natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés a kasmíri helyzetről
MEPs support bilateral talks, urge action on democracy and human rights in Kashmir
A kasmíri helyzetet elemző jelentést fogadott el az EP csütörtökön 522 igen, 9 nem és 19 tartózkodó szavazattal.
MEPs welcome and encourage bilateral talks between India and Pakistan to find a solution to the Kashmir conflict, while criticising Pakistan for lack of progress on democracy and human rights.
A témafelelős a brit, liberális Emma Nicholson of Winterbourne.
The own-initiative report by Baroness Emma Nicholson of Winterbourne (ALDE, UK), passed by an overwhelming majority in the plenary in Strasbourg.
Szent-Iványi: politikai dialógust az erőszak ellen
British speakers in the debate preceding the vote - 24 May 2007
A plenáris vitában a liberális frakció vezérszónoka Szent-Iványi István volt.
The report is also "strong on human rights" and "denounces terrorism and those who support terrorism."
A képviselő elmondta, „az Európai Unió komoly kötelezettséget vállal a kasmíri földrengés által okozott károk enyhítésében.
It therefore "reflects many principles of the European Union" and is of great importance to the European Parliament, which is "keenly interested in all aspects of the situation."
Ugyanezt várjuk el Pakisztántól is” - fogalmazott Szent-Iványi, hozzátéve: „a konfliktus nem egyszerű határkérdés. (...)
Sajjad KARIM (ALDE, UK), said that "my group's passion must be self-determination, self-determination, self-determination."
A bizalomépítés az első feltétele annak, hogy a konfliktus megoldódjon”.
The EU must "support the positive ideas now coming forward", Mr Karim said, and stressed that "it is not for us to take any options off the table."
A képviselő szerint lehetővé kell tenni a családegyesítéseket, élénkíteni kell a kereskedelmi kapcsolatokat, fejleszteni kell az infrastruktúrát, az oktatást, és munkahelyeket kell teremteni.
The EU's role should be to "protect the most vulnerable in the short-term and secure their livelihoods in the long-term", with the "core goals" of "peace, justice and self-determination for the generation of Kashmiris to come."
Szent-Iványi hozzátette: „Ez szükséges, de nem elégséges.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) said that conditions for a plebiscite "should not be set aside."
Fontos, hogy meginduljon a politikai dialógus mind az indiai kormány, mind a pakisztáni kormány, mind pedig a kasmíri politikai élet teljes spektrumával, mindazokkal az erőkkel, amelyek hajlandók az erőszakról lemondani.”
Elizabeth LYNNE (ALDE, UK) supported the amendment calling for "the Kashmiri people to exercise their right to self-determination to a plebiscite in the future", adding that "all people should have a right to determine their own destiny."
A kis és közepes vállalatok az innováció motorjai
A new innovation strategy for Europe
Bár Európa megfelelő tudásközpontokkal rendelkezik, az innovációknak a gyakorlatban történő alkalmazásán még van mit javítani - áll egy, az EP által elfogadott jelentésben.
Europe needs a broad-based innovation strategy to boost its competitiveness.
Ezt a képviselők csütörtökön kézfelemeléssel fogadták el.
This was the message of a report adopted by the House in Strasbourg.
A jelentéstevő úgy véli, „az Európában fennálló helyzet ellentmondásosságát tükrözi, hogy a tudás fejlesztésére magasan fejlett központok állnak rendelkezésre – a kiválósági központok –, ugyanakkor kevés gazdasági ösztönzés szolgálja azt, hogy ezt a tudást az innovatív tevékenységek fejlesztésének alapjául felhasználják”.
"The paradox of the situation in Europe is that we have highly developed centres for the development of knowledge - centres of excellence, but with little economic impetus to use that knowledge as a basis for developing innovative activities", states rapporteur Adam GIEREK (PES, PL).
A jelentés szerint javítani kell a felsőoktatási intézmények és az ott megszülető innovációkat a gyakorlatban felhasználni képes gazdasági szereplők közötti együttműködést, ösztöndíjakkal kell vonzóvá tenni a tudósi pályát, sőt a kontinensnek magához kell vonzania a vezető tudósokat.
To improve the knowledge transfer between research centres and industry, the EP, therefore, encourages the Member States to promote 'knowledge regions' or 'clusters' - i.e. regional networks of businesses, suppliers, and research centres, such as Silicon Valley in the USA.
Az innovációt segítené, a bürokrácia és a vállalatok adminisztratív terheinek leépítése is - vélik a képviselők.
These knowledge regions should build on the experiences of Euroregions and EUREKA clusters.
A jelentés hozzáteszi: nagyon fontos az egységes és mindenki számára hozzáférhető, EU-szintű szabványok alkalmazása, valamint a szabadalmi jogok ésszerű védelme.
EUREKA is a pan-European intergovernmental research initiative with the aim to launch longer-term, strategically significant industrial projects e.g. in the fields of Information and Communications Technology (ICT), energy and biotechnology.
A képviselők szerint a vállalatok innovációs tevékenységét a tagállamoknak adókedvezményekkel is elő kell segíteniük.
Furthermore, MEPs stress that a future European Institute of Technology (EIT) should invest in the relationship between knowledge institutions and businesses through a focus on innovation.
Mivel a képviselők az innováció motorját a kis és középvállalatokban látják, arra szólítják fel a tagállamokat, anyagilag is támogassák a cégek ilyen irányú tevékenységét.
Such an institute should help "to boost competition in innovation fields" and could make "a significant contribution to translating Europe’s potential for innovation into practice".
Harangozó: hálózatosodás és növekedési pólusok
Risk capital funds and tax incentives
A parlamenti vitában felszólalt Harangozó Gábor (szocialista).
According to Parliament, the current venture capital system does not meet the funding needs of SMEs, micro enterprises and entrepreneurs.
Szerinte „a kis és középvállalkozások számos problémával néznek szembe.
MEPs regret that so far "systematic public support with transparent conditions is missing".
Ezt a méretből adódó piaci hátrányt hálózatosodás és klaszteresedés révén lehet leküzdeni.”
MEPs also state that "reasonable and reliable copyright protection and patent systems are crucial elements in building an innovative knowledge-based economy and society".
„Egyedülálló lehetőséget jelentene, ha a fejlesztéseket az Európai Fejlesztési Központon keresztül mindenki számára elérhetővé tennénk, és lehetőséget teremtenénk a folyamatos információcserére.
Finally, the House calls on the Commission and the European Investment Bank to examine the possibilities for providing small businesses with adequate financial support for their patent applications.
Több hatáskört az Europolnak a szervezett bűnözés ellen
MEPs call for "significant legislative progress" in the fight against organised crime
A szervezett bűnözők dolgát könnyíti a passzív és alulinformált közvélemény, a gyakran a közigazgatásba is beszivárgó korrupció, valamint azok a bürokratikus nehézségek, melyek a közösségi szinten működő bűnüldöző szervek működését gátolják - áll a szövegben.
The report states that the relevant authorities must "urgently adapt the means and methods available" to them.
Ajánlások a Tanácsnak
Action needed to "catch up with the reality"
A közvélemény tájékoztatása
Europol and Eurojust
A büntetőjog önmagában nem megfelelő eszköz a szervezett bűnözés leküzdéséhez - olvasható a szövegben.
The report also calls for "the necessary autonomy" to be given to the European Police Office (Europol) and the European Union's Judicial Co-operation Unit (Eurojust), by granting them "full powers of initiative within their respective fields of responsibility", thus enabling them to become "leaders in the fight against organised crime on a Europe-wide scale."
A képviselők olyan helyi programok beindítását sürgetik, melyek az embereket a törvény keretei közötti életvitelre tanítják azokon a területeken, ahol a szervezett bűnözés már a mindennapi kultúra részévé vált.
Member States should continue to maintain "the utmost vigilance with regard to possible links between terrorist organisations and organised criminal groups, particularly in connection with money laundering and the funding of terrorism", the report says.
Az EP a tagállamokat a transznacionális szervezett bűnözés elleni ENSZ egyezmény, valamint az ahhoz kapcsolódó emberkereskedelemről szóló jegyzőkönyvek ratifikálására kéri.
In addition, the report urges to Council to "continue and intensify the [efforts] to [develop] a genuine ‘Internal Security Architecture’."
A nemzetközi bűnözés elleni harcban a hatóságoknak maximálisan tiszteletben kell tartaniuk a személyek polgári szabadságjogait és alapvető emberi jogait, ideértve a legmagasabb szintű adatvédelmet is - emlékeztet a jelentés.
The Council is also asked to adopt "a strict framework including binding guarantees as regards fundamental rights" when drawing up EU policy on tackling organised crime.
Kósáné: tanúvédelmi program európai szinten
Public support
A politikus szerint „csak európai szinten lehet továbbfejleszteni a tanúvédelmi programot, hiszen az országok többsége önmagában nem képes saját területén elrejteni a szervezett bűnözés ellen tanúskodó polgárokat, és biztosítani a nekik járó védelmet”.
20070516IPR06779 Developing a strategic concept on tackling crime Text, as adopted by the EP on 24 May, will be available here in due course
Az EP Észtország mellett
Estonia is a "test case for the EU's solidarity," say MEPs
Támogatásáról és szolidaritásáról biztosítja az EP Tallint az utóbbi időben kialakult orosz-észt konfliktus kapcsán elfogadott állásfoglalásában.
The European Parliament expressed its full support and solidarity with Estonia in a resolution adopted by an overwhelming majority (460-31-38) in Strasbourg today.
A parlament elutasítja az orosz hatóságok beavatkozási kísérleteit Észtország belügyeibe.
MEPs condemned Russia's belligerent rhetoric and its failure to protect Estonia's embassy in Moscow, while also calling for reconciliation with the Russian-speaking minority in Estonia.
A tallini szovjet katonai emlékmű áthelyezése miatt kirobbant észtországi zavargások és az azt követő események kapcsán fogadott el állásfoglalást az EP csütörtökön.
The Parliament expressed its support and solidarity vis à vis Estonia, and noted that it regarded "attacks targeting one of the smallest EU Member States as a test case for the European Union’s solidarity."
A 460 igen, 31 nem, szavazattal, 38 tartózkodás mellett megszavazott szöveg megállapítja: az észt rendőrséget „csak szélsőséges esetekben látták erőszakkal fellépni, és az észt igazságügy-miniszter semmilyen rendőrségi kihágást nem állapított meg”.
MEPs considered "inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities, and reminded Russian authorities that their "indiscriminate and hostile rhetoric" would impact EU-Russian relations.
Az állásfoglalás emlékeztet: az észt kormány előzetesen ismertette az emlékmű áthelyezésének tervét az orosz hatóságokal és együttműködést is kért tőlük, ezt azonban azok elutasították.
The House also called on the Russian government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats, expressing its alarm at the "inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow," and condemned Russia's use of economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy.
A képviselők megjegyzik: „a kihantolásokat szigorúan a méltóságteljes magatartás nemzetközi előírásainak és normáinak megfelelően végezték el, és az emlékművet egy hivatalos ünnepség keretében és a Hitler-ellenes koalíció képviselőinek részvételével újra megnyitották a temetőben”.
It also called on the Commission and Member States to assist in the analyses of cyber-attacks on Estonian websites, and to present a study on how such attacks can be addresses at a European level.
Az állásfoglalás emlékeztet a moszkvai észt nagykövetségen történt atrocitásokra, az Észtország elleni hacker-támadásokra, az orosz importkorlátozásokra és a vasúti forgalom orosz részről történt felfüggesztésére is.
The resolution also calls for an "Estonian domestic dialogue," which could "bridge existing gaps between the different communities" and "create new opportunities to integrate Russian-speaking Estonians," as recently suggested by Estonian President and former MEP Toomas Hendrik Ilves.
Az Európai Parlament úgy véli, „Észtországnak mint az EU és a NATO független tagjának joga van tragikus közelmúltjának értékelésére, amely függetlenségének az 1939-es Hitler-Sztálin paktum eredményeként való elvesztésével kezdődött és egészen 1991-ig tartott”.
It also asks the Russian government to engage in "an open and unbiased dialogue [...] on the history of the 20th century," especially the crimes against humanity perpetrated by totalitarian communism.
2007. május 21., hétfő
Monday 21 May 2007
Jelentés: Bernadette Vergnaud A6-0173/2007
Report: Bernadette Vergnaud A6-0173/2007
Az egészségügyi szolgáltatások belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvből való kizárásának hatása és következményei
The exclusion of health services from the Services Directive
Az egészségügyi szolgáltatások belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvből való kizárásának hatása és következményei
on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
Jelentés: Adamos Adamou A6-0089/2007
Report: Adamos Adamou A6-0089/2007
A biodiverzitás csökkenésének megállítása 2010-ig
Halting the loss of biodiversity by 2010
A biodiverzitás csökkenésének megállítása 2010-ig és azt követően
on halting the loss of biodiversity by 2010
Jelentés: Marie Anne Isler Béguin A6-0180/2007
Report: Marie Anne Isler Béguin A6-0180/2007
A környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE+)
Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Az egyeztetőbizottság által jóváhagyott szövegtervezet: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE+)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
A küldöttség elnöke: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Chair of the delegation: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Jelentés: Anne Laperrouze A6-0125/2007
Report: Anne Laperrouze A6-0125/2007
Környezetminőségi előírások a vízpolitika terén
Environmental quality standards in the field of water policy
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a vízpolitika területén a környezetminőségi előírásokról és a 2000/60/EK irányelv módosításáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
Ajánlás második olvasatra: Lissy Gröner A6-0147/2007
Recommendation for second reading: Lissy Gröner A6-0147/2007
Daphné III: "Az erőszakkal szembeni küzdelem" különleges programja
Combating violence (Daphne III programme)
A Tanács közös álláspontja az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program (Daphne III) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel
on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice"
Jelentés: Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007
Report: Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007
A strukturális politikák hatása és következményei az EU kohéziójára nézve
Structural policies and EU cohesion
A strukturális politikáknak az EU kohéziójára gyakorolt hatásaról és következményeiről
on the impact and effects of structural policies on EU cohesion
Jelentés: Joop Post A6-0161/2007
Report: Joop Post A6-0161/2007
Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia és Grönland közötti halászati partnerség
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland
Javaslat: a Tanács rendelete az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és Grönland autonóm kormánya közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
A vélemény előadói (9 x 1')
Draftsmen (9 x 1')
május 21 hétfő, 19:00
Monday 21 May, 19:00
május 22 kedd, 21:00
Tuesday 22 May, 21:00
május 23 szerda, 21:00
Wednesday 23 May, 21:00
május 24 csütörtök, 10:00
Thursday 24 May, 10:00
június 6 szerda, 17:00
Wednesday 6 June, 17:00
EP-előzetes, 2007. május 21-24., Strasbourg
May Strasbourg session 21-24 May
Az EP következő plenáris ülésén szavazhatnak a képviselők a roaming-díjak csökkentéséről.
European Parliament, Strasbourg
Szintén most kerül a plénum elé Glattfelder Béla jelentése, amelyben az EP elutasítja az Európai Bizottság terveit a kukoricaár-támogatás leépítéséről.
May's plenary session was marked by the vote on roaming charges which could dramatically reduce the cost of making phone calls abroad.
Az Európai Parlament 2007. május 21. és 24. között tartja következő plenáris ülését a franciaországi Strasbourgban.
MEPs also debated the situation in Palestine, Kashmir and Nigeria.
Az ipari szakbizottság hétfőn szavazhatja meg a Tanács és az EP tárgyalódelegációja között kialakított kompromisszumot.
International Trade and the LIFE+ environmental programme were also discussed.
A parlament egésze csütörtökön voksolhat.
Read about each day in plenary in more detail below.
Délelőtt, ahogy az előző napon is, ismét egy miniszterelnök fejti ki elképzeléseit Európa jövőjéről: Jan Balkenende Hollandiából.
Opening day of Plenary: energy efficiency, violence, environmental protection
Este a szervezett bűnözés elleni harc (Newton Dunn), aztán a közös agrárpolitika piaci szabályozásának egyszerűsítése (Busk) lesz a téma.
Increased energy efficiency through greater use of hydrogen, the Daphne programme against violence and environmental reports were on the agenda for the first day of the May plenary.
Daphne program a gyerekekkel szembeni erőszak ellen A strasbourgi plenáris ülés első napján az EP-képviselők a hidrogénalapú gazdaság létrehozásáról, a nőkkel és a gyerekekkel szembeni erőszak elleni Daphne programról, illetve környezetvédelmi kérdésekről vitáztak.
The Daphne programme deals with domestic violence against women, young people and children.
A Portugáliában eltűnt brit kislány, Madeleine McCann esete is szóba került az „egyperces kérdések” ideje alatt.
The case of Madeline McCann, the missing British school girl, was also raised.
Ezáltal a nyilatkozatot elfogadottnak tekintik.
Hydrogen - post-fossil future backed by MEPs
A szöveg egyik szerzője a szocialista Gurmai Zita (PSE) volt.
A written declaration, signed by over 50% of MEPs on the "hydrogen economy" was adopted by the House.
20%-os energiahatékonyság-növelésre törekedjenek 2020-ig,
It calls for the European Union to pursue a post-fossil fuel, post-nuclear.
Nagyobb nyilvánosság az eltűnt brit kislány felkutatásához
Missing schoolgirl Madeleine McCann
Szintén az ülés kezdetén a brit, szocialista Gary Title (PES) felvetette a Portugáliában eltűnt, négyéves brit kislány esetét.
Also at the beginning of the session, British Labour MEP Gary Titley raised the case of three year-old Madeleine McCann, missing for nearly three weeks since her disappearance during a family holiday in Portugal.
A brit képviselő elmondta: noha a három hete eltűnt Madeleine McCann esete széles nyilvánosságot kapott a brit és a portugál sajtóorgánumokban, hasznos lenne a nyilvánosság egész Európára történő kiterjesztése a kislány hollétének felderítése érdekében.
Mr Titley said that though the case had been widely covered by the media in the UK and Portugal, publicity across the EU might be helpful in tracing the missing girl.
Daphne III program a fiatalokkal és nőkkel szembeni erőszak ellen
Daphne - support for tackling violence
A jelentés a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó, „Küzdelem az erőszak ellen (Daphne), drogprevenció és felvilágosítás” elnevezésű, új program létrehozásáról szóló bizottsági javaslattal foglalkozik.
Now in its 10th year Daphne provides funding for projects that tackle domestic violence, violence against women and children and support for victims of trafficking.
Az 1997-ben indított Daphne egy olyan közösségi program, amelynek célja a gyermekek, fiatalok és nők elleni erőszak minden formájának megelőzése, valamint az áldozatok és veszélyeztetettek védelme.
MEPs want Daphne to support a "European Year against violence against women".
A program a közeli hozzátartozóikat ért erőszakos cselekmények szemtanújává vált gyermekeket, fiatalokat és nőket is áldozatnak tekinti.
They also call for a help desk service to NGOs and other organisations to be continued, and for the establishment of a "think tank" to provide guidelines to the Commission on the social, cultural and political context for the selection of projects.
Az Európai Bizottság először csak egy, a Daphne részterületeit, a drogprevenciót és felvilágosítást egyaránt magába foglaló programot javasolt, majd az EP kérésére a két területet szétválasztotta.
Parliament's rapporteur French Green/EFA member Marie-Anne Isler Béguin said the €1.9 billion funding over the next six years "is only a drop in the ocean compared with the Union's annual budget".
LIFE+: uniós környezetvédelmi projektek kétmilliárd euróból
All smiles for Italian PM Prodi prior to his address to MEPs Italy's Prime Minister Romano Prodi used his address to MEPs on Tuesday to set out his vision of how the EU should proceed with ratification of the Constitution.
A ház megvitatta az új, környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről, a LIFE+ létrehozásáról szóló megállapodást.
Speaking ahead of the June European Council he told MEPs that "from now to the 2009 elections, Europe's future is at stake".
Az uniós környezetvédelmi programokat egyesítő LIFE+ közel kétmilliárd euróból gazdálkodhat a 2007-2013-as időszakban.
MEPs later debated the violence in the occupied Palestinian territories, Israel and Lebanon which has left scores dead.
Az új program, amely 2007-től 2013-ig működik, egyszerűsítve fedi majd le a jelenleg működtetett legtöbb programot, mint például a LIFE III, a fenntartható városi fejlődéssel, a civil szervezetekkel kapcsolatos programokat, illetve a Forest Focus-t.
They condemned the bloodshed while pledging support for the Palestinian National Unity Government.
A 2007-2013-as időszakra a LIFE+ költségvetése 1 milliárd 951 millió euró lesz.
Mr Prodi was greeted by President Pöttering in Italian who said that "Italy is a country which has always been avant guard in the European integration."
A jelentéstevő Marie-Anne Isler Béguin (zöldpárti, francia) úgy vélte, „ez a támogatás az unió éves költségvetéséhez viszonyítva csak csepp a tengerben”.
Prodi's speech was forward looking with his main thrust underlined in the conclusion: "We cannot run the risk of becoming a footnote in the Western world."
Emellett az EP megvitatta a francia, liberális Anne Lapperouze (ALDE) által jegyzett, felszíni vizekről szóló jelentést, valamint a francia, szocialista Bernadette Vergnaud (PES) jelentését az egészségügyi szolgáltatásoknak a nemrég elfogadott belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvből való kizárásának következményeiről.
On Institutional reforms Mr Prodi said that the post of Minister of Foreign Affairs is vital to strengthening Europe's image, defending the European social model and the realization of the European space of freedom, security and justice.