natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parlament módosítás nélkül, kézfelemeléssel fogadta el szerdán Szájer József néppárti képviselő jelentését, amelynek célja az Európai Bíróság hatásköre korlátozásának megszüntetése.
However, the House believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Az Európai Bíróság szerint az előzetes döntéshozatali eljárás elsőrendű fontosságú az uniós alapszerződésben megállapított jogszabályok közösségi jellegének megőrzésében, és célja annak biztosítása, hogy a közösség mindegyik tagállamában e jogszabályok minden körülmények között azonosak legyenek - áll az indokolásban.
A revised institutional framework should enter into force by the end of 2008 in order to accommodate Croatia in the EU, say MEPs.
Ezen kívül a 68. cikk (2) bekezdése megállapítja, hogy az Európai Bíróság semmilyen körülmények között nem rendelkezik hatáskörrel a közrend fenntartásával és a belső biztonság megőrzésével kapcsolatosan hozott intézkedésekre vagy határozatokra vonatkozóan.
This central European country of less than 4.5 million inhabitants is thus on course to become a member of the European Union once the accession criteria are met and negotiations are completed, thus validating the argument that the future of the western Balkans lies within the EU.
Az Európai Bizottság javaslata alapján az Európai Bíróság minden korlátozás nélkül alkalmazhatná a szerződés 234. cikkének általános szabályait.
MEPs nevertheless stress that the current institutional framework (Nice Treaty) does not provide an adequate basis for further enlargements.
Az indokolás szerint bizottsági javaslat:
Environmental standards and market economy
biztosítaná a közösségi jogszabályok egységes alkalmazását és értelmezését ezen a területen
Nevertheless, the EP exhorts Croatia to make further efforts on several fronts.
lehetővé tenné a jogvédelem megerősítését az alapvető jogokra nézve különösen érzékeny területeken
MEPs also point out that having "an open, competitive market economy is a fundamental requirement for EU membership".
alkalmassá tenné a közösségi igazságügyi rendszert a normális működésre ezen a területen.
In addition, the committee calls on Croatia to cooperate fully with the ICTY.
„Még pontosabban, a javaslat elősegítené a közösségi jogszabályok egységes értelmezését és alkalmazását és ennél fogva a jogvédelmi rendszer egységesítését a IV. cím alá tartozó területen” - így az indokolás.
Croatia's institutions and political parties should counteract the public's perception of the ICTY, say MEPs, who deplore the Government's offer to support the defence costs of Croatian army generals.
A jelentés szerint az előzetes döntéshozatali eljárás IV. címre történő teljes alkalmazása megerősítené az érintettek jogvédelmét.
MEPs also attack the "persisting bias amongst some judicial staff against non-Croatian nationals" and the insufficient protection of witnesses against intimidation.
A képviselők szerint támogatni kell az Európai Bizottság javaslatát, és meg kell ismételni az EP azon kérését, hogy a Tanács szüntesse meg a bíróság hatáskörének korlátozását az EK-szerződés IV. címe keretében.
They point out that thorough reform of the judicial system and police are requirements for Croatia's accession.
Szájer József indokolása szerint szükség van a 67. cikkben meghatározott áthidaló („passerelle”) záradék életbeléptetésére a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget még mindig jellemző demokráciadeficit orvoslása, valamint a jogvédelmi rendszer alkalmazási körének az EK-szerződés IV. címében szabályozott érzékeny területekre való kiterjesztése érdekében.
The reform of procedures for appointing judicial staff is expected to provide "sufficient guarantees for a professional and independent judiciary", while a Working Group has recently introduced an obligation for judges to declare any interests and the possibility of transferring them to overburdened courts.
Szájer: „passerelle” az európai polgárok teljes jogi védelméért
Border with Slovenia, integration of minorities
A jelentése szavazása előtt felszólaló Szájer József azt mondta, „az Európai Parlamentben széleskörű támogatást élvez az európai alkotmányt létrehozó szerződés megszületése, ami előrelépést jelentene a Bíróság hatásköre tekintetében is.
MEPs urge both the Croatian and the Slovenian governments to exploit all the opportunities available in order to reach an agreement on all their pending border issues, taking into account the agreements reached so far and the conclusions of the European Council of 17-18 June 2004 (which notes Croatia's decision not to apply to the EU Member States any aspect of the Protected Ecological and Fisheries zone), and invite them to abstain from any unilateral action which might undermine such an agreement .
Azonban abban a szerencsés helyzetben vagyunk, hogy nem kell várnunk az alkotmányos szerződés megszületésére ebben a kérdésben, hiszen az amszterdami szerződés biztosítja az átmenetnek, a »passerelle«-nek a lehetőségét”.
Another point raised by the EP is the integration of minorities into everyday life and the idea of including in pension calculations the years worked by people who lived in the Republika Srpska Krajina during the conflict.
„A jelentés, amelyet az asztalra tettem, világosan kiáll amellett, hogy érvényesítsük ezt az átmenetet, a »passerelle«-t, és ezáltal az Európai Bíróság jogkörét az európai vízum, a menekültügy és a bevándorlási politikák területeire is kiterjesszük” - fogalmazott Szájer, aki szerint „ez biztosítja az európai állampolgárok teljes jogi védelmét”. „Ezzel elő kívánom segíteni a közösségi jogszabályok egységes értelmezését és alkalmazását, az egységes jogvédelmi rendszer létrejöttét” - mondta a politikus.
Lastly, the House voices concern at the flagging public support for EU accession in Croatia and welcomes the fact that the Government and the opposition are joining forces in explaining to the public the economic, political, social and cultural benefits resulting from the accession process.
Az EP által elfogadott szöveg
Text, as adopted by EP, will shortly be available via this link
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Teljessé válhat a „harmadik tengeri biztonsági csomag”
Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
Öt újabb jelentés szerdai plenáris elfogadásával teljessé válhat a tengeri közlekedés biztonságának növelését és a tengeri környezetszennyezés elkerülését célzó jogszabálycsomag.
The first EU directive aiming at harmonising national criminal law was backed by the European Parliament when it adopted on 25 April a first-reading report on legislation imposing criminal sanctions for the infringement of intellectual property rights.
Az EP márciusban már elfogadta a „harmadik tengeri biztonsági csomag” két elemét.
The deterrent measures being proposed range from fines to imprisonment, according to the gravity of the crime.
A most elfogadott szövegek a következők:
The same applies where the offences carry a health or safety risk.
a tengeri közlekedési ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálására irányadó alapelvek megállapításáról szóló irányelv.
Aiding or abetting and inciting anyone to infringe intellectual property rights will also be treated as a criminal offence.
(Jelentéstevő: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL, cseh))
In some cases, remedies can include the seizure and destruction of counterfeited goods.
a tengeri és belvízi utasszállítók baleseti felelősségéről szóló rendelet (Paolo Costa (liberális, olasz))
40% of software in use worldwide is believed to be pirated, and 37% in the EU (= a loss of revenue of 2.9 billion euros annually).
a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzéséről szóló irányelv (Dominique Vlasto (néppárti, francia))
Worldwide, 36% of all music CDs and cassettes sold are pirated (total sales of pirated goods is 5 billion units).
a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló irányelv (Dirk Sterckx (liberális, belga))
This is the first directive using criminal law (with the exception of cross-border damage to the environment, where the right to impose criminal sanctions is laid down in the treaties).
a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól szóló irányelv (Luis de Grandes Pascual (néppárti, spanyol))
This view is contested by those who believe criminal law is not a Community competence, but an amendment rejecting the entire proposal on this basis, tabled by the GUE/NGL and Greens/EFA groups, was defeated by 452 votes to 197 with 11 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Légi biztonság: fél év után ne legyen tilos folyadékokat felvinni a repülőkre
Statement by President Pöttering on the situation of Bronislaw Geremek
A képviselők szabályozni akarják - a többi között - a repülőtereken végzett biztonsági ellenőrzéseket, a megfigyelést, a fedélzetre fel nem vihető tárgyak listáját és a biztonsági emberek tevékenységét.
Mr Pöttering told the House that the EP's Conference of Presidents had approved, by a large majority although not unanimously, the press release issued by himself on this subject (see below).
A képviselők szigorú szabályozást szorgalmaznak az ún. „légi marsallokat” és a fedélzetre felvihető fegyvereket illetően.
Vice-President Pierre Moscovici (PES, FR), who was chairing the plenary at the time, told the session that Parliament had so far received no official communication on the issue from the Polish authorities.
A képviselők szeretnék, ha néhány, például a fedélzetre felvihető folyadék mennyiségét meghatározó, az Európai Bizottság által bevezetett szabályozás hat hónap után hatályon kívül kerülne.
The debate began when the leader of the ALDE group, Graham WATSON (ALDE, UK) made a point of order: "I rise because a member of my group, Mr Geremek, is to have his mandate as a Member of the European Parliament revoked by his own government with effect from 19 April.
Második olvasatban fogadta el az EP szerdán a polgári légi közlekedés biztonságának növelését célzó uniós jogszabályt.
This law requires all journalists, academics and elected MPs to sign a declaration stating that they have never collaborated with the Communist-era security services.
A parlamenti témafelelős az olasz, liberális Paolo Costa.
Mr Geremek has signed such declarations in the past.
A képviselők változtatnának a tagállamok által a Tanácsban elfogadott közös állásponton.
His refusal to sign in this case is on moral rather than political grounds.
A parlament kiváló munkát végzett és kiegyensúlyozott szöveget alkotott meg”.
It is a scandal that such a great country and the government of Poland is acting in this way.
Például az, amely tiltja bizonyos folyadékok felvitelét a repülő fedélzetére.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said: "It happens and it will still happen in the future that I disagree politically with Mr Geremek.
Ez lesz az első alkalom, amikor EU-szintű szabályozás vonatkozik majd a repülésbiztonságra a repülőút időtartama alatt is.
To date there has been no application for waiver, we all, including the EPP, support Mr Geremek, we stand by the legal procedures for all members including Mr Geremek."
A jogszabály kiterjed majd a „járatokon szolgáló védelmi tisztekre”, a sajtóban elterjedt elnevezéssel a „légi marsallokra” is.
Vice-President Pierre MOSCOVICI (PES, FR), in the chair for the voting session, said "We have not been notified of any Polish government decision which is indeed very questionable.
A megfelelő képzettséggel bíró védelmi tisztek is csak akkor vihetnének fel fegyvert a fedélzetre, ha minden biztonsági intézkedést szigorúan betartanak.
I imagine that the legal affairs committee will be looking at the matter and will do what is necessary to guarantee the independence of Parliament."
Az engedélyt pedig kizárólag a repülőgépet üzemeltető cég anyaországának hatósága állíthatná ki a képviselők elképzelései szerint.
With many more Members seeking the floor, Mr Moscovici called on the two political group leaders who had not yet spoken, Brian Crowley of the UEN group and Bruno Gollnisch of the ITS group.
A parlament azt szeretné, hogy előzetes engedélyt kelljen kérni az induló, az érkezési ország, és - ha lehetséges - a repülőgép útvonalába eső országok, megállási helyek hatóságaitól is.
I note that in the defence of Members of parliament, which is of no less importance to us than to you - your point of view is often based on variable geometry," referring to cases where he and other members of his group had faced legal action and " you referred to national sovereignty".
A képviselők szerint a biztonsági intézkedések költségeit a tagállamoknak és a légi utasoknak kellene állniuk, ám ha egy tagállam a közös szabályozásnál szigorúbb intézkedéseket kíván életbe léptetni, a költségek az adott országot terhelnék. „Ez egy elfogadható megközelítés, ahol tekintetbe veszik mind a légi utasok, mind a légi fuvarozási vállalatok, mind a tagállamok érdekeit” - véli Paolo Costa.
MEPs not only express concern about statements by Minister Giertych regarding a new law providing for the dismissal, fining or imprisonment of school directors, teachers and pupils in cases of gay rights' activism, they also note the Polish government's stated wish to promote similar laws at European level and the fact that the Polish Ombudsman for Children announced that she is preparing a list of jobs for which homosexuals are unfit.
Az EP által elfogadott szöveg
Text, as adopted by Parliament, will be available shortly via this link
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-021-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Közös európai repülési övezet
Rapid response teams to tackle illegal immigration
Az ECAA a légi fuvarozási piac megnyitását hozza el az EU és a szomszédos államok között.
It stipulated that these teams should pool Member States financial means and human resources to act in emergencies at EU frontiers, but always under the co-ordination of the EU frontier management agency Frontex.
Az új megállapodás kiválthatja a jelenleg érvényben lévő, a légi szolgáltatásokat szabályozó bilaterális egyezményeket.
The principle of "mandatory solidarity", under which all Member States must deploy specially-trained border guards at Frontex's request, was included in the agreement with the Council at the instigation of Parliament's rapporteur Gerard Deprez (ALDE, BE).
Az 1996-ban kezdődött tárgyalások elsősorban az akkor tagjelölt tíz ország igényeire koncentráltak.
Rapid intervention teams will be mobilised "for a limited period" and only if the country faces an "urgent and exceptional pressure".
Mára a hangsúly a balkáni országokra helyeződött át.
To this end, Parliament has boosted the agency's budget by €10 million for 2007.
A folyamatba bevonták a parlamentet is, az előterjesztő a képviselőktől teljes támogatást kér.
A provision inserted by MEPs in the compromise text stresses that the exercise of these powers needs to be proportionate to the objectives and "shall not discriminate against persons on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-022-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Vita az ülésteremben Bronisław Geremek EP-mandátuma kapcsán
No more delays to GALILEO, say MEPs
A szerdai szavazás előtt a parlament Bronisław Geremek EP-képviselői helyéről vitatkozott annak kapcsán, hogy a lengyel kormány állítólag meg kívánja fosztani mandátumától.
In a resolution on the global satellite navigation system GALILEO, Parliament expresses deep concern about the slowing down of negotiations for the franchise contract and voices fears about the increasing overall costs of this EU programme.
Pierre Moscovici parlamenti alelnök azt mondta, az EP még nem kapott hivatalos értesítést a lengyel hatóságoktól.
Any further delays to the project should be kept to a minimum, say MEPs, and GALILEO should be fully operational by 2011.
A déli szavazásra összegyűlt képviselőkhöz Graham Watson, liberális frakcióvezető szólt.
The deployment and operation of GALILEO, financed by both public and private funds, is supposed to be managed by means of a "concession" issued to a private consortium as part of a public-private partnership.
Watson azt mondta, Geremek már aláírt egy ilyen nyilatkozatot korábban, és jogosan utasítja el a kormány által folytatott boszorkányüldözést.
MEPs "overwhelmingly" support the clear mandate given to Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission responsible for the Galileo Programme, to submit to the June Council:
A frakcióvezető Geremek demokratikusan elnyert mandátumának megvédését kérte a parlamenttől.
a credible roadmap for coming to contractual conclusions as soon as possible,
A szocialista Martin Schulz azt mondta, Geremek számíthat frakciója teljes szolidaritására.
possible solutions for securing the long-term financial obligations,
Schulz botrányosnak nevezte, hogy egy ilyen nagyszerű ország és a lengyel kormány így viselkedik egy olyan emberrel szemben, aki olyan sokat tett Lengyelország demokratikus fejlődéséért és szabadságáért.
a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services, and
A frakcióvezető bízik abban, hogy az EP vezetői, a lengyel államfővel csütörtökön tartandó találkozójukon felvetik a témát.
alternative scenarios for the realisation of the programme, especially for costs, risk and affordability.
Daniel Cohn-Bendit a zöldpárti frakció részéről azt mondta, „nem csak egyetértünk Geremekkel, mi együtt is küzdöttünk a sztálinizmus ellen Geremekkel.
The House also urges the Council to keep any further delays of this project to a minimum.
Ez a parlament csak egyet tehet: ha a kormány sztálinista vagy fasiszta eszközöket használ, ingadozás nélkül meg kell védenünk kollégánkat.”
Furthermore, the Commission should submit two progress reports to the Parliament: one by mid-July 2007 and another one "well before" the negotiations reach the point that a revised proposal for a modified legal base for financing the Galileo Programme being made available.
A GUE/NGL frakció nevében felszólaló Francis Wurtz szintén teljes szolidaritásáról biztosította a lengyel képviselőt.
The GALILEO project will be the first major public-private partnership undertaken at EU level.
Az ülést vezető EP-alelnök, Pierre Moscovici azt mondta, az EP nem kapott még hivatalos értesítést a lengyel kormánytól az ügyben.
The EU decided to start its own global satellite navigation programme - GALILEO - in response to the US Global Positioning System (GPS).
Brian Crowley az UEN frakció részéről bírálta a levezető elnököt, amiért az nem adta meg a szót frakciója alelnökének, a szólásra jelentkező Kaminski képviselőnek.
Its aim is to provide accurate positioning and timing services worldwide for civil applications, says the Commission in its Green Paper on Satellite Navigation Applications.
Bruno Gollnisch, az ITS frakció vezetője azt mondta, éppen az a dolog lényege, hogy megállapítsák, „milyen mértékben volt Geremek bűnrészes a sztálinista tettekben”.
Among its benefits, GALILEO is expected to assist train control systems, search-and-rescue operations in sea and air, emergency management after natural or human-made disasters and exploration of oil and gas resources.
A képviselő - felidézve korábbi eseteket, amikor frakciója tagjainak mentessége volt a vita tárgya - kijelentette, a képviselői mentesség nekik nem kevésbé fontos, mint másoknak.
In 2020 some 3 billion satellite navigation receivers - e.g. in cars, mobile phones, banking systems, and energy distribution networks - will be in service.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-023-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Pöttering házelnök nyilatkozata a Geremek-ügyről
Fisheries: more stable financial framework for Regional Advisory Councils
Pöttering bejelentette, az elnökök értekezlete kifejezte szimpátiáját és szolidaritását Bronislaw Geremek iránt.
The proposal does not affect any other aspect of the RAC's composition and workings, which will form the subject of a review to be published later this year.
Hans-Gert Pöttering nyilatkozata (angolul): Vita az ülésteremben Bronisław Geremek EP-mandátuma kapcsán
Parliament's report was drafted under the consultation procedure by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Fókuszban az EU-India kapcsolatok — India elnöke a plenárison
EU-India relations in spotlight as President addresses MEPs
Vörös szőnyeg várja India elnökét az EP‑ben
Strasbourg: A red carpet welcomes awaits the Indian President
Abdul Kalam indiai elnök EP-látogatása kapcsán górcső alá vettük a világ legnagyobb demokráciájának, Indiának az EU‑val fennálló kapcsolatait.
To mark the first ever visit of an Indian President to the European Parliament, we take a look at relations between the world's largest democracy and the EU.
India és az unió egyaránt hatalmas kulturális, nyelvi és vallási sokszínűséget mutat.
Both India and the Union combine enormous cultural, linguistic and religious diversity.