natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés: Catherine Guy-Quint A6-0183/2009
Report: Catherine Guy-Quint A6-0183/2009
A Lisszaboni Szerződés pénzügyi vonatkozásai
Financial aspects of the Lisbon Treaty
A Lisszaboni Szerződés pénzügyi vonatkozásai
on the financial aspects of the Lisbon Treaty
Jelentés: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0043/2009
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0043/2009
Az állampolgári kezdeményezés végrehajtása
Implementation of the citizens' initiative
A Bizottság felkérése egy, az állampolgári kezdeményezés végrehajtására vonatkozó európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat benyújtására
requesting the Commission to submit a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens’ initiative
A vélemény előadója (5 x 1')
Rapporteur for opinion (5 x 1')
12:30 - 13:00 Képviselőcsoportok (frakciónként 1 felszólaló) Képviselők
12:30 - 13:00 Round of political groups (1 speaker per group) Members
A vélemény előadói (22 x 1')
Rapporteurs for opinion (22 x 1')
Állásfoglalási indítvány B6-0260/2009
Motion for a resolution B6-0260/2009
Állásfoglalási indítvány B6-0259/2009
Motion for a resolution B6-0259/2009
május 5 kedd, 16:00
Tuesday 5 May, 16:00
Jelentés: Jutta Haug A6-0281/2009
Report: Jutta Haug A6-0281/2009
Az EP eljárási szabályzatának 81. cikke Jelentés: Richard Corbett A6-0273/2009
Rule 81 Report: Richard Corbett A6-0273/2009
12:30 - 13:00 Az elnök felszólalása
12:30 - 13:00 Address by the President
Utána képviselőcsoportonként egy hozzászólás.
followed by a round of the political groups
Emberi jogok a világban 2008-ban
Human rights in the world in 2008: Parliament highlights the pluses and minuses
A tavalyi évről készített emberi jogi EP-jelentés üdvözli a halálbüntetés globális visszaszorulását, és a nők és gyermekek jogainak fokozottabb érvényesülését.
The gradual retreat of the death penalty round the world and the progress made on women's and children's rights are among positive developments noted in the EP's 2008 annual report on human rights which was adopted today by an overwhelming majority.
Az EP csütörtökön, 429 igen, 36 nem, 55 tartózkodó szavazattal fogadta el jelentését.
The report, drafted by Raimon Obiols i Germà (PES, ES), was adopted by 429 votes to 36 with 55 abstentions.
Menekültügyi jogszabálycsomagot fogadott el az EP
The European Parliament sets out new rules on asylum policy
A képviselők kötelezően alkalmazandó menedékkérelem-kezelő mechanizmus létrehozását akarják 2012-ig.
It also includes provisions on the protection of vulnerable people, such as minors, unaccompanied minors, pregnant women and victims of torture and violence.
A szavazás szerint a bíróságok dönthetnek a menekültek fogva tartásáról.
Rules on the use of detention
A tervezet szerint erről csak egyes esetekben szabadna dönteni, tömeges formában nem.
According to the draft legislation, the use of detention should be decided on a case-by-case basis, and asylum seekers should not be held in prisons but in specialised detention facilities.
A menedékkérőket nem lehetne börtönben elhelyezni, csak speciálisan erre szolgáló létesítményekben.
Minors must have a guaranteed access to education as soon as possible, at the latest within three months.
Az EP csütörtökön a következő jogszabályokról voksolt első olvasatban:
A second proposal in the asylum package seeks to improve the Dublin regulation of 2003.
A menedékkérők befogadásának minimumszabályai (átdolgozás), 431 igen, 69 nem, 43 tartózkodás, jelentéstevő: Antonio Masip Hidalgo (szocialista, spanyol)
The report by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), which was adopted by 398 votes in favour 56 against and 65 abstentions, backs these principles.
Az Európai Menekültügyi Alap a 2008–2013-as időszakban (az 573/2007/EK határozat módosítása), 482-40-19, jelentéstevő Bárbara Dührkop Dührkop (szocialista, spanyol)
This redeployment is approved in a report by Barbara Dührkop Dührkop (PES, ES) adopted by 482 votes in favour, 40 against and 19 abstentions.
Jelentések a lisszaboni szerződésről
European Parliament's analysis of the Lisbon Treaty
Egyelőre megoldatlan az a probléma, hogy a 2009. júniusi EP-választáson a most hatályos alapszerződések alapján osztják ki a képviselői helyeket, a lisszaboni szerződés hatályba lépésével viszont változik az egyes országoknak járó helyek száma.
A comprehensive review of the European Union's new institutional structure, should the Lisbon Treaty be ratified in 2009, as foreseen by the December 2008 European Council, was approved by the European Parliament on Thursday.
Jean-Luc Dehaene (néppárti, belga) többek között az Európai Bizottság új elnökének jelölésével foglalkozik, Catherine Guy-Quint (szocialista, francia) jelentése pedig a lisszaboni szerződés pénzügyi vonatkozásaival.
The legal implications and the changes to the institutional balance of the Lisbon Treaty, if and when it enters into force, are addressed in the report by Jean-Luc DEHAENE (EPP-ED, BE), approved on Thursday by 363 votes in favour, 93 against and 19 abstentions.
EP-állásfoglalás a moldovai helyzetről
Moldova: MEPs condemn grave violations of human rights following parliamentary elections
Állásfoglalásában az Európai Parlament elítéli az emberi jogok moldovai megsértését.
MEPs strongly condemn the massive campaign of harassment, grave violations of human rights and all other illegal actions carried out by the Moldovan Government in the aftermath of the parliamentary elections.
Az EP reméli, hogy a moldáviaiak nem vándorolnak ki tömegesen az országból, és az unió „európai jövőt” ajánl Chişinăunak.
MEPs believe that, in order to preserve its credibility for the people of the Republic of Moldova, the EU should become involved in the management of the current situation in a proactive, profound and comprehensive way.
A parlament „határozottan elítéli a súlyos zaklatási kampányokat, az emberi jogok durva megsértését és a moldovai kormány által a parlamenti választások után elkövetett minden egyéb jogellenes tevékenységet”.
MEPs request immediate and substantial proof in support of any allegation by the Moldovan Government concerning the supposedly criminal actions of the protesters and the involvement of foreign governments.
A képviselők ezzel együtt megkönnyítenék a moldovai állampolgárok számára az EU-s vízum megszerzését.
The Council and the Commission should review of the EU's visa system and relax the conditions for granting visas to Moldovan citizens, especially the financial conditions, says the resolution.
Az „Európai Uniónak hatáskörén belül mindent meg kell tennie azért, hogy valódi európai jövőt ajánljon a Moldovai Köztársaság népének” - áll a szövegben.
MEPs also call on the Council and the Commission to strengthen the mission of the EU Special Representative to the Republic of Moldova.
A vidékfejlesztés támogatása az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) *- Energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program ***I - A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás módosítása (vita)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) *- Economic Recovery Programme: energy projects ***I - Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (debate)
Tőkekövetelményekről szóló irányelvek (2006/48/EK és 2006/49/EK) ***I - A pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területét támogató közösségi program ***I
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I - Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I
Az állandó bizottságok hatáskörei (szavazás)
Responsibilities of committees (vote)
Az interparlamentáris küldöttségek, a vegyes parlamenti bizottságok melletti küldöttségek, valamint a parlamenti együttműködési bizottságok és a multilaterális parlamenti közgyűlések melletti küldöttségek száma (szavazás)
Number of interparliamentary delegations, delegations to joint interparliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies (vote)
Egy irányelv és 11 elavult határozat hatályon kívül helyezéséről a közös halászati politika területén * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
CFP: repeal of Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions * (Rule 131) (vote)
14 elavult rendelet hatályon kívül helyezése a közös halászati politika területén * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
CFP: repeal of 14 obsolete Regulations * (Rule 131) (vote)
A vidékfejlesztés támogatása az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) * (Rule 131) (vote)
Az eljárási szabályzat petíciós eljárásra vonatkozó rendelkezéseinek felülvizsgálata (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The petitions process (amendment of Title VIII of the Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás módosítása (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (Rule 131) (vote)
4/2009. sz. költségvetési módosítás (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Draft amending budget No 4/2009 (Rule 131) (vote)
5/2009. sz. költségvetési módosítás (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Draft amending budget No 5/2009 (Rule 131) (vote)
A televíziókészülékek energiafogyasztásának feltüntetése (szavazás)
Indication of the energy consumption of television sets (vote)
A háztartási hűtőgépek energiafogyasztásának feltüntetése (szavazás)
Indication of the energy consumption of household refrigeration equipment (vote)
A "nem-állami szereplők és helyhatóságok a fejlesztésben" c. tematikus programra vonatkozó éves akcióprogram (2009) (II. rész: célzott tevékenységek) (szavazás)
2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted projects) (vote)
Az eljárási szabályzat általános felülvizsgálata (szavazás)
General revision of the Rules of Procedure (vote)
A Parlament elnökének beszéde
Address by the President of Parliament
Elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások, a magánélet és a fogyasztók védelme ***II (szavazás)
Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy ***II (vote)
Elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások ***II (szavazás)
Electronic communications networks and services ***II (vote)
Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete és e testület Hivatalának létrehozása ***II (szavazás)
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office ***II (vote)
A mobilkommunikáció számára fenntartandó frekvenciasávok ***I (szavazás)
Frequency bands for mobile communications ***I (vote)
Az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód ***I (szavazás)
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I (vote)
A várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítása ***I (szavazás)
Pregnant workers ***I (vote)
Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap ***I (szavazás)
European Globalisation Adjustment Fund ***I (vote)
Energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program ***I (szavazás)
Economic Recovery Programme: energy projects ***I (vote)
Tőkekövetelményekről szóló irányelvek (2006/48/EK és 2006/49/EK) ***I (szavazás)
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I (vote)
A pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területét támogató közösségi program ***I (szavazás)
Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I (vote)
Az állatok védelme leölésük pillanatában * (szavazás)
Protection of animals at the time of killing * (vote)
Megújított szociális menetrend (szavazás)
Renewed Social Agenda (vote)
A munkaerőpiacról kiszorultak aktív befogadása (szavazás)
Active inclusion of people excluded from the labour market (vote)
A rasszizmusról szóló ENSZ konferencia (Durban II - Genf) következtetései (vita)
Conclusions of the UN Conference on Racism ('Durban II' - Geneva) (debate)
Emberi jogok világszerte (2008) és az Európai Unió vonatkozó politikája (vita)
Human rights in the world 2008 and the EU's policy on the matter (debate)
Az Európai Menekültügyi Alap a 2008–2013-as időszakban ***I - A menedékkérők befogadásának minimumszabályai (átdolgozás) ***I - Egy harmadik országból származó, vagy hontalan személy által az egyik tagállamban benyújtott, nemzetközi védelem iránti kérelem (átdolgozás) ***I - Az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló „Eurodac” rendszer létrehozása (átdolgozás) ***I - Az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozása ***I (vita)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I - Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I - Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I - Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I - Establishment of a European Asylum Support Office ***I (debate)
A tagállamok és harmadik országok között ágazati kérdésekben létrejövő, a szerződéses kötelezettségekre és a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló kétoldalú megállapodások ***I - Kétoldalú megállapodások a tagállamok és harmadik országok között a házassági ügyek, a szülői felelősség és a tartási kötelezettség tárgyában hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról * - Büntetőjogi térség kialakítása az Európai Unióban (vita)
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I - Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations * - Development of an EU criminal justice area (debate)
A Parlament új szerepe és kötelezettségei a Lisszaboni Szerződés tekintetében - A Lisszaboni Szerződés hatása az Európai Unió intézményi egyensúlyának alakulására - Az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közötti kapcsolatok fejlődése a Lisszaboni Szerződés keretében - A Lisszaboni Szerződés pénzügyi vonatkozásai - Az állampolgári kezdeményezés végrehajtása (vita)
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty - Institutional balance of the European Union - Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon - Financial aspects of the Lisbon Treaty - Implementation of the citizens' initiative (debate)
A vidékfejlesztés támogatása az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) *-
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) *-
Energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program ***I -
Economic Recovery Programme: energy projects ***I -
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás módosítása (vita)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (debate)
Jelentés az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2009)0038 - C6-0051/2009 - 2009/0011(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [ COM(2009)0038 - C6-0051/2009 - 2009/0011(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Petya Stavreva ( A6-0259/2009 )
Rapporteur: Petya Stavreva ( A6-0259/2009 )
Jelentés az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2009)0035 - C6-0049/2009 - 2009/0010(COD) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy [ COM(2009)0035 - C6-0049/2009 - 2009/0010(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Eugenijus Maldeikis ( A6-0261/2009 )
Rapporteur: Eugenijus Maldeikis ( A6-0261/2009 )
Jelentés a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról [ COM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013) [ COM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Reimer Böge ( A6-0278/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0278/2009 )
Mario Mauro (a BUDG bizottság véleményének előadója) és
Mario Mauro (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) and
Vicente Miguel Garcés Ramón (a BUDG bizottság véleményének előadója) .
Vicente Miguel Garcés Ramón (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) .
Domenico Antonio Basile (a REGI bizottság véleményének előadója),
Domenico Antonio Basile (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Petya Stavreva és
Petya Stavreva and
Tőkekövetelményekről szóló irányelvek (2006/48/EK és 2006/49/EK) ***I -
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I -
A pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területét támogató közösségi program ***I
Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I
Jelentés a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelvnek a központi hitelintézetek kapcsolt bankjai, egyes szavatolótőke-elemek, nagykockázat-vállalások, felügyeleti szabályok és válságkezelés tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management [ COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Othmar Karas ( A6-0139/2009 )
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0139/2009 )
Jelentés a pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területének különös tevékenységeit támogató közösségi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing [ COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Karsten Friedrich Hoppenstedt ( A6-0246/2009 )
Rapporteur: Karsten Friedrich Hoppenstedt ( A6-0246/2009 )
Othmar Karas előterjeszti a jelentést.
Othmar Karas introduced the report.
Karsten Friedrich Hoppenstedt előterjeszti a jelentést.
Karsten Friedrich Hoppenstedt introduced the report.
2009.5.6-i jegyzőkönyv 6.9. pont és
minutes of 6.5.2009, item 6.9 and
2009.5.6-i jegyzőkönyv 6.10. pont
minutes of 6.5.2009, item 6.10 .
Andreas Mölzer személyes okból,
Andreas Mölzer , to make a personal statement following allegations made by
) , és az el lett rendezve), illetve
and that the matter had therefore been settled), and
Hans-Peter Martin , személyes okból,
Hans-Peter Martin
Beniamino Donnici , aki visszatér a mandátumának vizsgálatáról az elnök által 2009. május 4-én kiadott közleményre
Beniamino Donnici , who referred to the President's communication of 4 May 2009 concerning verification of his credentials
Ügyrendi felszólalások:
Procedural motions:
Francis Wurtz , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a szavazás előtt külön szavazást kér az (1) bekezdés a) pontjáról, és
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , before the vote, to request a separate vote on paragraph 1(a), and
Bernd Posselt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , aki ellenzi a kérést.
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , to oppose the request.
A kérést elutasították.
The request was rejected.
Jelentés a közös halászati politika területét érintő 83/515/EGK irányelv és 11 elavult határozat hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2009)0088 - C6-0094/2009 - 2009/0022(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the draft Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy [ COM(2009)0088 - C6-0094/2009 - 2009/0022(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Philippe Morillon ( A6-0203/2009 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0203/2009 )
Jelentés a közös halászati politika területét érintő 14 elavult rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2009)0089 - C6-0095/2009 - 2009/0024(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy [ COM(2009)0089 - C6-0095/2009 - 2009/0024(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Philippe Morillon ( A6-0202/2009 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0202/2009 )
PARLAMENTI RENDELET, MÓDOSÍTÁSOK és HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT
RULES OF PROCEDURE, AMENDMENTS and PROPOSAL FOR A DECISION
E módosítások a következő ülés első napján lépnek hatályba, kivéve az (új) 193a. cikkre vonatkozó módosítást, amely a Szerződés vonatkozó rendelkezésének hatálybalépését követő első napon lép hatályba.
The amendments would enter into force on the first day of the next part-session, with the exception of the amendment concerning Rule 193a (new), which would enter into force on the first day after the entry into force of the relevant Treaty provision.
Jelentés a következő dokumentumról: 4/2009. sz. költségvetési módosítás az Európai Unió 2009. évi általános költségvetéséhez III. szakasz - Bizottság [9126/2009 – C6-0156/2009 – 2009/2039(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission [9126/2009 – C6-0156/2009 – 2009/2039(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Jutta Haug ( A6-0281/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0281/2009 )
Jelentés a következő dokumentumról: 5/2009. sz. költségvetési módosítás az Európai Unió 2009. évi általános költségvetéséhez III. szakasz - Bizottság [9127/2009 – C6-0157/2009 – 2009/2040(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on Draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission [9127/2009 – C6-0157/2009 – 2009/2040(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Jutta Haug ( A6-0282/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0282/2009 )
(Minősített többség szükséges a rendelet szövegéhez, egyszerű többség a határozatra irányuló javaslathoz)
(Qualified majority required for the text of the Rules of Procedure, simple majority required for a proposal for a decision)
Monica Frassoni , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a szavazás során kéri, hogy a jelentést az eljárási szabályzat 168. cikke alapján utalják ismét a bizottság elé, és
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , during the vote, to ask that the report be referred back to committee, under Article 168 of the Rules of Procedure, and
Jo Leinen (az AFCO bizottság elnöke), valamint
Jo Leinen (Chair of the AFCO Committee) and