natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés az Európai Közösségnek az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Hágai Megállapodás 1999. július 2-án Genfben elfogadott Genfi Szövegéhez való csatlakozásának jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2005)0687 - C6-0061/2006 - 2005/0273(CNS) ] - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 [ COM(2005)0687 - C6-0061/2006 - 2005/0273(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Michel Rocard ( A6-0166/2006 )
Rapporteur: Michel Rocard ( A6-0166/2006 )
Jelentés az Európai Közösségnek az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Hágai Megállapodás Genfi Szövegéhez való csatlakozásának hatálybalépése érdekében a 6/2002/EK és 40/94/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS) ] - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a Council Regulation amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs [ COM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Michel Rocard ( A6-0167/2006 )
Rapporteur: Michel Rocard ( A6-0167/2006 )
Wolfgang Schüssel (a Tanács soros elnöke)
Wolfgang Schüssel (President-in-Office of the Council)
(a Parlament elnöke) rövid nyilatkozatokat tesznek .
(President of Parliament) .
Josep Borrell Fontelles , a Tanács soros elnöke,
Josep Borrell Fontelles ,
Wolfgang Schüssel , valamint
Wolfgang Schüssel and Commissioner
Dalia Grybauskaitė , a Bizottság tagja – akikhez csatlakozik a BUDG bizottság elnöke,
Dalia Grybauskaitė - who were joined by the Chairman of the BUDG Committee,
Janusz Lewandowski , az AFCO bizottság elnöke,
Janusz Lewandowski , the Chairman of the AFCO Committee,
Jo Leinen , és a tárgyalók,
Jo Leinen , and negotiators and rapporteurs
Sérgio Sousa Pinto (előadók) - aláírja az intézményközi megállapodást.
Sérgio Sousa Pinto - then signed the interinstitutional agreement.
5 Ünnepélyes ülés -
5 Formal sitting -
A Parlament 12.00 óra és 12.35 óra között Karolosz Papuliasz, a Görög Köztársaság elnökének látogatása alkalmából ünnepi ülést tart.
From 12.00 to 12.35, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Karolos Papoulias, President of the Hellenic Republic.
ELNÖKÖL: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA alelnök
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS Vice-President
Jelentés az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatására irányuló második „Marco Polo” program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról („Marco Polo II.”)
Improvement of the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") ***I (vote)
Dariusz Rosati (előadó) a 10. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak (a 10. módosítást ezt követően elutasítják).
Dariusz Rosati (rapporteur) moved an oral amendment to amendment 10, to which the House agreed (amendment 10 was then rejected).
Reimer Böge-jelentés - A6-0150/2006
Report: Reimer Böge - A6-0150/2006
Reinhard Rack-jelentés - A6-0408/2005
Report: Reinhard Rack - A6-0408/2005
Sérgio Sousa Pinto-jelentés - A6-0144/2006
Report: Sérgio Sousa Pinto - A6-0144/2006
Zita Pleštinská-jelentés - A6-0107/2006
Report: Zita Pleštinská - A6-0107/2006
Hannu Takkula közli, hogy nem tudott szavazni a Sousa Pinto-jelentéshez fűzött 1. módosításra, mivel a szavazógépe nem működött.
Hannu Takkula had informed the Chair that he had not been able to vote on amendment 1 to the Sousa Pinto report as his voting machine was not working.
(A 12.50 órakor felfüggesztett ülést 15.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 12.50 and resumed at 15.00.)
ELNÖKÖL: Luigi COCILOVO alelnök
IN THE CHAIR: Luigi COCILOVO Vice-President
Jelentés az emberi jogok 2005-ös világbeli helyzetéről szóló éves jelentésről és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikájáról [ 2005/2203(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter [ 2005/2203(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Richard Howitt ( A6-0158/2006 )
Rapporteur: Richard Howitt ( A6-0158/2006 )
Richard Howitt előterjeszti a jelentést.
Richard Howitt introduced the report.
ELNÖKÖL: Janusz ONYSZKIEWICZ alelnök
IN THE CHAIR: Janusz ONYSZKIEWICZ Vice-President
Pénzügyi eszköz fejlesztési együttműködés és gazdasági együttműködés céljára ***I -
Financing instrument for development and economic cooperation ***I -
Európai szomszédsági és partnerségi eszköz ***I -
European Neighbourhood and Partnership Instrument ***I -
Stabilitási eszköz ***I -
Instrument for Stability ***I -
Előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) * (vita)
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) * (debate)
Második jelentés a fejlesztési együttműködés és a gazdasági együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] - Fejlesztési Bizottság.
Second report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation [ COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] - Committee on Development.
Előadó: Gay Mitchell ( A6-0109/2006 )
Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0109/2006 )
Jelentés az európai szomszédsági és partnerségi támogatási eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [ COM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Konrad Szymański ( A6-0164/2006 )
Rapporteur: Konrad Szymański ( A6-0164/2006 )
Jelentés a stabilitási eszköz létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(COD) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability [ COM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Angelika Beer ( A6-0157/2006 )
Rapporteur: Angelika Beer ( A6-0157/2006 )
Jelentés egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2004)0627 - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [ COM(2004)0627 - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: István Szent-Iványi ( A6-0155/2006 )
Rapporteur: István Szent-Iványi ( A6-0155/2006 )
Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) és
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) and
Hans Winkler (a Tanács soros elnöke) .
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) .
Gay Mitchell előterjeszti a jelentést ( A6-0109/2006 ).
Gay Mitchell introduced the report ( A6-0109/2006 ).
Konrad Szymański előterjeszti a jelentést ( A6-0164/2006 ).
Konrad Szymański introduced the report ( A6-0164/2006 ).
Angelika Beer előterjeszti a jelentést ( A6-0157/2006 ).
Angelika Beer introduced the report ( A6-0157/2006 ).
Paavo Väyrynen (helyettes előadó) előterjeszti a jelentést. (
Paavo Väyrynen (deputising for the rapporteur) introduced the report (
Irena Belohorská (az AFET bizottság véleményének előadója) (
Irena Belohorská (draftsman of the opinion of the AFET Committee) (
Mauro Zani (a DEVE bizottság véleményének előadója) (
Mauro Zani (draftsman of the opinion of the DEVE Committee) (
Ignasi Guardans Cambó (a CULT bizottság véleményének előadója) (
Ignasi Guardans Cambó (draftsman of the opinion of the CULT Committee) (
Elisabeth Schroedter (az EMPL bizottság véleményének előadója) (
Elisabeth Schroedter (draftsman of the opinion of the EMPL Committee) (
László Surján (a BUDG bizottság véleményének előadója) (
László Surján (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) (
Andres Tarand (az ITRE bizottság véleményének előadója) (
Andres Tarand (draftsman of the opinion of the ITRE Committee) (
Barbara Kudrycka (a LIBE bizottság véleményének előadója) (
Barbara Kudrycka (draftsman of the opinion of the LIBE Committee) (
Tokia Saïfi (az INTA bizottság véleményének előadója) (
Tokia Saïfi (draftsman of the opinion of the INTA Committee) (
Lambert van Nistelrooij (a REGI bizottság véleményének előadója) (
Lambert van Nistelrooij (draftsman of the opinion of the REGI Committee) (
Zbigniew Zaleski (az INTA bizottság véleményének előadója) (
Zbigniew Zaleski (draftsman of the opinion of the INTA Committee) (
Gábor Harangozó (a REGI bizottság véleményének előadója) (
Gábor Harangozó (draftsman of the opinion of the REGI Committee) (
Pierre Schapira (a DEVE bizottság véleményének előadója) (
Pierre Schapira (draftsman of the opinion of the DEVE Committee) (
Antonis Samaras (a BUDG bizottság véleményének előadója) (
Antonis Samaras (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) (
David Martin (az INTA bizottság véleményének előadója) ((
David Martin (draftsman of the opinion of the INTA Committee) ((
Luisa Morgantini , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Paul Marie Coûteaux , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében .
Paul Marie Coûteaux , on behalf of the IND/DEM Group .
: 2006.05.18-i jegyzőkönyv 5.3. pont;
: Minutes of 18.05.2006, Item 5.3;
: júniusi ülés.
: a later part-session.
Hans Winkler válaszol a kérdésre, illetve
Hans Winkler answered the question and a supplementary by
Paulo Casaca kiegészítő kérdésére.
Paulo Casaca .
5. kérdés (Mairead McGuinness): Közvetlen adózás.
Question 5 (Mairead McGuinness): Direct taxation
Gay Mitchell (a szerző helyettese) és
Gay Mitchell (deputising for the author) and
10. kérdés (Othmar Karas): Egységes adóalap a vállalkozások számára.
Question 10 (Othmar Karas): Uniform assessment basis for corporation tax
Stavros Arnaoutakis (a szerző helyettese) és
Stavros Arnaoutakis (deputising for the author) and
7. kérdés (Eoin Ryan): Adóharmonizáció.
Question 7 (Eoin Ryan): Tax harmonisation
Eugenijus Gentvilas kiegészítő kérdéseire.
Eugenijus Gentvilas .
Alfred Finz válaszol a kérdésre, illetve
Alfred Finz answered the question and supplementaries by
9. kérdés (Gay Mitchell): Gazdasági és adózási keret.
Question 9 (Gay Mitchell): Economic and fiscal framework
Az Energiaközösséget létrehozó szerződés megkötése az Európai Közösség részéről *** -
Conclusion of the Energy Community Treaty *** -
Energiaközösséget létrehozó szerződés Délkelet-Európa részére (vita)
Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe (debate)
Ajánlás az Energiaközösséget létrehozó szerződés Európai Közösség általi megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [13886/1/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty [13886/1/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Giles Chichester ( A6-0134/2006 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0134/2006 )
Energiaközösséget létrehozó szerződés Délkelet-Európa részére (
Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe (
Giles Chichester előterjeszti az ajánlást és kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.
Giles Chichester introduced the recommendation and moved the oral questions.
Andris Piebalgs (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésekre.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the oral questions.
Jerzy Buzek , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Jerzy Buzek , on behalf of the PPE-DE Group,
Giles Chichester , az ITRE bizottság nevében,
Giles Chichester , on behalf of the ITRE Committee,
az Energiaközösséget létrehozó szerződés Európai Közösség általi megkötéséről ( B6-0279/2006 )
on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty ( B6-0279/2006 )
2006.05.18-i jegyzőkönyv 5.5. pont és
Minutes of 18.05.2006, Item 5.5 and
Jelentés a 2007. évi költségvetésről: a Bizottság jelentése az éves stratégiai prioritásokról [ 2006/2020(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) [ 2006/2020(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: James Elles ( A6-0154/2006 )
Rapporteur: James Elles ( A6-0154/2006 )
James Elles előterjeszti a jelentést.
James Elles introduced the report.
Jürgen Schröder (a DEVE bizottság véleményének előadója),
Jürgen Schröder (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Janusz Lewandowski , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Janusz Lewandowski , on behalf of the PPE-DE Group,
Jelentés a 2007-2013-ra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások vonatkozásában a hozzájárulási eljárásra való előkészületről (a növekedés és a munkahelyek támogatására vonatkozó kohéziós politika) ( 2006/2086(INI) ) - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on preparing for the assent procedure for the Community’s strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs) [ 2006/2086(INI) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Constanze Angela Krehl ( A6-0175/2006 )
Rapporteur: Constanze Angela Krehl ( A6-0175/2006 )
Constanze Angela Krehl előterjeszti a jelentést.
Constanze Angela Krehl introduced the report.
Zsolt László Becsey (a TRAN bizottság véleményének előadója),
Zsolt László Becsey (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Jan Olbrycht , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Jan Olbrycht , on behalf of the PPE-DE Group,
Sérgio Marques és
Sérgio Marques and
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 373.210/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 373.210/OJJE).
2006. május 17., szerda
Wednesday 17 May 2006
9:00 - 11:20 Közös vita
9:00 - 11:20 Joint debate
Költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárásról
Budgetary discipline and financial management
Jelentés: Reimer Böge A6-0150/2006
Report: Reimer Böge A6-0150/2006
A költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló intézményközi megállapodás
IIA on budgetary discipline and sound financial management
a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló intézményközi megállapodás
on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
Jelentés: Sérgio Sousa Pinto A6-0144/2006
Report: Sérgio Sousa Pinto A6-0144/2006
A 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi tervről szóló intézményközi megállapodásról
IIA on budgetary discipline and sound financial management
a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi tervről szóló intézményközi megállapodásról
on the conclusion of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management
Jelentés: Michel Rocard A6-0166/2006
Report: Michel Rocard A6-0166/2006
Csatlakozás az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló genfi szöveghez
Accession to the Geneva Act on the international registration of industrial designs
Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösségnek az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Hágai Megállapodás 1999. július 2-án Genfben elfogadott Genfi Szövegéhez való csatlakozásának jóváhagyásáról
on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999
Jelentés: Michel Rocard A6-0167/2006
Report: Michel Rocard A6-0167/2006
Az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló genfi szöveghez való csatlakozás végrehajtását szolgáló intézkedések
Measures to give effect to the accession to the Geneva Act
Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösségnek az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Hágai Megállapodás Genfi Szövegéhez való csatlakozásának hatálybalépése érdekében a 6/2002/EK és 40/94/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council Regulation amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
Karolosz Papouliasz úr,
Address by Mr Carolos Papoulias
a Görög Köztársaság elnökének felszólalása
President of the Hellenic Republic
15:00 - 18:00 Jelentés: Richard Howitt A6-0158/2006
15:00 - 18:00 Report: Richard Howitt A6-0158/2006
Az emberi jogok helyzete a világban 2005-ben és az EU ezzel kapcsolatos politikája
Human Rights in the World in 2005 and EU policy
Jelentés az emberi jogok 2005-ös világbeli helyzetéről szóló éves jelentésről és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikájáról
on the report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter
Pénzügyi eszközök a külkapcsolatokban
Financial instruments for external relations
Második jelentés: Gay Mitchell A6-0109/2006
Second report: Gay Mitchell A6-0109/2006
Pénzügyi eszköz fejlesztési együttműködés és gazdasági együttműködés céljára
Financing instrument for development and economic cooperation
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a fejlesztési együttműködés és a gazdasági együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation
David Martin úr, Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság
David Martin, Committee on International Trade
Jelentés: Konrad Szymański A6-0164/2006
Report: Konrad Szymański A6-0164/2006
Európai szomszédsági és partnerségi eszköz
European Neighbourhood and Partnership Instrument
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Lambert van Nistelrooij úr, Régiófejlesztési Bizottság
Lambert van Nistelrooij, Committee on Regional Development
A szavazásra 2006 június 13-án kerül majd sor.
The vote will take place on 13 June 2006
Jelentés: Angelika Beer A6-0157/2006
Report: Angelika Beer A6-0157/2006
Stabilitási eszköz
Instrument for Stability
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a Stabilitási Eszköz létrehozásáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability
Pierre Schapira úr, Fejlesztési Bizottság
Pierre Schapira, Committee on Development
Jelentés: István Szent-Iványi A6-0155/2006
Report: István Szent-Iványi A6-0155/2006
Előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA)
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Javaslat a Tanács rendeletére egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Zbigniew Zalesk úr, Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság
Zbigniew Zaleski, Committee on International Trade
18:00 - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0207/2006
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0207/2006
21:00 - 24:00 Jelentés: James Elles A6-0154/2006
21:00 - 24:00 Report: James Elles A6-0154/2006
2007. évi költségvetés: a Bizottság éves stratégiai prioritásai
Commission's Annual Policy Strategy for 2007
2007. évi költségvetés: a Bizottság jelentése az éves stratégiai prioritásokról
on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Az Energiaközösséget létrehozó szerződés
Treaty establishing the Energy Community
Ajánlás: Giles Chichester A6-0134/2006
Recommendation: Giles Chichester A6-0134/2006
Az Energiaközösséget létrehozó szerződés megkötése az Európai Közösség részéről
Conclusion of the Energy Community Treaty
Javaslat a Tanács határozatára az Energiaközösséget létrehozó szerződés Európai Közösség általi megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
Energiaközösséget létrehozó szerződés Délkelet-Európa részére
Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe
O-0025/2006 Giles Chichester B6-0206/2006 Bizottság Energiaközösséget létrehozó szerződés Délkelet-Európa részére
O-0025/2006 Giles Chichester B6-0206/2006 Commission Energy Community Treaty for south-east Europe
Jelentés: Constanze Angela Krehl A6-0175/2006
Report: Constanze Angela Krehl A6-0175/2006
A növekedés és a munkahelyek támogatására vonatkozó kohéziós politika: A 2007-2013-ra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások
Cohesion Policy in support of growth and jobs
a 2007-2013-ra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások vonatkozásában a hozzájárulási eljárásra való előkészületről szóló európai parlamenti állásfoglalás (a növekedés és a munkahelyek támogatására vonatkozó kohéziós politika)
on preparing for the assent procedure for the Community’s strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs)
9:00 - 11:20 Előadók (2 x 5')
9:00 - 11:20 Rapporteurs (2 x 5')
15:00 - 18:00 Előadók (5 x 5')
15:00 - 18:00 Rapporteurs (5 x 5')
A vélemény előadói (20 x 1')
Draftsmen (20 x 1')
A vélemény előadói (5 x 2')
Draftsmen (5 x 2')
Jelentés: Richard Howitt A6-0158/2006
Report: Richard Howitt A6-0158/2006
Jelentés: James Elles A6-0154/2006
Report: James Elles A6-0154/2006
május 17 szerda, 10:00
Wednesday 17 May, 10:00
18:00 - 19:30 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0207/2006
18:00 - 19:30 Question Time (Council) B6-0207/2006
O-0024/2006 Giles Chichester B6-0020/2006 Tanács Energiaközösséget létrehozó szerződés Délkelet-Európa részére
O-0024/2006 Giles Chichester B6-0020/2006 Council Energy Community Treaty for south-east Europe
Strasbourgban aláírták a 2007-2013-as költségvetési megállapodást
Long-term budget makes its way through European Parliament
Borrell házelnök aláírja az intézményközi megállapodást
President Borrell signs the budget with Wolfgang Schüssel and Dalia Grybauskaitė
A kompromisszum alapján az Európai Tanács javaslatához képest 4 milliárd euróval nagyobb lesz majd az unió 2007-2013-as költségvetése.
A key point, say MEPs is that the political agreement reached on 4 April is the "only possible compromise that Parliament could achieve…with a view to guaranteeing the continuity of EU legislation".
Az EP szerint még többet kellett volna szánni az uniós politikák finanszírozására.
However, the deal will also ensure that the EU budget is soundly managed and will preserve Parliament's legislative and budgetary powers over the period 2007-2013.
Ezt megelőzően az EP jóváhagyta az erről szóló szövegeket.
Lastly, the House adds that it still believes the higher figures adopted in June 2005 offered the best way of funding Community policies.
A Sousa Pinto-jelentést - ezzel adták meg a formális parlamenti felhatalmazást - 418-187-15 arányban, a Böge-jelentést 440-190-14 arányban fogadták el.
Parliament also voted on a report by Sérgio SOUSA PINTO (PES, PT) which gives the formal go-ahead for Parliament to sign the Inter-Institutional Agreement needed to establish the new Financial Perspective.
Az aláírás előtt Borrell azt mondta, az EU lakói számára az unió fejenként napi 26 centbe kerül, ez pedig egyáltalán nem tekinthető soknak.
Thanking all those who took part on the Parliament side, he said it showed the strength of Parliament that it had been looking for European added value, not just using a profit and loss approach. "