natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sajtószolgálat Az Európai Unió Tanácsa A svéd elnökség A koppenhágai csúcs
Press Service Council Swedish presidency Copenhagen summit
2010-es költségvetés: több pénz gazdaságélénkítésre és a tejalapra
2010 budget: more money to fund the recovery plan and milk fund
Parlamenti szavazás az EU 2010-es költségvetéséről Másfél milliárd euróval több pénz az európai gazdaságélénkítő tervre, 300 millió euró a „tejalapba” - többek között ez áll EP által első olvasatban megszavazott költségvetési tervezetben.
Vote on the 2010 budget MEPs demanded €1.5 billion in fresh money to finance the economic recovery plan and €300 million for a new dairy fund in a vote on Thursday.
A képviselők számos ponton visszaállították a Bizottság által eredetileg javasolt számokat - szemben a Tanács spórolósabb tervezetével.
In general, they restored the Commission's preliminary draft budget after the Council's cuts.
Az EP - miután átrágta magát a több mint 2 kilónyi módosító indítványon - csütörtökön első olvasatban megszavazta az unió 2010-es költségvetését.
MEPs today voted through a pack of amendments, weighing 2.1 kg, to the draft budget for 2010.
A Surján László (néppárti) által készített jelentést 528 igen, 68 nem, 39 tartózkodó vokssal fogadták el.
The amended draft budget (Surjan report) was adopted with 528 votes in favour, 68 against and 39 abstentions.
Támogatás a tejágazatnak
The final budget will be adopted at the December plenary.
Az EP egyik legfőbb költségvetési követelése a tejszektor megsegítése.
Support to the dairy sector
A parlament szeptember 17-én nagy többséggel azt kérte, hozzanak létre erre egy uniós tejalapot.
A €300 million dairy fund to tackle the milk crisis is one of Parliament's key demands in the budget 2010 negotiations, backed by a very large majority in a vote on 17 September.
Az EP szakbizottsága korábban 300 millió eurót rendelt volna ehhez az alaphoz.
The Budget Committee suggested that the fund be set up with €300 million.
Az Európai Bizottság ezen a héten támogatta az alap felállítását, 280 millió euróval.
Earlier this week, the Commission supported the idea, but proposed €280 million.
A 2010-es költségvetés egyéb, a tejválsággal összefüggő intézkedéseket is tartalmaz, mintegy 600 millió euró értékben.
The 2010 budget also includes other milk price crisis measures, amounting to about €600 million.
Másfél milliárd euróval több gazdaságélénkítésre
€1.5 billion more for the recovery plan
A költségvetés keddi EP-vitájában Surján László azt mondta: „A Tanács a krízis miatt a lehető legkisebb költségvetést szeretné, és a nemzeti parlamentek, nemzeti kormányok álláspontját tekintve ez tulajdonképpen érthető.”
"Because of the crisis, the Council wants the lowest possible budget.
A jelentéstevő hozzátette: „mi itt a Parlamentben úgy gondoljuk, hogy a parlamentnek nagyon sok olyan eszköz van a kezében, amelyet még hatékonyabban, még jobban, még nagyobb erővel kellene működtetni éppen annak érdekében, hogy a krízisen úrrá lehessünk”.
But we in the Parliament, we believe that the Parliament has many instruments that should be used in an even better, more effective and more powerful way precisely, to ensure that the crisis can be overcome" said budget rapporteur László Surján, in a debate with the Council and Commission on Tuesday.
Jelentéstevő: a Bizottság költségvetése: Surján László (EPP), a többi intézmény költségvetése: Vladimír Maňka (S&D, szlovák) Fényképgaléria
Among them, one can find familiar feathered creatures like the common crane (Grus grus), but also some whose names may sound a bit curious like Cursorius cursor (cream-colored courser), or Eurasian woodcock (Scolopax rusticola).
10 dolog, amit megtudtunk az EP októberi plenáris ülésén
10 things we observed last week in Parliament...
Kilátás az EP strasbourgi épületének függőhídjáról On the 20th of October 2009, just a few weeks before the opening of the international negotiations on climate change in Copenhagen, the EP Greens/EFA political group commissioned this sculpture of an 'ice man' on the European Parliament's parvis (Strasbourg).
MEPs, Assistants and Civil Servants walk hurriedly to the hemicycle before the start of the day's debates; EP Plenary Session - October, Strasbourg On the 20th of October 2009, just a few weeks before the opening of the international negotiations on climate change in Copenhagen, the EP Greens/EFA political group commissioned this sculpture of an 'ice man' on the European Parliament's parvis (Strasbourg).
The artist who made this, sculptor Vosgien Christian, remarked that "it will melt in just two days and will thus show just how quickly this precious material evaporates nowadays" Képviselőcsoportok sajtótájékoztatói Jerzy Buzek EP-elnök európai zászlók között "Kérdések órája" José Manuel Barrosóval Jerzy Buzek a halálbüntetés eltörlése mellet szólalt fel az EP-ben Ülésteremből ki, ülésterembe be Középpontban EP-szavazás a szabad tájékoztatáshoz fűződő jog olaszországi érvényesüléséről Fel, le… Viharos viták és meglepő szavazatok fűszerezték az Európai Parlament e heti strasbourgi rendes plenáris ülését.
The artist who made this, sculptor Vosgien Christian, remarked that "it will melt in just two days and will thus show just how quickly this precious material evaporates nowadays" The following EP Political Groups held Press Conferences : EPP, S&D, ALDE, Greens/EFA, GUE and ECR (the political group EFD did not made a group press conference); EP Plenary Session - October, Strasbourg.
A 2010-es költségvetés, a soron következő Európai Tanács, a Szaharov-díj és a sajtószabadság olaszországi érvényesülése – többek között e témák tették érdekessé a napirendet.
EP president Jerzy Buzek enters the Chamber to officially open the European Parliament's October plenary session in Strasbourg.
Fotósunk is ott járt, hogy megörökítsen néhány emlékezetes pillanatot.
Question Time to the President of the European Commission José Manuel Barroso (centre) today in the EP hemicycle.
Szaharov-díj – 2009-ben a Memorial orosz emberi jogvédő csoport és három képviselője, Oleg Orlov, Szergej Kovalev és Ljudmila Alekszejeva, valamint az emberi jogok valamennyi oroszországi védelmezője kapta az Európai Parlament gondolatszabadságért adományozott Szaharov‑díját – jelentette be október 22-én Strasbourgban Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke. „Ezáltal reméljük, hozzájárulunk ahhoz, hogy véget vessünk az emberi jogok oroszországi védelmezőit körülvevő félelemnek és erőszaknak” – fogalmazott a házelnök.
From left to right all the group speakers: Paulo Rangel, Stephen Hughes, Guy Verhofstadt, Rebecca Harms, Michal Kaminski, Lothar Bisky, Nigel Farage.
Az utolsó indítványra egyenlő arányban szavaztak igennel és nemmel a képviselők.
A photographer kneels in the middle of the EP Chamber and snaps a quick photo of EP president Jerzy Buzek; EP Plenary Session in Strasbourg, October 2009.
Klaus már Karácsony előtt aláírja a lisszaboni szerződést? – A képviselők megvitatták a cseh elnök abbéli hajlandóságát, hogy aláírja‑e a lisszaboni szerződést, ha az Alkotmánybíróság jóváhagyja azt.
Freedom of information in Italy and other Member States: those for, those against all the amendments; October plenary session of the EP in Strasbourg.
Egy mindenkiért, mindenki egyért – Egy perc alatt sok mindent el lehet mondani.
One of the ways to the Chamber; October plenary session of the EP in Strasburg.
Első alkalommal tartották meg a "kérdések óráját" az új összetételű Európai Parlamentben José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke részvételével.
Stormy debates and surprise votes spiced up this week at the European Parliament in Strasbourg.
Tejpiaci válság – Az EP csütörtökön jóváhagyta az Európai Bizottság két új javaslatát a tejpiaci válság leküzdésére.
The 2010 budget, the European Council, Sakharov Prize and the freedom of press made up an interesting agenda.
Ezek egyike a súlyos piaci zavarok esetén ellenintézkedések megtételére jogosítja fel a Bizottságot.
As well as the words were the images and we bring a few of them here to you in the accompanying slideshow.
A másik módosítás, hogy a tagállamok külön támogatással segíthetik a tejpiac átalakítását.
2010 budget : Thursday afternoon MEPs voted on the scope of the EU budget for 2010.
Csipp-csepp csepereg... – A héten az éghajlatváltozásra emlékeztető jégszobrot állítottak fel az EP strasbourgi épületének fő udvarán.
They ask for an extra €1.5 billion to boost Europe's economy and for a €300 million dairy fund to support Europe's beleaguered dairy farmers.
Az e madárfajok védelmére irányuló 1979‑es uniós jogszabály, az EU környezetvédelmi joganyagának egyik legrégibb aktusa, ma is hatályos.
For the first time a "question time" took place in the EP - MEPs had 1 minute time to ask, Commission President Barroso - 1 minute to answer.
Az irányelv megtiltja a vadon élő madárfajok vadászatát, szándékos leölését, fészkeik és tojásaik elpusztítását.
Direct aid fund will be launched even by the end of the year, said the agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel.
Az EP zöld utat adott annak, hogy a harminc éve alkalmazott jogszabálynak most új, átláthatóbb keretet adjanak az uniós jogászok.
Drip, drip, drip: Ice sculpture in the main courtyard of the EP in Strasbourg was erected to remind of the climate change.
Így az EP demokratikus ellenőrzést gyakorolhatna az új szervezet felett.
The EP gave a green light to simplify this oldest piece of common legislation on environmental protection (April 1979).
Erről fogadtak el jelentést a képviselők csütörtökön.
Internal accountability for external action: MEPs want more control over the new European external action service set up by the Lisbon Treaty.
Parlamenti Twitter – A héten az első alkalommal tudósított élőben a Twitter mikroblogon, percről percre, egy plenáris vitáról az Európai Parlament.
Parliamentary Twitter - For the first time ever the European Parliament ' tweeted ' a plenary debate minute by minute.
Állampolgári jogi és igazságügyi kérdések az EP napirendjén
Justice and citizenship - a look ahead at the issues MEPs face
Az EP állampolgári jogi, bel- és igazságügyi szakbizottsága második olvasatban tárgyalja majd a menekültügyi jogszabálycsomagot, amely javítaná az uniós menekültpolitika működését, erősítené a menedékkérők jogait, és a tagállamok közötti szolidaritást.
Parliament's civil liberties, constitutional and legal matters, women's rights and citizens' petitions committees will be heavily involved in any proposed new EU legislation over the next months.
Lisszaboni szerződés
An asylum package to share applications?
A múlt heti brüsszeli „mini” plenárison vitázott az Európai Parlament a lisszaboni szerződés ratifikálásáról tartott ír népszavazás eredményéről.
A proposed new asylum package aims to share the burden between countries when handling asylum applications from people wanting to come to the European Union.
A vitában felszólaló képviselők többsége üdvözölte az ír „igenek” győzelmét.
It also seeks to increase the rights open to those who claim sanctuary.
A lisszaboni szerződés – ha azt az összes tagállam ratifikálja – megteremtheti a szükséges keretet ahhoz, hogy Európa megfelelhessen a legjelentősebb kihívásoknak.
Much negotiation with member states' governments in the Council lie ahead before any new measures become law under the co-decision procedure.
Az Európai Parlament az eddiginél nagyobb szerepet kapna az EU költségvetésének elfogadásában, az agrárpolitikában, valamint a bel- és igazságügy területén.
The Swedish EU presidency's plans aims to establish ways for European states to cooperate through the police, the judiciary, customs, asylum, migration and visa policy.
A nemzeti parlamentek jogot kapnának arra, hogy tiltakozzanak egy javaslat ellen, ha úgy érzik, hogy sérül a szubszidiaritás elve.
The new plans are needed as the previous agreement on cooperation is coming to an end and new plans are needed for 2010.
Vagyis akkor, ha valamilyen eredményt az uniós szintű fellépéshez képest jobban el lehetne érni nemzeti fellépéssel.
It is expected that by November the House will have agreed a common policy ahead of a meeting of EU leaders in December.
Szellemi tulajdonjogok, öröklés
Lisbon treaty: people could take the initiative
A szellemi tulajdonjogok védelmével, és az öröklés és a végrendeletek szabályozásával foglalkoznak majd, többek között, az EP jogi ügyekkel foglalkozó szakbizottságának képviselői.
Lisbon Treaty: Members of the Constitutional Affairs Committee will continue to look at practical ways to implement the Lisbon treaty should it be approved.
Mint ismert az EP előzőleg már elfogadta az első olyan EU-irányelvet, amely a szellemi tulajdonjogok megsértése esetén alkalmazandó szankciók kapcsán harmonizálná a nemzeti büntetőjogi intézkedéseket.
In particular they will look at how in practical terms a new right of 'citizens' initiative' would enable groups with one million signatures from different countries to call upon the Commission to put forward new policy proposals.
Szülési szabadság
These proposals are still on the table.
Az EP plenáris ülése május 6-án visszautalta a szülési szabadságról szóló tervezetet a nőjogi szakbizottságba.
Succession and wills: The Commission is expected to give its long-awaited private law proposal on wills on 14 October.
Ez korábban azt javasolta, hogy legalább 20 hetes legyen a szülési szabadság az egész EU-ban, és ehhez a szülést követő hat héten át a fizetés 100, azt követően pedig legalább 85 százaléka járjon.
It will look at ways to improve the legal cooperation between different countries as around 8 million Europeans live in a foreign country and legal complications can often occur.
Bevezették volna a kötelező apasági szabadságot is.
Maternity leave - new rules may or may not come back...
Minden európai polgár joga, hogy bármikor – akár a saját nevében, akár másokkal együtt – petíciót nyújtson be az Európai Parlamenthez.
The Women's Rights Committee originally backed an EU-wide minimum maternity leave to 20 weeks and will continue to work on revisions to the proposals.
A benyújtott kérvények főként nagy infrastrukturális projektekhez kapcsolódó környezetszennyezési témákat érintett.
Petitions: In the petitions Committee Members will continue to deal with a huge amount of petitions from members of the public.
A benyújtók általában azt szeretnék elérni, hogy az Európai Parlament vizsgálja ki az uniós jogszabályok feltételezett megsértését.
In 2008 they received over 1800 petitions on things like environmental and infrastructure projects.
A petíciós szakbizottság tagjai új ombudsmant is választanak az idén ősszel.
MEPs select new Ombudsman: MEPs on the Petitions Committee will also proceed to elect a new European Ombudsman.
A jelöltek meghallgatása november végén, plenáris szavazás 2010 elején várható.
A hearing of the candidates is likely to take place in the Committee at the end of November with the candidate being chosen in early 2010.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61866 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61866 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//EN
Mikrohitelezés: válasz a gazdasági válságra?
MEPs back microcredits to help European entrepreneurs
A képviselők most új, a foglalkoztatást és a gazdasági növekedést erősítő mikrohitelezést támogató uniós jogszabályt akarnak.
Although pioneered in the developing world, Members are convinced that microcredits can create jobs and boost enterprise in Europe.
A mikrohitel-nyújtás gyökerei Dél-Ázsiára és Latin-Amerikára nyúlnak vissza, ahol az első mikrohitel-kezdeményezések az 1970-es évek közepén indultak.
In particular they could help people who are unable to access conventional credit, especially at a time of economic crisis.
A leghíresebb mikrohitel-projekt a bangladesi Grameen Bank, amelyet Muhammad Yunus professzor alapított 1976-ban.
Discussions on 29 September centred on plans by the European Commission to unveil loans worth €25,000 through a European Microfinance Facility.
2006-ban Yunus professzor és a Grameen Bank kapta a béke Nobel-díjat.
Their proposal came in reply to a request from the Parliament for some kind of action.
A mikrofinanszírozás nemcsak a harmadik világban, hanem az EU‑ban is megoldást jelenthet a társadalmi kirekesztődés által fenyegetettek számára.
The meeting took place as part of a report that Hungarian Socialist MEP Kinga Göncz is drawing up for the Employment Committee.
A mikrofinanszírozásra potenciálisan jogosult ügyfelek között Göncz Kinga a szakbizottság szeptember 29‑i ülésén azokat említette „akik nem kapnak banki kölcsönt, akik elvesztették munkájukat, illetve azok, akik nehezen jutnak be a munkaerőpiacra.
Speaking to fellow Members, Ms Göncz said that " potential clients are those who do not receive bank loans, those who have lost their jobs and those who face difficulties in entering the labour market".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320STO52219 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320STO52219 0 NOT XML V0//EN
Jerzy Buzek: „Együtt írjuk Európa történelmét”
President Buzek: 'We will write the history of Europe together'
Jerzy Buzeknek, az Európai Parlament első kelet‑európai elnökének nincsenek kétségei afelől, hogy rendkívül mozgalmas két és fél év áll előtte.
Jerzy Buzek, the European Parliament's first Eastern Bloc President, has no doubt that he is facing an exceptional two and half years.
Az egykori lengyel kormányfő és a műszaki tudományok professzora vezetheti majd a Házat a lisszaboni szerződéssel induló új korszak első éveiben.
The former Polish Prime Minister and professor of technical sciences looks set to lead the House through its first years of the new era under the Lisbon treaty.
Exkluzív interjúnkban a házelnököt az Európai Parlament növekvő szerepéről, az európai tudományról, az energia‑szolidaritásról, és a kelet‑nyugati megosztottság mai jelentéséről kérdeztük.
In an exclusive interview we ask him about the growing role of the EP, European science, energy solidarity and what East and West means in today's Europe.
Ön lesz valószínűleg az Európai Parlament első olyan elnöke, akinek hatáskörét nagyban megnöveli a lisszaboni szerződést.
As the first President of a European Parliament enormously empowered by the Lisbon Treaty, how are you preparing for this great reform?
Hogyan készül erre a nagy reformra?
The entire Parliament is getting ready.
Először is megerősítjük a nemzeti parlamentekkel fenntartott kapcsolatainkat, mivel ezek is részt vesznek majd az uniós jogalkotási munkában.
First of all we will strengthen our relations with national parliaments , who will have eight weeks to have a say on EU legislation under the treaty.
Aztán itt van az együttdöntési eljárás.
The codecision procedure is the next thing.
Az EP‑nek tehát, hasonlóan más felügyeletet gyakorló parlamentekhez, nemzetközi politikáját egy teljesen különböző szintre kell emelnie.
The role of EU diplomacy will also grow enormously, so the EP has to elevate its international policy to a completely different level.
A harmadik országok parlamentjeivel – főként az EMPA, EUROLAT és EURNEST Közgyűlések keretén belül – fenntartott kapcsolataink rendkívüli fontossággal bírnak.
Our contacts with parliaments in third countries, mainly within the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly, EUROLAT (relations with Latin America) and EURONEST (Ukraine, Azerbaijan, Armenia, Georgia, Moldova and the democratic forces of Belarus) are of extraordinary importance.
Az Egyesült Államok Kongresszusával, illetve a világhatalmak – Brazília, Kína, India, Japán, Oroszország – parlamentjeivel fenntartott kapcsolatainak továbbra is létfontosságúak.
Relations with the US Congress and with the parliaments of world powers such as Brazil, China, India, Japan and Russia also remain essential.
Mit üzen a választóknak?
What is your message to voters?
Az európai szavazóknak minden térségében, választókörzetében megválasztott európai parlamenti képviselőtől meg kell tudniuk, hogy az EP felelős a tagállamokban hatályos jogszabályok mintegy kétharmadáért.
The European voter should know that the EP is responsible for about two thirds of all legislation in force in all EU countries.
Hatalmas kommunikációs kötelezettségeink vannak az uniós polgárokkal szemben.
We really want to communicate with EU citizens.
Úgynevezett „Európa Házakat” nyitunk majd valamennyi tagállamban.
We are going to open so-called "European Houses" in every country.
Ezek folyamatosan továbbítani fogják az információkat, és összekötő kapocsként szolgálnak majd az EP, az állampolgárok és a Bizottság között.
They will transmit information and act as a link between the citizens, the EP and the Commission.
Az iroda segítené továbbá az adott ország EP-képviselőit, és tartaná a kapcsolatot a nemzeti parlamentekkel.
The office will also serve MEPs from that country and liaise with national parliaments.
Hogyan fogja segíteni kormányfői tapasztalata elnöki munkáját?
How will your experience as a head of government help you in your work as EP President?
Az Európai Parlament elnökének munkája sok közös vonást mutat egy miniszterelnökével, amikor az ülésekről, a politikai megfontolásokról vagy a döntéshozatalról van szó.
The work of EP President has a lot in common with that of prime minister when it comes to meetings, political considerations and decision-making.
Döntéseim csak a Parlamentet érintik, így kevesebbről kell majd dönteni, mint amikor miniszterelnök voltam.
My decisions concern the EP only, so there is less to decide than when I was PM.
Mindazonáltal, ami a feladataimat és a kapcsolataimat illeti, mindenképpen sokkal több munkám van.
However, when it comes to my duties and contacts, I have much more work.
Az Európai Parlament elnökének óriási lehetősége van politikai befolyásának gyakorlására.
The President of the EP has enormous opportunity for political influence.
Bár az ilyen találkozók nem hoznak semmilyen kötelező érvényű határozat, meg tudom győzni a politikusokat, hogy támogassák az EP álláspontját.
Although the meetings do not bring any binding decisions, I can convince politicians about the positions fostered in the EP.
A miniszterelnökként kiépített kapcsolataim kétség kívül nagyon hasznosak.
All my contacts from the time I was PM are certainly very helpful.
Klaus elnök úrral való találkozóm, aki egy nagyon nehéz partner, volt erre a legutóbbi példa.
My meeting with President Klaus (of the Czech Republic) , who is a very difficult partner, was the most recent example.
A sajtóban az Európai Parlament első olyan elnökeként emlegették, aki a volt kommunista tömbből származik.
You are the first EP President from behind the Iron Curtain, does this label have any meaning 20 years on?
Jóllehet a vasfüggönytől Nyugatra fekvő országokban különböző volt a háborús múlt, a háború után ugyanazon az oldalon voltak, közös jövőt építve.
Although the countries west of the Curtain had different wartime pasts, post-war they were on the same side, building a common future.
Az áttörést az 1950-51‑es megállapodások és a Római Szerződés 1957-es aláírása jelentette.
The breakthrough was their accord in 1950-51 and signing the Rome Treaty in 1957.
Én azon országok képviselője vagyok, akik a másik oldalon maradtak.
I am, in a way, a representative of the countries who were left on the other side.
Ez az, amit valahogy érzékeltem, amikor megszavaztak, és ez az, amit továbbra is hallok.
This is what I somehow feel, it's why people voted for me and this is what I hear from them.
De én az egész EU-t képviselem, és ez azt szimbolizálja, hogy egyenlők vagyunk, egyenlő mértékben felelünk az EU-ért.
But I represent the entire EU and this is a symbol that we are equal and equally responsible for the EU.
Fejlettségi szintünkben, történelmünkben még mindig különbözünk egymástól, de már nem ez dominál.
Our development is different, but this no longer dominates, it is the community that dominates .
Tisztában vagyok ezen óriási felelősséggel, mert egyszerűen nem vallhatunk kudarcot.
I am aware of this enormous responsibility, because one simply must not fail.
Együtt fogjuk írni Európa történelmét.
We will write the history of Europe together.
Parlamenti beiktatási beszédében azt javasolta, hogy hozzanak létre egy európai energetikai közösséget.
In your inaugural address to Parliament, you proposed a European energy community.