natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Képviselnek-e a tagállamok közös uniós álláspontot az EUSZ 2. és 6. cikke alapján?
Are Member States taking a common EU line on the basis of Articles 2 and 6 of the TEU?
- Milyen lépéseket szándékozik tenni az EJEE-rendszer erősítésére és annak ösztönzésére, hogy a tagállamok végrehajtsák az EJEB ítéleteit, többek között a strukturális/rendszerszintű problémák felülvizsgálatával?
- What actions will it take to strengthen the ECHR system and to encourage Member States to execute ECtHR judgments, including by reviewing structural/systemic problems?
Az évekkel ezelőtt elindított reformfolyamat eredménye a 14. jegyzőkönyv, az interlakeni és az izmiri nyilatkozat; az EJEB-et érintő konkrét reformokat – például elsőbbség biztosítása az alapvető fontosságú ügyeknek, a megalapozatlan kérelmek azonosítására szolgáló eljárások megerősítése – is eredményezett.
The reform process launched years ago led to the adoption of Protocol 14, the Interlaken and Izmir declarations; it led to concrete reforms of the ECtHRs, such as giving priority to fundamental cases and strengthening procedures to identify unfounded applications.
A beszédet lásd: http://www.number10.gov.uk/news/european-court-of-human-rights/. http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/nicolas-bratza-britain-should-be-defending-european-justice-not-attacking-it-6293689.html. http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc12/EDOC12811.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/ERES1856.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/EREC1991.htm.
Speech at: http://www.number10.gov.uk/news/european-court-of-human-rights/. http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/nicolas-bratza-britain-should-be-defending-european-justice-not-attacking-it-6293689.html. http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc12/EDOC12811.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/ERES1856.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/EREC1991.htm.
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000037/2012
Question for oral answer O-000037/2012
a(z) ALDE képviselőcsoport nevében Tárgy: Az EU csatlakozása az EJEE-hez és az EJEB reformjához
on behalf of the ALDE Group Subject: EU accession to the ECHR and ECtHR reform
Az emberi jogok európai egyezményét (EJEE) a második világháború hamvaiból hozták létre a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és az alapvető szabadságok európai védelme érdekében.
The European Convention on Human Rights (ECHR) was created from the ashes of the Second World War in order to safeguard democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in Europe.
Az egyezmény lehetővé teszi a magánszemélyek számára, hogy európai bíróság előtt számoltassák el az alapvető szabadságok megsértéséért felelős kormányokat.
It enables individuals to bring governments responsible for violations of fundamental rights to account before a European court.
Az EU a kezdetektől fogva mindig rendkívüli jelentőséget tulajdonított az EJEE-nek, amit az is bizonyít, hogy az EU-csatlakozás egyik előfeltételeként az államoknak az Európa Tanács tagjaivá kell válniuk, és csatlakozniuk kell az EJEE-hez.
The EU has always accorded the greatest importance to the ECHR, as demonstrated by the fact that a state must become a member of the Council of Europe and sign up to the ECHR as a precondition to EU accession.
Az EU emellett régóta törekszik az EJEE-hez való csatlakozásra, amelyre most már az EUSZ 6. cikke is kötelezi (amely kimondja, hogy „az Unió csatlakozik az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez”).
Furthermore, the EU has long sought to join the ECHR, which it is now obliged to do under Article 6 TEU (which states that ‘the Union shall accede to the ECHR’).
Az EU létrehozta továbbá az Európai Unió Alapjogi Chartáját, amely az EU intézményeire és tagállamaira alkalmazandó az uniós jog végrehajtása során.
The EU has also established the EU Charter of Fundamental Rights, which is applicable to EU institutions and Member States when implementing EU law.
Az Európai Bizottság tárgyalásokat folytatott az Európa Tanáccsal az EU EJEE-hez való csatlakozásáról.
The European Commission has been negotiating with the Council of Europe on the EU’s accession to the ECHR.
Egy megállapodástervezet is született, de ezt most egyes európai kormányok vitatják, és ennek eredményeként az egész folyamat veszélybe került.
A draft agreement was reached, but this is now being contested by some European governments, with the result that the whole process of accession is being put at risk.
Ezzel egyidejűleg az Európa Tanács elnöki feladatait jelenleg ellátó Egyesült Királyság kormánya bejelentette, hogy az Emberi Jogok Európai Bírósága (EJEB) további reformjára kíván összpontosítani .
At the same time, the UK Government, currently holding the Presidency of the Council of Europe, has announced that it will focus on further reforms of the European Court of Human Rights (ECtHR) .
Az EJEB elnöke hangsúlyozta a részes államok felelősségét az ítéletek végrehajtásának biztosítása terén , míg az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése hozzátette, hogy az államoknak foglalkozniuk kell a strukturális/rendszerszintű problémákkal, és meg kell erősíteniük az EJEB-et, hogy növeljék eredményességét .
The President of the ECtHR stressed the responsibility of state parties to ensure that judgments are enforced , while the Parliamentary Assembly of the Council of Europe added that states should address structural/systemic problems and strengthen the ECtHR to ensure its efficacy .
- Tud-e a Bizottság tájékoztatással szolgálni az EU EJEE-hez való csatlakozásáról szóló tárgyalások állásáról és a megállapodástervezet tartalmáról, valamint a Tanácsban előterjesztett javaslatokról, az ott lezajló vitákról és elfogadott álláspontokról?
- Can the Commission provide information on the state of play of negotiations on EU accession to the ECHR and the contents of the draft agreement, as well as information on the proposals put forward, discussions taking place and positions adopted in the Council?
- Mi az EU EJEE-hez való csatlakozásának tervezett ütemterve?
- What is the planned timeline for EU accession to the ECHR?
- Mik az EU és az Európa Tanács testületein belüli tagállamainak – és e testületekkel kapcsolatban képviselt – javaslatai és álláspontjai a csatlakozással és az EJEB reformjával összefüggésben?
- What are the proposals and positions of the EU and of its Member States within – and in relation to – the Council of Europe bodies on the accession and reform of the ECtHR?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000038/2012
Question for oral answer O-000038/2012
a(z) S&D képviselőcsoport nevében Tárgy: Az EU csatlakozása az EJEE-hez és az EJEB reformja
on behalf of the S&D Group Subject: EU accession to the ECHR and ECtHR reform
Az emberi jogok európai egyezménye (EJEE) a második világháború hamvain jött létre a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelmére Európában.
The European Convention on Human Rights (ECHR) was created from the ashes of the Second World War in order to safeguard democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in Europe.
Az EU mindig is rendkívüli jelentőséget tulajdonított az EJEE-nek, amit az is bizonyít, hogy az uniós csatlakozás egyik előfeltételeként a tagjelölt államoknak csatlakozniuk kell az Európa Tanácshoz és az EJEE-hez.
The EU has always accorded the greatest importance to the ECHR, as demonstrated by the fact that a state must become a member of the Council of Europe and sign up to the ECHR as a precondition to EU accession.
Az EU létrehozta továbbá az Európai Unió Alapjogi Chartáját, amely az uniós jog végrehajtásakor mind az uniós intézményekre, mind a tagállamokra érvényes.
The EU has also established the EU Charter of Fundamental Rights, which is applicable to EU institutions and Member States when implementing EU law.
Ennek eredményeképpen megállapodástervezet született, amelyet azonban most néhány európai kormány vitat, így az egész csatlakozási folyamat veszélybe került.
A draft agreement was reached, but this is now being contested by some European governments, with the result that the whole process of accession is being put at risk.
Ugyanakkor az Egyesült Királyság kormánya, amely jelenleg az Európa Tanács soros elnöke, bejelentette, hogy az Emberi Jogok Európai Bíróságának (EJEB) további reformjára fog összpontosítani .
At the same time, the UK Government, currently holding the Presidency of the Council of Europe, has announced that it will focus on further reforms of the European Court of Human Rights (ECtHR) .
A beszéd itt olvasható: http://www.number10.gov.uk/news/european-court-of-human-rights/. http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/nicolas-bratza-britain-should-be-defending-european-justice-not-attacking-it-6293689.html http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc12/EDOC12811.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/ERES1856.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/EREC1991.htm.
Speech at: http://www.number10.gov.uk/news/european-court-of-human-rights/. http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/nicolas-bratza-britain-should-be-defending-european-justice-not-attacking-it-6293689.html. http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc12/EDOC12811.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/ERES1856.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/EREC1991.htm.
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000039/2012
Question for oral answer O-000039/2012
Az EU mindig rendkívüli jelentőséget tulajdonított az EJEE-nek, amit az is bizonyít, hogy az uniós csatlakozás egyik előfeltételeként a tagjelölt államoknak az Európa Tanács tagjaivá kell válniuk, és csatlakozniuk kell az EJEE-hez.
The EU has always accorded the greatest importance to the ECHR, as demonstrated by the fact that a state must become a member of the Council of Europe and sign up to the ECHR as a precondition to EU accession.
Az EU létrehozta továbbá az Európai Unió Alapjogi Chartáját, amely az uniós jog végrehajtása során az EU intézményeire és tagállamaira is alkalmazandó.
The EU has also established the EU Charter of Fundamental Rights, which is applicable to EU institutions and Member States when implementing EU law.
Az Európai Bizottság tárgyalásokat folytat az Európa Tanáccsal az EU EJEE-hez való csatlakozásáról.
The European Commission has been negotiating with the Council of Europe on the EU’s accession to the ECHR.
Egy megállapodástervezet is született, amelyet azonban most néhány európai kormány vitat, így az egész folyamat veszélyben forog.
A draft agreement was reached, but this is now being contested by some European governments, with the result that the whole process of accession is being put at risk.
Ezzel egyidejűleg az Európa Tanács elnöki feladatait jelenleg ellátó Egyesült Királyság kormánya bejelentette, hogy az Emberi Jogok Európai Bírósága (EJEB) további reformjára kíván összpontosítani. az EJEB-et érintő konkrét reformokat – például elsőbbség biztosítása az alapvető fontosságú ügyeknek, a megalapozatlan kérelmek azonosítására szolgáló eljárások megerősítése – is eredményezett.
The reform process launched years ago led to the adoption of Protocol 14, the Interlaken and Izmir declarations; it led to concrete reforms of the ECtHRs, such as giving priority to fundamental cases and strengthening procedures to identify unfounded applications.
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000040/2012
Question for oral answer O-000040/2012
a(z) S&D képviselőcsoport nevében Tárgy: A görög menekültügyi rendszer helyzete
on behalf of the S&D Group Subject: Situation of the Greek asylum system
A szigetekből álló ország határai jellegüknél fogva nehezen ellenőrizhetők, menekültek befogadására és a menedékkérelmek feldolgozására szolgáló rendszerében a menekültstátusz elfogadásának aránya 0,6%-hoz közelít, és Görögország soha nem látott mértékű gazdasági problémákkal küzd.
The country is made up of islands with borders which are difficult by nature to control, its asylum reception and processing system has a recognition rate for refugee status approaching 0.6 %, and it is currently facing unprecedented economic problems.
2010 végén a görög hatóságok kötelezettséget vállaltak menekültügyi és migrációs politikájuk átfogó reformjának végrehajtására, és nemzeti menekültügyi és migrációkezelési tervet fogadtak el, amelyben kérték az Uniótól, hogy az elkövetkező három évben biztosítson (egyrészt rendszeres, másrészt sürgősségi) pénzügyi hozzájárulást az infrastruktúra, a szolgáltatások, a szakértelem, a képzés, valamint a bevándorlási folyamatok kezelésére szolgáló rendszer felügyelete és minőségellenőrzése céljaira, továbbá nyújtson sürgősségi támogatást a menekültügyi folyamat átmeneti szakaszának végrehajtásához, valamint a menekültek első átvilágításához és a fogadásukra szolgáló központokhoz.
At the end of 2010, the Greek authorities committed themselves to implementing a full reform of their asylum and migration policies, and adopted a National Plan on Asylum and Migration Management, according to which the EU is requested to provide Greece, over the next three years, with financial contributions (regular and emergency) for infrastructure and services, knowhow and training, and supervision and quality assessment of the immigration flow system, as well as emergency funding for the implementation of the transition phase of the asylum process and the first screening and reception centres.
A Görögországgal foglalkozó bizottsági munkacsoport 2010. november 17-i első negyedéves jelentése szerint a terv alapján történt bizonyos előrelépés, többek között létrehoztak egy, a menedékjog iránti kérelmekkel foglalkozó támogató egységet, megnövekedett a kedvezően elbírált menedékkérelmek száma, és felállítottak egy hatóságot, amely a beérkező bevándorlók felügyeletét látja el.
The first quarterly report from the Commission Task Force for Greece (17 November 2010) stated that some progress has been achieved under the plan, including the creation of a support unit for asylum requests, an increased number of favourable answers to asylum requests, and the setting in place of an authority responsible for the oversight of migrants when they arrive.
A működési terv keretében az EASO is szakértőket küldött Görögországba.
The EASO has also deployed experts for Greece within the framework of the operating plan.
Nem kormányzati szervezetek – mint az Orvosok Határok Nélkül és a Human Rights Watch – és a Bizottság szerint azonban a Törökországgal határos Evrosz befogadóközpontjaiban tapasztalható humanitárius helyzet számos súlyos aggályt vet fel.
However, the humanitarian situation in detention centres in Evros, at the border with Turkey, raises many serious concerns, according to NGOs like Médecins Sans Frontières and Human Rights Watch, and also according to the Commission.
A bevándorlókat és a menedékkérelmezőket továbbra is kifogásolható feltételek között tartják őrizetben, és a kísérő nélküli gyermekek csak csekély vagy semmilyen segítségnyújtást nem kapnak.
Migrants and asylum seekers continue to be detained in substandard conditions, and there is little or no assistance for unaccompanied migrant children.
A 2010 novembere óta a térségben folyó Frontex-műveletek ellenére a helyzet egyre súlyosabbá válik, miután továbbra is naponta mintegy 400 menekült érkezik Görögországba, sokan közülük személyazonossági okmányok nélkül.
This situation is further aggravated as Greece still sees the arrival of around 400 migrants every day, many of them without identification documents, despite the Frontex operations in place in the area since November 2010.
Milyen mértékű pénzügyi támogatást nyújtanak a tagállamok Görögország számára a menekültügy kezelésének céljára, milyen alapokból, és mely intézkedésekre?
How much funding are Member States providing to Greece for asylum management, under which funds and for which measures?
Milyen további lépéseket szándékozik tenni a Tanács annak érdekében, hogy segítse a görög hatóságokat a rendelkezésükre bocsátott forrásoknak a befogadási képesség javítására, a nemzetközi védelemre szoruló személyek számára biztosított jobb körülmények garantálására, a források megfelelő felhasználására és a befogadóközpontokban tapasztalható humanitárius helyzet gyors orvoslására történő felhasználásában?
What further actions will the Council undertake to help the Greek authorities use the resources that have been made available to them to improve reception capacities and ensure higher standards for people in need of international protection, spend the resources appropriately, and rapidly remedy the humanitarian situation in detention centres like those in Evros?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000041/2012
Question for oral answer O-000041/2012
Milyen mértékű pénzügyi támogatást nyújt a Bizottság Görögország számára a menekültügy kezelésének céljára, milyen alapokból, és mely intézkedésekre?
How much funding is the Commission providing to Greece for asylum management, under which funds and for which measures?
Milyen további lépéseket szándékozik tenni a Bizottság annak érdekében, hogy segítse a görög hatóságokat a rendelkezésükre bocsátott forrásoknak a befogadási képesség javítására, a nemzetközi védelemre szoruló személyek számára biztosított jobb körülmények garantálására, a források megfelelő felhasználására és a befogadóközpontokban tapasztalható humanitárius helyzet gyors orvoslására történő felhasználásában?
What further actions will the Commission undertake to help the Greek authorities use the resources that have been made available to them to improve reception capacities and ensure higher standards for people in need of international protection, spend the resources appropriately, and rapidly remedy the humanitarian situation in detention centres like those in Evros?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000042/2012
Question for oral answer O-000042/2012
a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Tárgy: Az új közös halászati politika és az akvakultúra-ágazat fenntartható fejlesztése
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: The new CFP and sustainable development of the aquaculture sector
Az akvakultúra-ágazat az Európában fogyasztott halak egyre nagyobb hányadának termeléséhez járul hozzá, a harmadik országokból származó behozatalt tekintve pedig jelentős növekedés figyelhető meg.
The aquaculture sector has been accounting for a growing proportion of Europe’s fish consumption, and imports from non-EU countries are, for that reason, rising sharply.
A közös halászati politika reformjára irányuló javaslatban a Bizottság úgy véli, hogy a jövőbeni közös halászati politikának „támogatnia kell a környezetvédelmileg, gazdaságilag és társadalmilag fenntartható akvakultúra-ágazat fejlesztését”.
In the common fisheries policy reform proposal, the Commission maintains that the future CFP ‘should support the environmentally, economically and socially sustainable development of the aquaculture industry’.
Ennek érdekében jelentős támogatást kell biztosítani a – lehetőleg őshonos – fajok tenyésztése területén végzett tudományos kutatás és technológiai fejlesztés számára, lehetővé téve az e tevékenységben rejlő lehetőségek teljes mértékű kiaknázását, ideértve az új munkahelyek létrehozását, a még meglévő korlátok leküzdését, valamint a környezeti hatások megfelelő minimalizálását.
If this is to happen, substantial support for scientific research and technological development will need to be channelled towards farming, preferably of native species, the aim being to exploit the industry’s potential to the full, creating new jobs, overcoming the present limitations, and minimising the related environmental impacts.
Az ágazat tagállamokon belüli fenntartható fejlesztése révén biztosítani kell a termelés és az élelmiszer-kínálat diverzifikációját és minőségének javítását, valamint a nagyobb fokú élelmiszer-biztonságot.
Sustainable development of aquaculture in the Member States should serve to diversify production and the supply of foodstuffs and enhance their quality while making for greater food safety.
Hogyan fogja segíteni a közös halászati politika az európai akvakultúra-ágazat fent említett területeken való fejlődését?
How will the CFP support sustainable development of European aquaculture in the areas mentioned above?
Milyen eszközöket alkalmaz ennek érdekében?
What means will it employ?
Miként fog a Bizottság az ágazatra vonatkozó stratégiai iránymutatásaiban kellő figyelmet fordítani az egyes tagállamok közötti földrajzi, területi, kulturális és társadalmi-gazdasági különbségekre?
When determining the broad lines of its aquaculture strategy, how will the Commission make the necessary allowance for the specific geographical, territorial, cultural, and socio-economic characteristics of each Member State?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000043/2012
Question for oral answer O-000043/2012
a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Tárgy: Kérés a nemek kiegyensúlyozott képviseletére az EKB igazgatóságában
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Call for gender-balanced representation on the ECB Executive Board
Az elmúlt évtizedekben a nők jogaival foglalkozó szervezetek világszerte nagy hangsúlyt fektettek a nemek egyensúlyára a köz-, illetve magánszférában egyaránt.
For many decades women’s rights organisations across the world have emphasised the importance of gender balance in both the public and private spheres.
Sajnálatos, hogy a világ politikai döntéshozó testületeiben a nők aránya mindössze 18 százalék.
It is deeply regrettable that women comprise only 18 percent of the world’s political decision-making assemblies.
A nők átlagosan 32 százalékkal kevesebbet keresnek férfitársaiknál.
On average women earn 32 percent less than their male counterparts.
A napi egy dollárnál kevesebb összegből élők 70 százaléka nő.
70 percent of people who live on less than a dollar per day are women.
Ez a szegénység feminizációjának egyértelmű esete.
This is a clear case of feminisation of poverty.
A gazdasági világválság, melyet a világ leggazdagabb népessége okozott, messzemenő hatást gyakorolt a nők helyzetére.
The global economic crises, created by the world’s wealthiest, have had far-reaching effects on women.
A nők gazdasági- és társadalmi kirekesztése a nők és férfiak szerepének indokolatlan megkülönböztető társadalmi meghatározása alapján, nemcsak a nőket és emberi jogaikat érinti, hanem a fenntartható gazdaság fejlődését, valamint a természetes környezet védelmét is.
The socioeconomic exclusion of women, based on ungrounded discriminatory social definitions of female and male roles, affects not only women and their human rights but also the development of sustainable economies and the protection of the natural environment.
A nők a gazdasági döntéshozatal minden szintjén való alulreprezentáltsága aggasztó problémát jelent.
The under-representation of women at all levels of economic decision-making is an alarming problem.
Az EU számos tagállama, Norvégia 2005-ös sikeres példáját követve, olyan jogalkotási intézkedéseket fogadott el, amely növeli a nők képviseleti arányát a vezető testületekben.
Several EU Member States have adopted legislative measures to increase the representation of women in boardrooms, following the successful example set by Norway in 2005.
A nemek közötti egyenlőtlenség egyik szembeötlő példája az EKB: az igazgatótanácsban egyetlen nő sincs, és ugyanez a helyzet a kormányzótanácsban és az általános tanácsban.
One striking example of gender inequality is the ECB: there is not one single woman on the Executive Board – not even on the Governing Council or the General Council.
Milyen intézkedések szükségesek ahhoz, hogy fellépjünk a munkaerő-felvétel folyamata során keletkező rendszeres hiba ellen, ami a női jelölések elenyésző számát okozza?
What measures do we need to combat this systematic failure in the recruiting process, when the results are continuously so poor regarding the nomination of women candidates?