natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„A tagállamok bármikor dönthetnek arról, hogy a területükön harmadik ország illegálisan tartózkodó állampolgára számára különleges körülmények által indokolt, humanitárius vagy egyéb okokból tartózkodási engedélyt, vagy tartózkodási jogot adó egyéb felhatalmazást adjanak.
With respect to the individual states, the report calls for "further efforts to be made in establishing an independent judiciary, in promoting reforms in the police, the civil service and local government, in fighting corruption and in creating a vibrant civil society" in Armenia .
A tagállamoknak minden ilyen visszavonásról tájékoztatást kell adniuk a menekültügy és bevándorlás területét érintő tagállami intézkedésekkel kapcsolatos kölcsönös tájékoztatási mechanizmusnak megfelelően”.
It "reiterates its serious concern about the deterioration of the human rights situation and media freedom in Azerbaijan," and "expresses deep concern over the recent developments in Georgia."
Érthető határozat, jogorvoslatok
Frozen conflicts
„A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a határozatban és/vagy végzésben a tényszerű és jogi okokat a harmadik ország érintett állampolgára számára ésszerűen feltehetően érthető nyelven meghatározzák, és hogy a harmadik ország állampolgárát írásban tájékoztassák a rendelkezésre álló jogorvoslatokról” – áll a tervezetben.
The Foreign Affairs Committee "reiterates its unconditional support for the territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of Georgia," as well as taking the view that "further delay in the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict will not benefit either of the countries involved."
Ő a tervezet szerint „bármikor be nem jelentett vizsgálatot végezhet; összegyűjti a számára a közös kiutasításokról megtett jelentéseket; bármikor tájékoztatást vagy felvilágosítást kérhet a tagállamoktól a kiutasítási eljárásról”.
Rapporteur Roberta Alma ANASTASE EPP-ED RO Lydie POLFER ALDE LU A6-0510/2007 A Black Sea Regional Policy Approach A6-0516/2007 More effective EU policy for South Caucasus Joint debate: 16.1.2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Reptériilleték-irányelv az EP-ben
A Europe-wide market in consumer credit
Kivonná a repülőtéri illetékekről szóló uniós irányelv hatálya alól a kisebb reptereket az EP jelentéstevője.
The EP Internal Market and Consumer Protection Committee is proposing a report at second reading on plans to stimulate the European market while still protecting consumers.
Illetékekből új infrastrukturális beruházásokat is lehetne előfinanszírozni, a díjakkal elégedetlen reptérhasználók pedig független hatósághoz fordulhatnának.
At the time of publication, negotiations between the Council and the European Parliament are still ongoing in the hope of reaching a second-reading agreement.
Együttdöntési eljárásban, első olvasatban tárgyalja az EP a repülőtéri illetékekről szóló uniós irányelvet.
The directive was proposed by the Commission in autumn 2002 and given a first reading by Parliament in April 2004.
A parlamenti témafelelős Ulrich Stockmann (szocialista, német).
At Monday's committee vote, some 236 amendments had been tabled to that common position.
A tárgyalt irányelv célja annak megakadályozása, hogy a piacvezető repülőterek esetlegesen visszaéljenek pozíciójukkal.
The day the new directive enters into force, all EU consumers will have the right to the same information for choosing the best offer in their country or another EU Member State.
A jelentéstervezet módosítaná a repülőtéri illeték fogalmát is.
One priority is to protect consumers against taking on too much debt.
Ha nézeteltérés lenne a repülőtéri illetékekről szóló döntés kapcsán, a tagállamoknak biztosítaniuk kellene, hogy a repülőtér-üzemeltető vagy a repülőtér használója a független szabályozó hatósághoz fordulhasson.
The Council says compensation shall be determined by the creditor and may not exceed 1 % of the amount of credit repaid early, if the period of time between the early repayment and the agreed termination of the credit agreement exceeds one year.
Ez megvizsgálná a repülőtéri illetékrendszert vagy a repülőtéri illetékek szintjét érintő módosítások indoklását.
If the period does not exceed one year, the compensation may not exceed 0,5 % of the amount of credit repaid early.
A parlamentnek javasolt módosítás szerint „a repülőtér-irányító szerv egy megfelelő repülőtéri illeték kivetésével előfinanszírozhat új infrastrukturális beruházásokat”.
(c) credit agreements involving a total amount of credit less than €200 or more than €75 000(LATEST EP FIGURE proposal to Council from the negotiations) as requested by the EP.
Ulrich Stockmann A jelentés szövege Jogalkotási figyelő
They must forthwith inform the Commission thereof.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Őry Csaba jelentése a szociális biztonsági rendszerekről
Rights of the child: the European Parliament to set out its strategy
Az egyik tagállamból egy másikba költöző polgárok társadalombiztosítását szabályozó uniós rendelet frissítésének jelentéstevője Őry Csaba.
An EU strategy on the rights of the child is set to win Parliament's backing next week in Strasbourg.
A módosítások figyelembe veszik az egyes országok tb-rendszereiben bekövetkezett változásokat, és így elősegítik a tagállamok közötti együttműködést.
The own-initiative report, drafted for the Civil Liberties Committee by Roberta Angelilli (UEN, IT) and approved almost unanimously by the committee in December, is Parliament's response to a Commission communication of 4 July 2006 titled Towards an EU strategy on the rights of the child .
A szociális biztonsági rendszereknek a közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló rendelet módosításáról szavazhat első olvasatban az EP.
The report restates Parliament's opposition to all forms of violence against children and calls for a specific budget heading for their rights, with which to fund work required by the strategy.
A parlamenti témafelelős a néppárti Őry Csaba.
Combating paedophile pornography and violence on the internet
Az indokolás szerint 1971 óta az egyik tagállamból a másikba költöző polgárok számára a társadalombiztosítási ellátás az 1408/71/EGK rendelet alapján biztosított.
Among the committee's many proposals, MEPs call for technical measures to combat the dissemination of paedophile content via the internet.
A mostani módosító javaslat nem érinti a társadalombiztosításhoz fűződő specifikus intézkedések tartalmát, mivel a közösségi jog szerint az egyes társadalombiztosítási rendszerek megalapozása a tagállamok illetékessége.
They would also like to involve access suppliers, search engines and even banks, so as to block payment by would-be purchasers of illegal content.
A jogszabály-módosítás így alapvetően arról szól, hogy az 1408/71/EGK rendeletben figyelembe vegyék a nemzeti (különösen az ír, a magyar, a lengyel, a holland és az osztrák) társadalombiztosítási rendszerekben az utóbbi időben bekövetkezett változásokat, biztosítandó az ilyen jellegű szolgáltatásoknak a tagállamok közötti hatékony koordinálását.
In addition, the committee wishes to protect children by tightening up rules on the transmission of harmful content via the internet or multimedia messaging services and the sale of violent video games.
A jelentéstevő úgy véli, „noha a javasolt módosítások alapvetően technikai természetűek, következményekkel járnak a más tagállamban élő, dolgozó vagy más tagállamba utazó európai uniós polgárok mindennapjaira és a társadalombiztosítási szolgáltatásokhoz való jogára”.
It would like a uniform classification and labelling system to be created for such games, and for all audiovisual content.
Őry Csaba A jelentés szövege Jogalkotási figyelő
Community instrument on adoption
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Egészségvédelem a munkahelyeken
EUROPOL revamped
Az EP nagy súlyt fektetne a kis és közepes vállalatok egészségvédelmi támogatására és a munkavállalók rehabilitációjára is.
It is politically accountable to the Justice and Home Affairs Council via the Europol Management Board.
A munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos, 2007-2012 közötti közösségi stratégiáról szóló bizottsági közleményre reagál most az EP Glenis Willmott (szocialista, brit) saját kezdeményezésű jelentésével.
The Council controls the appointment of Europol's director as well as its budget, which is currently funded from Member State contributions, rather than the EU budget.
A jelentéstervezet szerint az EP „üdvözli a Bizottságnak a munkahelyi balesetek 25 százalékos csökkentésére irányuló, nagyra törő célkitűzését”.
The intention is now for the existing Europol Convention to be replaced with a Council decision, due to be finalised by 30 June 2008.
A szöveg „kiválónak tartja, hogy a Bizottság erős hangsúlyt helyez arra, hogy segítse a kis és közepes vállalatokat az egészségvédelmi és biztonsági kötelezettségeik teljesítésében”.
This will make it easier for Europol to support Member States in cross-border criminal investigations where the involvement of organised crime is not demonstrated from the start.
A jelentés tervezete „hangsúlyozza, hogy a munkavállalók betegséget követő rehabilitációja és újbóli beilleszkedése alapvető fontosságú, és üdvözli, hogy a nemzeti stratégiákban sürgetik, hogy a rehabilitáció és az újbóli visszailleszkedés külön hangsúlyt kapjon”.
They welcome the creation of an independent Ombudsman to protect Europol data but they want extra safeguards on data protection, since data obtained from private bodies may not have been obtained in the first place by safe, reliable means.
A képviselők „mély aggodalmukat fejezik ki az ideiglenes és rövid távú munkavállalók körében bekövetkező balesetek túlzottan magas arányával kapcsolatban, amely néhány tagállamban az állandó munkavállalóknál tapasztalt értéknek legalább kétszerese”.
Regarding democratic scrutiny, the committee calls for Parliament to have the right to be consulted not just over any proposed dismissal but also over the appointment of Europol's director.
Az EP a jelentéstervezet szerint arra szólítja fel a tagállamokat, hogy mérjék fel a munkahelyi egészségvédelem és biztonság előmozdítását szolgáló pénzügyi ösztönzők alkalmazásának lehetőségeit.
MEPs welcome the proposals for Europol to be funded from the EU budget as this will allow Parliament greater involvement in the agency's financing.
A jelentéstevő különösen az adókedvezmények bevezetését, ajánlattételi felhívásoknál pedig a biztonságos vállalatok, illetve munkavédelmi tanúsítvánnyal rendelkező vállalkozások előnyben részesítését javasolja.
Lastly, the Civil Liberties Committee calls for Parliament to be re-consulted under the new Lisbon Treaty if the Council decision establishing Europol is not adopted by June 2008.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0518 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Uniós gyerekjogi stratégia
More science funding needed to meet CO2 targets for car industry
Az Európai Bizottság „Az EU gyermekjogi stratégiája felé” című közleményének elsődleges célkitűzése a gyermekjogok pozitív megerősítésének elősegítése – áll a Roberta Angelilli (Nemzetek Európájáért Unió, olasz) által jegyzett jelentés indokolásában.
The own-initiative report by Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) stresses the economic importance of the European automotive industry as a sector producing 19 million vehicles yearly and providing 2.3 million direct jobs and a further 10 million in ancillary sectors.
A jelentés tervezete szerint az EP üdvözli a Bizottság kezdeményezését, és kéri, hogy a gyermekjogok védelmét illesszék be az Alapjogi Ügynökség többéves kerettervének prioritásai közé.
As the development of new types of passenger cars takes about five to seven years, MEPs urge the Commission not to set any final mandatory targets for CO2 emissions for any date before 2015.
A szövegben az áll, hogy „a kiskorúak elleni erőszak annak bármilyen formájában elfogadhatatlan”.
From then on, however, an average target of 125g/km of CO2 emissions for new passenger cars should be achievable, says the report.
Az EP felkéri a tagállamokat, „vegyenek részt a gyermekkereskedelem, a pedofília és az internetes gyermekpornográfia elleni küzdelemben”.
MEPs in the committee stress that additional safety systems might increase the weight of passenger cars and thus lead to higher CO2 emissions.
A szöveg „hangsúlyozza, hogy a gyermekszegénység elleni küzdelmet a stratégia egyik fő célkitűzésévé kell tenni”
The Commission should come forward with proposals to create a common market for custom and tuning parts such as special tyres, wheels and other tuning and spare parts.
Roberta Angelilli A jelentés szövege Jogalkotási figyelő
Rapporteur Jorgo CHATZIMARKAKIS ALDE DE A6-0494/2007 CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a felnőttkori tanulásról
MEPs to set out new charges system for 67 EU airports
Gazdasági és adózási ösztönzésre is szükség lenne az EP jelentéstevője szerint az egész életen át tartó tanulás kultúrájának megteremtése érdekében.
The European Parliament will debate and vote on a legislative report that sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
Doris Pack (néppárti, német) jelentésével reagál az EP az Európai Bizottság „Felnőttkori tanulás, tanulni sohasem késő” című közleményére.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the EU airport sector.
A szöveg tervezete „sürgeti a tagállamokat, hogy a tudásszerzés előmozdítására, a tudás vonzóbbá és hozzáférhetőbbé tételére, valamint a képesítések frissítésére irányuló politikák és intézkedések végrehajtásával teremtsék meg az egész életen át tartó tanulás kultúráját”.
The Commission had proposed that the new rules should apply to airports with an annual traffic of more than one million passengers, but the Transport Committee was in favour of five million passengers as a threshold or which accounted annually for more than 15% of the passenger movements in the Member State where it is located.
A jelentés „sürgeti a felnőttoktatás hatékonyabb népszerűsítését annak érdekében, hogy többeket motiváljon a felnőttoktatásban való részvételre”.
This reflects a concern that the Directive as drafted would capture smaller airports who are not in a potentially market dominant position.
A szöveg kiemeli a „családi tanulás” fontosságát.
It is also planned to introduce national independent regulatory authorities to ensure that the directive is applied in full.
Eszerint „a szülő azért motivált a tanuláshoz való visszatérésre, mert segíteni szeretne gyermekének a kedvezőbb iskolai teljesítmény elérésében”.
This body, says the committee, should establish procedures for resolving disagreements between the airport managing body and the airlines about changes to the level and structure of airport charges including relating to quality of service.
A jelentés „támogatja a felnőttkori tanulás terén a kompetenciák fokozottabb átadására és a mobilitás élénkítésére irányuló intézkedéseket”, és „felhív arra, hogy a munkáltatók által az alkalmazottak számára biztosított képzések finanszírozásának és szervezésének gyakorlata váljon széles körben elterjedtté és részesüljön adókedvezményben”.
Compromise amendments are also proposed on the definition of airports charges, on airport networks, on the level of service quality to be provided by the airports managing body in return for the airports charge and the financing of new infrastructure projects.
Doris Pack A jelentés szövege Jogalkotási figyelő
The list of the 67 airports concerned is as follows:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Közvetlenül is ellenőriznék az EP-képviselők az uniós jogszabályok alkalmazását
Abolition of discrimination in transport rates and conditions and in hygiene of foodstuffs
A képviselők növelnék a parlamenti bizottságok szerepét az uniós jogszabályok végrehajtásának ellenőrzésében, és támogatják, hogy a jövőben a jogalkotási javaslatokhoz a közvéleménynek szánt összefoglalót csatoljanak.
Paolo COSTA (ALDE, IT), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, will be presenting a legislative report to plenary on the abolition of discrimination in transport rates and conditions as well as on foodstuff hygiene.
A közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről szóló 2005-ös bizottsági értékelés kapcsán készített parlamenti jelentést Monica Frassoni (zöldpárti, olasz).
The aim of the action regarding Regulation No 11 is to reduce administrative burdens for transport enterprises by removing outdated documentation requirements regarding the route to be taken, distance to be travelled, frontier crossing points etc.
A jelentés „megállapítja, hogy a Bizottság által a Szerződés megsértése miatt kezdeményezett eljárások száma az elmúlt években folyamatosan nőtt, és 2003-ban a feltárt jogsértések száma elérte a 2709-et (az EU-15-re vonatkozóan)”. „A feltárt jogsértések száma jelentősen (563-mal) csökkent 2004-ben és noha 2005-ben ismét nőtt, nem érte el a 2003-as szintet: 2653 volt a nyilvántartott jogsértések száma (az EU-25-re vonatkozóan)”.
On the basis of the requests initiated by the Committee on Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism for splitting the proposal into two parts, the Conference of Presidents of 5 July 2007 decided to authorise the Environment and Transport Committees to draw up one legislative report each on the basis of Commission proposal.
A szakbizottság „bátorítja azt a gyakorlatot, hogy a petíciót benyújtók által ismertetett ügyek kivizsgálására tényfeltáró küldöttségeket indítanak a különféle tagállamokba; úgy véli, hogy ez a tagállamokkal való közvetlen problémamegoldásnak a polgárok érdekében történő pragmatikus módja”.
The split will provide the desirable objective which is the swift adoption of the Regulation, and hence the economic benefits of this proposal in a very quick short term period.
A képviselők szerint „az ilyen kiküldetésekre egyre nagyobb szükség van, tekintettel arra, hogy a Bizottságnak nincs elegendő felügyeleti felhatalmazása a közösségi jog végrehajtásának ellenőrzésére, például környezetvédelmi téren”.
The committee fully endorses the Commission proposal, including the introduction of a reference of the consignment notes or to any other transport documents, which would reduce red-tape for transport undertakings.
Az EP „üdvözli a Bizottság arra irányuló általános elkötelezettségét, hogy a jövőbeni jogalkotási javaslatok az állampolgároknak, illetve a közvéleménynek szóló összefoglalást is tartalmazzanak”.
According to the Commission's impact assessment for the transport part, the expected benefit from the reduction of the administrative burden is estimated around €160 million annually.
A jelentés „sürgeti a Bizottságot, hogy széleskörűen alkalmazza azt az elvet, amely szerint minden olyan levelezést nyilvántartásba kell venni panaszként, amely valószínűleg a közösségi jog tényleges megsértését derítheti fel”.
The measure will affect more than 300 000 undertakings (100 rail, 7,000 inland waterways and 300,000 road freight carriers).
A szakbizottság „úgy véli, hogy a parlament állandó bizottságainak sokkal aktívabb szerepet kellene vállalniuk a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzésében a hatáskörükbe tartozó területeken, és ennek érdekében támogatást és rendszeres tájékoztatást kellene kapniuk a Bizottságtól”.
The Commission's proposal was submitted under the so-called "fast track action" which aims at the reduction of administrative burdens in the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Bel- és igazságügy
Employment policy
Kérdés az európai romastratégiáról
MEPs call for better protection of workers from occupational diseases and workplace accidents
Mikor terjeszt elő az Európai Bizottság átfogó cselekvési tervet a romák helyzetének javításáról – egyebek mellett ezt kérdezi öt képviselő a strasbourgi plenáris ülésen.
In an own-initiative report on the "Community strategy 2007-2012 on health and safety at work", the Employment and Social Affairs Committee regrets that the Commission "is silent on targets for the reduction of occupational diseases".
Öt szocialista EP-képviselő – köztük Lévai Katalin – terjesztett elő egy az európai romastratégiával kapcsolatos szóbeli kérdést:
MEPs in the committee also repeat their call for better protection of healthcare workers from blood borne diseases.
Számos kezdeményezés született már, amely a romákkal kapcsolatos kérdéseket érinti, de az Európai Bizottság egyelőre nem terjesztett elő átfogó cselekvési tervet.
The report by Glenis Willmott (PES, Labour, East Midlands, UK) criticises that the Commission did still not propose to amend the "directive on the exposure to biological agents at work" so as to protect healthcare workers from blood borne diseases due to needle stick injuries.
Szándékában áll-e az Európai Bizottságnak a romákat érintő kérdésekről szóló közlemény elkészítése a jövő év során tekintettel az Európai Parlament fenti kérésére?
MEPs warn that healthcare workers are at risk of contracting more than twenty life-threatening viruses such as hepatitis B, hepatitis C, and HIV/Aids.
Milyen nagyságrendű azon európai források összege, amelyek a roma közösségek integrációja érdekében állnak a tagállamok rendelkezésére?
Committee members expect "a suitable amendment to the directive to be adopted well before the end of the legislature in mid-2009".
Vizsgálja-e a Bizottság intézményi struktúráinak olyan módon történő módosítását, hogy hatékonyabban tudja kezelni a romákat érintő kérdéseket?
But also for the reduction of occupational diseases - such as occupational cancer - targets need to be set, says the Employment and Social Affairs Committee.
Kész-e az Európai Bizottság egy roma részleg létrehozására vagy egy szolgálatközi roma csoport felállítására?
They are also concerned about the increasing occurrence of musculoskeletal disorders (MSDs) and therefore ask the Commission to consider proposing a directive for MSD.
Amennyiben nem, hogyan fogja az Európai Bizottság biztosítani a roma közösségek társadalmi és gazdasági integrációjának támogatására irányuló erőfeszítéseinek más szakpolitikai kezdeményezésekkel történő hatékony összehangolását?
The report notes the scientifically proven link between growing stress at the workplace and the diseases it gives rise to, particularly chronic illnesses, cardiovascular diseases and musculoskeletal disorders.
Kész-e az Európai Bizottság a romák társadalmi integrációjára irányuló ösztönző intézkedések végrehajtására a 2000/43/EK irányelvben javasoltaknak megfelelően?
Member States should draw up national action plans on phasing out asbestos which should include obligations to map asbestos in buildings and to provide for a safe removal, say MEPs in the committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a börtönben lévő nőkről
Social security schemes for employed persons
Európában a börtönlakók 4,5-5 százaléka nő, és ez az arány tovább növekszik.
Csaba ŐRY (EPP-ED, HU) for the Employment and Social Affairs Committee will be tabling a legislative report updating a report on the application of social security schemes to workers and their families moving within the EU.