natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szerinte „az egyetlen adunk”: Kína.
The only card left to play was China, which had created and sustained the regime.
A képviselő arról is szólt, hogy „alázat kell a nukleáris energia felhasználásánál”.
But lastly, he repeated, "we must be humble" when we ourselves are "dealers in nuclear technology".
Tobias Pflüger (GUE/NGL, német) szerint cinikus, hogy Észak-Koreában atomprogramra költik a pénzt a népesség élelemmel való ellátása helyett.
Tobias PFLÜGER (GUE/NGL, DE) said that the North Korean nuclear test deserved to be condemned and would only lead to the destabilisation of the region.
Szerinte el kell kerülni a helyzet eszkalálódását, és nem helyes katonai reakcióról, szankciókról beszélni.
North Korea, he said, had become the ninth nuclear power in the world despite the Nuclear non-proliferation Treaty (NPT).
Pflüger szerint az USA-nak bilaterálisan kellene tárgyalnia Phenjannal.
Sanctions would not work as the population would suffer.
Ģirts Valdis Kristovskis (UEN, lett) szerint nem megfelelő elemző munka alapján ítéljük meg az észak-koreai történéseket.
Ģirts Valdis KRISTOVSKIS (UEN, LV) was another speaker to underline that the whole region's stability had been undermined by the nuclear test.
Szerinte ilyenkor - mivel tekintélyuralmi kommunista diktatúráról van szó -, nem támaszkodhatunk a józan észre.
He too stressed the double standards regarding non-proliferation as Dr El Baredei from the IAEA had pointed out.
Kristovskis szerint a nemzetközi közösség kettős mércével mér, amikor Izraelnek lehet tömegpusztító fegyvere, Iránnak és Észak-Koreának viszont nem
Why was it okay for Israel to possess nuclear weapons and North Korea not, he asked.
Bastiaan Belder (IND/DEM) szerint a robbantás destabilizációt jelent.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said that the whole region had been destabilised.
Belder szólt Kína és Oroszország felelősségéről és szerepéről az ENSZ-ben.
He argued that "it behoves the EU to be extremely robust and resolute" in the circumstances and said "severe sanctions" might be required.
A képviselő szerint fokozottan kell ellenőrizni Észak-Korea kereskedelmét, főleg a tengereken a hajókat.
Replying for the Commission, Benita Ferrero-Waldner said the need was "to find the right smart response", one which would "focus on the authorities but spare the population".
Belder fokozná a szankciókat, de úgy, hogy eközben nem károsítják az észak-koreai embereket.
The EU was not a participant in these negotiations but "as a responsible global actor, it is profoundly supportive of this framework".
Betiltaná az állatviadalokat az EP
EP calls for stricter animal protection and animal welfare rules
A világon az EU-ban a legfejlettebb az állatvédelem – állapítja meg az a jelentéstervezet, amely az állatjóléti cselekvési tervhez fűz véleményt.
Parliament adopted a report by a large majority - 565 votes in favour to 29 against and 15 abstentions - calling for stricter animal welfare rules in the EU.
A parlament betiltatná az állatviadalokat, érzéstelenítéssel ivartalaníttatná a malacokat, emellett nagy súlyt helyezne a megfelelő tájékoztatásra, az állattenyésztők képzésére.
The report calls on the Commission to submit plans for animal protection labelling, to urge the strengthening of animal protection in WTO negotiations, and to ban seal and 'cruelty products' imports into the Union.
„Az állatok védelmére és az állatjólétre irányuló valamennyi politika célja, hogy az állatokat különleges igényeiknek megfelelően embertársként kezeljük.
The report also calls on the EU to bring an end to dog and cock fighting, although a similar plea to end bull fighting was rejected by MEPs during the vote.
Így kezdődik az állatjólétről és az állatok védelméről szóló, 2006-2010-es közösségi cselekvési tervvel foglalkozó saját kezdeményezésű jelentés indokolása, melyet Elizabeth Jeggle (néppárti, német) készített.
The own-initiative report by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals points out that "animal protection and animal health impact closely on each other."
„Az utóbbi években Európában sokféle állatjóléti törvényt hoztak, így a világon a legmagasabb szintű állatvédelem jött létre” – áll a jelentésben.
It therefore calls on the Commission to "take greater account of animal protection aspects in the fight against animal diseases."
Bár a WTO és OIE (Állategészségügyi Világszervezet) is törekszik az állatjólét növelésére, az EU további intézkedéseket sürget ezen a területen.
MEPs also noted that "in practice, EU rules on the transport of animals [...] are frequently disregarded."
A hiányt pótlandó az elmúlt években az unió folyamatosan bővítette állatjóléti jogalkotását, megteremtve a mezőgazdasági haszonállatokra vonatkozóan az állatkísérletek, az állattenyésztés és -tartás, a szállítás és a levágás minimumkövetelményeit – fogalmaz a szöveg.
In order to strengthen incentives for better treatment of animals, the report supports the development of "animal protection labelling" as well as voluntary private labels that would guarantee even higher standards of animal protection.
A technikai változtatások között a címkézésnek átláthatónak és könnyen érthetőnek kell lennie, mert különben nem jutnak el a fogyasztóhoz a kívánt információk – vélik a képviselők.
For this reason, the report "urges the strengthening of animal protection within the framework of the WTO" to raise animal welfare standards all over the world.
A minimum-előírások betartásával kapcsolatos egyszerű információk feltüntetése az EP szerint megkönnyítené e követelményeknek a világ többi részén való elérését is.
Members also expressed their regret that "the focus of European policy on animal welfare has so far been almost exclusively on the welfare and protection of farm animals."
Az EP a jelentésben „aggodalmának ad hangot az állatviadalokra használt állatok szenvedései miatt”.
The House voted against extending this passage to bull fighting, as well (178-412-15).
Toomas Hendrik Ilves, az „államfő EP-képviselő”
Toomas Hendrik Ilves: MEP to President
Brüsszeltől Tallinnig: Toomas Hendrik Ilves
From Brussels to Tallinn: Toomas Hendrik Ilves
Ezen a héten foglalja el hivatalát az első EP képviselőként megválasztott államfő.
This week the first ever sitting MEP to be elected President of a country starts their term of office.
Toomas Hendrik Ilves számára különös jelentéssel bír, hogy október 9-től ő Észtország miniszterelnöke, hisz Ilves száműzetésben született, miután a szülei a II. világháború idején elmenekültek a szovjet megszállás elől.
For Toomas Hendrik Ilves, becoming President of Estonia on 9 October is especially symbolic as he was born in exile after his parents fled the Soviet occupation during the Second World War.
A csokornyakkendőjéről hamar felismerhető ötvenhárom éves volt újságíró és diplomata az elmúlt három évet a parlamentben töltötte mint szocialista EP-képviselő és a külügyi szakbizottság alelnöke.
The 53 year old former journalist and diplomat - recognizable by his bow ties - has spent the last 3 years in Parliament as a Socialist MEP and vice-chairman of the Foreign Affairs committee.
Tallinnba utazása előtt megkérdeztük, milyen benyomásokat szerzett eddig a parlamentről.
Before leaving for Tallinn, we caught up with him and asked him about his impressions of the Parliament.
Először arról faggattuk, hogy EP-képviselőként elért eredményei közül mire a legbüszkébb.
We began by asking about what he felt to be his biggest achievement whilst an MEP.
Azt mondta, arra, hogy sikerült elérni, hogy a 2004-ben csatlakozott új tagállamok szava meghallgatásra találjon. „Az elején nem vettek minket komolyan... de mára a véleményünk kétségkívül teljes értékűnek számít.”
According to Mr Ilves it was to make the voice of the new member states (the 10 who joined the EU in May 2004) heard.
Hozzátette, hogy „a legsúlyosabb hibának viszont azt látom, hogy az új tagállamok között gyenge az együttműködés.
"In the beginning we were not taken seriously...I am sure that now our viewpoints are taken fully into consideration" he said.
A szolgáltatásokról szóló irányelv például ennek köszönhetően nem túl kedvező számunkra.”
However, he struck a cautious note when he said that "the biggest failure I think is the weak cooperation of the new member states, for example in the case of the services directive, as a result of which that piece of legislation is not favourable enough for us."
Ilves kulcskérdésnek tartja a balti együttműködést
Baltic cooperation a key area for Ilves
A parlament külügyi szakbizottságában végzett munkájával kapcsolatban elmondta, hogy szívügyének tekinti egy „Balti stratégiai munkacsoport” megalakítását a Baltikum együttműködésének megerősítése érdekében.
Regarding his work in Parliament's foreign affairs committee, he looks fondly on the foundation the "Baltic strategy inter-group" of MEPs to boost cooperation in the Baltic region.
Alexander Stubbal, az Európai Néppárt finn tagjával együtt dolgozott a „Balti-tengeri stratégia az északi távlatokért” című jelentésen, amikor az észt parlamentben köztársasági elnökké választották.
He was working with Finnish member of the European People's Party, Alexander Stubb, on a report into the "Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension" when he was elected as President by Estonian MPs.
A munka viszont csak most kezdődik. „Hátra van még, hogy a parlament véleményt alkosson az orosz vízumrendszerrel és visszafogadási megállapodással kapcsolatban, melyet én különösen fontosnak tartok.”
However, work remains to be done - "what remains unfinished is the Parliament's opinion on the Russian visa regime and the readmission agreement, which has a special importance for me".
Tágabb vonatkozásban a parlamenttel kapcsolatban azt emelte ki, hogy az együttdöntési jogalkotási eljárás bevezetésével (amelyben a parlament és a Miniszterek Tanácsa egyenrangú félként vesz részt a közlekedéspolitikával, környezet- és a fogyasztóvédelemmel kapcsolatos jogalkotásban) a parlament szerepe sokkal fontosabb lett.
On the Parliament more generally he pointed out that with the co-decision legislative procedure (where MEPs have the same weight as the Council of ministers on such areas as transport, the environment and consumer protection), Parliament now has a much stronger role.
Hozzátette: „Ezt tovább is lehetne fokozni, hiszen a parlament az első számú helye az európai polgárok érdekképviseletének”.
But, "there is always room for more, since Parliament is the first place where the European citizen is represented."
Kozmopolita háttér
Cosmopolitan background
Észt származása meghatározó Ilves számára, de világpolgárrá formálta, hogy életének nagyobb részét külföldön töltötte.
Although he has strong Estonian roots, Ilves has had a very cosmopolitan upbringing having spent much of his life abroad.
Svédországban született, ahová szülei menekültek, de nemsokára kivándoroltak az USA-ba, és fogékony éveit ott töltötte.
He was born in Sweden where his parents had fled, but soon moved to the US, where he spent his formative years.
A '80-as években a Szabad Európa Rádió újságírójaként dolgozott, és élénken politizált az Észtország 1991-es függetlenné válásáig tartó időszakban.
During the 1980s he worked as a journalist for Radio Free Europe, becoming actively involved in politics prior to Estonia regaining independence in 1991.
1993. és 1996. között Észtország nagykövete volt az Egyesült Államokban.
He served as the Estonian Ambassador to the US from 1993-1996.
EP-képviselővé választása előtt Ilves két ciklusban is volt észt külügyminiszter, 1996–1998-ig és 1999–2002-ig.
Before becoming an MEP, Ilves served as Estonian Minister of Foreign Affairs twice: between 1996-1998 and 1999-2002.
Az észt Mérsékelt Néppárt vezetője is volt.
He was also the former leader of the "People's Party Moderates" in Estonia.
Jacques Chirac francia és Giorgio Napolitano olasz államfő is volt EP-képviselő korábban, de ők még elnökké választásuk előtt lemondtak mandátumukról.
French President Jacques Chirac and Italian President Giorgio Napolitano were also MEPs although they had left Parliament before being elected head of state.
20061010STO11505 Ilves EP-képviselői profilja:
20061010STO11505 MEP Ilves President Ilves
Párizs: tiltakozás a kolumbiai túszejtések ellen
Help for Colombia's hostages on the streets of Paris
A gondolat szabadságát támogató Szaharov-díj decemberi odaítélése előtt a parlament webhelyén bemutatjuk a három döntőst.
Ahead of the awarding of the Sakharov prize for freedom of thought in December, Parliament's website is running profiles of the 3 finalists.
Ingrid Betancourt: a kolumbiai béke élharcosa
Ingrid Betancourt: campaigner for peace in Colombia
Ingrid Betancourt síkra szállt Kolumbia problémáinak tárgyalásos rendezéséért.
Ingrid Betancourt was someone who advocated a negotiated settlement to Colombia's problems.
País Libre Alapítvány: a túszok és családjaik támogatója
"País Libre" foundation: supporter of hostages and their families
Ez a független kolumbiai alapítvány nemcsak a túszok szabadon bocsátásáért küzd, hanem azoknak a jólétéért is, akiket így elszakítottak a szeretteiktől.
This independent Colombian foundation campaigns not only for the release of hostages, but also for the welfare of those whose loved ones may have been abducted.
Alexander Milinkevics fehérorosz ellenzéki vezető – október 17.
Alexander Milinkevich - Belarus opposition leader, to be profiled on 17 October:
Ghassan Tueni újságíró, a Libanonban meggyilkolt vezető személyiségek képviselője – október 24.
Ghassan Tueni - journalist and representative of leading figures assassinated in Lebanon - 24 October.
20061010STO11507 További információ a Szaharov díjról: Ingrid Betancourt honlapja: País Libre alapítvány honlapja:
20061010STO11507 2006 Sakharov Prize - supporting Freedom of Thought around the world - Focus Official website of Ingrid Betancourt (French and Spanish) Foundation País Libre website (Spanish)
15:00 - 16:00 A Közös Kül és Biztonságpolitikai Főképviselő és a Bizottság nyilatkozatai
15:00 - 16:00 Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
Észak-Korea nukleáris kísérlete
Nuclear test by the Democratic People's Republic of North Korea
16:00 - 20:00 A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
16:00 - 20:00 Council and Commission statements
Az állam- és kormányfők nem hivatalos csúcstalálkozójának előkészítése (Lahti, 2006. október 20.)
Preparation for the Informal Meeting of Heads of State or Government (Lahti, 20 October 2006)
Utasok személyes adatainak felhasználása (PNR)
Use of passenger data (PNR)
A Kínából és Vietnámból származó lábbelik
Footwear from China and Vietnam
O-0096/2006 Enrique Barón Crespo B6-0432/2006 Bizottság A Kínából és Vietnámból származó lábbelikre vonatkozó dömpingellenes vizsgálat végső eredményei
O-0096/2006 Enrique Barón Crespo B6-0432/2006 Commission The definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam
Jelentés: Jelko Kacin A6-0285/2006
Report: Jelko Kacin A6-0285/2006
Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló 2667/2000/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
21:00 - 24:00 Egyperces hozzászólások (Az EP eljárási szabályzatának 144. cikke )
21:00 - 24:00 One-minute speeches ( Rule 144 )
Jelentés: Elisabeth Jeggle A6-0290/2006
Report: Elisabeth Jeggle A6-0290/2006
Az állatok jóléte és védelme a 2006 és 2010 között időszakban
The protection and welfare of animals 2006-2010
Az állatok jóléte és védelme a 2006 és 2010 között időszakban
a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
Jelentés: Jan Christian Ehler A6-0272/2006
Report: Jan Christian Ehler A6-0272/2006
Nyomonkövetés a szabadfoglalkozású szolgáltatások versenyére vonatkozó jelentéshez
Follow-up to the report on competition in professional services
Nyomonkövetés a szabadfoglalkozású szolgáltatások versenyére vonatkozó jelentéshez
on follow-up to the report on Competition in Professional Services
Jelentés: Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0302/2006
Report: Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0302/2006
Az EU gazdasági és kereskedelmi kapcsolatai a Mercosurral egy megkötendő interregionális társulási megállapodás megtárgyalása szemszögéből
EU economic and trade relations with Mercosur
Az EU gazdasági és kereskedelmi kapcsolatai a Mercosurral, egy megkötendő interregionális társulási megállapodás megtárgyalása szemszögéből
on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement
A feldolgozásra szánt bogyós gyümölcsök és cseresznyefélék ágazatának helyzete
Sector of berries and cherries intended for processing
O-0085/2006 Joseph Daul Janusz Wojciechowski B6-0435/2006 Bizottság A feldolgozásra szánt bogyós gyümölcsök és cseresznyefélék ágazatának helyzete
O-0085/2006 Joseph Daul Janusz Wojciechowski B6-0435/2006 Commission Situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing
15:00 - 16:00 Solana úr
15:00 - 16:00 Mr Solana
16:00 - 20:00 Tanács (beleértve a válaszokat)
16:00 - 20:00 Council (including replies)
október 11 szerda, 16:00
Wednesday 11 October, 16:00
október 11 szerda, 17:00
Wednesday 11 October, 17:00
Elhalasztották a szavazást Gál Kinga és Kósáné Kovács Magda jelentéseiről
EP postpones final vote on new Fundamental Rights Agency
Az EP 2005. május 26-án fogadta el a néppárti Gál Kinga saját kezdeményezésű jelentését, amelyben összefoglalta véleményét a felállítandó ügynökség feladatairól.
The rapporteurs proposed the final vote to be postponed in order to give more time to the European Commission in consultations with the Council to reach an eventual compromise.
Az új ügynökségre szállnának a mostani megfigyelőközpont jogai és kötelezettségei is.
Several Member States are opposed to this but the MEPs strongly support the proposal of the European Commission.
Az Európai Parlament korábbi állásfoglalása és mostani javaslatai szerint az új ügynökség jogot kapna arra is, hogy „az uniós intézmények és – a közösségi jog végrehajtásával összefüggésben – a tagállamok számára véleményt nyilvánítson saját kezdeményezésére vagy az Európai Parlament, a Tanács illetve az Európai Bizottság kérésére”.
The new agency is scheduled to take over the work of the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Nagyobb szerepet adnának a parlamentnek
Like the monitoring centre, the agency will be based in Vienna.
A képviselők tevei szerint az ügynökség a tevékenységi köreibe tartozó alapvető jogokhoz kapcsolódó ügyekről éves jelentést tenne közzé, és kommunikációs stratégiát is kialakítana annak érdekében, hogy a közvélemény jobban megismerhesse az alapvető jogokat.
Its tasks will include gathering information, giving advice to the EU and its Member States and issuing annual reports on fundamental rights issues.
Gál Kinga arra is felhívta a figyelmet, hogy biztosítani kell az ügynökség tagjainak függetlenségét, kinevezésük átláthatóságát.
It will also engage in awareness raising.
Az EP elhalasztotta a végszavazást a harmadik pillér érdekében
The Finnish presidency wants to have the agency up and running by 1 January 2007.
A parlament az előzetes intézményközi tárgyalásokon szerette volna elérni, hogy a jövendő Emberi Jogi Ügynökség tevékenységét kiterjesszék az unió államközi alapon működő harmadik pillérére, a rendőrségi és igazságügyi együttműködésre is, ideértve a bevándorlási ügyeket és a terrorizmus elleni harcot is.
The European Parliament says that as well as fundamental rights issues in the Member States, the agency should also deal with problems in candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded.
Mivel a jelenlegi információk alapján - hiába támogatja az elképzelést az Európai Bizottság és a finn EU-elnökség - nincs sok remény arra, hogy minden egyes tagállam elfogadja ezt a javaslatot (márpedig a döntéshez a tagállamok egyhangú döntése szükséges), a jelentéstevők előre bejelentették: a jelentés végszavazásának elhalasztását fogják kérni a plenáris ülésen.
MEPs want the involvement of the European Parliament with the new Agency to be strengthened by being consulted on the five year framework for the agency and on the candidates for the post of Director.
Ezek után mindkét jelentéstevő a végszavazás elhalasztását, és a témáknak a szakbizottságba való visszautalását kérte, amit a parlament meg is szavazott.
They want not only the Council but also Parliament and the European Commission to be able to draw on the technical expertise of the Agency.
Mivel azonban az intézményközi háttértárgyalásokon bebizonyosodott, hogy ez az elképzelés nem élvezi az összes tagállam és az EU-elnökség támogatását, plenáris ülés elé kerülő szövegbe végül nem került be a javaslat.
They add that duplication of activities with the Council of Europe can be avoided through mechanisms to ensure complementarity and added value.
Ez utóbbihoz kapcsolódik a parlament által megszavazott módosítás, amely szerint az ügynökség „hatásköre lehetővé teszi, hogy az emberi jogok védelmét ne csupán a terrorizmus és a szervezett bűnözés területén, hanem egyéb területeken, például az emberkereskedelem, a gyermekek elleni bűncselekmények, a kábítószer- és fegyverkereskedelem, a korrupció és a csalás terén is biztosítsa”.
To ensure the good cooperation with the civil society the European Parliament supports the establishment of a Fundamental Rights Platform which will help the exchange of information and knowledge.
Kósáné: elsősorban a tagállamokat véleményezze az ügynökség
AM 31 Member States will have to nominate national liaison officers to guarantee good cooperation with the agency.
Kósáné Kovács Magda azt mondta, „az ügynökség munkájának elsősorban a tagállamokra és intézményeikre kell irányulnia, hogy az ügynökségnek legyen lehetősége arra, hogy véleményezze az alapjogokat érintő európai jogalkotást, és hogy rátekinthessen a harmadik országokra is egy bizonyos korlátozott földrajzi körben”.
The European Parliament also wants the deadline for the independent external evaluation of the Agency to be 31 December 2011, rather than 31 December 2009 as originally proposed, and said that the evaluation should include "an assessment of the possible need to modify the Agency's tasks, scope, areas of activity or structure".
Állásfoglalás az európai szabadalmi politikáról
MEPs ask for more democratic control over patent procedures
Az EP szeptember 28-án folytatott plenáris vitát az európai szabadalompolitika jövőjéről.
During the debate held in Strasbourg on 28 September, Commissioner McCreevy advocated the ratification of the Agreement saying it would make the European patent system more effective.
Erről most állásfoglalást is elfogadtak a képviselők.
The debate on how to improve the protection of Intellectual Property Rights in the EU goes on.
A cseresznye-, meggy-, eper- és málnatermelőkért aggódik az EP
Soft fruits and cherries - MEPs want Commission to devise anti-dumping measures
Az EP állásfoglalást fogadott a bogyós gyümölcsűek - ilyen például az eper, a málna, a meggy, az egres -, valamint a cseresznye ágazatának romló helyzetéről.
In adopting a resolution on soft fruits and cherries intended for processing, MEPs also want the Commission immediately to devise and implement measures restricting excessive imports of soft fruits from third countries, particularly those which apply dumping prices.
A képviselők azt kérik, hogy ezek a termények is kerüljenek az uniós feldolgozási támogatások rendszerébe, és hogy az EU lépjen fel a harmadik országokból érkező dömping ellen.
The House calls on the Commission to take immediate steps to initiate cooperation projects and training measures for the farmers concerned and support for improvements to the marketing infrastructure in order to create better opportunities for growers of soft fruits and cherries in the EU to make a living.