natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A migráció egyszerre jelent óriási lehetőséget és kihívást: a bevándorlás számos gazdasági és kulturális hasznot hoz az EU-nak, ám ha az illegális formában történik az sokszor kedvezőtlenül befolyásolja a munkaerőpiacot.
Part of the Parliament's European election campaign 2009 As long as the European Union remains relatively safe and affluent the "pull" factor for immigration into it from outside will be strong.
A bevándorlók egyrészt gazdasági és kulturális hasznot jelentenek az EU-nak.
The contribution that immigrants make and have made over decades has been a crucial part in the economic growth of the EU.
Amikor azonban a bevándorlás illegális formában történik, annak az EU tagállamaira nézve kedvezőtlen hatása lehet.
Nowadays, immigrants often come from another continent and managing the political, cultural and social challenges ahead is a daunting task.
Küzdelem az illegális bevándorlás ellen
Action against those who exploit Europe's illegal workforce
Tudta-e, hogy jelenleg 4 és 8 millió közötti illegális bevándorlót foglalkoztatnak az EU‑ban, főként a mezőgazdaságban, az építőiparban vagy takarítószemélyzetként?
Up to 8 million people across the EU are working illegally.
Az illegális bevándorlás negatívan befolyásolja a munkaerőpiacot; eltorzíthatja a tagállamok közötti versenyt és a bérezési viszonyokat.
This "black labour" force works in trades such as cleaning, building and agriculture.
Az egyik megközelítés az, hogy közös szankciókat alkalmaznak a bevándorlókat kizsákmányoló munkaadók ellen és valamennyi tagállamban új ellenőrzési mechanizmusokat vezetnek be.
The House also ensured that the people who are exploited can complain about their employers.
Lehetővé tennék ugyanakkor, hogy az illegális bevándorlók panaszt tehessenek munkaadójuk ellen, és a munkaadót felelősségre lehessen vonni bíróság előtt.
Through these measures it is hoped that more balance can be brought to immigration and the EU's workforce.
Kékkártyával csalogatná a képzett harmadik országbelieket az EU
"Blue card" offers a legal door to working in Europe
A munkaerőpiaci széttöredezettség és a tagállamonként eltérő befogadási szabályok miatt a bevándorlók gyakran inkább az USA-t, Kanadát vagy Ausztráliát választják.
At present 27 different and often overlapping visa rules for EU countries mean that many skilled workers from places like India are heading for the US or Canada.
Annak érdekében, hogy vonzóbbá tegye a munkavállalást a magasan képzett harmadik országbeliek számára, az EU jóváhagyta az európai munkavállalási engedély tervezetét, az ún. „kékkártyát”.
Taking a cue from America's Green Card system, which allows people to live and work there, the EU's blue card scheme has been endorsed by MEPs last year.
A kékkártya megadásának feltétele, hogy a jelentkező már konkrét munkavállalási ajánlattal, legalább öt év szakmai tapasztalattal vagy egyetemi végzettséggel rendelkezzék.
It offers a way for highly skilled people from outside Europe to work in jobs that many countries are struggling to fill - such as science or engineering.
Illegális bevándorlók hazatelepítése
Having common and humane rules for returning immigrants
Az illegális bevándorlóknak 7–30 nap áll rendelkezésükre, hogy önként hazatelepüljenek.
The question of how to return immigrants to their country of origin is a delicate one.
Az önkéntes elhagyási időszak lejártával a tagállamoknak joguk van kitoloncolni az illegális bevándorlókat.
Many fear persecution if they return and destroy what documents they have when they arrive to make it impossible for the authorities to detect the country they originally came from.
Éveken keresztül az EP-képviselők sorra látogatták az illegális bevándorlókat fogva tartó központokat, hogy meggyőződjenek az emberséges körülményekről.
It is also delicate across different countries in Europe as some states - notably Spain, Italy and Malta - have a disproportionate number of illegal immigrants landing on their shores.
Az illegális bevándorlás és következményei elleni küzdelem azonban még közel sem lefutott játszma.
To prevent simply moving the problem around, many have argued for common rules on the return of immigrants.
Sokan egy integráltabb európai megközelítés és a tagállamok közötti nagyobb szolidaritás mellett kardoskodnak.
At present a person has 7-30 days to voluntarily return or face legal action to expel them.
Az európai parlamenti választás lehetőséget biztosít Önnek, hogy beleszóljon, milyen irányba menjen az európai migrációs politika.
The conditions in which immigrants are held is a key concern that many MEPs on Parliament's Civil Liberties Committee have taken an interest in.
20090316STO51822 Büntetné az EP az illegális bevándorlókat foglalkoztatókat Büntetné az EP az illegális bevándorlókat foglalkoztatókat Bevándorlók az európai kékkártyáról Az európai kékkártya mellett az EP‑képviselők Büntetné az EP az illegális bevándorlókat foglalkoztatókat EP: elviselhetetlenek a körülmények a menekültbefogadó állomásokon Bevándorlói kékkártya bevezetését tervezi az EU Legfontosabb események az Európai Parlamentben, 2004-2009 Mi történt az EP-ben? - Összefoglaló 2004-2009 Az Európai Parlament választási honlapja
20090316STO51822 MEPs debate sanctions against employers of undeclared workers New rules will penalise employers of undeclared workers Possible blue card migrants have their say Blue card scheme backed by MEPs MEPs adopt legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants Detention centres for asylum seekers "intolerable", say MEPs MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants Top Stories from the European Parliament 2004-2009 Review of 2004-2009 legislature Election website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47913 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47913 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202FCS47946 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202FCS47946 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41561 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41561 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48320 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48320 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49387 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49387 0 NOT XML V0//EN
Mire költsünk többet?
Where should we invest our money?
Mire költsünk többet?
Want should we invest in?
Az Európai Parlament támogatja még a környezet védelmének, illetve a harmadik világ segélyezésének finanszírozását.
In addition, the European Parliament supports the financing of the protection of the environment and aid for the Third World.
Szavazatával erről is véleményt mondhat az európai választáson!
Have your say by voting in the European elections!
Az Ön pénze − jó célokra
Your money for good purposes
Az EU költségvetésének legfőbb szempontja az uniós polgárok életszínvonalának növelése.
A better life for European citizens is the main goal of the EU spending.
Mire is költik tehát az Ön pénzét?
So, where exactly does your money go?
Mobilitás: Utakat, vasutakat, hidakat, reptereket, vezetékeket építenek uniós pénzekből annak érdekében, hogy csökkentsék a térségek között fennálló különbségeket és elősegítsék a mobilitást az EU-n belül.
Mobility : Roads, railways, bridges, airports, power lines and pipelines are built with EU money, to reduce disparities between regions and boost mobility across the EU.
Mezőgazdaság és környezetvédelem: Az EU támogatja a gazdákat, akik biztosítják az alapvető élelmiszerek termelését, miközben fenntartható módon művelik a földet.
Agriculture and protection of the environment : The EU supports farmers who supply basic foodstuffs while maintaining the landscape.
Az élelmiszerbiztonság és -minőség, az állatjóllét, valamint a vidéki közösségek igényei az uniós költségvetés prioritásai közé tartoznak.
Food safety and quality, animal welfare and the needs of rural community are priorities.
Oktatás: Az EU ösztönzi a diákok és a fiatalok cseréjét.
Education : The EU fosters student and youth exchanges.
Az Erasmus program már 1,5 millió hallgató számára tette lehetővé, hogy egy másik uniós tagállamban folytasson tanulmányokat.
The Erasmus scheme has already helped 1.5 million young people study in another EU country.
Megkülönböztetésmentesség: Az etnikai kisebbségek olykor a többségi társadalom előítéletével néznek szembe a foglalkoztatási és szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén.
Fighting discrimination : Ethnic minorities sometimes suffer from social prejudice in access to employment and social services.
Az európai alapok foglalkoztatási lehetőségeket teremtenek és hozzájárulnak az előítéletek leküzdéséhez.
European funds create employment opportunities and combat prejudice.
Spanyolországban például az Acceder program keretében spanyolországi romákat képeznek át, támogatást nyújtva a munkahelykereséshez és lakhatási kérdés megoldásához, valamint az oktatáshoz és az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáféréshez.
For example, in Spain the "Acceder" programme helps Spanish Roma acquire job skills, find jobs and housing and get access to education and health services.
Kutatás: Az uniós polgárok életminőségének javítása, valamint korunk kihívásainak megfelelő kezelése érdekében az EU támogatja a gyermekkori betegségekről, az állatfajok természetes lakóhelyéről, a veszélyes vegyszerekről, az élelmiszerbiztonságról, a környezetbarát járművekről, valamint a nem hagyományos energiaforrásokról folytatott kutatásokat.
Research : To improve European citizens' lives and successfully tackle the challenges of the modern world, the EU supports research into childhood diseases, the natural habitat, dangerous chemicals, safe food, more environmentally friendly vehicles and new energy resources.
2009-ben 11 százalékra emelték a költségvetés kutatásra szánt hányadát a versenyképesség előmozdítása érdekében a válság sújtotta időkben.
In 2009 the budget for research was increased 11% to help boost competitiveness in difficult times.
Kis- és középvállalkozások: A (kevesebb, mint 250 főt foglalkoztató) kis- és középvállalkozások teszik ki az európai vállalkozások 90 százalékát.
Small and Medium Sized Enterprises: Small and medium-sized companies (with less than 250 employees) account for more than 90% of European businesses.
A kis- és középvállalkozások életének megkönnyítése által növelhető a versenyképesség, munkahelyek teremthetőek és újra beindítható a növekedés.
Making their lives easier will increase competitiveness, create jobs and bring growth.
A harmadik világ: Globális szereplőként, az EU-nak globális feladatai is vannak.
Third World : As a global player, the EU has global responsibilities.
Az EU finanszírozza a szegény országoknak nyújtandó fejlesztési segélyeket, a konfliktus sújtotta térségekben folytatott békefenntartást, valamint a természeti katasztrófák által sújtott nem uniós országoknak jutatott humanitárius segélyeket.
It funds development aid in poor countries, peacekeeping in conflict areas and humanitarian aid for non-EU countries afflicted by natural disasters.
EU-költségvetés: egy demokratikus döntés eredménye
EU budget is decided democratically
Az Európai Parlament − az uniós miniszterekkel együtt − tüzetesen megvizsgálja, hogyan és mire költik az uniós adófizetők pénzét.
The European Parliament scrutinises, together with EU ministers, the way the money will be spent and the actions it will fund.
Minden évben a parlament mondja ki az utolsó szót az EU költségvetéséről és határozza meg, mennyi pénzt költsenek a kevésbé fejlett térségekre, a környezetre, mennyit ruházzanak be emberi erőforrásokba, kutatásba és oktatási programokba.
It is the Parliament which ultimately approves the EU budget each year and sets the amounts spent on less prosperous regions, the environment, investing in people and research and education programmes.
Az EP gondoskodik arról is, hogy megfelelően költsék el az uniós adófizetők pénzét.
The EP also ensures that taxpayers' money is correctly spent.
Sok minden történt, de még sok a tennivaló.
Much has been done, but much remains to be done.
Még több intézkedéshez kell majd uniós szintű finanszírozás.
More action will need financial support at EU level.
Az európai parlamenti választás lehetőséget biztosít Önnek, hogy beleszóljon az EU költségvetési prioritásainak meghatározásába.
The European Parliament elections offer you your chance to help set European funding priorities.
Ön mit várna el képviselőitől?
What do you want your MEPs to do?
Milyen jogszabályokat és intézkedéseket látna szívesen európai szinten?
What laws and action do you want to see at the European level?
Mondja el véleményét!
Have your say!
Az EU 2009-es költségvetése
EU budget 2009
116 milliárd euró kifizetésekben;
€116.096 billion in payments
Ennek 45 százalékát költik kutatásra, fejlesztésre, munkahelyek teremtésére és a regionális fejlesztési programokra;
44% spent on promotion of "competitiveness and cohesion"
43 százalékát költik mezőgazdaságra és környezetvédelemre;
43% on "natural resources" - agriculture, the environment
A fennmaradó részből külső fellépéseket, adminisztratív költségeket és igazságügyi és az uniós polgársággal kapcsolatos intézkedéseket fedeznek.
Rest on external action, administration and justice & citizenship
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38721 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38721 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-EN NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
Új gazdasági modell a világválság leküzdéséhez?
Are the rules changing in the European economy?
A munkanélküliség árnyéka ma 18,4 millió európaira vetül A privatizáció, költségvetési egyensúly, szabadkereskedelem sokáig közgazdaságtani alaptételeknek számítottak.
London, one of the hardest hit places: Passing pedestrians cast a shadow on the pavement, December 2008 ©BELGA/EPA/A.Rain Privatisation, balanced budgets, low public deficits, and free trade have long been the mantra for prudent economic management.
Ma az európai kormányok költséges gazdaságélénkítő és mentőcsomagokkal próbálják újra lendületbe hozni gazdaságukat, fittyet hányva az euróövezeti tagság által is megkövetelt költségvetési szigorra.
Now EU governments are backing record bailouts and stimulus packages for their ailing economies, which could mean record deficits and breaking the rules that govern the euro.
Az EU állam- és kormányfőinek március 19–20-i csúcstalálkozóját megelőzően az EP‑képviselők elvárásaikról vitáztak.
Last Wednesday MEPs debated the economy and their message for EU leaders at their summit Thursday.
Idejétmúlt a költségvetési egyensúly?
Balanced budgets - a thing of the past?
Az Amerikai Egyesült Államokban az Obama-adminisztráció elfogadott egy 787 milliárd eurós gazdaságélénkítő csomagot.
In the US the Obama Administration passed a bail-out package to the tune of a cool $787 billion.
Manapság szinte minden nap hallani állami felvásárlásokról, hitelek és mentőcsomagok nyújtásáról.
Nationalisation, lending and bailouts are now all the rage.
Európában az Európai Bizottság 200 milliárd eurós gazdaságélénkítő csomaggal rukkolt elő az európai gazdaság fellendítésére.
In Europe the Commission Economic Recovery Plan agreed in December commits EU governments to an immediate €200 billion economic stimulus.
Az sem kizárt, hogy az Európai Unió a közeljövőben 25 milliárd euróval növelné annak az összegnek a nagyságát, amelyet a külső egyensúlyi zavarokkal küzdő tagállamok megsegítésére fordítanak.
There is also speculation that EU leaders will increase the €25 billion emergency fund for Central and Eastern Europe member states who face balance of payments problems when they meet in Brussels on 19-20 March.
Az EP múlt csütörtökön elfogadott állásfoglalásában „aggodalommal állapítja meg az államadósság és a költségvetési hiány gyors növekedését; aggódik amiatt, hogy az államadósság túlzott teherré válhat a jövő generációi számára”.
Last Thursday MEPs passed a resolution expressing concern at "the rapid rise in public debt and budget deficits" and the possibility "that public debts may become an excessive burden for future generations."
Az euróövezeti tagság feltételeit meghatározó növekedési és stabilitási paktum szerint az államháztartási deficit nem haladhatja meg a GDP 3 százalékát, jóllehet a mentő- és gazdaságélénkítő csomagok nyújtása által több tagország is jóval nagyobb hiánnyal számolhat.
The growth and stability pact which governs the euro and the 16 countries who are members says state budget deficits should not be above 3% of GDP, although with bailouts and stimulus packages many countries are likely to fall foul of this rule.
Vajon túl szigorúak lennének az államháztartás egyensúlyára vonatkozó uniós szabályok?
The question is, are EU rules on public finance limiting governments' room for manoeuvre?
Az Európai Parlament plenáris vitája során a szocialista képviselőcsoport vezetője Martin Schulz megjegyezte: „A bankárokat az éttermi felszolgálók, sofőrök, reptéri poggyászszállítók által befizetett adóból mentették meg, így ha megengednénk, hogy változatlanul folytassák eddigi tevékenységeiket az az osztályharccal lenne egyenlő”.
In the debate the leader of the Socialist group Martin Schulz said, "Bankers were bailed out with taxes paid by restaurant waiters, drivers, and airport luggage handlers, and allowing them to carry on as before would be tantamount to "class warfare from above."
A gazdasági válság okán felvett hitelek Ön szerint is „túlzott teherré válhat a jövő generációi számára”?
Are bailouts creating a "burden for future generations?"
Kattintson az alábbi első linkre, majd görgessen a cikk aljára, ahol hozzászólhat a témához.
Click on the first link below and scroll to the bottom to post your comment.
18,4 millió munkanélküli Európaszerte
18.4 million unemployed across Europe
Az Eurostat legfrissebb felmérése szerint 18,4 millióra rúg az állástalanok száma Európaszerte.
The latest figures from Eurostat say that 18.4 million people are unemployed across the Union.
Többek között ennek kapcsán arra kéri majd az EP elnöke az unió állam- és kormányfőit csütörtökön, hogy dolgozzanak ki hatékony terveket az emelkedő munkanélküliség kezelésére.
One of the messages that the Parliament's President will take to EU leaders on Thursday is for them to come up with real plans to tackle rising unemployment.
Támogatták továbbá olyan innovatív megoldások bevezetését, mint a háztartások számára és a gyermekgondozásra nyújtandó szolgáltatási csekkek, valamint a rászoruló csoportok alkalmazása esetén igényelhető foglalkoztatási támogatás.
MEPs have already backed a "European Employment Initiative" which suggests steps such as VAT exemptions for labour intensive trades, cheques for household care and subsidies to encourage the hiring of people who are the most vulnerable in society.
„A visszaesés nem jelent tétlenséget.
During the debate, Liberal leader Graham Watson said, " recession must not mean inaction.
A tagállamoknak a zsebükbe kell nyúlniuk az éghajlatváltozás megállítása és „zöldmunkahelyek” teremtése érdekében” − mondta Graham Watson, az EP liberális frakciójának vezetője.
EU Members must commit the cash to counter climate change and to create green‑collar jobs."
Ön mit gondol?
Tell us what you think!
Hogyan lehet megőrizni a jelenlegi munkahelyeket, miközben újabbakat teremtünk?
How can we safeguard existing jobs and get more people back into work?
Veszélyben a szabadkereskedelem?
Free trade at threat?
Vajon a Kereskedelmi Világszervezet dohai tárgyalási fordulójának tavalyi kudarca rossz előjel lenne a nemzetközi szabadkereskedelmi rendszer számára?
Was the collapse of the WTO Doha trade talks last year an omen about the international free trade system?
A fellendítési terv továbbra is az év végéig elérendő megegyezés szükségességéről beszél, de nem szól ennek megvalósíthatóságáról.
The economic plan still talks of the need "to reach an agreement by the end of the year" although whether that will be possible is another matter.
Az EP március 11-i plenáris vitáján Joseph Daul, az Európai Néppárt és az Európai Demokraták képviselőcsoportjának elnöke az európai protekcionizmus elleni állásfoglalásra szólította fel képviselőtársait.
In the 11 March debate Frenchman Joseph Daul - the current leader of the Parliament's largest group - the centre right EPP-ED bloc - urged MEPs to say no to protectionism and a fortress Europe.
Az UEN képviselőcsoport vezetője Cristina Muscardini szintén visszautasította a protekcionizmust, egyben felszólított a kis- és középvállalkozások védelmére az emelkedő költségekkel és „a határainkon túl feltűnő tisztességtelen versennyel” szemben.
The leader of the Europe for the Nations groups Cristiana Muscardini rejected protectionism but wanted to shield small and medium sized enterprises from rising costs and the "unfair competition that arises beyond our border."
20090316STO51825 Szóljon hozzá!
Is free trade under threat?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51420 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0120 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0120 0 NOT XML V0//EN
Címkéből is megárt a sok?
Consumer protection - look back at some EP measures
Címkéből is megárt a sok?
2 pieces of wrapped chicken - the question is how much labelling do we need?
Ideális esetben a szolgáltatók keresik a fogyasztók kegyeit, és nem fordítva.
In an ideal world, the consumer would be king.
Manapság azonban a fogyasztók gyakran kiszolgáltatott, elkeseredett, becsapott áldozatoknak érzik magukat.
Today's consumer is alas often a victim - left feeling helpless and frustrated.
Egyesek szerint az EU túlságosan eltávolodott a polgároktól.
As June's European elections draw closer we have a look at some consumer issues.
Amikor bevásárol , bizonyára értékeli, hogy különböző kiszerelésben válogathat cukorból, vajból, kávéból, valamint azt, hogy bármely mezőgazdasági alapanyagból készülhet a vodka, ha az egyértelműen fel van tüntetve a palackon.
If you...eat and drink , you might approve of your sugar, butter and coffee being sold in a wide range of package sizes and your vodka being made of any agricultural product (provided this is clearly indicated in the label)!
2009 márciusában vitatta meg az EP a címkézés új szabályait, melyek szerint világosan meg kell jelölni az adott élelmiszer gyártásának és feldolgozásának eredetét annak érdekében, hogy Ön, mint fogyasztó tudatosan válogathasson a boltok polcain.
As recently as March 2009, the EP debated new rules on labelling clearly indicating the place where food products and the ingredients in them were produced and processed, so that you can make informed choices when buying a product.
Ha sokat telefonál külföldre , bizonyára észrevette, hogy olcsóbb lett a hívások kezdeményezése és fogadása az EU-n belül, hála az Európai Parlament által 2007‑ben bevezetett eurotarifának.
If you call a lot when travelling abroad you might have noticed lower bills for making and receiving calls in other EU countries, thanks to the "Eurotariff" backed by the European Parliament.
Ha családja van és aggódik biztonságukért , tudnia kell, hogy a jövőben biztonságosabbak lesznek a gyermekjátékok az Európai Parlament által hozott jogszabályok és normák következtében.
If you have a family and are concerned for its safety you should know that toys will be safer in the future because of rules and standards set by the European Parliament.
A képviselők a tűzijátékok biztonságos használatáról, és a fegyverviselés szabályainak szigorításáról is fogadtak el jogszabályokat.
MEPs have also passed new laws expected to reduce the number of accidents due to the misuse of fireworks and tightened laws on gun ownership by under 18s.
Amikor tévét néz , bizonyára megvan a véleménye arról, ha egy vállalat készpénz ellenében filmjelenetekben szerepelteti egy-egy termékét.
Watching TV , you may have views on the number and frequency of commercials breaks or on "product placement" - famous brands all over your films!
Ha bármely fent felsorolt tevékenységet végzi is , bizonyára értékelte a hatályban lévő uniós jogszabályokat... vagy mégsem?
If you are doing any of the things we mention , you might have appreciated the relevant EU legislation...or not.