natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Vita az EP-ben a totalitárius rendszerek bűneiről
2009 EU budget: Parliament's priorities
Egy uniós meghallgatás nyomán vitáznak az EP-képviselők a totalitárius rendszerek által elkövetett népirtásokról, emberiesség elleni bűntettekről és háborús bűnökről hétfő este.
Among issues already influencing the debate on next year's EU budget are the European Parliament's new legislative and budgetary powers if the Lisbon Treaty is ratified and the membership of the next Commission and EP.
A szlovén soros elnökség és az Európai Bizottság 2008. április 8-án tartott meghallgatást A totalitárius rendszerek által elkövetett bűnök címmel.
A report by Jutta HAUG (PES, DE) on the budget framework and priorities for 2009 is the first programming text proposed by MEPs as part of preparations for the EU's next annual budget.
Az eseményről várhatóan könyv is készül.
It takes account of the changes set to take place in 2009 that will have a major impact on the budget.
Az Európai Unió maga is a megbékélés egy példája”.
The MEPs elected in 2009 must be ready to use the new budget procedure in time for the 2010 budget.
A Bizottság a témáról a viták, megbeszélések alapján jelentést készít a Tanácsnak.
MEPs in the committee nevertheless take note of the priorities proposed by the Commission for 2009, namely climate change and sustainable development.
Erre az uniós bel- és igazságügy-miniszterek azt követően kérték az Európai Bizottságot, hogy 2007. április 19-ei ülésükön megállapodtak a rasszizmus és idegengyűlölet bizonyos formái és azok kifejezése elleni küzdelemről szóló kerethatározatról.
But they are surprised that at this early stage the Commission "has already embarked on a reprioritisation exercise", including in those headings of the multiannual financial framework which have "a particularly small margin".
A népirtás és háborús bűnök tagadása vagy bagatellizálása nem képezi részét a javaslatnak.
MEPs in the committee call on the Commission to present a "clear and transparent" preliminary draft budget that can be understood by the public, is realistic and enables Parliament and Council to "thoroughly scrutinise" the implementation of the different EU programmes and policies.
A most felvetett kérdés az, ezekkel is szükséges-e uniós jogszabályi eszköznek foglalkoznia.
MEPs in the committee say they are concerned that it is now more difficult to distinguish operational from administrative expenditure by the Commission, as well as by the Commission’s practice of outsourcing spending on staff, which they say reduces the transparency of the administrative expenditure in the budget.
Az Európai Parlament Strasbourgban, hétfőn este tart plenáris vitát a kérdésről.
In their negotiations with the Council, Parliament expects to make use of all the powers conferred on it under the interinstitutional agreement, including the flexibility instrument if necessary.
A témában hivatalos EP-állásfoglalás a mostani plenáris ülésen nem várható.
The report stresses the importance of the solidarity principle, arguing that it must remain one of the EU's guiding principles, particularly for regional and development policy.
A parlament ezen a területen konzultációs (véleményadó) jogosítvánnyal rendelkezik.
Later in the year, the Budgets Committee will make an initial assessment of the 2009 preliminary draft budget, which will be presented at the July plenary session.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
A szlovén elnök az EP-ben
EU-Latin America and Caribbean summit
Az EP szerdai ünnepélyes ülésén felszólal Danilo Türk, szlovén államfő. .
This year's event, co-chaired by Peru and Slovenia (the holder of the EU presidency), will be attended by 60 heads of state or government.
A szlovén elnök honlapja
Previous summits
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP-szavazás a Bizottság 2009-es politikai stratégiájáról.
How to fight organ shortages and "transplant tourism"
A képviselők csütörtökön állásfoglalást szavaznak meg, amelyben az Európai Bizottság 2009-es politikai stratégiájáról mondanak véleményt.
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, said the Committee for Environment, Public Health and Food Safety.
Az EP 2008. március 11-én, Strasbourgban tartott vitát a kérdésről.
In particular small Member States with a limited donor pool could clearly benefit from European co-operation, says the report.
Barroso említést tett a berlini fal leomlásának huszadik évfordulójáról, az EP-választásról, a klímaváltozás- és az energiapolitikáról is.
Finally, MEPs in the committee recognise that it is “vitally important to improve the quality and safety of organ donation and transplantation” to reduce transplant risks.
A Bizottság politikai stratégiája 2009-re (angolul)
Debate : 24.04.2008 UK Transplant
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Amerikai vízummentesség és utaslisták: közös EU-fellépés?
Green light for establishment of European satellite navigation system Galileo?
A március 12-13-án tartott EU-USA vízummentességi tárgyalások kapcsán vitázik az EP szerda reggel Strasbourgban.
The amended regulation asks the European Commission to lay down the main technical requirements for controlling access to the technologies that provide security to Galileo and EGNOS.
Az USA-ba kilencven napra jelenleg az EU 15 tagállamának polgárai utazhatnak be vízummentesen (A 2004 előtti tagok, kivéve Görögországot, valamint Szlovénia).
Following MEPs’ criticism that the role of the European GNSS Supervisory Authority (GSA) was not clearly set out in the Commission proposal for the deployment phase, the agency’s tasks were revised.
Nemrégiben Csehország, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország és Szlovákia is külön, kétoldalú egyezményeket írt alá Washingtonnal, amelyek alapján ezek az országok is csatlakozhatnak a vízummentességi programhoz.
Infrastructure contracts will be split into six main packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations) and additional work packages.
A március 12-13-ai találkozón az EU elnöksége kettős megközelítést javasolt.
Member States, third countries or international organisations may provide additional funding.
Eszerint a nemzeti jogba tartozó ügyekről a nemzeti hatóságoknak, a közösségi természetűekről pedig az Európai Bizottságnak kellene megállapodnia az amerikaiakkal.
In 2010, the Commission should table a proposal on the public funds and commitments needed for the exploitation phase over the next financial programming period, starting in 2014, says the compromise text.
A Tanács a Bizottságnak olyan felhatalmazást adott, amely szerint az egy átfogó megegyezésről tárgyalhat a június 12-ei EU-USA csúcson.
This proposal would also have to include a revenue-sharing mechanism and objectives for a pricing policy to guarantee that costumers receive high-quality services at fair prices adds the text.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Az EP fellépne ugyanakkor a szervkereskedelem és a „szervturizmus” ellen, és szigorú szabályokhoz kötné a pénzügyi ellentételezést.
Unlike the EU, which ties its investment to respect for human rights and good governance, China makes most of its investments without laying down any particular conditions.
Saját kezdeményezésű (tehát nem kötelező érvényű) jelentést terjesztett a plenáris ülés elé az EP közegészségügyi szakbizottsága nevében Adamosz Adamou (GUE/NGL, ciprusi).
Such investment in countries suffering from bad governance by oppressive regimes helps perpetuate human rights abuses, say MEPs in the committee.
A képviselők aggodalmukat fejezik ki, amiért nem áll rendelkezésre elegendő átültethető szerv a betegek szükségleteinek kielégítésére.
The EU is also urged to encourage China to assume its responsibilities as a permanent member of the UN Security Council, including the "responsibility to protect" civilians.
A szöveg emlékeztet: az európai várólistákon jelenleg több ezer beteg van, körükben pedig „nagyon jelentős az elhalálozási ráta”.
However, the report stresses that the EU should avoid generalisations about China’s role and should regard it with an "open and constructive attitude".
Ne csak a donor országában használhassák fel a szerveket
MEPs also call for joint projects (EU, China, Africa) to fight climate change and develop renewable energies.
A szakbizottság „meggyőződése, hogy jelentős lehetőség rejlik a szakértelem megosztásában az unió tagállamai között, ami növelheti a donorok arányát és unió-szerte kiegyenlítheti a szervátültetés elérhetőségét”.
In addition, the EU should devise a strategy to meet the new challenges raised by emerging donors in Africa, such as China, including a coordinated approach between different Member States and EU institutions.
Az EP szerint szükségtelen közelíteni egymáshoz az egyes tagországok szervátültetésre vonatkozó jogi szabályozását, ugyanakkor a képviselők felkérik a tagállamokat, „vezessék be jogszabályaikba egy olyan jogi képviselő kinevezésének lehetőségét, aki egy személy halála után dönthet a szervadományozásról”.
Lastly, the Development Committee stresses that the European Parliament is willing to engage with the Chinese National People's Congress, the Pan-African Parliament and African national parliaments in a dialogue aimed at fostering sustainable development and enhancing their scrutinising capabilities.
A szervkereskedelem ellen...
Development and cooperation
Az EP biztosítaná, hogy „a szervadományozás önzetlen és önkéntes módon, a donorok és átültetésre várók közötti pénzkifizetés kizárásával, szigorúan csak az adományozáshoz kapcsolódó költségek és a kellemetlenségek ellentételezésére korlátozódó költségtérítés mellett történjen”.
In an own-initiative report drafted by Marie-Arlette Carlotti (PES, FR) for the Development Committee, MEPs urge that the European Development Fund (EDF) be incorporated into the EU budget "in order to increase the consistency, transparency and effectiveness of development cooperation and guarantee democratic scrutiny".
A parlament arra kéri a tagállamokat, hogy „amennyiben nemzeti jogszabályaik ilyen adományozást lehetővé tesznek, biztosítsák a befogadóhoz genetikailag vagy érzelmileg nem kötődő, elhunyt és élő donorok névtelenségének megőrzését”.
MEPs in the committee would also like to see democratic scrutiny by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) of national strategy papers - the main instruments for implementing the EDF - as this would be a step towards conferring institutional power over development policy on the JPA and the European Parliament.
A jelentés szerint kapcsolat van a szervhiány és a szervkereskedelem között, és a szervkereskedelem aláássa a rendszer hitelességét a potenciális önkéntes és fizetség nélkül adományozó donorok előtt.
As to the EDF's policy priorities, the committee maintains that the undertaking given in the context of the development cooperation instrument (DCI) to devote 20% of funds to health and basic education by 2009 should apply to all European development policy spending, including the EDF.
A képviselők arra kérik az Európai Bizottságot, küzdjön a szerv- és szövetkereskedelem ellen és ennek egyetemes betiltásáért.
They believe the peace facility should be regarded as a Common Foreign and Security Policy instrument and not a development tool.
A jelentés arra is felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek intézkedéseket a „szervturizmus” megakadályozására, „hogy a legszegényebb és legsebezhetőbb donorokat megvédjék attól, hogy a szervkereskedelem áldozataivá váljanak”.
The report criticises the fact that the gender dimension has not been included in the 10th EDF as a specific area of action.
A képviselők a büntető törvénykönyvek módosításával is biztosítanák, hogy a szervkereskedelemért felelősöket - adott esetben az ebben közreműködő orvosokat is - vád alá helyezzék.
The committee is also against any attempt to tie to the allocation of integrated regional programme funds to participation in an Economic Partnership Agreement.
Adamos Adamou A jelentés szövege Jogalkotási figyelő
The 10th fund, covering the period 2008-2103, has a budget of €22 682 million.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0090 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Civilekkel harcolna a drogok ellen az EU
Refugees to have residence rights after five years?
A civil társadalom fokozottabb bevonásával küzdene a kábítószer-fogyasztás ellen az EU.
The EP Civil Liberties Committee supports the proposal, although some Member States in the Council (where unanimity is required) oppose it.
Az EP elismeri az egyházak tevékenységének fontosságát, és kiterjedt tájékoztatási kampányok szervezésére, valamint a civil kezdeményezések támogatására szólítja fel a tagállamokat.
However, the Member States excluded "beneficiaries of international protection" from the scope of the directive (this term covers two categories: refugees and beneficiaries of subsidiary protection, the latter being asylum-seekers not covered by the Geneva Convention).
Erre reagál most az Európai Parlament a Giusto Catania (néppárti, olasz) által jegyzett jelentésben.
Parliament will vote on a report by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union.
A szövegben az áll, hogy a 2005–2012 közötti időszakra vonatkozó uniós kábítószer-ellenes stratégia fő célkitűzése a civil társadalom szerepének megerősítése.
They call upon all parties involved at both EU and Member-State level to better recognise the role of civil society in terms of damage-reduction, rehabilitation and social-reintegration policies.
A jelentés felszólítja a tagállamok kormányait, a nem kormányzati szervezeteket, a civil társadalmat, a szülői és szakmai egyesületeket, hogy folytassanak kiterjedt tájékoztatási kampányt a következőkről:
Role of the media : given the vital role of the media, and particularly digital media, in raising awareness among citizens, especially young people at risk of becoming drug addicts, MEPs call for these to become privileged partners in the fight against drugs by establishing awareness measures specifically aimed at female drug addicts.
a kábítószerek által a fizikai és mentális egészségben okozott károk, különösen a fiatal lányoknál, a terhes vagy szoptató nőknél és a gyermekeknél
In this respect, MEPs call for targeted campaigns on the damaging effects of drugs to the physical and mental health of young girls, pregnant or breastfeeding women and on maternal health and the transmission of drugs between mother and foetus.
az anya egészsége és a kábítószerek hatása a magzatra
MEPs in the committee and the Council agreed that recourse to mediation must always be voluntary, even if, in some cases it is advised by a court.
a kábítószer-függő fiatalkorúak és bűnözők kezelése
Zero tolerance regime for unauthorised GMOs and economic consequences thereof
a kábítószer-fogyasztó gyermekeket nevelő szülők támogatása
This situation is worsening and is likely to result in ever higher feeding stuff prices in the EU.
A képviselő úgy vélik, „az egyházak és vallási közösségek nagyon tevékenyek voltak a kábítószer elleni küzdelemben, tapasztalataikat ezért figyelembe kell venni a kábítószer-ellenes politikák kialakítása, végrehajtása és értékelése során”.
Given the high import dependency of the EU for protein-rich feeding stuffs (e.g. soybean meal, corn gluten feed), how would the European Commission assess the consequences of the zero tolerance policy on the competitiveness of EU livestock production in the short term and in the long run?
Az EP felszólítja a Bizottságot, biztosítsa, „hogy a 2008–2013-ra vonatkozó, új egészségügyi stratégia vegye figyelembe a kábítószer nőkre gyakorolt különböző hatásait, különös tekintettel a civil szervezetek által működtetett kábítószer-ellenes tájékoztató programok finanszírozására”.
How can the Commission justify the current situation in which even feeding stuffs with only small traces of unauthorised GMOs are banned, whereas meat derived from animals that were fed with these unauthorised GMOs can freely enter the EU, thus causing a major distortion of competition to the detriment of European farmers?
A jelentés „felhívja a tagállamokat, hogy kerüljön sor a jelenleg alkalmazott legjobb gyakorlatok cseréjére a kábítószer elleni küzdelem, a megelőzés, a gyermekek és fiatalok tájékoztatása terén”.
Does the Commission expect the current situation, if left unchanged, to result in trade disputes with affected exporting countries, which could have negative implications for the export of certain European products?
A képviselők arra is felszólítják a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák a civil kezdeményezéseket a következő területeken:
Chairman Neil PARISH EPP-ED UK Debate: 23.4.2008 Oral question to the Commission on zero tolerance regime for unauthorised GMOs and economic consequences thereof
a börtönben lévő kábítószerfüggők kezelése
Volunteering as an education
az utcákon és a városok hátrányos övezeteiben folytatott közvetlen munka révén kármérséklő politikák végrehajtása
The report encourages Member States to promote volunteering within all communities, both real and virtual, e.g. family volunteering, or volunteering in marginalised groups or groups that might not traditionally volunteer.
az utcagyerek és a szociálisan hátrányos helyzetű családok külön reintegrációs projektjeinek kidolgozása és életbe léptetése
Finally, the report calls on local and regional stakeholders, voluntary organisations and the media to inform citizens about opportunities to volunteer.
Giusto Catania Jogalkotási figyelő A jelentés szövege
Debate : 21.04.2008 European Volunteer Centre
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Költségvetési mentesítés 2006-ra: felelőtlen tagállamok?
Market-based instruments for the environment
Az európai intézmények 2006-os költségvetési mentesítéséről (zárszámadásáról) szóló jelentésekről szavaz az Európai Parlament.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is proposing an own- initiative report by Anne FERREIRA (PES, FR), on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes.
A képviselők „a tagállamok közös felelőtlenségét” bírálják, amiért az EU-országok többsége nem hajlandó nemzeti nyilatkozatot kiadni az uniós támogatás irányításáról.
They also criticise the fact that the Green Paper concentrates mainly on atmospheric pollution and global warming, and by and large disregards the other negative impacts of production and distribution processes and consumption patterns on the environment.
A szakbizottság az EP-asszisztensek statútumának 2009-ig történő hatályba lépését akarja.
This strategy should cover taxation, the EU Emission Trading Scheme (ETS) review, trade, and technology policy.
Az Európai Parlamenttel foglalkozó jelentés szerint 2006-ban az EP bevétele 126 millió 126 ezer 604 euró volt (2005-ben 112,4 millió).
The report recognises that MBIs constitute important tools for implementing the ‘polluter pays’ principle, and that they are one of the most effective ways of achieving environmental objectives at reasonable cost.
A szöveg megállapítja, hogy 2006-ban a parlament büdzséjében szereplő előirányzatok 98,76 százalékára vállaltak kötelezettséget, így a korábbi évekhez hasonlóan nagyon magas szinten sikerült végrehajtani a költségvetést.
MEPs stress, however, that these instruments cannot be a substitute for environmental legislation, which lays down targets to be achieved and standards to be complied with, and that their effectiveness depends on how they are coordinated with and complement other instruments.
Az Elnökségnek intézkedéseket kellene hoznia a költségek jogosságának igazolásához elengedhetetlennek ítélt dokumentumok megszerzésére (...)”.
MEPs in the committee particularly support proposals to allow Member States to reduce VAT rates or offer tax credits for energy efficient products and energy saving materials.
A szakbizottság „ugyanakkor elismeri, hogy az Elnökség és az igazgatás 2007-ben erőfeszítéseket tett a helyzet orvoslására”.
Members stress the urgent need for a revision of the EU ETS, which currently has too narrow a field of application given the numerous greenhouse gas (GHG) sources and sectors involved.
Hatékonyabb pénzfelhasználás az uniós alapoknál
The Commission is called to strengthen the EU ETS by establishing a progressively tightening cap and extend it to all first-tier emitters as the main means of achieving the 2020 GHG reduction targets.
Az Európai Bizottságot elemző jelentés szerint hatékonyabb lett az uniós alapok felhasználásának ellenőrzése.
The Committee on the Environment believes that an increased use of MBIs in the transport sector is particularly important in order to fully internalise the environmental and social costs of all transport modes.
A képviselők üdvözlik a jelentős javulást a közös agrárpolitikához tartozó alapok irányításában.
The Commission is called upon to present, by 2009, a legislative proposal for GHG reduction in the area of maritime transport, which is not currently subject to any Community or international legislation in this area.
A parlament megismétli korábbi kérését, hogy a Bizottság „2008 vége előtt nyújtson be a Tanácsnak az összes megosztott irányítású közösségi alap nemzeti kezeléséről szóló nyilatkozatra irányuló javaslatot”.
The report also welcomes the Commission's proposal to include aviation activities in the EU ETS, but considers that parallel and complementary measures, such as a kerosene tax and NOx emission charges, are necessary in order to address the climate change impacts from this sector.
A képviselők sajnálatukat fejezi ki, „amiért a Bizottság hallgatólagosan elfogadja a tagállamok –Dánia, Svédország, Hollandia és az Egyesült Királyság kivételével – közös felelőtlenségét az Európai Unió pénzgazdálkodásánál”.
In addition, MEPs in the committee call for the revision of the Energy Taxation Directive to be carried out rapidly, and in conjunction with that on heavy goods vehicles, in order to bring about a rapid reorientation towards environment conscious behaviour in the various sectors of the economy.
A szakbizottság határozottan támogatja a jó példaként felsorolt tagállamok kezdeményezését, „amelynek célja a közösségi támogatás irányításáról szóló nemzeti nyilatkozat elfogadása, és aggodalmának ad hangot, amiért a kezdeményezés ellenére a többi tagállam legtöbbje ellenzi a nyilatkozat bevezetését”.
Stressing the importance of supporting the development of passive, positive energy housing, the Parliamentary Committee calls on the Member States to strengthen their incentive policies for the construction sector, to facilitate a reduction in energy demand and CO2 emissions.