natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Andrew Duff (liberális, brit) által jegyzett jelentés indokolása szerint az európai választásokon az utóbbi időben tapasztalt alacsony részvétel „egyik oka, hogy az állampolgársággal nem rendelkező személyeket nem ösztönzik a lakóhelyük szerinti államban politikai pártokhoz való csatlakozásra – egyes esetekben pedig ezt még tiltják is”.
While welcoming these initiatives, the report of the Women's Rights Committee, drafted by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI), makes numerous proposals for promoting gender equality further.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Andrew Duff
Lastly, the report argues that EU regional development strategies should take more account of gender equality.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Bizottság 2006. augusztus 24-ei ajánlásában arra szólította fel a tagállamokat, működjenek együtt egy európai digitális könyvtár létrehozása érdekében.
The committee is backing a Commission plan to set up a European digital library as a direct access point to the European cultural heritage and stresses the importance of multilingual access to the databases.
2006. novemberében a tagállami kormányokat képviselő Tanács egyhangúlag támogatta az elképzelést.
For a large number of people, particularly young people, the Internet has become one of the principal means of access to knowledge.
Az EP most Marie-Hélène Descamps (néppárti, francia) jelentésében fejti ki véleményét.
Therefore, says the committee, it is important to make use of the digital technology to promote, safeguard and disseminate the wealth and diversity of the European cultural heritage as widely as possible.
Az EP szakbizottsága „egy európai digitális könyvtár lépésenként történő létrehozását javasolja az európai kulturális örökséghez való egyedi, közvetlen és soknyelvű hozzáférési pont formájában”.
In the own-initiative report by Marie-Hélène DESCAMPS (EPP-ED, FR) MEPs in the committee back the setting up of a digital library in as a single, direct and multilingual access point to the European cultural heritage.
A parlament „ezért kéri az összes európai könyvtárat, hogy bocsássák az európai digitális könyvtár rendelkezésére azokat a szerzői jogoktól mentes műveket, amelyek már digitális formában vannak a birtokukban”.
MEPs in the committee say that existing initiatives in Europe that connect libraries and give access to national European library collections should contribute to the creation of the European digital library.
A képviselők az európai egyetemeket és más felsőfokú oktatási intézményeket, és a többi európai kulturális intézményt is arra kérik, vegyenek részt a projektben.
As for funding, the committee says new methods of financing must be developed - including partnerships with the private sector.
Az EP „javasolja egy olyan lehetőség tervbe vételét, mellyel jogvédett művek volnának virtuálisan lapozgathatóak olyan különleges oldalakon, amelyek a szerzői jogok birtokosai által megkövetelt biztonsági követelményekre garanciákat nyújtanak”.
The European Commission's proposals were outlined in a paper put forward in September 2005, after six Heads of State and their respective Governments called in April that year for the creation of a virtual European library.
Az Europeana honlapja A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Marie-Hélène Descamps
Rapporteur Marie-Hélène DESCAMPS EPP-ED FR A6-0296/2007 i2010: digital libraries Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Plenáris ülés Strasbourgban - emlékezés az erdőtüzek áldoztaira
Opening of the Strasbourg session: condolences to this summer's disaster victims; deceased European leaders remembered
Ezen kívül felszólal a portugál elnök, és szavaznak Lévai Katalin jelentéséről, amely az uniós jogalkotás javításáról szól.
The House will debate four own-initiative reports on better regulation, subsidiarity and proportionality, the simplification of the regulatory environment and on so called "soft law" instruments.
Az EP elnöke a parlament nevében részvétét fejezte ki a tragikus eseményekben meghaltak hozzátartozóinak.
As MEPs in the committee underline, an improvement in the functioning of the Single Market is still necessary.
Az EP-képviselők egyperces néma felállással fejezték ki részvétüket.
The shipyard is the birth place of the celebrated Solidarity trade union.
A képviselők kedden fogadnak el állásfoglalást az európai - mindenekelőtt görögországi - természeti katasztrófák kapcsán.
Under EU rules, state aid for struggling shipyards can only be granted if it is accompanied by extensive cost-cutting aimed at restoring long-term viability
Hétfő este a jobb uniós jogalkotásról lesz szó négy jelentésben, melyek egyikét a szocialista Lévai Katalin írta.
The House will then turn its attention to a first-reading report on the inland transport of dangerous goods.
Délben a portugál államfő, Aníbal Cavaco Silva tart beszédet.
EP President Pöttering and Portuguese President Aníbal Cavaco Silva will hold a joint press conference after the formal sitting.
A csütörtöki plenáris: fogyasztóvédelem, drogmegelőzés, emberi jogok
Thursday Plenary: consumers, action on drugs, 112 distress number, Primate testing
21,35 millió euró a kábítószer elleni küzdelemre
MEPs voted to support a €21 million anti-drug programme
Az EP második olvasatban elfogadta a „Drogprevenció és felvilágosítás” elnevezésű 2007-2013-as programot.
Consumer protection and action against drug use were just two of the issues MEPs gave their support to on Thursday.
Szintén nyilatkozatban ítélték el a főemlősökön végrehajtott kísérleteket, amelyek azonnali megszűntetését követelik az Európai Unióban.
The day also saw two written declarations adopted - one calling for the European "112" emergency number to be more publicised and another one calling for an end to testing on primates.
Zöld könyv a fogyasztók védelméről
Consumer protection: MEPs support more coherent rules
Az Európai Bizottság zöld könyvet adott ki a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról, amit a jobb uniós jogalkotási célokkal összhangban kezdeményeztek 2004‑ben.
Members gave their support to a European Commission Green Paper which aims to give greater coherence to the 8 EU directives that currently cover consumer protection.
A bizottság nyolc fogyasztóvédelmi irányelvet frissítene és hangolna össze.
The House voted to support a report drafted by French Socialist Béatrice Patrie.
A témában Béatrice Patrie (szocialista, francia) készített saját kezdeményezésű jelentést, amelyet az EP csütörtökön elfogadott.
Speaking in the debate, Liberal MEP Diana Wallis, from the Parliament's Legal Affairs Committee, stressed the importance of coherence in Consumer protection.
A vita során a képviselőket főként az EU‑ba behozott veszélyes áruk, különösen a Kínában gyártott gyerekjátékok, illetve az internetes vásárlás biztonságosabbá tételének kérdésköre érdekelte.
In particular she addressed her remarks to the Meglena Kuneva - the European Commissioner responsible who also took part in the debate.
Alexander Stubb (néppárti, finn) képviselő egy személyes példával érzékeltette a fogyasztóvédelem növelésének szükségességét: „Magam is megrögzött vásárló vagyok.
MEPs were also concerned about the protection afforded to consumers by online shopping - especially as this form of trade is increasingly making national borders irrelevant.
Veszünk valamit az interneten és az Amazon.com rossz könyvet szállít házhoz.”
However, he said that "things do not often go well, you buy something and Amazon.com send you the wrong books".
A képviselő éppen ezért üdvözölte a jelenlegi fogyasztóvédelmi jogszabályok felülvizsgálatát és korszerűsítését.
He called for a revision and a modernisation of the present consumers´ rights.
A szöveg szerint a program általános célkitűzései:
Yesterday members of the European Parliament gave their backing for a 7 year anti-drug programme across the European Union.
a kábítószer-használat és -függőség, valamint a kábítószerekkel kapcsolatos ártalmak megelőzése és csökkentése
With €21.35 million allocated to prevent and reduce drug addiction MEPs are hopeful it can help improve the lives of many people living with drug addiction across the 27 countries of the Union.
a kábítószer-használattal kapcsolatos felvilágosítás javításához való hozzájárulás
The vote by members at the second reading stage on Thursday followed a report by Swedish Social Democrat Inger Segelström.
az Európai Unió kábítószerekkel kapcsolatos stratégiája végrehajtásának támogatása.
It forms part of the "Fundamental Rights and Justice Programme" which runs until 2013.
Hatékonyabbá tenné az EP a 112-es segélyhívó számot
112 distress number - more callers needed
A 112-es segélyhívó számot 1991-ben hozták létre az uniós polgárok és a katasztrófavédelmi egységek közötti kapcsolatfelvétel megkönnyítése érdekében, hétköznapi balesetek és súlyos katasztrófák esetén.
If you have an emergency while abroad you can use the 112 emergency number to call for help.
A polgárok számára nyújtott szolgáltatások minősége ugyanakkor rossz - vélik a képviselők.
Unfortunately not many people across the European Union know this.
Éppen ezért a képviselők többsége támogatta a 112-es segélyhívóról szóló írásbeli nyilatkozatot.
A total of 512 MEPs have signed a written declaration calling for the Commission to promote the number and ensure it works effectively in all EU states.
A szöveg a 112-es segélyhívó szám szélesebb körű megismertetésére szólít fel, hiszen az uniós polgárok többsége nem is tud róla.
One idea mentioned in the declaration is a "European 112 Day" to raise awareness.
Mindemellett, egy európai nap megrendezésével is népszerűsítenék a segélyhívószámot.
A written declaration is a method MEPs use to start or prompt a debate on a particular subject.
Véget vetne az EP a főemlősökön történő kísérletezésnek
To be formally adopted the declaration must be signed by over half of the 732 members.
„Uniós laboratóriumokban évente több mint 10 ezer főemlőst használnak fel kísérletekben” - áll a nyilatkozatban.
It is believed that 10,000 primates are used in experiments across the European Union each year.
A nyilatkozat kitér arra is, hogy „csaknem valamennyi főemlős faj DNS-ének több mint 90 százaléka azonos az emberével, és elismert tény, hogy a főemlősök komoly szenvedést élnek át fogságban”, továbbá „a főemlős fajok 26 százalékát a kihalás veszélye fenyegeti”.
Primates share more than 90% of their DNA with humans and there capacity for suffering and distress has been well proven.
Mojca Drčar Murko (liberális, szlovén) a nyilatkozat egyik kezdeményezője kijelentette: „Biológusok meggyőztek, hogy fokozatosan helyettesítenünk kell a főemlősökön történő tudományos kísérleteket alternatív módszerekkel.
Speaking after the debate, Slovenian Liberal member Mojca Drčar Murko said that "biologists convinced me that a gradual replacement of scientific experiments on primates by alternative methods is needed".
Ezek a kísérletek erkölcsileg is megkérdőjelezhetőek.”
She called such experiments "morally questionable".
A képviselők az emberi jogi párbeszédek témájában is elfogadtak egy jelentést.
The MEPs also adopted report on human rights dialogues on human rights with third countries.
Az ülés végén a burmai, bangladesi és Sierra Leone-i emberi jogi helyzetről is szó esett.
The session ended with a debate and vote on human rights issues, namely in Burma, Bangladesh and about the financing of the Special Court for Sierra Leone.
Az EP következő plenáris ülését szeptember 24. és 27. között tartja, Strasbourgban.
The next plenary will take place 24-27 September in Strasbourg.
20070831STO09916 Európai harmonizáció a fogyasztók védelméért Uniós drogmegelőzési program Hatékonyabbá tenné az EP a 112-es segélyhívó számot Véget vetne az EP a főemlősökön történő kísérletezésnek Interjú Elena Valencianóval
20070831STO09916 112 Written declaration 112 Press release on Primates Written declaration on Primates Press release consumer acquis Press release on drug prevention
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09989 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906IPR10134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09985 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070905IPR10104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906IPR10134 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070905IPR10104 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09989 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09910 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09985 0 NOT XML V0//EN
Természeti katasztrófák: a görög erdőtüzekről tárgyal az EP hétfőn
A frightening summer: MEPs to discuss forest fires and natural disasters
Magyar lánglovagok is segítenek a görög erdőtüzek megfékezésében
Fires devastate Greece
Sokak számára az idei nyár katasztrófák sorozatát jelentette: rekordáradások Angliában, aszály és erdőtüzek Dél‑Európában, ideértve a nemrég kitört tragikus kimenetelű görög erdőtüzeket is.
For many, the summer of 2007 was blighted by disaster: floods in the UK, drought and forest fires across southern Europe, with the recent destruction in Greece grabbing the attention of the entire continent.
A témában kedden fogadnak el állásfoglalást.
The fires in Greece have been particularly devastating.
Sajtóértesülések szerint a múlt péntek óta 60 fölé emelkedett a görög erdőtüzek áldozatainak száma.
Over 60 people are reported to have died in the fires that broke out last Friday.
A görög hatóságok az Európai Bizottság Megfigyelő és Információs Központjához (MIC) fordultak, hogy európai partnereiktől kérjenek segítséget.
The Greek authorities have requested assistance from European partners through the European Commission's Monitoring and Information Centre, a mechanism that facilitates the provision of civil protection assistance in and outside the EU.
Az éjjel-nappal elérhető központon keresztül az Európai Bizottság vészhelyzet esetén megkönnyítheti a tagállamok számára a polgári védelmi erőforrások mozgósítását.
Many European countries have responded to the call by providing water-bombing aircraft to contain the blazes.
A hétfői vitában a képviselők a nyári természeti katasztrófákkal kapcsolatos uniós intézkedésekről faggatják majd az Európai Bizottságot és általában arra a kérdésre keresik majd a választ, hogyan lehetne, az európai országok közötti szolidaritásra építve, hatékonyabban megakadályozni és kezelni az ilyen katasztrófahelyzeteket.
In Monday's debate, MEPs will question the Commission on EU action in response to the fires summer and generally look at how solidarity between countries can do more to prevent and tackle such catastrophic events.
20070831STO09919 Sajtóinformáció Az EP állásfoglalása a közösségi polgári védelmi mechanizmus kialakításáról Élő közvetítés A plenáris napirendje Az Európai Bizottság sajtóközleménye (angolul) Michel Barnier EP-meghallgatása egy európai polgári védelmi erő kialakításáról
20070831STO09919 A summer of "natural" disasters: MEPs to vote on a parliamentary resolution MEPs hear plan for a European Civil Protection Force Community civil protection mechanism Greek fires: Commission reiterates its sadness and welcomes European solidarity Plenary agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11289 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0434 0 NOT XML V0//EN
2007. szeptember 3., hétfő
Monday 3 September 2007
Erdőtözek Görögországban, ezek következményei és a megelőző és figyelmeztető intézkedésekre irányuló levonandó következtetések
Forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures
A szavazásra kedden kerül sor Közös vita
The vote will take place on Tuesday Joint debate
A jogalkotás minőségének javítása az Európai Unióban
Better regulation in the European Union
Jelentés: Katalin Lévai A6-0273/2007
Report: Katalin Lévai A6-0273/2007
A jogalkotás minőségének javítása az Európai Unióban
Better Regulation
A jogalkotás minőségének javítása az Európai Unióban
on Better Regulation in the European Union
Jelentés: Bert Doorn A6-0280/2007
Report: Bert Doorn A6-0280/2007
A jogalkotás minőségének javítása (2005): a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazása - 13. éves jelentés
on Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report
Jelentés: Giuseppe Gargani A6-0271/2007
Report: Giuseppe Gargani A6-0271/2007
A szabályozási környezet egyszerűsítésére vonatkozó stratégia
Simplification of the regulatory environment
a szabályozási környezet egyszerűsítésére vonatkozó stratégiáról
on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Jelentés: Manuel Medina Ortega A6-0259/2007
Report: Manuel Medina Ortega A6-0259/2007
A nem kötelezű erejű jogi eszközök (ún. soft law) alkalmazásának jogi és intézményi következményei
Use of 'soft law'
A nem kötelezű erejű jogi eszközök (ún. soft law) alkalmazásának jogi és intézményi következményei
on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments
Az EURES 2004-2005-ös működéséről szóló jelentés: egységes munkaerőpiac felé
EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market
O-0038/2007 Jan Andersson B6-0136/2007 Bizottság EURES tevékenységi jelentés, 2004-2005: Útban az egységes európai munkaerőpiac felé
O-0038/2007 Jan Andersson B6-0136/2007 Commission EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
Külön szavazás – részenkénti szavazás – névszerinti szavazás A görögországi erdőtüzekről és a természeti katasztrófákról szóló jelentésekhez kapcsolódó "külön", "részenkénti" és "név szerinti" szavazásra irányuló kérelmek
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Requests for "separate", "split" and "roll-call" votes on the Forest fires in Greece and the Natural disasters
szeptember 4 kedd, 21:00
Tuesday 4 September, 21:00
szeptember 5 szerda, 21:00
Wednesday 5 September, 21:00
szeptember 6 csütörtök, 10:00
Thursday 6 September, 10:00
Uniós drogmegelőzési program
Fundamental Rights and Justice": specific programme "drugs prevention and information", 2007-2013
a kábítószer-használat és -függőség, valamint a kábítószerekkel kapcsolatos ártalmak megelőzése és csökkentése
Parliament approved the Council common position as soon as was possible in order to ensure the timely launch of the specific programme.
a figyelem felkeltése a kábítószer-használat okozta egészségügyi és szociális problémákra, valamint nyílt párbeszéd kezdeményezése a kábítószerrel kapcsolatos jelenségek jobb megértése érdekében
The general objectives of the programme are re-defined: to prevent and reduce drug use, dependence and drug related harms; to contribute to the improvement of information on drug use; to support the implementation of the EU Drugs Strategy.
A civil társadalom bevonása az Európai Unió kábítószerekkel kapcsolatos stratégiájának és cselekvési terveinek kidolgozásába és megvalósításába.
It should be noted that the financial envelope for the implementation of the instrument from 1 January 2007 to 31 December 2013 is €21.35m.
EP-jelentés az emberi jogi párbeszédről
Maximising the impact of human rights dialogues
Az EP csütörtökön elfogadott jelentése nagyobb koherenciát vár az Európai Bizottságtól és a Tanácstól a harmadik országokkal folytatott emberi jogi párbeszédben és konzultációban.
Parliament adopted an own-initiative report calling on the Commission and Council to ensure a greater degree of coherence in the EU's human rights dialogues with third countries.
Az Elena Valenciano Martínez Orozco (szocialista, spanyol) által készített jelentés szerint az emberi jogok védelménél a politikaiak mellett foglalkozni kell a szociális, környezetvédelmi, gazdasági, kulturális természetű jogokkal is.
The report, drafted by Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PES, ES) concerns the human rights dialogues that the European Union conducts with third countries.
A szövegben az áll, hogy a harmadik országokkal folytatott emberi jogi párbeszéd nem alapulhat geopolitikai, geostratégiai szempontokon.
These rights, according to the report should encompass "not only civil and political rights but also social, environmental, economic and cultural rights," and the "dialogue objectives should be based on the principle that human rights are universal, indivisible and interdependent."
Az EP számos ajánlással fejlesztené az EU emberi jogi tevékenységét.
In addition, the report warns that "the promotion and defence of human rights in Third countries should not be conditioned by geopolitical or geo-strategic alliances."
Így például a képviselők világos kritériumrendszer alapján határoznák meg, hogyan lehet kezdeményezni, felfüggeszteni, vagy berekeszteni az emberi jogi párbeszédet az egyes államokkal.
The draft report notes that "there is a wide variety of dialogues, each based on different structures, formats, frequencies, and methodologies, thus obscuring the picture and creating confusion about EU action in this area."
Tabajdi: megengedhetetlen, hogy nem foglalkoznak a nemzeti kisebbségekkel
Although the report focuses on the overall process, and not the individual dialogues or countries concerned, it does single out a number of countries for special attention.
„Megengedhetetlen, hogy az egész jelentésben nincs szó a nemzeti kisebbségek ügyéről, nincs szó a migráns kisebbségek, a nyugat-európai migráns kisebbségek ügyéről. (...)
The human rights situation in Russia is described as "worrisome", the key areas being freedom of association, freedom of speech and freedom of the press and the media.
Európai harmonizáció a fogyasztók védelméért
Review of the EU consumer acquis - MEPs give their views
Az uniós fogyasztóvédelem erősítését, a jogszabályok összehangolását, pontosítását várja az EP az Európai Bizottságtól.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the Commission's review of the consumer acquis.
Az Európai Bizottság zöld könyvet adott ki a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról (COM(2006)0744).
The report recommends that the scope of this review concentrate on updating and creating coherence between the eight consumer protection directives named in the Green Paper.