natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barrot szerint a bírósági tárgyalás nélküli fogva tartás „nemcsak a nemzetközi jog megsértése, de az új tagokat toborzó terrorista csoportok kezére is játszik”.
Grievance procedure Parliament also wants Member States to set up mechanisms to enable illegal immigrants to lodge complaints.
Hartmut Nassauer (német) a néppártiak vezérszónoka azt mondta, „a guantánamói foglyok potenciális terroristák”, ezért „biztosítani kell azt, hogy ne léphessenek európai földre”. „Néhányukat megkínozták, ami szörnyű dolog, de mi soha nem mondtuk azt, hogy annak, aki kínzás áldozata volt, joga van belépnie Európába” - mondta.
Third parties designated by Member States, such as voluntary bodies or trade unions, should be allowed to report a guilty employer without running the risk of being subsequently taken to court for assisting someone to stay in the country illegally.
A szocialisták vezérszónoka, Martin Schulz (német) szerint többet tehet az EU a terrorizmus felszámolásáért, ha segítséget nyújt az Egyesült Államoknak a foglyok sorsának rendezéséhez. „Az emberi jogok tisztelete révén bizonyíthatjuk be, hogy a terroristák felett állunk - még ha azok olyan terroristák emberi jogai is, akik ugyanezeket a jogokat elvették másoktól” - fogalmazott Schulz.
Irregular immigrants will, if they cooperate with the legal action against their employer, be able to get a temporary residence permit.
A liberálisok képviseletében felszólaló Graham Watson (brit) szavai szerint túl sok tagállam támogatta az Egyesült Államok illegális tevékenységeit, például a gyanúsítottak különleges kiadatását.
Firms that use subcontractors to be liable If the guilty employer is a subcontractor, the contracting firm must also be held liable, and even fully liable if it turns out that the contracting employer knew the subcontractor was acting illegally.
Európa hibázna, ha nemet mondana arra, hogy szabadságot és jogokat adjon a szabadon engedett foglyok számára akkor, amikor egy másik ország sem hajlandó arra - mondta.
A list of employers who have infringed the directive may be made public – another successful demand by MEPs.
Kilenc szabadon engedett közül egy már vissza is tért a terrorista tevékenységhez - mondta Konrad Szymański (UEN, lengyel) -, ezért óvatosnak kell lenni.
Effective and sufficient inspections The Member States are asked to conduct effective inspections sufficiently frequently to check on the employment of non-EU nationals in an irregular situation.
Három dolog egyértelmű: az unió állampolgárait be kell engedni, a komoly fenyegetést izolálni kell, és meg kell reformálni a genfi konvenciókat - vélte.
They must also require employers to check that their non-EU employees have a valid residence permit and inform a national authority of any new recruitment of non-EU nationals.
Kathalijne Maria Buitenweg (holland) a zöldek nevében megkérdezte Alexandr Vondrától, kérni fogja-e ezt követően az unió az érintett foglyok listáját és információt a hátterükről annak érdekében, hogy a tagállamok megkezdhessék az előkészületeket.
UK not opting-in The UK government supports the general purpose of the draft directive as part of the wider fight against illegal immigration.
Gabriele Zimmer (GUE/NGL, német) szerint most, hogy az új amerikai vezetés végre változtat a guantánamói politikáján, az EU „kezd lapítani”. „Ez nem a kétségek felvetésének az ideje, vagy annak, hogy bort igyunk és vizet prédikáljunk” - fogalmazott.
Nevertheless, it has a number of concerns and has not opted-in to this directive.
Az IND/DEM-et képviselő Nils Lundgren (svéd) szerint a terrorizmussal vádoltakat mindaddig ártatlannak kell tekintetni, amíg bűnösségük be nem igazolódik. „A szabadon engedett foglyoknak nem kell Amerikában maradniuk, de az EU-nak sem kötelessége, hogy befogadja őket” - mondta.
The UK government believes there is no legal basis or Community competence for criminal sanctions in this directive, nor would we support measures which could create a pull factor for illegal immigrants (e.g: back payments, facilitation of complaints procedures and any associated delays in returning illegal migrants).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Büntetné az EP az illegális bevándorlókat foglalkoztatókat - de csak később szavaz
Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report
Csak a következő plenáris ülésen - februárban, Brüsszelben - tartja meg a végszavazást az EP az illegális bevándorlókat foglalkoztató munkaadók szankcionálásáról szóló irányelvről.
MEPs take as basis the EU objective to keep the global average temperature increase below 2°C and call for a reduction in greenhouse gas emissions of 25 - 40 % to be achieved by 2020 and a reduction of at least 80 % to be achieved by 2050.
A képviselők ugyanakkor szerdán szavaztak a módosító indítványokról.
The resolution was adopted with 570 votes in favour 78 against and 24 abstentions.
Az EP-képviselők büntetnének minden olyan munkaadót, aki az unióban illegálisan tartózkodó munkavállalót alkalmaz, és a legsúlyosabb esetekben büntetőjogi felelősségre is vonnák őket.
MEPs are concerned that "climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought".
A fővállalkozók szintén felelősek lennének alvállalkozóik illegális tevékenységéért.
Therefore the Commission should monitor, "whether the EU 2°C target would still achieve the aim of avoiding dangerous climate change".
A jelentésről szóló szavazást a témafelelős Claudio Fava (szocialista, olasz) kérésére halasztották el a szerdai plenáris ülésen.
Furthermore, the EU and the other industrialised countries should set as a group, a medium-term target of a 25-40% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, as well as a long-term reduction target of at least 80% by 2050, compared to 1990.
Fava egy nyilatkozatot szeretne a jogszabályhoz csatoltatni, amely szerint az EP és a Tanács kijelentik, hogy az irányelv 9. cikkelyében szereplő, az alvállalkozók megbízására vonatkozó előírások nem zárják ki, hogy a jövőben újabb szabályozást fogadjanak el az alvállalkozók felelősségéről.
A visionary desire to make a difference According to MEPs we are at a turning point in energy and climate policy, reflected in a growing scarcity of raw materials but MEPs stress it is important "not to capitulate in face of the complexity of the problem but to show a visionary desire to make a difference".
A cseh elnökség képviselője a Tanács nevében azt mondta, egy ilyen nyilatkozat elfogadása előtt konzultálnia kell a tagállamokkal.
MEPs call for global warming and ensuing climate change issues be incorporated in all spheres and policies.
A végső szavazást ezért a képviselők a február 18-19-ei brüsszeli plenáris ülésre halasztották.
Political and educational measures on the basis of a long term perspective are necessary and the citizens need to be engaged in the process of tackling climate change.
4-8 millióan Jelenleg becslések szerint mintegy 4,5 és 8 millió közötti azoknak a külföldieknek (nem EU-országokból származóknak) a száma, akik illegálisan dolgoznak az EU-ban.
They also see the need to increase funding to combat climate change in developing countries and want to incorporate emission reduction requirements and adaptation to climate change in development aid programmes.
Az Európai Bizottság irányelvtervezete büntetni szeretné azokat a munkaadókat, akik az unióban illegálisan tartózkodókat foglalkoztatnak.
Nuclear power MEPs acknowledge the different approaches of the Member States with regard to nuclear energy and therefore urge the Commission to pay special attention to radioactive waste and its full cycle, with a view of improving safety.
Ez leginkább az építőipart, a mezőgazdaságot, valamint a szállodaipart és a vendéglátást érinti.
Work-program of the CLIM committee since April 07 Parliament set up its Temporary Committee on Climate Change on 25 April 2007.
A munkaadót kell büntetni, nem a munkavállalót Bírság, az elmaradt bérek kifizetése és eltiltás legfeljebb öt évre a hazai és uniós tenderektől, illetve állami támogatásoktól.
The report represents the findings of the committee after completing its work.
A jogszabálytervezet szerint a bért a munkaadónak az adóval és járulékokkal együtt kell kifizetnie, azaz úgy, mintha a munkavállalót legálisan alkalmazta volna, és automatikusan, azaz külön hatósági fellépés nélkül.
"Grooming" and paedophile chat rooms on the Internet should be criminalised and sex crimes should be subject to an extraterritorial legislation, the EP says in a report adopted in Strasbourg.
Adott esetben pedig a munkavállaló hazatérésének költségeit is fedeznie kell.
MEPs call on the EU to fund prevention programmes from its general budget.
A foglalkoztatás időtartamát - hacsak nincs rá más bizonyíték - legalább három hónaposnak kell tekinteni - szól a szöveg.
By adopting the report with 591 votes in favour, 2 against and 6 abstentions, MEPs call for the criminalisation of "all types of sexual abuse of children" including "grooming" (the action of soliciting children for sexual purposes).
Az EP-képviselők szerint a háztartási alkalmazottként foglalkoztatottak esetében alacsonyabb összegű bírságot kell kiszabni, feltéve, hogy nem ér fel kizsákmányolással a foglalkoztatásuk.
Providers of Internet chat rooms and forums where paedophile activities take place should be criminalised.
Jutalom a panasztételért A jelentés szerint a tagállamoknak lehetővé kell tenniük, hogy - az általuk kijelölt szervezeteken vagy érdekképviseleti szerveken keresztül - az illegálisan tartózkodók panaszt tehessenek a munkaadó ellen, és a munkaadót felelősségre lehessen vonni bíróság előtt.
Those whose work involves regular contact with children should also have the obligation to report situations where abuse is suspected, MEPs say.
Az együttműködésért cserébe a munkavállalók akár ideiglenes tartózkodási engedélyt is kaphatnának.
Applicants to certain posts working with children should also undergo criminal records checks.
Az EP a jogszabályt megszegő munkaadók listáját nyilvánosságra is hozná.
Such programmes could be funded from the EU's general budget, members say.
Hatékony ellenőrzések Az EP hatékony és rendszeres ellenőrzéseket vár a tagállamoktól.
They also call on the Member states to encourage the victims of sexual exploitation to file criminal and civil claims in the national courts against sex offenders.
Emellett a képviselők szerint a tagállamoknak kötelezniük kellene a munkaadókat arra, hogy igazolják, munkavállalójuk harmadik ország állampolgára, és mutassák be érvényes tartózkodási engedélyét.
Advertisements encouraging sexual abuse towards children should be prohibited, and child sex tourism should be considered a crime in all Member States.
Ezen felül minden harmadik országból érkező munkavállaló felvételekor tájékoztatniuk kellene a nemzeti hatóságokat - így a jelentés.
Moreover, EU citizens who commit a sex crime outside the EU should be subject to uniform extraterritorial criminal legislation.
Az irányelvtervezet egyébként az illegális bevándorlók visszatérítéséről szóló, a parlament által 2008 júniusában, valamint a magasan képzett külföldiek számára adandó kékkártyáról szóló, 2008 novemberében elfogadott irányelveket egészíti majd ki.
MEPs also underline that seven member states have still not signed the Council of Europe convention on this issue, and eight have not ratified the optional protocol on the UN convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP-vita a kisebbségvédelemről - Barrot: az EU-nak nincs hatásköre
MEPs debate support to the ailing automobile sector
Az Európai Bizottságot képviselő Jacques Barrot azt mondta, az uniónak nincs kompetenciája a kisebbségvédelem területén, ez - ideértve az autonómiát - az egyes tagállamok hatáskörébe tartozik.
Ministers have expressed deep concern about the serious situation that the sector is facing at present, putting at risk a very significant number of jobs.
Az Európai Parlament szóbeli választ igénylő kérdés formájában tárgyalta az európai nemzeti kisebbségek ügyét.
In 2008 there were about 8% fewer cars sold in the EU than in 2007.
Az Európai Bizottsághoz intézett kérdést hat szocialista képviselő - Tabajdi Csaba, Hannes Swoboda (osztrák), Jan Marinus Wiersma (holland), Véronique De Keyser (belga), Katrin Saks (észt) és Claude Moraes (brit) - nyújtotta be.
Czech Presidency of the Council Thanks to the European industry's resilience and adaptability, "European cars today are among the best, safest, most innovative, competitive, fuel-efficient and environmentally sustainable in the world", said Czech Deputy Prime Minister for European Affairs Alexandr VONDRA for the Council Presidency.
A képviselők többek között azt kérdezték, „milyen esetben és milyen mértékben tagállami belügy a kisebbségi jogok megsértése?”, „dolgozza-e ki az EU a hagyományos kisebbségek védelemi normáinak és ellenőrzési rendszerének jogilag kötelező rendszerét a lisszaboni szerződés alapján?”, illetve, hogy „egyetért-e a Bizottság azzal, hogy az autonómia és az önrendelkezés különböző formái jelentik a legjobb megoldást a kisebbségi közösségek védelmére?”
Yet, despite this resilience, and due largely to factors outside its control, the industry had been "particularly badly hit by the global economic crisis", he noted, adding that this had already been clear in November 2008 when the Council had agreed its approach to promoting more fuel-efficient cars, realistic targets for manufacturers and effective demand incentives.
Tabajdi hozzátette: „nagyon fontos az, hogy a többség és a kisebbség közötti megegyezésen alapulva a tagállamok szuverenitását és területi integritását teljes mértékben tiszteletben tartva, együttdöntési, önkormányzati, »self-governance« autonómiaformák jöjjenek létre”.
However, "this industry's importance for the European economy, and the fact that it is particularly hard hit by the current crisis, mean that some sort of public support is required", he added.
Az Európai Bizottság nevében a testület alelnöke, az egyébként az igazságügyi együttműködésért felelős Jacques Barrot szólalt fel.
The need for public support "is reflected in the European Economic Recovery Plan agreed by the European Council last December, as well as in Member States' national programmes".
A kisebbségek intézményi autonómiájával és szervezetével kapcsolatos kérdéseket is a tagállamok határozzák meg” - tette hozzá Barrot.
The Commission had also been invited to explore how the use of loans for this sector can be improved as regards rapid availability, project financing and frontloading, without discriminating among manufacturers or Member States, said Mr Vondra.
Az EU-nak nincs hatásköre arra, hogy általános jogszabályt fogadjon el a kisebbségek védelmére és ennek ellenőrzésére - mondta az egyik benyújtott kérdésre válaszolva a politikus.
Community instruments Community instruments can help, e.g. to develop clean cars, said Mr Vondra, stressing that "the full potential of innovative and environmentally sustainable propulsion technologies - fuel cells, hybrid, electrical, solar power - needs to be fully explored and put into operation".
Barrot hozzátette: „az unió ugyanakkor a hatáskörébe tartozó bizonyos kérdésekben elfogadhat olyan intézkedéseket, amelyek pozitív hatást gyakorolnak a kisebbségekhez tartozó személyekre”.
At the same time, existing instruments, such as scrapping schemes for old cars, combined with demand for new ones, could generate additional benefits such as improved transport safety and reduced emissions.
A biztos példaként a faj, etnikai származás és a vallás alapján történő diszkrimináció elleni uniós irányelvet említette.
The Czech Presidency would press the Commission to propose how to encourage co-ordinating car fleet renewal schemes in the area of vehicle recovery and recycling, based on the analysis of the impacts of existing schemes in several Member States, he said.
„Másképpen fogalmazva, nincs meg a jogalapunk a kisebbségek védelmének megszervezésére.
Mr Vondra hoped that the European Commission would table this proposal well before the Spring European Council, and that the issue would be debated again at the March Competitiveness Council.
Ez az ügy tényleg a tagállamok kompetenciájába tartozik” - fogalmazott Jacques Barrot.
"This is not just about supporting a key sector of our economy, but is an approach from which we all stand to benefit in the longer-term", concluded Mr Vondra.
A biztos megemlítette, hogy a bécsi székhelyű, Alapvető Jogok Európai Ügynöksége idei munkaterve tartalmazza egy az etnikai alapú diszkriminációról szóló jelentés elkészítését.
European Commission Enterprise and Industry Commissioner Günter Verheugen told MEPs that car sales "give an early warning of economic trends" and the present sales figures are symptomatic of "a lack of confidence in the economy".
Lévai szerint „az európai törvényhozásnak átfogó jogi normákkal kell megteremtenie a kisebbségvédelem jogi kereteit”.
These factors would put pressure on the industry to boost productivity but this would clearly not have a positive effect on employment.
„A lisszaboni szerződés ratifikálása kulcsfontosságú, ennek két cikkelye a magyar kormány munkájának köszönhetően a kisebbségekhez tartozó személyek jogait is magában foglalja.
The Commission's goals were "to guide the industry through the crisis" and "to improve competitiveness" so as to make Europe the centre of the world's car industry.
Elfogadása hatalmas előrelépés lehetne az Európai Unió eddigi történelmében.
EU measures past, present and future Describing measures taken so far, the Commissioner said that credit of up to €9 billion had been promised from the European Investment Bank.
A jelenlegi gazdasági válság nem kedvez a kisebbségeknek, elmérgesíti a konfliktusokat, teret enged a szélsőjobboldali, demagógiának, most különösen, Európa nem engedheti meg, hogy nem hallgat a kisebbségek szavára, a válságban a kisebbségeket nem hagyhatja magára” - fogalmazott Lévai Katalin.
Referring to his idea for premiums to be offered to encourage car owners to scrap their old model and buy a new "greener" vehicle, he said the premiums were to be used for the purchase of more environmentally-friendly vehicles but could not be tied to those made in a particular country.
„Míg bármilyen más, a diszkrimináció tilalma által védett, a társadalomban kisebbségben élők esetében erőteljes az érdekérvényesítés, a hagyományos nemzeti kisebbségek esetében szégyenlős az európai jogvédelem és még szégyenlősebb a politikai akarat” - vélte Gál Kinga (néppárti).
Regarding long-term measures, he mentioned the CARS 21 recommendations, calling for more R&D so that in future Europe's cars would be the best in the world, "not just as regards technical and engineering standards but also environmental - including emissions - standards".
A képviselőnő szerint „ki kell mondanunk végre, hogy ezek a közösségek problémái nem rendezhetők csupán általános emberjogi vagy diszkriminációt tiltó rendelkezésekkel”.
It was not in Europe's interests to see US manufacturers go bankrupt but it was equally not in our interests that they should protect their industry at the expense of others.
Szent-Iványi István (liberális) azt mondta, minden tizedik európai polgár valamely nemzeti kisebbséghez tartozik, és közülük sokan saját hazájuk mostohagyermekének érzik magukat. „Emberjogi téren az unió legnagyobb adóssága a kisebbségvédelemmel kapcsolatos.
He spoke about his concern that some Member States are going to 'go it alone' in their response to the current crisis, about the problems facing the automobile industry - the cyclical decline in demand, the structural problems it faces and the fact that it "can't compete on the world markets."
Bár a hatékony kisebbségvédelemnek a jogi alapjai léteznek, a politikai szándék ezek érvényesítésére gyakran elégtelen” - vélte Szent-Iványi.
He spoke of the need for the banking system to be able to fund the automobile industry at normal interest rates, the need to give a future to the car industry, the need for a true industrial policy and the need to consider sustainable development too.
A lisszaboni szerződés elfogadása javíthat a helyzeten, de önmagában nem csodaszer - tette hozzá.
His final statement was that innovation should not suffer in these desperate times.
A politikus azt mondta, szükség van a már meglévő intézmények hatékony működésére, különösen az Alapjogi Ügynökség kisebbségi profiljának erősítésére.
Guido SACCONI (PES, IT) said that he "entirely endorse[d]" the concerns and the realism shown by the Council and the Commission in their statements.
Szent-Iványi úgy vélte, „a kisebbségek pozitív jelzésnek tekintenék, ha az új Bizottságban egy biztos kifejezetten és kizárólag kisebbségi ügyekkel foglalkozna”.
He mentioned a figure he had seen that two million jobs could be lost in the car industry, mostly in the spare parts sector.
Tőkés László (Zöldek - Európai Szabad Szövetség, Románia) egyrészt üdvözölte, hogy az EP napirendjére tűzte a kisebbségek ügyét, másrészt viszont „fájdalmasnak tartotta”, hogy a parlament - „kellő frakciótámogatás hiányában” - a vitát követően nem fogad el határozatot, „és továbbra sem nyílik lehetőség az EU kisebbségvédelmi keretegyezményének elfogadására”.
He spoke of the extraordinary contradiction in this case, where, on the one hand, we have a fleet of available cars and, on the other hand, we have demand which has slowed considerably.
„Elkerülhetetlen, hogy belső jogi normák szülessenek a kisebbségek jogállásának biztosítására, követve a legjobb európai gyakorlatot, az önigazgatást biztosító különböző formákra építve (...), hogy a kisebbségek a saját dolgaikban saját maguk dönthessenek”.
Patrizia TOIA (ALDE, IT) pointed out that "the crisis in the automobile industry has become a crisis in the whole sector."
Amíg nem létezik jogalap, Bauer szerint a „nyitott koordináció módszeréhez” lehet folyamodni.
She listed areas such as sales, suppliers, etc., which have also been hit.
A politikus szerint „a hagyományos nemzeti kisebbségek az illető országok leghűségesebb állampolgárai.
She went on to say that "European countries need to send out a signal" and that "we need Europe to be more involved in the plan to jump-start this industry."
A képviselő szerint az unióban használatos önrendelkezések különböző formái - a területi vagy kulturális autonómia - nem gyengítették az országok gazdasági, politikai, társadalmi erejét, de még az Európai Unióét sem.
Guntars KRASTS (UEN, LV) said that the motor industry, like the construction sector, concentrates its resources in future development, but this is dependent on credit, so the sector is particularly badly hit by the credit crisis.
A politikus hozzátette: „Románia 1920 óta létezik a mai formájában.
"So we need to overcome the financial crisis first," he said.
Winkler Gyula (néppárti, Románia) azt mondta, „az Európai Unió területén élő nemzeti kisebbségek gazdagítják az uniót.
Patrick LOUIS (IND/DEM, FR) said "this industry is suffering from relocation, social dumping, environmental dumping and tax dumping".
Az Európai Parlamentnek élen kell járnia az etnikai kisebbségek védelmében, érdemi vitát kezdeményezve a kisebbségek jogállásának helyzetéről”.
UK Members Stephen HUGHES (PES, UK) reported that Nissan has announced the loss of 1,200 jobs at its Sunderland plant in his North-East England constituency.
Előterjesztőként a vita végén is szót kapott Tabajdi Csaba , aki ekkor azt mondta, tisztázni kell, hogy a nemzeti kisebbségek ügye kizárólag nemzeti hatáskörbe tartozik-e.
John WHITTAKER (IND/DEM, UK) said that there is a possible case for some financial support to the car industry and other sectors to keep capital intact and to keep skills intact.