natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szöveg szerint a tagállamoknak ratifikálniuk kell, és végre kell hajtaniuk az összes, emberkereskedelemmel kapcsolatos nemzetközi egyezményt.
Parliament proposes that victims of human trafficking should be granted short-term residence permits, including a recovery period of no less than 30 days and access to legal assistance.
Az országoknak arról is gondoskodniuk kellene a jelentés szerint, hogy „az emberkereskedelem áldozatai – függetlenül attól, hogy együttműködnek-e az illetékes hatóságokkal a nyomozás során, illetve tanúként a büntetőjogi eljárásokban – rövid időre szóló tartózkodási engedélyekhez jussanak”.
MEPs also call on the Commission to establish a multilingual hotline with a single European number to provide first assistance.
A képviselők 2007-től kezdve emberkereskedelem-ellenes nappá nyilvánítanák március 25-ét, „megemlékezve a rabszolga-kereskedelem eltörléséről a világ számos országában”.
In the approved recommendation, Member States are asked to provide all victims with access to education and training programmes during the criminal and administrative procedures that regard their cases.
A jelentés szerint „a tagállamoknak az uniós szervek, az Europol, az Eurojust és a Frontex bevonásával meg kellene erősíteniük az emberkereskedelem elleni harcot az unión belül”.
Finally, MEPs also propose that victims should not be returned in their home country if they may suffer further harm.
A jelentéstevő emlékeztetett arra, hogy egy sor tagállam a mai nem ratifikálta szervezett bűnözéssel és az emberkereskedelem elleni harccal foglalkozó nemzetközi egyezményeket.
Moreover, Member States are asked to improve labour inspections and harmonise the penalisation on labour exploitation.
A képviselőnő arról is szólt, hogy az UNICEF jelentése mely szerint a világon a gyerekek 30, a fejlődő országokban 50 százaléka nincs anyakönyvezve.
MEPs also ask the Commission to present, no later than 2007, a study on the casual correlation between legislation on prostitution and trafficking for sexual exploitation.
A jelentéstevő szerint az emberkereskedelem elleni hatékony küzdelem megköveteli a tagállamok közötti és az Europollal, valamint az EBESZ-szel és a Nemzetközi Migrációs Szervezettel való együttműködés elmélyítését.
In addition, Member States should encourage codes of conduct to be implemented by the tourism industry and internet providers to fight human trafficking for sexual exploitation.
Mint mondta, „ezeket az embereket - az esetek felében kiskorúakat - megvásárolják, eladják, elrabolják, hamis házassági- és állásígéretekkel elcsábítják, megerõszakolják, megkínozzák, embertelenül bánnak velük”.
They also propose that debates on human trafficking should be part of education in schools as a means to raise awareness and prevent child trafficking.
Gál szerint a kereskedelem fő mozgatóereje a kereslet. „Az emberkereskedőknek nem volna ekkora sikerük, ha a felvevő államokban nem lenne ilyen nagy igény a kihasználható nők, gyermekek, illetve az olcsó munkaerő iránt” - tette hozzá.
MEPs also ask the Commission to address the problem of child trafficking in the sport sector, particularly in cases where some clubs may offer contracts to very young children.
Európai öröklési bizonyítványt vezetnének be a hagyatéki ügyek egyszerűsítésére
MEPs call for rules to simplify transnational successions
Igazságügyi együttműködés
Judicial cooperation
Az örökösödési eljárások egyszerűsítésével és az európai öröklési bizonyítvány bevezetésével a képviselők szerint csökkennének a tagállamok jogrendszerei közötti különbségek, és számos, határokon átnyúló hagyatéki vitának is elébe lehetne menni.
In adopting a report on succession and wills by 457 votes in favour to 51 against with 22 abstentions, MEPs call on the Commission to put forward a legislative proposal to deal with succession and wills according to the detailed recommendations annexed to the text.
A Guiseppe Gargani néppárti, olasz képviselő által készített, az Európai Bizottság 2005 márciusában kiadott, az öröklésről és végrendeletről szóló zöld könyvére reagáló jelentését csütörtökön 457-51-22 arányban fogadta el az EP.
The report was adopted by a majority of Members composing the European Parliament (i.e more than 367) as Rule 39 of the Rules of Procedure requires this majority when the Parliament asks the Commission to come forward with a new specific proposal.
Az, hogy a szöveget az összes képviselő több mint fele megszavazta, arra kötelezi az Európai Bizottságot, hogy együttdöntési eljárásban jogalkotási javaslatot készítsen a témában.
According to a study commissioned by the European Commission in 2002, every year between 50 000 and 100 000 transnational successions arise in the European Union.
A jelentés évi 50-100 ezerre becsüli a nemzetközi jellegű örökösödési ügyek számát az EU-ban.
Since there are significant differences between the national laws concerning succession, heirs experience difficulties when seeking to take possession of their inheritance.
A szöveg szerint „a tagállamok öröklésre és végrendeletre vonatkozó jogrendszerei között jelentős különbségek vannak, ezért az örökösök számos nehézséggel szembesülnek”.
According to MEPs, this situation can be improved by, at the same time, harmonising the rules concerning jurisdiction and facilitating the recognition and enforcement of judgments.
A megoldás az öröklési jog harmonizálása lenne, ezt a célt azonban rendkívül nehéz elérni, mivel az öröklés szabályozása nem tartozik közösségi hatáskörbe – áll a jelentésben.
The new provisions would not modify the procedural law of the Member States concerning succession and wills.
A bírósági illetékességre vonatkozó szabályok harmonizálásához szükséges, hogy „az adott örökösödési eljárásban illetékes valamennyi hatóság, még ha különböző tagállamokhoz tartoznak is, ugyanazokat a jogi szabályokat alkalmazzák” – véli a jelentéstevő.
The basic criteria adopted by the Members, to choose which Court is competent in cross-border litigations over a succession is the principle of the habitual place of residence of the deceased at the time of his death.
Például, ha „egy német állampolgár Spanyolország déli részére költözik és ott hal meg, és Németországban élő két gyermeke számára Németországban található javakból álló hagyatékot hagy örökül, amennyiben a bírósági illetékesség megállapítása kizárólag az elhunyt halálakor szokásos tartózkodási helye alapján történne, az örökösök kénytelenek lennének spanyol bíró elé vinni az ügyet” - magyaráz a szöveg.
Nevertheless, MEPs decided to introduce some flexibility to respect the freedom of choice to the involved parties.
Ugyanakkor a jelentéstevő lehetőséget biztosítana az örökhagyó számára, hogy „választhasson a saját nemzeti joga és a választáskor szokásos tartózkodási helye szerinti ország joga között”.
The choice can be between the law of the country of which he/she is a national or the law of the country of his habitual residence at the time the choice is made.
A jelentés szerint az európai polgároknak rendelkezniük kellene egy olyan okmánnyal, amely „meghatározná valamennyi tagállam számára az öröklésre, a hagyatékban található javakra, valamint az örökség kedvezményezettjeire és kezelőire alkalmazandó törvényt”.
According to the approved recommendations, the heirs involved in the dispute may also agree, under some conditions, to choose the competent court
Ezért a jelentéstevő szorgalmazza az „európai öröklési bizonyítvány” létrehozását, amely „megfelelő jogcím lenne az örökösödési vagyonszerzés hivatali bejegyzéséhez”.
In order to simplify the procedures to be followed by the heirs to gain possession of their properties, MEPs propose to introduce a ‘European certificate of inheritance’.
Az „európai öröklési bizonyítvány” az elképzelés szerint ellenkező értelmű bizonyításig jogerősen meghatározná az örökség kedvezményezettjeit, a hagyatéki ügyek intézésével megbízott személyeket és azok hatáskörét, valamint az örökséget alkotó javakat, továbbá rendelkezne az örökléskor alkalmazott jogról.
In this document, issued by the competent authority, would indicate, with binding effect, the law applicable to the succession and the beneficiaries.
Kevesebb EU-szakzsargont az uniós kommunikációba
Communication between the EU and its citizens should be improved
Az Európai Bizottságnak az uniós kommunikációs politikáról 2006 februárjában kiadott fehér könyvére reagál az EP a néppárti, spanyol Luis Herrero-Tejedor saját kezdeményezésű jelentésében.
Member States should encourage the national public audiovisual channels adequately to inform the citizens about the policies conducted at European level.
Ezt az EP csütörtökön, 285-54-6 arányban fogadta el.
The own-initiative report by Luis HERRERO-TEJEDOR (EPP-ED, ES) was adopted with 285 votes in favour 54 against with 6 abstentions.
„Egyértelműen bebizonyosodott, hogy a polgárok az európai kérdésekkel kapcsolatban alultájékozottak” – áll az Eurobarometer különféle közvélemény-kutatásaira hivatkozó jelentésben.
In their rather critical reaction to Commissioner Margot WALLSTRÖM 's White Paper on a EU communication policy, MEPs rejected the proposal that all EU institutions should be subject to a code of conduct regulating their communication with EU citizens.
Az EP „szükségesnek tartja az EU és polgárai közötti kommunikáció javítását; ennél fogva támogatja az arra irányuló kísérletet, hogy jelentősen javítsák a polgárokkal folytatott kommunikáció megszervezésének módját”.
They felt that laying down rules of conduct for the elected European Parliament could lead to adverse consequences, reducing the scope for independent opinion.
A jelentés „támogatja az EU és polgárai közötti olyan kétirányú kommunikáció létrehozásának elgondolását, amely szorosabban képes és hajlandó odafigyelni arra, amit a polgárok Európáról mondani kívánnak; rámutat azonban arra, hogy nem tűnik ésszerűnek az az elgondolás, amely szerint a polgárok váljanak a részvétel és a párbeszéd motorjává, mivel nem nekik kellene az információknak utánajárniuk, hanem az információknak kellene eljutniuk a polgárokhoz”.
The Commission is asked to propose a draft inter-institutional agreement defining the common principles between the EU institutions as regards communication.
A jelentés szerint fontos az Európa jövőjével foglalkozó parlamentközi fórumok összehívása.
The Commission's and Parliament's information offices in the Member States play an important role in this connection.
Ilyen találkozót rendeznek majd a római szerződések aláírásának ötvenedik évfordulója alkalmából is.
A review and rethink of their work was needed, since, as MEPs said, their activities did not have wide appeal for citizens.
A képviselők kiemelik „az európai integrációról szóló állampolgári nevelés jelentőségét”, szerintük ugyanis „az Európára vonatkozó minimális ismeret az Európai Unióval folytatott sikeres interaktív kommunikáció előfeltétele, és hozzájárulhat egy európai polgársági érzéshez”.
Parliament also took the view that, in order to reach the citizens, it was important to show the relevance of EU decisions for daily life through cooperation with regional and local institutions.
A jelentés üdvözli a bizottságnak „az új kommunikációs technológiák jobb kihasználására irányuló javaslatát, viszont intézkedéseket kér annak elkerülése érdekében, hogy a «digitális szakadék» tovább szűkítse a polgárok egy része számára az unióval kapcsolatos információk hozzáférhetőségét”.
MEPs stressed that it was needed to find a formula that involved national, regional and local media more closely in communication policy, for which the use of alternative media as a communication channel should also be considered.
Olajos: az európai politikusok az EU-ra kenik a bajokat
The withdrawal of the proposal on the creation of an EU news agency was welcomed.
A csütörtök délelőtti parlamenti vitában felszólalt Olajos Péter (néppárti).
They recommended that the Commission use clear and concise language when communicating with the citizens and the media.
A képviselő azt mondta, az EU messze az Európában eddig létezett „legnyitottabb és kommunikációkészebb szervezet”, bár nem tökéletes ezen a téren.
Using the EU jargon increased rather than closed the gap between institutions and citizens.
Szerinte az EU-nak kommunikátorként mindenekelőtt hitelesnek kell lennie, anélkül ugyanis „az érthető üzenet sem megy át”.
Parliament is against the Commission's proposals for the establishment of an Observatory for European Public Opinion in the short term and took the view that, before such a task is carried out, more coordinated use should be made of the data and resources already available.
Az unió hitelességének legnagyobb rombolói pedig - mondta Olajos - a tagállamok politikusai és kormányai. „Ők azok, akiknek a megnyilvánulásaiban az EU kizárólag a bajok okaként szerepel, míg az unió pozitív eredményei mindig az adott kormány eredményeként kerülnek feltüntetésre”.
The White Paper is one of the Commission's initiatives aimed at improving the EU's interaction with its citizens following the 'no' votes in referendums on the proposed EU constitution in France and the Netherlands.
Plenáris ülés Strasbourgban
Opening of the November plenary session in Strasbourg - postponement of the European globalisation fund debate and vote
Az Európai Parlament megkezdte november 16-ig tartó plenáris ülését a franciaországi Strasbourgban.
The centrepiece of the Strasbourg November plenary is Parliament's second-reading of the Services Directive .
Az EP-ben megvitatják az Európai Bizottság jövő évi munkaprogramját, továbbá például a higanytartalmú mérőeszközök betiltásáról szóló, valamint a globalizációs alapról szóló jelentést is.
Hubert WEBER , the President of the Court of Auditors, the independent EU institution which monitors EU spending, will present the Court's annual report for 2005 on the management of the EU budget to MEPs .
A parlament szavaz Bauer Edit emberkereskedelemmel foglalkozó jelentéséről.
The House will also debate the Commission's work programme for 2007 .
A plenáris ülésen felszólal a grúz elnök.
The vote will take place in December.
Másnap, kedden vitáznak a SESAR nevű légiirányítási rendszerről, a Számvevőszék éves jelentéséről, a higanytartalmú mérőeszközök betiltásáról, a jelzáloghitelezés uniós integrációjáról és az európai többnyelvűség ösztönzéséről.
Tuesday 14 November Tuesday starts off with Hubert WEBER, the President of the Court of Auditors, the independent EU institution which monitors EU spending, presenting the Court's annual report for 2005 to MEPs on the management of the EU budget.
Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 116. cikke)
Written declarations (Rule 116)
Írásbeli nyilatkozatok és szóbeli választ igénylő kérdések (benyújtás)
Written declarations and oral questions (tabling)
A 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezet (a módosítástervezetek benyújtásának határideje)
Draft general budget for the 2007 financial year (deadline for tabling draft amendments)
2006-os éves jelentés az euróövezetről (vita)
2006 annual report on the euro area (debate)
Tengeri környezetvédelmi közösségi politika ***I - Tematikus stratégia a tengervédelmi politikáról (vita)
Community action in the field of marine environmental policy ***I - Thematic Strategy on the Marine Environment (debate)
Az európai elektromos hálózat zavarai (vita)
European electricity network breakdown (debate)
A vidékfejlesztés támogatása az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapon (EAFRD) keresztül * - A közvetlen kifizetések önkéntes modulációja a KAP keretében * (vita)
Support for rural development by the EAFRD * - Voluntary modulation of direct payments under the CAP * (debate)
Felszólal Françoise Grossetête, hogy közölje, jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Françoise Grossetête informed the Chair that she had been present but that her name was not on the attendance register.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 43/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0364/2006 - SEC(2006)1283 végleges).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 43/2006 ( C6-0364/2006 - SEC(2006)1283 final).
A bizottság teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (2) bekezdése értelmében.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 45/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0365/2006 - SEC(2006)1285 végleges).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 45/2006 ( C6-0365/2006 - SEC(2006)1285 final).
A bizottság teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Karnaukh (Dr. Gorev - Engelmann und Kollegen RAE) (n° 666/2006);
Karnaukh (Dr. Gorev - Engelmann und Kollegen RAE) (No 666/2006)
Wilhelm Sailer (n° 667/2006);
Wilhelm Sailer (No 667/2006)
Epameinondas Petrovas (n° 668/2006);
Epameinondas Petrovas (No 668/2006)
Titkos név (+ 2 aláírás) (n° 669/2006);
Name confidential (+ 2 signatures) (No 669/2006)
Dimitrios Stavropoulos (Evroserca) (n° 670/2006);
Dimitrios Stavropoulos (Evroserca) (No 670/2006)
Oikodomikos Syneterismos Eleftheron Epangelmation (+ 1 aláírás) (n° 671/2006);
Oikodomikos Syneterismos Eleftheron Epangelmation (+ 1 signature) (No 671/2006)
Konstantinos Tsoupakis (Paratheristikos Oikodomikos Senterismos o Agios Nektarios) (n° 672/2006);
Konstantinos Tsoupakis (Paratheristikos Oikodomikos Senterismos o Agios Nektarios) (No 672/2006)
Panagiotis Nikolopoulos (Sillogos Goneon Kai Kidemonon 89ou Dimotiko Skoleiou Thessalonikis) (n° 673/2006);
Panagiotis Nikolopoulos (Sillogos Goneon Kai Kidemonon 89ou Dimotiko Skoleiou Thessalonikis) (No 673/2006)
Spiridon Aggelopoulos (n° 674/2006);
Spiridon Aggelopoulos (No 674/2006)
Stelios Matsiaris (n° 675/2006);
Stelios Matsiaris (No 675/2006)
Antis Roditis (n° 676/2006);
Antis Roditis (No 676/2006)
George Papachrisostomou (n° 677/2006);
George Papachrisostomou (No 677/2006)
Christoforos Kostarellos (n° 678/2006);
Christoforos Kostarellos (No 678/2006)
Dimitris Petsas (n° 679/2006);
Dimitris Petsas (No 679/2006)
Hider Buci (Somatio Alvanon Metanaston Stin Ellada) (+ 1 aláírás) (n° 680/2006);
Hider Buci (Somatio Alvanon Metanaston Stin Ellada) (+ 1 signature) (No 680/2006)
Petros Demetropoulos (n° 681/2006);
Petros Demetropoulos (No 681/2006)
Giorgos Sgourakis (Sindesmos Ellinon Paragogon Kinimatografou Tileorasis) (n° 682/2006);
Giorgos Sgourakis (Sindesmos Ellinon Paragogon Kinimatografou Tileorasis) (No 682/2006)
Efthimiou Sigouras (n° 683/2006);
Efthimiou Sigouras (No 683/2006)
Ioannis Kyriakidis (Skyropoia Leonik LTD) (n° 684/2006);
Ioannis Kyriakidis (Skyropoia Leonik LTD) (No 684/2006)
Ioannis Kyriakidis (Skyropoia Leonik LTD) (n° 685/2006);
Ioannis Kyriakidis (Skyropoia Leonik LTD) (No 685/2006)
Titkos név (Hellenic Association of Automobile Merchants Importers) (n° 686/2006);
Name confidential (Hellenic Association of Automobile Merchants Importers) (No 686/2006)
Nikos Geroulakis (Exoraistikos Oikologikos) (+ 1 aláírás) (n° 687/2006);
Nikos Geroulakis (Exoraistikos Oikologikos) (+ 1 signature) (No 687/2006)
Stergos Stagas (Dimotiki Epichirisi Idrevsis Apohetevsis Dimou Ialisou) (n° 688/2006);
Stergos Stagas (Dimotiki Epichirisi Idrevsis Apohetevsis Dimou Ialisou) (No 688/2006)
Aggeliki Harokopou (Dikigoriko Grafeio Aggelikis Harokopou) (n° 689/2006);
Aggeliki Harokopou (Dikigoriko Grafeio Aggelikis Harokopou) (No 689/2006)
Din Stavros (n° 690/2006);
Din Stavros (No 690/2006)
Andreas Nikolaos Mavraganis (n° 691/2006);
Andreas Nikolaos Mavraganis (No 691/2006)
Dimitrios Vasileiou (n° 692/2006);
Dimitrios Vasileiou (No 692/2006)
Purificación Sepúlveda Vizoso (n° 693/2006);
Purificación Sepúlveda Vizoso (No 693/2006)
Rosa Maria Hennecke-Gramatzki (Colectivo Ornitológico Cigueña Negra) (n° 694/2006);
Rosa Maria Hennecke-Gramatzki (Colectivo Ornitológico Cigueña Negra) (No 694/2006)
Serafin Baños Martin (n° 695/2006);
Serafin Baños Martin (No 695/2006)
Ana Maria Gallego Barrós (n° 696/2006);
Ana Maria Gallego Barrós (No 696/2006)
José Maria Nieto Jimenez (n° 697/2006);
José Maria Nieto Jimenez (No 697/2006)
Niilo Tammiranta (n° 698/2006);
Niilo Tammiranta (No 698/2006)
Janine Vogler (Refuge de l'espoir Animaux Secours) (n° 699/2006);
Janine Vogler (Refuge de l'espoir Animaux Secours) (No 699/2006)
Maria Mozzone (+ 1 aláírás) (n° 700/2006);
Maria Mozzone (+ 1 signature) (No 700/2006)
Alfredo del Gaudio (n° 701/2006);
Alfredo del Gaudio (No 701/2006)
John Murray (n° 702/2006);
John Murray (No 702/2006)
Pauline Mullingan (The parishioners of St Anthony's RC Church) (+ 96 aláírás) (n° 703/2006);
Pauline Mullingan (The parishioners of St Anthony's RC Church) (+ 96 signatures) (No 703/2006)
Fouad Hamdan (Friends of the Earth Europe) (27 aláírással) (n° 704/2006);
Fouad Hamdan (Friends of the Earth Europe) (+ 27 signatures) (No 704/2006)
Siggi Fay (n° 705/2006);
Siggi Fay (No 705/2006)
William Joseph Morrin (n° 706/2006);
William Joseph Morrin (No 706/2006)
Muthukumaran Thangaramanujam (n° 707/2006);
Muthukumaran Thangaramanujam (No 707/2006)
Titkos név (n° 708/2006);
Name confidential (No 708/2006)
Christopher Thomas Booth (n° 709/2006);
Christopher Thomas Booth (No 709/2006)
Larisa Sokolova (n° 710/2006);
Larisa Sokolova (No 710/2006)
Rafał Kosno (Stowarzyszenie Federacja Zielonych w Białymstoku) (n° 711/2006);
Rafał Kosno (Stowarzyszenie Federacja Zielonych w Białymstoku) (No 711/2006)
Lidia Jochimsen (n° 712/2006);
Lidia Jochimsen (No 712/2006)
Beata Monika Pokrzeptowicz Meyer (n° 713/2006);
Beata Monika Pokrzeptowicz Meyer (No 713/2006)
Deborah McAleese (The Belfast Telegraph, The National Newspaper of Northern Ireland) (n° 714/2006).
Deborah McAleese (The Belfast Telegraph, The National Newspaper of Northern Ireland) (No 714/2006)
5 Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása
5 Texts of agreements forwarded by the Council
- Jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről az Andoki Közösség és annak tagországai (Bolívia, Kolumbia, Ecuador, Peru és Venezuela) közötti, együttműködésre és politikai párbeszédre irányuló megállapodás helyesbítéséről.
Procès-Verbal of Rectification of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member States (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela), of the other part
6 Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 116. cikke)
6 Written declarations (Rule 116)
A 49, 50, 51, 52, 53, 54/2006. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az eljárási szabályzat 116. cikkének (5) bekezdése értelmében tárgytalanok.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 49, 50, 51, 52, 53, 54/2006 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
7 Írásbeli nyilatkozatok és szóbeli választ igénylő kérdések (benyújtás)
7 Written declarations and oral questions (tabling)
A képviselők az alábbi dokumentumokat nyújtották be::
The following documents had been received from Members:
1) szóbeli választ igénylő kérdések (az Eljárási Szabályzat 108. cikke):
1) oral questions (Rule 108):
Gerardo Galeote , a DEVE bizottság nevében, és
Gerardo Galeote , on behalf of the DEVE Committee, and
Joseph Daul , az AGRI bizottság nevében, a Tanácshoz:
Joseph Daul , on behalf of the AGRI Committee, to the Council:
Európai kezdeményezés a polgári védelem terén ( B6-0442/2006 ) ;
European initiative in the field of civil protection ( B6-0442/2006 ) ;
Szerencsejáték és sportfogadás a belső piacon ( B6-0443/2006 ) ;
Gambling and sports betting in the Internal Market ( B6-0443/2006 )
Daniel Varela Suanzes-Carpegna , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Daniel Varela Suanzes-Carpegna , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission: