natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betiltanák a légi permetezést
As of 2020, reads the report, such average emissions should not exceed 95g CO2/km.
Az EP támogatta, hogy betiltsák a növényvédő vegyi szerek légi permetezését, ugyanis az „különösen a permetsodródásból adódóan, jelentős mértékű káros hatást gyakorolhat az egészségre és a környezetre”.
Recognizing, however, the difficulties that some specialist manufacturers may have in reducing average emissions across the limited range of cars they produce, members "stress the importance of allowing particular vehicles to exceed emission limits to avoid excessive disruptions to the car market.
(A jogszabály tervezete szerint a légi permetezés”: „peszticidek repülő járművel történő bármilyen kijuttatása”.)
Such penalties, notes the text, "may be offset by redeemable credits awarded to newly registered passenger cars" (of the same manufacturer) whose emissions fall below the limit values.
A képviselők megjegyzik: „a növényvédelem és kártevő- és termésszabályozás nem vegyi módszerei közé tartozik a vetésforgó, a fizikai és mechanikai szabályozás és a természetes hasznos szervezetek szabályozása”.
Lastly, Members recommend - for the purposes of comparison - to introduce requirements for the display of information "relating to the fuel economy (l/100 km) and CO2 emissions (g/km) of new cars" on vehicles and in advertising (whether TV, radio, Internet or other), all marketing and promotional literature, as well as showrooms.
A képviselők a plenáris szavazáson elvetették azt a cikket, amely szerint permetezés előtt kötelezően értesíteni kellett volna az érintetteket, szomszédokat.
"A minimum of 20%" of the space devoted to such advertising, the report proposes, should provide information on fuel economy and CO2 emissions.
Vízfolyások és lakóterületek védelme
Text adopted by the EP on Community Strategy to reduce CO 2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Ezeken a helyeken „nem vegyi alternatívákat kell használni”.
The EP believes Directive 2001/37/EC on tobacco products should be updated to toughen up the rules on tobacco additives, including those which are carcinogenic or addiction-enhancing.
A parlament szerdán szavaz Irena Belohorská (független, szlovák) véleményadó jelentéséről, melynek címe: „Tematikus stratégia a peszticidek fenntartható használatáról”.
The report insists that the same directive include "a renewed library of larger, hard-hitting picture warnings", to be made mandatory "on all tobacco products sold in the European Union".
Ebben a parlament a számos ajánlás között a tagállamokat a kevés növényvédő szert alkalmazó gazdálkodás, valamint a nem vegyi anyagok használatának ösztönzésére, továbbá mennyiségi célkitűzések elfogadására szólítja fel.
In the same breath, the report calls on Member States to commit themselves "to reduce smoking among youth by at least 50% by 2025" and for the Commission to consider "an EU-wide high minimum level of taxation of tobacco products".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Jelentősen csökkentenék az autók széndioxid-kibocsátását
How can tax systems help improve economic performance?
Bár a személygépkocsik átlagos károsanyag-kibocsátása csökken, teljesítményük és számuk növekedése, valamint az egyre több dugó miatt mégis az autók felelősek a széndioxid-kibocsátás mintegy ötödéért.
In adopting a report by 323 votes in favour to 214 against and 120 abstentions, on how taxation and customs policies can support the aim of making the European economy more competitive, MEPs gave their backing, among other things, to fiscal incentives for investment in R&amp;D and environmental projects, healthy tax competition, lower rates of VAT for labour intensive services and a common consolidated corporate tax base.
A magyarázat elsősorban az, hogy egyre több személygépkocsi van, és ezek egyre nagyobb torlódást generálnak, ráadásul a kocsik teljesítménye is jelentősen nőtt.
They point out that “the overall taxation level in Europe remains higher in comparison to that of the other OECD countries,” and argue for corporate tax arrangements which are favourable to companies, particularly small businesses.
Az EU-ban egyébként a közúti közlekedés fogyasztja el az összesen felhasznált olajmennyiség 60 százalékát.
They say “a radical change is needed in the way that fiscal services operate” if they are to be effective in combating tax fraud.
2025-re 70 CO2/km
MEPs also call for a further reduction in taxes on employment to help meet the Lisbon goal of a 70 per cent employment rate.
A képviselők nem tartják reálisnak, hogy - ahogy azt korábban tervezték - legkésőbb 2010-re elérjék az új autóknál a legfeljebb 120g CO2/km-es kibocsátási értéket.
On excise duties, Parliament argues for a new approach, replacing minimum rates with a generic code of conduct to encourage convergence of rates.
Ehelyett a gépjárművek technikai fejlesztésének ösztönzése mellett 2012-től tennék kötelezővé ezt a határértéket, 2020-tól pedig az átlagos kibocsátásnak nem lenne szabad meghaladnia a 95g CO2/km-t.
This own initiative report was initially drawn up by Sahra Wagenknecht (GUE/NGL, DE), but following the amendments adopted at committee stage and in plenary, the final text does not represent her views.
Az EP 2025-re a 70 CO2/km-es határértéket is el tudná képzelni.
She asked for her name to be removed from the report and called for MEPs to vote against.
A jelentés javasolja, hogy 2011-től vezessenek be egy széndioxid-kibocsátás csökkentési rendszert (CARS).
Derek Roland CLARK (IND/DEM, UK) stated that "even the British cannot get it right for all of our country.
A határértékek túllépéséért pénzbírságot kellene fizetni.
Later in the report, Mr Clark remarked, it talks about ‘EU-wide coordination’ of ‘direct taxation’.
Mint a cigisdobozon
"So why do you not get Gordon Brown to tell the truth to the British people?
Miért olyan gyorsak az autók, ha csak 130-cal lehet menni?
The fact of the matter is that it is not the right of Ireland, or any other Member State, to play a role in setting the tax rate of another Member State.
A jelentés kitér arra is, hogy „a sebességkorlátozások következetes betartása minden tagállamban kimutathatóan a CO2-kibocsátás jelentős csökkenését eredményezné”.
The unity of Europe is not compromised by diversity in tax policies; rather, the EU’s competitiveness is undermined by the wrong tax policies.
A képviselő korábban azt javasolta, hogy az új járművek ne is kapjanak típusjóváhagyást, ha a legtöbb európai országban engedélyezett sebességet 25 százalékkal meghaladó sebességet képesek elérni.
What is the attractiveness of a country like Ireland, he asked the Commissioner, if you bring in this system and eventually bring in tax harmonisation?
Ez végül nem került be a szövegbe.
Because that is exactly what it is, and the only way tax will go is up.
Olajos: szükséges lépés az alternatív üzemanyagok felé
What would be the attractiveness of Ireland or other peripheral countries?
A vitában felszólalt Olajos Péter (néppárti).
There would be not attractiveness, just high unemployment."
A képviselő azt mondta, paradigmaváltásra van szükség, ugyanis „ha bárki azt hiszi, hogyha 120 grammra vagy 95 grammra csökkentjük az egyre növekvő számú gépjárműveink széndioxid- kibocsátását, bármit is megoldottunk, nos, az nagyon téved”.
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) said that the report rightly states that tax competition in the EU has led, and continues to lead, to EU-wide economic gains by way of a dynamic corporate environment.
Olajos szerint „az autógyártókat rá kell szorítani a hatékonyabb és kisebb motorok előállítására.
The CCCTB, he said, could just as easily lead to a less competitive EU and, in his view, should not be supported.
De itt nem állhatunk meg.
Is the CCCTB not the thin end of the wedge, he questioned.
Az Európai Uniónak egyértelműen el kell magát köteleznie a közlekedésen belül is a technológiaváltás mellett.”
If the CCCTB is optional, it merely increases the number of bases available to companies and makes the system even more complex.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Az EP-ben is téma az élelmiszerek árának emelkedése
Two new bodies aiming for better quality EU statistics
Az élelmiszerárak emelkedéséről és a fogyasztóvédelemről fogadott el állásfoglalást az EP.
Parliament has approved the creation of two bodies aimed at improving and monitoring the European statistical system.
A képviselők szerint a takarmányárak növekedése miatt akár ötödével is többe kerülhet a hús jövőre.
The second body, the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy, will replace an existing committee which has a narrower remit.
A parlament azt sürgeti, hogy kész termények helyett inkább mezőgazdasági hulladékból gyártsanak bioüzemanyagot.
Its aim is to act as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
Az EP ideiglenesen növelné a tejkvótákat.
To this end, it will be consulted by the Commission during the drawing up of the Community statistical programme.
A csütörtökön, kézfelemeléssel elfogadott állásfoglalás megállapítja: „az elmúlt hónapokban a gabona világpiaci ára drasztikusan megemelkedett, az állami és magán-gabonakészletek elérték az elmúlt 40 év legalacsonyabb szintjét”.
It can also provide other suggestions on statistical policy to the Commission, and give opinions to other EU institutions.
„A legutóbbi becslések szerint az EU-27-ben a gabonabetakarítás hozzávetőlegesen 8 millió tonnával lesz kevesebb, mint az elmúlt évben”, miután „a 2006-os betakarítás csak 265,5 millió tonnát tett ki, és ebben az évben éppen csak egymillió tonna maradt készletben” - így a szöveg.
In reports adopted by the Economic and Monetary Affairs Committee in September, MEPs put forward a series of amendments to enhance the independence and effectiveness of these two bodies.
Drágább takarmány, drágább hús
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0461 0 NOT XML V0//EN
Növelnék a tejkvótát
Business registers for statistical purposes
A EP felszólítja „a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek többet a másodgenerációs bioenergia használatának és előállításának előmozdítása érdekében, amely trágyát és mezőgazdasági hulladékanyagot dolgoz fel, semmint elsődleges mezőgazdasági termékeket”.
The update was needed to take account of changes in the business world in the light of ongoing globalisation and the further development of the internal market.
A parlament azt is kéri a Bizottságtól, hogy „alaposan elemezze a gabonafélék és az olajos magvak készlethiányának az EU-ban és harmadik országokban a legsebezhetőbb élelmiszer-termelőkre és a fogyasztókra gyakorolt hatásait”.
At the first reading stage in June 2006, Parliament adopted a number of amendments, mostly aimed at reducing the administrative burden on businesses from the collection of data for statistics.
A mostohagyermekek még mostohábbak az áremelkedés következtében, és a gazdagok még gazdagabbak”.
The plenary session has now backed these amendments.
A képviselő szerint „ezért kell a közös agrárpolitikát alapvetően újragondolni, mert minden egyes közbelépés csak kozmetikázás.
The Council has indicated it can accept this change, so the proposal should become law shortly.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
2008-as EU-költségvetés: több pénz a Galileora és a technológiai intézetre
EP praises Turkey's renewed commitment to reform, notes remaining areas of concern
Első olvasatban elfogadta az EP a következő évi uniós költségvetést.
They also noted that the accession negotiations opened two years ago were "the starting point for an open-ended process."
Szóba került a strasbourgi ülésezések számának csökkentése is.
It also reiterates its call on the Turkish and Armenian Government to "start a process of reconciliation for the present and the past."
Az Európai Parlament jelentősen növelné a jövőre a Galileo műholdas navigációs rendszer finanszírozását, további forrásokat biztosítana a palesztin területek és Koszovó támogatására, ezen kívül visszaadná a Tanács által a lisszaboni célokra (növekedés, versenyképesség, foglalkoztatás), valamint a kohéziós kifizetésekre szánt pénzekből lecsípett összegeket.
24) Finally, the report calls on the Commission to publish the results of its monitoring of political criteria in its forthcoming progress report, including the following aspects: judiciary reforms, combating corruption, respect for fundamental rights and freedoms, implementation of the zero-tolerance-to-torture policy, and the protection of women and minority, religious, and cultural rights.
A 2008-as költségvetés tervezetének előterjesztésekor Dalia Grybauskaitė, az Európai Bizottság költségvetésért felelős biztosa „történelmi irányváltásról” beszélt.
Enlargement Commissioner Olli Rehn noted that the Commission condemns the PKK terrorist attacks, but also urged Turkey to seek a political solution to the Kurdish issue, in conjunction with Iraqi regional authorities.
Most először fordul elő ugyanis, hogy a mezőgazdaság helyett a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás ösztönzésére fordított kiadások alkotják a költségvetési torta legnagyobb szeletét.
He noted that the Commission supports a call for a process of reconciliation between Turkey and Armenia, and that the reform of Article 301 was crucial to any coming to terms with the country's past.
Emellett további 87 millió eurónyi támogatást különítenének el Koszovó és a palesztin területek számára a rugalmassági eszköz igénybevételével.
He looked forward to the opening of two chapters in the negotiations in the next few weeks - consumer affairs and trans-European networks.
Az EP 30 millió euróval toldaná meg az EU külső határainak védelmével foglalkozó Frontex ügynökség költségvetését, amely így elérné a 70 millió eurót.
Lastly, he emphasised that Parliament's contribution would be taken into account in the Commission's progress report.
Az EP az Európai Unió 2008-as költségvetésére a kifizetések szintjén összesen 124 milliárd 201 millió 365 ezer 130 eurót (kötelezettségvállalásban pedig 129.693.891.505 eurót) szán.
This debate and resolution are directed to the Commission - as input to the progress report - but also to debate in the Council, said rapporteur Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) adding that the report describes progress on agreements, but also what not has been achieved.
Az EU 2007-es költségvetése 115.497.218.623 euró (kifizetések), illetve 126.575.468.349 euró (kötelezettségvállalás) volt.
The new constitution "must not become a pretext" for avoiding necessary changes, such as reforming Article 301 of the penal code, she stressed.
Az egyes költségvetési fejezetekhez az EP a következő összegeket rendelné (kifizetésekben, euróban):
Finally, the rapporteur noted that good relations with neighbours are vital.
Fenntartható növekedés és foglalkoztatás (1a és 1b fejezet)
This report is a good text, embodying a surprising level of consensus, and one which "sends a positive and constructive signal" to Turkey, said Alexander LAMBSDORFF (ALDE, DE).
Természeti erőforrások (2)
For the UEN group, Sebastiano (Nello) MUSUMECI (UEN, IT) said that one year on from the EP's last resolution on Turkey, some core questions remained.
Következő lépések
British speakers
Az EP az októberi plenáris ülésen tehát első olvasatban szavazott a 2008-as költségvetés tervezetéről.
I wonder whether the Turks realise that entering the EU will fundamentally undermine their ability to resist militant Islam.
Ezután november 23-án megkezdődnek a tárgyalások a Tanáccsal.
Turkish accession, he said, will be a disaster for the Turks and a disaster for Britain.
Végül a decemberi plenáris ülésen a parlament második olvasatban fogadja el az immár végső jövő évi költségvetést.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said that according to The Times newspaper of London, the recent US Congressional resolution on the Armenian genocide was appallingly timed.
Innentől kezdve törölték azt a részt, amely a szakbizottságon még átment, vagyis amely szerint tárgyalni kellene arról, hogy évente csak két plenáris ülést tartsanak Strasbourgban.
Just as important is a lasting settlement of the conflict in Cyprus which remains at an impasse caused by the presence of occupying troops in an EU Member State as well as non-implementation of the Ankara Protocol.
A képviselők szerint „amennyiben nem változtatnak ezen a hozzáálláson, ez az új uniós tisztviselők átlagos minőségi szintjének csökkenéséhez vezethet”.
Richard HOWITT (PES, UK) welcomed the strategic partnership between the UK and Turkey announced by Prime Ministers Brown and Erdogan in London yesterday, including positive cooperation in combating organised crime and terrorism.
Surján: elfogadhatatlan a kohéziós kifizetések csökkentése
Commissioner's response to the debate
A plenáris vitában Surján László (néppárti) azt mondta, a 2008-as költségvetés legjelentősebb tétele a kohéziós politika.
Now is the time, he said, to step up the reform efforts in the country for the sake of the Turkish citizens and also for making serious progress in the EU accession negotiations.
A képviselő szerint „elfogadhatatlan számunkra minden olyan gondolat, amely a kohéziós politika jelentős, mintegy félmilliárdos visszavágását javasolná a kifizetések terén”.
There is, he said, strong emphasis on reforms without unnecessary delay as regards the freedom of expression, the infamous Article 301, and other equivalent articles as well as religious freedoms.
Surján hozzátette: „a parlament bízik abban, hogy az új tagállamok képesek lesznek fölzárkózni és elkölteni mindazokat a támogatásokat, amelyekre lehetőségük nyílik”.
Likewise progress on women's rights, trade union rights, as well as cultural and religious rights and international obligations over Turkey.
Szent-Iványi: nem elégségesek a források az uniós külpolitikára
This is the best and most effective way in time that would lead to genuine results over reconciliation and justice.
Szent-Iványi István (liberális) úgy vélte, „ha az Európai Unió globális szereplő szeretne lenni, nevetséges az, hogy a külpolitikára kevesebb pénzt kíván költeni, mint az adminisztratív kiadásokra”.
We also consider that all the issues including the Armenian issue in Turkey should be debated openly and peacefully within the Turkish society in the name of freedom of expression.
A képviselő elfogadhatatlannak tartja azt is, hogy „a prioritásnak tekintett bővítési fejezet kiadásai nominálisan is csökkennek a 2007-es kiadásokhoz képest”.
Therefore the reform of Article 301 is also essential for a serious and effective debate on the Armenian issue that could lead to genuine reconciliation.
Nincs megfelelő pénzügyi alap a koszovói misszióra, sem a palesztin nép segélyezésére”.
I do, and you have also, set very strong demands for Turkey as regards the reform process and rightly so.
A politikus ugyancsak elfogadhatatlannak nevezte, hogy a szomszédságpolitika keretéből „háromszor annyi pénzt kaptak egy főre vetítve a déli országok, mint a keleti országok”.
At the same time, we need to recall that the equation works only if both sides do what they have got to do.
Részletesebb tájékoztató anyag (angolul)
That means, when we are firm we also must be fair.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
A portugál miniszterelnök a reformszerződésről Strasbourgban
European Parliament debates EU-Russia relations ahead of summit
José Sócrates, portugál kormányfő az október 18-19-ei lisszaboni EU-csúcs eredményeiről beszélt kedd délelőtt.
The House debated EU-Russia relations ahead of the forthcoming summit which take place in Mafra (Portugal) on Friday 26 October.
A vitában felszólalt Hans-Gert Pöttering EP-elnök, valamint José Barroso, az Európai Bizottság elnöke is.
The twice-yearly summits are hosted by Russia and by the country holding the rotating presidency of the European Union.
Pöttering és Sócrates is megerősítették: nincs szó arról, hogy az EP elnökének ne lenne szavazati joga a jövőben.
MEPs voted by 321 for and 309 against, to postpone the vote on a resolution to a plenary after the summit.
Az Európai Parlament keddi ülésén José Sócrates , portugál kormányfő értékelte az október 18-ai megegyezést az unió jövendő reformszerződéséről.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) said that the strategic relationship with Russia was important but that "the climate at the upcoming meeting in Mafra will depend more on Russian than on the European side."
Létrejöttek továbbá a közös bevándorlási és menekültpolitika, valamint a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni rendőrségi és igazságügyi együttműködés jogi alapjai.
Jan WIERSMA (PES, NL) said that at the upcoming summit, "we should remember that we share a lot of common interests" and that cooperation was important where major international issues are at stake.
Sócrates eredményként könyvelte el azt is, hogy a szerződés világosan felsorolja, mely területeken adnak át hatásköröket a tagállamok az uniónak.
He stressed that "mutuality and reciprocity should be our starting point", pointing, among other things, to the need for "more cooperation in the Black Sea region.
A kormányfő kiemelte, hogy a szöveg megerősíti a nemzeti parlamentek felügyeleti jogkörét.
Yet, at the same time, we "need to support democratic development in Russia."
Hans-Gert Pöttering a sajtóban megjelent helytelen értelmezésekre utalva a következőt mondta: „szeretném újra aláhúzni, hogy az EP elnökének szavazati jogáról nem vitáztak az Európai Tanácsban.
Expressing concern about the fairness of the upcoming Duma election, Mr Wiersma said "we need to be willing to work with OSCE on electoral observation."
Az Európai Parlament elnöke szavazáskor fog élni szavazati jogával.
We "need to cast a critical eye when it comes to human rights and democracy but should avoid polarisation."
Senki sem foszthatja meg ettől a jogától és az Európai Tanács nem is tett ilyet.
Graham WATSON (ALDE, UK) claimed that the summit in Samara "exposed the cracks in our relationship with Russia.
Ezt szeretném »nagyon hivatalosan« egyértelművé tenni”.
Those fissures have become fault lines, these have become wide and deep."
Későbbi viszontválaszában ezt megerősítve Sócrates azt mondta, senki sem gondolt arra, hogy az Európai Parlament elnöke elveszíthetni szvazati jogát. „Világos, hogy 751 EP-képviselő lesz, mindegyik szavazati joggal”.
Watson criticised ignoring Russia's denial of "Europe's sacred values, like freedom, democracy, rule of law, which are conspicuously absent in Russia today."
Az Európai Bizottság nevében szólalt fel José Manuel Barroso .
More honesty was needed regarding Russia's upcoming elections.
A testület elnöke azt mondta, a lisszaboni találkozó a szolidáris egyesült Európa csúcsa volt.
If human cloning were legal, Putin would probably consider cloning himself and running both for president and prime minister, following in the footsteps of the Kaczynskis, he said.
Az egykor vasfüggöny által megosztott államok most együtt állapodtak meg egy közös szerződésben - tette hozzá.
He went on to say that it is incredible that a new autocracy was gaining ground in the country which overturned oligarchy in 1917.