natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament az EU három tagjelöltjének csatlakozásáról folytat vitát Strasbourgban.
MEPs will debate the risk of closure of the company QIMONDA in Germany and Portugal and the loss of thousands of jobs in Europe. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Rugalmasan csökkentenék az ipari károsanyag-kibocsátást
Improving EU labour market access for the Roma
A képviselők ugyanakkor rugalmasabb szabályozást szeretnének, jobban tájékoztatnák a közvéleményt és új, EU-szintű kibocsátási határértékeket határoznának meg.
"Whereas the improvement of the social and economic situation of the Roma was a significant consideration in the enlargement process, progress has generally been limited", MEPs in the committee observe.
Az ipari szennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelv szerint mintegy 52 ezer ipari létesítmény üzemeltetőjének kell engedélyt kérnie az uniós tagállamok hatóságaitól.
Furthermore, to help long-term unemployed people to return to work, MEPs in the committee call on the EU and Member States to put in place an integrated approach that addresses all aspects of their deprivation.
Az engedélyeket csak a környezetvédelmi követelményeket betartó létesítmények kaphatják meg.
Special attention should be paid to women, who are often actors in the hidden economy and have a very low employment rate.
Ennek részeként hét különböző irányelvet vonnak egybe.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Az EP témafelelőse Holger Krahmer (liberális, német).
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Új kibocsátási határértékek
Women's rights/Equal opportunities
A képviselők ugyanakkor rugalmasabbá tennék a határértékek megállapítására szolgáló eljárást.
The committee underlines the absolute need to promote and encourage access for women to all the artistic professions where they are still in the minority.
A szakbizottság csökkentené a piactorzításhoz vezető kivételek számát.
Social situation across the EU
A képviselők szerint (komitológiai eljárás keretében) az Európai Bizottságnak meg kellene határoznia olyan értékeket, amelyeket semmiképpen nem lehetne túllépni.
Finally, the committee calls on the Member States to improve the social situation of persons active in the arts and culture sector and in so doing to take account of the various employment relations involved and to guarantee better social protection.
Az átdolgozott, összevont jogszabály kiterjed majd az erőművekre, a hulladékégetőkre, és a titánium-dioxidot kibocsátó létesítményekre.
While the committee supports the Commission's Communication of 25 June 2008, which introduces ten guiding principles aimed at promoting the growth of small and medium-sized businesses, it stresses that implementing these principles at European, national and regional level is an "absolute necessity".
A képviselők támogatták azt a javaslatot, hogy a közepes, 20-50 megawatt közötti erőművekre is hatályos legyen a jogszabály.
The committee report by Edit HERCZOG (PES, HU) also calls for mandatory, systematic and targeted impact assessments for SMEs, known as an ‘SME test’.
Nem tartoznának viszont ide az 50 megawattos teljesítmény alattiak közül azok, amelyek évi legfeljebb 500 órán át működnek.
Moreover, MEPs in the committee stress that common commencement dates for new Community legislation affecting SMEs should be introduced and that red tape must be cut by at least 25%.
Kevesebb adminisztráció, jobb tájékoztatás
Better conditions for transferring family businesses
A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Holger Krahmer
A harmonised time limit for payments
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0046 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Tengerhajózási csomag: végszavazás az EP-ben
Access to documents: MEPs to demand more transparency
Az EP összesen hét jelentésről szavaz.
The final vote will take place at a later plenary session.
Paolo Costa (liberális, olasz) jelentése a hajóüzemeltetőknek az utasokat érő károkért való felelősségéről szól.
And Member States should ensure that their citizens enjoy at least the same degree of transparency as that provided at EU level, say MEPs.
A tengeri balesetek kivizsgálásáról szóló jogszabály parlamenti felelőse Jaromír Kohliček (GUE/NGL, cseh).
A special oversight committee made up of MEPs should be set up and should have access to classified documents.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-006-EN NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
A héten szakbizottságban üléseznek, valamint EU‑n belüli és kívüli hivatalos látogatásokat tesznek az EP‑képviselők.
This week in the EP: MEPs in Gaza, gender equality, video games This week in the EP: MEPs in Gaza, gender equality, video games
Az Európai Parlament webtévéjén megtekintheti a március 9. és 12. között
On the top page of the website find out what the EU has done for gender equality over the past 30 years and take part in our debate on whether video games are good or bad.
Euromed Közgyűlés Gázában – Egyiptomba, Gázába, Izraelbe és Jordániába látogat az Euró-mediterrán Parlamenti Közgyűlés küldöttsége február 22. és 24. között.
Mr Pöttering will lead a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly delegation to Egypt, Gaza, Israel and Jordan to assess the situation following the recent fighting.
A küldöttséget az EP elnöke, Hans‑Gert Pöttering vezeti.
He will also be at the French National Assembly on Friday.
Parlamenti elnökök konferenciája – Február 27-én a házelnök részt vesz továbbá az uniós tagállamok parlamenti elnökeinek találkozóján a francia Nemzetgyűlésben, Párizsban.
Delegations from parliamentary committees will be in Bulgaria to assess consumer protection, in Poland to look at the use of structural funds and in Georgia to get an on-the-spot view of the EU monitoring mission there.
Bizottsági ülések – Az EP külügyi szakbizottsága a transzatlanti kapcsolatokról, a kereskedelmi szakbizottság a gazdasági partnerségi megállapodásokról, a költségvetési szakbizottság pedig az EU pénzügyi keretének félidős felülvizsgálatáról szavaz.
Among the highlights on the top page of the website this week are a report on the Gaza delegation, an article about how the EP has improved gender equality in the past 30 years, details of a hearing on youth participation in democracy and a debate on the safety of video games.
Costa Ricába és Hondurasba is ellátogatnak az EP képviselői, hogy felmérjék a választásokat megelőző helyzetet.
Catch up with with europarltv
Europarltv – Az europarltv‑én, az Európai Parlament webtévéjén a következő, több mint húsz nyelven feliratozott programok közül válogathat:
Have a look at what's on europarltv in more than 20 languages.
EP-előzetes 2009. március 9–12. – Václav Klaus Csehország elnöke a plenáris ülés előtt.
Among the highlights online now are:
A jelentés tartalma ugyanis jelentősen befolyásolhatja a mobilcégek helyzetét.
Europarl Today: "Mobile phones may lead to health problem"
Jonathan Evans a versenypolitikáról a gazdasági válság idején – A gazdasági válság ellenére is szigorú versenypolitikát alkalmaz az EU, amely mindenképpen jó dolog Jonathan Evans, a parlament témafelelőse szerint.
An interveiw with British Conservative Jonathan Evans on Competition policy in Times of Crisis.
20090219INS49946 Heti EP-előzetes (angolul) Egészségügyi problémát okozhatnak a mobiltelefonok?
Click on the link below and find out more about this week’s programming!
Jonathan Evans a versenypolitikáról a gazdasági válság idején
20090219INS49946 Europarltv Mobile phones may lead to health problems Closing the door on illegal employment (debate) Jonathan Evans
Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használata (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)
Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (motions for resolutions tabled)
Kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adó * (vita)
Reduced rates of value added tax * (debate)
A Régiók Bizottságával való konzultációra irányuló kérelem, amelynek tárgya: Cselekvési terv a városi mobilitásról (az eljárási szabályzat 118. cikke)
Request for consultation of the Committee of the Regions on Action plan on urban mobility (Rule 118)
Az eljárási szabályzat petíciós eljárásra vonatkozó rendelkezéseinek felülvizsgálata (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
The petitions process (Amendment of Title VIII of the Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
Az európai kutatási infrastruktúra (ERI) közösségi jogi kerete * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) * (Rule 131) (vote)
Az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezmény módosításai * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries * (Rule 131) (vote)
A gyermekek különleges helyzetének figyelembevétele az Európai Unió külső fellépéseiben (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
A Special Place for Children in EU External Action (Rule 131) (vote)
Az Európai Közösség munkavállalóinak tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról szóló 2002/14/EK irányelv végrehajtása (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Implementation of Directive 2002/14/EC: informing and consulting employees in the European Community (Rule 131) (vote)
Szociális gazdaság (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Social Economy (Rule 131) (vote)
Mentális egészség (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Mental Health (Rule 131) (vote)
A nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek első értékelésének nyomon követése (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment (Rule 131) (vote)
Alkalmazott kutatás a közös halászati politika területén (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Applied research relating to the common fisheries policy (Rule 131) (vote)
Európai szakmai kártya a szolgáltatók számára (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
European professional card for service providers (Rule 131) (vote)
A bálnavadászattal kapcsolatos közösségi fellépés (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Community action in relation to whaling (Rule 131) (vote)
A Közösség részvétele az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézetben (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Community participation in the European Audiovisual Observatory (Rule 131) (vote)
A harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciók ***I (zárószavazás)
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ***I (final vote)
Növénytermelési statisztikák ***I (szavazás)
Crop statistics ***I (vote)
Ízesített bor, ízesített boralapú italok és ízesített boralapú koktélok (átdolgozás) ***I (szavazás)
Rules on aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (Recast version) ***I (vote)
Kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adó * (szavazás)
Reduced rates of value added tax * (vote)
Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használata (szavazás)
Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (vote)
2007-es éves jelentés a KKBP főbb vonatkozásairól és alapvető választási lehetőségeiről (szavazás)
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the CFSP (vote)
Ünnepi ülés - Cseh Köztársaság
Formal sitting - Czech Republic
Európai biztonsági stratégia és EBVP (szavazás)
European Security Strategy and ESDP (vote)
A NATO szerepe az EU biztonsági struktúrájában (szavazás)
The role of NATO in the security architecture of the EU (vote)
A barcelonai folyamat: Unió a Mediterráneumért (szavazás)
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (vote)
Az európai szomszédságpolitikai eszköz felülvizsgálata (szavazás)
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument (vote)
A hivatalos fejlesztéstámogatástól eltérő tevékenységek finanszírozása az 1905/2006/EK rendelet hatálya alá tartozó országokban (szavazás)
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006 (vote)
Az Európai Unió Hivatalos Kiadványai Hivatalának szervezése és működése (szavazás)
Organisation and operation of the Publications Office of the European Union (vote)
2 Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használata (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)
Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (motions for resolutions tabled)
az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról ( B6-0097/2009 )
on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners ( B6-0097/2009 )
az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatával foglalkozó ideiglenes bizottság (TDIP) munkájának nyomon követéséről ( B6-0098/2009 )
on the follow-up to the work of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP) ( B6-0098/2009 )
az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatával foglalkozó ideiglenes bizottság (TDIP) munkájának nyomon követéséről ( B6-0099/2009 )
on the follow-up to the work of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TIDP) ( B6-0099/2009 )
az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatával foglalkozó ideiglenes bizottság (TDIP) munkájának nyomon követéséről ( B6-0101/2009 ) .
on the follow-up to the work of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP) ( B6-0101/2009 ) .
Jelentés a 2006/112/EK irányelvnek a hozzáadottérték-adó kedvezményes mértéke tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report: on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax [ COM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Ieke van den Burg ( A6-0047/2009 )
Rapporteur: Ieke van den Burg ( A6-0047/2009 )
Olle Schmidt (az IMCO bizottság véleményének előadója),
Olle Schmidt (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
2009.02.19-i jegyzőkönyv 7.6. pont
minutes of 19.02.2009, item 7.6 .
5.1 A Régiók Bizottságával való konzultációra irányuló kérelem, amelynek tárgya:
5.1 Request for consultation of the Committee of the Regions on
Cselekvési terv a városi mobilitásról (az eljárási szabályzat 118. cikke)
Action plan on urban mobility (Rule 118)
Az eljárási szabályzat petíciós eljárásra vonatkozó rendelkezéseinek felülvizsgálatáról szóló jelentés [ 2006/2209(REG) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report: on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process [ 2006/2209(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: Gérard Onesta ( A6-0027/2009 )
Rapporteur: Gérard Onesta ( A6-0027/2009 )
, aki az eljárási szabályzat 170. cikke alapján kéri a szavazás elhalasztását a márciusi II. ülésre, és
, who requested, under Rule 170, that the vote be held over until the March II part-session, and
Gérard Onesta (előadó)
Gérard Onesta (rapporteur)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2)
(Voting record: 'Results of votes', Item 2)
Jelentés az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezménynek a vitarendezési eljárások létrehozását, az egyezmény hatályának kiterjesztését és az egyezmény célkitűzéseinek felülvizsgálatát lehetővé tévő módosításai elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report: on the proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of a dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention [ COM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Philippe Morillon ( A6-0009/2009 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0009/2009 )
Jelentés a gyermekek különleges helyzetének figyelembevételéről az Európai Unió külső fellépéseiben [ 2008/2203(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report: on a special place for children in EU external action [ 2008/2203(INI) ] - Committee on Development.
Jelentés a szociális gazdaságról [ 2008/2250(INI) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report: on Social Economy [ 2008/2250(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Patrizia Toia (előadó) (12) bekezdéshez fűzött szóbeli módosító javaslatát elfogadják.
Patrizia Toia (rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 12, which was incorporated.
Jelentés a mentális egészségről [ 2008/2209(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report: on Mental Health [ 2008/2209(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
A nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek első értékelésének nyomon követéséről szóló jelentés [ 2008/2214(INI) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report: on the Follow-up of the energy efficiency National Action Plans: a first assessment [ 2008/2214(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Jelentés az alkalmazott kutatásról a közös halászati politika területén [ 2008/2222(INI) ] - Halászati Bizottság.
Report: on applied research relating to the common fisheries policy [ 2008/2222(INI) ] - Committee on Fisheries.
Jelentés, melynek témája európai szakmai kártya a szolgáltatók számára [ 2008/2172(INI) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report: on the creation of a European professional card for service providers [ 2008/2172(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Charlotte Cederschiöld ( A6-0029/2009 )
Rapporteur: Charlotte Cederschiöld ( A6-0029/2009 )
Charlotte Cederschiöld (előadó) az eljárási szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Cederschiöld (rapporteur) made a statement under Rule 131(4).
Az elnök a Parlament nevében köszönti a mongol parlament küldöttségét és Mongólia Európai Unió mellett működő képviseletének tagjait, akik a hivatalos galérián foglalnak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed the members of a delegation from the Mongolian Parliament and the Mongolian Mission to the European Union, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Jelentés a bálnavadászattal kapcsolatos közösségi fellépésről [ 2008/2101(INI) ] - Halászati Bizottság.
Report: on Community action in relation to whaling [ 2008/2101(INI) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Elspeth Attwooll ( A6-0025/2009 )
Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0025/2009 )
Jelentés, melynek tárgya a Közösség részvétele az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézetben [ 2008/2179(INI) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report: on Community participation in the European Audiovisual Observatory [ 2008/2179(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Ivo Belet ( A6-0010/2009 )
Rapporteur: Ivo Belet ( A6-0010/2009 )
Jelentés a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report: Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals [ COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
A bizottsági javaslatról szóló szavazásra 2009. február 4-én került sor (
The vote on the Commission proposal had been held on 4 February 2009 (
2009.02.04-i jegyzőkönyv 7.1. pont ).
minutes of 04.02.2009, item 7.1 ).
A jogalkotási állásfoglalásról szóló szavazást az eljárási szabályzat168. cikkének (2) bekezdése és 51. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdése értelmében elhalasztották.
The vote on the legislative resolution had been postponed under Rule 168(2) and Rule 51(2), second subparagraph.
Jelentés a növénytermelési statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2008)0210 - C6-0179/2008 - 2008/0079(COD) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics [ COM(2008)0210 - C6-0179/2008 - 2008/0079(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Elisabeth Jeggle ( A6-0472/2008 )
Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0472/2008 )
Jelentés az ízesített bor, ízesített boralapú italok és az ízesített boralapú koktélok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás) [ COM(2007)0848 - C6-0006/2008 - 2007/0287(COD) ] - Jogi Bizottság.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (Recast) [ COM(2007)0848 - C6-0006/2008 - 2007/0287(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: József Szájer ( A6-0216/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0216/2008 )
B6-0099/2009 és
B6-0099/2009 and
Claudio Fava , a(z) PSE képviselőcsoport nevében
Claudio Fava , on behalf of the PSE Group