natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az olaszországi romák összeírása kapcsán elfogadott állásfoglalásában az EP tiltakozik az ujjlenyomatvétel alkalmazása ellen, és úgy véli, a kirekesztő intézkedések nem segítenek a bűnözés elleni harcban.
French President Nicolas Sarkozy told MEPs that enlargement would only be possible with the Lisbon Treaty and new institutional arrangements.
A szöveg az olaszországiak mellett „támadásokkal és erőszakkal is járó magyarországi incidensekre” is hivatkozik.
He told the House "we all have a heavy responsibility", namely "to get Europe out of its crisis".
Üdvözli a kínai-tibeti párbeszédet az EP
To do this, "we must reassure Europeans" and show that Europe is working for all.
Az EP örömmel fogadta a dalai láma és Peking közötti kapcsolatok újjáéledését, ám elítéli a tibeti letartóztatásokat.
Many political groups supported the Presidency's priorities but some criticised the lack of social aspects and President Sarkozy's decision to attend the opening ceremony of the Olympic Games.
A képviselők a politikai foglyok szabadon engedését kérik Kínától.
European Parliament backs liberalisation of EU gas market
EU-bővítés: integrációs kapacitás kontra „egyes új tagállamok”
European Strategic Energy Technology Plan needed to achieve 2020 energy climate objectives, say MEPs
Az EU geostratégiai érdekeit és integrációs kapacitását is figyelembe kell venni a további bővítések során - véli az EP.
MEPs say energy efficiency needs to be included in the European Strategic Energy Technology (SET) Plan in an own initiative report adopted by 596 votes in favour to 85 against and 14 abstentions.
A plenáris ülésen elfogadott szöveg szerint „egyes új tagállamok” az unió jellegét is megváltoztathatják.
The report also makes recommendations to the Commission's SET Plan on the inclusion of intensified research into biofuels, and supports the plan to include research in nuclear power and carbon capture and storage (CCS).
A képviselők szabadkereskedelmi térséget hoznának létre az unió keleti szomszédaival.
EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance", say MEPs
Megszavazta az EP a repülők bevonását a kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe
International reconstruction work in Afghanistan must be more closely harmonised among all institutions involved, says the EP in a report adopted with 423 votes in favour, 74 against and 43 abstentions.
2012-től az összes Európából induló, illetve ide leszálló géppel rendelkező légitársaságra kiterjed az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszere.
It calls for a larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
A kvóták 85 százalékát ingyen kapják a társaságok, 15 százalék árverésen kel el.
The report calls on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of ‘Roundup’ for aerial sprayings.
Vége a félrevezető repülőjegy-áraknak - Szavazott az EP
Parliament welcomes positive developments in EU-China relations
A repülőjegy-vásárlóknak joguk van tudni, pontosan mennyibe is kerül a jegyük.
The resolution, adopted by 439 in favour to 51 against and 139 abstentions, calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country," stressing that future scientific warnings should be heeded if they forecast another natural disaster in China.
A meghirdetett viteldíjaknak a jövőben tartalmazniuk kell az összes adót és díjat is, miután az EP szerdán második olvasatban is megszavazta az erről szóló uniós rendeletet.
Parliament stresses the importance of the EU and the international community for reconstruction efforts after the quake, and "notes with satisfaction that China rapidly agreed to accept the assistance of the international community in helping the victims of the earthquake."
Támogatja a gázpiaci liberalizációt az EP
Zimbabwe: MEPs call for a transitional administration
A gáztermelési és -szállítási tevékenység teljes tulajdonosi szétválasztása mellett a független szállításirendszer-üzemeltető modellt is elfogadhatónak tartaná az EP.
A transitional administration should help end the climate of terror sweeping Zimbabwe since the presidential elections campaign started.
A képviselők számos, a független üzemeltetést biztosító, valamint fogyasztóvédelmi intézkedést fűztek a jogszabályhoz.
This administration should also organise fresh presidential elections, says a resolution adopted by the House.
Aláírták a Galileo-rendeletet Strasbourgban
The resolution asks to tighten up sanctions against members of the Mugabe regime.
Az Európai Parlamentben, július 9-én írta alá az EP elnöke és a Tanács képviselője az európai műholdas navigációs rendszer, a Galileo létrehozásáról szóló uniós jogszabályt.
The House stresses that the elections of 27 June cannot be regarded as legitimate, and welcomes the EU Presidency's statement of 28 June clearly stating this position.
A teljes programra 2013-ig 3,4 milliárd euró jut az EU költségvetéséből.
Modernising the rules on food additives and labelling of azo dyes
Az új, hatékonyabb eljárások elősegítik az élelmiszeripari termékek szabad mozgását az EU-ban, és - többek között - egyes színezékeknek a csomagoláson történő pontosabb feltüntetésével jobb egészségügyi és fogyasztóvédelmi kereteket biztosítanak.
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and will also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
EP-reform: több képviselő kell a frakcióalapításhoz
Public support, good neighbourhood policy and greater institutional efficiency needed for continued success in EU enlargement
Sarkozy az olimpia megnyitóján való részvételi szándékát azzal védte, hogy Kínát nem megalázni kell, hanem tárgyalni vele.
The reduction target to be calculated on the basis of airlines' average annual emissions between 2004-2006: in the first period (2012), airline emissions to be cut by 3 percent based on an historic average; emissions will be reduced by 5% in 2013 compared to the historic average.
A lisszaboni szerződés lengyel ratifikációjáról hiányzó államfői aláírás ügye szerinte nem politikai, hanem morális kérdés.
ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises
Az Európai Parlamentben, július 10-én tartott beszédében Nicolas Sarkozy azt mondta, gyors megoldást kell találni az ír „nem” miatti válságra, hogy eldönthető legyen, a következő évi EP-választásokat a lisszaboni vagy a nizzai szerződés alapján tartják. „Európát nem lehet mozdulatlanságra ítélni” - mondta a francia elnök.
The European Central Bank (ECB) has done “excellent work” in managing the financial turmoil, enhancing its reputation said MEPs in their annual report on the ECB.
Sarkozy kiemelte: a lisszaboni szerződés elfogadása nélkül nem lehet szó további EU-bővítésről, hiába lenne például ő maga a „megkérdőjelezhetetlenül európai” balkáni országok csatlakozásának híve.
Parliament also calls for the ECB to monitor exchange rates and take action if necessary and to be cautious about raising interest rates to avoid endangering growth.
A francia elnök szerint nem lehet egyszerre nemet mondani Lisszabonra és a bővítés mellett érvelni.
The report was adopted by 501 votes in favour to 83 against and 78 abstentions.
Figyelmeztette a lengyel államfőt, az, hogy aláírja a lengyel ratifikációt nem politikai, hanem erkölcsi kérdés.
MEPs' reflections on the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget
Az európai családból senkit nem szabad hátrahagyni, a többsebességes Európa csak végszükség esetén jöhet szóba - vélte Sarkozy.
In response to the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget, MEPs call for finances to be available for the EU to respond to new financial needs, for the budget to include a proper reflection of the climate change priority and for the budget to be easier for EU citizens to understand.
A francia elnökség klímaváltozással kapcsolatos prioritásáról szólva a soros elnök azt mondta, „mi vagyunk az utolsó generáció, amely még megelőzheti a katasztrófát”, ez azonban csak egyesült erővel lehetséges.
The report, adopted by 570 votes in favour to 49 against and 72 abstentions, is the first assessment by the European Parliament of the Commission's Preliminary Draft Budget (PDB) for 2009 and gives a provisional mandate to Parliament's negotiations with the Council in the July conciliation.
Az elnök megemlítette, hogy Franciaország minden európai munkavállaló előtt megnyitotta kapuit.
The House pointed out that there are more than 100 million Europeans of all ages, beliefs and nationalities who volunteer.
Sarkozy szólt a közös bevándorlási és menekültpolitika szükségességéről.
MEPs call for action over Sovereign Wealth Funds
A mezőgazdaság kapcsán Sarkozy azt mondta, „ez nem az az idő, amikor Európának le kellene építenie az élelmiszertermelését”.
In a resolution adopted by 661 votes in favour, 11 against and 23 abstentions, MEPs ask the Commission to work closely with the IMF and OECD to establish a global code of conduct for Sovereign Wealth Funds (state owned investment funds from around the world).
Az Európai Bizottság elnöke szerint jó hír, hogy Sarkozy „vissza akarja hozni Franciaországot Európába”.
Parliament adopted a report by Richard CORBETT (PES, UK) on new rules for written questions, this report introduces new guidelines for MEPs wanting to table a written question to either the Council or the Commission.
A G8-csúcstalálkozóra emlékeztetve José Barroso azt mondta, az EU-t kívülről pozitív, fontos és döntő szereplőnek tartják, ellentétben az unión belül gyakran hallható véleményekkel.
According to the proposed changes, written questions will have to fall within the EU's competences, be concise and not contain offensive language.
Az elnök úgy értékelte, az USA lényegében csatlakozott az EU klímavédelmi céljaihoz.
The report was adopted with 516 votes in favour, 143 against and 36 abstentions.
Barroso szerint az európai védelmi tervek és a július 13-án indítandó mediterrán unió lehetőséget nyújtanak Európa számára, hogy nagyobb szerepet játsszon a világban.
After the June 2009 European elections, to enjoy the status of political group within the Parliament, a minimum of 25 Members representing at least 7 Member States will be needed.
José Barroso után a frakciók vezérszónokai beszéltek.
MEPs decided to amend their internal rules to raise the threshold to constitute a political group.
A frakcióvezető azt mondta, a tagállamoknak folytatniuk kell a lisszaboni szerződés ratifikációját, és Írországnak is javaslatokkal kell előállnia.
Air travellers will soon be able to see at a glance exactly what they have to pay for their tickets, as the European Parliament approved new EU rules.
Az élelmiszerárak emelkedése miatt segíteni kell a legszegényebbeknek az unión belül és kívül is - tette hozzá Daul.
Air fares as displayed will have to include all taxes, fees and charges added to the basic ticket price and known at the time of publication.
Martin Schulz (szocialista, német) a következő fél évre a klímaváltozási csomagot és a lisszaboni szerződés ratifikációját tartja kiemelkedő fontosságúnak.
Parliament approved a deal on this legislation reached with the Council, as it takes on board the EP's key first-reading amendments.
Schulz úgy vélte, hiba azt gondolni, hogy a szociális kérdésekkel csak nemzeti szinten lehet foglalkozni.
Europe-wide authorisation of railway rolling stock, but heritage railways exempted by MEPs
Graham Watson (liberális, brit) szerint a benzin áfájának csökkentése csak átmeneti intézkedés lehet, ez és az élelmiszerárak stabilizálása viszont hosszú távú gondolkodást igényel.
Under the new legislation, any rolling stock already approved for use in one Member State will have to be accepted in the other states.
Watson úgy vélte, a mezőgazdasági politika reformja például jó irányba megy.
This will cut red tape and should boost the development of rail transport in Europe.
Cristiana Muscardini (UEN, olasz) úgy vélte, Európának inspirálnia kellene a fiatalokat, és el kellene fogadni egy chartát a jogokról és kötelezettségekről.
Heritage, museum and tourist railways are exempted from the directive, as the result of another successful demand by Parliament.
Ez például a környezet védelmét írná elő.
Towards a new culture for urban mobility
Daniel Cohn-Bendit (zöldpárti, német) azt mondta, most a magas üzemanyagárakban fizetik meg a polgárok, hogy nem kényszerítették a gyárakat takarékosabb autók előállítására.
New thinking and innovative concepts on mobility on cities are urgently needed in order to tackle the negative effects of urban transport on climate change and the environment.
A képviselő úgy vélte, a szociális politika európai ügy, és az EU-nak küzdenie kell a szociális dömping ellen.
By adopting an own-initiative report (581 votes in favour to 100 against and 33 abstentions) on a recent Commission Green Paper, the European Parliament calls for a clear definition of the EU's role in terms of urban mobility policy, with due respect to the subsidiarity principle.
Cohn-Bendit azt mondta, Sarkozy utólag meg fogja bánni, ha részt vesz az olimpia megnyitóján.
MEPs support the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO, in a resolution adopted with 589 votes in favour, 53 against and 64 abstentions.
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) szerint az ír nem több millió európai véleményét fejezte ki.
Airbus/Boeing disputes over subsidies should be ruled out in the coming weeks.
Wurtz úgy vélte, Sarkozy figyelmen kívül hagyja az EU „szociális dimenzióját”.
Implementing fair competition rules is among the recommendations sent by MEPs to the European Commission.
A frakcióvezető a munkaidő-irányelv kapcsán azt mondta, „Dickens még mindig velünk van”.
MEPs urge Italy to stop the ethnic census of Roma
Philippe de Villiers (IND/DEM, francia) szerint az embereknek el kell viselniük „Brüsszel és Frankfurt pusztító politikáját”, az államok jogait elveszik, és tisztviselőknek, bankároknak és bíróknak adják.
The European Parliament asks the Italian authorities to refrain from collecting fingerprints from Roma people, including children, and to put an end to discriminatory policies, in a resolution adopted on 10 July.
Szerinte ebből és a szabad versenyből a világ többi része húz hasznot.
Reliable space assets needed for an independent European Security and Defence Policy
Le Pen úgy vélte, Európát gazdaságilag tönkretette a szociálliberalizmus, nincs megfelelő védelmi ereje, és csak egy amerikai protektorátus.
The European Union needs a common approach to defending its interests in space, says an own-initiative report by Security and Defence Subcommittee Chair Karl von Wogau (EPP-ED, DE), adopted by a large majority (483-99-20) in the European Parliament.
A vitában felszólalt Gurmai Zita (szocialista).
EP gives green light to derogations to European Fisheries Fund for a period of two years
A képviselőnő üdvözölte a francia elnökség erőfeszítéseit a nemek egyenlősége érdekében, ugyanakkor ellentmondásosnak ítélte, hogy Franciaországban a helyi, esélyegyenlőséggel foglalkozó intézményeket bezárják.
The European Parliament backed the proposal instituting an ad hoc special temporary regime which will derogate from some provisions of the European Fisheries Fund (EFF) regulation up to the end of 2010.
A képviselőnő ugyancsak üdvözölte, hogy Franciaországban 350 ezer gyermekgondozási helyet alakítanak ki.
This proposal pledges up to another 600 million euros to fund this temporary specific action to help the fishing industry to adapt to high fuel prices.
A program sikeréhez szerinte jó minőséget, elérhetőséget és megfizethetőséget kell biztosítani.
Human rights: Kashmir, Bangladesh, death penalty in USA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
„Magyarországi incidenseket” említ az Európai Parlament állásfoglalása a romákról
Opening of the Strasbourg plenary session: welcome for release of Ingrid Betancourt and other hostages
Az olaszországi romák összeírása kapcsán elfogadott állásfoglalásában az EP tiltakozik az ujjlenyomatvétel alkalmazása ellen, és úgy véli, a kirekesztő intézkedések nem segítenek a bűnözés elleni harcban.
In a statement at the opening of the July Strasbourg session, EP President Hans-Gert Pöttering warmly welcomed the release on 2 July of Ingrid Betancourt and other hostages who were being held by guerrillas in Colombia.
A szöveg szerint „a romák a rasszizmus és a megkülönböztetés legfőbb célpontjai közé tartoznak, amint az kiderül a romák elleni támadásokkal és erőszakkal is járó közelmúltbeli olaszországi és magyarországi incidensekből” és az Eurobarometer felméréseiből.
He said he had congratulated President Uribe on the success of the military rescue operation and had stressed "that democracy should never give in to terrorism and that the rule of law must prevail".
Az állásfoglalás emlékeztet: „2008. május 21-én az olasz kormány rendeletet adott ki, melyben szükségállapotot hirdetett a Campania, Lazio és Lombardia területén letelepedett nomád közösségekkel kapcsolatban”.
He had also invited Ingrid Betancourt to visit the European Parliament when she has recovered.
A rendeletet 2008. május 30-án a miniszterelnök további utasításai követték, amelyekben Róma, Milánó és Nápoly prefektusát kinevezte „a roma szükségállapot biztosainak” A biztosok rendkívüli hatásköröket kaptak „személyek, köztük kiskorúak azonosítására, akár ujjlenyomatvétel segítségével is”.
Lastly, the President issued "an appeal to FARC and to all terrorist groups to lay down their arms and to cease all irrational violence which does not lead anywhere.
„Az olasz belügyminiszter többször kijelentette, hogy az ujjlenyomatvétel célja az Olaszországban élő roma népesség összeírása, és (...) hogy szándékában áll engedélyezni a táborokban élő romák, köztük a kiskorúak ujjlenyomatának összegyűjtését.”
They should liberate all hostages and accept the offers of the Colombian authorities to seek peace".
Ne gyűjtsenek ujjlenyomatokat
French presidency of Council attends plenary: a first at Parliament
Az Európai Parlament „sürgeti az olasz hatóságokat, hogy tartózkodjanak a romák, köztük a kiskorúak ujjlenyomatainak begyűjtésétől, mivel ez egyértelműen az emberi jogokról szóló európai egyezmény 14. cikke által tiltott faji és etnikai alapon történő megkülönböztetést jelentene a roma származású vagy nomád uniós polgárokkal és más polgárokkal szemben”.
President Pöttering welcomed Jean-Pierre Jouyet , Minister of State for European Affairs, to the plenary session.
A parlament „osztja az UNICEF aggodalmait és a gyermekek védelme érdekében elfogadhatatlannak tartja alapvető jogaik megsértését és kriminalizálásukat”, és egyetért a Bizottsággal, amely szerint „az ilyen cselekedetek a közvetlen és közvetett megkülönböztetés tilalma megsértésének minősülnek”.
He said this was the first time that the Presidency-in-Office of the Council had officially attended the opening of a Strasbourg plenary session at the start of its term of office.
A kirekesztés nem megoldás
Kashmir remained on the agenda
A képviselők úgy vélik, „a kirekesztést fokozó politikák soha nem lesznek hatékonyak a bűnözés elleni küzdelemben, és nem fognak hozzájárulni a bűnmegelőzéshez és a biztonsághoz”.
The House rejected, by 123 votes to 72, a request to remove the topic "Allegation of mass graves in Indian-administered Kashmir" from the list of human rights debates.
Az EP felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hozzanak létre uniós romastratégiát, amely támogatná és ösztönözné a romák – különösen a roma gyermekek – integrációját és beilleszkedését.
The debate took place on Thursday, 10 July followed by the vote.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Üdvözli a kínai-tibeti párbeszédet az EP
MEPs' reflections on the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget
Az EP örömmel fogadta a dalai láma és Peking közötti kapcsolatok újjáéledését, ám elítéli a tibeti letartóztatásokat.
In response to the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget, MEPs call for finances to be available for the EU to respond to new financial needs, for the budget to include a proper reflection of the climate change priority and for the budget to be easier for EU citizens to understand.
A képviselők a politikai foglyok szabadon engedését kérik Kínától.
Payment appropriations and flexibility
Az EP a kínai földrengés és a hamarosan kezdődő olimpia kapcsán fogadott el állásfoglalást csütörtökön, 439-51-139 arányban.
In the report MEPs point out that at EUR 116 796 million, the level of payment appropriations is "extremely low" compared to the commitment appropriations adopted in the 2007 and 2008 budgets (totalling EUR 126 500 million and EUR 129 100 million respectively).
Az EP ugyanakkor „sajnálatosnak tartja”, hogy a kínai hatóságok még mindig nyomoznak a lhászai megmozdulás résztvevői után, és önkényes letartóztatások történnek.
The report stresses "the importance of clarity, consistency and transparency in the presentation of the EU budget, which is an absolute necessity also with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent".
A képviselők szerint Kínának ki kellene használnia a „történelmi lehetőséget”, és az olimpia idején a bebörtönzött politikai foglyok és emberi jogi aktivisták kiengedésével kellene javítania emberi jogi megítélését.
With heading 1b, the report "deplores the sharp decrease in payments which, when compared to 2008, fall by 13.9%" and MEPs state the EU must be able to deal with "current and future challenges to the solidarity principle".
Az EP „elítéli, hogy Kína gyakran alkalmazza a halálbüntetést, és felszólítja a kínai hatóságokat, hogy függesszék fel a kivégzéseket”.
With heading 3a, MEPs say they are concerned about the poor funding for "fundamental rights and justice" activities, which has decreased by 10% in payments compared to the 2008 budget.
A plenáris vitában felszólalt Dobolyi Alexandra (szocialista).
With heading 3b, MEPs consider that the funding of "vital policies with a direct impact on the every day life of citizens" is not sufficient and that the possibility to finance pilot projects and preparatory actions (which is important for the European Parliament) is very limited.
Szerinte „az eredmények jönnek”. „Csak néhány napja, hogy újra közvetlen légi összeköttetés van Kína és Tajvan között több évtizedes szünet után.
The report also "repeats its conviction that neither Flexibility Instrument nor Emergency Aid Reserve must be diverted or misused to finance long-planned policies and activities of the EU".
A tárgyalások a dalai lámával ismét megkezdődtek” - sorolta Dobolyi Alexandra.
The first reading resolution of the 2009 PDB will be voted on in October 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Elítéli a zimbabwei rezsimet az EP
European Parliament adopts written declaration urging 2011 to be the European Year on Volunteering
Nem volt törvényes a zimbabwei választás, ezért nem szabad elismerni a Mugabe-rezsimet - áll az EP állásfoglalásában.
Parliament adopted a written declaration announcing 2011 as the European Year on Volunteering.
A képviselők szigorítanák a zimbabwei vezetők elleni szankciókat.
The House pointed out that there are more than 100 million Europeans of all ages, beliefs and nationalities who volunteer.
Az Európai Parlament csütörtökön 591-8-21 arányban állásfoglalást szavazott meg a zimbabwei helyzetről.
In order for a written declaration to be adopted, over half of all the 785 MEPs have to have signed it.
Az EP szerint a június 27-i választásokat nem lehet törvényesnek minősíteni.
In this case some 416 MEPs have signed it.