natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Állásfoglalásra irányuló indítvány a demográfiával, az elöregedéssel és az európai identitással foglalkozó multidiszciplináris európai konferencia szervezéséről ( B6-0462/2006 )
on organising a European multidisciplinary conference on demographics, the ageing population and European identity ( B6-0462/2006 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány Erdogan, török miniszterelnök javaslatairól és a véleménynyilvánítás szabadságáról ( B6-0463/2006 )
on proposals by the Turkish Prime Minister Erdogan and freedom of expression ( B6-0463/2006 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány az Európai Unió országaiban jogszerűtlenül tartózkodó személyek helyzetének legalizálásáról ( B6-0506/2006 )
on legalisation of the status of illegal immigrants in European Union countries ( B6-0506/2006 )
2.2) Az Eljárási Szabályzat módosítására irányuló javaslat (az Eljárási Szabályzat 202. cikke)
2.2) proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
Javaslat az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosítására - A 46. (bizottsági vélemény) és 47. (megerősített bizottsági együttműködés) cikk módosítása
Joseph Daul , amendment of Rule 46 (Opinions from committees) and Rule 47 (Enhanced cooperation between committees)
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 23/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0229/2006 - SEC(2006)0716 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 23/2006 ( C6-0229/2006 - SEC(2006)0716 ).
A Tanács véleményének tudomásulvétele után a bizottság úgy határozott, hogy teljes egészében elutasítja az átcsoportosításra irányuló javaslatot a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.
Having noted the Council's opinion, it had decided to reject the proposed transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 34/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0278/2006 - SEC(2006)1046 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 34/2006 ( C6-0278/2006 - SEC(2006)1046 ).
A bizottság úgy határozott, hogy teljes egészében jóváhagyja az átcsoportosításra irányuló javaslatot a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (2) bekezdése értelmében.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Az utasok személyes adatainak felhasználása -
Use of passenger personal data -
Megállapodás az EU és Amerikai Egyesült Államok között az utasnyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak kezeléséről (vita)
Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (debate)
Jelentés, amelynek tárgya az Amerikai Egyesült Államokkal az utasnyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak kezelésére vonatkozó, a terrorizmus és a nemzetközi bűnözés, többek között a szervezett bűnözés elleni küzdelem érdekében megkötendő megállapodásra irányuló tárgyalásokra vonatkozó, a Tanácsnak szóló európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslattal [ 2006/2193(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime [ 2006/2193(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Sophia in 't Veld ( A6-0252/2006 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A6-0252/2006 )
2006.09.07-i jegyzőkönyv 7.10. pont.
Minutes of 07.09.2006, Item 7.10 .
Jelentés, amelynek tárgya az európai természeti, építészeti és kulturális örökség védelme a vidéki térségeken és szigeteken [ 2006/2050(INI) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions [ 2006/2050(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Nikolaos Sifunakis ( A6-0260/2006 )
Rapporteur: Nikolaos Sifunakis ( A6-0260/2006 )
Nikolaos Sifunakis előterjeszti a jelentést.
Nikolaos Sifunakis introduced the report.
Giuseppe Castiglione és
Giuseppe Castiglione and
2006.09.07-i jegyzőkönyv 7.11. pont.
Minutes of 07.09.2006, Item 7.11 .
(Az ülést 11.55 órakor a szavazások órájáig felfüggesztik, és 12.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 11.55 pending voting time and resumed at 12.00.)
6 A Tanács közös álláspontjainak közlése
6 Communication of Council common positions
- A Tanács 2006. július 24-i közös álláspontja az egész életen át tartó tanulás terén egy integrált cselekvési program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása céljából (06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: CULT
- Common position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning (06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD) ) referred to responsible: CULT
- A Tanács 2006. július 24-i közös álláspontja a 2007 és 2013 közötti időszakra a „Cselekvő ifjúság” program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel (06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: CULT
- Common position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing the "Youth in Action" programme for the period 2007-2013 (06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD) ) referred to responsible: CULT
- A Tanács által 2006. július 18-án elfogadott közös álláspont a Közösség PROGRESS foglalkoztatási és szociális szolidaritási programjának a létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása céljából (06282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: EMPL
- Common position adopted by the Council on 18 July 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS (06282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD) ) referred to responsible: EMPL
- A Tanács 2006 július 24-i közös álláspontja az európai audiovizuális ágazatot támogató program végrehajtásáról (MEDIA 2007) szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel (06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: CULT
- Common position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a decision of European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD) ) referred to responsible: CULT
- A Tanács által 2006. július 24-én elfogadott közös álláspont a belső piaci szolgáltatásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: IMCO
- Common position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD) ) referred to responsible: IMCO
- A Tanács 2006. július 18-i közös álláspontja a Kultúra program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel (06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: CULT
- Common position adopted by the Council on 18 July 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013) (06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD) ) referred to responsible: CULT
- A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), és az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló .../2006/EK rendelethez való hozzáigazítás érdekében a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából 2006. június 27-én a Tanács által elfogadott közös álláspont (07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ENVI
- Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No …/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD) ) referred to responsible: ENVI
- A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK tanácsi és európai parlamenti irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK bizottsági irányelv, a 93/67/EGK bizottsági irányelv, a 93/105/EK bizottsági irányelv és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából a Tanács által 2006. június 27-én elfogadott közös álláspont (07524/8/2006 - C6-0267/2006 - 2003/0256(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ENVI
- Common position adopted by the Council on 27 June 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (07524/8/2006 - C6-0267/2006 - 2003/0256(COD) ) referred to responsible: ENVI
A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2006.09.08.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 08.09.2006.
szóbeli módosító javaslatot tett az 53. bekezdéshez, amit elfogadtak;
, who moved an oral amendment to add a new paragraph after paragraph 53, which was incorporated;
Hannes Swoboda , a zárószavazás előtt pontosítja a PSE képviselőcsoport álláspontját;
Hannes Swoboda , before the final vote, who clarified the PSE Group's position;
Georg Jarzembowski , az utóbbi felszólalással kapcsolatban;
Georg Jarzembowski , on Mr Swoboda's remarks;
Cristiana Muscardini az eljárási rendről.
Cristiana Muscardini , on a procedural matter.
Jelentés, amelynek tárgya a halászati termékek ökocímke-rendszereivel kapcsolatos közösségi megközelítésről szóló vita indítása [ 2005/2189(INI) ] - Halászati Bizottság.
Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products' [ 2005/2189(INI) ] - Committee on Fisheries.
B6-0486/2006 és
B6-0486/2006 and
Vito Bonsignore , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Vito Bonsignore , on behalf of the PPE-DE Group ,
B6-0475/2006 és
B6-0475/2006 and
Carmen Fraga Estévez aláírta a
Carmen Fraga Estévez had signed motion for a resolution
Gerardo Galeote és
Gerardo Galeote and
João de Deus Pinheiro , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group ,
Stavros Lambrinidis , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Stavros Lambrinidis , on behalf of the PSE Group ,
Martin Schulz , a PSE képviselőcsoport nevében kérte, hogy az 5. módosítás szövegében vagy töröljék a Spanyolországra való utalást, vagy pedig más érintett régiók nevét is vegyék fel a szövegbe;
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group, who requested that either the reference to Spain in amendment 5 be removed, or that all the other regions affected be added;
Gerardo Galeote az utóbbi felszólalással kapcsolatban;
Gerardo Galeote , on Mr Schulz's remarks;
Martin Schulz szóbeli módosító javaslatot tett az 5. módosításhoz.
Martin Schulz , who moved an oral amendment to amendment 5.
Mivel a módosító javaslattal szemben több mint 37 képviselő foglalt állást, azt elvetették..
As more than 37 Members objected, the oral amendment was not incorporated.
B6-0480/2006 és
B6-0480/2006 and
(A B6-0479/2006 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
(Motion for a resolution B6-0479/2006 fell.)
B6-0485/2006 és
B6-0485/2006 and
Maria Martens , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group
Margrietus van den Berg , a(z) PSE képviselőcsoport nevében
Margrietus van den Berg , on behalf of the PSE Group
Caroline Lucas , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group
Mary Lou McDonald , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 9)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Nikolaos Sifunakis (előadó) szóbeli módosító javaslatot tett a 19. bekezdéshez, amit elfogadtak.
Nikolaos Sifunakis (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 19, which was incorporated.
Bastiaan Belder-jelentés - A6-0257/2006 :
Report: Bastiaan Belder - A6-0257/2006 :
Marco Cappato és
Marco Cappato and
José Javier Pomés Ruiz módosítás: 39 ellene:
amendment 39 against:
Eija-Riitta Korhola jelezte, hogy szavazógépe nem működött.
Eija-Riitta Korhola pointed out that her voting machine had not worked.
A közel-keleti helyzet
Situation in the Middle East -
Erdőtüzek és árvizek
Forest fires and floods -
Nikolaos Sifunakis-jelentés - A6-0260/2006
Report: Nikolaos Sifunakis - A6-0260/2006
bekezdés: 8 ellene:
paragraph 8 against:
Az ülés időpontja: 2006.9.05.
Date of sitting: 05.09.2006
David Martin közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
David Martin had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
11 Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)
11 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
B6-0493/2006 és
B6-0493/2006 and
2006.09.07-i jegyzőkönyv 12.1. pont.
Minutes of 07.09.2006, Item 12.1 .
B6-0498/2006 és
B6-0498/2006 and
Marco Cappato előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Marco Cappato introduced motions for resolutions.
2006.09.07-i jegyzőkönyv 12.2. pont.
Minutes of 07.09.2006, Item 12.2 .
B6-0500/2006 és
B6-0500/2006 and
2006.09.07-i jegyzőkönyv 12.3. pont.
Minutes of 07.09.2006, Item 12.3 .
Jean Lambert , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group
szóbeli módosító javaslatot tett az 1. módosításhoz, amit elfogadtak;
, who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated;
szóbeli módosító javaslatot tett az 5/jav módosításhoz, amit elfogadtak (az ekképpen módosított 5/jav módosítást később elvetették).
, who moved an oral amendment to amendment 5/rev., which was incorporated (amendment 5/rev. as amended was then rejected).
B6-0490/2006 és
B6-0490/2006 and
B6-0491/2006 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
B6-0491/2006 fell.)
Andres Tarand , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Andres Tarand , on behalf of the PSE Group ,
István Szent-Iványi , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
István Szent-Iványi , on behalf of the ALDE Group ,
Giusto Catania , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Jan Mulder , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Jan Mulder , on behalf of the ALDE Group ,
Michael Gahler szóbeli módosító javaslatot tett a 19. bekezdéshez, amit elfogadtak.
Michael Gahler , who moved an oral amendment to paragraph 19, which was incorporated.
Antonio De Blasio helyére
Antonio De Blasio to replace
Panayiotis Demetriou helyére
Panayiotis Demetriou to replace
- Az európai adatbázisok átjárhatósága a bel- és igazságügy területén és szinergiák kialakítása ezen adatbázisok között ( 2006/2203(INI) )
- Interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs ( 2006/2203(INI) )
- Felhatalmazás az utasnyilvántartási adatállományok (PNR) adatainak a terrorizmus és a szervezett bűnözést is magában foglaló transznacionális bűnözés megelőzése és leküzdése céljából történő felhasználásáról szóló megállapodásnak az Amerikai Egyesült Államokkal történő megkötéséről folytatandó tárgyalások megnyitására ( 2006/2193(INI) )
- Authorisation to open negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime ( 2006/2193(INI) )
- Az EU kapcsolatai a csendes-óceáni térség államaival: megerősített partnerségi stratégia ( 2006/2204(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: PECH, ENVI, ITRE, INTA)
- EU relations with the Pacific Islands : a strategy for a strengthened partnership ( 2006/2204(INI) ) (opinion: PECH, ENVI, ITRE, INTA)
- Az Európai Unió által nyújtott segély növelése és javítása – 2006-ban a hatékony segélyezésért ( 2006/2208(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: AFET, BUDG, INTA)
- Towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package ( 2006/2208(INI) ) (opinion: AFET, BUDG, INTA)
- Az Európai Központi Bank éves jelentése ( 2006/2206(INI) )
- European Central Bank: annual report ( 2006/2206(INI) )
- Zöld Könyv: kártérítési keresetek és büntetőkamatok a közösségi jogszabályok megsértéséért és a piaci vezető helyzettel való visszaélésért ( 2006/2207(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ITRE, JURI, IMCO)
- Green Paper: Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( 2006/2207(INI) ) (opinion: ITRE, JURI, IMCO)
- A rádiófrekvenciák terén kialakítandó európai politikáról ( 2006/2212(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: CULT, IMCO)
- Towards a European policy on Radio Spectrum ( 2006/2212(INI) ) (opinion: CULT, IMCO)
- A nők szerepéről a török társadalmi, gazdasági és politikai életben ( 2006/2214(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: AFET)
- The role of women in social, economical and political life in Turkey ( 2006/2214(INI) ) (opinion: AFET)
- Az első vasúti intézkedéscsomag végrehajtásáról ( 2006/2213(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: EMPL)
- Implementation of the first railway package ( 2006/2213(INI) ) (opinion: EMPL)
- A természeti erőforrások fenntartható kihasználására vonatkozó tematikus stratégia ( 2006/2210(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ITRE)
- Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources ( 2006/2210(INI) ) (opinion: ITRE)
- Az Európai Unió saját forrásainak jövője ( 2006/2205(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: AFCO, REGI)
- The future of the European Union's own resources ( 2006/2205(INI) ) (opinion: AFCO, REGI)
Bizottságok közötti megerősített együttműködés (az Eljárási Szabályzat 47. cikke)
Enhanced cooperation between committees (Rule 47)
- Zöld Könyv: kártérítési keresetek és büntetőkamatok a közösségi jogszabályok megsértéséért és a piaci vezető helyzettel való visszaélésért ( 2006/2207(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ITRE, IMCO) Bizottságok közötti megerősített együttműködés ECON, JURI (Az Elnökök Értekezletének 2006.09.04-i határozatát követően)
- Green Paper: Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( 2006/2207(INI) ) (opinion: ITRE, IMCO) Enhanced cooperation between committees: ECON, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 04.09.2006)
- A demokráciának és az emberi jogoknak a világban történő előmozdítását szolgáló európai pénzügyi eszköz ( COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD) ) (véleménynyilvánításra felkért: FEMM, BUDG) Bizottságok közötti megerősített együttműködés AFET, DEVE (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2006.07.06) (Az Elnökök Értekezletének 2006.07.06-i határozatát követően)
- Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD) ) (opinion: FEMM, BUDG) Enhanced cooperation between committees AFET, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 06.07.2006) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.07.2006)
- A borpiac közös szervezésének reformja ( 2006/2109(INI) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: AGRI véleménynyilvánításra felkért: INTA
- Reform of the common organisation of the market in wine ( 2006/2109(INI) ) referred to responsible: AGRI opinion: INTA
- Biotechnológia: az európai mezőgazdaság előtt álló perspektívák és kihívások ( 2006/2059(INI) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: AGRI véleménynyilvánításra felkért: ENVI, ITRE, INTA
- Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe ( 2006/2059(INI) ) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI, ITRE, INTA
- Az Eljárási Szabályzat 29. cikkének módosítása: A képviselőcsoportok megalakítása ( 2006/2201(REG) )
- Amendment of Rule 29 - Formation of political groups ( 2006/2201(REG) )
- Az eljárási szabályzat módosítása a képviselői alapszabály fényében ( 2006/2195(REG) )
- Amendment of the Rules of Procedure in the light of the Statute for Members ( 2006/2195(REG) )
- A 201. cikk módosítása: Az illetékes bizottsághoz fordulás az eljárási szabályzat alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos kétségek esetén ( 2006/2192(REG) )
- Amendment of Rule 201: referring a matter to the committee responsible if there is doubt over the application or interpretation of the Rules of Procedure ( 2006/2192(REG) )
16 Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
16 Written declarations entered in the register (Rule 116)
A nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatokra adott aláírások száma (az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (3) bekezdése):
Number of signatures obtained by the written declarations entered in the register (Rule 116(3)):
A szerdai plenáris
Wednesday in Plenary
Évente 18,4 millió ember szenved súlyos depresszióban az EU-ban
18.4 million people in the EU suffer serious depression every year
Stratégia Európa mentális egészséggel kapcsolatos problémáinak leküzdésére, a társadalmi jólét védelmének és a gazdaság növekedésének összehangolása, valamint társulási megállapodás az EU és Albánia között – három téma az EP-képviselők által szerdán megvitatott kérdések sorából.
A strategy to fight mental health problems in Europe, ways of combining social welfare protection with economic growth and an Association Agreement between the EU and Albania were just three issues MEPs endorsed on Wednesday.
A parlament határozottan támogatta John Bowis brit konzervatív EP-képviselő jelentését, amelyben a mentális egészségre vonatkozóan EU-szintű, a szenvedők „állampolgári és alapvető emberi jogainak védelmét” szolgáló szabályozást sürgetett.
Mental Health - "defeat of stigma" should be at the heart of any policy
Ezt az érintettekkel és családjaikkal, az egészségügyi ellátókkal és a civil szervezetekkel együttműködésben kell kidolgozni.
Parliament strongly backed a report by British Conservative MEP John Bowis calling for EU-wide legislation on mental health that would "defend the civil and fundamental rights" of sufferers and would be drawn up in partnership with them, their families, carers and NGO's.