natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az elnökhöz a következő kinevezési kérelmeket juttatta el a PPE és a GUE/NGL képviselőcsoport:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and GUE/NGL Groups:
Jean-Luc Mélenchon helyére
Jean-Luc Mélenchon
A Dél-Ázsia országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség
Delegation for relations with the countries of South Asia
- A szerződések felülvizsgálata - Az Európai Parlament összetételével kapcsolatos átmeneti intézkedések (17196/2009 [[01]] - C7-0001/2010 - 2009/0813(NLE) )
- Revision of the Treaties – Transitional measures concerning the composition of the European Parliament (17196/2009 [[01]] - C7-0001/2010 - 2009/0813(NLE) )
- Határozat a szerződések felülvizsgálatát szolgáló konvent összehívásának mellőzéséről az Európai Parlament összetételével kapcsolatos átmeneti intézkedések tekintetében (17196/2009 [[02]] - C7-0002/2010 - 2009/0814(NLE) )
- Decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament (17196/2009 [[02]] - C7-0002/2010 - 2009/0814(NLE) )
- Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezésekről szóló 1083/2006/EK rendeletnek egyes követelmények egyszerűsítése és a pénzügyi irányításhoz kapcsolódó egyes rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2009)0384 - C7-0003/2010 - 2009/0107(COD) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management ( COM(2009)0384 - C7-0003/2010 - 2009/0107(COD) )
a Tanácsnak:
to the Council:
Állásfoglalásra irányuló indítvány az EU székhelyű ipar számára biztosítandó egyenlő nemzetközi feltételek szükségességéről ( B7-0022/2010 )
Motion for a resolution on the need to secure an international level playing field for the EU's basic industries ( B7-0022/2010 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány az energia területén elsőbbséget élvező projektek európai finanszírozás tekintetében történő félidős költségvetési felülvizsgálatáról ( B7-0279/2009 )
Motion for a resolution on the mid-term budget review of the priority projects regarding EU funding in the field of energy ( B7-0279/2009 )
- Silvia-Adriana Ţicău, az S&D képviselőcsoport nevében.
- Silvia-Adriana Ţicău, on behalf of the S&D Group.
Állásfoglalásra irányuló indítvány a főbb európai útvonalak modern és fenntartható közlekedési infrastruktúrájába történő befektetésekről ( B7-0280/2009 )
Motion for a resolution on investment in modern and sustainable transport infrastructures on the main European routes ( B7-0280/2009 )
Malgorzata Antczak (n° 1711/2009); (titkos név) (n° 1712/2009); (titkos név) (n° 1713/2009); Klaus Samer (n° 1714/2009); Walter Wasilewski (n° 1715/2009); Emmanuelle Arnold (n° 1716/2009); Matthew Lee Hart (n° 1717/2009); (titkos név) (n° 1718/2009); Benjamin Dovečar (n° 1719/2009); Vince Llewelyn (n° 1720/2009); (titkos név) (n° 1721/2009); Matteo Gomirato (n° 1722/2009); Pirjo Alatalo (n° 1723/2009); Emil Lapadat (n° 1724/2009); (titkos név) (n° 1725/2009); (titkos név) (n° 1726/2009); (titkos név) (n° 1727/2009); Juan Manuel Pérez Revuelta (Fundación Comunidad Valenciana - Región Europea) (2 aláírás) (n° 1728/2009); Antonio Gavira Albarrán (Sociedad Ecologista Alwadi-ira) (n° 1729/2009); Andreas Tschierschke (n° 1730/2009);
Malgorzata Antczak (1711/2009); (name confidential) (1712/2009); (name confidential) (1713/2009); Klaus Samer (1714/2009); Walter Wasilewski (1715/2009); Emmanuelle Arnold (1716/2009); Matthew Lee Hart (1717/2009); (name confidential) (1718/2009); Benjamin Dovečar (1719/2009); Vince Llewelyn (1720/2009); (name confidential) (1721/2009); Matteo Gomirato (1722/2009); Pirjo Alatalo (1723/2009); Emil Lapadat (1724/2009); (name confidential) (1725/2009); (name confidential) (1726/2009); (name confidential) (1727/2009); Juan Manuel Pérez Revuelta (Fundación Comunidad Valenciana - Región Europea) (2 signatures) (1728/2009); Antonio Gavira Albarrán (Sociedad Ecologista Alwadi-ira) (1729/2009); Andreas Tschierschke (1730/2009).
(titkos név) (n° 1731/2009); (titkos név) (n° 1732/2009); Nadine Frohmut (n° 1733/2009); Thorsten Gernot Wulf (n° 1734/2009); (titkos név) (n° 1735/2009); Marita Wallin Andersson (n° 1736/2009); Antonio Gaspari (Movimento per la vita Italiano) (500000 aláírás) (n° 1737/2009); David Bremner (n° 1738/2009); Jeanette Norvall-Lindh (n° 1739/2009); Denis Brudna (Photonews) (n° 1740/2009); Karl-Heinz Tröndle (n° 1741/2009); Bruno Laufkötter (n° 1742/2009); Michael Brass (n° 1743/2009); Ad Schmidt (n° 1744/2009); Stanisław Lipiec (Fundacja Cognosco) (2 aláírás) (n° 1745/2009); (titkos név) (n° 1746/2009); Torsten Pasler (n° 1747/2009); Bernd Siotka (n° 1748/2009); Stefanie Günther (n° 1749/2009); Alexandru Serbanescu (n° 1750/2009); Alexandru Sain (n° 1751/2009); Marius Gabriel Mioc (n° 1752/2009); Dimitar Stefanov (n° 1753/2009); Antonio Pérez y Gómez (n° 1754/2009); Frizzi Miranda Persichi (n° 1755/2009); Michelangelo Tripodi (Partito Dei Comunisti Italiani) (21 aláírás) (n° 1756/2009); Valls Alejandro Guillén (2 aláírás) (n° 1757/2009); Vasil Vlasev Vasilev (n° 1758/2009); Georges Da Costa (n° 1759/2009); (titkos név) (n° 1760/2009); (titkos név) (n° 1761/2009); (titkos név) (n° 1762/2009); Anthony Mason (n° 1763/2009); Salvatore Amato (n° 1764/2009); Jesús Rojo Palacios (n° 1765/2009); Federico Cappello (Ass. ne Guardie Ambientali d'Italia (Sez.
(Name confidential) (1731/2009); (name confidential) (1732/2009); Nadine Frohmut (1733/2009); Thorsten Gernot Wulf (1734/2009); (name confidential) (1735/2009); Marita Wallin Andersson (1736/2009); Antonio Gaspari (Movimento per la vita Italiano) (500000 signatures) (1737/2009); David Bremner (1738/2009); Jeanette Norvall-Lindh (1739/2009); Denis Brudna (Photonews) (1740/2009); Karl-Heinz Tröndle (1741/2009); Bruno Laufkötter (1742/2009); Michael Brass (1743/2009); Ad Schmidt (1744/2009); Stanisław Lipiec (Fundacja Cognosco) (2 signatures) (1745/2009); (name confidential) (1746/2009); Torsten Pasler (1747/2009); Bernd Siotka (1748/2009); Stefanie Günther (1749/2009); Alexandru Serbanescu (1750/2009); Alexandru Sain (1751/2009); Marius Gabriel Mioc (1752/2009); Dimitar Stefanov (1753/2009); Antonio Pérez y Gómez (1754/2009); Frizzi Miranda Persichi (1755/2009); Michelangelo Tripodi (Partito Dei Comunisti Italiani) (21 signatures) (1756/2009); Valls Alejandro Guillén (2 signatures) (1757/2009); Vasil Vlasev Vasilev (1758/2009); Georges Da Costa (1759/2009); (name confidential) (1760/2009); (name confidential) (1761/2009); (name confidential) (1762/2009); Anthony Mason (1763/2009); Salvatore Amato (1764/2009); Jesús Rojo Palacios (1765/2009); Federico Cappello (Ass. ne Guardie Ambientali d'Italia (Sez.
Provinciale)) (n° 1766/2009); Carmen Gherca (Asociatia Nationala pentru Copii si Adulti cu Autism din Romania - filliala Lasi) (n° 1767/2009); Vitaly Trusevich (2 aláírás) (n° 1768/2009); Mario De Blas Silvan (n° 1769/2009); Carlo Crotti (Associazione Salvaguardia Idraulica del Territorio Padovano e Veneziano) (n° 1770/2009); Marin Mändrila (S.C. MARI-VILA COM S.R.L.) (n° 1771/2009).
Provinciale)) (1766/2009); Carmen Gherca (Asociatia Nationala pentru Copii si Adulti cu Autism din Romania - filliala Lasi) (1767/2009); Vitaly Trusevich (2 signatures) (1768/2009);Mario De Blas Silvan (1769/2009); Carlo Crotti (Associazione Salvaguardia Idraulica del Territorio Padovano e Veneziano) (1770/2009); Marin Mändrila (S.C. MARI-VILA COM S.R.L.) (1771/2009).
9 Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok
9 Oral questions and written declarations
A Duna-régióra vonatkozó európai stratégia ( B7-0240/2009 )
European Strategy for the Danube Region ( B7-0240/2009 )
Anna Hedh , a LIBE bizottság nevében, a Tanácshoz:
Anna Hedh , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Anna Hedh , a LIBE bizottság nevében,
Anna Hedh , on behalf of the LIBE Committee,
Edit Bauer , a FEMM bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Edit Bauer , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
Rui Tavares , a LIBE bizottság nevében, a Tanácshoz:
Rui Tavares , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Eljárási jogok a büntetőeljárásokban ( B7-0343/2009 )
Procedural rights in criminal proceedings ( B7-0343/2009 )
Rui Tavares , a LIBE bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Rui Tavares , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Eljárási jogok a büntetőeljárásokban ( B7-0344/2009 )
Procedural rights in criminal proceedings ( B7-0344/2009 )
Az EU és harmadik országok közötti visszafogadási megállapodások ( B7-0345/2009 )
EU readmission agreements with third countries ( B7-0345/2009 )
Az EU és Dél-Korea közötti szabadkereskedelmi megállapodás ( B7-0001/2010 )
Free trade agreement EU-South Korea ( B7-0001/2010 )
Miroslav Ouzký , a zöldhályogról (
Miroslav Ouzký , on glaucoma (
Ana Gomes és
Ana Gomes and
Bart Staes , az Unió korrupció elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseiről (
Bart Staes , on the Union's efforts in combating corruption (
Anna Maria Corazza Bildt és
Anna Maria Corazza Bildt and
Christophe Béchu , az európai gyermeknap létrehozásáról (
Christophe Béchu , on the establishment of a European Children's Day (
Morten Messerschmidt és
Morten Messerschmidt and
Timo Soini , annak szükségességéről, hogy a Közösség egyes tagállamai fenntarthassák a bevándorlásra vonatkozó szabályaikat (
Timo Soini , on the necessity that each Member State be able to retain its own rules on integration (
- Önkéntes partnerségi megállapodás az Európai Közösség és a Ghánai Köztársaság között, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az irányításról és a fatermékeknek a Közösségbe irányuló kereskedelméről;
- Voluntary partnership agreement between the European Community and the Republic of Ghana on forest law enforcement, governance and trade in timber products into the Community;
- megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság között, a mezőgazdasági termékekre és feldolgozott mezőgazdasági termékekre, halakra és halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1. és 2. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírásáról és megkötéséről;
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part;
- ideiglenes megállapodás egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Szerb Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről;
- Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part;
- átfogó partnerségi és együttműködési keretmegállapodás egyrészről az Európai Közösség és tagállamau, másrészről az Indonéz Köztársaság között.
- Framework agreement on comprehensive partnership and cooperation between the European community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part.
Kiosztották a 2010. januári plenáris ülés végleges napirendtervezetét (PE 432.673/PDOJ), melynek módosítására a következő javaslatokat tették (az eljárási szabályzat 140. cikke):
The final draft agenda for the January 2010 sittings (PE 432.673/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
A legfrissebb haiti fejleményeket követően, a képviselőcsoportokkal való konzultációt követően az elnök az alábbi módosításokat javasolja:
Following the latest developments in Haiti and after consulting the political groups, the President proposed the following changes:
- a Haitin történt földrengésről szóló, csütörtökre napirendre tűzött nyilatkozatot
- to place on the agenda the Commission statement on the recent earthquake in Haiti, which had been planned for Thursday
(a PDOJ 38. pontja) kedden délután első pontként tűzzék napirendre, és módosítsák a nyilatkozatot az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság alelnöke nyilatkozatává,
(item 38 on the final draft agenda) , as the first item on Tuesday afternoon, and to change this statement into a statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission,
- az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság alelnöke az EU és Tunézia kapcsolatáról szóló, keddre napirendre tűzött nyilatkozatot
- to hold over the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission on EU-Tunisia relations, scheduled for Tuesday
(a PDOJ 18. pontja) csütörtökön tűzzék napirendre, és módosítsák a Bizottság nyilatkozatává.
(item 18 on the final draft agenda) , until the Thursday sitting and to change this statement into a statement by the Commission.
Az S&D képviselőcsoport kéri, hogy a haitiről szóló vitát
Request by the S&D Group to wind up the debate on Haiti
(a PDOJ 38. pontja) állásfoglalási indítványok benyújtásával zárják le, melyekről a 2010. februári ülésen szavaznak Strasbourgban.
(item 38 on the final draft agenda) with the tabling of motions for resolution, to be put to the vote during the part-session in February 2010 in Strasbourg.
Az állásfoglalási indítványok benyújtásának határideje 2010. február 3., 12 óra.
Deadline for tabling motions for resolution: Wednesday 3 February 2010, at 12.00.
(a PDOJ 8. pontja) .
(item 8 on the final draft agenda) .
(a PDOJ 7. pontja ) kedd este 21. órakor első pontként tűzzék napirendre.
(item 7 on the final draft agenda ) as the first item on Tuesday evening at 21.00.
Az EFD képvislőcsoport kéri, hogy a 2009. december 15-i vitát követően benyújtott, a szubszidiaritás elvének védelméről szóló állásfoglalási indíványokról szóló szavazást tűzzék napirendre
Request by the EFD Group to place on the agenda for voting time the motions for resolution on defence of the principle of subsidiarity that had been tabled to wind up the debate on 15 December 2009
A Parlament elektronikus szavazással elutasítja a kérelmet (113 mellette, 196 ellene, 11 tartózkodás).
Parliament rejected the request by electronic vote (113 in favour, 196 against, 11 abstentions).
(a PDOJ 35. pontja) váltsa fel egy Madagaszkárról szóló vita.
(item 35 on the final draft agenda) with a debate on Madagascar.
A Parlament elektronikus szavazással elutasítja a kérelmet (150 mellette, 200 ellene, 12 tartózkodás).
Parliament rejected the request by electronic vote (150 in favour, 200 against, 12 abstentions).
Felszólal: Ioannis Kasoulides, a PPE képviselőcsoport nevében kéri, hogy az
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group , who requested that the debate on
EU-Tunézia kapcsolatok ról szóló vitát halasszák a 2010. februári strasbourgi ülésre.
EU-Tunisia relations be held over to the February 2010 part-session in Strasbourg.
A Parlament elektronikus szavazással elutasítja a kérelmet (171 mellette, 177 ellene, 13 tartózkodás).
Parliament rejected the request by electronic vote (171 in favour, 177 against, 13 abstentions).
Nick Griffin és
Nick Griffin and
A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 432.673/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 432.673/OJMA).
Az ülést 18.15-kor berekesztik.
The sitting closed at 18.15.
2010. január 19., kedd, 9.00–12.00
Tuesday 19 January 2010, 9.00 - 12.00
Terem: LOW S 1.4.
Room: LOW S 1.4.
Cecilia MALMSTRÖM, az uniós belügyekért felelős biztosjelölt meghallgatása Az EMPL és a FEMM bizottság küldöttségének jelenlétében
Hearing of Cecilia MALMSTRÖM, Commissioner-designate for Home Affairs In the presence of a delegation by the EMPL and FEMM committee
2010. január 19., 13.30–14.30
19 January 2010, 13.30 - 14.30
2010. január 19., kedd
Tuesday 19 January 2010
15:00 - 20:00 Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének / a Bizottság alelnökének nyilatkozata
15:00 - 20:00 Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission
A közelmúltbeli földrengés Haitin
Recent earthquake in Haiti
Szavazás: február I. Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének / a Bizottság alelnökének nyilatkozata
The vote will take place in February I Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission
Jemeni helyzet
Situation in Yemen
21:00 - 24:00 Jelentés: Eva Joly A7-0086/2009
21:00 - 24:00 Report: Eva Joly A7-0086/2009
Az AKCS-EK partnerségi megállapodás (Cotonou-i megállapodás) második felülvizsgálata
Second revision of the ACP-EU Partnership agreement (Cotonou agreement)
Az AKCS-EK partnerségi megállapodás (Cotonou-i megállapodás) második felülvizsgálata
on the second revision of the ACP-EU Partnership agreement (Cotonou agreement)
Eljárási jogok a büntetőeljárásokban
Procedural rights in criminal proceedings
O-0155/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0343/2009 Tanács Eljárási jogok a büntetőeljárásokban
O-0155/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0343/2009 Council Procedural rights in criminal proceedings
O-0156/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0344/2009 Bizottság Eljárási jogok a büntetőeljárásokban
O-0156/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0344/2009 Commission Procedural rights in criminal proceedings
O-0148/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0341/2009 Tanács Emberkereskedelem
O-0148/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0341/2009 Council Trafficking in human beings
O-0149/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0342/2009 Bizottság Emberkereskedelem
O-0149/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0342/2009 Commission Trafficking in human beings
15:00 - 20:00 Főképviselő (beleértve a válaszokat is)
15:00 - 20:00 High Representative (including replies)
A büntetőeljárásokról szóló szóbeli kérdés szerzője
Author O.Q. criminal proceedings
Az emberkereskedelemről szóló szóbeli kérdés szerzője
Author O.Q. trafficking in human beings
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének / a Bizottság alelnökének nyilatkozata
Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission
február 3 szerda, 12:00
Wednesday 3 February, 12:00
február 8 hétfő, 19:00
Monday 8 February, 19:00
Jelentés: Eva Joly A7-0086/2009
Report: Eva Joly A7-0086/2009
január 18 hétfő, 19:00
Monday 18 January, 19:00
január 19 kedd, 19:00
Tuesday 19 January, 19:00
január 20 szerda, 17:00
Wednesday 20 January, 17:00
A szavazásra az első februári plenáris ülésen kerül sor.
The vote will take place in February I
EP-vita Haitiről
Haiti needs rapid aid and long-term reconstruction
A földrengés következtében kialakult helyzetről tartott vitát az EP kedd délután, az EU külügyi főképviselője, Catherine Ashton részvételéve
"Our goal is to ease suffering and our commitment to rebuild is long-term", said EU High Representative for Foreign Affairs Lady Ashton in her first statement to Parliament.
Ashton azt mondta, az EU külügyminiszterei 122 millió eurós humanitárius segélyt és 100 millió eurós más jellegű segítséget ígértek a katasztrófa sújtotta országnak.
She noted that foreign affairs ministers had agreed at an extraordinary session the previous day to commit €122 million in humanitarian assistance and €100 million for non-humanitarian aid.
A hosszú távú újjáépítést 200 millió euróval támogatja az EU - tette hozzá.
"The financial contribution from the EU instruments to finance the long-term response will amount to €200 million", she added.
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL, francia) úgy vélte, az EP-nek támogatnia kell, hogy feltétel nélkül töröljék el Haiti adósságait.
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL, FR), said EU assistance had to be increased and the world banking system should also help Haiti.
Nick Griffin (NA, brit) azt mondta, felajánlja napidíját az áldozatok számára, ha a többi brit képviselő is így tesz.
Nick Griffin (NA, UK) said that "the horror of Haiti is shocking, and it is only human to feel compassion for the innocent victims of this natural disaster.
Bemutatkozott a spanyol elnökség az EP-ben: a válságból való kilábalás a fő cél
EU's Spanish Presidency kicks off: Recovery from crisis is the primary aim
Az energiafüggés csökkentése, az e-kereskedelem erősítése, elektromos autók gyártása, az európai egyetemek színvonalának emelése - ezeket a prioritásokat emelte ki mai beszédében José Luis Rodríguez Zapatero, spanyol kormányfő.
Reducing EU energy dependency, promoting e-commerce among Member States, developing an electric car industry and improving university quality were the four priorities stressed by Spain's Prime Minister Zapatero in a debate on policy priorities for Spain's EU presidency.
A spanyol elnökséget vezető miniszterelnök azt mondta, a gazdasági válságra adandó megfelelő válasz az első számú célkitűzés.
"The EU needs to bet on itself", said Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero, adding that the right response to the economic crisis must be the first goal.
Zapatero hozzátette, a spanyol elnökség szeretné elérni, hogy a polgárok közelebb érezzék magukat az unió intézményeihez, így például nagy figyelmet fordítanának a jogszabályalkotás-kezdeményezési jogra.
Other priorities listed by Mr Zapatero included implementing new instruments under the Lisbon Treaty to make "citizens feel closer to EU institutions", such as the new citizens' right of initiative to propose legislation, and the need to fight domestic violence in Europe with a new legal measures to protect women and victims of gender violence.
A kormányfő említette a családon belüli erőszak elleni küzdelmet, és hogy ennek érdekében új jogi eszközök bevezetését javasolnák.
On the Haiti earthquake tragedy, he said "we are going to show what we can do as Europeans (...) in those parts of the world which are suffering the most (...).
José Manuel Barroso azt mondta, alapjaiban át kell dolgozni az EU gazdaságát, hogy versenyképes, innovatív és szociálisan befogadó piacgazdaság jöjjön létre.
Commission President José Manuel Barroso praised Spain's "long tradition of commitment to Europe" and advocated a "fundamental reworking of the EU economy" to achieve a "competitive, innovative and socially inclusive market economy".
Joseph Daul (EPP, francia) azt mondta, nem támogatja Zapatero „látható készségét a deficit növelésére”.
Joseph Daul (EPP, FR) welcomed Mr Zapatero's proposal for a new European economic governance structure, but added that his group could not agree with his apparent readiness to increase public deficits.
Szerinte ehelyett a kis és közepes vállalkozásokat kell támogatni.
"We need to support small and medium enterprises instead" and "I am not too sure whether you and your political family have realized whether your proposals are realistic", he added Mr Zapatero replied that "I strongly support the Stability Pact and promotion of fiscal balance".
Válaszul Zapatero azt mondta, támogatja a stabilitási paktumot és a fiskális egyensúlyt, és 2013-ig Spanyolország is 3 százalékra csökkenti költségvetési hiányát.
Mr Daul also took the opportunity to ask Mr Zapatero to engage in a spontaneous questions and answers session with MEPs during his six-month presidency.