natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szövegtervezet szerint „az irányelv teljes mértékben tiszteletben tartja a kollektív szerződésekkel kapcsolatos tárgyalásokhoz, a kollektív szerződések megkötéséhez, kibővítéséhez és érvényesítéséhez való jogot, valamint a sztrájkhoz és a szervezett fellépéshez való jogot a tagállamok ipari kapcsolatait szabályozó rendelkezéseknek megfelelően”.
In certain provisions of the text adopted by the Parliament reference is made to "overriding reasons relating to the public interest" which allow the Member State to limit, on its territory, the freedom to provide services both by the way of permanent or temporary establishment.
Az indokolás szerint ugyanis az eredeti bizottsági javaslat „a szolgáltatás nyújtása szerinti tagállamoknak megtiltja, hogy a szolgáltatókat olyan kötelezettségek hatálya alá rendeljék, amelyek a szóban forgó tagállamok felügyeleti szervei szempontjából lényegesek.
Business services such as management consultancy, certification and testing, facilities management (including office maintenance and security), advertising, intellectual property services and the services of commercial agents.
Az irányelv nem vonatkozik az általános gazdasági érdekű szolgáltatások liberalizálására, sem az ilyen szolgáltatásokat nyújtó közjogi szervezetek privatizálására”.
The following sectors are not covered by the proposed directive: First of all, services of general interest have been excluded from the future directive's scope.
A munkavállalókat jobban kell védeni a mesterséges optikai sugárzástól
Workers to get better protection from artificial optical radiation
Új szabályozás az optikai sugárzásra vonatkozóan
New rules for optical radiation
Az Európai Parlament által jóváhagyott új jogszabályok értelmében a munkaadóknak ezután jobban kell védeniük a munkavállalókat az optikai sugárzás mesterséges formáitól, de nem kell aggódniuk a természetes napfény miatt.
Employers will have to protect workers from exposure to artificial forms of optical radiation but will not have to worry about natural sunlight under legislation approved by the European Parliament.
A következő négy év folyamán érvénybe lépő szabályozás kidolgozása nem ment vita nélkül, mivel voltak olyan EP-képviselők, akik jobbnak látták nemzeti szintű szabályozással kezelni a természetes napfény szemre és bőrre gyakorolt hatásának kockázatértékelését és a hatásokkal kapcsolatos intézkedéseket.
The rules, which will come into force across the EU over the next four years, were the subject of some conflict, with MEPs favouring national rules on risk assessment and response to the impact on the eyes and the skin from natural radiation from the sun.
A miniszterek uniós szintű szabályozást javasoltak a napsugárzás kockázatainak kezelésére, de a benyújtott javaslatot a parlament módosította úgy, hogy a természetes napfény elleni védelem nemzeti szinten legyen szabályozva, hiszen olyan eltérő éghajlatú országokat is figyelembe kell venni, mint Finnország és Görögország.
Ministers wanted EU rules on risks from sunlight but gave in to the Parliament, which felt that guidelines on protection from climates as diverse as Finland and Greece would be better dealt with nationally.
A vita során olyan vélemények is elhangzottak, hogy ha a napsugárzás ártalmai elleni védelem is része lenne a jogszabálytervezetnek, az komoly terhet jelentene a szabadtéren dolgozó alkalmazottakat foglalkoztató kisebb cégeknek, különösen az építőipari vállalkozásoknak és a vendéglátó-ipari egységeknek.
During discussion of the legislation concerns, were raised that the inclusion of protection from exposure to the sun would place too heavy a burden on a number of smaller companies, especially building firms and small catering concerns, which may have a lot of outside workers.
A jogszabályok rögzítik a lézereszközök és infravörös lámpák által ultraibolya, látható és infravörös sugárzás formájában kibocsátott optikai sugárzás okozta tartós egészségkárosodás megelőzésére, korai felismerésére és a kockázati tényezők kiküszöbölésére vonatkozó minimumszabályokat.
The legislation sets minimum standards for the prevention, early diagnosis and avoidance of long-term health danger to the eyes and skin from optical radiation in the form of ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation from lasers and infrared lamps.
Megadják az expozíciós határértékeket is, és rendelkeznek az alkalmazottak tájékoztatással, oktatással, konzultációval és rendszeres szűrővizsgálatokkal kapcsolatos jogairól, valamint a munkaadók kockázatértékelési kötelezettségéről.
It also sets exposure limits and includes provisions on employee rights to information, training, consultation and health checks as well as requiring employers to carry out risk assessments.
A munkaadóknak olyan munkamódszereket kell alkalmazniuk, amelyek csökkentik az optikai sugárzás kockázatait, vagyis a munkahelyiségek kialakításával és a megfelelő védőfelszerelés biztosításával korlátozzák az expozíciós időtartamot és szintet.
Employers will have to adapt working methods to reduce risk from optical radiation: limiting the duration and level of exposure, looking at the layout of the workplace and providing appropriate protective equipment.
Az EP-képviselőknek sikerült elnyerniük az Európai Bizottság hozzájárulását egy munkaadóknak szóló gyakorlati útmutató kiadásához, amelyben az új szabályozás műszaki részleteinek magyarázata különösen hasznos lehet a kisebb cégek számára.
MEPs also managed to get an agreement for the EU Commission to produce a practical guide for employers, which should prove particularly helpful to smaller companies, on the technical aspects of the new rules.
A szabályozás nem tér ki az ionizáló sugárzásra, például a röntgen- vagy gamma-sugárzásra, és nem foglalkozik az elektromágneses terekkel, például a mikrohullámú és a rádiófrekvenciás sugárzással.
The rules don't cover ionising radiation like x-rays and gamma rays or electromagnetic fields including microwaves and radio frequencies.
A munkavállalók „fizikai tényezőktől” való védelmére hivatott törvények sorában az optikai sugárzásról szóló új törvény a negyedik és egyben utolsó.
The new laws on optical radiation are the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of "physical agents."
A korábbi jogszabályok a vibrációval, a zajártalommal és az elektromágneses terekkel foglalkoztak.
Previous legislation has dealt with vibratation, noise and electromagnetic fields.
A munkavállalókat az 1989-es jogszabályok is védik, amelyek előírják a tagállamoknak, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a munkavállalók biztonsága és egészségének védelme biztosítva legyen minden, a munkával kapcsolatos szempontból.
Workers are also protected by 1989 rules which require Member States to take all necessary measures to guarantee "the safety and health of workers in every aspect related to work".
20060221STO05517 Foglalkoztatási és szociális szakbizottság:
20060221STO05517 Employment and Social Affairs Committee
Patras: ízelítő egész Európa kultúrájából
Patras: A taste of EU-wide culture at one venue
A patrasi világítótorony, a város szimbóluma
Patras Lighthouse - Symbol of the city
Európa kulturális fővárosa ebben az évben Patras lesz, Görögország negyedik legnagyobb városa, mely a Delphi–Epidaurus–Olympia archeológiai háromszögben található.
It is the fourth largest city in Greece, a gateway to the West and at the centre of the archaeological triangle formed by Delphi, Epidaurus and Olympia and this year Patras is also the European Capital of Culture.
Ez az ősi átjáró nyugat felé a 19. században kulturális csereközpont és alkotóhely volt, de a város kulturális gyökerei több római császár korán át a peloponnészoszi háborúig nyúlnak vissza.
The city's cultural roots stretch back to the Peloponnesian war, through several Roman emperors and it was a centre of cultural exchange and creation in the 19th century.
2006-ban Patras a kultúrán keresztül igyekszik segíteni az európai integrációt.
In 2006 Patras aims to use culture to drive European integration forward.
Az ünnepség már megkezdődött: kiállítás nyílt a reneszánsz kiemelkedő alakja, Leonardo da Vinci életéről, koncertet adott Patras szimfonikus zenekara, és megnyílt a patrasi karnevál, amely immár 170 éve a város fő rendezvénye.
The festivities have already kicked off with an exhibition about the original Renaissance man - Leonardo Da Vinci, a concert by Patras's symphony orchestra, and Patras's carnival, which has been the city's flagship event for 170 years.
Giorgios Panagiotopoulos, a projekt kommunikációs igazgatója és szóvivője a múlt év végén mutatta be a patrasi programot az Európai Parlament kulturális szakbizottságának.
Introducing Patras's programme to the European Parliament's culture committee late last year, Giorgios Panagiotopoulos, Communications Director and spokesman for the project, said Patras "has an important role in the cultural convergence of member stares (and aims to show) every aspect of European cultural heritage."
Akkor úgy nyilatkozott, hogy „ Patras fontos szerepet kapott a tagállamok kulturális összetartozásának erősítésében, és minden oldalról igyekszik bemutatni az európai kulturális örökséget ”.
While the majority of scheduled events fall under the "artistic" heading in the form of exhibitions, concerts and performances, the issue of Europe is centre-stage.
Bár a rendezvények többsége valamilyen művészeti esemény lesz (kiállítás, koncert vagy előadás), a főszínpadon Európa témája szerepel majd. „ Mi van Európával? " címmel politikusok, Nobel-díjasok, művészek, újságírók, tudósok, kiadók, üzletemberek és civil szervezetek képviselői tartanak majd vitafórumot a média, a politika, a tudomány és a kultúra kapcsolatáról.
Under the title: "What about Europe?" hundreds of politicians, Nobel prize winners, artists, journalists, scientists, publishers, businessmen and representatives of NGOs will gather to discuss the relationship of media, politics and science with culture.
A projekt elsődleges célja az, hogy kérdéseket tegyen fel és vitákat segítsen elő erről a témáról, amely központi jelentőséggel bír az európai kultúra egészére nézve.
The main aim of the project is to question and provide a space to debate these topics, which are central to European culture as a whole.
A rendezvény előkészítésekor a szervezők felismerték, hogy az európai integráció csak akkor lehet sikeres, és az európai identitás csak akkor válhat valósággá, ha felismerjük és megértjük a különbségeinket, és elfogadjuk a kulturális sokszínűséget.
When preparing the event, the organisers realized that for European integration to be a success and the European identity to become a reality we need to understand our differences and accept our cultural diversity.
Így jött az ötlet, hogy a „Europe@Patras” program 15 napján át az EU különböző országaiból érkezett polgárok mutassák meg Európának, hogy ők hogyan élnek otthon: mit esznek, milyen zenét hallgatnak, hogyan öltözködnek...
In this context, over the 15-day "Europe@Patras" programme, citizens from across the EU will have the chance to share their personal lifestyles with other people, ranging from what they eat to what music they listen to and how they dress..
Az Európa kulturális fővárosa program 1985-ben indult azzal a céllal, hogy közelebb hozza egymáshoz az európai polgárokat, megismerhessék egymás kultúráját, és módjuk legyen találkozni a kulturális sokszínűséggel.
The European Capital of Culture scheme was launched in 1985 to bring the citizens of Europe closer, in order to enhance cultural exchange and celebrate cultural diversity.
Tavaly Cork töltötte be ezt a szerepet, 2007-ben Luxemburg és a romániai Nagyszeben viszi tovább a fáklyát.
Last year Cork was the cultural capital and in 2007 Luxembourg and Sibiu in Romania will carry the torch.
20060221STO05521 A patrasi kulturális program honlapja: További információk a kulturális fővárosokról: A Bizottság honlapja a kulturális fővárosokról: Európa kulturális fővárosa 2006: Parlamenti Bizottságok: Kultúra és Oktatás:
20060221STO05521 Home Page of Patras´ culture programme More about the Capitals of Culture Commission site on Capitals of Culture European Capital of Culture Culture and education committee
A madárinfluenza nem tartja tiszteletben a határokat
Bird flu knows no borders
Egy lehetséges fertőző
Bird flu in 6 EU countries
A vándormadarak a madárinfluenza-vírus hordozói lehetnek, és ez egy olyan probléma, amelynek a kezelésében az Európai Unió részvétele nélkülözhetetlen.
Migrating birds are highlighting the fact, if we weren't already aware of it, that Europe has no borders and that there are areas where the EU has an indispensable role.
Az unió intézményeiben már hónapok óta mindenki készenléti állapotban figyeli a madárinfluenza-járvány terjedését.
For months now, it has been “all hands on deck” as European institutions combat the threat posed by the bird flu virus.
A H5N1 vírust már az Európai Unió hat tagállamában azonosították.
The H5N1 virus has now been identified in six EU Member States.
Az európai szintű információk naprakészen tartásával és sikeres összesítésével, illetve a járvány megfékezésére kidolgozott tervek haladéktalan megvalósításával a nemzeti járványügyi felügyeleti rendszerek bizonyították a hatékonyságukat.
National surveillance networks have demonstrated their effectiveness by updating and coordinating information at the European level, and containment plans are immediately put into action.
Mit lehet még tenni?
So what more can be done?
Európa válasza az aktív szerepvállalás minden szinten.
Europe’s response is to play an active role at all levels.
Hétfőn a mezőgazdasági miniszterek értekeztek arról, hogy szükség van-e minden baromfi beoltására, és hogy kell-e különleges támogatást adni a baromfitenyésztőknek, akik sok országban már így is nehéz helyzetbe kerültek a fogyasztás jelentős visszaesése miatt (pedig Európában eddig még nem találtak vírusfertőzött háziszárnyast).
On Monday, it was agriculture ministers who were discussing whether or not all poultry should be vaccinated and whether poultry producers, who are already facing sharp falls in consumption in several countries, should be compensated (even though no European poultry have yet been struck by the virus).
Az ülésen nem született döntés, de kedden a tagállamok állat-egészségügyi szakemberei találkoztak, hogy mérlegeljék a védőoltások mellett és ellen szóló érveket.
No decisions were taken at that meeting, but it was then the turn of veterinary experts from the Member States, who were due to meet on Tuesday to weigh up the pros and cons of vaccination.
Az oltások védelmet nyújtanak ugyan a madaraknak a betegség ellen, ugyanakkor megnehezíthetik a fertőzés kimutatását, és emiatt – ellentmondásos módon – a vírusjárvány elleni küzdelmet.
While such injections can protect the birds that have been treated, they can also conceal a potential infection and, paradoxically, make it harder to combat the virus.
A mezőgazdasági miniszterek találkozója után az EU-tagországok és a tagjelölt országok egészségügyi miniszterei rendkívüli ülést tartanak pénteken Bécsben, a tanács soros elnöki tisztségét betöltő Ausztria meghívására.
Following the agriculture ministers’ meeting, health ministers from EU countries and EU candidate countries will hold an emergency meeting in Vienna on Friday at the invitation of Austria, the current holder of the EU presidency.
A résztvevőkkel megosztják véleményüket az Egészségügyi Világszervezet és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ szakértői.
They will be able to hear the advice of experts from the World Health Organisation and, in particular, that of experts from the European Centre for Disease Prevention and Control.
Ez az utóbbi központ egy új európai ügynökség, amely 2005 májusában kezdte meg működését, és 2004-ben jött létre az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa határozata alapján.
The Centre, which has been in operation since May 2005, is a new European agency, created in 2004.
A központ a jelenlegi madárinfluenza-készültséggel kapja meg a tűzkeresztséget, mivel ők gyűjtik az információkat, és ők nyújtanak tudományos szakértői támogatást az összes európai intézetnek (lásd alább a linket a honlaphoz).
The current bird flu alert marks a real baptism of fire for the centre, which collects information and provides scientific expertise to all the European institutions (see the website link below).
A jelen szakaszban a parlament szerepe főként konzultatív, de kérdéseket is feltehet, és kérhet más intézményektől is felvilágosítást.
At this stage, the Parliament’s role is mainly consultative, but it can also pose questions and seek explanations from other institutions.
Így történt, hogy amíg a mezőgazdasági miniszterek hétfőn üléseztek, a mezőgazdasági szakbizottságban az EP-képviselők kérdéseket intézhettek Markos KYPRIANOU egészségügyi és fogyasztóvédelmi biztoshoz a legújabb fejleményekkel és az újabb intézkedésekkel kapcsolatban (lásd a sajtóközleményt).
So while agriculture ministers were meeting on Monday, MEPs on the Agricultural Committee were able to question Markos Kyprianou, the European Commissioner responsible for health and consumer protection, about the latest developments and new measures being taken.
Tavaly decemberben a parlament egy jelentést is elfogadott a madárinfluenza-járvány elleni védekezés EU-szintű teendőiről, amely bizonyos területeken szorosabb összefogást sürgetett.
In December, Parliament adopted a report on EU-wide measures on the fight against bird flu which called for certain areas to be strengthened.
Ilyen például a szájon át alkalmazható baromfi-oltóanyag kifejlesztése, a nemzeti vészhelyzeti tervek és az intézmények összehangolásának tökéletesítése, az iparág dolgozóinak tájékoztatása és jobb védelme, valamint a proaktívabb fellépés az emberi védőoltások fejlesztésében és az oltóanyagkészletek felhalmozásának koordinálásában.
These covered developing oral vaccines for poultry, strengthening national emergency plans and coordination facilities, providing workers in the industry with more information and offering them greater protection as well as more proactive moves to coordinate the development of vaccines for human use and in building up antiviral stocks.
20060222STO05550 Az Európai Bizottság honlapja: Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ honlapja: Európai parlamenti jelentés: Kyprianou biztos az EP mezőgazdasági szakbizottságánál:
20060222STO05550 European Commission website European Centre for Disease Prevention & Control website European Parliament Report Info about the Agriculture committee meeting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05515 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05515 0 NOT XML V0//EN
A nőknek is részt kell vállalniuk a konfliktusok megelőzésében és megoldásában
Women must get involved in prevention and resolution of conflicts
A nők mint útmutatók a konfliktusok megoldásában
woman can point the way to conflict resolution
A nőknek a férfiakkal egyenlő mértékben kell részt venniük a konfliktusok megelőzésében és megoldásában, illetve a béke megteremtésében – hangoztatták az EP-képviselők és a meghívott szakértők az Európai Parlament nőjogokkal és nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó szaqkbizottságának hétfői meghallgatásán.
Women must participate on equal terms with men in the prevention and resolution of conflicts as well as in peace-building, said MEPs and invited experts at a hearing held on Monday by the European Parliament's committee on Women's Rights and Gender Equality.
Számos felszólaló sürgette a nők szerepvállalását béketárgyalásokban, és felhívta a figyelmet a fegyveres konfliktusoknak a nőkre és férfiakra gyakorolt eltérő hatására.
Various speakers called for women to be included in peace negotiations and drew attention to the differing effects of armed conflicts on women and men.
„A nők a béke élharcosai.
"Women are protagonists for peace.
Mindeközben a nők teszik ki a fegyveres konfliktusok által hátrányosan érintettek jelentős hányadát.
And yet women and children account for a great proportion of those adversely affected by armed conflict.
A parlamenti meghallgatáson Tracy Ullveit-Moe, az Amnesty International képviselője elmondta, hogy a háborús áldozatok 70–90 százaléka a polgári lakosságból kerül ki, és túlnyomó többségük nő és gyermek.
The hearing was told by Amnesty International's Tracy Ullveit-Moe that an estimated 70-90% of war casualties are civilians, the vast majority of them being women and children.
Ezen felül nők és gyermekek jelentik a menekültek 80 százalékát is.
In addition 80% of refugees are also women and children.
A nők a fegyveres konfliktusok során a nemi és egyéb jellegű erőszaknak is gyakran áldozataivá válnak.
Women in armed conflicts are also often victims of gender-based and other forms of violence.
A problémák halmozódnak, mert a sok nemi erőszak például hozzájárult a HIV-vírus terjedéséhez.
And the problems accumulate: for example mass rapes have contributed to the spread of HIV.
„Mi, nők nem akarunk ellenségek lenni” – mondta Luisa Morgantini, a GUE/NGL képviselőcsoport olasz tagja, aki együttműködésre és párbeszédre szólított fel a háborúskodás megszüntetése érdekében.
"We women refuse to be enemies," said Luisa Morgantini, an Italian member of the GUE/NGL group, who called for cooperation and dialogue in order to eliminate war from history.
Anna Záborská, a szakbizottság elnöke elmondta, hogy fontos a háború által sújtott családokban a gyerekek oktatása, és látókörük szélesítése, hogy felnőttként ne hajtsa majd őket bosszúvágy.
Committee chair Anna Záborská said it was important to educate children in families devastated by war, to broaden their minds as they grow up and thus forestall the desire for vengeance.
Simone Süsskind, a belga miniszterelnök-helyettes és igazságügyi miniszter kabinetjének tagja követendő példaként beszélt a Nemzetközi Nőbizottság az Igazságos és Fenntartható Palesztin-Izraeli Békéért nevet viselő, palesztin, izraeli és más nők által létrehozott koalícióról.
Another example, highlighted by Simone Süsskind, member of the cabinet of the Belgian Deputy Prime Minister and Justice Minister, was the International Women's Commission for a Just and Sustainable Palestinian-Israeli Peace, a coalition of Palestinian, Israeli and other women.
Johanna Clara Degeller, a Nők Nemzetközi Ligája a Békéért és Szabadságért nevű holland szervezet képviselője elmondta, hogy kutatások szerint a nőkből és férfiakból álló békefenntartó erők hatékonyabban tudják a konfliktushelyzeteket csillapítani.
Johanna Clara Degeller (Women's International League for Peace and Freedom, Netherlands) said research shows that peacekeeping forces which include women and men have a more calming effect in conflict situations.
A békefenntartó erőknek a nemek közötti egyenlőséget szem előtt tartó összeállítása lépést jelenthet a szexuális visszaélések elleni harcban is, vagyis azokban a helyzetekben, amikor a védelmezők elkövetőkké válnak.
Recruitment of peacekeeping forces from a gender perspective can also be a step towards fighting sexual abuse, i.e. situations where the protectors become perpetrators.
-//EP//TEXT TA P5-TA-2000-0541 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P5-TA-2000-0541 0 NOT XML V0//EN
Az Európai Parlament képviselőcsoportjai: a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport
The European Parliament’s Political Groups: Alliance of Liberals and Democrats for Europe
ALDE logó
ALDE Logo
90 EP-képviselő 19 országból – a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért (ALDE) a parlament harmadik legnagyobb frakciója.
With 90 MEPs from 19 countries, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) is Parliament’s third biggest political group.
Öt prioritás 2006-ra
Five Priorities for 2006
A frakció vezetője, az 1994. óta EP-képviselő Graham Watson így fogalmazta meg, hogy mi teszi ezt a frakciót különlegessé: „A liberálisok és a demokraták határozott ideológiával rendelkeznek, és tudják, hogy milyen társadalmat szeretnének kialakítani.”
A UK MEP since 1994, the group’s leader, Graham Watson, underlines what it is that makes his group special: “Liberals and Democrats have a clear ideology; we know what kind of society we seek to create.”