natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nyilatkozat végül felszólítja a tagállamokat, „folytassák az aktív együttműködést, valamint az ismeret- és tapasztalatcserét az illetékes uniós hatóságokkal és civil szervezetekkel a gyermekkereskedelem megelőzése és leküzdése, valamint annak érdekében, hogy megfelelő kezelést nyújthassanak e kereskedelem áldozatai számára”.
20080922IPR37704 WRITTEN DECLARATION pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson and Anna Záborská on combating the trafficking of children
Szaharov-díj: kínai, fehérorosz és kongói jelöltek
Sakharov Prize 2008: three finalists chosen
Hu Csia, Aljakszandr Kozulin és Abbot Apollinaire Muholongu Malu Malu A kínai Hu Csia, a fehérorosz Aljakszandr Kozulin és a kongói Apollinaire Muholongu Malu Malu az Európai Parlament emberi jogi díjának idei döntősei.
Sakharov Prize 2008 - three finalists chosen Hu Jia, Aleksandr Kozulin and Apollinaire Malu Malu are the three finalists for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought, the European Parliament's award for human rights and democracy campaigners.
Az EP külügyi, valamint fejlesztési bizottságának hétfő esti döntése alapján egyikük veheti át decemberben a parlament elismerését.
The three names were chosen on Monday evening at a joint meeting of the Foreign Affairs Committee and the Development Committee from a list of seven candidates put forward by MEPs.
A győztest október közepén választja ki az EP vezető testülete, az elnökök értekezlete.
The winner will be chosen in mid-October.
A polgári jogokkal, környezetvédelemmel és az AIDS-szel kapcsolatos tanácsadással is foglalkozó emberi jogi aktivistát és feleségét, Ceng Csin-jant már tavaly is jelölték a Szaharov-díjra.
Hu Jia - Chinese campaigner for civil rights, environmental protection and AIDS advocacy.
Hu Csiát nem sokkal az Európai Parlament emberi jogi albizottságával folytatott, 2007. november 27-ei telefonkonferencia után letartóztatták, 2008. április 3-án pedig három és fél éves börtönbüntetésre ítélték.
Following his testimony on human rights in China, given on 26 November 2007 via conference call to the EP's Human Rights Subcommittee, Hu Jia was arrested, charged with "inciting subversion of state power" and sentenced to three-and-a-half years' in jail.
Aljakszandr Kozulint - aki indult volna a 2006-os fehérorosz elnökválasztáson - a kampány során több alkalommal megverték, fogva tartották, végül öt és fél év börtönbüntetésre ítélték.
Aleksandr Kozulin - Former presidential candidate in Belarus.
A börtönben Aljakszandr Lukasenko uralma elleni tiltakozásként éhségsztrájkot folytatott, kegyelmet nem kért, és elutasította, hogy elhagyja országát.
According to the nomination, "Aleksandr Kozulin has shown great courage to withstand the regime's actions and to fight for freedom of thought and expression and basic civil rights.
Az ő feladata volt a Kongói Demokratikus Köztársaság demokratikus választásainak megszervezése.
Apollinaire Malu Malu - Chair of the Independent Electoral Commission of Democratic Republic of Congo.
A főként Malu Malunak köszönhető gomai megállapodás új szakasz kezdetét jelezte az észak-kongói béke és stabilitás felé vezető úton.
The nomination praises "his efforts in making dialogue prevail over violence during the Goma conference [aimed at bringing peace to the DRC provinces of North and South Kivu] and for dedicating his wisdom and experience to realising these principles throughout his career".
Húszéves a Szaharov-díj
Winner to be chosen in October
Az Andrej Szaharov szovjet-orosz fizikusról és ellenzékiről elnevezett emberi jogi díjat először 1988-ban ítélte oda az Európai Parlament.
The Conference of Presidents will select the winner in mid-October and the prize will be awarded to the laureate in Strasbourg on 17 December.
Az idei elismerést december 17-én adják át.
In addition to the title, the winner receives the sum of €50,000.
Az eddigi Szaharov-díjasok
20th anniversary of Sakharov Prize
1999 José Alejandro Xanana Gusmão
Previous winners of the prize
2005 Asszonyok Fehérben, Hauwa Ibrahim, Riporterek Határok Nélkül
2005 Ladies in White, Hauwa Ibrahim, Reporters without Frontiers
2007 Szalih Mahmúd Oszman
2007 Salilh Mahmoud Osman
Az európai média sokszínűségéért aggódik az EP
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs
A néppárti frakció nem értett egyet az állásfoglalással, ahogy ezt témafelelősük, Schmitt Pál jelezte is a szavazás előtt.
To prevent owners, shareholders or governments from interfering with editorial content, MEPs advocate creation of editorial charters.
Butulnak a közszolgálati adók
They also encourage an open discussion of the status of weblogs.
A képviselők szerint „a közszolgálati műsorszolgáltatások a piaci részesedés megszerzése érdekében jelenleg indokolatlanul és a tartalmaik minőségének rovására szállnak versenybe a kereskedelmi csatornákkal”, ennek célja pedig „végső soron nem a minőség, hanem a többségi igény kielégítése”.
The European Parliament adopted a resolution by 307 votes in favour to 262 against urging the Commission and the Member states to safeguard media pluralism and ensure that all EU citizens can access free and diversified media.
Politikai nyomás
Ensure journalistic independence
A parlament „felszólítja a tagállamokat, hogy megfelelő eszközökkel biztosítsák a politikai és társadalmi szempontból érzékeny kérdések közötti helyes egyensúlyt, különösen a hírekkel és aktuális ügyekkel foglalkozó programokkal kapcsolatban”.
In the resolution, MEPs stress the need to ensure journalistic and editorial independence and suggest editorial charters to prevent owners, shareholders or outside bodies such as governments from interfering with news content.
A szöveg figyelmeztet: „a médiarendszer tulajdonlásának koncentrálódása olyan környezetet teremt, amely előnyben részesíti a reklámpiac monopolizálását, korlátozza az új piaci szereplők megjelenését, valamint a médiatartalom egységesüléséhez vezet”.
MEPs also voice concern over the media's ability to carry out the role of a watchdog of democracy, when private media enterprises are motivated by financial profit, and warn that this could lead to loss of diversity.
Az EP „kéri a versenyjogi rendelkezések következetes alkalmazását európai és nemzeti szinten az intenzívebb verseny és az új szereplők piacra lépésének biztosítása érdekében”.
The resolution considers that competition law and media law should be interlinked to avoid conflicts between media ownership concentration and political power
Veszélyben a magánélet
Status of bloggers should be discussed
Így „harmadik feleknek a nyilatkozatok átvételekor meg kell említeniük a forrást”.
Therefore MEPs encourage an open discussion on all issues relating to the status of weblogs.
A képviselők nagyobb átláthatóságot akarnak az internetes keresőprogramok, az e-mail szolgáltatók és a közösségi hálózatépítő oldalak által a felhasználókról őrzött személyes adatoknál és információknál.
During the presentation of the report Monday evening, Mrs Mikko responded to the concerns of many bloggers: "My entrance into cyberspace has created rapid reaction among a lot of bloggers.
Sokszínűséget a frekvenciakiosztáskor
I shall make it clear now that nobody is interested in regulating the internet," she said.
Bűncselekmény lenne a terrorcselekményre való felbujtás - Szigorúbb adatvédelmi szabályok
Combating terrorism / protection of personal data - MEPs underline freedom of expression
Uniós fellépés a terror ellen Az Európai Bizottság javaslata három új bűncselekményt vezetne be: a terrorista bűncselekmény elkövetése érdekében folytatott nyilvános izgatást, a terroristák toborzását és a terroristák kiképzését.
MEPs favour making incitement a crime with safeguards for fundamental rights In adopting a report on combating terrorism, the EP voted to beef up the data protection provisions of a proposed framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters.
Az EP az izgatás helyett a felbujtás fogalmát alkalmazná, és ragaszkodik ahhoz, hogy „a terrorizmus elleni harc nem korlátozhatja a szólásszabadságot”.
In a second report on protection of personal data relating to a proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training, MEPs say the fight against terrorism must not constrain freedom of expression.
A parlament ezen túl további garanciákat építene a személyes adatok védelmének uniós szabályozásába.
Police and judicial cooperation in criminal matters: MEPs seek stronger personal data protection
Eszerint a terrorizmus fogalmába beillesztenének néhány specifikus előkészületi cselekményt is: a terrorista bűncselekmény elkövetése érdekében folytatott nyilvános izgatást, a terroristák toborzását és a terroristák kiképzését.
The rapporteur regretted that "the Council had emptied the Commission's initial proposal of its content and arrived at an agreement on the lowest common denominator".
Roselyne Lefrançois (szocialista, francia) által jegyzett, kedden 556 igen, 90 nem, 19 tartózkodó vokssal elfogadott parlamenti jelentés szerint szükség lenne a „terrorista bűncselekmény elkövetésére való nyilvános izgatás” fogalmának finomítására.
For example, the text drafted in Council would apply only to exchanges of data among Member States, and not to the processing of data within them, as originally planned.
A képviselők az izgatás szót felbujtásra cserélnék, és szigorúbban határolnák körül a vád alá vonható magatartásokat.
MEPs consider on the contrary that the text should also apply to data processed at national level and that particular attention should be paid to the purposes to which personal data may be utilised.
Szigorúbb adatvédelmi szabályok a rendőrségi és igazságügyi együttműködésben
MEPs stipulate that Member States' competent authorities must have access to data held by private operators case by case, subject to judicial control.
2005 decemberében fogadták el a nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása keretében feldolgozott adatok megőrzéséről szóló irányelvet.
Private operators entrusted with public service tasks should be subject to requirements at least equivalent to those imposed on the authorities.
Ekkor a tagállami kormányokat képviselő Tanács kiállt a személyes adatoknak a harmadik pillér keretén belüli védelméről szóló kerethatározat gyors elfogadása mellett is.
MEPs also stipulate that the transfer of personal data to third countries or international organisations must be better governed, by doing it case by case, and that Member States must meet tougher conditions in order to avail themselves of an exemption from the requirement to ensure adequate protection for data transferred to third countries.
Később azonban a Tanácsban patthelyzet alakult ki.
The assessment of whether the level of protection offered by a third country is adequate should moreover be done by an independent authority.
Európai Parlament közben többször is kifejtette véleményét a majdani kerethatározatról.
Terrorism: MEPs favour making incitement a crime, but with safeguards for fundamental rights
Mivel a Tanács 2007. december 11-én ettől eltérő politikai megállapodásra jutott, konzultációs eljárásban újra ez EP véleményét kérte.
This initially used term was replaced by "public incitement", as being clearer and more widely used in legal language.
A parlament most, szeptember 23-án, 600 igen, 21 nem és 9 tartózkodó szavazattal fogadott el jelentést.
MEPs propose inserting safeguards, throughout the text, for fundamental freedoms and in particular freedom of expression.
Az EP jelentéstevője, Martine Roure (szocialista, francia) szerint a javaslatban „az adatvédelem szintje minimális, valamint komoly hiányosságok is megfigyelhetők”.
These provisions took up the safeguard clause already present in the Council of Europe Convention, which the Commission had left out of its proposal.
A képviselők feltétlenül biztosítanák az arányosság és a célhoz kötöttség elvét.
The approved report also reiterates the need to abide by the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights.
A különleges adatkategóriák feldolgozásának inkább kivételnek, semmit normának kell lenniük, és kizárólag jogszabályban szigorúan és pontosan meghatározott esetekben lehetnének engedélyezhetők - véli az EP.
Finally, it stresses that the framework decision must not prevent the airing of radical, polemic or controversial views, even on terrorism and that the contents of private communications such as e-mail must be protected.
A harmadik országok részére történő adattovábbításról nem az adatot továbbító tagállamnak, hanem független hatóságnak kellene döntenie.
20080922IPR37805 Combating terrorism: prevention, public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism (amend.
A nemzeti adatvédelmi hatóságok szerepét ki kell terjeszteni oly módon, hogy ugyanúgy konzultáljanak velük a rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében a személyes adatok védelmét érintő intézkedésekről, amint az az első pillér esetében a 95/46/EK irányelv 28. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően történik - áll a jelentésben.
Framework Decision 2002/475/JHA) Fight against terrorism: processing and protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
20080922IPR37805 Jogalkotási figyelő: CNS/2005/0202 Jogalkotási figyelő: CNS/2007/0236
Framework decision Texts, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 September) Audio, 11:21 - 23/09/2008 - Rapporteurs Roselyn Lefrançois and Martine Roure - EN Audio, 24:10 - 23/09/2008 - Council and Commission statements (French minister Jean-Pierre Jouyet and Commissioner Jacques Barrot) - EN Audio, 28:35 - 23/09/2008 - Political groups - EN
Közös álláspont Közös álláspont
Common position Common position
A Miniszterek Tanácsa „közös álláspontot” fogad el, miután átvette a Parlament első vagy második olvasatban a jogszabályról elfogadott véleményét.
The Council of Ministers adopt a "common position" after receiving Parliament's first or second reading opinion on a piece of legislation.
A közös álláspontok tartalmazhatják, de figyelmen kívül is hagyhatják az EP módosításait.
Common positions can include or exclude amendments made by the EP.
Amikor visszakerül az EP-hez, az jóváhagyhatja, elutasítja a közös álláspontot vagy módosításokat javasolhat ahhoz.
In its turn, the EP approves, rejects or proposes amendments to the common position.
Ha a Parlament második olvasatban elutasítja a Tanács közös álláspontját, a jogalkotási eljárás lezárul.
If the Council's common position is rejected when the Parliament gives the legislation its second reading, the legislative procedure is closed.
Ha a Tanács tájékoztatja az EP-t, hogy a közös állásponthoz fűzött összes módosítását nem tudja jóváhagyni, egyeztető bizottságot hívnak össze.
If the Council informs the EP that it cannot approve all its amendments to the common position the Conciliation Committee is convened.
20080922NOT37684 Közös álláspontok, 1999–2008
20080922NOT37684 Common position
Augusztus 23. a sztálinizmus és a nácizmus áldozatainak európai emléknapjává való nyilvánítása - A gyermekkereskedelem elleni küzdelem (írásbeli nyilatkozatok)
Proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism - Combating the trafficking of children (written declarations)
Fedezeti alapok és magántőke - Az intézményi befektetők átláthatósága (vita)
Hedge funds and private equity - Transparency of institutional investors (debate)
A Petíciós Bizottság tanácskozásai (2007) (vita)
Citizens' petitions during the year 2007 (debate)
A kreativitás és az innováció európai éve (2009) ***I (vita)
European Year of Creativity and Innovation (2009) ***I (debate)
Egyes jogi aktusok a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazítása - Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás - Második rész ***I - A jogi aktusok hozzáigazítása a komitológiáról szóló új határozathoz (rövid ismertetés)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two ***I - Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (short presentation)
A média koncentrációja és pluralizmusa az Európai Unióban (rövid ismertetés)
Concentration and pluralism in the media in the European Union (short presentation)
A 2002-ben Monterreyben megrendezett fejlesztésfinanszírozási konferencia nyomon követése (rövid ismertetés)
Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development (short presentation)
Belső piaci eredménytábla (rövid ismertetés)
Internal Market Scoreboard (short presentation)
A tanárképzés minőségének javítása (rövid ismertetés)
Improving the quality of teacher education (short presentation)
A bolognai folyamat és a diákmobilitás (rövid ismertetés)
The Bologna Process and student mobility (short presentation)
A mezőgazdaság helyzete és kilátásai a hegyvidéki térségekben (rövid ismertetés)
Hill and mountain farming (short presentation)
Graham Booth benyújtotta európai parlamenti képviselői mandátumáról való lemondását 2008.10.1-jei hatállyal.
Graham Booth had given notice of his resignation as an MEP with effect from 01.10.2008.
Az eljárási szabályzat 4. cikkének (1) bekezdése értelmében a Parlament megállapítja, hogy a képviselői hely az említett napon megüresedik, és erről értesíti az illetékes nemzeti hatóságot.
In line with Rule 4(1), Parliament established the vacancy as of the above-mentioned date and informed the national authorities concerned.
Az illetékes olasz hatóságokat értesítették:
The Italian authorities had given notice of the following:
Giuseppe Castiglione európai parlamenti képviselői mandátumának az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikke (3) bekezdése szerinti összeférhetetlenség miatti megszűnéséről;
Giuseppe Castiglione on account of incompatibilities within the meaning of Article 7(3) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage;
- az érintett helyettesek listáján második helyen szereplő Maddalena Calia
- the election to the European Parliament, replacing
Giuseppe Castiglione helyére európai parlamenti képviselővé történő megválasztásáról, mivel a listán első helyen szereplő Michele Cimino lemondott európai képviselői mandátumról.
Giuseppe Castiglione , of Maddalena Calia, second on the relevant list of replacements, following the decision by the first person on the list, Michele Cimino, not to take up his mandate as an MEP.
A Parlament ezt tudomásul veszi 2008.09.12-i hatállyal.
Parliament took note, with effect from 12.09.2008.
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig Maddalena Calia elfoglalhatja a helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesz, amely szerint nem folytat az Európai Parlament képviselőjének tisztségével összeférhetetlen tevékenységet.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Maddalena Calia would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
A JURI bizottság javaslatára a Parlament úgy határoz, hogy érvényesnek tekinti
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of the following Members:
Paolo Bartolozzi és
Paolo Bartolozzi and
Erminio Enzo Boso képviselők mandátumát 2008.06.23-i hatállyal,
Erminio Enzo Boso , with effect from 23.06.2008,
Elisabetta Gardini és
Elisabetta Gardini and
Giovanni Robusti képviselők mandátumát 2008.05.30-i hatállyal, illetve
Giovanni Robusti , with effect from 30.05.2008, and
Maria Grazia Pagano képviselő mandátumát 2008.06.17-i hatállyal.
Maria Grazia Pagano , with effect from 17.06.2008.
6 Augusztus 23. a sztálinizmus és a nácizmus áldozatainak európai emléknapjává való nyilvánítása - A gyermekkereskedelem elleni küzdelem (írásbeli nyilatkozatok)
6 Proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism - Combating the trafficking of children (written declarations)
- Az Európai Parlament és a Tanács …/2008/EK rendelete az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 460/2004/EK rendeletnek az Ügynökség megbízatási ideje tekintetében történő módosításáról (03643/2008/LEX - C6-0325/2008 - 2007/0291(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration (03643/2008/LEX - C6-0325/2008 - 2007/0291(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács 2008/68/EK irányelve a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról (03656/2008/LEX - C6-0322/2008 - 2006/0278(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods (03656/2008/LEX - C6-0322/2008 - 2006/0278(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács …/2008/EK rendelete a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról (átdolgozott változat) (03670/2008/LEX - C6-0321/2008 - 2006/0130(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (Recast) (03670/2008/LEX - C6-0321/2008 - 2006/0130(COD) )
- A Tanács 2008 szeptember 15-én elfogadott közös álláspontja a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló 2003/88/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (10597/2/2008 - C6-0324/2008 - 2004/0209(COD) ) utalva: illetékes: EMPL
- Common Position adopted by the Council on 15 September 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (10597/2/2008 - C6-0324/2008 - 2004/0209(COD) ) referred to responsible: EMPL
- A Tanács által 2008. szeptember 15-én elfogadott közös álláspont a munkaerő-kölcsönzőkön keresztül történő munkavállalásról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ) utalva: illetékes: EMPL
- Common Position adopted by the Council on 15 September 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work (10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ) referred to responsible: EMPL
A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2008.09.23.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (23.09.2008).
- ***I Jelentés a 999/2001/EK rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0053 - C6-0054/2008 - 2008/0030(COD) ) - ENVI bizottság - Előadó: Gyula Hegyi ( A6-0279/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2008)0053 - C6-0054/2008 - 2008/0030(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0279/2008 )
- ***I Jelentés a gyógyszerekhez hozzáadható színezőanyagokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás) ( COM(2008)0001 - C6-0026/2008 - 2008/0001(COD) ) - JURI bizottság - Előadó: József Szájer ( A6-0280/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (recast) ( COM(2008)0001 - C6-0026/2008 - 2008/0001(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: József Szájer ( A6-0280/2008 )