natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hélène Goudin a módosítások szavazás előtt való rendelkezésre állásáról,
Hélène Goudin on the availability of amendments before the vote,
, aki sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács nem volt jelen a szavazáson.
deplored the absence of the Council from the vote.
B6-0561/2008 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
B6-0561/2008 fell.)
David Martin üdvözli Catherine Ashtont, a Bizottság új tagját.
David Martin welcomed new Commission member Catherine Ashton.
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról, amelynek tárgya a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work [10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács irányelvére irányuló javaslatról, amelynek tárgya az ingatlanok időben megosztott használati joga, a hosszú távra szóló üdülési termékek, azok továbbértékesítése és cseréje egyes szempontjai tekintetében a fogyasztók védelme [ COM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange [ COM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Toine Manders (előadó) .
Toine Manders (rapporteur) .
A Parlament 12.00 óra és 12.30 óra között Jorge Sampaio, az ENSZ-nek a Civilizációk Szövetségére irányuló kezdeményezése főképviselőjének látogatása alkalmából ünnepi ülést tart.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the the visit of Jorge Sampaio, UN High Representative for the Alliance of Civilisations.
Jelentés az Európai Parlament ajánlásáról a Tanácshoz az Európai Unió és Ausztrália közötti, az Európai Unióból származó utasnyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak a légi fuvarozók általi feldolgozásáról és az Ausztrál Vámszolgálat részére történő továbbításáról szóló megállapodásról [ 2008/2187(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: on the European Parliament recommendation to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service [ 2008/2187(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Sophia in 't Veld (előadó) szóbeli módosító javaslatot tesz az 1. bekezdés g) pontjához (elfogadják), ami a részenkénti szavazás helyett lehetővé teszi a tömbszavazást.
Sophia in 't Veld (rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 1(g)(accepted), agreeing that the text be put to the vote as a whole rather than as a split vote.
Jacek Protasiewicz közli, hogy a PPE-DE képviselőcsoport visszavonja a 6., 8. és 10. módosításait.
Jacek Protasiewicz said that the PPE-DE Group had withdrawn its Amendments 6, 8 and 10.
Emilio Menéndez del Valle az ülés lefolytatásáról.
Emilio Menéndez del Valle , on the conduct of the sitting.
B6-0540/2008 és
B6-0540/2008 and
B6-0539/2008 és
B6-0539/2008 and
szóbeli módosító javaslatot tesz a J. preambulumbekezdéshez (elfogadják).
moved an oral amendment to recital I (accepted).
Catherine Ashtonnak az Európai Bizottság tagjává történő kinevezésének jóváhagyása (
Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as a member of the European Commission (
Az Európai Tanács ülése (2008. október 15-16.) (
European Council meeting (15-16 October 2008) (
Harlem Désir-jelentés - A6-0373/2008 :
Report - Harlem Désir ( A6-0373/2008 ):
Roberta Angelilli-jelentés - A6-0404/2008 :
Report - Roberta Angelilli ( A6-0404/2008 ):
Françoise Grossetête-jelentés - A6-0346/2008 :
Report - Françoise Grossetête ( A6-0346/2008 ):
Toine Manders-jelentés - A6-0195/2008 :
Report - Toine Manders ( A6-0195/2008 ):
Jan Andersson-jelentés - A6-0370/2008 :
Report - Jan Andersson ( A6-0370/2008 ):
(A 13.35 órakor megszakított ülést 15.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 13.35 and resumed at 15.05.)
10 Helyesbítés elfogadott szöveghez (az eljárási szabályzat 204a. cikke)
10 Corrigendum to a text adopted (Rule 204a)
Helyesbítés a vasúti, közúti és belvízi szállítási ágazatokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (kodifikált szöveg) irányuló javaslatról szóló, 2007. szeptember 25-i európai parlamenti állásponthoz P6_TA(2007)0397 - COM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241 (CNS) - JURI
Corrigendum to the European Parliament position of 25 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version) P6_TA(2007)0397 - COM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241 (CNS) - JURI
2009. évi általános költségvetés tervezete: III. szakasz -
Draft general budget 2009 (Section III) -
2009. évi általános költségvetés tervezete (I., II., IV., V., VI., VII., VIII., IX. szakasz) (vita)
Draft general budget 2009 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)
Előadó: Jutta Haug ( A6-0398/2008 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0398/2008 )
Jelentés az Európai Unió 2009. évi általános költségvetésének tervezetéről I. szakasz - Európai Parlament II. szakasz - Tanács IV. szakasz - Bíróság V. szakasz - Számvevőszék VI. szakasz - Európai Gazdasági és Szociális Bizottság VII. szakasz - Régiók Bizottsága VIII. szakasz - Európai ombudsman IX. szakasz - Európai adatvédelmi biztos [ C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report: on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 Section I - European Parliament Section II - Council Section IV - Court of Justice Section V - Court of Auditors Section VI - European Economic and Social Committee Section VII - Committee of the Regions Section VIII - European Ombudsman Section IX - European Data Protection Supervisor [ C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Janusz Lewandowski ( A6-0397/2008 )
Rapporteur: Janusz Lewandowski ( A6-0397/2008 )
Jean-Pierre Jouyet (a Tanács soros elnöke) .
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) .
Ana Maria Gomes (az AFET bizottság véleményének előadója),
Ana Maria Gomes (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Karin Jöns (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Karin Jöns (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Monica Frassoni (a JURI bizottság véleményének előadója),
Monica Frassoni (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Costas Botopoulos (az AFCO bizottság véleményének előadója),
Costas Botopoulos (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Mairead McGuinness (a PETI bizottság véleményének előadója) és
Mairead McGuinness (draftsman of the opinion of the PETI Committee) and
László Surján , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében .
László Surján , on behalf of the PPE-DE Group .
Jutta Haug és
Jutta Haug and
2008.10.23-i jegyzőkönyv 6.1. pont ,
minutes of 23.10.2008, item 6.1 ,
2008.10.23-i jegyzőkönyv 6.2. pont és
minutes of 23.10.2008, item 6.2 and
Az EK és Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás *** -
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement *** -
Az EK és Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás (vita)
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (debate)
Ajánlás a Tanács és a Bizottság határozatára irányuló javaslatról, amelynek tárgya az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötése (8225/2008 - COM(2008)0182 - C6 0255/2008 - 2008/0073(AVC) ] - Külügyi Bizottság.
Recommendation: on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8225/2008 - COM(2008)0182 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Doris Pack ( A6-0378/2008 )
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0378/2008 )
Doris Pack , az AFET bizottság nevében,
Doris Pack , on behalf of the AFET Committee,
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről ( B6-0541/2008 )
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part ( B6-0541/2008 )
2008.10.23-i jegyzőkönyv 8.2. pont és
minutes of 23.10.2008, item 8.2 and
2008.10.23-i jegyzőkönyv 8.6. pont
minutes of 23.10.2008, item 8.6 .
Siim Kallas (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésre, illetve
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by
Armando França kiegészítő kérdésére.
Armando França .
A 44. kérdés tárgytalan, mivel a szerzője nincs jelen.
Question 44 lapsed as its author was absent.
47. kérdés (Eoin Ryan): Hatástanulmány a közös, összevont társaságiadó-alapról.
Question 47 (Eoin Ryan): CCCTB impact assessment
Antonio Tajani (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésre, illetve
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Antonio Tajani válaszol a kérdésre, illetve
Antonio Tajani answered the question and supplementaries by
Costas Botopoulos (a szerző helyettese) és
Costas Botopoulos (deputising for the author) and
Manolis Mavrommatis (a szerző helyettese) és
Manolis Mavrommatis (deputising for the author) and
Megemlékezés a holodomorról, a nagy ukrajnai éhínségről (1932-1933)
Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933)
Az elnök asszony bevezeti a vitát, üdvözölve Ukrajna nagykövetét, aki a látogatók galériáján foglalt helyet.
The President introduced the debate and welcomed the fact that the Ukrainian Ambassador was present in the distinguished visitors' gallery.
Antonio Tajani (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) made the statement.
a szándékosan keltett ukrajnai éhínségről, a holodomorról (1932–1933) történő megemlékezésről ( B6-0571/2008 ) ;
on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) ( B6-0571/2008 ) ;
Ryszard Czarnecki , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a szándékosan keltett ukrajnai éhínségről, a holodomorról (1932–1933) történő megemlékezésről (
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group , on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (
Zita Pleštinská , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a szándékosan keltett ukrajnai éhínségről, a holodomorról (1932–1933) történő megemlékezésről (
Zita Pleštinská , on behalf of the PPE-DE Group , on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a repülőtéri díjakról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges [08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Ulrich Stockmann ( A6-0375/2008 )
Rapporteur: Ulrich Stockmann ( A6-0375/2008 )
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 414.427/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 414.427/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0505 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0506 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0507 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0508 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0509 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0510 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0511 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0512 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0513 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0514 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0505 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0506 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0507 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0508 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0509 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0510 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0511 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0512 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0513 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0514 0 DOC XML V0//EN
Catherine Margaret Ashton európai bizottsági tagságának jóváhagyása
Approving the appointment of Baroness Ashton as a member of the Commission
Az Európai Parlament 2008. október 22-i határozata Catherine Margaret Ashton, Upholland bárónője európai bizottsági tagságának jóváhagyásáról
European Parliament decision of 22 October 2008 approving the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission
Az Európai Tanács 2008. október 15-i és 16-i ülése
European Council of 15 and 16 October 2008
Az Európai Parlament 2008. október 22-i állásfoglalása az Európai Tanács 2008. október 15-i és 16-i üléséről
European Parliament resolution of 22 October 2008 on the European Council of 15 and 16 October 2008
Munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés ***II
Temporary workers ***II
Az Európai Parlament 2008. október 22-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a munkaerő-kölcsönző cégeken keresztüli munkáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (10599/2/2008 – C6-0327/2008 – 2002/0072(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work (10599/2/2008 – C6-0327/2008 – 2002/0072(COD))
Az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program ***I
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ***I
Az Európai Parlament 2008. október 22-i jogalkotási állásfoglalása az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2008)0106 – C6-0092/2008 – 2008/0047(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (COM(2008)0106 – C6-0092/2008 – 2008/0047(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2008. október 22-én került elfogadásra az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program létrehozásáról szóló .../2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 October 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologie
Az Európai Parlament 2008. október 22-i jogalkotási állásfoglalása a tiszta és energiatakarékos közúti járművek használatának előmozdításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló átdolgozott javaslatról (COM(2007)0817 – C6-0008/2008 – 2005/0283(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles (COM(2007)0817 – C6-0008/2008 – 2005/0283(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2008. október 22-én került elfogadásra a tiszta és energiatakarékos közúti járművek használatának előmozdításáról szóló 2008/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles
A gyógyszerek forgalomba hozatali engedélye feltételeinek módosítása ***I
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ***I
Az Európai Parlament 2008. október 22-i jogalkotási állásfoglalása a 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelvnek a gyógyszerek forgalomba hozatali engedélye feltételeinek tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0123 – C6-0137/2008 – 2008/0045(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products (COM(2008)0123 – C6-0137/2008 – 2008/0045(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2008. október 22-én került elfogadásra a 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelvnek a gyógyszerek forgalomba hozatali engedélye feltételeinek módosítása tekintetében történő módosításáról szóló 2008/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
A fogyasztók védelme az ingatlanok időben megosztott használati jogának egyes szempontjai tekintetében ***I
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares ***I
Az Európai Parlament 2008. október 22-i jogalkotási állásfoglalása az ingatlanok időben megosztott használati joga, a hosszú távra szóló üdülési termékek, azok továbbértékesítése és cseréje egyes szempontjai tekintetében a fogyasztók védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2007)0303 – C6-0159/2007 – 2007/0113(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange (COM(2007)0303 – C6-0159/2007 – 2007/0113(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2008. október 22-én került elfogadásra az ingatlanok időben megosztott használati joga, a hosszú távra szóló üdülési termékek, azok továbbértékesítése és cseréje egyes szempontjai tekintetében a fogyasztók védelméről szóló 2008/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts
Az Európai Parlament 2008. október 22-i ajánlása a Tanácshoz az Európai Unió és Ausztrália közötti, az Európai Unióból származó utasnyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak a légi fuvarozók általi feldolgozásáról és az Ausztrál Vámszolgálat részére történő továbbításáról szóló megállapodás megkötéséről (2008/2187(INI))
European Parliament recommendation of 22 October 2008 to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service (2008/2187(INI))
Az Európai Parlament 2008. október 22-i jogalkotási állásfoglalása a kollektív megállapodásokkal szembeni kihívásokról az EU-ban (2008/2085(INI))
European Parliament resolution of 22 October 2008 on challenges to collective agreements in the EU (2008/2085(INI))
Demokrácia, emberi jogok és az új EU-Vietnám partnerségi és együttműködési egyezmény
Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
Az Európai Parlament 2008. október 22-i állásfoglalása a demokráciáról, emberi jogokról és az EU és Vietnam közötti új partnerségi és együttműködési megállapodásról
European Parliament resolution of 22 October 2008 on democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
XVI C.
XVI b
XVI D.
XVI c
POLITIKAI FELELŐSSÉG
POLITICAL RESPONSIBILITY
Célok és alapelvek
Objectives and principles
Az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság kiemelkedő jelentőséget tulajdonít annak, hogy a pluralizmus, a szerepvállalás, a nyitottság és az átláthatóság elvét szem előtt tartva fejlessze az EU-val kapcsolatos kérdésekről szóló kommunikációt annak érdekében, hogy az európai polgárok gyakorolhassák az Unió demokratikus életében való részvételi jogukat, amelyben a döntéseket a lehető legnyilvánosabban és az állampolgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten hozzák meg.
The European Parliament, Council and the European Commission attach the utmost importance to improving communication on EU issues in order to enable European citizens to exercise their right to participate in the democratic life of the Union, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizens, observing the principles of pluralism, participation, openness and transparency.
A három intézmény arra törekszik, hogy bátorítsa az Európai Unió egészének kommunikációs prioritásaira vonatkozó elképzelések egyeztetését, hangsúlyozza az európai kérdésekre vonatkozó kommunikáció uniós megközelítése jelentette hozzáadott értéket, megkönnyítse az információ és a legjobb gyakorlatok cseréjét, és szinergiákat alakítson ki az intézmények között az e prioritásokhoz kapcsolódó kommunikáció során, továbbá adott esetben megkönnyítse az uniós intézmények és a tagállamok közötti együttműködést.
The three Institutions wish to encourage the convergence of views on the communication priorities of the European Union as a whole, to promote the added value of an EU approach to communication on European issues, to facilitate exchanges of information and best practices and develop synergies between the Institutions when carrying out communication relating to these priorities, as well as to facilitate cooperation among the Institutions and Member States where appropriate.
A három intézmény elismeri, hogy az Európai Unióval kapcsolatos kommunikációhoz az uniós intézmények és a tagállamok politikai elkötelezettségére van szükség, valamint hogy a tagállamok is felelősek a polgárokkal az Európai Unióról folytatott kommunikációért.
The three Institutions recognise that communicating on the European Union requires a political commitment of EU Institutions and Member States, and that Member States have their responsibility to communicate with citizens about the EU.
A három intézmény úgy véli, hogy az európai kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatás és kommunikáció révén mindenki számára biztosítani kell az Európai Unióról szóló tisztességes és széles körű tájékoztatáshoz való hozzáférést, és lehetővé kell tenni a polgárok számára, hogy éljenek a véleménynyilvánítás jogával, illetve aktívan részt vegyenek az európai uniós kérdésekről folytatott nyilvános vitákban.
The three Institutions believe that information and communication activities on European issues should give everyone access to fair and diverse information about the European Union and enable citizens to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European Union issues.