natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ombudsman meghatározza, hogy melyek azok a dokumentumok, amelyeket az eljárások nyelvén kell elkészíteni.
The Ombudsman determines which documents are to be drawn up in the language of the proceedings.
A tagállamok hatóságaival való levelezés az érintett állam hivatalos nyelvén történik.
Correspondence with the authorities of Member States is conducted in the official language of the state concerned.
A jelentések közzététele
Publication of reports
Az európai ombudsman az éves és különjelentései elfogadásáról a Hivatalos Lapban közleményt tesz közzé és nyilvánosságra hozza, hogy az érdeklődők a dokumentumok teljes szövegéhez hogyan férhetnek hozzá.
The European Ombudsman shall publish in the Official Journal announcements concerning the adoption of annual and special reports, making public the means for all interested to have access to the full text of the documents.
Az ombudsman bizalmas panaszt érintő határozatáról szóló jelentése vagy összefoglalója olyan formában kerül közzétételre, amely nem teszi lehetővé a panaszt tevő azonosítását.
Any reports or summaries of the Ombudsman’s decisions concerning confidential complaints are published in a form that does not allow the complainant to be identified.
Az 1997. október 16-án elfogadott végrehajtási rendelkezések hatályukat vesztik.
The implementing provisions adopted on 16 October 1997 are repealed.
Ez a határozat 2003. január 1-jén lép hatályba.
This decision shall come into effect on 1 January 2003.
Bármely képviselő előterjeszthet módosítást az illetékes bizottságban történő vizsgálatra.
Any Member may table amendments for consideration in the committee responsible.
Az illetékes bizottság, bármely képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő terjeszthet elő módosításokat a plenáris ülés elé megfontolásra.
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least forty Members.
A módosításokat írásban, a megfogalmazók aláírásával kell benyújtani.
Amendments shall be tabled in writing and signed by their authors.
A 60. cikk (1) bekezdése szerinti jogalkotási jellegű szövegekre vonatkozó módosításokat rövid indokolás követheti.
Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 60(1) may be accompanied by a short justification.
Az ilyen indokolásért a megfogalmazó viseli a felelősséget, és azt nem bocsátják szavazásra.
Such justifications shall be the responsibility of the author and shall not be put to the vote.
A 140. cikkben megállapított korlátozásokra is figyelemmel a módosítások a szöveg bármely részének megváltoztatására, szavak vagy számok törlésére, beillesztésére, illetve cseréjére irányulhatnak.
Subject to the limitations laid down in Rule 140, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or substituting words or figures.
E cikkben és a következő cikkben a „szöveg” kifejezés az állásfoglalási indítványnak/jogalkotási állásfoglalás-tervezetnek, a határozati javaslatnak vagy a Bizottság javaslatának az egészét jelenti.
In this and the following Rule the term "text" means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
Az Elnök határidőt állapít meg a módosítások előterjesztésére.
The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
A módosításokat a vita során a megfogalmazó vagy az általa helyettesként kijelölt képviselő adhatja elő.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Member appointed by the author to replace him.
Amennyiben a módosítást megfogalmazója visszavonja, az tárgytalanná válik, kivéve, ha a javaslatot egy másik képviselő azonnal átveszi.
Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediately taken over by another Member.
A Parlament eltérő határozatának hiányában a módosításokat kizárólag valamennyi hivatalos nyelven történő kinyomtatatást és kiosztást követően bocsátják szavazásra.
Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages, unless Parliament decides otherwise.
A Parlament nem hozhat ettől eltérő határozatot, ha ez ellen legalább negyven képviselő kifogást emel.
Parliament may not decide otherwise if at least forty Members object.
E bekezdésre a 117a cikk értelemszerűen alkalmazandó.
Rule 117 a shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
A bizottságban előterjesztett szóbeli módosítások a bizottság tagjainak kifogása hiányában szavazásra bocsáthatók.
Oral amendments tabled in committee may be put to the vote unless one of the committee's members objects.
Amennyiben az EK-Szerződés 122. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Tanács ajánlásairól a Parlamenttel konzultálnak, a Parlament az ajánlásoknak a Tanács által a plenáris ülésen történő ismertetését követően, az illetékes bizottság szóban vagy írásban beterjesztett, az említett ajánlások elfogadására vagy elutasítására irányuló javaslata alapján tanácskozást tart.
When Parliament is consulted on Council recommendations pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty, it shall, after these recommendations have been presented in plenary by the Council, deliberate on the basis of a proposal submitted orally or in writing by its committee responsible and advocating approval or rejection of the recommendations on which Parliament has been consulted.
A Parlament egyetlen közös szavazással dönt valamennyi ajánlásról, amelyekhez nem lehet módosítást benyújtani.
Parliament shall then take a single collective vote on the recommendations, to which no amendments may be tabled.
Az egyes napirendi pontok vitájának megkezdésekor bármely képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő indítványozhatja a vita egy meghatározott napra és időpontra történő elnapolását.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least forty Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Az ilyen indítványt haladéktalanul szavazásra bocsátják.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Az elnapolás indítványozásának szándékát legalább huszonnégy órával korábban be kell jelenteni az Elnöknek, aki erről a Parlamentet haladéktalanul tájékoztatja.
The intention to move adjournment shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Az indítvány elfogadása esetén a Parlament rátér a következő napirendi pontra.
If the motion is carried, Parliament shall proceed to the next item on the agenda.
Az elnapolt vitát a meghatározott napon és időpontban folytatják.
The adjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
Amennyiben az indítványt elutasítják, azt ugyanazon ülés során nem lehet újra előterjeszteni.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during that part-session.
A szavazást megelőzően vagy a szavazás során bármely képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő indítványozhatja a szavazás elnapolását.
Before or during a vote, a political group or at least forty Members may move that the vote be adjourned.
A Parlamentnek a vita későbbi ülésre történő elnapolására vonatkozó határozata meghatározza azt az ülést, amelynek napirendjére tűzik a vitát, adottnak tekintve, hogy az említett ülés napirendjét a 110. és 111. cikk szerint állítják össze.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session shall be drawn up pursuant to Rules 110 and 111.
A közös kül- és biztonságpolitika tekintetében illetékes bizottság a hatáskörébe tartozó ügyekben az Elnökök Értekezlete engedélyének megszerzését követően, illetve a 49. cikk szerinti javaslat alapján a Tanácsnak ajánlásokat fogalmazhat meg.
The committee responsible for the common foreign and security policy may draw up recommendations to the Council in its areas of responsibility after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 49.
Sürgős esetekben az (1) bekezdésben említett engedélyt az Elnök is megadhatja, és hasonlóképpen az Elnök engedélyezheti az illetékes bizottság rendkívüli ülését is.
In urgent cases the authorisation referred to in paragraph 1 may be granted by the President, who may likewise authorise an emergency meeting of the committee concerned.
Az ilyen, írott szöveg formájában szavazásra bocsátandó ajánlások elfogadásának eljárása során a 117. cikk nem alkalmazandó, és szóbeli módosítások elfogadhatók.
During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote in the form of a written text, Rule 117 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
A 117. cikk alkalmazásának mellőzése csak a bizottságokban és csak sürgős esetben lehetséges.
The non-application of Rule 117 is possible only in committee and only in urgent cases.
Sürgősnek nem nyilvánított bizottsági üléseken, illetve a plenáris ülésen nem lehet eltérni a 117. cikk rendelkezéseitől.
Neither at committee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any departure from the provisions of Rule 117.
A szóbeli módosítások elfogadhatóságára vonatkozó rendelkezés azt jelenti, hogy a képviselők nem kifogásolhatják a szóbeli módosítások bizottságban történő szavazásra bocsátását.
The provision stating that oral amendments shall be admissible means that members may not object to oral amendments being put to the vote in committee.
Az ily módon megfogalmazott ajánlásokat a következő ülés napirendjére tűzik.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next part-session.
Sürgős esetekben az Elnök határozata alapján az ajánlásokat a folyó ülés napirendjére is tűzhetik.
In urgent cases decided upon by the President, recommendations may be included on the agenda of a current part-session.
Az ajánlásokat elfogadottnak kell tekinteni, ha az ülés kezdetét megelőzően legalább negyven képviselő írásban kifogást nem nyújt be, amely esetben a bizottság ajánlásairól történő vitát és szavazást felveszik ugyanazon ülés napirendjére.
Recommendations shall be deemed adopted unless, before the beginning of the part-session, at least forty Members submit a written objection, in which case the committee's recommendations shall be included on the agenda of the same part-session for debate and voting.
Képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő terjeszthet elő módosítást.
A political group or at least forty Members may table amendments.
Az arab számok a szabályzat cikkeire utalnak.
Arabic numerals refer to Rules.
A mellékleteket római számok jelzik, az azokat követő arab vagy római számok, illetve betűk e mellékletek szakaszaira, cikkeire illetve bekezdéseire utalnak.
Annexes are denoted by Roman numerals and the Arabic or Roman numerals or the letters that follow them refer to sections, Articles or paragraphs of these Annexes.
Alapvető jogok
Adjournment of debate and vote
Általános rendelkezések
committee consideration of plenary amendments
Bizottsághoz intézett kérdések
Chamber (access to)
Bizottsági javaslatok
Code of conduct
jogalkotási és munkaprogramja
legislative and work programme
csatlakozási szerződések
verification of credentials
egyeztetési eljárás harmadik olvasat során
third reading
Együttes vita
of sittings
Ejárási változatok
Conference of Committee Chairmen
Elfogadhatatlanság iránti kérelem
Conference of Delegation Chairmen
Elfogadott jogi aktusok
Conference of Presidents
Eljárási Szabályzat
Conferences of Parliaments
hozzájárulási eljárás
enhanced cooperation
mentesítési eljárás
common position
nyomonkövetési eljárás
dialogue of committee responsible with
Elnökök Értekezlete
failure to act
jelölések benyújtásának határideje
appointment of members
előzetes költségvetési előirányzat-tervezetet
roll-call votes
Bizottsági javaslat elutasítása
to joint parliamentary committees
184 b
93 a
technikai támogatás
President of Parliament
Európa Tanács
Economic policies
Fizetési kötelezettségvállalás engedélyezése
Emergency sitting of Parliament
Harmadik olvasat
Financial protocol
Közösséggel társult államok
follow-up procedure
bizottsághoz történő visszautalás
Foreign policy
jelölések benyújtása
Former Members
módosítások határideje
Fundamental principles
ügynökségek válaszadási határideje
Legal situation
54 a
29 a
minősített információ
Inspection of files
Intézményközi megállapodások
Interinstitutional agreements
szó szerinti jegyzőkönyvhöz mellékelt
Interparliamentary delegations
bizottsági ülések jegyzőkönyve
Interruptive and procedural motions
közlések jegyzéke
Joint debate
szó szerinti jegyzőkönyv
Joint motion for a resolution
ülések jegyzőkönyvei
Joint parliamentary committees
bizottságok jelentései
Judicial cooperation
EK-Szerződés 192. cikkének (2) bekezdése szerinti jogalkotási kezdeményezés jogalapja
committee responsible
első olvasat jogalapja
first reading
nemzetközi megállapodások jogalapja
international agreements
Jogalkotási dokumentum
Legislative documents
Jogalkotási eljárások
Legislative procedures
Európai Unió jogalkotási terve
Legislative resolution
Jogalkotási és munkaprogram
international agreements
EU-n kívüli intézmények, szervek
extraordinary debate
európai ügynökségek
for item to be open to amendment
54 a
110 a
Nyugat Európai Unió (NYEU)
to debate item without amendment
tagállamok nemzeti parlamentjei
closure of debate
tagsággal nem rendelkező országok
debates on breaches of human rights, democracy and the rule of law
jogalkotási kezdeményezés
renewed consultation
saját kezdeményezésű jelentések
setting up of a committee of inquiry
tagállami kezdeményezés
suspension or closure of sitting
felszólalási idő
for resolutions
igazgatási javaslat
questions for oral answer with debate
jogi helyzet
refusing discharge
módosítás előterjesztése
proposal for total rejection of budget
politikai hovatartozás
Termination (early) of office
felszólalási idő
Court of Auditors
szavazási eljárás
Minority opinions
ülésteremből való kizárás
Conference of Presidents
a Gazdasági és Szociális Bizottsággal
Commission proposal
konzultációs eljárás
Rules of Procedure
kérdések megválaszolása
officers of Parliament
Közös szövegtervezet
President of Parliament
Központi Európai Bankok Rendszere
President of the Commission
intézményközi küldöttség
Non-attached Members
Mentelmi jog
One-minute speeches
szavazás napirendről
Order in the Chamber
személyes nyilatkozatok
conferences of
Tanács nyilatkozatai
of Member States
9 a
130 a
hivatali idő
third reading
jelentés benyújtása Parlament nek
verbatim report
Önkéntes megállapodások
Political Groups - see Groups
87 a
184 a
bizottság összehívása
committee of independent eminent persons
Parlament összehívása
exclusion from funding
többségi kérelem
powers and responsibilities of the Bureau
Parlament dokumentumai
powers and responsibilities of the President
Parlamentek Konferenciája
recovery of amounts wrongly paid
56 a
184 b
93 a
for voting
Parlamenti állásfoglalás
in committee
elektronikus nyilvántartás
without amendment and debate
abszolút többség
Question Time
egyetlen szavazás
to Council and Commission
első forduló
in plenary
szavazási rend
to the Council
szavazással kapcsolatos vita
Referral back to committee
többségi szavazat
second reading
Szavazáshoz fűzött indokolás
on initiatives originating from Member States
Szó szerinti jegyzőkönyv
Representation of Parliament in Council meetings
Bírósághoz benyújtott Tanács elleni kereset
Scientific research and surveys
egyeztetési eljárás indítása
Second reading
alelnökök választása
Non-attached Members
Elnök választása
Political Groups
hivatali idő
Voluntary agreements
együttes vita
second reading
parlamenti vizsgálat
Written declarations
Tanács tanácskozásainak vizsgálata
included in the register
Az ülések megkezdésekor a Parlament határozatot hoz a végleges napirendtervezetről.
At the beginning of each part-session, Parliament shall take a decision on the final draft agenda.
A napirendtervezethez módosításokat csak valamely bizottság, képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő javasolhat.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least forty Members.
Az ilyen javaslatot az Elnöknek legalább egy órával az ülés megkezdése előtt kézhez kell kapnia.
Any such proposals must be received by the President at least one hour before the opening of the part-session.
Az Elnök szót adhat a javaslat előterjesztőjének, valamint egy támogató és egy ellenző felszólalónak, legfeljebb egy-egy perc terjedelemben.
The President may give the floor to the mover, one speaker in favour and one speaker against, in each case for not more than one minute.
Az elfogadás után a napirend nem módosítható, kivéve a 112., 143-147. cikk vagy az Elnök javaslata alapján.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 112 and 143 to 147 or on a proposal from the President.
Amennyiben a napirendet módosító eljárási indítványt elutasítják, az ugyanazon az ülésen nem terjeszthető elő újból.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same part-session.
Az ülés berekesztése előtt az Elnök bejelenti a következő ülés napját, időpontját és napirendjét.
Before closing the sitting, the President shall announce the date, time and agenda of the next sitting.
Az Elnököt, az alelnököket és a quaestorokat a 136. cikk rendelkezéseivel összhangban titkos szavazással választják.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 136.
A jelöléshez szükséges a jelöltek beleegyezése.
Nominations shall be with consent.
A jelöléshez vagy egy képviselőcsoport, vagy legalább negyven képviselő támogatása szükséges.
They may only be made by a political group or by at least forty Members.
Amennyiben a jelölések száma nem haladja meg a betöltetlen tisztségek számát, a jelöltek közfelkiáltással is megválaszthatók.
However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected by acclamation.
Az Elnök, az alelnökök és a quaestorok megválasztása során tekintettel kell lenni a tagállamok és a politikai nézetek méltányos képviseletére.
In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken of the need to ensure an overall fair representation of Member States and political views.
Azon esetekben, amikor a Parlamentnek jogában áll valamely európai ügynökség felé megkereséssel élni, bármely képviselő jogosult a Parlament elnökéhez ilyen tartalmú írásbeli kérelmet benyújtani.
Where Parliament has a right to submit a request to a European Agency, any Member may submit such a request in writing to the President of Parliament.
A megkeresés tárgyának az adott ügynökség illetékességi körébe kell tartoznia, illetve a kérdés természetét és a kapcsolódó közösségi érdeket megvilágító háttérinformációkat kell tartalmaznia.
Such requests shall be on matters falling within the mission of the Agency concerned and shall be accompanied by background information explaining the issue and the Community interest.
Az illetékes bizottsággal történő konzultációt követően az Elnök a megkeresést továbbítja az ügynökséghez, vagy egyéb megfelelő intézkedést tesz.
The President shall, after consulting the committee responsible, either forward the request to the Agency or take any other appropriate course of action.
A kérelmet benyújtó képviselőt erről haladéktalanul tájékoztatják.
The Member submitting the request shall be immediately informed thereof.
Valamennyi, az Elnök által valamely ügynökséghez továbbított megkeresés tartalmazza a válaszadásra meghatározott határidőt.
Any request sent by the President to an Agency shall include a time limit for response.
Amennyiben az ügynökség úgy ítéli meg, hogy az e formában történő megkeresésre nem áll módjában választ adni, vagy a megkeresés módosítását kéri, erről haladéktalanul tájékoztatja az Elnököt, aki - az illetékes bizottsággal történő konzultációt követően - megteszi a megfelelő intézkedéseket.
If the Agency considers that it is unable to respond to the request as formulated, or seeks to have it modified, it shall inform the President forthwith, who shall take any appropriate action, after consulting the committee responsible as necessary.
Jelentésről az illetékes bizottság ajánlása alapján szavaznak.
Voting on a report shall take place on the basis of a recommendation from the committee responsible.
A bizottság ezzel a feladattal az elnökét és az előadóját bízhatja meg.
The committee may delegate this task to its chairman and rapporteur.
A bizottság ajánlást tehet valamennyi, illetve több módosítás együttes szavazásra bocsátására, elfogadására, illetve elutasítására, vagy érvénytelenné nyilvánítására.
The committee may recommend that all or several amendments be put to the vote collectively, that they be accepted or rejected or declared void.
A bizottság megegyezéses módosítást is javasolhat.
It may also propose compromise amendments.
Amennyiben a bizottság módosítások együttes szavazásra bocsátására tesz ajánlást, először e módosításokat bocsátják együttes szavazásra.
Where the committee recommends that amendments be put to the vote collectively, the collective vote on these amendments shall be taken first.
Amennyiben a bizottság megegyezéses módosítást javasol, ez a javaslat a szavazáskor elsőbbséget élvez.
Where the committee proposes a compromise amendment, it shall be given priority in voting.
Az olyan módosításokat, amelyekre név szerinti szavazást kértek, egyenként bocsátják szavazásra.
Amendments for which a roll-call vote has been requested shall be put to the vote individually.
Együttes szavazás vagy megegyezéses módosítás esetén részenkénti szavazás nem tartható.
A split vote shall not be admissible in the case of a collective vote or a vote on a compromise amendment.
A Szerződésekben és a Bíróság alapokmányában az Unió intézményei, valamint természetes vagy jogi személyek részére kereset indításra megállapított határidőkön belül a Parlament megvizsgálja a közösségi jogszabályokat, hogy megbizonyosodjék arról, hogy jogait teljes mértékben tiszteletben tartották-e.
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any natural or legal persons, examine Community legislation to ensure that its rights have been fully respected.
Amennyiben a Parlament jogainak megsértésére vonatkozó gyanú merül fel, az illetékes bizottság – adott esetben szóban – a Parlamentnek jelentést tesz.
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, where it suspects a breach of Parliament's rights.
Az Elnök az illetékes bizottság ajánlására a Parlament részéről keresetet nyújt be.
The President shall bring an action on behalf of Parliament in accordance with the recommendation of the committee responsible.
A következő ülés kezdetén a kereset fenntartására irányuló határozatot terjeszthet a plenáris ülés elé.
At the start of the following part-session, he may put to plenary the decision on maintaining the action.
Amennyiben a plenáris ülés a leadott szavazatok többségével a kereset ellen dönt, az Elnök visszavonja a keresetet.
Should plenary rule against the action by a majority of the votes cast, he shall withdraw it.
Amennyiben az Elnök az illetékes bizottság ajánlása ellenére nyújt be keresetet, a következő ülés kezdetén a plenáris ülés elé terjeszti a kereset fenntartására vonatkozó határozatot.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible, he shall put to plenary, at the start of the following part-session, the decision on maintaining the action.
A képviselők politikai hovatartozásuknak megfelelően csoportokat alakíthatnak.
Members may form themselves into groups according to their political affinities.
A Parlament alapvetően nem értékeli egy csoport tagjainak politikai hovatartozását.
Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a group.
Azáltal, hogy e cikk alapján a képviselők egy képviselőcsoportot hoznak létre, lényegében elismerik, hogy van politikai hovatartozásuk.
In forming a group together under this Rule, Members concerned accept by definition that they have political affinity.