natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surján hozzátette: el kell kerülni, hogy az új tagállamok csalódottak legyenek, ugyanakkor „ha a felzárkóztatás kedvéért visszafogjuk a már létező programokat, a mostani tagállamok polgárai érzik magukat becsapottnak.
For comparison, the EU accession of Romania and Bulgaria increased the EU-25 area eligible for EU structural funding by 9% and its population by 6%, but decreased its per capita GDP by 5%.
A képviselő szerint „komoly tanulság, hogy az unió nem működtethető jól annál alacsonyabb szinten, mint amit a Böge-jelentés (ebben az EP a hétéves költségvetés számainak megemelését javasolta, de ezt csak bizonyos területeken sikerült kiharcolnia - a szerk.) elfogadásával ez a parlament javasolt”.
To enable accession candidates to get effective support for regional development, subject to their political progress prior to possible EU membership, the report urges the Commission to propose a "graduated model" for cohesion policy.
A szocialista frakció véleményét Harangozó Gábor ismertette.
Compare instruments
A képviselő azt mondta, „ha egyenként vizsgáljuk meg a tagjelölt országok csatlakozásának a kohéziós politikára gyakorolt hatását, (...) akkor sem Horvátország, sem a Nyugat-Balkán országainak csatlakozása nem jelent közvetlen veszélyt az unió kohéziós politikájára.
To enable appropriate budgetary decisions, a comparison needs to be made of the effects on EU-27 development of the key funding instruments (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development)
„Törökország csatlakozása méretéből, lakosságának számából, gazdasági fejlettségi szintjéből valamint a regionális különbségek mértékéből adódóan egy teljesen új léptékű kohéziós politikát igényel.
Finally, the report urges the Commission to ensure that in future regional competitiveness and territorial co-operation programmes, funding is concentrated more closely on the "Europeanisation of the regional economy and on infrastructures of European importance".
2005-ös zárszámadás: tagállami felelősségvállalást az uniós pénzekért
2005 discharge - Member States' responsibility in question
Jóváhagyta az EP az Európai Unió intézményei 2005-ös költségvetésének végrehajtását.
MEPs have relaunched the idea of "national declarations."
A képviselők ragaszkodnak ahhoz, hogy a tagállamok nemzeti nyilatkozatokban vállaljanak felelősséget azért, hogy az adott országban szabályszerűen használták fel az uniós pénzeket.
They are demanding that EU Member States take responsibility for co-managing Community funds, alongside the European Commission.
Az EP adott esetben az uniós kifizetések felfüggesztésével is nyomást gyakorolna a tagállamokra.
Another idea from the 2005 discharge exercise is to look at the cost/benefit ratio of Community spending audits, which MEPs would like to see rationalised.
Az EP ún. költségvetési mentesítési eljárásban hagyja jóvá az uniós intézmények költségvetésének végrehajtását, vagyis az EP-képviselők jóváhagyása szükséges a zárszámadás elfogadásához.
The House granted discharge to all EU institutions and agencies for 2005 but made a number of points, including, most importantly, the fact that after 12 years, it still was not possible for the Court of Auditors to certify error-free accounts with a "positive declaration of assurance".
Most a 2005-ös költségvetések vannak soron.
Many MEPs deplored the absence of Council during the debate which preceded the vote on the discharge.
Nemzeti irányítási nyilatkozat
A step towards a statement of assurance
A képviselők a korábbi zárszámadásokhoz fűzött véleményüket megismételve ragaszkodnak ahhoz, hogy „sürgősen be kell vezetni egy, az összes megosztott irányítású közösségi pénzeszközre kiterjedő, politikai szinten jóváhagyott nemzeti nyilatkozatot”.
These national declarations, according to the 2005 Commission discharge report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) may be multiple, so as to reflect the realities of the Member States' differing political systems.
A tagállamok ezzel vállalnának felelősséget arra, hogy az uniós forrásokat garantáltan a céloknak megfelelően, „a hibakockázatokat a minimálisra korlátozva” használták fel.
They would also help to "improve the quality of national supervisory and control systems", and hence the management of the Community budget.
A képviselők üdvözlik, hogy nem utalják át az uniós támogatásokat, ha az Európai Bizottság „nem rendelkezik az érintett támogatásokból részesülő tagállamok irányítási és ellenőrzési rendszereinek megbízhatóságára vonatkozó abszolút biztosítékkal”.
The Commission is therefore invited to submit to the Council a proposal for a national management declaration covering all Community funds under shared management, based on sub-declarations by the various national bodies responsible for the management of expenditure, with, if possible, the participation of national audit bodies.
Az EB-vel foglalkozó jelentés részenként elemzi többek között a bizottság belső ellenőrzési rendszerét, és irányítási felelősségét, a bevételeket, valamint az egyes uniós politikák végrehajtását, és a költség-haszon arány fokozott figyelembe vételét sürgeti az egyes projekteknél.
These deficiencies make it impossible to obtain a positive statement of assurance as to the reliability of the accounts, notes the report.
A közös agrárpolitikával foglalkozó részben a szöveg utal „a Számvevőszék által megállapított súlyos hiányosságokra, amelyeket a vidékfejlesztésre, export-visszatérítésekre és főképp az olívaolaj-ágazatra vonatkozó ellenőrzései alkalmával tapasztalt Spanyolországban, Görögországban és Olaszországban”.
The Parliament welcomes the Commission's transparency initiative and expects it to lead to practical action and legislative initiatives which in turn result in transparency in the use and management of EU funds.
A képviselők szerint sajnálatos, hogy a közös agrárpolitika és a strukturális alapok bizonyos kiadásainál a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek hatékonysága javításra szorul.
The House expects Member States to support and complement this important initiative by ensuring that they in turn are fully transparent in their use of EU funds.
Volt bizottsági tisztviselők lobbistáknál
Seek out errors, but not at any price
Spórolt az EP az ingatlanvásárlásokkal
MEPs want the issue of the "acceptable rate of error" clarified, after the cost of controls has been assessed.
Az EP-ről szóló jelentésben a képviselők megállapítják: 2005-ben a parlament költségvetésében szereplő előirányzatok 98,82 százalékát, és az előző évekhez hasonlóan a költségvetés végrehajtása során nagyon magas szintet értek el.
The European Parliament believes it crucial to take account of the cost benefit ratio between the resources dedicated to control activities and the results obtained by the controls.
A szöveg kitér arra is, hogy 75,7 millió eurót fordítottak két, az EP által korábban csak bérelt strasbourgi épület megvásárlására.
The report notes, moreover, with great concern, the large number of errors picked up by the Court of Auditors in operations at the level of the final beneficiary.
Az épületek felújítására a strasbourgi önkormányzat vállalt felelősséget.
The text approved by Parliament calls on the Commission to further improve its effective supervision of controls delegated to Member States.
A jelentés szerint az 1992 és 2005 közötti ingatlanvásárlásoknak köszönhetően a parlament 2006 végéig mintegy 700 millió euró bérleti díjat takarított meg.
Should Member States' control systems still prove insufficient, the Commission should impose clear deadlines and apply sanctions where those deadlines are not met.
Az EP nagy többséggel két olyan módosító indítványt is megszavazott, amely az EP földrajzi széttagoltságával (Brüsszel-Luxembourg-Strasbourg) foglalkozik.
The effective recovery rate can also be improved, says the draft report, but only via the Member States' enforcement agencies.
Másrészt „felkéri a főtitkárt, hogy készítsen az illetékes parlamenti bizottság számára a parlament három munkahelyének környezeti hatásairól és a kapcsolódó utazási követelményekről szóló átfogó és munkahelyekre bontott elemzést”.
Likewise, the Commission should simplify the rules and apply existing legislation on suspension of payments where necessary and act when Member States fail to comply with basic requirements.
Nyílt közbeszerzések, képviselői asszisztensek jogállása
This idea of publication also appears in the area of transparency.
A képviselők üdvözlik, hogy az EP beszerzési szerződéseinek 91 százalékát nyílt (71 százalék), vagy meghívásos (20 százalék) eljárásban ítélték oda.
Whereas the report welcomes the Commission's transparency initiative, it also calls on the Commission to do everything in its power to persuade Member States to grant the public a right of access to information - via a web site - on projects and the beneficiaries of various Community shared-management funds.
A jelentés megállapítja, az EP képviselőcsoportjainak gazdálkodása rendben volt, a rendelkezésükre álló előirányzatoknak pedig csak 66 százalékát használták fel 2005-ben.
Lastly, the Commission is invited to publish information on the expert groups upon which it calls in its work, including the names and fields of expertise of the groups' members.
A parlament rendezné a képviselői asszisztensek jogállását (felvételét, munkafeltételeit, valamint társadalombiztosítási és adózási feltételeit) is, ugyanakkor „tudomásul veszi, hogy az asszisztensek szabályzatának kidolgozásához tárgyalásokra van szükség a bizottsággal és a Tanáccsal, és hogy az elnökség konzultálni kíván a jogi bizottsággal is”,
Parliament voted in favour of a proposal to grant a discharge to the Commission for 2005.
„Kiotó plusz terv” az EP-ben
Discharge for the agencies
Az EP üdvözli a parlament tevékenysége során okozott környezeti károk csökkentésére irányuló kezdeményezéseket (a nemzetközi megállapodásra utalva „kiotó plusz terv”), mint például a nyomdai átszervezést, az új és könnyebb dokumentumszállító konténerek bevezetését, kerékpárok beszerzését, videokonferenciák szervezését és a festékpatronok újrahasznosítását.
As regards the grant of a discharge to the sixteen executive agencies (rapporteur: Edit HERCZOG (PES, HU), the House recommends a series of cross-cutting observations in the resolutions accompanying its decisions, which are positive.
A jelentés kitér arra is, hogy az EP-ben is biztosítani kell a nők és férfiak közötti egyenlőséget és a fogyatékkal élők esélyegyenlőségét is.
The European Commission is therefore invited to set out general guidelines for the creation of new agencies, whilst avoiding any duplication of activity between the agencies and the institutions.
Fazakas: szükséges a nemzeti nyilatkozat
Other institutions
A vitában a szocialista frakció nevében felszólalt Fazakas Szabolcs, a költségvetési bizottság korábbi elnöke (most kvesztor) is.
The House granted discharges to all the other institutions, including Parliament.
A képviselő azt mondta, „ahhoz, hogy az európai számvevőszék fenntartások nélküli igazolást adjon, szükség van a pénzek 80 százalékát felhasználó tagországok nyilatkozatára”.
MEPs ask the Secretary-General to provide the relevant parliamentary committee with details of the costs of maintaining Parliament's three places of work in total and by location.
Fazakas emlékeztetett: tavaly az intézményközi megállapodásban „már aláírták a pozitív nyilatkozat szükségességét”, a nemzeti számvevőszékek pedig készek az Európai Számvevőszékkel való együttműködésre. „Mindezt annak köszönhetjük, hogy ebbe a munkába bevontuk a nemzeti parlamenteket és így sikerült a szükséges politikai alapot biztosítani” - fogalmazott a képviselő.
MEPs also request the Secretary-General to provide the relevant parliamentary committee with an analysis of the environmental impact of the Parliament's three work places overall and by location, and of the related travel requirements.
Nyolc év alatt 215 ezer új HIV-fertőzött az EU-ban
MEPs say fresh boost needed for fight against AIDS
Már nem feltétlenül halálos betegség az AIDS, viszont éppen ezért is lanyhulni látszik a megelőzésre fordított figyelem.
Have the therapies that prolong the lives of AIDS patients (but still fail to cure them) led Europe to become complacent?
A képviselők a minél szélesebb körű tájékoztatást, a gyógyszerkutatások támogatását, a már megbetegedettekkel szembeni előítéletek leküzdését szorgalmazzák.
Anyone might think so, as least so far as gay men are concerned.
Az UNAIDS 2006-es járványügyi jelentése szerint világszerte több mint 39,5 millió HIV-fertőzött él, 2006-ban pedig 4,3 millióan fertőződtek meg HIV-vel.
In recent years there has been an upturn in the number of infections in Europe.
A HIV/AIDS által érintett népesség 95 százaléka fejlődő országban él.
Half the new cases are people under 25 years old.
Az új HIV-fertőzöttek több mint fele 25 év alatti.
MEPs firmly support a new action plan proposed by the European Commission.
Igaz, a jelentés szerint a most megbetegedettek életesélyei sokkal jobbak, mint akár húsz évvel ezelőtt.
However, the numbers in Europe are still worrying given our potential for prevention and information.
Az egyre hatékonyabb gyógyszerek kifejlesztése miatt a vírusfertőzés már nem jelent okvetlenül halálos ítéletet - állapítja meg a jelentés.
In 1998, western Europe diagnosed 42 new infections for every million inhabitants.
Ugyanakkor épp az egyre hatásosabb gyógymódok miatt a megelőzésre fordított figyelem is lanyhulni látszik - jegyzi meg indokolásában a képviselő.
In 2006 the proportion reached 74 - nearly double - or 26,000 new cases a year, in addition to the 700,000 already infected.
Súlyosbítja a helyzetet, hogy az érintettek gyakran nincsenek tisztában betegségükkel, Olaszországból és Spanyolországból pedig nem érkeznek meg az adatok az európai szintű nyilvántartáshoz az ezekben az országokban élő HIV-fertőzött személyekről - olvasható a jelentésben.
However, the resurgence is even more spectacular in the neighbouring countries of eastern Europe and central Asia, where around 270,000 new cases were recorded in 2006 alone, of which 90% were in Russia and Ukraine.
Nevelés és női óvszer
Received ideas
„A HIV/AIDS elleni küzdelem leghatékonyabb eszközeit a megelőző programok jelentik, beleértve a nevelést, az információhoz és az óvszerekhez való jobb hozzáférést” - fogalmaz a jelentés.
According to a Eurobarometer survey in February 2006, 45% of EU citizens still believe that the disease can be caught by drinking from the glass of a person who has AIDS or is HIV-positive.
A nők számára lehetőleg olyan védekező módszert kell támogatni, amely a férfi beleegyezése nélkül is lehetőséget ad számukra a prevencióra - fogalmaz a jelentés.
This shows how much information work still needs to be done, both to spell out the real risk factors and to combat discrimination.
Az egyik elfogadott módosítás szerint „a női óvszerekhez való hozzáférés még mindig kiaknázatlan annak ellenére, hogy ez a rendelkezésre álló egyetlen, a nők által ellenőrizhető eszköz, amely megvédi őket a nem kívánt terhességtől, a HIV-vírustól és más, szexuális úton terjedő fertőzésektől”.
56% of new cases in the EU are heterosexuals, of whom three quarters are immigrants or migrants, often infected in countries where the disease is widespread.
„Minden embernek joga van az egészségügyi ellátásra, az egészségügyi szolgáltatásokra és a gyógyszerkészítményekhez való hozzáférésre” - írja a jelentés.
However, new cases are growing among men who have had sexual relations with other men.
A betegség kezelésére szolgáló gyógyszerek az elmúlt években mintegy 99 százalékkal lettek olcsóbbak, viszont a betegek által szintén igényelt, ún. másodvonalbeli készítmények ára továbbra is rendkívül magas- derül ki a jelentésből.
The House asks Member States to consider giving a mandate, in accordance with Articles 300 and 308 of the EC Treaty, and limited in scope and time, to the Commission on behalf of the EU to negotiate with the pharmaceuticals industry an agreement aiming at lower prices for ARV drugs in the European Union.
Az EP arra kéri a tagállamokat, „fordítsanak több közfinanszírozást a gyógyszerkutatásra, mégpedig azáltal, hogy a közfinanszírozás kedvezményezettjeitől megkövetelik, hogy kutatásaik bizonyos részét ilyen betegségeknek szenteljék”.
They want to see measures to promote condoms, drug substitution treatments, sterile needle and syringe supplies, voluntary screening, health programmes for women, simultaneous programmes to combat AIDS and tuberculosis (a third of HIV-positive patients die of tuberculosis) and programmes to fight homophobia and stigmatisation.
Küzdelem az előítéletek ellen
The report reiterates that every human being has a right of access to health care.
A 2006. februári, AIDS-megelőzésről szóló Eurobarométer-felmérés szerint az EU népességének 54 százaléka úgy gondolja, HIV-fertőzést okozhat egy AIDS-beteggel történő csókolózás, 42 százalék pedig arról is meg van győződve, hogy a fertőzött ember által használt pohárból való ivás is ide vezet.
It argues that palliative care should be expanded, along with social integration programmes for people infected with the virus, and that sex education should be available to all citizens.
A képviselők felszólítják a tagállamokat, vegyék fel a küzdelmet a homofóbia és a HIV-fertőzöttekkel szembeni hátrányos megkülönböztetés ellen.
The House urges the Member States to ensure universal access to education and the provision of instruction in the preconditions for personal growth, including an ability to live together in society and ethical principles, the provision of life-skills and sex education, including responsibility and respect for one's partner and action to promote increased safety in schools for all children, to increase protection against violence, abuse, rape, the dangers of sexual promiscuity, unintended pregnancy and sexually transmitted infections including HIV, in the closest possible association with schools, other educational resources, the social services and services that combat juvenile delinquency.
A jelentés szerint fokozott figyelmet érdemelnek azok az egészségügyben dolgozó személyek is, akik HIV-fertőzöttekkel kapcsolatos munkát végeznek.
The report strongly encourages the Commission and the Member States to subsidise and provide money for research and development of microbicides and female condoms which give women the power to protect themselves and a male partner from HIV/AIDS with or without the partner's agreement, since condoms continue to be the most well known and widely available protection against HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs), but require a male partner's agreement.
Az EP felszólítja a bizottságot, hogy az AIDS elleni küzdelmet az uniót környező országokban is támogassa.
They object to the high cost of new medicinal products, and say that small changes to them should not lead to a proportional prolongation of licences.
Gurmai: megelőzés és tájékoztatás a nők és gyermekek védelmében
MEPs also advocates better access for NGOs to Community funding and better co-operation with civil society through a future European forum and national forums.
A szocialista frakció és a nőjogi bizottság nevében felszólaló Gurmai Zita azt mondta, (PSE), „az elmúlt két évben a HIV-vel fertőzött lányok és nők száma a világ minden táján emelkedett, Kelet-Európában, Ázsiában, Latin-Amerikában pedig különösen gyors ütemben. (...) 2005-ben a világon közel 5 millió újabb HIV-fertőzés történt, és az AIDS-hez kapcsolódó betegségek 3 millió ember életét követelték.
To help Europe's neighbouring countries, MEPs in the committee urge the use of all political and financial instruments available under the European Neighbourhood Policy, the Nordic Dimension and the TACIS programme (aid for the ex-USSR states) as well as the creation of public-private partnerships.
Teljessé válhat a „harmadik tengeri biztonsági csomag”
Safety at sea: Parliament votes on latest maritime legislation
Az EP márciusban már elfogadta a „harmadik tengeri biztonsági csomag” két elemét.
Two of these (on the obligations of flag states and civil liability of shipowners) were adopted by Parliament in March.
A most elfogadott szövegek a következők:
2) Traffic monitoring system: places of refuge for ships in distress
(Jelentéstevő: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL, cseh))
According to rapporteur Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL, CZ), the independence of permanent investigation bodies is a key point.
a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzéséről szóló irányelv (Dominique Vlasto (néppárti, francia))
The European Parliament, in a report by Paolo COSTA (ALDE, IT), backs the draft directive, which would incorporate into EU law the 2002 Protocol to the Athens Convention, thereby introducing compulsory insurance to cover passengers in the event of shipping accidents and raising the compensation limits.
a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló irányelv (Dirk Sterckx (liberális, belga))
Rapporteur Luis DE GRANDES PASCUAL (EPP-ED, ES) and the Parliament back the Commission's plans, which include the creation of an independent assessment committee to certify the quality system of the recognised organisations.
EP: ne késsen tovább a Galileo-program
No more delays to GALILEO, say MEPs
Állásfoglalást fogadott el az EP április 26-án, amelyben a képviselők az európai műholdas navigációs rendszer, a Galileo-projekt késlekedés nélküli folytatását sürgetik.
In a resolution on the global satellite navigation system GALILEO, Parliament expresses deep concern about the slowing down of negotiations for the franchise contract and voices fears about the increasing overall costs of this EU programme.
Az EP „felszólítja a Tanácsot annak biztosítására, hogy a projekt ne szenvedjen további késedelmet”.
possible solutions for securing the long-term financial obligations,
Barsiné: még időben el lehet kerülni a hibákat
The House also urges the Council to keep any further delays of this project to a minimum.
A néppárti frakció nevében az EP plenáris vitájában Barsiné Pataky Etelka szólalt fel.
The GALILEO project will be the first major public-private partnership undertaken at EU level.
Barsiné szerint „a Galileo is rálépett erre az útra, de a tavaszi tanácsi ülés óta végre egyetért a Tanács, a bizottság és a parlament abban, hogy ezeket a hibákat még időben el lehet kerülni”.
To ensure better public governance, Parliament calls on the Commission to come forward with a proposal for "clear political responsibility and leadership on the part of the Commission".
„Egyértelmű választ várunk a szükséges közösségi finanszírozásra és felelősségvállalásra.
Its aim is to provide accurate positioning and timing services worldwide for civil applications, says the Commission in its Green Paper on Satellite Navigation Applications .
Világos választ várunk végre az európai űripar szereplőitől a pénzügyi részvételre, a finanszírozás kétharmadénak módjára” - sorolta Barsiné, aki emlékeztetett: „a Galileo az első közösségi infrastruktúra, ezért kíséri kitüntető figyelemmel az Európai Parlament”.
Among its benefits, GALILEO is expected to assist train control systems, search-and-rescue operations in sea and air, emergency management after natural or human-made disasters and exploration of oil and gas resources.
20070420IPR05679 Korábbi sajtóközlemények: Galileo-program: ne legyen késlekedés Elfogadták Barsiné Pataky Etelka jelentését a Galileo-programról
The Commission estimates that the market in products and services of global navigation satellite systems (GNSS) will reach €400 billion by 2025.
Légi biztonság: fél év után ne legyen tilos folyadékokat felvinni a repülőkre
Security measures in civil aviation: who should pay
A biztonságosabb légi közlekedésért
Parliament insists on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals'
A képviselők szabályozni akarják - a többi között - a repülőtereken végzett biztonsági ellenőrzéseket, a megfigyelést, a fedélzetre fel nem vihető tárgyak listáját és a biztonsági emberek tevékenységét.
Parliament adopted a second-reading report heavily amending the Council's common position on a new regulation laying down common rules on checks, searches, surveillance, prohibited items, security patrols and other aspects of airport and aircraft security.