natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, a Tanács által módosított általános költségvetési tervezet (valamennyi szakasz)
Draft general budget 2009 as modified by the Council (all sections)
Az Európai Parlament 2008. december 18-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, a Tanács által módosított általános költségvetési tervezetéről (valamennyi szakasz), ((16257/2008 − C6− 0457/2008 − 2008/2026(BUD)) és az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéhez fűzött 1/2009 (SEC(2008)2435 − 13702/2008 − C6−0344/2008), 2/2009 (SEC(2008)2707 − 16259/2008 − C6−0458/2008) és 3/2009 (SEC(2008)2840 − 16260/2008 − C6−0459/2008) számú módosító indítványról
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 as modified by the Council (all sections) (16257/2008 - C6-0457/2008 - 2008/2026(BUD)) and Letters of amendment Nos 1/2009 (SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008), 2/2009 (SEC (2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008) and 3/2009 (SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
A mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezmény *
Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment *
Az Európai Parlament 2008. december 18-i jogalkotási állásfoglalása a 2001. november 16-án Fokvárosban együttesen elfogadott, a mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezménynek és az egyezmény légi járművekkel kapcsolatos kérdéseiről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról (COM(2008)0508 – C6-0329/2008 – 2008/0162(CNS))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 (COM(2008)0508 – C6-0329/2008 – 2008/0162(CNS))
Az Európai Parlament 2008. december 18-i állásfoglalása az európai foglalkoztatási mobilitási cselekvési tervről (2007–2010) (2008/2098(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the European Job Mobility Action Plan (2007-2010) (2008/2098(INI))
Az egész életen át tartó tanulás megvalósítása a tudás, a kreativitás és az innováció fejlesztése érdekében: az "Oktatás és képzés 2010" munkaprogram megvalósítása
Lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - 'Education & Training 2010 work programme'
Az Európai Parlament 2008. december 18-i jogalkotási állásfoglalása az egész életen át tartó tanulásnak a tudás, a kreativitás és az innováció fejlesztése érdekében történő megvalósításáról – az "Oktatás és képzés 2010" munkaprogram megvalósításáról (2008/2102(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - implementation of the 'Education & Training 2010 work programme' (2008/2102(INI))
Játékok biztonsága ***I
Safety of toys ***I
Az Európai Parlament 2008. december 18-i jogalkotási állásfoglalása a játékok biztonságáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0009 – C6-0039/2008 – 2008/0018(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys (COM(2008)0009 – C6-0039/2008 – 2008/0018(COD))
A szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete ***I
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training ***I
Az Európai Parlament 2008. december 18-i jogalkotási állásfoglalása a szakoktatás és szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról (COM(2008)0179 – C6-0163/2008 – 2008/0069(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (COM(2008)0179 – C6-0163/2008 – 2008/0069(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2008. december 18-án került elfogadásra a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének létrehozásáról szóló 2009/.../EK európai parlamenti és tanácsi ajánlás elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Recommendation 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Az európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET) ***I
European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) ***I
Az Európai Parlament 2008. december 18-i jogalkotási állásfoglalása az Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról (COM(2008)0180 – C6-0162/2008 – 2008/0070(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (COM(2008)0180 – C6-0162/2008 – 2008/0070(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2008. december 18-án került elfogadásra az Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET) létrehozásáról szóló 2009/.../EK európai parlamenti és tanácsi ajánlás elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Recommendation 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Az elszámolások véglegessége és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodások ***I
Securities settlement systems and financial collateral arrangements ***I
Az Európai Parlament 2008. december 18-i jogalkotási állásfoglalása a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelvnek és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló 2002/47/EK irányelvnek a kapcsolódó rendszerek és hitelkövetelések tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0213 – C6-0181/2008 – 2008/0082(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims (COM(2008)0213 – C6-0181/2008 – 2008/0082(COD))
A betétbiztosítási rendszerek a fedezeti szint és a kifizetési határidő vonatkozásában ***I
Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay ***I
Az Európai Parlament 2008 december 18-i jogalkotási állásfoglalása a betétbiztosítási rendszerekről szóló 94/19/EK irányelvnek a fedezeti szint és a kifizetési határidő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0661 – C6-0361/2008 – 2008/0199(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay (COM(2008)0661 – C6-0361/2008 – 2008/0199(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2008. december 18-án került elfogadásra a betétbiztosítási rendszerekről szóló 94/19/EK irányelvnek a fedezeti szint és a kifizetési határidő tekintetében történő módosításáról szóló 2009/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay
A középvállalkozások közzétételre és összevont beszámoló készítésére vonatkozó kötelezettségei ***I
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts ***I
Az Európai Parlament 2008. december 18-i jogalkotási állásfoglalása a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelvnek a középvállalkozások egyes közzétételi követelményei és a konszolidált beszámoló készítésének kötelezettsége tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0195 – C6-0173/2008 – 2008/0084(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts (COM(2008)0195 – C6-0173/2008 – 2008/0084(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2008. december 18-án került elfogadásra a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelvnek a középvállalkozások egyes közzétételi követelményei és a konszolidált beszámoló készítésének kötelezettsége tekintetében történő módosításáról szóló 2009/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts
Tanácsi szabályok az OLAF rendelet felülvizsgálatára
Council's approach to revision of the OLAF Regulation
Az Európai Parlament 2008. december 18-i állásfoglalása a Tanács által elfogadott szabályokról az OLAF rendelet felülvizsgálatára vonatkozóan
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the Council's approach to revision of the OLAF Regulation
A FRONTEX ügynökség és az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) értékelése és jövőbeni fejlődése
Evaluation and future development of FRONTEX and EUROSUR
Az Európai Parlament 2008. december 18-i állásfoglalása a FRONTEX Ügynökség értékeléséről és jövőbeni fejlődéséről, valamint az európai határőrizeti rendszerről (EUROSUR) (2008/2157(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR) (2008/2157(INI))
Az Európai Parlament 2008. december 18-i állásfoglalása a hamisítás nemzetközi kereskedelemre gyakorolt hatásáról (2008/2133(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade (2008/2133(INI))
A kis- és középvállalkozások számviteli követelményei
Accounting requirements as regards medium-sized companies
Az Európai Parlament 2008. december 18-i jogalkotási állásfoglalása a kis- és középvállalkozásokra, különösen a mikrovállalkozásokra vonatkozó számviteli követelményekről
European Parliament resolution of 18 December 2008 on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities
Az Európai Parlament 2008. december 18-i állásfoglalása a Bizottságnak szóló ajánlásokkal az európai közokiratról (2008/2124(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on the European Authentic Act (2008/2124(INI))
Az Európai Parlament 2008. december 18-i állásfoglalása a Bizottságnak szóló ajánlásokkal az e-igazságszolgáltatásról (2008/2125(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on e-Justice (2008/2125(INI))
Az Európai Parlament 2008. december 18-i állásfoglalása a Bizottságnak szóló ajánlásokkal a felnőttek jogi védelméről és annak határokon átnyúló vonatkozásairól (2008/2123(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on cross-border implications of the legal protection of adults (2008/2123(INI))
Az Európai Parlament 2008. december 18-i állásfoglalása a béke megszilárdításának és az állam kiépítésének fejlesztési kilátásai konfliktus utáni helyzetekben (2008/2097(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (2008/2097(INI))
Az Európai Parlament 2008. december 18-i állásfoglalása a zimbabwei helyzetről
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the situation in Zimbabwe
Az Európai Parlament 2008. december 18-i állásfoglalása a nicaraguai emberi jogi aktivisták, a polgári szabadságjogok és a demokrácia elleni támadásokról
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the attacks on human rights defenders, civil liberties and democracy in Nicaragua
Az emberi jogok védelmezői ellen intézett oroszországi támadások
Attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial
Az Európai Parlament 2008. december 18-i állásfoglalása az emberi jogok védelmezői ellen intézett oroszországi támadásokról és az Anna Politkovszkaja meggyilkolása ügyében folyó perről
European Parliament resolution of 18 December 2008 on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial
-//EP//TEXT TA 20081218 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20081218 ITEMS DOC XML V0//EN
Egykori Szaharov‑díjasok emberi jogi küzdelmükről
Past Sakharov winners speak out
Egykori Szaharov-díjasok az EP-ben A szólás szabadságát, a kormányok politikájának kritikáját ma természetes dolognak tekintjük az Európai Unióban.
As many winners have commented, the prize gives them the inner strength to carry on fighting knowing that their work is making a difference, no matter how large or small.
Alább öt egykori díjazott nyilatkozik az EP weboldalának.
Below is a list of former winners we interviewed and which you can read in this feature.
Szalih Mahmúd Oszman: „Kína vizsgálja felül emberi jogi politikáját!”
China "deaf & blind" to human rights in Darfur - Osman
Oszman: „Dárfúr Ruandánál is rosszabb” Ami Dárfúrban történik, az sokkal rosszabb annál, mint ami Ruandában történt – fogalmazott az EP weboldalának a tavalyi Szaharov‑díjas Szalih Mahmúd Oszman, aki több korábbi díjazottal együtt, részt vett az idei díjátadó ünnepségen.
Osman: "Darfur is worse than Rwanda" Last year's winner of the Sakharov Prize Salih Mahmoud Osman from Sudan's conflict-torn region of Darfur was in Parliament on 15 December to commemorate the work of those who champion human rights.
Dárfúr: EP-konferencia két Nobel békedíjas részvételével Interjú Jonathan Sacks brit főrabbival
Sakharov Prize Sakharov profile of Salih Mahmoud Osman China's "scramble" for Africa Darfur Focus Interview with Jonathan Sacks
Adem Demaçi: „a diktatúrák virágoznak a feledés kultúrája alatt”
Adem Demaçi: "Dictatorships thrive under a culture of forgetting"
Demaçi: „Szabadság nélkül nincs élet” A koszovói albánok alapvető jogaiért folytatott küzdelemért bebörtönzött író és politikus, Adem Demaçi 28 évet töltött börtönben.
Demaçi: "Without freedom life has no meaning" Adem Demaçi has spent 28 years in jail for criticising Yugoslavia's treatment of its Albanian minority.
Börtönévei során továbbra is felhívta a figyelmet az akkori kommunista Jugoszláviában élő albán kisebbség nyomorúságos helyzetére.
For this the Kosovar writer and politician was nominated for the Nobel peace prize and awarded the European Parliament's Sakharov prize in 1991.
Szabadon bocsátása után tovább harcolt eszméiért, segített a koszovói etnikai csoportok megbékélésében és a menekültek hazatérésében.
He remained in Kosovo during the war in 1998-99 as a political representative of the Kosovo Liberation Army.
Adem Demaçival 2008. december 15-én beszélgettünk Strasbourgban.
We caught up with him in Strasbourg on 15 December .
Demaçinak nincsenek kételyei a függetlenség legitimitása felől: „Az embereknek el kell ismerniük a koszovóiak 95 százalékának demokratikus akaratát”.
On his emotions when Kosovo declared its independence: "I have mixed emotions due to the attitude of Russia" (which resisted the declaration of independence).
A kérdéses határozat az ENSZ felügyelete alá helyezi az egykori szerb tartományt.
On the mandate for independence the 72-year-old was emphatic: "People must recognise the democratic will of 95% of the people of Kosovo."
„A NATO-tagságra törekszünk, ami rövidtávon reálisabb cél” − válaszolta Demaçi Koszovó jövőjét firtató kérdésünkre. „A koszovóiak mindig is Európa részeként tekintettek magukra, tehát európainak érzik magukat” − tette hozzá.
On the future of Kosovo and whether it will join the EU one day: "We are trying to join NATO which is a more realistic goal in the short-term...people in Kosovo have always considered themselves as part of Europe so they feel European."
Meglátása szerint mivel az EU‑n belül nem jellemző az emberi jogok megsértése, így „az egykori Szaharov‑díjasok tapasztalata nagyon értékes”.
"Human rights were not being violated inside the EU - therefore most people had not suffered personally in promoting human rights.
Hu Csia még mindig nem szabad
So the experiences of those people - past Sakharov laureates - who had risked everything is very valuable."
A tavalyi Szaharov-díj Hu Csia kínai ellenzéki aktivistának történő odaítélése kapcsán Demaçi leszögezte: „ez fontos politikai elismerés egy olyan intézmény részéről mint az Európai Parlament, hogy felhívják a figyelmet arra, amiért Hu Csia küzd”.
His message to 2008 Sakharov winner Hu Jia: "a political prize from such an institution as the European parliament is important in raising awareness of what he is fighting for."
Továbbra is fel kell hívni az emberek figyelmét Nyugaton arra, hogy Hu Csia még mindig nem szabad, így a díj odaítélésével sorsa nem merülhet feledésbe – vélekedett a koszovói politikus.
He said rather than just awarding the prize and then forgetting his fate, the West must constantly remind people that Hu Jia is still not free.
Véleménye szerint ehhez heti tudósítások révén az írott és elektronikus sajtó minden formáját fel kell használni. „Olyanoknak kell lennünk, mint a méhek” − mondta Demaçi.
Weekly reports on "TV, radio and in the newspapers would be the right way to get the message across".
Az albán politikus szerint a diktatúrákat a feledés kultúrája élteti, ezért is fontos az ellenük való lankadatlan fellépés.
Mr Demaçi added that "dictatorships thrive by promoting a culture of forgetting and it is important to counteract that."
Vei Csing-seng: „Kína abnormális ország”
His favourite Albanian proverb: "Without freedom life has no meaning".
A demokrácia és az emberi jogok támogatásáért Kínából száműzött, jelenleg az Egyesült Államokban élő politikus – csakúgy, mint tavaly díjazott honfitársa Hu Csia – az elismerés átadásakor fogva tartása okán nem tudott jelen lenni.
Payá : "we have rights as all human beings do" "We do not want to live without freedom," claimed Oswaldo Payá in the name of Cuban people as he received the Sakharov Prize 6 years ago.
Vei Csing-seng is az Európai Parlamentben volt tavaly decemberben a Szaharov‑díj huszadik évfordulóján rendezett díjátadó ünnepségen, ahol az EP weboldalának is nyilatkozott.
In December he was denied the freedom to attend the Sakharov Prize 20th anniversary celebrations.
A díjazottak személye változik, de a kínai helyzet marad?
In Cuba, travelling abroad is not a right.
A kínai emberek változtak az alatt a tizenkét év alatt.
The Cuban government has set a very complicated mechanism to provide a permit to leave or to enter.
Most az emberek többsége nem dédelget reményeket a kommunista párt által vezényelt reformokkal kapcsolatban.
The Varela Project is a citizens' petition to the National Assembly making use of a constitutional right that says that if 10,000 citizens propose a draft law it has to be discussed.
Ez azt jelenti, hogy a kínai társadalom nagy veszélyben van.
In 2002 we presented 11,000 signatures, in 2003 - 25,000 signatures.
Kínában az emberek pénzt keresnek és beköltöznek a városokba, az ország egyre inkább gazdagszik.
Now the Varela Project is calling for a referendum so that the Cubans themselves can decide.
Van‑e az embereknek idejük és energiájuk arra, hogy meghallják az olyan demokráciáról beszélő hangokat, mint az Öné?
It proposes freedom of expression, freedom of association, the release of the defenders of human rights.
Az embereknek csupán töredéke gazdagodott meg.
The Varela Project is a peaceful alternative among Cubans without foreign intervention.
A kínaiak nagy többsége még mindig nagyon szegény.
However, we are being persecuted, oppressed, and threatened.
A múltban e szegény emberek nem sokat törődtek a demokráciával.
The state security agents even enter the houses of the activists to steal the lists and the signatures.
De ez megváltozott; ma már nagyon is törődnek vele!
Is there any hope?
Rájöttek, hogy szegénységüknek igen sok köze van a kínai társadalmi rendszerhez!
Yes, there is hope, and I think that everything that the government does - the propaganda, the repression, the persecution - is to kill hope.
A Nyugat és Kína közötti kölcsönös gazdasági függés napról napra növekszik; nem vél‑e felfedezni némi ellentmondást a Kínához való nyugati hozzáállásban?
We call on people to show solidarity with Cuba and recognize that there are 11 million human beings who have never chosen oppression, or a closed regime, or an eternal government, or totalitarianism - it was imposed.
Amennyiben két normális partner közötti viszonyról lenne szó, ez nem lenne probléma.
We want the rights because we have rights as all human beings do.
De Kína abnormális ország.
What do you expect from the European Union?
E tekintetben nem vagyok elégedett azokkal a nyugati országokkal, amelyek a kereskedelemért feláldozták az emberi jogok védelmét, különösen az elmúlt tíz évben.
The governments of the EU, the Commission, the citizens, social and religious institutions and NGOs can call for the release of political prisoners in Cuba.
A kínai hatóságok tiltakoztak az ellen, hogy az EP Hu Csiának ítélje oda Szaharov‑díját.
They must also morally and politically support peaceful initiatives like the Varela Project as it asks for the voice and the rights for the people.
1996‑ban hogyan viszonyultak az Ön Szaharov‑díjához a kínai hatóságok?
The European Union, especially its Parliament, has given a space, a voice for the people of Cuba.
Nem tudom, mivel annak idején börtönben ültem!
However, there are countries in Europe who seek to silence the dimension of human rights violations so as to have a good relationship with the Cuban government.
De az elmúlt években a kínai kommunista kormány erősen fellépett Hu Csia és a dalai láma ellen.
The respect for our sovereignty and self-determination is only genuine if it respects the rights of Cubans.
Látható, mennyire érzékenyek.
Where do you see Cuba within 10 years?
Azért reagálnak ilyen erősen, mivel sérülékenynek érzik magukat.
I believe the future of Cuba in the short and longer term is being decided now.
Az Olimpia óta − amit kudarcként éltek meg − elvesztették önbizalmukat, ami miatt reakcióik kiszámíthatatlanabbá váltak.
We claim that peaceful change is possible, that every Cuban has to make a step and that the world has to make a step - not intervening, not putting embargoes or blockades, but openly and publicly claiming the rights for all Cubans.
Szerencsére, habár a nyugati kormányok még mindig próbálnak a kínai kormány kedvére tenni, a nyugati emberek ténylegesen reagáltak a kínai rezsim zsarnokságára.
We believe that we can keep the free public health care and free education, but as rights.