natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A júniusban megszavazott hét szöveg után most újabb nyolc, az „ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás” bevezetésével foglalkozó Szájer-jelentés kerül az EP plenáris ülése elé.
The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information”.
Az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott uniós jogszabályok végrehajtása az Európai Bizottság feladata.
With an eye to debate over the civilian or military nature of the Galileo satellite navigation project, the report underlines "the necessity of Galileo for autonomous European Security and Defence Policy (ESDP) operations, for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and for Europe’s own security".
Ezt a rendszert, illetve az ehhez kapcsolódó eljárásokat hívják komitológiának.
The committee “is concerned by the possible future weaponisation of space”, and "expresses particular concern about the use of destructive force against satellites", such as the January 2007 test of the Chinese anti-satellite system.
Ennek demokratikusabbá tétele, jobb ellenőrzése volt a célja az „ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás” bevezetésének.
The report urges "that under no circumstances should European space policy contribute to the overall militarisation and weaponisation of space".
Ezt a mostani szavazásokkal a következő területekre terjeszthetik ki:
The committee also calls on EU institutions to "promote a conference to review the Outer Space Treaty, with the aim of strengthening it and expanding its scope to prohibit all weapons in space", and calls on "all international actors to refrain from using offensive equipment in space".
A gyógyszerekhez hozzáadható színezőanyagok
A space assets budget?
Az élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők előállítása során felhasznált extrakciós oldószerek További részletek a korábbi sajtóközleményben Szájer József
It also “recommends that European non-commercial satellites be carried into orbit by European launchers, preferably from the territory of the European Union”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Jelentés az Európai Központi Bankról
Parliament's Rules of Procedure
Ez a jelentés szerint megerősítette a jegybankot, hitele és nemzetközi elismertsége javult.
The report proposes that "Parliament shall evaluate Commissioners-designate on the basis of their general competence, European commitment and personal independence" and that "Parliament shall have particular regard to gender balance".
A parlamenti jelentés szerint „az euróövezeten belüli aszimmetrikus gazdasági fejlődés kockázata a kibővített tagsággal megnövekedhet, ahogy a taggazdaságok mérete és fejlettsége közötti különbségek növekednek”.
A vote by secret ballot is proposed in the report at the committee stage of the approval process when the committee cannot otherwise reach an agreement and when the plenary decides on the appointment of a single Commissioner.
Az EP ezért „felhívást intéz valamennyi, az euróövezetben részt vevő és az azon kívül maradó tagállamhoz, valamint a jelentkező tagállamokhoz, hogy vegyék figyelembe ezeket a kihívásokat, teljes mértékben tartsák tiszteletben a stabilitási és növekedés paktum kritériumait, és teljesítsék a maastrichti kritériumokat”.
The European Parliament's self-amending Rules of Procedure form its internal organisational and operational rules, and these amendments will be debated and voted on by MEPs on Monday 7 July.
A jelentés szerint az euró olyan globális valutává vált, amelynek befolyása szinte megegyezik az amerikai dolláréval.
Rapporteur Andrew DUFF ALDE UK A-0198/2008 EP Rules of Procedure: report on the approval of the Commission Procedure : REG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Kutatás és fejlesztés
Parliament's Rules of Procedure
Európa az űrben
Formation of EP political group threshold to change?
Az uniónak nagy szüksége van az űrbéli eszközökre - áll az EP véleményadó jelentésében.
The Constitutional Affairs' committee recommends rejecting a proposal to raise the thresholds for creating a political group.
A képviselők kiemelik a Galileo-rendszer szerepét, emellett támogatnák egy a ballisztikus rakéták kilövését jelző rendszer kiépítését.
An amendment is proposed to introduce new rules on the possibility for a political group to continue to exist if it falls below the required threshold, under certain conditions.
Az EP betiltaná a műholdak lelövését.
The report will be voted on Wednesday.
Világűr és biztonság címmel készített véleményadó EP-jelentést Karl von Wogau (néppárti, német).
But this amendment was rejected by a majority of one in the committee vote, with 15 against and 14 in favour.
A szöveg szerint szükség van űrbeli eszközökre „az Európai Unió politikai és diplomáciai tevékenységének független, megbízható és teljes információkra történő alapozása” érdekében.
An amendment is proposed to introduce new rules on the possibility for a political group to continue to exist if it falls below the required threshold, under certain conditions.
Az EP üdvözli, hogy a lisszaboni szerződés jogalapot biztosít az európai űrpolitika számára.
An absolute majority of MEPs is required to approve amendments to the EP's Rules of Procedure.
A jelentés sürgeti az Európai Unió Műholdközpontjának (EUSC) teljes kifejlesztését, továbbá ajánlja az EUSC és az EU tagállamai közötti megállapodások sürgős megkötését.
A lively debate In a lively debate on the report in the Constitutional Affairs Committee, rapporteur Mr Corbett explained that his proposal aimed at avoiding excessive fragmentation of the EP and pointed out that "all national Parliaments have thresholds".
Ez képanyagot biztosítani az európai biztonsági és védelmi politikai (EBVP) műveletek és a haderőparancsnokok számára - így a szöveg.
He added: "Let's look at all financial and human resources provided to groups: is it right for us to have such a low threshold?".
A képviselők a tagországokat arra kérik, a költségek csökkentése érdekében tegyék egymással kompatibilissé jelenlegi és jövőbeli műholdas távközlési rendszereiket (pl. Skynet, Syracuse, Sicral, SATCOM Bw, Spainsat).
Andrew Duff (ALDE, UK), said that small groups are important, adding that approving the proposed change of threshold, "would mean to force MEPs inside one or the other big group" without "contributing to efficiency and effectiveness of the Parliament ".
Európai rakéta-előrejelző rendszer?
"There's no reason to change the rules", she concluded.
Az EP „helyteleníti, hogy az EU tagállamainak nincsen hozzáférése a ballisztikus rakéták világszerte történő indítását érintő azonnali adatokhoz”.
Johannes Voggenhuber (Greens, AT) also criticised the proposal to increase threshold to form a group: "This report represents a further limitation to smaller groups".
A képviselők úgy vélik, „a tapasztalat szerint a nagyszabású közös projekteket nem lehet megfelelően irányítani, ha abban a tisztes hozam elvét alkalmazó 27 nemzeti költségvetési hatóság vesz részt”.
She concluded: "Every call for efficiency is a risk for democracy".
A parlament „ezért határozottan javasolja, hogy e projekteket és programokat az EU költségvetéséből finanszírozzák”.
Rapporteur Richard CORBETT PSE UK A6-0206/2008 EP Rules of Procedure, Rule 29: formation of political groups Debate: 7.7.2008
A jelentés „felhívja az Európai Uniót és az Amerikai Egyesült Államokat, hogy vegyenek részt az űreszközök használatáról szóló stratégiai párbeszédben, és vállaljanak globális vezető szerepet az ENSZ-ben és azon kívül annak biztosítása érdekében, hogy a világűrt csak békés politikákra tartsák fenn”.
The Fisheries Committee adopted with 19 votes in favour and 2 against a report by Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED, ES) on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Karl von Wogau
The fishing opportunities are allocated among Spain, Italy, Portugal, Greece and France.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0250 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Volume 4 Document n° 4 - Amendments submitted to the Committtee on Budgets
Volume 4 Document n° 4 - Amendments submitted to the Committee on Budgets (meeting of 6-8 October 2008)
--- This figures is only available in English ---
--- This document is only available in English ---
A 2008. június 19-20-i brüsszeli Európai Tanács eredményei - A szlovén elnökség féléve (vita)
Results of the European Council meeting of 19 and 20 June 2008 in Brussels - Slovenian Presidency's term of office (debate)
2008. június 24-i ülés
Sittings of 24 and 24 June 2008
A 2008. június 19-20-i brüsszeli Európai Tanács eredményei -
Results of the European Council meeting of 19 and 20 June 2008 in Brussels -
A szlovén elnökség féléve (vita)
Slovenian Presidency's term of office (debate)
A Tanács soros elnökségének nyilatkozata:
Statement by the Presidency-in-Office of the Council:
Janez Janša (a Tanács soros elnöke) előterjeszti az Európai Tanács jelentését a június 19-20-i brüsszeli Európai Tanács eredményeiről, és a Tanács soros elnökeként nyilatkozatot tesz a szlovén elnökség féléves tevékenységéről.
Janez Janša (President-in-Office of the Council) presented the European Council's report on the results of the European Council meeting on 19 and 20 June in Brussels and, as President-in-Office of the Council, made a statement on the six months of the Slovenian Presidency's term of office.
José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) ugyancsak nyilatkozatot tesz az Európai Tanács eredményeiről.
José Manuel Barroso (President of the Commission) also made a statement on the results of the European Council meeting.
Francesco Musotto képviselőket olyan tisztségbe választották meg, amely az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (3) bekezdése szerint összeegyeztethetetlen az Európai Parlament képviselői státuszával.
Francesco Musotto to offices incompatible with those of Members of the European Parliament under Article 7(3) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage.
A Parlament eljárási szabályzata 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően ezt tudomásul veszi, és megállapítja a fent nevezett képviselők mandátumának megüresedését, 2008. június 23-i hatállyal.
Parliament took note of this and, in accordance with Rule 4(1), established that the seats were vacant with effect from 23 June 2008.
Az illetékes olasz hatóságok közölték, hogy
The Italian authorities had given notice of the appointment of
Antonio Tajani ,
Paolo Bartolozzi ,
Gian Paolo Gobbo és
Erminio Enzo Boso and
Francesco Musotto helyére kinevezést kapott
Innocenzo Leontini , to replace
Paolo Bartolozzi ,
Antonio Tajani ,
Erminio Enzo Boso és
Gian Paolo Gobbo and
Innocenzo Leontini , európai parlamenti képviselői minőségben, 2008. június 23-i hatállyal.
Francesco Musotto , as Members of the European Parliament with effect from 23 June 2008.
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament,
Erminio Enzo Boso és
Erminio Enzo Boso and
Innocenzo Leontini elfoglalhatják a helyüket a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őket, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesznek, amely szerint nem folytatnak az Európai Parlament képviselőjének tisztségével összeférhetetlen tevékenységet.
Innocenzo Leontini would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
- jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között kötött, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a megállapodásban szerződő félként való részvételéről;
- Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union;
- stabilizációs és társulási megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Szerb Köztársaság között.
- Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part
6 A következő ülések időpontjai
6 Dates of forthcoming sittings
7 Az ülésszak megszakítása
7 Adjournment of the session
Milo Djukanovics bízik Montenegró 2012‑es EU‑csatlakozásában
Montenegro PM Milo Djukanovic hopeful of a European Union future
Djukanovics: „osztjuk az uniós külpolitikát” Montenegró célja, hogy az ország 2012-re teljesen készen álljon az EU‑csatlakozásra – jelentette ki június 23‑án Milo Djukanovics, a Montenegrói Köztársaság miniszterelnöke az EP külügyi szakbizottsága előtt.
Montenegro's Prime Minister Milo Djukanovic at the EP, 23 July The aim of Montenegro is to be ready to join the European Union by 2012.
Most az EP weboldalának nyilatkozik országa uniós törekvéseiről, Koszovóról és a montenegrói euróról.
That was the goal Montenegro's PM Milo Djukanovic spelled out to MEPs on the Foreign Affairs Committee Monday.
Montenegró Jugoszlávia felbomlása után, 1992 februárjában népszavazáson úgy döntött: az akkortájt megalakult „harmadik” Jugoszlávia része marad.
The former basketball player has led the former ex-Yugoslav state since 1991 and championed the successful "Yes" vote in a referendum on independence in 2006.
2006. májusában népszavazáson a lakosság többsége az államközösségből való kiválás mellett döntött, így Montenegró kikiáltotta függetlenségét.
We caught up with Mr Djukanovic and asked him about Montenegro's EU hopes, Kosovo and why the country is happy using the euro.
Éppen két éve, hogy Montenegró elnyerte függetlenségét.
Montenegro became independent just 2 years ago.
Miért csatlakoznának ilyen hirtelen az EU‑hoz?
Why do you want to join the EU now?
Mennyiben segíthet az EU Montenegró problémáinak megoldásában?
How can the EU help you solve your problems?
Miért akarunk az EU részévé válni?
Why do we want to be part of the EU?
Egyszerűen azért, mivel közös az értékrendszerünk.
It is simply because we share the same values.
Nem egyszerűen arról van szó, amint az tűnhet, hogy egy kis ország, mint a miénk, ki akarja használni az előcsatlakozási alapokat.
It is not, as it might seem, that a small state like ours wants to get something from pre-accession funds.
Hiszünk saját képességeinkben.
We believe in our own capacity.
A Balkánt visszatérő válságok jellemzik, ideértve a legutóbbit is.
In the Balkans we have cyclically had crises including the most recent one.
Éppen ezért nemcsak a Nyugat‑Balkán országainak, de az EU‑nak is a legjobb érdeke, hogy ezen országok csatlakozzanak hozzá.
That is why it is in the best interests not only of the countries of the West Balkans but of the EU too to have these countries in the Union.
Mit hoz majd Montenegró az EU-ba?
What will Montenegro bring to the EU?
Egy különleges érték, amire büszkék vagyunk – különösen a térségbeli helyzet fényében – a multikulturalizmus.
A value that we are proud of - particularly having in mind the regional context - is multiculturalism.
Ezt nem mindig tekintették előnynek itt a régióban, sőt az 1990‑es években még hátránynak is számított.
It has not always been regarded as an asset in the region that we live in but as a handicap in the decade that started in 1990.
Ezért dúltak itt oly sokáig fanatikus vallásháborúk.
That is why for such a long time we had fanatical religious wars there.
Habár Montenegró a térség legkisebb állama, sikeresen megőrizte a békét, megerősítette soketnikumú harmóniáját, elnyerte a nemzetközi közösség és a külföldi befektetők bizalmát egy igen dinamikus fejlődést felmutatva.
Though Montenegro is the smallest state in the region, it has managed to preserve peace, strengthen its multiethnic harmony, win the confidence of the international community and of foreign investors and develop very dynamically.
Montenegró természeti szépsége, amire büszkék vagyunk; a rendkívüli szépségű adriai tengerpart, a festői tájak, magas hegyek, meredek szurdokok, nagy tavak – szintén értékkel járulhatnak hozzá az EU-hoz.
The natural beauty of Montenegro is that we have an extremely beautiful Adriatic coast with a picturesque hinterland, high mountains, deep canyons and big lakes.
Montenegró függetlenné válása precedenst jelentett-e vajon Koszovó számára?
Was Montenegro an example and or a precedent for Kosovo?
Hogyan látja Koszovó jövőjét?
How do you see Kosovo’s future?
Lehetséges‑e a Szerbiával való kapcsolatok normalizálása?
Is a normalisation of relations with Serbia possible?
Ez elkerülhetetlen.
It is inevitable.
Előbb vagy utóbb Szerbiának számot kell vetnie az évtizedek alatt elkövetett politikai hibákkal.
Sooner or later Serbia has to come to terms with the policy mistakes that it has made during a number of decades.
Sajnálatos módon egyik oldalon sem volt hajlandóság megegyezéses megoldásra, miután Koszovó függetlenségi nyilatkozatot tett.
Regrettably there was no readiness on either side for an agreed solution, so what followed was a declaration of independence by Kosovo.
Az EU sok fontos tagállama, valamint a nemzetközi közösség egésze már elismerte Koszovót, nem hiszem tehát, hogy bármely felelős személyiség vissza szeretné tekerni az idő kerekét.
Many important member states of the EU and the international community as a whole have already recognised Kosovo so I do not believe that any serious person would like the wheel of history to go back.
Két okból is eléggé óvatosak vagyunk.
We are acting rather cautiously for two reasons.
Először is Koszovónak és Szerbiának is egyaránt szomszédja vagyunk, tehát inkább segítünk, mintsem meggondolatlan lépésekkel olajat öntenénk a tűzre.
The first is that we are a neighbour of both Kosovo and Serbia, so we should help rather than feed fuel to the fire by making rush moves.
A másik ok pedig az, hogy csak két éve vagyunk függetlenek, amit a Szerbiával fenntartott államközösség elhagyásával értünk el.
The second is that we have been independent for only two years now and we have achieved this independence by leaving the Union with Serbia.
Az EU része szeretnénk lenni, ami azt jelenti, hogy osztjuk az uniós külpolitikai stratégiát, ideértve Koszovó kérdését is.
Our independence has left some traumas on the Serbia-Montenegro relationship.
Miért de facto hivatalos fizetőeszköz az euró Montenegróban?
Why does Montenegro de facto use euro notes and coins?
A Milosevics-rezsim tudtunk nélkül, értéktelen pénz kibocsátásával próbálta orvosolni a gazdasági bajokat.
The Milosevic regime tried to tackle economic problems by printing worthless money without our knowledge.
Egy ponton aztán megpróbáltuk ez ellen megvédeni magunkat, és Montenegró területén bevezettük a német márkát.
At some point we decided to protect ourselves and introduced the Deutschmark on Montenegro’s territory.
Később aztán a márkát Németországban felváltotta az euró, amely így közvetetten itt is fizetőeszköz lett.
Later the Deutschmark was replaced in Germany and indirectly we also became users of euro.
Ez nem jelenti azonban azt, hogy tagjai lennénk az Európai Monetáris Uniónak, noha nagyon felelősségteljesen viszonyulunk az euró használatához.
This does not mean that we are in European monetary union although we are taking a very responsible attitude towards the use of euro.
Hatalmas előnyökkel járt számunkra az euró használata.
We have seen huge benefits from having euro.
Először is jó, hogy felhagytunk azokkal az illúziókkal, hogy elevickélhetünk az inflációval – ami jellemző volt az egykori Jugoszláviára.
Firstly, it’s good that we have abandoned any illusion that you can live and thrive on inflation which was characteristic in ex-Yugoslavia.
Másodsorban sokkal vonzóbbak vagyunk a külföldi beruházók számára, mivel az európai befektetők saját fizetőeszközüket használhatják.
And secondly, we are much more attractive for foreign investors because European investors are using their own currency.
Népesség: kb. 650 ezer
Population: over 650 000
Szomszédos országok: Albánia, Horvátország, Bosznia‑Hercegovina, Szerbia, Koszovó
Neighbours: Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo.
20080624STO32550 Sajtószolgálati közlemény (angolul) EK-Montenegró stabilizációs és társulási megállapodás Montenegró EP-vita Koszovóról Strasbourgban Doris Pack Koszovóról: „az embereknek meg kell bízniuk szomszédjaikban”
20080624STO32550 Milo Djukanovic meets Foreign Affairs MEPs EP Resolution on EU-Montenegro trade agreement: 13 December 2007 Montenegro Kosovo: a special case say MEPs Back from Kosovo, Pack calls for reconciliation on ground
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32424 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32424 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0617 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0617 0 NOT XML V0//EN
Első lépések a közös uniós bevándorlási politika felé
Immigration: MEPs and the "return" directive in depth
Illegális bevándorlás egy jobb élet reményében Az Európai Parlament június 18-án megszavazta az illegális bevándorlók visszatérésének uniós szabályozásáról szóló irányelvet, amelyről korábban egyeztettek az EP és a Tanács képviselői.
Law on the return of illegal immigrants approved The adoption by European Union governments and MEPs of the "return directive" on immigration is an important step.
További részleteket tudhat meg a témával kapcsolatban alábbi összeállításunkban.
It is one of a series of visits to see the conditions of illegal immigrants living in centres around Europe and to compare practices in different countries.