natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Javaslat a gazdasági válság által érintett európai uniós halászati flották átszervezésének előmozdítását célzó ideiglenes különleges fellépés létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) ]
Proposal for a Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis [ COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) ]
B6-0348/2008 és
B6-0348/2008 and
Manfred Weber , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , aki kéri az eljárási szabályzat 170. cikkének (4) bekezdése alapján, hogy a szavazást halasszák el a következő ülésre, majd e kérelemmel kapcsolatban
Manfred Weber , on behalf of the PPE-DE Group , who requested, under Rule 170(4), that the vote be held over to the next part-session, and then, on that request,
A Parlament elektronikus szavazással elutasítja a kérelmet (293 mellette, 316 ellene, 14 tartózkodás).
Parliament rejected the request by electronic vote (293 in favour, 316 against, 14 abstentions).
B6-0354/2008 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0354/2008 fell.)
Marco Cappato a 10. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, amit elfogadnak.
Marco Cappato moved an oral amendment to Amendment 10, which was incorporated.
Bárbara Dührkop Dührkop , a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és
Bárbara Dührkop Dührkop , on behalf of the PSE Group, and
Renate Weber , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , szintén aláírta a
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group , also signed motion for a resolution
B6-0342/2008 és
B6-0342/2008 and
B6-0338/2008 és
B6-0338/2008 and
Helga Trüpel , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Helga Trüpel , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0340/2008 és
B6-0340/2008 and
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , a(z) UEN képviselőcsoport nevében
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group
Georg Jarzembowski , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, és
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group, and
Hanna Foltyn-Kubicka , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , szintén aláírta az
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group , also signed joint motion for a resolution
B6-0346/2008 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
B6-0346/2008 fell.)
Az elnök asszony miután megállapítja, hogy több képviselő is tömbszavazást szeretne az 1–6. és a 9–10. módosításról (
The President noted that several Members wanted Amendments 1 to 6 and 9 to 10 (
Vytautas Landsbergis a 8. bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, amit elfogadnak.
Vytautas Landsbergis moved an oral amendment to Amendment 8, which was incorporated.
Reinhard Rack a szavazás lefolytatásáról.
Reinhard Rack on the conduct of the vote;
José Ribeiro e Castro a szavazás eredményéről.
José Ribeiro e Castro on the result of the vote.
B6-0347/2008 és
B6-0347/2008 and
Thijs Berman , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , szintén aláírta a
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group , also signed motion for a resolution
B6-0371/2008 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0371/2008 fell.)
Michael Gahler egy új, 4a. bekezdés beillesztésére irányuló szóbeli módosítást terjeszt elő, amit elfogadnak.
Michael Gahler moved an oral amendment inserting a new paragraph 4a, which was incorporated.
Sarah Ludford -jelentés - A6-0459/2007 :
Report: Sarah Ludford - A6-0459/2007 :
Bogusław Rogalski az Európai Parlamentben Strasbourgban a mai napon foganatosított biztonsági intézkedésekről.
Bogusław Rogalski , on the security measures at the European Parliament in Strasbourg that day.
A gazdasági válság által érintett európai uniós halászati flották ( C6-0270/2008 ):
European Union fishing fleet affected by the economic crisis ( C6-0270/2008 ):
Vytautas Landsbergis felszólalása kapcsán.
Vytautas Landsbergis .
Elmar Brok -jelentés - A6-0266/2008 :
Report: Elmar Brok - A6-0266/2008 :
Karl von Wogau -jelentés - A6-0250/2008 :
Report: Karl von Wogau - A6-0250/2008 :
Ewa Klamt az ülésteremben tapasztalható zajongásról.
Ewa Klamt , on the level of noise in the Chamber.
Zita Pleštinská közli, hogy nem működött a szavazógépe „
Zita Pleštinská had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the joint motion for a resolution entitled '
A helyzet Kínában a földrengés után és az olimpiai játékok előtt ” című közös állásfoglalásra irányuló indítványról -
Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games ' -
Christoph Konrad közli, hogy nem tudott részt venni a 9.25 előtt tartott szavazásokon.
Christoph Konrad had informed the Chair that he had been unable to take part in the votes before 09.25.
Az elnök rövid beszédet mond, melyben köszönti a Tanács francia soros elnökét,
The President gave a brief speech in which he welcomed the French President-in-Office of the Council,
Nicolas Sarkozy t.
Nicolas Sarkozy .
Nicolas Sarkozy nyilatkozatot tesz.
Nicolas Sarkozy made the statement.
Philippe de Villiers , a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében,
Philippe de Villiers , on behalf of the IND/DEM Group,
10 Határozatképesség
10 Quorum
bejelenti, hogy az eljárási szabályzat 149. cikkének megfelelően kézhez kapott egy 40 képviselő által aláírt, határozatképesség megállapítására irányuló kérelmet, amely a ma délutáni három szavazásra vonatkozik
announced that he had received a request signed by 40 Members pursuant to Rule 149 to establish the quorum for the three afternoon votes.
Ennélfogva felteszi a kérdést, hogy elfogadható-e egy ilyen, írásban benyújtott kérelem, ha a szerzői nincsenek jelen.
He questioned the admissibility of the request, made in writing, when the Members who had made it were absent.
Felszólal: az eljárási szabályzat ezen bekezdésével kapcsolatos álláspontjuk pontosítása végett
The following spoke to clarify their position on the paragraph of the Rules:
, az AFCO bizottság elnöke,
, chairman of the AFCO Committee,
ez utóbbi felszólalással kapcsolatban.
on the last speaker's remarks.
, miután meghallgatta a különböző véleményeket, közli, hogy a határozatképesség megállapításának tekintetében precedenst teremtő parlamenti példákat követve a következőképpen jár el, amíg meg nem kapja az általa felkért AFCO bizottság értelmezését:
, having listened to the different opinions, stated that he intended to follow legal parliamentary precedent as regards the establishment of the quorum and that before the AFCO Committee (to which the matter had been referred) had provided its interpretation he would proceed as follows:
- a vitára a terveknek megfelelően kerül sor;
- the debate would take place as planned;
- a szavazáskor konzultál a Parlamenttel, hogy megtudja, támogatja-e legalább 40 képviselő a határozatképesség megállapítására irányuló kérelmet.
- at the time of the vote he would put the matter to the House to see whether at least 40 Members supported the request to establish the quorum.
Ha így van, akkor nem kerül sor a szavazásra és az állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalannak minősülnek (az eljárási szabályzat 115. cikkének (6) bekezdése); ellenkező esetben a kérelmet nem fogadják el és a szavazásra a szokásos módon sor kerül.
If this was the case, the vote would not take place and the motions for resolution would fall (Rule 115(6)); if not, the request would not be accepted and the votes would take place as normal.
2008.07.08-i jegyzőkönyv 3. pont .)
minutes of 08.07.2008, item 3 )
B6-0367/2008 és
B6-0367/2008 and
Felszólal: az állásfoglalásra irányuló indítványok előterjesztése céljából
The following spoke to introduce the motions for resolutions:
Ryszard Czarnecki , többek között a határozatképesség megállapításának kérdésével kapcsolatban,
Ryszard Czarnecki , who also spoke on the question of establishing the quorum,
Esko Seppänen , először az eljárási szabályzat 149. cikkének az elnök által adott értelmezésével kapcsolatban, és
Esko Seppänen , who first spoke on the interpretation of Rule 149 provided by the President, and
Sarah Ludford , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, és
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group, and
Leopold Józef Rutowicz , a(z) UEN képviselőcsoport nevében .
Leopold Józef Rutowicz , on behalf of the UEN Group .
Marios Matsakis , az utóbbi
Marios Matsakis , on the remarks made by
Neena Gill felszólalásával kapcsolatban,
Neena Gill ,
B6-0365/2008 és
B6-0365/2008 and
Esko Seppänen előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Esko Seppänen introduced motions for resolutions.
Jo Leinen , utóbbi többek között a szóban forgó állásfoglalási indítványok esetleges tárgytalanságával kapcsolatban.
Jo Leinen , who referred among other things to the possibility that the motions for resolution being debated could fall.
Marios Matsakis , utóbbi
Marios Matsakis , on the remarks made by
Neena Gill felszólalásával kapcsolatban, és
Neena Gill , and
Zdzisław Zbigniew Podkański (az elnök, utalva
Zdzisław Zbigniew Podkański (The President, referring to the remarks made by
Jo Leinen felszólalására, közli, hogy jelen esetben az eljárási szabályzat 115. cikkének (6) bekezdése alkalmazandó).
Jo Leinen , said that Rule 115(6) applied in this case).
B6-0369/2008 és
B6-0369/2008 and
Ana Maria Gomes előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Ana Maria Gomes introduced motions for resolutions.
Józef Pinior , a(z) PSE képviselőcsoport nevében .
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group .
Neena Gill személyes észrevételt tesz
Neena Gill , who made a personal statement following the remarks made by
Marios Matsakis felszólalása kapcsán.
Marios Matsakis .
12 Határozatképesség (folytatás)
12 Quorum (continuation)
Az elnök emlékeztet a vita megnyitásakor említett eljárásra
The President recalled the procedure to which he had referred at the start of the debate
2008.07.10-i jegyzőkönyv 10. pont
minutes of 10.07.2008, item 10
Megállapítja, hogy a kérelem aláírói közül mindössze öten vannak jelen, és a kérelmet más képviselő nem támogatja.
He noted that only five signatories of the request were present, and that no Member supported it.
Következésképpen úgy határoz, hogy lefolytatják a szavazást az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről szóló állásfoglalásra irányuló indítványokról.
As a result he decided to proceed with the vote on motions for resolutions on cases of violations of human rights, democracy and the rule of law.
Sajjad Karim , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Sajjad Karim , on behalf of the PPE-DE Group ,
Richard Howitt , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Richard Howitt , on behalf of the PSE Group ,
14 Az Európai Unió politikáiban az ifjúság önállósága elősegítésének hangsúlyosabbá tétele (írásbeli nyilatkozat)
14 Devoting more attention to youth empowerment in EU policies (written declaration)
15 Az eltűnt gyermekek megtalálását célzó szükség-együttműködés (írásbeli nyilatkozat)
15 Emergency cooperation in recovering missing children (written declaration)
- A Tanács által 2008. június 23-án elfogadott közös álláspont a repülőtéri díjakról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ) utalva: illetékes: TRAN
- Common position adopted by the Council on 23 June 2008 with a view to the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ) referred to responsible: TRAN
A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2008.07.11.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (11.07.2008).
- A mezőgazdasági termelők részére a KAP keretében meghatározott támogatási rendszerek ( COM(2008)0306 [[01]] - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS) ) utalva: illetékes: AGRI vélemény: ENVI, BUDG, REGI
- Support schemes for farmers under the CAP ( COM(2008)0306 [[01]] - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS) ) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI, BUDG, REGI
- A fogyasztók tájékoztatása az élelmiszerekről ( COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) ) utalva: illetékes: ENVI vélemény: AGRI, IMCO
- Food information to consumers ( COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI, IMCO
- „Hatékonyabb jogalkotás 2006” a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv 9. cikke értelmében ( 2008/2045(INI) ) utalva: illetékes: JURI vélemény: AFCO, ECON
- Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 2008/2045(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: AFCO, ECON
- A part menti régiók turizmusa hatásának regionális fejlesztési szempontjai ( 2008/2132(INI) ) utalva: illetékes: REGI vélemény: TRAN
- The regional development aspects of the impact of turism in coastal regions ( 2008/2132(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: TRAN
19 Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 116. cikke)
19 Written declarations included in the register (Rule 116)
21 A következő ülések időpontjai
21 Dates of forthcoming sittings
22 Az ülésszak megszakítása
22 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0358 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0359 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0360 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0361 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0362 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0365 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0366 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0367 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0368 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0359 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0365 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0366 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0367 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0368 0 DOC XML V0//EN
Közös konzuli utasítások: biometrikus azonosítók és vízumkérelmek ***I
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications ***I
Az Európai Parlament 2008. július 10-i jogalkotási állásfoglalása a diplomáciai és konzuli képviseletek számára kibocsátott, a vízumokra vonatkozó Közös Konzuli Utasításnak a biometrikus adatok bevezetésével, valamint a vízumkérelmek fogadása és feldolgozása megszervezésének rendelkezéseivel kapcsolatos módosításáról (COM(2006)0269 – C6-0166/2006 – 2006/0088(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (COM(2006)0269 – C6-0166/2006 – 2006/0088(COD))
Az EK és Mauritánia közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés *
EC/Mauritania Fisheries Partnership for the period 1 August 2008 to 31 July 2008*
Az Európai Parlament 2008. július 10-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés 2008. augusztus 1-jétől 2012. július 31-ig terjedő időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 (COM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS))
Halászati flották átszervezése *
Restructuring of EU fishing fleets affected by the economic crisis *
Az Európai Parlament 2008. július 10-i jogalkotási állásfoglalása a gazdasági válság által érintett Európai Uniós halászati flották átszervezésének előmozdítását célzó ideiglenes különleges fellépés létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2008)0454 – C6-0270/2008 – 2008/0144(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a Council regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis (COM(2008)0454 – C6-0270/2008 – 2008/0144(CNS))
A romák etnikai alapon történő olaszországi összeírása
Census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Az Európai Parlament 2008. július 10-i állásfoglalása a romák etnikai alapon történő olaszországi összeírásáról
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
A kínai helyzet a földrengés után és az olimpiai játékok előtt
Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Az Európai Parlament 2008. július 10-i állásfoglalása a kínai helyzetről a földrengés után és az olimpiai játékok előtt
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
A Bizottság 2007. évi bővítési stratégiai dokumentuma
The Commission's 2007 enlargement strategy paper
Az Európai Parlament 2008. július 10-i állásfoglalása a Bizottság 2007. évi bővítési stratégiai dokumentumáról (2007/2271(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the Commission's 2007 enlargement strategy paper (2007/2271(INI))
A zimbabwei helyzet
on the situation in Zimbabwe
Az Európai Parlament 2008. július 10-i állásfoglalása a zimbabwei helyzetről
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the situation in Zimbabwe
Az Európai Parlament 2008. július 10-i állásfoglalása a világűrről és a biztonságról (2008/2030(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2008 on Space and security (2008/2030(INI))
Az Európai Parlament 2008. július 10-i állásfoglalása Bangladesről
European Parliament resolution of 10 July 2008 on Bangladesh
A halálbüntetés
Death penalty
Az Európai Parlament 2008. július 10-i állásfoglalása a halálbüntetésről, jelesül Troy Davis ügyéről
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the death penalty, particularly the case of Troy Davis
-//EP//TEXT TA 20080710 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20080710 ITEMS DOC XML V0//EN
A héten terjeszti elő részletes programját az EU Tanácsának soros francia elnöksége, így a francia szakminiszterek sorra az EP illetékes szakbizottságai elé járulnak.
Terrorism/personal data: MEPs on the Civil Liberties Committee are considering a report which looks at whether to make incitement to commit terrorist acts a criminal offence.
A terrorizmusra való felbujtás bűncselekménnyé nyilvánításával, valamint az igazságügyi együttműködés terén a személyes adatok védelmével foglalkozó jelentésekről szavaz az EP állampolgári jogi, bel- és igazságügyi szakbizottsága kedden.
Another report being discussed and put to the vote Tuesday will be on the protection of personal data when the police and judiciary from different countries cooperate with one another.
Szintén kedden az új személygépkocsikra vonatkozó szigorúbb kibocsátási követelményekről szavaz az EP környezetvédelmi szakbizottsága.
Environment/Rules on vehicles: Tuesday sees Members of the Environment Committee vote on a proposed new regulation that will impose tighter environmental standards on vehicles.
A héten cikkel jelentkezünk az EU tagállamainak a gázkibocsátások csökkentésére irányuló közös erőfeszítéseiről.
Structural funds: A hearing on Thursday by the Regional Development Committee will examine how effective the EU´s structural funds are.
Ugyancsak kedden a zimbabwei helyzetről tart eszmecserét az EP fejlesztési szakbizottsága Hebson Makuvisével, a Movement for Democratic Change (Mozgalom a Demokratikus Változásért) európai főképviselőjével.
Zimbabwe: As turmoil continues to engulf Zimbabwe the spokesman in Europe for the main opposition group - the Movement for Democratic Change (MDC) - will be in parliament.
Az uniós strukturális alapok felhasználásának hatékonyságáról tart meghallgatást az EP regionális fejlesztési szakbizottsága csütörtökön.
Mr Hebson Makuvise will meet MEPs on the Development Committee Tuesday.
Egyeztető tárgyalást tartanak az EP és a Tanács delegációi csütörtökön az EU 2009. évi költségvetéséről tervezetéről.
Budget: A delegation of MEPs will hold talks with representatives of the Council on Thursday view to reaching a preliminary agreement on the 2009 budget.
20080714INS34067 Heti EP-előzetes (angolul) Szakbizottságok programja
20080714INS34067 Agenda Committees
A polgárokkal folytatott levelezés A polgárokkal folytatott levelezés
Citizens' mail Citizens' mail
Vannak olyan kérdései, amelyeket mindig is fel akart tenni az Európai Parlamentnek?
Are there questions you always wanted to ask the European Parliament?
Bármelyik polgár kapcsolatba léphet a parlamenttel a polgárokkal folytatott levelezéssel foglalkozó osztályon keresztül, amely minden feltett lényegbevágó kérdésre választ ad.
Any citizen can contact the Parliament through its Correspondence with Citizens Unit , which will provide an answer to any relevant question.
A feltett kérdéseknek a parlament tevékenységi köréhez kell kapcsolódniuk.
Subjects raised must relate to matters within the Parliament’s sphere of activity.
20080714NOT34065 A polgárokkal folytatott levelezés
20080714NOT34065 Correspondence with citizens
Mi történik a héten az EP-ben?
14-18 July in parliament: terrorism, Zimbabwe, budget
A héten terjeszti elő részletes programját az EU Tanácsának soros francia elnöksége, így a francia szakminiszterek sorra az EP illetékes szakbizottságai elé járulnak.
The week also sees various French Ministers appear before parliaments committees as they set out the policies of France's presidency of the European Union.
20080714STO34069 Heti EP-előzetes (angolul) Szakbizottsági programok
20080714STO34069 Agenda Committees
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082900AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082900AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Elhunyt Bronislaw Geremek: európai humanistát gyászol az EP
Bronislaw Geremek MEP: European humanist and leading Polish politician dies
Geremek 2004‑től haláláig az Európai Parlament liberális frakciójának volt tagja.
Elected to the European Parliament in 2004 he served on both the Foreign and Constitutional Affairs Committees.
Hans-Gert Pöttering hangsúlyozta: „kiemelkedő tudású bölcs emberként és nagyszerű kollégaként ismertük meg.
Mr Pöttering went on to say: "we got to know him as a wise man of outstanding knowledge and as a great colleague.
Geremek professzor igazi európai és nagyszerű lengyel hazafi volt”.
Professor Geremek was a true European and a great Polish patriot".
Európa újraegyesülésének jelképét gyászolja” – tette hozzá.
Europe mourns a symbol of its reunification" said Mr Watson.
Watson egy olyan humanistának nevezte Geremeket, „aki példaként szolgál majd az elkövetkezendő nemzedékek számára”.
He called Mr Geremek "a humanist who will serve as an example for generations to come".
Történészből a demokratikus ellenzék tagja
Historian then Solidarity dissident
Bronislaw Geremek 1932. március 6-án született Varsóban.
Bronislaw Geremek was born in Warsaw in March 1932.
Gyerekként a második világháborúban biztonságban megmenekült a varsói gettó elől.
As a child during World War II he survived the Warsaw Ghetto by escaping to safety.
A végzettsége szerint középkortörténész számos tudományos kiadvány szerzője, akit a világ több egyetemén díszdoktorává avattak.
A medievalist historian by training, he was honoured by Universities around the world and was the author of numerous publications.
Már a kései 1970-es években tevékenyen részt vesz a lengyel demokratikus ellenzéki mozgalomban.
From the late 1970's he was active in the clandestine opposition to the communist regime of Poland.