natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az igazgató előterjeszti a tendenciákról és fejleményekről szóló jelentés utolsó részét.
She will also present the final part of a report into trends and developments in this area.
A skóciai Edinburgh-ban tartják az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok és az EU közös parlamenti közgyűlését, amelyen a legfőbb téma segélyezés és a kereskedelem támogatása lesz.
The European Union's relations with other parts of the world will also be in the spotlight this week: In Edinburgh a delegation of MEPs will be participating in the joint EU-Africa, Caribbean and Pacific Parliamentary assembly which will discuss aid, trade and other issues between these regions.
A héten külön e seménysorozattal emlékeznek a politikai és gazdasági együttműködését jelentő euromediterrán folyamat tizedik évfordulójára is.
A series of events will also mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Process which covers political and economic cooperation between states in this region.
20051118STO02607 Az előttünk álló hét napirendje Linkek a parlamenti bizottságokhoz Élőben:
20051118STO02607 Full Agenda of the week ahead Parliament's Committee Access webstreaming using this link
-//EP//TEXT IM-PRESS 20054700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20054700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
A barcelonai folyamat tíz éve: euromediterrán közgyűlés a partnerség élénkítésére
Barcelona process 10 years on: Euro-Mediterranean Assembly to add impetus to partnership
Az 1995-ben elfogadott nyilatkozat indította el a barcelonai folyamatot, amelynek célja a politikai, gazdasági és kulturális együttműködés fejlesztése az Európai Unió és tíz földközi-tengeri ország között.
The resulting declaration in 1995 launched the Euromed partnership (more commonly known as the Barcelona process) which covers political, economic and cultural cooperation between the European Union and 10 countries from the Mediterranean.
Az közgyűlés három bizottsága által tárgyalt témák között szerepelt az izraeli kivonulás Gázából és az életképes palesztin állam megteremtésének ügye is.
Among the issues discussed in the three EMPA committees was the recent Israeli withdrawal from the Gaza strip and the steps required to create a viable Palestinian state.
A felszólalók szót ejtettek a terrorizmus elleni küzdelemről és a madárinfluenza-járvány elleni védekezésről is.
The fight against terrorism and combating bird flu were also discussed.
A gazdaságot érintően a mezőgazdasági kereskedelem és szolgáltatások liberalizációjának kérdése, valamint az euromediterrán energiahálózat és a térség közlekedési infrastruktúrájának továbbfejlesztése volt napirenden.
Economically, liberalisation of services and trade in agriculture were on the agenda as were measures to create a Euro-Mediterranean energy network and to further develop transport infrastructure in the region.
Felvetődött a Földközi-tenger megtisztításának ügye és az agyelszívás ellen való fellépés.
Measures to clean up the Mediterranean sea and alleviate the brain drain were also considered.
(Ha kíváncsi a témakörök teljes listájára, kövesse a sajtóközleményhez vezető linket.)
(For a full list of topics please see the link to the press release below).
A mostanihoz hasonló találkozók azért is fontosak, mert még az Euromed legharcosabb támogatói is beismerik, hogy a folyamat nem váltotta be teljes mértékben a hozzá fűzött reményeket.
These gatherings are particularly crucial as even the most ardent supporters of Euromed admit that it has not completely lived up to expectations.
Az Európai Parlament idén októberben hozott állásfoglalása szerint például „a tíz év utáni értékelés vegyes; sok a pozitív eredmény ... és nagyon sokat kell még tennünk ahhoz, hogy megvalósítsuk a barcelonai nyilatkozat célkitűzéseit”.
A resolution by the European Parliament in October this year stated that "the result of the review after 10 years is a mixed one, with many positive achievements...and much still to be done to realise the full potential of the Barcelona Declaration."
A barcelonai csúcstalálkozó napirendjén valószínűleg szerepelni fognak a következő témák: az EU és a földközi-tengeri övezet országainak szorosabb politikai együttműködéséhez szükséges intézkedések; hatékonyabb gazdasági együttműködés, különösen a mezőgazdasági kereskedelem liberalizációjának kérdésében; és végül a civil társadalom szerepének erősítése az oktatás és kulturális cserék révén, a terrorizmus elleni küzdelem.
The agenda of the Barcelona Summit itself is likely to deal with a variety of areas which include: measures to bring about closer political cooperation between the EU and countries on the Mediterranean rim; greater economic cooperation, in particular related to the liberalisation of the trade in agriculture products, and finally enhancing the role of civil society through education and cultural exchanges.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02644 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02644 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 NOT XML V0//EN
A német kancellár és a lengyel miniszterelnök az EP-ben
Visit of German Chancellor and Polish PM to the EP
Borrell házelnök tegnap Brüsszelben fogadta Angela Merkel német kancellárt és Kazimierz Marcinkiewicz lengyel miniszterelnököt.
On Wednesday afternoon European Parliament President Josep Borrell held a meeting with Angela Merkel following her election as German Chancellor Tuesday.
A parlament elnöke megköszönte Merkelnek, hogy a megválasztása utáni napon Brüsszelbe látogatott.
He thanked the Chancellor for coming to the European Parliament only one day after her election.
Borrell úgy vélte, ez jelzi Németország erős elkötelezettségét az európai integráció iránt.
This is a strong sign of German commitment to European integration, the President said.
Az EP mindig szövetségesként számított Németországra, különösen az olyan nehéz helyzetekben, mint a mostani, amikor megegyezésre kell jutni a pénzügyi kerettervről – tette hozzá a házelnök.
The European Parliament has always counted on Germany as an ally, especially in difficult moments like now, where an agreement on the Financial Perspective for the EU has to be found, Mr Borrell added.
Angela Merkel azt mondta, az Európai Uniónak szüksége van az alkotmányra, ezért nem szabad feladni annak előkészítését.
Ms Merkel pointed out that that Germany is willing to contribute - as it has in the past - to moving the European Union forward.
A német kancellár megköszönte az EP-nek, hogy a vegyipari szabályozásról szóló REACH megszavazásakor az ipar számára kedvezőbb szöveget fogadott el.
"The idea of the Constitution must not be given up...the European Union needs a Constitution," she said.
Merkel elfogadta Borrell meghívását, hogy az EP elnökök értekezletén mutassa be Németország álláspontját Európa jövőjéről.
Ms Merkel thanked the European Parliament for its vote on the REACH legislation governing chemicals that made the regulation more industry and business-friendly.
Németországot a következő négy évben nagykoalíció kormányozhatja, amely a Kereszténydemokrata Unióból (CDU), a bajor testvérpárt Keresztényszociális Unióból (CSU) és a Német Szociáldemokrata Pártból (SPD) áll.
She intends to rule Germany for the next four years in a "grand coalition" with her own conservative Christian Democrats (CDU), their smaller Bavarian allies the Christian Social Union (CSU) and the centre-left Social Democrats (SPD).
A háború utáni német történelemben ez a második nagykoalíció, az elsőt 1966 és 1969 között Kurt Georg Kiesinger vezette.
It is only the second such coalition in post-war German history, the first being from 1966 to 1969 under Kurt Georg Kiesinger.
Merkel azt mondta, hivatali ideje alatt prioritásként fogja kezelni a német gazdasági reform ügyét.
In terms of policy, Ms Merkel has made it clear that economic reform in Germany is the highest priority for her time in office.
Találkozó a lengyel miniszterelnökkel
Meeting with the Polish Prime Minister
Az Európai Parlament elnöke szintén szerda délután fogadta Kazimierz Marcinkiewicz nemrégiben a Törvény és Igazságosság Pártja színeiben megválasztott lengyel miniszterelnököt.
The President of the European Parliament also received this afternoon Kazimierz Marcinkiewicz who has also recently been elected to office, having become Polish Prime Minister after his conservative Law and Justice Party finished first in general elections in September 2005.
Az európai parlamenti látogatás volt a kormányfő első hivatalos külföldi útja.
This visit to the European Parliament is his first official visit abroad.
Rasszizmus és idegengyűlölet: vegyes kép az EU-ban
"Mixed picture" on racism and xenophobia according to head of EU monitoring centre
Folyamatos a kisebbségek megkülönböztetése a munkaerőpiacon, a tanulási lehetőségek és a lakhatás terén - mondta Beate Winkler, a rasszizmus és idegengyűlölet megfigyelésével foglalkozó európai központ vezetője.
Attempts to combat racism and xenophobia in the European Union present a "mixed picture, both negative and positive" according to Beate Winkler, head of the European monitoring centre on racism and xenophobia (EUMC).
Európában ráadásul a bevándorlók még mindig túlreprezentáltak a legkisebb presztízsű munkákban.
A particular problem is that immigrant communities in Europe are "still over-represented in the least prestigious jobs."
Winkler úgy vélte, hogy a kisebbségek számára egyenlő és aktív társadalmi részvételt biztosító foglalkoztatás-, oktatás- és lakáspolitikára van szükség.
Jobs, education and houses the key: Mrs Winkler identified specifically the need for employment, educational and housing polices that would allow minorities to play a more equal and active part in society.
Az igazgató sürgette az EU faji egyenlőségre vonoatkozó, egyes tagállamokban „vegyes fogadtatásra” talált irányelvének teljes végrehajtását.
In addition, she called for the full implementation of the EU's Racial Equality Directive - which has also met a "mixed response" in some EU members.
Külön kiemelte a politika jelentőségét a rasszizmus és idegengyűlölet elleni harcban.
The importance of political leadership in combating racism and xenophobia was also stressed.
A jelentés szerint egyébként „egyes tagállamok új jogszabályaikkal azt üzenik, hogy a bevándorlókat inkább politikai, mint gazdasági okból nem fogadják szívesen.
Despite this, the report says that "some Member States have been giving out messages in new legislation that new immigrants are not welcome, for political rather than economic reasons.
Ez nehezen egyeztethető össze azzal, hogy több ágazatnak egyre nő a munkaerőigénye, amelyet nem lehet belső forrásokból kielégíteni”.
This sits uneasily with the increasing need for labour in many sectors that cannot be met internally."
A Winkler után felszólaló EP-képviselők a bevándorlókkal szemben alkalmazott rendkívül durva nyelvezetre hívták fel a figyelmet.
MEPs who spoke after Mrs Winkler cautioned against excessively harsh language being directed toward immigrants.
Giusto Catania, az Egységes Európai Baloldal olasz képviselője azt mondta, „a szóhasználat gyakran azt a téves képzetet kelti, hogy a bevándorlók potenciális bűnözők”.
Giusto Catania, an Italian from the European United Left party said that "often phrases are bandied around creating the false impression that immigrants are potential criminals."
Martin Roure, francia szocialista EP-képviselő szerint a közvetlen és közvetett megkülönböztetés „elviselhetetlen megaláztatást” jelent, és szerepe van a gyűlölet és erőszak légkörének kialakulásában.
The French Socialist MEP Martine Roure said that direct and indirect discrimination was an "unbearable humiliation" and was a factor in hatred and violence.
Timothy Kirkhope brit EP-képviselő úgy vélte, hogy minden országban vannak „feszültségek és nehézségek”.
British MEP Timothy Kirkhope said that all countries had their "strains and difficulties."
A vita teljes beszámolója elérhető az alábbi linken.
For a full record of the debate please see the press link below.
20051124STO02845 EP sajtóközlemény Beate Winkler látogatásáról: 2005. évi jelentés a rasszizmusról és idegengyűlöletről az EU tagállamokban: Bővebben az intézményről:
20051124STO02845 EP press report into Mrs Winkler's visit 2005 Report on Racism and xenophobia in the EU Member States (EN) Le racisme et la xénophobie dans l'EU The website of the European Union Monitoring Centre (EUMC)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02660 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02660 0 NOT XML V0//EN
Növekszik a kokainfogyasztás az EU-ban
Cocaine use on the rise in the EU
Cocaine use on the rise
Cocaine use on the rise
Folyamatosan növekszik az európai kokainfogyasztás, a legszélesebb körben használt illegális szer pedig továbbra is a marihuána – áll a Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának az európai droghelyzetről szóló legfrissebb jelentésében.
Cocaine use is on the rise in the EU and is of increasing concern, but cannabis remains the most widely-used illegal substance, according to the latest report on drug problems across Europe from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
A kokainfogyasztás a 15-34 éves korcsoportban a legjellemzőbb, különösen a fiatal városi férfiak körében.
Use is concentrated in the 15-34 age group, particularly young urban males.
Legtöbben az Egyesült Királyságban és Spanyolországban fogyasztják ezt a kábítószert, ebben a két államban a fiatalok 4 százaléka kokainozik.
There are big differences in cocaine use between different countries with the highest usage in the UK and Spain, where around 4% of young people are users.
Wolfgang Götz, a KKEM igazgatója az EP jogi bizottsgában azt mondta, a fogyasztás növekedése a kokainhoz köthető halálesetek számának növekedéséhez vezethet .
That is particularly worrying because this could lead to an increase in deaths related to cocaine, drug agency director Wolfgang Götz told the Parliament's civil liberties committee.
A jelentés egyébként megállapítja, hogy összefüggés állhat fenn a kokainfogyasztás és a szív- és érrendszeri problémák között.
The report says there may be links between cocaine use and cardiovascular problems.
Götz azt mondta, 3 millió fiatal felnőtt - főleg férfiak - naponta él ezzel a szerrel. „Nemcsak egy hétvégi marihuánás cigarettáról van szó, hanem napi tízről” - tette hozzá az igazgató.
Götz told MEPs that "cannabis is an increasing source of concern...3 million young adults take it on a daily or near daily basis," particularly young men.
Segítség a heroinfüggőknek
"It's not just a joint at the weekend, it's 10 joints a day."
A heroin továbbra is nagy gondot jelent, és ez a szer okozza a legtöbb kárt a társadalomnak - foglamazott a központ igazgatója.
He noted that the proportion is very high in Spain, the UK, France and the Czech Republic, who report levels of 17%-22%.
Götz hozzátette: a mintegy 2 millió fogyasztó a fele fecskendővel adja be magának a kábítószert.
Help for heroin addicts Heroin remains a big problem and "causes the most damage to our society" with around 2 million users, about half of whom inject the drug, he added.
Az igazgató azt mondta, becsléseik szerint az ópiátproblémákkal küzdők 25-50 százaléka részesül kezelésben, ez pedig „az EU kábítószer-politikájának igazi sikere”.
However, he noted that this is the area in which the most is being done to help addicts, with a strong growth in "substitution therapy" over the past 10 years.
Götz szerint ugyanakkor jelentősen alábecsülik a hepatitis C veszélyeit, holott a fecskendőt használó kábítószer-fogyasztók több mint 60 százaléka fertőzött.
The agency estimates that between 25%-50% of those with opiate problems are receiving treatment and Mr Götz described this as "the real success of the EU drug policy".
„Napjaink egyik fő kérdése a különböző szerek együttes alkalmazása, nemcsak az illegális, hanem mindenféle szereké, beleértve az alkoholt és a dohányt is.
"A key issue today is the multiple use of different substances, not just illegal...but all sorts of substances, including alcohol and tobacco," Mr Götz said.
A jövőben ezt is nyomon fogjuk követni” – mondta Götz.
"We will monitor this in the future."
Több EP-képviselő hangsúlyozta a KKEM jelentőségét az EU-szintű információáramlás biztosításában.
A number of MEPs stressed the importance of the agency in ensuring a good flow of information at EU level.
20051125STO02868 Az EU Megfigyelő Központjának éves jelentése: Statisztikai adatok: Bővebb információ az intézményről: A különböző országok kábítószerhelyzetének grafikus összefoglalása:
20051125STO02868 EMCDDA's annual report 200 tables and 100 statistical graphs, underpinning much of the analysis in this year’s report Site of European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction A graphical summary of key aspects of national drug situations
Megkezdődött a plenáris ülés Brüsszelben
Opening of the session - President Borrell on kidnappings in Iraq / World AIDS Day
Az Európai Parlament 2005. november 30-án és december 1-jén rövid plenáris ülést tart Brüsszelben.
President Borrell opened the mini-session in Brussels with statements on kidnappings in Iraq and World AIDS Day.
Josep Borrell házelnök szerdán napirend előtt elítélte az iraki emberrablásokat, és az AIDS elleni küzdelem fontosságáról beszélt.
Among most recent victims, two are European citizens: Susanne Osthoff from Germany, a prestigious archaeologist who has been a member of Iraqi society for the last ten years, and who has devoted all her efforts helping the Iraqi people since the start of the war.
Az EP vitázik és szavaz Becsey Zsolt jelentéseiről is.
We need more help for prevention, for understanding and a cure.
Ezek a hozzáadottérték-adó minimális mértékével és visszatérítésének egyszerűsítésével foglalkoznak.
The Parliament will have an information campaign and special meeting of the Development Committee tomorrow.
A vitában felszólal Kovács László uniós vám- és adóügyi biztos is.
We should be aware of extent of drama and political will needed to confront it ."
A képviselők szavaznak a madárinfluenza elleni védekezéssel kapcsolatos jelentésekről, és a fejlődő országokba történő gyógyszerkivitellel foglalkozó jogszabálytervezetről is.
A debate on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam follows, before MEPs turn to sporting matters, notably support for an Olympic truce.
További jelentések foglalkoznak az elektronikus kommunikáció szabályozásával, az euró bevezetésével, valamint az eurorégiók támogatásával.
Before the votes at 11am, Thursday's sitting will be devoted to a debate on VAT, including the future of the scheme allowing reduced rates for some labour intensive services.
EP-állásfoglalás a decemberi WTO-konferenciáról
Parliament calls for a constructive WTO meeting in Hong Kong
Külkereskedelem/Nemzetközi kereskedelem
External/international trade
December 13. és 18. között tartják a Kereskedelmi Világszervezet miniszteri konferenciáját Hongkongban.
A delegation of 30 MEPs will be taking part in the meeting and a parallel session of the Parliamentary Conference on the WTO.
A képviselők csütörtökön állásfoglalást fogadtak el arról, mit várnak a tanácskozástól.
They strongly support the placing of development at the heart of the round, stressing the negotiations must help in eradicating poverty.
A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) hongkongi találkozóján az Európai Parlament harminc képviselője is részt vesz.
They also regret the slow progress so far, and are deeply concerned about the serious effect that a failure would have on the multilateral trade system.
Az EP 475-106-14 arányban elfogadott állásfoglalásában a képviselők azt kérik, hogy „a dohai forduló a fejlődésre összpontosítson”.
They therefore call for a constructive ministerial conference in Hong Kong to prepare for a successful conclusion of the round in 2006.
Az EP „ezzel kapcsolatban megerősíti támogatását a közös agrárpolitikai reformja iránt”.
Advanced countries should open their markets to the least developed countries, while the problem of preference erosion should also be addressed.
A képviselők szerint „a hongkongi miniszteri konferencián le kell fektetni a szolgáltatásokról szóló, ambiciózus kereskedelmi megállapodás alapjait” is.
Calling for Hong Kong to "lay the foundations for an ambitious agreement on trade in services" the resolution says market access for EU service provides should be enhanced while also safeguarding WTO members' ability to regulate their service sectors.
Az EP plenáris ülésén Peter Mandelson úgy vélte, az EU mostani, mezőgazdasággal kapcsolatos ajánlata lényegesen túlmegy azon, amit a közösség az uruguayi forduló során vállalt.
Trade coupled with aid and debt relief is essential to meet the 2015 Millennium Goals, says the resolution, calling for concrete results on development aspects of the round at Hong Kong.
A biztos azt mondta, az unió hetven százalékkal fogja csökkenteni a kereskedelmet torzító támogatásokat.
Special and Differential Treatment should be an integral part of the WTO agreements.
Az unió ajánlata jelentős mértékben javítani fogja az agrárexportőrök piacra jutási feltételeit, anélkül, hogy túlzott károkat okozna saját termelői számára - fogalmazott a kereskedelmi biztos.
There also needs to be more trade related technical assistance for LDCs and a coherent "aid for trade" facility to help poorer countries make the most of any trade deal.
A vitában felszólaló Glattfelder Béla (néppárti) úgy vélte, „az Európai Unió nem áldozhatja fel a mezőgazdaságot a WTO tárgyalások oltárán”.
Among other issues dealt with by the resolution, there is a call for stronger multilateral rules on anti-dumping. surveillance and countervailing measures, taking account of the needs of developing countries and LDCs.
Az EU már eddig is sokat tett a fejlődő országok érdekében, hiszen például az afrikai élelmiszer-export 85 százaléka az unióba érkezik - mondta a képviselő.
MEPs also stress the need to take account of social, environmental and cultural issues.
Glattfelder szerint az EU-nak arra kell törekednie, hogy „a WTO agrárkereskedelmi szabályozási rendszerébe beépüljenek az állatjólétre, a környezetvédelemre és a földrajzi eredetvédelemre vonatkozó szabályok is”.
They call for Parliament to be kept fully informed throughout the negotiations, noting the EP's right of assent to the conclusion of trade rounds, agreed at the end of the Uruguay Round.
A képviselő azt mondta, „elfogadhatatlan lenne, ha csupán a legfejlettebb iparú tagállamok járnának jól, a kevésbé fejlett, szegényebb, főként mezőgazdasági tevékenységekre építő tagállamok pedig rosszul járnának”.
Finally, they say reform of the WTO is much needed, including better negotiating procedures and greater efficiency and transparency, and a better Dispute Settlement Mechanism.
Fokozottabb védelem a madárinfluenzával szemben
MEPs seek tough measures on bird flu
MEPs seek tough measures on bird flu
MEPs are calling for tough new measures on avian flu control.
A mezőgazdasági szakbizottság két csütörtökön elfogadott jelentése is foglalkozik a madárinfluenza elleni védekezéssel.
The House also emphasises the need to develop cost-effective vaccines for poultry.
A Neil Parish (EPP-ED, brit) által készített jelentés az unió feladatait igyekszik számba venni madárinfluenza-járvány kitörése esetére.
Parliament seeks to beef up the measures to be taken by the EU if bird flu hits Europe.
A képviselők mindenekelőtt a figyelmeztető rendszereket fejlesztenék, és a különféle hatóságok információhoz jutását segítenék elő.
Firstly, early warning systems must be improved, say the House; the authorities must be informed immediately of any outbreak of the virus, even if it is believed to be Low Pathogenic.
A tagállamok közötti jobb együttműködés érdekében a képviselők koordinált vészhelyzeti terveket fogadtatnának el.
Eggs can be exempted in order to be transported to a processing plant, as thermal elimination of the virus is regarded as more effective by MEPs than destruction on the spot.
Ezek többek között meghatároznák, mely csoportokat kell minél előbb beoltani veszély esetén.
All good sense measures must be taken so that confidence among consumers is restored.