natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne (COM(2004)0-251 - C6-0016/2004 - 2004/0080(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0251 - C6-0016/2004 - 2004/0080(CNS) )
- Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part afin de tenir compte de d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne (COM(2004)0-267 - C6-0017/2004 - 2004/0089(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic of the European Union ( COM(2004)0267 - C6-0017/2004 - 2004/0089(CNS) )
- Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne (COM(2004)0-268 - C6-0018/2004 - 2004/0091(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0268 - C6-0018/2004 - 2004/0091(CNS) )
- Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque (COM(2004)0-270 - C6-0019/2004 - 2004/0085(AVC) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0270 - C6-0019/2004 - 2004/0085(AVC) )
- Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne (COM(2004)0-272 - C6-0020/2004 - 2004/0092(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0272 - C6-0020/2004 - 2004/0092(CNS) )
- Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1165/98 concernant les statistiques conjoncturelles ( COM(2003)0823 - C6-0028/2004 - 2003/0325(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics ( COM(2003)0823 - C6-0028/2004 - 2003/0325(COD) )
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (Version codifiée) ( COM(2004)0290 - C6-0035/2004 - 2004/0090(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Codified version) ( COM(2004)0290 - C6-0035/2004 - 2004/0090(COD) )
- Javaslat tanácsi határozatról az Európai Gazdasági Közösség és a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodáshoz csatolt, a Ciprusi Köztársaságnak, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Szlovák Köztársaságnak és a Szlovén Köztársaságnak - az Európai Unióhoz való csatlakozása következtében - Szerződő Félként való részvételére vonatkozó jegyzőkönyvnek az Európai Gazdasági Közösség és annak tagállamai nevében történő elfogadásáról ( COM(2004)0258 - C6-0048/2004 - 2004/0083(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union ( COM(2004)0258 - C6-0048/2004 - 2004/0083(CNS) )
- Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2002/463/CE portant adoption d'un programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration (programme ARGO) ( COM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision No 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) ( COM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) )
- Az Európai Parlament és a Tanács határozati javaslata a Közösség PROGRESS foglalkoztatási és szociális szolidaritási programjának a létrehozásáról ( COM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS ( COM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD) )
- Javaslat tanácsi rendeletre az 539/2001/EK rendeletnek a viszonossági mechanizmus tekintetében való módosításáról ( COM(2004)0437 - C6-0097/2004 - 2004/0141(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism ( COM(2004)0437 - C6-0097/2004 - 2004/0141(CNS) )
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant une infrastructure d'information spatiale dans la Communauté (INSPIRE) ( COM(2004)0516 - C6-0099/2004 - 2004/0175(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) ( COM(2004)0516 - C6-0099/2004 - 2004/0175(COD) )
- Proposition de virement de crédits DEC45/2004 - Section III - Commission - TitreS 03, 31 ( SEC(2004)0037 - C6-0103/2004 - 2004/2106(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations No DEC45/2004 - Section III - Commission - Titles 03, 31 ( SEC(2004)0037 - C6-0103/2004 - 2004/2106(GBD))
- Proposition de virement de crédits DEC48/2004 - Section III - Commission - Titres 06, 31 ( SEC(2004)0040 - C6-0106/2004 - 2004/2109(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations No DEC48/2004 - Section III - Commission - Titles 06, 31 ( SEC(2004)0040 - C6-0106/2004 - 2004/2109(GBD))
2) a parlamenti bizottságok, jelentés:
2) from committees
Előadó: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0006/2004 )
Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0006/2004 )
A következő képviselők vagy képviselőcsoportok nyújtottak be az Eljárási Szabályzat 115. cikkének értelmében vitaindítványt az alábbi állásfoglalási indítványokkal kapcsolatban:
Pursuant to Rule 115, the following Members or political groups had requested that such a debate be held on the following motions for resolutions:
I. ASEM CSÚCSTALÁLKOZÓ (ÁZSIA-EURÓPA ÜLÉS)
I. ASEM SUMMIT (ASIA-EUROPE MEETING)
Mauro Zani és
Mauro Zani and
Margrietus van den Berg , PSE , a Burma/ASEM helyzetről ( B6-0046/2004 );
Margrietus J. van den Berg , on behalf of the PSE Group , on the situation in Burma/ASEM ( B6-0046/2004 );
Vittorio Emanuele Agnoletto , GUE/NGL , Burmáról és a következő ASEM csúcstalálkozóról ( B6-0048/2004 );
Vittorio Emanuele Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Burma and the next ASEM Summit ( B6-0048/2004 );
Charles Tannock és
Charles Tannock and
Geoffrey Van Orden , PPE-DE , az ASEM csúcstalálkozóról (Ázsia-Európa ülés) ( B6-0056/2004 );
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group , on the ASEM Summit (Asia-Europe Meeting) ( B6-0056/2004 );
Johan Van Hecke , ALDE, Burmáról (ASEM csúcstalálkozó) ( B6-0059/2004 );
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group, on Burma (ASEM Summit) ( B6-0059/2004 );
Frithjof Schmidt , Verts/ALE , a Burma/Myanmarról és az ASEM csúcsról ( B6-0061/2004 );
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on Burma/Myanmar and the ASEM Summit ( B6-0061/2004 );
VAJDASÁG: A KISEBBSÉGEK ZAKLATÁSA
VOJVODINA: HARASSMENT OF MINORITIES
Csaba Sándor Tabajdi és
Csaba Sándor Tabajdi and
Jan Marinus Wiersma , PSE , a vajdasági kisebbségek zaklatásáról ( B6-0045/2004 );
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on the harassment of minorities in Vojvodina ( B6-0045/2004 );
Roberto Musacchio , GUE/NGL , a vajdasági helyzetről (Szerbia és Montenegró) ( B6-0049/2004 );
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Vojvodina (Serbia and Montenegro) ( B6-0049/2004 );
Doris Pack és
Doris Pack and
Bernd Posselt , PPE-DE , a szerbia-montenegrói Vajdaságról ( B6-0055/2004 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Vojvodina in Serbia and Montenegro ( B6-0055/2004 );
Adriana Poli Bortone , UEN , a vajdasági kisebbségek zaklatásáról (Szerbia-Montenegró) ( B6-0057/2004 );
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group , on the harassment of minorities in Vojvodina (Serbia and Montenegro) ( B6-0057/2004 );
Jelko Kacin és
Jelko Kacin and
István Szent-Iványi , ALDE, a kisebbségekkel szembeni atrocitások folytatódásáról a szerbia-montenegrói Vajdaságban ( B6-0060/2004 );
István Szent-Iványi , on behalf of the ALDE Group, on the continuing atrocities against minorities in the province of Vojvodina, Serbia and Montenegro ( B6-0060/2004 );
Raül Romeva i Rueda és
Raül Romeva i Rueda and
Tatjana Ždanoka , Verts/ALE , a kisebbségekkel szembeni erőszakról Szerbiában ( B6-0062/2004 );
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group , on violence against minorities in Serbia ( B6-0062/2004 );
Bastiaan Belder , IND/DEM , a szerbia-montenegrói Vajdaságról ( B6-0064/2004 ).
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on Vojvodina in Serbia and Montenegro ( B6-0064/2004 ).
Pasqualina Napoletano , PSE , az emberi jogok helyzetéről a Maldív-szigeteken ( B6-0044/2004 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the human rights situation in the Maldives ( B6-0044/2004 );
Giusto Catania és
Giusto Catania and
Jonas Sjöstedt , GUE/NGL , az emberi jogokról a Maldív-szigeteken ( B6-0047/2004 );
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in the Maldives ( B6-0047/2004 );
Geoffrey Van Orden , PPE-DE , a Maldív-szigetekről ( B6-0054/2004 );
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group , on the Maldives ( B6-0054/2004 );
Graham Watson , ALDE, a politikai helyzetről a Maldív-szigeteken ( B6-0058/2004 );
Graham R. Watson , on behalf of the ALDE Group, on the political situation in the Maldives ( B6-0058/2004 );
Cristiana Muscardini , UEN , a Maldív-szigetekről ( B6-0063/2004 ).
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on the Maldives ( B6-0063/2004 ).
A felszólalási időkeretet az Eljárási Szabályzat 142. cikkének megfelelően osztják fel.
Speaking time would be allocated in accordance with Rule 142.
João de Deus Pinheiro , PPE-DE,
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group,
Silvana Koch-Mehrin , ALDE,
Silvana Koch-Mehrin , on behalf of the ALDE Group,
Daniel Marc Cohn-Bendit , Verts/ALE,
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group,
Cristiana Muscardini , UEN,
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group,
Agustín Díaz de Mera García Consuegra és
Agustín Díaz De Mera García Consuegra and
Bernard Bot
Bernard Bot .
Bernard Bot (a Tanács soros elnöke) és Christopher Patten (Bizottság) nyilatkozatot tesznek.
Bernard Bot (President-in-Office of the Council) and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , PPE-DE .
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra spoke on behalf of the PPE-DE Group.
Massimo D'Alema , PSE,
Massimo D'Alema , on behalf of the PSE Group,
Angelika Beer , Verts/ALE,
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Vittorio Emanuele Agnoletto , GUE/NGL,
Vittorio Emanuele Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group,
Bastiaan Belder , IND/DEM,
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group,
Roberta Angelilli , UEN,
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group,
Mivel elérkezett a szavazások órája, a vitát e ponton berekesztik .
The debate was suspended at that point for voting time.
6 Szavazások órája
6 Voting time
Ideiglenes bizottság felállítása a kibővített Unió politikai kihívásaira és pénzügyi eszközeire 2007-2013 (
Setting up a temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (
Az Európai Parlament képviselőinek kinevezése az AKCS-EU vegyes parlamenti közgyűlésbe, az euromediterrán parlamenti közgyűlésbe, valamint a parlamentközi küldöttségekbe, a parlamenti vegyesbizottságokhoz delegált küldöttségekbe és a parlamenti együttműködési bizottságokhoz delegált küldöttségekbe.
Appointment of European Parliament Members to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, to interparliamentary delegations, to delegations to joint parliamentary committees and to delegations to parliamentary cooperation committees
AZ ELNÖKÖK ÉRTEKEZLETÉNEK INDÍTVÁNYA
PROPOSAL BY THE CONFERENCE OF PRESIDENTS
Módosítások a listán:
Changes made to the list:
Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) rendes tag lett
Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) - full member
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) rendes tag lett
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - full member
Saïd El Khadraoui (PSE) rendes tag lett
Saïd El Khadraoui (PSE) - full member
Jamila Madeira (PSE) rendes tag lett
Jamila Madeira (PSE) - full member
Joost Lagendijk (Verts/ALE) rendes tag lett
Joost Lagendijk (Verts/ALE) - full member
Gérard Onesta (Verts/ALE) rendes tag lett
Gérard Onesta (Verts/ALE) - full member
Pierre Jonckheer (Verts/ALE) rendes tag lett
Pierre Jonckheer (Verts/ALE) - full member
A végleges listát az elfogadott formájában a jelen jegyzőkönyv 2. mellékletében teszik közzé.
The final list as adopted by the House is included as Annex 2 to these Minutes.
Módosított változatában elfogadva
Adopted as amended
Jelentés A Mauritius körüli vizeken történő halászatról szóló, az Európai Gazdasági Közösség és a Mauritius Köztársaság közötti egyeményben előírt tonhalászati lehetőségeket és pénzügyi ellentételezéseket a 2004. január 1. és 2006. december 31. közötti időszakra meghatározó jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi rendeleti javaslat [COM(2004) 197 - C5-0179/2004 - 2004/0071(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius [COM(2004) 197 - C5-0179/2004 - 2004/0071(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Philippe Morillon ( A6-0001/2004 ).
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0001/2004 ) .
A BIZOTTSÁG JAVASLATA
COMMISSION PROPOSAL
Módosított változatban jóváhagyott
Approved as amended
JOGALKOTÓI HATÁROZATTERVEZET
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Jelentés A Madagaszkár körüli vizeken történő halászatról szóló, az Európai Gazdasági Közösség és a Madagaszkári demokratikus köztársaság közötti egyeményben előírt tonhalászati lehetőségeket és pénzügyi ellentételezéseket a 2004. január 1. és 2006. december 31. közötti időszakra meghatározó jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi rendeleti javaslat [COM(2004) 218 - C5-0186/2004 - 2004/0070(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar [COM(2004) 218 - C5-0186/2004 - 2004/0070(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Philippe Morillon ( A6-0002/2004 ).
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0002/2004 ) .
EU/Zöld-foki-szigetek halászati egyezmény * (szavazás)
EU-Cape Verde Fishing agreement * (vote)
Jelentés A Zöld-foki-szigetek körüli vizeken történő halászatról szóló, az Európai Gazdasági Közösség és a Zöld-foki-szigetek-i köztársaság közötti egyeményben előírt halászati lehetőségeket és pénzügyi ellentételezéseket a 2004. július 1. és 2005. június 30. közötti időszakra meghatározó jegyzőkönyv levélváltás formájában történő elfogadásáról szóló tanácsi rendeleti javaslat [COM(2004) 183 - C5-0189/2004 - 2004/0058(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 [COM(2004) 183 - C5-0189/2004 - 2004/0058(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Philippe Morillon ( A6-0003/2004 ).
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0003/2004 )
7 Szavazáshoz fűzött indokolások
7 Explanations of vote
8 A szavazatok helyesbítései
8 Corrections to votes
A következő képviselők nyilatkoztak szavazatuk alábbiak szerinti helyesbítéséről:
Corrections to votes were submitted by the following Members:
- módosított javaslat
- amended proposal
- jogalkotói határozat
- legislative resolution
Emma Bonino , ALDE, az iraki helyzetről
Emma Bonino , on behalf of the ALDE Group,
Véronique De Keyser , PSE , az iraki helyzetről
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group ,
Tobias Pflüger és
Tobias Pflüger and
Athanasios Pafilis , GUE/NGL , az iraki helyzetről
Athanasios Pafilis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Vytautas Landsbergis , PPE-DE , az iraki helyzetről
Vytautas Landsbergis , on behalf of the PPE-DE Group ,
Cristiana Muscardini , UEN , az iraki helyzetről
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
Angelika Beer és
Angelika Beer and
Joost Lagendijk , Verts/ALE , Irakról
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group ,
2004.09.16-i jegyzőkönyv 6.5. pont
Minutes of 16.09.2004, Item 6.5 .
Corien Wortmann-Kool közli, hogy az 2004. szeptember 14 ülésen jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Corien M. Wortmann-Kool had informed the Presidency that she had been present at the sitting of
Charles Tannock aki
Charles Tannock asked, on behalf of
Wolf Klinz , ALDE,
Wolf Klinz , on behalf of the ALDE Group,
Alain Lipietz , Verts/ALE,
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group,
Sahra Wagenknecht , GUE/NGL, és
Sahra Wagenknecht , on behalf of the GUE/NGL Group, and
John Whittaker , IND/DEM .
John Whittaker , on behalf of the IND/DEM Group .
ELNÖKSÉG Mario MAURO Alelnök
IN THE CHAIR: Mario MAURO Vice-President
Liam Aylward , UEN,
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group,
Jana Bobošíková , független,
Jana Bobošíková , Non-attached Member,
Astrid Lulling és
Astrid Lulling and
Joachin Almunia .
Joachin Almunia spoke.
Jo Leinen , az AFCO bizottság nevében, a Tanácshoz, az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés ratifikálási eljárásairól (
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee, to the Council, on the ratification procedures for the Treaty establishing a Constitution for Europe (
Jo Leinen , az AFCO bizottság nevében a Bizottsághoz, az Európai Alkotmányt létrehozó szerződésre vonatkozó kommunikációs stratégiáról (
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee, to the Commission, on the communication strategy concerning the Treaty establishing a Constitution for Europe (
Íñigo Méndez de Vigo , PPE-DE,
Íñigo Méndez de Vigo , on behalf of the PPE-DE Group,
Richard Corbett , PSE,
Richard Corbett , on behalf of the PSE Group,
Andrew Duff , ALDE,
Andrew Nicholas Duff , on behalf of the ALDE Group,
Johannes Voggenhuber , Verts/ALE,
Johannes Voggenhuber , on behalf of the Verts/ALE Group,
Sylvia-Yvonne Kaufmann , GUE/NGL,
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group,
Brian Crowley , UEN,
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group,
Andreas Mölzer , független,
Andreas Mölzer , Non-attached Member,
Carlos Carnero González és
Carlos Carnero González and
ELNÖKSÉG António COSTA Alelnök
IN THE CHAIR: António COSTA Vice-President