natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben nem létezik megfelelő jogalap, lehetségesnek tartja-e a Bizottság a jelenlegi jogszabályok oly módon történő kiegészítését, amellyel biztosítja a szélerőműparkok összeegyeztetését a környezeti és kulturális értékek megőrzésével?
If there is no adequate legal basis for this, would the Commission consider supplementing existing legislation with a view to ensuring that the operation of wind farms is compatible with the conservation of the natural environment and cultural heritage?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0298/09
ORAL QUESTION H-0298/09
Tárgy: A Közösség legszegényebbjei részére szervezett élelmiszer-elosztó program
Subject: Food distribution programme for the Community's neediest citizens
Az Európai Parlament idén márciusban jelentést fogadott el egy ingyenes közösségi élelmiszer-elosztó programról, amely révén a legszegényebbek egyedi segítségnyújtásban részesülhetnek.
In March this year, the European Parliament adopted a report on special support for the Community's neediest citizens, which provided for a free food distribution programme.
Meg voltam győződve arról, hogy a jelentés nagy többség általi támogatottsága az Unió aktuális, cseh elnökségét arra ösztönzi majd, hogy újra felvesse a kérdésről szóló vitát, és ésszerű kompromisszumot kössön a Tanácson belül.
I believed that Parliament’s adoption of that report by a large majority would convince the Czech Presidency to resume discussions and find a reasonable compromise within the Council.
Sajnos csalódnom kellett.
Unfortunately my hopes proved ill-founded.
Abban is kételkedem ugyanakkor, hogy a jelenlegi svéd elnökség hajlandó újra felvenni az e projekttel kapcsolatos munkálatok fonalát, annak ellenére, hogy nincsenek ellene szóló érvek.
I am concerned that Sweden, currently presiding over the Council, has made no mention of resuming work on the project, despite the fact that there is nothing standing in its way.
Szándékában áll a Tanácsnak folytatni a vitát erről a programról, amely polgáraink milliói számára kiemelt fontossággal bír?
Does the Council intend to resume discussions on this programme, which is of such importance to millions of our citizens?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0299/09
ORAL QUESTION H-0299/09
Tárgy: Fejlesztési segélyek válság idején
Subject: Development assistance in an economic crisis
Van-e a jelenlegi gazdasági válságban valós esély arra, hogy különleges lehetőségeket teremtsünk azon államok számára, amelyeket e probléma a legjobban sújt?
In this current period, when we are having to contend with an economic crisis, is there a realistic chance of putting in place specific conditions to help the countries most affected?
Itt elsősorban az úgynevezett harmadik világ különösen szegény országairól van szó.
I am referring above all to the very poor countries of the third world.
Van-e lehetőség a fejlődő országoknak szóló segélyprogramok kibővítésére?
Would it be possible to increase the aid for developing countries?
Milyen lépések történnek a fejlődő országok rendelkezésére bocsátott eszközök gyorsabb felhasználása érdekében, amennyiben saját gondjaink – például az alulfinanszírozott költségvetés vagy a rövid idő – e lehetőségek elé akadályokat gördítenek?
If our own internal problems, such as an insufficient budget or a lack of time, do not allow us to do that, then what is being done to speed up the take-up of funds that have already been assigned to developing countries?
Hogyan lehetne egyszerűsíteni az ezek bővítését célzó eljárásokat?
My question is essentially whether it is possible to simplify the procedure for allowing this assistance to be increased.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0300/09
ORAL QUESTION H-0300/09
Tárgy: Energetikai szempontból hatékony gazdaság ösztönzése
Subject: Promotion of an energy-efficient economy
Az Európai Unió 2009 júliusától decemberéig tartó svéd elnöksége programjának prioritásai között szerepel a gazdaság fellendítése, a foglalkoztatás növelése és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése, melyek mindegyike valamennyi európai polgár mindennapjaira konkrétan kiható probléma.
The Swedish EU Council Presidency has stated that its priorities for the period July to December 2009 include economic recovery, an increase in employment and the reduction of greenhouse gas emissions, which are issues that impact in practice on the lives of all Europeans.
Az energiahatékonyság javítása és a megújuló energiák igénybe vétele az elkövetkezendő években több millió munkahely létrehozását eredményezheti és tartós gazdasági fejlődés alapjait vetheti el, miközben versenyelőnyt teremt az Európai Unió számára.
An increase in energy efficiency and the use of renewable energies can generate several million jobs in the years to come, laying the foundations for durable economic growth and simultaneously giving the European Union a competitive edge.
E kilátásokat figyelembe véve, a Tanács elnöksége meg tudná-e nevezni azokat a konkrét kezdeményezéseket, amelyeket el kíván indítani, hogy a tagállamokat olyan intézkedések meghozatalára ösztönözze, amelyek elősegítik az energiahatékonyságba történő beruházások fokozását, ösztönzik a megújuló energiák használatát, valószínűleg új munkahelyeket teremtenek, elősegítik az innovációt és tartós gazdasági fejlődést eredményeznek?
In view of this, can the EU Council Presidency state what concrete measures it has in mind to encourage EU Member States to develop measures that stimulate investment in energy efficiency and the use of renewable energies, which are areas that can generate jobs, promote innovation and ensure durable economic development?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0301/09
ORAL QUESTION H-0301/09
Tárgy: Intézkedések az energiahatékonyság javítása és a megújuló energia igénybe vétele érdekében tett befektetések ösztönzésére
Subject: Measures to stimulate investment in increasing energy efficiency and the use of renewable energies
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség a közelmúltban ismertette a 2008-as év ideiglenes adatait az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése tekintetében.
The European Environment Agency recently presented provisional statistics for the year 2008 concerning the reduction in greenhouse gas emissions.
E statisztikák szerint a 2007-es szinthez viszonyítva a 15 régi uniós tagállam kibocsátásai 1,3%-kal csökkentek, a 27 tagállam Uniójának kibocsátásai pedig 1,5%-kal, ami fontos lépés a Kyotói Jegyzőkönyv azon célkitűzésének megvalósítása útján, hogy a hivatkozási év, 1990 adataihoz képest 2012-ig 8%-kal csökkenjen az üvegházhatású gázok kibocsátása.
According to those statistics, emissions in the EU-15 fell by 1.3 %, and those in the EU-27 by 1.5%, over 2007 levels, which represents an important step towards achieving the Kyoto Protocol objectives of an 8% reduction in greenhouse gas emissions by 2012 over those in 1990, the reference year.
Tekintettel arra, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkenése elsősorban a fuvarozási és lakásépítkezési ágazatokon, illetve az intenzív energiafelhasználó iparágakon belül az energiahatékonyság javításának és a megújuló energia igénybe vételének köszönhető, azt szeretném kérdezni az Európai Bizottságtól, hogy milyen konkrét kezdeményezéseket kíván indítani, hogy a tagállamokat támogassa az energiahatékonyságba történő beruházások és a megújuló energiák használatának ösztönzésében.
In view of the fact that the reduction in CO 2 emissions is mainly due to the increase in energy efficiency and the use of renewable energies in the transport and housing sectors, and in energy-intensive industries, can the European Commission state what concrete measures it has in mind to help the Member States stimulate investment in increasing energy efficiency and the use of renewable energies?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0302/09
ORAL QUESTION H-0302/09
Tárgy: A tagállamok hivatalos képviselőinek szabad mozgása
Subject: Free movement of an official representative of a Member State
Az Európai Unió létrehozta a polgárok szabad mozgásának területét.
The European Union has established an area for the free movement of citizens.
Úgy véli-e a Tanács, hogy egy tagállam hivatalos képviselőjétől, pl. egy államfőtől, bármilyen alapon meg lehet tagadni egy másik tagállam területére történő belépését?
Does the Council believe that - on any grounds - any official representative - i.e. Head of State - of any Member State may be refused entry into the territory of another Member State?
Elfogadja-e a Tanács azt a nézetet, miszerint egy tagállam hivatalos képviselőjétől, pl. egy államfőtől egy másik tagállam területére történő belépés megtagadása az uniós állampolgárok szabad mozgásáról szóló irányelv alapján vagy bármely más jogalapon az európai értékek teljes semmibevételének tekinthető?
Does the Council accept the point of view that the refusal to allow any official representative of a Member State - i.e. Head of State - to enter the territory of another Member State on the basis of the Directive on the Free Movement of EU citizens, or on any other legal grounds, is seriously at odds with European values?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0303/09
ORAL QUESTION H-0303/09
A 2009-as év októberi üléshetének kérdések órájára
for Question Time at the part-session in October 2009
Tárgy: Emberi jogok Kubában
Subject: Human rights in Cuba
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0304/09
ORAL QUESTION H-0304/09
Tárgy: Nyelvápolás a határ menti régiókban
Subject: Language learning in border regions
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0305/09
ORAL QUESTION H-0305/09
Tárgy: Az idősekkel szembeni rossz bánásmód
Subject: Elder abuse
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0306/09
ORAL QUESTION H-0306/09
Tárgy: A támogatásokhoz való jobb hozzáférés
Subject: Better access to finance
Figyelembe véve az Európai Bizottság és az Európai Befektetési Bank (EIB) pozitív kezdeményezéseit, amelyek biztosítják, hogy a kkv-k hozzáférhessenek a számukra oly fontos támogatásokhoz (a kkv garancia eszközhöz, a nagyarányú növekedés és innovatív kkv eszközhöz, valamint az Európai Befektetési Bank kkv kölcsöneihez), és figyelembe véve egy, a közelmúltban Írországban készült felmérést, amely rávilágít arra, hogy az EIB kölcsönökkel foglalkozó pénzügyi intézmények 2009 januárja óta az írországi kkv-k 54%-ától megtagadják kölcsönt, milyen konkrét intézkedéseket kíván tenni a Bizottság annak biztosítása érdekében, hogy az ezekkel a alapokkal foglalkozó pénzügyi intézmények megadják a kkv-knak a szükséges támogatáshoz való hozzáférést?
Taking into account the positive measures which the European Commission and the European Investment Bank (EIB) have taken to ensure that SMEs have access to much-needed finance (the SME guarantee facility, the high-growth and innovative SME facility and the EIB’s loans for SMEs), and in the light of a recent survey in Ireland which revealed that since January 2009 more than 54% of SMEs in Ireland have been refused access to finance by financial institutions administering EIB loans - what concrete steps is the Commission taking to ensure that the financial institutions which are administering these funds are granting SMEs access to finance?
Milyen mechanizmusokat indított be az Európai Bizottság e kölcsönök hatékonyságának, hatásának és kiegészíthetőségének ellenőrzésére?
What mechanisms has the European Commission put in place in order to monitor the effectiveness, impact and additionality of these loans to SMEs?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0307/09
ORAL QUESTION H-0307/09
Tárgy: Pénzmosás az európai labdarúgásban
Subject: Money laundering in European football
Milyen információkkal rendelkezik a Bizottság az európai labdarúgásban tapasztalható pénzmosást illetően?
What information does the Commission have with regard to money laundering in the European football market?
Milyen intézkedéseket javasol jelenség leküzdésére?
What measures does it propose to combat this phenomenon?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0308/09
ORAL QUESTION H-0308/09
Tárgy: A bevándorlók Európába történő beáramlása
Subject: The flow of immigrants to Europe
Tervezi-e a Bizottság, hogy gazdasági segítséget nyújt a tagállamok azon régiói számára, amelyeket érint a nagyszámú illegális bevándorló beáramlása (pl. Athén központi részét), és az EU milyen lépéseket tervez az Európába beáramló bevándorlók problémájának leküzdésére rövid és hosszú távon?
Does the Commission intend to provide economic support for Member States’ regions that are affected by the influx of large numbers of illegal immigrants (e.g. central Athens), and what does the EU plan to do in the short and long term to tackle the flow of immigrants to Europe?
Konkrétan tervezi-e, hogy a bevándorlók visszavitele céljából nyomást gyakorolnak a bevándorlók származási és tranzitországára (pl. Törökországra), és a Bizottságnak szándékában áll-e elfogadni az illegális bevándorlóknak a tagállamok népességével arányos, egyenlő elosztását a tagállamokban annak érdekében, hogy ne kizárólag a földközi-tengeri országokra helyeződjön teher?
Specifically, is there a plan to put pressure on the countries from which immigrants come and also those allowing them to transit (e.g. Turkey) to take them back, and does the Commission intend to accept an equal distribution of clandestine immigrants in the Member States in proportion to their populations, so that pressure is not placed only on the Mediterranean countries?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0309/09
ORAL QUESTION H-0309/09
Tárgy: Megtakarítások az igazgatási költségek terén
Subject: Administrative savings
A gazdasági és pénzügyi válság jelenlegi időszakában az Európai Unió tagállamai külön erőfeszítéseket tesznek az államapparátus igazgatási költségeinek csökkentése, valamint az eszközök és erőforrások minél takarékosabb felhasználása érdekében.
In this time of economic and financial crisis, EU Member States are making particular efforts to reduce the administrative costs of state apparatus and to make the most economical use of funds and resources.
A tagállamok és különösen az EU polgárai minden bizonnyal Brüsszeltől is hasonló lépésekre számítanak.
The Member States and, more importantly, EU citizens undoubtedly expect to see similar steps from Brussels as well.
Milyen intézkedéseket tett ebben az irányban a Bizottság és milyen lépéseket tervez a jövőben?
What measures has the Commission already taken to this end, and what further action is planned for the future?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0310/09
ORAL QUESTION H-0310/09
Tárgy: Az Eritreában fogva tartott svéd újságíró, Dawit Isaak
Subject: Swedish journalist Dawit Isaak imprisoned in Eritrea
A svéd média információi szerint Dawit Isaakot, az Eritreában 2001 óta fogva tartott svéd állampolgárt egy új börtönbe szállították át Eritreában.
According to reports in the Swedish media, Swedish citizen Dawit Isaak, imprisoned in Eritrea since 2001, has been transferred to a new prison in Eritrea.
Ezt a börtönt még senki nem hagyta el élve.
No-one, apparently, has left this prison alive.
Dawit Isaakot lassan 8 éve tartja fogva borzalmas körülmények között a bűnöző rezsim anélkül, hogy tudná, miért börtönözték be, szakították el családjától és barátaitól, valamint munkájától ilyen brutális módon.
Dawit Isaak has been held in prison under appalling conditions by a rogue regime for almost eight years without being informed why he was so brutally thrown into prison, and separated from his family, friends and work.
Ez idáig a Dawit Isaak kiszabadítására irányuló minden kísérlet kudarcot vallott.
So far, all attempts to have Dawit Isaak freed have been unsuccessful.
Az EU-nak többet kellene tennie.
The EU should do more.
Isaak is uniós állampolgár.
Isaak is also an EU citizen.
Ha semmi nem történik, Isaak meg is halhat úgy, hogy sem Svédországnak, sem az EU-nak nem sikerül Eritrea elnökét rávennie, hogy legalább komolyan megvitassák Isaak ügyét.
If nothing is done, there is a risk that Isaak will die without either Sweden or the EU managing to persuade the Eritrean President even to discuss his case seriously.
Mit kíván tenni a svéd elnökség azért, hogy Dawit Isaak ügyét a legmagasabb uniós szinten felvessék?
What does the Swedish Presidency intend to do to raise the case of Dawit Isaak at the highest EU level?
Elfogadható-e, hogy Eritrea támogatást kap az EU-tól, miközben az ország ennyire nyilvánvalóan megsérti az alapvető emberi jogokat?
Is it reasonable for Eritrea to receive aid from the EU when that country is so flagrantly violating fundamental human rights?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0311/09
ORAL QUESTION H-0311/09
Tárgy: A felelős beosztásban dolgozó nők aránya a munkaerőpiacon
Subject: Women's participation in positions of responsibility in the job market
A legfrissebb statisztikák szerint az európai munkaerőpiacon a felelős beosztásban dolgozók között a nők továbbra is alulreprezentáltak: a legnagyobb európai vállalatoknál átlagosan tíz férfi mellett csupán egy nő tagja az igazgatótanácsnak.
Recent data have recorded the continuing under-representation of women in positions of responsibility in the European job market: in the larger European enterprises there is on average only one woman in every 10 board members.
Hogyan vélekedik a Bizottság a tagállamok kezdeményezéseiről, melyeket annak érdekében tettek, hogy több nő kerüljön vezető beosztásba a gazdasági ágazatban?
What is the Commission’s opinion of the Member States’ initiatives to promote more women to positions of economic responsibility?
Melyek a – különösen a felelős politikai és gazdasági beosztásban dolgozó nők európai hálózatának keretében – azonosított bevált gyakorlatok?
What good practices have been identified, particularly through the work of the European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy?
A Bizottság támogatja-e azokat a javaslatokat, amelyek szerint meg kellene határozni a nagyvállalatok igazgatótanácsában a nők minimális arányát?
Is the Commission in favour of the proposals on quotas for women on the boards of major enterprises?
Milyen javaslatokat és kezdeményezéseket szándékozik előterjeszteni a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv végső értékelésének és a lisszaboni stratégia iránymutatásainak 2010. évi felülvizsgálata szempontjából?
What proposals and initiatives does it intend to put forward with a view to the final evaluation of the Roadmap for equality between women and men and the revision of the Lisbon Strategy guidelines in 2010?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0312/09
ORAL QUESTION H-0312/09
Tárgy: Az EU alkoholstratégiája
Subject: The EU's alcohol strategy
Lassan három év telt el azóta, hogy elfogadtuk az EU alkoholstratégiáját.
It is nearly three years since we adopted the EU's alcohol strategy.
Eredetileg a stratégiáról 2009 nyaráig értékelést kellett volna készíteni.
The intention was that it should be assessed by the summer of 2009.
Sajnos úgy tűnik, hogy az értékelést elhalasztották.
Unfortunately the assessment seems to have been postponed.
Svédország számára az alkoholpolitika mindig is az uniós együttműködés fontos és elsőbbséget élvező kérdése volt.
For Sweden, alcohol policy has always been an important issue and one to which it assigns priority in EU cooperation.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0313/09
ORAL QUESTION H-0313/09
Úgy tudom, a Bizottság az alkoholstratégia értékelésének elhalasztása mellett döntött.
The intention was that it should be assessed by the summer of 2009.
A fentiekre való tekintettel az alábbi kérdéseket tenném fel:
I understand that the Commission has opted to postpone this assessment.
Mi az oka, hogy a stratégia értékelésére nem került sor?
Why has the strategy not been assessed?
Mikorra várhatjuk az EU alkoholstratégiájának értékelését?
When can we expect an assessment of the EU's alcohol strategy?
Milyen módon felügyelte a Bizottság a stratégia végrehajtását az egyes tagállamokban?
How has the Commission supervised the implementation of the strategy in the various Member States?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0314/09
ORAL QUESTION H-0314/09
Az Európai Unió tagállamainak – ide értve Litvániát – nehéz gazdasági helyzete nem elegendő-e ahhoz, hogy életbe léptessük a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási feltételeiről szóló rendelet 37. cikkét és a 4-es számú jegyzőkönyv 4. cikkét, és ahhoz, hogy az Európai Bizottság úgy határozzon, hogy 2012-ig kitolja azt a határidőt, ameddig Litvániának le kell állítania az Ignalina atomerőmű 2-es blokkját, melynek bezárását eredetileg 2009-re vállalta?
Is the difficult economic situation in the EU Member States, including Lithuania, not sufficient grounds to apply the provisions of Article 37 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and of Article 4 of Protocol No 4, and for the Commission to take a decision to extend the deadline by which Lithuania is committed to closing the Ignalina nuclear power plant from 2009 to 2012?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0315/09
ORAL QUESTION H-0315/09
Tárgy: Autópálya-matricák Ausztriában
Subject: Motorway toll stickers in Austria
A legtöbb európai államban az autópályák és a gyorsforgalmi utak egyes más fajtáinak használatáért úthasználati díjakat vezettek be.
Most European countries have introduced motorway or expressway tolls.
A díjfizetésre vonatkozóan minden tagállam saját rendelkezéseket hozott.
The way in which these tolls are regulated varies from one country to the next.
A díjakat vagy díjfizető kapuknál kell közvetlenül megfizetni, amely kapukon áthaladva egy meghatározott útszakasz elkezdődik, vagy korlátozott időbeli érvényességgel rendelkező matricák megvásárlása révén kell leróni a díjakat.
Tolls may be paid directly at tollgates for a particular stretch of road or in the form of toll stickers valid for a certain period.
A matricadíjak megállapítása az egyes tagállamok mérlegelési körébe tartozik.
Each Member State decides freely on how charges for these stickers are fixed.
Egyes tagállamokban például úgy állapítják meg a díjakat, hogy azok az előterjesztő véleménye szerint igazságtalanok a más országokból érkező átutazókkal szemben.
In some Member States, however, the way in which tolls are charged is unfair to vehicles in transit to another country.
Ezek a gépjármű-vezetők rendszerint egy nap alatt áthaladnak az adott tagállamon, de (például Ausztriában és a Cseh Köztársaságban) nincs lehetőségük egynapos matrica vásárlására.
As a rule, drivers of these vehicles cross the country in question within one day and yet are unable to purchase a one-day sticker (e.g. Austria, Czech Republic).
Kétségtelen, hogy minden tagállamnak jogában áll az autópályái használatáért fizetendő díjak megállapítása és kivetése.
There is no question that each Member State is entitled to set and charge tolls for the use of its motorways.
A kivetett díjaknak az autópálya-használat tényleges időtartamához való igazítására vonatkozó egységes szabályok hiánya azonban jelentősen veszélyeztetheti az Európai Unió egyik alapelvét, nevezetesen a szabad mozgás elvét.
However, the lack of uniform rules on how charges should be adjusted to take account of the actual period of road use could pose a serious threat to a fundamental EU principle, the free movement of persons.
Nem kellene esetleg az Európai Közösségnek az uniós polgárok szabad mozgására vonatkozó alapelvre való tekintettel iránymutatásokat készítenie a tagállamok számára, amelyekben olyan keretet írnak elő, amely az összes polgár egyenlőségét biztosítja a szóban forgó kérdésben?
In the light of the above and the principle of the free movement of EU citizens, should the European Community not be required to draw up guidelines for the Member States that would provide a framework to ensure equal treatment for all citizens in this matter?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0316/09
ORAL QUESTION H-0316/09
Tárgy: A gázvezetékek környezeti vonatkozásai
Subject: Environmental aspect of gas pipelines
Az Európai Unióban nagy figyelem övezi az Unióba irányuló új gázvezetékek (Nabucco, Északi Áramlat, Déli Áramlat) környezeti vonatkozásait.
In the European Union, much attention is being paid to the environmental aspects of the new pipelines being constructed to transport gas to the EU (Nabucco, Nord Stream and South Stream).