natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők jelentést fogadtak el a közúti biztonság javításáról és a nemek közötti egyenlőség ösztönzéséről is.
Internally he singled out the deal over MEPs' pay and conditions - the "common statute"' for members - as an important step forward in increasing transparency.
Pöttering és Merkel Az EP január 15-ei ülésén Josep Borrell házelnök üdvözölte a romániai és bulgáriai képviselőket Strasbourgban.
On Parliament's annual Sakharov prize for freedom of thought he said human rights was one of the "core elements of Parliament's identity".
Velük összesen 785 fős lesz az uniós képviselőház 2009-ig.
Turning to the Constitution he noted that while MEPs had backed the Treaty they must now turn their attention to finding a solution for "crisis" the EU faces.
Húsz fővel új európai parlamenti frakció alakult Identitás, Hagyomány, Szuverenitás néven.
On energy policy he said he was "convinced that Europe can find a new reason for its existence focused around the inseparable issues energy and environment".
Románia és Bulgária csatlakozásával 53 új képviselő kezdte meg munkáját az Európai Parlamentben.
Ending on a personal note he was "deeply honoured" to have been President of European Parliament for two and a half years and he wished the next President every success
Őket hivatalosan január 15-én, hétfőn köszöntötte Josep Borrell EP-elnök Strasbourgban.
Borrell bids goodbye Welcome to Bulgarian / Romanian MEPs
A 27 tagú unió parlamentje 2009-ig 785 fős lesz.
Tuesday in Plenary: President and Vice-presidential elections
Változik az Európai Parlament összetétele Az EP két és fél évét értékelte a búcsúzó Josep Borrell házelnök
The day was devoted to the election of Parliament's new President, 14 Vice-Presidents and 6 Quaestors.
A keddi plenáris
The votes opened the second two-and-a-half-year part of the parliamentary term.
Választások az EP-ben Az új elnök után új alelnökeit is megválasztotta az Európai Parlament kedden.
Hans-Gert Poettering was elected the 26th president of the European Parliament.
Az EP az elnök és az alelnökök mellett megválasztotta a hat kvesztort is.
The previous President, Spanish Socialist Josep Borrell, ended his term on Monday.
Ők a képviselőket közvetlenül érintő hivatali, pénzügyi kérdésekkel foglalkoznak, és részt vesznek az EP elnökségének ülésein is.
On Tuesday, the sitting opened under the chairmanship of the oldest MEP, Giovanni Berlinguer, an Italian Socialist born in 1924.
Az egyik új tisztségviselő Fazakas Szabolcs.
He announced the start of the election procedure.
Az alelnökök helyettesítik az Európai Parlament elnökét.
He went on to say that "the dignity of man, respect of law, and solidarity of the European peoples will be the principles of my engagement”.
Emellett az elnökkel együtt tagjai az EP elnökségének.
He also expressed the hope that the House will "judge his work in a fair and objective way."
Az elnökség az Európai Parlament szabályszerű működéséért felelős szerv.
Wednesday Plenary: Chancellor Merkel sets out her European vision
Hatáskörébe tartozik az EP előzetes költségvetésének elkészítése és a hivatali, személyzeti és szervezeti kérdések rendezése.
German Chancellor Angela Merkel and Parliament's President Poettering Germany's Chancellor Angela Merkel used her address to MEPs at the start of her countries Presidency of the EU to restate her commitment to European values like "tolerance" and "diversity".
Az Európai Parlament új alelnökei Fazakas Szabolcsot kvesztorrá választotta az EP Fazekas Szabolcs adatlapja
She also said that installing a roadmap for the Constitution to "move forward towards completion" was a priority.
Angela Merkel 2009-ig szeretné elfogadtatni az európai alkotmányt, és közös külügyminiszteri posztot hozna létre.
"Europe is a continent of tolerance" Chancellor Merkel began her remarks by reminding MEPs that he had spent the first 35 years of her life outside the EU in East Germany.
Ebben a félévben Németország adja az EU Tanácsának soros elnökségét.
For the Liberal ALDE the issue was one of open markets that could ensure a proper supply of EU energy.
A német kancellár Strasbourgban mutatta be programját az EP-képviselőknek.
You can follow all the action from Strasbourg by clicking on the link below.
A csütörtöki plenáris
MEPs also support moves towards compensation fro delayed travellers.
Harmadik vasúti jogszabálycsomag A közúti balesetek számának csökkentése érdekében számos javaslattal állt elő az EP.
However, no date was set for liberalising national rail services - a move support by Parliament's transport committee - but not by a majority of Members.
Állásfoglalást fogadott el az Európai Parlament csütörtökön, amelyben a képviselők a Líbiában halálra ítélt palesztin orvos és öt bolgár ápolónő halálos ítéletének megsemmisítését követelik.
MEPs condemn death sentences on medics in Libya In a resolution passed by a huge majority, MEPs united to condemn the death sentences passed on 5 Bulgarians nurses and 1 Palestinian doctor.
A képviselők szerint a fegyverkivitelt szabályozó kódexet közös állásponttá kellene alakítani.
They were convicted of infecting 400 children with the AIDS virus in a Benghazi hospital in 1999.
Második olvasatban megszavazta az EP a harmadik vasúti jogszabálycsomagot.
The Parliament's resolution expresses "full solidarity with the victims" and calls on Tripoli to annul the sentences.
A szöveg szerint „a záróvonalak jelentősen csökkentik a halálos balesetek számát a közutakon”.
Getting more women into the work of the Parliament A report adopted yesterday by MEPs calls for more women to be represented within the administration of the Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01904 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01904 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01907 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01903 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117IPR02173 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01912 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01913 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01911 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01911 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01913 0 NOT XML V0//EN
Drága külföldi hívások – lehet tenni valamit?
Costly foreign calls - can anything be done?
A magas díjak 147 millió uniós polgárt érintenek
High charges affect 147 million people across the EU
Aki már használta mobiltelefonját külföldön, tapasztalhatta, hogy otthon azután igencsak borsos számla fogadta.
As anyone who has ever made telephone calls on holiday or on a business trip will know - the bill when it arrives can often be very costly.
A kitűzött cél: a külföldi mobiltelefon-használat költségeinek akár 70 százalékos csökkentése és a szolgáltatók kötelezése arra, hogy részletesebb tájékoztatást adjanak a fogyasztóknak a kiszámlázott díjakról.
The aim is ambitious: to reduce the cost of using a mobile abroad by up 70% and force companies to give consumers more information on their charges.
A probléma súlya jól érzékeltethető egy példával.
An example highlights the extent of the problem.
Lengyelországban egy belföldi hívás 0,19 euróba kerül percenként.
In Poland a local call will cost the equivalent of € 0.19.
Ha egy német előfizető Lengyelország területén ugyanilyen hívást indít, akkor neki 0,32 és 2,56 euró közötti díjat számítanak fel.
Should a German customer cross into Poland and make the same call they will pay from € 0.32 to € 2.56.
A bizottság három téren változtatna azért, hogy a fogyasztók jobban járjanak.
The Commission are proposing three approaches to getting a better deal for the consumer.
Először is szabályozni kellene a „nagykereskedelmi árakat”, vagyis azokat az árakat, amelyeket az egyes mobilhálózat-üzemeltetők hálózatuk használatáért egymásnak felszámítanak.
Firstly, by regulating "wholesale prices" - the prices that phone operators pay one another when their customers use another network.
Másodszor szabályozni kell a fogyasztók által megfizetett kiskereskedelmi árat.
Secondly, regulating the retail price that consumers will actually pay.
Végül kötelezni kell a hálózatüzemeltetőket arra, hogy tájékoztassák ügyfeleiket a barangolási díjakról.
Finally, make it obligatory for operators to inform customers of their roaming charges.
Ezt meg lehetne tenni például egy hálózatváltáskor kapott szöveges üzenetben.
This could be done by sending them a text message when they go to another country.
A meghallgatáson – amely EP-képviselők, távközlési szabályozó hatóságok és cégek részvételével, a parlament ipari és belső piaci szakbizottsága szervezésében zajlott – egyetértés volt abban, hogy az árak túl magasak.
At the hearing - attended by MEPs, phone regulators and telecoms companies and organised by Parliament's Industry and Internal Market Committees - there was consensus that prices are far too high.
Rübig képviselő a téma előadója az ipari szakbizottságban.
Mr Rübig is the rapporteur on the issue for the Industry Committee.
Előadóként azon az állásponton van, hogy a felhasználók és a mobilszolgáltatók érdekeinek egyeztetésével is meg lehet oldani a problémát.
He favours a balanced approach to help the interests of the caller and the mobile phone industry.
Joseph Muscat szocialista EP-képviselő – a belső piaci szakbizottság előadója – háromszoros megközelítést javasolt: „átláthatóságot”, mellyel elkerülhetők a telefonszámlába csomagolt meglepetések: „egyszerűséget”, vagyis könnyen érthető szabályozást, végül a fogyasztók választását megkönnyítő „rugalmasságot”.
Socialist MEP Joseph Muscat - rapporteur for the Internal Market Committee - called for a threefold approach: this includes "transparency" - "no surprises" when you get your phone bill: "simplicity" - the proposed regulation should be understandable and finally "flexibility" to give the consumers choice.
A nemzeti távközlési szabályozó hatóságokat képviselő ernyőszervezet, az európai szabályozók csoportja olyan szabályozást tart elfogadhatónak, amely nem hat kedvezőtlenül az innovációra és a versenyre.
The umbrella group that represents national phone regulators - the European Regulators Group called for competition to allow flexibility and innovation.
Képviselője a meghallgatáson kijelentette: „El kell kerülni, hogy az árak uniformizálásával olyan feltételeket teremtsünk, amelyek között csökken a verseny.”
Its representative told the hearing that "we have to avoid a situation of uniformity of prices, which will decrease competition".
Jelen volt a Telefonica nevű spanyol távközlési óriáscég képviselője is, aki felhívta a figyelmet arra, hogy 2005 májusa és 2006 májusa között a kiskereskedelmi árak 20 százalékkal csökkentek.
Also present was representative of the Spanish telecoms giant "Telefonica" who pointed out that retail prices had gone down by 20% between May 2005 and May 2006
Az ipari szakbizottság tagjai – a jogszabály kidolgozásában élenjáró képviselők – április 11-én fognak szavazni a témáról készült jelentésről, a parlament plénuma pedig a májusi plenáris ülésen.
MEPs on the Industry Committee - the lead one for this regulation - will vote on a report on this issue on 11 April whilst the full Parliament will vote in its May Plenary session.
20070123STO02336 A meghallgatás részletei A tervezett szabályozás Meghallgatás a barangolási díjakról (EP sajtóközlemény) Ipari szakbizottság Belső piaci szakbizottság
20070123STO02336 More on the Hearing The Regulation Parliament's Press service (May 2006) Industry Committee Internal Market Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02275 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02275 0 NOT XML V0//EN
EU-régiók – csökkenő különbségek
Regions in the EU - a resource to be invested in
Az Európai Unió most 27 országból és 254 régióból áll.
The European Union has now 27 different countries comprising over 250 different regions.
A különleges nyelvi és kulturális sokszínűség mellett az igen eltérő életszínvonal is jellemző a régiókra.
As well as extraordinary linguistic and cultural diversity they have very different standards of living.
Az egy főre jutó bruttó hazai termék Londonban a legnagyobb, és Románia északkeleti részén a legalacsonyabb.
London has the highest Gross Domestic Product (GDP) per person of any region whilst North East Romania is the lowest.
A következő hat évben a kohéziós politika részeként az költségvetésének több mint 37 százalékát – 308 milliárd eurót – fordítja az EU munkahelyek teremtésére és az életszínvonal javítására a szegényebb régiókban.
Over the next six years the EU will devote over 37% of its budget - some €308 billion - to creating jobs and increasing the standard of living of its regions through its "cohesion" policy.
Az EU 2004-ben történt bővítése, illetve 2007-ben a Romániával és Bulgáriával való 27 tagúra bővülése növelte a regionális egyenlőtlenségeket. „A legszegényebb régiók meghatározása”
Unfortunately the enlargement of the EU to 25 states in 2004 and then to 27 with Romania and Bulgarian this year has increased, rather than decreased regional disparities.
Ezen a héten a parlament regionális fejlesztési bizottsága a régiók közötti gazdasági egyenlőtlenségek problémájával foglalkozott.
This week MEPs in Parliament's Regional Committee have been considering a number of ways on how to tackle the problem of economic disparity between regions in the EU.
A lengyel szocialista Lidia Joanna Geringer de Oedenberg jelentésében azt javasolja, hogy „az EU kohéziós politikájához meg kell határozni a legszegényebb régiókat”, és jobban figyelembe kell venni az egyes térségek kapacitását, mellyel képesek az uniós források „befogadására”, hiszen sok helyi hatóság még kevés tapasztalattal rendelkezik.
One report - by Polish Socialist MEP Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, makes a few recommendations on how to improve the situation.
A jelentés szerint a források rendelkezésre állásán is gyorsítani kellene.
"EU cohesion policy should identify the poorest regions"
Geringer de Oedenberg képviselőnő úgy véli, illúzió lenne abban hinni, hogy a legszegényebb régiók képesek felzárkózni a leggazdagabbak mellé.
In particular it suggests that "EU cohesion policy identify the poorest regions", calls for greater attention to the capacity of regions to "absorb" EU funds as many local authorities lack the experience to apply for them.
Az EU-nak arra kell törekednie, hogy ne legyen egyes régiók között ekkora szakadék.
It also wants the availability of funds speeded up.
A jelentésben az is olvasható, hogy a pénz elosztásánál különös figyelemmel kell lenni a fogyatékossággal élőkre, illetve az esélyegyenlőség biztosítására.
In terms of where the money should be targeted - it calls for special efforts for those with disabilities and ensuring that men and women have equal opportunities.
20070123STO02338 Regionális fejlesztési szakbizottság Finanszírozás a 2007–2013-as időszakra
20070123STO02338 Europe's 254 Regions: diverse yet vital Press service news on transport and regions REGI Meetings of 22 and 23 January 2007 Committee on regional development Check out how much funding goes to each country for the 2007-2013 period
Megbeszélést folytatott az Európai Parlament és az ENSZ új vezetője
Ban Ki-moon and Poettering hold talks in Parliament
Az Európai Parlament és az ENSZ új vezetője
Middle East peace process discussed
Az Európai Parlament elnöke, Hans-Gert Poettering szerdán Brüsszelben találkozott az ENSZ új főtitkárával, Ban Ki-moonnal.
Wednesday saw the UN's new Secretary General hold talks with Parliament's President Hans-Gert Poettering.
A két vezető tárgyalt az ENSZ szerepéről, illetve a közel-keleti helyzetről, különösen az izraeli-palesztin vita kapcsán a Poettering elnök által „tartós békének” nevezett állapot elérésére irányuló erőfeszítésekről.
They held a wide ranging discussion on the role of the UN, the Middle East and in particular continued efforts to find what Mr Poettering called a "lasting peace" in the Israel-Palestinian dispute.
Poettering elnök elmondta, hogy „meggyőződése, hogy az Európai Uniónak bátran ki kell állnia, és szerepet kell vállalnia nemzetközi ügyekben”.
At their meeting President Poettering said he was "convinced that the European Union needs to have a strong voice and presence in international affairs".
Az ENSZ és az EU együttműködése
UN, EU working closely in the Balkans/DR Congo
Az EU és az ENSZ több területen már most is együttműködik.
Cooperation between the EU and UN in the international sphere has increased in recent years.
A parlament választási megfigyelőket is küldött a területre.
In the Democratic Republic of Congo they have also worked together.
Az ENSZ a Szaharov-díj korábbi nyertese
UN previously honoured by MEPs with Sakharov prize
Mindkét vezető első heteit tölti új pozíciójában.
Both men are in the first few weeks of their new posts.
Ban Ki-moon az ENSZ nyolcadik főtitkára január 1-től, Poettering pedig január 16-án lett a parlament huszonhatodik elnöke.
Ban Ki-moon became the eight Secretary-General of the UN on 1 Jan, whilst Hans-Gert Poettering became the Parliament's 26th President on 16 January.
Négy évvel ezelőtt az EP-képviselők az ENSZ dolgozóinak és Kofi Annan főtitkárnak közösen ítélték oda a gondolkodás szabadságáért évente kiosztott Szaharov-díjat.
Four years ago MEPs honoured The UN's staff and its then Secretary-General Kofi Annan by awarding them jointly the annual Sakharov prize for freedom of thought.
Reflektorfényben az európai futball
European football under the floodlights
A futball Európában - Nem csak játék!
Football - a game enjoyed on every continent on the world but whose wealthiest clubs are to be found in Europe.
A futball minden kontinensen népszerű, de Európában vannak a leggazdagabb klubok.
At all levels of the game there is a certain tension between the sporting and business aspects of the game.
A sport szempontjai és az üzleti érdekek nem mindig esnek egybe, az ebből adódó feszültségek pedig annál nyilvánvalóbbak, minél nagyobb és tehetősebb a szóban forgó egyesület.
These tensions become more apparent the larger and more profitable the football club.
Ezen a héten a parlament két jelentést is tárgyalt a játék jogi szabályozásáról és biztonsági kérdéseiről.
This week in Parliament MEPs will consider two reports that deal with the legal regulation and security aspects of the game.
Közfelháborodást és vitákat váltott ki, hogy mekkora összegeket kapnak a klubok, a játékosok és a játékosügynökök.
The infusion of huge amounts of money into clubs, players and agents has led inevitably to some public scandal and debate.
A bundabotrányok szele pedig még a legnagyobb múltú klubok hírnevét is megtépázta.
Allegations of bribes and match fixing has brought some of the most famous clubs in the sport into disrepute.
Sürgető kérdés, hogy a nagy klubok hogyan osztják el a pénzt, és mennyit kapnak.
How the large clubs divide the money and how much they receive is one of the most pressing questions football faces.
Felkérte „Európa politikai döntéshozóit arra, hogy... hozzák létre a sport védelmének jogi kereteit”.
He also called for "Europe's political authorities...to provide sport with a protective legal framework".
Michel Platini a Bajnokok Ligája helyeinek elosztását is szeretné igazságosabbá tenni, hogy több kelet-európai csapat vehessen részt a tornán.
Platini would also like fairer distribution of Champions League places to allow teams from Eastern Europe greater access.
Ez csak az első cikke tervezett cikksorozatunknak, mely az európai labdarúgással, a sport gazdasági hatásaival, illetve a közvetítési jogok és a fiatal tehetségek kérdésével foglalkozik majd.
This is the first in a series of forthcoming articles looking at football in Europe - the economic impact of the sport, the distribution of TV rights and a look at young footballers.
20070129STO02479 Foci és társadalom az EU-ban UEFA Ivo Belet jelentése A Parlament Kulturális Bizottsága Állampolgári Jogok, Bel- és Igazságügy
20070129STO02479 Public Hearing on Football - May '06 UEFA Ivo Belet report Parliament's Culture Committee Parliament's Civil Liberties Committee
EP-előzetes, 2007. február 12-15., Strasbourg
Briefing - 12-15 February 2007 - Strasbourg
Az ezt követő vitában az Európai Bizottság elnöke, José Barroso és Angela Merkel, német kancellár, egyben az unió soros elnöke is felszólal.
German Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will respond.
Ezen a napon délután vitatják meg a képviselők a CIA európai tevékenységével foglalkozó, az ideiglenes bizottság által összeállított Fava-jelentést, amelyről másnap, azaz szerdán dél körül szavaznak.
Parliament will also turn its attention (with a debate and vote) to the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Még mindig kedden, este tartanak vitát a borreformról, az agrárkifizetések átalakításáról és az uniós rádiófrekvencia-politikáról is.
The House will also debate and vote on a resolution on the forthcoming European Council on the Lisbon strategy to be held in Brussels on 8 and 9 March.
Szerdán délelőtt az Európai Tanács következő, március 8-9-ei ülése előzeteseként vitáznak a képviselők az ott napirenden szereplő témákról, délben pedig az olasz államfő, Giorgio Napoletano tart beszédet.
On Wednesday at midday, the Italian President Giorgio Napolitano will address the House in a formal sitting.
Szerdán szavaznak többek között Glattfelder Bélának a Moldovának nyújtott makrogazdasági segélyről készített jelentéséről, valamint a klímaváltozásról, illetve a SWIFT-ügyről szóló állásfoglalásokról is.
Among the legislative highlights is Caroline Jackson's (EPP-ED, UK) report on the revision of the framework directive on waste.
A CIA állítólagos illegális európai tevékenységét vizsgáló ideiglenes EP-bizottság végleges jelentéséről szavaz a parlament.
Parliament and the Council have struck a deal which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.
A képviselők a rendkívüli letartóztatások és kiadatások beszüntetését, a guantánamói fogolytábor bezárását követelik.
The House will then focus on tabling two reports on waste from the Environment Committee.
(Az EP 2006 júliusában már elfogadott egy köztes jelentést, amely többek között azt állapította meg, hogy a CIA bizonyos esetekben közvetlenül felelős a terrorcselekmények gyanúsítottjainak „törvénytelen őrizetbe vételéért, eltávolításáért, elhurcolásáért és fogva tartásáért”.)
The first, authored by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) on a draft directive from the European Commission, puts forward binding targets for reducing waste by 2010 and rejects Commission proposals to modify the existing five-stage "waste hierarchy"; the second looks at the Commission's proposed long-term strategy for preventing and recycling waste.
Mint a jelentés indokolása emlékeztet, ez a szöveg 46 képviselő és szakértőik egy teljes évig tartó munkájával készült.
Also on Monday, MEPs will be asking the questions to the Commission on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft.
Ez alatt a bizottság 33 alkalommal összesen 110 órát ülésezett, hét országba (Macedónia, Egyesült Államok, Németország, Egyesült Királyság, Románia, Lengyelország, Portugália) küldött tényfeltáró delegációt, mintegy 200 tanút hallgatott meg, és több ezer oldalnyi dokumentumot tanulmányozott át.
Questions include whether the Commission carried out an evaluation of information and evidence presented by the United Kingdom's secret services upon requesting these restrictions.
2001 óta hanyatló emberi jogok
Tuesday 13 February
A jelentés tervezete szerint az EP „úgy véli, hogy a 2001. szeptember 11-i eseményeket követően az ún. »terrorizmus elleni háború« – a maga túlkapásaival – az emberi jogok és alapvető szabadságok súlyos és veszélyes hanyatlását okozta, amint azt az ENSZ leköszönő főtitkára, Kofi Annan is megjegyezte”.
At 10am on Tuesday, EP President Hans-Gert Poettering will make his inaugural speech on the priorities of his two and a half year mandate.