natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Marco Bianco, olasz állampolgár által benyújtott 581/2005. számú petíció egy Németországban kiadott élelmiszeripari szakmai alkalmassági bizonyítvány olasz helyi hatóságok által történő el nem ismeréséről
N° 581/2005 by Marco Bianco (Italian), on the local Italian authorities' non-recognition of a vocational training certificate, relating to the food industry, issued in Germany
Evangelos Alexos görög állampolgár által a Domokosi Polgárok Akciócsoportja, valamint három társaláíró nevében benyújtott, 0920/2005. számú petíció a görögországi Domokos Ftiotidasban történő illegális hulladéklerakásról
N° 920/2005 by Evangelos Alexos (Greek), on behalf of the Domokos Citizens' Action Group, and 3 co-signatories, on illegal waste discharge in Domokos Ftiotidas in Greece
Giuseppe De Simone, olasz állampolgár által a Mosaico Bizottság nevében benyújtott, 179/2006. számú, 13 aláírást tartalmazó petíció a hulladékgazdálkodási ágazatban a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó közösségi jogszabályok állítólagos megsértéséről
N° 179/2006 by Giuseppe De Simone (Italian), on behalf of the Mosaico committee, bearing 13 signatures, concerning alleged infringement of Community legislation regarding public tendering procedures in the waste management sector
A Tranqueru Xivares lakóközösség nevében (Carreno községe, Asturias, Spanyolország) Rosa Álvarez Álvarez spanyol állampolgár által benyújtott 0058/2007. számú petíció (a petíciót aláírók száma: 8 800) egy kikötőfejlesztési projekt és annak a környezetre gyakorolt pusztító hatása ellen
N° 58/2007 by Rosa Álvarez Álvarez (Spanish), on behalf of the Tranqueru Xivares Residents’ Association (Municipality of Carreno, Asturias, Spain), bearing 8 800 signatures, protesting at a port development project and its devastating effect on the environment
CM– PE 394 296
CM– PE 394.296
Az Eugenio Bermejo Garcia, spanyol állampolgár által benyújtott 0512/2007. számú petíció egy nyugdíjjal kapcsolatos személyes vitáról
N° 512/2007 by Eugenio Bermejo Garcia (Spanish), on a personal dispute concerning a pension
PE 400 365/REV.
PE 400.365/REV.
A Halina Messerschmidt, lengyel állampolgár által a „Zuraw” környezetvédelmi egyesület nevében benyújtott, 0522/2007. számú petíció az európai uniós környezetvédelmi jogszabályoknak a kelet-lengyelországi Dzwierzuty-ban egy, az adalékanyagok kitermelésére irányuló projekt vonatkozásában történő betartásának elmulasztásáról
N° 522/2007 by Halina Messerschmidt (Polish), on behalf of the environmental association “Zuraw”, on failure to apply EU environmental legislation in connection with a project for the extraction of aggregates in Dzwierzuty, eastern Poland
PE 402 623/REV.
PE 402.623/REV.
Nikitas Giannakakis görög állampolgár által benyújtott 0563/2007 számú petíció a 2001–2002 telén a kedvezőtlen időjárás által érintett görög gazdálkodók, halászok és halgazdálkodók számára nyújtandó állami támogatás kiutalásáról szóló bizottsági határozat rendelkezéseinek a görög hatóságok általi megsértéséről
N° 563/2007 by Nikitas Giannakakis (Greek), on the Greek authorities’ violation of the provisions of the Commission decision on the allocation of state aid to Greek farmers, fishermen and fish farmers affected by bad weather in the winter of 2001-2002
CM– PE 415 031
CM– PE 415.031
Az Imelda Read, brit állampolgár által az Európai Méhnyakrák Szövetség nevében benyújtott, 0675/2007 sz. petíció a méhnyakrák elleni küzdelemre irányuló lépésekről
N° 675/2007 by Imelda Read (British), on behalf of the European Cervical Cancer Association, on measures to combat cervical cancer
CM– PE 415 032
CM– PE 415.032
Elisabeth Walsh, ír állampolgár által a „Milk quota owners group” (tejkvóta tulajdonosi csoport) nevében benyújtott, 0704/07. számú petíció a tejkvóták kedvezményezettjeivel szemben állítólagosan alkalmazott, életkor alapján történő megkülönböztetésről
N° 704/2007 by Elisabeth Walsh (Irish), on behalf of the ‘Milk quota owners group’, concerning alleged age-based discrimination against milk quota beneficiaries
Wolfgang Doetsch, német állampolgár által benyújtott 0724/2007. számú petíció az 1408/71/EGK rendelettel összhangban a gyermek után nyújtott támogatás megfizetéséről
N° 724/2007 by Wolfgang Doetsch (German), on the payment of child allowances in accordance with Regulation (EEC) 1408/71
PE 405 828/REV.
PE 405.828/REV.
Werner Pichler, olasz állampolgár által benyújtott 0788/2007. számú petíció mérgező városi szennyvíz kibocsátása elleni tiltakozásáról
N° 788/2007 by Werner Pichler (Italian), objecting to a toxic urban waste discharge
Az Olivier Sohier, belga állampolgár által az ASBL DELTAS és mások nevében benyújtott, 846/2007. számú, 54 aláírást tartalmazó petíció a SWISS LIFE biztosító által a petíció benyújtóival szemben elkövetett csalásról
N° 846/2007 by Olivier Sohier (Belgian) on behalf of ASBL DELTAS and others, bearing 54 signatures, concerning fraud committed against the petitioners by the insurance company SWISS LIFE
CM– PE 415 033
CM– PE 415.033
A Sascha Simon, német állampolgár által benyújtott 0871/2007. számú petíció a légitársaságok rejtett díjairól
N° 871/2007 by Sascha Simon (German) on hidden charges by airlines
CM– PE 415 034
CM– PE 415.034
A Giorgio Bortini, német–olasz állampolgár által benyújtott 0895/2007 sz. petíció a bolzanói konzervatórium által kiadott oklevele elismerésének az osztrák hatóságok által történő elutasításáról
N° 895/2007 by Giorgio Bortini (German and Italian) concerning the refusal of the Austrian authorities to recognise a diploma issued by the Conservatory of Bolzano
CM– PE 415 036
CM– PE 415.036
A Gerardine O’Brien, ír állampolgár által benyújtott 0960/2007 sz. petíció egy helyi banki vezető tisztességtelen magatartása miatt elszenvedett anyagi veszteségről
N° 960/2007 by Ms. Gerardine O'Brien (Irish), on financial loss as result of the fraudulent activity of a local bank manager
Lone Gustavsen, dán állampolgár által benyújtott 1026/2007. számú petíció az .eu domainek kiosztásáról
N° 1026/2007 by Lone Gustavsen (Danish) concerning the allocation of .eu domains
Az Alain Larralde, francia állampolgár és 17 társaláíró által a „Association pour la Serenité à la Campagne” elnevezésű, vidéken élőket tömörítő szervezet nevében benyújtott, 1104/2007 sz. petíció a francia Pireneusokban a tenyészállatok elleni keselyűtámadásokról
N° 1104/2007 by Alain Larralde (French), on behalf of the 'Association pour la Serenité à la Campagne' rural life organisation, with 17 signatures, on vulture attacks on breeding animals in the French Pyrenees
CM– PE 414 243
CM– PE 414.243
A Stephanie Johanna Goldbach, német állampolgár által benyújtott 1117/2007 sz. petíció a REACH-ről és az állatkísérletekről
N° 1117/2007 by Stephanie Johanna Goldbach (German), on REACH and animal experiments
Stelian Ciuciu, hontalan roma által benyújtott 1126/2007. számú petíció a családjával együtt Németországba történő beutazásra vonatkozó engedély megtagadásáról
N° 1126/2007 by Stelian Ciuciu (stateless – Roma), on refusal to allow him to enter Germany with his family
A Rainer Sander, német állampolgár által benyújtott 1128/2007 számú petíció spanyolországi vállalata számára az adószám kiadásával kapcsolatos késedelmekről
N° 1128/2007 by Rainer Sander (German), on delays in allocating a tax number for his company in Spain
A Heinz-Peter Schepputat, német állampolgár által benyújtott 1136/2007 számú petíció a Rajna-völgynek a „Bayer Material Science” vállalat által megépítendő széngázvezetékkel szembeni védelméről
N° 1136/2007 by Heinz-Peter Schepputat (German), on protection of the Rhine valley from the construction of a CO pipeline by the Bayer Material Science company
Az Adebayo Kelly, brit állampolgár által benyújtott 1137/2007 számú petíció egy vízumkérelem elutasításáról
N° 1137/2007 by Adebayo Kelly (British), on rejection of a visa application
Az Eva-Maria Weides, német állampolgár által a „Naturschutzjugend in NABU Hamburg” vadvédelmi szövetség nevében benyújtott 1156/2007 számú, 60 aláírást tartalmazó petíció Észak-Németországban a Femern-szoros felett átívelő hídról
N° 1156/2007 by Eva-Maria Weides (German), on behalf of the ‘Naturschutzjugend in NABU Hamburg’ wildlife protection association, with 60 signatures, concerning the bridge over the Femern Belt in northern Germany
Luca Biselli, olasz állampolgár által benyújtott 1157/2007. számú petíció a szakképesítések elismeréséről szóló európai rendeletben található állítólagos kiskapuról
N° 1157/2007 by Luca Biselli (Italian) concerning an alleged loophole in the European Directive on the recognition of professional qualifications
A Denis O’Hare, brit állampolgár által benyújtott 1160/2007 számú petíció a Peyiában (Ciprus) zajló építkezésekkel kapcsolatos állítólagos szabálytalanságokról
N° 1160/2007 by Denis O’Hare (British), on alleged irregularities regarding building activities in Peyia in Cyprus
Peter és Maja Ulbrich, német állampolgár által benyújtott 1170/2007. számú petíció a kettős járulékfizetésről
N° 1170/2007 by Peter and Maja Ulbrich (German) concerning dual contributions
Mark De Ath, brit állampolgár által az Amenity Forum nevében benyújtott, 1178/2007. számú, 80 aláírást tartalmazó petíció a növényvédő szerek fenntartható használatáról szóló, javasolt uniós irányelvről
N° 1178/2007 by Mr Mark De Ath (British), on behalf of Amenity Forum, with 80 signatures, on the proposed EU Directive on the sustainable use of pesticides
CM– PE 411 988
CM– PE 411.988
Az Elisabeth és Wilfried Meyer, német állampolgárok által benyújtott 1208/2007. számú petíció a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 96/61/EK irányelvet sértő osnabrucki Borgelt vasöntöde által okozott szennyezésről
N° 1208/2007 by Elisabeth and Wilfried Meyer (German), on pollution caused by the Borgelt iron foundry in Osnabruck, infringing Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control
A Pasquale Greco, olasz állampolgár által a Manduria Partito dei Verdi per la Pace nevében benyújtott, 1241/2007. számú petíció a Chidro folyón lévő manduriai sótalanító üzemről
N° 1241/2007 by Pasquale Greco (Italian), on behalf of the Manduria Partito dei Verdi per la Pace, on the Chidro river desalination plant in Manduria
Regina Nowack, német állampolgár által a Selbsthilfegruppe Amalgam (Fogászati Amalgámmal Kezeltek Önsegélyező Csoportja) nevében benyújtott, 1259/2007. számú, 141 aláírást tartalmazó petíció az EU higanyamalgámmal kapcsolatos stratégiájáról, különösen az EU tudományos bizottságai tagjainak kijelöléséről
N° 1259/2007 by Regina Nowack (German), on behalf of Selbsthilfegruppe Amalgam (Dental Amalgam Self-help Group), with 141 signatures, on the EU’s strategy on mercury amalgam, particularly the appointment of members of the EU’s scientific committees
Petr Kuty, cseh állampolgár által benyújtott 1288/2007. számú petíció orvosi végzettsége elismerésének a német hatóságok által történő elutasításáról
N° 1288/2007 by Petr Kuty (Czech) on the German authorities’ refusal to recognise him as a doctor
A Georg Schröder, német állampolgár által benyújtott 1290/2007. számú petíció a két X-kromoszómával rendelkező emberekről és személyes helyzetéről
N° 1290/2007 by Georg Schröder (German), on people with a second X chromosome and his personal situation
Pat Dineen, ír állampolgár által benyújtott 1305/2007. számú petíció az ingatlanához vezető út veszélyes voltához kapcsolódó kockázatról
N° 1305/2007 by Mr. Pat Dineen (Irish), on risk hazard related to unsafe entry/exit towards their property
Hans-Georg Knieriem, német állampolgár által benyújtott 1316/2007. számú petíció a szociális jóléti kifizetésekhez külföldön való hozzájutás lehetetlenségéről
N° 1316/2007 by Hans-Georg Knieriem (German) on not being able to obtain social welfare payments abroad
Silvia Leal Acevedo, spanyol állampolgár által benyújtott 1393/2007. számú petíció a „Cuenca de los ríos Jarama y Henares” (Madrid) védett területen tervezett rehabilitációs projekt lehetséges káros hatásairól
N° 1393/2007 by Ms Silvia Leal Acevedo (Spanish), on potential detrimental impact of a rehabilitation project on the protected area "Cuenca de los ríos Jarama y Henares" (Madrid)
Theodoros Pitikaris, görög állampolgár által benyújtott 1471/2007. számú petíció a posztgraduális tanulmányokra való jelentkezésének elutasításáról
N° 1471/2007 by Mr Theodoros Pitikaris (Greek), on rejection of an application for postgraduate study
A Dr. Várszegi Asztrik, magyar állampolgár által a Magyar Bencés Kongregáció nevében benyújtott, 1504/2007. számú petíció a kongregáció szlovákiai ingatlantulajdonhoz való jogairól
N° 1504/2007 by Dr Asztrik Várszegi (Hungarian), on behalf of the Hungarian Congregation of Benedictines, on the rights of this congregation relating to immovable property in Slovakia
CM– PE 415 088
CM– PE 415.088
Az Ekatarini Tsamadia, görög állampolgár által Messolunghi szent város polgári szolidaritási egyesülete nevében benyújtott, 1506/2007. számú petíció a messolunghi (Görögország) városfejlesztéssel kapcsolatos állítólagos mulasztásról és az átláthatóság hiányáról
N° 1506/2007 by Ekatarini Tsamadia (Greek), on behalf of the association for citizens' solidarity in the holy city of Messolunghi, on the alleged failure and lack of transparency of urban planning in Messolunghi (Greece)
Felix Naumann, német állampolgár által benyújtott 0088/2008. számú petíció az Európán belüli járatok esetében a repülőtéri utasfelvétel indokolatlanul korai időpontjairól
N° 88/2008 by Felix Naumann (German), on unjustifiably early check-in times for inter-European flights
A Rita és Ortwin Uhl, német állampolgárok által benyújtott 0125/2008. számú petíció a speyeri leszállópálya körüli, a légi járművek által okozott zajjal kapcsolatos probléma megoldására irányuló intézkedésnek a hatóságok által történő elmulasztásáról
N° 125/2008 by Rita and Ortwin Uhl (German), on failure by the authorities to act to deal with aircraft noise around Speyer landing field
A Marcela Manesia, román állampolgár által benyújtott 0137/2008. számú petíció egy oklevél elismeréséről
N° 137/2008 by Marcela Manesia (Romanian), on recognition of a diploma
A Mario Rossi, olasz állampolgár által benyújtott 0140/2008. számú petíció az EU-n belül a munkavállalók szabad mozgásáról és a belgák európai intézményi személyzeten belüli túlreprezentáltságáról
N° 140/2008 by Mario Rossi (Italian), on the freedom of movement of workers in the EU and the over-representation of Belgians on the staff of the European institutions
Michalis Vomvas görög állampolgár által a „Ktima Fix” állampolgári szövetség nevében benyújtott, 0172/2008. számú, 9 aláírást tartalmazó petíció Irakleio Attikisben a Ktima Fix zöldterület védelméről és a helyi lakosok számára való átadásáról
N° 172/2008 by Michalis Vomvas (Greek), on behalf of the citizens’ association ‘Ktima Fix’, bearing 9 other signatures, on the protection of the green area of Ktima Fix in Irakleio Attikis and its transfer to local residents
Riccardo Forte, olasz állampolgár által a „Coordinamento Motociclisti” nevében benyújtott 0218/2008. számú petíció a motorkerékpárosok közúti közlekedésbiztonságáról
N° 218/2008 by Riccardo Forte (Italian), on behalf of Coordinamento Motociclisti, on road safety for motorcyclists
A Georgian Gândac román állampolgár által benyújtott 309/2008. sz. petíció a romániai Bârladban található Elena Fargo szállóban tapasztalható emberi jogi visszaélésekről
N° 309/2008, by Georgian Gândac (Romanian), on human rights abuses at the Elena Farago hostel in Bârlad (Romania)
Marco Speicher, német állampolgár által benyújtott 0310/2008. számú petíció orvosi képzése gyakorlati évének megkezdéséről
N° 310/2008 by Marco Speicher (German), on admission to the practical year of his medical course
Wolfgang Priwitzer, német állampolgár által benyújtott, 0346/2008. számú petíció a petíció benyújtójának jachtokon használatos URH rádió-távbeszélő kezelői bizonyítványa elismeréséről
N° 346/2008, by Wolfgang Priwitzer (German), on recognition of his Short Range Certificate for radio communications in yachting
Sean P. Andrews, ír állampolgár által benyújtott 0380/2008. számú petíció az EU tagállamokban vásárolt használt gépjárművekre kivetett ír regisztrációs adóról
N° 380/2008 by Mr Sean P. Andrews (Irish), on the Irish vehicle registration tax on second-hand cars bought in other EU Member States
Pavlina Radkova, bolgár állampolgár által benyújtott 0402/2008. számú petíció a fogyatékkal élő gyermekek méltóságteljes életéről
N° 402/2008 by Pavlina Radkova (Bulgarian ), on a dignified existence for her handicapped child
A következő ülés időpontja és helye
Date and place of next meeting
· 2009. február 10., 15.00 – 18.30
· 10 February 2009, 15.00 – 18.30
· 2009. február 11., 9.00 – 12.30
· 11 February 2009, 9.00 – 12.30
2009. január 19., hétfő, 15.00–18.30
Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.30
2009. január 20., kedd, 9.00–12.30 és 14.30–15.00 (koordinátorok ülése), valamint 15.00–18.30
Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30 and 14.30 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Brüsszel, ASP 1 G3 terem
Brussels, Room ASP 1G3
2009. január 19., 15.00–18.30
19 January 2009, 15.00 – 18.30
Az alábbi ülések jegyzőkönyveinek elfogadása:
Approval of minutes of meeting of:
· 2008. november 3–4.
· 3–4 November 2008 PV – PE415.329v02-00
A Bizottság 2007. évi mentesítése
2007 Discharge to the Commission
Előadó: Jean-Pierre Audy (PPE-DE)
Rapporteur: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
· Eszmecsere Ján Figellel, az Európai Bizottság oktatásért, képzésért, kultúráért és ifjúságért felelős tagjával
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figeľ
A 2007–2013-as pénzügyi keret félidős értékelése
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
· Véleménytervezet megvitatása
· Consideration of a draft opinion
A Számvevőszék 11/2008. számú különjelentése a gabonafélék állami tárolásához nyújtott európai uniós támogatás kezeléséről
European Court of Auditors' Special Report 11/2008 on the management of the European Union support for the public storage operations of cereals
· Munkadokumentum megvitatása
· Consideration of a working document
A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme – Csalás elleni küzdelem – 2007. évi éves jelentés
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
· Jelentéstervezet megvitatása
· Consideration of a draft report
2009. január 20., 9.00–12.30
20 January 2009, 09.00 – 12.30
Az EBB és az EBRD 2007-re szóló éves jelentései
EIB and EBRD annual reports for 2007
· Szavazás és véleménytervezet elfogadása
· Vote and adoption of a draft opinion
Az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési terv
Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework
· Szavazás és jelentéstervezet elfogadása
· Vote and adoption of a draft report
Az Európai Parlament 2007. évi mentesítése
2007 Discharge to the European Parliament
Előadó: Paulo Casaca (PSE)
Rapporteur: Paulo Casaca (PSE)
· Eszmecsere Luigi Cocilovóval, az Európai Parlament költségvetésért és a költségvetés-ellenőrzésért felelős alelnökével és az Ellenőrző Testület elnökével, valamint Harald Rømerrel, az Európai Parlament főtitkárával
· Exchange of views with the Vice-President of the European Parliament responsible for Budget and Budget Control and Chair of the Audit Panel, Luigi Cocilovo, and the Secretary-General of the European Parliament, Harald Rømer
A 2007-es évre vonatkozó mentesítések: a hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap (EFA)
2007 Discharge: seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs)
Előadó: Bogusław Liberadzki (PSE)
Rapporteur: Bogusław Liberadzki (PSE)
· Eszmecsere Louis Michellel, az Európai Bizottság fejlesztésért és humanitárius segítségnyújtásért felelős tagjával, valamint Martin Curwennel, az Európai Befektetési Banknak az EU-tagországokon és tagjelölt országokon kívüli területekkel foglalkozó Hitelezési Igazgatósága főigazgatójával
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, and with the Director General of the Directorate for Operations outside the European Union and Candidate Countries of the European Investment Bank, Martin Curwen
· Eszmecsere Louis Michellel, a Bizottság fejlesztésért és humanitárius segítségnyújtásért felelős tagjával
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel
2009. január 20., 14.30–15.00 (zárt ülés)
20 January 2009, 14.30 – 15.00 (in camera)
A koordinátorok ülése (tolmácsolás nélkül)
Coordinators' meting (without interpretation)
2009. január 20., 15.00–18.30
20 January 2009, 15.00 – 18.30
A koordinátorok ajánlásainak elfogadása
Adoption of Coordinators' recommendations
- először Danuta Hübnerrel, az Európai Bizottság regionális politikáért felelős
- first with the Member of the European Commission responsible for Regional Policy,
tagjával, - utána Janez Potočnikkal, az Európai Bizottság tudományért és kutatásért felelős
Danuta Hübner, - then with the Member of the European Commission responsible for Science and
Intézményközi megállapodás létrehozása a közösségi programokra vonatkozó elfogadható hibakockázat fogalmáról
Towards an interinstitutional agreement on the concept of tolerable risk of error in Community programmes
Felelős képviselő: Jean-Pierre Audy (PPE-DE)
Member responsible: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
· Siim Kallas, az Európai Bizottság igazgatási, ellenőrzési és csalás elleni ügyekért felelős alelnöke bemutatja a Bizottság közleményét, ezt követően pedig eszmecserére kerül sor
· Presentation of the Commission communication by the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas, followed by an exchange of views
A következő ülés időpontja
Date of next meeting
· 2009. február 16., hétfő, 15.00–18.30, Brüsszel
· Monday 16 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009. február 17., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30, Brüsszel
· Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2009. január 20., kedd, 15.00–18.30
Tuesday 20 January 2009, 15.00 – 18.30
2009. január 21., szerda, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Terem: 2Q2 (Antall József épület)
Room: 2Q2 (Jozsef Antall Building)
A következő ülés jegyzőkönyveinek elfogadása:
Approval of minutes of meeting of:
Új közös álláspontok bejelentése
Announcement of new common positions
Eszmecsere Petr Nečas miniszterelnök-helyettessel valamint munkaügyi és szociális miniszterrel – a cseh elnökség munkaprogramjának bemutatása
Exchange of views with Petr Nečas, Vice-Prime Minister and Minister of Labour and Social Affairs - Presentation of the work programme of the Czech Presidency.
Szociális gazdaság
Social Economy
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. november 19., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 November 2008, 12.00
Az Európai Közösség munkavállalóinak tájékoztatásáról és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról szóló 2002/14/EK irányelv végrehajtása
Implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. december 9., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 December 2008, 12.00
A személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
· Megegyezéses módosítások megvitatása
· Consideration of compromise amendments
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. november 13., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 November 2008, 12.00
A romák szociális helyzete és az európai uniós munkaerőpiachoz való jobb hozzáférése
The social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU
Kósáné Kovács Magda (PSE)
Magda Kósáné Kovács (PSE)
Járóka Lívia (PPE-DE)
Lívia Járóka (EPP–ED)
A szociális biztonsági rendszerek koordinálása: végrehajtási szabályok
Coordination of social security systems: implementing procedures