natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők úgy vélik, „a romákkal szemben ma is tapasztalható diszkrimináció és visszaélés az Európai Unió területén, és e kisebbség integrációja és társadalomba való beilleszkedése, továbbá védelme sajnos továbbra is teljesítetlen célkitűzés”.
It is about lost potential, the inability to live a life free from the charity of others, a life free from discrimination, poverty and social exclusion.
Az EP a szervezett bűnözés elleni fellépésre szólít fel, ugyanakkor „elutasítja a kollektív felelősség elvét és határozottan megerősíti, hogy küzdeni kell a rasszizmus és az idegengyűlölet, valamint a nemzetiségen és az etnikai származáson alapuló diszkrimináció és megbélyegzés valamennyi formája ellen, amint azt az Európai Unió alapjogi chartája is kimondja”.
Our objective is clear: we want to expand opportunities so that nobody, whatever their background or circumstance, is left behind.
A parlament „úgy véli, hogy a romák jogainak védelme és integrációja az egész Európai Unió számára kihívás, és felkéri a Bizottságot, hogy haladéktalanul dolgozzon ki globális stratégiát a romák társadalmi beilleszkedésére”.
The vision of Europe must be freedom and opportunity for all, increasing opportunities and incentives to work, whilst strengthening the safety-net for those who are unable to work."
Az állásfoglalás csütörtöki szavazásakor vita alakult ki az egyik bekezdésről, amely kritikusan szólt az Európai Bizottság olasz alelnöke, a bel- és igaz sá gügyi kérdésekért is felelős Franco Frattini szerepvállalásáról.
It stresses that "to make work financially viable", a "decent living minimum wage" should be set at Member State level - be it by national law or in cooperation with the social partners.
A néppárti frakcióvezető, Joseph Daul (francia) az általa személyeskedőnek tartott passzus visszavonását kérte.
MEPs complain that "in many Member States the minimum wage is set very low or at below subsistence level".
A szocialista, liberális, zöldpárti és kommunista frakcióvezetők ezt ellenezték.
Member States should also end asylum seekers' dependence on benefits by allowing them to work, say MEPs.
Az EP végül 290 igen, 220 nem, 21 tartózkodó vokssal megerősített e az eredeti szöveget.
They should also sign and ratify, if they have not yet done so, the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families.
Eszerint az parlament „úgy véli, hogy a Bizottság alelnökének, Franco Frattininek a súlyos római események kapcsán az olasz sajtónak tett közelmúltbeli nyilatkozatai ellentétesek a 2004/38/EK irányelv szellemével és betűjével, és felkéri, hogy az irányelv szellemiségét tartsa teljes mértékben tiszteletben”.
Combat child poverty Given the number of children abandoned, on the streets or in institutions, Member States should provide adequate resources for combating child poverty, says the report.
Mohácsi: komoly probléma a romák integrációjának hiánya
Children and their families should be supported, for example with affordable childcare and housing.
Az állásfoglalás kapcsán még hétfőn tartott vitát az Európai Parlament.
Member States are urged to ensure that their citizens are literate and have "the skills and knowledge to gain useful employment".
Itt Mohácsi Viktória (liberális) azt mondta, „nincs elég mentség a római gyilkosságra, aki bűncselekményt követett el, annak bíróság előtt kell felelnie tettéért.
Pupils should be prevented from dropping out of school early.
Azonban liberálisként nem fogadom el, nem fogadhatom el azt, hogy egy bármilyen nemzetiségű, bármilyen etnikai csoporthoz tartózó bűnelkövető alapján mondjanak ítéletet az adott csoport egésze ellen, teret engedve szélsőséges erők erőszakos akcióinak” - tette hozzá.
MEPs also note that people from less wealthy backgrounds are "seriously underrepresented" in higher education.
A képviselőnő megemlítette, hogy „Németországban a roma gyerekek fele járt csak iskolába, azok 80 százaléka pedig speciális intézménybe.
Rehabilitation for prisoners Extreme poverty can lead to crime, points out the report.
Magyarországon, Szlovákiában, Lengyelországban, Bulgáriában, Szlovéniában roma gyermekek adják a speciális iskolába járók többségét”.
Adequate rehabilitation for prisoners is crucial to prevent them slipping further into social exclusion and unemployment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Az EP Európa szociális helyzetéről
Human rights: religious persecution, Uzbekistan, Somalia
Az egészségügyi liberalizáció növelheti az egyenlőtlenséget - véli az EP.
It lists many cases in detail, in countries and territories such as Iraq, Pakistan, Gaza, Egypt, Turkey, the Philippines, Sudan, China and Vietnam.
A képviselők a méltányos bérezés és a megfelelő munkakörülmények biztosítását, a szegénység és a kirekesztés elleni küzdelem fokozását követelik az európai szociális helyzetről készített jelentésükben.
In particular, Parliament wants the governments of these countries "to improve the security situation of the Christian communities" and stresses that "the public authorities have a duty to protect all religious communities, including Christian communities, from discrimination and repression".
Az EP csütörtökön 345-14-2 arányban jelentést fogadott el „A szociális valóság felméréséről” címmel.
MEPs also urge the European Union and the Member States to earmark more funds for the activities of the UNHCR and for humanitarian aid managed by that organisation.
A parlamenti témafelelős Elizabeth Lynne (liberális, brit).
Instead they approved, by 39 votes to 27, a resolution by the EPP-ED and UEN groups endorsing the Council's approach.
A parlament szerint az egészségügyi és általános szociális szolgáltatások „finanszírozása nem elégséges, különösen egyes kelet-európai tagállamokban”.
The background is that the External Relations Council, at its meeting of 15 and 16 October 2007, renewed for a 12-month period the EU arms embargo on Uzbekistan and the visa restrictions for individuals.
Az EP „úgy véli, hogy az egészségügyi szolgáltatások liberalizálása növelheti a magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés terén kialakult egyenlőtlenségeket”.
However, the Council lifted a visa ban on Uzbek officials for six months "to encourage the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation".
A parlament szerint „a szegénységet és a társadalmi kirekesztettséget csak akkor lehet felszámolni, ha a szociális és gazdasági jogok mindenki számára biztosítva vannak”, és „a szociális kohézió erősítésének, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés felszámolásának politikai prioritássá kell válnia az Európai Unió számára”.
It "reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and acknowledges Uzbekistan's crucial role in the Central Asia region but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement".
A képviselők úgy vélték, „a méltányos és megfelelő bérezést és munkakörülményeket biztosító foglalkoztatást és ezzel együtt az oktatást és a hatékony szociális biztonsági rendszereket kell tekinteni a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni egyik leghatékonyabb védelemnek”.
However, it goes on to say that "the policy of targeted sanctions has not produced positive results so far" and "considers it, therefore, justifiable to encourage the Uzbek authorities by lifting the visa ban on Uzbek officials….. for six months".
A szöveg kitér arra, hogy „a vállalkozások szociális felelőssége nem korlátozódik munkahelyek teremtésére és fenntartására, hanem egyebek mellett kiterjed a foglalkoztatás minőségére, az igazságos bérezésre és az élethosszig tartó tanulás támogatására is”.
More broadly, the resolution "welcomes the general progress that has been made in EU-Uzbekistan relations in the course of 2007" and "especially notes the willingness of the Uzbek authorities to engage in dialogue with the EU, by having held two rounds of experts´ talks on the Andijan events as well as a first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan".
A parlament „megbocsáthatatlannak tartja, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alap és más strukturális alapok forrásainak felhasználásával olyan új infrastruktúrákat építenek, amelyek hozzáférhetetlenek a fogyatékkal élők és az idősebbek számára”.
Lastly, the Uzbek authorities are urged to make further progress in the area of human rights and "to fully implement their international obligations to fundamental freedom, freedom of press and media as well as rule of law".
Az EP „úgy véli, hogy fokozottabban kell fellépni a családon belüli erőszak, valamint a gyermekek és az idősek bántalmazásának felszámolása érdekében”.
The African Union's member states are pressed to provide peacekeeping troops, while the international community is urged to provide financial and logistical support for those troops.
Bauer: nő a különbség a gazdag és szegény régiók között
About 38,000 children under the age of five among the rural population are estimated to be acutely malnourished and 10,000 are believed to be at risk of death.
A vitában az Európai Néppárt vezérszónokaként szólalt fel a szlovákiai Bauer Edit.
Parliament also warns that there is a clear risk of the Somalia conflict growing into a regional war affecting the entire Horn of Africa.
A képviselőnő üdvözölte a Bizottság kezdeményezését, „hogy valamiféle leltár készüljön azokról a szociális gondokról, melyek Európa lakosságát nyomasztják”.
African states urged to provide full contingent of AU peacekeeping troops While welcoming the efforts by the African Union to assemble a peacekeeping force, MEPs deplore the fact that so far only 1,600 soldiers out of the 8,000 promised have actually been deployed.
„Annak ellenére, hogy a régi tagországok közti jövedelemkülönbségek csökkenek, a gazdag és szegény régiók közti különbségek mégis növekvő tendenciát mutatnak.
The AU is asked to call on its member states to honour their commitments, while the EU is urged to provide political, financial and logistical support.
Az EU tíz új tagországa lakosainak 2/3-a olyan szegény régiókban él, ahol a jövedelmi szint a régi tagországok átlagjövedelmének a fele vagy annál kevesebb.
More generally, the international community, particularly the EU, is asked "to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and people in need".
Ennél is rosszabb a helyzet Bulgáriában és Romániában, ahol az átlagjövedelem nem éri el a régi tagországokénak az egy főre eső jövedelem 1/3-t sem” - mondta Bauer.
Enforce the UN arms embargo MEPs also urge "strict and renewed application and monitoring of the arms embargo against Somalia imposed by the UN in 1992, for which scant respect is paid" and call for "the violators of the Somalia arms embargo to start being held accountable".
A képviselőnő emlékeztetett: „keveset tudunk arról, milyen veszélyes méreteket ölt a lakosság eladósodása.
In addition, they highlight the urgent need for journalists to be protected and condemn the Somali Government's systematic harassment of journalists.
A 15 régi tagország közül 12-ben a lakosság eladósodása egy főre számítva meghaladja a 16 ezer eurót, ami a családok éves átlagjövedelmének 90 százalékát teszi ki”.
Lastly, says Parliament, the EU-Africa Summit in Lisbon on 8 and 9 December 2007 should "give urgent consideration to the grave situation prevailing in Somalia".
Az EP által elfogadott szöveg: A szociális valóság felmérése
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0541 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Elfogadták Schmitt Pál jelentését a testnevelés szerepéről
Physical education should be compulsory in schools
Az egykori olimpiai bajnok EP-képviselő, Schmitt Pál jegyzi azt a jelentést, amely a sportnak az oktatásban betöltött, illetve - még inkább - betöltendő szerepéről szól.
The number of children who are overweight or obese is growing by an estimated 400,000 per year, yet, according to a study for the Culture Committee, the average time that primary schools allocate to physical education has fallen from 121 to 109 minutes per week since 2002.
Az iskolai testnevelés kötelezővé tétele és támogatása a képviselők szerint segítene a gyerekek immár egynegyedét érintő elhízás visszaszorításában, és az önfegyelmet, a szolidaritást, a toleranciát is erősítené.
The report calls on Member States to make physical education compulsory in primary and secondary schools, ensure that the timetable includes at least three physical education lessons a week, and ensure "a higher degree of integration" between sports and academic subjects.
A sport szerepéről az oktatásban - ezzel a címmel terjesztett elő véleményadó jelentést az EP Kulturális és Oktatási Bizottsága.
MEPs underline that physical education is the only school subject that seeks to prepare children for a healthy lifestyle and focuses on their physical and mental development.
A jelentéstevő a néppárti Schmitt Pál.
The rapporteur, Pál SCHMITT (EPP-ED, HU) said in the debate in Strasbourg on 12 November: "I am happy that the role of sport has not been forgotten in the Lisbon Treaty.
Az EP egésze kedden 590 igen, 56 nem, 21 tartózkodó szavazattal, változtatás nélkül fogadta el a szöveget.
Inactive lifestyles are becoming a serious danger to health, we can't afford to neglect an important tool as the physical education"
A képviselő az indokolásban emlékeztet: „az elhízás – különösen a fiatalok körében – egyre növekvő európai elterjedése nyugtalanító, és egyben súlyos közegészségügyi probléma.
"As a former Olympic champion, as a sports leader and as a Member of the European Parliament, it is my obligation to see how EU can contribute to the fight against obesity and promote healthy lifestyles and sport though education.
Felmérések szerint az európai gyerekek mintegy negyede túlsúlyos.
Spain, Portugal and Italy report overweight and obesity levels exceeding 30% among children aged 7-11.
Ez nagyon távol áll attól a 8 százalékos csökkentési céltól, amelyet a kiotói jegyzőkönyv az üvegházhatást okozó gázok visszaszorítására irányoz elő az EU számára.
While the Commission had proposed capping ETS allowances for CO2 emissions at 100 percent of aircraft operators' average annual emissions during 2004-2006 , the EP went even further, reducing the number of ETS-authorised emissions for aviation to 90 percent.
A jelentéstevő Peter Liese (néppárti, német) szerint nehezen lenne megmagyarázható az, hogy például az Egyesült Királyságból induló és Marokkóban leszálló járat nem lenne része a rendszernek, a Kanári-szigeteken landoló viszont igen.
As rapporteur Peter Liese (EPP-ED, DE) had earlier stated, " It is difficult to explain that a flight from the UK to Morocco is not covered by the scheme while a flight from the UK to the Canary Islands [would] be covered."
(A korábbi, szakbizottsági verzióban még 75 százalék szerepelt.)
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East, Greens, UK) said "To achieve emission reductions via trading relies crucially on scarcity of permits.
Az engedélyek egy részét díjmentesen kapnák a légi üzemeltetők, a maradékot pedig szabadon lehetne adni-venni, árverezni, elősegítendő a kvóták költséghatékony igénybevételét.
Roger HELMER (NI, East Midlands, Conservative UK) stated that the ETS has created a complex web of politically influential vested interests and rent seekers who have lobbied to manipulate the system for their own ends.
További kibocsátás-csökkentésre használnák a bevételeket
He questioned whether none none of these executives have read the United Nations report?
A jogszabályról - miután az EP most első olvasatban elfogadta azt - a Tanács dönt.
Eluned MORGAN (PES, Wales, Labour, UK) underlined the point that the EU has a principle that it is the polluter who should pay.
A jogszabály hétfői vitájában felszólalt Hegyi Gyula (szocialista).
Avril DOYLE (EPP-ED, East, Fine Gael, IE) thanked Mr Liese for the tremendous effort he has put in to reach a position.
A képviselő úgy vélte, tisztességtelen lenne, ha a nyugati országok egy főre vetítve háromszor annyi üvegházhatást okozó gázt bocsáthatnának ki, mint például Magyarország és a többi új tagállam.
And, like Caroline Lucas, I appeal to groups, all the groups in this Parliament, to think about how they vote, be prepared to compromise, be sensible, be realistic, but above all, be positive, because Parliament has a chance to be at the forefront of protecting the environment for 500 million citizens and their descendants."
Nicolas Sarkozy az EP-ben
Sarkozy to MEPs in Strasbourg: "Europe must be alive, a grand ideal and a grand promise"
Nicolas Sarkozy és Hans-Gert Pöttering Strasbourgban
Presidents Sarkozy and Pöttering at the EP in Strasbourg
A francia köztársasági elnök, Nicolas Sarkozy november 13-án, kedden délben, Strasbourgban intézett beszédet az EP-képviselőkhöz.
In an address to MEPs in Strasbourg, President Sarkozy stated that Europe must represent hope for a better life and a better world, a grand ideal and a grand promise.
Az Európai Parlament elnöke emlékeztetett: Nicolas Sarkozy az első nem francia vendégként éppen őt hívta meg az Elysée-palotába, ami az államfő Európa és az EP iránti elkötelezettségét is demonstrálta.
Mr Sarkozy said that Europe could not be machine, and called for a strengthening of European defence and the setting up of a committee of wise-men on the future of Europe.
Európa nem gép
"The institutional question has been settled.
Európának nem szabad elszakadnia az élettől, az emberi érzésektől, szenvedélyektől” - fogalmazott Sarkozy.
In his welcome to French President Sarkozy , EP President Hans-Gert Pöttering stressed the commitment which France had continuously given to the idea of a united Europe.
A politikus szerint sok európai számára úgy tűnhet, hogy az unió éppen egyfajta érzéketlen géppé vált.
"In 1849 Victor Hugo spoke out in favour of a union of European states.
Az elnök hozzátette, az egyhangúság követelménye azt eredményezi, hogy soha nem sikerül semmi nagy léptékűről dönteni, ehelyett néhányak ráerőltethetik akaratukat a többiekre.
The present day EU is no exception, it is the result of 1950 Schuman plan."
Az egyhangúság kevesebb Európát, cselekvésképtelenséget jelent - mondta, hozzátéve, ezért is támogatta az egyszerűsített szerződésben a többségi szavazás kiterjesztését.
He also thanked President Sarkozy for his efforts in supporting the constitution and the Reform Treaty: Sarkozy had "decisively demonstrated commitment to the constitution", and contributed to a solution in Reform Treaty.
A politikus szerint a francia és holland nem-szavazatok katasztrófával értek fel, és Európát története legmélyebb válságába taszították.
"After your election, you invited me to the Élysée Palace as first non-French guest.
Sarkozy úgy vélte, a brüsszeli csúcson az állam- és kormányfők megértették, hogy kezükben van Európa sorsa, és az politikai eltökéltségük elsöpörte az addig áthághatatlannak tűnt akadályokat.
I want to thank you, you demonstrated not only your commitment to Europe but also the appreciation to the EP as a body representing Europeans", said Pöttering.
A francia parlament ratifikál
Speech of French President Nicolas Sarkozy
Sarkozy úgy vélekedett, a francia nép az elnökválasztási kampány során felhatalmazta őt arra, hogy a parlamenttel ratifikáltathassa az egyszerűsített uniós alapszerződést, nincs szó tehát arról, hogy sérülne a demokrácia Franciaországban.
French President Nicolas Sarkozy addressing MEPs in Strasbourg said: "Thank you for allowing me to reaffirm before you France's commitment to Europe and to tell you that in voting "no" to the European Constitution, the French people were not expressing a rejection of Europe but rather their heightened expectations of Europe.
Az egyszerűsített szerződés Európa önmaga felett aratott politikai győzelme, az európai öntudat politikai kifejeződése - vélte a francia köztársági elnök, hozzátéve: az intézményi kérdések megoldása után a politikai kérdések tabuk nélküli megvitatása van soron.
European integration is the embodiment of a common will among the peoples of Europe, who acknowledge common values and a common civilisation and who wish to keep them alive.
Az identitás megőrzése nem betegség
We must ask why they said "no".
„Az európai demokráciában vitázni kell az európai identitásról és a nemzeti identitásokról.
We all know that the French "no" and the Dutch "no" to the European Constitution expressed far more than the rejection of a text, however important that was.
Vitázni kell tudni arról, hogy Európa hogyan építheti fel identitását, és hogyan védheti meg azt” - fogalmazott Sarkozy, hozzátéve: „Az identitás megőrzésének szándéka nem betegség”.
In that "no", there was a cry of anguish, a disappointment that was shared by millions of men and women in Europe who had begun to despair of Europe because they felt it no longer protected them, that it had become indifferent to the problems of their lives, that it was no longer speaking to them.
„Európa népei mély identitásválságon mennek keresztül.
These "noes" were a disaster.
Ez a válság a nemzeteket, valamint az összes európai számára közös, és őket valódi egységgé formáló civilizáció ideáját érinti.
They plunged Europe into the gravest crisis of its history.