natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament őrei által viselt frakk és lánc megfelelője a francia hagyományokban is megtalálható.
The tailcoats and chains worn by the European Parliament’s ushers can also be traced to traditions established in France.
Az első közvetlen európai választásokig a teremszolgákat - akárcsak az EP-képviselőket - a nemzeti parlamentek delegálták.
Up until the first direct European parliamentary elections, ushers (like the MEPs themselves) were drawn from the national parliaments.
1979 óta azonban ugyanolyan felvételi eljárással veszik fel őket, mint a többi európai köztisztviselőt.
But, since 1979, they have been recruited in the same way as any other European civil servant.
A mostani teremszolgák a tizenöt régebbi tagállamból érkeztek, de hamarosan az új EU-országokból is toboroznak munkatársakat ebbe a speciális munkakörbe.
Today, 15 countries are represented in the ranks of the ushers, but this number is set to increase when recruitment for ushers from the European Union’s new member states gets underway.
Az Európai Parlament tájékoztatási irodái: a közönség és a média szolgálatában
European Parliament Information Offices: Serving the public and the media
Az EU fővárosaiban felállított tájékoztatási irodák fontos küldetést teljesítenek: bemutatják a nagyközönségnek és a médiának az Európai Parlament munkáját.
Information Offices situated in the capitals of EU members are important in explaining the work of the European Parliament to the general public and the media.
Segítség az újságíróknak
Support for the media:
Az irodák közleményeket adnak ki és sajtókonferenciákat szerveznek annak érdekében, hogy az újságírók minél behatóbban megismerhessék az Európai Parlamentet .
They also invite editors to nominate journalists to report on Parliamentary sittings and provide the briefings, which give an advance overview of the agenda for each month's Plenary Session.
Emellett időről időre arra is van mód, hogy újságírók a tájékoztatási iroda meghívására felkeressék az EP brüsszeli vagy strasbourgi székházát, és a lehető legközelebbről tanulmányozhassák a parlamenti munkát.
Increasingly, Information Offices try to invite groups of journalists to visit the European Parliament to see for themselves how it works "up close".
A polgárok tájékoztatása
Keeping the public informed:
Az irodák feladatai közé tartozik az is, hogy válaszoljanak az EP működésével kapcsolatos kérdésekre.
The Offices are designed to answer questions that members of the public may have concerning the workings of the Parliament.
Ez a válaszadáson túl jelentheti az Európai Parlamentről szóló tájékoztató anyagok terjesztését, szemináriumok és találkozók szervezését, sőt igény esetén az EP-képviselőkkel való kapcsolatfelvételhez való segítségnyújtást is.
This is done through replying to queries directly, distributing information brochures on the European Parliament and organising seminars and meetings - they also help people contact their MEPs if required.
A polgárok véleménye:
The public view:
Prague EP Info Office Olyanokat kérdeztünk tapasztalataikról, akik október 12-én vagy 13-án valamelyik tájékoztatási irodában érdeklődtek.
Prague EP Info Office On 12-13 October we talked to some members of the public who were using the Information Offices.
A svéd Anne-Marie Lindgren fiával együtt a brüsszeli irodát kereste fel.
Anne-Marie Lindgren and her son from Sweden decided to visit the Information Office in Brussels while on a trip to see the Parliament itself.
Mint mondta, azért jött, hogy jobban megismerje az EP-t.
She had come "to study, learn and understand" by collecting some information leaflets to take back to the adult education group she is a member of.
Ő információs kiadványokat visz haza ismerőseinek, fia pedig egy iskolai feladathoz gyűjtött anyagot.
Her son wanted some material for a school project.
A feleségével érkező Jean-Pierre Peyrani azt mondta: „szeretné megtapasztalni és megérteni, hogyan működik az EU”.
Jean-Pierre Peyrani and his wife also said that they had come to "try and understand how the EU works".
Ők Franciaországból érkeztek Brüsszelbe.
They were visiting Brussels from France.
Peyrani azt mondta, az EU-val ugyan sokat foglalkozik a tévé és a sajtó, „de ő ennél többre kíváncsi”.
Mr Peyrani said that the EU was "covered on the TV and in newspapers but he wanted to learn more".
A házaspár úgy tapasztalta, hogy a parlament „könnyebben elérhető, mint a francia közigazgatási intézmények”.
He added that they found the Parliament "more accessible than the offices of the French administration".
Barbora Kresnickova azért kereste fel a prágai tájékoztatási irodát, hogy részletes tájékoztatást kapjon az EP szakmai gyakorlati programjáról.
In the Czech capital Prague, student Barbora Kresnickova said she had come to the Information Office to learn more about applying for the Parliament's traineeship programme.
Petr Koniok az 1979-es parlamenti választásokkal kapcsolatos dolgozatához keresett információkat.
Fellow student Petr Koniok was there to look for information on his PhD dissertation about the 1979 Parliamentary elections.
A diákok tájékoztatása és a velük való kapcsolattartás a tájékoztatási irodák kiemelt feladata.
Contacting and educating students is an important role of each Information Office.
Az irodák központi szerepet kapnak az Euroscola program lebonyolításában is, amelynek keretében minden évben körülbelül 500 középiskolás diák látogathat el az Európai Parlamentbe.
Every year they play a crucial role in organising the EUROSCOLA programme which brings secondary school age students from all over Europe to visit the European Parliament several times a year.
Szervezeti felépítés és elérhetőség
Organisation and contacts:
Az EP tájékoztatási irodái sok esetben az Európai Bizottság helyi képviseletével közös épületben működnek, így könnyebben adhatnak tájékoztatást az Európai Uniót érintő kérdéseről.
To avoid duplication of effort the Parliament's Offices often share premises with the European Commission (the executive arm of the European Union) so they can jointly distribute information about their role.
Ha további részleteket szeretne megtudni a legközelebbi európai parlamenti tájékoztatási irodáról, kattintson az alábbi linkre, majd válassza ki a kívánt országot.
Should you wish to know more about your nearest European Parliament Information Office - please see the link below and click on the country of your choice.
A térkép segítségével válasszon országot!
Click on the map of your country to find out more
Plenáris ülés Strasbourgban
Opening and highlights of the Session
Az Európai Parlament 2005. október 24. és 27. között tart plenáris ülést a franciaországi Strasbourgban.
Other subjects on the plenary programme include: Avian Flu, organised crime, the rights of immigrants and the 2006 EU budget.
A leginkább várt esemény Tony Blair felszólalása lesz szerdán.
Mr Borrell said: " This is a good time to ask what we have learned over those sixty years.
Kedden többek között szóba kerül a madárinfluenza elleni védekezés, illetve Románia és Bulgária csatlakozási felkészülése.
The UN Secretary General, Kofi ANNAN , is right to say that the UN must reflect the times it live in and the changes in the world since 1945.
Az ülés megnyitásakor Borrell házelnök megemlékezett az ENSZ megalapításának hatvanadik évfordulójáról is.
We should stress the Parliament's determination that a Human Rights Council and a Commission on Peace Consolidation should become a reality before this sixtieth General Assembly ends ."
Kedd délután Olli Rehn bővítési biztos számol be arról, mit gondol a Bizottság Románia és Bulgária uniós csatlakozási folyamatáról.
For the Erasmus programme, MEPs are calling for an increase in the monthly standard grant from €210 in 2007 to €300 in 2013.
Ezt követően a madárinfluenzával szembeni védekezésről számol be a Bizottság képviselője.
Following this, there will be a debate on avian flu, based on oral questions to the Commission and the Council on the strategy against an influenza pandemic.
Ezekről várhatóan kedden, illetve szerdán szavaznak a képviselők.
Just hours earlier, the Commission will have adopted its latest progress report on the two countries.
Kedd este éles vita várható a gazdaság célú bevándorlásról szóló Klamt-jelentés kapcsán.
On Tuesday evening, an own-initiative report by Ewa KL AMT (EPP-ED, DE) on economic migration is on the agenda.
A plenáris ülés elé került szövegtervezetből ugyanis kikerült az a néppárti javaslat, hogy ezzel a témával érdemben majd akkor foglalkozzanak, ha az új tagállamokból érkezők már szabadon vállalhatnak munkát bármely EU-országban.
Finally on Tuesday, MEPs will debate the issue of food additives when they consider a directive which includes a list of exceptions for traditional national products, such as Wiltshire cured ham.
Szerdán reggel első olvasatban tárgyalják a képviselők a 2006-os költségvetés tervezetét .
Wednesday starts off with the first reading debate on the EU budget 2006, with the Budgets Committee calling for increased funding for research and youth programmes.
Visszaszorítanák a szemétkereskedelmet
Waste cannot be traded just like other goods
A határokon átnyúló, részben illegális szemétkereskedelem is egyre nagyobb méreteket ölt, miközben az idevágó szabályozás hiányos, vagy egyáltalán nem is létezik.
As well as free movement of goods and consumer products within the EU, there are also less savoury exchanges going on - shipments of waste.
Ezen a területen szeretne rendet vágni egy új rendelet, amelyet együttdöntési eljárás keretében tárgyal a Parlament.
A new European regulation will soon enter force to make sure this type of trade reduces its impact on the environment.
A második olvasatban fogadta el az EP a szemétkereskedelemről szóló rendeletet, amelyhez Johannes Blokland (IND/DEM, holland) készített jelentést.
On Tuesday 25 October, the European Parliament adopted a second reading report on this subject from Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL).
Az új jogszabály 1993-as, hatástalannak bizonyult elődjét váltaná fel.
The main political groups with the exception of the Greens/EFA, GUE/NGL and UEN were able to agree on compromise amendments which are also acceptable to the Council, so the legislation should be adopted at this second reading stage.
Az új szabályozásnak meg kell felelnie az OECD 2001-ben kiadott irányelvének és a bázeli konvenció 1998-as elvárásainak is.
The new regulation should enter force a year after publication in the Official Journal, that is to say probably at the start of 2007.
Az EP környezetvédelmi bizottsága korábban három ponton is elutasította a jelentéstevő javaslatait.
In the debate ahead of the vote, the rapporteur spoke about the scale of the problem of illegal waste exports, which are growing, notably to developing countries.
Blokland ugyanis úgy vélte, a szemét más országba történő átszállítását csak akkor szabadna engedélyezni, ha azt az előállító állam területén nem tudják feldolgozni.
He gave the example of a British ship heading for China, which was intercepted in March with a cargo of sixty containers of illegal waste which had been declared as nothing more than paper for recycling.
Blokland ezen kívül kiterjesztette volna a rendelet hatályát az állati melléktermékekre is.
For this reason, Mr Blokland was pleased that there was an agreement between Parliament and Council to allow the legislation swiftly to enter force.
A képviselők más ügyekben a Tanács elképzeléseihez képest szigorúbb szabályozás mellett érveltek.
A revision was also needed in order to incorporate the standards adopted in 2001 by the OECD and in the 1998 revisions to the Basel Convention.
A szakbizottság szerint például a hajókat és repülőgépeket is fel kell venni a potenciális veszélyes hulladékok listájára, és – kivéve ha előtte alaposan megszabadították minden káros anyagtól – meg kell tiltani a végleges leselejtezésre érett hajók EU-n kívülre irányuló exportját is.
The new regulation will impose stricter rules on notification and monitoring and should encourage Member States to cooperate more in tracking down fraudsters.
A képviselők szerint vissza kellene fogni a háztartási hulladékok kivitelét is.
The rapporteur also called for greater monitoring on ships being exported for dismantling.
Téma: a Tanács közös álláspontjáról az Európai Parlament és a Tanács hulladékszállításról szóló rendeletének elfogadása tekintetében
If Member States so decided, reception facilities will need to keep proper registers and information on waste shipments will have to be published.
(15311/4/2004 – C6 0223/2005 – 2003/0139(COD))
(Management of radioactive waste is already regulated by other legislation.)
Eljárás : együttdöntés, második olvasat
Opposition to "waste tourism"
Szakbizottság : Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság
Originally, the Commission had proposed two parallel legal bases for the proposed regulation, both environment policy (Article 175 of the EC Treaty) and trade policy (Article 133).
Barroso és McCreevy az európai szociális modellről
MEPs debate Europe's social models and free movement of workers
Ez is elhangzott az EP-ben, amikor a Bizottság képviselői Strasbourgban számoltak be a lett-svéd munkaügyi vitáról alkotott véleményéről.
He said there were strong sensitivities on all sides and that he had discussed the issue with both the Latvian and Swedish Prime Ministers. "
Barroso a vitában azt mondta, a svéd szociális modell igen sikeres.
We are still waiting for the European Court's ruling " said Mr Barroso.
A mostani vitát - tette hozzá - egy bírósági ügy váltotta ki, így most a leghelyesebb megvárni a bíróság döntését.
There should be an equitable solution to the issue, he said, that combines the " four freedoms " with social markets of Member States.
Az EK akkor a gazdasági és szociális kohéziót támogatta.
The broader questions were whether the EU was in favour or against solidarity, economic and social cohesion, free circulation of workers and a European budget which promotes economic and social cohesion.
A Bizottság elnöke szerint most is ez vezethet a megoldáshoz.
Issues similar to the Vaxholm case would occur again in an EU of 25.
Barroso azt mondta, a szociális Európa fejlődése érdekében egy megfelelően ambíciózus pénzügyi keretterv mielőbb elfogadására lenne szükség.
Mr Barroso ended by stressing the importance of a financial perspective that would boost social and economic cohesion.
A belső piaci biztos hozzátette, Írországban maga is számos kollektív szerződés kidolgozásában vett részt, azt pedig, hogy a svéd jog kompatibilis-e az uniós szabályozással, nem ő kérdezte, hanem a svéd munkaügyi bíróság.
During his visit to Sweden, he said, the press has asked about a case where the blockage of a site by a Swedish trade union had led to the cancellation of a contract from won by a Latvian firm, leading it to go bankrupt.
A néppárti frakcióvezető szerint a svéd kormány nyomást akar gyakorolni az európai intézményekre, ez pedig megengedhetetlen.
The Socialist leader Martin SCHULZ (DE) said this debate was helpful as it showed Commissioners Barroso and McCreevy were not in the centre but on the right, following a neo-liberal agenda rejected by his group.
A svéd-lett vitára utalva Pöttering azt mondta: „megengedhetetlen, hogy egyes állampolgárokat másodosztályúként kezeljenek”.
"We want to achieve social progress in Europe, not play off one group of workers against another."
Schulz szerint az emberek „méltóságteljes, biztonságos munkahelyeket” akarnak, az európai szociális modell pedig valójában a tőke és a munkaerő közötti partnerséget jelenti.
"This is not an attack on the Swedish social model, it is a defence of the freedom of movement, freedom of establishment and freedom to provide services against the hypocrisy, xenophobia and protectionism of the Swedish Building Federation.
Graham Watson (ALDE, brit) liberális frakcióvezető „politikai manővernek” nevezte Barroso és a belső piaci biztos meghallgatását, amely nem csak a szolgáltatási irányelv, de a szabad munkaerő-áramlás ellen is irányul.
For the Greens/EFA group, Carl SCHLYTER (SE) told Mr McCreevy he was responsible for a full frontal attack on the right to strike, and was using EU legislation to undermine the Swedish model of labour relations: "It is not a matter of protecting Swedish workers against Latvian ones.
Ebben a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos a Svédországban tevékenykedő, a svéd kollektív szerződésekben meghatározottaknál olcsóbb munkaerőt alkalmazó lett cég álláspontjával értett egyet.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, said it was shame that the Parliament was not discussing the Commission's contribution to Europe's social model recently presented at the Conference of Presidents.
A Laval-, illetve Valxholm-ügy a svéd munkaügyi bíróságra került, amely pedig az Európai Bírósághoz fordult jogértelmezésért.
Jim ALLISTER (UK), a non-aligned MEP, said that it was rare for him to defend the Commission, but occasionally they were right.
A biztos véleményét többen úgy értelmezték, hogy McCreevy nem tartja tiszteletben a svéd munkaügyi szabályokat és a kollektív megállapodásokat.
Sweden, he said, spent €200 per person per year compared to Irelands €100 and yet Sweden was considered to be third in the world in terms of competitiveness as compared to Ireland at twenty six.
Az EPP-ED szerint elég lett volna McCreevyt meghívni.
What will the Commission's position be before the Court?
Cselekvő ifjúság - több pénzből
MEPs keen to support exchanges of European youth
Az európai fiatalok mobilitásának növelése és a közöttük lévő szolidaritás előmozdítása a fő célkitűzése a Cselekvő ifjúság elnevezésű programnak, amelyre az EP 2007-2013-ra 1,128 milliárd eurót szánna az EB által javasolt 915 millió helyett.
European Parliament wants to promote active citizenship and mutual understanding among young people across Europe.
Az EB által felvázolt Cselekvő ifjúság (Youth in Action) elnevezésű program elődjéhez képest lényegesen egyszerűbb és jóval rugalmasabb - vélte Lissy Gröner (PES, német), a parlamenti jelentés készítője.
By adopting a co-decision report by Lissy GRÖNER (PES, DE) on the draft Youth in Action programme for 2007-13 in first reading by overwhelming majority (542 votes in favour, 76 against 12 abstentions), MEPs also ask for more funding than proposed by the Commission.
Az egyik elfogadott módosító indítvány értelmében a Bizottságnak négy hónapon belül kellene kiutalnia a projektek támogatását.
Parliament points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multi-annual financial framework.
(A három hónapot indítványozó javaslatot elutasították.)
MEPs also call for project funding to be paid by the Commission within four months as a rule.
A képviselők szerint biztosítani kell, hogy a fogyatékkal élő fiatalok is diszkriminációmentesen, egyenlő esélyekkel jussanak hozzá a program támogatásaihoz.
The programme is intended for young people aged between 13 and 30.
Eljárás : együttdöntés, első olvasat
In view of the success of European Youth Week, Parliament says this event should become an established part of EU youth policy, focusing on:
Kultúra 2007: több pénzt támogatásokra, kevesebbet adminisztrációra
Boosting EU support for cultural exchange and heritage
A képviselők 553-61-29 arányban fogadták el az erről szóló jelentést.
This call is in line with the demands of the EP's Committee on Culture and Education.
Az EP elfogadta Vasco Graca Moura (EPP-ED, portugál) jelentését.
For 2000-2006, the EU funding in this field amounts to €236.5 million.
Az EP azt is javasolja, hogy a programot Kultúra 2007 helyett egyszerűen Kultúrának hívják.
For instance, each multi-annual cooperation network eligible for funding should consist of at least six operators from four countries (instead of six as the Commission proposed) participating in the programme.
Téma : Kultúra 2007 program (2007-2013) Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a Kultúra 2007 program létrehozásáról (2007-2013) [COM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD)]
According to Parliament, Community support may not exceed 70% of any project budget - the Commission proposed a maximum share of 50%.
Szakbizottság : Kulturális és Oktatási Bizottság
Whereas the Commission's figure assumes 8% would be used for administration, Parliament wants this cut down to 6%.
Eljárás : együttdöntés, első olvasat
Lastly, MEPs proposed that the name of the programme be changed from Culture 2007 to Culture.
Media 2007: erősítenék az európai filmipart
Strong support for European film and digitalisation
Az EP szerint több koprodukciós együttműködésre, a digitális filmpiac fejlődésére és jobb terjesztésre lenne szükség az európai filmipar versenyképességének javítása érdekében.
Digitisation should make a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector and should be a central feature of Media 2007, Parliament concluded, considering the support for digital services and European catalogues a priority.
A széttöredezett és kevés tőkével rendelkező európai filmipar erősítése a Media 2007 program egyik legfontosabb célkitűzése.
MEPs also want to see new and innovative digital distribution platforms for European audiovisual works.
Az európai piac 71 százalékát uralják az amerikai filmek, ezért erősíteni kell az európai filmipar versenyképességét - áll többek között Ruth Hieronymi (EPP-ED, német) jelentésében.
These platforms should offer attractive digital catalogues of European films and facilitate access to European cinematographic and audiovisual heritage.
Az EP szakbizottsága úgy vélte, a Media 2007 költségvetésére az EB által javasolt 1,055 milliárd euró mindenképpen szükséges a program sikeressége érdekében.
Ms Hieronymi also points out that American movies account for 71% of the film market in Europe, with the share of European movies at 26% (2003 figures).
A képviselők egyébként sajnálattal állapították meg, hogy alig léteznek az audiovizuális szektornak történő hitelfolyósításra specializálódott cégek.
The rapporteur stresses that the budget of €1.055 billion for 2007-2013 proposed by the Commission is the minimum necessary to achieve these goals.
Az EP nagy súlyt fektetne a határokon átnyúló filmipari együttműködések, koprodukciók támogatására, és kiemelten kezelné a filmdigitalizálás ösztönzését is.
Parliament stresses that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multi-annual financial framework.
A képviselők több európai filmfesztivált szeretnének, és létrehoznák a Pier Paolo Pasoliniről elnevezendő ösztöndíjprogramot is fiatal filmkészítők számára.
Further, amendments intend to streamline grant award procedures and facilitate access to loans for SMEs in the film industry, notably for independent productions.
Élemiszeradalékok: kivéve a gesztenyepürét!
Food additives and sweeteners under review
Az új tudományos és technikai eredmények fényében tárgyalta újra az élelmiszeradalékokra és édesítőszerekre vonatkozó szabályokat a Parlament, amely 623-22-11 arányban fogadta el erről szóló jelentését.
The European Parliament approved today a report which scrutinizes various kinds of substances which may be added in foodstuffs or which should be restricted in the light of recent technical and scientific developments.
A függelék számos kivételként kezelendő „nemzeti specialitást” sorol fel.
This report by Mojca DRCAR MURKO (ALDE, SI) was adopted with 556 votes in favour, 98 against and 8 abstentions.
Együttdöntési eljárás keretében vitatták meg a képviselők az élelmiszeradalékokra és édesítőszerekre vonatkozó két irányelv felülvizsgálatának kérdéseit.
Two years ago the Commission announced its intention to propose a general revision of the legislation on food additives but since it is not ready yet, some interim corrections are needed.
A témához Mojca Drcar Murko (ALDE, szlovén) készített parlamenti jelentést.
- Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (amended twice since 1994).
Az irányelv számos hagyományos nemzeti terméket kivonna a szabályozás alól.
These revisions deal, in particular, with authorisation of new substances and revision of the positive list of permitted additives.
Ezek listáját csatolták a dokumentumhoz.
The residual levels of nitrites and nitrates for instance will be revised.