natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ENSZ tagországainak túlnyomó többsége (127) igennel szavazott az állásfoglalásra, míg az Egyesült Államok egyedüli országként ellene szavazott, támogatva a 27 EU-tagállammal, amelyek tartózkodtak.
The overwhelming majority of UN member countries voted in favour (127), while the US was the only country to vote against, supported by the 27 EU Member States which abstained.
A fentiekre tekintettel az alábbi kérdéseket teszem fel a Tanácsnak: Az EU tartózkodása az állásfoglalás megszavazásában azt jelenti-e, hogy elfogadja és támogatja a fasiszta csapatok és a náci háborús bűnösökkel együttműködők eszményítését és rehabilitálását néhány EU-tagországban és európai országban?
In view of the above, will the Council say: Does the fact that the EU abstained in the vote on this resolution constitute approval and support for the glorification and rehabilitation of the fascist gangs and collaborators of Nazi war criminals in some Member States and in other European countries?
Elfogadja-e az EU és a Tanács az antifasizmus győzelmének állított emlékművek lerombolását az EU-tagállamokban és más országokban?
Do the EU and the Council approve the destruction of monuments commemorating the anti-fascist victory in EU Member States and other countries?
Az EU elutasítása, hogy elítélje az emberiség ellen elkövetett bűnökért felelős fasiszták eszményítését az arra irányuló, történelmileg megalapozatlan kísérlet részét képezi-e, hogy egyenlőségjelet tegyen a nácizmus és a kommunizmus között?
Does the EU's refusal to condemn the glorification of fascists guilty of crimes against humanity form part of the historically ignorant attempt to equate Nazism and Communism?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0005/10
ORAL QUESTION H-0005/10
Tárgy: Názáret város polgármesterének letartóztatása
Subject: Arrest of the Mayor of Nazareth
December 29-én kézigránátot dobtak az izraeli kommunista párttal az egyenlőségért és a békéért létrehozott demokratikus frontban együttműködő Ramez Jeraisynak, Názáret város polgármesterének az otthonára.
On 29 December a hand grenade was thrown at the home of Ramez Jeraisy, the Mayor of Nazareth, who cooperates with the Israeli Communist Party in the Democratic Front for Equality and Peace.
Ez a támadás egybeesik az Izrael által a Gázai övezetben indított gyilkos támadás évfordulójával, ami jelzi Izrael állam növekvő agresszivitását és egyre gyakoribb kommunizmus- és demokráciaellenes támadásait.
This attack coincides with the anniversary of the murderous Israeli attack on Gaza, an increase in the aggressiveness of the Israeli State and increasingly frequent anti-Communist and anti-democratic attacks.
Ugyanekkor betiltották a nyilvános tüntetéseket és Muhammad Barakeh az izraeli parlament és az izraeli kommunista párt központi bizottságának tagja ellen vádat emeltek háborúellenes tevékenységei miatt.
During the same period of time public demonstrations have been banned and Muhammad Barakeh, member of the Knesset and the Central Committee of the Israeli Communist Party, has been prosecuted for his anti-war activities.
Szándékában áll-e a Tanácsnak elítélni Izrael kommunizmus- és demokráciaellenes támadásait?
Will the Council condemn these anti-Communist and anti-democratic attacks by Israel?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0006/10
ORAL QUESTION H-0006/10
Tárgy: Kilenc tengerész tragikus halála az Aegean Wind fedélzetén
Subject: Tragic death of nine seamen aboard the Aegean Wind
Karácsony napján kilenc tengerész tragikus halált halt egy görög lobogó alatt közlekedő, 26 éves hajó, az Aegean Wind fedélzetén kitört tűzvészben.
Nine seamen met a tragic death on Christmas Day in a fire which broke out on board the 26 year-old vessel, the Aegean Wind , which was flying the Greek flag.
Ezt az újabb tengeri „balesetet” egy sor másik előzte meg, számos emberéletet követelve, például az Express Samina komp, a Dystos és az Iron Antonis teherhajó, az Errica , a Prestige és mások esetében.
This latest 'accident' at sea joins the list of those which have claimed multiple lives, including the ferry Express Samina , the bulk carriers Dystos and Iron Antonis , the Errica , the Prestige , etc.
A tagállamok és az EU tengerpolitikájukat a hajótulajdonosok versenyképességre és haszonra irányuló igényeihez igazítják, és a tengerészek jogos kívánalmait figyelmen kívül hagyva engedélyezik az elavult, rosszul karbantartott hajók üzemeltetését, növelik a tengerészek munkaterhelését, csökkentik a legénység létszámát, és kimerítő, 16–18 órás munkanapokat írnak elő, ami végzetes következményekkel jár a tengeri életbiztonságra nézve.
The Member States and the EU gear their maritime policy to the shipowners' demands for competitiveness and profit and, ignoring the just demands of seafarers, allow outdated, poorly maintained vessels to sail, step up the pressure on seafarers in their work, reduce crew numbers, and impose exhausting 16-18 hour working days with devastating consequences for the safety of life at sea.
Tudja-e a Bizottság, hogy az Aegean Wind megfelelt-e az alapvető biztonsági előírásoknak, amelyek betartásával megelőzhető lett volna a tengerészek halála, illetve fel volt-e szerelve a hajó a szükséges tűzvédelmi, tűzbiztonsági és tűzoltó rendszerekkel, és rendesen működtek-e ezek?
Does the Commission know whether the Aegean Wind met the basic safety standards which would have prevented the loss of the seamen's lives, whether the ship was equipped with the necessary fire-protection, fire-safety and fire-fighting systems and whether they were operating normally?
Van-e információ, illetve folyik-e vizsgálat az EMSA részéről a tengerészek halálának okával kapcsolatban?
Is there any information and assessment from EMSA concerning the causes of death of the seamen?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0007/10
ORAL QUESTION H-0007/10
Tárgy: A Demokratikus Társadalom Párt (DTP) tagjainak üldözése
Subject: Persecution of members of the Democratic Society Party (DTP)
Két nappal azután, hogy az EU gratulált a török kormánynak az ország „demokratizálása” és a kurd közösséggel fennálló problémák megoldása terén elért előrehaladásért, a török alkotmánybíróság határozott a Demokratikus Társadalom Párt (DTP) betiltásáról.
Two days after the EU congratulated the Turkish Government on its progress towards 'democratising' the country and resolving the problems with the Kurdish community, the Turkish Constitutional Court decided to outlaw the Democratic Society Party (DTP).
Emellett a bíróság öt évre megfosztotta politikai jogaitól a párt 37 tagját, a párt elnökétől, Ahmet Türktől és Aysel Tugluktól pedig elvette parlamenti képviselői státuszát.
Furthermore, the Court deprived 37 members of the party of their political rights for five years and withdrew member of parliament status from the party chairman, Ahmet Turk, and from Aysel Tugluk.
Diyarbakir polgármestere szerint a török hatóságok összehangolt akcióját követően a párt 81 tagját tartóztatták le és vették őrizetbe, közöttük kilenc demokratikusan megválasztott polgármestert.
According to the Mayor of Diyarbakir, following a coordinated operation by the Turkish authorities, 81 members of the party were arrested and taken into custody, including nine democratically elected mayors.
Elítéli-e a Bizottság ezeket a fellépéseket, amelyek célja a megfélemlítés és a politikai tevékenység gyakorlásának megakadályozása, súlyosan sértve a török állampolgárok demokratikus jogait?
Does the Commission condemn such actions, which aim to terrorise and prevent political activity and constitute a flagrant violation of the fundamental democratic rights of Turkish citizens?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0008/10
ORAL QUESTION H-0008/10
A 2010-as év februári üléshetének kérdések órájára
for Question Time at the part-session in February 2010
Tárgy: A közös belső energiapiac létrehozása
Subject: Creating an internal energy market
A spanyol–belga–magyar elnökségi hármas megállapodásában, illetve hosszú távú stratégiájában a politikai prioritások között szerepel a közös belső energiapiac létrehozása.
Creating a single internal energy market is referred to as a political priority in the agreement and long-term strategy of the troika of Spain, Belgium and Hungary.
E cél eléréséhez a Közösség leginkább elszigetelt régióit, így a balti térséget is hozzá kell kapcsolni az európai energiapiachoz.
In order to attain this objective, the most isolated regions of the Community, such as the Baltic Sea region, need to be better integrated into the European energy market.
A fenti projektek államközi jellegére tekintettel a sikeres végrehajtás nemcsak a megfelelő pénzügyi eszközök rendelkezésre bocsátásától függ, hanem a projektben részt vevő tagállamok politikai akaratától és szándékaitól is.
In view of their cross-border nature, implementing these projects successfully will depend not only on providing funding but also on the political will and intentions of the Member States involved.
A belső energiapiac létrehozásával összefüggésben a Közösség elkötelezte magát az egységes fellépés mellett.
In creating an internal energy market, the Community has undertaken to speak with one voice.
Vállal-e a soros elnökséget betöltő Spanyolország vezető szerepet, és rábírja-e a tagállamokat arra, hogy a Baltikumban végrehajtott energiaprojektek, például az AmberLitPol, a Swedlink stb. esetében, amelyek nemcsak regionális, hanem közösségi szinten is az energiaellátás biztonságának növekedését eredményeznék, egységesen lépjenek fel?
Will Spain, which holds the Presidency of the Council, take a lead role in encouraging Member States to speak with one voice in the implementation of energy projects in the Baltic Sea region, such as AmberLitPol, Swedlink and others, that would bring about an increase in energy security not only at a regional level but throughout the Community?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0009/10
ORAL QUESTION H-0009/10
Tárgy: Fejlesztési megközelítések, célkitűzések és fellépések az EU 2020-as fenntartható fejlődési stratégiájában
Subject: Development approaches, objectives and actions under the EU's 2020 sustainable development strategy
A gazdasági válság, az éghajlatváltozás és a demográfiai változások drámai hatással vannak az európai polgárok életére.
The economic crisis, climate change and demographic changes are having a drastic impact on the lives of European citizens.
Az egészségügy, az oktatás, a mezőgazdaság, a közlekedés és az energetikai infrastruktúra fejlesztésének, valamint a kutatásba és fejlesztésbe, illetve a közszolgáltatások modernizálásába történő befektetéseknek mind a tagállamokban, mind az EU-ban elsőbbséget kell élvezniük.
Health, education, agriculture, the development of transport and energy infrastructure and investment in research and innovation and in the modernising of public services must be priorities both for the Member States and for the EU.
Közös kötelességünk az európai polgárok alapvető jogainak és szabadságainak garantálása, ide értve a munkavállalók szabad mozgását.
There is a joint obligation to guarantee the fundamental rights and freedoms of European citizens, including the free movement of workers.
Az európai szociális modell biztosítja a munkahelyüket elvesztő munkavállalók, az idősek, a fiatalok, valamint a migráns munkavállalók szükséges támogatását.
The European social model ensures the necessary support for employees who have lost their jobs, for the elderly and for the young, as well as for migrant workers.
Az EU 2020-as fenntartható fejlődési stratégiáját 2010 februárjában ismertetik az Európai Tanács nem hivatalos ülésén.
The EU’s 2020 sustainable development strategy is to be presented at the informal European Council meeting in February 2010.
Ismertetné-e a Tanács spanyol elnöksége a stratégia keretében követendő fő fejlesztési megközelítéseket, célkitűzéseket és fellépéseket, és hogy annak sikeres végrehajtásához a becslések szerint milyen forrásokra lesz szükség?
Could the Spanish Council Presidency indicate what the main development approaches, objectives and actions will be under that strategy, and what resources it estimates will be needed for its successful implementation?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0010/10
ORAL QUESTION H-0010/10
Tárgy: A jogalkotási kezdeményezések európai polgárok általi benyújtásának eljárását és feltételeit szabályozó rendelkezések
Subject: Measures regulating the procedures and conditions for the presentation of legislative initiatives by European citizens
A Lisszaboni Szerződés szerint legalább egymillió uniós polgár, akik egyben a tagállamok egy jelentős számának állampolgárai, kezdeményezheti, hogy a Bizottság – hatáskörén belül – megfelelő javaslatot terjesszen elő azokban az ügyekben, amelyekben a polgárok megítélése szerint a Szerződések végrehajtásához uniós jogi aktus elfogadására van szükség.
The Treaty of Lisbon provides that, at the initiative of not less than one million EU citizens who are nationals of a significant number of Member States, the Commission can be asked, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where those citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Az Európai Parlament és a Tanács rendeletek útján és rendes jogalkotási eljárás keretében köteles megállapítani a polgári kezdeményezések benyújtásához szükséges eljárásokat és feltételeket, ide értve azt is, hogy az ilyen kezdeményezést benyújtó polgároknak legalább hány tagállamból kell származniuk.
The European Parliament and the Council are to adopt, by way of regulations and under the ordinary legislative procedure, the requisite procedures and conditions for the presentation of citizens’ initiatives, including the minimum number of Member States from which citizens presenting such initiatives must come.
A Bizottság milyen intézkedéseket és milyen időkeretet tervez az ilyen típusú jogalkotási kezdeményezések benyújtási eljárásainak és feltételeinek szabályozására?
What measures, and what timescale, is the Commission contemplating for regulation of the procedures and conditions for the presentation of this type of legislative initiative?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0011/10
ORAL QUESTION H-0011/10
Tárgy: Vallásszabadság Kínában
Subject: Freedom of religion in China
Milyen lépéseket tervez a Tanács annak érdekében, hogy Kínában javítson a vallási közösségek, különösen a keresztény egyházak helyzetén, és a vallásszabadsághoz való jog megvalósításán?
What steps does the Council plan to take to improve the situation of religious communities, and in particular of Christian churches, and the implementation of the right to freedom of religion in China?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0012/10
ORAL QUESTION H-0012/10
Tárgy: Páneurópai repülőtér-biztonsági politika bevezetésének sürgős szükségessége
Subject: Urgent need for the introduction of a pan-European airport security policy
Aggodalommal tölti-e el a Tanácsot az Európában lévő repülőterek közötti összhang/konszenzus nyilvánvaló hiánya arra vonatkozóan, hogy mi tekinthető megfelelő repülőtéri biztonsági átvilágításnak?
Is the Council concerned with the evident lack of coherency / consensus between airports, throughout Europe, on what amounts to adequate airport security screening?
Az amszterdami repülőtér arra vonatkozó döntése, hogy az al Kaida által kiképzett, Abdulmutallab nevű ember általi, karácsonyi meghiúsított terrortámadás után lehetővé teszi a teljes test átvilágítását végző gépek használatát, akadályozhatja az európai polgárok mozgását, mivel minden tagállam követheti ezt a példát, és különböző repülési követelményeket fogadhat el.
The decision by Amsterdam airport, in the aftermath of the foiled terrorist attack by Al-Qaeda trained Abdulmutallab on Christmas Day, to allow the use of full body scanners may mark an impediment to the movement of European citizens as each Member State may follow suit by adopting different flight requirements.
Európának szolidaritást mutatva kell fellépnie az utasok maximális biztonságának és kényelmének biztosítása érdekében.
Europe needs to act in solidarity in order to ensure maximum security and convenience to passengers.
Tekintettel a teljes test átvilágítását végző gépek költségeire és a privátszférába betolakodó jellegére, valamint a magánéletre vonatkozó nyilvánvaló következményeire – a biztonsági követelmények és előírások következetlenségeiről, amelyeket e követelmények és előírások ad hoc bevezetése fog előidézni az egész EU-ban, nem is beszélve – egyértelmű, hogy az EU-nak páneurópai repülőtér-biztonsági politikát kell sürgősen végrehajtania a polgáraink szabad mozgásának védelme érdekében.
Given the expense and the invasive nature of full body scanners and the obvious privacy implications - not to mention the inconsistency in security demands and standards which their ad hoc introduction will introduce throughout the EU - it is clear that the EU needs to implement a pan-European airport security policy, as a matter of urgency, in order to protect the free movement of our citizens.
Milyen lépéseket tettek vagy fognak tenni a fentiek megvalósításának biztosítása érdekében?
What steps have you or will you take to ensure that this is done?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0013/10
ORAL QUESTION H-0013/10
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0014/10
ORAL QUESTION H-0014/10
Tárgy: Emberi jogok
Subject: Human rights
A litván parlament képviselői arra az eredményre jutottak parlamenti vizsgálatuk során, hogy egy idegen állam titkosszolgálatának kezdeményezésére Litvániában foglyok fogságban tartására alkalmas helyeket alakítottak ki, és hogy az Amerikai Egyesült Államok hírszerzési ügynökségéhez, a CIA-hoz tartozó repülőgépek – amelyekről említést tesz a CIA európai titkos foglyairól szóló európai parlamenti vizsgálat is – szálltak le és fel több ízben litván repülőtereken.
A parliamentary inquiry has been conducted by Members of the Lithuanian Parliament, at which it was established that, at the initiative of an intelligence agency of a foreign state, premises in Lithuania had been equipped with detention facilities and aircraft connected with the United States Central Intelligence Agency (CIA), which had also been mentioned during the European Parliament inquiry on secret CIA flights in Europe, had on more than one occasion taken off and landed at Lithuanian airports.
A litván parlamenti bizottság vizsgálatában több, a CIA-hez kötődő repülő leszállásáról esik szó, mint az Európai Parlamentében.
The Lithuanian parliamentary commission also established that other aircraft linked to the same investigation but not mentioned at the European Parliament inquiry had made stopovers in Lithuania.
A felderített tények fényében úgy véli-e az Európai Bizottság, hogy elegendő jogalap van különleges vizsgálat indítására a genfi egyezmény, a Nemzetközi Emberi Jogi Charta és az Európai Unió alapjogi chartája vonatkozó cikkeinek lehetséges megszegése tárgyában, illetve egy külföldi titkosszolgálat beavatkozásáról Litvánia, az Európai Unió tagállama, szuverén ország belügyeibe?
In the light of these new facts, does the European Commission intend to launch a special inquiry, on the appropriate legal basis, into possible infringements of the relevant articles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the International Bill of Human Rights and the Geneva Convention and interference by a foreign state’s intelligence agency in the affairs of a sovereign Member State of the European Union, Lithuania?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0015/10
ORAL QUESTION H-0015/10
Tárgy: A CIA titkos börtönei és repülőjáratai
Subject: CIA - secret prisons and flights
A sajtó nemrégiben hírül adta, hogy Litvániában egy volt lovasiskolában titkos börtön működött, amelyet a CIA 2004-től kezdve használt, és ahol több „terroristagyanús” személyt kínoztak.
Recent press reports have revealed the existence of a secret prison in Lithuania, located in a former riding school and used by the CIA since 2004, where a number of 'terrorism suspects' have been tortured.
Egy olasz bíróság több mint 20 amerikai ügynököt és két olasz tisztviselőt ítélt el, amiért Milánóban elrabolták Abu Omart, akit később Egyiptomban megkínoztak.
An Italian court has found more than 20 US agents and two Italian officials guilty of the kidnapping in Milan of Abu Omar, who was subsequently tortured in Egypt.
További perek vannak folyamatban Lengyelországban és Nagy-Britanniában is.
A number of other trials are under way, notably in Poland and the UK.
Bizonyítékok vannak arra (ideértve egy titkos NATO-megállapodást), hogy más országokban, köztük Portugáliában is tudott a kormány arról, hogy légterüket és repülőtereiket az Egyesült Államok által létrehozott letartóztatási, emberrablási és kínzási hálózat fenntartására használták.
There is evidence that other governments, and in particular Portugal, were (in the context of a secret NATO agreement) aware of the use of their airspace and airports for maintaining the detention, kidnapping and torture network masterminded by the US.
Mi a Tanács véleménye az újabb hírekről és bírósági eljárásokról, és milyen magyarázata van rájuk?
What is the Council's position on this new information and these trials, and what explanations can it furnish?
Milyen intézkedéseket javasol a Tanács annak biztosítása érdekében, hogy hasonló esetek ne fordulhassanak elő a jövőben?
What measures will it propose to ensure that these circumstances are not repeated in the future?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0016/10
ORAL QUESTION H-0016/10
Tárgy: Klímastratégia Koppenhága után
Subject: Post-Copenhagen climate strategy
Tekintettel arra, hogy a koppenhágai klímatárgyalások csaknem kudarcba fulladtak, valamint arra, hogy azok eredményeként semmiféle egyértelmű vagy kötelező kötelezettségvállalások nem születtek, milyen konkrét stratégiát követ a Tanács annak biztosítása érdekében, hogy a 2010-es mexikói találkozó ne legyen a 2009-es koppenhágai eseményhez hasonló elvesztegetett lehetőség?
In the light of the near-debacle that were the Copenhagen climate negotiations and the lack of any clear or binding obligations resulting from them, what is the Council's concrete strategy to ensure that Mexico 2010 is not the wasted opportunity that Copenhagen 2009 was?
Hogyan tudja az Európai Unió érvényesíteni befolyását és vezető szerepet betölteni, amikor Kína és az USA nem tölti be ezt a szerepet?
How can the European Union use its influence to show leadership in the absence of any from China and the USA?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0017/10
ORAL QUESTION H-0017/10
Tárgy: Európai támogatás a nukleáris energiával foglalkozó tanulmányi központ és a Myrrha projekt számára
Subject: European support for Mol Nuclear Research Centre and the Myrrha project
Mi a Bizottság véleménye a belgiumi Molban található nukleáris energiával foglalkozó tanulmányi központról és annak híres Myrrha projektjéről?
What view does the Commission take of Mol Nuclear Research Centre in Belgium and its well-known Myrrha project?
Szándékozik-e a Bizottság pénzügyi támogatást megítélni ezen intézmény és/vagy a Myrrha projekt számára?
Does the Commission intend to provide financial support for the Centre and/or the Myrrha project?
Amennyiben nem, mi ennek az oka?
If not, why not?
Amennyiben igen, mikortól és milyen összegben?
If so, when, and how much funding will it provide?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0018/10
ORAL QUESTION H-0018/10
Tárgy: Az Európai Unió és Belarusz közötti kapcsolat jogalapja
Subject: Legal basis for EU-Belarus relations
A Tanács novemberi ülésén nem hoztak döntést az EU és Belarusz közötti partnerségi és együttműködési megállapodás ratifikációs folyamatának esetleges – illetve adott esetben milyen menetrend szerinti – újraindításáról.
At a meeting of the Council of the European Union held in November 2009, no decision was taken on whether it was worth relaunching the ratification procedure for the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement, or on when this might take place.
A ratifikációról 1995-ben kezdődtek a tárgyalások, ám a folyamatot 1997-ben „befagyasztották”.
The agreement was concluded in 1995 but has been frozen since 1997.
Egyes államok úgy vélik, nem lenne jogszerű újra elővenni egy már elavult megállapodást.
Certain Member States take the view that there is no point in reviving an outdated agreement.