natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doris Pack szerint a koszovóiaknak „türelemmel” kell lenniük, amíg sikerül Koszovó jogállását véglegesen meghatározni.
According to Doris Pack people in Kosovo still need to be "patient" before the final status of Kosovo is defined.
Várhatóan nehéz lesz a szerb kormány támogatását megnyerni a tervhez.
However, getting the Serbian government to agree to the plan is likely to be difficult.
Múlt héten a nemrég megválasztott szerb parlament – az ország miniszterelnökéhez hasonlóan – elutasította a tervet.
Last week the recently elected Serb Parliament rejected the plan as has the country's Prime Minister.
Az vezetett a tárgyalások megszakításához, hogy az EU megítélése szerint Szerbia nem működött teljes mértékben együtt a volt Jugoszláviában elkövetett humanitárius bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszékkel a háborús bűnösök kézre kerítésében.
It was called off as Serbia was judged not to have been cooperating fully with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) in the search for war criminals.
20070209STO02968 Jelentéstervezet Koszovó jövőjéről és az EU szerepéről Három kérdés Doris Pack-hoz A parlament külügyi bizottsága A parlament Délkelet-Európa országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttsége A koszovói ENSZ-misszió (UNMIK)
20070209STO02968 Draft report on the future of Kosovo and the role of the EU Three questions for Doris Pack Parliament's Foreign Affairs Committee Parliament's delegation for South East Europe UNMIK (United Nations Interim Administration Mission)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626STO09271 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626STO09271 0 NOT XML V0//EN
Euratom: itt az idő üzemen kívül helyezni?
Euratom: time to be decommissioned?
1957–2007: az európai nukleáris együttműködés ötven éve
1957-2007: 50 years of European nuclear cooperation
Míg az EGK a német és francia szén- és acélipar együttműködésén alapult, az Euratom az újfajta energia kutatásának, ellátásának és terjedésének koordinálása céljából jött létre.
Whilst the EEC was based on cooperation built on the German and French coal and steel industries, Euratom aimed to coordinate research, supply and the spread of this new form of energy.
A parlamentben nemrégiben tartott meghallgatás és egy márciusi jelentés azt vizsgálja, hogy van-e még jelentősége a szerződésnek.
A recent Hearing in Parliament and a report in March will look at whether the Treaty remains relevant.
50 éve változatlan
Unchanged for 50 years
A Római Szerződéssel ellentétben az Euratom az elmúlt fél évszázad során nem lett módosítva.
Unlike the Rome Treaty, Euratom has not been modified over the last half century.
Bár eredetileg hat ország írta alá, jelenleg mind a huszonhét EU-tagállamra érvényes.
Originally signed by 6 countries it now applies to all 27 EU states.
Az atomenergia használatával kapcsolatos kezdeti optimizmus nem sokáig tartott: a nukleáris fegyverkezési verseny és az 1986-os csernobili katasztrófa vitatottá tette az ügyet.
The initial universal optimism over nuclear use has also faded - the nuclear arms race and the Chernobyl disaster in 1986 have made nuclear power a controversial subject.
Ezen kívül ott a kérdés, hogy a békés célú atomprogramok hogyan különíthetők el egy esetleges nukleáris fegyverkezési programtól.
Moreover, the question of to what extent a peaceful nuclear programme can be separated from a potential nuclear missile programme is a pressing one.
Erre példa a most tapasztalható diplomáciai feszültség a nemzetközi közösség és Irán között az ország nukleáris szándékai miatt.
The current diplomatic stand-off between the international community and Iran over their nuclear intentions is a current example of this.
Azonban most, hogy a globális felmelegedés a földi életet fenyegeti, és egyre sürgetőbb probléma a fosszilis energiahordozók ellátásának biztonsága, egyes országokban újra felértékelődött a széndioxid-mentes energia, így az atomenergia.
However, with global warning now threatening life on earth and security of supply of fossil fuels becoming ever more pressing, a CO2-free form of energy like nuclear is coming back in favour in some countries.
Finnországban például nemsokára üzembe állítanak egy új reaktort.
Finland, for example, is currently in the process of completing a new reactor.
Az EU támogatja a régi reaktorok leállítását
EU supports shutting old reactors
Bár a finnek új reaktort építenek, sok EU-tagországban bezárásról és üzemen kívül helyezésről folyik a vita, illetve arról, hogyan helyettesíthető a nukleáris energia egyéb energiaforrásokkal.
While the Finns may be building a new reactor, in many EU states the debate is about closure, decommissioning and how to replace nuclear energy with other sources.
A 2004. után csatlakozott volt kommunista államok közül nem is egyben még a szovjet érában épült atomerőmű működik.
Several ex-Communist states that joined the EU after 2004 have Soviet-era nuclear reactors.
Csernobil hatásait látva nagy az aggodalom ezeknek a reaktoroknak a biztonságával kapcsolatban, és az EU többnek a bezárását is sürgette.
Given the impact of Chernobyl many people have safety concerns about these reactors and the EU has pushed for many of them to be closed.
Példaként említhető Bulgária, amely vállalta a Kozloduj atomerőmű négy szovjet tervezésű reaktorának leállítását.
To cite just one example, new EU member Bulgaria agreed to close four Soviet-designed reactors at a nuclear plant in Kozloduy.
A régi atomreaktorok üzemen kívül helyezése az EU csatlakozási tárgyalások feltétele volt.
Decommissioning of the old nuclear reactors was a condition for EU accession talks.
Azonban az üzemen kívül helyezés igen költséges iparág, ezen felül aggodalmat okoznak a reaktorok kikapcsolásakor várható kimaradások az áramellátásban.
However, decommissioning is a highly expensive business and there are concerns about electricity shortages if they were to be taken off-line.
A nukleáris együttműködés javítása
Improving nuclear cooperation
A parlamentben az Euratom-Szerződésről nemrégiben tartott meghallgatáson a nukleáris energia szakértője, Dr. Doerte Fouquet így foglalta össze a vitát: „Új szerződés legyen, ne legyen szerződés vagy maradjon a status quo?”
At a recent Hearing in Parliament on the Euratom Treaty leading nuclear expert Dr. Doerte Fouquet termed the current debate as a question of "new Treaty, no Treaty or the status quo?"
Az EP-képviselők és a szakértők szerint a szerződés az európai nukleáris együttműködés „hasznos alapja”.
MEPs and experts called the Treaty a "useful basis" for European nuclear cooperation.
Rugalmasságot enged az országoknak a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásában használt módszerekkel és a közös európai kutatással kapcsolatos együttműködésben, ugyanakkor az államok meghatározhatják a nemzeti hálózatokban igénybe vett nukleáris energia mennyiségét.
In particular the way it allows countries to be flexible about cooperating on non-proliferation methods and common European research while choosing the amount of nuclear energy they use on their national grids.
A meghallgatáson elhangzott azonban az is, hogy a szerződés számos létfontosságú területet nem fed le.
However, the hearing was told that several vital areas are not covered by the Treaty.
Ezek közé tartozik az atomhulladék kezelése és az erőművek üzemen kívül helyezése.
These include dealing with nuclear waste and decommissioning power stations.
A nukleáris energiaágazat az EU-ban jórészt nemzeti hatáskörben marad.
Also, nuclear industries in the EU remain primarily national.
Végül az EP-képviselők sajnálatuknak adtak hangot amiatt, hogy az Európai Parlament semmilyen szempontból nem felügyeli az Euratom-Szerződést.
Finally, MEPs regretted the fact that no aspects of Euratom were under the scrutiny of the European Parliament.
Az Eugenijus Maldeikis litván EP-képviselő (Unió a Nemzetek Európájáért frakció) által készített jelentés márciusban kerül a parlament ipari szakbizottsága elé.
A report drafted by Lithuania MEP Eugenijus Maldeikis (Union for Europe of the Nations group) will be considered by Parliament's Industry Committee in March.
A jelentés az atomenergia biztonságára, a radioaktív hulladék kezelésére és az üzemen kívül helyezésre vonatkozó egységes szabványokat sürget.
It calls for common standards covering security of nuclear energy and for dealing with radioactive waste and decommissioning.
Ezen felül szorgalmazza a hulladékkezelés terén folytatott kutatások és képzés nagyobb mértékű támogatását, illetve a parlament szerepvállalását az európai nukleáris iparág jogi szabályozásában.
It also wants more investment in research and training in the waste management field and a role for the Parliament in legislating on Europe's nuclear industry.
20070209STO02969 Európai Bizottság: meghallgatások a nukleáris energiáról (február 1.)
20070209STO02969 European Commission: nuclear energy Hearings (see 1 Feb) Parliament resolution on nuclear waste: Jan.
-//EP//TEXT TA 20040113 ITEMS NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20040113 TOC NOT XML V0//EN
Az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) ***III (vita)
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) ***III (debate)
A hulladékokról szóló keretirányelv felülvizsgálata ***I - Tematikus stratégia a hulladékok újrafeldolgozására vonatkozóan (vita)
Waste ***I - Waste recycling (debate)
A nők szerepe a török társadalmi, gazdasági és politikai életben (vita)
Women in Turkey (debate)
Az utasok által a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékokra vonatkozó EU általi korlátozások (vita)
EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircrafts (debate)
2007. február 12- 15-i ülések
Sittings of 12 to 15 February 2007
- Jelentés a terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziójáról ( 2006/2032(INI) ) - AFET bizottság - Előadó: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0441/2006 )
- Report on the external dimension of the fight against international terrorism ( 2006/2032(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0441/2006 )
- * Jelentés a nagy távolságra vándorló fajok egyes állományainak védelmét célzó technikai intézkedések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS) ) - PECH bizottság - Előadó: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0476/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( COM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0476/2006 )
- Jelentés az energiaár-növekedés makrogazdasági hatásáról ( 2006/2247(INI) ) - ECON bizottság - Előadó: Manuel António dos Santos ( A6-0001/2007 )
- Report on the macro-economic impact of the increase in the price of energy ( 2006/2247(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Manuel António dos Santos ( A6-0001/2007 )
- Jelentés a nők Törökország társadalmi, gazdasági és politikai életében betöltött szerepéről ( 2006/2214(INI) ) - FEMM bizottság - Előadó: Emine Bozkurt ( A6-0003/2007 )
- Report on women's role in the social, economical and political life in Turkey ( 2006/2214(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Emine Bozkurt ( A6-0003/2007 )
- ***I Jelentés a bevándorlásra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) ) - LIBE bizottság - Előadó: Ewa Klamt ( A6-0004/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection ( COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0004/2007 )
- Jelentés a fejlődő országok költségvetési támogatásáról ( 2006/2079(INI) ) - DEVE bizottság - Előadó: Michael Gahler ( A6-0005/2007 )
- Report on budget aid for developing countries ( 2006/2079(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Michael Gahler ( A6-0005/2007 )
- * Jelentés a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának értékesítéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0487 - C6-0330/2006 - 2006/0162(CNS) ) - AGRI bizottság - Előadó: Bernadette Bourzai ( A6-0006/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less ( COM(2006)0487 - C6-0330/2006 - 2006/0162(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Bernadette Bourzai ( A6-0006/2007 )
- * Jelentés az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló bizottsági rendelet (EK, Euratom) tervezetéről ( SEC(2006)0866 - C6-0231/2006 - 2006/0900(CNS) ) - CONT bizottság ( A6-0007/2007 )
- * Report on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2006)0866 - C6-0231/2006 - 2006/0900(CNS) ) - CONT Committee ( A6-0007/2007 )
- * Jelentés a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0815 - C6-0036/2007 - 2006/0271(CNS) ) - EMPL bizottság - Előadó: Jan Andersson ( A6-0008/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States ( COM(2006)0815 - C6-0036/2007 - 2006/0271(CNS) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Jan Andersson ( A6-0008/2007 )
- * Második jelentés a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendeletben meghatározott követlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1290/2005/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS) ) - AGRI bizottság - Előadó: Lutz Goepel ( A6-0009/2007 )
- * Second report on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 ( COM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Lutz Goepel ( A6-0009/2007 )
- Jelentés az Európai Beruházási Bank 2005-ös éves jelentéséről ( 2006/2269(INI) ) - ECON bizottság - Előadó: Cristobal Montoro Romero ( A6-0011/2007 )
- Report on the EIB Annual Report for 2005 ( 2006/2269(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Cristobal Montoro Romero ( A6-0011/2007 )
- Jelentés az európai gazdaság helyzetéről: előkészítő jelentés a 2007-re vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról ( 2006/2272(INI) ) - ECON bizottság - Előadó: Udo Bullmann ( A6-0012/2007 )
- Report on the situation of the European economy : preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 ( 2006/2272(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Udo Bullmann ( A6-0012/2007 )
- * Jelentés a Moldovának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0579 - C6-0342/2006 - 2006/0184(CNS) ) - INTA bizottság - Előadó: Béla Glattfelder ( A6-0013/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on providing Community macro-financial assistance to Moldova ( COM(2006)0579 - C6-0342/2006 - 2006/0184(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Béla Glattfelder ( A6-0013/2007 )
- * Jelentés az eresztőhálókról szóló 894/97/EK, 812/2004/EK és 2187/2005/EK rendeleteket módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0511 - C6-0327/2006 - 2006/0169(CNS) ) - PECH bizottság - Előadó: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0014/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets ( COM(2006)0511 - C6-0327/2006 - 2006/0169(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0014/2007 )
- Jelentés a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni európai uniós cselekvési terv végrehajtásáról ( 2006/2225(INI) ) - PECH bizottság - Előadó: Marie-Hélène Aubert ( A6-0015/2007 )
- Report on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing ( 2006/2225(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Marie-Hélène Aubert ( A6-0015/2007 )
- Jelentés a borpiac közös szervezésének reformjáról ( 2006/2109(INI) ) - AGRI bizottság - Előadó: Katerina Batzeli ( A6-0016/2007 )
- Report on the reform of the common organisation of the market in wine ( 2006/2109(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0016/2007 )
- ***I Jelentés a gömbfa osztályozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 68/89/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezésére irányuló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0557 - C6-0325/2006 - 2006/0178(COD) ) - IMCO bizottság - Előadó: Arlene McCarthy ( A6-0017/2007 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough ( COM(2006)0557 - C6-0325/2006 - 2006/0178(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0017/2007 )
- ***I Jelentés az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatos, a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások megszüntetéséről és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseknek képviseleteken vagy fióktelepeken keresztül eljáró ajánlattevők számára történő odaítéléséről szóló, 1971. július 26-i 71/304/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezésére vonatkozó európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2006)0748 - C6-0440/2006 - 2006/0249(COD) ) - IMCO bizottság - Előadó: Arlene McCarthy ( A6-0018/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches ( COM(2006)0748 - C6-0440/2006 - 2006/0249(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0018/2007 )
- Jelentés az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról ( 2006/2200(INI) ) - TDIP bizottság - Előadó: Giovanni Claudio Fava ( A6-0020/2007 )
- Report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( 2006/2200(INI) ) - TDIP Committee - Rapporteur: Giovanni Claudio Fava ( A6-0020/2007 )
- ***III Jelentés az egyeztetőbizottság által elfogadott, az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD) ) - CODE bizottság - Előadó: Frieda Brepoels ( A6-0021/2007 )
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD) ) - CODE Committee - Rapporteur: Frieda Brepoels ( A6-0021/2007 )
- Jelentés az Európai Számvevőszéknek a transzeurópai közlekedési hálózatokról (TEN-T) szóló, 6/2005. számú különjelentéséről ( 2006/2238(INI) ) - CONT bizottság - Előadó: Margarita Starkevičiūtė ( A6-0022/2007 )
- Report on the European Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (TEN-T) ( 2006/2238(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Margarita Starkevičiūtė ( A6-0022/2007 )
- ***I Jelentés az alapító okiratuk szerint valamely tagállamban székhellyel rendelkező és a szabályozott piacra bevezetett részvényű vállalatok részvényeseinek szavazati joggyakorlásáról és a 2004/109/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) ) - JURI bizottság - Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0024/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC ( COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0024/2007 )
- * Jelentés az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0191 - C6-0168/2006 - 2006/0064(CNS) ) - LIBE bizottság - Előadó: Maria da Assunção Esteves ( A6-0028/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission ( COM(2006)0191 - C6-0168/2006 - 2006/0064(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Maria da Assunção Esteves ( A6-0028/2007 )
- * Jelentés az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0188 - C6-0169/2006 - 2006/0062(CNS) ) - LIBE bizottság - Előadó: Maria da Assunção Esteves ( A6-0029/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2006)0188 - C6-0169/2006 - 2006/0062(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Maria da Assunção Esteves ( A6-0029/2007 )
Javaslat az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosítására - a 23. cikk (2) bekezdésének módosítása ( B6-0039/2007 )
Proposal for amendment of Parliament's rules of procedure - Amendment of Rule 23(2) ( B6-0039/2007 )
- Éves jelentés az emberi jogok 2006-os világbeli helyzetéről és az EU ezzel kapcsolatos politikájáról ( 2007/2020(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően.)
- Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter ( 2007/2020(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
- Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2006. évi munkája ( 2007/2021(INI) ) (Az Elnökök Értekezletének 2007.02.08-i határozatát követően.)
- The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006 ( 2007/2021(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
Az illetékes svéd hatóságok bejelentették Göran Färm kinevezését
The Swedish authorities had given notice of the appointment of Göran Färm to replace
Ewa Hedkvist Petersen helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2007.02.01.
Ewa Hedkvist Petersen as Member of Parliament with effect from 01.02.2007.
Az Eljárási Szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése szerint a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve amíg valamely vitában nincs határozat, Göran Färm elfoglalhatja a helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesz, amely szerint nem folytat az Európai Parlament képviselőjének tisztségével összeférhetetlen tevékenységet.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Göran Färm would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.