natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bas Eickhout, holland zöldpárti képviselő szerint az intézkedés elsősorban nem az idejétmúlt izzólámpák száműzésére, hanem a hatékonyság normák szigorítására irányult.
Dutch Green MEP Bas Eickhout said the measure should not be seen as a ban on the old-fashioned incandescent bulb, but rather as tighter efficiency standards.
A képviselő szerint azokat a hagyományos villanykörtéket, amelyek nem felelnek meg e normáknak, ki kell vonni a forgalomból.
For him old products that do not meet current standards should disappear.
A régi izzók felhasznált energiájának csupán 5 százaléka szolgál világításra, 95 százaléka pedig veszendőbe megy – emlékeztetett.
The incandescent bulb converts only 5% of the energy it uses into light and is therefore very inefficient, he said.
Eickhout szerint az uniós intézkedés így elősegíti az energiatakarékosabb fénycsövek gyártását, nagyobb választékot biztosítva a fogyasztóknak, és a pénztárcánkat is jobban kíméli.
The measure has led to more energy efficient lamps giving consumers more choice and saving them money on light bulbs according to Mr Eickhout.
„Lekezelő” intézkedés a „polgárok feje fölött”
Bulb ban is "patronising" says incandescent critics
A német néppárti Anja Weisgerber azonban másképp látja a kérdést: „jóllehet fontos az energia‑megtakarítás, ám a polgárok aggodalmait komolyan kell venni.
However, Anja Weisgerber a German member of the centre right European People's Party said, "even though energy saving is important, the concerns of European citizens should be taken seriously".
Egy teljes terméksor gyártásának tilalma lekezelőnek tűnhet számos európai polgárnak, akik nem akarják, hogy előírjuk nekik, milyen izzót használjanak”.
" A total ban on a complete product line - incandescent light bulbs - seems patronising to many European citizens who do not want us to tell them what light bulbs they should use," she added.
Weisgerber hozzátette még: „Jobb lett volna inkább a kutatásra és a hatékonyabb alternatívákra összpontosítani”.
"It would have been better to concentrate more on research and better alternatives."
Weisgerber bírálta továbbá az eljárás módját, amelyet – vélte – „nyilvános vita nélkül és túl gyorsan” folytattak le, és főleg „az Európai Parlament és az európai polgárok feje fölött, miközben a főbb gyártók erősen érdekeltek voltak annak végigerőltetésében”.
Ms Weisgerber is also critical of how the decision was taken "without public discussions and too fast" and "over the heads of the European Parliament and European citizens, while the main industries had a very big interest in pushing it through".
Eickhout elvben nem ért egyet néppárti kollégájával, ám osztja az eljárással kapcsolatos aggodalmait.
Mr Eickhout disagrees about the principle but shares the concerns about the procedure.
Szerinte logikus, hogy szakértők hozták a döntést, ám „jobb lett volna, ha a parlament egésze megvizsgálja azt, mivel politikailag érzékeny kérdésről van szó, és a fogyasztók letaglózva érzik magukat”.
While he thinks it logical that experts took the decision, "it would have been better for Parliament as a whole to look at this because it is a politically sensitive issue and consumers feel overwhelmed".
Megspórolható Románia éves áramfelhasználása
Equivalent energy use of Romania could be saved
A kompakt fénycsövek 75 százalékkal kevesebb energiát fogyasztanak, mint a hagyományos izzólámpák; a halogénlámpák pedig 25–50 százalékkal hatékonyabbak.
The new bulbs, or compact fluorescent lamps (CFL) to give them their proper name can use up to 80% less energy .
Az intézkedés mindemellett évi 15 millió tonnával csökkentheti az üvegházhatású gázok kibocsátását.
It is estimated that by 2020 using them will have saved the equivalent of Romania's annual electricity usage.
A becslések szerint használatuk által 2020-ig terjedően Románia éves áramfelhasználásának megfelelő energiát lehet megspórolni.
However, as they come in strange shapes and do not emit light immediately they have attracted critics.
A bírálók szerint a kompakt fénycsövek hosszú bemelegedési idejük okán nem érik el azonnal fénykibocsátásuk maximumát, és rendkívül mérgező higanytartalmuk miatt károsak lehetnek az egészségre.
Light sensitive people are also said to suffer from them and there are concerns that they release mercury.
Eickhout úgy véli azonban, mivel a legtöbb elektromos erőmű széntüzelésű, ami szükségszerűen higanykibocsátással jár, és mivel a hagyományos égők jóval több energiát használnak fel, így végső soron ezek jóval több higanykibocsátáshoz vezetnek, mint a kompakt társaik.
However, Mr Eickhout said that since most electricity plants burn coal, which releases mercury, and incandescent bulbs use much more electricity, they actually lead to the release of more mercury than CFLs.
20090904STO60248 Facebook – Az Európai Parlament oldala Bas Eickhout Anja Weisgerber Korábbi cikkünk Az Európai Bizottság sajtóközleménye Villanyoltás – leáldozóban a hagyományos égők kora Nő az európai lámpák energiahatékonysága
20090904STO60248 Facebook - European Parliament Bas Eickhout Anja Weisgerber MEPs back final switch to energy efficient light bulbs Phasing out explained EC: lights out for traditional bulb EC: European lamps become more energy efficient
Az EP plenáris ülése: 2009. szeptember 14–17., Strasbourg Az EP plenáris ülése: 2009. szeptember 14–17., Strasbourg
Parliamentary Session 14-17 September Parliamentary Session 14-17 September
Az ülést élőben kísérheti figyelemmel weboldalunkon keresztül.
Members gather in Strasbourg from 14-17 September for their monthly session of debates and votes on proposed European legislation.
José Manuel Barroso újrajelölése
This focus will be updated daily with all the latest news from Strasbourg.
Az Európai Parlament kedden hallgatja meg az Európai Bizottság régi-új elnökjelöltjét, José Manuel Barrosót.
To guide you round, here is where you will find the information you need - it will be put there and updated following debates and votes from the Chamber.
A képviselők szerdán szavaznak, támogatják-e.
Section 1: Overview of main issues of the week
Jerzy Buzek EP-elnök beszéde
Section 2: Inaugural speech by new EP President Jerzy Buzek where he lays out his vision for the next two and a half years.
A bankárfizetések és -bónuszok, a pénzpiaci felügyelet, a bankméret korlátozása - valószínűleg ezek a kérdések is szóba kerülnek a szerdai európai parlamenti vitában, amelyben felszólal a svéd EU-elnökség és az Európai Bizottság képviselője is.
After the backing of the three largest groups in the European Parliament this vote, of which the outcome is by no means certain, will be held on Wednesday at 12.
Az EP mezőgazdasági bizottsága a vajraktározással kapcsolatos intézkedéseket kiterjesztené a sajtokra is.
They will be joined by members of the European Commission and Swedish Ministers, as Stockholm currently chairs all meetings in the Council of Ministers as it holds the EU Presidency.
SWIFT: az adatok átadásának meg kell felelnie az európai szabályoknak
Section 5: Privacy: New EU-US data transfer agreement challenged.
A képviselők nem értenek egyet a jogalap megválasztásával, és szeretnének részt venni az egyezmény megszövegezésében.
Section 6: MEPs will vote on new proposals by the European Commission to shore up the milk market by agreeing aid to buy up butter and milk powder until February next year.
20090911INS60563 Élő közvetítés Plenáris hírlevél
20090911INS60563 Parliamentary Session 14-17 September
Az EP-képviselők támogatták Barroso európai bizottsági elnökségét
MEPs elect Barroso to a second term as Commission President
Az Európai Parlament szerdán, titkos szavazáson támogatta, hogy José Manuel Barroso másodszor is az Európai Bizottság elnöke legyen.
EuroparlTV interviews José Manuel Barroso The European Parliament has approved the re-appointment of José Manuel Barroso as President of the European Commission.
José Barroso kinevezését az EP 382 igen szavazattal, 219 ellenében, 117 tartózkodás mellett támogatta.
Mr Barroso was elected by 382 votes in favour, 219 against and 117 abstentions in a vote held by secret ballot on Wednesday.
A nizzai szerződés alapján a leadott szavazatok többségét kellett megszerezni.
The approval required a simple majority of the votes cast as the vote took place under the rules of the Nice Treaty.
(A tartózkodások nem számítanak.)
Abstentions did not count.
„Ez a megfelelő eredmény Európa számára” - mondta Jerzy Buzek, az EP elnöke, miután gratulált a régi-új elnöknek. „Többé nem vagyunk politikai vákuumhelyzetben és Barroso elnök megkezdheti részletes programja kidolgozását, és biztosi csapata összeállítását” - tette hozzá.
"This is the right result for Europe," said EP President Jerzy Buzek as he congratulated Mr Barroso and continued: "We are no longer in a political vacuum and President Barroso can start to build on his detailed programme and construct his team of Commissioners.
José Barroso megköszönte az EP „óriási bizalmát”.
The European Parliament has shown that it has teeth."
Korábbi bizottsági elnöki szavazások:
Previous votes on Commission Presidents
1999. május 5.
5 May 1999 Romano Prodi 392–72–41
Jacques Santer 260–238–23
On Tuesday, MEPs heard Barroso's final pitch for the Commission presidency
Vita a szavazás előtt
The Parliament debated José Manuel Barroso's statement on Tuesday before the vote on his appointment for Commission President on Wednesday.
José Barroso, az Európai Bizottság elnöke keddi beszédében a gazdaság helyreállítására és a szociális piacgazdaságra koncentrált. ­„Eltökélt vagyok a szociális dömping elleni harcban” - mondta, hozzátéve, felül kívánja vizsgálni a munkaidő-irányelvet.
Having defended his programme for the next five years before the political groups last week, Mr Barroso now presented his political guidelines to the full Parliament.
A költségvetésnél a „szolidaritáson alapuló megközelítés” felé kellene elmozdulni - mondta.
Mr BARROSO focused on economic recovery combined with a social market, listing proposals he wants to implement if elected.
Az elnök változásokat ígért az Európai Bizottság struktúrájában is.
He also promised measures to eliminate the gender pay gap.
A frakciók vezérszónokai
Leaders of the political groups
Joseph Daul (francia, néppárti) frakciója nevében támogatásáról biztosította Barroso jelölését, hozzátéve: az elnöknek meg kell felelnie az elvárásoknak.
The leader of the EPP group, Joseph DAUL (FR), confirmed that his group would support Barroso's candidacy, although he warned that "this is not a blank cheque and you will have to fulfil our expectations".
Daul az új biztosi kollégium gyors felállítását javasolta. „Az európai polgárok júniusban a Néppárt mellett voksoltak, mi pedig most Barrosót támogatjuk” - mondta a frakcióvezető.
Martin SCHULZ (DE) stated that Mr Barroso did not have the support of the S-D group, although he confirmed that the group would meet tonight to take its final decision.
Martin Schulz (német, szocialista-demokrata) azt mondta, frakciója nem támogatja Barrosót, a végleges döntést azonban esti tanácskozásukon hozzák meg. „Európának valódi irányváltásra van szüksége”, és Barrosót ezen az alapon fogják megítélni - mondta Schulz.
"Europe needs a real change of direction", said Mr Schulz, and Mr Barroso would be measured on this basis.
A frakcióvezető új európai jogszabályok elfogadását sürgette, kiemelve a közérdekű szolgáltatásokról szólót.
He stressed the need for new European laws such as a directive on public services: "This is about your programme, Mr Barroso, we cannot reduce Europe to just one man".
Guy Verhofstadt (liberális, belga) azt mondta, frakciója támogatni fogja Barroso jelölését, feltéve, hogy elfogadja a bankrendszer megtisztítására és a bankfelügyelet megerősítésére vonatkozó terveket. „Egyes frakciókat nem győztek meg Barroso elképzelései, nekünk viszont az a felelősségünk, hogy minél hamarabb végleges döntést hozzunk” - tette hozzá Verhofstadt.
Guy VERHOFSTADT (BE) explained that the ALDE group would support Mr Barroso's candidacy provided he responds to its demands for a common plan to clean up the banking system and a mid-term review to beef up banking supervision.
Azt gondoljuk, Önnél jobbat érdemlünk” - mondta Daniel Cohn-Bendit (zöldpárti, francia).
"The Greens/EFA group does not have faith in you", said Daniel COHN-BENDIT (FR), adding that "we think we deserve somebody better than you".
Michał Tomasz Kamiński (konzervatív-reformista, lengyel) támogatásáról biztosította a jelöltet. „Sok olyan ügy van, például a lisszaboni szerződés, amelyben nem értünk egyet Barrosóval.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (PL) of the ECR expressed his support for the appointment of president-designate Barroso.
Lothar Bisky (Egységes Európai Baloldal, német) szerint „szociális, békés, környezetbarát Európára van szükség”, Barroso ehhez pedig nem jó választás.
Lothar BISKY (DE) of the GUE/NGL outlined the need for a "social, peaceful and environmentally friendly Europe" and said Mr Barroso was the "wrong man for president if we want that kind of Europe".
Nigel Farage (Szabadság és Demokrácia) úgy vélte, az EP-nek az ír népszavazásig nem lenne szabad voksolnia.
Nigel FARAGE (UK), on behalf of the EFD, said that the EP should not vote on Mr Barroso's candidacy until the Irish people had voted on the Lisbon Treaty.
A Tanács képviseletében Cecilia Malmström emlékeztetett arra, hogy Barrosót a 27, különféle pártállású állam- és kormányfő egyhangúlag támogatta.
Cecilia MALMSTRÖM , speaking on behalf of the Council, stressed again that Mr Barroso was appointed unanimously by 27 heads of state or government from different political parties.
20090911IPR60583 Anyagok Barrosóról az EP FTP-szerverén José Barroso beszéde a szavazás után José Barroso beszéde a szavazás előtti napon A frakcióvezetők nyilatkozatai a szavazás előtti napon
20090911IPR60583 EP President Jerzy Buzek on Barroso re-election: "A victory for European democracy" Broadcast quality video on the election of the Commission President via FTP EuroparlTV: political groups react to result of vote audio, 20:46 (extract from Tuesday's debate - Mr Barroso's speech) audio, 43:35 (extract from Tuesday's debate - group leaders)
Megszavazta az EP a három biztosjelöltet
Opening session: three new Commissioners approved
Az Európai Parlament hétfőn támogatásáról biztosította három (litván, lengyel, illetve belga) biztosjelölt kinevezését a mostani Európai Bizottság mandátumának hátralévő idejére.
At the beginning of this week's session, the agenda for the week was adopted unchanged, after a motion by the Greens and other groups for a postponement of Wednesday's vote on the Commission President was rejected by 248 votes to 135 with 14 abstentions.
A jelöltek szeptember első hetében tájékoztatták terveikről az EP szakbizottságait.
MEPs approve three Commissioners-designate
Algirdas Šemeta, a litván biztos a pénzügyi tervezésért és a költségvetésért felel.
Parliament voted to approve the appointment of the Lithuanian, Polish and Belgian Commissioners-designate for the remaining term of office of the current Commission.
Kinevezését 347 igen, 47 nem, 67 tartózkodó vokssal támogatta az EP.
Algirdas Šemeta, the Lithuanian Commissioner, who will be responsible for financial programming and budget, was approved with 347 votes in favour, 47 against and 67 abstentions.
Lux-díj 2009: nincs magyar film a döntőben
LUX Prize 2009: 'Eastern Plays', 'STURM' & 'Welcome' shortlisted
Lux-díj 2009: három film a döntőben Nem jutott magyar vonatkozású film az Európai Parlament harmadízben odaítélt filmdíjának döntőjébe – miután a Velencei Filmfesztiválon felfedték annak a három filmnek a nevét, amely az idén versenghet a 87 ezer euróval járó elismerésért.
The 3 films shortlisted cover immigration, neo-Nazi violence in Europe and the Yugoslav war crimes tribunal Venice Film Festival: The EP today unveiled three films which will compete for this years LUX Prize, given annually by the EP to support European Cinema.
Az Európai Parlament filmművészeti (Lux-) díjára olyan alkotások pályázhatnak, amelyek az európai értékek egyetemességét, az európai kultúra sokszínűségét jelenítik meg, illetve betekintést nyújtanak Európa építésének folyamatába.
These are "Eastern Plays" by the director Kamen Kalev and is a joint Bulgarian-Sweden production and "Sturm" by Hans-Christian Schmid which is produced by a German, Danish and Dutch team.
A 87 ezer euróval járó díj odaítéléséről az EP 736 képviselője szavazhat.
The film choice is "Welcome" by Philippe Lioret and is a French production.
A három döntőbe jutott film a következő:
Eastern Plays looks at the growing problem of neo-Nazi violence in Europe.
EASTERN PLAYS
In these film two brothers - Georgi and Itso - find themselves on opposite sides of the spectrum as one is an active racist whilst the other saves a Turkish girl from a beating.
A győztes filmet ezért az EU mind a 23 hivatalos nyelvén feliratozzák majd.
The Parliament will then pay for the leading film to be subtitled in all 23 official languages of the EU and also help in its distribution by DVD.
20090911STO60534 Lux-díj 2009 Lux-díj 2009: magyar filmek a legjobb tízben Lux-díj 2008 Lux-díj 2007 Velencei Filmfesztivál
20090911STO60534 PRIX LUX Ten films shortlisted for LUX prize Focus on Prize LUX 2008 Focus on Prize LUX 2007 Venice Film Festival
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57086 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57086 0 NOT XML V0//EN
Küldöttségek: a parlamentáris diplomácia eszközei
Parliamentary Delegations – a unique form of parliamentary diplomacy
Michael Gahler (jobbra) az EU választási megfigyelői küldöttségének elnöke Nawaz Sharif (balra) egykori pakisztáni kormányfő társaságában sajtótájékoztatót tart Lahore-ben, 2008. január 8-án.
EU Chief election observer Michael Gahler (R) is flanked by Pakistani former premier Nawaz Sharif as he addresses the media representatives during a press conference in Lahore, 08 January 2008. ©Belga/AFP/Arif Ali New MEPs gather in Strasbourg for the first of their autumn plenary sessions.
A júniusban megválasztott 736 EP‑képviselő első őszi plenáris ülését kezdte meg Strasbourgban.
Following July's constitutive session, the 736 Members are still to vote on their appointments in different interparliamentary delegations.
Az európai honatyák és honanyák a héten szavaznak arról, hogy kik, melyik parlamenti küldöttségben foglalnak majd helyet az elkövetkezendő öt évben.
Currently 40, they offer the EP a vital network of contacts and a forum for dialogue with parliamentarians in partner countries outside the EU.
Az EP küldöttségei kapcsolatokat tartanak fenn az Európai Unión kívüli országok parlamentjeivel, részt vesznek Európa más világrészekre kiterjedő befolyásának fejlesztésében.
MEPs will vote in the course of the week both on the numerical strength (Monday) of as well as their appointments to (Wednesday) different EP delegations.
A képviselők a héten szám szerint 18 parlamenti küldöttség nagyságáról, illetve személyi összetételéről szavaznak.
A total of 18 delegations - namely the ones dealing with Central and Latin America, the Middle East and those dealing with Enlargement issues will elect their Chairs this week.
Megválasztják, többek között, a Közép- és Latin‑Amerikával, a Közel‑Kelettel fenntartott kapcsolatokért, valamint a bővítésért felelős parlamenti küldöttségek elnökeit.
Background and type of delegation
Az első közvetlen európai parlamenti választásokat megelőzően a parlament harmadik országokkal fenntartott kapcsolatai elsősorban a különböző EK‑szerződésekhez kötődtek.
Before the first direct elections in 1979, Parliament's external relations were essentially linked to specific EC agreements with third countries.
Az első, valamely szerződéstől független parlamentközi küldöttséget 1972‑ben hozták létre az Amerikai Egyesült Államokkal.
The first interparliamentary delegation, independent of any specific agreement, was set up with the US in 1972.
A küldöttségek két kategóriáját különböztethetjük meg:
There are two types of delegation:
A parlamentközi küldöttségek feladata az Európai Unió tagállamai közé nem tartozó, és nem tagjelölt országok parlamentjeivel történő kapcsolattartás.
Interparliamentary delegations, whose task is to maintain relations with the parliaments of countries outside the EU that have not applied for membership.
A parlamenti vegyesbizottságok az Európai Unióhoz csatlakozó tagjelölt országok, valamint a Közösséghez társult államok parlamentjeivel állnak kapcsolatban.
Joint Parliamentary Committees (JPC), who maintain contact with the parliaments of countries that are candidates for accession to the European Union and States that have association agreements with the Community.
20090911STO60554 Napirend Az Ön képviselői Parlamenti küldöttségek Parlamentközi küldöttségek
20090911STO60554 Session agenda Your MEPs EP delegations Delegations (7th term soon available)
Vízummentesség: veszélyben a balkáni stabilitás?
MEPs scrutinise planned changes to Balkans visa rules
Kövesse élőben a vitát!
MEPs will on Wednesday afternoon (around.
Az Európai Bizottság júliusi javaslata szerint Szerbia, Montenegró és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság polgárai – biometrikus útlevél birtokában – szabadon utazhatnak a schengeni zónába 2010. január 1-től.
According to this proposal, to become effective by January 2010, citizens from the following 3 countries would no longer require visa for short term visits to Schengen countries, if they are holder of a biometric passport from either Serbia, Montenegro or the F ormer Yugoslav Rep. of Macedonia
Az indoklás szerint a fenti említett államok a vízumszabályozásban megállapított valamennyi – az okmánybiztonságra, az illegális bevándorlásra, a közrendre és közbiztonságra vonatkozó – követelménynek teljes egészében vagy kis híján teljesen megfelelnek.
The justification is that the Commission said that the Former Yugoslav Republic of Macedonia had met all requirements which are set out in the general regulation on visa regarding document security, illegal immigration, public order and security.
A Bizottság a bosznia-hercegovinai és az albániai helyzetet 2010 közepén vizsgálja meg újra.
Serbia and Montenegro had met most of them and were close to meeting the remaining ones.
20090911STO60561 Élő közvetítés Sajtóközlemény Az EU vízumpolitikájáról A Bizottság javaslata
20090911STO60561 WAtch live from Strasbourg Press release EU visa policy documents Commission proposal
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60120 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60120 0 NOT XML V0//EN
Tíz dolog, amit megtudtunk a szeptemberi plenárison
Photo slideshow & 10 things we learned from the Parliament: 14-17 Sept
Jerzy Buzek egykori lengyel kormányfő és jelenlegi EP-elnök belép a plenáris ülésterembe – Strasbourg, szeptember 15.
Former Polish Prime Minister and current EP President Jerzy Buzek enters the Hemicycle in Strasbourg.
Képviselők és egykori EP-elnökök tapssal fogadják Jerzy Buzek jelenlegi EP-elnököt, amint belép a plenáris ülésterembe.
MEPs and former EP Presidents applaud as incumbent EP President Jerzy Buzek enters the Hemicycle chamber.
Látogatók a karzatról követik, ahogy a képviselők az ülésteremben szavaznak.
Visitors in the Visitors Gallery intently following the proceedings as MEPs vote in the Chamber below.
Az EP teremszolgái José Manuel Barrosóra várnak az ülésterem hátsó bejáratánál.
The European Parliament's ushers backstage waiting for José Manuel Barroso to enter the Hemicycle.
Ki van mellette?
Those in favour?
Egy csokor virág is dukál az újraválasztott portugál politikusnak.
A bouquet of flowers being presented to José Manuel Barroso following his re-election as EC President.
A képviselők támogatták emellett a vaj és a tejpor felvásárlási támogatásáról szóló jogszabálytervezetet, hogy enyhítsék a bajbajutott ágazat gondjait.
The week also saw Members vote to support draft legislation to extend aid for buying up butter and skimmed milk powder until February to help the beleaguered milk industry.
Újrázhat Barroso
Barroso gets a new mandate
Az EP szerdán támogatta, hogy José Manuel Barroso másodszor is az Európai Bizottság elnöke legyen.
MEPs elected José Manuel Barroso as President of the European Commission for the next five years.
Buzek „álma valóra vált”
Buzek: 'a dream come true'
Pittsburghi G20-tanácskozás: vita a pénzügyi intézményekről
Visa-free travel is likely for the Balkans...but not for all.