natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiprianu azt mondta, a gyógyszeripar az ismert medicinák gyártásánál sem tud lépést tartani a leadott rendelésekkel, a majdani oltóanyag kifejlesztése és előállítása pedig a kapacitások megfelelő kihasználását és összehangolását igényli.
The Commissioner also underlined that it was indispensable to " create incentives for industry " to manufacture more vaccines and antivirals.
Számos képviselő vélte úgy, hogy meg kell akadályozni a gyógyszergyártók profithajhászását és világossá kell tenni, mekkora is a valós veszély és mekkora a pánikkeltés.
He emphasized the need for clarity, information and full disclosure by Member States.
A biztos fontosnak nevezte, hogy az EU támogassa a szegény országok járvány elleni védekezését, és hozzátette, megoldást kell találni a vadmadarak importjának kérdésére is.
On the other hand, Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) warned that prevention and precaution were crucial in the fight against avian flu. "
Kiprianu azt ígérte, a későbbi fejleményekről folyamatosan beszámol az Európai Parlamentnek.
No one will ever reproach you for having saved lives ," she told the Commissioner.
Vitatott jelentés a gazdasági célú bevándorlásról
An EU approach to economic immigration?
Számos módosító indítvánnyal, végül 259-85-176 arányban fogadta el az EP a gazdasági migrációról szóló saját kezdeményezésű jelentést.
Immigrants contribute to the prosperity of Member States and have a beneficial effect on the EU labour market, according to MEPs who adopted a hotly contested report drawn up by Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) aimed at defining for the first time an EU strategy on economic migration.
Az elfogadott szövegben nem szerepel, hogy a munkavállalásnál előnyben kell részesíteni a valamelyik tagállamokból származókat.
The main points of disagreement were the type of rights which should be granted to legal immigrants and the possibility of creating a Green Card system.
Az EB gazdasági migrációról szóló „zöld könyvére” reflektáló jelentést végül 27-23-1 arányban fogadta el a szakbizottság.
MEPs highlighted "the need to adopt a common immigration policy in order to end the exploitation of (illegal) workers" and said that "economic migration is a positive human phenomenon ".
A plenáris ülés tovább módosította a szöveget.
Yet MEPs emphasised that this was only "part of the solution" to Europe's demographic problems and economic difficulties.
Így például törölték azt a szocialisták, a liberálisok és a zöldek által javasolt módosítást, amelynek értelmében az EP támogatná az európai zöldkártya-rendszer bevezetését.
Problems within the EU labour market should be also solved by stimulating innovation and encouraging the employment of older workers in the EU.
Kisebb változtatással megmaradt azonban az a passzus, amely szerint az uniós polgárokkal egyenlő jogokat (beleértve öt év után a helyhatósági és európai parlamenti szavazati jogot is) kellene kapniuk a gazdasági bevándorlóknak.
They stressed that "the right to vote is a matter of Member State competence", while saying that to encourage the social and political integration of migrant workers Member States should recognise "the right of migrants who have been continuously resident in the Union for at least five years to vote in local and European Parliament elections."
Az EP többsége továbbra is negatívan vélekedik az illegális bevándorlók tömeges törvényesítésének „spanyol módszeréről”.
MEPs rejected a controversial paragraph calling the European Commission to present a proposal on the creation of a Green Card system for economic migrants, although they did support the setting up of a single administrative procedure for issuing an employment and residence permit for economic migrants.
Klamt eredeti tervezetében az is szerepelt, hogy az uniós polgároknak előnyt kell élvezniük a munkahelyek betöltésénél, és addig nem kellene alkalmazni gazdasági bevándorlókat, amíg az új tagállamokból érkezők munkavállalási lehetőségei korlátozottak az unióban.
In any case, the admission of a third country national for economic reasons should in principle be linked to the existence of a specific job, MEPs added.
Ezt az Európai Bizottság javaslatában is szereplő pontot már a parlamenti szakbizottság is törölte a jelentésből, és az a plenáris ülésen sem került újra elő.
Unable to reach a consensus, MEPs finally decided not to comment on the Commission's suggestion to give priority to citizens from all Member States before looking for non-EU nationals to fill any job vacancy (the principle of "Community preference").
Jelentéstevő : Ewa KLAMT (EPP-ED, DE)
Rapporteur Ewa Klamt had supported this idea in her original report.
Téma : A gazdasági migráció kezelésének európai uniós megközelítéséről (COM (2004)0811 - 2005 - 2005/205 (INI))
Any common policy to manage legal migration in Europe is inevitably linked with security issues and with the need to fight illegal immigration effectively.
Téma : a gazdasági migráció kezelésének európai uniós megközelítéséről
However, the system chosen to manage legal and illegal migration in an EU country has a clear effect on other Member States.
Szavazás : 2005. október 26. szerda
The report was adopted by 259 votes in favour, 85 against and 176 abstentions.
Az Európai Ombudsman tevékenysége (2004) (vita)
Activities of the European Ombudsman (2004) (debate)
Az emberi jogok Nyugat-Szaharában (az Elnökök Értekezletének határozata)
Human rights in Western Sahara (Decision of the Conference of Presidents)
Az Európai Unió általános költségvetési tervezete - 2006-os költségvetési év (szavazás)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2006 (vote)
2006-os általános költségvetési tervezet (III. szakasz) (szavazás)
Draft general budget for 2006 (Section III) (vote)
2006-os általános költségvetési tervezet (I., II., IV., V., VI., VII., VIII. szakasz) (szavazás)
Draft general budget for 2006 - other sections (vote)
A barcelonai folyamat felülvizsgálata (szavazás)
The Barcelona Process revisited (vote)
Az Európai Ombudsman tevékenysége (2004) (szavazás)
Activities of the European Ombudsman (2004) (vote)
Az emberi jogok Nyugat-Szaharában
Human rights in Western Sahara
Az emberi jogok Nyugat-Szaharában (szavazás)
Human rights in Western Sahara (vote)
Tenzin Delek Rinpoché ügye (szavazás)
Case of Tenzin Delek Rinpoche (vote)
Hannes Swoboda , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , és
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , and
Silvana Koch-Mehrin , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , akik mindketten támogatják
Silvana Koch-Mehrin , on behalf of the ALDE Group , both supported
Hans-Gert Pöttering kérését (az elnök azt válaszolja, hogy az Elnökök Értekezlete foglalkozni fog ezzel a kéréssel).
Hans-Gert Pöttering 's request (the President replied that the matter would be referred to the Conference of Presidents).
- Javaslat a polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( COM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD) ).
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security ( COM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD) )
- Javaslat a pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre ( COM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles ( COM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD) )
- A Bizottság munkadokumentuma: Javaslat a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló intézményközi megállapodás megújítására ( COM(2004)0498 - C6-0318/2005 - 2004/2099(ACI) ).
- Commission working document: Proposal for renewal of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2004)0498 - C6-0318/2005 - 2004/2099(ACI) )
- Javaslat a 2004. decemberi indiai-óceáni szökőárt követően a 2000/24/EK határozat - a hatálya alá tartozó országok listájának Maldív-szigetekkel való bővítése érdekében történő - módosításáról szóló tanácsi határozatra ( COM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 ( COM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) )
- Javaslat az Európai Közösség és a Salamon-szigetek között létrejött, a Salamon-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre ( COM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands ( COM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) )
- Javaslat az Európai Gazdasági Közösség és a Seychelle Köztársaság között létrejött, a Seychelle-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2005. január 18-tól 2011. január 17-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi rendeletre ( COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles ( COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) )
- Módosított javaslat a 77/388/EGK irányelvnek a szolgáltatásnyújtás teljesítési helye tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre ( COM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS) ).
- Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services ( COM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS) )
- A DEC 31/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1220 - C6-0323/2005 - 2005/2197(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 31/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1220 - C6-0323/2005 - 2005/2197(GBD))
- A DEC 39/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1275 - C6-0324/2005 - 2005/2198(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 39/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1275 - C6-0324/2005 - 2005/2198(GBD))
- A DEC 38/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1274 - C6-0325/2005 - 2005/2196(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 38/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1274 - C6-0325/2005 - 2005/2196(GBD))
- Javaslat az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre ( COM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel ( COM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) )
- Javaslat a menekültügy és bevándorlás területét érintő tagállami intézkedésekkel kapcsolatos kölcsönös tájékoztatási eljárás létrehozásáról szóló tanácsi határozatra ( COM(2005)0480 - C6-0335/2005 - 2005/0204(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration ( COM(2005)0480 - C6-0335/2005 - 2005/0204(CNS) )
- Konzultáció az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezéséről (Olavi ALA-NISSILÄ - FI) (N6-0018/2005 - C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Olavi ALA-NISSILÄ - FI) (N6-0018/2005 - C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS) )
- Konzultáció az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezéséről (Máire GEOGHEGAN-QUINN - IRL) (N6-0019/2005 - C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mrs Máire GEOGHEGAN-QUINN - IRL) (N6-0019/2005 - C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS) )
- Konzultáció az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezéséről (Lars HEIKENSTEN - SV) (N6-0020/2005 - C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Lars HEIKENSTEN - SV) (N6-0020/2005 - C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS) )
- Konzultáció az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezéséről (Morten LEVYSOHN - DA) (N6-0021/2005 - C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Morten LEVYSOHN - DA) (N6-0021/2005 - C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS) )
- Konzultáció az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezéséről (Karel PINXTEN - B) (N6-0022/2005 - C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Karel PINXTEN - B) (N6-0022/2005 - C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS) )
- Konzultáció az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezéséről (Juan RAMALLO-MASSANET - ES) (N6-0023/2005 - C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Juan RAMALLO-MASSANET - ES) (N6-0023/2005 - C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS) )
- Konzultáció az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezéséről (Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA - PT) (N6-0024/2005 - C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA - PT) (N6-0024/2005 - C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS) )
- Konzultáció az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezéséről (Massimo VARI - IT) (N6-0025/2005 - C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Massimo VARI - IT) (N6-0025/2005 - C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS) )
- Javaslat az egyrészről az Európai Közösségek, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodásnak az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra ( COM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS) ).
- Proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS) )
Jelentés az Európai Ombudsman 2004-es tevékenységéről szóló éves jelentéséről [ 2005/2136(INI) ] - Petíciós Bizottság.
Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004 [ 2005/2136(INI) ] - Committee on Petitions.
Előadó: Manolis Mavrommatis ( A6-0276/2005 )
Rapporteur: Manolis Mavrommatis ( A6-0276/2005 )
Manolis Mavrommatis előterjeszti a jelentést.
Manolis Mavrommatis introduced the report.
Margot Wallström (a Bizottság alelnöke) .
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) spoke.
Richard Seeber , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Richard Seeber , on behalf of the PPE-DE Group,
Klaus-Heiner Lehne , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the ALDE Group,
David Hammerstein , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
David Hammerstein , on behalf of the Verts/ALE Group,
2005.10.27-i jegyzőkönyv 5.6. pont
Minutes of 27.10.2005, Item 5.6 .
ELNÖKSÉG: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA alelnök
IN THE CHAIR: Arlene McCARTHY Vice-President
Hannes Swoboda a költségvetési vita lefolytatásáról.
Hannes Swoboda , on the conduct of the budget debate.
4 Az emberi jogok Nyugat-Szaharában (az Elnökök Értekezletének határozata)
4 Human rights in Western Sahara (Decision of the Conference of Presidents)
2005.10.26-i ülésén az Elnökök Értekezlete úgy határozott, hogy kivételesen azt javasolja, hogy a mai nap délutánjának napirendjén szereplő, a nyugat-szaharai emberi jogi helyzetről szóló vita ne záruljon le állásfoglalásra irányuló indítványra vonatkozó szavazással, nehogy ez kárára legyen az ad hoc küldöttség ezen régióban teendő következő látogatásának.
At its meeting of 26.10.2005, the Conference of Presidents had decided to propose that, exceptionally, the debate on human rights in Western Sahara, which was on the agenda that afternoon, should not be wound up with a vote on a motion for resolution so as not to jeopardise the forthcoming visit to the region by an ad hoc delegation.
Hans-Gert Pöttering , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, és
Hans-Gert Pöttering , on behalf of the PPE-DE Group, and
Francis Wurtz , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group .
A Parlament elutasítja a javaslatot (így a nyugat-szaharai emberi jogi helyzetről folytatott vita állásfoglalásra irányuló indítványról szóló szavazással fog zárulni).
Parliament rejected the proposal (the debate on human rights in Western Sahara would thus be wound up with a vote on a motion for resolution).
5.1 Az Európai Unió általános költségvetési tervezete -
5.1 Draft general budget of the European Union -
2006-os költségvetési év (szavazás)
Financial year 2006 (vote)
- Módosítási tervezetek és változtatási javaslatok a 2006-os általános költségvetési tervezet Bizottsággal folglalkozó III. szakaszának előirányzataihoz - Módosítási tervezetek a 2006-os általános költségvetési tervezetnek az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal, az Európai Bírósággal, az Európai Számvevőszékkel, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, a Régiók Bizottságával, az Európai Ombudsmannal és az Európai Adatvédelmi Biztossal folglalkozó I., II., IV., V., VI., VII. és VIII. szakaszának előirányzataihoz
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2006 draft general budget, concerning the Commission. - Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the 2006 draft general budget, concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
(A nem kötelezőnek minősülő kiadásokkal kapcsolatos módosítástervezetek elfogadásához minősített többség szükséges; a kötelező kiadásokkal kapcsolatos változtatási javaslatok elfogadásához egyszerű többség szükséges)
(Draft amendments covering 'non-compulsory' expenditure require a qualified majority for adoption; proposed modifications covering compulsory expenditure require a simple majority)
Az elfogadott módosítástervezetek és változtatási javaslatok az elfogadott szövegek mellékletében találhatók.
The draft amendments and proposed modifications that were adopted are included in the annex to the 'Texts Adopted'.
Gianni Pittella (előadó)
Gianni Pittella (rapporteur)
a szavazás előtt felszólal a következő technikai kiigazítások véghezvitele céljából:
spoke before the vote to introduce the following technical corrections:
- a 15 06 06. költségvetési soron: "Különleges éves rendezvények", a következő szövegrész törlése a megjegyzésekben: "az új Európai Múzeum részére",
- on line 15 06 06 (Special Annual Events) the words 'at the new Museum of Europe' should be deleted from the remarks,
- a 19 03 06. költségvetési soron: "Az Európai Unió különmegbízottjai", a megjegyzésekben az angol nyelvű változatban az "envoy" kifejezés helyébe a "representative" kifejezés lépjen, a jogcímcsoport címével való összhang érdekében,
- in the remarks on line 19 03 06 (European Union Special Representatives) the word 'envoy' should be replaced by the word 'representative' in order to be consistent with the title of the line,
- a 0771. módosításban (4. sz. tömb): a 22 02 01 01. költségvetési sornak megfelelő kifizetési előirányzatok végösszege jelenjen meg ezen a soron,
- in amendment 0771 (block 4), the full amount of payment appropriations on budget line 22 02 01 01 should appear on the line,
- vegyenek fel újra egy pro memoria összeget az Európai Fejlesztési Alappal (EFA) kapcsolatos költségvetési sorokon az előzetes költségvetés tervezet visszaállítása céljából.
- A p.m. should be reinstated on the lines for the European Development Fund (EDF) in order to restore the preliminary draft budget.
Az érintett költségvetési sorok: 21 03 01-től 21 03 15-ig.
This concerns lines 21 03 01 to 21 03 15.
A szavazás folyamán a következő képviselők szólalnak fel:
The following spoke during the vote:
a 231. és a 779. módosítástervezetről szóló szavazás sorrendjéről, és
, on the voting order in respect of draft amendments 231 and 779, and
Gianni Pittella (előadó) először a 446. és a 292. módosítás tartalmának pontosítása céljából, majd pedig a 74. és a 223. módosításról szóló szavazás sorrendjéről.
Gianni Pittella (rapporteur) , first to clarify amendments 446 and 292, and then on the voting order in respect of amendments 74 and 223.
Kathalijne Maria Buitenweg ez utóbbi felszólalással kapcsolatban.
Kathalijne Maria Buitenweg on Mr Pittella's remarks.
) technikai kiigazításokat terjeszt elő a 473. és 475. módosításhoz, a változtatásokat a Parlament jóváhagyja.
), who made technical corrections to amendments 473 and 475, to which Parliament agreed.
Előadó: Giovanni Pittella ( A6-0309/2005 )
Rapporteur: Gianni Pittella ( A6-0309/2005 )
(A) szakasz, Európai Ombudsman VIII.
Draft general budget for 2006 - other sections (vote)
(B) szakasz, Európai Adatvédelmi Biztos [ C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 Section I, European Parliament Section II, Council Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII (A), European Ombudsman Section VIII (B), European Data Protection Supervisor [ C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD) ] - Committee on Budgets.
Valdis Dombrovskis (előadó)
Valdis Dombrovskis (rapporteur)
- az (5) bekezdésben: 7,7 millió (7,4 millió helyett)
- paragraph 5: EUR 7.7 million (instead of 7.4 million)
- a (27) bekezdés b) pontjában: 41 álláshely létrehozása (19A*, 1 ideiglenes A*, 16B*, 5C*) helyett 46 álláshely létrehozása (21A*, 1 ideiglenes A*, 19B*, 5C*)
- paragraph 27 b): to create 46 posts (21 A*, 1 temporary A*, 19 B* and 5 C*) instead of 41 posts (19 A*, 1 temporary A*, 16 B* and 5 C*)
- a (41) bekezdésben: 3 398 000 euró (3 400 000 euró helyett)
- paragraph 41: EUR 3 398 000 (instead of EUR 3 400 000)
- a (17), (23) és (25) bekezdésben említett dátum (2005. október 17.) helyébe 2005. november 30. lépjen.
- the date mentioned in paragraphs 17, 23 and 25 ('17 October 2005') should be replaced by '30 November 2005'.
B6-0577/2005 és
B6-0577/2005 and
Libor Rouček és
Libor Rouček and
Robert Sturdy közli, hogy nem vett részt a szavazás egészén.
Robert Sturdy had informed the Chair that he had not taken part in any of the votes.
Michael Cashman közli, hogy a 2005.10.25-i ülésen jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Michael Cashman had informed the Chair that he had been present at the sitting of 25.10.2005, but that his name was not on the attendance register.
9 Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)
9 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
2005.10.25-i jegyzőkönyv 2. pont .)
Minutes of 25.10.2005, Item 2 )
9.1 Az emberi jogok Nyugat-Szaharában
9.1 Human rights in Western Sahara
B6-0574/2005 és
B6-0574/2005 and
Pedro Guerreiro előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Pedro Guerreiro introduced motions for resolutions.
2005.10.27-i jegyzőkönyv 10.1. pont
Minutes of 27.10.2005, Item 10.1
9.2 Üzbegisztán
9.2 Uzbekistan
B6-0573/2005 és
B6-0573/2005 and
Marcin Libicki előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Marcin Libicki introduced motions for resolutions.
Tobias Pflüger , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group,
2005.10.27-i jegyzőkönyv 10.2. pont
Minutes of 27.10.2005, Item 10.2
9.3 Tenzin Delek Rinpoche ügye
9.3 Case of Tenzin Delek Rinpoche
B6-0575/2005 és
B6-0575/2005 and
Olli Rehn (a Bizottság tagja) .
Olli Rehn (Member of the Commission) spoke.
2005.10.27-i jegyzőkönyv 10.3. pont
Minutes of 27.10.2005, Item 10.3