natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bauer Edit (Szlovákia) a néppárti frakció vezérszónokaként azt mondta, pártja rendkívüli fontosságot tulajdonít az antidiszkriminációs politikának, de „annak is tudatában van, hogy törvényekkel sajnos nem lehet mindent megoldani”.
MEPs call for the simplification of aid procedures and "considers that increasing transparency of information on aid flows is a critical objective for improving the effective use of aid and mutual accountability".
A képviselőnő szerint tény, hogy az európai jogalkotás hiányos, ugyanis az Európai Közösségekről szóló szerződés 13. cikkelyében felsorolt védett csoportok nem mindegyikének biztosít egyenlő jogokat. „Ennek áthidalását az Európai Néppárt azonban nem egy átfogó, nehezen alkalmazható, kevéssé hatékony irányelvben látja, hanem úgy érzi, hogy sürgősségi alapon, nem hierarchikus alapon az Európai Unióban élő 84 millió fogyatékos diszkriminációját szükséges európai direktíva segítségével megszüntetni, hogy a fogyatékkal élőknek ugyanazon jogaik legyenek unió-szerte” - fogalmazott Bauer Edit.
In recognition of the role of corruption in obstructing the effectiveness of aid, the report calls on the Commission to "ensure greater accountability as well as transparency of countries' public financial management systems" and to take practical measures to fight corruption, for example, by supporting civil society initiatives.
Kósáné Kovács Magda a szocialista frakció vezérszónokaként azt mondta, „a bővítéssel a diszkriminációs fenyegetettség új jelenségei is felerősödtek, például a sokszorosan hátrányt szenvedőké, napjainkban a romák megkülönböztetése egyre veszélyesebbé válik”.
Member States and the Commission are urged to "phase out policy-oriented conditionality" to support a common understanding on key priorities, and the report stresses the need for the international financial institutions and donor countries to publish the conditions for granting development aid, "so that genuine democratic control can be exercised by parliaments, local authorities and civil societies".
A képviselőnő emlékeztetett, az EP szakbizottságának többsége „a horizontális irányelv elfogadása mellett tette le a voksát”.
The report also stresses the need to disburse aid according to the partners' priorities and timelines, and supports the Commission's choice to increasingly use budget support, enabling national parliaments, local authorities, civil society and the EP to trace the results of the EU contributions.
Kósáné hozzátette: „a szocialisták számára elfogadhatatlan, hogy akár az alapszerződésben, akár a majdani lisszaboni módosításban felsorolt megkülönböztetési tilalmak között bármilyen módon rangsort állítsunk fel.
Finally, the role of women and diasporas are highlighted in the report, as there is a disproportionate impact of poverty on women and the involvement of people of foreign origin in a partnership between the EU and their country of origin "is a powerful factor of integration".
A képviselő szerint a lehetséges jogi megoldás, hogy a Bizottság általános horizontális irányelvet javasol, ami „természetesen nem zárja ki, sőt szükségessé teszi az ágazati vagy más speciális szabályok megfogalmazását”.
Within the European Union, only Sweden, Denmark, the Netherlands and Luxembourg allocate a greater percentage of GNP to overseas development assistance than Ireland.
Gurmai Zita (szocialista) szerint az európai értékek védelmét olyan jogi formába kell önteni, „amely garantálja a diszkriminációs alapok közötti különbségtétel megszüntetését, és átfogó védelmet biztosít”.
The UK is among the eleven EU Member States to reduce its development contributions, resulting in the percentage spent on development aid across the EU falling from 0.41% of GNP in 2006 to 0.38% in 2007.
A képviselőnő úgy vélte, „minden tagállam érdeke, hogy a 2000/43-as és 2000/78-as EK-irányelvek minden rendelkezésének teljes mértékű, pontos és hatékony átültetéséről, valamint az irányelvek megfelelő gyakorlati végrehajtásáról gondoskodjanak oly módon, hogy a jogszabályok nemzeti jogba történő átültetése a hátrányos helyzetű csoportok számára valódi előnyt jelentsen”.
The EU Member States have spent less on development aid than they had promised, with 1.8 billion euros missing.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
A nők jogai/Esélyegyenlőség
Human rights
Több női tudóst akar az EP
Human Rights: Sudan, Belarus and Burundi
Alulreprezentáltak a nők a tudományos életben, különösen a döntéshozó szinteken - áll az EP jelentésében.
As usual Parliament adopted three human rights resolutions at the end of its Strasbourg plenary session on Thursday.
A szerdán, 416 igen, 75 nem, 164 tartózkodó szavazattal elfogadott jelentés szerint az EU-ban az állami szektorban dolgozó kutatók 35 százaléka nő, a magánszektorban pedig 18 százalék ez az arány.
In these resolutions, MEPs condemn Sudan for failing to cooperate with the International Criminal Court, call for Belarus to release political prisoners and end intimidation of the opposition, and urge all sides in Burundi to respect the ceasefire agreement.
Az európai egyetemisták fele nő, a Ph.D-zők 43 százaléka nő, a vezető egyetemi beosztásban lévők közül viszont már csak 15 százalék.
In April 2007 the ICC issued an arrest warrant against Sudan’s former Minister of the Interior Ahmad Harun and former Janjaweed militia leader Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman, also known as ‘Ali Kushayb’, on 51 counts of war crimes and crimes against humanity.
Az EP véleményadó jelentése szerint a képviselők 2010-re tűznék ki célul, hogy a magánszektor vezető beosztású kutatóinak 40 százaléka nő legyen.
Ahmad Harun is now the Minister for Humanitarian Affairs and Ali Kushayb – who was in Sudanese custody on other charges at the time the warrants were issued – was released from jail in October 2007, says the resolution.
(A bizottság 25 százalékot javasolt, ezt azonban a képviselők nem tartották kellőképpen ambiciózusnak.)
MEPs urge the authorities in Khartoum to arrest and surrender the two ICC suspects without further delay.
A jelentés „felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vezessenek be hatékony politikákat a nemek közötti fizetési egyenlőtlenség megszüntetésére”.
The ICC’s Chief Prosecutor, Luis Moreno Ocampo, will report on 5 June 2008 for the seventh time to the UN Security Council on the progress of its investigations in Darfur.
A képviselők szerint „a tudomány területén az egyenlő fizetés elvének az ösztöndíjakra és illetményekre is vonatkoznia kell”.
These sanctions would include freezing and seizing assets and measures denying access to EU banks for any financial transaction or payment.
A vitában Gurmai Zita a szocialista képviselőcsoport nevében szólalt fel. „A nők felsőoktatásban való részvétele látványosan növekedett az elmúlt évek során.
EU Member States and the European Commission are asked to ensure that their development aid to Sudan is not delivered via Ahmad Harun’s Ministry of Humanitarian Affairs.
A politikus azt mondta, „a lisszaboni stratégia is megköveteli, hogy a kutatás–fejlesztés területén is érvényesüljenek a nemek közötti esélyegyenlőség szempontjai”.
Since 17 April 2008 fighting has again erupted between government troops and the rebel National Liberation Front in Burundi, forcing thousands of civilians to flee their homes and resulting in the deaths of 50 rebel fighters.
Ezért „hatékonyabb lépéseket kell tennünk a tudomány minden területén, átláthatóvá kell tenni a felvételi eljárásokat, a szakmai előrejutás kereteit.
MEPs call on all parties to respect the ceasefire agreement concluded on 7 September 2006, resume negotiations.
Törekedni kell az egyetemi és nem egyetemi kutatási területeken és a vezetőtestületekben a nemek közötti egyensúly biztosítására” - vélte Gurmai Zita.
MEPs call on the neighbouring states to ensure they do not serve as bases for the rebel movement, and welcomes Tanzania’s decision to cease acting as a haven for FNL leaders.
Jogalkotási figyelő
Resolutions adopted (click on 22 May)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
100 millió reumás az EU-ban
Adopted texts
Négyszáz EP-képviselő írta alá a reumatikus megbetegedésekről szóló írásbeli nyilatkozatot, amely így a parlament hivatalos álláspontjává vált.
All texts adopted during Strasbourg Plenary 19-22 May are available via the link hereunder.
(Ehhez a 385 képviselő több mint felének aláírása szükséges.)
Texts adopted 19-22 May 2008 (Strasbourg plenary session) Texts adopted 20-22 May 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Az EP 2009-es ülésezési rendje
Draft agenda for June plenary session in Brussels
Az európai parlamenti választásokat 2009 júniusában tartják, ezért a szokásos 12 helyett jövőre eggyel kevesebb, 11 plenáris ülésezési hét lesz Strasbourgban.
Draft agenda for the part-session in Brussels 4-5 June is available via the link hereunder.
Az ortodox húsvét miatt az áprilisi, strasbourgi ülésszak keddtől péntekig tart. a plenáris üléseket feltűntető naptár
Draft agenda - 4-5 June part session (Brussels) Draft agenda 4-5 June (Brussels part session)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
EP-előzetes, 2008. június 4-5., Brüsszel
Briefing - 4-5 June 2008 - Brussels plenary session
Az Európai Parlament június 4-én és 5-én kétnapos plenáris ülést tart.
Parliament will debate the forthcoming EU-US Summit to be held in Slovenia on 9 and 10 June .
A képviselők vitát tartanak az EU-USA csúcs kapcsán, és jelentéseket fogadnak el az EU kül- és biztonságpolitikájáról, valamint például a fiatal mezőgazdasági termelők támogatásáról.
The summit will centre on the following key areas: Regional and political issues, global security issues, present-day global challenges and bilateral transatlantic partnership.
Ezt követően a június 9-10-ei EU-USA csúcs kapcsán vitáznak a képviselők, majd a fiatal mezőgazdasági termelők (Veraldi) helyzetével foglalkozó jelentés lesz napirenden.
MEPs in the committee propose several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, the inspections to be carried out and the sanctions and other measures to be imposed by Member States.
Csütörtök reggel vitáznak a mediterrán unióról , illetve az élelmiszer-higiénia területén a kisvállalkozások számára adandó könnyítésekről (Schnellhardt).
The session opens on Thursday with MEPs debating the Barcelona Process: Union for the Mediterranean after hearing statements from the Council and Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Vita a június 9-10-ei EU-USA csúcs előtt
A more effective EU foreign policy in prospect, but more parliamentary scrutiny needed
Az Európai Parlament a Ljubljanában, június 9-10-én tartandó EU-USA csúcstalálkozó előtt az Európai Bizottság és a Tanács képviselőivel vitázik.
The Foreign Affairs Committee highlights the increased effectiveness the Lisbon Treaty could give to the EU's foreign policy, while also pointing to the need for increased parliamentary scrutiny and democratic legitimacy in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP).
A képviselők állásfoglalásról is szavaznak.
The Committee's stance is set out in two own initiative reports.
Az Egyesült Államokat George W. Bush elnök és a külügyminiszter, Condoleezza Rice képviselik.
The report by Committee Chairman Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL) on the Council's 2006 Annual Report on the Common Foreign and Security Policy points out that "the future office of High Representative/Vice-President of the Commission will derive its legitimacy directly from the European Parliament."
A csúcs témái az előzetes program szerint a következők: regionális és politikai ügyek, globális biztonsági ügyek, globális kihívások, kétoldalú transzatlanti kapcsolatok.
It also stresses the need for "transparency and democratic input" into the process of setting up the planned European External Action Service, and calls for a mechanism to be set up to provide confidential information to select Foreign Affairs Committee Members.
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai - EU-USA csúcstalálkozó
Energy security and the EU's neighbourhood high on the agenda
(Ljubljana, 2008. június 9-10.)
The report considers that "stability in the Western Balkans should be the top priority for the EU in 2008."
Bővebben a csúcsról
It therefore calls for urgent clarification of the Battle Group concept.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás a grúziai helyzetről
MEPs to vote on a resolution on the deterioration of the situation in Georgia
Az Európai Parlament június 5-én a grúziai választások után kialakult helyzetet értékelő állásfoglalásról szavaz.
MEPs will vote on a resolution on the deterioration of the situation in Georgia following the debate that was held on 7 May in Brussels.
Az Európai Parlament május 7-én tartott vitát Grúziáról.
Parliamentary elections took place in Georgia on 21 May.
A parlamenti választást május 21-én tartották.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said: "A flood of petrodollars is making Russia a resurgent power but, regrettably, it sees everything in zero-sum terms.
A május 7-ei vitában felszólalt Duka-Zólyomi Árpád (néppárti, Szlovákia).
They are being punished for looking westwards towards NATO and the EU, rather than towards Moscow.
Duka-Zólyomi szerint „egyszerűen az orosz hatalom nem tudja elviselni, hogy Grúzia önálló, független utat, az euroatlanti integrációt választotta.
The arrival of yet more Russian soldiers in Abkhazia – supposedly as peacekeepers but undoubtedly combat ready – and the shooting down of a Georgian drone recently has provocatively increased tension in the region."
Grúzia az európai szomszédsági politikának a szerves része.
Robert EVANS (PES, UK) said: "Russia has never accepted the territorial integrity of Georgia with respect to Abkhazia or South Ossetia.
Kötelességünk maximálisan támogatni a grúz reformokat, a demokrácia és jogállamiság kiépítését.” „Meggyőződésem, hogy erőteljesebb és egyértelmű támogatást kell nyújtanunk Grúziának, illetve határozottabb nyomást kell gyakorolni az orosz félre.
We know from what we have heard in recent weeks that Russian and Abkhazian separatists have apparently been involved in the spy plane incidents which have led to this rise in tension and we must all recognise that one thing has led on to another.
A békefenntartó erőket is nemzetközivé, semlegessé kellene átalakítani” - mondta a politikus.
I do not know all the diplomatic measures that are taking place, but I am concerned that the European Union is not doing enough to stop this escalating violence.
Állásfoglalási indítványok - A grúziai helyzet súlyosbodása
Do nothing and the whole area could dissolve into a war – a war which no one will win.
-//EP//TEXT CRE 20080507 ITEM-012 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT CRE 20080507 ITEM-012 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Barcelonai folyamat - Mediterrán unió
The Barcelona Process - Union for the Mediterranean
Az EP csütörtök reggel vitázik Barcelonai folyamat: mediterrán unió címmel.
The House will debate the Barcelona Process: Union for the Mediterranean after hearing statements from the Council and Commission.
Az Európai Bizottság 2008. május 20-án tett javaslatot a mediterrán partnerországokkal folytatott együttműködés erősítésére.
The European Commission adopted proposals on 20 May 2008 for upgrading relations with its Mediterranean partners through the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
A mediterrán unió minden bizonnyal a júliustól kezdődő francia EU-elnökség kiemelt témája lesz.
The relationship is likely to be a priority of the French Presidency during the second half of 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
A focivébén is küzdene a kényszerprostitúció ellen az EP nőjogi bizottsága
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation ahead of European Championships 2008
A 2006-os labdarúgó világbajnokság után az idei EB-n újraindítaná a „piros lapot a kényszerprostitúciónak” kampányt az EP nőjogi szakbizottsága.
Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, will be asking the Commission the following question on forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation: Within the framework of events it organised to mark International Women's Day on 8 March 2006, the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality launched a campaign to alert the public to the need to prevent and combat trafficking and forced prostitution during the FIFA World Cup 2006 championship.
A témában a testület elnöke kérdezi az Európai Bizottságot.
This so-called 'Red Card to Forced Prostitution' campaign was a great success because it contributed positively towards reducing trafficking and forced prostitution during the championship games.
Az EP nőjogi szakbizottsága nevében Anna Záborská (néppárti, szlovák) tesz fel szóbeli kérdést az Európai Bizottság képviselőjének.
We should therefore raise public awareness again during the UEFA Euro 2008 Championship in June 2008 by reminding society that this kind of violence against women and girls is unacceptable.
A benyújtott szöveg emlékeztet: a szakbizottság 2006. március 8-án indította el a németországi labdarúgó világbajnokság „alatti kényszerprostitúció és emberkereskedelem elleni küzdelem és annak megelőzése szükségességét hirdető”, „piros lapot a kényszerprostitúciónak” elnevezésű kampányát.
In 2005, the Commission and the Council adopted an EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01).
A benyújtott szöveg szerint „a 2008 júniusában megrendezésre kerülő UEFA Euro 2008 futball Európa-bajnokság alatt újból meg kell célozni a nyilvánosságot, és emlékeztetni kell a társadalmat, hogy a nők és leányok ellen elkövetett mindennemű erőszak elfogadhatatlan”.
Since this action plan covers all forms of trafficking in human beings, it calls for a coordinated policy inter- related areas, such as the inclusion of gender specific prevention strategies as a key element to combat trafficking in women and girls, as well as awareness raising measures and an evaluation of their effectiveness etc.
A szakbizottság a következő konkrét kérdésekre vár választ:
Can the Commission reply to the following:
Milyen konkrét intézkedésekről számoltak be a tagállamok a szexuális kizsákmányolás céljából folytatott emberkereskedelem elleni küzdelem kapcsán?
What specific measures have been reported by MS in order to combat trafficking in human beings for sexual exploitation?
Milyen mértékben sikerült a tagállamoknak megfelelően átültetniük és végrehajtaniuk a 2004/81/EK irányelvet?
- To what extent have Member states correctly transposed and implemented the Directive 2004/81/EC?
Mikor lesz elérhető az Európai Parlament Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottsága által 2006 januárjában kért, a prostitúcióval kapcsolatos jogalkotás és a szexuális kizsákmányolás céljából folytatott nő- és leánykereskedelem hatóköre közötti kapcsolatról szóló tanulmány?
- When will the study on the links between the legislation on prostitution and the scope of trafficking in women and girls for the purpose of sexual exploitation, requested by the European Parliament Committee on Women's Rights and Gender Equality since January 2006, be available?
A Bizottság nyújtson tájékoztatást arról, hogy kívánja-e, és ha igen, hogyan, ösztönözni a tagállamokat arra, hogy használják alapként és fejlesszék tovább az emberkereskedelem és a kényszerprostitúció elleni küzdelem terén folytatott, határon átnyúló rendőrségi együttműködést.
- Can the Commission indicate if and how it intends to encourage Member States to build on and further develop cross-border police cooperation in the field of the fight against trafficking in human beings and forced prostitution?
Miként támogatná a Bizottság a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság „Piros lapot a kényszerprostitúciónak” elnevezésű kampányát?
- How can the Commission support the Committee's 'Red Card to Forced Prostitution' campaign?
-//EP//TEXT OQ O-2008-0062 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0086 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060301BKG05724 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Biztonság és védelem
Economic and monetary affairs
Uniós kül- és biztonságpolitika: a nyugat-balkáni stabilitás és az energiabiztonság a fő cél
More choice and lower costs for bank customers
Az EU közös kül- és biztonság-, illetve védelmi politikáját elemző jelentések szerint a lisszaboni szerződés előrelépést hoz ezeken a területeken.
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
A képviselők elítélik az egyes tagállamok által kötött energia-különalkukat, és támogatnák a Nabucco-projektet.
This could be achieved in part by removing the obstacles to cross-border products, according to the Economics Committee.
A legfontosabb 2008-as cél a Nyugat-Balkán stabilitása.
One way to do this is to reduce the differences between national regulations.