natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2008. szeptember 9., 10.50 – 11.00
9 September 2008, 10.50 – 11.00
A gyógyászati termékekre vonatkozó marketingengedélyek feltételeinek változatai
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
Françoise Grossetête (EPP–ED)
Françoise Grossetête (EPP–ED)
Petya Stavreva (EPP–ED)
Petya Stavreva (EPP–ED)
JURI – Határozat: nincs vélemény
JURI – Decision: no opinion
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. július 17., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 July 2008, 12.00
2008. szeptember 9., 11.00 – 11.45
9 September 2008, 11.00 – 11.45
A vízhiány és az aszály jelentette kihívás kezelése az Európai Unióban.
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
Richard Seeber (EPP–ED)
Richard Seeber (EPP–ED)
ECON – Határozat: nincs vélemény
ECON – Decision: no opinion
Esther Herranz García (EPP–ED)
Esther Herranz García (EPP–ED)
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. június 2., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 June 2008, 12.00
2008. szeptember 9., 11.45 – 12.15
9 September 2008, 11.45 – 12.15
A közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek
Support schemes for farmers under the CAP
2008. szeptember 9., 12.15 – 12.30
9 September 2008, 12.15 – 12.30
A tagállamokban végzett környezetvédelmi ellenőrzések minimumkövetelményeinek megállapításáról szóló 2001/331/EK ajánlás felülvizsgálata
The review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
· Szóbeli választ igénylő kérdések elfogadása
· Adoption of questions for oral answer
· Állásfoglalásra irányuló indítványtervezet megvitatása
· Consideration of draft motion for a resolution
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. szeptember 11., 18.00
· Deadline for tabling amendments : 11 September 2008, 18.00
2008. szeptember 9., 15.00 – 16.15
9 September 2008, 15.00 – 16.15
Kozmetikai termékek (átdolgozott változat)
Cosmetic products (recast version)
***I 2008/0035(COD) COM(2008)0049 – C6-0053/2008
***I 2008/0035(COD) COM(2008)0049 – C6-0053/2008
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. szeptember 17., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 September 2008, 12.00
2008. szeptember 9., 16.15 – 17.30
9 September 2008, 16.15 – 17.30
A szén-dioxid geológiai tárolása
Geological storage of carbon dioxide
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. július 8., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 July 2008, 12.00
2008. szeptember 9., 17.30–18.30
9 September 2008, 17.30 – 18.30
Ipari kibocsátások (a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése) (átdolgozott változat)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast version)
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. szeptember 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 September 2008, 12.00
2008. szeptember 10., 9.00–9.45
10 September 2008, 09.00 – 09.45
2008. szeptember 10., 9.45–12.30
10 September 2008, 09.45 – 12.30
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek kereskedelmi rendszere
Greenhouse gas emission allowance trading system
Avril Doyle (EPP–ED)
Avril Doyle (EPP–ED)
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. július 2., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 July 2008, 12.00
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló közös erőfeszítések
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions
· 2008. október 6., 15.00–18.30
· 6 October 2008, 15.00 – 18.30
· 2008. október 7., 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· 7 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Terem: PHS 5B01
Room: PHS 5B01
A napirend elfogadása
Adoption of draft agenda
2008. szeptember 8., 15.00–16.00
8 September 2008, 15.00 – 15.45
Eszmecsere Roth Berendt asszonnyal az Európai Parlament reformjával foglalkozó munkacsoport mandátumának harmadik részéről
Exchange of views with Mrs Roth Berendt on the third section of the remit of the working party on the reform of the European Parliament
2008. szeptember 8., 16.00–17.15
8 September 2008, 15.45 – 17.30
A Mauritániai Iszlám Köztársaság és az Európai Közösség közötti, a halászat területén kötött partnerségi megállapodás alapján fizetendő 2008. évi pénzügyi ellentételezésről szóló 2008. augusztus 29-i határozat, tekintettel az országban 2008. augusztus 6-án történt puccsra
Commission decision of 29 August 2008 concerning the annual financial contribution for 2008 under the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania in the light of the coup d'état which occurred there on 6 August 2008
- A Bizottság tájékoztatása
– Presentation by the Commission
A Skóciától nyugatra fekvő területen élő heringállomány
Stock of herring off western Scotland
· Eszmecsere egy szakértő jelenlétében
· Exchange of views in the presence of a an expert
2008. szeptember 8., 17.15–18.00
8 September 2008, 17.30 – 18.00
2009. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság
Budget 2009: Section III - Commission
· Költségvetési módosítások elfogadása
· Adoption of budgetary amendments
2008. szeptember 8., 18.00–18.30
8 September 2008, 18.00 – 18.30
Koordinátorok ülése
Meeting of coordinators
Értekezlet: Tudósok és halászok megerősített párbeszéde a megújult közös halászati politika szolgálatában
Conference: Enhanced consultations between scientists and fishermen seeking an updated common fisheries policy
A koordinátorok ajánlásainak elfogadása
Adoption of coordinators’ recommendations
2008. szeptember 9., kedd, 9.00–10.00 (koordinátorok ülése) és 10.00–12.30
Tuesday 9 September 2008, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
Terem: ASP 1G3
Room: ASP 1G3
2008. szeptember 8., 15.00–18.30
8 September 2008, 15.00 – 18.30
A Bizottság 2006. évi mentesítésének nyomon követése és a 2007. évi mentesítés előkészítése A 2006-os évre vonatkozó mentesítés előadója: Dan Jørgensen (PSE) A 2007-es évre vonatkozó mentesítés előadója: Jean-Pierre Audy (PPE-DE)
Follow-up on the 2006 discharge to the Commission and preparation of the 2007 discharge Rapporteur 2006 discharge: Dan Jørgensen (PSE) Rapporteur 2007 discharge: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
· eszmecsere Benita Ferrero-Waldner asszonnyal, a Bizottság külkapcsolatokért és az európai szomszédsági politikáért felelős tagjával
· Exchange of views with the Member of the Commission responsible for External Relations and the European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner
Több adományozó által finanszírozott vagyonkezelői alapok igénybevétele Felelős képviselő: Jean-Pierre Audy (PPE-DE)
Use of trust funds financed by multiple donors Member responsible: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
· eszmecsere az Európai Bizottság képviselőinek (AIDCO) jelenlétében
· Exchange of views, in the presence of representatives of the European Commission (AIDCO)
A Bizottság 2007. évi mentesítése Előadó: Jean-Pierre Audy (PPE-DE)
2007 discharge to the Commission Rapporteur: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
· Siim Kallas úrnak, az Európai Bizottság igazgatási, ellenőrzési és csaláselleni ügyekért felelős alelnökének előadása a következőkről:
· Presentation by the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas, of:
· A küldöttség jelentésének ismertetése
· Presentation of the report on the delegation
· eszmecsere a küldöttség előkészületeiről az OLAF jelenlétében (zárt ülés)
· Exchange of views on the preparation of the delegation, in the presence of OLAF (in camera)
2008. szeptember 9., 9.00–10.00 (zárt ülés)
9 September 2008, 09.00 – 10.00 (in camera)
2008. szeptember 9., 10.00–12.30
9 September 2008, 10.00 – 12.30
· A költségvetési módosítások elfogadása és véleménytervezet megvitatása
· Adoption of budgetary amendments and consideration of a draft opinion
Az Európai Számvevőszék 6/2007. számú különjelentése a technikai segítségnyújtás hatékonyságáról a kapacitásfejlesztés összegfüggésében
European Court of Auditors' Special Report 6/2007 on the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development
Az Európai Számvevőszék 1/2008. számú különjelentése a nagy befektetési projektekről
European Court of Auditors' Special Report 1/2008 on big investment projects
BUDG – határozat: nincs vélemény
BUDG – Decision: no opinion
LIBE – határozat: nincs vélemény
LIBE – Decision: no opinion
· 2008. október 7., 9.00–12.30 és 15.00–18.30, Brüsszel
· 7 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30, Brussels
További tevékenység 2008. szeptember 9-én, délután
Additional activity in the afternoon of 9 September 2008
Éves látogatás a Luxemburgban található Európai Számvevőszéknél (a pontos időpont még megerősítésre vár)
Annual visit to the European Court of Auditors in Luxembourg (precise timing to be confirmed)
2008. szeptember 8., hétfő, 15.00–17.30 és 17.30–18.30 (koordinátorok ülése)
Monday, 8 September 2008, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2008. szeptember 9., kedd, 9.00–12.30
Tuesday, 9 September 2008, 09.00 – 12.30
Terem: ASP 3E2
Room ASP 3E2
2008. szeptember 8., 15.00–15.15
8 September 2008, 15.00 – 15.15
A következő ülések jegyzőkönyveinek elfogadása:
Approval of minutes of meeting of:
2008. szeptember 8., 15.15–16.45
8 September 2008, 15.15 – 16.45
A nemi alapú diszkrimináció kiküszöbölése és a generációk közötti szolidaritás
Non-discrimination based on gender and intergenerational solidarity
2008. szeptember 8., 16.45–17.30
8 September 2008, 16.45 – 17.30
A nők helyzete a Balkánon
Situation of women in the Balkans
2008. szeptember 8., 17.30–18.30
8 September 2008, 17.30 – 18.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. augusztus 28., 17.00
· Deadline for tabling amendments: 28 August 2008, 17.00
– A költségvetési módosítások beterjesztésének határideje: 2008. július 23., 12.00
- Deadline for tabling budgetary amendments: 23 July 2008, 12.00
Az egészség- és nyugdíjbiztosítási rendszerek jövője: finanszírozásuk és az egyénre szabott szolgáltatások irányába mutató tendencia
Future of social insurance schemes and pensions: their financing and the trend towards individualisation
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. július 3., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 3 July 2008, 12.00
Az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelme
Protection of children using internet and other communication technologies
***I 2008/0047(COD) COM(2008)0106 – C6-0092/2008
***I 2008/0047(COD) COM(2008)0106 - C6-0092/2008
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. július 22., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 22 July 2008, 12.00
Az európai foglalkoztatási mobilitási cselekvési terv (2007-2010)
European Job Mobility Action Plan (2007–2010)
*** Szavazás vége ***
***End of voting***
A férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatáshoz jutás, a szakmai képzés és előrelépés, valamint a munkakörülmények területén történő megvalósításáról szóló, 2002/73/EK irányelv átültetése és alkalmazása
Transposition and implementation of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions
A béke megszilárdításának és az állam építésének kilátásai a konfliktus utáni helyzetekben
Prospects of peace consolidation and post war reconstruction
A gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelem
Measures to combat the sexual exploitation of children and child pornography
2008. október 7., kedd, 11.00–12.45 és 15.00–18.30
Tuesday, 7 October, 11.00 to 12.45 and 15.00 to 18.30
2008. szeptember 9., kedd, 09.00–18.30
Tuesday 9 September 2008, 09.00 – 18.30
Terem: PHS 1 A 002 (kérjük, ellenőrizze a kijelzőn)
Room: PHS 1 A 002 (please see screens)
2008. szeptember 8., 15.00–16.30
8 September 2008, 15.00 – 16.30
· 2008. június 23–25.
· 23–25 June 2008 PV – PE409.746v01-00
Éghajlatváltozás elleni globális szövetség kiépítése az Európai Unió és az éghajlatváltozás által leginkább sebezhető szegény fejlődő országok között
Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
· A véleménytervezet és a költségvetési módosítások megvitatása
· Consideration of draft opinion and budget amendments
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. augusztus 27., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 27 August 2008, 12.00
2008. szeptember 8., 16.30–18.30
8 September 2008, 16.30 – 18.30
Az Indiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel közösen
Jointly with the Delegation for Relations with India
Munkaértekezlet „India külpolitikájának jelentősége az EU számára” címmel
Workshop on "India's foreign policy: its importance for the EU"
· Tájékozódjon a külön napirendtervezet alapján Az EU–India szabadkereskedelmi megállapodásról szóló vélemény előadója, Charles Tannock (PPE-DE)
· See separate draft agenda Draftsperson of the opinion: "An EU-India Free Trade Agreement", Charles Tannock (EPP-ED)
2008. szeptember 9., 9.00–10.45
9 September 2008, 09.00 – 10.45
Bosznia és Hercegovina: a Délkelet-Európával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel közösen
Bosnia and Herzegovina: Jointly with the Delegation for Relations with South-East Europe
Stabilizációs és társulási megállapodás az EK és Bosznia és Hercegovina között
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina
INTA – Határozat: nincs vélemény
INTA – Decision: no opinion
· Eszmecsere Miroslav Lajčákkal, az EU boszniai és hercegovinai főképviselőjével
· Exchange of views with Mr Miroslav Lajčák, EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina
· Ajánlástervezet (jóváhagyás) és állásfoglalás-tervezet megvitatása
· Consideration of draft recommendation (assent) and draft resolution
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. szeptember 23., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 September 2008, 12.00
2008. szeptember 9., 11.00–12.30
9 September 2008, 11.00 – 12.30
Együttes ülés a Fejlesztési Bizottsággal és az Emberi Jogi Albizottsággal
Joint meeting with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights
A 2008-as Szaharov-díj jelöltjeinek bemutatása
Presentation of the nominations for the 2008 Sakharov Prize
Közbeszerzési szerződések a honvédelem és biztonság területén
Public contracts in the fields of defence and security
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. június 18., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 June 2008, 12.00
Védelmi vonatkozású termékek transzfere
Transfers of defence-related products
A békefenntartás és a nemzetépítés fejlesztési lehetőségei a konfliktus utáni helyzetekben
Development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. szeptember 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 September 2008, 12.00
Kibővített Elnökség (lehetőség szerint)
Enlarged Bureau (possibly)
2008. szeptember 10., 9.00–10.30
10 September 2008, 09.00 – 10.30
· A véleménytervezet és a költségvetési módosítások elfogadása
· Adoption of draft opinion and budget amendments
2008. szeptember 10., 10.30–12.30
10 September 2008, 10.30 – 12.30
Eszmecsere Javier Solana úrral, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjével és az Európai Unió Tanácsának főtitkárával
Exchange of views with Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Secretary-General of the Council of the European Union
2008. szeptember 16., kedd, 18.00–19.00 (Brüsszel): A francia elnökség beszámolója az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2008. szeptember 15–16-i üléséről 2008. szeptember 22., hétfő (AFET/DEVE), 19.00–20.30 (Strasbourg – zárt ülés): Szavazás a szabad gondolkodásért adományozott Szaharov-díj 2008. évi jelöltjeiről.
Tuesday, 16 September 2008, 18:00 - 19:00 (Brussels): Debriefing by the French Presidency on the results of the GAERC meeting of 15-16 September 2008 Monday, 22 September 2008 (AFET / DEVE), 19:00 - 20:30 (Strasbourg - in camera): Vote on candidates of the Sakharov Prize for Freedom of Thought 2008
Afrika-hét az EP-ben szeptember 8. és 12. között
Overview on African week at the EP - 8-12 September
Malick Sidibé Arany Oroszlán életmű‑díjas afrikai fotóművész képe az EP épületén Afrikai hetet tartottak az Európai Parlament brüsszeli épületében szeptember 8. és 12. között.
Africa from every angle was explored in African week African week at the European Parliament (8-12 September) brought some outstanding politicians and artists of Africa to Brussels.
A kultúrák közötti párbeszéd európai évében megrendezett héten kulturális és politikai jellegű események, prominens afrikai politikusok, művészek várták az érdeklődőket.
A series of discussions and parliamentary debates focused on issues as human rights, immigration and food crises, while the art performances and exhibitions showed contemporary African art.
Weboldalunkon naponta beszámoltunk az Európai Parlament afrikai hetének főbb politikai és kulturális eseményeiről.
On our web page, the main events, both political and cultural, of African week were presented on a daily basis.
Az eszmecserék főként az afrikai nők helyzetével, a globális élelmiszerválsággal és a kultúrák közötti párbeszéd kérdéskörével foglalkoztak.
We focused on the big events and discussions on the situation of the women in Africa, the world food crisis and intercultural dialogue.
Afrika-hét az EP-ben – 1. nap
Dispatch from the debates
Malick Sidibé Arany Oroszlán életmű‑díjas afrikai fotóművész Miközben afrikai államok női nagyköveteivel értekeztek ma a képviselők az Európai Parlament nőjogi szakbizottságában az afrikai nők helyzetéről, addig afrikai kameruni táncosoktól és guineai zenészektől volt hangos az EP brüsszeli épülete.
Malick Sidibé and one of his photos African issues are central to many of Parliament's meetings this week, while African culture fills its public spaces and corridors.
Villámbeszámoló a parlamenti Afrika‑hét első napjáról.
Tuesday saw several African female Ambassadors debate with MEPs in the Women's Rights and Gender Equality Committee and performances by dancers from Cameroon and musicians from Guinea.
Younger Telewoda, Libéria Belgiumhoz akkreditált nagykövet asszonya a libériai nemi alapú erőszakról és a nők alacsony iskolázottságának okairól – korai házasság, lányanyaság, stb. – beszélt ma az EP nőjogi szakbizottságának az afrikai hét keretében szervezett meghallgatásán.
Liberia's Ambassador to Belgium Younger Telewoda spoke about gender based violence in Liberia and reasons for women's lack of education - namely early marriage, teenage pregnancy and domestic labour.
Rámutatott ugyanakkor a nemrég történt változásokra is: örvendetes, hogy egyre több nő vesz részt a kormányzati munkában, és dolgozik az államapparátusban.
However, she pointed to recent changes, with women more involved in government and public life.
A nap folyamán afrikai táncosok, mesemondók és hagyományos afrikai hangszereken játszó zenészek lepték el az Európai Parlament brüsszeli épületének folyosóit.
During the day, artists from across Africa were dancing, playing traditional instruments and recounting Africa folk tales to passers-by in the main public areas of the Parliament's building in Brussels.
Ma szintén megnyitották a Maliból származó Malick Sidibé Arany Oroszlán életmű‑díjas afrikai fotóművész kiállítását.
Tuesday also saw an exhibition of photos from the renowned photographer Malick Sidibé of Mali.
Afrika-hét az EP-ben – 2. nap
High food prices
Ngozi Okonjo-Iweala az EP-ben Szeptember 10‑én, szerdán rendkívüli találkozót tartott az EP fejlesztési szakbizottsága az éhezőknek felajánlott egymilliárd eurós uniós támogatási keret felhasználásáról.
Ngozi Okonjo-Iweala of the World Bank at the EP Wednesday With world food price indexes having risen by 40% last year the soaring price of food and its social consequences is a key theme under discussion in African week.
A találkozón részt vett Jacques Diouf, a FAO képviselője, aki megerősítette: a felajánlott támogatásra égető szükség van a fejlődő országokban.
Wednesday morning saw MEPs on the Development Committee debate a proposal that will see €1 billion of unspent money from Europe's agriculture budget spent to boost food production in the developing world.
A szintén résztvevő Ngozi Okonjo‑Iweala volt nigériai pénzügyminiszter a Világbank képviseletében elmondta: a felajánlott támogatás arról tanúskodik, hogy lehetséges az élelmiszerválságot hatékonyan kezelni.
They were joined by prominent international figures from Africa - Jacques Diouf of the UN's Food and Agriculture Organisation and Ngozi Okonjo-Iweala of the World Bank.
Afrika-hét az EP-ben – 3. nap
Culture across the continents
Az afrikai hét legjellemzőbb momentumai Az EP-ben megrendezett afrikai hét záróeseményén főként a kultúrák közötti párbeszédről vitáztak a résztvevők.
Glimpses from African week A debate on intercultural dialogue between different areas of the world was the main political event of African week.
A találkozón Hans‑Gert Pöttering, az EP elnöke leszögezte: az európai integráció „példaként szolgálhat a világ valamennyi országa”.
Parliament's President Pöttering evoked European integration as "an example for all countries in the world" and as a positive force in improving dialogue between cultures.
Az eszmecserén felszólalt továbbá José Manuel Barroso, az Európai Bizottság, valamint Gertrude Mongella, a Pánafrikai Parlament elnöke.
Commission President José Manuel Barroso and the President of the Pan African Parliament Gertrude Mongella also spoke.
Fotógalériánk az afrikai hétről (a fotógaléria megtekintéséhez kattintson a képre!)
It was part of his speech calling on justice for the victims and perpetrators of human rights in Africa.
Afrikai és szakbizottsági hét az EP-ben – szeptember 8–12.
African and Committee week in Parliament Sept 8-12 African and Committee week in Parliament Sept 8-12
A kultúrák közötti párbeszéd európai évében megrendezett héten kulturális és politikai jellegű események várják az érdeklődőket.
Also under discussion by MEPs this week will be measures to help the food crisis, migration and climate change.
A parlamenti szakbizottságokban az élelmiszerválságról, a migrációról és az éghajlatváltozásról tárgyalnak a képviselők.
Parliament's website will bring you a flavour of Africa week as well as the debates, controversies and issues from Brussels.
Segély az éhezőknek – Szeptember 10‑én, szerdán rendkívüli találkozót tart az EP fejlesztési szakbizottsága az éhezőknek felajánlott egymilliárd eurós támogatási keretről.
We also look at airline safety and speak to an MEP who thinks it has gone too far.
Ennek kapcsán Gay Mitchell (néppárti, ír) az EP témafelelőse világítja meg olvasóinknak a felajánlás hátterét.
Aid to help food crisis: as MEPs on the Development Committee meet Wednesday to discuss the reassignment of €1 billion originally earmarked for agriculture to help boost food production in the third world, we talk to parliament's rapporteur - Irish MEP Gay Mitchell (EPP-ED) - about what is at stake.
Reptéri és közúti biztonság – A héten arról is nyilatkoznak a képviselők az EP weboldalának, mit gondolnak a 2001. szeptember 11‑ei terrortámadást követően a repülőtereken bevezetett biztonsági intézkedésekről.
Airport security and road safety: The parliament's website will this week speak to MEPs on both sides of the debate about whether post-9/11 security measures for aircraft have gone too far in inconveniencing passengers.
Szemügyre vesszük továbbá a közúti közlekedési szabályok határokon átnyúló végrehajtására irányuló új javaslatokat – lehet, hogy mégiscsak ki kell fizetni azokat a gyorshajtásért külföldről megküldött büntetéseket?
We also look at new proposals that could lead to road traffic laws being enforced across borders - meaning that those holiday speeding fines may have to be paid!
Gazdaság – Szerdán délelőtt az EP gazdasági és monetáris szakbizottsága eszmecserét tart Jean‑Claude Trichet‑vel, az Európai Központi Bank elnökével, valamint Jean‑Claude Juncker luxemburgi kormányfővel, az eurócsoport vezetőjével.
State of economy: Wednesday sees the head of the European Central Bank President Jean-Claude Trichet appear before the Economic and Monetary Affairs Committee to discuss with MEPs about monetary policy.