natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sajtóközlemények a júliusi plenáris ülésről Dárfúr: EP-konferencia két Nobel békedíjas részvételével Veszélyben Európa tengerei az éghajlatváltozás és a környezetszennyezés miatt Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (angolul) A plenáris alatt elfogadott szövegek
Press releases from the July session Focus on Darfur 5 June 07 maritime policy Former Yugoslav Republic of Macedonia 12 June 07 Texts adopted during this plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08886 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08854 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06343 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08854 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08896 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0326 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08899 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08899 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08903 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08903 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08900 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08901 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08901 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04231 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04231 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07711 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07711 0 NOT XML V0//EN
Amikor átadtuk az EP weboldalának szerkesztését...
Web Editors for a day
A június 27-e és 29-e között, Brüsszelben megrendezett Európai Ifjúsági Médianapok alkalmával mintegy 270 fiatal újságíró dolgozhatott az EP-ben három nap erejéig.
The European Youth Media Days on 27-27 June saw 270 young journalists descend on the European Parliament for a series of media workshops.
Tehetségüket a média valamennyi formáján kipróbálhatták: tv, rádió, nyomtatott sajtó, fényképezés, podcasting és internetes videófilmek.
They came from all over Europe and from every conceivable media field - TV, the internet, radio and print.
Ennek apropóján 22 fiatal, már gyakorló, illetve jövőbeni újságíró egy napra „elfoglalta” az Európai Parlament weboldalát.
One group was charged with the task of writing a series of stories in 22 languages for the Parliament's "Europarl" website.
Webszerkesztő újságíróként dolgozni nem habostorta; pláne, ha az ember egy olyan hatalmas intézménynek teszi ezt, mint az Európai Parlament.
They first had to suggest ideas for stories and push for their approval through an Editorial Committee.
22 fiatal újságírónak kellett cikktémákat javasolni, azokat a szőrszálhasogató főszerkesztők előtt megvédeni, a parlamenti folyosókon loholva interjúkat készíteni és legfőképpen egymással együttműködni.
They then had to go out and get the story - be it by interviewing an MEP or cooperating with other young journalists to meet the deadlines.
S mindezt szorosra szabott határidők állandó szorítása mellett...
Hour by hour here's how it looked:
Június 28., csütörtök
Thursday, 28 June
Közös fényképezkedés a kertben.
Indeed it forms the banner on the front of the website.
Ötletbörze, javaslatok cikktémákra.
Brainstorming and proposing topics.
A választott szekciók a következők:
The sections chosen for this included:
Oktatás az EU-ban: nemzeti vagy uniós szinten?
Education in the EU: National or European level?
Interjú Manolis Mavrommatis EP-képviselővel: az ifjúság szerepe Európa jövőjének alakításában
Interview with Manolis Mavrommatis MEP: What is the role of youth in shaping the EU’s future?
Az EU közvetítése a tagállamokban: hogyan lehetne vonzóbbá tenni?
EU coverage in their country: How can Europe become more attractive?
Fiatal képviselők az EP-ben: hogyan hallatják szavukat?
Young MEPs in the Parliament: What voice do young people have in the EP?
Meghallgatják‑e őket?
Can they make a difference?
Az ifjú újságírók által javasolt többi téma között szerepelt még:
Other topics suggested by young journalists include:
- Erasmus, nyelv és kultúra Európában
- Erasmus and language and culture in Europe
- Európai identitás: hogyan látják a fiatalok és az EP-képviselők?
- European identity: how young people perceive it and what MEPs think about it
„Álló” szerkesztőségi megbeszélés a kávézóban.
An ad-hoc editorial committee is convenes to discuss the work ahead.
A szerkesztőségi koordinátor bemutatja a jóváhagyott szekciókat.
After some to-ing and fro-ing the sections are approved.
Június 29., péntek
Friday, 29 June
Nem könnyű feladat: 88 cikket kell megírni 3 és fél óra alatt!
There's a lot to be done with 88 articles to be written in 3 ½ hours
Sebastian Olenyi , az ifjú újságírók koordinátora úgy véli, szoros iránymutatások és korlátok szabják meg, mi lehet az EP weboldalán.
Sebastian Olenyi, editorial coordinator for one day.
Mindenestre sokat tanultam: először is azt, hogy az újságírásnak semlegesnek, és az EP honlapjának még ennél is semlegesebbnek kell lennie.
He said that said that in this job there are "strong guidelines and limits on what is possible on the website of EP".
Mi a véleményük továbbá a médiáról általában?
Final product from the day Views from the day Read about the workshops
Közérthető-e az a polgárok számára?
In their own words
Jerneja (szlovén) egy eddig ismeretlen világot fedezett fel: „azt kaptam, amire számítottam”.
Working in teams, interviewing MEPs and meeting strict deadlines.
Több olyan interaktív anyagot is szívesen látna az EP weboldalán, mint pl. videó- vagy audioklipek.
Some loved it, some didn't - read what they had to say below.
Alexander (22, bolgár) : „Elég nehéz megírni egy fókuszt, ha nem vagy újságíró, különösen akkor, ha a munkanyelv, amiről dolgozol nem az anyanyelved.”
Alexander, 22, Germany: "It is quite difficult to write a focus not being a journalist and especially when the input language is not your mother tongue".
Silja (22, finn) : „El voltunk zárva a médianapok többi résztvevőjétől, és még arra sem volt alkalmunk, hogy részt vegyünk a panelvitákban.
Silja, 22, Finland: "We were excluded from other [Media Days] participants and didn't even get the chance to take part in the panel discussions etc.
Ezt több idővel, több nappal lehetett volna orvosolni.”
More days, more time would be the best solution for this."
Antony David (21, máltai) : „Senki nem mondta el, mit kell majd csinálni.
Antony David, 21, Malta: "No one told me what I was going to do before.
Túl szorosak voltak a határidők és utáltuk, hogy el voltunk zárva a többiektől.”
The deadlines were too tight and we hated being apart from the others."
Susana (29, portugál) : „Belekóstoltunk egy nagyon stresszes és sokat követelő munkába.
Susana, 29, Portugal: "We got a taste of a very stressful and demanding job.
A műhelymunka felnyitotta a szemünket, abban az értelemben, hogy betekintést nyújtott a feladattal összefüggő belső nehézségekbe.”
Working in the workshop was a mind opening experience, in the sense that we got to know the difficulties inherent to the task."
Maria Giovanna (22, olasz) : „Túl szoros volt a határidő: kevés időnk maradt a cikkek megírására.”
Maria Giovanna, 22, Italy: "The time pressure was too great: we had little time to write our articles."
Jerneja (24, szlovén) : „Nagyon nehéz volt elérni a képviselőket és időpontot kérni az interjúkhoz, főként a szoros határidő miatt.”
Jerneja, 24, Slovenia: " It was very hard to reach MEPs and to arrange interviews with them especially since the deadline was very tight."
Meabh (24, ír) : „A munka legizgalmasabb kihívása az volt, hogy nem tudtuk pontosan, miről, kiről is írjunk.
Meabh, 24, Ireland : "The most challenging part of our work was not knowing exactly what we could write or about who.
Jól ismertem az EP honlapjának szerkezetét, mivel sokszor olvastam ott megjelenő cikkeket — tehát legalább nagyjából volt némi fogalmam.”
I was very familiar with the structure of the page from having read the articles many times - so at least I had a general idea."
Pawel (23, lengyel) : „A lengyelországi havilapunknál közel egy hónap áll rendelkezésemre 4-5 cikk megírásához, itt erre csak 15 órám volt.
Pawel, 23, Poland: "Working for our monthly magazine in Poland I have almost a month to create 4 or 5 articles, here I had only 15 hours to write four items.
A legjobb dolog az egészben az volt, hogy szakmabeliként kezeltek bennünket, így aztán nem lehetett anyámasszony katonájaként nyafogni.”
The best thing was that we were treated as professionals, and there was no option to squeal like a school-room sissy".
Olyan sokat tanultam ez alatt a nap alatt, hogy alig tudom szavakba önteni.
I learned so much during that day I am hardly able to put in words.
Újra rájöttem arra, mi is kell az újságírói szakmához.”
You made me realize one more peace of what it takes to become a 'journalist'."
Roman (25, cseh) : „Abszolút nem érdekelt a műhely.
Roman, 25, Czech Republic: "The workshop was absolutely uninteresting for me.
Sajnos, nem önszántamból választottam, egy másik műhelyre jelentkeztem, de Önök megváltoztatták.
Unfortunately I didn't choose it voluntarily, my workshop was different but you changed it.
Sokkal érdekesebb műhelyeket láttam, mint ez.
I've seen a lot of more interesting workshops than mine.
Javaslatom: legközelebb legyen több szakmabeli újságíró és kevesebb politikus.”
Recommendation: Next time more professional journalists and fewer politicians."
Christian (25, svéd) : „Kétség kívül az időbeli nyomás volt a legnehezebb a fókusz megírásakor.
Christian, 25, Sweden: "The time pressure was undoubtedly the hardest thing about writing the Focus.
Öt idézetet kellett szereznünk öt EP-képviselőtől néhány óra leforgása alatt.
We needed to get five quotes from five MEPs in just a couple of hours.
A legpozitívabb élmény a csapatmunka volt, ahogy 22 különböző nemzetiségű ember valami érdekeset és hasznosat hozott létre ilyen rövid idő alatt.”
The most positive experience was the teamwork and how we, a group of people with 22 different nationalities, managed to create something interesting and useful in such a short time."
Lucas (20, francia) : „Atomkirály volt.
Lucas, 20, France: "It was super youpi.
Ne higgyenek azoknak, akik azt mondják: túl rövid volt az idő és nagyon nehéz volt.
Don't believe the ones that tell you it was too short timed or very hard.
Az újságíróknak ennél sokkal több nyomással kell megbirkózniuk és birkóznak meg.
Journalists should and do manage a lot more pressure than we had to deal with.
A legnagyobb kihívás az volt, hogy nem tudtunk elmerülni a dolgokban, a felszínen kellett maradni.
The most challenging thing was not being able to go deeper into things and to have to remain at the surface level.
Emiatt a végeredmény kissé sekélyesre sikeredett, főként a nem odaillő idézeteken alapuló cikkeknél.”
This made the final result a bit shallow, especially with the articles based only upon irrelevant quotes."
Európai Ifjúsági Médianapok az Európai Parlamentben: 2007. június 27–30., Brüsszel
I was a bit sceptical, but then I realized you are well organized, the atmosphere is nice here."
Néhányan közülük az EP weboldalának szerkesztését is átvették, igaz csak egy napra...
"We don't get a lot of feedback of what the MEPs of our country do here.
A rendezvény célja az volt, hogy előmozdítsák a fiatal újságírók közötti határokon átívelő együttműködést, valamint az európai újságírás és politika jövőjéről való közös gondolkodást.
Those present included young journalists, radio and TV producers, pod casters and bloggers.
A 23 éves átlagéletkorú résztvevőket több mint kétezer pályázó közül választották ki az unió minden tagállamából.
Through discussions and practical workshops their job was to rethink European media and work out ways that new forms of media can cooperate across Europe.
Június 27. szerda: nyitófogadás, ismerkedés A rendezvényt június 27-én, szerda este 6-kor nyitotta meg Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke.
Hosted by the European Parliament and the European Youth Press those attending were selected from over 2000 applicants who submitted short films, articles or photos on the future of European media.
Az EP plenáris üléstermében dzsesszzenekar köszöntötte a részvevőket.
They then had the chance to speak to some of the Parliament's senior staff involved in European communication and information policy.
Szükségünk van arra, hogy hozzájáruljanak társadalmunk alakításához”.
"The European Union needs your views, ideas and creativity", he said, stressing that "we need your input in shaping our society".
Végül felszólította a fiatal újságírókat, hogy „maradjanak nyitottak, és lássanak túl a nemzeti távlatokon” az unió jövőjéről vitatkozva.
Specifically, he called upon the young journalists to "keep an open mind to look beyond national perspectives" when discussing the EU's future.
Emellett a fiataloknak alkalmuk nyílt találkozni országuk EP‑képviselőivel is.
On Thursday the media professionals met leaders of the Parliament's main political groups and MEPs from all 27 countries in the EU.
A nap végén a résztvevők felfedezhették az éjszakai Brüsszelt vendéglátóik társaságában.
Some of the issues that dominated panel discussions included the Union's future constitutional shape, further expansion of the EU as well as foreign and security policy.
A pénteki nap az alkotásé volt.
Creativity is a core goal of the Youth Media Days.
Ezen a napon a résztvevők 22 munkacsoportban vitatkoztak az európai médiával és politikával kapcsolatos kérdésekről.
A total of 22 workshops set about creating new media products.
A fiatal újságírók a találkozó ideje alatt rádió- és tévéprogramot, újságot, magazint és weboldalt is készítettek.
All of the workshops produced something tangible - something you can watch, read or look at.
A műhelyeket brüsszeli szakemberek vezették, a kész médiatermékeket pedig a találkozó zárórendezvényének keretében, a brüsszeli városházán mutatták be.
To what extent the media can be used to "spy" on us was the subject of a TV programme "Big Brother Europe is watching you" which was look at security and data protection.
Médiaműhely parlamenti webszerkesztőknek Az egyik legnagyobb érdeklődésre számot tartó médiaműhely minden bizonnyal az EP webszerkesztőinek kezdeményezése volt; a résztvevők egy napra a parlamenti weboldal szerkesztőivé válhattak.
MEP Richard Corbitt who sits on Parliament's Civil Liberties Committee and Peter Hustinx the European Data Protection Supervisor took part.
Egy 22 különböző nemzetiségű, fiatal újságírókból verbuválódott csapat szerkesztte az EP „Europarl” elnevezésű weboldalát, a hivatalos szerkesztők helyett.
And finally of course the website workshop described here.
Mindezt „élesben”: a fiataloknak el kellett adniuk ötleteiket a főszerkesztőknek, meg kellett szerkeszteniük a publikálandó cikkeket és tartaniuk kellett a szokásos szoros határidőket is.
For a day and a half 22 young editors took over as Editors and produced some of their own material in the Parliament's 22 languages, which is available on the Parliament's site.
Az elkészült fókusz 22 nyelven olvasható weboldalunkon, amit megjelenésekor szalagfotóval is reklámoztunk.
The event closed at Brussels City Hall on Friday where much of what has been produced over the last two days was on public display.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622FCS08197 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622FCS08197 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes, 2007. július 9-12., Strasbourg
Strasbourg Plenary session: 9-12 July - what's on?
Ellentmondásosnak ígérkezik a postai liberalizáció keddi vitája
Sackfuls of controversy likely as postal services are debated on Tuesday
A parlament megvitatja Barsiné Pataky Etelka és Becsey Zsolt jelentéseit.
MEPs will also call for airline tickets to have clearer information on taxes and charges.
Az EP nyári szünet előtti utolsó, meglehetősen mozgalmasnak ígérkező plenáris ülését július 9. és 12. között tartják a franciaországi Strasbourgban.
Gas and electricity market: The House will debate an own-initiative report in the internal gas and electricity market.
A képviselők hétfőn vitatják meg az élelmiszeripari adalékanyagokkal foglalkozó szabályozást (Westlund, Doyle és Drcar Murko jelentései) és az uniós közegészségügyi programot (Trakatellisz).
Parliament will be asked to approve a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public (second reading stage).
Ezen kívül foglalkoznak a kardio-vaszkuláris betegségekkel , az USA és az EU közötti utasadat-cserével , a higanytartalmú mérőeszközök betiltásával (Sornoza), a stratégiai fontosságú infrastruktúra terrorizmus elleni védelmével (Hennis-Plasschaert), valamint a szerződésen kívüli kötelmi jogviszonyokkal (Wallis) is.
Passenger name records (PNR): On Monday evening the House will debate the latest developments on passenger name records (PNR) and the EU-US agreement.
A rengeteg, vita nélkül megszavazandó jelentés mellett a képviselők eszmét cserélnek az alkoholtartalmú termékek minimális jövedékiadó -szintjéről (Lulling).
Remaining postal service monopolies in the EU should expire by 31 December 2010, two years later than the deadline proposed by the Commission - according to a report being put forward by the Transport Committee.
Ez után vitáznak Barsiné Pataky Etelka jelentéséről, amely a fenntartható közlekedéspolitikáról szól.
At 9am on Wednesday the Portuguese Prime Minister, José Sócrates, will discuss with MEPs his country's priorities for the next six months.
A parlament ez után vitázik az unió reformszerződésének elfogadására összehívott kormányközi konferencia kapcsán.
IGC: Before formally launching an Intergovernmental Conference (IGC), the European Parliament must be consulted.
Szerda délután az eurózóna működését (Rosati) és az Európai Központi Bank tevékenységét (Mitchell) értékelik a képviselők.
The dates for Brussels and Strasbourg plenary sessions will be decided.
Ezt követően lesz szó a palesztinai , a pakisztáni , a koszovói , valamint a macedóniai (Meijer) helyzetről.
Darfur: MEPs will also vote on Wednesday on a resolution on the situation in Darfur.
Szerdán este vitázik az EP Becsey Zsolt jelentéséről, amely a 2008-2012-es közösségi statisztikai programmal foglalkozik.
Foreign affairs: Wednesday afternoon sees debates on Palestine, Pakistan, Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rögtön ez után a magyar képviselő szóbeli kérdést is feltesz.
They will vote on a resolution on Palestine and Pakistan.
Ez a tagállamok által az unió számára adott statisztikai adatok minőségére vonatkozik.
Human rights: The session ends with three debates and votes on human rights around the world.
Csütörtökön többek között az EU és Ukrajna kapcsolatáról (Kaminski) vitáznak a képviselők.
On this occasion, the topics are: the humanitarian situation of Iraqi refugees, human rights violations in Transnistria (Moldova) and human rights in Vietnam.
20070705STO08853 Részletes program Élő közvetítés 17.00-től
20070705STO08853 Agenda in depth Watch it live from 1700 CET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Uniós postaliberalizáció: mindenki számára elérhetőek maradnak a szolgáltatások
Opening EU postal services to competition: EP rapporteur seeks to allay fears
Ferber derűlátóan tekint a postaliberalizációra
All smiles - face to face with Markus Ferber
Az e heti plenárison szavazásra kerülő téma jelentéstevője Markus Ferber (néppárti, német) válaszol kérdéseinkre.
Ahead of the debate we spoke to Parliament's rapporteur Markus Ferber (EPP-ED).
Ferber úr, milyen változásokat hozhat a postai szolgáltatásokról szóló harmadik irányelv az európai polgárok számára?
What will this postal directive change for the public?
Olcsóbb és gyorsabb lesz a jövőben a posta?
Will it make mail cheaper and quicker?
Az irányelv végre létrehozza a postai szolgáltatások közös piacát Európában.
MF: The directive will finally establish an internal market for postal services in Europe.
A megnövekedett verseny jobb szolgáltatásokat, valamint új, innovatív termékek megjelenését eredményezi majd a fogyasztók számára.
Increased competition will result in better services and the development of new, innovative products for consumers.
A már megnyitott piacok tapasztalata azt mutatja, hogy a fogyasztók különböző termékek és árak skálájából választhatnak, igényeiktől függően.
The experience of open markets shows that consumers will be able to choose from a range of different products and prices, depending on their need.
Ugyanez történhet a hagyományos levelekkel.
The same could be true for regular letters.
Ha nem sürgős levelet szeretnék küldeni, nem bánom, ha több napot vesz igénybe kézbesítése, amennyiben ez a szolgáltatás lényegesen olcsóbb, mint a rendes ár.
If a letter I want to send is not urgent, I would not mind if it takes several days to be delivered if such a service is significantly cheaper than the regular price.
Ellenkező esetben, ha a levél fontos, biztos akarok lenni a felől, hogy másnap kézbesítik.
Conversely, if a letter is important, I want to be sure it gets delivered the next day.
Ma már nem működik az, hogy mindenki számára ugyanazt a szolgáltatást nyújtom.
The one-size-fits-all approach is a thing of the past.
Itt a lehetőség jobb, különbözőbb szolgáltatások nyújtásához szükséges feltételek megteremtéséhez az európai polgárok számára.
We now have the chance to create the conditions for better, more diverse services for Europe's citizens.
Az EU már régóta törekszik megszűntetni számos, különbözőféle nemzeti monopóliumot, de a postai szolgáltatások eddig különösen ellenállónak bizonyultak a változással szemben.
The EU has long promoted the ending of national monopolies, but postal services have been particularly resistant to change.
Vajon miért?
Why is this?
Mi teszi olyan különössé a postai szolgáltatásokat?
What is so special about postal services?
Valamennyi postai szolgáltatás nemzeti monopóliumból nőtt ki.
MF: All postal services grew out of state monopolies.
De semmi nem indokolja, hogy ennek így is kell maradnia.
But there is no reason why this needs to remain the case.
Való igaz, hogy a postai ágazat reformja hosszú időbe telt.
It is true that change in the postal sector has taken a long time.
De időközben jelentős előrelépések történtek.
But there have been significant steps on the way.
Az Európai Bizottság már 1991‑ben előterjesztett egy előzetes tervezetet tartalmazó zöld könyvet.
Already in 1991 the Commission tabled a Green Book which contained a preliminary outline.
1997‑ben és 2002‑ben az Európai Parlament és Tanács megegyezett a teljesen liberalizált ágazat felé vezető első lépésben.
In 1997 and 2002 the European Parliament and the Council agreed to a first step towards a fully liberalised sector.
2006. január 1‑je óta az 50 grammnál könnyebb levelek piaca valamennyi tagállamban nyitottabb a verseny előtt.
Since 1 January 2006, the market for letters weighing 50 grams or more is open to competition in all EU Member States.
Amit most teszünk, ez csak a legutolsó lépés.
What we are now doing is only the very last step.
Széles körben olyan félelmek fogalmazódtak meg, hogy az 50 grammnál könnyebb levelekre vonatkozó postai monopóliumok felszámolása munkahelyek tömeges megszűnéséhez, illetve a vidéki térségekben nyújtott szolgáltatások színvonalának romlásához vezetne.
There are fears that the ending of postal monopolies for letters will lead to job losses and undermine services to remote areas.
Osztja ezeket a félelmeket?
Do you share these fears?
Teljes mértékben megértem ezeket a félelmeket.
MF: I absolutely understand these fears.
Rengeteg időt töltöttünk ezek kezelésével, valamennyi szemszögből megvizsgálva az ügyet.
We have spent a great deal of time addressing them, and have looked at the issue from all angles.
Az Európai Bizottság számos tanulmányt közölt.
The Commission has published numerous studies.
A parlament közlekedési szakbizottságában műhelyeket szerveztünk.
In the transport committee here in the Parliament, we have organised workshops.
A végeredmény egy kiegyensúlyozott kompromisszum.
The outcome is a balanced compromise.