natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők most azt szeretnék elérni, hogy valamennyi 2019-től felhúzott épület alacsony vagy nulla szén‑dioxidkibocsátással és primerenergiafogyasztással rendelkezzen.
MEPs on the Energy Committee recently backed proposals that should see all buildings constructed after 2018 having to produce their own energy.
Bátorítanák tovább a tagállamokat, hogy alakítsanak ki olyan nemzeti programokat, amelyek az energiahatékonysági intézkedéseket támogatják.
Increasing people's awareness of how to save energy and tips on energy saving could also be available on a common website.
A román szocialista Silvia-Adriana Ţicău által jegyzett jelentés azt javasolja, hogy napelemek és hőszivattyú-berendezések segítségével fedezzék az épületek saját energiafogyasztásukat.
The report by Romanian Socialist Member Silvia-Adriana Ţicău wants solar panels and heat pumps used to ensure that buildings can produce their own energy.
A szöveg szerint a Bizottságnak 2013-ig javaslatot kell előterjesztenie az alacsony vagy nulla szén‑dioxidkibocsátású épületek egységes fogalommeghatározására.
She also wants national targets set and the European Commission to establish a Europe wide definition of "zero energy buildings".
A jelentés szerint az Európai Bizottságnak, az Európai Beruházási Banknak es a tagállamoknak 2010. június 30-ig létre kell hozniuk az Energiahatékonysági és Megújuló Energia Alapot, hogy 2020-ig támogassák az energiatakarékos új épületek arányának fokozatos növelését.
The Energy Committee also wants the Commission to establish a common methodology for calculating the energy performance of buildings by 31 March 2010.
Létrehoznának továbbá egy közös európai weboldalt és adatbázist, amelyek tartalmaznák valamennyi alkalmazandó jogszabályt, az összes, a CO2-kibocsátás csökkentését és az energiahatékony épületeket népszerűsítő állami programot, és az alkalmazandó pénzügyi és adózási eszközöket.
It is hoped that the changes in the directive will lead to a 5% reduction in energy consumption across the Union and a similar fall in CO2 emissions within just over a decade.
A jelentést március 31-én fogadta el az EP ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottsága.
The report was adopted by the Committee on 31 March.
Első olvasatban a májusi strasbourgi plenáris ülésen tárgyalnak róla a képviselők.
The first-reading is expected to take place during the May Plenary in Strasbourg through the co-decision procedure.
20090414STO53646 A jelentéstervezet szövege Silvia-Adriana Ţicău Az EP ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottsága Sajtóközlemény (angolul)
20090414STO53646 Draft report Silvia-Adriana Ţicău All new buildings to be zero energy from 2019
-//EP//TEXT COMPARL PE-418.275 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-418.275 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52892 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52892 0 NOT XML V0//EN
Kártérítés az autóbusszal és komppal közlekedőknek
Compensation for bus and ferry passengers
Jövő szerdán ugyanis a képviselők többek között az autóbusszal közlekedők, illetve a tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogainak megerősítéséről szavaznak.
Next Wednesday sees MEPs discuss a new series of rights for passengers who travel by sea and bus.
A tervezett intézkedések között szerepel a kártérítés fizetése, illetve az alternatív útvonalak felajánlása, valamint a fogyatékkal élők utasjogainak fokozott védelme.
Compensation and arranging alternative ways of travelling are just two steps envisaged.
Áprilisi plenáris ülésén számos közlekedési témájú jelentésről szavaz az Európai Parlament.
The proposed rules also protect the right of disabled passengers to board ships and buses.
Tengeri és belvízi közlekedés
Using Europe's ferries
Többek között, együttdöntési eljárásban, első olvasatban szavaz az EP a francia, szocialista Michel Teychenné jelentéséről, amely a tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogaival foglalkozik.
The report drafted by French Socialist Michel Teychenné covers transport by sea and offers compensation for any delays and cancellations.
Amennyiben járattörlés esetén a fuvarozó nem kínál fel alternatív közlekedési szolgáltatást, úgy visszatérítendő a jegy teljes ára.
- 100% of the ticket price if no other transport means are available
A jelentéstevő szerint a szöveg elfogadása „jelentős lépés lesz az európai polgárok számára”.
The rules would not apply however if Mother Nature intervenes in the form of strong tides, gale force winds and ice flows.
Az utasoknak fel kell ajánlani alternatív közlekedési lehetőségeket.
For bus and coach travel Italian Christian Democrat Gabriele Albertini has also drafted a report which says that if people are delayed by 2 hours for a journey that should take at least 3 hours they are entitled to another form of transport.
Ennek elmulasztása esetén autóbusz‑társaságoknak vissza kell fizetniük a jegyár 150%‑át.
If this is not available they would be entitled to their money back and plus 50% of the price by means of compensation.
A jelentéstevő szerint a jogszabály, elfogadása esetén, „figyelemre méltó hatással lesz az autóbuszos közlekedésre, mivel a nemzeti és a nemzetközi közúti szolgáltatásokra egyaránt vonatkozik”.
He went on to say: "it could have a remarkable impact on bus transport as it applies to national and international road transport services."
Nem lehet megtagadni a fogyatékkal élők szállítását
Access for disabled guaranteed
Mindkét jelentés leszögezi, hogy a fogyatékkal élő személyek szállítását a fogyatékosságra vagy mozgásképtelenségre hivatkozva nem lehet megtagadni.
Both reports stated that people with reduced mobility may not be refused the right to board a ship, bus or coach except where their safety would be endangered.
20090414STO53647 Jelentés a tengeri és belvízi közlekedésről Jelentés az autóbusszal közlekedő utasok jogairól Korábbi cikkünk Biztonságos és megbízható repülőjáratok Napirend
20090414STO53647 Report on sea passenger rights Report on bus and coach passenger rights Refunds for delayed rail passengers Safe and secure flights in the EU Parliamentary Agenda
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0209 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0250 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00762 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00762 0 NOT XML V0//EN
John Ruggie az emberi jogok és az üzleti élet kapcsolatáról
UN's business and human rights envoy John Ruggie interviewed
Alább őt kérdezzük a gazdasági válságnak a vállalatok társadalmi felelősségére gyakorolt lehetséges hatásairól.
We asked him about the economic crises and how EU companies should act in the developing world or in places where human rights abuses take place.
Mit gondol, milyen hatást gyakorolhat a gazdasági válság a vállalatok társadalmi felelősségére?
Q. Do you think the economic crisis has put corporate and social responsibility under pressure and what impact do you think it will have?
Rövidtávon mindent visszavágtak, ideértve természetesen a vállalatok társadalmi felelősségével kapcsolatos költségeket is, habár nem voltak annyira drasztikusak a megszorítások, mint amilyenekre sokan számítottak.
In the short run everything has been cut and that of course includes expenditure related to corporate and social responsibility, although they have not been as drastic as one might have feared.
Úgy vélem, hosszú távon a válságnak üdvözítő hatása lehet az államok és a piacok közötti kapcsolatra.
I think in the long run the crisis will have a salutary effect on the relationships between states and markets.
A fejlődő országokban kereskedő európai cégek foglalkozzanak csupán az üzlettel vagy támogassanak olyan helyi szolgáltatásokat, mint az oktatás vagy az egészségügy?
Q. European companies in the developing world, should they just trade there or should they provide local services like education and healthcare?
Nem szeretnék Milton Friedmannak hangzani, de az üzlet végső soron üzlet, nem pedig kórházak és iskolák építése, ha csak nem erről szól az üzlet.
I don't want to sound like Milton Friedman here but the business of business ultimately is business, it isn't building hospitals unless that's the industry they're in or providing schooling.
Az üzleti tevékenységeket azonban az emberi jogokra és egyéb szociális megfontolásokra való tekintettel kell folytatni.
It is there to carry on operations with respect to human rights and other social considerations.
Azt mondanám, ha a vállalkozások úgy találják, hogy többet kell tenniük, tegyék azt partnerségben a hatóságokkal annak érdekében, hogy a megépített kapacitások fenntarthatóak legyenek.
My preference would always be that if they do find they have to do more (like providing services), that they do so in partnership with public authorities so that capacity gets built up and is sustainable.
A cégek jellemzően nem maradnak helyben örökké, és ami az egyik legszomorúbb dolog a túlbuzgó vállalati filantrópia kapcsán az az, amikor számos országban végigvezetve olyan iskolák, klinikák maradványait látjuk, amelyeket vállalatok építettek, de aztán senki sem gondoskodott fenntartásukról.
Firms typically don't remain forever and one of the sad things about over eager corporate philanthropy has been is that you drive through the countryside in a number of countries and you see the skeletons of former schoolhouses and clinics that companies built that nobody has sustained.
Mi a helyzet azokkal a vállalatokkal, amelyek olyan helyeken működnek, ahol napi szinten megsértik az emberi jogokat?
Q. What about European companies that operate in places that have a history of documented human rights abuses - what should their role be?
Ezek a vállalatok olyan dilemmával néznek szembe, amelyet nagyon körültekintően kell kezelniük.
Companies that operate in countries where prevailing human rights standards are not standard practice are in dilemma that they need to be very careful about.
A legrosszabb, amit tehetnek az, hogy a helyi kormány cinkostársaivá válnak az emberi jogok megsértésében.
The worst thing that they could do would be... if they become complicit in the acts of the local government in the violation of some human rights.
Fokozott átvilágítási eljárásra van szükségük annak érdekében, hogy tartózkodjanak az ilyen jogsértésekben való részvételtől.
They need a heightened due diligence process to be very sure that they themselves don't get involved.
Ugyanakkor nagyon pozitív szerepet is betölthetnek.
At the same time they can make very positive contributions.
Láttunk már erre példát az egyesülési szabadságjoggal kapcsolatban.
We have seen this in the area of freedom of association for example.
Jóllehet ez nem megengedett olyan országokban, mint Kína, számos vállalat lehetővé tette az üzemi munkástanácsok létrehozását.
Even though it may be outlawed or not permitted by law in a county like China, many companies have permitted the formation of workers' councils in the factory.
És sok nyugati cég megpróbálta érvényesíteni – legalább is falain belül – a nemek közötti esélyegyenlőséget.
Or on gender equality many western companies - at least within the four walls of the operation - have tried to be as supportive of the principle of gender equality as is possible.
1944-ben született Ausztriában, majd 1967‑ben az Egyesült Államokba költözött.
Born 1944, Austria, moved to US in 1967
A Harvard Egyetem nemzetközi ügyekkel foglalkozó professzora.
Professor of International Affairs, Harvard University
1997–2000: az ENSZ főtitkár asszisztense.
1997-2001: Assistant UN Secretary General
2005-től „az emberi jogok az üzleti életben” területéért felelős ENSZ‑különmegbízott.
2005 UN Special Representative of the Secretary General on human rights and business enterprises
Nevéhez fűződik a második világháború utáni korszak nyugat‑európai gazdasági sikerreceptjére alkalmazott „beágyazott liberalizmus” fogalmának megalkotása.
Author of term 'Embedded Liberalism' to describe post war economic system which was dominant until 1970's
20090414STO53648 Sajtóközlemény (angolul) Vállalati felelősségvállalás John Ruggie EP-állásfoglalás a vállalatok társadalmi felelősségéről
20090414STO53648 Report on Hearing: "we have to change our ways" CSR John Ruggie Ruggie wiki: 'Business and Society exploring solutions' European Parliament resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility (based on report by Richard Howitt MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53681 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53681 0 NOT XML V0//EN
2009. április 15-én, szerdán, 10.00-11.00
Wednesday 15 April 2009, 10.00 – 11.00
ASP 3 G 3. terem
Room: ASP 3 G 3
Lehetőség szerint szavazás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodások tekintetében a következő 6 dokumentációról (amennyiben a hivatalos értesítés megérkezett az Európai Parlamenthez)
Possibly vote of the 6 following dossiers on short-stay visa waiver agreements (if the letter of referral has been received by the EP)
· 2006. június 19-20.
· 19–20 June 2006 PV – PE421.238v01-00
2009. április 16., csütörtök, 15.00–17.30
Thursday 16 April 2009, 15.00 – 17.30
Terem: ASP 5 G 3
Room: ASP 5 G 3
2009. április 16., 15.00–15.30
16 April 2009, 15.00 – 15.30
· Surján László, a Költségvetési Bizottság előadójának beszámolója a költségvetési ütemtervről
· Presentation of the budget calendar by the COBU rapporteur László Surján
2009. április 16., 15.30–16.10
16 April 2009, 15.30 – 16.10
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. április 3., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 April 2009, 12.00
· A Tanács átfogó megközelítésének bemutatása és határozat a követendő eljárásról (megerősítendő)
· Presentation of the global approach of the Council and decision on procedure to be followed (to be confirmed)
2009. április 16., 16.10–16.50
16 April 2009, 16.10 – 16.50
Európai adatvédelmi biztos – 2008-as éves jelentés
EDPS (European Data Protection Supervisor) - Annual report 2008
· Peter Hustinx, az európai adatvédelmi biztos beszámolója az éves jelentésről
· Presentation of the annual report by Peter Hustinx (EDPS)
2009. április 16., 16.50–17.10
16 April 2009, 16.50 – 17.10
Az MSF (Médecins sans frontières) 2009. március 15-i jelentése a máltai menekültközpontokról
Report on Maltas migrants' centres of 15 March 2009 by MSF (Médecins sans frontières)
· A jelentés bemutatása
· Presentation of a report
2009. április 16., 17.10–17.30
16 April 2009, 17.10 – 17.30
TE-SAT 2009 (az Europol jelentése a terrorizmus helyzetéről és várható következményeiről)
TE-SAT 2009 (Europol Terrorism Situation and Trend Report)
· Mariano Simancas, az Europol igazgatóhelyettesének beszámolója a jelentésről (megerősítendő)
· Presentation of the report by Mariano Simancas (Deputy Director of Europol) (to be confirmed)
Várhatóan a következő jegyzőkönyvek elfogadása (lista a dossziéban)
Possibly approval of minutes (list in the paper dossier)
2009. április 16., csütörtök, 09.00–12.30
Thursday 16 April 2009, 09.00 – 12.30
Az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák
Structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
· Határozatok az eljárásról
· Decisions on procedure
ENISA (Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség) - Meghallgatás a leendő ügyvezető igazgató, Dr. Udo Helmbrecht részvételével
ENISA (European Network and Information Security Agency) - Hearing with the future Executive Director, Dr. Udo Helmbrecht
Eszmecsere Surján Lászlóval, a 2010. évi költségvetés előadójával
Discussion with László Surján, rapporteur on the Budget 2010
Roland Schenkel, a Közös Kutatóközpont főigazgatója által tartott beszámoló a nukleáris létesítmények leszereléséről és a radioaktív hulladék kezeléséről: Az Euratom-Szerződés alapján a Közös Kutatóközpont (KKK) által végzett tevékenységből fakadó nukleáris kötelezettségek teljesítése ( COM(2008)0903 )
Presentation of Roland Schenkel, Director General of the Joint Research Centre (JRC), on the Decommissioning of Nuclear installations and management of radioactive waste: management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty ( COM(2008)0903
· 2009. április 21., kedd, 19.30–20.30 (Strasbourg)
· Tuesday 21 April 2009, 19.30 – 20.30 (Strasbourg)
2009. április 16., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 16 April 2009, 09.00 – 12.30
2009. április 16., 9.00–10.30
16 April 2009, 09.00 – 10.30
Eszmecsere az EU Oroszországgal kapcsolatos emberi jogi politikájáról
Exchange of views on the EU human rights policy towards Russia
Eszmecsere az EU Kínával kapcsolatos emberi jogi politikájáról
Exchange of views on the EU human rights policy towards China
2009. április 16., 10.30–12.30
16 April 2009, 10.30 – 12.30
Nyilvános meghallgatás „Üzleti vállalkozások és emberi jogok” címmel
Public hearing on Business and Human Rights
A vállalatok társadalmi felelősségéről szóló tanulmánytervezet bemutatása
Presentation of a draft study on Corporate and Social responsibility
Eszmecsere a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya (ICCPR) nyomon követésével foglalkozó testület elnökével, John Ruggie professzor úrral, az ENSZ főtitkárának az emberi jogok és a transznacionális vállalatok és egyéb üzleti vállalkozások témájával foglalkozó különleges képviselőjével
Exchange of views with Prof. John Ruggie, the Special Representative of the UN SG on human rights and transnational corporations and other business enterprises
· 2009. augusztus 31., hétfő, 15.00–18.30 (Brüsszel)
· Monday 31 August 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009. szeptember 1., kedd, 9.00–12.30 (Brüsszel)
· Tuesday 1 September 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Alakuló ülés: időpont megerősítendő
Constituent meeting: date tbc
2009. április 16., csütörtök 9.00 – 12.30
Thursday 16 April 2009, 9.00 – 12.30
PHS épület P7C050 terem
Room PHS P7C050
9.00 – 9.30. (zárt ülés)
from 9 h. to 9h30. (in camera)
Ugyanakkor bármelyik tag kérheti az ülés vége előtt, hogy a B. részben szereplő valamely téma kerüljön át az A. részbe; ekkor az automatikusan bekerül az A. részbe, és megtárgyalásra kerül a következő ülésen.
However any member may ask before the end of the meeting for an item in section B to be moved to section A; it will then be automatically included in section A for discussion at a subsequent meeting.
Az alábbi ülés jegyzőkönyvének elfogadása:
Approval of minutes of the meeting of:
· 2009. február 10–11.
· 10 - 11 February 2009
A Cathal McCarthy, brit állampolgár által a Weston Gardens Residents Association (Weston Gardens Lakószövetség) nevében benyújtott, 0598/2007. számú petíció a Weston Gardens lakóövezetben (Limerick, Írország) az antiszociális magatartás és a bűncselekmények megakadályozására irányuló megfelelő intézkedések hiányáról
N° 598/2007 by Cathal McCarthy (British), Weston Gardens Residents Association on lack of appropriate measures to prevent anti-social behaviour and criminal activity against the Weston Gardens estate (Limerick, Ireland)
A Charlie Weston, ír állampolgár által a Fairshare kampánycsoport nevében benyújtott, 0842/2007 sz. petíció a donabate-i/portrane-i félszigeten (Dublin megye) tervezett regionális szennyvíztisztító telep építése kapcsán a stratégiai környezeti vizsgálat elvégzése körüli állítólagos szabálytalanságokról
N° 842/2007 by Mr Charlie Weston (Irish), on behalf of Fairshare Campaign Group, on alleged irregularities in the conduct of the strategic environmental assessment in connection with construction of a regional sewage plant in Donabate/Portrane peninsula (Dublin County)
A Daniel Nestmann, német állampolgár által benyújtott, 0203/2007 sz. petíció az Ausztráliából származó hexaklór-benzol Németországban történő elégetéséről
N° 203/2007 by Daniel Nestmann (German), on the incineration in Germany of hexachlorbenzene from Australia
A Roberto Giurastante, olasz állampolgár által a „Föld barátai” szervezet nevében benyújtott, 0483/25007. számú petíció a környezeti hatásvizsgálattal kapcsolatos eljárásra és a veszélyes ipari létesítményekre vonatkozó közösségi környezetvédelmi jogszabályok (Seveso-irányelv) megsértéséről
N° 483/2007 by Roberto Giurastante (Italian), on behalf of the organisation 'Friends of the Earth', on infringements of Community environmental legislation on the environmental impact assessment procedure and on dangerous industrial plants (Seveso Directive)
a Roberto Giurastante, olasz állampolgár által a „Greenaction Transnational” nevében benyújtott 1147/2008. számú petíció egy visszagázosító üzem Trieszt (Olaszország) melletti esetleges megvalósításáról
N° 1147/2008 by Roberto Giurastante (Italian), on behalf of Greenaction Transnational, on the possible construction of a regasification plant near Trieste (Italy)
A Patrizio La Pietra, olasz állampolgár által benyújtott 328/2004. számú, 9 aláírást tartalmazó petíció egy gyárban történt azbesztfertőzésről és a munkások egészségében okozott károkról
N° 328/2004 by Patrizio La Pietra (Italian) bearing 9 signatures concerning a health hazard to factory workers caused by asbestos contamination
(egy szakértő jelenlétében)
(in the presence of an expert)
A Krystyna Kowalska, lengyel állampolgár által benyújtott 0553/2007számú petíció a környezeti levegő minőségének vizsgálatáról és ellenőrzéséről szóló 96/62/EK tanácsi irányelv, valamint a környezeti levegőben lévő kén-dioxidra, nitrogén-dioxidra és nitrogén-oxidokra, valamint porra és ólomra vonatkozó határértékekről szóló, 1999. április 22-i 99/30/EK tanácsi irányelv lengyel hatóságok által történő megsértéséről
N° 553/2007 by Krystyna Kowalska (Polish), on the Polish authorities’ violation of Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management and Council Directive 99/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air
Az I. K., görög állampolgár által benyújtott 0669/2006. számú, két aláírást tartalmazó petíció a görögországi Spetses szigetén történő szennyezésről
N° 669/2006 by I. K (Greek), with 2 signatures, on pollution on the island of Spetses in Greece
A Ioannis Papadopoulos, belga állampolgár által benyújtott 212/2008. számú petíció a hulladéklerakók létesítéséről
N° 212/2008 by Ioannis Papadopoulos (Belgian), on the creation of landfill sites
A Jan Terkel Nielsen, dán állampolgár által benyújtott 0468/2007. számú petíció egy dániai üdülőépítési projekttel kapcsolatban az uniós környezetvédelmi szabályok megsértéséről
N° 468/2007 by Jan Terkel Nielsen (Danish), on infringement of EU environment rules in connection with a holiday cottage construction project in Denmark
A Denis Dineen, ír állampolgár által a Watergrashill Community Association nevében benyújtott, 0299/2007. számú petíció az N8 watergrasshilli elkerülő szakasza – az ERFA által társfinanszírozott infrastruktúra – használatának és tulajdonlásának jogosulatlan megváltozásáról
N° 299/2007 by Mr. Denis Dineen (Irish), on behalf of Watergrashill Community Association, on unauthorised change of use and ownership of the N8 Watergrasshill bypass, an ERDF co-funded infrastructure
A José Manuel García Agudo, spanyol állampolgár által a Penagos autópálya-szakasz ellen tiltakozó lakók koordinációs bizottsága képviseletében benyújtott, 5 aláírást tartalmazó 1003/2005 sz. petíció a tervezett A8 autópálya Cantabrián áthaladó szakaszáról
N° 1003/2005 by José Manuel García Agudo (Spanish), on behalf of the Residents’ Coordinating Committee Against the Penagos Motorway Section, bearing 5 signatures, concerning a section of the projected A8 running through Cantabria
Az Antonio Vilela Fernández, spanyol állampolgár által az „Asociación de Maltratados por la Administración AMA” nevében benyújtott 1699/2008. számú, 15645 aláírást tartalmazó petíció a különféle cantabriai önkormányzatok által illegálisnak nyilvánított lakásaik helyzetéről
N° 1699/2008 by Antonio Vilela Fernández (Spanish), on behalf of Asociación de Maltratados por la Administración AMA, bearing 15 645 signatures, on the situation regarding their dwellings, which have been declared illegal by a number of municipal authorities in Cantabria
(a petíció benyújtóinak jelenlétében)
(in the presence of petitioners)