natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Szaharov-díjjal jutalmazott idős asszonyt időközben szabadlábra helyezték.
In her blog she promised legal help to those detained near Moscow's Triumph square.
A Memorial orosz jogvédő szervezet munkatársaként és egyben a moszkvai Helsinki‑csoport elnökeként tevékenykedő Alekszejeva havonta szervez demonstrációt az orosz alkotmányban is lefektetett szabad és békés gyülekezés jogának oroszországi biztosításáért.
The good news for most of the demonstrators was that they were released from custody prior to midnight.
A következő tüntetésre január 31‑én kerül sor.
The next march is planned for 31 January.
Jerzy Buzek sajtóközleménye Ljudmila Alekszejeva blogja A Memorial nyerte a 2009‑es Szaharov-díjat Videoklip Ljudmila Alekszejeváról
Buzek statement Lyudmila Alexeyeva blog Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial Eurinfo film on Lyudmila Alexeyeva
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215STO66433 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61494 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215STO66433 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//EN
Az EP plenáris ülése: 2009. december 14‑17., Strasbourg
Strasbourg Plenary session 14-17 December
Az EP plenáris ülésterme Strasbourgban.
The Parliament's Chamber in Strasbourg.
Plenáris ülés Strasbourgban: Elítélte az elnök a Berlusconi elleni támadást
This feature will be updated during the week with the latest news.
Elítélte az olasz miniszterelnök elleni támadást Jerzy Buzek EP-elnök.
The week is also likely to see MEPs back a plan to create a European micro-financier imitative to help people start their own business.
A parlament vitát tart arról, sérti-e az emberi jogokat az, ha az olaszországi osztálytermekben feszületeket helyeznek el.
A debate on the Middle East and the statue of East Jerusalem are also on the agenda.
Könnyítené az EP a mikrohitelezést
Thursday: Parliament adopts EU budget for 2010
Az EP első olvasatban megszavazta a mikrohitelezésről szóló jogszabályt.
Updated Thursday 17 December: Parliament on Thursday adopted the final EU budget for 2010, which will be €141.4 billion in commitments and €122.9 billion in payments.
A kisösszegű hitelekkel a mikrovállalkozások beindítását és fejlesztését támogatnák.
The main challenge for this year's budget was to find the funding for the already agreed but not yet financed economic recovery plan, which will cost the EU €2.4 billion next year.
A téma európai parlamenti jelentéstevője a szocialista Göncz Kinga.
The 2010 budget is the last one agreed under the Nice Treaty rules.
Elfogadta az EP a 2010-es EU-költségvetést
Monday: Opening of Strasbourg session: attack on Berlusconi condemned
Az EU 2010-es költségvetése 141 milliárd 453 millió euró lesz a kötelezettségvállalások és 122 milliárd 937 millió euró a kifizetések szintjén.
A debate and resolution on whether the presence of crucifixes in Italian classrooms breaches human rights were added to the agenda.
A számokat csütörtökön fogadta el az EP.
Tuesday: Easier credit access to help unemployed start up businesses
Az Európai Parlament témafelelőse a néppárti Surján László.
Updated Tuesday midday: Legal measures to make it easier for people who have lost or risk losing their jobs to get credit to start up their own businesses were backed by the European Parliament on Tuesday.
Az orosz Memorial mozgalom kapja a Szaharov-díjat
Russian human rights defenders to receive Sakharov Prize
Az EP emberi jogi elismerését, a Szaharov-díjat az idén Oleg Orlov, Szergej Kovaljev és Ljudmila Alekszejeva veheti át a Memorial nevű mozgalom és a többi orosz emberijog-védő képviseletében.
This year's Sakharov Prize for Freedom of Thought will be awarded in Strasbourg to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of the organisation Memorial and all other human rights defenders in Russia.
A díjat szerdán délben, ünnepélyes ülésen adja át az Európai Parlament elnöke.
The ceremony takes place on Wednesday 16 December.
Szavazás az EU 2010-es költségvetéséről
Adoption of 2010 budget
Az EP csütörtökön szavaz az unió 2010-es büdzséjéről.
On Thursday Parliament will adopt the EU budget for 2010.
Az EP értékeli a svéd EU-elnökséget
Review of the Swedish Presidency
Az Európai Parlament szerdán vitázik a svéd elnökség félévéről, valamint az Európai Tanács előző heti üléséről.
MEPs will give their verdict on the Swedish EU Presidency and the outcome of the December European Council.
A plenáris ülésen felszólal Fredrik Reinfeldt, svéd miniszterelnök.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt will introduce both topics to the plenary.
Vita Jeruzsálem státuszáról és a közel-keleti helyzetről
The Middle East and East Jerusalem
A képviselők a Bizottság és a Tanács nyilatkozatait követően vitáznak a közel-keleti helyzetről.
MEPs will look at the current situation in the Middle East and East Jerusalem in a debate with the Commission and Council.
Az EU Tanácsának december 8-ai nyilatkozata szerint Jeruzsálemnek kell lennie Izrael és a jövendő palesztin állam fővárosának is.
The Council statement of 8 December calls for negotiations to take place over the core issues of the conflict, emphasising that a way must be found to make Jerusalem the capital of both Israel and a future Palestinian state.
Vita a közép- és kelet-európai EU-országok gazdaságáról
MEPs to quiz President Barroso on EU 2020 Strategy
Az Európai Unió egyetlen közvetlenül választott szerve, az EP nagyobb szerepet játszik számos uniós főtisztviselő kinevezésében is, ezzel is növelve az EU elszámoltathatóságát.
As the only directly elected EU institution, Parliament's position in making sure the EU is accountable to its citizens is also strengthened, for example by MEPs having a bigger say in appointments to many of the EU's top jobs.
Napirend Europarltv Élő közvetítés hétfőn 17.00-től
Draft agenda EuroparlTV Live from Monday at 1700 CET
Plenáris ülés Strasbourgban: Elítélte az elnök a Berlusconi elleni támadást
Monday: Opening of Strasbourg session: attack on Berlusconi condemned
Újságíró az egyperces felszólalások élő közvetítését nézi Strasbourgban Elítélte az olasz miniszterelnök elleni támadást Jerzy Buzek EP-elnök.
A journalist watches the opening of the session in the press room, Strasbourg, north-east France, 16 December The 13 December attack on Italy's Prime Minister Silvio Berlusconi was "no way to conduct a political dialogue", said EP President Jerzy Buzek, opening this week's plenary session in Strasbourg.
A parlament vitát tart arról, sérti-e az emberi jogokat az, ha az olaszországi osztálytermekben feszületeket helyeznek el.
A debate and resolution on whether the presence of crucifixes in Italian classrooms breaches human rights were added to the agenda.
Az elnök megemlékezett arról, hogy Lengyelországban 28 évvel ezelőtt vezették be a szükségállapotot, mely alatt közel száz embert megöltek, és mitegy tízezret letartóztattak.
Sunday was also the 28th anniversary of the imposition of martial law in Poland, during which almost 100 people had been killed, including 9 coal miners shot dead during a strike at the Wujek coal mine, and almost 10,000 supporters of democracy in Poland had been arrested, noted Mr Buzek.
Buzek emlékeztetett, hogy a Szaharovról elnevezett emberi jogi díjat szerda délben adják át a Memorial nevű orosz szervezetet képviselő Oleg Orlovnak, Szergej Kovaljovnak és Ljudmila Alekszejevának
Turning to the coming week's agenda in Strasbourg, Mr Buzek said that the Sakharov Prize for freedom of thought would be awarded to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, on behalf of the Memorial organisation, which defends human rights in Russia, at midday on Wednesday 16 December.
Az EP 118-78 arányban úgy döntött, az EFD (Szabadság és Demokrácia Európája) frakció kezdeményezésére „a szubszidiaritás elvének védelme” címen napirendre vesz egy képviselői kérdést, amely az Európai Emberi Jogi Bíróságnak az olaszországi osztálytermekben elhelyezett feszületekkel kapcsolatos döntésével foglalkozik.
An EFD group request to include in the agenda an oral question to the Commission on "defence of the principle of subsidiarity", further to a European Court of Human Rights ruling that the presence of crucifixes in Italian classrooms breaches the European Convention on the Protection of Human Rights, was approved by 118 votes to 78, with one abstention.
Az erről szóló vitát kedd este tartják, csütörtökön pedig állásfoglalásról is szavaznak.
The debate will be the last agenda item on Tuesday evening, and a resolution is to be put to the vote on Thursday.
A 2009. december 1-jén hatályba lépett lisszaboni szerződés értelmében az Európai Parlament jelentős új jogalkotási hatásköröket kapott.
Legal measures to make it easier for people who have lost or risk losing their jobs to get credit to start up their own businesses were backed by the European Parliament on Tuesday.
Az Európai Unió egyetlen közvetlenül választott szerve, az EP nagyobb szerepet játszik számos uniós főtisztviselő kinevezésében is, ezzel is növelve az EU elszámoltathatóságát.
MEPs agreed to make €100 million available for the Facility over four years - as proposed by the European Commission, but stressed during the debate that these funds do not have to come from the "Progress" programme, which was set up to help vulnerable groups of people.
Könnyítené az EP a mikrohitelezést
The Commission had proposed that the Microfinance Facility be funded from this programme, as it already had received an additional €114 million, at Parliament's request.
Göncz Kinga elégedetten fogadta, hogy az EP első olvasatban megszavazta a mikrohitelezésről szóló jogszabályt Az EP első olvasatban megszavazta a mikrohitelezésről szóló jogszabályt.
To ensure that the Facility can start in early 2010, Parliament agreed to release €25 million euro from the EU's 2010 budget, which will be put to a vote on Thursday.
A kisösszegű hitelekkel a mikrovállalkozások beindítását és fejlesztését támogatnák.
For the three remaining years, there is, for the moment, no agreement between Parliament and Council on the resources for the Facility.
Az európai mikrofinanszírozási eszközből tíznél kevesebb munkavállalót foglalkoztató, legfeljebb évi 2 millió euró forgalmú vállalkozások beindítását vagy fejlesztését támogatná az Európai Unió.
It is to make the €100 million available to them over 4 years through joint management arrangements with the EIB group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Az erről szóló jogszabálytervezetet kedden 516 igen, 82 nem, 4 tartózkodó vokssal szavazta meg az EP.
Parliament's amendments to the draft legislation were set out in a report by Kinga GÖNCZ (S&D, HU), approved with 516 votes in favour, 82 against and 4 abstentions.
A Bizottság arra történő hivatkozással kérte ezt, hogy a 2006-os intézményközi megállapodás korábban az EP kérésére emelte meg 114 millió euróval a Progress keretét.
The main challenge for this year's budget was to find the funding for the already agreed but not yet financed economic recovery plan, which will cost the EU €2.4 billion next year.
Annak érdekében, hogy a program 2010 elején elkezdődhessen, a képviselők támogatták, hogy erre a célra különítsenek el 25 millió eurót a 2010-es EU-költségvetésből.
"If we want Europeans to feel more secure in 2010, we have to implement this budget cleverly", said rapporteur László Surján (EPP, HU) in the debate preceding the vote.
Erről a képviselők a 2010-es költségvetéssel együtt szavaznak csütörtökön.
"This is why we are enhancing energy security, supporting the creation of jobs, introducing the microfinance facility.
A további három év finanszírozására egyelőre nincs megállapodás a Tanács és a Parlament között.
We support research and development and life-long learning.
Elfogadta az EP a 2010-es EU-költségvetést
We want to help the milk sector and mitigate the harmful effects of climate change."
Jerzy Buzek az EP elnöke aláírja az EU 2010-es költségvetését 2009. december 17-én, Strasbourgban Az EU 2010-es költségvetése 141 milliárd 453 millió euró lesz a kötelezettségvállalások és 122 milliárd 937 millió euró a kifizetések szintjén.
He added that there was an urgent need for a proper review of the EU's long-term budget (the financial perspective), originally planned for this year but now postponed until next year: "We haven't got enough room for manoeuvre.
A számokat csütörtökön fogadta el az EP.
There are headings where there are no reserves.
Az Európai Parlament témafelelőse a néppárti Surján László.
Thus, a mid-term review of the multiannual budget plan is inevitable."
Támogatjuk a kutatás-fejlesztést, az élethosszig tartó tanulást.
When it was agreed earlier this year, the financing for the second year (€2.4 billion) was not settled.
Segíteni akarunk a tejágazaton, lehetőségekhez képest mérsékeljük a klímaváltozás káros hatásait.”
After the last month's negotiations, the EU institutions have agreed on how to finance it: by using unspent funds and margins (mainly for agriculture and administration) for 2009 and 2010, and by the Member States adding €120 million in fresh money.
Ezt mondta a költségvetés plenáris vitájában Surján László, az EP jelentéstevője.
Parliament's influence on the budget
Az elfogadott 2010-es büdzsé a tagállami nemzteti jövedelmek összességének 1,04 százalékának felel meg (a kifizetéseket tekintve).
MEPs also voted to back a series of pilot projects and preparatory actions, ranging from the recovery of obsolete fishing vessels to surveillance and protection for Community vessels sailing through areas where piracy is a threat.
2009-es költségvetés
Comparison 2009 budget*
A 2007-2013-as költségvetésben 2010-re tervezett
Financial perspective 2010
2010-es költségvetés
Final budget 2010
1b Kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért
1b Cohesion for growth and employment
2 Természeti erőforrások megőrzése
2 Preservation and management of natural resources
3a Szabadság, biztonság, igazságosság
3a Freedom security and justice
3b Polgárság
3b Citizenship
4 Az EU mint globális partner
4 The EU as a global partner
5 Adminisztráció
5 Administration
A GNI %-ában
As % of GNI
A rugalmassági eszközön keresztül a tagállamok további 120 millió eurót is rendelkezésre bocsátanak.
With the Lisbon Treaty, Parliament gains full powers over the EU budget.
Ebből támogatják a bulgáriai kozloduji atomerőmű bezárását is.
Explanation of Budget terms: For each budget line, there are two different types of budget appropriations: commitments and payments .
Az EP szakbizottsága a második olvasatban december 2-án fogadta el a plenáris ülés elé terjesztett számokat.
The commitments refer to how much the EU may commit itself to (e.g. sign a contract or start a tender procedure) in a certain year.
A mostani az utolsó költségvetés, amelyet még a nizzai szerződés alapján fogadnak el.
The payment level regulates the actual payments being done that year.
A december 1-jén hatályba lépett lisszaboni szerződés szerint ugyanis a parlament hatásköre költségvetési kérdésekben teljessé vált.
He was there with Oleg Orlov and Lyudmila Alexeyeva to collect Parliament's prestigious annual Sakharov human rights prize.
Göncz Kinga a mikrohitelezés finanszírozásáról
Mr Kovalev spoke of his murdered colleagues and the need for Europe to apply support and pressure in its dealing with Moscow.
Göncz Kinga reméli, hogy jövőre 500 millió euróval támogatnák a mikrohitelezést Az európai mikrofinanszírozási program célja, hogy segítse a veszélyeztetett csoportokat és a munkanélkülieket saját vállalkozásuk beindításában, mint a válságból való felépülés támogatásának egyik legokosabb módja.
The prize was awarded by Parliament's President Jerzy Buzek who drew on his own experience in Communist Poland to talk about the significant of human rights.
Ha az EP jóváhagyja a programot, a pénz már 2010 elejétől folyósítható.
He also said he was "particularly proud" to chair the Parliament and thus be able to award this prize which had been voted for a majority of Members.
Az EP foglalkoztatási bizottsága külön finanszírozási keretben gondolkodik, ellentétben a Bizottság terveivel, melyek szerint egy másik létfontosságú EU‑támogatási rendszerből vonnának el forrásokat.
Mr Buzek also spoke of murdered activists Natalia Estemirova and Anna Politkovskaya whom he said "should be here today: their killers have to be brought to justice".
Miben áll a mikrofinanszírozási program, és miért ilyen fontos ez most?
"Murdered in Moscow, shot in St Petersburg"
Különböző forrásokból azt halljuk, hogy vége a pénzügyi-gazdasági válságnak.
Accepting the prize, Sergei Kovalev spoke on behalf of the group.
De a legtöbb politikus és szakértő szerint a válság társadalmi következményei távolról sem értek véget, és a munkanélküliség egész Európában növekszik.
"I am sure that, in awarding the Sakharov Prize to Memorial, the European Parliament had them in mind, first and foremost – our dead friends, comrades-in-arms, kindred spirits.
A mikrofinanszírozási lehetőség a válság által különösen érzékenyen érintett rászoruló társadalmi csoportokat támogató új eszköz.
This prize belongs by right to them.
Ezek olyan emberek, akik elveszíthetik munkájukat, vagy ha már munkanélküliek, másoknál nehezebben tudnak visszakerülni a munkaerőpiacra.
And the first name I should cite is that of Natalya Estemirova, human rights defender and fellow member of Memorial, murdered this summer in Chechnya."
Ezen felül, nincs hozzáférésük a hagyományos hitelrendszerekhez, mivel a bankok túl kockázatosnak és költségesnek tartják őket.
Mr Kovalev said, "I cannot go on without mentioning other names too: the lawyer Stanislav Markelov and journalists Anna Politkovskaya and Anastasia Baburova, murdered in Moscow, ethnologist Nikolai Girenko shot in St Petersburg, Farid Babayev, murdered in Dagestan, and many others – sadly, it is a list that could go on for a long time."
Új lehetőségeket teremt, és bizonyos mértékben kompenzálja őket a hagyományos munkaerőpiacon elérhető korlátozott lehetőségekért.
Mr Kovalev said "Andrei Sakharov, who died 20 years ago, was not just a distinguished champion of human rights in the Soviet Union.
A kedvezményezettek képzést és segítséget is kapnak életképes és fenntartható vállalkozások kifejlesztéséhez.
He was also a distinguished thinker".
Remélem, hogy a kezdeti finanszírozás az 500 millió eurót is elérheti, állami és magán forrásból egyaránt.
"The European Community, whose Parliament instituted this prize is, perhaps, today the model closest to that future united humanity dreamt of by Andrei Dmitrievich Sakharov".
Mi volt eddig az EP álláspontja a Bizottságéhoz képest a mikrohitelek finanszírozásával kapcsolatban?
"The situation in our country is not as straightforward as it might appear to the superficial observer.
A foglalkoztatási és szociális bizottság által novemberben elsöprő többséggel elfogadott jelentésem a mikrofinanszírozási eszközről tovább megy az eredeti bizottsági javaslatnál a finanszírozás és a célcsoportok számára történő tanácsadás és képzés támogatásának tekintetében.
We have many allies in society – both in our struggle for human rights and in our struggle with Stalinism.
A Bizottság azt javasolta, hogy csoportosítsanak át 100 millió eurót a Progress költségvetéséből.
Moreover, Russian authority is also not as homogeneous as it might seem at first sight," he said.
A foglalkoztatási bizottság elfogadott egy módosítást, amely külön költségvetési tételbe sorolja az eszközt.
He elaborated, saying "so what should Europe do in relation to Russia?
Meg vagyok róla győződve, hogy a Progress költségvetéséből történő átcsoportosítás rossz jelzést adna, mivel az a leginkább veszélyeztetett csoportokat célozza.
It should act towards Russia just as it does towards any other European country that has taken on certain obligations and has a responsibility to meet them.
Ezen kívül meg vagyok győződve arról, hogy négy évre 100 millió euró a minimális kiinduló összeg az eszköz hatékony működése az egyéb források bevonzása érdekében.
It is Europe’s duty not to remain silent but, again and again, to repeat and remind, and insist respectfully and firmly that Russia meets its obligations," he said.
Mit vár a hétfői közös vitától?
"The basis of all other freedoms"
Remélem, hogy az Európai Parlament elfogadja a mikrofinanszírozási eszközzel foglalkozó jelentésemet és biztosítják a program első évéhez szükséges pénzügyi eszközöket.
Mr Kovalev finished by saying, "freedom of thought is the basis of all other freedoms.
Így az Európai Parlament mindent megtesz majd annak érdekében, hogy 2010 elején elindulhasson a program.
That is why it is so appropriate for the Sakharov Prize to be called ‘For Freedom of Thought’.
Most a Tanács térfelén a labda.
We are proud to receive it today."
A képviselők méltatták a svéd EU‑elnökséget
Curtain falls of on Sweden's eventful EU presidency
Fredrik Reinfeldt svéd kormányfő a svéd EU‑elnökségről szóló EP-vitán A svéd elnökség és a Tanács december 10–11‑i ülésének eredményeit értékelő szerda délelőtti vitában a képviselők méltatták Stockholm teljesítményét.
Swedish PM Fredrik Reinfeldt, Strasbourg, France, 16 December A post-mortem of Sweden's six month presidency of the EU drew praise from across the floor of the European Parliament Wednesday morning (16 December).
Az elmúlt hat hónap értékelése mellett az EP‑képviselők érintették az éghajlatváltozás, valamint az új 2020‑as uniós stratégia kérdését is.
Climate change, the Lisbon treaty and the economic crisis all featured strongly in the last six months and in the debate.
Reinfeldt az EU legfőbb prioritásai között említette az éghajlatvédelmet, a gazdasági válság kezelését és a lisszaboni szerződés végrehajtását.
"It was not clear whether the Lisbon Treaty would be ratified by all member states and whether it could enter into force during the Swedish presidency.
A képviselők elégedettek a svéd EU-elnökséggel
Then the drama unravelled."
José Manuel Barroso elmondta, az általa eddig látott 11 elnökségből a svéd elnökség mindenképpen dobogós helyen végezne.
Praise came from the European Commission with its President José Manuel Barroso saying that of the 11 presidencies he had dealt with, the Swedish one would definitely "be on the podium".
A svéd elnökségnek azt is „meg kellett még egyszer tapasztalnia, hogy Sarkozy és Merkel nem rakták ki az asztalra kártyáikat, és az emberek azt mondták – a svéd miniszterelnök nem tudja, mi folyik itt”.
He said the Swedish presidency had also to "experience once again that Mr Sarkozy and Ms Merkel kept the cards very close to their chests and people were saying - the prime minister of Sweden does not know what is going on."
Michał Tomasz Kamiński (konzervatív-reformer, lengyel) köszönetet mondott a svéd miniszterelnök azért, hogy „a válságos időszakokban ellenállt a populizmus kísértésének”.
For the Liberal Alliance of Liberals and Democrat in Europe (ALDE) their leader, former Belgian prime minister Guy Verhofstadt said the EU should follow the strategy of close cooperation between Europe, the US and China because if these three agree, "you have a proper basis to convince others".
Mario Borghezio (Szabadság és Demokrácia Európája, olasz) az illegális bevándorlás, a menekültek és a szervezett bűnözés kapcsán bírálta a svéd elnökséget.
He also said that the Union should up its existing offer of 20% greenhouse gas cuts and make it 30% by 2020.
Kritikával illette továbbá Stockholmot a minaretek építéséről szóló svájci népszavazás kapcsán tett nyilatkozatai miatt: „Hogyan bírálhatja az EU e demokratikus országot, amely már a középkor óta demokratikus?”"
Mr Barroso said at the last European Council he felt "there was a strong shared sense that everyone has an interest in the EU pulling its weight".