natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daul azt mondta, Európának a globalizáció kapcsán is közös stratégiára van szüksége, amely arra törekszik, hogy egyesítse a szabad versenyt, a magas foglalkoztatottságot és a teljes szociális védelmet.
Member States, the Commission, the Council have an obligation to take on board our 100 or more recommendations on getting to the full truth, preventing abuse of human rights and torture and ensuring our intelligence services are accountable to our parliaments.
Merkelhez szólva Schulz a tanácsi munka folytonosságának hiányát kérte számon, például a kötelező környezetvédelmi célkitűzések kapcsán.
Finally, I want to urge Members in particular to reject amendment 38 from the UEN, which seeks to create the fiction that the problem is an outdated Chicago Convention.
A politikus pártja kiemelt ügyeként szólt a szociális Európa fejlesztéséről.
The problem is a failure of Member States to actually implement the Chicago Convention."
Graham Watson (liberális, brit) úgy vélte, az 1979 óta EP-képviselő Pöttering elnöksége ritka „perspektíva-érzéket” jelent majd ezen a poszton.
He said that while there had been many differences between the different contributors to the debate, it was clear that "the large majority of the chamber agrees that combat of terrorism is necessary, this purpose is legitimate, but it must be fought only with legal means."
A frakcióvezető szerint „az unió már nem a békéről és az élelmiszerellátás biztonságáról szól, hanem a világ népességének gyors növekedéséről és a migrációról, az energiaforrásokról és a klímaváltozásról, valamint a nemzetközi, terrorizmussal kapcsolatos bűnözésről, illetve az ezek jelentette kihívásokról.
He said that the Council did not have any competences here, and he rejected out of hand the criticism of Javier Solana, who had, he said, cooperated with the committee "within his means."
Brian Crowley (UEN, ír) szerint az EP-nek az igazság, a béke és a vízió hangjának kell lennie, de mindenekelőtt „a hangtalanok hangjának”.
It was important and right for Member States, he said, to carry out the necessary investigations and reveal the factual situation.
Crowley úgy vélte, az EU-nak jelentős szerepet kell vállalnia a Közel-Keleten.
In some cases, he said, the report turned allegations and assumptions into facts.
Monica Frassoni (zöldpárti, olasz) azt mondta, Európának meg kell egyeznie az alkotmányos szerződés kérdésében.
Regarding the secret services, he said the important thing was the basis for their work, and that remained within the remit of the Member States.
Szerinte az energiafüggőség csökkentése érdekében kemény tárgyalásokat kell folytatni az orosz elnökkel, az EU-nak ki kell vizsgálnia a CIA európai tevékenységét, emellett fel kell vetni az Európai Parlament székhelyének kérdését is.
Finally, he said that security issues and the combat with international terrorism were not limited to EU Member States – they could only be solved via international cooperation, with the United States, working on basis of common values shared by the EU and the US.
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) szerint meg kell védeni az európai szociális modellt.
Commissioner Frattini said all could agree on the principle on that security and fundamental freedoms can never be played off one against the other.
Felszólította a parlamentet, utasítsa el a postai szolgáltatások javasolt liberalizálását.
Rules, he said, must be respected in investigations, otherwise the law is broken and terrorists will not be punished by the law.
Wurtz a Hamasz vezette palesztin kormány embargójának megszüntetését kérte.
"We have had far too few terrorists convicted so far," he said.
Jens-Peter Bonde (IND/DEM, dán) azt mondta, nem szabad több uniós alapszerződést kötni tagállami népszavazás nélkül.
He said that the report would have added value if it was clear that it was not a condemnation of United States.
Szerinte túl sok jogszabály jön Brüsszelből, ideértve a nagyobb átláthatóságot követelő szabályokat is.
It should not make general value judgements or make rulings, something which should be left for the courts.
Mivel szerinte jelenleg egyikhez sem hű Európa, vissza kell térni a gyökerekhez - mondta a politikus.
I hope there will be huge vote in favour of Member States discharging their moral and institutional duty to find out what has happened and change the rules where necessary, including on secret services."
Irena Belohorská (független, szlovák) azt kérte, nagyobb megértést tanúsítsanak a jövőben a kisebb frakciók igényei iránt, emellett helyezzenek nagyobb hangsúlyt a megfelelő képesítésekre a parlamenti állások betöltésénél.
Finally, he said that more European-United States cooperation was needed both on security and respect for individual rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Megelőző fellépés a terrorizmus ellen
Lisbon Strategy: MEPs urge action on labour market, innovation and energy
A terrorizmus elleni küzdelemről szóló jelentés szerdán kerül a parlament plénuma elé.
Parliament welcomes the efforts made by the Commission and the Member States to make the Lisbon Strategy a success, and sets out, in a resolution adopted on Wednesday, a range of further action that will be needed.
A proaktív fellépés fontossága mellett a képviselők megerősítenék az unión belüli és kívüli együttműködést, valamint az „euro-mediterrán állampolgárság” bevezetését is elképzelhetőnek tartják.
The resolution, adopted by 438 votes in favour to 103 against with 30 abstentions, sets out MEPs' expectations of the spring meeting of EU Heads of State or Government, which is always mainly devoted to economic affairs.
Luis Yáñez-Barnuevo García (spanyol, szocialista) jelentése szerint „Európa logisztikai platformból a tervezett támadások jelentősebb célpontjává vált”.
The Lisbon Strategy, first adopted by EU leaders in 2000, is a package of measures aimed at improving the performance of European economies.
A jelentéstevő úgy véli, hogy „az egyes terrorista szervezetek ellen konkrét intézkedéseket kell hozni, figyelembe véve, hogy minden csoportnak megvannak a saját céljai és szervezete”.
Parliament stresses the interdependence of economic, social and environmental reforms, which, along with growth and employment are the prerequisites for success in creating a dynamic and innovative economy and society.
Az Al-Kaida szervezettel szemben külön intézkedéseket sürget a szöveg.
MEPs say that the EU should strive to become the most resource- and energy-efficient economic area in the world.
„Elengedhetetlen a transzatlanti együttműködés megerősítése” - vélik a képviselők, továbbá javítanák az információcserét az unió intézményei, a tagállamok, a hírszerző szolgálatok és a speciális ügynökségek, az Europol és az Eurojust között is.
MEPs stress that solving economic and employment problems will require the active involvement of Parliaments at both national and European level.
Ezen kívül az unió terrorizmus-ellenes koordinátorának hatáskörét és a rendelkezésére álló forrásokat is növelnék a képviselők.
It also wants greater involvement of civil society actors to increase the "ownership" of the Lisbon Strategy by the whole of society.
A jelentés kiemeli, hogy a reaktív politika, azaz a terrorcselekmény utáni fellépés nem elég, hanem megelőző, proaktív politikát kell kidolgozni a terrorizmus megakadályozására.
MEPs add that the role of the national "Mr or Mrs Lisbon" - the minister charged with coordination national action under the Lisbon Strategy - needs to be made more effective.
A terrorizmus elleni stratégiát az ENSZ alapelveire kell alapozni az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásával.
Labour markets balancing flexibility and security
A képviselők szerint „az eszközök kizárólag jogi természetűek lehetnek, és például a rendkívüli kiadatásokat vagy a nemzetközi jogi kereteken kívül működő börtönöket be kell tiltani”.
Regarding labour markets, Parliament says reforms must aim to reconcile the demands of industry for greater flexibility with the demands of workers for more security, for example by creating new job prospect and new forms of security.
A csatlakozási tárgyalásokat folytató országokat a jelentéstevő felszólítja, hogy „hozzanak azonnali intézkedéseket a nacionalista és fanatikus szervezetek feloszlatására”.
They call for EU-wide standards, improved cooperation between national standardisation bodes and simplified procedures in this area.
A parlament szerint meg kell akadályozni, hogy „a terroristák hozzájussanak a merényletek elkövetéséhez szükséges eszközökhöz”.
They add that the failure to make progress on European patent policy is “exceptionally regrettable,” and call for a new strategy on this from the Commission.
Az EP emellett hatékony ellenőrzést sürget a különböző iszlám jótékonysági szervezetek felett.
Parliament says “free and fair trade enhances prosperity in Europe and the wider world.”
A képviselők felszámolnák az offshore banki tevékenységekre és pénzügyi tranzakciók álcázására használt átláthatatlan adóparadicsomokat is.
It calls for Member States to refrain from protectionism, while also noting that international trade can have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás a lisszaboni stratégiáról
Major recycling operation for Europe's waste policy
A március 8-9-ei uniós csúcstalálkozó témái között szerepel a versenyképesség javítását célul tűző lisszaboni stratégia kérdése is.
Parliament mounted an assault on Europe's growing waste mountain when it beefed up the new framework directive on waste proposed by the European Commission.
Ezzel kapcsolatban fogadott el állásfoglalást az EP.
Despite existing legislation, we are producing more waste every year.
A parlament biztosítaná, hogy minden „a tanulmányait befejező fiatal hat hónapon belül kapjon állásajánlatot vagy részesüljön továbbképzésben”, és hogy a vállalkozások beindításához szükséges időt csökkentsék egy hétre.
They also adopted an own-initiative report by Johannes Blokland (IND/DEM, NL) on the "thematic strategy" for waste, a more general text without binding rules, whose content they wish to flesh out and make more ambitious.
A képviselők ösztönöznék a magasan képzettek bevándorlását.
The vote on this report was 662 to 17, with 3 abstentions.
A szerdán 438-103-30 arányban elfogadott állásfoglalás szerint az EP „üdvözli az Európai Bizottság és a tagállamok arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a lisszaboni stratégiát sikerre vigyék, és megállapítja, hogy a lisszaboni stratégia Európa válasza a globalizáció kihívásaira”.
As result of these votes, the principle of a "hierarchy (in the treatment) of waste" is for the first time laid down in a piece of draft legislation as well as in the "thematic strategy", which will give rise to other, more specific, measures in future.
A szöveg kitér arra, hogy „az EU hiányt szenved a képzett munkaerő terén, valamint hogy az élethosszig tartó tanulás a lisszaboni célkitűzések elérésének kulcsfontosságú eleme”.
In the debate ahead of the vote, however, Members were divided over whether incineration should be regarded as a form of disposal or a recovery operation.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0040 0 NOT XML V0//HU
- introduction of a "polluter-pays principle";
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
SWIFT és légiutas-adatok: az uniós polgárok személyes adatainak fokozottabb védelmét kéri az EP
Climate change: tougher targets needed, say MEPs
Az EP állásfoglalást fogadott el a banki átutalási adatokat kezelő SWIFT-ről és a légi utasok adatainak kiadásáról szóló megállapodásokról.
In a resolution on climate change, Parliament calls for a range of clear and binding measures to tackle the problem in the medium and long-term.
A képviselők szerint ezek nem védik kellőképpen az uniós polgárok személyes adatait.
The resolution is the EP's response to the Commission's paper "Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - the way ahead for 2020 and beyond", published in January.
A január 31-ai parlamenti vita után most szerdán fogadott el állásfoglalást az Európai Parlament.
Tackling climate change is on the agenda of the EU's spring summit and is a priority of the German Council presidency.
A képviselők szerint „az amerikai elvárások alapján készült, a légiutasok adatairól (PNR) illetve a SWIFT-ről szóló megállapodások jogbizonytalansághoz vezettek, és az eddigi megoldások nem védik megfelelően az EU polgárainak személyes adatait”.
The resolution regrets the lack of clarity of the Commission's "energy and climate package" with regard to the target for greenhouse gas (GHG) emission reductions for 2020 and demands an overall reduction of 30% for all industrialised countries, to have a reasonable chance of attaining the EU objective of limiting the average temperature increase to 2°C. It adds that the EU should base all its internal policies on the target of 30% by 2020.
A parlament üdvözli, hogy az amerikai kormány a helyzet javítására törekszik adatvédelmi ügynökségek létrehozásával, azt is helyesli, hogy „az amerikai állampolgárok jogorvoslattal élhetnek majd adataik nem megfelelő felhasználása esetén”, úgy vélik ugyanakkor, hogy ezek nem elégségesek az USA területén tartózkodó uniós polgárok számára.
Parliament stresses that energy policy is a crucial element of EU global strategy on climate change and that diversification of renewable energy resources and a switch to the most energy efficient technologies has great potential for emission reductions.
Ezért a parlament olyan amerikai jogalap létrehozását szeretné, amely lehetővé tenné az EU-polgárok számára az adataikhoz való hozzáférést, valamint számukra is garantálná a jogorvoslatot.
Greater energy efficiency offers a huge potential for emission reductions, so MEPs want the Commission and Member States to adopt ambitious measures in this field and to consider going beyond the Commission's proposed 20% reduction target.
Az ilyen adatvédelmi garanciák elősegítenék az adatok megosztását, ugyanakkor biztosítanák a magánélet védelmét.
They also urge greater use of combined heat and power, given the inefficiency of many existing power plants.
Az adatok átadásának mindenképpen nemzetközi megállapodáson kell alapulniuk - vélik a képviselők.
An EU-wide tax system to promote a low carbon economy should also be considered.
A parlament szerint „a harmadik pillérben szükség van egy, a személyes adatok védelméről szóló keretirányelvre is”.
Energy consumption is increasing most in the transport sector and road transport contributes to roughly 25% of the Community's CO2 emissions.
Ezért a parlament felszólítja az Európai Központi Bankot, hogy - mint a SWIFT felügyeleti szerve -, „vizsgálja meg az adatvédelmi szabályok teljesítésének megoldását, továbbá biztosítsa azt, hogy a titoktartási szabályok ne akadályozzák meg az információk eljuttatását az érintett hatóságokhoz”.
Given the urgent need to reduce CO2 emissions from cars, MEPs call on the Commission to impose a binding target of 120 grams per kilometre by 2012 for new passenger cars marketed in the EU.
„Az EKB a központi bankokkal és a pénzintézetekkel együttműködve biztosítsa azt, hogy az európai fizetési rendszerek, többek között a jövőbeli TARGET2 fizetési rendszer megfeleljen az európai adatvédelmi jogszabályoknak” - fogalmaz a szöveg.
Parliament notes the proposal of a binding target to increase the level of renewable energy in the EU energy mix to 20% by 2020 as a good starting point but believes this should be increased to 25%.
Az EP által elfogadott szöveg: a SWIFT-ről, a légiutasok adatairól (PNR) szóló megállapodás, és az ezekkel kapcsolatos transzatlanti párbeszéd
They stress the importance of sustainable production of biofuels, but add that this must not be at the expense of food production nor aggravate deforestation.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0039 0 NOT XML V0//HU
They therefore call for mandatory environmental and social certification of biofuels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Gazdaságpolitikai iránymutatások: az EP a belső piac kiteljesítéséért
Better geographical data: conciliation agreement approved by EP on INSPIRE
A parlament szerint a gazdaság fellendülését ki kell használni, és létre kell hozni a teljes belső piacot a pénzügyi szolgáltatások és az energia terén.
Parliament and the Council struck a deal which was approved by MEPs which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.
A képviselők nagyobb támogatást nyújtanának a kisvállalkozásoknak is.
This should lead to better understanding of problems such as floods or air and water pollution, which recognise no national borders.
Az európai gazdaság helyzetét és a 2007-re vonatkozó gazdaságpolitikai iránymutatásokat elemzi Udo Bullmann német szocialista képviselő jelentése, mely szerint „ki kell használni a gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai fellendülését”.
After two readings by Parliament and Council under the co-decision procedure, the chief points of disagreement remaining between MEPs and EU governments were intellectual property rights, derogations to the sharing of spatial data and the financial viability of publicly owned bodies.
Az EP csütörtökön, 480-60-25 arányban fogadta el a szöveget.
"We had hoped for an agreement at first reading but meanwhile our proposal developed", she said.
8,5 százalékos növekedéssel az unió megtartotta az exportban betöltött vezető szerepét is.
In this connection, the Council agreed to drop its amendment seeking to allow broad derogations to the application of the 2003 directive on grounds of confidentiality of statistics or of personal data, the wording of the amendment being judged too vague by MEPs.
Bár a mutatók ígéretesek, a jelentéstevő további lépésekre szólít fel.
This decision was, according to the negotiators, one of the keys to reaching an agreement.
A témafelelős szerint mérsékelni kell a jelenlegi protekcionista és versenyellenes tendenciákat is.
At Parliament's insistence, the Member States will have to make available free of charge the services for discovering and, subject to certain specific conditions, viewing spatial data sets.
Az energiával és a környezetvédelemmel kapcsolatosan a villamosenergiáról és a gázról szóló irányelvek végrehajtását szorgalmazza a jelentés „egy versenyképes és jól működő európai energiapiac megteremtése érdekében”.
More generally, the question of ensuring the financial viability of public services for supplying spatial data was another key point of the agreement.
Ezen kívül adó- és teljesítményösztönzéssel támogatná az energiahatékonysági intézkedéseket, valamint a megújuló energiaforrások és az ökohatékony technológiák széleskörű felhasználását.
Under the compromise, Member States may allow public authorities which supply spatial data sets "to license them to, and/or require payment from, the public authorities or institutions and bodies of the Community" which use them.
A parlament kiemeli a kis és középvállalatok munkahelyteremtő szerepét, ezeket kedvezőbb adórendszerrel - beleértve a társasági adó csökkentését -, a szabályozás és az adminisztratív terhek csökkentésével, a vállalkozásindítás támogatásával és a finanszírozáshoz való jobb hozzáféréssel segítené.
However, any such charges and licences "must be fully compatible with the general aim of facilitating the sharing of spatial data" and must "be kept to the minimum required to ensure the necessary quality and supply of spatial data sets and services together with a reasonable return on investment".
A képviselők kiemelik az oktatás jelentőségét a jövőbeli növekedési potenciál megerősítése szempontjából és támogatják az egyetemek, kutatóintézetek és vállalatok közötti együttműködést.
The resolution also calls on the governments of the Member States of the EU, the Council and the Commission to assume their responsibilities and make every possible effort to protect the people of Darfur from a humanitarian disaster.
A foglalkoztatás és a képzés területén „szükséges annak biztosítása, hogy minden végzős diák hat hónapon belül munkalehetőséget, képzési lehetőséget vagy más egyenértékű lehetőséget kapjon” - fogalmaz a szöveg.
MEPs call on the international community, including the EU Member States, to make equipment available in the region for the enforcement of the no-fly zone over Darfur - a region the Sudanese Government has been bombing.
A képviselők úgy vélik, biztosítani kell a továbbképzéshez és az egész életen át tartó tanuláshoz való jogot is, különösen a fiatal és az idősebb munkavállalók esetében.
The European Parliament is also in favour of targeted economic sanctions, including travel bans and asset freezes and threatens to have an embargo on oil.
Az EP a vállalkozással kapcsolatos ismereteket is belevenné az élethosszig tartó tanulási programok tanterveibe.
They also criticised the watered-down conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 12 February.
Az EP által elfogadott szöveg: legfrissebb elfogadott szövegek
(See link below) General Affairs and External Relations - conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Gazdasági és monetáris ügyek
External relations
Európai Beruházási Bank: több hitelt energiahatékonyságra és a kisvállalatoknak
More common action needed on fighting international terrorism, says European Parliament
Az EP csütörtökön jelentést fogadott el az Európai Beruházási Bank 2005-ös tevékenységéről.
MEPs think the most serious external threat to the EU lies in radical Islamic terrorist groups.
A képviselők növelnék az energiahatékonysági projektek, a kis és közepes vállalatok támogatását.
They therefore call on the Council to step up the fight against such actors by agreeing on a common definition, increasing resources and power to relevant bodies such as Europol, the EU Anti-Terrorism Coordinator and the International Criminal Court.
A jelentés szerint 2005-ben az EBB 47,4 milliárd euró értékben ítélt oda kölcsönöket.
The report advocates a larger degree of coordination and cooperation at EU level.
Ebből 42,3 milliárd eurót uniós tagállamok, 2 milliárdot csatlakozó és csatlakozásra váró országok, 3,1 milliárdot társult országok kaptak.
It "regrets the fact that [...] some Member States have not yet signed and/or ratified some of the 16 United Nations universal instruments on combating terrorism," and urges them do so.
A szöveg szerint az európai gazdasági lassú, 2 százalékos növekedése (USA 4, ázsiai országok 8-9 százalék) nem teszi lehetővé új munkahelyek létesítését a mintegy 12 millió európai munkanélküli számára. „Mivel a közösségi munkavállalók kétharmadának foglalkoztatásával az európai gazdaság gerincét a kis és közepes vállalatok (kkv) adják”, az EBB-nek javítani kell a számukra kínált támogatási eszközöket, valamint elő kell mozdítania a fejlettebb vállalkozói kultúra kialakulását – áll a szövegben.
It also "calls on the Council to adopt a common position establishing a definition of terrorism," "reiterates the need to exercise effective control over various Islamic charities."
A parlament „javasolja, hogy következő éves jelentésében az EBB helyezzen különös hangsúlyt az olyan bankokkal való kapcsolatára, amelyek nemzeti szinten kis- és középvállalkozások hitelezésére szakosodtak”.
At the same time, MEPs emphasised the need to "ensure that certain groups of people from various diasporas living in Europe are not stigmatised," and call for a "constructive and serious dialogue between peoples and nations, as well as between cultures, religions and civilisations."