natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2007. szeptember 26-i állásfoglalása a harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem politikai prioritásairól (2006/2250(INI))
European Parliament resolution of 26 September 2007 on Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (2006/2250(INI))
-//EP//TEXT TA 20070926 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20070926 ITEMS DOC XML V0//EN
2007. szeptember 27., csütörtök
Thursday 27 September 2007
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Jelentés: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0278/2007
10:00 - 11:50 Report: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0278/2007
A személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazása
Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
A személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK irányelv alkalmazása
on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
Jelentés: Piia-Noora Kauppi A6-0290/2007
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0290/2007
Az Európai Unióban a nők és a férfiak közötti egyenlőségről szóló jelentés - 2007
Equality between women and men in the EU
Az Európai Unióban a nők és a férfiak közötti egyenlőségről szóló jelentés - 2007
on the report on equality between women and men in the European Union - 2007
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Előadók (2 x 5')
10:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 5')
Jelentés: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0278/2007
Report: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0278/2007
10:00 - 11:50 Jelentés: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0278/2007
10:00 - 11:50 Report: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0278/2007
12:00 - 13:00 Szavazás
12:00 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Digitális könyvtárak
i2010: Digital libraries
A Tanács halálbüntetési moratóriummal kapcsolatos határozatának végrehajtása
Implementation of the Council decision concerning the moratorium against the death penalty
RC B6-0357/2007 , B6-0357/2007 , B6-0358/2007 , B6-0360/2007 , B6-0361/2007 Állásfoglalási indítványok
RC B6-0357/2007 , B6-0357/2007 , B6-0358/2007 , B6-0360/2007 , B6-0361/2007 Motions for resolutions
A PESD műveletei Csád keleti és a Közép-Afrikai Köztársaság északi részén
ESPD operation in eastern Chad and the north of Central African Republic
RC B6-0362/2007 , B6-0362/2007 , B6-0364/2007 , B6-0365/2007 , B6-0366/2007 , B6-0367/2007 Állásfoglalási indítványok
RC B6-0362/2007 , B6-0362/2007 , B6-0364/2007 , B6-0365/2007 , B6-0366/2007 , B6-0367/2007 Motions for resolutions
B6-0371/2007 , B6-0372/2007 Jelentés: Lasse Lehtinen A6-0294/2007
B6-0371/2007 , B6-0372/2007 Report: Lasse Lehtinen A6-0294/2007
EP-előzetes, 2007. október 10-11., Brüsszel
Briefing - 10-11 October - Brussels plenary session
Az Európai Parlament szerdán és csütörtökön tart két napos plenáris ülést Brüsszelben.
Selected highlights of the Brussels plenary session 10-11 October 2007 include: Wednesday 10 October 2007
Az ülés szerda déli megnyitásán részt vesznek a Líbiában korábban halálra ítélt bolgár ápolónők.
On 10 October, t he Bulgarian nurses will attend the opening of the session and will have meeting s with the President and the political groups.
Hans-Gert Pöttering házelnök nyilatkozatot tesz az európai halálbüntetés elleni nap alkalmából.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering will open the session with a statement on the World/European Day against the Death Penalty (10 October) .
A képviselők vitáznak az uniós reformszerződésről , és szavaznak az EP 2009 utáni összetételével foglalkozó jelentésről (Lamassoure-Severin-jelentés), amelynek értelmében a 750 fős parlamentben Magyarországnak 22 helye lenne.
In the resolution adopted at the last plenary, MEPs gave their "full support to EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year".
Jelentést fogadnak el a közös agrárpolitika finanszírozásáról (Chatzimarkakis) és a Philip Morris-szal a cigarettacsempészet leküzdéséről kötött egyezmény hatásairól (Staes).
Second, the Transport Committee is calling for a "master plan" for enhanced airport capacity in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities and to make better use of existing capacities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Szavazás az EP 2009 utáni összetételéről: 750 képviselő
Preparation of key Lisbon summit on the new EU Reform Treaty
(A két szám a jelen helyzetben Németországra, illetve Máltára vonatkozik.
MEPs will debate the preparation of key Lisbon summit on the new EU reform Treaty.
Magyarországot a javasolt rendszer szerint 22 hely illetné meg a 750 tagú Európai Parlamentben.
State of negotiations on the Treaty
A jelenlegi, 785 fős EP-ben 24-en képviselik Magyarországot.
At present, legal experts are concluding the technical work on the Reform Treaty.
Fontos megjegyezni, hogy amennyiben nem fogadnának el új szabályozást, az unió jelenleg érvényes alapszerződéseiben, valamint a román, illetve bolgár csatlakozási szerződésben foglaltak szerint kellene eljárni.
The Portuguese Presidency hopes that the open political questions will be dealt with by 15 October, the date of the last meeting of the EU Ministers of Foreign Affairs in Luxembourg.
A 732 tagúra tervezett EP-ben eszerint a tízmilliós körüli lakossággal rendelkező Csehország és Magyarország 20-20 helyet kapott volna.
A round of negotiations on the Treaty is envisaged before the Informal Summit in Lisbon on 18-19 October between the Heads of State and Government.
Ezzel viszont volt egy kis gond: a hasonló népességű Görögországnak, Belgiumnak és Portugáliának 22-22 helyet szántak.
Background to the Intergovernmental Conference (IGC)
Ezt végül úgy orvosolták, hogy a 2004-ben belépett új tagállamokkal kötött csatlakozási szerződésekbe bekerült: a csehek és a magyarok két-két pluszhelyet kapnak.
The problems encountered in 2005 during the process of ratifying the Constitutional Treaty led the Union to engage in a process of reflection on future reform.
Az egyes tagállamoknak jutó helyek számát a „degresszív arányosság” elvének alkalmazásával határoznák meg.
The IGC is carrying out its work in accordance with the detailed mandate agreed by the European Council (see link).
A 2006. novemberi adatokkal számolva eszerint egy máltai EP-képviselő (legalábbis matematikailag) 67 ezer máltait képviselne, a legnagyobb Németország esetében viszont 859 ezer lakosonként járna egy mandátum.
The IGC is due to complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009 .
A 2 milliós Szlovénia például minden 250 ezer, a közel 22 milliós Románia pedig minden 655 ezer fő után jutna egy-egy EP-s helyhez.
As agreed by the European Council, the Portuguese Presidency is drawing up the draft Treaty text in line with the terms of the mandate and should submit it to the Summit.
Bővítésekről később
Council and Commission statements
A szakbizottság megvizsgálná annak a politikai és technikai lehetőségét is, hogyan lehetne a lakosok helyett az adott országban élő európai polgárok számát szerepeltetni a képviselői helyek meghatározására szolgáló képletben.
Debate : 10.10.2007 Provisional media programme of the Lisbon Informal Summit/Session of the Intergovernmental Conference BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL, 21/22 JUNE 2007 PRESIDENCY CONCLUSIONS
Új javaslat (3) 2009-2014
Report in plenary (3) 2009-2014
Változás Nizzához képest (4)
Proposal rapp (4)
(2) „Nizza”: EP-képviselői helyek az EK szerződés 189-es - a Bulgáriával, illetve Romániával kötött csatlakozási szerződések 9. cikkével módosított - cikke alapján.
(2) "Nice": Distribution of Seats according to Art. 189 TEC as modified by Art. 9 of the BG/RO - Act of Accession.
(4) A Németországra és Máltára vonatkozó számok a reformszerződés-tervezet rendelkezéseiből közvetlenül következnek.
(4) The new figures concerning Germany and Malta derive automatically from the draft reform treaty provisions.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Alain Lamassoure Adrian Severin
For Ireland, there is no change with both Nice and the EP report allocating 12 MEPs to Ireland for the 2009 European elections.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
A kiszabadult bolgár ápolónők az Európai Parlamentben
Freed Bulgaria nurses in Brussels for the plenary
Az EP következő plenáris ülésének idején, október 10-én és 11-én az Európai Parlamentbe látogatnak a nyolcévi líbiai raboskodás után idén július 24-án kiszabadult bolgár ápolónők.
There will be a press-point after the meeting with the President which starts at 12.30 and a photo opportunity with him and the 18 Bulgarian MEPs at 13.00 on 10 October.
A Hans-Gert Pöttering EP-elnök által meghívott vendégek részt vesznek a plenáris ülés megnyitásán is.
They were detained by the police in Libya in 1999 on allegations of deliberately infecting hundreds of Libyan children with HIV.
Az Európai Parlament korábban több állásfoglalásban követelte az ápolónők szabadon bocsátását.
The European Parliament called for a fair trial and opposed the death sentence several times, starting from the p re-accession reports by the EP rapporteur Geoffrey Van Orden (EPP-ED, UK).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
A reformszerződést előkészítő lisszaboni csúcs előtt vitázik az EP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Az EP szerdán délután vitázik az unió jövendő új alapszerződéséről.
Thus, by the year 2025, the demand for flights will be 2.5 times higher than that of 2003.
Az uniós állam- és kormányfők október 18-19-én, Lisszabonban tartanak informális csúcstalálkozót a reformszerződésről.
Also, the growth of air transport will have to be accompanied by technical and regulatory schemes limiting the external costs of this mode, such as the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS).
A reformszerződés-tervezet elkészítésével megbízott kormányközi konferenciának legkésőbb az év végéig kell előállnia elképzeléseivel, hogy elegendő idő maradjon a tagállamok számára az új alapdokumentum ratifikálására - még a 2009. júniusi EP-választás előtt.
• A unilateral granting by the United States to the EU of the so-called '7th Freedom rights for Passengers' to a number of non-EU European countries, i.e. the right for Community airlines to operate flights between a city in the United States and a city in these European countries.
Bővebb információ a lisszaboni csúcsról
This freedom does not exist for the moment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
A gázai helyzetről vitázik az EP
A maritime policy for the EU
A Gázai övezetben kialakult humanitárius helyzetet vitatják meg az EP-képviselők, majd állásfoglalásról is szavaznak.
On Wednesday 10 October, the European Commission will announce its action plan on the implementation of a “maritime policy for the European Union”.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0492 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0343 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Az interneten tennék közzé, ki mennyit kap az agrártámogatásból
Identifying farm aid beneficiaries to strengthen public support for the CAP
A közös agrárpolitika (kap) átláthatóságának növelése és a költségvetési ellenőrzés javítása a fő célja az Európai Bizottság rendelettervezetének, amelyet most az EP véleményez.
European taxpayers view the management of EU farm aid as unfathomable and riddled with flaws, which undermines the legitimacy of the Common Agricultural Policy (CAP).
A képviselők az interneten tennék közzé a támogatásból részesülők listáját.
So a European Commission proposal to improve the transparency and budgetary implementation of this aid is welcomed by the EP Agriculture Committee, although its members would like to go even further.
A Jorgo Chatzimarkakis (liberális, német) által jegyzett, konzultációs eljárásban tárgyalt jelentéstervezet szerint az EP támogatja a javasolt intézkedéseket.
In a consultation report by Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) the Agriculture Committee stresses that Parliament has been eagerly awaiting these measures.
Az EP szakbizottsága az interneten is nyilvánosságra hozná az uniós közvetlen támogatásban részesülők listáit.
The committee also urges that data on payments under the Rural Development Fund (EAFRD) be broken down to enable the broad areas that receive funding to be identified.
Így közölni kellene „a kedvezményezett nevét (családi és utónevek) és – a kötelező adatvédelmi előírások függvényében – a helységet, ahol a lakóhelye vagy létesítő okirat szerinti székhelye található, valamint az éves kifizetés összegét”.
Member States should be free to publish even more detailed breakdowns of funds, in line with their priorities and national legislation but would only be "encouraged" to publish details of additional payments from national funds (top-ups).
A parlament úgy gondolja, „a többi vállalkozási formánál, beleértve a jogi személyeket is, a befektetők, valamint a vezetőség – például egy részvénytársaság igazgatósága, illetve egy korlátolt felelősségű társaság ügyvezetői – családi és utónevét is meg kell adni”.
Since transparency is a key factor in any improvement of budgetary control, MEPs believe the procedures regarding any failure to observe the rules on publishing information need to be clarified.
Az EP-s tervek szerint A Bizottság létrehoz egy internetes platformot, amely kapcsolódik a tagállamok internetes platformjaihoz.
At the same time, MEPs in the committee highlight the need to include provisions on data protection in the Council regulation itself, and not just in its implementing arrangements.
Amennyiben a tagállamok általi közzétételre kifizető ügynökségek szintjén kerül sor, ezeket is össze kell kapcsolni egymással.
For example, there should be advance warning to the individuals concerned before their data are published and people consulting or using the data should be required to register first.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Jorgo Chatzimarkakis
Rapporteur Jorgo CHATZIMARKAKIS ALDE DE A6-0321/2007 Financing of the Common Agricultural Policy Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
„Nyitott égbolt”: az EP támogatja az EU-USA légi közlekedési megállapodást
Cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement)
Washington egyoldalúan biztosítja, hogy egy uniós légitársaság az USA bármely városa és egy nem uniós európai ország között járatokat üzemeltessen.
The committee is deeply concerned about the House of Lords' explanations that, in the latter cases, the abuse of the Community transit system forms part of the classical pattern of carousel fraud.
Közösségi légitársaságok is részt vehetnek az USA „Fly America” elnevezésű kormányprogramjában.
The report calls on the other Member States to cooperate with the UK Government in order finally to make the Community Transit System fraud proof.
Hasonló jogokat az USA eddig soha nem biztosított harmadik országoknak.
The agreement with Philip Morris
Az EP egy 2007. március 14-én elfogadott állásfoglalással támogatását fejezte ki a „Nyitott égbolt” elnevezésű megállapodás-tervezetről.
The report recalls that the agreement with Philip Morris to end all litigation between parties, under which Philip Morris was committed to pay US$1.25bn over a period of 12 years, and which aimed at combating fraud and illicit cigarette trade, was a major step forward.
A parlament ebben kiemelte, hogy a megállapodás az első fázisban számos tisztázandó részletre nem tért ki (pl. a belföldi repülés, tulajdonjogok és cégalapítás joga).
The committee notes that, under the agreement, Philip Morris will enhance the tracing and tracking of its products so as to assist law enforcement authorities in combating illegal trade.
Az állásfoglalás szerint az EU-nak és az USA-nak is hatékony intézkedéseket kell meghoznia a légi közlekedés környezetre és klímaváltozásra gyakorolt negatív hatásainak csökkentésére.
The report also notes that, under the agreement, Philip Morris has to pay compensation for loss of duties in case of seizures of cigarettes bearing the Philip Morris trademark.
Az EP ragaszkodott ahhoz, hogy a Bizottság részletesen informálja a tárgyalások második fázisáról, és fontosnak tartotta, hogy az EP és az amerikai kongresszus rendszeresen tárgyaljon a megállapodás részleteiről.
Finally, the Budgetary Control Committee calls on the UK government to join the agreement, the UK being the only Member State which has not yet signed it.
Ezért határoztak úgy, hogy új közösségi keretszabályra van szükség.
Debate : 10.10.07 Payments by Philip Morris International, inc.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Növelné a repülőterek kapacitását az EP
EU action to tackle murders of women in Central America and Mexico
A légi közlekedés forgalma mintegy 5,2 százalékkal nő évente, és 2025-re a mai két és félszeresét is elérheti - áll Anne E. Jensen (liberális, dán) által készített jelentésben.
An own-initiative report on the murders of women in Central America and Mexico is proposed by the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Megfelelő intézkedések nélkül több mint 60 európai repülőtér válna képtelenné a forgalom zökkenőmentes kiszolgálására.
The report is part of a global strategy for the eradication and prevention of feminicide and proposes EU actions in the framework of partnerships agreements.
A képviselők úgy vélik, hogy a megfelelő repülőtéri kapacitás kiépítése, a hatékony földi kiszolgálás és a kapacitások jó kihasználása életbevágó az európai gazdaság szempontjából.
According to the definition laid down in the report, the world "feminicide" should be understood as "any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or sexual harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere".
Az Eurocontrol tanulmánya szerint a kapacitáshiány és a repülőutak iránti növekvő kereslet akár 10 új nagy és 15 közepes méretű repülőtér megépítését is szükségessé teheti.
Central America and Mexico have witnessed a sharp increase in violent killings in recent years.
Bár új infrastruktúra tervezése továbbra is a tagállamok hatáskörébe tartozik, az EP felkéri a Bizottságot, hogy 2009 előtt készítsen tervezetet az európai repülőtér-kapacitás növeléséről.
The cases of two European women murdered in Mexico, Hester Van Nierop in 1998 and Brenda Susana Margaret Searle in 2001, have symbolic value.
A szakbizottság szerint „a nemzetközi forgalmat bonyolító új repülőtéri kapacitások kiépítésére vonatkozó nemzeti és határokon átnyúló kezdeményezések ösztönzése és koordinálása, valamint a meglévő kapacitás jobb kihasználása érdekében a tervnek koherens megközelítést kell meghatároznia a tagállamok számára”.
However, violence against women has a global dimension and concerns all countries, Europe included, and this report, MEPs in the committee stress, should be considered as part of a global strategy for the eradication and prevention of violent deaths of women.
A képviselők azt is fontosnak tarják, hogy ne sérüljön az unió hatásköre a reptéri kapacitások szétosztása területén.
The report urges the countries to take all necessary steps for the effective combating of violence towards women and to take measures to ensure full respect for human rights.
A jelentés szerint a nemzeti sajátosságoknak megfelelő különböző repülőtér-modelleknek (csomópontok és regionális repülőterek) hatékonyan kell együttműködniük.
However, the aim of the European Parliament's resolution is to "issue an invitation to take concrete steps to improve what it sees as unsatisfactory state of affairs in states" and does not constitute "any kind of accusation or charge sheet against states which are sovereign and considered as equal partners in the field of international politics".
Környezetbarát reptérbővítést
Action at European level
A légi közlekedés javuló környezetvédelmi tendenciái ellenére a képviselők arra figyelmeztetnek, hogy a gyors fejlődés következtében erősen emelkedik (1990-hez képest mára a duplájára) a szektor által kibocsátott, üvegházhatást okozó gázok mennyisége, amihez a repterek zsúfoltsága is nagyban hozzájárul.
They also insist that the European members of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee, as well as Parliament's delegation for relations with the countries of Central America, include systematically the issue of feminicide and impunity in the programmes for their visits to the region.
A repterek kapacitásának jobb kihasználása ezért elengedhetetlen.
The report also stresses the need for the European Union to give priority to the restructuring and reinforcement of judicial and prison systems.
A jelentéstevő azt is kiemeli, hogy a légi közlekedés növekedéséhez technikai és szabályozási rendszereknek kell társulniuk, amelyek korlátozzák e közlekedési mód káros hatásaiból eredő költségeket.
Such actions should be conducted in partnership with the International Labour Organization and with the OECD's National Contact Point of Mexico in order to devise programmes aimed at ensuring safety, decent working conditions and equal pay for women.
A jelentés üdvözli a Bizottság kezdeményezését, amely bevonná a légi közlekedést az Európai Unió kibocsátás-kereskedelmi rendszerébe.
The European Commission should, MEPs believe, coordinate the different European initiatives and submit such initiatives to Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality.
A képviselők újabb hatástanulmányok elvégzése nélkül nem támogatják a légi közlekedési földi szolgáltatások liberalizációját. „Minden, a 96/67/EK irányelv módosítására irányuló kísérletnek először a földi kiszolgálás minőségére és a földi kiszolgáláson belüli foglalkoztatás minőségére kell összpontosítania” - áll a szövegben.
They also propose that EU representations and Member States' embassies organise a round table on feminicide and impunity and that a joint hearing be organised by the Committee on Women's Rights and Gender Equality, the Subcommittee on Human Rights and the delegations concerned, before the EU/Latin America summit in Lima in May 2008, with a view to evaluating the measures in place.
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Anne E. Jensen
Debate : 10.10.07 BACKGROUND PAPER JOINT PUBLIC HEARING FEMINICIDE THE CASE OF MEXICO AND GUATEMALA, Wednesday, 19 April 2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN