natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy a Vilshofen és Straubing vonatkozásában felállított monitoring csoport nem tudja ellátni az EU által „a tanulmány megfelelő végrehajtásának,” valamint az „átláthatóságnak és a konszenzus elérésének biztosítása” tekintetében neki szánt, kritikus és konstruktív szerepet, mivel a tanulmányt a Rhein-Main-Donau AG készíti, amely maga is gazdaságilag érdekelt a kiépítésben?
Is the Commission of the opinion that the Vilshofen-Straubing monitoring group cannot fulfil the critical and constructive role intended for it by the EU in ensuring proper implementation of the study and ensuring transparency and consensus because this study was drawn up by Rhein-Main-Donau AG, which has itself an economic interest in these upgrading works?
Tudatában van-e a Bizottság annak, hogy Ramsauer szövetségi közlekedési miniszter (CSU) több alkalommal is nyilvánosan a C 280. sz. változat szerinti kiépítés mellett szólalt fel, jóllehet a támogatási határozat III.2.6. cikke értelmében Németországnak ügyelnie kell a vizsgálatok pártatlan és objektív lebonyolítására?
Is the Commission aware that the German transport minister, Mr Ramsauer (CSU) has publicly advocated upgrading on the basis of variant C 280, although Article III.2.6. of the grant notification requires the Federal Republic of Germany to ensure that the research is conducted impartially and objectively?
Kérjük, hogy a Bizottság illetékes tagja ezúttal ne hagyja figyelmen kívül e kérdéseket.
The Commissioner responsible is requested not to ignore this question again.
Félő, hogy a 33 millió eurós tanulmány Alsó-Bajorország „Stuttgart 21-évé” fog válni.
This study, at a cost of EUR 33 million, risks becoming the ‘Stuttgart 21’ of Lower Bavaria.
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0644/2010
Question for Question Time H-0644/2010
(PPE) Tárgy: A palesztin állam elismerése
(PPE) Subject: Recognition of a Palestinian State
Milyen következtetésre jutott a Tanács a palesztin állam elismerése tekintetében?
What consideration has been given by the Council to the recognition of a Palestinian State?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0645/2010
Question for Question Time H-0645/2010
(PPE) Tárgy: Az izlandi vulkán
(PPE) Subject: Volcano in Iceland
Az elmúlt év áprilisában az európai légteret egy izlandi vulkán kitörése miatt lezárták.
Last April, European Airspace was shut down by the eruption of a volcano in Iceland.
A szakértők szerint elképzelhető, hogy bekövetkezik még egy hasonló kitörés, mely a legutóbbihoz hasonló zavarokat fog okozni.
According to experts, there may be another such eruption, which will prove to be as disruptive as the last one.
Milyen intézkedéseket tett a Bizottság az ilyen eseményre való felkészülés érdekében, amennyiben az ismét bekövetkezne?
What measures has the Commission taken to prepare for such an incident, if it happens again?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0646/2010
Question for Question Time H-0646/2010
(S&D) Tárgy: A Duna-régióra vonatkozó európai uniós stratégia elfogadása és végrehajtása
(S&D) Subject: Adoption and implementation of the EU Strategy for the Danube Region
December 8-án a Tanács elfogadta a Duna-régióra vonatkozó európai uniós stratégiát (EUSDR) és a hozzá kapcsolódó cselekvési tervet.
On 8 December, the Council adopted the EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) and the related Action Plan.
Ennek az a hozzáadott értéke, hogy a tagállamok közösen használhatják fel a rendelkezésre álló támogatásokat, nagyobb prioritást biztosíthatnak a Duna-régió stratégiai projektjeinek és a pénzügyi terv félidős felülvizsgálatát felhasználhatják az operatív programok felülvizsgálatára is, így biztosítva az EUSDR cselekvési tervében szereplő projektekhez szükséges finanszírozást.
The added value thereof resides in the fact that the Member States are able to avail themselves jointly of existing funding, giving greater priority to strategic projects for the Danube region, and take advantage of the mid-term review of the Financial Perspective to review also the Operational Programmes, so as to earmark the funding necessary for projects forming part of the EUSDR Action Plan.
A magyar tanácsi elnökség bejelentette, hogy a stratégia elfogadása és végrehajtása az elnökségi időszak egyik prioritása.
The Hungarian Council Presidency has announced that the adoption and implementation of this strategy is a priority for its term of office.
Tudna-e a magyar elnökség tájékoztatást adni arról, hogy az EU Tanácsa milyen lépéseket tervez annak érdekében, hogy a Duna-régióra vonatkozó európai uniós stratégiát 2011 első felében elfogadják és végrehajtsák?
Can the Hungarian Presidency indicate what measures are being projected by the EU Council for the adoption and implementation of the EU Strategy for the Danube Region for the first half of 2011?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0647/2010
Question for Question Time H-0647/2010
(ALDE) Tárgy: A mezőgazdasági üzemek biztonságossága az Európai Unióban
(ALDE) Subject: Farm safety in the EU
A mezőgazdasági ágazatban igen magas a halandóság.
Death rates in the farming sector are far too high.
Például Írországban az idei évben huszonhárom haláleset következett be mezőgazdasági üzemek területén.
In Ireland, for instance, 23 people have died on farms so far this year.
Egy idevágó tanulmány szerint a munkahelyen bekövetkező elhalálozás valószínűsége tízszer nagyobb a mezőgazdaságban dolgozók esetében – holott ők az aktív lakosságnak csupán mintegy 6%-át teszik ki –, és a munkahelyi halálesetek több mint 60%-a mezőgazdasági üzemekben következik be.
A study on this issue has shown that the risk of death in the workplace is 10 times higher in the case of farmers and that, although farmers represent only around 6% of the total population, more than 60% of deaths in the workplace occur among the farming community.
Milyen fellépésre van lehetőség uniós szinten annak érdekében, hogy csökkenjen a mezőgazdaságban bekövetkező halálesetek és balesetek száma?
What can be done at EU level to reduce the number of farm deaths and accidents?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0648/2010
Question for Question Time H-0648/2010
(ALDE) Tárgy: Az eltűnt gyermekek 116 000-ás segélyvonala
(ALDE) Subject: 116 000 Missing children hotline
A Bizottság nemrégiben utolsó felszólítást intézett az uniós tagállamokhoz az eltűnt gyermekek 116 000-ás segélyvonalának mihamarabbi beüzemelése érdekében.
The Commission has recently made a final call to EU Member States to activate the European missing children hotline 116 000 as soon as possible.
A rászoruló gyermekek ezen a telefonszámon segítséget, bátorítást és támogatást kaphatnak.
This telephone number would provide the necessary aid, assistance and support for children in their time of need.
A 116 000-ás segélyvonal jelenleg csak 12 tagállamban működik teljes körűen.
At the moment, the 116 000 hotline is fully operational only in 12 Member States.
A Bizottság véleménye szerint kockázatnak teszi-e ki a gyermeket az, hogy a segélyvonal nem működik Unió-szerte teljes körűen és megfelelően?
Does the Commission consider that the fact that the service is not operating in a full and proper manner throughout the EU could put children at risk?
Tájékoztatást kapnak-e majd a polgárok arról, hogy a segélyvonal hazájukban vagy abban az országban, ahol éppen járnak, nem működik?
Will people be informed if this service is not available in their country or in the country they are visiting?
Minden tagállamnak működtetnie kell-e ezt a szolgáltatást, és ha igen, teljes körűen-e?
Must every Member State implement this service correctly and in its entirety?
Nem igaz-e az az állítás, hogy kockázatnak teszi ki a gyermeket az, hogy a segélyvonal nem működik Unió-szerte megfelelően?
Is it not true that the failure to provide an adequate service throughout all Member States as regards this number may put children at risk?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0649/2010
Question for Question Time H-0649/2010
(PPE) Tárgy: Az európai légtér irányítása
(PPE) Subject: Control of European airspace
Néhány héttel ezelőtt a spanyol légiirányítók által előidézett, a spanyol légtér lezárásával járó súlyos események hatalmas károkat okoztak az állampolgároknak, a vállalatoknak és a spanyol gazdaság egészének.
Only a few weeks ago, the serious incidents caused by the Spanish air traffic controllers with the closure of Spanish airspace caused enormous prejudice to citizens, companies and the whole of the Spanish economy.
Áprilisban az izlandi vulkánkitörés miatt szintén komoly zavarok keletkeztek az európai légtérben.
In April this year, European airspace also suffered major disturbance because of the volcanic eruption in Iceland.
Az ilyen helyzetek fényében – a nemzeti szinten elfogadott intézkedések sérelme nélkül – szándékozik-e a Bizottság növelni az európai szintű reagálási kapacitást, például az Eurocontrol hatásköreinek megerősítése, a légiirányítók mobilitásának ösztönzése, európai támogató csoportok felállítása vagy a légi navigáció területén alkalmazható új technológiák fejlesztése révén?
With regard to situations of this kind, and without prejudice to the measures taken at national level, does the Commission intend to increase response-capacity at European level by, for example, strengthening the powers of Eurocontrol, encouraging mobility amongst air traffic controllers, setting up European support teams or developing new technology in the field of air navigation?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0650/2010
Question for Question Time H-0650/2010
(PPE) Tárgy: A repülőtéri szkennerek által kibocsátott sugárzás
(PPE) Subject: Radiation from airport scanners
Az Egyesült Államokban aggodalmat okoz, hogy a teljes test átvilágítását végző szkennerek által kibocsátott röntgensugaraknak kitett légi utasoknak adott esetben milyen kockázatokkal kell számolniuk.
Concerns have been raised in the USA about potential risks to air passengers from exposure to the x-rays from full-body security scanners.
Egy rosszul működő szkenner magas sugárzási szintnek is kiteheti az utasokat.
A poorly functioning scanner could expose passengers to high levels of radiation.
Ezért elengedhetetlen a röntgengépek rendszeres karbantartása.
Regular maintenance of the x-ray devices is therefore essential.
Ellenőrzi-e a Bizottság az EU repülőterein alkalmazott, a teljes test átvilágítását végző szkennerek üzembe helyezését és üzemelését?
Does the Commission supervise the installation and operation of full-body scanners at airports in the EU?
Tud-e a Bizottság listát nyújtani azokról a repülőterekről, ahol ezek a szkennerek már most (2010 végén) üzemelnek?
Can the Commission provide a list of the airports where such scanners are already (end of 2010) in operation ?
Kifejtené-e a Bizottság, hogy jelenleg milyen intézkedések vannak érvényben a szkennerek karbantartásának nyomon követésére, hogy meg lehessen védeni az utasokat a repülőterek biztonsági ellenőrzései során fennálló esetleges egészségügyi kockázatoktól?
Can the Commission state what measures are currently in force to monitor the maintenance of scanners so as to protect passengers from potential health risks when undergoing security checks at airports?
Megfontolja-e a Bizottság az e kérdésre irányuló kezdeményezés lehetőségét?
Is the Commission considering the possibility of an initiative in this connection?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0651/2010
Question for Question Time H-0651/2010
(S&D) Tárgy: A számítástechnikai bűnözéssel foglalkozó európai központ létrehozására irányuló javaslat
(S&D) Subject: Proposal to set up a cybercrime centre
„Az EU belső biztonsági stratégiájának megvalósítása: öt lépés a biztonságosabb Európa felé” című bizottsági közlemény (COM(2010)0673) javaslatot tesz egy számítástechnikai bűnözéssel foglalkozó európai központ 2013-ra történő létrehozására.
The Commission communication entitled 'The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe' (COM(2010)0673) proposes that a 'Cybercrime Centre' should be set up by 2013.
Milyen hatáskörökkel fog rendelkezni a számítógépes bűnözéssel foglalkozó központ?
What competences will the Cybercrime Centre have?
Melyek lesznek a központ céljai és feladatai?
What will the Centre's objectives and tasks be?
Milyen szakképzettséget fognak kérni a személyzet felvétele során?
What professional qualifications will be required of the staff to be recruited?
Honnan biztosítják a központ létrehozásához szükséges pénzösszegeket?
Where will the financial resources come from to set up such a Centre?
A Bizottság véleménye szerint hol kell lennie a központ székhelyének?
In the Commission's view, where should the Centre be based?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0652/2010
Question for Question Time H-0652/2010
(ALDE) Tárgy: Liechtenstein és a schengeni térség
(ALDE) Subject: Liechtenstein and the Schengen Area
Mi a Liechtenstein schengeni térséghez történő hivatalos csatlakozását lehetővé tévő jegyzőkönyv ratifikálási folyamatának jelenlegi állása?
What is the current status of the procedure to ratify a protocol allowing Liechtenstein formally to join the Schengen Area?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0653/2010
Question for Question Time H-0653/2010
(ALDE) Tárgy: Közúti biztonság az Európai Unióban
(ALDE) Subject: Road safety in the European Union
Tudna-e a Bizottság részletes beszámolót készíteni arról, hogy milyen célzott fellépésekkel támogatja az Európai Unión belüli közúti biztonság javítására szolgáló tagállami erőfeszítéseket?
Can the Commission make a detailed statement outlining the specific actions the Commission is undertaking to support the efforts of Member States to improve road safety in the European Union?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0654/2010
Question for Question Time H-0654/2010
(ALDE) Tárgy: Fenntartható gazdasági növekedés és munkahelyteremtés
(ALDE) Subject: Sustainable economic growth and job creation
Milyen kezdeményezéseket fog bevezetni az elnökség az elkövetkező hónapokban a fenntartható gazdasági növekedés és munkahelyteremtés támogatása céljából az Európai Unióban?
What initiatives will the Presidency introduce over the coming months to support sustainable economic growth and job creation in the European Union?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0655/2010
Question for Question Time H-0655/2010
(ALDE) Tárgy: A nagy sebességű széles sávú technológia bővítése
(ALDE) Subject: The roll-out of high-speed broadband
Tudna-e a Bizottság részletes beszámolót készíteni arról, hogy milyen célzott fellépésekkel támogatja a nagy sebességű széles sávú technológia bővítését az EU tagállamaiban, többek között Írországban?
Can the Commission make a detailed statement outlining the specific actions it will undertake to support the roll-out of high-speed broadband technology across all EU Member States, including Ireland?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000001/2011
Question for Question Time H-000001/2011
(PPE) Tárgy: Elnökválasztások Belaruszban
(PPE) Subject: Presidential elections in Belarus
A 2010. december 19-én tartott belarusz elnökválasztás különösebb meglepetések nélkül végződött: a szavazatok majdnem 80%-ával negyedszerre is újraválasztották a jelenlegi elnököt, Alekszander Lukasenkót.
The presidential elections in Belarus on 19 December ended without big surprises, with the current President Alexander Lukashenko being re-elected for a fourth term with almost 80% of the vote.
Emellett több mint 600 ellenzéki aktivistát, köztük hét elnökjelöltet tartóztattak le a választások antidemokratikus jellege elleni tiltakozásokon.
Moreover, more than 600 opposition activists were arrested during their protests against the undemocratic nature of the elections, including seven presidential candidates themselves.
Az ellenzéki aktivistákkal szembeni rendőrségi fellépés során Alekszander Lukasenkó kijelentette, hogy Belaruszban nem lesz többé „értelmetlen demokrácia”.
During the crackdown on opposition activists Alexander Lukashenko stated that there would be no more ‘senseless democracy’ in Belarus.
Értékelné-e a Tanács a belarusz elnökválasztásokat?
Can the Council provide its assessment of these presidential elections in Belarus?
Hogyan lehetne összehasonlítani a korábbi elnökválasztásokkal?
How do they compare with the previous elections we had seen?
Milyen hatást gyakorol e választások lebonyolítása az EU és a Belarusz közötti kapcsolatokra?
What impact will the conduct of these elections have on EU-Belarus relations?
Van-e uniós stratégia a Belarusszal való együttműködésre?
Do we have a strategy for our engagement with Belarus?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000002/2011
Question for Question Time H-000002/2011
(PPE) Tárgy: A 2011-es költségvetés és kifizetések az uniós mezőgazdasági termelők számára
(PPE) Subject: 2011 budget and payments for EU farmers
Hosszadalmas eljárást követően az uniós intézmények végül megállapodásra jutottak az EU 2011-es költségvetéséről.
After a protracted procedure all the EU institutions finally came to an agreement on the EU budget for 2011.
Az EP-nek le kellett mondania a költségvetés 2010-hez képest több mint 6%-os növelésére irányuló eredeti kéréséről.
The EP had to back down from its initial request for a budget increase of more than 6% compared to 2010.
A végső kompromisszumos javaslat a költségvetés növelését 2,91%-os szinten tartja (összesen 126,5 milliárd euró), dacára annak, hogy az új struktúrákat – például az európai külügyi szolgálatot – e csekély növekményből kell majd finanszírozni.
The final compromise proposal keeps the budget increase at 2.91 %, a total of €126.5 billion, despite the fact that new structures, such as the European External Action Service, will have to be financed from this small increase.
Kifejtené-e a Bizottság, hogy a 2011-re szóló előirányzatok hogyan fogják érinteni a litvániai és más uniós tagállami mezőgazdasági termelők számára nyújtandó kifizetéseket?
Can the Commission elaborate how these appropriations for 2011 will affect payments for Lithuanian farmers, as well as those from other EU Member States?
Tudna-e a Bizottság pontos összegekkel szolgálni?
Could the Commission provide exact figures?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000003/2011
Question for Question Time H-000003/2011
(ALDE) Tárgy: Közlekedési fennakadások Európa-szerte
(ALDE) Subject: Transport disruption across Europe
Tekintettel a légi forgalomban a közelmúltbeli havazások során jelentkező súlyos fennakadásokra, kérem a Bizottságot, hogy vázolja, milyen kezdeményezéseket kíván tenni az európai közlekedési infrastruktúra működésének javítása érdekében.
Can the Commission outline what initiatives it will undertake to improve the functioning of Europe’s transport infrastructure following the recent disruption to air travel due to severe snow?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000004/2011
Question for Question Time H-000004/2011
(GUE/NGL) Tárgy: Uniós elismerés a nemzetiszocialistáknak?
(GUE/NGL) Subject: Is the European Union in favour of recognising the Nazis?
Az ENSZ Közgyűlése 2010. december 21-én – immár egymás után a második évben – határozatot fogadott el, amelyben elítélte a „Waffen SS” fasiszta alakulataiban részt vevők dicsőítését, a náci múlt és a nácizmus rehabilitálására irányuló nyilvános megmozdulásokat, a nemzetiszocialisták és a velük együttműködő személyek tiszteletére történő szoborállítást, a fasizmus és a nácizmus ellen küzdők emlékére emelt emlékművek meggyalázását, illetve lerombolását, valamint a fasiszta barbarizmus áldozatainak exhumálását és földi maradványainak áthelyezését.
On 21 December 2010 the UN General Assembly adopted for the second consecutive year a resolution condemning the glorification of those who served with the fascist Waffen SS units, public manifestations of support for past and present Nazi values, the erection of monuments to the Nazis and their collaborators, the profanation and destruction of monuments to those who fought against fascism and Nazism and the illegal exhumation and removal of the remains of victims of fascist atrocities.
A határozatot az ENSZ tagállamainak elsöprő többsége (129) jóváhagyta, míg az Egyesült Államok immár második alkalommal elutasította, az EU összes tagállamának támogatásával, amelyek tartózkodtak.
This resolution was adopted by a massive majority (129) of UN member countries but rejected for the second time in succession by the United States with the support of all EU Member States, which abstained.
Az uniós tagállamok tartózkodása a toleranciát vagy a hallgatólagos támogatást jelzi-e a náci háborús bűnök elkövetésében részt vett személyek dicsőítésével és rehabilitálásával kapcsolatban, amely több uniós tagállamban nyíltan zajlik, miközben a veterán antifasiszta harcosokkal, a kommunistákkal és a kommunista pártokkal szembeni fellépések egyre fokozódnak?
Is the abstention of the EU Member States indicative of tolerance or tacit support for the glorification and rehabilitation of those who collaborated in Nazi war crimes, which is taking place openly in a number of EU Member States, while at the same time action is being stepped up against veterans of the resistance against fascism and against communists and communist parties?
Az, hogy az EU nem ítéli el a történelem súlyos elferdítésén és meghamisításán alapuló megmozdulásokat, összefüggésben áll-e azokkal a példátlan erőfeszítésekkel, amelyek célja a nácizmus és a kommunizmus egy szintre helyezése?
Is the refusal of the EU to condemn manifestations inspired by the distortion and falsification of history linked with the unprecedented efforts being made to place Nazism and communism on the same footing?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000005/2011
Question for Question Time H-000005/2011
(GUE/NGL) Tárgy: A migránsokkal szemben Görögországban tanúsított embertelen bánásmód
(GUE/NGL) Subject: Inhuman treatment of immigrants in Greece
2010. december 31-én az állampolgár-védelmi miniszter kijelentette, hogy a Frontex-szel együttműködésben a PASZOK-kormány Évrosz tartomány határán 12,5 km hosszú, az illegális bevándorlók elrettentését célzó kordont kíván emelni, ugyanakkor „önkéntes hazatelepülés vagy kitoloncolás” révén minden bevándorlót el kíván távolítani Görögországból, kivéve a nemzetközi védelemért, illetve menedékjogért folyamodókat, azaz lényegében kivétel nélkül minden bevándorlót.
In a statement on 31 December 2010, the Citizens’ Protection Minister warned that, in cooperation with Frontex, the PASOK government was planning to put up a 12.5 km fence along the borders in the Evro prefecture, as a barrier to illegal immigrants, and that it would expel all immigrants from Greece, either by voluntary repatriation or by forced expulsion, apart from those who were entitled to international protection or who had right of asylum, in other words all of them.
A PASZOK és az Új Demokrácia egymást követő kormányai pokollá tették Görögországot a gazdasági bevándorlók és a menekültek számára.
Successive PASOK and New Democracy governments have turned Greece into a hell for economic migrants and refugees.
2010. december 13-i közleményében az ENSZ menekültügyi főbiztosa komoly aggodalmának adott hangot Athénban a Görögország területére lépett valamennyi személy emberi jogi helyzetével kapcsolatban, mivel ezeket az embereket különösen nehéz körülmények között tartják fogva, ide értve a kísérő nélküli gyermekeket és egyéb veszélyeztetett személyeket is, illetve mivel nagyon kicsi arra az esély, hogy e személyek menekült státusz elnyerésére irányuló kérelmét megfelelő körülmények között vizsgálják meg.
The UN High Commission for refugees in Athens, in a statement issued on 13 December 2010, expressed strong concern about the humanitarian situation of those who reached Greece, who were held in particularly difficult conditions, including unaccompanied children and other vulnerable people, and had little chance of their application for refugee status being examined correctly.
Támogatja-e a Bizottság a PASZOK-kormány az ország határán kordon emelését, a zéró toleranciát és valamennyi migráns és menekült önkéntes vagy kényszerű távozását célzó politikájának végrehajtását?
Does the Commission agree with the PASOK government’s policy of erecting a fence along the country’s borders, exercising ‘zero tolerance’ and carrying out voluntary or forced expulsion of all immigrants and refugees?