natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A környezetvédelemről szólva Zapatero kiemelte, hogy az EU célul tűzte ki: 2020-ra 20 százalékkal csökkenti a gázkibocsátást.
"The right with greatest social impact, that of equality between men and women, is extensively developed and guaranteed by Law.
Szerinte az unió képes arra, hogy az egész világon élére álljon a környezetvédelmi törekvéseknek.
A right with great significance, that of marriage between people of the same gender, provides these men and women with equality with others and dignifies us all as a society".
Az EU-nak elő kell segítenie, hogy megfelelő eredményt érjenek el a Balin tartandó klímavédelmi tárgyalásokon - vélte.
Winding up his speech, the prime minister said "I am fully convinced that Europe will continue to exceed our expectations.
Kiemelte az észak-afrikai államokkal, az iszlám országokkal folytatott párbeszéd, illetve a velük kötendő szövetség létrehozásának fontosságát.
He also stressed the need to strengthen the moral values of the Union, which in his view meant "being honest with our citizens about the difficulties we face".
A miniszterelnök fontosnak ítélte az unió polgári és katonai potenciáljainak kiépítését, a gyorsreagálású csapatok felállítását, de ezek szerinte még mindig elégtelen lépések.
His group believed in the need not just to reinforce the EU but also to strengthen Europe's different nations, and in this connection pointed out that freedom was one of the EU's basic values.
A kormányfő kiemelte: „2007-ben elértük nemzeti reformprogramunk két fő célkitűzésének egyikét: a 66 százalékos foglalkoztatási rátát.
He saw Spain as a country that had set an example in emerging from dictatorship and, by "blossoming economically", had shown how the value of the EU's structural funds.
El fogjuk érni a másodikat is, még 2010 előtt: a teljes konvergenciát az európai átlagjövedelemmel”.
It had also demonstrated that ceding sovereignty - e.g. over its currency - could bring benefits.
Zapatero azt mondta, „a spanyoloknak ma több joguk van”.
We have been there, done that, we even have the T-shirts to prove it.
A kormányfő kiemelte a férfiak és nők közötti egyenlőséget és az azonos neműek közötti házasság lehetőségének bevezetését.
It was called ‘the period of reflection’ and it has come to an end.
Jaime Mayor Oreja (néppárti, spanyol) úgy vélte, hiányzik a megfelelő politikai célkitűzés és lendület annak érdekében, hogy az unió olyanná váljon, mint amilyet a polgárok valójában elvárnak.
Now is not the time to go back to a French drawing board nor to follow a new British plan for a glorified free trade zone. those visions are just views from the margins packaged as majority opinion.
Szerinte az európaiaknak világosan el kell magyarázni az unió előtt álló kihívásokat.
What we will not tolerate are those who profess such a vision but fail to live up to it.
Martin Schulz (szocialista, német) azt mondta, modellértékű, amit a spanyol demokraták elértek.
Prime Minister, Spain is often and rightly praised for its social and economic transformation since joining our Union.
Szerinte Spanyolország ma virágzik, és büszkén tekinthet a jövőbe. „Ki gondolta volna ezt húsz éve?” - kérdezte Schulz.
We need others to follow your example and your ambition for a prosperous and open Europe."
A politikus úgy vélte, „elégedettek lehetnénk”, ha az unió új tagállamaiban a strukturális politika hasonló eredményeket érne el, mint Spanyolországban.
He saw that the success of that move opened up other doors and opportunities for him in government when he needed support with regard to immigration and other developments.
Schulz hozzátette: „nincs még egy olyan miniszterelnök, aki annyit tett volna a nők jogaiért, mint Ön”.
If I could make an appeal as regards the future of Europe to the Prime Minister today.
Graham Watson (liberális, brit) megköszönte, hogy Zapatero személy szerint is hozzájárult a reformszerződés létrehozásához.
I would ask that he would continue to use his influence not just in the European Union but particularly in Latin America where the issues with regard to freedom, democracy and respect for human rights are becoming ever more apparent under the guise of democratic movements.
Nem szabad megállni itt - vélte a frakcióvezető, hozzátéve: „sem francia, sem brit kerékkötőkre nem szabad hallgatni” most, és nem szabad a protekcionizmus felé fordulni.
Finally, some of us see a vision of Europe that brings bright stars, great opportunities and, most importantly of all, respect for the fundamental differences and dignities that exist within the European Union.
Több Európára van szükség, több együttműködés kell a biztonságpolitikában, a környezetvédelemben - vélte Watson.
We should come at a time when no longer do we try to homogenise everything into one single shape or size but understand that by giving dignity to that difference we can actually create a better, more colourful and certainly a more vibrant European Union for the future."
Brian Crowley (UEN, ír) szerint az EU integrációjában játszott szerepe után Zapateronak a szabadság, az emberi jogok tiszteletben tartása érdekében kellene tevékenykednie - például Latin-Amerikában.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) praised Mr Zapatero for his "European-minded position and courage of organising a referendum" on the European Constitutional Treaty.
A politikus hozzátette: az integráció mellett fontos a sokszínűség tisztelete is.
"We also appreciated what you said on integration, even though it was not always followed up by action."
Frassoni kevesellte ugyanakkor a klímaváltozásról ejtett szavakat, és Spanyolország ezen a téren tett erőfeszítéseit.
She hoped that with the election commitment the Prime Minister had made on climate change, Spain will move forward decisively."
A szociális kérdés az elsődleges oka annak, ahogy a polgárok bizalma megrendült az unióban - vélte Wurtz.
Mr Wurtz said that a social Europe "basically is still to be built - the current framework of European social policy is an open market economy where you have competition."
Booth azt kérdezte, miért nem akarja ezt most megismételni a reformszerződéssel.
What I would like to know is why you have no intention of repeating the exercise?
Hacsak nem azért, mert valójában nem tér el a korábbi tervezetről - tette hozzá.
Is it because, as you have said the Reform Treaty has "not let a single substantial point of the Constitutional treaty go"?
Frank Vanhecke (független, belga) szerint az emberek nem értik, miért a hátuk mögött hozzák meg a rájuk vonatkozó döntéseket.
Frank VANHECKE (NI, BE) said that the big challenge facing the EU is the lack of democratic decision-making.
Példaként a reformszerződést említette, amely - vélte - valójában nem tér el az alkotmányszerződéstől.
The EU Institutions, he said, increasingly ignore the people and decisions are taken behind people's backs and there is no proper scrutiny.
Törökország csatlakozását sem akarják az európaiak, mégsem veszik figyelembe ezt az akaratukat - mondta.
He said that everyone is aware that the Reform Treaty is a scarcely altered version of the Constitution.
A spanyol miniszterelnök az ötödik a sorban.
Andrew DUFF (ALDE, UK) thanked the Prime Minister for his refreshing speech about political union.
Korábban beszédet mondott már az EP-ben a belga, az ír, a holland és az olasz kormányfő is.
Roger HELMER (NI, UK) stated that the Lisbon Treaty, or rather the renamed Constitution, is the Constitution that was decisively rejected by French and Dutch voters in 2005 and which we are now seeking to force through without the consent of the people.
20071128IPR14001 Korábbi miniszterelnöki beszédek az EP-ben:
Across the 27 Member States, he said, opinion polls show that a majority of citizens want a referendum on the Treaty.
Romano Prodi (2007.05.23.)
"The contempt we show for public opinion makes a mockery of our claim to be a union of values.
Jan Peter Balkenende (2007.05.22.)
Spanish Prime Minister responds to the debate
Bertie Ahern (2006.11.29.)
20071128IPR14001 Briefing article 22.11.2007 including links to previous debates with Prime Ministers.
Guy Verhofstadt (2006.05.31.) hangfelvétel eredeti nyelven, 29:23 hangfelvétel eredeti nyelven, 30:51
Audio, 29:23 Audio, 30:54
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08572 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
Rugalmas biztonságot a foglalkoztatásban
Labour market should reflect a good balance of flexibility and employment security
Az egyszerre rugalmas és biztos európai munkahelyek megteremtése érdekében az EP többek között azt sürgeti, 2009-ig szüntessék meg az új tagországokból érkezők munkavállalásának korlátozását.
The European Council should adopt a balanced approach towards flexicurity which should include key principles like adaptable and reliable contracts, investment in lifelong learning, and a core of rights regardless of workers' employment status, says an own-initiative report adopted by the European Parliament.
A képviselők szociális partnerséget, rugalmas és megbízható munkaszerződéseket, esélyegyenlőséget szeretnének.
The report was adopted by 496 votes in favour, 92 against with 49 abstentions.
Az Európai Bizottság a munkajog korszerűsítéséről szóló jelentését követően szakértői csoportjának ajánlásai alapján 2007 júliusában tette közzé a rugalmas biztonság (angol műszóval „flexicurity”) lehetőségeiről szóló közleményét.
The report stresses that the set of common principles of flexicurity which the European Council is to adopt during its next meeting on 13 and 14 December should include the following principles:
Erről mondott most véleményt az Európai Parlament Ole Christensen (szocialista, dán) véleményadó jelentésében.
promoting stable employment relationships and sustainable labour market practices,
A képviselők által csütörtökön, 496-92-49 arányban elfogadott szöveg szerint az EU „nem csupán gazdasági szövetség, hanem közös értékeken alapuló közösség is, ennélfogva a munkajog és a munkaerőpiac bármiféle reformjának ezen értékeket kell tükröznie”.
action for adaptable and reliable contractual arrangements and action against abusive labour practices especially in certain non-standard contracts,
A képviselők úgy vélik, „a XXI. században Európa úgy lehet sikeres, ha jól képzett munkaerővel és olyan vállalatokkal rendelkezik, amelyek képesek megragadni a gyorsan változó világban kínálkozó lehetőségeket termelékenységük növelésére és az innováció fokozására”.
promoting employment security and improving job security: all workers should have a core of rights regardless of their employment status,
A jelentés szerint az EP „határozottan támogatja azt a következtetést, hogy a rugalmas biztonság egyszerre szolgálja a munkavállalók és a munkáltatók érdekeit, illetve azt, hogy ez rugalmas és megbízható szerződéses feltételek támogatásán keresztül érhető el, beleértve a határozatlan időre szóló szerződéseket is”.
reconciliation of employment and family or private life, and the promotion of the concept of "decent work",
„A rugalmas biztonsági stratégiáknak meg kellene könnyíteniük a munkaerő-felvételt, és lehetővé kellene tenniük a gyors választ a változó gazdasági körülményekre” - áll a szövegben.
partnership between government, social partners and civil society in managing change,
A parlament „úgy véli, hogy az EU-ban a legnagyobb problémát a szakképzett és alkalmazkodóképes munkavállalók hiánya jelenti a versenyképes és innovatív vállalatoknál”.
gender equality and promoting equal opportunities for all,
A parlament ösztönözné a gyakornoki lehetőségek, a képzési és átképzési programok kiterjesztését, a nők, a bevándorlók, az idős és a fiatal munkavállalók munkaerő-piaci integrációját, rugalmas, a mobilitást akadályozó tényezőktől mentes munkaerőpiac kialakítását.
design and implementation of national pathways in close consultation with social partners, in accordance with national customs and practices,
A jelentés javasolja, hogy a Tanács 2007 decemberében vizsgálja meg, előre lehetne-e hozni a nyolc új tagállamból származó munkavállalók szabad mozgását akadályozó intézkedések megszüntetését 2009. január 1-jére.
enhancement of companies and workers' adaptability by strengthening transition security by better mobilising active labour market policies,
A parlament azt javasolja, hogy az Európai Tanács decemberben fogadjon el a rugalmas biztonságra vonatkozó közös elveket.
the need for a skilled and adaptable labour force, therefore combining active labour market policies with investment in lifelong learning to enhance employability,
Ezek között az EP-képviselők szerint a következőknek kellene szerepelniük:
a macro-economic framework for balanced and sustainable growth and more and better jobs
szilárd munkaviszonyok és fenntartható munkaerő-piaci gyakorlatok előmozdítása
After the adoption by the European Council the common principles should become part of the "Integrated Guidelines for Growth and Jobs" and should thus be incorporated into Member States' national reform programmes.
rugalmas és megbízható szerződéses rendelkezések
No progress on key employment dossiers in Council
a munkaerőpiac szegmentálódásának megszüntetése, a munkahely biztonságának javítása
MEPs regret that "the Council has failed to progress key employment dossiers which could help promote flexicurity as a positive concept".
a munkahely és a magénélet összeegyeztetése
More training and retraining programmes and integration of older workers into the labour market
a kormány, a szociális partnerek és a civil társadalom közötti partnerség
MEPs believe that one of the EU's biggest problems concern "the supply of a skilled and adaptable workforce in competitive and innovative companies".
a nemek között egyenlőség és esélyegyenlőség mindenki számára
Therefore, apprenticeship opportunities, training and retraining programmes should be extended, they say.
a vállalatok és a munkavállalók alkalmazkodóképességének fokozása
Member States and social partners should change their policies of putting workers into early retirement, says the report.
aktív munkaerő-piaci politika, befektetés az egész életen át tartó tanulásba
The Parliament advocates a "flexible retirement of older workers" e.g. through part-time employment, job-sharing and similar schemes that promote active ageing.
makrogazdasági keret a fenntartható és kiegyensúlyozott növekedés és a több és jobb foglalkoztatás érdekében
Social benefits for women during transitional periods
Korai nyugdíjazás helyett részidős foglalkoztatás
Women are over-represented in non-standard employment i.e. fixed-term or part-time contracts, states the report.
Tévéreklámok és termékelhelyezés: új uniós szabályok
New TV and product placement rules should be applied before end 2009
Új uniós szabályokat fogadott el az EP a televízióreklámokról és a termékelhelyezésről, miután a képviselők megállapodtak a korábban vitás kérdésekről a tagállamokat képviselő Tanáccsal.
The new directive on Audiovisual Media Services is a modernisation of the 'TV without frontiers' directive and now also covers new media services such as Web TV and on-demand services.
Óránként legfeljebb 12 percet lehet reklámozni, a műsorokat pedig félóránként lehet majd megszakítani hirdetésekkel.
With the Parliament's approval today, the rules would have to be implemented in the Member States by the end of 2009.
A parlamenti témafelelős, Ruth Hieronymi (néppárti, német) azt mondta, „az audiovizuális médiaszolgáltatások kulturális és gazdasági dimenzióját a jövőben is biztosítani kell, akárcsak a véleményszabadságot és a média sokszínűségét, valamint az új üzleti modellek kifejlesztésének lehetőségét”.
"The modernisation of the rules for television comes just in time," Ms Hieronymi said during the debate Wednesday in Brussels, and underlined the importance of the new rules especially in view of the coming telecom-packages and directive on-line content.
Az EU a technológiai és reklámipari változásokhoz igazodva vizsgálja most felül az 1997-es „televíziózás határok nélkül” irányelvet.
The new rules update the 1997 Television without Frontiers directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to keep pace with developments in audiovisual technology and advertising.
A jogszabályt éppen a változások miatt keresztelték át „audiovizuális médiaszolgáltatások” irányelvre, amelynek hatálya így kiterjed például az interneten közvetített televíziós programokra is.
TV-programmes 'on-demand' from for instance the Internet will be covered by the qualitative rules concerning protection of minors and product placement - but not on the rules concerning the amount of time allowed for advertising.
Az EP csak szigorú feltételekkel és csak bizonyos műsoroknál, de engedélyezné a televíziós termékelhelyezést.
This would be allowed only in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
(Itt arra kell gondolni, amikor egy szappanoperában az egyik szereplő jól láthatóan például X típusú mosóport, autót, kenyérpirítót stb. használ.)
It would be prohibited in news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes providing advice.
Tilos lenne ezzel a hirdetési módszerrel élni híradásokban, ismeretterjesztő, illetve gyerekműsorokban és tanácsadási programokban.
Parliament has ensured, that signals must appear when a programme containing product placement starts, when it ends and after commercial breaks.
A műsor elején és végén, valamint a reklámszünetek után fel kell hívni a nézők figyelmét arra, hogy az adott programban termékelhelyezéssel találkozhatnak.
Members states can still choose to have a ban on product placement.
Reklámszünet félóránként
Commercial breaks every half-hour
Reklámszünetekkel 30 percenként lehet majd megszakítani a tévéfilmeket, filmeket, híradásokat.
Commercial breaks will be permitted every 30 minutes in TV films, cinematographic works and news programmes.
Gyerekműsorok közben nem lehet reklámozni, kivéve, ha a program hosszabb 30 percnél.
In children's programmes, commercial breaks will not be allowed unless the programmes are more than 30 minutes long.
Egyéb műsortípusok, például a tévésorozatok esetében nem vezetnek be hasonló szabályokat.
There are no insertion rules for other types of programmes, such as serials.
Összességében óránként legfeljebb 12 percnyi hirdetés mehet adásba.
The maximum of amount of advertising permitted under the new rules would not exceed be 12 minutes an hour.
A képviselők arra szólítják fel a tagállamokat és a bizottságot, hogy fogadjanak el egy a gyermekműsorok közben történő reklámozással foglalkozó magatartási kódexet.
Furthermore, Member States and the Commission are required to encourage media service providers to develop codes of conduct towards children, for example to preclude junk food commercials aimed at children.
Ez foglalkozna a gyerekműsorok reklámokkal történő megszakításával, a szponzorálással, az egészségtelen ételek és italok (például magas zsír-, cukor- sótartalmú élelmiszerek, alkohol) hirdetésével is.
Parliament also ensured that a provision on access to media services for disabled people was included in the legislation itself, and not just the introductory remarks, and included an the obligation for Member states to ensure that the directive's application is overseen by independent regulatory bodies.
Az EP 2006 decemberében szavazott első olvasatban a jogszabályról.
The new rules were given their first reading in Parliament in December 2006.
Ez után a parlament és a Tanács képviselői egyeztettek a szövegről.
Then negotiations between Parliament and the Council took place and a political agreement backed by the Committee on Culture and Education was reached in May 2007.
Az idén májusi megállapodást követően október 15-én a Tanács, majd november 12-én az EP kulturális szakbizottsága második olvasatban szavazta meg a jogszabályt.
Since May lawyer-linguists have been working on the final version, which was officially adopted in the Council on 15 October and the Culture and Education Committee on 12 November.
Szigorítja a lőfegyvertartás szabályait az EU
MEPs tighten EU rules on gun ownership
Az új uniós szabályok megnehezítenék a bűncselekményekhez használható fegyverekhez való hozzáférést, de nem rontanák a fegyvereket törvényesen birtoklók helyzetét.
The new agreed legislation classifies convertible weapons as firearms, ensure that all firearms sold in the EU are traceable to their owners.
A szigorítanák a fegyverek adásvételét az EU-ban, korlátoznák az internetes érékesítés lehetőségét, elektronikus regisztrációt vezetnének be, és 20 évig őriznék az adatokat.
The report, drafted by Gisela Kallenbach (Greens/EFA, DE), broadly endorses a Commission proposal to update the EU's 1991 directive on the "acquisition and possession of weapons", so as to bring it into line with a UN Protocol against the illicit manufacturing and trafficking of firearms, signed by the EC in 2001.
Az EP csütörtökön szavazott.
The substance of the committee's concerns has been maintained in the final text.
A felülvizsgált jogszabály már megfelelne az ENSZ-nek a fegyverek illegális gyártásáról és csempészetéről szóló jegyzőkönyvének, amelyet az EU is aláírt 2001-ben.
I believe that, with this new law on weapons, we can demonstrate to our citizens that Europe can act to tackle the problem of illegal guns.
A szöveg a bűnözők által előszeretettel használt átalakított fegyvereket is lőfegyvernek tekinti.
Such weapons have been identified by the police in many Member States as a growing source of firearms for criminals.
A parlament úgy vélte, hogy a tagállamoknak szigorúan felügyelniük és korlátozniuk kell a telekommunikációs módszerekkel - például az interneten - történő értékesítést, adásvételt.
The text also says that the directive should cover "selling by means of distance communications" (e.g. via the internet), which should be "strictly controlled" by those Member States who allow it at all.
Hatékonyabb jelölés, nyilvántartás 20 évig
Better marking, details on file for 20 years
A jobb nyomonkövethetőség érdekében az EP betűjeles és számkombinációs (alfanumerikus) jelölés bevezetését szorgalmazza.
In order to make weapons traceability more efficient, the text requires the use of alphanumeric symbols.
A gyártó nevét, a származási helyet, valamint a gyártás évszámát és a sorozatszámot tartalmazó jelölést a fegyver fő alkotó elemén kell elhelyezni.
The marking, affixed to an "essential component of the firearm", must include the name of manufacturer, the place and the year of fabrication and the serial number.
A képviselők szerint a tagállamoknak az irányelv hatálya alá tartozó lőfegyverek minden azonosító adatát elektronikus adatbázisban kell rögzíteniük.
MEPs say that Member States should maintain "a computerised data filing system", including the identification information of each firearm subject to the directive.
A képviselők a nyilvántartásban is többféle adatot tárolnának (típus, gyártmány, modell, kaliber, sorozatszám, a birtokos és az eladó neve, címe stb.).
The MEPs also want to make more detailed the recorded data including type, make, model, calibre, serial number, names and addresses of the supplier and the person acquiring or possessing the weapon.
Információcsere a tagállamok között
Data exchange and cooperation between Member States
Az irányelv a lőfegyverek négy kategóriáját határozza meg (tiltott, engedélyhez kötött, bejelentéshez kötött, és engedélyhez vagy bejelentéshez nem kötött).
The Commission will evaluate the four category system by 2012, with a view to the possibilities to enhance the functioning of the internal market in this area.
A tagállamok a szubszidiaritás elvének megfelelően megtarthatják az irányelvnél szigorúbb nemzeti fegyvertartási előírásaikat.
Member States will no longer be allowed to make acceptance of the European firearms pass conditional upon the payment of any fee or charge.
A képviselők ezzel együtt minden tagállamnak azt javasolják, hogy 2012-ig vezessék be a négy kategóriát.
The text also calls Member States to simplify administrative procedure of authorisation to acquire and possess firearms.
Hatályba lépés, végrehajtás
Entry into force and implementation
A képviselők azt kérik a Bizottságtól, 2015-ig készítsen jelentést az EP számára az irányelv végrehajtásáról.
The UN Protocol, which Member States have undertaken to implement, requires that certain criminal sanctions are introduced into Member State law.