natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Tanács számára a Van Rompuy vezette munkacsoport közelmúltban elkészült jelentése olyan, a hatályos makrogazdasági felügyeleti rendszer és koordináció reformjára vonatkozó széleskörű javaslatokat fogalmaz meg, amelyek jelentősen kihatnak majd a foglalkoztatás, a szociális védelem, a társadalmi kirekesztés, az oktatás, a képzés és az egészség területére.
The recent report of the Van Rompuy taskforce to the European Council contains far-reaching proposals for the reform of the existing system of macroeconomic surveillance and coordination that will have a significant impact in areas such as employment, social protection, social exclusion, education, training and human health.
Vajon ezt elismeri-e a Tanács?
Does the Council acknowledge this?
Ennek megfelelően egyetért-e a Tanács azzal, hogy e javaslatoknak, illetve a gazdasági kormányzásra vonatkozó jövőbeli jogalkotási keretnek meg kell felelniük a Lisszaboni Szerződés 9. cikkének?
Accordingly, does the Council agree that these proposals, and consequently the future legislative framework for economic governance, must be in conformity with Article 9 of the Treaty of Lisbon?
A Tanács vajon egy társadalmi hatásvizsgálat elvégzésével biztosította-e azt, hogy így legyen?
Has the Council ensured that this is the case by means of a social impact assessment?
Amennyiben nem, egyetért-e Tanács azzal, hogy a javasolt jogszabályok társadalmi hatásainak mélyreható vizsgálatát el kell végezni?
If not, does the Council agree that an in-depth analysis of the social impact of the proposed legislation ought still to be conducted?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0201/2010
Question for oral answer O-0201/2010
A Bizottság által a gazdasági kormányzásról szóló közelmúltban javasolt csomag olyan, a hatályos makrogazdasági felügyeleti rendszer és koordináció reformjára vonatkozó széleskörű javaslatokat fogalmaz meg, amelyek jelentősen kihatnak majd a foglalkoztatás, a szociális védelem, a társadalmi kirekesztés, az oktatás, a képzés és az egészség területére.
The recent economic governance package proposed by the Commission contains far-reaching proposals for the reform of the existing system of macroeconomic surveillance and coordination that will have a significant impact in areas such as employment, social protection, social exclusion, education, training and human health.
Vajon ezt elismeri-e a Bizottság?
Does the Commission acknowledge this?
Ennek megfelelően egyetért-e a Bizottság azzal, hogy e javaslatoknak, illetve a gazdasági kormányzásra vonatkozó jövőbeli jogalkotási keretnek meg kell felelniük a Lisszaboni Szerződés 9. cikkének?
Accordingly, does the Commission agree that these proposals, and consequently the future legislative framework for economic governance, must be in conformity with Article 9 of the Treaty of Lisbon?
A Bizottság vajon egy társadalmi hatásvizsgálat elvégzésével biztosította-e azt, hogy így legyen?
Has the Commission ensured that this is the case by means of a social impact assessment?
Amennyiben nem, egyetért-e Bizottság azzal, hogy a javasolt jogszabályok társadalmi hatásainak mélyreható vizsgálatát el kell végezni?
If not, does the Commission agree that an in-depth analysis of the social impact of the proposed legislation ought still to be conducted?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0202/2010
Question for oral answer O-0202/2010
a(z) PPE képviselőcsoport nevében Tárgy: FLEGT - Önkéntes partnerségi megállapodás Kongóval és Kamerunnal, valamint jövőbeli ÖPM-tervek
on behalf of the PPE Group Subject: FLEGT voluntary partnership agreements with Congo and Cameroon and other planned VPAs
Számos trópusi keményfát exportáló ország kezdett önkéntes partnerségi megállapodásokat (ÖPM) kötni az EU-val.
Several countries that export tropical hardwood have started to sign voluntary partnership agreements (VPAs) with the EU under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan.
Ezeken a megállapodásokon keresztül az Unió támogatást fog nyújtani az erdészeti irányítás reformjaihoz és kapacitásépítéséhez, beleértve a fára és a fából készült termékekre alkalmazandó nyomon követhetőségi, valamint a jogszerűség-igazolási rendszerek gyakorlatba ültetését.
Through these agreements, the EU will provide support for forest governance reforms and capacity building, including the implementation of traceability and legality verification systems for timber and wood-based products.
Az Európai Parlamentnek hivatalos hozzájárulását kell adnia két, Kamerunnal valamint a Kongói Köztársasággal (Brazzaville) kapcsolatos ÖPM-hez.
Parliament has to give its formal assent to two VPAs, with Cameroon and the Republic of Congo (Brazzaville).
Minden jelenlegi és jövőbeli ÖPM-nek hozzá kell járulnia az érintetlen erdős vidékek védelméhez és az erdészeti ágazatnak egy környezetvédelmi és társadalmi szempontból is fenntartható útvonalra való tereléséhez, valamint egy rendkívül szükséges reformfolyamat végrehajtásához.
All current and future VPAs should contribute to protecting intact forest landscapes, putting the forestry sector on an environmentally and socially sustainable course and implementing a much-needed reform process.
- Milyen mechanizmust állapítanak meg az ÖPM-ek pontos, hatékony és időbeni végrehajtásának biztosítása érdekében a végrehajtási folyamat különböző szakaszaiban?
- What mechanism will be established to ensure that the VPAs are stringently and effectively enforced in a timely manner throughout the various stages of their implementation?
Fog-e a Bizottság rendszeres, az elért haladásról szóló jelentést készíteni és bemutatni a Parlament számára a jelenlegi és jövőbeli megállapodások különböző rendelkezéseinek végrehajtásáról?
Will the Commission produce, and present to Parliament, regular progress reports on implementation of the various provisions of all current and future agreements?
- Hogy fogja a Bizottság biztosítani azt, hogy a civil társadalom, a helyi lakosság és az őslakos közösségek szabadon és magabiztosan részt vegyenek az ÖPM-ek alkalmazásában és végrehajtásában, valamint rendelkezzenek a jogorvoslathoz és panasztételhez való joggal?
- How will the Commission ensure that civil society, local populations and indigenous peoples are able to contribute freely and confidently to the implementation and enforcement of the VPAs and have access to rights of appeal and complaint?
Végzett-e a Bizottság független értékelést az ÖPM által érintett országokról az emberi jogok jelenlegi helyzetét, valamint a szólásszabadsághoz való jog védelmét illetően?
Has the Commission carried out an independent evaluation of the current human rights situation and of protection of the right to freedom of speech in countries concerned by VPAs?
Ha ez nem történt meg, elkötelezi-e magát a Bizottság az emberi jogi normákra irányuló független és megbízható felmérések elvégzésére bármely, ÖPM-ek által érintett országra vonatkozóan?
If not, is the Commission committed to carrying out independent reliable assessments of human rights standards in any country concerned by VPAs?
- Figyelembe véve azt a tényt, hogy az ÖPM-ek közvetlen pénzügyi hatást gyakorolnak az uniós költségvetésre, és hogy több ÖPM megkötése esedékes az elkövetkező években, milyen konkrét és kiegészítő támogatást fog a Bizottság a tagállamokkal együtt mozgósítani –legyen az pénzügyi, technikai vagy humán-erőforrási– az ezekkel a megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalások támogatása, valamint a megállapodások végrehajtása érdekében?
- Given the fact that VPAs have direct financial impact on the EU budget and that more VPAs are expected to be signed in the coming years, what specific and additional funding do the Commission and the Member States intend to mobilise for financial, technical, and human resources to support the negotiation and implementation of these agreements?
- Milyen új és kiegészítő kezdeményezéseket tervez a Bizottság az ÖPM-ek tekintetében az erdők tömeges kiirtása és a természetes erdők rombolásának megfékezése, valamint ezek védelmének előmozdítása érdekében?
- What new initiatives, in addition to VPAs, does the Commission envisage for combating large-scale deforestation and the degradation of natural forests, and for promoting their protection?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0203/2010
Question for oral answer O-0203/2010
Tárgy: Tuberkulózis (TBC) elleni védőoltás kezdeményezés - az "Európa 2020" stratégia gyakorlati végrehajtása a 6. millenniumi fejlesztési célok 2015-ig történő teljesítése érdekében
Subject: Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
Az EU és tagállamai komoly beruházásokat valósítottak meg (az 5., 6. és 7. keretprogramok révén) a tuberkulózis elleni védőoltás kifejlesztésére irányuló kutatások és fejlesztések tekintetében.
The EU and its Member States have invested heavily (through Framework Programmes 5, 6 and 7) in research and innovation aimed at developing vaccines against tuberculosis.
A tuberkulózis elleni védőoltás kezdeményezés egy olyan, több mint 40 európai kutatóintézetet összefogó partnerség, melynek lehetősége van arra, hogy munkájának eredményéből a globális szintű igények sürgős kielégítésére alkalmas védőoltást fejlesszen ki.
The Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), a partnership bringing together more than 40 European research centres, is able to transform the results of its work into vaccines that can meet the urgent demand at global level.
Tény, hogy öt évvel a millenniumi fejlesztési célok elérésére kitűzött határidő előtt, a tuberkulózis problémája még mindig aggodalomra ad okot szerte a világon.
Indeed, five years ahead of the deadline for achieving the Millennium Development Goals (MDGs), the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern.
Kizárólag egy nagyszabású védőoltási kampányt magában foglaló védőoltási programmal érhetünk el kedvező hatást.
Only a vaccination programme involving a large-scale vaccination campaign will have a positive impact.
Ennek érdekében fontos, hogy növeljük a már létező módszereken alapuló nemzetközi forrásokat.
To this end, it is important to boost international funding based on existing methods.
Mivel az állami források már nem elegendőek ahhoz, hogy megfeleljünk a fejlődő országokban felmerülő szükségleteknek és kihívásoknak, sürgősen alternatív és újszerű finanszírozási eszközöket kell találnunk.
Since public funding is no longer sufficient to meet the needs and challenges arising in developing countries, alternative and innovative means of financing must be explored as a matter of urgency.
Lehetséges lenne-e, hogy (a Bizottság kérésére felállított) tuberkulózis elleni védőoltás kezdeményezés modelljén keresztül K+F tevékenységeinket világszerte, – különösképpen a legkevésbé fejlett országokban – elérhetővé tegyük a tuberkulózisban szenvedők számára, és ezt a feladatot az „Európa 2020” stratégia gyakorlati végrehajtásának részévé tegyük?
Would it be possible to make our R&D work available to tuberculosis sufferers around the world – in particular in the least developed countries – through the existing TBVI model (set up at the Commission’s request), and to make this project part of the practical implementation of the EU 2020 strategy?
Ezáltal az EU pozíciója és az ezekben az országokban betöltött vezető szerepe is megerősödhetne.
This would in turn strengthen the EU’s role and leadership in those countries.
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0204/2010
Question for oral answer O-0204/2010
a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében Tárgy: A szólásszabadság megsértése és a szexuális irányultság miatti hátrányos megkülönböztetés Litvániában
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Violation of the freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
2010. november 12-én a litván parlament amellett szavazott, hogy folytassák a közigazgatási törvénykönyv módosításának vizsgálatát, amely a „homoszexualitás nyilvános támogatását” pénzbírsággal büntetendő új bűncselekményként határozza meg , és arra törekszik, hogy a 2009. július 14-én jóváhagyott, „a kiskorúakat a nyilvános információk káros hatásaitól védő törvényt” végrehajtsa, amely törvény betiltja „azokat az információkat, amelyek olyan szexuális kapcsolatokat vagy házasságkötésre vagy családalapításra vonatkozó más elképzeléseket támogatnak, amelyek ellentétesek az alkotmányban vagy a polgári törvénykönyvben meghatározottakkal”, és teszi ezt annak ellenére, hogy a litván elnökök azt már kétszer megvétózták, az Európai Parlament is kifogást emelt ellene , valamint az emberi jogokat védelmező nem kormányzati szervek és a leszbikusok, a melegek, a biszexuálisok és transzneműek szervezetei is elítélték.
On 12 November 2010 the Lithuanian Parliament voted to proceed with the examination of an amendment to the Administrative Code establishing a new offence punishable by a fine for the ‘public promotion of homosexual relations’ and seeking to implement the ‘Law on the Protection of Minors Against the Detrimental Effect of Public Information’ adopted on 14 July 2009, which bans - despite having been vetoed twice by Lithuanian Presidents, criticised by the European Parliament , and condemned by NGOs defending human rights and LGBT organisations - ‘information that would promote sexual relations or other conceptions of concluding a marriage or creating a family other than established in the Constitution or the Civil Code’.
A módosítás jelentősen korlátozná a szólásszabadságot, azaz korlátozná például az egyenlő jogok, valamint a leszbikusok, melegek, biszexuálisok és transzneműek jogainak nyilvános támogatását, és az ezen jogok támogatása érdekében való, vagy a nemi alapon történő és a szexuális irányultság miatti hátrányos megkülönböztetés elleni fellépést, és célja, hogy azt a nyilvánosság számára elérhető helyeken is alkalmazzák, többek között a médiában, és hogy esetleg arra használják fel, hogy megakadályozzák a leszbikusok, melegek, biszexuálisok és transzneműek felvonulásait.
The amendment would seriously limit freedom of speech and expression, such as publicly supporting or campaigning for equality, LGBT rights, or against discrimination based on sex or sexual orientation, and is designed to apply for use in public places, including in the media, and may be applied to prevent LGBT pride marches from taking place.
A litván parlament várhatóan december 16-ára fejezi be a módosítás vizsgálatát.
The Lithuanian Parliament is expected to complete the examination of the amendment by December 16.
A büntető törvénykönyv módosításait is előterjesztették, amelyeknek vizsgálatára hamarosan sor kerülhet, miközben bizonytalanság övezi azt a törvényt, amely a szexuális irányultság reklámokban történő megjelenítésének vagy támogatásának betiltását tartalmazza, ahogyan a hatóságok is elismerik, hogy hiba lenne e rendelkezés módosítása.
Amendments to the Penal Code have also been tabled and could be examined soon, while uncertainty surrounds a law containing a prohibition of the ‘manifestation or promotion of sexual orientation’ in advertising, as authorities affirm that this provision is a mistake to be corrected.
A Bizottság megállapította, hogy „szoros figyelemmel kíséri a kiskorúak védelméről szóló törvénnyel kapcsolatos litván fejleményeket”, és hogy „továbbra is fel fog figyelni azokra a lehetséges próbálkozásokra, amelyek e jogszabályt a leszbikusok, melegek, biszexuálisok és transzneműek hátrányos megkülönböztetésére használnák fel” .
The Commissioner stated that she had ‘been closely following the developments in Lithuania in regards to the law on the protection of minors’, and that she ‘will remain vigilant over possible attempts to use this piece of legislation to discriminate against LGBT people’ .
Egy nemrégiben az ALDE képviselőcsoportja parlamenti képviselőinek küldött levelében a biztos megerősítette, hogy „a Bizottság határozottan elutasítja a homofóbia valamennyi, az EU értékeivel összhangban nem álló formáját”, és hogy „szervezeti egysége meg fogja vizsgálni a jogalkotási szöveg tervezetét”, és határozni fog arról, hogy „helyénvaló-e további intézkedéseket tenni”.
In a recent letter to ALDE MEPs, the Commissioner confirmed that ‘the Commission firmly rejects any form of homophobia, which is incompatible with the values on which the EU is founded’, and that her ‘department will be analysing the draft legislative text’ and decide ‘whether further action is appropriate’.
2 000-10 000 Litas, 580-2 900 EUR XIP-2595, 214. új cikkének (30) bekezdése http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2009-0019+0+DOC+XML+V0//HU Az Európai Bizottság elnökhelyettesének videó üzenete a 2010. május 7-én Vilniusban, Litvániában tartott Baltic Pride Konferencia résztvevői számára.
XIP-2595, new article 214 (30) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2009-0019+0+DOC+XML+V0//EN Video message from the Vice-President of the European Commission addressed to participants of the Baltic Pride Conference on 7 May 2010 in Vilnius, Lithuania.
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0205/2010
Question for oral answer O-0205/2010
a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Tárgy: Népszámlálás feltétlen szükségessége Ciprus megszállt területein
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Imperative need for a population census in the occupied areas of Cyprus
Szeretném ráirányítani a figyelmüket arra a rendkívül lényeges problémára, hogy Törökország a ciprusi török közösség demográfiai összetételét, valamint Ciprus egészének demokratikus berendezkedését tervezi megváltoztatni.
I should like to focus your attention on a very crucial issue, that is to say Turkey’s plan to change the demographic character of Turkish Cypriot community and the democratic character of Cyprus as a whole.
A Genfi Egyezményt megsértve, a Török Köztársaság kormánya több ezer török lakost telepített át módszeresen Ciprus északi részére, amivel kisebbségbe szorította a ciprusi törököket.
The government of the Turkish Republic, in contravention with the Geneva Convention, systematically shifted thousands of its citizens to the north of Cyprus, thereby turning the Turkish Cypriot into a minority.
Ezt a helyzetértékelést évekkel ezelőtt Jaakko Laakso „Ciprus megszállt területeinek török telepesek által történő benépesítése” című jelentése is megerősítette, amely a Bevándorlási, Menekültügyi és Népességpolitikai Bizottság keretein belül az Európa Tanács megbízásából 2003 májusában készült (doc.
This assessment of the situation was also confirmed years ago in Mr Jaakko Laakso's report titled ‘Colonisation by Turkish settlers of the occupied part of Cyprus’, which was written in the framework of the Committee of Migration, Refugees and Demography on behalf of the Council of Europe in May 2003 (doc.
Továbbá, amikor egy török minisztert nemrég a Ciprus megszállt részein élő lakosság pontos méretéről kérdezték, nem tudott pontos számmal szolgálni.
What is more, when a Turkish Minister was recently faced with a question about the exact size of the population in the occupied part of Cyprus, he was unable to provide a precise number.
Számos ciprusi török, akiknek el kell viselniük a török telepesek folyamatos beáramlását, ismételten kéri a segítségünket identitásának megőrzésében, felszólítva a nemzetközi közösséget és az Európai Uniót, hogy tűzzék napirendre a kérdést azzal a célkitűzéssel, hogy Ciprus megszállt területein azonnali, nemzetközi megfigyelők által ellenőrzött, népszámlálást tartsanak.
Many Turkish Cypriots, faced with the constant influx of Turkish settlers, are repeatedly asking for our help in conserving their identity, calling on the international community and the European Union to put this issue on the agenda with a view to having a population census monitored by international observers conducted immediately in the occupied areas of Cyprus.
Hajlandó-e a Bizottság napirendjére tűzni Ciprus északi része demográfiai megváltozásának ügyét, és megfelelő nyomást gyakorolni a szükséges vizsgálatok elkezdéséhez?
Is the Commission willing to include in its agenda the issue of the demographic change in northern Cyprus and o exert pressure accordingly so the necessary investigation can be launched?
Meggyőződésem, hogy a ciprusi törököknek mint uniós polgároknak minden joguk megvan ezt kérni.
I believe that Turkish Cypriots as EU citizens have every right to request this.
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0206/2010
Question for oral answer O-0206/2010
a(z) PPE képviselőcsoport nevében Tárgy: Tunézia - A büntető törvénykönyv 61a. cikke
on behalf of the PPE Group Subject: Tunisia - Article 61a of the Penal Code
2010 júniusában Tunézia a büntető törvénykönyv 61a. cikkére vonatkozóan új módosítást fogadott el.
In June 2010 Tunisia adopted a new amendment to Article 61a of the Penal Code.
E rendelkezés Tunézia külső biztonságának megsértésével kapcsolatos.
This provision deals with violations of the external security of Tunisia.
Büntetendőnek nyilvánít „minden olyan személyt, aki közvetlenül vagy közvetve kapcsolatot tart valamely külföldi ország, intézmény vagy szervezet képviselőivel abból a célból, hogy őket Tunézia alapvető érdekeinek és gazdasági biztonságának megsértésére ösztönözze”.
It criminalizes ‘any persons who, directly or indirectly, have contacts with agents of a foreign country, foreign institution or organization with the aim of inciting them to prejudice the vital interests of Tunisia and its economic security’.
Az e vádak alapján elítélt személyek öttől húsz évig terjedő börtönbüntetéssel számolhatnak.
Persons convicted of these charges could face a sentence of five to twenty years of imprisonment.
A büntető törvénykönyv e módosítása lehetővé teheti a külföldi szervezetekkel együttműködő emberi jogi aktivisták bíróság elé állítását és bebörtönzését is.
This amendment to the Penal Code might allow the prosecution and imprisonment of human rights activists who cooperate with foreign organisations.
Úgy véli-e a Bizottság, hogy e jogi rendelkezés összhangban áll a Tunézia és az EU között 1995-ben létrejött társulási megállapodás 2. cikkével, amely kimondja, hogy a két fél bel- és nemzetközi politikáját a demokrácia elveinek és az alapvető jogoknak a tiszteletben tartása vezérli?
Is the Commission of the view that this legal provision is compatible with Article 2 of the 1995 Association Agreement between Tunisia and the EU, which stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights must guide the two parties' domestic and international policies?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0207/2010
Question for oral answer O-0207/2010
a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Tárgy: A szólásszabadság megsértése és a szexuális irányultság miatti hátrányos megkülönböztetés Litvániában
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Violation of the freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania