natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezzel összefüggésben az EU–Mercosur társulási megállapodásról szóló tárgyalások rendkívül fontosak és szerepet játszanak mindkét fél gazdasági fejlődésében.
In this connection, the negotiations for an EU-Mercosur association agreement are of major importance and are crucial for the economic development of both partners.
Tudna-e a Bizottság válaszolni arra, hogy hol tartanak jelenleg a tárgyalások, illetve melyek a tárgyalási folyamat során előforduló fő nehézségek, továbbá milyen lépések és milyen menetrend alapján kívánják megkötni az EU–Mercosur társulási megállapodást?
Can the Commission provide information on the state of play of the negotiations, the main difficulties encountered in the negotiating process, and the further stages and calendar that may be expected up to the conclusion of the EU-Mercosur association agreement?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000082/2011
Question for Question Time H-000082/2011
(PPE) Tárgy: Írország által az EU-tól, illetve az IMF-től kapott hitel kamatlábai
(PPE) Subject: Interest rate on Irish loan from the EU and the IMF
Az Írország által az Uniótól és az IMF-től kapott hitelre vonatkozó jelenlegi 5,8%-os éves kamatláb azt jelenti, hogy Írországnak majdnem 30 milliárd eurós kamatot kell törlesztenie az elkövetkező hét és fél évben.
The current interest rate of 5.8% per annum on Ireland’s loan from the EU and the IMF means that it will have to pay almost EUR 30 billion in interest over the next seven-and-a-half years.
Ekkora mértékű törlesztés következtében a gazdasági növekedés súlyosan megrendülhet.
Economic growth will be seriously strained by the size of these repayments.
Bár egyértelmű, hogy a kamatlábat az Európai Unió és az euróövezet tagjai közötti megállapodás által megváltoztatható képlet alapján határozták meg, véleményezné-e a Bizottság egy alacsonyabb kamatláb alkalmazásának lehetőségét?
While it is clear that the interest rate has been set on the basis of a formula, which can be changed by an agreement among the Member States and the members of the eurozone, will the Commission comment on the possibility of a lower interest rate?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000083/2011
Question for Question Time H-000083/2011
(S&D) Tárgy: Az energiatakarékos izzók
(S&D) Subject: Energy-saving light bulbs
Ismert-e a Tanács előtt a német Szövetségi Környezetvédelmi Hivatal azon tanulmánya, amely szerint a háztartásokban használt energiatakarékos izzók az általuk tartalmazott higany miatt széttörésük esetén mérgezést okozhatnak?
Is the Council aware of the study by the German Federal Environment Agency, according to which energy-saving light bulbs pose a risk of causing poisoning, because of the mercury contained in them, if they break in the domestic environment?
Milyen következtetéseket von le a Tanács e tanulmányból?
What conclusions does the Council draw from this study?
Készen áll-e a Tanács arra, hogy újragondolja a hagyományos izzók forgalomból való kivonására vonatkozó határozatát?
Is the Council prepared to reconsider its decision to withdraw conventional light bulbs from the market?
Mi a véleménye a Tanácsnak arról, hogy a hagyományos izzókra vonatkozó tilalmat legalább a magánháztartásokra vonatkozóan fel kellene függeszteni?
What does the Council think of the idea of suspending the ban on conventional light bulbs, at least for private households?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000084/2011
Question for Question Time H-000084/2011
(ALDE) Tárgy: Az energiatakarékos izzók
(ALDE) Subject: Energy-saving light bulbs
Ismert-e a Bizottság előtt a német Szövetségi Környezetvédelmi Hivatal azon tanulmánya, amely szerint a háztartásokban használt energiatakarékos izzók az általuk tartalmazott higany miatt széttörésük esetén mérgezést okozhatnak?
Is the Commission aware of the study by the German Federal Environment Agency, according to which energy-saving light bulbs pose a risk of causing poisoning, because of the mercury contained in them, if they break in the domestic environment?
Milyen következtetéseket von le a Bizottság e tanulmányból?
What conclusions does the Commission draw from this study?
Készen áll-e a Bizottság arra, hogy újragondolja a hagyományos izzók forgalomból való kivonására vonatkozó határozatát?
Is the Commission prepared to reconsider its decision to withdraw conventional light bulbs from the market?
Kész-e a Bizottság arra, hogy a hagyományos izzókra vonatkozó tilalmat legalább a magánháztartásokra vonatkozóan felfüggessze?
Is the Commission prepared to suspend the ban on conventional light bulbs, at least for private households?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000085/2011
Question for Question Time H-000085/2011
(S&D) Tárgy: 2010-es baleseti statisztika
(S&D) Subject: 2010 accident statistics
2001-ben a közlekedésről szóló fehér könyv azt a célkitűzést fogalmazta meg, hogy 2010-re a felére kell csökkenteni a halálos balesetek számát.
In 2001, the Transport White Paper set the target of halving the number of fatal road accidents by 2010.
2001-ben 54 000 ember lelte halálát Európa közútjain.
In 2001, the number of people killed on Europe's roads was 54 000.
2009-re a halálesetek száma 35 500-ra csökkent, ami 35%-os csökkenést jelent 2001-hez képest.
By 2009 the number of fatalities had been reduced to 35 500 – a reduction of 35% in relation to 2001.
2010. július 20-i közleményében a Bizottság megerősítette, hogy a 2011–2020 közötti időszakban szintén felére kívánja csökkenteni az európai közutakon bekövetkező balesetek halálos áldozatainak számát.
In its communication of 20 July 2010, the Commission announced that it likewise intended to halve the number of deaths on Europe’s roads between 2011 and 2020.
Időközben a Bizottság rendelkezésére állnak-e pontosabb adatok a 2010-ben bekövetkezett halálos kimenetelű balesetek számáról?
Does the Commission now have more accurate figures on the number of fatal accidents in 2010?
Vannak-e adatok a balesetek okairól, a járművezetőkről és az érintett járművekről?
Are figures available concerning the causes of the accidents, the drivers and the vehicles involved?
Mi a nehéz tehergépjárművek aránya a 2010-ben bekövetkezett összes baleseten belül?
What proportion of accidents in 2010 involved heavy goods vehicles?
Tervezi-e a Bizottság olyan új projektek társfinanszírozását, amelyek mélyebben elemzik a balesetek okait?
Is the Commission planning to cofinance any new projects in which thorough analyses will be made of the causes of accidents?
Ha igen, melyek ezek?
If so, what?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000086/2011
Question for Question Time H-000086/2011
(ALDE) Tárgy: Héa-mentesség mezőgazdasági termékek számára Romániában
(ALDE) Subject: VAT exemption for agricultural products in Romania
A romániai mezőgazdaságba beruházó dán vállalkozások azt a tájékoztatást kapták, hogy a közvetítőknek értékesített áruk után a jövőben nem kell felszámítaniuk hozzáadottérték-adót.
Danish firms which have invested in agriculture in Romania have been informed that in future they may not charge VAT on goods sold to intermediaries.
A végfogyasztóknak (azaz kenyérüzemeknek, más gazdálkodóknak stb.) értékesített áruk után azonban továbbra is fel kell számítani a héát.
However, farmers will still be able to charge VAT on goods sold to end users (i.e. bakers, other farmers, etc.).
A közvetítőknek való értékesítésre alkalmazandó héa-mentességre vonatkozó javaslatot a román kormány állítólag már megküldte a DG TAXUD-nek.
Apparently the proposal for the VAT exemption of sales to intermediaries was sent from the Romanian government to DG TAXUD.
Jóváhagyta-e a Bizottság, hogy a közvetítőknek értékesített mezőgazdasági termékek héa-mentesek legyenek?
Has the Commission approved the exemption from VAT of the sale of agricultural products to intermediaries?
Úgy véli-e a Bizottság, hogy egy efféle rendszer következtében Romániában megváltoznak majd a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos kereskedelmi szokások?
Does the Commission consider that such a system will result in a change in trade patterns for agricultural products in Romania?
Nem véli-e úgy a Bizottság, hogy ha a gazdálkodók számára olyan pénzügyi ösztönzőket nyújtanak, hogy termékeiket bizonyos vevőknek értékesítsék, az a belső piacon a verseny torzulásához vezet?
Does the Commission consider that it will create a distortion of competition on the internal market if financial incentives are given to farmers to sell their products to certain customers?
Biztosítani fogja-e a Bizottság, hogy Romániában valamennyi mezőgazdasági termékre egységes héa-szabályok legyenek érvényesek?
Will the Commission ensure that common VAT regulations apply to all agricultural producers in Romania?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000087/2011
Question for Question Time H-000087/2011
(ALDE) Tárgy: A kkv-k támogatása az euróövezetben
(ALDE) Subject: Supporting SMEs in the euro area
Az EU kisvállalkozói intézkedéscsomagja szerint „A virágzó kkv-k révén Európa felkészültebbé válik napjaink globalizált világának bizonytalanságaival szemben”.
The EU Small Business Act states that ‘vibrant SMEs will make Europe more robust to stand against the uncertainty encountered in the globalised world of today’.
A kkv-k rendkívül fontosak, mivel az euróövezetben a teljes foglalkoztatás 70%-át biztosítják.
SMEs are of high importance given that they account for 70% of all employment in the euro area.
Tudná-e vázolni a Tanács, hogy milyen intézkedésekkel kívánja támogatni a kkv-kat az EU-ban?
Can the Council outline what measures are being taken at EU level to support SMEs in the EU?
A kkv-k számára jelenleg a finanszírozáshoz való hozzáférés jelenti a legnagyobb buktatót.
Access to finance is a major stumbling block for SMEs at present.
Milyen lépésekre kerülhet sor uniós szinten annak érdekében, hogy a kkv-k segítséget kapjanak fennmaradásukhoz és versenyképességük fenntartásához?
What steps can be taken at EU level to help SMEs remain viable and competitive?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000088/2011/változat1
Question for Question Time H-000088/2011/rev.1
(ALDE) Tárgy: EU-Mercosur kereskedelmi tárgyalások
(ALDE) Subject: EU-Mercosur trade negotiations
Mivel idén márciusban az EU és a Mercosur-országok között ülésre kerül sor, ismertetné-e a biztos a három legutóbbi forduló eredményeit?
Given that a meeting between EU and Mercosur countries is scheduled for next March, can the Commission give an account of the outcomes of the last three rounds of meetings?
A Bizottság állítása szerint ez a megállapodás átfogó és nagyra törő lesz, amely túlmutat majd a WTO-kötelezettségeken és figyelembe veszi a termelési és ágazati érzékenységeket is.
The Commission has said that this agreement will be comprehensive and ambitious, going beyond World Trade Organisation obligations, and will include sensitive issues as regards specific products and sectors.
Tud-e a Bizottság további információkkal szolgálni arról, hogy miképpen kívánja elérni, hogy az európai gazdálkodók érdekei – ideértve a szarvasmarha- és haszonállat-tenyésztőkéit is – megfelelő figyelmet kapjanak?
Can the Commission provide further information on what it is doing to ensure that the interests of European farmers, including beef and livestock farmers, are being properly taken into account?
Mit kíván tenni a Bizottság annak garantálása érdekében, hogy az európai gazdálkodók ne szoruljanak ki a piacról – az alacsonyabb szintű környezetvédelmi, növény- és állatjólléti, valamint egészségügyi elvárások mellett folyó előállítás következtében – olcsóbb behozatali lehetőségek miatt?
What will the Commission do to ensure that European farmers are not pushed out of the market because of cheaper imports that are being produced to a lower standard as regards the environment, plant and animal welfare, and health issues?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000089/2011
Question for Question Time H-000089/2011
(ECR) Tárgy: Az üvegszálra kivetett dömpingellenes vámok (AD549)
(ECR) Subject: Anti-dumping duties on fibreglass (AD549)
A Tanács a COREPER-en belül az üvegszálra vonatkozó dömpingellenes vámokról (AD549) szóló bizottsági javaslat elfogadására készül.
The Council is on the point of adopting in COREPER a Commission proposal for anti-dumping tariffs on fibreglass (AD549).
Az üvegszál a fő alkotóeleme a szélerőműveknek, amelyek kiemelt szerepet játszanak az EU éghajlatváltozás elleni küzdelmében, és amelyek jelentős mértékben hozzájárulnak a 20-20-20 célok eléréséhez.
Fibreglass is the main component of wind turbines, a flagship for the EU’s fight against climate change and a major component towards its 20-20-20 goals.
Egyetért-e a Tanács azzal, hogy hiányzik az összehangolt gondolkodás, mivel egyfelől a tagállamokban bátorítja és támogatja, másfelől viszont pénzügyi szankciókkal sújtja a szélenergiát?
Does the Council agree that there has been a lack of joined-up thinking as it promotes and subsidises wind energy in Member States with one hand, only to penalise it financially with the other?
Elégedetten szemléli-e a Tanács, hogy egy intézkedést valamely munkacsoportban a 27 tagéból négy támogató szavazattal is el lehet fogadni?
Is the Council content to see that a measure can be adopted in Working Group with as few as only four votes in favour out of 27?
A támogatottság és az intézkedés hatásairól való megfelelő tájékoztatás nyilvánvaló hiányának ismeretében kíván-e a munkacsoportban a kilenc ellenszavazatot leadó tagállam egyikét képviselő magyar elnökség olyan ajánlást tenni, hogy ezt az intézkedést vitassák meg megfelelően a COREPER keretében, vagy utalják vissza a bizottsági szakaszba?
Furthermore, in light of the obvious lack of support and proper information about the effects of the measure, will the Hungarian presidency, whose country was one of the nine Member States who voted against in the Working Group, recommend that this measure be debated properly in COREPER or be referred back to the committee stage?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000090/2011
Question for Question Time H-000090/2011
(ECR) Tárgy: A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok az EU-India közötti szabadkereskedelmi megállapodásra vonatkozó tárgyalásokon
(ECR) Subject: IPR for innovation within the EU-India FTA negotiations
Az Unió kereskedelempolitikája fontos szerepet játszik az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek teljesítésében, többek között szabadkereskedelmi megállapodások megkötése révén.
The EU’s trade policy has an important role to play in attaining the objectives of the EU 2020 strategy, by means, inter alia, of concluding Free Trade Agreements (FTA).
A világ egyik leggyorsabban fejlődő gazdaságaként India az elkövetkező években kiemelkedően fontos stratégiai partnere lesz az Uniónak.
As one of the world’s fastest-growing economies, India is set to become a key strategic partner of the EU in the coming years.
A szabadkereskedelmi megállapodás tovább növeli az európai társaságok indiai beruházási lehetőségeit, és javítja mind az európai, mind az indiai vállalatok piachoz való hozzáférését.
An FTA will further increase investment opportunities for European companies in India, and enhance access to markets both for European and for Indian firms.
A kereskedelemből származó haszon több millió indiait segíthet kiemelni a szegénységből.
The benefits of trade are likely to help lift millions of Indians out of poverty.
Ahogy India továbbra is a tudásalapú gazdasággá való átalakulás felé halad, és az innováció egyre nagyobb szerepet játszik az indiai gazdaságban, az innovatív európai vállalatok beruházásai szintén elő fogják segíteni az innovációt.
As India goes further down the road towards becoming a knowledge-based economy and innovation plays a greater role in the Indian economy, investment by innovative European companies will also help to foster innovation.
Az innováció azonban a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok szilárd keretén alapszik.
However, innovation relies on a sound intellectual property rights framework.
Ha az innováció eredményeit nem lehet megvédeni, nincs elég ösztönző erő az innovatív vállalatok beruházásaihoz.
Unless the fruits of innovation can be protected, there is little incentive for innovative companies to invest.
Miként veszi figyelembe a Bizottság a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat az innováció terén az Indiával kötendő szabadkereskedelmi egyezmény jelenlegi tárgyalásai során?
How is the Commission taking into account the importance of intellectual property rights for innovation in the current negotiations for an FTA with India?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000091/2011
Question for Question Time H-000091/2011
(ALDE) Tárgy: Az idei budapesti melegfelvonulás engedélyének visszavonása
(ALDE) Subject: Withdrawal of permission for this year's Pride Parade in Budapest
A magyar rendőrség visszavonta az idei budapesti melegfelvonulásra (Budapest Pride) kiadott engedélyt.
The Hungarian police authority has withdrawn permission for this year’s Pride Parade in Budapest.
A melegfelvonulás szervezői az útvonal módosítására kértek engedélyt, hogy elvonuljanak a Parlament előtt, de e kérésüket megtagadták.
The arrangers of the Parade had requested permission to alter the route and march past the Hungarian Parliament, which was refused.
Néhány nappal később a rendőrség a felvonulás egészére vonatkozó engedélyt is visszavonta.
A few days later the police withdrew permission to hold the march altogether.
Kér-e magyarázatot a Tanács arra, hogy miért vonták vissza a budapesti melegfelvonulás engedélyét?
Will the Council request an explanation why permission for the Pride Parade in Budapest was withdrawn?
Annak az uniós jelentésnek az ismeretében, amely a közelmúltban megállapította, hogy az EU-ban továbbra is előfordul mind gyűlöleten alapuló erőszak, mind pedig megkülönböztetés, ismertetné-e a Tanács, hogy milyen intézkedéseket tervez elfogadni annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi tagállam tiszteletben tartsa a leszbikusok, melegek, biszexuálisok és transzneműek jogait?
In the light of the EU report which recently found that both hate crime related violence and discrimination still occur in the EU, will the Council please state what measures will be taken to ensure that all Member States respect the rights of LGBT people?
A melegfelvonulás szervezői szándékaik szerint nyíltan kritizálni kívánták az új magyar médiatörvényt.
The arrangers of the Pride Parade had intended to openly criticise Hungary’s new media law.
Befolyásolja-e ez a Tanácsnak a magyar médiatörvény körüli fejleményekkel kapcsolatos álláspontját?
Does this fact affect the Council’s view of developments concerning the Hungarian media law?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000092/2011
Question for Question Time H-000092/2011
(ALDE) Tárgy: Az idei budapesti melegfelvonulás engedélyének visszavonása
(ALDE) Subject: Withdrawal of authorisation for this year's Pride Parade in Budapest
A magyar rendőrség visszavonta az idei budapesti melegfelvonulásra (Budapest Pride) kiadott engedélyt.
Hungary’s police authorities have withdrawn permission for this year’s Pride Parade in Budapest.
A melegfelvonulás szervezői az útvonal módosítására kértek engedélyt, hogy elvonuljanak a Parlament előtt, de e kérésüket megtagadták.
The organisers of the Parade had requested permission to alter the route, which would have involved marching past Parliament, but permission for this was denied.
Néhány nappal később a rendőrség a felvonulás egészére vonatkozó engedélyt is visszavonta.
A few days later the police withdrew permission for the march altogether.
Kér-e magyarázatot a Bizottság arra, hogy miért vonták vissza a budapesti melegfelvonulás engedélyét?
Will the Commission request an explanation of the reasons for which permission for the Pride Parade in Budapest was withdrawn?
Annak az uniós jelentésnek az ismeretében, amely a közelmúltban megállapította, hogy az EU-ban továbbra is előfordul mind gyűlöleten alapuló erőszak, mind pedig megkülönböztetés, ismertetné-e a Bizottság, hogy milyen intézkedéseket tervez elfogadni annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi tagállam tiszteletben tartsa a leszbikusok, melegek, biszexuálisok és transzneműek jogait?
In the light of the EU report which recently stated that both hate-crime-related violence and discrimination still occur in the EU, would the Commission indicate what measures it will take to ensure that all Member States respect the rights of LGBTQ persons?
A melegfelvonulás szervezői szándékaik szerint nyíltan kritizálni kívánták az új magyar médiatörvényt.
The organisers of the Pride Parade had intended to openly criticise Hungary’s new Media Law.
Befolyásolja-e ez a Bizottságnak a magyar médiatörvény körüli fejleményekkel kapcsolatos álláspontját?
Does this fact affect the Commission’s view of developments in relation to Hungary’s Media Law?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000093/2011/változat1
Question for Question Time H-000093/2011/rev.1
(ALDE) Tárgy: Az Európai Unió sportpolitikája
(ALDE) Subject: EU Sports Policy
Körvonalazná-e a Tanács, hogy milyen kezdeményezéseket tesz majd a sportpolitika területén 2011 folyamán?
Can the Council outline what initiatives it will undertake in the area of sports policy during 2011?
A Lisszaboni Szerződés elfogadását követően a sporttal kapcsolatos ügyekben való együttműködés uniós hatáskörbe tartozik, és 2011-et az önkéntesség európai évének nyilvánították.
Co-operation on sports issues is an EU competence following the adoption of the Treaty of Lisbon and 2011 is dedicated to the European year of the volunteer.
Tervezik-e, hogy az EU konkrét fellépéseket hajt végre a sportstruktúrákkal kapcsolatban, nevezetesen a 2011-es önkéntes tevékenységeken keretében?
Are there specific actions to be undertaken by the EU in relation to sport structures, in particular, those based on voluntary activity during 2011?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000094/2011
Question for Question Time H-000094/2011
(ALDE) Tárgy: Az Írország, az EU és az IMF közötti szándéknyilatkozat esetleges módosítása
(ALDE) Subject: Possible changes to the Memorandum of Understanding between Ireland, the EU and the IMF
Tájékoztatást tudna-e a Bizottság nyújtani arról, hogy az állandó európai stabilitási mechanizmus létrehozására irányuló, folyamatban lévő, és a tervek szerint az Európai Tanács márciusi ülésén lezáruló tárgyalások befolyásolják-e az ír kormány, az EU és az IMF közötti szándéknyilatkozat, illetve szükségessé teszik-e annak módosítását?
Can the Commission say whether the ongoing talks to establish a permanent European Stability Mechanism due to conclude at the March European Council Summit will have any implications for, or result in changes to, the Memorandum of Understanding between the Irish Government, the EU and the IMF?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000095/2011
Question for Question Time H-000095/2011
(ALDE) Tárgy: Az iskolai lemorzsolódás arányának csökkentése
(ALDE) Subject: Reducing school drop-out rates
Milyen intézkedéseket kíván a Tanács hozni az iskolát alapképesítés megszerzése nélkül elhagyó fiatalok számának csökkentése érdekében?
Can the Council outline what measures it will take to reduce the numbers of young people leaving school without a basic qualification?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000096/2011
Question for Question Time H-000096/2011
Az EU-ban számos orvosi kutatóintézet nyújt segítséget a pároknak abban, hogy a béranyaság révén megvalósíthassák gyermek utáni vágyukat.
Numerous medical research establishments in the EU assist couples in achieving their dream of having a child with the help of surrogate motherhood.
Egyes tagállamok engedélyezik vagy jogszabályban szabályozzák ezt a reprodukciós technikát, míg más tagállamokban törvény tiltja azt, így büntethető.
This method of reproduction is authorised or laid down by law in a number of Member States, whilst in other Member States it is prohibited by law and therefore punishable.
Ez az Unión belüli egyenlőtlen jogi megítélés kedvez a béranyákkal való, többek között és különösen a harmadik országokat érintő kereskedelemnek.
This unequal legal treatment within the EU encourages trafficking, including, in particular, to third countries.
Összehangolt álláspontra lenne szükség az Unión belül ezzel a kényes kérdéssel kapcsolatban.
A coordinated stance within the EU is needed on this sensitive issue.