natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tájékoztatást szeretnénk kapni arról, hogy milyen jogi indokokkal és milyen kritériumok alapján vette le az Európai Bizottság a napirendről azt a beadványt (SG/CDC(2008)A/822), amelyben don Isidoro Ruiz Gabaldón a Junta Central de Usuarios Norte de la Vega del Río Segura y Regantes del Segura (a Segura folyó északi ártere felhasználóinak elnöksége és a Segura folyót öntözési tevékenységekre felhasználók) nevében bírálja azt az alapprojektet, melynek keretében a cenajói víztározó vízéből látnák el a Taibilla folyó csatornáinak szövetsége (Mancomunidad de Canales del Taibilla) térségét.
On what legal grounds and what criteria has the Commission closed the file on complaint No SG/CDC(2008)A/822, lodged by Mr Isidoro Ruiz Gabaldón on behalf of the Juntas Centrales de Usuarios, Regantes del Segura y Norte de la Vega del Rio Segura?
A 11 000 aláírást tartalmazó beadványhoz csatlakoztak Cieza, Blanca és Abarán önkormányzatai, valamint az öntözési tevékenységet folytatók szervezetei.
The complaint concerned the basic plan for a system to supply the Canales del Taibilla water management body with water from the Cenajo reservoir and was supported by the town councils of Cieza, Blanca and Abarán, as well as by the irrigation cooperatives and a petition signed by 11 000 citizens.
Amint az ügyiratból kiderül, a folyó medrének föld alá terelése a folyó és az árterek közvetlen pusztulását és a víztömeg minőségének romlását okozzák, ami sérti a 2000/60/EK irányelvet.
As explained in the complaint, the excavation of the river entails destroying the river and its banks and will damage the quality of the water body, in contravention of Directive 2000/60/EC .
A projekt esetében nem készültek alternatív megoldások és átfogó környezeti hatástanulmány, továbbá nem tartalmaz kártérítési intézkedéseket a projekt hatásainak kompenzálására.
No alternative options have been included in the plan, the effect on the environment will be complex and no compensatory measures have been proposed to offset the plan’s impact.
A pályázati eljárás úgy vette kezdetét, hogy e megoldások nem szerepeltek a projektben.
The tender process began before any such solutions were included.
A projekt továbbá olyan védett állatok eltűnését eredményezi, mint a vidra (lutra lutra).
Furthermore, the plan threatens protected animals, such as the otter (Lutra Lutra).
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0431/09
ORAL QUESTION H-0431/09
Tárgy: Tárgyalások Törökországnak a Frontex közös műveleteiben való részvételéről
Subject: Negotiations for Turkey to take part in joint Frontex operations
2009. október 21-én Cecilia Malmström, a Tanács soros elnöke az Európai Parlament plenáris ülésén elmondta, hogy „tárgyalások folynak egy lehetséges megállapodásról, amely többek között kiterjedne az információcserére, valamint annak lehetővé tételére, hogy a török hatóságok részt vegyenek a Frontex közös műveleteiben”.
On 21 October 2009 Ms Malmstöm, President-in-Office of the Council, told the European Parliament meeting in plenary sitting that negotiations were being held 'with a view to a possible agreement which would also cover exchanges of information and the possibility for the Turkish authorities to take part in joint Frontex operations.
A gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítására szolgáló eljárás bevezetéséről, valamint a 2007/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló 863/2007/EK rendelet 8e. cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy „az operatív terv bármilyen módosítását vagy kiigazítását az ügyvezető igazgatónak és a kérelmező tagállamnak egyaránt jóvá kell hagynia.”
Article 8e, paragraph 2, of Regulation (EC) No 863/2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 provides that 'any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of both the Executive Director and the requesting Member State.'
A fentiekre tekintettel meg tudná-e mondani a Tanács, hogy milyen szakaszba jutottak eddig a tárgyalások Törökországnak a Frontex közös műveleteiben való részvételéről?
In view of the above, will the Council say what stage discussions for Turkish participation in joint Frontex operations have reached?
Törökország milyen kéréseket támaszt részvétele feltételeként?
What demands is Turkey making as a condition for its participation?
Figyelemmel kíséri-e ezeket a tárgyalásokat a Frontex missziójának helyet adó Görögország?
Is Greece, a Member State which hosts the Frontex mission, aware of these discussions?
5 HL L 349., 2004.11.25., 1. o.
OJ L 199, 31.7.2007, p.30.
6 HL L 199., 2007.7.31., 30. o.
OJ L 349, 25.11.2004, p.1.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0432/09
ORAL QUESTION H-0432/09
Tárgy: A nemzeti stratégiai referenciakeret felülvizsgálata a válság körülményeihez való hozzáigazítás céljából
Subject: Review of the National Strategic Reference Framework to adjust to crisis conditions
A világszintű válság új igényeket és új elsőbbségi szempontokat teremtett, mind a költségvetési politika, mind a tagállamok növekedési politikáinak tervezése terén.
The global crisis has created new needs and new priorities, both in budgetary policy and in planning the growth policies of Member States.
Ezért meglehetősen sok tagállamnak újra kell terveznie programjait és intézkedéseit, valamint a nemzeti stratégiai referenciakereteik finanszírozására kialakított rendszereket.
A fair number of Member States therefore need to replan programmes and actions and also the system for funding their National Strategic Reference Frameworks (NSFRs).
Kifejtené a Bizottság, hogy:
Will the Commission say:
Milyen javaslatokat tervez azon tagállamok helyzetének megkönnyítésére, amelyek frissíteni kívánják a részben az Európai Unió által finanszírozott programokat?
What proposals is it considering in order to make it easier for Member States that wish to update programmes cofunded by the European Union?
Tervez-e változásokat a nemzeti stratégiai referenciakeretek pénzügyi keretében annak érdekében, hogy csökkenjen a tagállamokra nehezedő teher, amelyek legtöbbje a válság következtében súlyos költségvetési problémákkal küzd?
Is it contemplating changes in the financial framework of NSRFs in order to ease the burden on Member States, most of which are facing huge budgetary problems owing to the crisis?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0433/09
ORAL QUESTION H-0433/09
Tárgy: Törökország és Szudán
Subject: Turkey and Sudan
A szudáni elnök, Omár al-Basír állítólag részt vett az Iszlám Konferencia Szervezete (OIC) 2009. november 9-én, Isztambulban sorra kerülő ülésén.
The President of Sudan, Omar al-Bashir, is said to have attended a meeting of the Organisation of the Islamic Conference (OIC) in Istanbul starting on 9 November 2009.
Al-Bashír ellen a Nemzetközi Büntetőbíróság a Darfurban elkövetett háborús bűnök és emberiesség elleni bűncselekmények vádjával nemzetközi elfogatóparancsot adott ki.
The International Criminal Court has issued an international arrest warrant against al-Bashir on charges of war crimes and crimes against humanity committed in Darfur.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa, amelynek ülésein nem állandó tagként 2009–2011. között Törökország is részt vesz, 1593. számú határozatában minden államot felszólított a Nemzetközi Büntetőbírósággal való együttműködésre.
In Resolution 1593, the UN Security Council, whose non-permanent members for the period 2009-2011 include Turkey, called on all States to cooperate with the International Criminal Court.
Törökország ugyan nem írta alá a Nemzetközi Büntetőbíróság római statútumát, de az összes EU-tagállam igen.
Turkey is not a contracting party to the Rome Statute of the ICC, but all the EU Member States are.
Amennyiben Omár al-Basír valóban jelen volt Isztambulban, és nem tartóztatták le, hogyan értékeli a Bizottság Törökország által e tekintetben követett politikáját az EU emberi jogok területén folytatott közös külpolitikájának célkitűzései fényében?
If Omar al-Bashir was in Istanbul but was not arrested, what view does the Commission take of Turkey's policy in this regard, in the light of the aims of the EU's common foreign policy in the field of human rights?
Milyen következményei lesznek ennek a csatlakozási tárgyalások vonatkozásában?
What consequences will this have for the accession negotiations?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0434/09
ORAL QUESTION H-0434/09
Tárgy: Éghajlatváltozásról szóló tárgyalások Koppenhágában
Subject: Climate negotiations in Copenhagen
Tájékoztatna-e a Tanács a Koppenhágában végéhez közeledő tárgyalások állásáról?
Can the Council give an update on the negotiations nearing conclusion in Copenhagen?
Tisztázná-e, hogy várakozása szerint mikor követheti a kiotóit egy hasonló jogilag kötelező erejű megállapodás abban az esetben, ha Koppenhágában nem születik jogilag kötelező erejű megállapodás?
Can it specify, in the absence of a legally binding agreement in Copenhagen, when it expects a legally binding successor to Kyoto to be in place?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0435/09
ORAL QUESTION H-0435/09
Tárgy: A védjegy irányelv (2008/95/EK) és a Google AdWords hirdetési rendszer
Subject: Trade Marks Directive (2008/95/EC) and Google AdWords
Poiares Pessoa Maduro főtanácsnok nemrégiben az Európai Bíróságnak megküldött, a Google AdWords esetekről szóló véleményében a védjegy irányelv (2008/95/EK ) 5. cikkére támaszkodva támogatta, hogy az egyik társaság egy olyan kulcsszót vásárolhasson meg, amelyet egy másik társaság már védjegyeztetett.
The recent opinion by Advocate General Poiares Pessoa Maduro for the European Court of Justice on the issue of Google AdWords cases favoured permitting one company to purchase an AdWord which is trademarked by another company, based on Article 5 of the Trade Marks Directive (2008/95/EC ).
A védjegy központi szerepet tölt be a szellemi tulajdonjogok védelmében.
Trademarks are central to the defence of intellectual property rights.
Több évbe is telhet, amíg egy társaság olyan hírnévre tesz szert, amelyre egy védjegy alapul.
It can take many years for a company to build up the reputation on which a trademark is based.
Ez éppúgy vonatkozik a kis- és középvállalkozásokra, mint a nagyobbakra.
This applies as much to small and medium enterprises as to larger enterprises.
Nyilvánvalóan tisztességtelen, ha az egyik társaság megveszi a másik társaság védjegyét.
The purchasing by one company of another company’s trademark is patently unfair.
Kész-e tehát a Bizottság módosító javaslatokat benyújtani a védjegy irányelv korszerűsítése érdekében, amennyiben az Európai Bíróság majd a Google javára dönt?
Can the Commission therefore state whether it is prepared to put forward amending proposals in order to update the Trade Marks Directive should the ECJ rule in favour of Google in due course?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0436/09
ORAL QUESTION H-0436/09
Tárgy: Az éghajlatváltozással összefüggő finanszírozás a fejlődő országok számára
Subject: Climate change funding for the developing world
Az éghajlatváltozással kapcsolatos elkövetkezendő koppenhágai tárgyalások célja az egész világon rövid és hosszú távon elvégzendő feladatok meghatározása.
The upcoming climate change talks in Copenhagen are set to define global attitudes to climate change in the short to medium term.
Kulcsfontosságú, hogy megegyezés szülessen, és hogy a gazdag országok támogassák a fejlődő országokat az éghajlatváltozás hatásainak leküzdésében.
It is crucial that agreement is reached and that rich countries front up the money to pay for the effects of climate change in the developing world.
Igazán nem várhatjuk el a fejlődő országoktól, hogy fizessenek a nyugati világ által okozott probléma következményeiért.
We cannot reasonably expect developing countries to pay for the effects of a problem that the Western World has caused.
Az Európai Tanács októberi ülésén elfogadott megállapodás becslése szerint a fejlődő országoknak 100 milliárd euróra lenne szükségük az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás érdekében, míg a fejlődő országok amellett érvelnek, hogy a költségek háromszor vagy négyszer nagyobbak is lehetnek.
The agreement reached in October at the European Council Summit estimated that developing countries would need EUR 100 billion in order to adapt to climate change, whereas developing countries argue that the cost would be three to four times as much.
Hogyan kíván a Tanács megállapodásra jutni akkor, amikor a számítások ennyire eltérnek egymástól?
How does the Council intend to reach a compromise between such disparate figures?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0437/09
ORAL QUESTION H-0437/09
Tárgy: Az állampolgárok tájékoztatása az Európai Bizottság támogatásairól
Subject: Information for citizens on European Commission support
A választóim gyakran teszik fel nekem azt a kérdést, hogy vajon az Európai Bizottság nyújtana-e számukra vagy projektjeik számára pénzügyi vagy logisztikai támogatást?
I am often asked by constituents whether the European Commission can support them or a project they are involved in, either financially or logistically.
Ugyan a Bizottság honlapján rengeteg hasznos információ található az állampolgárok számára, mégis nehéz kideríteni, hogy a Bizottság pontosan mi tud, vagy nem tud tenni ilyen módon az állampolgárok támogatása tekintetében.
While there is a lot of good information for citizens on the Commission website, it is difficult to find out exactly what the Commission can or cannot do in terms of supporting citizens in this way.
Milyen lépéseket tehet a biztos annak érdekében, hogy javítson e területen az európai emberek felé irányuló kommunikáción?
What steps can the Commissioner take to improve communication with the people of Europe in this area?
Van-e lehetőség egy ilyen jellegű kérdésekkel foglalkozó honlap létrehozására, ehhez alkalmazottak rendelésére annak érdekében, hogy a bizottsági támogatás igénylése a lehető legkönnyebb és legegyszerűbb legyen?
Is there scope for a website and staff dedicated to such inquiries and designed to make seeking Commission support as simple and straightforward as possible?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0438/09
ORAL QUESTION H-0438/09
Tárgy: A kulturális örökség elpusztítása
Subject: Destruction of the cultural heritage
Egész Európa számára nagy jelentőséggel bír a kulturális örökség elpusztításának kérdése Ciprus északi, elfoglalt részén.
The issue of the destruction of the cultural heritage in the northern, occupied part of Cyprus is of capital importance for Europe as a whole.
Pozitív lépésként értékelhetjük, hogy az elfoglalt területek megsegítésére elkülönített 259 milliárd euróból 2 millió eurót a Panagia Odigitria templom számára (Bekestan) különítettek el.
It is a positive step that EUR 2 million - out the total of EUR 259 million allocated as aid to the occupied territories - have been set aside for the Church of Panagia Odigitria (Bekestan).
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0439/09
ORAL QUESTION H-0439/09
Tárgy: Az Európai Unió keleti irányú bővítése következtében terjedő gazdasági bűnözés megítélése
Subject: Perceived increase in economic crime due to the eastward expansion of the European Union
Az évenként megjelenő legutóbbi Top Manager Index (TMI) tanulmánya szerint, amelyet az AT Kearney tanácsadó cég és a Bécsi Gazdasági Egyetem közösen készített, a megkérdezett osztrák cégek 88%-a nagyon valószínűnek tartja, hogy az Európai Unió keleti irányú bővítésének következtében növekszik a gazdasági bűnözés.
According to the latest edition of the annual Top Manager Index (TMI), a study conducted jointly by the consulting company A.T. Kearney and Vienna University of Economics and Business Administration, 88 % of the Austrian companies interviewed considered an increase in economic crime due to the eastward expansion of the European Union highly probable.
2003 óta állandó azon cégek aránya, amelyek érzik ennek kockázatát (2008-ban 87%).
The percentage of companies perceiving this risk has remained stable since 2003 (in 2008: 87%).
Az osztrák cégek fent vázolt meglátása megegyezik-e a Bizottság meglátásával vagy e jelenségről való ismereteivel, és ha igen, akkor szándékában áll-e a Bizottságnak egy olyan javaslatot kidolgozni, amelynek célja e jelenségnek és annak kiváltó okainak felszámolása?
Does the above mentioned perception of Austrian companies correspond with the Commission's perception/knowledge of this phenomenon, and if so, will the Commission work on a proposal on how to combat this phenomenon and its root causes?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0440/09
ORAL QUESTION H-0440/09
Tárgy: A személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Subject: Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment for persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Tervezi-e a Tanács, hogy ténylegesen egységes, kivételeket nem ismerő alapokat hoz létre a megkülönböztetés elleni politika számára (például árucikkek tervezése, gyártása terén) a fenntartható társadalom megteremtése és a jogi alapok azon hierarchiájának megszüntetése érdekében, amelyen a megkülönböztetés elleni küzdelem jelenleg alapszik?
Will the Council consider establishing a uniform basis for an anti-discrimination policy, without exemptions (e.g. for the design and manufacture of goods), in order to create a sustainable society and eliminate the hierarchy of legal provisions on combating discrimination?
Figyelembe véve, hogy az infrastruktúrához és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés sok esetben és országban ténylegesen igazi kihívás, úgy gondolom, hogy teljes mértékben elfogadhatatlan a tagállamok azon kötelezettségének 10 vagy 20 évvel történő elhalasztása, hogy az (új) infrastruktúra és a(z új) szolgáltatások könnyebb és valódi elérhetőségét célzó új szabályokat fogadjanak el.
Given that access to infrastructure and services is a very real challenge for many people in many countries, I regard it as totally unacceptable to postpone for 10 or 20 years the imposition on Member States of a requirement to adopt new rules providing for genuine, better accessibility of (new) infrastructure and (new) services.
Tervezi-e a Tanács valamilyen formában a meglévő és/vagy új infrastruktúrához való hozzáférésre vonatkozó szabályok átültetési határidejének további kiterjesztését?
Is the Council in any way considering a further extension of the deadline for transposition of the accessibility requirement for existing and/or new infrastructure?
Ha igen, miért?
If so, why?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0441/09
ORAL QUESTION H-0441/09
Tárgy: Az "energiaügyi és éghajlatváltozási" csomag végrehajtásáról és javasolt intézkedéseiről szóló tanulmány
Subject: Study of implementation of and proposed measures under the 'energy-climate change' package
A 2008 decemberében elfogadott „energiaügyi és éghajlatváltozási” csomag felszólítja a tagállamokat, hogy 2020-ig 20%-kal – illetve 30%-kal, amennyiben a kiotói után is létrejön egy megállapodás – csökkentsék szennyezőanyag-kibocsátásukat.
The 'energy-climate change' package adopted in December 2008 calls on the Member States to reduce their polluting emissions by 20% by 2020, and by 30% if a post-Kyoto agreement is concluded.
2020-ra az energiafogyasztás 20%-át megújuló forrásokból kell nyerni.
By 2020, 20% of energy consumption should be from renewable sources.
E célkitűzések miatt szükséges, hogy az energiaigényes iparágak a közlekedés és az épületek területeivel együtt csökkentsék szennyezőanyag-kibocsátásukat.
These objectives necessitate the reduction of polluting emissions in energy-intensive industries, as well as in areas such as transport and buildings.
Az „energiaügyi és éghajlatváltozási” csomagban meghatározott célkitűzések miatt szükség lesz az európai vállalkozások modernizálására, fokozott energiahatékonyságra a közlekedésben és az épületek területén, valamint a szén-dioxid geológiai tárolására.
The objectives established in the 'energy-climate change' package require the modernisation of European businesses and increased energy efficiency in transport and buildings, as well as geological carbon storage.
Tud-e a Bizottság tájékoztatást nyújtani az „energiaügyi és éghajlatváltozási” csomag végrehajtásának jelenlegi helyzetéről és a csomag keretében javasolt intézkedésekről, illetve arról, hogy van-e változás az eredetileg meghatározott menetrendhez képest?
Can the Commission provide information on the state of play as regards the implementation of the 'energy-climate change' package and the measures proposed under it, and state whether there have been any variations from the calendar as initially established?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0442/09
ORAL QUESTION H-0442/09
Tárgy: Az EK Nicaraguával folytatott együttműködésének felfüggesztése
Subject: Suspension of EC cooperation with Nicaragua
Bár Nicaragua a világ legszegényebb országainak egyike, az Európai Bizottság úgy döntött, hogy felfüggeszti a 2008–2009-es időszakra szóló 60 millió eurónyi összeg folyósítását a helyi választások során történt állítólagos szabálytalanságok miatt.
Although Nicaragua is one of the poorest countries in the world, the European Commission decided to suspend payment of EUR 60 million for the period 2008-2009 because of alleged irregularities in local elections.
Ezt az összeget oktatási és egészségügyi programokra, a termelés diverzifikálására és egyéb célokra szánták.
This amount was earmarked for education and health programmes, diversification of production and other purposes.
A Bizottság által tett ezen intézkedés ezáltal erőteljesen sújtotta a Nicaraguában élő legszegényebb népességi csoportokat.
This measure taken by the Commission has therefore seriously penalised the poorest population groups in Nicaragua.
A Bizottság a közelmúltban kész volt arra, hogy véget vessen ennek a megszorításnak, és folyósítson 10 millió eurónyi összeget, de most úgy döntött, hogy folytatja a Nicaragua ellen irányuló szankciók alkalmazását a Nicaraguai Legfelsőbb Bíróságnak az elnök és a polgármesterek újraválasztására vonatkozó döntése miatt.
Recently the Commission was ready to lift this suspension, releasing EUR 10 million, but now it has decided to continue exercising sanctions against Nicaragua because of the decision of the Nicaraguan Supreme Court on the re-election of the president and the mayors.
Miért alkalmazott a Bizottság ilyen intézkedéseket Nicaragua, és nem Kolumbia vagy Costa Rica ellen, ahol hasonló döntések születtek?
Why did the Commission adopt such measures against Nicaragua, and not against the Governments of Colombia or Costa Rica, where similar decisions were taken?
Tervezi-e a Bizottság a Nicaragua, és annak demokratikusan megválasztott kormánya ellen alkalmazott szankciók beszüntetését?
Does the Commission intend to lift the sanctions imposed against Nicaragua and its democratically elected government?
Végzett-e a Bizottság arra vonatkozó felmérést, hogyan érintik ezek az intézkedések a Nicaraguában élő legszegényebb népességi csoportokat?
Has the Commission carried out an evaluation of the consequences of these measures for the poorest population groups in Nicaragua?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0443/09
ORAL QUESTION H-0443/09
Idén tavasszal az alkohol- és egészségügyi fórum felkérésére egy tudományos csoport „The impact of marketing communication on the volume and patterns of consumption of alcoholic beverages, especially by young people” címmel jelentést tett közzé.
Last spring, a report was presented by the Science Group at the request of the Alcohol and Health Forum entitled 'The impact of marketing communication on the volume and patterns of consumption of alcoholic beverages, especially by young people'.
A jelentés szerint a megvizsgált tizenhárom tanulmány közül tizenkettő azt igazolja, hogy az alkoholhirdetések hatással vannak arra, hogy a fiatalok mikor kezdenek alkoholt fogyasztani, a már alkoholt fogyasztó fiatalokat pedig fogyasztásuk növelésére késztetik.
The report reveals that twelve of thirteen studies examined show that alcohol advertising affects the point at which young people start drinking alcohol and persuades those who already drink to increase their consumption.