natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statisztikák szerint az európai járművezetők más uniós országokban nagyobb arányban követnek el jogsértéseket, mint otthon, a büntetés pedig sokszor elmarad.
For the IND/DEM group, Nigel Farage (UK) complimented the French presidency on its "energy and dynamism" but was unhappy that its goal was "more power for the Union".
Az EP szerdai plenáris ülésén 594 igen, 35 nem szavazattal és 40 tartózkodás mellett elfogadta az Európai Bizottság tervezetét, amely megkönnyítené a négy legtöbb halálos áldozatot követelő közúti szabálysértés - a sebességhatár-túllépés, az ittas járművezetés, a biztonsági öv használatának mellőzése, valamint a piroson való áthajtás - büntetését az EU egész területén.
He then complained of what he described as "an appalling attack on President Klaus" by Green group leader Daniel Cohn-Bendit at the recent meeting in Prague of EP political group leaders with the president of the Czech Republic ahead of that country's assumption of the EU presidency in January.
Bírság határok nélkül Statisztikák szerint az európai járművezetők nagyobb arányban követnek el jogsértéseket egy másik uniós országban, mint otthon.
In particular he accused Mr Cohn-Bendit of behaving like "a thug and a bully" towards Mr Klaus and said "Danny the libertarian is now Danny the authoritarian".
Különösen igaz ez a gyorshajtásra - áll az Inés Alaya Sender (szocialista, spanyol) által készített jelentésben.
Bruno Gollnisch (NA, FR ) for the non-aligned MEPs, believed the current financial crisis showed the Union is "not fit for purpose", since solutions would have been best found at national or at global level.
Az EP által megszavazott jogszabály egy olyan elektronikus adatbázist és adatcsere-hálózatot hozna létre, amely révén azonosítani lehet a balesetet okozó járművet.
The energy and climate change package had been "emasculated", and the EU immigration legislation had been undermined by Italy's action in granting a mass regularisation of immigrants "when the ink was barely dry".
Az EP fontosnak tartja, hogy - a személyes adatok védelme érdekében - a vezetőket tájékoztassák az új irányelvről, különösen pedig arról, hogy értesíteni fogják a jármű üzemben tartásának helye szerinti tagállam hatóságait, ha a sofőr megtagadja a pénzbüntetés kifizetését.
Timothy Kirkhope (PPE-DE, UK) acknowledged the role that President Sarkozy has played during his time as President of the Council.
Több traffipax Az EP azt szeretné, ha több automata sebességmérő eszköz lenne az olyan utakon, ahol sok baleset történik gyorshajtás miatt.
Mr Kirkhope believed that the EU should continue to take a lead in relation to climate matters.
Így a sebességmérések száma 30 százalékkal növekedne azokban a tagállamokban, amelyekben a halálos balesetek száma az uniós átlag fölött van - írja a jelentés.
The British economy, he said, is heading for probably the longest and deepest recession of all the major EU economies, and the British Prime Minister has lost any claim to fiscal prudence and sound economic management..
Emellett a képviselők évente a járművezetők legalább 30 százalékánál ellenőriznék, nem ültek-e ittasan a volánhoz.
Concluding, he congratulated President Sarkozy on his six months in office and he hoped that the next six months will be good for the people of Europe.
A biztonsági övek használatát legalább hat héten keresztül figyelnék minden olyan év után, amikor a sofőrök kevesebb, mint 70 százaléka csatolta be az övet.
On the economy, Ian Hudghton (Greens/EFA, UK) noted that Mr Sarkozy acknowledged that Ireland was first to support its banks, and now the whole of the European Union is following – more accurate I think than Gordon Brown’s recent slip-of-the-tongue statement that he, in fact, had saved the world single-handedly.
Az EP azt javasolja, hogy két évvel az irányelv elfogadása után az Európai Bizottság készítsen jelentést az elért eredményekről, hogy a szabályozást tovább lehessen fejleszteni, és más közlekedési szabálysértésekre is ki lehessen terjeszteni.
"The assurances given to Ireland will help my country, Scotland, too, by underlining that there is fiscal independence in Europe and that we could nominate a Commissioner as an independent Member State."
A decemberi Európai Tanács elfogadta a „klímacsomag” főbb pontjait.
I said that it is up to the Irish people to determine what will happen with the Lisbon Treaty.
A kiadott zárónyilatkozat szerint az állam- és kormányfők első olvasatban szeretnének megegyezni az Európai Parlamenttel, hogy a jogszabályok - amelyek alapján az Európai Unió az egész világon az éghajlatváltozás elleni harc élharcosává válhatna - mielőbb életbe léphessenek.
As move forward, in the light of our experience over the last six months in particular, I think that what is really needed is a Europe that cooperates, coordinates and works together to achieve common goals with a basis of understanding and tolerance for the differing opinions and the different economic cycles which take place within the European Parliament."
Az Európai Parlament korábban már folytatott plenáris vitát a kérdésről, és időközben a tagállamokat képviselő Tanács és az EP tárgyalódelegációi is megállapodásra jutottak a főbb kérdésekben.
Stating that Ireland should be in the European Union, Bairbre De Brún (GUE/NGL, UK) said cooperation with our European colleagues is extremely valuable.
A parlament december 17-én, Strasbourgban megszavazta a jogszabálycsomag elemeit.
But the manner in which the 'No' vote in Ireland was dealt with is not creating goodwill.
Kibocsátási kvóták: 2025-tól csak árverésen (Doyle-jelentés)
It could even add to the stand against the EU, and not only in Ireland.
Az Európai Tanácson született döntés szerint az uniós üvegházgáz-kibocsátást 2020-ra 20 százalékkal kell csökkenteni.
The Council, she said, did not address the main concerns of the Irish people have in relation to the militarisation of the EU, the rights of works and public services.
A megállapodás kilátásba helyezi: ha a 2012 utáni időszakra vonatkozó, várhatóan jövőre, Koppenhágában elfogadandó nemzetközi klímamegállapodásban a többi meghatározó állam is jelentősebb lépésre szánja el magát, az EU 30 százalékos kibocsátás-csökkentést is hajlandó vállalni.
And the gap between the leaders of the Union and its citizens is becoming deeper as a result of the response to the 'No' vote in Ireland in other places.
A kibocsátás csökkentésének kiemelt uniós eszköze az európai kibocsátás-kereskedelmi rendszer (EU Emission Trading System - ETS).
She warned that fear and false projections will have primary place in the re-run of the referendum.
Ebben meghatározzák a lehetséges maximális kibocsátást, a fel nem használt kvótákat pedig értékesíteni lehet.
In relation to the Conclusions of the Council concerning the energy and climate change package, she said it is extremely important that legislation will exist with legally-binding objectives.
A rendszerbe tartozó gázok kibocsátását az ETS harmadik, 2013-tól 2020-ig tartó szakaszában a viszonyítási évnek választott 2005-höz képest 21 százalékkal kell csökkenteni.
Kathy Sinnott (IND/DEM, IE) said a a poll two weeks ago showed that an overwhelming number of voters do not want a second referendum.
(A bázisév megválasztását az EU keleti felének országai - köztük Magyarország - sokáig sérelmezték, úgy vélték ugyanis, ez a rendszer nem veszi figyelembe, hogy 1990 óta már legalább 20 százalékkal csökkent a karbonkibocsátás ezekben az államokban.
They have made their decision and it makes no sense to them to continue the debate in the middle of a global economic meltdown.
A csúcs résztvevői végül úgy döntöttek, kompenzációként az összes árverésen értékesítendő kibocsátási kvóta 12 százalékát újraosztják ezen érintett tagországok között.)
They are concerned with unemployment and with budget cuts that are affecting the most vulnerable.
Az Avril Doyle (néppárti, ír) által készített jelentésben a képviselők helyeselték, hogy az ETS-t újabb ipari területekre (alumínium, petrolkémia stb.) is kiterjesszék.
They feel alone in these problems, with their leaders chasing the Lisbon phantom.
(A másik háromötöddel más eszköz foglalkozik.
We are an island nation, she said, yet our fish and fishing industry are vanishing.
Ld. alább a Hassi-jelentést - a szerk.)
Pro-life people remain concerned about the destruction of embryos in research funded by the EU.
Az ETS első és második szakaszában (2005-2012) a kvóták nagy részét ingyenesen osztották ki.
In voting ‘no’ voters voted to protect their jobs, their farms, their families and their constitution.
Az európai tanácsi megállapodás értelmében viszont 2025-ig (nem pedig 2020-ig, ahogy az a korábbi szövegekben szerepelt) kellene elérni, hogy az összes kibocsátási egységet csak aukción lehessen megvásárolni (2013-ig 20, 2020-ig 80 százalék a cél).
"You talk about uniting Europe, but I put to you that what should unite us is democracy and what divides us is Lisbon."
A Doyle-jelentést a képviselők 610 igen, 60 nem, 29 tartózkodó vokssal fogadták el.
Mr Duff suspected that that Mr Sarkozy would describe himself, following this experience of the financial crisis, as a Keynesian.
Tagállami erőfeszítések az üvegházgázok visszaszorítására (Hassi-jelentés) 2013 és 2020 között minden tagállamnak csökkentenie kell az üvegházhatású gázok kibocsátását azokon a területeken is, amelyek nem tartoznak az ETS rendszerébe.
In the absence of a prudent stimulus to productive employment from Germany, he thought that there cannot be a sure recovery from the economic recession.
Ilyen például a közúti és tengeri szállítás, az építőipar, a szolgáltatások, a kisebb ipari létesítmények, a mezőgazdaság és a hulladékgazdálkodás.
Marian Harkin (ALDE, IE) said that subject to satisfactory conclusions, the Irish Government will run a second referendum, and that is the essence of democracy: politicians working to produce a solution and then asking the people for their consent.
(Ez jelenleg az uniós összkibocsátás 60 százalékát teszi ki.)
However, she warned that we must not, again, underestimate the forces at play here.
Az EP a Satu Hassi (zöldek, finn) által készített jelentésben támogatta az Európai Bizottság által javasolt nemzeti kibocsátás-csökkentési célértékeket, amelyek uniós szinten 10 százalékos csökkentést jelentenek 2020-ra.
We must, she said, pay very careful attention to those who are trying to influence the outcome and those who are funding part of the ‘no’ campaign.
Magyarországnak nem kell csökkentenie az ETS-en kívüli kibocsátását: 2020-ig a 2005-ös szinthez képest 10 százalékos növekedést enged meg a megállapodás.
We must fully understand that some on the ‘no’ side, who profess to be pro-European, want to see an unravelling of the EU and its institutions.
Az Európai Unió támogatja az erőművek széndioxid-kibocsátásának a föld mélyében történő tárolását, az úgynevezett széncsapdás tárolási technológia alkalmazását.
That is what is at stake – nothing less – and it is worth our every cooperation, our every commitment and our every effort.
A parlament támogatta a javaslatot, a Chris Davies (liberális, brit) által készített jelentés szerint ugyanis „a technológia teljes kapacitásának kihasználása 2050-re akár 50 százalékkal is csökkentheti az uniós széndioxid-kibocsátást”.
"To those, like Nigel Farage, who lecture us on democracy and others who say that the people of Europe, given a chance in a direct vote, would say ‘no’ to Lisbon, I want to say: you have neglected to check the facts and figures.
Az intézményközi egyezség szerint az irányelv 2014-es felülvizsgálata nem fog kiterjedni a célarány újragondolására: az továbbra is 20 százalékos marad.
The reality is that these issues are either unaffected by the Lisbon Treaty or have protocols already attached safeguarding Ireland’s position.
Az EP emellett támogatta az Európai Bizottságnak azt a javaslatát is, hogy 2020-ra a közúti közlekedésben felhasznált üzemanyagoknak legalább 10 százaléka származzon megújuló energiaforrásokból.
There must, he said, be a meaningful engagement with the Irish people to rebuild understanding of, and support for, the European process.
A képviselők kiemelten ösztönöznék a második generációs - hulladékból vagy biomasszából, vagyis az élelmiszer-termeléssel nem versengő módon előállított - bioüzemanyag felhasználását.
Voter research after the referendum revealed a very low level of public understanding of the role and functions of the European Union.
Az előzetes egyezség szerint 2012-re a jelenlegi 160 grammról egységesen átlagosan 120 grammra kell csökkenteni az autók által kilométerenként kibocsátott széndioxid mennyiségét.
He proposed a constitutional change to allow future international treaties to be referred to the Irish Supreme Court when they are agreed, to establish which provisions should be put to the Irish people.
30 grammnyi csökkentést a gépjárműmotor technológiájának fejlesztésével, míg a fennmaradó 10 grammnyit egyéb fejlesztésekkel kellene elérni, mint például a jobb gumik vagy a bioüzemanyagok használata - áll Guido Sacconi (szocialista, olasz) jelentésében.
Such a mechanism would tease out the issues in need of debate in Ireland, would let the Irish electorate have their say and would finally allow Ireland to ratify the spirit of such treaties overall without stalling progress for other concerned parties.
A hosszú távú célkitűzés szerint 2020-tól kezdve az új autók kilométerenkénti széndioxid-kibocsátása átlagban nem léphetné túl a 95 grammot.
He also proposed the establishment of a new constitutional office of European Union citizens’ officer.
2015-ig köztes célokat határoznak meg az autógyártók számára, 2012-től kezdve azonban - egyre növekvő mértékben - bírsággal sújtanák a megengedett határértéken felüli kibocsátást.
The appointee would act as an independent advisory officer on all aspects of EU legislation, including its transposition into Irish law.
Az EP egyetértett a Bizottsággal és a Tanáccsal abban, hogy az évente kevesebb, mint tízezer gépjárművet gyártók mentességet kérhessenek a kibocsátás korlátozására.
This individual would be responsible for providing impartial information on the facts about European issues, including when conflicting arguments arise.
A tízezer és háromszázezer darab közötti autót gyártóknak pedig lehetőségük lenne arra, hogy - a 2007-es szinthez képest - a járművek széndioxid-kibocsátását csak 25 százalékkal csökkentsék.
Richard Corbett (PES, IE) was surprised that the other Member States conceded so quickly to reverting to the size of the Commission that will be one Commissioner per country.
A képviselők speciális hitelekkel és egyéb kedvezményekkel ösztönöznék a rendkívül alacsony kibocsátású járművek kifejlesztését és gyártását.
This shows the willingness of other Member States to move to meet the concerns that were expressed in the Irish 'No' campaign and the Irish ‘No’ vote.
Ezt a szöveget 559-98-60 arányban szavazták meg a képviselők.
This is not an attempt to ignore the ‘No’ vote.
10 százalékkal kevesebb üvegházgáz az üzemanyagokból (Corbey-jelentés)
It is an attempt to respond to the ‘No’ vote, to move to meet half way and to try and find a solution that is acceptable to all 27 countries.
A képviselők támogatták, hogy az üzemanyaggyártókat kötelezzék az üvegházház-kibocsátás 10 százalékkal történő csökkentésére 2020-ig.
In this Union, he said, when there is a divergence like that, we try to bridge the gap.
Így mintegy 500 millió tonna széndioxid levegőbe jutását lehetne megakadályozni - írja a Dorette Corbey (szocialista, holland) által készített jelentés.
The other Member States have shown their willingness to move to meet Irish concerns.
A Tanács delegációjával folytatott informális megbeszéléseken ugyanakkor az a verzió körvonalazódott, amely szerint 2010-hez képest 2020-ig 6 százaléknyi mérséklést kellene kötelezően elérni.
Mr Corbett hoped that will be sufficient to enable a positive result in a new referendum to be held next year, when it is up to the Irish people to make their choice.
A további 4 százalék kötelezővé tételéről a Bizottság által 2012-ben elkészítendő értékelés alapján döntenének.
Proinsias De Rossa (PES, IE). welcomed the decisions on the Lisbon Treaty by the European Council.
A Turmes-jelentés parlamenti vitájában felszólaló Glattfelder Béla (néppárti) azt javasolta, a tagállamok a bioüzemanyagokra vonatkozó célkitűzések elérésénél ne számolhassák el az olyan importált bioüzemanyagok felhasználását, amelyeknek közük van erdőirtáshoz, illetve olyan országokból érkeznek, amelyek nemzetközi élelmiszersegélyben részesülnek, vagy amelyek a mezőgazdasági termékekre exportadót vagy más exportkorlátozást vetnek ki. „A bioüzemanyagok előállítására Európa is képes, és energiafüggőségünk elsősorban akkor fog csökkeni, ha Európában előállított bioüzemanyagokat használunk föl” - fogalmazott.
But these ECJ judgments are based on the Posting of Workers Directive, not the Lisbon Treaty, and it is that directive that needs not only to be amended but also implemented by the Member States comprehensively.
Tabajdi Csaba (szocialista) azt mondta, a biomasszának és a biogáznak kiemelt szerepe van a megújuló energiaforrások között, ugyanakkor a biomasszánál elfogadhatatlan, ha az erdők kiirtásával jár együtt, vagy az élelmiszertermelésre alkalmas területeket veszi el.
The content of the guarantees have to satisfy the broad majority of Irish and European citizenship.
A bioenergia- és biomassza-termelés szerinte semmiképpen nem mehet az élelmiszertermelés rovására.
They must not be used to freeze social progress in Ireland or Europe or to deny any of us the benefits of the Charter of Fundamental Rights.
Az Egyesült Államok esete - vélte - negatív példa, amely mutatja, milyen árfelhajtó szerepe van a kukoricára építő bioetanol-programnak.
This Parliament, and indeed all politicians in Ireland, have a responsibility to participate in shaping the content of those guarantees and to ensure that the conclusions are not regressive.
Hegyi Gyula (szocialista) szerint a harmadik generációs bioüzemanyag hasznára is válhat az uniós energiamérlegnek, ezért azokat „házi forrásból” kellene beszerezni, felhasználva az európai mezőgazdaság felesleges kapacitásait. „Magyarországon, mintegy 1 millió hektár termőföld hever parlagon” - mondta Hegyi.
What we have learned, Gary Titley (PES, UK) said, is that Europe stands or falls together.
Ha „ezeken úttörő módon termelnénk bioüzemanyagokat, úgy, hogy közben megőrizzük a természeti értékeket is, akkor egyszerre szolgálnánk a környezet védelmét, és a saját forrásból történő beszerzés ügyét” - fogalmazott.
He welcomed the dynamic leadership we have had, "in contrast with Mr Kirkhope’s party, whose members, like rabbits paralysed in the headlights, think that doing nothing is the only solution to our great crisis."
A Hassi-jelentés parlamenti vitájában a néppárti képviselőcsoport nevében felszólaló Olajos Péter (néppárti) azt mondta, a tagországok közötti teherelosztásról szóló jogszabály révén 2013-tól minden széndioxid-kibocsátási forrást mérni és szabályozni fognak.
He emphasised the importance of Europe working with the new American administration in January, so that we have a united front to the great challenges such as climate change and the financial crisis.
A csomag legnagyobb erényének a képviselő a kereskedési rendszer bevezetését nevezte, amely „lehetővé teszi, hogy piaci mechanizmusok segítségével is ösztönözhessük a széndioxid-csökkentést”.
To those Member States which had doubts about aspects of what we were seeking, Avril Doyle (EPP-ED, IE ) said " I thank you for making the effort to accommodate us with a Commissioner all round and legal guarantees on taxation, neutrality, the right to life, education and the family.
De Blasio Antonio (néppárti) szerint a strukturális fejlesztésekre szánt támogatások feltételrendszerébe be kell építeni az üvegházgáz-kibocsátás csökkentésének szempontjait is. „Bár az Európai Unió vállalása a tagállamok kormányait kötelezi, komoly terhet ró a tagállami helyi és regionális önkormányzatokra, valamint az egyéb helyi és regionális képviseleti fórumokra és szervekre is” - érvelt.
The problem for Ireland, Mairead McGuinness (PPE-DE, IE) said is not so much the contents of the Treaty – we know that from the first vote – it is in dealing with the issues that people have concerns about, and the Council has done that.
A célkitűzés alapjaiban érinti az egyes régiók gazdasági, társadalmi kohézióját, és a széndioxid-kibocsátás csökkentését csak a kohéziós politikába integráltan lehet eredményesen megvalósítani - tette hozzá De Blasio Antonio.
It rests, therefore, she said, on those of us who fully back the Treaty and the legal arrangements, which we hope will be in place, to canvas widely for the values that are in the Treaty and to divide the issues of national concern from those at European level.
Jogalkotási figyelő: Avri Doyle - COD/2008/0013 Jogalkotási figyelő: Satu Hassi - COD/2008/0014 Jogalkotási figyelő: Chris Davies - COD/2008/0015 Jogalkotási figyelő: Dorette Corbey - COD/2007/0019 Jogalkotási figyelő: Guido Sacconi - COD/2007/0297
BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL 11 / 12 DECEMBER 2008 PRESIDENCY CONCLUSIONS audio, 35:45 - Council statement (French President Nicolas Sarkozy) - EN audio, 38:19 - - Extracts from the plenary 16/12/2008 - Political group leaders - EN audio, 43:49 - - EP President Hans-Gert Pöttering and French President Nicolas Sarkozy - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Ragaszkodik a 12 hónap átlagában legfeljebb heti 48 órás munkaidőhöz az EP.
MEPs say that there must be no exceptions to the 48 hours-maximum working time calculated over a reference period of 12 months and say the opt-out must end three years after adoption of the directive.
Az irányelv hatályba lépését követő három éven belül a képviselők megszüntetnék a tagállami kivétel lehetőségét.
MEPs adopted the amendment on the abolition of the opt-out 36 months after the entry into force of the directive with 421 votes for 273 against and 11 abstentions.
Az ügyelet teljes időtartama munkaidőnek számítania, tehát abba beleértenék a nem aktívan töltött munkaórákat is.
By adopting amendments from Alejandro Cercas (PES, ES), the Parliament expressed its disagreement with the Council (where a common position was adopted on 9 June 2008) notably regarding the “opt-out” and on on-call time, an issue of particular importance for the health sector.
Az EP december 17-én, második olvasatban megszavazta a munkaidő szervezéséről szóló 1993-as irányelv módosítását.
Mr Cercas said after the vote in plenary: "This is a triumph for all the political groups in the European Parliament - for the whole Parliament.
A plenáris ülés nem változtatott a szakbizottsági szinten korábban már támogatott szövegen.
It is a victory for the two million doctors and medical students across the EU.
Ha ez nem vezetne eredményre, a tervezetből nem lesz hatályos jogszabály.
I call on the Commission to stop supporting the Council and play the role of an arbitrator."
Cercas szerint az egyeztetési eljárás jó alkalom lesz a Tanács számára, hogy a polgárok érdekeire koncentráljon.
In 1993 the United Kingdom won an opt-out clause allowing it not to apply the maximum 48-hour working week if a worker agrees to work longer.
Az EP szerint az ügyeleti idő teljes időtartama munkaidőnek minősül, beleértve a nem aktív munkával töltött munkaórákat is.
At its second-reading vote, the Parliament reiterated its position that any period of on-call time, including inactive time, is to count as working time.
Ugyanakkor a képviselők megengednék, hogy „az ügyeleti idő inaktív részét egyedi módon számítsák be a munkaidőbe az előírt maximális heti átlagos munkaidőnek történő megfelelés érdekében”.
In addition, workers will be entitled to request changes in their working hours, and employers will have to take account of such requests in a fair manner and can only refuse them for valid reasons
A Tanács álláspontja szerint az ügyeleti időt aktív és inaktív periódusra kell felosztani.
Regarding rest periods, the general principle is that, where normal rest periods cannot be taken, workers should be given periods of compensatory rest.