natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Korábban az Európai Bizottság 35 perces, az EP kulturális bizottsága pedig 45 perces időközöket javasolt.)
This financial stability is currently lacking, said MEPs, because the grants given to European political parties are subject to change every year, discouraging any proper financial self-management.
Gyerekműsorok közben nem lehet reklámozni, kivéve, ha a program hosszabb 30 percnél.
The Commission proposes to allow political parties to carry over, by way of derogation from the no-profit rule, 25% of annual total income from one year to the first quarter of the following year.
Egyéb műsortípusok, például a tévésorozatok esetében nem vezetnek be hasonló szabályokat.
Moreover, the new legislation would introduce the possibility of accumulating reserves, over several years as own resources, of up to 100% of parties' average annual income.
Összességében óránként legfeljebb 12 percnyi hirdetés mehet adásba.
These resources would consist of donations, contributions from member parties and individual members.
A képviselők arra szólítják fel a tagállamokat és a bizottságot, hogy fogadjanak el egy a gyermekműsorok közben történő reklámozással foglalkozó magatartási kódexet.
It is also proposed that the EU general budget may finance up to 85% of the expenditure of a European political party or foundation, compared with 75% now.
Ez foglalkozna a gyerekműsorok reklámokkal történő megszakításával, a szponzorálással, az egészségtelen ételek és italok (például magas zsír-, cukor- sótartalmú élelmiszerek, alkohol) hirdetésével is.
MEPs clarify that the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, the funding of and limitation of election expenses for all parties and candidates at European Parliament elections is governed in each Member State by national provision.
Az idén májusi megállapodást követően október 15-én a Tanács, majd november 12-én az EP kulturális szakbizottsága második olvasatban szavazta meg a jogszabályt.
According to the proposal, endorsed by the House, foundations would have to be formally associated with an already established European party in order to access funding - a foundation may receive funds only by applying through the political party with which is affiliated.
Most az egész Európai Parlament fogadta el második olvasatban az irányelvet.
Finally, the proposed regulation leaves to European political parties the task of defining their relations with associated foundations, including an "appropriate degree of separation".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Szigorítja a lőfegyvertartás szabályait az EU
Zapatero to MEPs: "Be ambitious, experience tells us that when we are, things tend to go well"
Az új uniós szabályok megnehezítenék a bűncselekményekhez használható fegyverekhez való hozzáférést, de nem rontanák a fegyvereket törvényesen birtoklók helyzetét.
In welcoming Prime Minister Zapatero, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "These debates are extremely important for the European Parliament."
A szigorítanák a fegyverek adásvételét az EU-ban, korlátoznák az internetes érékesítés lehetőségét, elektronikus regisztrációt vezetnének be, és 20 évig őriznék az adatokat.
Spanish Prime Minister José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO told the European Parliament meeting in Brussels in its plenary session that "in Spain, the notion of Europe is associated with our longing for peace, freedom, democracy and prosperity" and that "we owe a lot to Europe, and the people of Spain consider this project, in the first place, with a sense of deep gratitude".
Az EP csütörtökön szavazott.
"Let us be ambitious" he told MEPs.
Az új irányelv szabályozná a lőfegyverek, fegyveralkatrészek és lőszerek birtoklását és harmadik országból történő behozatalukat, továbbá fellépne az illegális gyártás és a csempészet ellen.
In particular, he emphasised that "The new Europe cannot be understood in isolation from its Eastern and Southern neighbours" and stressed "the importance of intensifying our relations with Latin America".
A szöveg a bűnözők által előszeretettel használt átalakított fegyvereket is lőfegyvernek tekinti.
A common defence policy was also needed to enable Europe to help preserve international peace and security under the United Nations mandate.
A parlament úgy vélte, hogy a tagállamoknak szigorúan felügyelniük és korlátozniuk kell a telekommunikációs módszerekkel - például az interneten - történő értékesítést, adásvételt.
A right with great significance, that of marriage between people of the same gender, provides these men and women with equality with others and dignifies us all as a society".
Hatékonyabb jelölés, nyilvántartás 20 évig
And, most particularly, we trust in this Parliament.
A képviselők szerint a tagállamoknak az irányelv hatálya alá tartozó lőfegyverek minden azonosító adatát elektronikus adatbázisban kell rögzíteniük.
He saw Spain as a country that had set an example in emerging from dictatorship and, by "blossoming economically", had shown how the value of the EU's structural funds.
Az Európai Bizottság az ENSZ-jegyzőkönyv minimumkövetelményét követve 10 évet javasolt.
What we will not tolerate are those who profess such a vision but fail to live up to it.
A képviselők a nyilvántartásban is többféle adatot tárolnának (típus, gyártmány, modell, kaliber, sorozatszám, a birtokos és az eladó neve, címe stb.).
Brian CROWLEY (UEN, IE) said "Too often the views and opinions of the European Parliament are kept to the sidelines as regards what kind of discussion debate takes place at intergovernmental level.
Információcsere a tagállamok között
If I could make an appeal as regards the future of Europe to the Prime Minister today.
A képviselők elősegítenék, hogy a tagállamok tapasztalatot cseréljenek a jelölési technikákról, a szállításról, a helyi jogalkotásról, a fegyverkészletek és elkobzott fegyverek kezeléséről.
Finally, some of us see a vision of Europe that brings bright stars, great opportunities and, most importantly of all, respect for the fundamental differences and dignities that exist within the European Union.
A gyakori információcsere támogatására, valamint az illegális fegyvergyártás és -csempészet visszaszorítása érdekében a Bizottság létrehozna egy speciális EU-referenciacsoportot, amelynek feladata a lőfegyverek nyomon követése lenne.
We should come at a time when no longer do we try to homogenise everything into one single shape or size but understand that by giving dignity to that difference we can actually create a better, more colourful and certainly a more vibrant European Union for the future."
Négy kategória
For that you must be applauded.
Az irányelv a lőfegyverek négy kategóriáját határozza meg (tiltott, engedélyhez kötött, bejelentéshez kötött, és engedélyhez vagy bejelentéshez nem kötött).
The EU Institutions, he said, increasingly ignore the people and decisions are taken behind people's backs and there is no proper scrutiny.
A tagállamok a szubszidiaritás elvének megfelelően megtarthatják az irányelvnél szigorúbb nemzeti fegyvertartási előírásaikat.
He said that everyone is aware that the Reform Treaty is a scarcely altered version of the Constitution.
A képviselők ezzel együtt minden tagállamnak azt javasolják, hogy 2012-ig vezessék be a négy kategóriát.
"Despite the No in two countries, eurocrats will have their way, they will be smug, but there won't be democracy.
Hatályba lépés, végrehajtás
Europe is descending into an elite run superstate devoid of democracy", he concluded.
A hatékonyabb szabályozás és az átláthatóság fokozása érdekében a tagállamoknak nemcsak a Bizottságot, hanem az EP-t is tájékoztatniuk kellene az irányelv betartása érdekében tett intézkedéseikről.
Roger HELMER (NI, UK) stated that the Lisbon Treaty, or rather the renamed Constitution, is the Constitution that was decisively rejected by French and Dutch voters in 2005 and which we are now seeking to force through without the consent of the people.
A képviselők azt kérik a Bizottságtól, 2015-ig készítsen jelentést az EP számára az irányelv végrehajtásáról.
Across the 27 Member States, he said, opinion polls show that a majority of citizens want a referendum on the Treaty.
Az új irányelv 2008 januárjától léphet életbe.
Spanish Prime Minister responds to the debate
A tagállamoknak onnantól két évük lesz arra, hogy nemzeti jogrendszerükbe is átültessék az új szabályokat.
The Prime Minister also underlined that his government " was the on only one to be successful in reducing increases in greenhouse gas emissions", and concluded "I felt European when I came into this House of Europeans, and in leaving, I feel even more European".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Turizmus: feketelistára a felelőtlen utazási irodákat
European Parliament approves the Charter of Fundamental Rights and urges UK and Poland to apply it
Feketelistára tenné az EP az utasaikat külföldön hagyó utazási irodákat.
Its aim is to ensure that EU institutions respect those fundamental rights.
Az EP különösen az új tagállami turistacélpontokat népszerűsítené.
There is a UK-specific protocol (see link below) which makes clear that the Charter will:
Ezt az EP csütörtökön 536 igen, 58 nem, 22 tartózkodó szavazattal fogadta el.
For example, it will not create any greater social or economic rights than are already provided in UK law.
A képviselők európai szinten egységesítenék a szálláshelyek minőségi követelményrendszerét, hogy a külföldre utazók egyértelmű és ellenőrizhető kritériumok alapján tudjanak választani.
MEPs adopted a legislative report which calls for new measures to update a 1991 directive on firearms to bring it into line with a UN Protocol on firearms and to generally update the text.
Védelem az egyénileg utazóknak
The new agreed legislation classifies convertible weapons as firearms, ensure that all firearms sold in the EU are traceable to their owners.
A szöveg emlékeztet: egyre többen egyénileg, utazási irodák közreműködése nélkül szervezik meg útjaikat (utóbbiak piaci részesedése 1997 óta 98-ról 60 százalékra esett).
The new directive, which will amend the current text passed in 1991, will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Míg azonban a szervezett utazási formákat irányelvben szabályozzák, hasonló fogyasztóvédelmi előírások nem vonatkoznak például bizonyos fapados légitársaságokra.
The text adopted by the EP is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council and was adopted with 588 votes in favour, 14 against and 11 abstentions.
A képviselők szerint „az anomáliát úgy kell orvosolni, hogy a 90/314/EGK irányelvet minden olyan honlapra ki kell terjeszteni, amely egynél több szolgáltatást kínál értékesítésre”.
The report, drafted by Gisela Kallenbach (Greens/EFA, DE), broadly endorses a Commission proposal to update the EU's 1991 directive on the "acquisition and possession of weapons", so as to bring it into line with a UN Protocol against the illicit manufacturing and trafficking of firearms, signed by the EC in 2001.
Egészségturizmus a biztosítókkal
The substance of the committee's concerns has been maintained in the final text.
A parlament ösztönözné az egészségturizmust, amelynek támogatásában szerinte nagyobb szerepet kell vállalniuk az egészségbiztosítóknak.
This result therefore represents a success for the Parliament's negotiating strategy.
Emellett „a biztosítási ágazat vállalkozásainak támogatást kell nyújtani ahhoz, hogy megoldást találjanak az egészségturizmus finanszírozását szolgáló, határokon átnyúló együttműködésre”.
Let me thank all participants for the close cooperation as well as the constructive atmosphere during these negotiations."
A képviselők „figyelembe véve az egészségturizmus visszaesését, úgy vélki, hogy egyedi közösségi irányelv elfogadására van szükség, hogy meghatározzák a termálvizes üdülőhelyek elismerését és használatát”.
Arlene McCarthy, Chair of the Internal Market and Consumer Protection Committee (PES, Labour, North West UK) said in the debate on 28 November 2007: "I am speaking as a concerned MEP, and not as committee chairwoman.
Ennek keretében például „akadálymentesítve” címkével jelölnék az olyan műemlékeket, szálláshelyeket, éttermeket, amelyekbe csökkent mozgásképességű turisták is gond nélkül bejuthatnak.
We have tough laws in Britain, but without this EU law guns will continue to find their way onto the streets of cities like Manchester and Liverpool."
Magatartási kódex?
The scope of the directive to be enlarged
Külföldön ragadni
Better marking, details on file for 20 years
A képviselők mindenesetre azt javasolják, hogy az ilyen üzemeltetők számára hozzanak létre az egész EU-ra kiterjedő feketelistát.
MEPs say that Member States should maintain "a computerised data filing system", including the identification information of each firearm subject to the directive.
Az EP támogatja az európai idegenforgalmi célpontok - különösen az új tagállamok területén fekvők - népszerűsítését, és üdvözli az évenként elnyerhető „Kiváló európai célállomás” cím bevezetését.
Furthermore, whereas the Commission had proposed that such data be kept in registers for 10 years (the minimum required under the UN Protocol), MEPs feel that it should be "for not less than 20 years", given the very long lifespan of firearms.
Ifjak és nyugdíjasok
Data exchange and cooperation between Member States
Barsiné: támogatni kell az egészségturizmust
Entry into force and implementation
A plenáris vitában felszólalt Barsiné Pataky Etelka (néppárti).
The directive is expected to come into force by January 2008, with a transposition deadline by 2010.
A képviselőnő az egészségturizmus támogatásáról szólva azt mondta, fontos, „hogy az összes rendelkezésre álló programot igénybe vegyük, beleértve a második közösségi egészségügyi cselekvési programot is”.
Member States can have stricter rules and criminal sanctions
Barsiné kiemelte: „jobban be kell vonnunk a biztosítási ágazatot az egészségturizmus támogatásába, és közösen meg kell találnunk annak a módját, hogy ezt a finanszírozást hogyan tudjuk határon átnyúló együttműködéssé formálni”.
Member States would remain free to introduce stricter rules in their national legislation implementing the directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Igazságügyi együttműködés
External/international trade
Róma I.: szerződéses kötelezettségek uniós kollíziós normái
Climate change: the role of trade policy
Első olvasatban megszavazta az EP a szerződéses kötelezettségekre vonatkozó jogról szóló uniós rendelet módosítását.
As the scientific and political consensus on the seriousness of climate change grows, all policy areas of the industrialised nations are coming under scrutiny, including the EU's own trade policy.
Az EP 2007 júliusában fogadta el végleg a Róma II. irányelvet, amely a szerződésen kívüli kötelmi jogviszonyokkal foglalkozott.
An own-initiative report by the European Parliament's takes a close look at this issue.
Most a Róma I.-ről, vagyis a szerződéses kötelezettségek jogáról, uniós kollíziós normáiról voksolt első olvasatban a parlament.
The report, drafted by Alain Lipietz (Greens/EFA, FR), argues that "the current economic model, which entails constant maximisation of consumption, production and trade, is unsustainable as this results in ever-increasing demand for resources and transport and a growing quantity of waste and emissions".
Az EP témafelelőse Cristian Dumitrescu (szocialista, román).
Environmental cost of transporting goods is often overlooked
A szöveg szerint „a közösség célul tűzte ki a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fenntartását és fejlesztését.
For two decades, international trade has been growing at a rate of two to two and a half times the rate of global production, as a result of the search for an international division of labour that optimises salary and tax costs - but in a context where greenhouse gas (GHG) emissions are not properly internalised into transport costs.
Egy ilyen térség létrehozása érdekében a közösségnek szándékában áll elfogadni a több államra kiterjedő vonatkozású polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén a belső piac megfelelő működéséhez szükséges mértékben”.
More specifically, the volume of sea transport is 40 times that of air transport (in tonnes/km) and yet produces only twice its greenhouse gas (GHG) contamination, whilst lorries produce 4 times more GHG emissions than trains per tonne/km.
E rendeletet nem kell alkalmazni különösen az adó-, vám- és közigazgatási ügyekben”.
How much carbon to transport a lamb chop?
Nem terjedne ki a jogszabály hatálya többek között a „családi kapcsolatokból és a jog szerint hasonló joghatásúnak tekintett kapcsolatokból – beleértve a tartási kötelezettséget is – eredő kötelezettségekre”, a „házassági vagyonjogból eredő, és az ilyen kapcsolatokra alkalmazandó jog szerint a házasságéval hasonló joghatásúnak tekintett kapcsolatokra alkalmazandó vagyonjogi jogszabályokból, továbbá a végrendeletből és öröklésből eredő kötelezettségekre”, valamint „egy szerződés megkötését megelőzően végzett cselekményekből eredő kötelezettségekre” sem.
The European Parliament therefore stresses the need "to raise public awareness of consumer products' total environmental costs" and "calls on the Commission and the Council to propose measures for the provision of information on the energy consumed, and greenhouse gases emitted, during the manufacture and transport of products placed on sale within the EU".
A parlamenti módosítások kiterjednek például arra, hogy „a jogválasztás egyértelmű kifejezésének eldöntésekor figyelembe kell venni a felek arra vonatkozó megállapodását, hogy kizárólagos joghatóságot ruháznak egy tagállam egy vagy több bíróságára a szerződés alapján felmerülő viták eldöntésére”.
A good example is the UK Government's proposal to introduce carbon footprint product labels displaying the level of CO2 emissions caused by the production, transport and eventual disposal of a product.
Az EP hozzáteszi: „e rendelet nem zárja ki, hogy a felek egy nem állami jogi testületre vagy nemzetközi egyezményre történő hivatkozást építsenek be a szerződésbe”.
The rapporteur stresses that the means of transport is just as important as the distance a product has travelled: for a British consumer, a New Zealand lamb chop has a higher GHG cost than an English chop if it arrives by plane, but not if it arrives by boat.
Így például: „jogválasztás hiányában, amennyiben az alkalmazandó jog nem határozható meg az alapján, hogy a szerződés besorolható egy meghatározott szerződéstípusba vagy hogy az alkalmazandó jog azon ország joga, ahol a jellemző szolgáltatás teljesítésére kötelezett fél szokásos tartózkodási helye van, a szerződésre azon ország joga az irányadó, amelyhez a legszorosabban kapcsolódik.
Among its proposals the report argues for strong cooperation between the United Nations Environment Programme (UNEP), the Climate Change Convention and the WTO, and asks the Commission to develop an initiative to support this aim.
Ezen ország meghatározásához figyelembe kell venni többek között, hogy a kérdéses szerződés nagyon szoros kapcsolatban áll-e más szerződéssel vagy szerződésekkel”.
The House calls on the Commission to ensure that energy and particularly the question of renewable energy and efficiency, and their connection to energy security, becomes an integral part of all external EU relations, with a particular emphasis on the European Neighbourhood Policy.
A csütörtök délelőtti plenáris vitában felszólalt Lévai Katalin (szocialista).
Environmental protection clauses in trade agreements?
A képviselőnő úgy vélte, „gazdasági, szociális és politika szempontból egyaránt nagy jelentőségű ez a dokumentum, amelynek alapvető célkitűzése volt, hogy összhangba hozza az egyes számú brüsszeli rendeletben foglaltakat és a Róma II.-vel kapcsolatos jogalkotási munkát, megfelelő egyensúlyt teremtve a kettő között”.
The report also urges the Commission "to systematically include environmental protection clauses, with special reference to reducing carbon dioxide emissions, in its trade agreements with third countries".
Lévai szerint „jó kompromisszumos megoldás született”, és „ez komoly előrelépést jelent a fogyasztók számára”.
It adds that "the transfer of energy efficient and other environmentally friendly technologies from the EU to developing countries has a crucial role to play in decoupling economic development from greenhouse gas emissions".
A politikus hozzátette: „a fogyasztót csak a hazájában lehet bírósági eljárás elé vonni, a szerződésjognak, a gazdasági élet eme fontos jogának ez a fajta megoldása mindenképpen előremutató”.
And among other things, the report urges industrialised countries to take responsibility for the widespread deforestation caused by international trade.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP-állásfoglalás Grúziáról
New TV and product placement rules should be applied before end 2009
Az EP csütörtökön állásfoglalást fogadott el a Grúziában kialakult helyzetről.
The European Parliament approved new EU rules on TV advertising and product placement.
A parlament „tudomásul veszi” az előrehozott elnökválasztást, szabad és tisztességes választásokat akar, a grúz hatóságoktól pedig elvárja a véleménynyilvánítás szabadságának tiszteletben tartását.
The Parliaments' rapporteur Ruth Hieronymi (EPP-ED, DE) was satisfied with the Parliaments approval of the Council common position, which was a result of negotiations between Parliament and Council that took into account most of the concerns raised in Parliament's first reading.
Az EP kiáll Grúzia területi integritása mellett.
New rules on advertising and product placement
A képviselők felszólítják a grúz hatóságokat, „hogy a nemzetközi normáknak megfelelően biztosítsák a szabad és tisztességes választásokat”.
Then negotiations between Parliament and the Council took place and a political agreement backed by the Committee on Culture and Education was reached in May 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP-jóváhagyás az EU alapjogi chartájához
EP calls on Georgia to respect democratic principles and freedom of expression
Az Európai Parlament csütörtökön jóváhagyta az Európai Unió alapjogi chartáját, amelyet később az EU reformszerződéséhez csatolnak.
The European Parliament held a debate during the Strasbourg plenary on 14 November, debating the situation in Georgia along with the EU's Neighbourhood Policy.
Az uniós polgárok apavető jogait felsoroló chartát december 12-én, Strasbourgban ünnepség keretében írja alá Hans-Gert Pöttering EP-elnök, valamint az Európai Bizottság és az EU Tanácsának soros elnöke.
After a week-long series of opposition protests in Tbilisi, which were dispersed using tear-gas, rubber bullets and water cannons, Georgian President Mikhail Saakishvili imposed a state of emergency on the country on 7 November.
Az Európai Parlament csütörtökön, 534-85-21 arányban hagyta jóvá a dokumentumot.
He blamed Russian agents for inciting the protests, and expelled some Russian embassy officials.
Háttéranyag az alapjogi chartáról
Adopted texts 28-29 November 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Rugalmas biztonságot a foglalkoztatásban
MEPs back the role of international organisations in support of African agriculture