natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők ezért a növényi olajok szélesebb skáláját engednék felhasználni biodízel termelésére, valamint felülvizsgálnák az üzemanyagok minőségére vonatkozó megfelelő szabványokat is.
The substance of the proposal is to provide financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the other external cooperation instruments for the years 2007 - 2013.
A képviselők támogatják az etanolnak a dízel iránti kereslet kiegészítése céljából történő felhasználását, és úgy vélik, hogy a dízelmotorok átalakításával akár 95 százalékos etanolt is tankolhatnánk.
In the report by Esko Seppänen (GUE/NGL), adopted with a large majority, the Parliament adopted a number of non-binding amendments, where is recommended to the Council that "priority should be given to nuclear installations and activities which are likely to have significant effects on the Member States."
Uniós eszköz a nukleáris biztonságért
MEPs underline the importance of the "polluter pays" principle.
A régi programok folytatásaként az új rendelet felváltja a kelet-európai és közép-ázsiai partnerállamoknak történő segítségnyújtásról szóló tanácsi rendeletet, valamint a „csernobili szarkofág alap” finanszírozásáról szóló tanácsi határozatokat.
They shall set out the Community’s strategy for the provision of assistance under this Regulation, having regard to the needs of the countries concerned, the Community’s priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Az új eszköz végrehajtására 2007 és 2013 között az EP 524 millió eurót kér.
Implementing biomass as an alternative font of energy
A parlament végül nem szavazta meg azt a módosítást, amely szerint a harmadik országokban lévők közül csak a már meglévő nukleáris létesítmények biztonságának fokozását lehetett volna támogatni.
The importance of developing the investigation and the application of biomass and biofuels to become one of the most important sources of energy in the EU in the future is in the centre of the report by Werner LANGEN (EPP-ED, DE), adopted by the European Parliament.
Ehelyett a képviselők arra szólítják fel a bizottságot: olyan nukleáris létesítményekre, illetve tevékenységekre koncentráljon, amelyek jelentős hatással lehetnek az uniós tagállamokra.
Members urge the Commission to work for a European market for biomass and call the Members States to eliminate barriers inside and between them.
A képviselők megerősítik a „szennyező fizet” elvet, és annak biztosítását kérik, hogy a pénzügyi támogatást ne lehessen adó-, vám- vagy egyéb díjfizetésre felhasználni.
Biomass can be an alternative font of energy in Europe and can reduce dependence on imports and fossil fuels.
Herczog: a nukleáris biztonsági eszköz jó lehetőség a magyar vállalatoknak, kutatóknak is
An increased use of biomass could make a contribution to the main objectives of energy policy: security of supply, competitiveness and environmental sustainability.
Az utóbbi jelentés parlamenti vitájában a szocialista frakció nevében szólalt fel Herczog Edit.
The objectives settled for the use of renewable energies in the EU are 12% in 2010 made up of a share of 21% for the electricity sector and of 5.75% for biofuels.
A képviselőnő azt mondta, „a nukleáris biztonság terén Európa mindig globális vezető szerepet játszott, ez a program pedig a következő hét évben is ehhez segít bennünket”.
Given the size of the wood market and the potential uses available, the wood biomass is seen by members as an appropriated resource, but they underline that the market shortages an the rising prices must be take in attention.
Herczog szerint „a szovjet utódállamokba, az unió közvetlen keleti szomszédságába irányuló program kiemelten fontos a saját energiaellátásunk, a saját biztonságunk szempontjából is”.
Therefore, even if MEPs endorsed the Commission intention to put forward an action plan for forestry they underlined that the use of forest biomass must not lead to increased pressure on natural forests.
A képviselőnő hozzátette: a program emellett „ígéretes külső piacokra segíti a saját nukleáris biztonsággal, nagy múlttal és tapasztalattal, versenyképes szaktudással rendelkező európai, többek között magyar vállalatokat, kutatókat, egyetemeket.
The Parliament "is convinced that the sustainable production and use of biomass offers considerable advantages for developing countries and technology transfer with these thirds countries and (underlines that) the export of bioenergy technologies should be supported by the European Union".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Elfogadták a felszín alatti vizek védelméről szóló irányelvet
MEPs set new rules on TV commercials and product placement
Az EP és a Tanács küldöttsége kompromisszumra jutott a felszín alatti vizek védelméről szóló irányelvről.
The European Parliament backed a proposed overhaul of the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Ezt meg is szavazták kedden a képviselők.
In widening the scope of the so-called Television without Frontiers (TWF) Directive to all audiovisual media services, MEPs also voted to include a new means of broadcasting.
A parlament elvárásainak megfelelően szigorúbb intézkedéseket várnak majd el a tagállamoktól annak érdekében, hogy megakadályozzák ezen jelentős ivóvízforrásként szolgáló vizek szennyezését.
Parliament agreed to allow breaks for commercials in movies and some other TV programmes every 30 minutes.
A fontos természeti erőforrást jelentő felszín alatti vizekből jó minőségű, ivóvízként, illetve mezőgazdasági vagy ipari felhasználásra alkalmas víz nyerhető.
Product placement should be soon legal all across Europe but subject to common EU wide limits.
Az ezek szennyezése elleni védelemmel uniós szinten jelenleg a 80/68/EGK felszín alatti vizekről szóló irányelv, valamint a vizekről szóló 2000/60/EK keretirányelv foglalkozik.
By adopting the first reading co-decision report, Parliament also endorsed mechanisms to allow all Member States to adopt stricter, but duly justified rules and to enable them to fight abuses by audiovisual media service providers based in other EU countries.
Az előbbi azonban 2013-ban hatályát veszti, a felszín alatti vizek védelmével kapcsolatos legfontosabb követelményeket pedig a jövőben a vizekről szóló keretirányelvben határozza meg az EU.
Several amendments on ethical and fairness issues as well as on definitions were adopted too.
Az Európai Bizottság által 2003. szeptember 19-én beterjesztett, a felszín alatti vizek szennyezés elleni védelméről szóló irányelvtervezetét az EP első olvasatban nem tartotta alkalmasnak arra, hogy „világos, célorientált és kielégítő” szabályozással védje ezt a természeti erőforrást.
The new legislation aims to update the 1997 TWF directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to bring it into line with new developments in audiovisual technology and advertising.
Miután még második olvasatban sem sikerült megállapodást elérni a tagállamok képviselőivel, intézményközi egyeztetési eljárás kezdődött 2006. július 5-én.
The Commission's proposal is intended to create a level playing field for public and private broadcasters and independent producers.
A tárgyalások október 17-én értek véget.
It also aims to widen the scope of the rules to include new media.
A megegyezés főbb pontjai:
Strict limits on product placement
A felszín alatti vizek minőségének romlása elleni védelem
"Product integration and thematic placement shall be prohibited in principle."
Az EP egyik legfőbb célja az volt, hogy a felszín alatti vizek „állapotromlása elleni védelem” belekerüljön az irányelvbe.
Member States could still permit it "in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts", as well as in cases of "production props where no payment is made but certain goods or services are merely provided for free of charge with a view to their inclusion in a programme."
Az EP-küldöttség nyomására a Tanács elfogadta, hogy az Európai Bizottság a felszín alatti vizekről szóló irányelvet hatévente felülvizsgálja.
In cases of production props the viewer should be informed of the use of any such aid "by appropriate means".
Így a szöveg szerint a tagállamok kötelesek minden ehhez szükséges intézkedést meghozni, és nem csupán „arra törekedni”, hogy meghozzák azokat.
This ban would also apply to "specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls".
Kártérítés a mezőgazdaság számára
New rules on advertising
A szöveg értelmében a felszín alatti vizek védelme miatt okozott mezőgazdasági bevételkieséseket a vidékfejlesztési rendelet (1698/2005/EK) keretein belül térítik meg.
The Parliament voted to limit advertising breaks in "the transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes" to "once for each scheduled period of 30 minutes" - and not, as the Commission had proposed, every 35 minutes, or the Culture Committee with 45 minutes.
Fogalmak, hidrogeológiai feltételek
On this amendment, 324 MEPs voted in favour and 323 against.
A jogszabály egyértelműen meghatározza, mit jelent például a „háttérszint”, az „alapszint” és a „jelentős és tartósan emelkedő tendencia”.
Television advertising and teleshopping will also have to be kept "quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means".
A határértékek megállapításánál figyelembe kell venni a hidrogeológiai feltételeket.
And the proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour must not exceed 20%.
Így az irányelv számításba veszi Európa különböző régióinak különböző feltételeit és nagyobb mozgásteret enged a tagállamoknak az jogszabály végrehajtásánál.
MEPs also ask the Member States and the Commission to "encourage audiovisual service provider to develop a code of conduct regarding children's programming containing or being interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of unhealthy and inappropriate foods and drinks such as those high in fat, sugar and salt and of alcoholic beverages".
Szigorúbb nemzeti intézkedések, vízvédelmi területek
Derogations from the country of origin principle
Mivel néhány, a felszín alatti vizeket emberi fogyasztásra használó országban szigorúbb szabályozás van érvényben, az irányelvben kifejezetten megemlítik a tagállamok (egyébként az uniós alapszerződésekben is garantált) jogát arra, hogy bizonyos káros anyagokra - például a. peszticidekre - vonatkozóan az irányelvhez képest szigorúbb értékeket állapítsanak meg.
Once a Member State considers that a broadcaster under the jurisdiction of another Member State takes advantage of the Directive "in abusive or fraudulent manner in order to circumvent such rules", it may contact the Member State having jurisdiction with a view to achieving a mutually satisfactory solution to any problems posed.
A szövegben az is szerepel, hogy „a tagállamok a káros anyagok felszín alatti vizekbe való bevitelének megakadályozására vagy korlátozására vízvédelmi területeket hozhatnak létre”.
In an attempt to prevent any further abuse or fraudulent conduct, MEPs also clarified a set of criteria when a Member State may adopt appropriate measures against the media service provider based in another EU country.
Az EP-küldöttség kérésére hozzáfűzték, hogy ezek a vízvédelmi területek akár a tagállam egész területére is kiterjedhetnek.
Such measures have to be "objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them".
Olajos: a sor a tagállamokon van
The European Commission would have to be asked whether the measures are compatible with Community law.
Olajos a józan ész győzelmének nevezte, hogy végül mégis megszületett a megállapodás.
Member States must ensure that audio-visual media services are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability, and must submit a bi-annual report to the Commission on the progress they have made.
A politikus azt mondta, „a sor most a tagállamokon van; azon, hogy hogyan hajtják végre ezt a jogszabályt, hogyan illesztik a felszín alatti vizek védelmét vidékfejlesztési politikájukba, hogyan ösztönzik a mezőgazdasági gyakorlat hozzáigazítását ehhez az új irányelvhez”.
The former refers to traditional television broadcasting "transmitted... according to a fixed programming schedule", while the latter comprises services such as web TV or video-on-demand -- where the user requests the transmission of a given programme "on an individual basis".
Az EP által elfogadott szöveg: a felszín alatti vizek szennyezés elleni védelme
After the Parliament's first reading, it is now the Council's turn.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0543 0 NOT XML V0//HU
Once finally adopted by both the EP and the Council, Member States will have two years to transpose the new directive into national law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Euro-5, aztán euro-6: szigorúbb károsanyag-kibocsátási normák
International Fund for Ireland: EP favours continued EU funding, but with new legal basis
A jogszabályhoz csatolt táblázat külön oszlopban sorolja fel a szénmonoxid-, szénhidrogén-, nem-metán szénhidrogén-, nitrogénoxid- és részecske-kibocsátás normáit.
But it would make the co-decision procedure applicable, thus assigning a stronger role to Parliament than Article 308 (which provides for unanimity in the Council and only a consultation of Parliament).
A 2500 kg össztömeget meghaladó gépjárművek, a különleges szociális szükségleteket ellátó gépjárművek - amelyek kerekesszék illetve hét vagy annál több személy szállítására alkalmasak -, valamint a könnyűjárművek (N1) esetében a határidő 2010 szeptembere.
The change in the IFI's legal basis was proposed by the EP Regional Development Committee on 23 November, on the Legal Affairs Committee's advice that the IFI's predominant aim of fostering sustainable economic and social improvement points unequivocally to Article 159 as the only possible legal basis.
Az átmeneti időszak után - amely az M1 illetve N1 kategóriájú gépjárművek esetében 2011, illetve 2012. január 1. - a tagállami hatóságok nem adhatnak ki engedélyt azokra az új gépjárművekre, amelyek nem felelnek meg a károsanyag-kibocsátási szabályoknak.
The €60 million total proposed for the IFI is in addition to the €200 million which will be allocated through European regional policy to the programme for Peace and Reconciliation (PEACE programme).
A képviselők kompromisszumra jutottak abban, hogy a hivatalos forgalmazókhoz és szervizekhez hasonlóan a független piaci szereplők is hozzáférhessenek az információkhoz.
The guns are now hopefully permanently silent and the economy of Northern Ireland and the Border Counties of the South are beginning to realise their true economic potential.
A képviselők szerint a versenyt ösztönzi, ha a független piaci szereplők hozzáférhetnek a gyártók oktatási kézikönyveihez is.
This will be the last time that we will ask the EU for funding for this programme as the International Fund will cease in 2010.
A képviselő azt mondta, a szabályozás „megteremti a kényes és nehezen létrehozott kompromisszumot a közlekedési igényeink, műszaki és gazdasági lehetőségeink valamint növekvő környezetvédelmi problémáink között”.
However, my Irish colleagues and I are confident that we are on the brink of a lasting solution and that a devolved government will become a reality in the near future."
Ugyanazért, amiért most itt az euro-5-ös és euro-6-os autókról beszélünk és közben útjainkon nemhogy a 4-es, de leginkább 2-es és euro-3-as autók futnak.
At the end of 2006 EU support will represent about 57% of annual contributions, making the EU the major donor to the fund.
Mindez azért, mert a tagállamok nem ösztönzik eléggé sem az új technológiát, alternatív hajtóanyagok elterjedését, sem pedig a régi, elavult gépjárművek korszerűre cserélését” - fogalmazott Olajos.
The IFI complements the EU programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II3 2000-2006 and "PEACE III" 2007-2013).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
A fiatalkorúak és az emberi méltóság jobb védelmét szeretnék az audiovizuális szolgáltatásoknál
EP critical of Russian human rights record, hopeful on trade cooperation
Az audiovizuális és online szolgáltatásoknál a fiatalkorúak és az emberi méltóság jobb védelmét célozza az a kezdeményezés, amelyet kedden fogadott el az EP.
MEPs adopted a resolution on the EU-Russia held in Helsinki on 24 November.
Az ajánlás alapján a tagállamok például tájékoztatnák a polgárokat a megfelelő tartalomszűrő rendszerekről.
The document is critical of human rights abuses in the country, especially in the field of torture and the freedom of expression.
Ezekről telefonon is lehetne érdeklődni, és elképzelhető, hogy a gyerekeknek szánt online tartalmakat a kid.eu doménnéven lehetne elérni.
At the same time, the House welcomes the agreement on overflight rights in Siberia and urges closer cooperation on energy issues.
Az internet a fiatalok körében a leginkább használt kommunikációs eszközzé vált, „ezért az Európai Uniónak minél sürgősebben javaslatokat kell tennie olyan intézkedésekre, amelyekkel biztosítható a legsebezhetőbb személyek és a kiskorúak védelme, akik egyre gyakrabban szembesülnek káros hatású - erőszakos vagy pornográf - képekkel” - áll a kedden elfogadott jelentés indokolásában.
The joint resolution adopted "stresses the importance of unity and solidarity among the Member States" in its relations with Russia, while at the same time insisting "that the European Union show the necessary solidarity with all Member States, in particular Poland, which is suffering discrimination under Russia's trade policy."
Az ajánlástervezet javasolja, a tagállamok indítsanak információs kampányokat annak érdekében, hogy a polgárok megismerjék, milyen kockázatokat rejt az internet.
MEPs noted that "the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action."
A képviselők azt is szeretnék, hogy a káros tartalmak szűrőrendszerek vagy mindenki által ismert jelzések, illetve figyelmeztető üzenetek segítségével elkerülhetők legyenek.
The resolution also "expresses serious concern at the measures implemented by Russia against Georgia" and calls on the Russian authorities to "stop the ongoing repression of ethnic Georgians living in Russia."
Az ajánlástervezet célul tűzi ki a válaszadási jog gyakorlásának megkönnyítését az online médiában, ahogy az már működik az írott sajtóban és az audiovizuális szolgáltatásoknál.
At the same time, the House "welcomes the agreement reached at the Summit to phase out the fees Russia charges EU airlines flying over Siberia," which clears one of the last hurdles to EU support for Russia's bid to join the World Trade Organisation (WTO).
Az Európai Bizottság megvizsgálja annak lehetőségét, hogy egy egységes európai zöld számot hozzanak létre, amelynek segítségével a polgárok jobb tájékoztatást kapnának a szűrőrendszerekről és a panasztétel lehetőségeiről.
The resolution also "underlines the strategic importance of cooperation on energy [...] with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply."
Az EB arról is állást foglal, javasolja-e a kid.eu doménnév bevezetését a gyermekeknek szánt tartalmakhoz.
The debate on the resolution took place during the last plenary in Brussels, on 29 November.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Audiovizuális szolgáltatások: termékelhelyezés szigorú feltételekkel, tévéreklám félóránként
Newly issued driving licences in credit-card format from 2013
Az EP szerdán megszavazta a televíziós hirdetésékre vonatkozó uniós szabályok átalakítását.
As from 2013, all newly issued or replacement driving licences will be in a single EU-wide credit card format, according to legislation given second reading approval by the Parliament.
A korábbi „televíziózás határok nélkül” irányelvet kiterjesztették az összes mozgóképet közlő médiaszolgáltatásra.
The new format will replace the more than 110 existing different models in the Member States.
Az uniós parlament elfogadta, hogy a filmeket és más tévéműsorokat félóránként lehessen reklámokkal megszakítani.
Member States will be able incorporate a storage medium or microchip into the driving licences.
Közös szabályok alapján lehetőség lesz a „termékelhelyezésre” is - vagyis arra, hogy egyes műsorokban hirdetési céllal legyenek láthatóak egy-egy cég termékei.
Limited validity will mean the data and photos they contain to be updated and new security features added periodically.
Az EP által szerdán, Strasbourgban elfogadott jogszabály célja, hogy a technológiai és reklámipari változásoknak megfelelően felülvizsgálják az 1997-es „televíziózás határok nélkül” irányelvet.
The House backed by a large majority the recommendation drafted by Mathieu GROSCH (EPP-ED, B), which is the fruit of a consensus reached in talks with the Council as a fair compromise between the differing traditions around the EU.
A mostani javaslat az „audiovizuális médiaszolgáltatások” szabályozásáról szól.
Ten year administrative validity
A jelentés parlamenti témafelelőse a néppárti, német Ruth Hieronymi.
The new licenses will have a limited administrative validity of ten years, which Member States are free to increase to up to fifteen years.
Szigorú korlátozások a termékelhelyezésnél
For trucks and buses the license is valid for five years.
(Itt arra kell gondolni, amikor egy szappanoperában az egyik szereplő jól láthatóan például X típusú mosóport, autót, kenyérpirítót stb. használ.)
Member States can choose whether to introduce regular medical exams for drivers.
Tilos lenne így ezzel a hirdetési módszerrel élni híradásokban, ismeretterjesztő, illetve gyerekműsorokban és tanácsadási programokban.
The new directive will harmonise the existing classes of vehicles.
Az egyes tagállamok ezen túl megtilthatnák a termékelhelyezést a mozifilmekben, televízió-sorozatokban, sportközvetítésekben, és olyan esetekben is, amikor egy kereskedő, gyártó teljesen ingyen ad a műsorhoz egy terméket, csak azért, hogy az benne legyen a televízióban.
For motorcycles a "step-up approach" will become obligatory in all Member States.
A nézőket minden esetben „megfelelően” értesíteni kell arról, hogy az adott műsorban termékelhelyezéssel találkozhatnak.
The new directive also seeks to combat "driving licence tourism": it says Member States must refuse to issue a driving licence to an applicant whose permit has been restricted, suspended or withdrawn in another Member State.
Az egyik elfogadott módosítás szerint ennek az értesítésnek meg kell lennie a műsor elején és végén, valamint közben legalább húszpercenként.
For caravan owners, the European Commission had originally proposed that a B and E driving licence was required.
(Ez a szabály nem vonatkozik sorozatokra, könnyű szórakoztató programokra és dokumentumműsorokra.)
MEPs also successfully fought for the principle of "progressive access" for riding motorcycles.
Az Európai Bizottság egyébként csak 35 percenként engedte volna a reklámszünetet, sőt az EP kulturális bizottsága még ritkábban: 45 percenként.
This means that riders must accumulate experience on smaller motorcycles before moving up to larger engines.