natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2005 decemberében fogadták el a nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása keretében feldolgozott adatok megőrzéséről szóló irányelvet.
Some MEPs consider the Commission proposal goes too far and could threaten freedom of expression.
A Tanács ennek kapcsán most konzultációs eljárásban újólag az EP véleményét kérte.
German Liberal Alexander Alvaro said "how can we criminalise incitement without being totally certain that it's intentional?"
A parlament kedden támogatta, hogy szigorú adatvédelmi szabályokat vezessenek be a rendőrségi és igazságügyi együttműködésben.
MEPs were also worried about possible abuses in the use of personal data in the name of counter-terrorism measures.
Az EP jelentéstevője, Martine Roure (szocialista, francia) szerint „az adatokat nem lehet más célokra felhasználni, mint amire gyűjtötték azokat”.
French Socialist Martine Roure, who drafted the report on the protection of personal data said, "data should not be used for a different purpose than that for which it was collected."
Jean-Pierre Jouyet, a soros francia elnökség nevében leszögezte: Elfogadhatatlan, hogy weboldalak azt magyarázzák, hogyan készítsünk házilag bombát”.
She added, "the fight against terrorism can only be effective and proportionate if the protection of human rights is reinforced."
A francia külügyminiszter szerint a javaslat nem érinti majd a magáncélú levelezéseket.
Read more about the debate and vote on the Roure and Lefrançois reports below.
Claudio Fava (szocialista, olasz) úgy vélte: „el kell kerülni a gyanakvás kultúráját”.
Read our articles and the press releases for more information.
Nem mindenki volt meggyőződve azonban a javaslat szakszerűségéről.
They discussed the report on petitions received by the EP from the public during 2007 - click below to read more.
Alexander Alvaro (liberális, német) azt kérdezte képviselőtársaitól: „hogyan nyilváníthatjuk bűncselekménnyé a terrorcselekményre való felbujtást, ha nem vagyunk teljesen biztosak abban, hogy az szándékos?”.
Debate on maritime transport - 6 reports on: Community vessel traffic monitoring and information systems, Investigation of accidents, liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident, Port State control, Ship inspection.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37686 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25855 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37788 0 NOT XML V0//EN
A szerdai plenáris: elszabaduló energiaárak, I. Bartolomaiosz, távközlés
Wednesday in plenary: getting a grip on energy prices
EP-vita az emelkedő energiaárakról Az egyre inkább elszabaduló energiaárak megfékezése volt az EP szerdai plenáris ülésének egyik kiemelt témája.
Bartholomew I addresses MEPs MEPs called for measures to deal with high energy prices when they met Wednesday.
A képviselőcsoportok Andris Piebalgs energiaügyi európai biztost és a soros francia elnökség nevében Jean-Louis Borloo francia környezetvédelmi és energiaügyi minisztert faggatták a témában tervezett bizottsági és tanácsi intézkedésekről.
They called on Energy Commissioner Andris Piebalgs and French Minister for environment and energy Jean-Louis Borloo to come up with measures to make oil markets more transparent and to break the link between oil and gas prices and high energy prices.
Az elmúlt hónapokban Európa-szerte drasztikusan emelkedett a gázolaj ára, kiváltva kamionsofőrök, gazdák, halászok és egyéb társadalmi csoportok éles tiltakozását.
In recent months oil prices have risen sharply, unleashing protests by truckers, farmers, fishermen and others and they look set to stay high in the medium and long term.
Elemzők szerint, a mostani árcsökkenés ellenére is valószínű, hogy közép- és hosszú távon sem várható tartós árcsökkenés.
Austrian socialist Hannes Swoboda raised the point of concern to many, "what is Europe doing?
Arra is választ vártak a képviselők, hogyan lehet átláthatóbbá tenni az olajpiacot.
I want the Council and Commission to take more action to fight energy poverty."
Hannes Swoboda, a szocialista frakció vezérszónoka a Tanács és a Bizottság határozottabb energiaszegénység elleni fellépését sürgette.
The Commissioner said the EU is on the right track.
Giles Chichester néppárti vezérszónok az árak ingadozására emlékeztetett. „Az 1970‑es évek tanulsága azt mutatja, hogy ez nem ösztönzi a széleskörű fogyasztást”.
"We need to encourage reforms throughout the energy sector.
Az energiahatékonyságnak és a megújuló energiaforrásoknak kell képezniük a reform főbb elemeit.
Energy efficiency and renewables are our main lines."
A biztos rövid távú fellépést sürgetett továbbá a veszélyeztetett háztartások támogatása érdekében.
He added, "there is a clear need for short term action for vulnerable households."
I. Bartolomaiosz pátriárka: „Mind testvérek vagyunk”
British Conservative Giles Chichester was more sanguine.
A béke és a tolerancia fontosságáról, a kisebbségek tiszteletéről beszélt, és Törökország EU-tagsága mellett is szólt I. Bartolomaiosz konstantinápolyi ortodox ökumenikus pátriárka az Európai Parlament ünnepélyes ülésén Brüsszelben.
"Clearly oil price rises are serious, but let us remember the lessons that we learned from the 1970s...higher prices will encourage more exploration and the development of resources. "
Erre a kultúrák közötti párbeszéd európai éve alkalmából kerül sor.
Also on Wednesday....
A képviselők európai szintű, a nemzeti szabályozó hatóságokból álló testületet hoznának létre.
"We are all brothers and sisters with one heavenly Father and on this beautiful planet, which we are all responsible for, there is room for everyone."
Az EP biztosítaná, hogy a digitális televíziózásra történő átállással felszabaduló frekvenciákat vezeték nélküli szolgáltatásokra, például szélessávú internetezésre, mobiltévézésre lehessen használni.
The EP adopted the maritime package, reinstating parliamentary amendments not accepted by Council on flag state obligations and civil liability.
Az EP szavazott, többek között, a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzéssel, valamint a tengeri és belvízi utasszállítók baleseti felelősségével foglalkozó jelentésekről.
MEPs approved measures providing more access to telecoms services, more information for consumers and stronger data protection .
A tengeri jogszabálycsomag végleges elfogadásához további tárgyalások szükségesek a Tanács és az EP között.
The package now goes back to EU ministers.
20080922STO37694 Távközlés: erősítené az EP a fogyasztóvédelmet és az internet biztonságát I. Bartolomaiosz pátriárka: „Mind testvérek vagyunk” Jogszabálycsomag a tengeri szállításról A szerdai szavazások eredményei (angolul)
20080922STO37694 Press release on maritime package Press release on telecoms Press release on the speech of Bartholomew I Bartholomew I at the EP Comments on the telecoms debate
EP-vita a pénzügypiaci válságról
Financial crisis: MEPs to debate Europe's response
Fokozná a befektetők átláthatóságát az EP Az EP, a Tanács és az Európai Bizottság képviselői szerdán vitatják meg a pénzügypiacokon kialakult helyzetet és a válságnak az európai gazdaságra gyakorolt lehetséges hatásait.
Lehman Brothers bank: 25,000 staff face the axe The crisis in the world's financial system will be centre stage Wednesday as MEPs debate how to respond.
Mennyire vannak biztonságban banki megtakarításaink?
"How safe are my savings?" has been one worrying question for small investors over the last few days.
Kövesse élőben a holnapi vitát weboldalunkon keresztül!
"Time that the legislator reacts"
A vitát a szeptember 24-ei plenáris ülésen, szerdán délután 3-kor tartják.
The move came after a debate on Monday which also saw calls for more transparency in the financial system.
A képviselők már előzőleg olyan új szabályok bevezetését sürgették, amelyek biztosítanák az intézményi befektetők átláthatóságát, különös tekintettel a fedezeti alapokra és magántőke-befektetési alapokra.
The House today backed two reports calling for rules forbidding the "plunder" of companies by speculators, greater transparency for investors and regulators of investment products.
A témában hétfőn vitáztak Poul Nyrup Rasmussennek (szocialista, dán) a fedezeti alapokról és magántőkéről, valamint Klaus-Heiner Lehnének (néppárti, német) az intézményi befektetők átláthatóságáról készített jelentéséről.
One of the authors of those reports is centre-right German Klaus-Heiner Lehne, an MEP since 1994 and expert on legal affairs.
Nyakunkon a krach, nő a munkanélküliség?
Speaking to us he said " the crisis has reached the small retail investor and taxpayer.
20080922STO37696 Élő közvetítés Sajtóközlemény
20080922STO37696 Watch live from 3pm Call for new financial regulation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
Távközlési jogszabálycsomag: biztonságban személyes adataink a világhálón is
Internet privacy safe, say telecoms MEPs
Az elektronikus hírközlő hálózatok (például vonalas és mobiltelefon, internet, internetes hangátvitel) szabályozásával, a személyes adatok kezelésével, feldolgozásával és a magánélet védelmével foglalkozik a Malcolm Harbour (néppárti, brit) által gondozott jogszabálytervezet, amely frissíti a korábbi rendelkezéseket.
Reacting to those concerns, British Conservative Malcolm Harbour - who is steering the proposals through Parliament - told us that the interpretation put on some amendments was “alarmist and scare-mongering”.
Vaklárma az internetes szabadság korlátozása
It is estimated that almost half of us use the internet every day.
„A távközlési jogszabálycsomag új jogokkal ruházza majd fel a fogyasztókat”, növeli a választékot, valamint hozzájárul a nagy nemzeti internetszolgáltatók monopóliumának megtöréséhez – ecsetelte weboldalunknak az új szabályozás előnyeit Malcolm Harbour.
As most of us now use broadband connections, we have the opportunity to download huge amounts of films, music and books for free.
A jogszabályjavaslat nem kötelezi a nemzeti szolgáltatókat, hogy ellenőrizzék a hálózatukra átvitt személyes adatokat, és ebből kifolyólag büntetőszankciókat alkalmazzanak ügyfeleikkel szemben.
Online groups fear that this new legislation will lead to increased surveillance by Internet Service Providers (ISPs), state authorities and interested parties, such as the music and film industries.
A szolgáltatónak például – a szerződéskötés előtt – egyértelmű tájékoztatást kell adnia a díjakról és az esetleges hozzáférés‑korlátozásokról.
However, negotiation between the political groups has led to a compromise, which says that i n the absence of relevant EU rules, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national law.
A számítógépről való adatgyűjtést (például a „sütik” elfogadásának engedélyezését) is a fogyasztó egyértelmű hozzájárulásának kell megelőznie.
MEPs on the Internal Market Committee who have been looking at the legislation believe that the "reform will strengthen the rights of consumer's choice and contribute to break the monopoly position of big national ISPs".
A szabályozás egyik célja, hogy a fogyasztók egyértelműen meg tudják ítélni, melyik szolgáltató nyújt számukra kedvezőbb feltételeket.
"The Directive adopts a light touch to regulation, so that innovation in the telecoms sector can continue to develop according to consumers' demands", said Mr Harbour.
Hogyan tovább?
Next steps
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//EN
Pénzügypiaci zavarok: a bankoké a felelősség a kialakult helyzetért?
EP political groups want better regulation of EU financial markets
EP-sajtótájékoztatók a pénzpiaci zavarokról Az Európai Parlament képviselői kedden a pénzügyi piacokra vonatkozó szabályok szigorítását sürgették az elmúlt két hét riasztó fejleményei láttán.
Focus on financial crisis In the wake of last week's financial turbulence, MEPs on Tuesday demanded new legislation to beef up EU financial market regulation.
Az elemzők szerint – az 1930-as világgazdasági válság óta – eddig soha nem tapasztalt zavarokról szóltak leginkább a képviselőcsoportok e heti sajtótájékoztatói.
The financial crisis dominated the political groups' briefings of journalists in their regular press conferences.
Graham Watson liberális elnök úgy vélte: a bankokat terheli a felelősség a kialakult helyzetért.
We were there to hear what was on their minds ahead of the special debate on the subject Wednesday afternoon.
Joseph Daul , az EP néppárti frakciójának francia elnöke szerint „Az Európai Uniónak tanulnia kell ebből a válságból a pénzügyi piacaink szabályozása tekintetében”.
"The European Union has to learn lessons from this crisis in terms of regulations of our financial markets," the head of the European People's Party and European Democrats Joseph Daul said.
Frakciótársa, a német Alexander Radwan ezért az európai pénzügyi felügyeletek közötti jobb összehangolás és együttműködés szükségességére hívta fel a figyelmet.
Fellow Christian Democrat, Alexander Radwan added, "Europe has to play pioneering role in this issue."
Martin Schulz , az EP szocialista képviselőcsoportjának német elnöke úgy vélte, a spekuláció és a "bónusz kultúra" tehető felelőssé a kialakult válságért, aminek megoldásához nagyobb pénzügyi átláthatóságra, a hitelintézetek hatékonyabb működésére, valamint erősebb állami felügyeletre van szükség.
"What we expect from the Commission is not only an assessment of the financial market crisis but we have to look into new developments...so that we can avoid such scenarios occurring in the future," Mr Radwan said, calling for better coordination between European supervisors.
Bush amerikai elnök a válság megoldására tett javaslata kapcsán elmondta: „a csomagnak semmi köze a kis ingatlantulajdonosokhoz és azok adósságaihoz”.
The leader of the ALDE group, Graham Watson agreed, "we need better regulation of financial markets.
„A bankok felelősek a kialakult helyzetért!”
We should have never allowed banks to lend up to 30 times their assets."
Graham Watson , az EP liberális frakciójának brit elnöke szerint soha nem lett volna szabad megengedni, hogy a bankok vagyontárgyaik értékét harmincszorosan meghaladó mértékben hitelezzenek.
"But the baby should not be thrown out with the bath water," Mr Watson added.
Nem szabad a fürdővízzel együtt kiönteni a gyereket is – figyelmeztetett, hozzátéve: a piacok hatékonyabb szabályozására van szükség anélkül, hogy „kényszerzubbonyba” szorítanák azokat.
"We need to improve regulation of the markets without putting them in a straitjacket."
Eoin Ryan (UEN, ír) úgy vélte, most a legfontosabb feladat visszaszerezni a polgároknak a pénzügyi intézményekbe vetett bizalmát.
The head of the Socialist group Martin Schulz said that "the market has to be but needs rules."
Cohn-Bendit szerint a megfelelő eszközökkel kell válaszolni a gazdasági helyzetre.
He said more transparency is needed and called for better evaluation of the ratings agencies and better state monitoring.
A témáról szerda délután három órától tartanak plenáris vitát a képviselők.
MEPs will debate international financial markets and the impact of the crisis on Europe's economy Wednesday afternoon at 1500 CET - watch it live.
20080922STO37698 Élő közvetítés Sajtóközlemény (angolul) Összeállításunk a pénzügyi válságról
20080922STO37698 Watch live Press info La Une focus on The economy and financial markets
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//EN
Túlsúlyos gyermekek: meghatározó a szülők szerepe
MEP Foglietta's recipe to fight obesity
Alessandro Foglietta EP‑képviselő tápértékjelöléssel, az egészségtelen élelmiszerek árusításának iskolai tilalmával, a szülők szerepének hangsúlyozásával küzdene a felesleges kalóriák ellen.
We asked Italian UEN member Alessandro Foglietta, parliament's draftsman on nutrition, overweight and obesity-related health problems, for his thoughts ahead of a vote on the EU's health white paper Thursday.
A téma felelőse, Alessandro Foglietta (Nemzetek Európájáért Unió, olasz) weboldalunknak nyilatkozva rámutatott: „mindenki azt hiszi, hogy ez valaki más problémája... ám a valóságban ez mindannyiunkat érint, különösen a gyermekeket”.
Obesity and being overweight are not seen as real problems...obesity, in particular, is seen as something affecting other people.
Talán nem véletlen, hogy az Európai Bizottság egyik prioritásként a gyermekkori elhízás visszaszorítását jelölte meg.
In reality it affects many of us, particularly children and can have serious consequences like heart problems and diabetes.
Egészséges ételeket az iskolai büfékbe!
We think it is important to provide consumers with comprehensive information on labels, to let them choose between good, better and less good nutrition.
Foglietta fontosnak tarja, „hogy nemzedékeink helyébe a jövőben egészséges nemzedékek lépjenek”.
We need better food labelling so we know what we are eating, including how many calories.
Mindezt az iskolai menzákon osztott adagok nagyságának felülvizsgálatával, az iskolai étkezések minőségének és tápértékének ellenőrzésével kívánná elérni.
I am thinking of very visible and colourful signs with information about calories and quality that would attract the interest of consumers and children.
Külön figyelem a veszélyeztetett csoportoknak
What about the more vulnerable in society?
A képviselő szerint külön intézkedéseket (kampányok) kell hozni az idősek, a csökkentett mobilitásúak, az egyedül élők, a változó korban lévő és a várandós nők esetében.
We need to look after high-risk categories like, elderly people, those with reduced mobility, pregnant women and all those who are more fragile.
Túlsúly és elhízás az EU-ban
Obesity in the EU
Az EU-ban 5 millió gyermeket érint az elhízás, 22 milliót pedig a túlsúlyosság problémája.
Over 5 million obese children in the EU
Az elhízás az egyik leggyakoribb halálozási ok, és különösen sok olyan krónikus betegséggel áll összefüggésben, mint a cukorbetegség, a szív- és érrendszeri zavarok, a magas vérnyomással, vagy a szívkoszorúér-megbetegedések.
300,000 new obese people a year
20080922STO37699 Jogalkotási figyelő Alessandro Foglietta Az Európai Bizottság a táplálkozásról WHO
20080922STO37699 White Paper on nutrition, overweight and obesity related health issues Profile of Mr Foglietta Europa public health site WHO on obesity
I. Bartolomaiosz pátriárka: „Keresztények és muzulmánok: egyazon Isten gyermekei”
Ecumenical Patriarch Bartholomew: "The planet is our common home, Christians and non-Christians"
I. Bartolomaiosz: „Európában mindenki számára van hely” I. Bartolomaiosz konstantinápolyi ortodox pátriárka – weboldalunknak nyilatkozva – üdvözölte Európának a muzulmánok irányában tanúsított nyitottságát, elítélte viszont, hogy ez nem mindenütt talál viszonzásra az arab világban.
Ecumenical Patriarch Bartholomew Patriarch Bartholomew came to Parliament yesterday (24 September) with a message of peaceful and fruitful coexistence: between religion and politics, between Christians and Muslims.
Az ortodox világ ökumenikus vallási vezetője arról is szólt, hogy hazájában a konstantinápolyi keresztény kisebbséget másodosztályú állampolgárokként kezeli a muzulmán többség.
We are all "children of the same God", he said.
A béke és a tolerancia fontosságáról, a kisebbségek tiszteletéről beszélt, és Törökország EU-tagsága mellett is szólt I. Bartolomaiosz konstantinápolyi ortodox ökumenikus pátriárka szeptember 24‑én az Európai Parlament ünnepélyes ülésén Brüsszelben.
When we spoke to him after his speech, he emphasised that there is "room for everyone" in Europe, including Turkey, with coexistence producing "mutual enrichment".
Erre a kultúrák közötti párbeszéd európai éve alkalmából kerül sor.
Today you, as a religious leader, have addressed a political institution.
Ebből a szóból származik az ökológia, ami görögül házat, otthont jelent.
When the hurricane hits, it does not make distinctions...
Hogyan látja Törökország uniós csatlakozását?
Do you think these are factors that will influence the ongoing accession negotiations between Turkey and the EU?
Törökország jó kapcsolatot ápol valamennyi szomszédjával, ideértve Görögországot, Bulgáriát és Romániát, az EU három ortodox többségű tagállamát.
Turkey has good relations with all its neighbours, including Greece, Bulgaria and Romania, three Orthodox countries and now members of the EU.
E kapcsolatok segíteni fogják Törökországot az uniós csatlakozási tárgyalások folyamán, és a szomszédos népek javára válnak majd.
These relations will help Turkey in its accession negotiations, but will also benefit the peoples of the wider neighbourhood, who instead of killing each other and spending billions on armaments, can learn to coexist peacefully and to use their money for public works, education and so on, rather than for weapons.
Sokan azt mondják, hogy Törökország szinte teljesen muzulmán ország, amelynek nincs helye Európában.
Many say that Turkey, as an almost entirely a Muslim country, has no place in Europe.
Úgy véljük, a vallási különbözőség nem lehet akadály.
We believe that the difference of religion should not be an obstacle.
Ha Törökország teljesíti az uniós csatlakozás valamennyi feltételét, annak ellenére, hogy lakossága muzulmán, felvehető az EU‑ba.
If Turkey fulfils all the criteria for candidate countries, it can be accepted to the EU even if its population is Muslim.
Ez egy más világ, amely képes együtt élni azonban a keresztény világgal.
This is a different world, but it can coexist with the Christian world, as it has happened many times in the past and in many places across the globe.
Szeptember 26. – A Nyelvek Európai Napja
26 September, European Day of Languages
A ma már 27 tagot számláló EU 23 hivatalos, s még további 60 regionális, illetve kisebbségi csoportok által használt nyelvvel büszkélkedhet.
Linguistic diversity is intrinsic to the EU with its 500 million citizens, 23 official languages , 60 regional and minority languages and 3 alphabets.
A nyelvi sokszínűség és az EP
Celebrate linguistic diversity every day
A parlament által elfogadott valamennyi jogszabályt lefordítják az EU összes hivatalos nyelvére.
All parliamentary documents are published in all official EU languages - which will amount to around 2 million pages in 2008.
Ez idén csupán eddig mintegy kétmillió oldalnyi szöveget tett ki.
In comparison, the epic novel "War and Peace" is only 1392 pages.
Mindenki beszéljen legalább két idegen nyelvet!
The way ahead
A román biztos október 6‑án bemutatja az EP kulturális szakbizottsága előtt az Európai Bizottság témában készült új javaslatát.
Multilingualism Commissioner Leonard Orban will outline the project to the Culture Committee in October.
20080922STO37701 Többnyelvűség az Európai Parlamentben EuroparlTV A Nyelvek Európai Napja, 2008 Nyelvek az EU-ban
20080922STO37701 Focus on multilingualism EuroparlTV European Day of Languages Languages in the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071017FCS11816 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071017FCS11816 0 NOT XML V0//EN
2008. szeptember 23., kedd, 20.00–21.30
Tuesday 23 September 2008, 20.00 – 21.30
2008. szeptember 23., 20.00–21.30
23 September 2008, 20.00 – 21.30
A közös agrárpolitika módosítása céljából a 320/2006/EK, az 1234/2007/EK, a 3/2008/EK és a(z) […]/2008/EK rendelet módosítása
Amendment of Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 with a view to modifying the common agricultural policy
A vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról (2007–2013 közötti programozási időszak) szóló 2006/144/EK határozat módosítása
Amendment of Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
REGI – Határozat: nincs vélemény
REGI – Decision: no opinion
2008. szeptember 23., kedd
Tuesday 23 September 2008
Jelentés: Roselyne Lefrançois A6-0323/2008
Report: Roselyne Lefrançois A6-0323/2008
A terrorizmus elleni küzdelem
Combating terrorism