natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselői csoportosulásoknak - mind a képviselőcsoportok közötti csoportosulásoknak, mind a képviselők egyéb, nem hivatalos csoportosulásainak - a vezetői kötelesek nyilatkozni minden pénzbeli vagy természetbeni juttatásról (pl. titkári segítség), amely, amennyiben azt a képviselőnek magánszemélyként ajánlják fel, ugyancsak e cikk alapján nyilatkozattételi kötelezettség tárgyát képezné.
Chairmen of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under this article.
A 109. cikk szerinti kérdések órájának menete
Conduct of Question Time under Rule 109
Egy kérdés csak akkor fogadható el, ha:
Questions shall be admissible only where they
megfogalmazása tömör és lehetővé teszi, hogy rövid választ lehessen rá adni;
are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given;
a Bizottság és a Tanács hatáskörébe és tevékenységi körébe tartozik, és közérdekű;
fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest;
nem igényel az érintett intézménytől kiterjedt előzetes tanulmányt vagy kutatást;
do not require extensive prior study or research by the institution concerned;
világos megfogalmazású és meghatározott ügyre vonatkozik;
are clearly worded and relate to a specific matter;
nem tartalmaz állítást vagy véleményt;
do not contain assertions or opinions;
nem szigorúan személyes ügyekre vonatkozik;
do not relate to strictly personal matters;
nem dokumentum vagy statisztikai információ megszerzését célozza;
are not aimed at procuring documents or statistical information;
kérdésként van megfogalmazva.
are interrogatory in form.
A kérdés nem fogadható el, amennyiben a tárgynak az érintett intézmény részvételével történő megvitatását már napirendre tűzték.
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned.
A kérdés nem fogadható el, amennyiben az előző három hónap folyamán azonos vagy hasonló kérdést már feltettek és megválaszoltak, kivéve, ha újabb fejlemények merülnek fel, vagy a kérdés megfogalmazója további információhoz kíván jutni.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months unless there are new developments or the author is seeking further information.
Az első esetben a megfogalmazó kap egy-egy példányt a kérdésről és a válaszról.
In the first case a copy of the question and the answer shall be given to the author.
Kiegészítő kérdések
Supplementary questions
A választ követően a képviselők bármely kérdéshez kiegészítő kérdést tehetnek fel.
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question.
Egy képviselő összesen két kiegészítő kérdést tehet fel.
He may put in all two supplementary questions.
A kiegészítő kérdésekre az ezen iránymutatásokban megállapított elfogadhatósági feltételek vonatkoznak.
Supplementary questions shall be subject to the rules of admissibility laid down in these Guidelines.
A kiegészítő kérdések elfogadhatóságáról az Elnök dönt, és oly módon korlátozza a számukat, hogy minden kérdést benyújtó képviselő a kérdésére választ kaphasson.
The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limit their number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it.
Az Elnök a fent említett elfogadhatósági feltéteknek megfelelő kiegészítő kérdést sem köteles elfogadhatónak nyilvánítani, amennyiben:
The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible, even where it satisfies the foregoing conditions of admissibility, if:
a kérdések órája szabályszerű menetét feltehetően megzavarná, vagy
it is likely to upset the normal conduct of Question Time, or
azt a főkérdést, amelyhez kapcsolódik, más kiegészítő kérdésekkel már megfelelően tisztázták, vagy
the main question to which it relates has already been adequately covered by other supplementary questions, or
nem függ össze közvetlenül a főkérdéssel.
it has no direct bearing on the main question.
Kérdésekre adott válaszok
Answers to questions
Az érintett intézmény gondoskodik arról, hogy a válaszok tömörek legyenek és a kérdés tárgyára vonatkozzanak.
The institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question.
Amennyiben az érintett kérdések tartalma lehetővé teszi, az Elnök a kérdésfeltevőkkel történő konzultációt követően határozhat úgy, hogy az érintett intézménynek a kérdéseikre együttes választ kell adnia.
If the content of the questions concerned permits it, the President may decide, after consulting the questioners, that the institution concerned should answer them together.
Kérdést csak akkor lehet megválaszolni, amikor a kérdésfeltevő jelen van, a helyettese kilétéről a kérdések órájának kezdetét megelőzően írásban értesítette az Elnököt .
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of his substitute.
Amennyiben sem a kérdésfeltevő, sem a helyettese nincs jelen, a kérdés tárgytalanná válik.
If neither the questioner nor his substitute is present, the question shall lapse.
Amennyiben egy képviselő kérdést terjeszt elő, de sem ő személyesen, sem a helyettese nincs jelen a kérdések órája alatt, az Elnök levélben hívja fel a kérdésfeltevő figyelmét, hogy személyesen vagy helyettes útján köteles jelen lenni.
If a Member tables a question, but neither he nor his substitute are present at Question Time, the President shall write to the Member reminding him of his responsibility to be present or substituted.
Amennyiben az Elnöknek egy tizenkét hónapos időtartamon belül három alkalommal ilyen tartalmú levelet kell küldenie, az érintett képviselő hat hónapra elveszti a jogot, hogy a kérdések órája alatt kérdést terjesszen elő.
If the President has to send such a letter three times in the space of any twelve-month period, the Member concerned shall lose his right to table questions at Question Time for a six-month period.
Az időhiány miatt megválaszolatlanul maradt kérdésekre a 110. cikk (4) bekezdésének első albekezdése szerint adnak választ, kivéve amennyiben a megfogalmazók a 110. cikk (3) bekezdésének alkalmazását kérik.
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 110(4), first subparagraph, unless the authors thereof request application of Rule 110(3).
Az írásbeli válaszokra vonatkozó eljárást a 110. cikk (3) és (5) bekezdése szabályozza.
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 110(3) and (5).
A kérdéseket legalább egy héttel a kérdések órájának kezdetét megelőzően kell előterjeszteni.
Questions shall be tabled at least one week before Question Time begins.
Az e határidőn túl előterjesztett kérdésekre csak az érintett intézmény hozzájárulásával lehet foglalkozni a kérdések órája során.
Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Time with the consent of the institution concerned.
Az elfogadhatónak nyilvánított kérdéseket kiosztják a képviselőknek és továbbítják az érintett intézményekhez.
Questions declared admissible shall be distributed to Members and forwarded to the institutions concerned.
A Bizottsághoz intézett kérdések órája felosztható - a Bizottság jóváhagyásával - a Bizottság egyes tagjai között meghatározott részekre.
Question Time with the Commission may, with the agreement of the Commission, be divided into specific question times with individual Members of the Commission.
A Tanácshoz intézett kérdések órája - a Tanács jóváhagyásával - felosztható a soros Elnökség, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője, illetve az Eurogroup elnöke között.
Question Time with the Council may, with the agreement of the Council, be divided into question times with the Presidency, the High Representative for common foreign and security policy or the President of the Eurogroup.
A rendelkezésre álló időt tárgyak szerint is feloszthatják.
It may also be divided by subject.
(kivonat a Parlament 1986. november 13-i állásfoglalásából)
(extract from resolution of Parliament of 13 November 1986)
a 43. cikk
Recommends stricter application of the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 43
Most 109. cikk.
Now Rule 109.
alapján és különös tekintettel azelfogadhatóságról szóló iránymutatások 1. pontjára, az iránymutatások szigorúbb alkalmazását ajánlja a kérdések órájának menetével kapcsolatban;
, and in particular of point 1 of those guidelines concerning admissibility;
ajánlja, hogy az Európai Parlament elnöke a kérdések órája során gyakrabban éljen a 43. cikk (3)
Recommends more frequent use of the power conferred on the President of the European Parliament by Rule 43(3)
Most 109. cikk (3) bekezdés.
Now Rule 109(3).
bekezdése által ráruházott, a kérdések tárgy szerinti csoportosítására vonatkozó hatáskör gyakorlásának lehetőségével, azonban úgy véli, hogy csak az adott ülésre előterjesztett, a lista első felébe tartozó kérdések csoportosíthatók ily módon;
to group questions for Question Time according to subject; considers, however, that only the questions falling within the first half of the list of questions tabled for a given part-session should be subject to such grouping;
a kiegészítő kérdések tekintetében ajánlja, hogy az Elnök főszabályként a kérdésfeltevő részéről egy kiegészítő kérdést, a főkérdés megfogalmazójától lehetőleg eltérő képviselőcsoportba tartozó és/vagy tagállamból származó képviselők részéről egy, de legfeljebb kettő kiegészítő kérdést engedélyezzen; emlékeztet arra, hogy a kiegészítő kérdésnek tömörnek és kérdésként megfogalmazottnak kell lennie; és javasolja, hogy időtartama ne haladja meg a harminc másodpercet;
Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;
a Bizottság által továbbított, bevételekről és kiadásokról szóló beszámoló, a pénzügyi elemzés és a mérleg;
the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balance sheet forwarded by the Commission;
a Számvevőszék éves és külön jelentései, az intézmények válaszaival együtt;
the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the Institutions' answers;
a Számvevőszéknek az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az EK-Szerződés 248. cikke szerinti nyilatkozata;
the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty;
a Tanács ajánlása.
the Council recommendation.
A Parlament az illetékes bizottságnak a mentesítésre vonatkozó jelentését, a költségvetési rendeletnek megfelelően, a Számvevőszék éves jelentésének elfogadását követő év április 30-ig megvizsgálja.
Parliament shall consider a report from the committee responsible concerning discharge by 30 April of the year following the adoption of the Court of Auditors' Annual Report as required by the Financial Regulation.
Az illetékes bizottság által elkészített mentesítési jelentés a következőket tartalmazza:
The discharge report drawn up by the committee responsible shall comprise:
a mentesítés engedélyezéséről vagy elhalasztásáról szóló határozati javaslat (áprilisi ülésen történő szavazás), illetve a mentesítés engedélyezéséről vagy az engedélyezés elutasításáról szóló határozati javaslat (októberi ülésen történő szavazás);
a proposal for a decision granting discharge or postponing the discharge decision (April part-session vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grant discharge (October part-session vote);
a Közösség valamennyi bevétele, kiadása, követelései és kötelezettségei elszámolásának lezárására irányuló határozati javaslat;
a proposal for a decision closing the accounts of all the Community's revenue, expenditure, assets and liabilities;
az (a) pontban említett állásfoglalási indítványhoz fűzött észrevételek, köztük a Bizottság pénzügyi évre szóló költségvetési gazdálkodásának értékelése, és a jövőbeni kiadások végrehajtásával kapcsolatos észrevételeket tartalmazó állásfoglalási indítvány;
a motion for a resolution containing comments accompanying the proposal for a decision referred to in point (a) including both an assessment of the Commission's budgetary management over the financial year and observations relating to the implementation of expenditure for the future;
mellékletként a Bizottságtól kapott dokumentumok listája, illetve a kért, de meg nem kapott dokumentumok listája;
as an Annex, a list of the documents received from the Commission and those requested but not received;
az érintett bizottságok véleménye.
the opinions of the committees concerned.
Amennyiben az illetékes bizottság a mentesítő határozat elhalasztását javasolja, a vonatkozó állásfoglalási indítvány többek között az alábbiakat is megállapítja:
If the committee responsible proposes postponing the discharge decision, the relevant motion for a resolution shall also set out, inter alia:
a halasztás oka;
the reasons for postponement;
a Bizottságtól elvárt további intézkedések és ezek határideje;
the further action that the Commission is expected to take and the deadlines for doing so;
Az illetékes bizottság által a mentesítést érintő bármely jelentést az előterjesztést követő első ülés napirendjére tűzik.
Any report by the committee responsible concerning the discharge shall be included on the agenda of the first part-session following its tabling.
Módosítások kizárólag a 3. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerint előterjesztett állásfoglalási indítványhoz fogadhatók el.
Amendments shall be admissible only to the motion for a resolution tabled pursuant to Article 3(1)(c).
Amennyiben az 5. cikk nem határoz másként, a határozati javaslatokról és az állásfoglalási indítványról történő szavazás a 3. cikk szerinti sorrendben történik.
Unless otherwise stipulated in Article 5, the vote on the proposals for decisions and the motion for a resolution shall follow the order of Article 3.
Az áprilisi ülés során történő szavazás
April part-session vote
Az első szakaszban a mentesítési jelentés a mentesítés engedélyezését vagy elhalasztását javasolja.
In the first instance, the discharge report shall propose either to grant or to postpone discharge.
Ez egyben az elszámolások lezárását is jelenti.
This shall also constitute closure of the accounts.
Amennyiben a mentesítés elhalasztására irányuló javaslatot fogadják el, az illetékes bizottság hat hónapon belül új mentesítés engedélyezésére vagy az engedélyezés elutasítására irányuló javaslatot tartalmazó jelentést nyújt be.
(b) If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
Ebben az esetben az elszámolások lezárását is elhalasztják, és az új jelentéssel terjesztik újra elő.
In this case the closure of accounts shall also be postponed and retabled with the new report.
Amennyiben a mentesítés elhalasztására irányuló javaslat nem szerez többséget, a mentesítés engedélyezettnek tekintendő.
If a proposal to postpone discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
Ebben az esetben a határozat az elszámolások lezárását is jelenti.
In this instance the decision shall also constitute closure of the accounts.
Az állásfoglalási indítványt még szavazásra lehet bocsátani.
The motion for resolution may still be put to the vote.
Az októberi ülés során történő szavazás
October part-session vote
Amennyiben a mentesítés engedélyezésére irányuló javaslat megszerzi a többséget, a mentesítést engedélyezik.
(a) If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
Ez egyben az elszámolások lezárását is magában foglalja.
This shall also constitute closure of the accounts.
Amennyiben a mentesítés engedélyezésére irányuló javaslat nem szerez többséget, ez a mentesítés elutasítását jelenti.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, this shall constitute refusal of discharge.
Amennyiben a mentesítés elutasítására irányuló javaslat megszerzi a többséget, a tárgyév elszámolásainak lezárására irányuló hivatalos javaslat kerül benyújtásra egy következő ülésen, amelyen a Bizottságot nyilatkozattételre kérik fel.
(b) If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
Amennyiben a mentesítés elutasítására irányuló javaslat nem szerez többséget, a mentesítés engedélyezettnek tekintendő.
If a proposal to refuse discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
Ebben az esetben a határozat az elszámolások lezárását is jelenti.
In this instance the decision shall also constitute closure of accounts.
Az Elnök minden parlamenti határozatot, illetve állásfoglalást a 3. cikknek megfelelően továbbít a Bizottsághoz és a többi intézményhez.
The President shall forward any decision or resolution of Parliament pursuant to Article 3 to the Commission and to each of the other institutions.
Az Elnök intézkedik a határozatoknak és az állásfoglalásoknak a Hivatalos Lap jogalkotási jellegű jogi aktusokat tartalmazó sorozatában történő kihirdetéséről.
He shall arrange for their publication in the Official Journal in the series appropriate to acts of a legislative character.
Az illetékes bizottság az intézményeknek a mentesítő határozathoz fűzött észrevételekre és a kiadások végrehajtását érintő, a Parlament állásfoglalásaiban szereplő egyéb észrevételekre válaszul tett intézkedéseiről legalább évente jelentést készít a Parlamentnek.
The committee responsible shall report to Parliament at least annually on the action taken by the institutions in response to the comments accompanying the discharge decisions and the other comments contained in Parliament's resolutions concerning the implementation of expenditure.
Ebben az összefüggésben a bizottságot biztonság- és védelempolitikai albizottság támogatja,
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence;
az Unió bevételeinek és kiadásainak többéves pénzügyi kerete és az Unió saját forrásainak rendszere,
the multiannual financial framework of the Union's revenue and expenditure and the Union's system of own resources;
a Parlament költségvetési előjogai, azaz az Unió költségvetésének, valamint az e területre vonatkozó intézményközi megállapodások tárgyalása és végrehajtása,
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field;
a Parlament költségvetési előirányzatai az Eljárási Szabályzatban megállapított eljárásoknak megfelelően,
Parliament's estimates according to the procedure defined in the Rules;
a decentralizált szervek költségvetése,
the budget of the decentralised bodies;
az Európai Beruházási Bank pénzügyi tevékenységei,
the financial activities of the European Investment Bank;
az Európai Fejlesztési Alap bevonása a költségvetésbe, az AKCS-EU partnerségi megállapodásért felelős bizottság hatásköreinek sérelme nélkül,
the budgetisation of the European Development Fund, without prejudice to the powers of the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agreement;
valamennyi közösségi jogi aktus többéves pénzügyi keretre gyakorolt pénzügyi hatásai, illetve az azzal való összeegyeztethetősége az illetékes bizottság hatásköreinek sérelme nélkül,
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
a 72. cikk (1) bekezdése ellenében a folyó költségvetés nyomon követése és végrehajtásának értékelése, az előirányzatok átcsoportosítása, a létszámtervre vonatkozó eljárások, igazgatási előirányzatok, valamint az épületekkel kapcsolatos, jelentős pénzügyi hatással járó projektekre vonatkozó vélemények,
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 72(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
a költségvetési rendelet, kivéve a költségvetés végrehajtásával, irányításával és ellenőrzésével kapcsolatos ügyeket.
the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget.
az Uunió gazdasági és monetáris politikái, a Gazdasági és Monetáris Unió működése, és az európai monetáris és pénzügyi rendszer (beleértve a megfelelő intézményekkel, illetve szervezetekkel való kapcsolattartást),
the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);
a tőke és a kifizetések szabad mozgása (a határokon átnyúló fizetési műveletek, az egységes fizetési térség, a fizetési mérleg, a tőkemozgások, a hitelnyújtási és hitelfelvételi politika, a harmadik országokból származó tőke mozgásának ellenőrzése, az Uniós tőke exportjának ösztönzésére szolgáló intézkedések),
the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
a nemzetközi monetáris és pénzügyi rendszer (beleértve a pénzügyi és monetáris intézményekkel és szervezetekkel való kapcsolattartást),
the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
a versenyre, valamint az állami támogatásra vonatkozó szabályok,
rules on competition and State or public aid;
a pénzügyi szolgáltatások, intézmények és piacok szabályozása és felügyelete, beleértve a pénzügyi jelentéseket, a könyvvizsgálatot, a számviteli szabályokat, a vállalatirányítást és egyéb társasági jogra vonatkozó ügyeket, amelyek a pénzügyi szolgáltatásokat különösen érintik.
the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség,
the European Agency for Safety and Health at Work;
az Unió iparpolitikája és az új technológiák alkalmazása, beleértve a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó intézkedéseket,
the Union's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
az Unió kutatáspolitikája, beleértve a kutatási eredmények terjesztését és hasznosítását,
the Union's research policy, including the dissemination and exploitation of research findings;
a Közös Kutatóközpont, a Központi Nukleáris Mérési Hivatal, a JET, az ITER (nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor) tevékenysége és az e területen működő más projektek,
the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area;