natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) presented the communication.
Robert Goebbels , aki azt kívánja, hogy a Tanács nyilvánítson véleményt a vita során.
Robert Goebbels , who would have liked the Council to give its opinion during the debate.
A közösségi jog alkalmazásának nyomon követése (2003, 2004) -
Monitoring the application of Community law (2003-2004) -
A jogalkotás minőségének javítása: a szubszidiaritás elvének alkalmazása (2004) -
Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity -
A hatályban lévő belső piaci jogszabályok végrehajtása, következményei és hatása -
The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force -
A szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégia (vita)
Strategy for the simplification of the regulatory environment (debate)
Jelentés, a közösségi jog alkalmazásának nyomon követéséről szóló 21. és 22. éves bizottsági jelentésről (2003 és 2004) [ 2005/2150(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report on the Commission's 21st and 22nd annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004) [ 2005/2150(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Monica Frassoni ( A6-0089/2006 )
Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0089/2006 )
Jelentés a jogalkotás minőségének javításáról (2004): a szubszidiaritás elvének alkalmazása - 12. éves jelentés [ 2005/2055(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report on better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity - 12th annual report [ 2005/2055(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Bert Doorn ( A6-0082/2006 )
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0082/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya a hatályban lévő belső piaci jogszabályok végrehajtása, következményei és hatása [ 2004/2224(INI) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force [ 2004/2224(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Arlene McCarthy ( A6-0083/2006 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0083/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégia [ 2006/2006(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report on a strategy for the simplification of the regulatory environment [ 2006/2006(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Giuseppe Gargani ( A6-0080/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0080/2006 )
Monica Frassoni előterjeszti a jelentést ( A6-0089/2006 ).
Monica Frassoni introduced the report ( A6-0089/2006 ).
Bert Doorn előterjeszti a jelentést ( A6-0082/2006 ).
Bert Doorn introduced the report ( A6-0082/2006 ).
Arlene McCarthy előterjeszti a jelentést ( A6-0083/2006 ).
Arlene McCarthy introduced the report ( A6-0083/2006 ).
Klaus-Heiner Lehne (helyettes előadó) előterjeszti a jelentést.
Klaus-Heiner Lehne (deputising for the rapporteur) introduced the report.
Ieke van den Burg (az ECON bizottság véleményének előadója) (
Ieke van den Burg (draftsman of the opinion of the ECON Committee) (
Pervenche Berès (az ECON bizottság véleményének előadója) (
Pervenche Berès (draftsman of the opinion of the ECON Committee) (
Eoin Ryan (az ECON bizottság véleményének előadója) (
Eoin Ryan (draftsman of the opinion of the ECON Committee) (
Marie-Line Reynaud (az AFCO bizottság véleményének előadója) (
Marie-Line Reynaud (draftsman of the opinion of the AFCO Committee) (
Diana Wallis (a PETI bizottság véleményének előadója) (
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the PETI Committee) (
Klaus-Heiner Lehne , aki a Bizottsághoz intézi szavait, és
Klaus-Heiner Lehne , who addressed the Commission, and
2006.05.16-i jegyzőkönyv 8.17. pont ,
Minutes of 16.05.2006, Item 8.17 ,
2006.05.16-i jegyzőkönyv 8.18. pont ,
Minutes of 16.05.2006, Item 8.18 ,
2006.05.16-i jegyzőkönyv 10.1. pont és
Minutes of 16.05.2006, Item 10.1 and
2006.05.16-i jegyzőkönyv 10.2. pont
Minutes of 16.05.2006, Item 10.2 .
40. kérdés (Sarah Ludford): A pénzmosásról szóló irányelv.
Question 40 (Sarah Ludford): Money-laundering directive
Philip Bushill-Matthews kiegészítő kérdésére.
Philip Bushill-Matthews .
Andreas Mölzer kiegészítő kérdéseire.
Andreas Mölzer .
Joe Borg (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
Joe Borg (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
John Purvis kiegészítő kérdéseire.
John Purvis .
Manuel Medina Ortega kiegészítő kérdéseire.
Manuel Medina Ortega .
A 48-59. kérdésekre írásban válaszolnak majd.
Questions 48 to 59 would receive written answers.
60. kérdés (Bernd Posselt): Az euró bevezetése az új tagállamokban.
Question 60 (Bernd Posselt): Introduction of the euro in the ten new Member States
Joaquín Almunia (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésekre, illetve
Joaquín Almunia (Member of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Danutė Budreikaitė kiegészítő kérdéseire.
Danutė Budreikaitė .
Joaquín Almunia válaszol a kérdésre, illetve
Joaquín Almunia answered the question and supplementaries by
lásd a szó szerinti jegyzőkönyv mellékletét ).
see annex to the Verbatim Report of Proceedings
(A 19.45 órakor megszakított ülést 21.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 19.45 and resumed at 21.05.)
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács határozati javaslatára a 2007-2013. évi, aktív európai polgárságot támogató "Polgárok Európáért" című program létrehozásáról [ COM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship [ COM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Hannu Takkula ( A6-0076/2006 )
Rapporteur: Hannu Takkula ( A6-0076/2006 )
Hannu Takkula előterjeszti a jelentést
Hannu Takkula introduced the report.
Neena Gill (a BUDG bizottság véleményének előadója),
Neena Gill (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Giusto Catania (a LIBE bizottság véleményének előadója),
Giusto Catania (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Maria da Assunção Esteves (az AFCO bizottság véleményének előadója),
Maria da Assunção Esteves (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Emine Bozkurt , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Emine Bozkurt , on behalf of the PSE Group,
Karin Resetarits , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Karin Resetarits , on behalf of the ALDE Group,
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat 2007-2019 évekre szóló közösségi cselekvési programjának megállapításáról [ COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [ COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Christa Prets ( A6-0061/2006 )
Rapporteur: Christa Prets ( A6-0061/2006 )
Nikolaos Sifunakis , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Nikolaos Sifunakis , on behalf of the PSE Group,
Fluortartalmú üvegházhatású gázok ***III -
Fluorinated greenhouse gases ***III -
A gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátások ***III (vita)
Emissions from air-conditioning systems in motor vehicles ***III (debate)
Jelentés, amelynek tárgya az Európai Parlament és a Tanács rendelete az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról: az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet [PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD) ] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége - Előadó:
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases [PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Jelentés, amelynek tárgya az Európai Parlament és a Tanács irányelve a gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátásokról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról: az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet [PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD) ] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége - Előadó:
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC [PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Avril Doyle előterjeszti a jelentéseket.
Avril Doyle introduced the reports.
Avril Doyle , aki a Bizottsághoz intézi szavait,
Avril Doyle , who addressed the Commission,
Avril Doyle , aki kérdést tesz fel a Bizottsághoz, amelyre
Avril Doyle , who put a question to the Commission that
Ján Figeľ válaszol.
Ján Figeľ answered.
2006.04.06-i jegyzőkönyv 6.4. pont és
Minutes of 06.04.2006, Item 6.4 and
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 371.581/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 371.581/OJME).
Az EP elfogadhatatlannak tartja, hogy az EU legfontosabb jogalkotó szerve továbbra is zárt ajtók mögött ülésezik.
The European Parliament takes action to ensure transparency and democratic scrutiny of the EU institutions.
A képviselők könnyítenék az uniós intézmények hivatalos irataihoz való hozzáférést is.
How can the European Union talk about transparency and the need to close the gap with its citizens if it fails to apply the most basic rules on public access to the EU institutions' documents?
A jelentés szerint az EP „elfogadhatatlannak tartja, hogy az EU legfontosabb jogalkotó szerve továbbra is zárt ajtók mögött ülésezik, amikor jogalkotóként jár el”. „A többszintű kormányzást biztosító elvek az Európai Unióban a felelősségteljes kormányzás elvei: részvétel, átláthatóság, elszámolás készítése, hatékonyság és kohézió” - áll a szövegben.
Responding to this concern, Parliament, in a non-binding report by Michael Cashman (PES, UK), adopted a package of recommendations calling on the Commission to revise the existing rules and to table new legislation by the end of this year on "the right of access" to European Parliament, Council and Commission documents.
A képviselők szerint „nem csak elvi kérdés, hogy a jogalkotó szerveknek nyilvánosan kell ülésezniük, hanem az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek, mint az európai polgárok képviselői, ellenőrző szerepük betöltésére irányuló erőfeszítéseit is közvetlenül érinti”.
Firstly, the amended regulation should require access to be granted to all preparatory documents linked to a legislative procedure --including the opinions of legal services-- and also to the records of the Council debates where these institutions are "acting in their role as legislators" and to the identity of the author of each initiative.
Az EP „úgy véli, hogy az alkotmányról szóló szerződés ratifikációs folyamatát övező vitával kapcsolatos közelmúltbéli fejlemények egyértelműen bemutatták, az európai polgárok azt akarják, hogy az európai döntéshozatal nyitottabb legyen”.
Secondly, the existing legislation should be modified as to define more clearly on what basis specific documents may be classified as confidential, "in order to protect the essential interests of the EU.
A képviselők ezért arra szólítják fel a tagállami kormányok képviselőiből álló tanácsot, hajtson végre módosításokat eljárási szabályzatán, és változtasson munkamódszerein, „hogy a nyilvánosság számára nyíltak és hozzáférhetők legyenek azok az ülések, ahol a tanács jogalkotói minőségében jár el”.
MEPs want to prevent documents being classified as confidential "as a matter of routine, simply because they refer to an issue which is or might be relevant from a security point of view".
A jelentéstevő azt is javasolja, hogy a tanács nyilvános üléseit közvetítsék televízión vagy az interneten, illetve, hogy a jogalkotási ülések hivatalos kéziratait adják ki”.
Finally, the European Union should limit the right of Member States to restrict access to their contributions and amendments in co-decision and other legislative procedures, say MEPs.
Erre rímel az a plenárison elfogadott néppárti módosító indítvány, amely szerint „a tanács üléseinek a 2005. december 22-i következtetésekben megfogalmazott módon való közvetítése nem elégséges a szükséges nyitottság garantálásához, és elengedhetetlen, hogy a közvélemény képviselői és a média ténylegesen is bebocsátást nyerjen az ülésekre”.
The existing EU legislation on public access to the institutions' texts was the fruit of lengthy negotiations between Parliament and Council before its adoption at second reading in 2001.
Hasonló témában, az uniós intézmények hivatalos dokumentumaihoz való hozzáférés megkönnyítéséről írt jelentést Michael Cashman (szocialista, brit).
MEPs feel today that the final formulation has proven too vague as far as access to EU documents and Council activities is concerned.
Az EP eszerint „felkéri a bizottságot, hogy az EK Szerződés 255. cikke alapján 2006 folyamán nyújtson be a parlamentnek az Európai Parlament, a tanács és a bizottság dokumentumaihoz való hozzáférési jogokról, valamint a hozzáférési jog általános alapelveiről és közösségi vagy egyéni érdek alapján történő korlátozásairól szóló jogalkotási javaslatot, amelyet intézményközi párbeszéd során kell kidolgozni”.
Parliament pressures Council of Ministers to meet in public MEPs adopted another report from which calls for the Council to meet in public when it is acting as a legislator.
A Cashman-jelentést szintén kedden fogadták el, kézfelemeléssel.
The report, by David Hammerstein Mintz (Greens/EFA, ES), backs a call from the European Ombudsman for the Council to review its refusal to do so.
Sajnos kivétel ez alól az alapelv alól a tanács.”
Parliament says that it is indispensable that representatives of the public and the media are given access to the meetings.
A képviselőnő szerint a nyilvánosság kizárása „semmi esetre sem növeli az Európai Unió szavahihetőségét”.
The House point out that the second paragraph of Article 1 of the EU Treaty obliges the institutions of the EU to take an approach of openness and closeness to the citizen during their decision-making processes and that any deviation from this principle would have to be based on very specific and strong reasons.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0117 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0118 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0119 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0120 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0121 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0122 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0123 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0124 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0125 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0117 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0118 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0119 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0120 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0121 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0122 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0123 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0124 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0125 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament határozata a Witold Tomczak kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről (2005/2129(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak (2005/2129(IMM))
A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások ***II
Guidelines for trans-European energy networks ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatásokról és a 96/391/EK és 1229/2003/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében (10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (10720/1/2005 – C6-0016/2006 – 2003/0297(COD))
A tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatások *
Guidelines for the Member States' employment policies *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0032 – C6-0047/2006 – 2006/0010(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2006)0032 – C6-0047/2006 – 2006/0010(CNS))
A versenypolitikáról szóló 2004. évi bizottsági jelentés
Competition policy 2004
Az Európai Parlament állásfoglalása a versenypolitikáról szóló 2004. évi bizottsági jelentésről(2005/2209(INI))
European Parliament resolution on the Commission report on competition policy 2004 (2005/2209(INI))
A Tanács jogalkotási üléseinek nyilvánossága
Openness of meetings of the Council when acting in its legislative capacity
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai ombudsman által a Tanács jogalkotói minőségében tartott üléseinek nyilvánosságáról szóló 2395/2003/GG számú panasz ügyében az Európai Unió Tanácsához intézett ajánlástervezetet követően készített különjelentéséről (2005/2243(INI))
European Parliament resolution on the Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity (2005/2243(INI))
Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés
Access to the institutions' texts
Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottságnak szóló ajánlásokkal az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférésről (2004/2125(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on access to the institutions' texts (2004/2125(INI))
A WTO hongkongi miniszteri konferenciáját követő dohai forduló értékelése
WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Az Európai Parlament állásfoglalása a WTO hongkongi miniszteri konferenciáját követő dohai forduló értékeléséről (2005/2247(INI))
European Parliament resolution on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong (2005/2247(INI))
Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás
Broad economic policy guidelines for 2006
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai gazdaság helyzetéről: előkészítő jelentés a 2006-ra vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról (2006/2047(INI))
European Parliament resolution on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 (2006/2047(INI))
A legrászorultabbak élelmiszer-segélyezése európai programjának megvalósításában részt venni jogosult karitatív szervezetek ellátása
European food aid programme for the most deprived
Az Európai Parlament nyilatkozata a legrászorultabbak élelmiszer-segélyezése európai programjának megvalósításában részt venni jogosult karitatív szervezetek ellátásáról
Declaration of the European Parliament on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived
-//EP//TEXT TA 20060404 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20060404 ITEMS DOC XML V0//EN
2006. április 5., szerda
Wednesday 5 April 2006
9:00 - 11:20 Az Európai Parlament elnökének nyilatkozata
9:00 - 11:20 Statement by President of Parliament
A pénzügyi terv tárgyalásának helyzete
State of progress of negotiations on the Financial Perspective.
KIEMELT VITA:
KEY DEBATE
Az Európai Tanács következtetései - A lisszaboni stratégia
Results of the European Council - Lisbon Strategy
Jelentés: Martine Roure A6-0064/2006
Report: Martine Roure A6-0064/2006
A tagállamok bűnüldöző szervei által külföldre kiküldött összekötő tisztviselők közös alkalmazása
The common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezése a tagállamok bűnüldöző szervei által külföldre kiküldött összekötő tisztviselők közös alkalmazásáról szóló 2003/170/JAI határozat módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadására tekintettel
on the initiative of the United Kingdom with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
15:00 - 18:30 A közös kül- és biztonságpolitkai főképviselő, valamint Bizottság nyilatkozata
15:00 - 18:30 Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
A közel-keleti helyzet az izraeli választások után
Situation in the Middle East following the elections in Israel
Választások Fehéroroszországban
Elections in Belarus
Választások Ukrajnában
Elections in Ukraine
A közlekedési ágazat biztonsági intézkedései és finanszírozása (SAFETY és SECURITY)
Measure to enhance road safety (SAFETY) and security measures in the transport sector, including the financing thereof (SECURITY)
18:30 - 20:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0017/2006
18:30 - 20:00 Question Time (Council) B6-0017/2006
Egészségügyi Világnap
World Health Day
(Adott esetben) Az eljárási szabályzat 134. cikke szerinti jelentések
(possibly) Reports under Rule 134
9:00 - 11:20 Pénzügyi terv Az Európai Parlament elnöke
9:00 - 11:20 "Financial perspectives" President of the European Parliament
Böge Úr
Mr Böge
Lewandowski úr
Mr Lewandowski
Valamennyi képviselőcsoport (csoportonként 2')
One speaker per political group (2' each)
15:00 - 18:30 Solana úr (válaszokkal együtt)
15:00 - 18:30 Mr Solana (including replies)
Rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation
Fluortartalmú gázok és légkondicionálók
Less Fluorinated-gases in European atmosphere
Jelentősen csökkenteni szeretné az EU az üvegházhatást okozó fluorozott gázok ipari felhasználását.
But they have now also been incriminated in global warming.
Az EP csütörtökön fogadta el az ezzel foglalkozó két jogszabályt.
The European Parliament adopted today two new laws to reduce, or prohibit, their use.
Az egyik az egyes üvegházhatást okozó fluortartalmú gázokkal, a másik a gépjárművek légkondicionáló rendszereiből származó kibocsátással foglalkozik.
The European Parliament passed to the final hurdle of the codecision procedure, i.e. the conciliation negotiation, in order to influence the content of the new legislation.
A fluortartalmú gázok üvegházhatást okoznak.
Fluorinated gases are less well known than CO² but they play a significant role in the greenhouse effect.
Némelyikük ebből a szempontból több mint 22 ezerszer károsabb (SF6), mint a széndioxid, ráadásul akár 50 ezer évig is megmarad a légkörben.
Their potentially harmful nature or "global warming potential" (GWP) is measured on a scale from 1 (equal to CO²) to more than 20 000 for sulphur hexafluoride (SF6).
A parlament által most 476-46-25 arányban jóváhagyott, a parlament és a tanács képviselői között január 31-én kötött intézményközi megállapodás szerint a tagállamok a közösséginél szigorúbb nemzeti szabályozást is alkalmazhatnak.
The directive on air conditioning systems in motor vehicles aims to regulate the use of these gases and to harmonise type-approval of vehicles as regards air conditioning systems in order to avoid discrepancies between the Member States.
Az egyezség értelmében a fluortartalmú gázokat tartalmazó berendezéseket csak akkor lehet forgalomba hozni, ha címkével vannak ellátva, amelyen feltüntetik a fluortartalmú gázok nevét és a mennyiségét.
It addresses the containment, use, recovery and destruction of these gases, the labelling and disposal of products containing these gases and the training of personnel involved in related activities.
A használati utasításokban le kell írni a gázok lehetséges környezeti hatását.
The regulation lists a small number of prohibitions with a compulsory deadline for each of them.