natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENSZ 1701-es határozatának alapja is az uniós Tanács által elfogadott szöveg, a konkrét lépések késedeleméért nem az unió a felelős - mondta Tuomioja.
While the Lebanese Army carries out the disarming of Hezbollah, UNIFIL will also have an important task in ensuring the delivery of humanitarian aid ."
A miniszter nagy sikernek tartotta a stockholmi donorkonferenciát, és jelentősnek nevezte az uniós felajánlást.
The Lebanese Government remains united and all the political parties, including Hezbollah, have pledged their support for Resolution 1701 and the political agreement it incorporates.
Benita Ferrero-Waldner külügyi biztos szerint a közel-keleti rendezésben olyan jelentős szerepet játszik az EU, amilyet még soha.
They were a " stark and cruel reminder that security and stability cannot be imposed unilaterally, without dialogue and diplomacy ".
Szerinte egységes, politikailag független Libanonra van szükség, erős kormánnyal, és kiemelt cél az izraeli blokád megszüntetése, a Hezbollah lefegyverzése.
Above all, " the Middle East needs a strong sovereign, unified and politically independent Lebanon… to contain the very real risk of spill over of tension that remains ".
Pöttering jelentős előrelépésnek nevezte, hogy az unió jelen van a térségben, és felelősséget vállalhat a rendezésben.
“ Peace must start in the heads of those responsible,” he said, “but a military presence can help create the right conditions .”
Pötteringre szavai szerint „mély benyomást tett”, hogy az izraeliek örömmel fogadják a német békefenntartó hozzájárulást örömmel fogadják.
“ As a German, I was deeply touched by the Israeli Prime Minister's statement that a German contribution to the peacekeeping force would be wel come,” he said.
Martin Schulz (szocialista, német) szerint történelmi esély - nem csak az EU, de az iszlám országok számára is -, hogy részt vegyenek a béke létrehozásában.
The leader of the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) said there was a historic opportunity for Europeans and the EU, who had a duty to make practical contributions to finding solutions, when the United States' proposed solutions had completely failed, contributing to the current crisis.
EU számára ez nem csak lehetőség, hanem kötelesség is, miután az USA megoldási javaslatai csődöt mondtak - mondta Schulz.
Europe's contribution should be military, but also based on international law, with a humanitarian and diplomatic aspect.
Ezek után az EU-nak konstruktív módon hozzá kell járulnia a rendezéshez, de nem katonai megoldásra, hanem több elemű, a diplomáciai és humanitárius eszközök mellett katonai jellegű intézkedéseket is magában foglaló lépéssorozatra van szükség - tette hozzá.
Israel has the right to exist, and anyone who questions that will have us to content with, and we need to strengthen Lebanon [...] to get back to the hopes that were there before the war, but we must begin with humanitarian assistance to Palestine, where the situation is dramatic .”
Szerinte aki Izrael létezését kétségbe vonja, azzal nem lehet tárgyalni.
Inter-cultural dialogue was essential, to help avoid Muslims being equated with terrorists.
A frakcióvezető úgy vélte, segíteni kell Libanont, hogy visszatérjen abba a helyzetbe, amelyben a háború előtt volt.
He also called for the release of prisoners as a vital confidence building measure, and asked for Syria to adopt a positive role.
Külön szólt Palesztináról, ahol szerinte drámai a helyzet.
Europe should waste no time ” in sending the 7,000 troops it had promised.
Watson úgy vélte, valakinek vállalnia kell a felelősséget akkor is, ha balul üt ki az akció, és katonák holttestei térnek vissza a Közel-Keletről.
Cristiana MUSCARDINI ( UEN, IT) said that the EU had been short on details during the conflict, rockets had been landing in Israel and the Iranian President had called for the country " to be wiped off the map ".
A nemzeti válaszok globális anarchiába torkolnak - fogalmazott Watson felszólalása végén.
A government needed to be installed in Lebanon which had full control of the country. "
A képviselő arra szólította fel kollégáit, tegyenek annak érdekében, hogy a német kommunisták és liberálisok ne ellenezzék német csapatok küldését a régióba.
Unless Hamas and Hezbollah renounced their intention of driving Israel into the sea, the EU was in effect " financing terrorism " by supporting the Palestinians financially.
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) arról beszélt, hogy a rengeteg halálos áldozat mellett mintegy 1500 lakás pusztult el, és az izraeliek tönkretették az infrastruktúrát, a repülőtereket, kikötőket.
The fact that Hezbollah was able to act in that way while being part of the government of Lebanon showed, he said, the folly of allowing terrorist organisations into government, “ whether in Lebanon, the Palestinian territories or, for that matter, in my own country .”
Szerinte a Tanács sokáig képtelen volt felszólítani a feleket a tűzszünetre, a tagállamoknak nem volt egységes álláspontjuk, inkább mentségeket kerestek Izrael lépéseire.
Liz LYNNE (ALDE, UK) said the Council's failure to call for an immediate ceasefire meant “ We stood back and let civilian infrastructure be destroyed, and over a thousand people be killed in Lebanon and Israel .”
Gianni De Michelis (független, olasz) volt olasz külügyminiszter elégedett az EU hozzájárulásával.
Simon COVENEY ( EPP-ED, IE) admitted that this is a time of crisis in the Middle East, but he also claimed that it is perhaps a time of opportunity.
Fenntartaná az uniós fegyverembargót Kínával szemben az EP
EP adopts report critical of human rights violations in China
A szöveg bevezetésében megállapítja, hogy az EU a bővítést követően Japánt megelőzve Kína legfontosabb kereskedelmi partnere lett, Kína pedig már (az USA után) a második helyen áll az EU oldaláról nézve.
The own-initiative report by Bastiaan Belder (IND/DEM, NL) was approved by (351-48-160) and comes on the eve of a high-level EU-China summit, which will be held on 9 September in Helsinki.
Kína már most, az alulértékelt jüannal számolva is a világ negyedik legnagyobb gazdasága.
The Parliament's report concentrates on the human rights situation in China.
A parlament „úgy véli, hogy a szerzői jogok megsértésével és az európai termékek és márkák hamisításával a kínai ipar súlyosan megsérti a nemzetközi kereskedelmi szabályokat; és sürgeti Kínát, hogy jelentősen fokozza a szellemi tulajdonjogok és a külföldi találmányok védelmét”.
Specifically, it "deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article 36 of the Constitution) and the ongoing interference of the State in the affairs of religious communities."
A képviselők azt kérik Pekingtől, törölje el a halálbüntetést, és ne hajtsák végre a már elítéltek kivégzését, továbbá „szigorú rendelkezések és ellenőrzések bevezetésével vessenek véget a kivégzett személyek szerveivel való illegális kereskedelemnek”.
The EP is deeply concerned "that the practice of torture remains widespread in China," and condemns the Laogai labour camps across the country.
Az EP „aggodalmát fejezi ki a Kína tibeti részén továbbra is folytatódó komoly emberi jogi visszaélések miatt, beleértve a kínzásokat, az önkényes letartóztatásokat és fogvatartásokat, a házi őrizetet és a másképp gondolkodók egyéb, nem jogszerű felügyeletét, a nyilvános tárgyalás nélküli fogvatartásokat, a vallásszabadság és a szabad mozgás önkényes korlátozását”.
On the political front, the EP calls on China to abolish the death penalty, and to "refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression."
A képviselők felszólítják a kínai kormányt: szüntesse meg a keresztények üldözését és bebörtönzését, értékelje át a Tienanmen téri eseményeket, tegye közzé a politikai foglyok listáját, és bocsássa őket szabadon.
In addition, MEPs express their worry about "recent reports of continuing serious human rights abuses in Tibetan areas of China."
Az EP a „munkával való átnevelés” gyakorlatának megszüntetését követeli a börtönökben, a fogházakban és a pszichiátriai klinikákon.
On the foreign relations front, the Parliament's report strongly recommends "that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress is made on human rights issues".
A parlament „mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Kínai Népköztársaságban korlátozzák a szólásszabadságot és az internethez való szabad hozzáférést”, és „aggodalmát fejezi ki a Yahoo és a Google vezető internetes cégek felelőtlen politikáival kapcsolatban, melyek közvetlenül vagy közvetve meghajoltak a kínai kormány cenzúrával kapcsolatos követelései előtt”.
It also criticises China's provocative behaviour towards Taiwan and Japan, and asks the Chinese government for a "decisive stance" on the Iranian nuclear crisis.
A jelentés szerint Kína 2005. március 14-i elszakadás elleni törvénye, valamint több mint 800 rakéta állomásoztatása a Tajvannal szembeni partoknál „meghazudtolja a békés újraegyesülés alapelvét”.
MEPs adopted an amendment which makes specific mention of Taiwan's "territorial sovereignty and integrity."
Dobolyi: konstruktív párbeszédre van szükség Kínával
The House also notes some concerns about economic relations.
A szocialista Dobolyi Alexandra a parlamenti vitában (tehát a végleges szöveg elfogadása előtt) azt mondta, a jelentés tervezete nem veszi figyelembe az egy Kína elvet, Kína szerepét az ENSZ Biztonsági Tanácsában, nem kiegyensúlyozottan ítéli meg a tajvani kérdést.
It urges the Chinese authorities to improve the protection of Intellectual Property Rights, and calls on the Commission to "exert political and economic pressure aimed at bringing flexibility to bear on the exchange rate of the Chinese currency, which is being pegged at an artificially low rate."
Erre a kérdésre - mondta a képviselőnő - konstruktív párbeszéddel lehet válaszokat adni.
The PES group decided to abstain from the report.
Dobolyi szerint a jelentés tervezete nem csak hogy nem járul hozzá ahhoz, hogy a két fél jobban megértse egymást, de jelentősen gyengíti is az EP pozícióit és befolyását a közös célok elérésének folyamatában.
Hannes Swoboda (PES, AT) explained that although his group agreed with the human rights parts of the report, the failure to include mention of the EU's "one China - two systems" policy in the report.
Fokozottan védené az EP az USA-ba utazó európaiak adatait
Balancing security and data protection for air travel
A megállapodást a terrorizmus és a nemzetközi bűnözés elleni harc jegyében kötötték, azonban hatálya ebben a hónapban lejár.
Finally, MEPs also propose a dialogue this year with parliamentarians from the EU, US, Canada and Australia, to help prepare for the review.
Mivel a döntéshozatalba a parlamentet hivatalosan nem vonták be, az EP Bizottság saját kezdeményezésű jelentésben ad ajánlásokat a Tanácsnak.
The Commissioner told MEPs that negotiations on a new agreement are due to start tomorrow in Brussels and a draft text has already been sent to the US side.
Ezt a jelentést az EP csütörtökön, nagy többséggel fogadta el.
The talks will be led by the Council, assisted by the Commission.
A jelentés szerint az Európai Parlamentet tájékoztatni kell a megállapodással kapcsolatos tárgyalásokról, és megfigyelőként be is kell vonni a parlamenti szakbizottság képviselőit az USA-val folytatott egyeztetésekbe.
He pointed out that if no new agreement is in place by 1 October, air carriers flying from Europe to America risk legal complaints from EU citizens because differing national rules will apply on the transfer of PNR data to the United States.
Az EP szerint korlátozni kell a lekérhető adatok mennyiségét, és szűrni kell az érzékeny adatokat, a légitársaságoknak pedig csak a rendelkezésükre álló adatokat kell átadniuk.
It was thus very important to " guarantee legal certainty with an agreement at European-level, to ensure a high level of security and at the same time privacy protection for our citi zens".
A képviselők egyértelműen meghatároznák, mi lehet az adatgyűjtés célja. „Kezdetben csupán a terrorizmus elleni küzdelemről volt szó, azután a nemzetközi bűnözés elleni harcról, legutóbb pedig a madárinfluenza terjedésének megfékezéséről.
Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL), Parliament's rapporteur on PNR said the debate had to be seen in a broader context of the methods used to fight terrorism, especially given President Bush's statement on the existence of secret detention camps outside the US.
Ez biztosíthatná, hogy az új megállapodást az Európai Parlamenttel társulva és a Bíróság jogi felügyelete mellett lehessen meghozni” – áll a jelentésben.
Carlos COELHO (EPP-ED, PT) stressed his group's support for the goal of combating terrorism but said it was keen to see cooperation not just among EU Member States but particularly with the United States.
Parlamenti vita
There must be no legal vacuum.
A plenáris vitát csütörtök délelőtt folytatta le az EP.
Therefore the EPP-ED hoped to be able to vote soon on an interim agreement before turning to the longer term.
Franco Frattini igazságügyi uniós biztos, a bizottság alelnöke azt mondta, az új szabályozásnak tartalmában meg kell egyeznie a mostanival.
He added " We need dialogue between the EU, the US, Canada and Australia so we can prepare for the 2007 review and a global approach on PNR ".
A biztos úgy vélte, ha nem születne megegyezés, az rendkívül káros lenne az európai polgárok személyes adatainak védelme szempontjából.
What was the status of this summit, she wondered, " where important proposals were discussed without Parliament being involved "?
A biztos szerint az USA-val ezen a területen nem kevésbé, hanem ellenkezőleg: szorosabban kell együttműködni, hogy megelőzhetők legyenek a terrortámadások.
Regarding a possible future European PNR system, this must " not allow circumvention of Community or national legislation on protection of personal data of citizens ".
Frattini utalt a nagy-britanniai és dániai merényletkísérletek meghiúsítására.
Proposals by the Commission would only be acceptable if we adopt a framework decision on data protection under the third pillar.
Sophia In't Veld (liberális, holland), a parlamenti témafelelős azt mondta, szeptember vége előtt megállapodást kell kötni, márcsak az USA-ból szállingózó pletykák miatt is, amelyek szerint Washington kétoldalú egyezményeket részesítene előnyben.
On behalf of the Liberals, Sarah LUDFORD (ALDE, UK) voiced concern at a recent statement by the head of US Homeland Security, who had said he " wants to analyse PNR records in conjunction with current intelligence to identify high-risk travellers who are 'unnamed threats' ".
A jelentéstevő az intézkedések arányosságát, mint alapelvet kezelné, és biztosítaná a parlament ellenőrzéshez való jogait.
He even wished to share such information routinely with Immigration, the FBI and " our allies in London ".
Carlos Coelho (néppárti, portugál) hatékony együttműködést sürgetett az USA-val, márpedig szerine egy EU-USA megállapodás hatékonyabb, mint 25 kétoldalú.
There was also a danger, she said, of profiling on the basis of stereotypes of terrorists. "
A jogi vákuum elkerülése érdekében mielőbb egy átmeneti megállapodásra lenne szükség, mely után hosszú távú egyezményt lehetne kötni - mondta.
We need a very good explanation of what PNR data is being used for in the US ", she stressed.
Martine Roure (szocialista, francia) azt mondta, a szocialisták azt támogatnák, ha szeptember 30-ig egy átmenetei megállapodást kötnének, utána pedig egy újat 2007-re.
Above all, however, there was " a need for a coherent EU policy ".
Véleménye szerint a bizottság tervezete csak akkor lenne elfogadható, ha kerethatározat készül arról, hogy az adatvédelem a harmadik pillérbe kerül.
Recent events had given a picture of " a disunited Europe, with the Member States running around like headless chickens ".
Sarah Ludford (liberális, brit) szerint fennáll annak a veszélye, hogy terrorista-sztereotípiákon alapulna a rendszer.
In fact, " we are ineffective, dysfunctional and we are letting our citizens down ".
A képviselő úgy vélte, a tagállamoknak nincs egységes álláspontjuk, pedig koherens politikára volna szükség.
There was a clear need for an EU policy but it must be one that safeguards privacy.
Cem Özdemir (zöldpárti, német) szerint a képviselők többsége egyetért a biztonsági intézkedések és az USA-val való együttműködés fokozásával, viszont a konkrét tervezettel nem.
Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE) said that the vast majority of MEPs were in favour of strengthening security and co-operating with the US where possible, but were opposed to the current proposal on PNR: The transfer of data had to take place under " reasonable conditions ".
Giusto Catania (GUE/NGL, olasz) úgy vélte, el kell kerülni az adatok közvetlen átadását.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) was also opposed to the proposed agreement and said that the European Parliament had been excluded from the debate.
Frank Vanhecke (független, belga) szerint a fokozottabb biztonság ára, hogy több adatot kell átadni a hatóságoknak.
The rights of the European traveller should be protected, he said, but greater transfers of data was the " price to pay " for greater security.
Az EP 2004 szeptemberében az Európai Bíróságnál kérte az Európai Közösség és az USA közötti, utasnyilvántartásról szóló megállapodás, valamint az utasadatok védelméről szóló bizottsági döntés megsemmisítését.
In the absence of an agreement, he pointed out that the US will quite legally ask passengers to sign a data waiver, which would mean that any notion of EU-wide data protection would be absolutely and fundamentally lost.
A megállapodás ugyanis a képviselők szerint sérti az arányosság elvét, nem biztosít megfelelő adatvédelmet, ezen kívül a parlamentet hozzájárulási, s nem csak konzultációs jog illette volna meg a kérdésben.
He added that if no agreement was reached now, EU citizens " will see a reduction in the protection of their personal data ", as they will continue to travel but will have to make individual declarations.
A bíróság 2006 májusában ez utóbbi, eljárási kifogásnak helyt adva (a tartalmat nem vizsgálva) 2006. szeptember 30-ai hatállyal megsemmisítette a nemzetközi megállapodást.
But if an agreement is reached, " the protection of EU citizens' rights will not be discretionary, as it would be with bilateral agreements between the US and individual carriers ".
Ez – csakúgy, mint az eredeti egyezmény – 2007 novemberéig lenne hatályos.
He also favoured a move to the PUSH system and hoped that, thanks to new technical advances, such a system could start functioning in a few weeks' time.
Franco Frattini igazságügyi biztos egyébként – az EP többszöri ellenkezése dacára – nemrégiben külön, az unión belüli összes repülőjáratra kiterjedő EU-s utasadat-nyilvántartási rendszer bevezetését javasolta.
Lastly, he said that positive profiling should be seen as a benefit, as " it can mean you spend less time at borders " but " negative ethnic or religious profiling is clearly unacceptable ".
Útmutató a plenáris ülésekhez
Plenary sessions: Home is where the Hemicycle is...
A héten újra összeül a parlament Strasbourgban, hogy megtartsa októberi plenáris ülését.
In the hemicycle opposite ends of the political spectrum face one other The Parliament reconvenes this week in the "Hemicycle" Parliamentary Chamber in Strasbourg for its October plenary session.
Az EP‑képviselők évente tizenkétszer találkoznak Strasbourgban négy‑négy napra, Brüsszelben pedig változó gyakorisággal tartanak kétnapos „mini”‑üléseket.
MEPs meet 12 times a year in Strasbourg for four days and in Brussels for two day sessions, whose frequency can vary.
A plenáris üléseket weboldalunkon keresztül élőben kísérheti figyelemmel, ám előbb tekintse meg alábbi útmutatónkat!
You can watch the plenary sessions live but before that, you might want to have a look at the following short guide.
A strasbourgi plenáris ülés négy napja
Around the Strasbourg Plenary in 4 days
Hétfő: A gyűlést Jerzy Buzek elnök nyitja meg pontosan délután 5:00 órakor.
Monday : The session is opened by the President of the European Parliament (Jerzy Buzek) at 1700.
Egy sor bejelentést tesz – az eljárásokkal és a napirend módosításaival kapcsolatban, esetleg egy új képviselő érkezéséről, vagy egy másik távozásáról.
He makes a number of announcements - on procedure, changes to the agenda, the arrival of a new member or the departure of another.
Megesik, hogy részvétet nyilvánít valamilyen katasztrófával kapcsolatban – ez utóbbi esetben az elnök gyakran vezényel egyperces csendet a teremben.
The President has also often taken this opportunity to send a message of condolence following a tragedy or disaster and may, in such cases, lead a minute’s silence in the Chamber.
Ez követik az „egyperces beszédek”, amelyek során bármely EP-képviselő előzetes kérésre 60 másodpercig beszélhet bármilyen aktuális témáról.
This is followed by "one-minute speeches", when MEPs who have asked for the floor get 60 seconds to speak on any topic of current interest they wish to raise.
Ezután következnek a napirend szerint megvitatandó tételek.
This is followed by items on the agenda for debate.
A hét frakció a nap nagy részében gyűléseket tart, hogy véglegesítsék álláspontjaikat és megvitassák a napirend esetleges módosításait.
The seven Political Groups will have spent the day holding last minute meetings to finalise their positions and discuss any changes to the agenda.
Kedd: A gyűlés korán kezdődik és általában késő este fejeződik be.
Tuesday : The sitting starts early and usually finishes late in the evening.
Az EP‑képviselők először szavaznak, hogy elfogadják-e az Európai Bizottság vagy a Tanács kéréseit, hogy a parlament bizonyos törvényhozási elemekkel kapcsolatban sürgősen járjon el.
MEPs begin with votes on whether to accept Commission or Council requests for urgent procedures to be applied by Parliament on particular pieces of legislation.
A reggel vagy előző nap megvitatott kérdésekről általában délben szavaznak.
The voting time is normally at noon on reports debated in the morning or the previous day.
Szerda: Jellemzően ezen a napon történik meg a legfontosabb törvényhozási elemek megszavazása, különösen azoké, amelyek abszolút többséget igényelnek (ami jelenleg a 736 képviselőből 369 képviselőt jelent).
Wednesday : The most important legislative votes, and in particular those which require an absolute majority (at least 369 of the 736 MEPs voting in favour) tend to take place.
A szavazás általában délelőtt 12:00 és délután 13:00 óra között zajlik le.
Voting usually takes place between 1200 and 1300.
Szintén ezen a napon szoktak részt venni a vitában az EU-elnökséget betöltő ország miniszterei vagy miniszterelnöke is.
This is also the day when ministers or prime ministers from the country holding the EU presidency will most often take part in debates with MEPs.
Csütörtök: A napirend utolsó elemei is sorra kerülnek a dél körül zajló szavazáson.
Thursday : The final items on the week's agenda are voted on around midday (between 1100 and 1300).
Hagyomány szerint a délutáni gyűlés három rövid, a világ különböző emberi jogi kérdéseivel kapcsolatos vitával ér véget, amit gyakran idevonatkozó állásfoglalások elfogadása követ.
By tradition, the session ends in the afternoon with (three) short debates raising human rights issues from around the world, followed often by votes on relevant resolutions.
Ki hol ül az ülésteremben?
Who sits where in the Hemicycle?
A parlamenti ülésterem félkör alakú, így a különböző frakciók minden tagja láthatja egymást – még akkor is, ha sok témában nem látnak kompromisszumot.
The Parliament's Chamber - the Hemicycle - is in the form of a semicircle so all sides of the political spectrum can see each other - even if they rarely see eye to eye on many subjects.
A képviselők frakciók szerint ülnek, az első sorban a csoportvezetők ülnek.
MEPs are seated in their Political Groups with the group leaders in the first rows.
A parlament elnöke – vagy a 14 alelnök egyike, aki az elnök szerepét tölti be – a képviselőkkel szemben ül, a terem közepén.
The President of the Parliament – or one of the 14 vice-Presidents acting as the "in the chair" president - sits facing MEPs, in the middle of the chamber at the front.
Az ő szemszögéből nézve a csoportok balról jobbra így helyezkednek el:
From his (or her -in the case of a female Vice-President) perspective, the groups can be seen as follows, from left to right: