natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP, a Tanács és az Európai Bizottság képviselői vitáznak a parlamentben az EU és Moszkva viszonyáról.
MEPs will question the Commission and Council on human rights and the Co-operation Agreement with Vietnam.
A következő EU-orosz csúcstalálkozót Nizzában tartják, november 14-én.
OQs - Democracy, Human Rights and the new Partnership and Cooperation agreement EU/Vietnam
Az EU-orosz kapcsolatokról (angolul)
Debate : 22.10.08 EU-Vietnam relations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Magyar film is esélyes az EP filmdíjára
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0378 0 NOT XML V0//EN
A másik két döntős filmet szintén alkotóik képviselik: Jean-Pierre és Luc Dardenne, a Lorna csendjét, Miroslav Janek pedig a Havel polgár című filmet.
However, in line with the existing agreement between the institutions, the use of these sources requires the consent of both Parliament and Council.
Az EP idén második alkalommal ítéli oda filmdíját.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0294 0 NOT XML V0//EN
A három filmet tíz jelöltből választotta ki egy tizenhét tagú, producereket, filmforgalmazókat, fesztiváligazgatókat, illetve kritikusokat tömörítő független zsűri.
The three finalists films are: 'Delta' by Kornél MUNDRUCZÓ (Hungary, Germany), 'Le silence de Lorna' by Jean-Pierre and Luc DARDENNE (Belgium, UK, France, Italy), and 'Obcan Havel' by Miroslav JANEK and Pavel KOUTECKÝ (Czech Republic).
A versenyben olyan alkotások vehettek részt, amelyek az európai értékek egyetemességét, az európai kultúra sokszínűségét jelenítik meg, illetve betekintést nyújtanak Európa építésének folyamatába.
They have been chosen from an official selection of 10 films made by a 17-strong independent panel drawn from the highest level of the cinema profession: producers, distributors, cinema operators, festival directors and critics.
Az európai film támogatásáért
A prize to promote European cinema
A Lux-díj célja az európai filmkészítés támogatása, az európai filmek forgalmazásának megkönnyítése és a nyelvi korlátok leküzdése, melyek gyakran megakadályozzák, hogy az európai filmek széles körben eljussanak a nézőkhöz.
The purpose of the LUX Prize is to break down the languages barriers that often prevent European films from being distributed widely and to facilitate the circulation of European films and give a boost to cinematic work within the European Union.
2007-ben Fatih Akin A másik oldalon című alkotása nyerte el a Lux-díjat.
In 2007 the LUX Prize was awarded to "Auf der anderen Seite" by Fatih Akin (German/Turkish production).
Sajtótájékoztató és interjúk
Press conference and interviews
A ceremóniát a Europe by Satellite élőben közvetíti október 22-én, szerdán 11:15 és 11:30 között.
The ceremony will be broadcasted live on Europe by Satellite, Wednesday, 22 October from 11.15-11.30am.
Ugyanezen a napon 14:30-kor Gérard Onesta EP-alelnök és a három döntős film jelenlévő rendezői és színészei sajtótájékoztatót tartanak az EP strasbourgi sajtótermében.
A press conference chaired by EP Vice-President Gérard ONESTA (Greens/EFA, FR) and with participation of directors and actors from the three finalist films will be held the same day at 2.30pm in the European Parliament press room.
Az alkotókkal 12 és 13 óra között lehet interjúkat készíteni.
Directors and actors will be available for interviews after the ceremony from 12 noon to 1pm.
További információ és filmrészletek
Award of LUX Prize - 11.15am, 22.10.08 LUX Cinema Prize
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
A 2009-es EU-költségvetés első olvasatban az EP-ben
Does the freedom to provide services override the right to strike?
Az EP költségvetési szakbizottsága szerint a Tanács által kezdeményezett kiadáscsökkentések lehetetlenné teszik az unió kötelezettségvállalásainak teljesítését.
The House will vote on a draft own-initiative report by the Employment Committee that looks at the consequences of some recent cases on employment law brought before the European Court of Justice.
A testület ezért emelné az egyes területek költségvetését.
Posting of workers directive and national labour agreements
Az EP 2009-es prioritásai: éghajlatváltozás, szociális dimenzió, biztonság.
In practice, then, national wage agreements can be undercut for posted workers.
Az EP szakbizottsága szerint ez azt jelzi, nem áll rendelkezésre elég forrás az unió kötelezettségvállalásainak teljesítésére.
Lastly, the report maintains that fundamental social rights are not hierarchically subordinate to economic freedoms.
A képviselők ezért csökkentenék a két szám közötti különbséget.
It therefore asks for a re-assertion in primary law of the balance between fundamental rights and economic freedoms.
A gazdasági válságra tekintettel az EP-képviselők ugyanakkor úgy döntöttek, nem emelik a kifizetéseket a többéves költségvetésben megengedett (a tagállamok összes nemzeti jövedeleméhez viszonyított) 0,97 százalékos arányra.
In two judgments handed down in December 2007, the European Court of Justice (ECJ) ruled in favour of Viking and Laval, which had complained, respectively, of violations of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Ez lesz az EP tárgyalási kiindulópontja az intézményközi egyeztetéseken.
The Employment and Social Affairs Committee is recommending approving the Council Common Position on temporary work, without amending it.
(A Bizottság egyébként korábban 0,899, a Tanács 0,885 százalékot javasolt.)
Under the proposed deal, Britain's 1.3 million agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
A Tanács és az EP képviselői november 21-én találkoznak.
MEPs won an undertaking that equal treatment must apply from the first day.
Prioritások: éghajlat, szociális dimenzió, biztonság
EP amendments on health, safety and hygiene at work were not deemed "essential conditions", but these are already governed by Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991, stressed rapporteur Harlem Désir (PES, FR).
Az éghajlatváltozás elleni fellépésre a szakbizottság például 2 milliárd euróval többet adna.
The general structure of the common position is in line with the general structure of the Commission's amended proposal.
A képviselők megdupláznák a LIFE+ program költségvetését is.
The main differences from the Commission's amended proposal are as follows:
Az EP emelné az Európai Szociális Alap és a Regionális Fejlesztési Alap büdzséjét, és a kis és közepes vállalatok támogatását.
The Council considered that, in order to respect their autonomy, the social partners should themselves review whether the restrictions and prohibitions negotiated by them were justifiable on the grounds set out in the first paragraph of Article 4.
Növelnék többek között az EU határvédelmi ügynöksége, a Frontex költségvetését, továbbá a transzeurópai energiahálózatra jutó támogatást.
Principle of equal treatment (Article 5): while generally following the Commission's amended proposal, the Council modified the text.
Ebből jutna több a Nabucco-gázvezeték építésére.
The Council also considered that the principle of equal treatment from day one should be the general rule.
A szakbizottság nem engedné csökkenteni a közös biztonsági és védelmi politika forrásait, és helyreállítaná a Palesztina, Koszovó és Afganisztán támogatására szánt összegeket.
In the light of the modifications made to the text, a specific exemption for short-term contracts (six weeks or shorter), as envisaged in the Commission's amended proposal, was therefore no longer considered necessary or appropriate.
A képviselők Grúzia támogatását is fokoznák.
It also echoes the Parliament's concerns in relation to the prevention of misuse.
Mivel azonban erre nincs megfelelő jogi alap, a parlament egyelőre egy külön költségvetési sort hozna létre, ahova a tagállamok felajánlásaitól függő összeg kerülne a jövőben.
Implementation (Article 11): the Council considered that the Member States would need three years to implement the Directive, while the Commission had proposed a two-year implementation period.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Az irányelv ugyanakkor utasforgalomtól függetlenül kiterjed majd az összes tagállam legnagyobb repülőterére.
However, the Directive will apply to the largest airport in each Member State, irrespective of passenger numbers.
Egyértelmű kritériumok
Clear, objective criteria
A szakbizottság fontosnak tartotta, hogy a repülőtéri díjakat átlátható és objektív kritériumok alapján állapítsák meg.
The committee also saw to it that any differentiation in airports' charges will have to be based on transparent and objective criteria.
A képviselők - ugyancsak összhangban a Tanáccsal - úgy vélték, a pusztán regionális alapú felügyeleti szervek helyett független nemzeti hatóságokra van szükség.
The Council Common Position, published on 23 June, also makes it clear that there should be a national independent supervisory body, rather than merely regional ones, which is also in line with Parliament's position.
Fogyatékkal élő utasok
Disadvantaged and outermost regions
Az irányelv nem terjed ki a mozgáskorlátozott vagy más fogyatékkal élő utasok különleges ellátása miatti illetéktöbblet fizetésére.
In addition to the above, charges for the provision of services to disabled and reduced-mobility passengers mobility will be excluded from the scope of the Directive.
Melyik repülőtereket érinti?
Amendments to the Common Position
És most?
Airport charges
A témafelelős, Ulrich Stockmann (szocialista, német) és a szakbizottság úgy vélte, az irányelv parlamenti megszavazása igazságos, átlátható, megkülönböztetéstől mentes versenyfeltételeket biztosítana a piacon.
According to the newest 2007 figures, 69 airports will come under the scope of the Directive (with more than 5 million passengers or being the biggest airport in a Member State), By the entry into force of the Directive in 2010, it is estimated by ACI, the Airport Council International, that 77 airports will be concerned.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament bel- és igazságügyi szakbizottsága támogatja az Európai Bizottság új javaslatát, mely szabályozná az évente mintegy 170 ezer „nemzetközi válást” az Európai Unióban.
At the EU defence summit of 2 October, EU Ministers agreed that military contributions to maritime surveillance will be consolidated to respond to intensified illicit trafficking and acts of piracy.
A jelentésről hétfőn, Strasbourgban vitázik az EP.
Speaking in the debate Geoffrey Van Orden (EPP-ED, UK) said: "You may recall that in the days when Britain truly had an ethical foreign policy, the Royal Navy swept the oceans clear of pirates.
A „nemzetközi válásoknál” több probléma is felmerül ma az unióban.
It blew them out of the water and we got rid of the slave trade as well.
A harmadik országban élő uniós állampolgároknak ezen túl az is nehézséget okoz, hogy válásuk ügyében hatáskörrel rendelkező bíróságot találjanak, illetve hogy saját országukban is elismertessék a házasság felbontását.
The EU response is to try and invent another military operation by setting up a committee, a so-called EU coordination cell, which says it will coordinate military operations in the seas off the Horn of Africa.
Az Európai Bizottság javaslata, amelyet most konzultációs eljárásban tárgyal a parlament, nem egy egységes uniós válási jogot hozna létre, hanem a jelenlegi, tagállamonként eltérő szabályokat harmonizálná.
Dan JØRGENSEN (PES DK), for the Environment Committee, will be tabling a proposed first reading agreement with Council on the promotion of clean road transport vehicles.
Egyes EU-országok ugyanis nem teszik lehetővé, hogy a házaspárok megválasszák, melyik bíróság döntsön a válásukról, és melyik állam joga alapján.
The most important point of the deal is that the directive stays mandatory, but that Member States are given some flexibility.
A javaslat ezért lehetőséget nyújtana a „nemzetközi házaspárok” számára, hogy közösen kiválasszák mind az alkalmazandó jogot, mind az eljáró bíróságot.
The proposal concerns the promotion of clean and energy-efficient road transport by obliging public authorities and certain operators to consider not only the cost, but the environmental impact, of the vehicles that they plan to purchase.
„A házastársak megállapodhatnak abban, hogy a közöttük felmerülő, házasságfelbontással vagy különválással kapcsolatos eljárásban valamely tagállam bírósága vagy bíróságai rendelkeznek joghatósággal, feltéve, hogy szoros kötelék fűzi őket az említett tagállamhoz” - áll a szövegben.
The compromise would require all contracting authorities and entities and certain operators to consider not only the purchase price of vehicles but also their lifetime energy and environmental impacts (including energy consumption, CO2 emissions and emissions of certain pollutants (including NOx, NMHC and particulate matter)), when purchasing road transport vehicles.
Az illetékességet ezen kívül a házastársak legutolsó tartózkodási helye, a házasságkötés helye vagy valamelyikük állampolgársága is megalapozhatja.
The directive covers not only public procurers but also road transport vehicles purchased by contracting authorities and contracting entities irrespective whether they are public or private.
Tájékozódás az interneten
Exchange of best practices
A szakbizottság szerint a javaslatnak tartalmaznia kellene azt is, hogy a bíróság kiválasztása előtt mindkét fél kapjon részletes és alapos tájékoztatást arról, hogyan szabályozzák a válást az egyes tagállamok jogrendszerei.
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and best practices between Member States for promoting the purchase of clean and energy efficient vehicles Support for through facilitating and structuring.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Evelyne Gebhardt
Entry into force is 20th day after publication.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0361 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0291 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Könnyebb vízum és magasabb ösztöndíj az Erasmus Mundussal
Timeshares: Parliament and Council agree new rules
Az EP a hétfői strasbourgi plenáris ülésen tárgyalja az oktatási szakbizottság jelentését a programról.
Furthermore, new holiday products and services, similar to timeshare but not covered by the directive, have emerged.
A 2004-ben indult Erasmus Mundus program célja, hogy „a legjobb külföldi oktatókat és diákokat vonzza az EU felsőoktatási intézményeibe”.
Consumers will be better protected by rules that clearly state their rights, and will find it easier to go to court.
Az Erasmus Mundus 2009-2013-ig tartó második szakaszának újdonsága, hogy az uniós egyetemek (legalább hárman) már közös doktori képzéseket is indíthatnak.
"Long-term holiday products" (holiday clubs), which were less common at the time the original directive was adopted, will fall within its ambit, as will re-sales and exchanges of timeshares.
Emellett az ösztöndíjprogram keretében együttműködhetnek EU-n kívüli országok egyetemeivel is.
It will cover not just traditional property timeshares but also boats, caravans and cruise ships marketed under timeshare or holiday club contracts.
A második szakasz finanszírozására várhatóan 950 millió euró körüli összeg jut majd, közel háromszor annyi, mint az első periódusra.
A key point introduced by MEPs is a provision for staggered payments for holiday clubs: buyers will pay equal yearly instalments rather than a lump sum up-front.
A képviselők azt is kérik, hogy a diákokat a szemeszter kezdete előtt kellő időben értesítsék az ösztöndíj elnyeréséről, hogy elég idejük legyen a vízum beszerzésére.
The proposals aim to reduce the administrative burden on businesses involved in reporting data to statistical bodies, while at the same time, maintaining access for policy-makers to high quality statistical information.
A tandíjak mértéke az EU-ban tagállamonként változó, de van olyan ország is, ahol például tilos tandíjat fizettetni a hallgatókkal.
Dushana Zdravkova (EPP-ED, BG) will be tabling a report for the Petitions Committee on the 2007 annual report of the European Ombudsman's activities.
A képviselők emellett azt is el akarják érni, hogy azokban az országokban se kérhessenek pénzt az oktatásért a programban résztvevő egyetemek, ahol jelenleg egyáltalán nincs tandíj.
This is in recognition of the fact that citizens are not always able to distinguish between institutions when it comes to filing a complaint or petition.
Magasabb ösztöndíj a nem EU-s diákoknak
More on responsibilities of Ombudsman and EU institutions
A szakbizottság szerint a harmadik országokból érkező diákok számára magasabb összegű ösztöndíjat kellene biztosítani, mint az uniós hallgatók számára.
With regard to complaints that do not fall within the Ombudsman's terms of reference, Mr Diamandouros will be asked to commit himself to directly forwarding each complaint to the national or regional ombudsman concerned.
A képviselők több szegény körülmények közül érkező, fogyatékkal élő, tanulási nehézségekkel küszködő, illetve kisebbségi csoportokhoz tartozó diákot fogadnának az Erasmus Mundusban.
With regard to the Commission, the report calls on the Ombudsman to ensure that the it makes proper use of its discretionary powers to initiate infringement proceedings, while taking scrupulous care to avoid delays or unjustifiable failure to take prompt action, which are incompatible with the Commission's powers to oversee the application of EU law.
A szakbizottság fontosnak tartja a nyelvi képzést is, ezért úgy véli, az egyes képzéseken legalább két uniós nyelven kell oktatni a diákokat, és biztosítani kell a nyelvi előkészítést.
It also repeats its call for all EU institutions and bodies to adopt a common approach with regard to the Code of Good Administrative Behaviour.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Marielle De Sarnez
In general, the report considers that Mr Diamandouros has "continued to exercise his powers in an active and balanced way".
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0294 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0358 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
„Gyerekbiztos” megjelöléssel, szűrőkkel, forróvonallal és a tagállamok közötti szorosabb együttműködéssel védenék az EP-képviselők a gyerekeket és a fiatalokat az internetes zaklatástól és a rájuk leselkedő egyéb veszélyektől.
Children and teenagers are keen internet users - 12 to 15-year-olds spend at least three hours a day on screen - but are not always aware of the dangers: not just sites showing child pornography or violence but also the risk of bullying or grooming.
Az EP hétfői strasbourgi plenáris ülésén tárgyalja az Európai Bizottság biztonságosabb internetezésről szóló javaslatát.
Parliament will vote in Strasbourg on a proposal to ensure better protection for children against these dangers.
A mai gyerekek és tinédzserek legalább három órát töltenek naponta a világhálón.
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Egyes weboldalakon a fiatalok olyan tartalmakkal találkozhatnak, amelyek veszélyt jelenthetnek fejlődésükre.
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
Az EP állampolgári jogi, bel- és igazságügyi szakbizottsága ezért támogatja az Európai Bizottság 2009-2013-ra szóló „Biztonságosabb internet” programját, amely küzdene a gyermekek ellen elkövetett internetes visszaélések ellen.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
Az EP a Tanáccsal közösen, együttdöntési eljárásban dolgozik a javaslaton.
- national contact points for reporting illegal content and harmful conduct;
Gyerekbiztos weboldal és forróvonal
- involvement of children and young people in initiatives to create a safer online environment;
Az oldalakat blokkoló és szűrőrendszerekkel is el kellene látni, hogy kizárják a gyerekekre káros tartalmakat - olvasható a Roberta Angelilli (Nemzetek Európájáért, olasz) által készített jelentésben.
A report for the EP Civil Liberties Committee, drafted by Roberta Angelilli (UEN, IT), supports the Commission proposal with a number of amendments including greater emphasis on combating new developments such as the electronic harassment and psychological manipulation of children and the showing of physical and/or psychological aggression.
A képviselők egy forróvonal beindítását is szeretnék, amelyen azonnal jelenteni lehetne, ha valaki illegális tartalomra bukkan.
The committee suggests setting up a common "child-safe" label for webpages, as well as information packages for teachers, carers and parents.
A képviselők fontosnak tartják, hogy a tagállamok a jövőben fokozottabban működjenek együtt, hiszen az illegális tartalmak bármely tagállamban fel- és letölthetők.
In addition, they wish to facilitate information exchange between Member States, since illegal content can be uploaded in one country and viewed in another.
A szorosabb együttműködéssel lehetővé válna, hogy gyorsabban megtalálják a gyermekek elleni internetes bűncselekmények elkövetőit - véli a szakbizottság.
Rapporteur Roberta ANGELILLI UEN IT A6-0404/2008 Protecting children using the Internet and other communication technologies Procedure Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Egyszerűbb és egységesebb gyógyszer-engedélyeztetés
Clarifying rules on divorce for international couples
A parlament szerdai strasbourgi plenáris ülésén tárgyalja a közegészségügyi szakbizottság jelentését.
Oral questions to Council and Commission will also be debated in a joint debate with the report by Evelyne GEBHARDT (PES, DE).
Ha egy gyógyszer összetételén vagy gyártásán változtatnak, a gyógyszergyártóknak újra engedélyeztetniük kell a készítményt, vagy a nemzeti hatóságoknál vagy uniós szinten.
The draft regulation on which the EP will give its opinion does not seek to create a standard EU-wide divorce system but to harmonise the rules on disputes, which until now have been unclear: most Member States do not allow couples to choose the law that applies to their divorce.
Az újraengedélyeztetés a jelentéktelenebbnek tűnő változtatások esetén is kötelező, még akkor is, ha csak a betegtájékoztató szövege vagy a gyártó neve módosul.
The aim of the draft EU regulation is to allow couples to choose by common accord the Member State where they wish to divorce, if they have defined links with it, such as it being their country of residence, of nationality or where the divorce application is lodged.
A gyógyszergyártókra és a hatóságokra a változtatások kezelése egyre nagyobb adminisztratív terhet ró.
MEPs suggest adding the country where the marriage took place.