natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claudio Fava: A bizottság egyetemes célja az igazság kiderítése, vagyis tisztázni azt, hogy voltak-e titkos CIA-börtönök európai területen, és együttműködtek-e tagállamok vagy tagjelölt országok a fogolyszállításokban.
Claudio Fava: The institutional purpose of our committee is to seek truth: i.e. to ascertain whether any secret CIA detention centres were established in European territory, and whether any governments of Member or Candidate countries cooperated in the practice of “extraordinary renditions”.
Van politikai cél is: megerősíteni, hogy az emberi jogok tiszteletben tartása és védelme még a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemben sem kerülhető meg.
There is also a political objective....to reassert the pivotal role of human rights and give priority to their protection, also in the fight against international terrorism.
Hogyan fogja a bizottság megvizsgálni az állítások hitelességét?
How will the committee investigate the allegations?
Carlos Coelho: Tanúkat, áldozatokat és szakértőket fogunk meghallgatni.
Carlos Coelho: Our role is to listen to witnesses, victims and experts.
Kezdettől fogva bevontuk a munkába az európai intézményeket (Európai Bizottság, Európai Tanács), és felkértük írásban mind a 25 uniós tagállamot az együttműködésre.
We have involved the European Institutions (European Commission, European Council) from the start and have also written to all 25 member states of the Union asking for cooperation.
Áttanulmányozzuk a rendelkezésre álló dokumentumokat, és az adatokat elemezni fogjuk.
We will examine all available documentation and analyse what we find.
Claudio Fava: A bizottság intézményi szinten fog működni, és először az EU-tagországok és a tagjelölt országok kormányait kéri fel együttműködésre.
Claudio Fava: The committee will operate on an institutional level, requesting collaboration firstly of the governments of EU and candidate countries.
De ami még fontosabb, hogy nem intézményi szinten működve fogja összegyűjteni a bizonyítékokat, tényeket, tanúvallomásokat.
But it will be even more important to operate on a non-institutional level, to collect evidence, facts, witness accounts.
CIA alkalmazottakat is fel fognak kérni, hogy jelenjenek meg a bizottság előtt?
Are you going to ask someone from the CIA to appear before the committee?
Carlos Coelho: Nem vagyok olyan naiv, hogy egy harmadik országtól is olyan szintű együttműködést várjak, mint az Európai Unión belül.
Carlos Coelho: I am not so naive to imagine that cooperation from third countries will be the same as it will be within the European Union.
A témáról először egy uniós álláspontot kell kialakítani, utána lehet majd továbblépni.
We must establish an EU position on this before we take it further.
Claudio Fava: Fel fogjuk kérni Peter Gosst, a CIA igazgatóját, hogy vegyen részt egy meghallgatáson.
Claudio Fava: We shall ask CIA Director Peter Goss to take part in a hearing.
Felkérünk volt CIA-alkalmazottakat is, hogy vázolják fel az amerikai hírszerzés szeptember 11-e utáni stratégiai váltását, különös tekintettel az európai fogolyszállításokra és „fekete telepekre”.
But we are also inviting former CIA officials to chart the switch of strategy by US intelligence after September 11, especially as regards “extraordinary renditions” and the “black sites” in Europe.
4: Milyen intézkedések várhatók azokkal az európai országokkal szemben, amelyekről bebizonyosodik, hogy bűnrészesek?
4: If European countries are found to have participated - what action should be taken against them?
Carlos Coelho: Elnökként nem lenne tanácsos a várható következményekről nyilatkoznom, vagy fenyegető kijelentéseket tennem.
Carlos Coelho: As Chairman I should not anticipate the conclusions or make threatening remarks in advance.
Azt is világosan látni kell, hogy a cinkosságnak és bűnrészességnek több fokozata is van.
We must also realise that there are different kinds of knowledge and complicity.
Egészen más például az az eset, amikor valaki az elkövetés idején tud a dologról, és az, amikor erről csak később értesül.
Knowing during the fact is significantly different from knowing after the fact.
Ebben a stádiumban még korai lenne következtetéseket levonni, az ajánlásokkal várnunk kell.
However, at this stage it is too early to anticipate - we should make recommendations later.
Claudio Fava: Az EU-Szerződés 6. és 7. cikke értelmében a Tanács javasolhat különböző fokú szankciókat a tagállamok ellen, egészen a szavazati jog felfüggesztéséig.
Claudio Fava: Articles 6 and 7 of the Treaties foresee the possibility of proposing to the Council various degrees of sanctions against Member States, right up to suspension of their right to vote.
Ha az állítások (az illegális légi szállításokról és a titkos CIA-börtönökről) igaznak bizonyulnak, az milyen hatással lehet az EU-USA kapcsolatokra?
If the allegations (about illegal flights and detention centres) are found to be true, what implications will they have for EU-US relations?
Carlos Coelho: Az USA-val érett kapcsolataink vannak; ugyanazokat az értékeket tiszteljük, hasonlóképpen hiszünk a demokráciában, és közös stratégiai érdekeink vannak.
Carlos Coelho: We have a grown-up relationship with the US, we have the same values, the same belief in democracy and common strategic interests.
Előfordul persze, hogy szembekerülünk egymással, mint ahogy az megtörtént például a Kereskedelmi Világszervezet tárgyalásain, és természetesen más formában is megmutatkozhatnak nézetkülönbségek.
But sometimes we have not been friends, such as in some aspects of the World Trade Organisation negotiations for example - and of course these differences can appear in other ways.
Claudio Fava: Biztos vagyok abban, hogy hasznos lesz az emberi méltóság és az alapvető jogok legnagyobb mértékű tiszteletben tartása fényében újraértelmezni az EU-USA kapcsolatokat – a terrorizmus elleni közös fellépés legnagyobb méretű összefogását.
Claudio Fava: I believe it will be useful to redefine, in EU-US, relations, the greatest collaboration in the fight against terror together with the greatest respect of human dignity and fundamental rights.
Európa... történelmében és kultúrájában ott van a törekvés, hogy az alapelvekhez szükséghelyzetekben is ragaszkodni kell.
Europe...has built its history and civilisation without ever selling out its principles in the face of any emergency.
Európa számára megkérdőjelezhetetlen a kínzás, mint módszer elutasítása és a „habeas corpus” tiszteletben tartása, ami garancia a fogva tartott személyek jogi védelmére, függetlenül attól, hogy mivel vádolják őket.
The rejection of torture, and respect of ”habeas corpus” - the guarantee of essential legal rights for all detainees, regardless of their crimes, are non-negotiable values for Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04295 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04295 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05480 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05480 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060214IPR05247 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060214IPR05247 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060126IPR04760 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060126IPR04760 0 NOT XML V0//EN
A politika művészete?
The Art of Politics?
Egy befolyásos hely: A vörös dívány az Európai Parlamentben
Seat of power: The Red Sofa at the European Parliament
A kiállítások és kulturális rendezvények nem ritkák az Európai Parlament épületeiben.
Exhibitions and cultural events are common features at the European Parliament's premises.
Tavaly körülbelül százötven ilyen esemény volt Brüsszelben, Luxemburgban és Strasbourgban.
Last year approximately 150 events took place in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
A festmény- és fotókiállítások, koncertek, színházi előadások, ételkóstolók stb. célja ismeretterjesztés egy adott témáról, városról vagy régióról a nagyközönségnek és az EP-képviselőknek.
Paintings, photos, concerts, theatre performances, food tasting...all trying to raise awareness of various topics or make a town or region better known to the public and to MEPs.
A kiállítások témája nagyon változatos, a sporttól az emberiség elleni bűntettekig.
The exhibitions represent a variety of themes - everything from sport to crimes against humanity.
Néhány példa a közelmúltból: a téli olimpia, a zaj európai hete, cigarettacsempészet az EU-ban, mellrák.
Some recent examples are the Winter Olympics, European noise week, cigarette smuggling in the EU and breast cancer.
A srebrenicai mészárlás és az ukrajnai „narancssárga forradalom” is kiállítási téma volt.
The Srebrenica massacre and the orange revolution in Ukraine have also been the subjects of exhibitions.
A parlamentben rendezett kiállításáról Wackerbarth úr így nyilatkozott: „Olyan átfogó fogalmakat akartam emberközelivé tenni, mint az EU vagy a globalizáció.
Speaking of his exhibition in the Parliament Mr Wackerbarth said that he "wanted to humanize big terms such as the EU or globalization.
Az embereket az ijeszti el, ha ezek a fogalmak megfoghatatlannak tűnnek.
People just get scared because those terms are anonymous for them.
A dívány mintegy szószékül szolgált az embereknek.”
The sofa was indirectly a stage for the people".
Egy másik kiállítás témája nemrég az erdők és az éghajlatváltozás kapcsolata volt.
The role of wood in tackling climate change was the subject of another recent exhibition.
Másik céljuk az volt, hogy az EP-képviselők „ismerjék el az európai faipar teljesítményét, amely évente több mint 165 milliárd eurónyi forgalmat bonyolít”.
We also wanted the MEPs to "acknowledge the European wood industry, which has an annual turnover of more than €165,000 million."
A rendezvényt szervezője, Catherine Guy-Quint francia szocialista EP-képviselő egy fontos lehetőségnek nevezte arra, hogy „a köztudatba kerüljön... a fokozott fafelhasználás pozitív hatása mind a fenntartható fejlődés, mind az éghajlatváltozás megfékezése szempontjából”.
The MEP who hosted the event, French Socialist Catherine Guy-Quint called it an important opportunity to "increase knowledge...on the positive contribution of enhanced wood use to both sustainable development and tackling climate change".
Lényeges, hogy egy ilyen kezdeményezés európai léptékű legyen, kapcsolatos legyen az Európai Unió tevékenységével, vagy a parlament érdeklődési körébe essen.
It is essential that the initiative has a European dimension, is related to the activities of the European Union or is of interest to the Parliament.
Egy rendezvény megtartásának a feltétele az, hogy egy EP-képviselő vállalja a védnöki szerepet, és előre jóváhagyják a parlamenti quaestorok (az Európai Parlament öt quaestora felügyeli az EP-képviselők adminisztratív és pénzügyeit).
For an event to be held it must be sponsored by an MEP and all events must be approved in advance by the Parliament's Quaestors (the European Parliament's five Quaestors are responsible for MEPs' administrative and financial matters).
Egy kérést elutasíthatnak helyhiány miatt, vagy ha a kiállítás tartalmát nem megfelelőnek ítélik.
A request can be turned down because of a lack of space, or if the content of the exhibition is deemed unsuitable.
A rendezvények első számú célközönsége az EP-képviselőkből, a tisztviselőkből és a parlament épületeibe belépni jogosult személyekből áll.
Events are mainly aimed at MEPs, officials and persons with access to the Parliament's premises.
A megnyitáskor azonban látogatók is megtekinthetik a kiállításokat.
At the inauguration, exhibitions are also open to visitors.
A legtöbb rendezvény néhány naptól egy hétig tart, és végtére is a látogatók dolga eldönteni, hogy ez most művészet, politika vagy mindkettő.
Most events last for a couple of days to a week and ultimately it is up to those who view them to decide whether they are art, politics, or both!
20060308STO05943 Az EP kulturális és oktatási szakbizottsága: A világot bejáró dívány: Finnország, Norvégia és Svédország közös faipari és fafeldolgozó-ipari érdekvédelmi szervezete: Nemzetközi fotókiállítás:
20060308STO05943 Parliament's Culture and Education website A sofa travels around the world Joint promotion organisation of the wood and wood products industries in Finland, Norway and Sweden International Photography Exhibition
EP-előzetes: 2006. március 22-23., Brüsszel
Briefing : Brussels - 22-23 March 2006
Az Európai Parlament szerdán és csütörtökön két napos, „mini” plenáris ülést tart Brüsszelben.
On Thursday, the House debates two own-initiative reports by British rapporteurs.
A képviselők többek között vitáznak az unió jövő évi politikai stratégiájáról, és állásfoglalást fogadnak el az energiaellátás biztonságáról.
First, there is a report by Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) on demographic challenges and solidarity between the generations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Vita a jövő évi politikai stratégiáról
Annual Policy Strategy 2007
A vitát szerdán délután tartják.
Commission statement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Európai pártok: rugalmasabb finanszírozási szabályokat javasol az EP
The role and power of the European Parliament's political parties
Rugalmasabbá tennék az európai parlamenti pártok finanszírozási szabályait a képviselők.
Jo Leinen, (PSE, DE), for the Committee on Constitutional Affairs, will be tabling a non-binding report on the status of European political parties.
A plenáris ülés elé kerülő jelentés szerint az európai pártok a mostaninál jobban segíthetnének a polgárok és az unió közötti szakadék áthidalásában is.
The report discusses the current structural conditions for political parties in the European Union and makes suggestions as to how to promote the stability and financial autonomy of these parties.
A Jo Leinen (szocialista, német) által készített saját kezdeményezésű parlamenti jelentés most a jogszabály tapasztalatait értékeli.
These political parties are supra-national groups of MEPs formed around common policies rather than a common nationality.
A plenáris ülés elé kerülő szöveg üdvözli, hogy „a rendelettel első lépésként jogi keretet hoztak létre az európai politikai pártok számára”, a pártok viszont számos helyen pontosítanák a szabályozást.
The report opens with the concept that political parties play a vital role in the procedure of promoting democracy within the EU - they are fundamental to the endorsement of the values of "freedom, tolerance, solidarity and gender equality".
A jelentés szerint „az európai pártok közpénzekből történő finanszírozása európai szinten a Szerződés 191. cikke alapján történik”.
It remarks that they are the key element in the linking of public opinion with the actions of the European institutions.
A szöveg problémaként említi, hogy „a jelenlegi szabályozás szerint a politikai pártok nem részesülhetnek egy évnél hosszabb időre szóló pénzügyi garanciában, mivel a kapott támogatások évről évre kerülnek meghatározásra, és azok teljes mértékben a hivatalos elismerésre pályázó pártok és a bennük helyet foglaló európai parlamenti képviselők számától függenek”.
Correspondingly, it advises that political parties must "take on a further role than that of umbrella organisations and become active proponents of European policy options " in order to minimise the "gulf" between the European public and its institutions.
„A jelenlegi helyzetben a pártok nagyban függenek az Európai Parlamenttől, mivel csak akkor tudják fedezni a hosszú távú elkötelezettségeket, ha folyamatos és garantált támogatást kapnak az EP-től”- fogalmaz a jelentés.
Bearing in mind the important role that political parties play, the committee makes some suggestions as to how to strengthen the stability and autonomy of political parties as tools of representation.
A képviselők szerint „a polgárok és az európai intézmények között szakadék húzódik, ami arra vezethető vissza, hogy ezidáig elégtelen volt a politikai kommunikáció és tájékoztatás az európai politikáról.
In correlation with this notion, the report notes that such financial stability is lacking for European political parties in that the grants given to them are subject to change every year, discouraging any proper financial self-management.
Az EP úgy véli, hogy „az európai szintű politikai pártoknak csúcsszervezetekből életerős, az európai politika alternatíváihoz a társadalom minden szintjén kötődő szereplőkké kell válniuk, és erőfeszítéseket kell tenniük a valódi polgári részvétel megteremtéséért, nem csupán az európai választásokon, hanem az európai politikai élet többi területén is”.
In so doing, the current structures make the parties "financially highly dependent on the European Parliament ", diminishing their power of autonomy.
A jelentés számos javaslatot tesz a pártfinanszírozás átláthatóbbá, rugalmasabbá tételére.
As do the limitations applied to the transfer of funds between the five budget categories.
Ezért szükséges, hogy saját forrásaiknak a kiadásokra előírt 25%-nyi önfinanszírozási részen túl fennmaradó részeit - különösen az adományokból és a tagdíjakból származókat - tartalékok képzésére használhassák.”
The disparity between the treatment of parties and that of institutions is also noted.
Jelentéstevő: Jo LEINEN (PES, DE)
Rapporteur Jo LEINEN PES DE Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0042 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060215FCS05277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Vita és állásfoglalás az energiaellátás biztonságáról
Criteria for EU peace-keeping operations, especially in the Democratic Republic of Congo
Az EP szóbeli kérdést tesz fel a tanács és az Európai Bizottság képviselőinek, és állásfoglalást is elfogad a témában.
In June 2000, at the European Council in Feira, the EU committed itself to creating an international peacekeeping staff composed of civilian personnel, as part of the project of developing an independent "European Security and Defence Policy" (ESDP).
A Giles Chichester (néppárti, brit) által előterjesztett szóbeli kérdés így hangzik:
The force was formed in order to contribute to the management of international crisis situations.
„Az előrejelzések szerint az EU energiafogyasztása az 1990-től 2020-ig terjedő időszakban 22%-al nő.
It gave the EU the capacity to draw on up to 5,000 personnel from police forces from across Europe.
Az EU földgázigénye mind abszolút értékben, mind más üzemanyagokhoz viszonyítva jelentősen megnőtt; a földgáz piaci részesedése tíz év alatt 18%-ról 2003-ban 24%-ra emelkedett, és ez az arány 2020-ban 27% lesz.
The Council will also make a statement on the necessary policies that should be made regarding the development of this force.
Az EU importfüggősége az előrejelzések szerint 2030-ra eléri a 71%-ot, és a harmadik országok egyre nagyobb igénye versenyez majd az EU tagállamok által igényelt energiáért.
Peace-keeping for the Democratic Republic of Congo
Mit tesz a tanács azért, hogy megfelelően reagáljon egyrészt a növekvő energiaigény által felvetett kérdésekre, másrészt a geopolitikai stratégiai és diplomáciai egyensúlyi kockázatokra?
In February, Ambassador Gerhard Pfanzelter , Permanent Representative of Austria to the United Nations, made a statement on behalf of the European Union, declaring the EU's determination "to contribute to DRC stability".
Hogyan lehet továbbá az EU számára független energiaellátást (olaj és földgáz) biztosítani a jövőben?
He said that "the EU is considering, in close co-operation with the UN, how best to provide support to the UN in this endeavour".
Szóbeli kérdések: Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Situation in the Democratic Republic of Congo
Téma: Az energiaellátás biztosítása az Európai Unióban
Since 1960, when the Congo obtained its independence from Belgium, it has been plagued by conflict.
2006. március 22., szerda
Council statement
A szóbeli kérdés szövege: A szóbeli kérdést feltevő képviselő adatlapja:
Debate : 22.03.2006 The humanitarian crisis in the Democratic Republic of Congo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
A kívánt 2,3 helyett csak 1,5 gyermek születik átlagosan az európai családokban
Security of energy supply in the European Union
A szöveg foglalkozik a nők munkavállalásának ösztönzésével, a szegénység által fenyegetett rétegek kiemelt támogatásával, valamint a társadalombiztosítási és adórendszerek reformjával is.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK), Chairman of the Committee on Industry, Research and Energy will be asking questions to both the Commission and Council on security of energy supply in the European Union.
A jelentés üdvözli az Európai Bizottság elképzeléseit, amelyeket az „A demográfiai változások kihívása, a nemzedékek közötti szolidaritás új formái” című zöld könyvben fogalmazott meg.
MEPs are also due to adopt a resolution on this subject.
A parlament azonban számos ponton kritikusan szól a bizottsági szövegről.
EU energy consumption is projected to grow by 22% in the period 1990 to 2020.
Így például az EP „sajnálja, hogy a zöld könyv nem veszi figyelembe a reprodukciós és szexuális egészség fontosságát a demográfiai változásokban”.
In particular, EU consumption of oil is increasing despite a 50% decrease in energy intensity of oil appliances and the use of renewable fuels in industry, transport, heating and the generation of electricity.
A jelentés szerint - főleg a férfiaknál, elsősorban a leginkább iparosodott régiókban - növekszik a meddőség, és „néhány európai államban a többek között a kémiai szennyezés által okozott meddőség a pároknak akár 15%-át is érintheti”.
EU gas demand has risen markedly in both absolute terms and relative to other fuels, where its market share has risen over ten years from 18% to 24% in 2003 and is projected to be 27% by 2020.
A képviselők szerint a zöld könyv nem foglalkozik kellő mélységben a demográfiai változások egészségpolitikai szempontjaival sem.
EU import dependency is projected to rise to 71% by 2030, and there will be an increased demand from third countries which will compete for the energy required by EU Member States.
A jelentés szerint az EP „egyetért azzal, hogy a gazdasági növekedés csökkenő népességszaporodási mutató mellett csak a magasabb foglalkoztatási arány, az innováció és a termelékenység növelése területén hozott intézkedések, valamint a szociális védelem korszerűsítése révén tartható fenn”.
What will the Commission do in order to react appropriately to recent developments on the growing energy demand on the one hand, and to geopolitical strategic and diplomatic stability risks, on the other?
A képviselők szerint külön kell támogatni az egyszülős családokat, ezeket ugyanis jobban fenyegeti az elszegényedés.
Furthermore, how can the EU's future independent supply of energy (oil and gas needs) be secured?
A jelentés foglalkozik a gyermekszegénység, a regionális egyenlőtlenség, a bevándorlás kérdéseivel, és kitér a demográfiai változásoknak a kis- és közepes vállalkozásokra, illetve a társadalombiztosítási rendszerekre gyakorolt hatására is.
Having regard to sustainability, competitiveness and security of supply, what other sources of energy can be used if the oil and gas supplies decrease or if supply is vulnerable to geopolitical risks?
Az EP „üdvözli, hogy az Európai Unió támogatni akarja a tagállamokat abban, hogy (...) csökkentsék a szülők által kívánt gyermekszám (2,3) és a tényleges gyermekszám (1,5) közötti különbséget.
What is the Commission's opinion on the impact of post-2012 Kyoto negotiations on the security of energy supply and the competitiveness of the EU (Lisbon objectives)?
Jelentéstevő: Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK)
Giles CHICHESTER EPP-ED UK Oral questions to Commission and Council
Téma: Demográfiai kihívások és szolidaritás a generációk között
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Demográfiai kihívások és szolidaritás a generációk között
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN