natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európában illegálisan Az Európai Parlament megszavazta az illegális bevándorlók visszatérésének uniós szabályozásáról szóló irányelvet, amelyről korábban egyeztettek az EP és a Tanács képviselői.
Parliament adopts directive on return of illegal immigrants The compromise reached between Parliament negotiators and the Council on the directive on the return of illegal immigrants was approved at first reading by the full Parliament on Wednesday 18 June.
Az Európai Unió jövendő közös bevándorlási politikája három fő elemből állna: az illegális bevándorlás elleni harcból (ennek alapja a most tárgyalt „visszatérési irányelv”), a képzett munkaerő legális bevándorlásának ösztönzéséből („kékkártya” irányelv) és az illegális bevándorlók foglalkoztatásának szankcionálásából.
The draft directive was adopted by Parliament under the co-decision procedure by 369 votes to 197, with 106 abstentions.
Az EP június 18-án, 369-197-106 arányban fogadta el a visszatérési irányelvet.
The House approved the compromise amendments tabled by the EPP-ED group.
Ez az illegális bevándorlók (tehát nem a menekültek!) önkéntes visszatérésére helyezi a hangsúlyt, meghatározza őrizetük maximális hosszát, védi emberi jogaikat, és rendelkezik a kiutasítottak ismételt belépésének tilalmáról.
Other amendments, by the PES, Greens/EFA and GUE/NGL groups, seeking to make the legislation more favourable to individuals who are the subject of an expulsion order, were thrown out, as was a proposal to reject the directive outright, which was tabled by the last two groups.
A képviselők többsége támogatta a Néppárt által benyújtott kompromisszumos (a Tanáccsal egyeztetett) javaslatot, és elutasította a szocialista, zöldpárti és kommunista (GUE/NGL) módosító indítványokat.
The purpose of the legislation is to lay down EU-wide rules and procedures on the return of illegal immigrants.
(A két utóbbi frakció az egész irányelvet elutasította volna.)
It covers periods of custody as well as re-entry bans but also includes a number of legal safeguards.
Az irányelv megengedi, hogy a tagállamok a bevándorlókra nézve a most elfogadottakhoz képest kedvezőbb előírásokat alkalmazzanak.
Member States will be banned from applying harsher rules to illegal immigrants but allowed to keep or adopt more generous rules.
A jogszabály a tagállamok kezében hagyja annak a jogát, hogy eldöntsék, törvényesítik vagy sem a „papír nélküli” bevándorlókat.
In any case, this EU legislation applies only after a decision has been taken by the national authorities to deport an illegal immigrant: each Member State retains the power to decide in the first place whether it wishes to regularise or deport the immigrant.
Az önkéntes visszatérés ösztönzése A most tárgyalt visszatérési irányelv kétlépcsős eljárást határoz meg.
Six-month detention period, with possible 12-month extension Under the legislative text as adopted today, where a decision is taken to deport an individual, a two-step approach follows.
Eszerint az illegális bevándorlónak a kiutasítási határozatot követő bizonyos időszakon belül lehetősége lenne az önkéntes távozásra.
First, the deportation decision is immediately followed by a voluntary departure period , limited to between seven and thirty days.
Ha ezt nem teszi meg, kitoloncolási végzés következik.
Then, if the deportee does not leave, a removal order will be issued.
Az irányelvtervezet maximálná a fogva tartási időt (ez most tagállamonként eltér, van, ahol nincs is meghatározva), és megfelelő életkörülményeket (egészségügyi ellátás, gyerekek oktatása stb.) biztosítana a fogva tartottak számára.
If the removal order is issued by a judicial authority which believes the individual in question might abscond, the person can be placed in custody.
Főszabály szerint az őrizetet „erre szolgáló különleges idegenrendészeti fogdákban kell végrehajtani.
A re-entry ban would apply for five years maximum if the person is deported after the voluntary return period has expired, or longer if the individual represents a serious threat to public safety.
Magyar szabályok A magyar 2007/II. törvény (a harmadik országbeli állampolgárok beutazásáról és tartózkodásáról) szerint jelenleg „az idegenrendészeti őrizet legfeljebb hetvenkét órára rendelhető el, amelyet az őrizet helye szerint illetékes helyi bíróság a harmadik országbeli állampolgár kiutazásáig, alkalmanként legfeljebb harminc nappal, meghosszabbíthat”. „Az idegenrendészeti őrizetet meg kell szüntetni, ha a) a kiutasítás végrehajtásának feltételei biztosítottak; b) nyilvánvalóvá válik, hogy a kiutasítást nem lehet végrehajtani; c) az őrizet elrendelésétől számítva hat hónap eltelt.”
Several Member States, argues the UK government, have made the point in the discussions that the Directive makes returning illegally staying third country nationals actually more difficult and more bureaucratic - by introducing restrictions on detention, obligations to provide legal aid to irregular migrants, and increasing the possibilities for challenging the return decision - over and above the strong protections already in place in EU law for refugees and asylum seekers.
Újrabelépési tilalom A kitoloncolási végzés a jogszabálytervezet szerint tartalmazhatna egy az unió területére való, ismételt belépést tiltó határozatot is.
Children and families to be detained only as a last resort The directive also states that children and families must not be subject to coercive measures and can only be held in custody as a last resort.
A bevándorlót továbbra sem szabadna visszaküldeni olyan országba, ahol élete vagy szabadsága veszélyben lenne.
Emergency situations An article inserted by the Council provides for greater flexibility for the authorities in "emergency situations".
A jövőben az Európai Parlament a Tanáccsal közösen fogja megállapítani az ebből a szempontból biztonságosnak számító országok listáját.
If an "exceptionally large number" of third-country nationals places "an unforeseen heavy burden" on the administrative or judicial capacity of a Member State, that state may decide to allow longer periods for judicial review as well as less favourable conditions of detention.
Gyermekek védelme A gyermekek és családok ideiglenes őrizetbe vételét csak legvégső eszközként szabadna alkalmazni, gyerekek ellen kényszerítő intézkedésnek sem lenne helye.
Member States must also take account of the situation of the individual’s country of origin, under the principle of non-refoulement (which states that no state may send a refugee to a country where his/her life or liberty may be endangered).
Kísérő nélküli fiatalokat nem lehetne kitoloncolni, csak, ha családjuk vagy megfelelő fogadó intézmény gondoskodik róluk.
Following a recent ruling by the Court of Justice, the European Parliament will in future decide jointly with the Council (under co-decision) which countries are deemed “safe”.
A kompromisszumos szöveg szerint kötelező a jogi segítség, de ennek összhangban kell állnia a nemzeti jogszabályokkal is.
The Community return fund, set up for the period 2008-13 with funding of €676 million, may also be used to finance legal aid.
Az EU 2008-2013-as időszakra szóló, 676 millió eurós visszatérési alapja is felhasználható lenne a jogi képviselet biztosításának finanszírozására.
Once the directive is adopted, Member States will have 24 months to bring it into effect.
Hatályba lépés Az irányelv végleges elfogadásához még szükség van a Tanács jóváhagyására is.
First of all, ministers have to approve the agreement officially at a Council meeting in July
Ez idén júliusban várható.
Texts adopted 18 June Background note 11 June
Szavaz az EP Az Európai Parlament június 17-én tartott plenáris vitát az illegális bevándorlók visszatéréséről szóló irányelvtervezetről.
MEPs voting in Strasbourg 17 June, Strasbourg; MEPs debated the text on the Return directive as negotiated between the EP rapporteur Manfred WEBER (EPP-ED, DE) and the Council in Strasbourg.
A szocialisták, a zöldek, kommunisták és a Függetlenség/Demokráció frakció jelenlegi formájában elutasította az irányelvet.
Most speakers supported the need for a directive, but while the EPP-ED, ALDE and UEN groups support the compromise text, the PES want some changes to boost immigrants' rights, and the Greens/EFA, GUE/NGL and IND/DEM will vote against the directive.
A szlovén elnökség, vagyis a Tanács képviseletében Dragutin Mate szólt.
Council The debate was opened by Slovenian Interior Minister Dragutin MATE , speaking for the Council Presidency-in-Office, who highlighted the fact that the return directive was the first EP-Council legislative act on migration.
Agustín de Mera Garcia Consuegra (néppárti, spanyol) a legális bevándorlás irányába mutató „határozott és döntő lépésnek” nevezte az irányelvet.
Political group speakers On behalf of the EPP-ED group, Agustín de Mera GARCIA CONSUEGRA (ES) described the directive as "a firm and decisive step" towards regulating legal immigration.
Tizenkétezer az EU-ba menekülő halt meg az elmúlt években, a Földközi-tenger temetővé válik, nem szabad elfogadnunk ezt az irányelvet - így a képviselő.
Detained in degrading and humiliating conditions as the Committee has seen in various detention centres.
Az EP elfogadta az illegális bevándorlók visszatéréséről szóló irányelvet
Hélène GOUDIN (IND/DEM, SE) said that "If all doors are closed people may well try getting in through the back door.
A Tanács és a Bizottság 2008 júniusának elején kompromisszumos javaslatot dolgozott ki.
That it is difficult to deal with is evidenced by the many different reactions to the directive.
Ez a szöveg csak akkor tekinthető az EP hivatalos álláspontjának, ha ezt a plenáris ülés is elfogadta.
I want a genuine directive to stem the tide but this directive does not move even one step in the right direction.
A szavazást megelőzően a néppárti, a liberális és a Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoportja biztosította támogatásáról a megállapodást, a zöldek és az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoportja számára a kompromisszum elfogadhatatlannak bizonyult.
It was wrong to say that the standard maximum period for detention is 18 months: the normal maximum is six months, to be extended to 18 only in special circumstances.
A szocialisták további módosító indítványokat terjesztettek elő az emberi méltóság védelmében.
No Member State will be allowed to adopt rules on detention that worsen the current situation.
Jelenleg Franciaországban például 32 napban, Lettországban pedig 20 hónapban állapították meg a fogva tartási periódust, amely hét tagállamban korlátlan ideig alkalmazható.
For many Member States the compromise was barely acceptable and they would prefer to deal with these matters at national level.
Az újrabelépési tilalom öt évre szólna, és meghosszabbítható lenne, ha súlyosan veszélyeztetné a közrendet, a közbiztonságot vagy a nemzetbiztonságot.
If there was no first-reading agreement, some states would seek to introduce tougher measures at second reading.
Az irányelvet június 18-án, szerdán 369 vokssal, 197 ellenében és 106 tartózkodás mellett elfogadta az Európai Parlament.
Overall the text was a compromise that avoided extremes and did not represent the position of any single country.
További részletek az alábbi linkeken.
Ultimately, he pointed out, "all of us are accountable to our electorates".
Illegális bevándorlók hazatelepülése: kereszttűzben a képviselők
The EP had achieved progress, notably in the provisions protecting child immigrants.
Illegális bevándorlók hazatelepülése – képviselők és újságírók Európában több millió illegális bevándorló él, akiknek helyzetét az Európai Parlament témában készülő jelentéstervezete „a rabszolgaság modern formájához” hasonlítja.
He pointed out that the EU had a fund of around €700 million to help with the costs of legal aid and health care.
A képviselők júniusban tartanak plenáris szavazást az EU-ban illegálisan tartózkodó, harmadik országokból származó állampolgárok visszatérésére vonatkozó közös tagállami normákról és eljárásokról.
Lastly, he would ensure that in the implementation of the directive human rights were fully respected.
Május 7‑én a képviselők újságíróknak nyilatkoztak az EP és a Tanács között zajló tárgyalások állásáról.
Winding up the debate, EP rapporteur Manfred Weber rejected the accusation that the EU was "guilty of mass graves in the Mediterranean".
A Bizottság 2005-ben javaslatot terjesztett be az Európai Parlamentnek a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak Európa‑szerte egységesen harmonizált visszatérésével kapcsolatban.
He saw the directive as the best available compromise, predicting that even the NGOs and MEPs who were critical of it "will use the provisions of this directive to go to the Court of Justice to gain benefits for immigrants".
A javaslatról az Európai Parlament először a júniusi strasbourgi plenáris ülésén együttdöntési eljárásban dönt.
An emotional return for many illegal immigrants The first attempt to set common standards and procedures for the return of illegal immigrants currently in the European Union will be debated Tuesday.
Szerdán az EP sajtószolgálata a témában szemináriumot szervezett újságírók számára.
The issue is an emotive one and agreement on this draft directive would be a step towards a unified approach towards immigration.
A találkozó homlokterében a Parlament és a Tanács közötti lehetséges kompromisszum állt.
Here we look ahead at the debate on Tuesday and vote on Wednesday and ask after 3 years of negotiation, is an agreement finally in reach?
Manfred Weber (néppárti, német), a témában készülő EP-jelentés felelőse javaslatainak egyik célja, hogy erősítse „a Parlament, mint az emberi jogok és az emberiesség szószólója szerepét”, azaz „humanitáriussá” tegye a visszaküldés folyamatát.
This slightly amends a report drafted by German Christian Democrat MEP Manfred Weber and approved by the Civil Liberties Committee in September last year.
A megállapodás főbb pontjai szerint meg kell állapítani az önkéntes hazatelepülésre egy időszakot, amely után érvénybe lép a kitoloncolási végzés.
6 months of detention envisaged One of the main issues is the amount of time that a person can be held in detention before being sent back to their country of origin, a transit country or another country.
A kitoloncolási végzés tartalmazhat egy legfeljebb 5 évre szóló ismételt belépési tilalmat.
Another issue is that a deportee may be banned from re-entering EU territory for a maximum period of 5 years.
A nem kormányzati szervekre, mint partnerekre tekintenének a visszaküldési folyamatban.
Included in the text is a voluntary departure period before a removal order was eventually issued.
Eltérő képviselői álláspontok
Where do the political groups stand?
„Ki kell szabadítanunk ezen embereket törvénytelen helyzetükből, és nyilvánvalóan a tagállamoknak el kell dönteniük, hogy mit tegyünk ezen illegális bevándorlókkal: vagy törvényes tartózkodási engedélyt adunk nekik, vagy (...) visszaküldjük őket, de jelenlegi illegális helyzetük a lehető legembertelenebb és legmegalázóbb helyzet, amelynek véget kell vetnünk” – jelentette ki Manfred Weber (néppárti, német) témafelelős.
The largest group in the Parliament, the centre-right EPP-ED group supports the current compromise as they believe it is stepping up the EU's effort to fight illegal immigration.
Jean Lambert (zöldpárti, brit) szintén a javaslattal kapcsolatos aggályait hangoztatta a tranzitországokat és az újrabelépési tilalmat illetően.
For the Liberal ALDE group the compromise is a step in the right direction, whilst the Union of Europe of the Nations (UEN) also supports the compromise on the return directive.
Mások a kompromisszumban javasoltakat méltatták. „A kompromisszum nem tökéletes, de jelentős előrelépés” – közölte Jeanine Hennis‑Plasschaert (liberális, holland).
However, for the Greens/EFA and the left-wing GUE/NGL the current text is not acceptable.
Mario Borghezio (Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal, olasz) szintén a javaslat mellett érvelt.
The Socialist PES group (the second largest in the Parliament) also say they will table amendments to reinforce respect for human dignity in the text.
Az irányelvről előreláthatóan júniusban vitázik és szavaz az EP.
If approved what happens next?
Weber-jelentés Bebocsátásra várva Európa kapujában Sajtószolgálati közlemény (angolul)
If the directive is approved then EU members have 24 months to bring it into effect except for the clause on legal aid which is 36 months.
Új bevándorlói hullám az EU keleti határain?
If agreement is not found then it will be put to a 2nd reading unless Ministers agree with the changes MEPs have adopted through amendments.
„Lengyelországot tranzitországnak tekintik” A schengeni övezet bővülésével, az EU-hoz újonnan csatlakozott tagállamok is egyre vonzóbb úti célt jelentenek a jobb és szabadabb élet reményében hazájukat elhagyóknak.
However, should it be enacted there is one county - the United Kingdom - that will not be affected as the country has not opted in to this part of community law.
A megerősített biztonsági intézkedések ellenére növekszik az EU keleti határain bebocsátást kérők száma.
You can read more about this issue through the press releases and background documents found below.
Az EP delegációt küldött a leghosszabb szárazföldi uniós határral rendelkező Lengyelországba, hogy megvizsgálják, milyen állapotok uralkodnak az illegális bevándorlók számára kialakított táborokban.
You can also read about a visit by a delegation of MEPs form the Civil Liberties Committee to detention centres in Denmark this April - one in a series of visits to see the real conditions for illegal immigrants living in centres around Europe.
Az Európai Parlament állampolgári jogi szakbizottsága tízfős delegációt küldött Lengyelországba április 1. és 3. között, hogy megvizsgálják, milyen körülmények között fogadják és tartják fogva az illegális bevándorlókat és menedékkérőket.
(Update 18 June 2008 ) The Parliament on Wednesday backed the compromise negotiated between rapporteur Manfred Weber (EPP-ED, DE) and the Council on the "return directive" , adopting the resolution with 369 votes in favour, 197 against and 106 abstentions.
A látogatás másik célja, hogy kiértékeljék a vonatkozó uniós irányelvek és határozatok végrehajtását.
Read more via link to press releases (debate and vote) and listen to extracts from the debate via audio files.
A Frontex az EU független szerve, amely tanácsadói, kutatói és képzési funkciókat is ellát, kiegészítve a nemzeti határigazgatási rendszereket és a tagállami határvédelmi szervek tevékenységét.
Immigration images - rules of return being considered Immigration is one of the most pressing and sensitive issues the countries of the European Union have to face.
Lengyelország és a bevándorlók
In June MEPs must vote on a directive which will set out common rules and procedures for the return of illegal migrants.
Amióta tavaly decembertől az ország a schengeni övezet részévé vált, a bevándorlók száma tovább növekedett.
It could also say that immigrants could be held for up to 6 months with a possible extension of a further 12 months - countries that have shorter detention periods will be able to keep them.
Ugyanerről a jelenségről számolnak be a külső uniós határokkal rendelkező új tagállamok is.
In addition it could be that those who are expelled will not be allowed to enter any of the 27 EU states for 5 years.
Genowefa Grabowska (szocialista, lengyel) elmondta: „Az EU keleti határát átlépő bevándorlók Lengyelországot elsősorban tranzitországnak tekintik.
In terms of human rights and protecting people when they are in custody, then any deal may include measures to ensure that living accommodation should take into account those with families and children.
„Egész Európát érinti az illegális bevándorlás”
He told the seminar that "we have to free these people from their illegal situation".
A delegáció vezetője Patrick Gaubert (néppárti, francia) – elmondása szerint – jobb körülményeket talált, mint amire számított a lesznowolai központban.
However, the mooted compromise met sharp opposition from Italian MEP Claudio Fava on behalf of the Socialist PES group and his fellow countryman Giusto Catania for the GUE/NGL group.
Wolfgang Kreissl-Dörfler (szocialista, német) benyomása alapvetően pozitív, a képviselő higiénikus körülményeket tapasztalt.
British Green MEP Jean Lambert also expressed concerns over the proposal, for example regarding transit countries and the re-entry ban.
Frakciótársai, a brit Bill Newton Dunn és a francia Martine Roure ellenben kiemelték: a központban nem biztosított a gyermekek oktatáshoz történő hozzáférése.
Italy's Mario Borghezio for the UEN also supported the proposed compromise between the parliament and the Council.
Hasonló látogatást tettek már a képviselők többek között az olaszországi Lampedusában, a Kanári-szigeteken, Párizsban, illetve Görögországban.
Delicate negotiations will continue with the parliament due to debate and vote on a final agreement when it meets in Strasbourg for its June session.
Április 10. és 11. között a képviselők Dániába, majd májusban Ciprusra látogatnak.
In search of a better life, thousands of immigrants and asylum seekers risk their lives to try and get into the European Union each year.
Májusban szavaz a bevándorlók visszaküldéséről az EP
Such visits are a crucial part of wider preparations for a May vote by the European Parliament on a proposed Directive on the return of illegal immigrants.
A téma parlamenti felelőse Manfred Weber (néppárti, német).
German MEPs Manfred Weber (EPP-ED) has already drafted a report on this issue for the Civil Liberties Committee.
Az Európai Unió televíziós hírügynöksége (EbS) által készített alábbi felvételek segítségével meghallgathatja a képviselők beszámolóit.
He also said that the experience in Poland could offer lessons as the Union tries to build an EU asylum policy.
Sajtószolgálati közlemény (angolul) Az EP állampolgári jogi szakbizottsága EP-képviselők a lesznowolai menekültközpontban EP-képviselők Biala Podlaskában Frontex Weber-jelentés Bebocsátásra várva Európa kapujában – EP-küldöttség Dániában
Parliament delegation reassured after visit to Polish closed centres Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee MEPs at centre for aliens in Lesznowola (recorded 1 April) MEPs at guarded centre for foreigners in Biala Podlaska (recorded 1 April) EU border Agency - FRONTEX Weber report and documents Watch more on EBS Civil Liberties MEPs visit Danish detention centres
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080609BKG31068 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080609BKG31068 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505STO28116 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10221 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25858 0 NOT XML V0//EN
Az Európai Parlament újságíródíja - magyar továbbjutók
UK winners of the inaugural European Parliament Prize for Journalism go forward
Rádió kategóriában Balázs Kata, a Klubrádióban elhangzott, „Női kvóta” című anyagával, online kategóriában pedig Magyari Péter, az Index.hu-n megjelent, négy részes írásával szerepel majd a 27 tagállam nemzeti pályázói között.
The winner in the TV category was BBC Record Europe; for radio, BBC Radio 4's Crossing Continents; for the internet, an online news service for business - Chemical Watch; and in the written press category, Aimee Turner of Flight International magazine for her articles on aviation and climate change.
Az Európai Parlament újságíródíját - első alkalommal - 2008. október 17-én adja át Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke.
The European Parliament Prize for Journalism was launched in March 2008.