natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Közös Kutatóközpont által közvetlen intézkedések révén végrehajtandó egyedi program (az Euratom hetedik nukleáris kutatási és képzési keretprogramja, 2007-2011)
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Cetnre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011)
Javaslat a Tanács határozatára a nukleáris kutatási és képzési keretprogramot (2007-2011) a Közös Kutatóközpont által közvetlen intézkedések révén végrehajtó egyedi programról (az Euratom hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja keretében, 2007-2013)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Jelentés: Umberto Guidoni A6-0333/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0333/2006
Az Európai Atomenergia-közösség egyedi programja (hetedik kutatási és képzési keretprogram, 2007-2011)
Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011)
Javaslat a Tanács határozatára az Európai Atomenergia-közösség hetedik nukleáris kutatási és képzési keretprogramját (2007-2011) végrehajtó egyedi programról
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Jelentés: Joel Hasse Ferreira A6-0289/2006
Report: Joel Hasse Ferreira A6-0289/2006
A pirotechnikai termékek forgalomba hozatala
The placing on the market of pyrotechnic articles
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles
Az operálandó betegek helyzete az EU-ban
Rights of patients in the EU
15:00 - 16:30 Bertie AHERN úr bevezető beszéde
15:00 - 16:30 Introduction of Mr Bertie AHERN
A politikai csoportok:
Round of political groups
16:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Tanács (beleértve a válaszokat)
16:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Előadók (14 x 5')
Rapporteurs (14 x 5')
A vélemény előadói (26 x 1')
Draftsmen (26 x 1')
EP-összefoglaló, 2006. november 29-30., Brüsszel
Post-Briefing - 29-30 November 2006 - Brussels
Brüsszelben tart ott rövid plenáris ülést az Európai Parlament.
Future of Europe: PM Ahern calls on the EU to look forward
A képviselők szavaz t ak Románia és Bulgária uniós felkészülésének értékeléséről, a hetedik kutatási keretprogramról és a tűzijátékokra vonatkozó uniós szabályokról is.
The House debated the future of Europe, with a speech from the Prime Minister of Ireland -Taoiseach Bertie Ahern.
Az EP megszavazta Gál Kinga, illetve Kósáné Kovács Magda jelentéseit az EU Alapjogi Ügynökségéről.
This is the second of a series of debates on the future of Europe with members of the European Council organised by the European Parliament.
Az EP november 29-én és 30-án tartott plenáris ülést Brüsszelben.
The previous one involved Guy Verhofstadt - Prime Minister of Belgium.
A parlamenteben, az Európa jövőjéről tartott vitasorozat keretében felszólalt Bertie Ahern, ír miniszterelnök.
On 4 and 5 December, in the European Parliament, MEPs and national parliamentarians will hold a joint conference on the future of Europe.
A képviselők megszavazták Gál Kinga és Kósáné Kovács Magda jelentései, amelyek az uniós Alapjogi Ügynökség felállításáról szólnak.
The European Parliament gave the go-ahead for the EU's research and development funding for the period 2007-2013, when MEPs adopted 10 reports relating to the 7th Framework Research Programme (FP7).
Az EP állásfoglalást, illetve jelentéseket fogadott el a z AIDS elleni harc ról , a fogyatékosok helyzet éről és a vállalkozások támogatás áról .
The EP gave its strong backing (by 565 votes to 22 with 6 abstentions) to a co-decision report on "the placing on the market of pyrotechnic articles" -- that is to say, among other things, fireworks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Az EP csütörtökön, Brüsszelben, 542-41-27 arányban fogadta el a jelentést.
I wish every success to you, President, for the remainder of your term of office, as well as to your successor.
(A külügyi szakbizottság korábban 51 igen szavazattal, ellenszavazat nélkül és egy tartózkodással tette ugyanezt).
Explaining Europe to the public remains probably our greatest challenge, at both European and national level."
A szövegben az áll, hogy Románia előrelépést tud felmutatni kisebbségi ügyekben a legutóbbi, májusi értékelés óta.
For our own people in Europe, as we approach the 50th anniversary of the Treaty of Rome, it means consolidating and developing our extraordinary Union - a Union which has been so successful that many now take its success for granted.
A képviselők újra megerősítették, hogy a kisebbségek tiszteletének, elismerésének és támogatásának követendő alapelvnek kell lennie Románia számára, és minél előbb el kell fogadni a kisebbségi törvényt.
In a world which knows so much uncertainty, oppression, deprivation and violence, the Union is a bed-rock of prosperity, stability and deep-rooted democracy.
A cigány kisebbség esetében a román hatóságokat a - például az intézményi erőszak elleni védelem, az egészségügy, az élet- és lakáskörülmények javítása területén - elkezdett reformok „konszolidálására” szólítja fel az EP.
"Today Europe faces as great an array of challenges as ever including globalisation, technological change, migration, energy security and terrorism.
A jelentés külön is utal ezzel kapcsolatban a verespataki aranybányára, és a szomszédos országokkal való konzultációra szólítja fel Bukarestet.
On the one hand, we are continuing to reflect on the question of the Constitutional Treaty and will return to it next June on the basis of a report by Chancellor Merkel.
Szabad munkavállalást
Both of these tracks are essential.
Nők, gyermekek, fogyatékkal élők
Second, the process which led to agreement on the Constitutional Treaty was long, complex and difficult.
A jelentés kitér a gyermekek és a fogyatékosok jogainak védelme területén még meglévő hiányosságokra, és további lépéseket sürget a korrupció elleni harcban.
The subsequent IGC involved intensive bilateral and collective negotiations in which the views of each Member State, as well as of the Commission and Parliament, were taken very carefully into account.
Az EP szerint van még tennivaló az uniós mezőgazdasági támogatások elosztását végző intézményrendszer kialakítása és az élelmiszerbiztonság területén is.
As I said at the outset, it is essential that Europe also pursues the second track which we have set for ourselves – namely addressing, as best we can under the existing Treaties, the priorities of our citizens.
Szavazás a biztosokról decemberben
I believe it is important to maintain broadly the distinctiveness of the two tracks.
Az EP egyébként november 27-én hallgatta meg a román kormány uniósbiztos-jelöltjét.
It is the one that focuses on the matches ahead.
Leonard Orban a tervek szerint a többnyelvűség biztosításáért felel majd a Barroso-bizottságban.
One only has to look at the agenda of any of your parliamentary sessions to appreciate the range and depth of the challenges we face.
Gál: hozzon a csatlakozás mentalitásváltást
Our objective should be to make Europe attractive for investment.
A parlamenti országjelentések vitájában felszólalt Gál Kinga (néppárti).
This is the key principle underpinning our own national system of social partnership.
Szerinte „a Romániában zajló integrációs folyamatban tett erőfeszítéseiért a román kormányt minden elismerés megilleti”.
We must above all ensure that solidarity and opportunity are at the heart of the Union and must drive Europe’s future.
A képviselőnő ugyanakkor azt mondta, „miközben látszólag minden rendben van, a valóságban a kisebbségi közösség igényei – mint az autonómia – tabutémának minősülnek”.
The test of Europe’s credibility today is whether it can deliver policies which build up solidarity within the EU and secure opportunities for all our people.
A képviselőnő azt reméli, hogy a csatlakozás „változást hoz az egész ország lakossága, ezen belül a magyar közösség életében is, és ez az elkerülhetetlen változás mentalitásváltást fog eredményezni”.
Allow me, in conclusion, to say that we should not lose sight of the fact that at the heart of our Union, when it was founded half a century ago, was the determination to bring permanent peace “among peoples long divided by bloody conflicts”, as the first Treaty put it.
Dobolyi: mielőbb fogadják el a kisebbségi törvényt Romániában
The Union is also an increasingly important factor for stability beyond our borders.
A képviselőnő igen jónak tartotta, hogy bolgár biztosként Meglena Kunevára esett a választás, és úgy vélte, portfóliója - a fogyasztóvédelem - nagyon fontos politikai területet fed le.
The substance of the existing text must be used "and that includes the 'values' part - the Charter" because "without a foundation of values the European Union has no future".
Dobolyi ezután arra emlékeztetett, hogy Romániában a kisebbségi törvény elfogadása immár majdnem két éve függőben van.
Ultimately, the EU must "be strengthened, made more democratic and more transparent".
A képviselőnő azt várja el a román kormánytól, hogy tartsa be ígéretét, és nagyon gyorsan fogadják el a törvényt.
Martin SCHULZ (DE), for the Socialist Group, praised Mr Ahern and other heads of state and government who had spoken in favour of the European project.
Harangozó: autonómiát a kolozsvári egyetemnek és a magyar közösségnek is
Not all of them "have had the courage" to do this, he said.
„Autonómiára van szükség a kolozsvári egyetem életében és a magyar közösség életében is, ahogy azt Dél-Tirol és Katalónia példája is bizonyítja” - mondta Harangozó Gábor.
Ultimately, though, it was best to "think less about changes to the constitution and more about building the collective courage to go out and persuade people why it is necessary".
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
"What were the reasons for the No votes in France and the Netherlands?
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
What were the disappointed expectations of the citizens?"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
However, said Mr Voggenhuber, "I've never heard any government leaders reflect on that".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
So the reason policies fail, he concluded, is that "there is a crisis of democracy and trust in Europe".
Jelentés a bolgár csatlakozásról
But the status quo cannot live on.
Romániához hasonlóan Bulgária uniós felkészülését is utoljára értékelte az EP a két ország januári csatlakozása előtt.
With strong leaders like Bertie Ahern in power in Europe , this is a challenge that Europe can face with confidence and with a sense of determination."
A képviselők továbbra sem elégedettek a korrupció felszámolására tett intézkedésekkel, meghosszabbítanák viszont a kozloduji atomerőmű bezárására adott határidőt.
Your government has cultivated Ireland’s image in Europe as a success story, the once poor nation made good, but I think this House deserves to know what lies behind this so-called success.
A szöveg szerint az EP-képviselők üdvözlik Bulgária felvételét, de nem felejtik el megjegyezni, hogy még mindig vannak olyan területek, amelyeken további előrelépés szükséges.
You also seem to believe that the mental health and suicide problem which grows with our economic success, are a mere inconvenience and not a tragedy which our country has never really addressed.
A képviselők a korrupció, a szervezett bűnözés, az ember- és drogkereskedelem elleni küzdelem fokozását várják Szófiától, erősítenék az ombudsman szerepét, valamint a kisebbségek jogainak védelmét.
Why, Taoiseach, has your government destroyed our sugar industry for an EU scheme when Irish agriculture is struggling for survival and when we need biofuels like ethanol.
A jelentés üdvözli az állategészségügy területén történt előrelépést.
Finally, Taoiseach, why have you come here propositioning us with the dead Constitution that the Irish do not want.
A képviselők elismerik, hogy Bulgária számára jelentős terhet jelent a kozloduji atomerőmű két blokkjának leállítása, ezért javasolják a Tanácsnak, hogy az erre adott határidőt hosszabbítsa meg nyolc hónappal.
Jim ALLISTER (UK, non-attached) said: "The last time Mr Ahern was here at the end of his Presidency of the Council, he was celebrating having overseen agreement between the Heads of Governments on the EU Constitution.
Az EP arra is felszólítja az uniót, tartsa be azt az ígéretét, amely szerint Bulgáriának 2007-2008-ban 210 milliós támogatást nyújt a bezárásra.
By now, November 2006, he and they assured us, the EU Constitution would be in full operation but, as often, they reckoned without the most important component of democratic politics: the views of the people.
Az EP korábban már formálisan megadta hozzájárulását a Románia és Bulgária felvételéhez, az Európai Bizottság pedig 2007. január 1-jei bővítést javasolt.
Now he returns to tell us again of the marvels of European integration and that the rejected Constitution must be revived.
A mostani jelentéssel az EP a csatlakozás előtt utolsó alkalommal mond véleményt a két ország felkészülési folyamatáról.
That applies to members of the European Council - I would accept that criticism - and I think it applies to Members of the European Parliament.
Az EP által elfogadott szöveg: legfrissebb elfogadott szövegek
Would any of these been here if this institution had not been here?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
It has moved away from the past, even if not all of its members have, including himself.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
However, we are moving on, we are making progress.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
I will deal with my electorate and I wish you well in your February election, too."
Alapvető jogok
Irish and British speakers
Megszavazta az EP Gál Kinga, illetve Kósáné Kovács Magda jelentéseit.
If we are to become more genuinely Irish, we must become more genuinely European.
A jelentéstevők végül a Tanács által hamarosan kiadandó, pozitív nyilatkozat miatt és az ügynökség felállításának biztosítása érdekében támogatták, hogy szavazzon az EP.
Such an approach would reassure those pro-Europeans who voted no would not oblige those who have already ratified to reopen the issue and would make it more likely that those yet to ratify such as Ireland can do so."
Az 1997-ben alapított, bécsi székhelyű Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja utódintézményeként hozná létre az EU az Alapjogi Ügynökséget.
I believe that all of these challenges can be risen to and met but only if there is real political will, a will to radically alter the EU's current and future priorities.
Erről a tagállamok 2003. december 13-án, az Európai Tanács ülésén állapodtak meg.
This can be best done by defending workers' rights, protecting public services and halting the drive towards a militarised and a fortressed European Union."
Az EP 2005. május 26-án fogadta el a néppárti Gál Kinga saját kezdeményezésű jelentését, amelyben összefoglalta véleményét a felállítandó ügynökség feladatairól.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) speaking in Irish said: "I am delighted that the Taoiseach has spoken some Irish here today in his speech on the future of Europe.
Az Európai Bizottság 2005. június 30-án két jogszabályjavaslatot terjesztett elő.
In fact, this week alone has seen the European Parliament hearings for the two prospective nominees to the European Commission from Romania and Bulgaria.
Az Európai Parlamentben az Alapjogi Ügynökség létrehozásáról szóló rendelettervezetnek Gál Kinga, az ügynökség hatáskörének a rendőrségi és igazságügyi együttműködésre (vagyis az unió harmadik pillérére) történő kiterjesztéséről szóló határozattervezetnek pedig a szocialista Kósáné Kovács Magda a felelőse.
I fully support the decision of José Barroso, the President of the European Commission to give the Commissioner designate Lenard Orban from Romania the job to promote multi-lingualism within the European Union.
Korábban elhalasztották a szavazást
We all know that Europe is at an impasse in the context of how it is going to reform the workings of the EU institutions and make them become more efficient.
Az EP október 12-én szavazott a jelentésekhez fűzött módosító indítványokról, a végszavazásokat azonban - a jelentéstevők kérésére - elhalasztották.
President Merkel has already said that she intends to put the issue of the constitutional difficulties facing Europe at the top of the political agenda of her German Presidency.
A parlament az előzetes intézményközi tárgyalásokon szerette volna elérni, hogy a jövendő Alapjogi Ügynökség tevékenységét terjesszék ki az unió államközi alapon működő harmadik pillérére, a rendőrségi és igazságügyi együttműködésre is, ideértve a bevándorlási ügyeket és a terrorizmus elleni harcot is.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said: "I would like to start on a note of harmony in saying that I have read with great interest his recent statements on the so-called ‘passerelle’ clause in matters relating to justice and home affairs and I entirely agree with him that we should not proceed down this road.
Mivel a jelentések októberi parlamenti szavazásakor úgy tűnt - hiába támogatja az elképzelést az Európai Bizottság és a finn EU-elnökség - nincs sok remény arra, hogy minden egyes tagállam elfogadja ezt a javaslatot (márpedig a döntéshez a tagállamok egyhangú döntése szükséges), a jelentéstevők a végszavazások elhalasztását kérték az októberi plenáris ülésen.
Criminal justice policy, the fight against terrorism and action to defeat trafficking and illegal emigration, are matters which rightly belong to the nation state, yet we have not even explored all the options to improve intergovernmental cooperation in these and other justice fields and I believe that we should.
Így is történt.
The Commission rejects it.
Független, hatékony ügynökséget
Well, has the penny dropped yet?
Az új ügynökségre szállnának a mostani megfigyelőközpont jogai és kötelezettségei is.
Democracy, like life, can be a messy business and, while leaders must lead, they must also listen.
Az intézmények arra is kérhetnék az ügynökséget, hogy véleményezze jogalkotási javaslataik, állásfoglalásaik összeegyeztethetőségét az emberi jogokkal.
Andrew DUFF (ALDE, UK) stated that as " the Taoiseach properly said that the achievement of the 2004 package was extremely tricky and complex.
Nagyobb szerepet adnának a parlamentnek
Richard CORBETT (PES, UK) said: " Taoiseach, may I in the language of some of my ancestors say
A képviselők tevei szerint az ügynökség a tevékenységi köreibe tartozó alapvető jogokhoz kapcsolódó ügyekről éves jelentést tenne közzé, és kommunikációs stratégiát is kialakítana annak érdekében, hogy a közvélemény jobban megismerhesse az alapvető jogokat.
You have here representatives of every political party in Europe, from Left to Right, from capital cities to regions, from parties in government to parties in opposition and the Parliament that voted by 500 votes to 137 to endorse this Constitutional Treaty as the best way forward for the future of Europe.
A tagállamok nem adnának hatáskört a kül- és biztonságpolitikában
It was not just a quick question of any one person saying ‘this is the position’.
Gál: a rendőrségi és igazságügyeket is vizsgálhassa az ügynökség
They want to see that the rule of law, the rule of courts, the legal system protects everybody equally.
Az októberi parlamenti vitában Gál Kinga azt mondta, az elfogadásra ajánlott szöveg elfogadható kompromisszum.
However, they also want to see that those who are involved in criminality across borders and those who are engaged in criminal activity are dealt with.
Erre azért is szükség van - vélte - mert éppen a rendőrségi és igazságszolgáltatási együttműködés körébe eső területeken - mint például a gyerekkereskedelem vagy a nőkereskedelem - vannak a legnagyobb gondok.
With the German Presidency coming up, the Chancellor has clearly stated that she will set up a small group of officials to deal with a small group of officials in every country to identify where there are differences or difficulties.
Kósáné: elsősorban a tagállamokat véleményezze az ügynökség
In my view, that should count 90% of the Constitution out.
Frattini: „foggal-körömmel” az ügynökségért
I think that is possible.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Uniós szinten szabályoznák a pirotechnikai termékek árusítását
Bulgaria and Romania all set to join the EU
A képviselők a tűzijáték termékek négy kategóriáját állítanák fel felhasználás, cél, veszélyességi fokozat és - a bizottság javaslatát kiegészítve -, zajszint alapján.
The accession of Romania on 1 January was equally welcomed in a report which was adopted by 542 votes in favour to 41 against with 27 abstentions.The Romanian authorities were congratulated on the extensive progress made in a short time, but they were also reminded to keep up the pace of reform after accession.
A különböző kategóriákba tartozó termékek megvásárlását a képviselők eltérő alsó korhatárhoz kötnék.
MEPs felt that the other EU Member States should open up their borders to Romanian workers.
A következő két csoportba a 16, illetve 18 éves kortól megvehető termékeket sorolnák.
With regard to the Roma minority, Romania was urged to "consolidate the reforms it has undertaken" and to ensure adequate funding.
A negyedik kategóriába tartozó, igen veszélyes pirotechnikai eszközöket csak speciális szakértelemmel rendelkezőknek szabadna eladni a tervezet szerint.
On the Hungarian minority, MEPs said that adequate funding should be provided for the improvement of education standards.
A tagállamok a tervezet szerint megtilthatnák, vagy korlátozhatnák a második és harmadik kategóriába tartozó termékek árusítását akkor, ha ez a közbiztonság, a közrend, illetve a környezet védelme érdekében indokolt.
Parliament noted that the Commission had also evoked the need for further progress in the fight against corruption, the absorption of agricultural funds and the application of EU legislation on food safety.
A képviselők fontosnak tartották annak biztosítását is, hogy a gépjárművekben használatos pirotechnikai termékek címkéjén szerepeljen, ha az értékesítés szakmai felhasználók számára történik.
The accession of Bulgaria on 1 January was welcomed by the European Parliament, which, however, also noted that there are areas "that require further progress".
Az elfogadott szöveg szerint a tagállamoknak legkésőbb a kihirdetést követő 30 hónapon belül el kell fogadniuk és ki kell hirdetniük „azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek”.
Also, police units specialising in the fight against organised crime, corruption, drugs and human trafficking should be expanded.
A rendelkezéseket az uniós irányelv kihirdetésétől számított 3 éven belül kell alkalmazni az 1., 2. és 3. osztályba tartozó tűzijátékokra, illetve 6 éven belül az egyéb pirotechnikai termékekre, a 4. osztályba tartozó tűzijátékokra és a színházi pirotechnikai termékekre.
Points of some concern were the conditions in children's homes and other institutional care and the protection of minorities.