natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anna Elzbieta Fotyga , UEN , a bangladesi politikai erőszakról és terrorizmusról ( B6-0266/2005 );
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group , on political violence and terrorism in Bangladesh ( B6-0266/2005 );
Charles Tannock , PPE-DE , Bangladesről ( B6-0268/2005 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on Bangladesh ( B6-0268/2005 );
Giusto Catania , GUE/NGL , Bangladesről ( B6-0270/2005 );
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group , on Bangladesh ( B6-0270/2005 );
Humanitárius segély a nyugat-szaharai menekülteknek
Humanitarian assistance to refugees from Western Sahara
Philippe Morillon , ALDE , a nyugat-szaharai menekülteknek nyújtandó humanitárius segélyről ( B6-0253/2005 );
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group , on humanitarian aid for Western Sahara refugees ( B6-0253/2005 );
Bernat Joan i Marí , Verts/ALE , a nyugat-szaharai menekülteknek nyújtandó humanitárius segélyről ( B6-0257/2005 );
Bernat Joan i Marí , on behalf of the Verts/ALE Group , on humanitarian aid to refugees in the Western Sahara ( B6-0257/2005 );
Feleknas Uca , GUE/NGL , a Nyugat-Szaharáról ( B6-0261/2005 );
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group , on the Western Sahara ( B6-0261/2005 );
Karin Scheele és
Karin Scheele and
Carlos Carnero González , PSE , a nyugat-szaharai menekülteknek nyújtandó élelmiszersegélyről ( B6-0264/2005 );
Carlos Carnero González , on behalf of the PSE Group , on food aid to refugees in the Western Sahara ( B6-0264/2005 );
Kathalijne Maria Buitenweg és
Kathalijne Maria Buitenweg and
Jean Lambert , Verts/ALE , menekülteknek az olaszországi Lampedusa szigetéről történő kollektív kiutasításairól ( B6-0251/2005 );
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Lampedusa ( B6-0251/2005 );
Lapo Pistelli , ALDE , a lampedusai helyzetről ( B6-0254/2005 );
Lapo Pistelli , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Lampedusa ( B6-0254/2005 );
André Brie , GUE/NGL , menekülteknek az olaszországi Lampedusa szigetéről történő kollektív kiutasításairól ( B6-0262/2005 );
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on the mass expulsions of refugees from the island of Lampedusa, Italy ( B6-0262/2005 );
Giovanni Claudio Fava , PSE , harmadik országok állampolgárainak Lampedusáról történő kollektív kiutasításairól ( B6-0263/2005 );
Giovanni Claudio Fava , on behalf of the PSE Group , on the mass expulsions of third-country nationals from Lampedusa ( B6-0263/2005 );
Lorenzo Cesa és
Lorenzo Cesa and
Amalia Sartori , PPE-DE ,
Amalia Sartori , on behalf of the PPE-DE Group ,
Romano Maria La Russa , UEN , Lampedusáról ( B6-0267/2005 ).
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group , on Lampedusa ( B6-0267/2005 ).
Európai Fejlesztési Alap (vita)
2003 discharge: 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds (debate)
Jelentés, melynek tárgya mentesítés az Európai Unió általános költségvetésének végrehajtása vonatkozásában a 2003-as pénzügyi évre III. szakasz, Bizottság [ SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on the discharge for the execution of the general budget of the European Union for the 2003 financial year Section III, Commission [ SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Terence Wynn ( A6-0070/2005 )
Rapporteur: Terence Wynn ( A6-0070/2005 )
Jelentés, melynek tárgya mentesítés az Európai Unió általános költségvetésének végrehajtása vonatkozásában a 2003-as pénzügyi évre I. szakasz, Európai Parlament [ C6–0015/2005 – 2004/2041(DEC) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on the discharge for the execution of the general budget of the European Union for the 2003 financial year Section I, European Parliament [ C6–0015/2005 – 2004/2041(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Ona Juknevičienė ( A6-0063/2005 )
Rapporteur: Ona Juknevičienė ( A6-0063/2005 )
Jelentés, melynek tárgya mentesítés az Európai Unió általános költségvetésének végrehajtása vonatkozásában a 2003-as pénzügyi évre II. szakasz, Tanács [ C6-0016/2005 – 2004/2042(DEC) ] IV. szakasz, Bíróság [ C6-0017/2005 – 2004/2043(DEC) ] V. szakasz, Számvevőszék [ C6-0018/2005 – 2004/2044(DEC) ] VI. szakasz, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság [ C6-0019/2005 – 2004/2045(DEC) ] VII. szakasz, Régiók Bizottsága [ C6-0020/2005 – 2004/2046(DEC) ] VIII. szakasz, Ombudsman [ C6-0021/2005 – 2004/2047(DEC) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on the discharge for the execution of the general budget of the European Union for the 2003 financial year Section II, Council [ C6-0016/2005 – 2004/2042(DEC) ] Section IV, Court of Justice [ C6-0017/2005 – 2004/2043(DEC) ] Section V, Court of Auditors [ C6-0018/2005 – 2004/2044(DEC) ] Section VI, European Economic and Social Committee [ C6-0019/2005 – 2004/2045(DEC) ] Section VII, Committee of the Regions [ C6-0020/2005 – 2004/2046(DEC) ] Section VIII, Ombudsman [ C6-0021/2005 – 2004/2047(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Alexander Stubb ( A6-0066/2005 )
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0066/2005 )
Jelentés, melynek tárgya mentesítéses a költségvetés végrehajtása vonatkozásában a 2003-as pénzügyi évre: 1. az Európai Újjáépítési Ügynökség [N6-0216/2004 – C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC) ] 2. az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ [N6-0207/2004 – C6-0226/2004 - 2004/2050(DEC) 3. az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért [N6-0208/2004 – C6-0227/2004 - 2004/2060(DEC) ] 4. az Európai Környezetvédelmi Ügynökség [N6-0209/2004 – C6-0228/2004 - 2004/2053(DEC) ] 5. az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség [N6-0213/2004 – C6-0232/2004 - 2004/2061(DEC) ] 6. az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség [N6-0212/2004 – C6-0231/2004 - 2004/2056(DEC) ] 7. az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja [N6-0214/2004 – C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC) ] 8. a Eurojust [N6-0220/2004 – C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC) ] 9. az Európai Képzési Alapítvány [N6-0210/2004 – C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC) ] 10. a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja [N6-0211/2004 – C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC) ] 11. a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja [N6-0215/2004 – C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC) ] 12. az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság [N6-0217/2004 C6-0236/2004 – 2004/2054(DEC) ] 13. az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség [N6-0218/2004 – C6-0237/2004 – 2004/2057(DEC) ] 14. az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség [N6-0219/2004 – C6-0238/2004 – 2004/2052(DEC) ] részére - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on the discharges: 1. to the European Agency for Reconstruction [N6-0216/2004 - C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC) ] 2. to the European Centre for the Development of Vocational Training [N6-0207/2004 - C6-0226/2004 - 2004/2050(DEC) ] 3. to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [N6-0208/2004 - C6-0227/2004 - 2004/2060(DEC) ] 4. to the European Environment Agency [N6-0209/2004 - C6-0228/2004 - 2004/2053(DEC) 5. to the European Agency for Safety and Health at Work [N6-0213/2004 - C6-0232/2004 - 2004/2061(DEC) ] 6. to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [N6-0212/2004 - C6-0231/2004 - 2004/2056(DEC) ] 7. to the Translation Centre for the Bodies of the European Union [N6-0214/2004 - C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC) ] 8. to Eurojust [N6-0220/2004 - C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC) ] 9. to the European Training Foundation [N6-0210/2004 - C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC) ] 10. to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addication [N6-0211/2004 - C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC) ] 11. to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia [N6-0215/2004 - C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC) ] 12. to the European Food Safety Authority [N6-0217/2004 C6-0236/2004 – 2004/2054(DEC) ] 13. to the European Maritime Safety Agency [N6-0218/2004 - C6-0237/2004 – 2004/2057(DEC 14. to European Aviation Safety Agency [N6-0219/2004 - C6-0238/2004 – 2004/2052(DEC) ] for the financial year 2003 - Committee on Budgetary Control.
Társelőadók: Inés Ayala Sender és Carl Schlyter ( A6-0074/2005 )
Co-rapporteurs: Inés Ayala Sender and Carl Schlyter ( A6-0074/2005 )
Előadó: Marilisa Xenogiannakopoulou ( A6-0069/2005 )
Rapporteur: Marilisa Xenogiannakopoulou ( A6-0069/2005 )
Terence Wynn előterjeszti a jelentést.
Terence Wynn introduced the report.
Ona Juknevičienė előterjeszti a jelentést.
Ona Juknevičienė introduced the report.
Alexander Stubb előterjeszti a jelentést.
Alexander Stubb introduced the report.
Carl Schlyter előterjesztik a jelentést.
Carl Schlyter introduced the report.
Marilisa Xenogiannakopoulou előterjeszti a jelentést.
Marilisa Xenogiannakopoulou introduced the report.
Siim Kallas (a Bizottság alelnöke) .
Jutta D. Haug (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Eluned Morgan és
Eluned Morgan and
2005.04.12-i jegyzőkönyv 9.10. pont ,
Minutes of 12.04.2005, Item 9.10 ,
2005.04.12-i jegyzőkönyv 9.11. pont ,
Minutes of 12.04.2005, Item 9.11 ,
2005.04.12-i jegyzőkönyv 9.12. pont ,
Minutes of 12.04.2005, Item 9.12 ,
2005.04.12-i jegyzőkönyv 9.13. pont és
Minutes of 12.04.2005, Item 9.13 and
2005.04.12-i jegyzőkönyv 9.14. pont
Minutes of 12.04.2005, Item 9.14
Millenniumi fejlesztési célok (vita)
Millennium Development Goals (MDGs) (debate)
Jelentés az Európai Unió szerepéről a millenniumi fejlesztési célok teljesítésében [ 2004/2252(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report on the role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) [ 2004/2252(INI) ] - Committee on Development.
Előadó: Glenys Kinnock ( A6-0075/2005 ).
Rapporteur: Glenys Kinnock ( A6-0075/2005 )
Glenys Kinnock előterjeszti a jelentést.
Glenys Kinnock introduced the report.
Thierry Cornillet , ALDE,
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group,
Bernat Joan i Marí , Verts/ALE,
Bernat Joan i Marí , on behalf of the Verts/ALE Group,
2005.04.12-i jegyzőkönyv 9.15. pont
Minutes of 12.04.2005, Item 9.15
Louis Michel (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Louis Michel (Member of the Commission) made the statement.
Fernando Fernández Martín , PPE-DE,
Fernando Fernández Martín , on behalf of the PPE-DE Group,
Toomas Savi , ALDE,
Toomas Savi , on behalf of the ALDE Group,
Satu Hassi , Verts/ALE,
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group,
(Az ülést 12.00 órakor, a szavazások órájáig felfüggesztik, és 12.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 12.00 pending voting time and resumed at 12.05.)
A szavazás eredményei részletesen (módosító indítványok, külön és részenkénti szavazatok stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt 1. számú mellékletben találhatók.
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in Annex 1 to the Minutes.
9.1 Európai parlamenti alelnök megválasztása
9.1 Election of a Vice-President of the European Parliament
A napirend szerint alelnök megválasztása következik, aki az
The next item was the election of a Vice-President to fill the seat vacated by
António Costa úrnak a portugál kormány tagjává történt kinevezése nyomán megüresedett helyet foglalja el.
António Costa , who had been appointed to the Portuguese Government.
Az elnök bejelenti, hogy a PSE képviselőcsoporttól megkapta
The President announced that the PSE Group had nominated
Manuel António dos Santos jelölését.
Manuel António dos Santos .
Manuel António dos Santos az egyetlen jelölt, az elnök javasolja a Parlamentnek, hogy a választást közfelkiáltással végezzék el.
Manuel António dos Santos was the only candidate, the President proposed that the House vote by acclamation.
A Parlament közfelkiáltással megválasztja
The House elected
Manuel António dos Santos t.
Manuel António dos Santos by acclamation.
Az elnök kihirdeti
The President proclaimed
Manuel António dos Santos nak az Európai Parlament alelnökévé történt megválasztását és gratulál neki megválasztásához.
Manuel António dos Santos Vice-President of the European Parliament and congratulated him on his election.
Az Eljárási Szabályzat 17. cikkének (1) bekezdésével összhangban a rangsorrendnek megfelelően a távozó alelnök helyét foglalja el.
Pursuant to Rule 17(1), he would take the place of his predecessor in the order of precedence.
A Régiók Bizottságának konzultációra irányuló kérelme, amelynek tárgya:
Request for consultation of the Committee of the Regions on:
Regionális célú állami támogatások .
Regional state aid
Jelentés, melynek tárgya javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz való csatlakozása kapcsán történő módosításáról [ COM(2004)0592 - C6-0118/2004 - 2004/0202(COD) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [ COM(2004)0592 - C6-0118/2004 - 2004/0202(COD) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Gerardo Galeote Quecedo ( A6-0067/2005 ).
Rapporteur: Gerardo Galeote Quecedo ( A6-0067/2005 )
Jelentés, melynek tárgya a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezése az euro pénzhamisítás elleni, az Europolnak az euro-hamisítás elleni küzdelem központi hivatalává történő kijelölése általi védelméről szóló tanácsi határozat elfogadása céljából [14811/2004 - C6-0221/2004 - 2004/0817(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council decision on protecting the euro against counterfeiting by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting [14811/2004 - C6-0221/2004 - 2004/0817(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0079/2005 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0079/2005 )
E, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET
OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
A BIZOTTSÁG JAVASLATA, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET
COMMISSION PROPOSAL, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Felszólalások a szavazásról:
During the vote:
Az elnök, a C. preambulumbekezdéshez szóbeli módosító javaslatot benyújtó előadó távollétében felolvassa ezt a szóbeli módosító javaslatot, melyet
As the rapporteur, who had tabled an oral amendment to amendment C, was absent, the President read out the oral amendment, which
Georg Jarzembowski vállal magára.
Georg Jarzembowski had agreed to take over.
Elfogadják ezt a szóbeli módosítást.
The oral amendment was incorporated.
Jelentés: 1. * Javaslat tanácsi irányelvre a harmadik országokból tudományos kutatás céljából érkező állampolgárok befogadását szolgáló külön eljárásról [ COM(2004)0178 - C6-0011/2004 – 2004/0061(CNS) ] 2. * Javaslat tanácsi ajánlásra a Közösségen belül tudományos kutatás folytatásának elősegítése céljából harmadik országok állampolgárai befogadásának megkönnyítéséről [ COM(2004)0178 - C6-0012/2004 - 2004/0062(CNS) ] 3. ***I Javaslat tanácsi ajánlásra a harmadik országokból érkező, a Közösségen belül tudományos kutatás céljából utazó kutatók számára a rövid távú tartózkodásra jogosító egységes vízumok tagállamok általi kibocsátásának megkönnyítéséről [ COM(2004)0178 - C6-0013/2004 - 2004/0063(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report 1.* on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research [ COM(2004)0178 - C6-0011/2004 - 2004/0061(CNS) ] 2.* on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community [ COM(2004)0178 - C6-0012/2004 - 2004/0062(CNS) ] 3.***I on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research [ COM(2004)0178 - C6-0013/2004 - 2004/0063(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Vincent Peillon ( A6-0054/2005 )
Rapporteur: Vincent Peillon ( A6-0054/2005 )
AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT: 1
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION 1
AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT: 2
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION 2
Előadó: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0064/2005 ).
Rapporteur: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0064/2005 )
Kathalijne Maria Buitenweg (előadó) szóbeli módosító javaslatot nyújt be az 51. módosításhoz és kéri az 51. módosítást megegyezéses módosításként bocsássa szavazásra a 4. módosítás előtt.
Kathalijne Maria Buitenweg (rapporteur) , who moved an oral amendment to amendment 51 and, as it was a compromise amendment, asked that it be put to the vote before amendment 4.
Az elnök megállapítja, hogy nincs ellenvetés sem e kéréssel, sem a szóbeli módosítással szemben, amelyet elfogadnak.
The President established that there were no objections to the request or to the oral amendment, which was incorporated.
Előadó: Terence Wynn ( A6-0070/2005 ).
Rapporteur: Terence Wynn ( A6-0070/2005 )
HATÁROZATI JAVASLAT (mentesítés)
PROPOSAL FOR A DECISION (discharge)
HATÁROZATI JAVASLAT (elszámolások lezárása)
PROPOSAL FOR A DECISION (closure of accounts)
Előadó: Ona Juknevičienė ( A6-0063/2005 ).
Rapporteur: Ona Juknevičienė ( A6-0063/2005 )
Bart Staes javasolja, hogy a 9. módosítást kiegészítésnek tekintsék, amit több mint 37 képviselő ellenez.
Bart Staes , who suggested that amendment 9 be taken as an addition.
Előadó: Alexander Stubb ( A6-0066/2005 ).
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0066/2005 )
VI. szakasz, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Section VI, European Economic and Social Committee
Jelentés, melynek tárgya mentesítések a költségvetés végrehajtása vonatkozásában a 2003-as pénzügyi évre: 1. az Európai Újjáépítési Ügynökség [N6-0216/2004 – C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC) ] 2. az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ [N6-0207/2004 – C6-0226/2004 - 2004/2050(DEC) 3. az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért [N6-0208/2004 – C6-0227/2004 - 2004/2060(DEC) ] 4. az Európai Környezetvédelmi Ügynökség [N6-0209/2004 – C6-0228/2004 - 2004/2053(DEC) ] 5. az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség [N6-0213/2004 – C6-0232/2004 - 2004/2061(DEC) ] 6. az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség [N6-0212/2004 – C6-0231/2004 - 2004/2056(DEC) ] 7. az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja [N6-0214/2004 – C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC) ] 8. a Eurojust [N6-0220/2004 – C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC) ] 9. az Európai Képzési Alapítvány [N6-0210/2004 – C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC) ] 10. a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja [N6-0211/2004 – C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC) ] 11. a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja [N6-0215/2004 – C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC) ] 12. az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság [N6-0217/2004 C6-0236/2004 – 2004/2054(DEC) ] 13. az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség [N6-0218/2004 – C6-0237/2004 – 2004/2057(DEC) ] 14. az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség [N6-0219/2004 – C6-0238/2004 – 2004/2052(DEC) ] részére - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on the discharges: 1. to the European Agency for Reconstruction [N6-0216/2004 - C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC) ] 2. to the European Centre for the Development of Vocational Training [N6-0207/2004 - C6-0226/2004 - 2004/2050(DEC) ] 3. to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [N6-0208/2004 - C6-0227/2004 - 2004/2060(DEC) ] 4. to the European Environment Agency [N6-0209/2004 - C6-0228/2004 - 2004/2053(DEC) 5. to the European Agency for Safety and Health at Work [N6-0213/2004 - C6-0232/2004 - 2004/2061(DEC) ] 6. to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [N6-0212/2004 - C6-0231/2004 - 2004/2056(DEC) ] 7. to the Translation Centre for the Bodies of the European Union [N6-0214/2004 - C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC) ] 8. to Eurojust [N6-0220/2004 - C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC) ] 9. to the European Training Foundation [N6-0210/2004 - C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC) ] 10. to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addication [N6-0211/2004 - C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC) ] 11. to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia [N6-0215/2004 - C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC) ] 12. to the European Food Safety Authority [N6-0217/2004 C6-0236/2004 – 2004/2054(DEC) ] 13. to the European Maritime Safety Agency [N6-0218/2004 - C6-0237/2004 – 2004/2057(DEC 14. to European Aviation Safety Agency [N6-0219/2004 - C6-0238/2004 – 2004/2052(DEC) ] for the financial year 2003 - Committee on Budgetary Control.
Társelőadók: Inés Ayala Sender és Carl Schlyter ( A6-0074/2005 ).
Co-rapporteurs: Inés Ayala Sender and Carl Schlyter ( A6-0074/2005 )
Európai Szakképzés-fejlesztési Központ
European Centre for the Development of Vocational Training
Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Európai Környezetvédelmi Ügynökség
European Environment Agency
Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség
European Agency for Safety and Health at Work
Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Európai Képzési Alapítvány
European Training Foundation
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság
European Food Safety Authority
Európai Tengerbiztonsági Ügynökség
European Maritime Safety Agency
Európai Repülésbiztonsági Ügynökség
European Aviation Safety Agency
Európai Fejlesztési Alap költségvetésének végrehajtása vonatkozásában a 2003-as pénzügyi évre [ COM(2004)0667 – C6 0165/2004 – 2004/2049(DEC) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on the granting of discharge to the Commission for the budget for the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for 2003 [ COM(2004)0667 – C6-0165/2004 – 2004/2049(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Marilisa Xenogiannakopoulou ( A6-0069/2005 ).
Rapporteur: Marilisa Xenogiannakopoulou ( A6-0069/2005 )
Előadó: Glenys Kinnock ( A6-0075/2005 )
Rapporteur: Glenys Kinnock ( A6-0075/2005 )
Panayiotis Demetriou -jelentés - A6-0059/2005
Report: Panayiotis Demetriou - A6-0059/2005
Kathalijne Maria Buitenweg -jelentés - A6-0064/2005
Report: Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0064/2005
Terence Wynn -jelentés - A6-0070/2005
Report: Terence Wynn - A6-0070/2005
Ona Juknevičienė -jelentés - A6-0063/2005
Report: Ona Juknevičienė - A6-0063/2005
Carl Schlyter -jelentés -
Carl Schlyter
- a Bizottság javaslata
- Commission proposal
jogalkotási állásfoglalás (egészében)
legislative resolution (as a whole)
- határozat a mentesítésről (egészében)
- discharge decision (as a whole)
Jürgen Schröder és
Jürgen Schröder and
Ursula Stenzel és
Ursula Stenzel and
Fausto Bertinotti és
Fausto Bertinotti and
Alexander Stubb -jelentés - A6-0066/2005
Report: Alexander Stubb - A6-0066/2005
Pervenche Berès és
Pervenche Berès and
Glenys Kinnock -jelentés - A6-0075/2005
Report: Glenys Kinnock - A6-0075/2005
Pervenche Berès közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Pervenche Berès had informed the Presidency that she had been present but that her name was not on the attendance register.
A Bolgár Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozás iránti kérelme ***-
Bulgaria's application for membership of the EU ***-