natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Tanács közös álláspontja a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
17:00 - 21:00 Előadók (4 x 5')
17:00 - 21:00 Rapporteurs (4 x 5')
Maystadt úr
Mr Maystadt
Megfogalmazók (4 x 1')
Authors (4 x 1')
március 7.,hétfő, 19:00
Monday 7 March, 19:00
március 8.,kedd, 21:00
Tuesday 8 March, 21:00
március 9.,szerda, 21:00
Wednesday 9 March, 21:00
március 10.,csütörtök, 10:00
Thursday 10 March, 10:00
Az ülésszak megnyitása
Opening of session
A 4. nőügyi világkonferencia cselekvési platformjának nyomon követése (Peking + 10) (vita)
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) (debate)
Szociális helyzet az Unióban (vita)
Social situation in the European Union (debate)
Általános preferenciális rendszer * (vita)
Scheme of generalised tariff preferences * (debate)
A pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságok új szerkezeti felépítés szerinti megszervezése ***I
A new organisational structure for financial services committees ***I
Földgázszállító-hálózatokhoz való hozzáférés ***II (szavazás)
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***II (vote)
A Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra alkalmazandó szociális biztonsági rendszerek ***II (szavazás)
Social security schemes ***II (vote)
Közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély ***I (szavazás)
Community air traffic controller licence ***I (vote)
Európai Beruházási Bank (2003) (szavazás)
EIB activity report 2003 (vote)
Szociális helyzet az Unióban (szavazás)
Social situation in the European Union (vote)
A módosítások benyújtásának határideje
Deadline for the tabling of amendments
Az atomsorompó-szerződés felülvizsgálata / Nukleáris fegyverek Észak-Koreában és Iránban (vita)
Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and in Iran (debate)
Libanoni helyzet (vita)
Situation in Lebanon (debate)
Szolgáltatások a belső piacon / Szofverek szabadalmaztathatósága (vita)
Services in the internal market/Patentability of computer software (debate)
Általános preferenciális rendszer * (a vita folytatása)
Scheme of generalised tariff preferences * (continuation of debate)
A Petíciós Bizottság tanácskozásai (2003-2004) (vita)
Deliberations of the Committee on Petitions (2003-2004) (debate)
Az AKCS-EU Parlamenti Vegyes Közgyűlés 2004. évi munkája (vita)
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 (debate)
2006-os költségvetési eljárás - Az 1/2005. sz. költségvetési módosítás tervezete - Tervezés egy 2005-ös költségvetési évre vonatkozó költségvetési módosítás tekintetében (vita)
2006 budget: draft amending budget 1/2005 - Estimates in view of the amending budget for the financial year 2005 (debate)
Tervezett kereskedelem petesejtekkel (vita)
Planned egg cell trade (debate)
ÜLÉSSZAK 2005 - 2006
2005 - 2006 SESSION
2005. március 8-10-i ülések
Sittings of 8 to 10 March 2005
1 Az ülésszak megnyitása
1 Opening of session
Az EK-Szerződés 196. cikke (1) bekezdésének és az Eljárási Szabályzat 127. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament 2005-2006 ülésszakát megnyitják.
Pursuant to Article 196, first paragraph, of the EC Treaty and Rule 127(2), the 2005-2006 session of the European Parliament opened.
2 Az ülés megnyitása
2 Opening of sitting
3 Köszöntés
3 Welcome
Az elnök a Parlament nevében köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Solomon Passyt, Bulgária külügyminiszterét.
On behalf of Parliament, the President welcomed Mr Solomon Passy, Bulgaria's Minister for Foreign Affairs, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
Vittorio Agnoletto , GUE/NGL , az emberi jogok helyzetéről Fehéroroszországban ( B6-0191/2005 ),
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the human rights situation in Belarus ( B6-0191/2005 );
Árpád Duka-Zólyomi , PPE-DE , Fehéroroszországról ( B6-0193/2005 ),
Árpád Duka-Zólyomi , on behalf of the PPE-DE Group , on Belarus ( B6-0193/2005 );
Henrik Lax és
Henrik Lax and
Janusz Onyszkiewicz , ALDE , Fehéroroszországról: a Marinich-ügy és más esetek ( B6-0198/2005 ),
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group , on Belarus: the Marinich case and others ( B6-0198/2005 );
Jan Marinus Wiersma , PSE , Fehéroroszországról ( B6-0206/2005 ),
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on Belarus ( B6-0206/2005 );
Inese Vaidere , UEN , a fehéroroszországi helyzetről ( B6-0209/2005 ),
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group , on the situation in Belarus ( B6-0209/2005 );
Marie Anne Isler Béguin , Verts/ALE , a Mikhail Marinich-ügyről Fehéroroszországban ( B6-0212/2005 ).
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Mikhail Marinich in Belarus ( B6-0212/2005 ).
Jonas Sjöstedt , GUE/NGL , az emberi jogok helyzetéről Kambodzsában ( B6-0190/2005 ),
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , on the human rights situation in Cambodia ( B6-0190/2005 );
Bernd Posselt , PPE-DE , Kambodzsáról ( B6-0194/2005 ),
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Cambodia ( B6-0194/2005 );
Graham Watson , ALDE , Kambodzsáról ( B6-0196/2005 ),
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , on Cambodia ( B6-0196/2005 );
Marc Tarabella , PSE , három kambodzsai képviselő mentelmi jogának felfüggesztéséről ( B6-0207/2005 ),
Marc Tarabella , on behalf of the PSE Group , on the lifting of the parliamentary immunity of three MPs in Cambodia ( B6-0207/2005 );
Gintaras Didžiokas és
Gintaras Didžiokas and
Anna Elzbieta Fotyga , UEN , a kambodzsai helyzetről ( B6-0210/2005 ),
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group , on the situation in Cambodia ( B6-0210/2005 );
Marie Anne Isler Béguin , Verts/ALE , Kambodzsáról ( B6-0211/2005 ).
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on Cambodia ( B6-0211/2005 ).
Cristiana Muscardini , UEN , Szaúd-Arábiáról ( B6-0189/2005 ),
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on Saudi Arabia ( B6-0189/2005 );
Georgios Toussas , GUE/NGL , a nők jogairól Szaúd-Arábiában ( B6-0192/2005 ),
Georgios Toussas , on behalf of the GUE/NGL Group , on women's rights in Saudi Arabia ( B6-0192/2005 );
John Purvis , PPE-DE , Szaúd-Arábiáról ( B6-0195/2005 ),
John Purvis , on behalf of the PPE-DE Group , on Saudi Arabia ( B6-0195/2005 );
Emma Bonino és
Emma Bonino and
Marco Pannella , ALDE , a nők részvételéről a választásokon Szaúd-Arábiában ( B6-0197/2005 ),
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group , on women's participation in elections in Saudi Arabia ( B6-0197/2005 );
Lilli Gruber , PSE , Szaúd-Arábiáról ( B6-0208/2005 ),
Lilli Gruber , on behalf of the PSE Group , on Saudi Arabia ( B6-0208/2005 );
Jillian Evans és
Jillian Evans and
Satu Hassi , Verts/ALE , Szaúd-Arábiáról( B6-0213/2005 ).
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group , on Saudi Arabia ( B6-0213/2005 ).
5 Dokumentumok benyújtása
5 Documents received
1) a parlamenti bizottságok
1) reports from committees:
- * Jelentés az általános preferenciális rendszer alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0699 – COM(2005)0043 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS) ) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság - Előadó: Sánchez Presedo Antolín ( A6-0045/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( COM(2004)0699 - COM(2005)0043 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Sánchez Presedo Antolín ( A6-0045/2005 )
- Jelentés az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 1/2005. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz - Bizottság (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD) ) - Költségvetési Bizottság - Előadó: Garriga Polledo Salvador ( A6-0047/2005 ).
- Report on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Garriga Polledo Salvador ( A6-0047/2005 )
- Jelentés az Európai Parlamentnek az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésmódosításával kapcsolatos becsléseiről, (bérkorrekció) ( 2005/2034(BUD) ) - Költségvetési Bizottság - Előadó: Jensen Anne Elisabet ( A6-0048/2005 ).
- Report on the estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment) ( 2005/2034(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Jensen Anne Elisabet ( A6-0048/2005 )
- Jelentés a Natura 2000 finanszírozásáról ( 2004/2164(INI) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság - Előadó: Auken Margrete ( A6-0049/2005 ).
- Report on Financing Natura 2000 ( 2004/2164(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Auken Margrete ( A6-0049/2005 )
2.1) állásfoglalási indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke)
2.1) motion for a resolution (Rule 113)
- Garriga Polledo Salvador - Állásfoglalási indítvány a Mikrohitel Nemzetközi Évéről ( B6-0146/2005 ).
- Garriga Polledo Salvador - Motion for a resolution on the International Year of Microcredit ( B6-0146/2005 )
2.2) nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
2.2) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Az elnök rövid bevezető nyilatkozatot tesz.
The President made a brief introductory statement.
Nőügyi Világkonferencia Cselekvési Platformjának következményeiről (Peking + 10) ( B6-0015/2005 )
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0015/2005 )
Lydia Schenardi és
Lydia Schenardi ,
Nőügyi Világkonferencia Cselekvési Platformjának következményeiről (Peking + 10) ( B6-0016/2005 )
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0016/2005 )
Lissy Gröner kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.
Lissy Gröner moved the oral questions.
Marie-Josée Jacobs (a Tanács soros elnöke) és
Marie-Josée Jacobs (President-in-Office of the Council) and
Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésekre.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered the questions.
ELNÖKSÉG: Pierre MOSCOVICI alelnök
IN THE CHAIR: Pierre MOSCOVICI Vice-President
Anna Záborská , PPE-DE,
Anna Záborská , on behalf of the PPE-DE Group,
Maria Carlshamre , ALDE,
Maria Carlshamre , on behalf of the ALDE Group,
Eva-Britt Svensson , GUE/NGL,
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group,
Marie-Josée Jacobs és
Marie-Josée Jacobs and
Nőügyi Világkonferencia cselekvési tervének nyomon követéséről (Peking + 10) ( B6-0176/2005 ) ,
on follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0176/2005 ) ;
Nőügyi Világkonferencia nyomon követéséről – cselekvési terv (Peking + 10) ( B6-0177/2005 ) ,
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0177/2005 ) ;
Nőügyi Világkonferencia cselekvési platformjának nyomon követéséről (Peking + 10) ( B6-0178/2005 ) ,
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0178/2005 ) ;
Nőügyi Világkonferencia cselekvési platformjának nyomon követéséről (Peking + 10) ( B6-0179/2005 ) ,
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0179/2005 ) ;
Nőügyi Világkonferencia cselekvési platformjának nyomon követéséről (Peking + 10) ( B6-0180/2005 ) ,
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0180/2005 ) ;
Nőügyi Világkonferencia cselekvési platformjának nyomon követéséről (Peking + 10) ( B6-0184/2005 ) .
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0184/2005 ) .
2005.03.10-i jegyzőkönyv 7.4. pont
Minutes of 10.03.2005, Item 7.4
Jelentés, amelynek tárgya: szociális helyzet az Európai Unióban ( 2004/2190(INI) ) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on the social situation in the European Union ( 2004/2190(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Ilda Figueiredo ( A6-0035/2005 )
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0035/2005 )
Ilda Figueiredo előterjeszti a jelentést.
Ilda Figueiredo introduced the report.
ELNÖKSÉG: Gérard ONESTA alelnök
IN THE CHAIR: Gérard ONESTA Vice-President
Jacek Protasiewicz , PPE-DE,
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE-DE Group,
Gabriele Zimmer , GUE/NGL,
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group,
Panayiotis Demetriou és
Panayiotis Demetriou and
Jelentés, amelynek tárgya az általános preferenciális rendszer végrehajtására vonatkozó tanácsi rendeleti javaslat ( COM(2004)0699 – COM(2005)0043 – C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS) ) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( COM(2004)0699 – COM(2005)0043 – C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS) ) - Committee on International Trade.
Előadó: Antolín Sánchez Presedo ( A6-0045/2005 )
Rapporteur: Antolín Sánchez Presedo ( A6-0045/2005 )
Antolín Sánchez Presedo előterjeszti a jelentést.
Antolín Sánchez Presedo introduced the report.
Margrietus van den Berg (a DEVE bizottság véleményének előadója),
Margrietus van den Berg (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Margrete Auken , Verts/ALE, és
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Nigel Farage , IND/DEM
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group .
9 Szavazások órája
9 Voting time
9.1 A pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságok új szerkezeti felépítés szerinti megszervezése ***I
9.1 A new organisational structure for financial services committees ***I
Miként tegnap azt bejelentették (
The House had been informed the previous day
A Gazdasági és Monetáris Bizottság elnöke mai keltezésű levelében közölte, hogy a bizottság a helyesbítés elfogadása mellett határozott.
In a letter dated that day, the Chairwoman of the ECON Committee had announced that the committee had voted in favour of adopting the corrigendum.
A Parlament elfogadja a helyesbítést (
Parliament adopted the corrigendum
Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja a földgázszállító-hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Esko Seppänen ( A6-0012/2005 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0012/2005 )
Előadó: Proinsias De Rossa ( A6-0003/2005 )
Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A6-0003/2005 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély létesítéséről ( COM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence ( COM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Jelentés, amelynek tárgya az Európai Beruházási Bank 2003. évi tevékenységéről szóló jelentés ( 2004/2187(INI) ) - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the activity report for 2003 of the European Investment Bank ( 2004/2187(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Jelentés, amelynek tárgya a szociális helyzet az Európai Unióban ( 2004/2190(INI) ) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on the social situation in the European Union ( 2004/2190(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
- Az előadó – a szavazás előtt – a jelentésével kapcsolatos fordítási problémákról,
- The rapporteur, before the vote, on translation problems in her report;
Jacek Protasiewicz szóbeli módosító javaslatot tett a 4. módosításhoz, amelyet elfogadtak,
Jacek Protasiewicz , who moved an oral amendment to amendment 4, which was incorporated;
- Az előadó jelezte, hogy a (9) bekezdés második részére igennel, nem pedig nemmel kívánt szavazni.
- The rapporteur, who pointed out that she had meant to vote in favour of the second part of paragraph 9.
- bekezdés 5, franciabekezdés 7
- paragraph 5, indent 7
(A 12.40 órakor megszakított ülést 15.10 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 12.40 and resumed at 15.10.)
ELNÖKSÉG: Luigi COCILOVO alelnök
IN THE CHAIR: Luigi COCILOVO Vice-President
13 A módosítások benyújtásának határideje
13 Deadline for the tabling of amendments
Az alábbi jelentést fogadták el bizottsági ülésen:
The following report had been adopted in committee:
Jelentés, amelynek tárgya a Natura 2000 finanszírozása [ 2004/2164(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on financing Natura 2000 ( 2004/2164(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Margrete Auken ( A6-0049/2005 )
Rapporteur: Margrete Auken ( A6-0049/2005 )
A módosító javaslatok benyújtásának határideje: 2005.3.9., 10.00 óra.
The deadline for tabling amendments would be 09.03.2005 at 10.00.
Az atomsorompó-szerződés felülvizsgálata / Nukleáris fegyverek Észak-Koreában és Iránban
Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and in Iran
Louis Michel (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Louis Michel (Member of the Commission) made the statements.
István Szent-Iványi , ALDE , az atomsorompó-egyezmény felülvizsgálatáról szóló, 2005 májusában New Yorkban tartandó konferenciáról
István Szent-Iványi , on behalf of the ALDE Group ,
Vytautas Landsbergis , PPE-DE ,
Vytautas Landsbergis , on behalf of the PPE-DE Group ,
az atomsorompó-egyezmény felülvizsgálatáról szóló konferenciáról, valamint az észak-koreai és iráni nukleáris programokról ( B6-0153/2005 ) ,
on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference and the nuclear programmes of North Korea and Iran ( B6-0153/2005 ) ;
az Észak-Koreában és Iránban található nukleáris fegyverekről ( B6-0174/2005 ) ,
on nuclear arms in North Korea and Iran ( B6-0174/2005 ) ;
az atomsorompó-egyezmény felülvizsgálatáról szóló konferenciáról, valamint Észak-Korea és Irán nukleáris fegyverkezéséről ( B6-0182/2005 ) ,
on the Non Proliferation Treaty Review Conference in 2005 – Nuclear weapons in North Korea and Iran ( B6-0182/2005 ) ;
az atomsorompó-egyezmény felülvizsgálatáról szóló konferenciáról, valamint az Észak-Koreában és Iránban található nukleáris fegyverekről ( B6-0185/2005 ) .
on the Non Proliferation Treaty 2005 Review Conference – Nuclear arms in North Korea and Iran ( B6-0185/2005 ) .
2005.03.10-i jegyzőkönyv 7.6. pont
Minutes of 10.03.2005, Item 7.6
Giovanni Claudio Fava és
Giovanni Claudio Fava and
Véronique De Keyser , PSE , Libanonról
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group ,
a libanoni helyzetről ( B6-0150/2005 ) ;
on the situation in Lebanon ( B6-0150/2005 ) ;
Philippe Morillon , ALDE ,
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group ,
Sebastiano (Nello) Musumeci , UEN , a libanoni helyzetről
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group ,
Elmar Brok és
Elmar Brok and
Armin Laschet , PPE-DE , a libanoni helyzetről
Armin Laschet , on behalf of the PPE-DE Group ,
Luisa Morgantini , GUE/NGL , a libanoni helyzetről
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group ,
2005.03.10-i jegyzőkönyv 7.7. pont
Minutes of 10.03.2005, Item 7.7
(A 17.35 órakor megszakított ülést 18.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 17.35 and resumed at 18.05.)
Szolgáltatások a belső piacon / Szofverek szabadalmaztathatósága
Services in the internal market/Patentability of computer software
Charlie McCreevy (a Bizottság tagja) közleményt tesz.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) made the communication.
A "catch the eye" eljárás szerint felszólal:
The following spoke under the 'catch the eye' procedure:
Avril Doyle , az utóbbi képviselő a vita lefolytatásáról, és
Avril Doyle , on the conduct of the debate, and
A Parlament számos, a Bizottsághoz intézett kérdést megvizsgál ( B6-0019/2005 ).
Parliament considered a number of questions to the Commission ( B6-0019/2005 ).
16. kérdés (Bill Newton Dunn):
Question 16 (Bill Newton Dunn): The Union's Top Ten Most Wanted Criminals
17. kérdés (Paul Rübig):
Question 17 (Paul Rübig): Aviation security
Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésre, illetve
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by
Jacques Barrot válaszol a kérdésre, illetve
Jacques Barrot answered the question and supplementaries by
19. kérdés (David Martin):
Question 19 (David Martin): Counterfeit products and trade with Russia and China
László Kovács (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
László Kovács (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Daniel Caspary pótkérdéseire.
Daniel Caspary .
20. kérdés (Claude Moraes):
Question 20 (Claude Moraes): Trade concessions to help developing countries
Claude Moraes .
Claude Moraes spoke.
Andris Piebalgs válaszol a kérdésre, illetve
Andris Piebalgs answered the question and a supplementary by
22. kérdés (Georgios Papastamkos):
Question 22 (Georgios Papastamkos): Threatened increase of US duties on processed peaches from Europe
23. kérdés (Jan Andersson):
Question 23 (Jan Andersson): Impact of EU agricultural policy on world trade
László Kovács válaszol a kérdésre, illetve
László Kovács answered the question and a supplementary by
Jan Andersson pótkérdésére.
Jan Andersson .
A 24-25. kérdésekre írásban válaszolnak majd.
Questions 24 to 25 would receive written answers.
26. kérdés (Mihael Brejc):
Question 26 (Mihael Brejc): Administrative reform of the European institutions
Andris Piebalgs válaszol a kérdésre, illetve
Andris Piebalgs answered the question and supplementaries by
Mihael Brejc és
Mihael Brejc and
Åsa Westlund pótkérdéseire.
Åsa Westlund .
Bart Staes (a szerző helyettese) pótkérdésére.
Bart Staes (deputising for the author) .
28. kérdés (Bernd Posselt):
Question 28 (Bernd Posselt): Energy dependence on Russia
29. kérdés (Justas Vincas Paleckis):
Question 29 (Justas Vincas Paleckis): Linking of energy systems in western and eastern Europe
Justas Vincas Paleckis és
Justas Vincas Paleckis and
30. kérdés (Ryszard Czarnecki):
Question 30 (Ryszard Czarnecki): Harmonisation of energy laws
(A 20.25 órakor megszakított ülést 21.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 20.25 and resumed at 21.00.)
ELNÖKSÉG: Mario MAURO alelnök
IN THE CHAIR: Mario MAURO Vice-President
18 A bizottságok és a küldöttségek tagjai
18 Membership of committees and delegations
a következő kinevezést:
Pedro Guerreiro as a member of the:
- REGI bizottság
- REGI Committee
- PECH bizottság
- PECH Committee
- a kibővített Unió 2007 és 2013 Közötti Politikai Kihívásaival és Költségvetési Eszközeivel Foglalkozó Ideiglenes Bizottság
- Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
- Az EU-Mexikó parlamenti vegyes bizottságba delegált küldöttség.
- Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee
Javier Moreno Sánchez és
Javier Moreno Sánchez and
2005.03.09-i jegyzőkönyv 6.2. pont
Minutes of 09.03.2005, Item 6.2
Jelentés, amelynek tárgya a Petíciós Bizottság tanácskozásai a 2003-2004-es parlamenti év folyamán ( 2004/2090(INI) ) - Petíciós Bizottság.
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2003-2004 ( 2004/2090(INI) ) - Committee on Petitions.