natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- A tiltott, nem bejelentett és nem szabályozott halászatra vonatkozó uniós cselekvési terv végrehajtása ( 2006/2225(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, ENVI, INTA)
- Implementation of the EU action plan against illegal, undeclared and unregulated fishing ( 2006/2225(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, INTA)
- Az Európai Unió új tagállamok integrálására való képességének intézményi vonatkozásai ( 2006/2226(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: AFET, BUDG)
- The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States ( 2006/2226(INI) ) (opinion: AFET, BUDG)
- Az áruszállítás logisztikája Európában, a fenntartható mobilitás kulcsa ( 2006/2228(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ENVI, ITRE)
- Freight transport logistics in Europe – the key to sustainable mobility ( 2006/2228(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE)
- Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzése: európai dimenzió a túlsúlyosság, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzése érdekében ( 2006/2231(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: EMPL, IMCO)
- Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases ( 2006/2231(INI) ) (opinion: EMPL, IMCO)
- A biodiverzitás csökkenésének megállítása 2010-ig ( 2006/2233(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, PECH, AGRI, ITRE)
- Halting the loss of biodiversity by 2010 ( 2006/2233(INI) ) (opinion: DEVE, PECH, AGRI, ITRE)
- Az EU által nyújtott, kereskedelmet segítő támogatás ( 2006/2236(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: DEVE)
- The EU's Aid for trade ( 2006/2236(INI) ) (opinion: DEVE)
- Az EU gazdasági és kereskedelmi kapcsolatai Oroszországgal ( 2006/2237(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: AFET, ECON)
- EU economic and trade relations with Russia ( 2006/2237(INI) ) (opinion: AFET, ECON)
- A mindenki számára biztosítandó tisztességes munka ösztönzése ( 2006/2240(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: FEMM, DEVE, AFET, INTA)
- Promoting decent work for all ( 2006/2240(INI) ) (opinion: FEMM, DEVE, AFET, INTA)
- 2006-os éves jelentés az euróövezetről ( 2006/2239(INI) )
- 2006 annual report on the euro area ( 2006/2239(INI) )
- A helyi közösségek és a fejlesztési együttműködés ( 2006/2235(INI) )
- Local authorities and development cooperation ( 2006/2235(INI) )
- A Számvevőszék 6/2005. sz. különjelentése a transzeurópai közlekedési hálózatról ( 2006/2238(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: TRAN)
- The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport ( 2006/2238(INI) ) (opinion: TRAN)
- Stratégiai partnerség az Európai Unió és Dél-Afrika között ( 2006/2234(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: AFET, INTA)
- An EU-South Africa Strategic Partnership ( 2006/2234(INI) ) (opinion: AFET, INTA)
- A HIV/AIDS elleni küzdelem az Európai Unióban és a szomszédos országokban, 2006-2009 ( 2006/2232(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: FEMM, AFET, ITRE, LIBE)
- Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 ( 2006/2232(INI) ) (opinion: FEMM, AFET, ITRE, LIBE)
- Az Euratom értékelése - Az európai atomenergia-politika 50 éve ( 2006/2230(INI) )
- Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy ( 2006/2230(INI) )
- A mozgásban lévő Európáért - Fenntartható mobilitás kontinensünk számára ( 2006/2227(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON)
- Keep Europe moving - sustainable mobility for our continent ( 2006/2227(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON)
- A fenntarthatóság elvének alkalmazása az Európai Unió halászatában a legnagyobb fenntartható hozamon keresztül ( 2006/2224(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ENVI)
- Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield ( 2006/2224(INI) ) (opinion: ENVI)
Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az Eljárási Szabályzat 112. cikke)
Decision to draw up an own-initiative report (Rule 112)
- A közös kül- és biztonságpolitikáról szóló 2005. évi jelentés ( 2006/2217(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: BUDG)
- Annual report 2005 on CFSP ( 2006/2217(INI) ) (opinion: BUDG)
Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az Eljárási Szabályzat 114. cikke)
Decision to draw up an own-initiative report (Rule 114)
- Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről közép-amerikai országok közötti társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalási felhatalmazásról ( 2006/2222(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA)
- On the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central American countries on the other part ( 2006/2222(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
- Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről pedig az Andok Közösség és tagországai közötti társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalási felhatalmazásról ( 2006/2221(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA)
- On the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and the Andean Community and its member countries on the other part ( 2006/2221(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
- Új átfogó partnerség Grönlanddal együttes nyilatkozat és az EK-Szerződés 187. cikkén alapuló tanácsi határozat formájában ( 2006/2182(INI) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: PECH véleménynyilvánításra felkért: DEVE, AFET, BUDG, INTA
- A new comprehensive partnership with Greenland in the form of a joint declaration and a Council Decision based on Article 187 of the EC Treaty ( 2006/2182(INI) ) referred to responsible: PECH opinion: DEVE, AFET, BUDG, INTA
- Jelentés a parlamenti képviselőkre anyaság vagy apaság esetén érvényes szabályokról ( 2006/2025(REG) ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: AFCO véleménynyilvánításra felkért: JURI
- Report on the rules applying to Members in the event of maternity or paternity ( 2006/2025(REG) ) referred to responsible: AFCO opinion: JURI
- Jogorvoslat a közbeszerzési szerződések odaítélése tekintetében ( COM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD) ) (véleménynyilvánításra felkért: EMPL, ITRE, ECON) Bizottságok közötti megerősített együttműködés IMCO, JURI (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2006.09.21)
- Review procedures concerning the award of public contracts ( COM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD) ) (opinion: EMPL, ITRE, ECON) Enhanced cooperation between committees IMCO, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 21.09.2006)
(Az Elnökök Értekezletének 2006.09.21-i határozatát követően.)
(Following the Conference of Presidents' decision of 21.09.2006)
- Közösségi Vámkódex ( COM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) ) (véleménynyilvánításra felkért: BUDG, ITRE, CONT, LIBE) Bizottságok közötti megerősített együttműködés IMCO, INTA (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2006.09.07)
- Community Customs Code ( COM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) ) (opinion: BUDG, ITRE, CONT, LIBE) Enhanced cooperation between committees IMCO, INTA (Following the Conference of Presidents' decision of 07.09.2006)
(Az Elnökök Értekezletének 2006.09.07-i határozatát követően.)
(Following the Conference of Presidents' decision of 07.09.2006)
15 Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
15 Written declarations entered in the register (Rule 116)
Dokumentum száma
Document number
16 Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)
16 Written declarations (Rule 116)
A 39, 40, 41/2006 sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (5) bekezdése értelmében érvénytelenek.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 39, 40, 41/2006 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Az ülést 16.00 órakor berekesztik.
The sitting closed at 16.00.
2006. szeptember 28., csütörtök
Thursday 28 September 2006
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Jelentés: Miloslav Ransdorf A6-0216/2006
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Report: Miloslav Ransdorf A6-0216/2006
Nanotudományok és nanotechnológiák (2005-2009)
Nanosciences and nanotechnology
Nanotudományok és nanotechnológiák: cselekvési terv Európa számára (2005-2009)
on nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009
Jelentés: Alain Hutchinson A6-0270/2006
Report: Alain Hutchinson A6-0270/2006
A több és jobb EU-segélyezés felé: 2006. évi csomag a segélyek eredményesebbé tételéért
Towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package
A több és jobb EU-segélyezés felé: 2006. évi csomag a segélyek eredményesebbé tételéért
towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package
A szavazásra 2006. október 12-én kerül majd sor
The vote will take place on 12 October 2006
16:30 (vagy az ezt megelőző vita lezárását követően) - 17:00 Szavazás olyan szövegekről, amelyek vitája lezárult (a szavazás sorrendje a 2. oldalon található)
16:30 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Előadók (2 x 5')
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Rapporteurs (2 x 5')
Jelentés: Miloslav Ransdorf A6-0216/2006
Report: Miloslav Ransdorf A6-0216/2006
B6-0511/2006 Állásfoglalási indítványok
B6-0511/2006 Motions for resolutions
Közös bevándorlási politika
Common Immigration Policy
B6-0507/2006 , R C6-0508/2006 , B6-0508/2006 , B6-0510/2006 , B6-0516/2006 , B6-0518/2006 , B6-0520/2006 Állásfoglalási indítványok
B6-0507/2006 , R C6-0508/2006 , B6-0508/2006 , B6-0510/2006 , B6-0516/2006 , B6-0518/2006 , B6-0520/2006 Motions for resolutions
Darfouri helyzet
Situation in Darfur
R C6-0512/2006 , B6-0512/2006 , B6-0513/2006 , B6-0514/2006 , B6-0515/2006 , B6-0517/2006 , B6-0519/2006 Jelentés: Sajjad Karim A6-0256/2006
R C6-0512/2006 , B6-0512/2006 , B6-0513/2006 , B6-0514/2006 , B6-0515/2006 , B6-0517/2006 , B6-0519/2006 Report: Sajjad Karim A6-0256/2006
A cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztása
Removal of sharks' fins on board vessels
A cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztásáról szóló 2003. június 26-i 1185/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazása
on the operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of sharks' fins on board vessels
Nanotudományok és nanotechnológiák (2005-2009)
Nanosciences and nanotechnology (2005-2009)
A szerdai plenáris
Wednesday in Plenary: Turkey, Lebanese PM, public services, Darfur
Az Európai Parlament plenáris ülése elfogadta a török csatlakozással kapcsolatos jelentést.
MEPs also discussed the situation in Darfur and leaders of Parliament's Political Groups met with Lebanese Prime Minister Fouad Siniora.
A képviselők Ciprus és az örmény népirtás tényének elismerését, Ankara vállalt kötelezettségeinek betartását is elvárják.
On specifics it called for Ankara to recognise Cyprus - an EU member - and lift its embargo on her shipping and aircraft.
Nagyobb jogbiztonságot szeretnének a közérdekű szolgáltatásoknál
He spoke of the civilian lives lost, infrastructure and an economy destroyed.
Mennyiben terjedhet ki az uniós szabályozás a tagállamokban nyújtott általános érdekű szolgáltatásokra?
He said that "Europe can play a unique role" in the volatile region and called for the international community to tackle the "root causes" of the conflict.
Ez az egyik legfontosabb kérdés, amelyet felvet a témában készült parlamenti jelentés.
He also warned MEPs that problems in the Middle East impact on Europe.
A képviselők tisztább jogi helyzetet szeretnének teremteni, leszavazták viszont, hogy keretirányelv készítését kérjék a bizottságtól.
"No-one can ignore the fact that those escaping oppression, desperation, and poverty usually end up at your doorstep..."
EP-állásfoglalás a darfúri konfliktusról
For a full report of this exchange see the link below.
A képviselők szerint jelentősen növelni kell a térségbe irányuló humanitárius segélyeket.
A few MEPs even suggested considering the possibility of NATO humanitarian intervention because so much is at stake.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10896 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10880 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10880 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10900 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0382 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0383 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0384 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0385 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0386 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0387 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0388 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0389 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0390 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0391 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0392 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0392 0 DOC XML V0//EN
Az Uniós támogatások hatékonysága: 2006. évi csomag
2006 EU aid effectiveness package
Az Európai Parlament állásfoglalása a fokozottabb és jobb együttműködésről: A 2006. évi uniós támogatások hatékonyságára vonatkozó csomagról" (2006/2208(INI))
European Parliament resolution on more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package (2006/2208(INI))
Az Északi-tengerben lévő sima lepényhal és közönséges nyelvhal halászata *
The exploitation of North Sea plaice and sole *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Északi-tengerben lévő sima lepényhal és közönséges nyelvhal halászatára vonatkozó gazdálkodási terv megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/0002(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea (COM(2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/0002(CNS))
Biotermelés és az erre vonatkozó jelölések a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken *
Production and labelling of organic products *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0671 – C6-0033/2006 – 2005/0279(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs (COM(2005)0671 – C6-0033/2006 – 2005/0279(CNS))
Az Európai Parlament állásfoglalása a Galileo program jelenlegi állásáról
European Parliament resolution on taking stock of the Galileo programme
A bevándorlási politika
EU common immigration policy
Az Európai Parlament állásfoglalása a bevándorlási politikáról
European Parliament resolution on the EU common immigration policy
A darfouri helyzet
The situation in Darfur
Az Európai Parlament állásfoglalása a darfouri helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Darfur
Az EU gazdasági és kereskedelmi kapcsolatai Indiával
The EU's economic and trade relations with India
Az Európai Parlament állásfoglalása az EU és India közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról (2006/2034(INI))
European Parliament resolution on the EU's economic and trade relations with India (2006/2034(INI))
A nők és a nemzetközi kereskedelemben
Women and international trade
Az Európai Parlament állásfoglalása a nők kilátásairól a nemzetközi kereskedelemben (2006/2009(INI))
European Parliament resolution on perspectives of women in international trade (2006/2009(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a halászati iparág gazdasági helyzetének javításáról (2006/2110(INI))
European Parliament resolution on improving the economic situation in the fishing industry (2006/2110(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása a cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztásáról szóló 1185/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásáról (2006/2054(INI))
European Parliament resolution on the application of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels (2006/2054(INI))
Nanotudományok és nanotechnológiák: Cselekvési terv Európa számára (2005–2009)
Nanoscience and nanotechnology
Az Európai Parlament állásfoglalása Nanotudományok és nanotechnológiák: Cselekvési terv Európa számára (2005–2009) tárgyában (2006/2004(INI))
European Parliament resolution on nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 (2006/2004(INI))
-//EP//TEXT TA 20060928 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20060928 ITEMS DOC XML V0//EN
A csütörtöki plenáris
Thursday in Plenary: Freedom, security, justice, immigration, shark fins
Közös uniós bevándorlási és menekültpolitika kialakítását sürgeti az EP által elfogadott állásfoglalás.
This has brought the issue to the top of the political agenda and was debated by MEPs on Wednesday as part of the "freedom, justice security" debate.
A képviselők a menekülteket kibocsátó országok támogatását, az Európába érkezett menekültek integrálását is kiemelt fontosságúnak tartják, és nem értenek egyet az illegális bevándorlók tömeges legalizálásával.
On what to do with the immigrants who are already here, the resolution says that "mass regularisation" by providing work permits is not a long term solution and may encourage more migrants.
Az Európai Parlament csütörtökön szűk többséggel, 295-271-14 arányban állásfoglalást fogadott el a bevándorlási politikáról.
Mr Cavada said that this would "reduce the democratic deficit, strengthen the rule of law and make decision-making more effective".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10897 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10897 0 NOT XML V0//EN
E heti szavunk: mentesítés
Tuesday is budget discharge day
Mentesítés 2006: ma szavaz az EP
MEPs put the EU's finances in 2006 under the spotlight today
Mit is jelent pontosan a költségvetési mentesítési eljárás?
Tuesday in Strasbourg MEPs will vote on whether to sign off on the expenditure of the EU's institutions and Agencies for 2006.
Ennek során az Európai Parlament mentesíti a Bizottságot az EU költségvetésének végrehajtása alól, így lezárva az adott költségvetési ciklust.
Known as the "budgetary discharge" procedure, the discharge is the decision by which MEPs close the life of a budget cycle.
A parlamentnek jogában áll a mentesítés megadását megtagadni.
The purpose is to verify if the money was spent properly and verify precise revenue and expenditure.
A mentesítés (zárszámadás) a költségvetés ellenőrzésének politikai oldala.
The discharge represents the political control of the budget.
Az eljárás háromféleképpen végződhet: a parlament megadhatja, elhalaszthatja vagy megtagadhatja a költségvetési mentesítést.
The discharge procedure can produce three outcomes: the granting, postponement or refusal of the discharge.
Az EP költségvetési ellenőrzési szakbizottsága a mentesítés megadását javasolja valamennyi intézmény esetében.
Parliament's Budgetary Control Committee is recommending that MEPs vote to grant a discharge in all cases.
Az Európai Bizottságot elemző parlamenti jelentés szerint hatékonyabb lett az uniós alapok felhasználásának ellenőrzése.
This year the Budgetary Control Committee has welcomed the Commission's progress towards a more efficient use and control of EU funds - in particular the Common Agricultural Policy.
A képviselők üdvözlik a jelentős javulást a közös agrárpolitikához tartozó alapok irányításában.
However it still seeks to improve supervision of structural funds and external actions .
Az ellenőrzés hatékonyságának javítása szükséges azonban a strukturális alapok és az EU külső fellépései esetében.
MEPs on the Committee focused on improving rules on MEPs’ own administrative expenditure.
A mentesítési eljárás megtagadása az „atomfegyver” a parlament ellenőrzési fegyvertárában és komoly politikai szankciónak számít.
A refusal to grant the discharge is a "nuclear option" in Parliament's supervisory arsenal, regarded as a serious political sanction.
Utoljára 1998 decemberében került rá sor, és egyike volt azon epizódoknak, amely 1999. március 15-én végül a Jacques Santer által irányított Európai Bizottság kollektív lemondásához vezetett.
It last happened in December 1998, one of the series of events leading to the resignation of the Santer Commission on 15 March 1999.
Kövesse élőben a vitát Strasbourgból!
Watch the debate live here by clicking on the link below.
20060929STO11183 Élő közvetítés Háttéranyag a 2006-os mentesítésről (angolul) Az EP költségvetési ellenőrzési szakbizottsága Költségvetési mentesítés 2006-ra: felelőtlen tagállamok? 2007-es EU-költségvetés
20060929STO11183 Watch live 2006 discharge press kit Budget Control Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071031BKG12594 0 NOT XML V0//EN
Európa kapcsolatai Indiával – állásfoglalás és Borrell elnök látogatása
Europe's relations with India in focus with resolution and Borrell visit
India, egy fiatal és optimista nemzet
India, a young and optimistic nation
Josep Borrell, az Európai Parlament elnöke a héten Indiába utazik, hogy magas rangú kormányhivatalnokokkal és üzletemberekkel tárgyaljon.
Josep Borrell, President of the European Parliament, travels to India this week to meet senior government ministers and business leaders.
A megvitatandó témák egy része már ismerős a múlt héten elfogadott európai parlamenti állásfoglalásból: kereskedelmi kapcsolatok, energiaellátás, környezetvédelem és terrorizmus.
Some of the issues to be discussed include trade links, energy supply, protection of the environment and terrorism - which were in a resolution passed by MEPs last week.
A múlt heti határozat értékeli az EU és India jelenlegi együttműködését, annak kilátásait, és kifejti a parlament álláspontját az október 13-i EU–India csúcstalálkozó előtt.
It explored the EU's current and possible future relations with India and sets out Parliament's position ahead of the EU-India summit on 13 October.
Borrell elnök olyan országba készül, ahol 1,1 milliárd ember él – ez földünk második legnépesebb országa, és a világ legnagyobb demokráciája.
President Borrell finds himself in a country of 1.1 billion people - the second most populous on the planet and the world's largest democracy.
India: „átjáró a Távol-Kelet és az energiahordozókban gazdag Közel-Kelet között”
India: "crossroads between...Far East and energy-rich Middle East…"
Az EP-állásfoglalás Sajjad Karim brit liberális képviselő saját kezdeményezésű jelentésén alapul.
The resolution was based on a recent report by British Liberal Democrat Sajjad Karim.
A jelentésben ez áll: „A fellendülőben lévő Indiának egyre komolyabb szerep jut a geopolitikai súlypontban: átjáró a robbanásszerűen fejlődő Távol-Kelet és az energiahordozókban gazdag Közel-Kelet és Közép-Ázsia között.”
In his report it said that "India is an emerging leader at the geopolitical centre of gravity: the crossroads between the booming Far East and energy-rich Middle East and Central Asia".
India gazdasága évi 6 százalékos gazdasági növekedést produkál, legnagyobb kereskedelmi partnere az EU, és az unió a közvetlen befektetések legjelentősebb forrása is.
India has an economy that is growing at an average of 6% a year with the EU being India's biggest trading partner and the largest source of India's foreign direct investment.
A világ informatikai szolgáltatásainak – beleértve az „outsourcing” (kiszervezett tevékenységek) jellegű szolgáltatásokat – 44 százalékát India nyújtja.
India is particularly strong in the IT sector, with a 44% share of globally traded IT services and "outsourcing".