natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Érdemes megnézni, milyen körülmények között fejlődnek leginkább a világ egyes régiói.
He went on to caution against making general sweeping statements about controversial issues, pointing out that "This will fuel the flames of scepticism."
Ezt kutatta Richard Florida, amerikai tudós, aki három összetevőt talált: technológia, tehetségek és - tolerancia.
At this point, Mr Wurtz stated that "what we need is an open, frank, fair discussion" with all the people of Europe and he pointed out that the current problems facing the EU are not French or Dutch in origin but European.
Csak, ha ez a három összetevő összejön, csak akkor sikerül a növekedés a jövő szempontjából fontos területeken” - mondta beszéde végén a kancellár.
In conclusion, Mr Wurtz quoted Karl Marx and Friedrich Engels in relation to the German Presidency and the future direction of the EU, stating that "the proof of the pudding is in the eating."
„Technológia, tehetségek és tolerancia - Európa az innovációból él.
Nigel FARAGE (IND/DEM, GB) began by stating that "We've witnessed the beginning of a dishonest and downright dangerous German Presidency."
Európa a tudományos-technikai haladásból él, a gazdasági haladásból és a szociális haladásból” - fogalmazott Angela Merkel.
He pointed out that the proposals in relation to the future of the Constitution are "an insult to the French and the Dutch".
Barroso: globális felmelegedés, nem európai felmelegedés
This, he said is "a classic example of the new phenomenon ..[..].. of EU nationalism."
Az Európai Bizottság elnöke, José Barroso szerint szerencsés egybeesés, hogy az unió elődjeit létrehozó római szerződések aláírásának ötvenedik évfordulóján éppen az a Németország adja az EU soros elnökségét, amely olyan sokat tett például az euró bevezetéséért, a kohéziós politikáért, a belső piacért és a bővítésért.
Mr Farage suggested that failure to allow the people of Europe to have "the freedom to determine their own future" will breed and create the very intolerance, etc. that the Chancellor referred to in her speech.
A márciusi európai tanácsi ülésen Barroso szerint mindenek előtt azzal kell foglalkozni, a fejlődő országok hogyan foghatják vissza 30 százalékkal a gázkibocsátásukat 2020-ig.
He concluded by stating "for goodness sake, let the people speak."
Mint mondta, ez kell ahhoz, hogy a globális hőmérséklet ne haladja meg 2 foknál jobban az ipari forradalom előtti időszakét.
Andreas MÖLZER (ITS, AT) stated that it is the 'elevated political class' in many EU countries which is in favour of the Constitution and not the 'sovereign people'.
Második legfontosabb célként a politikus a fenntartható, biztonságos és versenyképes energiapolitika kialakítását jelölte meg.
What we want is co-decision on important things - on things like migration and unemployment."
Ehhez szerinte szét kell választani az energiatermelést és az energiaelosztást, és erősebb, független, „európai dimenziójú” szabályozást kell bevezetni.
He stated that "What we want to do is prevent the accession of Turkey" and concluded by saying that something must be done about mass illegal immigration into the South of Europe.
Joseph Daul (néppárti, francia) támogatásáról biztosította a kancellár által elmondottakat.
He called on Chancellor Merkel to be bold and concentrate on the democratic legitimacy of the EU.
Szerinte „Európának mielőbb hatékony döntéshozatali mechanizmusra van szüksége”.
As Roman Herzog put it "Europe he said can not function without democratic legitimacy."
A nemrégiben megválasztott frakcióvezető azt mondta, ez nem képtelenség: számos, egykoron illuzórikusnak tűnt vágy beteljesült már, mint például a kommunizmus bukása és Európa újraegyesülése.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK), leader of the British Conservative Delegation, began by congratulating Chancellor Merkel on the early meeting with the American President.
Daul szerint az EU-nak tiszteletben kell tartania a szubszidiaritást, ugyanakkor meg kell védenie közös stratégiai érdekeit, például Oroszországgal szemben.
For too long, he said, there has been an apparent schism between Europe and the United States, and it was time to move things in the right direction.
Martin Schulz (szocialista, német) inspiratívnak nevezte Merkel beszédét, ugyanakkor úgy vélte, „minden szabadság előfeltétele a szociális fenyegetésektől való szabadság”.
You are, he said, laying some solid ground work for future cooperation.
Szerinte a technológia-tehetség-tolerancia hármas nem elegendő: szociális biztonságra is szükség van.
Mr Kirkhope also welcomed some of the key measures outlined in the Presidency work programme – the emphasis on economic reform, the need for less regulation and also the emphasis on the fight to combat climate change.
Schulz azt mondta, az meg kell őrizni a közös alkotmány központi elemeit, és meg kell vizsgálni a szerződés elfogadásának valószínű szociális hatásait.
Mr Kirkhope said :"as a British Conservative, needless to say I do not welcome the emphasis on resurrecting the European Constitution.
Az energiaszállító országokkal való együttműködés javítása mellett a képviselő fokozná az energiahatékonyságot is.
I think that this could reinforce a sense of alienation within Europe and I think that would be unhelpful and would complicate matters at a time when we need to make some progress."
Schulz üdvözölte, hogy Németország lemondott az atomenergiáról.
Speaking in Irish, Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) said that her group would continue to work to ensure that Irish gained full and equal status.
Graham Watson (liberális, brit) üdvözölte a kancellár beszédét, de problémának tartotta, hogy a német elnökség programjában sokkal sűrűbben fordul elő a szolidaritás szó, mint a versenyképesség.
She expressed concern that the German Presidency would focus on the ratification of the Constitutional Treaty which showed "a disregard" for the democratic results in France and the Netherlands.
A képviselő szerint Európa energiaproblémáira a szabad piac adhat megoldást.
Rather, the presidency should focus on tackling inequality, poverty and racism as well as strengthening the social welfare of Europe.
Watson bizonyos „represszív” vonásokat vélt felfedezni a bel- és igazságügyi együttműködési politika területén, itt ugyanis szerinte túl sokszor esik szó az adatgyűjtésről, az adatvédelemhez képest.
Ms de Brún also stressed the importance of defending civil liberties, human rights, fair trade and working to combat global inequalities.
Cristiana Muscardini (UEN, olasz) szerint a jogok chartája mellett a kötelességek chartáját is létre kellene hozni a polgárok, de még inkább az uniós intézmények számára.
Finally, Ms de Brún called on the German Presidency to listen to the voices of European citizens.
Az energiapolitikáról szólva azt mondta, el kell kerüli kétoldaló szeződések kötését olyan szállítókkal, mint Oroszország.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said that for the German Presidency to succeed in resolving the crisis, it will have to demand and expect the faithful support from all the Member States.
A képviselő azt mondta, a polgárok nem egy újabb, „füstös szobák titkos rejtekében” megkötött újabb szerződésre vágynak alkotmány címén.
Responding to the debate, Chancellor MERKEL said that on the constitutional treaty, Mr Cohn-Bendit was wrong to portray the Council as a dark chamber compared to the bright light of Parliament.
Cohn-Bendit üdvözölte Merkel kancellárságát, és azt mondta, amit ő hozott Németországnak, azt hozhatja Ségolène Royal Franciaországnak.
MEPs were a vital link in creating public opinion, she said, but people in democratically elected governments also knew how that should act.
Francis Wurz (GUE/NGL, francia) azt mondta, az alkotmány kapcsán nem öndicséretre és általánosságok kinyilatkoztatására van szükség, hanem „nyílt, őszinte, tisztességes vitára” a polgárokkal.
She was not a great enthusiast for referendums, but she was clear that it was for each Member State to legitimise a treaty in its own way.
A frakcióvezető szerint tévedés lenne a mostani európai problémákat francia és holland problémákként beállítani.
“The starting point is the existing treaty, I am sceptical about getting consensus on something else,” she said.
Nigel Farage (IND/DEM, brit) azt mondta, „tanúi voltunk a becstelen és rendkívül veszélyes német elnökség nyitányának”.
It was paradoxical that a treaty which increased clarity, participation and subsidiarity had been opposed by the very people who argued in favour of such causes, she said.
Szerinte az alkotmány jövőjével kapcsolatos javaslatok a franciák és a hollandok megsértése.
Those in favour of further enlargement of the EU had to realise that scepticism about the constitutional process would prevent Europe from moving forward with enlargement.
Ez - tette hozzá - „egy új jelenség, az EU-nacionalizmus klasszikus példája”.
She asked the sceptics to think again.
Andreas Mölzer (ITS, osztrák) szerint sok uniós országban nem a „szuverén nép”, hanem a „kiemelkedett politikai osztály” az, amely az alkotmány pártján áll.
On climate change and energy, she said many of Mr Barroso's proposals were absolutely correct, and that she would work to get a specific response to them from the 8-9 March meeting of the European Council.
Hans-Peter Martin (független, osztrák) szerint Merkel nagy tiszteletet érdemelt ki azzal, amit élete során elért.
With a view to climate change, she called for more support for renewables, energy efficiency and biofuels.
A képviselő arra szólította fel a kancellárt, legyen bátor, és koncentráljon az EU demokratikus legitimációjára.
She expressed her personal support for nuclear power, while noting that there would be differing views on this.
Szájer: alkotmány vagy súlyos intézményi válság
On the whole matter of energy policy, she said: “We need to act together, not go it alone.”
A parlamenti vitában felszólalt Szájer József (néppárti).
Turning to economics and social policy, she said Europe would not be Europe without the social welfare state, but it would take hard work to preserve the achievements in this field.
A politikus azt mondta, „a német elnökségtől azt várjuk, hogy kimozdítsa az alkotmányos folyamatot a mai válságból.”
“Our experience in Germany is that the way forward is through reconciling capital and labour, not playing one off against the other.”
Szájer szerint, ha a 2009-es európai parlamenti választás fő témája az alkotmány nyitva hagyott ügye marad, akkor a marginális politikai erők alá adunk lovat”. „Fennáll a veszély, hogy ezek az erők harsány, romboló kampányukkal az eddiginél jóval nagyobb erőkkel kerülhetnek be a következő Európai Parlamentbe és a mai válság kiegészülhet egy súlyos intézményi válsággal.
On justice and home affairs matters, she acknowledged that it was difficult to reach the right balance between data protection and exchange of information.
A parlamenti döntéshozatal megbénulhat.” - fogalmazott a politikus.
She was not in line with the ALDE group on this, she said, but there it was an essential debate.
Az energiapolitikáról szólva Szájer azt mondta, az új tagállamok fokozottan ki vannak szolgáltatva az energiahordozók külső szállítóinak. „Az egykori politikai befolyás gazdasági eszközökkel való újraépítése ma komoly veszély”, ez pedig egész Európa ügye. „Ha összefogunk, erősek vagyunk, de ha a külön alkuk politikáját követjük az energiapolitikában, akkor kijátszanak bennünket” - fogalmazott a képviselő.
Regarding bureaucracy and better regulation, she said the Member States knew what they had to do, but also said that the acquis communautaire had expanded over the years, and it was time to see if some of it could be modernised or merged: “Europe must learn from its bureaucratic past and become more attractive,” she said.
Merkel viszontválasza
Commission President Barroso's response
A vita végén a kancellár az alkotmány kapcsán kifejtette, hogy nem nagy híve a népszavazásnak ezügyben, de minden tagállam a maga módján döntheti el a kérdést.
In his response to the debate, Mr BARROSO agreed with those who had called for Europe to speak with a single voice on external energy relations, but “to do this we cannot go on speaking with 27 voices internally.”
Merkel azt mondta „a kiindulópont a meglévő szerződés.
An integrated energy market was essential to have a coherent energy policy.
Szkeptikus vagyok azzal kapcsolatban, hogy konszenzusra lehetne jutni bármi másról.”
As well as being important in itself, energy was a powerful driver for the European project, as it had been at the time of the Coal and Steel Community or the Euratom treaty.
A klímaváltozással és az energiapolitkával kapcsolatban a kancellár egyetértett Barroso véleményével.
Moreover, “climate change is one of the most important challenges of the 21st century – perhaps the most important.”
Merkel hozzátette: ő személy szerint atomerőmű-párti, de erről megoszlanak a vélemények.
On constitutional matters, he said no-one was really proposing a centralised European superstate, but “the European dimension is an indispensable one to meet the challenges of the 21st century.”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Harmadik uniós vasúti csomag: mégsem lesz belföldi piacnyitás a személyszállításban
Rome II: MEPs reintroduce rules on defamation
Ugyan az EP közlekedési szakbizottsága még olyan változatot fogadott el, amely a tagállamok álláspontjával szembemenve a belföldi személyszállításra is kiterjesztette volna a liberalizációt (2017-ig, illetve az új tagállamoknál 2022-ig), ehhez a plenáris ülésen nem volt meg a szükséges minősített többség.
The Parliament approved its recommendation for second reading for the Regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
Átment viszont az utasok jogait erősítő, valamint az egységes mozdonyvezető-jogosítványra vonatkozó tervezet Nem volt meg a plenáris ülésen a szükséges minősített többség az EP közlekedési bizottságában korábban elfogadott legfontosabb módosításhoz a csütörtöki, strasbourgi plenáris ülésen.
MEPs approved a number of amendments that reintroduce the provisions related to violations of privacy, including defamation, previously deleted in the Council's Common Position.
A jelentéstevő Georg Jarzembowski (néppárti, német) a voksolás után be is jelentette, hogy a belföldi liberalizáció ezzel le is került a napirendről, így az már nem lesz téma a parlament és a tagállamok küldöttségei közötti egyeztető tárgyalásokon.
As a general rule, the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a tort is the law of the country in which the damage occurs, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage took place.
Továbbra is része viszont a csomagnak, hogy a nemzetközi személyszállítást 2010. január 1-ig meg kell nyitni a verseny előtt.
Road traffic accidents represent the majority of cross-border disputes involving EU citizens.
Ezek között szerepel például az utasok információhoz való joga, a felelősségvállalás haláleset vagy sérülés esetén, illetve a mozgáskorlátozottaknak nyújtandó segítség.
This provision takes into account the fact that citizens are not aware of other countries' legislation.
Egy-és két óra közötti késésnél a jegy 25, hosszabbnál 50 százaléka lenne a kárpótlás, de csak abban az esetben, ha a vasúttársaság tehető felelőssé a csúszásért.
According to Mrs Wallis, in fact, this rule aims "to put the people back in the position they were before the accident."
A vasúttársaságoknak biztosítaniuk kell az állomások, peronok, közlekedési eszközök akadálymentesítését, és a jövőben a vonatokon gyerekkocsiknak, bicikliknek és sportfelszerelésnek is kell helyet fenntartani.
At first reading, MEPs had approved a compromise amendment that regulated the violation of privacy by a printed or audiovisual media.
Európai mozdonyvezető-jogosítvány
The Council decided to delete this provision from its Common Position.
Gilles Savary (szocialista, francia) jegyzi a vasúti dolgozók képesítésével foglalkozó, ugyancsak elfogadott jelentést.
In the vote in plenary, MEPs decided to reintroduce the same rules, as adopted at the first reading.
A képviselőnő szerint „ma nem ez a helyzet: az új, és egyes régi tagállambeli vasúti társaságok küzdenek a felhalmozott deficittel, a tagállamok pedig a konszolidáció problémájával.
Finally, MEPs approved a general review clause asking the Commission to present a report on the application of the Regulation four years after the entry into force.
„A vasúti csomagban szerepel olyan javaslat, amely meghosszabbítja a nemzeti személyszállításban a liberalizációra való felkészülési időt.
Non-contractual obligations arising out of family relationships, matrimonial property regimes and succession are excluded from the Regulation's scope.
Az a véleményem, hogy a hosszabb felkészülési idő nem elég.” - mondta Barsiné.
Conciliation probable
Ezért -tette hozzá - „a szabályozást megelőző hatásvizsgálatnak minden esetben ki kellene terjednie az új tagállamok specifikumaira, de a szabályozásnak egységesnek kell lennie”.
Three years and a half after the beginning of the legislative procedure, disagreements between the Council and the Parliament still persist on few but relevant issues.
(A belföldi piacnyitás - amelyre a képviselőnő utalt - a plenáris ülésen végül kikerült a szövegből - a szerk.)
Particularly, Member States do not want the rules on defamation to be included in the Regulation's scope.
Az új tagállamok jelentős államháztartási problémákkal küszködnek, ezért Becsey szerint „csak az euró bevezetése után öt évvel tudjuk igaziból a teljes liberalizációt elfogadni, hiszen addig nem tudjuk úgy feltőkésíteni a vállalatainkat – amelyekben hatalmas vagyon van, és azt nem szabad elherdálni –, hogy ellent tudjanak állni a versenynek.
Therefore, the text is likely to pass through the conciliation procedure, where Member States and MEPs, equally represented, will have to debate further to find a compromise and approve the Regulation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Évi 40 ezer halott az európai utakon
MEPs condemn Libyan court death sentence on five Bulgarian nurses and Palestinian doctor
A parlament ösztönözné a tagállamokban a fényszóró kötelező nappali használatát, a tehergépkocsik körvonalainak jelzése céljából hátsó fényvisszaverő csíkok, valamint a holt terek felszámolását lehetővé tevő, beépített és utólag beszerelt tükrök alkalmazását.
MEPs reiterate their radical opposition to the death penalty and recall that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
A képviselők szerint lehetővé kell tenni, hogy országhatároktól függetlenül büntethessék a gyorshajtókat, biztonsági övet be nem kapcsolókat és az ittasan vezetőket.
The House stresses, at the same time, that the EU has now moved beyond this commitment and now espouses abolition of capital punishment in and third countries.
A képviselők arra szólítják fel a tagállamokat, „vegyék fontolóra, hogy az új gépjárművezetők, a hivatásos haszongépjármű-vezetők, valamint az utasszállítást végző buszsofőrök, és – például – a veszélyes árukat szállító sofőrök számára 0,00%-ban állapítsák meg a megengedett véralkoholszintet”.
The House reiterates its serious concern with regard to the basis on which the accused persons were prosecuted, their treatment while in custody and the lengthy delays in the process.
A képviselők - „amennyire lehetséges” - megtiltanák a 12 tonnánál nehezebb gépjárművekkel való előzést az egy- és kétsávos utakon.
MEPs call on Colonel Kaddafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency.
Az e-segélyhívó rendszer rendelkezik azzal a képességgel, hogy a balesettel kapcsolatos reakcióidőt a városban mintegy 40, a vidéken pedig mintegy 50 százalékkal csökkentse.
The House also calls on the Commission and the Council to take action with the Libyan Government to secure an early release of the imprisoned medics.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Az EP elítéli Líbiát a bolgár ápolónők halálos ítélete miatt
Third rail package: no agreement between EP and Council
Az 567-1-7 arányban elfogadott szövegben az Európai Parlament „elítéli a líbiai büntetőbíróság 2006. december 19-i ítéletét, amely az ismételt tárgyaláson halálra ítélt öt bolgár ápolónőt, valamint egy palesztin orvost”.
In a report drafted by Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE), the Transport Committee had called for domestic railways to be opened up to competition by 2017.
A szöveg szerint alapos a gyanú, hogy a bolgár ápolónőket és az orvost a börtönben kínozták a hamis vallomás kikényszerítése érdekében.
However, this position did not receive sufficient support in the vote by the full Parliament and therefore no liberalisation can be expected on this front in the foreseeable future.
A képviselők kiemelik, hogy Bulgária csatlakozásával „a bengázi tárgyalás közvetlenül érinti az Európai Unió öt állampolgárát”.
Sterckx said that there was no point in drawing up a regulation which applied only to the 5% rail passengers who use international train services.
A képviselők felszólítják az Európai Bizottságot és a Tanácsot, „hogy – amennyiben az ügy nem oldódik meg megnyugtatóan – vegyék fontolóra a Líbiával ápolt kapcsolatok felülvizsgálatát minden olyan területen, amelyet az Unió szükségesnek talál”.
The House is also in favour of a system of compensation for delays: 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
A bíróság 2004. május 6-án kivégzőosztag által végrehajtandó halálos ítéletet hozott öt bolgár ápolónő és a palesztin orvos ellen.
And in future all trains should provide a specially designated area of the train for baby carriages, bicycles and sports equipment.
A 2006. május 11-től újratárgyalt perben 2006. december 19-én megerősítették a halálos ítéletet.
A report on certification of train drivers, drafted by Gilles Savary (PES, FR), was also adopted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Róma II.: szerződésen kívüli kötelmi jogviszonyok
Road safety: European Parliament says more action needed
Második olvasatban elfogadta a parlament a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló irányelvet.
In a report produced in response to the Commission's mid-term review of the EU Road Safety Action Programme, the European Parliament is calling for "a higher level of political commitment" to road safety in all Member States and EU institutions.
A képviselők elsősorban a közúti balesetekkel, valamint a személyiségi és magánélethez fűződő jogok megsértésével, az internettel kapcsolatos rendelkezésekre koncentráltak.
More than 40,000 deaths are caused by road traffic accidents in the European Union, the direct and indirect costs of which are estimated at €180 billion, or 2% of EU GDP.
A szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló jogszabály, az úgynevezett Róma II irányelv célja a jogi eljárások megkönnyítése.
Moreover, the disparity between different Member States' road safety records is widening.
A jelentéstevő, Diana Wallis (brit, liberális) felhívja a figyelmet, hogy „a tagállamok komoly figyelmet szenteltek a közúti balesetekkel - a jogviták főleg a közúti baleseteket érintik -, valamint a személyiségi és magánélethez fűződő jogok megsértésével kapcsolatos rendelkezésekre”.
It urges Member States to enforce existing legislation, which MEPs say would greatly improve road safety if it were fully observed by road users.
A képviselők egyszerűsítenék az Európai Bizottság javaslatát és az általános szabályt több területre terjesztenék ki.
The House makes a number of other recommendations: