natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament továbbra is segíteni fogja a fehérorosz népet - folytatta a házelnök - hogy joga legyen vezetőinek demokratikusan megválasztására, hogy hozzáférjen a független hírforrásokhoz, hogy létrehozhasson a kormánytól független szervezeteket, és hogy részlehajlástól mentes, független igazságszolgáltatása legyen.
We stand shoulder to shoulder with you in supporting the promise of democracy in Belarus and the aspiration of Belarusian society to obtain the right to elect their leaders democratically, the right to have access to independent information, the right to establish non-governmental organisations and the right to have an independent and impartial judiciary.
„Remélem, nem az a kérdés, hogy Fehéroroszország csatlakozhat-e az európai családhoz, hanem az: mikor” - mondta Borrell.
We are all dismayed by the fact that 17 years since the fall of the Berlin Wall, 17 years since we awarded our first Sakharov Prize, the artificial division of Belarus from Europe still exists.
Milinkevics: a diktatúrák nem tartanak soká, a zsarnokok csúnya véget érnek
I believe that it is not the question of whether, but only the question of when Belarus will join the European family of democratic nations.
Anyanyelvén tartott beszédében Aljakszandar Milinkevics megköszönte a díjat, és azt mondta, a kitüntetés annak a jele, hogy Európa figyelemmel kíséri mindazt, ami Fehéroroszországban történik.
The experience of my own country in the 1980's and that of our Member States from Eastern and Central Europe, who have successfully emerged from the totalitarian regime as democratic and free nations, shows us that it is in nobody’s power to stop people from thinking, hoping, dreaming, striving for and winning freedom.
Ilyen eszközöket használ a fehérorosz rezsim az ellenfeleivel szemben” - mondta.
This year’s Sakharov Prize is given not only to a civic leader, but also to a scientist.
A politikus emlékeztetett: Aljekszandar Kazulin, korábbi ellenzéki elnökjelöltet öt és fél év börtönre ítélték.
A scientist, who dreams, who is trying to see the future with a fresh vision unimaginable to others.
Ő immár ötven napja éhségsztrájkot folytat, és életveszélyben van - mondta a kitüntetett.
While some of these dreams seem impossible to realize, scientists sometimes are able to invent ways and precise solutions to make these dreams come true.
Milinkevics szólt arról, hogy akár csak a díj névadója, Andrej Szaharov, ő is az erőszakmentes ellenállás híve.
Belarus had always been a European country, he said, and had been the first in Europe to have the prototype of a democratic constitution in the sixteenth century Grand Duchy of Lithuania.
A díj nyertese elmondta: Fehéroroszországban a média hazugságokat terjeszt, a nyugat ellenségnek van kikiáltva, a helyi demokraták pedig a nyugat ügynökének.
During the second world war, the country had the most powerful resistance movement in Europe, at the cost of the lives of a third of the population.
Az ellenzékieket Lukasenko elnök azzal vádolja, hogy a Fehéroroszország elleni szankciókat kérnek külföldön.
One million of the six million Jews killed in the Holocaust were from Belarus, he said.
Milinkevics ennek ellenkezőjére adva példát, azt mondta, soha nem tenne ilyet, mert tudja, a szankciók az egyszerű embereket sújtanák a leginkább.
The country had seen its national identity uprooted and its historical memory amputated, he said.
A politikus ugyanakkor a rezsim képviselői elleni beutazási szankciók kiterjesztését kérte az EU-tól, egyidejűleg pedig azt is, hogy ne emeljék fel 60 euróra januártól a schengeni vízum díját.
Belarus had welcomed independence in 1991, but had not realised that independence and freedom were not the same thing.
Ez szerinte a legtöbb fehérorosz számára egy új berlini falat jelentene.
“Today we are fighting for freedom and defending our independence [...]
„Mély meggyőződésem, hogy Európa nem lehet teljes Fehéroroszország nélkül” - mondta beszéde végén Milinkevics.
We are doing this for our children, who like French, Lithuanian, Polish and British children have the right to live in a free country.
A kitüntetett így folytatta: „Szeretném megköszönni győzelmünkbe vetett hitüket.
They were arrested and imprisoned, expelled from their universities for their choice of conscience.
Ígérem, nem fog soká késni.
I am proud of them,” he said.
Hazám már nem ugyanolyan, amilyen volt: kevésbé megfélemlített, és hisz a változásokban.
Nevertheless, the authorities had not expected such large numbers to participate in protests.
Fehéroroszország hamarosan újra csatlakozik az európai családhoz - szabad és demokratikus államként.
Former presidential candidate Aliaksandr Kazulin had been sentence to five and a half years in prison.
A történelem azt mutatja, hogy a diktatúrák nem tartanak soká, a zsarnokok pedig csúnya véget érnek.
He had been on hunger strike for 50 days, and his life was now at risk, said Mr Milinkevich.
Ha diktatúrát látunk, az egyetlen lehetőség, hogy harcolunk ellene - mert nincs más választásunk.”
Mentioning all the political prisoners in his country, he said the prize was a sign that Europe was paying attention to the situation in Belarus.
A nyertesről
“In this I am also a follower of his,” he said.
Aljakszandr Milinkevics 59 éves.
“This is what is happening now in Belarus.
Fizikát és matematikát tanult Franciaországban, Németországban és az Egyesült Államokban.
Monuments to Stalin are being reinstated [...] the official media provides an unending torrent of lies and falsehoods, just as it did in Sakharov's time.
A kilencvenes évek elején szülővárosa, Hrodna polgármestere volt.
The main enemy is said to be the West, and local democrats are presented as its agents.”
Milinkevicset nemrégiben egy ellenzéki megmozduláson való részvételéért tizenöt napra őrizetbe vették a fehérorosz hatóságok.
Mr Milinkevich said that Moscow's conditions for its political and economic support to Lukashenko were that Belarus adopt a single currency with Russia – in effect, the Russian ruble – and that it ratify a “State Union” treaty.
Idén februárban Aljakszandr Milinkevics már volt az EP vendége.
These would both cause the loss of Belarus's sovereignty.
Ekkor a képviselők állásfoglalásban ítélték el a fehéroroszországi választások során elkövetett törvénysértéseket.
So far, the Lukashenko regime had resisted this approach: “they know perfectly well that with the loss of independence and the arrival of Russian capital in Belarus, few of them would keep their posts and their wealth.”
2005 szeptemberében az EP ugyancsak állásfoglalásban emelt szót az ellen, hogy a minszki kormányzat nem biztosítja a szólásszabadságot.
“We need to be clear that it is democracy and not dictatorship which could be the guarantee of Belarusian independence.”
2004-ben egyébként a Fehérorosz Újságírószövetség kapta meg a Szaharov-díjat.
He called on the EU to widen the scope of its travel restrictions on members of the regime, but at the same time called for the EU not to raise to €60 the price of a Schengen entry visa, as planned on 1 January 2007.
1975-ben Nobel-békedíjjal tüntették ki.
“I want to thank you for having faith in our victory.
20061207IPR01148 Háttéranyagok, linkek a Szaharov-díjról:
History shows that dictatorships do not last, and end badly for their tyrants.
Médiaszolgáltatások: termékelhelyezés feltételekkel, tévéreklám félóránként
MEPs set new rules on TV commercials and product placement
Az EP szerdán megszavazta a televíziós hirdetésékre vonatkozó uniós szabályok átalakítását.
Parliament agreed to allow breaks for commercials in movies and some other TV programmes every 30 minutes.
A korábbi „televíziózás határok nélkül” irányelvet kiterjesztették az összes mozgóképet közlő médiaszolgáltatásra.
Product placement should be soon legal all across Europe but subject to common EU wide limits.
Az uniós parlament elfogadta, hogy a filmeket és más tévéműsorokat félóránként lehessen reklámokkal megszakítani.
By adopting the first reading co-decision report, Parliament also endorsed mechanisms to allow all Member States to adopt stricter, but duly justified rules and to enable them to fight abuses by audiovisual media service providers based in other EU countries.
Közös szabályok alapján lehetőség lesz a „termékelhelyezésre” is - vagyis arra, hogy egyes műsorokban hirdetési céllal legyenek láthatóak egy-egy cég termékei.
Several amendments on ethical and fairness issues as well as on definitions were adopted too.
Az EP által szerdán, Strasbourgban elfogadott jogszabály célja, hogy a technológiai és reklámipari változásoknak megfelelően felülvizsgálják az 1997-es „televíziózás határok nélkül” irányelvet.
The new legislation aims to update the 1997 TWF directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to bring it into line with new developments in audiovisual technology and advertising.
A mostani javaslat az „audiovizuális médiaszolgáltatások” szabályozásáról szól.
The Commission's proposal is intended to create a level playing field for public and private broadcasters and independent producers.
A jelentés parlamenti témafelelőse a néppárti, német Ruth Hieronymi.
It also aims to widen the scope of the rules to include new media.
Szigorú korlátozások a termékelhelyezésnél
Strict limits on product placement
Az EP az irányelv leginkább vitatott kérdésében olyan szabályozást fogadott el, amely szigorú feltételekkel, csak bizonyos műsoroknál, de engedélyezi a televíziós termékelhelyezést.
In one of the most controversial areas of the directive, Parliament backed a new amendment brokered by Ruth Hieronymi (EPP-ED, DE) which would see product placement allowed in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
(Itt arra kell gondolni, amikor egy szappanoperában az egyik szereplő jól láthatóan például X típusú mosóport, autót, kenyérpirítót stb. használ.)
Product placement would be banned in "news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes of advice".
Tilos lenne így ezzel a hirdetési módszerrel élni híradásokban, ismeretterjesztő, illetve gyerekműsorokban és tanácsadási programokban.
Member States could still permit it "in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts", as well as in cases of "production props where no payment is made but certain goods or services are merely provided for free of charge with a view to their inclusion in a programme."
Az egyes tagállamok ezen túl megtilthatnák a termékelhelyezést a mozifilmekben, televízió-sorozatokban, sportközvetítésekben, és olyan esetekben is, amikor egy kereskedő, gyártó teljesen ingyen ad a műsorhoz egy terméket, csak azért, hogy az benne legyen a televízióban.
Even where they are allowed, however, the content and the scheduling programmes that feature product placement should, say MEPs, never affect "the responsibility and editorial independence" of the broadcaster; nor should they "directly encourage the purchase or rental of goods or services" or give "undue prominence to the product in question".
A nézőket minden esetben „megfelelően” értesíteni kell arról, hogy az adott műsorban termékelhelyezéssel találkozhatnak.
Lastly, viewers should be appropriately notified of the existence of product placement in such programmes, "at the start and the end of the programme and by a signal at least every 20 minutes during the programme".
Az egyik elfogadott módosítás szerint ennek az értesítésnek meg kell lennie a műsor elején és végén, valamint közben legalább húszpercenként.
In cases of production props the viewer should be informed of the use of any such aid "by appropriate means".
A képviselők egyetértettek a bizottsági javaslattal abban, hogy a dohányféleségek termékelhelyezését teljesen meg kell tiltani.
MEPs agreed with the Commission that product placement for tobacco products or cigarettes (or producers whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products) should be completely banned. (
Új hirdetési szabályok
New rules on advertising
Az Európai Bizottság egyébként csak 35 percenként engedte volna a reklámszünetet, sőt az EP kulturális bizottsága még ritkábban: 45 percenként.
On this amendment, 324 MEPs voted in favour and 323 against.
Erről a módosításról (tehát amelynek értelmében 30 percre csökkentették ezt az időt) a lehető legszorosabb, 324-323-as arányban szavaztak a képviselők.
Television advertising and teleshopping will have be "readily recognisable and distinguishable from editorial content".
A reklámozás „rövid formái”, így a reklám-, illetve teleshopping szpotok minden egyes órában legfeljebb a műsoridő 20 százalékát, vagyis 12 percet vihetnek el.
Television advertising and teleshopping will also have to be kept "quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means".
A képviselők arra szólítják fel a tagállamokat és a bizottságot, hogy fogadjanak el egy a gyermekműsorok közben történő reklámozással foglalkozó magatartási kódexet.
And the proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour must not exceed 20%.
Ez foglalkozna a gyerekműsorok reklámokkal történő megszakítására, a szponzorálásra, egészségtelen ételek és italok (például magas zsír-, cukor- sótartalmú élelmiszerek, alkohol) hirdetésére is.
MEPs also ask the Member States and the Commission to "encourage audiovisual service provider to develop a code of conduct regarding children's programming containing or being interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of unhealthy and inappropriate foods and drinks such as those high in fat, sugar and salt and of alcoholic beverages".
Eltérés a származási ország elvétől
Derogations from the country of origin principle
Az úgynevezett származási ország elvétől való eltérés lehetőséget nyújt a tagállamoknak, hogy az irányelvben lévőnél részletesebb vagy szigorúbb szabályozást fogadjanak el, ha ez indokolt például a fiatalok védelme, a közbiztonság, a közegészség, a kulturális sokszínűség megőrzése érdekében.
Derogations from the so called country of origin principle allow all Member States to adopt more detailed or stricter rules, provided that they are "justified for reasons of public policy, including the protection of minors or public security or public health or the protection of cultural diversity".
Etikai kérdések
Ethical and fairness issues
A bizottsági javaslat értelmében a tagállamoknak garantálniuk kell, hogy a joghatóságuk alatt működő szolgáltatók által sugárzott hirdetések nem tartalmaznak előítéletes, diszkriminatív elemeket.
Under the Commission's proposal, Member States would have to ensure that commercials aired by providers under their jurisdiction do not include or incite prejudice or discrimination.
Az EP további feltételeket is megszabna, így a reklámok nem lehetnének sértőek nemhez való tartozás, szexuális orientáció, fogyatékosság szempontjából sem, és nem sérthetik az emberi méltóságot.
The Parliament proposes additional conditions, saying commercials should not offend on the basis of gender, disability, age or sexual orientation, nor "violate human dignity."
A tagállamok ezen túl „megfelelő intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy a joghatóságuk alá tartozó műsorszolgáltatók által közvetített adások ne tartalmazzanak olyan műsorokat, amelyek súlyosan károsíthatják a kiskorúak testi, lelki és erkölcsi fejlődését, különösen a pornográfiával vagy indokolatlan erőszakkal kapcsolatos műsorokat”.
Member States will have to ensure that programmes broadcast by media service providers under their jurisdiction do not contain "anything which might seriously impair the physical, psychological and moral development of minors, particularly programmes showing pornography or senseless violence".
A szolgáltatóknak biztosítaniuk kell a válaszadás jogát is: „Valamennyi olyan természetes vagy jogi személy, akinek jogos érdekeit – különösen, de nem kizárólag becsületét és jó hírnevét – egy műsor során tett állítás révén sérelem érte, állampolgárságától függetlenül jogosult rá, hogy (...) éljen a válaszadás jogával vagy azzal egyenértékű intézkedésekkel.”
Member States must ensure that audio-visual media services are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability, and must submit a bi-annual report to the Commission on the progress they have made.
Az irányelv hatálya nem terjed ki ugyanakkor „a nem gazdasági jellegű tevékenységekre, mint például a kizárólag magáncélú weblapok fenntartására”.
The Parliament did not wholly endorse the Commission's suggested definition of audiovisual media services, opting instead to modify the concepts of "linear services" and "on demand services" in the draft legislation.
A jogszabály első olvasatban történt parlamenti elfogadása után most a Tanácson a sor.
After the Parliament's first reading, it is now the Council's turn.
Ha eztán (akár harmadik olvasatban) az EP és a Tanács is elfogadja a szöveget, a tagállamoknak két évük lesz arra, hogy a szabályozást átültessék saját jogrendszerükbe.
Once finally adopted by both the EP and the Council, Member States will have two years to transpose the new directive into national law.
Elfogadta az EP az unió 2007-es költségvetését
MEPs adopt EU budget for 2007 at €126.5bn for 27 Member States
Az Európai Parlament elfogadta az Európai Unió jövő évi költségvetését.
The European Parliament adopted the 2007 budget in second reading as President Borrell signed it with the European Commission and the Finnish Presidency of the European Union.
A mai voksolás értelmében az EU jövőre a kötelezettségvállalásokat tekintve 126,5 milliárd, a kifizetések szintjén pedig 115,5 milliárd eurós költségvetéssel rendelkezik majd.
In the end, Parliament opposed the job cuts proposed by the Finnish Presidency and managed to get a pledge from Council to be timely and adequately informed on all CFSP actions.
Ez utóbbi a 27 tagállam nemzeti össztermékének 0,99 százaléka.
In a remarkable sign of coherence between the political groups, the vote on the whole Section III - Commission was taken "en bloc" in one go.
Az EP nem fogadta el a finn soros elnökség javaslatát az európai bizottsági álláshelyek csökkentésére.
I warmly welcome that the Commission supports this approach."
A parlament elérte, hogy a Tanács a jövőben időben és megfelelően tájékoztassa az EP-t az uniós kül- és biztonságpolitikai lépésekről.
A joint declaration by the EP and the Commission stresses the need to integrate such a "value for money approach" in the yearly budgetary procedure.
Fenntartható fejlődés
Heading 1a and 1b, "Sustainable growth"
Az EP számos ponton növelte a kutatásra és fejlesztésre fordítható összegeket, és sajnálatát fejezte ki, amiért a Tanács korábban megkurtította ezen versenyképességet erősítő területek támogatását.
Parliament sees Lisbon Agenda lines as pivotal for the EU ; reaffirming its Annual Political Strategy views, the EP has spread a number of payment increases on lines dealing with research and innovation which aim at boosting European competitiveness, while regretting that Council had cut them in the first place.
Az EP kisebb mértékben ugyan, mint korábban tervezte, de emelte a strukturális alapokra fordítható kifizetéseket.
On the structural funds front, Parliament adopted a series of increases for payments appropriations which are smaller than initially envisaged at first reading (like for instance the ESF - convergence).
A fenntartható fejlődésre (első fejezet) összesen 54,3 milliárd (kötelezettségvállalás), illetve 44,9 milliárd (kifizetés) jut jövőre.
Total for Heading 1 combined is €54.3bn in commitments and €44.9bn in payments.
Természeti erőforrások
Heading 2, "Natural resources"
A parlament nem ért egyet a közös agrárpolitika költségvetésének a Tanács által javasolt megrövidítésével.
Parliament is unhappy with the cuts across the board applied by Council for farm spending as the Common Agricultural Policy sees the application of new implementation rules in 2007.
Az EP nyilatkozatot adott ki arról, hogy 15 millió euró biztosításával garantálják a Life+ program zavartalan működését a 2007-es kezdés és a megfelelő jogi alap elfogadása közötti átmeneti időszakban.
Most particularly, the EP deplores that Council rejected the proposal to fund a vaccine for the Blue Tongue disease under that heading, a failure compensated by the Commission's initiative to work on it in the Research budget.
A természeti erőforrások fejezeti főösszege 56,2 milliárd (kötelezettségvállalás), illetve 54,7 milliárd euró.
Total for Heading 2 is €56.2bn in commitments and €54.7bn in payments.
Az EP kiemelten fontosnak tartja az emberi jogokért folytatott harc támogatását, a közös menekült- és bevándorlási politikát, valamint a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelmet.
The EP sees the area of freedom, security and justice, and in particular the promotion of fundamental rights, the definition of a common asylum and migration policy and the fight against terrorism and organised crime, as Union’s key priorities.
Az EP 170 millió euróra emelte a külsőhatár-védelmi alap költségvetését.
Parliament restored its increase for the External Borders Fund to €170m to allow EU surveillance missions.
Az EU mint globális partner
Heading 4, "the EU as a global partner"
Az EP elfogadta, az uniós közös kül- és biztonságpolitika (kkbp) 159,2 millió eurós költségvetését, a Tanács pedig ígéret tett: időben és megfelelően tájékoztatja a parlamentet a kkbp területén tervezett akciókról és döntésekről.
While the Budget Committee agreed to grant the amount of € 159.2 million to the CFSP (initially set at this level by the Commission in its Pre-Draft Budget), Council committed itself providing European lawmakers with timely and forward looking information on planned individual CFSP actions and decisions.
A képviselők így például ilyen információkat várnak a küszöbön álló koszóvói EU-misszióról.
The up-coming mission in Kosovo is one example where the EP urges council to be informed.
Az EP a korábbi évek gyakorlatával szemben most megmaradna a fejezet keretei között, vagyis nem kéri, hogy erre a területre fordítsák az unió rugalmassági eszközét.
After Parliament's first reading, 50% of CFSP appropriations had been cut and spread on a number of other lines of the heading, a move which struck a chord among key stakeholders of the negotiation on B07.
(Ezt a 200 millió eurós keretet az előre nem látható szükségletekre tartják fenn.)
This means that, contrary to previous years, Parliament does not ask for the "flexibility instrument" (which can free up to 200m for non-recurring, unforeseen needs) to be used.
Az EP elutasította a Tanács javaslatát az európai bizottsági álláshelyek csökkentéséről.
Parliament defeated Council's approach to cut the staff of the European Commission.
A képviselők ugyanakkor ragaszkodnak ahhoz, hogy alaposan vizsgálják meg a bizottsági posztok szükségességének kérdését.
Nevertheless, the members insisted that a substantive screening exercise providing a mid-term evaluation of the Commission's staff needs is carried out.
A parlament 2007. április 30-ig vár átfogó jelentést erről.
It is due to be delivered on 30 April 2007.
Euro-5, aztán euro-6: szigorúbb károsanyag-kibocsátási normák
Cutting car emissions: Euro 5 standards
Az autógyártóknak a jövőben a független szervizeket is ugyanolyan információkkal kell ellátniuk, mint márkaszervizeiket, - kereskedéseiket.
The new standards (known as Euro 5) will apply from 1 September 2009.
Az Európai Parlament szerdán 540-87-9 arányban elfogadta a gépjárművek károsanyag-kibocsátásáról szóló jelentést.
The new legislation also requires information on vehicle repairs to be easily available to independent repairers.
A most megszavazott jogszabály az Európai Bizottság „Tiszta levegőt Európának” program keretében benyújtott javaslatát módosítja.
MEPs adopted the report by 540 votes in favour to 87 against which amends the draft regulation put forward by the Commission under the Clean air for Europe programme (CAFE).
A 2005 januárja óta érvényes euro-4-es normát a személygépkocsiknál (M1) 2009. szeptember 1-től váltja az euro-5.
They called for the new Euro 5 standard to apply from 1 September 2009 for private cars (M1).