natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 40 μg/m3-t a képviselők szerint már most elérték a legtöbb városban, így azt javasolják, az éves átlagos határértéket csökkentsék 33 μg/m3-re (a szakbizottság még 30 μg/m3-t javasolt).
As to Cyprus, Turkey must fulfil its commitments and implement the Ankara Protocol before the end of 2006 which had sought to find a way of "normalising relations" with Cyprus.
A nagyobb rugalmasság érdekében a parlament ezzel együtt 35-ről 55-re emelné azon napok számát, amikor - az éves átlagérték biztosítása mellett - túl lehet lépni a napi, 50 μg/m3-es limitet.
On the sensitive subject of the Armenian genocide, Mr Eurlings stressed that he wanted to preserve his own wording in paragraph 50 of the resolution, saying that recognition of the events was not a criterion for accession, although Turkey should seek to "come to terms with its past" by allowing inquiries into the events.
Új elemként - ha mégsem sikerülne teljesíteni a célkitűzést - a tagállamok hivatkozhatnának a „határon átnyúló jelentős levegőszennyezésre” is, nem csak a kedvezőtlen meteorológiai, földrajzi feltételekre.
Minister for European Affairs Paula LEHTOMÄKI, speaking for the Council Presidency, said: "Every debate provides a good opportunity to increase awareness of Turkey's accession process, to engage the citizens of the EU Member States and of Turkey in this process, and to support the Turkish government in its accession path.
A bizottsági javaslat új eleme a PM2,5-re vonatkozó előírás 2010-es bevezetése.
The Presidency shares the European Parliament's concerns regarding Turkey's reform process.
Az eredeti tervezet 25 μg/m3-es koncentrációs határértéket és 2020-ig egységesen 20 százalékos csökkentési célt állapít meg.
Turkey needs to give new impetus to the pace of the political reform and vigorously pursue the reform process.
A képviselők szerint ezzel az a gond, hogy a PM2,5-nél még nincsenek megfelelő mérési tapasztalatok és megbízható adatok.
Full and effective implementation of the reforms is of utmost importance for Turkey to ensure the irreversibility and sustainability of the changes.
Ezért itt egyelőre nem állapítanának meg határértéket.
Concrete results are required.
Az EP viszont a célkitűzést tekintve itt is messzebbre lőne a bizottságnál, és nem 25, hanem 20 μg/m3-es éves koncentrációs átlagot határoznának meg elérendő értékként, 2010-től.
We also share your views on Turkey's limited progress in such crucial fields as fundamental freedoms and human rights.
Ezt 2015-ben vizsgálnák felül, ez után válhatna kötelező határértékké a 20 μg/m3.
In the revised Accession Partnership, most of these issues are defined to be among the short-term priorities that Turkey needs to meet without delay.
A levegőszennyezésre vonatkozó határértékek elérését a képviselők szerint többek között a következő intézkedésekkel lehetne támogatni:
As for freedom of religion, we expect that Turkey fully and without delay implement the legislation that provides for the rights of non-Muslim religious minorities in compliance with the European standards.
96/61/EK IPPC irányelv kiterjesztése a 20–50 megawattos tüzelőberendezésekre
Like the Parliament, we are equally concerned about the tense situation in south-east Turkey.
a nehézgépjárművekre vonatkozó Euro 6 norma bevezetése
The Presidency has condemned the recent bomb attacks in several locations in Turkey as irrational acts of terrorism.
új normák bevezetése a lakossági fűtőberendezéseknél
This is a complex entity of issues that we closely monitor as a part of the ongoing reform process.
hajómotorok károsanyag-kibocsátásának csökkentését előíró, uniós szinten összehangolt intézkedések
Turkey must apply the Protocol fully in its relations with all EU Member States and remove all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on means of transport.
A levegőszennyezésre vonatkozó stratégia
Our message is clear and consistent.
Az is a levegő szennyezettségének számlájára írható, hogy 30 millió európai szenved asztmában.
However, he highlighted freedom of expression as a problem, especially Article 301 of the Penal Code, which he said "violates European standards".
A képviselők arra szólítják fel a bizottságot, hogy 2006 folyamán tegyen javaslatot a személygépkocsik majdani Euro 6-os normáira.
Regarding Cyprus, the Ankara Protocol must indeed be implemented, he said, though an end to the economic isolation of northern Cyprus could not be linked to this.
Ezek tartalmaznák a dízelautók és kisteherautók nitrogén-oxid kibocsátásának 80mg/km-re történő csökkentését is, 2011-től.
It could serve as a bridge between Europe and Islam, thus helping Europe to cope with "the greatest challenge of our time".
Hegyi: szigorú, de reális célkitűzéseket
Ultimately, however, it was up to Turkey to take reform further.
A képviselő arról szólt, hogy a városokban - itt él a lakosság 80 százaléka - a fő levegőszennyező már nem az ipar, hanem a közlekedés, ezért a városi közlekedéspolitikát kell megváltoztatni: csökkenteni az autóforgalmat, fejleszteni a tömegközlekedést, mérsékelni a motorok károsanyag-kibocsátását.
Speaking on behalf of the EPP-ED group, German MEP Elmar BROK stressed the issues of human rights, minority rights, freedom of religion and of expression.
Hegyi szerint szigorú, ám realisztikus célkitűzésekre van szükség.
These, he said, were "preconditions" for EU membership.
Olajos: a budapestiek három évvel kevesebb ideig élnek
We must clearly "spell out the facts": Turkey must fulfil the criteria.
Budapest a lebegő részecskék tekintetében például már az év első harmadában elérte a megengedett határérték-túllépések számát, és ezen belül nem ritkák a négy-ötszörös mértékű túllépések sem” - kezdte a képviselő.
The negotiation process was the best way to build better relations with the country and there must be no ambiguity: the aim of negotiations was to achieve Turkish membership.
Olajos szerint egy átlagos európai polgár nyolc hónappal, egy budapesti pedig három évvel kevesebbet él a lebegő részecskék egészségromboló hatása miatt, a fővárosnak mégsincs a levegőminőség javítására stratégiája.
He supported rapporteur Camiel Eurlings on the Armenian genocide: Turkey should "recognise" what happened but this could not be a sine qua non for membership as it was "not part of the Copenhagen criteria".
A képviselő úgy vélte, megfelelő várostervezéssel, a tömegközlekedési hálózat fejlesztésével jelentős javulást lehetne elérni.
Andrew DUFF (ALDE, UK) on behalf of his group, stressed that EP's role was "to promote parliamentary democracy in Turkey".
Ezért rendkívül fontos, hogy a határértékek betartatásánál csak azok a települések kapjanak haladékot, amelyek valóban minden lehetségest megtettek.
This meant encouraging Turkey's modernisation not putting up "spurious blocks" to the process.
Az EP-által elfogadott szöveg:
Turkey's candidature was a "defining moment for the EU".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0366 0 NOT XML V0//HU
He backed Mr Eurlings' effort to reinstate his original wording on this point.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
The EP must "support people in Turkey who are fighting for the same things as us".
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
For the GUE/NGL group, Vittorio AGNOLETTO (IT) said that his group favoured Turkish membership of the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
The Turkish government had labelled the whole Kurdish people as terrorists.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
For the UEN group, Konrad SZYMAŃSKI (PL) said that he welcomed the critical report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
He criticised the so-called "deep-state" for entering all facets of society.
Költségvetési ellenőrzés
British and Irish Speakers
Támogatás a strasbourgi EP-épületek megvásárlásához
I am clearly aware of the sense of isolation that many Turkish Cypriots feel, in light of the rejection of the Annan plan.
Az EP jóváhagyta a képviselők a 2004-es év költségvetésének végrehajtásáról szóló jelentést.
This is an obligation that Turkey will have to honour, in accordance, with the accession negotiations dealing with the Customs Union chapter.
Ebben szó van az EP strasbourgi ingatlanvásárlásáról is.
I also feel that Turkey is going to have to look at repealing clause 301 of it's penal code.
A képviselők nem találtak törvénytelenséget az ügyletben, bár szerintük a város eljárása nem tett jót Strasbourg és az EP viszonyának.
It is clear that significant efforts are still needed in the field of human rights and fundamental freedoms within Turkey."
Az EP kedden, 535-45-51 arányban elfogadta saját 2004-es zárszámadását.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) questioned why Turkey wanted to join the EU in the first place.
A jelentés szerint Strasbourg eljárása az ügyben megingatta a város és a parlament közötti bizalmi viszonyt.
Mr Tannock also pointed out the problems relating to the recognition of the Armenian genocide and Cyprus.
A jelentés a továbbiakban részletesen elemzi a költségvetés végrehajtásának egyes elemeit.
On the Armenian issue, he said, that it should not be a new pre-condition for accession.
Ez a képviselők szerint növelné a parlamenti munka hatékonyságát.
Enlargement would be carried out on the principal of equal treatment and merit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
A diákok európai mobilitását ösztönözné az EP
A very early start for foreign language learning / Towards a European Qualifications Framework
Az unió szerint itt az ideje, hogy megfelelő minőségbiztosítás is kapcsolódjon a diákok és tanárok mobilitásának ösztönzése mellé.
The second report relates to developing a European qualifications framework for mutual recognition of qualifications.
A szöveget az EP négy legnagyobb frakciójának közös módosító indítványaival fogadták el
The report was adopted with 470 votes in favour, 55 against and 24 abstentions.
A szöveg megállapítja, hogy 2000 óta a meglévő oktatási csereprogramoknak köszönhetően az oktatási célból külföldre utazók száma jelentősen megnőtt.
In a non-binding report, the House also stresses the importance of school curricula providing support measures for the European dimension.
Bár léteznek különféle nemzetközi és uniós megállapodások, az e területen hozott politikai intézkedések eredményei azonban az EU méreteihez viszonyítva egyelőre nem megfelelőek.
All education systems in the EU should ensure that, by the end of their secondary education, their pupils have the knowledge and competences they need to prepare them for their role as EU citizens.
A diákok és tanárok mobilitásának útjában álló akadályok felszámolásához ezért „elengedhetetlen minden intézkedés végrehajtása és a mobilitás jelentős növeléséhez szükséges eszközök megtalálása” - fogalmaz az indokolás.
The "European dimension" has two aspects: firstly, access to information about the EU, its institutions, methods and practices, and, secondly, the development of linguistic skills, with learning the languages of neighbouring peoples being especially important.
Az Európai Bizottság most tárgyalt javaslata az oktatási és képzési célú mobilitás minőségének javítását célozza.
Parliament is also recommending an exchange of best practice between all Member States with regard to language teaching and the inclusion of European content in education.
A képviselők szerint a javasolt alapokmányt a lehető legrövidebb időn belül végre kellene hajtani.
The Parliament will be dealing with this proposal in the future in the framework of the co-decision procedure.
A jelentésben az áll, hogy a tagállamoknak megfelelő koordinációt kellene biztosítaniuk az egyes nemzeti és regionális szintű mobilitási programokhoz.
This reference structure will be used on a voluntary basis and will facilitate the transfer and recognition of qualifications held by individual citizens.
Különös figyelmet kellene fordítani a mobilitási programokról szóló tájékoztatásra, és az ezekben résztvevők esélyegyenlőségének biztosítására is - vélik a képviselők.
In general, MEPs welcome the Commission initiative to modernise and improve the European education and training systems with a view to laying down a common reference framework for European certification systems.
Az EP szerint előrelépésre van szükség a címek és diplomák elismerése terén, és figyelmet kell szentelni a kölcsönök, ösztöndíjak és a társadalombiztosítási juttatások hordozhatóságának is.
Therefore MEPs call for simple, workable descriptions to be used (taking greater account of vocational training and further training systems) and the number of levels reduced.
„A mobilitás közelebb hozza egymáshoz a polgárokat, és javítja a kölcsönös megértést.
MEPs take the view that the EQF is also relevant to the labour market.
Előmozdítja a szolidaritást, az eszmecserét és az Európát alkotó különböző kultúrák jobb megismerését” - áll az elfogadott szövegben.
They welcome the fact that, as a result of the Lisbon Strategy, greater attention is being devoted to lifelong learning in the workplace and hence to the recognition of qualifications acquired at work.
A mobilitásra is kiterjedő integrált stratégiának az Oktatás és képzés - 2010 elnevezésű program ad általános keretet, emellett fontos a közeljövőben elkészülő, élethosszig tartó tanulásra szóló, 2007–2013-as program, amely magában foglalja a Comenius, az Erasmus és a Leonardo da Vinci programokat is.
MEPs also take the view that particular attention should be paid to methods and systems of evaluating learning outcomes achieved by non-formal or informal methods, as the development of skills in the context of lifelong learning takes pace in a wide range of everyday work situations.
További fontos elem a jelentés szerint Youth (ifjúság) nevű program és az egyes dokumentumok egységes dossziéjának létrehozását célző Europass is.
Every country should have its own national or regional qualifications framework ensuring compatibility with the EQF.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
A tanulás tanulása egy életen át: több felnőttet vonnának be
More lifelong learning for adults / Quality charter for student mobility
Bár az élethosszig történő tanulás egyre jobban terjed, az EP szerint továbbra is túl kevés felnőtt vesz részt benne.
The first report relates to lifelong learning where MEPs welcome the creation of a European frame of reference for key competences offering EU citizens a tool to adapt to an evolving labour market in a knowledge based society.
A jogszabály felsorolja a minden európaitól számára elsajátítandó „kulcskompetenciákat”.
Parliament adopted a report with an overwhelming majority Helga TRÜPEL's (Greens/EFA, DE) on lifelong learning for all EU citizens.
Az EP kedden, kézfelemeléssel fogadta el az egész életen át tartó tanulás során elsajátítandó képességekkel foglalkozó jelentést, amelyet négypárti kompromisszummal módosítottak.
Although this concept of lifelong learning is gaining ground, too few adults were participating.
Az Európai Bizottság ajánlása felsorolja az unió által meghatározott kulcskompetenciákat, vagyis azokat a képességeket, amelyek elsajátítása minden európai polgár számára szükséges lenne.
Consequently, national strategies should be urgently implemented in all Member States, MEPs said.
A szöveg javaslatot tesz arra is, hogyan lehet az élethosszig tartó tanulás révén mindenki számára biztosítani az e kompetenciákhoz való hozzáférést.
Parliament, Commission and Council have a common view on the importance of lifelong learning and by adopting a range of compromise amendments expressing this, a second reading in co-decision can be avoided.
A nyolc képesség, amelyet a bizottsági javaslat szerint minden európainak el kellene sajátítania:
MEPs welcome the creation of a European frame of reference for key competences offering EU citizens a tool to adapt to an evolving labour market in a knowledge based society.
matematikai kompetencia és alapvető kompetenciák a természet- és műszaki tudományok terén
Member States' work should be supported on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life.
interperszonális, interkulturális és szociális kompetencia, valamint állampolgári kompetencia
Communication not only in the mother tongue, but also in foreign languages mathematical competences, science and technology as well as digital competences (am 66) were considered as being of high importance, as were social and civic competences.
Az ajánlás felszólítja a tagállamokat, hogy mindenki számára biztosítsák a kulcskompetenciák megszerzését az alapoktatás és szakképzés végére.
Parliament agrees, with the European Commission and with the Community's Education Ministers, that is it time to introduce a European Quality Charter for Mobility in Education.
A képviselők pozitív fejleménynek tekintik „a kulcskompetenciák európai referenciakeretének” megteremtését, ez ugyanis szerintük eszközként szolgál az európai polgároknak a tudásalapú társadalom változó munkaerőpiacához való alkalmazkodásában.
In adopting the report by Christa PRETS (PES, AT) Members said that, with a million of young people having lived in another Member State as part of their students, student mobility not only helps to promote an active European citizenship, but also was very important in making an innovative and competitive knowledge-based society.
A jelentéstevő Helga Trüpel (zöldpárti, német) különösen azt emelte ki, hogy valamennyi európai polgárnak, köztük a különleges szükségletekkel rendelkező embereknek is (iskolából korán kimaradók, fogyatékkal élők, tartós munkanélküliek, az idősebb emberek és a gyenge alapkészségekkel rendelkező emberek) valós lehetőséget kell teremteni az alapkészségek elsajátítására.
Following a joint agreement and thus avoiding a second reading, the three EU institutions are now recommending the Member states to adopt and to use the European charter and to encourage its use by their National Agencies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Európát is beillesztenék a nemzeti tantervekbe
Cleaner air in Europe: more ambitious targets but greater flexibility
Unió ismereteket, és európai történelmet is kiemelten kellene tanítani az iskolákban, és nagy súlyt kellene fektetni legalább két idegen nyelv, minél fiatalabban elkezdett megtanulására is - véli az EP.
In adopting a codecision report (first reading) by Holger KRAHMER (ALDE, DE) by 571 votes in favour to 43 again and 18 abstentions on the directive on the quality of ambient air, Parliament call for more ambitious targets than those set out by the Commission for cutting maximum concentrations of pollutants, in particular PM2.5.
Az iskolai tanterveknek az európai dimenzióval történő kiegészítéséről írt saját kezdeményezésű jelentést Christopher Beazley (néppárti, brit).
At the same time, Parliament calls for more flexibility in achieving the targets, to allow Member States, areas and cities which have problems meeting the criteria more time to adjust.
A szöveget kedden, 470-55-24 arányban fogadták el a képviselők.
However, there will be safeguards to ensure that Member States take the measures needed to reduce pollution.
Az európai dimenzió két fontos aspektusa a képviselők szerint egyrészt az EU, és annak intézményei, módszerei, kezdeményezései ismerete, másrészt Európa közös történelmének és kulturális örökségének megismerése, a nyelvi készségek fejlesztése és az aktuális európai események megértése.
However, for the daily limits for these same particles - where the Commission says a figure of 50µg/m3 should not be exceeded more than 35 times per year - MEPs want greater flexibility (a maximum of 55 days per year) for Member States unable to meet the standards because of special geographical or climatic conditions or significant cross-boundary pollutions .
A jelentés fontosnak tartja a nyelvoktatás további fejlesztését, például az egész életen át tartó tanulást támogató Comenius-program keretében.
• For fine particles (PM2.5), which do the most damage to human lungs, MEPs believe it is too soon to set limit values, given the current state of scientific knowledge.
A képviselők szerint különösen fontos a szomszédos népek nyelveinek elsajátítása.
• The report also calls for more flexibility over allowing (five-years according to the Commission) extensions to the deadline in areas or cities which fail to meet the criteria.
Az EP azt javasolja, hogy a tagállamok segítsék a többnyelvűség terjesztését, és már igen korai életkorban kezdjék meg legalább két idegen nyelv oktatását.
According to the MEPs, the Member States in question would be able have a derogation of 4 year period possibly extendible for a further 2 years, for PM2.5 and PM10 only, provided they submit a plan showing why they cannot meet the ceilings despite measures taken nationally and locally and how they plan to resolve the problem in future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Európai képesítési keretrendszerrel növelnék a mobilitást
Thematic strategy on the Urban Environment
Az egyik tagállamban megszerzett képesítést a másikban is ugyanazon egységes rendszer alapján kell megítélni, hogy ezzel is ösztönözzék a munkavállalók mobilitását.
Around 80% of the European Union's population live in cities but their needs and interests are often neglected in the EU's funds, projects and strategies.
Többek között ez a célja az európai képesítési keretrendszer létrehozásának, amelyet most véleményezett az EP.
In an own-initiative report by Gyula HEGYI (PES, HU), Parliament welcomes a Commission paper on a Thematic Strategy on the Urban Environment (TSUE) but argues that it does not go far enough.
Thomas Mann (néppárti, német) az európai képesítési keretrendszer létrehozásának terve kapcsán írt saját kezdeményezésű parlamenti jelentést, amelyet az EP kedden, 535-18-10 arányban fogadott el.
Parliament strongly believes that a Sustainable Urban Management Plan (SUMP) and a Sustainable Urban Transport Plan (SUTP) should be required by Community law for all urban areas with over 100,000 inhabitants.
Az unió kiemelt célkitűzése, hogy ösztönözze a határokon átnyúló munkaerő-piaci mobilitást és megkönnyítse a különböző nemzeti oktatási rendszerek közötti átjárást.
SUTPs should promote non-motorised transport modes such as cycling and walking, promote public transport and tackle growing individual car use, through parking restrictions and congestion charges.
A tagállamok 1999-ben Bolognában azt a célt tűzték ki, hogy 2010-ig létrehozzák a közös európai felsőoktatási térséget.
The report urges more use of environment-friendly modes of transport and technologies, such as bio-fuels and hybrid car technologies.
Ebből a célból vezették be a tanulmányok nemzetek közötti elismerésére az európai kreditátszámítási rendszert (ECTS).
MEPs call on the Member States, in cooperation with local authorities, to make efforts to achieve a shift in inner-city passenger kilometre of at least 5% to sustainable transport methods, such as public transportation and cycling, within the period of 2002-2012.
Koppenhágában, 2002-ben a tagállamok úgy döntöttek, tovább erősítik az európai együttműködést a szakképzés terén.
The committee stresses, therefore, that cities with high air pollution should consider introducing congestion charges and establishing low emission zones.
A jelentéstevő az Európai Bizottság tervezetében kifogásolja, hogy nem jelenik meg benne a képzés egyértelmű kapcsolata a munkaerőpiaccal.
It calls for more ambitious targets for reducing concentration levels of nitrogen oxides (Nox), volatile organic compounds and fine particles (PM2.5).