natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Törökország fenyegetése a kérdés előterjesztőjének nézete szerint groteszknek tűnik, mivel a holland küldöttség egy, az EU-ba való felvételre pályázó országba látogat, amelytől ekképpen elvárható lenne, hogy alapvető fogalma legyen olyan értékekről, mint a demokrácia és a szólásszabadság.
In my view, these threats by Turkey seem grotesque given that the Dutch delegation plans to visit a country which is applying for EU accession and which should, therefore, be expected to have a fundamental appreciation of values such as democracy and freedom of expression.
Ráadásul a fenyegetés a török külügyminisztertől származik, aki egy iszlamista irányultságú kormánypárt tagja.
Nevertheless, it is the Turkish Foreign Minister, a member of the Islamic-oriented governing party, who is the instigator of these threats.
Utalás a Jyllands-Postenben 2009. november 26-án megjelent, „Törökország beutazási tilalommal fenyegeti Wilderst” című cikkre.
The Commission is referred to the article entitled 'Tyrkiet truer Wilders med indrejseforbud' ('Turkey threatens Wilders with entry ban') in Jyllands-Posten of 26 November 2009.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0475/09
ORAL QUESTION H-0475/09
Tárgy: Páneurópai képzési és támogató hálózat a munkanélküli diplomások számára
Subject: Pan-European training and support for unemployed graduates
A pályakezdő diplomások körében (Európa-szerte) mért döbbenetes mértékű munkanélküliségre tekintettel fontolóra vette-e a Bizottság egy páneurópai képzési és támogató hálózat létrehozását e diplomások számára?
Given the shocking level of unemployment among recent graduates (throughout Europe), has the Commission considered a pan-European training and support network for such graduates?
Egy ilyen hálózat számos előnnyel jár: lehetővé tenné a diplomások számára az alapvető fontosságú szakmai tapasztalat megszerzését, tudásuknak a szakmai élet gyakorlatába való átültetését, az „agyelszívás” elkerülését, valamint azt, hogy képzettségüket felhasználva hozzájáruljanak a társadalom jólétéhez.
The advantages of such a scheme are numerous: graduates would be afforded the opportunity to gain vital work experience, adapt their knowledge to meet the practicalities of working life, avoid ‘brain drain’ and contribute to society while utilising their education.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0476/09
ORAL QUESTION H-0476/09
Tárgy: Az európai büntető anyagi jog egységesítése
Subject: Standardisation of substantive European criminal law
Szükségesnek véli-e Ön a további előrelépést az európai büntetőjog egységesítése terén a súlyos és transznacionális bűncselekmények vonatkozásában?
Do you believe that it is necessary to move forward with the standardisation of substantive European criminal law as regards serious and transnational crimes?
Az elmúlt hat hónap tapasztalatainak tükrében úgy véli-e, hogy a tagállamok készek előrelépni ebben az irányban, vagy éppen ellenkezőleg, továbbra is szuverenista álláspontot foglalnak el, és nem hajlandóak a bűncselekmények típusainak harmonizálására?
In the light of the experience of the last six months, do you believe that the Member States are prepared to move forward in this direction or, on the contrary, have they adopted sovereignist positions, refusing to harmonise types of criminal offence?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0477/09
ORAL QUESTION H-0477/09
Tárgy: Hitelválság/a vállalkozásoknak nyújtandó kölcsönök
Subject: Credit crunch/Loans for business
Decemberben a német gazdasági miniszter azt mondta, hogy Németországot újabb hitelválság fenyegeti, ha a bankok nem adnak több kölcsönt, különösen a kis- és középvállalkozásoknak.
In December the German Minister for the Economy said that Germany faced a new credit crunch if banks did not lend more, especially to small and medium-sized enterprises.
Ez olyan probléma, amely az egész EU-ban elterjedhet.
This is a problem that could become prevalent across the EU.
A Tanács konkrétan mit tervez tenni annak biztosítására, hogy a bankok kölcsönöket bocsássanak a vállalkozások rendelkezésére, hogy azok fenn tudják tartani magukat, munkalehetőséget és növekedést teremtve, és hozzájáruljanak a gazdaság helyreállításához?
What specific action is the Council taking to ensure that banks make loans available to business so that enterprises can sustain themselves, creating employment and growth, and contribute to the economic recovery?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0478/09
ORAL QUESTION H-0478/09
Tárgy: A vállalkozásokat érintő bürokrácia csökkentése
Subject: Cutting red tape for business
A Bizottság kitűzte a célt, hogy a vállalkozásokat érintő bürokrácia csökkentésével uniós szinten 2012-ig 1,4%-os GDP-növekedést érjen el.
It is the Commission's stated target to achieve a 1.4% GDP rise in the EU through the cutting of administrative red tape for business by 2012.
Hogyan értékeli a Bizottság az ebbe az irányba tett előmenetelt és vajon a pénzügyi válságra tekintettel módosították-e e célkitűzést?
What is your assessment of the Commission's progress toward this target, and has it been adjusted in light of the global financial crisis?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0479/09
ORAL QUESTION H-0479/09
Tárgy: Koszovó európai uniós integrációja
Subject: EU integration of Kosovo
Milyen lépéseket tervez a Tanács annak érdekében, hogy megfeleljen az Európai Parlament azon elvárásának, hogy Koszovót a státuszához kapcsolódó kérdéstől függetlenül bevonják az európai uniós programokba, előkészítő stratégiákba és a szaloniki folyamatba?
What steps is the Council planning in order to fulfil the European Parliament’s wish to see Kosovo included in EU programmes, pre-accession strategies and the Thessaloniki Process irrespective of the status question?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0480/09
ORAL QUESTION H-0480/09
Tárgy: A szakképzés és a szakmai cserekapcsolatok jelentősége
Subject: Status of vocational training and exchanges
Mit tesz a Bizottság annak érdekében, hogy növelje az EU-ban a szakképzés jelentőségét a felsőoktatáséval összehasonlítva, és milyen jövőbeli távlatokkal rendelkeznek a szakképzés terén a fiatalok közötti, határokon átnyúló cserekapcsolatok?
What is the Commission doing to improve the status of vocational training in relation to academic education in the EU, and what are the prospects for cross-border exchanges of young people in the field of vocational training?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0481/09
ORAL QUESTION H-0481/09
Tárgy: Nemek közötti megkülönböztetés a tagállamok társadalombiztosítási rendszereiben
Subject: Gender discrimination in Member State social security schemes
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0482/09
ORAL QUESTION H-0482/09
Tárgy: "Megbundázott" futballmeccsek: rossz példa a fiatalok számára
Subject: Match-fixing in football - a bad example for young people
Az Európai Labdarúgó-szövetség (UEFA) jelentése a tavalyi évadban botrányosan „megbundázott” futballmeccsekre derített fényt.
A report by the 'Union of European Football Associations' (UEFA) has uncovered a match-fixing scandal last season.
Egyértelmű, hogy az ilyen események negatív példát szolgáltatnak a fiataloknak és kikezdik a sport eszméjét, amelyet már amúgy is aláás a fogadásokon és szerencsejátékokon megforduló hatalmas összegű pénzmennyiség.
Such incidents clearly give a bad example to young people and distort the ethos of sport, which is being undermined by the huge amounts of money changing hands in betting and gambling operations.
Megvizsgálta-e az ügyet, és ha igen, mi a véleménye róla?
Has it looked into this matter and, if so, what view does it take about it?
A Bizottság szerint milyen lépéseket kellene tennie az UEFA-nak a botrányba keveredett szövetségekkel, csapatokkal, vezetőkkel és játékosokkal szemben?
What measures does it expect UEFA to take vis-à-vis the federations, the teams, the managers and the players involved in this scandal?
Tekintve, hogy a legális vagy illegális szerencsejátékokon minden évben megforduló hatalmas összegek a sportesemények „megbundázására” ösztönöznek, milyen lépést szándékozik tenni a Bizottság?
Given the huge sums gambled every year in legal or illegal betting operations which are a permanent incentive to 'fix' sports events, what measures does it intend to take?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0483/09
ORAL QUESTION H-0483/09
Tárgy: Együttműködési stratégia az energiaellátás biztonsága és az energiapolitikai szolidaritás terén a Lisszaboni Szerződés keretében
Subject: Strategy for energy security, cooperation and solidarity in the context of the Lisbon Treaty
Milyen fellépést tervez a Bizottság annak érdekében, hogy a tagállamokat megvédje attól, hogy harmadik országok leállítsák a földgázellátást?
What action is the Commission planning to take to protect Member States from the possibility of gas supplies being stopped by third countries?
Mi az energetikai infrastruktúrába való befektetés – amely az energiabiztonsági stratégia alapvető eleme – menetrendje?
I would also like to ask about the programme of investment in energy infrastructure, which is an essential part of the security strategy.
Tervezi-e a Bizottság, hogy ezt az infrastruktúrát észak-déli irányban is bővíti?
Does the Commission have plans to develop this infrastructure in a north-south direction?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0484/09
ORAL QUESTION H-0484/09
Tárgy: Néhány gazdasági régió fejlődését előmozdító adókedvezmény bevezetése
Subject: Introduction of tax concessions to help the development of certain economic areas
Tekintettel az EU-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésére és (3) bekezdésének e) pontjára , az Európai Parlament 2005/2165(INI) számú állásfoglalásának (37) bekezdésére , valamint az Európai Bíróság C-88/03 ítéletére , szándékozik-e a Bizottság véglegesen változtatni merev álláspontján, miszerint a regionális/helyi adókedvezmény összeegyeztethetetlen az államok által nyújtott támogatásokra vonatkozó közösségi tilalommal, különösen a területi szelektivitás követelményére vonatkozó kritériumok megállapítása és a fiskális jellegű támogatások engedélyezése vonatkozásában, amikor ezek célja bizonyos gazdasági tevékenységek vagy régiók fejlesztésének elősegítése?
Having regard to Article 87(1) and (3)(e) of the Treaty , having regard to paragraph 37 of European Parliament resolution 2005/2165 (INI) , having regard to the judgment of the Court of Justice in case C-88/03 , does the Commission intend once and for all to abandon the inflexible view that regional and local tax concessions are incompatible with the Community ban on State aids, especially as regards the arrangements for determining regional selectivity, and to authorise tax concessions when these are designed to help the development of certain economic activities or regions?
Fenntartja-e továbbá a Bizottság, hogy az értelmezés ilyetén való megváltoztatása elfogadható lehetne, ha bevezetnék az 1083/2006/EK rendeletbe annak a lehetőségét, hogy az adókedvezmény összeegyeztethetőnek tekinthető a piaci egyensúlyra vonatkozó szabályokkal?
Does the Commission think that this change in interpretation could be accommodated by including within Regulation (EC) No 1083/2006 provision for tax concessions to be deemed compatible with the rules on market equilibrium?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0485/09
ORAL QUESTION H-0485/09
Tárgy: Shetland felmentés iránti kérelme a juh- és kecskefélék elektronikus azonosítása tekintetében
Subject: Derogation for Shetland from the electronic identification requirement for ovine and caprine animals
Távoli szigetként az alig 22 000 lakosú Shetland-szigetekre csupán egyetlen ponton lehet belépni, és a szigetre érkező összes juh és szarvasmarha állatorvosi ellenőrzésen esik át, jegyzékbe veszik őket és vérmintát vesznek tőlük.
As a remote island with a population of only 22 000 Shetland has only one point of entry and currently all sheep and cattle moved on to the island are examined by a vet, have their identities recorded and are blood-tested.
A Shetland-szigetek tehát már most is felkészült arra, hogy az állatok mozgását gyorsan és hatékonyan nyomon kövesse, azonban az egyes állatok mozgásának elektronikus nyomon követése óriási terhet róna a termelőkre a szigeten, és sem az egyesült királysági, sem az európai járványvédelem szempontjából nem járna további haszonnal.
In this way, Shetland is already well equipped to trace animal movements quickly and effectively and therefore the recording of individual sheep movements through electronic identification (EID) within Shetland would place a heavy burden on producers and would offer no additional benefits for disease control within the UK or Europe.
Az elektronikus azonosítás bevezetése a Shetlanden még működő juhtenyésztők csődjéhez vezetne, mivel sokan közülük nyájukat távoli legelőkön tartják, ami jelentősen megdrágítja az átállás költségeit.
Implementing EID will only serve to force the few remaining Shetland sheep farmers, many of whom keep their flocks in the most remote locations and would therefore incur the highest adjustment costs, out of business.
Tekintettel a nyomon követhetőséggel és a járványvédelemmel kapcsolatos, megfelelő állat-egészségügyi intézkedésekre és a Shetland-szigetek elszigetelt földrajzi fekvésére, beleegyezik-e az Bizottság abba, hogy Shetland mentességet kapjon az elektronikus azonosításról szóló rendelet végrehajtása alól?
In the light of these adequate animal health arrangements as regards traceability and disease control and of Shetland's isolated geography, would the Commission therefore agree to a derogation from the EID regulation for Shetland?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0486/09
ORAL QUESTION H-0486/09
Tárgy: A trópusi esőerdők pusztítása
Subject: Devastation of the tropical rainforests
Tekintettel a decemberi koppenhágai ülés során az éghajlatváltozásról folytatott világszintű tanácskozásokra, egyetért-e a Tanács azzal, hogy ugyan az európai mezőgazdaság is jelentős mértékben növeli a szén-dioxid-kibocsátást, az esőerdőknek az Amazonas-medencében történő pusztítása azonban lényegesen meghaladja az európai mezőgazdaság szén-dioxid-kibocsátásra gyakorolt negatív hatását?
In view of the outcome of the world discussions on climate change in the December Copenhagen meeting, would the Council agree that, while European agriculture is a contributory factor in the production of CO 2 emissions, the devastation of the tropical rainforests in the Amazon basin more than outweighs the negative effects of European agricultural production in terms of CO 2 emissions?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0487/09
ORAL QUESTION H-0487/09
Tárgy: Európai szintű fellépés az Alzheimer-kór elleni küzdelem terén
Subject: European-level action on combating Alzheimer's disease
A becslések szerint Európában 8,6 millió ember szenved neurodegeneratív betegségekben, például Alzheimer-kórban, és a betegek száma az európai lakosság öregedésével tovább fog nőni.
It is estimated that 8.6 million people in Europe suffer from neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and with Europe's aging population the numbers suffering will continue to rise.
A Tanács tud-e további részletekkel szolgálni az ilyen betegségek elleni küzdelemmel kapcsolatos, a közelmúltban bejelentett közös programozási kezdeményezésről?
Can the Council give further details on the recently announced Joint Programming Initiative on combating these illnesses?
Hogyan képzeli el a Tanács a betegekre, családtagjaikra és gondviselőikre nehezedő terhek csökkentésére irányuló koordinált európai fellépést?
How does the Council envisage coordinated European action alleviating the burden on patients, their families and their carers?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0488/09
ORAL QUESTION H-0488/09
Tárgy: Termékbiztonság és termékvisszahívások
Subject: Product safety and recalls
Az Európai Unióban árult egyes gyermekjárművek és játékok kapcsán a közelmúltban felmerült aggodalmak fényében milyen lépéseket tesz a Bizottság annak érdekében, hogy biztosítsa az európai fogyasztók, különösen a gyermekek védelmét, illetve azt, hogy a termékvisszahívásokra ne legyen gyakrabban szükség?
In light of the recent safety concerns raised regarding certain push buggies and children's toys sold in the European Union, what action is the Commission taking to ensure that European consumers, in particular children, are protected and that product recalls do not become increasingly necessary?
Mit tehet továbbá a Bizottság annak érdekében, hogy a hibás vagy nem biztonságos áruk visszahívására a lehető leghatékonyabb és leggyorsabb módon, a fogyasztóknak minimális kényelmetlenséget okozva kerüljön sor?
Furthermore, what can the Commission do to ensure that product recalls on faulty or unsafe goods are conducted as effectively and speedily as possible in order to ensure minimum disruption to consumers?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0489/09
ORAL QUESTION H-0489/09
Tárgy: A vállalatok társadalmi felelősségvállalása
Subject: Corporate social responsibility (CSR)
A „Protect, Respect, Remedy” című, 2009. november 10–11-én, Stockholmban megrendezett konferencia alkalmából a jelenlegi és a soron következő spanyol elnökség felszólította az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy mutassanak példát a vállalatok társadalmi felelősségvállalása terén.
At the 'Protect, Respect, Remedy' conference in Stockholm on 10 and 11 November 2009, the current Presidency and the future Spanish Presidency called on the European Union and the Member States to take the lead in CSR.
Nyilatkozatában a Tanács kiemeli az elért eredményeket, valamint sürgeti, hogy jöjjön létre olyan közös keret, amely kimondottan előírja az állam védelmi kötelezettségét, biztosítja, hogy az üzleti világ tartsa tiszteletben az emberi jogokat, valamint ezek megsértése esetén szankciókat rögzít.
In its statement, the Council underlined the progress made but also recommended working within a common framework explicitly mentioning the state's responsibility to protect and ensuring that human rights be respected by the corporate world and penalties imposed in the event of violations.
Milyen kötelező érvényű jogi eszközöket javasol a Tanács annak érdekében, hogy a vállalatok tiszteletben tartsák a gondosság és a beszámolási kötelezettség elvét, valamint hogy az emberi és környezeti jogoknak a felelősségi körükön belül történő megsértése esetén a vállalatokat szankcionálni lehessen?
What binding legal instruments does the Council propose to ensure that companies respect the principles of due diligence and reporting and are punished in the event of violations of human or environmental rights within their area of responsibility?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0490/09
ORAL QUESTION H-0490/09
Tárgy: Nyelvtanulási programok bevándorlók számára
Subject: Language learning programmes for immigrants
Az, hogy a bevándorlóknak mennyi időre van szükségük az alkalmazkodáshoz és a társadalomba való beilleszkedéshez, nagymértékben függ attól, hogy milyen gyorsan tanulják meg az őket befogadó ország nyelvét.
The amount of time it takes immigrants to adapt and integrate into a society depends to a large extent on learning the language of the country in which they live.
A nyelvismeret a bevándorlók munkahelyi és szociális beilleszkedésének lényeges eszköze, segít a társadalom perifériájára szorulás és az elidegenedés kockázatának csökkentésében, és hasznosnak bizonyulhat mind a bevándorlók, mind pedig a befogadó ország számára.
Knowledge of the language is an essential tool in the integration of immigrants into work and social life, it helps reduce marginalisation and alienation and can prove beneficial for both immigrants and the host country.
Gondoskodnak-e a tagállamok arról, hogy megfelelő programok álljanak a bevándorlók rendelkezésére a befogadó ország nyelvének tanulása tekintetében?
Do the Member States have adequate programmes available to enable immigrants to learn the language of their host country?
Ha igen, ezek közül melyeket finanszírozza az EU?
If so, which of those programmes are funded by the EU?
Milyen információkkal rendelkezik a Bizottság ilyen programok Görögországban történő bevezetése tekintetében?
What information does the Commission have concerning the implementation of such programmes by Greece?
Rendelkezik-e a Bizottság számadatokkal ilyen típusú programokról, illetve arról, hogy hány bevándorló vehetett részt ilyen programokban, és hogy milyen volt a programok hatékonysága?
Does the Commission have quantitative data concerning programmes of this type, such as the number of immigrants who have taken advantage of these programmes and their effectiveness?
A Bizottság véleménye szerint szükség van-e az erőfeszítések fokozására e téren?
Does it consider that such efforts should be intensified?
Ha igen, mi módon?
If so, in what way?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0491/09
ORAL QUESTION H-0491/09
Tárgy: Az uniós pénzügyi felügyelet
Subject: EU financial supervision
Az EKB elnöke, Jean-Claude Trichet 2009. december 7-én, hétfőn a következőket mondta az Európai Parlament Gazdasági és Monetáris Bizottságában az uniós pénzügyi felügyeletről és az Európai Unió pénzügyminisztereinek megállapodásáról: „Nem feltétlenül ez a legjobb megoldás”, mert például nem biztosít közvetlen utasítási hatásköröket a tervezett uniós hatóságoknak.
The President of the ECB, Jean-Claude Trichet, said to the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs on Monday 7 December 2009, with regard to the topic of EU financial supervision and agreement by EU finance ministers, "that is not necessarily the best solution", because there are, for example, no provisions for the planned EU authorities to have direct powers to issue instructions.
Hogyan kívánja biztosítani a Tanács, hogy a transznacionálisan tevékenykedő bankok, biztosítótársaságok, pénzügyi szolgáltatók, befektetési alapok, illetve fedezeti alapok ne tudják kivonni magukat a hatékony felügyelet alól a továbbra is széttöredezett nemzeti illetékességek révén?
How will the Council ensure that transnational banks, insurance companies, financial service providers, investment funds and hedge funds do not evade effective supervision because national competences continue to be fragmented?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0492/09
ORAL QUESTION H-0492/09
Tárgy: EU-támogatás az EU-n belülről érkező migránsok befogadásához.
Subject: EU aid for receiving internal EU migrants
A diszkrimináció elleni harc az EU egyik alapvető feladata.
Combating discrimination is a key task of the EU.
Az egyes népcsoportokkal szembeni diszkrimináció ugyanis menekülthullámokat eredményezhet az EU-n belül.
Discrimination against certain population groups can lead to refugee flows within the EU.
Gent városának is ezzel a problémával kell szembenéznie.
That is precisely the problem with which the city of Ghent is confronted.
Az elmúlt három évben Gentben elsősorban roma származású menekültek beáramlása volt tapasztalható, amelynek mértéke a város teljes lakosságának majdnem 2,5%-ának felelt meg.
In the past three years Ghent has seen an influx of refugees, mainly Roma, amounting to almost 2.5% of its total population.
Amint azt a Bizottság által novemberben kézhez vett levél (2009-2174-01) is jelezte, ez nehézségek elé állítja a város teljesítőképességének megfelelő méretű szociális hálót.
That poses problems for the social welfare infrastructure which the city can offer, as set out in the letter received by the Commission in November (2009-2174-01).
Tud-e az EU támogatást biztosítani az EU-n belülről érkező menekültek befogadásához?
Could the EU provide aid for receiving internal EU refugees?
Milyen további lépéseket szándékozik a Bizottság tenni a hasonló helyzetek kezelése és megelőzése érdekében?
What further action will the Commission be taking to tackle and prevent such situations?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0493/09
ORAL QUESTION H-0493/09
Tárgy: A guantánamói USA-fogolytábor foglyainak befogadása és elszállásolása az Európai Unió országai által
Subject: Admission and accommodation by EU countries of prisoners from the USA's Guantanamo Prison
Az aggodalmak alapja az a tény, hogy nem áll rendelkezésre információ a követelményeket és hozott intézkedéseket illetően az Egyesült Államok és az Európai Unió közötti esetleges megállapodásokról.
That alarm is due to a lack of information on any agreement between the USA and the EU on the criteria and measures adopted for putting this process into practice.