natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők előmozdítanák a romák szakképzési programokban való részvételét.
Common position on two "missing files" on flag state obligations and civil liability
Az EP arra szólítja fel a tagállamokat, hogy többek között adóügyi kedvezmények révén dolgozzanak ki ösztönzőrendszert a roma nőket foglalkoztató vállalkozások számára.
The second, on civil liability (report by Gilles Savary , PES, FR), requires ship-owners to show proof of insurance when requested by a Member State, failing which the ship can be detained.
Ezek a képviselők szerint „elindíthatják a legszegényebbeket a személyes felelősség, a vállalkozói készségek és kreativitásuk kifejlesztése útján, beleértve az önálló vállalkozás költsége saját részének fedezésére irányuló hitelnyújtást”.
Not only were the "missing two" files concluded in parallel but many improvements were also made to the texts agreed in conciliation, mainly due to the refusal of MEPs to allow any file to be concluded without an overall agreement.
Romák a médiában
Maritime safety a longstanding priority of the Parliament
Az EP arra szólítja fel a tagállamokat, „tegyék meg a megfelelő lépéseket annak érdekében, hogy a médiában és a kommunikációs technológia valamennyi formájában megszüntessék a romaellenes gyűlöletet, illetve a romák elleni megkülönböztetésre és erőszakra való felbujtást”.
Maritime safety has long been a priority of the European Parliament, which in 2002 set up a temporary committee on improving safety at sea following the Erika and Prestige oil-spills of 1999 and 2002 respectively.
A szakbizottság „úgy véli, hogy sokkal fontosabb prioritásként kell kezelni a helyi foglalkoztatást, a vállalkozások és a helyi kisiparosok ösztönzését, illetve a munkák ellátásához szükséges alapvető készségek elsajátítását”.
The Transport Committee's report, drafted by Saïd El Khadraoui (PES, BE), backs the broad thrust of the Commission proposal to revise the 1999 "Eurovignette" directive, endorsing its view that charges on heavy-goods vehicles should be based in part on the air and noise pollution and the road congestion they cause.
Segítség kell a kitöréshez
Air pollution, noise pollution and congestion
Jelentése indokolásában Kósáné Kovács Magda azt írja, „Európa legnagyobb lélekszámú kisebbségének élethelyzete nyugodtan nevezhető fejlődő világbelinek.
Some members of the Transport Committee wanted to add CO2 to the list of chargeable costs, arguing that lorries, like aeroplanes, are partly responsible for climate change, but the committee finally voted to exclude CO2 emissions.
Ez az állítás nem csak az oktatási, lakhatási, egészségügyi, foglalkoztatási stb. mutatók tekintetében igaz, hanem abban az értelemben is, hogy ennek a mintegy 10-12 millió embernek azonnali, koncentrált, célzott külső segítség nélkül nincs esélye a szegénységből és kirekesztettségből való kitörésre.”
The proposal to include congestion charging met opposition from MEPs in the EPP-ED group, who argued that it would be too heavy a burden on the sector in this period of economic downturn and that such a charge would be discriminatory, as private cars are also responsible for congestion.
A jelentéstevő úgy véli, „az ilyen szintű társadalmi leszakadás a romák emberi méltóságnak és esélyegyenlőségnek az alapvető érvényesülését gátolja”.
Member States would also have to submit a cost/benefit analysis and an action plan setting out their measures to reduce congestion before applying the charge.
Európai ügy a romaügy
"Polluter pays more": average extra cost for road users would be small
„Az uniós intézmények romapolitikája a romák integrációját elsősorban az új tagországok és a tagjelölt országok regionális ügyének tekinti.
Heavy polluters (Euro 0) would pay more, eco-friendly lorries (Euro VI and "clean energy" lorries) would pay little or no charges for air pollution.
A közelmúltban több régi uniós országban történtek felhívják a figyelmet arra, hogy a romaügy európai ügy.
Bracing themselves for a probable future fight with EU finance ministers, MEPs from all political groups united in their support for "earmarking".
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Kósáné Kovács Magda
Directive 1999/62/EC) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Herczog Edit jelentése: uniós intézkedéscsomag a kisvállalkozások támogatására
Accession negotiations with Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Az Európai Bizottság 2008. június 25-ei kommunikációjában tíz alapelvet fogalmazott meg a kis és közepes vállalkozások növekedésének támogatása érdekében.
Parliament will debate the accession negotiations with Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 2008 after hearing statements from the Council and Commission.
A jelentés szerint „az EU-ban működő 23 millió kis- és középvállalkozás (kkv) – amely körülbelül az összes vállalkozás 99%-át teszi ki, és több mint 100 millió munkahelyet biztosít – alapvető szerepet játszik a gazdasági növekedésben, a társadalmi kohézióban és a munkahelyteremtésben, az innováció egyik legfőbb forrása és elengedhetetlen a foglalkoztatás fenntartásához és növeléséhez”.
The Foreign Affairs Committee is confident that negotiations with Croatia can be concluded in 2009, in line with the indicative roadmap published by the Commission.
A szöveg szerint ugyanakkor „az Európai Unió korábbi kezdeményezései ellenére 2000 óta csekély mértékű vagy alig érzékelhető javulás mutatkozott a kkv-kat körülvevő üzleti környezetben”.
The fight against organised crime and corruption is highlighted as a key sensitive issue in the resolution drafted by Hannes Swoboda (PES, AT) on the report on Croatia.
Filmkészítés, szellemi szabadfoglalkozás
Out of these chapters, four have been provisionally closed.
A szöveg szerint a parlament „támogatja az elképzelést, mely szerint 2012-ig meghosszabbítanák a filmkészítésre vonatkozó állami támogatások közösségi versenyszabályok alóli mentességét”.
Based on the overall good progress made by Croatia the Commission earlier this year held out the prospect of presenting an indicative timetable for the technical conclusion of negotiations in 2009, provided conditions are met.
Csökkentsék az adminiszratív terheket.
One chapter has been provisionally closed.
A parlament erősítené a kkv-k szerepét a közbeszerzésekben, támogatná a konszolidált adóalap és az „egyablakos” áfarendszer bevezetését, és úgy véli, „ahol csak lehetséges, legalább 25%-kal feltétlenül csökkenteni kell az adminisztratív terheket, és a kkv-k igényeihez igazított modern adminisztrációt kell kialakítani”.
In addition, opening benchmarks have been set as conditions for opening negotiations on 13 chapters.
Késedelmes fizetések
Political criteria
A jelentés kiemeli: „a kkv-k csődjének oka minden negyedik esetben a késedelmes fizetés, mégpedig legtöbbször a közigazgatási szervek részéről”.
The government achieved legislative progress in the areas of freedom of expression and in enhancing the property rights of non-Muslim religious communities.
Az EP „30 napos fizetési határidő alkalmazására szólít fel az EU kohéziós alapjából a már jóváhagyott projektek számára történő kifizetéseknél”.
MEPs in the Foreign Affairs Committee reaffirm their full support for the European perspective of the former Yugoslav Republic of Macedonia but regret that three years after it was granted candidate status for EU membership of the EU, negotiations have not yet started.
Vállalkozás-bejegyzés két nap alatt
MEPs ask the Council to decide on a date for the beginning of accession negotiations, during the current year.
Bonyolultak az EU-s programok
Political criteria
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0074 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50154 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Internetes szerencsejátékok: jogszerű korlátozás
On-line gambling: It is up to Member States to stop match-fixing and fraud
Az online szerencsejátékok szabályait nem az EU-nak kell meghatároznia, hanem a tagállamoknak - ez áll az EP belső piaci szakbizottsága által megszavazott szövegben.
Rules governing on-line gambling should not be laid down by the EU, as Member States are quite capable of regulating the industry themselves, a majority of MEPs decided in a vote at the Internal Market Committee.
Más kévpiselők viszont ezzel ellentétes szöveget nyújtottak be a plenáris szavazásra.
A minority of Members disagreed strongly and will submit an alternative report in plenary.
Christel Schaldemose (szocialista, dán) a témafelelőse az „online szerencsejátékok tisztességességéről” szóló, véleményadó parlamenti jelentésnek.
On-line gambling, which is easier to access than traditional gambling, increases the risk of fraud, crime, gambling addiction, dangers to children and threats to the integrity of sports events.
Együttműködés a tagországok között
Regulation, cooperation and pre-paid cards
A képviselők arra kérik a tagállamokat, szorosan működjenek együtt a határokon átnyúló online szerencsejátékból eredő társadalmi és közrendi problémák megoldása érdekében.
The report as adopted calls on the Council (which represents the Member States) to seek "a potential political solution" to the problems of online and traditional gambling and betting.
A szöveg a problémák közül kiemeli a szerencsejáték-függőséget, illetve a személyes adatokkal és a hitelkártyákkal való visszaélést.
Studies and proposals, submitted by the Commission at the request of the Council, could identify "common objectives" and a "common position" to enable action to be taken to solve the social and public order problems arising from cross-border online gambling such as gambling addiction and misuse of personal data or credit cards.
Fiatalok veszélyben
Regarding advertising, MEPs believe self-regulation is not enough.
A képviselők megemlítik: a fiatalok az interneten számos legális és illegális szerencsejátékot érnek el.
Instead they stress the need for both regulation and cooperation between industry and the authorities.
Jogos a korlátozás
Gambling and the funding of sport
Nyereség a kultúrára
Minority opinion
A képviselők tanulmányoznák annak lehetőségét, hogy „maximalizálják az egy adott személy által havonta szerencsejátékra költhető összeget, vagy kötelezzék az online szerencsejáték-üzemeltetőket, hogy az online szerencsejátékhoz az üzletekben megvásárolható, előre kifizetett kártyákat használjanak”.
It also believes that the dangers of on-line gambling, especially the consequences for consumers, such as addiction, are unproven.
A szakbizottság szerint fontos biztosítani, „hogy a fogyasztó lakóhelye szerinti tagállam ténylegesen ellenőrizhesse, korlátozhassa és felügyelhesse a területén nyújtott szerencsejáték-szolgáltatásokat”.
According to these same MEPs, rulings of the Court of Justice and the ten infringement proceedings under way against Member States show that measures taken by some Member States do not comply with Community law and that a clarification of national and Community powers is needed.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0064 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Videojátékok: piros gomb a szülőknek
2010 Budget: EP priorities
Egy „piros gombbal” akadályozhatnák meg a szülők, hogy gyerekük egy általuk nem megfelelőnek tartott videojátékkal játszhasson.
The report emphasises the importance of treating all nationalities and languages equally, so that all MEPs have the option to carry out their work in their native language.
Többek között ez áll az Európai Parlament plenáris ülése elé kerülő véleményadó jelentésben.
However, MEPs also recognise that there are a number of barriers which need to be overcome before this priority can be achieved.
A szakbizottság „üdvözli a Tanács és a Bizottság munkáját a videojátékokra vonatkozó uniós címkézési szabályok elfogadásának előmozdítása, valamint a gyermekeket célzó interaktív játékokról való önkéntes magatartási kódex létrehozása érdekében”.
During its discussions, the EP recognised that in the event of the ratification of the Treaty of Lisbon, new budgetary requirements would emerge and would need to be dealt with according to the budgetary procedures in force at the time.
Nehéz szülői felügyelet
Future enlargement of the Union
A képviselők emlékeztetnek: a szülői felügyelet egyre nehezebb, mivel az online videojátékokat nem egyértelmű és könnyen olvasható címkével ellátott csomagolásban forgalmazzák, és a gyermekek szüleik tudomása vagy beleegyezése nélkül is letölthetnek koruknak nem megfelelő videojátékokat.
MEPs in the committee confirm the intention of the Parliament to make the necessary budget provisions for a possible future enlargement of the EU to include Croatia.
Piros gomb
Methods of communication
A parlament felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, az iparággal együttműködve vizsgálják meg a konzolokba vagy készülékekbe és számítógépekbe beépíthető „piros gomb” kidolgozásának lehetőségét.
The committee refers to the three main projects in the communications field; europarlTV, the Visitors' Centre and the new audiovisual centre in the Parliament, all of which demonstrate a visible improvement in the communication resources available.
Ez meggátolná bizonyos játékok működését, illetve korlátozná a játékhoz vagy egyes részeihez történő hozzáférést.
MEPs intend to closely monitor the development of these three projects, and the impact they have on public opinion.
Magatartási kódex, büntetőjog
Staffing and building policies
Becslések szerint a videojáték-iparág teljes bevétele 2008-ban meghaladja a 7,3 milliárd eurót.
However, the committee stresses, there are still uncertainties on the EU and EP budget given the GNI of the Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP-vita az EU-s gazdaságélénkítési tervről
Statute for a European private company: creating a uniform company throughout Europe
A versenyképesség növelését, a növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzését tartják kiemelt célnak ez EP-képviselők.
The Committee on Legal Affairs welcomes the proposal on the Statute for a European private company, but proposes amendments that are "essentially aimed at responding to the debates that are to be anticipated within the Council and to counteract blockages within the Council".
A parlament jelentéstervezete szerint csökkenteni kellene a munkára rakódó adókat, és el kell kerülni a túlzott eladósodást.
The report proposes a start-up capital of at least €1, provided that the articles of association require that the management body sign a solvency certificate.
Túlzott teher lehet az államadósság
Employee participation
A testület „aggodalommal állapítja meg az államadósság és a költségvetési hiány gyors növekedését, és aggódik amiatt, hogy az államadósság túlzott teherré válhat a jövő generációi számára”.
SPEs are called on to provide uniform participation arrangements throughout the SPE in a process of negotiations with employees’ representatives.
A jelentés szerint „a pénzügyi rendszerbe történő jelenlegi kivételes állami beavatkozás legfőbb indoka a magánszemélyek és vállalkozások – köztük a kkv-k – megtakarításainak, valamint a számukra történő hitelnyújtás védelme”.
Standard rules would apply where management and employees are unable to agree on a uniform solution, the report says.
Ellenőrizni a bankokat
Checks on registration
A parlament „óv az uniós versenyszabályok indokolatlan lazításától, mivel az gyengítheti a belső piacot”.
To enhance legal certainty with regard to legal transactions within the EU internal market, the SPE regulation should therefore offer rules of its own on points that are crucial for the ‘daily life’ of the SPE, the report says, and references to national law should be avoided wherever possible.
Az EP „aggódik amiatt, hogy a gazdasági visszaesésre adott nemzeti válaszok protekcionizmushoz és a verseny torzulásához vezethetnek, ami hosszú távon súlyosan aláásná az unió polgárainak gazdasági jólétét”.
Areas in which the rapporteur considers it appropriate to provide rules specific to the SPE are: the liability of executive directors, the consequences of defective resolutions and the consequences of ineffective clauses in the articles of association.
A jelentésben az áll, hogy „a jelenlegi igen nehéz körülmények között az uniós pénzeszközökhöz való hozzáférésre azoknak a tagállamoknak van szükségük, amelyek nemrégiben csatlakoztak az Európai Unióhoz és amelyek nem tagjai az euróövezetnek”.
Under current circumstances, undertakings can only transfer their seat either by dissolution and establishing a new legal entity in the Member State of destination, or by establishing a new legal entity in the Member State of destination and then merging both undertakings, the report drafted by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) says.
Nemzetközi szerepvállalás
Transfer to be tax neutral
A szöveg „határozottan ösztönzi az Európai Uniót, hogy játsszon vezető szerepet a nemzetközi fórumokon, különösen a pénzügyi stabilitási fórumon és a Nemzetközi Valutaalapon (IMF) belül, illetve a G20 elkövetkező találkozóin”.
They point out that, in the interests of better law-making, excessive information (“overkill”) must be avoided when the reporting requirement is transposed into national law, provided that sufficient information is guaranteed.
Az EP „különösen fontosnak tartja az árfolyamok és a pénzügyi piacok többoldalú felügyeletének megerősítését, és emlékeztet, hogy a szabad tőkeáramlás idején a konvergencia jelenti a valóban egyenlő feltételek, illetve az átfogó szabályozó és felügyeleti keret lényegét”.
Moreover, MEPs in the committee are of the view that a transfer of a company's seat must be preceded by the issuing of a transfer plan and a report explaining and justifying the legal and economic aspects and any consequences of the transfer for shareholders and employees.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0063 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Euromatrica: teherautó-útdíj a szennyezés és a torlódások ellen
Brazil: a key player for the EU in Latin America
A képviselők a korábbinál több utat vonnának be a szabályozásba.
Against this background, Parliament will be asked to approve a draft recommendation on the European Union-Brazil Strategic Partnership established in 2007, which calls for closer and deeper ties between the two sides.
Saïd El Khadraoui (szocialista, belga) a témafelelőse az 1999-es „euromatrica-irényelv” Európai Bizottság által javasolt felülvizsgálatának.
Key points of the proposal for a recommendation, drafted by Véronique De Keyser (PES, BE), are as follows:
Az EP közlekedési szakbizottsága támogatta azt az elképzelést, hogy a teherautók után fizetendő díjnak részben lég- és hangszennyezésükön, illetve az általuk okozott torlódás mértékén kell alapulnia.
the EU-Brazil Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union, Latin-America and the Caribbean;
A meglévő irányelv (1999/68/EC, módosítva: 2006/38/EC) lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy díjakat vessenek ki a 12 tonnánál súlyosabb nehézgépjárművekre.
political dialogue should direct the Partnership as a whole, at all levels;
Ezek a díjak a transzeurópai hálózatba tartozó utak fenntartásának költségeihez hivatottak hozzájárulni.
the Strategic Partnership should provide real added value in relation to current bilateral agreements between the EU, Brazil and Mercosur;
A Bizottság mostani javaslata megengedné a tagállamoknak (de nem kötelezné őket), hogy további díjakat állapítsanak meg a légszennyezés, a hangszennyezés, a forgalmi dugókhoz való hozzájárulás alapján, és hogy ezeket kiterjesszék a 3,5-12 tonna közötti teherautókra, valamint a transzeurópaiakon túl más, a nemzetközi árufuvarozásban jelentős szerepet játszó utakra is.
the central issues on which the Partnership's political agenda and dialogue should be the promotion of peace and security, democracy, climate change, energy security and sustainable development, and the fight against poverty and exclusion;
Az új szabályok a 12 tonna felüli járművekre 2011-től, a 3,5 tonnánál nehezebbekre pedig egy évvel későbbtől vonatkoznának.
both Partners should seek to bring their positions closer together by means of closer cooperation with the United Nations, by encouraging multilateralism;
A városoknak továbbra is joguk lenne arra, hogy bizonyos helyi díjakat szabjanak ki.
the Partners need to make progress with the debate on social cohesion and migration, which must become a central point of cooperation;
Az Európai Bizottság javaslata tartalmazta a lég- és hangszennyezés, valamint a torlódáshoz való hozzájárulás bevonását a jogszabályba, nem támogatta viszont a széndioxid-kibocsátás figyelembe vételét.
the Partnership should also encourage the provision of regular information to the European Parliament and the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly.
Intelligens díjszámítási rendszer
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Az irányelv egy díjkiszámítási módszert is javasol.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
A megfelelő díjtételt elektronikus rendszer számítaná ki.
EU Strategic Partnership with Mexico should include annual summits
A bizottsági hatástanulmány szerint az euromatrica árának kiszámítási módja alapján az úthasználat teljes költsége mintegy 3 százalékkal nőne a díjak alkalmazását választó tagállamokban.
The Foreign Affairs Committee is calling for an annual EU-Mexico summit to give a fresh impetus to relations between the two sides as part of the Strategic Partnership currently under negotiation.
Az erősen szennyező járművek után (Euro 0) többet, a környezetbarátok után kevesebbet vagy semmit nem fizetnének.
It would boost cooperation between the parties in international forums, such as the World Bank, the IMF, the OECD, the G-20 and the G8+G5, and help seek solutions to the world financial crisis.
A torlódási díjnál hasonló az elv: a csúcsidőn kívül olcsóbb lenne a közlekedés.
In this connection, MEPs propose that Mexico - already a member of the G-20 - should become a permanent member of the G-20's new financial and economic architecture.
A zöldebb közlekedésre fordítanák a bevételt
The committee also argues for more attention to be devoted to migration issues.
Az EP szakbizottságában minden párt támogatta, hogy a díjakból származó bevételek „pántlikázottak” legyenek, vagyis hogy azokat csak a járművek környezetbarátságának növelésére és az alternatív közlekedési infrastruktúrák kifejlesztésére lehessen fordítani.
Lastly, MEPs voice support for the Mexican government in its fight against drug trafficking, international terrorism and organised crime, especially in view of the increasing numbers of victims of drug trafficking and consumption.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Saïd El Khadraoui
A6-0028/2009 EU-Mexico Strategic Partnership Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0066 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN