natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manfred Weber német kereszténydemokrata EP-képviselő – aki a bevándorlással kapcsolatos új irányelvről szóló jelentésen dolgozik – többek között azt javasolta, hogy a hazájukba visszakerült illegális bevándorlóknak tiltsák meg öt évre az újbóli belépést Európába.
Manfred Weber, a German Christian Democrat MEP who is going to draft a report for Parliament on a proposed new directive on immigration, suggested including a "return ban" to forbid illegal immigrants who are returned to their country of origin from re-entering Europe for five years.
Bernd Hemingway, a Nemzetközi Migrációs Szervezet vezetője hangsúlyozta, hogy az irányelvjavaslatnak „feltétlenül biztosítania kell, hogy az illegális bevándorlók kitoloncolása a méltóságukat nem sértve, emberi módon történjen”.
A representative of the International Organisation for Migration, Bernd Hemingway, stressed that any proposed directive "must secure that returning of illegal immigrants is conducted in a dignified and human manner".
A terrorizmussal szemben, ugyanakkor az emberi jogok védelmében
Fight terrorism - protect people's rights
Gijs De Vries, az EU terrorizmus elleni koordinátora úgy tartja, hogy „a terrorizmus elleni hadviselésben nem szabad megfeledkezni az emberi jogi alapelvekről és a nemzetközi egyezményekről.
Gijs De Vries - the EU's Counter-Terrorism Coordinator said "the war against terror must be waged according to human rights principles and international conventions.
Csak így nyerhetjük el a közvélemény elismerését.”
This is the only way to win hearts and minds on our side".
A vita végén Jean-Marie Cavada, a parlament állampolgári jogi bizottságának francia liberális elnöke kijelentette, hogy szorosabb EU-szintű együttműködésre lenne szükség, és hogy „állampolgáraink európaibbak az intézményeinknél”.
Rounding up the debate, Jean-Marie Cavada, a French Liberal member who chairs Parliament's Civil Liberties committee, called for greater cooperation at an EU level saying that "our citizens are more European than the institutions".
Franco Frattini igazságügyért, szabadságjogokért és biztonsági kérdésekért felelős európai biztos elmarasztalóan nyilatkozott az EU döntéshozói mechanizmusának lassúságáról és bonyolultságáról, és megoldásként a minősített többségű szavazás és az együttdöntés kiterjesztését javasolta.
The European Commissioner for freedom, justice and security, Franco Frattini, deplored the delays in EU decision-making and complex mechanisms, and called for more use of qualified majority voting and co-decision with Parliament in order to progress.
Véleménye szerint az illegális bevándorlás és a terrorizmus eredendő okaival is kellene foglalkozni.
He also said the "root causes" of illegal immigration and terrorism must be addressed.
Az alábbi első linket követve elérheti az eszmecseréről összeállított részletes beszámolót.
For a full account of the exchanges at the meeting, please click on the first link below.
20061006STO11421 A meghallgatás második napja: A meghallgatás első napja: A meghallgatás napirendje: Az EP állampolgári jogok bizottsága:
20061006STO11421 Public hearing Immigration Programme of the hearing Parliament's Civil Liberties Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11236 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11236 0 NOT XML V0//EN
Szeptemberi írásbeli kérdések: az EP-képviselők a gyerekekről kérdeznek
September written questions: MEPs raise questions on child welfare
Gyerekek az interneten
Children's access to the internet was one question
Szeptemberben 592 válasz érkezett a parlament különböző témákban feltett írásbeli kérdéseire.
Of the 592 replies that MEPs received to questions in September, a significant number covered child issues such as education, delinquency, child labour, adoption, asylum and the influence of the internet.
A témák közül sok érintette a gyermekeket, például a gyermekmunka, a fiatalkorú bűnözés, az örökbefogadások és az internet hatásainak kérdései.
Human rights violations of minors in Bolivia, Colombia and Nepal were also addressed.
A bolíviai, kolumbiai és nepáli gyermekek emberi jogainak megsértése is meg lett említve.
Written questions from MEPs to the European Commission and Council are a way to highlight issues or abuses and clarify aspects of EU law.
Az alábbiakban néhány kérdés olvasható azok közül, amelyeket az EP-képviselők vetettek fel a bizottságnál és a tanácsnál a gyermekekkel és fiatalkorúakkal kapcsolatban.
Below are a sample of the questions and answers for September.
Gyermekek örökbefogadása
Adoption of children
Catherine Stihler brit szocialista képviselő kérdése a külföldről örökbe fogadott gyermekek jogainak védelmére vonatkozott.
British Socialist Catherine Stihler asked about the protection of children when they are adopted between different countries.
Kérdésével különösen azokra az EU-tagállamokra célzott, ahol magas a kisgyermekek intézeti ellátásának aránya (ilyen ország Lettország, Litvánia, a Cseh Köztársaság, Magyarország és Belgium).
In particular she asked about protection of these rights in EU-countries like Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Hungary and Belgium (which have high rates of institutional care for young children).
A bizottság válaszában kifejtette, hogy a csatlakozás során (az öt ország közül négy 2004 májusában csatlakozott az EU-hoz) sürgette a gyermekvédelem reformját, és szorosan nyomon követte a gyermekek jogainak helyzetét a csatlakozó és a tagjelölt országokban.
The Commission answered that throughout the accession process (when 4 of the 5 joined the EU in May 2004), it promoted the reform of child protection and closely monitored progress on children’s rights in all the acceding and candidate countries.
Gyermekmenekültek elzárása
Children seeking asylum in the EU
Gyermekek és az internet
Children and the internet
A bizottság hangsúlyozta, hogy a kiskorúak káros tartalmakkal szembeni védelme kiemelkedő jelentőségű feladat.
The Commission stressed that protecting minors from harmful content is of paramount importance.
A gyermekekkel való visszaélésekkel kapcsolatos képek internetes előállításával, terjesztésével és letöltésével kapcsolatban az Európa Tanács 2001. évi, számítógépes bűnözés elleni egyezménye arra kötelezi az aláíró államokat, hogy az ilyen jellegű tevékenységek büntetésére jogszabályi és egyéb intézkedéseket hozzanak.
As regards the production, dissemination and downloading of child abuse images on the Internet, the Council of Europe's 2001 Convention of Cyber Crime commits the signing states to adopt legislative and other measures to criminalize those actions.
A média- és internettartalmakra vonatkozó szabályozás azonban nem egységes Európában.
However, the legislation concerning content in media and the internet varies across Europe.
Oktatás saját nyelven
Education in your own language
Sarah Ludford, a liberális ALDE frakció tagja a kurd származású, Törökországban élő gyermekek kurd nyelvű oktatásának védelmével kapcsolatban intézett kérdést az Európai Bizottsághoz.
Sarah Ludford for the Liberal ALDE group asked the European Commission about the protection of education in Kurdish for children of that origin in Turkey.
Hivatkozott arra, hogy Ankara aláírta a gyermekek jogairól szóló egyezményt.
She cited Ankara's signature to the "Convention on the Rights of the Child" as a reference point.
A bizottság válaszában leszögezte, hogy 2004. óta a török törvények lehetővé teszik a kurd nyelv tanítását.
The Commission replied that since 2004 the teaching of Kurdish is allowed under Turkish law.
Az oktatás azonban 2005-ben visszaesett, amikor a szervezők a pénzügyi források és az igény hiánya miatt a nyelvtanfolyamok bezárása mellett döntöttek.
However, it suffered setbacks in 2005 when the organisers of all existing courses decided to close down, due to a lack of financial resources and demand.
Fiatalkorú bűnözés
Juvenile delinquency
Georgios Papastamkos görög konzervatív EP-képviselő az európai fiatalkorúak bűnözésével kapcsolatos aggodalmakra való tekintettel azt kérdezte a bizottságtól, hogy vannak-e az Európai Unió országaiból friss statisztikai adatok a fiatalok bűnözési arányairól.
Given concerns over juvenile delinquency in Europe, Greek Conservative Georgios Papastamkos asked the Commission if there are recent statistics concerning the rate of criminal activity among young people as a whole in all EU counties.
A bizottság válasza szerint sok tagállam rendelkezik jó minőségű nemzeti statisztikákkal, de a különböző típusú statisztikák az országok közötti összehasonlítást nem teszik lehetővé.
The Commission replied that although many members have good quality national statistics, statistics on the different types of juvenile crime are not comparable between countries.
Azonban a bűnözésre és büntetőjogi igazságszolgáltatásra vonatkozó közösségi statisztikák kérdése szerepel az augusztusban a parlament elé tett ötéves cselekvési tervben.
However, community statistics on crime and criminal justice are part of a five-year action plan that was sent to the Parliament in August.
A cselekvési tervben önálló pontként jelenik meg „A fiatalkorú bűnözés és igazságszolgáltatás mérése”.
"Measuring juvenile crime and juvenile justice" is a specific point under the action plan.
Az említett kérdések mindegyike a gyermekekre és fiatalkorúakra vonatkozott.
All the questions mentioned relate to children and adolescents.
Az EP-képviselők azonban más témákkal kapcsolatban is tettek fel kérdéseket.
However, MEPs ask questions about all kind of topics.
További részletekért kattintson az alábbi linkekre.
Click on the links below to find out more.
20061009STO11473 EP-képviselők és az 5001 kérdésük: Írásbeli kérdések:
20061009STO11473 Written questions MEPs and their 5001 questions...but who has the answers?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829STO10141 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829STO10141 0 NOT XML V0//EN
EP-összefoglaló: 2006. október 11-12., Brüsszel
Post-Briefing - 11-12 October 2006 - Brussels
Az Európai Parlament kétnapos plenáris ülést tart ott október 11-én és 12-én Brüsszelben.
Tribute to murdered Russian journalist, Anna Politkovskaya and former Spanish MEP Antoni Gutiérrez Díaz who died recently
Az EP a jelentéstevők, Gál Kinga és Kósáné Kovács Magda kérésére elhalasztotta az Európai Unió Alapjogi Ügynökség éről szóló szövegek végszavazását, hogy kedvezőbb kompromisszumot lehessen elérni a Tanácsban, és több hatáskört kapjon az új intézmény.
MEPs condemn North Korean nuclear test in debate with Javier Solana, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy
A képviselők jelentést fogadtak el a 2006-2010- os állatjóléti cselekvési terv ről is.
Soft fruits and cherries - MEPs want the Commission to devise anti-dumping measures
Ebben többek között az állatviadalok betiltását követeli a parlament.
Boosting ties between the EU and Mercosur
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Elhalasztották a szavazást Gál Kinga és Kósáné Kovács Magda jelentéseiről
Opening of the Brussels plenary session - Parliament pays tribute to murdered Russian journalist
Hasonlóan döntött Kósáné Kovács Magda is, aki saját jelentésében eredetileg kül- és biztonságpolitikai hatáskörök megadását is javasolta volna.
The President asked the House to observe a minute's silence in memory of Anna Politkovskaya and other journalists imprisoned unjustly or murdered around the world.
Az 1997-ben alapított, bécsi székhelyű Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja utódintézményeként hozná létre az EU az Alapjogi Ügynökséget.
Mr Borrell reported that Cecilia Malmström (ALDE, SE) had been appointed European Affairs Minister in the Swedish government and would therefore vacate her seat in the European Parliament.
Erről a tagállamok 2003. december 13-án, az Európai Tanács ülésén állapodtak meg.
The rapporteurs proposed that the final vote be postponed in order to give more time to the European Commission in consultations with the Council to reach an eventual compromise.
Az EP 2005. május 26-án fogadta el a néppárti Gál Kinga saját kezdeményezésű jelentését, amelyben összefoglalta véleményét a felállítandó ügynökség feladatairól.
The European Commission proposed that the agency should deal not only with first pillar issues but also third pillar ones such as police and justice cooperation which also includes measures on immigration and counter-terrorism.
Az Európai Bizottság 2005. június 30-án két jogszabályjavaslatot terjesztett elő.
Several Member States are opposed to this but the MEPs strongly support the proposal of the European Commission.
Az Európai Parlamentben az Alapjogi Ügynökség létrehozásáról szóló rendelettervezetnek Gál Kinga, az ügynökség hatáskörének a rendőrségi és igazságügyi együttműködésre (vagyis az unió harmadik pillérére) történő kiterjesztéséről szóló határozattervezetnek pedig a szocialista Kósáné Kovács Magda a felelőse.
The new agency is scheduled to take over the work of the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Független, hatékony ügynökséget
Like the monitoring centre, the agency will be based in Vienna.
Az új ügynökségre szállnának a mostani megfigyelőközpont jogai és kötelezettségei is.
They want not only the Council but also Parliament and the European Commission to be able to draw on the technical expertise of the Agency.
Az intézmények arra is kérhetnék az ügynökséget, hogy véleményezze jogalkotási javaslataik, állásfoglalásaik összeegyeztethetőségét az emberi jogokkal.
They also add that the Agency should have a scientific committee which will consist of eleven independent experts and will guarantee the scientific quality of the work.
Nagyobb szerepet adnának a parlamentnek
Member States will have to nominate national liaison officers to guarantee good cooperation with the agency.
Ennek során az EP a felesleges átfedések és a jobb együttműködés érdekében „megfelelő figyelmet fordítana” az Európa Tanács tevékenységére is.
Javier SOLANA, High Representative for the EU Common Foreign and Security Policy, said that North Korea on Monday morning had "quite possibly or probably" carried out a nuclear test.
Az EP elhalasztotta a végszavazást a harmadik pillér érdekében
The test, he said, could have negative consequences for speeding up the arms race in the region.
A biztos azt mondta, jobb lenne, ha még időt kapna a bizottság, hogy kialakítsa álláspontját a megszavazott módosításokról, és hogy megfelelően egyeztethessen a Tanáccsal.
It was acting "in defiance of the international community", increasing its isolation and worsening the plight of its long-suffering population.
Ezek után mindkét jelentéstevő a végszavazás elhalasztását, és a témáknak a szakbizottságba való visszautalását kérte, amit a parlament meg is szavazott.
As a global actor it should play a part in any action taken and as a "staunch advocate of multilateralism" the EU must pay attention to what was decided in the United Nations.
A tagállamok nem adnának hatáskört a kül- és biztonságpolitikában
She called on the EU Member States with seats on the Security Council to "take due account of the EU's views".
Ez utóbbihoz kapcsolódik a parlament által megszavazott módosítás, amely szerint az ügynökség „hatásköre lehetővé teszi, hogy az emberi jogok védelmét ne csupán a terrorizmus és a szervezett bűnözés területén, hanem egyéb területeken, például az emberkereskedelem, a gyermekek elleni bűncselekmények, a kábítószer- és fegyverkereskedelem, a korrupció és a csalás terén is biztosítsa”.
He contrasted the policy of the Clinton administration, with the Kedo programme, which was designed to keep North Korea "linked to the rest of the world" and what he described as the "bankruptcy" of the Bush administration, which had cut off that programme.
A Gál Kinga jelentéséhez a szakbizottság által fűzött módosításokat a parlament nagy többséggel elfogadta.
He concluded by saying that any nuclear enrichment plant could result in material falling into the hands of criminals.
Gál: a rendőrségi és igazságügyeket is vizsgálhassa az ügynökség
It must be made clear "that it will not work for them this time".
A parlamenti vitában Gál Kinga azt mondta, az elfogadásra ajánlott szöveg elfogadható kompromisszum.
He too mentioned Iran, saying that by taking a firm stand on North Korea "we also create incentives for Iran to return to the negotiating table".
Kósáné: elsősorban a tagállamokat véleményezze az ügynökség
It was sad that the North Korea regime was focusing on developing nuclear weapons rather than feeding its people.
Frattini: „foggal-körömmel” az ügynökségért
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said that the whole region had been destabilised.
A vita végén Franco Frattini uniós biztos azt mondta, alaptalanok azok a képviselői aggodalmak, amelyek arról szóltak, hogy túl sokba kerülne az új ügynökség.
Jan Tadeusz MASIEL (NA, PL) said that North Korea's population had suffered considerably over a long period and that the North Korean regime should concentrate on feeding its people rather than building nuclear weapons.
Frattini azt mondta, „foggal-körömmel” fogja védeni az ügynökség létrehozását, az Európai Bizottság pedig nagyban támaszkodni fog annak munkájára.
Replying for the Commission, Benita Ferrero-Waldner said the need was "to find the right smart response", one which would "focus on the authorities but spare the population".
Az EP által elfogadott szöveg: Az EP által elfogadott szöveg:
In the end, she believed "dialogue will be the answer".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0414 0 NOT XML V0//HU
High Representative Solana's response to the debate
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0415 0 NOT XML V0//HU
North Korea must be condemned for the nuclear test, he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
A kínai és vietnami cipővámok ügye az EP-ben
EP calls for stricter animal protection and animal welfare rules
Az Európai Parlament szóbeli kérdések formájában foglalkozott a Kínából és Vietnamból érkező cipőimporttal, miután a Tanács múlt szerdán úgy döntött, továbbra is fenntartja a dömpinget büntető importvámot.
The report calls on the Commission to submit plans for animal protection labelling, to urge the strengthening of animal protection in WTO negotiations, and to ban seal and 'cruelty products' imports into the Union.
Az EU tagállamai október 4-én úgy döntöttek, még két évig fennmarad a kínai és vietnami cipőkre kivetett importvám, melynek mértéke 16,5 százalék lesz.
The report also calls on the EU to bring an end to dog and cock fighting, although a similar plea to end bull fighting was rejected by MEPs during the vote.
A vámokat eredetileg tavasszal vezették be, ekkor ítélte úgy az EB, hogy Kína és Vietnam tiltott állami támogatást nyújt a cipőexportnak, így dömpinggel árasztja el Európát.
The own-initiative report by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals points out that "animal protection and animal health impact closely on each other."
A bőr felsőrészű kínai lábbelik után 19,4, a vietnamiak után 16,8 százalékot kellett eddig fizetni.
It therefore calls on the Commission to "take greater account of animal protection aspects in the fight against animal diseases."
Kína tavaly 1,2 milliárd, Vietnam 265 millió pár cipőt exportált az EU-ba, ezekből pedig 145 millió, illetve 80 millió pár volt bőr felsőrészű, vagyis a büntetővám által érintett termék.
MEPs also noted that "in practice, EU rules on the transport of animals [...] are frequently disregarded."
A képviselő azt mondta, „Kína és Vietnam elfogadhatatlan módon támogatja cipőexportját, ezek a támogatások a WTO szabályaiba ütköznek, piactorzító hatásúak és dömpinget eredményeznek”.
However, the House also considered that new rules and labelling requirements could "lead to a decline in the competitiveness of Community production," and to "animal protection dumping" by third countries.
A piactorzító támogatások Glattfelder szerint súlyos kárt okoznak az európai termelőknek és az európai gazdaságnak, „példa erre, hogy több tízezer munkahely szűnt meg az elmúlt időszakban”.
For this reason, the report "urges the strengthening of animal protection within the framework of the WTO" to raise animal welfare standards all over the world.
A képviselő úgy vélte, „ezért jogi és gazdasági szempontból is indokolt az antidömping-intézkedések bevezetése”.
Members also expressed their regret that "the focus of European policy on animal welfare has so far been almost exclusively on the welfare and protection of farm animals."
Ezek szerinte nem protekcionisták, ugyanis - mint mondta - éppen hogy arról van szó, hogy „Kína és Vietnam alkalmaz protekcionista, piactorzító intézkedéseket”.
Finally, the EP called upon the EU to "bring an end to dog and cock fighting, through national or community legislation as appropriate, and by ensuring that those involved receive no state or national subsidy relating to their activities."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Jelentés az Európai Újjáépítési Ügynökség megszüntetéséről
Soft fruits and cherries - MEPs want Commission to devise anti-dumping measures
A képviselők szerint biztosítani kell, hogy az átállás zökkenőmentes legyen, és ne okozzon fennakadást a térség stabilitásának erősítése folyamatában.
The House calls on the Commission, in the long term, to consider adopting qualified market access for soft fruits, which would make imports of products from third countries conditional on compliance with environmental and social standards in their production corresponding to those of the European Union.
Jelko Kacin (liberális, szlovén) jegyzi az Európai Újjáépítési Ügynökség megszüntetésével foglalkozó parlamenti jelentést, amelyet csütörtökön fogadott el az EP.
MEPs considers that, if such standards are not complied with, a levy should be imposed on the imports to protect European producers against dumping and that the revenue from this levy should be used to finance rural development projects in the exporting countries concerned.
Az ügynökséget 2000-ben hozták létre a háború sújtotta Koszovó újjáépítésének támogatására.
Parliament wants the Commission to take vigorous action with a view to including products which are subject to low customs tariffs (as is the case with soft fruits) on the list of sensitive goods and bringing soft fruits under special safeguard clauses (SSGs) and the entry price arrangements.
Ezt a tevékenységet aztán kiterjesztették Szerbiára, Montenegróra és Macedóniára is.
The resolution calls on the Commission to enter discussions with the Member States with a view to introducing financial support for projects to take old soft fruit and cherry plantations out of production in the event of prolonged supply surpluses.
Az Európai Bizottság javaslata szerint az ügynökség 2008 végéig fokozatosan megszűnne, a CARDS-program keretein belül zajló tevékenységeivel együtt.
MEPs call on the Commission to simplify the relevant provisions and the crisis support arrangements for soft fruit and cherry producers suffering losses as a result of adverse weather conditions.
Helyét a bizottság képviseletei veszik át, ezek végzik majd az új előcsatlakozási támogatási eszköz irányítását is.
The House takes the view that such simplification should in particular seek to ensure that compensation for the impact of adverse weather conditions does not require prior approval by the Commission, which would significantly speed up payments to farmers.