natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők „sajnálják, hogy a NATO nem reagált azon feltevésekre, melyek szerint terrorista gyanúsítottakat tartottak jogellenesen fogva a NATO-vezette békefenntartó erők (KFOR) camp bondsteel-i börtönében”.
Points out that the telegrams from the UK security service MI5 to an unspecified foreign government which were released to the Chairman of the APPG, Andrew Tyrie, suggest that the abduction of Bisher Al-Rawi and Jamil El-Banna was facilitated by partly erroneous information supplied by the UK security service;
Az EP „örömmel nyugtázza, hogy a román szenátus eseti vizsgálóbizottságot állított fel”, „megjegyzi azonban, hogy az illetékes román hatóságok vonakodtak alaposan kivizsgálni az országban a titkos fogdák létezésének kérdését”.
Emphasises that the former UK Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Jack Straw, conceded in December 2005 that UK intelligence officials met Binyam Mohammed when he was arrested in Pakistan; points out in this respect that some of the questions put by the Moroccan officials to Binyam Mohammed appear to have been inspired by information supplied by the UK;
A bizottság „tudomásul veszi a lengyel hatóságok magas rangú tisztviselői által tett nyilatkozatokat, amelyek szerint nem voltak titkos fogolytáborok Lengyelországban; a fent felsorolt, bizonyító erejű körülmények fényében azonban úgy véli, hogy nem lehet azt sem megerősíteni sem cáfolni, hogy Lengyelországban titkos fogolytáborok lettek volna”.
Changed at plenary Expresses its concern about Michael Wood's legal opinion, according to which 'receiving or possessing' information extracted under torture, in so far as there is no direct participation in the torture, is not per se prohibited by the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment adopted by the UN General Assembly on 10 December 1989; expresses its condemnation of any attempt to obtain information by means of torture, regardless of who is involved.
Az ideiglenes bizottság „köszönetet mond a CIA azon volt ügynökeinek, akik felajánlották együttműködésüket az ideiglenes bizottságnak, nevezetesen részt vettek egyes bizalmas tanácskozásokon, ahol megerősítették, hogy a kiadatási program már a kilencvenes években megkezdődött”.
Notes the 170 stopovers made by CIA-operated aircraft at UK airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees.
Nem kielégítő válaszok
123 Changed at plenary .
A jelentés szerint sem Javier Solana, az EU kül- és biztonságpolitikai főmegbízottja, sem Gijs de Vries, a terrorizmus elleni küzdelem európai koordinátora „nem tudott kielégítő válaszokkal szolgálni” az ideiglenes bizottság bizonyos kérdéseire, Max-Peter Ratzel, az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) igazgatója pedig meg sem jelent a testület előtt.
Notes the 147 stopovers made by CIA-operated aircraft at Irish airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees.
Ez utóbbit a képviselők különösen sajnálják, „mivel úgy tűnik, hogy a hivatal több összekötő tisztet is kihelyezett, többek között az amerikai hírszerző szolgálatokhoz”.
Deplores the stopovers in Ireland of aircraft which have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari.
A grémium ugyanakkor méltatja az Európai Bizottság alelnöke, Franco Frattini szerepét és hozzájárulását a bizottság munkájához.
Considers, that, in the absence of a system of random searches, a ban should be imposed on all CIA-operated aircraft landing in Ireland;
20070209IPR02947 EP-bizottság vizsgálódik az állítólagos CIA-börtönök ügyében Döntött az EP az állítólagos CIA-börtönöket vizsgáló bizottság felállításáról Négy magyar képviselő az EP CIA-bizottságában EP-vita a CIA európai tevékenységéről Az EP szerint bizonyos esetekben „közvetlenül felelős” a CIA az Európában elkövetett törvénytelenségekért
20070209IPR02947 Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners Press Release: Debate prior to vote (14.02.2007)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09342 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02898 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes, 2007. február 12-15., Strasbourg
Strasbourg Plenary session 12-15 February
A képviselők megvitatják a hulladékkezeléssel foglalkozó irányelvet, és szavaznak a CIA európai tevékenységét elemző jelentésről.
Parliament will also turn its attention (with a debate and vote) to the final report from the Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for transportation and detention of prisoners.
Az EP voksol Glattfelder Béla Moldováról szóló jelentéséről is.
On Wednesday at midday, the Italian President Giorgio Napolitano will address the House in a formal sitting.
Az Európai Parlament február 12. és 15. között tartja következő plenáris ülését a franciaországi Strasbourgban.
Monday 12 February Monday starts off with a debate on a conciliation agreement on spatial information.
Február 12-én, hétfőn vitatják meg a képviselők a hulladékgazdálkodásról szóló új irányelvet.
Parliament and the Council have struck a deal which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.
Az ezt követő vitában az Európai Bizottság elnöke, José Barroso és Angela Merkel, német kancellár, egyben az unió soros elnöke is felszólal.
German Chancellor and Council President-in-office Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will participate in the debate which follows.
Még mindig kedden, este tartanak vitát a borreformról, az agrárkifizetések átalakításáról és az uniós rádiófrekvencia-politikáról is.
MEPs will also be asked to reject, for a second time, a European Commission proposal that would have allowed Member States to divert some Common Agricultural Policy (CAP) direct farm payments to rural development spending.
Szerdán szavaznak többek között Glattfelder Bélának a Moldovának nyújtott makrogazdasági segélyről készített jelentéséről, valamint a klímaváltozásról, illetve a SWIFT-ügyről szóló állásfoglalásokról is.
Wednesday evening sees MEPs debating a report from the Fisheries Committee report on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing.
Csütörtökön többek között az Európai Beruházási Bank 2005-ös jelentése és az energiaárak növekedésének hatása lesz a téma.
As is usual, the plenary session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights in the world.
20070209STO02935 EP-előzetes, 2007. február 12-15., Strasbourg Élő adás
20070209STO02935 Briefing: Strasbourg in detail Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Hétfői plenáris: hulladék és légi biztonság
Monday plenary: MEPs debate waste, banned liquids on planes
A februári ülésszak első napján az EP-képviselők a hulladék újrafelhasználásáról szóló jelentéseket vitattak meg.
Monday also saw a debate on the "INSPIRE" database that will improve mapping or "spatial information" across the EU.
Szigorítások a kézipoggyászban szállított folyadékok kapcsán
Banned Liquids: MEPs warn of "lakes of perfume and whisky"
Az EP-képviselők bírálták a múlt évben elfogadott, a repülőgépek fedélzetén a kézipoggyászban szállított folyadékok mennyiségét korlátozó intézkedéseket és azok végrehajtási szabályait.
A debate on recent restrictions on what liquids passengers can carry on planes brought widespread criticism of the measures from MEPs.
Ezeket egy melléklet részletezi, melyet biztonsági okokból nem hoztak nyilvánosságra.
They criticised whether the measures was actually necessary, how they carried out (chaos at some airports) and the way the decision had been taken (it has a secret protocol).
Bírálat érte a melléklet titkosságát, ugyanis így sem a közvélemény, sem a parlament nem tudja felmérni, hogy a szabályok mennyire megalapozottak és hatékonyak, és mennyire állnak arányban az elhárítani kívánt veszéllyel.
MEPs challenged the apparent arbitrary nature of the new rules, warning that they would have a negative effect on the EU's image.
Több EP-képviselő kifejezte aggodalmát, hogy a látszólag önkényes intézkedések károsak lehetnek az EU megítélésére, és felelőssé tehetők az európai reptereken gyűlő „parfüm- és viszkitengerekért”, illetve az ott halmozódó borotvahab-, fogkrém- és rúzshegyekért.
They warned that "Brussels" would be responsible for "lakes of perfume and whisky" or mountains of shaving foam, tooth paste and lipsticks building up at European airports.
Felmerült a harmadik országokból érkező tranzitutasok kérdése is, akiknek a vámmentesen vásárolt áruit az EU repterein lefoglalják.
In the debate several speakers also raised the issue of transit passengers having their duty free good confiscated at a connecting airport in the EU.
Az EP-képviselők statisztikákat idéztek, amelyek szerint a frankfurti reptéren hetente 20 tonna vámmentesen vásárolt terméket, Amszterdamban napi 1500 liter alkoholt és parfümöt, a madridi reptéren pedig heti 10 000 tételt koboznak el.
MEPs quoted figures showing that 20 tonnes of duty free goods are confiscated weekly at Frankfurt airport, 1500 litres of alcohol and perfume at Amsterdam and 10000 items a week in Madrid.
Az EP-képviselők rámutattak arra, hogy ezek a termékek európai eredetűek, és harmadik országokban lévő, európai tulajdonú vámmentes boltokból származnak.
Many pointed out that many of these good were bought in European owned shops in third countries.
Ugyanakkor elfogadta, hogy az intézkedések alkalmazását értékelni kell, illetve meg kell oldani a tranzitutasok problémáit.
He told MEPs he had kept the Transport Committee informed and that secrecy was essential to avoid altering terrorists of security measures being taken.
Barrot biztos elmondta, hogy az átvilágítási technológia fejlődésével a szabályok a jövőben feleslegessé válhatnak.
Despite this, Mr Barrot admitted the application of the measures needed evaluation and was sensitive to the duty free issue.
A keddi plenáris
Tuesday in Plenary: Poettering promotes values, reform and dialogue
Február 13-án, kedden tartotta programbeszédét az EP januárban megválasztott elnöke.
Key questions such as "does it serve people and the environment?" should be addressed in the drafting phase he said.
Ezt követően hozzászólt Angela Merkel kancellár, soros elnök és José Barroso, az Európai Bizottság elnöke is.
Later in the debate Mr Barroso told MEPs that "our European values underline the essence of the Europe we want and treasure: a Europe of peace, freedom, democracy, prosperity and justice".
Új hulladékirányelv a szeméthegyek növekedése ellen
The Parliament voted on two waste-related issues on Tuesday.
Egy másik, nem kötelező érvényű jelentés szerint a képviselők 2020-tól az összes újrafelhasználható anyag hulladéklerakókba történő helyezését betiltanák.
It also supports existing "five principles" of waste treatment such as prevention, re-use, recycling, recovery and safe disposal of waste.
Európában évente fejenként mintegy 500 kilogrammnyi hulladék keletkezik.
The second report adopted was written by Dutch rapporteur Johannes Blokland (IND/DEM).
Ennek azonban csak kevesebb, mint harmadát hasznosítják újra, a szemét termelése pedig gyorsabban nő, mint a gazdaság.
It makes a distinction between measures aimed at industrial waste and household waste, especially in relation with landfill sites.
Egyenlő esélyeket a török nőknek is
MEPs call for greater women's rights in Turkey
A török nők helyzetéről szóló jelentést fogadott el az EP.
Although the report states that the new 2005 Penal Code improved the rights of women it still identifies several areas of concern.
A képviselők hatékony fellépést követelnek a „becsületgyilkosságok” ellen, növelnék a nők arányát az oktatásban és a politikában is.
These include the lack of accurate data on women in Turkey and the fact that in areas of South east Turkey girls are not registered at birth.
Vannak azonban pozitív példák is.
This can serious affect the legal status in later life.
A szöveg szerint „az emberi jogok tiszteletben tartása - beleértve a nők jogait is -, az európai uniós tagság elengedhetetlen feltétele”.
The House will hear the final report from Parliament's Temporary Committee on transportation and illegal detention of prisoners by the CIA.
A parlament sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy „az elmúlt évben Törökországban lelassultak a reformfolyamatok, és továbbra is fennállnak a nők jogaival kapcsolatos problémák”.
MEPs will be addressed by the President off Italy and former MEP Giorgio Napolitano whilst resolutions on climate change and the "passenger name recognition-Swift" controversy over personal data.
20070209STO02965 Pöttering házelnök programbeszéde Strasbourgban Új hulladékirányelv a szeméthegyek növekedése ellen Egyenlő esélyeket a török nőknek is
20070209STO02965 Poettering speech in full Waste Women's rights Watch it live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//EN
A szerdai plenáris
Wednesday in plenary: CIA, Italian president, Lisbon strategy and wine reform
Állásfoglalás a lisszaboni stratégiáról
This was confirmed to the Committee of MEPs by the victims and their lawyers.
A március 8-9-ei uniós csúcstalálkozó témái között szerepel a versenyképesség javítását célul tűző lisszaboni stratégia kérdése is.
The report calls for EU members to consider an "independent inquiry" into what occurred.
Ezzel kapcsolatban fogadott el állásfoglalást az EP.
Italian President backs Constitution
A parlament biztosítaná, hogy minden „a tanulmányait befejező fiatal hat hónapon belül kapjon állásajánlatot vagy részesüljön továbbképzésben”, és hogy a vállalkozások beindításához szükséges időt csökkentsék egy hétre.
Italian President and former MEP Giorgio Napolitano used an address to MEPs to urge them to support the existing EU Constitution and not be tempted into renegotiation.
A képviselők ösztönöznék a magasan képzettek bevándorlását.
He said the need for stronger institutions and united Europe was contained in the Treaty and renegotiation would be like opening a "Pandora's box".
Állásfoglalás a klímaváltozásról
MEPs also want more focus on education and training.
A szerdai plenáris ülésen az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el az éghajlatváltozásról.
Finally they state that an EU common energy policy is vital if the goals of Lisbon are to be achieved.
A képviselők szerint az átlagos hőmérsékletnövekedést két fokra kell csökkenteni, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását pedig 2020-ig 30 százalékkal kell csökkenteni.
The Commission proposals to reduce vineyard capacity across Europe by cutting the amount of vines and storage of surplus wines was the subject of a report discussed by MEPs yesterday.
Erre az időpontra az üzemanyag-felhasználás legalább 10, de inkább 12,5 százalékát biotermékeknek kellene adniuk.
Drafted by Socialist Greek Katerina Batzeli it criticises the Commission plans as too radical and likely to lead to standardisation of wine by large producers.
A képviselők kerozinadót vetnének ki a légi közlekedésre.
The key words in the report are prudence and gradual.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//EN
A csütörtöki plenáris
Thursday in Plenary: visas with Russia, energy, wine reform
A rövid távú vízumokról és a visszafogadásról szóló EU-orosz megállapodást is „emberi jogi és demokráciazáradékkal” egészítené ki az EP.
The day also saw them endorse a report on how Europe can lower energy prices and decrease its dependency on energy imports.
Ezek megsértése a megállapodás felfüggesztését vagy felmondását vonhatná maga után.
The report advocates the phasing out of use of fossils fuels in public transport and increasing overall energy efficiency.
A képviselők szerint nincs rendben, hogy míg a schengeni térségben szabadon lehet utazni, Oroszország külön engedélyt kér például a Csecsenföldre való belépéshez.
On visa arrangements with Russia the report focused on short stay visas that would increase travel by EU and Russian citizens in both directions.
Az energiaár-emelkedés hatása az EU-ra
Amongst other things, it covers close relatives, business travellers, official delegations and scientific, sporting and cultural events.
Csökkenő GDP-növekedés, emelkedő kamatlábak, fokozódó infláció.
With a view to increasing trade, international lorry drivers and those involved in transporting passengers are also covered.
Az EP szerint olajjal nem lenne szabad energiát termelni.
Energy: call for action on rising energy prices
Főleg a közlekedésben csökkentenék a fosszilis tüzelőanyagok arányát, közben viszont növelnék a kőolaj- és földgáztartalékokat.
The report calls for a massive investment in energy infrastructure across the EU and the phasing out of fossil fuels in the transport sector.
A képviselők még a kézi sebességváltó használatát is megemlítették, mint az olajfelhasználást csökkentő tényezőt.
He went on to say that "it is time for action, not words" and pledged that these matters will be a main point at the Council meeting of 18 March.
20070209STO02967 Vízummegállapodás Oroszországgal Az energiaár-emelkedés hatása az EU-ra
Also yesterday MEPs from all sides backed a report that aims to protect the historical and cultural position of European wine production.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02929 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02933 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02933 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02894 0 NOT XML V0//EN
Koszovó: az EP-képviselők válasza az ENSZ terveire
Kosovo: MEPs react to UN plan
Koszovó fővárosában, Pristinában falfestmény mutatja az Európába vezető utat
In Kosovo's capital Pristina a mural points the way to Europe
A koszovói helyzet rendezése az egyik utolsó feladvány Európa számára a kommunizmus bukása után.
Kosovo remains one of the last puzzles in Europe to be solved after the fall of Communism.
A hónap elején Martti Ahtisaari, az ENSZ koszovói különmegbízottja olyan terveket mutatott be, amelyek az államiság modelljét nyújtják, bár közvetlenül nem említik a Szerbiától való „függetlenséget”.
Earlier this month, Martti Ahtisaari, the UN envoy responsible for the province, laid out plans that provide a blueprint for statehood despite not mentioning "independence" from Serbia directly.
A tartomány 1999 óta az ENSZ irányítása alatt áll amikor a NATO bombázásai Koszovó elhagyására kényszerítették az albán népesség elnyomásában részt vevő szerb csapatokat.
Kosovo has been run by the UN since 1999 when a NATO bombing campaign forced out Serbian troops after they had been involved in the repression of the Albanian population.
A tartomány jogilag Szerbia része, bár a kétmilliós albán nemzetiségű népesség többsége függetlenséget akar.
Legally, it remains part of Serbia although most of its 2 million ethnic Albanian populations want independence.
A Koszovóban maradó mintegy százezer szerb jogállása kritikus kérdés.
Around 100,000 Serbs remain in the province and their status is a crucial issue.
A tartományt nagyfokú szegénység jellemzi, a munkanélküliség 40 százalékos.
Poverty is widespread with unemployment at 40%.
Terve ezeknek az érdekellentéteknek a kibékítését célozza.
His plan aims to reconcile these differences.
A terv nem említi Koszovó „függetlenségét” és Szerbia „szuverenitását” sem.
It does not mention either "independence" for Kosovo or the "sovereignty" of Serbia.
Koszovó megkapná a függetlenség bizonyos kellékeit: csatlakozhatna nemzetközi szervezetekhez, lehetne alkotmánya, zászlaja és nemzeti himnusza, ugyanakkor a nemzetközi közösség védelme alatt maradna.
Kosovo would be given the attributes of independence - it can join international organisations, have a constitution, a flag and a national anthem - whilst remaining under the protection of the international community.
Ahtisaari tervében az EU veszi át Koszovó felügyeletének felelősségét az ENSZ-től.
In the Ahtisaari plan the EU will take over responsibility from the UN for Kosovo.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa jövő héten vitatja meg a tervet.
The UN Security Council will discuss the plan next week.
Néhány nappal ezelőtt a parlament külügyi szakbizottságának elnöke, Jacek Saryusz-Wolski megjegyezte, hogy „a rendezésnek meg kell felelnie a koszovói népesség, azaz minden koszovói közösség elvárásainak.
Speaking a few days ago the Chair of Parliament's Foreign Affairs Committee Jacek Saryusz-Wolski commented that "the settlement must meet the expectations of the Kosovo population, notably all its communities.
Az önrendelkezés jogát a Koszovóban élő kisebbség jogait biztosító szilárd garanciákkal kell kiegészíteni.”
The right to self-determination must be accompanied by firm guarantees for the minorities living in Kosovo".
Az események jelentőségére utalva elmondta, hogy az Európai Parlamentben gyakran hangoztatják, hogy az egész Nyugat-Balkán Európához tartozik.
Underlining the importance of events he noted that "in the European Parliament we keep repeating that the whole of the Western Balkans belongs to Europe".
Üdvözölte az EU kormányai által a nemrégiben megrendezett választások után létrejött demokratikus szerb kormánynak nyújtott támogatást.
He also welcomed EU governments support for the formation of a democratic government in Serbia after recent elections there.
Doris Pack, a Délkelet-Európa országaival fenntartott kapcsolatokért felelős parlamenti küldöttség elnöke szerint „az EU-nak sokkal nagyobb szerep jut, mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa által meghatározott feltételek teljesülését kell majd nyomon követnie”.
Doris Pack, Chair of Parliament's delegation to South-East Europe commented that "the EU's role will be much stronger, because it will have to monitor the fulfilment of conditions eventually decided by the UN Security Council".
A Koszovó jövőjéről és az EU szerepéről szóló, Joosr Lagendijk holland zöldpárti EP-képviselő által készített jelentés március 13-án kerül a külügyi szakbizottság elé szavazásra.
The report on the future of Kosovo and the role of the EU drafted by Dutch Green MEP Joost Lagendijk will be voted in the Committee on Foreign Affairs on March 13.
Nagy vita várható azonban a „függetlenség” szó tartalmáról a szakbizottság ülésén.
However, a big debate over the word "independence" is likely in the Committee meeting.
A tervezetben szerepel ez a szó, holott bizonyos csoportok ezt ellenzik és eltávolítását követelik.
The draft mentions it although some groups are opposed to such a statement and want it removed.
A szó törlése azt jelentené, hogy a jelentés gyakorlatilag megegyezik Ahtisaari tervével.
Should it be removed it would mean the report effectively echoes the Ahtisaari plan.
A helyszínen kétségtelenül viharos állapotok uralkodnak.
The situation on the ground is certainly turbulent.
Két ember meghalt, amikor két héttel ezelőtt több ezer albán függetlenségpárti tüntető összecsapott az ENSZ-rendőrséggel.
Two people were killed when thousands of Albanian pro-independence demonstrators clashed with UN police over a week ago.
Ennek fényében egyértelmű, hogy – ahogy Lagendijk fogalmazott – „a többnemzetiségű, multikulturális, többvallású, toleráns ország és társadalom megteremtéséhez” még sokat kell tenni.
Given this it is clear much still needs to be done for "establishment of a multi-ethnic, multicultural, multi-faith, tolerant country and society" Lagendijk.