natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Javaslat a Tanács határozatára Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VIII. mellékletének kiigazításáról ( COM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS) )
- Proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS) )
- A Tanács határozatára a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2007/.../IB határozat végrehajtásáról (11563/2007 - C6-0409/2007 - 2007/0821(CNS) )
- Initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of Decision 2007/…/JHA on the stepping up of cross border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (11563/2007 - C6-0409/2007 - 2007/0821(CNS) )
- Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, EURATOM rendelet módosításáról szóló tanácsi határozattervezet (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS) )
- Draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS) )
- A DEC 47/2007. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2007)1256 - C6-0412/2007 - 2007/2241(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 47/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1256 - C6-0412/2007 - 2007/2241(GBD))
- A DEC 44/2007. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2007)1253 - C6-0414/2007 - 2007/2242(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 44/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1253 - C6-0414/2007 - 2007/2242(GBD))
- A DEC 51/2007. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2007)1397 - C6-0415/2007 - 2007/2243(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 51/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1397 - C6-0415/2007 - 2007/2243(GBD))
- A DEC 52/2007. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság ( SEC(2007)1398 - C6-0416/2007 - 2007/2244(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 52/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1398 - C6-0416/2007 - 2007/2244(GBD))
Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére (az eljárási szabályzat 39. cikke)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 39)
- Fedezeti alapok és magántőke ( 2007/2238(INI) ) (vélemény: JURI) (Az Elnökök Értekezletének 2007.11.08-i határozatát követően.)
- Hedge funds and private equity ( 2007/2238(INI) ) (opinion: JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
- Az intézményi befektetők átláthatósága ( 2007/2239(INI) ) (vélemény: ECON) (Az Elnökök Értekezletének 2007.11.08-i határozatát követően.)
- Transparency of institutional investors ( 2007/2239(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
- Az afrikai mezőgazdaság előmozdítása - Az afrikai mezőgazdasági fejlesztésre és élelmiszer-biztonságra vonatkozó javaslat ( 2007/2231(INI) ) (vélemény: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA) (Az Elnökök Értekezletének 2007.10.25-i határozatát követően.)
- Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa ( 2007/2231(INI) ) (opinion: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 25.10.2007)
Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 112. cikkének (1) bekezdése)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 112 (1))
- A KKBP-ről szóló 2006-os éves jelentés ( 2007/2219(INI) )
- 2006 annual report on the CFSP ( 2007/2219(INI) )
- Az intézményi befektetők átláthatósága ( 2007/2239(INI) ) Társbizottságok JURI, ECON (Az Elnökök Értekezletének 2007.11.08-i határozatát követően.)
- Transparency of institutional investors ( 2007/2239(INI) ) Associated committees JURI, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
- Fedezeti alapok és magántőke ( 2007/2238(INI) ) Társbizottságok ECON, JURI (Az Elnökök Értekezletének 2007.11.08-i határozatát követően.)
- Hedge funds and private equity ( 2007/2238(INI) ) Associated committees ECON, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
14 Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 116. cikke)
14 Written declarations entered in the register (Rule 116)
Miről olvashat ezen a héten az EP weboldalán?
The week online: elections, energy, Iraq, Children's Day
Nemzetközi kapcsolatok
International questions
Csütörtökön cikket közlünk az ACSK‑országok (afrikai, karibi és csendes-óceáni országok) és az EP Ruandában megrendezett találkozójáról.
Also on Wednesday, an interview with Iraq's Foreign Affairs Minister after his visit to Parliament where he will hold talks with EP President Hans-Gert Pöttering.
Megnézzük továbbá azt is, hogyan segíthet a technológia a globális felmelegedés elleni küzdelemben.
Ahead of European elections in Romania, we take a look at the issues, personalities and what is involved as one of the EU's newest members goes to the polls.
Plenáris, bizottsági munka
Last Plenary session in Strasbourg
Összefoglaljuk, mi történt az EP múlt heti plenáris ülésén.
Catch up on what happened during last week's plenary session in Strasbourg with our day by day account of all the debates and divisions.
Mint mindig, a bizottsági hét főbb eseményeiről most is részletesen beszámolnak a sajtószolgálat munkatársai (lásd az alábbi első linket).
As usual, the main events taking place during this Committee week (when MEPs gather to work on the dossiers) will be fully covered in our Press service section (first link below).
20071115STO13219 Sajtószolgálat Mi történik az EP-ben a héten? (angolul) Koszovó: az EP-képviselők válasza az ENSZ terveire Éghajlatváltozás: EP-képviselők a 2012 utáni időszak kihívásairól Kína szerepe az éghajlatváltozás elleni küzdelemben
20071115STO13219 Press service main page The week ahead Kosovo: MEPs react to UN plan MEPs told "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks Climate change: why China matters
-//EP//TEXT IM-PRESS 20074700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20074700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02968 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02968 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12743 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12743 0 NOT XML V0//EN
Rendben, csekély részvétel mellett zajlottak a koszovói választások
Kosovo polls meet standards but turnout "alarmingly low" say MEPs
2007. november 17.: választások Koszovóban
Kosovo Albanians vote in 17 November
Miközben folynak a Koszovó státuszáról szóló tárgyalások, mintegy másfél millió szavazásra jogosult koszovói állampolgár adhatta le voksát a november 17‑i parlamenti és helyhatósági választásokon.
As negotiations over the future of Kosovo move into a delicate phase, the UN-administered province held elections for members of the Kosovo Assembly.
Az EP hattagú választási megfigyelői küldöttsége szerint a választások a nemzetközi normákkal összhangban, ám „riasztóan alacsony” részvétel mellett zajlottak le, mind a koszovói szerbek, mind pedig a többségi albánok részéről.
The 17 November poll was boycotted by the minority Serbs in Kosovo.
A választás több mint 2200 választási irodában zajlott.
MEPs were among a team of observers at the elections.
Az 1998. és 1999. között lezajlott délszláv konfliktus óta ENSZ‑védnökség alatt álló tartományban jelenleg is folynak a Koszovó jövőbeni státuszának meghatározására irányuló tárgyalások Belgrád és a koszovói albánok képviselői között.
They report that the election met international standards but described the turnout among Albanian Kosovars (who are 90% of the population) as "alarmingly low".
A helyi lakosság 90 százalékát kitevő albánok Koszovó elszakadását szeretnék, amíg Belgrád a szavazás bojkottjára szólította fel a több mint száz ezres koszovói szerb lakosságot.
December sees a deadline for negotiations over the province.
A választásokat körülvevő etnikai feszültségek okán mintegy félezer fővel megerősítették a térségben állomásozó 16 ezres nemzetközi békefenntartó erőket.
In total across the province 1.5 million people were entitled to vote.
EP-küldöttség: rendben, ám alacsony részvétel mellett zajlottak a választások
The December deadline for negotiations is between representatives of Serbia and the ethnic-Albanian Kosovars.
November 15. és 18 között egy hattagú EP-küldöttség látogatott el Koszovóba, hogy az Európa Tanács 150 választási megfigyelőjével együtt ügyeljék a választások tisztaságát.
Belgrade considers these elections as a step towards independence, and asked the Serbs (around 100.000-120.000) living in Kosovo to boycott the elections.
Emellett jelen volt még 25 ezer helyi választási megfigyelő is.
The team of MEPs was led by German Christian Democrat Doris Pack.
Az EP-küldöttség elnöke Doris Pack (néppárti, német) úgy véli: „A választások valamennyi nemzetközi normának megfeleltek”.
After observing polling stations and talking to officials and voters she declared that "the election met all the international standards".
A képviselő szerint az egyetlen probléma abból adódott, hogy „a szerbeket nem engedték választani, sőt megtagadták a szavazóhelységek számára nyújtandó közterület biztosítását a szerb többségű térségekben, és az a pár szavazóhelység, amelyet felállítottak rendkívül rossz állapotban volt”.
The only problem was that "the Serbs were not allowed to go and even refused to give public space for polling stations in the regions where they are the majority".
Az a tény azonban, hogy „a szerbek kevesebb, mint 1%‑a jelent meg, várható volt” — vélte a képviselőnő.
Ms Pack also said that some of the polling stations "were in a very poor state".
A küldöttségvezetőnő szerint annál inkább aggasztó viszont az albán lakosság alacsony választási részvétele.
However, the main issue for the MEPs was the "alarmingly low" turnout.
Pack ezt két tényezőnek tulajdonította: egyrészt, a mindennapi nehézségek miatt az embereken eluralkodó általános kiábrándultságnak és a politikai elitben egyre inkább elharapódzó korrupciónak, másrészt pedig Koszovó egyelőre még rendezetlen státuszának.
Ms Pack put this down to the daily struggle people face "raising their families and finding jobs".
A választások eredménye: PDK-LDK kormánykoalíció?
She also highlighted corruption which she described "as a cancer in the region".
A küzdelem a két legesélyesebb albán párt között dől majd el; az első koszovói elnök Ibrahim Rugova által alapított Koszovói Demokratikus Szövetség (LDK), valamint az ellenzéki Hasim Thaqui irányítása alatt álló Koszovói Demokratikus Párt (PDK) között.
Inititial results put Hashim Thaci's Democratic Party of Kosovo (PDK) first with 34% of the vote, ahead of President Fatmir Sejdiu's Democratic League of Kosovo (LDK) on 22%.
A választási részvétel előreláthatólag 40 és 45% között lesz.
Turnout was put at between 40% to 45% of those eligible.
A választások előzetes eredménye két‑három napon belül várható, hivatalos eredményt pedig csak november végén hirdetnek.
Both parties are striving to get as a many of the 100 seats available as possible in the Kosovo Assembly.
Nagy valószínűséggel a két fő esélyes politikai erő, a PDK és az LDK alakíthat majd kormánykoalíciót.
The remaining 20 seats are reserved for members of the minorities (Serb and non-Albanian), 10 for Serbs and 10 for the other minority communities.
Közel Koszovó státuszának végleges rendezése?
Close to a final settlement of the province’s status?
Pack asszony derűlátásának adott hangot Koszovó státuszának rendezése kapcsán, sajnálva ugyanakkor, hogy „sokan abban a tévhitben ringatják magukat, hogy december 10‑én ( a szerk.: a tartomány jogállásának rendezésére irányuló tárgyalások befejezésének napján) minden eldől”.
Ms Pack declares herself "optimistic about a settlement in Kosovo", although she regrets that "many people have the false belief that on 10 December everything will be decided in one sense or the other".
A képviselőnő attól tart, hogy ismét csalódhatnak az emberek, mivel „túl sokat várnak ettől az időponttól”.
However, she feels confident that "at least after the Presidential election in Serbia next January there should be a solution as regards the final status".
Abban bízik azonban, hogy „legalább a jövő januári szerbiai elnökválasztások után megoldás születik a tartomány végleges státuszát illetően”.
Ms Pack sees the plan drawn up by UN envoy Martti Ahtisaari as the "only way" forward.
Az EP-küldöttség vezetője számára a „Martti Ahtisaari által kidolgozott feltétlen függetlenség terve az egyetlen járható út”. „A parlament idén márciusban megszavazta az ENSZ‑tervet.
This all but gives the Albanian Kosovars the independence they crave but with certain caveats.
Szeretném azonban hangsúlyozni, hogy egységnek kell lenni az EU 27 tagállamában.
The European Parliament backed the plan in March this year.
Nem szabad megengednünk, hogy megosztottak legyünk ebben a kérdésben.” — véli a képviselőnő.
She noted that the EU would have to stay united and involved in the region long into the future.
20071115STO13220 Sajtószolgálati közlemény (angolul) Az EP Dél-Kelet-Európa országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttsége Koszovó: az EP-képviselők válasza az ENSZ terveire Koszovó: az EP támogatja az Ahtisaari-tervet A szerdai plenáris: Zimbabwe, berlini nyilatkozat, Koszovó Bővebben a választási megfigyelésről
20071115STO13220 EP Press service: 18 November 2007 Delegation for relations with the countries of south-east Europe Kosovo: MEPs react to UN plan: 19 February 07 MEPs strongly back Martti Ahtisaari plan: 29 March 07 Election observation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071116IPR13264 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071116IPR13264 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04617 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04617 0 NOT XML V0//EN
Kezdje otthon az éghajlatváltozás elleni küzdelmet!
Your home - where you can help stop climate change
A készenléti üzemmód megdobhatja az áramszámlát
Households use 25% of the EU's energy and this figure is rising.
A háztartások felelnek az EU teljes energiafogyasztásának mintegy egynegyedéért.
The home is one of the areas where we can all reduce energy use and therefore CO2 emissions.
A villamosenergia- és gázpiac júliusi – az EP által is támogatott – liberalizációja óta mindenki megválaszthatja saját szolgáltatóját, ami olcsóbb és hatékonyabban felhasznált energiát eredményezhet a háztartások számára.
Given that so much energy is used by homes and with simple steps like insulation, double glazing and efficient light bulbs leading to huge savings, it is not surprising MEPs have been urging action.
Tudta-e Ön, hogy…
Did you know that...?
a készenléti üzemmódba helyezett elektromos háztartási eszközök teszik ki az EU‑ban felhasznált háztartási energia 10%‑át?
A TV on "standby" uses 45% of the electricity used by a TV that is on.
ha 40 fok helyett 30 fokon mossa ruháit, akkor 40%-al kevesebb energiát használ fel?
Washing clothes at 30º C as opposed to 40º C uses 40% less energy and is generally as efficient.
Júliustól megnyíltak az EU villamosáram- és gázpiacai
Leaving phone re-chargers plugged in uses energy - 95% of which is wasted.
Így minden háztartási fogyasztó szabadon válogathat a villamosenergia- és gázszolgáltatók közül, azaz Önnek is lehetősége lesz arra, hogy megválassza saját szolgáltatóját.
The way proposed by the EU consists mainly in "unbundling" - the separation of supply and production activities from network operations.
A képviselők támogatják a gáz- és árampiac liberalizációját
It is too early for full statistics from specific countries about how many households have changed their supplier.
A villamosenergia- és gázpiac liberalizációját sürgeti az EP 2007. július 10‑én elfogadott jelentése.
However, there are indications that significant numbers of consumers have opted to switch suppliers.
A jelentés megállapítja: „a tulajdonjog szétválasztása a leghatékonyabb eszköze lehet az infrastrukturális befektetések megkülönböztetés-mentes előmozdításának, az új szereplők számára a hálózatokhoz való méltányos hozzáférésnek, és a piacon az átláthatóság biztosítása számára”.
A further report by Mr Vidal-Quadras on the new measures, which was adopted in early July, concluded the following:
A szöveg sürgeti továbbá a Bizottságot, „hogy vegye figyelembe az unió villamosenergia- és földgázágazataiban meglévő strukturális eltéréseket”.
Unbundling is the most effective tool to promote investments in infrastructure, access to the grid for new companies and a more open market.
Ez azonban csak akkor fog bekövetkezni, ha a piacok valóban megnyílnak a verseny előtt..., amikor a polgárok szabadon válthatnak szolgáltatót.”
He went on to say that "this will only happen once the markets are really open to competition...when citizens will, in practice, be able to switch providers freely".
A képviselők még az idén, illetve 2008 tavaszán vitáznak majd a csomagról.
If you would like to see the situation in your country, click on the Commission website below.
További részletek — többek között a magyarországi — villamosenergia- és gázpiac liberalizációjáról az Európai Bizottság alábbi weboldalán.
This article is the first of a series on energy use in the EU, look out for others in the coming weeks.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0326 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0326 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08896 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10534 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10534 0 NOT XML V0//EN
Interjú az EP gyermekjogi jelentéstevőjével: oktatással a gyermekek jövőjéért!
EP child's rights rapporteur interviewed on UN Children's Day
Roberta Angelilli, az EP gyermekjogi jelentéstevője
"Give minors a voice" - Roberta Angelilli MEP
A gyermekek jogainak világnapját ünneplik november 20-án világszerte az ENSZ kezdeményezésére.
Today marks the UN's Universal Children's Day, a day inaugurated to promote and protect the rights of young people.
Az EU a 2000-ben kihirdetett alapjogi chartájában határozta meg először világosan a gyermekek jogainak körét.
Children make up one third of the world's population.
Mivel a gyermekek nem tudnak kiállni jogaik mellett, így különösen kiszolgáltatottak a különböző emberi jogi sértésekkel szemben.
As well as poverty and disease they can be at threat from human traffickers or can be conscripted as soldiers.
Az EP állampolgári jogi szakbizottsága áprilisi meghallgatásán az EP gyermekjogi jelentéstevője Roberta Angelilli (Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja — UEN, olasz) kifejezte abbéli reményét, hogy az EU gyermekjogi stratégiája nem egyszerűen valami „ellen” megfogalmazott, hanem „pozitív stratégia lesz, amely meg fogja erősíteni a gyermekek és a fiatalok alapvető pozitív jogait”.
In a Civil Liberties Committee public hearing in April, Ms Angelilli said any EU policy on children must be positive and not merely "against" things.
Nézete szerint, jobban vagy rosszabbul élnek az európai gyermekek, mint mondjuk 30 évvel ezelőtt?
In your view, are European children’s lives getting better or worse compared to 30 years ago?
Nehéz kérdés.
It is a difficult question.
Általában javult a helyzet, még akkor is, ha a modern társadalmakban — még Európában is — egyre több szegénységet tapasztalunk.
The general situation has improved even if in modern societies we experience degradation and poverty, even in Europe.
A kiskorúak egyötöde él a szegénységi küszöb alatt.
Around 20% of minors live below the poverty line.
Egyrészt növekedett a jólét, másrészt pedig továbbra is jelen van a társadalom peremére sodródás szélsőséges jelensége.
On the one hand, wealth has increased, on the other hand, there persists extreme marginalisation.
A csonka családokban élő gyermekek jobban ki vannak téve a szegénység kockázatának.
For example, the risk of poverty increases for children who live in a one-parent family.
Az Európai Parlament idén áprilisban vitatta meg az Európai Bizottság „Az EU gyermekjogi stratégiája felé” című közleményét.
As the Parliament's rapporteur on the rights of the child, what should the key components of a policy be?
Az EP jelentéstevőjeként, mit gondol, milyen főbb elemeket kell tartalmaznia az EU gyermekjogi stratégiájának?
First, minors should participate in things that they are concerned with.
Másrészt pedig, ahogyan azt a nők jogaival tesszük Európában, a gyermekek jogait is be kell építeni valamennyi uniós szakpolitikába.
Secondly, as we are doing already in Europe with women's rights, we should mainstream minors' rights into all EU policies.
Mit gondol, hogyan mozdíthatja elő az EP a gyermekek jogait Európában?
How can Parliament help promoting the rights of children?
Ezzel a jelentéssel megteremtettük a jogalkotási folyamat alapját; jogi szempontból nagyon fontos elismerni és egységes keretbe foglalni a gyermekek jogait.
With this report we have created the basis for a legislative process; it is very important to recognize the rights of children and to codify them from a legal point of view.
Ebben a kontextusban, az új reformszerződés nagyon fontos lépést jelent majd, mivel ez adja meg a jogi alapot.
In this context, the new reformed Treaty will represent an important step, since it will provide a legal basis.
Különösen Románia és Bulgária EU-csatlakozása óta a romák alkotják az EU egyik legjelentősebb kisebbségét.
Since Romania and Bulgaria joined the EU, the Roma now constitute a very significant minority in the Union.
Ön rendkívüli aktivitást mutatott az EP-ben, számos parlamenti kérdést terjesztett elő különösen a roma gyermekek helyzetére vonatkozóan.
You have been very active in Parliament asking questions related to the situation of Roma children.
Milyen intézkedéseket látna szívesen helyzetük kezelése érdekében?
What measures would you like to see in place to address their situation?
Biztosítanunk kell a tanuláshoz való jogot ezeknek a gyermekeknek, ami nélkül jövőjük kudarcra van ítélve!
We need to provide these children with the right to education, without which they are doomed to failure!
Mivel vagy kihasználják őket és a társadalom szélére sodródott felnőttekké válnak, vagy pedig a legrosszabb esetben elnyelik őket a bűnözői hálózatok.
This is because they will be either exploited, becoming marginalized adults, or in the worst cases they will fall into crime networks.
Mindemellett, megfelelő egészségügyi és higiéniai feltételeket kell biztosítanunk számukra.
We also need to provide them with proper sanitary and hygienic conditions.
Véleményem szerint, a hangsúly az oktatáson van, és ezt a nézetet osztja az ENSZ, valamint az UNICEF is.
In my opinion, the key point is education, a view also shared by the UN and UNICEF.
Az oktatás a gyermekek jövőjének alapja.
Education is the basis for children's future.
Gyermekek jogai: övék a jövő — és a jelen?
The Report being drafted by Ms Angelilli will go to the Civil Liberties Committee on 18 December and before the full House in the Spring.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070416IPR05295 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070412STO05241 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129STO00721 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070416IPR05295 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070412STO05241 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129STO00721 0 NOT XML V0//EN
„Irak jövője meghatározza az egész térség sorsát”
Iraq's fate "will determine fate of entire region" says Foreign Minister Zebari
Hosijar Zebari, az iraki kormány külügyminisztere
Iraqi Foreign Minister Zebari: "improved security…a major achievement"
Hosijar Zebari iraki külügyminiszter kétnapos brüsszeli látogatása alkalmával megbeszéléseket folytatott magas rangú uniós, illetve NATO‑tisztviselőkkel, köztük Hans‑Gert Pötteringgel, az EP elnökével, akivel kedden találkozott.
Security, relations with Turkey and the integrity of the country were among the issues discussed on Tuesday when Iraq's Foreign Minister Hoshyar Zebari held talks with EP President Hans-Gert Pöttering.