natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dokumentum szerint „megfelelőbb társadalmi párbeszéd révén a hivatásos labdarúgókat és szakszervezeteik képviselőit is szorosabban be kell vonni a labdarúgás irányításába”.
The report looks at governance in sport, employment rules, the economic importance of media rights, support for local young talents and hence the social and cultural role of football and football clubs.
A szöveg „kiemeli a sporton keresztül történő nevelés jelentőségét és a labdarúgás azon képességét, hogy segíteni tudja a hátrányos szociális helyzetben lévő fiatalok társadalomba való beilleszkedését”.
There was a strong support for Europe's "pyramid" model of football, which links all levels of professional and amateur sport through the principles of relegation and promotion and financial solidarity.
Mindazonáltal a szöveg óv a túl fiatal korú játékosok szerződtetésétől, ez ugyanis a képviselők szerint a gyermekkereskedelem veszélyét is felveti.
Members also backed measures to promote young local talent, such as the UEFA "home-grown players" rule.
A dokumentum a már felnőtt korú labdarúgókról így ír: „A munkaügyi jogszabályok hatékonyabb végrehajtására van szükség valamennyi tagállamban annak biztosítása érdekében, hogy a hivatásos játékosok valamennyi jogukat szabadon gyakorolhassák és munkavállalói kötelezettségeiket teljesítsék”.
Young players must be given the opportunity for a general education and vocational training, in parallel with their club and training activity, so that they do not entirely depend on the clubs.
Az európai professzionális labdarúgók mintegy felének nincs aláírt munkaszerződése - említi meg az előterjesztő a jelentéshez fűzött indoklásában.
Action is also needed to prevent the social exclusion of young people who were ultimately not given contracts by clubs.
A rasszizmusmentes munkahely joga mindenkit megillet, még a labdarúgókat is - olvasható a jelentésben.
With regard to racism, the Commission, the Member States and all those involved in professional football were asked to step up the fight against racism and xenophobia, inside and outside stadiums.
A fogyasztók érdekében a jegyek tisztességes és megkülönböztetésmentes árusítása mellett foglal állást a dokumentum.
UEFA and national football associations and leagues should apply disciplinary rules in a firm and co-ordinated matter, without neglecting the financial situations of clubs, say MEPs in the committee.
A képviselők azt szeretnék, ha a labdarúgó-mérkőzések közvetítése mindenki számára hozzáférhető, tehát nem kódolt televíziós csatornákon történne.
Parliament will debate several amendments, being put forward by the Civil Liberties Committee, to a Council decision taken on 25 April 2002, including those proposed by the Republic of Austria, due to jointly host with Switzerland the UEFA European Championship in 2008.
A közvetítésekből befolyt jogdíjak méltányos elosztása szintén célkitűzésként szerepel a dokumentumban.
The original decision by the Council in 2002 called for the establishment of national football information points in each Member State, "responsible for co-ordinating and facilitating police information exchange", in connection with international football matches.
A veszélyes szurkolók adatait is védenék
Increasing police efficiency - proposed amendments by Austria
A labdarúgással kapcsolatos nemzeti információs pontok vandál szurkolók személyes adataihoz való hozzáférését szigorítaná egy osztrák kezdeményezésre elfogadandó, Giusto Catania (GUE/NGL, olasz) által készített parlamenti jelentés.
The establishment of national football information points, as outlined by the Council in 2002, will help national police forces prepare in advance for football matches, and will "ensure that all the police services concerned receive the necessary information in time."
Egy 2002-es európai tanácsi határozat rendelkezik a veszélyes szurkolók személyes adatainak kezeléséről.
Exchange of personal information - proposed amendments by the civil liberties committee
Az osztrák kezdeményezés annyi módosítást jelent, hogy az adatokat a rendvédelmi hatóságok csak kifejezetten a labdarúgó mérkőzésekkel kapcsolatban végzett bűnmegelőzési és bűnüldözési tevékenység során használhatnák fel.
The committee's resolution adds a further condition to limit the range of personal information exchanged, stating that "such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities."
A jelentés szövege: A6-0036/2007 Jogalkotási figyelő Ivo Belet A jelentés szövege: A6-0052/2007 Jogalkotási figyelő Giusto Catania
Rapporteur Ivo BELET EPP-ED BE Rapporteur Giusto CATANIA GUE/NGL IT A6-0036/2007 Future of professional football in Europe A6-0052/2007 Security in connection with football matches with an international dimension Procedure : own-initiative / consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Vita a berlini nyilatkozat után
Developing organic products without undermining consumer trust
Március 28-án, szerdán az EP-képviselők a római szerződés 1957-es aláírásának ötvenedik évfordulójára kiadott berlini nyilatkozatot vitatják meg.
Preserving consumer confidence is the key aim of a report on plans to recast EU rules governing organic products, which is being put forward by the EP Agriculture Committee.
Felszólal Angela Merkel, német kancellár is.
However, an amendment referring to a threshold for such contamination was not adopted.
Az unió 2007. március 25-én ünnepli az Európai Közösséget létrehozó római szerződés aláírásának ötvenedik évfordulóját.
The Agriculture Committee stresses that national control bodies should be accredited in line with European standards.
A parlament március 14-én tartott plenáris vitát arról, mit látnának szívesen az EP-képviselők a berlini nyilatkozatban.
And, more generally, apart from the production, processing, packaging and labelling of products, the new rules should also cover "conditioning", manufacture and storage, say MEPs.
A március 14-ei EP-vita összefoglalója
The new regulation will take effect on 1 January 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Költségvetési iránymutatások 2008-ra
Call for tougher rules to improve safety at sea
Az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről készített jelentést a költségvetési szakbizottság.
The first looks at the duties of "flag states" (the state where a ship is registered), the second at the question of civil liability.
A dokumentum szerint az intézmények költségvetésének 2008-ban nem szabadna jelentősen emelkedniük, mivel az új tagállamok miatt szükséges létszámemelések és bővítések már megtörténtek.
Even though, in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU introduced legislation to improve maritime safety, further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
A szöveg megjegyzi, 2008-as az első olyan költségvetés, „amelynek nem kell a bővítéshez, új nyelvek bevezetéséhez vagy más, komolyabb adminisztratív következményekkel járó eseményhez hasonló kihívással szembenéznie”.
The Commission is proposing that the various International Maritime Organisation conventions on flag state obligations should be turned into binding legislation and the EU Member States must be required to monitor compliance with international standards by ships that fly their flags.
A szöveg szerint elsősorban a bővítés eredményeként az intézmények költségvetése az elmúlt négy év során közel 18 százalékkal növekedett.
The Commission sees the introduction of such obligations on the flag States as the "missing link" in existing Community legislation.
A képviselők véleménye az, hogy „az intézmények 2008-as költségvetésének elviekben az előző évi költségvetéshez közeli szinten kellene maradnia, mivel semmilyen, a növelést indokoló jelentősebb esemény (bővítés, új nyelvek) nem várható”.
The longer term aim is to turn the European fleet into a high-quality fleet, making the Member States flags more attractive.
A szakbizottság garantálná, hogy az EP-képviselők a legjobb nyelvi szolgáltatásokat kapják, azt szeretné, „ha valamennyi képviselő – az újak is – garantáltan a legjobb nyelvi szolgáltatásokat kapná”.
However, this directive is strongly opposed by the Council, with some Member States believing the Community is not competent to take action in this field, and many arguing that these matters should be left to national law, that unnecessary extra legislation should be avoided or that the extra costs will result.
A szakbizottság biztonságosabb, új belépőkártya-rendszert, vezetne be, és ösztönözné az elektronikus aláírás használatát.
This draft directive seeks to put in place "core" rules, common to all Member States, governing civil liability, insurance for ship-owners and the liability of any person responsible for operating a ship.
Vita: 2007. március 28., szerda A jelentés szövege: A6-069/2007 Jogalkotási figyelő Ville Itälä
For further details, please access the link hereunder: Rapporteur Marta VINCENZI PES IT Rapporteur Gilles SAVARY PSE FR A6-0058/2007 Compliance with flag State requirements A6-0055/2007 Civil liability and financial guarantees of shipowners Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Az uniós saját források új rendszere 2014-től
Financial services: improving supervision systems for crisis management
Két fázisban teljesen újraszabályozná az Európai Unió forrásait egy 2014-től bevezetendő új mechanizmus - olvasható egy az EP elé kerülő jelentésben.
The outcome of this exercise has clearly indicated that better coordination is needed between the relevant supervisory institutions involved in order to guarantee proper management and hence financial stability.
Eltörölnék viszont a briteknek járó visszatérítést és az egyéb „különalkukat”.
The European Parliament welcomes these initiatives and approves the overall approach.
Újra saját forrásaiból kívánja finanszírozni az unió működését az EP - áll a parlament elé kerülő, Alain Lamassoure (néppárti, francia) által jegyzett jelentésben.
In the context of the current dynamic changes in the market and in particular the increase of alternative investment vehicles, the stakeholders are loudly calling for stronger measures.
Mára azonban ott tartunk, hogy 70 százalékban a tagállami befizetésekből működik az unió, ami ellentétes a közösséget létrehozó római szerződéssel.
What does the Presidency see as appropriate steps to be undertaken and how would the EP and the Commission be involved?”
A képviselők az eredeti elgondoláshoz kívánnak visszatérni, az új mechanizmust pedig két fázisban vezetnék be.
MEPs will debate the issue once they have heard the responses from Commission and Council.
Átláthatatlan különalkuk, brit visszatérítés
They will then vote on a resolution on the subject on Thursday.
A mostani rendszer másik nagy hibája a képviselők szerint, hogy az egyes tagállamok esetleg csak a saját érdekükben lévő politikákat hajlandóak finanszírozni.
The Budgets Committee is proposing a reform of the own-resources system which would above all emphasise equality between Member States.
A jelentés problémaként említi azt is, hogy a polgárok számára teljességgel átláthatatlan és érthetetlen a mostani szabályozás.
With the European Commission due to publish its initial proposals for the revision of the budget in a few months' time, MEPs express their views on the "revenue" side of the Community's finances in an own-initiative report drafted by Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR).
Az új mechanizmus nem eredményezheti a jelenlegi EU-költségvetés nagyságrendi változását - mondja ki a szöveg.
MEPs in the committee believe the current system is complex, utterly incomprehensible to the public and not transparent - hence the need for reform.
A reform első fázisa: a nemzeti hozzájárulások rendszerének javítása
Stage one: equality, simplicity and solidarity
a tagállamok közötti egyenlőség
The British rebate would be abolished by 2013.
egyszerű megjelenítés mind a választott képviselők, mind a polgárok számára
Through the abolition of the VAT resource, the United Kingdom would "benefit" from the loss of its rebate.
szolidaritás és egyenlő méltóság a tagállamok között
Another principle - "solidarity and equal dignity" - would ensure that bargaining and privileges are eliminated.
politikai kapcsolat megteremtése a bevételek reformja és a kiadások felülvizsgálata között, amint azt az intézményközi megállapodás helyesen tartalmazza
This initial stage could enter into force as soon as an agreement is ratified, guaranteeing the transitional nature of the system, which would remain in force until a genuine own resource is created.
a rendszer ideiglenes és átmeneti jellege
Stage two: a genuine own resource for the European Union
A szöveg „hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a tökéletesített rendszert a lehető legegyszerűbb formában jelenítsék meg annak érdekében, hogy az európai polgárok számára érthető és átlátható legyen”.
The new system will, under no circumstances, grant the European Union the right to levy taxes.
Ám a jelentés „rámutat arra, hogy a jelenlegi rendszernek a javasolt kétlépéses megközelítés első szakaszában kialakított javított változatát ideiglenesnek és átmenetinek kell tekinteni, mivel a tagállami hozzájárulások rendszerének alapvető hiányosságai miatt ez politikailag tarthatatlan”.
Fiscal sovereignty will remain with the Member States who might, however, authorise the Union for a limited period (to be revoked at any time), to benefit directly from a certain share of a tax, as happens with regional or local authorities in most Member States.
A reform második fázisa: a saját források új rendszere
The new system "must not increase overall public expenditure nor the tax burden for the citizens".
„A meglévő mechanizmusok helyettesítése érdekében a közösségi bevételek reformjának célját az Európai Unió valódi saját forrása megteremtésének kellene jelentenie.
If it directly allocates part of a tax to the European Union, "an equivalent reduction would have to be made elsewhere".
E célkitűzés és az ennek elérésére irányuló javaslatok egyáltalán nem forradalmiak, hanem csupán az alapító szerződések betűjét és szellemét igyekeznek újraéleszteni” - írja a jelentés.
MEPs in the committee are calling for the new system to be introduced from 2014, with a "transition period" to guarantee "a smooth phasing-out of the old financing system".
Az új rendszer sarokkövei az alábbiak lennének:
Here too a number of principles would underlie the new own resource, the declared aim being "to revive the letter and spirit of the founding treaties".
A tagállamok adószuverenitása elvének teljes tiszteletben tartása
These principles would be: full respect for the fiscal sovereignty of the Member States, fiscal neutrality, no changes to the order of magnitude of the EU budget etc.
EU-adó: még nem
- taxes on corporate profits
A dokumentum szerint „rövid távon még nem érkezett el az ideje egy új, valódi európai adónak”.
During the discussions within the EP, other possible fiscal resources were identified, including taxes on share trading, on financial transactions (Tobin tax) or on savings.
Eljárás: saját kezdeményezés
Rapporteur Alain LAMASSOURE EPP-ED FR A6-0066/2007 The future of the EU's own resources Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Koszovó: sem felosztás, sem unió
2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions"
A Joost Lagendijk (zöldpárti, holland) által előterjesztett jelentés szerint Koszovó kapcsán „a tárgyalások útján történő rendezésnek nemzetközi prioritásnak kell lennie”.
A focus on enhancing the exchange of information is needed to raise the profile of the 2009 elections to the Parliament, according to the report, written by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI).
A terület végleges státuszát megnyugtatóan az ENSZ BT határozata rendezhetné, ennek azonban összhangban kell lennie az Unió szempontjaival.
Existing channels of communication can be improved, and a particular focus placed upon informing the local and regional media.
A roma és a skáli etnikum jogainak tiszteletben tartását a jelentés külön kiemeli, és szorgalmazza a lakhelyükről elűzött menekültek helyzetének megnyugtató rendezését.
The budget will look at factors which hinder the general flow of information, including in particular the fact that the European Parliament is located in three places.
A képviselők elfogadják, hogy a koszovói szerb önkormányzatok külön kapcsolatot tartsanak fenn Belgráddal, ennek a kapcsolatnak azonban átláthatónak kell lennie, és nem veszélyeztetheti Koszovó önállóságát.
The committee expresses concern over "the additional costs that this implies in terms of running costs and in particular when travelling from one place to another."
A jelentés felhívja a Koszovóban élő szerb nemzetiség és a szerb kormány figyelmét, hogy a térségben élő szerb nemzetiségű népesség érdeke is Koszovó státuszának megnyugtató rendezése.
The budget can be used to improve this situation, according to the report, through investment in "new technologies in order to limit the negative impact of the European Parliament’s geographical layout such as the synchronisation of computers with mobile phones or the use of video conference rooms."
A politikai berendezkedés demokratikus kialakításán túl a terület fenntartható fejlődését az unió a gazdasági alapok megteremtéséhez kötné, ezért olyan megállapodás elfogadását szorgalmazza, mely „hozzáférést biztosít Koszovó számára a nemzetközi pénzügyi szervezetekhez, és ezáltal lehetővé teszi a gazdasági felzárkózás megindítását és a munkahelyteremtés feltételeinek létrehozását”.
There are, however, problems which still exist in terms of successfully implementing this new technology, and the committee calls for a specific section of the budget to be dedicated to evaluating "IT projects launched in the past five years with indications regarding the provisional costs, the starting and provisional delivery dates, the delivery dates and the final costs."
A válság megoldása érdekében véglegesen rendezni kell minden határvitát.
European Parliament staff
A dokumentum külön is „felhívja Szerbia kormányát annak elismerésére, hogy a jövő a Koszovóval fenntartott szoros és átlátható kötelékek fejlesztésében rejlik az elmélyített regionális integráció és a jövőbeni EU-tagság közös kilátásának összefüggésében”.
The committee is particularly concerned about "the costs related to geographical dispersion", in particular "the number of missions undertaken by staff within the three places of work", and will "examine the possibilities to rationalise them better."
A jelentés szerint a nemzetközi civil és katonai jelenlétre a végleges rendezés lezajlásáig szükség lesz.
Services for MEPs
Az EP „készen áll az EU jövőbeni koszovói részvételének finanszírozásához szükséges kiegészítő források rendelkezésre bocsátására a jogállás végleges rendezésének végrehajtása és Koszovó európai kilátásainak támogatása céljából, amennyiben” többek között „az ENSZ Biztonsági Tanácsa által támogatott jogállási rendezés megfelelően figyelembe veszi az Unió közös álláspontját”.
The report also draws attention to services available to MEPs, for example for meetings and access to library resources, including calling for the establishment of "an extensive single document and information repository of all existing texts and expertise (Knowledge Management System)."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Reflektorfényben az európai labdarúgás
European football under the spotlight
A foci Európa kedvenc sportja
Football - Europe's favourite sport
A labdarúgás — mint a legnépszerűbb európai sport — jelentős fejlődésen ment keresztül az elmúlt húsz évben.
Football, the most popular sport in Europe, has evolved considerably over the past 20 years.
A futball mára több milliárd eurós üzletté alakult.
Football is now a billion Euro business, focused primarily on a few clubs and star players.
A futballsztárok zárt világába nem mindenkinek osztanak belépőt.
The EU has also contributed to the change in the face of football.
Egy világ fiataljai ábrándoznak fényes futballkarrierről, ami nem ritkán csalódással, sőt visszaélésekkel végződik.
The Parliament has just adopted two reports on the sport, giving us an excuse (if we needed one) to look more deeply into the subject.
Mi rejlik a kulisszák mögött?
What’s behind the showcase?
Vajon a labdarúgást lehet‑e még bármely más sporthoz hasonlítani, tekintve a mérkőzéseken időnként előforduló atrocitásokat, a bundabotrányokat vagy a focihoz kapcsolódó emberkereskedelmet?
Is football still a sport like others, despite the violence and corruption scandals that mar it on occasion?
Milyen hatást gyakorolt az unió a futballra, mit javasoltak a képviselők a profi labdarúgás jövőjével és a futballstadionok biztonságával kapcsolatban?
What has been the impact of the EU on football, and what does the Parliament propose for the future of professional football and security in stadiums?
A választ minderre megkaphatja az e heti fókuszban.
In the focus we also speak to UEFA President and French football legend Michel Platini and Real Madrid President Ramón Calderón about the current state of the game.