natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. szolidaritását fejezi ki a terrorizmus áldozataival;
Heading 5 "administration"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Milinkevics fehérorosz ellenzéki politikus kapja az idei Szaharov-díjat
Freedom of the press in Russia: MEPs pay tribute to murdered Russian journalist
Az idén Aljakszandr Milinkevics fehérorosz ellenzéki vezető kapja az Európai Parlament gondolat szabadságát támogató, Andrej Szaharovról elnevezett díját.
Anna Politkovskaya courageously stood up in defence of human life and dignity, exposed and objectively reported on various forms of crimes against humanity, especially in Chechnya.
Milinkevics indult az államelnökségért a legutóbbi választáson, amelyen végül a hivatalos eredmény szerint Lukasenko elnök 82 százalékot szerzett.
The House expressed its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya and to her friends and colleagues in journalism and the human rights movement.
2004-ben egyébként a Fehérorosz Újságírószövetség kapta meg a Szaharov-díjat.
MEPs call on the EU and the Council of Europe to monitor these investigations closely.
Az 50 ezer eurós pénzjutalommal járó idei Szaharov-díjat az EP elnöke, Josep Borrell adja át a parlament decemberi plenáris ülésén.
The House voices its deep concern over the increasing intimidation, harassment and murder of independent journalists and of other persons critical of the current government, and reminds the Russian Government that a continuation of this tendency will negatively affect Russia's overall reputation.
A másik két idei jelölt „a Kolumbiában elrabolt túszokért harcolók”(Ingrid Betancourt és a Pais Libre Alapítvány), illetve Ghassan Tueni libanoni újságíró és diplomata volt.
MEPs call on the Russian authorities to fight actively against intimidation of independent journalists and human rights activists and to give full protection to independent journalists who expose serious cases of injustice in their country and to human rights organisations and their representatives who defend the victims of human rights violations.
Szaharov részt vett a szovjet atom- és hidrogénbomba kifejlesztésében, később azonban nyíltan bírálta a nukleáris fegyverkezési versenyt, 1970-ben pedig emberi jogi bizottságot alapított.
Parliament calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement due to be negotiated soon.
A Szovjetunióban ezért eltiltották a stratégiai kutatásoktól és a publikálástól, és belső emigrációba kényszerítették, mígnem 1986-ban, a Gorbacsov által elindított reformfolyamat idején „rehabilitálták”.
MEPs expressed their deep concern at the fact that under the new legislation on civil society organisations more than 90 non-governmental organisations have been forced to cease their operations in Russia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
A sajtószabadság helyzete Oroszországban Politkovszkaja meggyilkolása után
Alexander Milinkevich - winner of the 2006 Sakharov Prize
A parlament szerint erkölcsi kötelesség a gyilkosság elítélése.
Alexander Milinkevich is this year's winner of the Sakharov Prize.
A képviselők felszólítják az orosz hatóságokat, nyújtsanak védelmet a független újságíróknak, és vizsgálják ki a merényletet.
The Conference of Presidents - the political groups' leaders of the European Parliament - decided to award the prize for freedom of thought to the leader of the opposition in Belarus.
Josep Borrell október 20-án, a Lahtiban tartott EU-csúcson is aggodalmának adott hangot az oroszországi újságíró-gyilkosságok miatt.
Milinkevich stood in presidential elections last March, the results of which were condemned by the EU and the US.
Anna Politkovszkaja orosz újságírónőt 2006. október 7-én, szombaton lakóháza felvonójában gyilkolták meg, a körülmények pedig bérgyilkosságra utalnak - emlékeztet a szöveg.
At an opposition rally protesting the results, Milinkevich was arrested and held for 15 days.
„A Riporterek határok nélkül és a Bizottság az Újságírók Védelmére nevű szervezetek szerint Oroszország az elsők között szerepel azon országok között, ahol újságírókat gyilkoltak meg” - így a szöveg.
In February, the Belarus opposition leader visited the European Parliament and asked MEPs for their support, but a delegation of MEPs wishing to monitor the elections were refused entry by the Belarus authorities.
Az EP „a lehető legerőteljesebben elítéli Anna Politkovszkaja meggyilkolását, és felhívja az orosz hatóságokat, hogy folytassanak független és hatékony vizsgálatot e gyáva bűncselekmény felelőseinek megtalálása és megbüntetése érdekében”.
Milinkevich is 59 years old and studied physics and mathematics in France, Germany and the US.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Bel- és igazságügy
Human rights
EP-támogatás a második generációs schengeni információs rendszer kiterjesztéséhez az új tagállamokra
Human rights: Tibet, Guatemala, Uzbekistan
Az erről szóló három jelentést szerdán elfogadta az EP
They gave their backing to efforts to bring seven former Guatemalan dictators to justice.
A SIS a tagállami hatóságok információcserén alapuló együttműködését támogatja számos területen.
The Tibetans were attempting to cross the Nangpa Pass in the Himalayan region of Tibet, to seek refugee status in Nepal.
Az új tagállamoknak a rendszerbe való bevonásához szükség van a SIS II bevezetésére.
The Chinese People’s Armed Police fired upon the Tibetans, who included women and children.
A parlamenti témafelelős néppárti, portugál Carlos Coelho.
A group of Tibetans, including children, were arrested after continuing to flee.
A soros elnökség és az Európai Bizottság kompromisszumos javaslatához a parlamenti képviselők elsősorban a rendszer biztonságát, a személyes adatok védelmét fokozó és az EP ellenőrzési jogosítványait erősítő módosításokat fűztek.
MEPs urge the Chinese authorities "to guarantee that the Tibetans detained during the incident will not be ill-treated in detention and that international human rights and humanitarian law standards are being respected" and "to release immediately all children detained during the incident"
A kompromisszumos javaslatok egyike egy a SIS II központi adatbázisát kezelő, uniós költségvetésből működő irányító hatóság felállítását célozza.
The resolution "urges the Chinese authorities to conduct a full investigation into the events at Nangpa Pass and ensure that those responsible for any crimes committed there are brought to justice".
Ennek a személyesadat-feldolgozó tevékenységét az európai adatvédelmi felügyelő ellenőrizné folyamatosan, biztosítva a nemzetközi standardoknak megfelelő, legalább négyévenkénti auditálást.
Lastly, the Government of the PRC is urged to continue the dialogue with the representatives of the Dalai Lama in order to improve respect for religious, cultural, linguistic and political rights in the Tibet Autonomous Region
A tagállami szintű adatfeldolgozást a nemzeti felügyelő hatóságok ellenőriznék, de az európai adatvédelmi felügyelővel együttműködésben.
During the armed conflict in Guatemala, 200,000 people are said to have been murdered and 45,000 to have suffered enforced disappearances.
A képviselők szerint így lenne biztosítható a koordinált felügyelet.
In addition, 10% of the population was displaced and entire indigenous communities were eradicated.
A SIS II-vel kommunikálni, és a személyes adatok védelmére képes nemzeti adatrendszerek létrehozása és fenntartása a tagállamok felelőssége lenne a jelentések szerint.
In July 2006 a judge at the Spanish Audiencia Nacional issued an international warrant for the arrest of seven former Guatemalan dictators and military officers accused of genocide, torture and illegal detention.
Kósáné: sokkoló a schengeni csúszás
The resolution also asks the governments and banks concerned to cooperate in the seizure of the goods and property of the accused.
A jelentések hétfő esti vitájában felszólalt a szocialista Kósáné Kovács Magda.
It urges Interpol and Europol to assist with any extraditions, if requested.
A képviselőnő azt mondta „a pillanatnyi helyzet nem egyértelműen örömteli a számunkra, hiszen érvényesülni látszik az unión belüli többszintű tagság, ami nekünk elfogadhatatlan.
MEPs point out that no independent enquiry has been allowed into the massacre, despite repeated demands by international bodies.
A képviselőnő szerint „a bizottság által hivatalosan elismert csúszás a számunkra sokkoló”. „Tudjuk, hogy szükség van az új rendszer megfelelő biztonsági garanciáira, ugyanakkor az újak számára a kapunyitás morális kérdés is” - mondta Kósáné Kovács Magda.
Parliament insists that EU-Uzbekistan relations "must be based on mutual respect for the principles of democracy, rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement".
Gál: nehéz nem politikai szándékot feltételezni a késlekedés mögött
Parliament says the government of Uzbekistan has not addressed the conditions the Council set out when sanctions were applied.
A néppárti Gál Kinga a vitában azt mondta, a parlamenti szavazás azt jelzi: az EP „a maga részéről mindent megtesz, hogy a bővítés során tett ígéretek teljesüljenek, az új tagállamok minél előbb csatlakozzanak a schengeni rendszerhez”.
However, MEPs rejected a call to renew the existing sanctions policy for an additional 12 months and to expand it by including President Karimov and others in the EU visa ban.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Tűzoltó hab és fényképbevonatok: szigorúbb feltételek a szennyező anyagok felhasználásánál
Recovery of Community Funds - OLAF should be fully independent
Az EP az Európai Bizottság terveihez képest szigorúbb feltételeket szabna a perfluoroktán-szulfonátok felhasználásánál.
Parliament adopted an own-initiative report on the recovery of Community funds.
Ezek a stabil, víztaszító, egyben üvegházhatást okozó és egészségkárosító vegyületek megtalálhatók például a tűzoltó habokban, fényképbevonatokban, textíliákban, szőnyegekben és számos egyéb, a hétköznapi életben, illetve az iparban használatos anyagban is.
This technical report highlights the possibility of closer cooperation with Eurojust and Europol needs to be explored in order to strengthen the real protection of the Union’s financial interests, as well as an evaluation of the possibility of OLAF’s full administrative independence from the Commission and the other institutions.
Annak érdekében, hogy első olvasatban sikerüljön elfogadni a jogszabályt, az EP és a Tanács képviselői kompromisszumos csomagot fogadtak el.
MEPs also recall that, while in some countries recovery proceedings may be initiated even if a criminal action is under way, in others the criminal law has precedence over the civil law, so that the existence of an action on the part of a judicial authority makes it impossible to recover the disputed sums.
Víztaszító és mérgező
The European Public Prosecutor
A perfluoroktán-szulfonátok (PFOS) a szintén veszélyesnek bizonyult perfluorozott vegyületek viszonylag új osztályának képviselői.
MEPs consider that the creation of the office of European Public Prosecutor will be a decision of major importance, since it will facilitate direct access to the national public prosecutor’s offices, thus working in the interests of a more ‘joined-up’ procedure.
Ezeket a vegyületeket stabilitásuknak és víztaszító tulajdonságaiknak köszönhetően számos területen használják a fogyasztói termékekben és az ipari alkalmazásokban.
Parliament believes that this should help reduce complexity, since the result should be a converged use of the European Prosecutor’s services; recalls that, while OLAF enjoys powers of intervention in the context of its inquiries, it does not enjoy judicial powers.
Mint kiderült, a 70-es évek óta gyártott PFOS - mint a parlament által elfogadott szöveg az OECD 2002-es veszélyértékelésére hivatkozva megállapítja - „a környezetben tartósan megmaradó, biológiailag felhalmozódó és az emlős fajokra mérgező anyag, ezért aggodalomra ad okot”.
Parliament notes that the project to establish a European Public Prosecutor must be regarded more as a long-term undertaking, and that, in order to achieve an improvement in the short term, coordination between Member States' public prosecutors must be central to plans to create added value, reducing OLAF's workload and protecting the financial interests of the Community.
Az európai bizottsági javaslat szerint nem kerülhetne piacra olyan termék, amely 0,1 százalékos vagy nagyobb koncentrációjú PFOS-t tartalmaz.
MEPs regret, however, that the equivalent information regarding recoveries of Community funds are excluded from the transparency initiative.
Az EP-képviselők lényegesen, 0,005 százalékra csökkentenék ezt a küszöbértéket, mivel a PFOS-vegyületek már most is 0,001 és 50 tömegszázalék közötti koncentrációban vannak jelen a termékekben.
Finally, the House calls on the Commission to make available to the budgetary authority and ultimately to the public the names and amounts of recoveries due or credited to the EU budget, as well as the final destination of these sums.
Az elfogadott szöveg szerint tehát PFOS-t:
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
a) fényálló vagy fényvisszaverő rétegekre fotolitográfiai eljárásokban,
The House was keen for the agreement to be confirmed so as to get the programmes up and running in January 2007.
b) filmekhez, papírokhoz vagy nyomdaipari klisékhez alkalmazott fotográfiai rétegekre,
With the adoption of one of the reports, the monthly Erasmus grant will increase from €150 to €200 from 1 January 2007.
d) légi közlekedésben használatos hidraulikus folyadékokra,
The Erasmus grant from 2007 will now be €200 per month, an increase of €50 from the previous programme.
(3a) Az (1) bekezdéstől eltérve a hatályba lépés előtt piaci forgalomba
Lissy GRONER's (PES, D) recommendation on Youth in Action was also approved without amendments.
került tűzoltó habokat fel lehet használni a hatályba lépést követő 54 hónapon belül.
This programme is intended to foster active citizenship of young European citizens and has an agreed budget of €785 million.
(3b) Az (1) és (2) bekezdést a mosó- és tisztítószerekről szóló, 2004. március 31-i 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet sérelme nélkül kell alkalmazni.
Europe for Citizens is a programme to promote active European citizenship.
(3c) Legkésőbb a hatályba lépést követő 24 hónapon belül a tagállamok létrehozzák az alábbiakat tartalmazó nyilvántartást, és arról a Bizottságot tájékoztatják:
Thanks to Parliament's first reading amendments, the programme's general objectives will include enhancing tolerance by promoting intercultural dialogue and the programme will be open to legal residents from third countries.
a) a (3) bekezdés c) pontja szerinti eltérések közé tartozó folyamatok, és a bennük felhasznált vagy belőlük felszabaduló PFOS mennyiségek,
Measures to keep alive the memories of the crimes committed by the Nazi and Stalinist regimes have also been supported by Council.
b) PFOS-tartalmú meglévő tűzoltóhab-készletek.
Rapporteur: Hannu TAKKULA (ALDE, FI).
a) a PFOS alkalmazásai fokozatos megszüntetése, amint biztonságosabb alternatívák alkalmazása technikailag és gazdaságilag kivitelezhetővé válik,
Previous MEDIA programmes have made major contributions to Europe's audiovisual sector and have delivered good value in doing so.
c) a PFOS környezetbe való kibocsátásának minimálisra csökkenése, a rendelkezésre álló legjobb technológia alkalmazásával.
Approximately 90% of non-national European films have been supported by the MEDIA programme.
Hegyi: siker a kompromisszum
Agreed budget: €671 million.
Hegyi „különösen előremutatónak” tartotta, „hogy a jogszabályba máris beépült a helyettesítés elve, ami azt jelenti, hogy a mérgező anyagot másfajta, ártalmatlan anyaggal kell helyettesíteni, és ennek az új anyagnak a kutatása, bevezetése a gyártó feladata.
Culture 2007-2013 seeks to promote the mobility of workers active in the field of culture, to encourage the cross-border circulation of works of art and of culturally significant objectives and to foster inter-cultural dialogue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
LIFE+: 1,9 milliárd eurót adna hét évre az EP
EU-South Africa relations - MEPs welcome strategic partnership
Második olvasatban fogadta el az EP elé az unió környezetvédelmi célú pénzügyi eszköze, a LIFE+ finanszírozásáról szóló rendelet.
The House emphasised that this Strategic Partnership should provide a single framework under which the existing cooperation instruments can improve performance in the interests of the South African population and economy.
A képviselők 2007 és 2013 között 1,9 milliárd eurót szánnának a programra, és elutasítják, hogy ennek 80 százalékát automatikusan a tagállamok kapják meg.
MEPs also emphasises that the Strategic Partnership should be complementary to the EU-Africa Strategy and incorporate existing strands of work on the Development Cooperation Instrument, Economic Partnership Agreements(EPAs) and other ongoing negotiations.
A zöldpárti, francia Marie-Anne Isler-Beguin által jegyzett, kedden nagy többséggel elfogadott jelentés indokolása szerint az EP első olvasatban felhívta a figyelmet arra, hogy a LIFE+ pénzügyi eszköz forrásai nem elegendőek az Európai Unió által kezdeményezett összes környezetvédelmi politika végrehajtásához, és nem elégségesek ahhoz, hogy az EU szembenézzen a környezetvédelmi kihívásokkal.
Parliament stressed that the Action Plan should have poverty alleviation as its overriding objective, in line with the Cotonou Agreement and with a view to achieving the MDGs, and takes into account the effect of the Strategic Partnership on the countries of the region and on the EPA negotiations.
Az EP így az első olvasat során arra koncentrált, hogy a Natura 2000 (ez az európai biodiverzitás megőrzését, védelmét és igazgatását támogató hálózat) megfelelő finanszírozáshoz jusson.
The House also stressed that tackling the HIV/AIDS crisis, with a balanced approach between prevention (with an emphasis on sexual and reproductive health), treatment and cure, must remain a political priority for the South African Government.
A jelentéstevő szerint viszont az elfogadott, 2007-2013-as költségvetés mégsem tükrözte ezt, hiszen csupán 100 millió eurót irányoztak elő a Natura 2000-re.
MEPs welcome the Government's decision in favour of a programme to deliver anti-retroviral drugs, but nonetheless insists that its implementation be urgently improved.
Ezért a képviselők elutasították ezt a bizottsági javaslatot.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Az EP javaslata szerint a LIFE+ 2007 és 2013 között (2004-es árakon) 1,911 milliárd eurót kapna.
Parliament praises ECB anti-inflation policy, but says caution needed when raising interest rates
Ez kevesebb az Európai Bizottság terveihez képest, de több a Tanács javaslatánál.
Parliament praised the ECB’s policy of “concentrating on its most important objective, preserving price stability,” and says it was correct to increase rates in 2005.
Ennek az összegnek az 55 százalékát kellene a természet és a biodiverzitás megőrzését támogató intézkedésekre költeni a képviselők szerint.
MEPs stressed that the Bank must be aware of the risks to growth of continuous rate rises, but also continue to anchor inflationary expectations.
Olajos: aggasztó a Natura 2000 és a LIFE helyzete
Board appointments and transparency
A jelentés hétfő esti vitájában felszólalt a néppárti Olajos Péter.
On appointments to the ECB Executive Board, MEPs stress that nationality should be irrelevant.
A képviselő azt mondta, „2000 óta folyó LIFE III pályázat keretében több mint 950 millió eurót költöttünk el különböző környezetvédelmi programokra, számtalan helyi, regionális, illetve határon átnyúló projekt sikeres végrehajtására”.
MEPs call, once again, for the publication of summary minutes of rate setting meetings, with clear statements of the arguments in favour and against decisions taken and the reasons why these decisions were taken.
Olajos szerint ugyanakkor a LIFE + és benne a Natura 2000 program helyzete aggasztó.
The report asks the ECB to take action with regard to the “persistently high values of the M3 money supply” and to investigate developments in the mortgage and mergers and acquisitions markets.
A képviselő azt javasolta, hogy „kövessük a 2004-es megoldást, amikor is az Európai Parlament és a Tanács egy rendelet elfogadásával az akkor lejáró LIFE III programot további két évvel és 317 millió euróval toldotta meg.
MEPs highlight the nearly 21 per cent increase in the number of €500 notes in circulation, and say this needs to be analysed and the risks identified.
A képviselő nem értett egyet azzal a tanácsi javaslattal, amely az elkölthető források 80 százalékát tagállami hatáskörbe utalná, ez ugyanis szerinte ellentétes a környezetvédelemnél szükséges nemzetek feletti megközelítéssel és az uniós logikával is.
They also say the next generation of banknotes should feature real living beings, landscapes, European human undertakings or personalities, since the current neutral images are seen as giving a cold image of monetary integration.
Az EP-által elfogadott szöveg:
Exchange rates and hedge funds
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0431 0 NOT XML V0//HU
The report emphasises the risks of rapid adjustments in international disequilibria.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Független OLAF-ot és Európai Ügyészséget szeretne az EP
Toxic waste to Africa - MEPs want investigation into deaths
Az Európai Csaláselleni Hivatal, az OLAF reformját és az Európai Ügyészség felállítását is sürgeti az EP elé kerülő jelentés, amely a közösségi források beszedési hatékonyságának javításáról szól.
In adopting a joint resolution on the export of toxic waste to Africa, MEPs called on the Commission, the Netherlands and Côte d’Ivoire to investigate the case where eight people have died so far and some 85,000 have been taken to hospital for treatment for nosebleeds, diarrhoea, nausea, eye irritation and breathing difficulties.
A szöveg felhívja a figyelmet arra, hogy „a nemzeti ellenőrző hatóságoknak nem kötelességük bevonni ezeket a szerveket” munkájukba.
The company had the opportunity to dispose of the waste in a legal and safe manner in Europe, but chose a cheaper alternative in Côte d’Ivoire,
A képviselők úgy vélik, „hogy az unió pénzügyi érdekei hatékony védelmének megerősítése céljából meg kell vizsgálni az Eurojusttal és az Europollal való jobb együttműködés lehetőségét, és értékelni kellene az OLAF-nak a bizottságtól és a többi intézménytől való teljes adminisztratív függetlenítésének lehetőségét is”.
MEPs called on the EU and its Member States to take all necessary measures to provide full assistance to the population affected and in particular to children, by using all available means of support, cooperation and civil protection.