natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság tervei szerint két európai átvitelirendszer-üzemeltetői hálózatot (ENTSOE a villamos áramnál, illetve ENTSOG a gáznál) hoznának létre, amelyek többek között biztonsági, interoperabilitási, hozzáférési, energiahatékonysági szabályokat állapíthatnának meg.
According to the Commission this has the effect that only the most energy efficient existing municipal solid waste incinerators will be classified as recovery installations; this will be a strong incentive for increasing the energy efficiency of future incinerators.
Az ügynökség ebben a tervben e két testület tanácsadója lenne.
MEPs nevertheless managed to include a revision after 6 years of the energy efficiency provisions into the compromise.
A parlamenti szakbizottság viszont megfordítaná a felállást.
As demanded by the Environment Committee, the article on the waste hierarchy is moved to a more prominent place in the directive.
Eszerint a két hálózat az ügynökség iránymutatásai alapján állna elő tevekkel és javaslatokkal, melyeket aztán az ügynökségnek kellene jóváhagynia.
Member States shall treat it "as a priority order", in waste prevention and management legislation rather than as a "guiding principle" as proposed by Council.
Az ügynökség igazgatójának kinevezését a képviselők szerint az EP-nek kellene jóváhagynia, és tevékenységéről be is kellene számolnia a parlamentben.
Departing from the hierarchy may be possible where it is justified by "life cycle" thinking on the overall impacts of the generation and management of such waste.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0191 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP-szavazás az illegális bevándorlók visszaküldéséről
Higher safety standards for road infrastructure
Az Európai Parlament szavaz az illegális bevándorlók visszatérésének uniós szabályozásáról szóló irányelvről.
Parliament will vote at first reading on a draft directive to upgrade road safety management standards.
Az EP együttdöntési eljárásban, társjogalkotóként vesz részt az irányelv végleges formába öntésében.
The EP Transport Committee initially rejected the draft directive outright, on the grounds that it risked creating too much red tape and that this area was best dealt with at national level.
A javasolt irányelv célja, hogy az EU történetében először közös politikát alakítson ki a harmadik országokból történő illegális bevándorlás kezelésére.
EP negotiators have now reached an agreement reached with the Council, which the House can be expected to endorse in Strasbourg.
EU bevándorlási csomag
The EP rapporteur is Helmuth Markov (GUE/NGL, DE).
Ha ezt nem teszi meg, kitoloncolási végzés következik.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Az irányelvtervezet maximálná a fogva tartási időt (ez most tagállamonként eltér), és megfelelő életkörülményeket (egészségügyi ellátás, gyerekek oktatása stb.) biztosítana a fogva tartottak számára.
This draft legislation (known as the "return" directive) lays down a maximum period of custody and a ban on re-entry into the EU by deportees, while seeking to safeguard the basic rights of the individuals concerned.
A jogszabálytervezet kitér a következőkre:
Parliament has been working on the directive on an equal footing with the Council under the co-decision procedure.
az önkéntes visszatérés ösztönzése (önkéntes távozásra biztosított idő megadása)
The UK is not affected by the directive because it has not opted into this area of Community law.
az ideiglenes őrizet időtartamának maximálása
The directive will, however, apply to Ireland.
a kényszerítő eszközök használatának korlátozása és a kitoloncolás körülményeinek szabályozása, a kollektív kitoloncolás elkerülése
MEPs have meanwhile visited several detention centres for illegal immigrants around Europe to compare practices in different countries.
a fogadó állam érdekeinek védelme (nemzet- és közbiztonság)
Encouraging immigrants to return voluntarily
a más tagállam területén lévő kiutasított jogállása
The "return" directive, laying down rules on the deportation of illegal immigrants, is the first of the three directives to reach the plenary stage at Parliament.
a kitoloncolási végzés melletti, az egész unióra érvényes ismételt belépési tilalom bevezetése
If the removal order is issued by a judicial authority, which believes the individual in question might abscond, that person can be placed in detention.
az ideiglenes őrizet időtartamának csökkentése és arányossághoz kötése
It also requires guaranteed basic living conditions, including the right to health care and to education for children.
A bizottsági szöveg korlátozná a kényszerítő intézkedések alkalmazását, és biztosítaná az illegális bevándorlók döntés elleni, egyéni fellebbezési jogát, megakadályozandó az önkényes eljárásokat és a tömeges kitoloncolásokat.
In addition, the Commission text limits the use of coercive measures and provides for a number of legal guarantees and appeals for deportees, to prevent arbitrary or mass expulsions.
A kitoloncolási végzés tartalmazhatna egy, az unió területére való, öt éven belüli ismételt belépést tiltó határozatot is.
A re-entry ban may be imposed on a deportee and that person may not re-enter EU territory again during the period of the ban.
Az EP szakbizottsági szavazása
Compromise in Council – but MEPs must still approve it
Az Európai Parlament polgári szabadságjogi bizottsága (LIBE) 2007. szeptember 12-én számos módosító indítványt fogadott el az Európai Bizottság javaslatához.
At the European Parliament, the Civil Liberties Committee decided its position in September 2007 when it adopted a report drafted by Manfred WEBER (EPP-ED, DE).
A Manfred Weber (néppárti, német) által jegyzett jelentés szerint például az önkéntes távozás időszaka nem „legfeljebb”, hanem „legalább” négy hetes lenne, a gyermekek és családok ideiglenes őrizetbe vételét csak végső eszközként alkalmaznák, az ismételt belépés öt éves tilalmát pedig nem tennék a kitoloncolás kötelező kísérőjévé, hanem a tagállamok eseti döntésére bíznák.
In this draft report, MEPs reduced the maximum period of custody before deportation to three months (as against six in the Commission proposal) but they also decided it could be extended to 18 months if the individual concerned did not cooperate or was convicted by the courts.
A szakbizottság a Bizottság által javasolt 6 helyett 3 hónapig tette volna lehetővé a fogva tartást.
At the Council, the Coreper delegations have also been examining the Commission’s text with a view to seeking agreement with Parliament.
Előzetes kompromisszum a Tanáccsal
Key points of the compromise
A jelentéstevő a tagállamokat képviselő Tanács és a Bizottság delegációival kompromisszumos javaslatot dolgozott ki.
These talks resulted in a compromise text that was approved by the national delegations at Coreper on Wednesday 4 June and has been backed within Parliament by the EPP-ED, ALDE and UEN groups.
Ez a 2008. június 4-ei szöveg még nem tekinthető az EP hivatalos álláspontjának, ehhez ugyanis ezt a plenáris ülésnek is el kell fogadnia.
It will be put to the vote in plenary on 18 June in the form of fresh amendments to the Weber report.
Egyelőre a néppárti, a liberális és a Népek Európája Unió képviselőcsoportja biztosította támogatásáról a megállapodást, amelyet módosító indítványok formájában tesznek plenáris szavazásra június 18-án.
Under this compromise, the “voluntary return” period would be limited to between seven and thirty days.
A kompromisszum szerint az önkéntes visszatérésre 7 és 30 nap közötti hosszúságú idő állna rendelkezésre, a fogva tartás 6 hónapos lehetne (ezt meghosszabbíthatnák 18 hónappal, ha a fogva tartott nem működne együtt a hatóságokkal, vagy ha elítélnék, illetve ha az ügyben érintett harmadik ország adminisztrációja túlságosan lassú lenne.
The period of custody would be six months maximum but could be extended to 18 in the cases described above and if the administration of the third country concerned was excessively slow.
Az újrabelépési tilalom öt évre szólna, és meghosszabbítható lenne, ha súlyosan veszélyeztetné a közrendet, a közbiztonságot vagy a nemzetbiztonságot.
The re-entry ban would apply for five years, or longer if the individual represents a serious threat to public safety.
A gyermekek és családok jogai (őket nem lehetne kényszerítő intézkedéseknek alávetni) szerepelnének a jogszabályban, az ombudsmani poszt viszont nem.
Lastly, the text takes account of MEPs’ demands regarding children and families : they must not be subject to coercive measures and alternatives to custody must be proposed for them.
A menekültet továbbra sem szabadna visszaküldeni olyan országba, ahol élete vagy szabadsága veszélyben lenne.
Unaccompanied minors may only be deported if they can be returned to their family or to "adequate reception facilities" in their state of return.
A jövőben az Európai Parlament a Tanáccsal közösen fogja megállapítani az ebből a szempontból biztonságosnak számító országok listáját.
Following a recent ruling by the Court of Justice, the European Parliament will in future decide jointly with the Council (under co-decision) which countries are deemed “safe”.
Jogi képviselet
Legal aid: Parliament’s red line
Az eredeti javaslat szerint a tagállamok kötelesek lettek volna jogi képviseletet biztosítani a pénztelen illegális bevándorlók számára.
The main stumbling block between Parliament and Council is the granting of legal aid to illegal immigrants who have no resources.
A Tanács ezt a tagállamokra bízta volna, tekintve a rájuk rótt kiadásokra.
Under the original proposal this was to be mandatory but the Council wanted to make it optional given the financial burden it would impose on the Member States.
A kompromisszumos szöveg szerint kötelező a jogi segítség, de ennek összhangban kell állnia a nemzeti jogszabályokkal is.
The compromise with MEPs makes it mandatory to provide such aid, albeit “in accordance with relevant national legislation or rules regarding legal aid" and with the “procedure directive” of 2005 on aid to asylum seekers.
Az irányelv végleges elfogadása után a tagállamoknak 24 hónapjuk lesz a jogszabály nemzeti átültetésére.
The idea of a common European policy on immigration was raised for the first time at the Seville European Council in 2002.
A jogi segítségnél 36 hónapos határidőt terveznek.
Once the directive is adopted, Member States will have 24 months to bring it into effect, except for the clause on legal aid, for which the period will be 36 months.
Manfred Weber A jelentés szövege Jogalotási figyelő
A report will be presented in the autumn by Martine Roure (PES, FR).
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0339 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Szavaz az EP a szlovák euróról
40 years of the Customs Union - 1 July 2008
A képviselők az infláció és az alacsony lakossági támogatás miatt aggódnak.
It abolished customs duties at internal borders and put in place a uniform system for taxing imports.
Az Európai Parlament konzultációs jogkörrel bír ezen a területen.
No customs duties at internal borders between the EU Member States;
A jelentés támogatja az euró 2009. január 1-jei bevezetését Szlovákiában.
A legal framework was established covering such important points as:
Gond lehet az inflációval?
Ensuring that the common tariff is applied in the same way all along the EU’s external borders;
A jelentés „javasolja, hogy a szlovák kormány állítson fel egyes alapvető cikkek árát heti rendszerességgel ellenőrző központot annak érdekében, hogy felvehesse a harcot az áremelkedésekkel kapcsolatos hamis benyomások ellen”.
On 12June, the European Commission the College of Commissioners analysed both structural and cyclical factors and proposes a co-ordinated policy response, including immediate, medium and long-term policy options.
A szakbizottság „felhívja a szlovák kormány, hogy biztosítsa a szükséges reformok folytatását a munkaerő-, a szolgáltatások és a termékek piacán, biztosítva különösen a megnövekedett munkaerő-mobilitást és a humántőkébe történő beruházást”.
Based on Commission proposals made over the last two years, these include stepping up the drive for energy efficiency in business and private households, a commitment to make proposals on the transparency of commercial oil stocks by the end of the year and support for the organisation of a global fuel summit between main producing and consuming countries to discuss a wide range of issues related to the balanced functioning of oil markets.
A képviselők aggódnak az euróbevezetés alacsony lakossági támogatottsága miatt, ezért felszólítják a szlovák hatóságokat, „fokozzák a közös fizetőeszköz előnyeit elmagyarázó közismereti kampányt, és tegyenek meg minden szükséges lépést az átváltási időszakban az árnövekedések elkerülése érdekében”.
In this context, they confirmed the 'Manchester agreement' of 2005, under which the Ministers of Finance undertook to efficiently coordinate responses to rising oil prices and to avoid introducing fiscal or other measures of a distorting nature liable to prevent the necessary adaptation of economic operators.
David Casa A jelentés szövege Jogalkotási figyelő
Council and Commission statements - short and medium term measures against rising oil prices
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0231 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Hulladékgazdálkodási irányelv: kötelező újrahasznosítás és újrafeldolgozás 2020-ig
Keeping tabs on criminals throughout Europe
2020-ig teljesítendő, újrahasznosítási és újrafeldolgozási célkitűzéseket tartalmazó hulladékgazdálkodási irányelvet vezet be az EU, ha a plenáris ülésen is elfogadják a Tanács és az EP képviselői közötti megállapodást.
Under the new legislation (a Council framework decision), if an individual from one Member State is convicted in another state, the latter will have to forward certain data from that person's criminal record to the state of his/her nationality.
Az új jogszabálytervezet egyszerűsíti a jelenleg hatályban lévő jogi kereteket.
The target of the legislation is to continue to reduce the amount of drug residue that consumers are exposed to.
Egyetlen keretirányelvbe integrálja hulladékolajról és a veszélyes hulladékokról szóló irányelveket is.
At the same time, the current, difficult to understand, legislation is to be clarified.
A szöveg a definíciók és alapvető szabályok meghatározásával a hulladékokkal kapcsolatos jövőbeli EU-szabályozásra is kihat majd.
Members of the Environment committee propose several amendments.
A Tanács és az EP delegációi a második olvasatban történő szavazás előtt megegyeztek egy mindkét fél számára elfogadható szövegben.
Veterinary medicinal products used for the therapeutic treatment and the welfare of animals, which are destined for human consumption, may give rise to residues of such products in food-producing animals.
A témafelelős, Caroline Jackson (néppárti, brit) azt mondta: „az irányelv elfogadása fontos momentum az Európai Parlament számára, mert az eredeti, túl sok technikai részletet tartalmazó bizottsági javaslathoz képest jelentősen átalakítottuk a szöveget.
In order to ensure public health and consumer safety, a risk assessment of the safety limit of residues of all pharmacologically active substances contained in veterinary products has to be carried out.
A képviselők most újrahasznosítási célkitűzéseket is meghatároznak, és nagyobb hangsúlyt fektetnek a hulladékképződés megelőzésére.
Existing Council Regulations lay down that maximum residue limits (MRLs) be established for all such active substances, where appropriate.
Ezzel valódi jelentést nyert a Bizottság újrahasznosító társadalom létrehozására irányuló törekvése.
The Commission's proposal seeks to resolve the difficulties encountered in the application of this existing legislation.
Aki még mindig kritizálja az általunk javasolt csomagot, annak be kell látnia, hogy az alternatíva nem lenne jobb ennél, sőt nem vezetne semmilyen komolyabb előrelépéshez az 1975-ös szabályozáshoz képest, mert nem tartalmazza a célkitűzéseket és az új, tisztább definíciókat. ”
It draws up and simplifies the time frames for how long veterinary products are assessed to remain in the animals they are fed to, as well as the maximum residue levels (MRL) that apply both to substances intentionally fed to animals as well as to those resulting from environmental contamination.
A képviselőknek sikerült kiharcolniuk, hogy az irányelv tartalmazzon új újrahasznosítási és újrafeldolgozási célkitűzéseket.
Risk assessment to be based on need to use medicine, combined effects assessment and effect on vulnerable people
A kompromisszum szerint a tagállamoknak kell megtenniük a megfelelő lépéseket ahhoz, hogy 2020-ig elérjék
The committee says that when assessing the risks of pharmacological substances it should be considered misuse to pre-emptively use veterinary medicine if the diseases could be avoided by improving conditions for animals in a proportionate and reasonable way.
a háztartási hulladékokból és más forrásból származó papír-, vas- és üveghulladékok 50 százalékának újrahasznosítását, illetve újrafeldolgozását
In the risk assessment specific attention should be given to combined effects of different substances and to their effects on vulnerable people, and also the direct toxicity should be assessed, not only medicinal or microbiological effects.
a nem veszélyes építkezési és bontási hulladékok 70 százalékának újbóli újrahasznosítását, illetve újrafeldolgozását.
A specific clause for the use of horse meat for food, which is overlooked in earlier legislation, was added, allowing the use of horse meat as long as a 6 month period has passed since non-injected medication.
Fontos a megelőzés
Import to be banned if food contains medicines forbidden in EU
Az új irányelv arra kötelezi a tagállamokat, hogy öt évvel az irányelv életbe lépése után hozzanak létre hulladékgazdálkodási terveket és a hulladék megelőzését célzó programokat.
Further, the Committee agrees that food imports should be banned if they contain traces of pharmacological substances that are forbidden in the EU.
Megoszlott a vélemény arról, hogy a településekről származó szilárd hulladék égetése hasznosításnak vagy ártalmatlanításnak számít-e.
Such cases include when the substances already are being used on animals legally in third countries, as well as in the case of minor uses where no specific medicines exist yet.
Az utóbbi fogalom ugyanis a hulladékgazdálkodási tevékenységek „hierarchiájában” kedvezőbb helyet foglal el.
Quick-track procedure for emergencies
A kompromisszum az ártalmatlanítás mellett tette le a voksot, feltéve, hogy bizonyos energiahatékonysági szabványok is teljesülnek.
However, in emergency cases where human and animal health and welfare is endangered, provisional maximum residue limits (for maximum 5 years) and quick processes should be allowed.
A Bizottság szerint ez ösztönző hatással lesz a hulladékégetők és a hulladékból energiát előállító üzemek tevékenységére, mert így csak az energiával leghatékonyabban gazdálkodó létesítmények kapják majd meg a „ártalmatlanító” minősítést.
However, food containing substances for which no maximum residue limit has been set, or if those limits are exceeded, are not allowed to be sold.
Mindemellett a képviselőknek azt is sikerült elérniük, hogy az energiahatékonysági rendelkezéseket vizsgálják felül hat évvel az irányelv hatályba lépés után.
Rapporteur Avril DOYLE EPP-ED IE A6-0190/2008 Veterinary medicinal products: procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin (repeal.
A tagállamok alkalmazzák az ötlépcsős besorolást
Regulation (EEC) No 2377/90) Procedure : Codecision (1st reading)
biztonságos és a környezetkímélő lerakás
The House will debate and vote on a resolution on the issue of poultry carcasses.
A sorrendtől megalapozott indokokkal el lehet térni, például ha az adott hulladék típus élettartama indokolja.
This ban, in place since 1997, has effectively stopped all imports of United States poultry meat which is generally treated by this process.
Ez fejenként 3,5 tonnát jelent.
Forest fires in Southern Europe
Kommunális hulladékból évente átlagosan fejenként 530 kg keletkezik.
The main objective is to provide the best possible response and preparedness when a major emergency occurs.
Itt jelentős eltérés van a régebbi és az újabb tagállamok között.
Thirty states participate in the Community Mechanism, and the resulting pool of resources can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Az előbbiek adata 570 kg/fő, az utóbbiaké 300-350 kg/fő.
Since the Mechanism became operational in 2002, it has been activated for a number of disasters around the world.
2005-ben a kommunális hulladék 49 százaléka szemétlerakókba került, 18 százalékát elégették, 27 százalékát pedig újra feldolgozták, vagy komposztálták.
In 2007 the Mechanism was activated for floods in Bolivia, as well as for forest fires in Italy, Greece, Cyprus, Albania and the former Republic of Macedonia.
Caroline Jackson A jelentés szövege Jogalkotási figyelő
More recently the Mechanism was activated for oil spills in Ukraine and South Korea, an earthquake in Kyrgyzstan and floods in Bolivia and Ecuador.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0162 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0349 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Szigorúbb uniós vízminőségi előírások
2010 European year for combating poverty and social exclusion
Mintegy 33 szennyező anyag - főleg növényvédő szerek és nehézfémek - jelenlétét kell vizsgálni a jövőben a folyókban, tavakban és a partvonal menti tengervizekben.
Persistent poverty is "a worrying phenomenon" in Europe which must be tackled more effectively, says the Employment Committee in its report backing plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
A most második olvasatban az EP elé kerülő, a Tanáccsal már egyeztetett jogszabálytervezet szerint a tagállamoknak 2018-ra jelentős előrelépést kell felmutatniuk az előírások betartásában.
78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, recalls the Employment Committee.
Az EP és a Tanács tárgyalódelegációi megállapodtak a vízminőségi irányelv részleteiben.
The 2010 European Year will coincide with the conclusion of the EU's ten year strategy for growth and jobs.
Erről a kompromisszumról szavaz most a parlament.
The actions undertaken during this European Year will reaffirm the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy, in 2000, to making “a decisive impact on the eradication of poverty” by 2010.
Több anyagot vizsgáljanak 2018-ig
The European Year also launches a process that had been announced in the Social Agenda 2005-2010.
A tagállamoknak 2018-ig jelentős előrelépést kell felmutatniuk a vízminőség területén.
"Wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the Union", stresses the co-decision report drafted by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, GR).
El kell érniük, hogy ne lépjék túl az egyes anyagok megengedett maximális koncentrációját, és az éves átlagos értékeket is tilos lesz átlépniük.
78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, recalls the Employment Committee.