natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ismert, számos uniós tagállam — ideértve Magyarországot, Lengyelországot és a Baltikum országait is — energiaellátása olyan tekintélyelvű államoktól függ, amelyek a demokráciával sokszor hadilábon állnak.
The Saryusz-Wolski report (debate Tuesday) calls for a single policy on energy and a "High Official" to run it.
Éppen ezért az energiaellátás az uniós biztonságpolitika egyik meghatározó elemévé vált, olyannyira, hogy az ebben a félévben zajló kormányközi konferencia energiaügyi rendelkezéseket is belefoglalna az EU‑reformszerződés készülő szövegtervezetébe.
During the March 2007 European Summit, member states set a binding target to produce 20% of all the energy consumed in EU from renewable sources.
Az EP növelné a megújuló energiaforrások arányát
The Thomsen report calls on the European Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework by the end of the year.
Szeptember 24-én, hétfőn tárgyalja az EP a szocialista, dán Britta Thomsennek, az EP ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottsága tagjának az európai megújulóenergia-útitervről készített saját kezdményezésű jelentését.
It wants clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
2007 márciusában az unió célul tűzte ki, hogy 2020‑ra az EU-ban fogyasztott energia ötödét megújuló forrásokból fedezzék.
Ms Thomsen believes that fulfilling the renewables target is an opportunity for the EU, not a burden and will lead to a more green and a more competitive Europe.
Az Európai Parlament most jelentésben mond véleményt.
"More green energy will create new jobs, generate research and innovation and will in addition contribute to increased energy security and less CO2 emissions."
A képviselők arra kérik az Európai a Bizottságot, legkésőbb 2007 végéig nyújtson be javaslatot a megújuló energiák szabályozásának jogi keretéről.
Ms Thomsen believes that the target for renewable energy cannot be seen as separate from other energy policy ambitions.
A jelentés sürgeti továbbá a Bizottságot, hogy ágazati megközelítésre tegyen javaslatot, és írjon elő egyértelmű és reális, kötelező erejű célkitűzéseket az elektromos áram, közlekedési és hűtés/fűtés ágazatok számára.
It will aim to create a real internal market for electricity, improving energy efficiency by 20% and revise the CO2 emissions trading scheme.
Energiaügyi diplomácia: energiabiztonsági záradék és energiaügyi főképviselő
He sees the "Energy Charter Treaty" as a "cornerstone" of European and international cooperation on energy.
A jelentéstevő úgy fogalmaz: jelentésének célja „hosszú távon egy valódi európai energiaügyi külpolitika létrehozása”.
"The aim of the report is to create, in the long-term, a genuine European foreign policy on energy."
Saryusz-Wolski jelentésében olyan aktív uniós energiaügyi diplomáciát sürget, amely gazdasági nyomáson keresztül befolyásolná a beszállítókat.
He added that "the underlying principles of the report are diversification - prioritising strategic projects such as the Nabucco pipeline, unity in defending the Union's interest and solidarity in crisis situations".
A jelentés szerint továbbá az energiacharta-szerződésnek kell az energiára vonatkozó közös európai külpolitika alapköveként szolgálnia.
The report pulls no punches in pointing out that the Union's energy supply comes from "unstable" and "authoritarian regimes".
Amikor harmadik országok külpolitikai eszközként használják az energiát, akkor az nem puszta árucikk többé”.
As well as the "Energy Charter Treaty" and the "High Official" to coordinate the EU"s energy policy, the Polish MEP wants more European Parliament and Commission involvement in energy policy.
A jelentésről csütörtökön szavaznak a képviselők.
You can watch both this debates live from Strasbourg on Monday from 5pm and on Tuesday evening.
20070921STO10534 Élő közvetítés EP-előzetes, 2007. szeptember 24-27., Strasbourg Thomsen-jelentés Sajtóinformáció a Thomsen-jelentésről Jacek Saryusz-Wolski jelentése Sajtóinformáció Jacek Saryusz-Wolski jelentéséről
20070921STO10534 Debates from Strasbourg live from 5pm CET Look ahead 24-27 September Thomsen report Saryusz-Wolksi report Press service about the report on renewables: 20 September EP Press service on Energy policy: 20 September Audio (EN, 02:29)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0287 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0287 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0312 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
A hétfői plenáris: energia és közlekedés
Monday in plenary: energy, transport feature
Az EP ma szavaz a harmadik vasúti csomagról
The way ahead for rail?
A szeptemberi második plenáris ülés első napján a képviselők megvitattak egy jelentést a megújuló energia, további hármat pedig a harmadik vasúti csomag témájában.
The second September plenary began with a report on energy and three on railways.
Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke kifejezte Burma népével való „szolidaritását és együttérzését”, miközben az országban folytatódnak a katonai kormány elleni demonstrációk.
Before the debates, President Hans-Gert Pöttering expressed Parliament's "solidarity and sympathy" with the people of Burma, who are demonstrating against the military government there.
Pöttering megnyitotta a szeptemberi második plenáris ülést megemlékezve a nemrég elhunyt Lord Bethell egykori EP‑képviselőről (1979–2003) és emberi jogi aktivistáról.
Mr Pöttering opened the session by commemorating former British MEP (1979-2003) and human rights campaigner Lord (Nicolas) Bethell who died recently.
„Erős politikai akarat szükséges”
"Strong political will needed"
A napirend első vitájaként a szocialista, dán Britta Thomsen saját kezdeményezésű jelentését tárgyalták az európai megújulóenergia-útiterv témájában.
The first debate was on a report on renewable energy that calls on the Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework before the end of the year.
A képviselők arra kérik az Európai a Bizottságot, legkésőbb 2007 végéig nyújtson be együttdöntési eljárás keretében elfogadandó javaslatot a megújuló energiák szabályozásának jogi keretéről.
During the March 2007 European summit, member states set a binding target to produce 20% of all the energy consumed in EU from renewable sources by 2020.
Thomsen hangsúlyozta a közös energiapolitika szükségességét: „el kell érnünk az energiaellátás biztonságát, a széndioxid-kibocsátás csökkentését, valamint új munkahelyek létesítését a zöldenergia révén”.
The rapporteur, Danish Socialist Britta Thomsen, underlined the need for a common energy policy.
Megjegyezte továbbá: „a bioüzemanyagoknak a megújuló energia részét kell képezniük.
"We must achieve security of supply, a reduction of CO2 emissions and the creation of new jobs by means of green energy."
Az EP‑nek jelzést kell küldenie a tagállamok felé, hogy komolyan veszi az ilyen típusú energiát.”
Zbigniew Kuźmiuk (PL, UEN) criticized the EU for "not having a common energy policy."
Pilar Ayuso (néppárti, spanyol) a vita során kijelentette: „Frakciónk egyetért abban, hogy új beruházások szükségesek annak érdekében, hogy az új energiát összeegyeztethetővé tegyük az energia régi formáival”.
Ms Thomsen also said "we need to see biofuels as part of renewable energy.
Ayuso szerint azonban ezeket a célokat elsősorban a tagállamok szintjén kell megvalósítani.
The EP must provide a signal to Member States that it is serious about this type of energy."
A bioüzemanyagokról szólva Willem Schuth (liberális, német) megjegyezte: „A bioenergiának valószínűleg elsődleges szerepe lesz az energiáról folytatott vitában, ám az nem vezethet a verseny eltorzításához”.
Willem Schuth (DE, ALDE) said "Bio energy is likely to have a primary role in the energy discussion but should not lead to distortion of competition.
A képviselő szerint a harmadik országokból behozott bioüzemanyagoknak is szigorú előírásoknak kell megfelelniük.
Biofuels from third countries if imported must follow stringent criteria."
David Hammerstein (zöld, spanyol) más szempontból közelített meg a kérdést, felvetve, hogy a bioüzemanyagok használata veszélyeztetheti a világ élelmiszerkészleteit, ami végzetes következményekkel járhat a szegényebb országok számára. „Együnk vagy vezessünk?” — tette fel a kérdést a képviselő.
However, David Hammerstein (ES, Greens) was concerned that biofuel use could lead to negative consequences for poor countries: "Our desire for biofuels could endanger world food supplies.
Zbigniew Kuźmiuk (UEN, lengyel) frakciója nevében az „egységes energiapolitika” hiánya miatt ostorozta az EU‑t, utalva példaként a német és a francia álláspontra.
We have to ask ourselves: should we eat or should we drive ? "
A lett biztos így fogalmazott: „Létfontosságú, hogy tisztességes és átlátható módon határozzák meg a nemzeti célkitűzéseket.
Pilar Ayuso (ES, EPP-ED) said "Our group agrees new investments in the sector are needed in order to make new energy compatible with old forms of energy."
Minél hamarabb szakpolitikánk részévé kell tennünk a megújuló energiát”.
These goals should be reached at national level, "we call upon Member States to achieve this by investing in and the better use off renewable energies."
A harmadik vasúti csomag
Third Railway Package
Ezt követően a képviselők a nemzetközi vasúti személyszállítás 2010-es liberalizációjával, a vasúton utazók jogaival, valamint a mozdonyvezetők képesítésével foglalkozó jogszabályokat vitatták meg.
MEPs then turned their attention to three agreements about the development of the Community's railways: opening up the market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers.
A közlekedésért felelős uniós biztos, Jacques Barrot tegnap Párizsban bejelentette: a jövő év elején találkoznak az uniós közlekedési miniszterek, hogy megvitassák a vasúti áruszállításnak a globális felmelegedés elleni küzdelem érdekében történő fejlesztését.
EU Transport Commissioner Jacques Barrot said Monday in Paris that there will be efforts next year to develop railways for the transport of goods in order to fight global warning.
Szaharov-díj 2007
Sakharov Shortlist
A díjat egy ünnepélyes ülés keretében az Európai Parlament elnöke adja át a decemberi plenáris ülésszak során.
The shortlist was announced during a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committee.
20070921STO10536 Sajtóinformáció a plenárisról Sajtóinformáció a megújuló energiáról A harmadik vasúti csomag - 1. jelentés A harmadik vasúti csomag - 2. jelentés A harmadik vasúti csomag - 3. jelentés Az EU közlekedési politikája: siker vagy kudarc?
20070921STO10536 Press service on renewable energy Report on the development of the railways Report on train driver licences Report on rail passenger rights Watch the plenary live
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0314 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0314 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0315 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0315 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0313 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0313 0 NOT XML V0//EN
A keddi plenáris: kínai játékok, energiapolitika, cukor
Tuesday in plenary; Toy safety, foreign energy policy, sugar
A nem biztonságos termékek felderítésére és a piacról való kivonása jelenleg tagállami hatáskörbe tartozik.
Toy safety is currently covered by the Toy Directive, which leaves it to makers and importers to ensure that products are safe and the authorities informed if there is a problem.
Mit mondtak minderről a képviselők?
Enforcement is at a national level.
Hasonlóan vélekedett Evelyne Gebhardt (szocialista, német) is, aki szerint még sok a tennivaló, hogy 3 hónappal Karácsony előtt biztonságos játékok legyenek forgalomban az unióban. „Dühösek vagyunk, hogy ennyi időbe telt a bizottságnak a játékok biztonságáról szóló irányelv megreformálása” — fakadt ki a képviselőnő.
German Socialist Evelyne Gebhardt said, "Our goal is to reach the highest standards...we need to do a lot in the EU to have safe products just 3 months before Christmas and we are angry it has taken the Commission so long to reform the Toy Directive.”
Ugyanerről a kérdésről szólva Hiltrud Breyer (zöldpárti, német) megállapította: „Nem látszólagos biztonság, hanem egyértelmű normák kellenek.”
Non-attached British MEP, Jim Allister approached the issue from another angle.
Jim Allister (független, brit) sajátos nézőpontból közelítette meg a kérdést: „Ha nem tizedeltük volna meg saját játékgyártó iparunkat büntető szabályozással, akkor talán nem függnénk annyira Kínától.”
“If we had not decimated our own manufacturing industry by punitive regulation, then maybe now we would not be so dependent on China."
A parlament támogatja a Nabucco csővezeték megépítését, a tagállamokat pedig különalkuk kötése helyett egységes fellépésre szólítja fel.
Read more details of the debate via the link below
Az EP uniós „energiaügyi külpolitikai főképviselői” posztot hozna létre, emellett megvizsgálná, nem fenyegeti-e a világ élelmiszerbiztonságát a bioüzemanyagok előállítása.
Should the EU have a common foreign energy policy?
Az energiára vonatkozó közös európai külpolitika felé címmel készített saját kezdeményezésű jelentést az EP külügyi bizottságának lengyel elnöke, Jacek Saryusz-Wolski (néppárti).
The own-initiative report by Polish conservative Jacek Saryusz-Wolski looks at ways to face challenges to energy security.
A jelentéstevő szerint az „EU-nak eltökéltnek, aktívnak és egységesnek kell lennie”.
It advocates a common foreign policy for energy based on the principles of diversification, unity in defending EU's interests ,solidarity and strengthening cooperation between partners; transit and consumer countries based on reciprocity.
A jelentésről szerdán szavaznak a képviselők.
"The EU has to be determined, active and united" he said.
Cukoripar: több kompenzációt kér az EP
EP wants sweetners to help stop sugar production
Az európai cukorágazat szerkezetátalakításánál el kell kerülni a cukorkvóták önkényes csökkentésének lehetőségét — áll többek között az EP által elfogadott jelentésekben.
The European Commission wants the EU sugar industry to cut production by 6 million tonnees by 2010.
Arra az esetre, ha ez mégsem jönne össze, a Bizottság a tagállami kvóták lineáris csökkentését irányozta elő.
The latest reform follows failed 2006 plans to cut prices and production.
A javaslatról a Miniszterek Tanácsa mondja ki a végső szót szerdán vagy csütörtökön.
EU ministers have the final say over sugar reform and are expected to reach a common position later this week.
20070921STO10540 Veszélyes kínai játékok: sürgős és hatékony intézkedést vár az EP Az EP támogatja a gyerekjátékok szigorúbb ellenőrzését Egységes uniós energiaügyi külpolitikát sürget az EP Jelentés a megújuló energiáról Cukoripar: több kompenzációt kér az EP Közös európai energia-külpolitika: támogatás a Nabuccónak
20070921STO10540 MEPs demand that toys meet EU standards - by the EP Press Service Recall of Chinese toys - MEPs voice concerns Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs - by the EP Press service
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09791 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09791 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10167 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09783 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09783 0 NOT XML V0//EN
Uniós kékkártya: 20 millió bevándorlót fogadna az EU
European "blue card" to solve problem of aging population?
Moreno Sanchez és Lilli Gruber Moreno az EP jelentéstevői
Immigrants may hold the answer
Európa demográfiai válsággal küzd: előrejelzések szerint 2050-re két keresőnek kellene egy nyugdíjast eltartania (ma ez az arány négy az egyhez).
Europe is facing a demographic crisis.
Megoldást jelenthet‑e az uniós határok megnyitása a szakképzett bevándorlók előtt?
Forecasts show that by 2050 two workers will have to support one retired person, compared with four workers now.
Az alábbiakban két, a legális és az illegális bevándorlás témájával foglalkozó EP‑képviselőt kérdezünk minderről.
Two MEPs, dealing with immigration, tell us what they think.
Miközben jelenleg a szakképesítés nélküli munkaerő mintegy 85%‑a áramlik az EU‑ba, 5%‑a pedig az USA‑ba, addig a szakképesített munkaerő 55%‑át szívja fel Egyesült Államok az és csupán 5%‑át az unió.
Commission Vice-President Franco Frattini says the EU must learn to compete with the US, which attracts most of the mobile skilled labour in the world.
A kékkártyával kezdetben két évre lehetne munkát vállalni valamely uniós tagállamban, majd az engedélyt időszakosan meg lehetne hosszabbítani, valamint más tagállamra is kiterjeszteni.
It would allow them to live and work in a given EU member state for an initial, renewable, period of two years, after which they could work in another EU country.
Frattini szerint a cél az unióra leselkedő demográfiai válság kezelése, mintegy 20 millió külföldi munkaerő Európába csábítása révén.
The aim is to tackle Europe's looming demographic crisis by attracting some 20 million extra workers from abroad.
A biztos szerint a kihívás a különböző hiányok betöltéséhez szükséges munkaerő Európába vonzásában rejlik.
"The challenge is to attract the workers needed to fill specific gaps," said Frattini.
EP-képviselők a kékkártyáról
He said that 85% of unskilled labour goes to EU and 5% to the US, whereas 55% of skilled labour goes to the US and only 5% to the EU.
Az alábbiakban két olyan képviselő véleményét kérdeztük a bizottsági javaslatról, akik a legális és az illegális migráció témájában készítettek parlamenti jelentést.
Italian Socialist Lilli Gruber and Spanish Socialist Javier Moreno Sanchez are reporting to the House on legal and illegal immigration respectively, so we asked their opinion on a European blue card system.
A gazdasági politikánk meghatározó ágazataiban használt közösségi preferencia elvétől eltekintve, nem kérdés, hogy olyan valódi — országonként változó — igény mutatkozik egyes szakképesítések iránt, amelyet az unión belül nem lehet kielégíteni.
"Apart from the 'préférence communautaire' applied in large sectors of our economic policies, there’s no question that a real demand exists for specific skills, varying from one country to another, which can't be met inside the EU.
Ezekben az esetekben tisztességes megnyitni határainkat.”
In those cases, it’s fair to open our doors."
Javier Moreno Sanchez (szocialista, spanyol) „az EU‑ba történő bevándorlás legális csatornáit előnyben részesítő intézkedéseket” támogatja, amelyek szerinte „alapvetőek az illegális bevándorlás visszaszorítása, valamint az embercsempészet hálózatai ellen való küzdelem érdekében”.
However, she also said care must be taken "not to drain away the reservoir of skills that countries need, without offering anything in exchange.
A képviselő intézkedéseket foganatosítana továbbá az agyelszívás káros hatásai ellen és erősítené az „agykörforgást”, amely az EU és a harmadik országok közötti mobilitást és partnerséget jelenti.
Mr Moreno Sanchez supports "measures that favour legal channels of immigration to the EU, fundamental to curb clandestine immigration and to fight against networks of human trafficking."
Bevándorlás: a mai plenáris kiemelt témája
He also stresses the importance of "the external dimension of a European migration policy."
20070921STO10548 Élő közvetítés az EP plenáris üléséről Bevándorláspolitika: közös európai stratégia, kékkártya, Frontex Gruber-jelentés Sánchez-jelentés Az EP állampolgári jogi szakbizottsága Frattini biztos honlapja
20070921STO10548 Immigration: legal migration and the fight against illegal migration Gruber report on the Policy Plan on Legal Migration Moreno Sanchez report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals Civil liberties committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0322 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0322 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0323 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
A szerdai plenáris: Burma, bevándorlás, CIA
Wednesday in plenary: MEPs focus on Burma, Immigration, illegal renditions
Európai kékkártya a szakképzett bevándorlóknak?
"Blue card "?
A szeptemberi második plenáris ülés szerdai napján a képviselők a Burmában zajló tüntetésekről, a legális és az illegális bevándorlásról, illetve az ennek kapcsán bevezetendő európai kékkártyáról vitáztak.
On Wednesday, MEPs turned their attention to the escalating crisis in Burma, as well as holding a keynote debate on legal and illegal immigration, during which the idea of a European "blue card" for skilled immigrants (similar to the US green card system) was considered.
Szó esett még az uniós tagállamoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról, valamint a gyermekek több, mint 10%-át érintő tanulási zavarokról is.
Also on the agenda: the follow up of the EP report on alleged CIA secret detention and "rendition" operations involving EU member states, and so-called "dys" conditions.
Megállapítván, hogy „egy kétségbeejtő helyzet most tragédiába torkollott”, a képviselő határozott fellépést sürgetett, valamint felszólította Kínát: a helyzet javítása érdekében vesse latba az országban lévő befolyását.
Noting that a "desperate situation has now turned to tragedy", he underlined the need for strong action, notably tougher sanctions, and called in particular for China to use its leverage in Burma to improve the situation.
Két, bevándorláspolitikával foglalkozó saját kezdeményezésű jelentést fogadott el az EP szerdán.
MEPs debated reports about immigration and illegal immigration, relating to a policy plan for legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration.
A képviselők uniós szinten határoznák meg a legális bevándorlás feltételrendszerét, és az unióban történő munkavégzés megkönnyítésére „kékkártyát” adnának ki.
They said that illegal immigration cannot be countered unless means and channels of legal immigration are established at the same time.
Az EP nem támogatja az illegális bevándorlók tömeges törvényesítését és az unión kívüli befogadó táborok felállítását sem.
On the issue of mass regularisation of illegal immigrants, MEPs said it "should be a one-off event since such a measure does not resolve the real underlying problem."
A vita során a képviselők hangsúlyozták az emberi méltóság tiszteletben tartásának szükségességét.
The principle of respect of human dignity was underlined throughout the debate.
A CIA általi titkos letartóztatások és illegális fogolyszállítások
Secret detentions, unlawful inter-state transfers and supposed illegal CIA operations involving EU member states were back on the agenda Wednesday.
A képviselők a Tanács és Bizottság témában tett nyilatkozataira reagálva kritikával illették az együttműködés hiánya miatt az EU Miniszterek Tanácsát.
Most MEPs criticized the lack of co-operation from the EU Council of Ministers.
Claudio Fava (szocialista, olasz) a téma jelentéstevője elmondta: „Felkértük a Tanácsot, gyakoroljon nyomást a tagállamokra annak érdekében, hogy szolgáltassanak információt.
Italian Socialist Claudio Fava said, “We have asked the Council to put pressure on governments to give information.
Nem vagyunk elégedettek!
We’re not satisfied!
A közvélemény aggódik: a Tanács és a kormányok hallgatása elvesztegetett lehetőség Európa számára.”
Public opinion is worried: the silence of the EU Council and the governments are a lost occasion for Europe”.
A Tanács képviselője hangsúlyozta: az EU-nak nemzetbiztonsági ügyben nincs joghatósága.
However, Jas Gawronski (IT, EPP-ED) recalled his group didn’t support Fava’s report and said evidence was insufficient.