natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Josep Borrell, a parlament elnöke aláírja a költségvetést Az Európai Parlament elfogadta az Európai Unió jövő évi költségvetését.
Energy production was on the agenda On Thursday, the MEPs debated and voted on the future of the EU energy policy, as it tries to cope with the challenges of safety, competitiveness and sustainability.
Ez utóbbi a 27 tagállam nemzeti össztermékének 0,99 százaléka.
increasing the use of renewable energy sources (e.g. wind, water, solar energy, biomass) - by 25 per cent.
Második, várhatóan utolsó olvasatban fogadta el az EP az európai jogosítványokkal foglalkozó irányelvet.
The aim of the EU is to make it he most energy efficient economy in the world by 2020: As part of this consumers should have:
Az unióban a jelentés szerint jelenleg több mint 110 különböző jogosítványt használnak.
“Progressive access” for motorcycles: riders must accumulate experience on smaller motorcycles first.
Elfogadta az EP az unió 2007-es költségvetését Egységes európai jogosítvány 2013-tól
Another big concern was the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01152 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-018-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211STO01289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//EN
Az EP figyelemmel kíséri a Szaharov-díjjal kitüntetettek sorsát
Follow-up to the Sakharov Prize - MEPs deplore that prize-winners prevented from receiving award in person
Az EP által a gondolatszabadság támogatására létrehozott Szaharov-díjat kedden vehette át a fehérorosz ellenzéki Aljakszandr Milinkevics Strasbourgban.
In adopting a joint resolution, Parliament deplores the fact that some prize-winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being (namely the freedom to enter and leave one’s own country without hindrance – a right which is specifically recognised by the Universal Declaration of Human Rights).
Most az EP-képviselők állásfoglalást fogadtak el arról, hogy figyelemmel kísérik a kitüntetettek sorsát, és azokat, akiket országuk hatósága nem enged ki, személyesen keresik fel.
The 1990 prize winner (the Burmese dissident Aung San Suu Kyi, who is under house arrest) and the 2005 prize winner (the Cuban collective Damas de Blanco) have not yet been authorised to come to receive the prize.
A parlament a képviselők beutazásának engedélyezését kéri.
The House calls upon its President to take all the necessary steps in order to enable these decisions to be implemented.
Az EP úgy döntött, létrehoz „egy mechanizmust a Szaharov-díjjal kitüntetettek nyomon követésére, továbbá az Európai Parlament szisztematikusan delegációt küld a díjátadáson a saját országuk hatóságainak tiltása miatt megjelenni nem tudó díjazottak felkeresésére”.
Finally, Parliament calls upon the Conference of Presidents to enter on the agenda for its next meeting the organisation of a ceremony to award the Sakharov Prize to Wei Jinsheng.
Aláírták az EP-ben a hetedik kutatási keretprogramot és a REACH-et
EP and Council officially sign REACH and FP7
Josep Borrell, az Európai Parlament elnöke és a Tanács képviseletében Matti Vanhanen finn miniszterelnök az EP brüsszeli épületében december 18-án aláírta a vegyi anyagok regisztrálásáról szóló REACH-jogszabályt, valamint a hetedik kutatási keretprogramot.
European Parliament President Josep Borrell and Finnish Prime Minister Matti Vanhanen signed two major pieces of EU legislation in the Chamber in Brussels, officially signing both REACH - new chemicals legislation and the Seventh Framework Programme (FP7) for Research.
Az Európai Parlament november 30-án fogadta el a 2007-2013-as uniós kutatási keretprogramról szóló tíz parlamenti jelentést.
This ceremony took place in Brussels at 11am just before the start of Parliament's extraordinary plenary session being held to debate Finland's six-month tenure of the EU presidency.
Így a hét év alatt az unió több mint 54 milliárd eurót (a korábbinál 40 százalékkal többet) fordíthat az unión belüli nemzetközi kutatásra és fejlesztésre.
Once signed, the regulation is due to be published in the EU Official Journal by the end of 2006 and to enter into force on 1 June 2007.
Egyszerűsödnek a részvételi felvételek és eljárások, és a program kiterjed majd az űrkutatásra is.
MEPs decided that a fair balance had been struck between the interests of consumers and the environment on the one hand and those of the European chemicals industry on the other.
Az EP december 13-án szavazta meg a REACH-et, a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről és engedélyezéséről szóló jogszabályt.
It is the fruit of many years of negotiations between the European Parliament, the Member States represented by the Council, and the European Commission.
Ennek célja, hogy erősítse az emberi egészség és a környezet védelemét, egyidejűleg pedig növelje az európai vegyipar versenyképességét.
In its ambition, scope and technical complexity, REACH is one of the most important pieces of legislation ever examined by the European Parliament.
A vegyipar az unióban több mint 1,3 millió, mintegy 27 ezer vállalatban dolgozó embernek ad munkát.
The text, which exceeded 1000 pages at first reading in November 2005, was still 720 pages long at the end.
Az ágazat éves forgalma meghaladja a 440 milliárd eurót, ezzel a vegyipar Európa harmadik legjelentősebb iparága.
It is the EU's main instrument for funding scientific research and is with a budget of more than €54 billion over its seven-year life the EU's third largest financial instrument.
20061214IPR01531 Bővebben a REACH-ről Bővebben a kutatási keretprogramról
The long-term goal is for the European Union to become the world’s leading research area.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-005-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
Plenáris vita a finn elnökség végén
MEPs debate the Finnish Presidency and European Council with PM Vanhanen
Az Európai Parlament december 18-án Brüsszelben értékelte a leköszönő finn soros elnökség munkáját és a december 14-15-ei uniós csúcsot.
As the last plenary of the year, Parliament held a debate on the outcome of the European Council summit held on 14 and 15 December in Brussels.
A plenáris ülésen felszólalt Matti Vanhanen finn kormányfő, az EU tanácsának soros elnöke.
If there is one basic point that bears repeating, it is that the Union’s enlargement policy has been a huge success.
A politikus beszámolt az előző heti uniós csúcsról.
But I want to stress that Turkey’s future is in the European Union.
Ezzel kapcsolatban fontosnak tartotta kiemelni, hogy az EU eddigi bővítése „óriási siker” volt.
Turkey’s accession process did not grind to a halt during the Finnish Presidency, nor was it shunted into a siding.
A politikus mindazonáltal hozzátette: „Törökország jövője az Európai Unióban van”.
The outcome of the European Council is that the Union is still open to new members.
Vanhanen szerint „értelmes lenne” még 2009, a következő EP- és európai bizottsági választás előtt „,megpróbálni megoldást találni”.
It would seem to make sense to try and find a solution before 2009 when the next elections to the European Parliament are held and a new Commission is appointed.
A finn kormányfő szólt arról is, hogy a bel- és igazságügyi kérdésekben az egyhangúság követelménye megakadályozza a döntéshozatal javítását.
But the fact remains that the Constitutional Treaty is still on hold and we will be handing the baton on to Germany.
Ez - együtt az alkotmánytervezet alapelveivel - nem mást jelent, mint a minősített többségi szavazásra történő áttérést - mondta Vanhanen.
At present, however, decisions on cooperation are either watered down or not made at all, as we saw just recently with regard to the transfer of sentenced persons.
Minden alapunk megvan arra, hogy aggódjunk amiatt, ahogy a dolgok mostanában Oroszországban történnek” - fogalmazott Vanhanen.
The really crucial things are events in the country of departure, transit and an orderly immigration policy, which the EU so badly needs on account of its own aging population.
Az Európai Bizottság elnöke, José Barroso azt mondta, a múlt heti Európai Tanács bebizonyította, hogy az EU előre tud lépni „a konszenzus és a haladás Európája” elv mentén.
It acted decisively to implement the resolutions passed by the UN Security Council and, most crucially, it was able to mobilise troops, which made for a sufficiently strong UN operation in Lebanon.
Barroso szerint ebben az évben sikerült elmozdulni attól a felfogástól, amely szerint az EU egy „zéróösszegű játék” lenne.
Russia is important for the EU, we are bound together by many ties but it is fair to say that certain trends in Russia give us cause for concern.
A bővítésről szólva Barroso azt mondta, hogy konszenzus alakult ki abban, hogy az új államok felvételét jelentő stratégiai szükségletet egyensúlyba kell hozni az EU integrációs kapacitásával.
Secondly, on migration, in particular following the autumn's migration crisis, Europe's leaders had acknowledged that "it is not enough to manage the situation, it must be tackled at source".
Vanhanenhez hasonlatosan Barroso is sajnálattal említette, hogy egyes tagállamok nem támogatták az áthidaló („passerelle”) megoldást a bel- és igazságügyeknél.
On energy and climate change, where the Commission is finalising its policy proposals, he believed "Europe's citizens will not thank the EU for timidity in this area".
A néppárti Hans-Gert Pöttering a finn elnökség és az EP közös sikereként értékelte a REACH, a szolgáltatási irányelv és a hetedik kutatási keretprogram elfogadását.
Hans-Gert POETTERING , the outgoing German leader of the EPP-ED group, first congratulated the Finnish presidency on its "famous successes such as REACH, the services directive and the 7th framework programme", and added the EP could be proud of its leading role in passing this legislation.
Martin Schulz a szocialisták nevében azt mondta, „a körülményekhez képest” a finn elnökség jó munkát végzett.
Martin SCHULZ (DE), for the Socialist group, believed that "given the circumstances, the Finnish Presidency has done a good job".
A politikus szerint az EU belátta, intézményi reform nélkül nem lehet szó további bővítésről.
On its watch, the EU had recognised both "its responsibility for pursing enlargement" and the fact that there could be "no more enlargement without reform".
Schulz úgy vélte, a szolgáltatási irányelvnél sikerült elérni, hogy a „destruktív neoliberális koncepció” helyett, a szociális piacgazdaságnak megfelelő jogszabály legyen.
Reviewing the legislative achievements of the last half year, Mr Schulz highlighted the services directive, in which Parliament had played its role, "taking a destructive neo-liberal concept and turned it into a social market piece of legislation", as well as REACH, where a "reasonable compromise" between industrial and environmental concerns had been found.
A liberális Graham Watson üdvözölte, hogy a finn elnökségnek köszönhetően a tanácsi döntések túlnyomó többsége a nyilvánosság előtt született.
For the Liberals, Graham WATSON (UK) thanked the Finnish presidency for ensuring that the Council had taken the overwhelming majority of its decisions in public over the last six months.
A frakcióvezető további előrelépést vár a német elnökségtől a „passerelle” megoldás kiterjesztése irányában.
Among the presidency's achievements, he listed REACH, the services directive, next year's budget and the accession of Romania and Bulgaria.
A bevándorlásnál a politikus a mostanihoz képest több hangsúlyt helyezne a humanitárius és kevesebbet a biztonsági szempontokra.
On migration, he believed there was "too much accent on security and too little on the humanitarian issues".
Watson az Európai Tanács zárónyilatkozatából kiemelte, hogy az EU bővítése sikertörténet volt.
Among the summit's conclusions he wished to highlight paragraph 5, which made a "strong statement that enlargement has been a success".
A képviselő üdvözölte az uniós szolidaritást a lengyel hústermékekre kirótt orosz importtilalom ügyében.
Ms Frassoni said that her group could not agree with the outcome on the Services Directive and more should have been done on institutional reform.
Az előbbi szerinte azt jelzi, hogy az EU nem tudott elszakadni a gazdasági liberalizmustól.
Referring to Mr Schulz, Ms Kaufmann said "The Services Directive is nothing to crow about, the EU has not turned away from economic liberalism."
Kaufmann úgy vélte, a nizzai szerződés alapján az unió nem tud hatékonyan működni.
Ms Kaufmann said that the Nice Treaty was not an appropriate basis for the EU to function effectively and tough institutional reforms would be needed during the German Presidency.
Az euroszkeptikus politikus hozzátette: a döntéshozatal fejlesztése egyet jelent azzal, hogy még több hatalmat kap az EU.
The Constitution, he said, may be dead "but the contents are not, improving EU decision making would be mean more power for the EU".
Koenraad Dillen (független) szerint, le kell állítani a csatlakozási tárgyalásokat Törökországgal.
Koenraad DILLEN (BE), a non-attached MEP, said that he too could not support the consensus of the larger groups.
A belga képviselő szólt arról is, hogy szerinte a flamandoknak meg kell adni azt a jogot, hogy döntsenek saját függetlenségükről.
Accession negotiations with the Balkans should be a priority for the EU's German Presidency, and do not require a constitution, he added.
Egyperces csend Loyola de Palacio emlékére
Minute of silence for the passing away of Loyola de Palacio
A szerdán elhunyt Loyola de Palacio, volt spanyol uniós biztos emlékére egyperces felállással emlékeztek az EP-képviselők Strasbourgban.
Following the death of Loyola de Palacio, President Josep Borrell made the following statement and held one minute of silence: "We yesterday concluded the day with the sad news of the death of Loyola de Palacio, former Minister of Agriculture in Spain, head of list of the Spanish Popular Party in the elections to the European Parliament of 1999, Vice-President of the European Commission with responsibility for relations with the European Parliament and the portfolio of Transport and Energy.
Loyola de Palacio spanyol mezőgazdasági miniszter, majd az Európai Bizottság alelnöke volt.
We will remember her as the person who negotiated two fundamental texts for the institutions:- the Framework Agreement between the Parliament and the Commission - and the Inter-institutional Agreement on "Better lawmaking."
Az 1999-es európai parlamenti választásokon ő volt a Spanyol Néppárt listavezetője.
Loyola de Palacio was a strong and determined interlocutor and always loyal to European values.
Uniós biztosként ő felelt az EU közlekedési és energiapolitikájáért, valamint az Európai Parlamenttel való kapcsolattartásért is.
Very appreciated for using clear and direct language in the offices and corridors of this House and of the Commission.
Az EP csütörtöki ülésén Josep Borrell emlékezett az elhunytra.
The last months of her life can be example for all.
A házelnök azt mondta, Loyola de Palacio kemény és eltökélt, az európai értékekhez mindig hűséges tárgyalópartner volt, életének utolsó hónapjaival pedig mindenkinek példát mutatott.
I feel a personal feeling of loss and it is sad news for all people that new her."
Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért - Zöld könyv - A biomasszára és a bioüzemanyagokra vonatkozó stratégia - Segítségnyújtás a nukleáris biztonság és védelem terén * (vita)
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Biomass and Biofuels - Nuclear Safety and Security Assistance * (debate)
Az Európai Unió általános költségvetése – 2007-es pénzügyi év, a Tanács által módosítva (szavazás)
Draft general budget of the European Union 2007, amended by the Council (vote)
Az Európai Unió 2007-es, Tanács által módosított általános költségvetési tervezete (összes szakasz) (szavazás)
Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections) (vote)
A tagállamokban javasolt, a közlekedésre vonatkozó egyes rendelkezések tekintetében előzetes vizsgálatra és konzultációra szolgáló eljárás (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Procedure for prior examination and consultation in respect of certain provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
A határellenőrzések megszüntetése (közúti és belvízi közlekedés) (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Elimination of controls at the frontiers of Member States (road and inland waterway transport) (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
A titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatok továbbítása (kodifikált változat)***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Transmission of data subject to statistical confidentiality (codified version)***I (Rule 131) (vote)
Az Atlanti-óceán északkeleti részén folyó halászatra vonatkozó statisztikák benyújtása (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Az egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos ellenőrzésére vonatkozó közösségi szempontok (kodifikált változat) * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) * (Rule 131) (vote)
Az EK és Paraguay közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Agreement between the EC and Paraguay on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Kutatási és fejlesztési tevékenységek az intelligens gyártási rendszerek (IMS) területén (megállapodás az Európai Közösség, illetve Ausztrália, Kanada, Norvégia, Svájc, Korea, Japán és az Amerikai Egyesült Államok között) * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
R activities in the domain of intelligent manufacturing systems (EU-Australia Agreement, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan and the USA) * (Rule 131) (vote)
Cukorpiac közös szervezése (cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer a csatlakozást követően) * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Direct support schemes under CAP; the COM for sugars; restructuring of the sugar industry; owing to the accession of Bulgaria and Romania to the EU * (Rule 131) (vote)
A kábítószer-fogyasztás megelőzése és a nyilvánosság tájékoztatása (2007-2013) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Drugs prevention and information (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Polgári jogi jogérvényesülés (2007-2013) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Civil justice (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Európai Menekültalap létrehozása (2008-2013) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
European Refugee Fund (2008-2013) ***I (Rule 131) (vote)
A kettős héjazatú vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldással rendelkező egyhéjazatú olajszállító tartályhajók előírásai ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers ***I (Rule 131) (vote)
Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alap létrehozása (2007-2013) * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Creation of the European Fund for the Integration of Third-country Nationals (2007-2013) * (Rule 131) (vote)
A terrorizmus megelőzése, arra való felkészültség és következményeinek kezelése (2007-2013) * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism (2007-2013) * (Rule 131) (vote)
A Bizottságok számbeli összetétele (szavazás)
Numerical strength of the committees (vote)
Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete ***II (szavazás)
European Institute for Gender Equality ***II (vote)
Vezetői engedélyek (átdolgozás) ***II (szavazás)
Driving licences ***II (vote)
Az Európai Parlament eljárási szabályzata 81. cikkének módosítása (szavazás)
Amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions (vote)
Az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosítása (bizottságok, quaestorok) (szavazás)
Amendment of the Rules of Procedure (committees, quaestors) (vote)
Külső Határok Alap létrehozása (2007-2013) ***I (szavazás)
External Borders Fund (2007-2013) ***I (vote)
Európai Visszatérési Alap létrehozása (2008-2013) ***I (szavazás)
Creation of the European Return Fund (2008-2013) ***I (vote)
A gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati felhasználásáról ***I (szavazás)
Medicinal products for paediatric use ***I (vote)
Kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás ***I (szavazás)
European Small Claims Procedure ***I (vote)
Alapvető jogok és állampolgárság (2007-2013) * (szavazás)
Fundamental rights and citizenship (2007-2013) * (vote)
Büntető igazságszolgáltatás (2007-2013) * (szavazás)
Criminal justice (2007-2013) * (vote)
A bűnözés megelőzése és leküzdése (2007-2013) * (szavazás)
Preventing and fighting crime (2007-2013) * (vote)
A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztése (rendelet) * (szavazás)
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) * (vote)
A Schengeni Információs Rendszer (SIS II) második generációjának kifejlesztése (határozat) * (szavazás)
Development of the second generation Schengen information System (SIS II) * (vote)
Segítségnyújtás a nukleáris biztonság és védelem terén * (szavazás)
Nuclear Safety and Security Assistance * (vote)
A tagállamok külső határainak átlépésére jogosító vízum * (szavazás)
Visas for crossing Member States' external borders * (vote)
Adatvédelem a büntetőügyekben folytatott rendőrségi együttműködés keretén belül (szavazás)
Data protection within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (vote)
Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért - Zöld könyv (szavazás)
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy (vote)
A biomasszára és a bioüzemanyagokra vonatkozó stratégia (szavazás)
Biomass and Biofuels (vote)
Hágai Egyezmény az értékpapírokról (vita)
Hague Convention on securities (debate)
Az ENSZ erők részvétele a libériai és haiti szexuális botrányokban
Implication of the UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti
Az ENSZ erők részvétele a libériai és haiti szexuális botrányokban (szavazás)
Implication of the UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti (vote)
Hágai Egyezmény az értékpapírokról (szavazás)
Hague Convention on securities (vote)