natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők második olvasatban is megszavazták, a közösségi postai szolgáltatások belső piacának megvalósításáról szóló jogszabályt (Ferber-jelentés), melynek értelmében 2011-től, illetve az új tagállamok esetében 2013-tól kell megnyitni a verseny előtt ezt a szektort.
Later the US's plan to station missile defence batteries in Poland and the Czech Republic and the impact on European defence policy came under the spotlight.
Erről most állásfoglalást is elfogadtak a képviselők.
On Thursday MEPs voted to open up the EU's postal services.
Erről a képviselők állásfoglalást is elfogadtak.
Read more about these and other issues in our focus.
Válság a Gázai övezetben – nem gyerekjáték Szerdán az EP-képviselők Javier Solana külügyi főképviselővel vitatták meg az iráni és a Gázai övezetben kialakult helyzetet, valamint az Európába telepítendő amerikai rakétaelhárító rendszer ügyét.
Crisis in Gaza - not exactly child's play Javier Solana, the EU's foreign affairs chief was in Parliament on Wednesday to report to MEPs on relations with Iran and events in the Gaza strip.
Szó volt még a postai szolgáltatások végleges liberalizációjáról, az energiahatékonyságról és éghajlatváltozással foglalkozó bali konferencia kimeneteléről.
He stressed the need to ensure that Tehran's nuclear ambitions were peaceful - a call echoed by MEPs.
A parlament felszólítja Iránt: azonnal vessen véget a kivégzéseknek, kínzásoknak és az ellenzékiek elnyomásának. „Az EU konstruktív kapcsolatot szeretne Iránnal, de ennek elérése nehézségekbe ütközik” - mondta Javier Solana, kül- és biztonságpolitikai főmegbízott az Európai Parlamentben.
Iran "our objective is to remove suspicions" The High Representative for Common Foreign and Security Policy told the House that Iran is a key country in the Middle East that it is "an imperfect democracy" but better than nothing and that "we should engage with its parliamentarians."
A politikus „tökéletlen demokráciának” nevezte az országot, és emlékeztetett: magas a kivégzések száma, kínzásokról érkeznek beszámolók, Teherán nem vesz részt az emberi jogi párbeszédben az EU-val, és nincs sajtószabadság.
"None of us have a problem with an Iranian civil programme, in fact, we are offering to help (but) we need to ensure that their intentions are purely peaceful".
A politikus azt mondta, az EU-nak nincs baja a polgári célú nukleáris programmal, sőt ehhez még támogatást is ajánl.
On a positive note he pointed out the international community's good cooperation with Iran in Afghanistan.
Gázai övezet Mint ismert január 19-én Izrael lezárta a Gázai övezet határát, így próbálván nyomást gyakorolni az övezetet kormányzó radikális Hamász mozgalomra, akik naponta rakétákat lőttek ki izraeli területekre.
Gaza Strip On January 19 Israel closed the border with the Gaza strip and stopped fuel supplies as a response to continuing rocket attacks from this area controlled by Hamas.
Amerikai rakétaelhárító rendszer Az EP a Tanács kül- és biztonságpolitikai főképviselőjével, Javier Solanával vitatta meg az Európába telepíteni szándékozott amerikai rakétavédelmi rendszer ügyét.
US anti-missile system Following Council and Commission statements, MEPs debated the controversial US anti-missile defence system designed to counter threats from potential emerging nuclear powers.
EP-vita a postai liberalizációról Szerdán a postai szolgáltatások liberalizációjáról is vitáztak a képviselők.
Other speakers said it is up to Poland and the Czech Republic to take measures they consider necessary for their security.
A tervek szerint a régi tagállamokban 2011-től, az újakban pedig 2013-tól kell megnyitni a postákat a verseny előtt.
Postal services MEPs debated the accomplishment of the internal market in postal services, including the expiry of remaining postal service monopolies by 2011, - or 2013 for some Member States.
Az EP Iránról: katonai helyett politikai megoldást Kételyek és kérdőjelek az iráni nukleáris program körül Sajtószolgálati közlemény Gázáról (angolul) Sajtószolgálati közlemény az amerikai rakétapajzsról (angolul) Második olvasatban is jóváhagyta az EP a postai liberalizációt
MEPs also supported the outcome of the recent Bali climate change conference (3-14 December 2007 Iran debate Iran's chief nuclear negotiator meets MEPs US anti-missile defence system Postal services: market opening by 2011 on track Post briefing - full round up from the session
EP: egyenlő hozzáférést a minőségi oktatáshoz!
A report on steps to improve energy saving were also agreed.
Csütörtökön a képviselők egy sor jelentős kérdésről szavaztak.
Thursday also saw an incident in the Chamber sparked by a row over a procedural matter.
Az EP politikai prioritásait tükrözik az éghajlatváltozással foglalkozó bali konferenciáról, valamint a romák helyzetéről elfogadott állásfoglalások.
Climate change roadmap on track A resolution adopted by MEPs welcomed the Bali roadmap's 2009 deadline for the conclusion of an international agreement on climate change.
Széleskörű figyelem kísérte ugyanakkor a postai liberalizációval és az energiahatékonysággal foglalkozó jelentések elfogadását.
Though satisfied that the Bali Action Plan contains "a clear timetable" for reaching agreement, MEPs regretted "that it was not possible to make unambiguous references to science in relation to the necessary greenhouse gas reductions".
Nemkülönben emlékezetes marad egy eljárási kérdés körül kirobbant, nagy sajtóvisszhangot vert szóváltás.
They welcomed, however, the Kyoto Protocol parties' recognition of the need for industrialised countries to cut emissions by 25-40% (compared to 1990 levels) by 2020.
Képviselők az éghajlatváltozással foglalkozó bali konferenciáról Az éghajlatváltozással foglalkozó, Balin, december 3. és 14. között tartott ENSZ‑konferencia eredményeiről fogadott el állásfoglalást az EP csütörtökön.
The EP also called for the WTO to consider "temporary measures that favour the manufacture and export of climate-friendly products and innovative technology".
Az állásfoglalásban az EP üdvözli a bali konferencia eredményeit, valamint a konferencia azon döntését, mely szerint hivatalos tárgyalási folyamatot indítanak a 2012 utáni időszakra vonatkozó nemzetközi, éghajlattal kapcsolatos megállapodásról.
Call for better rights for Roma people Out of the 12 to 15 million Roma living in Europe, about 10 million live in EU countries.
Üdvözlik továbbá azt is, hogy a bali cselekvési terv világos menetrendet tartalmaz.
A majority of them became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements.
A képviselők sajnálják, hogy a tervben „nem volt lehetséges az üvegházhatású gázok szükséges csökkentésével kapcsolatosan egyértelmű tudományos utalásokat tenni; ugyanakkor üdvözlik, hogy a kiotói jegyzőkönyv aláírói elismerték, 2020-ra el kell érni az iparosodott országok együttes kibocsátásának az 1990-es szinthez képesti 25–40 százalékos csökkentését”.
MEPs believe Roma communities still suffer clear discrimination and adopted a resolution on the European Strategy on the Roma warning of the risks of anti-Gypsy sentiments promoted by extremists.
EP-állásfoglalás a romák helyzetéről Az Európai Parlament csütörtökön megszavazta az európai romastratégia kialakítását sürgető állásfoglalást.
They call for renewed efforts to integrate Roma through positive measures in housing, health, education and employment.
A szöveg szerint „az Európában élő 12–15 millió romát, akik közül mintegy 10 millió az Európai Unióban él, faji alapú megkülönböztetés és sok esetben súlyos strukturális diszkrimináció, szegénység, valamint társadalmi kirekesztés, továbbá nemen, életkoron, fogyatékosságon és szexuális irányultságon alapuló többszörös megkülönböztetés sújtja”.
Parliament condemned substandard and unsanitary living conditions and wide scale "ghettoisation" of Romani people.
A képviselők konkrét európai szintű intézkedéseket sürgetnek a romák társadalmi integrációja, a lakhatás, az oktatás és a szegregáció elleni küzdelem terén.
Calls for steps to get more Roma people into the labour market and the use of more training.
Mindehhez pénzügyi támogatás biztosítására is felszólítják a Bizottságot, javasolva a mikrohitelrendszer bevezetését.
MEPs also want the Commission to strengthen anti-discrimination legislation in education.
További szavazások Szavaztak továbbá a postai szolgáltatások liberalizációjával foglalkozó jogalkotási és az energiahatékonysággal foglalkozó saját kezdeményezésű jelentésekről is.
Other votes Other votes during the day included two reports reported in detail elsewhere on this site: a legislative report on European postal services and a non-binding but keenly-followed report on energy conservation.
Incidens az ülésteremben Az eljárás során a brit, konzervatív Daniel Hannan (ENP-ED) egy napirendi pont alkalmával az Európai Parlament egyes eljárásait párhuzamba állította a harmincas évekbeli Németország parlamenti manővereivel, kiváltva a képviselők nagy részének erőteljes ellenkezését.
Incident in the chamber In the course of proceedings a point of order raised by a British Member Daniel Hannan (EPP-ED), during which he drew a parallel between some of the European Parliament’s procedures and parliamentary manoeuvrings in 1930s Germany, provoked strong protests from MEPs across the House.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-EN NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19922 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19922 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071214STO15563 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19931 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19931 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19924 0 NOT XML V0//EN
Külső parlamenti tevékenységek hete Külső parlamenti tevékenységek hete
A week when Parliament reinforces contacts outside EU A week when Parliament reinforces contacts outside EU
Az állandó parlamentközi küldöttségek fenntartják és kialakítják a Parlament nemzetközi kapcsolatait.
Interparliamentary delegations are one way the European Parliament builds relations with countries outside the EU.
Ennek megfelelően a küldöttségek munkája főként az Európai Unió hagyományos partnerei közé tartozó államok parlamentjeivel való kapcsolatok fenntartására és fejlesztésére irányul.
They maintain contact with the Parliament's of EU partner countries.
Időnként az EP szakbizottságai is küldenek kisebb küldöttségeket harmadik országokba egyes szakterületek behatóbb tanulmányozása érdekében.
Parliament's Committees also sometimes send delegations to investigate policy areas in further depth.
Ezen a héten a következő nemzetközi találkozókra kerül sor:
This week sees a number of international meetings:
Két parlamentközi találkozó: a tizedik EP–Bosznia‑Hercegovina találkozó Szarajevóban, valamint a második EP–Kambodzsa találkozó Phnom Penhben.
Two interparliamentary meetings take place: the 10 th EP/Bosnia Herzegovina meeting in Sarajevo, and the 2nd EP/Cambodia meeting in Phnom Penh;
Amíg az EP éghajlatváltozási ideiglenes szakbizottságának küldöttsége Indiába és Bangladesbe látogat, addig a külügyi szakbizottság küldöttsége Horvátország fővárosába, Zágrábba utazik.
A delegation from the EP's Climate Change Committee is going to India and Bangladesh, while a delegation from the Foreign Affairs Committee is going to Zagreb in Croatia.
A fejlesztési szakbizottság 12 tagú delegációja a washingtoni székhelyű Világbanknál, az EP foglalkoztatásért és szociális ügyekért felelős szakbizottsága pedig az ENSZ szociális fejlesztési bizottságánál tesz látogatást.
A 12-member delegation from the Development Committee is visiting the World Bank, in Washington, and a delegation of the Employment and Social Affairs Committee is visiting the UN Commission for Social Development.
20080204INS20393 A küldöttségek tevékenységét szabályozó elvek A küldöttségek
20080204INS20393 Delegations More on Delegations
E heti szavunk: jogalkotási állásfoglalás E heti szavunk: jogalkotási állásfoglalás
"MEPs pass a legislative resolution" - but what exactly is that?
Az ilyen állásfoglalások a jogalkotási szövegekről szólnak és a plenáris ülésen fogadják el őket.
"MEPs pass a legislative resolution" - but what exactly is that?
Az adott jogszabályról először az EP illetékes szakbizottságában vitáznak és szavaznak, majd a felelős szakbizottság jelentését a Parlament plenáris ülése elé terjesztik.
During the 5-year term of a Parliament, MEPs pass many legislative resolutions when they vote on proposals for laws that are binding across the EU.
A Parlament egésze által elfogadott állásfoglalás arra vonatkozó utalást tartalmaz, hogy a Parlament jóváhagyja, elutasítja vagy módosításokat javasol-e a Bizottság javaslatához (első olvasat), illetve a Tanács által elfogadott közös állásponthoz (második olvasat).
Before a vote in plenary, EU Commission draft laws are debated in the relevant EP committees.
Miután megszavazták a végleges állásfoglalást, az elfogadott formában közzéteszik és továbbítják azt a Tanácsnak és a Bizottságnak, mivel a Parlament álláspontja képezi majd a Tanács további tárgyalásainak alapját.
Amendments by the Parliament are incorporated into the text and it is published and sent to the Commission and the Council of Ministers as the EP's position and a basis for Council deliberations .
20080204NOT20417 Legfrissebb elfogadott szövegek
20080204NOT20417 Latest texts adopted
Mit üzen a „szuper kedd” Európának?
Super Tuesday in America: can Europe learn lessons?
Barack Obama, Hillary Clinton, John McCain és Mitt Romney
The 44th US President…but who?
Az őszi amerikai elnökválasztásokat meghatározó „szuper kedd” lázában ég ma az Egyesült Államok és az egész világ.
The US, indeed the whole world, seems transfixed by the early stages of the Presidential elections, culminating today, with Super Tuesday when 24 US states hold primaries and caucuses to select delegates who will elect their parties' candidate at the national convention.
Pártválasztmányok, városházi találkozók, folyamatosan dübörgő, látványos show‑elemekkel tarkított választási kampány, valamint pénz, pénz és pénz jellemzi a ma csúcsosodó amerikai előválasztásokat.
Elections US-style combine primaries and caucuses, town hall meetings, TV advertising, razzmatazz and big money.
Van‑e mit irigyelnie, de legalább tanulnia az európai demokráciának a tengerentúli példából?
We asked some MEPs whether European politics have anything to learn or to envy from American-style politics?
Erről faggattunk néhány EP‑képviselőt.
Super Tuesday is the biggest day of the US election calendar so far.
Az előválasztásokon tehát nagy valószínűséggel eldőlhet, hogy a kormányzó republikánusok és az ellenzéki demokraták kit indítanak az őszi választáson.
Among the 24 places voting are key states including California, New York and New Jersey.
Tengerentúli sajátosság még az előválasztások szervezése, valamint a hatalmas kampánypénzek felhasználása.
American Presidential and Congressional elections differ from European Parliament elections in that they are bi-partisan (usually only Republicans or Democrats run) and because of the vast amounts of money involved.
Az alábbiakban EP‑képviselőket kérdezünk arról, vajon elképzelhetőnek tartják‑e az amerikai választások egyes elemeinek alkalmazását Európára?
People rather than parties
Közvetlen kapcsolat a választókkal
We asked a few MEPs if they favoured adopting the US system for Europe:
A néppárti, brit Jonathan Evans, az Amerikai Egyesült Államokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség elnöke úgy véli: „Pozitívum, hogy inkább a jelöltek személyisége által gyakorolt erős hatás, valamint hírnevük, mintsem maguk a politikai pártok számítanak.
British Conservative Jonathan Evans, chair of Parliament's US Delegation said, the "positives are the strong impact of the personality and the reputation of candidates rather than the power of the political parties themselves".
Ez arra ösztönzi az amerikai politikusokat, hogy ténylegesen sokkal aktívabbak legyenek választókörzetükben, mint az Európai Parlament tagjainak túlnyomó többsége.
"This encourages US politicians to actively engage with their constituents much more effectively than the vast majority of members of the European Parliament do," he said.
Negatívum, hogy a tehetősebb jelölteknek masszív és tisztességtelen előnyük van”.
"On the negative side, wealthy candidates have a massive and unfair advantage."
A viták igazán hasznosak a döntés szempontjából.
"Candidates are continuously looking for contact with people and they are exposing themselves to very difficult direct debates on TV."
Az előválasztásokat be lehetne vezetni rendszereinkbe; csodálatos lenne azt látni, ahogy az európai pártok előválasztásokat szerveznek, hogy megválasszák jelöltjeiket a Bizottság elnöki posztjára”.
Ms Frassoni sees the primary system as a good method of choosing candidates at an early stage: "the primaries system could be usefully introduced here and it would be wonderful to see the European parties organise primaries to choose their candidate for President of the Commission".
A képviselőnő problémásnak tartja azonban a pénz meghatározó szerepét, valamint az amerikai sajtó kiszámíthatatlanságát.
The downsides of the US system for her are the amount of money involved and the fickleness of the media: "it is very obvious that big money counts and a very moody press can be problematic; I would not like to see those elements so prominent in our campaigns here."
„A pénz elzálogosítja a jövőbeni kormányzást”
Home-grown democracy "always healthiest"
A spanyol, szocialista Enrique Barón Crespo szerint „az előválasztások megtestesítik a polgárok részvételén alapuló képviseleti és versenyalapú demokráciát. (...)
Spanish Socialist Enrique Barón Crespo, himself a former EP president elected by fellow MEPs, said "the big challenge for the EU is to be organised as a vibrant and attractive democracy, therefore the American example is full of lessons".
Az elnökválasztások a pártok által nem ellenőrzött akadály- és kitartásverseny.
"The primaries stand for functioning participative and competitive democracy based on the involvement of the citizens...as for the elections themselves they are an obstacle and endurance race not controlled by the parties," he said.
A pénz túlzott súlya a kampány folyamán eljelzálogosítja az azt követő kormányzást”.
"The excessive weight of the money in the campaigns means a mortgage for later governing."
A brit, liberális Graham Watson úgy véli: „Az európai demokrácia egy saját, szerves fejlődés eredménye, csakúgy, mint az amerikai demokrácia.
"European democracy is home-grown, just as US democracy is grown in the US.
Ez pedig mindig a legegészségesebb is.
And home-grown is always healthiest," according to British Liberal Graham Watson , leader of the EP's ALDE group.
Aggódunk az alacsony választási részvétel miatt, de a tengerentúli választási részvétel gyakran még ennél is alacsonyabb.
"We worry about low voter turnout, but voter turnout across the Atlantic is often even lower," he noted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11296 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11296 0 NOT XML V0//EN
Szerbia és Koszovó: EU-tagság a „nem túl távoli jövőben”?
The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski
A nemrég megrendezett szerbiai elnökválasztás második fordulójában a Nyugat‑barátnak tartott Borisz Tadics legyőzte a radikális Tomiszlav Nikolicsot.
With the pro-European Boris Tadić just elected Serbia's President, all eyes are now on Serbia's relations with the EU and the future status of Kosovo.
A lengyel, néppárti Jacek Saryusz‑Wolski, az EP külügyi szakbizottságának elnöke válaszol kérdéseinkre.
He believes that both could one day be members of the Union - providing their people want it and they fulfil the rules for membership.
Az előzetes eredmények alapján Borisz Tadicsot újra megválasztják Szerbia elnökévé.
Boris Tadić has been re-elected as President of Serbia.
Hogyan értelmezi ezt a választási eredményt?
What is your interpretation of this result?
Először is, a választások valamennyi nemzetközi normának megfeleltek és kifejezték a nép szabad és demokratikus akaratát.
First of all the elections have been executed according to all international standards and have expressed the free democratic will of the people.
Ebben a szakaszban derűlátóak vagyunk tehát, és várakozással tekintünk az új elnökkel és adminisztrációjával történő együttműködés elé.
So we are optimistic at this stage and looking forward to cooperating with the new president and his administration.
Az uniós miniszterek nemrég az EU-tagság előszobájának tekintett stabilizációs és társulási megállapodás aláírásának elhalasztása mellett döntöttek.
EU ministers recently decided to postpone the signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), considered as the first step towards EU membership.
Hogyan látja Szerbia és az EU kapcsolatának jövőjét?
How do you see the future of the relationship between Serbia and the EU?
A stabilizációs és társulási megállapodás aláírásra kész, kisebb fenntartások vannak csupán Szerbiának a volt Jugoszláviában elkövetett humanitárius bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszékkel (ICTY) történő együttműködésével kapcsolatban.
The SAA is ready for signature, there are only minor reservations linked to the cooperation of Serbia with International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Mihelyst tehát megszűnnek e fenntartások okai, elindulhat az aláírási és a végrehajtási folyamat.
So, as soon as these reservations disappear, the whole process of signing and then implementing the SAA can proceed.
Szerbia jövőjét mindenképpen az EU‑n belül képzelem el.
I certainly see Serbia's future in the EU.
Az EU‑hoz csatlakozni kívánó elnök megválasztása nyilvánvalóvá tette: a szerbek ezt a választási lehetőséget akarják.
The election of a president with the will to join the EU means that the Serbian people want this option.
Most tehát pusztán technikai kérdés a megállapodás véglegesítése és végrehajtása, s majd a teljes jogú tagság.
So now it is a question of technicalities, of finalising the SAA, implementing it and then achieving full membership.
Véleménye szerint az EU készen áll Szerbia befogadására?
Do you think that the EU is ready to "absorb" Serbia?
Igen, az EU kész befogadni Szerbiát, csakúgy, mint a Nyugat-Balkán összes többi államát, feltéve, ha teljesítik a nehéz és sokat követelő feltételeket (koppenhágai kritériumok) – mint mindenki, aki eddig csatlakozott.
Yes, the EU is ready to absorb Serbia as all other states of Western Balkans, provided that the difficult and demanding conditions are met (the EU's "Copenhagen criteria" membership requirements - democratic government, respect for human rights and a functioning market economy) - as for everybody who has joined so far.
Ám először békére és stabilitásra van szükség a Nyugat‑Balkánon, aztán tárgyalhatunk a tagságról.
But first we need peace and stability in the Western Balkans and then we can negotiate membership.
A választási eredmények azt mutatják, hogy a szerbeket erősen megosztja országuk esetleges uniós jövőjének kérdése.
The election seems to show Serbs deeply divided over a possible EU future for their country (Mr Tadić won slightly more than half of all votes).
Hogyan tudja megnyerni a kétkedőket az EU?
How can the EU win them over?
Mihelyst aláírásra, illetve alkalmazásra kerül a stabilizációs és társulási megállapodás, a Bizottság és a Parlament egyaránt nyomon követi majd a folyamatot.
Once the SAA is signed and put into practice, the Commission and Parliament will monitor that process.
Idővel, ahogy egyre erőteljesebbé válnak az EU–szerb kapcsolatok, valamint egyre előrehalad a társulási folyamat, akkor valószínűleg a szerb polgárok nézőpontja is egyre inkább integrációpártivá válik.
Given time, once relations between Serbia and the EU have intensified and the association process has moved forward - then it is likely the attitudes of Serb citizens will be more and more in favour of EU integration.