natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Jelentés az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről - II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. szakasz - és az Európai Parlamentnek a 2008. évi költségvetési eljárás részeként készített előzetes költségvetési tervezetéről (I. szakasz), I. szakasz – Európai Parlament, II. szakasz – Tanács, IV. szakasz – Bíróság, V. szakasz – Számvevőszék, VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, VII. szakasz – Régiók Bizottsága, VIII. szakasz – Európai Ombudsman, IX. szakasz – Európai Adatvédelmi Biztos ( 2007/2013(BUD) ) - BUDG bizottság - Előadó: Ville Itälä ( A6-0069/2007 )
- Report on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman, Section IX - European Data Protection Supervisor ( 2007/2013(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Ville Itälä ( A6-0069/2007 )
- Jelentés a Giuseppe Gargani kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről ( 2006/2300(IMM) ) - JURI bizottság - Előadó: Diana Wallis ( A6-0071/2007 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani ( 2006/2300(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0071/2007 )
- ***I Jelentés a polgári és kereskedelmi ügyekben végzett közvetítés egyes szempontjairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) ) - JURI bizottság - Előadó: Arlene McCarthy ( A6-0074/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters ( COM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0074/2007 )
- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról az árvízi kockázatok felméréséről és kezeléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ) - ENVI bizottság - Előadó: Richard Seeber ( A6-0064/2007 )
- ***II Recommendation for second reading on the Common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks (12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Richard Seeber ( A6-0064/2007 )
2.1) állásfoglalásra irányuló indítványok (az eljárási szabályzat 113. cikke)
2.1) motions for resolutions (Rule 113)
Állásfoglalásra irányuló indítvány a géntechnológiáról
Motion for a resolution on genetic engineering (
Állásfoglalásra irányuló indítvány a Nemzetközi Tajo Természetvédelmi Területről (
Motion for a resolution on the Tagus International Nature Reserve (
Állásfoglalásra irányuló indítvány az EU fellépéséről a Közel-Keleten elrabolt három izraeli katona érdekében (
Motion for a resolution on EU action in response to the kidnapping of three Israeli soldiers in the Middle East (
Állásfoglalásra irányuló indítvány a tiszta széntechnológiáról (
Motion for a resolution on clean technology for coal (
8 Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 116. cikke)
8 Written declarations (Rule 116)
A 85, 86/2006. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az eljárási szabályzat 116. cikkének (5) bekezdése értelmében tárgytalanok.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 85, 86/2006 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
9 Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)
9 Oral questions and written declarations (tabling)
1) nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 116. cikke):
1) written declarations for entry in the Register (Rule 116):
a z Európai Uniónak az európai légiközlekedési ipar támogatásához szükséges intézkedéseiről
on the European Union action needed to support the European aeronautical industry
10 A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések
10 Action taken on Parliament's resolutions
Kiosztották a Bizottság 2007-es jogalkotási és munkaprogramjára vonatkozó európai parlamenti állásfoglalással kapcsolatos európai bizottsági további intézkedésekről szóló bizottsági közleményt.
The Commission communication on the action taken by the Commission on Parliament's resolution on the Commission's legislative and work programme for 2007 had been distributed.
2007.03.12-i jegyzőkönyv 15. pont
Minutes of 12.03.2007, Item 15
A berlini nyilatkozat folyományai
Follow-up to the Berlin declaration
Az európai uniós szintű felügyeleti gyakorlat további közelítése ( B6-0010/2007 )
Further convergence in supervisory practices at EU level ( B6-0010/2007 )
Az európai uniós szintű felügyeleti gyakorlat további közelítése ( B6-0449/2006 )
Further convergence in supervisory practices at EU level ( B6-0449/2006 )
Pervenche Berès kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.
Pervenche Berès moved the oral questions.
Charlie McCreevy (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésekre.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) answered the questions.
Jelentés Koszovó jövőjéről és az EU szerepéről [ 2006/2267(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the future of Kosovo and the role of the EU [ 2006/2267(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Joost Lagendijk ( A6-0067/2007 )
Rapporteur: Joost Lagendijk ( A6-0067/2007 )
Joost Lagendijk előterjeszti a jelentést.
Joost Lagendijk introduced the report.
Erika Mann (az INTA bizottság véleményének előadója),
Erika Mann (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Lapo Pistelli , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Lapo Pistelli , on behalf of the ALDE Group,
Monika Beňová és
Monika Beňová and
2007.03.29-i jegyzőkönyv 8.10. pont
Minutes of 29.03.2007, Item 8.10 .
Dimitar Stoyanov ügyrendi kérdésben (az elnök elveszi tőle a szót, mivel a felszólalás nem minősül ügyrendi javaslatnak).
Dimitar Stoyanov , to make a point of order (the President cut him off as his remarks did not constitute a point of order).
Jelentés az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0671 - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products [ COM(2005)0671 - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Marie-Hélène Aubert ( A6-0061/2007 )
Rapporteur: Marie-Hélène Aubert ( A6-0061/2007 )
Vincenzo Aita , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Vincenzo Aita , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jelentés az Európai Unió saját forrásainak jövőjéről [ 2006/2205(INI) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the future of the European Union's own resources [ 2006/2205(INI) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Alain Lamassoure ( A6-0066/2007 )
Rapporteur: Alain Lamassoure ( A6-0066/2007 )
Reimer Böge , az előadó helyettese, előterjeszti a jelentést.
Reimer Böge , deputising for the rapporteur, introduced the report.
Gerardo Galeote (a REGI bizottság véleményének előadója),
Gerardo Galeote (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Kyösti Virrankoski és
Kyösti Virrankoski and
2007.03.29-i jegyzőkönyv 8.11. pont
Minutes of 29.03.2007, Item 8.11 .
Előadó: Ville Itälä ( A6-0069/2007 )
Rapporteur: Ville Itälä ( A6-0069/2007 )
Ville Itälä előterjeszti a jelentést.
Ville Itälä introduced the report.
Valdis Dombrovskis , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Valdis Dombrovskis , on behalf of the PPE-DE Group,
Vladimír Maňka , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Vladimír Maňka , on behalf of the PSE Group,
Louis Grech és
Louis Grech and
A profi labdarúgás jövője Európában -
Future of Professional Football in Europe -
Biztonság a labdarúgó-mérkőzéseken * (vita)
Security at Football Matches * (debate)
Jelentés a profi labdarúgás jövőjéről Európában [ 2006/2130(INI) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report on the future of professional football in Europe [ 2006/2130(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Ivo Belet ( A6-0036/2007 )
Rapporteur: Ivo Belet ( A6-0036/2007 )
Jelentés az Osztrák Köztársaság kezdeményezéséről a nemzetközi vonatkozású labdarúgó-mérkőzésekkel kapcsolatos biztonságról szóló, 2002. április 25-i 2002/348/IB tanácsi határozat módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadása tekintetében [10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension [10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Giusto Catania ( A6-0052/2007 )
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0052/2007 )
Ivo Belet előterjeszti a jelentést.
Ivo Belet introduced the report.
Jean-Luc Bennahmias (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Jean-Luc Bennahmias (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Toine Manders (az IMCO bizottság véleményének előadója),
Toine Manders (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Gary Titley (a JURI bizottság véleményének előadója),
Gary Titley (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Dariusz Maciej Grabowski , a(z) UEN képviselőcsoport nevében,
Dariusz Maciej Grabowski , on behalf of the UEN Group,
2007.03.29-i jegyzőkönyv 8.13. pont és
Minutes of 29.03.2007, Item 8.13 and
A lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítése ***I -
Compliance with the obligations of Flag States ***I -
A hajótulajdonosok polgári jogi felelőssége és az általuk nyújtandó pénzügyi biztosítékok ***I (vita)
Civil liability and financial guarantees of shipowners ***I (debate)
Jelentés a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements [ COM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Marta Vincenzi ( A6-0058/2007 )
Rapporteur: Marta Vincenzi ( A6-0058/2007 )
Jelentés a hajótulajdonosok polgári jogi felelősségéről és az általuk nyújtandó pénzügyi biztosítékokról európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners [ COM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Gilles Savary ( A6-0055/2007 )
Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0055/2007 )
Marta Vincenzi előterjeszti a jelentést.
Marta Vincenzi introduced the report.
Gilles Savary előterjeszti a jelentést.
Gilles Savary introduced the report.
Luis de Grandes Pascual (a JURI bizottság véleményének előadója),
Luis de Grandes Pascual (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
2007.03.29-i jegyzőkönyv 8.6. pont és
Minutes of 29.03.2007, Item 8.6 and
Jelentés az új tagállamoknak a közös agrárpolitikába való integrációjáról [ 2006/2042(INI) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the integration of the new Member States into the CAP [ 2006/2042(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Csaba Sándor Tabajdi ( A6-0037/2007 )
Rapporteur: Csaba Sándor Tabajdi ( A6-0037/2007 )
Csaba Sándor Tabajdi előterjeszti a jelentést.
Csaba Sándor Tabajdi introduced the report.
Tchetin Kazak , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Tchetin Kazak , on behalf of the ALDE Group,
Dumitru Gheorghe Mircea Coşea , a(z) ITS képviselőcsoport nevében,
Dumitru Gheorghe Mircea Coşea , on behalf of the ITS Group,
2007. március 29., csütörtök
Thursday 29 March 2007
9:00 - 10:50 A közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének nyilatkozata
9:00 - 10:50 Statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Az Európai Unió közös külpolitikájának kilátásai 2007-ben, beleértve a rakétavédelmi rendszerek telepítését Európában az USA által
Prospects for the EU's Common Foreign Policy in 2007, including the deployment of anti-missile defence systems in Europe by the United States
Jelentés: Arlene McCarthy A6-0074/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0074/2007
Közvetítés polgári és kereskedelmi ügyekben
Mediation in civil and commercial matters
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvére a polgári és kereskedelmi ügyekben végzett közvetítés egyes szempontjairól
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
Jelentés: Esko Seppänen A6-0065/2007
Report: Esko Seppänen A6-0065/2007
A Közösség részvétele az Európai Beruházási Alap tőkeemelésében
Community participation in the capital increase of the European Investment Fund
Javaslat: a Tanács határozata az Európai Befektetési Alap tőkeemelésében való közösségi részvételről
on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund
Jelentés: Diana Wallis A6-0071/2007
Report: Diana Wallis A6-0071/2007
Giuseppe Gargani képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani
Giuseppe Gargani képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani
Jelentés: Thomas Ulmer A6-0332/2006
Report: Thomas Ulmer A6-0332/2006
Az orvosi eszközökről szóló irányelvek felülvizsgálata
Review of the medical device directives
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a 90/385/EGK és a 93/42/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az orvosi eszközökről szóló irányelvek felülvizsgálata tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives
Jelentés: Elisa Ferreira A6-0062/2007
Report: Elisa Ferreira A6-0062/2007
Vállalkozási szerkezeti statisztikák
Structural business statistics
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics
9:00 - 10:50 Solana úr
9:00 - 10:50 Mr Solana
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a polgári és kereskedelmi ügyekben végzett közvetítés egyes szempontjairól
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
Javaslat a Tanács határozatára az Európai Befektetési Alap tőkeemelésében való közösségi részvételről
on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund
Energy Globe Awards 2007: látványos gálaest a környezetért
Energy Globe Awards - small projects making a big difference
Nem mindennapi jelenetnek lehettünk tanúi az Európai Parlament plenáris üléstermében 2007. április 11‑én: filmcsillagok, popsztárok, fény, pompa és csillogás jellemezte az Energy Globe Awards nemzetközi díjak átadására szervezett gálaestet.
Small projects that can save and renew energy were honoured at the annual Energy Globe Awards held in Parliament's hemicycle chamber on 11 April.
Kenya nyeri az Energy Globe Award 2007 díjat
Energy Globe Award 2007: Kenyan solar project honoured
Kenya nyeri az Energy Globe Award 2007 díjat Április 11-én este az Európai Parlamentben, élőben közvetített, látványos gálaműsor keretében adták át az idei Energy Globe Award elnevezésű nemzetközi díjakat.
A prize giving in the European Parliament on Wednesday 11 April brought together politicians and celebrities gather for the annual Energy Globe Award.
A rangos nemzetközi elismerést a gazdaságos energiafelhasználás és az alternatív energiaforrások terén példaértékűnek számító projektek kaphatják.
The prize rewards outstanding projects in the field of energy efficiency.
Az idei év győztese a kenyai John Maina lett, akinek újításai révén 50%‑al sikerült fokozni a helyi kistermelők terményhozamát.
This year's overall winner was John Maina from Kenya, who pioneered ways of increasing harvests of small farmers by 50% using solar power.
Kilencvenhat országból mintegy 732 projektet neveztek be az Energy Globe díjra.
In total 732 projects from 96 countries entered.
Az elismerést az energiahatékonyságban és az alternatív energiaforrások felhasználásában jeleskedő projektek kaphatták.
The evening also featured music from Bee Gee Robin Gibb and violinist Nigel Kennedy.
A kategóriák jelöltjeit világszerte ismert személyiségek mutatták be, így például Martin Sheen, amerikai színész, Robin Gibb, a Bee Gees együttes tagja, illetve Maneka Gandhi, korábbi indiai környezetvédelmi miniszter.
John Maina's award was recognition of his development of a type of solar energy oven which allows fruit and vegetables to be dried (and thereby preserved).
Az est házigazdája Désiree Nosbusch volt.
This has allowed farmers to increase yields without using either more water or pesticides.
A díjkiosztón Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke beszédében figyelmeztetett: „szinte a huszonnegyedik órában vagyunk, cselekednünk kell tehát”.
Speaking about his reward he said later that "the skills can be transferred at a local level".
Az összesen tizenöt jelölt bemutatását követően a gála résztvevői elektronikus szavazással választották ki a győztest.
The award ceremony was attended by a number of celebrities, each representing a continent.
A fődíjat a napenergiával működő, gyümölcs‑ és zöldségszárításra alkalmas kemence megalkotója, a kenyai John Maina nyerte.
They included US actor Martin Sheen, singer Robin Gibb, Indian environmentalist Maneka Gandhi and the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering.
Újításának köszönhetően a helyi gazdák 50%‑al növelhetik terményhozamukat — környezetkímélő módon.
The glitz and the glamour of the evening did not detract from a more serious and sombre message about the environmental emergency faced by the world.
A díj átvételét követően Maina így nyilatkozott: „Erre a legkevésbé sem számítottunk!”.
As EP President Hans-Gert Pöttering, Energy Globe's host for the day, pointed out: "it's two minutes to midnight and we have to act" .
A projektről szólva elmondta: „...futótűzként terjed — feltartózhatatlan.
The entries were submitted in the categories Earth, Fire, Water, Air and Youth.
A díjat átadó amerikai színész, Martin Sheen a résztvevők üdvrivalgása mellett kijelentette, ha Amerika elnöke lenne, aláírná a kiotói egyezményt!
Presenting the award, actor Martin Sheen, best known for his role as a US President in the "West Wing", raised a cheer by joking that had he been the real President we would have signed the Kyoto Protocol on climate change.
Víz: szennyvíztisztítás A kategóriagyőztes amerikai Jerry M. Brownstein újrahasznosított műanyagból készült vízszűrője képes a szennyezett vízből 100%‑ban kiszűrni az olajat.
Water: waste water Jerry M. Brownstein from the US won this category for developing waste water treatment using water filters made of recycled plastics that cleans it allowing it to be drank.
Vélemények a díjátadó gáláról Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke: „Csodálatos este volt, érezhető volt az együttlét öröme.
Presenting the award, Parliament's President Pöttering said that "EU and the EP have a leading role...but we have to cooperate with the US, India and China - we must work together".
Ez azt mutatja, meg tudjuk oldani a problémákat, ha valóban akarjuk — a pozitív szemlélet is arról tanúskodik, hogy ez valóban lehetséges.”
Reaction after the awards Following the event President Hans-Gert Pöttering commented that " it was a wonderful evening, there was a feeling of togetherness.
Maneka Gandhi, indiai politikus: „Ez a világ első parlamentje, amely lehetővé teszi, hogy díjakat osszunk a plenáris üléstermében.
I was mostly impressed by the humanity of the winners.
Lenyűgöz és meghat ez a gesztus.”
Everyone who took part radiated great optimism.
Wolfgang Neumann, az Energy Globe Awards díj alapítója: „Alig hittem el, hogy ez megtörténhet a plenáris ülésteremben..., egy álmom vált valóra.”
This shows that we can solve problems if we really want to - the positive attitude shows that we can do it".
Paul Rübig, EP-képviselő (néppárti, osztrák) — a rendezvény egyik kezdeményezője: „A parlament bebizonyította, hogy együtt mozog a világgal.
One of the key supporters of the event, Paul Rübig of the European People's Party said that "the Parliament proved that it is at the living edge of what is happening in the world.
Bebizonyítottuk a világnak, képesek vagyunk alakítani a jövőt.
We proved to the globe that we are able to master the future.
A projektek bátorságot adnak egy jobb és biztonságosabb jövőhöz.”
The projects give us the courage for a better and safer future".
Robin Gibb, a Bee Gees tagja: „Az esemény pozitív hatást kelt és örülök, hogy részese lehetek ennek: folytatni kell, a gála egy nagy kirakós játék egy mozaikja volt.”
Robin Gibb said that "it produces a positive effect, I'm just proud to be part of it; it's an ongoing thing, a part of a massive jigsaw".
Sajtótájékoztató (45 perc) Kerekasztal-megbeszélés (3 perc) Gálaest (2 óra) Energy Globe Award - interjúk és sajtókonferencia (5 perc) Energy Globe Award - kerekasztal-beszélgetés (3,5 perc) Energy Globe Award - díjátadó gála (5 perc)
Watch: Press conference (45 min) Watch: Round table (3 hrs) Watch: mms://wm.streampower.be/ep/archive/ep-video1_en_20070411_002.wmv
Martin Sheen az Európai Parlamentben: „Ébredjünk fel!”
Actor Martin Sheen at the EP: “We have to wake up”
Martin Sheen az Energy Award 2007 díjátadó gálán Martin Sheen amerikai színész és környezetvédelmi aktivista az Európai Parlamentbe látogatott április 11‑én, ahol részt vesz az Energy Globe Awards díjátadó gálán.
US actor Martine Sheen American actor and environmental campaigner Martin Sheen was in the European Parliament yesterday, 11 April, to take part in the Energy Globe Awards ceremony at which green energy projects from across the world will be recognised at a gala prize-giving event.
Az amerikai színész rövid interjúban válaszolt a globális felmelegedés és a környezet világszerte tapasztalható pusztulása elleni küzdelem iránti elkötelezettségét firtató kérdéseinkre.
Mr Sheen took a moment to answer our questions about his commitment to the fight against global warming and worldwide environmental degradation.
Sheen nem rejtette véka alá abbéli véleményét sem, hogy Amerikának többet kellene tennie.
He did not mince his words on the need for his own country to do more.
Mi késztette arra, hogy részt vegyen az EP‑ben megrendezett Energy Globe Awards díjátadó gálán?
What made you come to the EP to participate in the Energy Globe Awards?
Úgy vélem, ez a díj lehetőséget ad az egyébként ilyen médianyilvánossággal nem rendelkező egyszerű polgároknak és civil szervezeteknek, hogy megmutassák a valamennyiünk számára fontos dolgokat.
I think this Award gives the ordinary citizen and NGOs who have no voice and no access to this kind of media or attention, the chance to show us the things which are necessary for all of us.
Furcsamód éppen a harmadik világbeli országok teszik a legnagyobb erőfeszítéseket, mivel ők szenvednek a legjobban a tiszta levegő és víz hiányától, illetve ők húzzák a legkevesebb hasznot a környezet kiaknázásából.
It’s fascinating that it’s third world countries which are making the greatest contributions, because they seem to suffer the most from lack of clean air, lack of clean water, and access to big business or profits from the environment.