natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vegyi anyagokkal végzett állatkísérletek elkerülése, amely az EP-képviselők kiemelt törekvése volt, most bekerült a REACH célkitűzései közé is.
Parliament believes that the distinction drawn between 'strategic initiatives' and 'priority initiatives' increases the clarity and credibility of the Legislative and Work Programme.
Az állatkísérletek számának felesleges megtöbbszörözésének elkerülésére az érdekelt feleknek 45 napjuk lesz arra, hogy megindokolják véleményüket, mielőtt új állatkísérleti tervet nyújtanak be.
The House requests, nevertheless, the Commission to be more coherent and precise in explaining the distinction between those two categories, and in particular to clarify the timescale for the presentation of 'priority initiatives'.
Az emberekkel kapcsolatos toxicitási információkat lehetőleg gerinces állatokkal végzett kísérletek helyett más módon kell megszerezni.
Parliament invites the Commission to present after six months an update on progress made in implementing the LWP.
Az alternatív módszereket az ügynökség vagy a nemzetközi intézmények után a bizottságnak is jóvá kell hagynia.
Modernising the European economy
Az Európai Bizottság háromévenként jelentést tesz az alternatív megoldásokról, és ha szükséges, jogszabály elfogadását is kezdeményezi.
MEPs call on the Commission to improve the coordination of economic policies, in particular with a view to promoting national and European initiatives aimed at fostering research, skills and new technologies, to sharing best practices on ways to improve the effectiveness and quality of public spending, and to enhancing the quality of statistical data.
A vegyi anyagok értékelése
Research and development
A Tanács elfogadott egy sor olyan módosítást, amely arra szolgál, hogy a REACH megfeleljen a komitológiával kapcsolatos új előírásoknak, amelyek az EP-nek bizonyos döntéseknél ellenőrzési jogot biztosít.
The House insists that no funds previously earmarked for the 7th Framework Programme of Research should be used to finance EIT activities.
Hatályba lépés
Internal market
Fontos még megemlékezni - a parlamenti vitában is sokszor előjött - az egy anyag - egy regisztráció (one substance - one registration, OSOR) elvről.
Parliament believes, however, that the Single Market Strategy review should not provide a pretext for failing to bring forward internal market initiatives as necessary.
Ez eredetileg azt jelentette volna, hogy az egyik cég által már regisztráltatott anyagot másnak már nem kellene bejegyeztetnie.
The House insists that the single market can only be developed successfully in a context of promoting fair competition, cohesion, a high level of consumer protection, and respect for the Göteborg principles.
Ez alól a tárgyalások során kivételeket állapítottak meg, így az alapelv nem érvényesül minden területen.
Security for citizens, justice and migration
Az eredeti elképzeléseknek megfelelően továbbra is érvényesül viszont például az állatokon végzett tesztelések kísérletek területén, annak érdekében, hogy ne hajtsanak végre feleslegesen több ilyen kísérletet.
Parliament demands the EU Member States' and the Commission's commitment to address the structural causes of massive migration by adapting and updating their current policies, in order to enable developing countries to protect and build their economies, and to allow decent incomes for their populations, which constitutes the only long-term alternative in order to reduce illegal immigration.
Az OSOR-elv alapvetően magyar-brit közös kezdeményezésnek tekinthető.
The House calls on the Member States to strengthen cooperation and mutual technical assistance between their border control services and for increased financing for FRONTEX, in order to combat human trafficking.
Borrell: történelmi szavazás
Secure, competitive and sustainable energy
Sacconi: a völgyből a Himalájára
Making Europe a better place to live
„Ennek a megállapodásnak az elfogadásához meg kellett másznunk a Himaláját” - mondta a vitában a REACH parlamenti témafelelőse, az olasz, szocialista Guido Sacconi. „A legfontosabb, hogy ma dönthetünk egy olyan szabályozásról, amely rendelkezik a leginkább veszélyes anyagokról, amelyeket ezen túl engedélyeztetni kell.
The House underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that, for subsequent years, efforts should be directed towards the protection of biodiversity and towards climate change, especially by developing the concept of 'green diplomacy', as well as seeking a specific energy policy focused on increasing the share of renewable energy, energy saving and efficiency in Europe.
A szocialista Hegyi Gyula úgy vélte, a hosszú jogszabályalkotási folyamat végén elfogadható eredmény született.
Parliament calls on the Commission to support a strong role for the EU in devising post-Kyoto policies and new targets.
A képviselő elégedettséggel nyilatkozott arról, hogy a szövegbe beépültek módosító indítványai, és a magyar-brit javaslatot (OSOR) is elfogadták.
The House expects the proposal to review the EU emissions trading scheme to aim at improving the environmental effectiveness of the scheme, thereby also including aviation emissions in the trading scheme.
Hegyi reményét fejezte ki, hogy a Tanács decemberben elfogadja a végleges verziót.
Europe as a world partner
Olajos: sokkal jobb a kompromisszum, mint a korábbi szöveg
The House reminds the Commission that the current Partnership and Cooperation Agreement with Russia will run out in 2007.
A néppárti Olajos Péter azt mondta, az alapvető kérdés feltehető úgy, „szükségünk van-e új jogszabályra ahhoz, hogy megtudjunk többet arról a 30 ezer vegyi anyagról, amelyek a mindennapok során körülvesznek bennünket”.
Parliament calls on the Commission to propose guiding principles for the strategic content of the EU's relations with Russia, and in particular to emphasise the importance of placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement.
Szerinte: „a válasz egyértelműen igen.
Development policy
Szükségünk van új, átfogó szabályozásra, amelynek keretében végbemehet a régóta halogatott, nagyszabású vegyianyag-revízió.”
Parliament requests the Member States and the Commission to be more ambitious in respecting their commitment to the Millennium Development Goals, and calls on the Commission to come forward with concrete proposals for alternative financing of development programmes.
A másik fontos kérdés - vélte Olajos -, hogy „vajon elég jó-e a megszületett kompromisszum?”
The House believes that, in order to enable the ACP countries to meet the development goals, the regional development aspect should be properly respected in negotiations on the Economic Partnership Agreements.
A képviselő szerint „erősebb és szigorúbb helyettesítést akartunk: elértük.
Trade policy and WTO negotiations
Az OSOR-elv érvényesülését kívántuk és a kis és közepes vállalatok támogatását kívántuk: ezt is elértük”.
At the multilateral level, Parliament calls for a successful and ambitious outcome of the Doha Round.
Herczog Edit üdvözölte tehát a kompromisszumot, és külön azt, hogy az tartalmazza a fogyasztók tájékoztatásának kötelezettségét.
The House asks the Commission to ensure, facilitate and encourage the total implementation of the Community Budget, in particular in the new Member States, given the fact that 2007 will be a crucial year for the implementation of the new structural policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Elfogadta az EP az unió 2007-es költségvetését
Development cooperation: priority to the Millennium Development Goals
A mai voksolás értelmében az EU jövőre a kötelezettségvállalásokat tekintve 126,5 milliárd, a kifizetések szintjén pedig 115,5 milliárd eurós költségvetéssel rendelkezik majd.
Another key point for MEPs is that Parliament preserved its co-decision powers, which the Commission had sought to bring into question.
Ez utóbbi a 27 tagállam nemzeti össztermékének 0,99 százaléka.
In a report drafted by Gay MITCHELL (EPP-ED, IE), the Parliament agreed to renew what is one of the EU's most important instruments for funding its development cooperation, with a budget of nearly €17 billion for 2007-2013.
Az EP nem fogadta el a finn soros elnökség javaslatát az európai bizottsági álláshelyek csökkentésére.
Following pressure from MEPs, the instrument's scope will be restricted to developing countries.
Az EP számos ponton növelte a kutatásra és fejlesztésre fordítható összegeket, és sajnálatát fejezte ki, amiért a Tanács korábban megkurtította ezen versenyképességet erősítő területek támogatását.
MEPs, however, insist that development policy must focus on the developing countries, in line with the Millennium Goals.
A parlamenti szavazás alapján többet kap a versenyképességi és innovációs program, és 3 millió euróval 100 milliósra növelték a (műholdas helymeghatározáson alapuló szolgáltatások nyújtására szolgáló) Galileo jövő évi költségvetését is.
Parliament also battled for, and won, a separate instrument for human rights.
A fenntartható fejlődésre (első fejezet) összesen 54,3 milliárd (kötelezettségvállalás), illetve 44,9 milliárd (kifizetés) jut jövőre.
In addition, the Commission promised to allocate 20% of the geographical programmes to primary and secondary education as well as basic healthcare.
Természeti erőforrások
Parliament's powers safeguarded
A parlament nem ért egyet a közös agrárpolitika költségvetésének a Tanács által javasolt megrövidítésével.
Development policy is the only external relations area in which Parliament has co-decision powers with the Council.
Az EP nyilatkozatot adott ki arról, hogy 15 millió euró biztosításával garantálják a Life+ program zavartalan működését a 2007-es kezdés és a megfelelő jogi alap elfogadása közötti átmeneti időszakban.
It was important for MEPs to safeguard these powers for the purpose of deciding on the geographical programmes and thematic areas of aid.
Az EP elfogadta, az uniós közös kül- és biztonságpolitika (kkbp) 159,2 millió eurós költségvetését, a Tanács pedig ígéret tett: időben és megfelelően tájékoztatja a parlamentet a kkbp területén tervezett akciókról és döntésekről.
Parliament will receive, at the same time as members of that committee, the meeting agendas, the strategy plans for each country and the minutes of the meetings.
Az EP a korábbi évek gyakorlatával szemben most megmaradna a fejezet keretei között, vagyis nem kéri, hogy erre a területre fordítsák az unió rugalmassági eszközét.
Lastly, the Parliament emphasises that the funding provided must be approved by the national auditing body and the parliament of each partner country concerned.
Az EP elutasította a Tanács javaslatát az európai bizottsági álláshelyek csökkentéséről.
Financing Instrument for cooperation and the industrialised countries
Az EP által elfogadott szöveg: legfrissebb elfogadott szöveg
The amendments adopted by Parliament can be summarised along three main headlines:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Egységes európai jogosítvány 2013-tól
Minute of silence for the passing away of Loyola de Palacio
A tanács elfogadta a parlament javaslatát, miszerint a jövőben „egy tagállam elutasítja vezetői engedély kiállítását olyan kérelmezőnek, akire egy másik tagállamban a vezetői engedély korlátozását, felfüggesztését vagy visszavonását alkalmazták”.
We will remember her as the person who negotiated two fundamental texts for the institutions:- the Framework Agreement between the Parliament and the Commission - and the Inter-institutional Agreement on "Better lawmaking."
A megfelelő adatcseréhez viszont a képviselők szerint a tagállamoknak fel kell állítaniuk egy uniós „jogosítványhálózatot”.
Loyola de Palacio was a strong and determined interlocutor and always loyal to European values.
A lakóautóknál a B kategória súlyhatára továbbra is 3500kg marad.
The last months of her life can be example for all.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Bővítés előtt: befogadóképesség és alkotmányozás
MEPs debate the Finnish Presidency and European Council with PM Vanhanen
A képviselők uniós perspektívát adnának a Nyugat-Balkánnak, üdvözlik Horvátország fejlődését, Törökországgal szemben viszont kritikusabbak.
Last Thursday at the European Council we offered Josep Borrell our sincere thanks for all that he has done as President of Parliament, now that his term of office is drawing to a close.
A vitában négy magyar képviselő is felszólalt.
I also want to thank the European Parliament for all its support and hard work.
A parlament szerint „általános értelemben a bővítés az EU külpolitikájának és konfliktusmegelőző politikájának egyik leghatékonyabb eszköze”.
The European Council conducted a thorough and wide-ranging discussion on the EU’s policy on enlargement, in line with the mandate given to it by the June European Council.
Figyelembe kell venni a befogadóképességet
Turkey’s membership was not on the agenda for the European Council.
A képviselők emlékeztetnek: „a thesszaloniki EU–csúcson a nyugat-balkáni országok előtt egyértelműen felvázolták az unióhoz való csatlakozás jövőbeni lehetőségét; ezt a lehetőséget a térségben a stabilitás és béke megerősítése érdekében fenn is kell tartani”.
On the basis of the discussions at the European Council we can say clearly that the Western Balkans' membership prospects are real.
Az EP felszólítja a német elnökséget: tegyen határozott erőfeszítésekkel Észak-Ciprus elszigeteltségének enyhítésére.
The construction of Europe is a work in progress while there are still democratic black holes like Belarus so close by.
Integrációs kapacitás
A disgrace to Europe.
Kimondottan az unió integrációs kapacitásával foglalkozik a finn, néppárti Alexander Stubb jelentése.
At the European Council, I presented an assessment of the situation regarding the Constitutional Treaty.
Ezt a képviselők szerdán 398-99-36 arányban fogadták el.
The first thing to mention is the change in atmosphere that took place during our Presidency.
A szöveg szerint „a bővítések általában véve erősítették az uniót, elősegítik gazdasági növekedését, megerősítik a világban játszott szerepét és ösztönzik új EU-s politikák kidolgozását.
Now people in the Member States have started to think actively about the future and many take the view that the Constitutional Treaty was actually a well thought-out and rather effective package.
A képviselők emlékeztetnek: „a befogadóképesség fogalma először 1993-ban bukkant fel hivatalos formában, amikor a koppenhágai Európai Tanács felismerte, hogy az unióhoz való csatlakozás érdekében a tagjelölt országok által teljesítendő politikai és gazdasági kritériumok mellett «mind az unió, mind a tagjelölt országok számára fontos közérdekű szempontot jelent az unió új tagok befogadására való kapacitása az európai integráció folyamatának fenntartása mellett»”.
But the dilemma is this: the treaty cannot be put before the Member States that rejected it in exactly the same form as before and yet, for all that, it is a well-balanced package.
A jelentés szerint „a befogadóképesség fogalma magában foglalja, hogy a bővítés után
At the start of the New Year, that number will grow to 18, with Bulgaria and Romania.
az unió pénzügyi forrásai elégségesek lesznek a tevékenységek megfelelő finanszírozására bővítés után,
At present, however, decisions on cooperation are either watered down or not made at all, as we saw just recently with regard to the transfer of sentenced persons.
az unió sikeresen tudja fejleszteni politikáit és eléri céljait politikai célkitűzéseinek megvalósítása érdekében;
The need for unanimity in justice and home affairs is a real barrier that stops us from making genuine progress.
A parlament elfogadtatna egy „a tagállamok Európai Unióból történő kilépését lehetővé tevő záradékot is”.
That is something of a breakthrough and we should welcome it.
A parlamenti vitában négy magyar képviselő szólalt fel.
Future Presidencies should honour that decision.
A néppárti Schöpflin György azt mondta, „a demokrácia nem statikus, hanem állandó átértékelést követel az állampolgárok hatalmának érvényesítése céljából, az integráció mélyítése pedig alapvetően erről szól”.
In this connection, I would say that, if there was one thing that I could change in the Union here and now – speaking as President of the Council – it would be to increase the number of decisions taken by qualified majority.
Azonban a démosz beleszólása saját európai dimenziójú ügyeibe gyakran figyelmen kívül marad, ez pedig esetlegesen a demokratikus deficit felerősödésével járhat.”
Now, at the December meeting of the European Council, we agreed on a comprehensive approach to both legal and illegal migration and we noted what a complex issue this is.
„Az Európai Unió bővítési folyamata eddig joggal nevezhető sikertörténetnek.
The European Council also confirmed the important results of the informal summit in Lahti.
Tabajdi szerint nem lehet kibővített Európát létrehozni relatíve kevesebb forrásból, alkotmányos szerződés nélkül.
We will not make much of an impression in the world if we cannot present a more united front in our external relations.
A képviselő azt mondta, a 2004-es bővítés sikeres volt, a régi és az új tagállamok számára is.
I am proud to say that the EU took a strong and united position on the Lebanese crisis.
Becsey szerint „Horvátország méretei és fejlettsége miatt nem okoz gondot a felvétele a jelenlegi közösségi politikák és a belső piac szempontjából”, és a nizzai szerződés módosításával a csatlakozás intézményi feltételei is teljesíthetők.
I think the new agreement provides an excellent illustration of the problem we face: we need a strong joint agreement as the main basis for cooperation between us, and to provide a lasting foundation for trade and energy cooperation.
A képviselő úgy vélte, Szerbiában valódi reformokra van szükség.
Some will get good agreements, some will get bad ones and some may get no agreement at all.
A Tanács és az Európai Bizottság képviselői
European Commission President
A soros elnökség nevében felszólaló Paula Lehtomäki, finn Európa-ügyi miniszter azt mondta, az egyik legfontosabb kérdés az, hogy az unió képes-e befogadni új tagokat.
Commission President José Manuel BARROSO said last weekend's European Council had demonstrated that the EU could move forward through a "Europe of consensus and progress".
A politikus szerint az eddigi bővítések sikeresek voltak: a csatlakozás perspektívája ösztönzőleg hatott a tagjelölt országokra, az Európai Unió globális szerepkörében is erősödött, bővült a belső piac.
He congratulated the Finnish presidency on "holding fast to a Europe of results, concentrating on delivery".
Lehtomäki úgy vélte, ezt a kedvező folyamatot folytatni kell.
A key requirement in this had been the partnership of Council, Commission and Parliament.
A miniszter szerint a bővítés során a minőségre is oda kell figyelni, az előnyöket optimalizálni kell.
In the past year, said Mr Barroso, there had been a move "away from seeing the EU as a zero-sum game" towards seeing it as a "win-win situation for everybody".
Az integrációs képesség ne legyen a csatlakozás feltétele, de legyen olyan kritérium, amely garantálja a bővítés sikerét - tette hozzá.
Examples of such progress were the services directive, enlargement, energy policy, REACH, the 7th framework programme and the new Schengen system.
A miniszter kiemelte, hogy a finn elnökség mindent megtett annak érdekében, hogy a bővítési tárgyalások folytatódjanak.
"With the right preparation, enlargement is a win-win situation", he stressed.
A politikus szerint bár az utóbbi időben alábbhagyott a bővítési kedv, talán nőtt a bizalmatlanság is, de be kell látni, hogy a bővítés hasznos az Európai Unió számára.
Secondly, on migration, in particular following the autumn's migration crisis, Europe's leaders had acknowledged that "it is not enough to manage the situation, it must be tackled at source".
Végezetül a miniszter hozzátette, hogy a bővítésről szóló parlamenti jelentéseket figyelembe fogják venni a további tárgyalások során.
Given the need for more efficient decision-making in justice and home affairs, he regretted that some Member States opposed wider use of the passerelle clause.
Olli Rehn, a bővítésért felelős uniós biztos üdvözölte a finn elnökség döntését a Törökországgal való csatlakozási tárgyalások folytatásának feltételeivel kapcsolatban.
On energy and climate change, where the Commission is finalising its policy proposals, he believed "Europe's citizens will not thank the EU for timidity in this area".
Rehn úgy vélte, hogy - miközben új tagokkal bővül - az Európai Uniónak saját befogadási kapacitását is meg kell vizsgálnia.
Turning to external affairs, he highlighted the EU's "difficult relations with Russia", saying while they had a difficult partnership, it must remain a partnership.
A válasz: nem” - mondta a biztos - „hiszen eddig az Európai Unió mindig megtalálta a megoldást a mélyítésre is”.
On its watch, the EU had recognised both "its responsibility for pursing enlargement" and the fact that there could be "no more enlargement without reform".
A következő bővítés előtt ki kell dolgozni az intézményi reformokat - mondta Rehn.
Another message to emerge from the last six months was that "Europe needs a migration policy which is not just about restrictions.
Az EP-frakciók szónokai
We need migration on this continent and we need immigration".
Íñigo Méndez de Vigo (néppárti, spanyol) azt mondta, a bővítés eddig sikeres volt ugyan, az Európai Unió azonban nem áll készen a további bővítésre. „Nem hívunk vendéget, ha otthon rendetlenség van” - fogalmazott.
But "if we want to direct immigration, we need the relevant instruments" - in other words, greater use of the passerelle in justice and home affairs.
Ahhoz, hogy a további bővítés sikeres legyen, alkotmányos szerződést kell elfogadni - mondta.
In this sense, therefore, last weekend's European Council had been "a summit of lost opportunities".
Az európai alkotmányra szükség van, azonban az EU pénzügyi alapjait is alapvetően meg kell változtatni - mondta a politikus.
On migration, he believed there was "too much accent on security and too little on the humanitarian issues".
Swoboda szerint Törökországnak teljesítenie kell kötelezettségeit, de az EU-nak Cipruson is teljesítenie kell politikai feladatát.
He welcomed the new emphasis on development, saying it was "not enough to have a rapid enhancement of Frontex" (the EU's border patrol agency).
Annemie Neyts-Uyttebroeck (liberális, belga) arról szólt, hogy 2005 júniusa óta a bővítést nagyon sok kritika érte, az „abszorpciós képesség” fogalmát pedig a bővítés megkérdőjelezésére használták fel.
On behalf of the UEN group, Irish Member Brian CROWLEY said the Finnish presidency's success had been due to "the four Cs: consistency, coordination, cooperation and consensus".
A képviselő szerint tagadhatatlan, hogy az eddigi bővítés sikeres volt, most pedig minden ígéretet, kötelezettséget be kell tartani Horvátországgal, a Balkánnal és Törökországgal szemben.
However, unlike previous speakers he warned against use of the passerelle for JHA affairs, saying "if there is no agreement between Member States, there can be no action".
A liberális felszólaló szerint is meg kell reformálni az EU intézményrendszerét a következő bővítés előtt.
Ms Frassoni said that her group could not agree with the outcome on the Services Directive and more should have been done on institutional reform.
Joost Lagendijk (zöldpárti, holland) azt mondta, a tagjelölt államokat saját érdemeik alapján kell megítélni.
For the GUE/NGL group, Sylvia-Yvonne KAUFMANN (DE) thanked President Borrell, Julian Priestley and Mr Poettering.