natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP a játékok biztonságáról szóló irányelv felülvizsgálata során konkrét, eredményes és hatékony termékbiztonsági intézkedések bevezetését szorgalmazza.
Parliament u nderlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and, when adopted by a producer, should replace all national safety labels.
Eszerint a Bizottságnak javaslatot kellene tennie egyes veszélyes vegyi anyagok - így valamennyi 1-es, 2-es és 3-as kategóriájú rákkeltő, mutagén vagy a reprodukciót károsító anyag és egyéb, hasonlóan magas kockázatú toxikus anyag - teljes körű betiltására.
The European Parliament calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark and considers that adequate penalties for misuse should be instituted.
Az EP most a RAPEX hatékonyságának növelését kéri, hogy „a tagállamok a jövőben képesek legyenek a lehető legtöbb nem biztonságos termék felderítésére és a piacról való kivonására vagy visszahívására”.
The House calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections.
A parlament „úgy véli, a fogyasztóknak joguk van ahhoz, hogy ismerjék az EU-ba behozott termékek eredetét, és a felügyeletet gyakorló hatóságoknak rendelkezniük kell a termékek származásának nyomon követéséhez szükséges információkkal”.
MEPs also call on the Member States to make available sufficient resources to be able to undertake comprehensive and effective controls.
A képviselők az EU-tól szorosabb együttműködést várnak harmadik országok, főleg Kína fogyasztóvédelmi hatóságaival.
Finally, the House calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all the possible ways legally available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market.
20070823IPR09791 Andreas Schwab német EP-képviselő sajtótájékoztatója németül Andreas Schwab német EP-képviselő sajtótájékoztatója angolul Andreas Schwab német EP-képviselő sajtótájékoztatója franciául
20070823IPR09791 Dangerous toys made in China Text, as adopted by the EP on 26 September, will shortly be available here Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys Press Conference with Andreas Schwab - EN (17'48")
Az EP az egyenlő bánásmódról
No let up in fight against racial discrimination
A származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmódról szóló irányelv végrehajtására szólítja fel a tagállamokat az EP.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the application of the Racial Equality Directive of 2000 with 500 votes in favour, 46 against and 24 abstentions.
A képviselők szerint a romáknak „különös szociális védelemre van szükségük”.
Directive 2000/43/EC (see link below), known as the Racial Equality Directive, was due to be implemented by all Member States by 19 July 2003.
„A személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló”, 2000/43/EK irányelv alkalmazásáról fogadott el jelentést (500 igen, 46 nem, 24 tartózkodó vokssal) csütörtökön az Európai Parlament.
The directive was revolutionary at the time of its adoption because it did not limit protection against discrimination to the area of employment but also covers social security, education and access to housing.
A jelentéstevő Kathalijne Maria Buitenweg (zöldpárti, holland).
However, according to the draft report of the Civil Liberties Committee, authored by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL), questions remain as to the directive's real impact.
Az EP emlékeztet: az irányelv „minimumszabályokat állapít meg, ezért alapként kell szolgálnia, amelyre egy átfogó megkülönböztetésellenes politikát kell felépíteni”.
Not all Member States have fully implemented it in their national law.
A parlament „sürgeti a tagállamokat, hogy a lehető leghamarabb hajtsák végre a megkülönböztetés elleni összes közösségi jogszabály átültetését, és hogy minden rendelkezésre álló eszközt, többek között pozitív intézkedést, használjanak fel az egyenlőség gyakorlatban való biztosításához”.
Not many cases are brought to court, which the rapporteur believes may be due to the length and complexity of the procedures.
Az EP „úgy véli, hogy a roma közösségnek – más elismert etnikai közösségekkel együtt – különös szociális védelemre van szüksége, különösen a bővítést követően, mivel a kizsákmányolás, a hátrányos megkülönböztetés és a kirekesztés problémái azóta még inkább kiéleződtek”.
Proving discrimination is notoriously difficult, and the directive's rules on the burden of proof have not been properly applied in some Member States.
A jelentés szerint „létfontosságú, hogy az állami tisztviselők az irányelv céljaira és rendelkezéseire vonatkozó képzésben részesüljenek”.
Data on race and ethnicity - a useful tool, despite concerns
A képviselők felszólítják „a tagállamokat, hogy az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége számára helytálló és megbízható, valamint összehasonlítható információkat és adatokat gyűjtsenek és szolgáltassanak”.
The collecting of sensitive data, which could be needed to establish indirect discrimination or to assess the extent of discrimination in society, continues to raise concerns and fears in many Member States.
Az EP arra kéri a Bizottságot, „hogy alaposan tanulmányozza az adatgyűjtés kérdésével összefüggő különböző jogi kérdéseket és paramétereket, és terjesszen elő a megkülönböztetés eseteinek hatékonyabb rögzítését szolgáló javaslatokat, beleértve annak biztosítását is, hogy az ilyen adatgyűjtés ne sértse a személyek magánéletének védelmét azáltal, hogy felfedi a személyazonosságot, illetve ne szolgáljon etnikai vagy faji szempontú kiválasztás alapjául”.
The committee "underlines that additional guarantees should be provided for data on race and ethnicity, as these data could be diverted and used for other purposes in the justice and home affairs field" but it does believe such data - for example, statistics on racist crime and on employment - are needed as a tool to combat discrimination.
Európai digitális könyvtárat hozna létre az EP
Europe's cultural heritage only a click away?
Az EP-képviselők támogatják az európai digitális könyvtár létrehozásáról szóló terveket.
Access to Europe's cultural heritage should be made much easier though the creation of the European digital library, the European Parliament says in a non binding report.
A parlament elsősorban a szerzői jogokkal nem terhelt könyvek elérhetővé tételére koncentrálna, de a jogvédett írásokat is lapozgathatóvá tenné.
MEPs are backing a Commission plan to set up a European digital library as a direct access point to the European cultural heritage and stresses the importance of multilingual access to the databases.
2006. novemberében a tagállami kormányokat képviselő Tanács egyhangúlag támogatta az elképzelést.
Therefore, says the committee, it is important to make use of the digital technology to promote, safeguard and disseminate the wealth and diversity of the European cultural heritage as widely as possible.
Az EP Marie-Hélène Descamps (néppárti, francia) csütörtökön, 481-26-3 arányban elfogadott jelentésében „egy európai digitális könyvtár lépésenként történő létrehozását javasolja az európai kulturális örökséghez való egyedi, közvetlen és soknyelvű hozzáférési pont formájában”.
In the own-initiative report by Marie-Hélène DESCAMPS (EPP-ED, FR) MEPs back the setting up of a digital library in as a single, direct and multilingual access point to the European cultural heritage.
A jelentés szerint érdemes építeni a már meglévő európai kezdeményezésekre.
The long term aim of the initiative should be to establish a tool that covers all categories of cultural material - not only books, but also audiovisual material.
A szöveg megemlíti az Europeana projektet, „amely egyesíti Franciaország, Magyarország és Portugália nemzeti könyvtárait”.
In the initial phase however focus should be put on text material free of copyright.
A parlament „ezért kéri az összes európai könyvtárat, hogy bocsássák az európai digitális könyvtár rendelkezésére azokat a szerzői jogoktól mentes műveket, amelyek már digitális formában vannak a birtokukban”.
MEPs say that existing initiatives in Europe that connect libraries and give access to national European library collections should contribute to the creation of the European digital library.
A képviselők az európai egyetemeket és más felsőfokú oktatási intézményeket, és a többi európai kulturális intézményt is arra kérik, vegyenek részt a projektben.
The European Commission's proposals were outlined in a paper put forward in September 2005, after six Heads of State and their respective Governments called in April that year for the creation of a virtual European library.
Az Európai Parlament őszi ülésszakának kiemelt témái
Treaty reform, budget on MEPs' agenda for the Autumn
Becsöngettek az Európai Parlamentben!
EP set to focus on IGC, 2008 budget
Sűrű programot tartogat az idei őszi ülésszak az EP-képviselők számára.
MEPs look set for a busy autumn.
Olyan „forró” témák mellett, mint az EU‑alapszerződés felülvizsgálatára összehívandó kormányközi konferencia, napirenden szerepel még a 2008‑as költségvetés, az uniós borászati rendszer reformja, valamint az Európai Technológiai Intézet létrehozásának kérdésköre is.
Along with hot topics like the revision of the EU Treaties, there are plenty of bread and butter politics and legislation for MEPs to get their teeth into, including the 2008 budget and the reform of the EU's wine regime.
Az EP júliusi plenáris ülésén Strasbourgban, a képviselők szavazatukkal támogatták az alkotmánytervezet helyébe lépő „EU‑reformszerződés” kidolgozásával megbízott kormányközi konferencia (kkk) összehívását.
In July, MEPs backed the convening of an intergovernmental conference (IGC) to draft a "reform treaty" replacing the draft constitution and nominated three MEPs to take part in the treaty revision.
Szavazatuk a kkk megkezdésének előfeltétele volt, amelyet hivatalosan július 23‑án nyitott meg a portugál elnökség.
"I am confident that a good text, corresponding to the mandate, will be worked out for the reform treaty under the Portuguese Presidency.
Portugália idén július 1‑jétől immár harmadszorra tölti be az unió elnökségét (1992, 2000), amelyet 2008. január 1‑jével Szlovéniának ad tovább.
The IGC was formally opened by Portugal, the current holder of the 6-month rotating EU presidency, on July 23.
Hans-Gert Pöttering , az Európai Parlament elnöke szerint a kormányközi konferencia, valamint az EU‑reformszerződéséről való megállapodás lehetnek a nyári szünet utáni legfontosabb témák.
"It is essential to improve the functioning of the EU through the reform of the Treaties in order to ensure better implementation of the Lisbon Strategy and more efficient external action.
Pöttering leszögezte: „Bízom benne, hogy a portugál elnökség alatt mandátumának megfelelő szöveget dolgoznak majd ki, amelyet aztán gyorsan ratifikálni kell annak érdekében, hogy növeljék az EU demokratikus jellegét, illetve működőképességét.”
This is the way in which we can influence our position in a globalised world," the presidency said.
José Sócrates , portugál miniszterelnök három prioritást jelölt meg a portugál elnökségének idejére: az alapszerződés megreformálása, gazdasági és társadalmi modernizáció és Európa szerepének erősítése a világban.
EU heads of state and government are expected to approve a new draft treaty in October.
Sócrates kiemelte még a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem keretében szükséges, tagállamok közötti együttműködés szükségességét is.
Member countries will then have to ratify the treaty, but it should be ready for the June 2009 EU elections.
2008-as költségvetés
Tough talks ahead on 2008 budget
Az EU 2008-as költségvetése kétség kívül az elkövetkezendő hónapok egyik sarkalatos kérdése lesz.
The 2008 budget is likely to entail a lot of negotiation in the coming months.
A közel kétezer oldalt kitevő költségvetéssel kapcsolatos megállapodás elérése érdekében az illetékes képviselők nyáron is dolgoztak.
Since the budget often runs to over 1800 pages and 1500 budget lines, it requires a lot of work to get a timely agreement and those involved worked on it over the summer.
Az EP költségvetési szakbizottsága ilyenkor intenzív tárgyalásokat folytat az Európai Bizottsággal és Tanáccsal, valamint temérdek — gyakran több ezer —, egyéb szakbizottságoktól, képviselőcsoportoktól és különböző képviselőktől érkező módosító indítványt vizsgál meg.
The Budget committee has intense negotiations with the Commission and Council ahead and will also have to handle myriad amendments from other committees, political groups and MEPs.
Szeptemberi plenáris: jobb szabályozás és tejtermékek
Better regulation and milk on September agenda
Az EP-képviselők szeptember 3. és 6. között tartják első őszi plenáris ülésüket.
MEPs will meet in Strasbourg for autumn's first plenary session from September 3-6.
Emellett az Európai Tanács előterjeszti majd az EU 2008‑as költségvetésének tervezetét.
Better regulation - the EU's attempt to cut down red tape - and the revision of rules on milk are on the agenda.
A képviselők megvitatják továbbá a terrorizmus elleni küzdelem, a fenntartható halászat, a fegyvervásárlás és fegyvertartás, a veszélyes áruk szárazföldi szállítása, valamint az utasok által a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékokra vonatkozó uniós előírások kérdéskörét is.
Other topics include the budget, the fight against terrorism, sustainable fisheries, the transport of dangerous goods, liquids on board airlines and the possession and purchase of weapons.
20070823STO09811 EU-reformkonferencia előtt: dicséret és kritika az EP-től Portugál elnökség: José Sócrates Strasbourgban A portugál elnökség honlapja (angolul) Az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes szakbizottsága A plenáris ülés napirendje — 2007. szeptember 3–6.
20070823STO09811 Press release: EP backs IGC Parliament's opinion on the IGC José Sócrates addresses MEPs Portuguese Presidency Cimate change committee Plenary agenda
Hága, a nemzetközi igazságszolgáltatás városa
Cities of Europe: The Hague, city of international justice
Hága, a nemzetközi jog fellegvára
City of Justice - The Hague
Lisszabon és Berlin után virtuális utazásra hívjuk Önöket Hágába, Hollandia harmadik legnagyobb városába.
The EU’s current programme in the Area of Freedom, Justice and Security was also agreed in The Hague in 2004.
Habár Hágában székel a holland kormány és ott található a holland parlament alsó- és felsőháza, valamint a Legfelsőbb Bíróság is (sőt, Beatrix holland királynő is ott él és dolgozik!), meglepő módon a város csak közigazgatási székhely, de nem az ország fővárosa.
As the EP gets ready to debate Agustín Díaz de Mera García Consuegra's (EPP-ED) report on Europol in Plenary on Monday, our "Cities of Europe" series focuses on The Hague.
Ezt a szerepet Amszterdamra hagyták.
Check out our previous stories on Berlin and Lisbon via the links below .
Hága és a nemzetközi jog
The Hague and the EU’s Area of Freedom, Justice and Security
A hágai egyezményeken keresztül, Hága az államok közötti kapcsolatokat szabályozó nemzetközi jog és a nemzetközi magánjog városává nőtte ki magát.
Heads of government agreed in 1992 at the Maastricht Summit to set up a joint European Police Office.
A szárazföldi hadviselésről, valamint a nemzetközi viszályok békés elintézéséről szóló 1899. és az 1907. évi hágai egyezmények ma is a nemzetközi jog alapját képezik.
Europol started operations in January 1994 as the Europol Drugs Unit and by January 2002, its mandate had extended to all serious international crime.
Egy évvel később, a hágai kongresszus eredményeként felállt az strasbourgi székhelyű Európa Tanács.
This is a follow up to the 1999 Tampere programme, which was responsible for the setting up of Eurojust in The Hague in 2002.
A Bíróság részes államok közötti jogvitákat old meg, továbbá tanácsadó véleményt ad az ENSZ-nek és szakosított intézményeinek.
Eurojust aims to help the fight against serious crime by facilitating cooperation and exchange between investigators and prosecutors.
Hága — küzdelem a háborús bűnök ellen
A long history in international law
Hága emellett az emberiség elleni bűntettekkel és a háborús bűncselekményekkel kapcsolatos jogalkotás fellegváraként is ismert.
The Hague has a long history developing laws governing relations between states and private international law through the Hague Conventions:
Itt található ugyanis a 2002‑ben felállított Nemzetközi Büntetőbíróság, amelynek létrehozását az Európai Parlament erősen támogatta.
The Hague Conventions of 1899 and 1907 deal with the laws of warfare and conflict resolution and underpin international law.
Ez az ad hoc törvényszék tárgyalta például a népirtással vádolt, szerb Szlobodán Milosevics ügyét is.
The International Court of Justice , the only United Nations organ not based in New York.
Az 1992-ben aláírt maastrichti szerződés előírta az Európai Rendőrségi Hivatal, az Europol létrehozását.
More recently The Hague has been prominent in international law on crimes against humanity and war crimes:
2002 januárjától az Europol mandátumát kiterjesztik a nemzetközi bűnözés valamennyi formájára.
It hosts the International Criminal Court, set up in 2002.
A jövő heti plenáris ülésen az EP megvitat és szavaz egy jelentésről az Europol adatkezelési gyakorlatával kapcsolatban.
The EP strongly supported the setting up of the Court.
2004 novemberében a tagállamok Hágában elfogadják a városról elnevezett hágai programot a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem jegyében.
The ad hoc International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia , which tried Slobodan Milošević, amongst others, for crimes against humanity, is based there.
A szervezet feladata összehangolni a tagállamok határon átnyúló szervezett bűnözéssel szembeni erőfeszítéseit a nyomozás és a vádeljárás során.
But it was only under French occupation in 1806 that The Hague was formally given city rights, preparing for a considerable expansion of the city in the second half of the 19th century and in the 20th century.
20070823STO09818 Hága (angolul) Carla Del Ponte: „Leginkább a bűnök áldozatai motiválnak” Europol ENSZ Nemzetközi Bíróság Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia EP-hozzájárulás a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferenciához történő csatlakozáshoz Berlin, az európai újraegyesítés városa Lisszabon, a hét domb városa
20070823STO09818 Berlin - from walls to welcomes Lisbon: "cidade das sete colinas" Europol website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04514 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04514 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070205STO02703 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070205STO02703 0 NOT XML V0//EN
Másodlagos jelzálogpiaci válság — az EP nagyobb átláthatóságot követel
MEPs look for lessons from turbulence on world's money markets
Ketyeg a hitelpiaci bomba
World markets under the spotlight
A nyár folyamán kirobbant amerikai hitelválság egyaránt sújtotta a világ befektetőit és a pénzügyi intézményeit.
What lessons can we learn from this summer's turbulence on world financial markets?
Több EP‑képviselő is a minősítő ügynökségek szerepére összpontosít.
We look at the background to the crisis and speak to some MEPs who follow the issues.
Mi is az a másodlagos jelzálogpiaci válság?
It all started on the US housing market.
Az Amerikai Egyesült Államokban az ingatlan piaci árak boomja közepette számos pénzintézet az elmúlt években úgy hitelezett az építkezőknek és a lakáskeresőknek, hogy a kölcsönt felvevőknek még saját tőkét sem kellett felmutatniuk.
Prices rose steeply in the early years of the decade on the back of low mortgage rates and a booming property market meant lenders offered home loans to borrowers with poor or no credit histories at higher than normal repayment rates, creating “sub-prime mortgages”.
Emellett az USA‑ban egy ingatlanra több bank is nyújthat jelzáloghitelt, így gyakran a többszörösen eladósodott, kevésbé hitelképes hitelfelvevők tömegesen fizetésképtelenné váltak az utóbbi évek kamatemelései mellett.
"The problem is not about bad lending in the housing market but about the effect on our bank system, about the use of banking loans in other parts of the world," said British Socialist Peter Skinner.
Ez a jelenség „másodlagos jelzálogpiaci válság” néven vált ismertté a köztudatban.
This in turn meant less money was available in the markets as banks and investors became more cautious about lending.
Az amerikai hitelválság Európába történő továbbgyűrűzése kapcsán Peter Skinner (szocialista, brit) képviselő elmondta: „nem a rossz ingatlanpiaci hitelezés a gond, hanem annak bankrendszerünkre gyakorolt hatása, illetve a banki hitelek felhasználása a világ más részein”.
"The central banks have properly acted in intervening to stop a possible monetary liquidity crisis, but this has been a short-term emergency solution...we need to promote and impose more transparency ," said Italy's Renato Brunetta, of the European People's Party and European Democrats
Ki a felelős?
Who's to blame?
Sokan, köztük EP-képviselők is, a pénzpiaci műveletek átláthatóságának nyomon követéséért felelős minősítő ügynökségek szerepét firtatják, mondván, elbanalizálták a vállalatok kitettségét a magas kockázatú jelzáloghiteleknek, illetve nem figyelmeztették időben a befektetőket.
Credit-rating agencies assess lending risks, so were they too slow in highlighting those companies with exposure to high-risk mortgage lending by downgrading their debt?
Ezt gondolja, többek között, Pervenche Berès (szocialista, francia), az EP gazdasági és monetáris szakbizottságának elnök asszonya is: „Időben figyelmeztetniük kellett volna a lehetséges piaci kockázatokról”.
"They should have given more timely warnings about possible risks to the market," said French Socialist and chair of the Monetary Affairs Committee Pervenche Berès.
Magyarázatul a képviselőnő egy lehetséges érdekkonfliktusról beszél: „Nyomon kellene követni és felülvizsgálni a jelenleg működő ellenőrzési mechanizmust, mivel a minősítő ügynökségeket azok a vállalatok finanszírozzák, amelyeket be kell sorolniuk.”
"The surveillance mechanism in place should be monitored and reviewed since rate agencies are themselves paid by the enterprises they have to rank."
José Manuel García-Margallo (néppárti, spanyol) az uniós ellenőrzési mechanizmus hatékonyságát firtatja: „Közelebbről meg kell vizsgálnunk a mechanizmusok hatékonyságát... vajon elégségesek lettek volna‑e, ha egy hasonló válság bontakozik ki az EU­‑ban?”
Mr Skinner wants more information and transparency about the financial markets, particularly better scrutiny of credit rating agencies' assessments.
Az Európai Központi Bank (EKB) a szokásos újrafinanszírozási műveleteken túl eurókibocsátással igyekezett segíteni a likviditáshiányban szenvedő pénzügyi rendszeren.
José Manuel Garcia Margallo of the Spanish People's Party sees the recent financial crisis as a good occasion to think about supervision and control at EU level.
Brunetta a kockázatok jobb elosztásában és az átláthatóság növelésében látja a megoldást: „Aki hibázott, annak kell fizetnie, és a pénzt megtakarítóknak kell különbséget tenniük jó és rossz beruházás között... , de ez csak akkor történhet meg, ha nagyobb átláthatóságot követelünk a szolgáltatóktól.”
"We have to look more closely at the effectiveness of those mechanisms...would they have been enough if a similar crisis had originated in the EU?"
Margallo meglepődöttségének adott hangot az EKB ellentmondásos üzenetei hallatán, amint az a monetáris politikájának jövőjéről nyilatkozott.
The control mechanism is based on coordination by national central banks.
A képviselő hangsúlyozta továbbá, az EKB‑nek tájékoztatást kellene adnia arról is, milyen szerepet játszik a monetáris politikát meghatározó két fő pillér.
Would it be more efficient and effective "if we had a mechanism at European level," he said.
Az EKB elnöke az EP-ben
What's next in the EP?