natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezen ülés jegyzőkönyvét az eljárási szabályzat 172. cikkének (2) bekezdése értelmében a Parlament következő ülésének kezdetén jóváhagyásra terjesztik elő.
Pursuant to Rule 172(2), the Minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0157 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0158 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0159 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0160 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0161 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0162 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0163 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0164 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0165 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0166 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0168 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0169 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0170 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0171 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0172 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0157 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0158 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0159 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0160 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0161 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0162 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0163 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0164 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0165 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0166 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0168 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0169 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0170 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0171 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0172 0 DOC XML V0//EN
Az egészségvédelemmel és a munkavállalók biztonságával kapcsolatos irányelvek: a gyakorlati végrehajtásra vonatkozó jelentések egyszerűsítése és ésszerűsítése ***I
Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports ***I
Az Európai Parlament 2007. április 26-i jogalkotási állásfoglalása a gyakorlati végrehajtásra vonatkozó jelentések egyszerűsítése és ésszerűsítése érdekében a 89/391/EGK tanácsi irányelv, annak egyedi irányelvei, valamint a 83/477/EGK, a 91/383/EGK, a 92/29/EGK és a 94/33/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0390 – C6-0242/2006 – 2006/0127(COD))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation (COM(2006)0390 – C6-0242/2006 – 2006/0127(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2007. április 26-án került elfogadásra a gyakorlati végrehajtásra vonatkozó jelentések egyszerűsítése és ésszerűsítése érdekében a 89/391/EGK tanácsi irányelv, annak egyedi irányelvei, valamint a 83/477/EGK, a 91/383/EGK, a 92/29/EGK és a 94/33/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2007/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 April 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation
Egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor felmerülő többletköltségek ellentételezése *
Compensation for certain fishery products *
Az Európai Parlament 2007. április 26-i jogalkotási állásfoglalása az Azori-szigetekről, Madeiráról, a Kanári-szigetekről, valamint Franciaország Francia Guyana és Réunion tengerentúli megyéiből származó egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor felmerülő többletköltségek ellentételezésére vonatkozó rendszer 2007-től 2013-ig terjedő időszakra történő bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0740 – C6-0505/2006 – 2006/0247(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 (COM(2006)0740 – C6-0505/2006 – 2006/0247(CNS))
A közös halászati politika (regionális tanácsadó testületek) *
Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils) *
Az Európai Parlament 2007. április 26-i jogalkotási állásfoglalása a közös halászati politika alapján történő regionális tanácsadó testületek felállításáról szóló 2004/585/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0732 – C6-0051/2007 – 2006/0240(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (COM(2006)0732 – C6-0051/2007 – 2006/0240(CNS))
A fogyatékkal élő nők helyzete az Európai Unióban
The situation of women with disabilities in the EU
Az Európai Parlament 2007. április 26-i állásfoglalása a fogyatékkal élő nők helyzetéről az Európai Unióban(2006/2277(INI))
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the situation of women with disabilities in the European Union (2006/2277(INI))
A vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk ***I
Basic information on purchasing power parities ***I
Az Európai Parlament 2007. április 26-i jogalkotási állásfoglalása a vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk szolgáltatására, valamint a vásárlóerő-paritás kiszámítására és közzétételére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0135 – C6-0100/2006 – 2006/0042(COD))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination (COM(2006)0135 – C6-0100/2006 – 2006/0042(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2007. április 26-án került elfogadásra a vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk szolgáltatására, valamint a vásárlóerő-paritás kiszámítására és közzétételére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 April 2007 with a view to the adoption of Regulation
európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
Gyorsreagálású határvédelmi csapatok ***I
Rapid Border Intervention Teams ***I
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2007. április 26-án került elfogadásra
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 April 2007 with a view to the adoption of Regulation
A halászati erőforrások védelme és fenntartható kiaknázása *
Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources *
Az Európai Parlament 2007. április 26-i jogalkotási állásfoglalása a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló 2371/2002/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0587 – C6-0402/2006 – 2006/0190(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (COM(2006)0587 – C6-0402/2006 – 2006/0190(CNS))
A Galileo koncessziós szerződéssel összefüggő tárgyalások
Galileo concession contract negotiations
Az Európai Parlament 2007. április 26-i állásfoglalása a Galileo koncessziós szerződéssel összefüggő tárgyalásokról
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the Galileo concession contract negotiations
2006-os éves jelentés az emberi jogok helyzetéről a világban és az EU ezzel kapcsolatos politikája
Human rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter
Az Európai Parlament 2007. április 26-i állásfoglalása az emberi jogok világbeli helyzetéről szóló 2006-os éves jelentésről és az EU ezzel kapcsolatos politikájáról (2007/2020(INI))
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter (2007/2020(INI))
A halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratórium
Universal moratorium on the death penalty
Az Európai Parlament 2007. április 26-i állásfoglalása a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumot támogató kezdeményezésről
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
Az Európai Parlament 2007. április 26-i állásfoglalása a homofóbiáról Európában
European Parliament resolution of 26 April 2007 on homophobia in Europe
Az Európai Parlament 2007. április 26-i állásfoglalása az "Államháztartás a GMU-ban – 2006" című közleményről (2007/2004(INI))
European Parliament resolution of 26 April 2007 on Public Finances in the EMU 2006 (2007/2004(INI))
A közelmúltbeli tüntetések elfojtása Oroszországban
Recent repression of demonstrations in Russia
Az Európai Parlament 2007. április 26-i állásfoglalása Oroszországról
European Parliament resolution of 26 April 2007 on Russia
Az Európai Parlament 2007. április 26-i állásfoglalása Alan Johnston újságíró gázai elrablásáról
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston
Emberi jogi helyzet a Fülöp-szigeteken
Human rights situation in the Philippines
Az Európai Parlament 2007. április 26-i állásfoglalása az emberi jogi helyzetről a Fülöp-szigeteken
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the human rights situation in the Philippines
Az Európai Parlament 2007. április 26-i állásfoglalása Zimbabwéről
European Parliament resolution of 26 April 2007 on Zimbabwe
-//EP//TEXT TA 20070426 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20070426 ITEMS DOC XML V0//EN
EP-összefoglaló: 2007. április 23–26., Strasbourg
Strasbourg Plenary round up: 23-26 April
Az EP plenáris ülésterme felülnézetből
Lifting the lid on the Parliament's April session
Az Európai Parlament áprilisi plenáris ülésén Strasbourgban az EP-képviselők egy sor, széles skálát felölelő kérdéskört vitattak meg.
The April Plenary session of the European Parliament in Strasbourg featured a wide range of subjects.
Hétfőn a termékhamisítás és a fejlett terápiás gyógyszerkészítmények; kedden a tengeri biztonság, az AIDS terjedése és az EU költségvetése szerepeltek a napirenden.
On Monday action on counterfeiting and advanced medicinal therapies was discussed whilst on Tuesday safety at sea, the spread of AIDS and the EU budget featured.
Szerdán az EU‑USA, illetve az EU‑India kapcsolatokról, csütörtökön pedig az oroszországi és a zimbabwei helyzetről tárgyaltak.
Midweek the EU's relations with the US and India were in the spotlight and on Thursday MEPs debated the situation in Russia and Zimbabwe.
Szó volt még Alan Johnston és Bronislaw Geremek ügyéről is.
The cases of Alan Johnston and Bronislaw Geremek were also discussed.
A fentiekben csupán néhányat emeltünk ki az áprilisi plenáris ülésen megvitatott témák közül.
These are just some of the issues that MEPs dealt with during the week.
További részletek a fókuszban.
To read more about the April session read the focus.
Ezeket a fő kérdéseket vitatta meg az Európai Parlament az április 23‑a és 26‑a között tartott strasbourgi plenáris ülésének első napján.
The session opened with EP President Hans-Gert Pöttering passing his condolences to Russia following the death of Boris Yeltsin.
Szellemi tulajdonjogok szankciókkal történő érvényesítése Szerdán szavaz az EP plenáris ülése az első olyan EU-irányelvről, amely a szellemi tulajdonjogok megsértése esetén alkalmazandó szankciók kapcsán harmonizálná a nemzeti büntetőjogi intézkedéseket.
Action against counterfeiting Introducing a report on a proposed directive to introduce criminal sanctions against counterfeiters, the rapporteur Nicola Zingaretti for the PSE said that the volume of counterfeit goods had risen 1600% in a decade with the loss of 125,000 jobs.
Fejlett terápiás gyógyszerkészítmények A génterápia, a sejtterápia és szöveti sebészetet jogi szabályozásával foglalkozó rendelettervezetet vitatta meg az Európai parlament hétfőn.
Advanced therapy medicinal products This report by Slovak European People's Party member Miroslav Mikolášik aims to set a legal framework for genetic and cell therapy and tissue engineering.
A rendelet hatályának abbéli módosítása kapcsán, hogy az ne vonatkozzon az embrionális őssejtkutatásból nyert készítményekre, a szlovák képviselő így vélekedett: „Jelentéstevőként 27 eltérő szabályozást kellett tiszteletben tartanom”.
For the Greens/EFA Hiltrud Breyer hoped that the vote on this proposal "will prove to be a touchstone" in that in might constitute the "incorporation of European values in legislation."
A német zöldpárt Hiltrud Breyer abbéli reményét fejezte ki, hogy ez a jogszabály „mérföldkő” lesz, amely megtestesítheti „az európai értékeknek a jogszabályokba történő belefoglalását”.
Ensuring the "non-commercial of the human body" is essential, and it is also important to "avoid genetic interventions" she told the house.
Fizetési szolgáltatások a belső piacon A témában a francia, néppárti Jean-Paul Gauzès jelentését vitatta meg a parlament.
Cheaper and faster bank transfers could be on the way with a proposed directive on payment services in the EU's internal market.
Az új irányelvnek köszönhetően olcsóbbá és gyorsabbá válhatnak a külföldön végzett kártyaműveletek és a nemzetközi bankközi átutalások.
The purpose is to make international payments in euro as simple as domestic payments and improve consumer protection and encourage more open competition.
A jelentésről ma szavaz az EP plenáris ülése.
The report - by Jean-Paul Gauzès of the European People's Party - was adopted in a vote on Tuesday.
Kövesse élőben a vitákat!
Mikolášik report: more
A keddi plenáris: tengeri biztonság, zárszámadás, HIV/AIDS
Tuesday: safety at sea, AIDS, budget adopted
Keddi plenáris: napirenden a tengeri közlekedés biztonsága Kedden az EP-képviselők öt jelentést vitattak meg az ún. „harmadik tengeri biztonsági csomaggal” kapcsolatban.
MEPs backed measures on maritime safety With thousands of miles of coastline and 350 million Europeans travelling by sea each year, unsafe ships can be a real danger.
Teljessé válik a „harmadik tengeri biztonsági csomag” Öt újabb jelentés plenáris elfogadásával teljessé válhat a tengeri közlekedés biztonságának növelését és a tengeri környezetszennyezés elkerülését célzó jogszabálycsomag.
"A chain of maritime safety needed" The "Erika" and "Prestige" maritime disasters have in recent years highlighted the dangers to Europe's coast from old or rusting ships getting into distress.
a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól szóló irányelv (Luis de Grandes Pascual [néppárti, spanyol]) Jövő héten behatóbban foglalkozunk a témával.
MEPs also supported a report to improve "classification societies" (private organisations which carry out inspections and certification of ships (drafted by Luis De Grandes Pascual of the EPP) and support technical investigation into maritime disasters.
2005-ös zárszámadás Jóváhagyta az EP az Európai Unió intézményei, köztük az Európai Bizottság (EB), 2005-ös költségvetésének végrehajtását.
Jaromir Kohlicek for the European United Left drafted the latter.
Az Európai Bizottság 2005-ös zárszámadásával Salvador Garriga Polledo (néppárti, spanyol) jelentése foglalkozik.
Budget approval but many MEPs want more national oversight Members voted yesterday to give their approval for the €105 billion the EU spent in 2005.
Polledo kiemelte, hogy a 2005‑ös esztendő nehéz volt, „mivel ez volt az első teljes év a kibővített unióban”.
This procedure, known as the "budget discharge" is where Parliament approves the overall implementation of the budget.
A spanyol képviselő méltatta a bizottság munkáját, hangsúlyozva ugyanakkor, bizonyos strukturális problémák fennállását a pénzügyi ellenőrzés terén.
They also granted the discharge to all the EU institutions - including the Parliament - for the discharge of the budget in 2005.
A nemzeti nyilatkozatok bevezetése kapcsán — amellyel a tagállamok felelősséget vállalnának arra, hogy az uniós forrásokat szabályszerűen használták fel — Polledo üdvözölte az Egyesült Királyság és Hollandia e téren mutatott hajlandóságát.
In the debate the rapporteur Salvador Garriga Polledo for the European People's Party told the House that 2005 had been a difficult year in that it was "the first full budgetary year in the enlarged Union" - a reflection of the 10 new countries that joined the EU the year before.
A témában Georgs Andrejevs (liberális, lett) képviselőnek az Európai Unióban és a szomszédos országokban a HIV/AIDS ellen folytatott küzdelemről (2006–2009) szóló jelentését kedden elfogadta a parlament.
Against this background MEPs yesterday adopted a report on the prevention and treatment of the virus over the next three years.
A szocialista Gurmai Zita különösen a gyermekek és a nők védelmének fontosságát hangsúlyozta.
The man who drafted the report - Georgs Andrejevs of the ALDE group called upon EU governments “to put the fight against HIV/AIDS on top of the list of priorities".
A téma jelentéstevője Georgs Andrejevs felszólította az uniós kormányokat, hogy „helyezzék az HIV/AIDS elleni küzdelmet prioritási listájuk élére”, valamint arra kérte a tagállamokat, szolgáltassanak adatokat az HIV/AIDS‑el kapcsolatban az Európai Betegségmegelőző és Ellenőrző Központ (ECDC) részére.
In a bid to collect date on the spread of the virus he urged all EU countries to report their data on HIV/AIDS to the European Centre for Disease Prevention and Control.
A szerdai plenáris ülésen a képviselők Horvátországnak az EU-csatlakozás irányában tett előrehaladásáról vitatkoznak.
Mr Andrejevs also told the House that “access to anti-viral drugs (for treatment) differs from Member State to Member State".
Szavaznak továbbá a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről és a tengeri biztonsági csomagról, a homofóbiáról, Ukrajnáról, a halálbüntetésről és az emberi jogokról.
For the Socialist PES Group Michael Cashman was forthright on the issue of prevention: and “to those who say that condom use is not effective in preventing the transmission of the HIV virus, I say they do a great deal of damage and in fact they cost lives".
A szerdai plenáris: transzatlanti kapcsolatok, India, fejlett terápiák
Wednesday: India's President and EU-US relations
Politika és líra a plenárison - Abdul Kalam, India elnöke Tekintettel a közelgő EU-USA csúcstalálkozóra, az Európai Parlament szerdai ülésének kiemelt vitája volt a transzatlanti kapcsolatokról szóló, amelyen részt vett a Tanács és az Európai Bizottság képviselője is.
Politics and poetry at the hemicycle, India's President Abdul Kalam Europe's relations with the outside world were in focus yesterday with the Indian President A.P.J. Abdul Kalam addressing the house and a debate on transatlantic relations ahead of the 30 April EU-US summit.
Transzatlanti kapcsolatok Az április 30-án megrendezendő EU-USA csúcs előtt az Európai Parlament közös vitát tartottak a Tanáccsal és Európai Bizottsággal.
Ahead of summit, MEPs debate relations in Washington There was agreement across the house on the importance of the transatlantic relationship although differences as to how to deal with the US.
Az indiai elnök az EP-ben Hans-Gert Pöttering, az EP elnöke szívélyesen üdvözölte Abdul Kalam indiai elnököt, kiemelve a technológia és a tudomány iránti elkötelezettségét.
India's President lauds EU and calls for "World Knowledge Platform" Parliament's President Hans-Gert Pöttering gave President Kalam a warm welcome underlining his commitment to technology, science and economic development.
Fejlett terápiák — megszavazták Mikolasik jelentését Az EP elfogadta Miroslav Mikolasiknak (néppárti, szlovák) a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről szóló jelentését.
A "World Knowledge Platform" that would unite the latest technologies available to mankind put them to use in areas like water supply, healthcare and food production.
A csütörtöki plenáris: Oroszország, Alan Johnston és Bronislaw Geremek
Thursday : Russia, Zimbabwe, BBC journalist and Geremek case
Csütörtöki plenáris: Oroszország, Zimbabwe, A. Johnston és B. Geremek Az áprilisi plenáris ülés utolsó napján Strasbourgban főként emberi jogi kérdések voltak napirenden.
MEPs pledged support for BBC journalist Alan Johnston The last day of April's Plenary in Strasbourg was dedicated mainly to human rights.
Veszélyben az alapvető emberi jogok Oroszországban A képviselők élénk vitát tartottak az oroszországi tüntetések brutális elfojtásáról: a legtöbben számos, az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok megsértésével kapcsolatos esetet idéztek, elítélve azokat és figyelmeztetve a helyzet súlyosbodására.
Fundamental freedoms under threat in Russia MEPs held a lively debate about the violent repression of demonstrations in Russia with most of the speakers cited continuing breaches of human rights and fundamental freedoms in Russia.
Zimbabwe A képviselők közös nyilatkozatban fejezték ki sajnálkozásukat, hogy Mugabe elnök ismét támogatást nyert a 2008‑as elnökválasztásra.
Liz Lynne for the Liberal ALDE called on the Palestinian authority to "work to put an end to the attacks the journalists are suffering".
Van den Berg (szocialista, holland) a Zimbabwével szemben fenntartott uniós szankciók meghosszabbítását sürgette.
Max van den Berg for the PSE said the "EU has rightly imposed sanctions to Zimbabwe.
Várhatóan az elkövetkezendő hetekben hoznak határozatot.”
Twenty per cent of adults are HIV positive and the World Food Programme estimates that over 4.5 million suffer from malnutrition.
Pöttering bejelentette, az elnökök értekezlete kifejezte szimpátiáját és szolidaritását Bronislaw Geremek iránt.
A spokesman for the Polish government had indicated that Mr Geremek's mandate as one of Poland's 54 MEPs could as a result become null and void.
További témák Az EP felszólította a lengyel kormányt, tartózkodjanak az iskolai „homoszexuális propaganda” büntetésére irányuló törvényjavaslat előterjesztésétől, illetve elfogadásától.
Parliament's Hans-Gert Pöttering made a statement to MEPs on the issue in which he said that "The Polish Constitutional Court is currently examining the law on which the withdrawal of the mandate of Mr Geremek is based.
Elfogadták továbbá a gyorsreagálású határőr beavatkozó egységek (RABIT) létrehozásáról szóló rendeletet az EU külső határainak megerősített védelme érdekében.
Mr Pöttering also said that the Conference of Presidents (where the leaders of the political groups meet) had "stated its sympathy and solidarity with our colleague Bronislaw Geremek".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420FCS05498 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05683 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//EN
EU-USA kapcsolatok: egy megerősített transzatlanti együttműködés felé?
EU-US relations: open skies, open markets, open minds?
Nyitott égbolt, nyitott piac, nyitott szellemiség?
EU-US summit on Monday 30 April