natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP az Izrael és a palesztinok közötti konfliktus megoldását két, egymás mellett élő állam létrehozásában látja.
The EP involvement in foreign policy has been very focused on human rights abuses around the world, also illustrated by the annual award of the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
A képviselők szerint ez az alapfeltétele a közel-keleti helyzet békés és tartós rendezésének.
The Middle East, China, Russia and Guantánamo were also the subject of parliamentary debates and resolutions.
A képviselők többször kifejezték aggodalmukat az oroszországi emberi jogi helyzet alakulása miatt.
MEPs called on the EU to review its policy towards Russia in the light of the Russian-Georgian conflict in 2008.
A parlament brüsszeli sajtótermét egyébként a tisztázatlan körülmények között meggyilkolt orosz újságírónőről, Anna Politkovszkajáról nevezték el.
Moreover, on several occasions they expressed their serious concerns as regards the respect for human rights in Russia.
Kína: javuló kapcsolatok és emberijog-sértések
Despite better EU-China relations, critics of human rights abuses
A javuló kínai-EU kapcsolatok ellenére az EP továbbra is kritikus maradt Kínával szemben a hatóságok emberi jogi politikája és Peking tibetiekkel szembeni fellépése miatt.
Despite its cautious optimism over the improvement of EU-China relations, the EP remained critical of China's human rights record as well as its repression of demonstrations in Tibet.
A parlament 2008-ban Hu Csia kínai emberi jogi aktivistának ítélte oda a Szaharov-díjat.
Parliament awarded the 2008 Sakharov Prize to Chinese dissident and human rights activist Hu Jia.
Ukrajna támogatása a demokratikus átalakuláshoz vezető úton
Middle East conflict: MEPs in favour of the two-State solution
Természeti katasztrófák a világban
Co-operation with the Mediterranean partners
Ez történt például a burmai ciklon, a kínai földrengés vagy az Indiai-óceán partvidékén pusztító szökőár után.
In response to various natural disasters such as the cyclone in Burma, the earthquake in China and the tsunami in South East Asia, the EP provided financial support to reconstruction and expressed solidarity to the victims.
Több uniós pénz a külső akciók finanszírozására
Money for external actions
A 2007-2013-as időszakra szóló keretköltségvetésben az EP 49 milliárd 463 millió eurót szánt az úgynevezett „külső akciókra”, köztük a fejlesztési segélyezésre.
With the adoption of the framework budget for the period 2007 - 2013, Parliament assigned 49,46bn euros to external actions, including development policy.
Bővítés, EU-szerződések, eurózóna, Európai Bizottság
Institutional decisions and enlargement
A 2004-2009-es Európai Parlament mandátumának kezdetén jóváhagyását adta a José Manuel Barroso által második nekifutásra összeállított európai bizottsági kollégium kinevezéséhez.
During this mandate, Parliament approved the new European Commission and the enlargement of the Union to Romania and Bulgaria.
Az EP támogatta Románia és Bulgária uniós felvételét, és jelentéseket készített Törökország és Horvátország felkészüléséről.
It also gave the green light to starting membership negotiations with Turkey and Croatia.
A parlament megszavazta, hogy Szlovénia, Málta, Ciprus és Szlovákia is bevezethesse az eurót.
In the first half of the legislature, institutional reform dominated the agenda.
A képviselők támogatták az unió alkotmányos szerződésének tervezetét, majd annak kudarca után a lisszaboni szerződést.
MEPs gave broad support to the proposed Constitution and, later, to the Treaty of Lisbon.
Az Európai Parlament brüsszeli épületének egyik új szárnyát Antall József egykori magyar kormányfőről nevezték el.
Parliament approves the European Commission
A képviselők ugyanakkor nem voltak megelégedve az általa előterjesztett első biztosi névsorral, ezért az elnök kénytelen volt átalakítani a listát.
Because MEPs raised objections to some of the candidates for the other 26 commissioner posts, both before and after EP committee hearings, President Barroso had to propose alternative candidates and a reshuffle of portfolios to make sure the EP approved the whole Commission.
Az EP végül 2004. november 18-án szavazta meg az új európai biztosi kollégiumot.
Vote on president of the Commission: 22 July 2004 (413 votes in favour and 251 against)
A magyar biztos Kovács László lett.
Vote on new Commission: 18 November 2004 (449 votes in favour to 149 against with 82 abstentions)
A korábbi magyar külügyminiszter az adó- és vámügyi tárcát kapta.
Bulgaria and Romania, new Members of the Union
Románia és Bulgária EU-csatlakozása
In April 2005 a large majority in Parliament gave the green light to EU-accession for Bulgaria and Romania.
Az unió bővítéséhez minden esetben szükséges az Európai Parliament jóváhagyása.
MEPs stressed, however, that both countries still needed to consolidate the reform of their judicial systems and to continue the fight against corruption.
A képviselők 2005 áprilisában szavazták meg Bulgária (522 igen, 70 nem, 69 tartózkodással) és Románia (497-93-71) felvételét.
EP vote: 13 April 2005 - Accession of Bulgaria: 522 votes in favour, 70 against, 69 abstentions.
Az ezt megelőző időszakban a parlament számos jelentésben utalt a két ország felkészülési hiányosságaira.
Accession of Romania: 497 votes in favour, 93 against, 71 abstentions
Az EP többször szólt a kisebbségek védelmének szükségességéről.
Debates on enlargement and negotiations with candidates
Viták az EP-ben az unió további bővítéséről
MEPs debated candidate countries' preparedness to join the EU on several occasions.
Az Európai Parlament számos alkalommal vitázott az unióhoz csatlakozni kívánó államok felkészültségéről.
In 2005, they gave the green light to starting membership negotiations with Turkey and with Croatia.
A képviselők támogatták, hogy Törökországgal és Horvátországgal is megkezdődjenek a csatlakozási tárgyalások, és egyetértettek azzal is, hogy tagjelölti státuszt kapjon Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.
MEPs also supported the former Yugoslav Republic of Macedonia becoming a candidate for EU accession, though negotiations have not yet started.
A bővítés általános feltételeként az EP azt fogalmazta meg, hogy a tagjelöltek felkészültsége mellett figyelembe kell venni az unió befogadóképességét is.
In a July 2008 resolution on the enlargement process, MEPs called for the preparedness of candidates and the capacity of absorption of the Union to be taken into account.
A parlament kizárta, hogy az EU reformszerződésének életbe lépése előtt újabb országot vegyenek fel.
EP resolutions also stressed that no further enlargement was possible under the Treaty of Nice
Az eurózóna bővülése
New eurozone countries
Az EP jóváhagyta, hogy 2007 elején Szlovénia, 2008-ban Ciprus és Málta, 2009-ben pedig Szlovákia is bevezesse az ezzel immáron 16 uniós ország közös pénzévé váló eurót.
Parliament gave also the green light to enlarging the eurozone to include Slovenia, from 1 January 2007, Cyprus and Malta, from 1 January 2008, and Slovakia, from 1 January 2009.
Támogatás az alkotmányszerződéshez
Now, 16 member states of the EU have adopted the euro as their currency.
Az EP a lisszaboni szerződés mellett
Support for a Constitution for Europe
Az EP ugyanakkor elítélte, hogy az alkotmányszerződéshez képest kikerültek a szövegből az unió szimbólumaira (zászló, himnusz, jelmondat) utaló részek, és hogy az Alapvető Jogok Chartája sem képezi részét a szerződésnek.
The resolution adopted argued that the Treaty would raise the EU's democratic profile, improve the decision making efficiency and increase the European Parliament's powers.
Antall József nevét viseli az EP egyik brüsszeli épülete
It also asserted that the Treaty would bring greater accountability and more rights and clarity for citizens.
2008. január 14-én döntött úgy az Európai Parlament elnöksége, hogy az EP egyik új brüsszeli épületszárnyát a rendszerváltás után első magyar miniszterelnökről, Antall Józsefről nevezik el.
But it deplored the abandonment of the constitutional approach and the EU symbols, as well as the derogations brought in to the Charter of Fundamental rights.
Az Antall-épületben többek között konferenciatermek, rádióstúdiók kaptak helyet.
The Irish "no" to the Treaty after a referendum reopened the EU institutional debate.
Az EP másik új szárnya az egykori német szociáldemokrata kancellár, Willy Brandt nevét kapta.
EP vote 20 February 2008 (525 votes in favour to 115 against with 29 abstentions)
Az alábbiakban az EP 2004-2009-es ciklusának jelentősebb döntéseit foglaltuk össze témakörönként, címszavakban.
From July-December 2005, the UK held the six-month rotating presidency of the EU.
Olcsóbb mobiltelefonálás másik EU-országban
General overview of the legislature
Repülőjegyek: a hirdetésekben a teljes árat fel kell tüntetni - az összes költséggel, díjjal együtt
This overview sets out − in brief bullet-point format − some of the main issues dealt with by the European Parliament in this legislature.
Tévéreklám-szabályok: rugalmasabban használható az óránkénti maximum 12 perc
New rules on TV advertising: 12 minutes maximum per hour of advertising remains, but with more flexibility on breaks and product placement
REACH irányelv: kötelező regisztáltatni és bevizsgáltatni a vegyi anyagokat, és helyettesíteni a legveszélyesebbeket
Reach: obligation to register all chemicals and replace most hazardous ones
A háztartási papír- fém- és üveghulladékok legalább 50, az építőipari hulladékok 70 százalékát kell újrahasznosítani 2020-ra
50% of paper, metal and glass from households and 70% of construction waste will have to be recycled by 2020
Az elemek legalább 45 százalékát be kell gyűjteni
45% of batteries to be collected by 2016
Büntetőjogi szankciók a súlyos környezetszennyezésért
Criminal sanctions to punish severe offences against the environment
Szigorúbb határértékek az ipari szennyezőanyag-kibocsátásra
Banning the placing on the market of seal products
130 g/km-re kell csökkenteni az új személyautók széndioxid-kibocsátását 2012-ig, 2020-ra pedig 95 g/km-re
Car companies to improve vehicle motor technology so CO 2 emissions of new passenger cars fall to 130 g/km by 2012.
2012-től a légi közlekedést is bevonják a kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe
Aviation to be included in the emission trading system from January 2012
Az orvosi és nővéri képesítések elismerése az egész unióban
More facilities for doctors and nurses to work in all EU countries, thanks to a new system for recognition of qualifications
Új gyermekgyógyszerek kifejlesztését ösztönözné az EP
Incentives for drugs firms to invest in child medicines
Fürdővizek: szigorúbb tisztasági határértékek, több és jobb tájékoztatás
Cleaner bathing waters on beaches, rivers and lakes with less risk of bacterial infection and more information to users
Betiltják a higanyt tartalmazó mérőműszereket
Cities to install measurement systems to control levels of small particles in the air which are hazardous to human health
Levegőtisztaság: szigorúbb határértékek, ellenőrző állomások
Binding objectives for maximum level of pollutants in air
Szolgáltatási irányelv: 2009 végére számos szektorban fel kell számolni a szolgáltatások tagállamok közötti szabad áramlása útjában álló akadályokat
Services Directive: by end of 2009, Member States to remove obstacles to the free movement of services and to the establishment of service providers from other countries
2011 és 2013 között teljesen meg kell nyitni a verseny előtt a postai szolgáltatásokat
Full market opening of postal services between 2011 and 2013
Új jogok a vasúton utazóknak: késés esetén kártalanítás jár
New rights for rail passengers, including compensation for delays.
2010-től szabad verseny a nemzetközi vasúti személyszállításban
Rail international passengers' services will be open to competition from 2010
Szigorúbb légi biztonsági előírások
Common standards to guarantee a higher level of aviation security
Uniós feketelistára kerülnek a nem eléggé biztonságos légitársaságok
A common blacklist for airlines that don't meet safety requirements
Egységes, hitelkártya alakú uniós jogosítvány 2013-tól
New legislation on ship inspections, obligations of flag states, places of refuge, classification societies, to fight maritime pollution and prevent accidents
Foglalkoztatás és szociális ügyek
Employment and social affairs
Az időszakos munkavállalóknak az állandókkal azonos feltételek és juttatások járnak
Temporary agency workers to get the same pay and conditions as equivalent permanent staff
Szakmák, képesítések kölcsönös elismerése az unió minden országában
Professionals such as doctors, nurses or architects should find it easier to practise abroad, as qualifications obtained in one Member State must be recognised in others
A nemzeti munkajogra és a társadalombiztosításra nem terjed ki a szolgáltatási irányelv
Labour law and social security legislation not affected by new services directive
500 millió eurós „globalizációs alap” a munkahelyüket elvesztők foglalkoztatásának támogatására
Helping people back to work: 500 million Euros for EU Globalisation Fund and making it more flexible for the effects of the economic crisis
A terrorizmus és a pénzmosás elleni harc
Fight against terrorism and financing of illegal activities
A telekommunikációs cégeknek a terrorizmus elleni harc jegyében meg kell őrizniük a hívások adatait, de nem a tartalmukat
Financial institutions will have to check customers' identity when they open an account or transfer sums above €15,000
A pénzintézetek 15 ezer euró feletti számlanyitásnál vagy átutalásnál kötelesek ellenőrizni az ügyfél személyazonosságát
Casinos will have to check the identity of any customer gambling more than €2,000
A kaszinóknak ellenőrizniük kell a 2000 eurónál többel játszók személyazonosságát
Telecommunications companies will be obliged to retain call data, but not the content, to facilitate the fight against terrorism
Szigorúbb biztonsági intézkedések a reptereken, de testátvilágítás nélkül
Airports have adopted stricter measures of passenger screening and staff control access and selection, but rejection by MEPs of body scanners
2010-től 100 ezer eurós kötelező bankbetét-garancia
Banks to guarantee deposits of up to €100,000 from 2010
Új tőkekövetelményi előírások a felelőtlen hitelezési gyakorlatok ellen
"Capital Requirements" Directives to improve the transparency and the supervision of the financial system to ensure proper risk management in the banking sector
Új szabályok a hitelminősítő intézetek és a biztosítók számára
MEPs warned that the fight against terrorism should not be at the expense of civil liberties
Szabad mozgás és bevándorlás
Immigration and free movement
Közös szabályok az illegális bevándorlók fogadására és visszatérésük támogatására
Common rules and minimum standards for the return of illegal immigrants
Büntetés az illegális bevándorlókat foglalkoztatóknak
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Külpolitika, emberi jogok
EP on the world stage
EP-felhívás: az egész világon töröljék el a halálbüntetést
Call for a universal moratorium on the death penalty
Szaharov-díj: az EP emberi jogi elismerése a gondolat szabadságáért
Sakharov Prize, EP's human rights award for freedom of thought
EP-aggodalmak a kínai és oroszországi emberi jogi helyzet miatt
Concerns about human rights situation in China and Russia
EP: az USA zárja be a guantánamói fogolytábort
EP calls on the US to close down Guantánamo detention facility
Parlamenti kritika a CIA európai tevékenysége felett szemet hunyó uniós tagállamoknak Izrael-Palesztina: a képviselők a „két állam” megoldás mellett
Israel-Palestine: MEPs pushed for a two-state solution
Intézményi döntések, bővítés
Institutional decisions and enlargement
Az EP csak José Barroso második, módosított listáját fogadta el az Európai Bizottság jóváhagyásakor
Parliament approved an amended list for the new European Commission after Barroso took on board MEPs' concerns about some of the original nominations
Támogatás a lisszaboni szerződésnek az alkotmánytervezet kudarca után
Support for the Lisbon Treaty after the rejection of the draft Constitution
Bővítés: EP-igen Bulgária és Románia EU-csatlakozásához
Green light for Bulgaria and Romania to join EU
EP-támogatás a csatlakozási tárgyalások megkezdéséről Törökországgal,Horvátországgal és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal.
Yes to accession negotiations with Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, but EU's absorption capacity must be respected
Parlamenti igen a szlovén, a ciprusi, a máltai és a szlovák euróra
Yes to the introduction of the euro in Slovenia, Cyprus, Malta and Slovakia
Több uniós pénz a kiemelt célokra
More money for EP priorities
Költségvetési keret 2007-2013 - 4 milliárd euróval több az EP kiemelt céljaira: a külpolitikára, az innovációra, a strukturális támogatásokra és a környezetvédelemre
Financial Framework 2007-2013 − €4bn more for EP priorities: foreign policy, innovation, structural development and the environment
53 milliárd euró a hetedik kutatási keretprogramra, 309 millió a budapesti Európai Technológiai és Innovációs Intézetre
€53 billion for the 7th Research Framework Programme, €309 million for the European Institute of Technology
3,4 milliárd euró az európai műholdas rendszerre, a Galileóra
€3.4 billion for Galileo, the European satellite navigation system
7 milliárd euró a tanulást támogató uniós programokra, például az Erasmusra
€7 billion for EU learning programmes like Erasmus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070918BKG10497 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23282 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23282 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40402 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31791 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40402 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01154 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01154 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060524IPR08482 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00576 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09333 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27268 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11878 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54056 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23292 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00576 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00578 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060524IPR08482 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44861 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05537 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217IPR45123 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18242 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050221-S 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06411 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00713 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217IPR45123 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40224 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29477 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29477 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26045 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26045 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050824IPR01365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06869 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01263 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40236 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322IPR06614 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050824IPR01365 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21951 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01263 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42557 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322IPR06614 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21951 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090427IPR54484 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42557 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09787 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42214 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080110IPR18071 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46171 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46171 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03785 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03785 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42567 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40260 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070709IPR08968 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070709IPR08968 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0423 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060314IPR06169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051020IPR01666 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050526-1 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060524IPR08482 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050824IPR01365 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060705STO09553 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12112 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201TMN00896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0423 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10879 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR28013 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27268 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12779 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04621 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//EN