natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az INSPIRE a tagállamok meglévő környezeti adatait tenné összehasonlíthatóbbá és világosabbá, s így uniós EU-szinten is értelmezhetővé.
Parliament and the Council struck a deal which was approved by MEPs which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.
A javaslat kiterjed a környezet állapotának (többek között a levegő, a talaj és a természeti táj) ellenőrzéséhez szükséges információkra is.
This should lead to better understanding of problems such as floods or air and water pollution, which recognise no national borders.
Az INSPIRE-ről szóló jogszabályt kedden, kézfelemeléssel fogadta el végleg az Európai Parlament.
"We had hoped for an agreement at first reading but meanwhile our proposal developed", she said.
„Az INSPIRE központi célkitűzése több és jobb területi adat elérhetővé tétele a tagállamokban valamennyi szinten a közösségi politikaalkotás és a közösségi politika megvalósítása számára.
In this connection, the Council agreed to drop its amendment seeking to allow broad derogations to the application of the 2003 directive on grounds of confidentiality of statistics or of personal data, the wording of the amendment being judged too vague by MEPs.
Az INSPIRE a környezetvédelmi politikára összpontosít, de felhasználható és a jövőben kiterjeszthető más ágazatokra is, így például a mezőgazdaságra, a közlekedésre és az energiaszektorra.”
At Parliament's insistence, the Member States will have to make available free of charge the services for discovering and, subject to certain specific conditions, viewing spatial data sets.
A parlament első, illetve második olvasatban 2005 júniusában, illetve 2006 júniusában fogadta el a jogszabályt, azonban a tagállamokat képviselő Tanács nem tudta elfogadni az összes módosítást, így egyeztető bizottságot hívtak össze.
Under the compromise, Member States may allow public authorities which supply spatial data sets "to license them to, and/or require payment from, the public authorities or institutions and bodies of the Community" which use them.
Új hulladékirányelv a szeméthegyek növekedése ellen
Major recycling operation for Europe's waste policy
Egy másik, nem kötelező érvényű jelentés szerint a képviselők 2020-tól az összes újrafelhasználható anyag hulladéklerakókba történő helyezését betiltanák.
Parliament mounted an assault today on Europe's growing waste mountain when it beefed up the new framework directive on waste proposed by the European Commission.
Európában évente fejenként mintegy 500 kilogrammnyi hulladék keletkezik.
Despite existing legislation, we are producing more waste every year.
Ennek azonban csak kevesebb, mint harmadát hasznosítják újra, a szemét termelése pedig gyorsabban nő, mint a gazdaság.
MEPs are convinced this cannot go on: they want the upward curve to be halted in 2012 and waste production to start declining from 2020.
Caroline Jackson (néppárti, brit) a felelőse annak az együttdöntési eljárásban tárgyalt jelentésnek, amely az 1975-ös hulladék-keretirányelv felülvizsgálatát célozza.
Parliament adopted a report by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) on the framework directive today by 651 votes to 19 with 16 abstentions (co-decision procedure, first reading).
Az új irányelv magába olvasztja a veszélyes hulladékokról és az olajhulladékról szóló, meglévő jogszabályokat is.
They also adopted an own-initiative report by Johannes Blokland (IND/DEM, NL) on the "thematic strategy" for waste, a more general text without binding rules, whose content they wish to flesh out and make more ambitious.
A szöveget az EP első olvasatban kedden, 651-19-16 arányban fogadta el.
The vote on this report was 662 to 17, with 3 abstentions.
Szelektív szemétgyűjtés, visszavételi kötelezettség
The main aim of the "hierarchy" is to prevent and reduce waste production.
A parlament sürgeti az öko-terméktervezési politika kidolgozását 2010-ig, a tartós, újrafelhasználható és újrahasznosítható termékekre összpontosítva, valamint „egy olyan cselekvési terv létrehozását, amelyek főként a jelenlegi fogyasztói szokások megváltoztatására irányulnak”.
It also lays down an order of preference for waste operations: re-use, recycling, other recovery operations and, as a last resort, safe and environmentally sound disposal.
„A termelői felelősséget meg kell erősíteni - ennek érdekében a termékek piacra kerülésével összefüggésben keletkezett hulladékért a termelők, illetve az importőrök vállaljanak felelősséget” - szólít fel a parlament.
Opinions differed among MEPs as to how binding this hierarchy should be.
Ezt többek között úgy képzelik el a képviselők, hogy bevezetnék a termelőket és importőröket terhelő visszavételi kötelezettséget, valamint megkövetelnék a termelőktől, hogy olyan anyagokat és terméktervezést alkalmazzanak, amely segít a keletkező hulladék mennyiségének csökkentésében - például a szelektív gyűjtés, a visszavétel feltételeinek megteremtésével.
In the end it was agreed that derogations from the order of priorities should only be allowed on the basis of established, publicly available scientific criteria.
A szennyező fizet és a közelség elve
Incinerators in the firing line
Az EP által elfogadott módosítás szerint „a »szennyező fizet« elvvel összhangban a hulladékgazdálkodás költségeit:
For MEPs a crucial point is to reduce the amount of landfill and incineration, both of which cause pollution.
- az összegyűjtött hulladék, vagy gyűjtő vagy vállalkozás által összegyűjtött vagy kezelt hulladék birtokosának, és/vagy
In the debate ahead of the vote, however, Members were divided over whether incineration should be regarded as a form of disposal or a recovery operation.
Eszerint „a Közösségen belül a hulladékot a környezetvédelmileg általában legeredményesebb módon kezelik.
In the end a majority of MEPs rejected the idea that incineration should be regarded as recovery.
Az ártalmatlanításra szánt hulladékot a legközelebb fekvő létesítmények egyikében kezelik a legmegfelelőbb módszerekkel és technológiákkal a környezet és a közegészség magas szintű védelme érdekében”.
If this option remains in the legislation at the end of the co-decision procedure, those involved in waste processing will no longer be able to opt as easily as they can today for the simple solution of incineration.
Újrafeldolgozási stratégia
Stopping waste from piling up
Johannes Blokland (független, holland) saját kezdeményezésű jelentésében a hulladékok újrafeldolgozására irányuló stratégiát elemzi.
MEPs also want Member States to draw up national prevention programmes within 18 months of the entry-into-force of the directive.
Ezt a dokumentumot szintén kedden fogadták el a képviselők, 662-17-3 arányban.
The aim would be to stabilise waste production at the level reached in 2008 by 2012.
A szöveg kiemelten szól a hulladékhierarchia szerepéről, amely az intézkedések sorrendjét állapítja meg.
In addition, reduction targets to be reached by 2020 would have to be laid down by 2010.
Ezek: a megelőzés, az újrafelhasználás, az anyagok újrafeldolgozása, egyéb hasznosítási műveletek - például energetikai hasznosítás-, és az ártalmatlanítás.
Parliament also introduces targets for re-use and recycling.
A jelentés hangsúlyozza a tájékoztatási kampányok szerepét a hulladékpolitika, különösen a megelőzés területén, és felszólítja a bizottságot, terjesszen elő konkrét intézkedéseket az újrafelhasználásra és javításra irányuló tevékenységek előmozdítása érdekében.
By 2020, 50% of municipal solid waste and 70% of waste from construction, demolition, industry and manufacturing must be re-used or recycled.
Olajos: kötelező minimumot a szelektív gyűjtésre
In principle any waste must, wherever possible, at least be recovered.
A parlamenti plenáris vitán három magyar (néppárti) képviselő szólalt fel.
Rules on landfill are also tightened up.
Olajos Péter azt mondta, „Európa szelektív gyűjtés dolgában kettészakadt.
The "thematic strategy" now contains a schedule:
A mezőny elején lévőknél - Dánia, Hollandia, Németország - 50 százalék körüli a szelektíven gyűjtött kommunális hulladék aránya, míg a mezőny végén alig több mint 2 százalék”.
- by 2015, landfill will be banned for at least paper, glass, textiles, plastic and metal and separate waste collection systems for these categories must be set up;
Olajos azt mondta, ez jól mutatja, „mennyire fontos, hogy egységes, a tagállamok számára kötelező minimumcélokat határozzunk meg a szelektív gyűjtés területén, mind az ipar, mind a polgárok számára”.
- introduction of a "proximity principle", i.e. that waste for disposal should be processed in one of the "nearest appropriate installations", regardless of national frontiers;
Gyürk: internalizálni kell a hulladéktermelés társadalmi költségeit
- a new article on traceability and control of hazardous waste;
Gyürk szerint „a hulladékhierarchia mellett figyelembe kell venni az adott hulladék egyes hierarchiaszinten való kezelésének társadalmi költségeit is”, emellett „hangsúlyozni kell a közelség és az önellátóság elvét, mivel a hulladékszállítás, és különösen a veszélyes hulladékok szállításának növekvő mérete jelentős környezeti problémákat okoz”.
- a ban on mixing different categories of hazardous waste; hazardous compounds should be separated from all waste streams before they enter the recovery chain;
A képviselő úgy vélte, „bár a technikai előírások, például a határértékek sok esetben elkerülhetetlenek, fokozottabb szerepet lehetne szánni a hulladéktermelés külső, gazdasági költségeit internalizáló díjaknak”.
- a call for legislation to be proposed to define which secondary products are no longer deemed to be waste;
Becsey: a keletkezés helyén dolgozzák fel a szemetet
- new articles on biowaste and catering waste;
„Óriási mennyiségű szemét és háztartási hulladék érkezik Közép- és Kelet-Európába.
- new articles on permits, especially for hazardous waste, and on sanctions;
A képviselő szerint azt kell elérni, „hogy a szemetet valóban keletkezésének helyén dolgozzák fel”.
At present, in some Member States, up to 90% of municipal waste goes to landfill sites.
Egyenlő esélyeket a török nőknek is
Women's rights in Turkey: MEPs say improvements still needed
A szöveg szerint „az emberi jogok tiszteletben tartása - beleértve a nők jogait is -, az európai uniós tagság elengedhetetlen feltétele”.
The report emphasises that respecting human rights, including women’s rights, is a condition sine qua non for Turkey's membership of the EU.
A parlament sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy „az elmúlt évben Törökországban lelassultak a reformfolyamatok, és továbbra is fennállnak a nők jogaival kapcsolatos problémák”.
The own-initiative report by Emine Bozkurt (PES, NL) and adopted with 522 votes in favour, 15 against and 53 abstentions, which follows up Parliament's July 2005 resolution on women's role in Turkey, highlights key areas of concern.
A parlament ezért sürgeti a török hatóságokat, hogy „születéskor minden török gyermeket anyakönyvezzenek, továbbá országszerte hozzák létre a házasságok jogi nyilvántartási rendszerét”.
MEPs urge the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights so as to ensure that it is absolutely in line with the requirements of the Community acquis and that it is effectively implemented in practice.
Az jelentéstevő üdvözli, hogy Törökországban a nők helyzetével foglalkozó tanácsadó testületet hoztak létre, valamint létrejött a Civil Társadalmi Fejlődés Központja.
Even though MEPs acknowledge that the new Penal Code (in force since 2005) substantially strengthens the basic rights of women, they also note with concern that (unsuccessful) attempts have been made to repeal legislation on women's rights.
Az unió és Törökország „A nemek közötti egyenlőség előmozdítása” elnevezésű közös projektjét nagy előrelépésnek tekinti, és kéri a török kormányt, hogy „biztosítsa a kurd kisebbséghez tartozó nők részvételét is a nőjogi programokban”.
MEPs also deplore the fact that, in parts of south-east Turkey, girls are not registered at birth.
A nők elleni erőszakot, a „becsületgyilkosságokat” és a családi nyomásra elkövetett öngyilkosságokat továbbra is nagy problémának tekintik a képviselők.
MEPs note that this hampers the fight against forced marriage and "crimes in the name of honour", since the victims have no official identity, and they urge the Turkish authorities to continue taking all necessary measures to ensure that all Turkish children are registered at birth.
A jelentéstevő úgy véli, hogy „az új büntetőtörvénykönyv rendelkezései ellenére, amely az »erkölcsi indíttatású gyilkosságokat« a gyilkosság súlyosbító körülményének minősíti, a bíróságok továbbra is enyhe ítéleteket hoznak”.
In that respect they welcome the initiative launched at the beginning of 2007 by the Turkish State Institute of Statistics to provide 'gender statistics' relating to social, cultural and economic life, including data on the gender pay gap.
A képviselők üdvözlik a katonák oktatását a nők elleni erőszak megelőzéséről, valamint a nemek közötti egyenlőség kérdésének felvételét a rendőrtiszti iskolák tantervébe.
It calls on the Turkish Government and the Commission to tackle "violence in general and honour crime in particular" as a priority and to set up special high-security shelters.
A nők körében meglévő magas iskolázatlansági és írástudatlansági arány miatt a jelentéstevő sürgeti a kormányt, hogy „biztosítsa a nemek esélyegyenlőségét az oktatáshoz és a munkaerőpiachoz való hozzáférés terén”.
The report also "stresses the importance of systematic investigation and effective punishment" and therefore the training of police and judicial authorities in gender equality issues and the fight against violence.
A munkaerőpiacon is rendkívül alacsony a nők aránya, nem éri el a 25 százalékot sem.
The report notes that the political participation by women in Turkey is too low and that there is an absolute need for female role models in positions of power and decision-making.
A jelentéstevő támogatja a holland-török „Az egyenlőség megszilárdítása a foglalkoztatás terén” című projektet és a női vállalkozók hitellelhetőséggel való segítését.
MEPs point out that discrimination against women can sometimes best be remedied by temporary positive discrimination measures.
A nők politikai szerepvállalásával kapcsolatosan a parlament úgy véli, túlságosan alacsony a nők politikai részvétele, és szorgalmazza, hogy „fogadjanak el kötelező kvótát a nők választási listákon való képviseletének biztosítására”.
Parliament expresses concern about the Commission's observation that women remain vulnerable to discriminatory practices in Turkey, due inter alia to a lack of education and a high illiteracy rate.
Továbbá sürgeti a török politikai pártokat, hogy a 2007-es választásoktól kezdődően szerepeltessenek több női jelöltet a választási listákon.
UNICEF estimates that each year between 600,000 and 800,000 girls are either prevented by their families from going to school or do not attend it because of logistical difficulties.
PSE). „Elfogadhatatlan, hogy a török nők diszkriminációban részesülnek az élet szinte valamennyi területén: a munkaerőpiacon, a döntéshozatalban, az oktatásban, valamint jelentős hátrányban vannak férfitársaikkal szemben.
The female employment rate in Turkey is just under 25%, compared to the average women's employment rate in EU-25 of 55%.
Hiába a törvény adta jogok, ha nem biztosítják gyakorlati megvalósításukat” - mondta a politikus.
Lastly, MEPs note that they intend to evaluate the progress in the field of women's rights in Turkey on a regular basis in addition to the yearly progress report of the Commission.
Pöttering házelnök programbeszéde Strasbourgban
Poettering: priority is dialogue for partnership and tolerance
Hans-Gert Pöttering
Hans-Gert Poettering: Defending Europe's values will be key
Február 13-án, kedden tartotta programbeszédét az EP januárban megválasztott elnöke.
In his keynote inaugural speech, Hans-Gert Poettering, President of the European Parliament outlined his priorities for his two and half year term.
A felszólalás kiemelt gondolatai: megvédeni Európa értékeit – a polgárok Európájáért, végrehajtani a reformokat – a demokrácia és a parlamentarizmus jegyében, elősegíteni a kultúrák közötti párbeszédet – a partnerség és a tolerancia érdekében.
The President highlighted the defence of Europe’s values – for a citizens’ Europe, the implementing reforms – for democracy and the parliamentary system and encouraging a dialogue of cultures – for partnership and tolerance.
Hans-Gert Pöttering, az EP januárban megválasztott elnöke február 13-án, kedden tartott programbeszédet Strasbourgban.
Let us not forget, however, that one President of the European Parliament lives through five European Council Presidencies – in this case Germany, followed by Portugal, Slovenia, France and the Czech Republic.
A házelnök felhívta a figyelmet arra, hogy a következő két és fél évben - mandátuma alatt - öt soros elnök ország - Németország, Portugália, Szlovénia, Franciaország és Csehország váltja egymást.
This makes clear the responsibility borne by our Parliament, particularly at this time when the task of uniting Europe has come a long way, but is not yet complete and indeed, given the current failure of the constitutional process in France and the Netherlands, is still in danger.
parlamenti választások óta az Európai Parlament tagja lehetek” - mondta a politikus.
We should still remember this today, and rediscover the things that are common to us all.
Ne legyen többé új és régi tagállam
"• We want partnership with a Russia that is democratic and capable of action.
A házelnök szólt az emberiség méltóságából eredő európai értékekről.
But we also say to our American friends that ‘Guantanamo’ is not reconcilable with our European principles of the rule of law.
Pöttering utalt a Aljakszandr Milinkevicsre, az EP által Szaharov-díjjal kitüntetett fehérorosz ellenzéki politikus küzdelmére is.
• It includes not just talking about the dramatic change in climate, but taking the necessary measures – together with our partners in the world – and enforcing them with determination, before it is too late.
A házelnök a közös európai biztonság elemeként szólt a közös energiaellátásról, a közös bevándorláspolitikáról és a környezetvédelemről is.
• Another aspect of security is a common immigration policy that takes as much account of human rights as of the need for integration in our society.
Európai témákat a sajtóba
Importance of the media
Nem időszerű az európai egység csak nemzeti szemszögből való bemutatása.
It is no longer appropriate to the times, he said, to portray the European Union only from a national perspective.
Kérem a nemzeti televíziós társaságokat, hogy nyissák meg stúdióikat az európai témák előtt, és hogy e célból hívják meg beszélgetőpartnernek az Európai Parlament képviselőit”.
Mr Poettering asked the national broadcasting corporations to open their studios to European themes and to invite Members of the European Parliament there as guests in that context.
Az elnök szerint az európai intézmények hitelességéhez jelentősen hozzá tud járulni a hatékonyabb jogalkotást célul tűző munkaprogram, a Tanács munkájának jobb átláthatósága.
The ‘Better Lawmaking’ programme can make a contribution to this if it achieves more democratic oversight, transparency in the Council, reliable transposition into national law, social, environmental, economic and administrative impact assessment, and simplification of the legal texts.
Pöttering úgy vélte, „a tudatos európai jogalkotás során mindig fel kell tennünk az alábbi kérdéseket: Az embereket és a környezetet szolgálja?
When planning a piece of European legislation, he stated, we should always ask ourselves: Does it serve people and the environment?
Szükség van rá a szubszidiaritás elvének figyelembe vétele mellett?
Is it necessary in the light of the subsidiarity principle?
Fokozza versenyképességünket?
Does it help to make us more competitive?
Csökkenti a bürokráciát és a költségeket?
Does it reduce red tape and costs?
Nekünk, az Európai Parlamenten belül, csak akkor szabad jogalkotóként fellépnünk, amennyiben a fenti kérdésekre igen a válasz.”
We, the European Parliament, he stated, should not only be at pains to represent citizens’ interests.
Pöttering kezdeményezte, hogy építsék fel „az európai történelem házát”.
On the Constitutional Treaty, Mr Poettering stated that without doubt, the European Parliament stands by this Treaty..
Ezt „az Európai Unió intézményeinek székhelyén kellene megalapítani, és összeköttetést kell létrehozni közte és a tagállamokon belüli hasonló intézmények között”.
Its core should be: commitment to our values and to the necessary reforms; an undertaking to rise jointly to the challenges of the future, a commitment to solidarity among the nations of Europe and to the supremacy of law as the basis for our actions.
Központi alkotmányos elemek 2009-re
But this also rules out national selfishness.
Szeretnék emlékeztetni arra, hogy az Alkotmányszerződést mind a 27 kormány aláírta.
In the first instance that will make great demands on every one of us, for example in terms of being present for votes and important debates.
Természetesen a népszavazások eredményét tiszteletben kell tartanunk” - mondta Pöttering.
Against this background, the Conference of Presidents has set up a working party on improving our work.
Párbeszéd a kultúrákkal és a kisebbségekkel
He asked all colleagues to start work and to present the results as soon as they possibly can.
Éppen ezért hozzá kell járulnunk ahhoz, hogy a kultúrák és vallások közötti párbeszéd Európa védjegye legyen.”
We as the European Parliament must encourage and support examples of European civil society that are dedicated to dialogue between cultures.
Erre nem kaptam választ, de ez mindent elmondott.”
The fact that I received no answer was answer enough."
A házelnök azt mondta, meglátogatja az Európai Unióval szomszédos arab országokat, az Európai Unió országaiban tett látogatásai során pedig keresni fogja a párbeszédet az etnikai kisebbségekkel, különösen a fiatalokkal.
Mr Poettering stated that it is his intention to visit the European Union’s neighbouring Arab states and, when visiting European Union countries, to try to have talks with ethnic minorities, particularly their younger members.
„Hivatali időm végén új Európai Parlamentet fognak megválasztani.
The world we live in is not prepared to wait for us to solve our internal problems’.
Ha a munkánk meggyőző, és ha a nemzeti fővárosokban pozitívan nyilatkoznak Európáról, növekedni fog az európai parlamenti választásokon való részvételi arány.
Noting that at the end of his term of office, a new European Parliament will be elected, Mr Poettering stated that convincing work and positive aspects about Europe being highlighted in the national capitals as well, then the turnout for the European Parliament elections will go up again.
Ennek elérésére kell törekednünk” - mondta beszéde végén Hans-Gert Pöttering.
It should be our ambition to achieve this, he stated.
Merkel: klímaváltozás, jobb jogalkotás
Chancellor Angela Merkel, President-in-Office of the EU Council
A programbeszéd után Angela Merkel német kancellár, az EU soros elnöke szólalt fel.
Council President-in-Office Angela Merkel began by highlighting Mr Poettering's long service as an MEP.
A politikus azt mondta, „az EP története sikertörténet”.
"You have lived through the rise of the European Parliament", she said, and "the history of the Parliament is a success story".
Merkel üdvözölte a parlament szerepét a szolgáltatási irányelv, a vegyipari szabályozás és a hétéves költségvetés elfogadásában.
She congratulated the EP on its role in the REACH chemicals regulation, the services directive and the financial perspective.
A kancellár azt mondta, az európai alkotmány döntő jelentőségű a 27-tagú EU hatékonysága szempontjából.
This led her to speak of the European constitution, which she said was "crucial for the effectiveness of an EU of 27 Member States".
Merkel emlékeztetett az elnökség által felvázolt menetrendre, hozzátéve: a következő európai választások előtt, 2009-ben az embereknek tudniuk kell, mire szavaznak.
She mentioned her presidency's already announced "roadmap" for the constitution, saying it was important at the next European elections in 2009 "for the public to know what they are voting for".