natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Különös figyelmet kellene fordítani a mobilitási programokról szóló tájékoztatásra, és az ezekben résztvevők esélyegyenlőségének biztosítására is - vélik a képviselők.
The main aims of this proposed Reference Framework are to identify the key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social cohesion and employability.
Az EP szerint előrelépésre van szükség a címek és diplomák elismerése terén, és figyelmet kell szentelni a kölcsönök, ösztöndíjak és a társadalombiztosítási juttatások hordozhatóságának is.
Member States' work should be supported on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life.
„A mobilitás közelebb hozza egymáshoz a polgárokat, és javítja a kölcsönös megértést.
Adults should be able to develop and update throughout their lives.
A mobilitásra is kiterjedő integrált stratégiának az Oktatás és képzés - 2010 elnevezésű program ad általános keretet, emellett fontos a közeljövőben elkészülő, élethosszig tartó tanulásra szóló, 2007–2013-as program, amely magában foglalja a Comenius, az Erasmus és a Leonardo da Vinci programokat is.
Communication not only in the mother tongue, but also in foreign languages mathematical competences, science and technology as well as digital competences (am 66) were considered as being of high importance, as were social and civic competences.
További fontos elem a jelentés szerint Youth (ifjúság) nevű program és az egyes dokumentumok egységes dossziéjának létrehozását célző Europass is.
Parliament also highlighted issues such as knowledge of contemporary events (am 71) and a sense of initiative and entrepreneurship.
A jogszabály felsorolja a minden európaitól számára elsajátítandó „kulcskompetenciákat”.
Quality charter for student mobility
Az Európai Bizottság ajánlása felsorolja az unió által meghatározott kulcskompetenciákat, vagyis azokat a képességeket, amelyek elsajátítása minden európai polgár számára szükséges lenne.
Parliament agrees, with the European Commission and with the Community's Education Ministers, that is it time to introduce a European Quality Charter for Mobility in Education.
Az ajánlás felszólítja a tagállamokat, hogy mindenki számára biztosítsák a kulcskompetenciák megszerzését az alapoktatás és szakképzés végére.
Given the fact that EP, Commission and Council could reach agreement on the Charter, a second reading in co-decision can now be avoided.
A jelentéstevő Helga Trüpel (zöldpárti, német) különösen azt emelte ki, hogy valamennyi európai polgárnak, köztük a különleges szükségletekkel rendelkező embereknek is (iskolából korán kimaradók, fogyatékkal élők, tartós munkanélküliek, az idősebb emberek és a gyenge alapkészségekkel rendelkező emberek) valós lehetőséget kell teremteni az alapkészségek elsajátítására.
20060922IPR10878 European Quality Charter for Mobility (education and training) Key competences for lifelong learning
Európát is beillesztenék a nemzeti tantervekbe
A very early start for foreign language learning / Towards a European Qualifications Framework
Az iskolai tanterveknek az európai dimenzióval történő kiegészítéséről írt saját kezdeményezésű jelentést Christopher Beazley (néppárti, brit).
The second report relates to developing a European qualifications framework for mutual recognition of qualifications.
A szöveget kedden, 470-55-24 arányban fogadták el a képviselők.
A very early start for foreign language learning
A szöveg szerint minden oktatási rendszernek biztosítania kell, hogy a tanulók középfokú tanulmányaik végére elsajátítsák az Európai Unió polgáraiként betöltendő szerepükhöz szükséges tudást és képességeket.
Parliament adopted the own-initiative report tabled by Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK) on the European dimension of school teaching materials.
Az európai dimenzió két fontos aspektusa a képviselők szerint egyrészt az EU, és annak intézményei, módszerei, kezdeményezései ismerete, másrészt Európa közös történelmének és kulturális örökségének megismerése, a nyelvi készségek fejlesztése és az aktuális európai események megértése.
It was particularly stressed that Member States should include at least two foreign languages from a very early age in their school programmes to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other languages, which would underpin mutual understanding and empathy across Europe.
A jelentés fontosnak tartja a nyelvoktatás további fejlesztését, például az egész életen át tartó tanulást támogató Comenius-program keretében.
In a non-binding report, the House also stresses the importance of school curricula providing support measures for the European dimension.
A szöveg egyébként megjegyzi: „egyes tagállamokban, különösen az angol anyanyelvűek számára nehéz elegendő érdeklődést és motivációt fenntartani más európai nyelvek elsajátítása és ezáltal a kölcsönös megértés és empátia mértékének Európa-szerte történő erősítése iránt”.
All education systems in the EU should ensure that, by the end of their secondary education, their pupils have the knowledge and competences they need to prepare them for their role as EU citizens.
A képviselők szerint különösen fontos a szomszédos népek nyelveinek elsajátítása.
The "European dimension" has two aspects: firstly, access to information about the EU, its institutions, methods and practices, and, secondly, the development of linguistic skills, with learning the languages of neighbouring peoples being especially important.
Az EP azt javasolja, hogy a tagállamok segítsék a többnyelvűség terjesztését, és már igen korai életkorban kezdjék meg legalább két idegen nyelv oktatását.
Parliament is also recommending an exchange of best practice between all Member States with regard to language teaching and the inclusion of European content in education.
A parlament javasolja, hogy „a legutóbbi EU-bővítés sikerének biztosítása érdekében szervezzenek megfelelő információ-, projekt-, hallgató- és tanárcseréket a tíz új és a tizenöt régebbi tagállam között”.
Members suggest the promotion of teacher training courses to provide the necessary understanding of European issues so teachers can may complement their teaching of national and local issues with European ones.
Európai képesítési keretrendszerrel növelnék a mobilitást
Towards a European Qualifications Framework
Az egyik tagállamban megszerzett képesítést a másikban is ugyanazon egységes rendszer alapján kell megítélni, hogy ezzel is ösztönözzék a munkavállalók mobilitását.
How to compare a qualifications achieved in one Member State to ones of another Member State?
Többek között ez a célja az európai képesítési keretrendszer létrehozásának, amelyet most véleményezett az EP.
For professional qualifications, a European directive has existed since last year.
Thomas Mann (néppárti, német) az európai képesítési keretrendszer létrehozásának terve kapcsán írt saját kezdeményezésű parlamenti jelentést, amelyet az EP kedden, 535-18-10 arányban fogadott el.
Concerning other qualifications - for example after vocational training - the Commission launched a consultation procedure with the aim of creating a European Qualifications Framework (EQF).
Az unió kiemelt célkitűzése, hogy ösztönözze a határokon átnyúló munkaerő-piaci mobilitást és megkönnyítse a különböző nemzeti oktatási rendszerek közötti átjárást.
The aim of the EQF is to create a European framework which will enable qualifications systems at the national and sectoral levels to relate to each other.
A tagállamok 1999-ben Bolognában azt a célt tűzték ki, hogy 2010-ig létrehozzák a közös európai felsőoktatási térséget.
In general, MEPs welcome the Commission initiative to modernise and improve the European education and training systems with a view to laying down a common reference framework for European certification systems.
Ebből a célból vezették be a tanulmányok nemzetek közötti elismerésére az európai kreditátszámítási rendszert (ECTS).
Parliament points out that the EQF must serve primarily to classify certification procedures based on the outcome of vocational training.
A barcelonai csúcs 2002 márciusában lefektette az alapjait egy hasonló rendszernek a szakképzés területén (ECVET European Credit System for Vocational Education and Training).
Therefore MEPs call for simple, workable descriptions to be used (taking greater account of vocational training and further training systems) and the number of levels reduced.
Koppenhágában, 2002-ben a tagállamok úgy döntöttek, tovább erősítik az európai együttműködést a szakképzés terén.
They welcome the fact that, as a result of the Lisbon Strategy, greater attention is being devoted to lifelong learning in the workplace and hence to the recognition of qualifications acquired at work.
Az új európai képesítési keretrendszernek most a jelentés szerint háromféle funkciót kell betöltenie: össze kell kapcsolnia a nemzeti és az ágazati képesítési kereteket, biztosítania kell a szakképzés és oktatás képesítéseinek elismerését, összehasonlíthatóságát és átvihetőségét, továbbá nagyobb átláthatóságot, átjárhatóságot és mobilitást kell garantálnia.
MEPs also take the view that particular attention should be paid to methods and systems of evaluating learning outcomes achieved by non-formal or informal methods, as the development of skills in the context of lifelong learning takes pace in a wide range of everyday work situations.
A jelentéstevő az Európai Bizottság tervezetében kifogásolja, hogy nem jelenik meg benne a képzés egyértelmű kapcsolata a munkaerőpiaccal.
Every country should have its own national or regional qualifications framework ensuring compatibility with the EQF.
A képviselők szerint ráadásul a tanulmányi eredményeken alapuló keretrendszer csak akkor lehetséges, ha a képesítéseket osztályozzák a foglalkoztathatóság szempontjából betöltött jelentőségük szerint.
Members agree that the EQF should initially be implemented on a voluntary basis and not involve legal obligations.
A jelentés azért is kifogásolja a tervezetet, mert az „túlnyomórészt a felsőoktatási képzésre vonatkozik, és nem veszi figyelembe a szakképzést”.
Nevertheless, they think it must serve to promote transparency and equivalence as regard certificates issued at national and sectoral level.
Nagyobb jogbiztonságot szeretnének a közérdekű szolgáltatásoknál
MEPs want legal certainty on public services
Mennyiben terjedhet ki az uniós szabályozás a tagállamokban nyújtott általános érdekű szolgáltatásokra?
Parliament is calling for action from the Commission to clarify the interaction between EU internal market and competition rules and the provision of public services.
Az Európai Bizottság Fehér könyv az általános érdekű szolgáltatásokról címmel adta ki közleményét, amelyre most az EP Bernhard Rapkay (szocialista, német) jelentésének, keddi, 491-128-31 arányú elfogadásával reagált.
The report, drawn up by Bernhard RAPKAY (PES, DE), represents a consensus reached between the largest political groups in response to a White Paper from the Commission.
A jó közszolgáltatások segítségével legyőzhető ugyanakkor a gazdasági stagnálás, a társadalmi kirekesztettség és elszigeteltség, erősödhet a társadalmi és területi kohézió, és javulhat az európai belső piac működése és külső versenyképessége” - fogalmaz a jelentés indokolása.
Since individual rulings of the Court of Justice and existing guidelines from the Commission have left doubt for those involved in providing public services on the extent to which EU competition and internal market law applies to different sectors, MEPs want the Commission to clear this up.
A képviselők szerint ugyanis „nem világos, hogy a közérdekű vagy általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra mennyiben vonatkozik például a versenyjog, illetve az egységes piacra, az állami támogatásokra és a közbeszerzési kötelezettségre vonatkozó szabályozás”.
They also want a clearer distinction to be made between the concepts of ‘services of general interest’ and ‘services of general economic interest’, though they point out that too tight a definition at EU level would conflict with Member States freedom to decide what to define as a public service.
tisztázni kell a felelősségek megoszlását az EU és a tagállamok között
It emphasises the success of sector-specific EU regulations enacted so far, and recommends this be expanded, calling notably for a directive on social and health care services.
egyértelmű kritériumokat kell meghatározni az általános gazdasági érdekű szolgáltatások és az általános érdekű nem gazdasági szolgáltatások megkülönböztetésére, amelyekre különböző szabályoknak kell vonatkozniuk
MEPs emphasise that it should be for the competent public authority to decide whether to supply services ‘in house’ or contract them out, via a tendering process.
biztosítani kell, hogy az állampolgárok helyi erőforrásokat vehessenek igénybe, hogy szükségleteiket, panaszaikat és gondjaikat gyorsan és közvetlenül megvizsgálják, és hogy fogyasztói és állampolgári jogaik ne sérüljenek
They note that local authorities, under certain conditions, should be able to provide services via joint inter-communal organisations without going through a tendering process.
A jelentéshez a belső piaci és fogyasztóvédelmi szakbizottság nevében Szájer József (néppárti) írt véleményt.
Parliament therefore invites the Commission to propose appropriate legal initiatives to deal with all these issues.
Az új tagállamok esetében szerinte a felzárkózási alapok is segíthetnek ebben.
20060922IPR10880 Commission White Paper on services of general interest
Progress program a társadalmi kohézióért
MEPs give green light to Progress programme on employment and social cohesion
Az EP második olvasatban, változatlan formában fogadta el kedden a társadalmi kohéziót támogató Progress programról szóló jogszabálytervezetet, miután a Tanácsban már egyezség született róla.
Parliament gave the green light to the Council Common Position concerning the PROGRESS programme.
A képviselőnő üdvözölte a Progress „nagyszabású céljait”: a teljes foglalkoztatás visszaállítását, a munka minőségének és termelékenységének javítását, a társadalmi kohézió erősítését, a nemek közötti egyenlőség elvének a szociálpolitikában történő érvényre juttatását.
PROGRESS brings together, simplifies and rationalises a number of action programmes, which are due to expire (on combating discrimination, gender equality, cooperation to combat social exclusion and incentives to boost employment) and various budget lines in relation to working conditions into one common programme.
Lévai ugyancsak örömmel vette, hogy a jelentés törekszik a fogyatékosok különleges szükségleteinek figyelembe vételére.
The programme will be divided in 5 sections corresponding to the 5 main fields of activities: employment, social protection and inclusion, working conditions, anti-discrimination and diversity and gender equality.
A képviselőnő szólt még a kisebbségek, ezen belül a roma közösségek védelmének fontosságáról.
The common position incorporates a large majority of the EP amendments into the text of, either in full or using different wording.
Periklész-program az euróhamisítás ellen
Protection of the euro against counterfeiting (Pericles programme)
Az euró pénzhamisítás elleni védelmét erősítendő hozták létre a Periklészt, amely egy csere-, segítségnyújtási és képzési program.
MEPs adopted two draft Council decisions on Pericles, the programme to protect the euro against counterfeiting.
Kohéziós politika: stratégiai iránymutatás
MEPs approve strategic guidelines for cohesion
Constanze Angela Krehl (szocialista, német) a témafelelőse a kohéziós stratégiai iránymutatásokról szóló jogszabálynak, amely elfogadásához az EP hozzájárulása szükséges.
The House granted its assent to the strategic guidelines on cohesion.
A következő hét évben 308 milliárd euró áll az uniós kohéziós politika rendelkezésére.
The Community Strategic Guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest ways the European regions can take full advantage of the € 308 billion that has been made available for national and regional aid programmes over the next seven years.
Ő azt mondta, „a hétéves költségvetési időszakra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások igen nagy lépést és segítséget jelentenek főleg az új tagországok kohéziós politikájának kialakításához”
According to the guidelines and in line with the renewed Lisbon strategy, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
De Blasio a tervezet pozitívumának tartotta, hogy az „a tagállamok nemzeti fejlesztési terveinek készítése során a széles részvételre, a különböző civil és szakmai szervezetek bevonására hívja fel a figyelmet”.
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
A képviselő szerint emellett „nagyon fontos előrelépése a dokumentumnak az a szemlélet, mely szerint az egészséget gazdasági értékként a fejlődés motorjának tekinti, és ugyanezt javasolja a nemzeti fejlesztési tervek készítésekor is”.
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
„Az egészség nem csupán az egészségügy javítását, jobb elérhetőségét jelenti ma már, hanem a több és jobb munkahely megteremtését, a fenntartható fejlődés célkitűzéseit és az egyenlő esélyek elvét is” - mondta De Blasio.
creating more and better jobs by attracting more people into employment entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
A képviselő a szabályozás révén javul az uniós támogatások átláthatósága és elszámoltathatósága, és ez a bizalmat is erősíti a tagországok között.
The Guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda and territorial cohesion.
Galileo-program: ne legyen késlekedés
Galileo programme - MEPs welcome progress but call for creative solutions
Ezeket mindenekelőtt a közlekedés, a mezőgazdaság, a környezet- és katasztrófavédelem, valamint a határvédelem területén lehet majd felhasználni.
The House points out that this does not imply reducing the competences and responsibilities of institutions, but may mean the application of solutions that are more creative and more appropriate to the objectives of the programme.
Az EP úgy véli, hogy „az első kísérleti műhold, a Giove-A már teljesítette legfőbb küldetését”, az Európai Űrügynökség és az űrkutatás területén dolgozó európai mérnökök és fejlesztők pedig remek munkát végeztek.
MEPs call, furthermore, on the Commission to inform Parliament about any significant future alterations, but in a timely fashion, not with a delay of years.
A képviselők a Tanácstól is azt várják, biztosítsa, hogy a Galileo megvalósítása ne szenvedjen további késedelmet.
The House welcomes the progress made in negotiations with the concessionaries.
A parlamenti témafelelős, a néppárti Barsiné Pataky Etelka a plenáris ülésen azt mondta, a program jelentős késésben van. „Látjuk a jelentős nehézségeket, amelyekkel a bizottság naponta szembesül: európai jogrendünk és szabályozásunk nehezen alkalmazható egy közös projekt megvalósításakor.
Parliament calls on the GNSS Supervisory Authority to deliver semi-annual progress reports to Parliament, with special regard to progress in tasks to be imposed upon the GNSS Supervisory Authority by directive from 1 January 2007.
Továbbá úgy tapasztaljuk, hogy a megvalósításra kiválasztott európai űripar számára is új és nehéz a feladat, ami a finanszírozást, a kockázatokat és az üzemeltetést illeti” - fogalmazott a képviselőnő.
MEPs also call on the GNSS Supervisory Authority to invite the expert nominated by the European Parliament in continuous observer status.
Barsiné arra kérte a bizottságot, tegyen meg mindent annak érdekében, hogy a Galileo-programot a célkitűzésnek megfelelően kétharmad-egyharmad arányban a magántőke, illetve a közösség finanszírozza.
Parliament calls on the Commission, considering the Community character of the project, to ensure that Parliament is informed before the signing of any contract of institutional participation by third countries.
A képviselőnő azt kérdezte a bizottságtól, milyen lépéseket tesz annak érdekében, hogy ne szenvedjen további késedelmet a Galileo.
Finally, the House calls on the Council to ensure that no further delay in this project occurs.
20060922IPR10891 Az állásfoglalás szövege: Elfogadták Barsiné Pataky Etelka jelentését a Galileo-programról
20060922IPR10891 Motion for a resolution on taking stock of the GALILEO programme
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0511 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0511 0 NOT XML V0//EN
Kritikus EP-jelentés Törökország EU-csatlakozásáról
European Parliament critical of slowdown in Turkey's reform process
Az Európai Parlament plenáris ülése elfogadta a török csatlakozással kapcsolatos jelentést.
In adopting a report on Turkey's progress towards accession, MEPs stated that they were critical of the slowdown in the reform process.
Az EP szerint - bár számos területen előrelépés történt - lelassultak a reformok Törökországban, nem biztosított a szólás- és a vallásszabadság.
Relations with Cyprus and Armenia, as well as restrictions on freedom of expression and religion, figured prominently in the report adopted by 429 votes in favour to 71 against with 125 abstentions.
A képviselők Ciprus és az örmény népirtás tényének elismerését, Ankara vállalt kötelezettségeinek betartását is elvárják.
MEPs nevertheless welcomed some recent steps by the Turkish government in the fields of combating torture, fighting corruption and extending women's rights.
Törökország EU-csatlakozási felkészülését elemzi a holland, néppárti Camiel Eurlings parlamenti jelentése, amelyet szeptember 27-én, szerdán, 429 igen, 71 nem szavazattal, 125 tartózkodással fogadott el az Európai Parlament.
The report reiterates the Parliament's position that negotiations with Turkey are an "open-ended process, and [do] not lead a priori and automatically to accession while recalling that " the EU's capacity to absorb Turkey while maintaining the momentum of integration is an important consideration in the general interest of both the EU and Turkey ."
A külügyi szakbizottság által korábban elfogadott szövegben még a csatlakozás előfeltételeként esett szó arról, hogy Ankara ismerje el az örmény népirtás tényét.
The report reminds Turkey that a lack of progress in implementing the Ankara protocol "will have serious implications for the negotiation process, and could even bring it to a halt."
Ezt a parlament a plenáris szavazáson 322-283-40 arányban törölte.
It also calls on Turkey to refrain from "tension-prone military activities ."
Ehelyett az EP az örmény-török kapcsolatok rendezésére, a történelmi múlt közös feldolgozásra ösztökéli a két országot, Ankarát pedig továbbra is arra kéri, ismerje el, hogy népirtás történt.
MEPs nevertheless stress that, although the recognition of the Armenian genocide as such is formally not one of the Copenhagen criteria, it is indispensable for a country on the road to membership to come to terms with and recognise its past.
A képviselők a polgári és a katonai, politikai és intézményi szerepek egyértelmű alkotmányos szétválasztását olyan feltételként említik, „amelynek eleget kell tenni, ha komolyan felmerül Törökország EU-hoz történő csatlakozásának kérdése”.
The House calls in this respect on the Turkish authorities to facilitate the work of researchers, intellectuals and academics working on this question, ensuring them the access to the historical archives and providing them with all the relevant documents.