natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Jelentés az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD) ) - BUDG bizottság - Előadó: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
G20-csúcs Pittsburghben (2009. szeptember 24-25.)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September)
a 2009. szeptember 24–25-i pittsburghi G20-csúcstalálkozóról ( B7-0082/2009 ) ,
on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009 ( B7-0082/2009 ) ,
Sylvie Goulard , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group ,
a G20-csoport vezetőinek 2009. szeptember 24–25-i pittsburghi csúcstalálkozójáról ( B7-0083/2009 ) ,
on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009 ( B7-0083/2009 ) ,
Rebecca Harms , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group
a 2009. szeptember 24–25-i pittsburghi csúcstalálkozóról ( B7-0084/2009 ) ,
on the Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009 ( B7-0084/2009 ) ,
a pittsburghi G20-csúcstalálkozóról ( B7-0085/2009 ) ,
on the G20 Summit in Pittsburgh ( B7-0085/2009 ) ,
Jean-Paul Gauzès , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE Group ,
a 2009. szeptember 24–25-i pittsburghi G20-csúcstalálkozóról ( B7-0086/2009 ) .
on the Pittsburgh G20 Summit of 24/25 September 2009 ( B7-0086/2009 ) .
Szóbeli választ igénylő kérdés:
Oral question:
A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 115(5):
Eva Joly , a DEVE bizottság nevében,
Eva Joly , on behalf of the DEVE Committee,
a pénzügyi és gazdasági világválság hatásai a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre ( B7-0078/2009 ) .
on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( B7-0078/2009 ) .
Cristiana Muscardini a vita lefolytatásáról,
Cristiana Muscardini on the conduct of the debate,
Judith Sargentini , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ryszard Czarnecki , a(z) ECR képviselőcsoport nevében,
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group,
Patrick Le Hyaric , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group,
ELNÖKÖL: Roberta ANGELILLI alelnök
IN THE CHAIR: Roberta ANGELILLI Vice-President
Cătălin Sorin Ivan és
Cătălin Sorin Ivan and
Martin Schulz , aki először is kifogásolja az ülésteremben tapasztalható zajszintet a biztos felszólalása alatt és kéri, hogy az Elnökség tanulmányozza, miként lehetne véget vetni az ilyenfajta helyzetnek, majd személyes észrevételt tesz
Martin Schulz , who first complained about the noise in the Chamber when the Commissioner had been speaking and who asked that the Bureau should consider ways of putting an end to this type of situation, and who then made a personal statement following the speech by
Manfred Weber felszólalása kapcsán.
Manfred Weber .
Joseph Daul , aki jelzi, hogy 2009. szeptember 18-án este
Joseph Daul , who said that
Angelika Niebler t megtámadták a Parlament közelében, és másfél órával a riasztást követően a rendőrség még mindig nem ért a helyszínre.
Angelika Niebler had been attacked near Parliament in the late evening of 18 September 2009 and that the police still had not arrived an hour and a half after being called.
Kéri, hogy a Parlament elnöke járjon közben az illetékes brüsszeli hatóságoknál.
He asked the President of Parliament to raise the matter with the relevant Brussels authorities.
Jelentés, melynek tárgya az Európai Parlament és a Tanács határozatra irányuló javaslata az EU Szolidaritási Alapjának igénybevételéről, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban [ 2009/2083(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, pursuant to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2009/2083(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY és HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT
MOTION FOR A RESOLUTION and PROPOSAL FOR A DECISION
Jelentés a Cseh Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Svéd Királyság kezdeményezéséről, melynek tárgya a büntetőeljárások során felmerülő joghatósági összeütközések megelőzéséről és rendezéséről szóló tanácsi kerethatározat elfogadása [08535/2009 - C7-0205/2009 - 2009/0802(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report Initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings [08535/2009 - C7-0205/2009 - 2009/0802(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Renate Weber (előadó)
Renate Weber (rapporteur)
szóbeli módosítást terjeszt elő a 6. módosításhoz, amelyet elfogadnak.
had moved an oral amendment to Amendment 6, which had been accepted.
(A bizottság tagjainak listája a 2009. október 7-i ülés jegyzőkönyvének mellékletében szerepel (
The list of members of the committee was published as an annex to the minutes of the sitting of 7 Ocotber 2009 (
2009.10.7-i jegyzőkönyv 20. pont ) (
minutes of 7.10.2009, item 20 ) (
Az állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentésének napja: 2009. október 8.
The announcement of motions for resolutions had taken place on 8 October 2009 (
(2009.10.8-i jegyzőkönyv 2. pont ) .
minutes of 8.10.2009, item 2 ).
B7-0085/2009 és
B7-0085/2009 and
B7-0083/2009 és
B7-0083/2009 and
Corien Wortmann-Kool , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group ,
Guy Verhofstadt és
Guy Verhofstadt and
Sylvie Goulard , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group
B7-0084/2009 és
B7-0084/2009 and
B7-0085/2009 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
B7-0085/2009 fell.)
Sven Giegold , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , szóbeli módosítást terjeszt elő (elfogadják) a 13. módosításhoz, amelyet aztán elutasítanak.
Sven Giegold , on behalf of the Verts/ALE Group , had moved an oral amendment (which was accepted) to Amendment 13, which had then been rejected.
Az állásfoglalásra irányuló indítvány bejelentésének napja: 2009. október 8.
The motion for a resolution had been announced on 8 October 2009
Renate Weber -jelentés - A7-0011/2009
Report: Renate Weber - A7-0011/2009
G20-csúcs Pittsburghben (2009. szeptember 24-25.) -
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) -
A gazdasági és pénzügyi válság következményei a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre -
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation -
Mario Mauro közlik, hogy nem működött a szavazógépük a Reimer Böge-jelentésről – A7-0021/2009 folytatott szavazás során.
Mario Mauro had informed the Chair that their voting machines had not worked during the vote on the report by Reimer Böge - A7-0021/2009 .
Euronest küldöttség :
Euronest delegation :
Miroslav Mikolášik tagsága megszűnik.
Miroslav Mikolášik was no longer a member.
12 A következő ülések időpontjai
12 Dates of forthcoming sittings
A következő ülés időpontja: 2009. október 19–2009. október 22.
The next sittings would be held from 19 October 2009 to 22 October 2009.
13 Az ülésszak megszakítása
13 Adjournment of the session
Az ülést 11.45-kor berekesztik.
The sitting closed at 11.45.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//EN
Az EU Szolidaritási Alap felhasználása: Olaszország, az abruzzói földrengés
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake
Az Európai Parlament 2009. október 8-i állásfoglalása az Európai Unió Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0445 – C7-0122/2009 – 2009/2083(BUD))
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0445 – C7-0122/2009 – 2009/2083(BUD))
A joghatóság gyakorlásával kapcsolatos, büntetőeljárások során felmerülő összeütközések megelőzése és rendezése *
Prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings *
Az Európai Parlament 2009. október 8-i jogalkotási állásfoglalása a Cseh Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Svéd királyság által előterjesztett, a joghatóság gyakorlásával kapcsolatos, büntetőeljárások során felmerülő összeütközések megelőzéséről és rendezéséről szóló 2009/…/IB tanácsi kerethatározat elfogadására irányuló kezdeményezésről (08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 October 2009 on the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings (08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS))
Az Európai Parlament 2009. október 8-i állásfoglalása a 2009. szeptember 24–25-i pittsburghi G20 csúcstalálkozóról
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G-20 Summit of 24 and 25 September 2009
A gazdasági világválság hatásai a fejlődő országokra
Effects of the global economic crisis on developing countries
Az Európai Parlament 2009. október 8-i állásfoglalása a pénzügyi és gazdasági világválságnak a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre gyakorolt hatásairól
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
-//EP//TEXT TA 20091008 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20091008 ITEMS DOC XML V0//EN
Az EP plenáris ülése: 2009. október 19–22., Strasbourg
Strasbourg plenary Session 19-22 October
A lisszaboni szerződés és a közelgő éghajlati koppenhágai csúcstalálkozó uralta az október 29–30‑ai EU‑csúcs előtt folytatott EP‑vitát szerdán.
In addition MEPs debated the key issues ahead of the next EU Summit which is expected to be dominated by the Lisbon Treaty and climate change.
A képviselők nem támogatták az olaszországi médiakoncentrációt elítélő parlamenti állásfoglalást.
The week's agenda also included a vote on the EU's spending priorities for next year.
További részletek itt.
This focus looks at some of the key issues.
Állásfoglalás a tájékoztatás szabadságáról Olaszországban és más európai országokban
Resolution on freedom of information in Italy and other European countries
Az olaszországi tájékoztatási szabadságról nemrégiben tartott vitát követően a strasbourgi plenáris ülésen állásfoglalásról is szavaz az EP.
MEPs will vote on a resolution on freedom of information in Italy and other European countries to follow up a recent debate during which some of Parliament's political groups called on the Commission to draft EU legislation on media ownership.
EP-vita az Európai Tanács ülése előtt
MEPs to debate top EU jobs ahead of the European Council
A lisszaboni szerződés hatályba lépésével létrejövő pozíciók betöltése lehet az egyik központi témája az október 29-30-ai EU-csúcs előtt folytatandó EP-vitának, amelyben felszólalnak a Bizottság és a Tanács képviselői is.
Possible candidates for top EU jobs to be created by the Lisbon Treaty's entry into force, including a President of the European Council and a High Representative for foreign affairs, will be the focus of Wednesday's debate on the upcoming European Council summit in Brussels 29-30 October.
Napirend További részletek a plenárisról Europarltv Élő közvetítés
The Council and Commission will take part in the debate.
Kérdések órája: Lisszabonról és Tony Blairről is kérdezték Barrosót
Question Hour: MEP questions from Lisbon Treaty to Tony Blair
Paulo Rangel (EPP, PT) a lisszaboni szerződés életbe lépéséről kérdezett.
Paulo Rangel (EPP, PT) asked whether the Commission had taken any steps to ensure the transition between the Nice and Lisbon Treaties.
Barroso azt mondta, az országok demokratikus szempontokból fogadták el a szerződést, a Bizottság jelenleg pedig a cseh alkotmánybíróság döntésére vár.
Mr Barroso replied: "All countries have adopted the Lisbon Treaty from a democratic point of view, although there is still a pending issue, and the European Commission is waiting to see what the Czech Constitutional Court will decide".
Stephen Hughes (S&D, UK) úgy vélte, a pénzügyi válság szociális válsággá válik.
Stephen Hughes (S&D, UK) expressed concern that the financial crisis could "turn into a social crisis" and asked Mr Barroso about his policy for economic recovery.
Barroso úgy vélte, az EU gazdaságélénkítő terve nélkül „sokkal rosszabb lenne a helyzet”.
Mr Barosso replied that "without the EU recovery plan, it would have been much worse", adding that his employment summit plan had been downgraded by seven Member States.
Michał Tomasz Kamiński (ECR, PL) arról érdeklődött, milyen módon kívánja a Bizottság elmélyíteni a belső piacot a válság mielőbbi leküzdése érdekében.
Michał Tomasz Kamiński (ECR, PL) asked about plans to strengthen the single market as a way out of the crisis.
Barroso azt mondta, a belső piac kiemelt prioritás, amelyről hamarosan új jelentés készül.
Mr Barroso pointed out that the single market had been listed as a high-priority issue in his guidelines, and said he would commission a report on ways to improve it.
Lothar Bisky (EUL/NGL, DE) azt kérdezte, vajon a közkiadások csökkentése-e a legjobb módja válság leküzdésének.
Lothar Bisky (EUL/NGL, DE) noted that the Commission had called on Member States to cut their budget deficits, and asked whether public spending cuts could choke off the recovery.
Barroso arról beszélt, hogy 2011 körül vissza kell térni a fenntarthatósághoz. „Ez a jövő generációkkal való szolidaritás kérdése” - tette hozzá.
"At a certain moment, we have to come back to sustainability", said the President, adding that "we are preparing an exit strategy", but that it would not take effect before 2011.
A Bizottság elnöke visszautasította, hogy ilyen titkos megegyezés született volna.
"This is a question of solidarity with future generations", he said.
A vitában felszólalt Morvai Krisztina (független), Kósa Ádám (néppárti), és Balczó Zoltán (független) is.
Nigel Farage (EFD, UK) welcomed "a chance to hold the executive to account" and asked whether Tony Blair's position as a favourite for the Council Presidency of the Council was in exchange for his "surrender" on the British rebate.
Ezek a beszédek is megtalálhatók az alábbi linken.
Mr Barroso denied that there was any such "secret deal".
Az EP a Twitteren Jegyzőkönyv a felszólalásokról José Manuel Barroso A kérdések - hangfelvétel eredeti nyelven, 29:49 EP-vita a pénzügyi válságról, hangfelvétel eredeti nyelven, 40:18
EP twitter Link to verbatim debates (Question Time to the President of the Commission) (click on 20 October) President of the European Commission website Audio - original language: 1st 30 mins Audio English: 1st mins Audio - original language: Financial crisis debate Audio English: Financial crisis debate
Tájékoztatási szabadság Olaszországban és más tagállamokban: elutasították az állásfoglalásokat
Freedom of information in Italy and other Member States: resolutions rejected
Vidám hangulat az ülésteremben a szavazást követően Nem kapott többséget a „Tájékoztatási szabadság Olaszországban és más tagállamokban” című témával foglalkozó kilenc állásfoglalási indítvány egyike sem a szerdai plenáris szavazáson.
MEPs voted down all nine draft resolutions on freedom of information in Italy and other Member States, after a debate on 8 October in Brussels.
Ezt követően 335-338-13 arányban ugyanez történt a szocialisták-demokraták, liberálisok, zöldek és az egyesült baloldaliak javaslatával.
MEPs rejected two joint resolutions, one tabled by the EPP, ECR and EFD groups, by 322 votes to 297 with 25 abstentions, and the other, by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups, by 338 votes to 335 with 13 abstentions.
A képviselők ezután egyesével szavaztak az egyes pártok tervezeteiről.
All the other resolutions by individual groups were also rejected.
S-D, ALDE, Greens/EFA, GUE közös tervezet: 335/338/13
Joint resolution by S&D, ALDE, Greens/EFA, GUE/NGL: 335/338/13
GUE/NGL : kézfelemeléssel elutasítva
Resolution by GUE/NGL: rejected by show of hands
A közelgő EU‑csúcson szó lesz a pénzügyi válságról, az illegális bevándorlásról, az európai foglalkoztatásról és az EU új külügyi szolgálatáról is.
The summit will also see European leaders discuss the financial crisis, immigration, employment in Europe and the new EU external affairs service.
Svédország európai uniós ügyekért felelős minisztere Cecilia Malmström az EU soros elnöksége nevében elmondta: „az EU akkor lesz a legjobban felkészült e kérdések kezelésére, ha a lisszaboni szerződés hatályba lép”.
Swedish Europe Minister Cecilia Malmström, speaking for the Council presidency, said that "the EU will be best prepared to manage all these matters if the treaty comes into force".
A vita során a politikai csoportok vezérszónokai arról beszéltek, milyen fontos szempontot kívánnának érvényesíteni az Európai Parlament nevében az európai vezetők jövő héten sorra kerülő csúcstalálkozóján, amelyen részt vesz Jerzy Buzek EP‑elnök is.
In the course of the debate, speakers for the political groups emphasised the particular messages they wished to see President Buzek bring to European leaders next week on behalf of the European Parliament.
Hozzászólások a lisszaboni szerződésről
Differences over Treaty of Lisbon
José Manuel Barroso , az Európai Bizottság elnöke: „Miután a szerződés erős támogatást kapott az ír néptől, valamint a lengyelországi ratifikációs folyamat lezárult, most már elmondhatjuk: az összes tagállam demokratikusan jóváhagyta a lisszaboni szerződést.”
Speaking for the European Commission, President José Manuel Barroso said that "after the strong support given by the people of Ireland and after the conclusion of the ratification process in Poland, we can now say all Members have democratically approved the Lisbon Treaty".
Joseph Daul (néppárti, francia): „Mindaddig, amíg az európai intézményi kérdések monopolizálják a vitát, nem kezelhetjük felelősségteljesen és a szükséges gyorsasággal a valódi kérdéseket”.
For the largest bloc in the Parliament, the European People's Party, Joseph Daul told the House that "as long as the debate in Europe is monopolized by the institutions, the true issues cannot be dealt with as responsibly and quickly as we need".
Guy Verhofstadt (liberális, holland): „Úgy tűnik, Klaus cseh elnök elfogadta azt a tényt, hogy többé semmi sem késleltetheti a lisszaboni szerződést”.
Liberal leader Guy Verhofstadt: "It seems that the Czech President Klaus has accepted the fact that nothing can delay the Lisbon Treaty anymore."
Timothy Kirkhope (konzervatív-reformer, brit): „Miért nem tudunk valaha is olyan eredményeket elérni, amelyek változást jelentenek a polgárok számára?
Timothy Kirkhope for the European Conservatives and Reformists put it like this: "Why can't we ever actually get results that make a difference to our citizens?
Az intézményi változások nem segítik az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdéseket.
Institutional changes don't help with climate change issues.
A csúcstalálkozónak az embereket érintő legfontosabb témákra kell összpontosítania”.
The summit should focus on major issues that concern the people."
Nigel Farage (Szabadság és Demokrácia Európája, brit): „Minden szem Klaus cseh elnökre szegeződik, aki hisz a nemzeti demokráciában.
For the eurosceptic Europe of Freedom and Democracy group Nigel Farage noted: "All eyes will be on President Klaus; he believes in national democracy.
Nem minden nép hagyta jóvá demokratikusan a lisszaboni szerződést”.
Not all people have democratically agreed to the Treaty of Lisbon."
Az ENSZ koppenhágai klímakonferenciájáról
Climate change and the UN Climate Change Conference, Copenhagen
Barroso : „Mindannyian tudjuk: minél tovább várunk, hogy lépéseket tegyünk, annál nagyobbak lesznek a költségek.
Mr Barroso told the House: "We all know that the longer we wait to take action the higher the cost will be.
Kreatív megoldásokat kell találnunk, és meg kell mutatnunk, hogy az EU egységes az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
We have to find creative solutions and show that the EU is united to fight climate change.
Koppenhágának először is azt kell bizonyítania, hogy folytatódik a kibocsátás csökkentésére irányuló összefogás.
First, Copenhagen must show that the drive to cut emissions is on its way.
Másodszor azt kell megmutatnia, hogy készen állunk segíteni azoknak, akik készek megtenni ezt a lépést.”
Second, it must show that we are ready to help those who are ready to take that step."
Joseph Daul : „Azt várom a Tanácstól, hogy dolgozzon ki egy stratégiát, amely megfelel az éghajlatváltozással kapcsolatos helyzetnek, azaz a partnereink által tett erőtlen kötelezettségvállalásoknak.
Joseph Daul said that "I expect the Council to come up with a strategy that is appropriate to the situation on climate change, in other words to the weakness of commitments by our partners.
Milyen nyomást kíván gyakorolni a Tanács az Egyesült Államokra, Kínára és az összes feltörekvő országra?
What pressure will you bring to bear on the US, China and all the emerging countries?
Mérsékelt, udvarias vagy valós nyomást?”.
Moderate, polite or real pressure?"
Hannes Swoboda (Szocialisták és Demokraták, osztrák): „Koppenhága az egyik legfontosabb döntés lesz, kötelező érvényű új célkitűzésekre van szükségünk, de ez nem lesz könnyű”.
Socialist Member Hannes Swoboda noted that "Copenhagen will be one of the most important decisions to take, we need binding objectives, but it's not going to be easy".
Rebecca Harms (zöldpárti, német): „Koppenhága az előttünk álló legnagyobb kihívás, amelyet komolyan kell vennünk.
Green MEP Rebecca Harms was emphatic: "Copenhagen is our biggest challenge and we must take it seriously.
2020-tól százmilliárd euró áll majd rendelkezésre, hogy segítsük a fejlődő országokat az éghajlatváltozással kapcsolatos kötelezettségeik teljesítésében.
A hundred billon Euros will be made available from 2020 to help the developing countries to meet their commitments on climate change.