natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés a Bizottság munkadokumentumáról: "Első jelentés a szabályozási környezet egyszerűsítésére vonatkozó stratégiáról" [ 2007/2096(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report on the strategy for the simplification of the regulatory environment [ 2007/2096(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Giuseppe Gargani ( A6-0271/2007 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0271/2007 )
Jelentés, amelynek tárgya a nem kötelező erejű jogi eszközök (ún. soft law) alkalmazásának jogi és intézményi következményei [ 2007/2028(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments [ 2007/2028(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Manuel Medina Ortega ( A6-0259/2007 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0259/2007 )
Katalin Lévai előterjeszti a jelentést ( A6-0273/2007 ).
Katalin Lévai introduced the report ( A6-0273/2007 ).
Bert Doorn előterjeszti a jelentést ( A6-0280/2007 ).
Bert Doorn introduced the report ( A6-0280/2007 ).
Giuseppe Gargani előterjeszti a jelentést ( A6-0271/2007 ).
Giuseppe Gargani introduced the report ( A6-0271/2007 ).
Manuel Medina Ortega előterjeszti a jelentést ( A6-0259/2007 ).
Manuel Medina Ortega introduced the report ( A6-0259/2007 ).
Ole Christensen (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Ole Christensen (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Andreas Schwab (az IMCO bizottság véleményének előadója),
Andreas Schwab (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
2007.09.04-i jegyzőkönyv 7.4. pont ,
Minutes of 04.09.2007, Item 7.4 ,
2007.09.04-i jegyzőkönyv 7.5. pont ,
Minutes of 04.09.2007, Item 7.5 ,
2007.09.04-i jegyzőkönyv 7.6. pont és
Minutes of 04.09.2007, Item 7.6 and
EURES tevékenységi jelentés, 2004-2005: Útban az egységes európai munkaerőpiac felé ( B6-0136/2007 )
EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market ( B6-0136/2007 )
Jan Andersson (szerző) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Jan Andersson (author) moved the oral question.
A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:
Motions for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
a 2004–2005. évi EURES tevékenységi jelentésről: Egy egységes európai munkaerőpiac felé ( B6-0322/2007 )
on the EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market ( B6-0322/2007 )
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 393.244/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 393.244/OJMA).
Az egységes piac felülvizsgálata: az akadályok és elégtelenségek kiküszöbölése jobb végrehajtás és alkalmazás révén (vita)
The Single Market Review (debate)
Az európai magántársaság statútuma, társasági jog (vita)
Statute of the European Private Company, Company Law (debate)
A gdanski hajózási munkahelyek bezárásának kockázata (vita)
Risk of closure of Gdansk shipyard (debate)
NUTS: 1059/2003/EK rendeletnek Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozása következtében történő módosításáról ***I (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
NUTS - amending Regulation (EC) No 1059/2003 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU ***I (Rule 131) (vote)
Az EUROPOL elemzési fájljaira alkalmazandó szabályzat * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Europol analysis files * (Rule 131) (vote)
Természeti katasztrófák (szavazás)
Natural disasters (vote)
A jogalkotás minőségének javítása az Európai Unióban (szavazás)
Better Regulation (vote)
A jogalkotás minőségének javítása (2005): a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazása - 13. éves jelentés (szavazás)
Better law-making 2005: subsidiarity and proportionality (vote)
A szabályozási környezet egyszerűsítésére vonatkozó stratégia (szavazás)
Simplification of the regulatory environment (vote)
A nem kötelező erejű jogi eszközök (ún. soft law) alkalmazásának jogi és intézményi következményei (szavazás)
Use of 'soft law' (vote)
Az egységes piac felülvizsgálata: az akadályok és elégtelenségek kiküszöbölése jobb végrehajtás és alkalmazás révén (szavazás)
The Single Market Review (vote)
Ünnepélyes ülés - Portugália
Formal sitting - Portugal
A Tanács ismerteti az általános költségvetési tervezetet – 2008-as pénzügyi év
Presentation by the Council of the draft general budget - Budget 2008
A veszélyes áruk szárazföldi szállítása ***I (vita)
Inland transport of dangerous goods ***I (debate)
Az áruszállítás logisztikája Európában, a fenntartható mobilitás kulcsa (vita)
Freight transport logistics in Europe and sustainable mobility (debate)
Egységes európai égbolt (vita)
Single European Sky (debate)
A tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégia (vita)
Reducing alcohol-related harm (debate)
Egyes emberi fogyasztásra szánt tartós tejek (a 2001/114/EK irányelv módosítása) * - A tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló 1255/1999/EK rendelet módosítása * - A tej- és tejtermékpiac közös szervezésének kiegészítő szabályairól szóló 2597/97/EK rendelet módosítása * (vita)
Dehydrated preserved milk for human consumption * - Common organisation of the milk and milk products market * - Additional rules on the common organisation of the milk and milk products markets * (debate)
Az ülést 9.00 órakor nyitják meg.
The sitting opened at 9.00.
Paulo Casaca , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , Burmáról (
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group , on Burma (
Vittorio Agnoletto , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , Burma-Mianmarról (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Burma-Myanmar (
Marios Matsakis , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Burma (
Ryszard Czarnecki , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , az emberi jogokról Burma-Mianmarban (
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group , on human rights in Burma/Myanmar (
Raül Romeva i Rueda , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Burmáról (Mianmar) (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Burma (Myanmar) (
Robert Evans , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , Bangladesről (
Robert Evans , on behalf of the PSE Group , on Bangladesh (
Eva-Britt Svensson , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , az emberi jogokról Bangladesben (
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Bangladesh (
Frédérique Ries , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , az emberi jogokról Bangladesben (
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on human rights in Bangladesh (
Thomas Mann , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , Bangladesről
Thomas Mann , on behalf of the PPE-DE Group , on Bangladesh (
Adam Bielan , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , Bangladesről (
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group , on Bangladesh (
Jean Lambert , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Bangladesről (
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Bangladesh (
A Sierra Leonéval foglalkozó különleges bíróság finanszírozása
Financing of the Special Court for Sierra Leone
, a Sierra Leonéval foglalkozó különleges bíróságról (
, on Special Court for Sierra Leone (
Eugenijus Maldeikis , a(z) UEN képviselőcsoport nevében
Eugenijus Maldeikis , on behalf of the UEN Group
Eija-Riitta Korhola , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a Sierra Leonéval foglalkozó különleges bíróság finanszírozásáról (
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on financing of the Special Court for Sierra Leone (
Mikel Irujo Amezaga , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Mikel Irujo Amezaga , on behalf of the Verts/ALE Group
Jelentés az egységes piac felülvizsgálatáról az akadályok és elégtelenségek kiküszöbölése jobb végrehajtás és alkalmazás révén [ 2007/2024(INI) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement [ 2007/2024(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Jacques Toubon ( A6-0295/2007 )
Rapporteur: Jacques Toubon ( A6-0295/2007 )
Pervenche Berès (az ECON bizottság véleményének előadója) és
Pervenche Berès (draftsman of the opinion of the ECON Committee) and
Luisa Fernanda Rudi Ubeda és
Luisa Fernanda Rudi Ubeda and
Az "európai magánvállalatok jogállásával" és "a társasági jogról szóló tizennegyedik irányelvvel" kapcsolatos jogalkotási munka állása ( B6-0137/2007 )
State of play in the legislative proceedings on the 'Statute of the European Private Company' and of the 'Fourteenth Company Law Directive' ( B6-0137/2007 )
A gdanski hajózási munkahelyek bezárásának kockázata
Risk of closure of Gdansk shipyard
(Az ülést 11.15 órakor a szavazások órájáig felfüggesztik, és 11.30 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 11.15 pending voting time and resumed at 11.30.)
Az elnök az alábbi nyilatkozatot teszi:
The President made the following announcement:
„Miként Önök is látják, két új képernyőt szereltek fel az ülésteremben.
'As you can see, two new information screens have been installed in the Chamber.
Nagyobbak és jóval több lehetőséget kínálnak, mint a régiek.
They are larger and offer many more possibilities than the screens which have been replaced.
Erre a cserére a plenáris ülés lefolytatására vonatkozó információk minőségének és megjelenítésének javítását célzó projekt első szakaszának keretében került sor, a képviselők és a nyilvánosság érdekében egyaránt.
This is the first step in an ongoing project to improve the quality and the presentation of information concerning proceedings in the plenary, both for Members and the public.
Minden egyes név szerinti szavazást közvetlenül követően például egy ábra jelenik meg, amely a szavazatok ülésterem szerinti megoszlását mutatja.
In particular, after each roll-call vote, a graphic overview of the Chamber will be briefly displayed, showing voting patterns across the House.
Ez az újítás, amely már számos nemzeti parlamentben működik, egyszerű módon azokat a név szerinti szavazásra vonatkozó adatokat jeleníti meg, amelyek részletesen a jegyzőkönyvben szerepelnek.
This new feature, familiar in many national parliaments, merely reflects information which is in any case published in detail in the ‘Results of Votes’ annex to the Minutes of the proceedings.
Ugyanakkor azonban az Elnökség tegnap este hozott határozatának megfelelően az Elnökök Értekezlete csütörtökön fog felelősséggel dönteni arról, hogy a jövőben a képviselőcsoportok elnökei állandó jelleggel kívánják-e igénybe venni ezt a műszaki lehetőséget.
However, further to a decision by Parliament’s Bureau yesterday evening, the Conference of Presidents, in their sublime wisdom, will decide on Thursday if the group chairs wish to make use of this aspect of the system on a permanent basis in the future.
A ma reggel megkérdezett képviselőcsoportok álláspontja alapján a grafikus megjelenítés alkalmazását egyelőre csupán kísérleti jelleggel, a mai Szavazások órájában engedélyezték.”
In the mean time, political groups were consulted this morning and agreed to permit the use of this graphic display on an experimental basis at our voting session this morning.'
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozása következtében történő módosításáról [ COM(2007)0095 - C6-0091/2007 - 2007/0038(COD) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union [ COM(2007)0095 - C6-0091/2007 - 2007/0038(COD) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Gerardo Galeote ( A6-0285/2007 )
Rapporteur: Gerardo Galeote ( A6-0285/2007 )
Jelentés a Finn Köztársaságnak az Europol elemzési fájljaira alkalmazandó szabályzat elfogadásáról szóló, 1998. november 3-i tanácsi jogi aktus módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről [16336/2006 - C6-0048/2007 - 2007/0802(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council decision amending the Council Act adopting rules applicable to Europol analysis files [16336/2006 - C6-0048/2007 - 2007/0802(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0288/2007 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0288/2007 )
A FINN KÖZTÁRSASÁG KEZDEMÉNYEZÉSE, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET
INITIATIVE OF THE REPUBLIC OF FINLAND, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
B6-0326/2007 és
B6-0326/2007 and
B6-0325/2007 és
B6-0325/2007 and
Roberta Alma Anastase , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Roberta Alma Anastase , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jean Marie Beaupuy , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Jean Marie Beaupuy , on behalf of the ALDE Group ,
Jens-Peter Bonde és
Jens-Peter Bonde and
Marios Matsakis az ALDE képviselőcsoport nevében ugyancsak aláírta az állásfoglalásra irányuló indítványt.
Marios Matsakis also signed the motion for a resolution on behalf of the ALDE Group.
B6-0326/2007 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0326/2007 fell.)
Vittorio Prodi szóbeli módosító javaslatot tett a 4. módosításhoz, amelyet elfogadtak.
Vittorio Prodi , who moved an oral amendment to amendment 4, which was incorporated.
Jelentés a jogalkotás minőségének javításáról az Európai Unióban [ 2007/2095(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report on better regulation in the European Union [ 2007/2095(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Jelentés a szabályozási környezet egyszerűsítésére vonatkozó stratégiáról [ 2007/2096(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report on the strategy for the simplification of the regulatory environment [ 2007/2096(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Jelentés a nem kötelező erejű jogi eszközök (ún. soft law) alkalmazásának jogi és intézményi következményeiről [ 2007/2028(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments [ 2007/2028(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Jelentés, amelynek tárgya az egységes piac felülvizsgálata: az akadályok és elégtelenségek kiküszöbölése jobb végrehajtás és alkalmazás révén [ 2007/2024(INI) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement [ 2007/2024(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Monica Frassoni , aki kéri, hogy a jövőben az ülések ütemezésének megállapításakor vegyék tekintetbe, hogy a szeptemberi első ülés egybeesik az iskolakezdéssel, amit nemkívánatosnak tart, és
Monica Frassoni , requested that, in future, when establishing the calendar of part-sessions, account be taken of the fact that the first September part-session coincided with the beginning of the school year, which she considered not to be desirable, and
Thomas Wise a szavazások órájáról.
Thomas Wise , on Voting time.
Természeti katasztrófák -
Natural disasters -
Katalin Lévai-jelentés - A6-0273/2007 :
Report: Katalin Lévai - A6-0273/2007 :
Jacques Toubon-jelentés - A6-0295/2007 :
Report: Jacques Toubon - A6-0295/2007 :
A Parlament 12.00 óra és 12.30 óra között Anibal António Cavaco Silva, a Portugál Köztársaság elnöke látogatásának alkalmából ünnepi ülést tart.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Anibal António Cavaco Silva, President of the Portuguese Republic.
(A 12.35 órakor megszakított ülést 15.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 12.35 and resumed at 15.00.)
Bernadette Bourzai közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Bernadette Bourzai had informed the Presidency that she had been present but that her name was not on the attendance register.
13 A Tanács ismerteti az általános költségvetési tervezetet – 2008-as pénzügyi év
13 Presentation by the Council of the draft general budget -
Emanuel Santos (a Tanács soros elnöke) ismerteti a tervezetet.
Emanuel Santos (President-in-Office of the Council) made the presentation.
Kyösti Virrankoski (a 2008-as általános költségvetés előadója),
Kyösti Virrankoski (rapporteur on the 2008 general budget),
Ville Itälä (előadó) ,
Ville Itälä (rapporteur) ,
Reimer Böge (a BUDG bizottság elnöke) és
Reimer Böge (Chairman of the BUDG Committee) and
A napirendi pontot lezárják.
The item closed.The item closed.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról [ COM(2006)0852 - C6-0012/2007 - 2006/0278(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [ COM(2006)0852 - C6-0012/2007 - 2006/0278(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Bogusław Liberadzki ( A6-0253/2007 )
Rapporteur: Bogusław Liberadzki ( A6-0253/2007 )
Bogusław Liberadzki előterjeszti a jelentést.
Bogusław Liberadzki introduced the report.
Eva Lichtenberger , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Jacky Henin , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében .
Jacky Henin , on behalf of the GUE/NGL Group .
Jelentés az áruszállítás logisztikájáról, a fenntartható mobilitás kulcsáról Európában [ 2006/2228(INI) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on freight transport logistics in Europe – the key to sustainable mobility [ 2006/2228(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Inés Ayala Sender ( A6-0286/2007 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0286/2007 )
Inés Ayala Sender előterjeszti a jelentést.
Inés Ayala Sender introduced the report.
Az egységes európai égbolt megteremtése funkcionális légtérblokkokon keresztül ( COM(2007)0101 végleges) ( B6-0135/2007 )
Building the Single European Sky through functional airspace blocks ( COM(2007)0101 final) ( B6-0135/2007 )
Gilles Savary , a kérdés szerzőjének helyettese, kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Gilles Savary , deputising for the author, moved the oral question.
Vladimír Remek , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és
Vladimír Remek , on behalf of the GUE/NGL Group, and
31. kérdés (Silvia Ciornei): Kényszermunka Európában.
Question 31 (Silvia Ciornei): Forced labour in Europe
Janez Potočnik (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
Janez Potočnik (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Dalia Grybauskaitė (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Kathy Sinnott kiegészítő kérdéseire.
Kathy Sinnott .
37. kérdés (Esko Seppänen): IET.
Question 37 (Esko Seppänen): EIT
A 38. és 39. kérdésre írásban válaszolnak majd.
Questions 38 and 39 would receive written answers.
42. kérdés (Sarah Ludford): Esélyegyenlőség.
Question 42 (Sarah Ludford): Equal opportunities
Proinsias De Rossa , a 43-47. kérdések egy csoportba foglalásáról.
Proinsias De Rossa spoke on the grouping together of questions 43 to 47.
45. kérdés (Proinsias De Rossa): A fogyatékkal élő személyek jogai.
Question 45 (Proinsias De Rossa): Rights of people with a disability
Vladimír Špidla válaszol a kérdésekre, illetve
Vladimír Špidla answered the questions and supplementaries by
Margrietus van den Berg bejelenti, hogy 2007. szeptember 1-jei hatállyal lemond európai parlamenti képviselői mandátumáról.
Margrietus van den Berg had informed Parliament of his resignation as a Member of the European Parliament, with effect from 01.09.2007.
A Parlament eljárási szabályzata 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapítja a mandátum megüresedését 2007. szeptember 1-jei hatállyal, és erről tájékoztatja az érintett tagállamot.
Pursuant to Rule 4(1) of its Rules of Procedure, Parliament established the vacancy with effect from 01.09.2007 and informed the Member State concerned thereof.
19 Dokumentumok benyújtása
19 Documents received
- ***I Jelentés az egész életen át tartó tanulás európai képesítési keretrendszerének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról ( COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ) - EMPL bizottság - Előadó: Mario Mantovani ( A6-0245/2007 )
- ***I Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning ( COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Mario Mantovani ( A6-0245/2007 )
- * Jelentés az 1993. december 6-i 93/109/EK tanácsi irányelvnek az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának az európai parlamenti választásokon történő gyakorlására vonatkozó egyes részletes rendelkezései tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS) ) - AFCO bizottság - Előadó: Andrew Duff ( A6-0267/2007 )
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals ( COM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Andrew Duff ( A6-0267/2007 )
- ***I Jelentés a fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló 91/477/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ) - IMCO bizottság - Előadó: Gisela Kallenbach ( A6-0276/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons ( COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Gisela Kallenbach ( A6-0276/2007 )
- ***I Jelentés az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK irányelvet a Bizottságra ruházott végrehajtási körök tekintetében módosító parlamenti és tanácsi irányelvről szóló javaslatról ( COM(2006)0919 - C6-0030/2007 - 2006/0295(COD) ) - ENVI bizottság - Előadó: Françoise Grossetête ( A6-0277/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0919 - C6-0030/2007 - 2006/0295(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0277/2007 )
- Jelentés a személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK tanácsi irányelv alkalmazásáról ( 2007/2094(INI) ) - LIBE bizottság - Előadó: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0278/2007 )
- Report on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin ( 2007/2094(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0278/2007 )