natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Európai Parlament: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év ( SEC(2009)1089 [[02]] - C7-0173/2009 - 2009/2069(DEC) )
- European Parliament: European Commission : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2008 ( SEC(2009)1089 [[02]] - C7-0173/2009 - 2009/2069(DEC) )
- Tanács: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év ( SEC(2009)1089 [[03]] - C7-0174/2009 - 2009/2070(DEC) )
- Council - European Commission : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2008 ( SEC(2009)1089 [[03]] - C7-0174/2009 - 2009/2070(DEC) )
- Bíróság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év ( SEC(2009)1089 [[04]] - C7-0175/2009 - 2009/2071(DEC) )
- Cour de Justice : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2008 ( SEC(2009)1089 [[04]] - C7-0175/2009 - 2009/2071(DEC) )
- Európai Számvevőszék: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év ( SEC(2009)1089 [[05]] - C7-0176/2009 - 2009/2072(DEC) )
- Court of Auditors : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2008 ( SEC(2009)1089 [[05]] - C7-0176/2009 - 2009/2072(DEC) )
- Európai Gazdasági és Szociális Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év ( SEC(2009)1089 [[06]] - C7-0177/2009 - 2009/2073(DEC) )
- Economic and Social Committee : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2008 ( SEC(2009)1089 [[06]] - C7-0177/2009 - 2009/2073(DEC) )
- Régiók Bizottsága: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év ( SEC(2009)1089 [[07]] - C7-0178/2009 - 2009/2074(DEC) )
- Committee of the Regions : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2008 ( SEC(2009)1089 [[07]] - C7-0178/2009 - 2009/2074(DEC) )
- Európai Ombudsman: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év ( SEC(2009)1089 [[08]] - C7-0179/2009 - 2009/2075(DEC) )
- European Ombudsman: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 ( SEC(2009)1089 [[08]] - C7-0179/2009 - 2009/2075(DEC) )
- Európai adatvédelmi biztos: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év ( SEC(2009)1089 [[09]] - C7-0180/2009 - 2009/2076(DEC) )
- European Data Protection Supervisor: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 ( SEC(2009)1089 [[09]] - C7-0180/2009 - 2009/2076(DEC) )
- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év - Európai Szakképzés-fejlesztési Központ ( SEC(2009)1089 [[10]] - C7-0181/2009 - 2009/2110(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Centre for the Development of Vocational Training ( SEC(2009)1089 [[10]] - C7-0181/2009 - 2009/2110(DEC) )
- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év - Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért ( SEC(2009)1089 [[11]] - C7-0182/2009 - 2009/2111(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ( SEC(2009)1089 [[11]] - C7-0182/2009 - 2009/2111(DEC) )
- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év - Európai Újjáépítési Ügynökség ( SEC(2009)1089 [[12]] - C7-0183/2009 - 2009/2112(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Agency for Reconstruction ( SEC(2009)1089 [[12]] - C7-0183/2009 - 2009/2112(DEC) )
- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év - Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége ( SEC(2009)1089 [[13]] - C7-0184/2009 - 2009/2113(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - Fundamental Rights Agency ( SEC(2009)1089 [[13]] - C7-0184/2009 - 2009/2113(DEC) )
- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év - Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja ( SEC(2009)1089 [[14]] - C7-0185/2009 - 2009/2114(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( SEC(2009)1089 [[14]] - C7-0185/2009 - 2009/2114(DEC) )
- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év - Európai Környezetvédelmi Ügynökség ( SEC(2009)1089 [[15]] - C7-0186/2009 - 2009/2115(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Environment Agency ( SEC(2009)1089 [[15]] - C7-0186/2009 - 2009/2115(DEC) )
- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év - Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészégvédelmi Ügynökség ( SEC(2009)1089 [[16]] - C7-0187/2009 - 2009/2116(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Agency for Safety and Health at Work ( SEC(2009)1089 [[16]] - C7-0187/2009 - 2009/2116(DEC) )
- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év - Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja ( SEC(2009)1089 [[17]] - C7-0188/2009 - 2009/2117(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - Translation Centre for the Bodies of the European Union ( SEC(2009)1089 [[17]] - C7-0188/2009 - 2009/2117(DEC) )
- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év - Európai Gyógyszerügynökség ( SEC(2009)1089 [[18]] - C7-0189/2009 - 2009/2118(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Medicines Agency ( SEC(2009)1089 [[18]] - C7-0189/2009 - 2009/2118(DEC) )
- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év - EUROJUST ( SEC(2009)1089 [[19]] - C7-0190/2009 - 2009/2119(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - EUROJUST ( SEC(2009)1089 [[19]] - C7-0190/2009 - 2009/2119(DEC) )
- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év - Európai Képzési Alapítvány ( SEC(2009)1089 [[20]] - C7-0191/2009 - 2009/2120(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Training Foundation ( SEC(2009)1089 [[20]] - C7-0191/2009 - 2009/2120(DEC) )
- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év - Európai Tengerbiztonsági Ügynökség ( SEC(2009)1089 [[21]] - C7-0192/2009 - 2009/2121(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Maritime Safety Agency ( SEC(2009)1089 [[21]] - C7-0192/2009 - 2009/2121(DEC) )
- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év - Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ( SEC(2009)1089 [[22]] - C7-0193/2009 - 2009/2122(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Aviation Safety Agency ( SEC(2009)1089 [[22]] - C7-0193/2009 - 2009/2122(DEC) )
- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év - Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság ( SEC(2009)1089 [[23]] - C7-0194/2009 - 2009/2123(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Food Safety Authority ( SEC(2009)1089 [[23]] - C7-0194/2009 - 2009/2123(DEC) )
- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év - Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ ( SEC(2009)1089 [[24]] - C7-0195/2009 - 2009/2124(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Centre for Disease Prevention and Control ( SEC(2009)1089 [[24]] - C7-0195/2009 - 2009/2124(DEC) )
- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év - Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség ( SEC(2009)1089 [[25]] - C7-0196/2009 - 2009/2125(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Network and Information Security Agency ( SEC(2009)1089 [[25]] - C7-0196/2009 - 2009/2125(DEC) )
- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év - Európai Vasútügynökség ( SEC(2009)1089 [[26]] - C7-0197/2009 - 2009/2126(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Railway Agency ( SEC(2009)1089 [[26]] - C7-0197/2009 - 2009/2126(DEC) )
- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év - Európai Rendőrakadémia ( SEC(2009)1089 [[27]] - C7-0198/2009 - 2009/2127(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Police College ( SEC(2009)1089 [[27]] - C7-0198/2009 - 2009/2127(DEC) )
- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év - FRONTEX ( SEC(2009)1089 [[28]] - C7-0199/2009 - 2009/2128(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - FRONTEX ( SEC(2009)1089 [[28]] - C7-0199/2009 - 2009/2128(DEC) )
- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év - Az Európai Globális Navigációs Műholdrendszer Ellenőrzési Hatósága ( SEC(2009)1089 [[29]] - C7-0200/2009 - 2009/2129(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European GNSS Supervisory Authority ( SEC(2009)1089 [[29]] - C7-0200/2009 - 2009/2129(DEC) )
- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év - Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal ( SEC(2009)1089 [[30]] - C7-0201/2009 - 2009/2130(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - Community Fisheries Control Agency ( SEC(2009)1089 [[30]] - C7-0201/2009 - 2009/2130(DEC) )
- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év - Európai Vegyianyag-ügynökség ( SEC(2009)1089 [[31]] - C7-0202/2009 - 2009/2131(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Chemicals Agency ( SEC(2009)1089 [[31]] - C7-0202/2009 - 2009/2131(DEC) )
- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2008. költségvetési év - EURATOM ellátási ügynökség ( SEC(2009)1089 [[32]] - C7-0203/2009 - 2009/2132(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - Euraom supply agency ( SEC(2009)1089 [[32]] - C7-0203/2009 - 2009/2132(DEC) )
- A GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2009)0477 - C7-0204/2009 - 2009/0129(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area ( COM(2009)0477 - C7-0204/2009 - 2009/0129(CNS) )
- A joghatóság gyakorlásával kapcsolatos, büntetőeljárások során felmerülő összeütközések megelőzéséről és rendezéséről szóló tanácsi kerethatározat (08535/2009 - C7-0205/2009 - 2009/0802(CNS) )
- Council framework decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings (08535/2009 - C7-0205/2009 - 2009/0802(CNS) )
- A munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről (kodifikált változat) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslat ( COM(2009)0071 - C7-0206/2009 - 2006/0222(COD) )
- Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (Codified version) ( COM(2009)0071 - C7-0206/2009 - 2006/0222(COD) )
- Az euroérmék hitelesítéséről és a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék kezeléséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2009)0459 - C7-0207/2009 - 2009/0128(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( COM(2009)0459 - C7-0207/2009 - 2009/0128(CNS) )
- Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat ( COM(2009)0515 - C7-0208/2009 - 2009/2135(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2009)0515 - C7-0208/2009 - 2009/2135(BUD) )
- A DEC 33/2009. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (N7-0015/2009 - C7-0209/2009 - 2009/2136(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC33/2009 - Section III - Commission (N7-0015/2009 - C7-0209/2009 - 2009/2136(GBD))
- A 2006/112/EK irányelvnek a fordított adókivetési mechanizmus bizonyos csalásra alkalmas termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó választható és ideiglenes alkalmazása tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat ( COM(2009)0511 - C7-0210/2009 - 2009/0139(CNS) )
- Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud ( COM(2009)0511 - C7-0210/2009 - 2009/0139(CNS) )
- * Jelentés a Cseh Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Svéd királyság által előterjesztett, a joghatóság gyakorlásával kapcsolatos, büntetőeljárások során felmerülő összeütközések megelőzéséről és rendezéséről szóló 2009/…/IB tanácsi kerethatározat elfogadására irányuló kezdeményezésről (05208/2009 - C6-0036/2009 - 2009/0802(CNS) ) - LIBE bizottság - Előadó: Renate Weber ( A7-0011/2009 )
- * Report on the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings (05208/2009 - C6-0036/2009 - 2009/0802(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Renate Weber ( A7-0011/2009 )
3.1) állásfoglalásra irányuló indítványok (az eljárási szabályzat 120. cikke)
(3.1) motions for resolution (Rule 120)
Állásfoglalásra irányuló indítvány az Európában élő muzulmán nők felszabadításáról és a burkáról ( B7-0080/2009 )
Motion for a resolution on the liberation of Muslim women in Europe and the burka ( B7-0080/2009 )
1) szóbeli választ igénylő kérdések (az eljárási szabályzat 115. cikke):
(1) oral questions (Rule 115):
Brian Simpson , a TRAN bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Brian Simpson , on behalf of the TRAN Committee, to the Commission:
Az utasok kártérítése a légitársaság csődje esetén ( B7-0210/2009 ) ;
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy ( B7-0210/2009 )
2) nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 123. cikke):
(2) written declarations for inclusion in the register (Rule 123):
Gerben-Jan Gerbrandy , az állatkísérleteket és -kutatásokat helyettesítő megoldások ösztönzéséről (
Gerben-Jan Gerbrandy , on the promotion of alternatives to animal research and testing (
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska és
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska and
Carl Schlyter , a vágóhídra szánt lovak szállításáról az Európai Unióban (
Carl Schlyter , on the transportation of horses for slaughter in the European Union (
Az illetékes litván hatóságok kérelmezték az Európai Parlament elnökétől
The Lithuanian authorities had sent a request to the President of Parliament for
Viktor Uspaskich mentelmi jogának felfüggesztését egy, a vilniusi regionális bíróságon tárgyalt bírósági eljárás kapcsán.
Viktor Uspaskich 's parliamentary immunity to be waived in the context of legal proceedings before the Vilnius Regional Court.
A kérelmet az eljárási szabályzat 6. cikke (2) bekezdésének értelmében az illetékes bizottsághoz, azaz a JURI bizottsághoz utalják.
Under Rule 6(2), this request had been forwarded to the relevant committee (JURI).
Az elnökhöz a következő kinevezési kérelmeket juttatta el a PPE, az S, a Verts/ALE és az EFD képviselőcsoport:
The President had received the following requests for appointments from the PPE, S-D, Verts/ALE and EFD Groups:
BUDG bizottság:
BUDG Committee :
PECH bizottság:
PECH Committee :
PETI bizottság:
PETI Committee :
Az EU-Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság parlamenti vegyes bizottságba delegált küldöttség:
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee :
EuroLat küldöttség:
EuroLat Delegation :
11 Helyesbítés elfogadott szöveghez (az eljárási szabályzat 216. cikke)
11 Corrigendum to a text adopted (Rule 216)
Helyesbítés az Európai Parlament álláspontjához, amely első olvasatban 2008. november 18-án került elfogadásra a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseiről szóló 2009/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (kodifikált változat) - P6_TA(2008)0530 - ( COM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD) ) - JURI
Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 18 November 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) - P6_TA(2008)0530 - ( COM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD) ) - JURI
A szavazások órájára előjegyzett alábbi három jelentést nem fogadták el időben.
The following three reports, which had been scheduled to be put to the vote on Thursday, had not been adopted in time.
Az elnök ennélfogva javasolja azok törlését a napirendből:
The President proposed that they therefore be withdrawn from the agenda:
Alain Lamassoure (a BUDG bizottság elnöke), aki pontosításképpen közli, hogy
Alain Lamassoure (Chair of the BUDG Committee), who stated that both reports by
Reimer Böge két fent említett jelentését egyhangúlag elfogadták a bizottságban, de nem sikerült a dokumentumokat időben lefordítani ahhoz, hogy a másnapi szavazások órájára be lehessen jegyezni azokat.
Reimer Böge had been adopted unanimously in committee, but that they could not be translated in time to be put to the vote on Thursday.
Felszólal: Barbara Matera és Gianni Pittella, akik kérik, hogy az EU Szolidaritás Alapjának igénybevételéről szóló
The following spoke: Barbara Matera and Gianni Pittella, both of whom requested that the report by
Az elnök kéri, hogy az említett jelentést sürgősen fordítsák le, hogy másnap szavazni lehessen róla.
The President requested that the report be translated urgently with a view to its being put to the vote on Thursday.
Erről határozat születik.
It was so decided.
Az elnök az alábbi két módosító javaslatot teszi:
The President made the following proposals for changes:
(a napirend 2. pontja)
item 2 on the final draft agenda
(a napirend 12. pontja)
item 12 on the final draft agenda
: a szavazást tartsák az októberi második ülésen.
) : the vote would take place during the October II part-session.
A Parlament elfogadja a két javaslatot.
Parliament accepted these proposals.
A Parlament név szerinti szavazással elutasítja a kérelmet (268 mellette, 284 ellene, 18 tartózkodás).
Parliament rejected the request by roll-call vote (268 in favour, 284 against, abstentions 18).
A napirendi pont így napirenden marad.
The item therefore remained on the agenda.
A PPE képviselőcsoport kérelme, hogy az információ olaszországi szabadságáról szóló vitát ne zárják állásfoglalásra irányuló javaslatok benyújtásával.
Request by the PPE Group that the debate on freedom of information in Italy not be wound up with the tabling of motions for resolution.
Daniel Cohn-Bendit , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a kérelem ellen, és
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , against the request, and
Mario Mauro , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , a kérelem mellett.
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group , in favour of the request.
A Parlament név szerinti szavazással elutasítja a kérelmet (286 mellette, 293 ellene, 18 tartózkodás).
Parliament rejected the request by roll-call vote (286 in favour, 293 against, abstentions 18).
A vitát tehát állásfoglalásra irányuló indítványok benyújtásával zárják, melyekről a következő ülésen szavaznak.
The debate would therefore be wound up by tabling motions for resolution, which would be put to the vote during the next part-session.
Az ügyrendet megállapították
The order of business was thus established.
Felszólalás a szavazással kapcsolatban
The following spoke on the vote:
Eva Joly szóbeli módosításokat terjeszt elő az (1) bekezdés a) és b) pontjához (a két szóbeli módosítást elutasítják, mivel több mint 40 képviselő ellenzi azok megvizsgálását).
Eva Joly , to move oral amendments to paragraph 1(a) and (b) (both amendments were rejected as more than 40 Members objected).
Fredrik Reinfeldt (a Tanács soros elnöke) és
Fredrik Reinfeldt (President-in-Office of the Council) and
Zoltán Balczó „kék kártyás” kérdésére is,
Zoltán Balczó ,
Morten Messerschmidt , aki válaszol
Morten Messerschmidt , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Proinsias De Rossa „kék kártyás” kérdésére is,
Proinsias De Rossa ,
Hannes Swoboda , aki válaszol
Hannes Swoboda , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Franz Obermayr „kék kártyás” kérdésére is (az elnök felolvassa a „kék kártyás” eljárásra vonatkozó szabályokat) és
Franz Obermayr (the President read out the provisions of the Rules of Procedure on the 'blue card' procedure) and
Joe Higgins , aki válaszol
Joe Higgins , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Nessa Childers „kék kártyás” kérdésére is,
Nessa Childers ,
Timo Soini , aki válaszol
Timo Soini , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Liisa Jaakonsaari „kék kártyás” kérdésére is,
Liisa Jaakonsaari ,
Marian-Jean Marinescu (az elnök emlékeztet a „kék kártyás” eljárásra vonatkozó szabályokra),
Marian-Jean Marinescu (the President recalled the measures applicable to the 'blue card' procedure),
Zoltán Balczó és
Zoltán Balczó and
Cecilia Malmström (a Tanács soros elnöke) .
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) .
Cecilia Malmström (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) made the statement.
María Paloma Muñiz De Urquiza és
María Paloma Muñiz De Urquiza and
(A 20.40-kor megszakított ülést 21.00-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 20.40 and resumed at 21.00.)
19 A Parlament tagjai
19 Composition of Parliament
Giorgos Papakonstantinou közli a Parlament elnökével, hogy 2009. október 7-i hatállyal kinevezték a görög kormány tagjának.
Giorgos Papakonstantinou had informed the President that he had been appointed to the Greek Government as from 7 October 2009.
A Parlament tudomásul veszi, és az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő megválasztásáról szóló okmány 7. cikkének (1) bekezdése és az eljárási szabályzat 4. cikkének (4) bekezdése értelmében megállapítja a képviselői helye 2009. október 7-i hatállyal történő megüresedését.
Parliament noted this and established the vacancy with effect from 7 October 2009 under Article 7(1) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and under Rule 4(4) of its Rules of Procedure.