natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Néhány EU‑tagállamban a HIV‑vel fertőzött személyek becsült száma a hivatalos számnak megközelítőleg háromszorosa.
MEPs are calling on EU countries to fight the stigma of HIV and AIDS by outlawing discrimination including travel restrictions and want more information and education campaigns on prevention, testing and treatment.
Védené az euróérméket a hamisítóktól az EP
"Euro coins need protection," says Irish MEP Eoin Ryan
Eoin Ryan: „könnyű pénzérméket hamisítani” Az EP novemberi plenáris ülésének hetében a gazdasági szakbizottság képviselői elfogadtak egy jelentéstervezetet a hamis euróérmék forgalomba hozatalának tilalmáról.
MEP Eoin Ryan seeks to stem the flow of illegal currency Fake Euro coins are becoming more and more common in Europe with an estimated 10 million in circulation, many in the form of tokens and medals.
Eoin Ryan parlamenti témafelelős szerint jobb félni, mint megijedni, ezért is nagy jelentőségű, hogy az EP jogszabályban rögzítené a pénzhamisítás tilalmát.
MEP Eoin Ryan of the UEN group has compiled a report calling for stricter legislation over the use of illegal currency.
Mi a probléma?
What is the draft report all about?
Alapjában az euróérmékhez hasonló emlékérmék és érmék csalárd vagy tévedésből történő használatának kockázata elleni védelemről van szó.
Basically it is designed to protect against the risks associated with fraudulent or mistaken use of medals or tokens mimicking the real euro coin.
Magyarán, ha valaki az euróérméhez hasonló valamit használ érmeként vagy érmeutánzatként.
We have to try to make sure that the real euro coins are protected.
Gondoskodnunk kell arról, hogy ez ne történhessen meg védve a valódi euróérméket.
This regulation looks in particular at tokens and medals, which could be used for instance in vending machines.
Az eurónak nagyon magasak a biztonsági szabványai.
Euros seem to have very high safety standards.
Mennyire valós annak veszélye, hogy hamis érmék kerülhetnek forgalomba?
How serious is the threat of counterfeit coins being put into circulation?
Néhány országban, ahol nincs forgalomban az euró, visszaélések történtek hamis érmékkel.
It appears that the counterfeit coins are being used in some countries where the euro is not in place.
Jó, hogy van tehát egy rendelet, amellyel elkerülhetjük, hogy komoly probléma legyen.
So I suppose it is good to have the regulation to make sure it does not become a serious problem.
Ahogy Írországban mondjuk: „A stitch in time saves nine” (a szerk.: Ha idejében megvarrod, nem szakad tovább, ha elhalasztod, lehet, hogy később sokkal több öltést kell rá pazarolnod.)
As we say in Ireland, "A stitch in time saves nine".
Minden bizonnyal sokkal jobban megéri euróbankjegyeket hamisítani...
Surely it must be much more efficient to produce counterfeit banknotes?
Néhány évvel ezelőtt hatalmas problémák voltak az 500 eurós bankjegyekkel, amelyek ellepték a feketepiacot.
Some years ago there were big problems with €500 notes.
E rendelet azonban különösen az árusító automatákban is használatos emlékérméket és érméket veszi górcső alá.
It went so far that in some countries people were reluctant to accept these notes as there were so many forgeries in circulation.
Ha valaki 5 vagy 10 cent költségen kéteurósokat hamisít, még így is szép haszonréssel dolgozik.
If you are producing a token which costs you 5 or 10 cents and you are getting €2 for it, it is still a nice mark-up.
Találkozott már hamis euróérmével?
Have you ever come across a fake euro coin?
Hamis euróérmével még nem, de még mielőtt bevezettük az eurót Írországban hamis ír pénzérmével már igen.
Not with euro coins yet, but before the euro was introduced in Ireland, I came across some fake Irish coins.
Ez azonban elég kezdetleges volt.
But they were rather crude.
Noha le kell szögeznünk, hogy a megfelelő felszereléssel viszonylag könnyű pénzérméket hamisítani.
However, it has to be said, that with the right machinery, it is quite easy to produce coin forgeries.
Ha ez bekövetkezne, az emberek nem értenék, hogyan fordulhat ez elő, ezért is gondolom azt, hogy fontos az érvényben lévő szabályzás.
If this should occur, people would start asking how this could happen, so therefore I believe that it is important to have the regulation in place.
A mumbai vérengzést túlélő EP-képviselők az átélt borzalmakról
MEPs in terror attack: "The international community must stand together"
Mumbai: lángokban a Tádzs Mahal Sértetlenül tért haza Indiából az az EP‑küldöttség, amely a mumbai (Bombay) Tádzs Mahal szállodában lezajlott múlt heti terrorista ámokfutás akaratlan szemtanúja, hajszál híján áldozata volt.
MEPs speak of the terror attacks in Mumbai, 26 November 2008 November 26 2008 will be a date that resonates with the international community for many years to come.
Egy német képviselőnő egy földalatti átjárón keresztül jutott ki az össztűz alá vett luxushotelból, a küldöttség vezetője pedig a szálloda éttermében elbújva vészelte át a terrortámadást.
The world watched in horror as gunmen in Mumbai, India killed nearly 200 people, injuring countless more.
A delegációnak két magyar tagja is volt: a fideszes Glattfelder Béla és Császy Levente parlamenti szakértő.
Of the numerous nationalities affected by the atrocity, a delegation committee of MEPs were visiting in the city.
A múlt héten önkéntelen szemtanúja és szerencsés túlélője volt a mumbai (Bombay) Tádzs Mahal luxusszállodában november 26‑án elkövetett terrorista támadásoknak az EP nemzetközi kereskedelemmel foglalkozó, nyolc képviselőből és további kilenc munkatársból álló szakbizottságának küldöttsége.
The delegation of the International Trade Committee representing the European Parliament was scheduled to spend 1 week in Mumbai meeting with NGOs, state officials and trade councillors.
Az Európai Unió soros elnöki tisztét betöltő Franciaország polgári repülőgépet küldött a Mumbaiban rekedt európai parlamenti delegációért, akik azóta épségben hazaérkeztek.
Staying at the Taj Mahal Hotel, the 8 MEPs and 9 officials became embroiled in the terror attacks.
Sajjad Karim brit néppárti képviselőt a Tádzs Mahal szálloda halljában érte a terroristák támadása.
Chairman of the delegation Mr Ignasi Guardans, a member of the liberal group ALDE said: "we have been extremely lucky."
Karim szerint most nem a bűnbakkereséssel kell foglalkoznunk, hanem éppen ellenkezőleg: „a nemzetközi közösségnek össze kell fognia, és a titkosszolgálatok együttműködése révén gondoskodnia kell arról, hogy minden megtegyünk jövőbeni terveik meghiúsítása érdekében”.
It has been a very interesting experience just to be a part of an evacuation plan by the European Union and to see which things worked and which things did not work.
„Iszonyúan szerencsések voltunk”
It is indeed a lesson in crisis management.
Guardans alapjában véve elégedett volt azzal, ahogy a hatóságok kezelték a helyzetet, jóllehet nem maradéktalanul: „Itt az ideje, hogy megköszönjük a francia elnökség fellépését, mindazonáltal bizonyos dolgokon lehetett volna javítani”.
Of course certain things could not have been foreseen but others in terms of security and law enforcement could have been dealt with completely differently."
A képviselő arra is rámutatott: „nagyon érdekes tapasztalat volt az Európai Unió evakuációs tervének része lenni, és látni, mi működik és mi nem”, hozzátéve: „Ez egy valódi válságkezelési óra volt”.
Mr Guardan's interview can be viewed in its entirety by clicking on the link at the end of the article.
Ami az indiai hatóságok fellépését illeti a delegációvezető már kevésbé volt elégedett: „Nem azért vagyok itt, hogy kritizáljak, de nyilvánvaló, hogy az indiai hatóságokat és biztonsági erőket teljes egészében felül kell vizsgálni”.
Mr Sajjad Karim of the centre right EPP-ED group spoke of this being a time not for blame, but a time for future planning: "The international community must stand together, share intelligence and ensure we do all we can to foil their future plans."
Az alábbi linken megtekintheti a delegációvezetővel készített teljes interjút.
Mr Karim was in the Taj Mahal hotel lobby when the gunmen entered.
„Ez volt életem legrosszabb helyzete”
Fearing for his life Mr Karim ran into the kitchen as people were being shot dead all around him.
A legkalandosabb módon Erika Mann német, szocialista képviselő menekült meg. „Egy földalatti átjárón keresztül jutottunk ki a Tádzs Mahal szállodából a katonaság és a szállodai személyzet segítségével, miközben a terroristák elkezdtek lövöldözni mögöttünk” − idézte fel a nem mindennapi pillanatokat az 58 éves pedagógus végzettségű képviselőnő. „Ez volt életem legrosszabb helyzete” − mondta, hozzátéve, hogy „az indiaiak csodálatos segítséget nyújtottak”.
Fellow delegation member Ms Erika Mann of the socialist PES group believed that new measures need to be implemented in combating this ever-evolving form of global terrorism: "The attack we experienced in Mumbai involved a wide range of people, from young people influenced by fundamentalism to business people.
A képviselőnő szerint a terrorizmus ellen globális fellépés szükséges. „Abban a fajta globális terrorizmusban, amit Mumbaiban tapasztaltunk emberek széles skálája vesz részt, a fundamentalizmus befolyása alatt lévő fiataloktól kezdve üzletemberekig” − hangsúlyozta Mann. „Ezzel a problémával nem lehet magára hagyni Indiát.
Managing to escape the Taj Mahal hotel through an underground passage accompanied by military and hotel staff, Ms Mann recalls terrorists shooting all around them.
Az egyszerű embereknek is elegük van, csakúgy mint mindenki másnak” − tette hozzá.
"It was the worst situation of my life," she said.
Éghajlatváltozás: 80%-al csökkentenék a gázkibocsátásokat 2050-ig
Greenhouse gases should be cut 80% by 2050, Climate Committee
„A jövő ma kezdődik" „A világ népességének erőforrás-igénye már jelenleg is egynegyedével meghaladja a természetes regenerációs képességet” – áll Karl‑Heinz Florenz jelentésében, amelyet kedden fogadott el az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes szakbizottsága.
Tuesday 2 December MEPs adopt Climate recommendations Eighteen months after it began work, Parliament's Temporary Committee on Climate Change called for an 80% cut in greenhouse gases by 2050, binding interim targets to improve energy efficiency 20% by 2020 and incentives to encourage everyone to do their bit.
A képviselők azt szeretnék elérni, hogy valamennyi uniós szakpolitika meghatározásánál figyelembe vegyék az éghajlatváltozással kapcsolatos szempontokat.
Meeting Tuesday to adopt the final report, the 60-member committee said, "climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought".
A jelentésben javasolt intézkedések olyan alapvető célokon alapulnak, mint például a globális éghajlatváltozás 2 °C-ra való korlátozása, az 1990-es értékhez képest 20%-os (vagy amennyiben más ipari országok is hasonló kibocsátáscsökkentésre vállalnak kötelezettséget, 30%-os) kibocsátáscsökkentési cél 2020-ig, illetve 60–80%-os kibocsátáscsökkentési cél 2050-ig.
It wants climate change issues to be incorporated in all spheres and policies in order to keep the rise in the average global temperature below 2°C and hopefully avoid irreparable damage to the planet.
Éghajlatváltozás az EU költségvetésében
Main recommendations
A képviselők felszólítják a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a 2020-ra kitűzött 20%-os energiahatékonysági cél nem kötelező jellegét, és adott esetben javasolja a Tanácsnak e cél kötelezővé tételét.
25-40% cut in greenhouse gases by 2020 and at least 80% by 2050, compared with 1990 levels
Javasolják továbbá a Bizottságnak, hogy gondolja át a bio‑hajtóanyagokra vonatkozó rögzített kvótával kapcsolatos elképzelését.
a binding target of a 20% increase in energy efficiency by 2020 and specific interim targets
Ösztönzik még egy európai éghajlatváltozási alap létrehozását is.
a European Climate Fund
Az EU költségvetésének tételeit hozzáigazítanák továbbá a szükséges éghajlatpolitikai követelményekhez.
incentives for everyone to cut emissions in an affordable way for example by developing information on the carbon content of products and services.
A végső jelentésről februárban szavaz az EP plenáris ülése.
What's next?
„Még a gazdaságilag nehéz időkben is az éghajlatváltozás elleni küzdelemnek, a gazdaság fenntarthatóságának, valamint a globális a globális átlaghőmérséklet növekedésének 2 °C‑ra történő korlátozásának az európai politika kiemelt céljainak kell maradni” – fogalmazott az EP weboldalának Karl-Heinz Florenz.
He said that new European infrastructure should be built on greener technologies and practices.
„Ha Európa képes vezető szerepet vállalni az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, akkor az «aki-először-lép» előny a gazdasági fejlődés valóságos motorja lehet, és így több ezer állást lehetne teremteni” – tette hozzá.
"If Europe is able to take the lead in combating climate change, this first-mover-advantage could prove a real motor for economic development, and thousands of jobs could be created."
Éghajlatváltozási jogszabálycsomag
The vote on the final report is scheduled for the February plenary session.
Mint ismert az Európai Bizottság januárban egy sor jogalkotási javaslatot terjesztett elő annak érdekében, hogy az EU‑ban 2020‑ig legalább 20%‑al csökkenjenek az üvegházhatást okozó gázkibocsátások.
The committee plans to publish a public-friendly version within three months of its adoption in plenary.
December elsején az EP és a Tanács megállapodásra jutott a személygépkocsik szén‑dioxid kibocsátásának korlátozásáról.
MEPs will discuss proposed legislation on cutting greenhouse gases, increasing the share of renewable energies and increasing the share of biofuels in energy consumption on Thursday during the plenary.
A jogszabálycsomagról december 4-én plenáris vitát tartanak Brüsszelben a Bizottság és a Tanács nyilatkozatait követően.
Also this week, the UN Climate Change Conference starts in Poznań, Poland, to discuss international action on climate change.
A teljes csomagról a decemberi második plenáris ülésen tartanak szavazást Strasbourgban.
A delegation of 36 MEPs will attend the meeting from 9-12 December.
A szerdai plenáris: mumbai terrortámadás, EU‑csúcs, romastratégia
Wednesday in plenary: Mumbai terrorist attacks, European Council, Roma
A képviselők megfogalmazták, mit várnak a december 11–12-ei EU-csúcstól, ahol az EP elnöke is felszólal majd.
Later, MEPs outlined their expectations from the next European Council and discussed the EU's strategy on Roma.
Az elnök az EP nevében elítélte „az ártatlan emberek ellen elkövetett gyalázatos támadást”, és részvétét fejezte ki az áldozatok családtagjainak.
Amid the great sadness, Mr Pöttering expressed relief that all the members of a Parliament delegation in Mumbai at the time of the attacks "arrived back home safe and sound".
20081201STO43287 Mumbai terrortámadás: egyperces csenddel emlékezett az EP EP-vita a december 11–12-ei EU-csúcs előtt EP-vita az európai romastratégiáról Napirend
20081201STO43287 President statement on terrorism MEPs on the European Council Council, Commission comments on European Council
A csütörtöki plenáris: klímaváltozás, dalai láma
Thursday in plenary: climate package and His Holiness the Dalai Lama
20081201STO43288 Tibeti autonómiát, erőszakmentesen - a dalai láma az EP-ben Fotógaléria: A dalai láma az EP-ben Élő közvetítés Klímaváltozás és megújuló energiaforrások - vita az EP-ben Éghajlatváltozás: készül az uniós szabályozás
20081201STO43288 Press Service- The Dalai Lama's speech Slideshow- The Dalai Lama's visit to Parliament Watch the Dalai Lama's speech to plenary MEPs debate climate change and energy package Europe's legal steps to slow climate change Listen to extracts from the plenary- Dalai Lama
EP-választások 2009: magasabb részvételi arány?
2009 Euro Elections- turning the tide against apathy
Magasabb részvétel a 2009-es választásokon?
How will voter turnout look in 2009?
Az EP döntéshozatali befolyásának növekedése dacára, az európai választásokon való részvétel aránya 1979 óta folyamatosan csökken.
Although the European Parliament is now much more powerful than when it was first directly elected in 1979, voter turnout for elections has declined steadily, reaching a new low in 2004.
Jóllehet a szavazók távolmaradása az urnáktól nem ismeretlen jelenség Európában, ám több példa is megmutatta: a választók élnek szavazati jogukkal, ha világosan látják a választás tétjét.
It's a worrying trend but MEPs believe strongly that the apathy can be countered as long as people grasp clearly what is at stake.
Az európai választásokon való részvétel aránya az 1979-es első közvetlen választások óta folyamatosan csökken: akkor még a választókorú európaiak 62 százaléka élt választójogával, míg a legutóbbi 2004-es választásokon ez az arány 45,5 százalékra esett vissza.
While turnout held up quite well in the 15 older member countries, it was fairly low in the 10 new, mainly former communist Central and Eastern European states who joined the EU in 2004.
Mit tehetnek maguk a képviselők annak érdekében, hogy felélesszék az európaiak egyre lanyhuló választási kedvét?
Slovakia and Poland had the lowest turnout, at 17% and 21% respectively.
Hozzávetőleg 350 millió szavazóképes európai polgárból mintegy 160 millió adta le voksát, 190 millió szavazó azonban távol maradt.
The new members brought the electorate to around 350 million, of whom 160 million voted.
Az európai választások történetében összességében a legutóbbi során járultak a legkevesebben az urnákhoz.
So how can the European Union fight the lethargy of the 190 million who stayed away and renew their interest in European politics?
Ehhez nagyban hozzájárult az újonnan csatlakozott tagállamokban tapasztalt kirívóan alacsony részvételi arány is.
Slovakia, Poland should see voter turnout double - MEPs
A kép azonban korántsem teljesen fekete vagy fehér: Magyarországon, Lettországban és Litvániában közel ugyanannyian szavaztak, mint Hollandiában, Portugáliában, Svédországban vagy az Egyesült Királyságban.
Countering the poor turnout is at the top of every MEP's agenda and Slovak EPP-ED member Miroslav Mikolášik expects things to be very different in 2009.
A szlovák médiában Brüsszel a bűnbak
"We are actually hoping to double the turnout numbers from 2004.
A 2004-es európai választásokon Szlovákiában mindössze a szavazók 17 százaléka élt szavazati jogával: ez volt az EU történetében az eddigi legalacsonyabb választási részvétel.
It is my job to assure my constituents that I will be a strong force in supporting policies like Cohesion, which is a good thing for our country."
Zita Pleštinská néppárti képviselőnő szerint ennek egyik lehetséges oka „az európai ügyekkel kapcsolatos információk hiánya” a szlovák médiában, ahol amúgy is – véli – „mindenért Brüsszelt hibáztatják”.
Polish UEN MEP Mieczysław Janowski also hopes turnout will double for Poland as citizens see the tangible benefits of being in the EU.
Frakció- és honfitársa Miroslav Mikolášik úgy véli, „a szlovákok nehezen hitték el, hogy pusztán 14 szlovák képviselőnek lehetősége lesz érdekeiket nagyobb szinten képviselni”.
"I would estimate the level of participation in 2009 at around 40%...the New Member States will have seen the effects of EU funds, and thus will participate with more enthusiasm in the elections."
2009-ben dupláznak a szlovákok és a lengyelek?
Media has a key role
Mieczysław Janowski szintén azt reméli, jövő júniusban kétszer annyi lengyel választó járul majd az urnákhoz, mint legutóbb. „2009‑ben 40 százalék körülire becsülném a részvételt” – mondja, „ám ezért mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy közelebb hozzuk a parlamentet a polgárokhoz”.
Emphasising the role of the press, she said, "If the media will not focus on the substance of European politics our citizens will remain sceptical about voting in European elections".
Emellett azért is bizakodó, mivel „az új tagállamok polgárai látni fogják az uniós alapok hatásait, így lelkesebben vesznek majd részt a jövő évi választásokon”.
Estonia had a turnout of 27% in 2004, and Liberal MEP Toomas Savi also expects a higher turnout as voters see the positive effects of the EU.
Hasonlóan vélekedik az észt, liberális Toomas Savi is, aki szerint „öt év elteltével az Európai Unióban az észtek jobban értik, mi folyik az EP‑ben”.
"After five years in the Union Estonian people do have a clearer understanding about what is going on in EP."
Buzgó belgák: kötelességtudat vagy európai elkötelezettség?
Talk is key - MEP Bart Staes
Bart Staes belga zöldpárti képviselő szerint, ha Belgiumban nem lenne kötelező a választás, akkor valószínűleg a szomszédos országokhoz hasonló lett volna a részvétel.
Bart Staes comes from a country with a 91% turnout, but then voting is compulsory in Belgium.
Ám − vélte − az európai gondolat több okból kifolyólag sem áll messze a belgáktól: egyrészt „Brüsszel Belgium és Európa fővárosa”, másrészt Belgium az Európai Közösséget alapító csoport oszlopos tagja volt, olyan híres européerekkel, mint például Paul‑Henri Spaak.
His advice for raising turnout, "talk, talk, talk...democracy is about organising our disagreements and trying to make compromises when we have conflicts of interest."
20081201STO43289 Európai választások 1979–2009: Pöttering házelnök az EP‑választások 30 évéről Visszatekintő: EP-választások harminc éve 2009-es EP-választások: szavazzon és induljon a lakóhelye szerinti tagállamban!
The Green MEP said that Belgian turnout would probably be lower if voting wasn't obligatory, but "given the very special political situation and tense politicised climate in Belgium, I think it is possible that people are more motivated to vote."
2008. december 2., kedd, 11.00–12.45 és 15.00–18.30
Tuesday 2 December 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
Terem: PHS ülésterem
Room: PHS HEMICYCLE
2008. december 2., 11.00–12.45
2 December 2008, 11.00 – 12.45
Területi kohézió
Territorial Cohesion
(Lásd: külön program)
(See separate agenda)
Danuta Hübner, regionális politikáért felelős biztos, a gazdasági válság kezelését célzó regionális politikai jogszabályok alkalmazásáról (15.15-től 16.30-ig)
Ms Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, on the adaptations of Regional Policy legislation aimed at tackling the economic crisis (from 15:15 to 16:30)
*** Szavazás *** (16.30-tól 16.45-ig)
*** Voting time *** (from 16:30 to 16:45)
A nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek nyomon követése: első értékelés
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment
Zöld könyv a területi kohézióról és a kohéziós politika jövőbeli reformjáról szóló vita állásáról
The Green Paper on territorial cohesion and the state for the debate on the future reform of Cohesion policy
(16.45-től 17.30-ig)
(from 16:45 to 17:30)
(17.30-től 18.00-ig)
(from 17:30 to 18:00)
(18.00-től 18.30-ig)
(from 18:00 to 18:30)
· 2009. január 19., 15.00–18.30
· 19 January 2009, 15.00 – 18.30
· 2009. január 20., 9.00–12.30
· 20 January 2009, 09.00 – 12.30
2008. december 2., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2008. december 2., 9.00–12.30
2 December 2008, 09.00 – 12.30
· 2008. szeptember 10-11.
· 10–11 September 2008 PV – PE412.272v01-00
Rövid meghallgatás a mobiltelefonos barangolásról szóló rendelet felülvizsgálatáról
Mini-Hearing on the Review of the Roaming Regulation
11.00-től 12.00-ig
From 11:00 until 12:00:
15.00-től 16.00-ig:
From 15:00 until 16:00:
Eszmecsere Dr. Martin Schuurmans professzorral, az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (ETI) igazgatótanácsának elnökével
Exchange of views with Prof. Dr. Martin Schuurmans, Chairman of the Governing Board of The European Institute of Innovation and Technology [EIT]
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. november 4., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 November 2008, 12.00
16.45-től 17.45-ig
From 16:45 until 17:45: