natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A gyümölcspiacok védelmének hiánya és az április végi, illetve május eleji lengyelországi fagyok, melyek a gyümölcs- és zöldségtermés 90%-át megsemmisítették, válsághelyzetet idéztek elő a lengyel farmerek körében.
Polish farmers are experiencing a crisis as a result of the recent frosts which struck Poland in late April and early May, destroying around 90% of this year's fruit and vegetable crops, a situation exacerbated by the lack of protection afforded to the fruit market.
A termelők szerint évtizedek óta ez a legsúlyosabb válság.
Farmers are describing the crisis as the worst for decades.
Az idei évben számos gyümölcstermesztő egyetlen kiló almát, cseresznyét és más gyümölcsöt sem fog betakarítani, ami a hazai piacokon áremelkedéshez vezet, továbbá számos olyan, tengerentúli piac elvesztését eredményezi, ahol a lengyel termelők már évek óta sikerrel értékesítik termékeiket.
Many fruit growers will not harvest even a single kilo of apples, cherries or other fruit this year, leading to higher prices on the national market, as well as the loss of many overseas markets, where Polish producers have been successfully selling their produce for many years.
A lengyel kormány ígéretet tett a gazdálkodóknak, hogy hiteleik törlesztési határidejének meghosszabbításával, új sürgősségi hitelek bevezetésével és a gazdaságot terhelő adók könnyítésével fogja segíteni őket.
The Polish Government has promised assistance to farmers in the form of deferred repayment of loans, new emergency loans and relief on farm taxes.
Sajnálatos módon azonban a lengyel kormány jelenleg nem képes megoldást kínálni a csődbe jutott gyümölcs- és zöldségtermelők problémájára.
Unfortunately, the Polish Government on its own is not in a position to resolve the problem of fruit and vegetable growers faced with bankruptcy.
A fent elmondottak fényében hogyan kívánja a Bizottság segíteni a lengyel gyümölcs- és zöldségtermelőket?
In the light of the above, what assistance does the Commission intend to provide for Polish fruit and vegetable producers?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0028/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0028/07
Tárgy: a Sclerosis multiplexre vonatkozó helyes gyakorlat kódexe
Subject: Multiple Sclerosis Code of Best Practice
A Louise McVay által benyújtott 0842/2001 számú petíció alapján az Európai Parlament nagy többséggel hagyta jóvá 2003 decemberében a Petíciós Bizottság által benyújtott A5-0451/2003 számú jelentést és kapcsolódó állásfoglalást, melyek a Sclerosis multiplexben szenvedő európai polgárokat segítő intézkedésekről szóltak .
On the basis of the petition No 0842/2001 submitted by Louise McVay, the European Parliament overwhelmingly approved in December 2003 a report A5-0451/2003 and accompanying resolution submitted by the Committee on Petitions concerning measures to assist European citizens with multiple sclerosis .
Az állásfoglalás alapján, és a tagállamokban működő Sclerosis Multiplex Társasággal, valamint az Európai Sclerosis Multiplex Platformmal együttműködésben elkészült a helyes gyakorlat kódexe, és az benyújtásra került az EU intézményeihez.
On the basis of the resolution and in cooperation with Multiple Sclerosis Societies in the Member States and the European Multiple Sclerosis Platform, a Code of Best Practice has been prepared and submitted to the EU institutions.
Elmondaná-e a Bizottság, hogy milyen konkrét intézkedéseket tett az említett állásfoglalás, illetve különösen a helyes gyakorlat kódexének végrehajtása érdekében?
Would the Commission indicate the specific measures which it has taken to implement this resolution and, in particular, the Code of Best Practice?
HL C 91.
OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0029/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0029/07
Tárgy: Az asztma elterjedtsége az Európai Unióban
Subject: Prevalence of asthma in the European Union
Az asztmás esetek száma folyamatosan növekszik az Európai Unióban, méghozzá oly mértékben, hogy az asztmát közegészségügyi problémának kell tekinteni.
The incidence of asthma continues to increase across the European Union, to the extent that asthma should be regarded as a public health concern.
Az asztmáról az Európai Parlamentben a közelmúltban rendezett konferencia rámutatott, hogy az asztma kezelésére használt gyógyszerek klinikai vizsgálatáról szóló EMEA-útmutatót 2002 óta nem frissítették, és az az asztmáról alkotott, olyan idejétmúlt orvosi véleményen alapul, amely nem veszi figyelembe a betegség szisztémás jellegét.
A recent conference in the European Parliament on asthma revealed that the EMEA ‘Guidance Note on the Clinical Investigation of Medicinal Products for the Treatment of Asthma’ has not been updated since 2002 and relies on an outdated medical view on asthma which does not capture the systemic nature of the disease.
Ez nyilvánvalóan sehol nem szolgálja a betegek javát az Európai Unióban.
This clearly goes to the detriment of patients throughout the European Union.
Hogyan lehet rendszeres együttműködést kialakítani a DG SANCO és az EMEA között annak biztosítása érdekében, hogy az adott betegségekről rendelkezésre álló tudásanyag mindig naprakész legyen?
How can a regular exchange between DG SANCO and EMEA be established to ensure that the knowledge of specific diseases is always up to date?
A 6. kutatási keretprogram értelmében létrehozott GA2LEN eredményeit felhasználta-e a DG SANCO, és amennyiben igen, hogyan, továbbá azokat eljuttatták-e a tagállamoknak és az e területen működő összes érdekelt félnek?
To what extent have the findings by GA2LEN, established under the 6th Research Framework Programme, been incorporated by DG SANCO and communicated to Member States and all relevant actors in the field?
A DG SANCO rendszeres kapcsolatokat ápol-e a Környezetvédelmi Főigazgatósággal annak biztosítása érdekében, hogy az asztmáról szerzett új információkat beemeljék a főigazgatóság dohányzással, belső levegőminőséggel és a kibocsátásokkal foglalkozó politikájába?
Is DG SANCO in regular contact with DG Environment to ensure that findings on asthma are incorporated in the DG’s policies and initiatives on tobacco, indoor air quality and emissions?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0030/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0030/07
Tárgy: Tényfeltáró kiszállások Andalúzia, Valencia és Madrid térségében
Subject: Fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid
Április 11-én a Petíciós Bizottság jóváhagyott egy jelentést (PE 386.549), amely az Andalúzia, Valencia és Madrid térségébe, Spanyolország ezen autonóm régióinak (számos petíció tárgyát képező) túlzott urbanizálási projektjei kapcsán tett tényfeltáró út alapján készült.
On 11 April, the Petitions Committee approved a report (PE 386.549) which resulted from a fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid concerning the extensive urbanisation projects in these autonomous regions of Spain about which many petitions have been received.
A jelentés határozottan bírálta a tényt, hogy ezek a hatalmas városfejlesztési programok súlyosan veszélyeztetik több ezer európai polgárnak a törvényes módon megszerzett tulajdonhoz való alapvető jogait.
The report was strongly critical of the fact that the basic rights of thousands of European citizens to their legitimately acquired property are being severely undermined by these massive urban development programmes.
Ráadásul az átláthatatlan eljárások következtében nem tartják tiszteletben a közbeszerzésről szóló európai irányelveket, veszélyben a vízellátás és a vízgazdálkodásról szóló európai irányelveknek való megfelelés, illetve gyakran figyelmen kívül hagyják a környezet és biodiverzitás védelmét előíró irányelveket.
Furthermore, due to lack of transparent procedures, European directives on public procurement are not complied with, water supply and compliance with European directives on water management are threatened, and the directives on the protection of the environment and biodiversity are frequently being ignored.
Erről az ügyről 2005. december 13-án a Parlament túlnyomó többséggel állásfoglalást fogadott el, tekintettel a valenciai régióra, ahol a legsúlyosabb eseteket észlelték.
Parliament itself approved a resolution on this issue on 13 December 2005 by an overwhelming majority, concerning the Valencian region where the most serious cases are occurring.
A tényfeltáró helyszíni kiszállásról készült jelentést és a Parlament állásfoglalását egyaránt továbbították a Tanács elnökségéhez és az Európai Bizottsághoz.
Both the report of the fact-finding visit and the resolution of Parliament have been transmitted to the Council Presidency and the European Commission.
Milyen lépéseket tesz a Tanács soros elnöksége annak biztosítására, hogy a közösségi jogot helyesen alkalmazzák, illetve az európai polgárok alapvető jogait tiszteletben tartsák, ahogyan azt az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikke előírja?
What actions are being taken by the Council Presidency to ensure the correct application of Community law and respect for the fundamental rights of European citizens, as contained in Article 6 of the Treaty on European Union?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0031/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0031/07
Tárgy: Tényfeltáró kiszállások Andalúzia, Valencia és Madrid térségében
Subject: Fact-finding mission to the regions of Andalusía, Valencia and Madrid
Milyen lépéseket tesz a Bizottság annak biztosítására, hogy a közösségi jogot helyesen alkalmazzák, illetve az európai polgárok alapvető jogait tiszteletben tartsák, ahogyan azt az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikke előírja?
What actions are being taken by the Commission to ensure the correct application of Community law and respect for the fundamental rights of European citizens, as contained in Article 6 of the Treaty on European Union?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0032/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0032/07
Tárgy: A legutóbbi fejlemények a Kínával fenntartott kétoldalú kereskedelmi kapcsolatokban
Subject: Recent developments in bilateral trade relations with China
2006-tól az EU termékimportjának legnagyobb része immár nem az Egyesült Államokból, hanem a Kínai Népköztársaságból érkezik, miközben az EU kereskedelmi deficitje Kínával szemben 128 milliárd euróra nőtt.
In 2006 the People’s Republic of China displaced the United States to become the largest source of EU imports, while the EU’s trade deficit with China grew to €128 billion.
2007 januárjában tárgyalások indultak egy új partnerségi és együttműködési megállapodásról, majd februárban a Bizottság nyilvánosságra hozott egy tanulmányt, amely szerint a zöld áruk, az üzleti szolgáltatások és a nagy értékű termékek területén óriási lehetőségek kínálkoznak az uniós exportőrök számára.
In January 2007 the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) were launched and, the following month, the Commission released a study which suggested that there were major opportunities for EU exporters in green goods, business services and high-value products.
A tanulmány ugyanakkor megállapította, hogy az uniós exportőrök komoly akadályokba ütköznek, amikor be akarnak jutni a kínai piacra, és a szellemi tulajdonjogok védelme sem megfelelő.
However, the study also concluded that EU exporters faced serious barriers when trying to access the Chinese market, as well as poor protection of intellectual property rights.
Ezzel összefüggésben az alábbi kérdéseket és kéréseket intézem a Bizottsághoz:
In this context, could the Commission:
Melyek az új partnerségi és együttműködési megállapodásról folyó tárgyalások legutóbbi fejleményei és mi a tárgyalások várható menetrendje?
Set out the latest developments in the negotiations towards a new PCA, and the expected timetable?
Az Európai Parlament és a Bizottság közötti keretmegállapodás 19. cikkével összhangban kérem a Bizottságot, hogy a tárgyalások ideje alatt gondoskodjon a Parlament időben történő, egyértelmű tájékoztatásáról, különösen az elfogadott tárgyalási irányelvek tekintetében.
Ensure, in accordance with Article 19 of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission, that ‘early and clear information’ is provided to Parliament during the conduct of the negotiations and, in particular, that the adopted negotiating directive is transmitted?
Meg tudná-e világítani a Bizottság, hogy az új partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalásokon és a WTO keretein belül hogyan kívánja orvosolni a megfelelő környezetvédelmi, szociális és biztonsági követelmények és az emberi jogok magas szintű védelmének hiányát Kínában, továbbá tudná-e vázolni a Bizottság a természeti erőforrások világpiacának Kína által történő eltorzítása kapcsán javasolt elképzeléseit?
Explain how it intends to address the lack of a high level of protection of human rights and of adequate environmental, social and safety standards in China within the PCA negotiations and the WTO framework, as well as its proposed approach towards Chinese distortions of the world market for trade in natural resources?
Milyen lépéseket tervez a Bizottság az uniós exportőrök piacra jutási lehetőségeinek javítására; mit javasol az európai termékek biztonságosságát megkérdőjelező, megalapozatlan állítások okozta problémák leküzdésére, amelyek némelyike a jelek szerint hivatalos szervektől eredt; továbbá, az Egyesült Államok azon döntése fényében, hogy Kínában a szellemi tulajdonjogok védelme és tiszteletben tartása kapcsán WTO vitarendezési eljárások alkalmazását kezdeményezi, milyen intézkedéseket tervez annak érdekében, hogy a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás a továbbiakban ne okozzon tetemes kárt az európai gazdaság számára?
Explain what steps it is taking to improve market access for EU exporters, how it proposes to combat unfounded allegations of safety problems with European products, some of which appear to have been instigated by official bodies, and, in the light of the US decision to initiate WTO Dispute Settlement procedures with regard to the protection and enforcement of intellectual property rights in China, what measures it envisages taking to ensure that European industry does not continue to suffer widespread damage as a result of counterfeiting and piracy?
Kérem a Bizottságot, hogy értékelje Kína előrehaladását a piacgazdasági státuszának elismerésére vonatkozó kérésével összefüggésben az EU által támasztott követelmények teljesítése terén.
Provide an assessment of China’s progress towards the fulfilment of the conditions set by the EU in relation to its Market Economy Status request?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0033/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0033/07
Tárgy: Intézkedések a szív- és érrendszeri megbetegedések leküzdésére
Subject: Action to tackle cardiovascular disease
Európában a szív- és érrendszeri megbetegedések az elhalálozások első számú okaként tarthatók számon, és az Európai Unióban mintegy 1,9 millió halálos áldozatot követelnek évente.
Cardiovascular disease is the number one killer in Europe and accounts for 1.9 million deaths in the EU each year.
2004 júniusában a Tanács elismerte annak szükségességét, „hogy hatékonyan kell kezelni ezt a problémát, és csökkenteni kell a szív- és érrendszeri megbetegedések gyakoriságát”.
In June 2004, the Council recognised the need ‘to effectively address and reduce the incidence of and suffering from cardiovascular diseases’.
Mikor kíván a Bizottság közleményt elfogadni a szív- és érrendszeri megbetegedések megelőzéséről és korai felismeréséről, így tanúsítva elkötelezettségét ezen a téren?
When does the Commission plan to produce a Communication on the prevention and early detection of cardiovascular disease to reflect this commitment?
Tekintettel az EU egészségügyi rendszereiben jelenleg tapasztalható egyenlőtlenségekre, hogyan szándékozik biztosítani a Bizottság a tapasztalatok, az információk és az adatok rendszeres cseréjét a megelőzésben érintett szereplők között a szív- és érrendszeri megbetegedések területén?
Given the current health inequalities throughout the EU, how does the Commission intend to promote regular exchange of experience, information and data on cardiovascular health between stakeholders involved in cardiovascular disease prevention?
Melyek a Bizottság következő lépései a tagállamokban tapasztalható, szív- és érrendszeri megbetegedések okozta gazdasági termelékenységcsökkenés mérséklésére?
What are the Commission’s next steps to reduce the burden of cardiovascular disease on European economic productivity across the Member States?
Milyen módon kívánja a Bizottság figyelembe venni a különböző finanszírozási lehetőségeket – például a 7. kutatási keretprogramot, a strukturális támogatásokat és az Európai Fejlesztési Alapot – a szív- és érrendszeri egészségmegőrzés, a megbetegedések korai felismerése és megelőzése, valamint a szív- és érrendszeri megbetegedések területén folytatott további kutatómunka ösztönzésére?
How will the Commission take into account different funding opportunities such as the 7th Research Framework Programme, structural funding and the European Development Fund to encourage cardiovascular health promotion, early detection and prevention interventions, as well as further research into cardiovascular disease?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0034/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0034/07
Tárgy: A terrorizmus elleni küzdelem
Subject: Fight against terrorism
A terrorizmus minden állam és minden ember számára veszélyt jelent.
Terrorism is a threat to all states and to all people.
Súlyosan fenyegeti az Európai Unió biztonságát és a polgárok életét.
It poses a serious threat to the security of the European Union and the lives of its citizens.
Ezért a szeptember 11-i és a március 11-i eseményeket és a londoni pokolgépes merényleteket követően az EU uniós terrorellenes stratégiát, illetve uniós terrorellenes cselekvési tervet fogadott el, amelynek keretében létrejött az EU terrorizmusellenes koordinátorának pozíciója.
This is why, since 9-11, 3-11 and the London bombings, the EU has adopted an EU Counter-Terrorism Strategy and an EU Counter-Terrorism Action Plan, which included the creation of the role of the EU Counter-Terrorism Coordinator.
A fenti eszközök kialakítása mellett a Tanács 2006-ban létrehozta „a terrorizmus ellen folytatott küzdelemben részt vevő főbb európai intézmények közötti a terrorizmusellenes intézkedésekről folytatatott magas szintű politikai párbeszédet”, amely a hangsúlyt a demokratikus elszámoltathatóságra helyezi.
In addition to developing the above-mentioned instruments, in 2006 the Council created the 'High Level Political Dialogue on Counter-Terrorism between the main European Institutions involved in the fight against terrorism', highlighting the importance of democratic accountability.
Mindezen erőfeszítések ellenére az EU-ban több terrortámadást is megkíséreltek (Londonból induló tengerentúli járatok, német vonatok).
However, despite all these efforts, the EU has experienced a number of attempted terrorist attacks (transatlantic flights from London, trains in Germany).
A fenti tények nyomán számos kérdés merül fel:
From these facts, a number of questions arise:
Szükségesnek érzi-e a Tanács, hogy az eddig elfogadott terrorellenes intézkedések megfelelő értékelését elvégezze és/vagy azok hatékonyságát értékelje?
Does the Council consider it necessary to carry out a proper evaluation of all counter-terrorism measures adopted until now and/or an assessment of their effectiveness?
Milyen – szeptember 11. utáni – intézkedéseket terveztek, amelyekről később nem határoztak és amelyeket nem hajtottak végre, illetve miért nem?
Which measures, starting after 9-11, have been envisaged but have not been decided and implemented, and if not for which reasons?
Terveznek-e további, konkrét intézkedéseket?
Are there any additional, concrete measures envisaged?
Hogyan értékeli és irányítja a Tanács a tagállamok és az Európai Unió között e tekintetben folyó együttműködést?
How does the Council evaluate and manage the interaction between Member States and the European Union in this context?
Egyetért azzal a Tanács, hogy az EU hatóságai és a tagállamok bűnüldöző és terrorellenes szolgálatai között fokozottabb kölcsönös bizalomra van szükség?
Would the Council assume that we would need greater mutual trust between EU authorities and Member States' law enforcement and counter-terrorism services?
Feltételezve, hogy az EU és intézményei terrorizmus elleni küzdelemben játszott szerepét meg kell erősíteni, hogyan kívánja a Tanács az Európai Parlament részvételét a nyílt, hivatalos politikai párbeszédben biztosítani?
Assuming that the role of the EU and its institutions in the fight against terrorism needs to be strengthened, how will the Council ensure the close involvement of the European Parliament in a straightforward formal political dialogue?
Miért nem töltik be az EU terrorizmusellenes koordinátorának pozícióját?
Why is the position of the EU Counter-Terrorism Coordinator still vacant?
Terrorizmusellenes koordinátor kontra Helyzetelemző Központ
Coordinator of the fight against terrorism vis-à-vis Situation Centre (SITCEN):
- Nem magyarázták meg, miért hagyták üresen de Vries úr posztját.
There has been no explanation for leaving the post of Mr de Vries vacant.
Betudható-e ez annak, hogy a terrorizmusellenes koordinátor és a Helyzetelemző Központ hatáskörei fedik egymást?
Is this attributed to the overlap of competences between the Coordinator for the fight against terrorism and the Situation Centre?
- A Helyzetelemző Központ felelős a korábban de Vries úrra bízott valamennyi feladatért.
The SITCEN is in charge of all those tasks awarded previously to Mr de Vries.
Tekintettel arra, hogy a terrorfenyegetés még mindig fennáll, elegendőnek tekinthető-e a Helyzetelemző Központ tevékenysége?
Taking into account that the terrorist menace is still acute, is the work of the Situation Centre considered to be sufficient?
- Ha a Helyzetelemző Központ elegendőnek tekinthető, mi a magyarázat a terrorizmusellenes koordinátori pozíció létrehozására?
If the SITCEN is considered to be appropriate, could you explain the reasons that have incited you to create the post of Coordinator for the fight against terrorism?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0035/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0035/07
Tárgy: Az egységes európai égbolt megteremtése funkcionális légtérblokkokon keresztül (COM(2007)0101 végleges)
Subject: Building the Single European Sky through functional airspace blocks (COM(2007)0101final)
A Bizottság közleményében egyértelművé teszi, hogy az egységes európai égbolt funkcionális légtérblokkokon keresztül történő megteremtésének elmaradása egymilliárd euróba kerül.
The Commission makes clear in its Communication that the cost of failing to create a Single European Sky through functional airspace blocks amounts to € 1 billion.
Ennek figyelembevételével hogyan kell megváltoztatni a jelenleg hatályos jogszabályt az egységes európai égbolt megteremtésének felgyorsítására?
In view of that what changes are now required to existing legislation to accelerate the creation of a Single European Sky?
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy nincs értelme 2008 végéig várni, és hogy most jött el egy ilyen irányú javaslat előterjesztésének ideje?
Does the Commission agree that it is pointless to wait until the end of 2008 and that it is time now to bring forward a proposal in this direction?
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy az „alulról felfelé” történő megközelítés, mely szerint a funkcionális légtérblokkok megteremtését a tagállamokra hagyják, kudarcot vallott, és hogy új, kezdeményezőbb, uniós szintű megközelítésre van szükség?
Does the Commission agree that the 'bottom up' approach, whereby the initiative to create functional airspace blocks is left to the Member States, has failed and that a new, more pro-active approach at EU level is now required?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0036/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0036/07
Tárgy: TRIPS-egyezmény és a gyógyszerekhez való hozzáférés
Subject: TRIPS Agreement and access to medicines
A WTO 2003. augusztus 30-i határozata „sommás megoldást” ígért a gyógyszerekhez való hozzáférés problémájára a gyártókapacitással nem vagy alig rendelkező fejlődő országokban.
The WTO Decision of 30 August 2003 was supposed to be an 'expeditious solution' to the crisis in access to medicines faced by developing countries with no or little manufacturing capacity.