natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marianne Thyssen-jelentés - A6-0032/2006
Report: Marianne Thyssen - A6-0032/2006
Az energiaellátás biztonsága az Európai Unióban -
Security of energy supply in the European Union -
Az európai uniós békefenntartó műveletek feltételetei, különösen a Kongói Demokratikus Köztársaságban -
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo -
Jo Leinen-jelentés - A6-0042/2006
Report: Jo Leinen - A6-0042/2006
Philip Bushill-Matthews-jelentés - A6-0041/2006
Report: Philip Bushill-Matthews - A6-0041/2006
Neil Parish-jelentés - A6-0040/2006
Report: Neil Parish - A6-0040/2006
A következő (le nem adott szavazatokra vonatkozó) szavazási szándékokat juttatták kifejezésre:
The Chair had been notified of the following voting intentions (in respect of votes that had not been cast):
Luisa Morgantini-jelentés - A6-0053/2006
Report: Luisa Morgantini - A6-0053/2006
- módosítás 26
- amendment 26
- (67) bekezdés, 1. rész és 2. rész
- paragraph 67, first part and second part
Innovatív terápiás gyógyszerek ( COM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ENVI véleménynyilvánításra felkért: ITRE, IMCO, JURI
Advanced therapy medicinal products ( COM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO, JURI
Parlamenti képviselőcsoportok: az Egységes Európai Baloldal és az Északi Zöld Baloldal (GUE/NGL)
Political Groups in the Parliament: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL)
A GUE/NGL logója
GUE/NGL Logo
A frakcióból egy szakbizottsági elnök és négy szakbizottsági alelnök kerül ki, valamint a parlament tizennégy alelnökének egyike.
One committee president and four committee vice-presidents are from the group, as well as one of Parliament's 14 vice presidents.
Európa hidat építhet a civilizációk között
Europe can build bridges between civilisations
A képviselőcsoport elnöke a francia kommunista Francis Wurtz, aki 1979. óta EP-képviselő.
The chairman of the group is the French Communist Francis Wurtz, an MEP since 1979.
1999-ben választották meg erre a tisztségre, és jelenleg a második törvényhozási ciklust tölti elnökként.
Elected to the post in 1999 he is now on his second legislative term as chairman.
„Európának valami másról is kell szólnia, mint a megszorításokról és a munkanélküliségről.
"Europe can, and must be, about something other than cutbacks and unemployment.
20060323STO06675 GUE/NGL hivatalos honlapja: Képviselőcsoportok az Európai Parlamentben: A képviselőcsoportok működése az Európai Parlamentben:
20060323STO06675 GUE/NGL website Political groups in the European Parliament So, just what is an EP political group?
93 társaság került a nem biztonságos légitársaságok uniós listájára
93 Airlines on EU-blacklist for unsafe airlines
Kitiltás egy tagállamból - kitiltás az egész unióból
A ban in one EU country means a ban across the bloc
Emellett a légi fuvarozók kötelesek tájékoztatni a légitársaság biztonsági besorolásáról az utasokat, akik kártérítésre is jogosultak, ha választott légitársaságuk a helyfoglalás után kerül a tiltólistára.
Also, passengers will be informed of the identity of the carrier and compensated should the company be included on the list after the reservation has been made.
Ezt követően az Európai Bizottság javasolta a légiforgalmi társaságok nyilvántartásba vételét, és egy lajstrom összeállítását azokról a társaságokról, amelyek nem jogosultak az EU területére berepülni.
After a number of plane crashes in the summer of 2005, in which more than 500 people died, the European Commission raised the issue of air carrier identification and the listing of companies banned from flying to or over EU territory.
A jegyzék összeállításával az EU eleget tesz a polgárok elvárásainak. "
By drawing up the list, the EU is meeting its citizens' expectations. "
Kik vannak a listán?
Who's on the list?
Az EU területéről kitiltott 93 légitársaság közül 83 afrikai.
Some 83 out 93 airlines banned in the EU are African.
A listán a Kongói Demokratikus Köztársaság (51), Egyenlítői-Guinea (12), Libéria (4), Sierra Leone (14) és Szváziföld (7) összes légitársasága megtalálható.
The list includes all carriers from the Democratic Republic of Congo (51), Equatorial Guinea (12), Liberia (4), Sierra Leone (14) and Swaziland (7).
De nem kaptak Európa területére le- és felszállási jogot olyan légitársaságok sem, mint az észak-koreai Air Koryo, a thaiföldi Phuket Airlines vagy a kazahsztáni BGB Air.
Also, airlines like Air Koryo from North Korea, Phuket Airlines from Thailand or BGB Air from Kazakhstan are denied landing and taking off rights in Europe.
A nem biztonságos légitársaságok az EU teljes területéről ki vannak tiltva
Unsafe airlines banned throughout the EU
A szerdán közzétett feketelista a huszonöt EU-tagállam közreműködésével készült el.
The blacklist published Wednesday was compiled on the basis of contributions from the 25 EU member states.
Azokat a légitársaságokat tartalmazza, amelyeknél nagy baleseti kockázatot jelentő, komoly biztonsági hiányosságok tapasztalhatók.
It includes airlines that show serious safety deficiencies and therefore pose a serious risk.
Ha ezentúl bármelyik tagállam kitilt egy társaságot a területéről, akkor az egyben az EU teljes területéről is ki lesz tiltva.
From now on, companies banned in one Member State are banned across the EU.
Eddig előfordulhatott az, hogy egy légitársaság, amelytől a leszállási jogot az egyik tagállam megtagadta, egyszerűen leszállt egy másik tagállamban, ahogy ezt például az Onur Air nevű török légitársaság is tette, amikor kitiltották Hollandiából, Németországból és Franciaországból, és erre Belgiumon keresztül közlekedett.
So far, airlines denied landing in one Member State simply landed in another one, as was the case with Turkish airline Onur Air, which was banned in the Netherlands, Germany and France and therefore took off from or landed in Belgium.
A feketelista növeli a repülés biztonságát az EU-ban, mert kötelezi az Európában működő légi fuvarozókat, hogy maradéktalanul tartsák be a biztonsági előírásokat.
The blacklist will increase aviation safety in the EU, because it will oblige all carriers operating in Europe to comply fully with safety standards.
A lista szükség esetén bármikor frissíthető, de legalább három havonta aktualizálják.
It will be updated as often as necessary, but at least every three months.
Az utasok tájékoztatása és kárpótlása
Informing and compensating passengers
A parlament az utasok tájékoztatáshoz való jogainak védelmét is megerősítette.
Parliament also strengthened passenger rights to information.
A légitársaságok kötelesek tájékoztatni a társaságuk biztonsági besorolásáról az utasokat, történjen a helyfoglalás bárhogy – interneten, utazási irodában vagy másképpen.
They must be informed of the identity of the carrier, whatever the means used to make the reservation (internet, travel agency...).
Ha a foglalás időpontjában a légitársaság a tudomása szerint nincs a feketelistán, az utasokat értesítenie kell, amint a listára kerül.
Where the identity of the carrier is not known at the time of reservation, the passenger must be informed as soon as the identity is established.
Ha a helyfoglalás után módosul a szolgáltató légi fuvarozó, az utasokat legkésőbb a bejelentkezéskor vagy a gépre szállás előtt erről tájékoztatni kell.
Wherever the carrier is changed after reservation, passengers must be informed at check-in, or at the time of boarding at the latest.
Végül a parlament úgy határozott, hogy teljes kártérítés vagy alternatív repülőút jár az utasnak, ha már lefoglalta jegyét, de a légi fuvarozó működését betiltják.
Finally, Parliament decided that passengers will have the right to reimbursement or re-routing if the air carrier is included on the blacklist after the reservation has been made and the flight has therefore been cancelled.
Hol tekinthető meg a lista?
Where to find the list
A lista az interneten van közzétéve.
The list is published on the Internet.
A repülőjegyeket árusító cégeknek és a repülőtereknek honlapjaikon és irodáikban figyelemfelkeltő módon kell tájékoztatniuk az utasokat a listáról.
Also, air carriage contractors and airports have to bring the list to the attention of passengers, both via their websites and, where relevant, on their premises.
20060323STO06719 A feketelista:
20060323STO06719 Blacklist
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0102 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0103 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0104 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0105 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0106 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0107 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0108 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0109 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0111 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0112 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0113 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0114 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0115 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0116 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0102 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0103 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0105 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0106 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0107 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0108 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0112 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0114 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0115 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0116 0 DOC XML V0//EN
A személygépjárművekre és pótkocsijaikra szánt kerekek ***
Wheels for passenger cars and their trailers ***
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a személygépjárművekre és pótkocsijaikra szánt kerekekről szóló rendelettervezetével kapcsolatos álláspontjáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0453 – 14451/2005 – C6-0444/2005 – 2005/0181(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers (COM(2005)0453 – 14451/2005 – C6-0444/2005-2005/0181(AVC))
A gépjárműveknél használható aktív fényszóró rendszerek (AFS) jóváhagyása ***
Approval of adaptive front-lighting systems for motor vehicles ***
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárműveknél használható aktív fényszóró rendszerek (AFS) jóváhagyásáról szóló rendelettervezetével kapcsolatos álláspontjáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0454 – 14454/2005 – C6-0445/2005 – 2005/0180(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles (COM(2005)0454 – 14454/2005 – C6-0445/2005 – 2005/0180(AVC))
Az Izrael Állammal kötött euro-mediterrán megállapodáshoz a bővítést követően csatolt jegyzőkönyv ***
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Israel, following enlargement ***
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti euro-mediterrán megállapodás a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozását figyelembe vevő jegyzőkönyvének elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (6060/2006 – COM(2004)0754 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (6060/2006 – COM(2004)0754 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC))
Megállapodás az EK és Dánia között a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról *
EC-Denmark Agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Dán Királyság között a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK rendelet rendelkezéseit Dániára kiterjesztő megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0145 – C6-0305/2005 – 2005/0055(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (COM(2005)0145 – C6-0305/2005 – 2005/0055(CNS))
Megállapodás az EK és Dánia között a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről *
EC-Denmark Agreement on the service in Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Dán Királyság között a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló 1348/2000/EK rendelet rendelkezéseit Dániára kiterjesztő megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0146 – C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (COM(2005)0146 – C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS))
Közösségi cselekvési program a fogyasztóvédelem területén (2007-2013) ***I
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról – fogyasztói szempontok (COM(2005)0115 – C6–0225/2005 – 2005/0042B(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Consumer aspects (COM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD))
Az Európai Parlament állásfoglalása a jogi szakmákról és a jogrendszerek működéséhez fűződő általános érdekről
European Parliament resolution on the legal professions and the general interest in the functioning of legal systems
Az európai szerződési jog és a közösségi vívmányok felülvizsgálata: a követendő út
European contract law and revision of the acquis
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai szerződési jog és a közösségi vívmányok felülvizsgálata tekintetében követendő útról (2005/2022(INI))
European Parliament resolution on European contract law and the revision of the acquis: the way forward (2005/2022(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió energiaellátásának biztonságáról
European Parliament resolution on security of energy supply in the European Union
Az EU béketeremtő műveleteinek feltételei, különösen a Kongói Demokratikus Köztársaságban
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo
Az Európai Parlament állásfoglalása az EU béketeremtő műveleteinek feltételeiről a Kongói Demokratikus Köztársaságban
European Parliament resolution on the criteria for EU peace enforcement operations in the Democratic Republic of Congo
Az Európai Parlament állásfoglalása a gazdasági partnerségi megállapodások (GPM-k) fejlesztési hatásáról (2005/2162(INI))
European Parliament resolution on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) (2005/2162(INI))
Európai politikai pártok
European politicial parties
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai politikai pártokról (2005/2224(INI))
European Parliament resolution on European political parties (2005/2224(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a demográfiai kihívásokról és a nemzedékek közötti szolidaritásról (2005/2147(INI))
European Parliament resolution on demographic challenges and solidarity between the generations (2005/2147(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a nem élelmiszercélú növénytermesztés támogatásáról (2004/2259(INI))
European Parliament resolution on the promotion of crops for non-food purposes (2004/2259(INI))
-//EP//TEXT TA 20060323 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20060323 ITEMS DOC XML V0//EN
Az EP védi a polgárok hosszú távú költségvetéssel kapcsolatos érdekeit
EP defends citizens' interests in long term budget
Az EP kiáll a diákok mellett
EP stands up for students
A nyilatkozók – a költségvetési szakbizottság elnöke és három alelnöke – tárgyalnak a parlament nevében a különböző országok kormányaival és a Bizottsággal a most folyó költségvetési vitában, és szilárdan képviselik a parlament álláspontját azzal kapcsolatban, hogy adott célokra mekkora összeg jusson.
The Chairman and three Vice-Chairmen of the Budgets committee are the Parliament's negotiators in on-going budget discussions with national governments and the Commission and they are staunchly defending the Parliament's demands for the level and direction of spending.
A nagyközönséget és a médiát is igen érdekli, hogy a következő hét évre mekkora lesz a költségvetés.
The question that remains in the spotlight for the public and the media is the level of the budget framework over the next seven years.
Ahhoz, hogy visszaállítsák az egyensúlyt, és továbbra is tudjanak pénzt adni ezekre a fontos programokra, a parlament a költségvetés 12 milliárd eurós emelését kéri a miniszterektől.
To redress the balance and put cash back into these important programmes, the Parliament is asking ministers to raise the budget by €12 billion.
Bár azt hihetnénk, hogy a költségvetési tárgyalások csak a pénzről szólnak, az igen fontos pénzügyi oldal mellett a tárgyaló képviselők azt is fontosnak tartják, hogy „hogyan növelhető a parlament szerepe a döntéshozatalban, illetve hogyan biztosítható az összegek jelenleginél jobb felhasználása” – mondta tájékoztatásul a költségvetési bizottság alelnöke, a holland liberális Jan Mulder.
One might imagine that budget negotiations are all about money, but while the financial side is very important the negotiators are focusing on "how to improve the role of Parliament in the decision-making process and how to certify that the money is better used than at the moment," explained Budgets committee vice-chairman Jan Mulder, a member of the Dutch Freedom and Democracy party.
Ez sokakat visszatart attól, hogy elkészítsék a támogatási kérelmüket, így a pénz visszakerül az EU-tagországokba.
This is counter-productive and means that many potential beneficiaries don't follow through with requests for funding and the money reverts back to EU countries.
A parlament célja az állampolgárok dolgának a megkönnyítése, „gondoskodva arról, hogy az igénylés a lehető legkönnyebb legyen, és a lehető legkevesebb papírmunkával járjon” – nyilatkozta Ralf képviselő.
Mr. Walter said that Parliament aims to make things better for the citizen by "making sure that the procedures are as easy and involve as little bureaucracy as possible".
Már jó ideje folyik erről a vita.
The talks have already been going on for some time.
Bár a Bizottság már több mint két éve benyújtotta a javaslatát, és a parlament 2005 júniusában el is fogadta azt, a huszonöt ország vezetői decemberig nem tudtak egyezségre jutni.
While the Commission presented its proposal more than two years ago and Parliament adopted its position in June 2005, the heads of the 25 countries were not able to find an agreement until December.
A három intézmény rendszeres üléseket tartva keresi a kompromisszumot.
All three institutions are now holding regular meetings to try and agree a compromise.
Lewandowski elnök szerint „kilenc hónap után – még élettani szempontból is ...– itt az ideje, hogy megszülessen az egyezség”.
"After nine months, even in biological terms...we should be close to an agreement," Mr Lewandowski said.
A tárgyalások neheze azonban még csak most következik.
But the talks look set to be very tough.
Böge képviselő a parlament álláspontjáról az április negyediki ülés közeledtével így nyilatkozott: „Azok fognak veszíteni, akik először vesztik el a türelmüket."
As Mr. Böge said of the Parliament's position ahead of the meeting on April 4: "Those who lose their nerves first, will lose."
20060324STO06741 Költségvetési bizottság: Pénzügyi terv: késik a megegyezés az összegekről:
20060324STO06741 Link to the Budgets committee's webpage Financial perspective: agreement on the figures postponed
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060320IPR06486 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060320IPR06486 0 NOT XML V0//EN
Ukrajna nagy utat tett meg a demokratikus normák felé
Ukrainians have come far in meeting democratic standards
Szavazás Kijevben, 2006 március 26-án (Kép: EBESZ / Urdur Gunnarsdottir)
Voting in Kiev, Ukraine, 26 March 2006 (Photo: OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
Az EP-képviselők kijelentették, hogy a múlt hétvégi ukrán általános választás „szabad és tisztességes” volt.
When MEPs declared the Ukrainian general elections of last weekend to have been "free and fair" it was a far cry from the scorching criticism they voiced over a year ago.
Ez igen messze van attól a csípős kritikától, aminek egy éve hangot adtak.
Blatant vote-rigging made the Ukrainian people to take to the streets.
Az Európai Parlament szilárdan támogatta a „narancssárga forradalmat”, amely végül elérte az elnökválasztás megismétlését.
The "Orange Revolution" was staunchly supported by the European Parliament and culminated in a rerun of the presidential elections.
Ez alkalommal az EP-képviselők örömmel látták a demokrácia győzelmét a szavazóurnáknál.
This time, MEPs were happy to see democracy win at the ballot box.
„Ezek a választások világosan mutatják, hogy alig egy év alatt Ukrajna milyen nagy utat tett meg a demokratikus normák felé, melyekért az ukrán nép kiállt a narancssárga forradalomban” – nyilatkozta Marek Siwiec lengyel szocialista képviselő Kijevben.
"These elections clearly show how far Ukraine has come in scarcely a year and a half, to meeting the democratic standards that the people of Ukraine stood up for during the Orange Revolution," Marek Siwiec (PES, PL) declared in Kiev.
Most is Siwiec képviselő vezette a választásokat megfigyelő EP-küldöttséget, akárcsak 2004 végén.
Siwiec headed the EP delegation which monitored the elections, just as in late 2004.
Bár a választást szabadnak és tisztességesnek minősítették, az EP-képviselők jelezték, hogy lehetne még egy-két ponton javítani, például a választási jegyzék összeállításán és a kampányfinanszírozásra vonatkozó szabályok betartásán.
Although the elections were considered to have been free and fair, MEPs did signal some improvements to be made, such as the compilation of electoral rolls and respect for the rules on campaign funding.