natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- kiegészítő jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről Románia közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodáshoz, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történt csatlakozásának figyelembevétele céljából.
- Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Szociálpolitikai menetrend (2006-2010) (vita)
Social policy agenda (2006-2010) (debate)
Jelentés a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatások keretébe tartozó, a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló bizottsági ajánlásról ( COM(2005)0141 - 2005/2017(INI) ) - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 – 2005/2017(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Robert Goebbels ( A6-0150/2005 )
Rapporteur: Robert Goebbels ( A6-0150/2005 )
Jelentés a tagállamok foglalkoztatási politikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról( COM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS) ) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Ana Mato Adrover ( A6-0149/2005 )
Rapporteur: Ana Mato Adrover ( A6-0149/2005 )
Jelentés a szociálpolitikai menetrendről (2006-2010) ( 2004/2191(INI) ) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on the Social Agenda for the period 2006-2010 ( 2004/2191(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Ria Oomen-Ruijten ( A6-0142/2005 )
Rapporteur: Ria Oomen-Ruijten ( A6-0142/2005 )
Robert Goebbels előterjeszti a jelentést ( A6-0150/2005 ).
Robert Goebbels introduced the report ( A6-0150/2005 ).
Ana Mato Adrover előterjeszti a jelentést ( A6-0149/2005 ).
Ana Mato Adrover introduced the report ( A6-0149/2005 ).
Ria Oomen-Ruijten előterjeszti a jelentést ( A6-0142/2005 ).
Ria Oomen-Ruijten introduced the report ( A6-0142/2005 ).
Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) .
Vladimír Špidla (Member of the Commission) .
Ieke van den Burg , aki egy kérdést tesz fel, melyre
Ieke van den Burg , who put a question that
Vladimír Špidla válaszol.
Vladimír Špidla answered.
2005.05.26-i jegyzőkönyv 8.23. pont ,
Minutes of 26.05.2005, Item 8.23 ,
2005.05.26-i jegyzőkönyv 8.17. pont és
Minutes of 26.05.2005, Item 8.17 and
2005.05.26-i jegyzőkönyv 8.24. pont
Minutes of 26.05.2005, Item 8.24
A Parlament az ALDE és a PPE-DE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezéseket:
At the request of the ALDE and PPE-DE Groups, Parliament ratified the following appointments:
- ECON bizottság
- ECON Committee
- A délkelet-ázsiai országokkal és a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével (ASEAN) fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség
- Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
Amalia Sartori már nem tagja e bizottságnak.
Amalia Sartori was no longer a member of the committee.
7 Kérelem a parlamenti mentelmi jog érvényesítésére
7 Request for the defence of parliamentary immunity
Jean-Charles Marchiani úr, az Európai Parlament volt képviselője átadott az elnökségnek egy, a mentelmi jogának és kiváltságainak a Francia Köztársaság illetékes hatóságainál történő érvényesítésére vonatkozó kérelmet.
Mr Jean-Charles Marchiani, a former Member of the European Parliament, had requested that the Presidency make representations to the relevant authorities in France to uphold his immunity and privileges.
8.1 Negyedéves intézményi szektoronkénti nem pénzügyi számlák ***II (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Quarterly non-financial accounts ***II (Rule 131) (vote)
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjára vonatkozóan a negyedéves, intézményi szektoronkénti nem pénzügyi számlák összeállításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából (15235/1/2004 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD) ) - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (15235/1/2004 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Astrid Lulling ( A6-0152/2005 )
Rapporteur: Astrid Lulling ( A6-0152/2005 )
Astrid Lulling az Eljárási Szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Astrid Lulling made a statement pursuant to Rule 131(4).
Jelentés a Luxemburgi Nagyhercegségnek az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások kiigazításáról szóló tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről (5429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the initiative of the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Claude Moraes ( A6-0139/2005 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0139/2005 )
A kérdést az Eljárási Szabályzat 52. cikkének (3) bekezdése alapján visszautalják az illetékes bizottsághoz, azaz a LIBE bizottsághoz.
Under Rule 52(3), the matter was referred back to the committee responsible, in this case the LIBE Committee.
Jelentés az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0829 - C6-0011/2005 – 2004/0289(CNS) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services ( COM(2004)0829 - C6-0011/2005 - 2004/0289(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0100/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0100/2005 )
A BIZOTTSÁG JAVASLATA és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET
COMMISSION PROPOSAL and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Jelentés a tagállamokban az adatgyűjtés folyamán felmerülő kiadásokra, és a közös halászati politika kivitelezéséhez szükséges tanulmányok és kísérleti projektek finanszírozására nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2000. június 29-i 2000/439/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0618 - C6-0243/2004 – 2004/0213(CNS) ) - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy ( COM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS) ) - Committee on Fisheries.
Előadó: Philippe Morillon ( A6-0113/2005 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0113/2005 )
Jelentés az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti, az elefántcsontparti nyílttengeri halászatról szóló megállapodásban említett halászati lehetőségeket és pénzügyi hozzájárulást a 2004. július 1-től 2007. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan meghatározó jegyzőkönyv kiállításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS) ) - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire ( COM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS) ) - Committee on Fisheries.
Előadó: Philippe Morillon ( A6-0114/2005 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0114/2005 )
Jelentés a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0489 - C6-0166/2004 – 2004/0164(CNS) ) - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy ( COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) rövid nyilatkozatot tesznek.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made brief statements in the light of the revision of the framework agreement.
Ezután az előadó és
They then proceeded to sign the framework agreement in the presence of the rapporteur and
Margot Wallström (a Bizottság alelnöke) jelenlétében aláírják a keretmegállapodást.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) .
(Együttes álláspont) jóváhagyva
Declared approved
Jelentés a pénzügyi rendszerek pénzmosás, valamint a terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló európai parlamenti és a tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing ( COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Jelentés a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó közösségi keretstratégiához kapcsolódó cselekvési program létrehozásáról szóló 2001/51/EK tanácsi határozat és a nemek közötti egyenlőség területén európai szinten tevékenykedő szervezetek támogatását célzó közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló 848/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD) ) - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women ( COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Jelentés a gépjárművek elülső védelmi rendszereinek használatáról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2003)0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226(COD) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC ( COM(2003)0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Jelentés az élelmiszereken feltüntetett, tápértékre és egészségre vonatkozó adatokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods ( COM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Adriana Poli Bortone (előadó) a 99. módosításról.
Adriana Poli Bortone (rapporteur) on amendment 99.
Guido Sacconi a 99. és 102. módosításról történő szavazás sorrendjéről.
Guido Sacconi on the order in which amendments 99 and 102 were put to the vote.
Jelentés vitaminok és ásványi, valamint bizonyos más anyagok élelmiszerekhez való hozzáadásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( COM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Jelentés a tagállamok foglalkoztatási politikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS) ) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
B6-0325/2005 és
B6-0325/2005 and
Bogdan Klich , PPE-DE ,
Bogdan Klich , on behalf of the PPE-DE Group ,
André Brie , GUE/NGL ,
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Seán Ó Neachtain , UEN
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group
Felszólalások a szavazásról:
The following spoke before the vote:
Cecilia Malmström szóbeli módosító javaslatot terjeszt elő a 7. módosításhoz, melyet elfogadnak.
Cecilia Malmström , who moved an oral amendment to amendment 7, which was incorporated;
Maciej Marian Giertych szóbeli módosító javaslatot terjeszt elő a G. preambulumbekezdéshez, melyet nem fogadnak el, mivel több mint 37 képviselő ellenzi ennek figyelembevételét.
Maciej Marian Giertych , who moved an oral amendment to recital G, which was not incorporated as more than 37 Members objected.
Maria Carlshamre szóbeli módosító javaslatot terjeszt elő a (14) bekezdéshez, melyet elfogadnak.
Maria Carlshamre , who moved an oral amendment to paragraph 14, which was incorporated.
Gunnar Hökmark ellenzi a PSE képviselőcsoport azon kérését, hogy a 6. módosítást az (5) bekezdés kiegészítésének tekintsék, valamint
Gunnar Hökmark , who objected to the PSE Group's request for amendment 6 to be taken as an addition to paragraph 5, and
Robert Goebbels (előadó) véleményt nyilvánít ezen tiltakozásról;
Robert Goebbels (rapporteur) , on Mr Hökmark's comments;
Jean Lambert a 24. módosításról történő részenkénti szavazásról.
Jean Lambert , on the split vote on amendment 24.
Sophia in 't Veld a 8. módosításról.
Sophia in 't Veld , on amendment 8.
Hartmut Nassauer -jelentés - A6-0137/2005
Report: Hartmut Nassauer - A6-0137/2005
Adriana Poli Bortone -jelentés - A6-0128/2005
Report: Adriana Poli Bortone - A6-0128/2005
jogalkotási állásfoglalás (egészében)
- legislative resolution (as a whole)
Karin Scheele -jelentés - A6-0124/2005
Report: Karin Scheele - A6-0124/2005
Cecilia Malmström -jelentés - A6-0135/2005
Report: Cecilia Malmström - A6-0135/2005
Robert Goebbels -jelentés - A6-0150/2005
Report: Robert Goebbels - A6-0150/2005
11 A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása
11 Forwarding of texts adopted during the sitting
12 A következő ülések időpontjai
12 Dates for next sittings
Az ülést 12.55 órakor berekesztik.
The sitting closed at 12.55.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0188 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0189 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0190 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0191 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0192 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0193 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0194 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0195 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0196 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0197 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0198 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0199 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0200 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0201 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0202 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0203 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0204 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0205 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0206 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0207 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0208 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0209 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0210 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0188 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0189 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0190 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0191 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0192 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0193 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0194 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0195 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0196 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0197 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0198 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0199 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0200 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0201 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0202 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0203 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0204 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0205 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0206 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0210 0 DOC XML V0//EN
Negyedéves intézményi szektoronkénti nem-pénzügyi elszámolások ***II
Quarterly non-financial accounts ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a gazdasági szektoronkénti negyedéves, nem-pénzügyi elszámolások összeállításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (15235/1/2004 – C6-0091/2005 – 2003/0296(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (15235/1/2004 - C6-0091/2005 – 2003/0296(COD))
A vállalatokra és a vállalkozásokra vonatkozó többéves program (2001-2005) ***I
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a vállalatokra és vállalkozásokra, és különösen a kis- és középvállalkozásokra (KKV-kre) vonatkozó többéves programról (2001-től 2005-ig) szóló 2000/819/EK tanácsi határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0781 – C6–0242/2004 – 2004/0272(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (COM(2004)0781 – C6-0242/2004 – 2004/0272(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. május 26-án került elfogadásra a vállalkozásokra, és különösen a kis- és középvállalkozásokra (KKV-kre) vonatkozó többéves programról (2001-2005) szóló 2000/819/EK tanácsi határozat módosításáról szóló
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT adopted at first reading on 26 May 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council
Megállapodás az EK és Chile között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről *
EC-Chile Agreement on certain aspects of air services *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0829 – C6-0011/2005 – 2004/0289(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services (COM(2004)0829 – C6-0011/2005 – 2004/0289(CNS))
A közös halászati politikával kapcsolatos kísérleti projektek és tanulmányok finanszírozása *
Financing CFP studies and pilot projects *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamokban az adatgyűjtés folyamán felmerülő kiadásokra, és a közös halászati politika kivitelezéséhez szükséges tanulmányok és kísérleti projektek finanszírozására nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2000. június 29-i 2000/439/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0618 – C6–0243/2004 – 2004/0213(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy (COM(2004)0618 – C6-0243/2004 – 2004/0213(CNS))
Jegyzőkönyv az EK-Elefántcsontpart halászati megállapodáshoz (2004. július 1-2007. június 30) *
Protocol to the EEC-Côte d'Ivoire fishing agreement *
Ez Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti, az elefántcsontparti nyílttengeri halászatról szóló megállapodásban szereplő, a halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást a 2004. július 1-jétől 2007. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan meghatározó jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire (COM(2004)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS))
A közös agrárpolitika finanszírozása *
Financing the common agricultural policy *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatról (COM(2004)0489 – C6-0166/2004 – 2004/0164(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy (COM(2004)0489 – C6-0166/2004 – 2004/0164(CNS))
Keretmegállapodás az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról
Framework agreement on EP-Commission relations
Az Európai Parlament határozata az Európai Parlament és a Bizottság közötti keretmegállapodás felülvizsgálatáról (2005/2076(ACI))
European Parliament decision on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (2005/2076(ACI))
Gépjárművek ülései és fejtámlái ***II
Seats and head restraints in motor vehicles ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a gépjárművek üléseiről, azok rögzítéseiről és a fejtámlákról szóló 74/408/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (11935/3/2004 – C6-0031/2005 – 2003/0128(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints (11935/3/2004 – C6-0031/2005 – 2003/0128(COD))