natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés a közúti közlekedés biztonságát célzó európai cselekvési programról - Félidős mérleg ( 2006/2112(INI) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the European Road Safety Action Programme - mid-term review ( 2006/2112(INI) ) - Committee on Transport and Tourism.
Hannes Swoboda elismerését fejezi ki az előadónak az általa végzett munkáért, akinek megszűnik képviselői tisztsége (az elnök csatlakozik az elmondottakhoz).
Hannes Swoboda , who paid tribute to the work done by the rapporteur, who would soon be leaving the House (the President joined with Mr Swoboda in his tribute to the rapporteur).
A nők és férfiak közötti egyenlőség integrált megközelítése a bizottságok munkája keretében (szavazás)
Equality between men and women in the committees' work (vote)
Jelentés a nők és férfiak közötti egyenlőségnek a bizottságok munkája keretében történő integrált megközelítéséről ( 2005/2149(INI) ) - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on gender mainstreaming in the work of the committees ( 2005/2149(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
az előadó nevében visszavonja a 6. bekezdésre vonatkozó részenkénti szavazásra irányuló kérelmet egy szóbeli módosítás javára (miután a Parlament jóváhagyta e kérelmet, a szóbeli módosítást elfogadták) .
, on behalf of the rapporteur, who withdrew the request for a split vote on paragraph 6 and instead made an oral amendment (the House agreed to his suggestion and the oral amendment was then incorporated) .
Az egészségügyi személyzet terhére Líbiában kiszabott halálos ítélet :
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya :
Georg Jarzembowski -jelentés - A6-0475/2006 ,
Report: Georg Jarzembowski - A6-0475/2006 ,
Gilles Savary -jelentés - A6-0480/2006 és
Report: Gilles Savary - A6-0480/2006 and
Dirk Sterckx -jelentés - A6-0479/2006 :
Report: Dirk Sterckx - A6-0479/2006 :
Paolo Costa közli, hogy szavazógépe nem működött a Georg Jarzembowski-jelentés ( A6-0475/2006 ) 35. módosításáról folytatott szavazás alatt;
Paolo Costa had pointed out that his voting machine had not worked during the vote on the report by Georg Jarzembowski ( A6-0475/2006 ), amendment 35;
Pedro Guerreiro közlik, hogy nem működött a szavazógépük az Anna Záborská-jelentéshez – A6-0478/2006 fűzött 10. módosításról folytatott szavazás során;
Pedro Guerreiro had informed the Chair that their voting machines had not worked during the vote on the report by Anna Záborská ( A6-0478/2006 ), amendment 10
Francisca Pleguezuelos Aguilar közli, hogy nem működött a szavazógépe az Anna Záborská-jelentéshez – A6-0478/2006 fűzött 30/2. módosításról folytatott szavazás során;
Francisca Pleguezuelos Aguilar had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by Anna Záborská ( A6-0478/2006 ), amendment 30/2
Glyn Ford közlik, hogy nem működött a szavazógépük az Anna Záborská-jelentésről – A6-0478/2006 folytatott szavazás során.
Glyn Ford had informed the Chair that their voting machines had not worked during the vote on the report by Anna Záborská ( A6-0478/2006 )
12 A bizottságok és a küldöttségek tagjai
12 Membership of committees and delegations
Charlotte Cederschiöld már nem kinevezett tag.
Charlotte Cederschiöld was no longer a member
Az EU-Törökország parlamenti vegyes bizottságba delegált küldöttség:
Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee:
Luis de Grandes Pascual helyére
Luis de Grandes Pascual to replace
Georgios Papastamkos helyére
Georgios Papastamkos
Az EU-Oroszország parlamenti együttműködési bizottságba delegált küldöttség:
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee:
Az Amerikai Egyesült Államokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség:
Delegation for relations with the United States:
Az Euro-mediterrán Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség:
Delegation to the Euromediterranean Joint Parliamentary Assembly:
13 Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére
13 Request for the waiver of parliamentary immunity
Az illetékes olasz hatóságok kérelmet juttattak el
The Italian authorities had sent a request for the waiver of
Gian Paolo Gobbo parlamenti mentelmi jogának a veronai bíróság előtt folyamatban lévő büntetőeljárás keretében történő felfüggesztésére vonatkozóan.
Gian Paolo Gobbo 's parliamentary immunity in the context of legal proceedings pending before a court in Verona.
- Egy közös európai energiaügyi külpolitika felé ( 2007/2000(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, ENVI, INTA, ITRE) (Az Elnökök Értekezletének 2007.01.11-i határozatát követően)
- Towards a common European foreign policy on energy ( 2007/2000(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, INTA, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- A harmadik országokkal folytatott emberi jogi párbeszédek és konzultációk működése ( 2007/2001(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: FEMM) (Az Elnökök Értekezletének 2007.01.11-i határozatát követően)
- The functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on Human Rights with Third countries ( 2007/2001(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Az EU és Afrika közötti kapcsolatok helyzete ( 2007/2002(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: AFET) (Az Elnökök Értekezletének 2007.01.11-i határozatát követően)
- The state of play of EU-Africa relations ( 2007/2002(INI) ) (opinion: AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Államháztartás a GMU-ban 2006-ban ( 2007/2004(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: BUDG) (Az Elnökök Értekezletének 2007.01.11-i határozatát követően)
- Public Finances in EMU 2006 ( 2007/2004(INI) ) (opinion: BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- A tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégia ( 2007/2005(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: CULT, EMPL, TRAN) (Az Elnökök Értekezletének 2007.01.11-i határozatát követően)
- EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ( 2007/2005(INI) ) (opinion: CULT, EMPL, TRAN) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Tematikus stratégia a peszticidek fenntartható használatáról ( 2007/2006(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: AGRI) (Az Elnökök Értekezletének 2007.01.11-i határozatát követően)
- Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides ( 2007/2006(INI) ) (opinion: AGRI) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Fiatalkori bűnözés - A nők és a család szerepe ( 2007/2011(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének 2007.01.11-i határozatát követően)
- Juvenile delinquency - role of women and the family ( 2007/2011(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Zöld könyv a fogyasztóvédelmi vívmányok felülvizsgálatáról ( 2007/2010(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ECON) (Az Elnökök Értekezletének 2007.01.11-i határozatát követően)
- Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( 2007/2010(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Kereskedelem és éghajlatváltozás ( 2007/2003(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ENVI, ITRE) (Az Elnökök Értekezletének 2007.01.11-i határozatát követően)
- Trade and Climate Change ( 2007/2003(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Egy közös európai energiaügyi külpolitika felé ( 2007/2000(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, ENVI, INTA) Bizottságok közötti megerősített együttműködés AFET, ITRE (Az Elnökök Értekezletének 2007.01.11-i határozatát követően)
- Towards a common European foreign policy on energy ( 2007/2000(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, INTA) Enhanced cooperation between committees AFET, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Az élethosszig tartó tanulást tanúsító bizonyítványok ( COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ) (véleménynyilvánításra felkért: FEMM, ITRE) Bizottságok közötti megerősített együttműködés EMPL, CULT (Az Elnökök Értekezletének 2007.01.11-i határozatát követően)
- Qualifications framework for lifelong learning ( COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ) (opinion: FEMM, ITRE) Enhanced cooperation between committees EMPL, CULT (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Európai Technológiai Intézet ( COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD) ) (véleménynyilvánításra felkért: BUDG, JURI, CONT, IMCO) Bizottságok közötti megerősített együttműködés ITRE, CULT (Az Elnökök Értekezletének 2007.01.11-i határozatát követően)
- European Institute of Technology ( COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD) ) (opinion: BUDG, JURI, CONT, IMCO) Enhanced cooperation between committees ITRE, CULT (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Az EU új idegenforgalmi politikája: a partnerség erősítése az európai idegenforgalom területén ( 2006/2129(INI) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: TRAN véleménynyilvánításra felkért: CULT, ENVI, EMPL, REGI
- A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism ( 2006/2129(INI) ) referred to responsible: TRAN opinion: CULT, ENVI, EMPL, REGI
Lissy Gröner és Thomas Mann
Lissy Gröner et Thomas Mann
Drčar Murko, Gitte Seeberg és Carl Schlyter
Drčar Murko, Gitte Seeberg et Carl Schlyter
d Szymański, Charles Tannock és
d Szymański, Charles Tannock et
Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas és Eugenijus Maldeikis
Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas et Eugenijus Maldeikis
Az ülést 13.00 órakor berekesztik.
The sitting closed at 13.00.
A szerdai plenáris
Wednesday Plenary: Chancellor Merkel sets out her European vision
Pöttering, az EP és Merkel, a Tanács elnöke
Hans-Gert Poettering and Angela Merkel in Strasbourg
Angela Merkel 2009-ig szeretné elfogadtatni az európai alkotmányt, és közös külügyminiszteri posztot hozna létre.
On her priorities for the 6 months ahead she also stressed action to boost jobs and growth in the EU as part of the "Lisbon Strategy".
Merkel szavai szerint a német elnökség kiemelten fogja kezelni az energiapolitikát, a klímaváltozás elleni harcot, a munkahelyteremtést és a kutatás-fejlesztést is.
She also stated that foreign policy challenges like Kosovo, the Middle East and the Iranian Nuclear programme would be priorities.
A német kancellár Strasbourgban mutatta be programját az EP-képviselőknek.
For Chancellor Merkel's speech in full and more MEPs reactions see the first link below.
Európa csak együtt Beszéde elején a politikus felidézte: mivel az NDK-ban született, sokáig csak kívülről láthatta az európai közösséget.
In the afternoon, the MEPs debated a report aiming at cutting road fatalities by 20,000 a year by 2010, the situation of Bulgarian nurses and a Palestinian doctor facing death penalty in Libya as well as arms exports.
Merkel a német elnökség mottóját idézve azt mondta, „Európa csak együtt sikerülhet”.
You can follow all the action from Strasbourg by clicking on the link below.
20070118STO02201 Merkel: technológia, tehetség, tolerancia
20070118STO02201 Chancellor Merkel at the Parliament Parliament's press service: Analysis of votes and more Watch the session live!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117IPR02173 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117IPR02173 0 NOT XML V0//EN
A csütörtöki plenáris
Thursday Plenary: rail travel, medics in Libya, road safety, gender equality
A közúti balesetek számának csökkentése érdekében számos javaslattal állt elő az EP.
Steps to improve the EU's railways featured on Thursday
Állásfoglalást fogadott el az Európai Parlament csütörtökön, amelyben a képviselők a Líbiában halálra ítélt palesztin orvos és öt bolgár ápolónő halálos ítéletének megsemmisítését követelik.
Separately, MEPs united to condemned death sentences on 5 Bulgarian nurses and 1 Palestinian doctor accused of infecting children with HIV in Libya, called for tougher rules on arms exports and moves to cut road deaths.
A képviselők szerint a fegyverkivitelt szabályozó kódexet közös állásponttá kellene alakítani.
They also called for more women to be represented at senior levels in the Parliament.
Második olvasatban megszavazta az EP a harmadik vasúti jogszabálycsomagot.
Rail: MEPs support compensation for delays, more accessible trains
A szöveg szerint „a záróvonalak jelentősen csökkentik a halálos balesetek számát a közutakon”.
Also included in the "3rd railway package" are proposals to increase safety requirements for train crews and support for opening up international passenger services to competition by 2010.
A szöveg szerint alapos a gyanú, hogy a bolgár ápolónőket és az orvost a börtönben kínozták a hamis vallomás kikényszerítése érdekében.
In a resolution passed by a huge majority, MEPs united to condemn the death sentences passed on 5 Bulgarians nurses and 1 Palestinian doctor.
Az EP csütörtökön 504-24-34 arányban szavazta meg a fegyverexportról szóló hetedik éves jelentéssel kapcsolatos jelentést.
They have always claimed their innocence and their supporters say they are being made scapegoats for failures in Libya's health system.
A kódex jelenleg jogilag nem kötelező érvényű dokumentum.
The own-initiative report by Raül Romeva of the Green group calls for the currently voluntary code to become legally binding.
A jelentéstevő Raül Romeva i Rueda (spanyol, zöldpárti) úgy vélte, hogy „az uniónak globális szereplőként kell fellépnie a fegyverek elterjedése elleni küzdelemben”.
The report urges EU members "to keep under constant review the human rights situation in arms importing countries," and to "agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle."
A parlament „elfogadhatatlannak tartja, hogy nem történtek lépések a kódex közös álláspontként történő elfogadására”.
It calls for the continuation of the arms embargo against China "until there is a clear and lasting improvement in the situation regarding human rights and social and political freedoms", and demands stronger EU support for an international Arms Trade Treaty.
A közös állásponttá alakítás kötelezné a tagállamokat, hogy nemzeti jogszabályaikat igazítsák a kódexben foglaltakhoz.
Along with the US and China, the EU is the world's largest exporter of arms.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01913 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01912 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01911 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01911 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01912 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01916 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0001 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0002 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0003 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0004 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0005 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0006 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0009 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0010 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0010 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament határozata a bizottságok összetételéről
Decision of the European Parliament on the composition of committees
Az AKCS-EK közötti partnerségi megállapodás (Cotonou-i megállapodás) módosítása ***
Agreement amending the Partnership Agreement between the ACP countries and the EC and its Member States ***
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodás módosításáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (6987/2006 – C6-0124/2006 – 2005/0071(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (6987/2006 – C6-0124/2006 – 2005/0071(AVC))
A közösségi vasutak fejlesztése ***II
Development of the Community's railways ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi irányelv, valamint a vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról szóló 2001/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó tanácsi közös álláspontról (5895/2/2006 – C6-0309/2006– 2004/0047(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (5895/2/2006 – C6-0309/2006 – 2004/0047(COD))
A közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítése ***II
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (5893/5/2006 – C6-0310/2006 – 2004/0048(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (5893/5/2006 – C6-0310/2006 – 2004/0048(COD))
A nemzetközi vasúti utasok jogai és kötelezettségei ***II
International rail passengers' rights and obligations ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról tekintettel a nemzetközi vasúti utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (5892/1/2006 – C6-0311/2006 – 2004/0049(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (5892/1/2006 – C6-0311/2006 – 2004/0049(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2007. január 18-án került elfogadásra a
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council
vasúti utasok
on rail
jogairól és kötelezettségeiről szóló …/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
passengers' rights and obligations
Szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jog ("Róma II") ***II
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról ("Róma II.") szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (9751/7/2006 – C6-0317/2006 – 2003/0168(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (9751/7/2006 – C6-0317/2006 – 2003/0168(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2007. január 18-án került elfogadásra a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról ("Róma II.") szóló
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2007 with a view to the adoption of Regulation
Az egészségügyi személyzet terhére Líbiában kiszabott halálos ítélet
Death sentence imposed on medical personnel in Libya
Az Európai Parlament állásfoglalása öt bolgár ápolónő és egy palesztin orvos Líbia általi elítéléséről és bebörtönzéséről
European Parliament resolution on the conviction and imprisonment by Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor
A fegyverek kiviteléről szóló hetedik éves jelentés
Seventh and eighth annual reports on arms exports
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének 8. operatív rendelkezése értelmében készített hetedik és nyolcadik éves tanácsi jelentésről (2006/2068(INI))
European Parliament resolution on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2006/2068(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása Európai Cselekvési Program a Közúti Közlekedés Biztonságáért - félidős értékelés (2006/2112(INI))
European Parliament resolution on European Road Safety Action Programme - mid-term review (2006/2112(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a nemek közötti egyenlőségnek a bizottságok munkája keretében történő integrált megközelítéséről (2005/2149(INI))
European Parliament resolution on gender mainstreaming in the work of the committees (2005/2149(INI))
-//EP//TEXT TA 20070118 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20070118 ITEMS DOC XML V0//EN
EP-összefoglaló: 2007. január 15-18., Strasbourg
January Plenary session: 15-18 January
Az Európai Parlament idei első plenáris ülését tartotta Strasbourgban január 15. és 18. között.
MEPs gathered for the first Plenary session of 2007 to vote themselves a new President, 14 Vice Presidents as well as 6 Quaestors who look after their internal affairs.
A képviselők az eddigi néppárti frakcióvezető, Hans-Gert Pöttering személyében megválasztották Josep Borrell utódát, így mostantól két és fél évig a német politikus az Európai Parlament elnöke.
The session also saw German Chancellor Angela Merkel set out her vision for Europe as Berlin takes over the 6 month rotating EU Presidency.
Az EP megválasztotta 14 új alelnökét és hat kvesztorát is.
Later in the week MEPs also discussed a series of reports on rail travellers rights and safety on Europe's railways.
A mostani volt az első olyan plenáris ülés, amelyen teljes jogú képviselőkként vehettek részt Románia (közöttük három RMDSZ-es) és Bulgária küldöttei.
German Chancellor Angela Merkel and Parliament's President Poettering The first Strasbourg session of the year saw MEPs formally welcome new colleagues from the EU's two newest members - Bulgaria and Romania - to the Chamber.
Az EP létszáma 2009 végéig ideiglenesen, 732-ről 785-re emelkedett.
After their national flags were carried through the Chamber, the 18 MEPs from Bulgaria and 35 from Romania formally took their seats.
Az EU soros elnöki tisztét betöltő német kancellár, Angela Merkel szerdán reggel ismertette programját a képviselőkkel.
As President Borrell noted, their presence takes the number of MEPs to 785 from 27 countries representing 177 different political parties.
Merkel az alkotmányozási folyamatot a következő EP-választásig, 2009-ig szeretné pozitív eredménnyel lezárni.
"Enthusiasm" for Europe The Bulgarian and Romanian deputies have been appointed by their national parliaments.
Az EP szavazott az ún. harmadik vasúti csomagról.
Elections will be held in both countries within a few months to allow the citizens to choose their representatives.
Így ez lekerült a napirendről.
He said that without Parliament's cooperation, agreement could not have been reached.