natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az euróövezeten belüli problémák megoldása érdekében a tagállamok megállapodtak abban, hogy módosítani fogják a Lisszaboni Szerződést, a Görögország és Írország megsegítésére létrehozott pénzügyi stabilizációs mechanizmus állandóvá tétele céljából.
In response to the problems in the euro area, the Member States have agreed to modify the Lisbon Treaty in order to make permanent the financial stabilisation mechanism set up to help Greece and Ireland.
Az új elnökség egyik prioritása, hogy előrelépés történjen e tárgyalások terén.
One of the new presidency’s objectives is to move forward with these negotiations.
Tudná-e vázolni a Tanács az erre irányuló, tervezett intézkedéseket?
Could you please outline what measures you intend to take?
A magyar elnökség tervei között szerepelnek a tagállamok gazdaságpolitikáinak összehangolása felé tett további lépések, köztük az „európai szemeszter” elnevezésű kezdeményezés elindítása, amely hat hónapos időszak alatt az egyes országok költségvetési tervezetét az Unió felülvizsgálja az esetleges egyensúlyhiányok kimutatása érdekében.
The Hungarian Presidency also intends to take further steps towards coordinating the Member States’ economic policies, including launching the ‘ European semester ’ , a six-month period during which each country’s draft budget will be reviewed by the EU to detect potential imbalances.
Tudná-e vázolni a Tanács azokat a kritériumokat, amelyeket a tagállamok költségvetési egyensúlyhiányának megállapításához alkalmaznak majd?
Could the Council please outline the criteria that will be applied in order to determine any imbalance in a Member State’s budget?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000065/2011
Question for Question Time H-000065/2011
(PPE) Tárgy: Az ír pénzügyi válság
(PPE) Subject: Ireland's financial crisis
Úgy gondolja-e a Bizottság, hogy az uniós intézmények némileg gondatlanul jártak el, amikor elkerülték figyelmüket az ír szabályozó hatóságok mulasztásai?
Is the Commission of the opinion that the EU institutions were somewhat remiss in their oversight of the failings of Irish regulatory authorities?
Tájékoztatna-e arról, hogy milyen feltételek mellett lenne lehetőség az ír mentőcsomag újratárgyalására?
Can it outline under what circumstances a re-discussion of the Irish bailout would be permitted?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000066/2011
Question for Question Time H-000066/2011
(PPE) Tárgy: Európai versenyképességi paktum
(PPE) Subject: European competitiveness pact
A gazdasági válság és az eurózóna válsága az övezet tagállamai által folytatott gazdaságpolitikák káros mivoltán túl azt is nyilvánvalóvá tették, hogy szerkezeti problémák vannak az EMU felépítésében.
The economic crisis and the crisis in the euro area have revealed not only the flawed character of economic policies of euro area Member States, but also the structural deficits of the construction of EMU itself.
Igaz, hogy a válság kezdete után a Bizottság egy sor javaslatot tett az EMU felépítményének stabilizálására és megerősítésére, különösen ami a gazdasági unióval kapcsolatos, rendkívül tökéletlen első pillért illeti.
It is true that the Commission unveiled a series of proposals, after the onset of the crisis, attempting to stabilize and shore up the construction of EMU, especially the incomplete first pillar, i.e. economic union.
Ugyanígy igaz az is, hogy az EMU működésének tíz éve következtében a gazdasági versenyképesség tekintetében voltak nyertesek és vesztesek is.
But it is also true that the balance of the ten-year experience with EMU shows winners and losers in the field of economic competitiveness.
Meg tudja-e mondani a Bizottság, hogy az európaibb gazdaságirányítást célzó javaslatai közé fel kíván-e venni egy, a strukturált versenyképességről szóló európai chartát?
Will the Commission say whether, in the raft of proposals for a more European economic governance, it will include a structured European competitiveness pact?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000067/2011/változat1
Question for Question Time H-000067/2011/rev.1
(PPE) Tárgy: Csatlakozási tárgyalások Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal
(PPE) Subject: Accession negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Mennyi esélyt lát a Tanács arra, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság még ebben az évben megkezdje a csatlakozási tárgyalásokat az EU-val, illetve hogy kitűzzék számára a tárgyalások megkezdésének időpontját?
How does the Council assess the Former Yugoslav Republic of Macedonia's prospects of beginning accession negotiations with the EU this year or of being given a date for the opening of negotiations?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000068/2011
Question for Question Time H-000068/2011
(PPE) Tárgy: A külkereskedelem és a keleti partnerség
(PPE) Subject: External trade and the Eastern Partnership
Mi a véleménye a Bizottságnak az EU és a keleti partnerség országai közötti kereskedelem fejlődéséről, és milyen szerepe van ebben a fekete-tengeri stratégiának, illetve a Dél-Kaukázus országainak?
What is the Commission's assessment of the development of trade between the EU and Eastern Partnership countries, and what is the role of the Black Sea Strategy and the countries of the Southern Caucasus in this?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000069/2011
Question for Question Time H-000069/2011
(ECR) Tárgy: Radikális iszlám Egyiptomban és Tunéziában
(ECR) Subject: Radical Islamism in Egypt and Tunisia
Meg tudja-e mondani a Tanács, hogy mit szándékozik tenni annak érdekében, hogy megakadályozza a szélsőséges iszlamisták hatalomra jutását Egyiptomban és Tunéziában?
What is the Council intending to do to prevent radical Islamists coming to power in Egypt and Tunisia?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000070/2011
Question for Question Time H-000070/2011
(ECR) Tárgy: Lengyelországi nyugdíjreform
(ECR) Subject: Pension reform in Poland
Konzultált-e a lengyel kormány az Európai Bizottsággal a lengyel nyugdíjreformról, amelyet a kormány határozottan támogat, s amely abban áll, hogy a kötelező nyugdíjalap szerepét csökkentik?
Was the Commission consulted on the pension reform which the current Polish Government is pushing through and which involves a reduction in the role of the Open Pension Funds?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000071/2011
Question for Question Time H-000071/2011
(GUE/NGL) Tárgy: A bevándorlók és menekültek görögországi problémáiról
(GUE/NGL) Subject: Problems of immigrants and refugees in Greece
Görögországban több százezer bevándorló és menekült él rettenetes körülmények között, tartózkodási és munkavállalási engedély, valamint nemzetközi védelem nélkül.
Hundreds of thousands of immigrants and refugees in Greece live in squalid conditions, without a residence or work permit or international protection.
Az Európai Unió más tagállamaiba szeretnének eljutni, ahol családtagjaik vagy barátaik élnek, de a politikai menekültek és a bevándorlók legtöbbjének erre nincs lehetősége, mivel a dublini rendelet miatt nem rendelkeznek tartózkodási engedéllyel vagy útiokmánnyal.
Most of the political refugees and immigrants are bound, ultimately, for other EU countries, where relatives or friends are already established, but cannot travel there because they are not issued with identity cards or travel documents because of the Dublin Regulation.
A Korfu közelében nemrég történt tragikus hajóbaleset, amelynek bevándorló áldozatai voltak, köztük nők és gyermekek, szintén mutatja, hogy mennyire robbanásveszélyes helyzet alakult ki Görögországban.
The recent tragic sinking of a boat off the coast of Corfu, in which immigrants, including women and children, died, shed light on the explosive situation in Greece.
Mikor helyezi végre hatályon kívül a Bizottság a dublini rendeletet annak érdekében, hogy a Görögországban rekedt bevándorlók eljuthassanak célországukba?
When will the Commission abrogate the Dublin Regulation so as to allow immigrants trapped in Greece to travel to their countries of destination?
Milyen álláspontra helyezkedik a Bizottság azzal kapcsolatosan, hogy legalizálni kell a bevándorlók helyzetét és nemzetközi védelmet kell nyújtani a politikai menekülteknek?
What is its position on the need to give immigrants identity cards and to grant international protection to political refugees?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000072/2011
Question for Question Time H-000072/2011
(S&D) Tárgy: Újabb tanulmány az aszpartám alapú édesítőszerek hatásairól
(S&D) Subject: New study on the effects of the artificial sweetener aspartame
Meg tudja-e nekem mondani a Bizottság, hogy a következő hetekben az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) fog-e véleményt vagy jelentést készíteni az aszpartámról?
Could the Commission say whether the European Food Safety Authority (EFSA) will give an opinion or release a report on aspartame in the next few weeks?
Amennyiben szándékában áll, nem lehetne-e ehhez a véleményhez egy erről az édesítőszerről szóló új, naprakész, átfogó tanulmányt csatolni, mivel a Hatóság legutóbbi véleményét 2002-ben adták ki.
If so, could it not be accompanied by a new comprehensive and updated study on this sweetener, as the last EFSA opinion on it dates from 2002?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000073/2011
Question for Question Time H-000073/2011
(S&D) Tárgy: Támogatás az innovatív vállalkozások részére az Unió új tagállamaiban
(S&D) Subject: Aid to innovative enterprises in the new Member States
Az innováció fejlesztése egyike azoknak az eszközöknek, amelyek lehetővé teszik, hogy az Európai Unió versenyképes maradhasson, azaz hogy jelentős hozzáadott értéket teremtsen.
One of the ways for the EU to remain competitive is to foster innovation, in other words create high added value.
Szándékában áll-e a Bizottságnak lépéseket, vagy egyedi támogató intézkedéseket ajánlani ezeknek az innovatív vállalatoknak, akik szeretnék az Unión belül és azon kívül létrehozni, vagy megerősíteni kis- és középvállalkozásaikat?
Will the Commission propose measures or take specific action in support of innovative enterprises seeking to set up or consolidate their operations within and outside the EU?
Milyen konkrét eredményeket várnak ezen a területen?
What practical results can be achieved in this area?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000074/2011
Question for Question Time H-000074/2011
(S&D) Tárgy: A megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerek
(S&D) Subject: Adequate, sustainable, and safe European pension systems
2010. július 7-én az Európai Bizottság kiadta „A megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerek felé” című zöld könyvet.
On 7 July 2010 the Commission published a Green Paper entitled ‘towards adequate, sustainable and safe European pension systems’.
Az Európai Parlament szintén állást foglalt ebben a kérdésben.
Parliament has also stated its position on this matter.
Az Európai Unió Tanácsa magyar elnökségének erre a félévre vonatkozó programja nem említi a nyugdíjak kérdését, amikor pedig az egyike a prioritásoknak és az aktuálisan jelentkező legfőbb kihívásoknak, mind nemzeti szinten, mind pedig az Európai Unió szintjén.
The Hungarian Presidency’s programme for this half of the year does not mention pensions, even though they currently constitute one of the highest priorities and greatest challenges at both national and EU level.
Ráadásul a magyar kormány egy új határozatot fogadott el: a nyugdíjrendszer második pillérének megtakarításait átirányítják az első pillérbe.
The Hungarian Government has, moreover, taken a new decision whereby the savings component of the second pillar of the pension system is to be transferred to the first pillar.
A Tanács soros elnökségét ellátó Magyarországnak szándékában áll-e hasonló kezdeményezéseket előterjeszteni a többi tagállam számára?
Will Hungary, which now holds the Council presidency, put forward similar initiatives to the other Member States?
Gondolja-e, hogy ezek a kezdeményezések lehetővé teszik a nyugdíjak fenntarthatóságát?
Does it believe that such initiatives could ensure that pensions were sustainable?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000075/2011
Question for Question Time H-000075/2011
(S&D) Tárgy: Keretirányelv a minimálbérről az Európai Unióban
(S&D) Subject: Framework directive on minimum income in the EU
A múlt évben az Európai Parlament jelentést fogadott el a minimálbér szerepéről a szegénység elleni küzdelemben, valamint a befogadó társadalom előmozdításában Európában, amelyben kifejti, hogy egy keretirányelvet kellene elfogadni a minimáljövedelem biztosításáról az Európai Unióban.
Last year Parliament adopted a report on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe, in which it maintained that a minimum income should be guaranteed in the EU under a framework directive.
Tekintettel arra, hogy Európában már több mint 85 millió ember él a szegénységi küszöb alatt, nem gondolja-e úgy a Bizottság, hogy szükséges lenne egy keretirányelv elfogadására egy megfelelő minimálbér egész Európában történő biztosításáról?
Given that there are already more than 85 million people in Europe living below the poverty line, does the Commission not consider it necessary to draw up a framework directive on a scheme to guarantee a sufficient minimum income in Europe as a whole?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000076/2011
Question for Question Time H-000076/2011
(GUE/NGL) Tárgy: A Bizottság következtetései az állami kórházakat érintő Siemens-botrány kapcsán az egészségügyi felügyelő testületek által végzett ellenőrzésről
(GUE/NGL) Subject: Commission's conclusion based on health inspectors' report concerning the Siemens scandal involving public hospitals
Egy, a Bizottságnak 2010. július 29-én feltett, a Siemens vállalat és a kórházak közötti szerződések körüli botránnyal foglalkozó kérdésben azt kérdeztem a Bizottságtól, hogy szándékában áll-e igényt formálni az egészségügyi felügyelő testületek következtetéseihez való hozzáféréshez, azért, hogy az illetékes szolgálatok megvizsgálhassák azt és erről tájékoztassák az OLAF szolgálatait.
In a previous question of 29 July 2010 concerning investigation of the scandal involving contracts concluded between Siemens and a number of public hospitals, I asked the Commission if it intended to seek access to the health inspectors’ report in order to evaluate the findings thereof and whether it intended to inform OLAF.
A Bizottság 2010. szeptember 28-i válasza így hangzott: „A Bizottság szándékában áll, hogy a görög hatóságoktól hozzáférést kérjen az egészségügyi felügyelő testületek által a Siemens AG-vel kötött közbeszerzési szerződésekre vonatkozó megállapításokhoz.
In reply (28 September 2010), the Commission indicated that it intended to ask the Greek authorities to make available the health inspectors’ report on the award of supply contracts to Siemens AG, evaluate the information at its disposal and take appropriate measures.
Meg tudná-e válaszolni a Bizottság a következő kérdéseket: Véleménye szerint indokolt volt a közbeszerzési eljárások széles körű alkalmazása?
Does the Commission consider that the very widespread use of this procurement procedure was justified?
Folytat-e vizsgálatot annak kiderítésére, hogy a berendezések beszerzése és a szolgáltatások nyújtása során alkalmaztak-e túlszámlázást és homályos eljárásokat?
Is it investigating allegations of overcharging and opacity regarding the provision of materials and services?
Milyen intézkedéseket hozott a Bizottság a fenti következtetések elemzését követően?
What measures has it taken following its evaluation of the above findings?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000077/2011
Question for Question Time H-000077/2011
(ECR) Tárgy: A kínai egy gyerek politika
(ECR) Subject: China's one-child policy
A Bizottság előtt minden bizonnyal nem ismeretlen Kína ellentmondásos egy gyerek politikája.
The Commission is no doubt aware of China’s controversial one-child policy.
Egy választópolgár a dél-kínai Kuangtung tartományban található Puning városban bekövetkezett sorozatos aggasztó eseményekre hívta fel a figyelmemet.
A constituent has brought to my attention a disturbing series of events in the southern Chinese city of Puning, in Guangdong province.
Állítólag megjelentek az állami családtervezési hivatal tisztviselői, akik azt az utasítást kapták, hogy vegyék őrizetbe azoknak a nőknek a rokonait (beleértve a gyerekeket és időseket is), akik egynél több gyermeknek adtak életet.
State family-planning bureau officials were allegedly deployed with orders to seize the relatives (including infants and the elderly) of women who had given birth to more than one child.
Az őrizetbe vett családtagokat embertelen körülmények között fogva tartották, míg a célzott nők súlyos érzelmi kényszer hatása alatt bele nem egyeztek, hogy egy orvosi központban „helyrehozó sebészeti beavatkozásnak” vetik alá magukat, ami valójában kényszersterilizálást jelent.
The seized family members were incarcerated in conditions of inhumane squalor until the targeted women agreed, under severe emotional duress, to attend a medical centre to undergo ‘remedial surgery’ – a euphemism for forced sterilisation.
Tehet-e észrevételeket a Bizottság azzal kapcsolatban, ahogyan Kína ellentmondásos egy gyerek politikáját alkalmazza, és egyetért-e a Bizottság azzal, hogy a kínai hatóságok egyértelműen megszegik a nemzetközi humanitárius jog számos rendelkezését?
Can the Commission comment on China’s handling of its controversial one-child policy, and does the Commission agree that the Chinese authorities are clearly in defiance of multiple provisions of international humanitarian law?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000078/2011
Question for Question Time H-000078/2011
(S&D) Tárgy: Az áldozatok jogairól szóló csomagok
(S&D) Subject: Victims' rights packages
A bűncselekmények áldozatainak hatékonyabb támogatása fontos részét képezi a stockholmi programnak.
Improving support for victims of crime is an important part of the Stockholm Programme.
Különösen a határokon átnyúló bűnözés áldozatainak nyújtott segítséggel kapcsolatos nehézségek jelentenek tényleges aggodalmat az uniós polgárok számára.
In particular, the issues surrounding assistance for the victims of cross-border crime in Europe are of real concern to EU Citizens.
Kevés olyan gyakorlati eljárás van azonban, amely segítséggel vagy tanáccsal szolgál a külföldön bűncselekmény következményeinek áldozatául esett vagy komoly sérülést szenvedett áldozatok, illetve családok számára.
There are few practical procedures in place that offer support or advice to victims and families that have been caught up in the aftermath of crime and serious injury abroad.
Jelenleg egy olyan polgárnak nyújtok segítséget, akinek a fia krétai nyaralása közben erőszakos támadás áldozata lett.
I am helping a constituent whose son was a victim of a violent attack whilst on holiday in Crete.
A polgárok Európája ígéretének betartása érdekében valós igény van az Unió beavatkozására ezen a területen.
There is a real need for EU action in this area to fulfil the promise of a citizens’ Europe.
Reding biztos bejelentett egy a bűncselekmények áldozatául esett személyek védelmére irányuló intézkedéscsomagot.
Commissioner Reding has announced a package of measures in relation to the protection of victims of criminal offences.
Ezenkívül, a Tanács magyar elnökségének programja is említést tesz a bűncselekmények áldozatainak védelméről.
Furthermore, the programme of the Hungarian Presidency of the Council mentions the protection of victims of criminal offences.
Ki tudná-e a Tanács ezt fejteni, továbbá tudná-e részletezni, hogy milyen intézkedéseket kíván hozni a bűncselekmények áldozatainak védelme tekintetében?
Could the Council elaborate on this and provide more information on what measures it intends to take to protect victims of criminal offences?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000079/2011
Question for Question Time H-000079/2011
Kevés olyan gyakorlati eljárást alkalmaznak, amely segítséggel vagy tanáccsal szolgál a külföldön bűncselekmény következményeinek áldozatául esett vagy komoly sérülést szenvedett áldozatok, illetve családok számára.
There are few practical procedures in place that offer support or advice to victims and families that have been caught up in the aftermath of crime and serious injury abroad.
Mindezek ismeretében, mikor kívánja a Bizottság előterjeszteni ezt a bűncselekmények áldozatainak védelmére irányuló intézkedéscsomagot?
In light of this, when does the Commission intend to propose this package for victims of criminal offences?
Ki tudná fejteni bővebben, hogy miből fog állni ez a jogalkotási javaslat?
Could the Commission give more information as to what this legislative proposal will include?
Tudná a Bizottság részletezni a csomagban foglalt nem jogalkotási intézkedéseket?
Could the Commission give some detail on the non-legislative measures that are to be included in the package?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000080/2011
Question for Question Time H-000080/2011
(S&D) Tárgy: Egy folyami információs rendszer végrehajtása
(S&D) Subject: Implementation of a river information system
Az európai intézmények ismét elkötelezték magukat a jelentősebb európai vizek átfogó védelme mellett.
The European Institutions have repeatedly made a commitment to comprehensive protection of significant European water courses.
Ez annak a nyilvános tudatosítását jelenti, hogy mindenfajta építkezés visszafordíthatatlan és fokozott beavatkozást jelent az UNESCO világörökség részévé nyilvánított folyó biológiai sokféleségébe – ami újabb indok arra, hogy e kérdést nagy politikai érzékenységgel kezeljük.
This has increased public awareness of the fact that every construction project constitutes an irreversible attack on the biodiversity of a river that has been declared part of the UNESCO cultural heritage – a further reason to treat this issue with great political sensitivity.
Ennek ismeretében tervezi-e a Bizottság, hogy idejekorán, még mielőtt a kotrógépek megjelennek, olyan finanszírozási és ütemtervet terjeszt elő, amely szavatolja a hajózhatósági információk átfogó kezelését és az erőforrás-kímélő közlekedésoptimalizálást, az ökológiai és szociális vonatkozások érintett régiókban való figyelembevételével?
Against this background, does the Commission intend to submit a financial plan and timetable that guarantees comprehensive management of navigability information and optimises traffic so as not to waste resources and to take account of the ecological and social interests of the affected regions, in good time before the dredgers arrive?
Hogyan magyarázza a Bizottság, hogy a cselekvési tervben arra a megállapításra jutott, hogy a VI. kategóriába tartozó hajóknak általánosságban közlekedni kell tudniuk a Dunán, ami ellentmondásban áll például a Vilshofen–Straubing területét érintő azon törekvéssel, hogy kíméletesebb megoldást találjanak a kiépítésre?
Can the Commission explain why the Action Plan stated that Category VI ships should be able to operate throughout the whole length of the Danube, although this contradicts the efforts made, for example in Vilshofen-Straubing, to find a less damaging type of development?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000081/2011
Question for Question Time H-000081/2011
(S&D) Tárgy: "Az EU-Mercosur társulási megállapodás"
(S&D) Subject: EU-Mercosur association agreement
2010-ben a Mercosur világszinten a negyedik legnagyobb gazdasági tömbként volt számon tartva, GDP-je mintegy 1300 milliárd dollárra, népessége pedig 240 millió főre volt tehető.
In 2010 Mercosur was the world's fourth biggest economic bloc, with a GDP of USD 1300 billion and a population of 240 million.
A Mercosur legnagyobb gazdaságának Brazília számít, aki az össz-GDP 79%-át teszi ki, őt követi Argentína 18%-kal, míg Uruguay 2%-ot, Paraguay pedig 1%-ot tesz ki.
Brazil is the bloc's biggest economy with 79% of its GDP, followed by Argentina (18%), Uruguay (2%) and Paraguay (1%).
Az Európai Unió számít a Mercosur legnagyobb befektető és kereskedelmi partnerének, és a legfőbb beruházások a banki, távközlési, pénzügyi, illetve feldolgozóipari ágazatban jönnek létre.
The EU is Mercosur's biggest investor and commercial partner, its main investments being in banking, telecommunications, finance and manufacturing.