natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége megvalósulását illetően elért 2007.évi haladásról szóló éves vitáról (az EU-Szerződés 2. és 39. cikke) ( B6-0425/2008 )
on the annual debate on the progress made in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) ( B6-0425/2008 )
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 23/2008 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát ( C6-0302/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 23/2008 ( C6-0302/2008 ).
A vita első részére 2008. szeptember 2-án került sor (
La première partie du débat a eu lieu le 2 septembre 2008 (
2008.09.02-i jegyzőkönyv 4. pont ).
minutes of 02.09.2008, item 4 ).
Roselyne Bachelot-Narquin (a Tanács soros elnöke) és
Roselyne Bachelot-Narquin (President-in-Office of the Council) and
Androula Vassiliou (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Androula Vassiliou (Member of the Commission) made the statements.
Elisabeth Morin és
Elisabeth Morin and
a szociális csomagról ( B6-0378/2008 )
on the Social Package ( B6-0378/2008 )
a szociális csomagról ( B6-0379/2008 )
on the Social Package ( B6-0379/2008 )
a szociális csomagról ( B6-0427/2008 )
on the Social Package ( B6-0427/2008 )
a szociális csomagról ( B6-0429/2008 )
on the Social Package ( B6-0429/2008 )
a szociális csomagról ( B6-0433/2008 )
on the Social Package ( B6-0433/2008 )
a szociális csomagról ( B6-0434/2008 )
on the Social Package ( B6-0434/2008 )
2008.09.25-i jegyzőkönyv 7.9. pont
minutes of 25.09.2008, item 7.9 .
Sarah Ludford , aki hivatkozva a Főtitkárság tegnapelőtti, azaz 2008.09.23-i, keddi e-mailjére, amely szerint a Parlament az októberi II. üléstől kezdődően ismét Strasbourgban folytatja a munkáját, azt kérdezi, hogy mi alapján hozták ezt a döntést (az elnök azt feleli, hogy minden képviselő értesítést fog kapni), és
Sarah Ludford , who, in reference to an e-mail sent by the Secretary-General on Tuesday 23.09.2008 concerning the resumption of Parliament's activities in Strasbourg as of the October II part-session, asked on what basis this decision had been taken (the President replied that an announcement would be made to all Members), and
Alexander Alvaro , aki tiltakozik az ellen, hogy az Európai Parlament összes plenáris ülésének Brüsszelben történő tartásáról szóló 0075/2008. számú írásbeli nyilatkozat támogatására felhívó posztert a nyilatkozat szerzőinek hozzájárulása nélkül eltávolították (az elnök ezt tudomásul veszi).
Alexander Alvaro , who complained that the poster calling for support for Written Declaration 0075/2008 on holding all European Parliament plenary sessions in Brussels had been removed without the consent of the declaration's authors (the President took note).
Az elnök nyilatkozatot tesz a nyelvek európai napja alkalmából, melyet holnap, azaz 2008.09.26-án ünnepelünk.
The President made a statement to mark European Day of Languages, which would be celebrated the following day (26.09.2008).
Elizabeth Lynne , aki visszatér a
Elizabeth Lynne , who returned to the question raised by
Sarah Ludford által korábban felvetett kérdésre (az elnök azt feleli, hogy a Parlament strasbourgi épületei ugyanolyan biztonságosak, mint a brüsszeli épületek).
Sarah Ludford (the President replied that the safety of Parliament's buildings in Strasbourg was at the same level as in Brussels).
Jelentés a közösségi médiumok európai helyzetéről [ 2008/2011(INI) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report: on Community Media in Europe [ 2008/2011(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Karin Resetarits ( A6-0263/2008 )
Rapporteur: Karin Resetarits ( A6-0263/2008 )
Az állásfoglalásra irányuló indítvány bejelentésének napja: 2008.09.25
The motion for a resolution had been announced on 25.09.2008
2008.09.25-i jegyzőkönyv 3. pont
minutes of 25.09.2008, item 3
Manfred Weber , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , az 1. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet nem fogadnak el, mivel több mint 40 képviselő ellenezte azt.
Manfred Weber , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to Amendment 1, which was not accepted as more than 40 Members objected.
Ignasi Guardans Cambó , aki kritizálja az eljárási szabályzat 45. cikke (2) bekezdésének legutóbbi módosítását, amely szerinte nehezebbé teszi a képviselőcsoportok közötti megállapodásra jutást,
Ignasi Guardans Cambó , who criticised the recent amendment to Rule 45(2), which he felt made it more difficult to reach agreement between the political groups,
Monica Frassoni , ugyanezzel a témával kapcsolatban, illetve az olaszországi média helyzetéről,
Monica Frassoni , on the same subject and on the situation of the media in Italy,
Marianne Mikko (előadó) ,
Marianne Mikko (rapporteur) ,
Pál Schmitt , aki sajnálja, hogy most a jelentésről nem folytatnak vitát a szavazásra bocsátást megelőzően, hanem csak rövid ismertetést tartanak róla az eljárási szabályzat 131. cikkének megfelelően,
Pál Schmitt , who regretted that the report being put to the vote had not been debated but had simply been the subject of a 'short presentation' under Rule 131a,
Daniel Cohn-Bendit e rendelkezés módosításának eljárásáról, és
Daniel Cohn-Bendit , on the procedure concerning amendment of that Rule, and
Monica Frassoni felszólalásával kapcsolatban (az elnök hangsúlyozza, hogy a Parlament szuverén módon módosíthatja eljárási szabályzatát, és a szavazás lefolytatása mellett határoz).
Monica Frassoni (the President said that Parliament was sovereign as regards amendments to its Rules, and decided to proceed to the vote).
B6-0445/2008 és
B6-0445/2008 and
B6-0436/2008 és
B6-0436/2008 and
B6-0435/2008 és
B6-0435/2008 and
B6-0446/2008 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
B6-0446/2008 fell.)
Urszula Gacek az eljárási szabályzat 142. cikkének (7) bekezdése szerinti írásbeli nyilatkozatok továbbításával kapcsolatos technikai problémát jelez.
Urszula Gacek , who reported a technical problem concerning the forwarding of written declarations pursuant to Rule 142(7).
Piia-Noora Kauppi , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , aki az eljárási szabályzat 170. cikkének (4) bekezdése alapján kéri, hogy a szavazást halasszák el a következő ülésre, és
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group , who asked that the vote be held over to the next part-session, pursuant to Rule 170(4), and
Pervenche Berès , az ECON bizottság elnöke, aki támogatja ezt a kérelmet.
Pervenche Berès , chairwoman of the ECON Committee, who supported that request.
B6-0433/2008 és
B6-0433/2008 and
B6-0378/2008 Elutasítva
B6-0378/2008 Rejected
B6-0427/2008 Elutasítva
B6-0427/2008 Rejected
B6-0429/2008 Elutasítva
B6-0429/2008 Rejected
B6-0433/2008 Elutasítva
B6-0433/2008 Rejected
Philip Bushill-Matthews , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , visszavonja a képviselőcsoportja nevében benyújtott
Philip Bushill-Matthews , on behalf of the PPE-DE Group , who withdrew motion for a resolution
B6-0376/2008 állásfoglalási indítványt.
B6-0376/2008 tabled on behalf of his group.
Marianne Mikko -jelentés - A6-0303/2008 :
Report:: Marianne Mikko - A6-0303/2008 :
Pál Schmitt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében
Pál Schmitt , on behalf of the PPE-DE Group
Alessandro Foglietta -jelentés - A6-0256/2008 :
Report:: Alessandro Foglietta - A6-0256/2008 :
Zuzana Roithová közli, hogy nem működött a szavazógépe az Alessandro Foglietta-jelentésről – A6-0256/2008 folytatott szavazás során.
Zuzana Roithová had informed the chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by Alessandro Foglietta ( A6-0256/2008 ).
Pierre Schapira közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Pierre Schapira had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
11 Mandátumvizsgálat
11 Verification of credentials
A JURI bizottság javaslata alapján a Parlament úgy határoz, hogy érvényesnek tekinti Flaviu Călin Rus képviselői mandátumát 2008. június 24-i hatállyal, Eleonora Lo Curto képviselői mandátumát 2008. július 24-i hatállyal, valamint Andrzej Wielowieyski képviselői mandátumát 2008. augusztus 26-i hatállyal.
On a proposal by the JURI Committee, Parliament validated the mandates of Flaviu Călin Rus with effect from 24 June 2008, Eleonora Lo Curto with effect from 24 July 2008, and Andrzej Wielowieyski with effect from 26 August 2008.
- A Tanács által 2008. május 19-én elfogadott közös álláspont egy a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD) ) utalva: illetékes: ENVI
- Common Position adopted by the Council 19 May 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD) ) referred to responsible: ENVI
- A Tanács által 2008. szeptember 15-én elfogadott közös álláspont a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ) utalva: illetékes: ENVI
- Common Position adopted by the Council on 15 September 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ) referred to responsible: ENVI
A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2008.09.26.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (26.09.2008).
Az Európai Iskolák reformja ( B6-0454/2008 )
Progress report on the reform of the European Schools ( B6-0454/2008 )
Erna Hennicot-Schoepges kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Erna Hennicot-Schoepges moved the oral question.
Siim Kallas (a Bizottság alelnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
László Tőkés , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
László Tőkés , on behalf of the Verts/ALE Group,
Roberto Fiore , független,
Roberto Fiore , Non-attached Member,
14 Dokumentumok benyújtása
14 Documents received
- Javaslat a Tanács határozatára a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) és az Európai Közösség között a légiközlekedés-védelmi ellenőrzésekről és a kapcsolódó kérdésekről létrejött együttműködési szándéknyilatkozat megkötéséről ( COM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits / inspections and related matters ( COM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS) )
- Javaslat a Tanács és a Bizottság határozatára az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv elfogadásáról ( COM(2007)0105 - C6-0328/2008 - 2007/0039(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0105 - C6-0328/2008 - 2007/0039(CNS) )
- Módosított javaslat a Tanács határozatára a 2001. november 16-án Cape Townban együttesen elfogadott, a mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezménynek és az egyezmény légi járművekkel kapcsolatos kérdéseiről szóló, ahhoz csatolt jegyzőkönyvnek az Európai Közösség részéről történő megkötéséről ( COM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) )
- Amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 ( COM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) )
- A Bizottság munkadokumentuma – Javaslat az intézményközi megállapodásra vonatkozóan - Partnerség az Európáról szóló kommunikációért ( COM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI) )
- Commission Working Document: Proposal for an Inter-institutional Agreement on Communicating Europe in Partnership ( COM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI) )
- Javaslat a Tanács rendeletére az euro-érmékhez hasonló emlékérmekről és érmékről szóló 2182/2004/EK rendelet módosításáról ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) )
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0456 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0457 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0458 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0460 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0461 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0462 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0456 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0457 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0458 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0460 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0462 0 DOC XML V0//EN
A közösségi médiumok európai helyzete
Community Media in Europe
Az Európai Parlament 2008. szeptember 25-i állásfoglalása a közösségi médiumok európai helyzetéről (2008/2011(INI))
European Parliament resolution of 25 September 2008 on Community Media in Europe (2008/2011(INI))
A biztosítási és pénzügyi szolgáltatások hozzáadottérték-adója *
VAT on insurance and financial services *
Az Európai Parlament 2008. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv biztosítás és pénzügyi szolgáltatások tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services (COM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS))
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége 2007
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007
Az Európai Parlament 2008. szeptember 25-i állásfoglalása a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége megvalósulását illetően elért 2007. évi haladásról szóló éves vitáról (az EU-Szerződés 2. és 39. cikke)
European Parliament resolution of 25 September 2008 on the annual debate on the progress made in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Az Európai Parlament 2008. szeptember 25-i állásfoglalása az Európai Unión belüli médiakoncentrációról és -pluralizmusról (2007/2253(INI))
European Parliament resolution of 25 September 2008 on concentration and pluralism in the media in the European Union (2007/2253(INI))
Az Európai Parlament 2008. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása az energiaárak féken tartásáról
European Parliament resolution of 25 September 2008 on getting a grip on energy prices
Fehér Könyv a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekről
White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues
Az Európai Parlament 2008. szeptember 25-i állásfoglalása a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekről szóló fehér könyvről (2007/2285(INI))
European Parliament resolution of 25 September 2008 on the White Paper on nutrition, overweight and obesity- related health issues (2007/2285(INI))
Szerzői jogok határokon átnyúló kezelése
Cross-border collective copyright management
Az Európai Parlament 2008. szeptember 25-i jogalkotási állásfoglalása a szerzői és szomszédos jogok közös, határokon átnyúló kezeléséről a jogszerű online zeneszolgáltatás terén
European Parliament resolution of 25 September 2008 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
-//EP//TEXT TA 20080925 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20080925 ITEMS DOC XML V0//EN
Krzysztof Holowczyc, EP-képviselő és raliversenyző: „tudom, mennyire tud fájni”
Rally driving MEP backs road safety measures
Alább őt kérdezzük.
We asked him about road safety.
Mit tehetünk a közúti halálos balesetek csökkentése érdekében?
What can be done to reduce death toll on European roads?
Valóban nyomasztóak a közúti balesetek halálozási statisztikái, főként az EU‑hoz újonnan csatlakozott országokban.
Road accident death statistics are very gloomy, with the countries that recently joined the EU having the dubious distinction of topping the charts.
Szerencsére azonban a vágyakozástól mára eljutottunk az érdemi változásokig.
Fortunately we have moved from wishful thinking to substantial changes.
Személy szerint főként az intelligens autó, illetve az eCall segélyhívórendszer projektekben vagyok érintett.
Two projects concern me in a particular way as a race driver: intelligent car and eCall.
Erős a tendencia manapság, hogy olyan szabályozást vezessenek be, amely szerint az új autókat a menetstabilizáló rendszerek széles skálájával kell felszerelni.
There is a strong trend to introduce regulation that would require a vast range of track control systems in new cars.
Ha az ilyen intelligens autók elvesztik egyensúlyukat, akkor a teljes elektronikus rendszer visszaáll az elhagyott pályára, elkerülvén a veszélyt.
If such an “intelligent” car drives slightly out of balance, the whole electronics system gets back on track and allows it to escape danger.
Az eCall segélyhívórendszer alkalmazása már nagyon előrehaladott Európában.
The eCall system is already well advanced in Europe.
Ha autóbaleset történik, az autóba épített speciális készülék automatikus jelzést küld a legközelebbi intenzív osztályra.
After a car accident, a special device preinstalled in the vehicle sends an automatic signal to the nearest emergency unit.
Minél hamarabb érkezik a segítség, annál nagyobb a túlélés esélye.
The faster rescue arrives, the better the chance of survival.
Autóversenyzőként értem, mennyire fontosak e percek – tudom, mennyire tud fájni.
As a rally driver I understand how important those minutes are – I simply know how it hurts.
A motorversenyzésben széles körben elterjedt az ilyen rendszerek használata.
The system has been widely used in motor sport.
A Dakar Rally‑n, egy autó ha leáll az úton, a személyzetnek 30 másodpercen belül meg kell nyomnia a gombot, különben riasztják a központot.
In the Paris-Dakar Rally, if a car stops en route, the crew has to press the button within 30 seconds, otherwise there is an alert.
A vezetés biztonságát szolgáló legtöbb megoldást először a vakmerő autóversenyzők számára tervezték.
Most of the road safety solutions were originally conceived to protect the lives of daredevil race drivers.
Mint egyik ilyen szakmabeli, valós tapasztalattal közelítek az EP új közúti jogszabálytervezetéhez.
As one of the pack, I enjoy real hands-on experience in EP talks on new road legislation.
Sokan úgy vélik, az emberi élet Európában a legértékesebb a világon.
Our continent is perceived as the place where human life is the most precious in the world.
Szeretném, ha a világ többi részén is példát vennének rólunk és követnék szabályozásunkat.
I would like the rest of the world to take the example of Europe and copy our legal solutions.
Ám sok még a tennivaló – például külön szabályozásra van szükség a motorokra vonatkozóan.
There is still a lot of work ahead – for example we need specific rules on quad bikes.
Nagyszerű, de egyben halálosan veszélyes is lehet motorozni.
They are great fun, but can also be deadly dangerous.
Kiver a hideg, amikor bukósisak nélküli tinédzsereket látok több mint 100 km/órás sebességgel közúton autók között száguldani.
It scares me when I see a teenager on a quad speeding over 100 km/h between cars on a public road without wearing a helmet.
Nem csoda, ha nem tökéletes a képzés, amikor ezen országokban csupán harmadannyiba kerül megtanulni vezetni, mint Németországban, vagy Franciaországban, miközben az autók és az üzemanyag ára ugyanannyi.
No wonder there are problems when it costs a third as much to learn to drive as in Germany or France, while car and fuel prices are similar.
Jó érzéssel tölt el bennünket például amikor lassítunk, hogy egy másik autó sávot válthasson, mivel valakinek szívességet tettünk.
For example slowing down to let another car change lanes makes you feel good because you are doing somebody a favour.
A legjobb a helyzet a nagy európai metropoliszokban, ahol útszűkületeknél a vezetők a cipzár-elvet ( a szerk .: ahol elfogy valamelyik forgalmi sáv, egy autó jobbról, egy balról halad tovább) alkalmazzák.
Environmental reports blame car traffic for high CO2 emissions.
A környezetvédelmi jelentésekben gyakran okolják az autóforgalmat a magas széndioxid‑kibocsátásért, miközben a parlament az éghajlatváltozási jogszabálycsomagot készül elfogadni.
Parliament is working on climate change legislation.
Mi a megoldás?
What solutions do you see?
Természetesen a „háromszor húszas” széndioxid-kibocsátásra vonatkozó javaslatnak van értelme ( a szerk .: az EU széndioxid-kibocsátásának 20 százalékkal való csökkentése 2020‑ig bezárólag).
Of course, the proposed “three times twenty” (20% less CO2 by 2020) rule on emissions makes sense.
Mindenekelőtt úgy vélem azonban, hogy a jelenlegi üzemanyagválság fog bennünket kevésbé benzinéhes motorok használatára késztetni.
But I believe that it is above all the current fuel crisis that will force us to seek less petrol-thirsty engines.
Egy átlag teherautó, amelynek átlag ötször kell megállnia, újra indulnia és gyorsulnia piros lámpánál, ugyanannyi üzemanyagot éget el mint ami 20–30 tonna teher 80 kilométeren keresztül történő szállításához szükséges.
An average lorry that has to stop start and speed up again five times for red lights, burns as much fuel as it takes to drive 20-30 tons 80 kilometers.
Ezért kell korszerűsíteni a városokat elkerülő utakat és nagy átvezető artériákat, hogy a vezetők egyenletes sebességgel haladhassanak.
That is why city bypasses and through arteries need to be streamlined to let drivers maintain an even speed.
A közlekedés gazdaságunk idegrendszere, a fejlődés kulcsa.
Transport is the nerve of our economy, our key to development.
Ne vágjuk hát vissza, inkább fejlesszük azt!
Do not curb transport – improve it!
20080929STO38337 Közúti biztonság: „eSegélyhívó" mindenkinek Az első „Intelligens autó" jelentés Krzysztof Holowczyc
20080929STO38337 eCall Intelligent Car MEP’s profile
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0183 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 NOT XML V0//EN
Nyílt vitát kezdeményezne a blogokról az EP
Bloggers revisited
A szöveg eredeti változata Európa‑szerte élénk vitát váltott ki a bloggerek körében.
Marianne Mikko MEP: prefers self regulation of blogs What does the future hold for weblogs.
Az EP végül szeptember 25-én a szocialisták, a liberálisok és a zöldek közös szövegverzióját fogadta el.
So let's talk: bloggers, the Parliament and the Commission; is a blog a "Ding für sich" (a category in itself)?
A néppárti frakció nem értett egyet az állásfoglalással.
I think that cyberspace is not that "Ding für sich" but very much part of our human life.
Már csak vitázna a blogok státuszáról az EP
"I believe that self-regulation is the best.