natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Javaslat a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről szóló tanácsi határozatra (12075/2005 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC) ).
- Proposal for a Council decision concluding the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (12075/2005 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) )
- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek éves záróbeszámolói – 2004-es pénzügyi év – II. kötet – I. és II. rész ( SEC(2005)1159 - C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume II – Parts I and II ( SEC(2005)1159 – C6-0351/2005 – 2005/2090(DEC) )
- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek éves záróbeszámolói – 2004-es pénzügyi év – I. kötet – Konszolidált jelentés a költségvetés végrehajtásáról és konszolidált pénzügyi kimutatások ( SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume I – Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC) )
- Javaslat az Európai Közösség és a Mikronéziai Szövetségi Államok között létrejött, a Mikronéziai Szövetségi Államokban folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre ( COM(2005)0502 - C6-0353/2005 - 2005/0206(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia ( COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS) )
- Javaslat a halászati engedélyeken feltüntetendő szükséges információk szabályozását megállapító közösségi rendszer létrehozásáról szóló 3690/93/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre ( COM(2005)0499 - C6-0354/2005 - 2005/0205(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences ( COM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS) )
- Javaslat a környezeti levegő minőségéről és a tiszta levegőt Európának elnevezésű programról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre ( COM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe ( COM(2005)0447 – C6-0356/2005 – 2005/0183(COD) )
- Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói – 2004-es pénzügyi év – III. kötet – Európai Parlament (N6-0027/2005 [01] - C6-0357/2005 - 2005/2091(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – European Parliament (N6-0027/2005 [01] – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC) )
- Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói – 2004-es pénzügyi év – III. kötet – Tanács (N6-0027/2005 [02] - C6-0359/2005 - 2005/2092(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Council (N6-0027/2005 [02] – C6-0359/2005 – 2005/2092(DEC) )
- Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói – 2004-es pénzügyi év – III. kötet – Bíróság (N6-0027/2005 [03] - C6-0360/2005 - 2005/2093(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Court of Justice (N6-0027/2005 [03] – C6-0360/2005 – 2005/2093(DEC) )
- Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói – 2004-es pénzügyi év – III. kötet – Számvevőszék (N6-0027/2005 [04] - C6-0361/2005 - 2005/2094(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Court of Auditors (N6-0027/2005 [04] – C6-0361/2005 – 2005/2094(DEC) )
- Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói – 2004-es pénzügyi év – III. kötet – Gazdasági és Szociális Bizottság (N6-0027/2005 [05] - C6-0362/2005 - 2005/2095(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Economic and Social Committee (N6-0027/2005 [05] – C6-0362/2005 – 2005/2095(DEC) )
- Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói – 2004-es pénzügyi év – III. kötet – Régiók Bizottsága (N6-0027/2005 [06] - C6-0363/2005 - 2005/2096(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Committee of the Regions (N6-0027/2005 [06] – C6-0363/2005 – 2005/2096(DEC) )
- Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói – 2004-es pénzügyi év – III. kötet – Európai Ombudsman (N6-0027/2005 [07] - C6-0364/2005 - 2005/2042(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – European Ombudsman (N6-0027/2005 [07] – C6-0364/2005 – 2005/2042(DEC) )
- Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói – 2004-es pénzügyi év – III. kötet – Európai Adatvédelmi Biztos (N6-0027/2005 [08] - C6-0365/2005 - 2005/2208(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – European Data Protection Supervisor (N6-0027/2005 [08] – C6-0365/2005 – 2005/2208(DEC) )
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 33/2005 számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát ( C6-0307/2005 - SEC(2005)1187 végleges).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 33/2005 by the Commission ( C6-0307/2005 - SEC(2005)1187 final).
A Tanács véleményének tudomásulvétele után, a bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdése értelmében.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 36/2005 számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát ( C6-0316/2005 - SEC(2005)1190 végleges).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 36/2005 by the Commission ( C6-0316/2005 - SEC(2005)1190 final).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 37/2005 számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát ( C6-0313/2005 - SEC(2005)1191 végleges).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 37/2005 by the Commission ( C6-0313/2005 - SEC(2005)1191 final).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 55/2005 számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát ( C6-0347/2005 - SEC(2005)1378 végleges).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 55/2005 by the Commission ( C6-0347/2005 - SEC(2005)1378 final).
A Tanács véleményének tudomásulvétele után, a bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdése értelmében, azzal a feltétellel, hogy a költségvetési hatóság két ága a 2005. október 26-i háromoldalú tárgyalásuk során megállapodásra jutnak.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, subject to an agreement between the two branches of the budgetary authority at the trialogue of 26 October 2005.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 57/2005 számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát ( C6-0348/2005 - SEC(2005)1377 végleges).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 57/2005 by the Commission ( C6-0348/2005 - SEC(2005)1377 final).
I. Hozzáférés a humanitárius segélyhez Kasmírban
I. Access to humanitarian aid in Kashmir
Nicholson of Winterbourne , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a kasmíri humanitárius helyzetről ( B6-0591/2005 ),
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group , on the humanitarian situation in Kashmir ( B6-0591/2005 )
Emilio Menéndez del Valle , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , Kasmírról: a humanitárius segélyhez való hozzáférés ( B6-0594/2005 ),
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on Kashmir: access to humanitarian aid ( B6-0594/2005 )
Bernd Posselt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a humanitárius segélyhez való hozzáférés Kasmírban ( B6-0597/2005 ),
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on access to humanitarian aid in Kashmir ( B6-0597/2005 )
Esko Seppänen , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a kasmíri humanitárius helyzetről ( B6-0600/2005 ),
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group , on the humanitarian aid situation in Kashmir ( B6-0600/2005 )
Hélène Flautre , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a humanitárius segélyhez való hozzáférés Kasmírban ( B6-0603/2005 ),
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on access to humanitarian aid in Kashmir ( B6-0603/2005 )
Eoin Ryan , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a humanitárius segélyhez való hozzáférés Kasmírban ( B6-0607/2005 ).
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on access to humanitarian aid in Kashmir ( B6-0607/2005 )
Fülöp-szigetek (Francisco Larrañaga európai állampolgár halálra ítélése)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen)
María Elena Valenciano Martínez-Orozco , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a Fülöp-szigetekről:
María Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on Philippines: EU citizen Francisco Larrañaga condemned to death in the Philippines
Bernd Posselt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a Fülöp-szigeteki halálbüntetésről ( B6-0598/2005 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Philippines death penalty ( B6-0598/2005 )
Hélène Flautre , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a Fülöp-szigetekről ( B6-0604/2005 )
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on the Philippines ( B6-0604/2005 )
Sarah Ludford , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , egy európai állampolgár halálra ítéléséről a Fülöp-szigeteken ( B6-0605/2005 )
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group , on death penalty for European citizen in the Philippines ( B6-0605/2005 )
Frédérique Ries , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Burmáról/Mianmarról ( B6-0592/2005 )
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Burma/Myanmar ( B6-0592/2005 )
Marc Tarabella , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a burmai emberi jogi helyzetről ( B6-0593/2005 )
Marc Tarabella , on behalf of the PSE Group , on human rights in Burma ( B6-0593/2005 )
Bernd Posselt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a burmai/mianmari emberi jogi helyzetről ( B6-0596/2005 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on human rights in Burma/Myanmar ( B6-0596/2005 )
Vittorio Agnoletto , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a burmai helyzetről ( B6-0599/2005 )
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Burma ( B6-0599/2005 )
Hélène Flautre , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Burmáról ( B6-0602/2005 )
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on Burma ( B6-0602/2005 )
Konrad Szymański , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , Burmáról/Mianmarról ( B6-0606/2005 )
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on Burma/Myanmar ( B6-0606/2005 )
5 Az északi dimenzió (állásfoglalásra irányuló indítvány benyújtása)
5 Northern dimension (motions for resolutions tabled)
A vitára 2005.09.08-án került sor
The debate had taken place on 08.09.2005
2005.09.08-i jegyzőkönyv 4. pont
Minutes of 08.09.2005, Item 4
Paavo Väyrynen , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , az északi dimenzióról a 2005. november 21-i miniszteri találkozó szemszögéből
Paavo Väyrynen , on behalf of the ALDE Group ,
Alexander Stubb , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , az északi dimenzió jövőjéről
Alexander Stubb , on behalf of the PPE-DE Group ,
Tatjana Ždanoka és
Tatjana Ždanoka and
Carl Schlyter , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , az északi dimenzióról a 2005. november 21-i miniszteri találkozó szemszögéből
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
André Brie , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , az északi dimenzióról a 2005. november 21-i miniszteri találkozó szemszögéből
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Riitta Myller és
Riitta Myller and
Reino Paasilinna , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , az északi dimenzió jövőjéről
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group ,
Anna Elzbieta Fotyga , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , az északi dimenzióról
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group ,
2005.11.16-i jegyzőkönyv 5.3. pont
Minutes of 16.11.2005, Item 5.3 .
Hubert Weber , a Számvevőszék elnöke, előterjeszti intézménye éves jelentését.
Hubert Weber , President of the Court of Auditors, presented the Court's annual report.
José Javier Pomés Ruiz , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
José Javier Pomés Ruiz , on behalf of the PPE-DE Group,
Jan Mulder , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Jan Mulder , on behalf of the ALDE Group,
Bart Staes , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group,
Françoise Grossetête , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group,
Silvana Koch-Mehrin , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Silvana Koch-Mehrin , on behalf of the ALDE Group,
Pierre Jonckheer , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Pierre Jonckheer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Roberto Musacchio , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jean-Claude Martinez , független .
Jean-Claude Martinez , Non-attached Member .
Poul Nyrup Rasmussen , aki felszólalása elején nehezményezi, hogy kevés képviselő van jelen az ülésteremben (az elnök azt feleli, hogy továbbítja ezt az észrevételt az illetékes szerveknek),
Poul Nyrup Rasmussen , who began by expressing his disappointment at the poor attendance by Members in the Chamber (the President replied that he would pass on Mr Rasmussen's comments to the relevant bodies),
Mivel a benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok még nem állnak rendelkezésre, azok kihirdetésére egy későbbi időpontban kerül sor.
As the motions for resolutions tabled were not yet available, they would be announced in plenary at a later time.
8 Az elnökség közleménye
8 Announcement by the President
Tegnapi ülésén a Költségvetési Bizottság elfogadta az alábbi két jelentést:
At its meeting the previous day, the Committee on Budgets had adopted the following reports:
Jelentés az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ] (előadó:
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [ COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ] (rapporteur:
Ezeket a jelentéseket 2005.11.17-én bocsátják szavazásra az Eljárási Szabályzat 131. cikke alapján.
Both reports would be put to the vote on 17.11.2005 under Rule 131.
Lissy Gröner , aki kéri a Parlament épületében megrendezett jelenlegi kiállítás bezárását, mivel azt sértőnek tartja a nőkre nézve (az elnök azt válaszolja, hogy a kérést a quaestorokhoz utalják),
Lissy Gröner , who asked that the exhibition currently being held in one of Parliament's buildings be closed as she believed it to be insulting to women (the President replied that he would inform the Quaestors of her request),
Geoffrey Van Orden , aki kéri a Tanácstól és a Bizottságtól, hogy gyakoroljanak nyomást a líbiai hatóságokra, hogy engedjék szabadon a jelenleg Líbiában fogva tartott palesztin orvost és bolgár ápolónőket,
Geoffrey Van Orden , who asked the Council and the Commission to exert pressure and influence on the Libyan authorities to free the Bulgarian nurses and a Palestinian doctor currently imprisoned in Libya,
Hannes Swoboda , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , aki támogatja
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , in support of
Geoffrey Van Orden kérését, és
Geoffrey Van Orden 's remarks, and
Lissy Gröner kérésével kapcsolatban (az elnök biztosítja őt arról, hogy a quaestorok teljes pártatlansággal fognak dönteni az ügyben).
Lissy Gröner 's request (the President assured him that any decision by the Quaestors would be completely impartial).
Jelentés a 2256/2003/EK határozatnak a helyes gyakorlat terjesztésére és az IKT átvételének figyelemmel kísérésére szolgáló program 2006 végéig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of Information and Communication Technolgies (ICTs) [ COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Giles Chichester ( A6-0302/2005 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0302/2005 )
Jelentés a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszernek a Közösségen belüli összehangolt bevezetéséhez kijelölt frekvenciasávokról szóló 90/544/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community [ COM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Giles Chichester ( A6-0303/2005 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0303/2005 )
Jelentés a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS) ] - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds [ COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Joseph Daul ( A6-0295/2005 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0295/2005 )
Jelentés a komló piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS) ] - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops [ COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Joseph Daul ( A6-0299/2005 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0299/2005 )
Jelentés a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS) ] - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine [ COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Joseph Daul ( A6-0300/2005 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0300/2005 )
Jelentés az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot (EBRD) létrehozó megállapodásnak a Bankot a Mongóliában történő műveletek finanszírozására felhatalmazó módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on an amendment to the agreement establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia [ COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Pervenche Berès ( A6-0298/2005 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0298/2005 )
Jelentés a 2006. évi torinói téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokban részt vevő olimpiai család tagjainak szóló vízumok kérelmezésére és kiadására vonatkozó eljárások megkönnyítését szolgáló intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin [ COM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Stefano Zappalà ( A6-0313/2005 )
Rapporteur: Stefano Zappalà ( A6-0313/2005 )
Jelentés a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 [ COM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Patrizia Toia ( A6-0293/2005 )
Rapporteur: Patrizia Toia ( A6-0293/2005 )
Patrizia Toia (előadó) az Eljárási Szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Patrizia Toia (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Jelentés az európai angolnák helyreálítása: közösségi cselekvési terv kialakításáról [ 2005/2032(INI) ] - Halászati Bizottság.
Report on the development of a Community action plan for the recovery of European eels [ 2005/2032(INI) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Albert Jan Maat ( A6-0284/2005 )
Rapporteur: Albert Jan Maat ( A6-0284/2005 )
Albert Jan Maat (előadó) az Eljárási Szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Albert Jan Maat (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).