natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az atomenergiát azonban a ma ismert lehető legbiztonságosabb technológiai szinten kell használni, és a környező országokkal is el kell fogadtatni az uniós nukleáris biztonsági szabványokat az erőművek építése, illetve felújítása során - olvasható a jelentésben.
MEPs call on the Commission and Member States to ensure appropriate regulation and to allow for non-discriminatory access to new infrastructure, for example. to the North Sea offshore grid.
A második energiapolitikai stratégiai felülvizsgálatról a március 19-20-án összeülő Európai Tanács is vitázni fog.
MEPs stress that nuclear energy is to be used "at the highest technologically possible level of safety"; adding that the EU's neighbouring countries, too, should adopt European nuclear safety standards every time a new nuclear plant is planned or an old one is upgraded.
Az EP plenáris vitájában felszólaló Olajos Péter (néppárti) a „kevesebb és tisztább energia fogyasztásában látja a jövőt”. „Egy zöld, a fenntartható növekedést célzó, a környezetipari innovációkat gerjesztő és hasznosító európai, »zöld new deal«-re van szükség” - mondta.
Furthermore, MEPs say the Commission and Council should develop joint models and procedures together with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to prevent the peaceful use of nuclear energy from leading to the proliferation of nuclear weapons.
EP-állásfoglalás Guantánamóról: befogadhatja az EU a szabadon engedett foglyokat
Guantánamo: European Parliament calls on EU Member States to accept inmates
Az EP állásfoglalásában felszólítja az Egyesült Államokat, hogy „azokat a foglyokat, akik ellen elegendő bizonyíték áll rendelkezésére, minél előbb állítsa szakértő, független és pártatlan bíróság elé”.
MEPs, nevertheless, call on the Member States to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU in case the US asks so, in a resolution adopted in Strasbourg and adopted with 542 votes in favour, 55 against and 51 abstentions.
Az eljárás legyen nyilvános, és a foglyok elítélésük esetén az Egyesült Államokban töltsék le büntetésüket - szól a szöveg.
MEPs affirm that the responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the EU and its Member States, which together represent a community of values.
Azok számára pedig, akik nem térhetnek vissza hazájukba, mert ott üldöztetés vagy kínzás valódi veszélyének lennének kitéve, biztosítani kell az Egyesült Államok területén történő letelepedés lehetőségét és a humanitárius ellátást.
On the situation of detainees, MEPs say that detainees against whom the United States has sufficient evidence should properly tried without delay and, if convicted, imprisoned in the United States.
A képviselők szerint a terrorizmussal vádolt személyeket őrző fogolytábor bezárásának teljes folyamatáért és a fogvatartottak jövőjéért az Egyesült Államoké a fő felelősség.
Those who are not to be charged and cannot be repatriated - real risk of torture or persecution in his home country - should given the opportunity to be admitted to the United States and afforded redress.
„A nemzetközi jog és az alapvető jogok tiszteletben tartása azonban minden demokratikus ország kötelessége, különösen pedig az Európai Unióé és tagállamaié” - szól az állásfoglalás.
Those not charged and willing to go back voluntarily to their home country should be able to so as quickly as possible, says the resolution.
Az EP ezért felhívja a tagállamokat, hogy álljanak készen a szabadon engedett guantánamói foglyok befogadására - amennyiben az Egyesült Államok kormánya azt kéri -, „a nemzetközi jog megerősítése és a méltányos és emberséges bánásmód mindenki számára történő biztosítása érdekében”.
MEPs also call on the Member States, should the United States administration so request, to cooperate in finding solutions, to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU.
Az állásfoglalás hozzáteszi, „a tagállamoknak kötelessége lojálisan együttműködni és konzultálni egymással az állambiztonsági következmények tekintetében”.
Member States have a duty of loyal cooperation to consult each other on possible repercussions on public security throughout the EU, says the resolution.
Az EP arra is kéri a Washingtont, hogy - a nemzetközi és amerikai alkotmányos jog alapján - biztosítsa a guantánamói foglyok emberi jogait és alapvető szabadságjogait.
In the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, in January 2002 the United States established a high-security detention facility at Guantánamo Bay (Cuba), where terrorist suspects have been detained .
Az elmúlt hét év során összesen közel 800 fő került Guantánamóra.
Number of prisoners
Jelenleg 242 foglyot őriznek a táborban, közülük 62 számára kellene tartózkodási helyet találni.
There are 242 prisoners left in Guantánamo and 62 of them will need to be resettled.
A guantánamói fogolytábor bezárásáról és a fogvatartottak sorsáról az EP-képviselők és az Európai Bizottság, illetve a Tanács képviselői kedden plenáris vitát is tartottak Strasbourgban.
In the joint debate, many MEPs called on Member States to facilitate the closure of the facility within one year (as announced by the new Obama administration) by accepting detainees while, at the same time, ensuring that detainees are not sent to countries where they could be persecuted.
Obama ígérete a tábor bezárására és a különleges katonai bírósági perek, a titkos fogvatartás és az „intenzív” vallatás beszüntetésére javíthatja a transzatlanti együttműködést a terrorizmus elleni küzdelemben - vélte Vondra.
This decision had been "unequivocally welcomed" by EU ministers in the General Affairs Council, as had President Obama's decision to end special military commission trials, secret detention, and "enhanced interrogations" - and this should facilitate transatlantic co-operation in combating terrorism, he added.
Három dolog egyértelmű: az unió állampolgárait be kell engedni, a komoly fenyegetést izolálni kell, és meg kell reformálni a genfi konvenciókat - vélte.
Three things are clear: we should be willing to take in our own citizens and residents; we should isolate serious threats and seek reform of the current Geneva Convention.
Kathalijne Maria Buitenweg (holland) a zöldek nevében megkérdezte Alexandr Vondrától, kérni fogja-e ezt követően az unió az érintett foglyok listáját és információt a hátterükről annak érdekében, hogy a tagállamok megkezdhessék az előkészületeket.
On the issue of CIA flights and prisons, she said we should not forget that terrible things had happened and that EU governments had helped the previous US government in these actions - they were wrong to have done so, she added.
Dillen kritizálta Kubát és Kínát az elkövetett emberijog-sértésekért.
In passing he also criticised Cuba and China for their human rights abuses.
EP: Ismerjék el a háztartási munkát a jövedelmekben és a nyugdíjakban
European Parliament urges Member States to fulfil their goals on childcare
Az EP-képviselők arra kérik a Tanácsot és a tagállamokat, teljesítsék a 2002-ben a barcelonai Európai Tanács-ülésen vállalt célkitűzéseiket: a 3 év alatti gyermekek legalább 33 százaléka számára, valamint a 3 és 6 év közötti gyermekek legalább 90 százaléka számára gondoskodjanak a gondozásról és felügyeletről.
MEPs urge the Council and the Member States to achieve their commitments, agreed in the Barcelona European Council of 2002 to introduce by 2010 childcare for 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and for at least 33% of children under 3 years old.
Az EP új irányelv kidolgozását is várja az Európai Bizottságtól, amely biztosítaná a családi élet és a munka összehangolását az olyan családok számára, ahol kisgyermekek vannak.
The EP calls on the Commission to bring forward a proposal for a new directive regarding specific rights and safeguards in relation to the reconciliation of working and family life where there are dependent children.
Az EP-képviselők szerint ugyanakkor a cseh elnökség elképzelése a gyermekgondozásról mint főállásról és a nők szakmai karrierének abszolút helyettesítőjéről visszavezethet a nők és a férfiak közötti munkamegosztás hagyományos mintájához.
In the resolution, MEPs fear that the Czech Presidency's proposal for childcare as a "fully fledged alternative to a professional career" is geared towards the traditional division of labour between men and women, that is to say the traditional concept of a worker being male, available on a full time basis, whose personal needs are taken care of by 'invisible hands' (women) organising the home and the family.
A háztartásvezetés és a gyereknevelés elismerése
Value of informal and invisible work should be recognised
Az EP szerint különleges jogokat kell biztosítani a társadalombiztosítás és a nyugdíj terén azok számára, akik a generációk közötti szolidaritás érdekében feláldozzák idejüket és képességeiket mások gondozására és nevelésére.
According to the resolution, the persons who devote their time and skills in the field of intergenerational solidarity should receive social recognition, by giving them individual rights, particularly regarding social security and pensions.
A nők munkaerőpiacra történő visszatérésekor pedig a nevelés, a gondozás, vagy a háztartási munkák ellátása során szerzett készségeket figyelembe kell venni - olvasható a jelentésben.
A point highlighted in the initial own-initiative of Anna Záborská (EPP-ED, SK), adopted in the Women's rights committee.
Szülői szabadság kedvezőbb feltételekkel - az anyáknak és az apáknak is
Improving conditions for maternity and paternity leave
A parlament kéri a családi és a szakmai élet összeegyeztethetőségét szolgáló uniós politikák felülvizsgálatát, annak érdekében, hogy „az anyasággal járó költségek ne csak a vállalatot terheljék, hanem a közös állami kasszát is”.
To promote a balance between family plans and professional ambitions, MEPs insist that steps need to be taken to improve the treatment not just of maternity leave but also paternity and parental leave.
A képviselők szerint a felülvizsgálat révén javítani kell a gondozásra szoruló személyek, különösen a gyermekek, a fogyatékkal élők és az időskorúak hozzáférését is a felügyeleti és segítő szolgáltatásokhoz.
The report calls on the Commission, in collaboration with the Member States and the social partners, to launch a review of work-life balance policies, particularly by "guaranteeing that the cost of maternity is not borne by the employer, but by the public purse", and by improving accessibility to care and assistance services for children, people with disabilities and the elderly.
Az EP-képviselők a Tanácstól és az Európai Bizottságtól azt kérik, hogy a munkaidő szervezéséről szóló irányelvbe foglaljon bele egy külön cikkelyt a családi élet és a munka összehangolásáról.
The House calls also on the Member States to take into account flexible working hours for parents (as a result of free choice) and flexible times for childcare institutions to help both women and men to combine work and family life more successfully.
20090203IPR48120 Jogalkotási figyelő
20090203IPR48120 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 February) Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity - more information Rule 151 (4) Admissibility of amendments
Mahmúd Abbász „Az izraeli támadások megsemmisítették mindazt, amit a Palesztin Hatóság az elmúlt tizenöt év alatt felépített” - mondta az EP szerdai plenáris ülésén felszólaló Mahmúd Abbász palesztin elnök.
Palestinian President Mahmoud Abbas addressing the EP Chamber on Wednesday 4 February 2009 The destruction wrought by the Israeli attacks on the people and infrastructure of Gaza was described by the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, in an impassioned speech to MEPs on Wednesday.
Pöttering a palesztin belső megbékélést a béke előfeltételének nevezte mindkét fél számára.
He went on "You have heard the calls of men, the appeals of children and women who lost most of their family members" and added "along with those innocent victims fell the values of the human conscience".
Szerinte „csak egy nemzeti egyetértésben működő kormány biztosíthatja a palesztin nép egységét”.
In addition to the destruction of infrastructure, "this Israeli war has claimed the fruit of the blood and sweat of our Palestinian people, hundreds of thousands of Palestinian people who worked all their lives and lost the fruit of this work.
Egy ilyen kormánnyal az Európai Unió is kész együttműködni - tette hozzá.
It has also destroyed what the Palestinian National Authority has established over 15 years".
Abbász: tizenöt év munkája semmisült meg
Settlements continue
Terjeszkedő izraeli telepesek
Above all, these Israeli incursions showed that there was "an aggression against the entire Palestinian people".
Abbász beszédében azt mondta, az izraeli telepek továbbra is terjeszkednek, a palesztin és izraeli területet elválasztó fal tovább épül, és egyre több az útzár és az ellenőrző pont. „A telepesek még terroristatámadásokat is intéztek a palesztin földművesek ellen az olajbogyó betakarítása idején” - tette hozzá.
The latest attacks were aimed at "separating Gaza from the rest of the Occupied Palestinian lands, and also at marginalising Gaza" and "preventing our people from attaining their ultimate goal: an end to occupation, gaining freedom and the right to self-determination and the establishment of an independent Palestinian state on the lands that were occupied in 1967, with Eastern Jerusalem as its capital".
Megbékélés a palesztinok körében
Reconciliation among Palestinians, peace proposals
A palesztin vezető azt mondta, elfogadják a békéről és a Palesztinán belüli nemzeti megbékélésről szóló egyiptomi javaslatot, ugyanakkor számos olyan helyi erő van, amely nem teszi ezt meg és az elszakadásért küzd.
Turning to the subjects of national reconciliation among Palestinians and proposals for peace, the president said the Palestinian side had accepted the Egyptian working paper, but warned of the "regional forces and tendencies which support separation" and obstruct the Egyptian solution".
57 iszlám ország rendezné kapcsolatait Izraellel
57 Islamic countries ready to normalise ties with Israel
Abbász szerint az arab békekezdeményezés valójában már iszlám békekezdeményezés, amelyet az Iszlám Konferencia Szervezete is támogat.
He also pointed out that the Arab peace initiative, to which the Palestinians were committed, had become "an Islamic peace initiative", meaning that, in exchange for land for peace, 57 Islamic countries were "willing to normalise their relationships with Israel".
20090203IPR48164 Mahmúd Abbász plenáris beszéde (eredeti nyelven)
The poet had said time and again "This land is worth living for".
EP-vita az autóipar helyzetéről
MEPs debate support to the ailing automobile sector
A világválságnak az autóiparra gyakorolt hatásáról tartott vitát az Európai Parlament február 4-én Strasbourgban.
Since November, the situation had grown worse, he said, citing industry reports that 8% fewer cars had been sold in the EU in 2008 than in 2007.
Az Európai Unió Tanácsának képviseletében Alexandr Vonda , cseh miniszterelnök-helyettes azt mondta, 2008-ban 2007-tel kevesebb autót adtak el, a helyzet pedig legalább ilyen rossz lesz 2009-ben is.
Mr Vondra predicted that 2009 would be as bad, or worse, with difficulties affecting not just manufacturers, but the industry's whole supply chain.
Ez jelentős mennyiségű állást sodorhat veszélybe - tette hozzá.
These difficulties "could put at risk significant numbers of jobs", he added.
„Nem engedhetjük meg azt, hogy az iparág rövid távú támogatása aláássa annak hosszú távú versenyképességét” - fogalmazott.
However, "this industry's importance for the European economy, and the fact that it is particularly hard hit by the current crisis, mean that some sort of public support is required", he added.
Vondra azt mondta, a támogatásnak ezért egyértelműen az innovációra kell összpontosulnia, és tiszteletben kell tartani a tisztességes verseny és a nyitott piacok elvét.
It should not be about "a race for subsidies", and should not result in market distortions, he explained, adding that to this end, Member States had confirmed their willingness to co-operate closely with the Commission on supply-side and demand-side measures.
Az elnökség ösztönözni fogja a Bizottságot arra, hogy javasoljon autóflotta-megújítási modelleket - tette hozzá a politikus.
The Commission had also been invited to explore how the use of loans for this sector can be improved as regards rapid availability, project financing and frontloading, without discriminating among manufacturers or Member States, said Mr Vondra.
Vondra bízott abban, hogy a Bizottság még jóval a tavaszi EU-csúcs előtt megtárgyalja a javaslatait, és azok így a márciusi versenyképességi tanácsi ülésen is napirendre kerülhetnek.
Mr Vondra hoped that the European Commission would table this proposal well before the Spring European Council, and that the issue would be debated again at the March Competitiveness Council.
Az autóipar 12 millió embernek ad munkát Európában, ez pedig a munkahelyek 6 százalékát jelenti.
The car industry, he said, employed 12 million people, or 6% of all jobs in Europe, and was the EU's sixth biggest exporter.
A szektor a hatodik legnagyobb uniós exportőr - folytatta a biztos.
Not just the passenger car companies but the entire automobile industry was in trouble.
A Bizottság célja, hogy átvezesse az iparágat a válságon, és hogy elősegítse a versenyképességet, hogy Európa váljék a világ autógyártásának központjává - mondta Verheugen.
Apart from the financial crisis, key factors affecting the auto industry were "excess capacity in the EU" and "our legislation, which has made European cars expensive".
Az Európai Beruházási Bank eddig 9 milliárd eurós hitelt ígért, a tagállamok számára pedig lehetővé teszik, hogy - az álláshelyek megőrzése érdekében, és a piac torzítása nélkül - állami támogatásokkal segítsék az autógyártókat - sorolta a biztos.
Regarding long-term measures, he mentioned the CARS 21 recommendations, calling for more R&D so that in future Europe's cars would be the best in the world, "not just as regards technical and engineering standards but also environmental - including emissions - standards".
A képviselő óvott attól, hogy egyes tagállamok a saját útjukat járják a problémák kezelésekor.
Mr Gauzes argued that the pressure put on people not to use their vehicles is contributing to these problems.
Koordinált válaszra van szükség - mondta.
He concluded by pointing out that "we need a coordinated response."
Szerinte az embereknek arra való bíztatása, hogy ne használják autóikat, csak erősíti a problémákat.
His final statement was that innovation should not suffer in these desperate times.
Guido Sacconi (szocialista, olasz) támogatásáról biztosította a Tanács és a Bizottság elképzeléseit.
Guido SACCONI (PES, IT) said that he "entirely endorse[d]" the concerns and the realism shown by the Council and the Commission in their statements.
Szerinte anticiklikus beavatkozásra van szükség a keresleti oldalon.
He mentioned a figure he had seen that two million jobs could be lost in the car industry, mostly in the spare parts sector.
Sacconi a környezetvédelmi szempontok fokozott érvényesítése mellett szólt.
Mr Sacconi stated that he "very much appreciate[d]" this recovery plan drafted by the Commission.
Patrizia Toia (liberális, olasz) tragikusnak nevezte a foglalkoztatási helyzetet.
Patrizia TOIA (ALDE, IT) pointed out that "the crisis in the automobile industry has become a crisis in the whole sector."
Szerinte azt mondta, döntő és gyors uniós lépésekre van szükség és az innovációt kell erősíteni.
Mrs Toia called on the European institutions "to take decisive and rapid action" and "to look at the possibilities for innovation."
Toia úgy vélte, fennáll a veszélye annak, hogy az állami támogatások rontani fogják a versenyképességet.
She spoke of the need for a coordinated response, providing support, aid and more incentives.
Guntars Krasts (UEN, lett) szerint az autóipar - akárcsak az építőipar - különösen rá van szorulva a hitelekre, ezért a mostani hitelválság is nagyon súlyosan érinti.
Guntars KRASTS (UEN, LV) said that the motor industry, like the construction sector, concentrates its resources in future development, but this is dependent on credit, so the sector is particularly badly hit by the credit crisis.
Rebecca Harms (zöldpárt, német) úgy vélte, az autóiparról való vita nem választható el az energiapolitikától és a közlekedéspolitikától általában.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) was critical of the motor industry lobbying on the recent CO2 vehicle emissions legislation.
Harms szerint a jövő a kicsi, energiahatékony autóké.
"The same companies that wanted us to be less ambitious in our targets are now parking their gas-guzzlers in some siding, because the future is for small, efficient cars."
Patrick Louis (IND/DEM, francia) azt mondta, az iparág a kitelepüléstől, valamint a szociális, a környezetvédelmi és az adódömpingtől szenved.
Patrick LOUIS (IND/DEM, FR) said "this industry is suffering from relocation, social dumping, environmental dumping and tax dumping".
Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok kihirdetése)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolution tabled)
Küzdelem a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia ellen (vita)
Combating the sexual exploitation of children and child pornography (debate)
A harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciók ***I (vita)
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ***I (debate)
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás meghosszabítása * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Extension of the EC-USA agreement for scientific and technological cooperation * (Rule 131) (vote)
AZ EK és Oroszország közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás meghosszabbítása * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology * (Rule 131) (vote)
Érintetlen természeti övezetek Európában (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Wilderness in Europe (Rule 131) (vote)
A Miloslav Ransdorf parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf (Rule 131) (vote)
Menetrend az általános célú és üzleti repülés fenntartható jövőjéhez (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
General and business aviation (Rule 131) (vote)
Kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés: az innováció serkentése a fenntartható, minőségi európai közszolgáltatások érdekében (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe (Rule 131) (vote)
Második energiapolitikai stratégiai felülvizsgálat (szavazás)
Second Strategic Energy Review (vote)
A nemi alapú megkülönböztetésmentesség és a generációk közötti szolidaritás (szavazás)
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity (vote)
Küzdelem a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia ellen (szavazás)
Combating the sexual exploitation of children and child pornography (vote)
A guantánamói börtönben fogva tartottak visszatérése és újbóli letelepedése - Európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használata (vita)
Resettlement of Guantánamo prisoners - Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (debate)
Aggasztó helyzet a bevándorlókat fogva tartó központokban, többek között Mayotte és Lampedusa szigeteken (vita)
Worrying situation in the retention centres for immigrants, especially in the islands of Mayotte and Lampedusa (debate)
A hagyyományos nemzeti, etnikai és bevándorló kisebbségek védelme Európában (vita)
Protection of minorities in Europe (debate)