natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról az élelmiszereken alkalmazott, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (09858/3/2005 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD) ) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság - Előadó: Poli Bortone Adriana ( A6-0122/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (09858/3/2005 – C6-0018/2006 – 2003/0165(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Poli Bortone Adriana ( A6-0122/2006 )
- Corbett Richard - Állásfoglalásra irányuló indítvány az Európai Parlament brüsszeli üléseiről és az Európai Tanács strasbourgi üléseiről ( B6-0277/2006 ).
- Corbett Richard – Motion for a resolution concerning European Parliament sessions in Brussels and European Council meetings in Strasbourg ( B6-0277/2006 )
Mojca Drčar Murko és
Mojca Drčar Murko and
a kényszermunkáról a kínai börtönökben (
on forced labour in Chinese prisons (
- Robert Buxton (Kensington Red Route Action Group) (800 aláírással) (n° 131/2006);
- Robert Buxton (Kensington Red Route Action Group) (with 800 signatures) (No 131/2006);
- Fred Krieger (n° 132/2006);
- Fred Krieger (No 132/2006);
- Philipp Hummer (Nathan:Network:Netzkunst Kultur) (n° 133/2006);
- Philipp Hummer (Nathan:Network: Netzkunst Kultur) (No 133/2006);
- Philipp Lampel (n° 134/2006);
- Philipp Lampel (No 134/2006);
- Christian Vach (n° 135/2006);
- Christian Vach (No 135/2006);
- Hans-Dieter Ripperger (n° 136/2006);
- Hans-Dieter Ripperger (No 136/2006);
- Hans Werner Schulz (n° 137/2006);
- Hans Werner Schulz (No 137/2006);
- Ulrich Sczech (n° 138/2006);
- Ulrich Sczech (No 138/2006);
- Julia Ovchinski (RAe Engelmann Gorev-Drozd) (n° 139/2006);
- Julia Ovchinski (RAe Engelmann Gorev-Drozd) (No 139/2006);
- Hans-Helmut Zimmermann (n° 140/2006);
- Hans-Helmut Zimmermann (No 140/2006);
- de Jean-Nöel és Gaby Hantscher (n° 141/2006);
- Jean-Nöel and Gaby Hantscher (No 141/2006);
- Wasilios Katsioulis (n° 142/2006);
- Wasilios Katsioulis (No 142/2006);
- Charalampos Psarros (n° 143/2006);
- Charalampos Psarros (No 143/2006);
- Elissabet Angelidou (n° 144/2006);
- Elissabet Angelidou (No 144/2006);
- Georgios Klonaris (n° 146/2006);
- Georgios Klonaris (No 146/2006);
- Athanassios Tsiokos Plapoutas (233 aláírással) (n° 147/2006);
- Athanassios Tsiokos Plapoutas (with 233 signatures) (No 147/2006);
- Andreas Papamihail (n° 148/2006);
- Andreas Papamihail (No 148/2006);
- Anthony Craven (National Support Group For Victims of Failed Home Income Plans) (n° 149/2006);
- Anthony Craven (National Support Group For Victims of Failed Home Income Plans) (No 149/2006);
- Jean-Claude Ruppert (Parents for Fair School Fees) (n° 150/2006);
- Jean-Claude Ruppert (Parents for Fair School Fees) (No 150/2006);
- Stefanos Samakas (Center for the protection of the classic vehicle - Skaraveos Athens Volkswagen Club) (n° 151/2006);
- Stefanos Samakas (Center for the protection of the classic vehicle - Skaraveos Athens Volkswagen Club) (No 151/2006);
- Christina Karlsson (n° 152/2006);
- Christina Karlsson (No 152/2006);
- Dimitris Nikolakis (n° 153/2006);
- Dimitris Nikolakis (No 153/2006);
- Edward McGarr (n° 154/2006);
- Edward McGarr (No 154/2006);
- Robert Twiss (Purcellsinch Business Residents Group) (n° 155/2006);
- Robert Twiss (Purcellsinch Business Residents Group) (No 155/2006);
- Teodor Vallo (n° 156/2006);
- Teodor Vallo (No 156/2006);
- Reg Fraser (Plymouth Senior Citizens Forum) (n° 157/2006);
- Reg Fraser (Plymouth Senior Citizens Forum) (No 157/2006);
- Amir Ripon (n° 158/2006);
- Amir Ripon (No 158/2006);
- Ashley Binamungu (Brides without borders) (n° 159/2006);
- Ashley Binamungu (Brides without borders) (No 159/2006);
- Raimundas Kubilius (Board of the Community of Old Citizens of Palanga Town) (n° 160/2006);
- Raimundas Kubilius (Board of the Community of Old Citizens of Palanga Town) (No 160/2006);
- Dan Brennan (n° 161/2006);
- Dan Brennan (No 161/2006);
- Pedro Nieto Iglesia (n° 162/2006);
- Pedro Nieto Iglesia (No 162/2006);
- Rosa Dolores Valles Martinez (Foro Social contra el Trasvase Fuensanta-Taibilla) (n° 163/2006);
- Rosa Dolores Valles Martinez (Foro Social contra el Trasvase Fuensanta-Taibilla) (No 163/2006);
- Liene Apine (Latvian National Front) (n°164/2006);
- Liene Apine (Latvian National Front) (No 164/2006);
- Ángel Arozamena Sierra (n° 165/2006);
- Ángel Arozamena Sierra (No 165/2006);
- Iñaki Reyero Castro (n° 166/2006);
- Iñaki Reyero Castro (No 166/2006);
- Manuel Munoz Carrasco (n° 167/2006);
- Manuel Munoz Carrasco (No 167/2006);
- María Eugenia Callejón de la Sal (Plataforma en defensa de agua amarga) (n° 169/2006);
- María Eugenia Callejón de la Sal (Plataforma en defensa de agua amarga) (No 169/2006);
- Pedro Pablo Herrero Ruiz (311 aláírással) (n° 170/2006);
- Pedro Pablo Herrero Ruiz (with 311 signatures) (No 170/2006);
- Miguel García Cacho (n° 171/2006);
- Miguel García Cacho (No 171/2006);
- Zainib Ben Aissa (n° 172/2006);
- Zainib Ben Aissa (No 172/2006);
- Raymond di Mascio (n° 173/2006);
- Raymond di Mascio (No 173/2006);
- Jean-Claude Pasquier (n° 174/2006);
- Jean-Claude Pasquier (No 174/2006);
- Etienne Triau (SCEA TRIAU) (n° 175/2006);
- Etienne Triau (SCEA TRIAU) (No 175/2006);
- Elsa Villa (n° 176/2006);
- Elsa Villa (No 176/2006);
- Claude Karsenti (Défense des Citoyens) (n° 177/2006);
- Claude Karsenti (Défense des Citoyens) (No 177/2006);
- Xavier Dirand (n° 178/2006);
- Xavier Dirand (No 178/2006);
- Giuseppe De Simone (Comitato MOSAICO - Movimento Spontaneo d'Autotutela Intercomunale) (15 aláírással) (n° 179/2006);
- Giuseppe De Simone (Comitato MOSAICO - Movimento Spontaneo d'Autotutela Intercomunale) (with 15 signatures) (No 179/2006);
- Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (n° 180/2006);
- Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (No 180/2006);
- Matteo Ugliola (n° 181/2006);
- Matteo Ugliola (No 181/2006);
- Edmondo Infantino (n° 182/2006);
- Edmondo Infantino (No 182/2006);
- Salvatore Maio (CISL - Struttura transfrontaliera Eurazur) (n° 183/2006);
- Salvatore Maio (CISL - Struttura transfrontaliera Eurazur) (No 183/2006);
- Remo Mortara (Gruppo di Medici) (62 aláírással) (n° 184/2006);
- Remo Mortara (Gruppo di Medici) (with 62 signatures) (No 184/2006);
- Özcan Kaldoyo (ACSA) (n° 185/2006);
- Özcan Kaldoyo (ACSA) (No 185/2006);
- Zorica Grujič (LIFS- Jugoslavisk-Svenska Föreningen "Jedinstvo-Enighet" Lunds Invandrarföreningars Samarbetsorganisation) (166 aláírással) (n° 186/2006);
- Zorica Grujič (LIFS- Jugoslavisk-Svenska Föreningen 'Jedinstvo-Enighet' Lunds Invandrarföreningars Samarbetsorganisation) (with 166 signatures) (No 186/2006);
- Antonín Zelenka (n° 187/2006);
- Antonín Zelenka (No 187/2006);
- Anna Krazucka (Izba Pracodawców Polskich) (n° 188/2006);
- Anna Krazucka (Izba Pracodawców Polskich) (No 188/2006);
- Marian Grzywnowicz (Zaklad Uslugowo-Handlowy "Marionex") (n° 189/2006);
- Marian Grzywnowicz (Zakład Usługowo-Handlowy 'Marionex') (No 189/2006);
- Michal Szyszka (n° 190/2006);
- Michal Szyszka (No 190/2006);
- Manfred Zippel (n° 191/2006).
- Manfred Zippel (No 191/2006)
- Rosemarie Hennecke-Gramatzki (n° 192/2006);
- Rosemarie Hennecke-Gramatzki (No 192/2006);
- Peter Hagspiel (n° 193/2006);
- Peter Hagspiel (No 193/2006);
- Martin Mieschendahl (n° 194/2006);
- Martin Mieschendahl (No 194/2006);
- Tobias Neubacher (n° 195/2006);
- Tobias Neubacher (No 195/2006);
- Martina Liepert (n° 196/2006);
- Martina Liepert (No 196/2006);
- A név bizalmas (n° 197/2006);
- (Name confidential) (No 197/2006);
- Michael Stolz (n° 198/2006);
- Michael Stolz (No 198/2006);
- Rainer Lorenz (n° 199/2006);
- Rainer Lorenz (No 199/2006);
- Peter Bergelt (n° 200/2006);
- Peter Bergelt (No 200/2006);
- Bodo Staron (n° 201/2006);
- Bodo Staron (No 201/2006);
- Denitsa Dimitrova Göbel (n° 202/2006);
- Denitsa Dimitrova Göbel (No 202/2006);
- Frank Bergmann (n° 203/2006);
- Frank Bergmann (No 203/2006);
- Brigitte Honig (n° 204/2006);
- Brigitte Honig (No 204/2006);
- Mihail Selish (RAe Engelmann-Gorev-Drozd) (n° 205/2006);
- Mihail Selish (RAe Engelmann-Gorev-Drozd) (No 205/2006);
- John Kaufman (n° 206/2006);
- John Kaufman (No 206/2006);
- Kelly Welch (n° 207/2006);
- Kelly Welch (No 207/2006);
- Ade Adeyanju (n° 208/2006);
- Ade Adeyanju (No 208/2006);
- Roberto Pereira Moreira (n° 209/2006);
- Roberto Pereira Moreira (No 209/2006);
- Edward Creighton (n° 210/2006);
- Edward Creighton (No 210/2006);
- Sebastián Gómez Marfil (n° 211/2006);
- Sebastián Gómez Marfil (No 211/2006);
- Rafael Olabe (Nafarroako Erret Etxea) (n° 212/2006);
- Rafael Olabe (Nafarroako Erret Etxea) (No 212/2006);
- Javier Escudero Gonzalez (Plataforma en defensa de San Glorio) (n° 213/2006);
- Javier Escudero Gonzalez (Plataforma en defensa de San Glorio) (No 213/2006);
- Danilo Cavallero (n° 214/2006);
- Danilo Cavallero (No 214/2006);
- Aurelio Taddeo (n° 215/2006);
- Aurelio Taddeo (No 215/2006);
- Antonio Gerolamo Giungato (n° 216/2006);
- Antonio Gerolamo Giungato (No 216/2006);
- Rob Jansen (n° 217/2006);
- Rob Jansen (No 217/2006);
- Constant Verbraeken (n° 218/2006);
- Constant Verbraeken (No 218/2006);
- Constant Verbraeken (n° 219/2006);
- Constant Verbraeken (No 219/2006);
- Edward Szatanik (n° 220/2006).
- Edward Szatanik (No 220/2006);
Massimo D'Alema és
Massimo D'Alema and
Armando Dionisi bejelentették, hogy képviselővé választották az olasz parlamentbe, és elfogadták nemzeti képviselői megbízatásukat, mely 2006.04.28-i hatállyal kezdődik.
Armando Dionisi had notified Parliament that they had been elected to the Italian Parliament and had accepted their national mandates as of 28.04.2006.
Mivel az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (2) bekezdése értelmében ez a tisztség összeférhetetlen az Európai Parlament képviselői tisztével, a Parlament az Eljárási Szabályzat 4. cikkének (4) bekezdése alapján megállapítja, hogy a képviselői helyek 2006.04.28-i hatállyal megüresedtek, és erről értesíti az érintett tagállamot.
As this office was incompatible with that of a Member of the European Parliament under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament, under Rule 4(4), established the vacancies with effect from 28.04.2006 and informed the Member State concerned thereof.
Emma Bonino helyére
Emma Bonino ;
Armando Dionisi helyére
Armando Dionisi ;
Enrico Letta helyére
Enrico Letta ;
Massimo D'Alema helyére
Massimo D'Alema ;
Antonio Di Pietro helyére
Antonio Di Pietro ;
Lorenzo Cesa helyére
Lorenzo Cesa ;
Pier Luigi Bersani helyére
Pier Luigi Bersani ;
Paolo Cirino Pomicino helyére
Paolo Cirino Pomicino ;
Josep Borrell Fontelles (elnök)
Giovanni Procacci .
Paweł Bartłomiej Piskorski a független képviselők között foglal helyet 2006.05.01-től kezdődően.
Paweł Bartłomiej Piskorski had sat as a non-attached Member as of 01.05.2006.
Az IND/DEM képviselőcsoport társelnökei közlik, hogy
The co-chairmen of the IND/DEM Group had given notice that
Francesco Enrico Speroni már nem tagjai az IND/DEM képviselőcsoportjának, hanem 2006.04.27-től kezdődően a független képviselők között foglalnak helyet.
Francesco Enrico Speroni were no longer members of that group and had sat as non-attached Members as of 27.04.2006.
8 Kérelem a parlamenti mentelmi jog fenntartására
8 Request for the defence of parliamentary immunity
Gabriele Albertini parlamenti mentelmi jogának a milánói bíróságon folyó, 8629/05 R.G. számú büntetőeljárás keretében történő fenntartására irányuló kérelmet juttatott el az elnöknek.
Gabriele Albertini had sent the Presidency a request for the defence of his parliamentary immunity in case No 8629/05 R.G., pending before a court in Milan.
A kérelmet az Eljárási Szabályzat 6. cikke (3) bekezdésének értelmében az illetékes bizottsághoz, azaz a JURI bizottsághoz utalták.
Under Rule 6(3), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
9 Nyilatkozat pénzügyi érdekeltségekről
9 Declaration of financial interests
Képviselők, akik még nem nyújtották be a pénzügyi érdekeltségeikre vonatkozó, 2005-ös évre szóló nyilatkozatot az Eljárási Szabályzat I. melléklete 2. cikke (5) bekezdésének megfelelően:
The following Members had not yet submitted a declaration of financial interests for 2005 in accordance with Annex I, Article 2(5) of the Rules of Procedure:
10 Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása
10 Texts of agreements forwarded by the Council
A Tanács a következő dokumentum hitelesített másolatát továbbította:
The Council had forwarded a certified true copy of the following:
- Megállapodás az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság között a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről.
- Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services.
- az Európai Parlament és a Tanács irányelve a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról (átdolgozás) (3680/4/2005 - C6-0149/2006 - 2001/0004(COD) )
Directive of the European Parliament and the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC (recast) (3680/4/2005 - C6-0149/2006 - 2001/0004(COD) )
- az Európai Parlament és a Tanács rendelete egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról (3604/2/2006 - C6-0145/2006 - 2003/0189A(COD) )
Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (3604/2/2006 - C6-0145/2006 - 2003/0189A(COD) )
- az Európai Parlament és a Tanács irányelve az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról, a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 84/253/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (3667/5/2005 - C6-0148/2006 - 2004/0065(COD) )
Directive of the European Parliament and of the Council on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (3667/5/2005 - C6-0148/2006 - 2004/0065(COD) )
- A GUE/NGL képviselőcsoport kéri, hogy a
- Request from the GUE/NGL Group to refer back to committee the Speroni report on the request for the waiver of
Tobias Pflüger mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről szóló, a keddi szavazások óráján szereplő
Tobias Pflüger 's immunity (
A6-0156/2006 ) utalják vissza a bizottságba.
A6-0156/2006 ), which was due to be put to the vote on Tuesday
Sylvia-Yvonne Kaufmann , aki megindokolja a kérelmet.
Sylvia-Yvonne Kaufmann moved the request.
Felszólal: a kérelemmel kapcsolatban
The following spoke on the request:
Martin Schulz , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , aki kéri, hogy az Elnökök Értekezlete a továbbiakban ne foglalkozzon a parlamenti mentelmi joggal kapcsolatos ügyekkel, melyeket kizárólag a plenáris ülés és a JURI bizottság számára kell fenntartani,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who asked that the Conference of Presidents no longer be called upon to deal with matters relating to parliamentary immunity, and that such matters be dealt with in plenary and by the JURI Committee,
Daniel Marc Cohn-Bendit , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group, and
A Parlament elektronikus szavazással elutasítja a kérelmet (72 mellette, 102 ellene, 50 tartózkodás).
Parliament rejected the request by electronic vote (72 in favour, 102 against, 50 abstentions).
- A PSE képviselőcsoport kéri, hogy halasszák el szerdára az árufuvarozási rendszer környezeti teljesítményének javításáról („Marco Polo II.”) szóló Rack-jelentésről (
- Request from the PSE Group to hold over until Wednesday the vote on the Rack report on improving the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo II') (
Mivel a Tanács soros elnöke tudatta, hogy 19.00 órától nem tud jelen lenni az ülésen, a Tanácshoz intézett kérdések óráját egy órásra rövidítették le.
As the Presidency-in-Office of the Council had notified Parliament that it could not stay after 19.00, Council Question Time would be cut to one hour.
Felszólal: e bejelentés ellen szót emelve
The following spoke against that statement:
Hans-Peter Martin (az elnök jelzi, hogy eljuttatja ezeket az észrevételeket a Tanácsnak).
Hans-Peter Martin (the President pointed out that he would pass the comments on to the Council).
Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (az Eljárási Szabályzat 115. cikke)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115)
Graham Watson , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , aki megindokolja a kérést.
Graham Watson moved the request on behalf of the ALDE Group.
Astrid Lulling , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében .
Astrid Lulling , on behalf of the PPE-DE Group .
13 Ünnepélyes ülés - Bolívia
13 Formal sitting - Bolivia
A Parlament 17.30 óra és 18.05 óra között Juan Evo Morales Ayma, a Bolíviai Köztársaság elnökének látogatása alkalmából ünnepi ülést tart.
From 17.30 to 18.05, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Juan Evo Morales Ayma, President of the Republic of Bolivia.
ELNÖKÖL: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI alelnök
IN THE CHAIR: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI Vice-President
Jelentés a jogalkotónál folyamatban lévő jogalkotási javaslatok átvizsgálásának eredményéről [ 2005/2214(INI) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator [ 2005/2214(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0143/2006 )
Rapporteur: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0143/2006 )
Sylvia-Yvonne Kaufmann előterjeszti a jelentést.
Sylvia-Yvonne Kaufmann introduced the report.
Tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások az élelmiszereken ***II -
Nutrition and health claims made on foods ***II -
Vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadása ***II (vita)
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***II (debate)
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról az élelmiszereken alkalmazott, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [09858/3/2005 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods [09858/3/2005 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Adriana Poli Bortone ( A6-0122/2006 )
Rapporteur: Adriana Poli Bortone ( A6-0122/2006 )
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Karin Scheele ( A6-0078/2006 )
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0078/2006 )
Karin Scheele előterjeszti az ajánlást második olvasatra ( A6-0078/2006 ).
Karin Scheele introduced the recommendation for second reading ( A6-0078/2006 ).
Adriana Poli Bortone előterjeszti az ajánlást második olvasatra ( A6-0122/2006 ).
Adriana Poli Bortone introduced the recommendation for second reading ( A6-0122/2006 ).
Renate Sommer , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Renate Sommer , on behalf of the PPE-DE Group,
Mojca Drčar Murko , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Mojca Drčar Murko , on behalf of the ALDE Group,
Jill Evans , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Jill Evans , on behalf of the Verts/ALE Group,
ELNÖKÖL: Miroslav OUZKÝ alelnök
IN THE CHAIR: Miroslav OUZKÝ Vice-President
2006.05.16-i jegyzőkönyv 8.13. pont és
Minutes of 16.05.2006, Item 8.13 and
Jelentés az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel [ COM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Albert Jan Maat ( A6-0140/2006 )
Rapporteur: Albert Jan Maat ( A6-0140/2006 )
Albert Jan Maat előterjeszti a jelentést.
Albert Jan Maat introduced the report.
ELNÖKÖL: Edward McMILLAN-SCOTT alelnök
IN THE CHAIR: Edward McMILLAN-SCOTT Vice-President
Henrik Dam Kristensen , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Henrik Dam Kristensen , on behalf of the PSE Group,
Jelentés az Európai Közösség és Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [ COM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0163/2006 )
Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0163/2006 )
Daniel Varela Suanzes-Carpegna előterjeszti a jelentést.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna introduced the report.
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 373.210/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 373.210/OJMA).
Mit tehet Önért az európai ombudsman?
What can the European Ombudsman do for you?
Nikiforos Diamandouros európai ombudsman
The European Ombudsman P. Nikiforos Diamandouros
Tegyük fel, hogy meg szeretne ismerni egy EU-dokumentumot, és az érintett intézmény nem adja azt ki; vagy képzelje el azt a helyzetet, hogy részt vett egy álláspályázaton az Európai Parlamentnél, és az eljárás nem tűnt megfelelőnek.
Suppose you want to consult an EU document and the institution involved won't supply it, or imagine a scenario where you took part in a competition to work at the European Parliament and the procedure seemed wrong.
Szóvá tette a történteket, de nem talált kielégítő megoldást.
You have raised the issue but there has been no satisfactory solution.
Lehet, hogy az európai ombudsman tud segíteni.
The European Ombudsman may have the answer.
Az európai ombudsman vizsgálja ki az Európai Unió intézményeinek és szerveinek hivatali visszásságaival kapcsolatos panaszokat.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union.
Általában a beérkező panaszok alapján folytat vizsgálatot – az Európai Unió bármelyik állampolgára, vállalkozása, szervezete vagy állandó lakosa nyújthat be panaszt –, de saját kezdeményezés alapján is indíthat eljárást.
He usually makes inquiries based on complaints - any EU citizen, business, organisation or resident can lodge a complaint - but he can also launch inquiries on his own initiative.
Az ombudsman akár azzal megoldhatja a problémát, hogy a panaszra felhívja az érintett intézmény figyelmét.
The Ombudsman may be able to resolve a problem simply by flagging the complaint to the institution involved.
Más esetekben javasolhat olyan megoldást, amely jóváteszi a hivatali visszásságot, és kielégíti a panaszost.
For others he will try to mediate a solution that corrects the maladministration and satisfies the complainant.
Az ombudsmant az Európai Parlament nevezi ki, és a tisztséget jelenleg Nikiforos Diamandouros, a korábbi görög nemzeti ombudsman tölti be.
The current European Ombudsman is Nikiforos Diamandouros, former Greek national ombudsman.