natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Periklész-program meghosszabbítása
Protecting the euro against counterfeiting
Javaslat tanácsi határozatra az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a "Periklész-program") létrehozásáról szóló, 2001. december 17-i tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról
on the proposal for a Council decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme)
Jelentés: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0275/2005
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0275/2005
A Periklész-program kiterjesztése a részt nem vevő tagállamokra
Protecting the euro against counterfeiting (extension to non-participating Member States)
Javaslat tanácsi határozatra az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a "Periklész-program") létrehozásáról szóló, 2001. december 17-i tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló tanácsi határozat alkalmazásának a részt nem vevő tagállamokra történő kiterjesztéséről
on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme)
Jelentés: Maria Berger A6-0289/2005
Report: Maria Berger A6-0289/2005
Vladimír Železný parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for waiver of Mr Železný's immunity
Vladimír Železný parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
Jelentés: Maria Berger A6-0290/2005
Report: Maria Berger A6-0290/2005
Zelezny úr mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (2. kérelem)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (second request)
Zelezny úr mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (2. kérelem)
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
Jelentés: Maria Berger A6-0291/2005
Report: Maria Berger A6-0291/2005
Zelezny úr mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (3. kérelem)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (third request)
Zelezny úr mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (3. kérelem)
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
Javaslat tanásci határozatra az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről
1. on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Vita: 2005. július 7. - Zárószavazás
Debate: 7 July 2005 - Final vote
Vita: 2005. szeptember 29.
Debate: 29 September 2005
9:00 - 10:50 Előadók (2 x 5')
9:00 - 10:50 Rapporteurs (2 x 5')
Jelentés: Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
Report: Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
Javaslat tanásci határozatra az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről
2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Zelezny úr mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for waiver of Mr Železný's immunity (second request)
Zelezny úr mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
Zelezny úr mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for waiver of Mr Železný's immunity (third request)
B6-0536/2005 , B6-0537/2005 , B6-0538/2005 , B6-0539/2005 , B6-0543/2005 , B6-0546/2005 Állásfoglalási indítványok
B6-0536/2005 , B6-0537/2005 , B6-0538/2005 , B6-0539/2005 , B6-0543/2005 , B6-0546/2005 Motions for resolutions
B6-0540/2005 , B6-0541/2005 , B6-0542/2005 , B6-0544/2005 , B6-0545/2005 Jelentés: Guy Bono A6-0245/2005
B6-0540/2005 , B6-0541/2005 , B6-0542/2005 , B6-0544/2005 , B6-0545/200 Report: Guy Bono A6-0245/2005
A napirenden három oktatási témájú jelentés szerepelt, ezen kívül a képviselők foglalkoztak a nőket sújtó szegénységgel, az uniós városfejlesztési politika lehetőségeivel és az emberi jogok iráni helyzetével is.
Parliament urges Iran to restart talks with UK, France and Germany
EP-állásfoglalás Iránról
Opening of the Session
A Parlament október 13-án állásfoglalást fogadott el Iránról.
Parliament voted 189 votes in favour, 157 against with 10 abstentions to invite both Commission President Barroso and Commissioner for Internal Market and Services, Charlie McCreevy, to appear before Parliament this session.
A középpontban a nukleáris program és az emberi jogok helyzete áll.
The ALDE and UEN groups opposed the motion whereas the EPP-ED group would have favoured that only Mr McCreevy come before Parliament.
A képviselők 499-43-89 arányban fogadták el állásfoglalásukat az iráni helyzetről.
Minute of silence for victims of the earthquake in South Asia and Hurricane in Guatemala
A szövegben az áll, hogy az EP üdvözli a jelenleg a Tanácsot is képviselő Jack Straw brit külügyminiszter kijelentését, amely szerint sem az USA, sem Európa nem tervez katonai akciót Irán ellen, mivel az nem jelentene megoldást az ügyben.
EP Vice-President Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) underlined the grief felt due to the tragedies of the earthquake in Pakistan as well as Hurricane Stan which hit Central America.
A képviselők elismerik Irán jogát arra, hogy nukleáris energiát használjon békés, polgári célokra.
The earthquake, he recalled, had caused thousands of deaths, in particular in Kashmir.
Ugyanakkor az EP felszólítja Teheránt: teljesen és tartósan függessze fel az urániumdúsítást, és működjön együtt a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ - IAEA) megfigyelőivel.
He also recalled that Parliament's President Josep BORRELL immediately expressed the Parliament's solidarity to the authorities concerned.
A szöveg sajnálattal állapítja meg, hogy az utóbbi hónapokban egyre több jelentés érkezik Iránból az emberi jogok megsértéséről.
Parliament also held one minute of silence for Jürgen Zimmerling who died on 8 October.
Az EP a dokumentum szerint mélyen elítéli a fiatalkorúakkal szemben alkalmazott halálbüntetést, és az emberi, polgári és politikai jogok, valamint a gyermekek jogainak tiszteletben tartására szólítja fel Teheránt.
Mr Zimmerling was a Member in both the previous and current Parliament and he served on the Committee on Development and on the Delegation for Relations with the Gulf States, including Yemen.
Egy elfogadott szóbeli módosító indítvány külön említi a szexuális irányultság miatti üldöztetés iráni gyakorlatát.
Guaranteeing the highest standards of university education
Az állásfoglalás ugyancsak elítéli a kisebbségekkel, különösen a lakosság kilenc százalékát adó kurdokkal szembeni bánásmódot, valamint egyes újságírók letartóztatását, bebörtönzését.
MEPs approved a legislative report aiming to guarantee the quality of higher education in the EU and encouraging the mutual recognition of national evaluation systems.
Az EP által elfogadott szöveg:
The issue at stake is extremely important.
Korlátoznák a mezőgazdasági társfinanszírozást járványok esetén
Students from Europe and elsewhere must be certain that the education they receive in the EU is of the highest quality.
Csak úgy fogadná el az EP - háziállatokat veszélyeztető járványok esetén - a tagállami agrár-társfinanszírozást, ha az nem vezet a termelők közötti verseny torzulásához.
The compromise amendments were brokered by rapporteur Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) in talks with Council and Commission ("informal trialogue") after her report had been adopted by the Education and Culture committee on 30 August.
A képviselők növelnék a központi finanszírozás arányát is.
The deal aims at concluding the co-decision dossier in first reading.
A képviselők elfogadták Niels Busk (ALDE, dán) erről szóló jelentését.
Parliament agrees with the Commission proposal that "there is still a need to improve the performance of European higher education", adding that this particularly applies to quality.
Ez pedig nemzetállami társfinanszírozást jelentene, abból kiindulva, hogy a tagállamoknak is tenniük kell a fertőző állatmegbetegedések ellen.
In addition, the recommendation should act as a tool, which encourages the creation of European quality assurance systems and assessments.
Ezzel az alapvető probléma, hogy a hatályos és az Európai Bíróság döntésével is megerősített szabályozás alapján kizárólag központi uniós költségvetésből lehet támogatni a mezőgazdaságot.
The adoption of the regulation would give a strong impulse to the establishment of a coherent European system of quality assurance in higher education and would also enhance quality, facilitate recognition of qualifications and promote student mobility.
Mivel a képviselők szerint az eredeti javaslat életbe lépése esetén negatívan hatna általában a közös agrárpolitikára, és különösen kedvezőtlenül befolyásolná az európai mezőgazdaságon belüli versenykörülményeket, az EP idén májusban elutasította a tervezetet.
A common set of general standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area, as proposed by the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), was adopted by Ministers of Education from 45 countries during their meeting in Bergen, Norway on 20 May 2005 in the context of the Bologna process.
Az EP most úgy fogadta el a javaslatot, hogy a szövegbe több helyre beszúrta: „a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy amennyiben a termelők hozzájárulnak a tagállamok által viselt költségekhez, az ne vezessen a különböző tagállamok termelői közötti verseny torzulásához.
Instead of being required, as the Commission proposed, quality assurance or accreditation agencies should now be encouraged by Member States to be independent in their assessments.
A Bizottság ellenőrzi, hogy fennáll-e a verseny ilyesfajta torzulása és megteszi a szükséges lépéseket.
For assessment purposes, the agencies should apply common features of quality assurance agreed in Bergen, "in such a way as to protect and promote diversity and innovation".
A Bizottság hathavonta jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a verseny torzulásával kapcsolatos helyzetről.”
In addition to agencies and universities, representatives of national authorities together with social partners are encouraged to set up a European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies "based on national review".
A bizottsági tervezetben az szerepelt, hogy a központi EU-költségvetés minden esetben 50 százalékban finanszírozza a piactámogató intézkedéseket.
For licensing purposes, the proposal calls on Member States to enable universities to choose an agency from the Register.
Jean-Yves Loog
MEPs also demand to delete a call on Member States to accept the assessments by all registered agencies as a basis for decisions on licensing or funding of higher education institutions, including eligibility for student grants and loans.
Jelentéstevő : Niels BUSK (ALDE, DK)
The first debate of the session was on current issues relating to immigration policy.
Javaslat tanácsi rendeletre a 2759/75/EGK rendelet, a 2771/75/EGK rendelet, a 2777/75/EGK rendelet, az 1254/1999/EK rendelet, az 1255/1999/EK rendelet és a 2529/2001/EK rendelet kivételes piactámogató intézkedések tekintetében történő módosításáról
Douglas ALEXANDER, the UK's Europe Minister, speaking on behalf of Council, said the unprecedented level of illegal migration across the Mediterranean had sharply brought into focus the problem of managing migration flows.
A strukturális és kohéziós alapokból is támogatnák a városfejlesztést
Cooperation was also essential with source and transit countries, and the EU was providing substantial technical and financial support.
„A városi dimenzióról a bővítés kapcsán” címmel írt saját kezdeményezésű jelentést fogadott el az EP.
A readmission agreement had been reached with Russia and progress was being made on the same subject with Morocco.
A képviselők egyetértettek azzal, hogy a strukturális és kohéziós alapokból is támogassák a városfejlesztést.
He highlighted progress in wider discussions with the African Union and through the Euro-Med Barcelona process, and stressed the improving contacts with Libya on immigration matters.
A Jean Marie Beaupuy (ALDE, francia) által jegyzett, 540-29-36 arányban elfogadott szöveg megállapítja, hogy „az unió lakosságának 78 százaléka városokban, illetve városi övezetekben és agglomerációkban” él.
He also spoke about developing regional protection programmes, allowing refugees to settle and integrate closer to their countries of origin.
A jelentés szerint a tíz új tagállam „közül többeknek nincs világos és átfogó jellegű nemzeti vagy regionális szintű várospolitikája”.
"Public support for managed migration and protection of migrants depends on firm action against illegal immigration and the organised crime which often accompanies it," he said.
A szöveg szerint bár a városfejlesztés nem tartozik az EU közvetlen hatáskörébe, számos uniós politika - például a regionális és kohéziós, a szállítási, a környezetvédelmi és a foglalkoztatási - befolyásolja a fenntartható városfejlesztést.
Commissioner Ján FIGEL, speaking on behalf of Vice-President Franco FRATTINI, recalled that since 1999 and the Tampere Summit, the European Commission had taken a balanced view on immigration which was further built on with The Hague declarations.
Az EP a jelentés szerint támogatná, hogy a strukturális és kohéziós alapok vegyenek részt a tartós városfejlesztésekben.
The Commission, Mr Figel announced, would come forward before the end of the year with its action plan on legal migrants.
Jelentéstevő : Jean Marie BEAUPUY (ALDE, FR)
Finally, Mr Figel welcomed that Parliament would be sending further delegations to check conditions of reception centres and welcomed the recent visit to the centre in Lampedusa.
Téma : A városokkal kapcsolatos kérdések a bővítéssel összefüggésben [2004/2258(INI)]
Speaking for the EPP-ED group, Ewa KLAMT (DE) said the images from Ceuta and Melilla were terrible, but they were just the tip of the iceberg.
Szakbizottság : Regionális Fejlesztési Bizottság
She called for action on the root causes of the continuing high immigration pressure.
Eljárás : saját kezdeményezés
"Transporting people into deserts is inhumane and a signal of capitulation in our policy."
Vita : 2005. október 12., szerda
There was no single solution for the 4.6 million people who, according to the UNHCR, were fleeing their homes.
Szavazás : 2005. október 13., csütörtök
The EU needs agreements with countries of origin and transit, but all the issues needed to be resolved together.
Az EP által elfogadott szöveg:
There had been alarming information from Lampedusa and many had been moved by the abandonment or asylum seekers in the deserts of Morocco.
A nők és a szegénység
"We must work to consolidate peace and eliminate poverty.
Nőnek lenni, illetve szegénynek lenni.
This problem will not be solved until there is a fair distribution of resources.
Az EP által október 13-én elfogadott szöveg szerint a férfiak és a nők fizetése közötti különbség Európában még mindig átlagosan 16-33 százalékos, és „nem értek el tényleges előrelépést az egyenlő munkáért egyenlő fizetést elvének megvalósítása terén”.
WATSON (UK), said thousands of people were massing just fifteen kilometres south of his Gibraltar constituency, suffering hunger, disease and exploited by criminal gangs.
A jelentés tanácsi, illetve bizottsági intézkedéseket sürget „ezen igazságtalanság felszámolására”.
"Now they are dying at the fence separating poverty and prosperity, dying in the desert.
Az EU-ban ráadásul a nők harminc százaléka dolgozik részmunkaidőben, míg a férfiaknál 6,6 százalék az arány, a nők által eltartott háztartások bevétele pedig 9-26 százalékkal alacsonyabb, mint a férfiak által eltartottaké.
It is like a scene from Bible studies, but it needs political action to solve it."
A dokumentum külön említi a roma nők kiszolgáltatottságát.
Either we accept their produce or we will have to accept their migrants."
A szöveg megállapítása szerint „a szegénység és a társadalmi kirekesztés értelmezésére a számok és gazdasági fogalmak helyett már emberi jogi fogalmakat kell alkalmazni”.
All this showed the importance of getting a wider consensus on economic policy in the Doha round at Hong Kong in a few weeks time.
A jelentés kitér arra is, hogy a nőket sújtó nyomor nőkereskedelemhez, prostitúcióhoz, erőszakhoz és kizsákmányoláshoz vezethet.
Kathalijne BUITENWEG (NL) for the Greens/EFA group agreed with much of Mr Watson what had said and underlined the dramatic nature of the problem.
A képviselők az Eurostattól és a tagállamok statisztikai hivatalaitól azt kérik, dolgozzanak ki megfelelő módszertant „a szegénység és a társadalmi kirekesztés nőkre és férfiakra gyakorolt hatásának mérésére”.
She said it was important to examine the Algeria/Morocco border area as that was the area where many migrants were being left.
A szöveg szerint „az EU legtöbb tagállamában a szociális jóléti rendszerek nem veszik kellően figyelembe a szegénységben élő nők sajátos körülményeit”, pedig „a nők esetében - különösen idős korban - nagyobb az elszegényedés kockázata”, mint a férfiaknál.
She criticised the conditions that migrants had to suffer whilst being deported and questioned the legality of such deportations.
Téma : A nők és a szegénység az Európai Unióban [2004/2217(INI)]
Romano LA RUSSA (IT) for the UEN group stated that illegal immigration was a European-wide problem that needed a European response and that appropriate resources should be dedicated to solving the problems.
Szakbizottság : Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
He therefore called for more money for the boosting of the European refugee fund and for the patrolling of the EU's external borders.
Szavazás : 2005. október 13., csütörtök Az EP által elfogadott szöveg: Cikk az október 11-ei parlamenti fórumról angolul:
Frank VANHECKE (BE), a non-aligned MEP said that Spain and other European countries were responsible for the current crisis.
Jelentés a felsőoktatási minőségbiztosításról
He said the governments pampered too much to migrants' needs and this acted as a magnet to others "trying to seek their fortune".
A bolognai folyamat keretében negyvenöt ország oktatási minisztere 2005. május 20-án, Bergenben fogadta el az Európai Felsőoktatási Térségre vonatkozó minőségbiztosítási szabványokat és iránymutatásokat az ENQA (European Network for Quality Assurance in Higher Education) javaslata alapján.
Responding to the debate for the Council, Douglas Alexander stated clearly that it was unacceptable for migrants to be abandoned in the desert, and that this underlined the need for cooperation with and assistance for third countries on migration matters.
A miniszterek üdvözölték a minőségbiztosítási ügynökségek európai nyilvántartásának létrehozását, és fontosnak nevezték a közöttük való együttműködést.
He agreed with speakers who had stressed the importance of Africa to Europe, and spoke of his pride at Europe's achievements in increasing support for Africa both before and at the Gleneagles G8 summit and in the progressive agenda of the UN summit in New York.
Ezek – a jelentés szerint – jelentős lépéseket jelentenek az akkreditációs és minőségbiztosítási döntések kölcsönös európai elismerése felé.
Finally, he repeated that this was a problem for Europe as a whole, for its neighbours and for sub-Saharan Africa, not just Italy, Spain and Malta.
Ez az elképzelések szerint anélkül világítana rá a tanulmányi programok közötti hasonlóságokra és különbözőségekre, hogy egységesíteni kellene azokat.
Commissioner Figel in his response to the debate said that the issue of immigration would be an issue for "today, tomorrow and the days after".
A bizottsági javaslat szól a megbízható minőségbiztosítási ügynökségek listájának felállításáról.
It was closely linked to development and external relations issues.
Az itt felsorolt szervezetek közül a felsőoktatási intézmények választhatnák ki a számukra leginkább megfelelőt.
He recalled that migration had several causes and the aim of the EU was to address these causes.
A listán szereplő ügynökségek döntéseit a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk.
Europe had become over the last 60 years a more "attractive place."
Az EP-képviselők úgy vélték, „kívánatos felállítani az Európában működő, független és megbízható minőségbiztosítási ügynökségek listáját vagy nyilvántartását a felsőoktatás átláthatóságának növelése, valamint a külföldön szerzett képesítések és ott eltöltött tanulmányi idők elismerésének elősegítése érdekében”.
Commissioner Figel underlined the importance of mainstreaming of human rights in other areas of relations with third countries.
A Parlament által elfogadott módosító indítvány szerint az ajánlás felszólítaná a tagállamokat: „ösztönözzék a felsőoktatási intézményeket arra, hogy saját nemzetközi hírnevük erősítése érdekében törekedjenek egy, az európai nyilvántartásban szereplő ügynökség által kiállított kiegészítő, transznacionális értékelés vagy akkreditáció megszerzésére”.
He recalled that today, the Commission, had launched its new policy for Africa and underlined that the EU gave 60% of total development aid to Africa.
Jelentéstevő : Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI)
The report by Anna Záborská (EPP-ED, SK) draws attention to the wage and employment gender gap.
Téma: Európai együttműködés a felsőoktatás minőségének biztosítása területén.
The European Parliament adopted the report the which looks at four main areas:
A Tanács és az Európai Parlament ajánlására irányuló javaslat a felsőoktatás minőségének biztosítása területén megvalósuló további európai együttműködésről [COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD)]
- the development of gender-based indicators and methodology, so as to measure the differing impact of poverty and social exclusion on women and men;
Szakbizottság : Kulturális és Oktatási Bizottság
- the importance of involving poor women and families at all levels of decision-making;
Eljárás : együttdöntés, első olvasat
- the contribution of civil society.
A tagállamoknak az egész életen át tartó tanulás mellett támogatniuk kell az oktatási rendszerek egymáshoz való közelítését és minőségi fejlesztését is az EP-képviselők szerint.
MEPs call on Member States to take targeted action to ensure that disadvantaged women have access to "fair access to public health systems - in particular to primary health care (including the protection of mothers and children) as defined by the World Health Organisation - and also to gynaecologic and obstetric health care, decent housing, justice, education, training, life-long learning, sport and culture.
Csak így lehet elérni a lisszaboni stratégiában kitűzött célokat - vélte Guy Bono jelentéstevő.
They also draw attention to serious consequences of poverty, stressing that extreme poverty situations are "conducive to trafficking in women, to prostitution and to violence".
Az okóber 13-án elfogadott jelentés szerint nagy súlyt kell fektetni arra, hogy elsősorban a fiatalok és az álláskeresők megfelelően reagálni tudjanak a munkaerőpiaci változásokra.
The EP argues that "extreme poverty is more prevalent among women", saying that in seventeen of the Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men.