natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szakbizottság támogatná, hogy a kis- és közepes vállalatok (kkv), a fiatal, illetve nő kutatók kiemelt támogatásban részesüljenek a hétéves kerettervből.
The battle, he said, had not yet been won, but the Presidency to combating such discrimination and violence.
A kkv-k a képviselők tervei szerint jobban hozzáférhetnének az előfinanszírozási forrásokhoz, és ők kapnák az együttműködési források legalább 15 százalékát.
Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Commissioner Vladimir SPIDLA told MEPs that the Commission condemns all forms of racism and xenophobia and will continue to combat them with every tool at its disposal.
A parlament ösztönözné a fiatal kutatók tudományos karrierjének támogatását, és lépéseket tennének az „agyelszívás” mérséklése érdekében.
"The Commission deeply deplores that Member States have still not adopted 2001 framework decision on combating racism and xenophobia.
Független Európai Kutatási Tanács
Its objective is to stamp out all forms of racism including on religious grounds.
A képviselők üdvözölték az Európai Kutatási Tanács felállításának tervét.
The Commission urges the Council to adopt it without watering down."
Az egy tudományos tanácsból és egy igazgatótanácsból álló EKT együttdöntési eljárással létrehozott független struktúrává válna.
The Commission was also supporting the work of the EU Monitoring Centre and initiatives such the Year of Equal Opportunities planned for 2007.
Irányítását a szakbizottság elképzelései szerint vagy „ilyen célból felvett személyzet vagy az EU-intézményekből kiküldöttek látják el, és csak a tényleges igazgatási szükségletekkel foglalkoznak a stabilitás és a folytonosság biztosítása érdekében”.
He said the Commission roundly condemns all forms of homophobia, which he said flew in the face of the principles on which Europe was built.
Az egyik módosítás értelmében adminisztratív és személyzeti költségekre legfeljebb az intézmény költségvetésének 3 százalékát lehetne fordítani.
He pointed out that the Charter of Fundamental Rights prohibits any discrimination on grounds of sexual orientation.
Információs és kommunikációs technológiák
Political Group speakers
Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák
Speaking for the EPP-ED group, Patrick GAUBERT (FR) said "The EU is founded on a community based on indivisible and universal rights of human dignity, freedom and solidarity.
Közlekedés - beleértve a repüléstechnikát is
It is upsetting to have to recall that racism is unacceptable in our societies.
Eszerint a bizottságnak nem csak egyszer, 2010-ben, hanem még legalább kétszer, 2009-ben és 2011-ben is értékelnie kellene a programot.
This was not a left or right wing struggle, he said, adding that he understood why his group had not signed the joint resolution.
Önálló jelentés készült az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik, 2007-2011-es keretprogramjáról, amelynek költségvetése 2 milliárd 751 millió euró lesz.
"Racism, anti-Semitism, xenophobia and hatred of minorities is horrifying.
A program két fő részből áll:
It should set alarm bells ringing."
„Közvetett” cselekvések, beleértve a fúziós energiára irányuló kutatást és az atommaghasadást és sugárvédelmet;
All democratic political forces of left and right had joined to created the EU to resolve the conflicts of 20th century, and to abandon movements based on hatred of minorities and those who did not conform.
A Közös Kutatóközpont nukleáris tevékenységei, amelyek a maghasadás biztonságos használatára, és tágabb értelemben az iparban és az orvostudományban használatos nukleáris technológiákra fókuszálnak.
"The idea was to form a community based on fundamental rights for all regardless of belief, nationality, skin colour, origin and how they want to live... we want to organise a society where all have their place."
A plenáris vitát kedden délelőtt tartották meg Strasbourgban.
They don't belong in any society, and certainly not in this Parliament."
Bizottság: őssejtkutatás, mint eddig
For the ALDE group, Sophia IN 'T VELD (NL)said that it was "unfortunate" that it was still necessary to debate this issue.
Janez Potočnik, a kutatásért, fejlesztésért felelős uniós biztos azt mondta, bár a hetedik kutatási keretprogramra a bizottság eredeti javaslatához képest kevesebb forrás áll majd rendelkezésre, ez még így is több mint amennyi elődjére, a hatodik keretprogramra jutott.
People were still being killed just because of the colour of their skin or their sexual orientation which she described as "barbarian".
A biztos szerint kiemelten kell motiválni a kutatókat, erre pedig alkalmas lesz a program.
She welcomed the recent equality marches including the one in Warsaw which she took part in.
A bizottság szerint az őssejtkutatás kapcsán „praktikus, óvatos megközelítésre van szükség”.
Subsidiarity was an excuse for national governments not to act and this issue should be discussed at EU level.
A betegek érdekében biztosítani kell a technológia fejlődését, de az etikai követelményeket is figyelembe kell venni - mondta a biztos.
The EU should aim to be "the world champion" in the defence of fundamental rights.
Szerinte ezért ezen a területen folytatni kell a most is alkalmazott politikát, amely eddig is elfogadható volt a kutatók és a közvélemény számára.
Jean LAMBERT(Greens/EFA, UK) welcomed the strong statements and expressed her wish for other politicians to be as clear and forthright.
Ez sem a betegek, sem az európai versenyképesség szempontjából nem lenne jó a biztos szerint.
Ms Lambert was disappointed that it took several deaths, even in her own country, for awareness to be raised.
Buzek: hatékony és versenyképes európai kutatást
A main problem is the media, she concluded.
A jelentéstevő az EP prioritásai között említette, hogy a programnak a „kiválóságra”, a legjobb kutatók, a legjobb kutatási infrastruktúra támogatására kell koncentrálnia.
Vittorio AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) described this resolution's presence as a "democratic emergency".
Jerzy Buzek külön szólt az agyelszívás elleni küzdelemről, az európai tudósképzés fontosságáról, a kutatási feladatok európai elosztásának optimalizálásáról.
He said that this behaviour was incompatible with the European Union, specifying that his party will be asking for sanctions if homophobic and racist actions continue.
Buzek azt mondta, a parlament kiemelten kívánja ösztönözni az alapkutatást, és a kutatás mellett az innovációra, a kutatók függetlenségének biztosítására is nagy súlyt helyezne.
He closed by saying that the Austrian Presidency has not done as much as it could have done as it has been hindered by the presence of Haider's neo-fascist party in the presidency.
A képviselő fontosnak nevezte a kis és közepes vállalatok támogatását, az egészségügy fejlesztését, az EU tiszta és biztonságos energiával való ellátásának biztosítását.
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) stated that justice requires a level-headed approach and one needs to be very careful when generalising about certain actions.
A jelentéstevő szerint a jövő európai kutatásnak hatékonyabbá kell válnia, és ezen a területen is versenyszemléletre van szükség.
He continued that there were too many contradictions within the resolution as well as equalisation on racism and homophobia with ideological differences.
Buzek úgy vélte, az emberi őssejtekkel kapcsolatos kutatások kérdésében a lehető legjobb konszenzust sikerült elérni az előkészítő tárgyalások során.
He attacked the Netherlands with regards to their "paedophilic party" and said that the other countries ought to look at their own countries before harassing others.
Pártvélemények: pénzhiány, kutatósöprés, tiszta Európa és újabb atomerőművek
Bogdan PĘK (IND/DEM, PL) stated that this was very significant day for the European Parliament as it could set a new trend in the legislative fight against racism and for minorities.
Paul Rübig (osztrák) az Európai Néppárt nevében támogatásáról biztosította a plenáris ülés elé kerülő szöveget.
But he believed that his debate was turning into another fight between the political left and the political right.
Rübig szerint a kutatási keretprogramnak a lisszaboni célkitűzésekre kell koncentrálnia, és hozzá kell járulnia, hogy az európai polgárok hosszabb és egészségesebb életet éljenek.
He said that it was unacceptable for Poland to have to be grotesquely slandered by the Left.
Philippe Busquin (szocialista, belga) úgy vélte, fontos, hogy a keretprogram a kiválóságra koncentráljon.
Attacking the speaker of the PES directly, Maciej Marian GIERTYCH (NI, PL) said that it would be useful for various MEPs to check their facts before presenting them in the debate.
A szónok csalódottságának adott hangot, amiért a tervezethez képest jelentősen csökkent a program támogatására szánt összeg.
He continued that the former Communists gave the homosexual community protecting.
Szerinte a nemzeti alapú gondolkodás helyett dimenzióváltásra, uniós szintű politikára van szükség, különben az EU kutatóit lesöprik a világtérképről.
Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) said that in her constituency in the North of Ireland, there had been an increase in sectarian and homophobic violence including the murder of a 15 year old boy Michael McIlveen.
A zöldpárti David Hammerstein Mintz (spanyol) azt mondta, a keretprogram nagy lehetőség a „tiszta Európa” megteremtésére, a megújuló energiaforrások fokozott alkalmazására, ezt azonban veszélyezteti, hogy kevés pénz áll rendelkezésre.
She called on the Council to adopt the 2001 anti-discrimination framework directives.
Umberto Guidoni (Egyesült Baloldal, olasz) szerint a történelmi esély elvesztegetése, hogy nem jut elég forrás a kutatásra, és így a lisszaboni program megvalósítása sem lehetséges.
Eoin RYAN (UEN, IE) highlighted the increase in racism during football matches in many countries including monkey chanting, neo-fascist symbols and the throwing of banana skins.
Umberto Pirilli (Nemzetek Európája, olasz) az agyelszívás megakadályozásának fontosságáról szólt.
He welcomed the fact that the FIFA would crackdown on this increase and said the World Cup in Germany was a key opportunity not to be missed with an estimated global accumulative audience of 20 billion spectators.
A pénzügyi hiányosságok ellenére szerinte a keretprogram legalább reményt ad a kutatás fejlesztésére.
Michael CASHMAN (PES, UK) said he was saddened by the comments of Polish MEPs from the League of Polish Families and the Law and Justice Party.
A Függetlenség/Demokrácia képviselőcsoport nevében Gerard Batten (brit) azt mondta, a megújuló energiaforrások egyelőre nem képesek kielégíteni a modern ipari társadalmak energiaigényét, ezért nem szabad elhanyagolni az atomenergia fejlesztését.
Religion or family values, he said, represented no excuse for the promotion of hatred, discrimination and evil.
Herczog: széndioxid-mentes energiatermelés, nanotechnológia, társadalomtudományok
Having taken part in the Gay Pride march in Warsaw, he said that the decent reception it had received from ordinary people there had shown that the two parties he mentioned did not represent the decent, ordinary people of Poland.
Herczog Edit (szocialista) felszólalásában üdvözölte, hogy a hetedik kutatási keretprogramban olyan ágazatok szerepelnek előkelő helyen, mint a határkutatás, a széndioxid-mentes energiatermelés, a nanotechnológiák és a társadalomtudományok.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) said citizens must be puzzled that the EU had good laws protecting people from discrimination as consumers and employees, but not as people.
A képviselőnő szerint ez utóbbiaknak különösen nagy jelentőségük lesz a digitális életmód jelentette mély társadalmi átalakulások követésében.
"Why is there a lack of EU action on hate crimes, when we can agree on pollution crimes?" she asked.
Herczog szólt arról, hogy a kutatás-fejlesztésre szánt költségvetés összességében növekedett ugyan, az egy főre jutó éves kutatási keret mégsem emelkedett.
She hoped to avoid high blown rhetoric about a union of values, which no action was taken.
Szerinte ezért is nagyon fontos, hogy sikerült megállapodni a közös európai kutatási térség létrehozásában. „A véges keret így a konkrét támogatott projekteken túl is számos területen alkalmas arra, hogy saját súlyánál nagyobb húzóerőként segítse a felzárkózást Európa-szerte.
She also said it was disgraceful for Mr Roszkowski to refer to paedophilia in the context of homosexuality - there was no evidence, she said, that paedophilia was more prevalent among homosexuals than heterosexuals.
Ezen túlmenően egyaránt fontos, különösen a komoly szaktudással, de szűkös eszközökkel rendelkező új tagállamok számára, hogy a strukturális és kohéziós forrásokból is jusson a kutatási infrastruktúrák fejlesztésére” - fogalmazott Herczog Edit.
Claude MORAES (PES, UK) said being subject to racial or homophobic violence was something that you never forgot.
Barsiné: együttműködés, kiválóság, kis és közepes vállalatok támogatása
"When my parents arrived in Europe in the 1960s we suffered from it and we have never forgotten."
A néppárti Barsiné Pataky Etelka azt mondta, az új tagállamok a hatodik keretprogram kialakításában még nem vettek részt, viszont tapasztalatokat szereztek a támogatások felhasználásánál; ezeket a tapasztalatokat most igyekeztek beépíteni a javaslatba.
He called for the Council to take action by adopting the framework decision.
A politikus szerint a programnak kiemelten kell koncentrálnia a kutatók közötti hálózatépítésre, és arra, hogy a strukturális alapokat jobban bevonják a kutatási infrastruktúra fejlesztésébe.
In his response to the debate, Hans WINKLER, in his response to the debate for the Presidency said that he was convinced that it was necessary for the EU to speak with one voice on this matter and not to reproach each other for any shortcomings.
Barsiné azt mondta, a kutatóknak a Galileo-programnál tapasztalt európai szintű együttműködése követendő példa a jövőben is.
He stressed the importance of the media, but recognised that it was impossible to censor the media but rather it was necessary for the media to exercise some self regulation or control.
Szerinte ez teheti lehetővé, hogy létrejöjjön a valódi európai kutatási térség.
Commissioner SPIDLA concluded the debate by saying that the notion of tolerance and equality had always been part and parcel of the European Union.
Barsiné úgy vélte, a másik fontos pont a kis és közepes vállalkozások (kkv) „helyzetbe hozása”.
He quoted the preface to a Papal Bull from the early 18th century, which noted that the sun shines in the same way over everyone - something that had sometimes been overlooked in periods of intolerance.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Biztonsági emberek a repülők fedélzetén
Vote postponed on transfer of personal data in police and judicial cooperation
A módosítások célja, hogy a továbbiakban ne legyenek nyilvánosak a terroristák által jól használható információk, és hogy a jogszabály alkalmazásánál a technikai követelményeket könnyebben és gyorsabban lehessen frissíteni.
Even if the final vote was postponed, MEPs voted through all the 60 amendments tabled, approving them to make clear their support to the position of rapporteur and LIBE members.
A szakbizottság által már elfogadotthoz képest változatlanul jóváhagyott szöveg szerint a tagállamoknak polgári légi közlekedési biztonsági terveket, az üzemeltetőknek és légi fuvarozóknak pedig biztonsági programokat és mechanizmusokat kell kidolgozniuk, hogy az Európai Bizottság nyomon tudja követni a rendelet betartását.
In broad terms, MEPs endorse the Commission proposal to extend data protection rules to the transfer of information in police and judicial cooperation, an action field which depends directly on Member States and which falls out of the scope of existing community laws to protect data so far.
A Paolo Costa (liberális, olasz) által jegyzett jelentésben a parlament hiányolja a tervezetből a biztonsági intézkedések finanszírozási kérdéseinek tárgyalását.
In broad terms, Parliament amendments limit the use and access to personal data to the very necessary cases and when there is a real threat to public security.
Az indokolás szerint a bizottság nemcsak finanszírozási javaslatot nem mutatott be, de olyan becslést sem készített, amely ismertetné a javasolt intézkedéseknek a repülőterekre és légitársaságokra háruló költségeit.
The Commission proposal responds to an old claim from the Parliament, who since the creation of the III pillar has been calling for standards on data protection in the context of judicial and police cooperation: The issue is particularly relevant now that the European Court of Justice decided to annul existing agreements between the EU and US government on the transfer of personal data of air passengers flying into the United States.
A jelentésben a képviselők ezért kimondják, hogy a tagállamok viselik a jogellenes beavatkozások kezelésére vonatkozó intézkedések alkalmazásának költségeit.
It is a priority of the MEPs to push for a quick adoption of this draft decision by the Council, which would affect future agreements with the USA.
Amennyiben a repülőtéri vagy a fedélzeti biztonsági költségeket is belefoglalják a repülőjegy árába, ezeket külön fel kell tüntetni a jegyen vagy más módon jelezni kell az utas számára.
This personal data made available to a given Member State might be further transferred to another only with the consent of the authority which made available the information in the first place.
A jogszabály tervezete szerint „a repülőgépre való berakodás előtt valamennyi postai küldeményt védelmi ellenőrzésnek kell alávetni.
One of the main concerns for MEPs is the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
A légifuvarozó nem fogadhatja el a postai küldemény repülőgépen való szállítását, kivéve, ha megerősítik, hogy egy végrehajtó jogszabályban meghatározott megfelelő védelmi vizsgálatokra már korábban sor került.”
In this sense, MEPS adopted an amendment forbidding such transfer to competent authorities outside the EU except if the transfer "is provided by a law clearly obliging or authorising it" and if the Member States can ensure that the level of protection afforded by the third country is adequate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
ERTMS: egységes európai vasúti közlekedésirányítási rendszer
MEPs ask the European Council for a clear proposal on constitutional process
A parlament csütörtökön 527-13-8 arányban támogatta az egységes európai vonatbefolyásoló rendszer, az ERTMS/ETCS bevezetését a mostani, húsznál is több különböző megoldás helyett.
The House warns against any attempts to unravel the global compromise achieved in the Treaty as this would seriously call into question the European political project and create the risk of a weakened and divided Union.
Michael Cramer (zöldpárti, német) saját kezdeményezésű jelentésében az EP támogatta az új, közös vonatbefolyásoló rendszer bevezetését.
Parliament confirms, therefore, its opposition to the piecemeal implementation of parts of the constitutional package deal, as well as its opposition to the immediate creation of core groups of certain Member States as a way of circumventing the constitutional process for the Union as a whole.
Az egységes európai vasútiközlekedés-irányítási rendszer, az ERTMS (European Rail Traffic Management System) adat- és hangátvitelt biztosító digitális rádiórendszerből (GSM-R) és az egységes európai vonatbefolyásoló rendszerből (ETCS) áll.
Parliament call on the European Council to seek clear commitments from each Member State as to the ways and means by which it proposes to proceed during the remainder of the reflection period and how it intends to intensify public debate on the future of Europe.
A jelentés szerint „a több mint húsz különböző nemzeti vonatbefolyásoló rendszer egymás melletti létezése akadályozza a teljesen interoperábilis és a többi szállítási móddal szemben versenyképes európai vasúti közlekedés kiépítését”.
MEPs ask the Commission to adjust its Plan D for the second phase of the period of reflection and to provide sufficient funding for the activities envisaged.
A képviselők úgy vélték, „a vasúti ágazatnak az ERTMS-technológia révén történelmi esélye van arra, hogy a digitális technika előnyeit a vasút is teljes mértékben kihasználja a versenyképessé válás érdekében és arra, hogy tért hódítson más szállítási módokkal szemben, kihasználva különösen a hosszú pályaszakaszok előnyét a határokon átnyúló áruforgalomban”.
Parliament suggests that the European Council develop an appropriate framework so as to enable a specific dialogue to take place as soon as the political calendar allows with the representatives of those countries in which the referendum on the Constitutional Treaty had a negative outcome in order to explore whether and under what conditions it would appear possible for them to resume the ratification procedure.
ERTMS/ETCS bevezetésének előnyeit a jelentéstevő az alábbi pontokban foglalta össze:
Parliament calls on the Commission to draw up a study of the costs incurred as a result of the fact the Constitutional Treaty will not enter into force as originally hoped on 1 November 2006.
az ERTMS lehetővé teszi a határokon átnyúló közlekedést egy kölcsönösen átjárható rendszeren keresztül;
The House draws the following conclusions from the discussions with members of national parliaments of the Union's Member States which took place on 8-9 May 2006 in Brussels:
a többféle rendszerben működő járművek költségigényes gyártása és üzemeltetése visszaszorul; a korábbi rendszernél lényegesen kedvezőbb költségű lesz a vasútvonalak építése és üzemeltetése;
a) the need to continue the constitutional process of the European Union which is anchored in the concepts of peace and solidarity and other common values has been confirmed;
egyetlen rendszer használata egyszerűsíteni fogja az üzemeltetést és a karbantartást; a járművezetők képzése könnyebbé válik;
b) there is no doubt that the Member States of the Union will not be able to cope alone with the major political challenges facing Europe;
általánosságban az ERTMS költségei kizárólagos használata esetén kisebbek a hagyományos rendszerek költségeinél;
c) it is generally recognised that the Constitutional Treaty would provide the European Union with an appropriate framework for addressing these challenges;
Ezen például Karel Vinck, az ERTMS Európai Bizottság által kinevezett koordinátora és Marcel Verslype, az Európai Vasúti Ügynökség ügyvezető igazgatója mellett részt vett Mosóczi László, Magyar Államvasutak Pályavasúti Üzletág üzletágvezetője is.
f) refers in this connection to its own proposals that the debates in the parliamentary forums should be organised in such a way as to enable an intensive and lively exchange to take place;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Uniós felkészülés az influenza-világjárványra
Is the EU prepared for a bird flu pandemic?
Az Európai Bizottság által koordinált módon kialakított nemzeti pandémiás tervek döntő szerepet játszanak az esetleges influenza-világjárványra való felkészülésben – áll a ciprusi, szocialista Adamosz Adamou jelentésében
The report by Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) adopted with 612 votes in favour, 26 against 7 abstentions on pandemic influenza preparedness and response planning in the EU says that one of the most important aspects of properly dealing with the problem of a possible human avian influenza pandemic is having the correct, scientifically proven, information regarding drugs, vaccines, natural resistance to the disease as well as reliable epidemiological data.