natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0534 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0534 0 NOT XML V0//EN
A szerdai plenáris: Irán, Gáza, rakétapajzs, postai liberalizáció
Wednesday in Plenary: Iran, Gaza, anti-missile shield, postal services
Válság a Gázai övezetben – nem gyerekjáték
Crisis in Gaza - not exactly child's play
Szó volt még a postai szolgáltatások végleges liberalizációjáról, az energiahatékonyságról és éghajlatváltozással foglalkozó bali konferencia kimeneteléről.
Plans by Washington to station anti-missile batteries in the Czech Republic and Poland and the effect this would have on European security policy were discussed.
Az EP Iránról: katonai helyett politikai megoldást
Iran "our objective is to remove suspicions"
Nem szabad mérlegelni a katonai beavatkozást Irán ellen - vélik az EP-képviselők, akik a Nemzetközi Atomenergia Ügynökséggel való teljes együttműködést várnak el Teherántól.
The High Representative for Common Foreign and Security Policy told the House that Iran is a key country in the Middle East that it is "an imperfect democracy" but better than nothing and that "we should engage with its parliamentarians."
A parlament felszólítja Iránt: azonnal vessen véget a kivégzéseknek, kínzásoknak és az ellenzékiek elnyomásának.
"None of us have a problem with an Iranian civil programme, in fact, we are offering to help (but) we need to ensure that their intentions are purely peaceful".
„Az EU konstruktív kapcsolatot szeretne Iránnal, de ennek elérése nehézségekbe ütközik” - mondta Javier Solana, kül- és biztonságpolitikai főmegbízott az Európai Parlamentben.
Mr Solana added, "our objective is to remove suspicions".
A politikus „tökéletlen demokráciának” nevezte az országot, és emlékeztetett: magas a kivégzések száma, kínzásokról érkeznek beszámolók, Teherán nem vesz részt az emberi jogi párbeszédben az EU-val, és nincs sajtószabadság.
He also raised concerns over the high number of executions, reports of torture and uranium enrichment.
A főmegbízott úgy vélte, az iráni atomfegyver esetleges kifejlesztése radikális instabilitást eredményezne, és károsítaná az atomfegyverek terjedését korlátozó rendszer egészét. „A célunk a gyanú eloszlatása, amit csak tárgyalásos megoldással lehet elérni” - mondta Solana.
On a positive note he pointed out the international community's good cooperation with Iran in Afghanistan.
A politikus azt mondta, az EU-nak nincs baja a polgári célú nukleáris programmal, sőt ehhez még támogatást is ajánl.
EU Commissioner Benita Ferrero-Waldner criticised the state of human rights: "Without systematic improvement on human rights...our relations with Iran cannot develop properly."
Az Európai Bizottságot képviselő Benita Ferrero-Walder „mély aggodalommal” szólt az emberi jogi helyzet iráni romlásáról, és reményét fejezte ki, hogy folythatódhat az erről szóló párbeszéd Brüsszel és Teherán között.
In the debate that followed, MEPs criticised the fact that more that 30% of candidates were excluded form the March parliamentary elections in Iran.
Az EP állásfoglalásról csütörtökön szavaz a témában.
Some speakers suggested that the EU support the Iranian opposition or set up an EU Representation in Iran.
Gázai övezet
Gaza Strip
Mint ismert január 19-én Izrael lezárta a Gázai övezet határát, így próbálván nyomást gyakorolni az övezetet kormányzó radikális Hamász mozgalomra, akik naponta rakétákat lőttek ki izraeli területekre.
On January 19 Israel closed the border with the Gaza strip and stopped fuel supplies as a response to continuing rocket attacks from this area controlled by Hamas.
A vita során egyesek szimpátiájukat fejezték ki a Gázai övezet palesztin lakosságával, a Hamász elszigetelésére irányuló uniós politikától való elmozdulást sürgetvén.
MEPs were sympathetic to the position of the Palestinian population of Gaza, with recent events prompting calls for the EU to move away from a policy of isolating Hamas and accepting the need for talks.
Mások viszont emlékeztettek, a Hamász szerepel az EU terrorista szervezetekről készített hivatalos listáján, hangsúlyozva Izrael lakosságának védelméhez fűződő jogát.
Others however reminded the House that Hamas is on the EU list of designated terrorist organisations and emphasised the right of Israel to defend its own population.
Az EP februárban készül állásfoglalást elfogadni a témában.
Parliament will adopt a resolution on the subject in February.
További részletek az idevonatkozó alábbi linken.
Read the detailed report of the debate on this website.
Amerikai rakétaelhárító rendszer
US anti-missile system
Az EP a Tanács kül- és biztonságpolitikai főképviselőjével, Javier Solanával vitatta meg az Európába telepíteni szándékozott amerikai rakétavédelmi rendszer ügyét.
Following Council and Commission statements, MEPs debated the controversial US anti-missile defence system designed to counter threats from potential emerging nuclear powers.
A képviselők megosztottak voltak a kérdésben; amíg egyesek szerint a közös kül- és biztonságpolitika keretein belül kezelendő európai kérdésről van szó, mások az egyes tagállamok (Lengyelország és a Cseh Köztársaság) belügyének tekintik az ügyet.
Some MEPs stressed that the matter is a European one and that whatever steps Warsaw and Prague take will impact on any emerging EU foreign policy.
EP-vita a postai liberalizációról
Other speakers said it is up to Poland and the Czech Republic to take measures they consider necessary for their security.
Szerdán a postai szolgáltatások liberalizációjáról is vitáztak a képviselők.
Postal services
A tervek szerint a régi tagállamokban 2011-től, az újakban pedig 2013-tól kell megnyitni a postákat a verseny előtt.
MEPs debated the accomplishment of the internal market in postal services, including the expiry of remaining postal service monopolies by 2011, - or 2013 for some Member States.
További témák
Other issues
Vitáztak még Fiona Hall (liberális, brit) energiahatékonysággal foglalkozó jelentéséről, valamint a 2007. decemberi éghajlatváltozással foglalkozó bali konferencia eredményeiről.
British Liberal Fiona Hall presented her own-initiative report on an action plan for energy efficiency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19894 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19894 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19277 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080131IPR20216 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080131IPR20216 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-EN NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
A csütörtöki plenáris: éghajlatváltozás és európai romastratégia
Thursday Plenary in Brussels: climate roadmap, Roma, postal services
EP: egyenlő hozzáférést a minőségi oktatáshoz!
Roma language classes in Slovakia
Csütörtökön a képviselők egy sor jelentős kérdésről szavaztak.
Thursday saw MEPs adopt resolutions on an action plan to combat climate change and on a European strategy to improve the position of the 10 million Roma people in the EU.
Az EP politikai prioritásait tükrözik az éghajlatváltozással foglalkozó bali konferenciáról, valamint a romák helyzetéről elfogadott állásfoglalások.
MEPs also voted on the liberalisation of postal services in a second reading vote on legislation.
Nemkülönben emlékezetes marad egy eljárási kérdés körül kirobbant, nagy sajtóvisszhangot vert szóváltás.
Thursday also saw an incident in the Chamber sparked by a row over a procedural matter.
Képviselők az éghajlatváltozással foglalkozó bali konferenciáról
Climate change roadmap on track
Az éghajlatváltozással foglalkozó, Balin, december 3. és 14. között tartott ENSZ‑konferencia eredményeiről fogadott el állásfoglalást az EP csütörtökön.
A resolution adopted by MEPs welcomed the Bali roadmap's 2009 deadline for the conclusion of an international agreement on climate change.
Az állásfoglalásban az EP üdvözli a bali konferencia eredményeit, valamint a konferencia azon döntését, mely szerint hivatalos tárgyalási folyamatot indítanak a 2012 utáni időszakra vonatkozó nemzetközi, éghajlattal kapcsolatos megállapodásról.
Though satisfied that the Bali Action Plan contains "a clear timetable" for reaching agreement, MEPs regretted "that it was not possible to make unambiguous references to science in relation to the necessary greenhouse gas reductions".
Üdvözlik továbbá azt is, hogy a bali cselekvési terv világos menetrendet tartalmaz.
They welcomed, however, the Kyoto Protocol parties' recognition of the need for industrialised countries to cut emissions by 25-40% (compared to 1990 levels) by 2020.
A képviselők sajnálják, hogy a tervben „nem volt lehetséges az üvegházhatású gázok szükséges csökkentésével kapcsolatosan egyértelmű tudományos utalásokat tenni; ugyanakkor üdvözlik, hogy a kiotói jegyzőkönyv aláírói elismerték, 2020-ra el kell érni az iparosodott országok együttes kibocsátásának az 1990-es szinthez képesti 25–40 százalékos csökkentését”.
The EP also called for the WTO to consider "temporary measures that favour the manufacture and export of climate-friendly products and innovative technology".
EP-állásfoglalás a romák helyzetéről
Call for better rights for Roma people
Az Európai Parlament csütörtökön megszavazta az európai romastratégia kialakítását sürgető állásfoglalást.
Out of the 12 to 15 million Roma living in Europe, about 10 million live in EU countries.
További szavazások
Other votes
Szavaztak továbbá a postai szolgáltatások liberalizációjával foglalkozó jogalkotási és az energiahatékonysággal foglalkozó saját kezdeményezésű jelentésekről is.
Other votes during the day included two reports reported in detail elsewhere on this site: a legislative report on European postal services and a non-binding but keenly-followed report on energy conservation.
Az előbbi jelentés szerint a régi tagállamokban 2011-től, az újakban pedig 2013-tól kell megnyitni a postákat a verseny előtt.
On postal services, Parliament voted for a general ending of postal monopolies in Europe by 2011, with a few exceptions until 2013.
A jelentés elfogadása megpecsételi az EP megállapodását a Tanáccsal, amely már korábban elfogadta az EP főbb változtatásait.
This outcome effectively seals an agreement with Council, which had already accepted Parliament's position on the subject.
Nagy figyelem kísérte az energiahatékonysággal foglalkozó jelentésről tartott szavazást.
On energy conservation, Parliament's vote drew widespread attention across the continent as a pointer to the direction of European energy conservation policy.
Amíg a szöveg leginkább a háztartásokban alkalmazható energiatakarékos technológiákra összpontosít, addig nagy sajtóvisszhangot kapott a jelentésnek arra irányuló javaslata, hogy vonják ki a piacról az olyan kevésbé energiahatékony berendezéseket, mint a teraszfűtők.
Parliament focused on domestic energy use and on private homes in particular, while the headlines homed in on the report's recommendation on outdoor "patio" heaters.
Incidens az ülésteremben
Incident in the chamber
Az eljárás során a brit, konzervatív Daniel Hannan (ENP-ED) egy napirendi pont alkalmával az Európai Parlament egyes eljárásait párhuzamba állította a harmincas évekbeli Németország parlamenti manővereivel, kiváltva a képviselők nagy részének erőteljes ellenkezését.
In the course of proceedings a point of order raised by a British Member Daniel Hannan (EPP-ED), during which he drew a parallel between some of the European Parliament’s procedures and parliamentary manoeuvrings in 1930s Germany, provoked strong protests from MEPs across the House.
A nap folyamán később, Joseph Daul, az ENP-ED képviselőcsoport elnöke bejelentette abbéli szándékukat, hogy felfüggesszék Dan Hannan néppárti tagságát.
Later in the day, Joseph Daul, leader of the EPP-ED political group, announced the intention to expel Mr Hannan from the group.
„Minősíthetlen és szégyenteljes megjegyzések.
Mr Daul said that "these comments are unqualified and disgraceful.
Képviselőként tisztelem Hannan úrat, ám a ma délelőtt tett megjegyzései összeegyeztethetetlenek az ENP‑ED képviselőcsoport értékeivel.
I respect Mr Hannan as an MEP but his remarks this morning are incompatible with the EPP-ED Group's values.
Ezért arra fogom kérni a csoportot, hogy kezdeményezze Hannan úr kizárását, az eljárási szabályzatnak megfelelően, valamint a brit delegáció tagjaival történő egyeztetést követően” – közölte Daul.
It is for this reason that I will ask the Group to proceed with the expulsion of Mr Hannan, according to our Rules of Procedure and after consultation with the Members of the British Delegation".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19922 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19922 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071214STO15563 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071214STO15563 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19931 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19931 0 NOT XML V0//EN
EP-összefoglaló, 2008. január 30-31., Brüsszel
Post-Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session
Az Európai Parlament rövid plenáris ülést tartott Brüsszelben.
Selected highlights from the Brussels plenary session 30-31 January 2008 include:
A képviselők második olvasatban is megszavazták a postai szolgáltatások liberalizációjáról szóló irányelvet.
Opening the plenary session in Brussels, the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering welcomed the fact that the Slovenian and Maltese parliaments have now ratified the Lisbon Treaty, following on from Hungary.
A parlament állásfoglalást fogadott el az európai romastratégiáról.
He pointed out that the Maltese parliament had done this unanimously.
Az EP-képviselők Javier Solana külügyi főképviselővel vitatták meg az iráni helyzetet.
The European Parliament confirms that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
Az EP január 16-án, Strasbourgban tartott vitát az unió romastratégiájáról .
In a resolution adopted in plenary, MEPs regret that Iran "has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities."
Erről most állásfoglalást is elfogadtak a képviselők.
The House also expresses its deep concern about a whole range of human rights issues in the country.
A parlament plenáris vitát tartott Benita Ferrero-Waldner, külügyi biztos és Javier Solana, kül- és biztonságpolitikai főképviselő részvételével az iráni helyzetről .
The EU's alignment with US policy in the region was criticized by several MEPs in a plenary debate with EU foreign policy High Representative Javier Solana and external relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner.
Erről a képviselők állásfoglalást is elfogadtak.
Attract researchers and stop the brain drain, say MEPs
Az EP továbbá jelentést fogadott el az európai kutatási térségről (Guidoni), az energiahatékonysági cselekvési tervről (Hall), valamint a tagállamok különleges intervenciós egységei közötti együttműködésről (França).
MEPs adopted a co-decision report by 599 votes in favour to 9 against and 17 abstentions drawn up by Philippe MORILLON (ALDE, FR) on a proposal aiming to replace the current Community legislation on the submission by Member States of statistics on aquaculture production, which has been in force for more than ten years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Második olvasatban is jóváhagyta az EP a postai liberalizációt
Opening of the Brussels plenary: Pöttering welcomes Slovenian and Maltese parliaments ratification of Treaty of Lisbon
A postai szolgáltatások liberalizációjáról szóló, a tagállamokat képviselő Tanács által támogatott jogszabálytervezetet változtatás nélkül hagyta jóvá az EP csütörtökön.
Opening the plenary session in Brussels, the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering welcomed the fact that the Slovenian and Maltese parliaments have now ratified the Lisbon Treaty, following on from Hungary.
A Tanács korábban elfogadta az EP első olvasatban megszavazott főbb változtatásait.
He pointed out that the Maltese parliament had done this unanimously.
Eszerint 2011-től, az új tagállamokban pedig 2013-tól kell megnyitni a postákat a verseny előtt.
Mr Pöttering welcomed the rapid ratification recalling that the Treaty should be implemented by 1 January 2009.
Az EU-ban a postai szolgáltatásokat jelenleg az 1997-es postai irányelv szabályozza.
President Pöttering recalled that Slovakia had delayed its ratification of the Treaty of Lisbon "for internal reasons" and underlined that all Slovakian politicians have a responsibility in this matter.
Az Európai Parlament első olvasatban 2007. július 11-én fogadta el a jogszabályt.
The House will vote on a resolution on this topic during its plenary session 18-21 February 2008.
A képviselők akkor több ponton módosították a szöveget.
The debate took place on Wednesday, 30 January 2008.
A legfontosabb változtatás a liberalizáció határidejének kitolása 2010 legvégére.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
A piac torzulásának és a tisztességtelen versenynek az elkerülése érdekében a piacaikat megnyitó tagállamok számára - a kölcsönösség jegyében - lehetőséget biztosítanak arra, hogy elutasítsák olyan üzemeltetők engedélyezését, amelyeket még mindig nemzeti monopólium véd egy másik tagállamban.
In a second reading deal with Council, the European Parliament sticks to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
Továbbra is minden EU-polgár számára biztosítani kell legalább heti egy kézbesítést, illetve a küldemények legalább heti öt napon történő felvételét.
In its common position, the Council had incorporated all major elements of the European Parliament's position at first reading.
A tagállamoknak a társadalmi megfontolásokat , így a postai dolgozók megfelelő munkafeltételeinek biztosítását is figyelembe kell venniük a szolgáltatók engedélyezése során.
Among the key points was the date for market opening: by 2011, two years later than the Commission had proposed, with the possibility for Member States which joined the EU after 2004 or with a difficult topography, such as Greece to postpone market opening by a further two years to 2013.
Ha egy tagállam úgy véli, hogy az egyetemes szolgáltatásnyújtási kötelezettség számára nettó költséggel jár, finanszírozási tervet kell készítenie, és értesítenie kell a Bizottságot, amely iránymutatást készít a költségek kiszámításához.
The following Member States may postpone implementation until the end of 2012: Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Romania and Slovakia.
Az EP végül, 2008. január 31-én így is tett.
The market in the UK is fully liberalised.
(A benyújtott módosító javaslatok egyike sem kapta meg az eljárási szabályok szerint a tanácsi közös álláspont módosításához szükséges minősített többséget.)
There are now seventeen licensed operators in the UK, and these new market entrants are playing a crucial role in sustaining the mails market as a medium of communication.
Ezzel a jogalkotási folyamat lezártnak tekinthető.
Outbound international mail was fully liberalised on 1 January 2004.
Barsiné: valóban éljenek a lehetőséggel a posták
The parcels market is already fully liberalised.
A szerda esti plenáris vitában Barsiné Pataky Etelka (néppárti) azt mondta, a 2012. végi, teljes liberalizáció az egyes tagállamok piacaira különböző hatást fog gyakorolni. „Mi a jogalkotás során elértük, hogy a nyitás lépcsőzetesen történjen.
To date Ireland has adopted a light regulatory approach to liberalisation so as to encourage and maximise the number of postal operators that might wish to enter the market.
Azt is elértük - amit személy szerint is eredményként könyvelek el -, hogy a derogációs időszak végéig az érintett posták a most rendelkezésre álló bevételeiket megtarthassák” - fogalmazott a képviselőnő.
Competition in the sector is growing and at present there are 31 firms operating in Ireland with a postal service authorisation from the regulator.
Szerinte „európai szabályozás hosszú idő óta először született úgy, hogy mindenkit versenyképes helyzetbe hozzon”.
It is anticipated that with full market opening, many more operators will enter the market, leading to a competitive, vibrant sector.
Emellett - tette hozzá - „a nemzetállami szabályozásoknak és politikáknak ügyelni kell arra, hogy - miközben a posta karcsúsít a versenyképessé válás jelszavával - az egyetemes ellátás megfelelő színvonalúan valóban biztosított legyen”.
MEPs also agree with Council on the principle of reciprocity: in order to avoid market distortion and unfair competition, those Member States having opened their markets should be able to refuse authorisation to operators still protected by a national monopoly in another Member State.
Gurmai: példaértékű kompromisszum
Safeguards for postal staff
A képviselőnő úgy vélte, az irányelv olyan példaértékű kompromisszum eredménye, „amely figyelembe vette a tagállamok történelmi és gazdasági sajátosságaiból eredendő különbségeket”, vagyis „tekintettel van arra, hogy a liberalizációra való felkészüléshez egyes tagállamokban, főleg a közép-kelet-európaiaknál több időt igényel a felkészülés”.
It read: "Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that in a competitive and liberalised market there should be an obligation to supply free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0030 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Uniós romastratégiát akar az EP
European Parliament "calls on Iran to restore the transparency of its nuclear programme"
Az Európai Parlament csütörtökön megszavazta az európai romastratégia kialakítását sürgető állásfoglalást.
Politically, he said, Iran has "elements of democracy that are not visible in other Middle East countries".
A képviselők szerint nem történt előrelépés a romák integrációjában.
Since 2004 Iran has been unwilling to participate in the human rights dialogue with the EU.
A parlament közösségi cselekvési tervet szeretne, és a romapolitika összehangolásáért felelős biztost jelölne ki, valamint a romák munkavállalását és kisvállalkozásait is támogatná.
On Palestine, Iran was "the only country in the Middle East not to accept the two-state solution" and was also sending arms to Hamas, as well as to Hezbollah in Lebanon and was also fuelling violence in Iraq.
Nem történt előrelépés
Political group speakers
A képviselők úgy vélik, az „európai romák helyzete különbözik az európai nemzeti kisebbségekétől, ami indokolja a konkrét európai szintű intézkedések szükségességét”.
He said it was scandalous that the United States had turned a blind eye to Pakistan's nuclear weapons, which had led to the technology leaking to other countries.
Megfelelő társadalmi és politikai környezet
"Sanctions will weaken the civil society and bolster Ahmadinejad ... we won't have a political solution if we take that end."
Az EP „nyomatékosan és nyíltan elítéli a romákat és az egyéb, »cigánynak« tekintett személyeket érő hátrányos megkülönböztetés valamennyi formáját”.
Philip CLAEYS (NI, BE) stressed that the regime in "Iran is and remains a threat to stability in the Middle East as a whole and for other parts of the world."
Közösségi cselekvési terv, keretstratégia és uniós biztos a romák integrációjáért
Regarding the Middle East peace process, he felt "Iran must become a constructive player".