natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP hétfői strasbourgi plenáris ülésén tárgyalja az Európai Bizottság biztonságosabb internetezésről szóló javaslatát.
Dan Jørgensen for the Environment Committee will be tabling a proposed first reading agreement with Council on the promotion of clean road transport vehicles on Wednesday.
A parlament szerdai strasbourgi plenáris ülésén tárgyalja a közegészségügyi szakbizottság jelentését.
Wednesday; Françoise Grossetête MEP will be putting forward a first-reading agreement concerning a Commission proposal to standardise the regulation system used to change market authorisation for medicine.
Szájer József komitiológiai jelentései Az EU-jogszabályok végrehajtását kísérő „komitológia” demokratikusabbá tétele a célja annak a jogszabálycsomagnak, amelynek parlamenti felelőse Szájer József.
Wednesday; the timeshare holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected, as MEPs in Strasbourg are expected to endorse a compromise reached between Parliament and Council on the new Timeshare Directive.
Az általa jegyzett jelentések az „ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás” bevezetésével foglalkoznak.
Wednesday; MEPs will hear a Commission statement and hold a debate to commemorate the 75th anniversary of the Holodomor, the large-scale famine that took place in Soviet Ukraine in 1932-33.
Ezek közül most ötöt fogadhat el az Európai Parlament.
Thursday will hear the EP Budgets Committee proposing its draft report on the 2009 EU budget.
Az unió most egy új irányelvvel biztosítaná ennek a piacnak az egységes, átlátható szabályozását.
On Thursday , the House will vote on a resolution on sea piracy following the debate that took place on 23 September 2008.
Közbeszerzéseken csak környezetbarát autót Nemcsak az árat, hanem a széndioxid-kibocsátást, a légszennyezést és az energiafogyasztást is figyelembe kellene venni a közbeszerzéssel vásárolt járműveknél.
At the EU defence summit of 2 October, EU Ministers agreed that military contributions to maritime surveillance will be consolidated to respond to intensified illicit trafficking and acts of piracy.
Az Európai Bizottság erről szóló irányelv-tervezetét kedden tárgyalja az Európai Parlament.
Thursday; as usual the session ends with three debates and votes on human rights situations in the world, on this occasion the topics are: Venezuela, DR Congo: clashes in border areas, and Burma.
20081016INS39646 Élő adás Végleges napirendtervezet Sajtószolgálati EP-előzetes
20081016INS39646 Press Service Briefing Live from 5
Újságíródíj: brit, dán, finn, német, osztrák és román nyertesek
EP Journalism Prize: Austrian, British, Danish, Finnish, German and Romanian winners
Idén első alkalommal adta át az Európai Parlament elnöke, Hans-Gert Pöttering az Európai Parlament újságíródíját olyan újságíróknak, akik jelentősen hozzájárultak fontos európai kérdések bemutatásához és az európai intézmények és politikák jobb megismertetéséhez.
For the first time, EP President Hans-Gert Pöttering awarded the European Parliament Prize for Journalism to journalists who contributed significantly to the better understanding of major European issues.
A díjakat dán, illetve brit (televízió), finn (online), német, illetve osztrák (írott sajtó) és román (rádió) újságírók nyerték.
The winners represent, respectively, Denmark and the United Kingdom (TV), Finland (Internet), Germany and Austria (written press) and Romania (radio).
Az Európai Parlament újságíródíját négy kategóriában ítélték oda: írott sajtó, televízió, online média és rádió.
The European Parliament Prize for Journalism was awarded for the first time this year, in four categories: written press, TV, online and radio.
A díjátadó ünnepséget 2008. október 17-én délelőtt 10 órakor tartották Brüsszelben, a parlament plenáris üléstermében.
The award ceremony was held in the European Parliament's hemicycle on 17 October 2008, in Brussels.
Nyertesek és nyertes pályaművek kategóriánként
Winners by category
Írott sajtó (két nyertes):
Written press (two winners):
Kirsten WÖRNLE (GEOWissen, Németország), „Az új korszak Bábel-tornya” című, az Európai Parlament tolmácsainak munkájáról szóló írásáért és
Kirsten WÖRNLE (GEOWissen, Germany), for her report "In the Babel of the new age", about the work of interpreters at the European Parliament, and
Wolfgang BÖHM (Die Presse, Ausztria), „Schengen, félelem és szabadság között” című, az újonnan csatlakozó tagállamok schengeni csatlakozásáról szóló vezércikkéért.
Wolfgang BÖHM (Die Presse, Austria), for his editorial "Between Schengen, fear and freedom", on the extension of the Schengen area to the new Member States.
Pete PAKARINEN (Verkkouutiset, Finnország), „Ezer dollár egy kockázatos tengeri útért - A bevándorlási hullámmal szembenéző Európa” című, az EU-ba történő illegális bevándorlásról szóló cikkéért.
Pete PAKARINEN (Verkkouutiset, Finland), for his online article "A thousand bucks for a hazardous sea voyage - Europe facing a wave of immigration", addressing the issue of illegal immigration in the EU.
TV (két nyertes):
TV (two winners):
Shirin WHEELER (BBC, Egyesült Királyság), „Felvétel: Európa” című, az unióval foglalkozó heti magazinműsoráért és
Shirin WHEELER (BBC, United Kingdom), for her weekly EU politics programme "The record: Europe", and
Lars FELDBALLE PETERSEN (TV2, Dánia), „Harc a vegyi anyagok ellen” című, a vegyi anyagok uniós szabályozásának (REACH) megszületéséről szóló riportjáért.
Lars FELDBALLE PETERSEN (TV2, Denmark), for his television report "The battle against chemicals", about the coming into being of EU's regulation on chemicals, REACH.
PÓCS Balázs (Népszabadság), „Az EU a hétköznapokban” című cikksorozatával,
President Pöttering: EP for media pluralism
MAGYARI Péter (Index), az Index.hu-n havonta megjelent, az Európai Unióban történő eseményeket bemutató négy részes írásával, és
"One of the goals of this prize is to contribute to better communication between the EU and the European citizens," said EP President Hans-Gert PÖTTERING at the award ceremony.
„A díj egyik célja, hogy hozzájáruljon az Európai Unió és az európai polgárok közötti jobb kommunikációhoz” - mondta Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke a díjátadó ünnepségen.
Mr Pöttering stressed that the EU needed "the critical eyes" of journalists and that for the European Parliament "the freedom of press, media pluralism and the independent reporting are of the utmost importance".
Az európai témákat feldolgozó újságírók révén az unió polgárai olyan döntésekről tájékozódhatnak, amelyek közvetlenül érintik életüket - tette hozzá.
In this context, the President referred to the several journalists and journalist organisations that had won EP's human rights award, the Sakharov Prize.
Pöttering azt mondta, az uniónak szüksége van az újságírók „kritikus hangjára”, az Európai Parlament számára pedig „kiemelkedő fontosságú a sajtó szabadsága, a média sokszínűsége és a független tájékoztatás”.
The President made reference to the fact that the EP Press Room in Brussels was named after the murdered Russian journalist, Anna POLITKOVSKAYA .
Az elnök utalt azokra az újságírókra és újságíró szervezetekre is, akik, illetve amelyek elnyerték a parlament emberi jogi elismerését, a Szaharov-díjat.
"The European Parliament will continue to firmly fight against all forms of repression and obstruction of journalists," said Hans-Gert Pöttering.
Az ünnepség és a vitafórum
Ceremony and debate
Az egyes kategóriák nyertesei 5000 eurós pénzjutalomban részesültek.
For each category, winners were honoured with a prize of 5 000 euros.
(Több nyertes esetén a díjakat megosztották.)
(In the case of more than one winner, this amount was split.)
Az ünnepségen és az azt követő, a média és az Európai Parlament közötti kapcsolatokat megvitató fórumon részt vettek az újságíródíjra jelölt nemzeti győztesek és az ifjúsági média napokon résztvevő mintegy 200 fiatal európai újságíró is.
Nearly 70 national winners, who were the candidates for the EU level prize, and around 200 young journalists from across Europe taking part in the European Youth Media Days attended both the ceremony and, thereafter, the panel discussion on the relations between EP and the media.
A díj
The Prize
Az Európai Parlament díját olyan újságírók nyerhetik el, akik munkájukkal „kiemelkedő mértékben járultak hozzá európai szintű fontos kérdések tisztázásához, illetve az Európai Unió intézményeinek és tevékenységének jobb megértéséhez”.
The EP's Prize for Journalism is given to journalists who have made an "outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of the institutions or policy of the European Union".
A végső győztesekről egy három EP-képviselőből és hat, az EU-hoz akkreditált újságíróból álló zsűri döntött Brüsszelben.
The final winners were selected in Brussels by a jury composed of three Members of the European Parliament and journalists representing the press accredited to EU institutions.
A pályamunkákat a következő szempontok alapján értékelték: újságírói szakmai színvonal, a téma európai jelentősége, valamint „az Európai Unió intézményeinek és tevékenységének jobb megértéséhez” való hozzájárulás.
All entries were evaluated according to the following criteria: "journalistic quality", "European relevance", and “contribution to the better understanding of EU and to the clarification of major European issues".
20081016IPR39745 Bővebben a díjról
20081016IPR39745 European Parliament Prize for Journalism
Karikatúrarajzolók az emberi jogokért
Cartoonists sketch out human rights future
Ali Dilem munka közben „Védeni a jogvédőket” „60 év házasság.
Cartoonist Ali Dilem "Defend the defenders" "60 years of marriage.
Felolvasom az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát!” „A szó Afrikáé: jobb a kínzásról beszélni, mint elszenvedni azt!” „Emberi jogok.
I'll read you the Declaration" "Africans speak - better to talk about torture than under torture" "Human Rights - we're hungry!"
Ali Dilem és Plantu a konferencián Idén hatvan éve, hogy az ENSZ Közgyűlése 1948. december 10‑én elfogadta az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát.
Cartoonists Ali Dilem and Plantu cast their eye over proceedings Human rights need more than declarations, they also require people like community activists, journalists, lawyers and trade unionists to defend them.
„Civilizációnk legfőbb győzelme”
Those who make UN "declaration a reality"
Jacques Barrot, igazságügyi biztos rámutatott: 2007. és 2010. között mintegy 16 millió euró áll rendelkezésre az emberi jogok védelmének előmozdítása céljából.
In the words of UN special representative on human rights Margaret Sekaggya the aim of the conference was to honour those who "in their daily work make the declaration a reality".
Az eszmecserén két elismert karikatúrarajzoló, a francia Jean Plantu és az algériai Ali Dilem ez alkalomból készített illusztrációit óriás vetítővásznakon szemlélhette meg a közönség.
The UN High Commissioner for Human Rights Navanethem Pillay, stressed the role women's rights activists and those who advocate migrants' rights.
Fényképgalériánkban ezekből mi is bemutatunk néhányat.
Europe's Justice Commissioner Jacques Barrot said the EU would spend €16 million to help human rights activists over the next two years.
20081016STO39775 Sajtóközlemény (angolul) Szót kérnek a jogvédők Karikatúrarajzolók az EP-ben
20081016STO39775 EP Press Service: 60th anniversary of UN Declaration Defenders take the floor
2008. október 20., hétfő, 19.15–20.45
Monday 20 October 2008, 19.15 – 20.45
Terem: LOW N1.3
Room: LOW N1.3
2008. október 20., 19.15–20.00
20 October 2008, 19.15 – 20.00
2008. október 20., 20.00
20 October 2008, 20.00
A képviselőcsoportok képviselőinek ülése [ZÁRT ÜLÉS]
Meeting of political group representatives [IN CAMERA]
2008. október 20., hétfő, 18.00–21.00
Monday 20 October 2008, 18.00 – 21.00
Terem: LOW N1.4
Room: LOW N1.4
Baroness Ashton kereskedelmi biztosjelölt meghallgatása
Hearing of Commissioner designate for Trade, Baroness Ashton
· Meghallgatás a Fejlesztési Bizottság és a Külügyi Bizottság részvételével
· Hearing with the participation of the Committee on Development and the Committee on Foreign Affairs
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy az ülésterem viszonylag szűkös befogadóképessége miatt az érdeklődők szíveskedjenek a LOW S2.1 hallgatóteremben helyet foglalni vagy az alábbi élő webes adáson figyelemmel kísérni a meghallgatást:http://www.europarl.europa.eu/hearings/commission/2008_10/commissioners_en.htm
Please note that, due to the relatively small capacity of the meeting room, visitors are kindly requested to take seat in the listening room LOW S2.1 or to refer to the live webstreaming accessible via http://www.europarl.europa.eu/hearings/commission/2008_10/commissioners_en.htm
Terem: WIC 100
Room: WIC 100
· Eszmecsere Jean-Pierre JOUYET úrral, a kül- és európai ügyekért felelős miniszter mellé rendelt, európai ügyekért felelős államtitkárral
· Exchange of views with Jean-Pierre JOUYET, Minister of State, attached to the Minister of Foreign and European Afairs, responsible for European Affairs
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. október 8., 16.00
· Deadline for tabling amendments : 8 October 2008, 16.00
2008. október 20., hétfő, 21.00–22.30
Monday 20 October 2008, 21.00 – 22.30
Terem: N 1.3
Room: N 1.3
A munkaidő-szervezés egyes szempontjai
Aspects of the organisation of working time
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. október 22., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 October 2008, 12.00
2008. október 20., hétfő, 19.00–20.30
Monday 20 October 2008, 19.00 – 20.30
Terem: SDM S1
Room: SDM S1
A globális pénzügyi rendszer helyzete
Situation of the global financial system
A bankok szavatolótőkéje
Banks' own funds
A tőkekövetelményekről szóló irányelv: végrehajtási intézkedések (a 2006/48/EK és 2006/49/EK irányelv bizonyos mellékleteinek módosítása)
Capital Requirement Directives: Implementation measures (amending certain annexes to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC)
· A véleménytervezet megvitatása
· Consideration of draft opinion
2008. október 20., hétfő
Monday 20 October 2008
Ajánlás második olvasatra: Harlem Désir A6-0373/2008
Recommendation for second reading: Harlem Désir A6-0373/2008
Munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés
Temporary workers
a Tanács közös álláspontja a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work
Házassági ügyekben alkalmazandó jog
Applicable law in matrimonial matters
Jelentés: Evelyne Gebhardt A6-0361/2008
Report: Evelyne Gebhardt A6-0361/2008
Javaslat: a Tanács rendelete a 2201/2003/EK rendeletnek a joghatóság tekintetében történő módosításáról és a házassági ügyekben alkalmazandó jogra vonatkozó szabályok bevezetéséről
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
Carlo Casini, Jogi Bizottság
Carlo Casini, Committee on Legal Affairs
A házassági ügyekben alkalmazandó jogra vonatkozó szabályok bevezetéséről szóló tanácsi rendelet módosítása
Amendment of regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
O-0106/2008 Evelyne Gebhardt Gérard Deprez B6-0477/2008 Bizottság A 2201/2003/EK rendeletnek a joghatóság tekintetében történő módosításáról és a házassági ügyekben alkalmazandó jogra vonatkozó szabályok bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
O-0106/2008 Evelyne Gebhardt Gérard Deprez B6-0477/2008 Commission Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
Jelentés: Sophia in 't Veld A6-0403/2008
Report: Sophia in 't Veld A6-0403/2008
Az Ausztrália-EU PNR-megállapodás értékelése
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement
Az Európai Parlament ajánlása a Tanácshoz az Európai Unió és Ausztrália közötti, az Európai Unióból származó utasnyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak a légi fuvarozók általi feldolgozásáról és az Ausztrál Vámszolgálat részére történő továbbításáról szóló megállapodásról
on the European Parliament recommendation to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
Az EU és a PNR-adatok
EU PNR
O-0100/2008 Sophia in 't Veld Martine Roure Philip Bradbourn Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0476/2008 Bizottság Az EU utas-nyilvántartási adatai (PNR-adatai)
O-0100/2008 Sophia in 't Veld Martine Roure Philip Bradbourn Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0476/2008 Commission EU PNR
A szavazás a következő ülés alkalmával történik Közös vita vége
The vote will be held at the next part-session End of joint debate
Jelentés: Marielle De Sarnez A6-0294/2008
Report: Marielle De Sarnez A6-0294/2008
Erasmus Mundus program (2009-2013)
Erasmus Mundus programme (2009-2013)
a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és a kultúrák közötti megértés előmozdítására irányuló cselekvési program (Erasmus Mundus) (2009-2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
A vélemény előadója:
Rapporteurs for opinion:
- Samuli Pohjamo, Külügyi Bizottság
- Samuli Pohjamo, Committee on Foreign Affairs
- Alessandro Battilocchio,Fejlesztési Bizottság
- Alessandro Battilocchio, Committee on Development
Jelentés: Roberta Angelilli A6-0404/2008
Report: Roberta Angelilli A6-0404/2008
A gyermekek védelme az internet és egyéb kommunikációs technológiák használata során
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács határozata az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program létrehozásáról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Jelentés: Niels Busk A6-0340/2008
Report: Niels Busk A6-0340/2008
A tőkehal-állomány helyreállítása
Recovery of cod stocks
Javaslat: a Tanács rendelete a 423/2004/EK rendeletnek a tőkehalállomány helyreállítása tekintetében történő módosításáról, valamint a 2847/93/EGK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93
Jelentés: Pedro Guerreiro A6-0388/2008
Report: Pedro Guerreiro A6-0388/2008
A Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatása
Management of fishing fleets registered in the outermost regions
Javaslat: a Tanács rendelete a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló 639/2004/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
Az alábbi jelentések rövid ismertetése:
Short presentations of the following reports:
Jelentés: Anders Wijkman A6-0366/2008
Report: Anders Wijkman A6-0366/2008
Az éghajlatváltozás elleni globális szövetség kiépítése az Európai Unió és az éghajlatváltozás által leginkább veszélyeztetett szegény fejlődő országok között
Building a Global Climate Change Alliance
Az éghajlatváltozás elleni globális szövetség kiépítése az Európai Unió és az éghajlatváltozás által leginkább veszélyeztetett szegény fejlődő országok között
on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
Jelentés: Jean Marie Beaupuy A6-0356/2008
Report: Jean Marie Beaupuy A6-0356/2008
Kormányzás és partnerség nemzeti, regionális és projektalapon a regionális politika terén
Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy
kormányzás és partnerség nemzeti, regionális és projektalapon a regionális politika terén
on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy
Jelentés: Manuel Medina Ortega A6-0355/2008
Report: Manuel Medina Ortega A6-0355/2008
„A jogalkotás minőségének javítása - 2006” a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv 9. cikke értelmében
Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
„A jogalkotás minőségének javítása - 2006” a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv 9. cikke értelmében
on 'Better lawmaking 2006' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Jelentés: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0363/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0363/2008
A közösségi jog alkalmazásának nyomon követése
24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law
A Bizottság 24. éves jelentése a közösségi jog alkalmazásának nyomon követéséről
on monitoring the application of Community law - 24th annual report from the Commission
Jelentés: Georgios Papastamkos A6-0354/2008
Report: Georgios Papastamkos A6-0354/2008
A szabályozó ügynökségek intézményi aspektusainak jövőbeli rendezésére vonatkozó stratégiáról szóló jelentés
Institutional aspects of Regulatory Agencies
szabályozó ügynökségek intézményi aspektusainak jövőbeli rendezésére vonatkozó stratégiáról szóló jelentés
on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies
A vélemény előadója (*):
Rapporteur for opinion (*):
Jutta Haug, Költségvetési Bizottság
Jutta Haug, Committee on Budgets
Előadók (45. cikk (2) bekezdés) (5 x 4')
(5 x 4')
" Külön", "részenkénti" és "névszerinti" szavazásra irányuló kérelem
Requests for "separate", "split" and "roll-call" votes
október 21 kedd, 19:00
Tuesday 21 October, 19:00
november 12 szerda, 12:00
Wednesday 12 November, 12:00
november 17 hétfő, 19:00
Monday 17 November, 19:00
október 17 péntek, 12:00
Friday 17 October, 12:00
október 23 csütörtök, 10:00
Thursday 23 October, 10:00
EP-összefoglaló: 2008., október 20-23., Strasbourg
Post-Briefing - 20-23 October 2008 - Strasbourg plenary session
EP-állásfoglalás a brüsszeli EU-csúcsról
Coordinated European action needed to tackle financial crisis says the European Parliament
Az Európai Parlament úgy véli, biztosítani kell, hogy a vállalkozások és a polgárok hitelhez jussanak.
What the EU need, MEPs say, is a coordinated response on a range of fronts in order to tackle the financial crisis and limit its impact on economic growth, jobs and small businesses.
A képviselők új pénzügyi szabályozást akarnak, és továbbra is ragaszkodnak az EU éghajlatváltozás-elleni célkitűzéseihez.
In a resolution adopted on the recent EU summit (15-16 October), they call for measures to improve financial supervision and look at issues from climate change to the Caucasus.
Az EP az ír népszavazással együtt is „megoldást” szeretne arra, hogy mielőbb életbe lépjen az uniós reformszerződés.
MEPs debated the EU response to world crises with French president Sarkozy and European Commission president Barroso on Tuesday, 21 October 2008.
Az EP jóváhagyta Catherine Ashton biztosi kinevezését
MEPs approved new EU trade Commissioner Catherine Ashton (UK)
Az Európai Parlament szerdán támogatásáról biztosította a Peter Mandelson helyére lépő új uniós kereskedelmi biztos, Catherine Ashton megválasztását.
Baroness Catherine Ashton (UK) was approved by the European Parliament as the new EU Trade Commissioner replacing outgoing Commissioner Peter Mandelson following his appointment to the British government.