natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Parlament az illetékes bizottság kérésére felkéri a Tanácsot, hogy újra utalja a Parlament elé a Bizottság által az EK-Szerződés 251. cikke szerint benyújtott javaslatot, amely tekintetében a Tanács a javaslat jogalapját azzal az eredménnyel szándékozik módosítani, hogy a 251. cikkben megállapított eljárás a továbbiakban nem alkalmazandó.
Parliament shall, at the request of the committee responsible, ask the Council to refer again to Parliament a proposal submitted by the Commission pursuant to Article 251 of the EC Treaty, where the Council intends to modify the legal basis of the proposal with the result that the procedure laid down in Article 251 would no longer apply.
Más jogi aktusok elfogadási eljárása
Procedures leading to the adoption of other acts
Az illetékes bizottság kérésére az Elnök felkéri a Tanácsot, hogy az (1) bekezdésben megállapítottakkal azonos körülmények között és azonos feltételekkel újra konzultáljon a Parlamenttel, és amennyiben a Tanács lényegesen módosítja vagy módosítani szándékozik az eredeti javaslatot, amelyről a Parlament már véleményt nyilvánított, kivéve ha erre a Parlament módosításainak beépítése érdekében kerül sor.
At the request of the committee responsible, the President shall call on the Council to reconsult Parliament in the same circumstances and under the same conditions as those set out in paragraph 1, and also where the Council substantially amends or intends to amend the proposal on which Parliament originally delivered its opinion, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments.
Az Elnök akkor is kérelmezi az e cikkben meghatározott körülmények között egy jogi aktusra irányuló javaslatnak a Parlamenthez történő visszautalását, amennyiben egy képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő kérelme alapján a Parlament így határoz.
The President shall also request that a proposal for an act be referred again to Parliament in the circumstances defined in this Rule where Parliament so decides on a proposal from a political group or at least forty Members.
Bizottságok felállítása
Setting up of committees
Az Elnökök Értekezletének javaslatára a Parlament állandó bizottságokat állít fel, amelyek hatáskörét az Eljárási Szabályzat mellékletében
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to the Rules of Procedure
A bizottságok tagjait a Parlament újraválasztását követő első ülésen, majd azt követően két és fél év elteltével választják meg.
Their members shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter.
A Parlament bármikor felállíthat ideiglenes bizottságokat, amelyek hatáskörét, összetételét és megbízatásának idejét a bizottságot létrehozó határozat meghozatalával egyidejűleg határozzák meg; az ideiglenes bizottságok megbízatása nem haladhatja meg a tizenkét hónapot, kivéve amennyiben a Parlament a megbízatást annak lejártakor meghosszabbítja.
Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Mivel az ideiglenes bizottságok hatáskörét, összetételét és megbízatásának idejét a bizottság létrehozásával egyidejűleg határozzák meg, a Parlament a hatáskör megváltoztatásáról – sem kibővítéséről, sem szűkítéséről – később nem határozhat.
As the powers, composition and terms of office of temporary committees are decided at the same time as these committees are set up, it follows that Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
E cikk azon rendelkezései, amelyek szerint a hatáskört a bizottság felállításával egyidejűleg határozzák meg, csak az ideiglenes bizottságokra alkalmazandók.
The provisions of this Rule that powers are determined at the same time as a committee is set up apply only in the case of temporary committees.
Az állandó bizottságok hatáskörét az Eljárási Szabályzat mellékletében rögzítik, és más eljárással állapítják meg.
The powers of standing committees, on the other hand, are recorded in an annex to the Rules of Procedure and are laid down by a different procedure.
A hatáskör tehát a bizottság felállításának időpontjától eltérő időpontban is meghatározható.
They can therefore be determined at a time other than that at which the committee is set up.
Legalább negyven képviselő vagy egy képviselőcsoport a Tanácsnak címzett ajánlási javaslatot nyújthat be az EU-Szerződés V. és VI. címeinek hatálya alá tartozó ügyekben, illetve amennyiben a 97. és 98. cikk hatálya alá tartozó nemzetközi megállapodásról a Parlamenttel nem konzultáltak.
At least forty Members or a political group may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 97 or Rule 98.
Az ilyen javaslatokat az illetékes bizottsághoz utalják megfontolásra.
Such proposals shall be referred to the committee responsible for consideration.
Adott esetben a bizottság az ügyet az e szabályzatban megállapított eljárásoknak megfelelően a Parlament elé utalja.
Where appropriate, the committee shall refer the matter to Parliament in accordance with the procedures laid down in these Rules.
Amennyiben az illetékes bizottság jelentést készít, abban a Tanácsnak szóló ajánlási javaslatot nyújt be a Parlamenthez rövid indokolással és adott esetben a tanácskozásban részt vett bizottságok véleményével együtt.
Where it presents a report, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal for a recommendation to the Council, together with a brief explanatory statement and, where appropriate, the opinions of the committees consulted.
E bekezdés alkalmazásához az Elnökök Értekezletének előzetes engedélye nem szükséges.
No prior authorisation from the Conference of Presidents is required for the application of this paragraph.
A 104., illetve a 107. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
The provisions of Rule 104 or Rule 107 shall apply.
Az Európai Parlament a Szerződések, az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány, valamint a Szerződésekből eredő nemzeti jogszabályok szerint megválasztott gyűlés.
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
Az Európai Parlamentbe megválasztott képviselők megnevezése a következő:
Persons elected to the European Parliament shall be referred to as:
spanyolul "Diputados al Parlamento Europeo",
"Diputados al Parlamento Europeo" in Spanish,
csehül "Poslanci Evropského parlamentu",
"Poslanci Evropského parlamentu" in Czech,
dánul "Medlemmer af Europa-Parlamentet",
"Medlemmer af Europa-Parlamentet" in Danish,
németül "Mitglieder des Europäischen Parlaments",
"Mitglieder des Europäischen Parlaments" in German,
észtül "Euroopa Parlamendi liikmed",
"Euroopa Parlamendi liikmed" in Estonian,
görögül "Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ",
"Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ" in Greek,
angolul "Members of the European Parliament",
"Members of the European Parliament" in English,
franciául "Députés au Parlement européen",
"Députés au Parlement européen" in French,
olaszul "Deputati al Parlamento europeo",
"Deputati al Parlamento europeo" in Italian,
lettül "Eiropas Parlamenta deputāti",
"Eiropas Parlamenta deputāti" in Latvian,
litvánul "Europos Parlamento nariai",
"Europos Parlamento nariai" in Lithuanian,
magyarul "Európai Parlamenti Képviselők",
"Európai Parlamenti Képviselők" in Hungarian,
máltaiul "Membru tal-Parlament Ewropew",
"Membru tal-Parlament Ewropew" in Maltese,
hollandul "Leden van het Europees Parlement",
"Leden van het Europees Parlement" in Dutch,
lengyelül "Posłowie do Parlamentu Europejskiego",
"Posłowie do Parlamentu Europejskiego" in Polish,
portugálul "Deputados ao Parlamento Europeu",
"Deputados ao Parlamento Europeu" in Portuguese,
szlovákul "Poslanci Európskeho parlamentu",
"Poslanci Európskeho parlamentu" in Slovak,
szlovénül "Poslanci Evropskega parlamenta",
"Poslanci Evropskega parlamenta" in Slovene,
finnül "Euroopan parlamentin jäsenet",
"Euroopan parlamentin jäsenet" in Finnish,
svédül "Ledamöter av Europaparlamentet".
"Ledamöter av Europaparlamentet" in Swedish.
Bizottsági javaslatok és egyéb jogalkotási természetű dokumentumok esetében az illetékes bizottság először a jogalapot vizsgálja meg.
For all Commission proposals and other documents of a legislative nature, the committee responsible shall first verify the legal basis.
Amennyiben az illetékes bizottság a jogalap érvényességét vagy megfelelőségét vitatja, beleértve az EU-Szerződés 5. cikke szerinti vizsgálatot, kikéri a jogi ügyekben illetékes bizottság véleményét..
If the committee responsible disputes the validity or the appropriateness of the legal basis, including in the context of the verification pursuant to Article 5 of the EC Treaty, it shall request the opinion of the committee responsible for legal affairs.
A jogi ügyekben illetékes bizottság saját kezdeményezésre is foglalkozhat a Bizottság által benyújtott javaslatok jogalapjára vonatkozó kérdésekkel.
The committee responsible for legal affairs may also on its own initiative take up questions concerning the legal basis of the proposals submitted by the Commission.
Ilyen esetben a jogi ügyekben illetékes bizottság megfelelően tájékoztatja az illetékes bizottságot.
In such cases it shall duly inform the committee responsible.
Amennyiben a jogi ügyekben illetékes bizottság úgy dönt, hogy vitatja a jogalap érvényességét vagy megfelelőségét, úgy következtetéseiről jelentést készít a Parlamentnek.
If the committee responsible for legal affairs decides to dispute the validity or the appropriateness of the legal basis, it shall report its conclusions to Parliament.
A Parlament erről a javaslat érdeméről történő szavazását megelőzően szavaz.
Parliament shall vote on this prior to voting on the substance of the proposal.
Nem fogadhatók el azok a plenáris ülésen előterjesztett, a Bizottság által tett javaslat jogalapjának megváltoztatását célzó módosítások, amelyeket anélkül nyújtottak be, hogy az illetékes bizottság vagy a jogi ügyekben illetékes bizottság a jogalap érvényességét vagy megfelelőségét vitatta volna.
Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a Commission proposal without the committee responsible or the committee responsible for legal affairs having disputed the validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible.
Amennyiben a Bizottság nem járul hozzá javaslatának olyan módosításához, hogy az a Parlament által jóváhagyott jogalapnak megfeleljen, a jogi ügyekben illetékes bizottság vagy az illetékes bizottság elnöke, illetve előadója javasolhatja a javaslat érdemi részéről való szavazás egy későbbi ülésre halasztását.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the chairman of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent sitting.
Részenkénti szavazás
Split voting
Bármely képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő részenkénti szavazást kérhet, amennyiben a szavazásra bocsátandó szöveg több rendelkezést tartalmaz vagy több pontra vonatkozik, illetve több, önálló értelemmel, illetve normatív értékkel bíró részre osztható.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
Ha az Elnök másként nem rendelkezik, a kérelmet a szavazást megelőző este kell benyújtani.
The request shall be made the evening before the vote, unless the President sets a different deadline.
A kérelemről az Elnök határoz.
The President shall decide on the request.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFET DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFET DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-BUDG DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-BUDG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CONT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CONT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-LIBE DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-LIBE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ECON DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ECON DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-JURI DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-JURI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ITRE DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ITRE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-EMPL DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-EMPL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ENVI DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ENVI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AGRI DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AGRI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PECH DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PECH DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-RETT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-RETT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CULT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CULT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-DEVE DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-DEVE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFCO DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-FEMM DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-FEMM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PETI DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PETI DOC XML V0//EN
Amennyiben a rendzavarás a parlamenti ügyrend akadályozásával fenyeget, az Elnök a rend helyreállítása érdekében átmenetileg berekesztheti vagy félbeszakíthatja az ülésnapot.
Should disturbances in Parliament threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Amennyiben az Elnök nem talál meghallgatásra, elhagyja az elnöki széket; az ülés ezzel félbeszakad.
If he cannot make himself heard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
Az ülést az Elnök hívja össze újra.
The President shall reconvene the sitting.
Általános jellegű ügyekben vagy meghatározott kérdésekben a bizottságok kikérhetik a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét.
A committee may request that the Economic and Social Committee be consulted on matters of a general nature or on specific points.
A bizottság megjelöli a Gazdasági és Szociális Bizottság számára a véleménynyilvánításra rendelkezésre álló határidőt.
The committee shall indicate the deadline for the Economic and Social Committee to deliver its opinion.
A Gazdasági és Szociális Bizottsággal való konzultációra irányuló kérelmet a Parlament vita nélkül jóváhagyja.
A request for consultation of the Economic and Social Committee shall be approved by Parliament without debate.
A Parlament képviselőinek egynegyede kérelmére, amennyiben legalább három képviselőcsoportot képviselnek, az Elnök az Elnökök Értekezletén történő kihirdetés után felhívja az illetékes biztottságot arra, hogy vizsgálja meg, hogy valamely európai szintű politikai párt, különös tekintettel programjára és tevékenységére, folyamatosan figyelembe veszi-e azokat az alapelveket, amelyeken az Európai Unió nyugszik, vagyis a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és szabadságjogok tiszteletben tartásának alapelvét, illeve a jogállamiság követelményeit.
At the request of one-quarter of Parliament’s Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views within the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing to observe (in particular in its programme and in its activities) the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Mielőtt az illetékes bizottság határozati javaslatot terjeszt a Parlament elé, meghallgatja az érintett politikai párt képviselőjét, valamint a 2004/2003/EK rendelet szerint beszerzi és megvizsgálja a független személyekből összeállított bizottság állásfoglalását.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned and it shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, pursuant to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
A Parlament a leadott szavazatok többségével fogadja el a határozati javaslatot arról, hogy az érintett politikai párt figyelembe vette-e az (1) bekezdésben foglalt alapelveket.
Parliament shall vote (by a majority of the votes cast) on the proposal for a decision establishing that the political party concerned either does or does not observe the principles set out in paragraph 1.
Módosítást nem lehet benyújtani.
No amendment may be tabled.
Amennyiben a megfelelő határozati javaslat nem nyeri el a leadott szavazatok többségét, az abban foglaltakkal ellenkező tartalmú határozat tekintendő elfogadottnak.
In either case, if the proposal for a decision does not secure a majority, a decision to the contrary will be deemed to have been adopted.
A Parlament által hozott határozat az (1) bekezdés szerinti kérelem benyújtásának napjával lép hatályba.
Parliament’s decision shall apply with effect from the day upon which the request referred to in paragraph 1 was tabled.
Az Elnök képviseli a Parlamentet a független személyekből összeállított bizottságban.
The President shall represent Parliament on the committee of independent eminent persons.
Az illetékes bizottság a 2004/2003/EK rendelet szerinti, e rendelet végrehajtásáról, valamint a támogatott tevékenységekről szóló jelentést terjeszt a plenáris ülés elé.
The committee responsible shall draw up the report provided for in European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 on the application of that Regulation and the activities funded, and shall submit it in plenary.
Az Európai Központi Bank elnöki tisztségére jelölt személyt felhívják, hogy tegyen nyilatkozatot az illetékes bizottság előtt és válaszoljon a tagok kérdéseire.
The candidate nominated as President of the European Central Bank shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Az illetékes bizottság javaslatot tesz a Parlamentnek, hogy a jelölést jóváhagyja-e.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved.
A szavazást a jelölés kézhezvételét követő két hónapon belül tartják meg, amennyiben a Parlament, – az illetékes bizottság, egy képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő kérelmére – másként nem határoz.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least forty Members, decides otherwise.
Amennyiben a Parlament által elfogadott vélemény elutasító, az elnök felkéri a Tanácsot, hogy a jelölést vonja vissza és új jelölést nyújtson be a Parlamenthez.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Ezen eljárás alkalmazandó az Európai Központi Bank alelnöki tisztségére, és az igazgatóság többi tagjára vonatkozó jelölés esetén is.
The same procedure shall apply for nominations for Vice-President and other Executive Board Members of the European Central Bank.
Az Elnök javaslatára, illetve bármely képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő kérelmére a vita azt megelőzően is lezárható, hogy a hozzászólók listájának végére jutottak volna.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least forty Members.
A javaslat vagy kérelem elfogadása esetén kizárólag azoknak a képviselőcsoportoknak egy-egy képviselője szólalhat fel, amelyek a vita folyamán még nem kaptak szót.
If the proposal or request is carried, only one Member may speak from each political group which has not yet provided a speaker in that debate.
A (2) bekezdésben említett felszólalásokat követően a vitát lezárják, és a Parlament a megvitatott ügyben szavazást tart, kivéve amennyiben a szavazásra kijelölt időpontot már korábban kitűzték.
After the speeches referred to in paragraph 2, the debate shall be closed and Parliament shall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance.
A javaslatot vagy kérelmet elutasítása esetén ugyanazon vita során kizárólag az Elnök terjesztheti újra elő.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate, except by the President.
Nemzetközi megállapodások
International agreements
Amennyiben nemzetközi megállapodások - beleértve meghatározott területeket, mint például a pénzügyeket vagy a kereskedelmet érintő megállapodásokat - megkötésére, megújítására vagy módosítására irányuló tárgyalásokat szándékoznak kezdeni, az illetékes bizottság biztosítja, hogy a Bizottság a tárgyalási felhatalmazásra vonatkozó ajánlásairól teljes körűen - adott esetben bizalmas formában - tájékoztassa a Parlamentet.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission about its recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
A Parlament az illetékes bizottság, egy képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő javaslatára felkérheti a Tanácsot, hogy ne engedélyezze a tárgyalások megkezdését, amíg a Parlament - az illetékes bizottság jelentése alapján – nem ismertette a javasolt tárgyalási meghatalmazással kapcsolatos álláspontját.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least forty Members, request the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
Az illetékes bizottság a tárgyalások megkezdésének tervezett időpontjában tájékozódik a Bizottságnál az (1) bekezdésben említett nemzetközi megállapodások megkötéséhez választott jogalapról.
The committee responsible shall ascertain from the Commission, at the time it is intended to open negotiations, the chosen legal basis for concluding the international agreements referred to in paragraph 1.
Az illetékes bizottság a jogalapot a 63. cikknek megfelelően megvizsgálja.
The committee responsible shall verify the chosen legal basis pursuant to Rule 63.
Amennyiben a Bizottság a jogalap kijelölését elmulasztja, vagy amennyiben a jogalap megfelelőségére vonatkozóan kétség merül fel, a 63. cikk alkalmazandó.
Where the Commission fails to designate a legal basis, or where there is doubt about its appropriateness, Rule 63 shall apply.