natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Javaslat Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint tőkéjük fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 48. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
Jelentés: Diana Wallis A6-0466/2008
Report: Diana Wallis A6-0466/2008
A magánszemélyek személyes tulajdonának valamely tagállamból történő végleges behozatalára alkalmazandó adómentességekről (kodifikált szöveg)
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Javaslat: a Tanács irányelve a magánszemélyek személyes tulajdonának valamely tagállamból történő végleges behozatalára alkalmazandó adómentességekről (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Jelentés: Diana Wallis A6-0464/2008
Report: Diana Wallis A6-0464/2008
Állat-egészségügyi kiadások (kodifikált szöveg)
Expenditure in the veterinary field (codified version)
Javaslat: a Tanács határozata az állat-egészségügyi kiadásokról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (codified version)
Jelentés: Eoin Ryan A6-0469/2008
Report: Eoin Ryan A6-0469/2008
Javaslat: a Tanács rendelete az euro-érmékhez hasonló emlékérmekről és érmékről szóló 2182/2004/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
Jelentés: Eoin Ryan A6-0470/2008
Report: Eoin Ryan A6-0470/2008
Az euroérmékhez hasonló emlékérmek és érmék (a nem részt vevő tagállamokra való kiterjesztés)
Medals and tokens similar to euro coins: application to non-participating Member States
Javaslat: a Tanácsi rendelete az euró pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló 1338/2001/EK rendelet hatásainak az eurót közös valutaként el nem fogadó tagállamokra történő kiterjesztéséről szóló 1339/2001/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
Jelentés: Kyösti Virrankoski A6-0487/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0487/2008
A 9/2008. számú költségvetés-módosítás
Draft amending budget No 9/2008
Ajánlás második olvasatra: Arlene McCarthy A6-0476/2008
Recommendation for second reading: Arlene McCarthy A6-0476/2008
a Tanács közös álláspontjáról a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/181/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Ajánlás második olvasatra: Bernard Lehideux A6-0473/2008
Recommendation for second reading: Bernard Lehideux A6-0473/2008
Egy európai képzési alap létrehozása (átdolgozás)
Creation of a European Training Foundation (recast)
Közös álláspont az európai képzési alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (átdolgozás)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
Jelentés: József Szájer A6-0301/2008
Report: József Szájer A6-0301/2008
Egyes jogi aktusoknak a 2006/512/EK határozat által módosított 1999/468/EK tanácsi határozatnak megfelelő kiigazítása – Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás (negyedik rész)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Four
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alá tartozó egyes jogi aktusok ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazításáról - Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás - Negyedik rész
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Four
Jelentés: Ona Juknevičienė A6-0457/2008
Report: Ona Juknevičienė A6-0457/2008
A polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat létrehozása
European Judicial Network in civil and commercial matters
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács határozata a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló 2001/470/EK tanácsi határozat módosításáról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0483/2008
Report: Giuseppe Gargani A6-0483/2008
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek
Conditions of employment of other servants of the European Communities
Javaslat: a Tanács rendelete az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities
Állásfoglalási indítvány B6-0623/2008
Motion for a resolution B6-0623/2008
Kockázatkezelésre vonatkozó technikai rendelkezések
Capital requirements (implementation plan)
a 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv egyes mellékleteinek a kockázatkezelésre vonatkozó technikai rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló bizottsági irányelvtervezetről
on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
10:00 - 13:00 Közös vita
10:00 - 13:00 Joint debate
Európai Tanács / francia elnökség
European Council/ French Presidency
A 2008. december 11-12-i Európai Tanács eredményei
Outcome of the European Council on 11-12 December 2008
A francia elnökség féléves tevékenysége
French Presidency's term of office
15:00 - 20:00 [JOGALKOTÁSI VITA] Klímaváltozás és energia
15:00 - 20:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Energy and climate change
Beveztés: Tanács és Bizottság
Introduction: Council and Commission
Jelentés: Claude Turmes A6-0369/2008
Report: Claude Turmes A6-0369/2008
Megújuló energiaforrásokból termelt energia
Promotion of the use of energy from renewable sources
Javaslat: az EurópaI Parlament és a Tanács irányelve a megújuló forrásokból előállított energia támogatásáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources
Anders Wijkman, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
Anders Wijkman, Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Jelentés: Avril Doyle A6-0406/2008
Report: Avril Doyle A6-0406/2008
Az üvegházhatású gázok kibocsátási kvótáinak kereskedelme
Greenhouse gas emission allowance trading system
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének továbbfejlesztése és kiterjesztése tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
Lena Ek, Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság
Lena Ek, Committee on Industry, Research and Energy
Jelentés: Satu Hassi A6-0411/2008
Report: Satu Hassi A6-0411/2008
Az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentésére irányuló közös törekvések
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács határozata az üvegházhatást okozó gázkibocsátásnak a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Robert Goebbels, Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság
Robert Goebbels, Committee on Industry, Research and Energy
Jelentés: Chris Davies A6-0414/2008
Report: Chris Davies A6-0414/2008
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a szén-dioxid geológiai tárolásáról, valamint a 85/337/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv, a 2000/60/EK, a 2001/80/EK, a 2004/35/EK és a 2006/12/EK irányelv és az 1013/2006/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
Françoise Grossetête, Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság
Françoise Grossetête, Committee on Industry, Research and Energy
Jelentés: Dorette Corbey A6-0496/2007
Report: Dorette Corbey A6-0496/2007
Az üzemanyagokból (közúti közlekedés és belvízi hajózás) származó üvegházhatású gázok kibocsátásának ellenőrzése és mérséklése
Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels)
Jelentés a benzinre, a dízelüzemanyagokra és a gázolajra vonatkozó műszaki előírások, illetőleg a közúti közlekedésben a tüzelőanyag-felhasználás következtében kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyiségének ellenőrzését és mérséklését célzó mechanizmus bevezetése tekintetében a 98/70/EK irányelv módosításáról, a belvízi hajókban felhasznált tüzelőanyagokra vonatkozó műszaki előírások tekintetében az 1999/32/EK irányelv módosításáról, valamint a 93/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
Jelentés: Guido Sacconi A6-0419/2008
Report: Guido Sacconi A6-0419/2008
Új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelmények
Emission performance standards for new passenger cars
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelményeknek a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi integrált megközelítés keretében történő meghatározásáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
A javaslat előadója:
Rapporteur for opinion:
Werner Langen,Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság
Werner Langen, Committee on Industry, Research and Energy
Klímaváltzoás és energia
Energy and climate change
Következteteések: Tanács és Bizottság
Conclusion: Council and Commission
Jogalkotási eljárás a haramdik energiügyi csomag tárgyában
Legislative process on the 3rd Energy Package
O-0120/2008 Hannes Swoboda Reino Paasilinna Eluned Morgan Atanas Paparizov Giles Chichester Alejo Vidal-Quadras Herbert Reul Angelika Niebler Gunnar Hökmark Jerzy Buzek B6-0493/2008 Tanács A harmadik energiacsomagra irányuló jogalkotási eljárás folytatása és időben történő lezárása
O-0120/2008 Hannes Swoboda Reino Paasilinna Eluned Morgan Atanas Paparizov Giles Chichester Alejo Vidal-Quadras Herbert Reul Angelika Niebler Gunnar Hökmark Jerzy Buzek B6-0493/2008 Council The continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3rd Energy Package
Jelentés: Inés Ayala Sender A6-0371/2008
Report: Inés Ayala Sender A6-0371/2008
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó szabályok határokon átnyúló végrehajtásának elősegítéséről
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
Jelentés: Piia-Noora Kauppi A6-0480/2008
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0480/2008
Az elszámolások véglegessége és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodások
Securities settlement systems and financial collateral arrangements
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelvnek és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló 2002/47/EK irányelvnek a kapcsolódó rendszerek és hitelkövetelések tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
Jelentés: Christian Ehler A6-0494/2008
Report: Christian Ehler A6-0494/2008
A betétbiztosítási rendszerek a fedezeti szint és a kifizetési határidő vonatkozásában
Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a betétbiztosítási rendszerekről szóló 94/19/EK irányelvnek a fedezeti szint és a kifizetési határidő tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay
10:00 - 13:00 Tanács (beleértve a válaszokat)
10:00 - 13:00 Council (including replies)
15:00 - 20:00 [JOGALKOTÁSI VITA] Tanács (beleértve a válaszokat)
15:00 - 20:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
A vélemény előadói (20 x 1')
Rapporteurs for opinion (20 x 1')
A vélemény előadói (2 x 1')
Rapporteurs for opinion (2 x 1')
Megfogalmazók (2 x 2')
Authors (2 x 2')
Az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések (az eurót közös valutaként el nem fogadó tagállamok)
Protection of the euro against counterfeiting (non-euro Member States)
Az euroérmékhez hasonló emlékérmek és érmék (az eurót közös valutaként el nem fogadó tagállamokra történő kiterjesztés)
Medals and tokens similar to euro coins: application to non-participating Member States
A 9/2008. számú költségvetési módosítástervezet
Draft amending budget No 9/2008
A turizmus part menti régiókra gyakorolt hatása
Impact of tourism in coastal regions
A turizmus part menti régiókra gyakorolt hatása
on the regional development aspects of the impact of tourism in coastal regions
Médiaműveltség a digitális világban
on the media literacy in a digital world
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról (átdolgozott szöveg)
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast)
A megtévesztő gyakorlatot folytató, címjegyzékekkel foglalkozó társaságokról szóló jelentés (0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 és egyéb petíciók)
on the misleading "directory companies" report (petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and other)
EP-összefoglaló: 2008. december 15-18., Strasbourg
Post-Briefing - 15-18 December 2008 - Strasbourg plenary session
EP-képviselők asszisztensei: új foglalkoztatási és fizetési szabályok
MEPs debate the French Presidency with President Sarkozy
Az EP támogatta, hogy a Brüsszelben dolgozó parlamenti képviselői asszisztensek szerződéseinek szabályozása is bekerüljön az európai tisztviselőkre vonatkozó előírások közé.
MEPs in Strasbourg debated the six-month French Presidency of the EU which comes to an end on 31 December.
Az „asszisztensi statútum” értelmében egységesítik a képviselők közvetlen munkatársainak fizetési és szociális biztonsági rendszerét.
Many group leaders welcomed President Sarkozy's and the French government's swift and successful reaction to events in Georgia, and the rapid reaction to the economic and financial crises.
Euro6: kevesebb szennyezőanyag a teherautókból
Other political group leaders criticised the French Presidency for backing down on the climate change package and for pushing forward with the Lisbon ratification despite the initial No in Ireland.
2014 után tilos lesz nyilvántartásba venni, értékesíteni vagy üzembe helyezni az olyan tehergépjárműveket, amelyek nem felelnek meg az Euro6-os szennyezőanyag-kibocsátási határértékeknek.
Introducing President Sarkozy , EP President Hans-Gert Pöttering said: "You took over the EU Presidency at a time that needed action and negotiations, and you took on the challenges of Georgia, the financial crisis, the European economy and other problems."
Részegen, át a piroson: büntetés határok nélkül
Working Time Directive: No exceptions to the 48-hours maximum working week and opt-out scrapped after three years say MEPs
Az EP megszavazta azt az irányelvtervezetet, amely alapján az unió egész területén büntetnék a sebességhatár-túllépést, az ittas vezetést, a biztonsági öv be nem kötését és a piroson való áthajtást.
MEPs say that there must be no exceptions to the 48 hours-maximum working time calculated over a reference period of 12 months and say the opt-out must end three years after adoption of the directive.
Statisztikák szerint az európai járművezetők más uniós országokban nagyobb arányban követnek el jogsértéseket, mint otthon, a büntetés pedig sokszor elmarad.
It also says that any period of on-call time should count as working time.
Megszavazta az EP a klímacsomagot
A conciliation committee with the Council is now likely.
2020-ig 20 százalékkal kevesebb károsgáz-kibocsátás, 20 százalékos megújulóenergia-arány és az energiahatékonyság 20 százalékos javítása - ezek a fő pontjai az unió „klímacsomagjának”, amelyről most az Európai Tanács után az Európai Parlament is elfogadott.
By adopting amendments from Alejandro Cercas (PES, ES), the Parliament expressed its disagreement with the Council (where a common position was adopted on 9 June 2008) notably regarding the “opt-out” and on on-call time, an issue of particular importance for the health sector.
Munkaidő: nem engedett az EP a 48-ból
The European Parliament sets out new rules on European Works Councils
Ragaszkodik a 12 hónap átlagában legfeljebb heti 48 órás munkaidőhöz az EP.
MEPs adopted an agreement at first-reading on the recast directive on European Works Council following a vote of the Employment Committee on the 17 November.
Az irányelv hatályba lépését követő három éven belül a képviselők megszüntetnék a tagállami kivétel lehetőségét.
The recast of the directive, proposed by the Commission in July as part of a new social agenda, is aimed at tightening up the definitions of information and consultation of workers.
Az ügyelet teljes időtartama munkaidőnek számítania, tehát abba beleértenék a nem aktívan töltött munkaórákat is.
Establishing common points of reference for vocational education and training
Európai üzemi tanácsok - jobb tájékoztatás, több konzultációs jog
MEPs adopted an agreement at first reading, on two reports related to Vocational Education and Training.
Az „európai üzemi tanácsokról” szóló uniós szabályozás felülvizsgálatát a „szociális napirend” megújításának részeként javasolta júliusban az Európai Bizottság.
They aim at establishing common points of references to ensure quality in the education systems, create transparency for professional qualifications gained abroad, and help ease cross-border mobility of workers.
Jelenleg mintegy 820 ilyen szervezet működik, közel 14 és fél millió munkavállalót képviselve.
However, participating in the initiatives should be voluntary and diversity between national systems should be respected.
Biztonságosabb gyerekjátékokat akar az EP
European Parliament seals climate change package
Az eddigieknél szigorúbb szabályokat akar az EP a játékok gyártásánál felhasznált allergén illat- és színezőanyagokra, nehézfémekre, rákkeltő összetevőkre, illetve a fulladásveszélyes és hangokat kibocsátó játékokra.
After eleven months of legislative work, the European Parliament gave its backing to the EU's climate change package which aims to ensure that the EU will achieve its climate targets by 2020: a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewables in the EU energy mix.
A képviselők egyértelműbbé tennék a játék veszélyeire való figyelmeztetést is.
Full details on the six pieces of legislation can be found in the background note on our website in this publication.
Hu Csia széke üresen maradt – a Szaharov-díjast ünnepelte az EP
Sakharov human rights prize awarded to China's Hu Jia
Az idei Szaharov-díjas, a bebörtönzött kínai ellenzéki, Hu Csia felesége pekingi házi őrizetéből, videofelvételen szólt az EP-képviselőkhöz.
The award of the 2008 Sakharov prize for human rights to jailed Chinese dissident Hu Jia took place at midday Wednesday.
Ceng Csin-jan beszélt férje rossz egészségügyi állapotáról és arról, hogy Hu Csia nem adja fel emberi jogi küzdelmét.
Zeng Jinyan spoke about her husband's poor health and his continued fight for human rights.
Az EP Szaharov-díjának ide nyertesének tiszteletére jelképesen egy üres széket helyeztek el a plenáris ülésterem közepén.
A symbolic empty chair was in the middle of the Chamber for Hu Jia.Zeng Jinyan said she had been forbidden by prison guards to discuss the prize when she last visited her husband on 21 November: "We were both warned...that we were forbidden to talk about the fact that he had been awarded the Sakharov Prize."
Elfogadták a 2009-es EU-költségvetést
MEPs adopt toy safety directive ahead of festive season
Az EP megszavazta az Európai Unió jövő évi költségvetését.
MEPs adopted the toy safety proposal with 481 votes in favour, 73 against, 40 abstentions.
A kifizetések szintjén 116,1 milliárd eurós (az össztermék 0,894 százaléka) büdzsében a korábban javasoltnál több jut a növekedés, a kohézió és a foglalkoztatás támogatására.
The text aims at making toys safer and will beef up safety regulations, ban carcinogenic, mutagenic or toxic for reproductions substances and restrict the use of heavy metals and fragrances.