natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Balti-tenger mélyén áthaladó Északi Áramlat kivételes projekt, nagyságát és a Baltikum térségére gyakorolt lehetséges környezeti hatásait tekintve egyaránt.
The Nord Stream gas pipeline, which runs along the floor of the Baltic Sea, is an exceptional project on account of its size and its potential environmental impact on the Baltic region.
Milyen környezeti veszélyeket lát a svéd elnökség a gázvezetékek építésével kapcsolatban, és milyen intézkedéseket tervez azok elhárítására?
In the opinion of the Swedish Presidency, what dangers does the construction of gas pipelines pose to the environment, and what measures can be taken to eliminate those dangers?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0317/09
ORAL QUESTION H-0317/09
Tárgy: A szardellára vonatkozó terv
Subject: Plan for anchovy
Az Európai Bizottság júliusban hosszú távú tervet fogadott el a Vizcayai-öböl szardella-állományának újratelepítésére.
In July 2009 the Commission adopted a long-term plan for the recovery of anchovy stocks in the Bay of Biscay.
Az említett javaslat kidolgozására a Bizottság Halászati Főigazgatóságának illetékes szolgálataival egyetértésben, az ágazati szereplők által megfogalmazott kérések maradéktalan figyelembevételével került sor.
According to the competent services in the Commission's Directorate-General for Fisheries, this proposal was drawn up in line with the demands made by representatives of the sector.
Joe Borg, a halászati és tengeri ügyek európai biztosa azt szeretné, ha erről még az év vége előtt megállapodás születne.
Commissioner Joe Borg wishes to reach an agreement before the end of the year.
Vajon ez azt jelenti, hogy a Bizottság lehetőséget lát a szardella halászatára vonatkozó tilalom jövő évtől való feloldására?
Does this mean that the Commission sees a possibility of lifting the anchovy fishery closure next year?
A terv értelmében módosulnak-e a teljes kifogható mennyiség megállapításához jelenleg alkalmazott tudományos kritériumok?
Does the plan make any changes to the scientific criteria followed until now when setting TACs?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0318/09
ORAL QUESTION H-0318/09
Tárgy: A munkaerő tagállamok közötti szabad mozgása útjában álló akadályok felszámolása
Subject: Elimination of barriers to the free movement of labour between Member States
A Tanács soros svéd elnöksége elismeri, hogy a jelenlegi gazdasági válság közepette az a legfontosabb, hogy a tagállamok együtt szembe tudjanak nézni a kihívásokkal, hogy megoldást találjanak a pénzügyi-gazdasági válságból való kilábalásra, és különösen hogy csökkenteni tudják a munkanélküliség arányát és az általa okozott negatív társadalmi hatásokat.
The Swedish presidency of the Council has recognised that, in the current economic crisis, the key priority is that Member States must be able to respond jointly to challenges and find solutions for overcoming the economic and financial crisis and, above all, reducing unemployment and its adverse social consequences.
Az Unióhoz 2004. május 1. után csatlakozott tagállamokból származó munkavállalók szabad mozgását gátoló akadályok az említett országok polgárainak jogait korlátozzák, és illegális munkavállalásoz, illetve szociális dömpinghez vezethetnek.
The barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the Union on or after 1 May 2004 are limiting the rights of those countries' citizens and could result in clandestine employment and social dumping.
E korlátozások megszüntetése egyenlő mértékben védené a migráns munkavállalókat és a helyi munkavállalókat.
To remove those barriers means protecting migrant workers on the same basis as nationals.
Tekintettel az európai munkaerőpiacon aktív politikai szerepvállalásra készülő svéd elnökség jobb alkalmazkodás és nagyobb mobilitás iránti elkötelezettségére, milyen konkrét intézkedéseket tervez a Tanács az Unióhoz 2004. május 1. után csatlakozott tagállamokból származó munkavállalók szabad mozgását gátoló jelenlegi akadályok mielőbbi felszámolása érdekében?
Given the Swedish presidency's commitment to an active policy for the EU labour market and to improving adaptability and mobility, can the Council state what concrete measures it has in mind with a view to eliminating the barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the Union on or after 1 May 2004?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0319/09
ORAL QUESTION H-0319/09
Tárgy: Az Európai Unió külső határainak ellenőrzését ellátó szolgálat (Frontex) légi közlekedési járműveinek Törökország általi zaklatása
Subject: Harassment by Turkey of aircraft operated by the European Union agency for external border security (Frontex)
2009 májusa óta hat olyan incidenst jegyeztek fel, amelyet vagy török repülőgépek, vagy rádiós kommunikáció révén az Európai Unió külső határainak ellenőrzését ellátó szolgálat (Frontex) légi közlekedési járművei ellen indított zavaró tevékenység okozott.
Since May 2009, six incidents have been recorded in which aircraft operated by the European Union agency for external border security (Frontex) have been subjected to harassment, either by Turkish aircraft or through radio communications.
A legutolsó eseményt 2009. szeptember 8-án jegyezték fel, amikor a Frontex két lettországi pilóta vezette helikoptere a Kósz és Számosz szigetek között haladt el.
The most recent incident occurred on 8 September 2009 when a Frontex helicopter flown by two Latvian pilots was en route from the island of Kos to Samos.
Mikor a helikopter éppen Farmakoníszi felett haladt el, a Datça török radar rádión zaklatni kezdte, azt kérve, hogy a helikopter hagyja el azt a térséget és ismertesse útvonaltervét.
While flying over the island of Farmakonisi, the helicopter received radio interference from Turkish radar at Datça, demanding that it withdraw from the area and submit a flight plan.
Kapott-e a Tanács erről az incidensről tájékoztatást?
Is the Council aware of this incident?
Ez milyen reakciót váltott ki a Tanácsnál?
What are its comments?
Milyen Törökországgal szembeni intézkedéseket javasol bevezetni?
What measures will it take against Turkey?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0320/09
ORAL QUESTION H-0320/09
Tárgy: A Bizottság érdektelensége a Siemens-botrány körüli vizsgálatok tekintetében
Subject: Commission negligence in investigation of Siemens scandal
A Siemens-botrány az Európai Uniót az utóbbi öt év során felrázó korrupciós ügyek legfontosabbika.
The biggest case of corruption to hit the European Union in the last five years is the Siemens scandal.
Az igazságszolgáltatási vizsgálatokból, a bíróságok végzéseiből, az érintettek vallomásaiból, és maga a vállalat nyilvánosan tett nyilatkozataiból is az derül ki, hogy különböző országok – köztük Görögország – politikai pártjai és magas beosztású tisztviselői csúszópénzt fogadtak el, hogy a nagyvállalat előnyökhöz jusson az állami szektor és közvállalatok munkálataira és beszállításaira kiírt nyilvános tenderek – melyek közül számos pályázat, társfinanszírozás formájában, közösségi alapok támogatását élvezi – elbírálása során.
It emerges from the judicial investigation, court judgments, the confessions of those involved and public statements by the company itself that political parties and individuals in positions of responsibility in various countries, including Greece, were bribed so that the company would gain an advantage in obtaining contracts for projects and procurement on behalf of government and public enterprises, many of which were co-financed from Community funds.
Mivel járult hozzá a Bizottság és az OLAF e teljes átláthatóságot megkövetelő fontos ügyhöz?
In what way have the Commission and OLAF intervened in this important case to demand transparency?
Milyen következtetéseket vont le a Bizottság és az OLAF az ügyből?
What are the Commission's and OLAF's conclusions in relation to this case?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0321/09
ORAL QUESTION H-0321/09
Tárgy: Az oktatás helye az új európai politikai stratégiában
Subject: Education under the new European political strategy
A jelenlegi gazdasági válság közepette számosan követelnek új, a munkahelyteremtésnek valamint a fenntartható és intelligens növekedésnek kedvező európai stratégiát.
In the current context of economic recession, there have been many calls for a new European strategy for employment and sustainable and intelligent growth.
Ennek érdekében a legkülönfélébb területeken született számos ajánlás, de egyetlen egyet sem tettek az oktatás terén, és a Bizottság, illetve a tagállamok által hozott konkrét kezdeményezésekről sincs senkinek tudomása.
In this regard, a number of recommendations have been made in a wide variety of fields but no indication has been given as to what should be done for education nor have any actual initiatives been taken by either the Commission or the Member States.
Figyelembe véve a Bolognai Folyamat – nehézségektől nem mentes – megvalósításának szükségességét, ami az egyetemek és felsőoktatási intézmények korszerűsítését, az oktatás-innováció-kutatás háromszög népszerűsítését és a szakmai képzés európai szintű egységesítésének bátorítását illeti, tervez-e a Bizottság, az új európai stratégia fényében, e területen bármilyen intézkedést vagy kezdeményezést, amely révén 2010-ben teljesen integrált, világszinten versenyképes, magas színvonalú európai oktatási térség jöhetne létre?
In view of the need to complete the implementation of the Bologna Process – itself fraught with difficulties –, to modernise universities and other higher education institutions, to foster the education/innovation/research triangle and to encourage the accreditation of professional training across Europe, does the Commission intend to take measures or initiatives in this field under the new European strategy to create a fully integrated, globally competitive, socially inclusive, high-quality European Higher Education Area by 2010?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0322/09
ORAL QUESTION H-0322/09
Tárgy: Fizetéscsökkentési nyomás az Európai Unióban
Subject: Downward pressure on salaries in the European Union
Az Unió területén növekszik a fizetések csökkentésére irányuló nyomás.
The downward pressure on salaries is mounting throughout the European Union.
A közalkalmazotti bérek 15%-kal csökkennek Lettországban, 7%-kal Írországban.
The salaries of public officials have plunged by 15% in Latvia and 7% in Ireland.
Az Egyesült Királyságban a British Telecom távközlési társaság egyéves szabadságot „javasol” alkalmazottainak, akik ez idő alatt fizetésük 25%-át kapnák.
In the United Kingdom, British Telecom is "offering" its employees 25% of their annual salary to take one year of leave.
A British Airways egyhetes „ingyenmunkát” követel meg személyzetétől, vagyis egy hét rabszolgaságra ítéli alkalmazottait.
British Airways is forcing its staff to work for free for a week, i.e. it is imposing a week of slavery on its employees.
Franciaországban a Bosch társaság munkavállalóira levélben gyakoroltak nyomást, hogy fogadják el a fizetésük csökkentését.
In France, senior employees in the Bosch company have received a letter pressurising them to accept a pay cut.
Más vállalatok pedig arra kényszerítik alkalmazottaikat, hogy heti 35 fizetett óra ellenére 40-et dolgozzanak.
Other companies have forced their employees to work 40 hours for 35 hours pay.
Mivel a jelenlegi válság fő oka a bérszint csökkenése, az ilyen intézkedések csak súlyosbítják az Európai Unió gazdasági és szociális helyzetét.
Given that salary deflation is the main cause of the current crisis, such measures can only worsen the economic and social situation in the EU.
Mit tervez a Bizottság tenni, hogy véget vessen e fizetések csökkentésére irányuló intézkedéseknek, amelyek tönkreteszik az Unió szociális modelljét, és újra megkérdőjelezik a szabad és torzulásmentes verseny elvét azáltal, hogy egyes tagállamoknak és egyes vállalatoknak tisztességtelen versenyelőnyt nyújtanak?
What does the Commission intend to do to put an end to these salary deflation measures that are destroying the Union's social model and calling into question the principle of free and undistorted competition by giving certain Member States and certain companies unfair competitive advantages?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0323/09
ORAL QUESTION H-0323/09
Javasolja-e a Bizottság az élelmiszerekben található hidrogénezett zsírsavak/transzzsírsavak felső határértékére vonatkozó irányelv bevezetését, tekintettel arra, hogy ez az összetevő bizonyíthatóan hozzájárul a szívkoszorúér-betegségek kialakulásához?
Does the Commission propose to introduce a directive to lay down a maximum limit for hydrogenated acids/trans-fasts in foodstuffs in view of the fact that this ingredient is a proven contributory factor to coronary diseases?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0324/09
ORAL QUESTION H-0324/09
Tárgy: A Frontex és az illegális bevándorlás
Subject: Frontex and illegal immigration
A bel- és igazságügyi miniszterek 2009. szeptemberi találkozójukon a Frontex megerősítését célzó intézkedéseket vitattak meg, különösen a Földközi-tenger térségére vonatkozóan.
At their meeting of 21 September 2009, the Justice and Home Affairs Ministers discussed ways of strengthening the role of Frontex, particularly in the Mediterranean region.
A hivatalos sajtóközleményben a harmadik országokkal való partnerségről, a külső tengeri határok szigorúbb ellenőrzéséről, a Frontex hazatelepítési repülőjáratokban való rendszeres részvételéről és szakosodott regionális Frontex-irodák létrehozásáról esik szó.
The official press release mentions partnerships with third countries, tighter checks at the external maritime borders, systematic involvement of Frontex in joint return flights and the establishment of specialised regional Frontex offices.
Hogyan viszonyul a Tanács ahhoz a francia javaslathoz, hogy a Frontex tengeri műveletei számára új koncepciót kellene kidolgozni, amely az ügynökség számára többek között hatáskört biztosítana az illegális bevándorlók nyílt tengeren való elfogására?
What is the Council's position on the French proposal for a new doctrine for maritime operations by Frontex that would, among other things, give Frontex the power to pick up illegal immigrants on the high seas?
Hogyan halad e javaslatok további kidolgozása?
How are these proposals being developed further?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0325/09
ORAL QUESTION H-0325/09
Tárgy: Az 1/2005/EK rendelet felülvizsgálata
Subject: Revision of Regulation (EC) No 1/2005
Ismertetné-e a Tanács az elnökség véleményét az állatok szállítás közbeni védelméről szóló 1/2005/EK rendelet felülvizsgálatáról?
Can the Council outline the views of the Presidency with regard to the review of Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport?
Érzékeli-e az elnökség a felülvizsgálat potenciális következményeinek valamennyi vonatkozását?
Is the Presidency sensitive to all aspects of the potential impact of the revision?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0326/09
ORAL QUESTION H-0326/09
Tárgy: A lovak jóléte
Subject: Horse welfare
A gazdasági recesszió a lóállomány eladási értékének jelentős csökkenését eredményezte.
The economic downturn has led to a significant decline in the sale value of bloodstock.
Több tagállamban jelentős növekedés tapasztalható az olyan elhagyott lovak számát tekintve, amelyek tulajdonosai nem képesek fizetni állataik ellátásáért.
There has been a marked increase in the number of abandoned horses in many Member States, with owners unable to pay for the care of their animals.
Osztja-e a Bizottság az állatjóléti szervezeteknek az állatok jelenlegi jólétével kapcsolatos aggályait?
Does the Commission share the concerns expressed by animal welfare organisations regarding the well-being of horses at this time?
Tervezi-e a Bizottság a kérdés kivizsgálását vagy javasol-e intézkedéseket ez ügyben?
Has the Commission any plans to examine this issue, or indeed any proposed action on it?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0327/09
ORAL QUESTION H-0327/09
Tárgy: A fiatalok minőségi oktatáshoz való hozzáférését szolgáló intézkedések tanulmányaik folytatásának ösztönzése és a munkapiacra lépésük megkönnyítése érdekében
Subject: Measures to guarantee young people access to quality education, to encourage and assist them to continue their studies and to ease their entry onto the job market
Az EU-ban 96 millió15 és 29 év közötti fiatal él, ami a lakosság körülbelül 20%-át jelenti.
There are 96 million young people between the ages of 15 and 29 in the EU, which represents around 20% of the total population.
A 25 év alatti fiatalok 20%-át veszélyezteti a szegénység az Eurostat 2007-es statisztikái szerint, míg a gazdasági és pénzügyi válság következtében egyre nehezebb stabil állást találni.
20% of young people under the age of 25 are exposed to the risk of poverty, according to Eurostat statistics for 2007, while stable jobs are increasingly hard to find owing to the economic and financial crisis.
Az európai fiatalok hozzávetőlegesen 15%-a hagyja el az iskolát.
Approximately 15% of young Europeans abandon their schooling.
2009 februárjában a 25 év alatti európai fiatalok mintegy 17,5%-a volt állástalan, amely arány több mint kétszerese az ugyanebben az időszakban az EU-ban mért 7,9%-os munkanélküliségi rátának.
In February 2009, some 17.5% of Europeans under the age of 25 did not have a job, with this being more than twice the overall unemployment rate for the EU, which stood at 7.9% for the same period.
Sok európai fiatal kénytelen ideiglenes állásokat elfogadni, mivel nem találnak állandó munkát.
Similarly, many young Europeans are being forced to accept temporary jobs because they cannot find permanent ones.
Mivel Európa jövője a fiatal generáción múlik, nyilatkozna-e arról a Bizottság, hogy milyen intézkedéseket tervez a fiatalok minőségi oktatáshoz való hozzáférésének biztosítására, illetve a tanulmányaik folytatásának ösztönzése és a munkapiacra történő belépésük megkönnyítése érdekében, gondoskodván ezzel a teljesebb társadalmi beilleszkedésükről?
Since the future of Europe depends on the younger generation, could the Commission state what measures it is contemplating to guarantee young people access to quality education, to encourage and assist them to continue their studies and to ease their entry onto the job market, thereby ensuring their fuller integration into society?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0328/09/változat1
ORAL QUESTION H-0328/09/rev.1
Tárgy: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság csatlakozása
Subject: The Former Yugoslav Republic of Macedonia's accession
Ez év márciusában az Európai Parlament szavazott a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által elért eredményekről szóló, 2008. évi bizottsági jelentésről szóló állásfoglalási indítványról ( P6_TA(2009)0135 ).
In March of this year, the European Parliament voted on the motion for resolution on the Commission’s 2008 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia ( P6_TA(2009)0135 ).
A Parlament a 10. bekezdésben sajnálatát fejezi ki amiatt, „hogy az EU-tagjelölti státusz [Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak történő] megadása után három évvel még mindig nem kezdődtek meg a csatlakozási tárgyalások, ami tarthatatlan és elkedvetleníti az országot, valamint a régió destabilizálódásának kockázatát hordozza magában; kívánatosnak tartja, hogy ez a kivételes helyzet megszűnjön; sürgeti a folyamat felgyorsítását...”
Article 10 states that it is regrettable that ‘three years after (the former Yugoslav Republic of Macedonia) was granted the status of candidate for membership of the EU, accession negotiations have not yet started, which is an unsustainable situation having demotivating effects for the country; and risks destabilising the region; considers it desirable that this exceptional situation should end; urges that the process be accelerated…’
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság parlamentje mára jóváhagyta azt a négy fennmaradó jogszabályt – a belügyekről, a köztisztviselőkről, a politikai pártok finanszírozásáról, valamint a parlamentről szóló törvényt – amelyek révén maradéktalanul végrehajtja a csatlakozási partnerség legfontosabb prioritásait.
The Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia has now passed the four remaining pieces of legislation to fully implement the key priorities of the Accession Partnership, namely the laws on internal affairs, on public servants, on the financing of political parties and on parliament.
Tekintettel a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban folyó reformokra és a tárgyalások megkezdése kapcsán tapasztalható, eddig példátlan hosszúságú késedelemre, tervezi-e a Bizottság, hogy következő jelentésében kitűzi a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal folytatandó tárgyalások megkezdésének dátumát?
In light of the ongoing reforms in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the unprecedented length of delay in giving a start date for negotiations, does the Commission plan to recommend a start date for negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia in its upcoming progress report?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0329/09
ORAL QUESTION H-0329/09
Tárgy: Vegyi anyagokra vonatkozó határértékek túllépése ruházati cikkekben
Subject: Chemicals found to exceed limit values in clothing
Egy közelmúltban közzétett vizsgálat (SVT Plus, Svéd Televízió) arra az eredményre jutott, hogy farmernadrágokban magas koncentrációban fordulnak elő különböző vegyi anyagok, jócskán túllépve többek között a dimetil-fumarátra, a nonilfenol-etoxilátokra és a nehézfémekre vonatkozó határértékeket.
A recently published study (SVT Plus, Swedish TV) showed that high levels, clearly exceeding the permitted limit values, of various chemical substances including dimethyl fumarate, nonylphenol ethoxylates and heavy metals, could be detected in jeans.
Ezen anyagok közül több is erősen allergizáló, és a bőrrel való közvetlen érintkezésük nem javasolt.
Several of these substances are highly allergenic and should not come into direct contact with the skin.
Ennek ellenére a gyártók és az értékesítők a jelek szerint nem ellenőrzik, hogy áruik biztonságosak-e.
In spite of this, producers and retailers clearly do not check that their goods are safe.
Milyen kezdeményezéseket tett vagy kíván tenni a Bizottság annak biztosítására, hogy a piaci szereplők betartsák az e területre vonatkozó jogszabályokat?
What measures has the Commission taken, or does it plan to take, to ensure that legislation in this area is complied with by market operators?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0330/09
ORAL QUESTION H-0330/09
Tárgy: A 2002/73/EK irányelv Dánia általi végrehajtása
Subject: Implementation by Denmark of Directive 2002/73/EC
A Bizottság 2007 márciusában felszólító levelet küldött a dán kormánynak a 2002/73/EK irányelv Dánia általi végrehajtását illetően.
In March 2007, the Commission sent a letter of formal notice to the Danish Government regarding Denmark's implementation of Directive 2002/73/EC .
2008. november 4-én tettem fel először azt a kérdést a Bizottságnak, hogy hol tart az ügy, és mikorra várható, hogy az ügyben előrelépés történik.
On 4 November 2008 I asked the Commission for the first time how the matter stood and when new developments could be expected.
A Bizottság 2008. november 20-án azt válaszolta, hogy még folyamatban van annak a vizsgálatnak a lezárása, hogy a dán jogszabályok megfelelnek-e a 2002/73/EK irányelvnek.
On 20 November 2008 the Commission replied that it was currently finalising the assessment of the conformity of Danish law with Directive 2002/73/EC.
Most ismét megkérdezem a Bizottságtól, hogy mikor és milyen módon kívánja biztosítani, hogy Dánia eleget tegyen az irányelv rendelkezéseinek?
I should like to ask the Commission once again when measures will be taken to ensure that Denmark complies with the provisions of the directive, and what form these measures will take?
Utalás a korábbi kérdésre ( H-0863/08 ) és az arra adott válaszra.
I refer the Commission to my earlier question ( H-0863/08 ) and the Commission’s answer.
13 HL L 269., 2002.10.5., 15. o.
8 OJ L 269, 5.10.2002, p.15.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0331/09
ORAL QUESTION H-0331/09
Tárgy: Az EU 2014-2021-es időszakra szóló pénzügyi terve
Subject: EU Financial Perspective 2014 - 2021