natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az átmeneti időszak után - amely az M1 illetve N1 kategóriájú gépjárművek esetében 2011, illetve 2012. január 1. - a tagállami hatóságok nem adhatnak ki engedélyt azokra az új gépjárművekre, amelyek nem felelnek meg a károsanyag-kibocsátási szabályoknak.
Following transition periods extending up to 1 January 2011 (M1) and 1 January 2012 (N1) respectively, national authorities must refuse to grant EC or national type approval to new vehicles which do not comply with the rules on emissions or fuel consumption.
A bizottság javaslatát - amely az új norma bevezetését 18 hónapos határidővel, már 2008 nyarára javasolta - a képviselők túlságosan ambiciózusnak találták.
MEPs regarded the 18-month implementation deadline suggested by the Commission - which wanted to introduce Euro 5 standards in mid-2008 - as too early.
Jön az Euro-6?
Euro 6 standards on the way?
A képviselők már most sürgetik, hogy következő lépésként határozzák meg az euro-6 norma bevezetésének időpontját is, noha ez még nem szerepel a bizottság elképzeléseiben.
In addition, MEPs are already urging that starting dates be set for the next stage, i.e. Euro 6 standards, something not envisaged in the Commission text.
Személygépkocsik esetében az euro-6 2014. szeptember 1-jétől, könnyűjárműveknél pedig 2015. szeptember 15-től lenne kötelező.
They suggest 1 September 2014 for private cars (M1) and 1 September 2015 for light commercial vehicles (N1).
Hozzáférés a járműjavítási információkhoz
Access to vehicle repair information
Az irányelv vitatott pontja az járműjavításra vonatkozó információhoz való hozzáférés.
A contentious point of the regulation is access to information on car repairs.
A képviselők kompromisszumra jutottak abban, hogy a hivatalos forgalmazókhoz és szervizekhez hasonlóan a független piaci szereplők is hozzáférhessenek az információkhoz.
MEPs agreed a compromise stating that manufacturers must give independent operators access to information equivalent to that available to their authorised dealers and repair shops by means of databases.
A képviselők szerint a versenyt ösztönzi, ha a független piaci szereplők hozzáférhetnek a gyártók oktatási kézikönyveihez is.
And to promote competition, MEPs say manufacturers should make training manuals available to independent repairers.
Bővítés előtt: befogadóképesség és alkotmányozás
European Parliament says EU must reform before enlarging further
Az unió bővítése sikertörténet, a továbbiak előtt azonban az EU befogadóképességét is figyelembe kell venni, és a közösségi intézményrendszert is át kell alakítani - áll a parlament által elfogadott jelentésekben.
Parliament says the European Union needs to develop its institutional, financial and policy structure before any further enlargement can take place.
A képviselők uniós perspektívát adnának a Nyugat-Balkánnak, üdvözlik Horvátország fejlődését, Törökországgal szemben viszont kritikusabbak.
This comes in a report on the institutional reforms required to improve the EU's capacity to integrate new Member States.
Az EP egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy „az eddigi bővítések sikeresek voltak, erősítették az Európai Uniót azáltal, hogy fokozták gazdasági növekedését, növelték szerepét a világban, előmozdították az új uniós politikák fejlődését, továbbá Európa békéjének, biztonságának, demokráciájának és jólétének ügyét szolgálták”.
The notion of "integration capacity" implies that, after any new accession, the EU institutions are able to function properly and democratically, to adequately finance their activities and to attain their political objectives.
A parlament szerint „általános értelemben a bővítés az EU külpolitikájának és konfliktusmegelőző politikájának egyik leghatékonyabb eszköze”.
Therefore, MEPs say that the Union should decide on which reforms are needed to proceed with a new enlargement by taking into consideration the impact of the new Member State on its institutional and decision-making structure.
Figyelembe kell venni a befogadóképességet
The Nice Treaty, says the report, does not provide "an adequate basis for further enlargements."
A bővítés ugyanakkor - így a szöveg - „hozzá kell járulnia az európai integráció folyamatához és az Európa népei közötti minden eddiginél szorosabb unió létrejöttéhez, de nem szabad gyengítenie a projekt politikai természetét”. „ezért az unió befogadóképességét figyelembe kell venni az unió jövőjének megfontolásakor” - áll a jelentésben.
MEPs stress that the "integration capacity" should not be seen as a new criterion for candidate countries, since it is up to the EU to improve its ability to accept new countries and deepen its integration process.
A képviselők szerint, ha „az EU integrációs képessége és bővítési menetrendje közötti egyensúly nem biztosított, ez külsőleg és belsőleg egyaránt meggyengítheti az uniót, valamennyi tag számára csökkentheti a növekvő taglétszám előnyeit, és ezt a következményt a megnövekedett külső méret nem ellensúlyozná”.
MEPs also say that all past enlargements have "tended to strengthen the Union, foster its economic growth, reinforce its role in the world and stimulate the development of new EU policies."
A jelentés üdvözli a Horvátországnak „az uniós integráció felé tett folyamatos haladását”.
MEPs urged the EU governments to "conclude the constitutional process by the end of 2008", pointing out that "the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for future enlargements".
Integrációs kapacitás
Western Balkans
Kimondottan az unió integrációs kapacitásával foglalkozik a finn, néppárti Alexander Stubb jelentése.
The "clear European membership prospects" offered to the Western Balkan countries, needs to be maintained, the Parliament said, in order to consolidate peace and prosperity in the region, but MEPs reminded these countries that it is the pace of reform that will determine the pace of their integration in the EU.
Ezt a képviselők szerdán 398-99-36 arányban fogadták el.
MEPs debate the enlargement process
A szöveg szerint „a bővítések általában véve erősítették az uniót, elősegítik gazdasági növekedését, megerősítik a világban játszott szerepét és ösztönzik új EU-s politikák kidolgozását.
On Wednesday morning Parliament held a keynote debate on enlargement, just ahead of this week's European Council, where enlargement will be a main agenda item.
· az európai intézmények képesek lesznek megfelelően működni, valamint hatékony és demokratikus döntéseket hozni az egyes eljárások keretében,
But we also need to look wider than the possibility of full membership to more multi-lateral forms of co-operation that can be offered now as opposed to at the end of fifteen years of negotiation ".
· az unió pénzügyi forrásai elégségesek lesznek a tevékenységek megfelelő finanszírozására bővítés után,
We also need clarify internally so that we can avoid internal crisis and stalemate and we therefore need the institutional revisions offered by the constitution.
· az unió sikeresen tudja fejleszteni politikáit és eléri céljait politikai célkitűzéseinek megvalósítása érdekében;
On Turkey, he said " it is a pity Turkey's legal obligations are not currently being fulfilled" but "what is happening now doesn't mean Turkey can for ever put off meeting its legal obligations ".
A képviselők úgy vélik, „bármilyen jövőbeli bővítés előtt létfontosságú az Európai Unió reformja a hatékonyabb, átláthatóbb és demokratikusabb működés érdekében”.
Alexander STUBB (EPP-ED, FI), rapporteur on the institutional aspects of the EU's capacity to integrate new Member States, told the House that five main points underlay his report.
A parlament elfogadtatna egy „a tagállamok Európai Unióból történő kilépését lehetővé tevő záradékot is”.
These positions are not new, they always present and each new enlargement has always been preceded by a thorough institutional debate. "
A parlamenti vitában négy magyar képviselő szólalt fel.
We now need the Constitution before further enlargement ".
„Az Európai Unió bővítési folyamata eddig joggal nevezhető sikertörténetnek.
The Union must also live up to its obligations, in the Western Balkans for example.
Ennek ellenére - így a képviselő - az első számú feladat az integráció elmélyítése, a gazdasági, intézményi reformokat elfogadása anélkül, hogy bezárnák a bővítés előtti kaput.
The Commissioner stated that "Difficult issues, such as judicial reform and the fight against corruption must be addressed at an early stage of negotiations".
A képviselő azt mondta, a 2004-es bővítés sikeres volt, a régi és az új tagállamok számára is.
A new institutional settlement should be in place by the time the next new Member is ready to join the Union.
A képviselő úgy vélte, Szerbiában valódi reformokra van szükség.
In practice, a key need was for " the EU to speak with one voice ", in other words the emphasis should be " on quality not quantity ".
A Tanács és az Európai Bizottság képviselői
She wished to make three points.
A politikus szerint az eddigi bővítések sikeresek voltak: a csatlakozás perspektívája ösztönzőleg hatott a tagjelölt országokra, az Európai Unió globális szerepkörében is erősödött, bővült a belső piac.
On this point, she backed the Commission's approach to negotiations with Turkey as " not shutting the door but being fair and balanced ".
Lehtomäki úgy vélte, ezt a kedvező folyamatot folytatni kell.
Thirdly, the EU must "reform its own institutions before enlargement".
A miniszter szerint a bővítés során a minőségre is oda kell figyelni, az előnyöket optimalizálni kell.
Dutch MEP Joost LAGENDIJK , for the Greens/EFA, stressed that each EU candidate " must be judged on its merits" and that "difficult issues must not be put off to the end ".
Az integrációs képesség ne legyen a csatlakozás feltétele, de legyen olyan kritérium, amely garantálja a bővítés sikerét - tette hozzá.
On the question of " absorption capacity or integration capacity ", he regretted that some were using these terms " as an argument against enlargement".
Politikai, intézményi, költségvetési szinten az Európai Uniónak működőképesnek kell maradnia, egyúttal azonban az ígéreteit is be kell tartania - fogalmazott Lehtomäki.
He then emphasised that, while he was in favour of the western Balkan countries and Turkey as EU candidates, he was sure further enlargement " will not work with the current institutional framework ".
A miniszter kiemelte, hogy a finn elnökség mindent megtett annak érdekében, hogy a bővítési tárgyalások folytatódjanak.
Moreover, public support was essential and to get this, " credible arguments, stressing the Union's long-term interests " must be made by leaders who did not just listen to the latest opinion polls.
Végezetül a miniszter hozzátette, hogy a bővítésről szóló parlamenti jelentéseket figyelembe fogják venni a további tárgyalások során.
" Enlargement is slowing down, leaving us little room for manoeuvre", said, Erik MEIJER (NL) for the GUE/NGL.
Olli Rehn, a bővítésért felelős uniós biztos üdvözölte a finn elnökség döntését a Törökországgal való csatlakozási tárgyalások folytatásának feltételeivel kapcsolatban.
" Trumpeting the Constitution [as a pretext for slowing enlargement] is misguided ", and the same goes for the notion of " integration capacity ", said Konrad SZYMANSKI , of Poland, for the UEN. "
Ez „világos jelzés Törökország számára, hogy következményekkel számolhat, ha nem teljesíti kötelezettségeit” - fogalmazott, hozzátéve, hogy ez is azt igazolja: az Európai Unió képes döntést hozni kényes és bonyolult kérdésekben is.
If enlargement is such a success, why do we fill reports with cowardly Euro-scepticism ?" he asked, adding that the EU " is perhaps trying to do too much ", and hence raising expectations too high. "
A biztos szólt arról is, hogy a bizottság hatástanulmányokat készít a bővítésről, értékelni fogja annak költségvetési hatásait, különösen a mezőgazdaságiakat. „Sokan felteszik a kérdést, hogy vajon a bővítés a mélyítés rovására megy-e?
Andrew DUFF (ALDE, UK) said he welcomed "the suppression of the terminology of 'absorption capacity' ….and of 'privileged partnership', which is a faintly patronising concept without, frankly, much privilege to it" .
A válasz: nem” - mondta a biztos - „hiszen eddig az Európai Unió mindig megtalálta a megoldást a mélyítésre is”.
All this would "serve to reassure the public about the quality of the accession process and pace of expansion".
A következő bővítés előtt ki kell dolgozni az intézményi reformokat - mondta Rehn.
Jim ALLISTER (NA, UK) complained that "the proponents of the rejected Constitution see enlargement as a bandwagon for securing its approval" .
Az EP-frakciók szónokai
In fact, it was "spurious spin that enlargement demands a Constitution" .
Íñigo Méndez de Vigo (néppárti, spanyol) azt mondta, a bővítés eddig sikeres volt ugyan, az Európai Unió azonban nem áll készen a további bővítésre. „Nem hívunk vendéget, ha otthon rendetlenség van” - fogalmazott.
And there was no mention anywhere of who would pay for all this enlargement - just the expectation that the UK for example would happily go on bankrolling it.
Ahhoz, hogy a további bővítés sikeres legyen, alkotmányos szerződést kell elfogadni - mondta.
"With the EU costing my country £4bn net per annum - we cannot afford any more charity."
Hannes Swoboda (szocialista, osztrák) szerint a bővítés szempontjából a minőség és nem a mennyiség a fontos, és „már most sem vagyunk képesek arra, hogy az igényeknek megfeleljünk”.
Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE) welcomed the debate and stated that "I am one of those who is very much pro-enlargement ... but I am also a person who is against the Constitution".
Az európai alkotmányra szükség van, azonban az EU pénzügyi alapjait is alapvetően meg kell változtatni - mondta a politikus.
She went on to say that she thought this concept of enlargement is potentially one that could be used to sell the Constitution and to imply that it is "simply a case of tweaking" the existing Treaties.
Swoboda szerint Törökországnak teljesítenie kell kötelezettségeit, de az EU-nak Cipruson is teljesítenie kell politikai feladatát.
She said that "To communicate, we must listen and we must have that very fundamental debate about the direction of the Union" .
A szomszédsági politikával kapcsolatban a képviselő megfontolásra érdemesnek nevezte egy „szélesebb Európa”, például egy EU - fekete-tengeri közösség gondolatát.
Ms McDonald concluded by stating that she supported the accession of Turkey but that the issue of Cyprus must be sorted out, saying the situation was one of continuing illegal occupation.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (liberális, belga) arról szólt, hogy 2005 júniusa óta a bővítést nagyon sok kritika érte, az „abszorpciós képesség” fogalmát pedig a bővítés megkérdőjelezésére használták fel.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) was unhappy that the EU had a "seemingly limitless need to to absorb more countries" and to take more and more power from democratic nation states and "concentrate it in a centralised and undemocratic European Union" .
A liberális felszólaló szerint is meg kell reformálni az EU intézményrendszerét a következő bővítés előtt.
The two agendas should drive each other forward and there is a possibility that we may see a new Constitutional Treaty and a new Accession Treaty on the same day - rolled into one".
Joost Lagendijk (zöldpárti, holland) azt mondta, a tagjelölt államokat saját érdemeik alapján kell megítélni.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) argued that "the smooth, successive waves of enlargement have been a magnificent achievement for the EU" .
A további bővítéshez a közvélemény támogatására, ehhez pedig hiteles érvelésre, az unió hosszú távú érdekeinek világos megfogalmazására van szükség a képviselő szerint.
As rapporteur for the Neighbourhood Policy he believed "there should be a split between Southern/Euromed countries and a new Eastern concept of an EU-Black Sea Community" .
A képviselő úgy vélte, a Törökországgal folytatott tárgyalások megakadása visszavetheti a bővítési folyamatot.
Responding to the debate, the Minister emphasised the need to ensure that the Union retains its ability to act in all situations.
Az „abszorpciós kapacitás” kapcsán azt mondta, „az Európai Unió nem vegyület, hanem politikai szervezet, amely a tagállamok együttműködésén alapul”.
She went on to point out that Constitutions are only one of the instruments necessary to carry out policy and that political will and commitment to the European project are also necessary.
Georgiosz Karatzaferisz (IND/DEM, görög) úgy vélte, Rehnnek legelőször azt a kérdést kellene megválaszolnia, hogy hol van Európa határa.
She concluded on the issue of the Neighbourhood policy by saying that it is "an important area of policy by itself and shouldn't be seen as a substitute of enlargement".
Philip Claeys (független, belga) szerint is Törökország diktálja a csatlakozás feltételeit, nem az Európai Unió, és egy nem európai tagjelölt ország esetében - úgy tűnik - nem kötelezők a koppenhágai kritériumok.
Referring to the points made concerning the European Neighbourhood policy and the Commission's report of 8th November, he pointed to the EU's variety of relationships with other European countries - Switzerland, EEA and through the European Neighbourhood Policy - and emphasised that the European Neighbourhood Policy is "distinct from and parallel to the process of enlargement".
20061207IPR01152 Bővebb információ a biztosjelöltek parlamenti meghallgatásáról:
The Commission was not in favour of the suggestions to include cultural criteria in the Copenhagen criteria, he added.
Állásfoglalás az EU-orosz kapcsolatokról
EP critical of Russian human rights record, hopeful on trade cooperation
A parlament állásfoglalást fogadott el a 2006. november 24-én Helsinkiben rendezett csúcstalálkozó kapcsán az EU és Oroszország kapcsolatairól.
MEPs adopted a resolution today on the EU-Russia held in Helsinki on 24 November.
A szövegben szó esik az orosz börtönviszonyokról, az ellenzékiek meggyilkolásáról és az energiapolitikáról is.
The document is critical of human rights abuses in the country, especially in the field of torture and the freedom of expression.
A képviselők a lengyelekkel való szolidaritást várnak az EU-tól a Varsó és Moszkva közötti kereskedelmi konfliktusban.
At the same time, the House welcomes the agreement on overflight rights in Siberia and urges closer cooperation on energy issues.
A szerdán, kézfelemeléssel elfogadott állásfoglalásban az EP felszólítja Oroszországot, „tartsa tiszteletben az Energia Charta Szerződés elveit, és fokozza az együttműködést az energiahatékonyság, az energiamegtakarítás és a megújuló energia területén”.
The joint resolution adopted today "stresses the importance of unity and solidarity among the Member States" in its relations with Russia, while at the same time insisting "that the European Union show the necessary solidarity with all Member States, in particular Poland, which is suffering discrimination under Russia's trade policy."
A parlament helyesli a csúcstalálkozón folytatott vitákat a demokráciáról és az emberi jogokról, ugyanakkor határozottan elítéli az orosz börtönökben alkalmazott kínzásokat, és a börtönviszonyok javítását várja Moszkvától.
MEPs noted that "the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action."
A parlament kiemelt fontosságú kérdéskent kezeli az Észtország és Oroszország, illetve Lettország és Oroszország közötti függőben lévő határmegállapodások aláírását.
The resolution also "expresses serious concern at the measures implemented by Russia against Georgia" and calls on the Russian authorities to "stop the ongoing repression of ethnic Georgians living in Russia."
Az EP üdvözli, hogy Oroszország fokozatosan megszünteti az uniós légitársaságok Szibéria feletti járatait terhelő díjakat.
At the same time, the House "welcomes the agreement reached at the Summit to phase out the fees Russia charges EU airlines flying over Siberia," which clears one of the last hurdles to EU support for Russia's bid to join the World Trade Organisation (WTO).
Az uniós mezőgazdasági és halászati termékek Oroszországba történő exportjával kapcsolatosan a parlament felszólítja a bizottságot és Moszkvát, hogy sürgősen rendezzék a fennálló kereskedelmi vitákat.
The resolution also "underlines the strategic importance of cooperation on energy [...] with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply."
A kérdésben főleg Lengyelország érintett, ugyanis a lengyel hústermékekkel szemben Moszkva egy éve behozatali tilalmat vezetett be, és november 10-én újabb embargót fogadott el állategészségügyi kifogásokra hivatkozva.
The debate on the resolution took place during the last plenary in Brussels, on 29 November.
Az EP „ragaszkodik hozzá, hogy az Európai Unió tanúsítson kellő szolidaritást valamennyi olyan tagállammal, különösen Lengyelországgal, amelyet az orosz kereskedelempolitika hátrányosan érint”.
The main focus of the discussion was the Russian embargo on Polish meat products, and the recent murders of Anna Politkovskaya and Alexander Litvinenko, both outspoken opponents of Russian President Vladimir Putin.
Egységes európai jogosítvány 2013-tól
Newly issued driving licences in credit-card format from 2013
A képviselők 2013-tól egységes, kártyaformátumú uniós jogosítványt vezetnének be, nagy motorokra csak 24 évnél idősebb kezdőket engednének, ráadásként pedig fellépnének a „jogosítványturizmus” ellen.
As from 2013, all newly issued or replacement driving licences will be in a single EU-wide credit card format, according to legislation given second reading approval by the Parliament.
Az unióban a jelentés szerint jelenleg több mint 110 különböző jogosítványt használnak.
The new format will replace the more than 110 existing different models in the Member States.
A Mathieu Grosch (néppárti, belga) által jegyzett jelentés szerint a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy onnantól kezdve „26 éven belül valamennyi jogosítványt lecserélik a műanyagkártya-modellre, és mikrocsip formájában adattárolót vezetnek be”.
The House backed by a large majority the recommendation drafted by Mathieu GROSCH (EPP-ED, B), which is the fruit of a consensus reached in talks with the Council as a fair compromise between the differing traditions around the EU.
Az unió egyébként továbbra sem ír elő kötelező jelleggel ismétlődő vizsgákat, orvosi illetve látásvizsgálatokat.
Member States can choose whether to introduce regular medical exams for drivers.
Az irányelvvel az EU le akar számolni a jogosítványturizmussal is.
For motorcycles a "step-up approach" will become obligatory in all Member States.
A tanács elfogadta a parlament javaslatát, miszerint a jövőben „egy tagállam elutasítja vezetői engedély kiállítását olyan kérelmezőnek, akire egy másik tagállamban a vezetői engedély korlátozását, felfüggesztését vagy visszavonását alkalmazták”.
During negotiations with the other institutions, Parliament succeeded in allowing category B licence holders to tow a trailer with a mass exceeding 750 kg provided the maximum authorised mass of the vehicle combination does not exceed 4,250 kg.
A megfelelő adatcseréhez viszont a képviselők szerint a tagállamoknak fel kell állítaniuk egy uniós „jogosítványhálózatot”.
This means that riders must accumulate experience on smaller motorcycles before moving up to larger engines.
A motorkerékpárokra érvényes jogosítványok kapcsán a képviselők rögzítették „a fokozatos hozzájutás elvét”.
The age for direct access to the most powerful engines will be raised to 24 years.
Ezen kívül a képviselők a kismotorkerékpárokra egy új európai AM kategóriát vezetnének be.
Finally, Member States will have to ensure that the new format replaces every licence in circulation within 26 years of its entry into force next year, i.e. by 2033.
Autóvonták találkozása
Mr Grosch said: "I regret the length of this period, but I am confident that the changeover will in practice take place sooner".