natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az alapjogi charta tiszteletben tartása a Bizottság jogalkotási javaslataiban: a rendszeres és szigorú ellenőrzés módszertana
Compliance with the Charter of Fundamental Rights
Az alapjogi charta tiszteletben tartása a Bizottság jogalkotási javaslataiban: a rendszeres és szigorú ellenőrzés módszertana
on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring
Társulási megállapodások
Association Agreements
Jelentés: Willy Meyer Pleite A6-0026/2007
Report: Willy Meyer Pleite A6-0026/2007
Az Európai Unió és a Közép-Amerika közötti társulási megállapodás tárgyalása
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement
Az Európai Parlament ajánlása a Tanács részére az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről közép-amerikai országok közötti társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalási felhatalmazásról
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part
Jelentés: Luis Yañez-Barnuevo García A6-0025/2007
Report: Luis Yañez-Barnuevo García A6-0025/2007
Az Európai Unió és az Andok Közösség közötti társulási megállapodás tárgyalása
Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement
Az Európai Parlament ajánlása a Tanács részére az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről pedig az Andok Közösség és tagországai közötti társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalási felhatalmazásról
containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
Cipruson eltűnt személyek
Missing persons in Cyprus
9:00 - 10:00 Tanács (beleértve a válaszokat)
9:00 - 10:00 Council (including replies)
10:00 - 12:20 Tanács (beleértve a válaszokat)
10:00 - 12:20 Council (including replies)
március 13 kedd, 17:00
Tuesday 13 March, 17:00
Határozati javaslat B6-0100/2007
Proposal for a decision B6-0100/2007
A parlamentközi küldöttségek száma és számszerű összetétele
Number and numerical strength of the interparliamentary delegations
Állásfoglalási indítvány B6-0077/2007
Motion for a resolution B6-0077/2007
Atomsorompó és nukleáris leszerelés
Nuclear non-proliferation and disarmament
EP-összefoglaló, 2007. március 12-15., Strasbourg
Strasbourg Plenary: 12-15 March
Strasbourgi plenáris ülés, 2007. március 12-15.
Plenary session: 12-15 March
Az Európai Parlament strasbourgi plenáris ülésén a képviselők vitáztak a közösség ötvenedik születésnapján kiadandó berlini nyilatkozat tervezett tartalmáról.
To mark this occasion a minute's silence was held in the hemicycle chamber and teenagers from across Europe crowded into the Parliament to debate ways to fight terrorism.
Az EP megszavazta Lévai Katalin jelentését az online zenei szolgáltatások után fizetendő jogdíjakról.
This week also saw, among others, debates on the copyright of online music, WMD proliferation, air safety, the recent EU summit and the forthcoming Berlin Declaration.
2004. március 11-én 192 halálos áldozatot követelt a madridi terrortámadás.
This was followed by a debate on the copyright of online music and equality between men and women.
A nemzetközi terrorizmusellenes nap kapcsán 580 brit, spanyol, francia és német iskolás részvételével tartottak megemlékezést az EP strasbourgi plenáris üléstermében 2007. március 12-én.
Tuesday saw MEPs debate nuclear non-proliferation, more powers for the European Aviation Safety Agency and the labelling of veal across the EU.
Az EP megszavazta Lévai Katalin jelentését az online zenei szolgáltatásokkal kapcsolatos szerzői jogokról.
Wednesday opened with Parliament's President Hans-Gert Pöttering reprimanding Polish MEP Maciej Giertych for a recent booklet which contained anti-Semitic and xenophobic sentiments.
A hétfői plenáris: emlékezés a terror áldozataira
Monday in Plenary: Terror victims remembered
Március 11 - a terrorizmus áldozatainak európai napja Az Európai Parlament tegnap kezdődött strasbourgi plenáris ülésén a képviselők egyperces néma felállással tisztelegtek a terror áldozatainak emléke előtt.
Candles in Milan in honour of victims of terrorism Teenagers from across Europe joined MEPs yesterday to remember the victims of terrorism with a debate on its causes and ways to prevent it and a minute's silence.
Pöttering: nem szabad eltűrni a terrorizmust Az Európai Parlament márciusi ülésének megkezdésekor Hans-Gert Pöttering házelnök azt mondta, a terrorizmus nem más, mint a demokrácia és a szabadság arculcsapása, „az Európai Unió országai által vallott értékek megsemmisítésére irányuló elvakult kísérlet”.
At present those who want to trade music online have to negotiate on a national basis.
Pöttering szerint „ez bűncselekmény, amelyet semmilyen körülmények között nem lehet eltűrni”.
The European Commission wants to create pan-European licences that would give greater freedom to artists and performers to choose who represents them.
Az EP elnöke hozzátette: „az EU‑nak és a nemzetközi közösségnek együtt kell harcolnia a terrorizmus ellen”.
However MEPs in the debate voiced concern about the damage this could do to local and national music markets and artists and publishers.
Ehhez szerinte erős és egységes Európára van szükség.
They would prefer controlled competition to encourage modernisation.
Pöttering beszédében szólt arról is, hogy Guantánamo nem felel meg az európai jogfelfogásnak.
This could also encourage diversity and creativity.
Hétfői plenáris: online szerzői jogok, esélyegyenlőség, vállalatok felelőssége A hétfői napirenden szerepelt Lévai Katalin jelentése az online zenei szolgáltatásokkal kapcsolatos szerzői jogokról, amelyet azóta a képviselők már meg is szavaztak.
The Parliament's rapporteur on the issue, Hungarian Socialist Katalin Levai said in the debate that Parliament "wants to make sure that copyrights and related rights are managed properly to the benefit of all stakeholders".
A kulturális sokszínűséget veszélyezteti az online zeneszolgáltatások jogdíjairól szóló bizottsági ajánlás - áll Lévai Katalin jelentésében.
Speakers from all the political groups were critical of the Commission's approach which they felt was an attempt to bypass the legislative procedure.
Az EP szerint ugyanis az a nemzeti jogkezelők ellehetetlenüléséhez, a jogtulajdonosok és nemzetközi jogkezelők aránytalan koncentrációjához vezet.
The European Commissioner for Employment and Social Affairs, Vladimir Špidla, said that the Commission would take into account the opinions of artists and publishers and keep the Parliament informed Equality between men and women There was also a debate on equality between men and women.
A képviselők például egy európai nőjogi charta megalkotását, a kötelező apasági szabadság bevezetését, illetve a nők elleni erőszakkal szembeni határozottabb fellépést sürgették.
Minutes silence to honour victims of terrorism The opening of the Plenary session was just one day after the European Day for Victims of Terrorism on March 11 - marking the day in 2004 when 192 people died in train bombings in Madrid.
A vállalatok társadalmi felelőssége (Corporate Social Responsibility, CSR) azt jelenti, hogy a cégek nagyobb felelősséget vállalnak a társadalomra és a környezetre gyakorolt hatásuk kezeléséért.
Mr Pöttering said the international community must work together to defeat terrorism and use "all the instruments the rule of law allows... this is why we always remind our American friends that ‘Guantanamo’ is not reconcilable with our European principles of the rule of law".
A CSR szabályozásáról szóló uniós vita megújítását javasolta jelentésében a brit, szocialista Richard Howitt.
Patricia Cerrada, a student from a school in Madrid, said: "Getting to know other cultures means making the effort to understand them...the best way to fight terrorism in our multicultural society is absolutely to promote communication.....".
A plenáris élőben Plenáris ülés Strasbourgban - emlékezés a terror áldozataira Fellépést sürget az EP a női esélyegyenlőségért
Students in Parliament Online music Corporate / social responsibility Watch: Commemoration of victims of terrorism Post briefing in full Video on demand: watch Plenary in full Listen to an audio summary of the Plenary
Kötelező jogszabályok az online zene terén A keddi plenárison a képviselők sürgették a nukleáris terjeszkedés megállítását és felszólítottak a vonatkozó szerződések tiszteletben tartására.
MEPs want online copyright rules to protect local and national music Day two of the Strasbourg session saw MEPs debate nuclear non-proliferation, more powers for the European Air Safety Agency and a report on the definition of veal.
Elfogadtak továbbá három jelentést; az online zeneszolgáltatások szerzői jogai, a nemek közötti esélyegyenlőség, valamint a vállalatok társadalmi felelőssége témájában.
MEPs also voted to adopt a series of reports on gender equality, online music copyright and corporate social responsibilty.
Emellett kiterjesztenék az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség jogkörét is.
Today sees debates on the forthcoming Berlin Declaration on the state of the European Union and the outcome of last week's European Council.
Kedd délelőtt a képviselők az EU-USA „nyitott égbolt” megállapodás tartalmát is megvitatták.
The first days of May will see an NPT meeting in Vienna and MEPs would like to send a delegation.
A megállapodásról holnap szavaznak.
A resolution to be voted on Wednesday calls on EU members and the Commission to identify how they intend to strengthen the NPT.
Aktívabb EP-fellépés a nukleáris terjeszkedés megállításáért Egy, a nukleáris terjeszkedéssel és leszereléssel foglalkozó állásfoglalást vitatott meg a Parlament kedden (szavazás ma).
In 2003 the European Security Strategy identified the proliferation of weapons of mass destruction as a major threat to world peace.
Az állásfoglalásban a képviselők felszólítják mindazon államokat, amelyek tevékenysége sérti a nukleáris terjeszkedés megállítására irányuló erőfeszítéseket, hogy változtassanak magatartásukon.
Speaking to the house the European Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner, said that "the proliferation of weapons of mass destruction and among them nuclear weapons is potentially the greatest threat to European security".
Az EP szintén sürgette az atomsorompó szerződésben foglalt elvek tiszteletben tartását és kifejezte aktív részvételi szándékát a szerződés felülvizsgálatával foglalkozó 2010‑es konferencia előkészítésében.
She told MEPs that negotiations with Iran over its nuclear programme had reached a "delicate phase".
Emellett az EP felkérte a Tanácsot és a Bizottságot, tisztázzák, milyen lépéseket kívánnak tenni az atomsorompó szerződés megerősítése és a multilateralizmus folytatásának érdekében.
More powers for Europe's aviation safety watchdog MEPs debated increasing the powers of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Tegnap a képviselők arról is vitatkoztak, hogy mit értenek az egyes EU‑tagállamokban borjú alatt.
They also ensure that EU states enforce Community standards for aviation safety.
Elfogadta az EP Lévai Katalin jelentését az online zeneszolgáltatások szerzői jogairól Az EP március 13-án, kedden, kézfelemeléssel, módosítás nélkül fogadta el Lévai Katalin (szocialista) jelentését.
Keep veal real, says report The definition of veal may appear fairly straightforward, but apparently not.
A képviselők kötelező uniós szabályozást szeretnének, és a felhasználás, a letöltés országának díjai szerint határoznák meg a szerzői jogdíjakat.
Ms Bourzai's report is based on proposals from the European Commission (which administers the EU's agriculture policy) to simplify and clarify rules and give precise descriptions to consumers about what they are buying.
Nagyobb hatáskör az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnek 2002-ben hozták létre az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget.
Online music Parliament adopted a report that calls for local artists to be protected in any European legislation that affects online music.
Emellett ellenőrzi a tagállamokat is, hogy biztosítsa a közösségi szabványok egységes végrehajtását.
It concerns the cross-border management of copyright for online music.
Az Európai Bizottság mostani javaslata az ügynökség hatáskörét kiterjeszti a következő területekre is: pilóták szakszolgálati engedélyei, légiüzemeltetés, harmadik országok légi járművei, közös felügyelet, minősített szervezetek, nem büntető jellegű biztonsági kultúra, nemzetközi együttműködés.
The European Commission had pursued a non-binding recommendation on this issue although Parliament has called for a directive under the codecision legislative procedure to be put in place.
A jelentéstevő szerint a jövőben az ügynökség hatásköreit ki lehetne terjeszteni a repülőtér-biztonságra, a repülésbiztonságra és az ATM-re (légiforgalmi szolgáltatás) is.
In the debate MEPs voiced concern about the damage the original proposal could do to local and national music markets and artists and publishers.
A szerdai plenáris A strasbourgi plenáris ülésen szerdán zajlanak a legfontosabb viták.
They would prefer controlled competition to encourage modernisation.
Ma délelőtt a képviselők az Európai Bizottság és a Tanács két fontos nyilatkozatát tárgyalták.
This could also encourage diversity and creativity.
Az első a berlini nyilatkozattal foglalkozik, amelyet az Európai Közösséget létrehozó római szerződés ötvenedik évfordulója kapcsán adnak ki március 25-én.
The Parliament's rapporteur on the issue, Hungarian Socialist Katalin Levai said Parliament "wants to make sure that copyrights and related rights are managed properly…".
Ezt követően a március 8–9‑én Brüsszelben megrendezett EU-csúcs eredményeivel foglalkoznak, ahol megállapodtak a CO2-kibocsátás 20%-al való csökkentéséről 2020-ig terjedően.
Wednesday As well as the debates on the Berlin Declaration and the European Council, job cuts at Airbus and the future of Bosnian-Herzegovina will be debated.
Pöttering: „Európának friss újrakezdésre van szüksége” A szerdai plenárison a képviselők megvitatták a március 25-én kiadandó berlini nyilatkozatot, amellyel az unió elődeit létrehozó római szerződésekre emlékeznek.
President Pöttering: “Europe needs a fresh start" Midweek in Plenary saw MEPs debate the outcome of last week's EU summit and the forthcoming "Berlin Declaration" on the future course of the Union.
Hans-Gert Pöttering, házelnök, az EP házszabálya alapján megrovásban részesítette Maciej Giertych lengyel, független képviselőt, amiért az idegengyűlölő kijelentéseket tartalmazó pamfletet adott ki Civilizációk háborúja Európában címmel.
Controversial MEP Maciej Giertych reprimanded Chairing the opening of the Wednesday's session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering rebuked the Maciej Giertych for the content of his pamphlet "Civilizations at War in Europe".
A házelnök azt is fontosnak tartotta hangsúlyozni, hogy az EP a brosúra megjelenéséhez semmiféle anyagi hozzájárulást nem nyújtott.
A Berlin Declaration for the future In a few days time EU leaders will agree a Declaration to be signed in Berlin on the EU.
EU-csúcs: új hangnem és új irány Az Európai Tanács március 8–9-ei ülését értékelve Verheugen európai biztos kifejtette: „a jövőre adott válasz csakis egy európai válasz lehet, következésképpen az európai integráció létfontosságú”.
EU Summit A mood of optimism tinged by realism coloured the debate into the European Council on 8-9 March, in which EU leaders agreed to cut CO2 emissions 20% by 2020.
Repülőgépgyártás Európában Jóllehet a Tanács és a Bizottság az európai repülőgépgyártás jövőjére összpontosított, az EP‑képviselők vitájának középpontjában az Airbus repülőgépgyártó konzorcium körül kialakult válsághelyzet állt.
Airbus and the aeronautical construction industry Representatives of the Council and the Commission were in Parliament yesterday to talk about the Aeronautical construction industry - although MEPs preferred to bring the subject back to the issue of the Airbus company.
A csütörtöki plenáris A csütörtöki plenárison tárgyalják a regionális politikával foglalkozó Musotto-jelentést, valamint az önkormányzatokkal és a fejlesztési együttműködéssel foglalkozó Schapira-jelentést is.
Some MEPs criticised bad management with heavy social consequences and called for an alternative to the restructuring programme, possibly with public financial support.
A plenáris élőben Elnöki megrovás Maciek Giertych lengyel EP-képviselőnek az EP-logós pamfletért Vita az EP-ben a berlini nyilatkozatról Az EP elnöke a berlini nyilatkozatról Európai Tanács — elnökségi következtetések:
Pöttering reprimands Maciej Giertych MEP Berlin Declaration Pöttering statement on Berlin Declaration
A csütörtöki plenáris: egészségügy, Euromed, fókamészárlás, szigetek, emberi jogok
Thursday in Plenary: seals, health care, islands, Euromed and human rights
Szintén csütörtökön jelentést fogadtak el az euro‑mediterrán együttműködés fellendítéséről és a gazdasági problémákkal küzdő európai szigetek támogatásáról.
Also on Thursday: a debate on how to help Europe's islands in the face of economic problems and immigration, a debate on banning seal products and a vote on a report on Euromed.
A képviselők sürgették továbbá a fókákból készült termékek betiltását, illetve emberi jogi kérdéseket is megvitattak.
Human rights and development issues were also on the agenda.
Uniós betegjogi charta a határokon átnyúló egészségügyi ellátásban Az unióban a betegek szabadon választhatják meg, hol kívánják kezeltetni magukat.
MEPs call for a moratorium on seal products All the MEPs who took part in the debate on Thursday called for a moratorium on the import, export and sale of all seal products.
Az Európai Bizottság a határokon átnyúló egészségügyi ellátás jogi kereteinek meghatározására tett javaslatot.
In the debate, UK Conservative John Bowis told the House that "in 2006, 350 000 seals have been killed and 95% were less than 3 months old.”
Az EP állásfoglalásában támogatta a kezdeményezést.
MEPs reminded that seal hunt is inhuman and cruel, as seals are often skinned alive.
A képviselők kiemelten kezelnék a magas színvonalú ellátásának, a jogbiztonság garantálásának, illetve az egészségfinanszírozás fenntarthatóságának kérdését.
Portuguese Socialist Paulo Casaca said, “It is an ethical question: is there any reason to kill so many animals for trivial needs like aesthetics or for fashion?”
A képviselők uniós betegjogi chartát is szeretnének.
Of all EU countries only Belgium has a total ban on the trade.
A parlament „szükségesnek látja egy olyan jogi keret kidolgozását, amely a leginkább garantálni tudja a betegek időben megfelelő és magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz jutását, továbbá a határokon átnyúló egészségügyi szolgáltatások fejlődését és az egészségfinanszírozás fenntarthatóságát”.
There are provisional bans in Italy and Luxembourg and some countries like the UK and the Netherlands are considering a ban.
Az állásfoglalás megjegyzi, „az egészségügyi szolgáltatásokra nem vonatkozik a szolgáltatási irányelv”.
Last September Parliament adopted a written declaration calling for the banning of seal products.
Az EP a mezőgazdaság liberalizálásával és az euro-mediterrán energiapiac kiépítésével adna új lendületet a barcelonai folyamatnak, valamint kidolgozná a „millenniumi célok” mediterrán változatát.
Make sure that patients know for certain which treatment they can get in another European country and be reimbursed by their national health insurance.
A parlament úgy véli, hogy „szükség van egy szabadkereskedelmi övezetre, amelynek célja a szegénység felszámolása, a munkanélküliség csökkentése, és a demokrácia megerősítése”.
In some EU countries there are long waiting list of treatments such as surgery, while in other countries such treatment may be available more quickly, often cheaper and sometimes of a better quality.
Véget vetne a kegyetlen fókamészárlásnak az EP Évente többszázezer fókát mészárolnak le brutális módszerekkel.
In the resolution Parliament states that:
Március 15-én a fókákból készült termékek betiltásáról vitáztak az EP-képviselők az Európai Bizottsággal.
It is “necessary to create a legal framework for cross-border healthcare provision which best guarantees patients' timely access to appropriate and high-quality healthcare, the development of cross-border healthcare provision and the sustainability of healthcare financing.”
A képviselők 2006 szeptemberében elfogadtak ugyanis egy erről szóló írásbeli nyilatkozatot, a bizottság azonban nem támogatja a javaslatot.
Such a framework would be the “best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment”.
2006. szeptember 28-án gyűlt össze a kellő számú aláírás ahhoz az írásbeli nyilatkozathoz, amelyben az EP-képviselők azt kérik az Európai Bizottságtól, „haladéktalanul dolgozzon ki rendelettervezetet valamennyi grönlandi és hólyagosfóka-termék importjára, exportjára és értékesítésére vonatkozó tilalomról”.
The European Court of Justice has ruled in the past that patients in principle have the right to get treatment in another EU country and be reimbursed but in practice this often proves to be difficult and in most cases requires prior agreement of the health insurance.
Fellépést sürget az EP az európai szigetekért Az európai szigetekben rejlő gazdasági lehetőségek kiaknázásáról szólt a képviselők által a témában tegnap támogatott jelentés.
Action needed to protect Europe's islands How to harness the economic potential of Europe's islands was the subject of a report backed by MEPs yesterday.
A szöveg szerint a 15 millió ember otthonául szolgáló európai szigetek helyzetét a szegényes infrastruktúra, a magas üzemanyagköltségek és az illegális bevándorlás veszélye is fenyegeti.
According to the report Europe's islands - home to 15 million people - are under threat from poor infrastructure, high fuel costs and illegal migration.
Tekintve, hogy a szigetek életszínvonala az EU-átlag 63%-ának felel meg, a képviselők állami támogatást sürgettek annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a szigetek különleges helyzetét.
As the standard of living is 63% of the EU average MEPs called for state aid to Europe's regions to take into account the specific nature of Islands.
A téma jelentéstevője, a néppárti Francesco Musotto rámutatott továbbá a megújuló energiaforrások kiaknázásában rejlő lehetőségekre, mivel a szigetek bővelkednek szél-, nap- és vízenergiában.
Francesco Musotto, the Italian European People's Party MEP who drafted the report told MEPs of the potential energy sources that islands posses.
Bosnyák alkotmányreform, finnugor aktivista, emberi jogok Az EP-képviselők megszavazták a Bosznia-Hercegovina alkotmányának reformját sürgető jelentést.
As the search for renewables gathers then the wind, sea and sun that islands have great "potential value" as sources of energy, he told the House.
Az alkotmányreform lehetővé tenni az ország újraegyesítését.
The need to encourage sustainable tourism was also raised.
A szöveg szintén szorgalmazza a menekültek hazatérését és a háborús bűnösök kiadatását.
It also calls for a return of refugees and for all suspected war criminals to be handed over.
Szintén felemelte szavát az EP a finnugor mari kisebbségi aktivista oroszországi megverésének ügye kapcsán, elítélve a kisebbségi vezetők és újságírók elleni támadásokat.
The European Commissioner for Trade, Peter Mandelson stressed the links that bind EU members: "we are interdependent economically, as exports from the EU 27 have grown by 20% and imports by 4%."
Az EP állásfoglalásokat fogadott el továbbá Kambodzsában és Nigériában történt emberi jogi sértések témájában.
Interdependent environmentally - water, coast line, pollution of the sea, flows of oil and gas resources that transit, demographically.
A következő plenáris ülést március 28-tól 29-ig tartják.
The next Plenary will take place 28-29 March in Brussels.
A plenáris élőben EP-összefoglaló, 2007. március 12-15., Strasbourg
Health Care Bosnia-Herzegovina
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03947 0 NOT XML V0//EN