natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kezdett-e tárgyalásokat az Egyesült Államokkal a CAPPS II-ről és a nem kódolt RFID chip útlevelekbe történő bevezetéséről?
Has it started negotiating with the US on CAPPS II and on the introduction of the non-encrypted RFID chip in passports?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0025/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0025/05
a(z) Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság nevében
, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Tárgy: A munka állása a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvére irányuló javaslat tárgyában - COM(2004)0002 végleges
Subject: State of play in the Commission concerning the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market - COM(2004)0002 final
Annak fényében, hogy sajtó- és médiajelentések készülnek az Európai Bizottság belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvre irányuló javaslat lehetséges felülvizsgálatáról:
Against a background of press and media reports of a possible revision by the European Commission of its proposal for a directive on services in the internal market; could the Commission:
a Európai Bizottság egyértelművé tudná-e tenni a javaslatra vonatkozó szándékait?
clarify its intentions on the proposal?
az Európai Bizottság meg tudja-e erősíteni, hogy nem vonná vissza javaslatát?
confirm that it would not withdraw its proposal?
megerősíti-e, hogy nem jár el úgy, hogy ezáltal csorbítja az Európai Parlament előjogait az együttdöntési eljárás során?
confirm that it will not proceed in a way that undermines the prerogatives of the European Parliament in the codecision procedure?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0026/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0026/05
Tárgy: A második világháború hosszútávú következményei
Subject: Long-term consequences of the Second World War
A második világháború és a háború utáni Eruópa jaltai egyezmény alapján, hatalmi érdekszférákra történt felosztása következtében néhány közép- és kelet-európai ország elveszítette függetlenségét.
As a consequence of World War II and of the division of post-war Europe into spheres of influence based on the Yalta agreements, some Eastern and Central Europe countries lost their independence.
Más nemzetek pedig a kommunista Oroszország totalitárius uralma alá kerültek.
Other nations fell under the rule of totalitarian regimes controlled by Communist Russia.
Ez a status quo az állampolgári jogok elvesztéséhez és a térség gazdasági visszaeséséhez vezetett.
This situation led to the loss of citizens’ rights and to the economic backwardness of the region.
Milyen politikai, jogi és gazdasági kezdeményezéseket tehetne az Európai Unió a fennálló fejlődési aránytalanságok leküzdése és az említett országokban a demokrácia erősítése érdekében?
What political, legal and economic initiatives of the European Union can be used to overcome the existing development disparities and to strengthen democracy in those countries?
Milyen módon akadályozhatná meg az EU a hatalmi érdekszférákon és nem a nemzetek szabad akaratán alapuló gondolkodás és politikai cselekvés visszatértét?
In what way can the EU prevent the return of thinking and political actions that are based on the category of spheres of influence and on disregard for the free will of nations?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0027/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0027/05
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0028/05/változat1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0028/05/rev.1
Tárgy: A Nemzetközi Roma Nap elismerése
Subject: Recognition of International Roma Day
Április 8. jelenti a Nemzetközi Roma Napot közel 10 millió ember számára Európában.
8 April marks International Roma Day for nearly 10 million people in Europe.
Kérjük ennek a szimbolikus eseménynek az Európai Roma Napként történő elismerését.
We would like to see this symbolic event recognised as European Roma Day.
Ez az EU-ban elő legnagyobb etnikai kisebbségi csoport felé tett jelképes gesztus egyúttal az európai kulturális sokféleségének ünneplése is, mely megmutatja az EU elkötelezettségét az emberi jogokért folyó rasszizmus és idegengyűlölet elleni harcban.
A symbolic gesture of this nature towards one of the largest ethnic minority groups within the EU would also celebrate Europe’s cultural variety, and demonstrate a commitment to the EU's campaign against racism and xenophobia and to the protection of human rights.
Európai Roma Napként történő elismerése hozzájárulna a helyzet tudatosításához és szerepet játszhat az integráló politikák támogatásának segítésében EU polgártársaink számára?
Does not the Commission agree that recognition of 8 April as European Roma Day would raise awareness of their situation and help to play a role in furthering inclusive policies for our fellow EU citizens?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0029/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0029/05
Tárgy: A közegészségügyi szolgáltatások szerepe és működése az európai uniós tagállamokban
Subject: The role and operation of the public health service in EU Member States
Az általános és hozzáférhető közegészségügyi szolgáltatások tekintetében számos uniós tagállamban van jelenleg politikai válság, és vitákat kellene folytatni a közegészségügyi szolgáltatások megléte biztosításának szükségességéről, illetve annak szavatolásáról, hogy az orvosi segítség nélkülözhetetlen formái biztosítottak legyenek.
There is currently a political crisis in many EU States concerning the availability of a the universal and accessible health service, and a debate should be held on the need to guarantee the existence of a public health service and ensure that essential forms of medical assistance are provided.
Az orvosi ellátás biztosítása az állam elsődleges feladata, és az államot kötelezni kell arra, hogy tartsa fenn a közegészségügyi szolgáltatásokat és megfelelően finanszírozza őket.
Guaranteeing medical care is a primary role of the state, which should be obliged to maintain the public health service and fund it properly.
A közegészségügy az egyik legfontosabb érték, a hozzáférés az egészségügyi szolgáltatásokhoz pedig olyan állampolgári jog, amelyet valamennyi polgár a társadalmi szolidaritáson alapuló rendszer fejlesztésében való részvételénél fogva szerez meg.
Public health is one of the most important values and access to health services is a personal right acquired by all citizens by virtue of their participation in the development of a system based on social solidarity.
A liberális megközelítés, a privatizáció és a szolgáltatások piacosítása, amit az EU által elfogadott különböző jogszabályok támogatnak, nem biztosít megfelelő ellátást az olyan területeken, mint a preventív gyógyászat, az anya- és csecsemőgondozás, a civilizációs és öregkori betegségek, amelyek nem jövedelmezők, de közegészségügyi szempontból nagyon fontosak.
The liberal approach, privatisation and the opening-up of services to the market encouraged by various legal acts adopted by the EU do not guarantee adequate provision in such fields as preventive medicine, mother and baby care, and treatment of civilisation and geriatric diseases, which are not profitable, but very important from the point of view of community health.
Az EU – az egészségügyi szolgáltatások szervezése és működtetése terén fennálló hatáskörének hiánya ellenére – miért avatkozik be ezen a területen olyan jogszabályok elfogadásával, amelyek veszélyeztetik a polgárok egészségét?
Why, despite its lack of competence for the organisation and operation of health services, does the EU interfere by adopting legal acts which threaten the health of its citizens?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0030/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0030/05
Tárgy: Az ENSZ által hozott határozat, egy a Közösség hatáskörén kívül eső területen
Subject: Decisions taken at the UN in an area that remains outside the Community's competence
Az ENSZ közgyűlése 2004. december 6-án elfogadta a „A család nemzetközi éve 10. évfordulójának megünnepléséről” szóló állásfoglalást (A/59/L.29 dokumentum).
The resolution on ‘Celebrating the Tenth Anniversary of the International Year of the Family’ (document A/59/L.29) was adopted by the UN General Assembly on 6 December 2004.
Lengyelország és Olaszország támogatni akarta a szöveget, egy egységes európai uniós fellépés azonban megakadályozta őket ebben, habár ez a terület nem tartozik a Közösség hatáskörébe.
Countries such as Poland and Italy wanted to support the text, but a single EU stance prevented them from doing so, even though this area remains outside the Community's competence.
Milyen jogon nyilatkozta Peter-Derrick Hof a holland elnökség képviseletében, hogy „az Európai Unió ezért elhatárolódik a nyilatkozat szövegétől“, mely szöveget néhány tagállam támogatott, az Egyesült Nemzetek közgyűlése pedig elfogadott?
On what authority did Peter-Derrick Hof, representing the Dutch Presidency, declare that ‘the European Union would, therefore, disassociate itself from the text of the declaration’ which was supported by some Member States and adopted by the UN General Assembly?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0031/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0031/05
Tárgy: Az ENSZ által hozott határozat, egy a Közösség hatáskörén kívül eső területen
Subject: Decision taken at the UN in an area that remains outside the Community's competence
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0032/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0032/05
Tárgy: A WTO-szabályok Kína által történő végrehajtása
Subject: Implementation of WTO rules by China
Kína 2001-ben vált a WTO tagjává.
China became a member of the WTO in 2001.
Az Európai Unió általában, az Európai Parlament pedig különösen aktívan támogatta Kína WTO-hoz történő csatlakozását.
The European Union in general and the European Parliament in particular had been actively supporting Chinese accession to the WTO.
A WTO-tagság fegyelem betartását és a szabályoknak való megfelelést feltételez, amely szabályokat annak összes tagja közösen alkot, és amelyek rájuk kivétel nélkül vonatkoznak.
Membership of the WTO entails acceptance of the discipline and compliance with the rules which are established by, and which apply to, all its members.
Az európai cégektől riasztó jelzések érkeznek, miszerint Kína nem tartja be ezeket a szabályokat.
Alarming signals are coming from European companies to the effect that China is not abiding by those rules.
Tudatában van-e a Bizottság az alábbiaknak:
Is the Commission aware of:
a Kínából érkező textil importok drámai növekedésével kapcsolatos problémák,
the problems relating to the dramatic increase in textile imports from China,
Kínában nem szereznek érvényt a szellemi tulajdonjogoknak, ami óriási méretű hamisításhoz vezet, amely EU-ba érkező áruk 70%-a Kínából származik,
the lack of enforcement of intellectual property rights in China, which has resulted in counterfeiting on a massive scale, with 70 per cent of such goods that enter the EU market originating in China,
Kína nem hajlandó saját piacát megnyitni, és hazai iparágait védelemben kívánja részesíteni a szabályozási gyakorlatok átláthatóságának hiánya, a külföldi cégek hátrányos megkülönböztetése és az egyéb nem tarifális kereskedelmi akadályok révén.
China’s refusal to open up its own market and its complicity in protecting its domestic industries by failing to ensure transparency in its regulatory practices, by discriminating against foreign companies and by erecting other non-tariff barriers to trade?
A folyamatban lévő WTO-tárgyalások fényében hogyan kezeli a Bizottság a Kína WTO irányában fennálló kötelezettségvállalásainak végrehajtásában megmutatkozó hibákat?
In the light of the ongoing WTO negotiations, how is the Commission dealing with China’s shortcomings in the honouring of its WTO commitments?
Hogyan használja a Bizottság az átmeneti felülvizsgálási mechanizmusból származó lehetőségeket Kína ezen területen történő előrelépésének felülvizsgálata és a fenti területeken tapasztalható stagnálásra történő reakció céljából?
How is the Commission using the opportunities arising from the Transition Review Mechanism to review China’s progress in the field and to react to the lack of progress in the areas listed above?
A Bizottság képes lenne-e reagálni ezen nyilvánvalóan tisztességtelen, a WTO-szabályok Kína által történő elégtelen végrehajtásából eredő versenyhelyzetre adandó gyakorlati megoldások terén?
Could the Commission reflect on practical solutions to this obviously unfair competition resulting from China’s insufficient implementation of WTO rules?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0033/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0033/05
Tárgy: A roma integráció évtizede 2005-2015
Subject: The Decade of Roma Inclusion 2005-2015
2005. február 2-án Szófiában nyolc európai állam- és kormányfő kezdeményezte a „Roma integráció évtizede: 2005–2015” elnevezésű program elindítását.
On 2 February 2005, in Sofia, eight European Heads of State or Government launched the 'Decade of Roma inclusion 2005-2015'.
Elkötelezték magukat a hátrányos megkülönböztetés felszámolása, illetve a romák és a társadalom többi része közötti elfogadhatatlan különbségek megszüntetése mellett.
They pledged to work towards the elimination of discrimination against Roma and towards closing the unacceptable gaps between Roma and the remainder of society.
Hogyan kíván hozzájárulni a Bizottság ezen kezdeményezés céljainak megvalósításához?
How does the Commission intend to contribute to the attainment of the aims of this undertaking?
Kész-e a Bizottság arra, hogy rendszeresen jelentést készítsen a romák európai társadalomba történő integrációjának alakulásáról?
Is the Commission prepared to report regularly on the progress of the integration of Roma into European society?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0034/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0034/05
a(z) GUE/NGL képviselőcsoportja nevében,
, on behalf of the GUE/NGL Group,
Tárgy: Elbocsátások az Alstomnál
Subject: Redundancies at Alstom
2004. július 7-én a Bizottság jóváhagyta az Alstom-csoport igazgatásának átalakítására vonatkozó tervet azzal a céllal, hogy az Astom továbbra is működőképes maradjon.
On 7 July 2004, the Commission approved the management's plan for the restructuring of the Alstom group, enabling Alstom to continue to operate.
A jóváhagyott feltételek mellett az Alstom életképes volt.
Under the approved conditions, Alstom was viable.
Azonban néhány hónappal később, 2004. december 15-én az Alstom-csoport újból bejelentette mintegy 350 munkahely megszüntetését Franciaországban és Németországban.
Only a few months later, on 15 December 2004, the management of the Alstom group announced further redundancies, this time approximately 350 in France and Germany.
Ez a döntés főként a Vélizy (Franciaország) egységet érinti (250 munkahelyből 200 megszűnne) és ennek a tiszta energia terén folytatott kutatásokkal foglalkozó központnak a jövőjét is veszélyezteti.
The most jobs were to be lost at Vélizy in France, where 200 jobs out of a total of 250 were to go, thus destroying the future prospects of this research centre which focuses particularly on clean energy.
A bejelentés ezen kívül a stuttgarti egység számára is súlyos következményekkel jár.
It also has serious implications for the Stuttgart establishment.
Mi a Bizottság véleménye erről az újabb átalakításról, ami nem szerepelt az Alstom 2004 tavaszi megmentési tervében és milyen intézkedéseket kíván tenni annak érdekében, hogy megakadályozza az elbocsátásokat és a Vélizy telep bezárását akkor, amikor Európa számára a legversenyképesebb tudásalapú gazdaság, a fenntartható fejlődés és a teljes körű foglalkoztatás elérésére szolgáló célkitűzéseket kívánja kijelölni?
What is the Commission's position regarding this additional restructuring which was not provided for in the plan for the rescue of Alstom drawn up in the spring of 2004, and what measures will the Commission take to prevent these redundancies and the closure of the Vélizy establishment at a time when the Commission claims to be setting the objectives for becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world and objectives for sustainable development and full employment in Europe?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0035/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0035/05
Az Európai Unió általában és az Európai Parlament különösen aktívan támogatta Kína WTO-hoz történő csatlakozását.
The European Union in general and the European Parliament in particular had been actively supporting the accession of China to the WTO.
A WTO-ban való tagság a fegyelem betartását és az összes tag által megállapított és az összes tagra vonatkozó szabályoknak való megfelelést feltételez.
Membership of WTO entails acceptance of the discipline and compliance with the rules which are established by, and which apply to, all its members.
Nyugtalanító jelzések érkeznek európai vállalatoktól, miszerint Kína nem tartja be ezeket a szabályokat.
Alarming signals are coming from European companies to the effect that China is not abiding by those rules.
Kína nem hajlandó saját piacát megnyitni, és hazai iparágait védelemben kívánja részesíteni a szabályozási gyakorlatok átláthatóságának hiánya, a külföldi cégek hátrányos megkülönböztetése és az egyéb nem tarifális kereskedelmi akadályok révén;
China's refusal to open up its own market and its complicity in protecting its domestic industries by failing to ensure transparency in its regulatory practices, by discriminating against foreign companies and by erecting other non-tariff barriers to trade;
Kínában nem szereznek érvényt a szellemi tulajdonjogoknak, ami óriási méretű hamisításhoz vezet, az EU-ba érkező ilyen áruk 70%-a Kínából származik.
the lack of enforcement of intellectual property rights in China, which has resulted in counterfeiting on a massive scale, with 70 per cent of such goods that enter the EU market originating in China.
A folyamatban lévő WTO-tárgyalásokat figyelembe véve hogyan kezeli a Bizottság a Kína WTO irányában fennálló kötelezettségvállalásainak végrehajtásában megmutatkozó hiányosságokat?
In the light of the ongoing WTO negotiations, how is the Commission dealing with China's shortcomings in the honouring of its WTO commitments?
Hogyan használja a Bizottság az átmeneti felülvizsgálási mechanizmusból származó lehetőségeket Kína ezen területen történő előrelépésének felülvizsgálata és a fenti területeken tapasztalható stagnálásra történő reakció céljából?
How is the Commission using the opportunities arising from the Transition Review Mechanism to review China's progress in the field and to react to the lack of progress in the areas listed above?
A Bizottság képes lenne-e reagálni ezen nyilvánvalóan tisztességtelen, a WTO-szabályok Kína által történő elégtelen végrehajtásából eredő versenyhelyzetre adandó gyakorlati megoldások terén?
Could the Commission reflect on practical solutions to this obviously unfair competition which results from China's insufficient implementation of WTO rules?
Pontosítaná-e a Bizottság, hogy milyen lépéseket szándékozik tenni a Kínából származó textil import drámai szintű növekedése által okozott problémák kapcsán?
Could the Commission indicate what steps it is going to take, given the problems caused by the dramatic increase in textile imports coming from China?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0036/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0036/05
a(z) Kulturális és Oktatási Bizottság nevében
, on behalf of the Committee on Culture and Education
Tárgy: A sportban való doppingolás elleni küzdelem
Subject: Combating doping in sport
A 2004. évi athéni olimpiai játékok újból ráirányították a figyelmet, hogy a sportban – sajnos – továbbra is realitás a doppingolás, és ez ellen fel kell venni a küzdelmet.
The 2004 Olympic Games in Athens demonstrated once again that doping in sport is unfortunately still a problem which must be combated.
Tekintettel az Európai Parlament állásfoglalására, amelynek tárgya a Bizottság által a Tanács számára készített jelentés a jelenlegi sport-struktúrák védelméről és a sport társadalmi funkciójának a közösségi keretek között történő megőrzéséről (a sportról szóló „Helsinki- jelentés”) ( COM(1999)0644 ), valamint tekintettel az Európai Parlament állásfoglalására, amelynek tárgya a Bizottság által a Tanács, az Európai Parlament, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága számára készített közlemény a sportban való doppingolás elleni küzdelem közösségi támogatásáról ( COM(1999)0643 ):
In the light of the European Parliament resolution on the Commission report to the European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework - the Helsinki report on sport ( COM(1999)0644 ) and the European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community support plan to combat doping in sport ( COM(1999)0643 ):
Kifejtené-e a Bizottság az ezen állásfoglalások meghozatala óta végbement fejleményeket?
Could the Commission set out developments since them ?
Milyen kezdeményezéseket szándékozik tenni a Bizottság a sportban való doppingolás leküzdésére most, nevezetesen a tájékoztatás, az oktatás, a kutatás és az ellenőrzés terén, együttműködve a Doppingellenes Világszervezettel (WADA), valamint a sport-szövetségekkel és a tagállamokkal?
What measure does the Commission now intend to take to combat doping in sport, with particular regard to information, education, research and monitors, in collaboration with World Anti-Doping Agency (WADA), sports federations and the Member States ?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0037/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0037/05
Tárgy: Az UNESCO egyezménytervezete - kulturális sokszínűség
Subject: Draft UNESCO Convention - cultural diversity
A kulturális tartalom és a művészi kifejezés sokszínűségének védelméről szóló UNESCO-egyezmény tervezetéről jelenleg folynak a tárgyalások, annak érdekében, hogy a megszövegezésről 2005 októberéig megállapodás jöhessen létre.
Negotiations on a draft UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expression are currently under way with a view to possible agreement on a text by October 2005.
A Bizottság a tagállamok oldalán részt vesz a tárgyalásokon.
The Commission is taking part in these negotiations, alongside the Member States.
A Bizottság tájékoztatja-e a majd Parlamentet a tárgyalások aktuális állásáról, azok tartalmát és ütemtervét illetően?
Can the Commission give Parliament a progress report on the substance of and timetable for the negotiations?
A Bizottság folyamatosan tájékoztatja-e majd a Parlamentet az ebben az ügyben bekövetkezendő minden fejleményről?
Will the Commission undertake to keep Parliament fully informed about developments?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0038/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0038/05
Tárgy: A gyermekmunka alkalmazásának megszüntetése
Subject: Ending child labour
Tekintettel a Tanács 1994. június 22-i, a fiatal személyek munkahelyi védelméről szóló 94/33/EK irányelvére ;
Having regard to Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work;
mivel a Közösségnek a jogrend fenntartása iránti kötelezettségvállalása révén kötelessége elősegíteni az alapvető munkaügyi szabványok betartását;
Whereas the Community has a duty to foster compliance with fundamental labour standards, in the light of its commitment to maintaining the rule of law;
mivel Olaszországba és más EU-tagállamokba gyermekmunkát alkalmazó és dolgozóiknak semmiféle jóléti intézkedést nem biztosító cégek által készített termékeket hoznak be, elsősorban az alábbi területeken: textil, ruházat, lábbelik és bőráruk általában (az érintett cégek között – csak hogy a legismertebbeket említsük – szerepel a Nike, a Benetton és a Reebok);
Whereas products manufactured by firms which employ child labour and which offer their workers no welfare provision whatsoever are imported into Italy and other EU Member States, above all in the following sectors: textiles, clothing, footwear and leather goods in general (the firms involved include Nike, Benetton and Reebok, to name only some of the best known);