natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A gázválság miatt még a hagyományos újévi ünnepségekre sem volt időnk, éjfélkor egy tévéstúdióban ültem a cseh EU‑elnökség megnyitóján.
Because of the gas crisis, there was not even time for the traditional New Year celebrations, at midnight I was in a TV studio for the opening of the Czech EU presidency.
Gáza és a gáz tűzpróba volt.
The two "G" (Gas and Gaza) were a test of fire.
De úgy vélem sokkal jobb, hogy rögtön a mély vízben kezdtünk, mint egy csigatempójú indítás.
But I believe that it is better to go for it head first than to have a slow start, turtle-style.
Mindig mindent teljes erőbedobással csináltam, és unatkoznék, ha most máshogy lett volna.
After all, I have always done everything with total determination and I would be bored if this were different.
Az uniós elnökség és az Európai Parlament közötti kapcsolatokat nem mindig felhőtlenek.
Relations between the Council presidencies and the European Parliament are not always easy.
Hogyan értékeli eddig az EP‑képviselőkkel való kapcsolatát?
How would you evaluate your experience so far with MEPs?
Úgy vélem, minden rendben megy.
I think that everything is going OK.
Nem vagyok új az Európai Parlamentben, ősz óta kötelességtudóan járok a plenáris ülésekre, felvettem a kapcsolatot a főbb szereplőkkel.
I am not a newcomer to the Parliament, since the autumn I have been coming dutifully to the plenary sessions and developed contacts with the key players.
Azt gondolom, hogy pozitív és mindkét fél számára előnyökkel jár a kommunikáció.
I think that the communication is positive and enriching for both sides.
Nem túl szigorúak Önhöz az EP-képviselők?
Aren't the MEPs too tough on you?
Ez egy olyan parlament, mint bármelyik másik.
It is a Parliament like any other.
Ezt még a cseh parlamentből tudom, és furcsa is lenne, ha ez a parlament máshogy viselkedne.
I know this from the Czech parliament and it would be strange if this Parliament behaved differently.
A parlament mindig szuverén; minden tag figyelmet akar, különösen akkor, amikor csupán néhány hónap maradt hátra a következő választásig.
Parliament is always sovereign; every member wants attention, especially when there are only a few months left before the next election.
Erre számítottunk, nincs semmi új a nap alatt, ez a demokrácia lényege.
We were expecting this, it is nothing new under the sun and it is the juice of democracy.
Fél vagy egy év múlva majd meglátjuk.
We shall see in half a year or in a year's time.
Ezt a főbb szereplőkkel való kommunikációval kompenzáljuk.
We compensate by communicating with all the key players.
A múltban a britek, a svédek és a dánok is boldogultak, és mi is elboldogulunk majd.
In the past, the Britons, the Swedes and the Danes have managed, and so will we.
Ami a francia kritikát illeti, a múlt héten a francia államfő ellen milliók tüntettek az utcákon, mondania kellett tehát valamit az újságíróknak, ez a politikában bevett gyakorlat.
As for French criticism, last week the French president had a million protesters out in the streets and so he needed to tell the journalists something to assuage them, that is common practice in politics.
Emiatt nem kell idegeskednünk.
It is no reason for us to get nervous.
Ma azt mondhatom, hogy a cseh elnökség keményen dolgozik, hogy legalább néhány tervünk megvalósulhasson, anélkül, hogy egész Európa háztartását romba döntenénk.
I can say today that the Czech presidency is hard at work, so that at least some of our plans can be brought to fruition, without ruining public finances in the whole of Europe.
Nem szabad, hogy érzelmeink vezéreljenek, hanem a józan eszünkre kell hallgatnunk.
We should not succumb to emotions but rationally follow common sense.
David Černý a cseh művészet fenegyereke alaposan felforgatta a brüsszeli kedélyeket ellentmondásos Entropa installációjával.
Your country's "enfant terrible", artist David Černý, has attracted a lot of attention with the controversial Entropa art installation in Brussels.
Kijelenthető‑e, hogy a humor a cseh elnökség szerves része?
Would you consider humour an essential part of the Czech presidency as well?
A humor nem csak a cseh elnökség, hanem a cseh mentalitás szerves része is.
Humour is not only part of the Czech presidency, but part of the Czech mentality.
Nem árt a humor friss szellőjét egyes európai intézményekbe beengedni.
It does no harm to let the fresh air of humour into the corridors of some European institutions.
Ami az Entropát illeti, az egy műalkotás.
As for Entropa, it is a piece of art.
Szabad kifejezést engedtünk a művészetnek.
We gave art free space of expression.
A cenzúra ellen foglaltunk állást.
We decided against any kind of censorship.
Az alkotó, David Černý ezt a szabadságot nem száz, hanem százhúsz százalékban használta ki.
The author, David Černý, used this freedom not a 100, but 120%.
Maximalista, és nem ez az első alkalom, hogy lerakta védjegyét.
He is a maximalist and it is not this first time that he has made a mark.
Örülök, hogy minden egyes alkalommal, amikor a Tanács előcsarnokában járok − amely általában kong az ürességtől − a művészeti installációt szemlélő emberek csoportjait látom.
I am happy about the fact that nowadays every time I come to the Council atrium - which is usually empty and devoid of people - I meet groups of people standing under the art installation.
Szerethetjük vagy nem, ilyen a művészet.
After organising a demonstration in January 1989, he was imprisoned for two months.
Biztos vagyok abban, hogy Európa elég erős ahhoz, hogy elviselje az Entropát.
In November 1989, while the Velvet Revolution was underway, he co-founded the Civic Forum and became a foreign policy advisor to President Václav Havel.
20090206STO48712 A cseh elnökség honlapja Alexandr Vondra Entropa
20090206STO48712 Czech EU Presidency website Website - Office of Alexandr Vondra Entropa - description
Entropa: „a művészet határtalan, így érzéseket sérthet”
Entropa: provocative art or artistic provocation?
A kiállítás a képviselők körében sem aratott osztatlan sikert.
Housed in the Council of Ministers building in Brussels, the installation was unveiled on 12 January.
Alább ők nyilatkoznak.
Made of steel and weighing almost 8 tonnes, the giant "airfix" model lookalike has 27 individual pieces, each representing an EU member state.
„Szabad kifejezést engedtünk a művészetnek.
The news that the sculpture was all his own work only emerged after the installation had been unveiled.
Az alkotó, David Černý ezt a szabadságot nem száz, hanem százhúsz százalékban használta ki.
The author, David Černý, used this freedom not 100%, but 120%!
Maximalista, és nem ez az első alkalom, hogy lerakta védjegyét” – nyilatkozta az EP weboldalának Alexandr Vondra, európai ügyekért felelős cseh kormányfő‑helyettes.
He is a maximalist and it is not this first time that he has made a mark."
A művészet dolga, hogy „sokkolja a rendszert”
Freedom of expression through art
Karin Resetarits (liberális, osztrák): „A művész hatalmas lépést tett Európa érdekében.
Karin Resetarits of the liberal group said: "The artist made a big step for Europe.
A művészet akkor a legerősebb, amikor közvetlenül szíven üt; akkor megmozdul, megváltozik valami.
Art is strongest when it hits directly into the heart... then something is moved and changed.
Ebben rejlik a művészet ereje”.
This is the power of the art."
„A sztereotípiák felszámolandó akadályok” – ez David Černý alkotásának alcíme.
"The first image that I took from the critics was negative.
Az installáció az Európai Unió egyes tagországairól kialakult felszínesen általánosító véleményeket hivatott kifigurázni.
But after having seen the artwork, I realized that art exhibitions must always be provocative - to shock the system."
Resetarits: „Nem igazán tekintem provokációnak, inkább egy elénk tartott tükörnek”.
Entropa, which carries the subtitle "stereotypes are barriers to be demolished" openly lampoons member states.
Batzeli: „A sztereotípiák az üzenetek kommunikálásának régimódi változatai, különösen a fiatalság számára...
It is an ironic jab at the issue of European integration and the stereotypes associated with each country.
Még idős koromban sem szeretem őket”.
One of the main issues raised over Entropa is its use of stereotypes to support its message.
Zwiefka: „Nehéz elfogadni a cseh művész által elkövetett manipulációt.
Ms Resetarits "didn't really see it as a provocation - rather as a mirror that is held before us."
„A művészet határtalan és érzéseket is sérthet”
"Art is boundless, limitless, and will also hurt feelings"
Batzeli: „A gazdasági válságot követően a polgároknak cinikus humorérzékre van szükségük, hogy szembenézzenek azzal a nagyon rossz helyzettel, amiben vagyunk”.
One of the great positives to emerge from the Entropa debate is that it has shown the EU's willingness to parody itself and that culturally provocative pieces of art can have a place in an otherwise "conservative" environment.
Resetarits: „Hol húzódnak a művészet határai?
"After the economic crisis humour must be a priority of daily life," said Ms Batzeli.
Ott, ahol − vallási vagy egyéb − érzéseket sértünk.
"If Europe cannot deal with cynical humour, then the EU's future looks bleak to me.
De a művészet határtalan és érzéseket is sérthet.
Where does art have its borders?
Véleményem szerint Černý nem sért érzéseket.
Černý made us smile and think and he brought us closer to Europe," concluded Ms Resetarits.
Megnevettet bennünket és ezáltal közelebb hoz Európához”.
Katerina Batzeli, Chair of the EP Culture Committee
20090206STO48713 A cseh elnökség honlapja David Černý Az Europarltv az Entropáról
20090206STO48713 Czech Presidency of the EU David Černy Entropa on europarltv
Halászati politika: fejétől bűzlik a hal?
Looking upstream to fisheries reform
Felülvizsgálná a halászati politikát az EU Nincsenek irigylésre méltó helyzetben manapság az európai halászok; a halállományok kimerülésével több ezer munkahely szűnhet meg.
Caught between scientists who say stocks are collapsing and fishing communities dependent on fish for their livelihoods, the Common Fisheries Policy has always had a stormy ride but reforms should be in place by 2013, supporters hope.
Az uniós halászati politika jövője és reformjának 2012‑ig tervezett felülvizsgálata volt terítéken február 10‑én az EP‑ben.
Scottish Conservative Struan Stevenson, whose electorate includes many people dependent on the fishing industry for their livelihoods was scathing about the existing policy.
A skót, konzervatív Struan Stevenson, akinek választókörzetében sokan élnek a halászatból, nem maradéktalanul elégedett a jelenlegi uniós halászati politikával: „A közös halászati politikának a halállományt és a halászokat kellett volna védenie, ám egyik sem sikerült; 16 halállományt fenyeget az összeomlás veszélye és több ezer munkahely szűnt meg”.
"The CFP was meant as a policy to protect fish and the jobs of the fishermen and it failed equally in both; there are 16 stocks on the verge of collapse and thousands of jobs lost."
Egyes képviselők aggodalmuknak adtak hangot, hogy Izland esetleges EU‑csatlakozása kapcsán felmentést kérne a közös halászati politika hatálya alól.
Spanish Socialist MEP Carmen Fraga Estévez said a new policy must tackle the problem of over capacity.
Borg szerint ez a lehetőség kizárt, mivel a halászat uniós hatáskörbe tartozik, így az alól Izland sem vonhatná ki magát.
Ecological, economic, social principles stressed
Az Európai Bizottság nevében Joe Borg emlékeztetett: a közös halászati politika a szerződésekben is szerepel, ezért sem mondhatunk le róla.
Mr Borg said "we need a common policy where all European fisheries are based on the same principles of ecological, economical and social sustainability.
A spanyol, szocialista Carmen Frage Estévez úgy vélte, az új politikának kezelni kell a túlhalászat problémáját is.
Only then can we be sure that fishers throughout the EU, from the Baltic to the Mediterranean, operate on a level playing field.
Az ír, néppárti Avril Doyle felvetette a mellékfogás, azaz a véletlenül hálóba akadt, majd a legtöbbször elpusztulva visszadobott halfogás problémáját is.
But at the same time, we have to acknowledge that our seas and fisheries are so rich because they are so diverse."
A járulékos fogás a világszerte kihalászott állomány közel egynegyedét teszi ki.
Some MEPs were concerned about the impact if Iceland joins the EU.
Egyedül az Északi‑tengerben 5−800 ezer tonna nem célzsákmány halat fognak évente.
They mentioned the "cod wars" of the 1970's in the rich Icelandic fishing grounds and wondered if Iceland would ask for an opt out of the fisheries policy.
A közös halászati politika reformja
Mr Borg said that as fisheries is a "common" EU policy Iceland wouldn't be able to opt out.
A szó szoros értelmében 1983‑tól kezdve beszélhetünk közös halászati politikáról (KHP).
By-catch is estimated to account for a staggering quarter of all fish caught worldwide.
Az Európai Bizottság javaslatára 2003. január 1-jétől életbe lép az új halászati politika, amelyet 2012‑ig újra felülvizsgálnának.
In the North Sea alone the UN's Food and Agriculture Agency reckons it amounts to 500,000 to 880,000 tonnes a year.
A közös halászati politikára (KHP) több okból kifolyólag is nagy szükség volt.
The hearing aims to help draw together opinions on reforming fisheries policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39947 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627STO32877 0 NOT XML V0//EN
Mit láthat a héten az Európai Parlament webtévéjén?
Catch up with the week on europarltv
Pieter Feith, az EU koszovói főmegbízottja az europarltv-nek nyilatkozik Az europarltv az Európai Parlament saját webtévéje, amely hétről hétre az Európai Parlament tevékenységéhez kapcsolódó programok széles skáláját kínálja több mint húsz nyelven.
The europarltv team at work interviewing Pieter Feith, the European Union Special Representative (EUSR) to Kosovo.
Az europarltv célja, hogy modern és kreatív formában közelebb hozza a parlamentet az európai polgárokhoz.
There is only one web TV channel with programmes in over 20 languages and that is the recently launched europarltv channel.
A héten többek között a gázai helyzetről, Horvátország uniós csatlakozásáról és az Európai Unió további bővítéséről láthat tudósításokat és interjúkat.
This week it you can watch a round-up of the debates in parliament's committees as well as special programmes on the future of Gaza and Croatia's EU hopes.
Az Ön Parlamentje elnevezésű csatorna ezen a héten a brüsszeli bizottsági hét legfőbb szavazatairól, meghallgatásairól és vitáiról számol be.
Among other hot topics on the channel this week is a programme about a new financial regulation to cope with the economic crisis and new copyright rules.
Az uniós polgárok szabad mozgása az EU‑n belül, az új pénzügyi szabályozás, valamint a szerzői jogok védelmének javasolt új feltételei – e témák szerepeltek a szakbizottságok napirendjén a héten.
Every week there are also interviews with the people making the news in Parliament.
Megtekintheti emellett Monica Frassonival (olasz) és Daniel‑Cohn Bendit‑vel (Németország) az EP zöldpárti frakciójának társelnökeivel készült interjúnkat, amelyben az interjúalanyok az európai zöldpolitikáról, valamint az Európai Bizottság jelenlegi elnöke, José Manuel Barroso újraválasztása ellen indított kampányukról nyilatkoznak.
This week the two leaders of the European Greens - Italian MEP Monica Frassoni and Daniel-Cohn Bendit who sits as a Member for Germany, discuss the future of Green policies in Europe and their campaign to prevent the re-election of Commission President Barroso.
Két további érdekesnek ígérkező vitát is figyelemmel kísérhet Horvátország EU‑csatlakozása, valamint a gázai helyzet kapcsán.
With Gaza still smouldering europarltv asks "Can the deadlock over Gaza be broken?"
Ez utóbbi során EP‑képviselők, a Palesztin Hatóság és a Hamász vezetői válaszolnak arra a kérdésre, hogy feloldható‑e a gázai patthelyzet.
Also, with Croatia knocking at the doors of the EU watch a debate on "Where will enlargement stop?"
Tekintsen bele az europarltv e heti programjába az alábbi linkre kattintva!
Click on the link below to find out more about this week’s programme!
20090206STO48715 EuroparlTV
20090206STO48715 Watch europarltv
2009. február 9., hétfő, 15.00–18.30
Monday 9 February 2009, 15.00 – 18.30
2009. február 10., kedd, 09.00–12.30
Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30
Terem: JA 2 Q 2
Room: JA 2 Q 2
2009. február 9., 15.00–15.30
9 February 2009, 15.00 – 15.30
2009. február 9., 15.30–16.15
9 February 2009, 15.30 – 16.15
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. február 16., 18.00
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2009, 18.00
2009. február 9., 16.15–17.00
9 February 2009, 16.15 – 17.00
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. január 27., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 12.00
2009. február 9., 17.00–17.20
9 February 2009, 17.00 – 17.20
A közéleti személyiségek védelmére szolgáló európai hálózat
European network for the protection of public figures
· A cseh elnökség és az Európai Bizottság előadása
· Presentation by the Czech Presidency and the European Commission
2009. február 9., 17.20–17.45
9 February 2009, 17.20 – 17.45
Az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezmény (VIR-egyezmény)
Convention on the use of information technology for customs purposes (CIS Convention)
2009. február 9., 17.45–18.00
9 February 2009, 17.45 – 18.00
Az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések kiigazítása
Adjustment of basic salaries of Europol staff
· Határozat az eljárásról
· Decisions on procedure
2009. február 9., 18.00–18.30
9 February 2009, 18.00 – 18.30
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. február 17., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 February 2009, 12.00
2009. február 10., 9.00–9.40
10 February 2009, 09.00 – 09.40
A létfontosságú infrastruktúrák figyelmeztető információs hálózata (CIWIN)
Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN)
2009. februrá 10., 09.40–10.15
10 February 2009, 09.40 – 10.15
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. január 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 January 2009, 12.00
2009. február 10., 10.15–10.30
10 February 2009, 10.15 – 10.30
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. január 5., 18.00
· Deadline for tabling amendments : 5 January 2009, 18.00
2009. február 10., 10.30–11.00
10 February 2009, 10.30 – 11.00
A tárgyalást megelőző eljárásokban hozott, igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat
European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union
Ioannis Varvitsiotis (PPE-DE)
Ioannis Varvitsiotis (EPP–ED)
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. február 12., 18.00
· Deadline for tabling amendments : 12 February 2009, 18.00
2009. február 10., 11.00–11.30
10 February 2009, 11.00 – 11.30
A tagállamok és harmadik országok közötti, házassági ügyekről, szülői felelősségről és tartási kötelezettségről szóló ítéletekre és határozatokra vonatkozó kétoldalú megállapodások
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations
2009. február 10., 11.30–12.00
10 February 2009, 11.30 – 12.00
· Véleménytervezettel kapcsolatos eszmecsere
· Exchange of views on a draft resolution
2009. február 10., 12.00–12.30
10 February 2009, 12.00 – 12.30
· A nemzeti parlamentek kérdéssorra adott válaszai elemzésének ismertetése
· Presentation of the analysis of the replies of National Parliaments to the questionnaire
· 2009. február 17., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Terem: PHS 3C050
Room: PHS 3C050
2009. február 9., 15.00–18.00
9 February 2009, 15.00 – 18.00
Eszmecsere az Európai Uniónak az emberi jogok katonai és biztonsági magáncégek általi megsértése elleni küzdelemben betöltött szerepéről
Exchange of views on the EU's role in combating human rights violations by private military and security companies (PMCs/PSCs)
Tanulmánytervezet bemutatása a szólásszabadság és a vallásszabadság kölcsönös kapcsolatáról
Presentation of a draft study on the interrelationship between freedom of expression and freedom of religion
Eszmecsere az EK–Kambodzsa megállapodás keretében felállított, az intézményfejlesztéssel, a közigazgatási reformmal, a jogi és igazságügyi reformmal, a kormányzással és az emberi jogokkal foglalkozó alcsoport küldötteivel
Exchange of views with delegates from the sub-group on Institution Building, Administrative Reform, Legal and Judicial Reform, Governance and Human Rights established under the EC-Cambodia Agreement
2009. február 10., 9.00–12.30
10 February 2009, 09.00 – 12.30
Meghallgatás az Unió a mediterrán térségért emberi jogi dimenziójáról
Hearing on the Human Rights dimension in the Union for the Mediterranean
Eszmecsere a Tanáccsal és a Bizottsággal az Európai Parlament által a 6. jogalkotási ciklus folyamán elfogadott, az emberi jogi záradékokról (Agnoletto), az emberi jogi párbeszédekről (Valenciano) és az emberi jogok terén alkalmazott szankciókról (Flautre) szóló jelentésekben foglalt ajánlások végrehajtásáról
Exchange of views with the Council and the Commission on the implementation of the recommendations of the reports adopted by the EP during the 6th legislature on Human Rights clauses (Agnoletto), dialogues (Valenciano) and sanctions (Flautre)
· 2009. február 16., hétfő, 15.00–18.30 (Brüsszel)
· Monday 16 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Az európai gazdaság fellendítése, Törökország uniós csatlakozása, valamint a nehéz tehergépjárművekre kivetendő úthasználati díj – íme néhány, az EP szakbizottságainak e heti napirendjén szereplő kérdések közül.
The state of the economy, Turkey's EU hopes and proposals to charge lorries for using roads are among issues being debated by MEPs this week in Brussels.
20090209INS48720 Heti EP-előzetes (angolul)
20090209INS48720 Headlines Press service
Saját kezdeményezésű jelentés Saját kezdeményezésű jelentés
Own-initiative report Own-initiative report
A bizottságok idejük nagy részét a Bizottság által javasolt jogszabályokról szóló jelentések elkészítésére fordítják, azonban „saját kezdeményezésű jelentést" is kidolgozhatnak a bizottság hatáskörébe tartozó kérdésekről.
Committees spend much of their time drawing up reports on legislation proposed by the Commission, but they can draw up an "own-initiative report" on issues that fall within the scope of the committee's competence.
Az elnökök értekezlete – a Parlament munkájának megszervezéséért felelős szerv – engedélyezi a „saját kezdeményezésű jelentések” előterjesztését a plenáris üléseken.
The Conference of Presidents, the body responsible for the organisation of Parliament's work, authorises the forwarding of "own initiative reports" to plenary.
20090209NOT48755 Saját kezdeményezésű jelentésekre vonatkozó szabályok
20090209NOT48755 Rules on own inititiative reports
2009. február 10., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30 között
Tuesday, 10 February 2009, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2009. február 10., 9.00–11.00
10 February 2009, 9.00 - 11.00
A várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítása
Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
A nők és férfiak közötti egyenlőség integrált megközelítése a bizottságok és küldöttségek munkája keretében
Gender mainstreaming in the work of the committees and delegations
· A módosítások előterjesztésének határidejéről szóló döntés
· Setting of deadline for tabling amendments
2009. február 10., 11.00–12.30
10 February 2009, 11.00 – 12.30
Névtelen szülés - nyilvános meghallgatás
Anonymous childbirths - public hearing
2009. február 10., 15.00–16.00
10 February 2009, 15.00 – 16.00
*** Szavazások órája (elektronikus szavazás) ***
*** Voting time (electronic vote) ***
A női nemi szervek megcsonkításának EU-n belüli gyakorlata elleni küzdelem
Combating female genital mutilation in the EU
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. december 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 16 December 2008, 12.00
A határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítése
Patients' rights in cross-border healthcare