natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az új rendszer szerint a kérdések órája két részre lesz osztva: az első rész során az általános ügyekért felelős illetékes miniszter válaszol az Elnök által kiválasztott négy legfontosabb kérdésre,.a második rész során pedig a külpolitikáért felelős államtitkár válaszol a felelősségi körébe tartozó kilenc kérdésre.
During the first part, the minister responsible for general affairs would answer four priority questions chosen by the President.
Hans Winkler (a Tanács soros elnöke) az új eljárás egyes eleminek pontosítása végett.
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) clarified certain aspects of the new procedure.
Hans Winkler (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Richard Seeber kiegészítő kérdéseire.
Richard Seeber .
A 2. kérdést visszavonták.
Question 2 had been withdrawn.
Hans Winkler válaszol a kérdésre, illetve
Hans Winkler answered the question and supplementaries by
Reinhard Rack kiegészítő kérdéseire.
Reinhard Rack .
Athanasios Pafilis (a szerző helyettese) és
Athanasios Pafilis (deputising for the author) and
6. kérdés (Bernd Posselt): Koszovó státusza.
Question 6 (Bernd Posselt): Status of Kosovo
Hans Winkler válaszol a kérdésekre, illetve
Hans Winkler answered the questions and supplementaries by
Othmar Karas kiegészítő kérdéseire.
Othmar Karas .
A 10. kérdést nem tárgyalják, mivel témája a jelen ülés napirendjén már szerepel.
Question 10 would not be taken as the subject to which it referred was already on the agenda of the part-session.
11. kérdés (Inger Segelström): Kolumbia.
Question 11 (Inger Segelström): Colombia
(A 18.55 órakor megszakított ülést 21.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 18.55 and resumed at 21.00.)
Jelentés az Európai szomszédsági politikáról [ 2004/2166(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the European Neighbourhood Policy [ 2004/2166(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Charles Tannock ( A6-0399/2005 )
Rapporteur: Charles Tannock ( A6-0399/2005 )
Charles Tannock előterjeszti a jelentést.
Charles Tannock introduced the report.
Paavo Väyrynen , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Paavo Väyrynen , on behalf of the ALDE Group,
Diana Wallis , a Svájccal, Izlanddal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős és az Európai Gazdasági Térség (EGT) parlamenti vegyes bizottságába delegált küldöttség elnöke,
Diana Wallis , Chairwoman of the Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee,
Christopher Beazley , aki egy kérdést tesz fel, melyre
Christopher Beazley , who put a question that
Jelentés a kisvállalkozások európai chartájának végrehajtásáról [ 2005/2123(INI) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on implementing the European Charter for Small Enterprises [ 2005/2123(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Dominique Vlasto ( A6-0405/2005 )
Rapporteur: Dominique Vlasto ( A6-0405/2005 )
Katerina Batzeli (az ECON bizottság véleményének előadója),
Katerina Batzeli (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Philip Bushill-Matthews (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Philip Bushill-Matthews (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Paul Rübig , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Paul Rübig , on behalf of the PPE-DE Group,
Pia Elda Locatelli , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Pia Elda Locatelli , on behalf of the PSE Group,
Šarūnas Birutis és
Šarūnas Birutis and
2006.01.19-i jegyzőkönyv 8.4. pont
Minutes of 19.01.2006, Item 8.4 .
Jelentés az Európai Parlament eljárási szabályzatának a képviselők magatartási szabályai tekintetében történő módosításáról [ 2005/2075(REG) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards of good conduct for Members of the European Parliament [ 2005/2075(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: Gérard Onesta ( A6-0413/2005 )
Rapporteur: Gérard Onesta ( A6-0413/2005 )
Gérard Onesta előterjeszti a jelentést.
Gérard Onesta introduced the report.
Ingo Friedrich , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Ingo Friedrich , on behalf of the PPE-DE Group,
Íñigo Méndez de Vigo és
Íñigo Méndez de Vigo and
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 368.209/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.209/OJJE).
Az ülést 24.00 órakor berekesztik.
The sitting closed at midnight.
Az EU jelentősen javítaná a fürdőzők tájékoztatását.
Final obstacles removed The main obstacle in the final round of talks was the question of the standards to be applied to a new category of intermediate quality - known as "sufficient quality" - which would be lower than "excellent quality" and "good quality".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0010 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0011 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0012 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0013 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0014 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0015 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0016 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0017 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0018 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0019 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0020 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0010 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0020 0 DOC XML V0//EN
Pénzügyi terv
Financial Perspective
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Tanácsnak a pénzügyi tervről és a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó intézményközi megállapodás megújításáról szóló álláspontjáról
European Parliament resolution on the European Council's position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013
Vizsgálóbizottság létrehozása az "Equitable Life Assurance Society" társaság válsága tárgyában
Equitable Life Committee of Inquiry
Az Európai Parlament határozata az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság felállításáról
European Parliament decision on setting up a Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
Ideiglenes bizottság létrehozása az európai országok állítólagos használata tárgyában a CIA által foglyok illegális fogva tartására és szállítására
Temporary Committee on extraordinary rendition
Az Európai Parlament határozata ideiglenes bizottság létrehozásáról az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használata tárgyában
European Parliament decision setting up a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Korlátozó intézkedések a Rafiq Hariri meggyilkolásában való részvétellel gyanúsított személyek ellen *
Measures against persons suspected of involvement in the assassination of Rafiq Hariri *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Rafiq Hariri egykori libanoni miniszterelnök meggyilkolásában való részvétellel gyanúsított egyes személyekkel szembeni egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0614 – 15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (COM(2005)0614 - 15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS))
Az ásványi nyersanyag kitermelő iparban keletkező hulladék kezelése ***III
Management of waste from extractive industries ***III
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által jóváhagyott, az ásványi nyersanyag-kitermelő iparban származó hulladék kezeléséről és a 2004/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD))
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által elfogadott, a fürdővizek minőségéről és a 76/160/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD))
Az Aarhusi Egyezmény alkalmazása az EK intézményeire és szerveire ***II
Application of the Aarhus Convention to EC institutions and bodies ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló Aarhusi Egyezmény rendelkezéseinek a közösségi intézményekre és szervekre való alkalmazásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (6273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (6273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2006. január 18-án került elfogadásra a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló Aarhusi Egyezmény rendelkezéseinek a közösségi intézményekre és szervekre való alkalmazásáról szóló
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2006 with a view to the adoption of Regulation
európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
Az Európai Parlament állásfoglalása Afganisztánról
European Parliament resolution on Afghanistan
A homofóbia Európában
Homophobia in Europe
Az Európai Parlament állásfoglalása a homofóbiáról Európában
European Parliament resolution on homophobia in Europe
Az Európai Parlament állásfoglalása az éghajlatváltozásról
European Parliament resolution on climate change
Az Európai Parlament állásfoglalása a fenntartható fejlődés környezetvédelmi vonatkozásairól (2005/2051(INI))
European Parliament resolution on the environmental aspects of sustainable development (2005/2051(INI))
-//EP//TEXT TA 20060118 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20060118 ITEMS DOC XML V0//EN
2006. január 19., csütörtök
Thursday 19 January 2006
9:30 - 11:50, 15:00 - 16:00 A Bizottság nyilatkozata
9:30 - 11:50, 15:00 - 16:00 Commission statement
Jelentés: Edite Estrela A6-0402/2005
Report: Edite Estrela A6-0402/2005
A lisszaboni stratégia jövője a nemek szempontjából
The future of the Lisbon strategy from a gender perspective
A lisszaboni stratégia jövője a nemek szempontjából
on the future of the Lisbon strategy from a gender perspective
Fogyaték és fejlesztés
Disability and development
O-0080/2005 John Bowis B6-0345/2005 Bizottság Fogyaték és fejlesztés
O-0080/2005 John Bowis B6-0345/2005 Commission Disability and development
Az "Equitable Life Society" társaság átruházása
on the demise of the Equitable Life Society
Az Elnökök Értekezletének javaslata a vizsgálóbizottság tagjainak kinevezésére Ideiglenes bizottság
Proposition of the Conference of Presidents on the nomination of members of the committee of enquiry Temporary committee
Európai országok állítólagos használata a CIA által foglyok jogellenes fogva tartására és szállítására
on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Az Elnökök Értekezletének javaslata az ideiglenes bizottság tagjainak kinevezésére Szövegek, amelyekhez a kapcsolódó viták már lezárultak (az ügyrend a 2. oldalon található)
Proposal of the conference of presidents on the nomination of members of the temporary committee Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Peru: Alberto Fujimori volt elnök kiadatása és az ellene folyó eljárás
Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori
17:00 [vagy a megelőző viták lezárását követően] Szavazás
17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
9:30 - 11:50, 15:00 - 16:00 Bizottság (beleértve a válaszokat)
9:30 - 11:50, 15:00 - 16:00 Commission (including replies)
Kinevezési javaslatok
Proposals for nomination ???
január 19 csütörtök, 08:00
Thursday 19 January, 08:00
január 19 csütörtök, 10:30
Thursday 19 January, 10:30
január 16 hétfő, 20:00
Monday 16 January, 20:00
január 18 szerda, 13:00
Wednesday 18 January, 13:00
A lisszaboni stratégia jövője a nemek szempontjából
on the future of the Lisbon strategy from the point of view of the gender perspective
Az "Equitable Life Assurance Society" társaság összeomlása
on the collapse of the Equitable Life Assurance Society
Az Elnökök Értekezletének javaslata a vizsgálóbizottság tagjainak kinevezésére Ideiglenes bizottság
Proposal of the Conference of Presidents on the nomination of members of the committee of enquiry Temporary committee
Európai országok állítólagos használata a CIA által foglyok jogellenes fogva tartására és szállítására
on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Az Elnökök Értekezletének javaslata az ideiglenes bizottság tagjainak kinevezésére Jelentés: Gérard Onesta A6-0413/2005
Proposal of the Conference of Presidents on the nomination of members of the temporary committee Report: Gérard Onesta A6-0413/2005
Az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosítása a képviselők magatartási szabályai tekintetében
on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament
A választások utáni csecsenföldi helyzet és az oroszországi civil társadalom
Chechnya after the elections and civil society in Russia
RC-B6-0028/2006 , B6-0028/2006 , B6-0029/2006 , B6-0032/2006 , B6-0037/2006 , B6-0041/2006 , B6-0044/2006 Jelentés: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
RC-B6-0028/2006 , B6-0028/2006 , B6-0029/2006 , B6-0032/2006 , B6-0037/2006 , B6-0041/2006 , B6-0044/2006 Report: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
Fogyatékosság és fejlesztés
Disability and development
Európai alkotmányt szeretne az EP 2009-re
MEPs call for a Constitution by 2009
A „mérlegelési időszakban” kell dönteni az európai alkotmány sorsáról
The European Parliament has given its view on how to overcome the constitutional crisis.
Az EP Románia és Bulgária EU-csatlakozása után leállítaná a bővítési folyamatot, ha nem sikerülne tető alá hozni a közös európai alkotmányt.
The report adopted argues that no further enlargement, after Romania and Bulgaria, is possible on the basis of the Treaty of Nice and calls for a Constitution for 2009, to ensure a democratic and effective EU.
Hogy ez utóbbi mégis összejöjjön, az EP nyilvános fórumok szervezésével újraindítaná az alkotmányozást.
MEPs also stress the need of a broad public debate on the future of European integration guided by common topics and with clear political goals.
Az Európai Parlament 385-125-51 arányban elfogadta az unió jövéjéről folytatandó vitával foglalkozó, Andrew Duff (liberális, brit) és Johannes Voggenhuber (zöldpárti, német) által jegyzett saját kezdeményezésű jelentést.
After four months of impassioned debate following the French and Dutch no votes, the EP launched a Europe-wide debate to find a solution to the deadlock.
Az európai alkotmányról tartott 2005. május 29-ei francia, illetve június 1-jei holland népszavazás sikertelenségét követően a 2005. júniusi EU-csúcs úgy döntött, „mérlegelési időszak” következik.
Responding to the decision by the European Council in June 2005 to set in train a period of dialogue or reflection, MEPs stressed the need to involve all European citizens in the process of building Europe's future.
Ezt a 2006 első félévében záruló periódust a nyilatkozat szerint „minden egyes tagországban a polgárok, a polgári társadalom, a szociális partnerek, a nemzeti parlamentek, valamint a politikai pártok bevonásával széleskörű vita lefolytatására kell majd felhasználni”.
Members also criticised the Council and Commission for failing to ensure that the reflection period has a clear focus.
A szöveg szerint az EP kéri, „tegyenek meg minden erőfeszítést annak biztosítására, hogy az alkotmány 2009 során lépjen érvénybe”.
By approving, by 385 in favour, 125 against and 51 abstentions, the report by Andrew DUFF (ALDE, UK) and Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT), MEPs want to ensure that the new debate delivers tangible results.
A jelentés szerint „a nizzai szerződés az európai integrációs folyamat továbbviteléhez semmilyen jövőben felhasználható alapot nem képez”.
Comprehensive institutional reform is seen as necessary to ensure that an enlarged EU functions properly, since the Nice Treaty is inappropriate for the continuation of the integration process.
A képviselők úgy vélték, „alkotmányos rendezés nélkül az unió nem várhatja el állampolgárai támogatását, nem lesz képes fenntartani az integráció lendületét és hiteles partnerré válni a világ ügyeiben”.
MEPs also criticise the suggestion that a core group of Member States could start implementing reforms, leaving the other countries behind.
Jelentésében az EP „emlékeztet arra, hogy a parlament támogatja az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződést”, és kéri, hogy a 2006 júniusában tartandó Európai Tanács „kötelezze el magát ünnepélyes keretek között az Európa jövőjéről szóló alkotmányos megállapodás mellett”.
The EP also confirmed its endorsement of the Treaty establishing a Constitution for Europe and asked the Council to declare its commitment for a settlement on the future of Europe.
A jelentés szerint „Bulgária és Románia csatlakozása után nem lehetséges az unió további bővítése a nizzai szerződés alapján”.
Different outcomes of the debate are envisaged in the report, from abandoning the constitutional project to continuing with ratification, from seeking to clarify the present text to complete re-drafting.
Az EP elutasítja, hogy az alkotmányozási folyamat lezárultáig egyes tagállamok különálló „magot” hozzanak létre, és „helytelenít minden, az egyes országoknak az EU rendszerén kívüli együttműködésére irányuló javaslatot”.
Although Members agree that it is important not to pre-empt the outcome of such a debate, there were differences of views among the groups that supported the report.
A képviselők javasolják, „hogy a mérlegelés mostani időszakát használják fel az alkotmányos projekt újraindítására egy – az európai integráció jövőjéről szóló – széles körű nyilvános vita alapján”.
Richard CORBETT (PES, UK), and Alexander STUBB (EPP-ED, FI), shadow rapporteurs for their groups, considered that a positive outcome of the debate would be to keep the current text, although only if accompanied by significant measures.
A jelentés szorgalmazza, hogy a különféle európai és nemzeti szintű viták mellett az EP is tartson „parlamenti fórumokat” a témában.
Eventually, these measures could be declarations or extra protocols to be added to the constitutional Treaty.
A képviselők azt szeretnék, hogy „legkésőbb 2007 második felében vonják le a mérlegelés időszakának következtetéseit, és szülessen egyértelmű döntés arról, hogyan kellene továbblépni az alkotmányt létrehozó szerződéssel kapcsolatban”.
Format for the new public debate Members agree that, to increase public participation, the proposed European debate should be guided by common topics and have clear political goals.
Kiegészítés vagy feljavítás
The Parliament wants to play a leading role in the debate.
A jelentés parlamenti vitájában a két jelentéstevő amellett érvelt, hogy elég lenne megtartani az alkotmányt létrehozó szerződés központi elemeit.
As part of the process, MEPs are calling for a number of conferences and meetings to be held as a way of advancing the debate on the future of the EU.
Szerintük ezt mindössze a szerződés lényeges feljavításának alapjaként lehetne kezelni.
These would be known as Parliamentary Forums and Citizens' Forums.
A néppárti, illetve szocialista árnyék-jelentéstevők - Alexander Stubb (EPP-ED, FI) és Richard Corbett (PES, UK) - viszont úgy vélték, az Európa jövőjéről folytatandó vita pozitív végeredménye az lenne, ha megtartanák a mostani szöveget, és szükség esetén azt egészítenék ki nyilatkozatokkal, jegyzőkönyvekkel.
Moreover, the EP Constitutional Affairs committee will prepare a series of 'European Papers' to be used as basis for discussion.
A plénum végül ez utóbbi megoldást támogatta.
Under the proposed schedule, the Parliamentary Forums, a number of conferences between national parliaments and the EP, would be held in Spring this year.
Szájer: visszaszerezni a bizalmat
The first forum is scheduled for 9 May 2006.
A parlamenti vitában felszólalt Szájer József (néppárti).
The two co-rapporteurs stressed that all these debates should be structured around specific topics to deliver clear results.
A képviselő úgy vélte, „az alkotmányos szerződést, vagy annak legfontosabb részeit meg kell őrizni”.
They should involve political parties, employers' and employees' representatives, civil society, the academic community and the media.
A „kialakult válság” fő oka Szájer szerint nem maga az alkotmány, hanem az, „hogy az unió teljesítménye sok polgár szemében nem megfelelő és nem meggyőző, az uniót működtető intézmények és elitek elveszítették a polgárok egy részének a bizalmát”.
According to the approved report, the public is concerned more about the context, i.e. the EU's political role and policies, than the constitutional text itself.
Ezért a politikus szerint a mérlegelési időszakban meg kell vitatni, „hogyan szerezze vissza az Európai Unió az állampolgárok bizalmát”.
MEPs believe the main issues on which the debate should focus are: the integration process, the EU's global role, the European social and economic model, security and justice and the financing of the Union.
Vizsgálóbizottság létrehozása az "Equitable Life Assurence Society" bztosítótársaság összeomlása tárgyában - Ideiglenes bizottság létrehozása az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használata tárgyában (módosítások benyújtásának határideje)
Equitable Life Committee of Inquiry - Temporary Committee on extraordinary rendition (deadline for tabling amendments)
A lisszaboni stratégia jövője a nemek szempontjából (vita)
The future of the Lisbon strategy from a gender perspective (debate)
Fogyatékosság és fejlesztés (vita)
Disability and development (debate)
Az Equitable Life Society biztosítótársaság összeomlása (A vizsgálóbizottság tagjainak kinevezése)
Equitable Life Committee of Inquiry (appointment of members)