natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hogyan segíthet az EP abban, hogy egy ilyen kezdeményezés valósággá váljon?
How can the EP help make it a reality?
Az EU válaszol polgárai elvárásaira.
The EU responds to the expectations of its citizens.
Ezért van közös agrárpolitikánk és regionális kohéziós politikánk, mindennapjainkat megkönnyítő schengeni térségünk, és jólétünket szolgáló közös belső piacunk.
That is why we have a Common Agricultural Policy, common regional cohesion policy and the Schengen area that facilitates free movement and an internal market to serve our welfare.
Itt van tehát az ideje, hogy létrehozzunk egy közös energiapolitikát, ahogy létrehoztunk egyéb közös szakpolitikákat.
So it is high time to create common energy policy as we have created other common policies.
A szerződés szövegébe belekerült az „energetikai szolidaritás” fogalma, ezért is elsődleges fontosságú e dokumentum.
We have the wording "energy solidarity" in the treaty and this treaty base is of foremost importance.
Biztonságunk érdekében diverzifikálnunk kell gázforrásainkat, és közösen kell tárgyalnunk az Európán kívülről érkező szállítmányokról.
For our security we ought to diversify gas sources and jointly negotiate supply from outside Europe.
Az éghajlatváltozás kezelése érdekében hatalmas méretekben kell kifejlesztenünk a zöldenergiát.
In order to tackle climate threats we have to develop green energy on a vast scale.
Az éghajlat védelme arra is kényszerít bennünket, hogy közösen kutassunk és fejlesszünk ki egy fosszilis tüzelőanyag-mentes technológiát.
Climate protection also forces us to jointly research and develop technology for the clean usage of fossil fuels.
Európai parlamenti képviselőként és tudósként is komoly szerepet játszott abban, hogy uniós forrásokat biztosítsanak tudományos célokra.
As an MEP and a scientist, you have been heavily involved in EU funding for science.
Miért fontos Önnek, hogy közpénzt fektessenek a tudományba, és a jelenlegi nehéz gazdasági környezetben is fenntarthatónak tartja‑e ezt?
Why is public investment in science important and can it continue in the current difficult economic environment?
A zöld energiára és a nulla kibocsátású fosszilis tüzelőanyagokra való áttérés erős löketet adhat új tudományágak kifejődésének.
By entering the path of green energy and zero-emission fossil fuel we will strongly develop new branches of science.
Támogatni fogjuk az innovációt és az EU versenyképességének növelését.
We will go for innovations and boost the competitiveness of the EU.
Az EU gazdaságának stratégiai ágazatáról beszélünk.
We are talking about a strategic branch of the EU economy.
Az alapok folyósítása mindaddig nem fog megszűnni, amíg az európai tudomány, az európai egyetemek képesek lesznek kutatásuk eredményét megfelelő technológiák formájában kamatoztatni a gazdaság számára.
The funds will not run out as long as European science and European Universities can turn the results of their research into sound technologies for the economy.
Ez egy öngerjesztő folyamat, mivel az újítások mindig nyereségesek.
It is self propelling wheel because innovations are always profitable.
20091009STO62242 Jerzy Buzek Jerzy Buzek Facebook oldala Az október 19–22-i plenáris napirendje Parlamenti bizottságok
20091009STO62242 Buzek online Jerzy Buzek on Facebook Agenda for 19-22 session Parliament's Committees
Szakmai gyakorlat az EP‑ben: jelentkezés október 15‑ig!
Deadline 15 October!
Jelentkezz EP-gyakornoknak!
Do you feel like doing a 5-month traineeship in the European Parliament?
A Robert Schuman ösztöndíjak nyitva állnak minden egyetemi végzettséggel rendelkező fiatal előtt.
These Schuman scholarships are open to all University graduates.
Emellett nem fizetett szakmai gyakorlatokra is lehet jelentkezni.
In addition there are unpaid traineeships.
Alább jelenlegi és egykori gyakornokok nyilatkoznak tapasztalataikról.
We spoke to some past and present alumni and asked them for a flavour of what it's like to be a trainee in the Parliament.
A franciául csak „stagiares”‑eknek (ejtsd: stázsier), angolul „trainee”‑nek (ejtsd: tréni) nevezett gyakornokokkal az összes EU-intézményben találkozhatunk: ők azok, akik fiatalos lelkesedést hoznak a brüsszeli hivatalok szürke hétköznapjaiba.
Trainees, known generally by the French term "stagiares", are a common sight in all the EU Institutions and bring a youthful enthusiasm to the corridors of Brussels.
Keményen dolgoznak és közben pezsgő társadalmi életet élnek a Föld különböző sarkaiból érkező új barátaikkal.
They work hard and play hard with new found friends from different corners of the globe.
A francia Jean-Sébastien Lefebvre a parlament sajtófigyelői osztályán gyakornokoskodik.
French trainee Jean-Sébastien Lefebvre works for the Parliament's Media Services & Monitoring Unit.
Ez – mondta – szinte természetes lépés volt pályafutásában: „miután Európa‑tanulmányokat folytattam az egyetemen, szerettem volna európai ügyek terén kamatoztatni készségeimet”.
It was a natural step in his career path after finishing university as "after European Studies, I wanted to have the opportunity to use my skills in European Union affairs," he says.
Tapasztalataira visszatekintve azt mondta: „a környezet tevékenyen ösztönzött a részvételre, a személyes részvétel szintjét pedig az egyén határozta meg proaktív módon”.
Looking back on his experiences he said, "the stage actively encouraged me to get involved and the level of personal involvement was proactively decided upon by the individual".
Richard hozzátette azt is: „minél több erőfeszítést tettél, és minél lelkesebb voltál, annál nagyobb felelősséggel jutalmaztak".
Warming to the theme he added, "the more effort and enthusiasm you applied, the more responsibility you were rewarded with".
A francia Hélène Smertnik úgy érzi, jelenlegi szakmai gyakorlata megadja neki a lehetőséget, hogy egy nemzetközi intézményben dolgozhasson, hogy aztán majd dönthessen további pályafutásáról.
French trainee Hélène Smertnik feels the traineeship will give her the opportunity to work in an international institution "to see whether I liked it and make further choices for my career plan".
A gyakorlat ugródeszka az uniós intézményekhez
What can it lead to?
A szakmai gyakorlat ugródeszka lehet egy parlamenti vagy egy más uniós intézménybeli karrier elindulásához.
The traineeship can be a stepping stone to a career in the Parliament or another part of the European Union.
Az olasz Stefania Boschetto, aki az EP állampolgári jogi bizottságánál gyakornokoskodott, elmondta: „a szakmai gyakorlat nagy kihívás volt számomra, és kiváló kiindulópont a karrieremhez.
Italian Stefania Boschetto did her traineeship in the Civil Liberties Committee and says, "the traineeship was a big challenge for me and good start for my career.
Ezt követően egy EP-képviselő asszisztenseként dolgoztam, most pedig a Szocialisták és Demokraták képviselőcsoportjának olasz küldöttségénél tevékenykedem”.
After that I was an assistant of an MEP, now I work for the Italian Delegation in the Socialists and Democrats Group."
Az egykori belga gyakornok Stéphanie Cauwelaert azonban más irányt választott: „Gyakorlatom után politológiai tanulmányok folytatása mellett döntöttem.
But it sent former Belgian trainee St é phanie Van Cauwelaert in another direction: "After my traineeship I decided to study politics.
Elkezdtem kínai tanulni, s mint mindenki tudja, Kína nagyon gyorsan fejlődik, és úgy tűnik, hogy megkerülhetetlen lesz a jövőben – akkor miért is ne tanulnék kínaiul?”.
I also chose to learn Chinese, like everybody knows, China is growing very fast and seems to be the future, so this language will be positive for me - and why not Chinese? ”
Ha szakmai gyakorlatot szeretne végezni az EP-ben, töltse ki az online jelentkezési lapot az EP hivatalos honlapján.
To apply for a traineeship in the EP, complete the online application form, on EP's official website.
A pályázatok benyújtásának határideje október 15.!
The deadline for applications is 15 October!
További információk a gyakorlatokkal kapcsolatban az európai parlamenti gyakornokok szövetségének (EPSA) Facebook oldalán.
Every new trainee in the European Parliament or anyone wishing to apply for the programme is also welcome to visit the Facebook site of the European Parliament Stagiaires Association (EPSA) for more information.
20091009STO62243 Jelentkezés Európai parlamenti gyakornokok szövetsége (EPSA) EP-gyakornokok a Facebook közösségi portálon
20091009STO62243 Rules and online application European parliament's Stagiaire Association EP stagiares on Facebook
A közúti fuvarozók munkaideje – újra az EP asztalán
Lorry drivers’ hours - back to the drawing board
Újra tárgyalja az EP a közúti fuvarozók munkaidejét ©BELGA_EPA_MASSIMO PERCOSSI A júniusi európai parlamenti választások némileg megváltoztatták a politikai erőviszonyokat, ami törvényszerűen a jogalkotás terén is megmutatkozik.
New rules on self-employed drivers have been parked in a legislative lay-by One of the first signs of the new political mood in the European Parliament after the election is the reversal of its position over rules on working times for lorry drivers.
Most azonban egyes EP‑képviselők – köztük a néppárti Bauer Edit – nem látnak erre elegendő indokot.
We spoke to Members on both sides of the political road.
Mint emlékezetes, az Európai Parlament májusi plenáris ülésen a képviselők megállapodtak abban, hogy a közúti közlekedési dolgozók munkaidejéről szóló irányelvnek az önfoglalkoztató sofőrökre is ki kell terjedniük.
In May, a majority of MEPs agreed that all drivers, employed or self-employed, should come under the same rules to protect them and other road users from the health and road safety hazards created by excessive working hours.
Az EP foglalkoztatási szakbizottságának szeptember 29-i ülésén azonban a képviselők nem erősítették meg a plenáris szavazás eredményét.
On 29 September, Parliament's Employment Committee was expected to confirm the plenary vote, instead MEPs rejected the report by one vote 25-24.
65 órát dolgozhatnának az önálló fuvarozók
Self-employed drivers can work 65 hours a week
A spanyol szocialista Alejandro Cercas, az eredeti parlamenti jelentés előadója úgy véli: „Az önfoglalkoztatók biztonságáról van szó.
Spanish Socialist Alejandro Cercas drafted an own-initiative report on the issue for the Parliament, approved in October 2008, which demanded the inclusion of self-employed drivers.
Bauer Edit: eltúlzottak a félelmek
Health fears are exaggerated
A néppárti Bauer Edit, aki az EP új ciklusában viszi tovább a témát, úgy véli: az egészségügyi aggodalmak eltúlzottak.
However, Slovak MEP Edit Bauer for the centre-right European People's Party, who is now responsible for steering the legislation through the EP said health fears are exaggerated.
Eltúlzott a félelem.”
This fear is exaggerated."
A szakbizottságba visszautalt jelentésről várhatóan áprilisban szavaz a plénum.
The committee will talk to interested parties in December and the aim is to have a report ready for the plenary session in April.
20091009STO62245 Sajtóközlemény Az EP foglalkoztatási szakbizottsága Elutasította az EP a közúti közlekedési dolgozók munkaidejéről szóló javaslatot Jogalkotási figyelő Alejandro Cercas Bauer Edit
20091009STO62245 Lorry drivers' hours: back to square one Employment and Social Affairs Working time for road transport workers rejected by MEPs Procedure file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929IPR61446 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929IPR61446 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54948 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54948 0 NOT XML V0//EN
10 dolog, amit a lisszaboni szerződésről tudni érdemes
10 things about the Lisbon treaty you should know
Nos, íme néhány fontosabb változás, amelyet hatályba lépése hoz majd az Európai Unióban.
Well, here we present some of the main changes that it will bring to the European Union should it be adopted.
A cikk írásakor a szerződést az EU 27 tagállama közül már 26 ratifikálta.
At the time of writing the treaty has been ratified by 26 of the 27 EU members.
Annak ellenére, hogy a cseh parlament jóváhagyta a szerződést, Václav Klaus cseh államfő továbbra sem hajlandó aláírni azt, amíg bizonyos garanciákat nem sikerül kicsikarnia az uniótól.
Despite the Czech Parliament passing the treaty, President Václav Klaus is still refusing to sign it pending certain guarantees.
Polgári kezdeményezés: Az új kezdeményezési jog értelmében egymillió, több tagállamból származó polgár kezdeményezheti, hogy a Bizottság – hatáskörén belül – javaslatot terjesszen elő.
Citizens' initiative: If 1 million Europeans present a petition to the European Commission then it would have to look at ways of introducing the proposals.
Alternatív megoldásként rákényszeríthetnék az unió végrehajtó szervét, hogy vizsgálja meg, miként lehetne hatályon kívül helyezni bizonyos jogszabályokat.
Alternatively it could force the Union's executive to look at ways of repealing legislation.
Szakpolitikák: A Parlamentnek a következő területeken lenne a Tanácséval egyenrangú jogszabályalkotói hatásköre: a legális bevándorlás, a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés, a rendőrségi együttműködés, illetve a kereskedelempolitikához, a közös agrárpolitikához, a halászati politikához, valamint az EU strukturális alapokhoz kapcsolódó egyes rendelkezések, hogy csak néhányat említsünk.
Policy: Members of the European Parliament would be on an equal legislative footing with the Council regarding EU agriculture and fisheries policy, trade policy, legal immigration and EU structural funds, to name just a few.
A szerződés értelmében nyolc hét áll rendelkezésükre, hogy véleményt nyilvánítsanak, ha úgy érzik, egy adott törvénytervezet kapcsán az EU túllépi hatáskörét.
National Parliaments gain an increased role in EU decision making with the treaty giving them eight weeks in which to argue their case if they feel a draft law oversteps European Union authority.
EU-elnök: Újdonságot jelent az Európai Tanács elnökének posztja.
An EU President: European leaders will have to elect a new EU President to chair their 4 summits a year and set out the agenda ahead.
Az elnök a Tanácstól két és fél évre szóló mandátumot kap majd, legfőbb feladata pedig az lesz, hogy előkészítse és levezesse az évente négy alkalommal megrendezett uniós csúcstalálkozókat.
This would replace the six monthly rotations and the holder is likely to be the public face of the Union.
Ez helyettesítené a félévenkénti rotációs elnöki rendszert, és az elnök lehetne az unió nyilvános arca.
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy: The second new job created under Lisbon.
Az EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselője: Ez a szerződés által létrehozandó második új poszt, melynek várományosa elnökli majd az uniós külügyminiszterek üléseit, felügyeli az EU segélyek többmilliárdos költségvetését, valamint irányítja a javasolt Európai Külügyi Szolgálatot – az európai diplomáciai testületet.
The powerful EU "foreign minister" will chair meetings of Foreign Affairs Ministers, oversee the multi-billion EU aid budget and run the proposed European External Action Service - a European diplomatic corps.
Kettős többségi szavazás a Tanácsban: Az átláthatóság és a hatékonyság javítására szolgál a 2014-ben bevezetendő kettős többségi szavazás, amely az unió kettős legitimitását tükrözi: a döntésekhez a tagállamok 55%-ának jóváhagyása szükséges, valamint az, hogy a döntést támogató országok lakossága kitegye az Unió lakosságának 65%-át.
Double majority in Council votes: The treaty changes the voting arrangements in the Council of Ministers.
Az Európai Bizottság elnökének megválasztása: A szerződés értelmében a Bizottság elnökének jelölésekor az európai parlamenti választások eredményeit is figyelembe kell venni.
New arrangements mean that instead of voting by unanimity measures can now be carried if they have 55% of the votes in the Council from counties representing 65% of the EU's population.
Az elnököt a Tanács ajánlása alapján az Európai Parlament választja meg.
Commission President elected by MEPs: Any new President of the European Commission would be elected by the European Parliament.
Alapjogi charta: a charta jogilag kötelező erejűvé válik; azt minden tagállamnak tiszteletben kell tartania.
Charter of Fundamental Rights: The Charter becomes legally binding meaning all laws must adhere to it.
Az Egyesült Királyság és Lengyelország bizonyos kivételeket kapott a charta alkalmazása alól.
The UK and Poland have certain opt outs on this point.
Kilépés: a szerződés értelmében először van joguk a tagállamoknak ahhoz, hogy bármikor szabadon kilépjenek az Európai Unióból.
Withdrawal: For the first time countries have the right to withdraw from the European Union.
20091009STO62247 Útmutató a lisszaboni szerződéshez Az Európai Bizottság a lisszaboni szerződésről A képviselők üdvözlik az írországi népszavazás eredményét Jelentések a lisszaboni szerződésről Háttéranyag (angolul)
20091009STO62247 Your guide to the Lisbon treaty EC website on Lisbon Irish referendum debate (7 October 2009) Press release on Lisbon treaty May 2009 Background on Lisbon The Lisbon Treaty: more powers for the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55226 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005BKG61838 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005BKG61838 0 NOT XML V0//EN
Interjú Szlankó Bálinttal, az EP 2009‑es újságírói díjának egyik győztesével
Interview with Bálint Szlankó, winner of Parliament's prize for Journalism 2009
Europarltv: Kiosztották az EP sajtódíját Szlankó Bálint nyerte az Európai Parlament újságíródíját az internetes kategóriában.
The News: Journalists - Europe needs YOU!
Az origo.hu-n megjelent, az európai lobbizásról szóló cikkért járó elismerést Jerzy Buzek, az EP elnöke adta át október 15‑én, Brüsszelben.
On 15 October, the President of the EP unveiled the names of the winners of the EP Prize for Journalism 2009.
Az internetes kategória európai díját Szlankó Bálint nyerte, az origo.hu-n megjelent, „Agyra gyúrnak a brüsszeli ravaszok” című írásával.
"Wily customers in Brussels honing their wits" is an article about lobbying in the EU by Hungarian journalist Bálint Szlankó and it took the honours in the internet category.
A zsűri szerint a szerző érdekes, egyedi, közérthető módon mutatja be az európai intézményeknél folytatott lobbitevékenységet.
He spoke to us about the role of lobbying, his research and the added value of the internet compared to other media and ways of improving the knowledge on the EU.
Cikke a lobbizásról szól, egy olyan témáról, amely sokak számára zavarosnak tűnik.
Your article is about lobbying, a subject that seems obscure to many people.
Miért döntött úgy, hogy ír róla, és mi cikkének a fő üzenete?
Why did you decide to write about it and what is the main message of your article?
Azért írtam a lobbizásról, mert szerintem a legtöbb ember ellenségesen viszonyul ahhoz, ahogyan az működik, és hajlamos arra gondolni, hogy rosszarcú alakok sötét sikátorokban találkozva pénzzel teli barna borítékokat csúsztatnak egymásnak.
I wrote about lobbying because I think most people have a hostility to how lobbying works, you tend to think of obscure figures meeting in dark alleyways and sliding brown paperbacks to each other, full of money.
Biztos vagyok benne, hogy ez néha megtörténik.
I am sure that this sometimes happens.
Biztos vagyok azonban abban is, hogy a pénz és a korrupció mindenütt összefonódik a politikával, és abban is, hogy ez alól az EU sem kivétel.
I am sure that everywhere there is money and corruption involved in politics and I am sure the EU is no exception to that.
De éppen arra akartam rámutatni, hogy a lobbizás zöme ettől eléggé eltér, és az a kompromisszumok tétele, intelligens, vagy kevéssé intelligens érvek felmutatása, illetve PR-kampányok lefolytatása körül forog.
But I wanted to make the point that much of lobbying is rather different from that and that it revolves around offering a compromise and study proposal and making intelligent or sometimes less intelligent arguments and conducting PR campaigns.
Úgy véltem, ez egy nagyszerű téma, mert nagyon keveset írtak róla, így én is hozzá tudok járulni valamivel.
I thought it is a great subject because there is very little written about it and I thought I would chip in.
Nehéz volt megírni a cikket, és sokáig tartott összegyűjteni hozzá az összes anyagot?
Was it difficult to write and did it take a long time to gather all the material for the article?
Nem, mert öt évig dolgoztam a magyar hírügynökség tudósítójaként, így megbocsát, ha azt mondom, elég sokat tudok az Európai Unióról, és már előzőleg írtam a lobbizásról, úgyhogy elegendő hátterem volt.
No because I worked for 5 years as a correspondent for a Hungarian news agency so you will excuse me if I say I know a fair bit about the European Union as it is, and I had written about lobbying before, so I had sufficient background.
De igen, igaza van, annak érdekében, hogy megfelelő cikket állítsunk össze egy sor interjút kell készíteni, ami időt vesz igénybe, és távolsági telefonhívásokat kell lefolytatni, amit valakinek meg kell fizetni.
But yes, you are quite right, in order to construct a proper article, you have got to go through a lot of interviews and those take time and you have to conduct long distance telephone calls and somebody will have to pay for those.
Szóval igen, de ez csak egy cikk, tehát nem akarom eltúlozni.
So yes, but then again, it is only an article, so I don't want to exaggerate.
Mit jelent az Ön számára ez a díj?
What does this Prize mean to you?
Eléggé kettős érzelmeim vannak ezzel kapcsolatban, mivel egy olyan díjat kapni, amit lényegében egy kormányzati ügynökség ítél oda, nem feltétlenül jó előjel egy újságíró számára, de mindenesetre sok pénzt jelent.
I am actually in two minds about it because receiving a prize for what is essentially a government agency may not be necessarily a good omen for a journalist, but it comes with a lot of money.
Mindemellett természetesen örülök a díjnak.
Nevertheless, I am of course glad to receive this prize.
Milyen mértékben jelent hozzáadott értéket az újságírásban az internet a média más részeihez képest?
To what extent does the internet give added value to journalism, compared to other parts of the media?
Úgy vélem, az internet sokkal könnyebbé teszi a dolgokat.
I think the internet makes things a lot easier.
Egyszerűbbé teszi, hogy információhoz jussunk és juttassunk, hogy több embert elérjünk és bevonjuk őket abba, ahogyan írják és terjesztik a híreket.
It makes easier to get information and to get out information, to put your story out there and to reach more people and to involve people in how news is made and how news is disseminated.
És azt hiszem, ez nagyszerű.
And I think it is great.
Gyakran aggódom viszont amiatt, hogy egyre többen és többen beszélnek hangosan, ami nem mindig járul hozzá a tájékozottabb vitához.
What I often worry about is that more and more loud voices do not always contribute to a more informed debate, so having everybody coming and have their say will not necessarily result in a better outcome for that debate.
Azt hiszem, erre megoldást találni kihívás.
I think it is a challenge to find solutions for that.
Hogyan nyújthatnak több ismeretet az embereknek a média és az európai intézmények az európai ügyekről?
How can the media and the European Institutions provide people with more knowledge of European affairs?
Nem is tudom.
I am not sure.
Azt hiszem, minden magára valamit is adó újságnak kell, hogy legyen brüsszeli tudósítója.
I think any newspaper that takes its stuff seriously will have to have a Brussels correspondent.
Máshogy nem lehet megfelelő módon tudósítani az EU-ról, csak úgy, ha valaki itt van a helyszínen.
There is no other way in covering the EU properly than having somebody here to cover it.
Ez az egyik dolog.
That is one thing.
A tudósítóknak pedig meg kell próbálniuk mindezt érdekessé tenni, és kapcsolatot teremteni az olvasókkal, olyan módon elmagyarázva a történeteket, amely azt mutatja, hogy Európa fontos, és életüket sok szempontból befolyásolja.
And European people will just have to try and make it interesting and create links between the readers and themselves, to explain the stories in a way that shows that Europe is important and it affects their lives in so many ways.