natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége tevékenységeinek az Európai Unióról szóló szerződés VI. címében említett területeken való folytatására történő felhatalmazásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union [ COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Magda Kósáné Kovács ( A6-0282/2006 )
Rapporteur: Magda Kósáné Kovács ( A6-0282/2006 )
Kinga Gál előterjeszti a jelentést ( A6-0306/2006 ).
Kinga Gál introduced the report ( A6-0306/2006 ).
Magda Kósáné Kovács előterjeszti a jelentést ( A6-0282/2006 ).
Magda Kósáné Kovács introduced the report ( A6-0282/2006 ).
Cem Özdemir (az AFET bizottság véleményének előadója),
Cem Özdemir (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
2006.10.12-i jegyzőkönyv 22. pont és
Minutes of 12.10.2006, Item 22 and
2006.10.12-i jegyzőkönyv 23. pont
Minutes of 12.10.2006, Item 23 .
5 Az elnökség nyilatkozata
5 Statement by the President
2006.06.15-i jegyzőkönyv 9.5. pont
Minutes of 15.06.2006, Item 9.5
) , amelyben kedvezően nyilatkozott az euró Szlovénia által 2007. január 1-jétől történő bevezetéséről.
) in favour of Slovenia's adoption of the euro as of 01.01.2007.
Kifejti, hogy néhány technikai kiigazítást kell eszközölni a szabályozásban.
A number of technical adjustments needed to be made to the regulations.
Noha a Szerződés nem írja elő a Parlamenttel való konzultációt, a Tanács ki akarta kérni a Parlament véleményét e kérdéssel kapcsolatban.
Although the Treaty did not provide for Parliament to be consulted, the Council nevertheless wished to seek Parliament's opinion on the matter.
A Gazdasági és Monetáris Bizottság úgy vélte, hogy nincs szükség a Parlament újabb állásfoglalására.
The ECON Committee did not believe that there was a need for Parliament to adopt a new resolution.
Az elnök megállapítja, hogy senki nem ellenzi ezt az eljárást, ennélfogva a Parlament magáévá teszi ezt a véleményt.
The President established that there were no objections to the procedure and that Parliament thus endorsed the opinion.
Az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlésbe delegált küldöttség: Jens Holm
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: Jens Holm
Jelentés az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság Kormánya között létrejött, Bulgáriának a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának munkájában történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0255 - C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0255 - C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Jean-Marie Cavada ( A6-0328/2006 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0328/2006 )
Jelentés az Európai Közösség és Románia között létrejött, Romániának a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának munkájában történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0256 - C6-0321/2006 - 2006/0087(CNS) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0256 - C6-0321/2006 - 2006/0087(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Jean-Marie Cavada ( A6-0326/2006 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0326/2006 )
Jelentés az Európai Közösség és a Török Köztársaság Kormánya között létrejött, Törökországnak a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának munkájában történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0257 - C6-0320/2006 - 2006/0089(CNS) ) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0257 - C6-0320/2006 - 2006/0089(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Jean-Marie Cavada ( A6-0327/2006 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0327/2006 )
Jelentés az Európai Közösség és a Szingapúri Köztársaság kormánya között létrejött, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services ( COM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0295/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0295/2006 )
Jelentés az Európai Közösség és Ausztrália kormánya közötti, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services [ COM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0293/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0293/2006 )
Jelentés az Európai Közösség és Új-Zéland között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services [ COM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0294/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0294/2006 )
Jelentés az Európai Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services [ COM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0296/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0296/2006 )
Jelentés az Európai Közösség és a Maldív Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS) ) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services ( COM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Paolo Costa ( A6-0297/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0297/2006 )
Jelentés az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló 1321/2004/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0261 - C6-0201/2006 - 2006/0090(CNS) ) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes ( COM(2006)0261 - C6-0201/2006 - 2006/0090(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Giles Chichester ( A6-0314/2006 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0314/2006 )
Jelentés a mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményeiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) ) - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (Codified version) ( COM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Giuseppe Gargani ( A6-0313/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0313/2006 )
Jelentés a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) [ COM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) ] - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (Codified version) [ COM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Giuseppe Gargani ( A6-0318/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0318/2006 )
Jelentés a szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejéről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) ) - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version) ( COM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Giuseppe Gargani ( A6-0323/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0323/2006 )
Jelentés a bérleti jogról és a haszonkölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) ) - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version) ( COM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Giuseppe Gargani ( A6-0321/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0321/2006 )
Jelentés a kaliforniai pajzstetű elleni védekezésről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2006)0123 - C6-0136/2006 - 2006/0040(CNS) ) - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version) ( COM(2006)0123 - C6-0136/2006 - 2006/0040(CNS) ) - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Giuseppe Gargani ( A6-0322/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0322/2006 )
Jelentés a glükózról és a laktózról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS) ) - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version) ( COM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS) ) - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Giuseppe Gargani ( A6-0320/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0320/2006 )
Jelentés az eljárási szabályzat 3. és 4. cikkének módosításáról [ 2005/2036(REG) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report on the amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure [ 2005/2036(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: Borut Pahor ( A6-0274/2006 )
Rapporteur: Borut Pahor ( A6-0274/2006 )
HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT , AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT SZÖVEGE és MÓDOSÍTÁSOK
PROPOSAL FOR A DECISION, TEXT OF REGULATION and AMENDMENTS
Jelentés az Osztrák Köztársaságnak az Europol személyzete alapfizetésének és juttatásainak kiigazításáról szóló tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről [5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff [5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Claude Moraes ( A6-0278/2006 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0278/2006 )
AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG KEZDEMÉNYEZÉSE
INITIATIVE OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA
Jelentés az Osztrák Köztársaságnak az Europol személyzeti szabályzatának módosításáról szóló tanácsi jogi aktus elfogadására irányuló kezdeményezéséről [5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations [5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Claude Moraes ( A6-0279/2006 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0279/2006 )
Előadó: Guntars Krasts ( A6-0247/2006 )
Rapporteur: Guntars Krasts ( A6-0247/2006 )
Jelentés a Koszovó számára a Közösség által nyújtandó kivételes pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) - Committee on International Trade.
Előadó: Erika Mann ( A6-0291/2006 )
Rapporteur: Erika Mann ( A6-0291/2006 )
Előadó: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 )
Rapporteur: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 )
A Parlament jóváhagyja az előadó kérését.
Parliament agreed to the rapporteur's request.
A kérdést visszautalják újbóli megvitatásra az illetékes bizottsághoz.
The matter was deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
Jelentés az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének tevékenységeinek az Európai Unióról szóló szerződés VI. címében említett területeken való folytatására történő felhatalmazásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union [ COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
A szavazás előtt
The following spoke before the vote:
Magda Kósáné Kovács pontosítja a (3a) preambulumbekezdés szövegét.
Magda Kósáné Kovács , who clarified the wording of recital 3a.
B6-0523/2006 és
B6-0523/2006 and
B6-0524/2006 állásfoglalásra irányuló indítványt visszavonja az UEN képviselőcsoportja, amely aláírta a
B6-0524/2006 had been withdrawn by the UEN Group, which had signed motion for resolution
B6-0523/2006 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0523/2006 fell.)
Eva Lichtenberger kifejti, hogy a 7. módosításnak az angol nyelvű változata a hiteles;
Eva Lichtenberger , who pointed out that the English version of amendment 7 was the authentic text;
Toine Manders kéri, hogy a 7. módosításról szóló szavazást ellenőrizzék elektronikusan.
Toine Manders , who asked for an electronic check on the vote on amendment 7.
Jelentés az állatok jólétéről és védelméről a 2006 és 2010 között időszakban [ 2006/2046(INI) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [ 2006/2046(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
, aki nehezményezi, hogy a Parlament nem fogadott el ma állásfoglalásra irányuló indítványt Anna Politkovszkaja meggyilkolásával kapcsolatban.
, who expressed his disappointment that Parliament had not been able to vote that day on a motion for a resolution on the murder of Anna Politkovskaya.
Czesław Adam Siekierski a 6. bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Czesław Adam Siekierski , who moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
A Lahtiban tartandó informális csúcstalálkozó és az EU és Oroszország közötti kapcsolatok Anna Politkovszkaja újságíró meggyilkolása után
Informal summit in Lahti and EU-Russia relations following the murder of journalist Anna Politkovskaya
2006.10.11-i jegyzőkönyv 14. pont
Minutes of 11.10.2006, Item 14
Kinga Gál -jelentés - A6-0306/2006 :
Report: Kinga Gál - A6-0306/2006
a jövőbeli szabadalmi politikáról Európában ( B6-0522/2006 ) :
on future patent policy in Europe ( B6-0522/2006 )
Elisabeth Jeggle -jelentés - A6-0290/2006 :
Report: Elisabeth Jeggle - A6-0290/2006
A Parlament az eljárási szabályzata 4. cikkének, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 13. cikke (4) bekezdésének megfelelően a Parlament megállapítja az üresedést, és erről tájékoztatja az érintett tagállamot.
Pursuant to Rule 4 of its Rules of Procedure and Article 13(4) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
- Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzése: európai dimenzió a túlsúlyosság, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzése érdekében ( 2006/2231(INI) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ENVI véleménynyilvánításra felkért: FEMM, EMPL, IMCO
- Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases ( 2006/2231(INI) ) referred to responsible: ENVI opinion: FEMM, EMPL, IMCO
- Az Euratom értékelése - Az európai atomenergia-politika 50 éve ( 2006/2230(INI) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ITRE véleménynyilvánításra felkért: AFCO
- Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy ( 2006/2230(INI) ) referred to responsible: ITRE opinion: AFCO
- Az Európai Unió saját forrásainak jövője ( 2006/2205(INI) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: BUDG véleménynyilvánításra felkért: AFCO, CONT, REGI
- The future of the European Union's own resources ( 2006/2205(INI) ) referred to responsible: BUDG opinion: AFCO, CONT, REGI
A szerdai plenáris
Wednesday Plenary: N.Korea, Lahti summit, passenger data, shoe imports
Megkezdődött az EP kétnapos plenáris ülése Brüsszelben.
Day 1 of plenary saw universal condemnation by MEPs of North Korea's nuclear test and fears it could lead to instability and an arms race.
A képviselők megemlékeztek Anna Politkovszkaja orosz újságírónőről.
There was also condemnation of the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya with EP President Borrell leading the tributes.
A vitában a külpolitikai megbízott, a külügyi biztos és a frakciók képviselői - köztük Szent-Iványi István - szólaltak fel.
István Szent-Iványi for the Liberals said that North Korean threats and intimidation must not be allowed to succeed while Gérard Onesta for the Greens described the country as "the biggest asylum on the world".
20061012STO11623 Egyperces csend a meggyilkolt orosz újságírónő emlékére az EP-ben EP-vita az észak-koreai atombomba-kísérletről
For the political groups the meeting with President Putin and Europe's dependence on Russian oil and gas are key issues.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11532 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11533 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11533 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BKG10232 0 NOT XML V0//EN
Génmanipulált növények: kihívás az európai mezőgazdaságnak
GM crops - friend or foe for European agriculture?
Biotechnológia: kilátások és kihívások
Biotechnology was discussed at a Public Hearing on 10 October
A világ növekvő népességének élelmezése, az elapadó vízkészletek és az éghajlatváltozás mellett fenntartható mezőgazdaság témaköre vetődött fel többek között a héten, a „Biotechnológia: az európai mezőgazdaság előtt álló lehetőségek és kihívások” címmel az Európai Parlamentben rendezett közmeghallgatáson.
There are currently over 6 billion people on the planet, in the next 25 years this will grow by another 2 billion.
Az EP-képviselők megismerhették kutatók véleményét arról, milyen előnyei és hátrányai lehetnek annak, ha genetikailag módosított növényeket termesztenek Európában.
How we feed ourselves while dealing with diminishing fresh water for agricultural irrigation and climate change was discussed at a public hearing on biotechnology in the parliament.
Az emberiség a nemesítéssel évezredek óta beleszól a növények evolúciójába, és akár tetszik, akár nem, a GMO-k már beszivárogtak az életünkbe.
This resistance is based on fears that GMO crops can damage biodiversity and be a danger to human health.
Kyösti Virrankoski, finn liberális képviselő – aki a biotechnológia alkalmazásának lehetőségeiről és veszélyeiről készít jelentést, mely a jövő év elején kerül a parlament elé – azt mondta: „Az EP nem dughatja a fejét a homokba.
Jussi Tammisola, an academic and leading advisor to the Finnish government on the issue, said that some opportunities GMO's could offer included "the creation of aromatic rice and wheat, edible vaccines for asthma or allergies and breeding corn that is resistant to pests and bio fuels".
Már fogyasztunk GM-termékeket, és biztosítanunk kell az európai mezőgazdaság folyamatosságát.
In the US, where GMOs are used more widely, some of the reported advantages include better yields and crops that are more resistant to changing weather and environmental conditions.
A GMO-k ott vannak az eszköztárban.”
Getting information across is crucial.
A GMO-k egyértelműen jelentős előnyöket kínálnak – jobb terméshozamot, nagyobb ellenállást a kártevőkkel és az éghajlatváltozással szemben, ami segíthet a világ élelmezési problémáin.
Witold Tomczak for the Independence and Democracy Group asked "what about GM contamination?" and added that "scientists have failed to show humility" in the matter.
Az emberek mégis aggódnak.
Do GMOs contaminate other crops?
Mivel az EU kormányainak, mezőgazdasági termelőinek és fogyasztóinak nagy része még bizalmatlan, annak ellenére, hogy a technológia semmiféle káros hatása nem bizonyított, a GM-növények európai termesztésével kapcsolatban még nagyon kevés a tapasztalat.
The hearing heard that isolation, planting GMOs "minimum distances" from other crops and segregation are required to avoid contamination - although scientists disagree on what a "safe-distance" is.
Mindössze két fajta GM-kukoricát termesztenek, főként Spanyolországban, és a szakértők további kutatásokat tartanak szükségesnek.
Also, segregation and "co-existence management" could be costly and make GM crops economically unviable.
Joseph Daul bizottsági elnök sajnálattal állapította meg, hogy az USA és Kanada felé a területről agyelszívás történik.
Leopold Girsch from the Austrian food safety agency said that "Austria is not going to authorise products with potential adverse health effects.
Elhangoztak kérdések a GM és nem GM növények egymás melletti termesztésére, elkülöníthetőségére vonatkozóan is.
We already consume GM-products and we have to ensure the continuity of agriculture in Europe.