natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Bizottság bővítés főigazgatósága EU-zsargon
Watch the parliamentary debate live online 0830-1150 CET on Wednesday 10 February .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67949 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67949 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128STO68173 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128STO68173 0 NOT XML V0//EN
Tiltólistára kerül a kékúszójú tonhal?
EU position on blue fin tuna ban debated Tuesday
EP‑vita kedden a kékúszójú tonhal kereskedelmének tilalmáról ©Belga/Science A héten eldőlhet a kékúszójú tonhal sorsa, amint kereskedelmének teljes tilalmáról vitáznak az EP‑képviselők Strasbourgban.
MEPs will debate whether to ban the trade in blue fin tuna this week ©Belga The fate of blue fin tuna hangs in the balance this week as a complete ban on the trade is debated by MEPs.
A veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok védelmével foglalkozó egyezményben (CITES) részes államok katari találkozója előtt, az EU‑nak ki kell alakítania álláspontját arról, hogy támogatja‑e a Monaco által javasolt tilalmat.
Ahead of a meeting of the Convention for the Protection of Endangered Species (CITES) the European Union must thrash out a position on whether to support a ban proposed by Monaco.
A kékúszójú tonhalat már évezredek óta halásszák, bár a tudományos adatok szerint 1997 és 2007 között az Atlanti‑óceán keleti részén és a Földközi‑tengerben az állomány 60 százalékkal csökkent.
Blue fin tuna has been fished for millennia although scientific data has shown that between 1997-2007 stocks in the Eastern Atlantic and Mediterranean declined by 60%.
Az atlanti tonhal mintegy háromnegyede a japán éttermekben és otthonokban sushiként vagy sashimiként végzi.
About three quarters of all Atlantic Tuna ends up on the plates of Japanese restaurants and homes as sushi and sashimi.
A kékúszójú tonhal a legnépszerűbb és egyben a legveszélyeztetettebb tonhalfaj.
Blue fin tuna is the most popular and endanged species of tuna.
Az ENSZ-égisze alatt létrejött CITES egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok védelmével foglalkozik.
The role of the UN body CITES is to regulate trade in animal and plants that are endangered.
Így a jegesmedvék, az afrikai elefántok és tigrisek sorsáról is szó lesz márciusban Dohában, ahol az egyezmény 175 részes tagállama találkozik.
The fate of polar bears, African elephants and tigers will also be discussed when its 175 members meet in Doha in March.
Az EU halászati politikájáért felelős Európai Bizottság már korábban javasolta, hogy a kékúszójú tonhal is kerüljön fel a CITES listájára.
The European Commission, which runs EU fisheries policy, has already recommended adding blue fin tuna to the CITES list.
„Mindent vagy semmit döntés”
"All or nothing decision"
Az EP környezetvédelmi szakbizottságának német szocialista elnöke, Jo Leinen weboldalunknak elmondta: a „kékúszójú tonhalat komolyan fenyegeti a kipusztulás veszélye.
The Chair of Parliament's Environment Committee, German Socialist Jo Leinen told us that "blue fin tuna is seriously under threat of extinction.
Az EU-nak gyorsan kell cselekednie, és a katari CITES‑konferencián ki kell állnia az ideiglenes kereskedelmi tilalom mellett”.
The EU needs to act quickly and stand up for a temporary trade ban at the CITES conference in Qatar".
Az EP-vitát megelőzően Saskia Richartz a Greenpeace nevében leszögezte: „Ez egy mindent vagy semmit döntés: vagy megmentjük kékúszójú tonhalat most, vagy szinte biztosan kipusztulásra ítéljük a fajt”.
Speaking ahead of the debate Saskia Richartz of Greenpeace commented: "This is an all or nothing decision: either we save the blue fin now or we almost certainly condemn the species to extinction”.
Mourad Kahoul, egy földközi-tengeri tonhalhalászokat képviselő szakmai szervezet nevében úgy vélekedett: „Nem teljesültek a CITES biológiai szempontjai, amelyek alapján a kékúszójú tonhalat hozzá lehetne tenni a veszélyeztetett fajok listájához.
However, Mourad Kahoul of the Euro-Mediterranean Professional Fishers of Tuna Association said: "The biological criteria of CITES necessary to integrate blue fin tuna into the list of endangered species have not been met.
Így ez felelőtlen lépés volna az európai döntéshozók részéről”.
Including blue fin tuna on the list of endangered species would be an irresponsible act by European policy makers".
A kis volumenű halászat továbbra is lehetséges
Small scale fishing still possible with ban
Ha a CITES tiltólistájára kerülne a kékúszójú tonhal, akkor csak kis mennyiségű tonhalhalászat lenne lehetséges.
If the trade is listed by CITES as being prohibited then only small-scale tuna fisheries would be allowed - such as tuna traps, with the produce still being sold.
A vitát kedd délután 15.00 órakor élőben közvetítjük Strasbourgból.
Watch the debate live online from Strasbourg Tuesday afternoon from 1500 CET .
20100205STO68535 Élő közvetítés CITES A monacoi javaslat Tengergazdálkodási Tanács EP-állásfoglalás a CITES-ről
20100205STO68535 Watch debate live CITES Monaco proposal Marine Stewardship Council “Fish to eat” Draft Parliamentary Resolution
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0069 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0069 0 NOT XML V0//EN
Uniós lakásfelújítási támogatás a szegényeknek
MEPs debate extending funding for poor housing
EU-támogatással felújíthatóak a társadalom peremén élők házai ©BELGA/WESTEND61/John-Patrick Morarescu A marginalizált közösségek – köztük a romák és a bevándorlók – uniós regionális támogatást kaphatnak lakásfelújításra vagy lakásújjáépítésre, ha az EP is jóváhagyja az erről szóló rendelettervezetet.
Funding to repair & renovate poor housing stock could become available to all EU members ©Belga/Westende61/J-P Morarescu Poor housing remains a blight across Europe and Tuesday evening MEPs will debate a plan to extend EU funding to help renovate and repair housing stock for the poorest people on the continent.
Az európai regionális fejlesztési alapból lakásfelújítási támogatásra eddig csak a 2004 óta csatlakozott országokban – így Magyarországon – és kizárólag városi projektekkel lehetett pályázni.
Until now only urban housing improvements in the 12 newest EU countries were eligible for European Regional Development Fund (ERDF) money, excluding the great majority of marginalised communities living in rural areas and in shelters often of very poor quality.
A rendelettervezet módosítása azért szükséges, mivel az új tagállamok marginalizált közösségeinek többsége vidéki területeken és menedékhelyeken él, így nem részesülhetnek az uniós lakásfelújítási támogatásból.
If approved, all 27 EU members could use the ERDF funds to renovate the existing houses of their marginalised communities or to replace them, irrespective of where they are located i.e. in urban or rural areas.
Célcsoportok: romák és bevándorlók
Roma and legal migrants among target groups
A jogszabály célcsoportja valamennyi „marginalizált közösség”, köztük a romák, amely jelenleg a szegénység által sújtott legnagyobb társadalmi csoport Európában.
The law will focus on all "marginalised communities", among them the Roma, who are currently the largest poverty-affected social group in Europe.
Van Nistelrooij hangsúlyozza azonban, hogy vannak még más közösségek, különösen a legális bevándorlók, amelyekkel szintén foglalkozni kell.
Mr van Nistelrooij stresses nevertheless that there are also other communities, especially legal migrants that need to be addressed appropriately.
De milyen kritériumok alapján döntik el, hogy ki számít szegénynek és ki nem?
So how to decide who is poor and who is not?
Van Nistelrooij elmondta: „A Bizottság elfogad egy feltételeket tartalmazó listát a fizikai lepusztulás és a társadalmi kirekesztés által fenyegetett területek meghatározására”.
Mr van Nistelrooij: "The Commission will adopt a list of criteria for determining the areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion".
A marginalizált közösségek lakástámogatására fordítható összeg vagy az ERFA érintett operatív programjainak legfeljebb 3 százaléka, illetve a tagállamonként kiutalható teljes ERFA‑juttatás 2 százaléka”.
The allocation to housing expenditure for marginalised communities will be either a maximum of 3% of the ERDF Operational Programmes concerned, or 2% of the total ERDF allocation in each Member State."
A témában kedd este vitázik, és szerdán szavaz az EP.
The debate will take place on Tuesday evening with a vote on Wednesday.
20100205STO68539 Élő közvetítés Sajtóközlemények Jogalkotási figyelő Lambert van Nistelrooij 2010, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem éve
20100205STO68539 Watch live Press release Draft report Lambert van Nistelrooij
EP: szabályos volt az ukrán elnökválasztás
Ukraine: EP observation head Kowal speaks ahead of debate Wednesday
A nemzetközi megfigyelők, köztük az EP szerint a választások a nemzetközi normák szerint zajlottak.
This overturns the results of the Orange revolution.
Mit jelent a választások eredménye az EU számára?
How would you describe the outcome of the elections?
Most már elmondhatjuk, hogy az EU-nak van egy partnere Keleten, egy olyan ország, ahol rendszeres választásokra kerül sor, és ezek hatalomváltást eredményeznek.
We can now say that the EU has a partner in the East, a state where regular elections take place and can result in a change of ruler.
Ezúttal a részvételi arány 70 százalék volt, a rossz időjárás és a rossz közlekedési feltételek ellenére.
The turnout was 70% in spite of bad weather and poor transport conditions.
Ez több mint sok EU‑országban.
That is more than in many European Union countries.
Most az EU-nak reagálnia kell a tényre, nyitnia kell Ukrajna felé.
Now the EU has to respond to these facts, it has to open itself to Ukraine.
Mit jelentenek a választások energetikai biztonságunk szempontjából?
What does this mean for Europe's energy security?
A pesszimista forgatókönyv az lenne, hogy Viktor Janukovics ragaszkodna a választások előtt hangoztatott véleményéhez.
The pessimistic scenario would be that Victor Yanukovich sticks to the opinions he voiced before the elections.
Janukovics orosz közvetítéssel képzelte el a Gazprom, Ukrajna és következésképpen az EU közötti földgáz-kereskedelmet.
He preferred keeping a Russian middleman in the gas trade between Gazprom (Russia's gas supplier) and Ukraine and then consequently with the EU.
Az a veszély is fennáll, hogy Oroszország a fehérorosz lehetőség mellett dönt, ahol is olcsó gázra válthatná politikai befolyását.
There is also a threat that Russia could adopt the Belarus option whereby it would trade political independence for cheap gas.
Másrészt viszont, az új elnök az EU-val és Ukrajnával való komoly energetikai együttműködés mellett is dönthet, fokozatosan hozzákapcsolódva az EU biztonsági rendszeréhez.
Alternatively, the new President could opt for serious energy cooperation with the EU with Ukraine being gradually connected to the EU's energy system.
Majd meglátjuk ...
Let's see...
Milyen irányt vehetnek az Ukrajna–EU kapcsolatok?
What will happen to the Ukraine-EU relationship?
A legfontosabb kérdés az EU társulási megállapodás előkészítése és aláírása, különös tekintettel a szabad kereskedelemre vonatkozó részre, valamint a vízumkényszer lehetséges jövőbeni megszüntetésére.
The most important issue is the preparation and signing of the EU Association Agreement, especially the part regarding free trade, as well as the possible future abolition of the visa regime.
Az ukrán társadalom többsége támogatja az uniós csatlakozást.
Most of Ukrainian society supports joining the EU.
Ez azonban csak akkor lesz lehetséges, miután az ukrán oldalon meghoztak számos jogi változást és áldozatot.
This will, however, only be possible after many legal changes and sacrifices have been made on the Ukrainian side.
Mélyen aggódom amiatt: ha nem mondjuk ki egyértelműen, hogy az EU ajtaja nyitva áll Ukrajna előtt, akkor elszalaszthatjuk a változás lehetőségét.
I´m deeply concerned that if we do not say clearly that the EU's door is open to Ukraine, we will lose an opportunity for change.
Az EU-tól keletre fekvő országok általános biztonsági szintje romlani fog.
The general security level of the countries to the East of the EU will deteriorate.
Ha nagy változásokat szeretnénk Ukrajnában, el kell mondanunk az ukránoknak, hogy nem lesznek örökké Európa előszobájában.
If you want big changes in Ukraine you have to tell Ukrainians that their place won't always be in the European entrance hall.
Milyen egyéb fontos kérdéseket vitatnak meg a plenáris ülésen?
What other issues do you expect to come up in the debate?
Az egyértelmű nyilatkozatunkat arról, hogy az EU ajtaja nyitva áll, tudva persze, hogy ez nem lesz könnyű, és nem megy máról holnapra.
Our unequivocal declaration that the doors of the EU are open, knowing that it won't be easy and it won't happen tomorrow.
Sok konkrét változás, projekt és az ukránok EU-ba vetett bizalma függ ettől a nyilatkozattól.
Many concrete changes, projects and trust of the Ukrainians in the EU will depend on this declaration.
Ellenkező esetben az ukránok érdekesebbnek fogják tartani az orosz ajánlatot.
Otherwise the Ukrainians will consider the Russian offer more interesting.
Az orosz befolyás ukrajnai megerősödése csak támogatni fogja a Kreml birodalmi hajlamait, amit később ronthatja majd a Kreml EU-val való viszonyát.
The reinforcement of Russian influence in Ukraine can only encourage the Kremlin's imperial tendencies, something that will subsequently worsen the Kremlin's relations with the EU.
Nincs más út, itt az EU alapító atyáinak szellemében kell eljárnunk.
There is no other way, we must act in the spirit of the EU founding fathers here.
Julia Timosenko jó eredményt ért el.
Yulia Tymoshenko achieved a good result.
Kis különbség van közte és Viktor Janukovics között, ezért természetes, hogy a bíróság előtt szeretne tisztázni minden a választásokkal kapcsolatos kétséget.
There is a tiny difference between her and Viktor Yanukovich, so it is natural that she will want to clear up all the doubts concerning the elections before the Courts.
Léteznek hasonló eljárások az EU számos országában és az USA-ban, és a jelöltek jogosultak használni őket.
Similar procedures exist in many EU countries and in America, and the candidates are entitled to use them.
Ma nincs jele annak, hogy bármely rendellenesség, amely szinte minden választásokon világszerte előfordul, olyan jelentős lenne, hogy megváltoztathatná az eredményt.
There is no sign today that any inconsistencies, which exist in almost all elections worldwide, would be significant enough to change the result.
A legjobb dolog Ukrajna számára, ha az új elnök tisztességesen átveszi a hatalmat.
The best thing for Ukraine is for the new President to assume power in a proper way.
Miután a jogi utat kimerítették és minden kétséget tisztáztak, Ukrajna jövője nevében minden jelöltnek el kell fogadnia az eredményeket.
After the legal path is exhausted and all doubts clarified, all the candidates will have to accept the results in the name of the future of Ukraine.
Különben az ukránok pusztán játékként látják majd a választásokat, mivel azok nem segítik hatalomra a győztest.
Otherwise the Ukrainians will see the elections as a mere game, because they don't produce an ordinary shift of power to the winner.
A magas részvételi arány ténylegesen nagy kötelezettség ró valamennyi ukrán politikusra.
The high turnout places a great obligation on all Ukrainian politicians.
A szavazásra a februári második ülésen kerül majd sor.
Watch the debate Wednesday afternoon in Strasbourg with Enlargement and Neighbourhood policy Commissioner Štefan Füle.
20100205STO68541 Élő közvetítés Strasbourgból Sajtóközlemény Sajtóközlemény Vita a gázválságról az EP-ben EU-Ukrajna európai parlamenti küldöttség Paweł Kowal
20100205STO68541 Debates live from Strasbourg MEPs in Kyiv: Ukraine's presidential election meets most international commitments MEPs in Ukraine: elections mostly in line with international standards (18/01) Russia and Ukraine both lost credibility as reliable energy providers say MEPs (14/01/09) EP Ukraine delegation Paweł Kowal MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100208IPR68593 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100208IPR68593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100118IPR67494 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100118IPR67494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46101 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46101 0 NOT XML V0//EN
Hivatalba lépett az új Bizottság
Commission election marathon over
Europarltv: az EP jóváhagyta az új Bizottságot Az Európai Parlament kedden Strasbourgban megszavazta az új összetételű Európai Bizottság kinevezését.
Parliament approves new European Commission The election of the European Commission by 488 in favour to 137 opposed and 72 abstentions brings to an end almost 5 months of delay due to wrangles in the ratification of the Lisbon treaty.
Ezzel három hónappal azután, hogy lejárt az előző bizottság mandátuma, hivatalba léphet az unió új, teljes felhatalmazású végrehajtó testülete.
Commissioners propose EU legislation on everything from trade and transport and there was a sense of relief in Strasbourg after the vote Tuesday (10 February).
A José Manuel Barroso vezette új biztosi testület mandátuma 2014. október 31-ig tart.
MEPs can only vote to elect the Commission en masse rather than individually so problems with the first Bulgarian candidate delayed matters.
A 27 tagú végrehajtó testületben minden EU‑tagországot egy személy képvisel.
A vital part of the process is the job interviews that the 27 candidates must go through in front of MEPs if they are to win approval.
A magyar biztos, Andor László a foglalkoztatási és szociális ügyekért felel.
Some sailed through, some struggled.
Az EP február 9‑ei strasbourgi voksolásán 488-an szavaztak igennel, 137-en nemmel, 72-en pedig tartózkodtak.
The January hearings passed a few numerical milestones along the way:
27 jelölt, 81 óra, 1750 kérdés
3,300: Pages of translations
Az EP‑ből 83 tévécsatorna 165 munkatársa tudósított az eseményről.
165: Accreditations granted to TV news crews to film the hearings.
A témában 36 sajtóközleményt adott ki az Európai Parlament, és a maival együtt 20 cikk jelent meg a testület hivatalos honlapján.
2,000: Estimated articles were published in Europe's press during the hearings process.
Meghallgatások 22 nyelven
300: Of which were about Bulgaria
A jelöltek válaszát az EU 22 hivatalos nyelvén tették közzé: ami durván 3300 oldalnyi fordítást igényelt.
27: Candidates (including the 2 Bulgarians) Commission President Barroso was already elected.
Egyszerre két meghallgatás zajlott párhuzamosan, mindkettő szimultán tolmácsolással az EU 22 hivatalos nyelvén.
1: Withdrawal - Rumiana Jeleva after political opposition.
20100205STO68542 A meghallgatások honlapja Megszavazta az EP az új Bizottságot Az új Európai Bizottság A meghallgatások képekben
20100205STO68542 Hearings website European Commission http://www.flickr.com/photos/european_parliament/sets/72157623020237893/
EP-vita a testátvilágító gépek reptéri használatáról
MEPs raise questions on the use of body scanners
Szerdán a testszkennerek biztonságosságáról és hatékonyságáról kérdeztek a képviselők ©BELGA_Chip Somodevilla_Getty Images_AFP A testátvilágító gépek reptéri használatát megelőzően meg kell vizsgálni hatékonyságukat, az emberi egészségre gyakorolt hatásukat, valamint az alapvető jogokkal való összeegyeztethetőségüket – mondták az EP‑képviselők a terrorizmus elleni küzdelemről tartott vitájukon szerdán Strasbourgban.
The safety and effectiveness of body scanners was questioned by MEPs ©Belga If body scanners are to be used they must be introduced across the whole EU, but before that, questions about their efficiency, dangers to public health and the risks to fundamental rights must be dealt with, MEPs said Wednesday during a debate on the fight against terrorism.
Ha alkalmazzák a testszkennereket, használatuknak egész Európára ki kell terjednie.
Better sharing of intelligence data and the fight to prevent radicalisation were also discussed.
A soros elnökség részéről Alfredo Pérez Rubalcaba azt mondta: „a terroristák újítanak, tehát nekünk is újítani kell”.
"Terrorists innovate, so we also have to," said Spain's Interior Minister Alfredo Pérez Rubalcaba, speaking for the Council.
Mindazonáltal „egységes álláspontra kell helyezkednünk a reptéri biztonsági intézkedésekkel kapcsolatban, különben lesznek mindnyájunkat veszélyeztető gyenge láncszemek”.
But "we need a common position on all security at airports otherwise there will be weak links which put us all at risk."
Az Európai Parlament 2008 októberében kérte fel a Bizottságot egy a testátvilágító berendezések hatékonyságát, egészségügyi hatásait felmérő és az alapjogokkal való összeegyeztethetőségüket elemző tanulmány elkészítésére.
Before we put body scanners in place "we must determine their efficiency, compatibility with the right to a private life and the effect on health," he added.
Április után felkeressük az EP‑t, miután lezárult a technológia valamennyi aspektusára kiterjedő tanulmány”.
Belgian Socialist Saïd El Khadraoui said, "we have to stop giving the impression that scanners are 100% sure.
Teresa Jiménez-Becerril Barrio (néppárti, spanyol) szerint: „Azoknak, akik alapvető jogokról beszélnek, emlékezniük kell, hogy az élethez való jog a legalapvetőbb, minden többi jog fölé emelkedő jog”.
Teresa Jiménez-Becerril, a Spanish member of the centre right European People's Party told MEPs that "those who talk of fundamental rights, should remember that the right to life is the most fundamental, it rises above all others".
Charles Tannock (konzervatív-reformer, brit) a brit repülőtereken már használatos átvilágító berendezésekre utalva elmondta: „Most először kényszerítik az ionizáló sugárzást az emberekre, ami veszélyesebb a bőrre és a finom szövetekre, mint a repülőgépi sugárzás”.
Raising health concerns and criticising the introduction of scanners in UK airports, British Conservative Charles Tannock warned: "This is the first time ionising radiation is being forced on people...it is more dangerous to skin and soft tissue than radiation on planes".
A terroristák üldözésétől és radikalizálódás kezeléséig
Fight against terrorism
Alfredo Pérez Rubalcaba úgy vélte, az „EU 2005-ben indított terrorizmusellenes stratégiája továbbra is hatékony.
Mr Pérez Rubalcaba told MEPs that "the EU counter terrorism strategy launched in 2005 in the aftermath of the Madrid and London attacks is still efficient.
Most itt az ideje, hogy a terroristák üldözése mellett kezeljük a radikalizálódást is”.
Now it's time to move from only pursuing terrorists to prevention, to tackling radicalisation".
A belügyekért felelős biztos, Cecilia Malmström elmondta: „valamennyi terrorizmusellenes politika kiértékelésére” készül annak érdekében, hogy felmérjék a hiányosságokat és az átfedéseket, illetve megállapítsák, milyen jogszabályok szükségesek.
Home affairs Commissioner Cecilia Malmström said she will evaluate "all counter terrorism policies" to analyse gaps or overlaps and see what legislation is needed.
Mara Bizzotto (Szabadság és Demokrácia Európája, olasz) úgy vélekedett: „Meg kell vizsgálnunk az okokat.
Italian MEP Mara Bizzotto for the European Freedom and Democracy group said that "we need to look at the causes.
Ezzel szembe kell néznünk”.
Exchange of information
EP: nem a banki adatok átadására
“We can do more on EU level to fine tune our tools.
A képviselők nem látták biztosítottnak az adatok védelmét, a kölcsönösség hiányára hivatkoztak és aránytalannak találták a rendelkezéseket.
Earlier Wednesday MEPs restated concern at the lack of data protection and legal redress in the interim agreement on bank data transfers to the US via the SWIFT network.
Ezzel az USA és az unió aláírt egyezmény nem léphet hatályba.
The EP votes on whether to back the agreement Thursday at noon.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68674 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68674 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67830 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67830 0 NOT XML V0//EN
Ma van a 112-es hívószám európai napja
Reading this could save your life