natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Tanács közös álláspontja a költségvetési egyenleg felügyeletének, valamint a gazdaságpolitikák felügyeletének és összehangolásának megerősítéséről szóló 1466/97/EK rendeletet módosító tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
on the common position of the Council with a view to the adoption of a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
15:00 - 19:00 Tanács (beleértve a válaszokat)
15:00 - 19:00 Council (including replies)
19:00 (vagy az azt megelőző viták lezárását követően) - 20:00, 21:00 - 24:00 Előadók (5 x 5')
19:00 (or at the end of the preceding debates) - 20:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (5 x 5')
június 22 szerda, 10:00
Wednesday 22 june, 10:00
június 22 szerda, 16:00
Wednesday 22 june, 16:00
A brit elnökség tevékenységi programja (vita)
Programme of the British Presidency (debate)
A brit elnökség tevékenységi programja (a vita folytatása)
Programme of the British Presidency (continuation of debate)
Egyes veszélyes anyagok és készítmények (CMR) forgalomba hozatala és felhasználása ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Marketing and use of certain dangerous substances and preparations (c/m/r) ***I (Rule 131) (vote)
Közösségi Határkódex ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Community Border Code ***I (Rule 131) (vote)
A költségvetés végrehajtására vonatkozó rendelkezések * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Execution of the budget * (Rule 131) (vote)
A túlzott költségvetési hiányra vonatkozó statisztikai adatok minősége * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Quality of statistical data concerning excessive deficits * (Rule 131) (vote)
Különös korlátozó intézkedések a szudáni Dárfúr térségében zajló konfliktusban a békefolyamatokat és a nemzetközi jogot sértő egyes személyekkel szemben * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Specific restrictive measures against certain persons (Sudan) * (Rule 131) (vote)
A Kongói Demokratikus Köztársasággal szemben bevezetett fegyverembargó megsértése * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Specific restrictive measures against certain persons (Congo) * (Rule 131) (vote)
Módosítások a 2/2005. sz. költségvetésmódosítás-tervezethez (szavazás)
Amendments to Draft amending budget 2/2005 (vote)
A 2/2005. sz. költségvetésmódosítás-tervezet (szavazás)
Draft amending budget 2/2005 (vote)
A költségvetési egyenleg felügyelete, valamint a gazdaságpolitikák felügyelete és összehangolása **II (szavazás)
Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies **II (vote)
A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme ***I (szavazás)
Protection of the financial intersts of the Community ***I (vote)
A külső közösségi támogatásokban való részvétel ***I (szavazás)
Access to Community external assistance ***I (vote)
Grönlandi laposhal helyreállítása * (szavazás)
Greenland halibut * (vote)
Az Európai Tanács ülése (Brüsszel, 2005. június 16–17.) (szavazás)
European Council meeting (Brussels, 16-17 June 2005) (vote)
Biztonságpolitikai kutatás (szavazás)
Security research (vote)
Az információs társadalom (szavazás)
The information society (vote)
Az elnök a Parlament nevében köszönti a Koreai Köztársaság nemzetgyűlésének Lee Sang-deuk által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the National Assembly of the Republic of Korea - led by Lee Sang-deuk - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
- Javaslat a Tanács határozatára a Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárművek utasainak frontális ütközéssel szemben nyújtott védelme tekintetében a gépjárművek típusjóváhagyásáról szóló 94. számú rendeletéhez, valamint a gépjárművek utasainak oldalsó ütközéssel szemben nyújtott védelme tekintetében a gépjárművek típusjóváhagyásáról szóló 95. számú rendeletéhez való csatlakozásáról (EGT vonatkozású szöveg) (07590/2005 - C6-0209/2005 - 2004/0243(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision (Text with EEA relevance) (07590/2005 – C6-0209/2005 – 2004/0243(AVC) )
- * Jelentés a 382/2001/EK rendelet lejáratának, valamint a költségvetés végrehajtására vonatkozó bizonyos rendelkezéseknek a módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS) ) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság - Előadó: Martin David ( A6-0154/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget ( COM(2004)0840 – C6-0044/2005 – 2004/0288(CNS) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Martin David ( A6-0154/2005 )
- Jelentés az ipari halászatról, valamint a halliszt- és halolajtermelésről ( 2004/2262(INI) ) - Halászati Bizottság - Előadó: Stevenson Struan ( A6-0155/2005 ).
- Report on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil ( 2004/2262(INI) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Stevenson Struan ( A6-0155/2005 )
- ***I Jelentés a Közösség pénzügyi érdekeinek csalással és bármely más tiltott tevékenységgel szembeni védelmére vonatkozó kölcsönös adminisztratív segítségnyújtásról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD) ) - Költségvetési Ellenőrző Bizottság - Előadó: Duchoň Petr ( A6-0156/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities ( COM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD) ) – Committee on Budgetary Control – Rapporteur: Duchoň Petr ( A6-0156/2005 )
- ***I Jelentés az Európai Parlament és Tanács az egyes veszélyes anyagok és készítmények (karcinogén, mutagén és teratogén -c/m/r besorolású anyagok) forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonkilencedik alkalommal történő módosításáról szóló irányelvére irányuló javaslatról ( COM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság - Előadó: Florenz Karl-Heinz ( A6-0163/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction – c/m/r) ( COM(2004)0638 – C6-0136/2004 – 2004/0225(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Florenz Karl-Heinz ( A6-0163/2005 )
- ***I Jelentés az Európai szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartás létrehozásáról, valamint a 91/689/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0634 - C6-0130/2004 - 2004/0231(COD) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság - Előadó: Blokland Johannes ( A6-0169/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC ( COM(2004)0634 – C6-0130/2004 – 2004/0231(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Blokland Johannes ( A6-0169/2005 )
- * Jelentés az ENSZ-EGB szennyezőanyag-kibocsátási és szállítási nyilvántartásokról szóló Jegyzőkönyvének az Európai Közösség részéről történő elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0635 - C6-0062/2005 - 2004/0232(CNS) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság - Előadó: Blokland Johannes ( A6-0170/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers ( COM(2004)0635 – C6-0062/2005 – 2004/0232(CNS) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Blokland Johannes ( A6-0170/2005 )
- Jelentés az információs társadalomról ( 2004/2204(INI) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság - Előadó: Trautmann Catherine ( A6-0172/2005 ).
- Report on the information society ( 2004/2204(INI) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Trautmann Catherine ( A6-0172/2005 )
- Jelentés a turizmusról és a fejlődésről ( 2004/2212(INI) ) - Fejlesztési Bizottság - Előadó: Cornillet Thierry ( A6-0173/2005 ).
- Report on tourism and development ( 2004/2212(INI) ) – Committee on Development – Rapporteur: Cornillet Thierry ( A6-0173/2005 )
- * Jelentés a szudáni Dárfúr térségében zajló konfliktusban a békefolyamatokat akadályozó és a nemzetközi jogot sértő egyes személyekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó: Cavada Jean-Marie ( A6-0186/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan ( COM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Cavada Jean-Marie ( A6-0186/2005 )
- ***I Jelentés az Európai Parlament és a Bizottság a személyek határátlépésére irányadó szabályok Közösségi Kódexének létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslatáról ( COM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(COD) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó: Cashman Michael ( A6-0188/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders ( COM(2004)0391 – C6-0080/2004 – 2004/0127(COD) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0188/2005 )
- Jelentés az Európai Parlament képviselőinek jogállásáról szóló szabályzat elfogadására irányuló, 2003. június 4-i határozat módosításáról ( 2005/2124(INI) ) - Jogi Bizottság - Előadó: Gargani Giuseppe ( A6-0189/2005 ).
- Report on the amendment of the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament ( 2005/2124(INI) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Gargani Giuseppe ( A6-0189/2005 )
- * Jelentés a Kongói Demokratikus Köztársaságot illetően a fegyverembargót megsértő személyekkel szembeni egyes különleges korlátozó intézkedések elrendeléséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0227 - C6-0185/2005 - 2005/0101(CNS) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó: Cavada Jean-Marie ( A6-0194/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo ( COM(2005)0227 – C6-0185/2005 – 2005/0101(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Cavada Jean-Marie ( A6-0194/2005 )
A brit elnökség tevékenységi programja .
Programme of the British Presidency
Tony Blair (az Egyesült Királyság miniszterelnöke és a Tanács következő soros elnöke) ismerteti a brit elnökség tevékenységi programját.
Tony Blair (United Kingdom Prime Minister and incoming President-in-Office of the Council) introduced the programme of the British presidency.
Roger Helmer , független,
Roger Helmer , Non-attached Member,
Gary Titley és
Gary Titley and
5 Köszöntés
5 Welcome
Az elnök a Parlament nevében köszönti a kuvaiti közgyűlés Dr Nasser Jasem Al-Sane által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of Kuwait - led by Dr Nasser Jasem al-Sane - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Jaime Mayor Oreja és
Jaime Mayor Oreja and
Margie Sudre , Tony Blair és
Margie Sudre , Tony Blair and
Előadó: Giuseppe Gargani ( A6-0189/2005 ).
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0189/2005 )
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY (a statútum elfogadására irányuló határozatról)
MOTION FOR A RESOLUTION (including the decision adopting the Statute for Members)
Carl Schlyter egy hibát jelez a svéd változatban;
Carl Schlyter pointed out an error in the Swedish version;
egy pontosítást tesz a 13. módosítás tartalmára vonatkozóan;
clarified amendment 13;
Antonio De Poli bejelenti, hogy Veneto régió regionális tanácsának tagjává választották.
Antonio De Poli had given notice of his election as a member of the Veneto Regional Council.
Az elnök az Eljárási Szabályzat 57. cikke (1) bekezdésének megfelelően bejelenti, hogy kézhez kapta a Tanács következő közös álláspontját, valamint az indokolást, amely a Tanácsot a közös álláspont elfogadásához vezette, és a Bizottság álláspontját, az alábbiakra vonatkozóan:
Pursuant to Rule 57(1), the President announced that the Council had sent the following common position, along with the reasons for its adoption and the Commission's position on:
- A Tanács közös álláspontja a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1466/97/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendelet elfogadása céljából (09817/2005 - COM(2005)0272 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ECON
- Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (09817/2005 - COM(2005)0272 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN) ) referred to responsible: ECON
A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2005.6.24.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 24.06.2005.
11 Korábbi üléseken leadott szavazatok helyesbítései
11 Corrections to votes from previous sittings
A következő képviselő nyilatkozott szavazatai alábbiak szerinti helyesbítéséről:
Bernadette Bourzai had made the following corrections to votes:
2005.06.08-i ülésnap
Sitting of 08.06.2005
Jelentés az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK irányelv huszonkilencedik alkalommal történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (karcinogén, mutagén és teratogén – c/m/r besorolású anyagok) [ COM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r) [ COM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Karl-Heinz Florenz ( A6-0163/2005 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0163/2005 )
Előadó: Michael Cashman ( A6-0188/2005 ).
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0188/2005 ) .
Jelentés a 382/2001/EK rendeletnek a rendelet hatályvesztése, valamint a költségvetés végrehajtására vonatkozó egyes rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget [ COM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS) ] - Committee on International Trade.
Előadó: David Martin ( A6-0154/2005 )
Rapporteur: David Martin ( A6-0154/2005 )
Jelentés a 3605/93/EK tanácsi rendeletnek a túlzott hiány esetén követendő eljárás során felhasználandó statisztikai adatok minőségének tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure [ COM(2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Jean-Paul Gauzès ( A6-0181/2005 ).
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0181/2005 ) .
Jelentés a szudáni Dárfúr térségében zajló konfliktusban a békefolyamatokat akadályozó és a nemzetközi jogot sértő cselekményt elkövető egyes személyekkel szemben meghatározott egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [ COM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Jean-Marie Cavada ( A6-0186/2005 ).
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0186/2005 ) .
Előadó: Jean-Marie Cavada ( A6-0194/2005 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0194/2005 )
Jelentés az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 2/2005. sz. költségvetésmódosítás-tervezetéről: a bérek éves kiigazítása I. szakasz: Európai Parlament II. szakasz: Tanács III. szakasz: Bizottság IV. szakasz: Európai Bíróság V. szakasz: Számvevőszék VI. szakasz: Európai Gazdasági és Szociális Bizottság VII. szakasz: Régiók Bizottsága VIII (A) szakasz: Európai Ombudsman VIII (B) szakasz: Európai Adatvédelmi Biztos [09491/2005 – C6 0172/2005 – 2005/2045(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment Section I, European Parliament Section II, Council Section III, Commission Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, European Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII (A), European Ombudsman Section VIII (B), European Data Protection Supervisor [09491/2005 – C6 0172/2005 – 2005/2045(BUD) ] - Committee on Budgets.
Társelőadók: Salvador Garriga Polledo és Anne E. Jensen ( A6-0190/2005 ).
Co-rapporteurs: Salvador Garriga Polledo and Anne E. Jensen ( A6-0190/2005 ) .
Előadó: Othmar Karas ( A6-0204/2005 )
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0204/2005 )
Jelentés a Közösség pénzügyi érdekeinek csalással és bármely más tiltott tevékenységgel szembeni védelmére vonatkozó kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities [ COM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Petr Duchoň ( A6-0156/2005 ).
Rapporteur: Petr Duchoň ( A6-0156/2005 ) .
Jelentés a külső közösségi támogatásokban való részvételről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2004)0313 - C6-0032/2004 - 2004/0099(COD) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance [ COM(2004)0313 - C6-0032/2004 - 2004/0099(COD) ] - Committee on Development.
Előadó: Michael Gahler ( A6-0182/2005 ).
Rapporteur: Michael Gahler ( A6-0182/2005 ) .
Jelentés a grönlandi laposhalra vonatkozó helyreállítási tervnek az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet keretében történő létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [ COM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Henrik Dam Kristensen ( A6-0116/2005 ).
Rapporteur: Henrik Dam Kristensen ( A6-0116/2005 ) .
B6-0390/2005 és
B6-0390/2005 and
B6-0389/2005 és
B6-0389/2005 and
Cecilia Malmström , ALDE
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group
Guntars Krasts és
Guntars Krasts and
Hannes Swoboda , PSE , az Eljárási Szabályzat 170. cikkének (1) bekezdésével összhangban kéri a szavazás elhalasztását.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , requested that the vote be postponed under Rule 170(1).
Biztonságpolitikai kutatás
Security research
Előadó: Bogdan Klich ( A6-0103/2005 ).
Rapporteur: Bogdan Klich ( A6-0103/2005 ) .
, tömbszavazást javasol valamennyi módosításról.
, proposed that a block vote be taken on all the amendments.
Tobias Pflüger , GUE/NGL
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group
Az elnök elfogadja a kérést.
accepted the request.
Előadó: Catherine Trautmann ( A6-0172/2005 ).
Rapporteur: Catherine Trautmann ( A6-0172/2005 ) .
13 A szavazáshoz fűzött indokolások
13 Explanations of vote
Giuseppe Gargani-jelentés - A6-0189/2005
Report: Giuseppe Gargani - A6-0189/2005
Christoph Konrad és
Christoph Konrad and
Henrik Dam Kristensen-jelentés - A6-0116/2005
Report: Henrik Dam Kristensen - A6-0116/2005
Bogdan Klich-jelentés - A6-0103/2005
Report: Bogdan Klich - A6-0103/2005
Reinhard Rack jelen volt, de nem vett részt a szavazáson.
Reinhard Rack had been present but had not voted.
Karl-Heinz Florenz jelen volt, de nem vett részt valamennyi szavazáson.
Karl-Heinz Florenz had been present but had not taken part in all the votes.
Az ülést 13.10 órakor berekesztik.
The sitting closed at 13.10.