natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miért ódzkodunk az internetes vásárlástól?
Online retail - more security will help small business, says report
Az Európai Bizottság „Közösségi fogyasztóügyi politikai stratégia 2007–2013 - a fogyasztók pozíciójának erősítése, jólétük növelése, és hatékony védelmük” című közleményére reagál az EP Lasse Lehtinen (szocialista, finn) jelentésével, amelyről hétfő este vitázott az EP.
According to the report on EU consumer strategy (2007-2013), by Finnish Socialist Lasse Lehtinen, one of the greatest obstacles to a fully operational internal market in retailing is lack of consumer confidence when shopping outside their home country or on the Internet.
A jelentés szerint jobb és egyszerűbb fogyasztóvédelmi jogszabályokra, biztonságosabb piacra lenne szükség.
The report suggests simple rules to make life simpler for small and medium-sized enterprises.
A képviselők az egységes piac tényleges megteremtését sürgetik, és felvetik egy uniós fogyasztóvédelmi ombudsmani poszt bevezetésének lehetőségét is.
It also wants strong, independent consumer organisations to be the basis of a consumer policy.
A jelentés indoklása szerint „hiányzik a fogyasztók EU-ba vetett bizalma, az abszolút bizalom, hogy az illető egy másik tagállamban bárhol és bármikor fogyaszthat, és teljes biztonságban érezheti magát”.
Another of its proposals is for the establishment of a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office.
A bizalom hiánya miatt a fogyasztók továbbra is ódzkodnak az internetes vásárlástól.
The report also underlines the need for adequate funding for such organisations by the Commission and EU countries.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0154 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0154 0 NOT XML V0//EN
Esélyegyenlőség és megkülönböztetésmentesség az EU-ban
Equality rapporteur Liz Lynne reviews progress so far
Alább a témafelelős nyilatkozik jelentésének főbb megállapításairól.
A vote following the debate led to the report being adopted by MEPs.
Melyek a jelentésében megfogalmazott legfőbb aggályok?
Which are the main concerns expressed in your report?
De még ennél is fontosabb az, hogy egy olyan átfogó megkülönböztetésmentességi irányelv elfogadását sürgetem, amely valamennyi, eddig nem lefedett területen tiltaná a megkülönböztetést, alapuljon az életkoron, fogyatékosságon, valláson, meggyőződésen vagy szexuális irányultságon.
But more importantly, I am calling for a comprehensive anti-discrimination directive to halt discrimination in access to goods and services in areas that aren't covered: disability, age, religion or belief and sexual orientation.
Már van faji, nemi, foglalkoztatási egyenlőségi irányelvünk, de e területek háttérbe szorultak.
We already have the race directive, the gender directive and the employment directive, but these are areas that have been left behind.
Valamennyi személyt egyenlő uniós polgárként kell kezelni.
Every person should be treated as an equal EU citizen.
Remélem tehát, hogy a Bizottság betartja a 2008-as munkatervében tett kötelezettségvállalását a jogszabály előmozdítását illetően.
So I hope the Commission will honour its 2008 work programme commitment and bring forward the legislation.
Mit kellene tenni a polgárok jobb tájékoztatása és védelme érdekében?
What should be done to better inform citizens?
Gondoskodnunk kell arról, hogy a szakszervezetek, a munkáltatók és a különböző szervezetek tájékoztatják az embereket a foglalkoztatási irányelv hatálya szerinti jogaikról.
We need to make sure trade unions, employers and all the different organisations alert people to their rights under the employment directive.
Ezt az irányelvet most a tagállamoknak át kell emelniük és alkalmazniuk kell jogrendszerükben; ám nem mindegyikük hajtotta ezt megfelelő módon végre.
This must be transposed and implemented properly by all EU members.
Problémák tehát még mindig vannak, de úgy vélem, el kell juttatnunk a polgárokhoz az üzenetet.
There are still problems, but I believe we need to get the message out to the citizens.
20080520STO29276 Élő közvetítés A jelentés szövege Elizabeth Lynne „A fogyatékkal élők társadalmi integrációja a jövőbe történő befektetés”
20080520STO29276 Watch live Draft report Elizabeth Lynne profile Ensuring the disabled are in the mainstream in Europe
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0159 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0159 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14195 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14195 0 NOT XML V0//EN
Környezetkímélő hajóbontást sürget az EP
Scrapping ships - is the EU dumping toxic waste?
Csekély az EU hajóbontási kapacitása
Workers face oil, asbestos and chemicals
A 70-es években a legtöbb hajót még Európában szerelték le, ám a növekvő költségek, valamint a szigorodó környezetvédelmi követelmények hatására az ágazat a szegényebb dél‑ázsiai országokba helyeződött át.
Hundreds of rusting old ships registered in the European Union end up being dismantled on beaches on the Indian sub-continent - with Bangladesh being a key destination.
Bangladesben, Indiában és Pakisztánban számos helyen környezetre és emberéletre káros módon szétbontásra kerülő nagy tengerjáró hajók fekszenek a tengerparton.
There, workers brave oil, asbestos, chemicals and heavy metals as they dismantle the ships by hand.
A hajóbontás során gyakran dolgoztatnak gyermekeket is, mivel ők a legszűkebb résekbe is beférnek.
A report to be debated by MEPs Tuesday night in Strasbourg will call for EU-registered ships to be pre-cleaned of hazardous waste before they are sent to poorer countries.
A témáról kedd este vitázik az EP.
It also wants Europe's dismantling industry boosted.
Dél-Ázsiában bontják az európai hajókat
More vessels due to be broken up by 2010
Mint ismert, évente körülbelül 200-600 nagy hajót bontanak le, hogy acélt és más nyersanyagokat nyerjenek ki belőlük.
Worldwide about 200-600 ships are dismantled each year, a third of which are registered in the EU.
A jelentés megállapítja, hogy „a dél-ázsiai partoknál és másutt nagy tengerjáró hajókat bontanak szét a környezetre veszélyes módon és emberileg megalázó munkafeltételek mellett”, és „ezen hajók egy része az Európai Unióból származik”.
This figure is set to rise as new safety regulations mean that by 2010 around 800 single hull oil tankers will be decommissioned in favour of safer double hull vessels.
„Bangladesben, Indiában, Pakisztánban, stb. a hajóbontás során a rendkívül alacsony bérköltségek, az elégtelen biztonsági előírások, valamint a környezetvédelmi jog teljes hiánya miatt a fémhulladékért viszonylag magas árat lehet elérni, ami ezeket az országokat sok hajótulajdonos számára vonzóvá teszi” – áll a szövegben.
As well as calling for vessels to be cleaned, the report on ship dismantling wants an international agreement laying down responsibility for each stage in the dismantling process.
Az leszerelt hajók újrahasznosítását sürgeti az EP
It also wants a full list of ships soon to be decommissioned and information on their likely fate.
Ezért a jelentéstevő „sürgeti a tagállamokat, hogy növeljék a környezetkímélő újrahasznosítás iránti keresletet azáltal, hogy kötelezettséget vállalnak az állami tulajdonban lévő hajók és hadihajók biztonságos és környezetbarát lebontásának biztosítására”.
Ahead of the debate, he said the "EU is partly responsible for existing social and environmental problems" caused by ship dismantling.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0156 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0156 0 NOT XML V0//EN
A keddi plenáris: diszkrimináció, romák, tengerpolitika, közlekedés
Tuesday Plenary: discrimination, Roma, seas, coaches
Május 20.: a tengerek európai napja
The EU has 77,000 km of coast
Kedden az EU elnökei háromoldalú nyilatkozatban a „tengerek európai napjává” nyilvánították május 20‑át.
Tuesday saw three EU presidents launch the first European Maritime Day.
Az ünnepélyes aláírási ceremóniát követően az uniós tengerpolitikáról vitáztak a képviselők.
The ceremony came after a wide-ranging debate in the House on European maritime policy.
Napirenden szerepelt a romák európai helyzete is, ami a dél‑olaszországi események fényében különös aktualitást nyert.
In the course of a varied day, MEPs also discussed employment, a long-running scam, combating discrimination, road transport and, in a debate held against the background of recent shocking events in Naples, the situation of Roma in Europe.
Végül a plenáris ülésen is a keretirányelvet pártolók kerültek többségbe.
(See our interview with Ms Lynne and detailed report on the vote).
EP-vita a romák európai helyzetéről
Guidelines for employment policies
Az Olaszországban élő, jórészt Romániából érkezett cigányok helyzete volt a kiindulópontja az európai romákról szóló vitának, amelyet kedd délután tartottak az Európai Parlamentben, Strasbourgban.
MEPs also debated and adopted a report by Belgian Socialist Anne Van Lancker <Titre> on guidelines for the employment policies in the European Union.
A képviselők felszólították a tagállamokat, hogy tartsák tiszteletben az emberi jogokat és könnyítsék meg a romák társadalmi integrációját.
The rapporteur stressed the need for more security for workers, better jobs and equal opportunities.
Az Európai Bizottság nevében Vladimir Spidla arról szólt, meg kell büntetni a rasszista támadások elkövetőit.
Her report states that it is extremely important to fight against discrimination, to promote access to employment for women as well as integration of migrants and minorities.
Május 20.: a tengerek európai napja
Passions ran high as attention focused on Italy, following recent attacks on a Roma camp in the Naples area.
Elfogadta az EP Willi Piecyk német, szocialista képviselőnek az EU integrált tengerpolitikájáról jegyzett saját kezdeményezésű jelentését.
MEPs called on EU members to enforce respect for fundamental rights and to facilitate the inclusion of the Roma in society.
A jelentés kritizálja az EU cselekvési tervét, és kitér az éghajlatváltozás várható hatásaira is.
Europe's Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla said “it is the very meaning of European Union to overcome racist hatred, pogroms and destruction by fire".
A képviselők támogatják, hogy május 20-a legyen a „tengerek európai napja”.
A Roma camp in Naples was attacked this week by locals incensed by the alleged attempt by a Roma girl to kidnap a baby.
Ezt Hans‑Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke, José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke és Janez Janša, az Európai Unió Tanácsának soros elnöke háromoldalú közös nyilatkozatban is megerősítette.
European Maritme Day was officially launched by Parliament's President Hans-Gert Pöttering , Council President Janez Janša and Commission President Jose Manuel Barroso.
Jogszabálycsomag a közúti árufuvarozásról és személyszállításról
Question on a pan-European listing “scam”
Három közlekedéssel kapcsolatos jogszabályt tárgyalt az EP kedden Strasbourgban.
Internal Market Committee chair Arlene McCarthy asked the Council what it would do to prevent sharp practices by 'Directory companies', such as 'European City Guides', who extract money from small businesses across the continent for unsolicited directory listings.
A témafelelősként Silvia-Adriana Ţicău (szocialista, román) által kezelt jogszabály célja azon feltételek meghatározása, amelyeket teljesíteni kell annak érdekében, hogy valaki közúti fuvarozóként dolgozhasson.
In a debate on three proposals aimed at modernising the rules on the road transport market, the question of whether to undo some former regulation was posed.
Ilyen feltétel például az alacsony jövedelmű turistáknak szóló autóbuszos kirándulások ösztönzése érdekében újból bevezetendő 12 napos szabály.
Emblematic was the so called 12 day rule for international coach trips.
A szállításszervezőknek például szakmai hozzáértésüket is bizonyítaniuk kellene (140 órás képzés és vizsga), és ha felelősségi körükben súlyos jogsértést követnek el, a továbbiakban nem dolgozhatnának ilyen pozícióban az unión belül.
This envisages the reintroduction of the rule for round trips by coach, whereby drivers are permitted to work for a period of 12 consecutive days, making feasible long international travel for tourists with lower incomes.
További témák
20080520STO29280 Elizabeth Lynne-interview
A keddi plenárison szó esett még a csaló katalóguscégekről (pl.: a European City Guide), valamint a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásairól (Anne Van Lancker jelentése).
MEPs call for comprehensive legislation to combat discrimination Violence against the Roma goes beyond Italy, say MEPs Scrapping ships - is the EU dumping toxic waste?
20080520STO29280 Esélyegyenlőség és megkülönböztetésmentesség az EU-ban Átfogó diszkriminációellenes irányelvet akar az EP EP-vita a romák európai helyzetéről Környezetkímélő hajóbontást sürget az EP Európai tengerpolitika: integrált megközelítés a tengerek megmentéséért Esélyegyenlőség: hiányosságok a tagállamokban
EU maritime policy: A European vision for the oceans and seas
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516IPR29016 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520STO29276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27052 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516IPR29016 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520STO29277 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519IPR29255 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519STO29188 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519STO29188 0 NOT XML V0//EN
Az EU új állat-egészségügyi stratégiája (2007–2013)
Prevention crucial to new animal health plan
„Jobb megelőzni, mint gyógyítani”
Prevention could help avoid sights like this
Kergemarhakór, madárinfluenza, száj- és körömfájással fertőzött állatok – mindebből jócskán kijutott az elmúlt években az EU tagjainak.
Animals in Europe - from wild and farmyard animals to domestic pets - could soon come under the remit of a proposed EU-wide animal health strategy.
Hogyan küzdhetünk e termelőket és fogyasztókat egyaránt sújtó csapások ellen?
The aim is to put the onus on prevention rather than cure.
Erről lesz szó ma este az EP strasbourgi plenáris ülésén, ahol az EU új állat‑egészségügyi stratégiájáról (2007–2013) vitáznak a képviselők.
Bird flu, BSE and foot and mouth disease have shown the danger that outbreaks of animal disease can pose to animals, the wider economy and to humans themselves.
Janusz Wojciechowski EP‑jelentéstevő szerint a javasolt stratégia támogatásra érdemes.
A parliamentary report on proposals by the Commission calls for minimal animal transport and more stress on vaccination.
Janusz Wojciechowski (a Nemzetek Európájáért Unió, lengyel) az EP mezőgazdasági és vidékfejlesztési szakbizottsága nevében készített saját kezdeményezésű jelentést, amelyben az EP reagál „Az Európai Unió új állat-egészségügyi stratégiája (2007–2013), melynek alapelve: »jobb megelőzni, mint gyógyítani«” című bizottsági közleményre.
Precautionary measures such as disease surveillance, controls and research lie at the heart of the Commission's "Animal Health Strategy 2007-2013".
Az EU többi országában nagyjából 5250‑re rúgott a beteg állatok száma.
Increasing public health and food safety and improving conditions for animals are just some of its aims.
Új uniós állat-egészségügyi stratégia (2007–2013)
However, he sees a number of areas where more action could be taken.
A stratégia az EU-ban tartott összes állat, valamint a vadon élő állatok egészségére is vonatkozik, amennyiben fennáll annak kockázata, hogy azok más állatokat vagy embereket fertőznek meg.
As well as less animal transport and more use of vaccination Mr Wojciechowski would like to see restrictions on the size of farms.
A stratégia kiterjed továbbá az EU‑ba, az EU‑ból, illetve az azon belül szállított állatok egészségére is.
He believes that very large farms with large livestock herds pose more of a danger than small ones.
A stratégia biztosítani kívánja a népegészség és az élelmiszerbiztonság magas színvonalát, az állatbetegségek előfordulásának megelőzését és csökkentését, a gazdasági növekedés és versenyképesség növelését az áruk szabad mozgásának és az állatok ésszerű mozgatásának biztosításával, valamint az állatjóllét támogatását.
Members of the Agriculture Committee have already endorsed the Commission's strategy and the changes proposed in the Wojciechowski report.
Wojciechowski: a stratégia „támogatásra érdemes”
On Thursday the full house will vote on the report.
A jelentésről csütörtökön szavaz az EP.
Watch the debate live tonight from 2100 CET:
20080520STO29281 Élő közvetítés Jelentés az EU új állat-egészségügyi stratégiájáról (2007-2013) Sajtószolgálati közlemény (angolul) Az Európai Bizottság az EU új állat-egészségügyi stratégiáról (2007-2013)
20080520STO29281 Wojciechowski report Animal health strategy should be conformed to EU ambitions EC Animal Health Strategy Live from Strasbourg
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0147 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0147 0 NOT XML V0//EN
A szerdai plenáris: Törökország, Burma, Kína
Wednesday in Strasbourg: Turkey, crisis in Burma, China
Kínai földrengés: gyász Pejcsuanban
China - the people of Beichuan mourn
Törökország uniós csatlakozási felkészüléséről vitáztak a képviselők szerda reggel.
Turkey's EU aspirations were debated by MEPs on Wednesday morning.
Az EP állásfoglalásban fejezte ki együttérzését a kínai földrengés áldozataival, méltatva a kínai hatóságok szerepét, valamint elítélve a segítségnyújtást akadályozó burmai vezetőket.
MEPs also debated recent natural disasters in Burma and China - deploring the obstruction of Rangoon and praising the reaction and transparency of China.
Szó volt még az uránfegyverek betiltásáról is.
A treaty to ban uranium shells was also on the agenda.
Gyorsabb török reformokat sürget az EP
Turkey progress in 2007 - " We have a mixed picture"
Az EP jelentése szerint súlyos következményei lehetnek, ha Ankara nem tartja be a társulási megállapodásból fakadó kötelezettségeit.
"We have a mixed picture, a lot more needs to be done, in order for Turkey to keep their promises to the EU and to their own people."
A képviselők úgy vélik, Törökország előrelépést ért el a nők jogainak biztosítása, a demokrácia terén, jelentős probléma viszont a korrupció és a vallásszabadság sem biztosított.
Women's and children's rights, trades unions and cultural and linguistic freedoms were quoted in the report as among the areas where Turkish authorities still have serious backlogs.
Ria Oomen-Ruijten (néppárti, holland) a témafelelőse a Törökországról szóló 2007-es EP-s országjelentésnek, amelyet szerdán, Strasbourgban elfogadott az EP plénuma.
In addition, so-called "honour killings" and a failure by Ankara to acknowledge the Armenian genocide as well as bans on political parties were all matters cited by members in the debate as indicators of Turkey's continued need to reform.
A jelentés emlékeztet: az EU Törökországgal 2005. október 3-án kezdte meg a csatlakozási tárgyalásokat, és Ankara elkötelezte magát a reformok, a jószomszédi viszony és az EU-hoz való fokozatos igazodás mellett.
The adopted report says recent changes to the controversial Article 301 of the Turkish Penal Code is a "first step towards a fundamental reform of that article as well as other articles of the Penal Code, and looks forward to further moves in this respect."
Ugyanakkor a képviselők idézik a Bizottság országjelentését: „a politikai reformok terén 2007-ben csak korlátozott előrelépésre került sor”.
In her speech Ms Oomen-Ruijten welcomed the fact that in 2007 the country stood up to the military and said she wanted Turkey to remain a "lay state".
A képviselők szerint „az EU számára egy stabil, demokratikus és virágzó Törökország stratégiai jelentőséggel bír”.
The entry into force of this legislation would oblige national government to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties to specific cases.
Környezetkárosításért büntetőjogi szankciók
Burma cyclone and its generals - "dialogue of the deaf"
Az uniós környezetvédelmi előírások betartása érdekében a képviselők büntetőjogi felelősségre vonnák a szabályokat súlyosan megsértőket.
As the situation continues to deteriorate in Burma following dramatically cyclone Nargis, MEPs were united in denouncing the ruling military Junta for its reluctance to accept international aid and in urging, the international community to work through the UN to pressurise Burma's Generals.
Az EP-ben most elfogadott és a Tanáccsal korábban egyeztetett irányelv értelmében az EU összes tagállamában bűncselekménynek számítana a környezet súlyos károsítása.
Speakers from the Socialist, Liberal, Green and Union of Nation's groups said the Burmese military's behaviour was a "crime against humanity" and said the Generals should face international justice.
A képviselők Hartmut Nassauer (néppárti, német) jelentésének nagy többségű elfogadásával egyetértettek abban az alapelvben, hogy a kormányoknak büntetőjogi intézkedésekkel kell fellépniük az olyan, akár szándékos, akár súlyosan gondatlan jogszabálysértésekkel szemben, amelyek súlyos sérülést okoznak, vagy károsítják a levegőt, a talajt, a vizeket, a növényeket, vagy az állatokat.
The speaker for the largest group in parliament, the EPP-ED group, said they wanted other Asian countries to put more pressure on the regime in Rangoon.
Burma – „süketek párbeszéde” a burmai tábornokokkal
Earlier EU Aid Commissioner Louis Michel called his fact-finding trip to Burma a "dialogue of the deaf" with Burmese officials.
Az állásfoglalásában az EP együttérzését fejezi ki a 2008. május 2–3-ai burmai természeti csapás áldozataival.
In contrast, China was praised for way it had reacted to the 12 May quake in Sichuan province and its willingness to accept international aid.
Korábban Louis Michel európai biztos az országban tett tényfeltáró útja keretében megbeszéléseket folytatott a burmai tábornokokkal, amit „süketek párbeszédeként” jellemzett.
Louis Michel said the EU has funded Red Cross blankets, tents, food and drinking water.
EP-állásfoglalás a kínai földrengésről
All groups praised the transparency of Beijing and the willingness to allow media access.
A szöveg „elismeréssel szól a kínai hatóságok sürgősségi műveletek útján történő gyors válaszintézkedéseiről”.
A group of MEPs tabled oral questions to the Commission and the Council on the Global treaty to ban uranium weapons.
A parlament „nagyra értékeli, hogy Kína kész elfogadni a külföldi segítséget”, és „sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy nyújtson sürgősségi segélyt, technikai segítséget és újjáépítési támogatást az érintett terület számára”.
In November 2006, the Parliament called for a moratorium on uranium weapons in a resolution on ‘biological weapons and inhumane conventional weapons.
Betiltaná az uránt tartalmazó fegyvereket az EP
The oral question urges Commission and The Council to follow up the document.
Ne alkalmazzanak szegényített uránt tartalmazó fegyvereket, és ne vessenek be katonai és polgári személyeket olyan területeken, ahol használtak vagy használnak ilyet – áll az EP csütörtökön elfogadott állásfoglalásában.
In December 2007, the UN General Assembly passed a resolution highlighting concerns over the military use of uranium that urges UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons.
A képviselők felfüggesztenék, aztán betiltanák az ilyen fegyverek alkalmazását.
Dutch Green Eli de Groen said that of EU/NATO members only Germany, Italy and Ireland supported the UN resolution.
20080520STO29282 A szavazások eredményei (angolul) Jelentés a Törökország által elért 2007. évi haladásról Környezetkárosításért büntetőjogi szankciók Klímabizottság: gyorsan kell lépni Szóbeli kérdés az uránfegyverek betiltásáráról
20080520STO29282 Weds votes Turkey's 2007 progress report EU criminal law to protect the environment Current mitigation efforts on climate change “insufficient”, say MEPs in interim report Oral question to the Council - uranium
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0168 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29460 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2008-0029 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2008-0029 0 NOT XML V0//EN
A csütörtöki plenáris: Európai Képzési Alapítvány, támogatáshatékonyság
Thursday in plenary: European Training Foundation, aid effectiveness
Javítaná a támogatások hatékonyságát az EP
MEPs push for more effective rules on development aid