natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szeretnénk, hogy a fogyasztók élvezzék a nyitott piacok előnyeit.
We want consumers to benefit from open markets.
Ugyanakkor, hozzájárultunk olyan módosítások előterjesztéséhez, amelyek szigorú szabályok bevezetését teszik lehetővé a tagállamok számára a postai ágazatban dolgozó alkalmazottak munkafeltételeire vonatkozóan.
At the same time, we have agreed to table amendments which allow member states to introduce strict rules on the working conditions for employees in the postal sector.
Az egyetemes szolgáltatások kérdése — annak biztosítása, hogy a leveleket Európa valamennyi részére eljuttassák — korántsem olyan drámai, mint amilyennek hangzik.
The question of universal service - making sure that a letter gets delivered in all parts of Europe - is not as dramatic as it sounds.
A tagállamok szabadon kijelölhetnek egy vállalatot erre a feladatra.
Member States are free to designate one company to ensure this service.
Ne felejtsük el azt sem: már számos tagállam megnyitott piacát, mint pl. az Egyesült Királyság.
And let us not forget: there are already several Member States which have opened up their market, such as the United Kingdom.
Az ottani tapasztalat tisztán mutatja: senkinek sem kell attól tartania, hogy elvágják a postai szolgáltatásoktól.
The experience there shows clearly that no-one has to fear being cut off from postal services.
Markus Ferber európai parlamenti honlapja Postai liberalizáció 2011-től, az új tagállamokban 2013-tól Árucsomagolás: az EU liberalizálná a méreteket
20070705STO08854 Follow the plenary discussion and vote CV of Mr Ferber Background note from Press service Audio: Mr Ferber explains the report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04523 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703BKG08766 0 NOT XML V0//EN
Toomas Ilves, észt államfő: az új tagállamok nyitottabbak a változásra
Estonian President and ex-MEP Toomas Ilves: new states "open to change"
Toomas Ilves észt államfő, egykori EP-képviselő
In reflective mood - Estonian President and ex-MEP Toomas Ilves
Nem sok parlamenti képviselő folytatja államfőként pályafutását.
Not many MEPs go on to become Heads of State.
Éppen ez történt azonban Toomas Hendrik Ilves, egykori észt EP‑képviselővel, akit 2006‑ban, mintegy három éves képviselői tevékenység után választottak meg Észtország államfőjévé.
But former Estonian MEP Toomas Hendrik Ilves did exactly that.
Az EP weboldalának szánt alábbi interjúban az észt elnök arról beszél, milyen kihívásokkal kellett szembenézniük az új tagállamoknak uniós csatlakozásuk időpontjában.
After serving over three years in the European Parliament, he was elected the President of Estonia in September 2006.
Most már sokkal jobban átlátom az EU-t.
I understand the EU much better now.
Talán abban találtam különbözőnek az európai parlamenti munkát, hogy ott fontosabb az eltérő politikai csoportbeli kollégák közötti jó munkakapcsolat, mint a nemzeti parlamentekben.
I found the work of the European Parliament differs from the work of national parliaments, maybe because good working relations between colleagues in different political groups are considered more important there.
Ez utóbbiakban, olykor magasra hághatnak az érzelmek.
In the latter, emotions can sometimes get high.
Például Ukrajna nem volt túlzottan fontos a bővítés előtt, mivel az uniónak nem voltak vele határai.
For example the question of Ukraine was not very important before enlargement because the EU did not have borders with it.
Egyébiránt, a közvetlen tapasztalatokkal rendelkező tagállamok másképp viszonyultak Oroszországhoz, mint azok, amelyek tapasztalata inkább elméleti síkon mozgott.
Also, the states that had direct experiences with Russia have a different approach towards Russia than the ones whose experiences were more theoretical.
Azok az országok, amelyek 2004-ben csatlakoztak az EU-hoz, mélyreható változásokon mentek keresztül az uniós tagság eléréséig.
The countries which joined EU in 2004 had to go through extensive changes to achieve the transformation necessary for membership.
Megőrizték az átalakulásra való hajlandóságukat.
They have maintained the readiness for change.
Nagyon gyakran az új tagállamok nagyobb változásokra készek, mint „régi” társaik.
Very often, the new EU members are open for bigger changes than the old ones.
Úgy érzi, Észtország szolgálhat esetleg valamiféle különleges rálátással vagy tanáccsal uniós partnerei számára az orosz kapcsolat tekintetében?
Do you feel Estonia has any special insights or advice to offer the EU on Russia?
Fontos jobban hallgatni azon országok véleményére, amelyek gyakorlati tapasztalattal rendelkeznek Oroszországgal kapcsolatban.
It is important to listen more to countries that have had practical experience with Russia.
Gyakran nem értékelték helyesen a jeleket.
Many of the ideas I have heard were built on wishful thinking.
Az orosz tisztviselők nyilatkozatait olvasva egyértelmű, hogy csökkenteni próbálják az új tagállamok befolyását.
Reading the statements of Russian officials, it is clear that they are trying to decrease the influence of the new members.
Egy nemrég készült tanulmány következtetései szerint, Oroszország egyik fő célja az újonnan csatlakozott tagállamok befolyásának minimalizálása az uniós döntéshozatalban.
A recent study concluded that one of the main goals of Russia is to minimize the influence of the new members in the decision-making of the EU.
Észtország és más országok EU-tagságának három évét értékelve, elégedettnek mondhatja‑e magát Észtországnak az EU‑val és a többi tagállammal fenntartott kapcsolatait illetően?
Evaluating the 3 years Estonia and others have been members of the EU, are you satisfied with Estonia's relationship with fellow EU members?
Nagyon elégedett vagyok, ám szeretném felhívni a figyelmet egy általános tendenciára.
I am very satisfied but I would like to point out a general tendency.
Az új tagállamokról szólva, óva intenék a túlzott általánosításoktól.
Talking about the new Member States, I would warn of making too wide generalisations - there are large differences in their views, approaches and attitudes.
Az új tagállamok erősen eltérnek nézeteikben, megközelítéseikben és hozzáállásaikban.
Some of them are very sceptical towards Europe and integration.
Néhányuk erősen szkeptikusan viszonyul Európához és az integrációhoz, mások viszont, köztük Észtország is — amelynek állampolgárai az EU egyik legnagyobb támogatói —, még több integrációra törekszenek.
Others, for example like Estonia, are some of the greatest supporter of the EU and want more integration.
A balti államok között is nagy eltérések vannak.
There are also big differences among the Baltic States.
Kerüljük tehát a nagy általánosításokat!
So, let us avoid generalisations.
Észtországot gyakran olyan kis országként méltatják, amely önnön javára fordította nyitott gazdasága és a high-tech ipara által nyújtott előnyöket.
Estonia is often vaunted as a good example of how a small country can take advantage of an open economy and hi-tech industries.
Vajon tanulhat‑e az észt tapasztalatból az EU?
Are there wider lessons for the EU in the Estonian experience?
Észtországnak vannak bizonyos pozitív tapasztalatai, például a digitalizált közszolgáltatások terén, amit érdemes lehet másoknak is megfontolni.
Estonia has some positive experiences, like digitalised public services, that deserve to be explored by the others.
Nagy lépést tettünk előre az bürokrácia csökkentése terén.
We have gone far in reducing paper bureaucracy - it makes my life much easier to work with the computer.
Sokkal könnyebb az életem a számítógéppel való munka által.
Our approach to facilitating computer use deserves to be examined by others.
Észtországban mindenki bárhol használhatja számítógépét, ingyenes Wifi áll rendelkezésre.
In Estonia you can use your computer anywhere and you have free Wifi.
Legrosszabb esetben 1 eurót kell fizetni 24 órás használatért.
In the worst case, you pay one Euro for 24 hours.
Európa legtöbb országában fél óra kerülhet 8 euróba.
In most of Europe you can pay up to 8 euros for 30 minutes.
Amikor Tallinban egyik lakásból a másikba költöztem és elő akartam fizetni az Internetre, a szolgáltató aznap kettő és három óra közötti időpontot ajánlott, megkérdezvén megfelel-e így nekem.
When I moved in Tallinn from one apartment to another and asked for an Internet-service, the company told me that they could come on the very same day between 2-3pm and how did this time slot suit me?
Amikor Brüsszelbe költöztem, akkor a jelentkezési időponttól számított hét hetet kellett várakoznom az internet‑szolgáltatásra.
When I moved to Brussels, I had to wait 7 weeks from when I applied for the internet service!
20070705STO08857 Toomas Hendrik Ilves, az „államfő EP-képviselő” Ilves elnök honlapja
20070705STO08857 Toomas Hendrik Ilves: MEP to President Website of President Ilves
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11505 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11505 0 NOT XML V0//EN
Nyáron is olvasson Bennünket!
Summer on the web
Mindig történik azonban valami a parlamentben vagy annak környékén, csakúgy, mint internetes oldalainkon.
The next plenary session is on 3 September in Strasbourg although some committee and group meetings start on 27 August in Brussels.
Kétségtelen: augusztusban az EP munkatársainak és képviselőinek többsége jól megérdemelt nyári szabadságát tölti, ám nem mindannyiuk ilyen szerencsés.
A delegation of MEPs will also be monitoring elections in Sierra Leone.
Még a nyári szünetben is ülésezik az EP számos szakbizottsága, mint pl. a költségvetési bizottság, hogy előkészítsék az első jelentéseket a szeptemberi kezdésre.
Over the summer we will publish a number of stories on our website - below is a taster of our summer schedule.
Egyes parlamenti delegációk ilyenkor is aktívak, mint pl. a Sierra Leone-i parlamenti választásokat felügyelő parlamenti küldöttség.
As many summers are devoted to activities other than work one of our first stories will be about two MEPs who are piano maestros.
Augusztusban zajlanak emellett az infrastruktúra javítására és karbantartására irányuló munkálatok.
They will explain their view of politics and their love of piano playing - and whether the two are related!
Ne mulassza hát el jövő heti cikkeinket az EP két zongoraművész‑képviselőjével, akik politikai felfogásukról vallanak.
We look at what the programme has achieved and whether there is sufficient funding to make it available to less well-off students and their families.
Szintén jövő héten, egykori Erasmus‑ösztöndíjas EP‑képviselők beszélnek a két évtizede működő diákcsere programról szerzett tapasztalataikról.
We also look at the day a group of young journalists from around Europe came to the Parliament - with several of them writing articles for this website.
Nos, július végén újabb fókusszal jelentkezünk, amiben beszámolunk a webszerkesztő műhely kulisszatitkairól, betekintést nyújtva munkánkba.
Over the next few weeks we will be republishing some of the most memorable issues and stories the Parliament has dealt with over the last few months.
Augusztusban pedig válogatást közlünk a legnépszerűbb, legérdekesebb és legfontosabb cikkeinkből az „Aktualitások” rovatban.
We pick out some of the best moments - remember the Indian President's poem to the people of Europe?
Koncertzongoristák politikai szerepben: interjú Vytautas Landsbergis EP‑képviselővel
Piano and Politics I: Lithuanian MEP Vytautas Landsbergis
Vytautas Landsbergis zongoraművész és EP‑képviselő
Lithuanian MEP Vytautas Landsbergis
Ez utóbbira két példa is akad: Vytautas Landsbergis litván, valamint Erna Hennicot-Schoepges luxemburgi képviselők.
Among the ranks of MEPs are two concert pianists - Lithuanian Vytautas Landsbergis and Luxembourg's Erna Hennicot-Schoepges.
Könnyű egy kreatív művészi életet a szigorú eljárások és napirendek által kötött politikusi pályára cserélni?
This week we speak to them both to get their views on the relative merits of piano playing and being an MEP.
Amikor vezető pozíciót töltöttem be Litvániában, nagy jelentősége volt a pontosságnak és az időzítésnek.
He was the county's first post-Soviet leader before becoming an MEP.
Politikai kreativitás csak spontán módon, rögtönzés útján vagy éjszaka lehetséges.
Prior to both of these he was a concert pianist.
Megfeleltethetőek-e egymásnak a zenéhez, illetve a politikai csatározáshoz szükséges készségek és adottságok?
Are musical and political skills comparable?
A készségek lehetnek mentálisak vagy fizikaiak.
Skills are mental and physical.
A zenében általában fizikai képességekről beszélünk, illetve azok szellemi megőrzéséről és tökéletesítéséről.
When talking about music we usually have physical abilities and their preservation and improvement in mind.
Az olyan mentális készségek azonban, mint az előadáshoz szükséges memória vagy az ötletek, mindenképpen csak másodlagosak a zenéhez képest.
Nevertheless, mental skills like memory and ideas for performance are following the music during all the moments.
Hosszú gyakorlás nélkül is össze lehet állítani egy jól ismert koncertrepertoárt: az előadás több mint puszta gyakorlás.
One can prepare a well known repertoire for a concert without practicing for a long time - performance is more than repetition.
Az EP-ben olykor helyben kell felkészülni arra az ülésre, amelyiken részt veszünk.
In the European Parliament sometimes you have to prepare for the meetings when you are at the meeting.
A felkészülés az ember fejében zajlik, kivéve, ha a tárgyalt kérdés teljesen új.
Preparation is in one's head, unless the questions discussed are completely new.
Ön miként vélekedik erről a kérdésről?
Should politicians stay out of or support the arts?
Az alkotás és önkifejezés feltételeiről való gondoskodás, illetve azok patronálása nem egyenlő a beavatkozással.
Patronage and care about conditions of creation and expression does not necessarily mean interference.
Mi olyan rendszerben éltünk, amelyik mindenbe beavatkozott, ideértve a művészeteket is, de olyan leküzdhetetlen akadályokkal találkozott, mint a zene.
We used to live in a regime that was interfering with everything, including the art, but it met insurmountable obstacles, such as music.
Mindez sem megállítani, sem eltéríteni nem tudta a művészet irányát.
Interference with art is wrong, nevertheless if politicians care about art it does not automatically mean interference.
Mindazonáltal időveszteséget jelentett, és néhány alkotópotenciált „szeméttermelésre” késztetett.
You personally know the price of freedom and democracy - what is your message to people who are not inclined to vote?
Ön jól ismeri a szabadság és a demokrácia árát.
If people do not cherish democracy, do not want to participate in it then they can loose it.
Milyen üzenetet küldene az unió tagállamainak — különösen most, az európai parlamenti választások előtt —, ahol a szavazást magától értetődőnek tekintik vagy el sem mennek szavazni?
Sometimes people have to pass democracy exams and defend their elected governments using direct democracy - like in Lithuania in January 1991.
És mit gondol azokról, akik az Európai Uniót a Szovjetunióhoz hasonlítják?
What about those who compare the European Union to the Soviet Union?
Nehéz magabiztosan kliséket ismételgető tudatlan emberekkel beszélni.
It is hard to speak to ignorant people who confidently repeat clichés.
Vajon az emberek elfelejtették, milyen volt a szovjet diktatúra vagy csak fogalomzavarban szenvednek?
Have the people forgetten about the Soviet dictatorship?
A Szovjetunió nem volt unió, csak egy hamis orwelli képződmény.
The Soviet Union was no union, just a falsified Orwelian entity.
Nem volt szocializmus — az állam volt az egyetlen, a munkásokat kihasználó és elnyomó nagytőkés.
There was no socialism – the state became a capitalist exploiting workers.
Végül, mi a kedvenc zeneműve?
Finally, what is your favourite piece of music?
Nehéz egyet kiemelni.
It is hard to name a single one.
Kedvenc zeneszerzőm M.K. Čiurlionis.
My favourite composer is M. K. Čiurlionis.
20070705STO08860 Vytautas Landsbergis EP-képviselő honlapja
20070705STO08860 Vytautas Landsbergis M. K. Čiurlionis
Koncertzongoristák politikai szerepben: interjú Erna Hennicot‑Schoepges EP‑képviselővel
Piano and Politics II: Erna Hennicot-Schoepges - Luxembourg MEP
Erna Hennicot‑Schoepges zongoraművész és EP‑képviselő
Erna Hennicot-Schoepges: MEP, pianist and cultural advocate
Az 1970‑es évek óta Luxemburg vezető politikusaként tevékenykedő Hennicot‑Schoepges nem csak a zongoraművészetben ismert közvetlen stílusáról.
Erna Hennicot-Schoepges has been a leading politician in Luxembourg since the 1970's - mainly through her involvement in cultural policy.
Hasonló szenvedéllyel végzi európai parlamenti munkáját is.
She has also held the post of Cultural Minister of Luxembourg.
Az elmúlt 30 évben aktívan részt vett a politikai életben.
She is also - like fellow MEP Vytautas Landsbergis - a highly skilled pianist.
A politika világa nagyon kreatív és ebből a szempontból hasonlít a művészetre.
Are there any skills and talents that can be applied both to piano playing and politics?
A zene és a politika nem annyira egyeztethetőek össze, inkább kiegészítik egymást.
Music and politics are complementary.
A professzorom megtanította a színek harmóniájának elvét.
A piece of music obliges one to start from scratch every time.
Éppen ez az, ami hiányzik a politikából: a harmónia és a színek!
This calls for a significant amount of discipline and an attitude of humility because irrespective of the music level reached, every piece is a fresh challenge each time.
A részletek megvizsgálásának, a megfigyelésnek és a megérzésnek a művészete, valamint a problémák szívből való megközelítése.
Playing music requires working consistently and insistently.
Beleívódik‑e a politikusi szakma művelőinek személyiségébe, sztereotípiákba skatulyázva őket?
What is lacking in politics is certainly harmony and colours, the art of looking at details and of observation and feeling.
A politika veszélye éppen a személyiség potenciális elvesztésében, és a „bikkfanyelv”, azaz az üres szólamok elsajátításában rejlik.
The danger of politics lies precisely in the potential loss of one's character and the acquirement of wooden language.
A polgárok irtóznak ezektől az üres lózungoktól, a mondanivaló nélküli sok beszédtől.
Citizens are horrified by these empty words which consist of speaking but saying nothing.
Ön miként vélekedik erről a kérdésről?
Should politicians be involved in the arts?
Nem szabad összekeverni a kultúrát a művészettel.
One should not confuse culture with art.
Ezek egymás részeit képezik, de a kultúra mélyreható.
One forms part of the other but culture is profound.
Megkülönböztet bennünket más fajoktól, általa, főként Európában, jobban megismerjük egymást, fogékonyabbak leszünk a másokkal való párbeszédre.
It differentiates us from other species and gives us especially in Europe a better knowledge of others and a predisposition to dialogue.
A politikának nem szabad a művészet tartalmi kérdéseibe beleavatkozni, hanem a folytatásához szükséges feltételeket kell biztosítania.
In art politics should not interfere in the content but politics must ensure the conditions to carry it out.
A kommunizmus úgy avatkozott be, hogy közben tökéletes feltételeket teremtett a művészeti alkotó tevékenység számára.
Negative examples of political interference in art like in Nazism and Communism are still fresh in our minds.
Annak idején a nemzeti dicsőség biztosítása érdekében ösztönözték és finanszírozták a művészetet, a tartalmi kérdésekbe való beavatkozás árán.
Back then art was encouraged and financed to ensure national glory, but at the cost of interference in its contents.
Most az EU-ban válaszúthoz érkeztünk.
In the EU we are now at a crossroads.
A kommunizmust nem ismerő uniós országokban a művészek elégtelen támogatással, rossz, rendezetlen szociális feltételekkel voltak kénytelenek szembesülni.
Those countries of the EU which did not experience communism knew insufficient financing and poor, unstructured social conditions for artists.
Más, a művészeket nagylelkűen támogató országokban, a művészek visszaesést tapasztaltak anyagi körülményeikben.
In other countries which knew generous financing, artists have seen a regression in their material conditions.
A szabadság rettenetes áldozatot kíván.
Freedom requires a terrible sacrifice.
A szabadságért kevesebb pénzzel kell beérni.
For liberty one has less money.
Ezért ma az Európai Uniónak egyensúlyt kell elérnie.
Thus the Union today must arrive at a balance.
A másik lehetséges modell az amerikai, ahol a kultúrát teljes mértékben a magánszektor finanszírozza, de a szponzorok beleszólnak a tartalomba.
The other model is that of the USA where culture is completely privatised and sponsors influence the contents.
A kultúra hozzáadott értéket teremt.
Aside from music, culture is of great importance to you.
Olyan értéket, amely nem feltétlenül hoz anyagi megtérülést.
What do you hope to achieve in this field in the Parliament?
A kultúra befektetést igényel, ami növeli az ország szociális kohézióját.
In Luxembourg I was a Culture Minister - in Parliament I can speak about and say things that others cannot say because they do not know the issue in depth.
A zenén kívül, a kultúra szintén nagy jelentőséggel bír az Ön számára.
My goal is to ensure that culture is admitted as a policy field in its own right.
Csakúgy, mint ahogyan Luxemburgban maga mögött hagyott egy fontos kulturális hagyatékot, mit szeretne uniós szinten maga után hagyományozni?
It is also a wide subject like the environment.
Luxemburgban miniszterként kormányzati funkciót töltöttem be.
One can speak about culture in law, industry and education.
Célom a kultúra, mint szakpolitikai terület saját jogon való elismertetése.
The political world is very creative and is like art in that respect.
A kultúra, a környezetvédelemhez hasonlóan, szintén egy mindent átható terület.
I chose politics firstly to show that a musician can bring lots of ideas to politics.
Valóban fogós kérdés..., ám egyik kedvenc darabom Bach Goldberg‑variációi.
A delicate question indeed...but one of my many favourites includes the Goldberg Variations of Bach.
20070705STO08861 Erna Hennicot‑Schoepges EP‑képviselő honlapja
20070705STO08861 Erna Hennicot-Schoepges
Erasmus-ösztöndíjjal akár EP-képviselő is lehet!
As Erasmus turns 20 some MEPs share their memories
Mára a 1,5 milliót is meghaladja a résztvevő egyetemi hallgatók száma.
So far 1.5 million students have taken part from 31 European countries.
A diákcsere‑program névadója Rotterdami Erasmus (1466-1536) nagy hatású németalföldi humanista tudós, Ágoston‑rendi szerzetes, filozófus és teológus.
The most popular destinations are France and Spain.
A „reformáció intellektuális atyjaként” is emlegetett Erasmus egész életét Európa különböző részein töltötte, ahol mindvégig írt, tanult, és oktatta a különböző országokból érkező közönséget.
As Erasmus turns 20, we spoke to three MEPs who in earlier years took advantage of the scheme.
Vagyonát a Bázeli Egyetemre hagyományozta, így önmaga is a mobilitási ösztöndíjak egyik megalapítójának tekinthető.
With increased funding for 2007, we also ask whether the scheme is just for wealthier students.
A program egyik célkitűzése, hogy 2012‑re a résztvevők száma megközelítse a 3 milliót.
One of the most striking aspects of the Erasmus experience is the people you meet.
Giusto Catania (GUE/NGL, olasz) 1995-ben volt Erasmus-ösztöndíjas Amszterdamban: „Nagy lelkesedéssel emlékszem vissza erre az időszakra.
Belgian Socialist MEP Saïd El Khadraoui described the experience as "enriching" and that in 5 months in Paris in 1997 he made "friends for life".
Ekkor tanultam meg, hogy a kulturális csere alapvető fontosságú: egyesíteni kell az európai kultúrát és az európai identitásokat.”
He also said that it taught him the importance of autonomy.
Alyn Smith (zöldpárti, skót) az 1990-es évek elején tanult Erasmus‑diákként Heidelbergben: „Leginkább azt tanultam meg értékelni, hogy az EU‑ban vagyunk.
This sentiment was echoed by Alyn Smith, of the Scottish National Party - who was in Heidelberg in Germany in the 1990's.