natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A héten a képviselőcsoportok véglegesítik álláspontjaikat az EP jövő héten tartandó strasbourgi plenáris ülését megelőzően.
The majority of this week's activities will be devoted to preparing for next week's plenary session in Strasbourg.
Szavaz az EP illetékes szakbizottsága az internetet használó gyermekek védelmére irányuló uniós intézkedésekről.
Ahead of the session, Europe's political groups will be assessing their final positions in a busy week of Committees and discussions.
A héten megtudhatjuk, kik nyerték az EP első ízben odaítélt újságíródíját.
Topics for finalisation include second reading votes on the rights of agency workers, airport charges and legislation on clean road vehicles.
Szerdától péntekig tartják továbbá az Európai Ifjúsági Médianapokat is.
At the plenary next week important votes will also be taken on measures to protect children using the internet.
Miközben véget ér az Euro–mediterrán Parlamenti Közgyűlés (EMPA) jordániai plenáris ülése, az EP állampolgári jogi szakbizottsága szavazni készül az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló uniós intézkedésekről.
French President Nicolas Sarkozy will also report back to MEPs on the EU summit being held next week.
Nyilvános meghallgatást rendez hétfőn az EP nőjogi szakbizottsága a családon belüli erőszakról .
The week will also see the winners announced for two prizes; The Sakharov Prize and The Prize for Journalism.
Eszmecserét tart kedden Jean-Pierre Jouyet ‑vel, a Francia Köztársaság külügyekért és európai ügyekért felelős miniszterének államtitkárával, a Tanács soros elnökével, az EP külügyi szakbizottsága.
The Youth Media Days event will be hosted by the Parliament this week, seeing over 200 hundred young journalists from all over Europe visit the parliament.
Jouyet beszámol az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2008. szeptember 13–14-i ülésének eredményeiről.
Monday sees the President Pottering concluding the Euro-Mediterranean plenary in Jordan by chairing the session.
Ki kapja idén az Európai Parlament gondolatszabadságért odaítélt Szaharov-díját ?
The Civil Liberties Committee votes on the Commission's plans for a "blue card" scheme for skilled third-country citizens seeking jobs in Europe.
Az eredetileg erre a hétre tervezett döntést a jövő héten tartandó strasbourgi plenáris ülésre, október 23-ára halasztották.
The Committee on Women's Rights and Gender equality is holding a public hearing on combating domestic violence which will also take place on Monday .
Mintegy 200 fiatal újságírót várnak a most második alkalommal megrendezésre kerülő Európai Ifjúsági Médianapokra az Európai Parlamentbe szerdától péntekig.
The Foreign Affairs Committee will receive an update on Tuesday concerning the latest External Relations Council meeting.
Pénteken Hans-Gert Pöttering házelnök – első alkalommal – kihirdeti az Európai Parlament újságíródíjának nyerteseit az EP plenáris üléstermében, Brüsszelben.
This is to be delivered by France's Europe Minister, Jean-Pierre Jouyet.
Kövesse élőben az eseményt weboldalunkon keresztül és olvassa el a győztessel készült interjúnkat!
Thursday will hear the announcement of this year's Sakharov prize for freedom of thought.
Az EP plenáris ülése, október 20–23., Strasbourg
This year's contenders include Hu Jia, Aleksandr Kozulin and Apollinaire Malu Malu.
A képviselőcsoportok a héten felkészülnek az EP jövő heti, strasbourgi plenáris ülésére.
On Friday, President Pöttering will present the Parliament's first prize for journalism.
Mint ismert, az EP filmművészeti díjának döntős alkotásai közé került Mundruczó Kornél filmje, a Delta is.
The ceremony will be broadcast live on Europarl TV.
20081013INS39199 Heti EP-előzetes (angolul) Élő közvetítés A plenáris ülés tervezett napirendje
20081013INS39199 Agenda Watch live Draft plenary agenda
Október 17-én adják át az EP újságíródíját
European Parliament's Journalism Prize to be awarded on 17 October
Idén első alkalommal adományoz az Európai Parlament díjat olyan újságíróknak, akik jelentősen hozzájárultak fontos európai ügyek bemutatásához és az európai intézmények tevékenységének jobb megismertetéséhez.
For the first time, the European Parliament will award its Prize for Journalism to journalists who contributed significantly to the better understanding of major European issues.
Az átadó ünnepséget október 17-én tartják Brüsszelben.
The ceremony will take place on 17 October in Brussels.
Az Európai Parlament újságíródíját négy kategóriában ítélik oda: írott sajtó, televízió, online média és rádió.
The European Parliament Prize for Journalism will be awarded for the first time this year, in four categories: written press, TV, online and radio.
A kategórianyertes pályaművek 5000 eurós pénzjutalomban részesülnek.
For each category, the winning contribution will be honoured with a prize of 5 000 euros.
A díjakat a parlament elnöke, Hans-Gert Pöttering adja át október 17-én délelőtt 10 órakor Brüsszelben, a plenáris ülésteremben.
The prizes will be awarded by EP President Hans-Gert Pöttering , at a ceremony to be held in Parliament's hemicycle in Brussels on Friday 17 October at 10am.
Az ünnepségre és a vitafórumra meghívták az újságíródíjra jelölt hetven nemzeti győztest és a Brüsszelben dolgozó újságírókat is.
All 70 national winners, who are the candidates for the EU level prize, and the accredited press in Brussels, are invited to both the ceremony and the panel discussion.
Az ifjúsági média napok fiatal európai újságíró vendégei szintén részt vesznek a programon.
Young journalists from across Europe taking part in the Youth Media Days will also attend the programme.
Sajtótájékoztató és online közvetítés :
Press point and webstreaming
12:30-kor a győztesekkel interjú készíthető a Vox Box előtt (az Európai Parlament ASP épülete, 3. emelet).
At 12.30pm a press point with the winners will be organised in front of the Vox Box (ASP building, 3rd floor).
Az esemény élőben követhető az EP honlapján (link lent).
The programme will be shown live on EP's website (see link below).
Az Európai Parlament újságíródíja
The Prize
Az Európai Parlament díját olyan újságírók nyerhetik el, akik munkájukkal „ kiemelkedő mértékben járultak hozzá európai szintű fontos kérdések tisztázásához, illetve az Európai Unió intézményeinek és tevékenységének jobb megértéséhez ”.
The award is given to journalists who have made an "outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of the institutions or policy of the European Union".
A pályázaton olyan anyagok vehettek részt, amelyek 2007. május 1. és 2008. április 30. között jelentek meg, illetve kerültek adásba.
Eligible contributions must have been published or disseminated between 1 May 2007 and 30 April 2008.
A nyár folyamán mind a 27 tagállamban újságírókból álló szakmai zsűri választotta ki a nemzeti nyerteseket.
During the summer, national winners were chosen by 27 national level juries formed by journalists.
A végső győztesekről egy három EP-képviselőből és az EU-hoz akkreditált újságírók hat képviselőjéből álló zsűri döntött Brüsszelben.
The final winners were selected in Brussels by a jury composed of 3 Members of the European Parliament and journalists representing the press accredited to EU institutions.
A pályamunkákat a következő szempontok alapján értékelték: újságírói szakmai színvonal, a téma európai jelentősége, valamint „ az Európai Unió intézményeinek és tevékenységének jobb megértéséhez” való hozzájárulás.
All entries were evaluated according to the following criteria: "journalistic quality", "European relevance", and “contribution to the better understanding of EU and to the clarification of major European issues".
20081013IPR39233 Bővebben a díjról Élő közvetítés
20081013IPR39233 EP Live website - watch the ceremony live online on Friday 17 October from 10am European Parliament Prize for Journalism
Európai Ifjúsági Média Napok: a következő újságíró-generáció az EP-ben
Creators of youth media to share their vision of Europe
Az EU 27 tagállamából kétszáz fiatal újságíró vesz részt az Európai Parlament által szervezett második Európai Ifjúsági Média Napokon október 15. és 17. között Brüsszelben.
From Wednesday 15 to Friday 17 October 2008, 200 young journalists from all of the 27 Member States of the European Union will attend a seminar organised by the European Parliament in Brussels.
A meghívottak munkacsoportokban, vitákon vesznek részt, és sajtóanyagokat is készítenek.
The second annual edition of the European Youth Media Days will provide high-level debates and hands-on media production in numerous working groups and discussion panels.
A parlament elnöke, Hans-Gert Pöttering a rendezvény keretében hirdeti ki az EP újságíródíjának nyerteseit is.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering will award the EP Prize for Journalism on Friday.
Az idei Ifjúsági Média Napok központi témája, hogyan lehet határok nélküli, egységes európai politikai színteret és nyilvánosságot létrehozni.
On Wednesday evening, Alejo Vidal-Quadras, Vice-President of the European Parliament and Harald Rømer, Secretary-General of the European Parliament will open the event.
Magyarországról hat fiatal újságíró vesz részt a programon.
Afterwards, young journalists gather with parliamentarians and Brussels based correspondents.
Szerda este Alejo Vidal-Quadras , EP-alelnök és Harald Rømer főtitkár nyitják meg a rendezvényt.
Creators of youth media from across the continent will share their ideas and approaches in another evening panel.
Elsőként az európai pártok frakcióvezetői osztják meg gondolataikat az ifjú újságírókkal az EU jövőjéről és az unió szerepéről.
Thursday will be the media day, entirely dedicated to hands-on media productions.
Ezt követően a vendégek EP-képviselőkkel és brüsszeli tudósítókkal találkoznak.
Ranging from TV to radio, from print to web and photography, participants will work on different themes under the guidance of professional media makers with inputs from Members of the European Parliament.
A résztvevők többek között bulvármagazint készítenek az EU bővítéséről „Minél nagyobb annál jobb?” címmel, ezen kívül „Atomszélmalom?” című tévévitát rendeznek és megírják az „EUROpolitant”, az első uniós női magazint.
Initiated with a keynote speech and award presentation by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the award ceremony of the European Parliament Prize for Journalism, the day will offer insights into the Brussels world of media and politics.
Pénteken a fiatal újságírók részt vesznek az EP újságíródíjának átadásán, majd a brüsszeli uniós intézményekbe látogatnak.
During their visits to the European Commission, the French EU Council Presidency and the International Press Centre, the young journalists will address issues such as civil liberties and perspectives beyond today’s EU borders.
A program „média esttel” zárul.
The Media Days will conclude with an interactive, multimedia "Media Night", offering a view ahead to the future of European media.
Az EP újságíródíjának finn győztese az internetes újságírás szerepéről
"1000 bucks for a hazardous sea voyage" scoops web journalism prize
Az internetes újságírás kategóriagyőztese, a finn Pete Pakarinen úgy véli, az online sajtó segíthet a polgárok európai ügyekben való tájékozottságának növelésében.
Finland's Pete Pakarinen won for his article on immigration Immigration is one of the most politically emotive issues that Europe faces.
Az Európai Parlament újságíródíját négy kategóriában ítélték oda: írott sajtó, televízió, online média és rádió.
As the population ages the debate over the extent we allow people into the continent will increase, not diminish with time.
A díjátadó ünnepséget 2008. október 17-én tartották Brüsszelben.
Pete Pakarinen's emotive article "a thousand bucks for a hazardous sea voyage" has explored the issue.
Alább az online kategóriagyőztes finn Pete Pakarinent kérdezzük.
On Friday he won parliament's journalism prize for his work on the internet.
Meg tudná indokolni témaválasztását, és röviden ismertetné cikke tartalmát?
Could you explain to us why you chose your subject and summarize your article?
Az Afrikából Európába történő illegális bevándorlásról írtam, különös tekintettel a máltai helyzetre egy olyan bevándorló szemszögéből, aki mintegy két évig tartózkodott egy máltai bevándorlási központban.
I wrote about illegal immigration from Africa to Europe, and more particularly about the situation in Malta from the point of view of an immigrant who was staying for about two years in an immigration centre there.
Hajón érkezett Afrikából Máltára, leírtam tehát az Afrikából induló, szokásos tengeri bevándorlási útvonalat, ezt az életveszélyes hajóutat, ami körülbelül ezer dollárba kerül.
He had come to Malta by boat from Africa, so I described the normal immigration route from Africa by boat and the life-threatening boat trip, which cost something like one thousand dollars.
Aztán beszéltem általában a bevándorlás problémáiról, és a probléma megoldására irányuló intézkedésekről.
Then I described the broader immigration problems and the measures about to be taken in order to solve them.
Egy év elteltével kijelenthetem: a helyzet nem sokat változott.
After one year, I can say the situation hasn't changed a lot.
Azért választottam e témát, mivel anno Máltában tartózkodtam, és a bevándorlás ott nagyon fontos kérdés.
I chose immigration because I was in Malta at the time, as I was attending a study day organised by the EPP-ED group, and because immigration is a very crucial question in Malta.
Veszélyeztetheti‑e az internetes média a hagyományos média létét?
Do you think that the online media has any added value in comparison with the other media?
Az internetes médiában rövidebbek a hírek, amiket hamarabb leközölnek.
And, if so, could online media one day threaten the existence of other media - print, radio, TV?
Emellett, sokan kutatnak háttérinformáció után a világhálón.
On the web, the stories are shorter and more rapidly produced.
Így az ott megjelent cikkek élettartama is hosszabb, mint a nyomtatott sajtóban megjelenteké.
Besides, there are lots of people who search background information from the internet, so the stories live longer than articles in printed media.
Nem gondolom azonban, hogy az internetes média fenyegetné a nyomtatott sajtó létét.
However, I don't believe that online media can threaten the other media.
Már évtizedekkel, talán száz évvel ezelőtt is megjósolták a könyv halálát, a de könyvek továbbra is élnek és virulnak.
The death of a book has been announced for decades or perhaps hundreds of years, but books are still alive and kicking.
Ugyanez a helyzet a rádióval – legyen az hagyományos vagy internetes rádió.
The same stands for radio
Ön szerint elég tájékozottak a polgárok európai ügyekben, s ha nem, mit tehet a média vagy olyan intézmények mint az Európai Parlament a polgárok tájékozottságának növelése érdekében?
Are citizens of Europe well aware of European issues in your opinion and, if not, how can the media or institutions like the European Parliament increase awareness?
Az online média – mint bármely más sajtó – valóban segíthet az európai ügyekben való tájékozottság növelésében.
Online media can indeed help raise awareness on European issues, as well as any other media.
Rengeteg információ áll rendelkezésre, de még több újságírókat célzó információ lehetne az EU struktúráiról, döntéshozatali folyamatairól, valamennyi nehezen érthető dologról.
There is plenty of information available but there could be more journalistic information about the structures, the decision-making processes and all the things that are difficult to understand about the EU.
Nehezíti a dolgunkat azonban az a tény, hogy sokan pusztán csak botrányok vagy vicces történetek után kutatnak, és minden egyes cikk az összes többivel versenyez.
The difficulty in reaching people though is that quite a lot of people just search for scandals or funny news and that every single story competes with all the other ones.
Úgy vélem, a politikusok dolga, hogy érdekessé és fontossá tegyék munkájukat, és leegyszerűsítsék a fontos dolgokat.
I think it is the politicians' job to make their work interesting and important, and simplify the difficult things, not only the European politicians, but the national politicians too.
Nem csupán az európai, hanem a nemzeti politikusok szerepe is nagyon fontos e tekintetben, mivel – legalább is Finnországban – a nemzeti politika nem tekinti értékesnek az európai híreket, mindenért az EU‑t hibáztatják, és úgy tekintenek az EU‑ra mintha egységes tömb lenne.
In Finland but I suppose the situation is pretty much the same everywhere national politics doesn't see the value of the European news, they blame everything on the EU or they look at the EU as if it was one monolithic block.
Mit üzenne ma az európai polgároknak?
What is your message today to Europeans citizens?
Azt mondanám: „nézzék meg közelebbről az EU-t!”, mi történik ott, hogyan működik, miről is döntenek.
I would just say look closer to the EU, to what is happening there, how it functions, what it really decides.
Nagyszerű dolgok történnek az EU‑ban.
There are quite magnificent, great things happening in the EU.
Az EP újságíródíjának nyertesei
Right now many politicians think they are alone in the world.
Írott sajtó (két nyertes):
EP journalism prize winners
Kirsten WÖRNLE (GEOWissen, Németország), „Az új korszak Bábel-tornya” című, az Európai Parlament tolmácsainak munkájáról szóló írásáért és
Kirsten Wörnle (GEOWissen, Germany)
Wolfgang BÖHM (Die Presse, Ausztria), „Schengen, félelem és szabadság között” című, az újonnan csatlakozó tagállamok schengeni csatlakozásáról szóló vezércikkéért.
Wolfgang Böhm (Die Presse, Austria)
Shirin WHEELER (BBC, Egyesült Királyság), „Felvétel: Európa” című, az unióval foglalkozó heti magazinműsoráért és
Shirin Wheeler (BBC, United Kingdom)
Lars FELDBALLE PETERSEN (TV2, Dánia), „Harc a vegyi anyagok ellen” című, a vegyi anyagok uniós szabályozásának (REACH) megszületéséről szóló riportjáért.
Mircea Radu Lipovan (Radio Iaşi, Romania),
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23302 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016IPR39745 0 NOT XML V0//EN
Az európai kékkártya mellett az EP‑képviselők
Blue card scheme backed by MEPs
Szabad munkavállalás EU-s kékkártyával Az elkövetkezendő két évtizedben mintegy 20 millió betöltetlen munkahellyel számol az Európai Unió – főként mérnöki és számítástechnikai állásokban.
1 set of migration rules to replace 27 national ones is the aim A Blue Card scheme to attract highly qualified migrants to the EU came closer on Tuesday 4 November.
Az Európai Parlament illetékes szakbizottsága november 4‑én, kedden rábólintott az európai munkavállalási engedély tervezetére, amely egységesítené a jelenleg még különböző tagállami rendszereket.
MEPs on the Civil Liberties Committee backed the measure as a way to help address Europe's skills shortage which is estimated at 20 million people.
Ewa Klamt, az EP témafelelőse szerint, ha meg akarjuk állítani az illegális bevándorlást, akkor „ki kell nyitnunk egy kaput a legális bevándorlás előtt”.
Prior to the vote on 4 November we spoke to the MEP who is guiding the legislation through Parliament - German Christian Democrat Ewa Klamt.
2007 októberében az Európai Bizottság a képzett munkaerő legális bevándorlásának ösztönzésére irányuló javaslattal, a „kékkártya” irányelvvel rukkolt elő.
Last October the Commission proposed the Blue Card scheme to make it easier for skilled migrants to come to Europe.
A javaslat lényege: egységesíteni a bevándorlók befogadásának feltételeit EU‑szerte, a jelenlegi 27 különböző rendszerrel szemben.
At present there are 27 different visa regimes in place.
A tagállamok továbbra is szabadon rendelkezhetnének azonban a befogadás mértékéről.
MEPs in the Civil Liberties Committee want the card to be a work and residency permit for 3 years which can also be renewed.
Az amerikai zöldkártyára emlékeztető európai kékkártyával kezdetben két évre lehetne munkát vállalni valamely uniós tagállamban, majd az engedélyt időszakosan meg lehetne hosszabbítani, valamint más tagállamra is kiterjeszteni.
Family members will also be allowed into the EU whilst individual countries would be able decide for themselves how many skilled migrants to admit.
A társadalombiztosításhoz is hozzáférést nyújtó kártyával a munkavállaló családtagjai szintén beléphetnének az unió területére.
By way of comparison the US Green Card allows permanent residency for 10 years and allows people to work and travel freely in America.
„Szükségünk van a legális bevándorlókra”
Speaking to us ahead of the committee vote Ewa Klamt stressed the need for skilled migrants.
A téma parlamenti felelőse, Ewa Klamt szerint a Maghreb‑országokból származó szakképesített munkaerő 50%‑át szívja fel Egyesült Államok és Kanada, és csupán 5,5%‑át az Európai Unió. „Németországban 95 ezer mérnökre lenne szükség, amíg csak 20 ezer szakképesített mérnök elérhető a piacon” – így Klamt. „Mindig is azt mondtuk, szükségünk van a legális bevándorlás lehetőségére.
She said that in her native Germany "there is a lack of 95 thousand engineers" and that "the education system had only produced twenty thousand."
Csupán néhány olyan tagállam, mint Bulgária vagy Románia fogalmazott meg fenntartásokat az uniós kékkártyával kapcsolatban.
On the wider political need for the measures she was emphatic: "we have always said we need the possibility of a legal migration.
Ezek az országok azt szeretnénk elérni, hogy mielőtt megnyitnák az unió kapuit a harmadik országbeli munkavállalók előtt, előbb az EU‑n belül valósuljon meg teljesen a szabad munkavállalás.
If you want to stop illegal migration, you can only close the door if you open up the door for legal migration."
„Magasan képzett munkaerő”
How to define a "highly skilled" individual is a key issue.
A bizottsági elképzelések egyik sarkalatos pontja a „a magasan képzett munkaerő” fogalma.
MEPs on the Civil Liberties Committee support Ms Klamt's view that there should be two possibilities.
Klamt szerint ez felsőfokú, legalább három évig folytatott tanulmányokat vagy olyan öt év szakmai tapasztalattal igazolt magasabb fokú szakképzettséget jelent, amelyből két évet vezető pozícióban töltött el a munkavállaló.
It could either a higher education qualification - meaning at least 3 years of studies - or higher professional qualification, attested by evidence of at least five years of professional experience.
A témafelelős ellenzi a munkavállalók korára vonatkozó kikötése megállapítását.
The report also rules out an upper age limit for migrants.
Agyelszívás helyett: „agykörforgás”
How to avert a brain drain
Az EP üdvözölte a Bizottság körkörös migrációról, valamint az Európai Unió és a harmadik országok közötti mobilitásra vonatkozó partnerségről szóló közleményét; és egyetértett azzal, hogy az agyelszívás káros hatásait el kell kerülni.
Many have voiced a fear that Europe will take the best and brightest from Africa and other parts of the developing world in a modern day "brain drain".
A képviselők ezzel szemben erősítenék az „agykörforgást”, amely az EU és a harmadik országok közötti mobilitást és partnerséget jelenti.
Ewa Klamt told us that "we say that in areas and sectors vital to achieving the UN millennium goals - like health and education - which are vital to developing countries we must restrict ourselves from plundering their essential workers."
„Azt mondjuk, hogy az ENSZ millenniumi fejlesztési céljainak eléréséhez létfontosságú ágazatokban, mint az egészségügy és az oktatás, tartózkodnunk kell az agyelszívástól” − fogalmazott Ewa Klamt.
A possible compromise that could emerge is that EU countries may reject a Blue Card application to avoid brain-drain in sectors suffering from a lack of qualified personnel in the countries of origin.
Így például a tagállamok visszautasíthatnak olyan ágazatokat érintő munkavállalási kérelmeket, amelyekben amúgy a munkavállaló származási országában is munkaerőhiány van.
Regarding the salaries to be paid to migrants, Ms Klamt told us that "we have put down that it has to be 1.7 times of the gross monthly or annual average wages under national law which is different in each country."