natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP május 9-ei plenáris ülésének kezdetén 13 európai Nobel-díjas részvételével tartottak ünnepséget.
Ahead of the plenary, thirteen Europeans who have been honoured with the Nobel Prize were at the European Parliament.
Az európai integráció eredményeinek méltatása mellett szóba került a palesztin nép sorsa, az északír helyzet, az európai egyetemek lemaradása, de még az eszperantó nyelv terjesztése is.
Bruno GOLLNISCH (FR), speaking for the ITS group, said that it was possible to "understand the humiliation of Russian minorities", yet equally important that we "leave Estonia free" to find a way of honouring legitimate sacrifices during conflicts in which people defended the sovereignty of their nation.
Az Európa-napra időzített ünnepi ülést Hans-Gert Pöttering nyitotta meg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
A házelnök üdvözölte a vendégeket, és méltatta teljesítményüket.
A group of European Nobel Prize winners was invited to take part in a debate on the past, present and future of the EU, focusing on its scientific, intellectual and cultural achievements.
Pöttering azt mondta, Betty Williams és Mairead Corrigan tevékenysége az észak-írországi béke érdekében rámutatott a megbékélés fontosságára.
The efforts of Betty Williams and Mairead Corrigan to promote peace in Northern Ireland highlighted the importance of reconciliation - a key to the history of post-war Europe.
Az elnök szólt az Amnesty International, illetve Lech Walesa harcáról az emberi méltóságért, illetve az emberi jogokért.
Amnesty International's tireless work for human dignity illustrated another "pillar of the European Union" as did Lech Walesa's struggle for human rights in Poland.
A fizikus Carlo Rubbia munkája igen fontos volt a tiszta energiák megismerése szmepontjából, az orvosi díjjal kitüntetett Rita Levi Montalcini kutatásai pedig jelentősen hozzájárultak a rák leküzdéséhez - mondta Pöttering.
The work of physicist Carlo Rubbia was important to the modern search for clean energy, while Rita Levi-Montalcini's medical research had contributed greatly to cancer research.
Jack Steinberger és Martinus Veltmann nem csak kiemelkedő fizikusok, de a leszerelés elkötelezett hívei is.
Jack Steinberger and Martinus Veltmann were not only leading physicists but also, respectively, a committed disarmament campaigner and a big supporter of Esperanto.
Paul Josef Crutzen az ózonréteg kutatásában szerzett jelentős érdemeket - sorolta az elnök.
Paul Josef Crutzen's work on ozone depletion was especially topical.
Ezután a Nobel-díjasok szólaltak fel.
You should give us courage to work for a new breakthrough".
Rita Levi-Montalcini (1986, orvosi díj) azt mondta, az EU rendkívüli eredményeit nem csak a kontinensre, hanem az egész világra ki kellene terjeszteni.
The first to speak was Rita LEVI-MONTALCINI, who was jointly awarded the Nobel Prize for Physiology or Medicine in 1986 (along with Stanley Cohen) for their discoveries of growth factors.
A brit Timothy Hunt (2001, orvosi díj) azt mondta, soha nem értette azon honfitársait, akik gyanakodva szemlélik Európa többi részét.
Prof. Sir Timothy HUNT jointly won the Noble Prize in Physiology or Medicine in 2001 for the discovery of cyclins, a class of proteins.
A játékelméleti kutatásaiért kitüntetett tudós az európai identitás kialakulásának legfőbb akadályát a „nyelvi problémában” látja.
He added that a major obstacle to a European identity was "the language problem", arguing that the answer was not the "domination of one national language" but for everyone to learn Esperanto.
Az EU szerinte jelentősen támogatja a nemzetközi kutatási együttműködést.
The European Union, he said, had strongly supported fundamental research in an international context.
Martinus Veltman (fizikai díj, 1999) is megemlítette a CERN-t, hozzátéve, ott csak két munkanyelv van: az angol és a francia.
Professor Martinus VELTMAN, who won the Nobel Prize for physics in 1999, said that he was an enthusiastic supporter of Europe also citing the CERN example.
Szerinte ezt az EU intézményeiben is alkalmazni kellene.
However, Professor Veltman did point out that CERN has only two working languages, namely English and French.
A palesztinok helyzetére utalva azt mondta a képviselőknek, „nem szabadna bojkottálniuk egy népet, amely koncentrációs táborban él”.
Professor Veltman also gave the example of the ease of building a personal computer in the US compared to the relative complexity in the EU.
Dick Oosting az Amnesty International képviseletében szólalt fel.
Dick OOSTING, representing Amnesty International which won the Nobel Peace prize in 1977, said he felt "humble as the only laureate representing an organisation".
Ez a szervezet 1977-ben kapott, Nobel-békedíjat.
He said "The EU has an important role to play as a peace project, a union based on values and as a force for change in the world."
Oosting szerint az EU-nak fontos szerepet kell játszania az emberi jogok és a béke érdekében az egész világon.
The non-respect for human rights, he said, risked undermining the EU's good efforts in the world, he concluded.
John Hume (békedíj, 1998) szerint az Európai Unió a világtörténelemben a konfliktusok megoldásának legjobb példája.
John HUME (a former MEP), who won the Nobel Peace Prize in 1998, called the European Union "the best example in the history of the world of conflict resolution."
Hume - aki korábban EP-képviselő is volt - az unió értékei közül kiemelte a sokszínűség tiszteletét.
He added that "the essence of our unity is respect for our diversity" and that "the time has come to create a whole world which can be summed up by those...words."
Ez szerinte a háborúk és konfliktusok végét hozza el.
Respect for diversity, Mr Hume concluded, will lead to "no war, no conflict any more."
„Most, hogy az észak-írországi helyzet - nézetem szerint szilárdan és véglegesen - megoldódott, zavarodottság nélkül csatlakozhatunk ehhez az ünnepléshez” - fogalmazott Lord David Trimble (békedíj, 1998).
"Now that the position in Northern Ireland is in my view firmly and finally settled, we can join in this celebration without embarrassment" said Lord David TRIMBLE, winner of the Nobel Peace Price in 1998.
Szerinte támogatni kell a világ más részein lévő gazdaságokat, társadalmakat, hogy egyenlő feltételekkel léphessenek a világpiacra.
"We must not build a world of competing blocs", Lord Trimble continued, and "we cannot ignore the divisions and conflicts that exist in various parts of the world."
Tragikus lenne, ha a protekcionizmus és a helyi érdekek megakadályoznák ebben Európát - tette hozzá Trimble.
"It would be tragic", Lord Trimble concluded, "if protectionism and locally powerful interest groups prevented Europe from making that progress which at the moment is just beyond our fingers' reach."
Mairead Corrigan Maguire (békedíj, 1976) az észak-írországi fejleményekre utalva azt mondta, „a béke felé vezető úton járunk”.
The co-recipient of the 1976 Nobel Peace Price, Mairead CORRIGAN MAGUIRE, expressed "tremendous solidarity with the people of Northern Ireland" and remarked that today was "surely a day for celebration and to give thanks because we are on the way to peace."
A militarizmus, paramilitarizmus és a terrorizmus nem oldják meg a mély etnikai problémákat.
Para-militarism, militarism and terrorism, "do not solve deep ethnic problems", Mrs Corrigan Maguire continued, challenging the role of armed forces in Iraq and Afghanistan, who are "struggling with the same problems [.]"
Irak és Afganisztán kapcsán kijelentette: „kettős mércéről van szó.
Ms Corrigan Maguire concluded: "There are double standards going on here.
Amit az izraeliek Palesztinában csinálnak, az egy apartheid-rendszer építése.
What the Israelis are doing in Palestine is building an apartheid system.
Az Európai Parlament felelős azért, hogy többet tegyen fecsegésnél és retorikánál”.
The European Parliament has a responsibility to do more than just pay lip service and rhetoric."
Elisabeth Williams (békedíj, 1976) elsősorban a gyerekszegénységről szólt. „Minden hat másodpercben éhenhal, vagy megelőzhető betegségben meghal egy gyerek valahol a világon” - mondta.
Elisabeth WILLIAMS, who was co-recipient of the 1976 Nobel Peace Prize, focused on the problem of child poverty, reminding the House that "every 6 seconds, somewhere in our world, a child dies of hunger and preventable diseases."
Szerinte csak a fiatal nemzedékeket a békére kell nevelni.
It is time, she said, to "turn this unbearable situation of pain and death around."
Lech Walesa (békedíj, 1983) azt mondta, Európa a teljes egyesülés útján halad, azonban olyan gondolatokkal, vízióval kellene előállni, amelyek méltóak az ötven évvel korábbiakhoz.
Lech WALESA, awarded the Nobel Peace Prize in 1983, said that the European Union was on the "final straight" towards becoming fully united, but that "we have to come up with ideas worth of those from 50 years back", and in particular "a vision which will enable us to deal with the problems that come our way."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Kritikus EP-jelentés az EU-orosz kapcsolatokról
Climate change: composition of EP temporary committee
A tervek szerint május 18-án, Szamarában tartják a következő EU-Oroszország csúcsot.
On 10 May, the European Parliament's plenary adopted the composition of its new temporary committee on climate change.
Számos EP-képviselő ugyanakkor az Észtországgal kapcsolatos fejlemények miatt azt követelte, ne rendezzenek addig ilyen találkozót, amíg Moszkva nyomást gyakorol az EU egyik tagországára.
The 60-member strong committee will hold its constituent meeting on 21 May in Strasbourg.
Az EP egységes uniós fellépést akar az energiapolitikában és magyarázatot vár az USA-tól a rakétatelepítési tervek kapcsán.
The mandate of this committee (see link below) was approved by the Conference of Presidents (the EP political group leaders) on 19 April and confirmed by a plenary vote on 25 April.
A parlament „felszólítja az Európai Uniót, hogy támogassa Észtországot és egységesen lépjen fel a nemrégiben Tallinban bekövetkezett eseményt illetően; felhívja Oroszországot, hogy teljes mértékben tartsa tiszteletben a diplomáciai kiváltságokra vonatkozó bécsi egyezményben vállalt kötelezettségeit, biztosítva a külföldi nagykövetségek védelmét és rendes működését”.
Full members: Etelka Barsi-Pataky (HU), John Bowis (UK), Jerzy Buzek (PL), Pilar del Castillo (ES), Giles Chichester (UK), Avril Doyle (IE), Karl-Heinz Florenz (DE), Duarte Freitas (PT), Françoise Grossetête (FR), Romana Jordan Cizelj (SI), Dieter-Lebrecht Koch (DE), Eija-Riitta Korhola (FI) Marian-Jean Marinescu (RO), Francesco Musotto (IT), Lambert van Nistelrooij (NL), Markus Pieper (DE), Herbert Reul (DE), Amalia Sartori (IT), Marianne Thyssen (BE), Antonios Trakatellis (EL), Alejo Vidal-Quadras (ES), Anders Wijkman (SE).
Az EP „üdvözli a Lettország és Oroszország közötti határmegállapodás kapcsán tapasztalt haladást, de hangsúlyozza, hogy további előrelépésre van szükség az Észtország és Oroszország közötti határmegállapodás mielőbbi ratifikálása és végrehajtása érdekében”.
Substitutes: Laima Liucija Andrikiene (LT), Richard Ashworth (UK), Maria del Pilar Ayuso González (ES), David Casa (MT), Gerardo Galeote (ES), Lutz Goepel (DE), Cristina Gutiérrez Cortines (ES), Erna Hennicot-Schoepges (LU), Timothy Kirkhope (UK), Aldis Kuskis (LV), Werner Langen (DE), Peter Liese (DE), Angelika Niebler (DE), Péter Olajos (HU), Miroslav Ouzký (CZ), Zita Plestinska (SK), Paul Rübig (AT), Gitte Seeberg (DK), Boguslaw Sonik (PL), Jacques Toubon (FR), Thomas Ulmer (DE), Nikolaos Vakalis (EL).
A parlament „aggodalmát fejezi ki Putyin elnök azon kijelentései miatt, amelyeket az Egyesült Államok antiballisztikus rakétarendszere egyes elemeinek Lengyelországba és Csehországba történő telepítésére irányuló terveire reagálva tett”.
Full members: Katerina Batzeli (EL), Philippe Busquin (BE), Dorette Corbey (NL), Edite Estrela (PT), Adam Gierek (PL), Robert Goebbels (LU), Matthias Groote (DE), Dan Jørgensen (DK), Marie-Noëlle Lienemann (FR), Linda McAvan (UK), Riitta Myller (FI), Guido Sacconi (IT), Karin Scheele (AT), Maria Sornosa Martínez (ES), Csaba Sándor Tabajdi (HU), Andres Tarand (EE), Silvia-Adriana Ţicău (RO), Ǻsa Westlund (SE).
A parlament „ismételten támogatásáról biztosítja Oroszország WTO-tagságát, amelynek segítségével Oroszország csatlakozhat a globális piac szabályozásához”, és „üdvözli az Európai Unió és Oroszország közötti vízummentesség elérésére irányuló kezdeményezéseket”.
Full members: Silvia Ciornei (RO), Chris Davies (UK), Lena Ek (SE), Jeanine Hennis-Plasschaert (NL), Holger Krahmer (DE), Anne Laperrouze (FR), Henrik Lax (FI), Vitorio Prodi (IT).
Az EP szerint az energia területén való együttműködésnek „a kölcsönös függőségen és az átláthatóságon, valamint a piacokhoz, az infrastruktúrához és a beruházáshoz való egyenlő hozzáférésen kell alapulnia”.
Substitutes: Georg Andrejevs (LV), Paolo Costa (IT), Fiona Hall (UK), Anneli Jäätteenmäki (FI), Jules Maaten (NL), Karin Resetarits (AT), Anders Samuelsen (DK), Dirk Sterckx (BE).
Az EP egyébként korábban, a decemberi, Helsinkiben tartott EU-Oroszország csúcs előtt tartott vitát és fogadott el állásfoglalást az unió és Moszkva kapcsolatáról.
Substitutes: Cristiana Muscardini (IT), Inese Vaidere (LV), Zdzisław Zbigniew Podkánski (PL))
Emberi jogok, demokratikus értékek
Substitutes: Michael Cramer (DE), Caroline Lucas (UK), Bart Staes (BE).
A szöveg említést tesz „a börtönökben, rendőrőrsökön és a csecsenföldi titkos büntetőintézetekben alkalmazott kínzásokról, valamint embertelen és megalázó bánásmódokról”.
Full members: Roberto Musacchio (IT), Jens Holm (SE), Dimitrios Papadimoulis (EL)
Szájer: világos üzenetet Oroszországnak: eddig és ne tovább!
Substitutes: Adamos Adamou (CY), Umberto Guidoni (IT), Bairbre de Brún (UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Ezernél több emberéletet menthetnek a teherautókra szerelt, holttérlátó visszapillantó tükrök
Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries
A 2000 óta forgalomba helyezett nehézgépjárműveket legkésőbb 2009. március 31-ig jobb kilátást biztosító visszapillantó tükrökkel kell ellátni.
Parliament adopted a first-reading report approving with amendments a Commission draft directive calling for blind-spot mirrors to be "retrofitted" to heavy lorries which have been in operation since 2000.
A teherautónként 100-150 eurós költséggel 2020-ig 1200 ember életét lehetne megmenteni.
The deadline will be 31 March 2009.
Évente mintegy négyszáz európai – köztük sok bicikliző gyerek - veszti életét olyan balesetekben, amikor egy irányt változtató teherautó vezetője a gépjármű holtterei miatt egyszerűen nem látja a veszélyes helyzetet.
Each year, 400 Europeans - many of them children on bikes - are killed when lorry drivers changing direction at a crossing or roundabout fail to see them in a blind spot around the vehicle.
Egy 2003-as EU-irányelv értelmében 2007-től az új teherautókra fel kell szerelni holttérlátó tükröket.
Under a 2003 EU directive, new lorries must be equipped with blind-spot mirrors from 2007 onwards.
Az EP támogatásáról biztosította az Európai Bizottságot abban, hogy a szabály vonatkozzék a 2000. január 1-je óta forgalomba helyezett teherautókra is.
However, at current replacement rates, the EU population of some 5 million lorries (not counting those owned in Romania and Bulgaria) would not be entirely replaced until 2023.
A plenáris ülésen viszont a képviselők a 2009. március 31-ei határidő mellett döntöttek.
Until then, the danger to vulnerable road users, particularly children, would continue.
„A Bizottság költség-haszon elemzésre alapozott becslései szerint 1200 életet lehet megmenteni 2020-ig, amennyiben a végrehajtás 2008-ban elkezdődne.
The European Commission in this latest directive has therefore proposed retrofitting such mirrors to older lorries as well, i.e. those registered since 1 January 2000.
A forgalomban lévő nehéz tehergépjárművekre száma a (2007 előtt még) 25 uniós tagállamban jelenleg közel 5 millió.
Parliament, in adopting a report drafted by Paolo COSTA (ALDE, IT) endorsed the Commission's plans with amendments.
Amennyiben a javasolt irányelv 2008-ig hatályba lép, az utólagos felszerelés csak az 1998 után forgalomba hozott nehéz tehergépjárművekre vonatkozik, amelyek becsült száma (Bulgáriával és Romániával együtt) közel 4 millió.
Parliament voted for the retrofitting exercise to be accompanied by awareness-raising campaigns about the dangers of blind spots on heavy goods vehicles, including information aimed at vulnerable road users.
Az irányelv hatálya nem terjed ki például a könnyű tehergépjárművekre, a buszokra és a „történeti érdekességük” miatt üzemeltetett járművekre sem.
Light goods vehicles and buses are not covered by the directive but MEPs called for this question to be reviewed in future.
A képviselők a járműveken megfelelő jelzésekkel figyelmeztetnék a „veszélyeztetett úthasználókat”, a holttér jelentette veszélyre.
Parliament also voted for the Commission to gather data from Member States with a view to devising a future strategy on blind-spot accidents.
Gurmai: reális időkeretet a jogszabály bevezetésére
MEPs do not anticipate any practical problem in retrofitting lorries registered since 2000.
A vitában felszólaló Gurmai Zita (szocialista) azt mondta, a száz százalékos láthatóságot biztosító, modern visszapillantó tükrök felszerelése évente több száz polgár életét menthetnék meg.
The estimated cost would be € 100 - 150 per vehicle, i.e. the cost of one stop at a petrol station, but this measure could save up to 1,200 lives in Europe by 2020.
A másik, hogy az idős és nem korszerű nehézgépjárművek megfelelő tükrökkel legyenek felszerelve, vagy új járműveket szerezzenek be helyettük”.
Vehicles "operated mainly for their historical interest" will be exempted from these rules.
Ez viszont aránytalanul nagy terheket róna az új tagállami fuvarozókra, mondta a politikus, aki ezért ezeknek az országoknak türelmi időt adna a jogszabály bevezetésére. „A siker és hatékonyság érdekében a megvalósítást reális időkeretek közé, a technikai lehetőségekhez és a körülményekhez igazodva, korlátozott rugalmassággal kell megvalósítani” - mondta Gurmai.
Parliament's amendments were the fruit of compromises between the EPP-ED, PES, ALDE and Greens/EFA groups and this co-decision legislation is now expected to be concluded at first reading.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
A vasúti és közúti közszolgáltatások szabályozásáról döntött az EP
Small manufacturers and disabled users to benefit from new road vehicle standards
A jogszabály szabályozza és átláthatóvá teszi a szolgáltatások nyújtásának magánkézbe adását, rendelkezik a vállalkozóknak fizetendő kompenzációról és az alvállalkozók bevonásának lehetőségéről is.
At a second-reading vote on Vehicle Type Approval, Parliament approved, with amendments, new rules on the manufacturing standards of road vehicles.
Az Erik Meijer (GUE/NGL, holland) által jegyzett jelentéssel csütörtökön, második olvasatban jóváhagyott jogszabály háttere, hogy a közúti és vasúti tömegközlekedést számos helyen magánkézbe adták, azonban a vállalkozók az egyre növekvő veszteségek miatt a járatok számát folyamatosan csökkenteni kényszerültek.
These will raise environmental and safety standards as well as making it easier for producers to sell their vehicles Europe-wide.
A jelentés indokolása szerint „tisztán piaci szempontból a járatszám további csökkentése, illetve a viteldíjak jelentős növekedése elkerülhetetlennek tűnt.
Thanks to MEPs, the legislation will take more account of the needs of disabled car users.
Különösen a városi régiók vezetőségei törekednek ezzel az irányzattal szemben intézkedéseket hozni a tömegközlekedés javítására. (...)
European Community Vehicle Type Approval rules date back to the 1970s.
Ahol a magánvállalkozások továbbra is fennmaradtak, kikerülhetetlen költséghiányuk fedezése miatt az állami finanszírozástól váltak függővé.
The benefits include consistency of environmental and safety standards and a level playing field for companies wishing to sell across Europe, reducing potential barriers to trade.
Ez oda vezetett, hogy mind az önkormányzati, mind pedig a szerződéses partnercégek monopolhelyzetbe kerültek a járatok üzemeltetése, illetve azok állami pénzekből történő finanszírozása tekintetében.”
Cars have been able to take advantage of a single European Type Approval legislation for a number of years; however the new legislation will introduce it for buses, coaches, trailers and trucks, where previously only national approval was available.
Az Európai Bizottság 2000. július 20-án terjesztette elő rendeletjavaslatát, amellyel átláthatóságot és egyenlő elbánást kívánt biztosítani a vállalkozások számára, valamint meg akarta akadályozni, „hogy az illetékes kormányzatok a hosszú távú koncessziókat hagyományos, illetve baráti alapon ítéljék oda, és ez más érintett vállalkozásokkal folytatandó bírósági eljárásokhoz vezessen”.
Overall this directive will have major benefits for vehicle safety, environmental performance and European competitiveness.
A tagállamokat képviselő Tanácsnak csak hat év elteltével, 2006-ban sikerült megegyeznie a javaslatról.
It is a further important step in the completion of the internal market.
Az Európai Parlament most számos kompromisszumos, a Tanáccsal egyeztetett módosító indítvánnyal együtt fogadta el második olvasatban a jogszabályt, az együttdöntési eljárás így ezzel lezárulhat.
Higher safety standards
A leglényegesebb elfogadott módosítások értelmében „a szubszidiaritás elvével összhangban az illetékes hatóságok szabadon eldönthetik a szociális és minőségi kritériumok megállapításának módját a közszolgáltatási kötelezettségek minőségi előírásainak fenntartására és növelésére vonatkozóan (minimális munkafeltételek, utasok jogai, csökkent mozgásképességű személyek szükségletei, környezetvédelem, az utasok és az alkalmazottak biztonsága, kollektív szerződésbeli kötelezettségek és egyéb szabályok).
To obtain approval, manufacturers will have to comply with stricter technical requirements and some devices will become compulsory, including ABS (anti-blocking systems for brakes), new and more efficient rear mirrors, improved light-signalling, edge protection and anti-splashing devices for tyres.
Alvállalkozói szerződés létrejötte esetén a személyszállítási közszolgáltatás kezelésével és ellátásával e rendeletnek megfelelően megbízott szolgáltató köteles a személyszállítási közszolgáltatás nagyobb részét saját maga teljesíteni.
They will now be able to produce 1000 cars per annum with simplified and less expensive test procedures; double the previous figure of 500.
A közszolgáltatási szerződés a nemzeti és közösségi joggal összhangban megállapítja az alvállalkozásra alkalmazott feltételeket.
Under the new legislation, buses and coaches will have to provide easy access to persons with reduced mobility.
Amennyiben a nemzeti jog nem tiltja, az illetékes hatóságok dönthetnek úgy, hogy közvetlenül ítélnek oda olyan közszolgáltatási szerződéseket, amelyek becsült átlagos éves értéke 1 millió eurónál kevesebb, vagy amelyek évente 300 ezer kilométernél kevesebb személyszállítási közszolgáltatás nyújtására vonatkoznak.
In amendments adopted - which had been agreed in advance with the Commission and Council by Parliament's rapporteur, Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) - Parliament voted to ensure that wheelchair accessible vehicles (WAVs) have their own category of safety testing specifications, thereby giving them clear rules and unlimited production numbers.