natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők kérésére az Európai Bizottság tanulmányt készít arról, hogy elfogadhatók-e megbízható kritériumok az élelmiszerek és a takarmányok környezetvédelmi szempontú osztályozására.
The proposed regulation sets general requirements for the development of the Ecolabel criteria for any goods or services which are supplied for distribution, consumption or use on the Community market.
Mérgező, rákkeltő, mutagén, veszélyes anyagok nem kaphatnak ökocímkét.
The criteria themselves will not be determined by the regulation, but by subsequent decisions, for each product group (laundry detergents, soaps and shampoos, tissue paper, camp site service, etc.)
A közvetlen környezetvédelmi szempontok mellett a képviselők az állatkísérletek számának csökkentését is figyelembe vennék az ökocímkerendszer továbbfejlesztésénél.
Ecolabel for processed food - consider if only for organic products
De Blasio Antonio a néppárti frakció nevében azt mondta „az önkéntesen alkalmazható ökocímke jelölési rendszer kiemelkedő fontosságú, hiszen a korlátozott környezeti hatású termékek európai szintű elterjedését hivatott elősegíteni mind a termelés, mind a fogyasztás terén”.
As demanded by MEPs, before criteria for food and feed products are developed, the Commission shall first conduct a study to see whether it is possible to set reliable environmental criteria for such products.
„Az árak szintentartásán túlmenően a fogyasztók és a termelők széleskörű tájékoztatásáról sem szabad megfeledkeznünk, tehát az uniós intézményeknek és a tagállami hatóságoknak tájékoztatást kell nyújtaniuk a címke által biztosított előnyökről, illetve a rendszerben résztvevő termékek jegyzékéről” - mondta De Blasio Antonio.
To meet high expectations of quality and chemical safety, the Ecolabel should not in principle be awarded to goods containing substances of very high concern (e.g. toxic, hazardous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction), as demanded by MEPs.
Az ökocímkét a leginkább környezetbarát termékeknek kell adni, a tájékoztatásnak pedig átláthatónak és koherensnek kell lennie - mondta Hegyi.
To obtain the Ecolabel, products and services must meet stringent environmental criteria which are agreed at European level following wide consultation with experts from industry, environmental and consumer organisations and trade unions.
A képviselő szólt arról, hogy a kis és közepes vállalatoknak többnyire nincs elég pénzük, idejük és energiájuk arra, hogy egy költséges és lassú engedélyezési folyamatban vegyenek részt, ezért szerinte nem lehet túl magas az engedélyezés költsége.
As demanded by MEPs want the Commission to ensure that reducing animal testing shall be taken into account in the development and revision of the award criteria for Ecolabel product groups, in addition to the environmental performance criteria proposed by the Commission (such as impact on climate change, energy and resource consumption and waste generation).
2009. április 1., szerda
Wednesday 1 April 2009
Jelentés: Janusz Onyszkiewicz A6-0140/2009
Report: Janusz Onyszkiewicz A6-0140/2009
Az EU és Oroszország közötti új megállapodás
Recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
Az Európai Parlament ajánlástervezete a Tanács részére az Európai Unió és Oroszország közötti új megállapodással kapcsolatban
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
Az Északi-sark védelméről szóló nemzetközi szerződés elfogadására irányuló nemzetközi tárgyalások megindítása
Opening of international negotiations in view of adopting an international Treaty for the protection of the Arctic
Jelentés: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0149/2009
Report: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0149/2009
Javaslat - a Tanács irányelve a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról
on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Európai alapok
European Funds
Ajánlás: Iratxe García Pérez A6-0127/2009
Recommendation Iratxe García Pérez A6-0127/2009
Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap és Kohéziós Alap: a pénzügyi irányítással kapcsolatos rendelkezések
ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management
Javaslat - a Tanács rendelete az Európai Regionális Fejlesztési Alapról, az Európai Szociális Alapról és a Kohéziós Alapról szóló 1083/2006/EK rendeletnek a pénzügyi irányítással kapcsolatos egyes rendelkezések tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
Jelentés: Karin Jöns A6-0116/2009
Report: Karin Jöns A6-0116/2009
Az ESZA-ból támogatható költségtípusok körének kiterjesztése
New types of costs eligible for a contribution from the ESF
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Szociális Alapra vonatkozó 1081/2006/EK rendeletnek az ESZA-ból támogatható költségtípusok körének kiterjesztése céljából történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF
Jelentés: Emmanouil Angelakas A6-0134/2009
Report: Emmanouil Angelakas A6-0134/2009
Lakáságazattal kapcsolatos beruházások ez energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások területén (az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendelet módosítása)
Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on ERDF)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendeletnek az energiahatékonyságba és a megújuló energiaforrásokba való lakásberuházások támogathatósága tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing
Migráns személyek hajótörése a líbiai partok közelében
Migrants' boat sinks off Libyan coast
Jelentés: Henrik Lax A6-0161/2008
Report: Henrik Lax A6-0161/2008
Közösségi vízumkódex
Community Code on Visas
a Közösségi Vízumkódex létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas
A vezetési- és pihenőidő értékelése
Evaluation of driving hours and rest periods
Ajánlás második olvasatra: Avril Doyle A6-0048/2009
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0048/2009
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról, a 2377/90/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről, és a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
Jelentés: Hannu Takkula A6-0125/2009
Report: Hannu Takkula A6-0125/2009
A bevándorlók gyermekeinek oktatása
on educating the children of migrants
Jelentés: Adina-Ioana Vălean A6-0186/2009
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0186/2009
Az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazása
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazása
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Jelentés: Frédérique Ries A6-0089/2009
Report: Frédérique Ries A6-0089/2009
Az elektromágneses mezőkhöz kapcsolódó egészségügyi aggodalmak
Health concerns associated with electromagnetic fields
Az elektromágneses mezőkhöz kapcsolódó egészségügyi aggodalmak
on health concerns associated with electromagnetic fields
Jelentés: Urszula Gacek A6-0182/2009
Report: Urszula Gacek A6-0182/2009
Az uniós polgárság problémái és kilátásai
Problems and prospects concerning European citizenship
Az uniós polgárság problémái és kilátásai
on problems and prospects concerning European citizenship
Előadók (45. cikk (2) bekezdés) (4 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (4 x 4')
Az EU-orosz kapcsolatokról szóló EP-jelentés bírálja Moszkvát a grúziai események, a gázvita és a sajtószabadság hiánya miatt, támogatják viszont a képviselők Oroszország WTO-tagságát és a vízumkönnyítést.
The renewal of the EU’s cooperation agreement with Russia should be used as an opportunity to address the human rights situation in the country, improve the security of gas supplies from Russia and seek assurances that Moscow will no longer use force against its neighbours, argues the European Parliament.
A képviselők ebben arra kérik az EU-t, „továbbra is széleskörű és jogilag kötelező erejű, az emberi jogok melletti közös elkötelezettségen alapuló megállapodáshoz ragaszkodjon”.
Political freedoms and human rights inside Russia
A szöveg szerint „Grúzia szuverenitásának és területi integritásának Oroszország általi megsértése, valamint Oroszország szerepe a 2009 elején kialakult földgázvitában súlyosan veszélyeztette az unió és Oroszország közötti kapcsolatokat és az új megállapodásról szóló tárgyalásokat”.
The recommendation, drafted by Janusz Onyszkiewicz (ALDE, PL), calls on Moscow in particular to respect freedom of expression and association by introducing legislation that complies with its European and international commitments as a member of the Council of Europe and the OSCE.
Az EP arra szólítja fel az orosz kormányt, hogy tartsa teljes mértékben tiszteletben a sajtószabadságot, és „vessen véget az újságírók elleni folyamatos erőszaknak és üldözésüknek”.
MEPs also voice concern about the rule of law and the independence of Russia's judiciary and legal system.
A parlament továbbra is támogatja Oroszország WTO-csatlakozását, és az orosz gazdaság további megnyitását.
Intimidation and harassment of human rights activists must stop, say MEPs.
Az EP azt szeretné, „hogy az Energia Charta Egyezmény legyen az alapja az energia terén létrejövő kapcsolatoknak, és hogy az Energia Charta Egyezmény és a tranzitról szóló jegyzőkönyv elvei az új megállapodás részét képezzék”.
The regular six-monthly human rights consultation between the European Union and Russia, which has failed to produce any tangible results since its establishment in 2005, must be reformed.
A parlament hosszabb távon vízummentességet szeretne, az orosz diákok, kutatók és üzletemberek számára viszont addig is vízumkönnyítést adna.
Russia should be asked, under the new agreement, to provide assurances that it will not use force against its neighbours.
Nem kioktatásra van szükség, hanem jogos kritikára - mondta Tabajdi, aki a szocialista módosító javaslatok támogatásától tette függővé a jelentés egészének megszavazását.
The protocol bans the suspension or reduction of energy flows in the event of a dispute on transit modalities until dispute settlement procedures have been completed.
(Az EP egésze végül kettő szocialista módosítást fogadott el, egyet pedig részben - a szerk.)
Membership of the WTO
Szent-Iványi István (liberális) azt mondta, bár „Medvegyev elnök beiktatási beszédében legfontosabb feladatának nevezte a szabadságjogok biztosítását s a jogállamiság helyreállítását, sajnos az ígéret beváltásával, még mindig adós”.
MEPs, who support Russia’s membership application to the WTO – it has been a candidate since June 1993 – call on the Russian authorities to scrap all discriminatory taxes such as those applied to rail freight and to abolish their export taxes on untreated timber.
Schöpflin György (néppárti) úgy vélte, Oroszország stratégiai gondolkodása az Európai Unió előtt álló egyik legnagyobb probléma. „Valójában van logika Oroszország cselekvéseiben, de ez a logika nem egyezik a miénkkel.
They also want Russia to eliminate gradually the charges its levies for overflying Siberia.
Míg az EU a konfliktusok békés rendezését helyezte gondolkodása középpontjába, Oroszországnak nincs lelkiismeret-furdalása az erő használatával kapcsolatban, ahogy tavaly Grúziában is láttuk” - mondta Schöpflin.
The Russian authorities should bring their intellectual property rules into line with WTO rules and international agreements, in particular TRIPS (the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights), and should seek to ensure that they are fully implemented so as to combat counterfeiting and piracy.
Szerinte az Oroszország által gyengének látott országok automatikusan az orosz terjeszkedés célpontjai lesznek.
In addition, Russia is urged to guarantee the property rights of foreign investors and to revise the 2008 law on strategic sectors, which defines 42 sectors in which the taking of controlling shares by foreign investors must be submitted for prior approval.
A MOL-részvények megvásárlása több mint puszta kereskedelmi tranzakció, „ez illusztrálja hogyan nyomul be Oroszország egy el nem foglalt területre” - fogalmazott a képviselő.
A more flexible visa regime needed
A hatalom nézőpontjából az európai integráció Oroszország számára megmagyarázhatatlan, Moszkvának az Európai Unió: a probléma - mondta Schöpflin György.
Lastly, Parliament calls on the Russian authorities to undertake to reduce administrative obstacles applied non-reciprocally to all travellers, especially the requirement for Europeans to have an invitation and to register upon arrival.
20090401IPR53192 Jogalkotási figyelő
20090401IPR53192 Debate in plenary - 01.04.2009 (click on 1 April) Adopted text (click on 2 April)
A megkülönböztetés minden formája ellen fellépne az EP
European Parliament backs new anti-discrimination directive
A diszkrimináció elleni uniós irányelv a megkülönböztetés minden formáját tiltaná.
Discrimination occurs, not only in employment but also in access to goods and services such as banking, education, transport and health.
Diszkriminációnak számítana a zaklatás, a megkülönböztetésre adott utasítás is.
A directive aiming to guarantee equal treatment in these areas is backed by the European Parliament, which particularly highlights the need to tackle multiple discrimination.
Egy 2008-as Eurobarometer-felmérésben az európaiak 15 százaléka nyilatkozott úgy, hogy az elmúlt évben megkülönböztetés érte őket - áll a Kathalijne Maria Buitenweg (zöldpárti, holland) által készített jelentés indokolásában.
The directive put forward by the European Commission is intended to reduce discrimination on grounds of religion or belief, age, disability or sexual orientation, whether direct or indirect, and whether based on real or presumed criteria.
Az Európai Parlament konzultációs eljárásban április 2-án szavazott a valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés tilalmáról szóló irányelv tervezetéről.
It comes on top of three other directives: one on discrimination based on racial or ethnic origin, both within and outside the labour market, one on discrimination on the labour market and one on equal treatment between men and women.
A képviselők a szöveget 360-226 arányban szavazták meg.
All these goals were reaffirmed by members of the European Parliament when they adopted a consultation report by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL) by 360 votes in favour and 227 against.
Az új szabályozás kiterjed a megkülönböztetés elleni védelemre a szociális ellátás, az egészségügy, az oktatás, továbbá a termékekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférés területén.
The directive will apply to social protection and health care, social benefits, education and access to goods and services, including housing.
Az EP ezekhez hozzátenné a közlekedés diszkrimináció-mentességét is.
MEPs would like it to apply to access to transport as well.
A biztosítási, a banki és más pénzügyi szolgáltatásoknál a fogyatékossághoz és a korhoz kapcsolódó biztosításmatematikai és kockázati tényezőkkel számolnak.
Member States retain responsibility for the organisation and content of education.
„A pénzügyi szolgáltatások nyújtása esetén az arányos megkülönböztető bánásmód ... nem minősül megkülönböztetésnek, amennyiben az érintett termék esetében az életkor vagy a fogyatékosság meghatározó tényező a fontos biztosításmatematikai elveken, pontos statisztikai adatokon vagy orvosi ismereteken alapuló kockázatértékelésben” - áll a szövegben.
National laws on the secular nature of the state are not affected, nor are differences of treatment based on nationality.
Egy elfogadott módosítás értelmében a hirdetés és a média területe nem tartozik az irányelv hatálya alá.
MEPs also want the advertising and media sectors to be excluded from the scope of the directive
Maradnak a tagállami jogkörök
Harassment is discrimination
„A tagállamok megkülönböztetés nélkül és az esélyegyenlőség alapján biztosítják a fogyatékossággal élők oktatáshoz való jogait.
MEPs stress that the concept of harassment must be defined in accordance with national law and the practices of Member States.
A tagállamok továbbá biztosítják, hogy a megfelelő oktatási vagy képzési forma meghatározásakor tiszteletben tartják a fogyatékkal élő személy véleményét.
Improving arrangements for the disabled
A jogszabály tervezete szerint „a tagállamok kijelölnek egy vagy több, független és megfelelően finanszírozott szervet, amelyek feladata annak ösztönzése, hogy a vallástól vagy meggyőződéstől, fogyatékosságtól, életkortól vagy szexuális irányultságtól függetlenül minden személy egyenlő bánásmódban részesüljön”.
MEPs want it also to cover transport, telecommunications, information, financial services, culture and leisure.
Az Európai Közösségről szóló szerződés 13. cikke megtiltja a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetést.
However, such measures must not impose a "disproportionate burden" nor require a fundamental change in the nature of the goods and services in.
A 13. cikk jelenleg két irányelv jogalapját jelenti.
Some differences of treatment must be tolerated
A két irányelv alkalmazási körében meglévő különbség miatt a megkülönböztetés okainak egyfajta rangsora alakult ki.
Risk factors related to disability and age used in the insurance and banking industries should not be regarded as discrimination as they are a determining factor for the assessment of risk.
A mostani javaslat egyenlő védelmet biztosítana a megkülönböztetés minden fajtája ellen.
However, MEPs call for service providers to demonstrate the risks precisely.
Sógor Csaba (néppárti, Románia) a jogszabály parlamenti vitájában azt mondta, „ a megkülönböztetés minden formája ellen határozott és hatékony fellépés szükséges, ugyanis a diszkrimináció Európában még mindig erőteljes és a társadalom legkülönbözőbb rétegeit érinti”.
In addition, say MEPs, differences of treatment on grounds of age may be accepted if legitimate, for example in the sale of alcohol, weapons or the granting of driving licences.
A képviselő szerint „nagyon sok esetben nem elégséges csak a mindennemű megkülönböztetés megtiltása, hanem különböző pozitív intézkedések meghozatala is elengedhetetlenül szükséges például a fogyatékkal élő személyek esetében.
But young people with disabilities must also have access to favourable terms and conditions such as free or reduced tariffs for the use of public transport, museums or sport facilities.
20090401IPR53200 Jogalkotási figyelő
20090401IPR53200 Adopted text (click on 2 April)
Regionális fejlesztési támogatás az energiahatékony házakhoz
Regional development funding for energy efficiency investment in housing
Az EP csütörtökön 629 igen, 17 nem, 12 tartózkodó vokssal megszavazta azt a jogszabályt, amely értelmében társfinaszírozás nyújtható az egész unióban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA) az energiahatékonysági beruházásokra nemzeti, regionális vagy helyi szinten.
What's funded and where? - The rule changes would mean European Regional Development Fund (ERDF) money could co-fund national, regional or local authority schemes to install e.g. double glazing, wall insulation or solar panels in housing, or to replace old boilers with more energy efficiency ones, in all Member States.
Támogatás adható így a dupla ablaküvegezésre, a szigetelésre, a napelemek felszerelésére, a régi vízmelegítők kicserélésére.
The ERDF currently funds such schemes only in the new (EU-12) Member States, and only in common parts of a building (or the entire building, if it's social housing), in deprived urban areas.
Az ERFA hasonló támogatásait egyelőre csak az EU 12 legújabb tagállamában (például Magyarországon) lehet igénybe venni, és ott is csak az épületek közös használatú részein.
All Member States eligible - Broadening eligibility to the "old" Member States was the key aim of a May 2007 European Parliament resolution on housing and regional policy, but it took the "impetus" of the financial crisis to get it introduced throughout the EU.
Mostantól a régi tagállamokban is fel lehetne használni ilyen célokra az ERFA-pénzeket.
It is expected to help create jobs in the building trade, and, by reducing energy consumption, help to slow the rate of climate change.
Az alap költségvetése nem nő, csak a tagállamok csoportosíthatják át erre a rendelkezésükre álló összegeket, legfeljebb azok 4 százalékáig.
The changes do not increase funding or affect the Community budget, but they do enable Member States to shift their priorities in order to finance measures in this field.
Az új tagállamokban továbbra is 6 százalék lesz a lakásokra költhető maximum.
Total spending on housing in the new Member States, under various rules, could therefore reach 6% of their total ERDF allocation.
A támogatások pontos szabályait a tagállamok határozzák meg.
The decision as to whether or not to support energy investments in buildings, in accordance with national rules, remains an exclusive competence of Member States.
Az épületek az EU-ban az energiafelhasználás 40 százalékáért felelősek, és ugyanekkora a részük az üvegházgáz-kibocsátásból is.
New costs covered - Three new types of costs will be eligible for ERDF grants: indirect costs (up to 20% of the direct costs of an operation), flat-rate costs calculated using standard national scales and lump sums (up to €50,000).
Az Európai Bizottság becslése szerint 2020-ra 28 százalékos spórolást lehet elérni az energiahatékonyság növelésével.
These options may be combined only where each covers a different category of eligible costs or where they are used for different projects within the same operation.
Harangozó Gábor (szocialista) azt mondta, „az unió lakosságának jelentős része él panellakásokban, az ilyen lakóépületek fejlesztésével kézzelfoghatóan javítjuk az ott élők anyagi körülményeit és csökkentjük az épületek energiafogyasztását, munkahelyeket teremtünk és őrzünk meg”.
This change is meant to simplify the declaration of expenditure, and enable public authorities to prepare projects and measures faster and more efficiently.
A mostani változások Magyarországon a panellakások 90 százalékának felújítását teszik lehetővé - tette hozzá a képviselő.
To ensure certainty as to the law, these new types of costs would be deemed eligible for ERDF funding with effect from 1 August 2006, when Regulation 1080/2006 entered into force.