natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás jegyzőkönyvének a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársasság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele érdekében történő megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (9006/2004 – COM(2004)0307 – C6-0025/2004 – 2004/0096(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9006/2004 - COM(2004)0307 – C6-0025/2004 – 2004/0096(CNS))
Partnerségi és együttműködési megállapodások – Kirgizisztán *
Partnership and Cooperation Agreement - Kyrgyzstan *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Kirgiz Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás jegyzőkönyvének a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársasság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele érdekében történő megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (9003/2004 – COM(2004)0305 – C6-0024/2004 – 2004/0095(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kyrgyzstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9003/2004 - COM(2004)0305 – C6-0024/2004 – 2004/0095(CNS))
Partnerségi és együttműködési megállapodások – Moldova *
Partnership and Cooperation Agreement - Moldova *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás jegyzőkönyvének a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársasság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele érdekében történő megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (9221/2004 – COM(2004)0302 – C6-0023/2004 – 2004/0106(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9221/2004 - COM(2004)0302 – C6-0023/2004 – 2004/0106(CNS))
Partnerségi és együttműködési megállapodások – Orosz Föderáció *
Partnership and Cooperation Agreement - Russian Federation *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció közötti partnerségi és együttműködési megállapodás jegyzőkönyvének a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársasság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele érdekében történő megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (8896/2004 – COM(2004)0292 – C6-0022/2004 – 2004/0087(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8896/2004 - COM(2004)0292 – C6-0022/2004 – 2004/0087(CNS))
Partnerségi és együttműködési megállapodások – Ukrajna *
Partnership and Cooperation Agreement - Ukraine *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Ukrajna közötti partnerségi és együttműködési megállapodás jegyzőkönyvének a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársasság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele érdekében történő megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (9108/2004 – COM(2004)0251 – C6-0016/2004 – 2004/0080(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9108/2004 - COM(2004)0251 – C6-0016/2004 – 2004/0080(CNS))
Partnerségi és együttműködési megállapodások – Üzbegisztán *
Partnership and Cooperation Agreement - Uzbekistan *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Üzbég Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás jegyzőkönyvének a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársasság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele érdekében történő megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról (8908/2004 – COM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8908/2004 - COM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS))
Az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakadt népességcsoportokat támogató műveletek ***I
Aid to people uprooted in Asian and Latin American developing countries ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakadt népességcsoportokat támogató műveletekről szóló 2130/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0126 – C5-0097/2004 – 2004/0040(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (COM(2004)0126 – C5-0097/2004 – 2004/0040(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2004. október 26-án került elfogadásra az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakadt népességcsoportokat támogató műveletekről szóló 2130/2001/EK rendelet módosításáról szóló .../2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 October 2004 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2004 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries
Európai Központi Bank: Éves jelentés (2003)
ECB 2003 annual report
Európai parlamenti állásfoglalás az Európai Központi Bank 2003-as éves jelentéséről (2004/2144(INI))
European Parliament resolution on the 2003 Annual Report of the European Central Bank (2004/2144(INI))
Sürgősségi vitára irányuló kérelem
Council request for urgent procedure
Európai Újjáépítési Ügynökség
European Agency for Reconstruction
Pénzügyi támogatási keret (ciprusi török közösség)
Instrument of financial support (Turkish Cypriot community)
a Bosznia-Hercegovinának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
szóló 2002/883/EK tanácsi határozat módosításáról
on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Az EU Tanácsának és az Európai Bizottságnak sürgősségi eljárásra irányuló kérelme
Council and Commission request for urgent procedure
A Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatás
Macro-financial assistance to Serbia and Montenegro
Barroso Úr bemutatja a Biztosok testületét és programját az Európai Unió Tanácsának jelenlétében
In the presence of the Council, presentation by Mr Barroso of the College of Commissioners and their programme
A szavazásra szerdán kerül sor
The vote will be on Wednesday
12:00 - 12:30 Ünnepélyes ülés
12:00 - 12:30 Formal sitting
Őfelsége Beatrix Hollandia királynőjének beszéde
Address by Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands
12:00 - 13:00 Szavazás
12:30 - 13:00 Votes
Jelentés Giuseppe Gargani A6-0012/2004
Report: Giuseppe Gargani A6-0012/2004
A Közösség vizi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok
Dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community
Európai parlamenti jogalkotási állásfoglalás a Közösség vizi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version)
Jelentés Giuseppe Gargani A6-0011/2004
Report: Giuseppe Gargani A6-0011/2004
A kéthéjú kagylók betegségeinek ellenőrzése
Control of certain diseases affecting bivalve molluscs
Európai parlamenti jogalkotási állásfoglalás a kéthéjú kagylók egyes megbetegedéseinek ellenőrzését célzó közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat)
on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version)
Jelentés Elmar Brok A6-0023/2004
Report: Elmar Brok A6-0023/2004
Partnerségi és együttműködési megállapodások
Partnership and Cooperation Agreements
A Tanács és a Bizottság határozati javaslata egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről
on the proposals for Council and Commission decisions on the conclusion of Protocols to the Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and
közötti partnerségi és együttműködési megállapodás jegyzőkönyvének megkötéséről, figyelembe véve a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozását az Európai Unióhoz
of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Jelentés Luisa Morgantini A6-0018/2004
Report: Luisa Morgantini A6-0018/2004
Az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakadt népességcsoportokat támogató műveletek
Aid to people uprooted in Asian and Latin American developing countries
Európai parlamenti jogalkotási állásfoglalás az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakadt népességcsoportokat támogató műveletekről szóló 2130/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries
15:00 - 18:00 Közös vita
15:00 - 18:00 Joint debate
Az Európai Unió általános költségvetési terve a 2005-ös költségvetési évre
on the draft general budget of the European Union for the 2005 financial year
A szavazásra csütörtökön kerül sor
The vote will be on Thursday
I. Szakasz, Európai Parlament
Section I, European Parliament
18:00 - 19:30 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0017/2004
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0017/2004
9:00 - 12:00 Barroso Úr, Az Európai Bizottság kinevezett elnöke
9:00 - 12:00 Mr Barroso, President-designate of the European Commission
15:00 - 18:00 Garriga Polledo Úr, főelőadó
15:00 - 18:00 Mr Garriga Polledo, general rapporteur
Jensen Asszony
Mrs Jensen
október 25.,hétfő, 18:00
Monday 25 October, 18:00
október 26.,kedd, 13:00
Tuesday 26 October, 13:00
Állásfoglalási indítványok módosításai
amendments to the motion for a resolution
-//EP//TEXT TA 20041026 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20041026 ITEMS DOC XML V0//EN
Az Európai Tanács előkészítése (Brüsszel, 2004. november 4-5.) (nyilatkozatok és kapcsolódó vita)
Preparation of the European Council (Brussels, 4 and 5 November 2004) (statements followed by debate)
EU/India kapcsolatok (nyilatkozatok és kapcsolódó vita)
EU-India relations (statements followed by debate)
A fehéroroszországi referendum és választások eredménye (nyilatkozatok és kapcsolódó vita)
Result of the referendum and elections in Belarus (statements followed by debate)
A soronkövetkező választások Ukrajnában (nyilatkozatok és kapcsolódó vita)
Forthcoming elections in Ukraine (statements followed by debate)
Állásfoglalási indítvány benyújtása (az Eljárási Szabályzat 81. cikke)
Tabling of a motion for a resolution (Rule 81)
- Európai Parlament és a Tanács irányelvjavaslata a pénzügyi rendszer pénzmosás – többek között a terrorizmus finanszírozása – céljából történő felhasználásának megelőzéséről ( COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing ( COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ).
- A DEC 50/2004. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2004)1282 - C6-0152/2004 - 2004/2211(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC50/2004 - Commission - Section III ( SEC(2004)1282 - C6-0152/2004 - 2004/2211(GBD)).
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelvjavaslata a polgári és kereskedelmi ügyekben végzett közvetítés egyes szempontjairól ( COM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters ( COM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) ).
- A Tanács határozati javaslata az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről ( COM(2004)0501 [01] - C6-0155/2004 - 2004/0170(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources ( COM(2004)0501 [01] - C6-0155/2004 - 2004/0170(CNS) ).
- A Tanács rendeleti javaslata, amely az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló [...] tanácsi határozat 4. és 5. cikkével összhangban meghatározza a költségvetési egyensúlyhiányok korrekciójára vonatkozó végrehajtási intézkedéseket ( COM(2004)0501 [02] - C6-0156/2004 - 2004/0171(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council decision of (...) on the system of the European Communities' own resources ( COM(2004)0501 [02] - C6-0156/2004 - 2004/0171(CNS) ).
- Az Európai Parlament és a Tanács rendeleti javaslata a gyermekgyógyászatban használatos gyógyszerekre vonatkozóan, módosítva az 1768/92/EGK rendeletet, a 2001/83/EK irányelvet és a 726/2004/EK rendeletet ( COM(2004)0599 - C6-0159/2004 - 2004/0217(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2004)0599 - C6-0159/2004 - 2004/0217(COD) ).
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelvjavaslata, amely előírja az előrecsomagolt termékek számszerűsített mennyiségeire vonatkozó szabályokat, hatályon kívül helyezi a 75/106/EGK és 80/232/EGK tanácsi irányelveket, és módosítja a 76/211/EGK tanácsi irányelvet ( COM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC ( COM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD) ).
2) képviselők, nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):
2) from Members: written declarations for entry in the Register (Rule 116):
Frank Vanhecke , az örmény népirtás Törökország kormánya által történő el nem ismeréséről (0043/2004);
Frank Vanhecke , on non-recognition by the Turkish Government of the Armenian genocide (0043/2004);
Frank Vanhecke , a Törökországnak az Európai Unióba való belépése esetén a bevándorlásról szóló hatástanulmány készítéséről
Frank Vanhecke , on the carrying-out of an impact study on immigration in the event of Turkey's accession to the European Union
3 Az Európai Tanács előkészítése (Brüsszel, 2004. november 4-5.) (nyilatkozatok és kapcsolódó vita)
Preparation of the European Council (Brussels, 4 and 5 November 2004) (statements followed by debate)
Marianne Thyssen , PPE-DE,
Marianne Thyssen , on behalf of the PPE-DE Group,
Margrietus van den Berg , PSE,
Margrietus van den Berg , on behalf of the PSE Group,
Erik Meijer , GUE/NGL,
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group,
Mirosław Mariusz Piotrowski , IND/DEM,
Mirosław Mariusz Piotrowski , on behalf of the IND/DEM Group,
Ashley Mote (Az elnök az utóbbi felszólalás kapcsán, amelyet a közösségi jogba ütközőnek tart),
Ashley Mote (the President observed that the demand made by Mr Mote would be contrary to the law of the European Union),
4 A Parlament tagjai
4 Membership of Parliament
felhívja a figyelmet az Eljárási Szabályzat 3. cikke (5) bekezdésének rendelkezéseire.
Ingo Friedrich (Vice-President) drew attention to the provisions of Rule 3(5).
(Az ülést 10.50 órakor, a szavazások órájáig felfüggesztik, és 11.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 10.50 pending voting time and resumed at 11.05.)
5 Szavazások órája
5 Voting time
Az Európai Bizottság megválasztása (szavazás)
Election of the European Commission (vote)
B6-0099/2004 és
B6-0099/2004 and
B6-0100/2004 és Határozattervezet
B6-0100/2004 and draft decision
José Manuel Barroso (az Európai Bizottság megválasztott elnöke)
José Manuel Barroso (President-elect of the Commission)
nyilatkozatot tesz, amelyben kifejti: a jelenlegi helyzetre tekintettel úgy döntött, hogy a mai napon nem nyújtja be az új Bizottság elfogadására vonatkozó javaslatát .
stated that, in view of the situation, he had decided not to submit a proposal on a new Commission for Parliament's approval that day.
Az elnök tudomásul veszi e döntést, és – miután emlékeztet az EK-Szerződés 214. cikkében előírt rendelkezésekre – megállapítja, hogy javaslat hiányában a Parlamentnek nem áll módjában határozatot hozni.
The President noted the decision and, having reminded the House of the provisions of Article 214 of the EC Treaty, pointed out that as no proposal had been made, Parliament could not vote on the matter.
Atzo Nicolaï (a Tanács soros elnöke) úgy gondolja, hogy ilyen körülmények között a jelenlegi Bizottságnak addig kell hivatalában maradnia, amíg ez szükséges.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) stated that, under the circumstances, the incumbent Commission would stay in office for as long as necessary.
Felszólal: Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében, aki az ülés felfüggesztését kéri annak érdekében, hogy a képviselőcsoportoknak legyen idejük egyeztetni egymással, és
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who asked that the sitting be suspended to give the political groups time to meet; and
Hans-Gert Poettering , PPE-DE , aki támogatja ezt a kérést.
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who echoed the request.
Az elnök közli, hogy a képviselőcsoportok ülését követően összehívja az Elnökök Értekezlete ülését.
The President stated that he would call a meeting of the Conference of Presidents after the political group meetings.
(A 11.15 órakor megszakított ülést 12.15 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 11.15 and resumed at 12.15.)
Cristiana Muscardini , UEN, és
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group, and
Ryszard Czarnecki , független .
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member .
Robert Kilroy-Silk az eljárásról (az elnök megvonja tőle a szót, mert a felszólalás nem ügyrendi javaslat) és
Robert Kilroy-Silk (the President cut him off, as his remarks did not constitute a point of order under the Rules) and
Az elnök a megelőző felszólalásokból két következtetést von le: egyrészt a Parlament elé nem terjesztettek javaslatot, következésképpen nem kerül sor szavazásra, másrészt a jelenlegi Bizottság hivatalában marad.
In the light of the remarks made by the previous speakers, the President concluded firstly that, as no proposal had been made, there would be no vote; and secondly that the incumbent Commission would remain in office.
(A 13.05 órakor megszakított ülést 15.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 13.05 and resumed at 15.05.)
6 Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása
6 Approval of Minutes of previous sitting
Salvatore Tatarella és
Salvatore Tatarella and
Roger Knapman , a szerdai ülés napirendjéről.
Roger Knapman made a comment on that day's agenda.