natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők szerint az EBB legfőbb küldetésének továbbra is a gazdasági és társadalmi kohézió erősítésének kell lennie.
MEPs made further recommendations for the Union's foreign policy, emphasising "the need for greater cooperation and coordination with the United States in the fight against international terrorism, while stressing the need for fundamental Human Rights principles to be protected."
Az EP felszólítja az EBB-t, hogy az innováció 2010 programon belül összpontosítson inkább az innovációval közvetlen kapcsolatban álló projektekre, mint például a felsőoktatás kiemelt támogatására.
On the institutional front, the Parliament expressed its wish for "an increase in Europol's powers," "an increase in the powers and resources available to the EU Anti-Terrorism Coordinator," and the "abrogation of the unanimity rule concerning some areas of police and judicial cooperation."
A képviselők üdvözlik, hogy az EBB elérte azon célkitűzését, hogy egyedi hiteleinek 30–35 százalékát a természeti és városi környezet védelmére és javítására irányuló EU-n belüli projektekre fordítja.
MEPs also stress that "the response adopted by the EU in the face of terrorism must be proportionate and properly targeted on the fight against terrorism, bearing in mind that, until proven otherwise, the most productive measures in the fight against new forms of terrorism are effective intelligence and police services."
A jelentés ugyanakkor kritikusan szól arról, az Európai Unión belüli hitelek alig 20 százalékát fordították az energiahatékonysággal kapcsolatos kutatásokra és a megújuló energiaforrások fejlesztésére.
Finally, the report "calls on the Commission and the Council, in order to make the International Criminal Court (ICC) more acceptable and realistic, to include acts of terrorism within its jurisdiction, as these constitute crimes against humanity."
A képviselők üdvözlik, hogy az EBB „állami-magán együttműködéseknek nyújtott kölcsönök révén ösztönzi a magánszektor transzeurópai hálózatok finanszírozásában való részvételét”.
The EP insisted on "the need to continue defending human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism," since "their violation clearly jeopardises the fight against terrorism and constitutes a failure of democracy."
A képviselők növelnék a tagállamokban működő közvetítő pénzintézetek számát, és javítanák az információhoz való hozzáférést.
Reactions by the Commission and MEPs
A hatékonyabb tájékoztatást az EP szerint az is elősegítené, ha az intézmény a honapján megjelent legfontosabb információkat az unió valamennyi hivatalos nyelvén is közzétenné.
In a debate held at the EP yesterday afternoon, External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner expressed her satisfaction with the report.
A parlament „tudomásul veszi, hogy az EBB készen áll arra, hogy önként részt vegyen egy nemzetközi bonitási mutató kidolgozásában (Bázel II.), és kéri az EBB-t, ismertesse az alkalmazott módszereket és az említett mutató alkotóelemeit”.
Nevertheless, she also suggested caution before changing the definitions of crimes against humanity at the ICC, noting that any changes to its statute might undermine efforts to broaden international support for the court.
A jelentés üdvözli EBB-nek az átláthatóság érdekében tett lépéseit, ugyanakkor javítaná a projektek növekedésre és foglalkoztatottságra gyakorolt hatásának utólagos értékelését.
Tobias Pflüger (GUE/NGL, DE) noted that his group had submitted a minority opinion to the report, as they found that it does not sufficiently address the root causes of terrorism, such as poverty and political injustice.
A képviselők közzétennék a kudarccal végződő projekteket adatait is, elősegítve ezzel a hatékonyabb következtetést a sikertelenség okaival kapcsolatban.
He also expressed his dissatisfaction with the fact that terrorist acts committed by states were not dealt with by the report.
Olajos: energiahatékonyságra keveset költ Magyarország
The EU's role in counter-terrorism
A csütörtök délelőtti parlamenti vitában az Európai Néppárt nevében Olajos Péter szólalt fel.
Counter-terrorism is not an entirely new topic for the European Parliament.
A képviselő üdvözölte, hogy az EBB 2005-ben saját kölcsönei több mint felét „azoknak a kis- és középvállalkozásoknak tette elérhetővé, amelyek az európai munkavállalók kétharmadát foglalkoztatják”.
A few days before the 9/11 attacks in New York, MEPs had adopted a resolution containing a series of recommendations on the role of the EU in combating terrorism - among them the call for a European arrest warrant and a common definition of terrorism among Member States.
Olajos reményét fejezte ki, hogy „a nemrégiben operatív szakaszba lépett JEREMIE program eléri célját, azaz a mikro-, kis- és középvállalkozások számára az egyszerűbb hitelfelvételt”.
Eurojust and Europol both have important roles to play in coordinating Member States' counter-terrorism activities.
„Az Eurostat felmérése szerint a kelet-közép-európai országok közül a magyar állam költi a legkevesebbet energiatakarékossági intézkedésekre, 2013-ig mindössze 10 milliárd forintot, szemben a gázár támogatás évi százmilliárdos nagyságrendjével.
He has come under harsh criticism by MEPs for his inability to give satisfactory answers to questions by the EP's temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Vízummegállapodás Oroszországgal
Women's rights in Turkey: MEPs say improvements still needed
A rövid távú vízumokról és a visszafogadásról szóló EU-orosz megállapodást is „emberi jogi és demokráciazáradékkal” egészítené ki az EP.
The report emphasises that respecting human rights, including women’s rights, is a condition sine qua non for Turkey's membership of the EU.
Ezek megsértése a megállapodás felfüggesztését vagy felmondását vonhatná maga után.
MEPs also deplore the fact that, in parts of south-east Turkey, girls are not registered at birth.
A képviselők szerint nincs rendben, hogy míg a schengeni térségben szabadon lehet utazni, Oroszország külön engedélyt kér például a Csecsenföldre való belépéshez.
MEPs note that there is still a lack of accurate data on the situation of women in Turkey and that existing data do not yet cover all problems relating to the situation, role and rights of women.
A képviselők úgy vélik, hogy „két megállapodást együtt kellene aláírni, és egyidejűleg kellene hatályba lépniük”.
The report condemns "instances of violence against women, including honour killings, domestic violence, forced marriage and polygamy".
A szöveget az EP plenáris ülése csütörtökön, a szakbizottsági verzióhoz képest változtatás nélkül, kézfelemeléssel fogadta el.
MEPs also urge the political parties in Turkey, starting from the upcoming elections in 2007, to include more female candidates on election lists.
Ezt az elvet a vízumok kiadásának megkönnyítésénél is alkalmaznák a képviselők.
This can be particularly true for small shareholders, who sometimes encounter obstacles that make voting practically impossible.
A visszafogadási megállapodások az unió bevándorlási politikájához tartoznak és elsősorban megelőző jellegűek.
MEPs agreed that it is necessary to enable all shareholders to take reasoned decisions and to cast their votes in time.
A jelentéstevő szerint „a visszafogadáshoz végső megoldásként lehet fordulni és inkább az önkéntes visszatérést kell előnyben részesíteni” - ez utóbbi szerint az illegális bevándorló a kényszerű visszatérés alternatívájaként megszabhat egy bizonyos időtartamot, amely alatt önkéntesen hazatér.
Indeed, the approved text establishes that all general meetings must be convened sufficiently in advance and that all related documents must be made available in time to all shareholders.
A megállapodás hatálya alól a menedékjogkérők nincsenek egyértelműen kizárva, ezért az előadó „garanciákat kér arra nézve, hogy a menedékjog-kérők státuszát tiszteletben tartják”.
Particularly, MEPs decided that the convocation of a company's general meeting must be issued not later than 21 days before it takes place.
A parlament a hontalan személyekre is kiterjesztené a megállapodást.
The European Parliament amended the proposal also to specify the provisions related to the obligation of the company to post on its website basic information on the incoming general meeting.
A vízumok kiadásának megkönnyítésével kapcsolatosan az unió eddig Oroszországgal, Ukrajnával, Marokkóval és Kínával kezdett tárgyalásokat.
The approved text, in fact, calls on Member States to ensure that all shareholders, with no distinction according to individual shares, are informed about the agenda of the meeting and the resolutions to be adopted.
A jelentés hangsúlyozza, hogy meg kell könnyíteni az újságírók és nem kormányzati szervezetek bejutását a Csecsen Köztársaságba.
The approved report also provides that the proxy holder must cast his vote in accordance with the instructions provided by the shareholder.
Végül a parlament azt is javasolja, hogy vizsgálják meg az unióból Oroszországba történő utazás esetén megkövetelt előzetes meghívást - valamint azon uniós tagállamok esetében is, amelyek szintén alkalmazzák ezt a szabályt.
Finally, MEPs expressly excluded cooperatives from the scope of the directive, because of their special membership structure.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Egyenlő esélyeket a török nőknek is
Radio Spectrum - Towards a sustainable approach
A török nők helyzetéről szóló jelentést fogadott el az EP.
At the heart of this debate is the Lisbon agenda of growth and jobs.
A képviselők hatékony fellépést követelnek a „becsületgyilkosságok” ellen, növelnék a nők arányát az oktatásban és a politikában is.
MEPs stress that there could be more unrestricted use of spectrum and “welcome the Commission's proposal to adopt differentiated spectrum management models including the unlicensed model which provides additional flexibility by allowing for free access within some technical limitations."
Vannak azonban pozitív példák is.
For MEPs, the principle of service and technology neutrality is the key to a more efficient use of spectrum.
A nők Törökország társadalmi, gazdasági és politikai életében betöltött szerepét elemzi Emine Bozkurt (holland, szocialista) kedden, 522-15-53 arányban elfogadott jelentése.
MEPs emphasise that spectrum management should not only be based on a market-driven approach but also needs to take into account wider social, cultural and political considerations.
A szöveg szerint „az emberi jogok tiszteletben tartása - beleértve a nők jogait is -, az európai uniós tagság elengedhetetlen feltétele”.
Adequate amounts of spectrum should be allocated to meet the needs of consumers and of services of public and general interests.
A parlament sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy „az elmúlt évben Törökországban lelassultak a reformfolyamatok, és továbbra is fennállnak a nők jogaival kapcsolatos problémák”.
The stability and continuity of media services provided by broadcasters needs to be secured but on the other hand a level playing field for new entrants and for new technologies is important since room for innovation must be guaranteed.
Törökország délkeleti részein a lányokat születésükkor nem anyakönyvezik - így az áldozatok nem rendelkeznek hivatalos személyazonossággal -, ez hátráltatja a kényszerházasságok és a „becsületgyilkosságok” elleni küzdelmet.
In the EU, the regimes for assigning spectrum to interested parties differ from Member State to Member State and this divergence can cause additional delays and costs.
A parlament ezért sürgeti a török hatóságokat, hogy „születéskor minden török gyermeket anyakönyvezzenek, továbbá országszerte hozzák létre a házasságok jogi nyilvántartási rendszerét”.
Therefore, the Parliament takes the view that "the EU will require efficient and responsive guidelines for common decision-making mechanisms and that, furthermore, a European register will be needed with the completion, expansion and accessibility of the EFIS database."
Az jelentéstevő üdvözli, hogy Törökországban a nők helyzetével foglalkozó tanácsadó testületet hoztak létre, valamint létrejött a Civil Társadalmi Fejlődés Központja.
MEPs consider that the introduction of a market-based approach to spectrum will be most effective if based on a consensual agreement backed by regulators, operators and other actors."
Az unió és Törökország „A nemek közötti egyenlőség előmozdítása” elnevezésű közös projektjét nagy előrelépésnek tekinti, és kéri a török kormányt, hogy „biztosítsa a kurd kisebbséghez tartozó nők részvételét is a nőjogi programokban”.
They highlight that a common agreement at political level be reached for their implementation, in accordance with the existing division of competences between the European Union and the Member States.
A nők elleni erőszakot, a „becsületgyilkosságokat” és a családi nyomásra elkövetett öngyilkosságokat továbbra is nagy problémának tekintik a képviselők.
During the past decades technological progress has started to change the quality and the notion of communications, signalling the beginning of a new era of communication and information diffusion based on powerful electronic superhighways.
Ezért felszólítják a török kormányt, hogy ezeket kezelje elsőrendű kérdésként, és hozzanak létre több szigorúan őrzött menhelyeket a nők számára – lehetőleg minden 50 ezresnél nagyobb városban.
Fibre optics, semiconductors, broadband integrated networks, intelligence networks, UMTS and multimedia broadcasting have been major achievements of the last decades.
Ugyanakkor az erőszakos cselekedetek bejelentésére és az emberkereskedelem áldozatai számára létrehozott segélyvonalak „az EU számára is jó például szolgálhatnak” - fogalmaz a szöveg.
As spectrum is needed in all electronic communications the demand is very high and at present there does not appear to be enough spectrum width available to meet that demand.
A képviselők üdvözlik a katonák oktatását a nők elleni erőszak megelőzéséről, valamint a nemek közötti egyenlőség kérdésének felvételét a rendőrtiszti iskolák tantervébe.
Up to now the system used for spectrum allocation has operated at four levels (international, European, inter-regional and national), with the result that six to eight years elapse between the request for allocation and the assignment of a frequency.
A nők körében meglévő magas iskolázatlansági és írástudatlansági arány miatt a jelentéstevő sürgeti a kormányt, hogy „biztosítsa a nemek esélyegyenlőségét az oktatáshoz és a munkaerőpiachoz való hozzáférés terén”.
With a view to avoiding interference, spectrum bands have traditionally been allocated for specific uses and specific technologies.
A jelentéstevő támogatja a holland-török „Az egyenlőség megszilárdítása a foglalkoztatás terén” című projektet és a női vállalkozók hitellelhetőséggel való segítését.
Europe should take advantage of the present improvement in economic growth to make the changes and investment needed to enhance its potential growth rates for the longer term, so as to be able to generate more employment.
A nők politikai szerepvállalásával kapcsolatosan a parlament úgy véli, túlságosan alacsony a nők politikai részvétele, és szorgalmazza, hogy „fogadjanak el kötelező kvótát a nők választási listákon való képviseletének biztosítására”.
• effective coordination of economic policies, including growth-intensive public spending, stimulation of private investment and public-private cooperation, notably on projects for science, research, transport, communication, energy and environmental sustainability;
Továbbá sürgeti a török politikai pártokat, hogy a 2007-es választásoktól kezdődően szerepeltessenek több női jelöltet a választási listákon.
• action to make the labour market more inclusive, balancing job security and flexibility, as well as better opportunities to combine professional and family life;
Gurmai: sokkoló a nők elleni erőszak Törökországban
Institutional action recommended by the report includes:
A plenáris vitához a szocialista frakció képviseletében hozzászólt Gurmai Zita.
• action to make the Lisbon Strategy more visible to all players in Member States’ societies, with broader consultation;
PSE). „Elfogadhatatlan, hogy a török nők diszkriminációban részesülnek az élet szinte valamennyi területén: a munkaerőpiacon, a döntéshozatalban, az oktatásban, valamint jelentős hátrányban vannak férfitársaikkal szemben.
The Broad Economic Policy Guidelines, adopted each year by the EU’s Heads of State or Government at their spring summit, are one of the main methods for coordinating economic policy between the EU’s Member States.
Hiába a törvény adta jogok, ha nem biztosítják gyakorlati megvalósításukat” - mondta a politikus.
Together with the Employment Policy Guidelines, they form a package, known as the “integrated policy guidelines.”
Ehhez az Európai Közösség segítséget tud nyújtani” - fogalmazott a képviselőnő.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Az EP által elfogadott szöveg: a nők szerepe a török társadalmi, gazdasági és politikai életben
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0031 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Megelőző fellépés a terrorizmus ellen
Call for action to soften economic impact of rising energy prices
A terrorizmus elleni küzdelemről szóló jelentés szerdán kerül a parlament plénuma elé.
Europe should act now to prevent increasing energy prices damaging Europe’s economy, according to MEPs.
A proaktív fellépés fontossága mellett a képviselők megerősítenék az unión belüli és kívüli együttműködést, valamint az „euro-mediterrán állampolgárság” bevezetését is elképzelhetőnek tartják.
Parliament adopted a report on Thursday which says that if no action is taken, Europe’s dependency on energy imports will rise from 50 per cent today to 71 per cent in 2030.
Luis Yáñez-Barnuevo García (spanyol, szocialista) jelentése szerint „Európa logisztikai platformból a tervezett támadások jelentősebb célpontjává vált”.
They call for a massive investment in energy infrastructure and supply and new measures to improve energy-efficiency.
A jelentéstevő úgy véli, hogy „az egyes terrorista szervezetek ellen konkrét intézkedéseket kell hozni, figyelembe véve, hogy minden csoportnak megvannak a saját céljai és szervezete”.
The report, drawn up by Manuel Antonio dos Santos (PES, PT), notes that the present increase in oil prices is of a similar scale to those of the 1970s and early 1980s, but differs from those shocks in that a substantial element is caused by growing demand from economies such as China, so part of the rise will be permanent.
Az Al-Kaida szervezettel szemben külön intézkedéseket sürget a szöveg.
Economic impact – especially on the poorest
„Elengedhetetlen a transzatlanti együttműködés megerősítése” - vélik a képviselők, továbbá javítanák az információcserét az unió intézményei, a tagállamok, a hírszerző szolgálatok és a speciális ügynökségek, az Europol és az Eurojust között is.
MEPs stress the tangible effect of oil price increases on the EU, which have reduced growth, investment and employment while increasing inflationary pressure and interest rates.
Ezen kívül az unió terrorizmus-ellenes koordinátorának hatáskörét és a rendelkezésére álló forrásokat is növelnék a képviselők.
They note in particular the social consequences of higher energy prices, which hit the poorest and most vulnerable especially hard.
A képviselők szerint „az eszközök kizárólag jogi természetűek lehetnek, és például a rendkívüli kiadatásokat vagy a nemzetközi jogi kereteken kívül működő börtönöket be kell tiltani”.
Parliament is calling for a “massive investment in energy infrastructure and supply over the coming years” alongside an in-depth, Community-wide, debate on different energy sources.
Harmadik országokkal kapcsolatosan a jelentéstevő szintén az okmányok aláírására szólít fel, valamint „a kínzás és más embertelen vagy megalázó büntetés elleni egyezmény fakultatív jegyzőkönyvének (CAT-OP) aláírását és ratifikálását” sürgeti.
Fiscal policy should be used to encourage these moves, and public procurement selection criteria should include energy efficiency.
A csatlakozási tárgyalásokat folytató országokat a jelentéstevő felszólítja, hogy „hozzanak azonnali intézkedéseket a nacionalista és fanatikus szervezetek feloszlatására”.
The report calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply to increase the minimum oil stock from 90 to 120 consumption days and develop a minimum gas stock of at least 90 days and expresses regret that the Commission did not suggest doing so in its proposals of 10 January.
A parlament szerint meg kell akadályozni, hogy „a terroristák hozzájussanak a merényletek elkövetéséhez szükséges eszközökhöz”.
Parliament suggests following the US model of publishing weekly breakdowns of European oil and oil product stocks.
A parlament üdvözli a különböző kultúrák és vallások közötti párbeszéd kezdeményezéseket, úgy véli, hogy „az »euro-mediterrán állampolgárság« a mozgatórugója lehet a régió jövőjéről szóló elképzeléseknek.
This is the first serious attempt to put flesh on the agreement reached by the two sides, at the St Petersburg Summit in 2003, to strengthen their relationship by creating a common area of freedom, security and justice.
Az egyik elfogadott módosító indítvány értelmében az EP „kéri a Bizottságot és tagállamokat, hogy olyan körültekintő terrorizmus-ellenes politikát folytassanak, amely nem ássa alá a szegénység elleni hatékony küzdelemre és a főleg Afrikában előforduló, egyre inkább elhúzódó erőszakos konfliktusok megakadályozására irányuló stratégiák kidolgozása és megvalósítása során az európai fejlesztési együttműködés keretében tett intézkedéseket”.
In the two consultation reports, drafted by Maria da Assunção ESTEVES (EPP-ED, PT) the House supports without amendment an agreement concluded with Russia on the issuance of short-stay visas to foster travel by citizens in both directions, and another agreement on ensuring the readmission of illegal immigrants by Russia. first report was adopted with 453 votes in favour, 56 against and 31 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Glattfelder Béla jelentése Moldova uniós támogatásáról
Cautious approach to reforming the wine sector, say MEPs
45 millió eurós rendkívüli segélyt nyújt Moldovának az EU.
It also advocates strict labelling rules and maintaining current regulations on acceptable winemaking practices.
A megállapodás jóváhagyását a Moldova hivatalos hitelezőiből álló Párizsi Klubbal a felhalmozódott hátralékok átütemezéséről és az ún. houstoni feltételek szerinti program időszaka során esedékessé váló aktuális kifizetésekről kötött megállapodás követte.
Furthermore, the Parliament "considers it appropriate to offer incentives for alternative uses of alcohol and the by-products of vinification, via bio-energy policies that may make a valid contribution to combating production surpluses," and argues for a new crisis management mechanism for use in times of emergency.