natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
A március 8-9-ei EU-csúcs értékelése
Debate on Berlin Declaration
Az EP, a Tanács és az Európai Bizottság képviselői szerdán, március 14-én vitáznak a március 8-án és 9-én, Brüsszelben tartott EU-csúcs eredményeiről.
MEPs will have the opportunity to debate the forthcoming Berlin Declaration with German Foreign Minister Frank Walter Steinmeier, for the Council, and Commission Vice-President Margot Wallström at Parliament's Strasbourg plenary sitting on Wednesday 14 March.
Az uniós állam- és kormányfők március 8-9-én tanácskoznak Brüsszelben.
The European Community was launched on 25 March 1957 with the signing of the Treaty of Rome.
A csúcs témái között szerepel a szociális kohézió, az energiapolitika, a klímaváltozás elleni harc, a belső piac kiteljesítése, a bürokrácia csökkentése.
The aim of the declaration is to review the history and achievements of the EU, issue a reminder of the Union's underlying values and highlight the fresh challenges it now faces.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Lévai Katalin jelentése az online zeneszolgáltatások szerzői jogairól
Commission's Annual Policy Strategy 2008
A kulturális sokszínűséget veszélyezteti az online zeneszolgáltatásokhoz kapcsolódó jogdíjakról szóló bizottsági ajánlás - áll Lévai Katalin jelentésében.
MEPs will debate the Commission's Annual Policy Strategy after hearing a statement from the Commission on the topic.
A képviselők szerint ugyanis az a nemzeti jogkezelők ellehetetlenüléséhez, a jogtulajdonosok és nemzetközi jogkezelők aránytalan koncentrációjához vezet.
This document is presented every year around March and marks the beginning of the Commission's policy cycle.
A képviselők kötelező uniós szabályozást szeretnének, és a felhasználás, a letöltés országának díjai szerint határoznák meg a szerzői jogdíjakat.
It outlines the Commission's policy objectives, namely in the four key strategic areas of the Barroso Commission: prosperity, solidarity, security and freedom and a stronger role of the EU in the world.
2005. október 18-án az Európai Bizottság ajánlást fogadott el „a jogszerű online zeneszolgáltatás határokon átnyúló kezeléséről”.
It also proposes an allocation of human resources to reinforce the Commission's ability to deliver in priority areas.
Charlie McCreevy, a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős uniós biztos ezt az ajánlást olyan nem-kötelező érvényű (soft-law, puha szabályozási) eszköznek nevezte, amelynek rendeltetése, „hogy a piacot a helyes irányba terelje”.
2008 will be an important year for the debate on the future of Europe and the Commission hopes to see a positive outcome on the institutional settlement.
Erre a javaslatra reagál most saját kezdeményezésű jelentésben az Európai Parlament.
It will also be a year of consolidation and continued implementation of the existing acquis.
A jelentéstevő a szocialista Lévai Katalin
The Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives.
Mint Lévai Katalin az indokolásban megjegyzi, „az ajánlás nagy horderejű következményeket gyakorol a szerzői jogdíjak piacára, és a piac legfőbb szereplői már ezen az alapon cselekszenek”.
Growth and jobs remain a major policy priority for the Union, backed up by further efforts to tackle climate change and to meet the energy needs of the Union.
Az ajánlás elsődleges célja, hogy az online zenei szolgáltatások szerzői jogainak közös kezelését az új technológiák fejlődéséhez igazítsa.
On the occasion of the tenth anniversary of the launch of the euro, the Commission will present a review of how EMU has functioned to date and how it can be better equipped to meet future challenges.
A jelentéstevő úgy véli, ez az európai kulturális sokszínűséget is veszélyeztetheti, mivel „a nemzetközi repertoár kivonása a nemzeti közös jogkezelők hálózatából valószínűleg számos nemzeti jogkezelőt a tevékenysége felszámolására kényszerít, ez pedig káros hatással van a helyi és a kisebbségi repertoárokra”.
The Commission will therefore give specific focus in 2008 to the budget, single market and social reality stocktaking reviews, migration, the institutional settlement,energy and climate change and the EU's role in the world.
Ajánlás helyett kötelező szabályozás
Assessment of European Council of 8-9 March
Ez már az együttdöntési eljárás körébe tartozna, tehát az Európai Parlamentnek is nagy beleszólása lenne az új jogszabály kialakításába.
Key topics on the European Council's agenda are energy policy and climate change, notably the need for binding targets on renewable energy.
biztosítson magas szintű védelmet és egyenlő bánásmódot a jogosultak számára
This is both an imperative and a moral commitment towards future generations".
segítse elő az alkotókészséget és a kulturális sokszínűséget
In 2006, global growth was 5.2%, as against 2.9% in the EU.
őrizze meg a közös jogkezelők kulturális és szociális szerepét, biztosítva egyúttal, hogy a lehető leghatékonyabb módon kezeljék a jogosultak alapjait
In a recent speech to the German Bundestag, German Chancellor Merkel, who will chair the summit, made similar points, saying: "Europe will only be able to assert its values and way of life, and continue to win support for them, if it succeeds economically."
őrizze meg a jogdíjak kölcsönös beszedésének jelenlegi rendszerét, amelyben a közös jogkezelők járnak el tagjaik nevében
Unemployment – for many people, job creation is the most important issue – is expected to drop from 8.8% in 2005 to 7.3% in 2008."
A jogdíjakat beszedő társaságok a szerzők és egyéb jogosultak, így például kiadók társaságai.
Reacting to the Commission's recommendation proposing to open up the market to competition, MEPs in the committee are critical both of the procedure chosen and the substance.
A gyakorlatban a jogkezelők nemzeti szinten (természetes) monopolhelyzetben vannak.
Katalin LÉVAI (PES, HU) will be putting forward the own-initiative report on the cross border management of copyright for online music services.
Ez a rendszer nem csak a nagy jogosultak, hanem a kis és helyi szerzők megfelelő piaci képviseletét és a begyűjtött jogdíjakhoz való hozzájutását is garantálja - áll a jelentés indokolásában.
The committee says this new proposal should guarantee the protection of EU cultural diversity and safeguard small artists and local repertoires.
Az ajánlás célja, hogy lehetőséget biztosítson a jogosultak számára az igényeiket leginkább kielégítő jogkezelő kiválasztására.
At present, music artists' rights are controlled by Collective Rights Management societies (CRMs), each enjoying a national monopoly.
A kis jogosultak számára ez a gyakorlatban általában kevéssé kivitelezhető” - fogalmaz a szöveg.
The Commission says this would enhance both competition and technological innovation.
Ha egy nemzeti jogkezelőnek be kell fejeznie tevékenységét, nem valószínű, hogy a kis jogosultak ugyanazt a szintű szolgáltatást kapnák egy másik országban működő jogkezelőtől, ahol például még a nyelv is különbözik.
MEPs in the committee therefore propose introducing controlled competition to encourage modernisation and competitiveness in the online music market, while protecting cultural diversity and creativity.
A tisztességes és ellenőrzött versenyt bevezetésére egy olyan rendszert kellene bevezetni a jelentéstevő szerint, amelyben a szerzők bevételeit annak az országnak az árfolyamán határozzák meg, amelyben a fogyasztó az adott zenedarabot megvásárolja (letölti).
They call for measures to avoid strengthening the position of most profitable artists at detriment of lower-earning ones and to assure that all right-holders, irrespective of their nationality, receive a fair share of royalties.
A „célország” szerinti tarifa alkalmazása a jogkezelők által kínált szolgáltatások hatékonyságán (különösen a költségcsökkentésen) alapuló, és nem pedig a jogosultak jogdíjainak leszorításán alapuló versenyhez vezet - véli Lévai Katalin.
Rapporteur Katalin LÉVAI PES HU A6-0053/2007 Collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Határozottabb fellépést sürget az EP a női esélyegyenlőségért
Beef and veal on the plenary menu
Az uniós és tagállami erőfeszítések ellenére az EU-ban még mindig átlagosan 15 százalékkal keresnek kevesebbet a nők a férfiaknál.
Parliament will give its verdict on a Commission proposal to clarify the distinction between the different types of meat currently sold in the EU under the name "veal".
Az EP nőjogi szakbizottsága ezért a nemzeti cselekvési tervekben és a költségvetésekben is garantálná a nemek közötti esélyegyenlőség figyelembe vételét.
In a report by Bernadette BOURZAI (PES, FR), the Agriculture Committee welcomes the Commission's approach while demanding further guarantees for consumers.
A képviselők például kötelező apai szabadsággal, adócsökkentéssel csökkentenék a gyermekes nők terheit, és az előítéletes gondolkodás elleni fellépésre ösztönöznék a médiát.
In most Member States, especially France, Italy, Belgium and Germany, the term 'veal' is used for the meat of animals fed mainly on milk and slaughtered before the age of eight months.
„A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv, 2006–2010” címmel adott ki közleményt tavaly márciusban az Európai Bizottság.
In a minority of countries (mainly Spain and Denmark), the animals are fed almost entirely on grain and only sent for slaughter after 10 months.
Az EP most a nőjogi szakbizottság, Amalia Sartori (néppárti, olasz) által jegyzett, saját kezdeményezésű jelentésével reagál erre a dokumentumra.
In the Netherlands, the two types exist in parallel: the 'white veal' (or milk-fed) sector (around 85% of the total) and the 'pink veal' (or grain-fed) sector.
Riasztó mértékű a nők elleni erőszak
Thus, from July 2007 the following terms would be used:
Egyenlő munkáért egyenlő bért a nőknek
Other information could also be given, such as the type of feed.
Európai nőjogi charta és Madame Lisszabon
Lastly, MEPs suggest that the categories 'X' and 'Y' be replaced by 'V' for veal and 'Z' for young beef.
Összeegyeztetni a családot a munkával
Biotechnology: prospects and challenges for agriculture
Ennek részeként az EP biztosítaná, „hogy a munkahelyi megkülönböztetések felszámolása, a születések számának fellendítése és a nők foglalkoztatásának megkönnyítése érdekében az anyaság és apaság költségei a társadalom egészét terheljék”.
The committee encourages efforts to develop biotechnologies in the EU as one way of making agriculture viable and liveable, and takes the view that these biotechnologies facilitate the development of sustainable methods of production, increased yield, higher quality and more diverse products with less use of nitrates and other fertilisers and rational use of water.
Emellett - akár éjszaka is nyitva tartó szolgáltatóhelyekkel – javítanák „a gyermekfelügyeleti szolgáltatások és az önellátásra képtelen személyeknek (gyermekeknek, fogyatékkal élőknek, időseknek) nyújtott gondozási szolgáltatások elérhetőségét”.
The committee takes the view that these biotechnologies facilitate the development of sustainable methods of production, increased yield, higher quality and more diverse products with less use of nitrates and other fertilisers and rational use of water.
A képviselők „aktívan ösztönöznék az apákat és a férfi élettársakat, hogy használják ki a rendelkezésükre álló rugalmas munkaidő-beosztás nyújtotta lehetőségeket és vállaljanak részt a házimunkákban és családi feladatokban.
The committee underlines the need for conventional and organic agriculture to remain successful on its markets.
A szakbizottság elképzelhetőnek tartaná „például a kötelező apai szabadság egy kezdeti formájának kidolgozását” is.
The report points out that the use of new methods in agriculture must be geared first and foremost to market demand if this is to secure the sustained viability of agricultural holdings.
Adócsökkentést a kisgyermekes nőknek és az óvodát fenntartó vállalatoknak
MEPs in the committee consider it important to acknowledge that biotechnology could present real opportunities in various fields.
A képviselők biztosítani kívánják, „hogy azok a nők is nyugdíjhoz jussanak, akiknek fokozott családi kötelezettségeik miatt rövid vagy megszakított szakmai pályafutása nem biztosít megfelelő nyugdíjat”.
They believe that beyond the traditional agricultural products of food, feed and fibre, entirely novel products will emerge, including pharmaceutical products such as oral vaccines, products with higher levels of essential amino acids or vitamins or with improved fatty acid content, and that the removal of allergens and antinutrients from products will also become possible.
A szakbizottság azt is kéri, hogy „terjesszék a kisgyermekes munkavállaló nők esetében alkalmazott személyi jövedelemadó-csökkentéssel kapcsolatos bevált gyakorlatokat, továbbá tegyék lehetővé a társasági adó csökkentését is azon társaságok esetében, amelyek saját munkahelyi óvodát hoznak létre”.
The committee also believes that biotechnology applications may help to reduce the use of pesticides, herbicides and fertilisers in crop cultivation, thus contributing to the protection of the environment and human health.
Előítéletek a médiában
Research and Development
Az EP nőjogi szakbizottsági arra kéri a bizottságot, „hogy – például a Média 2007 program keretében – hozzon intézkedéseket, amelyekkel mozgósíthatja a médiát az általa közvetített előítéletekkel szemben”.
The committee calls on the Commission and Member States to promote research and development in the field of biotechnology, other crop methods and agricultural product quality by increasing funds for work and further enhancing cooperation and coordination between public sector research and companies at European, national and regional level.
A parlament például a média képviselőinek részvételével működő „állandó konzultációs fórumok” segítségével támogatná, hogy felhívják a fiatalok figyelmét az esélyegyenlőség ügyére.
The report fears that the existing complex and extensive implementation of the Community legislation on biotechnological trials and the lengthy approval procedure for placing inventions on the market are creating real obstacles to European research and may lead to research activities and human resources being moved outside the EU.
A képviselők azt kérik a bizottságtól, terjesszen elő irányelvjavaslatot a nők elleni erőszak leküzdéséről.
Finally, the committee observes the need to enhance and broaden public debate and improve the level of scientific knowledge.
Az EP azt is követeli, „vezessék be az egészségügyben foglalkoztatott személyek által végzett (főleg egyes bevándorolt közösségekben dívó - a szerk.) női nemiszerv-csonkítások kötelező nyilvántartását, és vonják be az ilyen gyakorlatot folytató orvosok működési engedélyét”.
The report points out that the vast majority of the European public are not in favour of GMOs, while not being opposed to biotechnology in principle.
Az EP-képiviselők szerint a nők jogainak tiszteletben tartását maximálisan figyelembe kell venni az EU és a tagjelölt országok viszonyában, illetve az EU szomszédsági, kül- és fejlesztési politikáiban.
The committee considers that it is the responsibility of policy-makers, as well as industry, the scientific community and non-governmental organisations to communicate with citizens in a clear and transparent manner on the benefits and risks of biotechnologies.
Háttér: az Európai Bizottság 2006-2010-es ütemterve
The committee regrets that to date the debate about GM foods has been unduly polarised.
a) A lisszaboni célok elérése;
(a) Reaching the Lisbon targets
b) A nők vállalkozásainak ösztönzése;
(b) Encouraging women to set up in business
c) A nemek közötti egyenlőség a szociális védelemben és a szegénység elleni küzdelemben;
(c) Gender equality in social protection and the fight against poverty
d) A nemek közötti egyenlőség dimenziójának elismerése az egészségügy területén;
(d) Recognising the gender dimension in health
e) A többszörös, különösen a bevándorló és az etnikai kisebbségekhez tartozó nőkkel szembeni megkülönböztetés elleni
(e) Combating multiple discrimination, in particular against migrant women and those who belong to ethnic minorities
A szakmai tevékenység és a családi élet közötti egyensúly előmozdítása:
Enhancing reconciliation of work and family life
a) Rugalmas munkaidő a nők és férfiak számára;
(a) Flexible working arrangements for women and men
b) A gondozási szolgáltatások bővítése;
(b) Expanding care services
c) Jobb összeegyeztethetőséget célzó politikák a nők és a férfiak számára;
(c) Better work-life balance policies for women and men
Annak előmozdítása, hogy a nők és a férfiak egyenlő arányban vegyenek részt a döntéshozatalban:
Promoting equal participation of women and men in decision-making
a) A nők részvétele a politikában;
(a) Women’s participation in politics
b) Nők a gazdasági döntéshozatalban;
(b) Women in economic decision-making
c) Nők a tudomány és a technológia világában;
(c) Women in science and technology
A szexuális bűncselekmények és az emberkereskedelem felszámolása:
Eradicating gender-based violence and trafficking in human beings
a) A szexuális bűncselekmények felszámolása;
(a) Eradicating gender-based violence
b) Az emberkereskedelem felszámolása;
(b) Eliminating trafficking in human beings
A társadalomban a nemekhez kötődő sztereotípiák felszámolása:
Eliminating gender stereotypes in society
a) A nemekhez kötődő sztereotípiák felszámolása az oktatásban, a képzésben és a kultúrában;
(a) Eliminating gender stereotypes in education, training, and the arts
b) A nemekhez kötődő sztereotípiák felszámolása a munkaerőpiacon;
(b) Eliminating gender stereotypes on the labour market
c) A nemekhez kötődő sztereotípiák felszámolása a médiában;
(c) Eliminating gender stereotypes in the media
A nemek közötti egyenlőség előmozdítása az EU-n kívül:
Promoting gender equality outside the EU
a) Az uniós jogszabályok alkalmazása a csatlakozó, a tagjelölt és a potenciálisan tagjelölt országokban ;
(a) Enforcement of EU legislation in acceding, applicant, and candidate countries;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Nagyobb hatáskör az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnek
Corporate social responsibility: a new partnership
Együttdöntési eljárásban, első olvasatban tárgyalja az EP azt a bizottsági javaslatot, amely számos területre kiterjesztené az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség jogkörét.
Richard HOWITT (PES, UK) for the Employment and Social Affairs Committee will be presenting his own-initiative report on Corporate Social Responsibility (CSR).
Ide tartozna a jövőben a pilóták szakszolgálati engedélyezése és a légiüzemeltetés is.
The committee urges the EU to adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers' rights are part of the labelling scheme.
Egy 2002 szeptemberében hatályba lépett rendelet kizárólagos szabályozási hatáskört biztosít az EU számára a légialkalmasság, valamint a repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések környezetvédelmi megfelelése területén.
The report calls for the CSR debate at the European level to be 'depolarised' by neither supporting exclusively voluntary nor mandatory approaches.
Ugyanez a jogszabály hozta létre az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget, amely biztonsági szabványok kialakítására tesz javaslatot, felel a termékek, alkatrészek és berendezések (pl. repülőgépek, motorok és légcsavarok) típusalkalmasságáért és az EU-n kívüli szervezetek felügyeletéért.
MEPs in the committee reiterate an essentially voluntary approach but enabling - without obligation - research based on clear social and environmental objectives and without excluding further dialogue and research on binding commitments.
Emellett ellenőrzi a tagállamokat is, hogy biztosítsa a közösségi szabványok egységes végrehajtását.
The committee believes that CSR policies should be promoted on their own merits, neither as a substitute for appropriate regulation in relevant fields, nor as a covert approach to introducing such legislation.
Az Európai Bizottság mostani javaslata az ügynökség hatáskörét kiterjeszti a következő területekre is: pilóták szakszolgálati engedélyei, légiüzemeltetés, harmadik országok légi járművei, közös felügyelet, minősített szervezetek, nem büntető jellegű biztonsági kultúra, nemzetközi együttműködés.
The Employment and Social Affairs Committee calls on the Commission to invite representatives from a number of national, regional and local governments committed to using procurement and other public policy tools to advance CSR, to form their own 'laboratory' under the 'Alliance' and to integrate their findings in its future work.
A javaslat átalakítja az ügynökség felépítését és munkamódszereit, és módosítja finanszírozását is.
The link between CSR and competitiveness
Leichterfried felhívta a figyelmet arra, hogy az ügynökség problémákkal szembesül a tapasztalt személyzet toborzásakor a nyelvi készségek hiánya, és a relatíve alacsony fizetés miatt.
The committee supports the efforts of Eurostat to develop indicators to measure performance on CSR in the context of the EU Sustainable Development Strategy as well as the Commission's intention to develop new indicators in order to measure awareness and the consumption of EU eco-labelled products and the share of production from EMAS-registered enterprises.
Másrészt az EU-s fizetések nem mindig versenyképesek ahhoz, hogy meggyőzzék a magas rangú potenciális személyzeti tagokat arról, hogy feladják vagy megváltoztassák jelenlegi állásukat - áll az indokolásban).
Among other points, the committee calls on the Commission, working with other relevant partners, to organise a major international initiative in 2007 to mark the fifth anniversary of the commitment agreed at the World Summit on Sustainable Development to undertake inter-governmental initiatives in the field of corporate accountability.
A jelentéstevő szerint a jövőben az ügynökség hatásköreit ki lehetne terjeszteni a repülőtér-biztonságra, a repülésbiztonságra és az ATM-re (légiforgalmi szolgáltatás) is.
Rapporteur Richard HOWITT PES UK A6-0471/2006 Corporate social responsibility: a new partnership Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Vita az Európai Bizottság 2008-as politikai stratégiájáról
Common safety standards for air travel to be guaranteed by the European Aviation Safety Agency
Az Európai Bizottság és az EP képviselői vitatják meg az előbbi jövő évre vonatkozó stratégiáját március 13-án.
The EASA will also have competence over pilots' licences, to ensure they meet standards of knowledge, skill and language proficiency.
Az EB 2008-as politikai stratégiája többek között ezekkel a témákkal foglalkozik: foglalkoztatás, energia, klímaváltozás, migráció, növekedés, biztonság, szabadságjogok, az EU növekvő szerepe a világban.
Jörg LEICHTFRIED (PES, AT), the rapporteur, said: "Uniform safety standards at the highest possible level are our objective."
A tervezet kitér az uniós alkotmányozás kérdésére is.
He said the EASA therefore needs "not only the theoretical, but also real, practical powers to carry out the tasks it is entrusted with."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN