natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szerkezetátalakítás támogatása: iparpolitika a kibővült Európa számára ( 2004/2154(INI) )
Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe ( 2004/2154(INI) )
(véleménynyilvánításra felkért: INTA, ECON, EMPL)
(asked for opinion: INTA, ECON, EMPL)
IMCO bizottság :
IMCO Committee:
- A fogyasztóvédelem támogatása az új tagállamokban ( 2004/2157(INI) )
- The promotion and protection of consumers' interests in the new Member States ( 2004/2157(INI) )
-A belső piac az új tagállamokban: tények, lehetőségek és tanulságok ( 2004/2155(INI) )
- The internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt ( 2004/2155(INI) )
TRAN bizottság :
TRAN Committee:
(véleménynyilvánításra felkért: IMCO)
(asked for opinion: IMCO)
(véleménynyilvánításra felkért: ENVI, ITRE)
(asked for opinion: ENVI, ITRE)
LIBE bizottság :
LIBE Committee:
(véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, EMPL, FEMM)
(asked for opinion: AFET, DEVE, EMPL, FEMM)
(véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
(asked for opinion: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
-Az alapvető jogok helyzete az Európai Unióban - 2004 ( 2004/2158(INI) )
The situation of fundamental rights in the European Union - 2004 ( 2004/2158(INI) )
(véleménynyilvánításra felkért: EMPL, ENVI, CULT, FEMM, PETI)
(asked for opinion: EMPL, ENVI, CULT, FEMM, PETI)
Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére (az Eljárási Szabályzat 112. cikke)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 112)
Éves jelentés a KKBP-ről (2004/2172( INI))
Annual report on the CFSP ( 2004/2172(INI) )
-Az Európai Unió akcióterve a terrorizmus ellen ( 2004/2214(INI) )
- EU counter-terrorism action plan ( 2004/2214(INI) )
-Az EU drogellenes stratégiájának terve (2005-2012) ( 2004/2221(INI) )
- EU anti-drugs strategy(2005-2012) ( 2004/2221(INI) )
(véleménynyilvánításra felkért: ENVI)
(asked for opinion: ENVI)
Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére (az Eljárási Szabályzat 39. cikke)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 39)
-A közösségi intézmények jogi szövegeihez való hozzáférés (a 1049/01/EK rendelet módosítása) ( 2004/2125(INI) )
- Access to the institutions' texts (amendment of Regulation (EC) No 1049/2001) ( 2004/2125(INI) )
(az Elnökök Értekezletének 2004. október 28-i határozatát követően)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 28 October 2004)
Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről(az Eljárási Szabályzat 195. cikke)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 195)
Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítésére (az Eljárási Szabályzat 192. cikke)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 192)
Bizottságok közötti megerősített együttműködés
Enhanced cooperation between committees
- A Tanács rendeletjavaslata olyan pénzügyi támogatási eszköz létrehozásáról, amelynek célja a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének bátorítása ( COM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) )
(véleménynyilvánításra felkért: INTA)
(asked for opinion: INTA)
Megerősített együttműködés az AFET és a BUDG bizottság között
Enhanced cooperation between the AFET and BUDG Committees
(az Elnökök Értekezletének 2004. október 21-i határozatát követően)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 21 October 2004)
16 A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása
16 Forwarding of texts adopted during the sitting
A Parlament beleegyezésével az elfogadott szövegeket haladéktalanul eljuttatják a címzettekhez.
With Parliament's agreement, the texts that had been adopted would be forwarded forthwith to the bodies named therein.
17 A következő ülések időpontjai
17 Dates for next sittings
18 Az ülés elnapolása
18 Adjournment of session
Az ülést 16.30 órakor berekesztik.
The sitting closed at 16.30.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0038 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0039 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0040 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0041 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0042 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0043 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0044 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0045 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0046 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0047 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0048 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0049 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0050 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0041 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0050 0 DOC XML V0//EN
Általános költségvetési terv 2005 (III.
2005 draft general budget: Section III
Általános költségvetési terv 2005: egyéb szakaszok
2005 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII
Bosznia és Hercegovina részére nyújtott pénzügyi támogatás *
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Bosznia és Hercegovina részére nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló 2002/883/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0604 – C6–0145/2004 – 2004/0207(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (COM(2004)0604 – C6-0145/2004 – 2004/0207(CNS))
Szerbia és Montenegrónak nyújtott pénzügyi támogatás *
Macro-financial assistance to Serbia and Montenegro *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Szerbia és Montenegrónak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló 2002/882/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0605 – C6–0146/2004 – 2004/0204(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2004)0605 – C6-0146/2004 – 2004/0204(CNS))
Kikis Kazamias kinevezése az Európai Számvevőszék tagjává
Appointment of a Member of the European Court of Auditors
Az Európai Parlament határozata Kikis Kazamiasnak a Számvevőszék tagjává történő jelöléséről (C6–0116/2004 – 2004/0811(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors (C6-0116/2004 – 2004/0811(CNS))
Fertőző szivacsos agyvelőbántalmak
Transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition
Európai parlamenti állásfoglalás az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. mellékletének módosításáról szóló bizottsági rendelettervezetről
European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and animal nutrition
EU-India kapcsolatok
EU-India relations
Az Európai Parlament ajánlása a Tanácsnak az EU-India kapcsolatokról (2004/2195(INI))
European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations (2004/2195(INI))
A fehéroroszországi népszavazás és választások eredménye
Result of the referendum and elections in Belarus
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2004. október 17-i parlamenti választások és népszavazás utáni fehéroroszországi politikai helyzetről
European Parliament resolution on the political situation in Belarus after the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004
Közelgő választások Ukrajnában
Forthcoming elections in Ukraine
Az Európai Parlament állásfoglalása a közelgő elnökválasztásról Ukrajnában
European Parliament resolution on the forthcoming presidential elections in Ukraine
Európai parlamenti állásfoglalás a nagy teljesítményű aktív tengeri hanglokátorok környezeti hatásairól
European Parliament resolution on the environmental effects of high-intensity active naval sonars
Az Európai Parlament állásfoglalása a repeszlövedékekről
European Parliament resolution on cluster munitions
Az Európai Parlament állásfoglalása Iránról
European Parliament resolution on Iran
Európai parlamenti állásfoglalás Guantánamóról
European Parliament resolution on Guantanamo
10:00 - 11:30 Szóbeli kérdés
10:00 - 11:30 Oral question
O-0056/2004 Anna Záborská B6-0019/2004 Bizottság Nők és szegénység, a Szegénység Elleni Küzdelem Világnapja alkalmából (2004. október 17.)
O-0056/2004 Anna Záborská B6-0019/2004 Commission Women and poverty, on the occasion of World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October 2004)
O-0045/2004 Karl-Heinz Florenz B6-0018/2004 Bizottság A nagy teljesítményű aktív tengeri hanglokátorok környezeti hatásai
O-0045/2004 Karl-Heinz Florenz B6-0018/2004 Commission Environmental effects of high-intensity active naval sonars
11:30 - 13:00 Szavazás
11:30 - 13:00 Votes
Az Európai Unió általános költségvetési tervezete
Draft general budget of the European Union
Az Szerződések értelmében a (nem kötelező kiadásokkal kapcsolatos) módosítástervezetek elfogadásához a Parlament tagjai többségének szavazatára van szükség.
Under the Treaties, draft amendments (covering non-compulsory expenditure) require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members.
A (kötelező kiadásokkal kapcsolatos) módosító javaslatokhoz elegendő a leadott szavatok többsége.
Proposed modifications (covering compulsory expenditure) require only a majority of the votes cast.
Általános költségvetési terv 2005 (III.
2005 draft general budget: section III
Általános költségvetési terv 2005 (egyéb szakaszok)
2005 draft general budget: other sections
Jelentés Szabolcs Fazakas A6-0015/2004
Report: Szabolcs Fazakas A6-0015/2004
Kikis Kazamias a Számvevőszék tagjának történő jelöléséről
on the appointment of Mr Kikis Kazamias as Member of the European Court of Auditors
( Internet elleni támadás keretében letartóztatott újságíró/Halálbüntetés, nevezetesen a kiskorúak ellen kihirdetettek)
(journalist detained in internet crackdown; death sentences, notably on minors)
16:00 [vagy a megelőző vita eredményének megfelelően] Szavazás
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
10:00 - 11:30 Megfogalmazók (2 x 5')
10:00 - 11:30 Authors (2 x 5')
Módosítástervezetek és javasolt változtatások
Draft amendments and proposed modifications
október 26.,kedd, 12:00
Tuesday 26 October, 12:00
Külön szavazásra, részenkénti szavazásra és név szerinti szavzásra irányuló kérelem a Garrigo Poledo és Jensen jelentésekben szereplő állásfoglalási indítványokról
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on the motions for resolutions in the Garriga Polledo and Jensen reports
október 25.,hétfő, 20:00
Monday 25 October, 20:00
október 27.,szerda, 13:00
Wednesday 27 October, 13:00
-//EP//TEXT TA 20041028 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20041028 ITEMS DOC XML V0//EN
Jelentés Enrique Barón Crespo A6-0026/2004
Report: Enrique Barón Crespo A6-0026/2004
A Bosznia-Hercegovinának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatás
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Jelentés Enrique Barón Crespo A6-0025/2004
Report: Enrique Barón Crespo A6-0025/2004
Állásfogalási indítvány B6-0126/2004
Motion for a resolution B6-0126/2004
Fertőző szivacsos agyvelőbántalmak és takarmányozás
Transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition
Európai parlamenti állásfoglalás az Európai Parlament és a Tanács 999/2001/EK, fertőző szivacsos agyvelőbántalmakról és a takarmányozásról szóló rendeletének IV. mellékletét módosító bizottsági rendelettervezetről szóló bizottsági határozattervezetről
on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition
Az Európai Parlament eljárási szabályzatának 81. cikke
Rule 81
B6-0094/2004 , B6-0097/2004 , B6-0101/2004 , B6-0104/2004 , B6-0105/2004 , B6-0110/2004 Állásfoglalási indítványok
B6-0094/2004 , B6-0097/2004 , B6-0101/2004 , B6-0104/2004 , B6-0105/2004 , B6-0110/2004 Motions for resolutions
Soronkövetkező választások Ukrajnában
Forthcoming elections in Ukraine
B6-0095/2004 , B6-0096/2004 , B6-0102/2004 , B6-0103/2004 , B6-0106/2004 , B6-109/2004 Állásfoglalási indítvány
B6-0095/2004 , B6-0096/2004 , B6-0102/2004 , B6-0103/2004 , B6-0106/2004 , B6-109/2004 Motion for a resolution
Kazettás bombák
Cluster munitions
2004. november 15., hétfő -2004. november 18., csütörtök
Monday 15 November 2004 - Thursday 18 November 2004
2004. december 1., szerda -2004. december 2., csütörtök
Wednesday 1 December 2004 - Thursday 2 December 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20041115 LEG DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20041115 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041115 TOC DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20041115 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041115 SIT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20041115 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041116 SIT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20041116 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041117 SIT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20041117 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041118 SIT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20041118 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 LEG DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 TOC DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 SIT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041202 SIT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20041202 SIT DOC XML V0//EN
Az Elnök nyilatkozata
Statement by the President
Az Európai Unió általános költségvetése a 2005. költségvetési évre (a módosító indítványok benyújtásának határideje)
General budget of the European Union for the financial year 2005 (deadline for tabling draft amendments)
2004. november 15- 18-i ülések
Sittings of 15 to 18 November 2004
A költségvetési tervezet 712. módosítását elfogadták, azonban - technikai jellegű probléma következtében – nem került be az elfogadott szövegek 2004.10.28-i keltezésű 1. mellékletébe.
Although amendment 712 to the draft budget had been adopted, a technical problem had meant that it had not been included in Annex 1 to the Texts Adopted of 28 October 2004.
A szóban forgó melléklethez erratum (hibaigazítás) közzétételére került sor.
An erratum to the annex had been published.
1) a parlamenti bizottságok
1) from committees
Jelentés a Tanács Ötödik Éves Jelentéséről az Európai Unió fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexe 8. rendelkezése szerint ( 2004/2103(INI) ) - Külügyi Bizottság - Előadó: Romeva i Rueda Raül ( A6-0022/2004 )
Report on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2004/2103(INI) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0022/2004 )
***I Jelentés a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD) ) - Környezet
***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste ( COM(2004)0127 – C5-0100/2004
védelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság - Előadó: Corbey Dorette ( A6-0027/2004 ).
– 2004/0045(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Dorette Corbey ( A6-0027/2004 )
Jelentés az európai ombudsman 2003. évi tevékenységéről szóló éves jelentésről ( 2004/2091(INI) ) - Petíciós Bizottság - Előadó: De Rossa Proinsias ( A6-0030/2004 ).
Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003 ( 2004/2091(INI) ) – Committee on Petitions – Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A6-0030/2004 )
*Jelentés a ciprusi török közösség gazdasági fejlődését elősegítő pénzügyi támogató eszköz létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0465 – COM(2004)0696 – 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ) - Külügyi Bizottság – Bizottságok közötti megerősített eljárás - Előadó: Rothe Mechtild ( A6-0032/2004 ).
* Report on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 – COM(2004)0696 – 13195/2004 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) ) – Committee on Foreign Affairs – Enhanced cooperation between committees – Rapporteur: Mechtild Rothe ( A6-0032/2004 );
- Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger és David Hammerstein Mintz, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, szoftver szabadalmak (vagy a számítógépes alkalmazású találmányok szabadalmaztathatóságáról szóló irányelv COM(2002)0092 /végleges) ( B6-0020/2004 );
Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger and David Hammerstein Mintz, on behalf of the Verts/ALE Group, to the Council, on software patents (or Directive on the patentability of computer-implemented inventions COM(2002)0092 /final) ( B6-0020/2004 ) ;
- Anders Samuelsen, a Külügyi Bizottság nevében, az Európai Unió újjáépítési segítségnyújtása a balkáni régióban ( B6-0025/2004 );
Anders Samuelsen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, to the Council, on the European Union's aid for reconstruction in the Balkan region ( B6-0025/2004 ) ;
2.2) szóbeli kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke)
2.2) oral questions for Question Time (Rule 109)
2.3) állásfoglalási indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke)
2.3) motions for resolutions (Rule 113)
- Garriga Polledo Salvador - Állásfoglalási indítvány a fából készült lakás célú építményekre vonatkozó közösségi szabályozásról ( B6-0127/2004 )
- Salvador Garriga Polledo – Motion for a resolution on the Community regulation of wooden housing ( B6-0127/2004 )
2.4) ajánlási javaslatok (az Eljárási Szabályzat 114. cikke)
2.4) proposals for recommendations (Rule 114)
- Duquesne Antoine az ALDE képviselőcsoport nevében - A Tanácsnak szóló ajánlási javaslat a terrorista bűncselekményekkel kapcsolatos információk és adatok cseréjéről, valamint a kérdésben történő együttműködésről ( B6-0128/2004 )
- Antoine Duquesne, on behalf of the ALDE Group – Proposal for a recommendation to the Council on the exchange of information and intelligence, and cooperation concerning terrorist offences ( B6-0128/2004 )
2.5) nyilvántartásba kerülő írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
2.5) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Erika Mann és
Erika Mann and
Ignasi Guardans Cambó , az európai textilipar jövőjéről (47/2004);
Ignasi Guardans Cambó , on the future of the European textile industry (47/2004);
Bart Staes és
Bart Staes and
Pierre Jonckheer , az éjszakai repülőjáratok által okozott zajártalomról (48/2004).
Pierre Jonckheer , on noise nuisance caused by night flights (48/2004).
6 A Tanács jóváhagyja a Parlament által első olvasatban elfogadott álláspontokat (az Eljárási Szabályzat 66. cikke)
6 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
A Tanács az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének megfelelően közölte, hogy jóváhagyja a Parlament 2004. április 21-én első olvasatban elfogadott álláspontját, amelynek célja a Közösségnek az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézetben való részvételéről szóló 1999/784/EK tanácsi határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása ( 2003/0293(COD) ).
The Council had indicated, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, its approval of Parliament's position adopted at first reading on 21 April 2004 with a view to the adoption of a European Parliament and Council decision amending Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory ( 2003/0293(COD) ).
A Tanács az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének megfelelően azt is közölte, hogy jóváhagyja a Parlament 2004. március 31-én első olvasatban elfogadott álláspontját, amelynek célja a takarmányhigiénia követelményeinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása ( 2003/0071(COD) ).
The Council had also indicated, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, its approval of Parliament's position adopted at first reading on 31 March 2004 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene ( 2003/0071(COD) ).
A 66. cikk (2) bekezdésének megfelelően az elnök úgy döntött, hogy konzultál az illetékes bizottsággal, ez esetben az ENVI Bizottsággal, hogy megbizonyosodjon afelől, hogy a Tanács javaslatot érintő technikai kiigazításai nem érintik a javaslat érdemi részét.
Pursuant to Rule 66(2), the President had decided to consult the committee responsible, in this case the ENVI Committee, in order to verify that the technical adaptations the Council had made to the proposal did not affect the substance.
Konstantinos Kanaris részéről
Konstantinos Kanaris
Dinos Sigalas részéről
Dinos Sigalas
a Front Pour la Liberté
Front Pour la Liberté
Concepción Dominguez Prats részéről (Izquierda Unida de Segovia)
Concepción Dominguez Prats (Izquierda Unida de Segovia)
Monique Guilbaud részéről (Le Collectif des Riverains)
Monique Guilbaud (Le Collectif des Riverains)
Stéphan Beaucher részéről (Collectif Bar Européen)
Stéphan Beaucher (Collectif Bar Européen)
A. Vaccarezza úr részéről (Comune di Loano)
A. Vaccarezza (Comune di Loano)
Michele Farina részéről (Fariseme S.a.s. – Granistar S.r.l.)
Michele Farina (Fariseme S.a.s. – Granistar S.r.l.)
a Comissão Representativa dos Trabalhadores Despedidos da Siderurgia Nacional részéről – SNES
Comissão Representativa dos Trabalhadores Despedidos da Siderurgia Nacional – SNES
Roberta Angelilli részéről (több mint 864 aláírás)
Roberta Angelilli (and 864 signatures)
8 A Parlament tagjai
8 Membership of Parliament
Az Európai Parlament eljárási szabályzata 4. cikke (3) és (7) bekezdésének megfelelően megállapítja az üresedést, és tájékoztatja az érintett tagállamot.
Pursuant to Rule 4, paragraphs 3 and 7, Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
9 A következő ülések időpontjai
9 Dates for next sittings
Az elnök közli, hogy az Eljárási Szabályzat 127. cikke (4) bekezdése 2. albekezdésének megfelelően és az Elnökök Értekezletével egyetértésben december 21-én, kedden reggel plenáris ülés összehívására kerül sor Brüsszelben, amelynek célja a Tanács soros elnöke, J. P. Balkenende úr által készített jelentés meghallgatása.
The President announced that, pursuant to Rule 127(4), second subparagraph, and as agreed with the Conference of Presidents, a part-session would be held in Brussels on the morning of Tuesday, 21 December 2004 to hear a report from Jan Peter Balkenende, President-in-Office of the Council.
Hartmut Nassauer , aki kétségbe vonja ezen ülés hasznosságát (az elnök azt válaszolja, hogy ez az észrevétel valójában a Tanács soros elnökére tartozik, ugyanakkor mindenképpen helyénvaló volna a nevezett elnök jelentését meghallgatni).
Hartmut Nassauer , who questioned the usefulness of such a sitting (the President replied that the observation would be better addressed to the President-in-Office of the Council, but thought nevertheless that it would be good to hear his report).
10 A képviselőcsoportok tagjai
10 Membership of political groups