natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az európai futballkluboknak szolidárisnak kell lenniük egymással szemben a közvetítési jogok eladásakor — ezt az üzenetet tartalmazza a holnapi plenárison megvitatásra kerülő parlamenti jelentés.
Football Clubs in Europe should show solidarity with each other when it comes to selling TV rights - that's the message contained in a report to be debated by MEPs on Wednesday.
A közvetítési jogok együttes értékesítése által saját magukat és szurkolóikat is megóvhatják a ligák és a bajnokságok — fogalmaz a jelentés.
By "joint selling" their TV rights a league or championship can protect itself and its fans says the report.
A szöveg nyilvános vitát is sürget, mivel „a sportesemények televíziós közvetítése egyre inkább kódolt és előfizetéses televíziós csatornákon történik”.
However, it calls for a "public debate" on how football is watched as "the broadcasting of sports... is increasing taking place on pay channels thus becoming inaccessible to a number of consumers".
A parlamenti jelentést Ivo Belet (belga, néppárti) EP-képviselő terjesztette elő.
The report has been prepared by Belgian People's Party MEP Ivo Belet and the debate on Wednesday is likely to touch upon how fans watch football matches in the future.
A szerdai plenárison megvitatásra kerülő jelentés várhatóan arra is kitér majd, hogy a szurkolók a jövőben milyen módon nézhetik a focimeccseket.
The number of football channels is increasing - some clubs like Manchester United have their own channel - but is this good for fans?
A közelmúlt fejleményei arra engednek következtetni, hogy az ingyenesen közvetített focimeccsek korszaka lejárt.
Recent developments suggest that the days of football on TV for free may be ending.
Ezt látszik alátámasztani egy első osztályú labdarúgótorna megtekintéséért fizetendő összeg nagysága is — például a Bajnokok Ligája közvetítési díja 2006 és 2009 között 647 millió euróra rúgott.
This is reflected in the amount that TV bidders will pay for the right to screen a first rank tournament - for example the TV rights for the European "Champions League" for 2006-2009 went for €647 million.
Közvetítési jogok értékesítése: egyénileg vagy együttesen?
At present there are two ways of selling TV rights for football in the EU.
Jelenleg kétféleképpen lehet futballközvetítési jogokat eladni az EU‑ban.
The first is "individual selling" where single clubs conclude deals with TV broadcasters.
Egyes klubok egyrészt köthetnek egyéni szerződéseket a televíziós társaságokkal.
Spanish Team Real Madrid have a €1.1 billion deal with "Mediapro" to televise their matches until the end of the 2013 season.
Például a spanyol Real Madrid egy 1,1 milliárd eurós szerződést kötött a Mediaproval, miszerint a spanyol médiabirodalom jogosult a klub mérkőzéseinek 2013-ig való televíziós közvetítésére.
Naturally, this guarantees Real a cash flow that other teams in the Spanish League can only dream about.
Ez az üzlet a Real számára olyan biztos bevételforrást jelent, amelyből képes a világ legjobb játékosait is megvásárolni és így biztosítani vezető pozícióját a spanyol ligában.
In turn this allows them to buy the world's best players and so continue their domination of the domestic league.
Ivo Belet szerint ez teljesen „alááshatja a különböző országok klubjai közötti kiegyensúlyozott versenyt”.
Ivo Belet believes that such individual selling of TV rights "threatens completely to destroy the competitive balance" in football.
A közvetítési jogok értékesítésének másik módja az együttes értékesítés, amikor is egy egyesületben játszó több klub köt szerződést egy adott ország műsorszolgáltatójával.
The second way of selling football rights is "joint selling" where Clubs in an Association gather together to sign one large single contract with a single broadcaster in one country.
Ez év januárjában például az angol Premier Liga 208 országban, 81 szolgáltatóval kötött ilyen szerződést.
In January this year England's "Premier League" did just that with 81 broadcasters in 208 countries.
Sőt, az Európai Bizottság egy nemrég közzétett jelentésében megállapította, hogy ez a gyakorlat nem mond ellent az uniós versenyjogi szabályoknak.
Moreover, in a recent case the European Commission ruled that this practice is not contrary to the EU's Competition law.
Ezenkívül a tavaly készített Független Európai Sport Jelentés is leszögezte: „az európai szintű labdarúgási szervek részéről a jogok közös értékesítése alapvetően szükséges annak biztosítására, hogy a szolidaritás ne csak a gyökereknél, hanem a piramis különböző szintjein előmozdítható legyen".
Last year an "Independent European Sport Review" concluded that "central marketing (collective selling) of rights by the football authorities at European level is essential to ensure that solidarity nurtures the different levels of the pyramid, not least the grassroots".
Internetes és mobiltelefonos közvetítés
TV online and on the phone
A legutóbbi német világbajnokságot például mintegy két és fél milliónyian követték az interneten az Egyesült Királyságban.
This is particularly so if games are shown during the day and people are at work with access to a computer.
A hozzáférhetőség kérdése azonban számos problémát vethet fel — így az európai futball vezető testülete, az UEFA, jelenleg kínai és indiai internetes szolgáltatókkal áll vitában szerzői jogok miatt.
However, controlling access can be a problem: UEFA - the governing body of European football is currently locked in a dispute with web TV stations in China and India over copyright issues.
Egy nemrég közétett tanulmány kimutatta: 2010‑re 100 milliónyian fizethetnek elő mobil televízióra.
For mobile phones, a recent study indicated that mobile television could have 100 million subscribers in Europe by 2010.
Többet szeretne megtudni ebben a témában?
Clearly, the way football is watched will continue to evolve.
Kövesse élőben a parlament szerdai plenáris ülését!
Watch this live online here on the Parliament's website on Wednesday.
20070314STO04230 Reflektorfényben az európai futball Európai futball: sport vagy üzlet?
20070314STO04230 European football under the floodlights Football: stamp out the violence European football: sport or business?
Az európai labdarúgás csillagainak kálváriája Független Európai Sport Jelentés
Football hearing told of the forgotten players Independent European sport review Plenary Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309STO03964 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309STO03964 0 NOT XML V0//EN
Veszélyben Európa tengerei az éghajlatváltozás és a környezetszennyezés miatt
Europe's seas and coasts under threat from climate change and pollution
Hogyan lehet megóvni Európa tengereinek és tengerpartjainak kényes ökológiai egyensúlyát?
Protecting the delicate ecosystem of Europe's seas and coastal regions was the subject of a recent hearing in Parliament.
Erről vitatkoztak a képviselők egy nemrég tartott parlamenti meghallgatáson.
A Commission Green paper last year identified the threat to Europe's coast of rising sea levels, pollution and over fishing.
Az Európai Bizottság tavaly kiadott zöld könyve rámutatott az európai tengerpartokat fenyegető veszélyekre: emelkedő tengerszint, környezetszennyezés és túlhalászás.
This is not a small problem - the EU has a coastline longer than Africa and the EU's sea area (territorial waters of members) is larger than its land mass.
A probléma cseppet sem elhanyagolható — az EU tengerpartja hosszabb, mint Afrikáé, tengeri területe pedig nagyobb, mint a szárazföldi területe.
The hearing on 20 March brought together MEPs, experts and the EU's Fisheries Commissioner.
Kibocsátás-kereskedelem — és a hajók?
Emissions trading for ships
Az EU 27 tagállamát összesen négy tenger és két óceán övezi.
The 27 countries of the European Union are surrounded by four seas and two oceans.
Amennyiben a globális hőmérséklet-emelkedés folytatódik, a tengerszintek is megemelkednek — aminek Európára nézve súlyos következményei lehetnek.
If world temperatures continue to increase this will bring rising sea levels - the impact of which could be serious for Europe.
Jorgo Chatzimarkakis liberális képviselő a március 20-ai meghallgatáson megjegyezte: „eddig nem vettük figyelembe azt a tényt, hogy a tengeri közlekedés — miközben igaz, hogy ez az áruszállítás gyakoribb módja — nagyobb CO2‑kibocsátásért felelős, mint a légi közlekedés”.
As Jorgo Chatzimarkakis of the Liberal ALDE group remarked at the hearing "so far we have been ignoring the fact that sea transport – while it is true that it accounts for a greater amount of transported goods– emits more CO2 than air traffic".
A szocialista Willi Piecyk, a közlekedési bizottság jelentéstevője szerint „meg kell fontolnunk a kibocsátás‑kereskedelmi rendszer alkalmazását a hajók vonatkozásában is".
Socialist Willi Piecyk, rapporteur for the transport committee, said that "we have to consider emissions trading even for ships and vessels."
Halászok: az európai partok szövetségesei vagy ellenségei?
Fishermen: friend or foe of Europe's coasts?
Peter Mortensen, a tengeri halászat terén felmerülő szociális problémákkal foglalkozó bizottság volt elnöke elmondta, hogy a zöld könyv sok helyen „többet foglalkozik a halakkal, mint a halászokkal”.
Peter Mortensen, a former chair of the "Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries" said that "there are a number of paragraphs in the Green Paper that seem to be more concerned with fish than with fishermen”.
Mortensen emlékeztetett a halászok nehéz munkakörülményeire, valamint alacsony jövedelmezésükre.
He pointed out that working conditions for fishermen are very difficult and that wages are very low.
Az EU-ban összesen mintegy öt millió ember dolgozik valamilyen tengeri tevékenységgel kapcsolatos szakmában.
In total 5 million jobs in the EU are linked to marine activity of one kind or another.
Tengeri területrendezés
Town planning for the seas
Megoldást jelenthetnek azonban a tengeri területrendezési tervek.
Frederico Cardicos of the Azores regional administration warned however that this could "endanger a largely unknown ecosystem".
Ezek lényege, hogy az egyes területeken azok adottságainak legmegfelelőbb tevékenységeket folytassák.
As Karin Roth, Parliamentary State Secretary for the German Presidency put it: "the sea is globally connected.
Ily módon azonosíthatók lennének a kockázatnak kitett övezetek is.
There won’t be the division into "clean EU-sea and the non-European-Sea".
A következő lépések
What happens next?
A meghallgatáson öt bizottság vett részt: a közlekedési, a környezetvédelmi, az ipari, a halászati és a regionális fejlesztési bizottságok.
The hearing brought together five of Parliament's Committees: Transport, Environment, Industry, Fisheries and Regional Development.
Június 4-én és 5-én a közlekedési bizottság egy jelentéstervezetet tárgyal majd a témában, amelyről várhatóan a június 18‑a és 21‑e között megrendezésre kerülő plenáris ülésen szavaznak.
On 4-5 June the Transport Committee will consider a draft report on this subject and the Plenary session of 18-21 June will vote on the report if it is ready.
A Bizottság június végéig konzultál a témában érintettekkel.
The Commission's consultation with interested parties is open until the end of June.
2007 végéig bezárólag a Bizottság közleményt intéz a Tanácshoz és a Parlamenthez, amelyben összefoglalja a konzultáció eredményét és a további teendőket.
Before the end of 2007 the Commission will address a Communication to the Council and Parliament summarising the results of the consultation process and proposing the way forward.
20070314STO04231 A közlekedési bizottság ülésdokumentumai EP sajtóközlemény Bizottsági honlap a tengerpolitikáról
20070314STO04231 Meeting documents EP Press Service EC website on maritime affairs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070319IPR04286 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070319IPR04286 0 NOT XML V0//EN
Isten éltesse sokáig Európát 50. születésnapján!
The EU at 50 - time to reflect and look ahead
Boldog 50. születésnapot Európa!
50 Years since the Rome Treaty
Ötven évvel ezelőtt hat ország aláírta a Római Szerződést, amelyre ma az Európai Uniónak nevezett szövetség épül.
Fifty years ago this week the leaders of six European countries put their signatures to the Treaty of Rome which launched the European Economic Community.
Még az Európai Közösség nevét Európai Unióra változtató Maastrichti Szerződés hatályba lépése után is, a Római Szerződés alapján hozzák az uniós döntések meghatározó többségét.
The essence of the Rome Treaty was the "four freedoms" it enshrined: the free movement of movement of goods, services, capital and people.
A szerződés mindmáig az uniós jogalkotás legfőbb jogforrása.
It also committed those who signed it to "ever closer union".
Ebben kulcsszerepet játszott az emberek szabad mozgására vonatkozó uniós alapelv alkalmazása is.
The Treaty has stood the test of time and still remains the legal basis for most decisions taken by the EU.
Berlini nyilatkozat: az integráció eredményei és kihívásai
Berlin declaration - what the EP would like included
Március 25-én vasárnap, az EU állam-, és kormányfőinek csúcstalálkozóján ünneplik az EU fennállásának 50. évfordulóját.
To mark the Treaty's 50th birthday EU leaders will meet in Berlin this weekend (as Germany holds the EU Presidency), to sign a declaration on Europe.
A berlini nyilatkozat aláírási ünnepségével egybekötött találkozón várhatóan Hans-Gert Pöttering, az EP elnöke is részt vesz.
The document is likely to contain both the achievements of the EU - notably peace across Europe - whilst also giving the Union a direction for the future.
Pöttering elnök a következőképpen vázolta fel a négy részből álló nyilatkozat felépítését az EP márciusi plenáris ülésén.
The European Parliament - through its President Hans-Gert Pöttering - has already indicated what it would like to see in the document.
az EU előtt álló kihívások: energiapolitika, klímaváltozás, a közös kül- és biztonságpolitika, belbiztonság és polgári jogok, illetve a gazdaságilag sikeres társadalom szociális felelőssége.
On future challenges an EU foreign and security policy and economic success will be identified as paramount.
Az EP március 28-i plenáris ülésén, Angela Merkel német kancellár számol majd be a képviselőknek a berlini csúcstalálkozó eredményeiről.
On Wednesday German Chancellor Angela Merkel will come to Parliament to present her conclusions of the weekend's summit and declaration.
Európa és Magyarország ünnepel
Youth gather to discuss future
Az ifjúsági találkozón várhatóan részt vesz az EP elnöke Hans-Gert Pöttering is, ahol a fiatalok Európa jövőjéről vitatkozhatnak a 2009-ben megrendezésre kerülő európai parlamenti választások fényében.
Hans-Gert Pöttering will also attend as will Parliament's vice-president Alejo Vidal-Quadras.
Magyarországon is számos programmal készülnek az évforduló megünneplésére.
They will be there to listen to what young people would like to see Europe's leaders doing.
Emellett, különleges technikát felvonultató, születésnapi fényfestéssel világítják meg az Európai Unió budapesti Házát és a vidéki programokból sem lesz hiány.
Here is a taste (in the Maltese case literally), of what parties are planned around Europe this weekend:
A tanácskozás témája az elmúlt 50 év regionális fejlődése lesz.
Lithuania, Denmark: Fireworks and laser show
Élő közvetítés az ifjúsági csúcstalálkozóról (vasárnap, 9.00–13.30-ig) 50 éves az EU - magyarországi rendezvények
20070314STO04232 Official website for 50th anniversary Video on 50 years of EP development (EN and FR) Youth summit Youth summit live streaming (only on Sunday, 9.00-13.30) Events
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070319IPR04342 HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070319IPR04342 EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0065 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0066 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0067 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0068 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0069 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0070 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0071 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0072 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0070 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0072 0 DOC XML V0//EN
A migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikák ***I
Statistics on migration and international protection ***I
Az Európai Parlament 2007. március 14-i jogalkotási állásfoglalása a migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0375 – C6-0279/2005 – 2005/0156(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection (COM(2005)0375 – C6-0279/2005 – 2005/0156(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2007. március 14-én került elfogadásra a migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról, valamint a külföldi állampolgárságú munkavállalókra vonatkozó statisztikák összeállításáról szóló 311/76/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, …/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 March 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers
A parlamentközi küldöttségek száma és összetétele
Number and numerical strength of the interparliamentary delegations
Az Európai Parlament 2007. március 14-i határozata a parlamentközi küldöttségek számáról és összetételéről
Decision of the European Parliament of 14 March 2007 on the number and numerical strength of the interparliamentary delegations
Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ***I
European Aviation Safety Agency ***I
Az Európai Parlament 2007. március 14-i jogalkotási állásfoglalása a polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. július 15-i 1592/2002/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0579 – C6-0403/2006 – 2005/0228(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (COM(2005)0579 – C6-0403/2006 – 2005/0228(COD))
A legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának értékesítése *
Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less *
Az Európai Parlament 2007. március 14-i jogalkotási állásfoglalása a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának értékesítéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0487 – C6-0330/2006 – 2006/0162(CNS))
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less (COM(2006)0487 – C6-0330/2006 – 2006/0162(CNS))
Az ILO 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezményének ratifikálása *
Ratification of the ILO's Maritime Labour Convention, 2006 *
Az Európai Parlament 2007. március 14-i jogalkotási állásfoglalása a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 2006. évi egységes szerkezetbe foglalt tengerészeti munkaügyi egyezményének az Európai Közösség érdekében történő megerősítésére a tagállamok felhatalmazásáról szóló tanácsi határozatról (COM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS))
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organization (COM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS))
Általános érdekű szociális szolgáltatások
Social services of general interest
Az Európai Parlament 2007. március 14-i állásfoglalása az általános érdekű szociális szolgáltatásokról az Európai Unióban (2006/2134(INI))
European Parliament resolution of 14 March 2007 on social services of general interest in the European Union (2006/2134(INI))
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Amerikai Egyesült Államok közötti légiközlekedési megállapodás aláírása
EC-US Air Transport Agreement
Az Európai Parlament 2007. március 14-i állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Amerikai Egyesült Államok közötti légiközlekedési megállapodás megkötéséről
European Parliament resolution of 14 March 2007 on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
A nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása és a nukleáris fegyverek leszerelése
Non-proliferation and nuclear disarmament
Az Európai Parlament 2007. március 14-i állásfoglalása a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról és a nukleáris fegyverek leszereléséről
European Parliament resolution of 14 March 2007 on non-proliferation and nuclear disarmament
-//EP//TEXT TA 20070314 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20070314 ITEMS DOC XML V0//EN
2007. március 15., csütörtök
Thursday 15 March 2007
10:00 - 11:50 Jelentés: Francesco Musotto A6-0044/2007
10:00 - 11:50 Report: Francesco Musotto A6-0044/2007
Szigetjellegből adódó, természeti és gazdasági korlátok a regionális politika összefüggésében
Regional policy (islands and natural and economic constraints)
Szigetjellegből adódó, természeti és gazdasági korlátok a regionális politika összefüggésében
on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy
Jelentés: Pierre Schapira A6-0039/2007
Report: Pierre Schapira A6-0039/2007
Az önkormányzatok szerepe a fejlesztési együttműködésben
Local authorities and development cooperation
Az önkormányzatok szerepe a fejlesztési együttműködésben
on local authorities and development cooperation
A fókatermékek tilalma az Európai Unióban
Banning seal products in the EU
Támadás Galina Kozlova, a Mari Ušem szervezet tagja és az Ontšõko irodalmi folyóirat főszerkesztője ellen
The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko
17:00 [vagy az azt megelőző viták lezárását követően] Szavazás
17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
Jelentés: Francesco Musotto A6-0044/2007
Report: Francesco Musotto A6-0044/2007
március 12 hétfő, 20:00
Monday 12 March, 20:00
március 14 szerda, 13:00
Wednesday 14 March, 13:00
A helyi hatóságok szerepe a fejlesztési együttműködésben
Local authorities and development cooperation
A helyi hatóságok szerepe a fejlesztési együttműködésben
on local authorities and development cooperation
Kinevezések a parlamentözi küldöttségekbe
Nominations to interparliamentary delegations
Állásfoglalási indítvány B6-0098/2007
Motion for a resolution B6-0098/2007
A határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos közösségi fellépés
Community action on the provision of cross-border healthcare
Határozati javaslat B6-0119/2007
Proposal for a decision B6-0119/2007
A vándormadarak tiltott vadászata Máltán
Illegal bird hunting in Malta
Euromediterrán kapcsolatok
Euro-mediterranean relations
B6-0092/2007 , B6-0094/2007 , B6-0096/2007 Jelentés: Kader Arif A6-0468/2006
B6-0092/2007 , B6-0094/2007 , B6-0096/2007 Report: Kader Arif A6-0468/2006
Állásfoglalási indítvány B6-0118/2007
Motion for a resolution B6-0118/2007
Támadás Galina Kozlova, a Mari Ušem szervezet tagja és az Ontšõko irodalmi folyóirat főszerkesztője ellen
Attack on Galina Kozlova
Szigetjellegből adódó, természeti és gazdasági korlátok a regionális politika összefüggésében (vita)
Regional policy (islands and natural and economic constraints) (debate)