natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christa Prets kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést (
Christa Prets moved the oral question (
Hannu Takkula kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést (
Hannu Takkula moved the oral question (
Othmar Karas és
Othmar Karas and
Ján Figeľ (Bizottság) .
Ján Figeľ (Member of the Commission) .
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács határozati javaslatáról, amelynek tárgya az internet biztonságosabb használatát és új on-line technológákat elősegítő többéves közösségi program létrehozása [ COM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies [ COM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Edith Mastenbroek ( A6-0033/2004 )
Rapporteur: Edith Mastenbroek ( A6-0033/2004 )
Edith Mastenbroek előterjeszti a jelentést.
Edith Mastenbroek introduced the report.
Inger Segelström , PSE,
Inger Segelström , on behalf of the PSE Group,
Reino Paasilinna és
Reino Paasilinna and
2004.12.02-i jegyzőkönyv 7.4. pont
Minutes of 02.12.2004, Item 7.4
EU/San Marino megállapodás (megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása) * -
EC-San Marino Agreement (taxation of savings income) * -
EU/Monaco megállapodás (megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása) * (vita)
EC-Monaco Agreement (taxation of savings income) * (debate)
Jelentés tanácsi határozatra irányuló javaslatról, amelynek tárgya a Tanács 2003 június 3-i, az Európai Közösség és a San Marino Köztársaság között a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK irányelvében meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás megkötése [ COM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [ COM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Jean-Paul Gauzès ( A6-0039/2004 )
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0039/2004 )
Jelentés tanácsi határozatra irányuló javaslatról, amelynek tárgya a Tanács 2003 június 3-i, az Európai Közösség és a Monacói Hercegség között a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK irányelvében meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás megkötése [ COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [ COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Jean-Paul Gauzès ( A6-0042/2004 )
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0042/2004 )
Jean-Paul Gauzès ismerteti a jelentéseket.
Jean-Paul Gauzès introduced the reports.
Piia-Noora Kauppi , PPE-DE,
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group,
Gerard Batten , IND/DEM, és
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group, and
László Kovács (Bizottság) .
László Kovács (Member of the Commission) .
2004.12.02-i jegyzőkönyv 7.2. pont
Minutes of 02.12.2004, Item 7.2
Az ülést 22.40 órakor berekesztik.
The sitting closed at 22.40.
HELYESBÍTÉSEK Napirend
CORRIGENDUM Agenda
- FELÜLVIZSGÁLT VÁLTOZAT - 2004. december 1., szerda
- REVISED - Wednesday 1 December 2004
Labdarúgás az Európai Unióban
Football in the EU
Jelentés Edith Mastenbroek A6-0033/2004
Report: Edith Mastenbroek A6-0033/2004
Az Internet és az új on-line technológiák biztonságosabb használata
Safer use of the Internet
adott esetben, Jelentés Jan Mulder A6- /2004
(possibly) Report: Jan Mulder A6- /2004
11/2004. sz. költségvetésmódosítás tervezete
Amending budget No 11/2004
2004. december 2., csütörtök
Thursday 2 December 2004
Vita a Számvevőszék éves jelentéséről
Debate on the annual report of the Court of Auditors
A kolumbiai helyzet
Situation in Columbia
2004. december 1., szerda
Wednesday 1 December 2004
15:00 - 21:00 A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
15:00 - 22:00 Council and Commission statements
O-0067/2004 Josep Borrell Fontelles B6-0130/2004 Tanács A következő pénzügyi keret előkészítése
O-0067/2004 Josep Borrell Fontelles B6-0130/2004 Council Preparation of the next financial perspective
A kibővült Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásaival és költségvetési eszközeivel foglalkozó ideiglenes bizottság
Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
O-0069/2004 Ivo Belet Doris Pack B6-0133/2004 Bizottság A labdarúgás kiegyensúlyozott fejlődésének kerete az Európai Unióban
O-0069/2004 Ivo Belet Doris Pack B6-0133/2004 Commission Framework for the balanced development of football in the EU
az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats
O-0070/2004 Christa Prets B6-0134/2004 Bizottság A labdarúgás fejlődése az Európai Unióban
O-0070/2004 Christa Prets B6-0134/2004 Commission Development of football in the EU
O-0075/2004 Hannu Takkula B6-0135/2004 Bizottság A labdarúgás kiegyensúlyozott fejlődésének kerete az Európai Unióban
O-0075/2004 Hannu Takkula B6-0135/2004 Commission Framework for the balanced development of football in the EU
Javaslat az Internet biztonságosabb használatát és új on-line technológákat elősegítő többéves közösségi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
11/2004. sz. módosítás tervezete az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetéséhez
Amending budget No 11/2004 of the European Union for 2004
15:00 - 21:00 Tanács (beleértve a válaszokat)
15:00 - 22:00 Council (including replies)
Megfogalmazó / "Pénzügyi terv"
Author "Financial Perspectives"
Megfogalmazó / "Labdarúgás" (3 x 1')
Authors "Football" (3 x 1')
november 29.,hétfő, 17:00
Monday 29 November, 17:00
november 30.,kedd, 17:00
Tuesday 30 November, 17:00
november 29.,hétfő, 12:00
Monday 29 November, 12:00
A Számvevőszék éves jelentése - 2003 (vita)
Annual report of the Court of Auditors - 2003 (debate)
A kolumbiai helyzet (vita)
Situation in Colombia (debate)
10/2004. sz. költségvetésmódosítás tervezete (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Draft amending budget No 10/2004 (Rule 131) (vote)
EU/San Marino megállapodás (megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása) * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-San Marino Agreement (taxation of savings income) * (Rule 131) (vote)
EU/Monaco megállapodás (megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása) * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Monaco Agreement (taxation of savings income) * (Rule 131) (vote)
Az Internet és az új on-line technológiák biztonságosabb használata ***I (szavazás)
Safer use of the Internet and new online technologies ***I (vote)
Európai uniós polgárok útlevele * (szavazás)
EU citizens' passports * (vote)
A helyzet Ukrajnában (szavazás)
Situation in Ukraine (vote)
Pénzügyi terv (szavazás)
Financial perspectives (vote)
Az AIDS világnapja (szavazás)
World Aids Day (vote)
EU/Oroszország csúcstalálkozó (a benyújtás határideje)
EU-Russia Summit (deadlines for tabling amendments and motions for resolutions)
Az alábbi dokumentumokat nyújtották be: a parlamenti bizottságok
The following document had been received from the ECON Committee:
- * Jelentés az Európai Közösségek és Monacói Nagyhercegség közötti, a megtakarításból származó kamatjövedelmek adóztatásáról szóló, a 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelv szerinti intézkedésekkel egyenlő intézkedéseket teremtő megállapodás aláírására vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ) - Gazdasági és Monetáris Bizottság - Előadó Gauzès Jean-Paul ( A6-0042/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0042/2004 ).
3 A Parlament tagjai
3 Membership of Parliament
felhívja a figyelmet az Eljárási Szabályzat 3. cikke (5) bekezdésének rendelkezéseire.
The President drew attention to the provisions of Rule 3(5).
4 A Számvevőszék éves jelentése -
4 Annual report of the Court of Auditors -
Kallas (a Bizottság alelnöke) .
Kallas (Vice-President of the Commission) spoke.
Szabolcs Fazakas (a CONT bizottság elnöke),
Szabolcs Fazakas (chairman of the CONT Committee),
Jan Mulder , ALDE,
Jan Mulder , on behalf of the ALDE Group,
Ashley Mote , független,
Ashley Mote , Non-attached Member,
Paulo Casaca és
Paulo Casaca and
Benita Ferrero-Waldner (Bizottság) nyilatkozatot tesz.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statement.
Manuel Medina Ortega , PSE,
Manuel Medina Ortega , on behalf of the PSE Group,
Giusto Catania , GUE/NGL,
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group,
James Hugh Allister , független,
James Hugh Allister , Non-attached Member,
Proinsias De Rossa és
Proinsias De Rossa and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra személyes érintettség ügyében.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who made a personal statement.
(Az ülést 10.55 órakor, a szavazások órájáig felfüggesztik, és 11.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 10.55 pending voting time and resumed at 11.00.)
Antonis Samaras közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Antonis Samaras had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Szavazás az
Vote on the removal from the agenda of the statements on the
EU/Oroszország csúcstalálkozó ra vonatkozó nyilakozatok eltörléséről (
EU-Russia Summit (
2004.12.01-i jegyzőkönyv 9. pont ):
Minutes of 01.12.2004, Item 9 ):
Othmar Karas közli, hogy mellette kívánt szavazni.
Othmar Karas had informed the Presidency that he had wanted to vote in favour.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg közli, hogy jelen volt, de a szavazáson nem vett részt.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg had informed the Presidency that they had been present but had not voted.
7 Szavazások órája
7 Voting time
Jelentés, amelynek tárgya a 10/2004. sz. módosítás tervezet az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetéséhez III. szakasz: Bizottság [15179/2004 - C6-0209/2004 – 2004/2223(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on draft amending budget No 10/2004 of the European Union for 2004 - Section III: Commission [15179/2004 - C6-0209/2004 – 2004/2223(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Jan Mulder ( A6-0053/2004 )
Rapporteur: Jan Mulder ( A6-0053/2004 )
A BIZOTTSÁG JAVASLATA és JOGALKOTÁSI HATÁROZATTERVEZET
COMMISSION PROPOSAL and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
EU/Monaco megállapodás (megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása) *
EC-Monaco Agreement (taxation of savings income) *
Az Internet és az új on-line technológiák biztonságosabb használata
Safer use of the Internet and new online technologies
Jelentés európai parlamenti és tanácsi határozati javaslatról, amelynek tárgya az Internet biztonságosabb használatát és új on-line technológákat elősegítő többéves közösségi program létrehozása [ COM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies [ COM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Jelentés tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatról, amelynek tárgya az európai uniós polgárok útlevelének biztonsági jellemzőire és biometrikus adataira vonatkozó előírások [ COM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports [ COM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
a módosított formában
as amended
Carl Schlyter , Verts/ALE , az Eljárási Szabályzat 168. cikkének (2) bekezdése alapján kéri a jelentés bizottság elé történő visszautalását;
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group , who asked for the report to be referred back to committee under Rule 168(2);
Carlos Coelho (előadó)
Carlos Coelho (rapporteur)
A Parlament a kérést elveti.
Parliament rejected the request.
B6-0201/2004 és
B6-0201/2004 and
Edward McMillan-Scott és
Edward McMillan-Scott and
Aldis Kušķis , a PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Aldis Kušķis , on behalf of the PPE-DE Group,
Marek Maciej Siwiec és
Marek Maciej Siwiec and
Toomas Hendrik Ilves , a PSE képviselőcsoport nevében,
Toomas Hendrik Ilves , on behalf of the PSE Group,
Jelko Kacin , az ALDE képviselőcsoport nevében,
Jelko Kacin , on behalf of the ALDE Group,
Angelika Beer , a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Vittorio Emanuele Agnoletto , a GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Vittorio Emanuele Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group,
Guntars Krasts , az UEN képviselőcsoport nevében
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group
Stanisław Jałowiecki szóbeli módosító javaslatot tesz a (11) bekezdéshez, a javaslatot elfogadják,
Stanisław Jałowiecki , who moved an oral amendment to paragraph 11, which was incorporated;
Cecilia Malmström az ALDE képviselőcsoport nevében szóbeli módosító javaslatot tesz a (4) bekezdéshez, a javaslatot elfogadják,
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group, who moved an oral amendment to paragraph 4, which was incorporated;
Armin Laschet a PPE-DE képviselőcsoport nevében szóbeli módosító javaslatot tesz az M preambulumbekezdés eltörlésére, a javaslatot elfogadják.
Armin Laschet , on behalf of the PPE-DE Group, who moved an oral amendment to delete recital M. This amendment was also incorporated.
B6-0193/2004 és
B6-0193/2004 and
Anders Wijkman és
Anders Wijkman and
Françoise Grossetête , a PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group,
Karin Scheele , a PSE képviselőcsoport nevében,
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group,
Holger Krahmer , az ALDE képviselőcsoport nevében,
Holger Krahmer , on behalf of the ALDE Group,
Marie Anne Isler Béguin , a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group,
Luisa Morgantini a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
Luisa Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group
8 Szavazáshoz fűzött indokolások
8 Explanations of vote
A helyzet Ukrajnában -
Situation in Ukraine -
9 A szavazatok helyesbítései
9 Corrections to votes
- jogalkotási határozat (egészben)
- legislative resolution (as a whole)
Pénzügyi terv -
Financial perspective s -
María Elena Valenciano Martínez-Orozco jelzi, hogy részt vett a jelentésekről szóló szavazáson
María Elena Valenciano Martínez-Orozco pointed out that she had taken part in the vote on the
Gianni De Michelis jelen volt, de a kérdések órájának kezdetén nem vett részt a szavazásokon.
Gianni De Michelis had been present but had not taken part in the votes at the start of voting time.
A következő benyújtási határidők kerültek meghatározásra:
The following deadlines had been set::
- Állásfoglalási indítványok: 2004.12.8., 18.00 órakor
- motions for resolutions: 08.12.2004 at 18.00
- módosítások és közös állásfoglalási indítványok: 2004.12.13., 19.00 órakor
- amendments and joint motions for resolutions: 13.12.2004 at 19.00
A szavazás időpontja: 2004.12.15.
The vote would be on 15.12.2004.
11 A Tanács közös álláspontjainak közlése
11 Communication of Council common positions
Az elnök az Eljárási Szabályzat 57. cikke (1) bekezdésének megfelelően bejelenti, hogy kézhezkapta a Tanács következő közös álláspontját, valamint az indokolást, amely a Tanácsot a közös álláspont elfogadásához vezette, és a Bizottság álláspontját, az alábbiakra vonatkozóan:
Pursuant to Rule 57(1), the President announced that the Council had sent the following common position, along with the reasons for its adoption and the Commission's position on:
A Tanács által 2004. november 29-én elfogadott közös álláspont a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (12060/2/2004 - C6-0211/2004 - 2003/0167(COD) ) A következõ bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: IMCO
Common Position adopted by the Council on 29 November 2004 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (12060/2/2004 - C6-0211/2004 - 2003/0167(COD) ) referred to responsible: IMCO
12 A bizottságok tagjai
12 Membership of committees
13 A következő ülések időpontjai
13 Dates for next sittings
14 A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása
14 Forwarding of texts adopted during the sitting
15 Az ülés elnapolása
15 Adjournment of session
Az ülést 11.50 órakor berekesztik.
The sitting closed at 11.50.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0069 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0070 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0071 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0072 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0073 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0074 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0075 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0076 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0070 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0072 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0073 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0074 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0075 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0076 0 DOC XML V0//EN
A megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása (San Marino) *
EC-San Marino Agreement (taxation of savings income) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a San Marino Köztársaság között a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0643 – C6-0172/2004 – 2004/0241(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (COM(2004)0643 – C6-0172/2004 – 2004/0241(CNS))
A megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása (Monaco) *
EC-Monaco Agreement (taxation of savings income) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Monacói Hercegség között a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0733 – C6-0202/2004 – 2004/0264(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (COM(2004)0733 – C6-0202/2004 – 2004/0264(CNS))
Az Internet és az új on-line technológiák biztonságosabb használata ***I
Safer use of the Internet and new online technologies ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Internet és az új on-line technológiák biztonságosabb használatát elősegítő többéves közösségi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0091 – C5-0132/2004 – 2004/0023(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (COM(2004)0091 – C5-0132/2004 – 2004/0023(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2004. december 2-án került elfogadásra az Internet és az új on-line technológiák biztonságosabb használatát elősegítő többéves közösségi program létrehozásáról szóló
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 December 2004 with a view to the adoption of Decision No .../2005/EC of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community
európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel
on promoting safer use of the Internet and new online technologies
Útlevelek biztonsági jellemzői és biometrikus elemei *
EU citizens' passports *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az európai uniós polgárok útlevelének biztonsági jellemzőire és biometrikus elemeire vonatkozó előírásokról szóló tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatról (COM(2004)0116 – C5-0101/2004 – 2004/0039(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports (COM(2004)0116 – C5-0101/2004 – 2004/0039(CNS))
Az ukrajnai helyzet
Situation in Ukraine
Az Európai Parlament állásfoglalása Ukrajnáról
European Parliament resolution on Ukraine
Pénzügyi Terv
Financial Perspective
Az Európai Parlament állásfoglalása a pénzügyi tervről a 2004. decemberi Európai Tanácsra való tekintettel
European Parliament resolution on the financial perspective with a view to the European Council meeting in December 2004
AIDS világnap
World AIDS Day
Az Európai Parlament állásfoglalása az AIDS világnapjáról
European Parliament resolution on World AIDS Day
9:00 - 11:00 Vita a Számvevőszék éves jelentéséről
9:00 - 11:00 Debate on the annual report of the Court of Auditors
Fabra Valles Úr, a Számszevőszék elnöke bemutatja az intézmény éves beszámolóját
Presentation by Mr Fabra Vallés, President of the Court of Auditors, of the Court's annual report
11:00 - 12:00 Szavazás olyan szövegekről, amelyek vitája befejeződött ( a szavazás sorrendje a 2. oldalon található )
11:00 - 12:00 Votes on texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
9:00 - 11:00 Fabra Vallés úr
9:00 - 11:00 Mr Fabra Vallés
-//EP//TEXT TA 20041202 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20041202 ITEMS DOC XML V0//EN
9:00 - 11:00 A Számvevőszék éves jelentése
9:00 - 11:00 Annual report of the Court of Auditors
(Fabra Vallés úr, a Számvevőszék elnöke bemutatja intézménye éves jelentését)
(Mr Fabra Vallés, President of the Court of Auditors, to introduce the annual report of his institution)
A kolumbiai helyzet
Situation in Colombia
11:00 - 12:00 Szavazás
11:00 - 12:00 Votes
Jelentés Jan Mulder A6-0053/2004
Report: Jan Mulder A6-0053/2004
10/2004. sz. költségvetésmódosítás tervezete
Draft amending budget No 10/2004
A 10/2004. sz. módosítás tervezete az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetéséhez
on draft amending budget No 10/2004 of the European Union for 2004
Jelentés Jean-Paul Gauzès A6-0039/2004
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0039/2004