natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament kinyilvánítja, hogy saját „költségvetési jogkörét mind segítségnyújtásra, mind pedig Szerbia-Montenegróra történő nyomásgyakorlásra hajlandó felhasználni, az alapvető emberi jogok és szabadságok, köztük a kisebbségi jogok tiszteletben tartásának elősegítése érdekében”
They stress that basic human rights and freedoms must be upheld in Nepal, and therefore ask that both the King and the Maoists sign human rights accords to curb abuses.
Az állásfoglalás felszólítja a Bizottságot, a Tanácsot és személy szerint Javier Solanát, az EU külpolitikai főképviselőjét, hogy „fordítsanak nagyobb figyelmet arra a biztonsági veszélyre, amelyet a vajdasági kisebbségek zaklatása jelent”.
They note the release of some political prisoners, but remain deeply concerned that other political leaders, students and human rights activists are still being detained in prison.
Ennek érdekében az EP azt kéri, hogy az Európai Unió küldjön megfigyelőket a térségbe.
Parliament stresses that any restrictions on media freedom should be lifted immediately and that all political prisoners in detention should be either released or charged.
Az állásfoglalás csütörtök délutáni parlamenti vitájában hét magyar képviselő szólalt fel: az európai néppárti Becsey Zsolt, Gál Kinga, Olajos Péter és a szlovákiai Duka-Zólyomi Árpád, a szocialista Tabajdi Csaba és Hegyi Gyula, valamint a liberális Szent-Iványi István.
In its resolution on Vojvodina, adopted with 88 votes in favour, none against and 2 abstentions, Parliament expresses its deep concern at the repeated breaches of human rights and the lack of law and order in that province.
A vitában az Európai Bizottságot Kovács László uniós biztos képviselte.
MEPs support the initiative taken by its Inter-parliamentary Delegation for relations with the countries of South-East Europe for a public hearing on the minority and political situation in Vojvodina.
Marjory van den Broeke
Parliament calls on the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to reinstate the autonomy Vojvodina enjoyed until 1990 and to reinstate the real powers of the regional parliament of Vojvodina in the field of education and the media, so as to enable the regional parliament to develop adequate policies in this multi-ethnic region.
Az EP által elfogadott szöveg:
Texts adopted - September II plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
A menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó eljárások a tagállamokban * (vita)
Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status * (debate)
Borászati megállapodás az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között (vita)
EU-US Wine Agreement (debate)
Az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolása ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Public procurement ***I (Rule 131) (vote)
EK-Bulgária közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos vonatkozásairól * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Bulgaria Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
EK-Horvátország közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos vonatkozásairól * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Croatia Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjak * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)
Jegyzőkönyv az EGK-Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársaság közötti tonhalhalászati megállapodáshoz (2005-2010)* (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing* (Rule 131) (vote)
Mario Matsakis mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Request for waiver of the immunity of Mr Marios Matsakis (Rule 131) (vote)
A nyilvános kommunikációs hálózatok útján továbbított adatok tárolása a bűnözés - ideértve a terrorcselekményeket is - elleni küzdelem érdekében (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (zárószavazás)
Data retention for combating crime, including terrorism (Rule 131) (vote final)
A menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó eljárások a tagállamokban * (szavazás)
Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status * (vote)
A területi kohézió szerepe a regionális fejlesztésben - Megerősített partnerség a legtávolabbi régiók számára (vita)
Territorial cohesion in regional development - A stronger partnership for the outermost regions (debate)
A jogalkotó előtt folyamatban lévő jogalkotási javaslatok vizsgálatának eredménye (vita)
Screening of the legislative proposals pending before the Legislator (debate)
Reumatikus betegségek (írásbeli nyilatkozat)
Rheumatic diseases (written declaration)
Közösségi vasutak fejlesztése ***I - A közösségi vasúthálózat mozdonyait és vonatait üzemeltető vasúti személyzet képesítése ***I - A nemzetközi vasutak utasainak jogai és kötelezettségei ***I - Vasúti teherszállítási szolgáltatásokra vonatkozó szerződéses minőségi követelmények ***I - (vita)
Development of the Community's railways ***I - Certification of train crews ***I - International rail passengers' rights and obligations ***I - Contractual quality requirements for rail freight services ***I - (debate)
Az alábbi dokumentumokat nyújtották be
The following documents had been received:
1) a Tanács és a Bizottság::
1) from the Council and Commission:
- Javaslat az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) )
- Javaslat a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létesítéséről, működtetéséről és felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( COM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) ( COM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD) )
- Javaslat a 2006. évi torinói téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokban részt vevő olimpiai család tagjainak szóló vízumok kérelmezésére és kiadására vonatkozó eljárások megkönnyítését szolgáló intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( COM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Torino ( COM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD) )
- A DEC 29/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1048 - C6-0276/2005 - 2005/2170(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 29/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1048 - C6-0276/2005 - 2005/2170(GBD))
- Javaslat az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) )
- A DEC 30/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1094 - C6-0278/2005 - 2005/2173(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 30/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1094 - C6-0278/2005 - 2005/2173(GBD))
- Javaslat az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot (EBRD) létrehozó megállapodásnak a Bankot a Mongóliában történő műveletek finanszírozására felhatalmazó módosításáról szóló tanácsi határozatra ( COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia ( COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) )
- Javaslat a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről, és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló tanácsi irányelvre ( COM(2005)0362 [01] - C6-0281/2005 - 2005/0153(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals ( COM(2005)0362 [01] - C6-0281/2005 - 2005/0153(CNS) )
- Javaslat az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra ( COM(2005)0362 [02] - C6-0282/2005 - 2005/0154(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0362 [02] - C6-0282/2005 - 2005/0154(CNS) )
- Javaslat a jövőbeni európai szomszédsági és partnerségi eszközre (ESZPE) jogosult országoknak a technikai segítségnyújtási és információcsere-programban (TAIEX) való részesítésének engedélyezéséről szóló tanácsi határozatra ( COM(2005)0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS) ).
- Proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX) ( COM(2005)0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS) )
- Javaslat a szellemi tulajdonjogokat érő sérelmek visszaszorítására kidolgozott büntetőjogi keret megerősítéséről szóló tanácsi kerethatározatra ( COM(2005)0276 [02] - C6-0284/2005 - 2005/0128(CNS) ).
- Proposal for a Council framework decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences ( COM(2005)0276 [02] - C6-0284/2005 - 2005/0128(CNS) )
- Javaslat a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre ( COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the common organisation of the seed market ( COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS) )
- Javaslat a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre ( COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine ( COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS) )
- Javaslat a komló piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre ( COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning the common organisation of the market in hops ( COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS) )
2) képviselők, nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
2) from Members, written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Frédérique Ries , Izrael gázai visszavonulásáról (53/2005);
Frédérique Ries , on Israel's withdrawal from Gaza (53/2005);
Den Dover és
Den Dover and
3 Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)
3 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
A következő képviselők vagy képviselőcsoportok nyújtottak be az Eljárási Szabályzat 115. cikkének értelmében vitaindítványt, az alábbi állásfoglalásra irányuló indítványokkal kapcsolatban:
Pursuant to Rule 115, the following Members or political groups had requested that such a debate be held on the following motions for resolutions:
Neena Gill , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , Nepálról ( B6-0513/2005 );
Neena Gill , on behalf of the PSE Group , on Nepal ( B6-0513/2005 );
Roberta Angelilli , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a nepáli emberi jogi helyzetről ( B6-0519/2005 );
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , on the human rights situation in Nepal ( B6-0519/2005 );
Gérard Onesta , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Nepálról ( B6-0520/2005 );
Gérard Onesta , on behalf of the Verts/ALE Group , on Nepal ( B6-0520/2005 );
Luisa Morgantini , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , Nepálról ( B6-0523/2005 );
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on Nepal ( B6-0523/2005 );
Zsolt László Becsey , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , Nepálról ( B6-0526/2005 );
Zsolt László Becsey , on behalf of the PPE-DE Group , on Nepal ( B6-0526/2005 );
Elizabeth Lynne , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a nepáli helyzetről ( B6-0530/2005 ).
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Nepal ( B6-0530/2005 ).
Alain Hutchinson , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a tunéziai emberi jogi helyzetről ( B6-0512/2005 );
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group , on the human rights situation in Tunisia ( B6-0512/2005 );
Daniel Marc Cohn-Bendit , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Tunéziáról ( B6-0522/2005 );
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on Tunisia ( B6-0522/2005 );
Umberto Guidoni , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a szólásszabadságról Tunéziában ( B6-0524/2005 );
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group , on freedom of expression in Tunisia ( B6-0524/2005 );
Zsolt László Becsey , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , Tunéziáról ( B6-0525/2005 );
Zsolt László Becsey , on behalf of the PPE-DE Group , on Tunisia ( B6-0525/2005 );
Cecilia Malmström , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a tunéziai helyzetről ( B6-0529/2005 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Tunisia ( B6-0529/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a szólásszabadságról és az egyesülési szabadságról Tunéziában ( B6-0532/2005 ).
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on freedom of expression and association in Tunisia ( B6-0532/2005 ).
Bastiaan Belder , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében , a vajdasági többnemzetiségűség védelméről ( B6-0518/2005 );
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina ( B6-0518/2005 );
Angelika Beer , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a kisebbségek zaklatásáról Szerbia és Montenegró Vajdaság tartományában ( B6-0521/2005 );
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , on the harassment of minorities in the province of Vojvodina, Serbia and Montenegro ( B6-0521/2005 );
Thomas Mann , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a vajdasági többnemzetiségűség védelméről ( B6-0527/2005 );
Thomas Mann , on behalf of the PPE-DE Group , on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina ( B6-0527/2005 );
István Szent-Iványi , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a kisebbségek folyamatos zaklatásáról Vajdaság tartományában és Szerbia és Montenegróban ( B6-0528/2005 );
István Szent-Iványi , on behalf of the ALDE Group , on the continuing harassment of minorities in the province of Vojvodina ( B6-0528/2005 );
Jonas Sjöstedt , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a vajdasági helyzetről (Szerbia és Montenegró) ( B6-0531/2005 );
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Vojvodina (Serbia and Montenegro) ( B6-0531/2005 );
Adriana Poli Bortone , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a vajdasági többnemzetiségűség védelméről ( B6-0533/2005 );
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group , on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina ( B6-0533/2005 );
Csaba Sándor Tabajdi , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a Vajdaságról ( B6-0534/2005 ).
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group , on Vojvodina ( B6-0534/2005 ).
Jelentés a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól szóló tanácsi irányelvre vonatkozó módosított javaslatról (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Wolfgang Kreissl-Dörfler ( A6-0222/2005 )
Rapporteur: Wolfgang Kreissl-Dörfler ( A6-0222/2005 )
Wolfgang Kreissl-Dörfler előterjeszti a jelentést.
Wolfgang Kreissl-Dörfler introduced report.
Feleknas Uca (a DEVE bizottság véleményének előadója),
Feleknas Uca (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Carlos Coelho , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Carlos Coelho , on behalf of the PPE-DE Group,
Jeanine Hennis-Plasschaert , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group,
Giusto Catania , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group,
Romano Maria La Russa , a(z) UEN képviselőcsoport nevében ,
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group ,
Mariann Fischer Boel (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) made the statement.
Christa Klaß , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, és
Christa Klaß , on behalf of the PPE-DE Group, and
Katerina Batzeli , a(z) PSE képviselőcsoport nevében .
Katerina Batzeli , on behalf of the PSE Group .
Roberta Angelilli , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group,
María del Pilar Ayuso González és
María del Pilar Ayuso González and
A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:
Motions for resolutions to wind up the debate tabled pursuant to Rule 103(2):
Giuseppe Castiglione , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Giuseppe Castiglione , on behalf of the PPE-DE Group ,
az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti borászati megállapodásról ( B6-0489/2005 ) ;
on the wine agreement between the European Union and the United States ( B6-0489/2005 ) ;
Luis Manuel Capoulas Santos , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Luis Manuel Capoulas Santos , on behalf of the PSE Group ,
az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti borászati megállapodásról ( B6-0511/2005 ) ;
on the EU-US wine agreement ( B6-0511/2005 ) ;
Willem Schuth , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Willem Schuth , on behalf of the ALDE Group ,
az EU és az Egyesült Államok közötti borászati megállapodásról ( B6-0514/2005 ) ;
on the EU-US wine agreement ( B6-0514/2005 ) ;
David Hammerstein Mintz , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti borászati megállapodásról ( B6-0515/2005 ) ;
on the EU-US wine agreement ( B6-0515/2005 ) ;
Sebastiano (Nello) Musumeci , a(z) UEN képviselőcsoport nevében ,
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group ,
az EU és az Egyesült Államok közötti borászati megállapodásról ( B6-0516/2005 ) ;
on the EU-USA agreement on wine ( B6-0516/2005 ) ;
Diamanto Manolakou , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Diamanto Manolakou , on behalf of the GUE/NGL Group , on the wine trade agreement between the European Union and the United States
2005.09.29-i jegyzőkönyv 6.1. pont
Minutes of 29.09.2005, Item 6.1 .
Jelentés az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/18/EK irányelv helyesbítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0214 - C6-0155/2005 - 2005/0100(COD) ) - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts ( COM(2005)0214 - C6-0155/2005 - 2005/0100(COD) ) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Stefano Zappalà ( A6-0270/2005 )
Rapporteur: Stefano Zappalà ( A6-0270/2005 )
Stefano Zappalà az Eljárási Szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Stefano Zappalà made a statement pursuant to Rule 131(4).
Jelentés az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services ( COM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0258/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0258/2005 )
Jelentés az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos vonatkozásairól létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0159 - C6-0173/2005 - 2005/0059(CNS) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services ( COM(2005)0159 - C6-0173/2005 - 2005/0059(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0259/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0259/2005 )
Jelentés az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról szóló 297/95/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency ( COM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Karl-Heinz Florenz ( A6-0264/2005 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0264/2005 )
Előadó: Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 )
Jelentés a Mario Matsakis mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről ( 2004/2194(IMM) ) - Jogi Bizottság.
Report on the request for waiver of the immunity of Mr Marios Matsakis ( 2004/2194(IMM) ) - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0268/2005 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0268/2005 )
, ezzel a felszólalással kapcsolatban, valamint
, on Mr Geremek's remarks, and