natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2006.3.17.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 17.03.2006.
8 Az elnökség nyilatkozata
8 Statement by the President
Az elnök felolvassa az Elnökök Értekezletének nyilatkozatát, mely felidézi, hogy Belaruszban számos, a rendszerrel szembenálló személyt (politikai személyiségeket, újságírókat és nem kormányzati szervezetek tagjait) tartanak fogva, többek között a következőket:
The President read out a statement from the Conference of Presidents concerning the detention in Belarus of a large number of opponents of the regime in that country (politicians, journalists and those involved with NGOs), including:
Siarhiej Malčyk, Viktar Sazonaǔ, Vadzim Sarančukoǔ, Andrej Pisalnik, Mikoła Lemianoǔski, Alaksiej Trubkin, Siaržuk Hudzilin, Jaǔhien Vaǔkaǔviec, Aleś Čurejka, Vital Broǔka, Vasil Leǔčanka, Tacciana Klimovič, Dzmitry Šymanski, Ryhor Bakijevič, Anatol Labiedžka, Siarhiej Niaroǔny és Vincuk Viačorka, valamint 4 másik Pinszkben letartóztatott személy, köztük Pavieł Lachnovič, és 6 Svietłahorskban letartóztatott személy.
Siarhiej Malčyk, Viktar Sazonaǔ, Vadzim Sarančukoǔ, Andrej Pisalnik, Mikoła Lemianoǔski, Alaksiej Trubkin, Siaržuk Hudzilin, Jaǔhien Vaǔkaǔviec, Aleś Čurejka, Vital Broǔka, Vasil Leǔčanka, Tacciana Klimovič, Dzmitry Šymanski, Ryhor Bakijevič, Anatol Labiedžka, Siarhiej Niaroǔny and Vincuk Viačorka, as well as four other people (including Pavieł Lachnovič) arrested in Pinsk, and six people arrested in Svietłahorsk.
Az Elnökök Értekezlete követeli e személyek azonnali szabadon bocsátását.
The Conference of Presidents called for their immediate release.
Evelyne Gebhardt , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , e kéréssel kapcsolatban.
Evelyne Gebhardt , on behalf of the PSE Group , on Mrs Thyssen's request.
Előadó: Antonios Trakatellis ( A6-0030/2006 )
Rapporteur: Antonios Trakatellis ( A6-0030/2006 )
Kathy Sinnott a 120. és a 138. módosításhoz két szóbeli módosítást terjeszt elő, melyeket elfogadnak;
Kathy Sinnott , who moved two oral amendments to amendments 120 and 138, which were incorporated;
Gerard Batten a szavazási eljárásról.
Gerard Batten , on the voting procedure.
Francis Wurtz , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , külön szavazást kér a 3. módosításról;
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , who requested a separate vote on amendment 3;
Elektronikus szavazással (338 mellette, 134 ellene, 76 tartózkodás) a Parlament jóváhagyja a kérést.
Parliament agreed to the request by electronic vote (338 in favour, 134 against, 76 abstentions).
Jelentés a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0698 - COM(2005)0698 - 2005/0275(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [ COM(2005)0698 - COM(2005)0698 - 2005/0275(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Francis Wurtz , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , külön szavazást kér a 18. módosításról.
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , who requested a separate vote on amendment 18.
A Parlament jóváhagyja a kérést.
Parliament agreed to the request.
Zbigniew Zaleski szóbeli módosítást terjeszt elő a (21) bekezdéshez.
Zbigniew Zaleski , who moved an oral amendment to paragraph 21.
Jan Marinus Wiersma a 4/jav. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak;
Jan Marinus Wiersma who moved an oral amendment to amendment 4/rev., which was incorporated;
Elmar Brok (előadó) pontosítja, hogy a 15. módosítás tárgytalanná vált a (43) bekezdés elfogadását követően.
Elmar Brok (rapporteur) , who pointed out that amendment 15 had fallen as paragraph 43 had been adopted.
B6-0169/2006 és
B6-0169/2006 and
Józef Pinior , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group ,
Alexander Lambsdorff , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ,
Panagiotis Beglitis ugyancsak aláírta a PSE képviselőcsoportjának állásfoglalásra irányuló indítványát.
Panagiotis Beglitis had also signed the PSE Group's motion for a resolution.
10 Napirend és benyújtási határidők
10 Agenda and tabling deadlines
Az elnök az Elnökök Értekezletének határozata alapján a következő változtatásokat javasolja a március 22-i és 23-i brüsszeli plenáris ülések napirendjéhez:
In the light of a decision taken by the Conference of Presidents, the President proposed the following changes to the agenda for the sittings of 22 and 23 March 2006 in Brussels:
Benyújtási határidő:
Tabling deadlines:
a napirend 51. pontja
(Item 51 on the agenda)
a napirend 79. pontja )
(Item 79 on the agenda)
- Jelentés a gazdasági partnerségi megállapodásoknak a fejlesztésre gyakorolt hatásáról [ 2005/2162(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) [ 2005/2162(INI) ] - Committee on Development.
Előadó: Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 ) (
Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 )
a napirend 73. pontja )
(Item 73 on the agenda)
A módosítások benyújtási határideje: 2006.03.20., 18 óra.
Deadline for tabling amendments: 20.03.2006, 18.00
Egy jelentés felvétele a 2006.03.22-i napirendre:
Inclusion of a report on the agenda of 22.03.2006:
Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0055/2006 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0055/2006 )
A Parlament hozzájárulását adja ezekhez a javaslatokhoz.
Parliament agreed to the proposed changes.
Elmar Brok-jelentés - A6-0025/2006
Report: Elmar Brok - A6-0025/2006
A biológiai sokféleséggel és biztonsággal foglalkozó COP-MOP ülés előkészítése (Curitiba, Brazília)
Preparations for the COP-MOP meeting on biological diversity and security (Curitiba, Brazil)
12 Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok
12 Corrections to votes and voting intentions
Antonio Masip Hidalgo helyére
Antonio Masip Hidalgo
Edit Herczog (az elnök kéri az új országok azon képviselőit, akik a plenáris ülésen felolvasni szokták felszólalásukat, hogy beszéljenek lassabban, megkönnyítendő a tolmácsok munkáját),
Edit Herczog (the President asked those Members from the new Member States who usually read out their speeches in the Chamber to speak more slowly in order to make things easier for the interpreters),
Bogusław Sonik , az elnök megjegyzésével kapcsolatban, és
Bogusław Sonik , on the President's remarks, and
Markos Kyprianou (a Bizottság tagja) .
Markos Kyprianou (Member of the Commission) .
2006.03.23-i jegyzőkönyv 11.6. pont
Minutes of 23.03.2006, Item 11.6 .
2006.03.14-i jegyzőkönyv 4. pont .)
Minutes of 14.03.2006, Item 4 )
16.1 Az emberi jogok Moldovában, különösen Transznisztriában
16.1 Human rights in Moldova and in Transnistria in particular
B6-0183/2006 és
B6-0183/2006 and
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg introduced motions for resolutions.
B6-0181/2006 és
B6-0181/2006 and
Albert Jan Maat előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Albert Jan Maat introduced motions for resolutions.
Janusz Wojciechowski előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Janusz Wojciechowski introduced motions for resolutions.
John Attard-Montalto , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
John Attard-Montalto , on behalf of the PSE Group,
B6-0182/2006 és
B6-0182/2006 and
Marianne Mikko , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Marianne Mikko , on behalf of the PSE Group ,
Elisabeth Schroedter , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Erik Meijer , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Janusz Wojciechowski , a(z) UEN képviselőcsoport nevében .
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group .
Albert Jan Maat a B. preambulumbekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Albert Jan Maat , who moved an oral amendment to recital B, which was incorporated.
17.3 A büntetlenség Afrikában, különösen a Hissène Habré-ügy (szavazás)
17.3 Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (vote)
Ana Maria Gomes , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group ,
18 Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok
18 Corrections to votes and voting intentions
Az európai gazdaság helyzete: előkészítő jelentés a 2006. évi átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásról ( 2006/2047(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: EMPL)
Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 ( 2006/2047(INI) ) (opinion: EMPL)
Az EU munkaerőpiacán belül a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti intézkedések ( 2006/2036(INI) )
The transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets ( 2006/2036(INI) )
A városi környezetre vonatkozó tematikus stratégia ( 2006/2061(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ITRE, TRAN, REGI)
Thematic strategy on the Urban Environment ( 2006/2061(INI) ) (opinion: ITRE, TRAN, REGI)
Az Európai Közösség készültségi és reagálási terve világméretű influenzajárvány esetére, valamint a koordináció erősítése uniós szintű egészségügyi vészhelyzetek esetén ( 2006/2062(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: LIBE)
Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community ( 2006/2062(INI) ) (opinion: LIBE)
A népesség mentális egészségének javítása - Az Európai Unió mentális egészségügyi stratégiájának kialakítása ( 2006/2058(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: EMPL, ITRE, LIBE, FEMM)
Improving the mental health of the population - Towards a strategy on mental health for the European Union ( 2006/2058(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, LIBE, FEMM)
Tematikus stratégia a levegőszennyezésről ( 2006/2060(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ITRE, TRAN, REGI, AGRI)
Thematic strategy on air pollution ( 2006/2060(INI) ) (opinion: ITRE, TRAN, REGI, AGRI)
A fogyasztóknak a digitális környezetbe vetett bizalma ( 2006/2048(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ITRE)
Consumer confidence in the digital environment ( 2006/2048(INI) ) (opinion: ITRE)
A fogyasztókkal szembeni határokon átnyúló felelősség a belső piacon nyújtott szolgáltatások tekintetében ( 2006/2049(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: JURI)
Cross-border Client Liability for Service Provision in the Internal Market ( 2006/2049(INI) ) (opinion: JURI)
Az állatok jóléte és védelme a 2006 és 2010 között időszakban ( 2006/2046(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: INTA, ENVI)
The protection and welfare of animals 2006-2010 ( 2006/2046(INI) ) (opinion: INTA, ENVI)
Biotechnológia: az európai mezőgazdaság előtt álló perspektívák és kihívások ( 2006/2059(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ENVI, ITRE)
Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe ( 2006/2059(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE)
A cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztásáról szóló 1185/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazása ( 2006/2054(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ENVI)
The operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels. ( 2006/2054(INI) ) (opinion: ENVI)
Cselekvési terv a közös halászati politika egyszerűsítésére és javítására a 2006–2008 közötti időszakra ( 2006/2053(INI) )
2006-2008 action plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy ( 2006/2053(INI) )
CULT bizottság
CULT Committee
A helyi szintű európai kulturális és építészeti örökség: egy el nem ismert örökség értékének érvényesítése ( 2006/2050(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: REGI)
European cultural and architectural heritage at local level: promotion of an unrecognised heritage ( 2006/2050(INI) ) (opinion: REGI)
A társasági jog terén az utóbbi időben tapasztalható fejlemények és a jövőbeli kilátások ( 2006/2051(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ECON)
Recent developments in and prospects for company law ( 2006/2051(INI) ) (opinion: ECON)
A harmadik országok állampolgárainak az Európai Unióban történő beilleszkedését biztosító stratégiák és eszközök ( 2006/2056(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
Strategies and means for the Integration of third-country nationals in the European Union ( 2006/2056(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
Nők a nemzetközi politikában ( 2006/2057(INI) )
Women in international policy ( 2006/2057(INI) )
A nők helyzete a fegyveres konfliktusokban és a konfliktushelyzet után az újjáépítésben és a demokratikus folyamatokban betöltött szerepük ( 2005/2215(INI) )
- The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict ( 2005/2215(INI) )
A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: FEMM
referred to responsible: FEMM
- A nemzetközi terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziója ( 2006/2032(INI) )
- The external dimension of the fight against international terrorism ( 2006/2032(INI) ) referred to responsible: AFET
Az orvosi eszközökről szóló irányelvek felülvizsgálata ( COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ENVI véleménynyilvánításra felkért: ITRE, IMCO
Revision of directives on medical devices ( COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
A szociális biztonsági rendszerek koordinációja: alkalmazási szabályok ( COM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: EMPL véleménynyilvánításra felkért: FEMM
Coordination of social security systems: implementing procedures ( COM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) ) referred to responsible: EMPL opinion: FEMM
A tagállamok televíziós műsorsugárzással kapcsolatos egyes intézkedéseinek koordinációja ( COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: CULT véleménynyilvánításra felkért: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ( COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) ) referred to responsible: CULT opinion: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM
- Kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek (2007-2013) ( COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ITRE véleménynyilvánításra felkért: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, JURI, FEMM
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) referred to responsible: ITRE opinion: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, JURI, FEMM
- A közösségi jogalkotás egyszerűsítése ( 2005/2238(REG) )
Simplification of Community legislation ( 2005/2238(REG) )
A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: AFCO
referred to responsible: AFCO
- Javaslat a gépjárművek emisszió tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási információk elérhetőségéről és a 72/306/EGK irányelv és a 00/00/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( COM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) ) (véleménynyilvánításra felkért: ITRE, TRAN) Bizottságok közötti megerősített együttműködés: ENVI, IMCO
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive 00/00/EC ( COM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) ) (opinion: ITRE, TRAN) Enhanced cooperation between committees: ENVI, IMCO
(Az Elnökök Értekezletének 2006.03.09-i határozatát követően)
(Following the Conference of Presidents' decision of 9.03.2006)
- A társasági jog terén az utóbbi időben tapasztalható fejlemények és a jövőbeli kilátások ( 2006/2051(INI) ) Bizottságok közötti megerősített együttműködés: JURI, ECON
- Recent developments in and prospects for company law ( 2006/2051(INI) ) Enhanced cooperation between committees JURI, ECON
- Javaslat a létesítő okiratuk szerint valamely tagállamban székhellyel rendelkező és a szabályozott piacra bevezetett részvényű vállalatok részvényeseinek szavazati joggyakorlásáról és a 2004/109/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre ( COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) ) Bizottságok közötti megerősített együttműködés: JURI, ECON
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC ( COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) ) Enhanced cooperation between committees JURI, ECON
20 Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
20 Written declarations included in the register (Rule 116)
22 A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések
22 Action taken on Parliament's resolutions
A novemberi I. és II. plenáris ülések során a Parlament által elfogadott állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményt kiosztották.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament at the November I and II part-sessions had been distributed.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0093 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0094 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0095 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0096 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0097 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0098 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0099 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0100 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0101 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0101 0 DOC XML V0//EN
Közösségi cselekvési program az egészségügy területén (2007-2013) ***I
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról – egészségügyi szempontok (COM(2005)0115 – C6–0097/2005 – 2005/0042A(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Health aspects (COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2006. március 16-án került elfogadásra az
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 March 2006 with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a
Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékei *
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékeiről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS))
Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalma *
Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS))
A Bizottság 2005. évi bővítési stratégiai dokumentuma
2005 enlargement strategy paper
Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2005. évi bővítési stratégiai dokumentumáról (2005/2206(INI))
European Parliament resolution on the Commission's 2005 enlargement strategy paper (2005/2206(INI))
ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 62. ülésszaka
62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR, Geneva)
Az Európai Parlament állásfoglalása az Emberi Jogi Tanácsról szóló tárgyalások eredményéről és az UNHCR 62. ülésszakáról
European Parliament resolution on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
A COP-MOP ülés előkészítése a biológiai sokféleség és biztonság tárgyában (Curitiba, Brazília)
Preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety (Curitiba, Brazil)
Az Európai Parlament állásfoglalása a közeledő, a brazíliai Curitibaban a biológiai sokféleség és biztonság tárgyában megrendezendő COP-MOP ülésről
European Parliament resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Curitiba, Brazil
Az emberi jogok Moldovában és különösen a Dnyeszteren túli régióban
Human rights in Moldova and in Transnistria in particular
Az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok Moldovában és különösen a Dnyeszteren túli régióban való érvényesüléséről
European Parliament resolution on human rights in Moldova, and in Transnistria in particular
Az Európai Parlament állásfoglalása Kazahsztánról
European Parliament resolution on Kazakhstan
A büntetlenség Afrikában és különösen Hissène Habré ügye
Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
Az Európai Parlament állásfoglalása a büntetlenségről Afrikában és különösen Hissène Habré ügyéről
European Parliament resolution on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
-//EP//TEXT TA 20060316 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20060316 ITEMS DOC XML V0//EN
Pénz, energia, választások – mozgalmas hét az Európai Parlamentben
Money, energy, elections all figure in a busy week at the European Parliament
Brüsszeli plenáris ülés szerdán és csütörtökön
Brussels Plenary Wednesday and Thursday
A következő hét év pénzügyi keretéről vitázik a héten a Parlament, a Tanács és a Bizottság.
Finance figures quite heavily this week with discussions with the Council and the Commission about the financial framework over the next seven years.
A Parlament már egyértelművé tette, hogy ellenzi a kormányfők decemberi megállapodását, különösen a tervezett kiadások csökkentését számos programterületen, többek között az ifjúság és a kultúra, a kis- és középvállalkozások, illetve a biztonságpolitika terén.
The Parliament has already made it abundantly clear that it opposes the agreement reached by heads of government in December, particularly regarding the level of proposed spending and suggested cuts to a range of programmes covering issues from youth and culture to small and medium-sized businesses and security policies.
Ezen a héten kerülnek a költségvetés-ellenőrzési bizottság elé az unió 2004. évi elszámolásai is.
Also this week, the budget control committee will consider the management of the Union's 2004 accounts.
Plenáris ülés szerdán és csütörtökön
Plenary session on Wednesday and Thursday
Az üléseket élőben követheti az alábbi linkre kattintva.
You can watch the sessions on EP live by clicking below.
Csütörtök különösen zsúfoltnak mutatkozik.
Thursday is a particularly packed day.