natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karin Jöns helyére
Erika Mann to replace
Erika Mann , és
Karin Jöns and
20 Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 116. cikke)
20 Written declarations entered in the register (Rule 116)
Dokument száma
Document No
- A 2003/87/EK irányelv módosítása: a repülési tevékenységnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerébe történő bevétele ( COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ) (vélemény: ITRE, ECON, IMCO) Bizottságok közötti megerősített együttműködés: ENVI, TRAN (Az Elnökök Értekezletének 2007.05.16-i határozatát követően.)
- Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ) (opinion: ITRE, ECON, IMCO) Enhanced cooperation between committees ENVI, TRAN (Following the Conference of Presidents' decision of 16.05.2007)
- A tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtás, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködése ( COM(2006)0866 - C6-0033/2007 - 2006/0290(COD) ) (vélemény: AGRI, BUDG, INTA) Bizottságok közötti megerősített együttműködés: IMCO, CONT (Az Elnökök Értekezletének 2007.05.16-i határozatát követően.)
- Mutual assistance and cooperation between the administrative authorities of the Member States and the Commission concerning the application of the law on customs and agricultural matters ( COM(2006)0866 - C6-0033/2007 - 2006/0290(COD) ) (opinion: AGRI, BUDG, INTA) Enhanced cooperation between committees IMCO, CONT (Following the Conference of Presidents' decision of 16.05.2007)
- A sport szerepe az oktatásban ( 2007/2086(INI) ) utalva: illetékes: CULT vélemény: FEMM, EMPL
- The role of sport in education ( 2007/2086(INI) ) referred to responsible: CULT opinion: FEMM, EMPL
Határozat az eljárási szabályzat 3. cikke szerinti jelentés készítéséről
Decision to draw up a report under Rule 3
- Beniamino Donnici mandátumának érvényessége ( 2007/2121(REG) )
- Verification of the credentials of Beniamino Donnici ( 2007/2121(REG) )
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0207 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0208 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0209 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0210 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0211 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0212 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0213 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0214 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0215 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0216 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0217 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0218 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0210 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0211 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0213 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0214 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0215 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0216 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0217 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0218 0 DOC XML V0//EN
A mezőgazdasági piacok közös szervezése *
Common organisation of agricultural markets *
Az Európai Parlament 2007. május 24-i jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról és egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó különleges rendelkezésekről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 May 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (COM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS))
A gabonafélék piacának közös szervezése *
Common organisation of the market in cereals *
Az Európai Parlament 2007. május 24-i jogalkotási állásfoglalása a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1784/2003/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 May 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals (COM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS))
Beniamino Donnici mandátumának érvényessége
Verification of credentials of Mr Beniamino Donnici
Az Európai Parlament 2007. május 24-i határozata Beniamino Donnici mandátumának vizsgálatáról (2007/2121(REG))
European Parliament decision of 24 May 2007 on the verification of credentials of Mr Beniamino Donnici (2007/2121(REG))
Az Európai Parlament 2007. május 24-i állásfoglalása a közelmúltban lezajlott nigériai választásokról
European Parliament resolution of 24 May 2007 on the recent elections in Nigeria
Az Európai Parlament 2007. május 24-i állásfoglalása a veszélyeztetett, vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezményben (CITES) részes felek 2007. június 3–15. között Hágában megrendezendő 14. ülésére készített uniós stratégiai célkitűzésekről
European Parliament resolution of 24 May 2007 on the EU strategic objectives for the 14th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held in The Hague, 3-15 June 2007
A tudás átültetése a gyakorlatba: kibővített innovációs stratégia az EU számára
Innovation strategy
Az Európai Parlament 2007. május 24-i állásfoglalása "Az ismeretek átültetése a gyakorlatba: széles körű innovációs stratégia az Európai Unió számára" című közleményről (2006/2274(INI))
European Parliament resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe (2006/2274(INI))
Az Európai Parlament 2007. május 24-i ajánlása a Tanácshoz az Európai Parlament Tanácshoz intézett ajánlására irányuló javaslat a szervezett bűnözés elleni küzdelem stratégiai koncepciójának kidolgozásáról (2006/2094(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 24 May 2007 on developing a strategic concept on tackling organised crime (2006/2094(INI))
Az Európai Parlament 2007. május 24-i állásfoglalása Kasmír jelenlegi helyzetéről és várható jövőjéről (2005/2242(INI))
European Parliament resolution of 24 May 2007 on Kashmir: present situation and future prospects (2005/2242(INI))
Az Európai Parlament 2007. május 24-i állásfoglalása Észtországról
European Parliament resolution of 24 May 2007 on Estonia
A venezuelai Radio Caracas Televisión csatorna
The Radio Caracas TV channel case in Venezuela
Az Európai Parlament 2007. május 24-i állásfoglalása a venezuelai Radio Caracas Televisión csatornáról
European Parliament resolution of 24 May 2007 on the Radio Caracas TV channel case in Venezuela
Az emberi jogok Szíriában
Human rights in Syria
Az Európai Parlament 2007. május 24-i állásfoglalása Szíriáról
European Parliament resolution of 24 May 2007 on Syria
Az emberi jogok Szudánban
Human rights in Sudan
Az Európai Parlament 2007 május 24-i állásfoglalása az emberi jogok helyzetéről Szudánban
European Parliament resolution of 24 May 2007 on human rights in Sudan
-//EP//TEXT TA 20070524 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20070524 ITEMS DOC XML V0//EN
Pöttering az izraeli parlamentben: javaslat egy közös békekonferenciára
Pöttering takes peace message to Israeli Knesset
Pöttering a Knesszetben: bátorság egy „új kezdet”‑hez
Hans-Gert Pöttering addresses the Israeli Knesset
Közel-keleti látogatásának harmadik napján Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke az izraeli Knesszetben felszólalva egy „új kezdet”‑et sürgetett.
On day 3 of his visit to the Middle East President Pöttering addressed the Israeli Knesset and called for a "new start" in the region.
Miután látogatásának első napján megtekintette az ENSZ ciszjordániai projektjeit, számos vezető politikussal is találkozott, köztük Mahmúd Abbász palesztin elnökkel, Dalia Itzik ideiglenes izraeli elnökkel és a Knesszet elnökével.
During his visit to the region he had already held talks with several figures including Palestinian President Mahmoud Abbas and acting Israeli President and Speaker of the Knesset Dalia Itzik.
Az EP elnöke csütörtökön Ammánba utazik, ahol fogadja Abdalláh jordániai király.
On Thursday he travels to Amman to meet King Abdullah of Jordan.
A Knesszetben elhangzott beszédében Pöttering hangsúlyozta: „tiszteletben tartjuk Izrael örökségét, amely a saját európai örökségünk része is egyben”.
Speaking to Israeli MPs he stressed the shared mutual heritage: "we respect Israel’s heritage, which is part of our own European heritage" he told them.
A holokauszt kapcsán a zsidó embereket és közös örökségünket sújtó „páratlan szenvedés”‑ről beszélt.
On the holocaust he spoke of the "unparalleled suffering" inflicted on the Jewish people.
„A térség újra lángokban áll”
"The region is once again in flames"
Leszögezte továbbá: „Izraelnek jogában áll megvédenie magát.
He stressed that "Israel has a right to defend itself.
Mindazonáltal arra ösztönzöm Izraelt, hogy kerülje az aránytalan válaszreakciókat és a civil lakossághoz tartozó ártatlan áldozatokat.
However, I urge Israel to avoid reacting disproportionately" - a move that would affect "innocent victims among the civilian population".
Pöttering közös békekonferenciát javasol
He suggested a "joint conference" to bring both sides - and the international community together.
Az EP elnöke Izrael, a palesztinok, az arab államok, valamint a közel-keleti béketárgyalásokon közvetítő négyek — az Egyesült Államok, az Európai Unió, az ENSZ és Oroszország — bevonásával egy közös békekonferencia megrendezésének megfontolását javasolta.
He asked "would it not be possible for Israel, the Palestinians, the Arab States and the Middle East Quartet to consider together the format and procedures for and the substance of such a conference?"
Újólag megerősítette továbbá: az EP támogatja a „két állam létrehozását biztosító megoldást az 1967-es határok alapján” és a „területet békéért” elv alkalmazásával.
Mr Pöttering also reiterated the European Parliament's position of the best hope for peace being "a two-state solution on the basis of the 1967 borders" on the basis of the 'land for peace' principle.
Emellett, a kultúrák közötti párbeszéd 2008‑as európai évében izraeli, palesztin és arab fiatalok európai parlamenti látogatását is kilátásba helyezte.
A meeting of young people from Israel, Palestine, the Arab States and Europe would be a way of bringing people together he urged.
Végül az iskolai tankönyvek előítéletektől és sztereotípiáktól mentes felülvizsgálatára szólított fel, mivel „a béke gyermekeink oktatásával kezdődik”.
Continuing on the theme of young people he said that "peace begins with the education of our children" and called for a re-examination of school books to make them free of prejudice and stereotypes.
„A palesztin anyák és feleségek ugyanúgy zokognak, mint izraeli társaik”
"Palestinian mothers and wives weep just as Israelis do"
„Mélyen megdöbbentettek azok a gazdasági, szociális és humanitáriánus feltételek, amelyeket ott láttam.
Reflecting on the conditions he had seen during the tour of the West Bank and the Gaza strip on Monday and Tuesday he told MPs that "I was deeply shocked by the economic, social and humanitarian conditions which I saw there".
Felszólítom az izraeli kormányt: ne tartsa vissza a körülbelül 700 millió dollárt kitevő, vámbevételekből származó palesztin pénzeket.” — jelentette ki a házelnök.
Speaking of the need for funding to support vital services he said "I ask the Government of Israel: please release the Palestinian funds, of about 700 million dollars, which are based on customs revenue".
Hozzátette továbbá: „a palesztin anyák és feleségek ugyanúgy zokognak, mint izraeli társaik, ha férjüknek nincs munkája, börtönben vannak vagy meghaltak”.
He told MPs that "the laughter of Palestinian schoolchildren is just as heart-warming as the laughter of Israeli schoolchildren" and that "Palestinian mothers and wives weep just as Israelis do, if their husbands have no work, or are in prison or dead".
Bátorság egy „új kezdethez”
Called for courage for a "new start"
Hozzáfűzte még: „a vallási szent helyeknek mindig szabadon hozzáférhetőknek kellene lenniük”.
Also said that "holy places of religions should always be freely accessible".
Végül leszögezte: „össze kell szedni bátorságunkat egy közös, új kezdethez”.
Finally he ended saying "we should have the courage to make a new start together".
EP-képviselők a palesztin szankció felszámolását sürgetik
Delegation and Plenary debate: support for restoring aid to Palestinians
A ház valamennyi frakciója aggodalmának adott hangot a palesztin területeken, Izraelben és Libanonban kialakult erőszakhullám kapcsán.
Last week in Strasbourg MEPs debated the Middle East on 22 May and expressed grave concern at the escalation of violence in the Palestinian territories, Israel and Lebanon.
Újólag megerősítették továbbá a palesztin egységkormány iránti támogatásukat.
During the debate a large majority of MEPs called for support for the Palestinian National Unity Government.
Ezt megelőzően egy európai parlamenti képviselőkből álló küldöttség látogatott el a palesztin területekre.
This came after a visit of a delegation in early May of MEPs to the Palestinian territories.
A képviselők a palesztin kormány 2006 januárja óta tartó politikai és gazdasági bojkottjának beszüntetésére szólítottak fel.
They called for an end to the political and economic boycott of the Palestinian government.
20070530STO07238 Pöttering programja EP-vita a palesztin helyzetről EP-képviselők a palesztin embargó felszámolását sürgetik A közel-keleti békefolyamat Euromed Pöttering beszéde a Knesszetben
20070530STO07238 Speech in full President's Agenda Plenary debate in full Listen to Speech European Commission: The Middle East Peace Process EP resolution of 01/06/2006 on crisis in the Palestinian territories Euromed 18.3.07
-//EP//TEXT CRE 20070522 ITEM-014 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT CRE 20070522 ITEM-014 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508IPR06451 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0237 0 NOT XML V0//EN
„Kis konyhafőnökök”: uniós projekt egy „gyümölcsözőbb” életért!
EU MiniChefs...for a fruitful life!
Sült krumpli vagy zöldségek? – szabad a választás
EU MiniChefs -helping people make the right choice
Köztudott: a gyümölcsök és a zöldségek jót tesznek egészségünknek.
While Europe's supermarkets may bulge with ever more exotic foods, it is traditional fruit and vegetables that are key to healthy living says the WHO.
Ha eleget eszünk belőlük, az Egészségügyi Világszervezet (WHO) szerint még a főbb betegségektől is megóvnak.
They can help fight rising obesity across the continent as well as many diseases.
Mégis, az európaiak nem táplálkoznak elég egészségesen és aggasztó az elhízottak számának — különösen a gyermekek körében tapasztalt — növekedése.
Eating habits start early and ahead of the European Day for Healthy Food on 8 November a new "EU MiniChefs" website has been launched for children to promote healthy eating.
Az unió egy új, gyerekeknek szóló honlappal, organikus logóval és a gyümölcsökhöz és zöldségekhez való ingyenes hozzáféréssel harcolna az elhízás ellen.
On 7 June MEPs will debate a report that calls for funding to promote fruit and vegetables.
Markos Kyprianou, egészségügyi és fogyasztóvédelmi uniós biztos elmondta, az elhízás Európában is népbetegséggé vált, különösen a gyermekek körében. „Évente 400 ezerrel nő a kövér vagy túlsúlyos gyermekek száma az Európai Unióban.
"EU MiniChefs" is a website for children that aim to show them ways in which they can eat and cook healthily in a fun way.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) szerint a gyümölcsök és zöldségek fogyasztása segíthet a főbb szív- és érrendszeri betegségek, illetve a rák egyes fajtáinak leküzdésében.
The website also contains a competition for children to allow them to design the poster for the European Day of Healthy Food and Cooking.
„Kis konyhafőnökök”: uniós honlap a kicsik egészséges étkezéséért
This day will see chefs across Europe going to schools to promote healthy eating for children.
A gyermekek elhízása ellen és egészséges étkezésükért folytatott küzdelem elősegítésére nemzetközi honlapot indított útjára az Európai Bizottság más szervezetekkel közreműködve 2007. május 15-én.
The theme of the competition open to 9-12 year olds is "the pleasure of eating well in Europe" and is open from mid-May to mid-June.
A honlap célja az is, hogy népszerűsítse az egészséges étkezés és főzés európai napját, amelyet 2007. november 8-án tartanak a legtöbb uniós tagállamban.
According to the European Commission, every year another 400,000 children become overweight or obese in the European Union.
Ezen a napon egész Európában konyhafőnökök mutatják be, hogyan lehet egészségesen főzni és enni az iskolai menzákon.
A diet of chips, burgers and other forms of fast food is largely to blame.
A weboldalon meghirdettek egy nemzetközi rajzversenyt is: „A helyes táplálkozás öröme Európában” címmel.
The situation is exacerbated by the decreasing amount of physical exercise children are doing.
A nyertes alkotását használják majd az európai nap kampányplakátjának.
Many no longer walk or cycle to school but have their parents drop them off in the car.
EP-kampány ingyen gyümölcsökkel és zöldségekkel
Fruit and vegetables can cost considerably more than cheap processed foods.
Az EP mezőgazdasági szakbizottsága által május 8‑án elfogadott jelentés szerint: „A fogyasztás növelése érdekében nagyobb erőfeszítésekre van szükség a Közösség és a nemzeti hatóságok részéről, hogy minden népességcsoport, és főként a fiatalok számára vonzóbbá és elérhetőbbé tegyék a gyümölcsöket és zöldségeket.”
The report that MEPs will debate next week in their plenary session in Brussels on 7 June attempts to look at ways of making fruit and vegetables more accessible to poorer families and young people.
Európa-szerte tapasztalható: az európaiak egyre kevesebb egészséges élelmiszert fogyasztanak.
Spanish Socialist MEP María Isabel Salinas Garcia drafted the report which calls for more funding for campaigns which promote fruit and vegetables.
A spanyol, szocialista María Isabel Salinas García által jegyzett jelentésről június 7‑én szavaz a plenáris.
At their last plenary session in Strasbourg on 22 May MEPs voted to back a report calling for stricter rules governing organic products in the EU.
Az EP szigorúbban szabályozná az ökológiai termékek elnevezését
It calls for a compulsory EU-wide logo that would make it easier for consumers to clearly identify organic products.
Az EP legutóbbi plenáris ülésén, május 22-én, a képviselők elfogadták az ökológiai termékekről szóló uniós rendeletjavaslatot.
The report suggested amendments to legislation on GMO's that the Council of Ministers are considering.
A rendeletjavaslat alapjául Marie-Hélène Aubert (zöldpárti, francia) témában készített jelentése szolgált.
Eating fruit and vegetables can make a substantial difference to health according to the World Health Organisation.
A jogszabály szigorú feltételekhez kötné, mit szabad ökológiai terméknek nevezni.
In particular they pinpoint cardiovascular disorders and certain cancers as preventable through a healthily diet.
20070531STO07248 „Kis konyhafőnökök” kezdeményezés Maria Isabel Salinas Garcia jelentése EP-képviselők a biotermékek nagyobb térnyeréséért Elfogadták az ökológiai termékekről szóló uniós rendeletet Sajtóközlemény a gazdák támogatásáról (angolul)
20070531STO07248 MiniChefs website Fruit and vegetables press release Organic food Garcia report MEPs back European organic logo
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0183 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06315 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070306STO03810 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06757 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06757 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06315 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070306STO03810 0 NOT XML V0//EN
Szópárbaj Schmitt Pál EP-képviselővel
Verbal fencing with Pál Schmitt MEP
Schmitt Pál – EP-képviselő és egykori vívóolimpikon
Hungarian Pál Schmitt today and as a fencing champion
Elsőként Schmitt Pált, a vívás kétszeres olimpiai és világbajnokát, az Európai Parlament jelenleg egyetlen volt olimpiai bajnokát kérdeztük.
In the late '60s and early 70's Pál Schmitt was arguably the world's greatest fencer.
Ki gondolta volna, hogy számos EP-képviselő kiemelkedő sportolói múlttal büszkélkedhet?
Olympic champion in '68 and '72 he was also twice world champion.
Amint láthatjuk majd, a sporthoz szükséges bátorság és a politikai siker talán nem feltétlenül független egymástól.
These days he has turned his talents towards political combat as a Hungarian MEP for the European People's Party and European Democrats (EPP-ED).
A jelenlegi EP‑képviselők között például a finn Ari Vatanen rallye világbajnok (1981), a szlovák Peter Štastny pedig az Észak-Amerikai Nemzeti Jégkorong Liga (1980-1995) profi jégkorongjátékosa volt.
He is one of several sports stars who have turned the skills they learnt in the sporting arena to the political one.
Ez alkalommal Schmitt Pál néppárti (EPP-ED) képviselővel, a magyar néppárti képviselőcsoport elnökével beszélgetünk, aki a vívás kétszeres olimpiai és világbajnokaként dicső múltra tekinthet vissza.
We caught up with him for some verbal fencing - armed with just a pen and paper.
Az egykori vívóolimpikon jelenleg is aktívan tevékenykedik az olimpiai mozgalomban.
How did you make your way from fencing to the European Parliament?
Pályafutását színesíti még nagyköveti múltja is (Spanyolország: 1993-97, Svájc: 1999-2002), a magánéletben pedig 3 gyermek és 6 unoka büszke apja, nagyapja.
During my sporting career I always paid attention to pursue studies at the same time as my sporting activities.
Hogyan jutott el a vívópásttól az EP-képviselői székig?
I graduated from the University of Economic Sciences and I learned languages.
A sportpályafutásom alatt figyeltem arra, hogy ne csak egy lábon álljak mint sportoló, hanem tanultam is; közgazdasági egyetemet végeztem, nyelveket tanultam.
I would not have thought to become an MEP at the time, especially because when I was a sportsman it was back in Communist times with a one-party, totalitarian system.
Amikor én sportoltam, akkor az még egy szocialista világ volt, totalitáriánus egypártrendszer, és még csak álmodni sem lehetett róla, hogy egyszer jön majd egy rendszerváltás, ahol először is beköszönt a demokrácia, másodszor pedig NATO-, aztán európai uniós tagok leszünk.
At the time we could not even dream of a system where democracy would prevail and Hungary would become member of the EU and NATO.
Képviselő úr 18 éve a Magyar Olimpiai Bizottság elnöke, 23 éve a Nemzetközi Olimpiai Bizottság tagja.
What are the values you acquired as a fencing champion that can be applied in your work as an MEP?
Emellett az EP kulturális és oktatási szakbizottságának alelnökeként éppen egy sporttal kapcsolatos jelentés elkészítésén dolgozik, amelynek központi témája az iskolai testnevelés és a sport.
First of all, let me say in my capacity as Vice-Chair of Parliament's Culture and Education Committee Committee that I find it important to raise the level of education within the EU, given that education is the basis for a knowledge-based society.
Melyek azok a vívópályafutása során elsajátított érték, amelyek a mai napig segítik európai parlamenti munkájában?
My sporting career served me to acquire skills which you can hardly acquire anywhere else.
A sportpályafutásom arra volt jó, hogy olyan tulajdonságok szerezzek, amelyeket aligha lehet máshol jól elsajátítani.
Sports teach you how to concentrate, deal with monotony, build up a team spirit, respect rules, and endure pain and exhaustion.
A sportnak elsősorban azt köszönhetem, hogy 65 évesen is kifogástalan a munkabírásom, szellemi és fizikai értelemben is.
What I owe to sports in the first place is that even at the age of 65 I can work a lot.