natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP-képviselők kérdőre vonták Musharraf elnököt a pakisztáni „demokratikus deficittel” kapcsolatban, mivelhogy az országban nincsenek demokratikus választások, és nem válik el egymástól a hadsereg és a politika.
MEPs challenged President Musharraf on the "democratic deficit" in Pakistan (where there are no democratic elections and no separation between the military and politics).
Sürgették a halálbüntetés beszüntetését is, és a vallási tolerancia hiányát érintő kérdések is elhangzottak.
They also called for a moratorium on the death penalty and questioned a lack of religious tolerance.
A külügyi szakbizottság elnöke, Elmar Brok német néppárti képviselő hangsúlyozta, hogy Pakisztán történelmének döntő szakaszához érkezett, és „különböző felelősségi köreinek széles skálájával” létfontosságú szerepet játszik.
The Chair of the Foreign Affairs committee, German Christian democrat Elmar Brok, underlined that Pakistan is going through a decisive period in its history, while playing a vital role with its "enormous range of different responsibilities".
Neena Gill brit szocialista képviselő, a Dél-Ázsia országaival fenntartott kapcsolatokért felelős parlamenti küldöttség elnöke szerint Pakisztán „Európa fontos szövetségese a nemzetközi terrorizmus ellen folytatott harcban”.
British Socialist Neena Gill, Chair of Parliament's Delegation for relations with South Asia said that Pakistan is "an important ally of Europe in the fight against international terrorism".
Felszólította ugyanakkor az elnököt, hogy tegyen lépéseket annak érdekében, hogy „a nemi megkülönböztetés minden formája”, illetve a (házasságtöréssel gyanúsított) nők „becsületbeli meggyilkolásának” gyakorlata megszűnjön.
However, she urged the President to act to “eliminate gender discrimination in all its manifestations" in Pakistan as well as instances of "honour killings" of women (who may have been accused of adultery).
Gill képviselő asszony véleménye szerint az elnöknek biztosítania kell, hogy „az emberi jogokat tiszteletben tartsák egész Pakisztánban”.
Ms Gill said the President must "ensure that human rights are respected throughout Pakistan".
A saját, tábornokként és elnökként betöltött jövőbeli szerepére vonatkozó kérdésekre válaszolva Musharraf elmondta, hogy „erről Pakisztán alkotmányának megfelelően 2007-ben fog döntést hozni”.
Questioned about his own future as a General and President, he said, "I'll take decision in 2007 according to the constitution of Pakistan".
20060914STO10661 További részletek:
20060914STO10661 Musharraf in the Foreign Affairs committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10492 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10492 0 NOT XML V0//EN
Az EP-képviselők támogatják egy uniós alapjogi ügynökség létrehozását
MEPs back EU Agency for Fundamental Rights for 2007
Új, alapjogi ügynökség 2007-ben
New Fundamental Rights Agency for 2007
A parlament állampolgári jogi bizottsága határozottan támogatja egy új európai uniós „alapjogi” ügynökség létrehozását – a tervek szerint Bécsben.
Parliament's Civil Liberties committee has strongly backed the establishment of a new "fundamental rights" agency for the EU to be established in Vienna.
A szakbizottság szeretné azonban az ügynökség hatáskörét kibővíteni úgy, hogy ne csak a jelenlegi 25 tagállamra terjedjen ki, hanem az unióhoz csatlakozni kívánó országokra, illetve azokra az országokra is, amelyekkel az EU „stabilitási vagy társulási megállapodást” kötött.
However, it wants the scope of the Agency's mandate to be extended to include not just the current 25 members, but also those seeking to join the Union and countries with which the EU has "stabilisation or association agreements".
Az ügynökség elsődleges szerepe, hogy biztosítsa az alapjogi chartában megfogalmazott értékek tiszteletben tartását.
The chief role of the Agency will be to ensure that the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights are respected.
A charta hat fejezetből áll: méltóság, szabadságjogok, szolidaritás, egyenlőség, állampolgári jogok és igazságosság.
The Charter is divided into six chapters: Dignity, Freedom, Solidarity, Equality, Citizenship and Justice.
A charta számos kérdéssel foglalkozik, a nőknek és férfiaknak járó egyenlő juttatástól kezdve az egészségügyi ellátáshoz és orvosi kezeléshez való jogig.
It covers everything from the right to equal pay for men and women to the right to access health care and medical treatment.
Az osztrák iroda munkatársainak feladata a gyakorlatban az emberi jogok EU-beli helyzetének felügyelete, javító célú javaslatok felvetése, a nyilvánosság körében a tudatosság növelése és a civil társadalommal való szoros együttműködés lesz.
The practical task of staff in Vienna will be to monitor the human rights situation in the EU, offer advice on improvements, raise awareness of the issues among the public and work closely with civil society.
Az ügynökség kiváltja a szintén bécsi rasszizmus és idegengyűlölet megfigyelésével foglalkozó európai központ munkáját.
It will supersede the "European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia" already based in the Austrian capital.
Emberi jogi hivatkozási alap
Agency to be a "reference point" on human rights
Az ügynökséget támogató jelentés szeptember 13-i elfogadását követően a jelentést készítő Gál Kinga, az Európai Néppárt magyar tagja elmondta, hogy „az ügynökség különösen fontos, mivel az EU alkotmányának (amely a chartát is magában foglalja) a ratifikálása jelenleg holtponton van.
Following the adoption of the report supporting the Agency on 13 September, Kinga Gál, a Hungarian member of the European Peoples' Party who drafted the report, said that "the Agency is especially important since the ratification of the EU Constitution [which incorporates the Charter], is presently on hold.
Az EU-nak haladéktalanul lépéseket kell tennie az állampolgári alapjogok és szabadságjogok védelmének intézményesülése érdekében.”
The EU should take immediate steps in institutionalising the protection of citizens' fundamental rights and freedoms".
Gál Kinga reményét fejezte ki, hogy a jövőben az ügynökség „hivatkozási alappá válik az emberi jogok témakörében”.
She said she hoped the Agency would in future "be the reference point when discussing human rights..."
Az emberi jogi bizottság tagjai számára központi kérdés az ügynökség hatásköre a kormányközi szakmapolitikák kialakításával, az igazságszolgáltatással és terrorizmus elleni harccal kapcsolatos együttműködést illetően.
A key issue for members of the Civil Liberties committee is the Agency's scope regarding cooperation between governments on policing, justice and counter-terrorism issues.
Ilyen téma például a légi utasok adatainak védelme, és hogy ezeket az adatokat át lehet-e adni az Amerikai Egyesült Államok kormányának a terrorizmus elleni harc érdekében.
This would take it into the whole issue of data protection for airline passengers - and whether such data should be made available to the US government to fight terrorism.
Az EP-képviselők szeretnék, ha a parlamentnek nagyobb konzultációs lehetősége lenne az ügynökség ötéves munkatervének kialakításában és az igazgató kinevezésében.
MEPs also want Parliament to have greater consultation on the five-year work plan for the Agency and who will fill the post of Director.
Az EU kormányai, az Európai Bizottság és a parlament közötti vitában az elkövetkező hetekben döntés születik az ügynökség hatásköréről.
Discussions between EU governments, the European Commission and the Parliament should determine the final scope of the Agency in coming weeks.
Ha a felek megállapodásra jutnak, a parlament az október 11–12-i plenáris ülésszak során megszavazhatja a jelentést, és az ügynökség 2007 januárjától megkezdhetné tevékenységét.
If agreement is reached, Parliament may vote on the report in its plenary session on 11-12 October, thus allowing it to start work from January 2007.
20060915STO10742 Az ügynökség honlapja: A parlament állampolgári jogi bizottsága: Az alapjogi charta:
20060915STO10742 EU Agency for Fundamental Rights Parliament's Civil Liberties committee The Charter of Fundamental Rights:
Állampolgári fórumok: vélemények az EU jövőjéről
Citizens' Forums: people have their say on future of EU
Állampolgári fórumok: az emberek hangot adhatnak véleményüknek
Citizen's Forums: Many people want to have their say
Az EU alkotmányára adott francia és holland „nem” szavazat utáni „mérlegelési időszak” során a nyilvánosság és a politikai vezetők meghallgatják egymást, és megosztják egymással az Európai Unió jövőjére vonatkozó nézeteiket.
After the French and Dutch "No" votes to the EU Constitution, a "period of reflection" was called for in which the public and political leaders would listen and talk to one another about the future direction of the European Union.
Ennek részeként az Európai Parlament egész Európára kiterjedő állampolgári fórumsorozatot indított, ahol az EP-képviselők személyesen vesznek részt a mindenkit érintő kérdések megvitatásában.
As part of this, the European Parliament launched a series of "Citizens' Focus" around Europe where MEPs meet the public face-to-face to discuss the issues that matter to the people.
Tekintettel a tavaszi fórumok sikerére, szeptemberben új fórumsorozat indul.
In September a new round starts following the success of those held in spring.
Az állampolgári fórumok célja, hogy a nyilvánosság és a – helyi, nemzeti és európai szinten – megválasztott képviselők találkozhassanak, és a helyi kérdéseket európai viszonylatba helyezve vizsgálhassák meg.
The idea of the citizen's forums is allow the public and their elected representatives (locally, nationally and European level) to come together to discuss local issues - and put them in a wider European context.
Kiváló alkalom ez arra is, hogy az emberek megfogalmazhassák az EU-val kapcsolatos elképzeléseiket.
It provides a good opportunity for voicing people's expectations of the European Union.
Szeptemberben és októberben az Európai Parlament helyi tájékoztatási irodái kilenc állampolgári fórumot szerveznek az Európai Unió különböző pontjain.
In September and October there will be 9 citizens' forums held around the European Union organised by the European Parliament's local Information Offices.
Cseh Köztársaság:
Czech Republic:
Az itt élők érdeklődése alapján a fő témák a következők lesznek: schengeni határellenőrzések, monetáris unió, határon átnyúló együttműködés, hallgatók és munkavállalók mobilitása, szociális intézkedések a fogyatékkal élő és az idős emberek számára.
Taking into account people's concerns in the region, the main topics will be: Schengen border controls, monetary union, trans-border co-operation, student and worker mobility and social measures for disabled and old people.
Rokycany 2006. szeptember 20, Horažďovice 2006. szeptember 22., Nýrany 2006. október 6., Karlovy Vary 2006. október 9.
Rokycany 20/9/2006, Horažďovice 22/9/2006, Nýrany 6/10/2006, Karlovy Vary 9/10/2006
Milánó : Az esemény fő témája a következő kérdés: „Mi lesz a mérlegelési időszak után?” 2006. október 7.
Milan: The major topic of the event is to discuss the question: “What will happen after the reflection period?” 07/10/2006
Lyon: A viták elsősorban helyi kérdésekről szólnak majd, és az év során korábban Franciaországban tartott állampolgári fórum eredményeit vizsgálják meg.
Lyon: The debates will focus on local concerns and look at the results of the previous citizen's forum held in France earlier in the year.
Három napos „állampolgári e-fórumra” kerül sor, ahol az EP-képviselők és az állampolgárok online beszélgetést folytathatnak.
A three day "e-Citizens Forum" will be organised where MEPs and citizens will have an online discussion.
Az e-fórum központi témája az európai szociális modell lesz, különös tekintettel a diákokat érdeklő kérdésekre, mint a foglalkoztatás, illetve a hallgatók és munkavállalók mobilitása.
The e-forum will be focused on the European Social Model, addressing special topics which are of interest to students, like employment and the mobility of students and workers.
Nova Gorica/Gorizia: Az euró és a schengeni zóna lesz az érdeklődés középpontjában.
Nova Gorica/Gorizia: In Nova Gorica/Gorizia the accent will be on the "Euro" and Schengen zone.
Ez azért különösen fontos, mert ez a terület a második világháború után fel lett osztva Jugoszlávia és Olaszország között.
This is particularly relevant as the area was divided between Yugoslavia and Italy after the Second World War.
Faro (Algarve) : Az állampolgári fórumra valamikor októberben kerül sor.
Faro (Algarve): A Citizens' Forum event has been scheduled for sometime in October.
A pontos dátum és a vitatémakörök listája később lesz elérhető.
The date and topics to be discussed will be available later.
További információért kattintson alább a helyi tájékoztatási iroda linkjére.
See the link to your local Information Office below for more details.
20060918STO10755 Parlamenti tájékoztatási irodák:
20060918STO10755 Parliament Information Offices near you
Borrell elnök „rendületlenül elkötelezett” Libanon mellett
Borrell pledges "steadfast commitment" to Lebanon
Josep Borrell, az Európai Parlament elnöke kétnapos libanoni látogatása során hangsúlyozta, hogy a parlament támogatja a „fenntartható békét” a régióban.
Josep Borrell, President of the European Parliament, used a two day visit to Lebanon to stress Parliament's support for a "sustainable peace" in the region.
Az elnök találkozott Fouad Siniora miniszterelnökkel, Tarek Mitri külügyminiszterrel és vezető parlamenti képviselőkkel.
He held talks with Lebanese Prime Minister Fouad Siniora, acting Foreign Minister Tarek Mitri and leading MPs during his visit.
Bejárta az izraeli konfliktus során megrongálódott bejrúti városrészeket is.
He also toured areas of Beirut damaged during the recent conflict with Israel.
Távozása előtt meghívta Siniora elnököt Strasbourgba szeptember 27-re, hogy EP-képviselőkkel és a parlamenti frakciók vezetőivel találkozzon.
Before leaving, he formally invited Mr Siniora to Strasbourg on 27 September to meet MEPs and leaders of Parliament's political groups.
Borrell elnök elmondta, hogy a meghívás mutatja a parlament „rendületlen elkötelezettségét” arra, hogy „fokozza az EU szerepvállalását” Libanonban.
Mr Borrell said that the invitation showed the "steadfast commitment" of the Parliament towards "galvanising the EU's actions" in Lebanon.
A szeptember 14–15-i látogatás egybeesett a Spanyolországból küldött mintegy ötszáz katona érkezésével.
He went on to say that "Europe has a duty to maintain a vision for Lebanon's future".
Ezek a csapatok az Európai Unió hozzájárulásának részei az ENSZ ideiglenes libanoni békefenntartó erejéhez (UNIFIL).
The 14-15 September visit coincided with the arrival of some 500 troops from Spain as part of the EU's contribution to United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
Velük az ENSZ-erők nagysága 4600 főre nőtt, és további európai országokból is várhatók még csapatok.
This takes the force to around 4,600 with more from other European countries set to arrive.
Az erők az ENSZ Biztonsági Tanács által egyhangúlag elfogadott 1701-es határozat végrehajtását segítik, amelynek célja, hogy véget vessen az Izrael és a libanoni Hezbollah közötti konfliktusnak.
The force will help with the implementation of Resolution 1701, passed unanimously by the UN Security Council aimed at ending the conflict between Israel and Hezbollah in Lebanon.
A határozat f elkéri a libanoni hadsereget, hogy vonja ellenőrzése alá az ország déli részét, és felszólítja az izraeli erőket az „azonnali kivonulásra” Libanonból.
It calls for the Lebanese army to deploy to the south of the country and for an "immediate withdrawal" of Israeli forces from Lebanon.
Elkötelezve magát az ENSZ-hadművelet támogatása mellett, Borrell elnök elmondta, hogy az európai katonai jelenlét célja a „libanoni hadsereggel való együttműködés... és a libanoni területeken a libanoni intézmények teljes szuverenitásának biztosítása”.
Pledging support for the UN operation, President Borrell said the objectives of the European military presence were "to collaborate with the Lebanese army...and guarantee the full sovereignty of Lebanese institutions throughout Lebanese territory".
A látogatás időszerű volt, hiszen két héttel ezelőtt, a szeptemberi plenáris ülés megnyitásakor Borrell elnök arra emlékeztette az EP-képviselőket, hogy a parlament volt az első EU-intézmény, amely felszólított az azonnali tűzszünetre a háború során.
The visit was timely as just two weeks ago at the opening of the September plenary session Mr Borrell reminded MEPs that Parliament was the first EU Institution during the war to call for an immediate ceasefire.
A július 20-i nyilatkozat hangsúlyozza azt is, hogy az UNIFIL-erőkben erőteljes európai részvételre van szükség.
That statement on 20 July also stressed the need for a strong European participation in UNIFIL.
Ezt erősítette meg a parlament szeptember 7-i állásfoglalása, amely sürgeti a régióban az átfogó rendezést, és leszögezi, hogy a közel-keleti problémákra nincs „katonai megoldás”.
This was backed up by a parliamentary resolution of 7 September calling for a comprehensive settlement in the region and stating that there is no "military solution" to the problems of the Middle East.
Az állásfoglalás megállapítja, hogy a libanoni kormánynak sürgős segítségre van szüksége az ország újjáépítéséhez.
The resolution also demanded rapid aid to the Lebanese government to help with reconstruction efforts.
Az EU eddig 107 millió eurónyi segélyt folyósított, nem számítva bele az egyes tagállamok által nyújtott egyedi támogatásokat.
Thus far the EU has contributed €107 million in aid - not including individual donations by member states.
A segély elősegítheti a konfliktus után szükségessé vált nagyszabású újjáépítést.
The aid could go someway towards the massive reconstruction effort required after the conflict.
Az alábbi linkre kattintva megnézheti a Borrell elnök látogatásáról készült videót.
Click on the link below to watch a video of President Borrell's visit
20060919STO10783 Borrell elnök Libanonban: EP állásfoglalás a Közel-Kelettel kapcsolatban: Egyesült Nemzetek Szervezete (UNIFIL): 1701-es ENSZ-határozat: Videó: Borrell elnök Libanonban (7 MB):
20060919STO10783 President Borrell in Lebanon Resolution on the Middle East United Nations (UNIFIL) UN Resolution 1701 Video: Borrell in Lebanon (7MB)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//EN
Veszélyeztetetté vált a keresett kékúszójú tonhal: EP-képviselők a megmentés lehetőségeiről
The bluefin tuna - in demand and under threat: MEPs discuss ways to save it
Veszélyben a kékúszójú tonhal
Tuna trading - sustainable sushi?
A kékúszójú tonhal földközi-tengeri állománya a kipusztulás szélére sodródott – ez volt az üzenete a halászati bizottság meghallgatásának.
Stocks of bluefin tuna in the Mediterranean could be heading for collapse - that was the message from a recent hearing held by the Parliament's fisheries committee.
A tonhalat – amely a római idők óta élelemforrás és kereskedelmi cikk – most a túlhalászás és a jövedelmező japán szusipiac növekvő kereslete fenyegeti.
The fish, a source of food and commerce since Roman times, are now threatened by over-fishing and growing demand from the lucrative Japanese sushi market.
Jelenleg 50 000 tonnányit fognak ki évente, ami a fenntartható szint kétszerese.
Annual catches are now 50,000 tonnes, double the sustainable level.
Halászati szakértők, környezetvédők és az iparág képviselői is hangsúlyozták, hogy a faj megmentéséért lépéseket kell tenni.
Fisheries experts, environmentalists and industry figures all agree action is needed to save the fish.
Noha a piac Japánban van, a világ tonhalzsákmányának felét francia, olasz és spanyol hajók fogják.
The market may be in Japan, but French, Italian and Spanish boats catch half of all tuna worldwide each year.
A halfaj két legjelentősebb állománya az Atlanti-óceán nyugati és keleti részén él; az utóbbi 80 százaléka a Földközi-tengerben található.
There are two main stocks of the fish - western and eastern Atlantic, with about 80% of the latter being in the Mediterranean.
A sérülékeny kékúszójú tonhalat a túl nagy kapacitású halászati flották, az előírások megkerülése céljából megengedőbb országok zászlói („olcsó lobogó”) alatt futó hajók és az újabban megjelenő tonhaltelepek fenyegetik.
The large over-capacity of the fishing fleet, vessels using flags of convenience and now tuna "farming" all threaten the fragile bluefin tuna.
Ez utóbbi fajta halgazdálkodás lehetővé teszi, hogy az elfogott halat tenyésztelepeken hizlalják, majd magasabb áron eladják.
Farming the fish allows them to be caught then fattened in fish-farms ready to be sold on for higher prices.
Egyértelmű, hogy a lehalászott mennyiség jelentősen meghaladja az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) által engedélyezett kvótát.
What is clear is that the levels of fishing are well above the legal quota allocated by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Mit tehet az EU?
What can the EU do about it?
Az Európai Unió flottája jelenleg a kékúszójú tonhalból lehalászható mennyiség 57 százalékára és a tenyésztelepi kapacitás 60 százalékára jogosult.
The European Union fleet is currently allocated 57% of the total allowable catch of bluefin tuna and 60% of the farming capacity.
A Földközi-tenger legnagyobb flottáját, a francia flottát az elmúlt tíz év során EU-támogatással modernizálták, tehát az unió mindenképpen szerepet játszik az ügyben.
With much of the French fleet (the largest in the Med) being modernised in the last 10 years with EU subsidies, the Union clearly has a role to play.
A meghallgatáson a Természetvédelmi Világalapot (WWF) képviselő Sergi Tudela bírálta az EU-t, amiért a halászati ipar érdekeit a természetvédelem elé helyezi.
At the hearing, Sergi Tudela of the World Wildlife Fund criticised the EU for putting the interests of the fishing industry above conservation.
Jelen volt az Európai Bizottság közös halászati politikájáért felelős képviselője is.
Also present was a representative of the European Commission - which manages the EU's Common Fisheries Policy.
Elismerte, hogy az iparágban „elkerülhetetlen a szerkezetváltás”.
They admitted that "restructuring is inevitable" in the industry.
A meghallgatás során több EP-képviselő is javasolt intézkedéseket, amelyekkel meg lehetne védeni a kékúszójú tonhal állományát.
During the hearing a variety of MEPs put forward measures that would protect bluefin tuna stocks.
Struan Stevenson brit konzervatív (néppárti) EP-képviselő szerint a „válság nyilvánvaló”, és az ívóterületek lezárását sürgette.
British Conservative (EPP-ED) Struan Stevenson said the "crisis is apparent" and called for spawning areas to be closed.
Elspeth Attwoll liberális (ALDE csoport) képviselő szót emelt egy mediterrán regionális tanácsadó testület létrehozása mellett, amely meghatározná a kifogható mennyiségre vonatkozó szabályokat.
Liberal (ALDE) member Elspeth Attwooll advocated the creation of a Mediterranean Regional Advisory Council to set the rules on fishing levels.
A zöldek részéről a francia Marie-Hélène Aubert felszólította az EU-tagállamokat, hogy vállalják a felelősséget, és vegyék igénybe az EU forrásait a túlhalászat csökkentésére.
For the Greens, France's Marie-Hélène Aubert called on EU members to take responsibility and to use EU funds to reduce over-fishing.
Felvetette viszont az ellentétet, hogy míg „a kapacitás növelése érdekében eddig a halászflották modernizálását támogattuk, most a csökkentésüket akarjuk finanszírozni.”
"We have already subsidised the modernisation of fleets to increase capacity, but now we need to finance their reduction, "she said.
Heinz Kindermann német szocialista (PSE) képviselő felvetette, hogy talán emelni kellene a szabálysértési bírság összegét.
German Socialist (PSE) Heinz Kindermann asked whether the level of fines for breaking the rules should be raised.
Az elmúlt húsz évben a hal állománynagysága 80 százalékkal csökkent – a kékúszójú tonhal napjai kétségtelenül meg vannak számlálva, ha a helyzet nem változik.
With the biomass of the fish having declined 80% in 20 years - it is clear time could be up soon for the bluefin.