natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP: 2015-re számolják fel a hajléktalanságot!
Accounting standards: proposals for improved governance structure
A társadalmi integráció elősegítéséről és a szegénység elleni küzdelemről készült jelentésről szavaz az EP.
MEPs will debate and vote on a resolution on the situation in Belarus following statements from the Commission and the Council.
Egészségügyi vasfüggöny Európában?
Suspension of the WTO Doha Round
A képviselők a következő plenáris ülésen az Európai Bizottság közösségi egészségügyi stratégiájáról szavaznak.
Diana WALLIS (UK), Bilyana Ilieva RAEVA ( BG) and Johannes LEBECH (DK), on behalf of the ALDE Group, will be asking the Commission questions on Arctic governance in a global world.
Hatékonyabb vízgazdálkodást akar az EP
Combating undeclared work
Uniós pénzből is küzdene az aszály és a vízhiány ellen az EP szakbizottsága.
An own-initiative report on a European Commission proposal to step up efforts to combat undeclared work is being proposed by the EP Employment and Social Affairs Committee.
A városokban akár a víz fele is elfolyhat a rossz vezetékek miatt.
Undeclared work risks undermining the European social model and distorting competition on the single market.
Uniós jogalkotást akar a parlament a pénzügyi szolgáltatások jobb szabályozására
It also leads to social dumping, notes the report by Pier Antonio PANZERI (PES, IT).
Az pénzügyi szektor átláthatóságának növelése, az ágazat megfelelő működésének garantálása a célja az EP jelentéstervezetének.
Furthermore, immigrants, particularly illegal ones, are more exposed to the risks of undeclared work.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ingrid Betancourt az Európai Parlamentben
Ingrid Betancourt to address Parliament
Október 8-án 15 órakor Ingrid Betancour szólal fel az EP plenáris ülésén.
Former Colombian presidential candidate Ingrid Betancourt, who was freed in July after six years in captivity at the hands of FARC guerrillas, will address a formal sitting of the House.
Hans-Gert Pöttering EP-elnök Betancourt közvetlenül 2008 júliusi kiszabadítása után hívta meg az Európai Parlamentbe.
Ms Betancourt will also give a press conference with EP President Hans-Gert Pöttering after Wednesday's formal sitting.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Vita az október 15-16-ai EU-csúcstalálkozó előtt
Preparation of the European Council 15-16 October
A francia soros elnökség, a Bizottság és az EP képviselői vitáznak Brüsszelben a következő európai tanácsi ülés témáiról.
MEPs will debate preparations for the forthcoming European Council on 15 and 16 October.
Az európai tanácsi ülés napirendje (angolul)
Council and Commission statements - Preparation of the European Council (15-16 October 2008)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP-vita a fehéroroszországi helyzetről
Financial market supervision: call for wide-ranging reform
A Tanács és a Bizottság véleményét is meghallgatják az EP-képviselők a Fehéroroszországban kialakult helyzetről.
The division of information and tasks should also be streamlined to improve the voice of the European Union at international level, says the report.
Az EP-ben lesz uniós zászló és himnusz
Economic and monetary affairs
Bár az unió reformszerződéséből kihagyták az EU szimbólumait - a zászlót, a himnuszt, a jelmondatot -, az Európai Parlament mégis használná őket.
These proposals, and more recent ideas from the European Commission, were discussed during the September II session – with a number of MEPs in the debate criticising the Commission for its approach.
Erről most szavaznak a képviselők.
MEPs will now put to the vote a proposal for a resolution on the issue, based on a draft which the Economic and Monetary Affairs Committee will be developing earlier in the week.
a Ludwig van Beethoven IX. szimfóniájának Örömódáján alapuló himnuszt,
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
és az »egység a sokféleségben« mottót”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Az EP május 9-én ünnepli Európa napját.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
A himnuszt minden alakuló és egyéb ünnepélyes ülés megnyitásakor le kell játszani az állam- és kormányfők üdvözlésére, a mottót pedig fel kell tüntetni a parlament hivatalos dokumentumain - így a jelentés.
Use by the European Parliament of the symbols of the European Union
Az Európai Unió tizenkét csillagos, kék zászlaja eredetileg, 1955 (hivatalosan 1985) óta az EU-tól független, strasbourgi székhelyű Európa Tanács szimbóluma volt.
The European Union flag, anthem and motto are to be formally recognised in a report put forward to the plenary.
Szintén az Európa Tanács tette meg elsőként (1972-ben) hivatalos himnuszának Ludwig van Beethoven IX. szimfóniájának Örömódáját, melyet a zeneszerző1823-ban írt Friedrich von Schiller 1785-ös költeménye alapján.
A proposal to amend Parliament's Rules of Procedure so as to formalise its use of these symbols is being put forward by the Constitutional Affairs Committee.
Robert Schuman, francia külügyminiszter 1950. május 9-én tett javaslatot arra, hogy hozzanak létre egy olyan szervezetet, amely felügyelné a német szén- és a francia vasérctermelést, illetve acélipart.
The flag, a circle of twelve golden stars on a blue background, will be displayed in all EP meeting rooms and at EP official events, says the report, drafted by Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, ES) and approved in committee with 20 votes in favour and four against.
Ez a kezdeményezés - amely az Európai Szén- és Acélközösség 1952-es létrehozásához vezetett - vált az európai integráció s így az Európai Unió kiindulópontjává.
The anthem, based on the "Ode to Joy" from Beethoven's Ninth Symphony, is to be performed at the opening ceremony following each European election and at formal sittings.
Az Európai Közösség intézményei először 1962-ben, a Schuman-nyilatkozat napján tartották meg az Európa-napot.
The motto, "United in diversity", will be reproduced on all Parliament's official documents.
A jelentéstevő úgy véli, a tagállamoknak össze kellene fogniuk, és mindenhol hivatalos munkaszüneti napnak kellene nyilvánítani május 9-ét.
Finally, the celebration of Europe Day on 9 May is also to be formally recognised in Parliament's Rules of Procedure.
A legújabb európai szimbólum, a jelmondat az Európai Parlament kezdeményezésére született meg.
Any amendment to the Rules of Procedure must be approved by an absolute majority of MEPs (i.e. at least 393 votes in favour).
A győztes az „egyesülés a sokféleségben” mottó lett.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Az új reformszerződésről folytatott egyezkedéskor kihagyták a jelképekről szóló részt, így az a tagállami ratifikációkra váró lisszaboni szerződésben sem szerepel.
67) by giving access to documents (such as the Legal Service Opinions) which were until now excluded, with the justification of ‘protecting’ the institution's decision-making process.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Carlos Carnero González
In the light of the above:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Adó- és járulékcsökkentéssel a feketemunka ellen
Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013
A be nem jelentett munka ellen a munkát sújtó adóterhek csökkentésével, a kifehéredés ösztönzésével, a feketén foglalkoztatók büntetésével és például „szolgáltatási utalványokkal” küzdene az EP szakbizottsága.
Alojz PETERLE (EPP-ED, SI) will be putting forward a non-binding report entitled Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013, which says that disease prevention efforts and vaccination campaigns, where effective products exist, should be stepped up significantly.
A képviselők a régi tagállamoktól munkaerőpiacuk teljes megnyitását kérik.
The committee, therefore, urges the Commission to draw up an ambitious plan for preventive actions for the entire five-year period.
Az Európai Bizottság „Határozottabb fellépés a be nem jelentett munkavégzés ellen” címmel adott ki közleményt 2007-ben.
The committee agrees that spending on health, particularly on prevention and early diagnosis of diseases, is not only a cost but also an investment that could be evaluated in terms of Healthy Life Years (HLYs) as a Lisbon Structural Indicator.
Az EP most a Pier Antonio Panzeri (szocialista, olasz) által készített véleményadó jelentésben foglalkozik a témával.
The report stresses the importance of carrying out well-organised, comprehensive and effective screening programmes to facilitate the early detection and immediate treatment of disease, thereby reducing the associated mortality and morbidity.
A nemzeti termék egyötöde
Healthy lifestyle
A szöveg szerint „a be nem jelentett munkavégzés olyan különösen aggasztó és tartósan fennálló jellemzője az európai munkaerőpiacoknak, amely negatív következményekkel fenyegeti a tagállamok gazdaságait és az európai szociális modell pénzügyi fenntarthatóságát”.
MEPs in the committee stress that the concept of ‘healthy lifestyle’ (i.e. a healthy diet, the absence of drug abuse and sufficient physical activity) needs to be complemented by a psychosocial dimension (i.e. a balanced approach to work and family life).
Akadályozza ugyanis a gazdasági növekedést, és tisztességtelen versenyhez vezet - áll a jelentésben.
The report calls for special attention to be paid to the methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) bacteria.
A parlamenti szakbizottság „mélyen aggódik” a be nem jelentett munka miatt.
MEPs in the committee point out that the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) should monitor and evaluate the application of the guidelines and codes.
Jutalom a fehéredőknek, büntetés a feketén foglalkoztatóknak
Some of the 27 Member States have a minimum income scheme, but others do not.
A jelentés „felhívja a figyelmet a Belgiumban, Németországban és Franciaországban bevezetett szolgáltatási utalványokra, amelyekkel a háztartások alacsonyabb áron vásárolhatnak szolgáltatásokat, ugyanakkor biztosítják a társadalombiztosítási járulékok és az adók ezen utalványokkal történő befizetését”.
Member States should also provide targeted additional benefits for disadvantaged groups (people with disabilities or chronic diseases, lone parents or households with many children), to cover extra costs such as those of personal support and the use of medical care.
Új tagállami képesítések
Child poverty
Az szöveg kitér arra is, hogy az EP „üdvözli a Bizottság azon kezdeményezését, hogy az Európai Közösségek Bírósága elé vigye azokat a tagállamokat, amelyek még nem vezették be nemzeti jogszabályaikba az új tagállamokban szerzett képesítések feltétel nélküli elismerését”.
Children and young people make up almost one-third of the EU population and 19 million children are at risk of poverty.
A képviselők az új tagállami munkavállalókkal szemben korlátozást alkalmazó országokat munkaerőpiacuk megnyitására kérik.
MEPs in the committee want child poverty reduced by 50% by 2012, and urge Member States to allocate sufficient resources to achieve this goal.
Társfelelősség az alvállalkozó mulasztásáért
They also back an approach based on the UN Convention on the Rights of the Child.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Gabriele Zimmer
Debate : 08.10.08 Rule 45: own-initiative reports
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0364 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20080922 RULE-045 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP: 2015-re számolják fel a hajléktalanságot
Implementation of social legislation relating to road transport
Jövedelme alapján az Európai Unió lakosságának közel egyötödét fenyegeti a szegénység, a dolgozók 15 százaléka szélsőségesen alacsony bért keres, a polgárok egytizede pedig olyan háztartásban él, ahol senki sem dolgozik.
Alejandro CERCAS (PES, ES) will be tabling an own-initiative report for the Employment and Social Affairs Committee on the implementation of social legislation relating to road transport.
A foglalkoztatási és szociális szakbizottság jelentése többek között az unió lakosainak egyharmadát érintő dolgozói szegénységgel, a gyermekszegénységgel és a hajléktalansággal foglalkozik.
MEPs express concern at the shortcomings and delays in the transposition and implementation of social legislation relating to road transport in some Member States.
A szakbizottság ezért azt szeretné, hogy a minimálbér, illetve az olyan jövedelmek, mint például a munkanélküli, rokkantsági segély vagy a nyugdíj minden tagállamban érjék el a nemzeti átlagjövedelem legalább 60 százalékát, azaz az uniós szegénységi küszöböt.
The aim of Directive 2002/15/EC is to establish minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
A képviselők a tagállamoktól azt várják, ne csupán az alacsonyabb jövedelmek, hanem az átlagjövedelem adóterhei is csökkenjenek, elősegítendő a feketemunka felszámolását.
MEPs in the committee call on the Member States to speed up the process of transposition and to provide for coercive measures in the event of failure.
Az elszegényedés kockázata a nőket sokkal nagyobb mértékben fenyegeti, mint a férfiakat.
Self-employed drivers have been excluded from the scope of the directive until at least 23 March 2009.
Átlagos jövedelmük a férfiak átlagjövedelmének még mindig csak 55 százalékát éri el – írja a jelentéstevő, Gabriele Zimmer (Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal, német).
It is important to eliminate disparities between the Member States and to help to ensure fair competition in the road transport sector by including self-employed drivers, say MEPs in the committee.
A szakbizottság ezért azt akarja, hogy a nők, különösen a gyermeküket egyedül nevelők, a migránsok, a menekültek és etnikai kisebbséghez tartozók, valamint az idősebbek és fogyatékkal élők kapjanak kiemelt figyelmet a szociális politikákban.
The committee calls on the Commission to give consideration to the argument of the European Parliament for the full inclusion of self-employed drivers within the scope of the directive after the transitional period, and to give appropriate priority to the social dimension of road safety and the health and safety of drivers and other road users when drawing up its official impact assessment.
Közülük 19 milliót nap mint nap fenyeget a szegénység kockázata.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Helyzetük között tagállamonként óriási különbségek vannak.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
A szakbizottság a társadalmi integráció elősegítésére a fontos közszolgáltatásokat - mint például a víz, fűtés, áram vagy a közlekedés, telekommunikáció – elérhetővé és megfizethetővé tenné.
The committee calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
A képviselők nem támogatják az ilyen szolgáltatások további privatizációját, és azt szeretnék, ha a tagállamok szociális alaptarifákat állapítanának meg a veszélyeztetett csoportok számára.
The committee stresses that any supply of water regardless of the purpose of its consumption must comply with the principle of fair water tarification, thereby encouraging companies especially to use water more efficiently
A szakbizottság emellett azt várja a tagállamoktól, hogy teremtsék meg mikrohitelek felvételének lehetőségét, az anyagi gondokkal küzdők számára pedig biztosítsák az ingyenes oktatást és egészségügyi ellátást.
The report stresses that the cross-regional and trans-border nature of river basins can have a serious cross-border impact on upstream and downstream regions, and that it is thus indispensable for the Member States, as well as regional and local authorities, to cooperate on the issue of water scarcity and drought ensuring sustainable and fair use of water resources.
A képviselők ezért azt szeretnék, ha a tagállamok hatékonyabb „téli vészterveket” dolgoznának ki, gondoskodnának a mindenki számára megfizethető minőségi lakásról, 2015-re pedig felszámolnák az utcai hajléktalanságot.
The report stresses that planning for the European agricultural model should take account of the most frequent and acute environmental hazards as well as water scarcity and drought and that, in that context, an effective crisis management mechanism should constitute a fundamental element of the CAP.
A szakbizottság ugyancsak 2015-ig szeretné elérni, hogy ne legyenek utcán élő gyerekek Európában.
MEPs in the committee take the view that the environmental value of forests and agricultural production must be reassessed in a context of climate change where it is absolutely vital to balance the increase in greenhouse gas emissions with an increase in forest cover, whose contribution as a carbon sink must be taken into account in all policies on the reduction of greenhouse gas emissions.
Emellett a képviselők szeretnék mielőbb felszámolni a gyermekmunkát, a gyermekkereskedelmet és -prostitúciót, illetve a gyermekek elleni családon belüli erőszakot és a korai iskolaelhagyást.
The committee supports the Commission's commitment to continue to highlight the challenge of water scarcity and drought at international level, in particular through the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Egészségügyi vasfüggöny Európában?
Combating undeclared work
A képviselők a következő plenáris ülésen az Európai Bizottság közösségi egészségügyi stratégiájáról szavaznak.
Undeclared work risks undermining the European social model and distorting competition on the single market.
Az EP üdvözli az ebben szereplő elveket és intézkedéseket, ugyanakkor - ahogyan a jelentést készítő Alojz Peterle, (néppárti, szlovén) fogalmaz -, „sajnálja, hogy a fehér könyv nem tűz ki konkrét, számszerűsíthető és mérhető célokat, amelyek megvalósítása révén kézzelfogható eredmények születhetnének.”
MEPs in the committee ask that Europe's efforts to combat undeclared work be more pro-active and incisive, so as to ensure that the modernisation of labour law in the Union is not confined to the purely theoretical level but is translated into effective, high-quality policies, and to ensure that improved job quality can be achieved in every case in accordance with the 'decent work' objective.
Túlzott antibiotikum-fogyasztás
Better European co-ordination
Európa-szerte nagyon sok antibiotikumot fogyasztanak, ezek viszont a baktériumok ellenállóbbá válása miatt egyre kevésbé hatásosak.
MEPs in the committee call on the Commission to consider establishing a database on the various approaches and methodologies used to measure undeclared work in the Member States so as to promote the sharing of good practice and knowledge transfer in this area.
Ezért a parlamenti szakbizottság csak a legszükségesebb esetekre korlátozná az ilyen készítmények használatát, és vénykötelessé tenné őket.
They also call for the EU to play a greater role in promoting co-operation and co-ordination among labour inspectorates, by strengthening the economic and technological resources of inspection services.
A jelentés szerint egyes tagállamokban más országokhoz képest háromszor-négyszer több antibiotikum fogy, a fokozott mobilitás és a turizmus pedig növeli a rezisztens baktériumok terjedésének kockázatát.
Undeclared work has various definitions in the national legal systems, and a definition common to all Member States would ultimately eliminate statistical uncertainties.
Ezért - vélik a képviselők - közös fellépésre van szükség, melyet az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központnak kellene koordinálnia.
The Commission's proposed distinction between legal and illegal activities can be used as a starting point, say MEPs.
Elhanyagolt csoportok
Encourage the formal economy
Az Európai Bizottság „egészség mindenkinek” koncepciója szellemében a szakbizottság azt szeretné, ha a tagállamok közös definíciót fogadnának el a fogyatékosság meghatározására, és ez a definíció magában foglalná a krónikus és daganatos betegségekben szenvedőket is.
The committee asks Member States to consider improving incentives to declare work and to impose tough sanctions on employers whom, despite benefiting from incentive measures, continue to employ undeclared workers.
A képviselők fontosnak tartják, hogy a fogyatékkal élők egyenlő hozzáférést kapjanak az egészségügyi ellátásokhoz, és a finanszírozás is javuljon.
MEPs in the committee also call for better enforcement of existing minimum wage legislation in each Member State and urge those Member States that do not currently have a decent minimum wage to consider developing one, in negotiation with the social partners and in accordance with national practices.
Emellett a szakbizottság az elhízás mellett az alultápláltságot is kiemelten kezelné az uniós egészségügyi kutatásokban és az egészséges életmódra történő nevelésben.
Free movement of workers in the EU
A jelentés szerint tovább kell javítani a terhesség és a szoptatás alatti alkohol- és kábítószer-fogyasztás, illetve dohányzás veszélyeiről való tájékoztatáson, illetve fokozni kell a lakosság tudatosságát a nem kívánt terhességek megelőzése és a nemi úton terjedő betegségek elkerülése területén.
Finally, Member States that have applied transitional arrangements to the free movement of workers in the EU are asked to open up their labour markets to workers from all the new Member States, given that restrictions not only run counter to the EU's founding principles, but increase recourse to undeclared work and could create territorial imbalances, stresses the report.
A csecsemőhalandóságnál pedig hatszoros a különbség.
Situation in Belarus after parliamentary elections
Betegségmegelőzésre a tagállamok többségében az egészségügyi költségvetésnek csak töredéke, körülbelül 3 százaléka jut évente.
The fact that the OSCE monitors were prevented from observing the vote count in 35 percent of cases, testifies to fundamental flaws in the conduct of these elections.
A képviselők szerint „jelentősen fokozni kell a betegségmegelőzési erőfeszítéseket és – ahol hatékony termékek állnak rendelkezésre – a szervezett oltásokat”.
Moreover, the restrictions imposed by the state authorities on the candidates of the democratic opposition as regards their access to the media, their meetings with the voters and the distribution of their electioneering material, further undermined their chances of being elected and stripped Belarus of a genuine and vibrant political campaign."
A képviselők szerint ezért programot kell kidolgozni többek között az egészségügyi mutatók uniós szintű rendszerének kidolgozására és az egészséges életmód erőteljesebb népszerűsítésére.
On: 30.09.2008, the French Presidency on behalf of the Council said: "The preliminary report by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) on the conduct of the parliamentary elections in Belarus on Sunday 28 September concludes that these elections fell short of the OSCE’s democratic commitments, in spite of a measure of progress in relation to previous elections.