natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eszerint a veszélyes vegyszereket megfelelően kellene jelölni a címkéken, a biztonsági instrukciókat pedig piktogramokkal és a veszélyre figyelmeztető szavakkal (például „veszélyes” vagy „vigyázat!”) kellene illusztrálni.
The Italian MEP who put introduced the reports to plenary - Amalia Sartori (EPP-ED) - said the compromise reached "provides for a better consumer protection and will help EU companies to become more competitive".
Célzottabb uniós szankciókat akar az EP
EU sanctions policy debated
Az emberi jogok területén tett uniós intézkedések és politikák részét képező uniós szankciókról készített véleményadó jelentést Hélène Flautre (zöldpárti, francia).
In the afternoon MEPs debated proposals for a more targeted sanctions policy, so that sanctions are directed against those responsible rather than punishing the people of a country who have little control over their rulers.
A jelentés célja, hogy olyan átlátható, egységes és hatékony szankciós politikára tegyen javaslatot, amely maximális hatást gyakorol a befolyásolni kívánt alanyokra, miközben minimálisra csökkenti a helyi lakosságra gyakorolt káros következményeket.
French Green Hélène Flautre authored the non-legislative, own-initiative report and said, "it is essential to try all the conditions which make the sanctions effective...the aim must be to provoke a change of behaviour."
A témában rendezett vitán egyes képviselők a környezet elleni támadások szankcionálására szólítottak fel, amíg mások a kettős mérce alkalmazásától óvtak, körültekintőbb értékelést sürgetve. „Alapvető, hogy valamennyi olyan körülményt feltérképezzünk, amely hatékonyabbá teszi a szankciókat” – érvelt a jelentéstevő.
Some members also called for attacks on the environment to be subject to sanctions, while others pointed to the need to avoid double-standards and to achieve better evaluation.
A Costa Rica‑i elnök az EP-ben
MEPs will vote on a resolution Thursday.
Ünnepélyes ülés keretében szólalt fel az Európai Parlamentben szerdán a Nobel‑békedíjas Óscar Arias Sánchez, Costa Rica‑i államfő.
Costa Rican President calls for closer Central American-European links
Beszédében arra buzdította Európát, hogy támogassa a békés és prosperáló társadalom megteremtésére irányuló közép‑amerikai törekvéseket.
Nobel Peace Prize laureate and President of Costa Rica Óscar Arias urged Europe to support Central America's efforts to build a peaceful and prosperous society.
a nemek közötti egyenlőség;
Other votes Wednesday
a marketingnek és a hirdetéseknek a nők és férfiak közötti egyenlőségre gyakorolt hatása.
Resolution calling for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply was adopted; also approved were reports on equality between men and women in Europe and gender stereotyped marketing as well as support for hydrogen cars.
20080901STO35666 Veszélyes anyagok: az ENSZ besorolását veszi át az EU EP-állásfoglalás a grúz helyzetről Jelentés az uniós szankciókról A Costa Rica‑i elnök az EP-ben (angolul) Nők a médiában: lealacsonyító sztereotípiák Elfogadott szövegek
20080901STO35666 Hazardous substances Costa Rican president (EN/ES) Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Situation in Georgia MEPs call for ban on animal cloning for food Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs Hydrogen powered motor vehicles
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35970 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35960 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35954 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0309 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35964 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35966 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35956 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35960 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//EN
Afrika-hét az EP-ben szeptember 8. és 12. között
Africa comes to the European Parliament Sept 8 to 12
Malick Sidibé fotói az EP homlokzatán Afrikai hetet tartanak az Európai Parlament brüsszeli épületében jövő héten.
Parliament is gearing up to host African week Africa week at the European Parliament (8-12 September) will bring the politics and culture of Africa to Brussels.
A kultúrák közötti párbeszéd európai évében megrendezett héten kulturális és politikai jellegű események várják az érdeklődőket.
A series of seminars, parliamentary debates, workshops and exhibitions will bring issues that matter to Africans to the forefront of debate.
Politikai rendezvények
Europe's relations with Africa discussed
Az Európai Parlament szakbizottságai afrikai témákra összpontosítanak a jövő héten.
The emphasis on African issues will be stressed by parliament's Committees whose agendas will reflect issues of relevance to Europe and Africa.
Üléseznek az AKCS‑EU (afrikai, karibi, csendes-óceániai – európai uniós) Közös Parlamenti Közgyűlésének bizottságai, valamint szeptember 10‑én rendkívüli találkozót tart az EP fejlesztési szakbizottsága az éhezőknek felajánlott egymilliárd eurós támogatási keretről.
The world food crisis will also be discussed this week with the Development Committee debating recent proposals by the European Commission to release an extra €1 billion euros from the Common Agriculture Policy to fund agriculture inputs like seeds and fertilizers.
A találkozón részt vesz Josep Borrell szakbizottsági elnök, Ngozi Okonjo‑Iweala, a Világbank és Jacques Diouf, a FAO képviselője.
Jacques Diouf - head of the UN's Food and Agriculture Organisation - will also attend the event on Wednesday.
Ugyanezen a napon kerekasztal‑megbeszélést tartanak az afrikai diaszpóra fejlődésben játszott szerepéről.
The same Committee will separately debate the influence that the African Diaspora has had and the role it continues to play in Europe.
A hét fő eseménye a Pánafrikai Parlament (PAP) és az AKCS‑EU Közös Parlamenti Közgyűlésének közös ülése, ahol részt vesz az irodalmi Nobel‑díjas nigériai író és színházi személyiség Wole Soyinka.
The main event will be a joint meeting of Members of the Pan-African Parliament (PAP) and Members of the ACP-EU Joint-parliamentary Assembly, together with Nigerian winner of the Nobel Prize for Literature Wole Soyinka.
A jövő csütörtökön sorra kerülő zárórendezvényen felszólal Hans‑Gert Pöttering EP‑elnök, valamint Gertrude Mongella PAP‑elnök is.
This will bring the week to a close with parliament's President Hans-Gert Pöttering and PAP President Gertrude Mongella speaking to delegates.
Az afrikai kortárs művészet legjobbját bemutató audiovizuális installációk, fénykép-, szobor-, szőttes- és videokiállítások várják az érdeklődőket.
Contemporary Africa's art will be also presented through an array of visual and aural installations, photographs, sculptures, tapestry and videos.
A parlament brüsszeli épületének homlokzatán pedig Malick Sidibé Arany Oroszlán életmű‑díjas afrikai fotóművész képei lesznek láthatóak.
On the glass and metal facades of the Parliament projections of works by iconic Mali photographer Malick Sidibé will be displayed
Andries Botha dél-afrikai szobrász elenfántszobra fogadja majd a látogatókat a parlament épületének Paul-Henri Spaakról elnevezett szárnya felőli bejáratánál.
In addition a huge elephant sculpture by the South African sculptor Andries Botha will be displayed at the entrance of the Paul Henri Spaak building during the week.
20080901STO35668 Részletes program (angolul) AKCS‑EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2008: a kultúrák közötti párbeszéd európai éve
20080901STO35668 Programme of African week 2008: Year of Intercultural Dialogue ACP - EU Joint Parliamentary Assembly
Új jogszabályok: könnyebben, olcsóbban foglalhatunk majd repülőjegyet
New rules on booking could mean easier, greener travel
A szakbizottsági képviselők szerint a változtatások után fokozódik a versenyt, és így alacsonyabbak lesznek az árak.
These systems are widely used by travel agents and for online booking.
„A szigorúbb garanciák révén, az utazási ügynökök és a fogyasztók nagyobb védelmet élvezhetnek a piaci visszaélésekkel szemben.
Operated jointly by airlines, travel agents and car hire firms the current code of conduct is not felt to be strong enough.
A fogyasztók nagyobb választékot és jobb szolgáltatást kaphatnak utazási ügynökeiktől.
MEPs will debate a new regulation late Wednesday.
A húsz éve elfogadott jogszabály bevezetése óta a piac gyökeresen megváltozott.
His report outlines two areas where change is required:
Korábban például a légitársaságok elsősorban saját foglalási rendszerekkel dolgoztak, ma viszont ezek többnyire függetlenek.
All inclusive information on prices: computerised systems ought to display all applicable taxes, charges, surcharges and fees to be paid by the traveller.
A bizottsági javaslat lényege az, hogy a légitársaságok és a foglalási rendszerek korlátozás nélkül tárgyalhassanak a légi szolgáltatások értékesítésének feltételeiről, és hogy erősödjön a verseny az alacsonyabb árak és a jobb szolgáltatások érdekében.
This would bring more flexibility and fiercer competition between systems and protection from any market abuse or distortion.
Azok a szállítók, amelyek egyben egy foglalási rendszer tulajdonosai is, a többi foglalási rendszernek is kötelesek lesznek megadni mindazon információkat, amelyeket saját leánycégüknek adnak.
New rules could bring the prices of airline tickets down by 10%, says the Commission.
Azoknál a rendszereknél, amelyek sorrendbe rakják a legkedvezőbb utazási lehetőségeket, a képviselők előírnák, hogy a 90 percnél nem hosszabb repülőutak mellett alternatívaként tüntessék fel a megfelelő vonatösszeköttetéseket is.
For air journeys of up to 90 minutes, possible train options will automatically be displayed.
20080901STO35670 Élő közvetítés Sajtószolgálati sajtóközlemények A jelentés szövege Jogalkotási figyelő
20080901STO35670 Live from Brussels Procedure file More competition in airline reservation systems
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0248 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
Nők a médiában: lealacsonyító sztereotípiák
Advertisers must stop "artificial roles" for men and women
Eva-Brit-Svensson Nagy számban zúdulnak ránk a médiából, az utcán, a magazinokból és újságokból a nőket, sőt nem ritkán gyermekeket megalázó módon ábrázoló hirdetések, reklámok.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson points the way toward greater equality Women cleaning the kitchen, men polishing their cars - two images we often see on our TV screens.
Az EP jelentéstevője szerint a tudatunkat állandóan bombázó, nemi szempontból sztereotip reklámok hatásával sokan nincsenek tisztában, ezért többek között nemzeti médiafigyelő szerveket hozna létre, amelyek fogadnák a panaszokat.
But are these realistic and do they just play up (or down) to stereotypes about the role of men and women - and in doing so undermine efforts to achieve equality between the sexes?
Mennyire erős marketingnek és a hirdetéseknek a nők és férfiak közötti egyenlőségre gyakorolt hatása?
How strong is the effect of advertising and marketing on equality between men and women?
A nemi szempontból sztereotip hirdetések egyike azon tényezőknek, amelyeknek nagy befolyása van a nemi szempontból kiegyenlítettebb társadalom megteremtésére irányuló erőfeszítésekre.
Gender stereotyping in advertising is one of several factors that have a big influence on efforts to make society more gender equal.
Ez a befolyás pedig egyre nagyobbnak tűnik, mivel sokan nincsenek tisztában a bennünket állandóan körülvevő képek ránk gyakorolt hatásával.
This influence tends to be bigger because of the fact that many persons are not aware of how we all are influenced by the images that constantly surround us.
A hirdetés mindenütt jelen van: otthon, köztereken, újságokban, magazinokban, a tv‑ben, stb.
Advertising is everywhere: in the home, in public spaces, in newspapers, magazines and on TV.
Amikor a nőket és férfiakat sztereotip módon mutatnak be, ennek következményeként más kontextusban nehéz lehet képességeiket a hagyományos nemi szerepektől eltérő területen látni.
When women and men are portrayed in a stereotypical way the consequence may be that it becomes difficult in other contexts to see women and men's resources and abilities in areas other than those of the traditional gender roles.
Ugyanígy ez meghatározza a fiatal lányok és fiúk választását az oktatásban és karrierjükben.
In the same way young girls and boys are influenced in their choices of education and career.
Mit tehetnek a tagállamok és az EU a helyzet javítása érdekében?
What can European Union countries do to improve the situation?
Tudatában lehetnek a nemi szempontú sztereotipizálásnak, és figyelembe vehetik azt.
They can be aware of gender stereotyping and take it into consideration.
Gondoskodhatnak arról, hogy legyen egy olyan testület, amelyhez panaszokat lehet benyújtani a nemi szempontból sztereotip hirdetésekkel kapcsolatban.
They can also ensure that a body exists to which the public can address complaints about gender stereotypes in marketing and advertising.
A jövőbeli Európai Esélyegyenlőségi Intézet is végezhet kutatásokat.
Research may be undertaken by the future European Gender Institute.
A fogyasztók és a közvélemény tudatosságának növelésének is nagy jelentősége van.
Awareness among consumers and the public about the influence of advertising has great importance.
Ma nem lehet például olyan hirdetéseket alkalmazni, amelyek növelik a szennyezést.
Today, for instance, no advertisement that increases pollution can be used.
A hirdetéseknek környezetbarátnak és éghajlatváltozás‑ellenesnek kell lenniük.
Advertising for different products must show a responsibility for the environment and prevent climate change.
Jelentésem célja, hogy ne lehessen nemi szempontból sztereotip hirdetéseket alkalmazni.
The purpose of my report is to help make it impossible to use gender stereotypes in advertising.
20080901STO35671 Kövesse élőben a plenárist!
Follow the debate on EP Live Tuesday evening, vote Wednesday.
Nők a médiában: lealacsonyító sztereotípiák A jelentés szövege Eva-Britt Svensson
20080901STO35671 Watch parliament live Press background Svensson report Eva-Britt Svensson
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0199 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0199 0 NOT XML V0//EN
Rendkívüli EU‑csúcs a grúziai helyzetről – hogyan látják a képviselők?
EU summit on Georgia – MEPs react: did the EU get it right?
Megfelelő volt-e az uniós válaszlépés, esetleg keményebb fellépés lenne kívánatos?
The day after the summit and the subsequent debate in plenary, we asked a range of MEPs specialising in Foreign Affairs and the Caucasus region in particular for their assessment of the EU’s reaction to the crisis.
A választ megtudhatja az alább nyilatkozó EP‑képviselőktől.
Was the response to the Russia-Georgia crisis from the EU summit appropriate?
A következőkben az EP külügyi szakbizottságának, valamint a kaukázusi térséggel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttségének tagjai értékelik az orosz–grúz konfliktusra adott uniós válaszlépéseket.
She told us that she was "pleasantly surprised by the outcome of the Council, for example nobody expected them to suspend the partnership agreements (with Russia) until Russian troops has left Georgian territory."
Megfelelőnek tartja-e az EU-nak a grúziai válságra adott reakcióját?
Polish MEP Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) Chairs the Foreign Affairs Committee.
Marie Anne Isler Béguin , az EP Grúziával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttségének elnök asszonya (zöldpárti, francia): „Kellemesen csalódtam a Tanács kimenetelét illetően, senki nem számított például arra, hogy felfüggesztik az új EU–Oroszország partnerségi megállapodásról folyó tárgyalásokat addig, amíg az orosz csapatok nem hagyják el a grúz területet.”
He believes that “we, the Union, have a choice – either to be satisfied with our verbal actions or to revise our policy towards Russia, making it clear that we can be assertive in the event of non-compliance by Russia with the rules which we expect".
Karl von Wogau (néppárti, német) az EP biztonsági albizottságának elnöke üdvözli az EU arra irányuló közös fellépését, hogy megfigyelői missziót küldjön Grúziába. „Az EU csak akkor tud áttörést elérni a nemzetközi konfliktusok megoldása terén, ha közös irányítás mellett és közös zászló alatt cselekszik” – mondta.
"The EU can only make a real difference in international conflict resolution when it acts under joint leadership and a common flag" he said.
Evgeni Kirilov (szocialista, bolgár) szerint az EU reakciója nagyon időszerű és kiegyensúlyozott volt.
Bulgarian Socialist MEP Evgeni Kirilov: "I think that the EU's reaction to the conflict in the Southern Caucasus was a very timely, balanced and mature one.
A képviselő úgy véli, folytatni kell a párbeszédet és az együttműködést Oroszországgal, ugyanakkor világossá kell tenni, hogy a helyzet megváltozott.
There is no better alternative for the Union than to continue dialogue and cooperation with Russia”, while making clear “that we are no more in a situation of business as usual.”
Ona Juknevičienė (liberális, litván) örül, hogy végre kialakult egy egységes, világos európai álláspont.
Ona Juknevičienė (ALDE, Lithuania) : “I am glad that now a common opinion of Europe is clear, and targeted to seek an effective resolution.
Inese Vaidere (Nemzetek Európájáért Unió, lett) befagyasztaná az Oroszországgal fennálló egyszerűsített vízumkiadási rendszert.
For the UEN group, Latvian MEP Inese Vaidere told us she is in favour of freezing the simplified visa system with Russia and stopping the partnership agreement: “We shouldn’t be afraid to interrupt the dialogue. ….
A baltikumi képviselőnő szerint „Nem szabad félnünk a párbeszéd megszakításától” sem.
If Russian aggression and the recognition of the separatist regions do not receive an adequate reaction it will be a signal to carry on as before.”
Milan Horáček , a cseh származású német, zöldpárti képviselő nem volt maradéktalanul elégedett a rendkívüli EU‑csúcson elhangzottakkal.
Milan Horáček, German Green member of Czech origin was “not totally satisfied with the reaction by the EU summit.
A „demokrácia, jogállamiság, emberi jogokon alapuló világosabb reakciót reméltem” – sajnálkozott.
I would have hoped for a reaction more clearly based on our values of democracy, rule of law, human rights and most of all freedom.
Milyen álláspontra helyezkedjen az EP?
How should the EP position itself?
Esko Seppänen (GUE, NGL, finn), az EU–Oroszország parlamenti küldöttség alelnöke olyan kiegyesúlyozottabb uniós hozzáállásban reménykedik, amely figyelembe veszi Mihail Szakasvili grúz elnök „irtózatosan rossz kockázatfelmérését kalandos katonai támadásának előkészítésekor”.
Esko Seppänen (GUE/NGL) of Finland is Vice-chairman of the EU-Russia delegation: "I want a balanced approach giving due attention to Mr Saakashvili´s terribly wrong risk assessment when preparing his adventurous military attack.
Mindazonáltal megkövetelné, hogy Oroszország tiszteletben tartsa a nemzetközi normákat, illetve segítséget nyújtson a civil áldozatoknak.
At the same time, the EP should request Russia to obey international law and provide help for the civilians suffering in South Ossetia and Georgia."
Saïd El Khadraoui (szocialista, belga) katonai megoldás helyett az Oroszországgal való fokozott együttműködés útján rendezné a konfliktust.
Belgian Socialist MEP Saïd El Khadraoui “It's obvious there's no military solution to the conflict.
Hogyan látja Grúzia jövőjét?
What of Georgia's future?
Schöpflin György (néppárti) úgy véli: „Még korai erről bármit is nyilatkozni.
Hungarian Member György Schöpflin for the EPP-ED told us that "it is still too early to say anything.
Egyrészt az oroszok játszmája még tart, másrészt nem látjuk, hogy a grúz politikai elit hogyan viszonyul Szakashvili iránt (megbuktatják-e vagy nem), harmadrészt milyen támogatást kap Grúzia az USA-tól, negyedrészt az EU-tól és ötödrészt, milyen szerepet fog játszani a többi regionális hatalom, például Törökország és Irán.”
On the one hand the Russians' game is still going on, on the other hand we cannot still see how the Georgian political elite relates to Saakashvili."
Ona Juknevičienė szerint „Oroszország bármit megtesz majd, hogy ne vonuljon ki Dél‑Oszétiából és Abháziából.
Ona Juknevičienė went on to say that "Russia will do anything in order not to withdraw from South Ossetia and Abkhazia.
Grúzia egyedül nagyon keveset tehet.
Georgia on it's own can do very little.
Grúzia jövője főként az EU és a NATO álláspontjától és fellépésétől függ”.
Georgia's future depends mainly on the position and actions of the EU and NATO."
Evgeni Kirilov optimista Grúzia jövőjét illetően látván az EU arra irányuló erős hajlandóságát, hogy tevékenyebben lépjen fel a Fekete‑tenger és a Kaukázus térségében.
Bulgarian Socialist Evgeni Kirilov said "the strong willingness of the EU to engage more closely in the Black Sea region and the Caucasus makes me optimistic about the future of this troubled European neighbourhood.”
20080901STO35697 Állásfoglalási indítványok EP-vita a grúziai helyzetről az Európai Tanács ülése után Hans-Gert Pöttering felszólalása az EU-csúcson Marie Anne Isler Béguin az orosz–grúz konfliktusról
20080901STO35697 Tabled resolutions - Georgia MEPs debate the situation in Georgia President Pöttering’s speech at the summit Interview Isler Beguin
2008. szeptember 2., kedd
Tuesday 2 September 2008
9:00 - 11:50 A Bizottság és a Tanács nyilatkozatai
9:00 - 11:50 Commission and Council statements
Szociális csomag
Social package (First part)
Az "Egészség" témakörrel a következő plenáris ülésen foglalkoznak.
'Health' aspects will be discussed during the next part-session.
Jelentés: Katerina Batzeli A6-0274/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0274/2008
A „Cselekvő ifjúság” program (2007–2013)
Youth in Action programme (2007-2013)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács határozata a 2007 és 2013 közötti időszakra a „Cselekvő ifjúság” program létrehozásáról szóló 1719/2006/EK határozat módosításáról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
Jelentés: Katerina Batzeli A6-0273/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0273/2008
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács határozata a Kultúra program (2007–2013) létrehozásáról szóló 1855/2006/EK határozat módosításáról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013)
Jelentés: Katerina Batzeli A6-0275/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0275/2008
Az "Európa a polgárokért" program (2007–2013)
‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács határozata a 2007–2013-as időszakra az aktív európai polgárságot támogató „Európa a polgárokért” című program létrehozásáról szóló 1904/2007/EK határozat módosításáról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship
Jelentés: Katerina Batzeli A6-0276/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0276/2008
Cselekvési program az egész életen át tartó tanulás terén
Action programme in the field of lifelong learning
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács határozata az egész életen át tartó tanulás terén egy cselekvési program létrehozásáról szóló 1720/2006/EK határozat módosításáról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning
Jelentés: Jacek Saryusz-Wolski A6-0306/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0306/2008
Az EK és Üzbegisztán közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, Bulgáriának és Romániának az EU-hoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv elfogadása
Protocol to the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement