natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az európai polgárok szilárd meggyőződése, hogy az EU kötelessége megszüntetni a szegénységet és a szenvedést ezen a világon, ahol mindenkinek jutna elegendő mindenből, ha a javak igazságosan kerülnének elosztásra.
The citizens of Europe firmly believe that the EU has a duty to put a stop to poverty and suffering in a world where there is enough for everybody, if fairly shared.
Az európaiak többsége – akárcsak jómagam – büszke arra, hogy Európa mindenkinél több fejlesztési támogatást nyújt: évente több milliárd eurót.
Most Europeans are, like me, proud that Europe gives more in development aid than anyone else — billions of euros every year.
Feladatom – a Fejlesztési Bizottság többi tagjához hasonlóan –, hogy megbizonyosodjak arról, hogy az EU mindent megtesz annak érdekében, hogy segítsen a rászorulókon, és biztosítsa, hogy a pénzünket felelősségteljesen használják fel a világ távoli részein.
It is my job — and the job of the members of the development committee — to make sure the EU does as much as it can to help those who need our help.
Hogy mivel is foglalkozunk a gyakorlatban?
And to make sure we are spending our money wisely overseas.
Szigorúan szemmel tartjuk az Európai Bizottságot, valamint mindazokat, akik az európai fejlesztési stratégiák és a humanitárius segélyek fölött ellenőrzéssel rendelkeznek.
We keep a close watch on the European Commission and everyone else who puts Europe's development policies and humanitarian aid into practice.
Az EU tagállamaival együttműködésben pedig kialakítjuk a fejlesztési tevékenységek keretét biztosító jogszabályokat.
And, together with EU member countries, we make the laws that frame our development activities.
Gyakran tanácskozunk a világ különböző tájairól származó politikusokkal és szakemberekkel az aktuális helyzetről és a szükséges intézkedésekről.
We also meet frequently to discuss with politicians and experts from around the world about the situation on the ground and what's really needed.
Amikor tehetjük, a helyszínen személyesen is meggyőződünk a valóságról, például Gáza, Haiti vagy Nepál esetében.
And when we can we go and see for ourselves, in places like Gaza, Haiti and Nepal.
Oldalunkon minderről részletesen tájékozódhat.
You'll find lots more details on our site.
a demokratikus értékek, a felelősségteljes kormányzás és az emberi jogok támogatása a fejlődő országokban, 20090717CDE58447
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries; 20090717CDE58447 Eva Joly, Chair of the Committee on Development © European Parliament
1. az Unió gazdasági és monetáris politikái, a Gazdasági és Monetáris Unió működése, és az európai monetáris és pénzügyi rendszer (beleértve a megfelelő intézményekkel, illetve szervezetekkel való kapcsolattartást),
1. the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);
2. a tőke és a kifizetések szabad mozgása (a határokon átnyúló fizetési műveletek, az egységes fizetési térség, a fizetési mérleg, a tőkemozgások, a hitelnyújtási és hitelfelvételi politika, a harmadik országokból származó tőke mozgásának ellenőrzése, az Uniós tőke exportjának ösztönzésére szolgáló intézkedések),
2. the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
3. a nemzetközi monetáris és pénzügyi rendszer (beleértve a pénzügyi és monetáris intézményekkel és szervezetekkel való kapcsolattartást),
3. the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
4. a versenyre, valamint az állami támogatásra vonatkozó szabályok,
4. rules on competition and State or public aid;
6. a pénzügyi szolgáltatások, intézmények és piacok szabályozása és felügyelete, beleértve a pénzügyi jelentéseket, a könyvvizsgálatot, a számviteli szabályokat, a vállalatirányítást és egyéb társasági jogra vonatkozó ügyeket, amelyek a pénzügyi szolgáltatásokat különösen érintik.
6. the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
(a) az Európai Regionális Fejlesztési Alap, a Kohéziós Alap és az Unió regionális politikájának egyéb eszközei,
(a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
(b) egyéb uniós politikák gazdasági és társadalmi összetartásra való hatásának értékelése,
(b) assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
(c) az Unió strukturális eszközeinek összehangolása,
(c) coordination of the Union's structural instruments,
(d) a legkülső régiók és szigetek, valamint a határokon átnyúló és régiók közötti együttműködés,
(d) outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
(e) kapcsolattartás a Régiók Bizottságával, a régiók közötti együttműködés szervezeteivel, továbbá a helyi és regionális hatóságokkal.
(e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
INTA Köszöntő
INTA Welcome words
Tisztelt Látogató!
Dear Visitor,
Köszöntjük a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság (INTA) honlapján!
Welcome to the website of the Committee on International Trade (INTA).
Itt megtalálja a bizottság napirendjeit és munkadokumentumait.
Here you will find the agendas and working documents of the Committee.
A honlapon ezeken kívül hozzáférhetők még az INTA hírlevelei is, amelyek a folyamatban lévő jelentéseket, az aktuális meghallgatásokat stb. is tartalmazzák.
INTA newsletters, including details on ongoing reports, hearings, etc., are also available here.
Az Európai Parlamentnek a Lisszaboni Szerződés alkalmazása óta döntő szerepe van az Unió kereskedelmi politikájának meghatározásában, amely olyan kérdésekre tér ki, mint az áruk, szolgáltatások nemzetközi kereskedelme, a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi aspektusai, valamint a közvetlen külföldi befektetések.
Since the implementation of the Lisbon Treaty, the EP has a decisive role to play in the definition of the Union's trade policy, covering matters of international trade in goods, services and commercial aspects of intellectual property, and Foreign Direct Investment.
A kereskedelmi jogszabályokat és a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokat csak az európai polgárokat képviselő Európai Parlament egyetértésével lehet végrehajtani.
Now, trade legislation and international trade agreements can only be implemented with the agreement of the EP, representing European citizens.
Bízom benne, hogy e honlap hatékonyan fogja segíteni a kutatásokat, és az európai polgárok számára lehetővé teszi, hogy jobban megértsék az INTA munkáját és tevékenységeit, valamint általában véve az Unió kereskedelmi politikáját.
I trust that this website will serve as an efficient research tool and that it will allow European citizens to achieve a better understanding of INTA's work and proceedings, as well as of the Union's trade policy in general.
Köszönjük, hogy meglátogatta honlapunkat.
Thank you for your visit.
Amennyiben további kérdései lennének a bizottság munkájával kapcsolatban, kérjük, forduljon a titkársághoz.
Should you have any further questions about the Committee's work please contact the Secretariat.
1. a harmadik országokkal és regionális szervezetekkel való pénzügyi, gazdasági és kereskedelmi kapcsolattartás,
1. financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations;
2. a nemzetközi jog által szabályozott területekre vonatkozó műszaki harmonizációs és szabványosítási intézkedések,
2. measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;
3. kapcsolatok az illetékes nemzetközi szervezetekkel, valamint az Unión kívül a regionális gazdasági és kereskedelmi integrációt támogató szervezetekkel,
3. relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the Union;
4. a Kereskedelmi Világszervezettel (WTO) való kapcsolattartás, beleértve annak parlamenti közgyűlését.
4. relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
1. a nők jogainak meghatározása, támogatása és védelme az Unióban és a kapcsolódó közösségi intézkedésekben,
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
2. a nők jogainak előmozdítása harmadik országokban,
the promotion of women's rights in third countries;
3. az esélyegyenlőségi politika, beleértve a férfiak és nők munkaerő-piaci esélyegyenlőségét és az egyenlő munkahelyi bánásmódot,
equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
4. a nemen alapuló megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetése,
the removal of all forms of discrimination based on sex;
5. a nemek közötti esélyegyenlőség alapelvének megvalósítása és továbbfejlesztése valamennyi politika területén,
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
6. a nők jogait érintő nemzetközi megállapodások és egyezmények nyomon követése és végrehajtása,
the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
7. nőket érintő tájékoztatáspolitika.
information policy on women.
1. a közös halászati politika működése és fejlesztése, valamint irányítása,
1. the operation and development of the common fisheries policy and its management;
2. a halászati erőforrások megőrzése,
2. the conservation of fishery resources;
3. a halászati termékek piacának közös szervezése,
3. the common organisation of the market in fishery products;
4. a strukturális politika a halászat és akvakultúra ágazat területén, beleértve a halászati orientációs pénzügyi eszközöket is,
4. structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
5. nemzetközi halászati megállapodások.
5. international fisheries agreements.
EU‑stratégia a Balti‑tengerért
Polluted Baltic Sea looking for a regeneration strategy
A balti-tengeri stratégia a svéd EU-elnökség egyik prioritása Az EU keleti bővítésével a Balti-tenger térségének kilenc állama közül nyolc az EU tagállamává vált.
The Baltic Sea: Slow tides and shallow water make it difficult to combat pollution Summertime always brings blue-green algae blooms feeding off the heavily polluted Baltic Sea.
Az Európai Bizottság június 10-én mutatta be a balti-tengeri régióra vonatkozó uniós stratégia javaslatát.
Yet swimming might become a better prospect in the coming years.
A stratégia a Balti-tenger romló állapotát, a hiányos közlekedési hálózatot, a kereskedelmi akadályok és az energiaellátás problémáit kívánja kezelni.
The Commission and Council are going to introduce to Members their new Baltic Sea Strategy on Wednesday, 16 September at around 1040 aimed at cleaning up the sea.
A stratégia első számú célja, hogy maximalizálja a közel 90 millió embernek otthont adó balti-tengeri térségben található tagállamok és régiók növekedési potenciálját.
Follow it online via our website.
A balti-tengeri régió számos súlyos kihívással néz szembe.
Since 2004 eight of the nine countries in the Baltic Sea region are EU members.
A nitrátok és foszfátok túlzott mennyiségének a tengerbe engedése miatt a tenger minősége romlik, és veszélyben van a biológiai sokféleség.
This has given economic and environmental regeneration a new momentum.
A balti-tengeri régió hátrányt szenved a nagy belső távolságok és az Európa többi pontjához viszonyított távolságok miatt.
Baltic rim countries to get their act together
Az energiaellátás tekintetében emellett Litvánia, Lettország és Észtország el van szigetelve.
The strategy is based around four main objectives, namely the environment, the economy, energy and transport and safety and security.
Veszélyben a Balti-tenger ökoszisztémája?
Baltic Sea – EU's polluted mare nostrum
A Balti-tenger kevéssé sós tenger, ezért rendkívül érzékeny ökoszisztéma, sajátos természeti jellemzőkkel.
The ecosystem of the Baltic Sea is highly vulnerable, as the sea itself is shallow - just 50 to 60 metres deep on average compared with the Mediterranean’s 1500 metres.
Különleges problémát jelentenek a tengerfenéken nyugvó kémiai és hagyományos hadianyagok, amelyek az első és a második világháború során kerültek oda.
The water changes slowly - only once every 30 years - and it is heavily polluted.
Szakértők véleménye szerint a növény- és állatvilág megszenvedheti a parti építkezést a kotrási és feltöltési tevékenységek során.
For many of both freshwater and seawater species in the Baltic the conditions are reaching extreme levels considered close to the survival limit.
Emellett a telepítési fázis tevékenységei – úgy, mint a robbantások és a megnövekedett hajóforgalom – zavarhatják az őshonos gyűrűsfókákat.
The main environmental challenges for the Baltic Sea are eutrophication, persistent pollutants, e.g. dioxins, PCBs, organic tin compounds, illegal discharges and sewage from ships and the growing risk of oil accidents.
Átmenetileg csökkenhet a tengerfenék biomasszája is, valamint veszélybe kerülnének a hagyományosan vonóhálóval halászott területek.
To make matters worse, shipwrecks, ammunition and chemical weapons from WWI and II-era litter the sea bed.
Svéd prioritás a balti-tengeri stratégia
MEPs' call for a Baltic Sea Strategy
2005 novemberében a Balti-tengerrel határos tagállamok EP‑képviselői egy jövőbeni stratégia kidolgozására vonatkozó tervezetet nyújtottak át José Manuel Barrosónak, az Európai Bizottság elnökének.
In November 2005, MEPs from around the Baltic Sea area handed over to EC President Barroso a paper for a future strategy for the Baltic Sea Region.
Ez a többpárti tervezet szolgált a témában egy évvel később elfogadott parlamenti jelentés alapjául.
This paper, prepared by a cross-party group of MEPs from around the Baltic rim provided the basis of a report adopted by the Parliament a year later.
„A Balti-tenger a világ egyik legszennyezettebb tengere, amely majdnem az EU belső tengere.
The outgoing Vice-chair of the Environment Committee Satu Hassi (Greens/EFA), is one of the MEPs behind the EP's strategy paper.
Stockholm legkésőbb az októberi uniós csúcson szeretné elfogadtatni a stratégiát.
The Swedish Presidency’s objective is to get the strategy adopted during its October summit.
Ha ez sikerül, annak végrehajtása már 2010 elején megkezdődhet.
Implementation could then begin in 2010.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20427 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20427 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00264 0 NOT XML V0//EN
Biztonsági és Védelempolitikai Albizottság
Subcommittee on Security and Defence
Alakuló ülés:
Constituent meeting
2009. július 20., hétfő, 16.15–17.15
Monday 20 July 2009, 16.15 – 17.15
Az ülés megnyitása az elnöki tisztséget ideiglenesen betöltő képviselő elnökletével (az eljárási szabályzat 12. cikkének 1. pontja értelmében
Opening of the meeting, chaired by the member provisionally holding the chair (Rule 12(1) of the Rules of Procedure)
Az elnök megválasztása
Election of the chair
Az alelnökök megválasztása
Election of the vice-chairs
JOGALKOTÁSI CIKLUS (2009–2014)
7th PARLIAMENTARY TERM (2009-2014)
A REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG ALAKULÓ ÜLÉSE
CONSTITUENT MEETING OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
2009. július 20., hétfő, 16.15 – 16.45 (hozzávetőleg)
Monday 20 July 2009, 16:15 - 16:45 (approximately)
Az ülés megnyitása az ideiglenes elnöki tisztséget betöltő képviselő elnökletével (az eljárási szabályzat 12. cikkének 1. pontja értelmében
Opening of the meeting, chaired by the member provisionally holding the chair (Rule 12(1) of the Rules of Procedure)
(A következő ülésre közvetlenül ezen ülés után kerül sor)
(Next meeting will take place immediately after this one)
TRAN Köszöntő
TRAN Welcome words
Köszöntjük a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság honlapján!
Welcome to the website of the Transport and Tourism Committee.
A honlapon tájékozódhat a bizottságunkról, annak tagjairól és a bizottságban folyó munkáról.
Here you will find information regarding our Committee, its Members and the work we do.
Engem ért az a megtiszteltetés, hogy betölthetem az Európai Parlament egyik legtöbb munkát adó és legfontosabb bizottságának elnöki tisztségét.
I have the honour to chair one of the busiest and most important of the European Parliament's Committees.
Bizottságunk az együttdöntési eljárás keretén belül jogszabályalkotói hatáskörrel bír, és sokéves tapasztalattal rendelkezik a tagállamokkal történő együttműködés területén, egyenlő félként szerepet játszva mind a közlekedésre vonatkozó jogszabályok kidolgozásában, mind az idegenforgalmi és postai szolgáltatásokra vonatkozó rendelkezések meghozatalában.
Our Committee is a law making Committee under the co-decision procedure and has many years of experience in working with Member States, being an equal partner in formulating transport legislation, tourism policy and policies relating to postal services.
A közlekedés életünk mindennapjainak része.
Transport is an established part of everyday life.
Nemcsak azért fontos, mert azon keresztül valósul meg az áruk és szolgáltatások áramlása a kereskedelemben és az iparban, hanem mert segít az embereknek eljutni az otthontól a munkahelyre, az iskolába vagy a jól megérdemelt nyaralás színhelyére.
It is important, not only in delivering goods and services for industry and commerce, but also in moving people from home to work, to school or on a well earned holiday.
Közlekedés nélkül a társadalom leáll, a kereskedelem összeomlik, és elveszítjük a mindannyiunk számára létfontosságú összeköttetéseket.
Without transport, society stands still, trade collapses and we lose this vital interconnection.
A hétköznapok során mindenki rászorul a közlekedésre.
We all need transport in our daily lives.
Az általam vezettet bizottság már régen felismerte ezeket a tényeket, és annak biztosításán dolgozik, hogy az Európai Unión belül teljes mértékben ki tudjuk aknázni a közlekedésben rejlő lehetőségeket, mégpedig nemcsak a gazdasági és társadalmi fenntarthatóság, hanem az ugyanakkora jelentőségű környezetvédelmi fenntarthatóság érdekében is.
My Committee has long recognised these facts and has worked to ensure that, within the European Union, we realise transport's full potential, not only for economic and social sustainability but also, and just as importantly, for environmental sustainability.
Meggyőződésünk, hogy bármilyen formában valósuljon is meg, a közlekedés értéket teremt a társadalom számára, és mindenki számára elérhető kell, hogy legyen.
It is our belief that, whatever the mode, transport adds value to society and every person should have access to it.
1. a vasúti, közúti, belvízi, tengeri és légi közlekedésre vonatkozó közös politika kidolgozásával kapcsolatos ügyek, különösen:
1. matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
(a) az Európai Unión belül a közlekedésre alkalmazandó közös szabályok,
(a) common rules applicable to transport within the European Union,
(b) transzeurópai hálózatok létrehozása és fejlesztése a közlekedési infrastruktúra ágazatban
(b) the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure,
(c) közlekedési szolgáltatások és a közlekedés területén harmadik országokkal való kapcsolattartás,
(c) the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries,
(e) nemzetközi közlekedési szervekkel és szervezetekkel való kapcsolattartás,
(e) relations with international transport bodies and organisations;
2. a postai szolgáltatások,
2. postal services;
20090720CDE58543 Brian Simpson Köszöntő
20090720CDE58543 Brian Simpson Welcome speech
1. az európai integrációs folyamat intézményi vonatkozásai, különösen az egyezmények és a kormányközi konferenciák előkészítésének és lefolytatásának
1. the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences;
3. az Unió bővítésére irányuló tárgyalások intézményi következményei,
3. the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
4. intézményközi kapcsolatok, beleértve – a plenáris ülésen történő elfogadásuk tekintetében – az eljárási szabályzat 127. cikkének (2) bekezdésével összhangban az intézményközi megállapodások vizsgálatát,
4. interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 127(2) of the Rules of Procedure;
5. egységes választási eljárás,
5. uniform electoral procedure;
6. európai szintű politikai pártok, az Elnökség hatáskörének sérelme nélkül,
6. political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau;
7. a tagállamok közös elveinek egy tagállam által történő súlyos és tartós megsértésének megállapítása,
7. the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
8. az eljárási szabályzat értelmezése és alkalmazása, és az ahhoz javasolt módosítások.
8. the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
CULT Köszöntő
CULT Welcome words
Köszöntjük a Kulturális és Oktatási Bizottság honlapján!
Welcome to the website of the Committee on Culture and Education.
Oldalunkon tájékozódhat a bizottságunkban folyó munkáról: megtalálja például soron következő üléseink napirendjeit, jelentéstervezeteinket és az azokhoz fűződő módosításokat, továbbá a képviselőinkkel kapcsolatos információkat, hogy bármelyikükkel közvetlenül fel tudja venni a kapcsolatot.
Here you will find information about the work we do - for example, agendas of our forthcoming meetings, or draft reports and amendments to these - and information about the Members of the Committee, so that you can contact any of them directly.
Ezenkívül internetes közvetítésen keresztül élőben követheti bizottsági üléseinket.
You can also follow Committee meetings as they happen, via live webstreaming.
A Parlamenten belül bizottságunk az oktatásért, a kultúráért, az ifjúságpolitikáért, a sportért, valamint az Unió médiapolitikájának kulturális és oktatási szempontjaiért felel.
Within the Parliament, the Committee is responsible for education, culture, youth, sport and the cultural and educational aspects of the EU's media policy.
Ugyanolyan szerepe van, mint a tagállamok kormányainak e fenti területekkel kapcsolatban: új jogszabályokat fogad el, és felügyeli az uniós programokat.
It plays an equal role with the governments of the Member States in adopting new laws and supervising the EU's programmes in these areas.
Ilyen program például egész életen át tartó tanulás programja, amely az Erasmus diákcsereprogramot is finanszírozza, az Európa kulturális fővárosait támogató „Kultúra 2007” program, valamint a „Média 2007” program, amely számos sikeres európai film, például a Gettómilliomos létrehozását is támogatta.
These include the Lifelong Learning programme, which pays for the Erasmus student exchange programme; the Culture 2007 programme, which supports the European Capitals of Culture; and the Media 2007 programme, which has helped finance production of a number of successful European films, such as Slumdog Millionaire .
A bizottság ezenkívül rendszeresen tart nyilvános meghallgatásokat annak érdekében, hogy munkájához kikérje a szakértők véleményét.
The Committee also regularly holds public hearings to gather evidence from experts about aspects of its work.