natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mi a szerepe egy költőnek, drámaírónak a társadalomban – Afrikában és Európában?
What role should the poet and playwright play in society - in Africa and in Europe?
Itt újból a kulturális kölcsönhatással találjuk magunkat szemben, és nyilván minden kultúrának megvannak a maga prioritásai.
"Again we come to this cultural interaction and obviously every culture has its priorities.
Mindig azt vallottam, hogy a politikai kérdéseknek létjogosultságuk van a kulturális programokban.
I have always taken the position that somehow political concerns have a way of occupying the proper space within cultural programmes.
Az emberek állandóan azt kérdezik: „mi az egyén közösségben betöltött helye?”.
People constantly ask the question "what is the place of the individual in the community".
Úgy vélem, a kultúra szociálpolitikai összetevője, legyen az az afrikai kontinensen vagy a Szovjetunióban, utat tör magának.
I believe that the socio-political element of culture, whether it is the poetry of the African continent or the Soviet Union, finds its own way.
Úgy mint a víz, felszínre tör.
It's like water - it finds its own level".
Például a British Council és az Alliance Française időnként színházi társulatokat küldenek Afrikába – Nigériába –, ahol azok előadásokat, műhelyeket tartanak.
"To give you examples, the British Council and the Alliance Française from time to time send theatre groups to Africa for performances and workshop - to Nigeria for example.
Aztán nigériai társulatok utazhatnak külföldre, és olyan színházi formákat mutathatnak be a közönségnek, amelyekkel még soha nem találkoztak.
Then Nigerian groups can go abroad and introduce to the audiences theatrical idioms that they have never encountered before.
Egy másik példa a helyi fesztiválok nemzetköziesítése.
The other example is the phenomenon of the internationalisation of local festivals.
Meghívtuk Japán, Kína, és a skandináv országok képviselőit.
We invited Japan, China, and the Scandinavian countries.
Sok nigériai nem is tudja, hogy az álarcba öltözésnek hagyománya van ezekben az országokban – azt hitték, ez csak Afrikában van így.
Many Nigerians do not know that so called "masking" is a tradition of these countries - they always thought it was from Africa.
Ez kétségtelen hasznos volt a nigériaiak számára, mivel a létező vallási fundamentalizmus aláássa a kultúrák közötti megértést és az emberek horizontját.
It was doubly useful for Nigerians because there is this religious fundamentalism which is warping the cultural understanding and the horizons of people.
Sok nigériai keresztény és muszlim – ideértve diákokat is – még mindig azt hiszi, hogy a maszkok fetisiszta, pogány, barbár jelképek.
Many Christians and Muslims (in Nigeria) still believe that masks are a sign of fetishism, paganism, barbarism - including students.
Milyen érzés az Európai Parlament Afrika-hetének meghívott előadójának lenni?
How do you feel to be at the European Parliament during Africa week?
Milyen érzés?
How do I feel?
Ismerős terepen vagyok!
This is my old stomping ground!
Amikor bajban voltunk, rendszeresen látogattam a képviselőket, beszéltem velük.
When we were in trouble I used to visit MEPs and talk to them.
Amikor országunkban a helyzet stabilizálódott és meghívtak ide, ez alkalmat kínált megköszönni a legutóbbi nigériai diktatúra alatt nyújtott segítségüket.
When things seem to be stabilised in our country and I received an invitation, it was an opportunity to come here and say thanks for your assistance during the last dictatorship.
Rendszerint akkor hívnak, amikor válság van – remélem soha többé nem kell ilyen körülmények között visszatérnem.
I'm usually invited during crises for Nigeria - and we're hoping never to have to come back under those circumstances.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080303IPR22669 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080303IPR22669 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213FCS15254 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30234 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42209 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42209 0 NOT XML V0//EN
Bizottságok és képviselőcsoportok hete Bizottságok és képviselőcsoportok hete
A week of committees and political groups A week of committees and political groups
Ezen a héten az EP politikai csoportjai előkészülnek a február 18. és 21. között Strasbourgban tartandó plenáris ülésre.
This week the EP's political groups prepare for the Strasbourg plenary session of 18-21 February.
A szakbizottsági tagok olyan témákról értekeznek, mint az emberi jogok, biztonságpolitika vagy a városi mobilitás.
MEPs also meet in committees to discuss human rights, security and urban mobility.
Miközben Hans-Gert Pöttering, az EP elnöke egy ENSZ‑tanácskozásra utazik New Yorkba, addig Károly herceg csütörtökön az EP‑be látogat.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering visits the UN in New-York, while Prince Charles will visit the EP on Thursday.
A lisszaboni stratégia lesz a fő témája az EP és a szlovén parlament által közösen szervezett parlamenti ülésnek.
The focus is on the Lisbon Strategy during the 4th Joint Parliamentary Meeting organised by the EP and the Slovenian National Assembly.
Hétfőn és kedden Hans-Gert Pöttering, az EP elnöke az ENSZ éghajlatváltozásról szóló vitáján vesz részt New Yorkban.
On Monday and Tuesday Mr Pöttering is in New York for a UN debate on climate change.
Szerdán a házelnök hivatalos látogatást tesz a belga hatóságoknál.
On Wednesday he will make an official visit to the Belgian authorities.
A globalizációra adott válaszokkal, az emberi erőforrásba történő beruházás kérdéskörével, valamint a lisszaboni stratégia – amelynek célja, hogy az EU 2010‑ig a világ legversenyképesebb gazdaságává váljon – nyomon követésével foglalkozó találkozó az EP és a szlovén parlament közös szervezésében kerül megrendezésre.
Also Monday and Tuesday the 4th Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy , discusses: internal market and strategies; research and development, responses to globalisation, investment in people and labour market; measuring progress and monitoring the Lisbon Strategy.
Az ülést weboldalunkon élőben közvetítjük.
The meeting will be streamed on the EP website
Csütörtökön Károly herceg az éghajlatváltozásról értekezik majd az EP‑képviselőkkel.
Prince Charles on climate change : The Prince of Wales will address an invited audience of MEPs on Thursday in Parliament and will also meet President Pöttering.
A brit trónörökös találkozik az EP elnökével, Hans‑Gert Pötteringgel is.
During his visit to Brussels he will focus on climate change.
Felszólalását weboldalunkon élőben közvetítjük.
Watch his speech on the EP website on Thursday.
Szakbizottsági ülések:
Committee meetings:
Február 11-én, hétfőn az EP biztonsági és védelempolitikai albizottsága tart megbeszélést „A lisszaboni szerződés hatása az EBVP-re” címmel.
Monday 11 February: Sub-Committee on Security and Defence organises a workshop on the Impact of the Lisbon Treaty on European Security and Defence Policy.
Február 14‑én, csütörtökön ugyanez a szakbizottság tudományos tanácskozást rendez „Az EBVP és az űrpolitika” témában.
On Thursday 14 February, the same committee has another workshop on the use of satellites in space for security purposes.
Hétfőn az EP állampolgári jogi, bel- és igazságügyi szakbizottsága meghallgatja az Alapjogi Ügynökség igazgatói állására pályázó két jelentkezőt.
On Monday the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs organises hearings of the two candidates for the post of Director of the Fundamental Rights Agency .
Szintén hétfőn eszmecserét tart az EP emberi jogi albizottsága a szlovén elnökséggel emberi jogi cselekvési programjukról.
On Monday the Subcommittee on Human Rights will held a discussion with the Slovenian Presidency on the activities and work programme of the Working Party on Human Rights .
Február 14-én, csütörtökön nyilvános meghallgatást szervez az EP közlekedési és idegenforgalomi szakbizottsága a városi mobilitási szakpolitikáról.
On Thursday 14 February, the Committee on Transport and Tourism will hold a public hearing on urban mobility policy.
Péntektől vasárnapig választási megfigyelői EP-küldöttség tartózkodik Pakisztánban a parlamenti választások idején.
From Friday to Sunday a delegation of MEPs will be on an observation mission to Pakistan for the parliamentary elections.
Szintén EP-küldöttség ellenőrzi a február 19‑i örményországi elnökválasztásokat.
Another EP election observation mission will be in Armenia to monitor the Presidential elections on 19 February.
A kultúrák közötti párbeszéd európai évének keretében az Európai Parlament egy olyan a héten kezdődő filmfesztivált támogat, ahol a kultúrák közötti párbeszéd témájával kapcsolatos európai filmek kerülnek bemutatásra.
As part of the European Year of Intercultural Dialogue, the European Parliament is supporting a film festival, starting on Thursday, showing films dealing with the topic of intercultural dialogue from all the Member States.
További részletek keddi cikkösszeállításunkban.
Read more about it in our focus on Tuesday.
20080211INS20864 Az EP képviselőcsoportjai Az EP szakbizottságai Heti programelőzetes
20080211INS20864 Political groups at EP EP Committees The Week Ahead: 11-17 February 2007
Parlamentközi találkozó a lisszaboni stratégiáról: „a tudás szabad mozgása”
Joint Parliamentary Meeting on Lisbon Strategy calls for free movement of knowledge
A tudás szabad áramlása, a túlszabályozás csökkentése, az oktatásba és a munkaerőpiacokba történő beruházás, a kis és közepes vállalatok támogatása - ezekről a témákról is vitáztak az európai és nemzeti parlamenti képviselők a negyedik parlamentközi találkozón Brüsszelben, ahol José Barroso is felszólalt.
Free movement of knowledge, cutting red tape, investment in education and the labour markets, and more support for SMEs were among the things MEPs and national MPs recommended at Tuesday's closing session of the fourth Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy to promote competitiveness, growth and jobs.
Szerinte vissza kell tartani azt a mintegy 6 millió embert, akik korán hagyják el az iskolapadot.
She was also worried about the "almost 40% of the total number of unemployed who are young people" and the 25 million low-wage earners.
A képviselő azt mondta, a munkanélküliek 40 százaléka fiatal.
Measuring progress towards the Lisbon goals
Horvat különösen fontosnak tartotta az „ötödik szabadság”, a tudás szabad mozgásának megvalósítását.
"Budgets need to be adapted both on national and EU levels" and brought into line with the Lisbon Strategy, said Mr Horvat.
Cukjati úgy vélte, a közös energiapolitika „ösztönöz a kutatásra és az új technológiák kifejlesztésére, így Európát modellé teszi a világ számára, valamint vezető szereplővé a globális felmelegedés elleni harcban”.
He added that a common energy policy should "bring incentives for research and development of new technologies thus turning Europe into a world model and leading player in the fight against global warming".
Žiga Turk, szlován növekedési és fejlesztési miniszter ezt támogatva hozzátette: „tudományos áttörésre van szükségünk, hogy átváltsunk az alacsony szénfelhasználású gazdaságra”.
Mr Cukjati was backed by Slovenian Minister for Growth and Development Žiga Turk, who said that "we need a scientific breakthrough to change into a low-carbon economy; we should enter global markets with new, innovative products and services".
A német Bundestagot képviselő Hans Eichel Barrosot támogatva úgy vélte, a Bizottságnak nem szabad erőltetnie az adóharmonizációt.
Hans Eichel, of the German Bundestag, agreed with President Barroso that the Commission should not seek to impose tax rate harmonisation.
Eichel szerint ugyanakkor az adókivetés módját lehetne harmonizálni, ugyanis a 27 különböző társaságiadó-rendszer „hihetetlen akadályt jelent a kis és közepes vállalatok számára”.
Mr Eichel said, however, that the way in which taxes are levied should be harmonised because "the 27 different corporate tax regimes are an incredible obstacle for SMEs".
José Albino Silva Peneda (néppárti, portugál) úgy vélte, azonos adók helyett a munkát terhelő és a társadalombiztosítási kiadásokat lehetne csökkenteni.
"We can't have the same tax", agreed José Albino Silva Peneda (EPP-ED, PT), "but we could reduce the charges on labour, especially social security charges".
Silvia-Adriana Ticau (szocialista, román) szerint mindenekelőtt az egyetem utáni képzést kellene támogatni.
Silvia-Adriana Ticau (PES, RO) stressed that in particular "post-university and post-doctoral education should be boosted".
Az EP alelnöke, Rodi Kratsza-Tszagaropoulou úgy vélte, „meg kell találni az egyensúlyt egyrészről a gazdasági, a környezeti és a társadalmi szektor, másrészről a regionális szempontok között.
"The key thing is the balance between all sectors - the economic, the environmental and the social sector on the one hand and the regional aspects on the other", concluded EP Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Petíciók Petíciók
Petitions - your right to write!
Az Európai Unió bármely polgára vagy lakosa akár a saját nevében, akár másokkal együtt petíciót nyújthat be az Európai Parlamenthez, az Európai Unió tevékenységi körébe tartozó, és a nevezett személyeket közvetlenül érintő tárgyban.
Any person, company or organization in the European Union has the right to submit a petition to the European Parliament's Petitions committee.
Bármely társaság, szervezet vagy egyesület ugyancsak élhet a petíció Szerződés által biztosított benyújtásához való joggal.
They can be a complaint or a request for action if the subject is deemed to fall within the EU's policy areas.
A petíció lehet panasz vagy kérelem, és vonatkozhat közérdekű vagy magánérdekű kérdésekre.
When a petition has been judged to fall within the EU's competence, MEP's on the Petition's Committee will hold meetings and debates on the merits of the case.
Az EP petíciós szakbizottsága határoz a megfelelő intézkedések meghozataláról.
When a decision has been reached, the Committee on Petitions can take any action it considers appropriate to try to resolve an issue.
A petíciós szakbizottság azonban nem hatálytalaníthatja a tagállamok bíróságai által hozott határozatokat.
It cannot, however, override decisions taken by national authorities in EU members.
20080211NOT20866 Petíciók Petíció benyújtása
20080211NOT20866 Parliament and you – Petitions Submitting a petition form Baltic pipeline stirs petitioners ire
Mi történik ezen a héten az EP-ben?
This week online: MPs, Royals flock to the EP
Kedden a brit trónörökös, Károly herceg osztja meg nézeteit az éghajlatváltozásról a képviselőkkel.
You can watch both events live on the website.
Hétfőn és kedden tartják az EP és a nemzeti parlamentek képviselői a lisszaboni stratégiával foglalkozó 4. közös parlamenti ülésüket .
MEPs and MPs get together for their fourth Lisbon Strategy parliamentary meeting on Monday and Tuesday.
A munkaerőpiaccal, a globalizációra adott válaszokkal, valamint az emberi erőforrásba történő beruházás kérdéseivel foglalkozó találkozó az EP és a szlovén parlament közös szervezésében kerül megrendezésre.
The focus of the meeting co-organised by the Slovenian Parliament and the EP will be the internal market, responses to globalisation, investment in people and monitoring the Lisbon Strategy, which aims to make the EU the most competitive global economy by 2010.
A lisszaboni stratégia értelmében – amelynek célja, hogy az EU 2010‑ig a világ legversenyképesebb gazdaságává váljon – előmozdítanák a munkahelyteremtést és a fenntartható fejlődést Európában.
You can watch live from 1500 Monday and 0930 on Tuesday.
Az ülést hétfőn 15.00-től és kedden 9.30-tól követheti nyomon az alábbi linken!
On Thursday, there's a royal visit to the EP.
Csütörtökön a brit trónörökös, Károly herceg egyik kedvenc témájáról, az éghajlatváltozásról értekezik majd az EP‑képviselőkkel.
Prince Charles will address an invited audience of MEPs on a subject close to his heart - climate change.
Felszólalását 10.30‑tól élőben is nyomon követheti!
See what he has to say from 1030.
Szerdán interjú t közlünk továbbá Jan Anderssonnal a „tisztességes munkáról” a mindenki számára biztosítandó foglalkozatás témaköréhez kapcsolódóan.
Also on the website this week you can read an interview with Swedish Socialist MEP Jan Andersson about what constitutes "decent work" in the context of work for all on Wednesday.
További részleteket is megtudhat még ezen a napon az uniós halászati politikáról , valamint az idei év kulturális fővárosairól .
Find out what MEPs think about the future of fisheries also on Wednesday and read all about the 2008 capitals of culture on Tuesday.
20080211STO20862 Élő közvetítés Heti programelőzetes (angolul)
20080211STO20862 Watch live This week in Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080208IPR20711 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080208IPR20711 0 NOT XML V0//EN
Kulturális fővárosok 2008: Liverpool és Stavanger
Liverpool and Stavanger – European Capitals of Culture 2008
Tudja-e, miben hasonlít az egymástól 800 kilométerre fekvő angliai Liverpool és a norvégiai Stavanger?
Plays, concerts and exhibitions are among the events both cities plan as thousands of people visit the two port cities over the course of the year.
Azon túl, hogy két kikötővárosról van szó, még egy dolog bizonyosan összeköti őket: mindkét település az idei évben magáénak mondhatja az „Európa kulturális fővárosa” címet, melyen 2007-ben Luxembourg és a romániai Nagyszeben osztozott.
Each city is under the international spotlight for one year, giving them the chance to showcase their cultural life, raise their profile and transform their cultural image.
A tervek szerint 2010‑ben pedig Magyarországról elsőként Pécs városa élvezheti majd e megtisztelő titulust.
Since the launch of the capitals of culture programme in 1985, the European Parliament has played a role in deciding on the cities, giving its opinion on the merits of each application.
Az „Európa kulturális fővárosa” elnevezésű projektet az unió 1985-ban indította útnak azzal a céllal, hogy közelebb hozza egymáshoz a kontinens népeit.
MEPs on Parliament's Education and Culture Committee consider every application based on what the city can offer.
Liverpoolban mintegy 350 rendezvény várja több művészeti ágat, köztük az építészetet, illetve a tánc-, film-, konyha- és színházművészetet ötvöző kínálatával az érdeklődőket.
Liverpool's year as city of culture opened on 11 January when thousands gathered for a performance of "Liverpool the musical" featuring former Beatle Ringo Starr and the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra.
Az északnyugat-angliai város 2008 folyamán a világ hatvan országából összesen egymillió látogató érkezésére számít.
Over the next 12 months a series of events will celebrate the creativity of Liverpool and her people.
Január 12-én Liverpool színes ünnepi programmal nyitotta meg a rendezvények sorát.
February will see a series of lectures on Liverpool and a concert of Sir John Tavener's new Requiem in Liverpool Metropolitan Cathedral at the end of the month.
Ez az esemény volt egyúttal az új stadion és kongresszusi központ, a Liverpool Arena hivatalos nyitóünnepsége is.
The year also features book festivals, poetry readings and photography exhibits of the people of Liverpool.
Liverpool, amely Anglia egyik legjelentősebb, és ötödik legnépesebb települése, a 19. század végére a „Birodalom második kikötője” lett.
In 2004 the seafront at Liverpool was awarded World Heritage Status by the UN based on the city's history as a Maritime Mercantile city.
Ekkorra jelentős ipari központtá is vált a város, és bár mára a gyárak nagy része megszűnt, még mindig jól ismert tengeri kikötőváros.
Over the centuries the vast numbers of migrants - mainly Irish - and sailors who passed through the city have made it a religiously diverse city.
2004-ben Liverpool vízparti látképe felkerült az UNESCO Világörökség listájára ezzel is jelezvén jelentőségét a világkereskedelemben és a dokk technológiák fejlesztésében.
It has also left a multicultural legacy with an estimated 60 different languages spoken by its 447,500 people.
Liverpool emellett hazája két, nemzetközileg is jól ismert labdarúgó klubnak, a Liverpool FC‑nek és az Everton FC-nek.
The city is also famous for the Beatles and two of Britain's most popular and successful football clubs Liverpool and Everton.
Stavanger, a „nyílt kikötő”
Stavanger has an unemployment rate of just 1% and is a wealthy town, having profited from the oil industry, shipping, fishing and timber.
A másik kulturális főváros, a norvégiai Stavanger olyan sokszínű rendezvénycsokorral várja a látogatókat, melynek révén Rogaland megye valamennyi települése bemutatkozik valamilyen művészeti témában.
Events in Stavanger centre around the concept of the "open port" with a free port of art and freedom of expression and new ideas.
Stavanger városa „Nyílt kikötő” néven nagyszabású programot hirdetett meg.
There will be workshops encouraging locals to create their own art and international artists will work with local artists.
A stavangeri program – mely számos művészeti területet átfog majd, az építészettől kezdve az irodalmon és zenén át egészen a vizuális művészetekig – címével is hangsúlyozza a nyitottság és tolerancia fontosságát.
There will be events around architecture, literature, music and visual arts.
A rendezvények a norvég és a nemzetközi művészeti élet szereplőinek egyaránt megnyilatkozási lehetőséget biztosítanak.
There will be a variety of artists from a range of countries including the South African Handspring Puppet Company, the Israeli dance company, the Belgian Muziektheater Transparant and the, Lithuanian Oskaras Koršunovas Theatre.
A nyitottság és a szabad önkifejezés szellemében Stavanger arra törekszik, hogy mindenki számára vonzó és érdekes kulturális programot kínáljon.
Visitors to Stavanger will also have the chance to enjoy:
20080211STO20950 Liverpool: Európa kulturális fővárosa 2008-ban Stavenger: Európa kulturális fővárosa 2008-ban Az Európai Bizottság 2008 kulturális fővárosairól Az EP kulturális és oktatási szakbizottsága Luxembourg és Nagyszeben: 2007 kulturális fővárosai
20080211STO20950 Liverpool08 Stavanger Culture goes north in 2008 Parliament's culture and Education Committee Luxembourg and Sibiu: 2007 European Capitals of Culture
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070125STO02408 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070125STO02408 0 NOT XML V0//EN
Merre tovább uniós halászati politika?
We net some MEPs to talk about fisheries policy
360 ezren élnek halászatból az EU-ban
Tens of thousands more work in various aspects of the fishing industry.
Az unió halászati ágazata a második legnagyobb a világon: az uniós halászok és akvakultúra‑gazdaságok évente mintegy 7,3 millió tonna hallal látják el a piacot.
Annually the industry catches or produces 7.3 million of tonnes of fish.
A közös halászati politika jogszabályi kereteit az 1970-es években fektették le, amikor is minden uniós halásznak egyenlő hozzáférést biztosítottak a tagállamok vizeihez.
However, with fish stocks falling and many in the industry facing financial hardship, the stakes are always high when fishing quotas are agreed each year.
Tény, hogy az uniós halászati ágazat a bruttó nemzeti jövedelem kevesebb, mint 1%-át teszi ki, ám a halászat és a halfeldolgozás mintegy 360 000 embernek ad munkát Európában.
Six years ago the Common Fisheries Policy was given a complete overhaul to try and address over-fishing and falling incomes for fishing communities.
A közös halászati politika reformja
A European Fisheries Fund was set up to try and make fishing more sustainable and environmentally friendly.
Az Európai Bizottság javaslatára 2003. január 1-jétől életbe lép az új halászati politika.
It also attempted to provide support to people employed in the Fisheries sector.
A közös halászati politikára (KHP) több okból kifolyólag is nagy szükség volt.
French Liberal Philippe Morillon chairs Parliament's Fisheries Committee.
Egyrészt a túlhalászás a múltban több esetben számos fontos halállományt a pusztulás szélére sodort, és a tengeri ökoszisztéma egyensúlyának megbomlását eredményezte.
He welcomed the 2002 reform and the emphasis it placed in science as the basis for assessing fish stocks.