natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stefano Zappalà (az IMCO bizottság véleményének előadója) ,
Stefano Zappalà (draftsman of the opinion of the IMCO Committee) ,
Milan Gaľa (a CULT bizottság véleményének előadója) ,
Milan Gaľa (draftsman of the opinion of the CULT Committee) ,
Zita Pleštinská , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Zita Pleštinská , on behalf of the PPE-DE Group,
Françoise Castex , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Françoise Castex , on behalf of the PSE Group,
Maria Matsouka és
Maria Matsouka and
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 378.364/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 378.364/OJMA).
EP-előzetes: szeptember 25-28., Strasbourg
Highlights of the Strasbourg Plenary session 25-28 September
Az Európai Bizottság itt mutatja be a Romániáról, illetve Bulgáriáról szóló országjelentéseket.
The House will hear from the President of Liberia - Mrs Ellen Johnson-Sirleaf on Tuesday at 12:00.
Felszólal a parlamentben a libériai köztársasági elnök.
Monday also sees MEPs debating the discharge of the EP budget for 2004.
Hétfőn este vitatják meg a képviselők többek között a levegőminőség javításáról (Krahmer) és a városi környezeti stratégiáról (Hegyi) szóló jelentéseket.
MEPs are likely to closely scrutinise the Parliament's purchase of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg.
Ez után mutatja be az Európai Bizottság a Románia és Bulgária uniós csatlakozási felkészültségéről szóló országjelentéseit, amit a frakcióvezetők felszólalásai követnek.
The Foreign Affairs Committee will be tabling a report welcoming the start of the EU's accession talks with Turkey and stating that Parliament remains firmly committed to accession as the goal of the negotiations.
Ezt követően vitatják meg a képviselők a szintén tagjelölt Törökországról szóló beszámolót (Eurlings).
In the evening, the House will focus on the latest developments in the Galileo programme (European satellite navigation system).
Közben, 15:30-kor Joaquín Almunia, gazdasági és monetáris ügyekért felelős uniós biztos tart sajtótájékoztatót, melynek témája a Magyarország elleni deficittúllépési eljárásról szóló döntés.
The latter debate is likely to focus on the influxes of illegal immigrants at the EU's border regions, particularly the Canary Islands but also Malta, Italy (notably the island of Lampedusa), Greece and Cyprus.
Szerdán dől el, mely három jelölt közül kerül ki az EP által minden évben kiosztott, a gondolatszabadságot jelképező Szaharov-díj idei nyertese.
Wednesday afternoon sees a debate on the deepening crisis in Darfur followed by a debate on EU-India relations.
Szerdán délután a képviselők többek között az EU-indiai kereskedelmi kapcsolatokról (Karim) és a nemzetközi kereskedelemnek a nőkre gyakorolt hatásáról (Breyer) vitáznak.
Parliament will then turn its attention to fisheries: the removal of shark fins on board fishing vessels and the exploitation of plaice and sole stocks in the North Sea.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
2006. szeptember 26., kedd
Tuesday 26 September 2006
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Jelentés: Bernhard Rapkay A6-0275/2006
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Report: Bernhard Rapkay A6-0275/2006
Az Európai Bizottság fehér könyve az általános érdekű szolgáltatásokról
Services of general interest
Az Európai Bizottság fehér könyve az általános érdekű szolgáltatásokról
on the Commission White Paper on services of general interest
Ajánlás második olvasatra: Karin Jöns A6-0300/2006
Recommendation for second reading: Karin Jöns A6-0300/2006
A Tanács közös álláspontja a Közösség PROGRESS foglalkoztatási és szociális szolidaritási programjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Periklész-program (az euró pénzhamisítás elleni védelme)
Protection of the euro against counterfeiting (PERICLES)
Jelentés: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0276/2006
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0276/2006
Az euró pénzhamisítás elleni védelme (Periklész-program)
Pericles programme
Javaslat a Tanács határozatára az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a „Periklész-program”) létrehozásáról szóló 2001/923/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról
on the proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme)
Jelentés: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0277/2006
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0277/2006
Az euró pénzhamisítás elleni védelme (Periklész program) - részt nem vevő tagállamok
Pericles programme - extension to non-participating Member States
Javaslat a Tanács határozatára az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a „Periklész-program”) létrehozásáról szóló 2001/923/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2006/…/EK határozat alkalmazásának a részt nem vevő tagállamokra történő kiterjesztéséről
on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/.../EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme)
Jelentés: Panayiotis Demetriou A6-0268/2006
Report: Panayiotis Demetriou A6-0268/2006
A meghozott ítéletek figyelembevétele a tagállamok közötti új büntetőeljárás esetén
Taking into account previous convictions in another Member State
Javaslat a Tanács kerethatározatára az Európai Unió más tagállamaiban hozott ítéleteknek egy új büntetőeljárásban való figyelembevételéről
on the proposal for a Council Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings
Ajánlás: Constanze Angela Krehl A6-0281/2006
Recommendation: Constanze Angela Krehl A6-0281/2006
Kohéziós stratégiai iránymutatások
Strategic guidelines on cohesion
Javaslat a Tanács határozatára a kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról
on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion
O-0094/2006 Etelka Barsi-Pataky Paul Rübig Norbert Glante Fiona Hall Umberto Pirilli B6-0430/2006 Bizottság A Galileo-program számbavétele
O-0094/2006 Etelka Barsi-Pataky Paul Rübig Norbert Glante Fiona Hall Umberto Pirilli B6-0430/2006 Commission Taking stock of the Galileo programme
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal való konzultációra irányuló kérelem
Request for consultation of the European Economic and Social Committee
Lakásszolgáltatás és vidékfejlesztési politika
Housing and regional politics
Az eljárási szabályzat 118. cikke Az eljárási szabályzat 131. cikkével összhangban Jelentés: Klaus-Heiner Lehne A6-0273/2006
Rule 118 Pursuant to Rule 131 Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0273/2006
Jannis Sakellariou úr parlamenti mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
Request for the defence of Jannis Sakellariou's immunity
Jannis Sakellariou úr parlamenti mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
on the request for defence of the immunity and privileges of Jannis Sakellariou
Jelentés: Manolis Mavrommatis A6-0264/2006
Report: Manolis Mavrommatis A6-0264/2006
Média és fejlődés
Media and development
Tömegtájékoztatási eszközök és fejlesztés
on the media and development
Bulgária és Románia csatlakozása
Accession of Bulgaria and Romania
Biztos: Olli Rehn
Commissioner: Olli Rehn
16:00 - 18:00 Jelentés: Camiel Eurlings A6-0269/2006
16:00 - 18:00 Report: Camiel Eurlings A6-0269/2006
Törökország előrehaladása a csatlakozás felé vezető úton
Turkey's progress towards accession
Törökország előrehaladása a csatlakozás felé vezető úton
on Turkey's progress towards accession
18:00 - 19:30 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0429/2006
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0429/2006
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Előadók (5 x 5')
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (5 x 5')
Megfogalmazó (4 x 2')
Author (4 x 2')
Képviselők (un orateur par groupe)
Members (un orateur par groupe)
16:00 - 18:00 Előadó
16:00 - 18:00 Rapporteur
Jelentés: Bernhard Rapkay A6-0275/2006
Report: Bernhard Rapkay A6-0275/2006
szeptember 27 szerda, 10:00
Wednesday 27 September, 10:00
Jelentés: Camiel Eurlings A6-0269/2006
Report: Camiel Eurlings A6-0269/2006
Az eljárási szabályzat 118. cikke Jelentés: Klaus-Heiner Lehne A6-0273/2006
Rule 118 Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0273/2006
Az Európai Bizottság fehér könyve az általános érdekű szolgáltatásokról (vita)
Services of general interest (debate)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság konzultációra irányuló kérelme, amelynek tárgya: Lakásszolgáltatás és vidékfejlesztési politika (az Eljárási Szabályzat 117. cikke) (szavazás)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee on Housing and regional politics (Rule 117) (vote)
A Régiók Bizottságának konzultációra irányuló kérelme, amelynek tárgya: Lakásszolgáltatás és vidékfejlesztési politika (az Eljárási Szabályzat 118. cikke) (szavazás)
Request for consultation of the Committee of the Regions on Housing and regional politics (Rule 118) (vote)
Jannis Sakellariou úr parlamenti mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Request for the defence of Jannis Sakellariou's immunity (Rule 131) (vote)
Média és fejlődés (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Media and development (Rule 131) (vote)
A nemzeti iskolai tantervek kiegészítése az európai dimenzió beillesztésére irányuló megfelelő tananyagok biztosítása segítségével (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The European dimension of school teaching materials (Rule 131) (vote)
A környezeti levegő minősége és a Tiszta levegőt Európának elnevezésű program ***I (szavazás)
Cleaner air for Europe ***I (vote)
Ünnepélyes ülés - Libéria
Formal sitting - Liberia
Európai minőségbiztosítási charta a mobilitásért (oktatás és képzés) ***I (szavazás)
European Quality Charter for Mobility (education and training) ***I (vote)
Az élethosszig tartó képzéshez és tanuláshoz szükséges kulcsfontosságú kompetenciák ***I (szavazás)
Key competences for lifelong learning ***I (vote)
Tematikus stratégia a levegőszennyezésről (szavazás)
Thematic strategy on air pollution (vote)
A városi környezetre vonatkozó tematikus stratégia (szavazás)
Thematic strategy on the urban environment (vote)
A képesítések európai keretrendszerének létrehozása (szavazás)
A European Qualifications Framework (vote)
A Bizottság közleménye - Bulgária és Románia csatlakozása
Commission communication - Accession of Bulgaria and Romania
Törökország előrehaladása a csatlakozás felé vezető úton (vita)
Turkey's progress towards accession (debate)
A Közösség PROGRESS programja (Foglalkoztatási és szociális szolidaritás) ***II (a vita folytatása)
PROGRESS ***II (continuation of debate)
Az euró pénzhamisítás elleni védelme (Periklész-program) * - Az euró pénzhamisítás elleni védelme (Periklész program) - részt nem vevő tagállamok * (vita)
Pericles programme * - Pericles programme - extension to non-participating Member States * (debate)
A meghozott ítéletek figyelembevétele a tagállamok közötti új büntetőeljárás esetén * (vita)
Taking into account previous convictions in another Member State * (debate)
Kohéziós stratégiai iránymutatások *** (vita)
Strategic guidelines on cohesion *** (debate)
Az elnök asszony megígéri, hogy továbbítja az ügyet a Parlament elnökéhez.
The President promised to inform the President of Parliament of the matter.
- Javaslat az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre - (kodifikált szöveg) ( COM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (Codified version) ( COM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD) )
- Az Európai Közösségek általános költségvetési tervezete a 2007-es pénzügyi évre (11675/2006 [02] - C6-0300/2006 - 2006/2018B(BUD) )
- Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2007 (11675/2006 [02] - C6-0300/2006 - 2006/2018B(BUD) )
- Az Európai Közösségek általános költségvetési tervezete a 2007-es pénzügyi évre (11675/2006 [01] - C6-0299/2006 - 2006/2018(BUD) )
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2007 (11675/2006 [01] - C6-0299/2006 - 2006/2018(BUD) )
- Javaslat a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló 886/2001/IB határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra ( COM(2006)0383 [02] - C6-0297/2006 - 2006/0126(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen information System (SIS II) ( COM(2006)0383 [02] - C6-0297/2006 - 2006/0126(CNS) )
- Javaslat a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló 2424/2001/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre ( COM(2006)0383 [01] - C6-0296/2006 - 2006/0125(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2006)0383 [01] - C6-0296/2006 - 2006/0125(CNS) )
- Javaslat a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló 639/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre ( COM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions ( COM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS) )
- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2005-ös pénzügyi év – II. kötet – I. és II. rész ( SEC(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Commission - Financial year 2005 - Volume II - Parts I and II ( SEC(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC) )
- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója – 2005-ös pénzügyi év – I. kötet – A költségvetés végrehajtására vonatkozó konszolidált kimutatás és konszolidált pénzügyi kimutatás ( SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2005 - Volume I - Consolidated financial statements and consolidated reports on implementation of the budget ( SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC) )
- Javaslat a Közösségi Vízumkódex létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( COM(2006)0403 - C6-0254/2006 - 2006/0142(COD) )
- Draft proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas ( COM(2006)0403 - C6-0254/2006 - 2006/0142(COD) )
- Javaslat gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítására szolgáló eljárás bevezetéséről, valamint a 2007/2004/EK tanácsi rendelet e tekintetben történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( COM(2006)0401 - C6-0253/2006 - 2006/0140(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism ( COM(2006)0401 - C6-0253/2006 - 2006/0140(COD) )
- Jelentés Jannis Sakellariou kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről ( 2006/2145(IMM) ) - JURI bizottság - Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0273/2006 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Jannis Sakellariou. ( 2006/2145(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0273/2006 )
- Jelentés a Parlament eljárási szabályzata 3. és 4. cikkének módosításáról ( 2005/2036(REG) ) - AFCO bizottság - Előadó: Borut Pahor ( A6-0274/2006 )
- Report on amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure ( 2005/2036(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Borut Pahor ( A6-0274/2006 )
- * Jelentés az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége tevékenységeinek az Európai Unióról szóló szerződés VI. címében említett területeken való folytatására történő felhatalmazásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2005)0280 [[02]] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ) - LIBE bizottság - Előadó: Magda Kósáné Kovács ( A6-0282/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 [[02]] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Magda Kósáné Kovács ( A6-0282/2006 )
Jelentés az Európai Bizottság általános érdekű szolgáltatásokról szóló fehér könyvéről [ 2006/2101(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the Commission White Paper on services of general interest [ 2006/2101(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Bernhard Rapkay ( A6-0275/2006 )
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A6-0275/2006 )
Bernhard Rapkay előterjeszti a jelentést.
Bernhard Rapkay introduced the report.
Gunnar Hökmark , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Gunnar Hökmark , on behalf of the PPE-DE Group,
Françoise Castex (az INTA bizottság véleményének előadója),
Françoise Castex (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Proinsias De Rossa (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Proinsias De Rossa (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Werner Langen (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Werner Langen (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
József Szájer (az IMCO bizottság véleményének előadója),
József Szájer (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Emanuel Jardim Fernandes (a TRAN bizottság véleményének előadója),
Emanuel Jardim Fernandes (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Markus Pieper (a REGI bizottság véleményének előadója),
Markus Pieper (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Robert Goebbels e felszólalással kapcsolatban,
Robert Goebbels on Mr Pieper's remarks,
Gabriele Stauner (a JURI bizottság véleményének előadója),
Gabriele Stauner (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Robert Goebbels , aki kiegészítő kérdést intéz a Bizottsághoz, melyre
Robert Goebbels , who put a supplementary question to the Commission, which
José Manuel Barroso válaszol.
José Manuel Barroso answered.
Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a Közösség PROGRESS foglalkoztatási és szociális szolidaritási programjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Karin Jöns ( A6-0300/2006 )
Rapporteur: Karin Jöns ( A6-0300/2006 )
Karin Jöns előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Karin Jöns introduced the recommendation for second reading.
Robert Atkins , aki kifogásolja, hogy késve kezdik a szavazások óráját, és
Robert Atkins , who expressed his dissatisfaction that voting time was to begin late, and
5.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság konzultációra irányuló kérelme, amelynek tárgya:
5.1 Request for consultation of the European Economic and Social Committee on
Lakásszolgáltatás és vidékfejlesztési politika (az Eljárási Szabályzat 117. cikke) (szavazás)
Housing and regional politics (Rule 117) (vote)
Konzultációra irányuló kérelem, amelynek tárgya:
Request for consultation:
5.2 A Régiók Bizottságának konzultációra irányuló kérelme, amelynek tárgya:
5.2 Request for consultation of the Committee of the Regions on
Lakásszolgáltatás és vidékfejlesztési politika (az Eljárási Szabályzat 118. cikke) (szavazás)
Housing and regional politics (Rule 118) (vote)
Jelentés a Jannis Sakellariou úr parlamenti mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről [ 2006/2145(IMM) ] - Jogi Bizottság.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Jannis Sakellariou [ 2006/2145(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0273/2006 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0273/2006 )
Jelentés a médiáról és a fejlődésről [ 2006/2080(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report on the media and development [ 2006/2080(INI) ] - Committee on Development.
Előadó: Manolis Mavrommatis ( A6-0264/2006 )
Rapporteur: Manolis Mavrommatis ( A6-0264/2006 )
Jelentés a nemzeti iskolai tanterveknek az európai dimenzió beillesztésére irányuló megfelelő tananyagok segítségével történő kiegészítésére irányuló kezdeményezésekről [ 2006/2041(INI) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report on initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European Dimension [ 2006/2041(INI) ] - Committee on Culture and Education.
- Az előadó az 1. bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, amit elfogadnak.
- the rapporteur, who moved an oral amendment to paragraph 1, which was incorporated.
A Parlament 12.00 óra és 12.30 között, Ellen Johnson Sirleaf, a Libériai Köztársaság elnökének látogatása alkalmából ünnepi ülést tart.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Mrs Ellen Johnson Sirleaf, President of the Republic of Liberia.
Második jelentés az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről I. szakasz, Európai Parlament [N6-0027/2005 - C6-0357/2002 - 2005/2091(DEC) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Second report on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I - European Parliament [N6-0027/2005 - C6-0357/2002 - 2005/2091(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Az első jelentésről (
The debate on the first report (
Az elnök konzultál a Parlamenttel a határidőn túl előterjesztett kérelem elfogadhatóságáról;
the President consulted the House on the admissibility of the request, which had been submitted after the deadline had expired;
Renate Sommer közli, hogy ellenzi a kérelmet, amit több mint 37 képviselő támogat.
Renate Sommer , backed by more than 37 Members, opposed the request.
Ennélfogva a kérelmet nem fogadják el.
As a result, it was not accepted.
Christopher Beazley -jelentés - A6-0267/2006
Report: Christopher Beazley - A6-0267/2006
Holger Krahmer -jelentés - A6-0234/2006
Report: Holger Krahmer - A6-0234/2006
Christa Prets -jelentés - A6-0255/2006
Report: Christa Prets - A6-0255/2006
Helga Trüpel -jelentés - A6-0262/2006
Report: Helga Trüpel - A6-0262/2006
Dorette Corbey -jelentés - A6-0235/2006
Report: Dorette Corbey - A6-0235/2006
Gyula Hegyi -jelentés - A6-0233/2006
Report: Gyula Hegyi - A6-0233/2006
Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes) ”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye
They are published in hard copy in the 'Result of roll-call votes' annex.
A szavazatok helyesbítéseinek és a szavazási szándékoknak a listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.
After the two-week deadline has passed, the list of corrections to votes and voting intentions will be finalised so that it can be translated and published in the Official Journal.
Manolis Mavrommatis -jelentés - A6-0264/2006 :
Report: Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006
Hans-Gert Poettering bejelenti, hogy szavazógépe nem működött az ezen jelentésről folytatott szavazás folyamán.
Hans-Gert Poettering had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the Mavrommatis report.