natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállami szintű adatfeldolgozást a nemzeti felügyelő hatóságok ellenőriznék, de az európai adatvédelmi felügyelővel együttműködésben.
Does the Commission see the need for, and will it support development of, a charter to protect the chronically ill in the workplace?
A képviselők szerint így lenne biztosítható a koordinált felügyelet.
Implementation of mammography screening according to European guidelines for optimal early detection and treatment requires special training of medical staff.
A SIS II-vel kommunikálni, és a személyes adatok védelmére képes nemzeti adatrendszerek létrehozása és fenntartása a tagállamok felelőssége lenne a jelentések szerint.
Does the Commission intend, particularly in the new Member States and the applicant countries, to promote use of the EU social fund and the pre-accession fund for training ?"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Bel- és igazságügy
Economic and monetary affairs
Európai fizetési meghagyás második olvasatban
Trichet to debate ECB policy with MEPs
Felgyorsítaná a határokon átnyúló, nem vitatott fizetési kötelezettségek behajtását az európai fizetési meghagyás bevezetése.
The committee praises the ECB’s policy of “concentrating on its most important objective, preserving price stability,” and says it was correct to increase rates in 2005.
Ezt most várhatóan második olvasatban is jóváhagyja az Európai Parlament.
MEPs stress that the Bank must be aware of the risks to growth of continuous rate rises, but also continue to anchor inflationary expectations.
Az Arlene McCarthy (szocialista, brit) által gondozott jelentés támogatja a bizottság javaslatát, amely olcsóbbá és egyszerűbbé tenné a másik tagállamban lévő, nem vitatott tartozások behajtását.
MEPs in the committee call, once again, for the publication of summary minutes of rate setting meetings, with clear statements of the arguments in favour and against decisions taken and the reasons why these decisions were taken.
Ez a képviselők szerint jelentősen megkönnyítheti a határokon átnyúló tevékenységet végző gazdasági szereplők, mindenekelőtt a kisebb vállalkozások dolgát.
This should not, they say, replace the current press conferences by the ECB President after such meetings, which provide “an invaluable and timely insight for observers and market participants”.
A első olvasat során az EP megállapodásra jutott a Tanáccsal a rendeletre irányuló javaslat rendelkező részével kapcsolatban.
The report emphasises the risks of rapid adjustments in international disequilibria, and notes that Council has responsibility for exchange rate policy under the treaty, which does not however set out how that power should be exercised.
Így a Tanács elfogadta a parlament összes, az első olvasatban, 2005 decemberében benyújtott módosító javaslatát - áll a szövegben.
MEPs in the committee invite the Eurogroup, ECB and Council to use their powers to the full, and step up coordination of their action in exchange rate policy.
A parlament egyébként az első olvasatban úgy vélte, hogy az űrlapnak felhasználóbarátnak és az interneten is elérhetőnek kell lennie.
The committee says the EU should “take the initiative in the debate which is getting underway globally – especially in the light of developments in the US – about the need to better control the activities of hedge funds” and calls for the ECB to carry out analyses of the issue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Évente 89 ezren halnak meg mellrákban az EU-ban
Level 2 measures under Transparency and Prospectus Directives
Az EP állásfoglalás-tervezete szerint mindenhol biztosítani kell a kétévenkénti, uniós minőségű mammográfiás szűrést, ami jelentősen csökkenthetné a halálozási arányt.
One resolution deals with the issue of accounting standards used by third country issuers covering both the Transparency and Prospectus directives.
Az állásfoglalás tervezete hivatkozik az Egészségügyi Világszervezet, a WHO becslésére, amely szerint a mammográfiás szűrés az 50 és 69 év közötti nőknél a mellrák miatti halálozási arányt akár 35 százalékkal is csökkentheti.
The second resolution deals specifically with the detailed implementing measures proposed for the Transparency directive, where again MEPs are proposing a number of changes.
A képviselők „elvárják, hogy az Európai Bizottság a hetedik kutatási keretprogramban támogassa a kis mellékhatásokkal járó terápiák fejlesztését és az átfogó, az okok feltárására irányuló kutatást, és járuljon hozzá a mellrákkal kapcsolatos független tudományos kutatás biztosításához”.
While Parliament cannot insist on its amendments to these implementing measures being adopted, the Commission has undertaken to “take the utmost account of Parliament’s position” in such cases.
-//EP//TEXT OQ O-2006-0116 0 NOT XML V0//HU
Joint debate : 24.10.2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Gore-tex, teflon és tűzoltó hab: szigorúbb feltételek a szennyező anyagok felhasználásánál
2007 budget: higher expenditure but with better value for money
Az EP környezetvédelmi szakbizottsága az Európai Bizottság terveihez képest szigorúbb feltételeket szabna a perfluoroktán-szulfonátok felhasználásánál.
At the first reading of the EU budget for 2007, Parliament's Budgets Committee is proposing total budget expenditure of around €5 billion more than the Council, although with a new emphasis on obtaining value for money.
A klórkémia által előállított vegyületek közé például olyan anyagok tartoznak, mint a DDT és a CFC-k.
MEPs say the overall payments figure for next year's budget should be around €121.6 billion (1.04% of the gross national income of the EU-27), as compared with the €114.61 billion (0.98% of GNI) proposed by the Council at its first reading in July.
Ezek jelentősen és tartósan szennyezik testünket, a környezetet és a táplálékláncot, illetve károsítják az ózonréteget, ezért betiltották őket vagy jelentősen korlátozták felhasználhatóságukat.
This difference will be the key issue at the conciliation negotiations in late November.
Víztaszító és mérgező
Delivering "value for money"
A perfluoroktán-szulfonátok (PFOS) a szintén veszélyesnek bizonyult perfluorozott vegyületek viszonylag új osztályának képviselői.
The committee backed the new strategy of ensuring “value for money” proposed by James ELLES (EPP-ED, UK), the general rapporteur on the budget.
Mint kiderült, a 70-es évek óta gyártott PFOS a környezetben sokáig megmaradó, biológiailag felhalmozódó és mérgező vegyület, amely mára szinte mindenütt megtalálható, ideértve gyakorlatilag minden ember szervezetét is.
According to James Elles, "At the start of a new financial perspective, it is vital to tackle seriously those areas in the budget where particular lines are suspected to have weaknesses in implementation".
Ezen vegyületek felhasználásának korlátozására irányul az Európai Bizottság irányelvtervezete, amelyhez képest a parlamenti szakbizottság még szigorúbb feltételeket fogadtatna el.
Mr Elles has proposed that cost-benefit studies be carried out in policy areas including the common foreign and security policy (CFSP) and communication policy.
A bizottsági javaslat szerint nem kerülhetne piacra olyan termék, amely 0,1 százalékos vagy nagyobb koncentrációjú PFOS-t tartalmaz.
This strategy will also enable Parliament to emphasise its own policy priorities.
Az EP-képviselők lényegesen, 0,005 százalékra csökkentenék ezt a küszöbértéket, mivel a PFOS-vegyületek már most is 0,001 és 50 tömegszázalék közötti koncentrációban vannak jelen a termékekben.
In particular, the committee is calling for increased funding for the Lisbon agenda, cohesion and external action.
(A jelentéstevő 0,001 százalékot javasolt.)
Programmes which would benefit include transeuropean networks, nuclear safety and Life+.
Az irányelv csak új termékekre vonatkozna, kiterjedne viszont a PFOS-hoz hasonlóan a perfluoroktánsavra (PFOA) is.
MEPs believe the heading used to fund EU action outside its borders (The EU as a global partner) is likely to be underfunded in 2007-2013, as it was in the last financial perspective.
Krómozás, tűzoltó habok, zárt rendszerek
However, the Budgets Committee does not want the flexibility instrument to be used, by contrast with previous years.
A képviselők eltörölnének, illetve módosítanának három, a bizottság által javasolt mentesítést, így a „PFOS-kibocsátás messze legnagyobb forrásának” számító krómozás sem lenne kivétel az irányelv hatálya alól.
The committee is seeking increases in areas including financial assistance for Palestine (+ €15 million in commitments, making a total of €173 million) and for the countries "to the east of Jordan" (+€15 million).
A PFOS-tartalmú tűzoltó habokat 18 hónapig lehetne még felhasználni az irányelv hatályba lépése után.
It should be noted that Parliament is still calling on the Council for an ongoing dialogue between the institutions on the main issues and fundamental choices of the CFSP.
Így az irányelv hatályba lépése után 8 évig lehet még PSOS-t használni a fotolitográfiákban, 6 évig pedig az ipari fényképbevonatokban.
Lastly, turning to the EU agencies, the Budgets Committee proposes setting their budget at the level agreed for 2006, plus an increase of no more than 2%.
Problémásabb a repülőgépeknél alkalmazott hidraulikai folyadékok lecserélése.
The increase for 2007 will go into the reserve pending receipt of a justification for the rapid increase in the agencies' budgets.
A most használatos, PFOS-tartalmú folyadékoknak ugyanis egyelőre nincs helyettesítője.
A notable exception is the Frontex agency, whose budget would be increased by €14 million to fund patrols on the EU's borders.
Vita: 2006. október 24., kedd A jelentés szövege:
Joint debate : 24.10.2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
LIFE+: 1,9 milliárd eurót adna hét évre az EP
Sakharov Prize - Conference of Presidents to decide on this year's winner
Második olvasatban kerül az EP elé az unió környezetvédelmi célú pénzügyi eszköze, a LIFE+ finanszírozásáról szóló rendelet.
On Thursday 26 October, the Conference of Presidents will decide on this year's winner of the Sakharov Prize for freedom of thought and human rights.
A képviselők 2007 és 2013 között 1,9 milliárd eurót szánnának a programra, és elutasítják, hogy ennek 80 százalékát automatikusan a tagállamok kapják meg.
The European Parliament has awarded the Sakharov Prize every year since 1988 in memory of Andrei Sakharov (1921-1989), the Russian physicist and inventor of the hydrogen bomb, who in the 1970s set up a committee for the defence of human rights and political victims.
Az EP így az első olvasat során arra koncentrált, hogy a Natura 2000 (ez az európai biodiverzitás megőrzését, védelmét és igazgatását támogató hálózat) megfelelő finanszírozáshoz jusson.
The committee reiterates, however, that respect for democratic values, human rights and civil liberties are prerequisites, and that, to this end, an effective control mechanism should be included in the agreement’s human rights clause.
A jelentéstevő szerint viszont az elfogadott, 2007-2013-as költségvetés mégsem tükrözte ezt, hiszen csupán 100 millió eurót irányoztak elő a Natura 2000-re.
The report calls, in particular, for greater respect for ethnic minorities and reiterates the need to maintain freedom of religion.
Az Európai Bizottság azt javasolta, hogy a LIFE+ finanszírozásának 80 százalékát a tagállamok részére különítsék el.
MEPs in the committee believe that anchoring Syria firmly within the Euro-Mediterranean Partnership will reinforce Syria’s relations with the Member States of the European Union and its partners in the Southern Mediterranean, and facilitate the Middle East peace process.
Ez - véli a jelentéstevő - „azt jelentené, hogy a teljes európai hozzáadott érték elveszne”, ráadásul a tagállamok jó eséllyel saját környezetvédelmi adminisztrációjukat finanszíroznák a pénzből az európai projektek helyett.
The committee asks the Council to strengthen its initiatives with a view to deepening the cooperation between the EU and Syria and ultimately signing that agreement, while taking account of the following recommendations:
A környezetvédelmi szakbizottság javaslata szerint a LIFE+ 2007 és 2013 között (2004-es árakon) 1,911 milliárd eurót kapna.
· encourage and support actions by the Syrian Government towards the establishment of a democratic system;
Ez kevesebb az Európai Bizottság terveihez képest, de több a Tanács javaslatánál.
· give particular attention to the application of the clauses in the agreement seeking to make public contracts more transparent; call on the Commission to ensure that other bilateral or multilateral agreements follow that approach;
Eljárás: együttdöntés, második olvasat
Rapporteur Véronique DE KEYSER PSE BE Procedure : own-initiative
Vita: 2006. október 23., hétfő A jelentés szövege:
Debate : 25.10.2006 EU relations with Syria
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Független OLAF-ot és Európai Ügyészséget szeretne az EP
Statements on South Ossetia and Transnistria
A Paulo Casaca (szocialista, portugál) által jegyzett jelentésben a képviselők úgy vélik, kérdéses, mennyire számíthatnak az unió illetékes szervei a nemzeti ellenőrző intézményekre a csalások kivizsgálásánál.
Russia announced it was suspending all air, road, rail, sea and postal links with Georgia, which is heavily reliant on trade ties with Russia.
A szöveg felhívja a figyelmet arra, hogy „a nemzeti ellenőrző hatóságoknak nem kötelességük bevonni ezeket a szerveket” munkájukba.
In early September, four people are reported to have been killed in clashes in Georgia's breakaway region of South Ossetia.
Így a jelentés szerint tehermentesítenék az OLAF-ot, és fokozottabban tudnák védeni a közösség pénzügyi érdekeit is.
The European Union calls upon the mediators and observers in the OSCE-led 5+2 talks to make public statements to the same effect.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
2007-es EU-költségvetés: több pénzt, hatékonyabb pénzköltést akar az EP
Funding for culture and education programmes to be sped through
Első olvasatban szavaz a jövő évi uniós költségvetésről az EP csütörtökön.
Parliament will vote on five second-reading reports by the Culture Committee concerning education, culture and citizenship programmes for 2007-2013.
A költségvetési szakbizottság a tanácsi javaslathoz képest mintegy 7 milliárd euróval nagyobb büdzsét szeretne 2007-re, javítaná a pénzköltés hatékonyságát, növelné a kohéziós támogatásokat, viszont ellenzi az uniós munkahelyek számának csökkentését.
Although all five rapporteurs regard the funding for the programmes as inadequate, they are keen to get the programmes up and running in January 2007.
A képviselők az uniós GNI 1,04 százalékának megfelelő (nagyjából 121,6 milliárd eurós) uniós költségvetést szeretnének jövőre a Tanács 0,98 százalékos, júliusi javaslatával szemben.
They are therefore recommending that the Council common position be approved in four cases, while in the case of the Citizenship programme Parliament will adopt a few amendments which have been pre-negotiated with the Council.
Az EP a brit, néppárti James Elles által készített jelentés szerint a jövőben a költségvetések készítésénél és végrehajtásánál a „pénzért értéket” elvnek, a felhasznált források minőségi megtérülésén alapuló megközelítésnek kell uralkodóvá válnia.
The Lifelong Learning Programme consists of six subprogrammes: Comenius (school education), Erasmus (higher education) where MEPs in the committee and Council have agreed to increase the monthly scholarship for Erasmus students from €150 to €200, Leonardo da Vinci (vocational training) and Grundtvig (adult education) plus a Transversal Programme (focusing on policy development, language learning tools, e-learning and the spread of best practice) and the Jean Monnet Programme (study, research and teaching about European integration, including grants for the College of Europe and the European University Institute in Florence).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Trichet EKB-elnök vitázik a képviselőkkel a központi bank politkájáról
Civil Liberties committee backs compromise to extend Schengen Information System to new Member States
A képviselők támogatják az EKB kamatpolitikáját, ugyanakkor óvatosságra intenek a további kamatemeléseknél - áll a plenáris ülésre kerülő jelentésben.
The Civil Liberties Committee is signalling that it wants a first reading agreement with the Council on legislation to allow the enlargement of the Schengen Information System to the ten new Member States.
Az EP tart az euróövezeten belüli gazdasági különbségek fokozódásától, az „ingatlanárak korrekciójának növekvő kockázatától”, és aggódik a forgalomban lévő túl sok 500 eurós miatt.
The committee is putting forward over 200 compromise amendments in two co-decision reports and one consultation report by Carlos COELHO (EPP-ED, PT) on proposals for the establishment, operation and use of SIS II as well as the access to SIS II by the services in the Member States responsible for vehicle registration.
A képviselők személyeket, tájakat, előlényeket szeretnének látni a szerintük most rideg papíreurókon.
One of the compromise proposals is for a Management Authority, funded by the EU budget, to manage the operation of the SIS II central data base.
A parlament szavaz az EKB éves teljesítményével foglalkozó jelentésről, amelyet Pervenche Berès (szocialista, francia) jegyez.
The Finnish Presidency representative said that the results of the committee vote would be submitted to the Council for further reflection.
Támogatás a kamatpolitikának
Joint debate : 23.10.2006 European Commission Press Release on SIS I to SIS II
A szöveg szerint egyébként az elmúlt hónapokban több harmadik országbeli központi bank is jelezte, hogy valutatartalékában emelni kívánja az euró arányát.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Divergencia és ingatlanbuborék
Justice and home affairs
Pontos tagállami statisztikákat a konvergencia-kritériumokról
The House is expected to approve the Legal Affairs Committee's recommendation for second reading on the European Payment Order, a procedure designed to speed up the settlement of cross-border payment claims.
A jelentés „üdvözli Ciprusnak, Lettországnak és Máltának az árfolyam-mechanizmushoz (ERM II) történő 2005. április 29-i és Szlovákia 2005. november 25-i csatlakozását”.
The aim of the European Payment Order (EPO) is to enable individuals and businesses to enforce uncontested payments using an EU-wide standard procedure.
Az EP a szöveg szerint „támogatja az euró valamennyi tagállamban való bevezetését, és úgy véli, hogy a konvergencia-kritériumok tárgyában kellő figyelmet kell fordítani a tagállamok statisztikái pontosságára és hitelességére”.
Under the new regulation it will be possible, for example, to claim payment of unpaid bills for purchases made via mail orders or Internet retailers through a simple procedure.
Az EP kéri a tagállamokat, haladéktalanul hozzanak intézkedéseket az euróövezethez történő csatlakozás feltételeinek teljesítésére.
The current situation is a burden on many businesses, which find it difficult to deal with unfamiliar legal procedures in foreign countries.
Gyanúsan sok az 500 eurós - pedig rideg
They experience delays and unexpected costs in recovering debts.
A jelentés megállapítja, hogy a forgalomban lévő euró bankjegyek értéke továbbra is gyorsan nőtt, így 2005-ben 12,8 százalékkal emelkedett.
Small businesses in particular should benefit from a simpler and cheaper procedure for pursuing payments across the EU.
Ez a szöveg szerint főleg az 500 eurós címleteknek köszönhető, ezekből tavaly 20,9 százalékkal volt több.
The EPO will only apply to cross-border cases and cannot be used for property disputes arising from a matrimonial relationships and wills.
A képviselők szerint a mostani euróbankjegyek „rideg képet adnak” a monetáris integrációról, és erősítik az euróval szembeni távolságtartást.
At first reading, MEPs amended the Commission proposal to further simplify the procedure.
Ezért arra kérik az EKB-t, „hogy a bankjegyek második generációjánál konszenzussal vezessen be élőlényeket, tájakat, európai emberi alkotásokat vagy európai személyiségeket ábrázoló bankjegyeket”.
They wanted to ensure that the application forms to introduce a European Payment Order, annexed to the regulation, were user-friendly, suitable for on-line use and required a minimum of free text.
A jelentés ugyanakkor felhívja a figyelmet az unió alapszerződése értelmében „az EKB Igazgatóságának tagjait azon személyek közül választják, akik a monetáris vagy banki területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal rendelkeznek”.
The Legal Affairs Committee is satisfied with the outcome of negotiations with Member States, as the Council accepted all Parliament's first-reading amendments.
A képviselők fontosnak tartották megjegyezni: a jelöltek „állampolgársága semmilyen szerepet nem játszhat, és továbbra is a szerződés és a szakértelem szigorú feltételei alapján kell megítélni e személyeket”.
If the full Parliament accepts the committee's recommendation, the draft regulation will become law at this second reading stage.
Vita: 2006. október 26., csütörtök A jelentés szövege:
Debate and vote: 23 / 24 October 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
A nők jogai/Esélyegyenlőség
Employment policy
Évi ötezer bevándorló nő válik erőszak áldozatává
Posting of workers directive: clarifications and better enforcement needed
Az Európai Unióba vándorló nők helyzetével foglalkozik Kratsza-Tszagaropoulou, görög néppárti képviselő jelentése.
They call on for urgent action by the Commission and Member States to change this situation.
Az Eurostat szerint a bevándorlók között a nők aránya folyamatosan növekszik.
So far, however, they are not asking for changes in the directive.
Az összes bevándorló hozzávetőleg 54 százalékát adó nők között igen magas a munkanélküliség - áll a szövegben. akik főként gazdasági okok, katasztrófák, fegyveres konfliktusok és családegyesítés miatt hagyják el otthonaikat
The Directive applies to companies which send employees to work temporarily in a Member State other than the one under whose laws they are employed.
A bevándorlók jelentős része a társadalom peremén él, és a közélethez, a politikai és gazdasági élethez való hozzáférésük rendkívül korlátozott.
It seeks to guarantee the free movement of persons and services while ensuring that posted employees benefit from certain minimum protective provisions of the Member State in which they are working.
A jelentés kiemeli, hogy a női bevándorlók kettős, nemen és etnikai származáson alapuló diszkrimináció áldozatai.
In an own-initiative report by Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, DE), MEPs in the committee stress that there is not necessarily a contradiction between the freedom to provide services and the upholding of fair competition on the one hand and ensuring workers' protection on the other.