natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Sokáig azt gondoltam, hogy a nyugati élelmiszerláncok tisztességtelen gyakorlata Magyarországon az új tagállamok törvényei iránti kisebb tiszteletből adódott.
Hungarian Socialist Gyula Hegyi said, "for many years I had thought that unfair practices by western supermarkets in Hungary were due to a lack of respect for the laws of the new Member States".
Rájöttem azonban, hogy a nyugat‑európai országok is hasonló panaszokkal néznek szemben.
However, "Western European countries face the same complaints.
Éppen ezért szükséges európai szinten szabályoznunk e tevékenységeket.
That is why we need regulation for such activities at European level.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 NOT XML V0//EN
Oroszországi elnökválasztás: nem küld megfigyelőket az EP
Looking ahead to Russia's election on Sunday
Előzetes voks a nehezen hozzáférhető területeken
Early voting in Bolshoi Bor Village, Khakassia
Nemzetközi bonyodalmak övezik a vasárnap megrendezendő oroszországi elnökválasztást.
Ahead of Sunday's Presidential election in Russia doubts have been raised about the extent the election is indeed an open and fair one.
Aggályok merültek fel ugyanis azzal kapcsolatban, hogy a választás során érvényesülnek‑e az európai demokratikus normák.
The European Parliament will not be sending any election observers after the Organisation for Security and Cooperation in Europe announced that it would abstain from monitoring the election.
Miután az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) közölte, bojkottálni fogja a szavazást, azaz nem küld megfigyelőket, az Európai Parlament is hasonló álláspontra helyezkedett.
The OSCE withdrew this month after a dispute with Moscow over the restrictions the Kremlin wanted to impose on the organisation.
Ria Oomen-Ruijten, az EU–Oroszország parlamenti együttműködési bizottság elnöke sajnálkozását fejezte ki az orosz hatóságok hozzáállását illetően: „a világ számos országában zajlik választási megfigyelés, ami sem az ország szuverén ügyeibe történő beavatkozás, sem pedig valamiféle büntetés”.
Dutch MEP Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) chairs the Parliament's delegation to Russia and regrets the attitude of the Russian authorities: "election observation is taking place in many countries in the world, and is neither an intrusion in the sovereign affairs of a country, nor any kind of punishment".
A február 2-ai oroszországi elnökválasztásokat 300 nemzetközi megfigyelő felügyeli, amiből 25 a strasbourgi székhelyű Európa Tanács parlamenti közgyűlésének tagja.
There will be an estimated 300 international observers in the country including 25 members of Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
„A választásnak nincs politikai jelentősége”
"Election has no political importance"
Az nem más, mint Putyin elnök már kijelölt utódjának gondosan megkoreografált formális beiktatása”.
It is a carefully staged formal investiture of the successor already designated by President Putin," said the Hungarian Liberal.
Az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet bojkottja valószínűleg nem befolyásolja majd drámai módon az EU–orosz kapcsolatokat.
The absence of the OSCE casts a shadow on the election process but it will probably not have a dramatic impact on EU-Russia relations.
Alojz Peterle Szlovéniáról, Koszovóról és a rákellenes küzdelemről
Alojz Peterle MEP on Slovenia, Kosovo and cancer
Alojz Peterle EP-képviselő – „sakk-matt” a ráknak!
A key player - Slovenian MEP Alojz Peterle
A 2004-ben EP-képviselővé választott egykori szlovén kormányfő és külügyminiszter, a néppárti Alojz Peterle az Európai Parlament közismert arca.
Former Slovenian Prime Minister Alojz Peterle has made a mark in the European Parliament since being elected for the centre right EPP-ED in 2004.
Az Európai Unió Tanácsa soros szlovén elnökségének harmadik hónapjában kérdezzük őt országa eddigi teljesítményéről, valamint az egykori jugoszláv társnemzetekről.
As the Slovenian Presidency of the EU enters its third month, we ask his opinion about its performance as well as about former fellow Yugoslav nations.
A képviselő őszintén nyilatkozik továbbá az EP weboldalának a rák ellen folytatott személyes küzdelméről, valamint annak leküzdésére irányuló kampányáról.
He talks frankly about his successful personal battle against cancer and his campaign against the disease.
A szlovén elnökséget megelőzően kritikus hangok olyan véleményeket fogalmaztak meg, miszerint Szlovénia túl kicsi és túl új egy ilyen posztra.
Prior to the Slovene presidency of the council some critics said Slovenia was too small and too new to hold the presidency.
Hogyan teljesített eddig az elnökség?
How is the presidency doing so far?
Bírálta-e valaki valaha Luxemburgot, amely Szlovéniánál is kisebb ország?
Tell me, did anyone ever criticize Luxembourg, which is smaller than Slovenia?
Egy ország mérete nem határozza meg közvetlenül az elnökség minőségét.
The size of the country does not have any direct connection with the quality of the presidency.
Szlovénia nagy lelkesedéssel és a megfelelő kiemelt célkitűzésekkel kezdte meg elnökségét.
Slovenia started its presidency with great enthusiasm and with the right priorities.
Rendkívül örülök a kultúrák közötti párbeszédről rendezett konferenciának.
I am very happy about the conference on intercultural dialogue.
Sikeresen bevezettük a termékekről szóló jogszabálycsomagot, amely megerősíti a belső piacot és kedvez a kis- és középvállalatoknak.
We successfully introduced the legislation package on goods, which strengthens the internal market and favour SMEs.
Jól haladnak az új lisszaboni stratégiával kapcsolatos előkészületek, és úgy tűnik sikeres lesz a hidrogén‑meghajtású járművekkel foglalkozó jogszabály is.
The preparations on the new Lisbon strategy are going well and it seems that we will be successful with legislation on the hydrogen vehicle.
Eddig tehát sikeresnek minősíteném a munkát.
My analysis would be that the work so far has been a success.
A szlovén elnökség egyik kiemelt célkitűzése a Nyugat-Balkánnal fenntartott kapcsolatok javítása.
Improving relations with the Western Balkans is a priority of the Slovenian presidency.
Mit tartogat a jövő a térség számára?
What does the future hold for the region?
Ez az egész unió érdeke.
This is of interest to the whole Union.
Szlovénia közös történelme okán nagyon jól ismeri a térséget; nagyon szoros gazdasági és egyéb kapcsolatokkal rendelkezik a nyugat‑balkáni országokkal.
Slovenia knows the region very well because of our common history and has close economic and other ties with the Western Balkan states.
A szlovén tudás és a térségbeli közös tapasztalat nagy előny az elnökség során.
Slovenian knowledge and shared experiences in the region are a big advantage for it during the presidency.
A politikában nem mindig választhatunk jó és jobb megoldás közül.
In politics we do not always choose between the good and better solution.
Koszovó függetlenségének kikiáltása az egész világon visszhangot váltott ki.
The proclamation of Kosovo's independence had repercussions around the world.
Csakúgy, mint az EU‑nak egy EULEX koszovói misszióról való egységes döntése, valamint a Tanács arra vonatkozó közös álláspontja, hogy minden tagállam egyénileg dönthet Koszovó elismeréséről.
So did the unity of the EU regarding sending the EULEX mission to Kosovo and the common position of the Council, that each country would decide individually whether to recognise Kosovo.
Javulni fog a helyzet, amikor valamennyi résztvevő ugyanazon játékszabályok mentén játszik majd, ami az EU békés és sikeres fejlődéséhez vezetett a második világháborút követően.
The situation will improve when all participants adopt the same rules of the game that led to a peaceful and successful development of the EU after WW2.
A nemzeti azonosságtudat tiszteletben tartásának, valamint a megbékélésre és az együttműködésre irányuló szándéknak kell a különböző nemzetek és kisebbségek együttélésének alapjává válnia Európa e részén.
Respecting national identity and a willingness to reconcile and cooperate have to become the basis for living together for different nations and minorities in this part of Europe.
Az Európa jövőjével foglalkozó konvent elnökségének egyetlen új tagállambeli egykori képviselőjeként, mit gondol az új, lisszaboni szerződésről?
As the only representative of the new Member States in the Praesidium of the Convention on the Future of Europe (2002-2003) what are your thoughts on the new Lisbon Treaty?
A szerződés lehetővé teszi az EU hatékonyabb és átláthatóbb működését, a további bővítéseket, valamint fontosabb szerepet biztosít az EP‑nek és a nemzeti parlamenteknek.
It enables a more effective and transparent working of the EU's institutions, further enlargements and gives a more important role to the EP and national parliaments.
A szerződés előirányoz továbbá egy erős külpolitikát is a közös diplomáciai szolgálat támogatásán keresztül.
It also establishes a strong foreign policy with the support of a common diplomatic service.
Végül engedjen meg egy személyes kérdést: nyíltan beszélt rákellenes küzdelméről.
Allow me to ask you a personal question: You have openly spoken of how you beat cancer.
Mit tehet e téren az EP?
How can the EP contribute?
A rák egyre inkább az egyik legfőbb egészségügyi probléma az EU-ban.
Cancer is becoming the main health problem in the EU.
Ma már minden harmadik polgárnak szembesülnie kell e kellemetlen diagnózissal.
Today already every third citizens can reckon to this unpleasant diagnosis.
Sürgős intézkedésre van szükség!
We have to act urgently!
Mandátumom kezdetén elindítottam a képviselők rákellenes kezdeményezését, amely eleddig 60 tagot számlál.
At the beginning of my mandate, I started MAC (Members Against Cancer), which includes 60 MEPs so far.
Az EP jogszabályokat dolgozhat ki a rákellenes küzdelemről.
The EP can work on legislation for the fight against cancer.
Megerősítheti továbbá a politikai akaratot a Tanáccsal és a Bizottsággal, valamint a nemzeti parlamentekkel való jobb együttműködés érdekében.
It can also strengthen the political will for better cooperation with the Council and the Commission as well as with national parliaments.
Az egyik alapelgondolás egy rákellenes munkacsoport létrehozása.
One of the key ideas is the establishment of a European Cancer Task Force.
Jóllehet az egészségügy tagállami hatáskörbe tartozik, bizonyos kérdések csak európai szinten kezelhetők sikeresen.
Health is in the competence of the member states but some issues can be solved successfully only at the European level.
Emellett a polgárok elvárják az európai fellépést.
Also citizens expect European action.
20080225STO22153 Alojz Peterle Szlovénia megnyitja a kultúrák közötti párbeszéd európai évét Interjú Janez Janša szlovén kormányfővel Szerbia és Koszovó: EU-tagság a „nem túl távoli jövőben”?
20080225STO22153 Alojz Peterle Slovenia's EU Presidency inaugurates Year of Intercultural Dialogue Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17490 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18361 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20426 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20426 0 NOT XML V0//EN
Az Európai Parlament 50 éve - fejlődés, jogkörök, elnökök, választások
50 years of the European Parliament - evolution, powers, policies, presidents and elections
Az Európai Parlament 2008. március 19-én ünnepli fennállásának 50. évfordulóját.
The European Parliament celebrated its 50th anniversary on 12 March 2008 in Strasbourg during its plenary session.
Az EP elődje, a kizárólag konzultációs jogokkal rendelkező Európai Parlamenti Közgyűles 1958. március 19-én, Strasbourgban tartotta alakuló ülését.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering , the President-in-office of the Council and Prime Minister of Slovenia, Janez Janša and European Commission President José Manuel Barroso addressed the House.
Ez a háttéranyag röviden bemutatja, hogyan alakult ki a 142 kinevezett tagból álló, négy munkanyelvet használó Közgyűlésből a mai, közvetlenül választott, 23 nyelvű Európai Parlament, amely széles körű jogalkotói, költségvetési és ellenőrzési jogkörökkel bír.
This background note details the evolution of what was the European Assembly of 142 nominated Members with just four official languages and is now the directly elected European Parliament, with Members speaking 23 languages.
Az EP egyedülálló a világon, nincs ugyanis még egy közvetlenül választott, hasonlóan jelentős hatáskörű, nemzetek felett álló parlament.
The European Parliamentary Assembly met for its constituent meeting in Strasbourg on 19 March 1958 with simple consultative powers.
Kiemelkedő jelentőségű jogszabályok az EP-ben (2004-től máig)
In fact, the European Parliament is unique in the world.
Választások, a képviselők és a hivatalos nyelvek számának növekedése
Once and if the Lisbon Treaty is ratified, the European Parliament, following the elections in June 2009, will be composed of 751 MEPs with its powers once more enlarged.
Az Európai Parlament emberi jogi elismerése, a Szaharov-díj kitüntetettjei
This note serves as a brief explanation of some European Parliament highlights over the last 50 years.
Fogyasztói hitelek
Current parliamentary term:
2008. január 16.
16 January 2008
Az Európai Parlamentben megszavazott irányelv szerint a hitelezőknek egész Európában egységes módon, teljes körű tájékoztatást kell nyújtaniuk a fogyasztói hitelekről.
Parliament adopted a directive aiming to stimulate the European market while still protecting consumers.
A jogszabály a (megközelítőleg) 50 ezer és 19 millió forint közötti hitelekre terjed ki.
The report includes a call for the UK government to set up a compensation scheme for policyholders who lost money.
A roamingdíjak csökkentése
Mobile phone roaming legislation adopted
2007. május 23.
23 May 2007
REACH - vegyi anyagok szabályozása
REACH legislation adopted
2006. december 13.
13 December 2006
Mintegy háromévnyi tárgyalás után az EP december 13-án 529 igen, 98 nem, 24 tartózkodó szavazattal elfogadta a REACH-et, a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről és engedélyezéséről szóló jogszabályt.
The draft regulation on REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals).
Az új szabályozás minden olyan terméknél kötelező biztonságossági értékelést követel meg, amelyet évi egy tonnánál nagyobb mennyiségben importálnak, vagy állítanak elő.
REACH, obliges producers to register all those chemical substances produced or imported above a total quantity of 1 tonne per year.
Ebbe a körbe mintegy 30 ezer vegyi anyag tartozik.
Registration affects about 30,000 substances.
Szolgáltatási irányelv
Services Directive adopted
2006. november 15.
15 November 2006
Az a tagország, amelynek területén a szolgáltatást nyújtják, nem alkalmazhat semmilyen hátrányos megkülönböztetést a más EU-országból érkező cégekkel szemben.
A number of MEPs also criticised the omission of Parliament's wishes on self-handling and pilot services, which were extremely controversial points of the first ports package.
Légitársaságok feketelistája
Airlines blacklist adopted
2005. november 16.
16 Nov 2005
Az EP jogalkotó szerepének erősödése
Tony Blair launches UK Presidency in the EP
Érintett terület
27 September 2001
1958. március 19.
19 March 1958
Konzultációs jogkör
Consultative power
1962. március 30.
30 March 1962
A Közgyűlés úgy dönt, a jövőben Európai Parlamentnek nevezi magát.
The Parliamentary Assembly decides to call itself the European Parliament (EP).
1970. április 22.
22 April 1970
Költségvetési jogkörök
Budgetary powers
1973. október 15.
15 October 1973
A Tanács intézkedéseket fogad el az EP-vel való együttműködés fokozásáról a kereskedelmi megállapodások megkötése és a konzultáció területén.
Council adopts measures to improve its relations with the EP as regards the conclusion of trade agreements and improvements to the procedure for consulting the Assembly.
1974. december 9-10.
9 and 10 December 1974
A párizsi csúcs úgy dönt, az EP-t közvetlenül, általános választójog alapján fogják választani.
The Paris Summit decides on election to EP by direct universal suffrage .
Közvetlen választás
Direct election
1975. március 4.
4 March 1975
Az EP költségvetési hatáskörének növelését követően közös nyilatkozat születik az egyeztetési eljárás bevezetéséről.
Joint declaration establishing a conciliation procedure following increase in the Assembly's budgetary powers.
1975. július 22.
22 July 1975
Brüsszelben aláírják a Szerződés egyes pénzügyi intézkedéseinek módosítását.
Signature in Brussels of the Treaty amending certain financial provisions of the treaties.
1976. szeptember 20.
20 September 1976
Brüsszelben jogszabályt fogadnak el az EP-képviselők közvetlen és általános megválasztásáról.
Adoption in Brussels of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage.
A közvetlen választásról szóló jogszabály
EP direct election act
1984. február 14.
14 February 1984
Az EP 237 igen, 31 nem, 43 tartózkodó szavazattal elfogadja az Európai Unió létrehozását előirányzó Spinelli-jelentést.
The Spinelli report on establishing the European Union was adopted by the European Parliament by 237 votes to 31 with 43 abstentions.
1987. június 29-30.
29-30 June 1987
Európai Tanács Brüsszelben.
European Council in Brussels.
Ez az első alkalom, amikor az ülés kezdetén az EP elnöke mond beszédet.
For the first time, the European Council is addressed by the President of the EP before the start of its proceedings.
EP-elnök az Európai Tanács ülésén
Participation in Brussels Summit
1987. július 1.
1 July 1987
Az Egységes Európai Okmány életbe lépése.
Entry into force of Single European Act (SEA).
Hivatalossá válik az Európai Parlament elnevezés.
"EP" title now official.
Bevezetik az együttműködési eljárást (jog a második olvasatra) és a hozzájárulási eljárást (az EP hozzájárulása szükséges a nemzetközi egyezmények megkötéséhez és az unió bővítéséhez).
Introduction of cooperation procedure (right to a second reading) and assent procedure (EP's assent needed for conclusion of international agreements and enlargement).
Egységes Európai Okmány: együttműködés és hozzájárulás
SEA: cooperation and assent
1992. február 7.
7 February 1992
A Maastrichti Szerződés aláírása (hatályba lépés: 1993. november 1.)
Signature at Maastricht of Treaty on European Union.
Az együttdöntési eljárás bevezetése 15 jogi területen.
Introduction of codecision procedure (with a conciliation procedure, applicable to 15 legal bases).
Maastrichti Szerződés: együttdöntés
Maastricht Treaty: codecision
1995. január 18.
18 January 1995
A képviselők 417-104 arányban támogatják a Santer-bizottságot.
In plenary session, MEPs vote (417 for, 104 against) to appoint Jacques Santer as President of the next European Commission.
A Bizottság kinevezése
Appointment of Commission
1997. október 2.
2 October 1997
(Hatályba lépés: 1999. május 1.)
Entry into force: 01.05.1999.
Amszterdami Szerződés: a Bizottság elnökének jóváhagyása
Amsterdam T.: approval of Commission President
2001. február 26.
26 February 2001
A Nizzai Szerződés aláírása: 37 együttdöntési terület.
Signature of Nice Treaty: codecision extended to 37 legal bases.
(Hatályba lépés 2003. február 2.)
Entry into force: 01.02.2003.
Nizzai Szerződés
Nice Treaty
2007. március 25.
25 March 2007
Berlini Nyilatkozat a Római Szerződés aláírásának 50. évfordulóján.
Signature in Berlin of the Declaration on the 50 years of the Treaties of Rome.
Berlini Nyilatkozat
Berlin Declaration
A reformszerződésről tartott kormányközi konferencián az EP három képviselője vesz részt.
Intergovernmental conference (IGC) takes place under scrutiny of EP through its three representatives.
2007. december 12.
12 December 2007
Az Alapjogok Chartájának ünnepélyes aláírása Strasbourgban.
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights , formal sitting, Strasbourg.
Alapvető Jogok Chartája
Charter FR
2007. december 13.
13 December 2007
A Lisszaboni Szerződés aláírása.
European Council in Lisbon, signature of Lisbon Treaty: extension of codecision to 85 legal bases.
Az együttdöntés 90 területre terjed ki, az EP az európai választások eredményének figyelembe vételével, az Európai Tanács javaslatára nevezi ki a Bizottság elnökét.
Right to appoint President of Commission on a proposal by European Council (which must take account of results of European elections).
Lisszaboni Szerződés: a Bizottság elnökének kinevezése
Lisbon Treaty: appointment of Commission President
1958. január 1.
1 January 1958
A Római Szerződés életbe lépése.
Entry into force of Rome Treaties.
A Közgyűlés 142 tagú.
The Assembly meets with 142 Members.
142 képviselő,
142 MEPs
4 nyelv
4 languages
1973. január 16.
16 January 1973
Összeül az Egyesült Királyság, Írország és Dánia csatlakozásával 198 tagúra bővült Európai Parlament.
First meeting of European Parliament expanded to 198 Members following accession of United Kingdom, Ireland and Denmark.
198 képviselő
198 MEPs
6 nyelv
6 languages
1976. július 12-13.
12-13 July 1976
A brüsszeli Európai Tanács úgy dönt, hogy az EP-képviselőkre közvetlen, általános választásokon lehet szavazni.
Brussels European Council decides that EP will be elected by direct universal suffrage.
A képviselői helyek száma 410-re nő.
Number of seats increased to 410.
410 képviselő
410 MEPs
1979. június 7-10.
7-10 June 1979
Az első közvetlen választás.
First elections to EP by direct universal suffrage.
Kilenc tagállam, 63 százalékos részvétel.
Nine Member States, turnout 63 per cent
1979. július 17-20.
17-20 July 1979
Az első alakuló ülés Strasbourgban.
First constituent session in Strasbourg.
Simone Veilt (Franciaország) EP-elnökké választják.
Simone Veil (France) is elected President by absolute majority in second round
Az EP elnökének megválasztása
Election of EP President
1981. január 1.
1 January 1981
Görögország csatlakozása: 434 EP-képviselő.
Accession of Greece: 434 MEPs
434 képviselő
434 MEPs
7 nyelv
7 languages
1984. június 14-17.
14 & 17 June 1984
A második közvetlen választás.
Second EP elections by direct universal suffrage.
1986. január 1.
1 January 1986
Spanyolország és Portugália csatlakozása.
Accession of Spain and Portugal to European Communities.
518 képviselő.
518 MEPs.
518 képviselő
518 MEPs
9 nyelv
9 languages
1989. június 15-18.
15-18 June 1989
A harmadik EP-választás.
Third EP elections.
1994. június 9-12.
9-12 June 1994
A negyedik EP-választás.
Fourth EP elections.
1994. július 19-28.
19-28 July 1994
A német egyesítést követően a képviselői helyek száma 567-re nő.
Constituent session: adjustment of number of seats following unification of Germany: 567 seats.
Német egység
German unification
567 képviselő
567 MEPs
1995. január 1.
1 January 1995
Ausztia, Finnország és Svédország csatlakozása.
Accession of Austria, Finland and Sweden to EU.
A képviselői helyek száma 626-ra nő.
Number of MEPs increased to 626.
626 képviselő
626 MEPs
11 nyelv
11 languages
1999. június 10-13.
10-13 June 1999
Az ötödik EP-választás.
Fifth EP elections.
2004. május 1.
1 May 2004
Ciprus, Csehország, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása.
Accession to EU of Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (representing over 100 million citizens in total).
732 EP-képviselő.
The EP has 732 Members.
732 képviselő
732 MEPs
20 nyelv
20 languages
2004. június 10-13.
10-13 June 2004
A hatodik EP-választás.
Sixth EP elections.
2007. január 1.
1 January 2007
Bulgária és Románia csatlakozása.
Accession of Bulgaria and Romania to the EU.
A 2009-es választásokig az EP-nek 785 tagja van.
The EP has 785 Members until the 2009 European elections.
A bolgárral, a románnal és az írrel immár 23 hivatalos nyelv az EP-ben.
With the addition of Bulgarian, Irish Gaelic and Romanian, the EU now has 23 official languages.
785 képviselő
785 MEPs
23 nyelv
23 languages
Európai választások.
European elections, prior to which the Treaty is due to be ratified by the Member States.
Az Európai Parlament elnökei (1958-tól máig)
Single European Act (1986)
A közvetlen választások 1979-es bevezetése előtt
EP Presidents before direct elections (1958-1979)