natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Elnök a Parlament és szervei valamennyi tevékenységét az e szabályzatban megállapított feltételek szerint irányítja.
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules.
Az Elnök rendelkezik mindazokkal a hatáskörökkel, amelyek a Parlament üléseinek levezetéséhez valamint az ülések szabályszerű lefolytatásának biztosításához szükségesek.
He shall enjoy all the powers necessary to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly conducted.
E hatáskörökhöz többek között hozzátartozik, hogy egyes szövegrészeket a szavazásra bocsátandó dokumentumban szereplő sorrendtől eltérve bocsásson szavazásra.
These powers include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Ezt megelőzően a 130. cikk (7) bekezdésének analógiájára, az Elnök kérheti a Parlament hozzájárulását.
By analogy with the provisions of Rule 130(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Az Elnök feladata az ülések megnyitása, felfüggesztése és berekesztése; döntést hoz a módosítások elfogadhatóságáról, a Tanácsnak és a Bizottságnak feltett kérdésekről, illetve arról, hogy a jelentések ezen szabályzattal összhangban állnak-e; biztosítja e szabályzat betartását és a rend fenntartását, megadja a szót a felszólalóknak, lezárja a vitákat, szavazásra bocsátja az ügyeket, kihirdeti a szavazás eredményét, és a bizottságokhoz utalja a tevékenységüket érintő közleményeket.
The duties of the President shall be to open, suspend and close sittings; to rule on the admissibility of amendments, on questions to the Council and Commission, and on the conformity of reports with these Rules; to ensure observance of these Rules, maintain order, call upon speakers, close debates, put matters to the vote and announce the results of votes; and to refer to committees any communications that concern them.
Az Elnök a vitában csak összegzés, illetve a felszólalók rendre utasítása céljából szólalhat fel .
The President may speak in a debate only to sum up or to call speakers to order.
Amennyiben az Elnök részt kíván venni a vitában, elhagyja az elnöki széket, és azt a kérdéses tárgyról szóló vita befejezéséig nem foglalhatja el újra.
Should he wish to take part in a debate, he shall vacate the Chair and shall not reoccupy it until the debate is over.
A nemzetközi kapcsolatokban, ünnepi alkalmakkor, illetve igazgatási, bírósági vagy pénzügyi természetű ügyekben a Parlamentet az Elnök képviseli, aki ezt a hatáskörét átruházhatja.
Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal or financial matters by the President, who may delegate these powers.
Az Európai Unió jogalkotási tervét a Parlament a Bizottsággal és a Tanáccsal együttműködve határozza meg.
Parliament shall work together with the Commission and the Council to determine the legislative planning of the European Union.
A Parlament és a Bizottság együttműködik a Bizottság jogalkotási és munkaprogramjának kidolgozásában, a két intézmény által közösen megállapított és ezen eljárási szabályzathoz mellékelt
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure
Sürgős és előre nem látható esetekben egy intézmény - saját kezdeményezésre és a Szerződésekben megállapított eljárási keretek között - a jogalkotási programban nem javasolt jogalkotási intézkedést is indítványozhat.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and according to the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the Legislative Programme.
Az Elnök továbbítja a Parlament által elfogadott állásfoglalást az Európai Unió jogalkotási eljárásaiban részt vevő többi intézménynek és a tagállamok parlamentjeinek.
The President shall forward the resolution adopted by Parliament to the other institutions which participate in the European Union's legislative procedure and to the parliaments of the Member States.
Az Elnök felkéri a Tanácsot, hogy nyilvánítson véleményt a Bizottság éves jogalkotási programjáról és a Parlament állásfoglalásáról.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's Annual Legislative Programme as well as Parliament's resolution.
Amennyiben valamely intézmény nem tudja tartani a megállapított ütemezést, értesíti a többi intézményt a késedelem okáról, és új ütemezést javasol.
Where an institution is unable to comply with the timetable laid down it shall notify the other institutions as to the reasons for the delay and propose a new timetable.
Az egyszerűsített eljárás
Simplified procedure
Valamely jogalkotási javaslat első megvitatását követően a bizottság elnöke javasolhatja a javaslat módosítás nélküli jóváhagyását.
Following a first discussion of a legislative proposal, the chairman may propose that it be approved without amendment.
Amennyiben a bizottsági tagok legalább egytizede nem emel kifogást, a bizottság elnöke a Parlamentnek a javaslatot jóváhagyó jelentést nyújt be.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object, the chairman shall present to Parliament a report approving the proposal.
A 110a cikk (1) bekezdésének második albekezdése és a (2) és (4) bekezdése alkalmazandó.
Rule 110a(1), second subparagraph, (2) and (4) shall apply.
A bizottság elnöke ehelyett javasolhatja, hogy ő vagy az előadó a bizottsági vitát figyelembe vevő módosításokat fogalmazzon meg.
The chairman may alternatively propose that he or the rapporteur draft a set of amendments reflecting the committee's discussion.
Amennyiben a bizottság egyetért, ezeket a módosításokat a bizottság tagjainak elküldik.
If the committee so agrees, these amendments shall be sent to the members of the committee.
Amennyiben a bizottság tagjainak legalább egytizede nem emel kifogást meghatározott határidőn belül, amely nem lehet az elküldéstől számított huszonegy napnál kevesebb, a jelentést a bizottság által elfogadottnak kell tekinteni.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object within a set time limit, which may not be less than twenty-one days from the date of dispatch, the report shall be considered as having been adopted by the committee.
Ebben az esetben a jogalkotási állásfoglalás-tervezetet és a módosításokat a Parlamentnek a 110a cikk (1) bekezdésének második albekezdése és (2) és (4) bekezdése szerint, vita nélkül nyújtják be.
In this case the draft legislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliament without debate pursuant to Rule 110a(1), second subparagraph, (2) and (4).
Amennyiben a bizottsági tagok legalább egytizede kifogást emel, a módosításokat a bizottság következő ülésén szavazásra bocsátják.
If at least one-tenth of the committee's members object, the amendments shall be put to the vote at the next meeting of the committee.
Az Európai Parlament határozata az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó rendelkezésekről és általános feltételekről
Decision of the European Parliament on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
Az Európai Parlament,
The European Parliament,
Tekintettel az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekre, és különösen az Európai Közösséget létrehozó szerződés 195. cikkének (4) bekezdésére, az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 20d cikkének (4) bekezdésére, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 107d cikkének (4) bekezdésére,
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
tekintettel a Bizottság véleményére,
Having regard to the opinion of the Commission,
tekintettel a Tanács jóváhagyására,
Having regard to the Council's approval,
mivel az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó általános feltételeket és szabályokat az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekkel összhangban kell megállapítani;
Whereas the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties should be laid down, in compliance with the provisions of the Treaties establishing the European Communities;
mivel meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek alapján panaszt lehet benyújtani az ombudsmannál, valamint az ombudsman feladatainak ellátása és a bírósági vagy közigazgatási eljárások közötti kapcsolatot;
Whereas the conditions under which a complaint may be referred to the Ombudsman should be established as well as the relationship between the performance of the duties of Ombudsman and legal or administrative proceedings;
mivel az ombudsmannak, aki hivatalból is kezdeményezhet vizsgálatot, rendelkeznie kell a feladatai ellátásához szükséges valamennyi eszközzel; mivel e célból a közösségi intézmények és szervek kötelesek az ombudsman kérelmére a rendelkezésére bocsátani a kért információt, kivéve azokat az anyagokat, amelyek titkossága kellően indokolt, az ombudsman titoktartási kötelezettségének sérelme nélkül; mivel a tagállamok hatóságai kötelesek az ombudsman rendelkezésére bocsátani minden szükséges információt, kivéve a titoktartásról szóló jogszabály vagy rendelet, illetve olyan rendelkezés hatálya alá tartozó információkat, amely meggátolja annak továbbítását; mivel amennyiben az ombudsman nem kapja meg a kért segítséget, erről tájékoztatja az Európai Parlamentet, amely megteszi a megfelelő lépéseket;
Whereas the Ombudsman, who may also act on his own initiative, must have access to all the elements required for the performance of his duties; whereas to that end Community institutions and bodies are obliged to supply the Ombudsman, at his request, with any information which he requests of them, unless there are duly substantiated grounds for secrecy, and without prejudice to the Ombudsman's obligation not to divulge such information; whereas the Member States' authorities are obliged to provide the Ombudsman with all necessary information save where such information is covered by rules or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated; whereas if the Ombudsman finds that the assistance requested is not forthcoming, he shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations;
mivel meg kell állapítani az ombudsman vizsgálatai által feltárt hivatali visszásságok esetén követendő eljárást; mivel rendelkezni kell arról, hogy az ombudsman az éves ülésszakok végén átfogó jelentést nyújtson be az Európai Parlamentnek;
Whereas it is necessary to lay down the procedures to be followed where the Ombudsman's enquiries reveal cases of maladministration; whereas provision should also be made for the submission of a comprehensive report by the Ombudsman to the European Parliament at the end of each annual session;
mivel az ombudsman és munkatársai a feladataik ellátása során tudomásukra jutott bármely értesülést titoktartással kötelesek kezelni; mivel azonban az ombudsman köteles tájékoztatni az illetékes hatóságokat a vizsgálatai során felmerülő olyan tényekről, amelyeknek megítélése szerint büntetőjogi vonatkozásuk lehet;
Whereas the Ombudsman and his staff are obliged to treat in confidence any information which they have acquired in the course of their duties; whereas the Ombudsman is, however, obliged to inform the competent authorities of facts which he considers might relate to criminal law and which have come to his attention in the course of his enquiries;
mivel az alkalmazandó nemzeti jogszabályok tiszteletben tartása mellett rendelkezni kell az ombudsman és egyes tagállamokban hasonló feladatot ellátó hatóságok közötti együttműködés lehetőségéről;
Whereas provision should be made for the possibility of co-operation between the Ombudsman and authorities of the same type in certain Member States, in compliance with the national laws applicable;
mivel az Európai Parlament minden parlamenti ciklus kezdetén annak időtartamára ombudsmant választ az Unió azon állampolgárai közül, akik a függetlenség és a szakértelem valamennyi szükséges biztosítékát nyújtják;
Whereas it is for the European Parliament to appoint the Ombudsman at the beginning of its mandate and for the duration thereof, choosing him from among persons who are Union citizens and offer every requisite guarantee of independence and competence;
mivel rendelkezni kell az ombudsman megbízatása megszűnésének feltételeiről;
Whereas conditions should be laid down for the cessation of the Ombudsman's duties;
mivel az ombudsman hivatalba lépésekor az Európai Közösségek Bírósága előtt ünnepélyes esküvel fogadja, hogy feladatait teljesen függetlenül végzi; mivel rendelkezni kell az ombudsman tisztségével összeegyeztethetetlen tevékenységekről, valamint az ombudsman illetményéről, kiváltságairól és mentességeiről;
Whereas the Ombudsman must perform his duties with complete independence and give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will do so when taking up his duties; whereas activities incompatible with the duties of Ombudsman should be laid down as should the remuneration, privileges and immunities of the Ombudsman;
mivel rendelkezni kell az ombudsman munkáját segítő titkárság tisztviselőiről és alkalmazottairól, valamint hivatalának költségvetéséről; mivel az ombudsman székhelye az Európai Parlament székhelye;
Whereas provisions should be laid down regarding the officials and servants of the Ombudsman's secretariat which will assist him and the budget thereof; whereas the seat of the Ombudsman should be that of the European Parliament;
mivel e határozat végrehajtási rendelkezéseit az ombudsman fogadja el; mivel átmeneti rendelkezéseket kell megállapítani az első ombudsmanra vonatkozóan, akinek kinevezésére az Európai Unióról szóló szerződés hatályba lépését követően kerül sor.
Whereas it is for the Ombudsman to adopt the implementing provisions for this Decision; whereas furthermore certain transitional provisions should be laid down for the first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treaty,
E határozat az Európai Közösséget létrehozó szerződés 195. cikke (4) bekezdésének, az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 20d cikke (4) bekezdésének, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 107d cikke (4) bekezdésének megfelelően megállapítja az ombudsman feladatainak ellátását szabályozó rendelkezéseket és általános feltételeket.
The regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties shall be as laid down by this Decision in accordance with Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Az ombudsman feladatait a Szerződések által a közösségi intézményekre és szervekre ruházott hatáskörökkel összhangban gyakorolja.
The Ombudsman shall perform his duties in accordance with the powers conferred on the Community institutions and bodies by the Treaties.
Az ombudsman a fent említett szerződések által meghatározott feltételek és keretek között segítséget nyújt a közösségi intézmények és szervek tevékenysége során jelentkező hivatali visszásságok feltárásához, kivéve a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság igazságszolgaltatási jogkörének gyakorlása során felmerülő visszásságokat, és megszüntetésükre ajánlásokat tesz.
Within the framework of the aforementioned Treaties and the conditions laid down therein, the Ombudsman shall help to uncover maladministration in the activities of the Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role, and make recommendations with a view to putting an end to it.
Más hatóságok vagy személyek tevékenysége az ombudsmanhoz benyújtott panasz tárgyát nem képezheti.
No action by any other authority or person may be the subject of a complaint to the Ombudsman.
Az Unió bármely polgára, valamint az Unió bármely tagállamában lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes, vagy jogi személy közvetlenül, vagy egy európai parlamenti képviselő közvetítésével panaszt nyújthat be az ombudsmanhoz, a közösségi intézmények és szervek tevékenysége kivéve a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság igazságszolgáltatási jogkörének ellátása során felmerülő hivatali visszásságokkal kapcsolatban.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having his registered office in a Member State of the Union may, directly or through a Member of the European Parliament, refer a complaint to the Ombudsman in respect of an instance of maladministration in the activities of Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Az ombudsman a panasz benyújtása után azonnal értesíti az érintett intézményt vagy szervet.
The Ombudsman shall inform the institution or body concerned as soon as a complaint is referred to him.
A panasznak alkalmasnak kell lennie az azt benyújtó személynek és a panasz tárgyának azonosítására; a panaszt benyújtó személy kérheti panasza bizalmas kezelését.
The complaint must allow the person lodging the complaint and the object of the complaint to be identified; the person lodging the complaint may request that his complaint remain confidential.
A panasz az annak alapjául szolgáló tényeknek a panaszt tevő tudomására jutásától számított két éven belül, az érintett intézményeknél vagy szerveknél a megfelelő közigazgatási lehetőségek kimerítését követően nyújtható be.
A complaint shall be made within two years of the date on which the facts on which it is based came to the attention of the person lodging the complaint and must be preceded by the appropriate administrative approaches to the institutions and bodies concerned.
Az ombudsman javasolhatja a panaszt tevőnek, hogy forduljon más hatósághoz.
The Ombudsman may advise the person lodging the complaint to address it to another authority.
Az ombudsmanhoz benyújtott panasz az igazgatási és bírósági eljárásokra érvényes fellebbezési határidőt nem szakítja meg.
Complaints submitted to the Ombudsman shall not affect time limits for appeals in administrative or judicial proceedings.
Amennyiben az ombudsmannak az állítólagos tényállásra vonatkozó, folyamatban lévő vagy lezárt bírósági eljárás miatt a panaszt elfogadhatatlannak kell nyilvánítania, vagy le kell zárnia a vizsgálatot, az addig már esetleg elvégzett vizsgálatok eredményét irattárba helyezi.
When the Ombudsman, because of legal proceedings in progress or concluded concerning the facts which have been put forward, has to declare a complaint inadmissible or terminate consideration of it, the outcome of any enquiries he has carried out up to that point shall be filed definitively.
Az ombudsmanhoz nem nyújtható be a közösségi intézmények vagy szervek és azok tisztviselői vagy más alkalmazottai közötti munkaviszonnyal kapcsolatos panasz, kivéve, ha az érintett személy valamennyi, belső igazgatási kérelem és panasz benyújtására rendelkezésre álló lehetőséget – különösen a személyzeti szabályzat 90. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett eljárásokat – kimerített, és az így megkeresett hatóság számára a válaszadásra nyitva álló határidő lejárt.
No complaint may be made to the Ombudsman that concerns work relationships between the Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all the possibilities for the submission of internal administrative requests and complaints, in particular the procedures referred to in Article 90(1) and (2) of the Staff Regulations, have been exhausted by the person concerned and the time limits for replies by the authority thus petitioned have expired.
Az ombudsman saját kezdeményezésére, vagy panasz alapján minden általa indokoltnak tartott vizsgálatot elvégez a közösségi intézmények és szervek tevékenysége során felmerülő feltételezett hivatali visszásságok tisztázásának érdekében.
The Ombudsman shall, on his own initiative or following a complaint, conduct all the enquiries which he considers justified to clarify any suspected maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
A fenti intézkedéséről értesíti az érintett intézményt vagy szervet, amely bármely érdemi észrevételt továbbíthat az ombudsmannak.
He shall inform the institution or body concerned of such action, which may submit any useful comment to him.
A közösségi intézmények és szervek kötelesek az ombudsman rendelkezésére bocsátani minden általa kért információt, továbbá biztosítani számára az ügyre vonatkozó aktákhoz való hozzáférést.
The Community institutions and bodies shall be obliged to supply the Ombudsman with any information he has requested of them and give him access to the files concerned.
A fenti kérés csak kellően indokolt titkosságra hivatkozva utasítható el.
They may refuse only on duly substantiated grounds of secrecy.
A tagállamokból származó, törvény vagy rendelet alapján titkosnak minősített dokumentumokhoz csak a tagállam előzetes jóváhagyásával biztosítható hozzáférés.
They shall give access to documents originating in a Member State and classed as secret by law or regulation only where that Member State has given its prior agreement.
A tagállamokból származó más dokumentumokhoz is csak az érintett tagállam értesítését követően biztosítható hozzáférés.
They shall give access to other documents originating in a Member State after having informed the Member State concerned.
Az ombudsman a dokumentumok tartalmát a 4. cikknek megfelelően a fenti két eset egyikében sem hozhatja nyilvánosságra.
In both cases, in accordance with Article 4, the Ombudsman may not divulge the content of such documents.
A közösségi intézmények és szervek tisztviselői és alkalmazottai az ombudsman felhívására kötelesek tanúvallomást tenni; e személyek hivataluk nevében és utasításait követve, a szakmai titoktartási kötelezettségüket tiszteletben tartva nyilatkoznak.
Officials and other servants of Community institutions and bodies must testify at the request of the Ombudsman; they shall speak on behalf of and in accordance with instructions from their administrations and shall continue to be bound by their duty of professional secrecy.
A tagállamok hatóságai az ombudsman kérelmére kötelesek minden olyan információt a tagállamoknak az Európai Közösségek melletti állandó képviseletein keresztül az ombudsman rendelkezésére bocsátani, amely segítséget nyújthat a közösségi intézmények vagy szervek tevékenysége során felmerülő hivatali visszásságok felderítéséhez, kivéve a titoktartásról szóló jogszabály vagy rendelet, illetve olyan rendelkezés hatálya alá tartozó információkat, amely meggátolja annak továbbítását.
The Member States' authorities shall be obliged to provide the Ombudsman, whenever he may so request, via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities, with any information that may help to clarify instances of maladministration by Community institutions or bodies unless such information is covered by laws or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated.
Mindazonáltal, az utóbbi esetben az érintett tagállam az információt az ombudsman rendelkezésére bocsáthatja, amennyiben az ombudsman vállalja, hogy nem hozza azt nyilvánosságra.
Nonetheless, in the latter case, the Member State concerned may allow the Ombudsman to have this information provided that he undertakes not to divulge it.
Amennyiben az ombudsman a kért segítséget nem kapja meg, erről értesíti az Európai Parlamentet, amely megteszi a megfelelő lépéseket.
If the assistance which he requests is not forthcoming, the Ombudsman shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations.