natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Parlament eljárási szabályzata 3. cikkének (2) bekezdése 2. francia bekezdésének értelmébenezt tudomásul veszi, és az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapítja a két mandátum 2007. november 27-i hatállyal történő megüresedését.
Under Rule 3(2), second subparagraph, of its Rules of Procedure, Parliament noted the appointments and established the vacancies with effect from 27.11.2007, under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and under Rule 4(1).
Az elnök asszony a következő közleményt teszi:
The President made the following announcement:
„Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának ideiglenes közbenszóló határozatot hozó bírája 2007. november 15-én hozott döntésében felfüggesztette az Európai Parlament 2007. május 24-i határozatát Beniamino Donnici mandátumvizsgálata tárgyában.
'On 15 November 2007, the judge hearing the application for interim measures at the Court of First Instance of the European Communities issued an order suspending the European Parliament decision of 24 May 2007 on the verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici.
Természetesen kötelességem a jogerős bírói döntés haladéktalan alkalmazása.
It is, of course, my responsibility to apply this court ruling immediately.
A döntés megállapítja, hogy Beniamino Donnici és Achille Occhetto képviselőknek a megtámadott határozat elfogadása előtt fennálló jogi helyzete 2007. november 15-i hatállyal helyreállt.
This order rules that the legal situations of Mr Beniamino Donnici and Mr Achille Occhetto that existed before the adoption of the decision in question are re-established with effect from 15 November 2007.
A fentiek alapján a nevezett döntésnek megfelelően és az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdését alkalmazva Donnici úr elfoglalhatja a helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt mindaddig, amíg a nevezett döntés hatályban van.
Therefore, pursuant to this order and under Rule 3(2) of the Rules of Procedure, Mr Donnici takes his seat in Parliament and on its bodies and enjoys all the rights attaching thereto at least until the expiration of that order.
A Jogi Bizottság javaslata alapján megbíztam a Jogi Szolgálatot, hogy nyújtson be fellebbezést a Bírósághoz az Elsőfokú Bíróság ideiglenes közbenszóló határozatot hozó bírája által hozott döntéssel szemben.”
On a recommendation by the JURI Committee, I have asked the Legal Service to bring an appeal before the Court of Justice against the order of the judge hearing the application for interim measures at the Court of First Instance.'
A Parlament a JURI Bizottság javaslatára megerősíti az alábbi képviselők mandátumát:
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of the following Members:
Margaritis Schinas és
Margaritis Schinas and
Az elnökhöz a következő kinevezési kérelmeket juttatta el a PPE-DE, PSE és a ALDE képviselőcsoport:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE, PSE and ALDE Groups:
Anni Podimata helyére
Anni Podimata
- megállapodás az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság között az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról;
- agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation;
- megállapodás az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság között a vízumok kiadásának megkönnyítéséről;
- agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas;
- megállapodás az Európai Közösség és a Montenegrói Köztársaság között a tartózkodási engedéllyel nem rendelkező személyek visszafogadásáról;
- agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the readmission of persons residing without authorisation;
- megállapodás az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina között a tartózkodási engedéllyel nem rendelkező személyek visszafogadásáról;
- agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the readmission of persons residing without authorisation;
- megállapodás az Európai Közösség és a Szerb Köztársaság között a tartózkodási engedéllyel nem rendelkező személyek visszafogadásáról;
- agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the readmission of persons residing without authorisation;
- jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Izrael állam közötti társulás létrehozásáról szóló Euro-mediterrán megállapodáshoz a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából.
- protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Kiosztják a 2007. szeptemberi I. és II. ülés során a Parlament által elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményt.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September I and II 2007 part-sessions had been distributed.
Corina Creţu , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Corina Creţu , on behalf of the PSE Group,
a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus kihirdetéséről ( B6-0484/2007 ) .
on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid ( B6-0484/2007 ) .
a grúziai helyzetről ( B6-0481/2007 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0481/2007 ) ;
a grúziai helyzetről ( B6-0482/2007 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0482/2007 ) ;
a grúziai helyzetről ( B6-0485/2007 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0485/2007 ) ;
a grúziai helyzetről ( B6-0487/2007 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0487/2007 ) ;
a grúziai helyzetről ( B6-0492/2007 )
on the situation in Georgia ( B6-0492/2007 ) ;
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap mobilizálásáról ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI) )
- Javaslat a Tanács határozatára az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából történő megkötéséről (13199/2007 - C6-0438/2007 - 2007/0180(AVC) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (13199/2007 - C6-0438/2007 - 2007/0180(AVC) )
- Jelentés az EU új idegenforgalmi politikájáról: a partnerség erősítése az európai idegenforgalom területén ( 2006/2129(INI) ) - TRAN bizottság - Előadó: Paolo Costa ( A6-0399/2007 )
- Report on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism ( 2006/2129(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0399/2007 )
- Jelentés a kereskedelemről és a klímaváltozásról ( 2007/2003(INI) ) - INTA bizottság - Előadó: Alain Lipietz ( A6-0409/2007 )
- Report on trade and climate change ( 2007/2003(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0409/2007 )
- * Jelentés az Európai Unió tagállamai között a tárgyalást megelőző eljárásokban hozott, igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatról szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0468 - C6-0328/2006 - 2006/0158(CNS) ) - LIBE bizottság - Előadó: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0428/2007 )
- * Report on the proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union ( COM(2006)0468 - C6-0328/2006 - 2006/0158(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0428/2007 )
- * Jelentés az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0352 - C6-0247/2007 - 2007/0124(CNS) ) - ITRE bizottság - Előadó: Angelika Niebler ( A6-0429/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt ( COM(2007)0352 - C6-0247/2007 - 2007/0124(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0429/2007 )
- ***I Jelentés a tagállamok mértékegységekről szóló jogszabályainak közelítéséről szóló 80/181/EGK tanácsi irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2007)0510 - C6-0277/2007 - 2007/0187(COD) ) - IMCO bizottság - Előadó: Arlene McCarthy ( A6-0430/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement ( COM(2007)0510 - C6-0277/2007 - 2007/0187(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0430/2007 )
- ***I Jelentés az állatorvos-tudományban használt elektromos orvosi készülékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 84/539/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2007)0465 - C6-0255/2007 - 2007/0168(COD) ) - IMCO bizottság - Előadó: Arlene McCarthy ( A6-0431/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine ( COM(2007)0465 - C6-0255/2007 - 2007/0168(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0431/2007 )
- Jelentés az afrikai mezőgazdaság előmozdításáról – Javaslat az afrikai mezőgazdaság fejlesztésére és az élelmezésbiztonságra ( 2007/2231(INI) ) - DEVE bizottság - Előadó: Luisa Morgantini ( A6-0432/2007 )
- Report on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa ( 2007/2231(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0432/2007 )
- * Jelentés Hubert Weber számvevőszéki tagnak történő jelöléséről (N6-0022/2007 - C6-0310/2007 - 2007/0819(CNS) ) - CONT bizottság - Előadó: Inés Ayala Sender ( A6-0433/2007 )
- * Report on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors (N6-0022/2007 - C6-0310/2007 - 2007/0819(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0433/2007 )
- * Jelentés Ioannis Sarmas számvevőszéki tagnak történő jelöléséről (N6-0021/2007 - C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS) ) - CONT bizottság - Előadó: Inés Ayala Sender ( A6-0434/2007 )
- * Report on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors (N6-0021/2007 - C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0434/2007 )
- * Jelentés Harald Noack számvevőszéki tagnak történő jelöléséről (N6-0020/2007 - C6-0308/2007 - 2007/0817(CNS) ) - CONT bizottság - Előadó: Inés Ayala Sender ( A6-0435/2007 )
- * Report on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors (N6-0020/2007 - C6-0308/2007 - 2007/0817(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0435/2007 )
- * Jelentés Henri Grethen számvevőszéki tagnak történő jelöléséről (N6-0019/2007 - C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS) ) - CONT bizottság - Előadó: Inés Ayala Sender ( A6-0436/2007 )
- * Report on the nominiation of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors (N6-0019/2007 - C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0436/2007 )
- * Jelentés Maarten B. Engwirda számvevőszéki tagnak történő jelöléséről (N6-0018/2007 - C6-0306/2007 - 2007/0815(CNS) ) - CONT bizottság - Előadó: Inés Ayala Sender ( A6-0437/2007 )
- * Report on the nomination of Maarten B. Engwirda as a Member of the Court of Auditors (N6-0018/2007 - C6-0306/2007 - 2007/0815(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0437/2007 )
- * Jelentés Michel Cretin számvevőszéki tagnak történő jelöléséről (N6-0017/2007 - C6-0305/2007 - 2007/0814(CNS) ) - CONT bizottság - Előadó: Inés Ayala Sender ( A6-0438/2007 )
- * Report on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors (N6-0017/2007 - C6-0305/2007 - 2007/0814(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0438/2007 )
- * Jelentés David Bostock számvevőszéki tagnak történő jelöléséről (N6-0016/2007 - C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS) ) - CONT bizottság - Előadó: Inés Ayala Sender ( A6-0439/2007 )
- * Report on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors (N6-0016/2007 - C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0439/2007 )
- ***I Jelentés a 2003/54/EK irányelvnek egyes rendelkezések Észtországra való alkalmazása vonatkozásában történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2007)0411 - C6-0230/2007 - 2007/0141(COD) ) - ITRE bizottság - Előadó: Angelika Niebler ( A6-0440/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia ( COM(2007)0411 - C6-0230/2007 - 2007/0141(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0440/2007 )
- * Jelentés a rasszizmus és az idegengyűlölet egyes formái és megnyilvánulásai elleni, büntetőjogi eszközökkel történő küzdelemről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról (11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ) - LIBE bizottság - Előadó: Martine Roure ( A6-0444/2007 )
- * Report on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law (11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Martine Roure ( A6-0444/2007 )
- Jelentés az Unió alapjogi chartája Európai Parlament általi jóváhagyásáról ( 2007/2218(ACI) ) - AFCO bizottság - Előadó: Jo Leinen ( A6-0445/2007 )
- Report on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the Union ( 2007/2218(ACI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0445/2007 )
- Jelentés a rugalmas biztonság közös elveiről ( 2007/2209(INI) ) - EMPL bizottság - Előadó: Ole Christensen ( A6-0446/2007 )
- Report on Common Principles of Flexicurity ( 2007/2209(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Ole Christensen ( A6-0446/2007 )
- Jelentés Renato Brunetta kiváltságainak és mentességeinek fenntartására irányuló kérelemről ( 2007/2172(IMM) ) - JURI bizottság - Előadó: Aloyzas Sakalas ( A6-0449/2007 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta ( 2007/2172(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0449/2007 )
- ***I Jelentés a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról (Róma I) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) ) - JURI bizottság - Előadó: Cristian Dumitrescu ( A6-0450/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) ( COM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Cristian Dumitrescu ( A6-0450/2007 )
- * Jelentés a szabadság, biztonság és igazságosság térségével kapcsolatos, előzetes döntéshozatalra utalt kérdések kezelése tekintetében a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (11824/2007 - C6-0292/2007 - 2007/0812(CNS) ) - JURI bizottság - Előadó: Diana Wallis ( A6-0451/2007 )
- * Report on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice – (11824/2007 - C6-0292/2007 - 2007/0812(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0451/2007 )
- * Jelentés a Libanonnak nyújtandó közösségi makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS) ) - INTA bizottság - Előadó: Kader Arif ( A6-0452/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon ( COM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Kader Arif ( A6-0452/2007 )
- * Jelentés az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, EURATOM rendelet módosítására irányuló tanácsi rendelettervezetről (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS) ) - AFCO bizottság - Előadó: Jo Leinen ( A6-0465/2007 )
- * Report on the draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0465/2007 )
- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD) ) - CULT bizottság - Előadó: Ruth Hieronymi ( A6-0442/2007 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD) ) - CULT Committee - Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0442/2007 )
3.1) ajánlásra irányuló javaslatok (az eljárási szabályzat 114. cikke)
(3.1) proposals for recommendations (Rule 114)
- Joseph Daul, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Laima Liucija Andrikienė, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Adam Bielan, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Gintaras Didžiokas, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Michael Gahler, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Marian-Jean Marinescu, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Cristiana Muscardini, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, João de Deus Pinheiro, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Jacek Saryusz-Wolski, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Charles Tannock, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében és Inese Vaidere, a(z) UEN képviselőcsoport nevében.
- Joseph Daul, on behalf of the EPP-ED Group, Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the EPP-ED Group, Adam Bielan, on behalf of the UEN Group, Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group, Michael Gahler, on behalf of the EPP-ED Group, Marian-Jean Marinescu, on behalf of the EPP-ED Group, Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group, João de Deus Pinheiro, on behalf of the EPP-ED Group, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the EPP-ED Group, Jacek Saryusz-Wolski, on behalf of the EPP-ED Group, Charles Tannock, on behalf of the EPP-ED Group and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group.
A Tanácshoz intézett ajánlásra irányuló javaslat az 1932–33-as szándékosan keltett ukrajnai éhínségnek, a Holodomornak az ukrán nemzet elleni genocídiumként történő elismerése ( B6-0480/2007 )
Proposal for a recommendation to the Council on the recognition of the Holodomor - artificial famine in Ukraine of 1932 as a Genocide of Ukrainian Nation ( B6-0480/2007 )
Witold Tomczak , a demokrácia tiszteletben tartásáról Európában (
Witold Tomczak on respect for democracy in Europe (
Tomáš Zatloukal , a Cseh Köztársaságban fekvő Kroměříž város Kastély- és Virágoskertjéről (
Tomáš Zatloukal on the Castle and Pleasure Gardens at Kroměříž (Czech Republic) (
Andreas Mölzer , a mecsetek építéséről (
Andreas Mölzer on mosque buildings (
Frank Vanhecke , Hollandiában a belga határnál belga és francia drogfelhasználók számára droghajók és coffeeshopok felállításáról (
Frank Vanhecke on the setting up of drug outlets ('coffee shops' and 'coffee shop boats') in the Netherlands at the border with Belgium, targeted at Belgian and French drug users (
Koenraad Dillen , a Halki szigetén található ortodox kolostor török hatóságok általi részleges lerombolásáról (
Koenraad Dillen on the partial demolition by the Turkish authorities of an Orthodox monastery on the island of Halki (
Martin Schulz , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , képviselőcsoportjának a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos kérelméről
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , on his Group's request concerning the economic partnership agreements
(lásd lenn, a «szerda» cím alatt) .
(see below under 'Wednesday') .
Az elnök asszony az alábbi módosításokat javasolja:
The President proposed the following changes:
- a közösségi vasutakról szóló közös vitára
- the joint debate on Community railways
(a végleges napirendtervezet 71., 72. és 73. pontja)
(items 71, 72 and 73 on the final draft agenda) would take place before the debate on the recommendation for second reading (rapporteur:
a következő strasbourgi ülésen bocsássák majd szavazásra;
Jo Leinen on the draft Council Regulation amending Regulation (EC,
a veszélyes anyagok kiviteléről és behozataláról szóló
- the vote on the report by
- mivel a szerzői jogok határokon átnyúló kollektív kezelésére vonatkozóan
- as no motion for a resolution on cross-border collective copyright management
(a végleges napirendtervezet 115. pontja) egyetlen állásfoglalásra irányuló indítványt sem nyújtottak be, ezt a pontot vegyék le a szavazások órájáról.
(item 115 on the final draft agenda) had been tabled, this item would no longer be put to the vote.
A Parlament jóváhagyja a fenti öt javaslatot.
Parliament approved these five proposals.
- a PSE képviselőcsoport kérelme, amely szerint a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló bizottsági nyilatkozatról folytatott vita lezárásaképpen benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványokra vonatkozó szavazást
- request by the PSE Group to hold over until the December part-session the vote on the motions for resolutions to wind up the debate on the Commission statement on economic partnership agreements
(a végleges napirendtervezet 122. pontja)
(item 122 on the final draft agenda)
Daniel Cohn-Bendit , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében .
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group .
A benyújtási határidőket ennek megfelelően a következőképpen meghosszabbítják:
The tabling deadlines were therefore set as follows:
Állásfoglalásra irányuló indítványok: 2007.12.05., szerda, 18.00.
motions for resolution: 18.00 on Wednesday 05.12.2007;
módosítások és közös állásfoglalásra irányuló indítványok: 2007.12.10., hétfő, 19.00.
amendments and joint motions for resolutions: 19.00 on Monday 10.12.2007.
A szavazásra 2007.12.12-én, szerdán 12.00-kor kerül sor.
The vote would take place at 12.00 on Wednesday 12.12.2007.
- a PPE-DE képviselőcsoport kérelme, amely szerint a venezuelai népszavazásról szóló bizottsági nyilatkozatról folytatott vitát
- request by the PPE-DE Group to wind up the debate on the Commission statement on the referendum in Venezuela
- módosító javaslat nincs
- no other amendments were proposed.