natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament március 14-én írásbeli nyilatkozatot fogadott el „a futballban előforduló rasszizmus elleni küzdelemről.
The European Parliament adopted a first reading report on plans to set up an independent European Institute for Gender Equality.
Az EP a nyilatkozattal „erőteljesen elítéli a rasszizmus minden formáját a futballmérkőzéseken, a pályán és a pályán kívül egyaránt”, „felhív a futballban prominens szerepet játszó minden személyt, hogy rendszeresen szólaljon fel a rasszizmussal szemben.
The Parliament wants to make the institute more proactive by shifting the focus of its work away from the mere collection and recording of data on gender equality and towards the analysis of such data, so as to enable the EU to "effectively promote and implement gender equality policy".
A képviselők arra szólítják fel az UEFA-t és minden más versenyszervezőt Európában, hogy biztosítsák: „a bíróknak súlyos rasszista rendzavarás esetén — egyértelmű és szigorú iránymutatásoknak megfelelően — lehetőségük legyen a játék megállítására vagy a mérkőzés félbeszakítására”.
MEPs believe that what is lacking at EU and national level is a capacity to pool analysis and come up with innovative solutions on, for example, gender mainstreaming.
Az EP azt is kéri ezen szervezetektől, hogy fontolják meg szankciók kiszabását „azokra a nemzeti labdarúgó szövetségekre és klubokra, amelyek szurkolói, illetve játékosai súlyos rasszista vétséget követnek el, beleértve annak lehetőségét, hogy a visszaesőket eltávolítsák rendezvényeikről”.
Regarding the Institute's Management Board, the nine members should, according to MEPs, be appointed by the Council, in consultation with the European Parliament, from a list drawn up by the Commission and should as well have three representatives from NGOs, employers' and worker organisations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Visszafizettetnék az uniós támogatást az elköltöző vállalatokkal
MEPs concerned about EU funding for company relocations
A szöveg megállapítása szerint „a regionális fejlesztési politika célja az Európai Unió valamennyi régiója fejlesztésének elősegítése; ezzel a célkitűzéssel összhangban áll a regionális fejlesztési politika és a versenypolitika közötti koherencia biztosítása, ami azt jelenti, hogy az állami támogatások nem ösztönözhetnek a gazdasági tevékenységek áthelyezésére”.
Parliament demands that practices that are not conducive to the achievement of economic cohesion and the strategic goal of full employment, such as unjustified relocation likely to cause job losses, should not be financially supported by the EU.
A képviselők szerint sürgősen létre kellene hozni egy közösségi szintű felügyeleti rendszert az áthelyezések gazdasági és szociális költségeinek számszerűsítésére.
The own-initiative report was adopted by a large majority.
Az EP szankcionálná az Európai Unió által támogatott vállalatokat, amelyek a támogatás megadásától számított hét éven belül áthelyezik gazdasági tevékenységüket.
Speaking during the debate in Strasbourg plenary, rapporteur Alain HUTCHINSON (PES, BE) said: " We call on the Commission to take all the necessary measures in order to avoid that EU regional policy could be constituted as an encouragement to relocation.
Ez a képviselők szerint „egy alapvető fontosságú első lépés az EU-n belül a gazdasági, társadalmi és területi kohézió támogatására”.
We support the Commission proposal which aims at penalising companies who have benefited from EU aid and relocated their activities within seven years ."
„Azok a vállalkozások, amelyek az unión belül helyezik át gazdasági tevékenységüket, és amelyek az eredeti helyükön állami támogatást kaptak de nem teljesítették a támogatásokhoz fűződő kötelezettségeiket, vagy eredeti telephelyükön a nemzeti vagy a nemzetközi jog betartása nélkül elbocsátották a munkaerőt, ne kapjanak állami támogatást tevékenységük új helyszínén, egyúttal zárják ki őket mind a strukturális alapok, mind az állam által nyújtott jövőbeni támogatásokból az áthelyezést követően legalább hét éven át” - kérik a képviselők.
In the context of regional state-aid, MEPs call on the Commission to take measures with a view to the repayment of aid granted to companies which relocate their plants within or, in particular, outside the EU.
A jelentés arra is kéri az Európai Bizottságot, „hogy hozzon olyan intézkedéseket a régiók tagállami támogatásáról szóló új iránymutatásban, amelyek a támogatások visszafizetésére kötelezik azokat a vállalatokat, amelyek az EU-n belül vagy az EU-n kívül helyezik át tevékenységüket, vagy ezzel fenyegetnek”.
The House backs the idea of penalising companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years.
A jelentés parlamenti vitájában a néppárti Surján László a munkaerőpiaci korlátozásokra utalva zt mondta, „az önzés és a félelem vezette protekcionalizmus visszaüt”.
Lastly, the House calls on the Commission and the Member States to monitor the effective and targeted use of European funds, which, says the report, should be focussed on vocational training and the retraining of workers in regions affected by restructuring or relocation and, in particular, of those workers who have been directly affected by a job loss as a result of the relocation of their former employer.
A vállalkozások székhelyáthelyezése ugyanakkor szerinte sok gondot vet fel. „Ha a tulajdonosnak nincs más szempontja, mint a profit, hajthat magának több hasznot, de másnak kárt okoz” - fogalmazott a képviselő.
A recent study on industrial relocation calculated that between 1995 and 2001 some 95,000 industrial jobs were lost in France and relocated abroad, an average of 13,500 a year, a little over half of them lost to the developing countries.
Surján szerint mindenesetre „semmiféle jogszabály nem pótolja az egymásért érzett kölcsönös felelősséget tulajdonos és alkalmazott között”, ezért a székhelyáthelyezések ügyére más módon kellene a későbbiekben visszatérni.
Countries where wages are low represent slightly under half of relocation destinations, China being the main destination, far ahead of Eastern Europe, North Africa, South America and other Asian countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Irányelv a nyilvános részvénytársaságokról
EU mercury strategy - MEPs want an export ban by 2010
A kedden első olvasatban nagy többséggel elfogadott irányelvtervezet célja, hogy erősítse a (nyilvánosan működő) részvénytársaságok versenyképességét, védje a hitelezők és a kisebbségi részvényesek jogait, valamint biztosítsa a részvényesek egyenjogúságát.
Parliament adopted an own-initiative report on the EU's future approach to the hazards of mercury.
A Magyar Országgyűlés 2005. június 21-én módosította a gazdasági társaságokról szóló törvényt.
Parliament says it is "an economic, political and moral imperative" for the EU to take the lead in dealing with global mercury problems.
Eszerint a részvénytársaságoknak jelezniük kell, nyilvános vagy zárt rt-ről van-e szó.
While welcoming the Commission's strategy on mercury, MEPs want the EU to take a series of specific measures to tackle the problems caused by the substance, of which the EU is the world's largest exporter.
A most tárgyalt irányelvtervezet emiatt külön rendelkezik arról, hogy Magyarországon a szabályozás csak a nyilvánosan működő részvénytársaságokra vonatkozik.
They want an export ban in place by 2010 at the latest and for measures to enforce safe storage of mercury produced by the chlor-alkali industry.
A többi tagállamban az összes részvénytársaságot érinti az irányelv.
The report says the Commission should apply the 'polluter pays' principle, in particular when it comes to the costs of storage.
A Piia-Noora Kauppi (néppárti, finn) által készített jelentés szerint „az Európai Parlament és a Tanács számára készült, A társasági jog korszerűsítése és a vállalatirányítás erősítése az Európai Unióban – terv az előrelépéshez című, 2003 májusában kiadott közleményében a bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a 77/91/EGK irányelv egyszerűsítése és korszerűsítése jelentősen hozzájárulna az üzleti hatékonyság és a versenyképesség növeléséhez, anélkül, hogy csökkentené a részvényesek és a hitelezők védelmét.
MEPs recommend that compensation should be offered to the Almadén area in Spain, to tackle the environmental and social problems arising from the closure of the long established mercury mines there.
E célkitűzések elsődleges fontossággal bírnak, de ez nem változtat azon, hogy késedelem nélkül folytatni kell a tőkemegőrzési rendszer olyan lehetséges alternatívái megvalósíthatóságának általános vizsgálatát, melyek megfelelően megóvják a nyilvános részvénytársaságok hitelezőinek és részvényeseinek érdekeit”.
Parliament also wants to establish emission limit values for mercury released through burning coal, and restrictions on the use of mercury in measuring and control equipment.
Erre a lehetőségre vonatkozniuk kell olyan biztosítékoknak, amelyek az irányelvnek a mind a részvényesek, mind a harmadik felek védelmével kapcsolatos célkitűzéséből adódnak.”
Among other points, they call for the issue of mercury use in vaccine production to be addressed and for information campaigns to increase awareness of the risks associated with mercury.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Biztonság és védelem
Civil protection
A parlament által 606-27-15 arányban kedden megszavazott rendelet „a 2007. január 1-től 2013. december 31-ig tartó időszakra egy megelőzési, gyors intézkedési és felkészültségi eszközt hoz létre, hogy támogassa és kiegészítse a tagállamok által súlyos vészhelyzet esetén az emberek, a közegészségügy és a közbiztonság, a környezet, a vagyontárgyak és a kulturális örökség védelmére tett erőfeszítéseket”.
In adopting a resolution on the Commission's plans for a "rapid response and preparedness instrument" Parliament wants to widen the scope of EU action to prepare for and respond to major emergencies in the aftermath of natural disasters.
Az időjárással kapcsolatos természeti katasztrófák által okozott gazdasági veszteségek az 1960-as szint hatszorosára emelkedtek az elmúlt évtizedben”.
This new 'instrument' will be the legal basis for EU funding to support civil protection measures after natural disasters.
Az unió határain kívül azonban az eszközt csak az ENSZ-szel együttműködésben lehetne használni.
It brings together a number of existing instruments, widening and setting out more detail on what can be funded.
A képviselők úgy vélték, hogy „a polgári védelmi intézkedések különleges jellegének következtében helyénvaló előírni, hogy a támogatás természetes személyek és nem kormányzati szervezetek számára is odaítélhető legyen”.
The Committee is seeking three sets of changes: to the legal base for the legislation, to the scope of the activity involved and to the budget.
Az egyik elfogadott módosító indítvány szerint „az Európai Bizottság a tagállamokkal együttműködve a lehető legrövidebb határidőn belül részletes leltárt készít az Európai Unión belüli polgári védelmi erőforrásokról (személyzet, berendezések stb”).
On the legal base, the Parliament wants the measure adopted as public heath and environment legislation (under the codecision procedure) rather than the Commission's plan to use article 308 of the Treaty, which allows for action at community level not specifically provided for elsewhere in the Treaty, but only with unanimity in the Council and just consultation of Parliament.
A képviselők egyik módosító indítványa hozzáfűzte a jogszabályhoz, hogy a „közösségi pénzügyi támogatás nyújtása során maximális átláthatóságra, valamint a források felhasználásának helyes ellenőrzésére van szükség”.
The original proposal did not address prevention, but the House believes preventive measures are essential in this field and proposes amending the title and objectives accordingly.
Megelőzés „minden olyan intézkedés, amely biztosítja a kockázatokból eredő kedvezőtlen hatások tényleges elkerülését, illetve azokat az eszközöket, amelyekkel minimálisra mérsékelhetők a kapcsolódó természeti vagy ember által okozott katasztrófák”.
As a result of the amendments extending the scope to include prevention and financing of actions outside the Community, the House calls for the budget initially proposed by the Commission (€173 million for the period 2007-2013) to be increased by €105 million, bringing it up to €278 m.
Korai előrejelzés „a kellő időben biztosított hatékony tájékoztatás, amely lehetővé teszi a kockázatok elkerülésére vagy csökkentésére irányuló intézkedést, és a hatékony válaszintézkedésre való felkészültség biztosítását”.
These budgetary provisions remain indicative, pending an agreement on the Financial Perspective for 2007-2013.
Leltár „az Európai Unión belüli polgári védelmi eszközök és személyzet nyilvántartása”, amelyet az Európai Bizottság rendszeres időközönként frissít.
A report on the related European Union Solidarity Fund proposal has been drawn up by the Regional Development Committee and is due for debate at the April plenary session in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Jelentés az egységes európai információs társadalom megteremtéséről
Call for better EU coordination at the IMF
Az európai információs társadalomról a növekedésért és foglalkoztatásért címmel írt saját kezdeményezésű jelentést a finn szocialista Reino Paasilinna.
MEPs are calling for better coordination of EU representation within the International Monetary Fund, working towards a single voting constituency.
Az Európai Parlament ezzel a kedden elfogadott szöveggel reagált az Európai Bizottság 2005-ben „i2010 – Európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért” címmel kiadott közleményére.
By 529 votes in favour to 76 against with 31 abstentions, Parliament adopted an own-initiative report from Benoît Hamon (PES, FR) which is Parliament's contribution to the strategic review currently underway at the IMF.
A jelentés többek között arra szólítja fel a tagállamokat, hogy helyezzenek nagyobb hangsúlyt az ikt használatára az állami szektor szolgáltatásaiban, különösen az egészségügyben és az oktatásban.
When it comes to the representation of the EU, they insist that European positions in the EU representation within the IMF must be better coordinated.
A képviselők felhívják a figyelmet „a vállalkozói és kockázatvállalási kultúrának az EU-ban továbbra is tapasztalható jelentős hiányára”, emellett a kis és közepes vállalatok adminisztrációs terheinek csökkentését sürgetik.
They call on the Member States to work towards a single voting constituency, possible starting as a euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent European representation, involving the Ecofin Council Presidency and the Commission, subject to Parliament's scrutiny.
A jelentés külön pontokban foglalkozik az egységes európai információs tér és társadalom megteremtésével, valamint a kutatási és innovációs ráfordítások növelésével.
The report says the loan conditions imposed by the IMF have in some cases been too rigid and not always consistent with local circumstances.
A képviselőnő szerint „az információs társadalom megvalósítása a növekedésnek és a foglalkoztatásnak nem csak eszköze, hanem elengedhetetlen feltétele is”.
MEPs say the liberalisation of developing countries financial systems should be "gradual, sequential and stable," adjusted to take account of their institutional capacities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Gazdasági és monetáris ügyek
Free movement of capital
Közös EU-voksot szeretnének a Valutaalapban
Amendment of the 2nd Company Law Directive: maintenance of capital for public limited companies (PLLCs)
A Nemzetközi Valutaalap stratégiai áttekintéséről szóló jelentésben a képviselők többek között azt javasolják, hogy az EU-tagállamok, de legalábbis az eurózóna országai együttesen szavazzanak az IMF-ben.
By approving the report by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI), Parliament supports the Commission initiative to improve European companies' competitiveness without hampering creditors' rights.
A parlament „ragaszkodik ahhoz, hogy az IMF-en belül, az EU képviseletében az európai álláspontokat jobban koordinálják”.
The directive, dating from 1976, provides rules on the maintenance of companies' capital and on the way shares must be acquired and sold.
A jelentés a továbbiakban foglalkozik az IMF tevékenységének átláthatóbbá tételével, a fejlődő országok, a gazdasági növekedés támogatásával, a szegénység visszaszorításával.
Nevertheless, MEPs thought that these rights did not reduce the regulatory burden, as the scope of the proposal requires.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a higannyal kapcsolatos uniós stratégiáról
Tackling racism in football: MEPs want matches stopped in serious cases
Az EP kedden nagy többséggel elfogadta Mariosz Matszakisz (liberális, ciprusi) saját kezdeményezésű jelentését a higanyra vonatkozó uniós szabályozásról.
Parliament adopted a resolution strongly condemning all forms of racism at football matches, both on and off the field.
A képviselők a most elfogadott jelentésben egyebek mellett azt kérik, legkésőbb 2010-re tiltsák be a higanykivitelt, emellett erősítsék a veszélyes anyag tárolására vonatkozó biztonsági előírásokat.
The House commends the excellent work that organisations, including UEFA and FARE (Football Against Racism in Europe) have done in tackling these problems.
A vitában felszólalt Hegyi Gyula szocialista képviselő, aki azt mondta, minden általa benyújtott módosító indítványt elfogadott a környezetvédelmi bizottság.
MEPs call on all those with a high profile in football to speak out regularly against racism.
Hegyi szerint igen fontos a megfelelő tájékoztatás, mindenkinek tisztában kell lennie ugyanis a higany jelentette egészségügyi és környezetvédelmi kockázatokkal.
The House calls on national football associations, leagues, clubs, players’ unions and supporters’ groups to apply UEFA best practice, such as the UEFA Ten-Point Plan of Action.
A képviselő szerint az unióval szomszédos országokat is ösztönözni kell arra, hogy az EU-hoz hasonló szigorúsággal szabályozzák a higany kitermelését, használatát.
Finally, the House calls on UEFA and all other competition organisers in Europe to consider the option of imposing sporting sanctions on national football associations and clubs whose supporters or players commit serious racist offences, including the option to remove persistent offenders from their competitions.
Hegyi külön szólt arról is, hogy el kell kerülni a higany használatát az aranykitermelés során.
The written declaration was adopted in Strasbourg by over half (423 out of 732 MEPs as on 1 March 2006) of all MEPs having signed the declaration.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Bel- és igazságügy
Social policy
Az európai elfogatóparancsot értékelte az EP
Restructuring can be made socially acceptable if all concerned act together
A jelentés emlékeztet arra, hogy Dánia, Finnország, Svédország és Norvégia 2005. december 15-én aláírta az északi országok elfogatóparancsának bevezetéséről szóló egyezményt, amely - annak ellenére, hogy az európai elfogatóparancs elveire és szerkezetére épül - mintaképéhez képest hatékonyabb átadási rendszert valósít meg..
Since the EU opened up the market, it has to assume the responsibility for the support of restructuring measures by proposing measures and financial resources to anticipate better and accompany restructuring and mitigate its social consequences.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Egyszerűsítenék az EU pénzügyi szabályzatát
Parliament's guidelines for its 2007 budget
Az Európai Parlament konzultációs eljárásban tárgyalja az EU pénzügyi szabályzatának megújítását.
MEPs adopted a resolution on the priorities for Parliament's own budget for 2007 which presents guidelines for the budget setting process for Parliament - and the other EU institutions with the exception of the Commission.
Az erről szóló jelentés módosított szövegét ugyan szerdán elfogadták, végszavazás helyett azonban visszautalták a szöveget a költségvetési bizottsághoz.
The report was adopted by 621 votes in favour to 29 against and 12 abstentions.
A jelentéstevő Ingeborg Grässle (néppárti, német) maga kérte, hogy halasszák el a jelentés végszavazását, hogy még további egyeztető tárgyalásokat tudjon folytatni a tanáccsal és a bizottsággal.
The report stresses the importance of information policy noting that over the years European institutions have failed to convince European citizens that they truly represent their interests and aspirations.
A jelentésben a képviselők számos módosítást fűznének az unió pénzügyi szabályzatának megújítását célzó javaslathoz, amely egyszerűsítené az eljárásokat, mindenekelőtt a kisebb pályázati támogatások és az EU-s intézményekkel kötött szerződések esetében.
It says insufficient knowledge coupled with a poor perception makes understanding of EU policies difficult and takes the view that the existing information services have to be improved and that an effective strategy, accessible to all European citizens, should be implemented as a matter of priority for all institutions.
A képviselők reményei szerint a végleges döntést időben meghozza a tanács, így a megújított szabályzat a 2007-2013-as pénzügyi kerettervvel egyidejűleg léphet majd életbe.
MEPs invite all European institutions to study the feasibility of setting up a Centre of European Houses in Brussels, using existing resources without incurring any significant additional expenditure.
A vitában felszólalt a szocialista Fazakas Szabolcs, a költségvetési ellenőrzési szakbizottság elnöke is.
This would be a place for citizens to participate freely in various areas, including cultural and technical events, training seminars and exhibitions on specific topics.
A képviselő azt mondta, „az Európai Unió pénzügyi szabályozása sokszor túlbürokratizált, teljesítményellenes.
The report affirms Parliament's commitment to deliver on promises to the EU citizens in an efficient, tangible and accountable manner and in so doing strengthen the image and credibility of the European Institutions.
Ezen változtatni mindannyiunk érdeke, sőt kötelessége”.
One practical suggestion is to re-examine the structure of debates during the plenary sessions.
Fazakas szerint példaértékű volt, ahogy a „parlament minden érdekelt munkatársa” és a két érintett szakbizottság, a költségvetési és a költségvetési ellenőrzési megerősített együttműködésben, hatáskörmegosztással dolgozott a jelentés elkészítésén.
Among other points, the report calls for the Council to make progress on the issue of a statute for MEPs' assistants and insists on the need to re-address the "unnecessary and exorbitant costs" of Parliament having to work in three locations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Iránymutatások a 2007-es költségvetési eljáráshoz
EP calls for more environmentally-friendly fishing methods
A Louis Grech (szocialista, máltai) által jegyzett, jelentés elsősorban magával az Európai Parlamenttel és annak költségvetésével foglalkozik.
Parliament adopted, without amendment, an own-initiative report by Sean Ó NEACHTAIN (UEN, IE) on more environmentally-friendly fishing methods.