natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentés szerint a gondozottakat amint csak lehetséges, ki kell hozni az elmegyógyintézetekből.
The report also backs measures to, if possible, take people out of mental institutions.
Az EP-képviselők megszavazták, hogy kiszélesítik az Európai Bizottság mentális egészségről szóló zöld könyvében szereplő „legfontosabb célcsoportok” eredeti definícióját, így az kiterjed a komoly mentális betegségekben, a tartós és végzetes betegségekben szenvedőkre, a fogyatékkal élőkre, a rabokra, az etnikai csoportokra, a hajléktalanokra, a bevándorlókra, a munkanélküliekre és a bizonytalan állásúakra.
MEPs voted to widen the original definition of "key target groups" in the European Commission's Green Paper on mental health to include those with severe mental illness, long term and terminal illness, the disabled, prisoners, ethnic groups, those sleeping rough, migrants, the unemployed and those with job insecurity.
Az eredeti definíció csak a gyermekeket, az alkalmazottakat, az időseket és a hátrányos helyzetűeket említette.
The original mentioned only children, employees, older people and the disadvantaged.
Egy nemi alapú elem is megjelent, ugyanis a mentális egészség kérdései a nőket és a férfiakat különbözőképpen érinthetik.
A gender element was also included as mental health issues can affect men and woman differently.
A kérdés fontosságát mutatja, hogy az EU-ban évente 18,4 millió ember szenved súlyos depresszióban, és 58 ezren követnek el öngyilkosságot.
The importance of this issue reflects the fact that 18.4 million people in the EU suffer serious depression each year with 58,000 people committing suicide.
Az európai szociális modell – a gazdasági növekedés és a társadalmi szolidaritás összhangja
European social model - combining economic growth and social solidarity
Az EP-képviselők jóváhagytak egy jelentést, amely egy szakmai útkeresés eredményeit tartalmazza: hogyan őrizheti meg az EU a magas színvonalú szociális modelljét és gazdasági növekedését a globalizáció, a demográfiai változások és az információtechnológiai forradalom árnyékában?
MEPs approved a report that spells out ways the EU can maintain its "social model" of high social standards and economic growth in the face of globalisation, demographic change and the information technology revolution.
A jelentés a gazdaságpolitika és a szociális rendszerek reformját tartja szükségesnek ahhoz, hogy az unió szembe tudjon nézni ezekkel a kihívásokkal.
To deal with these challenges, it calls for reform of economic policies and social systems across the Union.
Különösképpen szorgalmazza a foglalkoztatást – elsősorban a nők és a fiatalok munkavállalását – elősegítő politikákat.
In particular, policies that will boost employment - specifically among woman and the young - are advocated.
Felhívja a figyelmet a kutatás-fejlesztés jelentőségére is.
The importance of research and development is also highlighted.
A reformoknak azt is biztosítaniuk kell, hogy a nemzeti szociális rendszerek pénztárcája se sorvadozzon, és folyamatos szociális támogatást tudjon biztosítani.
Reform should also ensure that national social systems are financially healthy to provide continued social support.
EU szintű gazdasági és társadalmi keretrendszert kell létrehozni, a nemzeti szintű reformok megvalósítása érdekében.
An economic and social framework at a EU level should be established to allow members to implement reform at a national level.
Albánia – a parlament támogatja a kapcsolatok szorosabbra fonását
Albania - Parliament backs closer links with EU
Az EP-képviselők megszavazták az EU és Albánia közötti gazdasági és politikai kapcsolatok elmélyítését egy „stabilitási és társulási megállapodás” révén.
MEPs voted for closer economic and political ties between the EU and Albania through a "Stabilisation and Association Agreement".
Az EP-képviselők véleménye szerint Albánián látszik a haladás, de még sok teendője akad.
MEPS said that while Albania has progressed it still has a lot of work to do.
A problémák között felmerült a választási rendszer, a „stabil és átlátható jogi környezet” hiánya, a korrupció, a jogszabályok alacsony szintű végrehajtása és a szervezett bűnözés.
Problems include the electoral system, the lack of “a stable and transparent legal environment”, corruption, low level of implementation of laws and organised crime.
Akadtak EP-képviselők, akiknek kétségeik vannak az ország sajtószabadságát illetően.
Some MEPs questioned the level of media freedom in the country.
20060907STO10459 Jelentés a mentális egészségről: Az európai szociális modell: Társulási megállapodás az unió és Albánia között:
20060907STO10459 Report on Mental Health- press Info A European Social Model - press Info EU-Albania Association Agreement - press Info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10238 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10244 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10245 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0345 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0346 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0347 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0349 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0350 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0351 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0352 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0353 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0354 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0355 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0357 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0358 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0345 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0346 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0347 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0349 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0357 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0358 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Közösség csatlakozása a Hágai Nemzetközi Jogi Konferenciához ***
Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law ***
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségnek a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferenciához való csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0639 - 7591/2006 – C6-0138/2006 – 2005/0251(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law (COM(2005)0639 - 7591/2006 – C6-0138/2006 – 2005/0251(AVC))
EU-Kína kapcsolatok
EU-China Relations
Az Európai Parlament állásfoglalása az EU és Kína közötti kapcsolatokról (2005/2161(INI))
European Parliament resolution on EU-China Relations (2005/2161(INI))
Vitaindító a halászati termékek ökocímke rendszereivel kapcsolatos közösségi megközelítésről
Eco-labelling schemes for fisheries products
Az Európai Parlament állásfoglalása a vitaindítóról a halászati termékek ökocímke rendszereivel kapcsolatos közösségi megközelítésről (2005/2189(INI))
European Parliament resolution on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products (2005/2189(INI))
A 2006-os európai erdőtüzek és árvizek
Forest fires and floods
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2006-os európai erdőtüzekről és árvizekről
European Parliament resolution on forest fires and floods
A Dohai Fejlesztési Menetrend
Doha Development Agenda
Az Európai Parlament állásfoglalása a Dohai Fejlesztési Menetrendről szóló tárgyalások felfüggesztéséről
European Parliament resolution on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda
A gyógyszerek hamisítása
Counterfeiting of medicinal products
Az Európai Parlament állásfoglalása a gyógyszerek hamisításáról
European Parliament resolution on counterfeiting of medicinal products
Az európai szerződési jog
European contract law
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai szerződési jogról
European Parliament resolution on European contract law
Az Európai Parlament bevonása a Hágai Konferencia munkájába
Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Parlament bevonásáról a Hágai Konferencia munkájába a Közösség csatlakozását követően
European Parliament resolution on the involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community
Az Európai Parlament ajánlása a Tanácshoz az Amerikai Egyesült Államokkal az utasnyilvántartási adatállomány (PNR) kezelésére vonatkozó, a terrorizmus és a nemzetközi bűnözés, többek között a szervezett bűnözés megelőzése és az ellene való küzdelem érdekében kötendő megállapodásra irányuló tárgyalásokra (2006/2193(INI))
European Parliament recommendation to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime (2006/2193(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai természeti, építészeti és kulturális örökségnek a vidéki térségeken és szigeteken történő védelméről (2006/2050(INI))
European Parliament resolution on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions (2006/2050(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása Sri Lankáról
European Parliament resolution on Sri Lanka
Az észak-koreai menedékkérők, különösen Thaiföldön
North Korean asylum seekers, in particular in Thailand
Az Európai Parlament állásfoglalása az észak-koreai menedékkérőkről, különösen Thaiföldön
European Parliament resolution on North Korean asylum seekers, in particular in Thailand
Az Európai Parlament állásfoglalása a zimbabwei helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Zimbabwe
-//EP//TEXT TA 20060907 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20060907 ITEMS DOC XML V0//EN
A csütörtöki plenáris
Thursday in Plenary
Az EP-képviselők a légi utasok adatainak védelmét szorgalmazzák
MEPs call for protection of data on air passengers
A strasbourgi plenáris ülés utolsó napján a nemzetközi kérdések kerültek előtérbe.
International affairs dominated the last day of the Strasbourg plenary.
Az EP-képviselők megszavaztak egy állásfoglalást a Közel-Kelettel kapcsolatban, amely megerősíti, hogy „a konfliktust katonai eszközökkel nem lehet megoldani”.
MEPs adopted a resolution on the Middle-East, reiterating that "there is no military solution to the conflict".
Megszavaztak továbbá egy jelentést Kína emberjogi helyzetéről.
Lebanon, Middle East - peace and stability needed in Europe's "neighbourhood"
A Közel-Kelettel kapcsolatos állásfoglalást élénk vita előzte meg szerdán, és az elért kompromisszum eredménye a csütörtökön megszavazott állásfoglalás.
That was the message that emerged from a heated debate on the issues on Wednesday, with a compromise resolution being voted upon on Thursday.
P olitikai akaratra buzdított, a jelenlegi válságok „eredendő okainak” felszámolásához.
It called for political will to tackle the "root causes" of the recent crises.
Az állásfoglalásban a parlament „mélységes sajnálatát” is kifejezi a konfliktus civil áldozatai miatt, és az elhúzódó libanoni humanitárius katasztrófa miatt.
In the text Parliament expressed "deep regret" at the civilian lives lost during the conflict and the continuing humanitarian catastrophe in Lebanon.
A térséget segítő nemzetközi közvetítéssel kapcsolatban az EP üdvözölte, hogy az EU-országok 7000 főt adnak a libanoni ENSZ békefenntartó erőkhöz.
On international mediation in the region, the deployment of 7000 personal from EU members as part of a UN force was welcomed.
Az állásfoglalás szerint egy „demokratikus és szuverén Libanon”, valamint az Arab Liga és az euro-mediterrán parlamenti közgyűlés (EMPA) komoly szerephez juthatna a rendezésben.
The resolution called for a "democratic and sovereign Lebanon" to play a role, as well as that of the Arab League and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
A képviselők egyetértettek abban, hogy tényfeltáró küldöttséget kell indítani Libanonba, Palesztinába és Izraelbe.
MEPs agreed to send a fact-finding mission to Lebanon, Palestine and Israel.
EU–USA megállapodás az utasadatok átadásáról
Passenger data - EU and US
Az USA kormánya a terrorizmus elleni hatékony nemzetközi fellépés és a terroristatámadások megelőzésére érdekében törvényes hírszerző eszköznek tekinti a légi utasok adatainak gyűjtését.
In the global fight against terrorism, the United States government sees data about air passengers as a legitimate intelligence tool to help prevent further terrorist attacks.
Vitatható azonban az elv érvényesítése, ha az adatgyűjtés külföldi állampolgárokat – jelen esetben az EU polgárait – érinti.
However, when this data involves information about foreign nationals, in this case EU citizens, the issue is certain to be controversial.
Az Európai Bíróság 2007. szeptember 30-át jelölte meg határidőként arra, hogy megszűnjön az USA-ba utazó európaiak adatainak átadása az amerikai hatóságoknak.
The European Court of Justice set a deadline of 30 September, 2007, to end the practice of passenger data on Europeans who travel to the US being transferred to the US government.
A döntés után csak találgatni lehetett, hogy vajon mi lesz a folytatás.
This has led to a great deal of uncertainty about what will happen next.
Az EP-képviselők elfogadták a holland liberális Sophie in't Veld jelentését, amely biztosítékokat követel az USA-tól arra vonatkozóan, hogy ezeket az adatokat megfelelően kezelik.
In this context MEPs supported a report by Dutch Liberal MEP Sophie in 't Veld calling for the US to offer adequate protection regarding the privacy of this data.
A jelentés azt javasolja, hogy a Miniszterek Tanácsa a parlament bevonásával kössön egy 2007. novemberéig terjedő hatályú átmeneti megállapodást az USA-val, azután pedig egy hosszú távú újat.
The report calls for the Council of Ministers to negotiate an interim agreement with the US until November 2007 under Parliamentary scrutiny, and for a new one after that.
A képviselők feltételezik, hogy az USA országonként kötött kétoldalú egyezményeket részesítene előnyben, és az amerikai vámtisztviselők inkább eseti alapon dolgoznának, nem mindenre kiterjedő információk alapján.
MEPs are concerned that the US will negotiate bi-lateral agreements with countries- and want US customs officials to work on a case-by-case basis rather than by requesting information wholesale.
A vita során in't Veld képviselőnő a terrorizmus elleni közös fellépést sürgette.
In the debate the Ms in 't Veld called for joint action in the fight against terrorism.
Halálbüntetés, kényszermunkatáborok és illegális szervkereskedelem – csak három téma azok közül, amelyekre az EP-képviselők felhívták a figyelmet Bas Belder, a Függetlenség/Demokrácia Képviselőcsoport holland tagja által az EU-kínai kapcsolatokról benyújtott saját kezdeményezésű jelentés elfogadásával.
The abolition of the death penalty, forced labour camps and the illegal trade in organs were three things MEPs called for in adopting an own-initiative report on EU-Chinese relations by Dutch MEP Bas Belder of the Independence/Democracy Group.
A jelentés továbbra is fenntartaná a Pekinggel szembeni fegyverembargót, és kívánatosnak tartaná, hogy a kínai valuta, a jüan árfolyama szabadabban lebeghessen.
The report also calls for retaining the EU arms embargo against China and want the Chinese currency to be valued at a more flexible rate.
A képviselők még három állásfoglalást fogadtak el, a Srí Lanka-i emberjogi helyzetről, Zimbabwéről és a különösen Thaiföldöt érintő észak-koreai menekültügyről.
MEPs also discussed human rights conditions in Sri Lanka, Zimbabwe and the situation of North Korean asylum seekers, in particular in Thailand with three resolutions being adopted.
20060908STO10482 Jelentés az utasadatok védelméről: EP állásfoglalás a libanoni helyzetről: Jelentés Kínáról:
20060908STO10482 Report on Passenger's data- Press Info Resolution on Middle East - Press Info Report on China - Press Info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10254 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10251 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10251 0 NOT XML V0//EN
A 2006-os Szaharov-díj – a gondolatszabadság támogatása
2006 Sakharov Prize - supporting Freedom of Thought around the world
Ez a díj egy eszköz, mellyel az EP-képviselők az emberi jogok és a demokrácia nemzetközi szintű védelmét támogatják.
The award is a visible means for Parliament to honour and support those who have put themselves at risk in the cause of liberty.
A honlapon megtalál mindent az új jelöltekről, a válogatásról és a 2006. évi díj odaítéléséről.
This focus looks at the 2005 winners and profiles those who have been nominated for 2006.
A díj névadója, Andrej Szaharov (1921–1989) a szovjet hidrogénbombát kifejlesztő tudósok egyike volt, aki később nyíltan kritizálta a nukleáris fegyverkezési versenyt.
The prize is named after Andrei Sakharov (1921-1989), one of the leading scientists who developed the hydrogen bomb for the Soviet Union, and who later became an outspoken critic of the nuclear arms race.
1970-ben emberi jogi bizottságot alapított.
In 1970 he founded a committee on human rights.
Tevékenysége nem maradt észrevétlenül, a Szovjetunióban bebörtönözték, ezalatt 1975-ben a nyugat Nobel-díjjal tüntette ki.
His activities did not go unnoticed, in the Soviet Union he was jailed, while in the West he received the Nobel Peace prize in 1975.
Az 1988-ban alapított Szaharov-díj a következő területeken elért eredményeket igyekszik jutalmazni:
The award founded in 1988 that bears his name is to recognise achievement in the following fields:
az emberi jogok és alapvető szabadságok, különösen a szólásszabadság védelme;
defence of human rights and fundamental freedoms, particularly the right to free expression
a kisebbségi jogok védelme;
safeguarding the right of minorities
a nemzetközi jog tiszteletben tartása;
respect for international law
a demokrácia és a jogállamiság fejlesztése.
development of democracy and implementation on the rule of law
A díjra személyek, csoportok vagy szervezetek nevezhetők, függetlenül nemzeti hovatartozástól és a tevékenység helyétől.
The prize is awarded to persons, associations or organisations irrespective of their nationality, place of residence or seat.
Miért tartja fenn a díjat az Európai Parlament?
Why does the European Parliament support the prize?
Az emberi jogok, a demokrácia és a törvényesség védelme az Európai Parlament legalapvetőbb feladatai közé tartozik.
The promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law is one of the most fundamental of the European Parliament's roles.
Ehhez több eszközzel is rendelkezik.
It has a number of "tools" to help this aim, they include:
Az emberi jogi albizottság figyelemmel kíséri a nemzetközi helyzetet.
A Subcommittee on human rights to monitor the situation internationally.
A parlament havi plenáris ülésszakai során a csütörtök délutáni időpont az emberi jogokkal kapcsolatos vitákra van fenntartva.
During Parliament's monthly plenary sessions, Thursday afternoon is reserved for debates on human rights.
Szeptemberben az EP-képviselők Zimbabwéről, Észak-Koreáról és Srí Lankáról tanácskoztak.
In September MEPs debated Zimbabwe, North Korea and Sri Lanka.
A parlament rendszeresen állásfoglalásokat fogad el, melyekben elítéli az emberi jogokat megsértő kormányokat (a legutóbbi például Kínára vonatkozott).
Parliament also adopted regular resolutions condemning governments that breach human rights - the latest being on China.
A parlamentnek módjában áll uniós forrásokból támogatni az emberi jogokat és a demokráciát segítő projekteket.
Parliament can also decide to allocate EU money to projects promoting human rights or democracy.
Ki választja ki a díj nyertesét?
Who selects the winner?
A jelölteket minden évben a parlamenti frakciók és EP-képviselők terjesztik fel.
Every year Political Groups in the Parliament and MEPs nominate potential candidates.
Ebből a listából a külügyi és a fejlesztési bizottság közösen választja ki a három végső jelöltet.
From this list, the Committees on Foreign Affairs and Development jointly select three "finalists".
Végül a parlamenti képviselőcsoportok elnökei (az „elnökök értekezlete”) ítélik meg, hogy ki legyen a nyertes.
The chairpersons of the political groups (the "Conference of Presidents") then select a winner.
A díjat egy ünnepélyes ülés keretében az Európai Parlament elnöke adja át a decemberi plenáris ülésszak során, december 10-e körül (1948-ban ezen a napon írták alá az ENSZ Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát).
The prize is formally awarded by the President of the Parliament during the December Plenary session, on or around 10 December, which is also the day on which the United Nations Universal Declaration of Human Rights was signed in 1948.
A nyertes oklevelet és 50 000 euró összegű pénzjutalmat kap.
The winner receives a certificate and a cheque for €50,000.
Hauwa Ibrahim, a tavalyi nyertesek egyike az elnyert pénzjutalmat arra fordította, hogy hazájában, Nigériában a gyermekek oktatását támogassa.
One of last year's winners, Hauwa Ibrahim, used the prize money to fund children's education in her native Nigeria.
Megszólalnak a tavalyi nyertesek
Last years winners: "Ladies in white", Hauwa Ibrahim, "Reporters without Frontiers"
Szaharov logó 2006 A gondolat szabadságáért járó Szaharov-díjnak tavaly három nyertese volt: a Nők fehérben nevű kubai tiltakozó mozgalom, Hauwa Ibrahim nigériai polgárjogi ügyvéd és a Riporterek határok nélkül nevű sajtószabadságot védelmező szervezet.
Last year the Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded to three laureates: Cuban protest movement "Damas de Blanco", Nigerian human rights lawyer Hauwa Ibrahim and an association defending press freedom "Reporters without Borders".
A 2005. évi díj átadása után közel egy évvel megkerestük a jelölteket, és megkérdeztük, hogyan befolyásolta a díj elnyerése a tevékenységüket.
One year after the awarding of the 2005 prize we contacted the laureates and asked them about the influence the prize had on their activities.
„Nők fehérben” (Damas de blanco) – így nevezik magukat azok a kubai nők, akik a kubai politikai foglyok jogaiért tüntetnek.
"Ladies in white" ("Damas de Blanco") are a group of women who stand up for the rights of Cuban political prisoners.
2004 óta minden vasárnap békés tüntetést szerveznek Kubában, mellyel ellenzéki politikai nézeteik miatt letartóztatott férjeik és fiaik fogva tartása ellen tiltakoznak.
They have been protesting peacefully every Sunday since 2004 against the continued detention of their husbands and sons who are political dissidents in Cuba.
Azért öltöznek fehérbe, mert ez szín a béke és a bebörtönzöttek ártatlanságának a jelképe.
They wear white as a symbol of peace and the innocence of those imprisoned.
Egy év elteltével: „El sem tudja képzelni, mit jelentett nekünk ez díj” – meséli Laly Garcia, a csoport kapcsolattartója az USA-ban. „A Szaharov-díj nagyfokú védelmet biztosított nekünk.
One year after: "You don't know what this has meant to us," one of the Ladies told Laly Garcia-Pedrosa, a member of the Cuban American National Foundation, who serves as a liaison to the Ladies in White .
Nemcsak Kubán kívül, de Kubában is jobban megismerték a mozgalmunkat.”
It meant being recognized outside Cuba and also made them well-known inside Cuba," said Ms Garcia-Pedrosa.
Elmondta, hogy a díj nagyban segítette a tevékenységüket, és úgy tűnik, hogy a kubai kormány is tiszteletben tartja.
The award helped them a lot in their work, protected them and won them respect from the Cuban government.