natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők elfogadták Schmitt Pál jelentését a sportnak az oktatásban betöltendő szerepéről.
He sent his heartfelt condolences to the people of Finland and the families of the deceased.
Ugyancsak megszavazták Hegyi Gyula jelentését, amely a génmódosított szervezetek szabályozásáró l szól.
Sarkozy to MEPs in Strasbourg: "Europe must be alive, a grand ideal and a grand promise"
Elfogadták első olvasatban a talajvédelmi irányelvet, és támogatták, hogy a légi közlekedést is vonják be a gázkibocsátási kvótakereskedelmi rendszerbe .
In an address to MEPs in Strasbourg, President Sarkozy stated that Europe must represent hope for a better life and a better world, a grand ideal and a grand promise.
További dokumentumokat fogadott el az EP a petíciós szakbizottság munkájáról, az EU és Oroszország , illetve az EU és Ukrajna viszonyáról, a pakisztáni helyzetről , az EU szomszédságpolitikájáról , az európai szociális helyzetről és a Balin tartandó klímavédelmi konferenciáról .
Mr Sarkozy said that Europe could not be machine, and called for a strengthening of European defence and the setting up of a committee of wise-men on the future of Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
They must be asked without fear, debated without taboos", he said.
Az Európai Parlament megszavazta Magyarország és másik nyolc uniós tagállam csatlakozását a schengeni övezethez, így december 21-től megszűnhet a belső határellenőrzés többek között a magyar-szlovák, a magyar-osztrák és a magyar-szlovén határon.
Vice-President of the European Parliament Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK), announced the end of the Identity, Tradition and Sovereignty Group in the European Parliament as they fell below the required number of MEPs (20) needed to form a political group.
Ezen a területen az Európai Parlamentnek konzultációs joga van.
The announcement was made at the end of the voting session in Strasbourg.
Eszerint a jogszabály megszületésének feltétele, hogy a parlament véleményt nyilvánítson a kérdésben.
MEPs set out how to get the most out of globalisation
A repülőtereken 2008. március 30-án lépnek életbe hasonló szabályok.
Clear skies ahead: MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme
A jogalkotás szempontjából elengedhetetlen konzultációs jelentés elfogadása mellett az EP egy állásfoglalást is megszavazott (459 igen, 13 nem, 42 tartózkodás), amelyben a képviselők gratulálnak ahhoz, hogy a most csatlakozó államok rövid idő alatt képesek voltak felkészülni a schengeni bővítésre.
In adopting a first-reading report, MEPs backed the Commission's plan to include the aviation sector in the EU emissions trading scheme(ETS).
Az EP „emlékezteti az új tagállamokat arra, hogy fenn kell tartani a biztonság magas szintjét, és továbbra is mindig szigorúan és hatékonyan meg kell felelniük a schengeni térség követelményeinek”, emellett sürgeti a schengeni információs rendszer második generációjának (SIS II) mielőbbi teljes bevezetését.
While the Commission had proposed capping ETS allowances for CO2 emissions at 100 percent of aircraft operators' average annual emissions during 2004-2006, the EP went even further, reducing the number of ETS-authorised emissions for aviation to 90 percent.
Magyarország felel a keleti határ 15 százalékáért
The House also voted to exclude all military flights from the scope of the directive.
Az EP jelentése csak minimális, technikai jellegű változtatást javasol.
Framework for the protection of soil - flexibility for the Member States
(A parlament egyébként formailag a hozzá megküldött, eredeti javaslatban szereplő, év végi Schengen-bővítést hagyta jóvá, ez azonban nem lesz akadálya a december 21-ei határnyitásnak.)
The European Parliament adopted its first-reading report on the first EU directive on soil protection.
A jelentéstevő Carlos Coelho (néppárti, portugál) az általa írt indokolásban sorra veszi a Schengenhez csatlakozó államokat.
Among the key points adopted by MEPs is the setting up of public inventories of contaminated sites within the EU and the need for Member States to draw up remediation strategies.
Magyarország esetében figyelmeztet: „ez az ország komoly kihívással néz szembe, hiszen a Schengen-övezet jövendő közép-keleti határának mintegy 15 százalékáért válik felelőssé”.
MEPs reinstate a list of potentially soil polluting activities.
A jelentéstevő dicsérően szól a magyar határigazgatásról, a dolgozók szakértelméről, a légi határok őrzésének szervezését pedig a legjobb példák közé sorolja.
Member States will be allowed some flexibility as to how they put the directive into practice.
A rendőrségi együttműködés és a nemzetközi információcsere szempontjából a Hegyeshalom-Nickelsdorf közös határállomás a legjobb gyakorlatot valósítja meg - véli Coelho.
Halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline the mandate for Bali
A jelentéstevő emlékeztet: korábban problémák akadtak a SIS-rendszer alkalmazásával, az októberi magyarországi ellenőrzések alapján azonban már elmondható, hogy a rendszer hatékonyan működik az egész országban, és a munkatársakat is megfelelően kiképezték.
Binding emissions targets for all industrialised countries; a global "cap and trade" system; and a 50 percent cut in greenhouse gas emissions by the middle of this century.
Coelho kritizálja ugyanakkor a magyar vízumkiadás gyakorlatát: szerinte a biztonsági kockázatok, a vízumigénylők számához képest kevés személyes interjú, valamint az alacsony elutasítási arány a magyar jogszabályok átalakítását teszik szükségessé.
These, according to a resolution adopted today by the European Parliament, should be some of the EU's core targets for the upcoming UN Climate Change Conference in Bali.
Határnyitási ünnepségek
Dealing with the regional impact of earthquakes
A tervek szerint a portugál miniszterelnök, José Sócrates, aki jelenleg az Európai Tanács soros elnöke, valamint José Barroso és Franco Frattini, az Európai Bizottság elnöke, illetve alelnöke december 21-én és 22-én személyesen vesz részt a határnyitási ünnepségsorozaton.
The Council should agree on the new EU Solidarity Fund regulation, to help repair earthquake damage faster, the Commission should draw up a joint EU earthquake action plan and Member States should step up research into earthquake damage prevention and crisis management, says an own-initiative report by Nikolaos Vakalis (EPP-ED - EL).
A helyszínek: a Baltikum, a cseh-német-lengyel, valamint az osztrák-magyar-szlovák határ, valamint az Olaszország és Szlovénia közötti határszakasz.
Musharraf must put an end to de facto martial law and ensure prompt, fair and free elections, say MEPs
A luxemburgi kisvárosról elnevezett schengeni egyezményt 1985-ben, a schengeni végrehajtási egyezményt pedig 1990-ben írták alá.
European Neighbourhood Policy: visa facilitation, conditionality and supporting civil society are key, say MEPs
A két dokumentum 1995-ben lépett hatályba, az együttműködésben (akkor) résztvevő tagállamok között tehát azóta szűnt meg a belső határellenőrzés.
The European Parliament adopted a report in plenary today assessing the European Neighbourhood Policy (ENP).
Magyarország hét szomszédja közül most három - Ausztria, Szlovákia és Szlovénia - irányában szűnik meg az állandó határellenőrzés.
The House noted that although some common threads such as visa facilitation and the encouragement of civil society and people-to-people contacts existed, the Eastern, potentially candidate, countries and the Southern Mediterranean Neighbourhood countries needed to be dealt with in quite different ways.
Szájer: szabadság és felelősség
MEPs underline that free movement is a fundamental EU principle and call for support for Roma
Szájer az egykori határzár egy szögesdrótdarabját felmutatva azt mondta, a schengeni rendszer bevezetésével a - hajdan szülővárosát, Sopront is saját közvetlen környezetétől elválasztó - vasfüggöny utolsó maradványait számolják fel. „Ez a vasdarab emlékeztessen bennünket arra, hogy szabadság nélküli volt a közelmúltunk, arra, hogy soha ne hagyjuk tőlünk elvenni a szabadságot” - mondta.
MEPs advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community.
„A szabadság azonban mindig együtt jár a felelősséggel is.
MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area
Az új tagországok felelősséget vállalnak arra, hogy szigorúan őrzik a közös európai külső határokat, hiszen valamennyiünk biztonsága függ ettől (...) a mozgás szabadsága nem a bűnözés határok nélküli szabadságát jelenti” - tette hozzá. „A szabadsággal nem szabad, nem lehet visszaélni, mert az magát a szabadságot, a szabad mozgás jogát veszélyezteti.
In adopting a joint resolution on the enlargement of the Schengen area of free movement to the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, MEPs stress the symbolic and historic importance of the event with a view to ending the former divisions in Europe.
Nem hagyhatjuk persze azt sem, hogy a kollektív bűnösség rossz emlékű elvét elevenítsék fel egyes erők azzal a céllal, hogy aláássák a szabad mozgásnak a jogát” - fogalmazott Szájer József.
MEPs congratulate them on the tremendous efforts in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time.
Kósáné: kétoldalú megállapodások a határon túli magyarok javára
MEPs say poverty is still too widespread
Kósáné Kovács Magda (szocialista) azt mondta, a szimbolikus döntést „mi tudjuk átélni leginkább, akik a szögesdrótból font kerítés mögött lettünk felnőttek, akik háromévente léphettük át a nyugati határt, és akik ma is emlékeznek a határátlépés gyomorszorító pillanataira”.
In an own-initiative report on Social Reality Stocktaking, the European Parliament calls on the Commission and Member States to pursue "an ambitious objective of reducing poverty, especially among working people, in Europe".
A követelményekre való felkészülésről szólva a képviselőnő azt mondta, Magyarország a szükséges joganyagot átvette, kiépült a schengeni védelem szükséges eszközrendszere, a készültség kiváló.
The report by Elizabeth Lynne (ALDE, UK) welcomes the Commission's forthcoming proposal to make 2010 the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion.
Kósáné megköszönte „a Tanács rugalmasságát, amely lehetővé tette, hogy a Horvátországgal kapcsolatos problémát megoldjuk, és lehetővé tette azt is, hogy kétoldalú megállapodásokkal a határainkon túl élő magyarok helyzete az ő szándékaik és a szomszédos országok helyeslése szerint megoldódhasson”.
However, it also highlights the scale of the effort needed.
Gál: nem lehet új vasfüggöny a schengeni határ
Human rights: religious persecution, Uzbekistan, Somalia
Gál Kinga (néppárti) azt mondta, „most érezzük végre a saját bőrünkön a bővítés előnyeit, annak szimbolikus és gyakorlati jelentőségét egyaránt, hogy át lehet haladni például a Duna-hidakon ellenőrzés nélkül, vagy át lehet evezni a Dunán, ami a szüleink számára elképzelhetetlen álom volt”.
In its three human rights resolutions adopted at the end of this week's session, Parliament highlights the persecution of religious believers, particularly Christians, in certain countries; endorses the Council's recent decision to suspend visa restrictions on the Uzbekistan authorities; and calls for an immediate ceasefire in Somalia as well as action by the international community.
A képviselőnő hozzátette: „mindent meg kell tennünk, hogy ez az övezet minél előbb kiterjedjen a nemrég csatlakozott Bulgáriára és Romániára is.
Adopted texts from the Strasbourg plenary session 12-15 November 2007 can be found here :
Szent-Iványi: vízumkönnyítés után vízummentességet
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Elismerés illeti az érintett tagállamokat is, amelyek a szigorú kritériumok és feltételek teljesítéséjért sok erőfeszítést tettek”.
He sent his heartfelt condolences to the people of Finland and the families of the deceased.
A képviselő hozzátette: „nagyon fontos, hogy ne ereszkedjen le új vasfüggöny az újonnan belépett országok és a szomszédos országok között.
Mr Pöttering then made a statement to mark the 10th anniversary of the signing of the Ottawa Convention banning the use and transport of anti-personnel mines.
Ebben nagy segítséget jelenthetnek a vízumkönnyítési és kishatárforgalmi megállapodások, de a végső cél mindenképpen a vízummentesség elérése kell, hogy legyen.
While welcoming the progress made, he called for a final effort to secure full ratification of the convention by all countries in the world.
Ehhez konkrét és reális menetrendre van szükség, amely lehetővé teszi a vízummentesség minél hamarabbi kialakítását”.
The President announced that a special plenary session would be held in Brussels on 18 December starting at 3pm, to enable the Portuguese Council presidency to report to Parliament on the achievements of its term of office and the outcome of December's EU summit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Elfogadták Schmitt Pál jelentését a testnevelés szerepéről
Sarkozy to MEPs in Strasbourg: "Europe must be alive, a grand ideal and a grand promise"
Az egykori olimpiai bajnok EP-képviselő, Schmitt Pál jegyzi azt a jelentést, amely a sportnak az oktatásban betöltött, illetve - még inkább - betöltendő szerepéről szól.
In an address to MEPs in Strasbourg, President Sarkozy stated that Europe must represent hope for a better life and a better world, a grand ideal and a grand promise.
A sport szerepéről az oktatásban - ezzel a címmel terjesztett elő véleményadó jelentést az EP Kulturális és Oktatási Bizottsága.
In his welcome to French President Sarkozy, EP President Hans-Gert Pöttering stressed the commitment which France had continuously given to the idea of a united Europe.
A jelentéstevő a néppárti Schmitt Pál.
The present day EU is no exception, it is the result of 1950 Schuman plan."
Az EP egésze kedden 590 igen, 56 nem, 21 tartózkodó szavazattal, változtatás nélkül fogadta el a szöveget.
I want to thank you, you demonstrated not only your commitment to Europe but also the appreciation to the EP as a body representing Europeans", said Pöttering.
A képviselő az indokolásban emlékeztet: „az elhízás – különösen a fiatalok körében – egyre növekvő európai elterjedése nyugtalanító, és egyben súlyos közegészségügyi probléma.
French President Nicolas Sarkozy addressing MEPs in Strasbourg said: "Thank you for allowing me to reaffirm before you France's commitment to Europe and to tell you that in voting "no" to the European Constitution, the French people were not expressing a rejection of Europe but rather their heightened expectations of Europe.
Az Európai Unióban a túlsúlyos és elhízott gyermekek száma a becslések szerint évente több mint 400 ezerrel nő, növelve a már túlsúlyos európai népesség tizennégymilliós táborát”.
European integration is the embodiment of a common will among the peoples of Europe, who acknowledge common values and a common civilisation and who wish to keep them alive.
Felmérések szerint az európai gyerekek mintegy negyede túlsúlyos.
It is the embodiment of a common will of the peoples of Europe who acknowledge common interests and wish to affirm them.
Legalább heti 3 tornaórát
These "noes" were a disaster.
Az EP azt is kéri, „hogy az egészségfejlesztés kiemelt helyre kerüljön az iskolák és óvodák pedagógiai programjában”.
If Europe has managed to find a way out of the impasse into which the failure of the draft European Constitution plunged it, it is because the heads of state and government at the Brussels summit, realising that the fate of Europe lay in their hands, took a political decision.
Jobb tornatermek, esélyegyenlőség
They must be asked without fear, debated without taboos.
A parlament többek között a testnevelés-tanítás fejlesztését, minőségi sportlétesítmények építését, a fogyatékos tanulók számára is elérhető sportlehetőségek biztosítását várja a tagországoktól.
This is why I have proposed to create a committee of wise-men to reflect on the future and in order that we can debate together the different possible futures of Europe.
Az EP „felhívja a Bizottságot, hogy határozza meg azokat a területeket, amelyeken az EU fellépése hozzáadott értéket jelenthet a sportszervezetek és a tagállami hatóságok tevékenysége mellett”.
Europe must ensure it is not perceived as a threat to identities but as a form of protection, as a way of keeping them alive, as a multiplier of power and influence, as much at the level of thought and culture as at the material level and the political level.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Uniós talajvédelmi szabályozás
End of the Identity , Tradition and Sovereignty political group as Romanian MEPs leave
Évi 38 milliárd euró veszteséget jelent a talaj állapotának romlása Európában.
The announcement was made at the end of the voting session in Strasbourg.
Az EP egy új irányelv elfogadásával hatékonyabb talajvédelmet alakítana ki.
Parliament takes note of this decision with effect from today, 14 November 2007.
Európai szinten tartanák nyilván a szennyezett területeket, a tagállamoknak pedig saját helyreállítási stratégiával kellene előállniuk.
Parliament therefore takes note of the fact that the ITS Group no longer fulfils the conditions of the Rules of Procedure for the formation of a group.
Kedden, illetve szerdán két, talajvédelemmel foglalkozó jelentést fogadott el az EP.
As a consequence, the group ceases to exist with effect from the moment of this announcement."
Első olvasatban szavaztak az első talajvédelmi irányelvről.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ennek témafelelőse Cristina Gutiérrez-Cortines (néppárti, spanyol).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Európai talajvédelmi irányelv
MEPs set out how to get the most out of globalisation
Az új irányelv véget vetne az eddigi, elaprózott uniós talajvédelmi szabályozásnak.
The resolution firstly notes that "globalisation of the economy creates new opportunities for the EU", which is "one of the major beneficiaries of the open world economy".
Jelenleg a hulladékgazdálkodásra, a növényvédő szerekre és a természetvédelemre vonatkozó uniós jogszabályok tartalmaznak talajvédelmi rendelkezéseket.
MEPs also point out that "without vigorous enforcement of EU competition rules", the advantages of the single market and the benefits of EU participation in a global market could be diminished.
Az irányelv célja, hogy létrehozza a talajvédelem és a fenntartható talajhasználat keretrendszerét, elősegítse a talajromlás megelőzését, enyhítésének, helyreállítását, feljavítását, valamint a talajnak az emberiség közös forrásaként, ökoszisztémaként, nem megújuló forrásként történő elismerését.
Among the responses needed, MEPs say that "Europe needs a faster transformation of innovation into new products and services" and they back "the Commission's demand for a 'knowledge triangle' of research, education and innovation" and "expects more effective investments in new skills, lifelong learning and modern education/training systems".
A képviselők elfogadtak egy módosítást, amely szerint „azok a tagállamok, amelyek már rendelkeznek konkrét nemzeti talajvédelmi jogszabályokkal, mentesülnek az e cikk szerinti kötelezettségek alól azzal a feltétellel, hogy jogszabályaik legalább ugyanilyen szintű védelmet biztosítanak”.
In this context, it urges "the development of an 'EU smart green growth initiative' bringing together all the main existing EU economic instruments" and calls on the Commission "not to disconnect environmental policies from economic and employment policy", adding that "the fight against climate change must constitute the backbone of the EU's review of the 'three-year Lisbon cycle' ".
Szennyezett területek nemzeti vagy regionális nyilvántartása
Moreover, to cope with climate change, as well as international organised crime, supranational action and supranational institutions are needed, believe MEPs.
Az új irányelv bevezetné a szennyezett területek nyilvános, hétévente frissítendő nemzeti nyilvántartását.
Social protection and flexicurity Turning to those left behind by globalisation, MEPs note that "EU citizens often equate globalisation with falling European output and job losses".
A képviselők regionális szinten is szükségesnek tartják a lajstrom elkészítését.
They therefore urge the Commission and Member States to better inform European citizens about all aspects of globalisation and the need for a policy at EU level to face these challenges.
A tagállamok „kijelölik azokat az illetékes hatóságokat, amelyek a potenciálisan szennyezett területek és a szennyezett területek azonosításáért, valamint a rájuk vonatkozó jegyzék vezetéséért felelősek”.
Lastly, Parliament stresses that "the EU urgently needs to have a common borders and immigration policy", while "leaving it to individual Member States to decide on numbers admitted" and that efforts are needed "to make a success of inward migration for all parties".
Új létesítmény, adásvétel
Debate - Wednesday, 14 November 2007
A tagállamok kérhetik a talajban található veszélyes anyagok koncentrációját meghatározó vegyi elemzést.”
The debate was based on a Commission paper discussed by the Council on 19 October at the informal summit of Heads of state and government in Lisbon.
Vizsgálható tevékenységek
He believed "Europe can lead and shape globalisation".
A jogszabály melléklete felsorol olyan helyszíneket, amelyeken a tagállami hatóságok vizsgálatokat hajthatnak végre az ott végzett tevékenységre hivatkozva.
He also said that the external dimension of the Lisbon strategy had been discussed recently by the Council, with a special emphasis on financial market instability and climate change.
Ilyenek például a repülőterek, kikötők, katonai létesítmények „olyan területei, ahol veszélyes anyagok használata, kezelése vagy tárolása fordul/fordult elő”, a benzin- és üzemanyagtöltő állomások, az ipari vegytisztítók, a 2000-nél több lakost kiszolgáló szennyvíztisztító telepek, a veszélyes anyagok szállítására használt vezetékek, bányászati létesítmények, hulladéklerakók.
He believed that "Europe has the conditions and the duty to guide the process of globalisation" and said that the Lisbon summit of 13-14 December will adopt a declaration on globalisation, to show Europe's citizens that their leaders are determined and committed to "increasing the Union's ability to influence the agenda of globalisation".
Szabadon dönthetnek a végrehajtási szintről, a célokról és a költségekről.
In the words of Commission President José Manuel Barroso "globalisation impinges on all our lives" but should also be seen as "an opportunity for the EU to assert its values".
Meg kell határozni az általános rehabilitációs célokat, a prioritásokat, a szennyezett területekre irányuló rehabilitációs intézkedések végrehajtásának menetrendjét, valamint a finanszírozási mechanizmust.
Certain key points could be identified: "we have a responsibility to protect our citizens without being protectionist"; we must be "open but not naïve", in other words there must be "no free ride to those who do not respect certain principles"; in addition, Europe gains "from a rules-based system" and the EU's experience "leaves it uniquely well placed to provide a good basis for regulation at a global level".
A tagállamok biztosítják, hogy a területükön található szennyezett területeket a maguk által felállítandó vagy már felállított rangsornak megfelelően helyreállítják.
Since the Lisbon strategy was revamped in 2005, "almost 6.5 million extra jobs have been created in the EU of 27", said Mr Barroso, and "eight million are expected to be created over the period 2007-2009".