natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 47. cikk szerinti társbizottság eljárás, nemzetközi megállapodás 83. cikk szerinti vizsgálata esetén, nem alkalmazható a 75. cikk szerinti hozzájárulási eljárás vonatkozásában. ”
'When examining an international agreement under Rule 83, the procedure with associated committees set out in Rule 47 may not be applied in relation to the assent procedure under Rule 75.'
Amennyiben ezen értelmezés ellen nem emel szót valamely képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő (az eljárási szabályzat 201. cikkének (4) bekezdése) a jelen ülés jegyzőkönyvének elfogadása előtt, úgy az elfogadottnak minősül.
If this interpretation was not contested by a political group or by at least forty Members (Rule 201(4)) before the minutes of the current sitting were approved it would be deemed to have been adopted.
7 Helyesbítés (az eljárási szabályzat 204a. cikke)
7 Corrigendum (Rule 204a)
- Helyesbítés az Európai Parlament álláspontjához, amely első olvasatban 2008.szeptember 23-án került elfogadásra az alábbi jogszabály elfogadására tekintettel: a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alá tartozó egyes jogi aktusok ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő, 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazításáról szóló .../2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet ( COM(2007)0824 – C6-0476/2007 – 2007/0293(COD) )
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 23 September 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council of adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM(2007)0824 – C6-0476/2007 – 2007/0293(COD) )
A 0089/2008, 0090/2008, 0091/2008, 0092/2008, 0093/2008. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az eljárási szabályzat 116. cikke (5) bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanok.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 0089/2008, 0090/2008, 0091/2008, 0092/2008 and 0093/2008 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- * Jelentés az európai kutatási infrastruktúra (ERI) közösségi jogi keretéről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) ) - ITRE bizottság - Előadó: Teresa Riera Madurell ( A6-0007/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) ( COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Teresa Riera Madurell ( A6-0007/2009 )
- * Jelentés az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezménynek a vitarendezési eljárások létrehozását, az egyezmény hatályának kiterjesztését és az egyezmény célkitűzéseinek felülvizsgálatát lehetővé tévő módosításai elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) ) - PECH bizottság - Előadó: Philippe Morillon ( A6-0009/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention ( COM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0009/2009 )
- Jelentés a Közösség részvételéről az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet munkájában ( 2008/2179(INI) ) - CULT bizottság - Előadó: Ivo Belet ( A6-0010/2009 )
- Report on Community participation in the European Audiovisual Observatory ( 2008/2179(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Ivo Belet ( A6-0010/2009 )
- Jelentés a versenypolitikáról szóló 2006. és 2007. évi jelentésről ( 2008/2243(INI) ) - ECON bizottság - Előadó: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
- Report on the Reports on competition policy 2006 and 2007 ( 2008/2243(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
- Jelentés a szociális gazdaságról ( 2008/2250(INI) ) - EMPL bizottság - Előadó: Patrizia Toia ( A6-0015/2009 )
- Report on Social Economy ( 2008/2250(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Patrizia Toia ( A6-0015/2009 )
- Jelentés a közös halászati politika területén alkalmazott kutatásról ( 2008/2222(INI) ) - PECH bizottság - Előadó: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0016/2009 )
- Report on applied research relating to the common fisheries policy ( 2008/2222(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0016/2009 )
- Jelentés a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) fő szempontjairól és alapvető választási lehetőségeiről szóló, a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (43) bekezdésének G. pontja alapján az Európai Parlamenthez intézett 2007-es éves tanácsi jelentésről ( 2008/2241(INI) ) - AFET bizottság - Előadó: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0019/2009 )
- Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 ( 2008/2241(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0019/2009 )
- Jelentés az Európai Közösség munkavállalóinak tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról szóló 2002/14/EK irányelv alkalmazásáról ( 2008/2246(INI) ) - EMPL bizottság - Előadó: Jean Louis Cottigny ( A6-0023/2009 )
- Report on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community ( 2008/2246(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Jean Louis Cottigny ( A6-0023/2009 )
- Jelentés a bálnavadászattal kapcsolatos közösségi fellépésről ( 2008/2101(INI) ) - PECH bizottság - Előadó: Elspeth Attwooll ( A6-0025/2009 )
- Report on Community action in relation to whaling ( 2008/2101(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0025/2009 )
- Jelentés az eljárási szabályzat felülvizsgálatáról a petíciós folyamat tekintetében ( 2006/2209(REG) ) - AFCO bizottság - Előadó: Gérard Onesta ( A6-0027/2009 )
- Report on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process ( 2006/2209(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Gérard Onesta ( A6-0027/2009 )
- Jelentés az európai szakmai kártya létrehozásáról a szolgáltatók számára ( 2008/2172(INI) ) - IMCO bizottság - Előadó: Charlotte Cederschiöld ( A6-0029/2009 )
- Report on the creation of a European professional card for service providers ( 2008/2172(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Charlotte Cederschiöld ( A6-0029/2009 )
- Jelentés a nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek első értékelésének nyomon követéséről ( 2008/2214(INI) ) - ITRE bizottság - Előadó: András Gyürk ( A6-0030/2009 )
- Report on the Follow-up of the energy efficiency National Action Plans: a first assessment ( 2008/2214(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: András Gyürk ( A6-0030/2009 )
- Jelentés az európai biztonsági stratégiáról és az EBVP-ről ( 2008/2202(INI) ) - AFET bizottság - Előadó: Karl Von Wogau ( A6-0032/2009 )
- Report on the European Security Strategy and ESDP ( 2008/2202(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Karl Von Wogau ( A6-0032/2009 )
- Jelentés a NATO szerepéről az Európai Unió biztonsági szerkezetében ( 2008/2197(INI) ) - AFET bizottság - Előadó: Ari Vatanen ( A6-0033/2009 )
- Report on the role of NATO in the security architecture of the EU ( 2008/2197(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Ari Vatanen ( A6-0033/2009 )
- Jelentés a mentális egészségről ( 2008/2209(INI) ) - ENVI bizottság - Előadó: Evangelia Tzampazi ( A6-0034/2009 )
- Report on Mental Health ( 2008/2209(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Evangelia Tzampazi ( A6-0034/2009 )
- Jelentés az olajellátással kapcsolatos kihívásokkal való szembenézésről ( 2008/2212(INI) ) - ITRE bizottság - Előadó: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
- Report on possible solutions to the challenges in relation to oil supply ( 2008/2212(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
- Jelentés az 1905/2006/EK rendelet hatálya alá tartozó országokban a nem a hivatalos fejlesztéstámogatás keretébe tartozó tevékenységek finanszírozásáról a Bizottságnak szóló ajánlásokkal ( 2008/2117(INI) ) - DEVE bizottság - Előadó: Thijs Berman ( A6-0036/2009 )
- Report with recommendations to the Commission on financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006 ( 2008/2117(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0036/2009 )
- Jelentés az európai szomszédságpolitikai eszköz felülvizsgálatáról ( 2008/2236(INI) ) - AFET bizottság - Előadó: Konrad Szymański ( A6-0037/2009 )
- Report on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument ( 2008/2236(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Konrad Szymański ( A6-0037/2009 )
- Jelentés a gyermekek különleges helyzetének figyelembevételéről az Európai Unió külső fellépéseiben ( 2008/2203(INI) ) - DEVE bizottság - Előadó: Glenys Kinnock ( A6-0039/2009 )
- Report on a special place for children in EU external action ( 2008/2203(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Glenys Kinnock ( A6-0039/2009 )
- * Jelentés a 2006/112/EK irányelvnek a hozzáadottérték-adó kedvezményes mértéke tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) ) - ECON bizottság - Előadó: Ieke Van Den Burg ( A6-0047/2009 )
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Ieke Van Den Burg ( A6-0047/2009 )
- ***I Jelentés a növénytermelési statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0210 - C6-0179/2008 - 2008/0079(COD) ) - AGRI bizottság - Előadó: Elisabeth Jeggle ( A6-0472/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics ( COM(2008)0210 - C6-0179/2008 - 2008/0079(COD) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0472/2008 )
- Jelentés a barcelonai folyamatról: Unió a Mediterráneumért ( 2008/2231(INI) ) - AFET bizottság - Előadó: Pasqualina Napoletano ( A6-0502/2008 )
- Report on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean ( 2008/2231(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Pasqualina Napoletano ( A6-0502/2008 )
- Theodor Dumitru Stolojan, Sebastian Valentin Bodu, Dragoş Florin David, Constantin Dumitriu, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu, Iosif Matula, Alexandru Nazare, Rareş-Lucian Niculescu, Maria Petre, Flaviu Călin Rus és Marian Zlotea.
- Theodor Dumitru Stolojan, Sebastian Valentin Bodu, Dragoş Florin David, Constantin Dumitriu, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu, Iosif Matula, Alexandru Nazare, Rareş-Lucian Niculescu, Maria Petre, Flaviu Călin Rus and Marian Zlotea.
Állásfoglalásra irányuló indítvány a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia megelőzésével, illetve az e jelenségek elleni küzdelemmel foglalkozó európai központ létrehozásáról ( B6-0093/2009 )
Motion for a resolution on the creation of a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography ( B6-0093/2009 )
- Alexandru Nazare és Rareş-Lucian Niculescu.
- Alexandru Nazare and Rareş-Lucian Niculescu.
Állásfoglalásra irányuló indítvány az Európai Romajogi Ügynökség létrehozásáról ( B6-0096/2009 )
Motion for a resolution on the establishment of a European Roma Rights Agency ( B6-0096/2009 )
Állásfoglalásra irányuló javaslat egyértelmű európai távlatokról a Moldovai Köztársaság számára ( B6-0102/2009 )
Motion for a resolution on clear European prospects for the Republic of Moldova ( B6-0102/2009 )
Marian-Jean Marinescu a moldovai PRO TV televíziós csatorna közvetítéseinek folytatásáról (
Marian-Jean Marinescu on the continuation of broadcasting by the television channel PRO TV in Moldova (
Tadeusz Zwiefka a hangfelvételekre alkalmazandó héa mértékének csökkentéséről (
Tadeusz Zwiefka on lowering VAT on sound recordings (
Elisabeth Schroedter az Európai Bíróság által a Viking, Laval és egyéb ügyekben hozott – mostanában EU-szerte rasszista és idegengyűlölő pártok által a munkavállalók jogainak aláásására felhasznált – ítéletek káros hatásairól (
Elisabeth Schroedter on the detrimental impact of the European Court of Justice rulings in the Viking, Laval and other cases which are now being used by racist and xenophobic parties to undermine workers’ rights across the EU (
Marian-Jean Marinescu a szerbiai Timoc-völgyben élő román kisebbség vallási jogainak védelméről (
Marian-Jean Marinescu on the protection of the religious rights of the ethnic Romanian minority living in Timoc Valley, Serbia (
Mojca Drčar Murko a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló irányelv fokozott nyomon követéséről és végrehajtásáról, különös tekintettel a libafosztásra (
Mojca Drčar Murko on the need for enhanced monitoring and enforcement of the directive concerning the protection of animals kept for farming purposes with particular regard to the plucking of geese (
Slavi Binev az élelmiszerimportról (
Slavi Binev on food imports (
Johannes Blokland az elektromos gépkocsik használatának előmozdításáról (
Johannes Blokland on the promotion of electric cars (
Jörg Leichtfried a hús, illetve a hústermékek eredetmegjelöléséről (
Jörg Leichtfried on indication of origin of meat and meat products (
Constantin Dumitriu egy olyan pénzügyi beavatkozási mechanizmus létrehozásáról, amelynek célja az éghajlatváltozás negatív következményeinek megelőzése (
Constantin Dumitriu on establishing a financial intervention mechanism to prevent the adverse effects of climate change (
Alexandru Nazare a szerbiai Timoc-völgyben élő román kisebbség román tanítási nyelvhez fűződő jogának védelméről (
Alexandru Nazare on the protection of the right to use the Romanian language in schools for the ethnic Romanian minority living in the Timoc Valley, Serbia (
Pia Elda Locatelli a kisállatok idős és egyedülálló személyek gondozásába adásának lehetőségéről, valamint az állatmenhelyek gyakoribb ellenőrzésének szükségességéről (
Pia Elda Locatelli on the possibility of placing domestic animals in the care of persons who are elderly and alone and the need for closer controls on accredited animal shelters (
Stavros Lambrinidis az Egyesült Államok által az EU-tagállamok polgárai számára előírt vízumkötelezettség eltörléséről (
Stavros Lambrinidis on removal of visa requirements by the United States for citizens of EU Member States (
- megállapodás az Európai Közösség és Nepál kormánya között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről;
- Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services;
- jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz a Bolgár Köztársaságnak és Romániának a partnerségi és együttműködési megállapodáshoz történő csatlakozásának figyelembe vételéről.
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
A PPE-DE képviselőcsoport kérelme, amely szerint a Reul-jelentésről ( A6-0035/2009 ) folytatandó vitát halasszák a következő ülésre
Request by the PPE-DE Group to hold over until the next part-session the debate on Reul report ( A6-0035/2009 ) (
(a végleges napirendtervezet 17. pontja)
item 17 on the final draft agenda )
Herbert Reul , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , aki indokolja a kérelmet,
Herbert Reul , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request,
Hannes Swoboda , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , aki kéri, hogy a
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who requested that the vote on the report by
Thijs Berman -jelentésről (
Thijs Berman (
A6-0036/2009 ) folytatandó szavazást is halasszák egy későbbi ülésre, és
A6-0036/2009 ) also be held over until a later part-session, and
Claude Turmes , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében .
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group .
A Parlament jóváhagyja a PPE-DE képviselőcsoport kérelmét.
Parliament accepted the request by the PPE-DE Group.
A PSE képviselőcsoport kérelméről holnap szavaznak.
The request by the PSE Group would be put to the vote the next day.
A LIBE bizottság kérelme, amely szerint vegyék fel a holnapi szavazások órájába a
Request by the LIBE Committee to include among the next day's votes the final vote on the report by
Claudio Fava -jelentésről (
Claudio Fava (
2009.02.04-i jegyzőkönyv 7.1. pont
minutes of 04.02.2009, item 7.1
A Parlament jóváhagyja ezeket a kérelmeket.
Parliament accepted those requests.
A közös kül- és biztonságpolitikai főképviselő nyilatkozatai :
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission :
tudatja, hogy az Euro-mediterrán Parlamenti Közgyűlés elnökeként részt vesz egy 2009. február 22-én a Közel-Keletre induló küldöttségben.
informed those present that, in his capacity as President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, he would be part of a delegation visiting the Middle East from 22 February 2009.
Kathy Sinnott , aki kifejti, hogy saját nevében szólal fel, nem képviselőcsoportja nevében és
Kathy Sinnott , who stated that she was speaking on her own behalf rather than on behalf of her group, and
Jean-Marie Le Pen , független .
Jean-Marie Le Pen , Non-attached Member .
a humanitárius segítségnyújtásról a Gázai övezetben ( B6-0100/2009 ) .
on humanitarian aid to the Gaza Strip ( B6-0100/2009 ) .
Pasqualina Napoletano szóbeli módosító javaslatokat fűz az (5) bekezdéshez és az F. preambulumbekezdéshez, melyeket elfogadnak.
Pasqualina Napoletano moved oral amendments to paragraph 5 and recital F, which were incorporated.
Az elnök a Parlament nevében köszönti a piemonti régió hivatalos galérián helyet foglaló küldöttségét.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Piedmont region, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
18 Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok
18 Corrections to votes and voting intentions
Európai biztonsági stratégia és EBVP -
European Security Strategy and ESDP -
A NATO szerepe az EU biztonsági struktúrájában (vita)
The role of NATO in the security architecture of the EU (debate)
Jelentés, melynek tárgya: 2007-es éves jelentés a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) főbb vonatkozásairól és alapvető választási lehetőségeiről, amelyet a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 43. pontja (G. szakasz) értelmében nyújtottak be az Európai Parlamentnek [ 2008/2241(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report: on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 [ 2008/2241(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0019/2009 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0019/2009 )
Jelentés, melynek tárgya: Európai biztonsági stratégia és EBVP [ 2008/2202(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report: on the European Security Strategy and ESDP [ 2008/2202(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Karl von Wogau ( A6-0032/2009 )
Rapporteur: Karl von Wogau ( A6-0032/2009 )
Jelentés, melynek tárgya: A NATO szerepe az EU biztonsági struktúrájában [ 2008/2197(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report: on the role of NATO in the security architecture of the EU [ 2008/2197(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Ari Vatanen ( A6-0033/2009 )
Rapporteur: Ari Vatanen ( A6-0033/2009 )
Jacek Saryusz-Wolski (előadó),
Jacek Saryusz-Wolski (rapporteur),
Karl von Wogau (előadó) és
Karl von Wogau (rapporteur) and
Ari Vatanen (előadó) előterjeszti a jelentéseket.
Ari Vatanen (rapporteur) introduced the reports.
Valdis Dombrovskis (a BUDG bizottság véleményének előadója),
Valdis Dombrovskis (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
2009.02.19-i jegyzőkönyv 7.8. pont ,
minutes of 19.02.2009, item 7.8 ,
2009.02.19-i jegyzőkönyv 9.1. pont és
minutes of 19.02.2009, item 9.1 and
Jelentés, melynek témája: A barcelonai folyamat: Unió a Mediterráneumért [ 2008/2231(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report: on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean [ 2008/2231(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Pasqualina Napoletano ( A6-0502/2008 )
Rapporteur: Pasqualina Napoletano ( A6-0502/2008 )
Pasqualina Napoletano előterjeszti a jelentést.
Pasqualina Napoletano introduced the report.
Alexandr Vondra (a Tanács soros elnöke) .
Alexandr Vondra (President-in-Office of the Council) .
Vural Öger (az INTA bizottság véleményének előadója),
Vural Öger (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Íñigo Méndez de Vigo (az AFCO bizottság véleményének előadója),
Íñigo Méndez de Vigo (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Ilda Figueiredo (a FEMM bizottság véleményének előadója),
Ilda Figueiredo (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
2009.02.19-i jegyzőkönyv 9.3. pont
minutes of 19.02.2009, item 9.3 .
Az elnök közli, hogy Ayman Nour, egyiptomi ellenzéki kiszabadult.
The President informed those present of the release of Ayman Nour, the Egyptian opposition politician.
Jelentés, melynek tárgya: Az európai szomszédságpolitikai eszköz felülvizsgálata [ 2008/2236(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report: on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument [ 2008/2236(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Konrad Szymański ( A6-0037/2009 )
Rapporteur: Konrad Szymański ( A6-0037/2009 )
Konrad Szymański előterjeszti a jelentést.
Konrad Szymański introduced the report.
Danutė Budreikaitė (a DEVE bizottság véleményének előadója),
Danutė Budreikaitė (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Tunne Kelam (a REGI bizottság véleményének előadója) és
Tunne Kelam (rapporteur for the opinion of the REGI Committee) and
Metin Kazak , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Metin Kazak , on behalf of the ALDE Group,
Marcin Libicki , ez utóbbi a vita lefolytatásáról.
Marcin Libicki , the last on the conduct of the debate.
Jelentés, melynek tárgya: A hivatalos fejlesztéstámogatástól eltérő tevékenységek finanszírozása az 1905/2006/EK rendelet hatálya alá tartozó országokban (a Bizottságnak szóló ajánlásokkal) [ 2008/2117(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report: with recommendations to the Commission on financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 [ 2008/2117(INI) ] - Committee on Development.
Előadó: Thijs Berman ( A6-0036/2009 )
Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0036/2009 )
Vicente Miguel Garcés Ramón (a BUDG bizottság véleményének előadója),
Vicente Miguel Garcés Ramón (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Jelentés az európai kutatási infrastruktúra (ERI) közösségi jogi keretéről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report: on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) [ COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Teresa Riera Madurell ( A6-0007/2009 )
Rapporteur: Teresa Riera Madurell ( A6-0007/2009 )
Teresa Riera Madurell előterjeszti a jelentést.
Teresa Riera Madurell introduced the report.
Avril Doyle , aki szót ejt a felszólalási idő elosztásáról is, és
Avril Doyle , who also spoke on the allocation of speaking time, and
Az elnök
The President responded to the remarks made by
Paul Rübig , ez utóbbi a légkondicionáló rendszerről.
Paul Rübig , the latter on the air-conditioning system.