natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Elnökök Értekezletének 2006.05.18-i határozata alapján az elnök a következő változtatást javasolja a 2006.06.01-jei ülés napirendjéhez:
In the light of the Conference of Presidents' decision of 18.05.2006, the President proposed the following change to the agenda of the sitting of 01.06.2006 in Brussels:
A palesztin területen fennálló humanitárius válságról és az Unió szerepéről szóló állásfoglalási indítványok felvétele a szavazások órájára.
Inclusion in voting time of motions for resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian Territory and the role of the Union.
A benyújtás határideje:
Deadlines for tabling amendments and motions for resolution:
- Állásfoglalásra irányuló indítványok: 2006.05.29., hétfő 17.00 óra;
- motions for resolution: Monday, 29.05.2006, 17.00
- módosítások és közös állásfoglalásra irányuló indítvány: 2006.05.31., hétfő 15.00 óra.
- amendments and joint motions for resolution: Wednesday, 31.05.2006, 15.00.
Az illetékes litván hatóságok bejelentették
The Lithuanian authorities had given notice of the appointment of
12 A képviselőcsoportok tagjai
12 Membership of political groups
Adrian Severin helyére Silvia Adriana Tica
Silvia Adriana Tica
ă u megfigyelőként
ă u as an Observer to replace Adrian Severin
Adrian Severin megfigyelőként.
Adrian Severin as an Observer.
Philip Bradbourn és
Philip Bradbourn and
Emilio Menéndez del Valle és
Emilio Menéndez del Valle and
Frithjof Schmidt , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group
Nirj Deva a (11) bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Nirj Deva , who moved an oral amendment to paragraph 11, which was incorporated.
B6-0283/2006 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0283/2006 fell.)
Roberts Zīle , a(z) UEN képviselőcsoport nevében
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group
15 Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok
15 Corrections to votes and voting intentions
Románia csatlakozása ( 2006/2115(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Accession of Romania ( 2006/2115(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
Bulgária csatlakozása ( 2006/2114(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Accession of Bulgaria ( 2006/2114(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
ECON bizottság
ECON Committee:
Az Európai Bizottság fehér könyve az általános érdekű szolgáltatásokról ( 2006/2101(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, CULT, JURI)
- Commission White Paper on services of general interest ( 2006/2101(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, CULT, JURI)
Zöld könyv a jelzáloghitelről ( 2006/2102(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: EMPL, IMCO, JURI)
- Green Paper on mortgage credit ( 2006/2102(INI) ) (opinion: EMPL, IMCO, JURI)
Az euróövezet kibővítése ( 2006/2103(INI) )
- Eurozone enlargement ( 2006/2103(INI) )
EMPL bizottság
EMPL Committee:
A fogyatékkal élő személyek helyzete a kibővült Európai Unióban: európai cselekvési terv 2006-2007-re ( 2006/2105(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ITRE, CULT, FEMM)
- Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 ( 2006/2105(INI) ) (opinion: ITRE, CULT, FEMM)
ITRE bizottság
ITRE Committee:
Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért - Zöld könyv ( 2006/2113(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI)
- A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper ( 2006/2113(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI)
TRAN bizottság
TRAN Committee:
Európai program a közúti biztonságért - Félidős mérleg ( 2006/2112(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ENVI, ITRE)
- European road safety action programme, 2003 - Mid-term Review ( 2006/2112(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE)
REGI bizottság
REGI Committee:
A jövőbeli bővítések következményei a kohéziós politika hatékonyságára nézve ( 2006/2107(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: BUDG)
- The consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy ( 2006/2107(INI) ) (opinion: BUDG)
Szigetjellegből adódó, természeti és gazdasági korlátok a regionális politika összefüggésében ( 2006/2106(INI) )
- The islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy ( 2006/2106(INI) )
A jövőbeli regionális politika hozzájárulása az EU innovációs képességéhez ( 2006/2104(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: BUDG)
- The contributions of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union ( 2006/2104(INI) ) (opinion: BUDG)
Lakáspolitika és regionális politika ( 2006/2108(INI) )
- Housing and regional policy ( 2006/2108(INI) )
AGRI bizottság
AGRI Committee:
A borpiac közös szervezésének reformja ( 2006/2109(INI) )
- Wine sector: common organisation of the market ( 2006/2109(INI) )
PECH bizottság
PECH Committee:
A halászati ágazat gazdasági helyzetének javulása ( 2006/2110(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ENVI)
- Fishing industry: improving the economic situation ( 2006/2110(INI) ) (opinion: ENVI)
LIBE bizottság
LIBE Committee:
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség külpolitikai dimenziójára vonatkozó stratégia ( 2006/2111(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: AFET)
- Area of freedom, security and justice: strategy for the external dimension, Action Plan implementing the Hague Programme ( 2006/2111(INI) ) (opinion: AFET)
AFET, EMPL bizottság
AFET and EMPL Committees:
- Küzdelem az emberkereskedelem ellen – integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok ( 2006/2078(INI) )
- Fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan ( 2006/2078(INI) ) committee responsible: LIBE
- Zöld könyv a jelzáloghitelről ( 2006/2102(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: EMPL, JURI)
- Green Paper on mortgage credit ( 2006/2102(INI) ) (opinion: EMPL, JURI)
Bizottságok közötti megerősített együttműködés: ECON és IMCO
Enhanced cooperation between committees: ECON, IMCO
(Az Elnökök Értekezletének 2006.05.11-i határozatát követően)
(Following the Conference of Presidents' decision of 11.05.2006)
- Az Európai Bizottság fehér könyve az általános érdekű szolgáltatásokról ( 2006/2101(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, CULT, JURI)
- Commission White Paper on services of general interest ( 2006/2101(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, CULT, JURI)
ENVI bizottság
ENVI Committee:
- A 90/385/EGK és a 93/42/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a 96/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az orvosi eszközökről szóló irányelvek felülvizsgálata tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ) (véleménynyilvánításra felkért: ITRE)
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives ( COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ) (opinion: ITRE)
Bizottságok közötti megerősített együttműködés: ENVI és IMCO
Enhanced cooperation between committees ENVI, IMCO
- A fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről, valamint a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ) (véleménynyilvánításra felkért: ITRE, IMCO)
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ) (opinion: ITRE, IMCO)
- Javaslat a Tanács rendeletére új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról ( COM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) ) (véleménynyilvánításra felkért: BUDG, JURI) Bizottságok közötti megerősített együttműködés: ITRE, TRAN
- Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) ) (opinion: BUDG, JURI) Enhanced cooperation between committees ITRE, TRAN
- A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség külpolitikai dimenziójára vonatkozó stratégia ( 2006/2111(INI) ) Bizottságok közötti megerősített együttműködés: LIBE és AFET
- Area of freedom, security and justice: strategy for the external dimension ( 2006/2111(INI) ) Enhanced cooperation between committees LIBE, AFET
19 A következő ülések időpontjai
19 Dates for next sittings
Száz éve született Altiero Spinelli, az európai alkotmány neves támogatója
Altiero Spinelli - a great advocate of a European Integration
Altiero Spinelli (1907‑1986)
Altiero Spinelli
Az Európai Parlament egyik brüsszeli épülete a nevét viseli, és május 23-án emlékezünk a halálára – de ki is volt Altiero Spinelli?
One of the European Parliament buildings in Brussels bears his name and he would be 100 years old this year, but who was Altiero Spinelli?
Spinelli (1907‑1986) olasz antifasiszta volt, aki 1976-ban lett EP-képviselő, és haláláig a parlamentben maradt.
Well, Spinelli (1907-1986) was an Italian anti-fascist who became a MEP in 1976 and who remained in the Parliament until his death.
Megérdemli, hogy az európai alkotmány gondolatának neves támogatójaként őrizzük emlékezetünkben.
He deserves to be seen as a great advocate of a European Integration.
Richard Corbett brit szocialista képviselő szerint Spinelli „volt az, aki mindig tisztán látta Európa lehetőségeit.
British socialist Richard Corbett thinks we should remember him as: "A man who always offered a clear vision on the potential of Europe.
Képes volt nagy támogatottságú szövetségeket létrehozni.”
He was capable of creating a coalition with a wide level of support".
Spinelli célja az volt, hogy új szerződést ajánljon a Római Szerződés módosítása helyett.
Spinelli´s intention was to propose a new Treaty, rather then to modify the Rome Treaty.
Ő vezette be az „Európai Unió” kifejezést, és számos új európai hatáskört javasolt.
He introduced the term European Union and proposed several new European competencies.
Bár némelyik ötlete túl radikális volt ahhoz, hogy a nemzeti kormányok támogassák, Spinelli belső piacra és nagyobb mértékű külpolitikai együttműködésre vonatkozó javaslatai bekerültek az Egységes Európai Okmányba, melynek aláírásának 1986-ban Spinelli is tanúja lehetett.
Although some proved too radical for national governments, Spinelli´s idea of an internal market and more foreign policy cooperation were included in the Single European Act signed in 1986, which Spinelli lived to witness.
Egész életét végigkísérte az Európai Alkotmány álma.
The dream of a European Constitution was a thread running through his life.
Francis Wurtz, az Egységes Európai Baloldal – Északi Zöld Baloldal frakció elnöke úgy emlékszik rá mint „egy háborús tapasztalatok által gyötört emberre, aki számára az európai alkotmány az örök béke garanciáját jelentette”.
Francis Wurtz, Chairman of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, remembers him as "A man who was obsessed with his war-experience and who saw a European Constitution as a way to guarantee peace forever".
Mussolini politikai foglyaként Spinelli a Ventotenei kiáltványban 1941-ben felvázolta az egyesült Európa képét.
As a political prisoner of Mussolini, Spinelli drafted a vision of a united Europe in the Manifest of Ventotene in 1941.
Húsz évvel a halála és hatvanöt évvel a kiáltvány után az álma még mindig nem valósult meg.
The European Parliament holds a symposium on Monday 10 September : " Altiero Spinelli - Federalist and European ".
20060518STO08373 Az Európai Unió alkotmánytervezete (Spinelli): A Ventotenei kiáltvány: Spinelli az Európai Parlamentben: Alkotmányügyi bizottság: Altiero Spinelli EP-szeminárium Altiero Spinelliről
20060518STO08373 Draft Treaty establishing the European Union (Spinelli) The Manifesto of Ventotene Spinelli in the European Parliament Committee on constitutional affairs Altiero Spinelli
A három jelentés külön-külön veszi górcső alá a természeti katasztrófák és a mezőgazdaság, a környezetvédelem, illetve a területfejlesztés összefüggéseit.
It is calling for the setting up of a "European Civil Protection Force" and a European Monitoring Centre for drought and desertification.
A jelentés kitér arra, hogy a 2002 nyarán bekövetkezett közép-európai áradások alkalmával létrehozott (2012/2002/EK tanácsi rendelet) szolidaritási alap nem teljesítette az elvárásokat”, ezért átalakításra szorul.
In response, the House says that that Commission should draw up a European strategy to combat natural disasters.
Kimondottan a szolidaritási alappal foglalkozik Rolf Berend (néppárti, német) jelentése.
It should include a compulsory approach for comprehensive risk prevention, and devise a technical protocol for joint action by the Union.
A szolidaritási alap évi 1 milliárd euróval támogathatná ezt a tevékenységet.
Call for directives on fire prevention and management of drought and desertification
Ebből a katasztrófa sújtotta tagállamok, illetve tagjelöltek részesedhetnének.
They also call for an agriculture disaster fund to compensate any loss of income stemming from crops losses of farmers affected by natural disasters.
Surján: hatékony, gyors szolidaritási alapot A jelentések csütörtök délelőtti vitájában felszólalt a néppárti Surján László.
Parliament prepared for these reports by sending fact-finding delegations to Germany, Austria, Spain, Portugal, France and Italy.
Hegyi: közös árvízvédelmi programokra van szükség A szocialista Hegyi Gyula azt mondta, Magyarországon az árvizek jelentik a legfőbb - de nem egyedüli - természeti veszélyt.
They want to see more sustainable water management as well as awareness campaigns which would be conducted and financed by the European Social Fund or by specific programmes such as Forest Focus.
Mivel az árvizek nem ismernek határokat, az országok közötti, európai együttműködés elengedhetetlen, az uniós országoknak közös árvízvédelmi programokat kell létrehozniuk, árvízkockázati térképeket kell készíteniük - tette hozzá a képviselő.
They also call on the Commission to co-finance the building of infrastructure and the acquisition of technological equipment for fighting forest fires.
Ebben a parlament a tanács 2005-ös emberi jogi jelentése kapcsán fejti ki álláspontját.
The report, by Richard Howitt (PES, UK), is a reaction to the EU Council's annual report on human rights in 2005.
A képviselőket „aggasztja, hogy olyan országok is bekerültek az ENSZ emberi jogi tanácsába, amelyek nem mindig tartották tiszteletben az emberi jogokat”.
Contrary to previous years, the current report not only remarks on the general human rights situation around the world today, but expressly evaluates the EU's actions in human rights promotion.
A parlament a guantanamói fogolytábor bezárását követeli.
It singles out areas where the Council's activity deserves praise.
A Howitt-jelentés szerint „az Európai Unió továbbra is az emberi jogok egyik fő védelmezője a világban”, viszont „sokkal inkább jeleskedik nyilatkozatok kiadásában, mintsem azok nyomon követésében”. „Bár az EU magas szintű minőségi munkát végez az emberi jogok terén, furcsa módon egyéb politikáiba és programjaiba sok esetben nem integrálja vagy nem érvényesíti az emberi jogi megfontolásokat” – fogalmaz az indokolás.
These include the UK Presidency's efforts to combat the death penalty and promote freedom of expression, and the Austrian Presidency's promise to "continue the practice of demarches in respect of all of the EU's international partners regarding the ratification of international conventions banning the use of torture."
Az EP-t „aggasztja, hogy olyan országok is bekerültek az ENSZ emberi jogi tanácsába, amelyek nem mindig tartották tiszteletben az emberi jogokat”.
MEPs welcome the inclusion of human rights issues in the European Neighbourhood Policy (ENP), and commend the "increasing effectiveness of EU electoral observation activities."
A képviselők arra kérik a tanácsot és a bizottságot, szólítsák fel az Egyesült Államokat a guantanamói börtön felszámolására.
They praise the Council for imposing sanctions on Uzbekistan last year, and reiterate their condemnation of the violent repression in Ethiopia and human rights abuses in Tunisia.
A szöveg foglalkozik azzal, hogy a brit elnökség kiemelten támogatta a halálbüntetés eltörlését az egész világon, és például a szakszervezeti jogok megerősítését Iránban és Kambodzsában.
The report warns that "there is a general failure by the European Union to systematically and continuously address human rights concerns" and that "EU activities in the UN with respect to human rights are too introverted."
Gurmai: Európa a jövőben is legyen a humanizmus bástyája A szocialista Gurmai Zita a szerdai vitában azt mondta, „Európa a humanizmus legerősebb bástyája; fontos, hogy ezt a jövőben is elmondhassuk, és a külvilág számára is egyértelművé tegyük”.
In addition, the Parliament is "concerned that countries with a poor human rights record have been elected as members of the UN Human Rights Council".
A képviselőnő szerint „az EU olyan nemzetközi szereplő, amely kulcsfontosságú küldetéssel bír az emberi jogok védelmében, a demokrácia erősítésében és abban, hogy a globalizáció valóban a társadalmi kohézió megvalósulását jelentse”.
In future annual reports, MEPs want to see a list of "Countries of Particular Concern" according to the EU's Human Rights Guidelines.
Gurmai úgy vélte, az uniónak harmadik országokkal való kapcsolataiban ragaszkodnia kell az alapvető emberi jogok érvényesítéséhez, és pragmatikus módon élnie kell „a politikai párbeszéd külkereskedelem adta lehetőségeivel”.
They call for the reports to "address explicitly discrimination issues" based on ethnicity, religion, gender, disability and sexual orientation.
A politikus a jelentés erősségének nevezte, hogy figyelmeztet: az unión belül is figyelni kell az emberi jogok betartására. „A jelentés biztos alapul szolgálhat arra, hogy a jövőben ne csak nyilatkozatokat fogadjunk el az emberi jogokra vonatkozóan, hanem azok betartásában, betartatásában is jeleskedjünk” - fogalmazott Gurmai Zita.
Finally, Parliament wishes to be more directly involved in the drafting of the annual reports, but wants to "continue to issue its own report in order to assess the EU's human rights policy and to exercise parliamentary control."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0215 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0216 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0217 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0218 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0219 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0221 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0222 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0223 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0224 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0225 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0226 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0227 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0228 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0215 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0216 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0217 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0218 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0219 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0221 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0222 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0223 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0224 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0225 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0226 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0227 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0228 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 2/2006. sz. költségvetésmódosítás tervezetéről, III.szakasz - Bizottság (8513/2006 – C6-0127/2006 – 2006/2098(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission (8513/2006 – C6-0127/2006 – 2006/2098(BUD))
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások
Cohesion Policy in support of growth and jobs
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokkal kapcsolatos hozzájárulási eljárás előkészítéséről (Kohéziós politika a növekedés és a foglalkoztatás támogatására) (2006/2086(INI))
European Parliament resolution on preparing for the assent procedure for the Community's strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs) (2006/2086(INI))
Pénzügyi eszköz fejlesztési és gazdasági együttműködés céljára ***I
Financing Instrument for development and economic cooperation ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a fejlesztési és a gazdasági együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD))
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSPONTJA amely első olvasatban 2006. május 18-án került elfogadásra a fejlesztési
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 May 2006 with a view to the adoption of Regulation
EU Szolidaritási Alap ***I
EU Solidarity Fund ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0108 – C6–0093/2005 – 2005/0033(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD))
Az Energiaközösséget létrehozó szerződés megkötése ***
Conclusion of the Energy Community Treaty ***
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Energiaközösséget létrehozó szerződés Európai Közösség általi megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (13886/1/2005 – COM(2005)0435 – C6-0435/2005 – 2005/0178 (AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/1/2005 – COM(2005)0435 – C6-0435/2005 – 2005/0178(AVC))
Jelentés az emberi jogok 2005-ös világbeli helyzetéről szóló éves jelentésről és az EU ezzel kapcsolatos politikájáról
Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter
Az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok helyzete a világban című 2005-ös éves jelentésről és az EU ezzel kapcsolatos politikájáról (2005/2203(INI))
European Parliament resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter (2005/2203(INI))
A Bizottság éves politikai stratégiája 2007-re
Commission's Annual Policy Strategy for 2007
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2007. évi költségvetésről: a Bizottság éves politikai stratégiáról (ÉPS) szóló jelentése (2006/2020(BUD))
European Parliament resolution on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (2006/2020(BUD))
Az Európai Parlament állásfoglalása a természeti katasztrófákról (tüzvészek, aszály és áradások) - mezőgazdasági szempontok (2005/2195(INI))
European Parliament resolution on natural disasters (forest fires, droughts and floods) - agricultural aspects (2005/2195(INI))