natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Plenáris ülés Brüsszelben: változik a parlamenti bizottságok összetétele
Opening of Brussels Plenary session - Minute of silence for Hrant Dink/ New composition of committees
A képviselők jóváhagyják a parlamenti szakbizottságok tagjainak névsorát, és szavaznak az elhízással szembeni intézkedéseket taglaló jelentésről.
MEPs also voted on a proposal from the Conference of Presidents setting out the new composition of parliamentary committees, details are set out below.
Az EP vitát tart a klímaváltozásról és a halálbüntetés eltörléséről is.
Minute of silence for murdered Turkish-Armenian journalist Hrant Dink
Az EP január 31-ei ülésének kezdetén a képviselők egy perces csenddel emlékeztek a meggyilkolt Hank Drink, törökországi örmény újságíróra.
President of the European Parliament Hans-Gert POETTERING referred to the "appalling assassination" of Turkish-Armenian journalist HRANT DINK on 19 January.
A parlamentben szerda délután, illetve csütörtök délelőtt szólal fel Traian Basescu, román, illetve Georgi Parvanov, bolgár elnök.
Mr Dink had called for the recognition of the historic joint past of the Turkish and Armenian peoples.
Az EP jelentést fogad el az európai magántársaságok statútumáról és a nők oktatásban való esélyegyenlőségének biztosításáról.
Mr Dink, said President Poettering, had many enemies in Turkey and the President welcomed the Turkish government's commitment to catch and prosecute the perpetrator/s of the crime.
A férfiak 27, a nők 38 százaléka túlsúlyos az unióban, a gyerekek közül pedig ötmillió.
It would seem, he said, that the motive of the accused was ultra-nationalism and a contempt for other peoples.
Az EP a Ries-jelentésben a zsírban, cukorban, sóban gazdag termékek reklámozásának korlátozását, az egészséges életmódra nevelés támogatását kéri.
President Poettering stated that both Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) Chair of the European Parliament - Turkey Delegation and Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR), Chair of the Parliament's Sub-Committee on Human Rights had attended Mr Dink's funeral.
A parlamenti szakbizottságok összetétele
New composition of parliamentary committees
Miután a legutóbbi, strasbourgi plenáris ülésen az EP Hans-Gert Pöttering személyében új házelnököt, továbbá alelnököket, kvesztorokat választott, most a szakbizottságok összetételéről voksoltak a képviselők.
The constitutive meetings of the Parliamentary Committees (30 minutes each) take place on the evening of 31 January and the morning of 1 February when the new Chairs and four Vice-Chairs of each committee will be elected.
A bizottsági tisztségviselők személyéről szerda este, csütörtök reggel döntenek.
Following these meetings, Parliament's Press Service will be publishing a list of the new Chairs and Vice-Chairs on Wednesday and Thursday.
20070130IPR02597 A parlamenti szakbizottságok tagjainak listája
A list of the British and Irish MEPs per committee following their new composition can be found on the " national angle " section of the website.
A képviselők elítélik „Szaddám Husszein kivégzését és azt, hogy a média visszaélt felakasztásával”.
The resolution strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and Government backed by the EU Council, the Commission and the Council of Europe.
A képviselők ENSZ-határozattal „azonnal és feltétel nélkül” világszerte moratóriumot hirdetnének a kivégzésekre.
The resolution also asks the EU Presidency and the Commission to keep Parliament informed of the results achieved in the current UN General Assembly on a universal moratorium on the death penalty.
A moratórium „tényleges végrehajtásának ellenőrzése az ENSZ főtitkárának hatáskörébe tartozna”.
The resolution urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the success of this resolution within the current UN General Assembly.
Az EP legutóbb idei első plenáris ülésén, a bolgár ápolónőkre kiszabott líbiai ítélet kapcsán emelte fel szavát a halálbüntetés ellen
Finally, the resolution strongly urges all EU Member States to ratify without delay the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), aiming at the complete abolition of the death penalty.
20070130IPR02600 Bővebb információ az EU emberi jogi és halálbüntetés-ellenes politikájáról
20070130IPR02600 Joint motion for a resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty The EU and the abolition of the death penalty
Ötmillió elhízott gyerek az EU-ban
Prevention of overweight, obesity and chronic diseases
A képviselők az iskolákban egészséges ételek fogyasztására, mozgásra buzdítanák a gyerekeket, és korlátoznák a magas zsír-, cukor- és sótartalmú termékek reklámozását a televízióban.
The House welcomes the Commission's commitment to healthy eating (in quantative and qualitative terms) and physical activity, and the fight against obesity and major diet related diseases and calls for this to be regarded henceforth as a political priority of the European Union and its Member States.
Frédérique Ries (belga, liberális) képviselő csütörtökön, 620-24-14 arányban elfogadott jelentése az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység előmozdításáról, a túlsúly, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzésével foglalkozik.
A report prepared by the United Kingdom’s National Audit Office in 2001 estimated that obesity in England alone accounted for 18 million days of sickness absence and 30,000 premature deaths, corresponding to an annual direct health care cost of at least GBP 500 million.
Ugyanannyit eszünk, de kevesebbet mozgunk, mint ötven éve
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year.
A statisztikák szerint „az unión belül az elhízástól szenvedő személyek száma látványosan megnövekedett az elmúlt 30 évben, jelenleg a férfiak 27 és a nők 38 százalékát tekintik túlsúlyosnak vagy elhízottnak.
The 2004 report from the United Kingdom’s Chief Medical Officer on the impact of physical activity and its relationship to health estimated the cost of physical inactivity at GBP 8.2 billion annually (including both the health care cost and the wider cost to the economy, such as days lost from work).
Az elhízás több mint ötmillió gyermeket is érint, és évenként közel 300 ezer új esetet regisztrálnak - különösen a fogyatékkal élő személyeket veszélyezteti az elhízás”.
In Ireland, the direct cost of treating obesity was estimated at some €70 million in 2002.
A szöveg szerint „az energiabevitel a népesség széles csoportjai körében az 1950-es évek óta állandó, az életkörülményekben bekövetkezett változások azonban mind a fizikai tevékenység, mind a fizikai munka csökkenéséhez vezettek, és ezáltal csökkentett energiaigényhez, ami az energiaszükséglet és az energiabevitel közötti egyensúly megbomlásához vezetett”.
The House points out that school is the place where children spend most of their time and that the school environment and, especially school canteens, must therefore encourage young children to develop their tastes, to promote regular physical activity and a healthy lifestyle, particularly in order to deal with the decreasing time allocated to physical education in schools in the EU.
A parlament arra szólítja fel a tagállamokat, „nyújtsanak elégséges finanszírozást az iskolai étkeztetésre annak érdekében, hogy az iskolák lehetőség szerint organikus vagy regionális mezőgazdasági termékekből, frissen készült ételeket kínálhassanak, valamint korai életkortól kezdve az egészséges étkezési szokásokra bátorítsanak”.
The House takes a strong interest in the food signposting systems put in place in several Member States by food companies, retailers or public bodies in order to simplify nutrition messages, recognises the value of such signposting systems as well as healthy-choice logos when they are favoured by consumers and easy to use.
Az egyik elfogadott módosítás szerint az EP „helyteleníti a tagállamok kormányainak azon gyakorlatát, hogy fejlesztési célból eladják az iskolai sportpályákat”.
MEPs recall that research confirms that schemes which indicate levels of nutrients via an interpretative element are the most helpful to consumers in choosing healthier options.
Zsíros reklámok
Concern over decline in nutritional value of fruit and vegetables
Az EP elítéli a gyermekeknek szánt élelmiszerek túlzott televíziós reklámozását, amely nem segíti az egészséges étkezési szokások kialakulását.
MEPs believe that product reformulation is a powerful tool for reducing the intake of fat, sugar and salt in our diets and welcomes the steps taken by a few manufacturers and retailers to move in this direction.
A képviselők EU-szerte korlátoznák a magas zsír-, cukor- és sótartalmú élelmiszerek reklámozását a sok gyerek által nézett műsorsávokban.
The House calls on the Commission, Member States, manufacturers, retailers and caterers to step up efforts to ensure reduced fat, sugar and salt levels in foods.
A jelentéstevő azt javasolja, az európai médiaiparral kössenek megállapodást, amely alapján „a különböző médiaeszközökön – televízió, mozi, internet és videojáték – tüntessenek fel megjegyzéseket, amelyek sportolásra, valamint gyümölcs- és zöldségfogyasztásra buzdítanának”.
Finally, MEPs call on manufacturers to use product reformulation not just to launch new, sometimes more expensive brands, but to prioritise cutting fat, sugar and salt in existing everyday brands.
A képviselők elsősorban a nemzeti és etnikai kisebbségekhez tartozó, valamint a gyermeket vállaló nők tanulási lehetőségein szeretnének javítani, és átértékelnék a roma gyerekek kisegítő iskolákba irányításának feltételeit is.
"Education and training of girls and women is a human right and an essential element for the full enjoyment of all other social, economic, cultural and political rights", says the Parliament in an own-initiative report drafted by Vera Flasarová (GUE/NGL, CZ).
Věra Flasarová (cseh, Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal), csütörtökön elfogadott jelentése a lányokkal és fiatal nőkkel szemben az oktatás területén történő megkülönböztetéssel foglalkozik.
The House believes a range of measures are needed to tackle educational discrimination between men and women in Europe.
A jelentés szerint „a felsőfokú végzettséget szerzők 59 százaléka nő, ugyanakkor ahogy a szakmai előmeneteli ranglétrán haladnak, jelenlétük folyamatosan csökken - a tudományos doktori fokozatot szerzők 43 százaléka nő, míg az egyetemi tanárok körében ez már csak 15 százalék”.
In the European Union women make less progress overall than men through the education system, including life-long learning, on account of diverse gender-related restrictions, say MEPs.
Ezért a parlament azt javasolja, hogy „a bizottság és a tagállamok hajtsanak végre a nemzeti, etnikai és kulturális kisebbségek, különösen a roma kisebbség számára a minőségi oktatásba való bejutást felkészítő programokat is.”
Among its recommendations, the European Parliament suggests that policy in the area of equal access to education should involve an assessment of gender-differentiated statistics.
A képviselők ösztönzik a tagállamokat, hogy „könnyítsék meg a gyermekeiket gondozó nők és férfiak, továbbá a tanulmányaikat gyermekvállalás miatt megszakító szülők oktatásba való bejutását” is.
Special policies are needed for national, ethnic and cultural minorities, especially the Roma minority, including pre-school and zero grade programmes, with a multicultural approach to combat double discrimination.
Ezek közül az egyik értelmében az EP „nagyobb erőfeszítésekre szólít fel az észrevehetően tehetséges fiatalok, főként a lányok és fiatal nők, valamint a tanulási nehézségekkel küzdő, például diszlexiás, diszpraxiás, diszkalkuliás vagy figyelemhiányos hiperaktivitási rendellenességet mutató személyek felismerésére és jobb támogatására.
Member States are urged to encourage access by women to positions of responsibility and decision-making in public and private undertakings.
Egy másik módosítás „felszólítja a tagállamokat, hogy értékeljék újra a gyermekek, különösen a roma gyermekek kisegytő iskolákba való áthelyezésére használt vizsgálati módszereket”. - a szerk.)
Particular attention should be paid to academic positions: in education and research, women outnumber men as graduates (59%), yet their presence decreases consistently as they progress on the career ladder, from 43% of PhDs down to only 15% of full professors.
EP-képviselők és miniszterek: egy EU-elnökség hat hónapja
MEPs and Ministers: 6 months of an EU Presidency
A soros tanácsi elnökség szoros együttműködést jelent az unió többi intézményével, különösen az Európai Bizottsággal és Parlamenttel.
Tackling Europe's economic woes and finding consensus for a post-Kyoto environment deal will be two of their toughest tasks.
A svéd miniszterek rendszeres vendégei lesznek tehát az EP szakbizottságainak és plenáris üléseinek, ahol a jogalkotás két ága által eldöntendő kérdésekről tárgyalnak majd a képviselőkkel.
Ministers from the EU Presidency country are obliged to report to MEPs so PM Fredrik Reinfeldt, Foreign Minister Carl Bildt and Europe Minister and ex-MEP Cecilia Malmström will be regular visitors to Brussels and Strasbourg.
Fredrik Reinfeldt, svéd miniszterelnök július 15-én mutatja be elnöksége prioritásait Strasbourgban.
On 15 July Prime Minister Reinfeldt will unveil his programme for the forthcoming six months to MEPs in Strasbourg.
A svéd elnökség egyik feladata a súlyos gazdasági válság és a rosszabbodó foglalkoztatási helyzet kezelése mellett az lesz, hogy a decemberi koppenhágai csúcsértekezleten egyezségre jusson a kiotói jegyzőkönyvet felváltó új nemzetközi klíma‑megállapodásról.
Other important issues for the six months ahead include cooperation in justice and home affairs and an EU Strategy for the Baltic Sea aimed at tackling the appalling pollution that blights the sea as well as building economic cooperation among the States that border it.
Stockholm további prioritásai között szerepel a bel- és igazságügyi együttműködés (Stockholm-program) kezelése, az uniós balti-tengeri stratégia hatékonyabbá tétele, a bővítés továbbvitele és a lisszaboni szerződés ratifikációs folyamatának befejezése.
The Swedes will also have to continue the work on EU enlargement and the future of the Lisbon Treaty with the referendum in Ireland on the treaty likely to be a landmark.
Részvétel a plenáris ülésen
Presence in Plenary
Az állam- vagy kormányfő a hathónapos időszak végén újra ellátogat a parlamentbe, hogy értékelő beszédet tartson, és részt vegyen az azt követő vitában.
The head of state or government also returns to the Parliament at the end of the six months for a "taking stock" speech and a debate.
A második találkozó – persze az időszak eseményeitől függően – általában feszültebb légkörben folyik az elsőnél.
Depending on events - the second meeting can often be more highly charged than the first.
Az elnökségi tisztet betöltő ország egyik minisztere a hat hónap alatt jelen van minden plenáris ülésen, ahol beszédet tart, illetve válaszol az EP-képviselők kérdéseire.
A minister from the country holding the presidency attends all plenary meetings during the six months to make statements and answer questions from MEPs.
A tagállamok vezetői évente kétszer összeülnek az Európai Tanácsban, hogy meghatározzák a követendő politikai irányvonalat.
EU leaders meet twice a year in the European Council to set the political agenda for the EU.
A nem hivatalos találkozók is fontosak A soros elnökség miniszterei és képviselői nemcsak a parlamenti bizottságokkal tartják a kapcsolatot, hanem egyéb hivatalos és nem hivatalos formában is érintkeznek az EP‑képviselőkkel.
As well as attending the Parliament's committee twice, Swedish Ministers and MPs will also hold many formal and informal contacts with MEPs.
Az együttdöntési jogalkotási eljárás során gyakran kell értekezni a parlament előadóival és a frakciókkal.
The co-decision legislative procedure means frequent meetings with Parliament's rapporteurs and the political groups.
20070130STO02570 Kövesse élőben a plenárist!
The next country to hold the Presidency will be Spain in January.
A svéd elnökség honlapja Cecilia Malmström a svéd EU‑elnökségről EuroparlTV: A klímakérdésre összpontosít a svéd elnökség
20070130STO02570 Plenary live Swedish Presidency Cecilia Malmström interview EuroparlTV on the Swedish Presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57496 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57496 0 NOT XML V0//EN
2007. január 31., szerda
Wednesday 31 January 2007
15:00 - 15:30 Ünnepélyes ülés
15:00 - 15:30 Formal sitting
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Moratórium a halálbüntetésre
Moratorium on the death penalty
A szavazásra a következő plenáris ülésen kerül sor.
The vote will take place during the next part-session.
O-0131/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0001/2007 Tanács A SWIFT
O-0131/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0001/2007 Council SWIFT
O-0132/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0002/2007 Bizottság A SWIFT
O-0132/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0002/2007 Commission SWIFT
A két tárgyat érintő állásfoglalási indítvány szavazására a következő plenáris ülésen kerül sor.
The vote on the motion for resolution on the two subjects will take place during the next part-session.
Jelentés: Frédérique Ries A6-0450/2006
Report: Frédérique Ries A6-0450/2006
Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzése: európai dimenzió a túlsúlyosság, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzése érdekében
Promoting healthy diets and physical activity
"Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzése: európai dimenzió a túlsúlyosság, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzése érdekében"
on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases'
Jelentés: Diana Wallis A6-0405/2006
Report: Diana Wallis A6-0405/2006
Az elévülési határidők személyi sérülések és halálos balesetek esetében határokon átnyúló jogvitákban
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents
A személyi sérülések és halálos balesetek esetében határokon átnyúló jogvitákban alkalmazandó elévülési határidőkről szóló Bizottságnak címzett ajánlások
with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents
Jelentés: Věra Flasarová A6-0416/2006
Report: Věra Flasarová A6-0416/2006
A fiatal nők és a lányok diszkriminációja az oktatás területén
Discrimination against young women and girls in the field of education
A fiatal nők és a lányok diszkriminációja az oktatás területén
on discrimination against young women and girls in the field of education
Jelentés: Nirj Deva A6-0325/2006
Report: Nirj Deva A6-0325/2006
Az EU kapcsolatai a csendes-óceáni térség államaival: megerősített partnerségi stratégia
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands
Az Európai Unió kapcsolatai a csendes-óceáni térség államaival - megerősített partnerségi stratégia
on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership
Jelentés: Stavros Arnaoutakis A6-0477/2006
Report: Stavros Arnaoutakis A6-0477/2006
Halászati partnerségi megállapodás az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között
EC-Gabon Fisheries Partnership
Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
Jelentés: Danutė Budreikaitė A6-0474/2006
Report: Danutė Budreikaitė A6-0474/2006
A fenntarthatóság általános érvényesítése a fejlesztési együttműködési politikákban
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies
A fenntarthatóság általános érvényesítése a fejlesztési együttműködési politikákban
on mainstreaming sustainability in development cooperation policies
17:30 Szavazás
17:30 Votes
Parlamenti bizottsági kinevezések
Appointments to parliamentary committees
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Tanács (beleértve a válaszokat)
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Megfogalmazó (2 x 2'5)
Author (2 x 2'5)
február 7 szerda, 18:00
Wednesday 7 February, 18:00
február 12 hétfő, 19:00
Monday 12 February, 19:00
február 7 szerda, 12:00
Wednesday 7 February, 12:00
január 31 szerda, 15:00
Wednesday 31 January, 15:00
Ünnepélyes ülés - Románia
Formal sitting - Romania
Kinevezések a bizottságokba (az Elnökök Értekezletének javaslata)
Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents)
A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további teendők
Action taken on Parliament's positions and resolutions
Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)
Oral questions and written declarations (tabling)
Moratórium a halálbüntetésre (vita)
Moratorium on the death penalty (debate)
Parlamenti bizottsági kinevezések (szavazás)
Appointments to parliamentary committees (vote)
Éghajlatváltozás (a vita folytatása)
Climate change (continuation of debate)
Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzése: európai dimenzió a túlsúlyosság, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzése érdekében (vita)
Promoting healthy diets and physical activity (debate)
Az elévülési határidők személyi sérülések és halálos balesetek esetében határokon átnyúló jogvitákban (vita)
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (debate)
A fiatal nők és a lányok diszkriminációja az oktatás területén (vita)
Discrimination against young women and girls in the field of education (debate)
Az EU kapcsolatai a csendes-óceáni térség államaival: megerősített partnerségi stratégia (vita)
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (debate)
Halászati partnerségi megállapodás az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között * (vita)
EC-Gabon Fisheries Partnership * (debate)
A fenntarthatóság általános érvényesítése a fejlesztési együttműködési politikákban (vita)
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (debate)
2007. január 31-i és február 1-jei ülések
Sittings of 31 January and 1 February 2007
ELNÖKÖL: Hans-Gert PÖTTERING elnök
IN THE CHAIR: Hans-Gert PÖTTERING President
2 Ünnepélyes ülés - Románia
2 Formal sitting - Romania
A Parlament 15.00 óra és 15.40 óra között Traian Basescu, Románia elnöke látogatásának alkalmából ünnepi ülést tart.
From 15.00 to 15.40, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Traian Băsescu, President of Romania.
Az elnök nyilatkozatot tesz, amelyben a Parlament nevében elítéli Hrant Dink örmény újságíró 2007. január 19-én Törökországban történt meggyilkolását.
The President made a statement in which he condemned, on behalf of Parliament, the murder of the Armenian journalist Hrant Dink in Turkey on 19 January 2007.