natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP ellenzi a szőlőtelepítési jogok 2014-es automatikus liberalizációját és a támogatások vidékfejlesztésre történő átcsoportosítását.
Furthermore, when there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate, no specific action is required by the Member State.
A képviselők a javasolt ötről három évre csökkentenék a szőlőkivágást támogató rendszer működési idejét, és továbbra is megengednék a cukor, illetve must hozzáadását a borkészítésénél.
But following a request by the EP, the Member State has to prove that there is no further deterioration of the marine environment and has to avoid that the achievement of a good environmental status is permanently compromised.
Az EP növelné a promócióra szánt összegeket, továbbá szigorúbb szabályokat akar el a borok elnevezésével és címkézésével kapcsolatban.
The marine environment is home to vital resources and its ecosystem provides essential services, for instance by regulating the climate, recycling nutrients, absorbing waste and producing oxygen.
az uniós bortermelők versenyképességének növelése
Europe is surrounded by four seas and two oceans.
az uniós minőségi borok – mint a világ legjobb borai – hírnevének megszilárdítása
The European coastline is 100 000 km long and the Community's marine territory is larger than its land territory.
a régi piacok visszaszerzése és újak meghódítása az EU-ban és az egész világon, különösen Ázsiában
At least 16% of European citizens live on the coast and for many of them the sea is their livelihood, while for others it is a place for relaxation and sport, and a source of food and of inspiration.
világos, egyszerű és hatékony borászati szabályok, amelyek biztosítják az egyensúlyt a kínálat és a kereslet között
In the case of closed or partially closed seas, such as the Black Sea, the Baltic Sea and the Mediterranean, the risk of pollution is particularly high.
a közösségi bortermelés legjobb hagyományainak megőrzése
Text adopted by the EP on Protection and conservation of the marine environment: Marine Strategy Directive
a gazdálkodók életszínvonalának növelése
Call for greater flexibility on lower rates of VAT
A parlament ellenezi az Európai Bizottság tervét, hogy 2014. január 1-jéig teljesen liberalizálják a szőlőtelepítési jogokat az eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok esetében.
While the report adopted in Strasbourg by 582 votes in favour to 9 against and 25 abstentions supports the extension of some temporary measures allowing specific Member States to impose lower than standard rates of VAT on certain goods and services, it argues that all Member States should be able to use lower rates, if they wish, for locally supplied services and for basic goods and services where there is a clear social, economic or environmental benefit from doing so.
A többi bornál a képviselők szerint egy 2012-ig elkészítendő, a piac kiegyensúlyozására tett intézkedéseket értékelő jelentés megállapításai alapján kellene dönteni.
With the long term structure undecided, some Member States have derogations allowing them to charge lower rates of VAT on certain goods and services which apply indefinitely, while others - countries which joined the EU in 2004 - have time limited derogations which are about to expire.
A képviselők a piaci dinamizmus növelése érdekében megkönnyítenék viszont a telepítési jogok közösségi szintű forgalmát.
On an experimental basis, some Member States have also been allowed to apply lower rates on certain labour intensive services.
A parlament beletenné a jogszabályba azt is, hogy bizonyos feltételek mellett „az újratelepítési jogok részben vagy egészben átruházhatók egy azonos tagállamon/régión belüli másik gazdaságra”.
This experiment runs to 2010, when the current minimum standard rate of 15 per cent also expires.
Castiglione szerint „azok a termelők, akik az ágazatból való kivonulást választják, erre elsősorban az intézkedés alkalmazásának első esztendeiben fogják rászánni magukat”.
In adopting by a large majority the consultative report by Ieke van den Burg (PES, NL), Parliament gave its approval to this plan.
Az időszak három évesre történő lerövidítése „garantálhatja a termeléssel felhagyó szőlőművelőknek, hogy méltányos és várakozásuknak leginkább megfelelő díjazásban részesüljenek”, emellett arra ösztönöz, hogy elsősorban a leggyengébb minőségű, illetve a megfelelően értékesítési lehetőségeknek híján lévő szőlőket vágják ki.
The final decision - as usual with taxation matters - is for the Council, acting unanimously.
Cukrozás és must hozzáadása
Member States should be able to set lower rates on local services and basic goods
A „természetes alkoholtartalom-növelés” a képviselők véleménye szerint csak a következő módokon lehetne lehetséges:
They say that, on VAT rates, the EU should not go beyond what is needed to ensure the internal market functions properly.
friss szőlő, részben erjedt szőlőmust, illetve még erjedésben levő újbor esetében sűrített szőlőmust vagy finomított szőlőmust-sűrítmény vagy cukor hozzáadásával azon régiókban, ahol az utóbbi használata hagyományosan elfogadott
Member States, says Parliament, should therefore be allowed to apply reduced rates (or possibly even zero rates in particular circumstances) to basic goods and services, such as food and medication, for clearly defined social, economic and environmental reasons for the benefit of the final consumer.
szőlőmust esetében sűrített szőlőmust vagy finomított szőlőmust-sűrítmény hozzáadásával, vagy részleges sűrítéssel, beleértve a fordított ozmózist vagy cukor hozzáadásával azon régiókban, ahol az utóbbi használata hagyományosan elfogadott;
Given that locally supplied services, including services linked to education, welfare, social security and culture, which do not involve cross-border activities, have in principle no impact on the internal market, Member States should also be able to apply reduced rates to them.
a bor esetében hűtéssel történő részleges sűrítéssel
Text adopted by the EP on temporary measures concerning VAT rates
Szerkezetátalakítási támogatás
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0587 0 NOT XML V0//EN
Ez ellentétes lenne a reform céljaival és elveivel”.
European Parliament calls for a far reaching revision of the COM in fisheries products
A parlament átalakítaná az eredetmegjelölés fogalmát is.
They emphasise that the contribution of the COM to the sector has fallen, especially since the 2000 revision.
Eszerint ez a következőt jelentené: „valamely régió, meghatározott hely vagy, kivételes esetben, egy kisebb kiterjedésű tagország neve, amelyet olyan bor, likőrbor, pezsgő, habzóbor, szárított szőlőből készült bor vagy túlérett szőlőből készült bor jelölésére használnak, amely ebből a régióból, erről a helyről vagy, kivételes esetekben, ebből a tagországból származik, és megfelel a következő követelményeknek:
The reversal of this trend, notably by a significant reinforcement of financial resources, must be "one of the main objectives of a future revision of the COM in fisheries products", thus enabling it to guarantee Community funding at an adequate level for the fisheries sector's needs.
minősége és jellemzői alapvetően vagy kizárólag egy adott földrajzi környezetnek és az ahhoz kapcsolódó természeti és emberi tényezőknek köszönhetők
Average prices at the initial point of sale have stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in a meaningful fashion in a reduction in prices for the end-consumers of fresh fish.
a szőlő, amelyből készült, kizárólag arról a földrajzi területről származik
Those prices have, rather, been constantly rising, notes the rapporteur, Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT).
a Vitis vinifera fajtához tartozó szőlőfajtából nyerik
Production and marketing
amelynek gyártása, azaz feldolgozása, előállítása, adott esetben az érlelése és a palackozása a meghatározott földrajzi területen történik.”
The House calls on the Commission to determine whether the existing intervention mechanisms are the most suitable ones and whether they are sufficiently "flexible" to meet the needs of the existing structures of production/marketing in the Member States, with the aim of improving the marketing of fish and ensuring a fair income for producers.
(Ez utóbbi pont az Európai Bizottság által javasolt feltételek között nem szerepelt.)
The operational programmes should ensure - with suitable financial support - the possibility of the producers' organisations marketing their products directly, as a means of enhancing the value of their production, MEPs say.
minősége, jellemzői vagy hírneve alapvetően e földrajzi eredethez kapcsolható
According to MEPs, the compensatory payment for tuna should be extended.
a készítéséhez használt szőlő legalább 85%-a kizárólag e földrajzi területről származik
They also call on the Commission to introduce a compensatory payment for sardines.
a Vitis vinifera fajhoz tartozó szőlőfajtából nyerik
Labelling and ecological certification
amelynek gyártása, azaz feldolgozása, előállítása, érlelése és palackozása a meghatározott földrajzi területen történik”.
The European Parilament stresses the importance of labelling and of accurate consumer information, with a view to boosting the quality and value added of fisheries products: "commercial designations, notably for imported products, need to be examined and checked with all care to ensure that consumers are not misled".
A fenti rendelkezésektől eltérően „eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott bort azzal a feltétellel lehet a meghatározott földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő területen nyerni vagy készíteni, hogy azt az érintett tagállam kifejezetten és meghatározott feltételek mellett engedélyezte”.
The Commission should accelerate the process of ecological certification of fishery products, since "this is vital if competition between economic agents within and outside the EU is to take place on a sound and equitable footing", adds the report.
Az EP nem értett egyet az Európai Bizottság azon javaslatával, amely szerint a borok címkézésének lehetővé kellene tennie „a borszőlőfajta és az évjárat feltüntetését eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés nélküli borokon”.
MEPs highlight the "current dependence on imports for consumer needs", at a time when the Community's production is in free fall while world production continues to rise, and the existence of a "food deficit" as far as fish proteins are concerned
A képviselők szerint ugyanakkor „helyénvaló fenntartani a különböző borkategóriák közötti megkülönböztetést és a meglévő hagyományos kifejezések védelmének rendszerét a termék azonosítása és a fogyasztók bizonyos lényeges információkkal történő ellátása érdekében”.
MEPs call on the Commission "to take a firmer line" in its evaluation of external trade relations, especially when activating the WTO safeguard mechanisms, adding that "it is vital to ensure the application to imported fisheries products sold on the internal market of the same rules and requirements as those applied to Community fisheries products", e.g. in terms of labelling, phytosanitary rules or the prohibition of fisheries products under the minimum sizes authorised for Community products.
A mostani, eltörlésre ítélt általános lepárlási támogatás helyett a parlament azt javasolta, hogy a túltermelés megelőzése érdekében hozott intézkedések kárvallottjait egy a szőlő-, illetve bortermelés csökkentésével arányos kifizetéssel kompenzálják.
Text adopted by the EP on common organisation of the markets in fisheries and aquaculture
A borkészítés módszerei
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0606 0 NOT XML V0//EN
A képviselők számos minőségi követelményt sorolnak fel a borkészítéssel kapcsolatban.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Eszerint például „tilos a sajtolt vagy sajtolatlan szőlő túlpréselése és a borseprő préselése.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Ugyancsak tilos a szőlőtörköly újraerjesztése a lepárlástól eltérő célra”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Ezt az összeget meg kell osztani a nemzeti költségvetések és a közösségi szinten meghozott intézkedések között.
Parliament adopted a non-binding report, under the consultation procedure, on the Commission's plans to overhaul the rules governing the wine sector.
A nemzeti programokra elkülönített költségvetés tagállamok közötti elosztását a múltbeli arányokon, a telepített terület nagyságán és a múltbeli termelésen alapuló kritériumok szerint kell meghatározni”.
The aim of the reform is to bring the EU wine sector more into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
Az EP - mindenekelőtt azért, mert a tagállamoknak még nemzeti programjaikat is el kell készíteniük - túl rövidnek tartja az új jogszabály életbe léptetésére az Európai Bizottság által tervezett határidőt, és 2008. augusztus 1-je helyett 2009. augusztus 1-jei kezdést javasol.
The House voted against the automatic liberalisation of planting rights in 2014 and the transfer of funding to rural development.
Most maga a jogszabálytervezet került a képviselők elé.
Main points of the report adopted by European Parliament - Planting rights.
Az EP-nek ezen a területen nem együttdöntési, hanem ennél gyengébb, konzultatív szerepe van.
For other wines, it believes the decision to liberalise should be taken in the light of a report, to be produced by 2012, on measures for balancing the market.
Ez azt jelenti, hogy kötelező kikérni a parlament véleményét (enélkül nem lehet elfogadni a jogszabályt), ez azonban a Tanácsra nézve nem kötelező.
However, the House wants to introduce, through the "national reserves", the free movement of rights throughout the EU so that competitive producers can respond freely to market signals.
Szerinte azonban ez csak úgy valósítható meg igazságosan, ha ott támogatják az ültetvények kivágását, ahol a felesleget termelték.
MEPs backed the rapporteur's view that the package of subsidies planned by the European Commission over five years should in fact be distributed in three years, so as to allow winegrowers wishing to stop production to do so as quickly as possible. - Sugaring and grape must.
Glattfelder úgy vélte, ezzel szemben „a felesleget nem termelő tagországokra, régiókra igazságtalanul nagy terhet ró ez a reform”.
At the same time, MEPs want to keep aid for concentrated or rectified grape must used to increase the alcoholic strengths of wine products as well as the possibility of adding sucrose in wine-growing areas where this is traditionally permitted because of adverse climate conditions. - Spirits.
A képviselő azt mondta, Magyarországon az ültetvények mintegy tizedét kivágták az uniós csatlakozás óta, ráadásul „nem, hogy nem termelünk felesleget, hanem nettó importőrré váltunk”.
MEPs also want to preserve aid for distilling "potable alcohol", which could be granted via national budgetary envelopes under the guise of quality improvement. - Crisis prevention.
Glattfelder elfogadhatatlannak tartotta, hogy Magyarországon csökkennének az ültetvénykorszerűsítési támogatások.
To replace the current distillation crisis aid, which the Commission wishes to abolish, MEPs propose that, to compensate for measures designed to prevent overproduction, aid may be established in the form of a payment proportionate to the reduction in the quantities of grapes or wine produced. - By-products.
A képviselő szerint erre megoldást nyújt az EP javaslata, hogy „egyetlenegy tagállamban se lehessen kevesebb a korszerűsítési támogatás, mint amennyi a 2007-2008-as évben volt”.
For reasons of quality and environmental protection, the European Parliament wants the compulsory collection and distillation of all winemaking by-products to be kept in the regulation.
A politikus támogatta a melléktermékek kötelező lepárlására vonatkozó szabályok eltörlését.
Only distillers should benefit from subsidies for this service, thus allowing a considerable reduction in Community intervention pay-outs. - Designations.
Tabajdi Csaba (szocialista) szerint „rengeteg kérdés van, mert nyilvánvaló, hogy ez a reform elengedhetetlenül szükséges, de ezt a reformot a legszegényebb bortermelő régiók kárára hozzák létre”.
The House considers it essential that the production, including processing and preparation - and, where appropriate, refining and bottling - of "protected designation of origin" (PDO) wines and "protected geographical indication" (PGI) wines should take place in the geographical areas in question. - Labelling.
A képviselő azt mondta, a javasolt elosztási rendszer „káros az új tagállamok számára, diszkriminatív, azokat jutalmazza ez a borreform, akik eddig lepárlásra termeltek rossz minőségű bort, mert a pénzüket ugyanúgy megkapják”.
The House does not support the proposal to allow the harvest year and wine grape variety and other traditional details to be indicated on labels for table wines, on the grounds that this option must be reserved for quality wines in order not to confuse consumers.
Tabajdi szerint a „parlament jó irányba mozdult el Az lehetne a végső kompromisszum, hogy kétharmad a terület és a mennyiség, egyharmad pedig a történelmi referencia”.
However, MEPs believe it should be compulsory for the bottler's name and district to appear on the label of PDO and PGI quality wines. - Wine-making practices.
A politikus úgy vélte, nagyon hasznos, hogy a jövőben is lehetőség lesz a cukrozásra az alkoholtartalom fokozására. „A marketing rendkívül fontos dolog, de ezt az unión belül is biztosítani kell” - tette hozzá Tabajdi.
The European Parliament suggests a positive list of authorised wine-making practices and rejects the idea of transferring the power to authorise new practices from the Council to the Commission.
Harangozó Gábor (szocialista) üdvözölte, hogy „a javaslat továbbra is lehetővé teszi a cukorral való alkoholtartalom növelését azokon a területeken, ahol ez hagyományosan alkalmazott módszernek minősül”.
It is also opposed to applying the wine-making practices of the International Organisation of Vine and Wine - which are less restrictive than those of the EU - to European wines intended for export. - National budgets and promotion.
A képviselő azt mondta, „az új tagállamokban, így Magyarországon is jó borok vannak, jellemzően nem termelünk felesleget.
The European Parliament says that national aid programmes should be used to finance promotional measures within the EU (and not only in third countries) as well as other measures such as restructuring the sector, crisis prevention, research and development and quality improvement, with producers being able to benefit from several measures in any marketing year. - Rural development.
Ha egy bornak jó a minősége, akkor mindegy, hogy cukor hozzáadásával készült-e vagy sem”.
The House is against redirecting part of spending previously allocated to the wine sector to rural development. - Cross-compliance.
A világ bortermelő területeinek 40 százalékával rendelkezik; több mint másfél millió gazdasága - 3,4 millió hektáron - a világtermelés 65 százalékát állítja elő.
As Parliament is only being consulted on this legislation, it plenary vote is not binding on the Council, which meets on 17-19 December to discuss the outstanding issues.
Az EU emellett a világfogyasztás 57 százalékával az első számú fogyasztó is, az összes kivitel 65 százalékát kitevő exportjával pedig szintén világelső.
Background The European Union is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
1999 és 2006 között az uniós borok kivitele 10,8 millió hektoliterről 17,8 millióra nőtt, azaz 65 százalékos növekedés történt.
The EU wine sector is a vital economic activity, especially as regards employment and export revenue.
Ugyanebben az időszakban viszont a behozatal még jobban, 5,2 millióról 11,7 millió hektoliterre, azaz 125 százalékkal nőtt.
Wine production accounts for around 10% of the value of agricultural production in France, Italy, Austria, Portugal, Luxembourg and Slovenia, and a little less in Spain.
Közben jelentősen átalakultak a borivási szokások is.
New world wines have gained considerable market share from EU wines.
Európában jelentősen csökken a borfogyasztás, különösen az asztali boroké.
The volume of wine exported from the Community has been increasing since 1996 but at a much slower rate than imports, to reach about 13.2 million hl in 2005.
Eközben a minőségi borok iránti kereslet némiképp emelkedett, így a két fő kategória mára már nagyjából egyenlő arányt képvisel.
Overall, the EU remains a net wine exporter EU wine consumption has fallen significantly and steadily in recent decades, a trend which has particularly affected table wine, whereas consumption of quality wine is growing, so that now the two have almost equal shares.
Az Európai Parlament mezőgazdasági szakbizottsága korábban, 2007. november 21-én, 31 igen, 7 nem, 2 tartózkodó szavazattal fogadta el a Giuseppe Castiglione (néppárti, olasz) által jegyzett jelentést a borreformról.
The mid-term outlook for the EU wine sector until 2010/2011, on the assumption that the common market organisation for wine is unchanged and on the basis of expected trends in production, consumption and trade dynamics, is that excess wine production will increase up to 27 million hl (15% of production), or to 15 million hl (8.4% of production), if the quantities distilled with aid to the potable alcohol sector are not considered surplus.
(A bizottsági végszavazáson jelent volt magyar képviselők nemmel szavaztak.)
The surplus is a particularly serious problem for table wine but the situation of quality wines has also deteriorated.
Az EU bortermelése (1-000 Hl)
EU total wine production (1,000 Hl)
2005/2006 ideiglenes
2005/2006 provisional
2006/2007 becslés
2006/2007 estimates
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Hajóroncsok a Kercsi-szorosban
Cross-compliance of CAP aid: a more flexible, efficient system
Az Európai Parlament csütörtökön állásfoglalást szavazott meg a fekete-tengeri Kercsi-szorosban található hajóroncsokról.
The European Parliament backs the European Commission's proposals but calls for greater tolerance for minor infractions, the abolition of needless constraints and advance warning of certain inspections.
Az EP „felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy közelről kövesse nyomon a fekete-tengeri helyzetet és tegyen konkrét lépéseket a katasztrófa ökológiai hatása csökkentésének elősegítésére”.
And lastly, it wants the transition period for application of cross-compliance rules by new Member States to be extended: to 2013 for countries that joined the EU in 2004 and to 2016 for those that joined in 2007.
Olajos: kijózanító katasztrófák
Irish and British speakers in the debate preceding the vote
Az állásfoglalásról szóló parlamenti vitában felszólalt Olajos Péter (néppárti).
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) felt that the level of farm inspections is excessive and very unwelcome on farms that are active and busy.
Szerinte „sem fogható ahhoz a növekedéshez, amely a globális kereskedelem és ezzel összefüggésben az áruk szállítása terén következett be.
It, he said, further states that such regulations are very strict compared with standards in the rest of the world.
Ebben a robbanásban a tengeri szállítás kiemelkedő szerepet töltött be, hiszen e téren zajlik az Európai Unió külkereskedelmének 90 százaléka.”
This report, he said, enthusiastically trumpets the view that cross-compliance is an important instrument in justifying public support for farmers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Levegőtisztasági irányelv második olvasatban
Ending design protection for car parts
Az EP kedden második olvasatban is megszavazta a levegőminőségről szóló irányelvet.
Most EU Member States currently have a design protection regime for spare parts.