natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben ezt nem tartják tiszteletben, ellenőrzéseket kell kikényszerítenünk, és ha szükséges pert kell indítanunk a WTO‑nál” − mondta Klaß.
Ahead of the vote she has said that new measures will provide "more safety for the user, the consumer and the environment".
Biztonságosabb növényvédőszer-használat
New pesticides - Cancerous substances outlawed
A növényvédőszerek alkalmazását – így például a mezőgazdaságban vagy erdőkben és parkokban való mindennapi használatukat – jelenleg nem szabályozzák uniós szinten.
Also being debated are new rules which would tighten the safety rules for the placing of new pesticides on the market.
Az Európai Bizottság ezért új irányelvtervezet dolgozott ki a peszticidektől való függőség, az egészségre és környezetre gyakorolt hatásuk csökkentése, valamint az alternatív, nem vegyi módszerek támogatása érdekében.
If passed, the regulation will outlaw substances that are potentially cancerous (carcinogenic), as well as ones that are harmful to human reproduction (reprotoxic).
Az irányelvtervezet szerint a tagállamoknak nemzeti cselekvési terveket kell majd kidolgozniuk - mennyiségi célkitűzésekkel és menetrendekkel együtt - a peszticidek használatának csökkentésére.
Also targeted in the measure are those that are harmful to genes (genotoxic) or those that impact adversely on hormone production (endocrine-disrupting).
A jogszabály fő gondolata az integrált növényvédelem és az alternatív módszerek bevezetése, például a vetésforgó használata mindenhol, ahol csak lehetőség van rá – olvasható a Christa Klaß (néppárti, német) által jegyzett, másik jelentésben.
Substances that attack the nerves or the immune system will also be outlawed.
A termőföldek levegőből történő permetezése az új szabályozás szerint tilos lesz.
For new pesticides, the regulation will draw up a list of substances that can be used safely.
A közterekhez és lakóövezetekhez közel eső területeken azonban egyáltalán nem lesz szabad permetezni.
This list will form the basis of the national licensing of pesticides.
A hétfői plenáris ülésen az EP-képviselők abszolút többségének kell majd támogatnia a jogszabály-tervezeteket – ez 393 igen szavazatot jelent.
Both the Breyer and Klaß reports have reached the second reading of the co-decision procedure.
Ezt követően a jogszabályok elfogadásához a második olvasatbeli álláspontot a Tanácsnak is hivatalosan jóvá kell hagynia.
Both MEPs along with their colleagues have already reached agreement in principle with the EU Ministers over the terms of the likely regulations.
20090108STO45590 Sajtóközlemény Terítéken a növényvédő szerek használata Sajtóközlemény (angolul)
20090108STO45590 Session live from 1700 CET Day by day agenda Pesticides: MEPs and Council reach agreement (18-12-2008) Pesticides legislation: the final lap (08-01-2009)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11857 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081218IPR45243 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081218IPR45243 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
Biometrikus útlevelek: 12 éves kor alatt nem kell ujjlenyomat
MEPs set to debate new biometric rules for passports
Viszont mindenkinek saját útlevéllel kell rendelkeznie, a gyerekek tehát nem utazhatnak majd a szülő útlevelével.
These measures come in a bid to tackle terrorism, crime and illegal border migration.
Kövesse élőben a vitát 15.00‑től!
At 15:00 Tuesday MEPs will debate the new passports.
A 2001. szeptember 11-ei terrorcselekmények hatására az EU 2004-ben rendeletet hozott arról, hogy az európai útlevelek biometrikus azonosító adatokat – azaz ujjlenyomatot – is tartalmazzanak a dokumentumok hamisításának megakadályozása és a bűnözés, az illegális bevándorlás és a terrorizmus elleni küzdelem megkönnyítése érdekében.
Some countries such as Germany and France have already started issuing them although the deadline for all countries is the end of June.
12 éves kor alatt nem kell ujjlenyomat
In a vote earlier this month the Civil Liberties' Committee backed exempting children under 12 from biometric data collection.
A 2004-es rendelet szerint mindenkitől egységesen kötelező lenne két ujjlenyomatot venni az útlevél készítésekor.
However, MEPs believe that children with their own passport - biometric or otherwise - are safer from trafficking and abduction if travelling as they can be identified more easily.
A tagállamokban végzett kísérleti tesztek azonban azt mutatták, hogy a gyermekek esetében az ujjlenyomat nem megfelelő minőségű a személyazonosság egyértelmű igazolásához, ráadásul gyermekkorban az ujjlenyomat még változik, ami megnehezíti annak ellenőrzését az útlevél érvényességének teljes időtartama alatt – olvasható a Carlos Coelho (néppárti, portugál) által jegyzett jelentésben.
For this reason the Civil Liberties Committee strongly backed the principle of "1 person, 1 passport".
A 12 év alatti gyermekektől ezért – a módosított rendelet szerint – nem kell majd ujjlenyomatot venni.
More secure application procedures for passports
Azok a tagállamok, amelyek a gyerekek ujjlenyomatait is rögzítik, a rendelet elfogadása után még négy évig tehetik meg ezt.
The Civil Liberties' Committee would like EU States to start using the same documents ("breeder documents") when they apply for a passport.
Ha pedig „átmenetileg egy ujj sem alkalmas ujjlenyomat készítésére, akkor a tagállamok egy legfeljebb egy évig érvényes ideiglenes útlevelet bocsáthatnak majd ki” – írja a jelentés.
Portuguese MEP Carlos Coelho of the centre-right EPP-ED group drafted Parliament's report on the regulation and will open the debate at 15:00 Tuesday 13 January.
Júniustól már nem utazhat a gyerek a szülő útlevelével
You can watch the debate live online here.
A jelentés szerint a gyermekek további védelme érdekében be kell vezetni az „egy személy – egy útlevél” elvet, azaz minden gyermeknek saját útlevéllel kell rendelkeznie, amely a saját biometrikus adatait tartalmazza.
Late last year Mr Coelho negotiated compromises with EU Justice Ministers over changes to the regulation.
A szakbizottság szerint ugyanis meg kell szüntetni azt a több tagállamban is követett gyakorlatot, miszerint a szülő útlevelében a gyermekek is szerepelnek, a dokumentum viszont csak a szülő biometrikus adatait tartalmazza.
The vote on the first reading of the amendments to this regulation will take place on Wednesday 14 January in Strasbourg.
Így ugyanis „meglehetősen nehéz megbízhatóan ellenőrizni a gyermek személyazonosságát, ami megkönnyíti a gyermekcsempészetet” – érvelnek a képviselők.
The UK is excluded from the Regulation as it is not part of the Schengen zone.
A biometrikus útlevelet az Európai Unióban és Izlandon, Norvégiában valamint Svájcban június 29-én, egységesen vezetik be.
However, it has said it will keep in step with regulation to ensure its documents are not perceived as "2nd class".
Gázvita az EP‑ben: a válságtól az energiaellátás biztonságáig
MEPs debate gas: How to move from crisis to security
Ukrajna továbbra is az orosz gáz fő továbbítási útvonala Európa felé.
Russia supplies around 42% of the European Union's imports of gas with 90% of Russian gas passing through Ukraine.
Miközben Európa nyugtalanul várja a gázszállítások megindítását, az EP‑képviselők Strasbourgban vitát tartanak a gázválság tanulságairól.
Some countries such as Poland, Slovakia and the Baltic States are entirely dependent on gas from Russia.
Kövesse a vitát élőben, weboldalunkon keresztül, szerdán 16.30‑tól!
Due to cuts Bulgaria has had to close schools and other public buildings.
A jelenlegi orosz–ukrán gázválság az EU tagállamainak több mint felét, valamint a balkáni térség országait is közvetlenül érinti.
In total 17 European countries have had their gas supplies from Russia either cut or have suffered a fall in supply.
Miután leállították az orosz gáz Ukrajna felőli szállítását, 17 ország maradt gázellátás nélkül, illetve szembesült az ellátás jelentős visszaesésével Európában.
There is some respite in sight however as at the end of last week negotiations between the EU, Russia and Ukraine lead to an agreement finalised this Monday.
A gázválság által leginkább érintett uniós tagállamok Lengyelország, Finnország, a balti államok, valamint Bulgária és Ausztria, amelyek 100 százalékban az orosz gáztól függnek.
Under the deal Russia would restart supplies intended for the European Union and other European countries.
Magyarország energiaellátásnak közel 60 százalékát biztosítja az Ukrajnán át érkező orosz gáz.
Observers from Ukraine, Russia and Europe are to make sure that all the gas reaches its destination.
Felülvizsgálnák az EU energiapolitika stratégiáját
Energy Committee considering new alternatives
Az Európai Bizottság 2008 novemberében előterjesztett egy az energiahatékonysággal kapcsolatos javaslatokat tartalmazó csomagot, amelynek célja az energiatakarékosság előmozdítása.
The EP's Industry, Research and Energy Co mmitte e is looking at an energy review launched by the European Commission last year.
A téma parlamenti felelőse Anne Leperrouze (liberális, francia), akinek jelentéséről jövő héten szavaz az EP ipari szakbizottsága.
Liberal French MEP Anne Laperrouze is likely to present her report on the review to her colleagues on the Committee next week.
A javasolt intézkedések kiterjednek az épületek és az energiafogyasztó termékek energiahatékonyságának növelésére, illetve az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványok, valamint a fűtési és a légkondicionáló rendszerek ellenőrzésének megerősítésére.
Among other issues the report is likely to stress the need for Europe to develop alternative pipelines and infrastructure for liquefied gas.
Moszkva január 7‑én elzárta az Európába irányuló tranzit vezetékeket, mondván azokat Kijev saját fogyasztásának kielégítésére használja.
Backdrop to the gas dispute On 1 January Russia's gas giant Gazprom stopped supplying Ukraine after weeks of negotiations about prices and conditions for 2009 had failed.
Mint ismert, a 2004-es narancsos forradalom után Ukrajna kormánya Nyugat felé fordult, és az oroszok a csapelzárással Kijevet szerették volna megszorongatni.
According to Gazprom, Ukraine had received gas at a price of 179.5 USD per 1000 cubic metre in 2008 and rejected the offer to move further to market prices with a new price of 250 USD for 2009.
Elemzők szerint a jelenlegi válság hasonló gyökerekkel rendelkezik, mint 2006‑os elődje.
The average market price is currently above 400 USD.
A múlt héten zajló tárgyalások eredményeképpen január 12‑én sikerült tető alá hozni egy megállapodást, amelyet Ukrajna és Oroszország is aláírt az orosz gáz Ukrajnán át Európába való szállításának ellenőrzéséről.
On 7 January gas transits via Ukraine were stopped, with Russian PM Putin saying it was pointless to pump the gas into the pipeline if it was being diverted by Ukraine for its own consumption (for which there was no agreed price).
20090108STO45594 Élő közvetítés Jelentés az energiapolitika stratégiai felülvizsgálatról Az energiapolitika felülvizsgálata Az EP ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottsága
20090108STO45594 Watch live Anne Laperrouze's draft report Energy review Industry, Research and Energy
-//EP//TEXT COMPARL PE-416.372 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-416.372 01 NOT XML V0//EN
A keddi plenáris: tíz éves euró, biometrikus útlevelek, átláthatóság
Tuesday's session: The euro at 10, Latvia's President, Biometric passports
A világgazdasági válság kapcsán az államfő elismerően szólt az euró előnyeiről, kifejezve ugyanakkor abbéli sajnálatát, hogy hazája nem törekedett jobban annak bevezetésére.
He also thanked the European Parliament for its official commemoration of the victims of Stalinism and Nazism.
Tizenkét éves kor alatt nem kell azonban majd ujjlenyomatot venni készíteni a biometrikus útlevél kiállításához az EU-ban.
The man who has drafted Parliament's report on the new measure - Portuguese MEP Carlos Coelho - said in Tuesday's debate that "there is real concern in the EP to fight trafficking of human beings and especially children – this is the main aim of this instrument".
Viszont mindenkinek saját útlevéllel kell rendelkeznie, a gyerekek tehát nem utazhatnak majd a szülő útlevelével.
MEPs also debated an own initiative report by Italian MEP Marco Cappato that says that "accessing information relating to the EU institutions still remains an obstacle-strewn path for ordinary citizens".
A témában szerdán szavaz az EP.
MEPs seal the deal on pesticides
Növelné az uniós intézmények átláthatóságát az EP
MEPs backed overwhelmingly an agreement reached with the Council in December on the new EU pesticides legislation.
A képviselők vitáztak továbbá Marco Cappato (liberális, olasz) saját kezdeményezésű jelentéséről, amely a Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumainak nyilvánosság általi hozzáférésével foglalkozik. „Az uniós intézményekkel kapcsolatos információkhoz való hozzáférés továbbra is akadályoztatva van a polgárok számára” − áll a jelentés szövegében.
The two new laws will increase the number of pesticides available on the market, while progressively banning the use of a number of dangerous chemicals in these products, and ensure the safer use of pesticides.
A szöveg, többek között, a dokumentumokhoz és az információkhoz való felhasználóbarátabb internetes hozzáférést is sürgeti a nyilvánosság számára.
In order to enter into force, laws still require a formal adoption by Member States' ministers at the Council.
EP-vita az euró tíz évéről: védelem a pénzügyi válság idején
Amid economic crisis, roundtable debates 10 years of the euro
„ Az euró szerepe a gazdasági és a pénzügyi válság kezelésében ” címmel tartottak kollokviumot tegnap az EP‑ben az euró bevezetésének tizedik évfordulója kapcsán.
Pervenche Berès is the Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
„Vitathatatlan siker” az euró tíz éve
She said "although it would be impossible to introduce the euro today, we are better armed with the euro."
A találkozón részt vevők valamennyien egyetértettek abban, hogy a tíz éve bevezetett közös európai valuta egyértelműen sikertörténetnek tekinthető.
European Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia agreed.
Joaquín Almunia, gazdasági és monetáris ügyekért felelős uniós biztos is „vitathatatlan sikerként” értékelte az eurót, amely erőt és stabilitást ad a mostani válságban.
"The euro is protecting Europe from the current financial and economic crisis that has hit the world."
„Most válságban vagyunk, de az euró megmutatta, hogy immunis volt a spekulációk ellen” − hangsúlyozta Christa Randzio‑Plath, az EP gazdasági szakbizottságának egykori elnöke.
He urged more action on taxation policy across Europe: "Today all countries have a veto on taxation, so incentives for coordination are low although the need for coordination is high.
A felszólaló rámutatott arra is: hála az eurónak, az euróövezet tagállamaiban alacsonyabban lehet tartani a kamatlábakat, mint azon kívül.
In future, coordination requires that unanimity disappears at least at euro-area level."
„Az euró nem csillogó fémdarab”
Euro protects but beware of protectionism
„Az euró nem pusztán egy zsebünkben csillogó fémdarab, hanem a növekedés eszköze” − fogalmazott José Maria Gil-Robles, az EP egykori spanyol elnöke.
José María Gil-Robles, European Parliament President when Economic and Monetary Union was launched in 1999 said "the euro is not a mere glittering piece of metal in one's pocket but a means for growth".
Carlo Bastasin az Il Sole 24 ore olasz gazdasági napilap újságírója szerint „rendkívül hasznos volt az euró országainknak a jelenlegi válságtól való megvédésében”, de nem volt‑e túl hasznos abban a tekintetben, hogy a kormányok kevésbé érzik a cselekvés szükségességét és növekvőben van a részrehajló protekcionizmus – kérdi az újságíró.
Turning to possible new members of the euro, the European Editor of the Financial Times, John Thornhill, speculated that the UK was not likely to join the eurozone "as long as the Queen features on British coins, but there has already been a case in history when King Charles lost his head".
Joaquín Almunia szerint „tíz év múlva az EU nem beszélhet továbbra is különböző hangokon”.
Referring to the pound's fall against the euro recently he said: "The concept of 'never' joining the euro has been redefined during the last two weeks..."
Az uniós biztos szerint ezért a gazdaságpolitikát össze kell hangolni az adópolitikával.
Under the terms of the EU Accession Treaties signed in 2004, all 10 countries that joined must adopt the euro when they meet the economic criteria.
A biztos arra is utalt, reméli, hogy a jövőben „legalább az euróövezet szintjén eltűnik az egyhangúság”.
Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta have already adopted the euro.
20090108STO45600 Jelentés a gazdasági és monetáris unió első tíz évéről Az EP gazdasági és monetáris ügyekkel foglalkozó szakbizottsága A tíz éves eurót ünnepelték az EP-ben Élő közvetítés
20090108STO45600 Report on the EMU@10: Economic and Monetary Affairs Committee 10th Anniversary Euro celebrations in the EP Watch session live
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0420 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0420 0 NOT XML V0//EN
A szerdai plenáris: cseh elnökség, Gáza és gáz
Wednesday's session: Czech Presidency, Gaza, gas crisis
A levágandó lovak szállításáról az EU-ban: „összezsúfolva, mint a heringek”
Animal transport: MEPs debate non-enforcement of rules
Az állatok szállításáról készítendő tagállami jelentések kapcsán kérdezik a csütörtöki plenáris ülésen az EP-képviselők az Európai Bizottságot.
The fate of horses being moved around Europe in lorries is of particular concern.
„A szabályozást több tagállamban sem hajtják végre”
The debate can be seen live online from 1000 am.
„Folyamatos kapcsolatban voltam számos szervezettel, amelyeknek jelentős bizonyítékaik vannak arra vonatkozóan, hogy a jelenlegi szabályozást több tagállamban sem hajtják végre” − mondta Neil Parish (néppárti, brit) az EP mezőgazdasági és vidékfejlesztési szakbizottságának, valamint az EP állatjólléttel foglalkozó frakcióközi munkacsoportjának elnöke.
The chair of Parliament's Agriculture Committee Neil Parish said that reports he received from organisations contain "significant evidence that the existing legislation is not being enforced in several member states".
„E témában többször is nyomást gyakoroltam a Bizottságra, mégis úgy tűnik, semmi sem történik annak érdekében, hogy felelősségre vonják a jogsértő tagállamokat” − panaszolta Parish.
Horses: "Packed like sardines into steel lorries"
„Leginkább a lovakért aggódom”
"My biggest concern is for horses" said Mr Parish.
„Leginkább a lovakért aggódom” − folytatta Parish, hozzátéve: „Rosszul viselik a hosszú távolságokra történő szállítást, és speciális igényeik vannak.
"They are ill-suited to long distance travel and have specific needs.
A jogszabályokat védelmük érdekében tervezték, csak végre kell hajtani őket”.
The legislation was designed to protect them, now it just needs to be enforced."
„Döntő bizonyíték van arra vonatkozóan, hogy gúnyt űznek a hosszú távolságokra szállított lovak védelmében alkotott jogszabályokból, ami embertelen körülményekhez és szükségtelen szenvedéshez vezet” − mondta Liz Lynne (liberális, brit).
The Liberal Democrat MEP Liz Lynne told us "there is now overwhelming evidence showing EU rules meant to protect the welfare of horses...are being flouted, resulting in inhumane conditions and needless suffering."
„Összezsúfolva, mint a heringek”
"Nothing seems to be done"
„A lovakat, mint a heringeket páncélozott teherautókban zsúfolják össze, ahol gyakran 40 fok felett van a hőmérséklet és több ezer mérföldön keresztül étlen‑szomjan szállítják őket, ami sérülésekhez, sőt elpusztulásukhoz vezet” − így Lynne, aki szerint elengedhetetlen a renitens tagállamok megregulázására és megbüntetésére irányuló gyors bizottsági fellépés.
Mr Parish said he had "pressed the European Commission many times on this, yet still nothing seems to be done", while Ms Lynne said "it is vital that EU Governments and the EU Commission act quickly to ensure that existing rules are properly enforced, with punishments to match."
„Remélem az írásbeli nyilatkozat és a vita növeli a témáról való tudatosságot képviselőtársaim és a közvélemény körében egyaránt, és egy lépés lesz annak az elkerülhető traumának az enyhítésében, amelynek ezen állatok ki vannak téve” − tette hozzá a képviselőnő.
Ms Lynne said "I hope Thursday's debate will raise awareness of the issue, both among my fellow MEPs and among the public in general, and will be a step towards alleviating the avoidable trauma these animals are subjected to."
-//EP//TEXT OQ O-2008-0134 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2008-0134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0099 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0099 0 NOT XML V0//EN
A csütörtöki plenáris: emberi jogok, állatok szállítása, mediterrán étrend
Thursday's session: animal transport, the Mediterranean diet and human rights
A képviselő leszögezte: egy civilizált társadalmat nem csak annak alapján ítélnek meg, hogyan bánik az emberekkel, hanem az alapján is, ahogyan az állatokkal bánik.
He said: "a civilised society is judged not only according to how it treats people, but also animals".
A világörökség része lesz a mediterrán étrend?
Call to remember Srebrenica
Spanyolország, Olaszország, Görögország és Marokkó az UNESCO világörökségi listájára jelölte a mediterrán étrendet.
MEPs adopted a resolution calling on all its members are countries that made up former Yugoslavia to mark 11 July a day of remembrance for the estimated 8,000 Bosnian men and boys murdered by Serb paramilitaries in Srebrenica in 1995.
Az EP-képviselők a jelölés támogatására tervezett közös uniós stratégiáról kérdezték az Európai Bizottságot.
The House also discussed breaches of human rights and the rule of law in Iran, Guinea and Kenya.
A spanyol kormány kezdeményezésére Spanyolország, Olaszország, Görögország és Marokkó kérte az UNESCO-t, hogy a mediterrán étrend kerüljön fel a világörökségek listájára.
Echoing sentiments stressed all through the week, MEPs also called for a permanent ceasefire in the Middle East from both Israel and Hamas.
Az Európai Bizottság támogatja a mediterrán étrend jelölését, a felvételről 2009-ben dönt az UNESCO illetékes bizottsága.
UNESCO and the Mediterranean Diet
Neil Parish (néppárti, brit) a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság nevében az alábbi szóbeli kérdést tette fel az Európai Bizottságnak a csütörtöki strasbourgi plenáris ülésen: „Tervezi-e az Európai Bizottság, hogy konkrét, összehangolt stratégia kialakításával támogatja a jelölést?”.
In 2009 UNESCO will decide whether the Mediterranean Diet should be included on the list of Intangible Cultural Heritage of Humanity.
A képviselő emlékeztetett továbbá arra, hogy a halban, olíva olajban, gyümölcsökben és zöldségekben gazdag mediterrán étrend segít alacsonyan tartani a koleszterin szintet és megőrizni egészséget. „Miközben a fiatal nemzedéket gyorséttermek kínálatával bombázzák, a mediterrán étrend segít a szív- és érrendszeri betegségek kockázatainak, az Alzheimer‑kór és a rák legyőzésében” − mondta Parish.
The Chair of the agriculture committee and Christian democrat, Neil Parish urged the support of the Mediterranean (and other diets across Europe) as a part of cultural diversity of the EU.
A szóbeli kérdésre reagálva Vladimir Špidla uniós biztos elmondta: mivel az Európai Bizottság nem tagja az UNESCO‑nak, így a jelölés támogatása a tagállamok feladata.
He added: "The Mediterranean diet helps to reduce all cardiovascular disease risks, Alzheimer's disease and cancer”.
20090108STO45646 Napirend A levágandó lovak szállításáról az EU-ban EP-állásfoglalás a gázai helyzetről Mediterrán étrend: 100 évig tésztán, olívaolajon, és vörösboron?
MEPs committed themselves to safeguarding local and regional European food heritage in the face of the rising fast-food wave, calling the Mediterranean diet one of the "various elements of the European cultural model helping to survive against globalization and American foods."
Plenáris ülés Strasbourgban
Highlights and opening of Strasbourg 12-15 January 2009 plenary session - MEPs to vote on resolution on Gaza
Megkezdte első idei plenáris ülését az Európai Parlament.
The highlights of the first Strasbourg European Parliament plenary session of 2009 are listed below.