natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ilyen állásfoglalási indítványok előterjesztésének pontos határidejét az Elnök szabja meg.
The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions.
A viták ülésenként legfeljebb 60 perces időkeretén belül a képviselőcsoportok és a független képviselők számára rendelkezésre álló teljes felszólalási időt a 120. cikk (2) és (3) bekezdéseiben megállapított eljárás szerint osztják fel.
The total speaking time for the political groups and Non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 120(2) and (3) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
Az állásfoglalási indítványok előterjesztéséhez és a róluk történő szavazáshoz szükséges időt és, adott esetben, a Bizottság és a Tanács rendelkezésére álló idő figyelembe vétele után fennmaradó időt felosztják a képviselőcsoportok és a független képviselők között.
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction of and vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Commission and Council, shall be broken down between the political groups and the Non-attached Members.
A vitát közvetlenül szavazás követi.
At the end of the debate there shall be an immediate vote.
A 137. cikk nem alkalmazható.
Rule 137 shall not apply.
Az e cikk értelmében tartott szavazást az Elnök és az Elnökök Értekezlete hatáskörén belül együttesen is meg lehet szervezni.
Votes taken pursuant to this Rule may be organised on a collective basis under the responsibility of the President and the Conference of Presidents.
Amennyiben ugyanazon témában kettő vagy annál több állásfoglalási indítványt terjesztenek elő, a 37. cikk (4) bekezdésében megállapított eljárást kell alkalmazni.
If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, the procedure set out in Rule 37(4) shall apply.
Az Elnök és a képviselőcsoportok vezetői határozhatnak egy állásfoglalási indítvány vita nélküli szavazásra bocsátásáról.
The President and political group chairmen may decide that a motion for a resolution shall be put to the vote without debate.
Ilyen határozathoz valamennyi képviselőcsoport vezetőjének egyhangú hozzájárulása szükséges.
Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group chairmen.
A 143., 144. és 146. cikk rendelkezései nem alkalmazhatók az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértéséről szóló vita napirendjén szereplő állásfoglalási indítványok esetén.
The provisions of Rules 143, 144 and 146 shall not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértéséről szóló vitához állásfoglalási indítványt kizárólag a témák listájának elfogadását követően lehet előterjeszteni.
Motions for resolutions shall be tabled for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law only after the list of subjects has been adopted.
Azok az állásfoglalási indítványok, amelyekkel a vitára kijelölt időtartam alatt nem foglalkoztak, tárgytalanná válnak.
Motions for resolutions that cannot be dealt with in the time allocated to the debate shall lapse.
Ugyanez vonatkozik az olyan állásfoglalási indítványokra is, amelyekről a 126. cikk (3) bekezdésének megfelelően benyújtott kérelmet követően megállapítható, hogy a határozatképesség nem áll fenn.
The same shall apply to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 126(3), that a quorum is not present.
A képviselőknek mindazonáltal jogukban áll újra előterjeszteni az ilyen indítványokat a 48. cikknek megfelelően bizottsági vizsgálatra, illetve a következő ülésnek az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértéséről szóló vitájára.
Obviously Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 48 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next part-session.
Az ülés napirendjén már szereplő témát nem lehet felvenni az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértéséről szóló vita napirendjére.
A subject cannot be included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law if it is already on the agenda for that part-session.
A szabályzat nem tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik a (2) bekezdés második albekezdésének megfelelően előterjesztett állásfoglalási indítvány és az azonos témájú bizottsági jelentés együttes megvitatását.
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject.
Amennyiben a 126. cikk (3) bekezdésének értelmében a határozatképesség megállapítására kérelmet nyújtanak be, ez a kérelem csak a szavazásra bocsátandó állásfoglalási indítvány tekintetében érvényes, az utána következők tekintetében azonban már nem.
When a request is made pursuant to Rule 126(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
Állampolgári Jogokért és Szabadságjogokért felelős Bel- és Igazságügyi Bizottság
Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
állampolgári jogok, emberi jogok és az alapvető szabadságok az Európai Unióban;
citizens' rights, human rights and fundamental freedoms in the European Union;
a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés minden formája elleni küzdelemhez szükséges intézkedések (EK-Szerződés 13. cikke), a VIII. pontban említett intézkedések kivételével;
the measures needed to combat all forms of discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 13 of the EC Treaty) other than those mentioned in VIII;
a természetes személyek védelme a személyes adatok kezelése és szabad áramlása tekintetében (EK-Szerződés, különösen annak 286. cikke, és az EU-Szerződés VI. címe);
the protection of physical persons with regard to the processing of personal data and the free movement of such data (EC Treaty, in particular Article 286 thereof, and Title VI of the EU Treaty);
a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fenntartása és fejlesztése (EU-Szerződés 2. cikke (1) bekezdésének negyedik francia bekezdése), különösen:
matters relating to the maintenance and development of an area of freedom, security and justice (Article 2, first paragraph, fourth indent, of the EU Treaty), in particular:
az első pillér keretében (EK-Szerződés IV. címe) a személyek beutazását és mozgását érintő intézkedések (bevándorlási politika, menedékjog, vízum, határátlépés és tartózkodási jog) (EK-Szerződés 3. cikke (1) bekezdésének d) pontja);
under the first pillar (Title IV of the EC Treaty), by means of measures concerning the entry and movement of persons (policies on immigration, asylum, visas, the crossing of borders and the right of residence) (Article 3(1)(d) of the EC Treaty);
a harmadik pillér keretében (az EU-Szerződés VI. címe) a rasszizmus és az idegengyűlölet megelőzésére, valamint a bűnözés – különösen a terrorizmus, az emberkereskedelem és a gyermekek sérelmére elkövetett bűncselekmények, a kábítószer- és fegyverkereskedelem, a korrupció és a csalás – elleni harcot szolgáló intézkedések:
under the third pillar (Title VI of the EU Treaty), by means of measures to prevent racism and xenophobia and combat crime, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, drug trafficking, arms trafficking, corruption and fraud, through:
a tagállamok rendőri szervei, vámhatóságai és más hatáskörrel rendelkező hatóságai közötti, közvetlen illetve az Európai Rendőrségi Hivatalon (Europol) keresztül történő, az EU-Szerződés 30. és 32. cikke szerinti szorosabb együttműködésen;
closer cooperation among police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directly and through the European Police Office (Europol), in accordance with Articles 30 and 32 of the EU Treaty,
a tagállamok igazságügyi és egyéb hatáskörrel rendelkező hatóságai közötti, az EU-Szerződés 31. cikkének a)-d)-pontja és 32. cikke szerinti szorosabb együttműködésen;
closer cooperation among judicial and other competent authorities in the Member States, in accordance with Article 31(a) to (d) and Article 32 of the EU Treaty,
az első és a harmadik pillér keretében a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakítását szolgáló megerősített együttműködés;
the strengthened cooperation arrangements under the first and third pillars with a view to establishing an area of freedom, security and justice;
a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja, és a Rasszizmus és az Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia;
Rendkívüli vita
Extraordinary debate
Az Európai Unió politikájával kapcsolatos, nagy jelentőséggel bíró ügyben képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő kérheti rendkívüli vitának a Parlament napirendjére tűzését.
A political group or at least forty Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.
Ülésenként főszabályként legfeljebb egy rendkívüli vitát tartanak.
As a rule, no more than one extraordinary debate shall be held during each part-session.
A kérelmet írásban kell benyújtani az Elnöknél legalább 3 órával azon ülés megkezdését megelőzően, amelyre a rendkívüli vita megtartását indítványozták.
The request shall be submitted to the President in writing at least three hours prior to the start of the part-session at which the extraordinary debate is to take place.
A kérelemről a Parlament az ülés kezdetén, a napirend elfogadásakor szavaz.
The vote on this request shall be taken at the start of the part-session when Parliament adopts its agenda.
Az ülés napirendjének elfogadása után bekövetkező eseményekre válaszul az Elnök, a képviselőcsoportok vezetőivel történő konzultációt követően, rendkívüli vitát indítványozhat.
In response to events that take place after the adoption of the agenda for a part-session, the President, after consulting the chairmen of the political groups, may propose an extraordinary debate.
Az ilyen javaslatokról az ülés kezdetén vagy valamely, terv szerinti szavazások órájában szavaznak, és arról a képviselőket legalább egy órával korábban tájékoztatják.
Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduled voting time, having been notified to Members at least one hour beforehand.
Az ilyen jellegű viták időpontját az Elnök határozza meg.
The President shall determine the time at which such a debate is to be held.
A viták teljes terjedelme nem haladhatja meg a 60 percet.
The overall duration of the debate shall not exceed 60 minutes.
A képviselőcsoportok és a független képviselők részére a beszédidőt a 120. cikk (2) és (3) bekezdése alapján állapítják meg.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the Non-attached Members pursuant to Rule 120 (2) and (3).
A vita állásfoglalás elfogadása nélkül zárul.
The debate shall be wound up without the adoption of a resolution.
Amennyiben az elutasításra vonatkozó javaslatok, illetve módosítások előterjesztésére és szavazására kitűzött határidőn belül nem fogadtak el a 79. és a 80. cikk alapján a közös álláspont elutasítására irányuló indítványt vagy módosítására irányuló javaslatot, az Elnök a Parlamentben bejelenti a javasolt jogi aktus végleges elfogadását.
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, are adopted under Rules 79 and 80 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.
Az Elnök a Tanács elnökével együtt aláírja a javasolt jogi aktust, és a 84. cikknek megfelelően intézkedik az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésről.
He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 84.
A Bizottság megválasztása
Election of the Commission
Az Elnök a Bizottság megválasztott elnökével folytatott konzultációt követően felkéri a Bizottság megválasztott elnöke és a Tanács által a különböző biztosi helyekre javasolt jelölteket, hogy a várható feladatkörük alapján illetékes bizottságok előtt jelenjenek meg.
The President shall, after consulting the President-elect of the Commission, request the nominees proposed by the President-elect of the Commission and the Council for the various posts of Commissioners to appear before the appropriate committees according to their prospective fields of responsibility.
E meghallgatások nyilvánosak.
These hearings shall be held in public.
A bizottság felkéri a jelöltet, hogy tegyen nyilatkozatot és válaszoljon a hozzá intézett kérdésekre.
The committee shall invite the nominee to make a statement and answer questions.
A Bizottság megválasztott elnöke a biztosok testületét és programját a Parlament ülésén mutatja be, melyre a Tanács minden tagját meghívják.
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
A nyilatkozatot vita követi.
The statement shall be followed by a debate.
A vita lezárása érdekében bármely képviselőcsoport, vagy legalább negyven képviselő állásfoglalási indítványt terjeszthet be.
In order to wind up the debate, any political group or at least forty Members may table a motion for a resolution.
A 37. cikk (3), (4) és (5) bekezdése alkalmazandó.
Rule 37(3), (4) and (5) shall apply.
Az állásfoglalási indítványról történő szavazást követően a Parlament a leadott szavazatok többségével megválasztja vagy elutasítja a Bizottságot.
Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject the Commission by a majority of the votes cast.
A szavazás név szerint történik.
The vote shall be taken by roll call.
A Parlament a szavazást a következő ülésnapra halaszthatja.
Parliament may defer the vote until the next sitting.
Az Elnök tájékoztatja a Tanácsot a Bizottság megválasztásáról vagy elutasításáról.
The President shall inform the Council of the election or rejection of the Commission.
Amennyiben a Bizottság hivatali ideje alatt a feladatkörökben változás történik, az érintett biztosokat felhívják, hogy jelenjenek meg a feladatkörök szerint illetékes bizottságok előtt.
In the event of portfolio changes during the Commission's term of office, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question.
Költségvetési Bizottság
Committee on Budgets
a Parlament költségvetési hatáskörének meghatározása és gyakorlása (EK-Szerződés 268-273. cikke) és a költségvetés megállapítására vonatkozó hatásköri szabályok;
the definition and exercise of Parliament's budgetary powers (Articles 268 to 273 of the EC Treaty) and the rules thereof dealing with establishment of the budget;
az Európai Unió költségvetése, beleértve az ESZAK költségvetését és az Európai Fejlesztési Alap bevonását a költségvetésbe;
the budgets of the European Union including the ECSC budget and budgetisation of the European Development Fund;
az Unió bevételeire és kiadásaira vonatkozó többéves előirányzatok és az ezen ügyekben kötött intézményközi megállapodások és a költségvetési egyeztetés végrehajtása;
the multiannual estimates of the Union's revenue and expenditure and the interinstitutional agreements concluded on these matters and the implementation of budgetary conciliation;
az Unió pénzügyi forrásai;
financial resources of the Union;
az Európai Beruházási Bank pénzügyi tevékenységei, továbbá az Európai Közösségek és a tagállamok egyéb pénzügyi és költségvetési eszközei (EK-Szerződés 266. és 267. cikke);
the financial activities of the EIB and the other financial and budgetary instruments of the European Communities and of the Member States (Articles 266 and 267 of the EC Treaty);
a közösségi jogi aktusok pénzügyi kihatásai, a szakbizottságok hatáskörének sérelme nélkül;
financial implications of Community acts, without prejudice to the powers of the specialist committees;
az Európai Unió igazgatási és a könyvviteli irányításával, valalmint személyzeti állományával kapcsolatos problémák, amennyiben azok a tisztviselők jogállására nincsenek lényeges hatással;
problems relating to administrative and accounting management and the staff of the European Union, in so far as they do not have substantial implications for the legal status of officials;
az előirányzatok átcsoportosítása;
transfers of appropriations;
a Parlament költségvetése, igazgatása és elszámolásai (183. cikk);
Parliament's budget, administration and accounts (Rule 183);
a költségvetési rendelet, kivéve a költségvetés végrehajtásával, irányításával és ellenőrzésével kapcsolatos ügyeket (EK-Szerződés 279. cikke);
the Financial Regulation, with the exception of matters relating to the implementation, management and control of budgets (Article 279 of the EC Treaty).
A Parlament költségvetésével kapcsolatos kérdések tekintetében az Elnökség és a Költségvetési Bizottság
As regards problems relating to Parliament's budget, the Bureau and the Committee on Budgets will take decisions in successive stages on:
a létszámtervről,
the establishment plan;
az előzetes tervezetről és az előirányzat-tervezetről
the preliminary draft and the draft estimates.
az Elnökség minden pénzügyi évre elkészíti a létszámtervet;
the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
amennyiben a költségvetési bizottság véleménye eltér az Elnökség által hozott kezdeti határozatoktól, az Elnökség és a költségvetési bizottság között egyeztetési eljárás indul;
a conciliation procedure between the Bureau and the Committee on Budgets shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
az eljárás végén, a 182. cikk (3) bekezdésének megfelelően, az EK-Szerződés 272. cikke alapján hozott határozatok sérelme nélkül, az Elnökség meghozza a létszámtervet érintő előirányzatról szóló végső határozatot.
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 182(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 272 of the EC Treaty.
Az előirányzatok tekintetében az előirányzatok elkészítésére irányuló eljárás akkor kezdődik, mihelyt az Elnökség végső határozatot hozott a létszámtervről.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
Ezen eljárás szakaszai a 183. cikkben megállapítottak szerint a következők:
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 183, viz.:
az Elnökség elkészíti a bevételek és kiadások előzetes előirányzat-tervezetét ((1) bekezdés);
the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 1);
a költségvetési bizottság elkészíti a bevételek és kiadások előirányzat-tervezetét ((2) bekezdés);
the Committee on Budgets shall draw up the draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 2);
egyeztetési eljárást indul, amennyiben a költségvetési bizottság és az Elnökség álláspontja egymástól jelentősen eltér.
a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the Committee on Budgets and the Bureau are widely divergent.
Hatáskörének gyakorlása során a Költségvetési Bizottság szorosan együttműködik a Költségvetési Ellenőrző Bizottsággal.
In exercising its powers the Committee on Budgets will cooperate closely with the Committee on Budgetary Control.
A 117. cikk alkalmazása során, az Európai Unióhoz 2004. május 1-én csatlakozott országok hivatalos nyelveire tekintettel, ettől az időponttól kezdődően 2006. december 31-ig bezárólag kivételesen figyelembe kell venni a rendelkezésre álló tolmácsok és fordítók létszámából adódó lehetőségeket.
Exceptionally, in applying Rule 117, account shall be taken, with regard to the official languages of the countries which acceded to the European Union on 1 May 2004, as of that date and until 31 December 2006, of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators.
A főtitkár negyedévenként részletes jelentést nyújt be az Elnökséghez a 117. cikk teljes körű alkalmazása érdekében tett előrelépésekről, és ennek másolatát valamennyi képviselő részére eljuttatja.
The Secretary-General shall each quarter submit a detailed report to the Bureau on the progress made towards full application of Rule 117, and shall send a copy thereof to all Members.
A Parlament, az Elnökség indokolással ellátott ajánlására, bármikor határozhat e cikk idő előtti hatályon kívül helyezéséről, vagy az (1) bekezdésben megjelölt határidőn belüli meghosszabbításáról.
On a reasoned recommendation from the Bureau, Parliament may decide at any time to repeal this Rule early or, at the end of the period indicated in paragraph 1, to extend it.
A képviselőcsoportok, a független képviselők és az Európai Unió intézményei számára az ülésteremben fenntatott helyek felosztását az Elnökök Értekezlete határozza meg.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated among the political groups, the Non-attached Members and the institutions of the European Union.
Az EK-Szerződés 251. cikke szerinti jogi aktus elfogadásához vezető eljárás
Procedure leading to the adoption of an act pursuant to Article 251 of the EC Treaty
Az illetékes bizottság kérelme alapján az Elnök felkéri a Bizottságot, hogy a javaslatot újra nyújtsa be a Parlamenthez,
The President shall, at the request of the committee responsible, ask the Commission to refer its proposal again to Parliament
amennyiben a Bizottság az eredeti javaslatát, melyről a Parlament már állást foglalt, visszavonja a javaslat más szöveggel történő helyettesítése céljából, kivéve, amennyiben erre a Parlament módosításainak beépítése érdekében kerül sor, vagy
where the Commission withdraws its initial proposal after Parliament has adopted its position in order to replace it with another text, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments; or
amennyiben a Bizottság lényegesen módosítja vagy módosítani szándékozik az eredeti javaslatot, kivéve amennyiben erre a Parlament módosításainak beépítése érdekében kerül sor, vagy
where the Commission substantially amends or intends to amend its initial proposal, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments; or
amennyiben, az időmúlás vagy a körülmények megváltozása miatt, a javaslattal érintett probléma természete lényegesen megváltozik, vagy
where, through the passage of time or changes in circumstances, the nature of the problem with which the proposal is concerned substantially changes; or
amennyiben a Parlament állásfoglalásának elfogadása óta újabb parlamenti választásokat tartottak, és az Elnökök Értekezlete kívánatosnak tekinti azt.
where new elections to Parliament have taken place since it adopted its position, and the Conference of Presidents considers it desirable.