natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés a közösségi ökocímkerendszerről szóló európai parlamenti tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme [ COM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Miroslav Ouzký , a végső szavazás előtt kéri, hogy az elfogadott szövegbe illesszék be a Bizottság egy nyilatkozatát.
Miroslav Ouzký , before the final vote, who requested that a Commission statement be included in the Texts Adopted.
Stavros Dimas (a Bizottság tagja) jóváhagyja a kérést.
Stavros Dimas (Member of the Commission) approved the request.
Jelentés a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételéről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [ COM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Vytautas Landsbergis szóbeli módosításokat javasol az E. preambulumbekezdéshez és a 7., és 13. bekezdésekhez (elfogadva) és
Vytautas Landsbergis , to move oral amendments to recital E and paragraphs 4, 7 and 13 (incorporated), and
Hannes Swoboda e szóbeli módosításokról.
Hannes Swoboda , on those oral amendments.
Jacek Protasiewicz szóbeli módosítást javasol a 4. bekezdéshez (elfogadva).
Jacek Protasiewicz , to move an oral amendment to paragraph 4 (incorporated).
B6-0170/2009 és
B6-0170/2009 and
B6-0164/2009 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0164/2009 fell.)
Bogusław Sonik jelzi, hogy ő is aláírta a
Bogusław Sonik stated that he had also signed motion for a resolution
Vytautas Landsbergis szóbeli módosításokat javasol a 3. és 4. bekezdéshez.
Vytautas Landsbergis moved oral amendments to paragraphs 3 and 4 (incorporated).
Tunne Kelam szóbeli módosítást javasol a 20. módosításhoz (elfogadva).
Tunne Kelam moved an oral amendment to Amendment 20 (incorporated).
B6-0167/2009 és
B6-0167/2009 and
Jelentés a következő dokumentumról: az Európai Parlament ajánlástervezete a Tanács részére az Európai Unió és Oroszország közötti új megállapodással kapcsolatban [ 2008/2104(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report: with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement [ 2008/2104(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
B6-0175/2009 és
B6-0175/2009 and
az eljárási szabályzat 170. cikkének (4) bekezdése alapján javasolja a szavazás elhalasztását,
requested that the vote be adjourned under Rule 170(4).
Jelentés a következő dokumentumról: Jobb iskolák: az európai együttműködés menetrendje [ 2008/2329(INI) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report: on better schools: an agenda for European cooperation [ 2008/2329(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Pál Schmitt ( A6-0124/2009 )
Rapporteur: Pál Schmitt ( A6-0124/2009 )
Hannu Takkula-jelentés - A6-0125/2009
Report: Hannu Takkula - A6-0125/2009
Emmanouil Angelakas-jelentés - A6-0134/2009
Report: Emmanouil Angelakas - A6-0134/2009
Henrik Lax-jelentés - A6-0161/2008
Report: Henrik Lax - A6-0161/2008
Salvatore Tatarella-jelentés - A6-0105/2009
Report: Salvatore Tatarella - A6-0105/2009
Kathalijne Maria Buitenweg-jelentés - A6-0149/2009
Report: Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0149/2009
Az EU-Belarusz párbeszéd félévi értékelése -
Bi-annual evaluation of the EU Belarus dialogue -
Európa lelkiismerete és a totalitarianizmus -
European conscience and totalitarianism -
A kultúra szerepe az európai régiók fejlődésében -
The role of culture in the development of European regions -
Janusz Onyszkiewicz-jelentés - A6-0140/2009
Report: Janusz Onyszkiewicz - A6-0140/2009
Frédérique Ries-jelentés - A6-0089/2009
Report: Frédérique Ries - A6-0089/2009
Pál Schmitt-jelentés - A6-0124/2009
Report: Pál Schmitt - A6-0124/2009
Jean-Marie Cavada közli, hogy nem működött a szavazógépe a Kathalijne Maria Buitenweg-jelentés – A6-0149/2009 10. módosításáról folytatott szavazás során.
Jean-Marie Cavada had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on Amendment 10 to the report by Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0149/2009 ).
Marie Panayotopoulos-Cassiotou közli, hogy nem működött a szavazógépe a Kathalijne Maria Buitenweg-jelentésről – A6-0149/2009 folytatott szavazás során.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0149/2009 ).
Francis Wurtz közli, hogy nem vett részt az
Francis Wurtz had informed the Chair that he had not taken part in the vote on the motion for a resolution entitled
Az ülést 13.00-kor berekesztik.
The sitting closed at 13.00.
Fotópályázatunk e havi képe: „Ploeşti kőolaj‑finomítók”
"Ploiesti Refineries" chosen as best photograph!
„Ploeşti kőolaj‑finomítók” © Michail Moscholios/Ploiesti Refineries/www.michail.f2b.be Michail Moscholios „Ploeşti kőolaj‑finomítók” című alkotása lett az Európai Parlament fotópályázatának e havi nyertes képe.
"Ploiesti Refineries" © Michail Moscholios www.michail.f2b.be Thanks to all of you who sent us your photos about the pressing issue of pollution.
A környezetszennyezés megoldásának kulcsa maga az ember – sugallja a belga amatőr fotós Románia második legnagyobb iparvidékén készült pillanatfelvétele.
After much head scratching and deliberation we opted for the haunting "Ploiesti Refineries" by Brussels based amateur photographer Michael Moscholios.
Fotópályázatunk előző havi témája a környezetszennyezés és annak lehetséges megoldása volt.
The shot, taken in Romania, clearly shows the damage pollution can bring.
Tekintettel a szerkesztőségünkhöz beérkezett számos remek pályaműre, külön fényképmegosztó weboldalon tesszük közzé a számunkra legkedvesebbeket.
All the photos sent to us can be found in the Flickr site below.
Valamennyi fényképésznek ezúton is köszönjük a beküldött képeket!
"Multicultural Europe" is the next topic we want your photos on, the deadline for that is 26 April.
A környezetszennyezés és az ember
Good shooting!
A zsűri tetszését ezúttal Michail Moscholios brüsszeli amatőr fotós a „Ploeşti kőolaj‑finomítók” című fényképe nyerte el.
Describing the way he takes photos Michael Moscholios says: "I use the camera in an intuitive manner, trying to capture impressions spontaneously rather than to impose a composition on them.
Saját bevallása szerint Moscholios fényképezés közben leginkább a hétköznapi dolgokat szereti rendkívülivé tenni, „spontán módon megragadva a benyomásokat”.
He says his inspiration has been the work of Henri Cartier-Bresson, Garry Winogrand, Robert Frank and other photographers of the American "school of street photography".
Moscholiosra főként a francia fotográfus Henri Cartier-Bresson, valamint az „utcai fényképészet” úttörőjeként tisztelt amerikai Garry Winogrand és Robert Frank voltak hatással.
The photo shows, in the background, the beauty of a sunset and the dark silhouette of an industrial area and, in the foreground, an illuminated woman in white.
Következő havi témánk: „Multikulturális Európa”
One winner will photograph first Parliamentary session
Az EP webszerkesztősége 2008 decemberében „Legyen a vendégfényképészünk!” címmel hat hónapig tartó fotópályázatot hirdetett az EU‑t érintő aktuális témákban.
Soon we will be asking one of our winners to come to Strasbourg and photograph the first session of the newly elected Parliament in July.
Következő havi témánk: „Multikulturális Európa”.
Don't hang about, send us your photo on "Multicultural Europe" to us by 26 April at this address.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0196 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0197 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0198 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0199 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0200 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0201 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0202 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0203 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0204 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0205 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0206 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0207 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0208 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0209 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0210 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0212 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0213 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0214 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0215 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0216 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0217 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0196 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0197 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0198 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0199 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0200 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0201 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0202 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0203 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0204 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0205 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0206 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0210 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0213 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0214 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0215 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0216 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0217 0 DOC XML V0//EN
Az állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai adatok (az eljárási szabályzat 131. cikke) *
Information in the veterinary and zootechnical fields *
Az Európai Parlament 2009. április 2-i jogalkotási állásfoglalása az állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai adatok jegyzékbe foglalására és közzétételére vonatkozó eljárások egyszerűsítéséről, továbbá a 64/432/EGK, 77/504/EGK, 88/407/EGK, 88/661/EGK, 89/361/EGK, 89/556/EGK, 90/426/EGK, 90/427/EGK, 90/428/EGK, 90/429/EGK, 90/539/EGK, 91/68/EGK, 91/496/EGK, 92/35/EGK, 92/65/EGK, 92/66/EGK, 92/119/EGK, 94/28/EK, 2000/75/EK irányelv és a 2000/258/EK határozat, valamint a 2001/89/EK, 2002/60/EK és 2005/94/EK irányelv módosításáról szóló 2008/73/EK irányelvet helyesbítő tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0045 – C6-0079/2009 – 2009/0016(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a Council decision correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC (COM(2009)0045 – C6-0079/2009 – 2009/0016(CNS))
Az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikák ***I
Community statistics on the information society ***I
Az Európai Parlament 2009. április 2-i jogalkotási állásfoglalása az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2008)0677 – C6-0381/2008 – 2008/0201(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society (COM(2008)0677 – C6-0381/2008 – 2008/0201(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2009. április 2-án került elfogadásra az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK rendelet módosításáról szóló 2009/.../EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
EK–Svájc megállapodás a mezőgazdasági termékek kereskedelméről *
Approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products *
Az Európai Parlament 2009. április 2-i jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 11. mellékletének módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (15523/2008 – COM(2008)0685 – C6-0028/2009 – 2008/0202(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (15523/2008 – COM(2008)0685 – C6-0028/2009 – 2008/0202(CNS))
A tárgyalást megelőző eljárásokban hozott, igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat *
Mutual recognition of supervision measures as an alternative to provisional detention *
Az Európai Parlament 2009. április 2-i jogalkotási állásfoglalása a kölcsönös elismerés elvének az Európai Unió tagállamai közötti, az ideiglenes letartóztatás alternatívájaként felügyeleti intézkedést elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról szóló tanácsi kerethatározatról (17002/2008 – C6-0009/2009 – 2006/0158(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the draft Council Framework Decision on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention (17002/2008 – C6-0009/2009 – 2006/0158(CNS))
Az ESZA-ból támogatható költségtípusok köre ***I
New types of costs eligible for a contribution from the ESF ***I
Az Európai Parlament 2009. április 2-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Szociális Alapra vonatkozó 1081/2006/EK rendeletnek az ESZA-ból támogatható költségtípusok körének kiterjesztése céljából történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2008)0813 – C6-0454/2008 – 2008/0232(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF (COM(2008)0813 – C6-0454/2008 – 2008/0232(COD))
ERFA, ESZA és Kohéziós Alap: pénzügyi irányítással rendelkezések ***
ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management ***
Az Európai Parlament 2009. április 2-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Regionális Fejlesztési Alapról, az Európai Szociális Alapról és a Kohéziós Alapról szóló 1083/2006/EK rendeletnek a pénzügyi irányítással kapcsolatos egyes rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (17575/2008 – C6-0027/2009 – 2008/0233(AVC))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management (17575/2008 – C6-0027/2009 – 2008/0233(AVC))
Az Európai Parlament 2009. április 2-i állásfoglalása a migránsok gyerekeinek oktatásáról (2008/2328(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on educating the children of migrants (2008/2328(INI))
Az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való joga
Right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Az Európai Parlament 2009. április 2-i állásfoglalása az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról (2008/2184(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (2008/2184(INI))
Az uniós polgárság problémái és lehetőségei
Problems and prospects concerning European citizenship
Az Európai Parlament 2009. április 2-i állásfoglalása az európai polgársággal kapcsolatos problémákról és lehetőségekről (2008/2234(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on problems and prospects concerning European Citizenship (2008/2234(INI))
A harmadik országokkal folyatott külkereskedelemre vonatkozó közösségi statisztika ***II
Community statistics on external trade ***II
Az Európai Parlament 2009. április 2-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a Közösség harmadik országokkal folyatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról, valamint az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (15248/2/2008 – C6-0065/2009 – 2007/0233(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (15248/2/2008 – C6-0065/2009 – 2007/0233(COD))
Az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározása ***II
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin ***II
Az Európai Parlament 2009. április 2-i jogalkotási állásfoglalása az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról, a 2377/90/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről, és a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi közös álláspontról (15079/2/2008 – C6-0005/2009 – 2007/0064(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (15079/2/2008 – C6-0005/2009 – 2007/0064(COD))
Az Európai Parlament 2009. április 2-i jogalkotási állásfoglalása az az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendeletnek az energiahatékonyságba és a megújuló energiaforrásokba való lakásberuházások támogathatósága tekintetében történő módosítására irányuló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2008)0838 – C6-0473/2008 – 2008/0245(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing (COM(2008)0838 – C6-0473/2008 – 2008/0245(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2009. április 2-án került elfogadásra az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendeletnek az energiahatékonyságba és a megújuló energiaforrásokba való lakásberuházások támogathatósága tekintetében történő módosításáról szóló 2009/.../EK európai parlamenti és tanácsi rendelet irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing
Közösségi vízumkódex ***I
Community Code on Visas ***I
Az Európai Parlament 2009. április 2-i jogalkotási állásfoglalása a Közösségi Vízumkódex létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0403 – C6-0254/2006 – 2006/0142(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (COM(2006)0403 – C6-0254/2006 – 2006/0142(COD))
Közösségi ökológiai címkerendszer ***I
Community ecolabel scheme ***I
Az Európai Parlament 2009. április 2-i jogalkotási állásfoglalása a közösségi ökocímkerendszerről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2008)0401 – C6-0279/2008 – 2008/0152(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme (COM(2008)0401 – C6-0279/2008 – 2008/0152(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2009. április 2-án került elfogadásra a közösségi ökocímkerendszerről szóló .../2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council on the EU Ecolabel
A szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvétele ***I
Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ***I
Az Európai Parlament 2009. április 2-i jogalkotási állásfoglalása a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló európai parlamenti és a tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2008)0402 – C6-0278/2008 – 2008/0154(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (COM(2008)0402 – C6-0278/2008 – 2008/0154(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2009. április 2-án került elfogadásra a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételéről és a hatályon kívül helyezéséről szóló 2009/.../EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC
A személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód *
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation *