natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detektív irodalmon túl a ciánt azonban az európai aranybányászatban is előszeretettel használják.
Also under scrutiny Wednesday is an agreement on the transfer of air passenger data to the US and Australia.
Most Áder János és Tőkés László néppárti képviselők a cianidos bányászat uniós szintű általános betiltását sürgetik az EP strasbourgi plenáris ülésén tíz évvel a nagybányai ökológiai katasztrófát követően.
A vote on this was expected to take place in May, but MEPs are expected to propose postponing it as the EP wants a standard Passenger Name Record (PNR) file model to meets its demands regarding data protection
„Tíz évvel ezelőtt több mint 100 000 köbméter cianiddal szennyezett vizet eresztettek a nagybányai (Románia) aranybánya víztárolójából a Szamos‑Tisza‑Duna vízrendszerbe, ezzel Közép-Európa akkori legsúlyosabb ökológiai katasztrófáját idézve elő” – áll abban a ma este Strasbourgban megvitatandó szóbeli kérdés szövegében, amelyet az Áder János és Tőkés László az EP néppárti frakciója nevében intéz a Bizottsághoz.
It would lay down at European level what data in a PNR file (which lists 19 data fields, including the passenger's itinerary, the place a ticket was purchased, the seat number and payment details) could be shared with non-EU states and under what conditions.
Ma a cianidos lúgozást tekintik a lehető legjobb rendelkezésre álló technológiának ahhoz, hogy az ércekből kinyerjék aranyt.
Dutch Liberal Sophie In't Veld, Parliament's rapporteur on the issue, said, as compared to the SWIFT case, "the PNR case is more complicated".
Jóllehet a cianidos aranybányászatot több uniós tagállam is korlátozta, sőt be is tiltotta, „a technológia használata az Európai Unión belül továbbra is legális”.
She thinks Parliament should not say yes or no immediately to the draft agreement, as "the consequences will be much more serious" as the flow of data will have to stop if there is a no vote.
Dél-Afrika rendelkezik a világ legnagyobb aranytartalékával;
Ultimately the Parliament will vote to back or reject the PNR deal.
Az európai aranybányászat a világ aranytermelésének mindössze 1%‑át képviseli;
Newsletter SWIFT is back: MEPs want to limit transfer of financial data Background on SWIFT MEPs want rules on PNR data transfers to non-EU states
Oroszország a legnagyobb európai aranykitermelő;
Kyrgyzstan unrest debated by MEPs
Spanyolország, Finnország és Svédország a legjelentősebb uniós aranykitermelő országok.
An opposition supporter near Government House in Bishkek, Kyrgyzstan.
A kirgiz közvélemény egyre kritikusabban ítéli meg a korrupcióval és nepotizmussal vádolt Bakijev elnököt, aki az április 7‑i heves kormányellenes tüntetéseket követően Fehéroroszországba távozott.
Members debated what can be done to stabilise Kyrgyzstan with the EU's top diplomat Catherine Ashton after a violent uprising on 7 April ousted President Kurmanbek Bakiyev and left over 80 dead.
A tüntetők és a rendfenntartók összecsapásaiban több, mint 80 ember vesztette életét.
The hopes of the 2005 "Tulip revolution" wilted as public opinion grew more critical of a President amid allegations of corruption and nepotism.
Az ideiglenes kirgiz kormány vezetését Roza Otunbajeva volt külügyminiszter vette át, miközben a hatalomból elkergetett elnök, Kurmanbek Bakijev Fehéroroszországba érkezett.
The interim Kyrgyz government is now being led by former foreign minister Roza Otunbayeva whilst the former President has arrived in Belarus.
Kirgizisztán földrajzi elhelyezkedése folytán stratégiailag kiemelt fontosságú befolyási övezet az Egyesült Államok, Oroszország és Kína számára.
Kyrgyzstan's location means it is of key strategic importance to the US, Russia and China, all of whom exercise influence there.
Washington és Moszkva is üzemeltet katonai bázisokat az országban.
Both Washington and Moscow have military bases in the country.
Elmar Brok (néppárti német), a külügyi szakbizottsági tagja a vitában kijelentette: „segítenünk kell az ország építésében.
This was underlined in the debate by veteran German foreign affairs MEP Elmar Brok of the centre right European People's Party who told the House that "we need to help build the country.
Erőfeszítéseinknek döntő szerepe van ezen az instabil, de stratégiailag fontos területen”.
In this unstable area, our efforts are decisive because it has a great strategic importance".
A 5,5 millió lakossal rendelkező ország a Szovjetunió egyik legszegényebb utódállama.
The county has a population of 5.5 million and is one of the poorest states formerly in the Soviet Union.
A magas árak és a szegénység is hozzájárultak a válság kirobbanásához.
High prices and crushing poverty have played a role in triggering the crisis.
Az EU-támogatás feltétele a demokrácia tiszteletben tartása
EU practical support if democracy respected
A lakosság támogatása mellett kardoskodva Ashton kijelentette továbbá: „ha a kormány elkötelezett a demokráciához és a jogállamisághoz való visszatéréshez, készen állunk politikai, pénzügyi és gyakorlati támogatást nyújtani”.
Pledging EU help for the people she told MEPs "if we are satisfied that the government is committed to a return to democracy and the rule of law, we are ready to provide political, financial and practical support".
Hannes Swoboda (szocialista, osztrák) arra hívta fel a figyelmet, hogy „a jelenlegi ideiglenes kormány tagjainak múltbeli tapasztalatai alapján egy pozitívabb jövőben reménykedhetünk.
Turning to the future, Austrian Socialist MEP Hannes Swoboda cautioned that "the past experiences of the current members of the temporary government give us hope for a different future.
A demokrácia nem exportálható úgy, mint egy árucikk.
We cannot export democracy like a commodity; it needs to develop by itself inside the country".
A demokráciának magától kell kifejlődnie az országban”.
"Mustn't end up in Russia's smothering embrace"
Niccolò Rinaldi (liberális, olasz) elővigyázatos, de pozitív hozzáállást sürgetett.
For the Liberals Italian MEP Niccolò Rinaldi called for a "cautious but positive attitude.
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL, francia) már kevésbé derűlátóan fogalmazott: „Az ország stratégiai szerepe túlmutat katonai jelentőségén.
French MEP Marie-Christine Vergiat of the leftist GUE/NGL struck a less positive note saying: "The country has a strategic relevance that goes beyond its military importance.
A szép szavak ellenére az EU nincs jelen a térségben: diplomáciai jelenléte nagyon bátortalan.
Despite all the good words, the EU is not present in this area, only a very timid diplomatic presence.
Az EU szerepe kulcsfontosságú lenne azonban a demokrácia és a jogállamiság visszaállításához.
The EU's support is crucial for democracy and the reinstatement of the state of law.
Felül kell vizsgálnunk az EU közép-ázsiai stratégiáját is”.
We also need to review our Central Asia strategy."
Banki és utasadatok: adatvédelmi aggályok az EP-ben
SWIFT and PNR : privacy concerns voiced ahead of new round of negotiations
A legnagyobb frakciók azt javasolták, az EP halassza el a szavazást addig, amíg az Európai Bizottság nem áll elő új javaslatával.
On transfers of air passengers data to the US and Australia, EPP, S&D and ALDE members spoke in favour of postponing the vote until the Commission presents the newly-announced "PNR package".
Az EP februárban elutasította a korábbi SWIFT-megállapodást, ezért új egyezményről kell szavaznia.
The EP rejected the last SWIFT agreement in February, which is why a new agreement has to be negotiated.
A képviselők elítélték, hogy a tervezet lehetővé tenné az adatok tömeges átadását az amerikai hatóságoknak.
When rejecting the previous agreement, MEPs strongly criticised the fact that it allowed transfers of data not only on specific suspects but on large numbers of people "in bulk".
Simon Busuttil (néppárti, máltai) azt mondta, az EP szeretne megállapodást, de nem bármi áron.
"The European Parliament wants an agreement, but not an agreement at any cost", said Simon Busuttil (MT), speaking on behalf of the EPP group.
A parlament konstruktív és felelős módon fogja használni jogosítványait - tette hozzá.
The EP would exercise its powers "constructively and responsibly", he added, referring to the bulk data issue.
Szerinte egy európai hivatalnak kellene ellenőriznie, milyen adatokat adnak át.
She opposed bulk data transfers as "not commensurate" and said an authority in Europe should check how the data was extracted.
Jeanine Hennis-Plasschaert (liberális, holland) szerint biztosítani kell az arányosság és a szükségesség elveit a majdani egyezményben.
For the Liberal group, Jeanine Hennis-Plasschaert (NL) said the fact that Parliament would not vote on its resolution this week "should not inhibit Council to go ahead with the adoption as scheduled."
Charles Tannock (konzervatív, brit) szerint Joseph Biden amerikai alelnök tervezett EP-látogatása hozzájárulhat a megegyezéshez.
He concluded that the announced visit by US Vice-President Joseph Biden to Parliament may contribute to improve this situation.
Mario Borghezio (függetlenség-demokrácia, olasz) szerint Európának meg kell védenie magát a terrorizmussal szemben, és az új javaslat biztosítja a polgárok jogait.
Mario Borghezio (EFD, IT) believed the new guidelines were valid, to ensure "necessary and effective cooperation with the US authorities", and argued that "Europe should not forget to defend itself from terrorism".
Légiutasok adatai
Transfer of passenger name records to USA and Australia
Az EP május 6-án szavazhat az Egyesült Államok és Ausztrália hatóságainak átadandó utasadatokról szóló egyezményről.
Parliament has also been asked to approve or reject an agreement on the transfer of air passenger data to the USA and Australia.
Cecilia Malmström azt mondta, a Bizottság újratárgyalná az USA-val, Ausztráliával és Kanadával kötött egyezményeket, és új európai utasadatrendszert is javasolna.
At the plenary debate on Wednesday Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström announced that she would propose a "PNR package" including "a global external PNR strategy", setting out the general requirements for agreements with third countries as well as proposals for renegotiating agreements with the US, Australia and Canada, and for a new European PNR system.
Rapporteur Sophia in 't Veld (liberális, holland), a parlament jelentéstevője azt javasolta, az EP halassza el a szavazást, a Bizottság pedig júliusig álljon elő új tervezetével.
Rapporteur Sophia in 't Veld (ALDE, NL) noted that although Parliament had always been highly critical of the use and transfer of PNR data, rejecting two agreements would create legal uncertainty and practical difficulties for citizens and carriers.
Szerinte az egyezmény elutasítása jogi bizonytalanságot okozna, az utasoknak és a légitársaságoknak pedig további nehézségeket jelentene.
Instead, she advocated suspending the vote, and urged the Commission to table this new "PNR package" before the summer break.
Axel Voss (néppárti, német) támogatta a halasztást, Birgit Sippel (szocialista, német) pedig reményét fejezte ki, hogy az adatvédelmi problémákat sikerül megoldani a nyárig.
Birgit Sippel (S&D, DE) hoped that a series of issues -such as the nature of data or the risk of profiling- could be clarified, and a negotiating mandate drawn up, before the summer break.
Jan Philipp Albrecht (zöldpárti, német) és Ryszard Czarnercki (konzervatív, lengyel) úgy vélte, alkotmányos jogokat sért az adatok ellenőrzés nélküli átadása.
Jan Philipp Albrecht (Greens/EFA, DE) warned that uncontrolled access to PNR data worldwide was already breaching constitutional rights.
Finally, Eva-Britt Svensson (egyesült baloldal, svéd) azt mondta, az, hogy a légiutas-adatok alapján dönthetik el, ki utazhat és ki nem, emberi jogokat sérthet.
Finally, Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SE) said that the use of PNR sometimes determines who has the right to fly and who does not, adding that this could infringe fundamental human rights.
Gyorsabb uniós támogatás a válság sújtotta régióknak
Easier access to EU regional funds on agenda
Az EP az új szabályok mihamarabbi bevezetését sürgeti.
Covered are the EU Social Fund, Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
A bolgár, szocialista Evgeni Kirilov által jegyzett jelentésről eredetileg ma szavazott volna az EP, ám az izlandi vulkánkitörés okozta európai légtérzár miatt távol maradt képviselőkre való tekintettel a szavazást a május 5–6‑i plenáris ülésre halasztották.
The releasing of large amounts of money to help fund energy and environment projects rural housing and similar projects is seen as particularly crucial as many governments are cutting back spending due to the crisis.
Az EP reméli, hogy a Tanács legkésőbb szeptemberben jóváhagyja a jogszabálytervezetet.
There are fears that the complexity of the applications procedure (states must often apply to the European Commission), are slowing down the process.
A könnyítés Magyarországra, Romániára, Spanyolországra, Litvániára és Lettországra terjedne ki.
In addition the allocation of more funds to European countries hit hardest by the crisis such as the Baltic States, Hungary and Romania is envisaged.
EP-képviselők az új szabályokról
They are hoping EU governments will also back the measure and new rules will be in place from September.
A témáról az április 20-ai strasbourgi plenáris ülésen vitáztak a képviselők.
"Exceptional measures to fight crisis"
Evgeni Kirilov (szocialista, bolgár) témafelelős elmondta: „ne feledjük e módosító indítványok célját, vagyis azt, hogy a tagállamoknak jobban hasznára válhasson a kohéziós politika e kritikus időszakban.”
Parliament's rapporteur for this issue is Bulgarian Socialist Evgeni Kirilov who earlier told the Committee that "we should not forget the purpose of these amendments: to help member states to benefit more from cohesion policy in this crucial period".
Sophie Auconie (néppárti, francia) szerint a jogszabály „kivételes válságkezelő intézkedésekkel, például a megnövelt előfinanszírozással és új könyvelési szabályokkal fokozza a rugalmasságot és a szolidaritást Európában.”
French Christian Democrat Sophie Auconie believes that "the regulation "increases flexibility and solidarity in Europe", through "exceptional measures to fight the crisis, like the increased pre-financing and the new accounting rules".
Ramona Nicole Mănescu (liberális, román) úgy vélte: „remélem mihamarabb módunk lesz megfelelő finanszírozást nyújtani a nehézségekkel küszködő tagállamoknak.
Romanian Liberal Ramona Nicole Mănescu stressed the importance of this step for several European countries: "I hope that very soon we will be in a position to give member states who are struggling the funding they need.
Ez az ami számít, mert jelenleg öt állam is rászorul e támogatásra.”
That's what counts - there are 5 States who need this aid at this point in time".
Ráadásul azt sem ellenőrzik, hogy az ilyen projektek megfelelnek-e az EU környezetvédelmi előírásainak.”
Furthermore no checks will be carried out to check whether such projects are in line with EU environmental law".
Cornelia Ernst (GUE/NGL, német) frakciója nevében kijelentette: „üdvözöljük az egyszerűbb szabályokat és reméljük, hogy azokat mihamarabb átültetik a gyakorlatba.”
German MEP Cornelia Ernst of the leftist GUE/NGL bloc said "we welcome the simplification of rules and believe the regulation should be implemented very soon indeed".
Kay Swinburne (konzervatív-reformer, brit) szerint a jogszabálynak „dicséretes céljai vannak, de biztosítanunk kell, hogy társfinanszírozási kritérium fellazítása ne menjen az elszámoltathatóság rovására”.
British Conservative Kay Swinburne said, "the regulation has "laudable goals" but "we need to ensure that relaxing the co-finance criteria does not reduce accountability".
Sajtóközlemény Jogalkotási figyelő A plenáris vita felvételről Regionális politika
Air traffic disruption: MEPs debate decision to partially close European skies.
8 dolog, amit megtudtunk az EP áprilisi plenáris ülésén
A TV broadcast during the sitting.
A strasbourgi plenáris ülésterem Az európai légtérzárlat a strasbourgi viták egyik központi kérdése volt Az ülés televíziós közvetítése élőben Kérdések órája Barroso bizottsági elnökkel Egy csendes sarokban jobban megy a munka Egyeztet a Bizottság és a Tanács a SWIFT-vita előtt Négyszemközt a Bizottság és a Parlament elnöke Sétahajókázás a Parlament épülete körül A banki és utasadatoknak az Egyesült Államok részére történő átadása , a válság sújtotta régiók uniós támogatásának meggyorsítása, a Bizottság 2010‑es munkaprogramja , valamint a cianidos aranybányászat uniós szinten történő betiltása – többek között erről vitáztak a képviselők az EP áprilisi plenáris ülésszakán Strasbourgban.
The EU loan package for Greece, bank regulation and taxation and keeping the EP informed of developments in international negotiations were among the questions posed to Commission chief Barroso.
Szó volt emellett a mellrák elleni uniós szintű intézkedésekről is.
A little quality time with the laptop.
Az EP ülésének kezdetén úgy döntött, május elejére halasztja az erre a hétre tervezett szavazásokat.
The week saw MEPs hold their April session with data protection, airport security and energy efficient legislation being part of the agenda.
Az erre a hétre tervezett szavazásokat a május 5-én és 6-án tartandó brüsszeli plenáris ülésre halasztották.
Eyjafjallajökull SWIFT An ash beating plenary - All voting was postponed for the 5-6 May part session in Brussels because of the difficulties many MEPs encountered in simply getting to Strasbourg after the ash cloud from Iceland grounded most air traffic in the EU.
Eyjafjallajökull – A szinte kimondhatatlan nevű izlandi vulkán és az általa okozott példa nélküli fennakadás bekerült az európai köztudatba.
In all, about 440 MEPs did make to Strasbourg but it was decided to postpone voting out of respect for those who were not able to make it in time.
Az izlandi vulkánból gomolygó hamufelhő ellehetetlenítette az európai légi közlekedést.
Eyjafjallajökull - the new tongue-twisting term for an unspeakable and unprecedented obstacle has joined European dictionary.
A kimaradt járatok miatt a légitársaságok vesztesége naponta 200 millió euróra becsülhető.
Grounded airlines were estimating their losses being up to EUR 200 million per day.
Az EP rendkívüli vitát tartott a légtérzár okozta krízis kezelésének lehetőségeiről és az európai légi közlekedési rendszerről.
The House held an ad hoc debate to tackle the issue.
Banki és utasadatok adatvédelmi aggályok az EP-ben – Szerda délután a képviselők a banki adatoknak a SWIFT-hálózaton keresztül, az Egyesült Államoknak történő átadásáról, illetve a légiutasok adatainak az USA és Ausztrália felé való továbbításáról vitáztak.
SWIFT - Questions of citizens' privacy and the responsibility of those handling the data must be resolved before Parliament approves the next EU-US agreement on financial data transfers via the SWIFT network, argued many MEPs in a debate on Wednesday.
A legnagyobb frakciók azt javasolták, az EP halassza el a szavazást addig, amíg az Európai Bizottság nem áll elő új javaslatával.
The key points are transfers of "bulk data" and redress where personal data is misused.
A Parlament azt kéri, hogy szigorítsák az utasok és a banki ügyfelek adatvédelmét, valamint az adatkezelők felelősségét.
"The European Parliament wants an agreement, but not an agreement at any cost", said Maltese MEP Simon Busuttil, speaking on behalf of the EPP group.
A tervezet szerint már 2010-ben is több pénzre lehet pályázni.
The final decision will be taken in May.
Az EP az új szabályok mihamarabbi bevezetését sürgeti.
Faster and easier access to structural funds
Uniós szinten betiltanák a cianidos aranybányászatot? – A ciánt még ma is előszeretettel használják az európai aranybányászatban.
Simplified rules and flexible procedures for the disbursement and spending of EU structural funding by the member states, were debated in Strasbourg and should be approved during the May session in Brussels.
Megosztja a képviselőket a Bizottság 2010-es munkaprogramja – Nem aratott osztatlan sikert az európai parlamenti képviselők körében a Bizottság nemrég nyilvánosságra hozott 2010-es jogalkotási munkaprogramja.
The use of cyanide in gold mining should be abolished in the member states that still allow it, as the environmental risks are simply too great, MEPs argued at a debate held on the issue following an oral question to the Commission by Hungarian MEP János Áder and Romanian László Tőkés of the centre right EPP.
Miközben az európai néppárti frakció üdvözli a munkahelyteremtésre és a pénzügyi piaci szabályozásra irányuló erőfeszítéseket, addig a szocialisták szerint a programból hiányoznak az unió jövőjére vonatkozó nagyra törő célok.
Overcoming the crisis, promoting a citizen's agenda and setting up the EEAS are the EC's main priorities for 2010
A liberálisok merészebb válságkezelő intézkedéseket látnának szívesen, a zöldek pedig a javaslatok valódi tartalmára kíváncsiak.
José Manuel Barroso, the President of the European Commission presented the Commission's working programme for 2010 during the plenary.
Az EU 2008-as kiadásairól szóló EP-vita – Szerdán délelőtt a képviselők alaposan górcső alá vették, hogy az uniós intézmények megfelelően hajtották-e végre a 2008-as költségvetéseiket.
Job creation initiatives, closer surveillance of the markets and better coordination of m-s economic policies will take centre stage on the economic front while the "citizens' agenda" based on the Stockholm programme on migration and justice will be rolled out and the European External Action Service will be set up in the course of the year.
Az EP költségvetés ellenőrzésért felelős szakbizottsága javaslatokat tett az uniós adófizetők pénzének hatékonyabb felhasználására, valamint indítványozta a költségvetési mentesítés megadását minden érintett uniós intézménynek és szervnek, kivéve a Miniszterek Tanácsának és az Európai Rendőrakadémiának.
A declaration calling for all member states to introduce nationwide breast screening was endorsed by Parliament - thanks to British Liberal MEP Elizabeth Lynne, who had collected enough signatures from other MEPs to qualify.
A brit, liberális Elizabeth Lynne képviselőtársaitól elegendő aláírást gyűjtött össze a nyilatkozat érvényességéhez.
Now, MEPs will put forward recommendations to improve accountability and efficiency of EU spending for the May vote.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0024 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0009 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0053 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72100 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69751 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69751 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0035 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72408 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2010-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70707 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70707 0 NOT XML V0//EN
Észak-Korea: tűrhetetlen emberi jogi helyzet
Grim reality of North Korea's assault on human rights
Jóllehet a 23 millió lakosú kommunista országban az emberek életét szinte teljesen az állam irányítja, gyakran emberi jogokat sértő módon.
Living in a State with one of the worst human rights records in the world is harsh for its people.
Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa márciusban – az EU kezdeményezésére – állásfoglalást fogadott el a témában.
A recent EU sponsored resolution at the United Nations has put pressure on the repressive dictatorship of Kim Jong-il and a hearing on North Korea by Parliament's Human Rights Committee was held on 7 April.
EP‑képviselők és szakértők ennek fényében tárgyaltak az ország helyzetéről.
A survivor of their vast Gulag system also gave a personal account of the terror.