natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hogyan magyarázza az EU elnöksége saját szándékait a nukleáris fegyvereket ellenőrző világméretű rendszer teljes összeomlása veszélyének fényében, és hogyan értékeli a nukleáris fegyverkezési verseny jelentette valós veszélyt az atomsorompó-egyezmény felülvizsgálatára összehívott konferencia, valamint az ENSZ ez évi reformközgyűlésének kudarca fényében?
How can the EU presidency justify its intentions in view of the serious threats of a complete breakdown of the worldwide nuclear weapons control regime, and the real dangers of a nuclear arms race, in view of the failure of the NPT review conference and the UN Reform Summit this year?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0105/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0105/05
Tárgy: A Cotonou Egyezmény felülvizsgálata
Subject: Revision of the Cotonou Agreement
A módosított Cotonou Egyezmény, a korábbi egyezményektől eltérően nem tartalmaz rendelkezéseket a pénzügyi keretre vonatkozóan.
Unlike earlier agreements the Cotonou Agreement does not contain any provisions relating to the financial framework.
A tárgyalások nem jártak eredménnyel e téren, részben mivel az EFA költségvetésbe történő felvételéről, valamint a pénzügyi tervről szóló vita még mindig nem zárult le.
The negotiations on that topic were inconclusive, partly on account of the fact that the debate on bringing the EDF into the budget and on the financial perspective is still proceeding.
Az új többéves pénzügyi keretnek 2008. január 1-jén kell elkezdődnie.
The new multiannual financial framework is due to take effect on 1 January 2008.
A Cotonou Egyezmény felülvizsgálatáról folytatott tárgyalások befejezése óta a tagállamok újabb kötelezettségvállalásokat tettek az ODA lényeges megnövelésére a 2005. június 16-17-i Európai Tanács, a millenniumi fejlesztési célokról szóló ENSZ konferencia, vagy néhányuk esetében a G8-ak keretében.
In the period since the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement were concluded the Member States have on a number of occasions (at the 16-17 June 2005 European Council, at the UN Conference on the Millennium Development Objectives and in certain cases under the G8 umbrella) given further undertakings to the effect that public development aid (PDA) will be substantially increased.
A Tanács 2005. szeptember 30-át tűzte ki célul a Cotonou Egyezmény keretén belüli együttműködés többéves pénzügyi kerete pontos összegének, valamint alkalmazási időszakának meghatározására.
The Council set itself the target of 30 September 2005 as the date for establishing the precise amount (and the period of application) of the multiannual cooperation financial framework under the revised Cotonou Agreement.
Az Európai Parlament nem nyilatkozhat a hozzájárulási eljárás keretében a módosított Egyezményről, amíg ezt az összeget meg nem határozzák.
The European Parliament will not be able to express any view on the amended Agreement pursuant to the assent procedure until the precise amount has been set.
Felvázolná-e a Tanács, hogy milyen módon szándékozik az ODA lényeges növelésére vonatkozó új politikai kötelezettségvállalásokat az AKCS együttműködés többéves pénzügyi keretében kifejezésre juttatni?
Would the Council also say how it intends to ensure that the new policy statements concerning a substantial increase in PDA are reflected in the multiannual ACP cooperation financial framework?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0106/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0106/05
Tárgy: A munkaigényes szolgáltatásokra vonatkozó kedvezményes hozzáadottértékadó-mértékekről szóló 1999/85/EK irányelv lejárata
Subject: The expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
2005. december 31-én hatályát veszti a munkaigényes szolgáltatásokra vonatkozó kedvezményes hozzáadottértékadó-mértékekről szóló 1999/85/EK irányelv, amely lehetővé teszi – ugyan csak egy kísérleti időszakra – egyes munkaigényes szolgáltatások esetében kedvezményes hozzáadottértékadó-kulcs alkalmazását.
On 31 December 2005, Directive 1999/85/EC concerning VAT on labour-intensive services, which allow the application of a reduced VAT rate to certain specified labour-intensive services but only for an experimental period, will expire.
Míg a kísérleti időszakot kétszer meghosszabbították, és így 9 tagállamban összesen 6 évet tesz ki az végrehajtási időszak, a Tanácsban blokkolták a kedvezményes hozzáadottértékadó-kulcs alkalmazása lehetőségének valamennyi tagállamra történő kiterjesztésére irányuló bizottsági jogalkotási javaslatot (COM(2003)0397/final), amellyel kapcsolatban már konzultáltak az Európai Parlamenttel, amely véleményét a Christa RANDZIO-PLATH által készített, a 77/388/EGK irányelvnek a kedvezményes hozzáadottértékadó-kulcs tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatra vonatkozó jelentésben (COM(2003)0397/final – C5-0359/2003 – 2003/0169(CNS)) fejtette ki.
While the experimental period has been extended twice, adding up to a total of six years of implementation in nine Member States, the Commission's legislative proposal (COM(2003)0397/final) on which the European Parliament has already been consulted and gave its opinion in the report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax (COM(2003)0397/final – C5-0359/2003 – 2003/0169(CNS)) by Christa RANDZIO-PLATH, which would extend to all Member States the option of applying reduced rates of VAT, has been blocked in the Council.
Ezen irányelv lejáratakor a tagállamok azonnal kötelesek lesznek a normál szintre növelni a hozzáadottértékadó-kulcsokat.
When this Directive expires, Member States will be immediately obliged to increase VAT rates to the standard rate.
A Bizottság véleménye szerint mi lesz a megnövelt hozzáadottértékadó-kulcsok várható következménye az európai foglalkoztatásra nézve az érintett ágazatokban?
In the Commission's view, what would be the likely effect on employment in Europe if increased VAT rates were to be applied in those sectors concerned?
A luxemburgi és brit elnökség által 2005 során javasolt kompromisszum összefüggésében hogyan látja a Bizottság a lehetséges jövőbeli fejleményeket a Tanácsban, és támogatja-e az eddig tett lépéseket?
In the context of the compromise suggested by the Luxembourg and UK Presidencies throughout 2005, how does the Commission perceive possible future developments in the Council, and does it support the steps undertaken so far?
Abban az esetben, ha nem sikerül kompromisszumra jutni a Tanácsban, készen áll-e a Bizottság arra, hogy megvédje az Európai Parlamentnek a fent említett Randzio-Plath-jelentésben kifejtett véleményét, mely szerint a kísérletet ki kell terjeszteni valamennyi érdeklődést tanúsító tagállamra?
In the event of failure to achieve a compromise in the Council, is the Commission prepared to defend the European Parliament's opinion, as presented in the Randzio-Plath report referred to above and extend the experiment to all interested Member States?
Vagy másik lehetőségként előterjesztene-e a Bizottság egy javaslatot, amely lehetővé tenné, hogy a 9 érintett tagállam továbbra is alkalmazhassa a kedvezményes hozzáadottérték-adót?
Or as another option, would it present a proposal aimed at allowing those nine Member States concerned to continue applying a reduced VAT rate?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0107/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0107/05
Tárgy: A Kereskedelmi Világszervezet hongkongi miniszteri találkozója
Subject: WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Tudná értékelni a Tanács a Kereskedelmi Világszervezet Hongkongban tartott hatodik miniszteri találkozójának eredményeit és következtetéseit, illetve ki tudná fejteni álláspontját a soron következő intézkedésekről?
Can the Council evaluate the results and conclusions of the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong and set out its views on the next steps to be taken?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0108/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0108/05
Tudná értékelni a Bizottság a Kereskedelmi Világszervezet Hongkongban tartott hatodik miniszteri találkozójának eredményeit és következtetéseit, illetve ki tudná fejteni álláspontját az azt követő intézkedésekről?
Can the Commission evaluate the results and conclusions of the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong and set out its views on the next steps to be taken?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0109/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0109/05
Tárgy: Szlovákiai fejlemények -a Szlovák Rendőrszövetség munkajogainak korlátozása és a szlovák rendőrség militarizálódása
Subject: Development in Slovakia - Undermining of the labour rights of the Slovak Police Union and the remilitarisation of the Slovakian police force
A szlovák kormány „militarizálta” rendőrségét, azaz a katonai bíróságok bíráskodási joggal fognak rendelkezni a Rendőrség, a Vasúti Rendőrség, a Nemzetbiztonsági Hatóság tagjai, a börtön- és törvényszéki őrök, valamint a vámtisztviselők felett – háborúban és békeidőben egyaránt.
The Slovakian Government has 'remilitarised' its police force, which means that military courts will have jurisdiction over members of the police force, the railway police, the prison and court guard, the National Security Authority and customs officers - in terms of peace and war.
Háború vagy háborús helyzet esetén a rendőrség tagjait katonáknak fogják tekinteni.
The police will be considered as soldiers in times of war or when the country is in a war footing.
Ez gyakorlatilag azt jelenti, hogy 2006-tól a szlovák állampolgárok körében a hadsereg fogja ellátni a rendészeti feladatokat.
In practical terms, this means that Slovak citizens will be policed by the military as of 2006.
A Szlovák Rendőrszövetség, az OzP Slovakia törvényes tüntetést szervezett, amelyen több mint 3000 rendőr vett részt.
The Slovak Police Union, OzP Slovakia, organised a lawful demonstration in which over 3 000 police officers took part.
A tüntetést követően a belügyminiszter, Vladimir Palko lefokozta magas rendőri beosztásából Miroslav Litvát, az OzP elnökét.
Following the demonstration, the Interior Minister, Vladimir Palko, demoted Miroslav Litva, OzP President, from his senior police rank.
Palo miniszter fegyelmi eljárást helyezett kilátásba minden olyan rendőrtiszt ellen, akik újabb tüntetésen vennének részt.
Mr Palko has also threatened disciplinary action against any police officer participating in further demonstrations.
Tisztázná-e haladéktalanul a Bizottság, hogy a szlovák kormány intézkedései megsértik-e az EU-Szerződés 6. cikkét?
Can the Commission clarify, as a matter of urgency, whether the actions of the Slovakian Government constitute an infringement of Article 6 of the TEU?
Mint ahogyan azt az EU-Szerződés a VI. címben meghatározza, a szabadság, biztonság és jog érvényesülésén alapuló közös térség EU-ban történő létrehozásának sarkalatos pontja, hogy az EU egész területén ugyanolyan magas szintű bűnüldözési normákat biztosítsanak a polgárok számára.
A primary condition for the establishment of a common area of freedom, security and justice in the EU, as established in Title VI of the TEU, is to ensure that citizens employ the same high level of law enforcement standards throughout the EU.
Hogyan várható el a rendőrségtől, hogy az EU demokratikus jogai felett őrködjön, ha nem rendelkezik ugyanazokkal az egyenlő jogokkal, mint a többi uniós polgár?
How can the police be expected to cherish our EU democratic rights if they do not have the same rights as other EU citizens?
A militarizálódásra irányuló határozat a rendőrtisztek az emberi jogok európai egyezményében és az alapvető szabadságjogokról szóló európai egyezményben, különösen annak 5. és 6. cikkében biztosított azon egyéni jogának korlátozását jelenti, amely valamennyi polgár hatékony jogorvoslathoz és tisztességes eljáráshoz való jogát hangsúlyozza.
The decision to remilitarise constitutes a restriction of the individual rights of police officers guaranteed in the European Convention on Human Rights and their Charter of Fundamental Rights and Freedoms, in particular Article 5 and 6 thereof, which guarantee that all citizens have the right to equal access to the law and a fair trial.
Ez a polgári bírák pártatlanságához kapcsolódik.
This involves the impartiality of civilian judges.
A katonai bíróságokon azonban a bírák a katonai állomány tagjai, így a rendőrtisztek nem rendelkeznének ugyanazokkal a jogokkal, mint a többi uniós polgár.
However, in military courts, judges are military personnel, and police officers would, therefore, not have the same rights as other EU citizens.
A szlovák kormány határozata ezért nincs összhangban ezzel az európai egyezménnyel és az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának az európai rendőrök etikai mintakódexére vonatkozó 2000/10. sz. javaslatával.
The Slovak Government's decision is, therefore, not in line with the European Convention and Recommendation 2000/10 on the European Code of Police Ethics of the Council of Europe's Committee of Ministers.
Amint azt a koppenhágai kritériumok is kikötik, az Európai Uniós tagság valamennyi uniós tagállamtól megköveteli, hogy tartsa tiszteletben az EU alapvető értékei iránti elkötelezettségét.
Membership of the European Union, as stipulated in the Copenhagen Criteria, requires all EU Member States to respect their commitments to our fundamental EU values.
Ez teljesen egyértelműen megfogalmazódik az Európai Tanács 1993-as következtetésében.
This is absolutely clear in the Conclusion by the European Council of 1993.
Amennyiben a szlovák kormány nem tartja tiszteletben uniós kötelezettségeit, a Bizottság hogyan kíván fellépni?
If the Slovak government is not respecting its obligations as an EU Member State, what action will the Commission take?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0111/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0111/05
Tárgy: EU-szankciók a halászati ágazatban
Subject: EU sanctions in the fisheries sector
Minden olyan esetben, amikor az EU halászatra vonatkozó szabályait és rendelkezéseit súlyosan megszegik, szankciókat kell foganatosítani.
Sanctions must be imposed wherever serious violations of EU fisheries rules and regulations occur.
Jelenleg az EU tagállamai a szektorban történt súlyos szabálysértések 86%-át adminisztratív szankciókkal sújtják, és 14%-ában indítanak bűnvádi eljárást.
EU Member States currently deal with 86% of all serious offences in the sector by means of administrative sanctions, 14% thereof result in criminal proceedings.
Osztja-e a Bizottság a következő véleményt?
Does the Commission share the view that:
A halászati ágazatban kiszabott szankcióknak és büntetéseknek minden EU-tagállamban arányosaknak kell lenniük.
sanctions and penalties in the fisheries sector in all EU Member States must be proportionate to the offences committed,
A szankcióknak igazságosaknak, az állampolgárok és nem állampolgárok tekintetében pedig diszkriminációmentesnek kell lenniük.
sanctions must be fair and non-discriminatory as between nationals and non-nationals,
A hasonló szabálysértésekért alkalmazandó szankciók szintjének tagállamról tagállamra koherensnek kell lenniük.
the level of sanctions applicable for similar offences must be consistent in all Member States,
A kisebb halászati szabálysértéseket ki kell vonni a bűnvádi eljárás alól.
all minor fishery offences should be decriminalised?
Ezenkívül a Bizottság az adminisztratív szankciókat vagy a bűnvádi eljárást részesíti-e előnyben a Közös Halászati Politika szabályait súlyosan sértő viselkedés esetén?
Furthermore, would the Commission opt for administrative or criminal sanctions in the case of conduct that seriously infringes the rules of the common fisheries policy?
Továbbá sürgősséggel felül kívánja-e vizsgálni a Bizottság a halászati szektorban a szankciók kérdését, és megfontolja-e a jelenleg érvényben lévőnél harmonizáltabb megközelítés beterjesztését?
Will the Commission also review the entire issue of sanctions in the fisheries sector as a matter of urgency and consider proposing an approach which is more harmonised than the current approach?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0112/05/változat1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0112/05/rev.1
Tárgy: Az EU álláspontja a kubai kormányról
Subject: EU position towards the Cuban Government
Az Európai Parlament számára továbbra is felfoghatatlan, hogy eszményeikért és békés politikai tevékenységükért Kubában még mindig börtönbe zárnak embereket.
For the EP, it remains inconceivable that people continue to be imprisoned in Cuba for their ideals and peaceful political activity.
Különösen elfogadhatatlan és megdöbbentő, hogy e politikai foglyok között vannak, akik nem kapják meg a számukra szükséges segítséget és rossz egészségi állapotban vannak.
It is particularly unacceptable and shocking that some of these political prisoners are not receiving the help they need and are in very poor medical condition.
Néhányuk egyenesen haldoklik.
Some of them are actually dying.
Az Európai Parlament, összhangban korábbi határozott álláspontjával, 2004. novemberi állásfoglalásában hangsúlyozta, hogy „az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok védelme kulcsfontosságú az EU Kubáról szóló közös álláspontja és a 2003. június 5-én egyhangúlag elfogadott intézkedések felülvizsgálatához” (azaz a 75 másképpen gondolkodó letartóztatását és bebörtönzését, majd három géprabló összevont kivégzését követő szankciók felülvizsgálatához).
The EP, in line with former firm positions, stressed, in its resolution of November 2004, that 'the upholding of human rights and fundamental freedoms is an essential condition for any revision of the EU's Common Position on Cuba and the measures adopted unanimously on 5 June 2003' (i.e. sanctions imposed following the arrest and imprisonment of 75 dissidents and the subsequent summary executions of three hijackers).
2005. januárban a Tanács megváltoztatta politikáját a kubai kormány irányában.
In January 2005, the Council changed its policy towards the Cuban Government.
Úgy tűnik azonban, hogy a Castro rezsim nyitottabb magatartásához fűzött remények nem teljesültek.
The hope of a more open attitude from the Castro regime side has apparently not been fulfilled.
Sőt, az emberi jogi helyzet tovább romlott.
On the contrary, the human rights situation has deteriorated.
A Tanács 2005. június 13-i határozatában kijelentette, hogy „Kubában nem történt megfelelő előrelépés az emberi jogok terén”.
The Council states, in its declaration of 13 June 2005, that 'there was no satisfactory progress on human rights in Cuba'.
Mindazonáltal úgy döntött, hogy a „2003. június 5-i intézkedések maradjanak felfüggesztve”.
It nevertheless concludes that 'the measures taken on 5 June 2003 remain suspended'.
Milyen kezdeményezésekre hajlandó a Tanács annak érdekében, hogy előmozdítsa Kubában az emberi jogok tiszteletét és a pluralista demokrácia kialakulását?
What kind of initiatives is the Council willing to take in order to promote respect for human rights and real progress towards a pluralist democracy in Cuba?
A közelmúlt eseményeinek fényében (európai képviselők kitoloncolása, a másképpen gondolkodók folyamatos elnyomása) a Tanács még mindig úgy véli, hogy új politikájának eredményei megnyugtatók és a kubai hatóságok irányában folytatott jelenlegi politikája a megfelelő megközelítés a kubai helyzet javítására?
After recent events (expulsion of European parliamentarians, ongoing repression of dissidents), does the Council still think that the results of its new policy are satisfactory and that its present policy with the Cuban authorities is the correct approach to improve the situation in Cuba?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0113/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0113/05
Tárgy: A természeti környezetet és az energiabiztonságot az észak-európai gázcsővezeték, az ún. balti csővezeték építése kapcsán fenyegető veszély
Subject: Threat to the natural environment and energy safety in connection with the construction of the North European Gas Pipeline, the so-called Baltic Pipeline
Az észak-európai gázcsővezeték projektje 2000-ben elnyerte az Európai Unió számára közös érdekű transzeurópai energiahálózat státusát.
In 2000 the North European Gas Pipeline project was granted the status of a trans-European energy network of common interest for the European Union.
A tervezett csővezeték alapos elemzése azonban jelentős problémákat mutatott ki, amelyekkel ez idáig nem foglalkoztak.
However, an in-depth analysis of the planned pipeline indicated the existence of significant problems which have not so far been discussed.
Közéjük tartozik a Balti-tenger medencéjének természeti környezetére gyakorolt negatív hatás, valamint Közép- és Kelet-Európa egyes uniós tagállamai energiabiztonságának veszélyeztetése.
These include a negative impact on the natural environment of the Baltic Sea basin and a threat to the energy safety of some EU Member States from Central and Eastern Europe.
A problémák megkérdőjelezik a balti csővezeték megépítésére vonatkozó döntést, és e problémák megválaszolása egyre sürgősebbé válik az építési munkák tervezett kezdési határidejének közeledtével.
The problems call into question the decision to construct the Baltic Pipeline, and the urgency of having them explained increases with the nearing deadline for the scheduled start of the construction work.
A Balti-tenger sekély és kismértékű a vízcserélődése, következésképpen nagy a valószínűsége annak, hogy veszélyes anyagok halmozódjanak fel benne.
The Baltic is a shallow sea with little water exchange, and consequently considerable potential to accumulate hazardous substances.
Egyedülálló és érzékeny ökoszisztémaként különösen érzékeny tengeri terület státust (PSSA) kapott a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettől.
As a unique and sensitive ecosystem it has been given the status of a Particularly Sensitive Sea Area (PSSA) by the International Maritime Organisation.
A Balti-tenger mélye már ma is több ezer tonna, a második világháború idejéből való hajókból származó fémhulladékkal, illetve kémiai fegyverekkel szennyezett.
The Baltic seabed is already littered with thousands of tonnes of metal originating from ships dating back to WW2, as well as chemical weapons.
A csővezeték tervezett víz alatti szakasza 1189 km.
The underwater route is to measure 1189 km.
Az építési folyamatban részt vevő vállalatok azon döntése, hogy növeljék a kapacitást és építsenek még egy gázcsövet, fokozza a környezetszennyezés veszélyét.
The decision of companies involved in the building process to increase capacity and construct an additional gas pipe heightens the threat of environmental pollution.
Azt is fontolóra kell venni, hogy a balti csővezeték működése negatív hatással lesz majd a balti és a közép-kelet-európai államok közül nyolc európai uniós ország energiabiztonságára.
One should also consider the fact that the operation of the Baltic pipeline will have a negative impact on the energy safety of eight countries of the European Union from the Baltic States and Central-Eastern Europe.
Nemcsak megfosztja őket attól a lehetőségtől, hogy más forrásokból szerezzenek be gázt, hanem emellett csökkenteni fogja a két meglévő csővezeték, a Yamal I. és a Brotherhood szállítási jelentőségét is.
It will not only rob them of the possibility of receiving gas from alternative sources, but it will also reduce the transit significance of the two existing pipelines, i.e. Yamal I and Brotherhood.
Ezenkívül a balti csővezeték költségei legalább háromszor magasabbak, mint az olyan alternatív csővezetékek megépítésének költségei, mint a Yamal II. vagy az Amber.
In addition, the cost of the Baltic Pipeline is at least three times higher than the construction of an alternative pipeline like Yamal II or Amber.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0114/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0114/05
Tárgy: Az Európai Unió tevékenysége a leszerelési, demobilizációs és reintegrációs folyamat (DDR) terén - kapcsolat az EBVP missziókkal
Subject: Activities of the European Union in the field of Disarmament, Demobilisation and Reintegration of Combatants (DDR) - link with ESDP missions