natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Míg korábban nem vezetett jelentős piaci torzuláshoz az, hogy a HÉA-t a szolgáltatás nyújtásának helyén vetették ki, a távkereskedelem elterjedése miatt valós veszély, hogy például az internetes adásvételt bonyolító cégek az alacsonyabb fogyasztási adót fizettető országokba települnek.
The Commission originally proposed making this change only for business-to-business transactions, but subsequently decided to extend it to business-to-consumer sales as well.
A javaslat továbbá biztosítja a HÉA-kulcsok semlegességét és megszüntetik a lehetséges versenytorzító hatásokat.”
As with most taxation related matters, Parliament has a consultative role, and if the change is to become law it will require unanimous agreement between the Member States in the Council.
Jelentések az uniós jogalkotás minőségének javításáról
Better regulation, less red tape and a bigger voice for Parliament
Az EU jogalkotásának javításával foglalkozik az a négy jelentés, amelyekről már áprilisban vitázott a parlament, akkor azonban elhalaszották a szavazást.
Parliament gave its backing to four reports concerning the better lawmaking initiative, following the Commission's communication on ‘Better regulation for growth and jobs in the European Union’, within the context of the Lisbon Strategy.
Erre most május 16-án került sor.
Rapporteur: Bert Doorn (EPP-ED, NL)
A Frassoni-, a Doorn- és a McCarthy-jelentést kézfelemeléssel, Gargani-jelentést 506-10-31 arányban fogadták el kedden.
The report backs the Commission's initiatives on the measurement of administrative burdens and the simplification of existing legislation, under the "better regulation" principle.
A képviselők sajnálják, hogy az Európai Bizottság az ezzel a témával foglalkozó közleményeiben nem mutatott be „strukturált és részletes nyomon követési tervet”.
In its indent 12, the report says: " the European Parliament will not consider any proposals without their being accompanied by an independently scrutinised and approved impact assessment ".
A képviselők szerint az unió alapját jelentő „szerződés megsértése miatti eljárás lezárása érdekében a bizottság a gyakorlatban egyre inkább beéri a tagállamok késedelmes beavatkozásával is”.
The proposed solutions vary from a “name and shame list” to be regularly discussed in the competent committee in the EP, to regular sessions to be held with representatives of the Member States.
Az EP ezért arra kéri a bizottságot, „hogy a szerződés megsértése miatti következmények felszámolása érdekében kérje a tagállamoktól a megszegett közösségi rendelkezések visszamenőleges hatályú alkalmazását, és tartós mulasztás esetén azonnal alkalmazza az EK-Szerződés 228. cikkét”.
Moreover, with regards to the citizens' right of direct complaint to the Commission in case a Member state did not correctly implement a legislation (that " represents an irreplaceable instrument for forming a consciousness of belonging to a community of law that goes beyond their State "), it proposes more transparency and better information to the public.
Bert Doorn (néppárti, holland) a szubszidiaritás elvének alkalmazásáról írt jelentést.
Finally, MEPs asked for a citizens' friendly summary to be included in all legislative acts to improve people's understanding of the EU policy making.
Arlene McCarthy (szocialista, brit) jeletnése a hatályos belső piaci jogszabályok végrehajtásáról, következményeiről és hatásáról szól.
The European Parliament gave its backing to an own-initiative report on the implementation and impact of internal market legislation.
Ebben az EP azt kéri, hogy a parlament, a tanács és a bizottság “jobb szabályozással foglalkozó” munkacsoportokat hozzon létre, és hogy intézményközi munkacsoportot állítsanak fel a képzések, a készségek és minőségellenőrzés fejlesztése céljából.
Noting that transposition and implementation of Community law continue to be a problem, the report urges the Council and the Commission to boost their monitoring capacity and to ensure compliance with EU regulations.
A képviselők azt kérik a bizottságtól, „hogy készítsen egy rövid, világos útmutatót a jobb szabályozási folyamathoz, amely ismerteti a legfontosabb értékelési lépéseket, amelyeket az uniós jogszabályok kialakítása, fejlesztése és végrehajtása során meg kell tenni”.
Sanctions for non-compliance, notes the report, should be considered.
Giuseppe Gargani (szocialista, olasz) a szabályozási környezet egyszerűsítéséről írt.
Commission President Barroso has committed to scrapping legislative proposals that no longer seem to have a raison d´être and to do away with 'absurd' laws, noted rapporteur Arlene McCarthy (PES, UK).
Az EP úgy véli, ehhez a következő feltételeknek kell teljesülniük:
The better regulation process, she argued "must ensure that we do not end up with 'absurd' laws in the first place."
az Európai Parlament teljes mértékű bevonása mind az egyszerűsítésről folyó intézményközi vitába, és társ-jogszabályalkotóként az „egyszerűsítési folyamatba” tartozó jogszabályok elfogadásába
With that in mind, members voted to call on the Commission to set up an "independent audit body" to manage the quality and independence of impact assessments of EU law .
minden érdekelt féllel történő széles körű és átlátható konzultáció, ideértve nemcsak a tagállamokat és az üzleti szférát, hanem a nem kormányzati szervezeteket is
The Parliament, warned MEPs, "will not consider proposals without their being accompanied by a quality impact assessment."
a szabályozási folyamat általános átláthatóságának megerősítése, különösen a tanács jogalkotói minőségében folytatott vitáinak a nyilvánosság felé való megnyitása által
Although the EU institutions have committed themselves to the use of alternative methods of regulation, no formal mechanism exists to consult Parliament on the measures that will be delivered by alternative regulation.
Az Európai Bizottság május 16-án, kedden mutatta be jelentéseit Románia és Bulgária uniós felkészüléséről.
Commission President José Manuel Barroso and Enlargement Commissioner Olli Rehn announced to Parliament that Bulgaria and Romania should be able to join the EU on 1 January 2007 if they take action to address a number of outstanding problems.
A bizottság úgy látja, a két ország felkészülhet a 2007. januári csatlakozásra, feltéve, hogy addig megfelelő lépéseket tesznek a hiányosságok felszámolására.
The Commission will make a new report in October on whether that target date can be met.
A vitában öt magyar képviselő is felszólalt.
However, some important issues need to be addressed.
Barroso: 2007 lehetséges, de döntő lépésekre van szükség
Further progress needs to be made in the field of Justice and Home Affairs.
Az Európai Bizottság elnöke felszólalásában azt mondta, meg kell becsülni a tagjelöltek által eddig elért eredményeket, egyúttal szigorúan kell venni a teljesítendő kritériumokat.
Romania and Bulgaria should be prepared for membership by 1 Jan 2007 provided they address a number of outstanding areas."
Barroso úgy vélte, a bolgár és a román kormány rendkívül keményen dolgozott a legutóbbi, októberi országjelentés óta.
The Commission President stressed the need for judicial reforms and fight against corruption.
A bizottság úgy ítéli meg, hogy a két ország fel fog tudni készülni a 2007-es csatlakozásra, feltéve, hogy addig megfelelő lépéseket tesznek a hiányosságok felszámolására - mondta Barroso.
There needed to be fully functioning justice systems equipped to fight corruption and organised crime.
A bizottság elnöke kiemelten szólt az igazságügyi reform helyzetéről és a korrupcióellenes harcról.
Both countries had shown determination and should have credit for reforms already achieved.
Az unió a két országtól jól működő igazságügyi rendszer kiépítését várja, amely képes a korrupció és a szervezett bűnözés elleni harcra, ez az egész gazdaság és társadalom megfelelő működésének alapja - mondta Barroso.
Bulgaria, he said, still needs to demonstrate results on the fight against corruption, especially at high level, including follow up with judicial proceedings and on the independence of judiciary.
Bulgária kapcsán külön beszélt a magas szinten is jellemző korrupcióról, a szervezett alvilágról.
It needed to step up efforts in fighting organised crime.
Romániánál Barroso az igazságügyi reform továbbvitelét emelte ki.
Romania also needs to fight against corruption, in particular with judicial proceeding following up investigations.
Ezeken a területeken az elnök szerint azonnali korrekciós intézkedésekre van szükség.
We expect them to take immediate corrective action."
Rehn: lépések kellenek a kisebbségi jogok területén
As well as the points made by Mr Barroso, Mr Rehn mentioned the need for progress on human rights and minority rights.
A bizottság elnöke után a bővítési biztos szólalt fel.
The transformation of the economies of the two countries had been a remarkable success, he said.
Olli Rehn azt mondta, „célunk, hogy Bulgáriát és Romániát tagként üdvözöljük 2007-ben”.
In those areas where there were shortcomings, safeguards could be invoked if certain limited problems persist at moment of accession, with a monitoring mechanism to follow.
Viszont - tette hozzá - az a bizottság kötelessége, hogy biztosítsa, a csatlakozó államok valóban teljesítsék az elvárt követelményeket.
The Treaties ensure that they can only join once they are ready, and that they must respect their obligations as members," he said.
A gazdasági feltételek kapcsán a biztos megemlítette, hogy mindkét országban „robusztus” a növekedés, ami gazdasági dinamizmust visz Délkelet-Európába.
His group, he said, welcomed the fact that Bulgaria and Romania were on their way to membership "What a huge achievement this is for Romania and Bulgaria after 45 years of communism, waste and mismanagement - they have turned themselves into states based on the rule of law."
A legproblémásabb kérdések között sorolta a biztos a mezőgazdasági, élelmiszerbiztonsági, állategészségügyi és az EU-pénzek felhasználásával kapcsolatos problémákat.
He said public concerns about enlargement should be addressed by accentuating the positive, setting out the great successes of earlier enlargements.
Amennyiben ezeket nem oldják meg, a bizottság nem fog habozni, és megteszi a megfelelő lépéseket - mondta Rehn.
Finally, he stressed the need for progress on the EU constitutional project.
A biztos szólt a védzáradékok alkalmazásának lehetőségéről is.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) said there had been significant process.
Ha az EU-pénzek felhasználásánál komoly problémák merülnek fel, az unió felfüggeszti a kifizetéseket - tette hozzá a politikus.
"Our position is that if there are no major obstacles, then 1 January 2007 actually is the date.
Pöttering: továbbvinni a változásokat
We are pleased the Commission is working on the basis that they will join on that date. "
Hans-Gert Pöttering (néppárti, német) azt mondta, a huszonöt tagállamnak semmiképpen nem valamiféle tanítómesterként, hanem partnerként kell viszonyulnia a két tagjelölthöz.
Mr Schulz stressed the need for the Commission to spell out the remaining shortfalls in great detail to the governments concerned, so they could be sure of what they needed to do.
Ösztönöznünk kell a két országot a változások továbbvitelére - mondta Pöttering.
ALDE group leader Graham WATSON (UK) paid tribute to the Enlargement Commissioner and to the European Integration Ministers of the two countries.
Martin Schulz (szocialista, német) azt mondta, frakciója ahogy korábban, most is azt mondja, „ha nincsen komoly akadálya”, legyen 2007. január 1-je a csatlakozás időpontja.
He pointed out, however, that some present Member States were not flawless.
A politikus azt kérte, Barroso és Rehn a felkészülési hiányosságokat részletesen, minél precízebben ismertesse Bukarestben és Szófiában, hogy a két ország megfelelően felkészülhessen.
Calling enlargement the EU's greatest success story, he called on individual Romanian and Bulgarian citizens to make a personal commitment to winning the battle against corruption.
Erről Schulz alapos beszámolót vár a bizottságtól októberben.
"We should demonstrate that Romania and Bulgaria do not walk alone," he concluded.
A politikus arra hívta fel a figyelmet, hogy Románia és Bulgária „kevésbé stabil régiókkal határosak”.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that the Commission was being too idealistic saying that the problems in Bulgaria and Romania will sort themselves out.
Watson: kincs az EU-ban
It was not a question, he said, of saying yes or no, it was a question of whether they are ready or not.
Graham Watson (liberális, brit) azt mondta, a tagjelölteknél nem könnyű az új, demokratikus kultúra kiépítése, de kifizetődik.
And if they are not ready, they should not become members of the European Union in 2007.
A liberális frakció szerint az új országokat ugyanolyan kritériumok szerint kell megítélni, mint a korábban bekerülteket.
Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL, CZ) said that the Copenhagen Criteria set out three criteria that needed to be fulfilled in the last enlargement.
Watson szólt a romák védelméről is.
He asked the question - what the European Union will give to these countries?
Románia és Bulgária kincs lesz az EU-ban, csak adjuk meg nekik a lehetőséget, hogy minél előbb beléphessenek - mondta a politikus.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said that he had always been in favour of overcoming the Cold War divisions but he believed in separate assessments of Bulgaria and Romania.
Cohn-Bendit: bővítés, de nem minden áron
He stressed that the commitment to change was not enough but that the countries needed to change before one can set a date for accession.
Daniel Cohn-Bendit (zöldpárti, német) szerint nagyon könnyű azt mondani, hogy majd minden rendben lesz a csatlakozás után, de a bizottság már régóta tudta, hogy erre az időpontra nem fog felkészülni a két ország.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said that the European Union should give the countries a very clear signal.
Támogatom a bővítést, de nem minden áron - mondta Cohn-Bendit.
They were not allowed to join in 2004 so they needed to be considered properly now.
Amit Románia és Bulgária esetében megteszünk, meg fogjuk tenni a Nyugat-Balkánnal és Törökországgal is? - kérdezte a frakcióvezető, aki szerint Bukarestnek és Szófiának meg kellene mondani, hogy a mostani helyzet alapján nem lehet őket felvenni.
He said that the current 25 should not lecture Bulgaria and Romania but should share their experiences and ideas.
Dobolyi: jó üzenet a 2007-es csatlakozás lehetősége
Bulgaria and Romania should join if they fulfil the fundamentals of the European Union.
A szocialista Dobolyi Alexandra üdvözölte a bizottsági döntést, és helyesnek nevezte, hogy 2007-től csatlakozhat a két ország.
Andreas MÖLZER (NI, AT) said that the European Union's citizens' concerns were not being taken into account.
A képviselőnő úgy vélte, Bukarest és Szófia elkötelezett a csatlakozás feltételeinek teljesítésére, és már hatalmas előrelépést tettek a fontos területeken.
Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE, UK) said it would be difficult to play cards against Commissioner Rehn because he holds his cards close to his chest and plays the trump card at the very last minute.
Dobolyinak „komoly meggyőződése”, hogy sikeres lesz a felkészülés, és a két ország teljesíti az unió, az EP és saját lakossága elvárásait is.
However, Baroness Nicholson said that Commissioner Rehn was playing the cards on behalf of Romania and Bulgaria and that 1 January 2007 would be D-Day or "delivery day".
A képviselőnő megköszönte, hogy a bizottság felvetette a kisebbségi kérdést.
Indeed, Baroness Nicholson said she would be booking her flight to Bucharest for 31 December 2006.
Dobolyi szerint Románia csatlakozása, a határok eltűnése megoldást kínál a határon túl élő magyarok számára.
"Inevitably, there are problems", she said, in particular pointing to human trafficking from Eastern Europe and Russia through the two countries.
Gál: hol van a jelentésből a másfél millió magyar?
No such recommendation had been made ".
A néppárti Gál Kinga azt kérdezte: „hova tűnt a másfél milliós magyarság a jelentésből”.
Bulgaria, he said, fulfilled the conditions for accession on 1 January 2007 and noted that their unemployment rate was now lower than in Germany.
A képviselőnő azt mondta, a szöveg alig említi a romániai magyarokat, igaz, legalább utalás szerepel benne.
The sixteen areas of serious concern outlined by the Commission in October had been reduced to six.
A korábbi országjelentések - így a 2005. októberi - kitértek a magyar kisebbség ügyére - mondta Gál.
Nevertheless, more action was needed to combat organised crime, fraud and corruption.
A politikus ezek között említette a kulturális autonómián alapuló kisebbségi törvény, a magyar nyelvű felsőoktatás, az önkormányzati elv alkalmazásának hiányát, a diszkriminatív választási törvényt.
Secondly, more action was needed to ensure effective financial management structures were in place to ensure that the Structural Funds could be spent properly.
A politikus beszéde után EP-képviselők és erdélyi civil szervezetek leveleit adta át a bővítési biztosnak, azzal, hogy az ezekben feltett kérdésekre is várja a válaszokat októberben.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said that " we should stop the farcical pretence that Romania and Bulgaria would join the EU because it met the criteria ".
Mohácsi: mindkét országban súlyos a romák helyzete
They would join for political reasons.
A liberális Mohácsi Viktória azt mondta, örvendetes, hogy Románia és Bulgária is csatlakozott a Roma Évtized Programhoz.
People, he said, had lost confidence in the EU.
Most is sok jelentés érkezik ugyanakkor a két országból a bűnügyi szervek romákat sújtó túllépéseiről, rendőri támadásokról - tette hozzá.
The two countries joining would be a victory for the political classes and a victory for the politicians in Romania and Bulgaria and he quipped " we should welcome them onto the EU gravy train ".
Mohácsi szerint az oktatásban a szegregáció mindkét országban jelentős, mégis csak a bolgár jelentésben szerepel erre való utalás.
Mr Farage also said that an open immigration policy with countries having vastly different GDPs was not sustainable.
A képviselőnő azt mondta, Bulgáriában és Romániában a fogyatékosnak minősítettek 80 százaléka roma.
The UK's public services could not sustain further mass migration from Romania and Bulgaria and he also pointed out that Romania and Bulgaria would lose many talented people. "
A képviselőnő szerint ezért különösen Romániában kell fokozott figyelemmel követni a romák körülményeinek változását.
It had been a great success despite the concerns expressed over mass migration and a lack of a Constitution.
Tabajdi: elfeledkezik a jelentés a kisebbségekről
Romania and Bulgaria represented the fifth and a half wave of enlargement as they originally were supposed to join at the same time as the EU-10.
Tabajdi Csaba (szocialista) azt mondta, a magyar szocialista delegáció támogatja a 2007. január 1-jei bővítést.
Nevertheless, the scale of the tasks facing the two countries after enlargements should not be underestimated.
Ez azonban - tette hozzá - nem jelenthet felmentést a román és bolgár kormány számára, hogy tegyenek meg mindent a felsorolt hiányosságok kiküszöbölésére.
High level indictments and convictions would be helpful in Bulgaria to underline the fight against corruption.
Tabajdi szóvá tette, hogy a legújabb jelentés „szinte teljesen elfeledkezik a kisebbségek kérdéséről”.
It may be helpful to invoke the one-year safeguard clauses after enlargement for Bulgaria in the area of justice and home affairs.
A képviselő azt kérte, az Európai Bizottság kérje számon Románián a kisebbségi törvény elfogadását, az egyházi ingatlanok visszaadását és a magyar nyelvű államilag finanszírozott egyetem megteremtését A politikus azt mondta, jelenleg „nincsenek európai sztenderdek a kisebbségi jogokat illetően”.
Mr Tannock raised two specific points: he called on Romania to settle its maritime border dispute with Ukraine over Snake Island and, secondly, he called on the Romanian government to reconsider its position on inter-country adoptions.
Szerinte ezért is helytelen Rehn korábbi kijelentése, miszerint nem lehet többet követelni Romániától, mint a régi tagoktól.
Arlene McCARTHY (PES, UK) said that her country was pro-enlargement to Bulgaria but her region was against because of the case of Michael Shields who was convicted of a violent attack in Bulgaria.
A régi tagállamok között is van olyan „- és most nem akarom Franciaországot megnevezni - amelyek még a kisebbségek létét is tagadják, és ha ma jelentkeznének az unióba, fel sem vennék őket” - fogalmazott Tabajdi.
Recalling that a confession made in the UK by another Liverpool man, was not accepted by the Bulgarian courts, Mrs McCarthy said that a fair trial had not taken place and called on the Bulgarian authorities to take up the offer of assistance from the UK government.
Duka-Zólyomi: hiányzik a józan politikai akarat
Any EU Member State can make a mistake but the important thing is to try and rectify it.
A szlovákiai, néppárti Duka-Zólyomi Árpád azt mondta, a koppenhágai kritériumok minden jelöltre egyformán vonatkoznak.
Commission's response to the debate
A kisebbségi kérdés területén Duka-Zólyomi szerint számos pozitív változás történt, amihez jelentősen hozzájárult az RMDSZ jelenléte a törvényhozásban és a kormányban.
Responding to the debate, Commissioner Rehn said he perceived overall support for the Commission's basic approach that 1 January 2007 was possible if the countries target their remaining shortcomings.
A képviselő szerint helytelen viszont az az Olli Rehn által is hangoztatott vélekedés, miszerint ez elegendő lenne a kisebbségek jogbiztonságának garantálására.
"We are for both the target and sticking to the conditions with rigor," he said.
A politikus úgy vélte, a józan politikai akarat hiányának következménye, hogy Romániában még mindig nem fogadták el a kisebbségi törvényt, nem megoldott a magyar közösség anyanyelvű egyetemi oktatása, az egyházi javak restitúciója.
He insisted the remaining conditions were achievable and said the report contained a clear " to-do " list, which he and Mr Barroso would be explaining in person in Bucharest and Sofia in the days ahead.
A képviselő úgy vélte, a jelen körülmények között „a józan, áthidaló megoldás a három évre szóló «szoros ellenőrzési rendszer» alkalmazása lehet”.
He gave an example of the need for Bulgaria to implement the digital photographic mapping of agricultural land in order to manage direct farm payments.
A képviselők azonban továbbra is figyelemmel kísérik és véleményezik a felvételi folyamatot, így az EP a korábban elfogadott állásfoglalások után, várhatóan júniusban újabb - nem kötelező érvényű - jelentésekben fejti ki álláspontját a bővítésről.
The Commission reserves the right to consider use of the safeguard clause of postponement if shortcomings are not addressed - which is do-able if they make the efforts needed.
A bizottság most, május 16-án délután, a legújabb országértékelések nyilvánosságra hozatalával egyidejűleg a parlamentben mutatta be álláspontját.
Our aim is January 2007, our duty is to see they join when they meet the criteria.
Románia és Bulgária 2005. április 25-én írta alá az uniós csatlakozási szerződést.
This is the best way to make a success of the process for Bulgaria, Romania and Europe."
Az Európai Bizottság még a csatlakozást követő három évig dönthet az úgynevezett védzáradékok alkalmazásáról is, amennyiben Bukarest vagy Szófia nem felel meg az uniós követelményeknek az általános gazdasági, a speciális belső piaci, illetve az igazság- és belügyi területen.
The focus on the plight of disabled people may not have been welcomed by the government there, but if it had helped to improve their situation it was a good thing, she said.
Jelentés az emberi jogok helyzetéről
MEPs evaluate EU actions on human rights in the world
Az EP csütörtökön 522-32-15 arányban elfogadta a brit szocialista Richard Howitt jelentését.
Still room for improvement in Human Rights
Ebben a parlament a tanács 2005-ös emberi jogi jelentése kapcsán fejti ki álláspontját.
The EU is a staunch advocate of human rights, inside and outside Europe.
A parlament a guantanamói fogolytábor bezárását követeli.
and find room for improvement.