natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP emellett úgy véli, „hogy az Európai Unió természetének meghatározása, beleértve a földrajzi határait, alapvető fontosságú a fogadási kapacitás koncepciójának megértéséhez”.
In order to do so " the nature of the EU, including its geographical borders ", should be defined.
A képviselők szerint „egy ilyen alternatíva olyan európai perspektívát kínálna, amely elengedhetetlen a szükséges belső reformok elősegítéséhez a kérdéses országokban”.
It also asks the Commission to draw up a communication strategy "so as to meet the legitimate concerns of the European public regarding European enlargement and integration" .
A képviselők felszólítják Ankarát: Ciprusra vonatkozóan is teljesítse a csatlakozási partnerségből és a vámuniós megállapodásból fakadó kötelezettségeket.
They remind candidates and potential candidate countries that they should not only adopt laws to comply with the accession conditions, but should also rigorously implement and enforce them.
A képviselők szerint Gotovina tábornok elfogása további nyomást gyakorolhat Szerbiára és a boszniai Szerb Köztársaságra, hogy teljes mértékben együttműködjenek az ENSZ-törvényszékkel.
They welcome the decision not to prosecute Turkish author Orhan Pamuk, but denounce the further prosecution of others for the non-violent expression of their opinion, even on the basis of the newly adopted penal code.
A képviselők üdvözlik, hogy Horvátország teljesíti a szükséges politikai kritériumokat, de megemlítik az igazságügyi reform lassúságát, a szerb nemzetiségű vádlottak hátrányos megkülönböztetését, a korrupció elleni harc szükségességét is.
Turkey is urged once more to remove all restrictions on Cypriot ships and airplanes, but MEPs also urge the Council to move ahead on the financial aid and trade package for northern Cyprus.
Ez szerintük jelzi „a szilárd, demokratikus, többnemzetiségű ország és társadalom létrehozására, az igazságszolgáltatási és rendőrségi struktúrák reformjára és a hatékony piacgazdaság kialakítására” tett erőfeszítéseket.
The decision to open accession negotiations with Croatia is welcomed, as is the decision to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country.
A parlament „felhívja Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot, hogy Görögországgal közösen, konstruktív és rugalmas módon találjon gyors, kölcsönösen elfogadható megoldást az ország nevének megoldatlan problémájára”.
Croatia is urged to allow all EU nationals, without discrimination, to have access to the housing property market.
A képviselők üdvözlik a tanács döntését, amely szerint megkezdik a stabilizációs és társulási megállapodási tárgyalásokat Bosznia-Hercegovinával.
They welcome the fact that Albania is close to finalising negotiations for a Stabilisation and Association Agreement, as well as the Council decision to start such negotiations with Bosnia-Herzegovina.
A parlament ugyanakkor a boszniai hatóságoktól azt várja, vizsgálják felül a daytoni alkotmányos berendezkedést.
MEPs regret the stalemate in the negotiations on constitutional reform in Bosnia-Herzegovina.
A képviselők újra felszólítják Belgrádot: adják át Ratko Mladicsot és Radovan Karadzsicsot a törvényszéknek.
The international intervention in the government of Bosnia-Herzegovina should be further reduced.
A parlament „üdvözli az ENSZ főtitkára különleges megbízottjának ajánlását, hogy azonnal meg kell indítani a Koszovó státuszáról szóló tárgyalásokat; aggodalommal tekint azonban arra a tényre, hogy a különleges megbízott jelentése a „gyászos” jelzővel illeti a népcsoportok közötti kapcsolatok helyzetét, különösen a szerb és a roma kisebbség tekintetében”.
MEPs recognise the "significant progress" made by the Belgrade authorities in their cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, but support the UN Chief Procecutor's call for Ratko Mladic and Radovan Karadczic to be handed over without delay.
A képviselő szerint aggasztó, hogy a tanács javaslata alapján a nyugat-balkáni országok kevesebb támogatáshoz jutnának jövőre és az azt követő években, mint eddig, ez pedig „a csatlakozási folyamat egészének a hitelét vonja kétségbe”.
On the upcoming referendum in Montenegro on a possible separation from Serbia, MEPs are confident that the government and the opposition will find an agreement on the terms and procedures for this referendum.
A politikus arra kérte képviselőtársait, „támogassák azokat a magyar módosító indítványokat, amelyek a Vajdaság multietnikus jellegének megőrzését, a kisebbségek védelmét, a tartományi autonómia szélesítését célozzák”.
They also welcome the start of negotiations on the final status of Kosovo but are concerned that the UN Special Envoy has described inter-ethnic relations, especially with regard to Serbs and Roma, as "grim".
(Az EP végül mindkét magyar néppárti módosító indítványt elfogadta - a szerk.)
They conclude that the only solution to the status question may be a multi-ethnic Kosovo.
A nemzetközi nőnapon kampány indul a kényszerprostitúció ellen
International Women's Day kicks-off campaign against forced prostitution
Egységes front a kényszerprostitúció ellen
Unite to fight forced prostitution
Az EU-nak meg kell állítania a kényszerprostitúciót, és fel kell lépnie a szexuális kizsákmányolási céllal történő emberkereskedelem ellen – hangoztatták az Európai Parlament nőjogi bizottsága által március 8-án, a nemzetközi nőnapon rendezett szeminárium részvevői.
The EU must show the red card to forced prostitution and fight trafficking in human beings for sexual purposes, said participants in a seminar organised by the European Parliament's Committee on Women's Rights on the occasion of the International Women's Day on 8 March.
Anna Záborská, a szakbizottság elnöke kijelentette, hogy „ezzel nincs vége a vitának, a témát addig tartjuk napirenden, amíg fel nem számoljuk a kényszerprostitúciót”.
As Anna Záborská, chairwoman of the Committee said, "this is not the end of the debate, the debate will continue until the end of forced prostitution".
Modern rabszolgaság
A modern form of slavery
Margot Wallström, az Európai Bizottság alelnöke mélységesen felháborítónak és gyalázatosnak nevezte a „rabszolgaság effajta modern formáját”, ahol egy nőt kevesebbért adnak-vesznek „mint egy belépőt a futballstadionba”.
European Vice-President of the Commission Margot Wallström voiced deep concern and outrage about this "modern form of slavery" where women may be sold "for a price lower than that of the ticket to the football arena".
Alelnöktársa, Franco Frattini felvetett néhány javaslatot a probléma kezelésére, például a külső határokon az ellenőrzés szigorítását, illetve a nőkereskedelem forrásának számító országokkal szemben rövid lejáratú vízum bevezetését a világkupa idejére.
Fellow Vice-President Franco Frattini outlined some proposals to tackle the problem, including stronger external border control and the introduction of a short-term visa during the world cup for citizens from countries seen as the origin of trafficking.
Pontos ország listát nem tudott adni, de megemlítette a latin-amerikai országokat, a Szaharától délre fekvő afrikai országokat, Ázsiát és Kelet-Európát.
He couldn't give a concrete list, but mentioned "countries of Latin America, Sub-Saharan countries, Asia and the East of Europe".
Javasolta egy tanulmány készítését is arról, hogy a prostitúcióval kapcsolatos különböző jogszabályok milyen hatással vannak a nőkereskedelemre, és megjegyezte, hogy a keresletet és a kínálatot egyaránt vizsgálni kell.
He also proposed a study on how different legislation on prostitution influences the scope of trafficking, and said it is necessary to look at demand as well as supply.
Az európai futball vezető testülete, az UEFA nevében nyilatkozva az alelnök Per Ravn Omdal kijelentette, hogy „az UEFA támogatja az EU fellépését az emberkereskedelem és a szexuális kizsákmányolás minden formája ellen”.
Speaking for the governing body of European football, UEFA, Vice-President Per Ravn Omdal, said "UEFA supports the EU's efforts to fight all forms of human trafficking and exploitation".
Joseph Blatter, a FIFA elnöke megjegyezte ugyanakkor, hogy a labdarúgó-szövetségeknek nem sok befolyásuk van arra, hogy mi folyik a stadionok kapuin kívül.
But he and FIFA President Joseph Blatter note that the football associations can't control what goes on outside the stadium.
Segítség a civil szervezetektől
Work for NGOs
Ez az üzlet igen nagy hasznot hajt, és meg kell állítanunk.
This is a very lucrative business that we need to stop.
Brunhilde Raiser támogatja a prostitúció legalizálását Németországban, mely szerinte komoly fegyvertény lenne az emberkereskedelem elleni harcban.
Raiser supports German legalisation of prostitution as a useful weapon to fight human trafficking.
Önkéntes prostitúció?
Voluntary prostitution?
„Nem lehet különbséget tenni az önkéntes és a kényszerprostitúció között.
"There is no difference to be made between voluntary and forced prostitution.
A parlament március 13–16-i strasbourgi plenáris ülésén az EP-képviselők szóbeli kérdést intéznek az Európai Bizottsághoz a rangos sportesemények környezetében megjelenő kényszerprostitúció elleni lehetséges intézkedésekről.
When Parliament meets in its 13-16 March Strasbourg plenary, MEPs will use an oral question to the European Commission as the opportunity to debate possible measures to combat forced prostitution at big sporting events.
20060309STO06004 Nőjogi és esélyegyenlőségi bizottság – nemzetközi nőnap: Borrell EP-elnök nyilatkozata a nemzetközi nőnap alkalmából: Strasbourgi EP-előzetes: március 13-16
20060309STO06004 Committee on Women's Rights and Gender Equality - International Women's Day Statement by the EP President Borrell on the occasion of International Women’s Day Briefing Strasbourg 13-16 March
Parlamenti képviselőcsoportok: Zöldek / Európai Szabad Szövetség
Political Groups in the Parliament: The Greens/European Free Alliance
A Zöldek/EFA frakció logója
Greens/EFA logo
Korábban a zöldek szinte kizárólag környezetvédelmi kérdésekkel foglalkoztak, az utóbbi években azonban egyre több témában hallatják hangjukat.
Although they began by highlighting purely ecological issues, the Greens have increasingly branched out into the political mainstream in recent years.
Az elkövetkező hetekben folytatjuk a képviselőcsoportokat bemutató sorozatot.
Over the coming weeks we will continue our series of profiles of the political groups.
Ha kíváncsi az eddig megjelent cikkekre, kattintson az alábbi, „Fókusz” linkre.
You can read the articles we have already published by clicking on the focus below.
A cikksorozatban még sorra nem került frakciók bemutatásának várható időrendje a következő.
The provisional timetable for the remaining parties is as follows:
20060309STO06042 A Zöldek/EFA EP-frakció hivatalos honlapja Képviselőcsoportokhoz az EP-ben EP -szakbizottságok A képviselőcsoportok működése az Európai Parlamentben
20060309STO06042 The official website of the Greens/EFA Group in the EP Political groups in the EP EP Committees So, just what is an EP political group?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060215FCS05277 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060215FCS05277 0 NOT XML V0//EN
EP-összefoglaló: 2006 március 13-16., Strasbourg
Post-briefing: 13-16 March 2006 - Strasbourg
Az Európai Parlament 2006. március 13. és 16. között plenáris ülést tartott Strasbourgban.
Summary of various debates and results of main votes from Strasbourg plenary
A parlament állásfoglalást fogadott el a sportesemények idején tapasztalható kényszerprostitúció elítéléséről, és jóváhagyták a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének felállításáról szóló jelentést.
International Women's Day and European Day for the Victims of Terrorism
Az EP megszavazta Bauer Edit jelentését, amely kiemelten foglalkozik a társadalmi kirekesztődés és a gyermekszegénység kérdéseivel.
MEPs react to latest violence in the Middle East
A képviselők Szent-Iványi István szóbeli kérdése nyomán vitát folytattak a szabad munkavállalásról.
Address by the President of the Republic of Germany
Az EP elfogadta a bővítési stratégiával foglalkozó Brok-jelentést, amelybe bekerült, hogy a parlament fontosnak tartja a Vajdaság etnikai sokszínűségének megőrzését.
Preparations for the Spring Council and the Lisbon Strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás a tavaszi EU-csúcs előtt
International Women's Day and European Day for the Victims of Terrorism
Az EP az uniós állam- és kormányfők márciusi találkozójának előkészítéseként szerdán 431-118-55 arányban állásfoglalást fogadott el, amelyben a képviselők részletesen foglalkoznak a lisszaboni stratégia megvalósításával.
Opening the session, EP President Josep Borrell commented on International Women's Day and European Day for the Victims of Terrorism, 8 and 10 March respectively.
A parlament kiállt a korlátozás nélküli, szabad munkavállalás mellett.
President Borrell stated:
Az elfogadott szöveg szerint a parlament „hisz abban, hogy az államháztartások hosszú távú stabilitása és fenntarthatósága a lisszaboni stratégiában javasolt célok elérésének előfeltétele”.
" Last Wednesday (8 March) was International Women's Day - and I want to express, on behalf of the whole Parliament, our rejection of the violence used by police in Tehran against peaceful groups of women protesters.
Az EP „üdvözli, hogy nemzeti cselekvési terve keretében számos tagállam terveket dolgozott ki a köz- és a magánszféra partnerségek számára akár a kutatás, akár az oktatás ás más ágazatok terén”.
We express our solidarity with women throughout the world who campaign peacefully for their rights."
A parlament arra kéri a tagállamokat, „hogy azonosítsák a születési arány növekedésének akadályait, beleértve a munkahelyen kívüli akadályokat is, úgy mint az adópolitikákat, a lakáspiachoz való hozzáférést, valamint a gyermekgondozást és az üzletek nyitvatartási idejét”.
The President congratulated the Women's Rights and Gender Equality Committee for the seminar it held last week on the issue of forced prostitution around major sporting events.
Az EP szerint a középes méretű vállalatok nem fektetnek be eleget a kutatásba.
" Friday (10 March) was the second European Day for the Victims of Terrorism.
A képviselők ezért felszólítják a tagállamokat, hogy fokozzák „a középméretű vállalkozásoknál – és Európában a gazdasági növekedésben és munkahelyteremtésben vezető, 20 millió európai kisvállalkozásnál is – az innováció ösztönzésére vonatkozó politikára irányuló erőfeszítéseket”.
Parliament again marked the occasion with a ceremony, which was attended by 600 pupils from schools in London and Brussels.
A képviselők úgy vélték, „hogy az Európai Uniónak jelentős beruházásokat kell végrehajtania tisztább és hatékonyabb technológiák kifejlesztése érdekében, például a tiszta szén és a szén-dioxid-megkötés, új energiaforrások és az atomerőművek biztonságosságának javítása csak néhány téma a technológiai áttörések eléréséhez vezető úton”.
Two years have now gone by since the attacks which killed 192 people in Spain - and we think also about the deaths in London last July.
Herczog: tagállami verseny helyett belső piacot
We must continue to fight terrorism in whatever form it takes.
Ezzel nem csak az elmúlt 50 év politikai ígéretét, hanem az elkövetkezendő 50 év gazdasági kihívását is teljesítjük.”
The European Parliament has always supported the dignity of human beings.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Vita a munkavállalók szabad mozgásáról
Address by the President of the Republic of Germany
Az unión kívülről érkező munkavállalók előnyösebb helyzetbe kerülhetnek az új tagállamok polgáraihoz képest - legalábbis ebben a témában nyújtottak be kérdést liberális képviselők, köztük Szent-Iványi István.
Introducing the German President, Mr Horst KÖHLER, EP President Josep BORRELL recalled President Köhler's personal commitment to the building of Europe.
Három liberális képviselő, köztük Szent-Iványi István és a frakcióvezető, Graham Watson nyújtott be szóbeli kérdést „A munkavállalók szabad mozgása és az átmeneti időszakok” címmel.
Noting that the situation in Europe is perplexing to its citizens, he stated that President Köhler has displayed real conviction and commitment to pursuing initiatives to resolve this.
A vitában a kérdésfeltevő Szent-Iványin kívül felszólalt az ebben a témában parlamenti jelentést előkészítő néppárti Őry Csaba és a szocialista delegációvezető, Tabajdi Csaba is.
He talked of the President's practical strategies that have helped widen and deepen the debate on the Union.
A kérdésre Franco Frattini uniós biztos reagált az Európai Bizottság részéről
He said " everyday you work on practical points that are on the agenda " and called him " a paradigm of a European citizen ".
Szent-Iványi: mobilitás vagy paródia
The puzzle of Europe
Szent-Iványi István a hétfő esti vitában azt mondta, április 30-ig kell dönteniük a tagállamoknak, megnyitják-e munkaerőpiacaikat. „Ettől a döntéstől függ, hogy ez az év valóban a munkavállalói mobilitás éve lesz, vagy pedig annak a paródiája.
President Köhler opened his speech by commenting that the European Parliament is the centre of public politics and democratic opinion for the EU, and that correspondingly, he was grateful to have the opportunity to have it as his platform.
Nem tűrhetjük, hogy az új tagállamok munkavállalói továbbra is másodrendű, sőt, bizonyos tekintetben harmadrendű szereplői legyenek a munkaerő piacnak” - fogalmazott a képviselő
He echoed President Borrell's notion of the EU as a " bit of puzzle ", and asked why, given all the advantages, strengths and economic success it has had, it shows such a degree of despondency.
Szent-Iványi utalt az Európai Bizottság nemrég közzétett jelentésére, amely „egyértelművé tette, hogy a régi tagállamokban meglévő félelmek és szorongások megalapozatlanok”.
He mentioned that, after having looked at Europe from the outside, he was in a position to see the unbelievable achievements it has made, but warned that outsiders mix their admiration for these achievements with impatience: " Europe, if you're tired, step aside, we want to move forward ".
A szövegből a képviselő szerint kiderül: azok az országok, amelyek szabaddá tették a munkaerő mozgását az új tagállamokból, nyertessé váltak, csökkent náluk a munkanélküliség és a feketemunka aránya is..
Nevertheless, President Köhler reassured Europe that due to its creative ferment, it will always have the capacity to move forward and keep pace with the rest.
A képviselő azt mondta, az eddigi másodrendűség helyett „az új tagállamok állampolgárai január 23-a óta bizonyos tekintetben harmadrendűvé váltak”.
He considered European history as a vital factor in the unification of Europeans now.
Ekkor lépett életbe ugyanis az az irányelv, „amely kimondta, hogy a legalább öt éve jogszerűen az unióban tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok (vagyis nem uniós tagállam polgárai - a szerk.) számára biztosítani kell a munkavállalást és a letelepedés jogát”, ami azt jelenti, „hogy ők is előnyösebb helyzetben vannak, mint az új tagállamok munkavállalói”.
He noted that the value of inalienable human rights is at the core of European thinking, that the constant process of enlightenment the Europeans pursue and their understanding of self-autonomy and social cohesion all ensure a united mentality that strengthens the potential for the future of the Union.
Szent-Iványi üdvözölte, hogy Írország, Nagy-Britannia és Svédország után Finnország, Spanyolország és Portugália is feloldja a munkaerőpiaci korlátozásokat, egyben hasonló lépést vár Franciaországtól, Hollandiától és Belgiumtól is.
He also praised the Europeans' active love of their neighbours and their striving for social justice, their love of freedom and truth, their creative restlessness and their solidarity.
Frattini: lehetetlen a hátrányos megkülönböztetés
The challenges and Europe's capacity to face them
Az Európai Bizottság képviseletében annak egyik alelnöke, Franco Frattini reagált a felvetésre.
However, President Köhler also referred to the major challenges that the Union faces today: the many new regions of growth; new conditions of competition; unbearably high levels of unemployment in some areas; the intangible alienation of citizens; and the recent rejection of the proposed constitution by the members of two European States.
A biztos azt mondta, az új tagállamokkal kötött csatlakozási szerződések biztosítják, hogy a hosszú idejű tartózkodásról szóló irányelvet és a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó átmeneti intézkedéseket egyidejűleg alkalmazzák.
Nevertheless, the President considered pessimism as unnecessary when it comes to these challenges.
A csatlakozási szerződések szerint ugyanis munkaerőpiacukon a korlátozásokat fenntartó államoknak is elsőbbséget kell adniuk az új tagállamok polgárai javára a harmadik államból érkezőkkel szemben - mondta a biztos.
He cited the example of the Dutch Foreign Minister Van Stoel, thirty tears ago, claiming that the European motto "completion, involvement and expansion" had been replaced by " standstill, setback and flight “.
Frattini szavai szerint a régi tagállamokban tartózkodási engedéllyel bíró új tagállambelit sem lehet hátrányosabban kezelni az ugyanott élő harmadik országbelivel szemben.
He noted that thirty years ago Europe was in a deep economic crisis with many obstacles apparent against the free movement of goods, people, services and capital.
Az irányelv szerint - tette hozzá a biztos - az új tagállamokban hosszú ideje letelepedett harmadik országbeliek sem rendelkezhetnek több joggal, mint annak az országnak a polgárai.
However, by the mid 90s, the goal of an internal market had been realised. "
A biztos szerint az irányelv csak a csatlakozási szerződések fényében alkalmazható, tehát nincs szükség jogszabályi változtatásra, mivel az új tagállami polgárok hátrányos megkülönböztetése lehetetlen.
Now ", President Köhler noted, " the EU countries produce for a domestic market of 450 million ".
Frattini azt mondta, a bizottság amúgy egyetért azzal, hogy jobb tájékoztatásra lenne szükség a kérdésben, ezért várhatóan levélben fogja értesíteni a tagállamokat a pontos szabályozásról.
He gave his support for the adoption of a single currency, remarking that it allows consumers to make price comparisons, relieving them of the expense of converting currency and gives businesses - as well as the Union as a whole - the stability and security to pursue successful economic transactions.
Őry: pontos eljárási rendet
The conditions needed
Őry Csaba a néppárti frakció nevében azt mondta, a vitatott irányelv úgy rendelkezik, „hogy azon harmadik országbeliek részére, akik a második tagállamban huzamos tartózkodási engedélyt szereztek, biztosítani kell a munkaerőpiacra való belepést”.
President Köhler considered there to be certain conditions under which the Union must act if it is to " change its challenges into opportunities ": it must not " water-down its policies ", and it needs to "put into order that which needs ordering".
A „biztosítani kell” kifejezést - tette hozzá a képviselő - „úgy kell értelmezni, hogy a munkavállalási engedély kiadását nem lehet megtagadni abban az esetben, ha az érintett személyek a huzamos tartózkodás jogosultságát már megszerezték”.
He asserted that Europe needs structural reform and called for this to be pursued at a local level as well as at the EU level: " the principle of subsidiary must be respected ".
„Ebből az következik, hogy a második tagállamban kibocsátott huzamos tartózkodási engedély gyakorlatilag magában foglalja a munkavállalási engedélyt.
He said that bureaucracy must be kept to a limit, that there is "a need to reduce the red-tape of legislation", and commended the EU programme designed to reduce this red-tape.