natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tibet: békés autonómiát szeretnénk, nem teljes függetlenséget A dalai láma beszéde második részét Tibet kérdésének és jövőjének szentelte.
However, he believed that inner value "does not necessarily come from religious teaching" but is a "biological" necessity, since "we are social animals".
A láma szerint az általa választott erőszakmentes út Kína számára is a legkedvezőbb lenne, hiszen „az általános harmónia és egység csak a kölcsönös bizalmon és tiszteleten keresztül érhető el”.
Tibet Turning to his other major concern, the fate of Tibet, the Dalai Lama reiterated his well-known position that he sought not independence but general autonomy for Tibet within the People's Republic of China, and also that he was committed to non-violence in pursuing that goal.
A buddhista vezető arra kérte az Európai Uniót, továbbra is maradjon aktív Tibet ügyének támogatásában.
The Chinese constitution, he pointed out, specifically mentions minority rights.
Az Európai Parlamentnek, különösen a parlament Tibet-csoportjának megköszönte az eddigi támogatást, és bejelentette, csatlakozik az EP-képviselők által a tibetiekkel vállalt szolidaritás kifejezéseként tartott böjthöz.
Indeed, his approach was best for China itself, argued the Tibetan spiritual leader, since "general harmony and unity can only come through trust and mutual respect".
(Ebben december 3-a éjféltől december 4-e éjfélig vesznek részt a kezdeményezéshez csatlakozó képviselők, illetve EP-munkatársak.
He also asked the European Union to play a role, saying that while it should keep close to China, nevertheless - to quote a Tibetan saying - "if you are a true friend you will make clear your friend's faults".
A láma mindenesetre azt mondta, ő jobban szeret reggelitől reggeliig böjtölni. - A szerk.)
The Dalai Lama concluded by thanking the EP Tibet Intergroup for its support and said he was joining their 24 hour fast in support of the Tibetan people.
Az Európai Parlament és a kultúrák közi párbeszéd éve A dalai láma beszéde, eredeti hangfelvétel, 22:39 A dalai láma írásban benyújtott beszéde
Briefing article + related links audio, 22:39 - Dalai Lama - OR audio, 22:39 - - Dalai Lama - EN Dalai Lama - Speech - 4.12.08
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Klímaváltozás és megújuló energiaforrások - vita az EP-ben
MEPs debate the European Council of 11 and 12 December: Climate change, economic crisis and Lisbon Treaty
Az éghajlatváltozásról és a megújuló energiaforrásokról szóló jogszabálycsomagokról vitáztak a csütörtöki brüsszeli plenáris ülésen az EP-képviselők, illetve a Tanács és az Európai Bizottság képviselői.
Ahead of the European Council of the 11 and 12 December, MEPs debated the three key topics, namely, the climate change and energy package, the response to the economic crisis and progress on the Lisbon Strategy.
A felszólalók többsége egyetértett abban, a következő, strasbourgi plenáris ülésen sürgősen megegyezésre kell jutni.
Most group speakers agreed the need for a deal on the climate change package on 17 December in Strasbourg and supported the Commission's proposals on the economic crisis.
A képviselők egy része a célkitűzéseket továbbra sem tartja elég ambíciózusnak.
Some of the smaller groups asked for the Lisbon Treaty to be forgotten given the No vote in Ireland on 12 June.
Célokat tűzne ki a bioüzemanyagok használata terén, és biztosítaná a hozzáférést a megújuló energiaforrásokhoz - érvelt.
On the Lisbon Treaty , the Minister recalled that Ireland had just gone through a cross-party exercise of finding a way forward and whose conclusions were: Ireland must not be sidelined in Europe, full participation of Ireland in the EU is desirable and it was for Ireland to come forward with a solution taking into account the concerns expressed on 12 June in the referendum.
A biztos szerint az egyezetéseken Tanács, a Bizottság és a Parlament már közel járt a megegyezéshez.
Mr Jouyet recalled that 25 parliaments had ratified the Lisbon Treaty and the European Council would draw up a "road map" on the way forward.
A fő vitás kérdések az „együttműködési mechanizmus” és egy 2014-es felülvizsgálat szükségessége voltak - mondta.
As to the economic crisis , Minister Jouyet said that the EU had already responded by bringing forward proposals.
Dimasz optimista volt az első olvasatban történő megegyezés lehetőségével kapcsolatban.
The European Commission he said was on the right track.
A Tanácsot képviselő Jean-Louis Borloo , francia fenntartható fejlődésért felelős miniszter azt mondta, „a világ szeme ebben a hónapban Európán van”, és „fordulóponthoz érkeztünk”.
The European Social Fund, the Globalisation Fund, structural funds and the European Investment Bank would all be crucial in finding a response.
A Tanács, a Bizottság és a Parlament közötti háromoldalú megbeszélések véleménye szerint jó ütemben haladnak, noha néhány probléma továbbra is fennáll.
It would also be essential funding for SMEs who bore much of the economic crisis.
Borloo azt mondta, a jogszabálycsomagról történő egyeztetések során három fő csoportosulás alakult ki: a balti országok, amelyek elkötelezettek a nukleáris erőművek leállítása iránt, a Lengyelországhoz hasonló államok, amelyek kevésbé energiahatékony, magas szénfelhasználású gazdasággal rendelkeznek, és egyedi menetrendre van szükségük a célok eléréséhez, valamint az olyan országok, amelyek számára a hátrányban lévő tagállamokkal szembeni szolidaritás költségeinek vállalása igen érzékeny kérdés.
Commission President José Manuel BARROSO focussed his comments on three priorities for the forthcoming summit: to enact decisive measures towards economic recovery, to show Europe will be able to equip itself to become low carbon economy giving leadership in fighting climate change, and to set out a road map to ratification for the Treaty of Lisbon.
A néppárti Joseph Daul (francia) a pénzügyi válságnál is nagyobb kihívásnak nevezte a klímaváltozás elleni küzdelmet. „Európának támogatnia kell az ökológiai innovációkat” - tette hozzá.
The Commission's proposal on the economy was to "inject €200bn to get the economy moving again via unprecedented joint action - it is plan which is not the lowest common denominator, but which does take account of the different budgetary situations of the Member States".
Szavai szerint a képviselők kemény munkát végeztek, és valójában „nem is Sarkozy francia elnököt, hanem Guido Sacconi rapportőrt illetné az elismerés”.
On climate change, Parliament had, he said, helped to show it to be one of the major political, economic and civilisational issues at this time.
Úgy vélte, „a Tanácsnak újra meg kell erősítenie a 20-20-20-as célok eléréséért vállalat kötelezettségét”, és „biztosítani kell, hogy a lobbista érdekek ne gáncsolják majd el a törekvéseket”.
As well as its democratic input, Parliament was indispensable in building the necessary cross-party and cross-border consensus.
Alessandro Foglietta (olasz), a Nemzetek Európájáért Unió képviseletében azt mondta, a 20-20-20-as célok ambíciózusak ugyan, de „ha nem tartunk be kölcsönösen minden egyes célkitűzést, lerombolhatjuk az európai ipart”, és „erőfeszítéseink feleslegesek voltak”.
This was, he said, the time to make its tools to achieve this more effective and efficient.
Umberto Guidoni (olasz) a GUE/NGL képviselőcsoport nevében úgy vélte, azok, akik a 20-20-20-as célok elérését az európai gazdaság számára túl költségesnek gondolják, valójában vakok.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) welcomed the Commission's recovery plan, which is "an appropriate tool for responding to current difficulties", but stressed that "the economic and social cohesion of our countries has to remain the key priority".
Johannes Blokland (holland) az IND/DEM képviseletében üdvözölte a klímaváltozási és energia-jogszabálycsomagot.
With regard to the energy and climate package, Mr Daul called "on all those involved to do their utmost to find a satisfactory agreement".
Elmondása szerint, a tárgyalások során a francia elnökség néhány alkalommal azt a benyomást keltette, hogy nem képes az Európai Parlament álláspontjához közeledni.
The EU must show the way by adopting a responsible, political attitude, which is tailored to the situation, he said, and the fact that "we have made progress on some of the texts is a positive sign".
Hozzátette, néhány tagállam a pénzügyi válságot ürügyként használja saját klímakötelezettségeinek csökkentésére, de ezáltal a jövőben a költségek csak sokkal nagyobbak lesznek.
For the PES group, Poul Nyrup RASMUSSEN (DK) said that that 21 million will be unemployed in one year's time, and 25 million will be unemployed by 2010 "unless we do something".
A vitában felszólalt Olajos Péter (néppárti).
Graham WATSON (ALDE, UK) noted that for this European Council "speed no longer seems to be of the essence".
Szerinte a globális gazdasági recesszió nem ok a nemcselekvésre, hanem éppen a kitörés lehetőségét jelenti. „Európa történelmi felelőssége és lehetősége is egyben a harmadik ipari forradalomban való úttörő szerep vállalása” - fogalmazott Olajos.
He also stressed the importance of cohesion between member states, stating that the Mumbai terrorist attacks highlighted the failure of the EU when an EU Consul told Members of Parliament that he could only help citizens of his own country.
Hegyi Gyula (szocialista) azt mondta, az új tagállamok, így Magyarország számára is az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséről szóló javaslat nem tisztességes. „A gazdasági veszteségekért cserébe kompenzációra van szükség” - fogalmazott.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) asked if there was going to be an "ambitious climate strategy" against the backdrop of the economic and financial crisis.
Hegyi alapvető fontosságúnak nevezte a környezetvédelmi szakbizottság döntését arról, hogy a távfűtés számára szabad kvótákat biztosítsanak.
"I would assert that everything the Commission has said so far seems to negate what has been done in the trilogue."
Az újnak és drágának számító széncsapdás tárolási technológiát véleménye szerint a piaci helyzet és verseny figyelembevételével kellene alkalmazni, és óvatosabbnak lenni, mielőtt az unió közpénzekkel támogatja azt.
Emissions trading is the most important lever we have in climate policy, she argued, and yet energy intensive industries are being allowed an opt-out, and only developing countries are to meet CO2 targets.
A képviselő továbbra is ragaszkodna a szankcionálás rendszeréhez.
"The Commission needs to stop making mistakes of the past," she added.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
It was ironic, he said, that it was this crisis that brought the UK government closer to the EU.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Collective effort and will was the answer.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
On the Lisbon Treaty, Mr Crowley welcomed the recent report of the Irish Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
All Member States, he said, would have to make changes and compromise.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
Mary Lou McDONALD (IE) spoke for the GUE/NGL group.
Az Európai Parlament szerda este vitázott a romák helyzetének javítását célzó uniós intézkedésekről.
The Irish people had "concerns on workers rights, public services, militarisation and democracy.
A plenáris vitát december 3-án este tartották.
These are shared by millions of working people across Europe."
A soros elnökség nevében Jean-Pierre Jouyet , francia Európa-ügyi miniszter azt mondta, a Tanács rendkívül fontosnak tartja a romák helyzetének fejlesztése érdekében teendő intézkedéseket és alapvető jogaik előmozdítását, és az EU szociális intézkedéscsomagja új lendületet ad majd a diszkrimináció elleni harcnak.
As governments recognised the need for state intervention to meet people's needs, the Lisbon Treaty was a "coronation of the failed free market approach", she said.
Jouyet utalt az Alapjogi Ügynökség szerepére, és felszólította az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a kultúr-, oktatás-, lakás-, egészség- és foglalkoztatáspolitikában, valamint az igazságügyben vegyék figyelembe a romák helyzetét.
EU leaders should "lead from the hearts and spirits of the people" rather than reflecting the interests of lobbyists or bureaucrats, she said.
A Tanács konkrét lépéseket szeretne annak érdekében, hogy 2009-ben és 2010-ben ennek érdekében jobban használják fel a strukturális alapokat.
For the IND/DEM group, Hanne DAHL (DK) said we now faced a hollow compromise on the Treaty, as result of manipulation and threats in the wake of the Nice Treaty.
A Tanács 2010-re a helyzetet elemző jelentést vár az Európai Bizottságról.
Making the Commission smaller was bad news for Ireland and for her own Member State, she said.
A biztos szerint a roma kisebbségnek is kezdeményezőként kell fellépnie, és részt kell vennie az őket érintő politikák végrehajtásában.
Where people have spoken, they have said no."
Špidla úgy vélte, a romák integrációjának az EU és a tagállamok közös feladatává kell válnia.
Jim ALLISTER (UK), a non-attached MEP, said the summit should focus solely on the economic crisis, but "sadly will devote time to trying to subjugate will of the Irish people.
Segíteni kell a tagországoknak abban, hogy összehangolják erőfeszítéseiket, és hogy a strukturális alapokból pénzügyi forrásokhoz jussanak.
This juggernaut-Mugabe approach would not be dared with large country, but the Republic of Ireland votes were fair game to be pushed around by the European elite for whom precious Lisbon project is more important than democracy," he said.
A biztos azt ígérte, ha a romákat jogsérelem éri, az Európai Bizottság gyorsan fog reagálni.
Response by Commission President
A tagállamok elfogadott költségvetései és eddigi eredményei azonban szerinte nem azt bizonyítják, hogy valóban hatékonyan kezelnék a problémát, és „az EU-s forrásokból finanszírozott szórványprojektek nem hoztak átütő eredményt” - vélte Járóka.
It was, he said, vital to build a cross-party and cross-border consensus on the need for policy coordination to get the greatest effect out of the measures taken.
A képviselőnő szerint „az eddigi projektalapú elképzelésnél sokkal átfogóbb, a roma és nem roma társadalmat együttesen megszólító (...), pártokon és ciklusokon átívelő szakmai munka kell”, ehhez pedig folytatni kell a francia elnökség munkáját.
He called for MEPs to try to influence finance ministers from their political families to abandon their traditional resistance to coordination of economic measures: "If it is not now, in face of this crisis that we can agree on more coordination, then when?
Járóka azt mondta, „válságkezelésre van szükség.
This is why I see it as a test for Europe.
Mohácsi Viktória a liberális frakció vezérszónokaként szólt.
British and Irish speakers
A képviselőnő emlékeztetett: az EP január 31-én állásfoglalásban az oktatást, a lakhatást, a foglalkoztatást és az egészségügyet prioritásként megjelölő EU-s romastratégia megalkotására kérte az Európai Bizottságot.
In relation to economic issues, Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said that the UK government has announced the largest level of borrowing in history and is now saddled with massive borrowing for the foreseeable future.
Mohácsi azt mondta, „az európai roma csúcstalálkozó kapcsán civilek részéről szinte csak kritikát hallottam arról, hogy ők mennyivel többet vártak ettől a történelmi csúcstól, és arról, hogy miként nem vonták be őket az előkészületekbe”.
With unemployment set to soar, we must build confidence, not leave a legacy of debt and higher taxes for our children and grandchildren to contend with."
A képviselőnő szerint továbbá „még mindig nem világos, hogy az olaszországi ujjlenyomatgyűjtés eredményeiről miként számolt be a Berlusconi-kormány az Európai Bizottságnak”.
Regarding the Lisbon Treaty, Andrew DUFF (ALDE, UK) said he believed that we are making some progress at last.
Ugyanakkor napról-napra nyíltabb szélsőséges nézetek egyik hívószava lesz Európában a cigánygyűlölet, amelynek megálljt kell parancsolnunk” - fogalmazott Kósáné Kovács Magda.
"We need a clear pledge from the Taoiseach that he is to hold a second referendum at a specific time and we need a more professional campaign plan.
Lévai Katalin (szocialista) azt mondta, az európai diszkrimináció-ellenes elkötelezettség ellenére „a valóságban a romák európai integrációja lehangoló képet mutat”.
The Parliament here appeals to the profound generosity of the Irish people and to their sharp intelligence to see the seriousness of the consequences of a second 'no'."
Lévai szerint „az európai gazdasági válság idején könnyű bűnbakot találni a legsérülékenyebb társadalmi csoportok képviselőiben: szaporodnak a romák elleni erőszakos cselekedetek, ártatlan emberek elleni, nemegyszer halálos kimenetelű támadások”. „Egy ilyen helyzetben a megoldás nem etnikai szempontból diszkriminatív ujjlenyomatok gyűjtése, vagy erőszakszervezetek, gárdák létrejötte, azok elrettentő, tisztességes emberekben félelmet keltő fellépése.
While there is an overwhelming desire in Ireland to remain at the heart of European affairs, now more important than ever in the current economic climate, Proinsias DE ROSSA (PES, IE) stressed that Irish citizens, however, need assurances that the misleading claims on Lisbon by the 'no' camp on the Commission, on abortion, on conscription, on military neutrality, no workers' rights and public services have no basis in fact.
Az igazi válasz egy európai romastratégia, amely öt területre épül: oktatásra, foglalkoztatásra, lakhatásra, egészségügyre és aktív társadalmi részvételre a romák részéről.
The right of all Member States to nominate a Commissioner without restriction is also important and he felt that a simple extension of that right from 2014 to 2019 will not be sufficient to ensure ratification in Ireland.
E nélkül, európai romapolitika nélkül nincs nemzeti romapolitika sem” - vélte Lévai Katalin.
In addition, a commitment to add a social clause on labour rights to the posting of workers directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08614 0 NOT XML V0//HU
The US is acting but Europe not, she said.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
"As we speak Condoleezza Rise is over there but where is Javier Solana?
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Tensions are increasing between two nuclear states.
Az általa jegyzett jelentések az „ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás” bevezetésével foglalkoznak.
But I do believe that there is sense prevailing in Ireland and that people are now reflecting on the situation we find ourselves in and now know that we need to be at the heart of Europe given the crisis that we are in."
A végrehajtást ugyanakkor a tagállamok delegáltjainak részvételével működő bizottságok felügyelik.
That, he said, is not to ignore the result of the Irish referendum, but to respond to the result, look at the concerns that were expressed and try to meet them.
Ezt a rendszert, illetve az ehhez kapcsolódó eljárásokat hívják komitológiának.
But that requires Ireland to tell us exactly what concerns were expressed, to define a list of demands that we can then respond to or at least negotiate over.
Az új komitológiai eljárást, az „ellenőrzéssel történő szabályozást” a Szájer József (néppárti) által most beterjesztett jelentés a mérőműszerekre és a meteorológiai ellenőrzés módszereire vonatkozó közös rendelkezésekről szóló irányelvre is kiterjesztené.
The solution, he said, has to be acceptable to all 27 countries, preferably that means not renegotiating the whole Treaty but interpreting it, clarifying it, adjusting the way it could be implemented to meet the concerns.
Az Európai Parlament csütörtökön, 581 igen, 12 nem, 17 tartózkodó szavazattal fogadta el Szájer József jelentését.
Concluding, Mr Corbett said he was confident that this could be done but it requires the first step from Ireland.
Korábbi sajtóközlemény és háttér Jogalakotási figyelő
He was glad that the Irish Parliament is taking the initiative on this instead of leaving it to the government. audio, 28:48 - Council and Commission (J.-P. Jouyet, J. M. Barroso) - EN audio, 24:46 - Political groups - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Közigazgatási együttműködés az áfacsalás ellen
MEPs debate climate change and energy package ahead of key vote
A képviselők felgyorsítanák és megbízhatóbbá tennék a tagállami adatszolgáltatást, és az Európai Bizottság fokozottabb szerepvállalását sürgetik.
Energy Commissioner Andris PIEBALGS said that the three institutions were close to reaching an agreement on the climate change package with only a few issues outstanding.
A hozzáadottértékadó(HÉA)-csalások elleni irányelv mellett egy véleményadó jelentést is megszavazott (592-15-20 arányban az EP csütörtökön.
An agreement on the renewable energy directive would make a big difference especially for Europe's energy supply.
A jelentéstevő Bart Staes (zöldpárti, belga).
The goal, he recalled was to have a 20 per cent share of renewable energy in the EU by 2020.
Az Európai Számvevőszék korábban jelentést fogadott el a HÉA-val kapcsolatos közigazgatási együttműködésről.
The directive would set out the goals on bio fuels and ensure access to the energy networks for renewable energy.
Ennek megállapításaira reagál most az Európai Parlament.
The European Parliament, he said, felt that such a review could undermine the certainty for investment.
Sokmilliárd eurót csalnak el A képviselők felhívják a figyelmet arra, hogy a HÉA-elkerülés és -csalás nemcsak a tagállamok költségvetésének finanszírozását, hanem az EU saját forrásainak rendszerét is érinti.
On leakage, Mr Dimas underlined the importance of reaching an international agreement, and on financing carbon capture and storage, an issue close to the heart of the European Parliament, a decision had already been taken to use the reserve.
A képviselők szóvá teszik egyes tagállamok Brüsszellel való együttműködési hajlandóságának alacsony szintjét is.
He believed "it is not impossible to win people over" and "to get our fellow citizens on our side".
Gyorsabb információgyűjtés Az EP-t „nyugtalanítja, hogy a Számvevőszék súlyos hiányosságokat fedezett fel a HÉA információcsere-rendszerben (VIES) az adatgyűjtés és adatrögzítés késedelme, illetve a hibás adatok korrekciójával kapcsolatos problémák miatt”.
Describing climate change as "one of the central challenges of our time", Martin SCHULZ (DE), for the Socialist group, stressed that "the tough detailed work has been done here in this House" and therefore that "not Sarkozy but Sacconi should get the credit" (a reference to Parliament's rapporteur, Guido Sacconi).
A parlament továbbá „értetlenségét fejezi ki, amiért a tagállamok még mindig nem állapodtak meg a HÉA-számok visszavonásának közös kritériumairól”.
Speaking for the Liberals, Graham WATSON (UK) was pleased that "we might be days away from a historic agreement" but he warned of those who would complain.
A jelentés emlékeztet: az Europol 2008 áprilisában munkadossziét nyitott a közösségen belüli körhintacsalásról.
Claude TURMES (LU) for the Greens/EFA warned: "We will lose all diplomatic credibility if we do not have a climate change package that looks to the future".
Ennek célja a csalás szervezőinek azonosítása, a bűnözői hálózatok felfedése és az unión belüli körhintacsalás legáltalánosabb formáinak elemzése.
The fact that Barack Obama wants to put renewable energies and green technology at the heart of the structure of the American economy represents an "historical opportunity", he said.
Milyen mértékben kapjon a Bizottság hozzáférést a tagállamok között cserélt információ tartalmához?
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) welcomed the "ambitious climate and energy package" and thanked the Commission for its "untiring efforts during the negotiations".