natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament két szakbizottsága is foglalkozik az unió távközlési szabályozásának nemrég kezdődött felülvizsgálatával.
It will face changes along the way with the final piece of legislation adopted via the codecision procedure by the Parliament and the Council, where Telecoms Ministers will look at the proposals.
Az EP ipari, kutatási és energiaügyi, illetve a belső piaci szakbizottsága nemrég ágazati szakértőkkel egyeztetett az uniós telekommunikációs csomag kapcsán.
To make it digestible the Telecoms package has been divided as follows:
Mindez nagyban megkönnyíti majd a fogyatékkal élők életét, akik jelenleg az EU teljes lakosságának mintegy 15%‑át alkotják.
The rapporteur for the Internal Market Committee is British Conservative Malcolm Harbour
Az ipari szakbizottság által tárgyalt jelentések:
The rapporteur is French Socialist Catherine Trautmann.
Catherine Trautmann (szocialista, francia) jelentése szerint a harmadik távközlési csomagnak tartalmaznia kell a következő generációs hálózatokra vonatkozó stratégiát, illetve befektetés-ösztönző eszközöket.
She told us that her report sees the package facilitating the development of access for all Europeans to the information society.
A jelentés célja, ahogy a képviselőnő fogalmazott, hogy „minden európai számára, a lehető legjobb áron és minőségben, lehetővé tegye az információs társadalom szolgáltatásainak egészéhez való hozzáférést”.
She sees "no opposition between the interests of consumers and companies as competition in the market would be economically and socially beneficial".
A képviselőasszony nem javasolja egy olyan újabb uniós ügynökség felállítását, „amely saját fennmaradásáért lobbizna”.
On the more general need for reform, she said "there are still bottlenecks in the way of our creation of an integrated market place.
Ez lenne a BERT (Body of European Regulators in Telecoms).
Contrary to the Commission's plan she suggests an independent advisory Body of European Regulators in Telecoms (BERT).
Patrizia Toia (liberális, olasz) jelentése a digitális frekvenciatöbbletből származó előnyök teljes körű kiaknázásával foglalkozik Európában.
There is also an own initiative report on "Communication on the digital dividend" by Italian Liberal Patrizia Toia.
A belső piaci és fogyasztóvédelmi szakbizottság által tárgyalt jelentés:
6 May 2008: Industry Committee debated Trautmann and del Castillo reports.
A távközlési jogszabálycsomagot szeptemberben 24-én fogadta el az EP plenáris ülése.
24 September - plenary vote
Az EP által elfogadott szeptember 24-én elfogadott szövegek Az Európai Bizottság sajtóközleménye Távközlés: erősítené az EP a fogyasztóvédelmet és az internet biztonságát Összehangolná az EP a hírközlési szabályozást és a frekvenciakiosztást
Telecom Package: overhauling EU rules Commission proposals
Digitális frekvenciatöbblet – mi is élvezhetjük hasznát?
MEPs back spectrum of opportunities for a digital Europe
Az így felszabaduló spektrumot nevezzük „digitális frekvenciatöbbletnek”, amelynek felhasználásával a képviselők többek között javítanák a polgárok hozzáférését a szélessávú internetes szolgáltatásokhoz az egész EU‑ban.
That is the conclusions of two parliamentary reports about how the future of telecommunications in the EU could look.
2007‑ben az Európai Bizottság előterjesztette új generációs reformjavaslatait.
Last year the European Commission unveiled proposals to reform the current system.
„Az elektronikus hírközlésre vonatkozó európai uniós keretszabályozás célkitűzése az elektronikus hírközlés fenntartható «ökoszisztémájának» létrehozása, amely a kereslet és kínálat elvein alapul” – fogalmaz a jelentés.
Her report - voted by the committee on 7 July - says that "spectrum, like other natural resources (e.g. sun, water, air), is a public good.
„A rádiófrekvencia az egyéb természeti erőforrásokhoz hasonlóan (nap, víz, levegő) a közjavak körébe tartozik; a piaci mechanizmusok önmagukban nem képesek a közérdek szolgálatára és nem képesek biztosítani az információs társadalom mindenki számára való megteremtéséhez nélkülözhetetlen közjavakat” – áll a szövegben.
Market mechanisms help to get the best value for money but they are not able alone to serve the general interest and to create an information society for all."
Digitális frekvenciatöbblet kontra „digitális megosztottság”
Looking ahead, the report supports greater investment in fibre optic networks, which offer much greater capacity.
A digitális frekvenciatöbbletből származó előnyök teljes körű kiaknázásáról jegyzett jelentést Patrizia Toia (liberális, olasz), az EP ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottsága nevében.
Industry Committee MEPs think current EU rules will need reviewing to take full advantage of this "next generation" technology.
A jelentés megállapítja, hogy:
Better broadband for poor and isolated
„a digitális frekvenciatöbblet elegendő rádióspektrumot nyit meg számára és bővítéséhez, ugyanakkor biztosítja azt, hogy az egyéb fontos társadalmi és gazdasági felhasználások, például a „digitális megosztottság” áthidalását szolgáló szélessávú alkalmazások is részesüljenek ebből az értékes erőforrásból”;
As the broadband network develops and becomes cheaper, faster and more accessible, many observers are hoping the "digital divide" where the poor and isolated currently have limited access to the internet, can be bridged.
„2012 végéig az analógról a digitális földi televíziózásra való átállás a digitális technológia magasabb rendű átviteli hatékonyságának eredményeképpen példátlan mennyiségű spektrumot fog Európában felszabadítani, ami így lehetőséget kínál a rádiófrekvenciás spektrum újrakiosztására”;
This could have profound consequences as it could allow the development of online health and public service schemes as well as easier access to utilities.
„a rádiófrekvenciás spektrum a kulcsa a széles körű szolgáltatásnyújtásnak és a technológia által mozgatott piacok fejlődésének, amelyek értéke a becslések szerint az EU GDP-jének 2,2%-a”;
All of these benefits, as well as the greater choice among media outlets that broadband brings, are mentioned in an own initiative report (also to be voted on 7 July in the same committee) by Patrizia Toia.
„a spektrumhiány akadályozta az új szolgáltatások alkalmazását”;
The Italian Liberal calls for small and medium companies and the non-profit sector to benefit from any "digital dividend".
„a spektrum hatékony felhasználása egyben az EU politikáinak kulturális célkitűzéseit is szolgálja, és elő kell segítenie a kulturális és nyelvi sokszínűséget, valamint a médiapluralizmust”;
Ms Toia also wants greater coordination between EU member states as many "do not have a common timetable" and others either have already made the switch or "plans are highly developed".
„a digitális frekvenciatöbblet közreműködhet a polgároknak nyújtott jobb társadalmi szolgáltatásokban, különös tekintettel a hátrányos helyzetű, elszigetelt területen élőkre, például az e-kormányzatban, az e-egészségügyben és az e-oktatásban”;
Both reports were considered by the full Parliament during the 1-4 September session.
A szöveg hangsúlyozza továbbá, hogy:
Toia report: Digital divide Trautmann report OEiL
„a digitális frekvenciatöbblet elősegítheti a lisszaboni célok megvalósulását, az a szélessávú hozzáféréssel kapcsolatos szolgáltatások elérhetőségének javítása a polgárok és a gazdasági szereplők számára az egész EU-ban”;
Monday 7 July saw MEPs on the Internal Market Committee back three reports on the issue.
„a digitális frekvenciatöbbletnek az egyes tagállamok lehetséges kérelmezői közötti kiosztását átláthatóan és széles körű nyilvános vitát követően kell elvégezni”;
Also envisaged are steps to make it much easier - and cheaper - to switch phone companies and steps to make telephony services more available for the elderly and handicapped.
„A tagállamoknak jogukban áll meghatározni a digitális frekvenciatöbblet felhasználását, azonban csak egy közösségi szinten összehangolt megközelítés képes biztosítani, hogy elkerüljék a tagállamok közötti, valamint a tagállamok és harmadik országok közötti káros interferenciát”.
Parliament has co-decision with the EU telecoms Ministers on this piece of legislation - which will have its first reading in plenary in early September.
Az új generációs hálózatok
Greater protection for users' rights
Az új generációs hozzáférés kezelési módja, valamint a spektrum a telekommunikációs ágazat jelenlegi két legfontosabb politikai kérdése – áll a Trautmann-jelentésben.
Regarding users' rights MEPs supported the arguments set out in a report on the draft directive for the committee by British Conservative MEP Malcolm Harbour.
Az új technológiai valóság szükségessé teszi a jelenlegi elektronikus kommunikációs szabályozás felülvizsgálatát és átalakítását, a beruházások előmozdításának, a verseny és a fogyasztói választás biztosításának, valamint a mindenütt történő lehető leggyorsabb bevezetésének hármas célkitűzése érdekében” – olvasható a szövegben.
The report deals with electronic communications (mobile telephony, voice over internet, internet) and reviews existing rules on access to networks and services.
Digitális frekvenciatöbblet
In particular:
Meghatározó szakaszban a távközlési jogszabálycsomag
Demands for voice over internet protocol (VOIP) communications should be easily available to handicapped and elderly people.
Szeptemberben véleményezi a távközlési csomagot az EP A fogyasztók jogainak megerősítése, a tisztességes verseny biztosítása, valamint a 112‑es segélyhívószám elérhetőségének fokozása – hogy csak néhányat említsünk a távközlési jogszabálycsomag célkitűzései közül.
A mobile phone operator who prevents access to internet voice communications via "smart" telephones would have to specify this at the outset.
A javaslatok részét képező három fontos jelentést június 7‑én támogattak az EP illetékes szakbizottságai.
Mr Harbour's report received considerable input from the EP's Civil Liberties Committee, via an opinion drafted by German Liberal Alexander Alvaro.
A képviselők különös figyelmet fordítanának a fogyasztók tájékoztatáshoz való jogára, valamint a rádiófrekvenciák rugalmas használatára.
The opinion includes amendments calling for the gathering of data from a computer (e.g. by using cookies) to require prior consent from the user.
Június 7-én, hétfőn az EP illetékes szakbizottságai elfogadtak három fontos, a távközlési jogszabálycsomag részét képező jelentést.
It also stipulates that it is up to national authorities to identify any infringements, including breaches of intellectual property rights, then to ask the internet access provider to warn the user.
Catherine Trautmann (szocialista, francia) az ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottság, Malcolm Harbour (néppárti, brit) pedig a belső piaccal és fogyasztóvédelemmel foglalkozó szakbizottság nevében készített jelentést.
The provisions concerning the possible role of internet service providers in assisting national authorities in the protection of intellectual property rights has sparked considerable debate both within Parliament and outside it.
Pilar del Castillo (néppárti, spanyol) jelentésével együtt e három tervezetet szeptemberben tárgyalja első olvasatban az EP.
This will be one of the key subjects on the table in September when Parliament as a whole examines the draft legislation at the first reading stage.
Rádiófrekvenciák optimális használata
Reap digital dividend say MEPs
Catherine Trautmann jelentése az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szól.
Monday evening also saw Members of the Industry Committee back a report that called for a new generation of networks and better coordination of existing ones.
A szöveg a frekvenciák használatának optimális szabadsága mellett kardoskodik.
Television, mobile phones and the internet are just three areas where spectrum owned by countries in the EU is needed.
Felszólítja a tagállamokat annak biztosítására, „hogy az elektronikus hírközlési szolgáltatás céljára rendelkezésre álló rádiófrekvencia‑sávokban minden típusú elektronikus hírközlési szolgáltatás nyújtható legyen”.
Initiatives such as e-government and e-health (the accessing of services online) are areas where radio spectrum and its benefits could be useful.
Az egy bizonyos elektronikus hírközlési szolgáltatás egy adott sávban való nyújtására kötelező korlátozást csak a következő megfontolások valamelyike indokolhatja: olyan közérdekű célok, mint például az életbiztonság, a társadalmi, a regionális vagy a területi kohézió, a rádiófrekvenciák nem kellő kihasználásának elkerülése; a kulturális és a nyelvi sokszínűség, illetőleg a médiapluralizmus előmozdítása – áll a jelentésben.
French MEP Catherine Trautmann drafted a report for the Industry Committee on this, the electronic communications framework directive.
Az előadó javasolja, nyújtsanak bővebb információt a fogyasztóknak az árakról és a szolgáltatási feltételekről, és könnyítsék meg az elektronikus hírközléshez való hozzáférést és annak használatát.
MEPs on the committee calls for a more coherent approach to allocating "digital dividend" frequencies freed up by the switchover from analogue to digital TV by 2012.
A jelentéstevő javasolja azt is, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok fogadjanak el minimumkövetelményeket a szolgáltatás minőségével kapcsolatban a szolgáltatásminőség romlásának és a hálózati adatforgalom lelassulásának megelőzése érdekében.
As it stands after the Committee's changes, the draft directive would require countries to ensure that any technology or any service can use any frequency available for electronic communications services.
Világosabbá tennék a szerződéskötés előtti előzetes tájékoztatási követelményeket, és az elektronikus hírközlés típusától függetlenül elérhetővé tennék a 112‑es segélyhívószámot.
Equally, if a service needed to be supplied in a specific frequency band it would have to be justified by reference to general interest aims such as ensuring safety of life.
Sajtóközlemény (angolul) Az EP ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottsága Az EP belső piaccal és fogyasztóvédelemmel foglalkozó szakbizottsága
In September the full Parliament will debate the Harbour and Trautmann reports as well as a third report by Spanish MEP by Pilar del Castillo (EPP-ED).
Távközlési jogszabálycsomag: biztonságban személyes adataink a világhálón is
For more information on the telecoms package please read the first links below.
Vaklárma az internetes szabadság korlátozása
Wednesday sees a crucial vote by MEPs on the issue.
„A távközlési jogszabálycsomag új jogokkal ruházza majd fel a fogyasztókat”, növeli a választékot, valamint hozzájárul a nagy nemzeti internetszolgáltatók monopóliumának megtöréséhez – ecsetelte weboldalunknak az új szabályozás előnyeit Malcolm Harbour.
However, for some bloggers and internet users around Europe it has been contentious, with claims that parts of the package could threaten online privacy.
Az irányelv finoman nyúl hozzá a rendelethez annak érdekében, hogy a fogyasztók igénye szerint folytatódhasson az innováció a távközlési ágazatban”– tette hozzá.
As most of us now use broadband connections, we have the opportunity to download huge amounts of films, music and books for free.
A jogszabályjavaslat nem kötelezi a nemzeti szolgáltatókat, hogy ellenőrizzék a hálózatukra átvitt személyes adatokat, és ebből kifolyólag büntetőszankciókat alkalmazzanak ügyfeleikkel szemben.
The telecoms package has been the subject of serious discussions over the last couple of months, with energetic lobbying from both sides.
A szolgáltatónak például – a szerződéskötés előtt – egyértelmű tájékoztatást kell adnia a díjakról és az esetleges hozzáférés‑korlátozásokról.
Some see clash between copyright rules, online privacy A crucial part of the package is the report on internet users´ rights.
A fogyasztó figyelmét fel kell hívni az internet használata során előfordulható veszélyekre, így például a személyes adatokkal való esetleges visszaélések lehetőségére is.
Online groups fear that this new legislation will lead to increased surveillance by Internet Service Providers (ISPs), state authorities and interested parties, such as the music and film industries.
A számítógépről való adatgyűjtést (például a „sütik” elfogadásának engedélyezését) is a fogyasztó egyértelmű hozzájárulásának kell megelőznie.
Some present the issue as a head-on collision between copyright rules on one side and on-line anonymity on the other.
A szolgáltatóknak átlátható, összehasonlítható módon kell közölniük aktuális áraikat, díjaikat, az általános szerződési feltételeket és azt is, hogy milyen feltételekkel lehet felmondani a szerződést.
However, negotiation between the political groups has led to a compromise, which says that i n the absence of relevant EU rules, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national law.
A szabályozás egyik célja, hogy a fogyasztók egyértelműen meg tudják ítélni, melyik szolgáltató nyújt számukra kedvezőbb feltételeket.
The main points in the report are: Transparent pricing and contractual information for consumers Easier access to e-services for users with disabilities Strengthened personal data and privacy protection Making it easier to switch provider "The Directive adopts a light touch to regulation, so that innovation in the telecoms sector can continue to develop according to consumers' demands", said Mr Harbour.
Hogyan tovább?
Broadband the mind
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33620 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33578 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33578 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//EN
Energy Globe 2008 díjkiosztó gála az EP-ben
Energy Globe Awards return to the European Parliament
Zsonglőr az Energy Globe 2008 díjátadón Világhíres politikusok és előadóművészek gyűltek össze május 26‑án, este Brüsszelben a kilencedik Energy Globe díjkiosztó gálán, ahol kihirdették a tiszta és megújuló energiák használatát támogató díjnyertes projekteket.
Renewables and the Energy Globe Awards fire up the EP Politics, show business and renewables came together Monday 26 May when the European Parliament played host to the 9th Energy Globe Awards.
A gálaesten résztvevő hírességek az egyéni erőfeszítések fontosságára hívták fel a figyelmet az éghajlatváltozás elleni küzdelmet illetően, és fogyasztói magatartásunk gyökeres megváltoztatására buzdítottak.
Political heavyweights Kofi Annan, Mikhail Gorbachev and EP President Hans-Gert Pöttering joined environmental activists from the fields of films and music to honour projects aimed at promoting the use of clean and renewable energy.
Energy Globe 2008: három kontinens projektjeié a fődíjak
Statesmen and stars celebrate clean energy at EP Gala
A Fronius elnöke átveszi a fődíjat Osztrák, mozambiki, spanyol, perui és dél-afrikai projektek nyerték a nemzetközi "környezetvédelmi Oscar"-ként is ismert Energy Globe fődíjait hétfőn este az Európai Parlament brüsszeli székházában rendezett díjkiosztó ünnepségen.
Fronius wins the global award A mixture of statesmen, actors and singers joined MEPs and a large audience for the annual Energy Globe Awards in the European Parliament on Monday night.
A nagyszabású gálaesten olyan hírességek vettek részt, mint Mihail Gorbacsov, Alanis Morissette, Kofi Annan és Dionne Warwick.
Hosted by actress Désirée Nosbusch the event saw Alanis Morissette and Dionne Warwick perform songs old and new.
Az est háziasszonya Désirée Nosbusch volt.
Mikhail Gorbachev picked up a lifetime achievement award whilst Kofi Annan presented the water award.
Május 26-án, hétfőn este látványos gálaest keretében hirdettek győztest a kilencedik Energy Globe díjátadó ünnepségen az Európai Parlament brüsszeli székházában.
He told the audience that "the EU must take the leadership in the fight against climate change - it is our obligation to live at peace with our environment".
A tiszta és megújuló energiák használatát támogató projektek a föld, tűz, víz, levegő, ifjúság kategóriákban versenyezhettek.
Air and water: "Earth for future generations" The Air award went to Austria's "Fronius" company who pioneer CO2-free transport.
Az eseményen az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot az elnökök, Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso és Janez Janša képviselték.
Presenting it president of the European Commission José Manuel Barroso urged Europe to embrace the environmental targets it had set itself to reach by 2020.
Az esemény megnyitóján Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke az EP‑ben jelenleg zajló környezetvédelmi jogalkotási munka kapcsán kijelentette: „az EU‑nak vezető szerepet kell vállalnia az éghajlatváltozás elleni küzdelemben – kötelességünk békében élni környezetünkkel”.
When presenting the water award to a drinking water projects in Mozambique former UN Secretary General Kofi Annan used an African proverb to stress the fragility of life.
Tapsvihar Gorbacsovnak Állótapssal üdvözölték a meghívottak Mihail Gorbacsov egykori szovjet államfőt, a „peresztrojka” atyját, miközben életmű díjjal tüntették ki a politikust, aki az éghajlatváltozás elleni kollektív fellépésre buzdított. „Egyedül soha nem fogjuk elérni céljainkat” – fogalmazott az egykori szovjet pártfőtitkár.
He told the hushed audience that "the earth is not ours its something we hold for future generations".
Az öt kategória nyertesei A tiszta és megújuló energiák használatát támogató projekteket öt kategóriában díjazták.
Fire and earth with Dionne Warwick and Aamir Khan The Andasol solar power station in Spain and a rubbish-sorting project in Peru picked up the fire and earth prizes respectively.
Levegő kategóriában a kizárólag tiszta energiákat (elsősorban napenergiát) használó osztrák Fronius cég programjának járó fődíjat José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke nyújtotta át, felszólítva Európát a 2020‑ig elérendő környezetvédelmi céljainak felkarolására.
Legendary soul singer Dionne Warwick presented the fire award then treated the crowd to a rendition of "What the world needs now is love".
A széndioxidmentes közlekedést előmozdító osztrák projekt nyerte el a közönség díját is.
Italian star Zucchero and Canadian singer Alanis Morissette also entertained the crowd.
Energy Globe Interjú Mihail Gorbacsovval
Watch extracts and interviews from the event Energy Globe Award site
Mihail Gorbacsov a globalizációról, a káoszról és az új világrendről
Gorbachev: "we all are in the same boat" Mikhail Gorbachev was in parliament Monday for the Energy Globe Award where he picked up a lifetime achievement award.
Gorbacsov: „egy csónakban evezünk” Tegnap az Európai Parlament brüsszeli székházában megrendezett kilencedik Energy Globe díjátadó gálán ott volt a Szovjetunió első és egyben utolsó elnöke, a peresztrojka és a glasznoszty atyja, Mihail Gorbacsov.
The former Soviet president now has his own think tank and is president of the environmental Green Cross Foundation which promotes humanitarian causes.
Alább ő nyilatkozik.
Can we really call environmental degradation mankind’s no.
Nevezhetjük-e valóban a környezet pusztulását az emberiség első számú problémájának, amikor olyan sokan tengődnek a szegénységi küszöb alatt?
1 problem when so many people are living under the poverty line?
A legfőbb problémák a szegénység, a levegő- és vízminőség, az egészségügyi feltételek, az alacsony mezőgazdasági termelékenység – de mindegyik az ökológiáról szól.
The major problems are poverty, air and water quality, unsanitary conditions, low agricultural productivity, but all of them are about ecology.
Nonszensz azt mondani, hogy a környezettudatosság luxus – ez korunk kiemelt célkitűzése.
It is nonsense to say that ecology is a luxury - it is the major priority of our times.
A második legfontosabb cél a szegénység elleni küzdelem, mivel kétmilliónyian napi 1–2 dollárból élnek.
The second priority is the fight against poverty because 2 billion are living on $1-2 a day.