natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Javaslat a Tanács rendeletéről a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendeletben meghatározott követlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1290/2005/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005
-Módosítás tervezetek és javasolt változtatások a 2007-es általános költségvetés tervezetének III. szakaszával kapcsolatban (Bizottság)
- Draft amendments and proposals for amending the credits in Section III of the draft general budget for 2007 concerning the Commission
-Módosítás tervezetek a 2007-es általános költségvetés tervezetének I, II, IV, V, VI, VII és VIII szakaszaival kapcsolatban: Európai Parlament, Tanács, Bíróság, Számvevőszék, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, Régiók Bizottsága, Európai ombudsman, Európai adatvédelmi biztos
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the draft general budget for the financial year 2006 concerning the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor
2007-es költségvetés: III. szakasz, Bizottság
Draft general budget for 2007 (Section III)
2007-es költségvetés: egyéb szakaszok
Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
17:00 [vagy az azt megelőző vitát követően] - 18:00 Szavazás
17:00 [or at the end of the preceding debates] - 18:00 Votes
10:00 - 11:20, 15:00 - 16:00 Előadók (3 x 5')
10:00 - 11:20, 15:00 - 16:00 Rapporteurs (3 x 5')
Trichet úr, az Európai Központi Bank elnöke
Mr Trichet, President of the ECB
16:00 [vagy az azt megelőző vitát követően] - 17:00 Az egyes állásfoglalási indítványok szerzői
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Author of each motion for a resolution
Jelentés: Pervenche Berès A6-0349/2006
Report: Pervenche Berès A6-0349/2006
október 24 kedd, 12:00
Tuesday 24 October, 12:00
Kérelmek "külön", "részenkénti" és "név szerinti" szavazásra az Elles és Grech jelentésekben foglalt állásfoglalásra irányuló javaslatokban
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on proposals for resolutions in the Elles and Grech reports
október 23 hétfő, 20:00
Monday 23 October, 20:00
október 25 szerda, 13:00
Wednesday 25 October, 13:00
2007-es költségvetés: III. szakasz
Draft general budget for 2007 (Section III)
2007-es költségvetés: (I, II, IV, V, VI, VII, VIII. szakasz)
Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
az Európai Unió 2007. évi általános költségvetéséről
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
I. szakasz, Európai Parlament
Section I - European Parliament,
VI. szakasz, Európasi Gazdasági és Szociális Bizottság
Section VI - European Economic and Social Committee,
Javaslat a Tanács rendeletére a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló, 2004. március 20-i 639/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
Megemlékezés az 1956-os magyar forradalomról
Commemoration of 1956 Hungarian Uprising
B6-0548/2006 , B6-0549/2006 Állásfoglalási indítványok
B6-0548/2006 , B6-0549/2006 Motions for resolutions
RC-B6-0539/2006 , B6-0539/2006 , B6-0540/2006 , B6-0541/2006 , B6-0546/2006 , B6-0551/2006 , B6-0552/2006 Állásfoglalási indítványok
RC-B6-0539/2006 , B6-0539/2006 , B6-0540/2006 , B6-0541/2006 , B6-0546/2006 , B6-0551/2006 , B6-0552/2006 Motions for resolutions
RC-B6-0537/2006 , B6-0537/2006 , B6-0538/2006 , B6-0542/2006 , B6-0547/2006 , B6-0550/2006 , B6-0553/2006 Állásfoglalási indítványok
RC-B6-0537/2006 , B6-0537/2006 , B6-0538/2006 , B6-0542/2006 , B6-0547/2006 , B6-0550/2006 , B6-0553/2006 Motions for resolutions
Mérgező hulladékok kivitele Afrikába
Export of toxic waste to Africa
RC-B6-0545/2006 , B6-0545/2006 , B6-0571/2006 , B6-0572/2006 , B6-0573/2006 , B6-0574/2006 , B6-0575/2006 , B6-0576/2006 Állásfoglalási indítványok
RC-B6-0545/2006 , B6-0545/2006 , B6-0571/2006 , B6-0572/2006 , B6-0573/2006 , B6-0574/2006 , B6-0575/2006 , B6-0576/2006 Motions for resolutions
B6-0544/2006 , B6-0577/2006 Jelentés: Véronique De Keyser A6-0334/2006
B6-0544/2006 , B6-0577/2006 Report: Véronique De Keyser A6-0334/2006
A nairobi éghajlat-változási konferencián követendő EU-stratégia
Nairobi Conference on Climate Change
B6-0543/2006 Jelentés: Corien Wortmann-Kool A6-0299/2006
B6-0543/2006 Report: Corien Wortmann-Kool A6-0299/2006
Rios Montt tárgyalása
Motions for resolutions
Rios Montt elleni eljárás
Case against Rios Montt
A szerdai plenáris: Sólyom László felszólalása, lahti csúcs, sajtószabadság, spanyol békefolyamat
Wednesday in Plenary: Lahti summit, press freedom, peace process in Spain
Sólyom László magyar köztársasági elnök
Hungarian President László Sólyom addressed MEPs on Wednesday
A képviselők megvitatták a Lahtiban tartott nemhivatalos EU-csúcs eredményeit, és elfogadták az oroszországi sajtószabadság támogatásáról szóló állásfoglalást.
On Wednesday MEPs debated the results of the informal EU summit at Lahti and passed a resolution in support of press freedom.
A képviselők független és hatékony nyomozást szorgalmaznak Anna Politkovszkaja orosz újságírónő meggyilkolása ügyében.
They also called for an "independent and efficient" investigation of Russian journalist Anna Politkovskaya’s murder.
Az EP szavazott a (SIS II)-ről, a mellrák elleni harcról, a kulturális programokról, valamint a spanyol „békefolyamatról”.
They voted on resolutions on the Schengen Information System II, breast cancer, culture programmes and the “peace process” in Spain.
A magyar köztársasági elnök az Európai Parlament ünnepélyes ülésén mondott beszédet szerdán délben.
The President of Hungary László Sólyom addressed MEPs to mark the 50th anniversary of the 1956 Hungarian uprising.
A házelnök azt mondta, a magyar államfő nagy tiszteletű jogász, aki az emberi jogok, a politikai szabadságjogok elkötelezettje.
Parliament's President Josep Borrell introduced Mr Sólyom as someone who has always tried to keep the positive "legacy of the1956 revolution alive“.
Borrell emlékeztetett: Sólyom László az Alkotmánybíróság tagjaként és elnökeként jelentős befolyással bírt a fiatal demokrácia intézményeinek megerősítésére.
President Sólyom told the house of "the historic importance of the 1956 Hungarian revolution and its freedom fight".
Elnökként megerősítette országa súlyát és presztízsét, és körültekintő és határozott volt, amikor arra szükség volt.
He called it a significant keystone for the Prague Spring of 1968 and finally the events of 1989 when the iron curtain and the Berlin Wall fell.
A Lahtiban tartott uniós csúcstalálkozót értékelte az EP
MEPs debated last weekend's informal meeting of EU leaders at Lahti in Finland.
Az európai állam- és kormányfők nemhivatalos ülést tartottak október 20-án, a finnországi Lahtiban.
Energy security and the EU's dependence on Russia's oil and gas were top of the agenda.
Az uniós országok vezetői találkoztak Vlagyimir Putyin orosz elnökkel is.
The summit included a dinner with Russian President Vladimir Putin.
A csúcs eredményeiről vitázott szerda reggel a parlament.
They also backed the creation of a new European Institute for Technology (EIT) - in the hope it will boost innovation in the EU.
A sajtószabadság helyzete Oroszországban Politkovszkaja meggyilkolása után
Immigration policy for the EU and justice and citizenship issues also featured.
Állásfoglalást fogadott el az EP az EU-orosz kapcsolatokról az után, hogy október 7-én agyonlőtték Anna Politkovszkaja ellenzéki újságírónőt.
In light of the dinner with President Putin the recent murder of journalist Anna Politkovskaya was much discussed.
A képviselők felszólítják az orosz hatóságokat, nyújtsanak védelmet a független újságíróknak, és vizsgálják ki a merényletet.
The resolution condemns the murder and raises concern “over the increasing intimidation, harassment and murder of independent journalists and other persons critical of the current government”.
Az EP támogatja a baszkföldi békekezdeményezést
Peace process in Spain
Az EP szerdán állásfoglalást fogadott el a spanyolországi békefolyamatról.
It also welcomed the decision to fight terrorism by the force of democracy.
Az szöveg szerint a parlament elítéli az erőszakot, és támogatja a spanyol parlament állásfoglalását, amely a tárgyalásos rendezést szorgalmazza.
An alternative resolution by the European People's Party and the Union for Europe of the Nations was rejected.
Évente 89 ezren halnak meg mellrákban az EU-ban
Screening across EU to fight breast cancer
Évente 88 ezer nő és ezer férfi (!) válik a mellrák áldozatává az unióban.
MEPs called for breast cancer screening to be extended to cover all 25 EU members to fight a disease that kills 88,000 women a year.
Ez a betegség a leggyakoribb halálok a 35 és 59 év közötti nőknél.
The resolution also calls for research into breast cancer prevention and treatment.
EP-támogatás a második generációs schengeni információs rendszer kiterjesztéséhez az új tagállamokra
The European Parliament backed practical steps that will allow countries that joined the EU in 2004 to join the Schengen border free area as soon as possible.
Az EP első olvasatban szeretne megegyezést elérni a Tanáccsal arról, hogy minél előbb kiterjeszthető legyen a schengeni információs rendszer második generációja az új tagállamokra.
However, they blocked a last minute request by the EU ministers that would have allowed national intelligence services to have access to the information stored in SIS II.
Az erről szóló három jelentést szerdán elfogadta az EP
Town Twinning, lifelong learning, youth in action
Kulturális, ifjúsági és oktatási programok második olvasatban az EP-ben
The Parliament adopted three further culture and education programmes:
Egész életen át tartó tanulás, Média, Cselekvő Ifjúság, Kultúra 2007, Polgárok Európáért: ezt az öt kulturális, illetve oktatási programot fogadta el az EP második olvasatban kedden, illetve szerdán.
“Citizens for Europe” covers the twinning of towns with those in other countries, projects between people in different countries and the events.
Bár a jelentéstevők mindegyike keveselte a programok Tanács által javasolt költségvetését, a januári kezdés érdekében a tagállami kompromisszum támogatását kérték a képviselőktől.
Mobility for students and teachers in school, university, vocational training and adult education is the main aim of the "Lifelong Learning" programme over the next six years.
Tűzoltó hab és fényképbevonatok: szigorúbb feltételek a szennyező anyagok felhasználásánál
Perfluorooctane sulfonates: Not exactly a commonly known substance but in fact they are all around us in everyday materials like furniture, tissues and paintings.
Az EP az Európai Bizottság terveihez képest szigorúbb feltételeket szabna a perfluoroktán-szulfonátok felhasználásánál.
MEPs adopted a report that attempts to tighten the European Commission's plans to cut the use of these sulfonates.
Ezek a stabil, víztaszító, egyben üvegházhatást okozó és egészségkárosító vegyületek megtalálhatók például a tűzoltó habokban, fényképbevonatokban, textíliákban, szőnyegekben és számos egyéb, a hétköznapi életben, illetve az iparban használatos anyagban is.
The report was drafted by Swedish green Carl Schlyter and calls for a limitation of their use as far as possible, with some exceptions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061026STO12256 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11904 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11901 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11901 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11905 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11900 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11865 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11865 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11877 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11883 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11883 0 NOT XML V0//EN
A csütörtöki plenáris
Thursday in Plenary: EU budget '07, the Euro, workers rights
Első olvasatban megszavazta a jövő évi uniós költségvetésről szóló jelentéseket az EP csütörtökön.
MEPs also discussed the EU budget for 2007 - they want more money for the European Social Fund and migration.
A képviselők személyeket, tájakat, előlényeket szeretnének látni a szerintük most rideg papíreurókon.
They also called for full coordination between the ECB, Europe's central banks and finance ministers in exchange rate policy.
Milinkevics fehérorosz ellenzéki politikus kapja az idei Szaharov-díjat
Workers posted to other countries are not being afforded the legal protection they deserve.
Az elismerést az idén Aljakszandr Milinkevics fehérorosz ellenzéki politikus veheti át a decemberi plenáris ülésen.
The report says that some EU members are either not enforcing the directive or that it is being interpreted very differently.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11913 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024IPR12114 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024IPR12114 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11912 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11913 0 NOT XML V0//EN
A 2006-os Szaharov-díj nyertese: Alekszandar Milinkevics
Alexander Milinkevich: winner of the 2006 Sakharov Prize
Az idén Aljakszandr Milinkevics fehérorosz ellenzéki vezető kapja az Európai Parlamentnek a gondolatszabadságot támogató, Andrej Szaharovról elnevezett díját.
The Conference of Presidents - the political groups' leaders of the European Parliament - decided to award the prize for freedom of thought to the leader of the opposition in Belarus.
Az 59 éves politikus fizikát és matematikát tanult Franciaországban, Németországban és az Egyesült Államokban.
Mr Milinkevich is 59 years old and studied physics and mathematics in France, Germany and the US.
2004-ben egyébként a Fehérorosz Újságírószövetség kapta meg a Szaharov-díjat.
The Sakharov Prize will be awarded during a formal plenary session of Parliament on 12 December.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0451 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0452 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0453 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0454 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0455 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0456 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0457 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0458 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0459 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0460 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0461 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0462 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0463 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0464 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0465 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0466 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0467 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0451 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0452 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0453 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0454 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0455 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0456 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0457 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0458 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0459 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0460 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0462 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0466 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0467 0 DOC XML V0//EN
2007-es általános költségvetési tervezet (III. szakasz)
Draft general budget for 2007 (Section III)
2007-es általános költségvetési tervezet (I., II., IV., V., VI., VII. és VIII. szakasz)
Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII)
A Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatása *
Fishing fleets registered in the outermost regions *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló 639/2004/EK tanácsi rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0433 – C6-0295/2006 – 2006/0148(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (COM(2006)0433 – C6-0295/2006 – 2006/0148(CNS))
Megemlékezés az 1956-os magyar forradalomról
Commemoration of the 1956 Hungarian Uprising
Az Európai Parlament állásfoglalása a magyar forradalom 50. évfordulójáról és annak történelmi jelentőségéről Európa számára
European Parliament resolution on the 50th anniversary of the 1956 Hungarian Revolution and its historical meaning for Europe
Az Európai Parlament állásfoglalása Moldováról (Transznisztriáról)
European Parliament resolution on Moldova (Transnistria)
A dél-oszétiai helyzet
South Ossetia
Az Európai Parlament állásfoglalása a dél-oszétiai helyzetről
European Parliament resolution on the situation in South Ossetia
A veszélyes hulladékok afrikai exportja
Export of toxic waste to Africa
Az Európai Parlament állásfoglalása a veszélyes hulladékok afrikai exportjáról
European Parliament resolution on the export of toxic waste to Africa
A környezet büntetőjogon keresztüli védelme
Use of criminal law to protect the environment
Az Európai Parlament állásfoglalása a Parlament környezetvédelemről szóló véleményének nyomon követéséről: a bűnözés elleni küzdelem, bűncselekmények és büntetések
European Parliament resolution on the follow-up to Parliament's opinion on environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties
Euro-mediterrán társulási megállapodás EU-Szíria között
EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Parlamentnek a Tanácshoz intézett, egyrészt az Európai Közösség és tagállamai, másrészt Szíria közötti euro-mediterrán társulási megállapodás megkötéséről szóló ajánlásával (2006/2150(INI))
European Parliament resolution containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part (2006/2150(INI))
A nairobi éghajlat-változási konferencia
Nairobi Conference on Climate Change
Az Európai Parlament állásfoglalása a nairobi éghajlat-változási konferencián követendő európai uniós stratégiáról (COP 12 és COP/MOP 2)
European Parliament resolution on the European Union strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2)
Belvízi szállítás
Inland waterway transport
Az Európai Parlament állásfoglalása a belvízi szállítás előmozdításáról: "NAIADES", integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében (2006/2085(INI))
European Parliament resolution on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport (2006/2085(INI))
A magán- és közszféra közötti partnerségek, valamint a közbeszerzésről és a koncessziókról szóló közösségi jog
Public-private partnerships
Az Európai Parlament állásfoglalása a magán- és közszféra közötti partnerségekről, valamint a közbeszerzésről és a koncessziókról szóló közösségi jogról (2006/2043(INI))
European Parliament resolution on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions (2006/2043(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a munkavállalók kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv végrehajtásáról (2006/2038(INI))
European Parliament resolution on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers (2006/2038(INI))
Európai Központi Bank (2005)
European Central Bank Annual Report 2005
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Központi Bank 2005-ös éves jelentéséről (2006/2206(INI))
European Parliament resolution on the 2005 Annual Report of the European Central Bank (2006/2206(INI))
Ríos Montt elleni eljárás
Case against Ríos Montt
Az Európai Parlament állásfoglalása a Ríos Montt elleni eljárásról
European Parliament resolution on the proceedings against Ríos Montt
-//EP//TEXT TA 20061026 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20061026 ITEMS DOC XML V0//EN
EP-előzetes: 2006. november 13-16., Strasbourg
Briefing - 13-16 November 2006 - Strasbourg
Az Európai Parlament november 13. és 16. között tartja következő plenáris ülését a franciaországi Strasbourgban.
The centrepiece of the Strasbourg November plenary is Parliament's second-reading of the Services Directive .
A képviselők várhatóan második olvasatban is elfogadják a szolgáltatási irányelvet.
The House will also debate the dangers of mercury .
Az EP-ben megvitatják az Európai Bizottság jövő évi munkaprogramját, továbbá például a higanytartalmú mérőeszközök betiltásáról szóló, valamint a globalizációs alapról szóló jelentést is.
However, in its amendments, the committee calls for exemptions for traditional barometers and instruments held in museum collections or put up for sale in the antiques market.
A parlament szavaz Bauer Edit emberkereskedelemmel foglalkozó jelentéséről.
MEPs will also debate and vote on a legislative report on the European Globalisation Fund .
Hétfőn, november 13-án este kerül napirendre az euróövezet helyzetével foglalkozó, valamint a globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló jelentés.
MEPs in the committee nevertheless propose several amendments, mainly to widen the scope and beneficiaries of the fund and to define eligible action in a more precise way.
Szintén hétfőn három mezőgazdasági téma, köztük a tejkvóták jövője is szóba kerül.
Parliament will also debate changes to payment systems under the CAP .
Kedden délben szólal fel a parlamentben Mihail Szaakasvili, Grúzia elnöke.
However, MEPs want to introduce exemptions for antique instruments.
A bizottság és az EP képviselői délután 3-tól az Európai Bizottság 2007-re szóló munkatervéről vitáznak.
Tuesday afternoon is dedicated to debating the Commission's work programme for 2007 with all Commissioners present.
A szerdai nap középpontjában a szolgáltatási irányelv két és fél órás vitája, majd szavazása áll.
However, the Commission is still expected to give further clarifications.
Délután többek között a gázai helyzet, valamint a vegyi és biológiai fegyverek elterjedésének megakadályozása lesz napirenden.
If the Parliament approves the common position, then the earliest the legislation can be implemented would be December 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
A szolgáltatási irányelv második olvasatban az EP-ben
Services Directive - MEPs to push on with legislation
Az Európai Parlament várhatóan második olvasatban is áldását adja a szolgáltatások más EU-tagországban történő nyújtását megkönnyítő irányelvre, miután a tagállamok a Tanácsban alapvetően támogatták az EP első olvasatban elfogadott tervezetét.
The suspense may nearly be over: the European Parliament's final vote on the services directive will take place during the November plenary.