natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés az egyeztetőbizottság által jóváhagyott, az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv, az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról szóló 2002/19/EK irányelv és az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó közös szövegtervezetről [03677/2009 - C7-0273/2009 - 2007/0247(COD) ] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége - Előadó:
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [03677/2009 - C7-0273/2009 - 2007/0247(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Pilar del Castillo Vera , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Pilar del Castillo Vera , on behalf of the PPE Group,
Corinne Lepage , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Corinne Lepage , on behalf of the ALDE Group,
Philippe Lamberts , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group,
Malcolm Harbour , a(z) ECR képviselőcsoport nevében,
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group,
Jaroslav Paška , a(z) EFD képviselőcsoport nevében,
Jaroslav Paška , on behalf of the EFD Group,
Sandrine Bélier és
Sandrine Bélier and
Az Europoltól származó információk bizalmas kezelésének védelmével kapcsolatos szabályok * -
Rules on the confidentiality of Europol information * -
Az Europol és partnerei közötti kapcsolatokra, többek között a személyes adatok és minősített információk cseréjére irányadó végrehajtási rendelkezések * -
Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information * -
Harmadik államok és szervezetek, amelyekkel az Europol megállapodásokat köt * -
List of third States and organisations for Europol agreements * -
Az Europolnál végzett elemzésekhez készült munkafájlokra vonatkozó végrehajtási rendelkezések * -
Implementing rules for Europol analysis work files * -
Az európai bűnmegelőzési hálózat (EUCPN) * -
European Crime Prevention Network (EUCPN) * -
Az igazságügyi laboratóriumi tevékenységek akkreditálása * (vita)
Accreditation of forensic laboratory activities * (debate)
Jelentés az Europoltól származó információk bizalmas kezelésének védelmével kapcsolatos szabályok elfogadásáról szóló tanácsi határozattervezetről [11943/2009 - C7-0105/2009 - 2009/0807(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the draft Council decision adopting the rules on the confidentiality of Europol information [11943/2009 - C7-0105/2009 - 2009/0807(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Timothy Kirkhope ( A7-0065/2009 )
Rapporteur: Timothy Kirkhope ( A7-0065/2009 )
Jelentés az Europolnak a partnerekkel fennálló kapcsolataira, többek között a személyes adatok és minősített információk cseréjére vonatkozó végrehajtási szabályok elfogadásáról szóló tanácsi határozattervezetről [11944/2009 - C7-0106/2009 - 2009/0808(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the draft Council decision adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information [11944/2009 - C7-0106/2009 - 2009/0808(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Sophia in 't Veld ( A7-0064/2009 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0064/2009 )
Jelentés az Europol részéről megkötendő megállapodások által érintett harmadik államok és szervezetek jegyzékének megállapításáról szóló tanácsi határozattervezetről [11946/2009 - C7-0107/2009 - 2009/0809(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the draft Council decision determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements [11946/2009 - C7-0107/2009 - 2009/0809(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Jan Philipp Albrecht ( A7-0069/2009 )
Rapporteur: Jan Philipp Albrecht ( A7-0069/2009 )
Jelentés az Europol elemzési munkafájljaira vonatkozó végrehajtási szabályok elfogadásáról szóló tanácsi határozattervezetről [11947/2009 - C7-0108/2009 - 2009/0810(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the draft Council decision adopting the implementing rules for Europol analysis work files [11947/2009 - C7-0108/2009 - 2009/0810(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0068/2009 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0068/2009 )
Jelentés, melynek tárgya a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Holland Királyság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyság kezdeményezése egy európai bűnmegelőzési hálózat (EUCPN) felállításáról és a 2001/427/JHA tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi határozat elfogadásáról [11421/2009 - C7-0109/2009 - 2009/0812(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on a Council decision setting up a European Crime Prevention Network (EUCPN) and repealing Decision 2001/427/JHA [11421/2009 - C7-0109/2009 - 2009/0812(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Sonia Alfano ( A7-0072/2009 )
Rapporteur: Sonia Alfano ( A7-0072/2009 )
Jelentés a Svéd Királyságnak és a Spanyol Királyságnak az igazságügyi laboratóriumi tevékenységek akkreditálásáról szóló tanácsi kerethatározatra irányuló kezdeményezéséről [11419/2009 - C7-0100/2009 - 2009/0806(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the initiative of the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Framework Decision on Accreditation of Forensic Laboratory Activities [11419/2009 - C7-0100/2009 - 2009/0806(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Timothy Kirkhope ( A7-0071/2009 )
Rapporteur: Timothy Kirkhope ( A7-0071/2009 )
James Nicholson (a szerző helyettese) előterjeszti
James Nicholson (deputising for the author) presented the reports by
Timothy Kirkhope jelentéseit.
Timothy Kirkhope .
Sonia Alfano előterjeszti a jelentéseket.
Sonia Alfano introduced the reports.
Wim van de Camp , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Wim van de Camp , on behalf of the PPE Group,
Ramón Jáuregui Atondo , a(z) S képviselőcsoport nevében,
Ramón Jáuregui Atondo , on behalf of the S&D Group,
Gerard Batten , a(z) EFD képviselőcsoport nevében,
Gerard Batten , on behalf of the EFD Group,
Debora Serracchiani és
Debora Serracchiani and
Artur Zasada és
Artur Zasada and
Jelentés, melynek tárgya a Francia Köztársaság kezdeményezése az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló tanácsi határozat elfogadására tekintettel [17483/2008 - C6-0037/2009 - 2009/0803(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Decision on the use of information technology for customs purposes [17483/2008 - C6-0037/2009 - 2009/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Alexander Alvaro ( A7-0052/2009 )
Rapporteur: Alexander Alvaro ( A7-0052/2009 )
Petru Constantin Luhan , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Petru Constantin Luhan , on behalf of the PPE Group,
2009.11.24-i jegyzőkönyv 4.23. pont.
minutes of 24.11.2009, item 4.23 .
A Grúziának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás * -
Macro-financial assistance to Georgia * -
Az Örményországnak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás *-
Macro-financial assistance to Armenia * -
Jelentés a Grúziának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2009)0523 - C7-0269/2009 - 2009/0147(CNS) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Georgia [ COM(2009)0523 - C7-0269/2009 - 2009/0147(CNS) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Vital Moreira ( A7-0060/2009 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0060/2009 )
Jelentés az Örményországnak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2009)0531 - C7-0268/2009 - 2009/0150(CNS) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Armenia [ COM(2009)0531 - C7-0268/2009 - 2009/0150(CNS) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Vital Moreira ( A7-0059/2009 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0059/2009 )
Jelentés a Szerbiának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2009)0513 - C7-0270/2009 - 2009/0145(CNS) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Serbia [ COM(2009)0513 - C7-0270/2009 - 2009/0145(CNS) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Miloslav Ransdorf ( A7-0061/2009 )
Rapporteur: Miloslav Ransdorf ( A7-0061/2009 )
Jelentés a Bosznia-Hercegovinának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2009)0596 - C7-0278/2009 - 2009/0166(CNS) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina [ COM(2009)0596 - C7-0278/2009 - 2009/0166(CNS) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Iuliu Winkler ( A7-0067/2009 )
Rapporteur: Iuliu Winkler ( A7-0067/2009 )
Csaba Sógor (a szerző helyettese) előterjeszti a jelentéseket.
Csaba Sógor (deputising for the author) introduced the reports.
Felszólal: Siim Kallas (a Bizottság alelnöke).
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) .
George Sabin Cutaş , a(z) S képviselőcsoport nevében,
George Sabin Cutaş , on behalf of the S&D Group,
Paweł Robert Kowal , a(z) ECR képviselőcsoport nevében,
Paweł Robert Kowal , on behalf of the ECR Group,
2009.11.24-i jegyzőkönyv 4.10. pont ,
minutes of 24.11.2009, item 4.10 ,
2009.11.24-i jegyzőkönyv 4.12. pont és
minutes of 24.11.2009, item 4.12 and
2009.11.24-i jegyzőkönyv 4.13. pont
minutes of 24.11.2009, item 4.13 .
Jelentés az Európai Parlament eljárási szabályzatának a Lisszaboni Szerződéshez történő hozzáigazításáról [ 2009/2062(REG) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report on the adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon [ 2009/2062(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: David Martin ( A7-0043/2009 )
Rapporteur: David Martin ( A7-0043/2009 )
József Szájer , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
József Szájer , on behalf of the PPE Group,
Gerald Häfner , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ashley Fox , a(z) ECR képviselőcsoport nevében , és
Ashley Fox , on behalf of the ECR Group , and
Az elnök közli, hogy az Elnökök Értekezlete úgy határozott, hogy a
The President announced that the Conference of Presidents had decided that, at the vote on the
David Martin jelentéséről szóló szerdai szavazáson csak a Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatos részekről szavaznak.
David Martin report on Wednesday, only those parts concerning the Lisbon Treaty would be put to the vote.
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 429.515/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.515/OJMA).
Az ülést 22.00-kor berekesztik.
The sitting closed at 22.00.
az Európai Parlament elnöke
President of the European Parliament
2009. november 24., kedd, 17.00–19.00
Tuesday 24 November 2009, 17.00 – 19.00
LOW N1.3. terem
Room LOW N1.3
Az eljárási szabályzatnak hozzáigazítása a Lisszaboni Szerződéshez
Adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
BUDG – Határozat: nincs vélemény
Opinion: BUDG – Decision: no opinion
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. szeptember 16., 23.59
· Deadline for tabling amendments: 16 September 2009, 23.59
· 2009. november 30., hétfő, 15.00–18.30 (Brüsszel)
· Monday, 30 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009. december 1., kedd, 9.00–12.30 (Brüsszel)
· Tuesday, 1 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
2009. november 24., kedd
Tuesday 24 November 2009
Az éghajlatváltozásról szóló koppenhágai csúcstalálkozó előkészítése
Preparation of the Copenhagen summit on climate change
Az EP eljárási szabályzata 86. cikkének megfelelően
Pursuant to Rule 86 :
Jelentés: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0057/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0057/2009
Közösségi pénzügyi támogatás nyújtása a transzeurópai hálózatok területén (kodifikált szöveg)
Community financial aid in the field of trans-European networks (codification)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a közösségi pénzügyi támogatás transzeurópai hálózatok területén történő nyújtásának általános szabályairól (kodifikált szöveg)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
Az eljárási szabályzat 138. cikkével összhangban
Pursuant to Rule 138 :
Jelentés: József Szájer A7-0036/2009
Report: József Szájer A7-0036/2009
Hozzáigazítás az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz – Ötödik rész
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alá tartozó egyes jogi aktusoknak az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében az 1999/468/EK tanácsi határozathoz történő hozzáigazításáról - Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz történő hozzáigazítás – Ötödik rész
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five
Jelentés: Udo Bullmann A7-0055/2009
Report: Udo Bullmann A7-0055/2009
Jelentés: Anna Rosbach A7-0051/2009
Report: Anna Rosbach A7-0051/2009
Az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény (OSPAR-egyezmény) II. és III. melléklete – a szén-dioxid-folyamok földtani közegekben való tárolása
Amendment of Annexes II and III to the OSPAR Convention
Javaslat: A Tanács határozata az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény (OSPAR-egyezmény) II. és III. melléklete – a szén-dioxid-folyamok földtani közegekben való tárolása tekintetében történő – módosításainak az Európai Közösség részéről való jóváhagyásáról
on the proposal for a Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the Amendments of Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
Jelentés: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0058/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0058/2009
Az EK és Dánia között a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről létrejött megállapodás (a 2006/326/EK határozat módosítása)
EC-Denmark Agreement on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Javaslat: a Tanács határozata A 2006/326/EK határozatnak az Európai Közösség és a Dán Királyság között a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről létrejött megállapodás 5. cikke (2) bekezdésének végrehajtására vonatkozó eljárás létrehozása érdekében történő módosításáról
on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/326/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Jelentés: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0056/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0056/2009
Az EK és Dánia között a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról létrejött megállapodás (a 2006/325/EK határozat módosítása)
EC-Denmark Agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Javaslat: a Tanács határozata a 2006/325/EK határozatnak az Európai Közösség és a Dán Királyság között a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról létrejött megállapodás 5. cikke (2) bekezdésének végrehajtására vonatkozó eljárás létrehozása érdekében történő módosításáról
on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/325/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Jelentés: Carmen Fraga Estévez A7-0046/2009
Report: Carmen Fraga Estévez A7-0046/2009
A grönlandi laposhalra vonatkozó helyreállítási terv az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet keretében
Recovery plan for Greenland halibut
Javaslat: a Tanács rendelete a grönlandi laposhalra vonatkozó helyreállítási tervnek az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet keretében történő létrehozásáról szóló, 2005. december 20-i 2115/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Jelentés: Dieter-Lebrecht Koch A7-0053/2009
Report: Dieter-Lebrecht Koch A7-0053/2009
Megállapodás az 1999. június 3-i vilniusi jegyzőkönyvvel módosított 1980. május 9-i nemzetközi vasúti fuvarozásról szóló egyezményhez (COTIF) történő csatlakozásról
Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF)
Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösségnek az 1999. június 3-i vilniusi jegyzőkönyvvel módosított, 1980. május 9-i nemzetközi vasúti fuvarozási egyezményhez (COTIF) való csatlakozásáról szóló megállapodás Európai Közösség általi megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
Jelentés: Diana Wallis A7-0062/2009
Report: Diana Wallis A7-0062/2009
A tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló jegyzőkönyv
Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
Javaslat: a Tanács határozata a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség általi megkötéséről
on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
Az eljárási szabályzat 138. cikkének (3) bekezdésével összhangban
Pursuant to Rule 138 (3):
Jelentés: Bart Staes A7-0063/2009
Report: Bart Staes A7-0063/2009
A növényvédő szerekre vonatkozó statisztikák
Statistics on pesticides
Az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet a növényvédő szerekre vonatkozó statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletről
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides
Az eljárási szabályzat 138. cikkének (3) bekezdése
Rule 138 (3)
Jelentés: Tadeusz Zwiefka A7-0054/2009
Report: Tadeusz Zwiefka A7-0054/2009
Tobias Pflüger képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
Request for defence of the immunities and privileges of Tobias Pflüger
Tobias Pflüger képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
on the request for defence of the immunities and privileges of Tobias Pflüger
15:00 - 16:00 A Bizottság elnökéhez intézett kérdések órája
15:00 - 16:00 Question Hour with the President of the Commission
1) szabad kérdések: 30 perc (kérdésenként 1 perc a képviselőcsoportok elnökeinek + válaszonként 1 perc Manuel Barrosonak; adott esetben 30 másodperc egy kiegészítő kérdésre + válaszonként 30 másodperc Manuel Barrosonak
1) Free questions: 30 minutes (1' per question for each of the presidents of the political groups + 1' per reply by Mr Barroso; possibly 30" for a supplementary question + 30" per reply by Mr Barroso)
16:00 - 19:30 A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
16:00 - 19:30 Council and Commission statements
A szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés térségére vonatkozó többéves program (2010-2014) (Stockholmi Program)
Multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice (Stockholm programme)
Az illegális bevándorlók Afganisztánba és egyéb harmadik országokba történő közös kitoloncolása
Joint removals of irregular migrants to Afghanistan and other third countries
Második jelentés: Søren Bo Søndergaard A7-0047/2009
Second report: Søren Bo Søndergaard A7-0047/2009
2007. évi mentesítés: az EU általános költségvetése, Tanács
2007 discharge: EU general budget - Council
19:30 - 21:00 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B7-0223/2009
19:30 - 21:00 Question Time (Commission) B7-0223/2009
Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap és a vállalatok áttelepülése az EU-ban
The European Globalisation Adjustment Fund and relocation of undertakings in the EU
Jelentés: Reimer Böge A7-0044/2009
Report: Reimer Böge A7-0044/2009
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Belgium – textilágazat és Írország - Dell
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Belgium - textile industry; Ireland - Dell
az európai globalizációs alkalmazkodási alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslata
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
A vállalatok áttelepülése az EU-ban és az EU pénzügyi eszközeinek szerepe
Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments
O-0120/2009 Pervenche Berès B7-0226/2009 Bizottság Vállalkozások áthelyezése az EU-ban és az uniós pénzügyi eszközök szerepe
O-0120/2009 Pervenche Berès B7-0226/2009 Commission Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments
Az Euromed szabadkereskedelmi zónára vonatkozó terv állása
The state of play of the Euromed Free Trade Area
O-0116/2009 Vital Moreira B7-0222/2009 Bizottság A 2010-re tervezett Euromed szabadkereskedelmi térséggel kapcsolatos helyzet
O-0116/2009 Vital Moreira B7-0222/2009 Commission The state of play of the Euromed 2010 Free Trade Area (FTA)