natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A módosítások benyújtásának határideje: 2005.11.28., hétfő 12.00.
The deadline for tabling amendments had been set as Monday 28.11.2005, 12.00.
Ezt a napirendi pontot a csütörtöki szavazások órájára vették fel.
The item had been scheduled for voting time on Thursday, 1 December.
17 A Tanács közös álláspontjainak közlése
17 Communication of Council common positions
- A Tanács által 2005. november 14-én elfogadott közös álláspont a közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedélyről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (10724/2/2005 - 13457/2005 - COM(2005)0574 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: TRAN
- Common Position adopted by the Council on 14 November 2005 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (10724/2/2005 - 13457/2005 - COM(2005)0574 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD) ) referred to responsible: TRAN
A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2005.11.18.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 18.11.2005.
Az Iránnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség:
Delegation for relations with Iran:
A PPE-DE képviselőcsoportjának kérésére Giuseppe Castiglione a továbbiakban nem tagja a küldöttségnek.
On a request from the PPE-DE Group, Giuseppe Castiglione was no longer a member of that delegation.
- Átfogó országjelentés Románia uniós tagságra való felkészültségéről ( 2005/2205(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Report on the comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Romania ( 2005/2205(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Jelentés a bővítési folyamatban való előrehaladásról szóló stratégiai dokumentumról ( 2005/2206(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Report on the strategy paper on progress in the enlargement process ( 2005/2206(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Átfogó országjelentés Bulgária uniós tagságra való felkészültségéről ( 2005/2204(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Report on the comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria ( 2005/2204(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Jelentés az emberi jogok 2005-ös világbeli helyzetéről szóló éves jelentésről és az EU ezzel kapcsolatos politikájáról ( 2005/2203(INI) )
- Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter ( 2005/2203(INI) )
- Kis- és közepes vállalkozások a fejlődő országokban ( 2005/2207(INI) )
- Small and medium-sized enterprises in the developing countries ( 2005/2207(INI) )
- Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés munkája ( 2005/2104(INI) )
- The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly ( 2005/2104(INI) )
- 2004. évi jelentés a versenypolitikáról ( 2005/2209(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: EMPL, ITRE, IMCO)
- Report on Competition Policy 2004 ( 2005/2209(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, IMCO)
- Energiahatékonyság avagy hogyan fogyasszunk többet kevesebbel - Zöld könyv ( 2005/2210(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, ECON, ENVI, IMCO, TRAN, REGI)
- Energy efficiency or doing more with less - Green Paper ( 2005/2210(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, ECON, ENVI, IMCO, TRAN, REGI)
- Közúti biztonság: "eSegélyhívó" mindenkinek ( 2005/2211(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ITRE)
- Road safety: bringing eCall to citizens ( 2005/2211(INI) ) (opinion: ITRE)
- A nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség előmozdítása az Európai Unióban: az európai nyelvi kompetenciamutató ( 2005/2213(INI) )
- Promoting multilingualism and language learning in the European Union: the European indicator of language competence ( 2005/2213(INI) )
- Az analógról a digitális műsorszórásra való áttérés: lehetőség az európai audiovizuális politika és a kulturális sokszínűség számára ( 2005/2212(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ITRE)
- The transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity ( 2005/2212(INI) ) (opinion: ITRE)
- A jogalkotónál folyamatban lévő jogalkotási javaslatok átvizsgálásának eredménye ( 2005/2214(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)
- Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator ( 2005/2214(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)
- A nők helyzete a fegyveres konfliktusokban és a konfliktushelyzet után az újjáépítésben és a demokratikus folyamatokban betöltött szerepük ( 2005/2215(INI) )
- The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict ( 2005/2215(INI) )
- Az európai ombudsmannak az európai iskolákkal szembeni panaszt követő különjelentése (1391/2002/JMA sz. panasz) ( 2005/2216(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: CULT)
- Special report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) ) (opinion: CULT)
- Javaslat az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre ( COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ) Bizottságok közötti megerősített együttműködés: BUDG, CONT
- Proposal for a Council regulation amending regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ) Enhanced cooperation between committees BUDG, CONT
(Az Elnökök Értekezletének 2005.10.25-i határozatát követően)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 25.10.2005)
- Szolidaritási Alap ( COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: REGI véleménynyilvánításra felkért: BUDG, ENVI
- Solidarity Fund ( COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ) referred to responsible: REGI opinion: BUDG, ENVI
21 A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása
21 Forwarding of texts adopted during the sitting
Az ülést 18.20 órakor berekesztik.
The sitting closed at 18.20.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0434 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0435 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0436 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0437 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0438 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0439 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0440 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0441 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0442 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0443 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0444 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0445 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0446 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0434 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0435 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0436 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0437 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0438 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0439 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0440 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0441 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0442 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0443 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0444 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0445 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0446 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség létrehozásáról szóló, valamint az 1999/45/EK irányelvet és a [le nem bomló szerves szennyezőanyagokról szóló] …/…/EK rendeletet módosító európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2003)0644 – C6–0530/2003 – 2003/0256(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… [on Persistent Organic Pollutants] (COM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2005. november 17–én került elfogadásra a vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség létrehozásáról valamint az 1999/45/EK irányelv módosításáról szóló
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 November 2005 with a view to the adoption of Regulation
európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a vegyi anyagok regisztrációjáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez igazítása érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2003)0644 – C5–0531/2003 – 2003/0257(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (COM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD))
európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC
A fegyverkivitel
to Regulation (EC)
A Szolidaritási Alap igénybevétele
Mobilisation of the Solidarity Fund
Az Európai Parlament határozata az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2005)0401 - C6-0277/2005 -2005/2171(ACI))
A 7/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezet
Draft amending budget No 7/2005
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 7/2005. sz. költségvetésmódosítási tervezetéről (Vihar Észak-Európában) (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD))
European Parliament resolution on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD))
Tömegpusztító fegyverek
Weapons of mass destruction
Az Európai Parlament állásfoglalása a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról: az Európai Parlament szerepe (2005/2139(INI))
European Parliament resolution on non-proliferation of weapons of mass destruction: A role for the European Parliament (2005/2139(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a védelem terén folytatott közbeszerzésekről szóló zöld könyvről (2005/2030(INI))
European Parliament resolution on the Green Paper on defence procurement (2005/2030(INI))
Az iráni elnök, Mahmoud Ahmedinedzsád közelmúltban tett kijelentései
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad
Az Európai Parlament állásfoglalása Kasmírról
European Parliament resolution on Kashmir
Fülöp-szigetek (Francisco Larrañaga EU-s állampolgár halálra ítélése)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen)
Az Európai Parlament állásfoglalása a Fülöp-szigetekről
European Parliament resolution on the Philippines
Az Afrikára vonatkozó fejlesztési stratégia
Development strategy for Africa
Az Európai Parlament állásfoglalása az Afrikára vonatkozó fejlesztési stratégiáról (2005/2142(INI))
European Parliament resolution on a development strategy for Africa (2005/2142(INI))
Közösségi fejlesztési politika
Community development policy
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió "Európai Konszenzus" elnevezésű fejlesztési politikájáról szóló tanácsi, európai parlamenti és bizottsági közös nyilatkozatra irányuló javaslatról (2004/2261(INI))
European Parliament resolution on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (2004/2261(INI))
-//EP//TEXT TA 20051117 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20051117 ITEMS DOC XML V0//EN
Az EP elítélte az iráni elnök Izrael-ellenes kijelentéseit
MEPs condemn Iranian President for comments on Israel
Az EP állásfoglalásban reagált arra, hogy Mahmud Ahmedzsinád iráni elnök október 26-én egy teheráni konferencián azt mondta, „Izraelt le kell söpörni a térképről”.
In a resolution adopted by a large majority, MEPs expressed their concern about the possible consequences of such statements and praised the position of several senior Palestinian officials, who have equally condemned Ahmedinejad's views.
A képviselők elítélték a nyilatkozatot, és nyomatékosan visszautasították, hogy bárki egy a nemzetközi közösség részét képező állam elpusztítására szólítson fel.
They also welcomed the statement by the Central Council of Muslims in Germany that every nation has to respect international law and the rights of other states.
Az állásfoglalás szerint az EP elkötelezett a nemzetközileg elismert határok között létező Izrael, valamint a független és életképes palesztin állam léte mellett.
The House reaffirms its unalterable commitment to Israel's right to existence within internationally recognised borders and in security, side by side with an independent and viable Palestinian State.
A képviselők felszólították Teheránt, ismerje el Izrael Államot, valamint annak a békéhez és biztonsághoz fűződő jogát.
MEPs call upon Iran to recognise the State of Israel and its right to live in peace and security and to use its influence in the Middle East to persuade movements with which it maintains relations to refrain from the use of violence.
A Parlament többek között üdvözölte a németországi muszlimok központi tanácsa, valamint számos magas rangú palesztin tisztviselő Ahmadinedzsáddal szembeni állásfoglalását.
Parliament also said that the EU should continue to seek a diplomatic solution to the question of Iran's nuclear programme.
Átment a REACH az EP-ben
REACH: MEPs strike a balance between health, the environment and industry
Az EP ezzel történetének eddigi legbonyolultabb jogalkotási feladatát teljesítette.
The House approved a legislative package that will considerably benefit the environment and public health as well as taking the interests of industry into account.
Az elfogadott kompromisszum a képviselők többségének szándékai szerint azonos súllyal veszi figyelembe az egészség- és környezetvédelem, valamint az európai vegyipar érdekeit.
Parliament's President Josep Borrell said, " The European Parliament has shown that it lives up to its responsibilities and, as legislator, has responded to some of the fears of the Europeans, ensuring competitive jobs together with a high level of protection of health and the environment ."
(A végszavazáson 398-148-36 volt az eredmény.)
The compromise reached by the PES, the EPP-ED and the ALDE groups was endorsed by plenary by 438 votes in favour, 144 against and 15 abstentions.
Borrell: felelős döntés
This compromise is based on the following elements:
Josep Borrell a voksolás után azt mondta, a Parlament felelősen döntött, és jogalkotóként választ adott a polgárok félelmeire.
Maintain, in all cases, the responsibility on industry to make available information on the hazards, risks, and risk reduction measures for chemicals ("burden of proof")
Az EP elnöke szerint így az európaiak számára nem csak versenyképes munkahelyeket, hanem magas szintű egészség- és környezetvédelmet is biztosítottak.
Substances of high concern and substances dangerous to human health or environment which are used in consumer products also have to provide full sets of safety data.
Az engedélyezésről szóló részeknél a szocialista-liberális-zöld elképzelés ment át, várható, hogy a Tanácsban ez a kérdéskör lesz a fő vitapont.
Introduction of the "One Substance, One Registration" (OSOR) approach to minimise costs, with an opt-out in specific conditions where it can be justified
A szocialisták és a liberálisok a voksolás után üdvözölték, hogy az engedélyezésnél a korábbi tervekhez képest szigorúbb környezetvédelmi kritériumokat határoztak meg.
The European Parliament endorsed by 324 votes in favour, 263 against and 13 abstentions the approach of the Environment Committee which is based on the following elements:
Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, holland) azt mondta, pártja nyert a regisztráció kérdésében és veszített az engedélyezésnél.
The EP endorsed by 291 in favour, 290 against and 16 abstentions a slightly revised version of the approach adopted on this issue by the Environment Committee:
Carl Schlyter (Greens/EFA, svéd) azt mondta, a zöldek többsége nem szavazta meg a tervezetet.
The EP endorsed the approach of the Environment Committee (supported also by Internal Market and Industry Committees) seeking at providing:
Jonas Sjöstedt (GUE/NGL, svéd) úgy vélte, a regisztrációs kompromisszum gyenge, az engedélyeztetésre vonatkozó jó, és jobb a most elfogadott, szerinte gyenge REACH, mint ha még ilyen sem lenne.
The EP endorsed the approach of the Environment Committee (supported by Internal Market and Industry Committees) seeking to:
Johannes Blokland (IND/DEM, holland) azt mondta, frakciója többsége a jogszabály ellen szavazott.
Strengthen the Agency's role for evaluating dossiers and substances, while at the same time maximising the use of Member States’ expertise on substance evaluation.
Ugyanez vonatkozna az emberi egészségre, illetve a környezetre veszélyes anyagokra.
The UK Presidency has indicated that it aims to achieve a common position by the end of the year.
Szükség esetén lehetőség lesz kiegészítő tesztek elvégeztetésére.
Overall, the vote had been very strong.
Bizonyos esetekben elhagyható lesz a tesztelés 1 és 100 tonna közötti mennyiségben előállított anyagoknál.
Lena Ek (ALDE, SE) said that the ALDE was happy since the environmental aspects had been strengthened.
Az EP 324-263-13 arányban támogatta a környezetvédelmi szakbizottság álláspontját, és az innováció elősegítése érdekében is az öt évben korlátozott engedélyezés mellett foglalt állást.
Jonas Sjöstedt (GUE/NGL, SE) said that the vote was too weak, especially concerning the compromise on registration, but on authorisation it was positive.
Kis és közepes vállalatok
As he put it, better a weak REACH than no REACH.
A Helsinkiben felállítandó, vegyi anyagokkal foglalkozó ügynökség szerepét erősítené az EP.
Johannes Blokland (IND/DEM, NL) said that the majority of his group would vote against the report.
Ehhez a kísérletek megtöbbszörözését elkerülő tesztmódszereket vezetnének be.
20051118IPR02581 Chemicals : classification, labelling, packaging, adaptation to the REACH regulation (amend. direct.
20051118IPR02581 Bővebben a parlamenti vitáról:
999/45/EC, regul. on persistent organic pollutants)
Biztonságosabb légiközlekedést szeretne az EU
Undercarriage of a plane
Az elfogadott kompromisszum a képviselők többségének szándékai szerint azonos súllyal veszi figyelembe az egészség- és környezetvédelem, valamint az európai vegyipar érdekeit.
Parliament's President Josep Borrell said, "The European Parliament has shown that it lives up to its responsibilities and, as legislator, has responded to some of the fears of the Europeans, ensuring competitive jobs together with a high level of protection of health and the environment."
Ehhez a kísérletek megtöbbszörözését elkerülő tesztmódszereket vezetnének be.
20051118STO02559 Chemicals : classification, labelling, packaging, adaptation to the REACH regulation (amend. direct.
20051118STO02559 Bővebben a parlamenti vitáról:
999/45/EC, regul. on persistent organic pollutants)
Bizottsági hét az Európai Parlamentben
Committee week in the Parliament: A look ahead
A múlt heti strasbourgi plenáris ülésszakot követően a képviselők ezen a héten Brüsszelben vesznek részt a húsz parlamenti szakbizottság valamelyikének munkájában.
After spending much of last week deliberating over chemical regulation during the Plenary Session in Strasbourg, MEPs will reconvene in one of the parliament's 20 specialised committees this week in Brussels.
Az emberi jogi bizottság arról az uniós jogszabályjavaslatról próbál konszenzusra jutni, amely a terrorizmus elleni harc érdekében kötelezné a távközlési cégeket a telefonhívások és az e-mail üzenetek forgalmi adatainak megőrzésére.
The Civil Liberties Committee will be searching for an agreement on proposed EU legislation that would require telecoms companies to retain data on telephone and email traffic as part of the fight against terrorism.
A belső piaci bizottság hét hónapnyi vita után ezen a héten szavaz első olvasatban a szolgáltatási irányelvről.
In the Transport Committee MEPs will be considering a controversial piece of legislation relating to opening up services at Europe's ports to greater competition.
A közlekedési bizottságban az EP-képviselők az európai kikötők közötti verseny fokozásával és a kikötői szolgáltatásokhoz való piaci hozzáféréssel kapcsolatos jogszabálytervezetet vitatják meg.
After several months of debate on the Services Directive the Internal Market Committee will vote on a first reading on proposals to liberalise services in the single market.
Hétfőn a gazdasági és monetáris bizottság tart meghallgatást az európai monetáris politika helyzetéről.
A compromise package could smooth the path of the vote on Tuesday.
A legfőbb vendég Jean Claude Trichet, az Európai Központi Bank elnöke lesz.
The week ahead is notable for two high profile visitors to the Parliament; On Monday the Economic and Monetary Affairs Committee will have one of their regular question and answer sessions with the chairman of the European Central Bank, Jean Claude Trichet, on the state of Europe's monetary policy.
A meghallgatást élőben követheti az „EP live” közvetítésében, az interneten!
(You can watch this event with webstreaming on "EP live".)
Beate Winkler, a rasszizmus és idegengyűlölet megfigyelésével foglalkozó európai ügynökség igazgatója találkozik a foglalkoztatási és az emberi jogi bizottság tagjaival.
Beate Winkler - head of the EU Agency charged with monitoring racism and discrimination in Europe, will meet with MEPs from both the Employment and Civil Liberties committees to discuss the problem.