natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parlament azonban elutasította a bizottsági javaslatot és a programot két részre választotta szét.
Under a "centralised clearance" system, an authorized economic operator can lodge an electronic declaration from his or her premises prior to the arrival of the goods in question -- and irrespective of the Member State at whose border the goods are entering into or leaving the Union.
A bizottság elfogadta a módosítást, és első olvasatban a pénzügyi keretet 233 millió euróról 156 millió euróra csökkentették.
MEPs, aside from adopting a number of technical changes to the draft code, adopted an amendment outlining the criteria necessary to meet the status of "customs representative".
A cselekvési program céljai között a magas szintű fogyasztóvédelem biztosítása, a hatékonyabb tanácsadás és érdekképviselet szerepel.
The latter is a person designated to deal with customs authorities on behalf of any person who chooses to solicit him or her as a representative.
A parlament ezen kívül a fogyasztóvédelmi szabályok végrehajtását ösztönzi, javítaná a tájékoztatást, valamint szorgalmazza a sérelmek hatékonyabb orvoslását.
The "customs representative" status, MEPs decided, should be "subject to practical standards of competence or professional qualifications", open to all applicants and "recognized in all Member States when it has been registered in the Member State of application".
A fogyasztóvédelmi szervezetek számára a legnagyobb gondot bizonyos projektek törlése jelentette, ugyanis a fogyasztóvédelmi cselekvések számát 20-ról 11-re csökkentették.
This issue has proved a bone of contention between the institutions, however.
A jelentéstevő úgy értékelte, hogy a parlament első olvasatban megállapított legtöbb követelményét belefoglalták az új javaslatba, így például külön figyelmet fordítanak az új tagállamokra és a közösségi finanszírozással kapcsolatos támogathatósági kritériumokra.
As Taxation and Customs Union Commissioner László Kovács noted during a plenary debate yesterday, "it is the Commission's firm opinion that the accreditation of professional customs agents is not a matter for the Customs Code."
Bár a javaslatban szó esik a sérelmek orvoslásának különböző eszközeiről - bírósági, peren kívüli, egyéni, és kollektív jogorvoslat -, a parlament kérése ellenére kifejezett említést nem tesznek ezekről.
Christopher Heaton-Harris (EPP-ED, UK), the rapporteur on paperless environment for customs and trade, sounded a pessimistic note when he said that his particular report -- which backed the adoption of the Commission proposal without any amendments -- is likely to be "stuck" at the Council for a long time.
A jelentéstevő szerint az alacsonyabb költségvetés miatt szükségesek a változtatások, de a célkitűzéseken ez nem változtathat.
Member States, he noted, are unlikely to put up the money needed to finance its provisions (which are themselves meant to be symbiotic with the Customs Code).
Az előadó ezért a közös álláspont módosítás nélküli elfogadását ajánlja képviselőtársainak.
The six-year programme, aligned with the duration of the financial perspectives, carries a budget of €323.8 million, a large increase from the €157.4 million assigned for Customs 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-025-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Uniós intézet a nemek közötti egyenlőségért Vilniusban
Bulgarian and Romanian candidates for the Court of Auditors approved
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról második olvasatban szavaztak a képviselők.
Parliament approved both the Bulgarian and Romanian candidates for the Court of Auditors.
Az intézet 2007-ben, Vilniusban kezdi meg működését.
Parliament voted 561 votes in favour, 32 against with 38 abstentions.
A parlament első olvasatban 2006 márciusában döntött a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról, novemberben pedig - a Tanács közös álláspontjának ismeretében - informális, háromoldalú megbeszélésekre került sor.
Parliament also voted in favour by secret ballot on the nomination of the Romanian Member of the Court of Auditors - Ovidiu ISPIR as a Member of the Court of Auditors.
Második olvasatban most csütörtökön szavazták meg az intézetről szóló jogszabályt.
Parliament adopted the report with 356 votes in favour, 229 against and 51 abstentions.
Az intézet 15 munkatárssal kezdi meg működését 2007-ben (2013-ig 30 fősre nő a létszám).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Költségvetése a 2007-2013 közötti időszakra összesen 52,5 millió euró lesz.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
A másik vitatéma a szakértői fórum visszaállítása volt.
The Parliament took a step forward to promote equal opportunities between men and women.
Eredetileg a Tanács közös álláspontja nem rendelkezett olyan tanácsadói fórum létrehozásáról, amelynek tagjai a nemek egyenlősége területének szakértői.
It adopted a second-reading report, based on an agreement with the Council and the Commission, which will enable the new European Institute for Gender Equality to start work in 2007.
A szakértői fórum olyan „közösségi szintű nem kormányzati szervezet, amelynek jogos érdeke a nemi hovatartozáson alapuló megkülönböztetés elleni küzdelemhez való hozzájárulás és a nemek közötti egyenlőség előmozdítása”.
It will have a staff of 15 persons in 2007 (30 in 2013) and an annual budget of approximately €7.5 million (proposed budget for the period 2007-2013: €52.5 million).
Legfontosabb feladata az igazgató támogatása az intézet tevékenységeinek megtervezésében.
Following a Council decision of 1 December 2006, the Institute will be based in Vilnius (Lithuania).
Az igazgató kinevezésével kapcsolatosan a parlament az igazgató nyílt és átlátható eljárásban történő kinevezését kérte, a megállapodás szerint azonban a kinevezés az igazgatótanács és a bizottság feladata marad.
The co-rapporteurs, Lissy Gröner (PSE, DE) and Amalia Sartori (EPP-ED, IT), welcomed the agreement.
Kompromisszum született ugyanakkor az eljárás részleteiről, valamint azzal kapcsolatosan, hogy a jelöltnek meg kell jelennie a parlament illetékes szakbizottságai előtt.
It takes into account tasks the Parliament called for in first reading such as to centre the Institutes activities on analysis and makes sure the Institute can be operational as soon as possible and in any event no later than twelve months after the entry into force of the Regulation.
Gurmai: független intézet kezdi meg működését Litvániában, az esélyegyenlőség európai évében
Restricted Management Board
A jelentés kedd esti parlamenti vitájában a szocialista frakció nevében szólalt fel Gurmai Zita.
The Parliament in its first reading opted for a restricted Management Board to ensure an effective Institute.
A képviselőnő azt mondta, „sikerült elérni, hogy az intézet független legyen, ami elengedhetetlen a megfelelő szakmai munkához, csakúgy, mint a szakértői fórum, amely az igazgató munkáját fogja segíteni.
The agreement reached ensures a medium sized Board (18 representatives appointed by the Council plus 1 Member appointed by the Commission.
„Az intézet megnyitásával fontos lépést tettünk a férfiak és a nők közötti esélyegyenlőség terén.
Its main task will be to support the Director in the planning of the Institute's activities.
Jelentőségét az idő fogja igazolni, de aktualitását erősíti az is, hogy 2007 az esélyegyenlőség éve lesz Európában” - mondta Gurmai Zita.
Finally, the Parliament wants the nomination procedure of the Director to be open and transparent and to involve the Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-024-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-026-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
SIS II: második generációs schengeni információs rendszer
A new small claims procedure for cross border cases
A javaslat célja, hogy kiterjesszék az eredetileg 2006 végéig szóló határidőt, amelyet a Tanács az Európai Bizottságnak adott a schengeni információs rendszer (SIS II) kifejlesztésére.
The rapporteur Hans-Peter MAYER (EPP-ED, DE), before the vote, called on MEPs to support the European small claims procedure, "a simple, cheap and citizens-friendly procedure."
A mostani elképzelés szerint egy évvel, 2007 decemberéig tolnák ki a megvalósítás határidejét.
The proposed measure would allow EU citizens to resolve contested claims in a simpler and cheaper way than through existing national systems.
Az EP egyébként korábban, október 25-én fogadta el a mostani SIS-nek a SIS II-vel történő felváltásának jogi alapját jelentő jogszabálycsomagot (ezeket szintén Carlos Coelho jegyezte).
In adopting the first reading report, MEPs approved the scheme, subject to a number of amendments.
A tanácsi döntések
The ESCP will be a written procedure.
Az uniós bel- illetve igazságügy-miniszterek december 4-5-ei tanácsi ülésükön megerősítették, hogy a SIS II kifejlesztése „abszolút prioritás”.
The Regulation provides for a specific form, available in all EU official languages, to be used to submit a claim under the ESCP.
Ugyanakkor annak érdekében, hogy az új tagállamok ne legyenek kárvallottjai a SIS II kifejlesztésében bekövetkezett csúszásnak, portugál kezdeményezésre elfogadták, hogy a mostani SIS 1+ rendszert kiterjesztik a tizekre is.
It would also facilitate the recognition and the enforcement of an ESCP judgment in all Member States by eliminating any intermediate measures required by a Member State to enforce the decision.
(Ennek a javaslatnak a művészneve: SISone4all.)
There are some exceptions to the use of the procedure - it would not apply, for instance, to property rights arising from a marriage.
Az EP által elfogadott szöveg: legfrissebb elfogadott szöveg
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-025-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-027-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Uniós alapból támogatnák a globalizáció miatt munkanélkülivé válók visszailleszkedését
Agenda for 15-18 January 2007
Harangozó: senkit ne zárjanak ki a globalizációs alapból
Agenda for 15-18 January 2007 (Strasbourg Plenary)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-026-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-021-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-022-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-023-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-024-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Elfogadták a felszín alatti vizek védelméről szóló irányelvet
Cleaner groundwater on the way - conciliation approved
A parlament elvárásainak megfelelően szigorúbb intézkedéseket várnak majd el a tagállamoktól annak érdekében, hogy megakadályozzák ezen jelentős ivóvízforrásként szolgáló vizek szennyezését.
During the conciliation talks, Parliament's negotiating team successfully pushed for stricter measures by Member States to prevent inputs into groundwater of hazardous substances.
A fontos természeti erőforrást jelentő felszín alatti vizekből jó minőségű, ivóvízként, illetve mezőgazdasági vagy ipari felhasználásra alkalmas víz nyerhető.
As MEPs had wanted, the scope of the directive was broadened so that its aim will now be to protect groundwater "against pollution and deterioration" and not only "against pollution" as Council had proposed in its common position.
Az ezek szennyezése elleni védelemmel uniós szinten jelenleg a 80/68/EGK felszín alatti vizekről szóló irányelv, valamint a vizekről szóló 2000/60/EK keretirányelv foglalkozik.
This point was important to Parliament, as groundwater is the most sensitive and, in many regions, the largest source of public drinking water.
Az előbbi azonban 2013-ban hatályát veszti, a felszín alatti vizek védelmével kapcsolatos legfontosabb követelményeket pedig a jövőben a vizekről szóló keretirányelvben határozza meg az EU.
In another key point of the agreement, Parliament successfully demanded that Member States be required to take "all measures necessary to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances" and not merely "all measures necessary to aim to prevent" this type of pollution, as the Council wanted.
Az Európai Bizottság által 2003. szeptember 19-én beterjesztett, a felszín alatti vizek szennyezés elleni védelméről szóló irányelvtervezetét az EP első olvasatban nem tartotta alkalmasnak arra, hogy „világos, célorientált és kielégítő” szabályozással védje ezt a természeti erőforrást.
These "hazardous substances" include cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances, which are listed in an annex to the framework directive on water adopted on 23 October 2000.
Miután még második olvasatban sem sikerült megállapodást elérni a tagállamok képviselőivel, intézményközi egyeztetési eljárás kezdődött 2006. július 5-én.
Any change to the list of hazardous substances will henceforth have to be decided under codecision, as laid down in the new decision on comitology.
Az EP-képviselők elképzeléseinek megfelelően erősödtek a tagállamoknak a veszélyes anyagok bevitelének megakadályozásával vagy korlátozásával kapcsolatos kötelezettségei.
With the exception of pesticides, the text approved by the Parliament delegation does not impose single standards at EU level but seeks to harmonise methods for measuring potential pollutants.
A jogszabály egyértelműen meghatározza, mit jelent például a „háttérszint”, az „alapszint” és a „jelentős és tartósan emelkedő tendencia”.
Environment Committee rapporteur Christa Klass (EPP-ED, DE), who piloted the legislation through Parliament, said "Groundwater is our most important natural resource but over half the bodies of freshwater in the EU are polluted and can never be cleaned up again.
A határértékek megállapításánál figyelembe kell venni a hidrogeológiai feltételeket.
This is why we must protect them better".
Így az irányelv számításba veszi Európa különböző régióinak különböző feltételeit és nagyobb mozgásteret enged a tagállamoknak az jogszabály végrehajtásánál.
The rules will have to be reviewed six years after the directive enters into force (i.e. in 2013 if the legislative procedure is completed in 2007) then again every six years.
Szigorúbb nemzeti intézkedések, vízvédelmi területek
Member States will have two years to transpose the directive into national law.
Olajos: a sor a tagállamokon van
It should therefore take effect from early 2009.
Az EP jóváhagyta a román és a bolgár uniós biztos kinevezését
MEPs approve the Bulgarian and Romanian Commissioners-designate
Az EP az uniós Számvevőszék román, illetve bolgár tagjának jelölését is támogatta.
MEPs voted 595 votes in favour 16 against and 29 abstentions on the approval of the Romanian Commissioner, Mr Leonard Orban for the term of office remaining until 31 October 2009.
Az Európai Parlament november 27-én hallgatta meg a két új biztosjelöltet.
Mr Orban's portfolio in the European Commission is multilingualism.
Ez után az EP frakciói alapvetően pozitívan értékelték a bolgár és a román jelölt felkészültségét.
Before the vote, Commission President José Manuel Barroso said: " It is the first time that an accession treaty explicitly foresees a consultation of the European Parliament on the appointment of Commissioners from new Member States.
Kuneva jelölését 583-21-28, Orbanét 595-16-29 (igen/nem/tartózkodás) arányban hagyta jóvá az európai Parlament.
I do this because I sincerely believe that they both fulfil the highest standards.
Orban portfóliója kapcsán az EP korábban levelet intézett az Európai Bizottság elnökéhez.
Mrs Kuneva and Mr Orban will thus become full members of the Commission as of 1 January 2007.
José Barroso a parlament elnökének, Josep Borrellnek küldött válaszából az derül ki, hogy - az EP-képviselők egy részének felvetése ellenére - nem kerülnek a román biztos portfóliójába a kisebbségi ügyek.
In the course of the last weeks many of you had the occasion to get to know the two Commissioners-designate, be it through bilateral context or through the hearings.
Barroso megfelelőnek tartja a tárcához tartozó területek körét.
Mrs Kuneva and Mr Orban have successfully passed in the relevant Parliamentary committees.
Barroso a szavazás előtt a parlamentben azt mondta, a két jelölt kiváló szakember és mindketten magas színvonalú munkát fognak végezni.
It is my firm belief that both candidates in the course of the hearings have proved their personal integrity and independence, their general competence and professional experience, as well as their deep and genuine European commitment.
A jelöltek megszavazására buzdítottak a parlamenti frakcióvezetők (kivéve a bővítést ellenző, euroszkeptikus Függetlenség/Demokrácia képviselőcsoportot), így a néppárti Hans-Gert Pöttering is.
The promotion of linguistic and cultural diversity in the European Union touches the very substance of our European values and identity and is the prerequisite for communicating Europe and the multicultural dialogue.
Watson a jövőben a tárcák pontosabb körülírását várja el a bizottságtól.
The accession of Bulgaria and Romania will complete the fifth enlargement of the European Union.
A zöldpárti Monica Frassoni azt szeretné, ha nem csak - mint most - a teljes biztosi kollégiumról, hanem az egyes jelöltekről külön-külön is szavazhatna az EP.
The enlargement has not only contributed to peace, prosperity and stability throughout Europe, but has also made all of us richer socially, economically, and culturally.
Az utóbbi jelöléséről készült jelentés felelőse a szocialista Fazakas Szabolcs, aki az EP költségvetési ellenőrzési bizottságának elnöke.
The new Member States will now be firmly anchored in the community of European values which inform and permeate the public purpose of the European Union.
A jelentések egyébként tartalmazzák a két jelölt életrajzát, illetve a képviselők kérdéseire adott válaszait is.
Their rightful place at the heart of this community will give them new confidence and new dynamism which, I am sure, will generate benefits for the whole of our Union."
Strasbourgban átadták a Szaharov-díjat Aljakszandr Milinkevicsnek
Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich - 2006 European Parliament Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
A 2006-os Szaharov-díj plakátja
Aliaksandr Milinkevich - 2006 Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
Az Európai Parlament elnöke, Josep Borrell december 12-én, kedden délben, Strasbourgban ünnepélyes ülésen adta át a gondolatszabadságért folytatott harcot elismerő Szaharov-díjat a fehérorosz ellenzéki Aljakszandr Milinkevicsnek.
Leader of the Belarusian Opposition Aliaksandr Milinkevich received the 2006 Sakharov Prize from European Parliament President Borrell.
Az Európai Parlament az idén Aljakszandr Milinkevics fehérorosz ellenzéki politikusnak ítélte oda a gondolat szabadságát jelképező Szaharov-díjat.
Each year, the Parliament awards the Sakharov prize to exceptional people or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
Ezt, az EP által évente kiosztott elismerést olyan személyek, szervezetek kaphatják, akik, illetve amelyek jelentősen előmozdítottak az emberi jogok, a demokrácia és a szabadság ügyét.
The aim is to help them in their efforts to protect human rights, democracy and the rule of law around the world.
A díjjal járó 50 ezer eurós pénzjutalmat Milinkevics egy emberijog-védő civil szervezetnek, a Norvég Helsinki Bizottságnak adományozta.
Mr Milinkevich gave the €50 000 that comes with the prize to the human rights NGO - the Norwegian Helsinki Committee.
Borrell: a demokratikus jövőbe vetett hit igaz jelképe Milinkevics
President Josep Borrell said: "In Europe we very often take human rights for granted and enjoy our freedoms to think, to speak and to believe as something indisputable and natural.
A kedd déli díjátadáson Josep Borrell, az Európai Parlament elnöke köszöntötte a kitüntetettet.
However, still too many people around the globe are deprived of their fundamental right to live in freedom.
„Mi Európában gyakran adottságként fogjuk fel az emberi jogokat, és elvitathatatlannak, természetesnek vesszük, hogy élvezhetjük a szólás- és gondolatszabadságot.
It may be difficult to believe, but democracy is denied to ten million people who live on our own continent, in Europe, in Belarus.
Pedig világszerte még mindig túl sokakat fosztanak meg attól az alapvető joguktól, hogy szabadságban élhessenek.
As Europeans, we have a special duty to defend and promote human rights in the world; therefore we should never tolerate the breach of human dignity and suppression of democratic values on our own soil and beyond.
Nehéz elhinni, de Európában, saját kontinensünkön is él tízmillió ember, akitől megtagadják a demokráciát: Fehéroroszországban.”
The 2006 Sakharov prize manifests this determination as strongly as ever.
Ezt az eltökéltséget jelképezi a 2006-os Szaharov-díj is - mondta Borrell.
You are fighting for a simple liberty to speak one’s mind, to choose one’s future.