Daul (francia) a pénzügyi válságnál is nagyobb kihívásnak nevezte a klímaváltozás elleni küzdelmet. „Európának támogatnia kell az ökológiai innovációkat” - tette hozzá.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) described the energy and climate change package as a "huge challenge" even before the financial crisis but stressed that "we cannot afford to fail".
Az autók szén-dioxid kibocsátásának csökkentéséről szóló megállapodás elfogadását pedig biztató lépésként értékelte.
Europe needs "to promote eco-innovation", he said, and he was encouraged by the adoption of an agreement on reducing CO2 emissions in cars.
Szavai szerint a képviselők kemény munkát végeztek, és valójában „nem is Sarkozy francia elnököt, hanem Guido Sacconi rapportőrt illetné az elismerés”.
He stressed that the special procedure being used in Parliament to speed through the legislation was unusual and that MEPs would insist that the outcome of the negotiations, when finished, would have to be acceptable to the EP.
Foglietta szerint további intézkedések szükségesek Európa versenyképességnek megőrzéséhez, és meg kell vizsgálni, milyen hatással lesznek a klímaváltozási jogszabályok a kis- és közepes méretű vállalkozásokra, valamint a közpénzekre.
Measures needed to keep Europe competitive on the world stage include providing a cost benefit analysis and evaluating the effect of instruments in the climate package and the ETS directive on Europe's SMEs and the public purse, he concluded.
Umberto Guidoni (olasz) a GUE/NGL képviselőcsoport nevében úgy vélte, azok, akik a 20-20-20-as célok elérését az európai gazdaság számára túl költségesnek gondolják, valójában vakok.
Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) said that people who thought the 20, 20, 20 formula will prove too costly for the European economy "are blind".
Johannes Blokland (holland) az IND/DEM képviseletében üdvözölte a klímaváltozási és energia-jogszabálycsomagot.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) welcomed the "ambitious climate and energy package" and thanked the Commission for its "untiring efforts during the negotiations".
Elmondása szerint, a tárgyalások során a francia elnökség néhány alkalommal azt a benyomást keltette, hogy nem képes az Európai Parlament álláspontjához közeledni.
At times, the Presidency gave the impression that it could not move substantially towards the position of the European Parliament and "this could really damage the energy and climate package".