natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martin Schulz (szocialista, német) szerint „A Bizottság munkaprogramjából hiányoznak a nagyra törő és koherens elképzelések Európa számára.
However, his counterpart from the Socialist group Martin Schulz told us "the Commission's work programme lacks an ambitious and coherent vision for Europe.
A pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó munkaprogram nem elegendő arra, hogy elkerüljük a korábbi túlzásokhoz és a bizonytalansághoz való visszatérést, kidolgozatlanok a szociális szempontok”.
The work programme on financial services is not enough to prevent a return to past excesses and instability, and the social dimension is underdeveloped."
Schulz azt is kéri a Bizottságtól, hogy „támogassák a progresszív ipari szakpolitikai elképzeléseket a fenntartható növekedés elérése és a zöld munkahelyek létrehozása érdekében”.
He also called on the Commission to "promote progressive industrial policies to achieve sustainable growth and to create green jobs".
Guy Verhofstadt (liberális, belga), akinek frakciója ugyan egyértelműen üdvözöli a Bizottság munkaprogramját, mégis úgy véli, „a pénzügyi válsággal és a visszaeséssel való szembenézés kulcsfontosságú területén a Bizottság továbbra is félénk.
For the Liberal ALDE group Guy Verhofstadt told us that "although we clearly welcome the Commission's Work programme, we find that on the key area of facing up to the financial crisis and overcoming the recession, the Commission remains too timid.
Olyan bátor kezdeményezéseket várunk, mint például az Európai Monetáris Alap létrehozása annak érdekében, hogy az általunk tapasztalt problémák ne fordulhassanak újra elő.
We require bold initiatives, such as the establishment of a European Monetary Fund, to ensure that the problems we have faced cannot reoccur.
Meggyőződésünk továbbá, hogy a Bizottságnak több javaslatot kellene tennie a válságból való kilábalásra”.
We also believe that the Commission should bring forward more proposals dealing with the exit from the recession."
Rebecca Harms (zöldpárti, német) elmondta: „A munkaprogram előirányozza az energiaadózási, valamint a közös összevont társasági adóalappal foglalkozó irányelv felülvizsgálatát, amely irányelvek vizsgálatát hosszú ideje követeli a Zöldek/Európai Szabad Szövetség frakciója.
For the Greens Rebecca Harms said "the work programme foresees a proposal of revision of the energy taxation directive as well as a common consolidated corporate tax basis directive which are both long standing demands from the Greens-EFA".
De két fő kérdés hiányzik – a pénzügyi tranzakciókat sújtó adóra és az eurokötvényekre irányuló javaslat.
For the first time it lists plans also for the years to come (2010-2014) to make cooperation with other European Union institutions easier.
A Bizottság mindeddig csak áttekintést nyújtott a programról, de kíváncsiak vagyunk annak valódi tartalmára.”
You can watch the debate live online on Tuesday 20 April 20 from 1030 CET.
Europeana: az európai digitális könyvtár
What's the future for EU's online library Europeana?
Közpénzből finanszíroznák a képviselők az európai digitális könyvtárat
Europeana Logo Rules on content proving tricky Europeana a multi-lingual online archive You can now access books, journals, films, maps and so on from across Europe via the EU's online library, Europeana.
Az Europeana európai multimédiás online könyvtár segítségével az internetezők az EU 27 tagállamának nemzeti könyvtáraiból származó több mint kétmillió könyvet, térképet, hangfelvételt, fényképet, archív dokumentumot, festményt és filmet érhetnek el a világ minden részéről.
It's a great idea but it's not all plain sailing: web copyright rules are not the same in all EU countries, there are issues about paying for items that are still under copyright and should there be a minimum standard for content?
Elindítása óta a könyvtár állománya megkétszereződött, ám a webes tartalmakra vonatkozó szerzői jogi védelem közösségi rendezetlensége miatt mégis hiányos.
The Parliament will debate a draft report on the issue by German Green MEP Helga Trüpel Monday evening (19 April) and is likely to adopt it Tuesday.
Erről vitáznak hétfőn és szavaznak kedden az EP-ben.
The report drafted by Ms Trüpel asks for more and better content on Europeana while respecting intellectual property rights.
Az Europeana új távlatokat nyit az európai örökség felfedezésére: az irodalom, művészetek, tudományok, politika, történelem, építészet, zene és filmek irányt érdeklődők ingyenes és gyors hozzáférést kapnak Európa legnagyobb gyűjteményeihez és remekműveihez az EU összes nyelvén elérhető közös webes könyvtárportálon keresztül.
It also wants better promotion of the library among the broadest possible public and "urges the Commission and member states to take all necessary steps to avoid a knowledge gap between Europe and the United States of America and to ensure full access for Europeans to their own cultural heritage".
Helga Trüpel (zöldpárti, német) témával foglalkozó jelentése több és jobb tartalmat kíván látni az európai digitális könyvtárban a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok tiszteletben tartása mellett.
German Green Helga Trüpel will draft parliament's report.
A szöveg emellett fontosnak tartja a könyvtárnak a lehető legszélesebb nyilvánosság körében történő népszerűsítését, valamint „sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy minden szükséges lépést tegyenek meg az Európa és az Amerikai Egyesült Államok közötti tudásbeli szakadék elkerülése és az európaiak saját kulturális örökségükhöz való, teljes körű hozzáférése érdekében”.
"We have to find means to encourage member states to provide more funding for digitisation...My big political goal is to achieve the balance between making books available and rewarding the authors.
Europeana: fontos politikai üzenet
Google scanned a lot of books under copyright and then the authors complained and went to court," she told us.
Az európai digitális könyvtár létrehozásának szükségességéről szólva Helga Trüpel, a téma parlamenti felelőse az EP weboldalának elmondta: „Lehet, hogy az Europeana soha nem lesz olyan gazdag, mint a Google Books, mivel nem hirdetésalapú a finanszírozása.
"Europeana might never be as rich as Google Books, because it will not be financed through advertisements," she said.
Mindazonáltal gondoskodnunk kell arról, hogy figyelembe vegyük a szerzői jogokat.
It is accessible to every citizen with an internet connection.
Nagy politikai célkitűzésem, hogy egyensúlyt érjünk el a könyvek hozzáférhetősége és a szerzők díjazása között.
It also preserves the items for future generations.
Hasonló kezdeményezések már léteznek Európában; ilyen például a TEL (az Európai Könyvtár), amely már hozzáférést biztosít az európai nemzeti könyvtárak gyűjteményeinek dokumentumaihoz vagy az Europeana, amely egyesíti Franciaország, Magyarország és Portugália nemzeti könyvtárait.
hosted by the National Library of the Netherlands
Europeana Az Európai Bizottság az európai digitális könyvtárról A jelentéstervezet szövege Az EP kulturális szakbizottsága Helga Trüpel
Europeana Culture Committee Helga Trüpel Draft report Legal Affairs Committee
Reptéri díjak: ne az utasok fizessenek a szigorúbb biztonsági intézkedésekért
Airport security - who will foot the bill?
A képviselők nem az utasokat terhelnék a szigorúbb biztonsági intézkedésekért © Press Association/Belga Az uniós előírásokon túlmenő repülés- és reptéri biztonsági intézkedésekért a tagállamoknak, nem pedig az utasoknak kellene fizetniük – áll az EP közlekedési bizottságának javaslatában.
Sign by the new scanners at Heathrow Airport © Press Association/Belga Transport MEPs want government to foot bill Call for greater pricing transparency If Europe's airports ever open again the introduction of new security measures like body scanners will be expensive.
A parlament egésze kedden szavaz az Európai Bizottság által javasolt irányelvről.
The Transport Committee's position is that aviation security measures that go beyond common EU requirements should be paid for by Member States, not passengers.
A képviselők az összes kereskedelmi reptérre kiterjesztenék az irányelv hatályát, ellentétben a tagállamok többségével, amely csak az évi 5 milliósnál nagyobb utasforgalmú légikikötőknél alkalmazná az új előírásokat.
Under the proposal governments would remain free to decide how to share the costs of the measures already covered by existing EU rules for things like metal and explosives detectors, sniffer dogs, hand searches and liquid screeners.
A képviselők átláthatóbbá tennék a repülőjegyárakat is: egyértelműen jelezni kellene, a fizetett ár pontosan mekkora részét fordítják biztonsági intézkedésekre.
However, they would be required to foot the bill if they chose to introduce body scanners, for instance, which are not yet listed as a common EU aviation security method.
Jörg Leichtfried (szocialista, osztrák), a téma parlamenti felelőse szerint „Jelenleg olyan rendszer van, amely lehetővé teszi, hogy egyes repülőtereken nagyobb díjat számoljanak fel – nem átlátható a díjak kiszámítása.
Austrian Socialist Jörg Leichtfried drafted the Transport Committee report.
A biztonsági díjak láthatóbbak lesznek a polgárok számára, és ennek eredményeképpen csökkenni fognak”.
He told us, "we are more or less in line with the governments except about who has to pay.
Repülésbiztonság: az unión kívüli gépekre is figyelne az EU
Members also strongly support better pricing transparency.
Hétfőn még egy légi közlekedéssel kapcsolatos téma is napirenden lesz Strasbourgban.
They insist that passengers should know exactly what percentage of the fare will pay for airport security.
Az Európai Bizottság 2005 óta folyamatosan frissíti az unióba biztonsági okokból be nem engedhető légitársaságok listáját.
Also on the plenary agenda are MEPs' questions to the European Commission on how many countries have adopted the airline "blacklist" legislation that bars certain carriers from Europe's airspace.
Sajtóközlemények Jogalkotási figyelő Jörg Leichtfried Szóbeli kérdés az EU feketelista-rendeletéről
Press release Report Jörg Leichtfried Oral question on Blacklist
Marit Paulsen az európai állatjóllétről
Swedish MEP Marit Paulsen on her animal welfare report
Marit Paulsen átfogó európai állatjólléti szabályozást javasol ©BELGA_VidiPhoto_Barneveld Az állatjóllét ma már nemcsak a háziállattartók és szőrmebundák ellen tiltakozó hangos állatjogi aktivisták vesszőparipája, hanem az európai egészségügy fontos ügye.
Marit Paulsen suggested the creation of a general EU animal welfare law ©BELGA_VidiPhoto_Barneveld MEP outlines views on animals "link between animal welfare, animal health and human health" If animal welfare was once the pet issue of only a handful of animal rights activists, today it is a question debated not only in the wider public, but also in the European Parliament.
Az állatvédelem színvonala tagállamonként különbözik az unióban, ezáltal torzulhat a belső piac, mert az alacsony színvonal alacsonyabb árat eredményezhet, az olcsóbb termékek pedig versenyelőnyre tehetnek szert.
Different EU countries apply different standards of animal welfare, resulting in market distortions as lower standards usually mean lower prices and thus a competitive advantage.
Az állatjóllét mely területén a legnagyobb a tagállamok közötti eltérés?
Where are the biggest divergences?
A tagállamok jelentős különbséget mutatnak például abban, ahogy a disznókra, a baromfikeltetőkre és az állatszállításra vonatkozó uniós jogszabályokat alkalmazzák és végrehajtják.
There are great differences in how EU rules on pigs, animal transport and laying hens are implemented and adhered to.
Azt is figyelembe kell vennünk, hogy nem követelhetünk egyszerre magas színvonalat és tartósan alacsony árakat.
We also have to keep in mind, that we cannot keep requesting higher standards and expecting lower prices.
A jelentésében az emberek és az állatok számos hasonló tulajdonságát is említi, például azt, hogy ugyanazokra a betegségekre hajlamosak.
In your report you talk about animals and humans sharing a number of characteristics, not least being prone to the same diseases.
Hogyan járulhat hozzá a fejlettebb állatvédelem a jobb egészségügyhöz?
How can higher animal welfare standards contribute to better public health?
Az állatok hordozhatnak olyan ellenálló baktériumokat, amelyek átkerülhetnek az emberi szervezetbe, ilyen például a szalmonella is.
Less use of antibiotics reduces the risk for antibiotic resistance (resistant bacteria in animals can transfer to humans through zoonoses such as salmonella).
Ha az emberi és állati betegségek kezelésére egyaránt alkalmas szer, az antibiotikum hatástalanná válik, akkor tulajdonképpen visszatérhet az a 100 évvel ezelőtti állapot, amikor négyből egy európai gyermek maradt csak életben.
If we lose the tools to effectively treat diseases in animals and humans, we run the risk of going back 100 years in time where only one out of four children survived in Europe.
Ezért a jelentésemben kiemelten kérem, hogy a Bizottság és a tagállamok vegyék komolyan ezt a problémát és gondosan mérjék fel az állatoknak adott antibiotikumok helyzetét.
Therefore, my report stresses the need for the Commission and the Member States to take this matter seriously and to carefully monitor the use of antibiotics in animals.
Jelentésében hangsúlyozza, hogy az állatok és az emberek hasonlóan élik meg a félelmet, fájdalmat, örömöt és baráti érzéseket.
You underline the fact that animals and human beings are alike in experiencing fear and pain, pleasure and friendship.
Arra is van példa, hogy tejtermelők zenét játszanak a teheneiknek, mert ez fokozza jóllétüket, ezáltal tejhozamukat és húsuk minőségét.
There are instances of farmers playing music to their cows to improve their well-being and consequently the quality of their milk and meat.
Ön szerint ez a követendő példa?
Do you think this is the way to go?
Bár ne tévesszük össze állatainkat a Disney‑figurákkal.
We should however, in my opinion, avoid the "disneyfication" of our animals.
Bár az állatok távoli rokonaink, és minden állatnak joga van élhető körülményekhez, természetesen van különbség emberi méltóság és a disznó méltósága között.
Of course we are "cousins", and of course all animals are entitled to a decent life, but there is a difference between human dignity and "pig dignity"...
A jelentés szövege Sajtóközlemény Marit Paulsen Cselekvési terv Az Európai Bizottság az állategészségügyről
Report on on evaluation and assessment of the Animal Welfare Action 2006-2010 Animal Welfare Action Plan 2006-2010 Animal Health and Welfare (Commission) Marit Paulsen MEP
Plenáris vita a repülési korlátozásokról
EP session goes ahead: MEPs to quiz Commission on travel restrictions
Változások az EP áprilisi plenáris ülésének napirendjén
As many MEPs were unable to attend due to the travel disruption caused by the ash cloud it was decided that no votes would be held this session.
Jerzy Buzek EP-elnök az ülés kezdetén bejelentette, a strasbourgi ülésszakot megtartják, a légiközlekedés korlátozása miatt azonban szavazások nem lesznek.
EP President Jerzy Buzek opened the session, telling the House that a number of changes would be made to the agenda given that many MEPs were simply unable physically to be present.
Ezeket a parlament következő, brüsszeli ülésszakára, május 5-6-ra halasztják.
Changes to the Agenda:
Buzek azt mondta, a képviselők teljes mértékben tisztában vannak azzal, hogy a vulkánkitörés sok ezer európait érint kedvezőtlenül, a légitársaságok számára drámai gazdasági következményekkel jár, és munkahelyek kerültek veszélybe miatta.
All the votes are postponed to the next session in Brussels on 5-6 May.
Ezt követően, 11 és 13 óra között először az Európai Bizottság 2010-es munka- és jogalkotási programjáról, majd a Haitinak nyújtandó humanitárius segítségről vitázik az EP.
Coordination of humanitarian aid and reconstruction in Haiti – Commission statement, followed by debate.
Az EP mostani ülésszaka a szokásosnál korábban, szerda éjszaka ér véget.
The session will end, earlier than planned, at the end of the night session on Wednesday.
Jerzy Buzek az ülés kezdetén megemlékezett a múlt heti olaszországi vasúti baleset áldozatairól, és köszönetet mondott azért, hogy az Európai Parlament osztozott a szmolenszki repülőszerencsétlenség miatti gyászban.
President Buzek offered Parliament’s sympathy to the victims of last week’s Italian rail crash, and also thanked MEPs and staff for taking part in the commemoration in the European Parliament last Wednesday of the victims of the crash of the Polish presidential plane near Smolensk.
EP-vita a repülési korlátozásokról
Air traffic disruption: MEPs debate decision to partially reopen skies
Az EP frakciói üdvözölték, hogy újraindítják a légiközlekedést Európában Az EP frakciói üdvözölték az uniós tagállamok döntését, hogy részlegesen újraindítják a légiközlekedést Európában.
MEPs debated the impact of the shutdown of Europe's airspace Economic impact stressed Need to improve railways highlighted All Parliament's political groups welcomed the EU Member States' decision to partially reopen the skies, in a debate on Tuesday on the disruption to European flights caused by the volcanic dust cloud.
A néppártiak felvetették, hogy uniós támogatást nyújtsanak a kárt szenvedett légitársaságoknak, a szocialisták, liberálisok és zöldek pedig a vasúthálózat fejlesztése mellett érveltek.
The centre right EPP stressed the economic impact and raised the idea of EU budget aid for airlines, while the Socialists, Liberals and Greens agreed that the crisis showed the need to improve rail networks across Europe as an alternative means of transport.
A Tanács képviseletében Diego López Garrido azt mondta, az EU-nak nincs hatásköre a légiközlekedés területén, a tagállami miniszterek azonban hétfő éjszakai videókonferenciájukon egyhangúlag támogatták az Eurocontrol javaslatát.
Representing the Council, the Spanish Secretary of State for the EU, Diego Lopez Garrido, said the disruption had become an "unexpected and serious crisis" in Europe.
Eszerint a levegőminőséget hatóránként ellenőrzik, és az eredményekről tájékoztatják a tagállamokat.
He stressed that even if the EU did not have much power in this area, Member States had produced a "coordinated" and "dynamic" response.
Ezen kívül három különböző zónát hoznak létre.
On Monday night all the EU transport ministers had met via videoconference and unanimously endorsed Eurocontrol's proposal to study air quality every 6 hours and provide Member States with safe information on opening safe air corridors as from today, Tuesday.
A veszélytelen és a repülési tilalom alatt álló területek mellett meghatároznak egy olyan zónát is, ahol bizonyos feltételekkel ugyan, de szabad lesz repülni.
Three air zones would be established: a no-fly zone over the ash cloud, an open-skies zone where there was no ash and an "intermediate zone" with some pollution where planes would still be able to fly, although with caution.
López Garrido azt kérte a tagállamoktól, győzzék meg polgáraikat, hogy lehetőleg alternatív közlekedési eszközöket vegyenek igénybe.
In any case, he concluded, "Member States must make the greatest possible effort to convince citizens to use alternative means of transport" during this crisis.
„Légiközlekedés nélkül az európai társadalom és az európai gazdaság egésze is nehéz helyzetbe kerül” - fogalmazott Corien Wortmann-Kool (néppárti, holland).
We can see that "without air transport, European society and the European economy as a whole are in difficulty", said Dutch MEP Corien Wortman-Kool , for the EPP group.
Martin Schulz (szocialista, német) a „válság emberi dimenziójáról” beszélt.
The "human dimension of the crisis" was highlighted by German MEP Martin Schulz , leader of the S&D group, who spoke of "tens of thousands stranded" on the four corners of the earth.
Gesine Meissner (liberális, német) úgy vélte, „a természet erősebbnek bizonyult a technológiánál”.
"Nature has proved stronger than technology", said German Liberal Gesine Meissner , representing the Liberals.
Michael Cramer (zöldpárti, német) köszönetet mondott a légtér lezárásáért, szerinte ugyanis a biztonsági megfontolásoknak mindig meg kell előzniük a profitérdekeket.
On behalf of the Greens, German MEP Michael Cramer expressed his group's gratitude for the decision to close down European airspace, as "safety, not profit, must always come first".
A képviselő úgy vélte, többet kell beruházni a legbiztonságosabb és legfenntarthatóbb közlekedési mód, a vasút fejlesztésébe.
He said the situation underlined the need to invest further in the safest and most sustainable mode of travel: rail.
Peter Van Dalen (konzervatív, holland) kritikával illette az európai hatóságokat, amiért szerinte túl mereven jártak el, és gyorsan lezárták a légteret.
Dutch Member Peter Van Dalen , for the ECR Group, criticised European authorities for being too rigid in closing down airspace so rapidly.
A képviselő emlékeztetett: a tesztrepülések azt bizonyították, hogy biztonságos a repülés.
He welcomed the decision to partially reopen certain routes and recalled that test flights had shown that it was safe for air travel to resume.
Lothar Bisky (egyesült baloldal, német) üdvözölte, hogy a hatóságok nem engedték, hogy „emberek életével játszanak”.
German MEP Lothar Bisky (GUE/NGL, DE) praised the "decision of safety authorities not to play with peoples' lives" and called for a "binding agreement" with the airlines to ensure jobs and salaries would not be cut.
A képviselő kötelező egyezményben írná elő, hogy a légitársaságok biztosítsák alkalmazottaik munkahelyét, és ne csökkentsék a fizetéseket.
Italian MEP Francesco Speroni , for the EFD Group, said the authorities had reacted too slowly in regard to the evolution of the situation, closing down airports when the cloud had already moved away from their airspace.
Francesco Speroni (függetlenség-demokrácia, olasz) szerint a hatóságok túl lassan reagáltak, és bizonyos esetekben olyan reptereket zárattak be, amelyeket már nem voltak veszélyben.
"We need to avoid block bans on flights, he said, and focus on taking appropriate and specific measures".
SWIFT- és utasadatok: adatvédelmi garanciákat akar az EP
Eurocontrol IATA - airline industry Transport Committee European Commission Transport
A Tanács április 22-én várhatóan új tárgyalási mandátumot ad a Bizottságnak az Egyesült Államokkal a banki adatok átadásáról szóló tárgyalások lefolytatására.
October 2009. ©BELGA/ EPA/M Becker Data sharing deal with US back on table Concerns over passenger name records Under what conditions should SWIFT banking data and airline passenger name record data be transferred to US and Australian authorities for anti-terrorism purposes?
Az új SWIFT‑egyezményt június végén írnák alá.
Is data sharing in line with the EU's data protection rules?
Az EP most várhatóan állásfoglalást fogad el a témában, amelyet a képviselők politikai üzenetnek szánnak.
In view of new data transfer agreements, MEPs will discuss guarantees and conditions with Council and Commission on Wednesday afternoon.
A parlament február 11-én elutasította az egyezmény jóváhagyását, a képviselők többsége úgy vélte ugyanis, hogy a szöveg nem garantálja az uniós polgárok jogainak tiszteletben tartását.
The Spanish EU Presidency on behalf of European Union governments and the European Commission will make statements followed by a debate on 21 April from 1500 CET.
Az EP már 2008-ban adatvédelmi feltételeket szabott a jogszabály megszavazásához.
SWIFT: breakthrough by June?
Sophie In't Veld (liberális, holland), a téma jelentéstevője szerint „az EP-nek nem kellene rögtön igent vagy nemet mondania a szerződéstervezetre, mivel a következmények sokkal komolyabbak lesznek”: nem szavazat esetén meg kell szüntetni az adatátadást.
MEPs rejected a previous draft agreement, rendering it null and void, on 11 February on the grounds that it did not guarantee a sufficient level of protection of EU citizens' data.
Plenáris hírlevél SWIFT: A képviselők korlátoznák a pénzügyi adatok átadását Háttéranyag (angolul) Sajtóközlemény (angolul)
On 22 April EU governments are expected to give the European Commission a mandate to negotiate bank data sharing through the SWIFT network by the end of June.
Uniós szinten betiltanák a cianidos aranybányászatot?
Transfer of passenger name records to US and Australia