natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Az új tagországok az elmúlt időszakban azt is megtapasztalták, hogy nem az a gond Európával, hogy korlátozza a szuverenitásunkat, elveszi a lehetőségeinket, hanem éppen az, hogy nem eléggé képes a közös cselekvésre.
Europe should build on the success of its past peace-making to lead the world in dealing with climate change, said Monica FRASSONI (IT) for the Greens/EFA, stressing that migration and climate change problems are interconnected.
Ez az új szerződés, a lisszaboni szerződés éppen ehhez biztosítja az eszközöket” - vélte Szájer.
"We are not protectionists", she said, but "even the most ardent advocate of free trade cannot claim claim that it solves everything".
A politikus külön üdvözölte, hogy a szerződés „kimondja a kisebbségekhez tartozó személyek diszkriminációjának a tilalmát is”.
I also congratulate him on uniting the Centre Right and breaking the Social Democrat dominance, and wish him and his Government well.
Ez - vélte Szájer - „új lehetőségeket nyit Európa számára, hogy azt a retorikát, amelyet eddig követett ezekben a kérdésekben, valósággá változtassa”.
But, also in the past nine years, we have had to agonise over so-called crises, such as the resignation of the Santer Commission and the rejection of the Constitutional Treaty.
Kósáné Kovács Magda (szocialista) úgy vélte, a tárgyalt jelentés „kiváló elemzés és hosszú távon is forrásértékű dokumentum”.
Richard CORBETT (PES, UK) said: "Mr Chichester briefly appeared to make a short speech and disappeared before hearing the reply.
„Nekünk különösen fontosak a bonyolult érdekhálóban a demokráciát erősítő szabályok, mint például a parlament törvényhozási és ellenőrzési jogának bővítése vagy a tanácsi döntéshozatal megváltoztatása” - vélte Kósáné.
Arlene McCARTHY (PES, UK), Chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, stated: "With the adoption today of this important Package, the free movement of goods within the EU, a cornerstone of the Internal Market, will be substantially reinforced.
Az együttműködés eredményeit és javait azoknak is érezniük kell - tette hozzá a képviselőnő -, „akik bármiért kisebbségbe szorultak, azoknak, akiket a történelem és a háborúk tettek kisebbséggé.
For the first time, there will be a Community-wide structure for accreditation, an important element in ensuring safety and mutual recognition of products, and for market surveillance."
Lisszabon új esélyt ad nekik és eszközt a fenyegető nacionalizmus ellen”.
Lastly, one-stop shops will be available to deal with all the formalities and provide information.
Tabajdi Csaba (szocialista) azt mondta, nem elég a ratifikáció, ugyanis „az európai polgároknak el kell magyarázni, miben ad többet a nemzeti alkotmányokhoz képest, mi a hozzáadott értéke ennek a reformszerződésnek”.
However, another regulation adopted by the European Parliament, on requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (rapporteur: André BRIE, GUE/NGL, DE), sets up for the first time a common EU accreditation system and standardises the rules by which accreditation is to be granted.
Szerinte nem csupán intézményi reformról, hanem annál sokkal többről van szó. „Most válunk politikai unióvá, és most válunk valódi értékközösséggé.
This regulation (and the accompanying decision - see below), constitute a "qualitative leap" in the area of harmonised goods, according to Mr Brie.
Tabajdi kiemelte, „hogy végre a 80 ezer oldalas acquis communautaire-be belekerül a kisebbségekhez tartozó személyek joga, hiszen Európában, az unióban minden hetedik állampolgár hagyományos nemzeti kisebbséghez tartozik”.
They will provide information on national technical rules, so that enterprises, in particular SMEs, can obtain reliable and precise information about the law in force in the Member State where they intend to sell their products.
Schmitt Pál (néppárti) felszólalásában köszönetet mondott azért a „közösségi szolidaritásért, amely nélkül a kelet-európai országok képtelenek lettek volna talpra állni a 40 éves szovjet megszállást követően”.
The House believes that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members, depending on the specific nature of each institution, based on its current practices relating to all relevant financial interests.
Schmitt szerint „az unió felzárkóztatási programjának bőkezűségét csakis a Marshall-segélyhez lehet hasonlítani, ha sikerül e lehetőségeket jól kihasználni, úgy a kelet-európai tagállamok polgárai egy-két évtized alatt elérhetik a gazdagabb tagországok életszínvonalát”.
The European Parliament recalls that, as regards transparency in relation to the 20% of EU funding managed directly and centrally by the Commission (grants and public contracts); information including identification of beneficiaries is available for inspection on two websites:
A képviselő úgy vélte, a szerződéssel „a tagországok közötti együttműködés szorosabbá és hatékonyabbá válik, ugyanakkor lehetővé teszi az unió további bővítését”.
The House regrets, however, that the information is so diverse and scattered and of such varying quality that information can hardly be found.
Schmitt szerint jó üzenet a csatlakozási tárgyalásokat már megkezdett nyugat-balkáni országok számára.
It calls on the Commission to learn from the very accessible website http://www.farmsubsidy.org/ which works very well and is set up without public funding.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0051 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Lisszaboni stratégia: foglalkoztatás és növekedés
Fight against fraud - 2005-2006 - MEPs point to diverse national structures
Igazságosabb elosztás, euróárfolyam, stabil költségvetési politika, a tudás szabadsága, a munka helyett a környezetkárosítás adóztatása - többek között ezekkel foglalkozik a lisszaboni stratégia következő ciklusát elemző EP-jelentés.
Parliament adopted an own-initiative report on the fight against fraud 2005-2006.
Az EP szerdán elfogadta Margarita Starkevičiūtė (liberális, litván) jelentését, amely az „Integrált iránymutatás a növekedésről és a foglalkoztatásról (2008-2010)” című bizottsági közleményre reagál.
The report welcomes the fact that the reports on the protection of the Communities’ financial interests and, in particular, the report concerning the financial year 2006, have become more analytical.
Az EP „aggodalmát fejezi ki az európai gazdaság versenyképességét rontó erős euróárfolyam-szint miatt, valamint azért, mert ilyen magas árfolyamszint mellett csökken a monetáris politika mozgástere”.
MEPs also notes that, concerning structural actions, 84% of all irregularities were recorded in Italy (2006: €228,2 million), Spain (2006: €85,7 million), the United Kingdom (2006: €59,8 million), Portugal (2006: €37,2 million) and Germany (2006: €27,2 million).
A szöveg „hangsúlyozza, hogy az euró árfolyamának felértékelődése a harmadik országokban növekvő egyensúlyhiány, illetve az euróövezet belső kereslethiányának következménye”.
MEPs want the Commission to indicate which further actions it will undertake to put a stop to the fraudulent importing of televisions, cigarettes and counterfeit goods in general.
A jelentés szerint „minden tagállamban a fenntartható növekedés és a munkahelyteremtés előfeltétele egy, a szerződés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban álló stabil költségvetési politika, amely az Európai Unió közös felelőssége”.
The House welcomes the fact that OLAF has been able to open an office in China and urges the Commission to step up the fight against counterfeiting.
A jelentés szerint „az adóteher áthelyezése a munkáról a környezetkárosításra hatékony módja a környezeti és a foglalkoztatási problémák kezelésének, és a munkát terhelő adókat csökkenteni kell a munkahelyteremtés és a feketegazdaság elleni fellépés érdekében”.
The European Parliament expresses its deepest concern over the following finding of the President of the Court of Auditors: ‘The supervisory and control systems in the Member States were generally ineffective or moderately ineffective, and the supervision of their operation by the Commission was only moderately effective’.
Az EP „meggyőződése, az adópolitikát oly módon kell kialakítani, hogy ösztönözze a termelékenység vezérelte növekedést valamennyi gazdasági ágazatban különösen a kkv-k számára, és lehetővé tegye az adófizetők számára, hogy a K+F kiadások tekintetében adólevonást alkalmazzanak, vagy adócsökkentést igényeljenek” - áll a szövegben.
MEPs call, therefore, on the Member States to guarantee the quality of their supervisory and control systems by adopting, at an appropriate political level, a national declaration on management concerning all Community spending in shared management.
„Az aktív munkaügyi politikáknak kombinálniuk kellene a rugalmas biztonság központú politikákat a biztonság új formáival, ideértve az aktív munkakeresés ösztönzését”.
Text adopted on Protection of the Communities" financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006
„Többet kell dolgoznunk, majdnem annyit, mint az amerikaiaknak, a lisszaboni folyamat pedig akkor ér valamit, ha ugyanúgy, mint a túlzott deficithez, szankció párosul hozzá” - kezdte beszédét a jelentés kedd esti vitájában Becsey Zsolt (néppárti).
Parliament adopted an own-initiative report on the EU's strategy to deliver market access for European companies.
A képviselő azt mondta, nem csak „neoliberális mutatószámokon” keresztül kellene megközelíteni a problémát, hiszen „mit ér a nulla százalékos hiány és infláció például akkor, ha a minőségi mutatók romlanak, romlik az életkedv, nincs vállalkozásikedv-növekedés, családalapítási növekedés”.
The House urges the Commission to ensure that the European Union's legitimate trade interests are defended against the abusive or unfair trade practices of third countries.
A nagy elosztórendszerek reformjánál szerinte a karcsúsításnál fontosabb szempont, hogy mi lesz például az egészségmegőrző programmal, és hogy az oktatás összhangban van-e a piaci igényekkel.
It takes the view that, when third countries unjustifiably restrict access to their markets by European Union companies, the European Union should react rapidly and firmly.
Nagyon szeretném - tette hozzá - „ha GDP helyett GNI-alapon is mérnének”, hiszen „az új országokból nyakló nélkül viszik ki osztalék formájában a pénzt, tonnaszám, miközben a GDP-k növekednek úgymond.
MEPs believe that Free Trade Agreements (FTAs) with the European Union’s target countries will be meaningless unless they secure significant market access and real progress in reducing and eventually eliminating non-tariff barriers which, it is worth recalling, are often more trade-distorting than tariff barriers.
Azt kellene megnézni, mi marad bent az országban” - vélte Becsey.
Chambers of commerce and trade associations
A képviselő szerint az új tagállamoknál a kutatási-fejlesztési kiadásoknál fontosabb a felzárkózás támogatása.
The European Parliament urges the Commission to include in the new generation Free Trade Agreements and in other agreements having trade implications clear enforcement and dispute settlement provisions, especially designed to tackle 'behind-the-border' barriers.
Az EP által elfogadott szöveg
Text adopted on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0057 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP-vita Koszovóról Strasbourgban
Kosovo: a special case say MEPs
Az EP szerda délután folytatott vitát a koszovói függetlenségi nyilatkozatról és az erre adott nemzetközi reakciókról.
On Wednesday afternoon (20 May) MEPs held a debate with the Council and Commission on the implications of Kosovo's unilateral declaration of independence.
Közvetlenül a plenáris vita előtt vett részt az EP külügyi bizottságának rendkívüli ülésén Vuk Jeremics, szerb külügyminiszter.
Opening the debate for the Council, Slovenian foreign minister Dimitrij RUPEL reminded the House that under the Thessaloniki Agenda 2003, the EU had announced that the western Balkan countries would eventually become EU members.
„Koszovó esete igazán egyedülálló, mert a nemzetközi közösségnek be kellett avatkoznia, hogy humanitárius okokból megvédje, aztán pedig kilenc évre protektorátussá vált” - mondta a miniszter.
Mr Rupel took pains to emphasise that "The case of Kosovo is truly unique, because the international community had to step in to protect it on humanitarian grounds, and it became a protectorate for nine years".
Rehn azt hangsúlyozta, hogy Koszovó esetében speciális helyzetről van szó.
Like Mr Rupel, he stressed that Kosovo was a special case.
Az Európai Bizottság - tette hozzá - március 5-én konkrét lépéseket fog javasolni, amelyek előrelépést jelentenek majd a térség európai törekvései szempontjából.
The Commission, he said, was preparing to play its part and on 5 March would propose concrete measures for the broader region "in order to advance its European aspirations".
Rehn szerint segíteni kell Koszovót, hogy mielőbb a saját lábára állhasson.
It was important "to help Kosovo stand on its own two feet as quickly as possible".
A Bizottság még a nyár előtt donorkonferenciát szervez - mondta.
The Commission was working on organising a Donors' Conference, to take place before the summer, to help alleviate the most pressing financial problems.
Szerbia és a térség jövője az EU-ban van - mondta Rehn, aki szerint ez a perspektíva tarthatja az országokat a békés, reformista úton.
However, I believe the time has come to turn the page on the past, and to look to the future.
Pack kiemelte a jogállamiság és a bűnözés elleni harc fontosságát.
This was the way "to keep countries on a peaceful, reformist track".
Pack azt mondta, Koszovó nem teremt percedenst.
She pointed to the importance of the rule of law in the future of Kosovo and of efforts to fight criminality.
Jan Marinus Wiersma (szocialista, holland) azt mondta, frakcióján belül intenzív vita volt a kérdésről, de „egyszerűen el kellett fogadnunk a realitásokat”.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) pointed out that although there has been intensive debate within his Group on this issue, "we've had to simply accept the reality on the ground."
Szerinte Koszovó elismerése ugyan a tagállamokra tartozik, az Európai Parlamentnek is szerepet kell játszania a többnemzetiségű Koszovó jövőjében.
He agreed that the recognition of Kosovo "is a matter for Member States" but referred to the role of the European Parliament in the future of a multi-ethnic Kosovo.
Szerinte növelni kell a Koszovónak szánt 3 milliárd eurós EU-támogatás összegét.
She concluded by pointing to the €3 billion invested by the EU in Kosovo to date and the need for more.
Konrad Szymanski (UEN, lengyel) szerint az EU-nak támogatnia kell Koszovót abban, hogy felépítse intézményeit.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) said that recognition of independence for Kosovo was particularly important.
Joost Lagendijk (zöldpárti, holland) úgy vélte, ami most történt, az az elkerülhetelen következménye volt annak, hogy 1999-ben több tízezer koszovóit öltek meg az ENSZ szeme láttára.
Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) said that "what happened was the unavoidable, inescapable consequence of what happened in 1999 when tens of thousand of Kosovars were murdered in UN presence."
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) szerint az unió sok tagállama vészesen meggyengíti a nemzetközi jog jövőbeli hitelességét azzal, hogy támogatja egy állam egy tartományának egyoldalú nyilatkozatát.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said "the Union in principle aims to contribute to a better world government and many of its Member States have or will dangerously weaken the future credibility of international law by supporting the unilateral declaration of the province of a state."
A képviselő úgy vélte, az unió elidegenítette magától a szerb népet.
The Union has alienated the Serbian People, without them there is no regional policy possible in that part of Europe."
„Egyik oldalról megértem a szerbek fájdalmát: az én országom területének 60 százalékát vesztette el az első világháború után.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) agreed with Commissioner Rehn that the message to Serbia must be that the time has come to turn the page.
Ezen országok integritását senki nem veszélyezteti”.
The problem of unemployment in Kosovo, now at 40%, must be addressed.
Szent-Iványi úgy vélte, „Koszovó és Szerbia jövője az európai integrációban rejlik, és ez most mindkét ország számára könnyebbé vált.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) warned that we have now managed successfully to injure a Serbia trying to forget Milošević and build a democratic future.
Megszabadultak egy súlyos, bénító problémától, ami lekötötte eddig mindkét ország belső alkotó energiáit”.
Already, he said, Mr Talat, the leader of the so called ‘breakaway republic of Northern Cyprus’ claims Kosovo as a precedent for his territory.
A politikus szerint mielőbb vízummentességet kell adni a két országnak.
Not surprisingly, Spain is concerned about the Basque Country and Catalonia, and Slovakia about its Hungarian minority.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Uniós Közép-Ázsia-stratégia
Situation in the Gaza Strip: policy of isolation has failed, say MEPs
Öt volt szovjet köztársaság, Kazahsztán, Kirgizisztán, Tádzsikisztán, Türkmenisztán és Üzbegisztán irányában folytatandó EU-politikáról szavazott meg jelentést az EP szerdán.
MEPs believe that the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both political and humanitarian level, according to a resolution adopted by the plenary.
Az EP szerint bizonyos ügyeket regionális keretek között, fokozottabb együttműködésben kell kezelni a térségben.
MEPs reiterate a call to all parties to fully respect international law, and notably international humanitarian law.
A jelentés ide sorolja a terrorizmus, a drogok és az emberkereskedelem elleni harcot, valamint a vízgazdálkodást is.
They also call on Israel to fulfil its international obligations, as an occupying power, in the Gaza Strip.
A szöveg kiemeli az energetikai együttműködés fontosságát, és támogatja, hogy források diverzifikálása érdekében az EU fokozza olaj- és gázimportját Kazahsztánból és Türkmenisztánból.
The House reiterates its call for an end to the blockade and for a controlled re-opening of the crossings in and out of Gaza.
A jelentésben az áll, hogy az uniónak az energetikai, biztonsági és kereskedelmi kapcsolatokkal azonos súlyt kell fektetnie az emberi jogi ügyekre is.
Israel should ensure the movement of people and goods at Rafah, Karni and other crossings, in compliance with the Agreement on Movement and Access.
Az EP sürgeti a még nem tag államok csatlakozását a Világkereskedelmi Szervezethez.
The resumption of the EU Border Assistance Mission at Rafah is called for.
Olajos: prioritás a környezetvédelemnek
MEPs call on Israel to cease military actions killing and endangering civilians, and extrajudicial targeted killings.
Olajos Péter (néppárti) a vitában azt mondta, „a hosszú orosz, szovjet uralmat követően Közép-Ázsia öt országa ismét betöltheti Európa és Ázsia között e köldökzsinór szerepét”.
They also call on Hamas, following the illegal takeover of the Gaza Strip, to prevent the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory.
Olajos azt mondta, az együttműködésben prioritást adni a környezetvédelemnek, és a klímaváltozás, a krónikus vízhasználati problémák vagy a korábbi szennyezések kármentesítése nagyobb figyelmet érdemel.
The House reiterates its call for the immediate release of the Israeli corporal Gilad Shalit, which would be perceived as an act of goodwill on the part of Hamas, and of all imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP: fel kell számolni Gáza blokádját
An EU strategy for Central Asia - MEPs concerned about slowness of implementation
Csütörtökön állásfoglalást szavaztak meg az EP-képviselők a Gázai övezetben kialakult helyzetről.
Parliament adopted an own-initiative report on an EU strategy for Central Asia.
A parlament „felszólítja Izraelt, hogy szüntesse be a polgári személyek megöléséhez és veszélyeztetéséhez vezető katonai akciókat és a törvénytelen célzott gyilkosságokat”, ugyanakkor „felszólítja a Hamászt, hogy a Gázai övezet törvénytelen átvételét követően akadályozza meg, hogy a palesztin milíciák a Gázai övezetből izraeli területre rakétákat lőjenek ki”.
The five countries referred to collectively as Central Asia (Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) lie at a key intersection between Europe and Asia and, historically and traditionally, they have represented an important meeting and transit point between the two continents.
A parlament „kedvezőnek tartja a rafahi zavargásokra adott egyiptomi választ, amely számos palesztin család számára lehetővé tette, hogy alapvető szükségleteik ellátására elemi árucikkekhez jussanak”.
Parliament calls on the Council and the Commission to further promote good governance, human rights, democracy and education, including consideration of engagement with all types of religious communities.
Az EP állásfoglalásában az áll, „hogy a polgári népességet ki kellene vonni a katonai intézkedések és a kollektív büntetések alól”.
It calls on both the Council and the Commission to ensure that human rights issues should carry equal weight with the EU's robust approach to energy, security and trade.
A parlament „felszólítja Izraelt, hogy megszállóként teljesítse nemzetközi kötelezettségeit a Gázai övezetben, és továbbra is biztosítsa a humanitárius segélyek, a humanitárius segítségnyújtás, az alapvető fogyasztási cikkek és a létfontosságú szolgáltatások, mint például az villamos energia és az üzemanyag folyamatos és elégséges bejutását a Gázai övezetbe”.
MEPs consider that, when assessing the human rights situation, the EU should pay special attention to the existence – or absence – of a credible commitment on the part of the respective government to improving that situation, focusing on demonstrable progress, the climate for human rights defenders and the level of cooperation with UN special rapporteurs and mechanisms, as well as with other relevant international actors.
A képviselők ugyanakkor „ismételten felszólítanak az izraeli Gilád Sálit tizedes szabadon bocsátására, amit a Hamász jóindulatának megnyilvánulásaként fogadnának”.
MEPs consider that cooperation on the EU's external energy policy is of the greatest importance in the context of its Central Asia strategy; supports, therefore, efforts by the European Union to boost gas and oil imports from Kazakhstan and Turkmenistan and to diversify transit routes.
A parlament legutóbb 2008. január 30-án, Brüsszelben vitázott erről a kérdésről.
Parliament takes the view that this should include investing in the development of alternative energy sources, energy efficiency and energy saving, and new infrastructures in the energy sector with modernisation of the existing ones.
A január 30-ai vita összefoglalója (angolul)
Resolution adopted an EU strategy for Central Asia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080131IPR20216 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Hatékonyabb termékforgalmazási szabályok az unióban
MEPs call for increased involvement of African scientists in R&D