natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendeletben meghatározott követlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1290/2005/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005
17:00 - 23:00 Előadók (5 x 5')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (5 x 5')
november 13 hétfő, 19:00
Monday 13 November, 19:00
november 14 kedd, 21:00
Tuesday 14 November, 21:00
Csütörtökön szavazásra kerülő szövegek, kivéve a második olvasatra előterkesztett Gebhardt ajánlást
Texts put to the vote on Thursday with the exception of the Gebhardt report
november 15 szerda, 21:00
Wednesday 15 November, 21:00
november 16 csütörtök, 10:00
Thursday 16 November, 10:00
november 29 szerda, 17:00
Wednesday 29 November, 17:00
EP-összefoglaló: 2006. november 13-16., Strasbourg
Post-Briefing - 13-16 November 2006 - Strasbourg
Az Európai Parlament november 13. és 16. között tart ott plenáris ülést Strasbourgban.
Services Directive reaches final stage - European Parliament's position prevails
A plenáris ülésen felszólal t a grúz elnök és a katari emír is .
Human trafficking - call for EU action plan
Az irányelvet várhatóan 2010-től kell majd alkalmazni.
Communication between the EU and its citizens should be improved
A parlament jelentést fogadott el az euróövezet helyzeté ről, a SESAR nevű légiirányítási rendszerről, a jelzáloghitelezés uniós integrációjáról , az európai többnyelvűség ösztönzéséről és az unió kommunikációs politikájáról is.
The House agreed to postpone the debate and vote on the establishment of the European Globalisation Adjustment Fund, (rapporteur: Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED, FR) to allow more time to reach a first reading agreement with the Council, which only announced its position on Friday, 10 November.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Elfogadták a szolgáltatási irányelvet
MEPs debate Commission 2007 work programme
A tagországoknak három évük lesz, hogy felkészüljenek a jogszabály alkalmazására.
"When the lights went out last week, our interdependence was laid bare for all to see", he said.
Ezzel gyakorlatilag pont került a régóta húzódó jogszabályalkotás végére, ehhez már csak a Tanács formalitásnak tekinthető hivatalos jóváhagyása szükséges.
Turning to the coming year, Mr Barroso said 2007 would mark "a turning point" when a Europe of 27 would throw its weight behind "the delivery of solutions to our citizens' shared concerns".
Az irányelv értelmében a mostanihoz képest számos szektorban - például az építőiparban és a turizmusban - könnyebb lesz szolgáltatásokat nyújtani egy másik tagállamban.
Mrs Koch-Mehrin described the programme as "a jigsaw puzzle that did answer the key questions on the Constitutional Treaty and enlargement."
(A részletekről alább.)
It was also necessary to prepare for Kyoto II.
A tagállamok képviselői a Tanácsban jórészt átvették az EP szövegét, így az ott megszavazott közös álláspont nagymértékben tükrözi a parlament februári többségi álláspontját.
For the GUE/NGL group, Gabriele ZIMMER (DE) said the Commission faced tough challenges, not least in helping to meet the Millennium Development Goals.
Erről részletesen ld. az akkori sajtóközleményt: link alább.
For the UEN group, Irish Member Brian CROWLEY asked "When did it become a sin to be radical?"
Most minden magyar delegáció támogatta az irányelvet.)
He was opposed to any moves to harmonise taxation, believing instead that "tax competition is healthy".
(A szakbizottság egyébként 26 igen, 4 nem és 6 tartózkodó szavazattal végül tehát módosítások nélkül fogadta el a tanácsi szöveget, így az változatlan formában került a plenáris ülés elé.)
He complained that, while EU citizens in France and the Netherlands had "thrown out" the constitutional treaty, the Commission was saying the core of the treaty must be preserved.
Parlamenti vita
Commission response to the debate
Az Európai Parlament a szavazás előtt, 2006. november 15-én, szerda reggel tartott plenáris vitát a jogszabályról.
Responding to the debate, Commission president BARROSO stressed that one aim of the work programme was "better targeting".
Charlie McCreevy , a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős uniós biztos azt mondta, az irányelv jelentős előrelépés a közös belső piac felé.
He denied that the "annuality principle" was being abandoned, saying that the 21 strategic objectives would give a good balance between flexibility and security, in other words the result would be better programming and continuity.
Az EP-t a bizottság rendszeresen tájékoztatni fogja elemzéseinek eredményeiről.
She Lambert looked forward to seeing more explicitly mentioned in the Commission's programme with regard to quality of jobs and elimination of poorly-paid employment.
Az EB annak lehetőségét is meg fogja vizsgálni - tette hozzá a biztos, hogy kiterjeszthető-e más szolgáltatási szektorokra is az irányelv hatálya.
Finally, she welcomed something picking up on the sustainable development strategy this year on the issue of targeted training for professions, in helping to meet climate change requirements.
McCreevy aláhúzta, hogy a szolgáltatási irányelv semmilyen módon nem érinti a tagállamok munka- és szociális jogát, ahogy büntetőjogát sem.
That report, he stated, says 'economic integration has stagnated and no longer promotes growth'.
Szerinte nincs ok kételkedni abban, hogy minden tagállam megfelelően végre fogja-e hajtani az irányelvet, mivel egyetlen tagállam sem voksolt a kompromisszum ellen, ráadásul az EU-országoknak három évük lesz a felkészülésre.
While, he said, the communication again hails flexicurity as a means of realising opportunities offered by European labour markets, in reality, it has been shown to have no positive meaning for working people.
A képviselő kiemelte, hogy az új szöveg kötelezi a tagországokat, vegyék számba a szolgáltatások szabadságát ma akadályozó jogszabályaikat. „Nagyon bízom abban, hogy a szolgáltatási irányelv körüli sokszor nehéz és keserű viták lezárása segíteni fog abban, hogy az unió maga mögött hagyja válságperiódusát, a belső piac új lendületet kapjon, és a kis- és középvállalkozásnak esélyt kapjanak arra, hogy több munkahelyet teremtsenek, és hozzájáruljanak az unió gazdaságának növekedéséhez” - fogalmazott Szájer.
That is the reason, she said, that she requested the Commission to reaffirm their intention to withdraw the temporary workers agency directive and also to consider separating the issues of calculating what is considered as working time where someone is on call from that of the individual opt out from the working time directive.
A politikus szerint ugyanakkor „keményebben kell dolgozni annak érdekében, hogy az új és régi tagok közötti régi bizalom helyreálljon.
If, Ms Lynne stated, we are really going to achieve growth and competitiveness, legislation should only be brought forward in the employment field if it cannot successfully be done at local or national level.
Ezért abba kell hagyni a riogatást, hogy az új tagok olcsó munkaereje és szolgáltatásai veszélyt jelentenének a régiek szociális modelljére.” „Az új tagok már régen megnyitották áru- és tőkepiacaikat, ami nem volt mindig könnyű.
In the field of health and safety, only if scientific and medical evidence prove the need for it, as is the case for an amendment to the 2000 Biological Agents Directive, to protect workers from needle stick injuries and contracting hepatitis or HIV.
Most a régieken a sor, hogy megnyissák a szolgáltatások piacát.” - mondta Szájer, aki szerint a most megszülető irányelv előrelépést jelent. „A szolgáltatási irányelvnek most ki kell állnia a gyakorlat és az Európai Bíróság próbáját.
She asked the Commission when are they going to bring forward that amendment to the Biological Agents Directive in line with the own-initiative report that was passed by the European Parliament?
Mindkettőhöz sok sikert kívánok” - zárta felszólalását Szájer József.
- Cohesion - Preservation of natural resources
Herczog Edit (szocialista) azt mondta, nagy eredmény, hogy az alkotmány megakadása és az Európai Unió ötödik bővítési szakaszának lezárása előtt sikerül megteremteni a szolgáltatások szabad áramlását.
John BOWIS (EPP-ED, UK) stated that, in terms of better legislation, he looked forward to the development of impact assessments, both environmental and health – development in such a way that they are seen to be, and really are, containing an element of independent assessment.
A képviselőnő szerint „másfél éve a lengyel vízvezetékszerelő a minden formájában elítélendő idegengyűlölet megjelenése volt.
He suggested the need for a panel of independent experts – not a new building or agency, but people on whom we can call to help to ensure that the impact assessments are effective.
Másfél éve nem láttunk reményt arra, hogy sikerül megállapodni munkáltatónak, munkavállalóval, réginek új tagállammal, baloldalnak a jobboldallal.”
More work is needed to improve health promotion, collaboration between health services, including not only that on patient mobility, patient safety and the new areas of mental health, but also continuing areas such as flu preparedness.
Malcolm Harbour (brit, néppárti) szerint minden polgár életminőségét javítja, de főleg a kis és közepes vállalatok számára jelentős a jogszabály elfogadása.
"I want the priority for the single market, I want the actions next to it, I want the delivery resources next to that and I want the Commission's simplification plan next to that.
A képviselő azt mondta, ha minden kisvállalkozás csak még egy munkahelyet teremtene, Európában megoldódna a munkanélküliség kérdése.
Finally, on the Services Directive: "I am delighted that Mr Schulz is here, because I notice from a press release he put out today that the Services Directive is an enormous success for the Socialist Group.
A szocialisták meglévő fenntartásaik ellenére üdvözlik a „kiváló kompromisszumot” - mondta Swoboda.
As far as external affairs are concerned, for example, he said the Union needs its legal personality.
Heide Rühle (zöldpárti, német) szerint kár, hogy nem a teljes szöveget vette át a Tanács.
We must, he said, make a commitment to that over the next decade.
Ezzel szerinte a szociális Európa elve kérdőjeleződik meg.
We cannot have a free trade agreement with the US since it would undermine multilateralism.
Jens-Peter Bonde (IND/DEM, dán) azt mondta, üdvözli az új tagállamok munkavállalóit, de nem szabad, hogy az alacsonyabb bérek és a rosszabb munkafeltételek tisztességtelen versenyfeltételeket teremtsenek.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK), shadow rapporteur, said: "This is an important day for European citizens, the Services Directive is about raising the standard of living of all citizens and about increasing economic growth and dynamism."
Marine Le Pen (független, francia) szerint a szolgáltatási irányelv nem fogja eltüntetni a dömpinget, és elfogadhatatlan a szöveg.
Only three technical amendments on comitology tabled by the Internal Market Committee were adopted and these do not alter the substance of the directive.
A szolgáltatásnyújtás szabadsága
Red tape cut but safeguards guaranteed
A jogszabály értelmében a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk a szolgáltatók jogát, hogy szolgáltatást nyújtsanak a letelepedési helyük szerinti tagállamtól eltérő EU-s országban.
For example, it will no longer be possible to require mountain guides to have a fixed residence in the territory of the country where they wish to do the job temporarily.
A szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállamnak saját területén biztosítania kell a szolgáltatásnyújtására való jogosultságot és annak szabad gyakorlását.
However, even if they are only providing the service temporarily, service providers must comply with the labour and social legislation of the Member State where they work.
szükségesek: a tagállamok közrendi, közbiztonsági, közegészségügyi, illetve környezetvédelmi szempontokra hivatkozhatnak a jogosultság megtagadásánál;
Member States will, however, be allowed to extend the deadline for the reply when this is justified by the complexity of the issue and provided that the applicant is duly informed of the extension and the reasons thereof.
arányosak: a követelménynek alkalmasnak kell lennie a kitűzött cél elérésének biztosítására, és nem haladhatja meg a cél eléréséhez szükséges mértéket.
These modifications make it clear that the evaluation process should not obstruct the performance of tasks assigned to services of general economic interest.
Mivel az irányelv főszabályként általánosságban „a közösség valamely tagállamában letelepedett szolgáltatók által nyújtott szolgáltatásokra alkalmazandó”, a fő kérdés, mire nem terjed ki a hatálya, mivel nem foglalkozik a jogszabály.
The services covered by this Directive concern a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance; advertising; recruitment services; and the services of commercial agents.
Az irányelv nem foglalkozik az általános gazdasági érdekű szolgáltatások liberalizációjával, a szolgáltatást nyújtó közjogi jogalanyok privatizációjával; a szolgáltatási monopóliumok eltörlésével, sem az olyan, tagállamok által nyújtott támogatásokkal, amelyek közösségi versenyszabályok hatálya alá tartoznak.
Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement parks; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive, household support services, such as help for the elderly.
Az irányelv nem érinti
The Directive does not apply to the following activities:
a közösségi jogot tiszteletben tartó nemzeti joggal és gyakorlatokkal összhangban lévő, kollektív megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokhoz, azok megkötéséhez és érvényesítéséhez való jogot, valamint a szervezett fellépéshez való jogot.
The Council common position says: "This Directive does not affect labour law, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law which respects Community law.
a tagállamok szociális biztonsági jogszabályait.
Equally, this Directive does not affect the social security legislation of the Member States."
a tagállamok büntetőjogi szabályait.
Entry into force and transposition by Member States
a tagállamokban és a közösségi jogban elismert alapvető jogok gyakorlását.
Preparing for communication and cooperation between Member States, known as Mutual assistance.
Az irányelv nem alkalmazható a következőkre:
She said: "Social and consumer rights are protected and the main principles of the Services Directive have not been undermined".
általános érdekű nem gazdasági szolgáltatások (pl. bizonyos postai, villamosenergia-, gáz- és vízszolgáltatási, hulladékkezelési szolgáltatások);
The directive sets out the principle of the freedom to provide services, and provides the need for Member States to establish a single point of contact.
pénzügyi szolgáltatások, úgymint banki, hitelezési, biztosítási és viszontbiztosítási, foglalkozási vagy magánnyugdíj-, értékpapír-, befektetési alapokkal kapcsolatos, fizetési és befektetési tanácsadás jellegű szolgáltatások;
The Commissioner then made a formal declaration clarifying a number of points, including the possible need for further harmonisation in future and the impact of the directive on labour law, on criminal law and on social services.
elektronikus hírközlési szolgáltatások és hírközlő hálózatok, valamint a kapcsolódó létesítmények és szolgáltatások;
For the Council presidency, Finland's trade and industry minister Mauri PEKKARINEN said "we are making internal market history" and he commended Parliament on its contribution to achieving a "historic compromise".
a közlekedés területén nyújtott, a Szerződés V. címének hatálya alá tartozó szolgáltatások, beleértve a kikötői szolgáltatásokat;
Using similar words to Mr McCreevy's, he described it as "a milestone on the road to making the internal market work", the key point being that "it gives market operators legal certainty", although in fact, he stressed, "the directive marks not the end but the beginning of developing the internal market for services".
munkaerő-kölcsönzők szolgáltatásai;
After listening to the Commission, Ms GEBHARDT welcomed the Commission's clarifications.
ellátási struktúrán belül vagy azon kívül biztosított egészségügyi szolgáltatások;
However, she pointed out that there had been some difficulties in the legislative decision-making process.
audiovizuális szolgáltatások, beleértve a mozgófényképészeti szolgáltatásokat, valamint a rádiós műsorszórást is;
Parliament's legislative rights, she said, should be fully respected in the future including conciliation rights.
szerencsejátékok, amelyek pénzértékkel rendelkező tétekkel járnak, beleértve a sorsolásos játékokat, a játékkaszinókban folytatott szerencsejátékot és a fogadási ügyleteket;
Speaking for the EPP-ED group, Malcolm HARBOUR (UK) said: "This is an important day for European citizens, the Services Directive is about raising the standard of living of all citizens and about increasing economic growth and dynamism".
magán biztonsági szolgáltatások;
"These loopholes will have to be cleared up by the Court of Justice", she said.
hivatalos kormányaktus útján kinevezett közjegyzők és bírósági végrehajtók által nyújtott szolgáltatások.
It excluded labour law and left too many "ambiguities and grey areas" which would have to be interpreted by the courts.
Amennyiben a tagállamok a szolgáltatótól vagy a szolgáltatás igénybevevőjétől igazolást, tanúsítványt vagy bármely egyéb olyan iratot kérnek, amely valamely követelménynek való megfelelést bizonyít, minden olyan, más tagállamból származó iratot el kell fogadniuk, amely ezzel egyenértékű célt szolgál, vagy amelyből egyértelműen kiderül a szóban forgó követelménynek való megfelelés.
Jens-Peter BONDE, speaking in the name of the IND/DEM group described the legislation as "a judges' directive" as the rules were "extremely unclear" in their present form.
Ettől még a tagállamok szervei az iratokról nem hitelesített fordítást kérhetnek saját hivatalos nyelveik valamelyikén.
She was against the cross-border provision of services and would vote against the Gebhardt report.
Engedélyeztetési rendszer
British and Irish speakers
A tagállamok a szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultságot, illetve annak gyakorlását főszabályként nem köthetik engedélyezési rendszerhez.
Parliament listened to people's concerns and fears so that the freedom to provide services is not the freedom to undermine consumer or employee rights.
Kivételes esetekben - ha erre „közérdeken alapuló kényszerítő indok” van - kérhetnek engedélyt, ekkor is biztosítani kell azonban, hogy a hatóságok ne gyakorolhassák önkényesen vizsgálati jogkörüket.
Each Member State must now ensure free access to its territory and it must be equally clear that the right to maintain national rules, to protect public policy, public health, security or the environment must not mean that legitimate protection turns into negative protectionism.
Mitől nem függhet a szolgáltatási jogosultság
We cannot, she said, shout about the benefits if we do not deliver.
A jogszabály nyolc pontban sorolja, mitől nem tehetik függővé a tagállamok a szolgáltatásnyújtási jogosultságot.
Nigel FARAGE (IND-DEM, UK) questioned the result of joining the Common Market which led to the single market?
Ettől még a tagállamok megkövetelhetik egyéb biztosítások vagy pénzügyi garanciák meglétét, és a kollektív kompenzációs alapban való részvételt például a szakmai testületek vagy szervezetek tagjai esetén.
However, he believes that, in the process, provide legal certainty should be provided to providers of essential public services and, more importantly, to provide reassurance to the many citizens who depend strongly upon locally-provided social services.
Nem várható el a szolgáltatótól, hogy bizonyos idő óta már szerepeljen az adott tagállam nyilvántartásában, illetve, hogy tevékenységét már bizonyos ideje gyakorolja ott.
Verbal assurances given in good faith, however, are not what will be used by judges in the event of court challenge in the future.
„Szolgáltatás”: a Szerződés 50. cikkében említett, rendszerint díjazás ellenében nyújtott bármely önálló gazdasági tevékenység.
He congratulated Commissioner McCreevy, Mrs Gebhardt and Mr Harbour for all their work.
„Letelepedés helye szerinti tagállam”: az a tagállam, amelynek területén az érintett szolgáltatás nyújtója letelepedett.
On the contrary: if we do not make changes in our economy, like we are doing today, then we really will be pulling the wool over the eyes of our citizens.
„Letelepedés”: a Szerződés 43. cikke szerinti valamely gazdasági tevékenységnek a szolgáltató általi, határozatlan ideig tartó, a szolgáltatásnyújtás tényleges helyét képező, állandó infrastruktúrán keresztül történő tényleges végzése.
Whether we like it or not, Mr Ryan continued, it is a fact that we are living in a globalised world and Europe must become more competitive if it is going to compete on a global scale.
„Szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam”: az a tagállam, ahol egy másik tagállamban letelepedett szolgáltató szolgáltatást nyújt.
About 50% of all world trade now is in emerging economies and if we want to compete with them and hold on to the European social model, we need a vibrant economy to invest in the sort of services that we feel are important for the citizens of Europe.
„A tagállamok közötti szolgáltatási tevékenységek fejlődésének útjában álló korlátozások megszüntetése elengedhetetlen az európai népek integrációjának erősítése, valamint a kiegyensúlyozott és fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés előmozdítása érdekében.” - áll a jogszabálytervezet preambulumában.
However, he retained some concerns, not least the rush to timetable harmonisation of national legislation on the provision of services, with its inevitable avalanche of regulation and the fear that insecure jobs will result from foreign service providers paying low minimum wages, thus creating worse conditions in host nations, particularly if they are allowed to have temporary status and then escape national host controls.
Ennek évtizedekre visszanyúló előzménye, hogy az Európai Közösség már 1957-es alapszerződésében célként jelölte meg a személyek, a tőke és az áruk mellett a szolgáltatások szabad áramlásának útjában álló korlátok lebontását is.
This outcome, he said, is a success, given all the circumstances for citizens as workers, consumers and service providers and demonstrates that it is possible for effective and fair outcomes to be achieved between 25 Member States, despite all the differences.
Egy bizottsági jelentés azonban még 2002-ben is több száz adminisztratív akadályt, rejtetten vagy nyíltan diszkriminatív protekcionista intézkedést sorolt fel, amellyel a tagállamok meggátolják a szabad, határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást.
Those, he said, who ignore that diversity continue to reject this compromise, particularly the kamikaze GUE/NGL Group, which ignores the fact that the principal demand it has been making – the deletion of the country of origin principle – has, in fact, been achieved.