natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A foglalkoztatottság biztosítása érdekében már a szakképzés alatt külföldi tapasztalatszerzésre van szükség, a külföldön elért tanulmányi eredményeket azonban nehéz megfelelően dokumentálni, értékelni és elfogadtatni – írja Mann.
Parliament expresses its strong willingness to enter into negotiations with the Council on the basis of the Commission's proposal for a revision of the financial frameworks 2007-13 for €5 billion n the framework of the proposed European Economic recovery plan.
Az EP ezért támogatja az uniós szakképzési kreditrendszert, de hozzáteszi: „azt a tagállamok számára nem lehet kötelezővé tenni, a kreditrendszernek szabadon választhatónak kell maradnia”.
MEPs takes note in this regard of the Conclusions of the December 2008 European Council in that respect.
Öt év elteltével pedig felül kell vizsgálni a rendszert a továbbfejlesztés érdekében - véli az EP.
Additionally, it was important for the European Parliament to finance the €1 billion for the Food Facility."
Az EP azt szeretné, ha az ajánlás elfogadását követően legkésőbb két éven belül (nem pedig a Bizottság által javasolt 2010-ig) a tagállamok kidolgoznának egy olyan rendszert, amelynek célja a nemzeti szintű minőségbiztosítási rendszerek javítása.
On the first, the simplification of procedure announced by the Commission will mean a request to amend the budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EP: szélessávot mindenkinek!
Lifelong learning: making Europe the world's leader in education
Az EP mindenki számára biztosítaná a szélessávú internet-hozzáférést és a médiaoktatást.
MEPs call on the Commission to support knowledge, creativity and innovation in order to make Europe the world's leader in education and training systems in a report on lifelong learning adopted by the EP.
A csütörtöki strasbourgi plenáris ülésén a képviselők 583 igen, 23 nem szavazattal és 4 tartózkodás mellett elfogadták a médiaműveltség és a médiahasználat kiterjesztését célzó véleményadó jelentést.
The House approved a report by Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SL) with 551 votes in favour, 31 against and 11 abstentions to support a better implementation of the 'Education &amp; Training 2010 work programme', which seeks to make Europe the world's main actor in education and training systems by 2010.
Az EP szerint „javítani kell az EU-ban a médiaműveltség támogatását célzó koncepciót, különösen a klasszikus médiaformák bevonása és a médianevelés fontosságának elismerése terén”.
The role of media literacy, foreign languages and values in lifelong learning Media literacy and ICT knowledge, especially among teachers and elderly people, should be taken into account in the promotion of lifelong learning objectives, said the Members.
Lehetővé kell tenni az emberek számára, hogy „kritikusan tudják elemezni a médiatermékeket, megértsék a médiaipar gazdasági funkcióit, és saját maguk is képesek legyenek médiatartalmak előállítására” - fogalmaz a jelentést készítő Christa Prets (szocialista, osztrák).
MEPs also agree that the knowledge of a second foreign language must be introduced as early as possible in children's education.
Az EP az Európai Bizottságot arra kéri, dolgozzon ki mutatókat a médiaműveltségre, valamint a MEDIA program utódprogramjában célozza meg a médiaműveltség ösztönzését.
The approved text also draws attention to the importance of including issues such as environment, human rights and European values in the different subjects.
Az EP-képviselők támogatják az audiovizuális területen folyó nemzetközi együttműködést támogató Media Mundus program kidolgozását is.
Cooperation between higher education institutions and mobility A stronger cooperation between European higher education institutions should be pursued, regarding matters such as the transference of qualifications.
A szélessáv az állami gondoskodás része A számítógép és az internet elterjedtsége az EU-ban erősen változó.
In addition, the text suggests that the mobility of students and teachers should be enhanced.
Egyes tagállamokban a háztartásoknak több mint nyolcvan százalékában van számítógép, míg más tagállamokban csak alig húsz százalékában.
"Roma people should be assisted by trained staff which belong to the same minority or at least speak their native language", said the approved text.
Bár átlagban több mint negyven százaléknál van már internet, ebből csak mintegy 15 százalék fut szélessávon.
Employers should provide their employees with education and training to achieve this objective.
A parlament szerint az „európai politikának gondoskodnia kell arról, hogy csökkenjen a digitális szakadék a tagállamok között, különösen a város és a szélessávú kapcsolattal kevésbé ellátott vidék között”. „A széles sávú internethez való hozzáférés biztosítása az állami gondoskodás részét képezi” - írja Prets a jelentésben.
Members also emphasise the importance of supporting entrepreneurship through lifelong learning programmes, for instance by informing citizens on how to set up small and medium sized firms.
A fogyatékkal élőknek és a speciális iskolák tanulóinak is lehetőséget kell kapniuk arra, hogy részt vegyenek ezeken az órákon - írja a jelentés.
Mr Gargani also commented on the result of the vote: "I think we have reached a good compromise between the right of free choice of the Members and the need for transparency", he said.
Az idősebbek körében a médianevelés kevésbé intenzív, különösen a szülők maradnak le gyakran gyermekeik mögött az információs és kommunikációs technológia használatában - áll a szövegben.
In addition, the approved text sets out that a maximum of 25% of the parliamentary assistance allowance may be used for services such as research studies or other advisory work.
Az EP szerint „az idősek új médiaformákkal kapcsolatos félelmeit és korlátait le kell leépíteni, hiszen a digitális hálózatok éppen számukra teremtenek lehetőséget arra, hogy erőteljesebben vegyenek részt a társadalmi életben, és javíthassák életminőségüket”.
The legislative procedure As the statute for Brussels-based assistants entails an adaptation of the regulations covering EU civil servants and other staff, a formal legislative procedure was required.
A jelentés szövege
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 16 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP-képviselők asszisztensei: új foglalkoztatási és fizetési szabályok
Building a genuine and transparent EU arms market
Az EP támogatta, hogy a Brüsszelben dolgozó parlamenti képviselői asszisztensek szerződéseinek szabályozása is bekerüljön az európai tisztviselőkre vonatkozó előírások közé.
This patchwork of schemes not only imposes a significant administrative burden on companies, it also includes significant lead times – up to several months.
Az „asszisztensi statútum” értelmében egységesítik a képviselők közvetlen munkatársainak fizetési és szociális biztonsági rendszerét.
According to a study carried out for the European Commission in 2005, the direct and indirect cost of obstacles to intra-community transfers amounts to €3.16 billion per year.
A Giuseppe Gargani (néppárti, olasz) által kezelt jogszabálytervezet célja, hogy egységes szabályozással biztosítsa az átláthatóságot és a diszkrimináció-mentességet az európai parlamenti képviselők asszisztenseinek kiválasztásánál és foglalkoztatásánál.
The text adopted by MEPs strengthens provisions to guarantee the security of transfers, notably with respect to the final recipients of products or components, inter alia to ensure that arms and other defence-related products do not reach conflict zones.
Ha a Tanács is elfogadja, az új rendszer egységesíteni fogja az asszisztensek szerződéseire, adózására, társadalombiztosítására jelenleg vonatkozó 27 különböző tagállami szisztémát.
Public policy or public security Member States may revoke withdraw, suspend or limit the use of transfer licences they have issued at any time, for reasons of protection of their essential security interests, of public policy or public security or for non-compliance with the terms and conditions attached to the licence.
Tevékenységük a képviselő igényeitől függően az adminisztratív, szervezési jellegű feladatoktól kezdve egészen a politikai tanácsadásig, szakértői munkáig terjedhet.
The European Parliament adopted the compromise in Strasbourg, the new "Euro VI" regulation emission limits will apply de facto from 1.1.2014 for new vehicles, nine months earlier than the Commission proposed.
A munkatársakat a képviselő maga választja ki, és jelenleg az adott nemzeti jogszabályoknak megfelelően megkötött szerződések alapján foglalkoztatja őket.
Rapporteur Matthias Groote (PES, DE) said "Euro VI is an important instrument to achieve a better air quality; it reduces particles and Oxides of Nitrogen.
A fizetésükre egy meghatározott nagyságú havi keret áll minden képviselő rendelkezésére.
We'll achieve a reduction of particles of 66 % compared to the existing limits and a reduction of Oxides of Nitrogen of80 %.
A szavazás után a jelentéstevő felolvasta az Európai Parlament és a Tanács közös nyilatkozatát arról, hogy az új rendszerre történő átállás miatt nem lesz szükség az EP költségvetésének növelésére. „Jó kompromisszumot értünk el a képviselő szabad (munkatárs)választási joga és a transzparencia követelménye között” - vélte Gargani.
The new tougher emission limits (on harmful exhaust emissions, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles) are to replace both the "Euro IV" limits (which have applied since November 2006), and the "Euro V" emission limits, which will apply from October 2008.
Brüsszeli asszisztensek Az EP brüsszeli központjában foglalkoztatott képviselői asszisztensek a jövőben a parlamenti állomány speciális kategóriájába tartoznak majd.
The proposed Euro VI regulation, lays down harmonized technical rules for heavy vehicles over 2,610 kg, which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
A munkatársak határozott időre kötött - de legfeljebb az adott parlamenti ciklus (a következő 2009-től 2014-ig tart) végéig terjedő - szerződést kapnak.
The new emission limits are eventually to replace both the "Euro IV" limits (which have applied since November 2006), and the Euro V emission limits, which will apply from October 2008.
Az asszisztensek szociális ellátása az EU tisztviselőkéhez hasonló lesz.
The compromise broadens the scope of the regulation for certain cases if the manufacturer requests so.
Fizetésük besorolásuktól függ majd.
Stricter limits of pollutants, no changes of Commission Proposal
Az asszisztensi munkaszerződéseket és kifizetéseket az EP pénzügyi szervei intézik a jövőben.
If the Commission concludes that it is appropriate to regulate the emissions of additional pollutants it shall submit a proposal to the EP and Council.
Mivel bizalmi kapcsolaton alapuló állásról van szó, a képviselők továbbra is teljesen szabadon választhatják meg munkatársaikat, és feladatkörüket is ők jelölik ki.
The compromise will in practice require all new heavy goods vehicles to comply with the standards from 1.1.2014, nine months earlier than the Commission's proposal.
A jogszabály tervezete szerint a parlamenti asszisztenciára felhasználható keretösszegnek legfeljebb egynegyedét lehet majd tanulmányok készítésére, illetve tanácsadásra költeni.
The Commission is asked to adopt the associated technical regulation by the 1 April 2010, after which manufacturers will have time to make the necessary technical changes to the vehicles.
Az eljárás A brüsszeli asszisztensek statútumának elfogadásához módosítani kell az EU tisztviselőinek és egyéb személyzetének jogállásáról szóló rendeletet.
The compromise backs the Commission's proposal to include measures relating to access to repair information in the regulation, so as to ensure effective competition on the market in repair and maintenance services.
A mostani plenáris voksolás után a Tanácsnak még jóvá kell hagynia a szöveget.
Similar measures already exist for the relevant legislation on passenger cars (Euro 5).
A cél az, hogy a módosított jogszabály 2009 júliusában, közvetlenül a júniusi EP-választás után hatályba léphessen, egyidőben a képviselőkre vonatkozó új statútummal.
Finally, the compromise also follows the Commission's proposal to enable Member States to provide for financial incentives to accelerate the placing on the market of vehicles meeting the new requirements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Kisebb adminisztrációs teher a jövedelemteremtő regionális fejlesztési projekteknél
Traffic offences: MEPs for effective cross-border enforcement
Főleg az a követendő monitoring módszer jelent nagy terhet, amely szerint a jövedelmek az operatív program lezárását követően három évig vehetők figyelembe - áll a jelentésben.
Members also say that the notification should inform the holder that, if he refuses to pay, his refusal will be communicated to the authorities of his Member State for enforcement.
Az Európai Bizottság ezért az ezt szabályozó 1083/2006-os tanácsi rendelet 55. cikkének módosítását javasolta.
The European Parliament feels that, if this proposal is to be effective, road users should be informed about its rules.
Az adminisztratív terhek csökkentése révén az új rendelet „több projekt megvalósítását és nyomon követését is megkönnyíti majd a környezetvédelem, társadalmi integráció, kutatás, versenyképesség, innováció és energia területén.
The report drafted by Nirj DEVA (EPP-ED, UK) believes that in post-conflict situations there should be coordination among peace-building, humanitarian aid and development activities, in accordance with the "Linking Relief, Rehabilitation and Development” (LRRD) strategic framework.
Az új szabályok „javítani fogják a strukturális alapok használatát és hatékonyságát is” - áll a jelentésben.
MEPs also support human rights training for the army and police (including human and civil rights campaigns for effected segments of the population).
A parlamenti vitában felszólaló Harangozó Gábor (szocialista) azt mondta, „az uniós támogatásokat nemcsak elkölteni kell, hanem érdemi változásokat hozó beruházásokra kell fordítani”.
There are two phases of peace building and state building: the stabilisation phase where the emphasis is on security, law and order and provision of basic services.
A bürokratikus szabályok azonban sok esetben inkább akadályozzák a hatékony felhasználást és felesleges adminisztrációs terhet jelentenek - tette hozzá.
Small arms and light weapons A majority of victims in conflict situations are killed by small arms and light weapons (SALW) and landmines.
A képviselő szerint a jövedelemtermelő szabályok racionalizálása kettős haszonnal is jár majd. „A kis- és középvállalkozások könnyebben és nagyobb számban jutnak hozzá az unió gazdaságélénkítő támogatásaihoz, az adminisztráció pedig gyorsabban és egyszerűbben bírálhatja el a támogatások felhasználásának szabályosságát” - mondta.
The House stresses that "Responsibility to Protect" should be considered as a means to promote human security; by stressing that the primary responsibility for the prevention of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity against a population lies with the state itself, reinforces the responsibility of each government towards the protection of its own citizens.
Jogalkotási figyelő
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
EP-képviselők asszisztensei: új foglalkoztatási és fizetési szabályok
New employment and payment system for MEPs' assistants
Az EP támogatta, hogy a Brüsszelben dolgozó parlamenti képviselői asszisztensek szerződéseinek szabályozása is bekerüljön az európai tisztviselőkre vonatkozó előírások közé.
The European Parliament endorsed legislation to add-on contracts of Brussels-based MEPs' assistants to the statute for European civil servants.
Ha a Tanács is elfogadja, az új rendszer egységesíteni fogja az asszisztensek szerződéseire, adózására, társadalombiztosítására jelenleg vonatkozó 27 különböző tagállami szisztémát.
This new scheme, of which the outlines were set out by the European Parliament in July, is part of a larger package of measures taken by the Parliament to overhaul the entire system of employing and paying MEPs' assistants.
A parlamenti jelentést kedden, 598 igen, 19 nem, 47 tartózkodó szavazattal fogadták el a képviselők.
The report, drafted by Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT), was adopted by 598 votes in favour, 19 against and 47 abstentions.
Az asszisztensek az EP-képviselők közvetlen munkatársai.
It aims at ensuring transparency and non-discrimination through a set of common rules on the system for hiring MEPs' assistants.
Tevékenységük a képviselő igényeitől függően az adminisztratív, szervezési jellegű feladatoktól kezdve egészen a politikai tanácsadásig, szakértői munkáig terjedhet.
The new regulation, once approved by the Council, will replace 27 different national systems on contractual relationships, taxation and social security with a single scheme.
A szavazás után a jelentéstevő felolvasta az Európai Parlament és a Tanács közös nyilatkozatát arról, hogy az új rendszerre történő átállás miatt nem lesz szükség az EP költségvetésének növelésére. „Jó kompromisszumot értünk el a képviselő szabad (munkatárs)választási joga és a transzparencia követelménye között” - vélte Gargani.
Mr Gargani also commented on the result of the vote: "I think we have reached a good compromise between the right of free choice of the Members and the need for transparency", he said.
Brüsszeli asszisztensek
Common rules for all Brussels-based assistants
Az EP brüsszeli központjában foglalkoztatott képviselői asszisztensek a jövőben a parlamenti állomány speciális kategóriájába tartoznak majd.
Assistants based in Brussels will constitute a specific category of staff, taking into account their specific task of supporting Members in carrying out their duties.
A munkatársak határozott időre kötött - de legfeljebb az adott parlamenti ciklus (a következő 2009-től 2014-ig tart) végéig terjedő - szerződést kapnak.
The present proposal means assistants' employment contracts will be concluded for a specific period, although all contracts will end automatically at the end of a legislature.
Az asszisztensek szociális ellátása az EU tisztviselőkéhez hasonló lesz.
Assistants will have similar social benefits to those of EU civil servants.
Fizetésük besorolásuktól függ majd.
Their salaries will be dependent on their grade.
Asszisztensek a tagállamokban
New rules also for assistants working in Member States
A képviselők származási országában (választókerületében) dolgozó munkatársak szerződéseit és fizetését az adott államban működő, minősített és elismert kifizető szervezetek fogják intézni.
The larger package of measures includes not only a European statute for assistants working in Brussels but also the handling of contracts of and payments to assistants working in the Member States by qualified and duly recognised payroll organisations in those countries.
A jogszabály tervezete szerint a parlamenti asszisztenciára felhasználható keretösszegnek legfeljebb egynegyedét lehet majd tanulmányok készítésére, illetve tanácsadásra költeni.
In addition, the approved text sets out that a maximum of 25% of the parliamentary assistance allowance may be used for services such as research studies or other advisory work.
Az eljárás
The legislative procedure
A brüsszeli asszisztensek statútumának elfogadásához módosítani kell az EU tisztviselőinek és egyéb személyzetének jogállásáról szóló rendeletet.
As the statute for Brussels-based assistants entails an adaptation of the regulations covering EU civil servants and other staff, a formal legislative procedure was required.
A mostani plenáris voksolás után a Tanácsnak még jóvá kell hagynia a szöveget.
After the plenary vote, the changes will need the final approval of the Council.
A cél az, hogy a módosított jogszabály 2009 júliusában, közvetlenül a júniusi EP-választás után hatályba léphessen, egyidőben a képviselőkre vonatkozó új statútummal.
The aim is to have the new assistants' statute enter into force in July next year, right after the European elections, at the same time as the new statute for Members of the European Parliament.
20081216IPR44600 Jogalkotási figyelő
20081216IPR44600 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 16 December)
Átlátható európai fegyverkereskedelmet akar az EP
Building a genuine and transparent EU arms market
Támogatja az EP, hogy a védelmi termékek az EU egész területére érvényes transzferengedélyt kapjanak.
The European Union should create a genuine single market for defence equipment.
A képviselők az engedélyezett termékek köréből kizárnák a gyalogsági aknákat és a fürtösbombákat.
This is the aim of a directive on the transfer of defence-related products.
A képviselők kedden 545 igen, 66 nem szavazattal, 44 tartózkodás mellett elfogadták a védelmi termékek kereskedelméről, szállításáról szóló irányelvtervezetet.
Parliament adopted a first-reading deal which strengthens provisions to guarantee the security of transfers, notably with respect to the final recipients of products or components, inter alia to ensure that arms and other defence-related products do not reach conflict zones.
A védelmi felszerelések beszerzését és unión belüli transzferét a tagállamok jelenleg nemzeti szinten szervezik.
In spite of coordinating efforts being undertaken between a limited number of Member States, the European defence market remains fragmented and divided.