natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Becsei úgy vélte, a nemzeti jogba való átültetéstől számított három év elteltével esedékes felülvizsgálatnál derül majd ki, valóban jól jártak-e - a többi között - a képviselő szerint kiszolgáltatott helyzetben lévő közép-európai fogyasztók.
Lastly, those applying for the redistribution of land under the Comprehensive Agrarian Reform Programme must be protected and indeed the land reform programme must be accelerated in order to curb one of the root causes of political violence, say MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Gazdasági és monetáris ügyek
Scope and definitions
Alkotmányellenessé tenné a „nem fenntartható” államadósságot az EP
The EP voted to exclude from the scope of the legislation any products containing or consisting of non-viable human or animal cells or tissues.
Korai még az átdolgozott stabilitási paktum értékelése, viszont tűrhetetlen, hogy a tagállamok rendszeresen fittyet hánynak az előírásokra - áll egy az EP által megszavazott jelentésben.
The Commissioner invited MEPs, "as a matter of urgency, to expedite this procedure" He emphasised that "it is not to be delayed further" and welcomed the fact that some of the groups had agreed on a compromise package.
A képviselők felszólítják a tagállamokat, ne vezessék félre az EU-t manipulált vagy pontatlan államháztartási adatok közzétételével.
The Commissioner concluded by stating that "Above all ladies and gentlemen, you would be helping to save the lives of those who are seriously ill.
A csütörtökön, 277-142-130 arányban elfogadott szöveg emlékeztet, hogy az EU a tagállamoktól a közös valutát támogató szabályok értelmében elvárja, hogy költségvetési deficitjüket a GDP 3 százaléka alatt tartsák, viszont „ezt a szabályt rendszeresen semmibe veszik”.
In addition, the rapporteur explained that there was one aspect of the proposal which still worried him: that the European Commission had introduced an opt-out for some Member States concerning contentious products - "In practice, this would mean that certain products would not have access to all markets."
Több az államadósság a megengedettnél
The rapporteur went on to say that this position could not be upheld legally.
Az EP azt javasolja, hogy a tagállamok 2015-ig nyilvánítsák alkotmányellenesnek vagy jogellenesnek az államadósság növekedését, „példát véve az EU egyes tagállamainak és régióinak legjobb gyakorlatáról”.
Yes, Member States who want to ban the use of foetal stem cells should be allowed to do that and everybody who says that the Court of Justice would deny that and would put it under Article 95 is either not knowledgeable, and then giving the wrong impression I am afraid.
Az átlagos deficit az eurót használó tagországokban GDP 2,6 százalékára rúgott, 2007-ben azonban várhatóan 1,5 százalékra esik.
If you read Article 30 of the Treaty, you are exactly sure that Article 30 says public morality is always a reason to make sure that a Member State can ban that.
Alááshatja az eurót a tagállamok közötti különbség
For other Member States, the patients should have the freedom to get that.
Az EP aggódik amiatt, hogy „a tagállamok között a deficit, adósság és gazdasági növekedés területén tapasztalható különbségek egyre mélyülhetnek, ami következésképpen alááshatja a közös valutát, visszavetheti a gazdasági növekedést és csökkentheti a munkavállalási esélyeket”.
Konrad SZYMAŃSKI, (PL) speaking for the UEN group, warned that "despite great efforts made by the rapporteur", the proposal on advanced therapies "may have serious shortcomings", for if the package of amendments is not supported there is the danger that "there may not be enough guarantees for human dignities."
A jelentés súlyos problémaként taglalja a demográfiai változások következtében a tagállami költségvetésekre háruló terheket,
A "disastrous signal" will be sent out, Mrs Breyer added, tantamount to a "breaking down of the ethical dam", if the EP were to abandon its opposition on these ethical principles, for "we have to speak out clearly in favour of European values."
Korrekt államháztartási statisztikákat a tagországokból
There is, he added, "no room in the text for personal ethical views."
A képviselők „sürgetik a tagállamokat, hogy kerüljék a megalapozatlan költségvetési előrejelzéseket, valamint tartózkodjanak az egyszeri intézkedésektől és a manipulált számviteltől”.
Continuing, Mr De Rossa stated that the therapies which this regulation seeks to deal with have great potential for treating cancer, Alzheimer's and Parkinson's disease.
Maastricht alól nincs felmentés
This is what this regulation seeks to do.
Becsey: elfogadhatatlan az újakat büntető kettős mérce
He reminded her that it also included embryos.
Míg Olaszországnak, Németországnak és Franciaországnak a „haja szála se görbül”, a „kettős mércének” köszönhetően a várólistán lévő országok számára a csatlakozás megtagadása önmagában is erős szankció - értékelt a képviselő.
If, however, we give the green light to commercialisation and destruction of embryos, not only will we be unable to help Ukraine with the buyers who keep the trade alive, but we will also cause the same painful situation in the EU, whereby those who are desperate for money are exploited for their body parts to benefit those who are rich enough to pay for them."
Becsey támogatta, hogy a nemzeti törvényhozások építsenek be tilalmat a további eladósodásra.
It will provide the common legislative framework which will make these innovative therapies more readily, more widely and more safely available.
A képviselő szerint „különösen figyelni kell, hogy egyes tagállamok ne próbálkozzanak egyszeri privatizációs vagy ppp-konstrukciók elrejtésével, a hiány csökkentésébe való beszámítással”.
It is urgently required, it will be of great benefit and there is no reason for delaying its implementation by loading it with unnecessary ethical provisos and carve-outs that are impossible to agree with the Council.
„Az utólag kiderült és elfedett hiányok rontják az EU intézményeinek hitelességét az adott tagállamban” - vélte a képviselő.
"It has been firmly established that ethical restrictions are properly within the power of individual Member States if they wish to limit or forbid.
Becsey szerint „nem lehet az éves és a kumulált hiányokat statikusan, a gazdasági növekedéstől eltekintve elemezni, hiszen az eurózónába igyekvő
So I ask my colleagues, and particularly my good friend the rapporteur, to let this vitally important piece of legislation proceed this week, so that agreement with the Council can be reached.
új tagállamok legfontosabb feladata a felzárkózás”.
This is one of those occasions when it is really important for us to exercise our powers carefully and responsibly and let this matter be finalised."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP: halálbüntetés-moratóriumot az egész világon
MEPs say fresh boost needed for fight against AIDS
Az EP csütörtökön állásfoglalást fogadott el, melyben támogatja a halálbüntetés egyetemes moratóriumát szorgalmazó kezdeményezést.
Have the therapies that prolong the lives of AIDS patients (but still fail to cure them) led Europe to become complacent?
Az EP október 10-ét európai halálbüntetés-ellenes nappá nyilvánítaná.
In 1998, western Europe diagnosed 42 new infections for every million inhabitants.
Az Európai Parlament 2007 februárjában már állásfoglalásban követelte, hogy az egész világon töröljék el a halálbüntetést.
In 2006 the proportion reached 74 - nearly double - or 26,000 new cases a year, in addition to the 700,000 already infected.
Az EP Szaddam Huszein volt iraki államfő felakasztását is elítélte, és többször felszólította már Líbiát is, semmisítse meg a gyerekek AIDS-szel való megfertőzésével vádolt bolgár ápolónők halálos ítéletét.
However, the resurgence is even more spectacular in the neighbouring countries of eastern Europe and central Asia, where around 270,000 new cases were recorded in 2006 alone, of which 90% were in Russia and Ukraine.
Korábbi sajtóközlemény:
Received ideas
EP: az egész világon töröljék el a halálbüntetést!
However, new cases are growing among men who have had sexual relations with other men.
Az EP által elfogadott szöveg
Multi-targeting information campaigns
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-HU NOT XML V0//HU
The report reiterates that every human being has a right of access to health care.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0166 0 NOT XML V0//HU
More funding for research
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Emberi jogok: sok a probléma Kínában, Oroszországban és Törökországban
Simpler, cheaper cross-border payments on the way
A legtöbb halálos ítéletet Kínában hajtják végre, Oroszországban továbbra is komoly gondok vannak az emberi jogokkal, Guantánamo léte pedig negatív üzenet - olvasható az EP 2006-os emberi jogi jelentésben.
MEPs adopted a legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper, paving the way for the creation a single Euro payments area.
A parlament továbbra is elfogadhatatlannak tartja a halálbüntetést.
A deal with the Council means the legislation will enter into force at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Idén (akárcsak két éve) az ír, néppárti Simon Coveney a témafelelős.
Payment card systems are also national, which means consumers cannot always use their ordinary payments cards when they travel abroad.
Oroszországban csak mérsékelt sikereket sikerült elérni az emberi jogok érvényesítésében.
The same restrictions make cross-border business more expensive and complex for companies.
A jelentés a problémásnak tartja a csecsenföldi helyzetet, a törvényhozás függetlenségét, az emberi jogvédőkkel szembeni bánásmódot, a média függetlenségét és a szólásszabadság helyzetét, az etnikai kisebbségek kezelését, a jogállamiság tiszteletben tartását, az emberi jogok védelmét a fegyveres erőkben, valamint a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetést.
The European payments industry – banks, clearing organisations and others – have committed themselves, with the EU’s support, to changing all of this by 2010.
A képviselők megemlítik Anna Politkovszkaja újságírónő meggyilkolását, és aggodalommal utalnak azon feltételezésekre, melyek szerint az orosz kormány állna a 2006 novemberében Londonban elhunyt Alexandr Litvinyenko megmérgezése mögött.
The single European payment area project should mean that bank transfers, direct debits and similar payments will be made through a new European system, with domestic and cross-border transactions being made in the same way at the same speed.
Az EP elfogadott egy módosítást, amely szerint „az etnikai kisebbségek, különösen a finnugor kisebbségek - azon belül is főként az Oroszországban egyre növekvő elnyomással sújtott mari nép - nehéz helyzete” jelentős problémát jelent.
It will also mean payment card systems converging on a common standard, so that cards from all over Europe will be accepted all over Europe, without extra fees or technical barriers.
Fehéroroszország: nincs szólásszabadság és gyülekezési jog
Altogether, since the European and domestic systems will be the same, there should no longer be a need to have a second account in another country.
Problémás területek a szólásszabadság, a sajtószabadság, a nemzeti kisebbségek, kiváltképp a kurdok helyzete.
The Economic and Monetary Affairs Committee, adopted its report on the issue, drawn up by Jean-Paul Gauzès (EPP-ED, FR), in September 2006.
A képviselők üdvözlik a török igazságszolgáltatás gyors reakcióját Hrant Dink gyilkosainak elfogásában, biztatónak tartja, hogy a bűncselekménytől a török kormány határozottan elhatárolódott.
Parliament has delayed putting it to a plenary vote in the hope of reaching a first reading agreement with the Council and completing the legislative process quickly.
A politikai motiváltságú bebörtönzés, a kényszermunka, a szólás- és a vallásszabadság, a vallási és etnikai kisebbségek, a laogai táborrendszer és a szervkereskedelemre vonatkozó állítások nem maradhatnak említés nélkül a pekingi olimpia megrendezésének előkészületei során, és a tibeti kérdés is megoldásra vár - áll a szövegben.
In the vote on Tuesday, 24 April, MEPs approved without further changes the compromise text worked out between the rapporteur and Council representatives.
Az uniónak a képviselők szerint a Kínával kötött kereskedelmi szerződések megkötésekor is figyelmet kell fordítania az emberi jogok érvényesülésére.
This already has the political support of the Council, so the legislative process will be completed at this first reading stage.
Irán: fiatalok kivégzése
Among the points set out in the compromise text are:
Az EP „mély aggodalmának ad hangot az iráni emberi jogi helyzet romlása miatt, és rámutat különösen az emberi jogvédők elleni elnyomás megerősödésére”.
the creation in European law of a new class of service provider, “payment institutions” which, essentially just process payments and do not take deposits in the way banks do;
A Guantánamón fogva tartottak szabadon bocsátását vagy vádemelést sürgetnek a képviselők. „A Guantánamó-öbölbeli fogvatartási központ fennállása önmagában továbbra is negatív üzenetet küld arról, hogy hogyan folyik a terrorizmus elleni harc” - állapítja meg a jelentés.
payments should arrive at the latest the next working day, where these are made in euro, or are domestic payments made in the national currency of a Member State not in the euro area, or payments involving a single conversion between the euro and the national currency of a Member State not in the euro area;
A Sri Lanka-i konfliktusban érintett felek emberi jogi megállapodását, nemzetközi ellenőrző missziót szorgalmaz a jelentés.
It also sets out the rights and obligations of payment service providers and their customers.
„A darfúri konfliktus egyre fokozódó mértékben érinti a közép-afrikai régió stabilitását, és fenyegetést jelent a nemzetközi béke és biztonság számára” - fogalmaz a szöveg.
The directive applies to all Member States (and indeed the EEA as well), not just the euro area.
A képviselők aggódnak a Palesztin Hatóság számára folyósított támogatásnak a palesztin lakosságra gyakorolt hatása miatt is.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
A képviselők a bizottság nyomásgyakorlását sürgetik.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Az állásfoglalás szerint Észak-Koreával újra kezdhető a párbeszéd az emberi jogokról.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
A szöveg kiemeli a fogyatékkal élők jogai érvényesülésének nyomonkövetését, határozottan elítéli a nők nemi szervének megcsonkításának, „szokásos orvosi gyakorlatként” történő kezelését.
It says a lenient application of the pact could “pose a serious threat to balanced public finances and employment opportunities.”
Az unió bevándorlási politikájában is fokozott figyelmet kell fordítani az emberi jogok érvényesülésére - olvasható a jelentésben.
Violations of the pact “could ultimately undermine the common monetary policy and add tot he pressure to increase interest rates.”
A képviselőnő megemlítette az évi 100-120 ezer áldozatot követelő nő- és gyerekkereskedelem problémáját, és hozzátette, „hasonlóan fontos a nagyobb érzékenység és odafigyelés az etnikai, illetve őshonos nemzeti kisebbségek sorsára”.
MEPs urge that reduction of public debate be accelerated during economic upturns, avoiding pro-cyclical measures, with structural and tax reforms to improve the economic performance of the Member States.
Ez a problémakör szerinte az EU-n belül és a közvetlenül az EU szomszédságában található Vajdaságban és Kárpátalján is „megoldásokra vár”.
They encourage governments to conduct the necessary reforms of the labour market and services sector, and to reduce the administrative burden on business.
Gál úgy vélte, „a nemzeti és etnikai kisebbségek esetében a diszkrimináció tiltása csak a minimálisan szükséges, de nem elégséges feltétele ezen közösségek védelmének”.
They call for structural reforms and additional measures permanently to improve the investment climate and boost investment.
A képviselő reményét fejezte ki, hogy a március 1-jén elindított uniós Alapjogi Ügynökség hitelességet ad az EU emberi jogi politikájának.
Parliament advises the Council to ensure that Member States running an unsustainable public debt make new public debt unlawful or unconstitutional by 2015, thus drawing on the best practices of certain Member States and regions.
Gál Kinga szerint az unión kívüli országok felé akkor képviselhetjük sikeresen az emberi jogokat, ha előbb a „saját házunk táján is rendet teszünk”.
MEPs welcome the recent agreement of the Eurogroup jointly to discuss budgetary projection in order to determine in advance the appropriate fiscal strategy for the following year.
Tabajdi: nincs EU-norma a nemzeti kisebbségek védelmére
They say a debate on these projections should take place in the European Parliament with representatives of national parliaments.
Franciaország nem ratifikált két olyan, az Európai Tanács által kiadott dokumentumot, melynek törvénybe iktatását az újonnan csatlakozó országok számára feltételül szabták. „És akkor még nem is beszéltem a Franciaországban, Hollandiában és Angliában élő új emigráns kisebbségek valódi krízist jelentő helyzetéről” - tette hozzá Tabajdi.
The report warns Member States to present statistics “of a high standard” to the Commission, and urges the Commission “to check vigorously the quality of statistics reported” to them, and take penalty measures where necessary to ensure improvements.
Az unióban sem közösen elfogadott normák, sem mechanizmusok nem léteznek a kisebbségek jogainak kezelésére - mondta a politikus.
Finally, MEPs deplore the lack of policy coordination in the euro zone and draw attention to the divergence in fiscal policies of the zone’s Member States.
Tabajdi szerint a kisebbségek jogai és az emberi jogok rendkívül szorosan összetartoznak.
They are concerned about the possible antagonistic effects of such a lack of cooperation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Európai árvízkockázat-kezelési stratégia
2005 discharge - Member States' responsibility in question
A folyók és az árvizek sem ismerik az országhatárokat.
MEPs have relaunched the idea of "national declarations."
A 2002-es és 2005-ös európai árvizek után az Európai Bizottság javaslatára az EU-tagállamok elhatározták, fokozottabban működnek együtt az árvízkockázatok kezelésében.
They are demanding that EU Member States take responsibility for co-managing Community funds, alongside the European Commission.
Az új irányelv, melyet a tagállamok 2009 közepére építenek be saját joganyagukba, három egységre osztható: az első lépcső egy előzetes árvízkockázat-elemzés, melynek 2011 végére kell elkészülnie.
The House granted discharge to all EU institutions and agencies for 2005 but made a number of points, including, most importantly, the fact that after 12 years, it still was not possible for the Court of Auditors to certify error-free accounts with a "positive declaration of assurance".
A második szakasz az árvízkockázati térképek 2013 végéig történő megrajzolását jelenti.
Many MEPs deplored the absence of Council during the debate which preceded the vote on the discharge.
A harmadik periódusban, 2015 végéig árvízkockázat-kezelési terveket kell készíteni.
Many others MEPs also questioned the agencies' growing number and control issues, an element which is horizontally reflected in the reports by Edit HERCZOG (PES, HU).
Több szolidaritás
A step towards a statement of assurance
Az új irányelv a fenti három szakasz egységes kritériumokon alapuló technikai részleteit tartalmazza, melynek köszönhetően érezhetően javulnia kell az európai szintű árvízkockázat-kezelésnek.
These national declarations, according to the 2005 Commission discharge report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) may be multiple, so as to reflect the realities of the Member States' differing political systems.
A szolidaritásra annál is inkább szükség van, mivel a klímaváltozás várhatóan az éves csapadékmennyiség jelentős emelkedéséhez fog vezetni Közép-Európában az elkövetkező néhány évtizedben.
The report also observes that the declarations could facilitate a positive 'statement of assurance' (DAS)" being obtained from the Court of Auditors.
A képviselők elérték, hogy az elfogadott irányelv hivatkozzon a klímaváltozásra, melyet eszerint tehát tekintetbe kell venni már az árvízkockázati értékelés során, de az irányelv alkalmazásáról szóló, 2018-ban, az Európai Bizottság által elkészítendő jelentésben is szerepelnie kell.
National statements could clearly make a very useful contribution to the Community's auditing arrangements: in very large areas of Community budget management (CAP spending that is not subject to the IACS integrated administration and control system, structural funds, internal policies, external actions, SAPARD programme), the Court of Auditors has found that the effectiveness of supervisory and control systems should be improved.
A hullámtereket számításba kell venni már az előzetes kockázatértékelésnél és az árvízkezelési tervekben is.
The European Parliament believes it crucial to take account of the cost benefit ratio between the resources dedicated to control activities and the results obtained by the controls.
Sőt, vélik a képviselők, a tagállamoknak számításba kell venniük termőföld-használati politikájuk hatását is az árvízkockázat megbecsülésénél.
The report notes, moreover, with great concern, the large number of errors picked up by the Court of Auditors in operations at the level of the final beneficiary.
A képviselők sürgetik a fenntartható és a csapadékmegtartást növelő talajgazdálkodási gyakorlatok támogatását.
The text approved by Parliament calls on the Commission to further improve its effective supervision of controls delegated to Member States.
Első olvasatban a parlamentnek már sikerült megerősíteni a társadalmi részvételt és az információáramlást szabályozó intézkedéseket.
It could be helped by revealing the identities of debtors who have been found guilty by the courts but are unwilling to make payment.
Vagyis az előzetes kockázati elemzésnek, a térképeknek és az intézkedési terveknek hozzáférhetőeknek kell lenniük a nagyközönség számára is.
Improved recovery would also boost the European institutions' credibility.
Szintén a képviselők szorgalmazására az irányelv hatálya nem csak a folyami árvizekre terjedne ki, hanem a tengerparti övezetekre is.
Likewise, the Commission should simplify the rules and apply existing legislation on suspension of payments where necessary and act when Member States fail to comply with basic requirements.
Olajos: árvízi pusztítás ellen csak összefogással
This idea of publication also appears in the area of transparency.
„Csak közösen vagyunk képesek az árvizek problémáját megoldani” - mondta felszólalásában Olajos Péter (néppárti).
Whereas the report welcomes the Commission's transparency initiative, it also calls on the Commission to do everything in its power to persuade Member States to grant the public a right of access to information - via a web site - on projects and the beneficiaries of various Community shared-management funds.
„A közös, tervszerű felkészülés, az információk megosztása, a kölcsönös segélynyújtás mind-mind olyan elem, (...) amely egyértelművé teszi, hogy csak közösen vagyunk képesek az árvíz problémáját kezelni és megoldani” - mondta a képviselő.
As regards the grant of a discharge to the sixteen executive agencies (rapporteur: Edit HERCZOG (PES, HU), the House recommends a series of cross-cutting observations in the resolutions accompanying its decisions, which are positive.