natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők szerint ezzel az lett volna a probléma, hogy a kormányok jó eséllyel saját környezetvédelmi adminisztrációjukat finanszírozták volna európai pénzből, a bizottság beleszólása pedig minimális lett volna a pénzek elköltésébe, így nem jöhetett volna létre „európai hozzáadott érték”.
The Member States (the Council) wanted a form of indirect management in which the Commission's role would have been limited to approving projects submitted by governments.
Az EP-képviselők számos módosítás keresztülvitelével biztosították, hogy a tagállamokra delegált irányítás ne jelentse a környezetvédelmi politika „visszaállamosítását”.
MEPs have successfully pushed for a number of guarantees to ensure that this delegated management does not turn into a "re-nationalisation" of environmental policy:
a tagállamok által a bizottsághoz eljuttatott projektlistát az utóbbinak csupán „figyelembe kell vennie”
• lists of projects submitted to the Commission by the Member States will be "indicative" only, even though the Commission is supposed to "take them into account";
a tagállamoknak arra kell törekedniük, hogy a támogatások legalább 15 százaléka országokon átívelő projektekre jusson
• Member States must try to ensure that at least 15 percent of the budget dedicated to project action grants is allocated to transnational projects;
A képviselőknek sikerült elérniük a támogatások elköltésének átszervezését is.
MEPs also successfully demanded a reorganisation of the way the funds will be spent.
Az eredeti tervezet csak két részre osztotta volna a pénzt: a politikák végrehajtására és menedzselésére, illetve tájékoztatásra és kommunikációra.
The draft legislation had envisaged only two sections: one for implementation of policies and governance, the other for information and communication.
Az EP javaslatára bekerült a „természet és biodiverzitás” címszó is, amelyhez ráadásul az operatív költségvetés felét kell majd hozzárendelni.
The EP has added a third part - "nature and biodiversity" - which should account for at least 50% of the operational budget.
A képviselők ezzel tudták megemelni a biológiai sokszínűség védelmét támogató Natura 2000 finanszírozására jutó összeget.
For MEPs, this was a way to increase the funding for Natura 2000, a network of areas where biodiversity is protected, which today covers 18% of the surface area of the EU-15.
(Ezen program költségvetésének nagyobb része továbbra is az regionális fejlesztési, valamint a vidékfejlesztési alapból származik.)
Given the reduced budget for Life+, most of the EU funding for Natura 2000 will continue to come from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Daphne III program a fiatalokkal és nőkkel szembeni erőszak ellen
Daphne III set to combat violence against children, young people and women
Az EP második olvasatban elfogadta a Tanács közös álláspontját az EU gyemekek, fiatalok és nőkkel szembeni erőszak ellen küzdő Daphne III elnevezésű programjáról.
The European Parliament adopted at the second reading Daphne III, the EU's specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women.
A Daphne harmadik fázisa a 2007-2013 közötti időszakra szól és mintegy 116, 85 millió Euróból gazdálkodhat.
The third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m.
Az Európai Parlament kedden változtatás nélkül, második olvasatban elfogadta a programról szóló - az uniós intézményekkel egyeztetett - jogszabályszöveget.
The programme is open to administrations, local municipalities, NGOs, research centres and other related bodies from all the Member States, candidate countries, EFTA states and the countries of the Western Balkans.
Az Európai Bizottság először csak egy, a Daphne részterületeit, a drogprevenciót és - felvilágosítást egyaránt magába foglaló programot javasolt, majd az EP kérésére a két területet szétválasztotta.
Initially the Commission proposed a single programme covering both "Daphne" and "Drugs and Prevention and information" but on Parliament's request it was split into two programmes.
A jelentés témafelelőse, Lissy Gröner (szocialista, német) szerint is ez volt az egyetlen módja annak, hogy a Daphne elegendő figyelmet kapjon.
Rapporteur Lissy Gröner (PES, DE) also believed that was the only way to ensure enough visibility for the Daphne programme.
A javaslat biztosítja a sikeresnek bizonyult helpdesk szolgáltatás további működését, és egy szakértői tanácsadó szolgálatot is létrehoz.
Also the EP has ensured that the highly successful helpdesk service will continue, and that a think-tank providing expert advice is to be set up.
A kompromisszum részeként az EP és a Tanács felszólítja a bizottságot, fontolja meg az „európai év a gyermekek, fiatalok és nőkkel szembeni erőszak ellen” megszervezésének lehetőségét.
As part of the compromise, the EP and Council call on the Commission to consider a possible initiative for a European Year against violence against children, adolescents and women.
A Daphne III célkitűzéseiben és alapelveiben az előző programperiódusokra (Daphne I 2000-2003, 20 millió euró; Daphne II 2004-2007; 50 millió euró) épül.
Daphne III is the third phase of Daphne and will build on the policies and objectives laid down in the Daphne I (2000-2003; €20m.) and Daphne II (2004-2007; €50m.) programmes.
A program az EU tagállamaira, tagjelölt országokra, EFTA-tagállamokra és a nyugat-balkáni régió országaira terjed ki.
The programme is open to all the Member States as well as candidate countries, EFTA States and the countries of the Western Balkans.
Elfogadták az ökológiai termékekről szóló uniós rendeletet
Organic food: European Parliament votes for stricter rules
Az ökológiai termelésről szóló rendeletjavaslat szigorú feltételekhez kötné, mit szabad ökológiai terméknek nevezni.
Parliament finally adopted on Tuesday the resolution on organic food products which accompanies the detailed - but non-binding - legislative amendments it adopted in late March.
Így például az ilyen élelmiszer legfeljebb 0,1 százalékban tartalmazhatna genetikailag módosított szervezetet (GMO).
On 29 March MEPs voted for stricter rules governing organic food products on the basis of a consultation report by Marie-Hélène Aubert (Greens/EFA, FR) drawn up in response to the Commission's draft legislation revising the rules on organic products.
A korábbi parlamenti elutasítás után, a német soros elnökséggel folytatott tárgyalásokat követően most újra a plenáris ülés elé került a szöveg.
However, they decided not to vote on their final resolution in order to continue negotiations with the Council so as to have their demands better taken into account.
A parlament ugyanis úgy vélte, a téma nem csupán mezőgazdasági, hanem a belső piacot is érinti, viszont míg az előbbiben csak konzultációs, az utóbbiban együttdöntési joga van az EP-nek.
"Unfortunately, the latest talks did not lead to progress on key points", commented Mrs Aubert, citing in particular the Council's refusal to agree to co-decision and to drop the derogations it wishes to include on the subject of additives produced by GMOs.
(A jogszabályt jelenleg konzultációs eljárásban tárgyalják.
"But you can count on me to follow this subject closely over the coming months", she added.
Nem tartalmazhatna például 0,1 százaléknál nagyobb arányban genetikailag módosított szervezetet (GMO), és szintetikus növényvédő szereket sem lehetne használni az előállításuknál.
MEPs had called by an overwhelming majority for the regulation to be subject to co-decision between Parliament and Council, since it does not cover only agricultural production (on which the EP only has the right to be consulted).
A megfelelő termékeket „ökológiai” feliratú logóval lehetne ellátni.
They also say the regulation should cover the catering industry and not just retail sales.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04618 0 NOT XML V0//EN
Prodi az EP-ben: Európa jövője dől el 2009-ig
Prodi tells MEPs - Europe's future is at stake between now and the 2009 European elections
Az Európa jövőjéről rendezett vitasorozat keretében most az olasz kormányfő, Romano Prodi tartott beszédet Strasbourgban.
Italian Prime Minister Romano Prodi told MEPs that Europe’s future is at stake between now and the 2009 European elections in a debate in the European Parliament in Strasbourg.
Szerinte nem elképzelhetetlen egy „többsebességes” integráció.
MEPs expressed diverse views from pressing on with much of the existing Constitution, to a smaller Treaty, to advocating no change to the status quo.
Jan Peter Balkenende, holland miniszterelnök szerdán szólal fel.
Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende will address the Strasbourg Parliament on Wednesday at 3pm.
Az olasz minisztereknököt kedd délután Hans-Gert Pöttering köszöntötte.
The debate on the future of Europe with Romano Prodi, Prime Minister of Italy and former President of the European Commission, was introduced by European Parliament President Hans-Gert PÖTTERING who emphasised the challenges facing the EU and the need for successful reforms.
Az EP elnöke kiemelte, hogy az alkotmányos szerződést 18 tagállam már ratifikálta.
Mr Pöttering pointed out that 18 countries had ratified the treaty.
Pöttering szerint „az emberek akaratának félreértelmezése” lenne, ha a Hollandiában és Franciaországban elbukott népszavazásra olyan választ adnának, amely „korlátozná az Európai Unióban a demokráciát és az átláthatóságot”.
He welcomed the support being given by Italy to the constitutional process and stressed that "it would be a misinterpretation of the people's will" to respond to the two failed referendums with a solution that "limits democracy and transparency in the European Union".
Romano Prodi úgy vélte, „mostantól a 2009-es választásokig Európa jövője a tét”.
Romano PRODI , Prime Minister of Italy, expressed the firm view that "Europe’s future is at stake between now and the 2009 elections".
Prodi szerint az eredmények elérése érdekében erősebb és hatékonyabb uniós intézményekre van szükség.
He disagreed with those who contrast "the need to achieve results" with "the need to enhance European institutions", saying "It is to achieve results that I have always wished and worked for stronger and more effective common institutions!"
Prodi szerint fontos, hogy 2009-ben az európai szavazók tisztában legyenek például azzal, mi az Európai Parlament szerepe, feladata.
It was important that, in 2009, European voters should know, for example, what the European Parliament's role and tasks would be.
Mivel Olaszország már támogatta a szerződés mostani szövegét, Róma nem tud elfogadni radikális változtatásokat - fogalmazott a miniszterelnök.
Since Italy had supported the current text of the Constitutional Treaty, we "cannot now accept radical changes", said Mr Prodi.
Szerinte európai külügyminiszter kinevezésével kellene erősíteni a közös kül- és biztonságpolitikát, állandó tanácsi elnökségre, a minősített többségi szavazás kiterjesztésére, a három pilléres struktúra megszüntetésére, az unió jogi személyiségére van szükség.
Key points to be preserved were "the strengthening of foreign policy and common security by means of a European Foreign Minister, a stable Presidency of the Council, the extension of qualified majority voting, the abolition of three-pillar structure, the Union’s legal personality".
Prodi azt mondta, az unió előtt álló kihívásokra „meggyőző válaszokat” ad a 2004-es szerződés.
On all these points, said Mr Prodi, "the 2004 Constitutional Treaty gives convincing answers".
Szeretném, ha így lenne, és ezen fogok dolgozni, de megértem, hogy ez nem mindig lehetséges”.
For Mr Prodi - though he did not welcome the idea - "we do not necessarily have to proceed all together at the same speed.
Prodi utalt a utalt az euróra és a schengeni rendszerrre, mint olyan, szorosabb integrációs együttműködésekre, amelyekben nem minden tagállam vesz részt.
Already now, some significant European projects, such as the euro and Schengen, have been implemented by only some Member States.
A miniszterelnök szerint nem valakik kizárásáról lenne szó, hanem éppen ellenkezőleg: „az ajtók nyitva tartásáról”.
Not 'against' anybody and not to 'exclude' anyone, but always keeping the door open".
Ez esetben a tagállamok egy „élcsapata” haladhatna tovább az integráltabb unió felé, nyitottan a többi ország csatlakozására - mondta Prodi.
Therefore, said Mr Prodi, on the one hand "Italy will give the fullest possible support to the German and then the Portuguese presidencies".
„Tudnunk kell, hogy nem vallhatunk kudarcot. (...)
However, if the resulting agreement does not convince Italy, "we will not sign it".
Azt kockáztatjuk, hogy Európa az ázsiai kontinens nyugati függelékévé válik” - zárta beszédét Romano Prodi.
In the end "We must be aware that we cannot fail", otherwise Europe will decline and "risk reverting to being the small western appendage of the Asian continent".
A szocialista Martin Schulz (német) azt mondta, frakciója teljesen egyetért a Romano Prodi által előadottakkal.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) said he had nothing to add, as Mr Prodi had expressed exactly the opinion of his group.
A frakcióvezető emlékeztetett: a nizzai EU-csúcs után az állam- és kormányfők úgy álltak fel a tárgyalóasztaltól, hogy tudták, az ott elfogadott alapszerződés nem alkalmas egy 27-tagú unió működtetésére.
“If you take that clarity to the negotiations, then at least there will be one strong head of state or government who is not prepared for compromise at any price, as this would be a defeat for the work for European unity.”
Azóta elfogadtak egy jó alkotmánytervezetet, amelyet elutasítottak két tagállamban.
The Constitution was a good text, but it was rejected – OK, said Mr Schulz, but did that mean that what was true in 2000 was no longer true?
Azonban a nizzai probléma továbbra is fennáll - vélte Schulz, hozzátéve: „elégséges alapok nélkül mentünk keresztül a bővítésen.
“We have gone through enlargement with an insufficient basis.
Ha így folytatjuk tovább, Európa elpusztul.”
To continue in this way would destroy Europe,” he warned.
Európának nem elszigetelnie kell magát a világ igazságtalanságaitól, hanem exportálnia kell az elmúlt ötven évben elért eredményeit - mondta Watson.
“We need more Europe, not less as the key to competitiveness, more Europe not less to obtain security and more Europe not less is the key to a just world.”
Csak erős intézmények képesek erősebb Európát teremteni - vélte a politikus.
Only strong institutions, he concluded, could build a stronger Europe.
Cristiana Muscardini (UEN, olasz) szerint sürgősen el kéne fogadni egy olyan alapszerződése, amely az EU-t egyszerűbbé, és könnyebben érthetővé teszi.
Speaking for the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (IT) said it was urgent to adopt a new treaty which would make the EU simpler and easier to understand, but the text should not be too general and ambiguous.
A zöldeket képviselő Monica Frassoni (olasz) pártja semmiképpen nem tud elfogadni egy „lefelé menő” kompromisszumot.
Monica FRASSONI (IT), speaking for the Greens/EFA group, said that experience has shown that those who say 'no' were often the most vociferous.
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) azt mondta, attól, hogy megváltoztatják az „alkotmány” elnevezést, még meg kell kérdezni róla a népet.
Speaking for the GUE/NGL group, Francis WURTZ (FR) said that even by simply changing the terminology away from the world "constitution", it would be necessary to consult the people.
Szerinte statútumot kell adni az Európai Központi Banknak, és válaszolni kell a gazdasági globalizáció által felvetett kérdésekre.
Mr Wurtz also questioned what role politics and political institutions had to play in facing up to the challenges of economic globalisation, a question he said, that was "never answered" by any of the other leaders.
Nigel Farage (IND/DEM, brit) azt mondta, az embereknek kell dönteniük saját jövőjükről, nem szabad ezt rájuk kényszeríteni.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) began by saying that Prime Minister Prodi, in his "usual rousing style" had "confirmed [his] belief in a United States of Europe."
Jean-Marie Le Pen (ITS, francia) szerint Sarkozy győzelme azt jelenti, hogy az uniós alkotmány újra sínen van.
For the ITS group, Jean-Marie LE PEN (FR) said that the Sarkozy's victory in the French presidential elections "means that the EU constitution is back on track."
Pedig - mint mondta - a franciák a szöveg elutasításával azt is kimondták, hogy elvetik a „bürokratikus és mindenható európai szuperállamot” is.
Mr Le Pen said that in rejecting the Constitution, "the French people also rejected the institutional part that people are trying to get us to swallow today", which would lead, he continued, to "a European bureaucratic and omnipotent superstate."
Jana Bobosiková (független, cseh) szerint nehezen érthető az alkotmányos szerződés szövege.
The Constitution is "a document which is very difficult to understand", said Jana BOBOŠÍKOVÁ (CS) for the Non-attached Members.
A képviselőnő úgy vélte, az alkotmányozásról folyó vita azt mutatja meg, „milyen alacsonyan van a szellemi horizontja azoknak a vezetőknek, akik még mindig nem vették észre, hogy halott ügyről van szó”.
Mrs Bobosikova added that the ongoing debate on the future of the Constitution in Europe "reminds us of how small are the mental horizons of its leaders who still haven't realised that this is dead in the water."
Meggyőződésem, hogy éppen a fordítottja igaz” - kezdte a képviselő.
"It was signed by all the governments of the EU, including London".
Az újonnan csatlakozott országok szerinte azt látják, hogy erősebb, cselekvőképesebb Európára van szükség, amelynek megvannak az eszközei feladatai végrehajtásához.
It is a myth that the European Union is in a crisis or paralysed and incapable of taking decisions, and this is the pretext that some governments are using to demand that the Constitution should be back on the table, and I know that you, Prime Minister, believe this as well.
Ehhez közös energiapolitikára, közös bevándorlási politikára, a terrorizmus elleni közös küzdelemre és a környezetvédelem összehangolására van szükség - mondta.
I have always believed there was a need to simplify and make more transparent the decision-making processes and institutions of Europe, as the Laeken Declaration envisaged.
Szájer úgy vélte, az alkotmányos szerződés nem végcél, hanem eszköz a közös célok megvalósításához.
The enlargement of the EU may, indeed, require some amendments to existing treaties or new treaties from time to time, but I cannot accept that this Constitution is required, nor is it desirable at this moment.
Szerinte „arra is óriási szükség van, hogy Európa kereszténységen alapuló közös gyökereit nyíltan elismerjük, és megjelenjen az európai alkotmányban.
There is no doubt that the British people will demand a referendum on any new treaty that might propose additional powers for the EU, and my party would support that.
Transzeurópai közlekedési és energiahálózatok közösségi támogatása
Financial aid for transport and energy networks
A Mario Mauro (néppárti, olasz) által jegyzett jelentéssel az EP elfogadta el a Tanács álláspontját a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatásról.
Parliament approved the Council common position on Community financial aid in the field of trans-European transport and energy networks, thus winding up the process at second reading.
A rendelet megnövelné a közösségi társfinanszírozás mértékét, mindenekelőtt a határokon átnyúló, energetikai, illetve szállítással összefüggő projekteknél.
This regulation adapts existing financial instruments and will allow for a higher Community co-financing rate, especially for projects which are of a cross-border nature, have a transit function or cross natural barriers.
A Tanács által javasolt kettő helyett négy év után lehetne törölni a késésben lévő projekteket.
- Delayed projects can now be cancelled after four years instead of the two years Council wanted.
Az Európai Beruházási Bank – kiegészítve a ppp-rendszert – kölcsöngarancia formájában 2013-ig maximum 500 millió eurós eszközt tesz elérhetővé.
The European Investment Bank will, in addition to the public-private partnership system, offer new instruments in the form of loan guarantees for a maximum of €500m until 2013.
Alkotmányozás: új szerződést 2008-ig
MEPs call for a common European foreign policy more in line with citizens' wishes
A képviselők a demokráciát, az átláthatóságot és a polgárok jogait erősítő szerződést akarnak – mégpedig 2008 végéig.
It emphasises the need for internal steps, such as implementing certain measures proposed in the Constitutional Treaty, and setting external priorities, for example the fight against poverty, in order to have a common European voice in international affairs.
Az EP 469 igen, 141 nem és 32 tartózkodó szavazattal fogadta el csütörtökön az Enrique Barón Crespo (szocialista, spanyol) és Elmar Brok (néppárti, német) által jegyzett jelentést az EU intézményi reformjáról.
The own-initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on the annual report from the Council on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2005, was adopted by a large majority (526 votes in favour to 118 against with 14 abstentions).
A jelentésben a parlament „újból megerősíti támogatását az alkotmányszerződés tartalmával kapcsolatban”.
They also underline energy security and addressing the root causes of immigration as important priorities.
Az EP ezen kívül „újra megerősíti elkötelezettségét az Európai Uniónak az alkotmányszerződés tartalmán alapuló, folyamatban lévő alkotmányos folyamatának rendezése mellett, esetlegesen másfajta beállításban, de figyelembe véve a bizonyos tagállamokban felmerülő nehézségeket”.
On non-proliferation, the report specifically expresses its concern "regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007."
Majd tovább: „ennek fényében támogatja a német elnökség erőfeszítéseit, amelyek célja, hogy a 2007. júniusi Európai Tanács kötelezettséget vállaljon a kormányközi konferencia összehívására, és az eljárást, világos megbízást, valamint a megállapodás ez év vége előtti elérésére vonatkozó célkitűzést tartalmazó ütemterv meghatározására”.
MEPs were also concerned by recent declarations of Russian President Vladimir Putin regarding the planned anti-missile shield installations in Poland and the Czech Republic, especially Russia's unwillingness to continue abiding by the CFE Treaty (Conventional Forces in Europe).
A képviselők kitartanak „amellett, hogy meg kell őrizni az alkotmányszerződés I. részében foglalt valamennyi alapelvet, beleértve az Európai Unió mint az államok uniója és a polgárok uniója kettős természetét, az európai jog elsőbbségét, a jogi aktusok és eljárások új tipológiáját, a jogszabályok hierarchiáját és az Európai Unió jogi személyiségét”.
On this matter, MEPs called on the United States to improve its efforts on consulting NATO members and Russia on its plans for a missile defence system.
Az EP „kijelenti, hogy a tárgyalások eredményét el fogja utasítani, amennyiben az az alkotmányszerződéshez képest az állampolgárok jogainak csökkenéséhez (és itt külön hangsúlyt fektet az alapjogi charta, és különösen jogilag kötelező érvényének fenntartására), illetve a demokrácia, az átláthatóság és a hatékonyság gyengüléséhez vezetne”.
The Parliament also stressed the need to "implement the international non-proliferation system in all its aspects," in particular the CWC (Chemical Weapons Convention), the Ottawa Treaty (banning landmines) and the CTBT (Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty)
– a fenntartható fejlődés, különösen az éghajlatváltozás elleni küzdelem
30) Members also noted some priorities for areas far outside of Europe, calling for more EU action in Afghanistan, the Middle East, Kosovo and in strengthening the transatlantic partnership.
–az európai összetartás az energiapolitika terén
The Constitutional Treaty and CFSP financing
– egységes bevándorláspolitika
"Without the Constitutional Treaty, [...] the European Union cannot shape a foreign policy that can at least partially meet the most important challenges," the report says.