natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az éghajlatváltozási szakbizottság jelentéstevője, Karl-Heinz Florenz (néppárti, német) úgy véli: sikerült megtörni azt az ördögi kör, ahol az USA, Kína és India egymásra mutogatnak, amikor kötelezettségvállalásokról van szó.
Hailing the start of the Bali process Parliament's climate change rapporteur Karl-Heinz Florenz (EPP-ED), said that "the vicious circle of the US, China and India pointing at each other to make commitments has been broken".
A 2009-es elnökválasztások és az USA klímapolitikája
Role of United States crucial
Johannes Blokland független, holland képviselő gyümölcsöző tárgyalásokban reménykedik az elkövetkezendő két esztendőben, amelyek 2009-ben elvezethetnek egy új „koppenhágai klímavédelmi egyezményhez”.
The key role of the United States now and in the future was underlined by another Bali delegate, Dutch MEP Johannes Blokland (IND/DEM).
Blokland abbéli reményét is kifejezte továbbá, „hogy a következő amerikai elnökválasztások pozitív lendületet adnak az USA klímapolitikájához”.
He said that he expected "the next US presidential elections to give a positive impulse to the US climate policy" ahead of the Copenhagen meeting in 2009.
Az EP környezetvédelmi szakbizottságának finn, zöldpárti alelnöke Statu Hassi a tárgyalások világos céljának meghatározását hiányolta.
The Vice-Chair of Parliament's Environment Committee, Green MEP Satu Hassi, deplored the "unscrupulous behaviour" of the US Administration at the conference.
A Nobel‑békedíjas egykori alelnök, Al Gore, valamint John Kerry szenátor egyaránt azon véleményének adott hangot Baliban, hogy a 2009‑es koppenhágai csúcsra változhat az USA klímapolitikája.
All the MEPs agreed that the European Parliament must play its role in ensuring that the necessary EU-wide legislation is passed to meet the EU's own target of cuts of 20% of greenhouse gases by 2020.
20071214STO15563 Sajtószolgálati cikkek a témában Klímacsúcs Indonéziában — mire számítanak az EP-képviselők?
Read more about the Bali conference and other developments in climate change using the links below.
Az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes szakbizottsága A bali klímavédelmi konferencia honlapja ENSZ kormányközi panel a klímaváltozásról (IPCC)
20071214STO15563 Bali MEPs - statement EP Resolution: limiting global climate change to 2 degrees Celsius EP press service on the Environment Climate Change Committee UN Climate Change Conference UNIPCC
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14189 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14723 0 NOT XML V0//EN
Iskolai testnevelés: kevés, unalmas, elégtelen feltételek?
Reader survey backs more sport in Europe's schools
A sport gyógyír a civilizációs rákfenékre?
In an informal survey conducted by this website in November, we asked people what they thought about the amount of sport in school.
Túl keveset sportolnak az EU tagországaiban
Latest figures show that obesity in children is rising.
A kérdésünkre beérkezett válaszok egyrészt egyöntetűen támogatták a néppárti, fideszes Schmitt Pálnak a heti háromszori kötelező iskolai testnevelés bevezetésére irányuló kezdeményezését, másrészt pedig valamennyi hozzászóló egyetértett abban, hogy több iskolai testnevelési foglalkozásra lenne szükség az elhízás elleni küzdelemhez.
All our readers who responded backed Pál Schmitt's call for 3 sessions and agreed that time spent on exercise in school is currently insufficient.
A három gyermeket nevelő Angelika az olaszországi Dél‑Tirolból egyetért azzal a megállapítással, hogy a „sport rendkívül fontos a fejlődés egészére nézve”.
Angelika, an Italian mother of 3 who lives in South Tyrol in Italy, agrees that "sport is very important for the overall development".
Jesús, a Granadai Egyetem testnevelési tanszékének igazgatója szerint „a heti három testnevelési óra fontos lépést jelentene”.
Jesús, a Director of the University of Granada PE (Physical Education) department, backs the Schmitt report saying "three PE lessons per week would be an important step".
Politikai közömbösség, új technológiák, infrastruktúra
The ever-decreasing amount of time devoted to the sport is a worry for Sonia, another PE in Spain.
Számos okot sorakoztattak fel olvasóink az iskolai testnevelés órákra szánt kevés idő magyarázatául.
In the Netherlands Jan says that "in primary schools it was agreed that there would be PE 5 times per week, but so far 2 times is the reality".
Egy Rémi nevű francia hallgató úgy véli: „Franciaországban megállapítható a politikai hatalom 1945 óta egyre növekvő közömbössége a téma iránt”.
Remi, a French student who is studying to be a French PE teacher, told us that the subject had been neglected at a political level since 1945.
A holland Matthijs a fizikai aktivitás hiányát az új technológiák megjelenésével indokolja, „amelyek lehetővé teszik, hogy karosszékünkből lássuk a világot”.
Matthijs from Holland attributes the lack of physical activity to "the new technologies and tools, which enable us to see the world from our chair".
Ha nem e-mailt, hanem hagyományos levelet kell írnia, akkor 78 éves kora ellenére biciklire pattan, és úgy megy el a 1,5 kilométerre lévő postaládához — osztja meg velünk holland olvasónk.
Although 78 years old, he confesses that if he had to write a normal letter rather than an e-mail, he "would use his bike to get to the mailbox, which is 1.5 km away".
Szabadulnának a diákok az unalmas testnevelés órákról?
Kids bored by PE?
Sokan kifogásolták az iskolai testnevelési órák megszervezésének módját.
For many of those who replied the way that PE is taught at school way part of the problem.
A görög Eva szerint nem megfelelő módon tartják a sportfoglalkozásokat, így például „a testnevelő tanár tevékenysége gyakran a 10–15 perces bemelegítésre korlátozódik, minden további útmutatás nélkül”, következésképpen sok diák „unja a sportolást”.
Eva fears that, in Greece, "the intervention of the PE teacher is limited to 10-15 min of warming up, without further guidance" so "many pupils are too bored to do sports".
A szintén görög Eleftheria felidézi gyermekkorát, amikor is „sok diáklány ürügyeket talált ki, hogy elkerüljék a testnevelést”, mivel „nem volt elég érdekes az óra”.
According to José Mário in Portugal "resistance within and outside the system are still enormous, and they do not allow a change of behaviour, procedures and organisation methods in schools".
Pozitív életszemlélet, gyógyír a civilizációs rákfenékre, boldogsághormon
Social benefits of sports stressed
Alex Görögországból úgy véli, hogy a sport „segít a pozitív életszemlélet kialakításában”.
Rosa in Spain thinks that "most people forget the role of PE in improving mental balance and contributing to the personality formation.
Véleménye szerint a „testnevelést már az iskola előtt be kellene építeni a tantervbe, amit aztán meg kellene erősíteni az általános és a középiskolai oktatásban”.
The human body should be used as an educative tool because we express our feelings through it".
A szintén görög Thanassis szerint „ha megfelelő módon szervezik az iskolai sportfoglalkozásokat, akkor társadalmunk megszabadulhat a modern civilizáció számos rákfenéjétől”.
Alex in Greece thinks that PE helps pupils "develop a positive attitude towards life".
A spanyol Paz szerint „amikor sportolunk endorfint (boldogsághormont) termelünk, amely kellemes érzéssel tölt el, és így könnyebben tudunk pihenni is”.
Finally, Paz in Spain stresses the relaxing aspects of sport: "when we practice sports, we release endorphins, which produce a pleasant sensation, and it is easier for us to relax and rest".
20071214STO15564 Schmitt Pál: iskolai testneveléssel a gyermekkori elhízás ellen!
20071214STO15564 Is more sport in schools the answer to child obesity
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12715 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12715 0 NOT XML V0//EN
3. élelmiszerbiztonsági kérdések, különösen:
Committee responsible for: 1. environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning: a. air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity, b. sustainable development, c. international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment, d. restoration of environmental damage, e. civil protection, f. the European Environment Agency; 2. public health, in particular: a. programmes and specific actions in the field of public health, b. pharmaceutical and cosmetic products, c. health aspects of bioterrorism, d. the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control; 3. food safety issues, in particular: a. the labelling and safety of foodstuffs, b. veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems, c. the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
A Biztonsági és Védelmi Politikai Albizottság a Külügyi Bizottság albizottsága.
The Subcommittee on Security and Defence is a subcommittee of the Committee on Foreign Affairs.
Ezzel összefüggésben a bizottságot biztonság- és védelempolitikai albizottság támogatja.”
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence;..."
20071217CDE15727 A Külügyi Bizottság valamennyi hatásköre és felelőssége
20071217CDE15727 Full responsibilities of the Committee on Foreign Affairs
a demokratikus értékek, a felelősségteljes kormányzás és az emberi jogok támogatása a fejlődő országokban, az AKCS-EU partnerségi megállapodással kapcsolatos ügyek és az illetékes szervekkel való kapcsolattartás, a Parlament részvétele a választási megfigyelő missziókban, adott esetben más illetékes bizottságokkal, illetve küldöttségekkel együttműködve.
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries; matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies; Parliament's involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
a szogáltatásnyújtás szabadsága, a pénzügyi és a postai ágazat kivételével, a belső piac működését gátló esetleges akadályok azonosítására és felszámolására irányuló intézkedések, a fogyasztók gazdasági érdekeinek előmozdítása és védelme, kivéve a közegészségügyi és élelmiszer-biztonsági kérdéseket, a belső piac létrehozásával összefüggésben.
the freedom to provide services except in the financial and postal sectors; measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market; the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
a közös agrárpolitika működése és fejlesztése, vidékfejlesztés, beleértve a megfelelő pénzügyi eszközök működését, a következő területeket érintő jogszabályok:
the operation and development of the common agricultural policy; rural development, including the activities of the relevant financial instruments; legislation on:
állattenyésztés és az állatok jólléte, a mezőgazdasági termékek minőségének javítása, a mezőgazdasági nyersanyagellátás, a Közösségi Növényfajta-hivatal, erdészet.
animal husbandry and welfare; the improvement of the quality of agricultural products; supplies of agricultural raw materials; the Community Plant Variety Office; forestry.
Gratulációk Magyarországnak-A költségvetés aláírása-Vita a portugál elnökségről
Portuguese Presidency debated by MEPs
A leköszönő soros elnök, José Sócrates az EP-ben
Josè Socrates back in the EP hemicycle to close the Portuguese presidency
A december 18-ai plenáris ülésen az EP, illetve az Európai Bizottság elnöke, valamint több frakcióvezető is gratulált ahhoz, hogy Magyarország elsőként ratifikálta az állam- és kormányfők által múlt csütörtökön aláírt lisszaboni szerződést.
In a plenary debate at the European Parliament in Brussels on Tuesday, 18 December, MEPs discussed with Council and Commission the achievements of the Portuguese Presidency over the past six months, which culminated with the signing of the Lisbon Treaty last weekend.
Az Európai Parlament elnöke aláírta az EU 2008-as költségvetését.
Just before the debate, Parliament's President Hans-Gert Pöttering ceremonially signed the EU budget for 2008.
A képviselők vitáztak a portugál elnökség fél évéről.
In connection with the signing of the budget, Mr Pöttering issued the following statement: "Today we sign the EU budget for 2008.
A Magyar Országgyűlés december 17-én, hétfőn, 325 igen, 5 nem és 14 tartózkodó szavazattal, az EU-tagországok közül elsőként ratifikálta az uniót megreformáló lisszaboni szerződést.
During the negotiations Parliament achieved and agreed with Council the financing of the entire Galileo project and the European Institute of Technology (EIT) from the Community budget.
Hans-Gert Pöttering, az EP elnöke közleményt adott ki, amelyben üdvözölte a magyar parlament döntését. „Bátorító, hogy a ratifikációs folyamat ilyen gyorsan elindult” - jelentette ki az elnök, hozzátéve: „az elsöprő parlamenti többség pozitív jelzés a ratifikáció más tagállamokban történő folytatására”.
On external policies Parliament secured financing for Palestine and for the CFSP through the mobilisation of the flexibility instrument and managed to safeguard the EU's other political commitments."
A plenáris ülésen Pöttering azt mondta, „bízzunk benne, hogy most minden parlament és nép követi Magyarország példáját, és a szerződést gyorsan elfogadják”.
Introducing the debate on the Portuguese Presidency's term of office, Mr Pöttering described the signing of the new treaty as "a wonderful symbolic expression of our common values".
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke azt mondta: „szeretném melegen üdvözölni Magyarországot, amiért tegnap ratifikálta a lisszaboni szerződést. (...)
He noted that Hungary had already become the first Member State to ratify the treaty and urged other states to follow this example.
Magyarország megérdemli a tapsunkat.”
He then described the achievements of his country's presidency in detail.
A magyar parlament döntéséhez gratulált Joseph Daul néppárti és Martin Schulz szocialista frakcióvezető, valamint Brian Crowley, a Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoportjának elnöke is.
Of its three priorities, the main goal - finalising the new treaty - had "resolved Europe's institutional deadlock" and would help it rise to its many future challenges.
A 2008-as költségvetés aláírása
The EU-Brazil and EU-Africa summits had provided for strategic partnerships as key tools for dealing with the issues involving these two major areas of the world.
A költségvetés aláírása kapcsán Hans-Gert Pöttering nyilatkozatot adott ki, amely szerint a Tanáccsal folytatott tárgyalások során a parlament elérte, hogy az egész Galileo-projektet közösségi büdzséből fizessék, emellett sikerült megállapodni az Európai Technológiai Intézet finanszírozásáról is.
In addition, the Portuguese Presidency had made progress on freedom, security and justice, symbolised by the proclamation of the Charter of Fundamental Rights but also including the extension of the Schengen area to new Member States and efforts at international level to combat use of the death penalty worldwide.
Az EP biztosította a Paleszina számára nyújtott támogatások és a kül- és biztonságpolitika finanszírozását is a rugalmassági eszköz felhasználásával, ezen túl az EU többi politikai vállalását is megvédte - áll a közleményben.
Positive moves had also been made on the social agenda, notably the agreement on "common principles of flexicurity", and on migration policy, with "the three pillars of integration, combating illegal immigration and cooperation with countries of origin".
Vita a portugál elnökségről
On the economic front, the prime minister pointed to successes in adopting the Galileo project and the directive on a maritime environment strategy.
Az EU Tanácsának soros elnöke, a portugál kormányfő úgy vélte, „Európának és az európaiaknak jó okuk van arra, hogy elégedettek legyenek az utóbbi hat hónap politikai fejleményeivel”.
Lastly, Mr Socrátes turned to the future of the EU, mentioning the planned Reflection Group on the EU agenda to 2030, to be chaired by former Spanish prime minister Felipe González.
José Sócrates azt mondta, Európa most „jobb formában van, és magabiztosabb”.
In conclusion, he was "very proud of this presidency" and believed it had achieved all the goals set.
A miniszterelnök szerint a lisszaboni szerződés aláírása kimozdította az uniót az intézményi patthelyzetből, az EU-brazil és EU-afrikai csúcstalálkozók pedig hozzájárultak a stratégiai partnerség kiépítéséhez.
Commission President Jose Barroso began by saluting Hungary for its ratification of the Treaty of Lisbon "by an overwhelming majority".
A portugál elnökség harmadik prioritása, a szabadság, biztonság és igazságosság térségének előmozdítása kapcsán a szónok megemlítette az Alapjogi Charta elfogadását, a schengeni zóna kiterjesztését és a halálbüntetés elleni küzdelmet is.
It is a "positive political symbol", he noted, "that a new Member State is the first to ratify the new Reform Treaty".
Sócrates „nagyon büszkének” nevezte magát a portugál elnökségre, és úgy vélte, minden célkitűzést sikerült elérni.
The Commissioner also pointed to upcoming legislative proposals on issues ranging from migration to energy and climate change.
José Barroso azt mondta, „az EU általános támogatottsága most nagyobb, mint az utóbbi évtizedben bármikor”.
I am "proud" -- he said, turning to last week's UN Conference on Climate Change -- "that the EU spoke with one voice at the Bali conference".
Szerinte a Balin elért „siker nem lett volna lehetséges Európa vezető szerepe és az európai egység nélkül”.
"Let's be frank," he added: "This success would not have been possible without European leadership and European unity."
Joseph Daul (néppárti, francia) úgy vélte, a lisszaboni szerződés fokozza az unió kohézióját, és kiragadja Európát „a lefelé tartó spirálból”.
Referring to the signing of the Lisbon Treaty, Joseph Daul (EPP-ED, FR) said that "today, this parliament is celebrating a Europe on the move.
A politikus kiemelte, az EP-t is megerősíti az új szerződés.
He emphasised that the European Parliament would be strengthened by the treaty.
Graham Watson (liberális, brit) szerint a valószínűtlennek tartott, ám mégis megszületett szerződéssel „Európa eszközt adott magának ahhoz, hogy a globalizáció érte, és ne ellene legyen”.
Graham Watson (ALDE, UK) also praised the Portuguese Presidency that "by resurrecting the treaty we all thought dead and buried, you have shown the improbable is indeed possible."
Brian Crowley (UEN, ír) szerint az elnökség legnagyobb eredménye az Afrika-csúccsal kapcsolatban tanúsított állhatatosság volt.
For the UEN group, Brian Crowley (IE) congratulated the Portuguese presidency on reaching an institutional settlement, saying "The treaties that were there before didn't fit".
Monica Frassoni (zöldpárti, olasz) a reformszerződés elfogadása kapcsán kevésbé védekező magatartást tanúsított volna, hogy „kevesebb teret hagyjanak a szkeptikusoknak”.
Monica Frassoni (Greens/EFA, IT), on behalf of her group, said of the Lisbon Treaty that she would have preferred "a less defensive approach, rather than leaving the ground to the sceptics".
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) az öngratulációk helyett önelemzést várna a Tanácstól.
For his group, Francis Wurtz (GUE/NGL, FR), said he had '"just heard a large amount of self-congratulation".
Szerinte például a klímavédelmi célkitűzések rendben lennének, „de mi lesz az ipari érdekekért harcoló kemény lobbival?”
On Palestine, "it is good that we have such a large financial injection but where is our political commitment?"
Maciej Marian Giertych (független, lengyel) azt mondta, Portugáliának szégyellnie kellene magát a szerződésnek nem is nevezhető „totális káoszért”.
For the non-aligned Members, Maciej Marian Giertych (PL) argued that the leaders signing the Treaty on Lisbon did not know what they were signing.
Összefoglaló az Európai Parlament 2007-es munkájáról
A review of the European Parliament in 2007
Az Európai Parlament 2007-ben számos nagy jelentőségű jogalkotási folyamatban vett részt.
2007 was quite a year for the European Parliament and the European Union.
Az EP elfogadta az unió Alapjogi Chartáját és az EU 2008-as költségvetését .
The new Treaty of Lisbon was signed by the heads of state and government on 13 December.
Elfogadták a levegőtisztasági irányelvet, a felszíni vizek védelméről, az árvízvédelmi együttműködésről, valamint a higany használatának visszaszorításáról szóló jogszabályokat.
The new Treaty, once ratified, will lead to greater and wider powers for the European Parliament.
A képviselők szavaztak a televíziós reklámozás uniós szabályozásáról is.
On 25 March, the EU marked the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
A parlament odaítélte - Szalih Mahmúd Oszman, szudáni ügyvédnek - az emberi jogok védelméért járó kitüntetését, a Szaharov-díjat , és - idén először - az EP filmdíját is átadták.
2007 started with the enlargement of the European Union to Romania and Bulgaria increasing the size of the EU to 27 Member States and the European Parliament to 785 MEPs.
Ugyancsak 2007-ben került sor a parlament félidős tisztújítására .
Germany held the six month rotating EU Presidency.
Josep Borrellt Hans-Gert Pöttering váltotta a házelnöki székben.
In January, MEPs elected Hans-Gert Pöttering as the new EP President , taking over from President Josep Borrell.
Az EP az elnök és az alelnökök mellett megválasztotta a hat kvesztort is.
MEPs expressed a variety of opinions with some condemning the CIA and EU Member State governments whilst others called the report anti-American propaganda based on speculative media reports.
Felszólalt Angela Merkel kancellár, soros elnök és José Barroso, az Európai Bizottság elnöke is.
Also in April, the President of India A.P.J. Abdul Kalam addressed the European Parliament.
(A későbbi, tanácsi megállapodás értelmében az összlétszám 751-re módosult - a szerk.)
According to the regulation, the average wholesale charge (excl.
Az Európai Parlament elnöke december 10-én, Strasbourgban üdvözölte a november 25-én megválasztott romániai EP-képviselőket.
(The Council, at the outset of negotiations, had proposed placing a cap of €0.36 on the average wholesale price)
A jogalkotás minőségének javítása az Európai Unióban: ezzel a címmel írt jelentést Lévai Katalin.
The first-reading scraps an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Angela Merkel 2009-ig szeretné elfogadtatni az európai alkotmányt, és közös külügyminiszteri posztot hozna létre.
Also in September, The House adopted three conciliation agreements on the third railway package.
Általánosságban elégedettek az EP-képviselők a júniusi EU-csúcs eredményeivel - ez derült ki a parlamenti vitán, amelyen Angela Merkel is részt vett.
In October, MEPs adopted a report on the new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009.
A képviselők örömmel nyugtázták az EP szerepének növekedését, ugyanakkor kritikával illették, hogy az alapjogi charta nem egyformán fog vonatkozni minden tagállamra.
After much negotiation, the June 2009 elections will see 751 MEPs elected in the 27 Member States.
A portugál miniszterelnök a reformszerződésről Strasbourgban
The report pre-empted a Commission proposal on the same topic.
A vitában felszólalt Hans-Gert Pöttering EP-elnök, valamint José Barroso, az Európai Bizottság elnöke is.
In November, the European Parliament adopted a report approving the Charter of Fundamental Rights urging both the UK and Poland to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.