natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az új, együttdöntési eljárásban tárgyalt jogszabály részleteiről a Tanács és az EP képviselői informálisan már megegyeztek, így nem várható, hogy a tagállami kormányok további szövegváltoztatást kérnének.
Parliament introduces a new review procedure which sets out that Member States must take the measures necessary to ensure that decisions taken by the contracting authorities/entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible.
Az irányelv az EU Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
The new directive does not include specific rules on offsets, also called "industrial compensations".
A rendelkezéseket a tagállamoknak innentől számítva két éven belül kell átültetniük saját jogrendszerükbe.
The provisions on subcontracting do not prohibit offsets but will help in preventing illegal offsets.
Háttér: a védelmi piac Európában
They will also facilitate market access for SMEs.
(Ebből a legtöbbet, 47 milliárdot az Egyesült Királyság költötte, Málta csak 35 milliót.)
Member States shall adopt and publish, at the latest two years after the entry into force of the Directive, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Az összegből 110 milliárd eurót tettek ki a személyzeti kiadások, 91 milliárd eurót pedig a védelmi beszerzések.
They shall forthwith communicate the text of those provisions to the Commission.
Ez utóbbiból 39 milliárd ment beruházásokra, ideértve a kutatás-fejlesztést is.
One of the two key parts of the defence package
43 milliárd euró volt a műveletek és a karbantartás büdzséje, 9 milliárdot pedig egyéb kiadásokra, például infrastruktúrára, építkezésekre költöttek.
The parliamentary report on the proposal was drafted by Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, DE) 597 MEPs voted in favour of the resolution, 69 against, with 37 abstentions.
Összehasonlításként: az USA 2006-ban összesen 491 milliárd eurót fordított védelmi célokra, vagyis a bruttó hazai termék 4,7 százalékát.
This new directive forms one of the two key components of the defence package.
A műveletekre és karbantartásra 169 milliárd eurót költöttek, beruházásokra pedig 141 milliárd eurót.
Another text, focused on simplifying and harmonising the rules for granting licences to transfers of military equipment from one country to another was adopted by the European Parliament in December.
Topolánek az EP-ben mutatta be a cseh elnökség proramját
MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek
Csehül és számos más nyelven három „E"-vel foglalják össze a cseh elnökség prioritásait.
The economic crisis and progress on the Lisbon Treaty also featured prominently in the debate.
Ezek: gazdaság, energia és az Európai Unió a világban.
The Czech Presidency Priorities are the three "E"s: Economy, Energy and European Union in the world.
Mirek Topolánek kormányfő az EP szerdai plenáris ülésén mutatta be az Európai Unió Tanácsának soros elnökségét január 1-jén átvevő Csehország programját.
There are further key issues facing the EU in next six months: Elections 09, the start of discussions about the new form of the European Commission, the Irish position on the Lisbon Treaty.
Gazdaság, energia, és az Európai Unió a világban - ezeket jelölte meg prioritásokként az EU soros elnöksége.
"I am convinced that it is necessary to carry out these talks sensitively and with respect to the sovereignty of Irish citizens.
(A „három E” csehül egyébiránt ekonomika, energetika, Evropa ve světě - a szerk.)
If a referendum on the Lisbon Treaty were to take place in the Czech Republic, according to all indications, it would also not pass.
Az Európai Parlamentben január 14-én mutatta be az elnökség programját Mirek Topolánek, cseh miniszterelnök, egyúttal a Tanács soros elnöke.
Mr Topolánek concluded that the Czechs are in the deepest part of the continent of Europe, where influences from all its parts converge.
A vitát megnyitó Hans-Gert Pöttering EP-elnök elmondta, Csehország már a második az újonnan csatlakozott tagállamok közül, amely átveszi az EU soros elnökségét (az első Szlovénia volt 2008 januárjában - a szerk.).
In 2008, Europe had demonstrated it could take difficult decisions, on climate change and in response to the financial crisis.
Pöttering biztosította a cseheket az EP támogatásáról az elnökségi ciklus alatt.
It had contributed to resolving the conflict between Russia and Georgia and dealt with many other issues.
Első nagy királyunk, IV.
"These are areas where the EU can make a real difference", he stressed.
Károly a francia udvarban nőtt fel és a Sorbonne mintájára alapította a prágai egyetemet - idézte példaként. „Ahogyan abban a korban IV.
Returning to the gas supply problem with Russia and Ukraine, he described the situation as "unacceptable and incredible", as supplies had not resumed a day after an agreement to do so was signed.
„A mi országunk is erősen függ a földgáz és kőolajimporttól, ezért tudjuk és értjük, mit jelent az energiabiztonság, ellátási és jóléti szempontból, valamint a szabad külpolitika lehetőségének szempontjából” - fogalmazott Topolánek.
The leader of the EPP-ED group, French MEP Joseph DAUL , believed that the big issues faced by the incoming Czech presidency - the economic downturn, the gas supply crisis and the Middle East - showed that "a united front is the only attitude we can adopt".
A hatékony gázpiac feltétele, hogy a tagállamok össze legyenek kapcsolva, és a piac liberalizálva legyen - tette hozzá.
On behalf of the PES group, Martin SCHULZ (DE) argued "what we do in the next six months will be decisive for the European elections".
A cseh kormányfő szerint a versenyképesség erősítése érdekében át kell tekinteni a szabályozási környezetet, különösen a befektetési társaságok és az euróban történő befektetések esetében, valamint csökkenteni kell a vállalkozásokat jelenleg sújtó aránytalan szabályozási terheket. „Nem véletlenül adtam az elnökség mottója, az »Európa akadályok nélkül« mellé azt az alcímet, hogy »A szabályok Európája«” - mondta.
While acknowledging that the economic crisis was "not a defeat for capitalism", Mr Schulz believed "it is a defeat for capitalists".
A négy szabadság mellé Topolánek egy ötödik szabadságot is felsorolt: a tudás szabadságát és a tudás mozgásának szabadságát, amelynél szintén javítani szeretné a szabályozási környezetet.
"There were those who in the past said there was no need for rules and regulations" but fortunately the Czech prime minister had now "seen the light" on this matter.
A cseh miniszterelnök emellett fontos feladatként emelte ki a közös agrárpolitika további reformját, valamint a G20-csúcstalálkozón megfogalmazott célkitűzések megvalósítását, illetve a Világkereskedelmi Szervezet dohai fejlesztési fordulójának folytatását és a tárgyalások élénkítését.
Concluding, the Socialist leader said "we are only strong if we are not divided" and he regretted that differing views had been expressed by EU leaders on the Israel-Palestine crisis and on the gas dispute.
Az Európai Unió a világban
"We need a united front" and the Lisbon Treaty would provide a basis for this.
Topolánek szerint a grúz válság és az orosz-ukrán gázvita megmutatta, milyen fontos lehet az Európai Unió szerepvállalása a térségben, ezért erősíteni kell a kapcsolatokat a régió országaival és Ukrajnával.
Graham WATSON (ALDE, UK wished the Czech Presidency every success and stated that the experience of the Czech Republic proves the power of markets to lift people out of recession.
A cseh kormányfő javítaná a transzatlanti kapcsolatokat, és intenzív dialógusra fog építeni az Egyesült Államokkal.
On the subject of Gaza, Mr Watson pointed out that the European Parliament will never unite around a common position if we seek to apportion blame.
De azt is hangsúlyozta, hogy keresni kell az együttműködés lehetőségét az orosz vezetéssel, és „meg kell érteni Oroszországot”.
In conclusion, he quoted the Czech proverb, 'protect yourself not by fences but by your friends' and reminded the Prime Minister that "this is a union of friends ..[..], equals and partners."
Toplánek hozzátette, aktív fellépést és koordinációt igényel az unió részéről a Hamasz és Izrael közötti konfliktus.
Brian CROWLEY (UEN, IE) began by saying that better political relations need to be created between the EU and the US and the he hoped that the Czech Presidency would deal with this in the six months ahead.
A jelenlegi drámai eseményeknek nem szabad elriasztaniuk a közösséget az Izraellel való kapcsolatok erősítésétől - vélte. „Palesztina nélkül azonban nem lehet békét elérni, a palesztinoknak joguk van ahhoz, hogy önálló, teljes jogú államban éljenek - fogalmazott.
In conclusion, Mr Crowley stated that "we now look to you to give us the next step to where the EU must move" and he quoted John F. Kennedy, who said that "we stand today on the edge of a new frontier but the new frontier of which I speak is not a set of promises, it's a set of challenges."
Nehéz kompromisszum eredménye a lisszaboni szerződés
She criticised the Czech Presidency's programme as "strongly marked by a rather old-fashioned vision."
A lisszaboni szerződés kapcsán Topolánek azt mondta: „Meg kell reformálni az Európai Unió működését és az intézményeket, egyszerűsíteni kell a szabályokat.
She used terms like 'old hat' and stated that "I think that you're not really interested in policies, laws or social instruments to respond to the real needs of the citizens of Europe."
Nem vagyok teljesen meggyőződve arról, hogy a lisszaboni szerződés ezt lehetővé teszi, de egy nehéz munka árán megszületett kompromisszumról van szó, amit a tárgyalásokon már megszavaztam, ezért támogatni fogom.”
Ms Frassoni went on to say that "you're out of kilter as far as climate change is concerned" and that the Presidency's approach to the Barcelona process is 'slightly macho', as it seems to be telling women to go back home.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke szerint inspiráló a cseh elnökség mottója, az akadályok nélküli Európa megteremtése.
She asked the Presidency to try and win over the colleagues at the Spring European Council on "the need to make the energy goal binding."
Ehhez azonban Barroso szerint szintén szabályokra van szükség, amely biztosítja, hogy az unió polgárai egyenlő mértékben részesüljenek az integráció előnyeiből.
Ms Frassoni concluded on the subject of the Treaty of Lisbon, pointing out that is "far from perfect, but very strange that [the Czech Republic hasn't] ratified it yet."
Az európai bizottsági elnök szerint elfogadhatatlan, hogy egyes európai tagállamok még mindig nem jutnak megfelelő mennyiségű gázhoz, még a nemzetközi egyezmény aláírása után sem, ezért Ukrajna és Oroszország nem tekinthetőek megfelelő partnernek, ha nem tartják be az egyezményt.
Speaking on behalf of IND/DEM, Vladimír ŽELEZNÝ (CZ) said that an "unfavourable, gloomy picture" has been painted, in particular by the French press, of the Czech presidential term.
Barroso hozzátette, a strukturális és a globalizációs alapból fennmaradt forrásokból 5 milliárd eurót szeretne az unió költeni az energiahálózat biztonságosabbá tételére.
Yet, against this "bleak" backdrop, the Czech presidency has "reasonable aims and priorities and it will be successful", he said, adding that the Czechs "have a popular and competent President who opposes the Lisbon Treaty".
20090113IPR46091 Mirek Topolánek beszéde, hangfelvétel 28:44 José Manuel Barroso beszéde, hangfelvétel 12:28 Politikai frakciók hozzászólásai, hangfelvétel 33:00
20090113IPR46091 Czech Presidency of the EU audio, 28:44 - Czech PM Mirek Topolanek - EN audio, 12:28 - Commission President Jose Manuel Barroso - EN audio, 33:00 - Political groups - EN
EP: szubszidiaritás és önrendelkezés a nemzeti kisebbségeknek
Too many violations of fundamental rights in the EU, MEPs say
Fel kell számolni a romák szegregálását, biztosítani kell az anyanyelv használatához való jogot, és hosszú távú bevándorlási politikát kell kialakítani az EU-ban - áll még a szövegben.
MEPs express their concern over the "high number of fundamental rights violations in the EU", pointing to instances of serious discrimination against minorities and threats to privacy.
A jelentés a meleg párok megkülönböztetésének megszüntetését is kéri.
They also urged EU Institutions and Member States to cooperate in the field of immigration and asylum.
A képviselők ezeknek a kidolgozását várják.
Excesses in the fight against terrorism
A kiemeli a regionális és kisebbségi nyelvek védelmének fontosságát, mivel „az anyanyelv használatához és az anyanyelvi oktatáshoz való jog a legalapvetőbb jogok közé tartozik” - így a szöveg.
MEPs point out that over these last few years, the fight against terrorism has often served to diminish the level of protection of human rights and fundamental freedoms, notably the right to privacy, data protection and freedom from discrimination.
A parlament ezért „ösztönzi a megfelelő önrendelkezési megoldások alkalmazását, a tagállamok szuverenitásának és területi integritásának teljes tiszteletben tartása mellett”.
Concerning Parliament's report on CIA activities in the EU adopted in February 2007, MEPs stress that their recommendations have not been followed so far by Member States and EU institutions.
(Az erről szóló módosítást 452 igen, 211 nem és 25 tartózkodó vokassal fogadták el.)
However, they welcome the statement by US President-Elect Barack Obama on closing the Guantanamo Bay detention facility and bringing the inmates to trial and call on Member States to declare their readiness to jointly find solutions for remaining inmates.
A romák helyzete
Reproductive rights
A parlament a romák elleni szegregáció megszüntetésére szólít fel a lakhatáshoz való hozzáférés hiánya, a munkaerőpiacról, a közoktatásból és az egészségügyi ellátásból való kirekesztettség terén.
Members also ask to raise public awareness about the right for women to fully enjoy their sexual and reproductive rights.
A jelentés szerint hatóságok gyakran diszkriminálják a romákat, akik ezen túl alulreprezentáltak a politikában, a kevés számú integrációs program pedig széles körű romaellenességgel párosul.
They ask for the facilitation of access to contraception, and to combat the practice of women genital mutilation.
A képviselők úgy vélik, a rendőrség is sok esetben hátrányosan különbözteti meg a romákat.
Call for legislation on living wills
A szöveg külön megemlíti a faji alapú nyilvántartásba vételt és az aránytalan mértékű „véletlenszerű” helyszíni ellenőrzéseket.
The EP asks Member States to introduce legislation on living wills to ensure that, as stated by the Oviedo convention, "the previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account".
A képviselők arra kérik a tagállamokat, lépjenek fel a roma kiskorúak esetében előforduló nem hivatalos házasságkötések gyakorlata ellen.
Discrimination against Roma people: members oppose fingerprinting
Szüntessék meg a szexuális beállítottságon alapuló megkülönböztetést, és szükség esetén adjanak menedékjogot a származási országukban nemi irányultságuk miatt üldözött személyeknek - kéri az EP.
Moreover, they suffer "discrimination by the police (...) inter alia by taking fingerprints or other forms of data collection", MEPs say.
A parlament szerint a „vallási, társadalmi és politikai vezetők által a homoszexuálisokkal kapcsolatban megfogalmazott diszkriminatív megjegyzések gyűlöletet és erőszakot keltenek”.
They call on the Member States to "take measures to put an end to the practice of unofficial marriage of minors, often at a very young age".
A képviselők ezért „kérik a megfelelő vezető szerveket, hogy ezt ítéljék el”.
Same-sex couples: partnerships should be recognised
Bevándorlók és integráció
Immigration and integration: the need to avoid exclusion
A képviselők arra kérik az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy „kövessék az EP 2007-ben megfogalmazott ajánlásait az európai országoknak a CIA-foglyok szállításában és illegális fogva tartásában való állítólagos közreműködéséről”.
"Rather than focusing all their efforts on preventing illegal immigration", which led to "deploying a growing range of frontier checks" MEPs say, EU institutions and Member States should introduce "effective, long term and legal migration policies" and "more flexible and coordinated rules" for asylum seekers.
A képviselők üdvözlik a következő amerikai elnök kijelentését, amely szerint bezárják a guantanámói fogolytábort és a fogva tartottakat bíróság elé állítják.
The Parliament also condemns "the lack of effective integration policies", causing "the exclusion of hundreds of thousands of non-nationals", putting them "in a vulnerable position, opening the way to radicalisation, trafficking and other forms of exploitation".
Magyar felszólalók
Regional languages
Még alapvető szabadságjogainkat féltjük sok esetben, és amikor kisebbségekről beszélünk, akkor őshonos kisebbségek millióiról beszélünk, akiknek ma is sértik alapvető jogait az új tagállamokban” - fogalmazott Gál Kinga.
The European Parliament wants to promote regional or minority languages, as "the right to speak and to be educated in one's mother tongue is one of the most basic fundamental rights", MEPs say.
Sógor Csaba (néppárti, Románia) azt mondta, „a nemzeti kisebbségek önhibájukon kívül kerültek új országokba.
20090113IPR46093 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 14 January)
EP-állásfoglalás a gázai helyzetről
Gaza: European Parliament calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce
Gáza, 2009 Állásfoglalást fogadott el az EP csütörtöki plenáris ülésén a Gázai-övezetben kialakult helyzetről.
MEPs call for a negotiated truce that should be guaranteed by a mechanism which could include the dispatching of a multinational presence.
A képviselők azonnali és tartós tűzszünetet, a humanitárius segélyek beengedését kérik és a két nép - két állam megoldást javasolják.
MEPs encourage the diplomatic efforts so far undertaken by the international community, especially Egypt and the EU.
Szerdán az EP plenáris vitát is folytatott a kérdésről.
MEPs urge the Israeli authorities to allow the international press in the Gaza strip and to guarantee that there is continuous and sufficient flow of the aid through humanitarian corridors.
Ezen felszólalt a soros cseh elnökség és az Európai Bizottság képviselője is.
They also express their sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel.
A képviselők kérik a Hamász Izrael területére irányuló rakétatámadásainak és Izrael gázai katonai fellépésének beszüntetését, az izraeli csapatok kivonását, a határátkelők tartós megnyitását, valamint a blokád, illetve az illegális fegyver- és lőszercsempészet felszámolását.
The European Parliament calls on Hamas to end rocket attacks and to assume its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and contributing to the ongoing process of negotiation.
Az EP felszólítja az izraeli hatóságokat, biztosítsák a humanitárius segélyszállítmányok akadálytalan és folyamatos bejutását a Gázai-övezetbe, a nemzetközi sajtó számára pedig tegyék lehetővé, hogy a helyszínen követhesse az eseményeket.
This agreement implied the acceptance of the previous agreements including the right of Israel to exist; and underline, in this respect, the need for a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of the Gaza Strip and the West Bank.
Az EP állásfoglalásában „a két nép - két állam” megoldást javasolja, amelynek egy új, békés, regionális biztonsági struktúrát kiépítését kell lehetővé tennie a Közel-Keleten.
In the debate on Wednesday, the vast majority of speakers called for an immediate ceasefire and a negotiated truce.
Vita a szerdai plenáris ülésen
Presidency of the Council
Schwarzenberg: az EU kész megfigyelők küldésére
In this regard, the European Union is ready to return its observers".
A Tanácsot képviselő Karel Schwarzenberg , cseh külügyminiszter szerint a konfliktus megoldása már körvonalazódik.
However, "even a durable and comprehensive solution to Gaza will not be sufficient to install peace in the region", he said. "
Az Izrael elleni rakétatámadások azonnali leállítására és az izraeli katonai akciók megszüntetésére van szükség, lehetővé kell tenni a humanitárius segélyek bejuttatását, helyre kell állítani a közszolgáltatásokat és biztosítani kell az orvosi ellátást - sorolta.
We need a new and inclusive strategy that addresses the internal Palestinian political situation as well as the resumption of the peace talks".
Az Európai Unió készen áll arra, hogy megfigyelőit visszaküldje az övezetbe, egy nemzetközi misszió ugyanis nagy segítséget jelentene a két fél közötti közvetítésben - mondta Schwarzenberg.
Mr Schwarzenberg emphasised that the EU is prepared "to support any Palestinian government that pursues policies and measures reflecting the Quartet’s principles" but that "urgent and greater effort by the parties will be needed to achieve a comprehensive peace based on the vision of a region where two democratic states, Israel and Palestine, live side by side in peace with secure and recognized borders".
Ferrero-Waldner: minden nappal egyre távolabb kerül a béke
Beyond its immediate impact, the conflict "pushes the prospect of peace ever further away", and "has a negative impact stability throughout the region", she continued.
Benita Ferrero-Waldner , az Európai Bizottság külkapcsolatokért felelős biztosa szerint a konfliktus minden napjával távolabb kerül a béke lehetősége, és az egész régió egyre instabilabbá válik.
Ms Ferrero-Waldner stressed the need for an immediate ceasefire to allow humanitarian aid into the Gaza strip, and then an "unconditional halt" to Hamas' rocket attacks and Israeli military action.
A képviselőcsoportok felszólalói
Political group speakers
A tizenhét napja folyó küzdelem elkeserítő mérleget mutat fel: pusztítás, káosz, kölcsönös gyűlölet és bosszúvágy - mondta a néppártiak nevében José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (spanyol).
"Seventeen days' fighting have left a deeply depressing balance sheet, of destruction, chaos, hatred, and vengeance", said José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES), adding that "you can win all the battles except the most important one, which is for peace".
Salafranca az 1860-as számú biztonsági tanácsi határozatnak megfelelő tűzszünetet követelt, és hozzátette: „minden ütközetet meg lehet nyerni, kivéve egyet, azt, amelyik a békéért folyik”.
"Israel has the right to defend itself against those who want to destroy it; but it has to use proportionate means, within international law, and I think we would agreed that the means they are using are not proportionate," he said.
Úgy vélte, Izraelt már saját magától is meg kell védeni, a palesztinoknak pedig a Hamász ellen van szükségük védelemre.
Council should stop thinking about upgrading it relationship with Israel, and the Palestinians need help to revolt against Hamas, he concluded.
Ha az EU biztosítani szeretné Izrael túlélését, akkor folyamatosan konfrontálódnia kell a Hamásszal - tette hozzá.
If Europe wants to ensure the survival of the state of Israel then there will be a confrontation with Hamas.
Fel vagyunk készülve erre a sötét, ám reális perspektívára? - kérdezte Belder.
The ceasefire is simply a break for Hamas; it won't be a permanent one, he concluded.
20090113IPR46099 A Bizottság és a Tanács hozzászólásai eredeti nyelven, hangfelvétel: 24:07 Politikai frakciók felszólalása eredeti nyelven, hangfelvétel: 24:26
20090113IPR46099 audio, 24:07 - Council and Commission (Czech minister Karel Schwarzenberg, Commissioner Benita Ferrero-Waldner) - EN audio, 24:26 - Political groups - EN
Elfogadhatatlannak tartotta, hogy egyes országok csak nagyon kevés földgáz-készlettel rendelkeznek, néhány ország pedig nem ad ki információt a tartalékairól.
It is the same for gas reserves, he said: "It is unacceptable that some countries have only limited gas supplies or do not inform the other countries what reserves they really have."