natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Ki táplálja majd a világot?”
It is expected that energy issues will be at the forefront of the agenda for France's tenure as Chair of meetings in the Council.
Csütörtökön az Európai Parlament brüsszeli székházában fogadja a résztvevőket Hans‑Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke egy globális élelmezésbiztonsági konferencián.
On Thursday President Pöttering will welcome participants to the Parliament in Brussels for a conference on global food security entitled " Who will feed the world?"
Az eseményről külön cikkben is beszámolunk pénteken.
The week also sees an address from President Nicolas Sarkozy as France takes over the EU's rotating Presidency.
20080627INS32918 Heti EP-előzetes (angolul) „Ki táplálja majd a világot?”
20080627INS32918 EP Agenda Who will feed the world?
Módosítás Módosítás
Amendment Amendment
Az „előadó”, a többi EP ‑ képviselő és képviselőcsoportjaik vagy egy bizottság számára a meglévő szövegek megváltoztatásának egyik módja, hogy módosításokat terjesztenek elő.
Tabling an amendment is a way for the "rapporteur", other MEPs and their groups or a committee to modify an existing text.
Ha a módosítást elfogadják, az a bizottsági jelentés vagy EP ‑ állásfoglalás részévé válik.
If an amendment is adopted, it becomes part of the final text of a committee report or EP resolution.
Plenáris ülésen az illetékes bizottság, egy képviselőcsoport vagy legalább 40 képviselő terjeszthet elő módosítást, amelynek közvetlenül a módosítani kívánt szöveghez kell kapcsolódnia.
Amendments for plenary may be tabled by the committee responsible, a political group or at least 40 Members and must directly relate to the text which they seek to amend.
A fontos és összetett jogalkotási javaslatokhoz módosítások százait vagy ezreit fűzik.
Important and complex legislative proposals receive hundreds or thousands (eg the REACH chemicals directive) of amendments.
Az EP rendelkezések szerint haladva szavaz a módosításokról, kivéve csoportos szavazás esetén.
The EP votes amendments on a clause by clause basis, unless the committee recommends that all or several amendments be put to the vote collectively.
Az EP radikálisan módosította a Bizottság szolgáltatásokról szóló irányelvre, a REACH-re és a légi utasok jogaira irányuló javaslatait.
The EP radically amended Commission proposals on the services directive, REACH and air passenger rights.
20080627NOT32906 Módosítások előterjesztése és indokolása Módosítások szavazásra bocsátásának sorrendje A legutóbbi módosítások felsorolása
20080627NOT32906 Tabling and moving amendments Order of voting on amendments List of recent amendments
Mi történik a héten az EP-ben?
1-4 July online at the European Parliament
A házelnök kedden részt vesz a francia elnökség ünnepélyes megnyitóján Párizsban, majd csütörtökön Brüsszelben üdvözli az EP világélelmezési konferenciájának résztvevőit.
Ahead of the plenary sitting of the Parliament in Strasbourg which opens on 7 July, Committees and the political groups will be meeting to discuss a number of issues.
20080627STO32875 Heti EP-előzetes (angolul) Az EP élelmezésbiztonsági konferenciája
20080627STO32875 EP Agenda Who will feed the world?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Halászok a pácban: hogyan enyhíthető az olajár‑emelkedés hatása?
MEPs back aid for Europe's fuel hit fishermen
A krízis kapcsán az ágazat képviselőivel folytatott eszmecserét a múlt héten az EP halászati szakbizottsága.
MEPs heard from representatives of the fishing industry about the pressure the industry is under with fuel up 40% since January.
Már megszülettek a gyors beavatkozást célzó javaslatok, de vajon elegendőek lesznek‑e a válság leküzdéséhez?
On 19 June Parliament passed a resolution calling on more state aid to be afforded to Europe's fishermen.
Kritikus helyzetbe hozta az olajár emelkedése az uniós halászati ágazatot.
It was on 19 June in Strasbourg that MEPs passed a resolution supporting the fishermen and suggesting ways to help the beleaguered industry.
2003 óta mintegy 320, az olaj árának közelmúltban bekövetkezett emelkedése idén január óta pedig további 40 százalékkal emelte a halászok költségeit.
In particular MEPs called on the European Commission to reconsider it rules of state aid (outlawed by EU law) and allow a maximum of 100,000 euros of aid per boat rather than by fishing company.
Ördögi körben a halászok
Cost of landing fish up 40% from January
Költségeik fedezéséhez még messzebb kell menniük halászni, ami még több üzemanyag felhasználását jelenti”.
He said that all boats run on diesel and the constant need for more fish (and therefore revenue) forces them to travel ever greater distances.
Az Europêche képviselője üdvözölte a Bizottság témában előterjesztett javaslatait, különösen az illegális halászat keményebb szankcionálására vonatkozóan, miszerint bűncselekményként kezelnék az orvhalászatot.
In his remarks Mr Vernaeve welcomed the proposals by the Commission to enforce stronger fines for illegal fishing and plans to treat it as a criminal offence.
Varnaeve szintén üdvözölte a lehetőséget, hogy ezentúl a tagállamok az uniós szabályozástól eltérően állami támogatást is nyújthatnak az ágazatnak.
He also welcomed the possibility that some European Union members may provide social support for the fisheries industry.
Hosszú távú uniós halászati stratégiát!
Long term problem of fewer fish and higher fuel
Hosszú távú uniós halászati stratégiát sürgetett azonban a francia, liberális Philippe Morillon, csakúgy mint az európai halászok szakszervezeteit tömörítő ETF képviselője, Ramiro Otero. „Fizetésünk közvetlenül a halászattól függ.
Speaking for employers in the fishing industry, Ramiro Otero - President of the ETF (Fédération européenne des Travailleurs des Transports) called for a long-term European strategy and the use of the EU's structural funds to help the sector.
Ehhez – véleménye szerint – az európai strukturális alapokat kell igénybe venni.
It has to be solved on the European level".
A Bizottság számos javaslata valójában az Európai Parlamenttől jön” – tette hozzá.
Many proposals of the Commission actually come from the European parliament".
Új módszereket sürgetve hozzátette: „Ha meg akarjuk oldani ezt a válságot, akkor nem folytathatjuk ezt a fönntről‑lefelé megközelítést”.
She said "I am happy that people are recognizing that this is not a cyclical crisis, but a structural crisis.
Öt év alatt triplájára nőtt a gázolaj ára
It was created by past policies of EU member states and not just by high fuel prices".
Rosa Miguélez Ramos (spanyol, szocialista), az EP halászati szakbizottságának alelnöke figyelmeztetett a válság mélységére: „A válság nagyon súlyos egyes, túlságosan üzemanyagfüggő hajók számára.
She called on fishermen to come to Brussels to have closer links with the EU institutions as "we cannot continue with a top-down approach".
Ezt a gázolaj árának folyamatos emelkedése előzte meg: több mint 300 százalékkal az elmúlt öt esztendő alatt, és több mint 40 százalékkal 2008 januárja óta.
As the crisis continues to grow worse we asked the Vice-Chair of the Fisheries Committee - Spanish Socialist Rosa Miguélez Ramos her views.
Ehhez hozzáadódik a hal első – 20 éve ugyanazon a szinten lévő – eladási árának örök problémája”.
She blamed the rise in the price of diesel by over 300% since 2003, added to the fact that the price of fish has remained unchanged for 20 years.
A képviselőnő méltatta az EP által elfogadott állásfoglalást: „Egyhangúlag elfogadtuk az Európai Halászati Alap (FEP) normáinak rugalmasabbá tételére irányuló állásfoglalást, ami az egyetlen mód arra, hogy közösségi választ adjunk a válságra.
In terms of what can be done she referred to the earlier resolution saying that the Parliament had urged flexibility when it came to state aid and that "in July the Parliament will have the opportunity to take a decision on initial emergency measures" - referring to issues of state aid to be allowed to those in the fishing industry.
A Bizottság reakciója nem váratott magára: júliusban a parlamentnek alkalma lesz véleményt mondania az első sürgősségi intézkedésekről.”
To read more about the Parliament and fisheries please see the links below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32118 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32118 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//EN
Hogyan változik az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere 2012 után?
Climate Change package 2020: the EU’s Emission Trading System’s 3rd Phase
2020‑ig 20%-kal csökken az EU gázkibocsátása?
Is the future bright or dark for CO2 trading?
Hogyan változik az EU szén‑dioxid‑kibocsátásának csökkentésében kulcsszerepet betöltő kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) 2012 után?
What will be the future shape of the European Emission Trading System (ETS), a cornerstone of the EU’s efforts to curb greenhouse gases?
Az Európai Bizottság idén januárban terjesztette elő erre vonatkozó javaslatait, miszerint a rendszert több új iparágra és gázfajtára is kiterjesztenék.
The EU Commission proposed in January to extend ETS to other sectors and greenhouse gases.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere (European Emission Trading Scheme, ETS) a központi eleme az EU éghajlatváltozás elleni küzdelmet meghatározó stratégiájának.
The Emission Trading System (ETS) is a "cap and trade system".
Jelenleg az energetikai és az ipari ágazatok több mint 10 000 létesítményét fogalja magában, amelyek együttesen az EU széndioxid-kibocsátásának csaknem felét, illetve teljes üvegházgáz-kibocsátásának 40 %-át adják.
At present "National Allocation Plans" prepared by each country define allocations - or "caps" - of how much CO2 each country and each industrial emitter in the scheme may emit.
Hogyan működik az ETS?
If companies emit more they must purchase permits.
E kibocsátási egységek képezik a rendszer lényegét jelentő közös “fizetőeszközt”.
If they emit less, they can sell - "trade" - their unused allowances.
Az egyes egységek a tulajdonosoknak egy tonna széndioxid kibocsátására adnak jogosultságot.
An allowance for a ton of CO2 currently trades €28.
Jelenleg a tagállamok a rendszer minden egyes kereskedési időszakára nemzeti kiosztási terveket készítenek.
The aim is to reduce greenhouse gases by 8 % by 2012 compared to 1990 levels and at least by 20% by 2020.
Azok a résztvevő vállalatok, amelyek a kiosztott kibocsátási egységek szintjén belül tartják kibocsátásukat, a fölös egységeket értékesíthetik.
These are based on commitments made at and after the Kyoto agreement.
Mióta működik az ETS?
If further agreement is reached these cuts could be raised to 30%.
A EU ETS 2005. január 1-jén kezdte meg működését.
ETS "cornerstone" of climate change package
Az első kereskedési időszak három évig, 2007 végéig tartott.
There are three phases envisaged for the ETS from 2005 to 2020.
A második kereskedési időszak 2008. január 1-jén indult el, és öt évig, 2012 végéig fog tartani.
The sectors covered are power and heat generation, oil refineries, metals, pulp and paper and other energy intensive industries - for example cement production.
A harmadik szakasz 2013‑tól 2020‑ig tart majd.
The Scheme has drawn criticism from several quarters - especially in the first phase.
A cél a 2012-től kezdődő időszakban az ETS működésének megerősítése, 2020‑ig az uniós kibocsátás legalább 20%-kal az 1990. évi szint alá történő csökkentése.
Having said that, the importance of the Scheme has been defended by the rapporteur, Irish centre right (EPP-ED) MEP Avril Doyle.
A javasolt főbb módosítások a következők:
Rapporteur wants more revenue for environmental measures
Az ETS hatályát több új iparágra (pl. az alumínium és ammóniagyártásra), illetve két további gázfajtára (dinitrogén-oxid és perfluor-szénhidrogének) is kiterjesztik;
The Commission proposals for the third phase of the ETS are planned to be adopted by the end of 2008: They include extending it to other industries such as chemical and aluminium production.
A kibocsátási egységek számára vonatkozó 27 nemzeti határérték helyett csak egyetlen, uniós határérték lesz.
They also include a single EU-wide cap for the Greenhouse gases - as opposed to national plans and allocations.
Az éves határérték lineárisan fog csökkenni, ami kiterjed majd a harmadik kereskedési időszak (2013–2020) lejárta utánra is;
It also wants future allocations to be by auctioning and for free allocation to be exceptional and to be decreased.
Az egységek sokkal nagyobb hányadát fogják árverésen értékesíteni, nem pedig díjmentesen kiosztani.
Ms Doyle presented a draft report in the Environment Committee at the end of June.
EP-javaslatok az ETS felülvizsgálatára
She praised proposal as "balanced" and says that it would "significantly improve and strengthen" the ETS.
Avril Doyle (néppárti, ír) június végén terjesztette elő jelentését az EP környezetvédelmi szakbizottságában.
Notably that 50% (rather than 20% as foreseen by the Commission) of revenues from auctioning should be directed towards environmental and climate protection measures such as reducing deforestation.
Az előadó „kiegyensúlyozottnak” ítélte a Bizottság javaslatát, amely – vélte – „jelentősen megerősíti majd” az ETS-t.
Strict rules to be applied to which kind of credits / emission allowances are given for investment in green and renewable energy projects.
Doyle szerint: „az energia, valamint más az EU szén‑dioxid‑kibocsátásának közel a feléért felelős iparágak bevonása a rendszerbe az EU éghajlatváltozás elleni küzdelmének sarokköve”.
Emission credits are to be awarded to the operators of the first 12 facilities that are using Carbon Capture and Storage (CCS) technology before 2013.
Doyle mindazonáltal a következő módosításokat javasolja:
Ms Doyle wants that EC, by the end of 2010, to indicate the amount of allowances to be auctioned for the period 2013 to 2020.
szűkítsék a „szén-dioxid-szivárgás” fogalmát, mivel bizonyos ágazatok kifejezett megemlítése a javaslatban hátráltatná a nemzetközi éghajlatváltozási egyezmény elérése irányuló nemzetközi tárgyalások menetét;
Ms Doyle is against already naming these sectors in the Directive, as it would be “detrimental to the chances of international negotiations reaching an international climate agreement".
Az EP környezetvédelmi szakbizottsága október 7-én, a plénum pedig decemberben szavaz a Doyle‑jelentésről.
The deadline for amendments in the Environment Committee was 2 July, MEPs in that Committee will hold a vote on 7 October and the matter will be debated by the full plenary probably in December.
„Szénszivárgás”: a nagy energiaigényű iparágak fokozatos áttelepítése olyan országokba, ahol kevésbé szigorú kibocsátási határértékek érvényesülnek.
Carbon leakage: the risk that high emitting industries are either delocalised to sites outside the EU or that competitors outside the EU take over the market share of European companies.
Tiszta fejlesztési mechanizmus és együttes végrehajtás: a kiotói jegyzőkönyv által biztosított lehetőség, miszerint más országokban történő környezetbarát technológiákba történő beruházásokért cserébe kibocsátási egységet lehet szerezni.
Clean Development Mechanism & Joint Implementation: Possibilities under the Kyoto protocol (for countries and companies) to receive emission credits by investing in climate friendly technologies in another country.
20080627STO32878 A jelentés szövege A Bizottság javaslata EU kibocsátáskereskedelmi rendszere Éghajlatváltozás: szén-dioxid elkülönítése és tárolása Éghajlatváltozás: jönnek a „zöld” autók?
Windfall profits: In the first phase of ETS especially power companies made profits by selling allowances that they had received for free but did not need.
Éghajlatváltozás: megújuló energiák Sajtószolgálati közlemény (angolul) Az EP környezetvédelmi szakbizottsága
20080627STO32878 Draft Doyle report Original EC proposals Climate 2020 series Climate 2020 series Climate 2020 series EP press release: Agreement to include aviation in ETS Environment Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627IPR32955 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627IPR32955 0 NOT XML V0//EN
Erős euró: árt vagy használ az európai gazdaságnak?
The strengthening Euro - is it good or bad for Europe's economy?
„Alternatívát jelenthet az euró” A pénzpiaci zavarok, a magas élelmiszer- és olajárak, valamint az elszabaduló infláció szinte naponta vezető szalagcímeket szolgáltatnak az újságok számára.
The euro has shown itself to be a strong currency Turmoil in the financial markets and the rising costs of fuel and food are dominating the international headlines and creating fear in the international economy.
De milyen szerepet játszik mindebben az erős euró?
Against this background is the strength of the euro on the international exchanges.
Vajon az euróövezet tagállamai könnyebben, esetleg nehezebben birkóznak‑e meg e kihívásokkal?
We spoke to some MEPs from countries both with and without the euro - and asked them if the strength of the currency was helping or hurting their economies.
Eljött‑e a kellő pillanat, hogy további tagállamok csatlakozzanak az euróövezethez?
We also asked them whether other countries - who have opted out of the euro - should now join.
Alább EP‑képviselők osztják meg gondolataikat a témában.
Against this background is the relative strength of the euro on the international exchanges.
Nem gyenge vagy erős eurót, hanem megfelelő árfolyamot akarunk” – szögezte le Pervenche Berès (szocialista, francia), az EP gazdasági szakbizottságának elnöke.
Speaking to MEPs on Monday 30 June Europe's monetary affairs commissioner Joaquín Almunia said he thought "the euro is overvalued - it is too high right now".
„Az euró jelenleg, nem túlzottan, de észrevehetően túlértékelt” – közölte Joaquín Almunia, az Európai Bizottság gazdasági és monetáris ügyekért felelős biztosa.
The Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee - French Socialist MEP Pervenche Berès - told us that "we don't want a weak euro, we don't want a strong Euro - we just want a good rate of exchange."
„Ez a katasztrófa lehetőségét vetíti elő.
For British Conservative Jonathan Evans the strong euro "is a potential disaster.
Nem bíztam a bevezetésekor még gyenge euróban.
I was not positive about the weak euro when it was launched.
Naivak voltak a brit szkeptikusok, amikor örültek a gyenge eurónak, ám naivitás volna azt hinni, hogy az erős euró a gazdaságba vetett bizalom jele.
It was naive for British sceptics to be happy when the euro was weak and it is also naive to think now that the strong euro is a sign of confidence in the economy.
A jelentős német többlet biztosítja az euró árfolyamát” – vélekedett Jonathan Evans (néppárti, brit).
The significant surplus in Germany is keeping the euro on the road".
„Ez azt mutatja, hogy Európa jól teljesít: jobban, mint az USA.
Swedish Liberal Olle Schmidt told us that "it shows that Europe is doing well: better than the United States.
Sokan Európa válságáról beszélnek, de a piac ezt nem támasztja alá” – mondta Olle Schmidt (liberális, svéd).
After the "No" vote in Ireland the euro actually strengthened, many say Europe is in a crisis now but the market says there is no crisis".
„Ha számításban vesszük mindazokat a kihívásokat, amelyekkel egy olyan kis országnak, mint Szlovénia kell szembenéznie – mint a magas élelmiszer- és üzemanyagárak és a pénzügyi válság –, akkor elmondhatjuk, hogy sokkal biztonságosabb az euróövezet tagja lenni közös valutával és a közös európai piacon biztosított azonos feltételekkel” – érvelt Jelko Kacin (liberális, szlovén).
From the Slovene angle Liberal MEP Jelko Kacin said that "if we take into consideration all the challenges this small economy - like Slovenia - would have to face alone – like high food and fuel prices and financial market crisis, then we can say that it is much more secure and stable to be in the euro zone.
Miért ilyen erős jelenleg az euró?
Why is the Euro so strong?
„Mivel az USA a gyenge dollár politikáját folytatja: a növekedés fenntartása fontosabb, mint a valuta értékének megőrzése” – jelentette ki Jonathan Evans.
J Evans: "Because the US has been pursuing a weak dollar policy, maintaining growth is more important that maintaining currency."
„Ennek egyik fő oka a gyenge dollár.
J Kacin: "One of the main reasons is the cheap dollar.
Sokáig az alulértékelt dollár volt az USA monetáris politikájának lényege.
For a long time the undervalued dollar has been the essence of the US monetary policy.
Hatalmas pénzpiaci hitelekkel és alulbecsült dollárral fedezték pénzügyi problémáikat” – így Jelko Kacin.
Through the excessive debts on the global market and underestimate dollar they covered their financial problems."
Hogyan hat az erős euró a nemzetközi kereskedelemre?
How does the strong Euro affect international trade?
„Tagadhatatlan, hogy a gyenge dollár segít a helyzeten.
O Schmidt: "We cannot deny that the weak dollar is helping the situation.
Szakértők szerint az olaj hordónkénti ára 250 dollárra is rúghat.
Experts say the oil price may go up to 250 dollar a barrel.
Az igaz próba az lesz azonban, amikor a dollár megerősödik” – vélte Olle Schmidt.
The real test will be when the dollar will gain."
„A termelői olajár‑emelkedés egyik oka a gyenge dollár.
P Berès: "One of the reasons why the oil prices are increasing on the side of the producer - the offer side - is also because the dollar is weak.
Magasabb áron adják az olajat, hogy hozzáadott értékhez jussanak” – mondta Pervenche Berès.
So they need to have higher price to get the added value for them."
„Szlovénia rendkívül sokat exportál, de főként az európai piacra.
J Kacin : "Slovenia exports enormously, but mostly on the domestic European market.
A világ vezető valutájává válhat-e az euró?
This was the first illustration that they are learning to speak together on the topic. "
„A dollár nem fogja elveszíteni vezető szerepét, mivel egy államhoz, és katonai hatalomhoz kötődik.
O Schmidt: "The dollar will not lose its leading role the dollar is related to a State and to military power.
Az euró több ország valutája, amely országok némelyike (Spanyolország, Olaszország) problémákat okoznak” – így Olle Schmidt.
The euro is a currency of many countries and some of them (Spain, Italy) are causing problems."
„Naivitás ezt remélni, hiszen ez gazdaságilag tudatlan érvelés.
J Evans: "It is naive to hope for that, saying that is economically an illiterate argument.
A dollár a világ vezetője valutája, mivel az USA gazdasága a világ vezető gazdasága” – érvelt Jonathan Evans.
The dollar is the world's leading currency because the US economy is leading the world's economy."
„A globális gazdaság számára jó azzal a lehetőséggel számolni, hogy nem csak egy vezető valuta van, hanem az euró is alternatívát jelenthet, és hosszú távon vezető valuta is lehet” – vélte Jelko Kacin.
J Kacin: "For the global economy it is good to face the possibility, that there is not only one leading currency, but the Euro is becoming an alternative to it and can become the leading currency in the long-term perspective."
„Globális becslés szerint a világ tartalékának 26 százaléka euró alapú, ami változni fog, mivel jobb erős valutában, erős kamatláb mellett tartalékolni.
P Berès: "The global estimation is there is a 26 % of world wide reserve in euros and this is going to change since it is better to have a reserve in a strong currency: with a strong interest rate.
Jelenleg azonban a dollár még mindig hatalmas szerepet játszik” – mondta Pervenche Berès.
But for the moment the dollar still plays a huge role."
Mik a kilátások?
What is the prognosis?
„Feláll majd az új amerikai kormány, amely megbirkózik a deficittel.
O Schmidt: "There will be a new US Administration that will cope with the deficit.
Szakértők szerint túl vagyunk a jelzáloghitel‑válság legmélyén: az új adminisztráció visszavon majd néhányat az Irakban állomásozó költséges csapatai közül.
Experts say that the bottom of the sub prime crisis may have been reached and the new Administration will withdraw some of the costly troops from Iraq.