natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EU jogalkotásának javításával foglalkozik az a négy jelentés, amelyekről már áprilisban vitázott a parlament, akkor azonban elhalaszották a szavazást.
It was a European capital, Oslo, that hosted the first official contacts between the PLO and the Israeli government and the initial signature of the first agreement in history between the two sides in 1993 before its official signing in Washington that same year.
Erre most május 16-án került sor.
I must honestly say that this was not easy for our people.
Külön szöveg szól a szubszidiaritás elvének alkalmazásáról, a belső piacra vonatkozó jogszabályokról és a szabályozási környezet egyszerűsítéséről.
But as a leadership, and I recall here the role of our historical leader Yasser ARAFAT, it took courage to put forward a peace formula that enjoyed the support of our people on the basis of establishing a Palestinian state on 22 per cent of the land of historical Palestine, which represents the land occupied by Israel in 1967.
A Frassoni-, a Doorn- és a McCarthy-jelentést kézfelemeléssel, Gargani-jelentést 506-10-31 arányban fogadták el kedden.
Following the establishment of the Palestinian Authority, we continued our intensive search for peace.
A Monica Frassoni (zöldpárti, olasz) által készített, jelentésben többek között az áll, hogy az EP szerint az európai intézményeknek nagyobb súlyt kell fektetniük a jogszabályok, jogalkotási kezdeményezések számának csökkentésére, és komolyabban kell ellenőrizniük az uniós jogszabályok végrehajtását.
We repeatedly emphasised that the core of the process must be based on the principle of "partnership", a partnership committed to agreement and to the resolution of problems imposed by a legacy of a long, bitter and bloody conflict, a partnership that understands the legitimate concerns of the other and lays the foundations for a new and different future between Palestinians and Israelis.
A képviselők sajnálják, hogy az Európai Bizottság az ezzel a témával foglalkozó közleményeiben nem mutatott be „strukturált és részletes nyomon követési tervet”.
The severest blow to the peace process, which was supposed to have reached its final stages within a few short years, was handed by the Israeli rejection of the logic of partnership and its insistence on practicing destructive policies, specifically of building settlements, constructing walls and confiscating land to create facts on the ground that prejudice the outcome of negotiations.
A jelentésben az áll, hogy „a szervezési kérdésekre és a kommunikációra helyezett hangsúly nem rejtheti el azt a tényt, hogy számos helytelen alkalmazási eset a jogalkotás rossz minőségéből ered, és a tagállamok azon szándékos erőfeszítéseit tükrözi, hogy politikai, közigazgatási és gazdasági okok miatt aláássák a közösségi jogot”.
The abandonment of commitments and agreements and the rejection of international patronage have become a main feature of Israel's policy, and have resulted in the lack of momentum in the peace process and the shaking of peoples' belief in its utility.
A képviselők szerint az unió alapját jelentő „szerződés megsértése miatti eljárás lezárása érdekében a bizottság a gyakorlatban egyre inkább beéri a tagállamok késedelmes beavatkozásával is”.
This policy has developed in recent years to the level of attempting to completely destroy the Palestinian National Authority and its institutions, and to the systematic destruction of our basic infrastructure, which your countries contributed to developing.
Az EP ezért arra kéri a bizottságot, „hogy a szerződés megsértése miatti következmények felszámolása érdekében kérje a tagállamoktól a megszegett közösségi rendelkezések visszamenőleges hatályú alkalmazását, és tartós mulasztás esetén azonnal alkalmazza az EK-Szerződés 228. cikkét”.
For our part, and despite the state of frustration and suffering of a size and severity, I trust you realise and appreciate - those of you who have witnessed it closely - we were careful not to allow our national struggle to be diverted from its course and to protect its conformity with international law.
Bert Doorn (néppárti, holland) a szubszidiaritás elvének alkalmazásáról írt jelentést.
We emphasised the importance of sanctifying a culture of peace, and the peaceful and popular nature of resisting occupation.
Ebben az EP „hangsúlyozza bárminemű elfogadott közösségi jogszabály szubszidiaritás és arányosság elvével való összeegyeztethetőségének szükségességét”.
Our work started immediately, with the agreement of all groups and factions, on a tahdia that provided for the first time in years an almost complete halt in armed attacks by Palestinians.
A képviselők szerint fontos, hogy „minden jogalkotási javaslathoz kapcsolódjon hatásvizsgálat, amint azt a már említett 2004. április 20-i állásfoglalásában is meghatározta, egyértelműen kidolgozva a szociális, gazdasági és környezeti hatásokat, valamint a politikai alternatívákat, amelyek e téren a jogalkotó rendelkezésére állnak”.
But our Israeli counterpart responded with the continued destruction of the apartheid wall in the West Bank that divides our territories into scattered cantons, with continued assassinations, arrests and military incursions in our towns, villages and refugee camps, with tightening and suffocating sieges, and with the rejection of agreements and understandings, including the understanding reached in Sharm al-Sheikh after the presidential elections.
Arlene McCarthy (szocialista, brit) jeletnése a hatályos belső piaci jogszabályok végrehajtásáról, következményeiről és hatásáról szól.
We emphasise again that democracy remains without soul in the absence of people's freedom and the continued occupation.
Az EP „ragaszkodik ahhoz”, hogy minden bizottsági javaslathoz csatoljanak egy „jobb szabályozásra vonatkozó ellenőrző listát”, amely összefoglalja a javaslat előrehaladásának lépéseit.
Stopping assistance to the Palestinian Authority will exacerbate the deteriorating economic and social conditions and will weaken the network of efficient and working government ministries, administrations and institutions that the countries of the European Union have played a vital role in building and developing,.
Giuseppe Gargani (szocialista, olasz) a szabályozási környezet egyszerűsítéséről írt.
And, in this regard, we call upon Israel to fully release our tax and customs revenue immediately.
Az EP úgy véli, ehhez a következő feltételeknek kell teljesülniük:
We call for your assistance in achieving the immediate release of these funds.
az Európai Parlament teljes mértékű bevonása mind az egyszerűsítésről folyó intézményközi vitába, és társ-jogszabályalkotóként az „egyszerűsítési folyamatba” tartozó jogszabályok elfogadásába
These projects will foreclose the possibility of implementing the two-state solution by annexing large portions of the occupied Palestinian territory and render that which remains of it into scattered islands that lack geographical contiguity and vital water resources.
a szabályozási folyamat általános átláthatóságának megerősítése, különösen a tanács jogalkotói minőségében folytatott vitáinak a nyilvánosság felé való megnyitása által
Such action would be based on international law, the "Roadmap" and in the adoption of negotiations between partners as an alternative to the policy of unilateralism, diktat and the negation of the other.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Bel- és igazságügy
External relations
Az EP nagyobb szerepet kér az uniós jogszabályjavaslatok visszavonásánál
Bolivian President Morales tells MEPs: "nationalisation is not expropriation"
Az Európai Bizottság nem kezelheti úgy a jogszabályjavaslatok visszavonásának, illetve módosításának lehetőségét, mintha vétójoga volna - áll egy parlamenti jelentésben, amelyet kedden kézfelemeléssel fogadott el az EP.
He also stressed that his nationalisation of natural resources was essential to achieving these goals, but was not a matter on expropriation – he wanted to work in partnership with other countries and their firms.
A képviselők nagyobb beleszólást szeretnének az ilyen döntésekbe.
He noted that the nationalisation of the energy sector involved the investments of many European firms and was of great interest to MEPs.
A képviselők arra kérik a bizottságot, hogy „éves jogalkotási és munkaprogramjába foglalja bele azoknak a javaslatoknak a listáját, amelyeket vissza kíván vonni vagy módosítani kíván, hogy ez alapján a parlament kifejthesse álláspontját”.
He said cooperation was needed to solve Bolivia's problems – and Europe's: “Europeans have problems with migration, many people come from Bolivia – the only way to solve is to create jobs in Bolivia,” by creating markets for farmers and small community businesses.
Az EP által elfogadott szöveg:
Mr Morales stressed his respect for President Lula of Brazil: “We see him as a big brother and want to follow his lead.”
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0206 0 NOT XML V0//HU
He said he wanted to be able to count on the support of the EU in this endeavour.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Emberi jogok
External relations
Jelentés az emberi jogok helyzetéről
Development policy: Parliament must keep co-decision powers
A képviselők arra kérik a tanácsot és a bizottságot, szólítsák fel az Egyesült Államokat a guantanamói börtön felszámolására.
Without restructuring the Commission's proposition, Parliament would have lost its co-decision power in 16 existing areas of regulation on 1 January 2007.
A jelentés foglalkozik a szudáni, a kínai, a csecsenföldi és a zimbabwei helyzettel is, megemlítve, hogy a tagországok nem mindig támogatták az ezekkel foglalkozó állásfoglalások elfogadását.
Parliament is determined to maintain its powers as co-legislator in strategic priorities, geographical and thematic aid programmes, which the European Commission desires to be determined by the comitology procedure.
A szöveg szól a fogyatékkal élők jogairól, a Kínával (1996-ban), Iránnal (2002-ben) és Oroszországgal (2005-ben) kezdett „emberi jogi párbeszédről”.
Co-decision also applies to multi-annual financial framework.
A szöveg foglalkozik azzal, hogy a brit elnökség kiemelten támogatta a halálbüntetés eltörlését az egész világon, és például a szakszervezeti jogok megerősítését Iránban és Kambodzsában.
In line with the Millennium Development Goals, Parliament has limited the scope of the instrument to the developing countries.
A jelentés szerint több figyelmet kell fordítani a gyermekek védelmére és a fegyveres konfliktusok rájuk gyakorolt hatására.
Cooperation with industrialised countries will be dealt with in a separate agreement.
Gurmai: Európa a jövőben is legyen a humanizmus bástyája
At the time of yesterday's debate the European Commission had accepted this claim.
A szocialista Gurmai Zita a szerdai vitában azt mondta, „Európa a humanizmus legerősebb bástyája; fontos, hogy ezt a jövőben is elmondhassuk, és a külvilág számára is egyértelművé tegyük”.
On the question of aid funding, MEPs stated that budgetary support should receive the support of the Court of Auditors and the parliament of the partner country.
A képviselőnő szerint „az EU olyan nemzetközi szereplő, amely kulcsfontosságú küldetéssel bír az emberi jogok védelmében, a demokrácia erősítésében és abban, hogy a globalizáció valóban a társadalmi kohézió megvalósulását jelentse”.
Any suspension of aid must be decided by the Council of Ministers by a qualified majority after the European Parliament has been consulted.
Gurmai úgy vélte, az uniónak harmadik országokkal való kapcsolataiban ragaszkodnia kell az alapvető emberi jogok érvényesítéséhez, és pragmatikus módon élnie kell „a politikai párbeszéd külkereskedelem adta lehetőségeivel”.
During the debate, the rapportuer Mr Mitchell and the President of the Committee on Development, Luisa Morgantini (GUE/NGL IT) announced the setting up of a new working group which will determine Parliament's position even before the Council agrees on its common position.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Fogyasztóvédelem: alacsony zsírtartalom és vitaminok az EP-ben
EU Solidarity Fund: money to be available for public health crises, acts of terrorism and technological disasters
Mindkét javaslat elsődleges célja a fogyasztók jobb védelme.
Parliament adopted a report dealing with the draft regulation for the renewed EUSF from 2007.
Előzetes megegyezésre jutottak az EP és a tagállamok képviselői az élelmiszereken feltüntethető, a termékek egészségességére, tápanyag-összetételére vonatkozó adatokkal kapcsolatos jogszabálytervezetről.
In 2002, following major floods in Central Europe, the EUSF was created in order to respond to such events within the EU and the countries taking part in accession negotiations.
A kompromisszumos módosításokat kedden 614-8-16 arányban fogadta el a parlament.
The objective of the fund is to ensure an efficient response to major disasters or public health emergencies, independent of their nature and origin.
A tervezett jogszabály megszabja, milyen határértékeket kell betartani ahhoz, hogy egy termék különféle, egészségességre utaló szavakkal, kifejezésekkel tehesse magát vonzóbbá.
The original EUSF ends in 2006 and Rolf BEREND's (EPP-ED, DE) report sets out how what criteria should apply to the new EUSF to start in January 2007.
Így például csak az olyan élelmiszerre szabadna ráírni, hogy alacsony zsírtartalmú, amely legfeljebb 3 (szilárd termékeknél), illetve 1,5 (folyadékoknál) százaléknyi zsírt tartalmaz.
The EUSF may grant financial assistance to Member States or candidate countries totalling up to €1 billion per year.
Ez tartalmazná, hogy az élelmiszerben mennyi a zsír, a cukor, és só.
Threshold for intervention lowered - political judgement still possible
A tagállamok képviselői azonban továbbra is ragaszkodtak a tápanyagprofil feltüntetéséhez, így a mostani kompromisszum értelmében visszakerülne a szövegbe a 4. cikk.
Parliament backs the Commission's proposal to lower the threshold for financing the recovery process following a natural disaster.
A közösen javasolt módosítások értelmében a gyártó jelezhetné a termék alacsony zsír-, cukor-, vagy sótartalmát, feltéve, hogy a nem kiemelt összetevő is a megadott határértéken belül marad.
For the new EUSF, the thresholds are reduced from €3 billion or 0.6% of GNI of the affected country to €1 billion or 0.5% respectively.
A * helyére a tápanyagprofilt túllépő anyag neve kerül.
Wider scope for funding
Bizonyos hagyományos, más országban jellemzően nem terjesztett, nevükben egészségességre utaló kifejezést rejtő termékek esetében a tagállamok mentesítést kérhetnek a jogszabály alkalmazása alól, az ilyen élelmiszerekre így továbbra is nemzeti szabályozás vonatkozna.
- essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant, creation of emergency infrastructure to guarantee the immediate supply, in the fields of energy, drinking water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
Olajos: valóban segítse a címke a fogyasztót
- to satisfy the population’s needs;
A hétfő esti plenáris vitában felszólalt a néppárti Olajos Péter.
- immediate medical assistance and measures to protect the population in the event of a major health crises;
A képviselő azt mondta, biztosítani kell, hogy a termékeken feltüntetett információ valóban segítse a fogyasztókat az egészséges élelmiszerek kiválasztásában. „A mi felelősségünk ugyanakkor az is, hogy a szabályozás ne teremtsen lehetetlen helyzetet az élelmiszerek gyártói és forgalmazói számára” - tette hozzá Olajos.
- essential emergency operations for the immediate tackling of natural disasters or their immediate impact, as well as the immediate securing of preventive infrastructures;
A kompromisszum támogatásáról szóló képviselő óvott attól, hogy túlszabályozással nevetségessé tegyék a szabályozást.
- immediate medical assistance to the direct victims of major disasters and terrorist attacks as well as psychological and social assistance to them and their family.
A tanács 2005 decemberében fogadta el közös álláspontját a parlament által módosított szövegről.
Beneficiary States must therefore prove that they are seeking all possible compensation from third parties.
Az EP környezetvédelmi szakbizottsága úgy értékelte, hogy a tagállamok képviselői egy sor területen nem vették kellően figyelembe a parlament álláspontját, ezért egyes módosításokat most újra beillesztettek a szövegbe.
The Solidarity Fund must not, according to MEPs, relieve culprits of their liability.
Az EP által elfogadott módosítás szerint úgy határoznák meg a „bizonyos egyéb anyagok” fogalmát, hogy azok „a tápanyagoktól eltérő olyan anyagok, amelyek táplálkozási vagy fiziológiai hatással rendelkeznek”.
The Member States should therefore create an effective legal framework so, where possible, those responsible are held liable for industrial accidents.
Elfogadtak egy olyan javaslatot is, amely szerint a szabályozás esetleges módosításai előtt az Európai Bizottságnak konzultálnia kell „az érdekelt felekkel, különösen az élelmiszeriparral és a fogyasztói egyesületekkel”.
Finally MEP say that the beneficiary State should clearly inform the population directly concerned and the general public about assistance received from the Fund.
Az EP által elfogadott szöveg: Az EP által elfogadott szöveg:
Adopted text
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Hallal igen, más állati fehérjével nem etethetők a kérődzők
New EU wide strategies to tackle natural disasters
A kergemarhakór-válság után tíz évvel az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésével és az ellenük való védekezéssel foglalkozik a német szocialista Dagmar Roth-Behrendt jelentése.
The EU would be better able to tackle natural disasters such as floods, drought and fires through improved coordination at European level, according to a series of reports adopted by MEPs on Thursday.
Az EP együttdöntési eljárásban, első olvasatban tárgyalja az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendelet módosítását.
In a report adopted by 498 votes in favour 35 against 20 abstentions by the committee Chairman, Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED, ES) on natural disasters, MEPs point out that fires once again destroyed thousands of hectares of forest in 2005 and have cost the lives of more than 30 civilians and firemen, and the phenomenon – which has become an annual scourge for the regions and countries affected – is getting worse.
A Tanáccsal kötött kompromisszum értelmében ugyanakkor a Bizottság dönthetne úgy, hogy a fiatal, elválasztott állatokat halból származó fehérjével etethessék.
Parliament says the Commission should propose a directive on prevention and management of fires in the EU to best use available Community and national resources for the problem.
A jelentés arról is szól, hogy „a mechanikailag elválasztott hús nem hasonlítható össze a rendes hússal.
A report on the agricultural aspects of natural disasters drafted by Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT) also passed by a large margin today (397 votes in favour 70 against and 26 abstentions).
Ebből következően emberi fogyasztásra való alkalmazását felül kell vizsgálni.”A meghatározás szerint „a mechanikailag elválasztott húst a húsnak a csontokról olyan módon történő leválasztásával nyerik, hogy az izomrostok szerkezete tönkremegy, vagy módosul.”
The report suggests "eligibility criteria that are better adapted to the circumstances of natural disasters, including drought and frost" for the EU Solidarity Fund, as well as the introduction of a flexibility clause that would allow unspent CAP money to be made available for disaster relief.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Igen a EU-Balkán energiaközösségre
Member States' fiscal policies under attack
Az Európai Parlament csütörtökön hozzájárulását adta ahhoz, hogy az EU energiaközösséget hozzon létre a délkelet-európai országokkal.
Parliament has adopted a report which strongly criticises national governments for failing to get a grip on public spending and refusing to improve coordination of economic policy.
2005. október 25-én az EU-t képviselő energiaügyi biztos, Adris Piebalgs és kilenc szerződő fél (Albánia, Bulgária, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Románia, Szerbia, és Koszovó) írta alá Athénban az energiaközösséget létrehozó szerződést (EKSZ).
In the report, originally drawn up by Dariusz Rosati (PES, PL), MEPs express their concern about the persistently slow growth in Europe since 2002, substantially below long-term potential, constrained by structural rigidities, weak internal demand, and a lack of proper balance in the macro-economic policy mix.
A szerződés célja a Balkán régió országainak ösztönzése arra, „hogy olyan, jogilag kötelező erejű megállapodást fogadjanak el, amely az Európai Közösség energiapiacát kiterjeszti Délkelet-Európára.”
Parliament says stable, outward-looking and competitive macro-economic policy setting is a necessary precondition for sustainable public finances.
A Giles Chichester (néppárti, brit) által készített jelentés indokolása szerint „az EKSZ mintájául az Európai Szén és Acélközösség szolgál, és célja, hogy lehetővé tegye a délkelet-európai szerződő felek számára, hogy megállapodjanak az energiapolitika területén, majd kialakítsanak egy az EU-val közös álláspontot.
It supports the reorientation of public policies and expenditure towards innovation and education.
Az EKSZ tulajdonképpen a belső piac logikáját terjeszti ki az energia területén a kilenc szerződő félre, és célja, hogy a megfelelő időben belső piacot hozzon létre az EK és a régió kilenc országa között.”
MEPs say that the incorrect application of the Stability and Growth Pact means that there has been no significant improvement in the Member States’ fiscal positions since last year.
A teljes költségek körülbelül 95 százalékát az EK költségvetése fedezi, a maradék 5 százalék pedig a többi kilenc szerződő fél között oszlik meg.
They stress that it is vital to correct public deficits, saying that they are impeding economic recovery and making the cycle more acute.
A szöveg szerint „az EKSZ lehetővé fogja tenni a helyi energiapiacok mélyebb integrációját.
Parliament is calling for a much more ambitious reduction in public deficits in 2006 that a mere economic adjustment made in anticipation of higher growth.
Ezt olyan szabályozás fogja majd megvalósítani, amely gyors infrastrukturális fejlődést tesz lehetővé, különösen a gázvezetékek tekintetében (első sorban új összeköttetés létrehozását a Kaszpi-tenger és a Közel-Kelet között).”
The report warns that the lack of political will to contain spending, overoptimistic revenue projections, creative accounting and fiscal consolidation based mainly on one-off measures have largely contributed to budgetary slippage.
Bár - mint az orosz gázszállítások és a bolíviai államosítások problémáját megemlítve kifejtette - „a politika és energia összjátéka ma konfliktusok feloldása helyett sokkal inkább konfliktusok kirobbanásához járul hozzá”, ez a szerződés „üdítő kivétel, amelyre az unió nyugodtan büszke lehet”.
Parliament deplores the lack of policy coordination in the euro zone, notably the divergence of fiscal policies, and is concerned at the possible antagonistic effects of the lack of coordination.