natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parlament szolidáris Dániával és „azokkal a jordániai, egyiptomi és algériai újságírókkal, akik vették a bátorságot ahhoz, hogy újra megjelentessék a képregényeket, vagy egyértelmű kommentárokat fűztek azokhoz”.
Finally, the resolution recalls that the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly (APEM) " is the appropriate forum " for promoting dialogue and working together with the southern bank of the Mediterranean countries and called for its next session (26-27 of March) " to deal with this problem as a priority ".
Az emberi jogi és demokráciazáradék az EU megállapodásaiban (vita)
The Human Rights and Democracy Clause (debate)
Kishatárforgalom a tagállamok külső szárazföldi határain ***I (vita)
Local border traffic ***I (debate)
Megújuló energiaforrások felhasználása fűtésre és hűtésre (vita)
Heating and cooling from renewable energy sources (debate)
Újrafutózott gumiabroncsok *** (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Retreaded tyres *** (Rule 131) (vote)
A járművek mechanikus kapcsolószerkezeteinek típusjóváhagyása *** (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Mechanical coupling components for vehicles *** (Rule 131) (vote)
A szárított takarmány piacának közös szervezése * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
COM for dried fodder * (Rule 131) (vote)
Két rendelet hatályon kívül helyezése a monetáris politika területén * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Repeal of two monetary policy regulations * (Rule 131) (vote)
Kishatárforgalom a tagállamok külső szárazföldi határain ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Local border traffic ***I (Rule 131) (vote)
Partnerségi megállapodás az EK és a Salamon-szigetek között a Salamon-szigetek partjainál folytatott halászatról* (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Solomon Islands fishing agreement* (Rule 131) (vote)
A görög hatóságok által véghezvitt gépkocsi-elkobzások (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Confiscation of automobiles by the Greek authorities (Rule 131) (vote)
Munkavállalók mesterséges optikai sugárzásnak való expozíciója ***III (szavazás)
Exposure of workers to artificial optical radiation ***III (vote)
A hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok * (szavazás)
Protection of chickens kept for meat production * (vote)
Az állami támogatások reformja 2005-2009 (szavazás)
State aid reform (vote)
A globalizáció hatása a belső piacra (szavazás)
Globalisation and the internal market (vote)
Az emberi jogi és demokráciazáradék az EU megállapodásaiban (szavazás)
The Human Rights and Democracy Clause (vote)
A közös halászati politika terén lévő bizonyos hozzáférési korlátozások felülvizsgálata (a shetlandi és a simalepényhal-körzet) (szavazás)
Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) (vote)
Megújuló energiaforrások felhasználása fűtésre és hűtésre (szavazás)
Heating and cooling from renewable energy sources (vote)
Belső piaci szolgáltatások ***I (a vita folytatása)
Services ***I (continuation of debate)
A fejlesztést szolgáló új finanszírozási mechanizmus a millenniumi célok keretében (vita)
New financial instrument for development in connection with the Millennium Goals (debate)
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet módosításáról és a XI. melléklet tartalmának meghatározásáról ( COM(2006)0007 - C6-0029/2006 - 2006/0008(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI ( COM(2006)0007 - C6-0029/2006 - 2006/0008(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól (Átdolgozott változat) ( COM(2005)0587 - C6-0038/2006 - 2005/0237(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) ( COM(2005)0587 - C6-0038/2006 - 2005/0237(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a hajótulajdonosok polgári jogi felelősségéről és az általuk nyújtandó pénzügyi biztosítékokról ( COM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners ( COM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) )
- Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről ( COM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco ( COM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) )
- Javaslat a Tanács rendeletére a selyemhernyó-tenyésztés ösztönzésére szolgáló különleges intézkedések megállapításáról (kodifikált szöveg) ( COM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (Codified version) ( COM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS) )
- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, az önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról ( COM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ( COM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD) )
2) az Egyeztető Bizottság
2) from the Conciliation Committee
- Egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a munkavállalók fizikai tényezők hatásának való expozíciójára (mesterséges optikai sugárzás) vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (19. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) (03668/2005 - C6-0001/2006 – 1992/0449B(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (03668/2005 - C6-0001/2006 – 1992/0449B(COD) )
I. Kulturális örökség Azerbajdzsánban
I. Cultural heritage in Azerbaijan
Panagiotis Beglitis , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a kulturális örökségről Azerbajdzsánban ( B6-0111/2006 ),
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group , on cultural heritage in Azerbaijan ( B6-0111/2006 )
Vittorio Agnoletto , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a kulturális örökség védelméről a Dél-Kaukázusban ( B6-0115/2006 ),
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the protection of cultural heritage in the South Caucuses ( B6-0115/2006 )
Bernard Lehideux , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a kulturális örökség pusztításáról Azerbajdzsánban ( B6-0126/2006 ),
Bernard Lehideux , on behalf of the ALDE Group , on the destruction of cultural heritage in Azerbaijan ( B6-0126/2006 )
Jacques Toubon , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a kulturális örökségről Azerbajdzsánban ( B6-0129/2006 ),
Jacques Toubon , on behalf of the PPE-DE Group , on heritage in Azerbaijan ( B6-0129/2006 )
Konrad Szymański , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , az örmény kulturális örökség Azerbajdzsán általi pusztításáról ( B6-0130/2006 ),
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on the destruction of Armenian cultural heritage by Azerbaijan ( B6-0130/2006 )
Marie Anne Isler Béguin , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a kulturális örökségről Azerbajdzsán területén ( B6-0134/2006 ).
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on heritage in the territory of Azerbaijan ( B6-0134/2006 )
A Srí Lanka-i helyzet
Sri Lanka
Emilio Menéndez del Valle , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , Srí Lankáról ( B6-0110/2006 ),
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on Sri Lanka ( B6-0110/2006 )
André Brie , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , Srí Lankáról ( B6-0116/2006 ),
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on Sri Lanka ( B6-0116/2006 )
Eoin Ryan , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , Srí Lankáról ( B6-0128/2006 ),
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on Sri Lanka ( B6-0128/2006 )
Elizabeth Lynne , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Srí Lanka-i helyzetről ( B6-0131/2006 ),
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Sri Lanka ( B6-0131/2006 )
Philip Bradbourn , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , a Srí Lanka-i helyzetről ( B6-0132/2006 ),
Philip Bradbourn , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Sri Lanka ( B6-0132/2006 )
Raül Romeva i Rueda , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a Srí Lanka-i helyzetről ( B6-0133/2006 ).
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Sri Lanka ( B6-0133/2006 )
Panagiotis Beglitis , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , Guantanamóról ( B6-0112/2006 ),
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group , on Guantánamo ( B6-0112/2006 )
Willy Meyer Pleite , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a halálbüntetésről az Egyesült Államokban és Guantanamóról ( B6-0117/2006 ),
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group , on the death penalty in the USA and Guantánamo ( B6-0117/2006 )
Bernd Posselt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , Guantanamóról ( B6-0118/2006 ),
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Guantánamo ( B6-0118/2006 )
Sajjad Karim , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Guantanamóról ( B6-0127/2006 ),
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group , on Guantánamo ( B6-0127/2006 )
Jean Lambert , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Guantanamóról ( B6-0135/2006 ).
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guantánamo ( B6-0135/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya az emberi jogi és demokráciazáradék az EU megállapodásaiban [ 2005/2057(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the Human Rights and Democracy Clause in EU agreements [ 2005/2057(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Vittorio Agnoletto ( A6-0004/2006 ).
Rapporteur: Vittorio Agnoletto ( A6-0004/2006 )
Vittorio Agnoletto előterjeszti a jelentést.
Vittorio Agnoletto introduced the report.
Fernando Fernández Martín (a DEVE bizottság véleményének előadója),
Fernando Fernández Martín (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Glyn Ford (az INTA bizottság véleményének előadója),
Glyn Ford (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Elena Valenciano Martínez-Orozco , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group,
Jelentés, amelynek tárgya javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a tagállamok külső határain való kishatárforgalom szabályainak meghatározásáról, valamint a Schengeni Egyezmény és a közös konzuli utasítások módosításáról [ COM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions [ COM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Mihael Brejc ( A6-0406/2005 )
Rapporteur: Mihael Brejc ( A6-0406/2005 )
Karl von Wogau (az AFET bizottság véleményének előadója),
Karl von Wogau (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Michael Cashman , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Michael Cashman , on behalf of the PSE Group,
Henrik Lax , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Henrik Lax , on behalf of the ALDE Group,
Jelentés, amelynek tárgya a Bizottságnak szóló ajánlások a megújuló energiaforrásokból történő fűtésre és hűtésre vonatkozóan [ 2005/2122(INI) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy [ 2005/2122(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Mechtild Rothe ( A6-0020/2006 ).
Rapporteur: Mechtild Rothe ( A6-0020/2006 )
Mechtild Rothe előterjeszti a jelentést.
Mechtild Rothe introduced the report.
Lambert van Nistelrooij , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Lambert van Nistelrooij , on behalf of the PPE-DE Group,
2006.02.14-i jegyzőkönyv 7.14. pont
Minutes of 14.02.2006, Item 7.14 .
Ajánlás, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a 2001/507/EK és a 2001/509/EK határozatnak az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának az újrafutózott gumiabroncsokról szóló 109. és 108. számú rendelete kötelező erejűvé tételének céljából történő módosításáról [ COM(2004)0774 – 9916/2005 – C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Recommendation on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission For Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory [ COM(2004)0774 – 9916/2005 – C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Enrique Barón Crespo ( A6-0012/2006 ).
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0012/2006 )
Ajánlás, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára au Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a pótkocsis gépjárművek mechanikus csatoló szerkezetei engedélyezésének egységes feltételei meghatározásáról szóló 55. számú rendeletéhez való csatlakozásáról [ COM(2005)0019 – 11233/2005 - C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles [ COM(2005)0019 – 11233/2005 - C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Enrique Barón Crespo ( A6-0011/2006 ).
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0011/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 1786/2003/EK rendelet helyesbítéséről [ COM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market for dried fodder [ COM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Joseph Daul ( A6-0008/2006 ).
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0008/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére a monetáris politika területén a 3181/78/EGK tanácsi rendelet és az 1736/79/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről [ COM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy [ COM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Pervenche Berès ( A6-0010/2006 ).
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0010/2006 )
Előadó: Mihael Brejc ( A6-0406/2005 ).
Rapporteur: Mihael Brejc ( A6-0406/2005 )
Partnerségi megállapodás az EK és a Salamon-szigetek között a Salamon-szigetek partjainál folytatott halászatról * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
EC-Solomon Islands fishing agreement * (Rule 131) (vote)
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Salamon-szigetek között létrejött, a Salamon-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás megkötéséről [ COM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Solomon Islands on fishing off the Solomon Islands [ COM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Carmen Fraga Estévez ( A6-0018/2006 ).
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0018/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács irányelvére a hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok megállapításáról [ COM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production [ COM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Graham Booth a szavazások lebonyolításáról.
Graham Booth , on the conduct of the vote.
Gunnar Hökmark (előadó)
Gunnar Hökmark (rapporteur)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 12. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 12)
Jelentés, amelynek tárgya a közös halászati politika terén lévő bizonyos hozzáférési korlátozások felülvizsgálata (a shetlandi és a simalepényhal-körzet) [ 2005/2190(INI) ] - Halászati Bizottság.
Report on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) [ 2005/2190(INI) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Catherine Stihler ( A6-0016/2006 ).
Rapporteur: Catherine Stihler ( A6-0016/2006 )
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 13. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 13)
Catherine Stihler (előadó) , a szavazás előtt.
Catherine Stihler (rapporteur) , before the vote.
(Az (1) bekezdés és a melléklet megszavazásához minősített többség szükséges)
(Qualified majority for paragraph 1 and the annex)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 14. pont)
(Voting record: 'Results of votes', Item 14)
Csaba Őry -jelentés - A6-0026/2006
Report: Csaba Őry - A6-0026/2006
Thijs Berman -jelentés - A6-0017/2006
Report: Thijs Berman - A6-0017/2006
Vittorio Agnoletto -jelentés - A6-0004/2006
Report: Vittorio Agnoletto - A6-0004/2006
Bruno Gollnisch
Bruno Gollnisch ,
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a belső piaci szolgáltatásokról [ COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [ COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Evelyne Gebhardt ( A6-0409/2005 ).
Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A6-0409/2005 )
Evelyne Gebhardt előterjeszti a jelentést.
Evelyne Gebhardt introduced the report.
Martin Bartenstein (a Tanács soros elnöke),
Martin Bartenstein (President-in-Office of the Council),
Charlie McCreevy (a Bizottság tagja) .
Charlie McCreevy (Member of the Commission) .
Az elnök tájékoztatja a képviselőket, hogy a belső piacokon nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó irányelvvel szemben bejelentett tüntetés a jelen pillanatban incidensek nélkül folyik a Parlament épületén kívül.
The President informed the House that a demonstration against the directive on services in the internal market was currently taking place peacefully outside Parliament.
Heide Rühle , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Heide Rühle , on behalf of the Verts/ALE Group,
Pervenche Berès (az ECON bizottság véleményének előadója),
Pervenche Berès (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Kartika Tamara Liotard (az ENVI bizottság véleményének előadója),
Kartika Tamara Liotard (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Jorgo Chatzimarkakis (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Jorgo Chatzimarkakis (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Marie-Hélène Descamps (a CULT bizottság véleményének előadója),
Marie-Hélène Descamps (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Kurt Lechner (a JURI bizottság véleményének előadója),
Kurt Lechner (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Raül Romeva i Rueda (a FEMM bizottság véleményének előadója),
Raül Romeva i Rueda (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Marcin Libicki (a PETI bizottság véleményének előadója),
Marcin Libicki (draftsman of the opinion of the PETI Committee),
Anne Van Lancker (az EMPL bizottság véleményének előadója) és
Anne Van Lancker (draftsman of the opinion of the EMPL Committee) and
Philippe de Villiers , aki kiegészíti felszólalását, mert a rendelkezésére álló időtartamot még nem merítete ki teljesen,
Philippe de Villiers , who finished his speech, as he had previously been cut off before the speaking time allotted to him had elapsed,
Az elnök emlékeztet a Kérdések órájának új rendjére vonatkozó szabályokra (
The President reminded the House of the rules relating to the new arrangements for Question Time
Hubert Pirker kiegészítő kérdéseire.
Hubert Pirker .
Reinhard Rack és
Reinhard Rack and
6. kérdés (Bernd Posselt): Az EU energetikai függősége.
Question 6 (Bernd Posselt): The EU's energy dependence
Martin Bartenstein válaszol a kérdésre, illetve
Martin Bartenstein answered the question and supplementaries by
Hubert Pirker és
Hubert Pirker and
Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra
Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers
(lásd a szó szerinti jegyzőkönyv mellékletét) .
(see annex to the Verbatim Report of Proceedings) .
Jean-Luc Bennahmias , aki kéri, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, hogy az ülést a csütörtöki zárószavazás előtt függesszék fel,
Jean-Luc Bennahmias , who asked, on behalf of the Verts/ALE Group, that the sitting be suspended before the final vote on Thursday,
Vladimír Železný és
Vladimír Železný and
Valdis Dombrovskis és
Valdis Dombrovskis and
A fejlesztést szolgáló új finanszírozási mechanizmus a millenniumi célok keretében
New financial instrument for development in connection with the Millennium Goals
Roberts Zīle és
Roberts Zīle and
Roberta Angelilli , a(z) UEN képviselőcsoport nevében ,
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group ,
( B6-0119/2006 ) , a fejlesztést szolgáló új finanszírozási mechanizmusról a millenniumi célok keretében,
on new financial mechanisms for development in the framework of the Millennium Development Goals ( B6-0119/2006 ) ,
( B6-0121/2006 ) , a fejlesztés finanszírozásáról,
on finance for development ( B6-0121/2006 ) ,
( B6-0124/2006 ) , a fejlesztést szolgáló új finanszírozási mechanizmusról a millenniumi célok keretében,
on new financial instruments for development in the framework of the Millennium Development Goals ( B6-0124/2006 ) ,
Thijs Berman és
Thijs Berman and
Proinsias De Rossa , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a fejlesztést szolgáló új finanszírozási módokról a millenniumi célok keretében,
Proinsias De Rossa , on behalf of the PSE Group ,
Frithjof Schmidt , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a fejlesztést szolgáló új finanszírozási mechanizmusról a millenniumi célok keretében,
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group ,
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 368.298/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.298/OJME).
Parlamenti képviselőcsoportok: az Európai Néppárt és az Európai Demokraták
Political Groups in the Parliament: European People's Party and European Democrats
Az EPP-ED frakció logója
EPP-ED Logo