natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők külön módosításokat fűztek a tervezethez annak érdekében, hogy a kis és közepes vállalkozásoknak ne kelljen aránytalan terheket viselniük a jogszabály végrehajtása során.
The amendments deal with the following subjects: - the definition of “other substances” - the extension of deadlines: the Commission must submit, within 2 years of the regulation’s entry into force, a proposal on maximum levels of vitamins and mineral substances that can be added to foods - foods on the market before the regulation’s entry into force can continue to be sold up to the last day of the 35th month following its entry into force.
Olajos: valóban segítse a címke a fogyasztót A hétfő esti plenáris vitában felszólalt a néppárti Olajos Péter.
The addition of vitamins and minerals is banned in some Member States but allowed in others, with various restrictions.
A képviselő azt mondta, biztosítani kell, hogy a termékeken feltüntetett információ valóban segítse a fogyasztókat az egészséges élelmiszerek kiválasztásában. „A mi felelősségünk ugyanakkor az is, hogy a szabályozás ne teremtsen lehetetlen helyzetet az élelmiszerek gyártói és forgalmazói számára” - tette hozzá Olajos.
These different national rules mean it is sometimes difficult for “enriched” products to be sold freely in the EU single market.
A kompromisszum támogatásáról szóló képviselő óvott attól, hogy túlszabályozással nevetségessé tegyék a szabályozást.
The purpose of the new regulation is to lay down standard EU rules.
A politikus üdvözölte, hogy a jogszabály nem vonatkozik „olyan, az európai kultúra és étrend szempontjából egyaránt fontos termékekre, mint a bor vagy a sör”.
The regulation sets out a positive list of over 100 forumulae for vitamins and minerals that can be added to foods.
Harmonizálnák a vitaminok és ásványi anyagok hozzáadásának szabályait Az EP második olvasatban elfogadta a vitaminok és ásványi anyagok élelmiszerekben történő felhasználásáról szóló jogszabályjavaslatot.
However, it bans their addition to unprocessed fresh foods such as fruit, vegetables, meat and fish as well as drinks and products with 1.2% alcohol by volume.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0186 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0187 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0188 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0189 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0190 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0191 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0192 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0193 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0194 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0195 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0196 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0197 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0198 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0199 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0200 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0201 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0202 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0203 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0204 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0205 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0206 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0186 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0187 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0188 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0189 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0190 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0191 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0192 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0193 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0194 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0195 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0196 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0197 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0198 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0199 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0200 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0201 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0202 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0203 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0204 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0205 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0206 0 DOC XML V0//EN
Rizsre vonatkozó behozatali szabályok *
Arrangements for importing rice *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az 1785/2003/EK rendeletnek a rizsre vonatkozó behozatali szabályok tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0098 – C6-0085/2006 – 2006/0028(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice (COM(2006)0098 – C6-0085/2006 – 2006/0028(CNS))
A rostlen és a rostkender feldolgozásához nyújtott támogatás *
Aid for processing flax and hemp grown for fibre *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az 1673/2000/EK rendeletnek a rostlen és a rostkender feldolgozásához nyújtott támogatás tekintetében, valamint az 1782/2003/EK rendeletnek az egységes támogatási rendszer keretében támogatható kender tekintetében történő módosításáról (COM(2006)0125 – C6-0119/2006 – 2006/0043(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the Single Payment Scheme (COM(2006)0125 – C6-0119/2006 – 2006/0043(CNS))
Megállapodás az EK és Albánia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről *
EC-Albania Agreement on certain aspects of air services *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és az Albán Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0349 – C6-0113/2006 – 2005/0143(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services (COM(2005)0349 – C6-0113/2006 – 2005/0143(CNS))
Megállapodás az EK, valamint Szerbia és Montenegró között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről *
EC-Serbia and Montenegro Agreement on certain aspects of air services *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség, valamint Szerbia és Montenegró között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0353 – C6-0114/2006 – 2005/0141(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services (COM(2005)0353 – C6-0114/2006 – 2005/0141(CNS))
Megállapodás az EK és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről*
EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Agreement on certain aspects of air services *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0355 – C6-0115/2006 – 2005/0146(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services (COM(2005)0355 – C6-0115/2006 – 2005/0146(CNS))
Megállapodás az EK és Románia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről *
EC-Romania Agreement on certain aspects of air services *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Románia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0369 – C6-0116/2006 – 2005/0148(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services (COM(2005)0369 – C6-0116/2006 – 2005/0148(CNS))
Megállapodás az EK és a Moldovai Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről *
EC-Moldova Agreement on certain aspects of air services *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0371 – C6-0117/2006 – 2005/0151(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services (COM(2005)0371 – C6-0117/2006 – 2005/0151(CNS))
Megállapodás az EK és Marokkó között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről *
EC-Morocco Agreement on certain aspects of air services *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0393 – C6-0118/2006 – 2005/0161(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services (COM(2005)0393 – C6-0118/2006 – 2005/0161(CNS))
A São Tomé és Príncipével kötött halászati megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv meghosszabbítása *
Protocol to the fisheries agreement with São Tomé and Príncipe *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Gazdasági Közösség és São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya között létrejött, a São Tomé és Príncipe partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv 2005. június 1-je és 2006. május 31-e közötti időszakra történő meghosszabbításáról levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe (COM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249(CNS))
Az EK és Angola közötti halászati megállapodás *
EC-Angola Agreement on fisheries *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Gazdasági Közösség és az Angolai Népköztársaság Kormánya között létrejött, az Angola partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás felmondásáról és a 2792/1999/EK rendelettől való eltérésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0677 – C6-0035/2006 – 2005/0262(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999 (COM(2005)0677 – C6-0035/2006 – 2005/0262(CNS))
A szolgáltatásnyújtás teljesítési helye (HÉA) *
Place of supply of services (VAT) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 77/388/EGK irányelvnek a szolgáltatásnyújtás teljesítési helye tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (COM(2005)0334 – C6-0322/2005 – 2003/0329(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services (COM(2005)0334 – C6-0322/2005 – 2003/0329(CNS))
Pflüger úr mentelmi jogának felfüggesztése iránti kérelem
Request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger
Az Európai Parlament határozata Tobias Pflüger mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről (2006/2030(IMM))
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger (2006/2030(IMM))
Tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások az élelmiszereken ***II
Nutrition and health claims made on foods ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az élelmiszereken alkalmazott, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (9858/3/2005 – C6-0018/2006 – 2003/0165(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (9858/3/2005 – C6-0018/2006 – 2003/0165(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2006. május 16-án került elfogadásra az élelmiszereken alkalmazott, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló
Position of the European Parliament adopted at second reading on 16 May 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../
európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
Vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadása ***II
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (9857/3/2005 – C6-0017/2006 – 2003/0262(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (9857/3/2005 – C6-0017/2006 – 2003/0262(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2006. május 16-án került elfogadásra a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló
Position of the European Parliament adopted at second reading on 16 May 2006 with a view to the adoption of Regulation
Az európai angolnaállomány helyreállítása *
Recovery of the stock of European Eel *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0472 – C6-0326/2005 – 2005/0201(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel (COM(2005)0472 – C6-0326/2005 – 2005/0201(CNS))
Partnerségi megállapodás az EK és Marokkó között a halászati ágazat területén *
EC-Morocco Fisheries Partnership Agreement *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (COM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS))
Az Európai Parlament állásfoglalása a közösségi jog alkalmazásának nyomon követéséről szóló 21. és 22. éves bizottsági jelentésről (2003 és 2004) (2005/2150(INI))
European Parliament resolution on the Commission's 21st and 22nd Annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004) (2005/2150(INI))
A jogalkotás minőségének javítása: a szubszidiaritás elvének alkalmazása (2004)
Better lawmaking 2004
Az Európai Parlament állásfoglalása a jogalkotás minőségének javításáról 2004-ben: a szubszidiaritás elvének alkalmazása - 12. éves jelentés (2005/2055(INI))
European Parliament resolution on Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity – 12th annual report (2005/2055(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a hatályos belső piaci jogszabályok végrehajtásáról, következményeiről és hatásáról (2004/2224(INI))
European Parliament resolution on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force (2004/2224(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról (2006/2006(INI))
European Parliament resolution on a strategy for the simplification of the regulatory environment (2006/2006(INI))
A jogalkotó előtt folyamatban lévő jogalkotási javaslatok átvizsgálásának eredménye
Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator
Az Európai Parlament állásfoglalása a jogalkotó előtt folyamatban levő jogalkotási javaslatok átvizsgálásának eredményéről (2005/2214(INI))
European Parliament resolution on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator (2005/2214(INI))
-//EP//TEXT TA 20060516 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20060516 ITEMS DOC XML V0//EN
A költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodás - A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás megkötése (vita)
IIA on budgetary discipline and sound financial management - Conclusion of the IIA on budgetary discipline and sound financial management (debate)
Az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezése (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank (Rule 131) (vote)
Csatlakozás az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló genfi szöveghez * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Accession to the Geneva Act on the international registration of industrial designs * (Rule 131) (vote)
Az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló genfi szöveghez való csatlakozás végrehajtását szolgáló intézkedések * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Measures to give effect to the accession to the Geneva Act * (Rule 131) (vote)
A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás megkötése (szavazás)
Conclusion of the IIA on budgetary discipline and sound financial management (vote)
A költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodás (szavazás)
IIA on budgetary discipline and sound financial management (vote)
Ünnepélyes ülés - Görögország
Formal sitting - Greece
Az árufuvarozási rendszer környezeti teljesítményének javítása („Marco Polo II.”) ***I (szavazás)
Improvement of the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") ***I (vote)
Egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzése, az ellenük való védekezés és felszámolásuk ***I (szavazás)
Rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ***I (vote)
Az európai szabványosítás finanszírozása ***I (szavazás)
Financing of European standardisation ***I (vote)
Az államháztartás a GMU-ban (szavazás)
Public finances in the EMU (vote)
Az emberi jogok helyzete a világban 2005-ben és az EU ezzel kapcsolatos politikája (vita)
Human Rights in the World in 2005 and EU policy (debate)
Pénzügyi eszköz fejlesztési együttműködés és gazdasági együttműködés céljára ***I - Európai szomszédsági és partnerségi eszköz ***I - Stabilitási eszköz ***I - Előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) * (vita)
Financing instrument for development and economic cooperation ***I - European Neighbourhood and Partnership Instrument ***I - Instrument for Stability ***I - Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) * (debate)
Az Energiaközösséget létrehozó szerződés megkötése az Európai Közösség részéről *** - Energiaközösséget létrehozó szerződés Délkelet-Európa részére (vita)
Conclusion of the Energy Community Treaty *** - Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe (debate)
2007. évi költségvetés: a Bizottság éves stratégiai prioritásai (vita)
Commission's Annual Policy Strategy for 2007 (debate)
A növekedés és a munkahelyek támogatására vonatkozó kohéziós politika: A 2007-2013-ra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások (vita)
Cohesion Policy in support of growth and jobs (debate)
2 Az elnökség közleménye
2 Announcement by the President
A homofóbia-ellenes világnap alkalmából az elnök bejelenti, hogy a LIBE bizottság ma este „Véget vetni a gyűlöletnek” címmel szemináriumot tart, és bátorítja a képviselőket, hogy vegyenek részt minél többen.
On the occasion of the International Day against Homophobia, the President pointed out that the LIBE Committee would be organising a seminar that evening entitled 'Ending the hate' and encouraged MEPs to attend.
Agnes Schierhuber , aki sérelmezi, hogy tegnap óta zaklatásnak van kitéve egy névtelen televíziós csoport által, amely szerinte
Agnes Schierhuber , who voiced her objection to the fact that since the previous day she had been harassed by a television crew that she believed to be accompanying
Hans-Peter Martin t kísérte (az elnök azt feleli, hogy értesítik erről a Parlament biztonsági szolgálatát, hogy az meghozza a megfelelő intézkedéseket),
Hans-Peter Martin (the President replied that Parliament's security services would be informed with a view to taking the appropriate action),
Reinhard Rack ezzel a felszólalással kapcsolatban,
Reinhard Rack , on Mrs Schierhuber's remarks,
Hans-Peter Martin , személyes észrevételt tesz
Hans-Peter Martin , who made a personal statement in response to
Agnes Schierhuber megjegyzésével kapcsolatban, és
Agnes Schierhuber 's remarks, and
Agnes Schierhuber ez utóbbi felszólalással kapcsolatban.
Agnes Schierhuber , on Hans-Peter Martin's comments.
Jelentés a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodás megkötéséről [ 2004/2099(ACI) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management [ 2004/2099(ACI) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Reimer Böge ( A6-0150/2006 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0150/2006 )
Jelentés a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás (IKM) megkötéséről [ 2006/2028(ACI) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report on the conclusion of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management [ 2006/2028(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: Sérgio Sousa Pinto ( A6-0144/2006 )
Rapporteur: Sérgio Sousa Pinto ( A6-0144/2006 )
Reimer Böge előterjeszti a jelentést ( A6-0150/2006 ).
Reimer Böge introduced the report ( A6-0150/2006 ).
Sérgio Sousa Pinto előterjeszti a jelentést ( A6-0144/2006 ).
Sérgio Sousa Pinto introduced the report ( A6-0144/2006 ).
Karl-Heinz Grasser (a Tanács soros elnöke) és
Karl-Heinz Grasser (President-in-Office of the Council) and
Bernadette Bourzai (az AGRI bizottság véleményének előadója),
Bernadette Bourzai (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Ralf Walter , a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és
Ralf Walter , on behalf of the PSE Group, and
ELNÖKÖL: Ingo FRIEDRICH alelnök
IN THE CHAIR: Ingo FRIEDRICH Vice-President
Karl-Heinz Grasser és
Karl-Heinz Grasser and
2006.05.17-i jegyzőkönyv 4.5. pont és
Minutes of 17.05.2006, Item 4.5 and
2006.05.17-i jegyzőkönyv 4.4. pont
Minutes of 17.05.2006, Item 4.4 .
(Titkos szavazás (az Eljárási Szabályzat 162. cikkének (1) bekezdése)Titkos szavazás (az Eljárási Szabályzat 162. cikkének (1) bekezdése))
Secret ballot (Rule 162(1))