natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Javaslat: a Tanács kerethatározata a terrorizmus elleni küzdelemről szóló 2002/475/IB kerethatározat módosításáról
on the proposal for a Council Framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
Jelentés: Martine Roure A6-0322/2008
Report: Martine Roure A6-0322/2008
Javaslat – A Tanács kerethatározata a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről
on the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Jelentés: Helmuth Markov A6-0267/2008
Report: Helmuth Markov A6-0267/2008
A harmadik országokkal folyatott külkereskedelemre vonatkozó közösségi statisztika
Community statistics relating to external trade with third countries
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a Közösség harmadik országokkal folyatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról, valamint az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
Jelentés: Miroslav Ouzký A6-0314/2008
Report: Miroslav Ouzký A6-0314/2008
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás - A vadon élő állat- és növényfajok védelme kereskedelmük szabályozása révén
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás - Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission
Jelentés: Georg Jarzembowski A6-0258/2008
Report: Georg Jarzembowski A6-0258/2008
A közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtés
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz történő hozzáigazítás - Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 1172/98/EK tanácsi rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission
Jelentés: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0339/2008
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0339/2008
Az Európai Közösségeknek, a Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 12. cikke, 13. cikkének második bekezdése és 14. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozó tisztviselői és egyéb alkalmazottai kategóriáinak megállapításáról szóló 549/69/Euratom, ESZAK, EGK rendelet módosítása
Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
Javaslat: a Tanács rendelete az Európai Közösségeknek, a Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 12. cikke, 13. cikkének második bekezdése és 14. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozó tisztviselői és egyéb alkalmazottai kategóriáinak megállapításáról szóló 549/69/Euratom, ESZAK, EGK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
Jelentés: Kyösti Virrankoski A6-0353/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0353/2008
6/2008. sz. költségvetési módosítás tervezet
Draft amending budget No 6/2008 - executive agencies
6/2008 költségvetésmódosítás az EU 2008-as költségvetéséhez
on Draft amending budget No 6/2008 of the European Union for the financial year 2008
Jelentés: Gyula Hegyi A6-0279/2008
Report: Gyula Hegyi A6-0279/2008
A 999/2001/EK rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a 999/2001/EK rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission
Jelentés: Johannes Blokland A6-0282/2008
Report: Johannes Blokland A6-0282/2008
Jelentés: József Szájer A6-0298/2008
Report: József Szájer A6-0298/2008
A természetes ásványvizek kinyerése és forgalmazása (átdolgozás)
Natural mineral waters (recast version)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a természetes ásványvizek kinyeréséről és forgalmazásáról (átdolgozás)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
Jelentés: József Szájer A6-0280/2008
Report: József Szájer A6-0280/2008
A gyógyszerekhez hozzáadható színezőanyagok (átdolgozás)
Colouring matters for medicinal products (recast version)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a gyógyszerekhez hozzáadható színezőanyagokról (átdolgozás)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (recast)
Jelentés: József Szájer A6-0295/2008
Report: József Szájer A6-0295/2008
Különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek (átdolgozás)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekről (átdolgozás)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
Jelentés: József Szájer A6-0299/2008
Report: József Szájer A6-0299/2008
A gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálata (átdolgozás)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról (átdolgozás)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast)
Jelentés: József Szájer A6-0284/2008
Report: József Szájer A6-0284/2008
Az élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők előállítása során felhasznált extrakciós oldószerek (átdolgozás)
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve az élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők előállítása során felhasznált extrakciós oldószerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (átdolgozás)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast)
Ajánlás második olvasatra: Dirk Sterckx A6-0334/2008
Recommendation for second reading: Dirk Sterckx A6-0334/2008
A Tanács által elfogadott közös álláspont a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
Ajánlás második olvasatra: Jaromír Kohlíček A6-0332/2008
Recommendation for second reading: Jaromír Kohlíček A6-0332/2008
A tengeri közlekedési ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálása
Investigation of accidents in the maritime transport sector
A Tanács által elfogadott közös álláspont a tengeri közlekedési ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálására irányadó alapelvek megállapításáról, valamint az 1999/35/EK és a 2002/59/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
Ajánlás második olvasatra: Paolo Costa A6-0333/2008
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0333/2008
A tengeri utasszállító vállalkozások baleseti felelőssége
The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident
A Tanács által 2008. június 6-án elfogadott közös álláspont a tengeri utasszállítók baleseti felelősségéről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents
Ajánlás második olvasatra: Dominique Vlasto A6-0335/2008
Recommendation for second reading: Dominique Vlasto A6-0335/2008
A kikötő állam általi ellenőrzése (átdolgozás)
Port State control (recast)
A Tanács közös álláspontja a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (átdolgozott változat)
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
Ajánlás második olvasatra: Luis de Grandes Pascual A6-0331/2008
Recommendation for second reading: Luis de Grandes Pascual A6-0331/2008
A hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok vonatkozó tevékenységeinek közös szabályai (átdolgozás)
Ship inspection and survey organisations (Directive recast)
A Tanács által elfogadott közös álláspont a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól (átdolgozott változat) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast)
Ajánlás második olvasatra: Luis de Grandes Pascual A6-0330/2008
Recommendation for second reading: Luis de Grandes Pascual A6-0330/2008
A hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályai és szabványai (átdolgozás)
Ship inspection and survey organisations (Regulation recast)
A Tanács által elfogadott közös álláspont a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályairól és szabványairól (átdolgozott változat) szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast)
Kalóztámadások a tengeren
Sea piracy
A szavazásra a II. októberi ülésen kerül sor
Vote will be held in October II.
18:00 - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0462/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0462/2008
Áttérés az SIS1+-ról az SIS II-re
Migration of SIS 1+ to SIS II
Jelentés: Carlos Coelho A6-0351/2008
Report: Carlos Coelho A6-0351/2008
A Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő áttérés (határozat)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II)
A Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő áttérés (határozat)
on the draft Council decision on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Jelentés: Carlos Coelho A6-0352/2008
Report: Carlos Coelho A6-0352/2008
A Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő áttérés (rendelet)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II)
A Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő áttérés (rendelet)
on the draft Council regulation on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Trópusi faanyagok
Tropical timber
Jelentés: Caroline Lucas A6-0313/2008
Report: Caroline Lucas A6-0313/2008
2006. évi nemzetközi megállapodás a trópusi faanyagokról
International Tropical Timber Agreement 2006
Javaslat: A Tanács határozata a trópusi faanyagokról szóló, 2006. évi nemzetközi megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről
on the draft Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006
A trópusi faanyagokról szóló, 2006. évi nemzetközi megállapodás
International Tropical Timber Agreement 2006
O-0074/2008 Helmuth Markov B6-0458/2008 Bizottság a trópusi faanyagokról szóló, 2006. évi nemzetközi megállapodás
O-0074/2008 Helmuth Markov B6-0458/2008 Commission International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
Jelentés: Costas Botopoulos A6-0324/2008
Report: Costas Botopoulos A6-0324/2008
Az eljárási szabályzat 121. cikkének módosítása
Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121 )
Az Európai Parlament eljárási szabályzata 121. cikkének módosítása - Bíróság előtti eljárások
on amendment of Rule 121 of Parliament's Rules of Procedure on proceedings before the Court of Justice
A hulladékra vonatkozó statisztikákról szóló 2150/2002/EK rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosítás
Waste statistics
október 15 szerda, 12:00
Wednesday 15 October, 12:00
október 20 hétfő, 19:00
Monday 20 October, 19:00
A harmadik országokkal folyatott külkereskedelemre vonatkozó közösségi statisztika
Community statistics relating to external trade with non-member countries
A 2002-ben Monterreyben megrendezett fejlesztésfinanszírozási konferencia nyomon követése
Follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development
A 2002-ben Monterreyben megrendezett fejlesztésfinanszírozási konferencia nyomon követéséről
on the follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development
A tanulmányok és tanárképzés minőségének javítása
on improving the quality of teacher education
A jogi aktusok hozzáigazítása a komitológiáról szóló új határozathoz - a izottságnak szóló ajánlásokkal
containing recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision
Fedezeti alapok és magántőke - ajánlások a Bizottságnak
including recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
az intézményi befektetők átláthatóságáról - a Bizottsághoz intézett ajánlásokkal
including recommendations to the Commission on transparency of institutional investors
A Petíciós Bizottság tanácskozásai (2007)
Deliberations of the Committee on Petitions during 2007
a Petíciós Bizottság tanácskozásairól a 2007-es parlamenti évben
on the deliberations of the Committee on Petitions during 2007
A Tanács által elfogadott közös álláspont a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályairól és szabványairól (átdolgozott változat) szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast)
EP-összefoglaló: 2008. szeptember 22-25., Brüsszel
Post-Briefing - 22-25 September 2008 - Brussels plenary session
A képviselők augusztus 23-át a sztálinizmus és a nácizmus áldozatainak európai emléknapjává nyilvánítanák.
Opening of September II plenary session: Minute of silence for victim of ETA bombing / Funding of the No campaign in Ireland
A parlament szavazott az elhízás elleni küzdelemmel foglalkozó jelentésről és a telekommunikációs csomagról.
The President said that the European Parliament is deeply concerned and condemns these terrorist acts.
Vitát tartott az EP a pénzpiaci válságról, és voksolt Szájer József és Hegyi Gyula jelentéseiről, továbbá a média pluralizmusával foglalkozó szövegről, valamint az energiaárakról szóló állásfoglalásról is.
Raising a point of order, Co-President Daniel Cohn Bendit (Greens/EFA , DE) said that the Irish press had recently revealed that there possibly exists a link between the financers of the no-campaign in Ireland and the Pentagon as well as the CIA.
Legyen augusztus 23. a sztálinizmus és a nácizmus áldozatainak európai emléknapja
He asked President Pöttering to look into the matter so that transparency is achieved.
A házelnök szeptember 22-én hirdette ki az ezt kérő írásbeli nyilatkozatot.
We cannot, he said, allow Europe to be harmed by people who demand transparency but do not provide it themselves.
Évente kétmillió gyermek lesz a gyermekkereskedelem áldozata
MEPs debate consequences of financial crisis - and how to improve the system
Aktív tagállamközi együttműködéssel és uniós pénzekkel küzdenének az EP-képviselők az évente többmillió áldozatot követelő gyermekkereskedelem ellen.
The financial market crisis which reached a new peak last week was the subject of a debate with the Council and Commission, with MEPs calling for action to improve the supervision of financial markets in the EU and around the world.
Hegyi Gyula jelentése a szivacsos agyvelőbántalomról szóló rendelet felülvizsgálatáról
Ecumenical Patriarch of the Orthodox Church addresses Parliament
Egy új bizottsági végrehajtás-ellenőrzési mechanizmus bevezetése miatt módosítják a fertőző szivacsos agyvelőbántalommal foglalkozó uniós rendeletet.
Addressing a formal sitting of the House as part of European Year of Intercultural Dialogue, the Ecumenical Patriarch of the Orthodox Church, Bartholomew I, spoke of the value of the European project in promoting peace and tolerance, the importance of accepting minorities and the need for the EU to accept Turkey as a member.
Az európaiak fele kövér - uniós fellépést sürget az EP
Resolution on the Commission's 2009 Work Programme rejected
Az európaiak több mint fele túlsúlyos vagy elhízott, közülük mintegy 27 millió gyerek.
All individual group resolutions were also rejected by the House.
Az elhízás európai népbetegségnek számít.
MEPs call for a European license for online music sales
Tisztességes verseny és rugalmas frekvenciakiosztás a vezeték nélküli szolgáltatások elterjesztéséért
Fair competition and flexible spectrum allocation to boost new wireless services
A távközlési szolgáltatások szabályozásáról fogadott el jelentéseket az Európai Parlament szerdán.
As an independent expert advisory body, BERT will help ensure fair competition and high-quality services across the EU by ensuring that national regulators use similar tools when faced with similar market situations.
A képviselők európai szintű, a nemzeti szabályozó hatóságokból álló testületet hoznának létre.
If BERT considers the measure inappropriate or ineffective, the Commission may require the national regulatory authority to amend it.
A képviselők szélesebb hozzáférést biztosítanának a távközlési szolgáltatásokhoz, javítanák a fogyasztók tájékoztatását és védelmét.
The declaration, together with the names of the signatories, are now forwarded to the Council and the Commission.
A szerdán elfogadott jelentés szerint az EP biztosítaná, hogy akár interneten is lehessen hívni a segélyhívó számokat, és egy nap alatt lehessen szolgáltatót váltani.
The European Parliament voted to beef up the data protection provisions of a proposed Council framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters in its third report on this proposal.
Az európai média sokszínűségéért aggódik az EP
MEPs feel that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
A képviselők az internetes oldalakra is kiterjesztenék a többi médiumra vonatkozó jogi szabályozást.
Obesity is one of Europe's most serious public health problems, because it significantly increases the risk of chronic diseases such as cardiovascular disease, type 2 diabetes and some cancers.
Uniós szabályozást akar az EP a pénzügyi stabilitás biztosítására
MEPs call for new legislation to ensure financial stability
Az Európai Parlament felszólította a Bizottságot, álljon elő a pénzpiaci stabilitást elősegítő jogszabályjavaslatokkal.
In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the Parliament asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity, the report was adopted with 562 votes in favour 86 against and 25 abstentions.
EP-vita a pénzügyi válságról
Updating VAT rules on financial services
Az Európai Parlamentben a francia EU-elnökség, a Bizottság és az EP képviselői vitatkoztak a pénzügyi válság következményeiről.
MEPs have backed an update of the rules regarding the VAT treatment of financial services and insurance, with a number of amendments.
Nem fogadott el állásfoglalást az EP a Bizottság 2009-es munkaprogramjáról
The aim is to ensure legal certainty in a sector which has changed dramatically since the current rules were drawn up over 30 years ago.
Az EP elutasította a néppártiak, liberálisok és az Európai Nemzetek Uniója frakció közös állásfoglalás-tervezetét és a többi párt által, egyenként beterjesztett szövegeket is.
The report was adopted by 493 votes in favour to 90 against and ten abstentions.
I. Bartolomaiosz pátriárka: „Mind testvérek vagyunk”
Energy prices: MEPs say the EU must take action to boost EU economy
A béke és a tolerancia fontosságáról, a kisebbségek tiszteletéről beszélt, és Törökország EU-tagsága mellett is szólt I. Bartolomaiosz konstantinápolyi ortodox ökumenikus pátriárka az Európai Parlament ünnepélyes ülésén Brüsszelben.
The House expressed its concern at the increase in energy prices, notably because of its negative effect on the world economy and consumers, which is also hampering the attainment of the EU's Lisbon Strategy objectives.
Erre a kultúrák közötti párbeszéd európai éve alkalmából kerül sor.
In adopting a joint resolution on getting a grip on energy prices, MEPs emphasise, that unless there is a global concerted shift in energy policy and consumption, the energy demand will continue to grow in the coming decades.
Szigorúbb adatvédelmi szabályokat akar az EP a rendőrségi és igazságügyi együttműködésben
MEPs underline the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new energy price environment.
Gyengének tartja a személyes adatok védelmének uniós szabályozásáról született tanácsi megegyezést az EP.
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
A képviselők további garanciákat építenének a jogszabályba.
Parliament adopted a report backing a Commission proposal for 2009 to be designated 'European Year of Creativity and Innovation’.