natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezalatt a költségvetési szakbizottság (a parlamenti titkárság, politikai tanácsadók és asszisztensek segítségével) feldolgozza és elemzi az első tanácsi olvasat eredményét, figyelve a parlament által megadott prioritásokkal való esetleges ütközésekre.
In the meantime, the Budgets Committee (with the support of the Parliament secretariat, political advisors and assistants) processes and analyses the outcome of the first Council reading and possible conflicts with Parliament’s priorities.
Ezen felül meghatározzák az EP által bevezetni kívánt új szakmapolitikák kísérleti projektjeit is.
In addition, pilot projects for new policies the EP wishes to introduce are identified.
Amint a módosítások elkezdenek beérkezni, a költségvetési szakbizottság szimulációkat futtat, hogy összevesse a módosításokat a törvény által lehetővé tett maximális növekedéssel és az intézmények által a többéves pénzügyi keretben elfogadott költségvetési plafonokkal.
Once the amendments start to come in, the Budgets Committee runs simulations to check the amendments against legal maximum increases and budgetary ceilings as agreed by all institutions in the Multi-annual Financial Framework.
Tehát a parlament augusztus utolsó hetében újra teljes gőzzel dolgozik, és minden gondosan elő lesz készítve a következőkhöz: az első olvasathoz a költségvetési szakbizottságban és az októberi plenáris ülés hevében, majd a pénzügyminiszterekkel való alkudozáshoz később, az őszi hónapok során, amikor a nyári barnaság már mindenkiről lekopott.
So, once the Parliament starts to run on full steam again in the last week of August, everything is sound and well prepared for the things to come: the first reading in the Budgets Committee and the heat of the October plenary, and afterwards, during the autumn months the bargaining with the finance ministers - when everybody’s summer tan has faded.
20060726STO09947 A parlament állásfoglalása a 2007-es költségvetésről Részletes információ a parlamenti bizottságokról: Bővebb információ a költségvetésről: A 2007. évi költségvetésről szóló tanácsi dokumentumok
20060726STO09947 Parliament Resolution on the 2007 budget EP Budgets committee European Commission website on the EU budget
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0221 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0221 0 NOT XML V0//EN
Biztonságos és megbízható repülőjáratok
Safe and secure flights in the EU
Mivel a légi közlekedés egyre népszerűbb, érdemes tudnia, milyen garanciákat jelent a jegye.
With air travel so popular it is worth knowing what guarantees your ticket provides.
Az Európai Parlament tevékeny részt vállalt a légi utasok jogainak védelmében.
The European Parliament has been active in protecting the rights of air passengers.
Itt a nyári vakáció megkezdésének ideje, ezért áttekintjük, milyen kötelezettségei vannak a légitársaságoknak.
As holiday season starts we assess the obligations of airlines.
A „repülő koporsók” ideje lejárt
No more "flying coffins"
Általában az EP és különösen a közlekedési szakbizottság aktív szerepet játszott a légitársaságok unió feketelistájának összeállításában.
The EP in general and its Transport Committee in particular have been active in the creation of an EU-wide "blacklist" of unsafe airlines.
Az EU légterében történt tragikus balesetek miatt kiemelt jelentőséget kapott a nemzetközi biztonsági szabványoknak meg nem felelő légitársaságok listája.
Tragic accidents in EU skies made a list of airlines not meeting international safety standards a priority.
A feketelistát 2005 decemberében fogadta el a parlament és az EU Miniszterek Tanácsa.
The blacklist was agreed by Parliament and EU ministers in December 2005.
Egyenlő lehetőségeket mindenkinek!
Equal opportunities for all
Az EU nagy figyelmet fordít a fogyatékkal élő légi utasok jogaira.
The EU is also strengthening the rights of disabled air passengers.
2005 decemberében EP-képviselők indítványozták, hogy az EU szabályozása „további védelmet nyújtson hátrányos megkülönböztetésük ellen, és biztosítsa, hogy megfelelő segítségben részesüljenek”.
In December 2005 MEPs passed legislation that improves the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Az új szabályok 2008-ban léptek életbe.
New rules will apply from the middle of 2008.
Számos reptér és légitársaság jelenleg is teljes körű segítségnyújtást biztosít, de az indulás előtt legalább 48 órával értesíteni kell őket a sajátos szükségletekről.
Many airlines and airports already ensure full assistance, but must be notified of special needs at least 48 hours before departure.
Az utas jogai
Your rights
A légitársaságoknak segítséget, szállást, sőt járatoktól függően 125 eurótól 600 euróig terjedő anyagi kártérítést kell nyújtaniuk.
For example if you flight cancelled or overbooked and you are denied boarding you may be entitled to compensation between € 125 and € 600 depending on flight distance and the delays incurred when rerouted.
Akitől a jogait megtagadják, azonnal tegyen panaszt a járatot üzemeltető légitársaságnál és ha kell, az illetékes nemzeti végrehajtó hatóságnál.
Some carriers hide real costs under "€1 ticket" advertising, which fail to mention airport taxes, credit card and booking fees, fuel or luggage surcharges.
Biztonságosabb repülés
Security on the ground an in the air
Lehetőség lesz fedélzeti biztonsági tisztek, különleges kiképzésben részesült „légi marsallok” alkalmazására.
For the first time, in-flight security measures such as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ('sky marshals') are addressed at European level.
A jogszabály kötelezően idén április 29-ától alkalmazandó.
Parliament insisted that if such security personnel is taken on board it must be have undergone a specific training and selection procedure.
20060727STO09976 A közösség területéről kitiltott légitársaságok listája A légi utasok jogai az EU-ban Európai Repülésbiztonsági Ügynökség Mi történt az EP-ben? - Összefoglaló 2004-2009 Mobilitás és utasjogok
20060727STO09976 EP action on passenger rights and air traffic Airline blacklist Air passengers rights Passengers Rights legislation The European Aviation Safety Agency
Az EP protokollszolgálata – lehetetlen küldetés?
Parliament's Protocol Service - mission impossible?
Kevés hely van még a világon, ahol annyi hivatalos meghívottat és szakmai látogatót fogadnának, mint az Európai Parlamentben.
There are not many places in the world where you find as many official invitees and working visitors as at the European Parliament.
Az EP plenáris üléseire gyakran érkeznek államfők, a strasbourgi és brüsszeli tárgyalótermekben és folyosókon nyüzsögnek a miniszterelnökök, miniszterek, parlamenti képviselők és diplomaták a világ minden részéről.
The EP often receives Heads of State during its plenary sessions and meeting rooms and corridors in Strasbourg and Brussels bustle with prime ministers, ministers, MPs and diplomats from all over the world.
Mindezt az EP professzionális és olajozottan működő protokollszolgálatának munkája teszi lehetővé.
None of this would be possible without the EP's professional and well-oiled Protocol Service.
A protokollszolgálat segíti az Európai Parlament elnökét, az EP-képviselőket, a főtitkárt és a parlament egyéb testületeit a protokoll különböző területein, így a plenáris ülésen felszólaló államfők hivatalos látogatásai, illetve a vegyes bizottságok és küldöttségek udvariassági és munkalátogatásai és találkozói során.
The Protocol Service helps the European Parliament President, MEPs, the Secretary General and other Parliament bodies on issues of protocol from official visits from Heads of State who are addressing the plenary, to working or courtesy visits and meetings of joint committees and delegations.
A szolgálat és annak irodája szervezi az elnök hivatalos látogatásait, és ellátja az EP-képviselőket az EU-n kívüli küldetésekhez szükséges vízummal.
The Service makes arrangements, with his office, for the President's official visits, and provides MEPs with visas for missions outside the EU.
A protokollszolgálat vezetője, François Brunagel és tizenhárom fős csapatának idejét találkozók és üdvözlőbeszédek, programok megtervezése és megszervezése, fogadások előkészítése és felkeresése, az EP-épületek meglátogatásának elrendezése, vízumok beszerzése, menük összeállítása, a hivatalos ajándékokról való gondoskodás és a pénzügyek kezelése teszi ki.
The head of the Protocol Service, François Brunagel, has a team of 13 staff who divide their time between "meeting and greeting", drafting and arranging programmes, setting up and attending receptions, sorting out access to EP buildings, securing visas, planning menus, managing official gifts as well as dealing with finances.
2005-ben a protokollszolgálat száztizenhárom (ebből öt hivatalos) látogatást fogadott, 8178 meghívót küldött ki, és 980 vízumkérelmet intézett.
In 2005 the Protocol Service received 113 visits (5 of them official), sent 8178 invitations and handled 980 requests for visas.
Az EU 2004-es bővítésével az EP-képviselők száma 626-ról 732-re nőtt, és a parlament külső kapcsolatai és tevékenységei is jelentősen megnövekedtek.
Since the EU enlarged in 2004 to 25 countries and the number of MEPs grew from 626 to 732, the Parliament's external relations activities have increased considerably.
A 2004-es 571 vízumigény száma azóta exponenciálisan nőtt, és a szolgálatnál ketten szinte teljes munkaidőben a vízumkérelmekkel foglalkoznak.
The demand for visas has grown exponentially from a total of 571 in 2004, and the service has 2 people working almost full time on visas requests.
Vörös szőnyeg és ceremónia
Red carpets not red faces
A magas rangú vendégnek jár a vörös szőnyeg A protokollszolgálat számára az államfők hivatalos látogatásai számítanak a legfontosabb eseményeknek.
Red carpet treatment for visiting dignitaries The most important events for the Protocol Service are the official visits by heads of state.
Ehhez alapos előkészítés és nagyfokú pontosság szükségeltetik.
Preparation and extreme precision is required.
A vendégeket és küldöttségeiket a protokollszolgálat vezetője fogadja a reptéren rendőrségi kísérettel, és az EP bejáratánál az Európai Parlament elnöke üdvözli őket.
The guests and their delegations are collected at the airport by the Head of Protocol, accompanied by the police and officially welcomed by the President of the European Parliament at the entrance of the EP.
És természetesen mindenkinek jár a vörös szőnyeg.
And, of course, there must always be a red carpet.
Figyelmes házigazdaként a parlamentnek ismernie kell a vendég étkezési szokásait, tudnia kell, hogy dohányzik-e vagy sem, sőt azt is, hogy gyalog vagy lifttel közlekedik-e.
As an attentive host, the Parliament has to know a guest's food preferences, whether they smoke or not, even if they will use stairs or a lift.
A protokollszolgálat általában hónapokkal előre egyezteti a látogatást a vendég protokollszolgálatával.
The Protocol Service usually coordinates visits with the guest’s protocol service months in advance.
A váratlan változások legtöbbször az időzítést vagy a küldöttség összetételét érintik, és megoldásuk nem különösebben nehéz.
Unforeseen changes mostly concern timing or the composition of the delegation and are not very difficult to deal with.
Bonyolultabb eset volt nemrég Mahmud Abbasz, a Palesztin Nemzeti Hatóság elnökének látogatása.
More complicated was the recent visit by the President of the Palestinian National Authority, Mahmoud Abbas.
Kétszer érkezett két egymást követő strasbourgi plenáris ülésre, mivel az első látogatását egy hazai válsághelyzet miatt meg kellett szakítania.
He came twice in two consecutive Strasbourg plenary sessions, since he had to disrupt his first visit because of a domestic crisis.
Természetesen meg kellett ismételni a programot, és újra ki kellett teríteni a vörös szőnyeget.
Of course, the programme had to be repeated and the red carpet rolled out again.
A parlamentnek be kell tartania az európai és a nemzeti protokoll előírásait.
The Parliament has to accommodate European and national protocol.
Nemzeti szinten az államfő a protokoll szerinti első hivatalos személy, de az európai szerződések értelmében az Európai Parlament – a tanács és a bizottság előtt – az EU első számú intézménye.
At a national level the Head of State is the first protocol authority but according to the European Treaties the European Parliament is ranked the first institution of the EU, before the Council and the Commission.
Ez azt jelenti, hogy európai szinten az EP elnöke rangban megelőzi az összes nemzeti és európai hivatalos személyt.
It means that its President precedes all the national and European authorities at European level.
Több intézmény jelenlétekor ez nehéz feladattá válhat.
This might become difficult when several institutions are present.
Ezért az intézmények protokollvezetői rendszeresen találkoznak, hogy kidolgozzák az EU közös álláspontját bizonyos ceremoniális kérdésekben, például hogy ugyanazok a (nemzeti vagy európai) zászlók legyenek egyszerre félárbocra eresztve.
The institutions' heads of protocol therefore meet regularly to thrash out a common EU approach on certain issues like ceremony or, for example, making sure that the same flags (European or national) fly at half mast at the same time.
A „nem hivatalos” látogatások, a munkalátogatások, a fényképezési lehetőségek és az udvariassági hívások kevesebb formasággal és a protokollszolgálat számára kevesebb munkával járnak, bár minden vendéget ugyanannyi előzékenység és figyelem illet.
“Unofficial” visits, working visits, photo opportunities and courtesy calls mean less formality and less work for the Protocol Service, although the same courtesy and detailed attention has to be paid to every guest.
Ezen felül az EU-tagállamok miniszterei formailag nem vendégek, hiszen ők a tanács képviselői.
Besides, the ministers of EU member states aren't formally guests, since they are representatives of the Council.
Még az ajándékozás is bonyodalmakkal járhat Elmúltak azok az idők, amikor az uralkodók bőséges ajándéközönnel árasztották el egymást, de az ajándékcsere gesztusa továbbra is a népek és országok közötti barátság jelképe.
Souvenirs from the Parliament for visitors The days when sovereigns showered each other with precious presents are gone, but the gesture of gift exchange remains a symbol of friendship between people and countries.
Az ajándékcsere része szinte minden hivatalos látogatásnak, és megszervezése a protokollszolgálat feladata.
The exchange of presents is a reality of almost every official visit and it falls to the protocol service to organise.
Ajándékot sokan kaphatnak, az államfőtől a küldöttség sofőrjéig, tehát egy szerény tolltól vagy kulcstartótól kezdve az értékesebb ajándékokig igen széles a skála.
Gifts can go to heads of states or to drivers of the delegations, so they range from a humble pen or key ring to more prestigious gifts.
Néha nehéz az egyensúlyt megtalálni.
Finding the balance can be difficult.
Az elnöktől és a küldöttség vezetőjétől kapott ajándék az európai egységet és kulturális sokféleséget jelképezi, ugyanakkor semlegesnek kell lennie, hogy ne sértsen nemzeti vagy vallási érzékenységet.
Gifts from the President and the Chairs of delegations represent European unity and cultural diversity; still, they must be neutral in order not to upset national or religious sensitivities.
Az EP minden elnöke személyessé teszi kicsit az ajándékokat.
Every president of the EP adds his personal touch to gifts.
Josep Borrell a kollégáinak egy barcelonai művész által készített kristálypoharat ad, amelyet az alapjogok chartájából vett idézetek tesznek egyedivé.
Josep Borrell offers his counterparts a crystal cup created by a Barcelona artist with parts of the Charter of Fundamental Rights engraved on it.
Az ajándékok között Joan Miró spanyol művész műveinek reprodukcióival díszített könyvek és sálak is megtalálhatók.
Books and scarves with reproductions of Spanish artist Joan Mir ó also feature among his gifts.
Sajnos az ajándékozásba nem lehet túl sok spontaneitást vinni.
Unfortunately, there cannot be too much spontaneity in the gift-giving.
Az ajándékokat jó előre megtervezik, mivel az EP-nek közbeszerzési eljárással, előre kell az ajándékokat beszereznie.
Gifts are planned well ahead, as long public calls for tenders are required to acquire the future gifts of the EP.
Ez azt jelenti, hogy a protokollszolgálatnak 3-4 évre előre kell terveznie.
This means that Protocol Service has to plan 3-4 years in advance.
A váratlan ajándékok beszerzésére egy elkülönített és igen lecsökkentett költségvetés hagy némi lehetőséget.
A much reduced special budget for unexpected gifts leaves some room for manoeuvre.
Persze az is előfordul, hogy az ajándék eltörik vagy akár elvész utazás közben.
And yes, gifts do get broken or even lost when travelling.
Ilyenkor a másik fél protokollszolgálatával folytatott diszkrét egyeztetés segíti a félreértések elkerülését.
Then a discreet communication with the protocol service of the other party helps to avoid misunderstandings.
A protokollszolgálat és a küldöttségi kíséret leggondosabb munkájával se kerülhetők el a kellemetlen balesetek.
Not even the most scrupulous work by Protocol and Delegation staff can avert all mishaps.
Egyszer egy EP-küldöttség elnöke üres dobozt adott át tárgyalópartnerének, ugyanis a medál az út során kiesett a dobozból.
On one occasion a Chair of an EP delegation gave an empty box to a counterpart, as the medal fell out of the box during the trip!
A részletek és a kreativitás jelentősége
Attention to detail and creativity count
Például az EP elnöke az Amerikai Egyesült Államok egykori elnökének, Ronald Reagannek egy antik porcelánt szeretett volna ajándékozni.
For example, the President of the EP was planning to present a piece of antique chinaware to US President Ronald Reagan.
Azonban az USA biztonsági szolgálata a ceremónia előtt meg akarta vizsgálni az ajándékot, ami az EP elnöke számára elfogadhatatlan volt.
However, the US Security service wanted to examine the gift ahead of the ceremony, which was unacceptable to the EP President.
Szerencsére az amerikai biztonsági szolgálat figyelmét kijátszva az elnököknek sikerült ajándékot cserélniük.
Happily, the presidents managed to exchange gifts away from the eyes of American security service.
Minden látogató egyedi, és ezt a látogatások gördülékenysége érdekében figyelembe kell venni.
Every visitor is unique, and this has to be taken into account for visits to run smoothly.
Brunagel szerint az uralkodók protokollszolgálatai például általában merevebbek a többinél.
For example, the protocol services of monarchs are usually more rigid than others, says Mr Brunagel.
A személyzetnek szüksége van kreativitásra és rögtönzésre, például arra, hogy törölközőket vágjon fel és melegítsen a mikrohullámú sütőben, hogy nedves meleg kendőt tudjon adni a vendégnek, vagy akár segíteni tudjon egy pár zokni beszerzésében, vagy ahhoz, hogy tájékozódni tudjon a strasbourgi és brüsszeli EP-épületek labirintusában.
The staff really has to be creative and able to improvise, for example cutting up towels and heating them in the microwave to provide wet hot napkins for a visitor, knowing where to find an extra pair of stockings or trying to keep visitors on track in the labyrinthine EP buildings in Strasbourg and Brussels.
A kulturális különbségeket, például az időérzéket is figyelembe kell venni.
Cultural differences such as sense of time have to be taken into account.
Néhányan a hivatalos napirenden kívül beszélni akarnak egy éppen arra járó EU-tisztviselővel, vagy szeretnének egy kis városnézést is a programba iktatni.
Some people drop their official agenda to catch up with an EU official who happens to be passing, or are keen to get some tourism in.
Bár vannak a rangokról és az etikettről szóló útmutatók, de az európai etiketthez nincs kézikönyv – ez ugyanis minden országban más és más.
Though guide books on titles and etiquette exist, there is no rulebook for European etiquette - which varies from country to country.
Brunagel úr csapata félévente találkozik a tagállamok protokollvezetőivel a technikai kérdések, például a vízumigények megvitatása céljából.
Mr Brunagel's team meets every half a year with heads of protocol of the Member States to discuss technical matters such as visas.
Nem mindegyik EU-tagállamnak vannak bejáratott protokoll-előírásai, és az államok diplomáciai szolgálatának mérete is nagy változatosságot mutat.
Not every EU-Member has long established rules on protocol and the size of the Member States' diplomatic services varies greatly.
Információ az EP elnökéről: Információ az EP frakcióiról:
Website of the President of the EP EP delegations
Szolgáltatásokról szóló irányelv, REACH és az EU-költségvetése az EP őszi napirendjén
Services Directive, REACH, EU Budget on MEPs' autumn agenda
Lesz dolguk a képviselőknek
Parliament's autumn session promises to be noteworthy
Az Európai Parlament képviselőcsoportjai a nyári szünet alatt a libanoni tűzszünetet sürgették – és az EP-képviselőket egy politikailag legalább ilyen forró ősz várja.
After a hot summer, during which leaders of the European Parliament's political groups called for a ceasefire in Lebanon, MEPs return for an autumn that promises to be just as hot politically.
A fontosabb témák között szerepel a szolgáltatásokról szóló irányelv második olvasata, a REACH csomag a vegyipari szabályozásról, az EU 2007. évi költségvetése, valamint Románia és Bulgária EU-csatlakozása.
Among the "hot topics" are the 2nd reading of the Services directive, the "REACH" package on chemical industry regulation, the 2007 EU budget and the accession of Romania and Bulgaria to the EU.
A Törökország EU-csatlakozás felé tett lépéseiről készült jelentés is napirendre kerül.
A report on Turkey's progress towards EU-accession will also be discussed.
Az irányelv megítélése már most ellentmondásos, mivel egyes vélemények szerint aláásná az „Európai szociális modell” társadalombiztosítási garanciáit, mások szerint pedig a parlament módosításai gyengítenék a jogszabály hatásait.
It has already proved controversial with some fearing it could undermine the "European social model" of social security guarantees and others believing Parliament amendments could weaken the effects of the legislation.
A tavalyi EP-szavazást követően a bizottság felülvizsgálta javaslatát, és erről a felülvizsgált jogszabályról szavazott most júliusban a tanács.
After an EP vote earlier this year, the Commission revised its proposal and it is this revised legislation that the Council approved in July.
A miniszterek megállapodásra jutottak az új tervezettel kapcsolatban, tehát lehetséges, hogy a szolgáltatásokról szóló irányelvet sikerül az év vége előtt véglegesíteni.
Since ministers reached an agreement on the new draft, it is possible that the services directive may be tied up by the end of the year.
Kemény viták várhatók a REACH-ről és a költségvetésről
Tough talks ahead on REACH, Budget
Kemény viták várhatók a vegyipari termékek átfogó nyilvántartási, minősítési és engedélyezési rendszerére vonatkozó javaslatról.
Tough talks are expected on the proposal for a comprehensive system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals - REACH.
Bizonyos módosításokat a parlament az első olvasata során csak kis többséggel fogadott el, és ezek várhatóan még további vizsgálatok tárgyát fogják képezni.
Some amendments were adopted with a narrow majority during the first reading in Parliament and are likely to come under further scrutiny.
A 2007. évi költségvetéssel kapcsolatban szintén sok egyeztetésre lehet számítani az elkövetkező hónapokban.
The 2007 budget is also likely to entail a lot of negotiation in the coming months.
Mivel a költségvetés gyakran 1800 oldalnál és 1500 költségvetési sornál is hosszabb, az időben történő elfogadás rengeteg munkát igényel, és az érintettek egész nyáron ezen dolgoztak.
Since it often runs to over 1800 pages and 1500 separate budget lines, it requires a lot of work to get a timely agreement and those involved worked on it over the summer.