natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tervezet célja tehát az volt, hogy ezeket a korlátozásokat megszüntesse, és hogy a szolgáltatók bármelyik EU-országban szabadon tevékenykedhessenek.
Unless the Council does that, it will continue to preside over citizens who fear for the quality of their working lives and the race to the bottom, and those fears are eating at the heart of Europe."
A 2004-ben csatlakozott tagállamok - így Magyarország is - jellemzően a minél „liberálisabb”, minél kevesebb kivételt engedő jogszabály elfogadása mellett kardoskodtak, feltételezve, hogy ez erősítheti meg jobban saját szolgáltató szektorukat.
Europe's small and medium-sized enterprises, with the capacity to grow, have been particularly disadvantaged by the costs attached to administration and legal requirements in the past.
A parlamenti első olvasat során végül teljesen kikerült a szövegből „a származási ország elve”, ehelyett azóta „a szolgáltatásnyújtás szabadsága” kifejezés szerepel benne.
They can look forward to the benefits of this directive, which dramatically reduces that burden for future cross-border trade.
Az EP több, az irányelv hatálya alóli kivételt is megszavazott.
This directive, he continued, is of huge importance to Ireland because it is a net exporter or goods and services.
Ilyenként is értelmezhető az is, hogy a tagállamok közrendi, közbiztonsági, közegészségügyi, illetve környezetvédelmi okokra hivatkozva megtagadhatják a szolgáltatásnyújtási jogosultság megadását.
Irish companies and service providers will now, he hoped, take advantage of the simplified environment for providing services across the European Union.
A lényegi pontokon a néppárti-szocialista megállapodást tükröző, 394-215-33 arányban elfogadott szöveggel a tagállamok jórészt azonosulni tudtak, így a Tanács nem módosította lényegesen a tervezetet, amely most visszakerült a parlamentbe.
The Directive will facilitate growth, job creation and increased economic activity in the services sector across the EU, while ensuring social and worker protection.
Sajtóközlemény az első olvasatról: 2006. február 16.
Commission response to the debate
A 2006. február 14-ei EP-vita összefoglalója Az EP által elfogadott szöveg:
Some MEPs had voiced concern about the legal certainty provided by the directive, saying that much would have to be clarified by the Court of Justice.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0490 0 NOT XML V0//HU
Now it was time to focus on implementing the legislation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Århusi egyezmény: a nyilvánosság részvétele a GMO-kat érintő döntéshozatalban
Integration of EU mortgage market should benefit the public directly
A nyilvánosság információhoz való jogát és döntéshozatali részvételét biztosító århusi egyezményt kiterjesztik a géntechnológiával módosított szervezeteket érintő ügyekre is.
MEPs say a well-focused integration of the market would bring benefits to consumers.
Az egyezmény 2001. október 30-án lépett hatályba, és azt az EU 2005. február 17-én fogadta el.
The report says that any EU level action should aim principally at directly improving the situation for the public, notably by widening access to mortgages, for example to people with fixed term contracts.
Az århusi egyezmény célja, hogy három említett, kulcsfontosságú területen jogokat biztosítson az állampolgárok számára, és kötelezettségeket rójon a részes felekre és az állami szervekre.
Stressing the need for extensive consultation in deciding on any EU action, MEPs say there are numerous obstacles to a single retail market in mortgages and call on the Commission to focus on targeted measures offering the greatest benefits, via market-led initiatives wherever possible.
A ratifikáló felek 2002 októberében tartott első tanácskozásukon az egyezménynek a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k) szándékos kibocsátására történő kiterjesztését kérték.
Parliament calls for harmonisation of provisions for pre-contractual information noting that if lenders offer credit in a Member State other than their own, this information must be available in the language(s) of the consumer’s Member State.
A felek 2005 májusában megállapodtak a módosításról.
Lenders should make available information on all the costs involved, not just the interest rate.
Ennek célja, hogy pontosítsák a felek kötelezettségeit a GMO-kat érintő döntéshozatali folyamatban történő részvétel során.
MEPs stress the importance of a single, open and compatible funding market as a first priority, as a way to diversify risk, boost efficiency and reduce costs.
A parlamenti jelentéstevő, Eija-Riitta Krohola (néppárti, finn) szerint a módosítást meg kell szavazni, az ugyanis összhangban van az århusi egyezmény szellemével és a vonatkozó közösségi jogszabályokkal.
They urge the Commission to examine the legal and technical barriers to such a development, and support action to abolish discriminatory tax obstacles, such as different fiscal treatment of local and foreign lenders.
Az EP végül kedden, kézfelemeléssel szavazta meg a szöveget.
They support the Commission’s action to facilitate cross-border mergers in financial services, while noting that these in themselves will not promote integration of the retail market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Lázmérő a múzeumba: betiltanák a higanytartalmú mérőeszközöket
Improving the performance of the Euro area
Együttdöntési eljárásban, első olvasatban elfogadta az EP azt a bizottsági javaslatot, amely megtiltaná bizonyos higanytartalmú mérőeszközök forgalmazását.
MEPs adopted a report on the euro area, responding to the first annual report from the Commission on the subject.
A képviselők kivételt tennének az ötven évesnél régebben gyártott műszerekkel és a barométerekkel.
Drawn up by José Manuel Garcia Margallo y Marfil (EPP-ED, ES), Parliament's report is a wide ranging overview of ways to improve the functioning and economic performance of the euro area.
Betiltana az Európai Bizottság egyes, az egészségre rendkívül veszélyes higanyt tartalmazó, nem elektronikus mérőműszereket.
MEPs repeat their call for better coordination of national fiscal calendars, with national budgetary projections based on similar criteria.
Ide tartoznak például a lázmérők, szobahőmérők, valamint hagyományos vérnyomásmérők is.
The report stresses the urgency of implementing the Lisbon Strategy on economic reform equally across all the areas concerned, and reiterates Parliament’s call for a league table to show which Member States are making most, and least, progress.
Ezek mindegyike kiváltható ugyanis modernebb, az egészségre nem ártalmas eszközökkel.
Parliament repeats is support for developing a common consolidated corporate tax base, if necessary via the enhanced cooperation mechanism which allows a group of Member States to go ahead with project between themselves, even if the whole EU does not want to take part.
Az EP a María Sornoza Martínez (szocialista, spanyol) által jegyzett, kedden 599-13-25 arányban elfogadott jelentésben támogatja a bizottsági terveket, ragaszkodik azonban bizonyos kivételek megállapításához.
Turning to the internal market, MEPs condemn the protectionist policies adopted by some Member States and stresses the need for more action to open up the fragmented retail financial services markets.
(A képviselők a barométerekkel kapcsolatban hozzáfűzték, hogy ezek engedélyeztetésére és forgalomba hozatalára a tagállamok „megfelelő és hatékony mechanizmusokat állapítanak meg annak érdekében, hogy ezen irányelv célkitűzései ne kerüljenek veszélybe”.)
On the functioning of the Economic and Monetary Union, Parliament agrees that disparities in growth and inflation rates within the euro area are increasingly due to structural reasons.
Az egyik elfogadott módosítás szerint azonnali korlátozás csak „a nagyközönség számára értékesített mérőeszközöknél, valamint a lázmérők esetében indokolt”, figyelembe véve a műszaki és gazdasági körülményeket.
Welcoming Slovenia to the euro, MEPs ask the Commission and ECB to evaluate whether it is justified to use different price stability criteria for accession to the euro than those for setting interest rates.
A tagállamoknak legkésőbb az irányelv hatályba lépését követő egy éven belül ki kell hirdetniük azokat a jogszabályokat, amelyekkel megfelelnek az abban rögzített előírásoknak.
Parliament argues that greater efforts should be made to coordinate representation of the euro area countries in international financial institutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Jelentés a nők politikai szerepvállalásának növeléséről
Reform of direct payments under the CAP - proposal rejected
A képviselők kvótákkal, nemzeti cselekvési tervekkel is növelnék a nők arányát a politikában.
The Commission proposal on the introduction of voluntary modulation goes back to a Council decision of December 2005.
A nők szavazáshoz és köztisztség betöltéséhez való joga a huszadik század folyamán lassan hódított teret magának – kezdi történelmi visszatekintését a nők nemzetközi politikai szerepéről szóló jelentés indokolása.
Parliament had immediately expressed strong reservations about this (see Declaration 9 on the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA)).
Például Ausztráliában 1902, Finnországban 1906, Franciaországban 1944, Svájcban pedig 1971 óta szavazhatnak nők.
The Commission proposal, which partially deviates from the Council decision, contains the following essential elements:
(Magyarországon 1918-ban fogadták el az első, nők számára országos választójogot adó törvényt – a szerk.)
- Member States may cut up to 20% of all direct payments under voluntary modulation (the Council also wished to include market expenditure).
Néhány országban a nők mind a mai napig nem gyakorolhatják aktív és passzív választójogukat – áll az indokolásban.
- Modulation is not subject to any conditions, except that small recipients (i.e. those receiving less than € 5000 in direct payments) are exempt from it.
A skandináv országok rendelkeznek a legtöbb női képviselővel (40 százalék).
- Member States must decide the rate of reduction for the whole financing period within two months.
A jelentés arra szólítja fel az ENSZ főtitkárát, „hogy több nőt nevezzen ki a főtitkár különleges képviselője, illetve a képviselői vagy különleges küldötti, valamint személyi és különleges tanácsadói posztokra”.
The rapporteur observes that, in the Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) report, Parliament proposed that the financing problems of the CAP be solved by means of compulsory national co-financing of first-pillar expenditure.
Arra azért felszólítják a képviselők a pártokat, hogy „törekedjenek a két nem kiegyensúlyozott képviseletére”.
The remaining €36.74 billion will be divided up among the EU-25, with at least half (€18.91 billion) being guaranteed for the EU-15.
A jelentés emlékeztet arra, hogy az elmúlt 30 év során bevezetett közösségi és nemzeti szabályozások ellenére az EU-ban továbbra is átlagosan 15 százalékkal kevesebbet keresnek a nők a férfiaknál – ugyanazért a munkáért.
In Portugal’s case, the Council concluded that the money should not be subject to co-financing, making reference to the particular constraints that Portuguese agriculture faces, as described in Commission's report 10859/03.
Gurmai: európai esélyegyenlőségi paktum a nők érvényesüléséért
European Commission's Proposal
A jelentés szerdai vitájában felszólalt a szocialista Gurmai Zita.
Capping means the maximum total spending of all structural and rural development funds in a particular Member State, as a percentage of its GDP.
A képviselő szerint „a nők arányos részvétele a döntéshozatalban az esélyegyenlőségi politika egyik legfontosabb kihívása”, és „a világ minden régiójában ösztönözni kell a nők jelenlétét a politikai életben”.
The committee proposes to exceptionally accept the proposal to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million assuming that this concerns a once-off operation.
Ez remélhetőleg további lehetőségeket is nyújt például a nők jobb munkaerőpiaci érvényesülése, vagy a családi és szakmai élet egyensúlyának megteremtése területén - vélte Gurmai Zita.
Moreover, the practice by which individual Member States are being persuaded to vote in favour of an agreement, by including particular extra amounts or preferential treatment for them (the so called Christmas gifts) is highly undesirable.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Bauer Edit jelentése az emberkereskedelem elleni harcról
Mercury thermometers soon to be museum pieces but derogation for barometers
Az EU-ban évente mintegy 100 ezren - felerészben gyerekek - válnak az emberkereskedelem áldozatává.
Parliament adopted a first reading report by 582 votes in favour to 17 against and 21 abstentions restricting the marketing of certain non-electrical measuring devices containing mercury.
A Tanács számára ajánlásokat megfogalmazó Bauer-jelentés szerint az emberkereskedelem a rabszolgaság modern formájához vezet.
The draft directive outlaws the sale of certain measuring devices containing mercury.
Egy az USA külügyminisztériuma által kiadott, 2005-ös jelentés szerint évente körülbelül 600–800 ezer embert csempésznek át a nemzetközi határokon.
The directive would ban the sale of certain new non-electrical measuring devices containing mercury, as this metal poses a serious risk to health.
Nagyjából 80 százalékuk nő, felük kiskorú.
The Council must now reach a common position.
Az ENSZ becslései szerint még többen: évi 1 millióan válnak emberkereskedők áldozatává, az ILO pedig csak a csempészett gyermekek számát 1,2 millióra teszi.
By the present Directive only the placing on the market of new measuring devices should be restricted.
A szöveg az emberkereskedelmet a rabszolgaság modern formájaként értékeli.
This restriction should therefore not apply to devices that are already in use, or those which have already been placed on the market.
A preambulum szerint „a szexipar a kereslet-kínálat elve alapján működik”, és „a növekvő fogyasztói kereslet kétségtelenül az egyik olyan tényező, amely hozzájárul a szexiparban a kényszermunka jelenségéhez”.
Medical thermometers, manometers and sphygmomanometers (used for measuring blood pressure) would be affected by the ban.
A plenáris ülésen végül törölték a szövegből azt a szakbizottsági szinten még megszavazott részt, amely a London Metropolitan University 2004-es jelentésére hivatkozva azt mondta ki, hogy „a prostitúció legalizálása a szervezett bűnözés, a gyermekekkel való szexuális visszaélések, a nők elleni erőszak növekedéséhez vezet, és jelentős mértékben megnő az adott régióba csempészett külföldi nők száma is”.
The House broadly backs the directive, and the author of its report, María SORNOSA MARTÍNEZ (PES, ES) is keen to see the legislation approved at first reading so it can enter into force and reduce industrial demand for mercury as quickly as possible.
A képviselők 2007-től kezdve emberkereskedelem-ellenes nappá nyilvánítanák március 25-ét, „megemlékezve a rabszolga-kereskedelem eltörléséről a világ számos országában”.
Parliament says that there still exists a small-scale production of barometers in the EU.
A jelentéstevő a szerda éjjeli parlamenti vitában azt mondta, „az emberkereskedelem a mai kor legszégyenteljesebb tette, az emberi jogok sárba tiprása, rendkívül veszélyes bűntett, amely a fegyver- és drogkereskedelem után a harmadik legjövedelmezőbb üzletág”.
A ban on the use of mercury in barometers will lead to an increase of the amount of mercury found in household waste, as there will be no producers left to repair any broken instruments.
Az emberkereskedelem a prostituáltak mellett egyre inkább kényszermunkások, kényszerházastársak és emberi szervek „beszerzésére” irányul, és fokozódik a koldusgyerekek, zsebtolvajok „kereskedelme” is - sorolta a képviselőnő. „Bár az esetek döntő többségében nők az áldozatok, riasztóak azok az adatok, amelyek a gyermekek arányát 40-50 százalékra teszik” - mondta Bauer Edit.
MEPs also ask the Commission to take short-term measures to ensure that all products containing mercury and currently circulating in society are collected separately and treated safely.
A jelentéstevő emlékeztetett arra, hogy egy sor tagállam a mai nem ratifikálta szervezett bűnözéssel és az emberkereskedelem elleni harccal foglalkozó nemzetközi egyezményeket.
Parliament says that with the aim of minimising the release of mercury to the environment and to ensure the phase-out of the remaining measuring instruments containing mercury in professional and industrial use, especially sphygmomanometers in health care, the Commission should carry out a review of the availability of safer alternative solutions that are technically and economically feasible.
„Míg az egyik tagországban az emberkereskedelem bűntette pénzbüntetést von maga után, más országban nem büntethetőek azok, akik gyermekekkel kereskednek koldulás céljából, mert maga a koldulás nem minősül bűntettnek” - mondta Bauer.
In the case of sphygmomanometers in health care, medical experts should be consulted to ensure that the needs in terms of diagnosis and treatment of specific medical conditions are adequately addressed.
A képviselőnő arról is szólt, hogy az UNICEF jelentése mely szerint a világon a gyerekek 30, a fejlődő országokban 50 százaléka nincs anyakönyvezve.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
A jelentéstevő szerint az emberkereskedelem elleni hatékony küzdelem megköveteli a tagállamok közötti és az Europollal, valamint az EBESZ-szel és a Nemzetközi Migrációs Szervezettel való együttműködés elmélyítését.
Around 80-90% of all mercury used in measuring and control devices is used in medical (fever) thermometers and other thermometers for household use.
Gál: terjed Európában a modern rabszolgaság
Although use of mercury is declining, some 33 tonnes are used for measuring and control devices per year in the EU.
A néppárti Gál Kinga arra hívta fel a figyelmet, hogy „a rabszolgaság modern formája egyre terjed Európában”.
Mercury can change in the environment into methylmercury, which is its most toxic form.
Mint mondta, „ezeket az embereket - az esetek felében kiskorúakat - megvásárolják, eladják, elrabolják, hamis házassági- és állásígéretekkel elcsábítják, megerõszakolják, megkínozzák, embertelenül bánnak velük”.
Methylmercury collects and concentrates in the aquatic food chain, making populations with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable (e.g. in coastal areas of the Mediterranean).
A képviselőnő szerint „meg kell erősíteni a határokon átnyúló együttműködést, az áldozatok védelmének, az emberkereskedõk hatékony büntetõjogi felelõsségre vonásának és átfogó megelőzési stratégiák kidolgozásának céljával”.
The Environment Committee had tried to reach a deal with the Council to ensure adoption at first reading, but this was rejected by the Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Az ENSZ korrupció elleni egyezményéhez csatlakozik az EU
Framework for Community action in the field of marine environmental policy
Az EP konzultációs eljárásban megszavazta az Európai Közösségnek az ENSZ korrupció elleni egyezményéhez történő csatlakozását.
Parliament adopted a legislative report on Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy.
Az ENSZ közgyűlése 2000-ben határozatot hozott egy a határokon átnyúló szervezett bűnözés elleni ENSZ egyezménytől (UNTOC) független, korrupció elleni nemzetközi jogi eszköz elkészítésére irányuló ad hoc bizottság létrehozásáról.
The aim of the draft directive is to secure an ecologically sound marine environment is a key feature of EU environmental policy.
A szerződés a harmincadik ratifikációt követően, 2005 decemberében lépett hatályba.
The European Council has stated its wish to see the outlines of an ambitious Marine Strategy in the course of 2005.
Az Európai Bizottság és a Tanács elnöksége az Európai Közösség nevében 2005. szeptember 15-én aláírta az egyezményt.
In presenting this proposal, the Commission is fulfilling its obligation to establish just such a strategy.
Ezt Szlovénia és Észtország kivételével már valamennyi uniós tag- és tagjelölt állam is megtette.
(a) protect and preserve the marine environment or allow recovery of it or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems;
A jelentés indokolása szerint „az UNCAC a szervezett bűnözés elleni világstratégia további építő eleme, és illeszkedik a határokon átnyúló szervezett bűnözés elleni ENSZ egyezményhez”, ezért meghatározó jelentőségű, hogy a közösség és a tagállamok mindegyike is ratifikálja mindkét egyezményt.
(b) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
Az indokolás szerint az egyezmény kiterjed a korrupció megelőzésére, a nyomozásra és a büntetőeljárásra, valamint a bűncselekményekből származó jövedelmek befagyasztására, lefoglalására, elkobzására és visszajuttatására is.
The report, as adopted by MEPs on North Sea oil, states that the regulated operational discharges from platforms and pipelines and the use of drilling muds present no significant risk to the marine environment and accidental releases of substances from offshore oil and gas installations have been minimised
A jelentéstevő egyébként sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy az egyezmény nem kezeli megfelelően többek között a nemzetközi tisztviselők passzív megvesztegetésének bűncselekménnyé nyilvánítását és az egyezmény hatékony nyomon követését.
All operational releases and releases from shipping are regulated by and comply with international law, the regional seas conventions or EU legislation, and the risk of accidents has been reduced to a minimum.
A jelentést az EP kedden, kézfelemeléssel fogadta el.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Az EP által elfogadott szöveg:
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0477 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP-vita az Európai Bizottság 2007-es munkaprogramjáról
Mikheil Saakashvili: “Georgia is an ancient European nation”
Az bizottság jövő évi jogalkotási és munkaprogramját vitatta meg az EP kedd délután José Barroso elnökkel.
He had led his people in demanding clean elections, and an end to corruption and maladministration.
A képviselők kiemelten foglalkoztak az uniós szabályozás egyszerűsítésével, a klímaváltozás kérdéseivel.
Mr Borrell raised the issue of Georgia's relations with Russia, saying it was "obvious that Russia was exerting great pressure...
Szóba került a román biztosnak szánt portfólió is.
We fully support your sovereignty and territorial integrity, while we have also said that the issues of South Ossetia and Abkhazia must be resolved around the negotiating table.
Az EP decemberben szavaz a munkaprogramról.
The Commission and Council should help to overcome the impact of these measures."
Szerinte az EU büszke lehet az ezen kihívásokra adott válaszaira.
He was not, he said, requesting that Georgia be admitted to the EU: "Membership is a distant goal - and is not on our agenda today.