natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41 – Az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoportja (GUE/NGL)
41Members: GUE/NGL - Confederal Group of the European United left - Nordic Green Left
22 – a Függetlenség/Demokrácia képviselőcsoport (IND/DEM)
22 Members: IND/DEM - Independence/Democracy Group
20090511STO55548 A képviselőcsoportok weboldalai EP-választások 2009 Huszonhét ország, egy választás Az Ön képviselői Képviselői kisokos: jogok és kötelezettségek Lisszaboni szerződés EP-választás 2009. június 7-én - Amit tudni érdemes
20090511STO55548 EPP-ED PSE: Socialist group ALDE: Alliance of Liberals and Democrats for Europe Union for Europe of the Nations Greens/European Free Alliance GUE/NGL: European United Left / Nordic Green Left Independence and Democracy Group Elections 2009 Take a look at the elections in your country Your MEPs
Gazdasági válság: mit tett az EP?
Economic crisis: the European Parliament's response
Alább ezen intézkedéseket tekintjük át.
Tighter bank supervision, stricter credit rules
Erősebb szociális védelem az önálló vállalkozóknak és házastársuknak
Concrete results were approved in April and May and include:
Astrid Lulling (néppárti, luxemburgi) jelentését első olvasatban megszavazta az EP plenáris ülése május 6-án, Strasbourgban.
the Capital Requirements Directive, which sets down new rules to increase transparency, improve supervision and ensure proper risk management for banks .
Emellett sokszor rosszabb munkakörülmények között, illetve többet és gyorsabban kell dolgozniuk, valamint nagyobb fizikai kockázat közepette, mint a saját dolgozóknak – olvasható a Harlem Désir (szocialista, francia) által jegyzett jelentésben.
stricter rules for credit rating agencies which should improve the transparency and independence of European credit rating.
Új szabályok a pénzügyi válságok elkerülése érdekében
MEPs have also backed measures to help combat rising unemployment :
A változtatás célja a bankszektor átláthatóságának növelése és a pénzügyi rendszer felülvizsgálati rendszerének erősítése.
they agreed to widen the scope of the "Globalisation Adjustment Fund" to help workers who lose jobs because of the crisis
Szigorúbb uniós szabályok a hitelminősítőkre
they backed full rights for temporary workers full rights from day 1
Solvency II.: a biztosítók jobb pénzügyi ellenőrzése
they widened the scope of vocational training and education
A biztosítási ágazat pénzügyi stabilitásának biztosítása, valamint a fizetőképességi követelményeknek a kockázatokhoz való hozzáigazítása a fő célja az EP-ben április 22‑én elfogadott jogszabálynak.
MEPs also backed a maximum average 48 hour working week, with no opt outs, however they couldn't reach agreement with ministers, so the existing rules, including an opt out allowing UK workers to work longer hours, remains in place.
Magasabb bankgarancia az egész EU-ban
Other measures
Ha egy európai bank fizetésképtelenné válik, a polgárok megtakarításait 50 ezer euróig garantálni kell.
MEPs also backed a series of other proposals to bolster economies during the crisis:
Magyarország korábban ebből a keretből jutott 6,5 milliárd eurós kölcsönhöz.
In December they broadly backed the €200 billion financial stimulus package.
Ez nem volt egyszerű – mondta a 2008. december végén lezáruló féléves francia EU-elnökséget értékelve Strasbourgban. „Az Európai Unió azonban megmutatta szolidaritását, jó példa erre az, amikor egy hétvége alatt Magyarország számára 22 milliárd eurót mobilizáltunk” – mondta.
Also in December, they also agreed to i ncrease bank deposit guarantees - so if a European bank fails, citizens' savings should be guaranteed up to €100,000.
Uniós intézkedéscsomag a kisvállalkozások támogatására
Parliament is also calling for the Small Business Act to be made legally binding and wants a uniform statute for the European private company.
Legyen jogilag kötelező az Európai Bizottság kisvállalkozási intézkedéscsomagja – áll Herczog Edit (szocialista) március 10-én elfogadott EP-jelentésében.
The majority of MEPs welcomed the result of the G20 summit in London, which agreed $1.1 trillion to encourage economic stability and a recovery in international finance, credit and trade, as well as to strengthen regulation of financial markets.
A képviselők csökkentenék a túlszabályozást, lerövidítenék a kifizetési határidőket, és gyorsabb cégbejegyzést szeretnének.
But they also called on world leaders to agree on the closure of all tax and regulatory havens and regulatory loopholes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54187 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54086 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44861 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44861 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55091 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090427IPR54484 0 NOT XML V0//EN
Választási visszaszámláló: 10 dolog, amit érdemes tudni az EP‑ről
Election countdown: 10 things you should know about the European Parliament
Választási visszaszámláló Három hét múlva Budapesten és Londonban, Prágában és Dublinban, valamint Európa számos egyéb városában is az urnákhoz járulnak az európai polgárok, hogy szavazzanak az Európai Parlament új összetételéről.
Elections take place 4-7 June across Europe Did you know that the European Parliament is the only EU Institution that is directly elected by the people?
De mit érdemes feltétlenül tudni arról a szervezetről, amelynek tagjairól hamarosan döntünk?
Did you also know that once elected by you, Members do not sit in national delegations but in political groups?
Alább egy csokorba gyűjtöttünk néhány alapvető, ám nem mindenki által ismert tényt az Európai Parlamentről.
If the answer to these questions is 'no', then read on and you will see there is plenty to find out ahead of Parliamentary elections on 4-7 June...
Az Európai Parlament az egyetlen közvetlenül választott uniós intézmény.
The European Parliament is the one European institution to be directly elected by the people
Az Európai Parlament az Európai Unió mind a 27 tagállamára vonatkozó jogszabályokat hoz.
The European Parliament passes laws which apply to all 27 countries of the European Union
Az Európai Parlamentnek jóvá kell hagynia – hivatalba lépésük előtt – az Európai Bizottság elnökének és tagjainak kinevezését.
The European Parliament must approve the President and Members of the European Commission before they can take office
Az Európai Parlamentben 23 hivatalos nyelven folyik a munka.
The European Parliament works in 23 languages
Az Európai Parlament két városban tart üléseket: Strasbourgban és Brüsszelben.
The European Parliament meets in two locations: Strasbourg and Brussels
Az Európai Parlament tagjait az egyes tagállamokban, azok méretével arányosan választják; így Németországnak van a legtöbb, Máltának pedig a legkevesebb EP‑képviselője.
Members of the European Parliament are elected in EU countries in rough proportion to the country's size; so Germany has most members, Malta fewest.
Az Európai Parlament tagjai nem nemzetiségek szerint, hanem politikai hovatartozásuk alapján foglalnak helyet az ülésteremben.
Members of the European Parliament do not sit in national delegations, but in political groups based on their political views
Az Európai Parlament mondja ki az utolsó szót az EU költségvetése felett.
The European Parliament holds the purse strings of the EU , and has the last word on its annual budget
20090513STO55722 Az Európai Parlament áttekintése
Top Stories from the European Parliament 2004-2009 European Parliament on Facebook UK election candidates Republic of Ireland election candidates
Választási visszaszámláló: kilenc tagállam 1979-ben
Election countdown: 9 EU countries in 1979
Választási visszaszámláló 1979-ben először választották közvetlenül az Európai Parlament tagjait.
The 2009 European elections will be the 7th election in 30 years When the European Parliament was first directly elected in 1979, voters of nine EU (then EEC) countries went to the polls.
Előtte a nemzeti parlamentek delegáltjai ültek az Európai Parlament padsoraiban.
Today, nearly 500 million Europeans in 27 countries have a stake in the European elections.
Választási visszaszámláló: Nyolc internetes fórumon az EP‑választásról
Election countdown: 8 online platforms for the European elections
Az Európai Parlament honlapja;
European Parliament website
Az Európai Parlament weboldala;
Special elections website:
A Facebook közösségi oldal;
Facebook page
A MySpace közösségi oldal;
MySpace Profile
A YouTube videómegosztó EU-s aloldala, az EUTube;
YouTube channel
A Twitter mikroblog.
Twitter feed
Választási visszaszámláló: 7 képviselőcsoport az EP‑ben
Seven: 7 political groups in the European Parliament
Ezek a következők:
In the outgoing Parliament there are seven political groups, (in order of size):
288 – az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták (EPP‑ED) képviselőcsoportja;
EPP-ED: The European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
217 – Az Európai Parlament Szocialista képviselőcsoportja (PSE);
PES: The Socialist Group in the European Parliament.
100 – Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport (ALDE);
ALDE: Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
44 – A Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoportja (UEN);
UEN: Union for Europe of the Nations.
43 – A Zöldek/az Európai Szabad Szövetség képviselőcsoportja (Greens/EFA);
Greens-EFA: Greens / European Free Alliance.
41 – Az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoportja (GUE/NGL);
GUE/NGL: European United Left/Nordic Green Party.
22 – a Függetlenség/Demokrácia képviselőcsoport (IND/DEM);
IND/DEM: Independence and Democracy group.
Az egyik képviselőcsoporthoz sem tartozó képviselők az ún „független képviselők”, jelenleg 30 ilyen képviselő ül a parlamentben.
Additionally, a number of members, not belonging to any political group, sit as independents or "non-attached"
Az EP webtelevíziója, az europarltv nemrég valamennyi képviselőcsoport vezetőjével interjút készített.
In the following sections, watch interviews with each of the political group leaders conducted recently by europarltv
Joseph Daul (EPP-ED, francia)
EPP-ED - Joseph Daul
Europarltv: a képviselőcsoportok prioritásai EPP-ED
He also talks of the need for "European solutions" to things like immigration.
Europarltv: a képviselőcsoportok prioritásai PSE
EuroparlTV political group priorities PSE
Graham Watson (ALDE, brit)
ALDE - Graham Watson
Europarltv: a képviselőcsoportok prioritásai ALDE
EuroparlTV political group priorities ALDE
Brian Crowley (UEN, ír), Cristiana Muscardini (UEN, olasz)
UEN: Brian Crowley and Cristiana Muscardini
Cristiana Muscardini, a képviselőcsoport másik társelnöke Európa gazdasági, különösen a kis- és középvállalkozások helyzetén javítana.
Ms Muscardini stresses the importance of "economic improvement of Europe" being crucial for the future of he continent.
Europarltv: a képviselőcsoportok prioritásai UEN
EuroparlTV Political groups priorities UEN
Monica Frassoni (zöldpárti, olasz), Daniel Cohn-Bendit (zöldpárti, Németország)
Greens/EFA: Monica Frassoni and Daniel-Cohn Bendit
Daniel Cohn-Bendit, a frakció másik társelnöke szerint „ökológiailag kell átalakítanunk termelési módunkat”, mivel a válság nem csak gazdasági és pénzügyi, hanem környezetvédelmi jellegű is egyben.
Veteran Member Daniel Cohn Bendit tells europarltv "we are faced with several crises, economic, financial, environmental".
Europarltv: a képviselőcsoportok prioritásai Zöldek/az Európai Szabad Szövetség
He goes on to say "we need an ecological transformation of our mode of production".
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia)
GUE/NGL: Francis Wurtz,
Francis Wurtz, az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport elnöke „a jelenlegi modell legitimitási válságáról” beszél.
In his interview veteran left winger Francis Wurtz talks of "the legitimacy crisis of the current economic model and says the Europe economic system at fault.
Europarltv: a képviselőcsoportok prioritásai GUE/NGL
EuroparlTV Political groups priorities GUE/NGL
Nigel Farage (IND/DEM, brit)
IND/DEM - Nigel Farage
Nigel Farage, a Függetlenség/Demokrácia képviselőcsoport elnöke szerint frakciója képviseli az „ellenzék hangját”, mivel egyedül ők ellenezték a lisszaboni szerződés hatályba lépését, illetve Európa politikai unióját.
Striking a different note Mr Farage for the Independence and Democracy group says "we are the voice of opposition" and that "we opposed Lisbon Treaty and the political Union of Europe".
Europarltv: a képviselőcsoportok prioritásai IND/DEM
EuroparlTV Political groups priorities IND/DEM
Az Európai Parlament 2009-es újságíródíja - magyar továbbjutók
Irish nominees for the 2009 EP Prize for Journalism announced
Az Európai Parlament újságíródíjának magyarországi továbbjutói versenyeznek majd a többi EU tagállam pályázóival a kategóriánként ötezer eurós díj elnyeréséért.
Irish nominees for the 2009 EP Prize for Journalism announced In May 2009, after a substantial increase in the amount of entries received, the Irish nominees for the European Parliament's 2009 Prize for Journalism were announced.
A nemzeti zsűri döntése alapján idén nyomtatott sajtó kategóriában Pócs Balázs, a Népszabadság újságírója „Mit kap karácsonyra az EU?” c. cikkével jutott tovább az európai fordulóba.
Nominees were chosen to represent Ireland in three categories - print, television and radio.
A kategóriák első helyezettjei egyenként ötezer eurós díjazásban részesülnek.
All nominees will be invited to the award ceremony in Brussels on 16 October.
A beérkezett pályamunkákat előválogató, a média szakembereiből álló nemzeti zsűri 2009 májusában ülésezett.
The Irish nominees are as follows:
Nyomtatott sajtó kategóriában Pócs Balázs, a Népszabadság újságírója „Mit kap karácsonyra az EU?" c. cikkével jutott tovább az európai fordulóba.
All members of the Jury were extremely enthusiastic about this entry.
A cikk eredeti megközelítéssel, kérdés-felelet formájában, a széles olvasóközönség számára is közérthető módon mutatja be a különböző európai uniós témákat.
The winner of the print category was Jamie Smyth , European Correspondent with the Irish Times , whose series of articles entitled 'Lisbon Explained', were deemed to be interesting, understandable and informative.
A riport a schengeni határnyitás tapasztalatait, hatásait mutatja be, mindezt az osztrák-magyar határon tapasztalható helyzet bemutatásával.
Among the entries in that category, hers was deemed to be the most informative and entertaining.
Európai parlamenti választás: leggyakoribb kérdések
European elections: some FAQs answered
Kérdése van az EP-választással kapcsolatban? ©BELGA_Monkey Néhány nap múlva immár hetedik alkalommal járulhatnak az urnákhoz az európai választók, hogy döntsenek az Európai Parlament új politikai összetételéről.
The Parliament has received many questions about the elections ©Belga In just a few days the 7th election in 30 years to the European Parliament will take place.
Mintegy 375 millió választópolgár voksolhat arról, hogy kik képviseljék érdekeiket Brüsszelben és Strasbourgban az elkövetkezendő öt évben.
An estimated 375 million people across the continent have a chance to elect the people they want to represent them for the next 5 years.
Alábbi összeállításunkban választ kaphat a június 4. és 7. között megrendezendő EP‑választásokkal kapcsolatban leggyakrabban feltett néhány alapvető kérdésre.
The state of the economy and efforts to tackle climate change are just two issues that new MEPs will have to deal with.
Alább néhány olyan, a közelgő EP-választásokkal kapcsolatos, az Európai Parlamenthez leggyakrabban beérkező kérdésre kaphat választ, mint: hol, kire, hogyan szavazhatok?
Ahead of the elections being held from 4-7 June we publish some frequently asked questions about this election.
Ha további kérdései lennének, forduljon bizalommal az Európai Parlamenthez!
Here we try to answer just some of those questions.
Önök kérdezték: mikor lesznek az EP-választások?
FAQs on the European elections
Bármely uniós polgár küldhet levelet az EP‑nek ©BELGA_Illustra Az Európai Parlament „Polgárokkal Folytatott Levelezés Osztályához” bármely uniós tagállam polgára intézhet kérdést.
The voting age across the European Union is 18 - with the exception of Austria where it is 16 ©Belga Europe goes to the polls in 10 days when people have the chance to elect a new set of Members for the European Parliament.
Ki dönt a választás időpontjáról az egyes tagállamokban?
In most countries you can vote at the age of 18 although in Austria it's 16.
Egybeesik-e a választás időpontja valamely nemzeti ünnepnappal?
As long as you are registered and on the electoral roll you can vote.
Egybeesik-e a választás időpontja június 6-ával, a normandiai partraszállás emléknapjával?
Some countries have specific rules - you can see the electoral law of your own country via the first link below.
Az európai parlamenti választásokat június 4. és 7. között tartják valamennyi uniós tagállamban.
In the last few years the European Parliament has passed legislation forcing mobile phone operators to lower their prices.
Ezen az intervallumon belül minden tagállam maga dönt a választás konkrét napjáról.
It has also passed rules that will reduce CO2 emissions by 20% within just over a decade.
EP-választás Magyarországon: 2009. június 7.
All these decisions affect everyone in Europe one way or another.
Magyarországon a választás időpontját Sólyom László köztársasági elnök június 7‑ére, vasárnapra tűzte ki.
If you want your voice to be heard then voting for the candidate or group that represents your views is one way of doing that.
Az alábbi linken megtudhatja, mikor tartják az EP‑választásokat a többi uniós tagállamban.
People often complain that the EU and "Brussels" is remote.
A választás nem esik egybe egyetlen nemzeti ünneppel sem.
Voting by post is usually possible although not in all countries.
Franciaországban június 7‑én tartják az EP-választást, így az nem esik egybe a normandiai partraszállás emléknapjával.
See your national electoral laws via the first link below for more information.
Huszonhét ország, egy választás Levélküldés az Európai Parlamentnek Egyre több magyar kérdezi az EP-t: a leggyakoribb kérdések
Country by country: click where you live UK - candidates Republic of Ireland - candidates European elections website MEPs' duties and obligations How the European Union works
Önök kérdezték: választhatóság és jelöltség
Parliament's election campaign
Ezzel kapcsolatban a legtöbben arra kíváncsiak, melyek a jelöltállítás és a választhatóság feltételei.
We have received many questions about the elections, including queries about just who the candidates are, and you can find the responses here.
Alább minderre választ kaphat.
Where can I find a list of candidates?
Hogyan jelöltetheti magát valaki az EP-választáson?
See the first link below for a full list of candidates.
Az EP-választáson való jelöltség feltételei tagállamonként eltérőek.
Is the Parliament doing anything to urge people to vote and why?
Magyarországon például minden választójogosultsággal bíró állampolgár indulhat a választáson, pártlistán szereplő jelöltként.
Yes, because over the past decades parliament's power and influence have increased and the 2009 election - the 7th in 30 years - gives people across Europe the opportunity to shape politics for the next five years.
Milyen feltételei vannak a választhatóságnak?
A variety of ways and means are being used to get people thinking about key issues.
Hogyan tudhatom meg, hogy kiket jelöltek EP‑képviselőnek?
How much does the campaign cost and how is it financed?
Listát Magyarországon a választójogi törvényei szerint bejegyzett pártok állíthatnak.
The campaign is spread over the 27 countries of the European Union covering all 23 official languages used by those countries.
A listákat a tagállamok választási hatósága teszi közzé.
The cost is around €18 million or €0,05 per eligible voter in the EU - there are about 375 million potential voters.
Sajnos, tekintve a listaállítás a tagállamonként eltérő szabályait, az Európai Parlament számára gyakorlatilag lehetetlen egy közös európai jelöltlista közzététele.
The money comes from the 2008 and 2009 budget of the European Parliament which is a part of the Union's overall budget.
Amint azonban elérhetővé válik az adott tagállam választási listája, az Európai Parlament tagországbeli tájékoztatási irodái honlapukon a jelölteket tartalmazó listához egy linket biztosítanak.
The precise amount spent per country varies although a country where voter turnout was low previously or is predicted to be low for 2009 have been specifically targeted.
Önök kérdezték: politikai pártok és pártpolitika
Political parties and party politics
A választások közeledtével egyre többen fordulnak az EP-hez ©BELGA_Illustra_VINCENT HAZAT A júniusi európai választások közeledtével egyre több uniós polgár fordul kérdéssel az Európai Parlamenthez.
The political groups are increasingly using social media as a way of reaching people. ©Belga/V.Hazat Around Europe political parties are campaigning for votes so they can send Members to the European Parliament.
Önök kérdezték: hogyan, miért szavazzunk az EP‑választáson?
A variety of posters have been used to highlight the issues decided at a European level.
Június 4–7-én mintegy 375 millió polgár voksolhat ©BELGA_Illustra_Mieke Dalle Hogyan szavazhatok az európai választásokon otthon és külföldön?
Many people contact the European Parliament with questions.
És egyáltalán: miért is kellene szavaznom?
As the 4-7 June European elections approach there have been lots of election questions.
Szavazhatnak‑e a börtönbüntetésüket töltők?
Here is a taster of the most frequently asked questions.
Hány fordulós az EP-választás?
What steps must be taken to stand as a candidate?
Lehetséges-e a távszavazás?
Who is eligible to stand?
Ilyen, és ehhez hasonló kérdésekkel bombázzák az uniós szavazópolgárok az Európai Parlamentet a júniusi 4. és 7. között tartandó EP‑választások közeledtével.
In theory, anyone who enjoys their full rights as an EU citizen and is over the voting age is eligible to stand for election, although some countries require that candidates are older than the minimum voting age.
A választási jogszabályok tagállamonként változnak.
The unusual thing about the European elections is that you can also stand as a candidate in a foreign country providing you have been resident there.
További információ a magyarországi EP‑választással kapcsolatban az Országos Választási Iroda honlapján.
As the election approaches local authorities will publish a list of names of people who have put their names forward to be candidates.
Ha életvitelszerűen külföldön él, akkor nemcsak származási országa, hanem a lakóhelye szerinti tagállam jelöltjeire is szavazhat.
As official lists become available, Parliaments Information Offices around Europe will have those lists.
A szavazás napján külföldön tartózkodó magyar állampolgárok a Magyar Köztársaság nagykövetségén vagy főkonzulátusán szavazhatnak.
Select your country and "election law" for more information Check the link to the relevant EP offices websites: What do MEPs think themselves about the necessary criteria to be a good parliamentarian?
Miért is kellene szavaznom?
The 4-7 June European elections
Az európai parlamenti választásokon történő részvétellel Ön dönt arról, hogy ki befolyásolja az Ön és közel 500 millió másik európai mindennapjait.
As the elections draw nearer many people are writing in to find out more ©Belga/M.Dalle In the run up to the June European elections, the Parliament's Citizens' Correspondence Unit has been deluged with mail asking questions about the elections.
Lehet, hogy ez Önt nem érdekli, de másokat igen, és ők fognak dönteni arról, hogy ki képviselje Önt az egyetlen közvetlenül megválasztott páneurópai közgyűlésben.
A bewildering array of enquiries have come from all 27 EU states, many of them about the date of the election.
A megválasztott európai parlamenti képviselők formálják Európa jövőjét öt éven keresztül.
Take a look at the four most frequently asked questions this year: