natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milyen konkrét lefegyverzési célokat fog támogatni a Tanács a Prepcomon, mint például az 1995 végén tartott NPT-t felülvizsgáló konferencián bevezetett (és 2000-ben megerősített) 13 lépéssel kapcsolatos haladás?; konkrétan mit tud tenni a Tanács a hasadóanyagokat felhasználó fegyverek gyártását tiltó, ellenőrizhető egyezmény létrehozása körül kialakult patthelyzet feloldására?
What concrete disarmament objectives will the Council promote at the Prepcom, such as progress on the 13 steps agreed at the end of the 1995 (and confirmed in 2000) NPT Review conference; and in particular what can the Council do to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-off Treaty?
Támogatja-e a Tanács az egyre növekvő nemzetközi egyetértést a „Koalíció az új napirendért” (New Agenda Coalition), valamint több Nobel-díj nyertes által is támogatott nukleáris lefegyverzés sürgősségét illetően?
Does the Council endorse the growing international consensus on the urgency of nuclear disarmament as promoted by the New Agenda Coalition, and various Nobel Prize winners?
Egyetért-e a Tanács Dr. Henry Kissinger kijelentésével, amely szerint „egy új és veszélyes nukleáris korszak küszöbén” állunk és az egyetlen mód ennek elkerülésére olyan egyetértés megtalálása, amely megerősíti „a nukleáris fegyverektől mentes világ elképzelését” és hogy ezen egyetértés felé „energikusan” kell törekedni?
Does the Council agree with Dr Henry Kissinger that we are on the 'precipice of a new and dangerous nuclear era' and that the only way to prevent us falling over is by building a global consensus that reasserts the 'vision of a world free of nuclear weapons' and to work 'energetically' to that end?
Támogatja-e a Tanács az EU-t abban, hogy felvesse az EU-USA kapcsolatok keretében az USA és India közötti nukleáris megállapodás ügyét, illetve annak következményeit a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség és a Nukleáris Szállítók Csoportja számára?
Will the Council support the EU in the framework of EU-US relations to raise the issue of the US-India nuclear agreement and its consequences for the IAEA and the Nuclear Suppliers Group (NSG)?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0010/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0010/07
Az atomsorompó-egyezmény felújításáról és megerősítéséről teljesen egyetértenek az Európai Unión belül, beleértve az Európai Parlamentet.
There is an overwhelming consensus within the EU, including the European Parliament, for reviving and strengthening the NPT.
Milyen lépéseket fog tenni a Bizottság az atomsorompó-egyezményben foglalt, a fegyverek terjedése elleni normák támogatása, valamint a tömegpusztító anyagok és fegyverek elterjedése elleni 2003-as EU stratégiában lefektetett hatékony multilateralizmus megvalósítása érdekében?
What steps is the Commission going to undertake to support the non-proliferation norms embedded in the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism as stated in the December 2003 EU Strategy against the proliferation of materials and weapons of mass destruction?
Milyen konkrét, a fegyverek elterjedése elleni programokat kíván a Bizottság végrehajtani a stabilitási eszköz keretében?
What concrete non-proliferation programmes is the Commission intending to pursue in the framework of the Stability Instrument?
Mi a Bizottság szerepe az atomsorompó-egyezményt felülvizsgáló konferenciára készített 2005-ös EU közös álláspontjának, illetve különösen annak 41 pontja végrehajtásának támogatásában?
What is the role of the Commission in supporting the implementation of the EU 2005 Common Position prepared for the NPT Review Conference and in particular its 41 measures?
A Bizottság szerint milyen új kötelezettségek lesznek meghatározva az atomsorompó-egyezményről szóló 2007-es Prepcomon?
What new commitments does the Commission expect to see launched at the 2007 NPT PrepCom?
Milyen konkrét lefegyverzési célok bevezetésére számít a Bizottság az NPT PrepComon és hogyan értékeli az olyan korábbi kötelezettségek megvalósítását, mint az 1995 végén tartott NPT-t felülvizsgáló konferencián bevezetett (és 2000-ben megerősített) 13 lépés?; konkrétan milyen szerepet tudna a Bizottság játszani a hasadóanyagokat felhasználó fegyverek gyártását tiltó egyezmény ellenőrizhetőségének megvalósításában?
What concrete disarmament objectives does the Commission expect to be promoted at the NPT PrepCom and what is its assessment of progress in achieving previous commitments such as the 13 steps agreed at the end of the 1995 (and confirmed in 2000) NPT Review conference; and in particular what role could the Commission play towards achieving a verifiable Fissile Material Cut-off Treaty?
Támogatja-e a Bizottság az egyre növekvő nemzetközi egyetértést a „Koalíció az új napirendért” (New Agenda Coalition), valamint több Nobel-díj nyertes által is támogatott nukleáris lefegyverzés sürgősségét illetően?
Does the Commission endorse the growing international consensus on the urgency of nuclear disarmament as promoted by the New Agenda Coalition and various Nobel Prize winners?
Egyetért-e a Bizottság Dr. Henry Kissinger kijelentésével, amely szerint „egy új és veszélyes nukleáris korszak küszöbén” állunk és az egyetlen mód ennek elkerülésére olyan egyetértés megtalálása, amely megerősíti „a nukleáris fegyverektől mentes világ elképzelését” és hogy ezen egyetértés felé „energikusan” kell törekedni?
Does the Commission agree with Dr Henry Kissinger that we are on the 'precipice of a new and dangerous nuclear era' and that the only way to prevent us falling over is by building a global consensus that reasserts the 'vision of a world free of nuclear weapons' and to work 'energetically' to that end?
Felveti-e a Bizottság az EU-USA kapcsolatok keretében az USA és India közötti nukleáris megállapodás ügyét, illetve annak következményeit a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség és a Nukleáris Szállítók Csoportja számára?
Will the Commission in the framework of EU-US relations raise the issue of the US-India nuclear agreement and its consequences for the IAEA and the Nuclear Suppliers Group (NSG)?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0011/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0011/07
Tárgy: A Galina Kozlova, a Mari Ušem nevű mari nemzeti szervezet igazgatósági tagja és az Ontšõko nevű irodalmi folyóirat szerkesztője elleni támadás
Subject: The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko
Január 25-ének estéjén az Orosz Föderáció részét képező Mari Köztársaság (Mari El) fővárosában, Joškar-Olasban, brutális támadás érte Galina Kozlovát, Vlagyimir Kozlovnak, a Mari tanács elnökének és a 2006-os Szaharov-díj jelöltjének feleségét.
On the evening of 25 January in the capital of the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation, Joškar-Olas, Galina Kozlova, the wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council and a candidate for the 2006 Sakharov prize, was brutally attacked.
Kozlova még kórházban van, arcsérüléseket szenvedett, illetve károsodott a látása.
Kozlova remains in hospital and is suffering from facial injuries as well as impaired vision.
Az Európai Parlament 2005 tavaszán állásfoglalást fogadott el ( P6_TA(2005)0185 ) az emberi jogoknak és a demokráciának az Orosz Föderáció Mari El Köztársaságában történő megsértéséről.
The European Parliament adopted a resolution ( P6_TA(2005)0185 ) on breaches of human rights and democracy in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation in the spring of 2005.
Az állásfoglalás szerint „a nem állami kézben lévő tömegtájékoztatási eszközök újságíróit és tudósítóit Mari Elben folyamatosan és gyakran bántalmazták, zaklatták és megfélemlítették, beleértve három újságíró megölését 2001-ben és Vlagyimir Kozlov úr 2005. február 4-i megverését”.
According to the resolution 'journalists and correspondents of non-state mass media have been continuously and frequently assaulted, harassed and intimidated in Mari El, including the killing of three journalists in 2001 and the beating of Mr Vladimir Kozlov on 4 February 2005'.
A mari nép vezetőit rendkívül gyakran érik támadások, amint azt Vaszilij Petrovnak, a finnugor népek ifjúsági egyesülete elnökének 2005. augusztus 26-i megverése is bizonyít.
The leaders of Mari people are attacked extraordinarily often, as the beating of Vassili Petrov, president of the youth association of the Finno-Ugric people, on 26 August 2005 proves.
A fenti tények igazolják, hogy az Orosz Föderációban folyamatosan megsértik az emberi jogokat és a kis nemzetek jogait.
The facts provided above prove the constant abuse of human rights and the rights of small nations in the Russian Federation.
Mit készül tenni a Bizottság annak érdekében, hogy javuljon az emberi jogok és a kisebbségek helyzete Oroszországban, különösen Mari Elben?
What is the Commission going to do to improve the situation of human rights and minorities in Russia, especially in Mari El?
Miért nem veti fel a Bizottság ezt a problémát az EU és Oroszország között zajló rendszeres emberi jogi párbeszéd során?
Why is the Commission reluctant to raise the issue during the regular EU-Russia human rights dialogue?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0012/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0012/07
a(z) ITS képviselőcsoportja nevében
, on behalf of the ITS Group
Meg tudja-e magyarázni a Bizottság, és tud-e érvekkel szolgálni a tekintetben, hogy a melléklet tartalmát – amely kötelező érvénnyel bír magányszemélyekre vonatkozólag – miért tartották titokban a jogszabályok nyilvánosságára vonatkozó demokratikus alapelv megsértésével?
Can the Commission explain and provide assurances on why the contents of the annex, which has binding effects on individual persons, are kept secret, in breach of the democratic principle of publicity of laws?
Értékelni fogja-e az Európai Bizottság az intézkedésnek az egyénekre, az egyének jogaira, valamint a repülőtéri földi szolgáltatásokra (ellenőrzött csomagok, csatlakozó járatok stb.) tett gyakorlati következményeit, és erről tájékoztatja-e a közvéleményt és az Európai Parlamentet?
Will the European Commission evaluate and inform the public and the EP on the practical consequences of the measure on individuals and their rights, as well as on airport land services management (checked luggage, connecting flights, etc...)?
Létezik-e a kereskedelmi járatokon olyan utas- vagy VIP-kategória, amely kivételt képez a fenti szabályok alól?
Are there categories of persons or VIPs, who when flying on commercial flights can be exempted from these rules?
Az alkalmazás tapasztalatai alapján, és a fenti kérdések, valamint az EU területén átutazó utasoktól elkobzott tárgyak problémájának megoldása érdekében tervezi-e a Bizottság az intézkedés felülvizsgálatát?
Will the Commission review the measure, so as to learn from experience in its application and to tackle the aforementioned issues, as well as the problem of the seizure of items from travellers in transit on EU territory?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0013/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0013/07
Tárgy: Illegális madárvadászat Máltán
Subject: Illegal bird hunting in Malta
A Bizottság által a Málta ellen megkezdett szabálysértési eljárás, valamint a Petíciós Bizottság tavaly májusi tényfeltáró látogatása után tett ajánlása ellenére a máltai kormány arra készül, hogy engedélyezze a vadon élő madarak vadászatát 2007 tavaszán, ahogy 2004-es uniós csatlakozása óta minden évben.
Despite the launching of the infringement proceedings against Malta by the Commission and the recommendations made by the Petitions Committee following a fact-finding visit last May , the Maltese Government is preparing to authorise the hunting of wild birds during spring 2007, as it has done annually since it joined the EU in 2004.
Milyen sürgős intézkedéseket szándékozik az Európai Bizottság tenni annak érdekében, hogy meggyőzze a máltai hatóságokat, hogy valóban helyezzék törvényen kívül a vadon élő madarak vadászatát, különösen a tavaszi vándorlás idején, hiszen a vadászott madarak közül számos, így a ragadozó madarak, például a halászsas is veszélyeztetett faj?
What urgent measures does the Commission plan to take in order to persuade the Maltese authorities to effectively outlaw the practice of hunting wild birds in the spring migration season in particular, given that many birds hunted, including birds of prey such as osprey, are endangered species?
Hogyan szándékozik a Bizottság kötelezni a máltai kormányt kötelezettségei betartására és a madarakról szóló irányelv (79/409/EGK ) megfelelő végrehajtására?
How does the Commission intend to oblige the Maltese Government to respect its commitments and to properly implement and enforce the Birds Directive (79/409/EEC )?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0014/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0014/07
Tárgy: Az EU-ban tőzsdén jegyzett társaságokban lévő tulajdonrész és ellenőrzés közötti arányosság
Subject: Proportionality between ownership and control in EU listed companies
Tekintettel a 2006. július 4-i (P6_ TA(2006)0295), a társasági jog terén az utóbbi idő ben tapasztalható fejleményekrő l és a jövő beli kilátásokról szóló (2006/2051(INI)), valamint a 2004. április 21-i parlamenti állásfoglalásra ,
Having regard to Parliament’s resolutions of 4 July 2006 ( P6_TA(2006)0295 ) on recent developments and prospects in relation to company law (2006/2051(INI)) and of 21 April 2004 ,
tekintettel a nyilvános vételi ajánlatokról szóló 2007. február 21-i irányelv végrehajtásáról szóló bizottsági jelentésére (SEC(2007)0268),
having regard to the Commission’s report on the implementation of the Directive on Takeover Bids of 21 February 2007 (SEC(2007)0268),
tekintettel a társasági jog korszerű sítésére és a vállalatirányítás javítására vonatkozó cselekvési terv jövő beli prioritásait érintő konzultációról és meghallgatásról szóló összefoglaló bizottsági jelentésre,
having regard to the Commission’s summary report on the consultation and hearing on future priorities for the action plan on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union,
mivel a 2006. július 4-i ( P6_TA(2006)0295 ), a társasági jog terén az utóbbi idő ben tapasztalható fejleményekrő l és a jövő beli kilátásokról szóló állásfoglalásában (2006/2051(INI)) a Parlament abbéli várakozásának adott hangot, hogy „a Bizottság adott esetben a nyilvános vételi ajánlatról szóló, 2004. április 21-i európai parlamenti és tanácsi 2004/25/EK irányelv – az irányelv 20. cikkében elő írt – felülvizsgálatának eredménye és az irányelv értékelése után jogalkotási javaslatot fog készíteni az „ egy részvény egy szavazat” elvrő l” .
whereas in its resolution of 4 July 2006 ( P6_TA(2006)0295 ) on recent developments and prospects in relation to company law (2006/2051(INI)) the Parliament expressed its expectation ‘that the Commission will, if appropriate make a legislative proposal concerning the principle ”one share one vote” only after the outcome of the revision of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids , as provided for in Article 20 of that directive, and an evaluation of that directive’,
Amennyiben célja a vételi ajánlatot megelő ző védelmi intézkedések semlegesítése, az EU-ban tő zsdén jegyzett társaságokban lévő tulajdonrész és ellenő rzés közötti arányosságról szóló, jelenleg készülő tanulmány következtetéseinek levonásakor a Bizottság figyelembe fogja-e venni a nyilvános vételi ajánlatokról szóló irányelv végrehajtásáról szóló jelentést, és különösen annak egyik következtetését, amely szerint a nyilvános vételi ajánlatokról szóló irányelv alapelve a tulajdonrész és ellenő rzés közötti arányosság?
When drawing conclusions from the study at present under way on ‘proportionality between ownership and control in EU listed companies’, will the Commission take account of the report on the implementation of the Directive on Takeover Bids, in particular its finding that proportionality between capital and control is the principle underlying the Takeover Bids Directive in so far as its objective is to neutralise pre-bid defences?
Dámaso Ruiz Jarabo Colomer fő tanácsnok 2007. február 13-i, a C-112/05 (Volkswagengesetz) ügyben megfogalmazott véleményének fényében a Bizottság egyetért-e azzal, hogy a tulajdonrész és ellenő rzés közötti aránytalanság ugyanolyan hátrányos hatást gyakorol a beruházásokra, mint az aranyrészvények, valamint az ellenő rzés és a szavazati jogok egyéb korlátozása?
In the light of the opinion of Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer of 13 February 2007 in Case C-112/05 (Volkswagengesetz), does the Commission agree that disproportionality between capital and control has the same detrimental effects on investment as golden shares and other limitations of control and voting rights?
Milyen jogalkotási tevékenységeket tervez a Bizottság a fenti problémák orvoslására?
What legislative activities does the Commission plan in order to address these problems?
HL C 104.
OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0015/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0015/07
Tárgy: Via Baltica
Subject: Via Baltica
Meg tudja-e erősíteni a Bizottság azt az információt, miszerint a Lengyelország elleni jogsértési eljárás 2006 decemberében történt megindítása ellenére a lengyel hatóságok megadták az engedélyt a Via Baltica út építési munkálatainak megkezdésére a Natura 2000 területhez tartozó Augustow őserdőben futó Rospuda-völgyön keresztül?
Can the Commission confirm that despite the initiation of infringement proceedings against Poland in December 2006, the Polish authorities have given the go-ahead to the construction of the Via Baltica through the Rospuda Valley in the Augustow Primeval Forest Natura 2000 site?
Tekintettel a folyamatban lévő jogsértési eljárásra, valamint az Európai Parlamenthez az európai polgároktól és az érintett szervezetektől beérkezett számos petícióra (többek között a 350/2006. sz. petícióra), egyetért-e a Bizottság azzal, hogy a projekt sérti a madarakról és az élőhelyekről szóló irányelveket, és hogy a jogsértési eljárás eredményétől függően fel kellene függeszteni az építési munkálatokat, amíg világosan be nem bizonyosodik, hogy Lengyelország nem sérti az említett irányelveket?
Does the Commission agree, given the on-going infringement proceedings and the many petitions (including petition 350/2006) received by the European Parliament from European citizens and associations concerned that this project is potentially in violation of the Birds and Habitats Directives, that pending the outcome of the infringement proceedings, construction works for this project should be suspended until it is clearly established that Poland is not in breach of the said Directives?
Milyen konkrét sürgős intézkedéseket akar tenni a Bizottság annak biztosítása érdekében, hogy Lengyelország betartsa EU-s kötelezettségeit a Via Baltica projekttel kapcsolatosan?
What concrete actions will the Commission urgently take to ensure Poland respects her EU obligations when it comes to the Via Baltica project?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0016/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0016/07
Tárgy: Amerikai rakétavédelmi rendszer telepítése az EU tagállamaiban
Subject: Installation of American anti-missile system in EU Member States
Az Amerikai Egyesült Államok azon tervei, hogy az Iránból és Észak-Koreából indított rakétatámadások elleni védelem biztosítása ürügyén rakétavédelmi rendszert telepítsen egyes EU-tagállamokba – Lengyelországba és a Cseh Köztársaságba –, kiváltotta az európai közvélemény aggodalmát, amely úgy véli, ezek a tervek célponttá teszik, és egyúttal újra megosztják Európát.
The USA's plans to install an anti-missile system in Member States of the European Union - Poland and the Czech Republic - on the pretext of providing protection against missile attacks from Iran and North Korea has alarmed European public opinion, which perceives such plans as making Europe a target and at the same time creating new divisions.
Az Orosz Biztonsági Tanács közleménye szerint ezek a tervek máris védelmi politikájának felülvizsgálatára kényszerítik Oroszországot, mivel véleményük szerint azok fenyegetést jelentenek az Oroszországi Föderáció számára.
According to an announcement by the Russian Security Council, these plans are already prompting a revision of Russian defence policy, as they are considered to be a threat to the Russian Federation.
Mi a Tanács álláspontja e rendszerek európai uniós tagállamokban történő telepítésével kapcsolatban?
What view does the Council take of the installation of these systems in Member States of the European Union?
Milyen lépéseket tervez annak érdekében, hogy biztosítsa, hogy visszavonják ezeket a terveket, amelyek újjáélesztik a hidegháborús forgatókönyvet Európában, és a katonai ellenőrzés világméretű hálózatának megszilárdulását segítik elő?
What measures will it take to ensure the cancellation of these plans, which are reviving the Cold War scenario in Europe and helping to consolidate a worldwide network of military control?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0017/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0017/07
Tárgy: A prosztatarák korai észlelése és kezelése a kibővült Európai Unióban
Subject: Early detection and treatment of prostate cancer in the enlarged European Union
Mivel a prosztatarák a férfiak esetében leggyakrabban diagnosztizált rákbetegség, amelyet a lakosság várható élettartamának növekedésével és a kórmegállapító szövetvizsgálat módszerének elterjedt alkalmazásával évről évre egyre többször kimutatnak, néhány tagállam nemzeti szűrőeljárásokat javasolt vagy léptetett életbe, hogy ezt a tendenciát egy nemzeti rákmegelőző program alá rendelje.
Given the fact that prostate cancer is the most frequently diagnosed form of cancer in men, increasing each year due to the growing life expectancy of the population and the widespread use of diagnostic biopsies, few Member States have implemented or recommended national screening procedures to guide this trend into a national cancer control plan.
A megelőző intézkedések hiánya következtében a legtöbb országban ez elmúlt évtizedben továbbra is ez a második vagy harmadik elhalálozási ok férfiak esetében, és az áldozatok száma az Európai Unióban több mint 2 millió volt.
This lack of preventive organisation kept the mortality rates, second or third in men in most countries, unchanged over the last decade and resulted in a prevalence figure of above 2 million in the European Union.
A prosztatarák összetett jellegű betegség, akár a beteg harmincas éveiben is jelentkezhet, a férfiak 30-50%-a esetében a hetedik életévtizedben kulminál, de szerencsére csak klinikai, tüneti rákot okoz, ami a megbetegedettek 10%-a esetében végződik halállal.
A compounding factor is the natural history of prostate cancer that can be found as early as the third decade of life, affecting 30 to 50% of all men worldwide, to reach a zenith in the seventh decade, but fortunately leads to a clinical, symptomatic cancer with possible mortality in approximately 10% of men.
Ráadásul sok esetben akár 20 évig is eltarthat, amíg a kezdeti klinikai méret alatti, mikroszkopikus daganatok elérik a klinikailag kimutatható nagyságot, felfedezésük után pedig akár 10–15 év is eltelhet, amíg a végső, halálos stádiumba érnek.
Moreover in many cases it takes up to 20 years for initial subclinical microscopic tumours to reach the size of clinical detection; and after detection 10 to 15 years of disease may be possible before they reach the final lethal stage.
Hajlandó-e a Bizottság megtenni minden szükséges lépést a kibővült Európai Unió valamennyi tagállamában a betegség előfordulására, gyakoriságának közelmúltbeli növekedésére, korai felfedezésére és kezelésére vonatkozó aktuális és pontos adatok megszerzésére?
Is the Commission willing to take all necessary steps to obtain current and accurate data on incidence, its recent rise, early detection, treatment and prevalence in all Member States of the European Union?
Mikor lesznek ezek az adatok elérhetőek?
When will this information be available?