natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mivel továbbra is komoly emberi jogi jogsértésekre kerül sor a térség több országában, a képviselők szerint számon kell kérni a társulási megállapodásokhoz fűzött emberi jogi záradékokat.
It also welcomes the trend whereby EU Member States intervene in the debates in addition to the EU Presidency, thereby helping "to reinforce the EU’s message by putting across 'one message, but with many voices' ".
A szakbizottság szerint fel kell lendíteni a közös migrációs politikát is, amelynek a legális mobilitás lehetőségére, az illegális bevándorlás elleni küzdelemre, a bevándorlók jobb integrációjára és a menedékjog gyakorlására kell irányulnia.
Speaking after the vote in committee, rapporteur Laima Andrikienė said "the EU has been a strong supporter and advocate of the establishment of the UNHRC, which is a testing ground of the EU's commitment to effective multilateralism."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Koordináltabb és láthatóbb uniós segélyezést Afganisztánban
Aid to Afghanistan needs to be better coordinated, says Budgetary Control Committee
A jelentésről csütörtökön szavaz a parlament.
External/international trade
Jobb koordinációra és láthatóságra van szükség
Call for more economic cooperation between the EU and Western Balkans
„Feltétlenül javítani kell az uniós fellépés láthatóságát is, mind helyi szinten, mind az európai közvéleményben” – áll a jelentésben.
In a report drafted by Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL), the Committee states that the EU "must show genuine commitment to the Western Balkans" if its pledge to enable these countries to accede to the EU on schedule is to be fulfilled.
A képviselők kérik a Bizottságot, hogy fokozottabban ellenőrizze az EU által nyújtott pénzügyi támogatás kezelését, és az Európai Parlament részére készítsen éves jelentést a támogatás hatékonyságáról és hatásairól.
"A serious prospect of EU membership for the Western Balkan states can act as a catalyst to encourage their population and governments to move away from regressive nationalism, sectarian violence and towards a future of integration with the rest of Europe," the report says.
A szakbizottság szerint egyébként nem megfelelő megoldás, hogy az Afganisztánba érkező fejlesztési segélyek egy része ún. költségvetési támogatás, amely közvetlenül az afgán központi költségvetést növeli, az ország pénzügyi kormányzatának állapota ugyanis ehhez még nem megfelelő.
"The EU has set aside almost €8 billion in support of the 2007-2010 period, but without appropriate co-operation and without creating a sense that everyone is working together towards a common goal, the hoped-for results will not be achieved," it adds.
Fel kell számolni az ópiumtermelést
Call for deeper integration into world trade system
A szakbizottság szerint a jövőben a közösségi támogatás csatornáit át kell rendezni, és azt a mindennapi élet javítására, az egészségvédelemre, a biztonságra illetve a közszolgáltatásokhoz és az alapszintű oktatáshoz való hozzáférésre kell összpontosítani.
The International Trade Committee calls on the Commission and the Council to implement all appropriate measures encouraging deeper integration of the Western Balkans into the world trade and economic system, "in particular through WTO accession for countries in the region which are not yet members".
A képviselők foglalkoznak az ópiumtermelés problémájával, és olyan alternatív termelési forrásokat javasolnak, amelyek elegendő jövedelemhez juttatják az afgán népességet, és egyben hozzájárulnak a kábítószer-fogyasztás és -kereskedelem felszámolásához.
In terms of funding, the report urges the Commission and the Member States to endow the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) with the additional financial resources needed to develop projects tailored to real needs and to provide effective and focused assistance at local and regional levels.
Látványos eredmények az egészségügyben és az oktatásban
Structural Funds and better financing for SME-related projects
A jelentés szerint a donorközösségnek az egészségügyi ellátás, az oktatás és az infrastruktúra, főleg az úthálózat területén ígéretes eredményeket sikerült elérnie a tálibok 2001-es bukása óta.
The Commission and the Western Balkan countries should make sufficient financial resources available for infrastructure modernisation, says the report, and the Commission and the Member States should ensure that SMEs have access to EU Structural Funds and to provide better financing for SME-related projects.
A jelentés azonban hozzáteszi: az állandó háborús helyzet, az adminisztráció gyengesége, az afgán kormányzat nehezen értékelhető stratégiái, valamint a kábítószer-kereskedelem és a korrupció rendkívüli módon megnehezíti az unió fejlesztési célkitűzéseinek megvalósítását.
The committee calls on the Commission to monitor developments and, if necessary, to adopt adequate measures in order to guarantee the smooth continuation of the Stabilisation and Association Process, which in its view "is an important factor for stability in the region and in the best interests of the EU itself".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Szülés után ugyanolyan állásba vegyék vissza a nőket
Global food security: more European initiatives needed
Több tagállamban rosszul értelmezik a hátrányos megkülönböztetés, a szexuális zaklatás, vagy a közvetett megkülönböztetés fogalmát, és még mindig nem ismerik el a munkavállaló jogát ahhoz, hogy a szülési szabadság letelte után ugyanabba az állásba vagy azonos beosztásba térhessen vissza.
The EP Agriculture Committee is calling for “immediate and continuous action” to ensure global food security.
Ezt állapítja meg az EP nőjogi és esélyegyenlőségi szakbizottságának véleményadó jelentése.
It believes the aid of EUR 1 billion that the EU has decided to give to developing countries should be accompanied by fresh investment in agriculture and it calls for mechanisms to be set up to ensure that sufficient global food stocks are available.
A 2002/73/EK irányelv az első, amely uniós szinten meghatározza a szexuális zaklatás, a közvetlen és a közvetett megkülönböztetés, és a zaklatás, a terhesség vagy szülési szabadság miatti tiltott hátrányos megkülönböztetés fogalmát.
In the space of two years world food prices have increased by over 80% on average while cereal stocks have fallen in 2008 to a worrying historic low of 40 days’ supply, points out a report drafted by Mairead McGuinness (EPP-ED, IE), which was adopted unopposed with a few amendments by the Agriculture Committee.
Az irányelv emellett előírja azt is, hogy a munkavállalónak joga van a szülési, apasági vagy örökbefogadási szabadság letelte után ugyanabba az állásba vagy azonos beosztásba visszatérni.
According to the World Bank, over 860 million people in the world are facing chronic famine and this figure could rise by 100 million as a result of the current crisis.
Az EP nőjogi és esélyegyenlőségi szakbizottságának véleményadó jelentése szerint a tagállamok az irányelvet még mindig nem ültették át megfelelő módon a nemzeti jogokba, és a jogszabálynak „eddig semmilyen említésre méltó hatása nem volt a nők munkához jutásának és szakmai előmenetelének segítésére.”
Commodity prices have fallen back to near-2006 levels but the Food and Agricultural Organisation (FAO) and Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) fear they may fluctuate more, and global food demand is expected to double by 2050.
Pontatlanul értelmezik az irányelvet a tagállamok
Ensuring adequate global stocks
A szakbizottság szerint tizenöt tagállam pontatlanul ültette át a fogalommeghatározásokat, többen a hátrányos megkülönböztetés általánosabb definícióját választották a nemi alapú megkülönböztetés említése nélkül.
Among the many measures proposed in the report, the Agriculture Committee calls for the introduction of instruments to avert dramatic and damaging price fluctuations.
A másik leggyakoribb probléma a szexuális zaklatásra való hivatkozás hiánya, illetve a zaklatás általános fogalmával való összemosása – írja a jelentésben Teresa Riera Madurell (szocialista, spanyol).
It argues that the EU should take the initiative by proposing a global food inventory regime, the creation of a worldwide stockholding obligation programme to ensure the availability of food and a better basic storage system for key production inputs (protein, fertilisers, seeds, pesticides) in developing countries, preferably based on private-sector players including farmers’ cooperatives.
Magyarországon viszont pozitív példaként a terhes nők számára biztosított védelmet a mesterséges megtermékenyítési programban részt vevőkre is kiterjesztették – áll a szövegben.
MEPs in the committee also call for a global assessment of the impact of the increase in biofuel production on commodity prices.
Vissza a munkába szülés után
Redirecting EU development towards agriculture
A képviselők sajnálják, hogy egyes tagállamok még mindig nem ismerték el a munkavállalók jogát ahhoz, hogy a szülési szabadság letelte után kifejezetten ugyanabba az állásba vagy legalább azonos beosztásba térhessenek vissza.
The Agriculture Committee regrets the reduction in the amount of development aid being devoted to agriculture, which was 17% in 1980 and only 3% in 2006, and urges the Commission to direct EU financial aid – including the European Development Fund (EDF) - towards agricultural-led growth and to do all in its power to induce governments of beneficiary countries to stick to their promise to devote 10% of national budgets to this sector.
A képviselők szerint ellenőrizni kellene a munkahelyre való visszatérés lehetőségét az apasági vagy eltartott családtag ápolása miatt kivett szabadság után is.
They also want new micro-credit facilities to be set up for small farmers, stressing the role such farmers can play in increasing production and in local food security.
A szülői szabadság terén nagyobb rugalmasságot kellene biztosítani, különösen a fogyatékkal élő gyermekek esetében – írja Madurell.
To complement the other development measures funded by the EU, the committee calls for a permanent food-security fund be created in support of the world's poorest people, under Heading 4 of the EU general budget.
Hová fordulhat az áldozat?
CAP, climate change, financial crisis and European research
A szakbizottság szerint tizenhat tagállamban az esélyegyenlőségi testületek nem rendelkeznek az irányelv által előírt összes jogkörrel, és a jogkörök tagállamonként eltérnek: egyes országokban például csak egyszerű bíróságon kívüli segítségnyújtási vagy közvetítési joguk van.
The committee believes the common agricultural policy (CAP) must remain the cornerstone of EU food security policy now and beyond 2013 and that it should be further adapted to go further than the measures contained in the Health Check.
A jelentés hozzáteszi: „a források hiánya miatt a testületek nem tudnak elég gyorsan foglalkozni a hátrányos megkülönböztetés eseteivel”, és „az általuk megfogalmazott határozatok és ajánlások a legtöbb tagállamban jogilag nem kötelező erejűek”.
It also calls for EU agriculture spending to be kept at a stable and constant level to guarantee a fair income for farmers and for effective insurance policies to be made available to protect producers against massive price fluctuations.
Tájékoztatni kell a jogokról
Lastly, the committee calls for a programme of research and development on sustainable agriculture.
A képviselők szerint fel kell mérni az uniós polgárok tájékozottságát az esélyegyenlőségi testületekről, tájékoztató kampányokat kell szervezni, és különösen a nőket kell megismertetni a hátrányos megkülönböztetés esetén őket megillető jogokról.
Rapporteur Mairead MCGUINNESS EPP-ED IE A6-0505/2008 Common Agricultural Policy and Global Food Security Procedure : own-initiative
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Teresa Riera Madurell
Short presentation : 12.01.2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Szavazás az EP emberi jogi jelentéséről
Mediterranean diet to be part of UNESCO?
Az állampolgári jogi szakbizottság a jelentésben a romák elleni szegregáció megszüntetésére szólít fel a lakhatáshoz való hozzáférés hiánya, a munkaerőpiacról, a közoktatásból és az egészségügyi ellátásból való kirekesztettség terén.
Neil PARISH (EPP-ED, UK) on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development will be asking a question to the Commission on the Mediterranean diet.
A jelentés szerint hatóságok gyakran diszkriminálják a romákat, akik ezen túl alulreprezentáltak a politikában, a kevés számú integrációs program pedig széleskörű romaellenességgel párosul.
On the occasion of the Council of Ministers meeting held in Brussels on 16 July 2007, the Commission reiterated its full support for the nomination of the Mediterranean Diet as an Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO.
A képviselők úgy vélik, a rendőrség is sok esetben hátrányosan különbözteti meg őket.
This nomination will be examined in 2009 by the responsible UNESCO Committee.
A szöveg külön megemlíti a faji alapú nyilvántartásba vételt, az ujjlenyomatvételt és az aránytalan mértékű „véletlenszerű” helyszíni ellenőrzéseket.
Is the Commission planning to set up a specific and coordinated strategy to support this nomination?
Kisebbségi nyelvhasználat
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
A képviselők ezeknek a kidolgozását várják.
Women's rights/Equal opportunities
A szakbizottság kiemeli a regionális és kisebbségi nyelvek védelmének fontosságát, mivel „az anyanyelv használatához és az anyanyelvi oktatáshoz való jog a legalapvetőbb jogok közé tartozik” - így a szöveg.
Poor implementation of directive on equal treatment for men and women in the labour market
A szakbizottság szerint a „terrorizmus elleni küzdelem és a nemzetközi együttműködés gyakran az emberi jogok és alapvető szabadságok – nevezetesen a magánélethez való alapvető jog, az adatvédelem és a megkülönböztetés-mentesség – alacsonyabb szintű védelméhez vezet”.
Slow or low quality implementation of a European Parliament and Council directive on equal treatment for men and women in the workplace "risks endangering the Lisbon strategy and the possibility to develop the full potential of the EU social and economic capacity", says the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
A képviselők arra kérik az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy „kövessék az EP 2007-ben megfogalmazott ajánlásait az európai országoknak a CIA-foglyok szállításában és illegális fogva tartásában való állítólagos közreműködéséről”.
The Committee's own-initiative report drafted by Teresa RIERA MADURELL (PES, ES) highlights problems with the implementation of Directive 2002/73/EC in Member States - a directive which was adopted to provide the EU Member States with an effective tool to enhance national legislation on equal treatment between women and men on the labour market.
Meleg párok házasságkötése
Problems with implementation
A szakbizottsági képviselők azt szeretnék, ha a tagállamok kölcsönösen elismernék a házas, illetve a bejegyzett élettársi viszonyban élő homoszexuális párokat.
The report states that at the end of the deadline for transposition of the directive (5 October 2005), nine Member States had not notified measures to transpose the directive.
Szüntessék meg a szexuális beállítottságon alapuló megkülönböztetést, és szükség esetén adjanak menedékjogot a származási országukban nemi irányultságuk miatt üldözött személyeknek - kéri a testület.
Consequently the Commission launched infringement proceedings against all those Member States which resulted in two procedures on non-communication against Belgium and Luxemburg.
A december 17-én tartott plenáris vitában felszólalt Gál Kinga (néppárti).
Loopholes - definitions, scope and equality bodies
Szerinte komoly üzenet a parlament részéről, hogy létrehozta az Alapvető Jogok Ügynökségét”.
The definitions of discrimination has "in one way or another been incorrectly transposed in 15 Member States" the report says.
A képviselőnő szerint a jelentéssel kapcsolatos véleménykülönbségek sokszor a régi és az új tagállamok eltérő problémáiból adódnak. „Hiszen Európa nyugati felén az alapvető jogok érvényesülésekor szinte mindig a diszkriminációmentesség érvényesülését értik, legyen ez a jelentős számú migráns lakosságú kisebbség, az etnikai hovatartozás vagy a szexuális irányultság alapján.
MEPs deplore the fact that legislation in several Member States does not include in a sufficiently clear and explicit manner definitions of direct and indirect discrimination, harassment and sexual harassment.
Még alapvető szabadságjogainkat féltjük sok esetben, és amikor kisebbségekről beszélünk, akkor őshonos kisebbségek millióiról beszélünk, akiknek ma is sértik alapvető jogait az új tagállamokban” - fogalmazott Gál Kinga.
The scope of the directive has not been properly implemented in 18 Member States, the most common being the non-coverage of self-employed activities and affiliation and involvement in workers or employers associations.
Sógor Csaba (néppárti, Románia) azt mondta, „a nemzeti kisebbségek önhibájukon kívül kerültek új országokba.
Article 8a of the directive requires the designation of an equality body.
Sajnos nagyon sok új tagállamban kollektív bűnösséggel sújtják őket, meg akarják tiltani, hogy anyanyelvükön tanulják meg történelmüket, lakóhelyük, helységeik, folyóik neveit”.
The report finds that there are "important differences in how these equality bodies operate" in each Member State.
Van, aki az önrendelkezés bármely formáját azért tiltaná be, mert „fragmentizálódik az EU” - tette hozzá.
"The degree of competences vested on the equality bodies varies greatly among Member States encompassing the mere extra-judicial assistance, the power of mediation, the right to investigate ex-officio and the power of intervening in judicial matters."
A képviselő úgy vélte: „azok az országok, például Olaszország vagy Finnország, akik kulturális vagy területi autonómiát adtak a kisebbségeiknek, nem mentek tönkre”. „Meg kell adni a lehetőséget minden EU-tagországnak, hogy tartsa tiszteletben a nemzeti kisebbségek jogait” - zárta felszólalását Sógor Csaba.
Rapporteur Teresa RIERA MADURELL PES ES A6-0491/2008 Transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions Procedure : own-initiative
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő
Short presentation: 12.01.2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
A közszolgálati csatornák állami támogatása
Revision of the Broadcasting communication - State aid for public broadcasting
A Kulturális és Oktatási Bizottság nevében ezért Cornelis Visser (néppárti, holland), Ivo Belet (néppárti, belga) és Ruth Hieronymi (néppárti, német) a következő szóbeli kérdést intézik a szerdai strasbourgi plenáris ülésen az Európai Bizottsághoz:
Cornelis VISSER (EPP-ED, NL), Ivo BELET (EPP-ED, BE) and Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE), on behalf of the Committee on Culture and Education, will be asking the Commission questions on the revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting.
Az EU-Szerződés értelmében egy előzetes értékelésre irányuló követelmény összeegyeztethető-e a Bizottság hatáskörével, különösen pedig az amszterdami jegyzőkönyvvel és a közösségi jogszabályokkal?
According to the Competition Commissioner, Mrs Neelie KROES , the 2001 Broadcasting Communication guarantees valuable guidance to media companies, public broadcasters and Member States.
Egy előzetes értékelés jár-e szükségtelen adminisztratív és pénzügyi teherrel a tagállamok és a közszolgálati műsorszolgáltatók számára?
However, she considers that there may be ways it can be usefully improved in order to increase transparency and legal certainty.
Közérdek-e a meglévő piaci kínálatok és a kereskedelmi média érdekeinek figyelembe vétele a közszolgálati műsorszolgáltatók hatásköri és tevékenységi célkitűzéseinek meghatározása során?
In her speech to the Strasbourg broadcasting seminar (Strasbourg, 17 July 2008) Mrs Kroes defined the guidelines for the revision of the Broadcasting Communication:
Melyek a következő lépések a műsorszolgáltatási közlemény felülvizsgálatában?
– better assessment of market impact of State aid in the new media
Mikorra várhatja az Európai Parlament a közlemény első tervezetét?”
– introducing more effective control mechanisms in the new media environment
A jelentés szövege Cornelis Visser Ivo Belet Ruth Hieronymi
– better definition for the public mission of broadcasters where they enter new media markets
-//EP//TEXT OQ O-2008-0102 0 NOT XML V0//HU
When can Parliament expect a first draft version of the Communication?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Szóbeli kérdés az állatok szállításáról
Ecosystem approach to fisheries management
Az állatok szállításáról készítendő tagállami jelentések kapcsán kérdezik a csütörtöki plenáris ülésen az EP-képviselők az Európai Bizottságot.
The Fisheries Committee is proposing a report on the Commission communication "The role of the Common Fisheries Policy in implementing an ecosystem approach to marine management".
Az állatok szállításáról szóló 1/2005(1) EK rendelet 27. cikke előírja a tagállamok illetékes hatóságai számára, hogy minden évben végezzenek megkülönböztetés-mentes ellenőrzéseket az adott évben szállított állatok megfelelő hányadán, valamint a szállítóeszközökön és a kísérő dokumentumokon.
In a report drawn up by Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT), MEPs recognise that the existing fisheries management instruments, based on TACs, have a direct impact on catches and an indirect impact on fishing effort, adding, however, that "management of fishing effort is needed".
A tagállamoknak emellett minden év június 30-áig éves jelentést kell benyújtaniuk az Európai Bizottság számára a jogszabály végrehajtásának állapotáról, a legfontosabb hiányosságokról és egy ezeket megszüntető cselekvési tervet kell mellékelniük.
They urge the Commission to study the different instruments for managing marine resources, "ensuring that the existing instruments will not be changed until an alternative that ensures a more adequate exploitation of fisheries resources has come up".
A rendelet 2007 januárja óta van hatályban, így a tagállamoknak 2008. június 30-ig már be kellett nyújtaniuk az első éves jelentést.
The committee considers it "insufficient to measure fishing effort in a uniform way", without taking account of the diversity of fleets and gear.
Neil Parish (néppárti, brit) a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság nevében ezért a csütörtöki strasbourgi plenáris ülésen szóbeli kérdést intéz az Európai Bizottsághoz:
"Controlling fishing effort should take account of the various species, the various fishing gear and the assessed impact of catches on stocks of each species", states the report.
„Beszámolna róla a Bizottság, hogy mely tagállamok nyújtották be jelentésüket?
Southern Hake and Norway Lobster off the Iberian Peninsula