natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 506-6-1 arányban fogadta el a csökkent mozgásképességűek légiutazását megkönnyítő rendeletet.
Also, they have to be given - without additional charge - the assistance to meet their particular needs at airports, enabling them, e.g. to board the aircraft, proceed from the check-in to the aircraft or reach connecting flights when in transit.
A Robert Evans (szocialista, brit) által jegyzett jelentés alapgondolata szerint „a légi szolgáltatások egységes piacának a polgárok javát kell szolgálnia.
During the debate, Parliament's rapporteur, Robert EVANS (PES, UK), said that up to 10 million passengers are assisted at Europe's airports every year.
Szükség esetén segíteni kell tehát a rászorulóknak például a be- és kiszállásnál, a csomagok leadásánál, a becsekkolásnál, és lehetővé kell tenni a liftek, a vécék akadálymentes használatát is.
This assistance must be given free of charge and must enable them to, for example, check-in and register baggage, to board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, to disembark from the aircraft, to move to the toilet facilities if required or to handle all necessary mobility equipment, such as electric wheelchairs, subject to advance warning of 48 hours.
Aki ilyen segítséget szeretne igénybe venni, erről 48 órával az indulás előtt kell majd értesítenie a légitársaságokat.
However, the need for assistance must be notified to the air carrier, its agent or the tour operator concerned 48 hours before the time of departure.
A rendelet hatálya az évi 150 ezernél több utast fogadó repterekre terjed ki.
It can provide such assistance itself or may contract with one or more other parties.
A költségeket a repülőtereket használó légitársaságoknak kell állniuk, az általuk szállított utasok számának arányában.
This charge will be shared among the air carriers using the airport in proportion to the total number of all passengers that each carries to and from that airport.
A szöveg értelmében a légi fuvarozó csak akkor tagadhatja meg a fogyatékkal élõ vagy csökkent mozgásképességû személy beszállítását, ha ez az „előírt biztonsági követelmények teljesítéséhez szükséges” vagy „ha a repülőgép vagy ajtóinak mérete a fogyatékkal élő vagy a csökkent mozgásképességű személy beszállítását vagy szállítását fizikailag lehetetlenné teszi”.
The right to transportation can be refused in order to meet applicable safety requirements or if the size of the aircraft or its doors makes the embarkation or carriage physically impossible.
Ez utóbbi esetben is alternatív megoldást kell felajánlani az utasnak.
In the event of refusal on these grounds acceptable alternative must be proposed to the person in question.
Akitől fogyatékossága, csökkent mozgásképessége miatt tagadták meg a beszállást, költségeinek teljes megtérítését kérheti, illetve pótdíjmentesen foglalhat jegyet más gépre.
A disabled person or a person with reduced mobility who has been refused to embark on the ground of his/her disability or reduced mobility he/she must be offered the right to reimbursement or re-routing.
A rendelet húsz nappal a kihirdetése után lép hatályba.
This Regulation will enter into force on 20 days following the date of publication in the Official Journal.
Erre várhatóan 2008 elején kerül sor.
It shall apply from beginning of 2008.
Elfogadta az EP a 2006-os költségvetést
Agreement on EU budget for 2006
Az Európai Parlament elfogadta az EU 2006-os költségvetését..
The European Parliament adopted the EU 2006 budget in Strasbourg after a tough budgetary procedure.
A jövő évi büdzsé a kifizetések szintjén tagállamok nemzeti jövedelmének 1,01 százalékáról rendelkezik, ez 111,969 milliárd eurót jelent.
It took two conciliations to finalise a package which set payments at €111.969bn in payments or 1.01% GNI for 2006 as well as special financing arrangements for the EU's external action.
Ha nem sikerülne megegyezni a 2007-2013-as kerettervről, ennek alapján kellene meghatározni az éves költségvetéseket.
It is important to bear in mind that, were there to be no agreement on the next financial perspective, it is the 2006 budget which would serve as the basis for negotiations to set subsequent annual budgets.
A nemzeti jövedelmek 1,01 százalékára rúgó közös büdzsé 5,7 milliárd euróval (5,3 százalékkal) nagyobb a 2005-ösnél.
The two arms of the budgetary authority agreed that, as with the 2005 budget, it will be possible to find extra funding for structural measures if money runs short in the course of the year.
Ebből jut az iraki újjáépítésre, a szökőár sújtotta országok, valamint a cukorreform miatt kárt szenvedő afrikai, karibi és csendes-óceáni államok támogatására is.
This was a major bone of contention at the conciliation between Parliament and Council (with the latter refusing to go above 200 million) but this use of the flexibility instrument will make it possible to finance reconstruction in Iraq and in countries hit by the tsunami of December 2004.
A közös kül- és biztonságpolitika 2006-ban 102,6 millió euróval kap többet.
It will also help the ACP countries (African, Caribbean and Pacific) affected by the sugar reform and provide more money for the common foreign and security policy (CFSP).
Ez a korábban tervezetthez képest 40 milliós növekedést jelent.
These decisions are taken on board in the report by Mr Böge on the mobilisation of the flexibility instrument.
A jövőben egyébként a parlamenti szakbizottság tagjai és a tanács képviselői háromhavonta tartanak eszmecserét a kül- és biztonságpolitikai kérdésekről.
The total funding for the CFSP for 2006 rises to €102.6 million, an increase of 40 million compared to the 2006 preliminary draft budget.
EP-állásfoglalás a bizottság 2006-os munkaprogramjáról
Legislative and Work Programme for 2006 - research and innovation will be key
Az EP 255-251-32 arányban fogadta el az Európai Néppárt, a liberálisok és a Nemzetek Európájáért Unió közös állásfoglalási tervezetét az Európai Bizottság 2006-os jogalkotási és munkaprogramjáról.
Parliament adopted a resolution put forward by the EPP-ED, ALDE and UEN groups with 255 votes in favour, 251 against and 32 abstentions.
A második legnagyobb frakció, a szocialisták által végül elutasított szöveg szerint az EP „kitart amellett, hogy a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervnek kell biztosítania az alapot egy erős Európai Unió továbbfejlesztéséhez, és elvárja a Bizottságtól, hogy védje meg az álláspontját, nevezetesen azt, hogy a pénzügyi tervet megfelelő szinten kell megállapítani az EU politikai prioritásainak finanszírozása érdekében”.
On the financial perspective, Parliament insists that the financial perspective 2007-2013 should provide the basis for the further development of a strong European Union and expects the Commission to defend its position, namely that the financial perspective must be set at a level sufficient to finance the EU's political priorities.
Ezen kívül a parlament „hangsúlyozza, hogy 2006 olyan év lesz, amikor több mint 40 többéves programot fognak elfogadni, és ezeknek a programoknak képeseknek kell lenniük arra, hogy 2007 elején elkezdődjenek annak érdekében, hogy a többéves programok új generációjához kapcsolódó új politikai prioritásokat meg lehessen valósítani”.
The House emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multi-annual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multi-annual programmes can be implemented.
20051216IPR03831 Az EP állásfoglalása:
20051216IPR03831 European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2006
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2005-0636 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2005-0636 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes: 2006. január 16-19.
Briefing: Strasbourg plenary - 16-19 January 2006
Az Európai Parlament 2006. január 16 és 19 között tartja következő plenáris ülését a franciaországi Strasbourgban .
The session opens on Monday with a Commission statement on homophobia in Europe, with reports on EU citizenship and the trafficking of women and children also on the agenda.
Szerdán Wolfgang Schüssel osztrák kancellár mutatja be az Ausztria által január 1-jén átvett soros elnökség programját.
On Wednesday, Austrian Federal Chancellor Wolfgang Schüssel, the new President-in-Office of the Council, will set out his agenda for the next six months to MEPs.
Várhatóan ezen a napon fogad el az EP állásfoglalást a 2007-2013-as költségvetési tervezetről.
The session will close, as usual, with three short debates on current human rights issues from around the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Schüssel mutatja be az osztrák EU-elnökség programját
MEPs call for a Constitution for 2009
Az osztrák elnökség logója Ausztria 2006. január 1-jétől adja az Európai Unió Tanácsának soros elnökségét.
MEPs are to debate a call from the Constitutional Affairs Committee for the EU to have a Constitution in place by 2009 to ensure the Union can function effectively and democratically.
Strasbourgban az osztrák kancellár, Wolfgang Schüssel mutatja be a következő félév programját.
This comes in an own-initiative report which also argued that no further enlargement, after the accession of Romania and Bulgaria, can be allowed without a new constitutional settlement.
Az ezt követő parlamenti vitában a pártok képviselői mellett José Barroso, a bizottság elnöke is felszólal.
MEPs in the committee also criticised the Council and Commission for failing to ensure that the reflection period has a clear focus.
Az idei első félévben az unió soros elnöki feladatait Ausztria látja el.
The report's proposal is designed to see that the new debate delivers tangible results.
Az elnökség az eddigi nyilatkozatok szerint márciusig szeretné véglegesíteni a 2007-2013-as uniós költségvetés számait.
Comprehensive institutional reform is seen as necessary to ensure that an enlarged EU functions properly, since the Nice Treaty is inappropriate for the continuation of the integration process.
Ausztria EU-elnöksége alatt törekedni fog az európai gazdaság versenyképességének javítását célul tűző lisszaboni stratégia megvalósítására.
The report says that, to increase public participation, the proposed European debate should be guided by common topics and have clear political goals.
Az osztrák tervek között szerepel az európai alkotmányozási folyamat újraindítása is.
As part of the process, the report calls for a number of conferences and meetings to be held as a way of advancing the debate on the future of the EU.
Ebben a félévben kerül napirendre a munkavállalók szabad mozgásának kérdése is.
These events would also provide an opportunity to hear reports from the French and Dutch parliaments about their suggestions for a way forward.
Az új EU-tagállamok munkavállalóival szemben korlátozásokat alkalmazó országoknak ugyanis május 1-ig kell nyilatkozniuk arról, a következő három évben is korlátozni kívánják-e a munkaerőpiacukhoz való hozzáférést.
At the same time, to ensure public participation, the Constitutional Affairs Committee wants Member States to hold a large number of Citizens Forums, i.e. public meetings and media debates at national and local level.
Az osztrákok szeretnék, ha 2006-ban sikerülne lezárni a munkaidő-irányelvvel kapcsolatos tárgyalásokat is.
They should involve political parties, employers' and employees' representatives, civil society, the academic community and the media.
Az EU-tagországok előre meghatározott sorrendben, hat hónapon át adják az Európai Unió Tanácsának soros elnökségét.
According to the committee, the public is concerned more about the context, i.e. the EU's political role and policies, than the constitutional text itself.
Ausztria ezt a 2005 júniusa és decembere között elnöklő Nagy-Britanniától vette át, és 2006 második félévére Finnországnak adja majd tovább.
MEPs believe the main issues on which the debate should focus are: the integration process, the EU's global role, the European social and economic model, and security and justice.
Bécs 1998 második félévében már ellátta ezt a funkciót.
Nevertheless, Members agreed that it is important not to pre-empt the outcome of such a debate.
Ausztria 2019 első félévében fog ismét sorra kerülni.
Lastly, after taking into account the results of the debate, a clear decision on the way forward should be taken by second half of 2007.
Magyarország 2011 első felében, Belgium és Lengyelország időszaka között lesz az unió soros elnöke.
If it is decided to revise the text extensively, MEPs say the current Constitution could still serve as basis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Az EP „jelenlegi formájában” elutasítja a költségvetési megállapodást
Uncertain fate for Port Services liberalisation plan
A képviselők Strasbourgban állásfoglalást fogadnak el a decemberi EU-csúcson született, a 2007-2013-as időszakra vonatkozó költségvetési megállapodásról.
An attempt to throw out the directive completely was narrowly defeated, as was a compromise seeking to approve the directive albeit in modified form.
A parlament „jelenlegi formájában” elutasítja a tagállamok egyezségét, de „hajlandó” a január 24-én kezdődő tárgyalásokra.
Two years ago, a majority of MEPs rejected at the final stage the outcome of the Parliament-Council conciliation negotiations on the first port services directive.
Az EP az állásfoglalás-tervezet szerint „jelenlegi formájában elutasítja az Európai Tanács közös álláspontját”.
The Commission then brought forward a new draft directive which has now come before Parliament.
A parlamentnek ugyanakkor „eltökélt szándéka, hogy kitart tárgyalási mandátuma mennyiségi, strukturális és minőségi elemei mellett, és előmozdítja a bel- és külpolitikák európai dimenzióját” - áll a tervezetben.
The outcome of the vote in plenary cannot be predicted, with MEPs in favour and those against the Commission proposals both claiming that they had a fair chance of achieving a majority in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Európai alkotmány 2009-re?
External aviation policy
Az Európai Unió jövőjéről folytatandó vita kapcsán Andrew Duff (liberális, brit) és Johannes Voggenhuber (zöldpárti, német) készített saját kezdeményezésű jelentést.
Saïd El Khadraoui (PES, BE) for the Transport Committee, will be presenting a non-binding report on external aviation policy.
A jelentés szerint „Bulgária és Románia csatlakozása után nem lehetséges az unió további bővítése a nizzai szerződés alapján”.
The report calls for the adoption of new and ambitious agreements between the Community and third countries as well as for balanced agreements in terms of market access.
A képviselők javasolják, „hogy a mérlegelés mostani időszakát használják fel az alkotmányos projekt újraindítására egy – az európai integráció jövőjéről szóló – széles körű nyilvános vita alapján”.
The agreements might also include issues such as cabotage, rights of establishment, ownership and control and state aid, but only on a basis of strict reciprocity.
A jelentés szorgalmazza, hogy a különféle európai és nemzeti szintű viták mellett az EP is tartson „parlamenti fórumokat" a témában.
As regards the environment, the report recognises that the aviation sector has several negative environmental effects (such as noise) and is a significant contributor to climate change.
Ez utóbbin többek között a következő kérdéseket vetnék fel: mi az európai integráció célja, milyen szerepet kell játszania Európának a világban, mi az európai szociális és gazdasági modell jövője, melyek az Európai Unió határai, illetve hogyan lehet előmozdítani a szabadság, a biztonság és az igazság érvényesülését.
However, MEPs in the committee recognise that airports and air carriers " have already made, and will continue to make, significant efforts to reduce and avoid noise and emission pollution ."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Bizonytalan a kikötői szolgáltatásokról szóló irányelv sorsa
Committee against air service agreement with Russia
Könnyen lehet, hogy elbukik a parlamentben a kikötői szolgáltatások liberalizálásáról szóló jogszabálytervezet, miután azt elutasította a belső piaci, valamint a foglalkoztatási szakbizottság is.
In a report by Roberts Zīle (UEN, LV), MEPs in the committee insist that no agreement should be concluded without "the immediate and complete abolition of Russian overflight charges".
A területért felelős közlekedési bizottságban éppen csak átcsúszott az irányelv.
A comprehensive aviation agreement between the European Union and China, however, is considered desirable.
A kikötői szolgáltatások liberalizálásának ügye régóta húzódik.
The Committee regards the charges imposed by Russia for flights over its territory a " violation of international law ".
Két éve az EP elutasította a már a parlamenti-tanácsi egyeztető eljáráson is átment első tervezetet.
Russia is the only country in the world where such payments are made.
Az Európai Bizottság ezután újabb javaslattal állt elő, ezt tárgyalja most első olvasatban az EP.
The annual cost of these fees for European carriers in 2003 amount to €250 million.
A véleménynyilvánítással megbízott belső piaci, valamint a foglalkoztatási szakbizottság már elutasította az irányelvtervezetet.
Also, the Transport Committee calls on the Commission not to conclude an agreement on the Russian Federation's accession to the World Trade Organisation while Russia continues to charge for Siberian overflights.
A közlekedési szakbizottságban először 26-22-1 arányban elvetették a bizottsági tervezet elutasítására irányuló módosító indítványokat.
MEPs in the committee also oppose the Commission's approach to modernise the charging system by 2013 and to ensure that charges applied after the transition period will be transparent, cost-based and not lead to discrimination between airlines.
Az elfogadott módosító indítványokkal kiegészített szöveget a szakbizottság 23-24-2 arányban elutasította.
The committee, in contrast, insists that " no modified charging scheme should be agreed to replace the current overflight charging regime "
Az EB álláspontját támogató jelentés azonban mégis a plenáris ülés elé kerülhet, mivel a szakbizottsági végszavazáson 26-24 arányban mégis az igenek győztek.
With regard to a future air service agreement with China, one of the most important aviation markets with massive annual growth rates, MEPs in the committee are in favour of a comprehensive aviation agreement.
Jelentéstevő : Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE)
Additionally, they call on the Council to extend the Commission's negotiating mandate to cover the provision of the necessary infrastructure in Chinese airports and air traffic control over Chinese airspace.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Közösségi légi közlekedési külpolitikát szeretne az EP
Launch of the Austrian Presidency Programme
Az EP szakbizottsága „kéri, hogy reális ütemtervet dolgozzanak ki a tárgyalásokra vonatkozóan, a tárgyalásra meghívandó országokat pedig az országok gazdasági és szabályozási hátterének elemzésén alapuló egyértelmű és stabil kritériumok alapján válasszák ki”.
The country has said it will focus on boosting employment and economic growth during its six-month EU presidency, but it will also have to win agreement on the budget deal approved by Heads of State in December, which has been criticised by most of the political groups.
A jelentés szerint az EU „úttörő szerepet játszhat” a légi közlekedés biztonsági és üzembiztonsági előírásainak „globális szinten történő alkalmazásában és betartásában”.
Austria has said that it wants strong cooperation with Parliament and other EU countries to " enhance overall effectiveness and continuity " and has said that relations with Parliament will play a " key role " during the presidency.
A szöveg kitér a légi közlekedés környezeti károkozásával (zajártalam, károsanyag-kibocsátás) szembeni intézkedések fontosságára, és az ágazatban dolgozók szociális jogainak védelmére is.
A group of MEPs met with Austrian ministers in Vienna on December 19 to discuss ways of increasing cooperation between Parliament and the presidency.
Jelentéstevő : Saïd El KHADRAOUI (PES, BE)
Some of the items on the agenda over the next 6 months
Vita : 2006. január 17., kedd A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja:
Austria will also continue the focus on climate change, which was a key point under the UK presidency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Nemzetközi jogot sért az oroszországi átrepülési díj?
European Neighbourhood Policy: a tool for promoting democracy
Az EP közlekedési bizottsága szerint csak akkor szabad légi közlekedési megállapodást kötni Oroszországgal, ha az nem szed díjat a Szibéria feletti repülésekért.
In a report by Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) which is now going to the full Parliament, members of the Foreign Affairs Committee call for clear priorities and evaluation criteria.
Az EU-orosz, illetve EU-kínai légi közlekedési kapcsolatokról Roberts Zīle (UEN, lett) készített parlamenti jelentést.
If countries violate international and European standards of respect for human rights and democracy, the EU should be ready to restrict or suspend aid and even to cancel agreements, says the report.
A jelentés szerint „az Oroszország által megállapított átrepülési díjak sértik a nemzetközi jogot”, ráadásul a bevételt Moszkva „többnyire nem a légiforgalmi irányítás ígért fejlesztésére, hanem a versenytörvényt sértő módon saját légitársaságának támogatására használták fel”.
MEPs in the committee welcome the idea of providing European neighbourhood agreements at the end of the ENP process, adding that such agreements can encourage step-by-step progress towards full access to the internal market, participation in the European security and defence policy and close cooperation in the field of justice and home affairs.
Az EP szakbizottsága ezért „kitart álláspontja mellett, miszerint nem szabad átfogó megállapodást tető alá hozni az orosz átrepülési díjak azonnali és teljes eltörlése nélkül”.
However, they say the ENP should not only strengthen ties between the EU and the neighbouring countries but also promote regional integration between these countries.
A képviselők eddig az időpontig Oroszország WTO-tagságát is megakadályoznák.
The committee believes the EU should leave its door open to membership for Ukraine and Moldova.
Az európai légi szállítók 2003-ban például mintegy 250 millió euró átrepülési díjat voltak kénytelenek fizetni Oroszországnak.
It also proposes a European stability pact for the Southern Caucasus, modelled on the EU stability pact for South-eastern Europe.
A szakbizottság egyébként felszólítja a tanácsot, „terjessze ki a bizottság tárgyalási megbízatását a szükséges kínai repülőtéri és biztonsági infrastruktúrára, valamint a kínai légtérben történő légiforgalom-irányítás biztosítására, amelyek jelenleg sajnálatos módon nem megfelelőek, és akadályozzák a légiforgalmi kapcsolatok fejlesztését”.
Other points mentioned in the report are an improvement in energy network links as benefiting both the EU and its partner countries; an increase in trade and tourism, which will mean enhancing transport networks and will probably improve links between the partner countries; cooperation in environmental matters, such as water management, waste management, air pollution and combating desertification; and cooperation on legal and illegal immigration.