natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament állásfoglalása a többnyelvűség ösztönzésére vonatkozó új keretstratégiáról (2006/2083(INI))
European Parliament resolution on a new framework strategy for multilingualism (2006/2083(INI))
Az Európai Unió általános preferenciarendszeréről
The European Union's Generalised Systems of Preferences
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió általános preferenciarendszeréről
European Parliament resolution on the European Union's Generalised Systems of Preferences
Belső piaci szolgáltatások ***II
Services in the internal market ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a belső piaci szolgáltatásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (10003/4/2006 – C6-0270/2006 – 2004/0001(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (10003/4/2006 – C6-0270/2006 – 2004/0001(COD))
-//EP//TEXT TA 20061115 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20061115 ITEMS DOC XML V0//EN
2006. november 16., csütörtök
Thursday 16 November 2006
10:00 - 11:50 Jelentés: Andreas Schwab A6-0309/2006
10:00 - 11:50 Report: Andreas Schwab A6-0309/2006
Jelentés az Ombudsman 2005-ös éves jelentéséről
Ombudsman's 2005 annual report
Jelentés az Ombudsman 2005-ös éves jelentéséről
on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005
Jelentés: Luis Herrero-Tejedor A6-0365/2006
Report: Luis Herrero-Tejedor A6-0365/2006
Fehér Könyv az európai kommunikációs politikáról
European communication policy
Fehér Könyv az európai kommunikációs politikáról
on the White Paper on a European communication policy
15:00 - 16:00 Szóbeli kérdés
15:00 - 16:00 Oral question
O-0106/2006 Marcin Libicki B6-0446/2006 Bizottság Varosha város törvényes lakosai számára történő visszajuttatásának az átfogó intézkedések közé történő beemelése a ciprusi török közösség elszigeteltségének megszüntetése érdekében
O-0106/2006 Marcin Libicki B6-0446/2006 Commission Incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants into the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community
10:00 - 11:50 Ombudsman
10:00 - 11:50 Ombudsman
15:00 - 16:00 Megfogalmazó
15:00 - 16:00 Author
Jelentés: Andreas Schwab A6-0309/2006
Report: Andreas Schwab A6-0309/2006
november 13 hétfő, 20:00
Monday 13 November, 20:00
november 15 szerda, 13:00
Wednesday 15 November, 13:00
Jelentés az Ombudsman 2005-ös éves jelentéséről
on the report on the Ombudsman's 2005 annual report
Gázai helyzet
The situation in Gaza
B6-0592/2006 Állásfoglalási indítványok
B6-0592/2006 Motions for resolutions
Egyezmény a biológiai és vegyi fegyverek (BTWC), valamint az új típusú kartács lövedékek és hagyományos fegyverek tilalmáról
Biological and Toxin Weapons Convention
B6-0594/2006 , B6-0611/06 Jelentés: Alexander Stubb A6-0367/2006
B6-0594/2006 , B6-0611/06 Report: Alexander Stubb A6-0367/2006
az Európai Parlament ajánlásra irányuló javaslata az emberkereskedelem elleni küzdelemről - integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok
with a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Az ombudsman 2005-ös éves jelentése
Ombudsman's 2005 annual report
Jelentés az Ombudsman 2005-ös éves jelentéséről (vita)
Ombudsman's 2005 annual report (debate)
Fehér könyv az európai kommunikációs politikáról (vita)
European communication policy (debate)
Az elnök nyilatkozata
Statement by the President
Halászati partnerségi megállapodás az EK és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között * (szavazás)
EU-Mauritania fisheries agreement * (vote)
A Gázai övezet helyzete (szavazás)
Situation in Gaza (vote)
Egyezmény a biológiai és toxinfegyverek betiltásáról (BTWC), repeszgránátok és hagyományos fegyverek (szavazás)
Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons (vote)
Balti-tengeri stratégia az északi dimenziónak (szavazás)
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (vote)
Az európai biztonsági stratégia végrehajtása az EBVP keretében (szavazás)
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (vote)
Öröklés és végrendeletek (szavazás)
Succession and wills (vote)
Nők a nemzetközi politikában (szavazás)
Women in international politics (vote)
Az emberkereskedelem elleni küzdelem - integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok (szavazás)
Fighting trafficking in human beings (vote)
Jelentés az Ombudsman 2005-ös éves jelentéséről (szavazás)
Ombudsman's 2005 annual report (vote)
Fehér könyv az európai kommunikációs politikáról (szavazás)
European communication policy (vote)
Edward McMillan-Scott , aki jelzi, hogy választókörzetének egyik állampolgárát, a Pakisztánban halálra ítélt Mirza-Tahir Hussaint Pakisztán elnöke kegyelemben részesítette.
Edward McMillan-Scott , who pointed out that President Musharraf had pardoned Mirza-Tahir Hussain, one of Mr McMillan-Scott's constituents, who had been sentenced to death in Pakistan.
Jelentés az Európai Ombudsman 2005-ös tevékenységéről szóló éves jelentésről [ 2006/2117(INI) ] - Petíciós Bizottság.
Report on the report on the Ombudsman's 2005 annual report ( 2006/2117(INI) ) - Committee on Petitions.
Előadó: Andreas Schwab ( A6-0309/2006 )
Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0309/2006 )
Andreas Schwab előterjeszti a jelentést.
Andreas Schwab introduced the report.
Mairead McGuinness felszólalásával kapcsolatban,
Mairead McGuinness 's remarks,
2006.11.16-i jegyzőkönyv 6.9. pont
Minutes of 16.11.2006, Item 6.9 .
Jelentés az európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyvről [ 2006/2087(INI) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report on the White Paper on a European communication policy ( 2006/2087(INI) ) - Committee on Culture and Education.
Előadó: Luis Herrero-Tejedor ( A6-0365/2006 )
Rapporteur: Luis Herrero-Tejedor ( A6-0365/2006 )
Michael Cashman (a LIBE bizottság véleményének előadója),
Michael Cashman (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Gérard Onesta (az AFCO bizottság véleményének előadója),
Gérard Onesta (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Alejo Vidal-Quadras és
Alejo Vidal-Quadras and
2006.11.16-i jegyzőkönyv 6.10. pont
Minutes of 16.11.2006, Item 6.10 .
- A Tanács 2006. november 14-i közös álláspontja a Kultúrák Közötti Párbeszéd Európai Évéről (2008) szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel (14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: CULT
- Common Position adopted by the Council on 14 November 2006 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD) ) referred to responsible: CULT
- A Tanács közös álláspontja a tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatkozó adatszolgáltatásról és az 1382/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: PECH
- Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD) ) referred to responsible: PECH
- A Tanács 2006. november 14-i közös álláspontja a fogyasztóvédelmi politika területén közösségi cselekvési program (2007-2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel (13241/1/2006 - C6-0420/2006 - 2005/0042B(COD) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: IMCO
- Common position adopted by the Council on 14 November 2006 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (13241/1/2006 - C6-0420/2006 - 2005/0042B(COD) ) referred to responsible: IMCO
A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2006.11.17.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 17.11.2006.
5 Az elnök nyilatkozata
5 Statement by the President
Az elnök megerősíti, hogy Mirza-Tahir Hussain kegyelemben részesült Pakisztánban (
The President confirmed that Mirza-Tahir Hussain had just been pardoned in Pakistan
és a Parlament nevében örömét fejezi ki amiatt, hogy az intézmény által ez ügyben tett erőfeszítés meghozta a gyümölcsét.
and expressed his satisfaction that the efforts Parliament had made with a view to achieving this had been fruitful.
Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről [ COM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS) ] - PECH bizottság
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania ( COM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS) ) - PECH Committee
Véronique De Keyser a szavazás lefolytatásáról.
Véronique De Keyser , on the voting procedure.
B6-0592/2006 és
B6-0592/2006 and
B6-0591/2006 és
B6-0591/2006 and
Jill Evans és
Jill Evans and
David Hammerstein , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
David Hammerstein , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Pasqualina Napoletano a 4. bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Pasqualina Napoletano , who moved an oral amendment to paragraph 4, which was incorporated.
B6-0594/2006 és
B6-0594/2006 and
Mogens N.J. Camre , a(z) UEN képviselőcsoport nevében
Mogens N.J. Camre , on behalf of the UEN Group
Jelentés az északi dimenzió keretébe foglalt balti-tengeri stratégiáról [ 2006/2171(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension ( 2006/2171(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Jelentés az európai biztonsági stratégia végrehajtásáról az EBVP keretében [ 2006/2033(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP ( 2006/2033(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
, a 21. módosítással kapcsolatban;
), on amendment 21;
Helmut Kuhne , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a 7/jav. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Helmut Kuhne , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to amendment 7/rev., which was incorporated.
Jelentés a Bizottsághoz intézett az öröklésről és végrendeletekről szóló ajánlásokkal [ 2005/2148(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report with recommendations to the Commission on succession and wills ( 2005/2148(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
Maria Berger a PSE képviselőcsoport nevében az 1. és 3. módosításhoz szóbeli módosításokat terjeszt elő, melyeket elfogadnak.
Maria Berger , on behalf of the PSE Group, who moved oral amendments to amendments 3 and 1, which were incorporated.
Jelentés a nőkről a nemzetközi politikában [ 2006/2057(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on women in international politics ( 2006/2057(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Jelentés az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló, a Tanácshoz intézett európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslattal - integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok [ 2006/2078(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report with a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( 2006/2078(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Lissy Gröner kéri az 1. bekezdés f) pontjának második részéről folytatott szavazás eredményének elektronikus ellenőrzését;
Lissy Gröner , who called for an electronic check on the outcome of the vote on paragraph 1(f), second part;
Edit Bauer , előadó, a 21. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.
Edit Bauer (rapporteur), who moved an oral amendment to amendment 21, which was incorporated.
Jelentés az Európai Ombudsman 2005-ös tevékenységeiről szóló éves jelentésről [ 2006/2117(INI) ] - Petíciós Bizottság.
Report on the report on the Ombudsman's 2005 annual report ( 2006/2117(INI) ) - Committee on Petitions.
a 44. bekezdésről folytatott szavazásnak a képernyőkön történő kijelzéséről.
, on the way in which the vote on paragraph 44 had appeared on the screens.
(A 13.10 órakor megszakított ülést 15.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 13.10 and resumed at 15.05.)
2006.11.16-i ülésén az Elnökök Értekezlete úgy határozott, hogy a következő változtatásokat javasolja a 2006.11.29-30-i ülés napirendjére vonatkozóan:
At its meeting of 16.11.2006, the Conference of Presidents had decided to propose the following changes to the agenda of the sittings of 29 and 30.11.2006:
A módosítások benyújtási határideje: meghosszabbítva 2006.11.27., hétfő 12.00 óráig.
Deadline for tabling amendments: extended to Monday, 27.11.2006, noon.
A globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló
The report by
Roselyne Bachelot-Narquin -jelentést -
Roselyne Bachelot-Narquin
A6-0385/2006 a
A6-0385/2006 ) would be taken after the report by
Edward McMillan-Scott -jelentés -
Edward McMillan-Scott (
A módosítások benyújtási határideje: 2006.11.23., csütörtök 15.00 óra.
Deadline for tabling amendments: Thursday, 23.11.2006, 15.00.
A 7. keretprogram elindításáról szóló két közös eszmecsere egyetlen közös vita tárgyát fogja képezni.
The two joint debates on the implementation of the Seventh Framework Programme would be merged into a single joint debate.
Az AIDS-ről szóló vitát állásfoglalásra irányuló indítványok benyújtása zárja majd le.
The debate on AIDS would be wound up with motions for resolutions.
- állásfoglalásra irányuló indítványok: 2006.11.22., szerda 18.00 óra
- motions for resolution: Wednesday, 22.11.2006, 18.00
- módosítások és közös állásfoglalásra irányuló indítványok: 2006.11.27., hétfő 12.00 óra
- amendments and joint motions for resolution: Monday, 27.11.2006, noon
A 11.00 órai szavazásokat kiegészítik a 131. cikk szerinti eljárásnak megfelelően elfogadott következő jelentésekkel:
The following reports, which had been adopted under the procedure laid down in Rule 131, would be put to the vote during voting time at 11.00:
- Duarte Freitas-jelentés - (PECH):
- Report: Duarte Freitas (PECH)
A napirend ekképpen módosul.
The agenda was thus modified.
Varosha város törvényes lakosai számára történő visszajuttatásának az átfogó intézkedések közé történő beemelése a ciprusi török közösség elszigeteltségének megszüntetése érdekében ( B6-0446/2006 )
Incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants into the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community ( B6-0446/2006 )
Marcin Libicki kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Marcin Libicki moved the oral question.
2006.11.14-i jegyzőkönyv 3. pont .)
Minutes of 14.11.2006, Item 3 )
B6-0606/2006 és
B6-0606/2006 and
B6-0608/2006 és
B6-0608/2006 and
Gérard Onesta előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Gérard Onesta introduced motions for resolutions.
Marek Aleksander Czarnecki , az UEN képviselőcsoport nevében,
Marek Aleksander Czarnecki , on behalf of the UEN Group,
B6-0609/2006 és
B6-0609/2006 and
Carl Schlyter előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Carl Schlyter introduced motions for resolutions.
Olli Rehn (a Bizottság tagja)
Olli Rehn (Member of the Commission)
Robert Evans , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Robert Evans , on behalf of the PSE Group ,
14 Kérelem a parlamenti mentelmi jog fenntartására
14 Request for the defence of parliamentary immunity
Mario Borghezio levelet juttatott el az elnökséghez, amelyben kéri a Parlament közbenjárását az illetékes olasz hatóságoknál parlamenti mentelmi jogának a római bíróság előtt folyamatban lévő bírósági eljárás keretében történő fenntartása érdekében.
Mario Borghezio had written to the President requesting that Parliament intercede with the Italian authorities to uphold his parliamentary immunity in legal proceedings pending before a court in Rome.
15 Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére
15 Request for the waiver of parliamentary immunity
Az illetékes olasz hatóságok kérelmet juttattak el Alessandra Mussolini parlamenti mentelmi jogának a római bíróság polgári jogi szekciója előtt folyamatban lévő ügy keretében történő felfüggesztésére.
The Italian authorities had forwarded a request for Alessandra Mussolini's parliamentary immunity to be waived in the context of a case pending before a civil court in Rome.
A kérelmeket az Eljárási Szabályzat 6. cikke (2) bekezdésének értelmében az illetékes bizottsághoz, azaz a JURI bizottsághoz utalják.
Under Rule 6(3), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
BUDG bizottság: Sorin Dan Mihalache megfigyelő lesz.
BUDG Committee: Sorin Dan Mihalache as an observer
17 Előirányzatok átcsoportosítása
17 Transfers of appropriations
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 40/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0340/2006 - SEC(2006)1280 végleges).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 40/2006 ( C6-0340/2006 - SEC(2006)1280 final).
A Tanács véleményének megismerését követően a bizottság teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére(az Eljárási Szabályzat 45. cikke)
Authorisation to draw up own-initiative reports(Rule 45)
- A közösségi jog alkalmazásának ellenőrzése 2005-ben - 23. éves jelentés ( 2006/2271(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2006.11.07)
- Monitoring the application of Community law (2005) - 23rd annual report ( 2006/2271(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 07.11.2006)
- A jogalkotás tökéletesítése (2005): a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazása - 13. éves jelentés ( 2006/2279(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2006.11.07)
- Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report ( 2006/2279(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 07.11.2006)
- Az Európai Unió saját forrásainak jövője ( 2006/2205(INI) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: BUDG véleménynyilvánításra felkért: AFCO, CONT, REGI , ECON
- The future of the European Union's own resources ( 2006/2205(INI) ) referred to responsible: BUDG opinion: AFCO, CONT, REGI , ECON
- Lakáspolitika és regionális politika ( 2006/2108(INI) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: REGI véleménynyilvánításra felkért: EMPL
- Housing and regional policy ( 2006/2108(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: EMPL
19 Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
19 Written declarations entered in the register (Rule 116)
Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski és Mieczysław Janowski
Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski et Mieczysław Janowski
īle és Ewa Hedkvist Petersen
īle et Ewa Hedkvist Petersen
Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines és Thomas Ulmer
Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines et Thomas Ulmer
Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert és Emanuel Jardim Fernandes
Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert et Emanuel Jardim Fernandes
Mary Honeyball, John Bowis és Caroline Lucas
Mary Honeyball, John Bowis et Caroline Lucas
Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura és José Albino Silva Peneda
Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura et José Albino Silva Peneda
Alessandra Mussolini és Carlo Casini
Alessandra Mussolini et Carlo Casini
Milan Gaľa, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská és Peter Šťastný
Milan Gaľa, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská et Peter Šťastný
Manuel dos Santos, Fausto Correia, Jamila Madeira és Emanuel Fernandes
Manuel dos Santos, Fausto Correia, Jamila Madeira et Emanuel Fernandes
Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Alexander Alvaro, Lissy Gröner és Thomas Mann
Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Alexander Alvaro, Lissy Gröner et Thomas Mann
Bogusław Rogalski, Bogdan Pęk és Ryszard Czarnecki
Bogusław Rogalski, Bogdan Pęk et Ryszard Czarnecki
Milan Horáček, Simon Coveney és Christa Prets
Milan Horáček, Simon Coveney et Christa Prets
Michael Cashman, Andrew Duff és Richard Howitt
Michael Cashman, Andrew Duff et Richard Howitt
Philip Claeys, Frank Vanhecke és Koenraad Dillen
Philip Claeys, Frank Vanhecke et Koenraad Dillen
Az ülést 17.05 órakor berekesztik.
The sitting closed at 17.05.
A szerdai plenáris: szolgáltatási irányelvek, idegen nyelvek
Wednesday in Plenary: Services directive, the Emir of Qatar, foreign languages
Kész dolgozni bárhol Európában?
The Services directive will help remove obstacles to working around Europe
Az Európai Parlament második olvasatban is áldását adta a szolgáltatások más EU-tagországban történő nyújtását megkönnyítő irányelvre, miután a tagállamok a Tanácsban alapvetően támogatták az EP első olvasatban elfogadott tervezetét.
One of the most important and debated projects in European affairs over the last 2 years came to a conclusion on Wednesday: the Services directive was finally approved by a large majority, although the original text had been significantly rewritten.
A tagországoknak három évük lesz, hogy felkészüljenek a jogszabály alkalmazására.
A report on "multilinguism" was adopted - the aim of which is to get Europeans speaking more foreign languages.
Ezzel gyakorlatilag pont került a régóta húzódó jogszabályalkotás végére, ehhez már csak a Tanács formalitásnak tekinthető hivatalos jóváhagyása szükséges.
The Council of Ministers - when considering the directive - based its position on that of Parliament, opening the way for agreement between the institutions.
Jelentés az európai nyelvek védelméről
She also stressed that the directive concerned commercial services, not health or social services.
Több mint nyolcvan nyelvet beszélnek az EU-ban.
It will also be simpler than in the past to provide services temporarily in another EU country.
A képviselők szerint az uniónak a kisebbségi nyelveken való kommunikációját is fejlesztenie kell, és szorosabban kellene együttműködnie az Európa Tanáccsal.
He said that he believes that a just solution to the Palestinian question should be based on the implementation of all international resolutions by both the Israeli and Palestinian side.
Huszonegy hivatalos, körülbelül hatvan őshonos és számos, a bevándorló közösségek által beszélt nyelv létezik az unióban - összegez a spanyolországi, zöldpárti Bernat Joan i Marí jelentése, amelyet szerdán, 537-50-59 arányban fogadtak el a képviselők.
He continued: "I am confident that the Parliament, which is well aware of the dangers that the Iraqi situation poses on the regional stability in the Middle-East, will double its efforts to help Iraq to overcome this dangerous dilemma it is going through."
(A 21 említett nyelvben benne van az ír gael nyelv is.
He told the Emir: "You have been the pioneer from the region working towards democracy."
2007 januárjától az unió hivatalos nyelve lesz a román és a bolgár is.
Increasing people's knowledge and use of foreign languages is at the forefront of a new strategy on multilingualism for the EU.
Három spanyolországi regionális nyelv – katalán, baszk, galíciai – sajátos, félhivatalos státuszt kap – a szerk.)
The report stated the desirability of Europeans learning 2 two foreign languages as well as their own.