natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EU-jogszabályok végrehajtását kísérő „komitológia” demokratikusabbá tétele a célja annak a jogszabálycsomagnak, amelynek parlamenti felelőse Szájer József.
Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) for the Committee on Economic and Monetary Affairs will be putting forward an own-initiative report welcoming the publication of the Commission's Competition Policy Reports for 2006 and 2007.
Az általa jegyzett jelentések az „ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás” bevezetésével foglalkoznak.
The report stresses that greater mobility of persons and services between Member States and between regions is an essential element in achieving the Lisbon agenda for growth and jobs.
Ezek közül most egy újabbat fogadhat el az Európai Parlament.
Community participation in the European Audiovisual Observatory
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
A special place for children in EU
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
MEPs stress that "none of the plans will be realised unless adequate funding is available".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
Financing of actions other than Official Development Assistance
Február 19-én, délelőtt 11-kor szólal fel az Európai Parlamentben Václav Klaus, cseh államfő.
The new regulation aims to facilitate the establishment of pan-European research infrastructures, to be jointly funded by several Member States.
Az Európai Unió Tanácsának soros elnökségét ebben a félévben Csehország adja.
The Industry Committee stresses that not only new research projects - as proposed by the Commission - but also already existing European projects should be able to apply for the new status of ERI.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Vita a közel-keleti helyzetről
Vaclav Klaus was born in the Vinohrady district of Prague on June 19, 1941.
A képviselők Brüsszelben Javier Solanaval, az EU kül- és biztonságpolitikai főképviselőjével vitáznak a gázai, illetve az izraeli helyzetről.
He has published over 20 books on general social, political and economic themes, and has been awarded a number of international prizes and honorary doctorates from universities all over the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás a CIA európai tevékenységéről
MEPs to debate the role of the European Union in the Middle East with Javier Solana
A CIA által állítólagosan Európában végrehajtott rabszállításokról, illetve fogva tartásokról fogad el állásfoglalást az EP.
The group was established in Madrid in 2002 by the Spanish Prime Minister Aznar, as a result of the escalating conflict in the Middle East.
A szöveg elítélte bizonyos tagállamok passzivitását, és elégtelennek tartotta az EU Tanács együttműködési hajlandóságát is.
The EU believes that the creation of an independent, viable and democratic Palestinian state is in Israel’s interest.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48164 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Az illegális bevándorlókat foglalkoztatók megbüntetéséről szavaz az EP
EU-NATO Relations: strengthen cooperation say MEPs
A múltkori plenáris ülésen tartott vita és a módosító indítványokól történő szavazás után most tartják a végszavazást az illegális bevándorlókat foglalkoztató munkaadók szankcionálásáról szóló irányelvről.
MEPs of the Foreign Affairs Committee say that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Az EP-képviselők büntetnék azokat, akik az unióban illegálisan tartózkodó munkavállalókat alkalmaznak.
The report supports the establishment of a permanent EU Operational Headquarters.
A fővállalkozók felelősek lennének alvállalkozóik illegális tevékenységéért.
The first report of the European Parliament on NATO comes a few months ahead of the Alliance's 60th anniversary Summit to be held in Strasbourg and Kehl in April 2009.
A jelentésről szóló szavazást a témafelelős Claudio Fava (szocialista, olasz) kérésére halasztották el a február 4-ei plenáris ülésen.
The report drafted by Ari VATANEN (EPP-ED, FI) was adopted by 37 in favour, 11 against and 17 abstentions in the Foreign Affairs Committee.
Fava egy nyilatkozatot szeretne a jogszabályhoz csatoltatni, amely szerint az EP és a Tanács kijelentik, hogy az irányelv 9. cikkelyében szereplő, az alvállalkozók megbízására vonatkozó előírások nem zárják ki, hogy a jövőben újabb szabályozást fogadjanak el az alvállalkozók felelősségéről.
New security risks such as international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), failed States, intractable conflicts; organised crime, cyberthreats and environmental deterioration require closer partnership and concentration on strengthening the core capabilities of the EU and NATO, and closer coordination in the areas of planning, technology, equipment and training.
Jelenleg becslések szerint mintegy 4,5 és 8 millió közötti azoknak a külföldieknek (nem EU-országokból származóknak) a száma, akik illegálisan dolgoznak az EU-ban.
MEPs in the committee believe in the further need for the EU and NATO to develop a comprehensive approach to crisis management.
Az Európai Bizottság irányelvtervezete büntetni szeretné azokat a munkaadókat, akik az unióban illegálisan tartózkodókat foglalkoztatnak.
The resolution calls on the EU to continue deploying missions while ensuring greater sustainability of European Security and Defence Policy so as to prevent conflicts and promote stability.
Ez leginkább az építőipart, a mezőgazdaságot, valamint a szállodaipart és a vendéglátást érinti.
The report supports the establishment of a permanent EU Operational Headquarters, under the authority of the Vice-President of the Commission/High Representative.
A munkaadót büntessék, ne a munkavállalót
The mandate of this Headquarter would be to plan and conduct ESDP military operations.
Bírság, az elmaradt bérek kifizetése és eltiltás legfeljebb öt évre a hazai és uniós tenderektől, illetve állami támogatásoktól.
Compatibility between NATO and EU Memberships
Ezeket a minimálisan kötelező büntetési tételeket írná elő az egész unióban egységesen az irányelv az olyan munkavállalókra, akik illegálisan az EU-ban tartózkodókat alkalmaznak - áll a jelentésben.
Out of the 27 EU Member States, 6 are not members of the Alliance (Austria, Cyprus, Finland, Ireland, Malta and Sweden).
Büntetőjogi felelősség a legsúlyosabb esetekben
MEPs insist that all the EU Member States must be present at the joint EU-NATO meetings without discrimination.
Az irányelvtervezet a legsúlyosabb esetekben büntetőjogi felelősségre is vonná a munkaadót.
The resolution also proposes that candidate countries that are NATO Allies should be more involved in the work of the ESDP and the European Defence Agency.
Adott esetben pedig a munkavállaló hazatérésének költségeit is fedeznie kell.
MEPs in the committee believe that the European Union can make an impact only if it speaks with one voice.
A foglalkoztatás időtartamát - hacsak nincs rá más bizonyíték - legalább három hónaposnak kell tekinteni - szól a szöveg.
They also call for appropriate equipment and a further cooperation with the UN.
Az EP-képviselők szerint a háztartási alkalmazottként foglalkoztatottak esetében alacsonyabb összegű bírságot kell kiszabni, feltéve, hogy nem ér fel kizsákmányolással a foglalkoztatásuk.
MEPs believe that members of the committees on foreign affairs and defence of national parliaments should be invited by the European Parliament to meet it regularly in order to scrutinise the main developments in the CFSP.
Jutalom a panasztételért
The committee calls for resources commensurate with the objectives and specific targets of the CFSP.
A jelentés szerint a tagállamoknak lehetővé kell tenniük, hogy - az általuk kijelölt szervezeteken vagy érdekképviseleti szerveken keresztül - az illegálisan tartózkodók panaszt tehessenek a munkaadó ellen, és a munkaadót felelősségre lehessen vonni bíróság előtt.
MEPs in the committee reiterate that the Common Foreign and Security Policy (CFSP) must be guided by the values of the European Union and its Member States: these values are democracy, the rule of law and respect for the dignity of the human person, for human rights and for fundamental freedoms, and the promotion of peace and effective multilateralism.
Az együttműködésért cserébe a munkavállalók akár ideiglenes tartózkodási engedélyt is kaphatnának.
The European Parliament underlines that the EU must use the CFSP to fight for the common interests of its citizens, including their right to live in peace and security in a clean environment and to have diversified access to vital resources such as energy.
A fővállalkozó felelőssége
Parliament believes that the CFSP should continue to focus on upholding human rights, on promoting peace and security in Europe’s neighbourhood and at global level, on support for effective multilateralism and respect for international law, on the fight against terrorism, on non-proliferation of weapons of mass destruction and disarmament, and on climate change and energy security, since these issues constitute the greatest challenges to our planet and hence directly relate to the concerns of European citizens.
Az irányelvtervezet szerint abban az esetben, ha az illegálisan alkalmazó munkaadó csak alvállalkozó, a fővállalkozót is felelősségre lehetne vonni, különösen akkor, ha bizonyítható, hogy tudott alvállalkozója illegális tevékenységéről.
MEPs in the committee believe also that the war in Georgia confirms the need for further development, within the framework of the revision of the ESS, of EU preventive diplomacy, matched by adequate crisis-prevention tools, including the Instrument for Stability, contingency planning and reliable long-term funding, and the need to make full use of the EU's capabilities and experience in managing disasters and crises.
Az EP a jogszabályt megszegő munkaadók listáját nyilvánosságra is hozná.
MEPs in the committee believe that the coming months will provide a unique opportunity for the European Union to work out a new transatlantic agenda with the new US administration.
Hatékony ellenőrzések
Main EU security concerns
Az EP hatékony és rendszeres ellenőrzéseket vár a tagállamoktól.
The committee recalls that the consolidation of the post-status Kosovo is essential for the achievement of stability in the Western Balkans.
Emellett a képviselők szerint a tagállamoknak kötelezniük kellene a munkaadókat arra, hogy igazolják, munkavállalójuk harmadik ország állampolgára, és mutassák be érvényes tartózkodási engedélyét.
On Georgia, MEPs in the committee urge the Council to insist on the implementation of the ceasefire agreement and to ensure that EU monitors are granted full access to all areas, in compliance with the European Union Monitoring Mission's mandate.
Ezen felül minden harmadik országból érkező munkavállaló felvételekor tájékoztatniuk kellene a nemzeti hatóságokat - így a jelentés.
MEPs in the committee urge the Council to consider all means to promote a lasting peace in the Middle East, including the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) mission.
Az irányelvtervezet egyébként az illegális bevándorlók visszatérítéséről szóló, a parlament által 2008 júniusában, valamint a magasan képzett külföldiek számára adandó kékkártyáról szóló, 2008 novemberében elfogadott irányelveket egészíti majd ki.
On the Democratic Republic of the Congo (DRC), Parliament calls on all parties to cease the indiscriminate violence and violations of human rights involving the civilian population, to re-engage in the peace negotiations launched in Goma and Nairobi and to endorse the programme adopted by the DRC National Assembly.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Versengés helyett szorosabb együttműködést az EU és a NATO között
MEPs promote a strong and effective foreign, security and defence policy
A NATO-val együttműködve kell biztosítani Európa biztonságát, és kerülni kell a két szervezet közötti versengést - véli az EP külügyi szakbizottsága.
MEPs in the Foreign Affairs committee point out that the European Union needs to develop its strategic autonomy.
A nem NATO-tag EU-tagállamoknak is részt kellene venniük az EU-NATO találkozókon, a NATO-szövetséges uniós tagjelölteket pedig jobban be kellene vonni az EU-s védelempolitika munkájába - vélik a képviselők.
This strategic autonomy will help the EU to promote peace and international security, to defend its interests in the world, to protect the security of its own citizens, to contribute to effective multilateralism, to advance respect for human rights and democratic values worldwide and to safeguard world peace.
A külügyi szakbizottság saját kezdeményezésű (véleményadó) jelentése szerint „az EU védelmét a jövőben lehetőség szerint a NATO-val együttműködve kell biztosítani”.
The committee recognises the need for the EU to develop its strategic autonomy through multilateral cooperation in international organisations, above all the United Nations, and through partnerships with other key actors, according to the report on the European Security Strategy (ESS) and European security and defence policy (ESDP), drafted by Karl VON WOGAU (EPP-ED, DE).
A NATO „alapvető szerepet tölt be Európa biztonsági szerkezetében”, és „a tagállamok nagy része számára a szövetség jelenti a közös védelem alapját” - így az Ari Vatanen (néppárti, finn) által jegyzett jelentés.
MEPs in the committee reiterate the need for a reform of the United Nations Organization in order to make it capable of fully meeting its responsibilities and acting effectively in providing solutions to global challenges and responding to key threats.
Szorosabb együttműködés az EU és a NATO között
The committee calls for the setting-up of an autonomous and permanent EU Operational Headquarters with the capacity to undertake strategic planning and to conduct ESDP operations and missions.
A mai biztonsági kockázatok - nemzetközi terrorizmus, a tömegpusztító fegyverek terjedése, széthulló államok, szervezett bűnözés, a kibertér fenyegetései, a környezet minőségének romlása, a természeti katasztrófák szorosabb partnerséget követelnek az EU és a NATO között, és szorosabb koordinációt a katonai tervezés, a technológia, az ellátás és az oktatás terén - véli az EP szakbizottsága.
The report notes that a common defence policy in Europe requires an integrated European Armed Force which needs to be equipped with common weapon systems so as to guarantee commonality and interoperability.
A versengés elkerülése
European Security Strategy
A képviselők szerint az EU és a NATO a versengés elkerülése és a gyakorlatias, munkamegosztáson alapuló együttműködés révén erősítené egymást a válságkezelő műveletekben.
MEPs note that the 2003 ESS highlights the main threats faced by the European Union: terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime. (§ 20)
Azt, hogy egy adott helyzetben melyik szervezetnek kell beavatkoznia, a politikai akaratnak, az operatív szükségleteknek, a helyszíni politikai legitimitásnak, valamint a béke és stabilitás megteremtésére való képességnek kell eldöntenie - áll a szövegben.
Otherwise, according to MEPs in the committee, the security interests of the Union also include the protection of its citizens and its interests inside the EU as well as abroad, the security of its neighbourhood and the protection of its external borders and critical infrastructure.
Az EU 27 tagállama közül hat - Ausztria, Ciprus, Finnország, Írország, Málta és Svédország - nem tagja a NATO-nak.
The committee stresses that the European Union gives priority to crisis prevention in the ESDP.
A külügyi szakbizottság szerint az unió minden tagállama számára lehetővé kell tenni, hogy részt vehessen az EU-NATO találkozókon, még ha nem is tagja a szervezetnek.
It suggests that the ESS should be reviewed every five years at the beginning of a new EU legislative period.
A már NATO-tag uniós tagjelölteket (pillanatnyilag itt csak Törökország érintett, Horvátország azonban hamarosan szintén NATO-tag lesz - a szerk.) pedig jobban be kell vonni az európai biztonsági- és védelmi politikába, illetve az Európai Védelmi Ügynökség munkájába - véli a szakbizottság
MEPs in the committee strongly request that the European Union and its Member States focus their efforts on common capabilities which can be used for both defence and security purposes.
A NATO-tagokat a képviselők felszólítják, „ne használják fel vétójogukat annak megakadályozására, hogy egyes EU-tagállamok csatlakozhassanak a NATO-hoz”.
MEPs in the committee also demand a common technical standard for protected telecommunications and ways of protecting critical infrastructure.
Szükség van az EU és a NATO katonai misszióira
Civilian and military operations
A képviselők szerint létre kellene hozni egy állandó, uniós műveleti parancsnokságot az Európai Bizottság egyik alelnöke és az uniós kül- és biztonságpolitikai főképviselő felügyelete alatt a katonai műveletek megtervezésére és lefolytatására.
MEPs in the committee also call for further initiatives concerning common training for personnel who are to work together in civilian and military operations.
„Egyes tagállamok a hidegháborús időszakból örökölt el nem kötelezettség doktrínájára hivatkozva feladták a demokratikus értékek védelme és a béke megteremtése iránt vállalt felelősséget”, amellyel „az antidemokratikus erők malmára hajtják a vizet” - teszi hozzá a jelentés.
They ask for increased interaction between the armed forces and civilian personnel of EU Member States, coordination of crisis-related training, exchange programmes among armed forces in Europe and the opening-up of armies to citizens of other EU Member States.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0033 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Európai biztonsági és védelmi politika: közös fegyveres erőt és közös kiképzéseket szervezne az EP
'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' contributes towards peace and prosperity
Stratégiai autonómiára van szüksége az EU-nak a határozott és hatékony kül-, biztonsági és védelmi politikához.
So says the Foreign Affairs Committee in a report drafted by Pasqualina NAPOLETANO (PES, IT).
Stratégiai autonómia
Accession prospects not affected
A szöveg szerint az EU-nak a stratégiai autonómiát a nemzetközi szervezetekkel, elsősorban az ENSZ-szel való együttműködés révén kell megteremtenie.
The Committee believes that the EU must assume the role of leadership in the resolution of conflicts in the region by winning the confidence of all parties involved.
Önálló uniós főhadiszállás és európai katonai erő
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
A szakbizottság szerint egy függetlenül működő, állandó uniós operatív főhadiszállást kellene létrehozni, amely megtervezi és végrehajtja az európai biztonsági és védelmi politika keretében indított műveleteket és missziókat.
Members call on the Commission, together with the partner governments, to develop further mechanisms for consultation with civil society and local authorities, in order better to involve them in the design and monitoring of the implementation of the ENPI and of the national reform programmes.
A képviselők szerint a sikeres közös európai védelmi politikához „integrált európai haderőre” is szükség van, amely közös fegyverzettel rendelkezik „az egységesség és az interoperabilitás biztosításához”.
The report states that sectoral and general budget support under the ENPI should be made available only to governments which are able to implement it in a transparent and accountable manner and where it constitutes a real incentive.
Fő fenyegetések és az európai biztonsági stratégia
The Commission is asked to review the appropriateness of budget support in countries which have problems with budgetary management and control procedures and high levels of corruption.
A 2003-as európai biztonsági stratégia szerint az Európai Uniót fenyegető fő veszélyek a terrorizmus, a tömegpusztító fegyverek terjedése, a regionális konfliktusok, az államok összeomlása és a szervezett bűnözés.
Furthermore, there should be a country-specific approach with regard to political conditionality, designed inter alia to promote democracy, the rule of law and good governance, respect for human rights and minority rights and the independence of the judiciary.
A szakbizottság azt javasolja, hogy az európai biztonsági stratégiát ötévente, azaz az Európai Unió minden egyes új jogalkotási ciklusának az elején vizsgálják felül.
Country and region-specific remarks: the committee notes the progress made under the Union for the Mediterranean (UfM initiative), but stresses that:
A stratégiák meghatározásánál az elsődleges célnak a válságmegelőzésnek kell lennie - olvasható a jelentésben.
the ENPI financing of the ENP initiative for the South or East should not be used to the detriment of each other;
A szakbizottság szerint a tagállamoknak a védelmi és biztonsági célokra egyaránt felhasználható, közös képességekre kell összpontosítaniuk.
Parliament should be adequately informed of the UfM projects funded from the ENPI;
Emellett a jelentés szerint közös műszaki szabványokra és eszközökre van szükség a távközlés és a létfontosságú infrastruktúra védelméhez.
the Mediterranean component of the ENP should complement the Barcelona Process, and the ENP's objectives need to be more clearly defined in order to strengthen the Barcelona Process by favouring a multilateral regional approach;
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0032 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202FCS47946 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Határozottabb uniós külpolitikát akar az EP
Permanent reduction on VAT for local goods and services welcomed
A külügyi szakbizottság szerint az EP-nek rendszeresen meg kellene hívnia a nemzeti parlamentek külügyi és védelmi bizottságainak tagjait az uniós kül- és biztonságpolitika fejleményeinek közös elemzésére.
The committee report, drafted by Ieke Van den BURG (PES, NL), welcomes the Commission's plans to extend, both in time and scope, the existing range of goods and services on which Member States may apply reduced rates of VAT.
A képviselők szerint a közös kül- és biztonságpolitika jelenleg súlyosan alulfinanszírozott, ezért növelni kell az arra szánt forrásokat.
For a trial period, Member States are also allowed to apply lower rates on certain labour intensive services until 2010.
Külpolitikai súlypontok és preventív diplomácia
The range of goods and services eligible would include: