natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az új szabályozás alapján a kutya- és macskaszőrmék, valamint a fókabőrből készült termékek behozatalát be lehetne tiltani – állapítja meg a szöveg, hozzátéve, hogy ennek ellenére a bizottság ilyen szankcióval még nem élt.
The European Union fully supports Moldova's territorial integrity and calls on both parties to the conflict to return immediately to the negotiating table in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the Transnistria conflict. "
Az EP a jelentésben „aggodalmának ad hangot az állatviadalokra használt állatok szenvedései miatt”.
Moldova is one of the poorest countries in Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP-vita a Lahtiban tartandó EU-csúcs előtt
Rebuilding of Balkans moves on to next stage
Az európai állam- és kormányfők nemhivatalos ülést tartanak október 20-án, a finnországi Lahtiban.
In a consultation report by Jelko KACIN (ALDE, SI) the Foreign Affairs Committee backs plans to phase out the European Agency for Reconstruction.
A fő témák: energia, illegális bevándorlás, kutatás-fejlesztés.
Its activities were later extended to Serbia, Montenegro and the FYR of Macedonia.
A Tanács, az Európai Bizottság és az EP képviselői vitáznak október 11-én a kilenc nappal későbbi, állam- és kormányfői informális csúcstalálkozó témáiról.
The agency has its headquarters in Thessaloniki and has operational centres in Pristina, Belgrade, Podgorica and Skopje.
A finnországi Lahtiban tartandó tanácskozás munkaebéddel kezdődik.
The Commission is proposing to discontinue the agency at the end of 2008.
Itt az uniós energiapolitika lesz a téma, ezt követően pedig például a bevándorlás, a versenyképesség növelése, a kutatás-fejlesztés ösztönzése kerül terítékre.
However, the current regulation runs until the end of this year, so simultaneously an extension of the agency's existence until 2008 needs to be ensured.
Az európai állam- és kormányfők este Vlagyimir Putyin orosz elnökkel az EU-orosz stratégiai partnerségről tárgyalnak.
The reason the agency should be discontinued in two years' time is that Stabilisation and Association Agreements are coming into place for all the countries in the Western Balkans.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás az európai szabványpolitikáról
Resolution on future patent policy in Europe to be voted
A három legnagyobb frakció, vagyis a néppártiak, a szocialisták és a liberálisok által benyújtott állásfoglalás-tervezet arra sürgetné az Európai Bizottságot, vizsgálja meg, hogyan lehetne javítani az unióban a szabadalmak és szabadalmi bíráskodás rendszerét.
The draft resolution put forward by the EPP-ED, PES and ALDE group urges the Commission to explore all courses for improving the patent and patent litigation systems in the EU, including participation in further discussions on EPLA (European Patent Litigation Agreement) and joining the Munich convention as well as revising the Community Patent proposals.
Ehhez a képviselők szerint további párbeszédre van szükség a Európai Szabadalmi Bíráskodásról szóló Egyezményről (EPLA), csatlakozni kell a müncheni egyezményhez, és felül kell vizsgálni a közösségi szabványra vonatkozó javaslatokat is.
The draft resolution, as regards EPLA, says that the proposed text needs significant improvements and a satisfactory proposal for the Rules of Procedure of the EPLA Court.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Bel- és igazságügy
Research and innovation
EU-USA egyezmény a légi utasok adatainak átadásáról
Management of the European Satellite radio-navigation programme
Az EP-képviselők Franco Frattini uniós biztossal vitáznak szerdán, miután október 6-án megszületett az időközi megállapodás arról, hogy az USA továbbra is hozzáférhet az európai légi utasok adataihoz.
Chairman of the Industry, Research and Energy Committee - Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) will be putting forward a non-binding report on the management of the European Satellite radio-navigation programme.
Az időközi megállapodás a 2004. májusi, hasonló egyezmény helyébe lép.
To this end, it is necessary to amend Council Regulation 1321/2004/EC on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes.
Új megállapodás aláírására azért volt szükség, mert az Európai Bíróság eljárási okok miatt 2006. szeptemberi hatállyal megsemmisítette a korábbi szabályozást.
Rapporteur Giles CHICHESTER EPP-ED UK A6-0314/2006 Management of the European satellite radio-navigation programmes Procedure : consultation
Az egyezmény célja - a személyes adatok védelmének megfelelő biztosítása mellett - a terrorizmus elleni harc támogatása.
Debate : 11.10.2006 Galileo - European Satellite Navigation System
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP-összefoglaló: 2006. szeptember 25-28., Strasbourg
September 2 Plenary session: Turkey, Lebanon, clean air, Sakharov
Az Európai Parlament szeptemberi második plenáris ülésén a képviselők elfogadták a Törökország csatlakozási felkészülését taglaló, meglehetősen kritikus jelentést.
In foreign relations Parliament adopted a report that was critical of Turkey for slowing down the reform process, MEPs also heard from the Liberian President and the Lebanese Prime Minister.
Az EP-ben mutatta be Olli Rehn bővítési biztos az Európai Bizottság országjelentéseit Romániáról és Bulgáriáról.
A resolution on the EU's relations with India was passed as was one urging the Sudanese government to accept a peacekeeping force in Darfur.
Ezekben azt javasolják, a két országot 2007. január 1-jén vegyék fel az unióba.
Cleaner air for Europeans and the education system were also discussed by MEPs.
A parlament jogszabályt fogadott el a levegőminőség javításáról, és megszavazta Hegyi Gyula városi környezeti stratégiáról szóló jelentését is.
Tuesday also saw MEPs vote to approve reports on improving air quality, the urban environment, promoting student's mobility and lifelong learning.
A képviselők állásfoglalást fogadtak el, amelyben közös bevándorlási politika kialakítását sürgetik.
In her address to MEPs, Mrs Sirleaf stressed the need to introduce policy changes and reforms to avoid the country sliding back into civil war.
Az EP a Galileo-programról szóló állásfoglalásban a projekt késedelem nélküli folytatását kérik.
They just want...to live their lives in peace, get a good education, and be able to provide for their families", said Mrs Sirleaf.
Az EP négy oktatási témájú szöveget fogadott el, ezen kívül áldását adta az általa használt strasbourgi épületek megvásárlására.
She said that "Liberia is not a poor country, but a country that has been poorly managed".
Az illetékes szakbizottságok kiválasztották a gondolatszabadságot támogató Szaharov-díj idei jelöltjeit is.
Mrs Sirleaf expressed gratitude for the assistance Liberia had received from the EU and its members, and said she hoped an economic partnership accord with the EU could soon be agreed.
A plenáris ülés hétfői napja
The most affected regions are big cities and industrial areas.
Az Európai Bizottság itt mutatja be a Romániáról, illetve Bulgáriáról szóló országjelentéseket.
The biggest health threat, as identified in the report, are posed by the so called micro-particles "PM25", known more commonly as "atmospheric dust".
A képviselők szavaznak Törökország csatlakozási felkészültségének értékeléséről, a levegőminőség javítását célul tűző jogszabályról és Hegyi Gyula, városi környezeti stratégiáról szóló jelentéséről is.
In addition to this report, Dutch Socialist Ms Dorette Corbey presented an own-initiative report on EU air-pollution strategy which calls for a cut in nitrogen oxides level as well as a focus on pollution sources (farming, transport).
Felszólal a parlamentben a libériai köztársasági elnök.
Mobility for students, education for adults
Ezt az elismerést az emberi jogokért való, illetve az intolerancia elleni küzdelemben kiemelkedő személyeknek, szervezeteknek ítéli oda az Európai Parlament.
On the controversy linked to the proposed purchase of the European Parliament's buildings in Strasbourg, MEPs conclude it "could be" reasonable to seek to purchase the Winston Churchill, Salvador Madariaga and IPE3 buildings which Parliament currently rents from Strasbourg City council.
A három jelölt névsorban: - „ a Kolumbiában elrabolt túszokért harcolók ”.
Improving the urban environment
A keddi plenáris
Wednesday in Plenary
Évente több mint 360 ezren halnak meg az unióban a légszennyezéshez köthető megbetegedésekben.
On specifics it called for Ankara to recognise Cyprus - an EU member - and lift its embargo on her shipping and aircraft.
Egy uniós jogszabálytervezet most a legveszélyesebb, 2,5 mikronnál kisebb mikrorészecskékre is kiterjesztené, egyidejűleg pedig egyszerűsítené a szabályozást.
It also called for the Turkish government to do more to facilitate academic research and cultural understanding into the massacres of Armenians in 1915.
Az unió szerint itt az ideje, hogy megfelelő minőségbiztosítás is kapcsolódjon a diákok és tanárok mobilitásának ösztönzése mellé.
The report welcomed some recent initiatives by Turkey in combating torture, fighting corruption and improving the plight of women.
Támogatás a strasbourgi EP-épületek megvásárlásához Az EP jóváhagyta a képviselők a 2004-es év költségvetésének végrehajtásáról szóló jelentést.
He said that "Europe can play a unique role" in the volatile region and called for the international community to tackle the "root causes" of the conflict.
Ebben szó van az EP strasbourgi ingatlanvásárlásáról is.
He also warned MEPs that problems in the Middle East impact on Europe.
A képviselők nem találtak törvénytelenséget az ügyletben, bár szerintük a város eljárása nem tett jót Strasbourg és az EP viszonyának.
"No-one can ignore the fact that those escaping oppression, desperation, and poverty usually end up at your doorstep..."
Elfogadták Hegyi Gyula jelentését a városi környezet javításáról Hogy lehetne kellemesebbé, környezetbarátabbá tenni az európai városokat?
MEPs underlined the positive role of the African Union and its Africa Mission in Sudan (AMIS), but noted that it does not have resources to avert the crisis.
A szerdai plenáris
Thursday in Plenary
Az Európai Parlament plenáris ülése elfogadta a török csatlakozással kapcsolatos jelentést.
Illegal immigration - a common European approach needed This summer alone, 30,000 illegal immigrants landed on the shores of the European Union countries.
Az EP szerint - bár számos területen előrelépés történt - lelassultak a reformok Törökországban, nem biztosított a szólás- és a vallásszabadság.
This has brought the issue to the top of the political agenda and was debated by MEPs on Wednesday as part of the "freedom, justice security" debate.
A képviselők Ciprus és az örmény népirtás tényének elismerését, Ankara vállalt kötelezettségeinek betartását is elvárják.
On what to do with the immigrants who are already here, the resolution says that "mass regularisation" by providing work permits is not a long term solution and may encourage more migrants.
Nagyobb jogbiztonságot szeretnének a közérdekű szolgáltatásoknál Mennyiben terjedhet ki az uniós szabályozás a tagállamokban nyújtott általános érdekű szolgáltatásokra?
During the earlier debate on Wednesday Finland's Minister of interior Kari Rajamäki (representing the Council) said: "The EU needs to intensify its efforts to provide practical support for the Member States that bear the greatest burden due to the arrival of large numbers of illegal immigrants."
Ez az egyik legfontosabb kérdés, amelyet felvet a témában készült parlamenti jelentés.
This would allow EU Ministers in the Council to take decisions by qualified majority, and not as at present by unanimity.
A képviselők tisztább jogi helyzetet szeretnének teremteni, leszavazták viszont, hogy keretirányelv készítését kérjék a bizottságtól.
This 'rearranging"' of the workings of the EU would allow the Parliament and the Court of Justice more power.
EP-állásfoglalás a darfúri konfliktusról Csütörtökön elfogadott állásfoglalásában az EP a Darfúrba küldött békefenntartó erők befogadására szólítja fel Szudánt, és Kína, Oroszország, valamint az Arab Liga támogatását kéri a rendezéshez.
Mr Cavada said that this would "reduce the democratic deficit, strengthen the rule of law and make decision-making more effective".
A képviselők szerint jelentősen növelni kell a térségbe irányuló humanitárius segélyeket.
Also adopted on Thursday: Report on Shark fins Shark fin soup - delicious but dangerous - to the shark.
A csütörtöki plenáris
The problem is that the fin is removed and the carcass thrown back into the sea.
Közös uniós bevándorlási és menekültpolitika kialakítását sürgeti az EP által elfogadott állásfoglalás.
This practice has been legislated against in the EU since 2003 but the report called for greater monitoring of its implementation.
A képviselők a menekülteket kibocsátó országok támogatását, az Európába érkezett menekültek integrálását is kiemelt fontosságúnak tartják, és nem értenek egyet az illegális bevándorlók tömeges legalizálásával.
Shark's fin soup is in great demand in China, where it is considered a delicacy, counted as one of the pu foods (foods that are meant to endow the eater with the qualities of the animal being eaten
Az Európai Parlament csütörtökön szűk többséggel, 295-271-14 arányban állásfoglalást fogadott el a bevándorlási politikáról.
Immigration Fisheries Texts adopted by Parliament Post- Strasbourg briefing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10918 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060926IPR10990 0 NOT XML V0//EN
Az EP-képviselők a mellrák veszélyeivel foglalkoznak
MEPs highlight dangers of breast cancer
A tavalyi rózsaszínű kivilágítás
Last year pink highlighted breast cancer
Az EU-ban kétpercenként újabb mellrákot állapítanak meg, és hatpercenként követel a betegség egy újabb halálos áldozatot.
Every 2 minutes a woman is diagnosed with breast cancer and every 6 minutes someone dies of it somewhere in the EU.
Évente 88 ezer nő és ezer férfi hal meg ebben a betegségben.
Every year it claims 88,000 women and 1000 men.
Október a mellrák elleni küzdelem nemzetközi hónapja, és október 17-én a parlament és az Európai Rák Hálózat munkaértekezletet szervez a probléma lehetséges kezelési módjairól.
October is "International Breast Cancer Awareness Month" and on 17 October Parliament and the European Cancer Network are organising a workshop on ways to tackle the condition.
Egy héttel később az EP-képviselők egy mellrákkal kapcsolatos állásfoglalásról szavaznak, amelynek középpontjában a kutatás, a betegek visszasegítése a munkába és az ápolásukra vonatkozó uniós iránymutatások állnak.
A week later MEPs will vote on a breast cancer resolution with the focus on research, helping patients back to work and EU guidelines for nursing the disease.
A jelenlegi iránymutatások két szakápolót javasolnak minden egészségügyi intézménybe, de nincs még általános egyetértés a mellrákos betegeket gondozó ápolók szükséges szakismereteivel kapcsolatban.
Current guidelines recommend two specialised nurses at each healthcare unit, but there is still no overall consensus about the necessary professional skills of such breast care nurses.
Az októberi mellrák elleni küzdelem hónapja évente ismétlődő esemény, amelynek célja a figyelemfelhívás, a betegség kutatására fordított alapok növelése, és a betegségben szenvedők támogatása.
Breast cancer awareness month is an annual event every October to increase awareness of the condition, raise funds for research into the disease and support people affected by it.
Az október 17-i munkaértekezlet témája elsősorban a mellrákkal foglalkozó szakápolók képzése lesz.
The workshop on 17 October will concentrate particularly on training breast care nurses.
Európa minden részéről érkeznek egészségügyi szakemberek és ápolók a találkozóra, hogy megosszák egymással tapasztalataikat.
Healthcare experts and nurses from across Europe will attend to offer their expertise and experiences.
A betegség elleni küzdelemben létfontosságú a szűrés
Screening vital to fighting disease
A parlament október 24-i plenáris ülésén szavazásra kerülő állásfoglalás a parlament környezetvédelmi, foglalkoztatási és nőjogi bizottsága által közösen feltett szóbeli kérdéseken alapszik.
The resolution to be voted on during Parliament's Plenary session on 24 October is based on oral questions jointly from Parliament's Environment, Employment and Woman's Rights Committees.
A 2003. évi állásfoglalásra épül, amely felszólította az Európai Unió tagjait, hogy öt éven belül 25 százalékkal csökkentsék a betegség halálozási arányát.
It will build on the resolution of 2003 which called on European Union members to reduce mortality rates for the disease by up to 25% within five years
Karin Jöns német szocialista képviselő, a mellrákkal foglalkozó többpárti képviselői csoport elnöke szerint a mammográfiás szűrés a helyzet kulcsa.
German Socialist member Karin Jöns, who chairs an all-party group of MEPs on breast cancer, says mammography screening is a key area.
Ennek ellenére a huszonöt tagállamból tizennégyben nincs országos szűrés” – mondta Jöns képviselő asszony.
But still 14 of 25 members do not have nationwide screening" said Ms Jöns.
Figyelemfelhívás rózsaszínben
Poignant in Pink
A tavalyi mellrákellenes napon a parlament rózsaszínnel, a mellrák elleni küzdelem nemzetközi színével volt kivilágítva, hogy felhívja a figyelmet a problémára és a betegségben szenvedőkre.
On last year's "Breast Cancer Day" the Parliament was illuminated in pink, the international colour of the fight against breast cancer, in order to draw attention to the condition and all those who suffer from it.
Ha ennek a cikknek az elolvasása két percig tartott, akkor közben az EU-ban valahol valakin mellrákot diagnosztizáltak.
If it has taken you two minutes to read this article - someone, somewhere in the EU will have been diagnosed with breast cancer.
20061003STO11311 Az Európai Parlament mellrákkal foglakozó csoportja EPGC: EP-állásfoglalás a mellrákról, 2003: Mellrákkal kapcsolatos háttéranyagok:
20061003STO11311 The European Parliamentary Group on Breast Cancer (EPGC) 2003 European Parliament resolution on breast cancer in the European Union Background dossier on breast cancer
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0270 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BKG01551 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BKG01551 0 NOT XML V0//EN
Szót kapnak a megfigyelőként jelen lévő román és bolgár parlamenti képviselők
Parliament's Romanian and Bulgarian Observers speak out
Bulgária és Románia január 1-jén csatlakozik az EU-hoz
Bulgaria and Romania set to join the EU on 1 January
Az elkövetkező hetekben valószínűleg gyakran zeng majd bolgár és román fülekben az „Üdvözöljük az Európai Unióban” köszöntés.
"Welcome to the EU" is the message that Bulgaria and Romania are likely to be hearing more of in the coming weeks.
Tekintve, hogy már három hónap sincs hátra a csatlakozás tervezett időpontjáig, szóra bírtuk a két ország néhány képviselőjét az Európai Parlamentben megfigyelőként szerzett tapasztalataikról.
With just under three months until they are set to join the EU, we caught up with some of their MPs who have been observers in the European Parliament for the last year.
Bár az 53 megfigyelő (35 Romániából és 18 Bulgáriából) nem szavazhat és nem szólalhat fel a plenáris ülésen, részt vehet a szakbizottságok és a frakciók ülésein.
The 53 observers - 35 from Romania and 18 from Bulgaria - cannot vote or speak in the Plenary but can participate in committee and political group meetings.
Mindnyájukat nemzeti parlamentjük delegálta, de 2007 végéig Romániában és Bulgáriában is európai parlamenti választásokat kell tartani.
All were nominated by their national Parliaments - and elections to the European Parliament for Romania and Bulgaria must be held before the end of 2007.
Mivel ez év végéig nem lettek választások kiírva, január 1-től a megfigyelők automatikusan EP-képviselőkké válnak.
As elections are not scheduled before the end of this year, from 1 January the observers will automatically become MEPs.
A jelenlegi huszonöt EU-tagállam EP-képviselőivel töltött egy év után arról faggattuk a megfigyelőket, hogy milyen benyomásokat szereztek a parlamentről, és hogy országuk vajon mit hoz az unióba.
After a year hanging out with MEPs from the existing 25 EU members, we asked some observers for their impressions of the Parliament and what their respective country can bring to the EU.
Az eddigi benyomások...
On their impressions…
Monica Iacob Ridzi (RO): „Büszke vagyok arra, hogy részese lehetek a legjelentősebb és legmélyebb politikai átalakulásnak Európa újkori történelmében.
Monica Iacob Ridzi (RO): "I'm proud that I can contribute to the most important and ambitious political project in modern European history.
Rengeteg újat tanultam... és próbálom meghonosítani a román parlamentben is a tanultakat: a fegyelmet, a hatékonyságot és a felelősségteljes politikai magatartást.”
I have learned a lot of things ...and I try to bring everything I learned to the Romanian Parliament: discipline, efficiency, political action based on values, responsibility."
Hozzátette azt is, hogy „az EP Európa politikai elitje, egy közös eszmény... és egyben valóságos verseny projektek, elképzelések és érvelések között”.
She went on to say that "the EP - it's Europe's political elite, a common vision... and a real competition between projects, ideas, arguments".
Maria Kappon (BG): „Számomra ez egy különleges hely... ahol etnikumok, vallások, politikai hitvallások és filozófiák... találkoznak.
Maria Cappone (BG): "To me, this is a unique ...place where ethnicities, religions, political credos and the philosophies...meet.
Azt hiszem, sokat tanultam egy év alatt az európai parlamenti gyakorlatból, és bár a munkába nem kapcsolódhattam be, az itt folyó eszmecseréből én is profitáltam.”
I think that for the past one year I was able to learn a lot from the practices in the European Parliament, and can’t help but feel enriched with the ideas exchanged".
Ez szerencsére nem olyan parlament, ahol az ellenvetések nyomán kialakuló vita csak életre szóló ellenségeket eredményez.”
Polemic is much appreciated here, as compared to other parliaments where, following a polemic, you end up with lifelong enemies".
Evgenyi Kirilov (BG): „Belülről a parlament jobban néz ki, mint ahogy elképzeltem.
Evgeni Kirilov (BG): From inside Parliament looks "better than I expected.
Szerintem a parlamenti tevékenységek nagyon jól szervezettek, és azt látom, hogy itt elkötelezett kollégák kemény munkát végeznek.
I find parliamentary activities very well organized and I see quite a lot hard work and dedicated colleagues.