natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tényfeltáró küldöttség jelentése szerint erőszakosan és aránytalanul lépett fel a moldáviai kormány a választások tisztaságával kapcsolatos kételyeknek hangot adó békés tüntetésekkel szemben.
According to the delegation's report, the government responded in a violent and disproportionate manner to public protests.
A szöveg kitér arra is, hogy a polgári személyek azonosítatlan rendőrségi egységek általi ütlegelése és indokolatlan letartóztatása látszólag nem a helyzet csillapításához, hanem önkényes elnyomó intézkedésekhez vezetett.
The beatings and unwarranted arrests of civilians by unidentified police forces seemed not to be directed at pacifying the situation but led to deliberate acts of repression.
A képviselők úgy vélik, a keleti partnerségi programja révén az Európai Unió fokozottabb stabilitást, felelősségteljesebb kormányzást és gazdasági fejlődést érhet el az Európa legszegényebb országának számító a Moldovai Köztársaságban.
To address the political instability in Europe's poorest country, the report says, there is a need for stronger EU engagement in the country through its Neighbourhood policy and the Eastern Partnership.
Hivatalosan a május 7-i prágai EU-csúcson indítják el az Európai Unió új „keleti partnerség” programját, amely az EU 27 tagállama, valamint hat szomszédos kelet‑európai állam együttműködésének ad új, megerősített keretet.
The official launching summit for the EU's new "Eastern Partnership" with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus - is in Prague on 7 May.
Szerdán a parlament támogatta az Euronest Parlamenti Közgyűlés létrehozására irányuló javaslatot.
The EP will be represented by President Hans-Gert Pöttering, Vice-President Marek Siwiec and Foreign Affairs Committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski.
Az Euronest feladata, hogy kapcsolatot teremtsen az Európai Parlament és Ukrajna, Moldova, Fehéroroszország, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia parlamentjei között.
The aim of the Partnership is to deepen political and economic relations, increase energy security, increase mobility and give an additional boost to pro-democratic and market oriented reforms in partner countries.
Csütörtökön elfogadott állásfoglalásában az Európai Parlament elítéli az emberi jogok moldovai megsértését.
On Wednesday Parliament approved the proposal to establish a Euronest Parliamentary Assembly associating the EP with the Parliaments of Eastern Partnership countries.
Az EP reméli, hogy a moldáviaiak nem vándorolnak ki tömegesen az országból, és az unió „európai jövőt” ajánl Kisinyovnak.
The first meeting is expected to take place in the autumn.
Területe: 33 843 négyzetkilométer
Size: 33,843 km2
Lakosainak száma: 4,3 millió
Population: 4,3 million (2008)
Egy főre jutó GDP: 3173 USD (2008)
GDP per Capita $3,173 (EU: $33,400)
20090504STO54879 Az EP tényfeltáró küldöttségének jelentése Korábbi cikkünk (angolul) EP-állásfoglalás a moldovai helyzetről Keleti partnerség Az EU-Moldova parlamenti küldöttség EP-vita Moldáviáról felvételről
20090504STO54879 Parliament live hoc Delegation to the Republic of Moldova 26-29 April Europe's poorest country Moldova holds election Eastern Partnership Foreign Affairs Committee Moldova delegation Recorded debate 23-04-2009
20090504STO54880 Napirend Sajtóközlemény (angolul) Sajtóközlemény (angolul) Media Mundus (angolul)
20090504STO54880 Agenda Press release human rights: Press release Iran and other issues: Media Mundus:
„Te döntöd el, mik lesznek a jövő hírei!”
You decide what tomorrow's news will be
A 2009. június 4–7-i európai választás hivatalos tévéspotja Kevesebb, mint egy hónappal a június 7‑ei európai választást megelőzően az Európai Parlament új televíziós klipben igyekszik rámutatni arra: a választás közvetlenül kihat az uniós polgárok mindennapjaira és jövőjére, ezért mindenképpen érdemes elmenni szavaznunk.
TV ad for European elections The upcoming European election is taking to the airwaves in adverts on television and at cinemas across Europe.
Az Európai Parlament 34 változatban újonnan elkészült televíziós klipjében szereplő uniós polgárok olyan híreket mondanak be, amelyeket a jövőben hallani szeretnének.
Based on the theme of people making the news tomorrow through today's voting choices, they show people from different countries saying what they hope to hear in the future.
„Megtiltjuk az importot Európába, hogy megőrizzük a munkahelyeket” – így egy lengyel vízvezeték‑szerelő.
A father calls for more paternity leave while a worker wants Europe to stop imports of foreign goods.
„Ezek nem valós hírek, de Te döntöd el, hogy mik lesznek a jövő hírei!” – zárul az EP választási kampányfilmje, amely a június 7‑i EP‑választás kimenetele és az uniós polgárok mindennapi élete közötti összefüggésre igyekszik rámutatni.
Filmed in 34 languages versions to reflect the fact that 375 million people will be eligible to vote in 27 countries it is hoped the ads will spur people to take part in choosing MEPs for the 2009-2014 parliamentary term.
20090504STO54882 Europarltv EU-időgép Az EP a MySpace-en Az EP a Facebookon EUTube Az EP választási honlapja Az EP a Flickr fotómegosztó oldalon
20090504STO54882 Time machine, click on TV in 2009 27 countries, 1 election EP news MySpace Facebook YouTube Flickr
2009. május 5., kedd
Tuesday 5 May 2009
Elektronikus hírközlés
Electronic communications
Ajánlás második olvasatra: Malcolm Harbour A6-0257/2009
Recommendation for second reading: Malcolm Harbour A6-0257/2009
Elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások, a magánélet és a fogyasztók védelme
Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy
A Tanács közös álláspontja az Európai Parlament és a Tanács irányelvének elfogadásáról az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló 2002/22/EK irányelv, az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló 2002/58/EK irányelv és a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet módosításáról
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Ajánlás második olvasatra: Catherine Trautmann A6-0272/2009
Recommendation for second reading: Catherine Trautmann A6-0272/2009
A Tanács közös álláspontja az európai parlament és a tanács irányelvének elfogadásáról az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv, az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok sszekapcsolásáról szóló 2002/19/EK irányelv és az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20/EK irányelv módosításáról
on the common position by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to and interconnection of electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Ajánlás második olvasatra: Pilar del Castillo Vera A6-0271/2009
Recommendation for second reading: Pilar del Castillo Vera A6-0271/2009
Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete és e testület Hivatalának létrehoza
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office
A Tanács által elfogadott közös álláspont az Európai Távközlési Szabályozók Csoportjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
on the common position by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT)
Jelentés: Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0276/2009
Report: Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0276/2009
A mobil kommunikáció számára fenntartandó frekvenciasávok
Frequency bands for mobile communications
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés összehangolt közösségi bevezetése számára fenntartandó frekvenciasávokról szóló 87/372/EGK tanácsi irányelv módosításáról
on the proposal for a directive of the European parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
Jelentés: Anni Podimata A6-0146/2009
Report: Anni Podimata A6-0146/2009
Energia-címkézés és szabványos termékismertető (átdolgozás)
Energy labelling and standard product information (recast)
Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről (átdolgozás)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Jelentés: Ilda Figueiredo A6-0223/2009
Report: Ilda Figueiredo A6-0223/2009
A mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról szóló rendelet módosítása a baromfihús forgalmazási előírásainak tekintetében
Marketing standards for poultrymeat
Javaslat: A Tanács rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról szóló 1234/2007/EK rendeletnek a baromfihúsra vonatkozó egyes forgalmazási előírások tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat
Jelentés: Aloyzas Sakalas A6-0286/2009
Report: Aloyzas Sakalas A6-0286/2009
Aldo Patriciello képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
Defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello
Aldo Patriciello képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
on the request for the defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello
Jelentés: Klaus-Heiner Lehne A6-0269/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0269/2009
Umberto Bossi képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
Defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi
Umberto Bossi képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
on the request for the defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi
Jelentés: Reimer Böge A6-0266/2009
Report: Reimer Böge A6-0266/2009
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap felhasználása
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő felhasználásáról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Jelentés: Dimitrios Papadimoulis A6-0208/2009
Report: Dimitrios Papadimoulis A6-0208/2009
A személygépkocsik üzemanyaggal való feltöltésekor a töltőállomásokon felszabaduló benzingőz visszanyerése
Petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles
Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a személygépkocsik üzemanyaggal való feltöltésekor a töltőállomásokon felszabaduló benzingőz II. fázisú visszanyeréséről
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast)
A 2009. június 18-19-i Európai Tanács előkészítése
Preparation of the European Council (18-19 June 2009)
17:00 - 19:00 [vagy a megelőző viták vége] Közös vita
17:00 - 19:00 [or at the end of the preceding debate] Joint debate
Foglalkoztatási csúcs/Szociális tennivalók
Employment Summit / Social agenda
A foglalkoztatási csúcs előkészítése
Preparation of the Employment Summit
Jelentés: Gabriele Stauner A6-0242/2009
Report: Gabriele Stauner A6-0242/2009
Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap
European Globalisation Adjustment Fund
Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Jelentés: José Albino Silva Peneda A6-0241/2009
Report: José Albino Silva Peneda A6-0241/2009
Megújított szociális menetrend
on the Renewed Social Agenda
Jelentés: Jean Lambert A6-0263/2009
Report: Jean Lambert A6-0263/2009
A munkaerőpiacról kiszorultak aktív befogadásának elősegítése
on the active inclusion of people excluded from the labour market
19:00 - 20:00 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0231/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Commission) B6-0231/2009
Rosé borok és engedélyezett borászati eljárások
Rosé wines and permitted oenological practices
O-0067/2009 Astrid Lulling Jean-Pierre Audy Joseph Daul Françoise Grossetête Véronique Mathieu Elisabeth Morin Margie Sudre Oldřich Vlasák Dominique Vlasto Patrick Louis Jean Marie Beaupuy Anne Laperrouze Nathalie Griesbeck Marielle De Sarnez Sergio Berlato Cristiana Muscardini Roberta Angelilli Domenico Antonio Basile Alessandro Foglietta Antonio Mussa Nello Musumeci Giovanni Robusti Umberto Pirilli Salvatore Tatarella B6-0228/2009 Bizottság A rozéborok és az engedélyezett borászati eljárások
O-0067/2009 Astrid Lulling Jean-Pierre Audy Joseph Daul Françoise Grossetête Véronique Mathieu Elisabeth Morin Margie Sudre Oldřich Vlasák Dominique Vlasto Patrick Louis Jean Marie Beaupuy Anne Laperrouze Nathalie Griesbeck Marielle De Sarnez Sergio Berlato Cristiana Muscardini Roberta Angelilli Domenico Antonio Basile Alessandro Foglietta Antonio Mussa Nello Musumeci Giovanni Robusti Umberto Pirilli Salvatore Tatarella B6-0228/2009 Commission Rosé wines and permitted oenological practices
O-0068/2009 Luis Manuel Capoulas Santos Katerina Batzeli Vincent Peillon Vincenzo Lavarra Stéphane Le Foll Alessandro Battilocchio B6-0229/2009 Bizottság A rozéborok és az engedélyezett borászati eljárások
O-0068/2009 Luis Manuel Capoulas Santos Katerina Batzeli Vincent Peillon Vincenzo Lavarra Stéphane Le Foll Alessandro Battilocchio B6-0229/2009 Commission Rosé wines and permitted oenological practices
Demokratikus folyamat Törökországban
Democratic process in Turkey
Jelentés: Janusz Wojciechowski A6-0185/2009
Report: Janusz Wojciechowski A6-0185/2009
Az állatok védelme leölésük pillanatában
Protection of animals at the time of killing
Javaslat: A Tanács rendelete az állatok leölésük során való védelméről
on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing
Jelentés: Richard Corbett A6-0273/2009
Report: Richard Corbett A6-0273/2009
Az eljárási szabályzat általános felülvizsgálata
General revision of the Rules of Procedure
Az eljárási szabályzat általános felülvizsgálata
on the general revision of Parliament's Rules of Procedure
Jelentés: Gérard Onesta A6-0027/2009
Report: Gérard Onesta A6-0027/2009
Az eljárási szabályzat petíciós eljárásra vonatkozó rendelkezéseinek felülvizsgálata
The petitions process (amendment of Title VIII of the Rules of Procedure)
17:00 - 19:00 [vagy a megelőző viták vége] Tanács (beleértve a válaszokat)
17:00 - 19:00 [or at the end of the preceding debate] Council (including replies)
Ajánlás a Bizottságnak a 185/2005/ELB panasz tárgyában
Recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB
A közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezése
Organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről (átdolgozás)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
A Parlament 2010-es pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási becslései és a 2010-es költségvetés
Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2010
Szülési szabadság - apáknak is
MEPs to vote on extending maternity leave to 20 weeks on Wednesday in Strasbourg
Legalább 20 hetes lenne a szülési szabadság az EU-ban.
Parliament will vote on Wednesday 6 May 2009 in Strasbourg on extending maternity leave to 20 weeks.
Az Európai Parlament egésze május 6-án, szerdán szavaz a szülési szabadságról szóló jogszabályról, amely bevezetné a kötelezően kiadandó apasági szabadságot is.
The Women's Rights Committee report, put to the vote on Wednesday, is drafted by Edite Estrela (PES, PT).
Európában jelenleg jelentősen eltérnek a szülési szabadságra vonatkozó nemzeti előírások.
The committee wants to extend the duration of maternity leave to at least 20 weeks.
Az időtartam például 16 és 28 hét között váltakozik.
At present such leave varies in the EU between 14 and 28 weeks.
(Magyarországon 24 hét, ez alatt a fizetés 70 százaléka jár.)
In some cases it can be as much as 52 weeks, of which only part is paid.
Az Európai Bizottság javaslata alapján az EP szakbizottsága Edite Estrela (szocialista, portugál) jelentésében azt indítványozza, hogy egész Európában legalább 20 hétre emelkedjen a szülési szabadság hossza.
"The aim is to have a positive impact on the state of health of mothers, to enable them to recover more easily after giving birth and to establish a strong relationship with the child", explained Edite Estrela.
Ebből hat hetet a szülés után kellene kivenni.
Full salary to be paid for six weeks
Az utóbbi időszakra a fizetés 100, a többire legalább 85 százaléka járna.
For the remainder of the period, 100% of salary should be paid, with a minimum figure of 85%.
A szülő nőket nem lehetne elbocsájtani szülési szabadságuk alatt, és az azt követő 12 hónapon belül is csak írásos, a szüléshez nem kapcsolódó indokolással.
The European Commission proposed the payment of a monthly salary during maternity leave equivalent to 100% of the last monthly salary or the average salary, but this would not have been compulsory.
Apasági szabadság
Paternity leave
Az EP nőjogi bizottságának indokolása szerint „az apasági szabadságnak kötelező jelleget kell adni, hogy a férfiakat az esetleges társadalmi nyomás ne ösztönözhesse arra, hogy ne éljenek ezzel a lehetőséggel.
Employers will have to consider seriously any request for changes to working hours and patterns.
Jelezni kell a munkaerőpiacnak, hogy a férfiaknak is kötelezően szabadságot kell kivenniük, ha gyermekük születik, következésképp a gazdasági tevékenységet a gyermekvállalásra figyelemmel kell megszervezni, mivel az nemcsak kiemelkedő társadalmi érték, hanem a nőkhöz hasonlóan a férfiak számára is jogokkal és kötelezettségekkel jár.”
They also voted in favour of time off work for breastfeeding equivalent to two one-hour breaks per day unless another arrangement has been agreed with the employer.
Harmadik olvasatra kerül a távközlési jogszabálycsomag
No agreement on reform of telecom legislation
A csomag célja a telekommunikációs verseny és a fogyasztóvédelem erősítése.
By amending an informal agreement reached with Council, MEPs send the whole "telecom package" to conciliation.
A jogszabályok rendelkeznek majd a rádióspektrum kiosztásáról, az adatvédelemről és a nemzeti szabályozó hatóságok közötti együttműködésről.
The EP does, however, agree with the Council on investments in new communications infrastructure, the reform of radio spectrum use, clear consumer rights and privacy protection.
Az EP szerdán, Strasbourgban voksolt az uniós telekommunikációs jogszabálycsomagról, amely kiterjed a mobil- és vezetékestelefon-szolgáltatásra, a rádiózásra, valamint a vezetékes és vezeték nélküli internetezésre is.
MEPs amend a political agreement reached with the Council on the reform of the regulatory framework for electronic communications - including mobile and fixed telephones, broadcasting, wireless and fixed internet.
A 407-57 arányban, 171 tartózkodás mellett visszaszavazták a telekommunikációs keretjogszabály tervezetébe azt a parlamenti első olvasatban már szerepelt, aztán a Tanács által kivett rendelkezést, hogy az internethozzáférést ne lehessen igazságügyi hatóság előzetes döntése nélkül korlátozni.
The package includes the revision of the electronic communications framework (report by Catherine Trautmann , PES, FR), the citizens' rights directive (report by Malcolm Harbour , EPP-ED, UK) and the establishment of a new European body of telecom regulators called BEREC (report by Pilar del Castillo , EPP-ED, ES).
Az EP ezért most módosította a Tanács és a parlament tárgyalódelegációi által korábban nem hivatalosan egyeztetett tervezetet.
Parliament and Council do agree on the citizens' right directive and the establishment of a new European body of telecom regulators called BEREC but amend the compromise reached with Council on the framework directive.
Egyetemes szolgáltatás
Strengthen consumer rights to universal service (report by Malcolm Harbour)
A szöveg rögzíti a távközlési szolgáltatók kötelezettségét, hogy megfelelő minőségű szolgáltatást tegyenek elérhetővé mindenki számára, megfizethető áron.
The text, for which Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) is the EP rapporteur, was the subject of lengthy negotiations between Parliament and Council.
Idetartozna az internethozzáférés biztosítása is.
Among other things it will strengthen the obligation on operators to provide a minimum package of services of a specific quality, accessible to all final users at an affordable price.
A szövegből kivették az 56 kbit/másodpercre történő utalást, hogy ezzel is elősegítsék a szélessáv terjedését.
The existing definition of functional internet access as limited to 56 kbit/s will be removed, to facilitate roll-out of broadband access
Az egyetemes szolgáltatások körébe tartoznak az ingyenes vészhívó számok (az uniós 112, valamint a tagállamokban használatos számok), a tájékoztató szolgálatok, telefonkönyvek és - köztelefonokon vagy más hozzáférési pontokon keresztül - a megfelelő földrajzi lefedettség biztosítása.
The user should also have guaranteed free access to emergency telephone numbers (both the pan-EU 112 number and national ones), the existence of at least one directory enquiries service and an adequate geographical coverage of public payphones and other telecommunication access points.
Teljes körű tájékoztatás
Clearer contracts
Az új szabályok erősítik a fogyasztók védelmét.
The directive will give consumers the right to better information on prices, tariffs and terms and conditions.