natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők szerint „a biztonság igénye és az egyéni jogok közötti kapcsolatában mindig tiszteletben kell tartani az emberi jogokat, biztosítva azt, hogy a terrorizmussal gyanúsított személyeket a megfelelő eljárás betartása mellett letartóztatják, eljárás alá vonják és elítélik”.
German Chancellor and Council President-in-office Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will participate in the debate which follows .
Törvénytelen és kontraproduktív a rendkívüli kiadatás
All former Presidents of the Parliament have been invited to attend.
A képviselők elítélik a rendkívüli kiadatást, „mint az Egyesült Államok által a terrorizmus elleni küzdelemben használt törvénytelen eszközt”, és azt is, „hogy egyes európai országok titkosszolgálatai és kormányzati hatóságai több alkalommal elfogadták és eltitkolták ezt a gyakorlatot”.
A highlight of this week's session will be the Tuesday afternoon debate with the Council Presidency and Commission President José Manuel Barroso on the - chiefly economic - issues to be discussed at the European Council meeting of 8-9 March in Brussels .
A bizottság úgy véli, hogy „a rendkívüli kiadatások gyakorlata éppen a kívánatossal ellentétes hatást váltott ki a terrorizmus elleni küzdelemben, és valójában hátráltatja és akadályozza a terrorizmussal gyanúsított személyek elleni szabályos rendőrségi és igazságügyi eljárásokat”.
On Tuesday evening, the House debates the reform of the wine sector with the Agriculture committee recommending retaining distillation measures for now, empowering Member States to restrict grubbing-up of vines, and liberalising planting rights only gradually.
A bizottság „sürgősen kéri azon tagállamokat, amelyek azt még nem tették meg, hogy mielőbb ratifikálják a 2003-as EU-USA kiadatási megállapodást”.
It also advocates strict labelling rules and maintaining current regulations on acceptable winemaking practices.
A jelentés „súlyosan aggasztónak tartja, hogy az európai országokban működtetett titkos fogdák egy része amerikai katonai támaszpontok területén helyezkedhetett el”.
Fiona Hall (ALDE, UK) will table a non-binding report on a European policy on radio spectrum .
A képviselők emlékeztetnek: „az emberi jogok és alapszabadságok védelméről szóló egyezmény szerint valamennyi részes állam a teljes területén köteles joghatóságát gyakorolni, és ebbe a külföldi katonai támaszpontok is beletartoznak”.
The Industry Committee is calling for a "sustainable" approach to the use of radio spectrum in Europe so as to promote competition and innovative technologies, inhibit the hoarding of frequency rights and the power of monopolies and benefit consumers.
A bizottság „felszólítja az európai országokat, hogy enyhítsék a rendkívüli kiadatás ártatlan áldozatainak kárát, valamint hogy biztosítsák, hogy hatékony és gyors kárenyhítéshez jussanak, beleértve a rehabilitációs programokat és azokat a garanciákat is, hogy ezek a történések nem fognak megismétlődni, ideértve továbbá a megfelelő pénzügyi kártérítést is”.
MEPs say this approach should take account of technological change as well as the needs of market players and the public.
Legalább 1245 CIA-járat Európában
Wednesday 14 February
A jelentés megállapítása szerint „2001 vége és 2005 vége között legalább 1245, CIA által üzemeltetett járat vette igénybe az európai légteret vagy szállt le európai repülőtereken”.
From 9am on Wednesday, the European Parliament will debate (vote also on Wednesday) the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners .
A bizottság „sajnálja, hogy egyes európai államok lazítottak légterük és reptereik ellenőrzésén azzal, hogy szemet hunytak a CIA által üzemeltetett járatok felett vagy beengedték azokat, amelyeket olykor rendkívüli kiadatásra vagy foglyok illegális szállítására használtak”.
The committee deplores the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations as well as a lack of co-operation from the EU Council of Ministers.
Az EP „felháborítónak tart az információknak kínzással történő megszerzésére irányuló bármilyen kísérletet, függetlenül a résztvevők személyétől”.
In fact, MEPs in the committee want the Council to launch a formal inquiry under EU Treaty Article 7 on breaches of fundamental rights.
Németország, Törökország: a Kurnaz-ügy
The votes are due to start at 11.30am on Wednesday.
Viszont 2002 és 2004 között német ügynökök két alkalommal is kihallgatták őt Guantánamóban, ahol hivatalos vádemelés, valamint per és jogi képviselet biztosítása nélkül tartották fogva.
At midday on Wednesday, President Giorgio Napolitano of Italy will address the House in a formal sitting .
A képviselők azt is aggasztónak tartják, hogy a török hatóságok sem kívánnak diplomáciai eszközöket igénybe venni Kurnaz kiszabadítása érdekében.
On Wednesday afternoon, there will be a joint debate on employment and the economy .
A jelentés szerint „ugyanezen hatóságok ezzel ellentétben jogellenesen fogva tartották saját állampolgárukat, hogy őt később kihallgatásának helyszínére, Guantánamóba szállíthassák”.
Europe should take advantage of the present improvement in economic growth to make the changes and investment needed to enhance its potential growth rates for the longer term, so as to be able to generate more employment.
Svédország megsértette a kínzás elleni egyezményt
This is the key message of a report from the Economics Committee on the EU’s Broad Economic Policy Guidelines.
A képviselők azt is „tudni szeretnék, igaz-e az, hogy a Tanács kihallgatta a Proxima-misszióban részt vevő EU-s személyzetet annak érdekében, hogy értékelje a Háled el-Mászri ügyével kapcsolatban birtokukban lévő információkat”.
The report points out that the Green Paper on a new maritime policy could serve as a framework for cooperation on the basis of which the fight against illegal fishing might be more effective.
A bizottság „mély aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a kínzás megelőzésére létrehozott európai bizottság (CPT) 2006 júliusáig nem kapott belépési engedélyt a NATO koszovói fogdáinak területére”.
The committee also asks the Commission to publish blacklists of fishing vessels and to consider the idea of establishing an EU coastguard.
A szöveg szerint „ez az egyetlen olyan fogdában Európában, ahová a CPT ellenőrei egészen a közelmúltig nem kaptak korlátlan belépési engedélyt”.
The last point on Wednesday evening is a question to the Commission on the free-circulation of Roma people within EU borders.
Egyedül Bosznia nem tagad
Thursday 15 February
Az EP „örömmel nyugtázza, hogy a román szenátus eseti vizsgálóbizottságot állított fel”, „megjegyzi azonban, hogy a román hatóságok vonakodtak alaposan kivizsgálni az országban a titkos fogdák létezésének kérdését”.
The first is on the 2005 annual report of the European Investment Bank with its President, Philippe Maystadt .
A bizottság „sajnálja, hogy a román vizsgálóbizottság által kiadott jelentést teljes egészében titkosították a 7. fejezetében olvasható következtetései kivételével, amelyek kategorikusan tagadják annak lehetőségét, hogy Románia területén titkos fogdák létezhettek”.
The second is on the macro-economic impact of the increase in the price of energy.
A képviselők „rendkívül aggasztónak tartják, hogy a román hatóságok elmulasztották a Kogalniceanu repülőtéren található katonai támaszponton zajló amerikai tevékenység ellenőrzését”.
Europe should act now to prevent increasing energy prices damaging Europe’s economy.
A szöveg szerint „az ideiglenes bizottság küldöttségének Lengyelországban lefolytatott meghallgatásai után ellentmondásos és zavaros kijelentések hangzottak el a CIA járatok repülőnaplóival kapcsolatban”.
The committee is calling for a massive investment in energy infrastructure and supply and new measures to improve energy-efficiency.
A bizottság ugyanakkor a „bizonyító erejű körülmények fényében úgy véli, hogy nem lehet azt elismerni, hogy Lengyelországban titkos fogolytáborok lettek volna”.
As is usual, the plenary session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights in the world.
Volt ügynökök, eltitkolt tárgyalások
On this occasion, the topics are:
A képviselők egyben üdvözlik, hogy az amerikai szenátus vizsgálatot indít a CIA kiadatási gyakorlatáról.
Dialogue between the Chinese government and envoys of the Dalai Lama
A szöveg elfogadhatatlannak nevezi, hogy a Tanács először eltitkolta az amerikai kormány magas rangú tisztviselőivel folytatott rendszeres megbeszélések tényét, és ezekről később is csak részleges információkat adott.
Humanitarian situation of refugees from Iraq
Nem kielégítő válaszok
The situation in Guinea
Ez utóbbit a képviselők különösen sajnálják, „mivel úgy tűnik, hogy a hivatal több összekötő tisztet is kihelyezett, többek között az amerikai hírszerző szolgálatokhoz”.
Draft Agenda for the Strasbourg plenary session can be accessed via the following link:
A grémium ugyanakkor méltatja az Európai Bizottság alelnöke, Franco Frattini szerepét és hozzájárulását a bizottság munkájához.
A last minute pre-session press briefing will be held in Strasbourg on Monday 1 2 February at 4 .30pm - Room LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09342 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Kritizálja a bizottság borreformtervét az EP
President Giorgio Napolitano of Italy to address the House in a formal sitting
A parlamenti szakbizottság szerint a javaslat koncentrációhoz, a sokszínűség elvesztéséhez, a versenyfeltételek romlásához vezethet.
President of the Republic of Italy and former MEP, Giorgio Napolitano will address the House in a formal sitting at midday on Wednesday 14 February.
A képviselők elítélik a válogatás nélküli kivágás ösztönzését, és nem értenek egyet a lepárlás támogatásának azonnali eltörlésével sem.
Giorgio Napolitano was born in Naples on June 29th, 1925.
Ösztönöznék viszont a mértéktartó és felelős borfogyasztást. „Az Európai Unió világszinten a bor első számú termelője, első számú fogyasztója és első számú exportőre” – áll a borreformmal foglalkozó, Katerina Batzeli (szocialista, görög) által jegyzett saját kezdeményezésű jelentésben.
He graduated in law from Naples University in December 1947, with a dissertation on political economy entitled Il mancato sviluppo industriale del Mezzogiorno dopo l'unità e la legge speciale per Napoli del 1904 (The Failure to Bring about Industrial Development in Southern Italy after Italy's Unification and Special Legislation for Naples in 1904).
Az unióban több mint 1,6 millió gazdaságban, 3,4 millió hektárnyi területen foglalkoznak borászattal; az EU adja a világ bortermelésének 60 százalékát.
In 1945-46 he engaged actively in the Student Faculty Councils movement, and was a delegate to the first National University Congress.
Ezzel szemben azonban „a tömeges és válogatás nélkül történő kivágás tervét makacsul javasló forgatókönyv indokolatlan támadást intéz az európai borászati örökség ellen, például a legérzékenyebb termelési övezetekben, és alkalmatlan mind az európai túltermelés elkerülésére, mind az ágazat versenyképességének megerősítésére az egyre bővülő világpiacon” – áll a parlamenti jelentésben.
From the autumn of 1946 to the spring of 1948 he was a member of the Secretariat of the Italian Economic Centre for Southern Italy, chaired by Senator Paratore.
A jelentés szerint „ésszerűtlen a pénzeszközök áthelyezése a közös agrárpolitika (KAP) első pilléréből a második pillérbe (vidékfejlesztés), ami a regionális fejlesztési programok általi társfinanszírozást vonná maga után”.
He took also an active part for over 10 years in the Movement for the Rebirth of Southern Italy, since its foundation in December 1947.
Ezt a szakbizottság szerint csak fokozatosan, két szakaszban szabad megvalósítani: az első szakaszban (2008–2011) a cél a piac egyensúlyának visszaállítása, megtisztítás, a termelők és a borvidékek megerősítése lenne.
He was elected to the Chamber of Deputies for the first time in 1953, and with the exception of the 4th Parliament he was a Member of Parliament until 1996, always re-elected in the Naples constituency.
A jelentés emlékeztet: a borlepárlást eredetileg kizárólag sürgősségi intézkedésként vezették be, de később a borpiac közös szervezésének legköltségesebb és legvitatottabb részévé vált.
In the 8th (from 1981) and 9th Parliaments (until 1986) he chaired the Communist group at the Chamber of Deputies.
A képviselők elutasítják a lepárlási mechanizmus és más piactámogatási intézkedések azonnali eltörlését; szerintük a lepárlási rendszereket egy ésszerű átmeneti időszak alatt, fokozatosan kell megszüntetni.
From June 1999 to June 2004 he chaired the Constitutional Affairs Committee of the European Parliament.
A jelentés szerint „a termelésből való végleges kivonás kezdeményezésének a termelő döntésén kell múlnia”, objektív közösségi kritériumok alapján.
On September 23rd 2005 he was appointed life senator by the President of the Republic, Carlo Azeglio Ciampi.
A képviselők úgy vélik, az alkoholtartalom tömény must hozzáadásával történő növelése esetén a mustnak azonos termelési területről kell származnia.
On May 10th 2006 he was elected President of the Republic with 543 votes.
Mértéktartó és felelős borfogyasztás
He was sworn-in on May 15th, 2006.
A jelentés kitér arra, hogy a strukturális borfelesleg egyik oka a borfogyasztás állandó csökkenése Európában.
His latest book Dal PCI al socialismo europeo: un'autobiografia politica (From the PCI to European Socialism: a Political Autobiography) was published in 2005.
„Az egyre növekvő, mértéktartó és felelős borfogyasztási irányzat megerősítése jelentős pozitív hozzájárulás az európai fogyasztók és a közegészség védelméhez” – vélik a képviselők.
12 noon, 14.02.2007 Biography of the Italian President Profile from the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Új hulladékirányelv a szeméthegyek növekedése ellen
Member States' passivity in the face of illegal CIA operations deplored
2012 után nem növekedhet a tagállamokban keletkezett hulladék mennyisége, 2010-re pedig „öko-terméktervezési politikát” kell kialakítani – áll az EP plenáris ülése elé kerülő hulladékgazdálkodási irányelv tervezetében.
Over a thousand CIA-operated flights used European airspace in 2001-05 and "temporary secret detention facilities in European countries may have been located at US military bases" in Europe, says the draft report, which was adopted in committee by 28 votes to 17 with 3 abstentions.
A képviselők 2020-tól az összes újrafelhasználható anyag hulladéklerakókba történő helyezését betiltanák.
It adds that European countries have been "turning a blind eye" to flights operated by the CIA which, "on some occasions, were being used for extraordinary rendition or the illegal transportation of detainees."
Európában évente fejenként mintegy 500 kilogrammnyi hulladék keletkezik.
All this is supposed to have taken place as part of the "war on terror".
Caroline Jackson (néppárti, brit) a felelőse annak az együttdöntési eljárásban tárgyalt jelentésnek, amely az 1975-ös hulladék-keretirányelv felülvizsgálatát célozza.
In an amendment passed by a single vote (23 in favour, 22 against), MEPs state that from the available "circumstantial evidence", "it is not possible to acknowledge that secret detention centres were based in Poland."
Az új irányelv magába olvasztja a veszélyes hulladékokról és az olajhulladékról szóló, meglévő jogszabályokat is.
In the light of the available evidence, note MEPs, there is a "strong possibility that some European countries may have received [...] information obtained under torture".
A jelentés szerint „a tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket az átlagos évi hulladéktermelésük 2012-re történő stabilizálására”.
Such "shortcomings" of the Council, it says, "implicate all Member State governments, since they have collective responsibility as members of the Council".
Ezért „2008-ra létre kell hozni egy olyan mutatókat tartalmazó listát, amely lehetővé teszi a hulladék-keletkezés megelőzési programjaik haladásának értékelését” - vélik a képviselők.
In fact, the Treaty-based "principle of loyal cooperation [...] which binds Member States and EU institutions to take any measures to ensure the fulfilment of the European obligations, such as the respect of human rights, [...] has not been respected".
Szelektív szemétgyűjtés, visszavételi kötelezettség
From the UK, only European affairs minister Geoff Hoon appeared before the committee.
Ezt többek között úgy képzelik el a képviselők, hogy bevezetnék a termelőket és importőröket terhelő visszavételi kötelezettséget, valamint megkövetelnék a termelőktől, hogy olyan anyagokat és terméktervezést alkalmazzanak, amely segít a keletkező hulladék mennyiségének csökkentésében - például a szelektív gyűjtés, a visszavétel feltételeinek megteremtésével.
Looking ahead to the end of the committee's mandate, and acknowledging that its conclusions are not "exhaustive", the report encourages governments and/or national parliaments to launch (or to pursue) independent investigations.
A parlament a folyamatos megfigyelési feladatokat az Európai Környezetvédelmi Ügynökségre hagyná, amelynek kulcsszerepet kellene játszania annak biztosításában, hogy a tagállamok szorosan együttműködjenek a „hulladékgyártás” elleni és az erőforrások jobb kihasználásáért folyó küzdelemben.
MEPs also ask the EP Civil Liberties Committee to follow up the proceedings of the Temporary Committee, to monitor developments and, if necessary, to recommend sanctions under EU Treaty Article 7 against Member States found to be in breach of EU fundamental rights.
Újrafeldolgozási stratégia
Articles 6 and 7 of the Treaty
Johannes Blokland (független, holland) saját kezdeményezésű jelentésében a hulladékok újrafeldolgozására irányuló stratégiát elemzi.
Article 6(1) of the Treaty on European Union states "The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States".
A szöveg kiemelten szól a hulladékhierarchia szerepéről, amely az intézkedések sorrendjét állapítja meg.
Criticises the unwillingness of the UK Government to provide consular assistance to Bisher Al-Rawi and Jamil El-Banna on the grounds that they are not UK citizens;
A képviselők szükségesnek tartják a határokon átnyúló hulladékgazdálkodási problémák terén a jobb európai uniós együttműködést is.
Rapporteur Giovanni Claudio FAVA PES IT A6-0020/2007 Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (Final report) Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Hans-Gert Pöttering programot hirdet
Easier travel between EU and Russia
Angela Merkel német kancellár, a Tanács soros elnöke és José Barroso bizottsági elnök is részt vesz abban a vitában, amely az EP új elnöke kedd délelőtti felszólalását követi.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee will ask the House to approve two reports on facilitating the movement of people between Russia and the EU.
Hans-Gert Pöttering a parlament előtt álló két és fél éves időszak teendőiről, prioritásairól szól majd.
This is the first serious attempt to put flesh on the agreement reached by the two sides, at the St Petersburg Summit in 2003, to strengthen their relationship by creating a common area of freedom, security and justice.
Az ülésen részt vesznek az EP korábbi elnökei is.
In the case of Russia, the two agreements are linked and should be signed and enter into force at the same time.
2007. február 13., kedd Hans-Gert Pöttering az Európai Parlament új elnöke Az Európai Parlament elnökének honlapja
She also notes the difficulties encountered by journalists, NGOs and members of the clergy in obtaining and renewing visas for Russia in recent years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Vita az EP-ben a tavaszi EU-csúcs előtt
MEPs to vote on a resolution on Passenger Name Records and SWIFT
A március 8-án és 9-én tartandó brüsszeli állam- és kormányfői találkozó előtt a Tanács, az Európai Bizottság és az EP képviselői vitáznak az unió előtt álló kihívásokról szerdán, Strasbourgban.
MEPs will also vote on a joint resolution on Wednesday on the Passenger Name Records and SWIFT cases following the debate held during the plenary session last month in Brussels.
Az állam- és kormányfők foglalkoznak az uniós energia cselekvési tervvel is, amelynek célja az energiaellátás biztonságának fokozása, a versenyképesség javítása, és a környezeti fenntarthatóság szempontjainak erősítése.
The draft also says that MEPs b elieve that since such international agreements concern fundamental rights of EU as well as US citizens, the European Parliament and the national parliaments of the Member States should be fully involved as should the US Congress.
Tanács és a Bizottság nyilatkozatai - Az Európai Tanács előkészítése (2007. március 8–9.)
It c alls on the Commission which has competence both on data protection and on payment systems legislation to analyse the potential for economic and business espionage stemming from the current design of payment system in the broadest meaning, thus including notably messaging providers, and to report on ways to tackle it.
Háttéranyag az EP-ben a lisszaboni stratégiáról február 5-6-án tartott parlamentközi konferenciáról (angolul)
Vote : 14.02.2007 PNR/SWIFT debate - 31 January 2007 - Brussels Plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070202BKG02682 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT CRE 20070131 ITEM-018 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Napolitano olasz államfő felszólalása
Looking ahead to the Spring Summit - debate with Council and Commission
Giorgio Napolitano olasz köztársasági elnök az Európai Parlament ünnepélyes ülésén szólal fel Strasbourgban szerdán délben.
Results at the halfway stage were disappointing and the strategy was refocused and relaunched at the March 2005 spring summit.
Az olasz államfő 1925. június 29-én született Nápolyban.
Lastly they are due to discuss protection of the climate and emissions trading.
A háború alatt részt vett az antifasiszta mozgalomban, 1945-ben belépett az Olasz Kommunista Pártba.
After its debate on Wednesday, Parliament will vote on Thursday on a resolution on the Lisbon Strategy, to send the summit a signal regarding MEPs' wishes.
2006. május 10-én választották köztársasági elnökké.
Preparations for the European Council (8-9 March 2007)
2007. február 13., kedd
Key debate : 3pm, 14.02.2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás a klímaváltozásról
Recycling Europe's waste policy
A január 31-ei brüsszeli plenáris vitát követően most Strasbourgban állásfoglalást fogadnak el a képviselők a klímaváltozás kapcsán.
It simplifies the existing legal framework by repealing the Waste Oil Directive (1975) and incorporating the Hazardous Waste Directive (1991).
Az EP világszintű összefogást és konkrét lépéseket követel.
Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste .