natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kizárták a kommunista pártból, és megfosztották szerkesztői állásától, amelyet egy tudományos magazinnál töltött be.
She was excluded from the Communist Party and deprived of her job as editor of a scientific magazine.
Alekszejeva Garri Kaszparovval és Georgij Szatarovval társelnöke volt a Pánorosz Polgári Kongresszusnak, amelyből később, 2008. januárban Szatarovval együtt kilépett a Kaszparovval való nézeteltérés miatt.
Alexeyeva co-chaired, with Garry Kasparov and Georgy Satarov, the All-Russian Civic Congress which Alexeyeva and Satarov left due to disagreement with Kasparov in January 2008.
Mindig kritikus volt a Kreml emberi jogi eredményeivel kapcsolatban, és azzal vádolta a kormányt, hogy nacionalista politikáival bátorítja a szélsőségeseket, mint például a grúzok tömeges deportálását 2006-ban, az utcai piacokon dolgozó külföldiek elleni rendőrségi razziákat, valamint az ingusföldi orosz fellépést.
She has been critical of the Kremlin’s human rights record and has accused the government of encouraging extremists with its nationalistic policies, such as the mass deportations of Georgians in 2006 and police raids against foreigners working in street markets, as well as Russian conduct in Ingushetia.
Szaharov-díj a gondolatszabadságért
The Sakharov Prize
A gondolatszabadságért adományozott Szaharov-díjat az Európai Parlament ítéli oda minden évben.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
A díj névadója az 1975-ben Nobel-békedíjjal kitüntetett Andrej Szaharov (1921–1989), a hidrogénbomba feltalálója.
This year's award coincides with the 20th anniversary of Andrei Sakharov's death.
Az EP külügyi és fejlesztési szakbizottságai december 14-én közös bizottsági ülést tartanak a győztes, (illetve akadályoztatása esetén annak képviselője) részvételével.
On 14 December 2009 the Foreign Affairs and Development Committees and Human Rights Subcomitteee will hold a joint meeting with the winner (or in absentia, with his/her representative).
Az oklevéllel és 50 ezer euróval járó idei elismerést két nappal később, december 16‑án adják át Strasbourgban.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, will be awarded in Strasbourg Wednesday 16 December.
20091020STO62805 Szaharov-díj Memorial Élő közvetítés Emberi jogok: riasztó az észak‑kaukázusi helyzet Jerzy Buzek bejelenti a győztest, hangfelvétel angolul, 05:25 Jerzy Buzek bejelenti a győztest, hangfelvétel lengyelül, 05:51 Interjú Oleg Orlovval, hangfelvétel angolul Interjú Oleg Orlovval, hangfelvétel oroszul, 07:51
20091020STO62805 Sakharov Prize Memorial Wikipedia - Memorial Watch live Human rights in Russia's North Caucasus Parliament's Facebook Winner announced by EP President Buzek: English Winner announced by EP President Buzek: Polish original Audio interview with Orlov: English Audio interview with Orlov: Russian
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0042 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0043 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0044 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0045 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//EN
A Nemzetközi Megújuló Energia Ügynökség (IRENA) alapokmánya *
International Renewable Energy Agency (IRENA) Statute *
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségnek a Nemzetközi Megújuló Energia Ügynökség (IRENA) alapokmányához való csatlakozásáról, valamint az ügynökség jogainak és kötelezettségeinek gyakorlásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0326 – C7-0092/2009 – 2009/0085(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations (COM(2009)0326 – C7-0092/2009 – 2009/0085(CNS))
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása az egyes, a közös agrárpolitika területét érintő elavult tanácsi jogszabályok hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0377 – C7-0134/2009 – 2009/0103(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council regulation repealing certain obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy (COM(2009)0377 – C7-0134/2009 – 2009/0103(CNS))
A laboratóriumi vizsgálatok végzésének átruházása *
Delegation of the tasks of laboratory testing *
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása a 2000/29/EK irányelvnek a laboratóriumi vizsgálatok végzésének átruházása tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2009)0424 – C7-0160/2009 – 2009/0117(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2000/29/EC as regards the delegation of the tasks of laboratory testing (COM(2009)0424 – C7-0160/2009 – 2009/0117(CNS))
Kedvezményes jövedékiadó-mérték Madeirán és az Azori-szigeteken *
Reduced rates of excise duty in Madeira and the Azores *
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása a Portugália számára a Madeira autonóm régióban előállított és fogyasztott rum és likőr, valamint az Azori-szigetek autonóm régiójában előállított és fogyasztott likőr és párlat tekintetében kedvezményes jövedékiadó-mérték alkalmazásának engedélyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0259 – C7-0104/2009 – 2009/0075(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie (COM(2009)0259 – C7-0104/2009 – 2009/0075(CNS))
A vadon élő madarak védelme (kodifikált szöveg) ***I
Conservation of wild birds (codified version) ***I
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása a vadon élő madarak védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2009)0129 – C6-0102/2009 – 2009/0043(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version) (COM(2009)0129 – C6-0102/2009 – 2009/0043(COD))
A gázüzemű berendezések (kodifikált szöveg) ***I
Appliances burning gaseous fuels (codified version) ***I
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása a gázüzemű berendezésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2007)0633 – C6-0393/2007 – 2007/0225(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version) (COM(2007)0633 – C6-0393/2007 – 2007/0225(COD))
Audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtása (kodifikált szöveg) ***I
Provision of audiovisual media services (codified version) ***I
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása a tagállamok audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására vonatkozó egyes törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek összehangolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv) irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2009)0185 – C7-0041/2009 – 2009/0056(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version) (COM(2009)0185 – C7-0041/2009 – 2009/0056(COD))
A munkavállalók védelme az azbeszttel szemben (kodifikált szöveg) ***I
Protection of workers against asbestos (codified version) ***I
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása a munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2009)0071 – C7-0206/2009 – 2006/0222(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) (COM(2009)0071 – C7-0206/2009 – 2006/0222(COD))
A harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzése (kodifikált szöveg) *
Veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) *
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2008)0873 – C6-0033/2009 – 2008/0253(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) (COM(2008)0873 – C6-0033/2009 – 2008/0253(CNS))
A mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat (kodifikált szöveg) *
Collection network for accountancy data on agricultural holdings (codified version) *
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2009)0125 – C7-0005/2009 – 2009/0040(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (codified version) (COM(2009)0125 – C7-0005/2009 – 2009/0040(CNS))
A baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelme és harmadik országból történő behozatala (kodifikált szöveg) *
Animal health conditions on intra-Community trade in and imports of poultry and eggs (codified version) *
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2009)0227 – C7-0048/2009 – 2009/0067(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version) (COM(2009)0227 – C7-0048/2009 – 2009/0067(CNS))
A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai (kodifikált szöveg) *
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) *
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikált szöveg) (COM(2009)0235 – C7-0045/2009 – 2006/0250(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the amended proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) (COM(2009)0235 – C7-0045/2009 – 2006/0250(CNS))
Az EK és a Mauritiusi Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás *
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver *
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Mauritiusi Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0048 – C7-0015/2009 – 2009/0012(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver (COM(2009)0048 – C7-0015/2009 – 2009/0012(CNS))
Az EK és a Seychelle Köztársaság közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről *
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver *
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása Az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0052 – C7-0012/2009 – 2009/0015(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver (COM(2009)0052 – C7-0012/2009 – 2009/0015(CNS))
Az EK és Barbados közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről *
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver *
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Barbados közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0050 – C7-0017/2009 – 2009/0014(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver (COM(2009)0050 – C7-0017/2009 – 2009/0014(CNS))
Az EK és Saint Kitts és Nevis közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről *
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver *
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség, illetve a Saint Kitts és a Nevis Államszövetség közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0053 – C7-0013/2009 – 2009/0017(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (COM(2009)0053 – C7-0013/2009 – 2009/0017(CNS))
Az EK, valamint Antigua és Barbuda közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről *
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver *
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség, illetve Antigua és Barbuda közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0049 – C7-0016/2009 – 2009/0013(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (COM(2009)0049 – C7-0016/2009 – 2009/0013(CNS))
Az EK és a Bahama-szigetek közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről *
Agreement between the EC and the Bahamas on the short-stay visa waiver *
Az Európai Parlament 2009. október 20-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Bahama-szigetek közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0055 – C7-0014/2009 – 2009/0020(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver (COM(2009)0055 – C7-0014/2009 – 2009/0020(CNS))
9/2009. számú költségvetés-módosítási tervezet: olaszországi földrengés
Draft amending budget 9/2009: earthquake in Italy
Az Európai Parlament 2009. október 20-i állásfoglalása az Európai Uniónak a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó 9/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, földrengés Olaszországban, III. szakasz – Bizottság (14265/2009 – C7-0214/2009 – 2009/2087(BUD))
European Parliament resolution of 20 October 2009 on Draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, earthquake in Italy, Section III – Commission (14265/2009 - C7-0214/2009 - 2009/2087(BUD))
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele (Németország)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Germany)
Az Európai Parlament 2009. október 20-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, valamint a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0423 – C7-0113/2009 – 2009/2078(BUD))
European Parliament resolution of 20 October 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0423 – C7-0113/2009 – 2009/2078(BUD))
Marek Siwiec mentelmi jogának felfüggesztése
Request for waiver of the immunity of Mr Marek Siwiec
Az Európai Parlament 2009. október 20-i határozata a Marek Siwiec mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről (2009/2067(IMM))
European Parliament decision of 20 October 2009 on the request for waiver of the immunity of Marek Siwiec (2009/2067(IMM))
-//EP//TEXT TA 20091020 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20091020 ITEMS DOC XML V0//EN
2009. október 21., szerda
Wednesday 21 October 2009
Az Európai Tanács előkészítése (2009. október 29-30.)
Preparation of the European Council (29 and 30 October 2009)
Vita: 2009/10/08 Szövegek, amelyekhez a kapcsolódó viták már lezárultak (az ügyrend a 2. oldalon található)
Debate: 08/10/2009 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Európai Külügyi Szolgálat
European external action service
Jelentés: Elmar Brok 19/10
Report: Elmar Brok 19/10
Európai Külügyi Szolgálat létrehozásának intézményi szempontjai
The institutional aspects of the creation of a European external action service
Az Európai Külügyi Szolgálat létrehozása: a tagállamokkal folytatott tárgyalások állása
Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States
A CET (Transzatlanti Gazdasági Tanács) és AZ EU/USA csúcstalálkozó előkészítése (2009. november 2. és 3.)
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009)
Transzatlanti bírósági és rendőrségi együttműködés
Transatlantic judicial and police cooperation
18:00 - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B7-0212/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B7-0212/2009
október 19 hétfő, 21:00
Monday 19 October, 21:00
október 20 kedd, 20:00
Tuesday 20 October, 20:00
Jelentés: Elmar Brok A7-0041/2009
Report: Elmar Brok A7-0041/2009
Európai Külügyi Szolgálat létrehozásának intézményi szempontjai
on the institutional aspects of setting up the European External Action Service
Uniós külpolitikai szolgálat: Demokratikus ellenőrzést kér az EP
Parliament wants power of scrutiny over EU diplomatic service
A lisszaboni szerződés hatályba lépése után felállítandó uniós külügyi szolgálatnak az Európai Bizottság struktúrájába kell tartoznia, és a Bizottság költségvetéséből is kell finanszírozni.
The European Parliament has issued a call for the planned EU diplomatic service to be part of the Commission administrative structure and be funded from the Commission budget.
Így az EP demokratikus ellenőrzést gyakorolhatna az új szervezet felett.
This set-up would make the service subject to democratic oversight by the Parliament.
Az Európai Külügyi Szolgálatról (EKSZ) Elmar Brok (néppárti, német) által készített jelentést 424 igen, 94 nem, 30 tartózkodó vokssal fogadta el az EP.
The European External Action Service (EEAS) is due to be established under the Lisbon Treaty.
A lisszaboni szerződés által létrehozandó szervezet az Európai Bizottság, a Tanács és a tagállamok tisztviselőiből áll majd.
It will consist of officials from the Commission, Council and Member States and will assist the High Representative for external relations.
A főképviselő javaslata alapján, a parlament véleményének meghallgatása és a Bizottság jóváhagyása után a Tanács dönt a szolgálat felépítéséről.
Diplomatic service must be part of Commission administration
Az EP most elfogadott jelentése arra kéri a Bizottságot minden erővel álljon ki amellett, hogy az EU külszolgálata a közösségi szervezetben maradjon.
However, in a resolution adopted on Thursday by 424 votes to 94 with 30 abstentions, MEPs call on the Commission "to put its full weight" behind preserving the Community model in EU external relations.
A képviselők szerint a szolgálatot ezért szervezeti és költségvetési szempontból is a Bizottság adminisztratív struktúrájába kell beépíteni.
They say "the EEAS must be incorporated into the Commission's administrative structure".