natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Josep Borrell házelnök megnyitotta az Európai Parlament június 12. és 15. közötti plenáris ülését Strasbourgban.
Parliament will vote on this topic following the postponement from the last plenary in Brussels.
Kedd délelőtt vitatja meg a parlament a hetedik kutatási keretprogramról , illetve a nukleáris kutatásról szóló jelentéseket.
Wednesday 14th June The key debate of the plenary agenda focuses on preparations for the European Council to be held on 15-16 June 2006 in Brussels .
A képviselők kedden várhatóan elfogadják a legutóbb elhalasztott állásfoglalást a guanatanamói fogolytáborról .
On Wednesday afternoon, the House will also debate the increase in racist and homophobic violence in Europe.
Az EP szerdán reggel a csütörtökön és pénteken tartandó európai tanácsi ülés előtt vitázik Európa jövőjéről .
Thursday 15th June MEPs are set to back Slovenia's ambitions to join the euro zone following the report from the Economic and Monetary Affairs Committee which approves the Commission’s proposal.
20060608IPR08803 Részletes információ:
20060608IPR08803 Briefing - 12 -15 June - Strasbourg Final Draft agenda 12- 15 June - Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Árvízkárok ellen együttműködés, riasztórendszer és kockázati tervek
Better coordination will reduce the risk of floods
Az Európát leginkább sújtó természeti katasztrófa az árvíz
MEPs urge coordination on flood risks
Mivel az európai folyók túlnyomó része több országon át folyik, az EP szerint a tagállamok között összehangolt árvízkockázat-értékelésre és -kezelésre van szükség.
Since almost 80 per cent of European rivers flow across borders and coastlines are shared, MEPs are calling on EU countries to coordinate flood risk assessment and management.
Az árvizek okozta gazdasági, egészségügyi és egyéb károk mérséklését célozza az az irányelvtervezet, amelyet kedden fogadott el első olvasatban a parlament.
Legislation amended on Tuesday, 13 June, says the focus should be on risk rather than floods and urges Member States to draw up flood risk maps.
Az unió árvízi riasztórendszert hozna létre a képviselők tervei szerint.
While emphasising the environmental impact of floods, the law leaves it up to Member States to develop specific measures for special areas.
A képviselők szerint az árvizek kezelése helyett helyesebb lenne az árvizek okozta kockázatok kezelésével foglalkozni.
Parliament says that one needed to expand the definition of the territories concerned.
Így az irányelvtervezet szerint előzetes árvízkockázati értékeléseket, árvízkockázati térképeket, illetve árvízkockázat-kezelési terveket kell majd készíteniük a tagállamoknak.
It states that one needs to refer to flood risks rather than floods and that the areas which could be subject to erosion of flood terraces and slopes of river valleys and to bank erosion and debris flow deposition needed to be included in the management proposal as the previous version referred only to damage to coastal areas, whereas most flooding in Europe affects river valleys.
Az Európát leggyakrabban sújtó természeti csapás az árvíz, amely az utóbbi években a kontinens jelentős részén okozott súlyos károkat okozott és emberéleteket is követelt.
MEPs emphasise the importance of the environment as this framework will help to attain the environmental objectives laid down in the Community legislation in force in addition to assessing and managing of flood risks aiming at the reduction of the adverse consequences on human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
Az Európai Bizottság a 2002-es árvíz után egy - főleg a kutatásra, tájékoztatásra koncentráló - uniós árvízvédelmi programot indítványozott, egy 2004-es közleményében pedig az árvízkockázatok összehangolt kezelésére tett javaslatot.
They note that flooding per se is not a risk to the environment, but that flood damage to the environment mainly occurs through damages to human property and the release of dangerous chemicals.
A javasolt intézkedéscsomag részeként terjesztette elő a bizottság a most első olvasatban a parlamenthez került irányelvet, amelynek célja, hogy csökkentse és kezelje az árvizek okozta egészségügyi, környezeti, gazdasági és infrastrukturális kockázatokat.
The House proposes the drawing up of flood maps showing the installations that might cause accidental environmental pollution as a consequence of flooding.
A jelentés kimondja, hogy „az árvíz természeti jelenség, amelyet nem lehet teljes mértékben megakadályozni.
The report says the aim of the Directive is not only the reduction of flood risks, but also the management of such risks.
Ugyanakkor az árterületek természetes árvízvisszatartó kapacitásának jelentős csökkenése, az emberi tevékenységek nem megfelelő kezelése (mint a települések és gazdasági egységek létesítése az árterületeken, az erózió, a föld természetes vízmegtartó képességének csökkenése az erdők kivágása és a folyóvölgyi mezőgazdasági tevékenységek miatt), az aszály és a globális felmelegedés hozzájárulnak az árvizek valószínűségének és káros hatásainak növeléséhez.”
Therefore Member States shall, at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified.
A képviselők szerint az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontjának létre kellene hoznia „egy európai árvízi riasztórendszert (EFAS) alakít ki, amely Európa-szerte közepes kiterjedésű árvíz-szimulációk biztosítására képes 3–10 napos előrejelzéssel”. „Az EFAS adatai hozzájárulhatnak a közelgő árvízeseményekre való fokozottabb felkészüléshez” – áll a jelentésben.
Existing maps prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose in order to avoid unnecessary costs.
Ennek alapja - mondta Olajos - az árvízvédelemi, vidékfejlesztési és természetvédelmi prioritásokat egyforma súllyal kezelő komplex program lehet.
Concerning areas beyond national borders, MEPs say that in the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the Directive.
A képviselő szerint előtérbe kell helyezni a természetközeli módszerekkel folytatott vízmegtartó vízgazdálkodást: ösztönözni kell a folyók mentén a tájhasználat-váltást, az ártéri tájgazdálkodást, támogatni kell az árvizekkel érkező víztöbblet visszatartásán alapuló vízkormányzó rendszerek létrejöttét.
Parliament also says that Member States shall , at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline and shall use the flood risk maps to phase out direct or indirect subsidies that have the effect of increasing flood risks."
Olajos ösztönözné az ártéren képződő biomasszára alapozott megújulóenergia-termelést is.
The report aims to ensure that in the case of shared river basins Member States are required to coordinate when determining the levels of protection.
A politikus szerint a jelentés nagy érdeme a szomszédos országok együttműködésének hangsúlyozása.
This is a particularly important safeguard for downstream countries.
Csütörtökön szavaz az EP a kutatási keretprogramról
€54.5 billion for European research - a priority for MEPs
Az egyik legvitatottabb téma az embrionálisőssejt-kutatás.
While €54.5 billion was less than what the Commission had originally proposed, it was a substantial increase on the current programme.
Az EP első olvasatban június 14-én, szerdán szavaz az unió kutatási politikájának jövőjéről.
"This programme represents a new mindset in supporting and conducting research in Europe.
Az ezzel kapcsolatos jelentéseket a néppárti Jerzy Buzek készítette.
Mr Potočnik said the Commission could accept about two thirds of the amendments in the Buzek report, and agreed with the aims of many others.
Ő egyébként 1997 és 2001 között lengyel miniszterelnök volt.
" The European Research Council is a most exciting new development, and we need to get the structure right ."
A plenáris vitát kedden délelőtt tartották meg Strasbourgban.
It would also be wrong to specify future changes in the structure in advance.
Bizottság: őssejtkutatás, mint eddig
The important thing was to maintain its independence, he said, proposing an independent review of the ERC in 2010.
A biztos szerint kiemelten kell motiválni a kutatókat, erre pedig alkalmas lesz a program.
The position of the Industry Committee was in line with the Commission's ideas.
A bizottság szerint az őssejtkutatás kapcsán „praktikus, óvatos megközelítésre van szükség”.
A cut off date for which stem cell lines could be used, however, would have no basis in science and could severely compromise European scientists' access to the best quality lines.
A betegek érdekében biztosítani kell a technológia fejlődését, de az etikai követelményeket is figyelembe kell venni - mondta a biztos.
Mr Potočnik concluded: " The Seventh Framework Programme is an essential part of Lisbon Strategy - it is important to send the signal that we can deliver on time.
Szerinte ezért ezen a területen folytatni kell a most is alkalmazott politikát, amely eddig is elfogadható volt a kutatók és a közvélemény számára.
With your support will be able to meet target and mobilise researchers to start participating from end of this year."
Potočnik úgy vélte, túl szigorú közösségi szabályozás nem indokolt, nem szabad ugyanis arra kényszeríteni a kutatókat, hogy az unión kívülről importáljanak őssejteket.
Parliament's rapporteur Jerzy BUZEK (EPP-ED, PL) thanked all those who had worked on the subject.
Ez sem a betegek, sem az európai versenyképesség szempontjából nem lenne jó a biztos szerint.
"This is not our dream budget, but €55 billion does show the way the EU wishes to go on the path towards a knowledge based economy."
Buzek: hatékony és versenyképes európai kutatást
The basic lines of the Commission's proposal had Parliament's support: setting up the ERC, joint technology platforms, improving links to industry, space and socioeconomic research. "
A jelentéstevő az EP prioritásai között említette, hogy a programnak a „kiválóságra”, a legjobb kutatók, a legjobb kutatási infrastruktúra támogatására kell koncentrálnia.
Excellence should be a criterion for all programmes, to exploit to the full our research infrastructure and support the best scientists ."
Jerzy Buzek külön szólt az agyelszívás elleni küzdelemről, az európai tudósképzés fontosságáról, a kutatási feladatok európai elosztásának optimalizálásáról.
Mr Buzek stressed the importance of continuing to train scientists in Europe and combating the brain train, as well as increasing pressure to improve innovation and links to small businesses.
Buzek azt mondta, a parlament kiemelten kívánja ösztönözni az alapkutatást, és a kutatás mellett az innovációra, a kutatók függetlenségének biztosítására is nagy súlyt helyezne.
Alyn Smith (Greens/EFA), Draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development said: "Research and the upscaling of Europe's economy is Europe's new narrative.
A képviselő fontosnak nevezte a kis és közepes vállalatok támogatását, az egészségügy fejlesztését, az EU tiszta és biztonságos energiával való ellátásának biztosítását.
Europe used to be about coal and steel, then it was about agriculture and fisheries.
A jelentéstevő szerint a jövő európai kutatásnak hatékonyabbá kell válnia, és ezen a területen is versenyszemléletre van szükség.
For the future, Europe is going to be about research and development, and where Europe adds value in coordinating the two."
Buzek úgy vélte, az emberi őssejtekkel kapcsolatos kutatások kérdésében a lehető legjobb konszenzust sikerült elérni az előkészítő tárgyalások során.
From a development perspective I would say that it should be regional development.
Pártvélemények: pénzhiány, kutatósöprés, tiszta Európa és újabb atomerőművek
There is a clear complementarity between the research and regional development agendas.
Paul Rübig (osztrák) az Európai Néppárt nevében támogatásáról biztosította a plenáris ülés elé kerülő szöveget.
The key partner in actually delivering the grand research agenda that we set at European level are the cities and the regions and the businesses within those cities and regions.
Rübig szerint a kutatási keretprogramnak a lisszaboni célkitűzésekre kell koncentrálnia, és hozzá kell járulnia, hogy az európai polgárok hosszabb és egészségesebb életet éljenek.
Mr Smith continued " I think it is also worth stating that colleagues I and others want to see a lot more synergy in FP7 – and, indeed, FP8 – between structural funds and research funding.
Philippe Busquin (szocialista, belga) úgy vélte, fontos, hogy a keretprogram a kiválóságra koncentráljon.
While the budget for FP7 is far from what we wanted, it is even more important that we maximize the benefit between the synergies of the two funding streams. "
A liberálisok nevében Vittorio Prodi (olasz) azt mondta, a kutatáspolitika valójában a kiválóság kereséséről szól.
For the Socialist group Philippe BUSQUIN (PES, BE) said there had been an excellent spirit of cooperation, with compromise amendments from all the groups.
Szerinte a nemzeti alapú gondolkodás helyett dimenzióváltásra, uniós szintű politikára van szükség, különben az EU kutatóit lesöprik a világtérképről.
"Let me say that as far as ESC is concerned, this is an essential new institution we too want it to work as well as possible, so it needs to be autonomous within scientific community."
Umberto Guidoni (Egyesült Baloldal, olasz) szerint a történelmi esély elvesztegetése, hogy nem jut elég forrás a kutatásra, és így a lisszaboni program megvalósítása sem lehetséges.
He stressed the importance of the programme to link science and society, and regretted that the Council had cut its budget.
Umberto Pirilli (Nemzetek Európája, olasz) az agyelszívás megakadályozásának fontosságáról szólt.
Vittorio PRODI (ALDE, IT), for the ALDE group, said there would be important benefits from the consensus reached: " This represents the search for the attainment of excellence at European level...
A pénzügyi hiányosságok ellenére szerinte a keretprogram legalább reményt ad a kutatás fejlesztésére.
Another key issue, he said, was linking science and society, including educating the public on analysing and managing risk.
A Függetlenség/Demokrácia képviselőcsoport nevében Gerard Batten (brit) azt mondta, a megújuló energiaforrások egyelőre nem képesek kielégíteni a modern ipari társadalmak energiaigényét, ezért nem szabad elhanyagolni az atomenergia fejlesztését.
David HAMMERSTEIN MINTZ (Greens/EFA, ES) believed that the Seventh Framework Programme reflects the European Union's strengths and weaknesses, as it proved that the EU wanted to act but did not succeed, for example in the area of Member States fully committing themselves to financing various programmes.
Sőt, szerinte újabb atomerőműveket kellene építeni, emellett kiemelten kell támogatni a fúziós erőmű megépítését.
Furthermore, Mr Hammerstein continued, the priority should be to create better social cohesion based on shared knowledge of technological data.
Herczog: széndioxid-mentes energiatermelés, nanotechnológia, társadalomtudományok
Finally, he addressed the problem of transparency: the problem with the Sixth Framework Programme was that Parliament neither controlled the expenditure nor knew where it was going into.
Herczog Edit (szocialista) felszólalásában üdvözölte, hogy a hetedik kutatási keretprogramban olyan ágazatok szerepelnek előkelő helyen, mint a határkutatás, a széndioxid-mentes energiatermelés, a nanotechnológiák és a társadalomtudományok.
After welcoming the Commission's efforts, Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) continued that the European Union was missing out on an immense opportunity due to the limit on the budget.
A képviselőnő szerint ez utóbbiaknak különösen nagy jelentőségük lesz a digitális életmód jelentette mély társadalmi átalakulások követésében.
He continued that industrial research had been giving a too large priority and that one needed more research to benefit a wider group of people.
Herczog szólt arról, hogy a kutatás-fejlesztésre szánt költségvetés összességében növekedett ugyan, az egy főre jutó éves kutatási keret mégsem emelkedett.
Furthermore, on the issue of medical research and ethical problems, he agreed with the Commission that there was a need to further scientific and medical knowledge and to continue researching preventative measures.
Szerinte ezért is nagyon fontos, hogy sikerült megállapodni a közös európai kutatási térség létrehozásában. „A véges keret így a konkrét támogatott projekteken túl is számos területen alkalmas arra, hogy saját súlyánál nagyobb húzóerőként segítse a felzárkózást Európa-szerte.
Concluding, Mr Guidoni stressed the importance of renewable energy which, according to them, had not received enough importance in the Programme; but in overall the Framework is a significant step forward.
Barsiné: együttműködés, kiválóság, kis és közepes vállalatok támogatása
Lydia SCHENARDI (NI, FR) called upon the MEPs to support the proposition, in particular research into nuclear fusion and nuclear waste management.
A képviselőnő szerint egyrészt az a kérdés, mi legyen a támogathatóság alapja.
"We need to make sure that we don't mortgage our dependency on oil for another dependency", she concluded.
Barsiné azt mondta, a fő kritériumnak a kiválóságnak kell lennie, ez teheti ugyanis versenyképessé az uniót.
John PURVIS (EPP-ED, UK) said that the ethical questions were very difficult and he respected the differing deep held views.
Barsiné azt mondta, a kutatóknak a Galileo-programnál tapasztalt európai szintű együttműködése követendő példa a jövőben is.
He said that there was a consensus about the insufficient finds and that the increase in funding compared to the Sixth Framework Programme was not enough, judging this as a missed opportunity.
Szerinte ez teheti lehetővé, hogy létrejöjjön a valódi európai kutatási térség.
Mr Buzek stressed the need for various objectives in order to succeed in the different areas of research, including excellence and human potential, health and energy.
Barsiné úgy vélte, a másik fontos pont a kis és közepes vállalkozások (kkv) „helyzetbe hozása”.
In his response to the debate, Commissioner Potočnik said that on the budget for FP7, there was only a 2 per cent difference between the institutions and this could be resolved.
Ennek érdekében szerinte fontos, hogy az együttműködési források legalább 15 százalékát kkv-k kapják, és megkönnyítsék számukra a támogatások igénybe vételét.
He welcomed the idea that 15 per cent of the total budget should be for SMEs but the important was to simplify access to this funding.
Az EP támogatta az 50 milliárd eurós kutatási és fejlesztési programot
MEPs back €50bn programme for research and development
Több pénzt ad kutatásra az unió
7th framework research programme
Bár a képviselők nagyobb költségvetést szerettek volna, a parlament csütörtökön elfogadta a hetedik kutatási keretprogramot, amely a 2007-2013-as időszakra több mint 50 milliárd eurót biztosít a kutatás, fejlesztés támogatására.
The EU will spend a greater proportion of its budget on research and development following the adoption of a report on the 7th Framework Programme.
Ez lényegesen több mint az előző program büdzséje.
Although MEPs would have preferred to see a larger amount spent, the House supported a budget of more than €50bn for 2007-2013 which is a considerable increase compared to the previous research programme.
A parlament szavazott az embrionálisőssejt-kutatás támogatásának feltételeiről is.
Parliament also set out criteria for the financing of research using embryonic stem cells.
Költségvetés: több mint 50 milliárd euró
7th Framework programme for Research and Development:
A képviselők a hosszú távú költségvetési megállapodással összhangban módosították a hét éves kutatási keretprogramra rendelkezésre álló összeget.
The European Parliament broadly threw its weight behind the Commission's proposals on the future of European research and development for the period 2007-2013.
A nukleáris kutatási és képzési programra (az eredetileg javasolt 3 milliárd 92 millió helyett) 2 milliárd 751 millió euró jut a 2007-2011-es időszakban.
Budget The Parliament passed an amendment to bring the budget of the programme into line with the agreement on the Financial Perspective: the seven-year programme will have a budget of €50 521 million compared to the €72 726 million originally proposed by the Commission.
Az idén kifutó, hatodik kutatási keretprogram költségvetése - nem hét, hanem öt évre (2002-2006) - 16 milliárd 279 millió euró volt.
This is a substantial increase compared to the 6th Framework programme (running from 2002-2006), which had a budget of €16 279 million.
Etikai kérdések: klónozás nem, őssejtkutatások igen
Ethical questions
Kis- és közepes vállalkozások, fiatal kutatók támogatása
Support for SMEs, young researchers and women
A szakbizottság támogatná, hogy a kis- és közepes vállalatok (kkv), a fiatal, illetve nő kutatók kiemelt támogatásban részesüljenek a hétéves kerettervből.
MEPs are keen to encourage participation in FP7 of small and medium-sized firms (SMEs), and to boost the position of young researchers and women in science.
A parlament ösztönözné a fiatal kutatók tudományos karrierjének támogatását, és lépéseket tennének az „agyelszívás” mérséklése érdekében.
Other amendments were adopted to encourage young researchers and support the early stages of their scientific careers, and to introduce measures to reduce the "brain drain" such as reintegration grants.
Független Európai Kutatási Tanács
Real autonomy for European Research Council
A képviselők üdvözölték az Európai Kutatási Tanács felállításának tervét.
Members welcome the proposed creation of a European Research Council - a new instrument to support investigator-driven “frontier research” - but want to be sure it enjoys real autonomy.
A képviselők szerint az EKT Az EU „felderítő kutatáshoz” kapcsolódó tevékenységeit végezné, és eredetileg végrehajtási ügynökségként jönne létre.
They suggest it should initially be set up as an Executive Agency and - after a brief transition phase - become an independent structure.
Az egy tudományos tanácsból és egy igazgatótanácsból álló EKT együttdöntési eljárással létrehozott független struktúrává válna.
The Commission is therefore asked to present a proposal to Parliament and Council, under the codecision procedure, to "implement the ERC as a permanent, legally independent structure " .
Irányítását a szakbizottság elképzelései szerint vagy „ilyen célból felvett személyzet vagy az EU-intézményekből kiküldöttek látják el, és csak a tényleges igazgatási szükségletekkel foglalkoznak a stabilitás és a folytonosság biztosítása érdekében”.
By 2008, says the Parliament, an independent review must be carried out of the ERC's structures and mechanisms, following which the structures and mechanisms of the ERC could be modified.
Az egyik módosítás értelmében adminisztratív és személyzeti költségekre legfeljebb az intézmény költségvetésének 3 százalékát lehetne fordítani.
To avoid top-heavy administration, MEPs adopted an amendment calling for administrative and staffing costs for the ERC to account for not more than 3 % of the annual ERC budget.
Támogatási területek
Priorities for financing under FP7
A képviselők némiképp módosítanák az Európai Bizottság által meghatározott támogatási területeket.
A wide range of amendments deal with the nine thematic areas which are broadly defined in the Commission's proposal.
Eszerint a parlament a következő tíz területet sorolná fel:
Thus the following ten areas would be funded via FP7:
Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia
-Health -Food, Agriculture and Biotechnology
Információs és kommunikációs technológiák
-Information and Communication Technologies
Közlekedés - beleértve a repüléstechnikát is
-Transport (including Aeronautics)
Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok
-Socio-economic Sciences and the Humanities
A szakbizottság szerint a kutatási keretprogramot folyamatosan és rendszeresen felül kell vizsgálni.
Parliament wants the Framework Programme to be continuously and systematically reviewed.