natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha viszont a férfiak szemébe nézünk, semmit nem látunk – elnézést az őszinteségért.
If you look into the eyes of men, you see nothing - I am sorry that I am being so frank.
Az ilyen társadalmakban a férfiakat gyermekkorukban arra tanítják, hogy a fiúk magasabb rendűbbek a lányoknál.
Males in such societies are taught in childhood what to do to be a boy, that the boys are superior to the girls.
Amíg ők neveltetésük áldozatai, addig a nőknek mindig azt mondják: ők a társadalom legalacsonyabb szintje – így nincs veszíteni valójuk.
They are victims of their education whereas women are always being told that they are the lowest level of the society - they have nothing to lose.
Támogatjuk a békefolyamatot és a megbékélést a világ e térségében.
We support the peace process and the pacification in this part of the world.
Hozzájárulhatunk továbbá a helyzet javításához a Ruandával és a Kínával, mint kulcsszereplőkkel folytatott kapcsolatok javítása által.
Also we can help improve the situation by improving relations with Rwanda and China who are both key players.
20080331STO25211 Jürgen Schröder Az ENSZ Kongóhoz delegált missziója Sajtószolgálati közlemény (angolul) EP-állásfoglalás a kongói helyzetről
20080331STO25211 Jürgen Schröder UN mission in DR Congo Explanation of EP resolution on DRC EP Resolution on sexual violence in DR Congo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080117IPR19103 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080117IPR19103 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0022 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0022 0 NOT XML V0//EN
Marco Cappato az EU emberjogi jelentéséről
Rapporteur Cappato on EU's human rights report
Cappato: „2010 legyen az erőszakmentesség éve”
Marco Cappato favours the example of Gandhi
Az Európai Parlamentnek az emberi jogok és alapvető szabadságjogok iránti elkötelezettsége közismert.
Tuesday saw MEPs debate Parliament's annual human rights report, which is partly a response to the Council of Ministers and the Commission's report on the subject published in October.
Az Olimpia közeledtével az Európai Bizottság éves emberjogi jelentése – csakúgy, mint a média – sok figyelmet szentel a kínai emberjogi incidenseknek.
Q. As we approach the Olympics, this report from the Parliament, like much of the media - devotes much attention to China's human rights.
Burmának kisebb stratégiai súlya van, mint Kínának, amely ország egész Ázsiára nagy befolyással rendelkezik.
Marco Cappato: Burma has lesser strategic weight than China which has greater influence on all Asia.
Amikor Kína és Tibet problémájáról, a tibetiek szabadságáról beszélünk, egyben valamennyi kínairól is beszélünk.
When we address problems in China and in Tibet, when we talk about freedom for the Tibetans, we also talk about all the Chinese.
Kína demokratizálódásának erőteljes hatása lenne a teljes térségre, különösen Burmára, Vietnámra, Laoszra vagy Kambodzsára.
Democratisation in China would have a massive effect on the whole region - in particular Burma, Vietnam, Laos and Cambodia.
Az ENSZ által tavaly decemberben meghirdetett globális halálbüntetési moratórium ellenére a gyakorlat világszerte elterjedt.
Q. Despite the global moratorium launched by the UN last December on the use of the death penalty, this practice is still widespread around the world.
Egyes országokban ezzel sújtják a homoszexuálisokat.
Some countries even impose it for homosexual activities.
Sajnos, mivel a halálbüntetés minden ország belső ügye, így nem tudunk csodákat tenni...de ez a lépés lehetővé teszi a nemzetközi közösség számára, hogy megtegye a lehető legtöbbet e gyakorlat megszűntetéséért.
Unfortunately, as the death penalty is an internal matter for each country, we can not work miracles.
Jó jeleket látunk, például az Egyesült Államokban, ahol a közvélemény egyre kevésbé pártolja a halálbüntetés alkalmazását, valamint Kínában, ahol egyre kevesebb bűncselekményért szabnak ki halálbüntetést.
We have had some good indicators, for example in the USA, that public opinion is less and less favourable to the death penalty and also in China the crimes where the death penalty is applied are diminishing.
Természetesen a halálbüntetés eltörlését akarjuk, de minden pozitív lépést üdvözlünk.
Of course we want the abolition but we welcome all positive steps.
Gandhi erőszakmentes módszerét javasolta az emberi jogok előmozdítása érdekében.
Q. You have proposed "Gandhian non-violence" to promote human rights.
Milyen hatékony lehet ez a módszer az alapvető emberi jogok tiszteletben tartása és előmozdítása biztosítása érdekében?
How effective could this be for ensuring that fundamental human rights are promoted and respected?
E koncepció nem csak erőszakmentességet jelent, hanem olyan tevékeny fellépést is, mint pl. a tekintélyelvű rezsimekkel történő együttműködés visszautasítása, éhségsztrájk vagy éppen a lakosság elleni erőszakos cselekedetek szabotálása.
MC: This concept does not only mean non violence but it's something active like not collaborating with an authoritarian regime, a hunger strike or the sabotage of violence acts against the population.
Van néhány sikertörténet, mint Gandhi, Martin Luther King vagy a narancsos forradalom...
There are some successful stories like Gandhi, Martin Luther King and the Orange Revolution.
A Cappato-jelentést az EP külügyi szakbizottsága április 2-án elsöprő többséggel elfogadta.
The EP human rights report was adopted by Parliament's Foreign Affairs Committee on Wednesday 2 April by an overwhelming majority (60 in favour, 0 against and 3 abstentions).
A jelentés várhatóan májusban kerül a plénum elé.
The full Parliament will vote on it on 8 May.
20080331STO25214 A Cappato-jelentés szavazás előtt Az EP külügyi szakbizottsága Sajtószolgálati közlemény (angolul) Összeállításunk a 2007. évi Szaharov-díjról Marco Cappato
20080331STO25214 The report before the committee's vote AFET committee Press Info on the report Focus Sakharov Marco Cappato
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080402IPR25550 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080402IPR25550 0 NOT XML V0//EN
Új bevándorlói hullám az EU keleti határain?
Poland's closed centres open to MEPs
A schengeni övezet bővülésével, az EU-hoz újonnan csatlakozott tagállamok is egyre vonzóbb úti célt jelentenek a jobb és szabadabb élet reményében hazájukat elhagyóknak.
In search of a better life, thousands of immigrants and asylum seekers risk their lives to try and get into the European Union each year.
A megerősített biztonsági intézkedések ellenére növekszik az EU keleti határain bebocsátást kérők száma.
Many end up in detention centres around the borders of Europe - their future prospects uncertain.
A látogatás másik célja, hogy kiértékeljék a vonatkozó uniós irányelvek és határozatok végrehajtását.
This week a group of MEPs from the Civil Liberties Committee were in Poland to see two centres for themselves and assess the conditions.
A képviselők találkoztak a lengyel hatóságokkal, civil szervezetekkel és ellátogattak az EU külsőhatár-védelmi operatív együttműködésért felelős varsói székhelyű Frontex ügynökségre.
They found conditions better than they had been led to believe although improvement is still possible.
A Frontex az EU független szerve, amely tanácsadói, kutatói és képzési funkciókat is ellát, kiegészítve a nemzeti határigazgatási rendszereket és a tagállami határvédelmi szervek tevékenységét.
The visits to the closed centres of Lesznowola near Warsaw and Biala Podlaska near Bialystok were part of a series of visits around Europe to asses the conditions of inmates.
Lengyelország és a bevándorlók
Such visits are a crucial part of wider preparations for a May vote by the European Parliament on a proposed Directive on the return of illegal immigrants.
2004-es uniós csatlakozása óta Lengyelországba főként a volt szovjet tagköztársaságokból – Ukrajnából és Fehéroroszországból –, valamint Csecsenföldről (a menedékkérők 90%‑a) érkeznek bevándorlók.
It proposes common standards and procedures in EU countries on the temporary custody and return of non-EU nationals.
Amióta tavaly decembertől az ország a schengeni övezet részévé vált, a bevándorlók száma tovább növekedett.
This will be a crucial vote for MEP as they will have equal weight in the law-making process with European Union Ministers meeting in the Council.
Ugyanerről a jelenségről számolnak be a külső uniós határokkal rendelkező új tagállamok is.
German MEPs Manfred Weber (EPP-ED) has already drafted a report on this issue for the Civil Liberties Committee.
Genowefa Grabowska (szocialista, lengyel) elmondta: „Az EU keleti határát átlépő bevándorlók Lengyelországot elsősorban tranzitországnak tekintik.
The majority of migrants in the centres are from Poland's neighbours Ukraine and Belarus, with over 90% of asylum seekers from Chechnya.
Lengyelország gazdasági szempontból nem annyira érdekes, s hiányoznak az integrációs programok”.
The number of people trying to enter Poland has risen since the country joined the passport-free Schengen zone last year.
„Egész Európát érinti az illegális bevándorlás”
This means that once someone is on Polish territory they can travel freely to other EU states.
A delegáció vezetője Patrick Gaubert (néppárti, francia) – elmondása szerint – jobb körülményeket talált, mint amire számított a lesznowolai központban.
The man who headed the delegation - French EPP-ED Member Patrick Gaubert - told us that conditions in the camp were better than reported.
Wolfgang Kreissl-Dörfler (szocialista, német) benyomása alapvetően pozitív, a képviselő higiénikus körülményeket tapasztalt.
However, for British Liberal Bill Newton Dunn the existence of the Lesznowola centre raised questions about the EU's whole approach: "it underlines we have uncontrolled immigration all over Europe, it is a big European problem and we clearly need a policy to control the amount of immigration".
Frakciótársai, a brit Bill Newton Dunn és a francia Martine Roure ellenben kiemelték: a központban nem biztosított a gyermekek oktatáshoz történő hozzáférése.
He also said that the experience in Poland could offer lessons as the Union tries to build an EU asylum policy.
Hasonló látogatást tettek már a képviselők többek között az olaszországi Lampedusában, a Kanári-szigeteken, Párizsban, illetve Görögországban.
Polish Socialist Genowefa Grabowska, also a member of the fact finding mission, confirmed that Poland is a transit country for migrants looking for better economic conditions elsewhere in Europe.
Április 10. és 11. között a képviselők Dániába, majd májusban Ciprusra látogatnak.
She described the Lesznowola centre as having six doctors specialising in different fields, a library and a Prayer room.
Májusban szavaz a bevándorlók visszaküldéséről az EP
Despite this she said, "there is still a lot to do to keep up with the highest EU standards".
A téma parlamenti felelőse Manfred Weber (néppárti, német).
German Socialist Wolfgang Kreissl-Dörfler described the conditions as "clean and well kept".
Az Európai Unió televíziós hírügynöksége (EbS) által készített alábbi felvételek segítségével meghallgathatja a képviselők beszámolóit.
You can watch the visit of the MEPs by clicking on the link below.
20080331STO25215 Sajtószolgálati közlemény (angolul) Az EP állampolgári jogi szakbizottsága EP-képviselők a lesznowolai menekültközpontban EP-képviselők Biala Podlaskában Frontex Weber-jelentés EbS
20080331STO25215 Parliament delegation reassured after visit to Polish closed centres Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee MEPs at centre for aliens in Lesznowola (recorded 1 April) MEPs at guarded centre for foreigners in Biala Podlaska (recorded 1 April) EU border Agency - FRONTEX Weber report and documents Watch more on EBS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25365 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25365 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes, 2008. április 9-10., Brüsszel
Briefing - 9-10 April 2008 - Brussels plenary session
A szerdán délután kezdődő ülés elején szavaznak az EP-képviselők az új egészségügyi uniós biztosjelöltről, majd a libanoni helyzetről, aztán Horvátország (Swoboda-jelentés), illetve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (Meijer) uniós felkészüléséről vitáznak.
The Foreign Affairs Committee stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues, and reiterates that the former Yugoslav Republic of Macedonia's bilateral name dispute with Greece should not obstruct FYROM's EU accession process, in two reports, that are generally positive about on the two countries' progress towards EU accession.
Ezt követően a rákmegbetegedések elleni harc lesz a téma.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Erről csütörtök délben fogadhat el állásfoglalást az EP.
MEPs also debate the statute of the European Ombudsman .
Még szerda este lesz szó a kis és közepes vállalkozások kutatás-fejlesztésének támogatásáról (Rübig), az európai kulturális iparról (Bono), és az EU jövő évi költségvetéséhez készített parlamenti iránymutatásokról (Lewandowski).
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
Csütörtök reggel az EP a klímaváltozás hatásaira való európai felkészülésről vitázik.
Parliament will vote on a resolution on the situation in Tibet following the debate that was held on 26 March in Brussels.
Erről és a tibeti helyzetről is csütörtök dél körül fogad el állásfoglalást a parlament.
Parliament will also vote on the mobilisation of the European Global Adjustment Fund for Portugal and Malta .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP-állásfoglalás Tibetről
MEPs to vote on new Cypriot Commissioner-designate for health Androula Vassiliou
Az Európai Parlament csütörtökön állásfoglalást szavaz meg a tibeti helyzetről.
Ms Vassiliou was nominated by the Cypriot government and the Council of the European Union has already given its support to her nomination.
Az EP-képviselők a március 26-ai, rendkívüli brüsszeli plenáris ülésen tartottak vitát a Tibetben kialakult helyzetről.
If appointed, Ms Vassiliou will be in office at least until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
A parlament most állásfoglalást is elfogad.
If approved, the new Commissioner will take part in the debate on combating cancer in the enlarged European Union.
A március 26-ai EP-vita összefoglalója A frakciók állásfoglalás-tervezetei:
Vote : 10.04.08 Summary of the hearing of Androula Vassiliou, Commissioner-designate for Health Website of the hearing with the Commissioner's Designate Mrs.VASSILIOU Focus on hearing with audiovisual material
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080327FCS24957 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Az új egészségügyi biztosról szavaz a parlament
Combating cancer in the enlarged European Union
Szerda délután szavaz az EP a Ciprus által jelölt új EU-biztos személyéről.
Better information on screening and cancer treatment are needed
A parlamenti szakbizottság által már támogatott Androula Vassziliou rögtön ezt követően teljes jogú egészségügyi biztosként vehet részt a rákbetegség elleni harcról tartandó vitában.
The Commission should increase the information available to patients with cancer by encouraging initiatives which inform patients of their treatment and the ways to access such treatment.
Az új jelölt, Androula Vassziliou személyéről szerdán délután voksol az Európai Parlament.
MEPs encourage Member States to adopt national Charters of Patients rights according to European guidelines.
Összefoglaló a biztosjelölt parlamenti meghallgatásáról (angolul)
Furthermore they call on the Commission to draw up a charter for the protection of cancer patients and chronically sick people in the workplace.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25292 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP-állásfoglalás a rák elleni küzdelemről
Animal health requirements: UK and Ireland to get extension for pet passport rules
2006-ban több mint egymillió európai halt meg rákban.
This is the sole requirement for pets to travel to all Member States.
Az EP többek között a rákszűrés, -megelőzés terén szerzett tapasztalatok cseréjét, a gyógyszerekhez való egyenlő hozzáférés biztosítását és a kutatások fokozott támogatását javasolja.
It extended the transitional period to 30 June 2010 (rather than 31 August 2009) for the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland , Malta, Sweden and the United Kingdom , which will thereafter be subject to certain requirements;
A legtöbb áldozatot a tüdő-, a bél- és az emlőrák szedte.
The House will also vote on a resolution on this topic.
A rákban elhunytak aránya magasabb az új tagállamokban, mint a régiekben.
The Conference of the Parties in Poznan (COP 14) in December 2008, MEPs demand, should focus on this issue.
A szakszervezeti felmérésekre hivatkozva a szöveg kitér arra, hogy a rákos halálesetek számának 8 százalékát a munkahelyeken előforduló rákkeltő anyagok okozzák.
The committee says "gradual adaptation of the farming sector to the new needs raised by climate change" should also be examined.
Európában a legtöbb rákos megbetegedésnél öt év az átlagos túlélési arány, emögött azonban „megdöbbentő és elfogadhatatlan eltérések” tapasztalhatók - így az állásfoglalás.
MEPs say that the farming sector can adapt to climate change through legislation that "reinforces sustainability and promotes new ways to use and manage water"
Egyharmad megelőzhető, még egyharmad gyógyítható lenne
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Az ilyen megbetegedések másik harmada gyógyítható lenne, ha időben diagnosztizálnák és megfelelő módon kezelnék.
The committee calls on the Commission to intensify its efforts to achieve the 20% target for renewables and the 10% target for biofuel consumption.
Uniós testületek a rák ellen
Situation in Tibet - MEPs to vote on a resolution
A képviselők el akarják érni, hogy a rákszűréseken részt vevők aránya 2018-ig valamennyi tagállamban legalább 50 százalékkal emelkedjen.
The events which have occurred in Lhasa, the capital of Tibet, and in other Chinese cities since 10 March this year are extremely worrying.
Dohányzás elleni harc, információs kampány
We must not allow the Dalai Lama to be demonised.
A szöveg „szorgalmazza, hogy a Bizottság és a tagállamok támogassák a széles nyilvánosságnak és az egészségügyi szolgáltatóknak szóló, a rákszűrésre vonatkozó információs kampányokat”.
I therefore call upon decision-makers in Beijing to negotiate with the Dalai Lama and, without prejudice to the territorial unity of China, seek a consensus which respects and guarantees the cultural and religious identity of the Tibetan people.
Emellett megszerveznék például a fiatal nőknek adható, méhnyakrákot megelőző HPV-oltás, illetve az ötven éven felüli férfiak számára a prosztatarák korai felismerésére szolgáló PSA-teszt bevezetésével kapcsolatos legjobb uniós gyakorlatok cseréjét.
The Dalai Lama has accepted our invitation to address the European Parliament during the European Year of Intercultural Dialogue.
Rákbetegek chartája
He is scheduled to do so in December.
A képviselők támogatják, hogy a szlovén uniós elnökség a rák problémáját a 2008-as év egyik prioritásaként nevezte meg.
However, there are preconditions for this: respect for the cultural and religious identity of the Tibetan people and free and fair reporting before and during the Games.
Az állásfoglalás-tervezet teljes szövege:
Vote : 10.04.08 MEPs debate the situation in Tibet - 26 March 2008
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0132 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Horvátországot dicséri az EP
Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress towards EU
Nem beszél csatlakozási időpontról, de alapvetően pozitívan szól a horvát felkészülésről az EP jelentéstervezete.
The Foreign Affairs Committee stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues, and reiterates that the former Yugoslav Republic of Macedonia's bilateral name dispute with Greece should not obstruct FYROM's EU accession process, in two reports, that are generally positive about on the two countries' progress towards EU accession.
Hannes Swoboda (szocialista, osztrák) jegyzi a Horvátország uniós felkészüléséről szóló 2007-es értékeléshez készített EP-jelentést.
The report by Hannes Swoboda (PES, AT) on Croatia “congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened.”
A szövegben az EP külügyi szakbizottsága „elismerését fejezi ki a horvát hatóságoknak az eddig elért pozitív eredményeket, különösen pedig a megnyitott tárgyalási fejezetek számát illetően”.
It urges the government to “redouble its efforts to meet the benchmarks for the remaining chapters,” while also reminding the authorities that “it is now crucial to speed up the development of administrative capacity required in order to implement the new legislation.”
A testület „örömmel veszi tudomásul, hogy Horvátország joganyagának nagy részét összhangba hozták az uniós standardokkal, ugyanakkor emlékezteti a horvát hatóságokat, hogy most döntő fontosságú az új jogszabályok végrehajtásához szükséges igazgatási képességek fejlesztésének felgyorsítása”.
MEPs in the committee also address the Commission, calling on it to “step up its efforts and increase the resources allocated for preparing, processing and finalising negotiating material so that the EU can respond rapidly and efficiently to progress made by Croatia in meeting the relevant opening and closing benchmarks.”
A szöveg „elismerését fejezi ki a horvát hatóságoknak a háborús bűnösök pártatlan bíróság elé állításáért tett folyamatos erőfeszítések miatt, és sürgeti őket, hogy tanúsítsanak folyamatos éberséget az etnikailag elfogult ítéletek kockázatának elkerülésére”.
While welcoming the fact that “Croatia continues to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY),”, they called on Croatia to involve media and civil society in maintaining popular support for the court after the negative impact on public opinion of some of its rulings.
A képviselők üdvözlik, hogy Zágráb „továbbra is teljes mértékben együttműködik a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi büntetőtörvényszékkel”.
The committee also welcomes the fact that the government has pledged to rebuild the mosque that was damaged in the otherwise “professional and effective” police operation in Brodec on 7 November, 2007.
A jelentés üdvözli a Korrupció és a Szervezett Bűnözés Elleni Hivatal megbízatásának megerősítését, és azt is, hogy egyre nagyobb számban kerülnek korrupciós ügyek a bíróságok elé.
MEPs in the committee also commend the government’s economic performance, and the adoption of several crucial laws on prosecutors.
A jelentés a Szlovéniával és Bosznia-Hercegovinával fennálló hatáviták mielőbbi rendezésére szólítja fel Zágrábot.
On the consistently contentious issue of the country’s bilateral name-dispute with Greece, the report welcomes the bilateral talks held between the two sides, assisted by UN Special Envoy Matthew Nimitz.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//EN