natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tudná-e a Tanács tájékoztatni a Parlamentet a részletes térképek készültségi fokáról?
Could the Council inform Parliament of the current state-of-play with regard to the preparation of the detailed maps?
Mivel kulcsfontosságú, hogy a jogalkotói hatalom mindkét ága rendelkezzen ugyanazokkal, a KAP reformja keretében hozott szakpolitikai döntések szempontjából alapvető információkkal, meg tudná-e mondani a Tanács, hogy a tagállamok mikor kívánják a térképeket a Parlament rendelkezésére bocsátani?
When will the Member States make these maps available for consideration by Parliament so that both arms of the Legislator are equipped with the same basic information that is central to the policy choices to be made in the context of CAP reform?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000070/2012
Question for oral answer O-000070/2012
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000071/2012
Question for oral answer O-000071/2012
a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Tárgy: A kedvezőtlen természeti adottságokkal rendelkező térségek kijelölése a KAP reformja keretében
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Delimitation of Less Favoured Areas in the context of the reform of the CAP
A „Cél a hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területeken gazdálkodó termelőknek nyújtott támogatás hatékonyabb elosztása” című közleményében a Bizottság közölte, hogy egy szakértői csoport meghatározott nyolc, talajjal és éghajlattal kapcsolatos kritériumot, melyek alapján kijelölhetők a mezőgazdasági termelés szempontjából súlyosan hátrányos helyzetű területek.
In its Communication ‘Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps’, the Commission reported that an expert panel had identified eight soil and climate criteria that could be used to identify land with severe limitations for agricultural production.
Mindazonáltal a Bizottság megállapította, hogy e biofizikai kritériumok alkalmazása pontos hatásának teljes körű felmérése érdekében szükség van a tagállamok együttműködésére kellően részletes, talajra és éghajlatra vonatkozó adatok alapján végzett szimulációs gyakorlatok keretében, melyek célja, hogy a térképek készüljenek a kedvezőtlen természeti adottságokkal rendelkező térségeknek szánt kifizetésekre jogosult területekről.
The Commission stated, however, that in order to fully understand the precise impact of the application of the biophysical criteria, the cooperation of the Member States was required, in the form of simulations based on sufficiently detailed soil and climate data, in order to produce maps of the areas that would be eligible for Less Favoured Area payments under such simulations.
Azonban eddig mindössze néhány tagállam készítette el a szóban forgó térségek részletes térképeit.
Apparently, only a few Member States have drawn detailed maps of their areas with natural handicaps; the others have not done so.
Tájékoztatná-e a Tanács a Parlamentet arról, hogy mely tagállamok küldték be térképeiket és melyek azok, amelyek vonakodnak ezt megtenni?
Could the Council inform Parliament which Member States have already sent their maps and which ones are reluctant to do so?
A kedvezőtlen természeti adottságokkal rendelkező térségeikkel kapcsolatos információszolgáltatást elmulasztó tagállamok mivel indokolják a késedelmet?
What reasons are given by the Member States reluctant to provide information on areas with natural handicaps?
Milyen lépéseket tehet a Tanács az említett információk beszerzése érdekében?
What steps can the Council take in order to obtain this information?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000072/2012
Question for oral answer O-000072/2012
a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Tárgy: Kedvezőtlen időjárási viszonyok
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Adverse weather conditions
A szélsőséges időjárási viszonyok jelentős hatással vannak az európai mezőgazdasági termelésre.
Extreme weather conditions have a major impact on agricultural production in Europe.
A nagy mennyiségű havazás és a szélsőséges hideg vagy az elhúzódó aszályos időszakok számos tagállamot sújtottak és súlyos hatással voltak az idei őszi haszonnövény-, valamint téli gyümölcs- és zöldségtermésre, továbbá hatalmas pusztítást okoztak a mind élelmiszerek, mind takarmányok előállítására használt legelőkben, gabonafélékben, gyümölcsösökben és olajfaültevényekben.
Heavy snow and extremely cold temperatures, or long periods of drought, have been experienced by many Member States and have seriously affected this year’s crops of autumn and winter fruit and vegetables, as well as having devastating consequences for pastures, cereal crops, orchards and olive groves used for food and feed production.
E viszonyok következtében a mezőgazdasági termelők veszteségeket szenvednek, és különösen nehezen tudják értékesíteni terményeiket.
As a result of these conditions, farmers are suffering losses and finding it extremely difficult to dispose of their products.
A helyzetet súlyosbítják a folyamatosan alacsony piaci árak és a jelenlegi gazdasági környezetben ható, számos termelőt sújtó jövedelemválság.
This is exacerbated by continuing low market prices and the income crisis faced by many farmers in the current economic climate.
Az idei és az elkövetkező évekre a mezőgazdasági terméshozam jelentős csökkenését prognosztizálják.
Significant decreases in agricultural production yields are being forecast for this year and those to come.
Milyen lépéseket tesz a Bizottság azon ajánlás tekintetében, amely uniós finanszírozással európai szintű állami mezőgazdasági biztosítási rendszer létrehozását szorgalmazza a termelők támogatására az Európai Parlament természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzéséről szóló 2010. szeptember 21-i állásfoglalásában ( P7_TA(2010)0326 ) javasoltaknak megfelelően?
What steps is the Commission taking with regard to the recommendation that a European agricultural public insurance scheme be set up to support farmers, with EU funding , as proposed in Parliament’s resolution of 21 September 2010 ( P7_TA(2010)0326 ) on the prevention of natural and man-made disasters?
Fontolóra vett-e a Bizottság olyan intézkedéseket, amelyek segítséget nyújthatnak az aszály és a szokatlanul hideg téli időjárás sújtotta tagállamoknak?
Has the Commission considered any measures to help Member States affected by drought and unusually cold winter weather?
Milyen azonnali intézkedések megtételét javasolja a Bizottság e zord időjárási viszonyok által okozott károk ellentételezésére?
What immediate action does the Commission propose to take to compensate for the damage caused by these adverse weather conditions?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000073/2012
Question for oral answer O-000073/2012
a(z) PPE képviselőcsoport nevében Tárgy: Vízummentes utazás Kanadába az EU minden állampolgára számára és az EU és Kanada közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás
on behalf of the PPE Group Subject: Visa-free travel to Canada for all EU citizens and the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement
A Bizottság Kanadával folytatott tárgyalásai az átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodásról – melyről az Európai Parlament szavazása ez év folyamán várható – meg fogják határozni az Európai Unió és Kanada közötti gazdasági kapcsolatok jövőbeli jogi kereteit.
The Commission’s negotiations with Canada on the Comprehensive Economic and Trade Agreement – an Agreement which the European Parliament is expected to vote on later this year – will determine the future legal framework of economic relations between the European Union and Canada.
A gazdasági és kereskedelmi megállapodások egyik sarkalatos pontja a kereskedelmi partnerek közötti utazás nehézségi foka.
A critical component of economic and trade agreements is the degree of ease of travel between trading partners.
Jelenleg azonban ez az összetevő nem teljesen kielégítő módon működik, ugyanis Kanada vízumot követel a román, cseh és bolgár állampolgároktól.
However, at the present time, this component does not function to the fullest extent because Canada requires visas from Romanian, Czech and Bulgarian citizens.
Aggodalomra ad tehát okot, hogy egy ilyen megállapodásról a kölcsönös vízummentesség hiányában folynak tárgyalások.
It is of concern, therefore, that such an agreement is being negotiated in the absence of visa reciprocity.
A közös uniós vízumpolitika létezése és annak ellenére, hogy egyetlen uniós ország sem kér vízumot a kanadai állampolgároktól, az említett uniós állampolgárok vízumkötelesek.
Despite the existence of the Common EU Visa Policy and despite the fact that no EU country requires visas from Canadian citizens, there is a visa obligation for the above-mentioned EU citizens.
Ráadásul ez így marad Kanada újonnan elfogadott jogszabályainak ellenére is, a demokratikus és nem demokratikus országokból érkező kérelmek megkülönböztetésével két szálon futó megközelítést hozva létre a menedékjogi rendszerben, eleve elbátortalanítva ezzel az uniós országokból (különösen Romániából, a Cseh Köztársaságból és Bulgáriából) érkező menedékkérőket.
Moreover, it is also in place despite Canada’s newly-adopted legislation, which creates a two-stream approach to its asylum system by separating applications from democratic and non-democratic countries, with the result that asylum applications from EU countries (especially from Romania, the Czech Republic and Bulgaria) would already be discouraged.
Egy átfogó és mindenre kiterjedő megegyezést célzó tárgyalás érdekében, melyet az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság is támogatna:
In order to negotiate a comprehensive and inclusive agreement which the European Parliament, the Council and the Commission would approve:
Hangsúlyozni fogja-e a Bizottság a minden uniós állampolgárra érvényes vízummentes utazás bevezetését mint prioritást az EU és Kanada közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodásra vonatkozó további tárgyalások folyamán?
Will the Commission emphasise the introduction of visa-free travel for all EU citizens as a priority during the remainder of the negotiations on the EU-Canada Economic and Trade Agreement?
Számít-e a Bizottság arra, hogy Kanada megszünteti a három Európai Uniós tagállam – Románia, Cseh Köztársaság és Bulgária – állampolgárait sújtó vízumkötelességet e tárgyalások lezárása előtt?
Does the Commission expect to see the Canadian visa requirement for the citizens of three European Union Member States – Romania, the Czech Republic and Bulgaria – lifted before the closure of these negotiations?
Ha nem, milyen lépéseket fog tenni, és milyen megoldásokat tervez?
If not, what action will it take and what solutions does it foresee?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000074/2012
Question for oral answer O-000074/2012
a(z) S&D képviselőcsoport nevében Tárgy: Felhívás konkrét lépésekre az adócsalás és az adóelkerülés elleni küzdelem terén
on behalf of the S&D Group Subject: Call for concrete ways to combat tax fraud and tax evasion
Az Európai Tanács 2012. március 1–2-i ülése végén felhívta a tagállamokat, hogy javítsák az adóbeszedés hatékonyságát és fokozzák erőfeszítéseiket az adóelkerülés elleni küzdelem területén.
In the conclusions of the meeting held on 1 and 2 March 2012, the European Council invited Member States to improve the efficiency of tax collection and efforts to tackle tax evasion.
Az Európai Tanács továbbá felkérte a Tanácsot és a Bizottságot, hogy gyors ütemben dolgozzon ki konkrét megoldási javaslatokat az adócsalás és az adóelkerülés elleni fellépés hatékonyabbá tétele céljából, többek között a harmadik országok vonatkozásában is, és 2012 júniusáig tegyen jelentést.
Moreover, the Council and the Commission were invited to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, also with respect to third countries, and to report back by June 2012.
Úgy véljük, hogy az adócsalás és az adóelkerülés elleni küzdelemnek alapvető szerepe van abban, hogy forrásokat találjunk az állami beruházások növeléséhez, amelyek célja Európa nemzetközi versenyképességének és növekedési potenciáljának fokozása.
We consider the fight against tax fraud and tax evasion to be of key importance in finding the resources needed to increase public investment aimed at strengthening Europe’s international competitiveness and potential for growth.
A közelmúltbeli tapasztalatok szerint az adóelkerülés 1 000 milliárd euró költséget okoz a tagállami költségvetéseknek, komolyan rontják a költségvetési hiányt és hitelhelyzetüket, továbbá károsan hatnak az állami beruházásokra, a növekedésre és a foglalkoztatásra.
Recent evidence shows that tax evasion costs EUR 1 trillion to Member States’ budgets, severely exacerbating their budget deficit and debt problems and negatively affecting public investment, growth and employment.
Üdvözöljük ezért a Tanácsnak és a Bizottságnak adott felhatalmazást, mivel határozott fellépés szükséges Európai és nemzeti szinten egyaránt.
We therefore welcome this mandate being given to the Council and the Commission, as strong action is needed at both European and national levels.
Tisztázni szeretnénk azonban az alábbi kérdéseket.
However, we would like to clarify the following issues.
A jelentés foglalkozik-e majd az uniós megtakarítási irányelv frissítésével és hatáskörének kiterjesztésével, és a Tanács egyetért-e azzal, hogy annak érdekében, hogy az adóelkerülés elleni fellépés terén vállalt kötelezettség hiteles legyen, a jogszabállyal kapcsolatban gyors előrelépésre van szükség a Tanácsban?
Will the report address the issue of upgrading and extending the scope of the EU Savings Directive, and does the Council agree that for the commitment to tackling tax evasion to be credible, this legislation must be rapidly unblocked in the Council?
A jelentés tesz-e majd javaslatokat a cégjegyzékekre vonatkozó szabályozás és a trösztök bejegyzésének erősítésére?
Will the report make proposals for strengthening the regulation of company registries and the registration of trusts?
A jelentés ragaszkodni fog-e valamennyi tőzsdei társaság országonkénti jelentéstételéhez, ami felszámolná az adóelkerülés egyik jelentős forrását?
Will the report insist on country-by-country reporting for all listed companies, which would eliminate a significant source of tax evasion?
Végül, a jelentés fog-e tartalmazni egy átfogó cselekvési menetrendet valamennyi politikai terület vonatkozásában, és tesz-e majd javaslatokat mérhető célkitűzésekre az adóelkerülés csökkentése vonatkozásában az EU-ban 2020-ig?
Finally, will the report put forward a comprehensive timetable for action on each of the policy fields, and will it propose a quantitative target for the reduction of tax evasion in the EU by 2020?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000075/2012
Question for oral answer O-000075/2012
A legújabb bizonyítékok szerint az adóelkerülés a tagországok költségvetésének 1 billió eurójába kerül, amely komolyan súlyosbítja a költségvetési deficitjüket és az eladósodás problémáját, valamint negatív hatást gyakorol a közberuházásokra, a növekedésre és a foglalkoztatásra.
Recent evidence shows that tax evasion costs EUR 1 trillion to Member States’ budgets, severely exacerbating their budget deficit and debt problems and negatively affecting public investment, growth and employment.
A jelentés foglalkozik-e majd az uniós megtakarítási irányelv frissítésével és hatáskörének kiterjesztésével, és a Bizottság egyetért-e azzal, hogy annak érdekében, hogy az adóelkerülés elleni fellépés terén vállalt kötelezettség hiteles legyen, a jogszabállyal kapcsolatban gyors előrelépésre van szükség a Tanácsban?
Will the report address the issue of upgrading and extending the scope of the EU Savings Directive, and does the Commission agree that for the commitment to tackling tax evasion to be credible, this legislation must be rapidly unblocked in the Council?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000076/2012
Question for oral answer O-000076/2012
a(z) S&D képviselőcsoport nevében Tárgy: Nyilvános konzultációk és hozzáférhetőségük az EU valamennyi hivatalos nyelvén
on behalf of the S&D Group Subject: Public consultations and their availability in all the EU languages
Az Európai Unió továbbra is távoli dolog a legtöbb uniós állampolgár számára, noha erőfeszítések folynak a közvetlen demokrácia elemeinek Unión belüli gyarapítása érdekében.
The European Union remains a remote entity to many of its citizens yet efforts are being made to increase elements of direct democracy in the EU.
Az uniós polgárságról szóló 2010-es jelentés kijelenti, hogy „az európai polgárok bevonása – nemcsak passzív jogtulajdonosként, hanem az európai projekt szereplőiként – alapvető fontosságú ezen törekvések sikere érdekében”.
The EU Citizenship Report 2010 states that: ‘European citizens’ involvement is vital for the success of these efforts – not only as passive beneficiaries of rights but as actors in the European project.’
A nyilvános konzultációkról szóló korábbi kérdésre ( E-002327/2011 ) adott válaszában a Bizottság vállalta, hogy felülvizsgálja 2011-es konzultációs politikáját.
In answer to a previous question on public consultations ( E-002327/2011 ), the Commission pledged to review its consultation policy in 2011.
Mikor lesznek elérhetőek az ígért felülvizsgálat eredményei?
When will the results of this promised review be available?
Hogyan kívánja a Bizottság hatékonyabban felhasználni a konzultációs csatornákat a tagállamokban (ami a felülvizsgálat egyik eleme)?
How does the Commission intend to make better use of consultation channels in the Member States (one of the elements of the review)?
A 2011 októberi egységes fórumon elfogadott Krakkói Nyilatkozat Krakkói Nyilatkozat felszólít a nyilvános konzultációk „proaktívabbá tételére a nemzeti és a helyi érdekelt felekkel, valamint a nem kormányzati szervezetekkel, szakszervezetekkel, a médiával és egyéb véleményformálókkal partnerségben szervezve”.
The Krakow Declaration, adopted at the Single Market Forum in October 2011, called for public consultations to be ‘more proactive, organised in partnership with national and local stakeholders; NGOs, trade unions, the media and other multipliers’.
Ezenfelül felszólít arra, hogy biztosítsák a hozzáférhetőséget az EU valamennyi hivatalos nyelvén, és a konzultációk egy átlagos polgár számára is elérhetőek legyenek.
It also called for all languages versions to be available and for consultations to be accessible to the average citizen.
Hogyan kíván a Bizottság eleget tenni a Krakkói Nyilatkozat jobban szervezett nyilvános konzultációkra történő felhívásának?
How does the Commission intend to respond to the Krakow Declaration’s call for better-organised public consultations?
A Bizottság javaslatot tett arra, hogy 2013-at nevezzék ki a polgárok európai évének, és ezáltal hívják fel a figyelmet az uniós polgárságból származó előnyökre és jogokra, valamint ösztönözzenek az uniós politikai döntéshozatalban való aktív részvételre.
The Commission has proposed to designate 2013 as the European Year of Citizens to raise awareness of the benefits and rights afforded by EU citizenship and to stimulate their active participation in Union policy-making.
Ennek fényében milyen egyéb lépéseket kíván a Bizottság tenni a polgárok és az EU közötti kommunikációs és tájékoztatási űr betöltése érdekében?
In light of this, what other steps does the Commission plan to take in order to bridge the communication and information gap between citizens and the EU?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000077/2012
Question for oral answer O-000077/2012
a(z) S&D képviselőcsoport nevében Tárgy: A LIBE küldöttség szicíliai és lampedusai látogatásának nyomon követése
on behalf of the S&D Group Subject: Follow-up to the LIBE delegation visit to Sicily and Lampedusa
Az Európai Parlament LIBE bizottságának küldöttsége 2011. november 24. és 26. között látogatást tett Szicílián a migránsok számára fenntartott központok megfigyelése céljából.
A delegation of the European Parliament’s LIBE Committee visited Sicily from 24 to 26 November 2011 to monitor centres for migrants.
A látogatást követően további tájékoztatást kértek az olasz hatóságoktól, amelyek ezt a mai napig nem teljesítették.
Following the visit, further information was requested from the Italian authorities, which have failed to provide it up to now.
Időközben öt ember lelte halálát azokon a hajókon, amelyek több száz embert szállítottak Lampedusába 2012. március 17. óta.
In the meantime, five people have been found dead in boats carrying hundreds of people that have arrived in Lampedusa since 17 March 2012.
Lampedusától délre 74 szomáliai migránst tartottak három napig egy tunéziai halászhajón, mielőtt visszaküldték őket Tunéziába.
Seventy-four Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for three days, before being sent back to Tunisia.
Tud-e a Tanács – többek között az olasz hatóságok felszólítása révén – részletes tájékoztatást adni a következőkkel kapcsolatban:
Can the Council provide, inter alia via a request to the Italian authorities, detailed information relating in particular to the following?
- A legújabb érkezők és a szükséghelyzet kezelésének módja.
- The recent arrivals and the way the emergency has been handled.
Lampedusa tekintetében tud-e a Tanács az oda érkező migránsokra, az egyes központokban elhelyezett személyekre, valamint a Lampedusa szigetéről a szárazföldi központokba történő áthelyezésekre vonatkozó dátumokkal és számadatokkal szolgálni?
With regard to Lampedusa, could the Council give dates and numbers relating to migrants arriving, people hosted in each centre, and transfers from Lampedusa to other centres on the mainland?
A Lampedusa kikötőjét a migránsok számára „kockázatos kikötővé” nyilvánító döntésnek mi a jogi háttere és indokai, valamint várható-e, hogy a döntést felülvizsgálják és mikor.
The legal framework and the reasons for declaring the port of Lampedusa an ‘unsafe harbour’ for migrants and whether the decision is expected to be reviewed and when.
A lampedusai központ újjáépítésének mi a határideje, illetve a média és az Európai Tanács küldöttsége előli elzárásának mi a jogi háttere és indokai, valamint várható-e, hogy ezt a döntést felülvizsgálják és mikor.
The timeframe for the rebuilding of the Lampedusa centre and the legal framework and reasons for closing it to the media and to the Council of Europe delegation, and whether this decision will be reviewed and when.
- Az idegenrendészeti fogdák (CIE) és a menekültek számára épült befogadóállomások (CARA) jogi háttere, valamint annak indokai, hogy az idegenrendészeti fogdában elhelyezett menedékkérőket nem helyezik át a befogadóállomásokra miután menedéket kértek.
- The legal framework for CIEs (detention centres) and CARAs (reception centres) and why asylum seekers in CIEs are not transferred to CARAs once they request asylum.
A menedékkérelmek feldolgozására és ezek eredményére vonatkozó részletes adatok.
Detailed data related to the processing of asylum requests and their outcome.
- Az Olaszország és Tunézia, illetve Líbia közötti aktuális és korábbi megállapodások szövegei, illetve részletes tájékoztatás e megállapodások gyakorlati végrehajtásáról, különös tekintettel az olasz miniszterelnök 2012 januárjában Líbiában tett látogatását követő időszakra.
- The texts of the current and previous agreements between Italy and Tunisia and Libya respectively, and detailed information on their practical implementation, particularly after the visit of the Italian Prime Minister to Libya in January 2012.
- A szicíliai idegenrendészeti fogdák és a befogadóállomások irányítására vonatkozó információk, az épületek elhelyezkedése és a szerződéskötési ügynökségek tekintetében egyaránt.
- Information on the management of the CIEs and CARAs in Sicily, both in terms of the location of the structures and the contracting agencies.
Javultak-e a befogadási körülmények (a Saline Grande-i befogadóállomás elengedhetetlen felújítása, a mineoi befogadóállomáson megvalósuló segítségnyújtás és a megfelelő ruházat biztosítása)?
Whether reception conditions (necessary renovation work in the CARA of Salina Grande, assistance and the provision of appropriate clothing in the CARA of Mineo) have improved.
Az elnökségi projekt pár évig történő folytatásának garanciái.
Assurances on the continuation of the Presidium project in the next few years.