natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parlament sürgeti a bizottságot, hogy tegyen többet a fogyatékosok érdekeinek a foglalkoztatási szabályozásokban való erőteljesebb megjelenítéséért - különösen az európai foglalkoztatási stratégia, a közbeszerzések, az Európai Szociális Alap és az élethosszig tartó tanulás terén.
However, MEPs welcome the progress made on the trade in live animals and animal welfare, such as in the transportation and slaughter of animals and the treatment of animal by-products.
A képviselők azt is szorgalmazzák, hogy a lisszaboni stratégiában jelenjenek meg jobban a fogyatékkal élők jogai.
On the economic front, the Foreign Affairs Committee expresses concern at "continuing invisible barriers to foreign investors", urging the Bulgarian government to take measures to ensure a "positive investment climate".
Bár a jelentés szerint „az információs és kommunikációs technológiák hozzáférhetősége javult, a hivatalos honlapok 80 százaléka - beleértve az európai intézmények honlapjait is -, nem elérhető a fogyatékkal élők számára”.
With regard to energy, MEPs recognise the sacrifice Bulgaria will have to make in closing units 3 & 4 of the Kozloduy nuclear plant and they ask the Council to consider a delay of eight months in order to allow for a review.
Ez azért is fontos lenne, mert „ezen technológiák jobb hozzáférhetőségével jelentősen csökkenne a munkanélküliség” - vélik a képviselők.
They "recognise that that not just Bulgaria, but countries throughout Europe are facing an energy gap in the years ahead, with increasing reliance on import of energy from Russia and areas of instability".
A képviselők fontosnak tartják, hogy a fogyatékkal élők aktívan részt vegyenek a szakképzésben és az e-tanulásban, valamint a sportban.
Romania Romania's accession is also welcomed in a report by Pierre Moscovici (PES, FR) which was adopted by 51 votes to 0, with 1 abstention.
A szakbizottság felszólítja a tagállamokat, „javítsák a sportlétesítmények hozzáférhetőségét, és támogassák a paralimpiához hasonló sporteseményeket”.
The Romanian authorities are congratulated on the extensive progress made in a short time but also reminded to keep up the pace of reform after accession.
A parlament szerint a bizottságnak elő kell segítenie a fogyatékkal élők részvételét a „Kultúra”, az „Egész életen át tartó tanulás”, a „Cselekvő ifjúság”, a „Média 2007” és a „Polgárok Európája” programokban.
The Foreign Affairs Committee recognises the progress made on minorities but says that the law on minorities should be approved as soon as possible and that efforts on the protection of minorities, children and the mentally handicapped should be stepped up.
Mivel a média vezető szerepet játszik a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos előítéletek megszüntetése érdekében, a képviselők támogatják a MEDIA program keretében gyártott műsorokat, amelyek javítják a társadalomban a fogyatékkal élőkről kialakított képet.
With regard to the Roma minority, Romania is urged to "consolidate the reforms it has undertaken" and to ensure adequate funding.
Az infrastruktúrával kapcsolatosan a képviselők szorgalmazzák, hogy az épített környezet a fogyatékkal élők számára is megközelíthető legyen - ezt már a tervezési és közigazgatási jóváhagyási szakasztól biztosítani kell.
On the Hungarian minority MEPs say that adequate funding should be provided for the improvement of education standards.
A jelentéstevő szerint „nincs mentség olyan, a fogyatékkal élők számára megközelíthetetlen új infrastruktúrák számára, amelyek az Európai Regionális Fejlesztési Alap vagy más strukturális alapok forrásainak felhasználásával épülnek”.
The Foreign Affairs Committee notes that the Commission has also stressed the need for further progress in the fight against corruption, the absorption of agricultural funds and the application of EU legislation on food safety.
A jelentés továbbá felszólítja a bizottságot, hogy törekedjen a fogyatékkal élők támogatásának minőségéről szóló európai charta létrehozására.
Also, Romania should speed up the processing of claims relating to the restitution of properties confiscated by the communist regime and should make further efforts to protect the environment, with special reference to the mining in Rosia Montana.
Vita: 2006. november 30., csütörtök A jelentés szövege: A6-0351/2006 Jogalkotási figyelő A jelentéstevő képviselő adatlapja: Elizabeth LYNNE
Rapporteur Geoffrey VAN ORDEN EPP-ED UK Rapporteur Pierre MOSCOVICI PES FR A6- /06 Accession of Bulgaria A6- /06 Accession of Romania
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Az EP erősítené a vállalkozói szemléletet
EU-Russia summit in Helsinki
Az EP ezt például a vállalkozások támogatásával, az uniós szabadalom létrehozásával tartaná megvalósíthatónak.
The EU was also represented by Commission President José Manuel Barroso and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana.
A képviselők véleménye szerint a tagállamok „kedvező üzleti környezet és szabályozások kialakításával, megfelelő infrastrukturális szolgáltatásokkal, a kisvállalkozások humántőke-befektetéseinek támogatásával” elősegíthetnék a vállalkozások sikerét.
MEPs will be debating a report drawn up by Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR) and Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK), and compromise amendments which have emerged from negotiations with the Council on the legislative proposal aimed at updating the EU's financial mechanism for supporting human rights and democracy around the world.
Fontos a fiatalok és a nők vállalkozásindításának támogatása, valamint a kisvállalkozások rövid és hosszú távú finanszírozása - elfogadható kamatokkal.
According to the EU Treaty, developing and strengthening democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms, are among the goals of the Common Foreign and Security Policy.
A jelentéstevő szerint „a kkv-ket támogató intézkedéseket az egyéni vállalkozókra is alkalmazni kellene, különös tekintettel a szociális biztonsági rendszerek különböző formáira”.
The co-rapporteurs believed it was essential for the EU to have an effective instrument to further these goals, one which would be both strategic and flexible and which would complement other funding mechanisms, such as the Stability Instrument and the geographic funding programmes.
Ezért a képviselők arra kérik a bizottságot, hogy „sürgősen vizsgálja felül ezt a korlátot”.
The co-rapporteurs succeeded in getting agreement on the setting up of a dialogue on these issues, though the Council has refused to make a formal commitment to take part.
Az egész életen át tartó tanulás, az e-tanulás és a szakismereti képzés programjaira a parlament nagyobb hangsúlyt fektetne.
It is proposed that Parliament should receive an annual report, evaluation reports and the minutes of the Human Rights and Democracy Committee.
A jelentés sürgeti a tagállamokat, hogy „már az oktatás korai szakaszában is ösztönözzék a vállalkozói szellemet, és támogassák a magánbefektetések oktatásba áramlását”.
The co-rapporteurs believe more time may be needed for negotiations, so while the debate is likely to go ahead this week, Parliament may decide to postpone the vote on the report to its December session in Strasbourg.
A tagállamoknak nem csak a számítógépek, de a szoftvercsomagok használatát is támogatniuk kellene - vélik a képviselők.
It also calls for better integration of disabled people into mainstream education and the job market as well as a European charter on quality of support for disabled people.
A képviselők szükségesnek tartják a közösségi szabadalom létrehozását az európai vállalatok és ötletek lehető legjobb védelme érdekében.
Among other proposals, MEPs point out that for air travel, disabled people and those with reduced mobility already have rights under EU law.
Ugyanakkor a képviselők felhívják a figyelmet arra, hogy a szabadalmaztatás nagyon drága az unióban, az Egyesült Államokkal és Japánnal összehasonlítva több mint négy-, illetve nyolcszoros árat kell fizetni.
Moves by the Commission to improve access to information and communication technologies are welcomed but the report notes that 80% of public websites, including those of the EU institutions, are generally not accessible to people with disabilities.
Vita: 2006. november 30., csütörtök A jelentés szövege: A6-0384/2006 Jogalkotási figyelő A jelentéstevő képviselő adatlapja: Pilar del CASTILLO VERA
Pilar DEL CASTILLO VERA EPP-ED ES A6-0384/2006 Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth Procedure : own-initiative Debate : 30.11.2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Irak és az EU: jelentősebb szerepvállalás szükséges
Iraq and the EU - more engagement needed
Geoffrey van Orden EP-képviselő és Barham Salih, iraki miniszterelnök-helyettes
l to r: G. van Orden MEP and Iraqi Deputy PM
Irakban nem szűnik az erőszak, az USA és a többi nemzetközi szereplő pedig újragondolja az országgal kapcsolatos politikáját.
With US and international policy in Iraq undergoing a rethink - and with appalling violence continuing, Iraq's Deputy Prime Minister, Barham Salih, came to brief MEPs in the Foreign Affairs Committee on the situation in Iraq last week.
Az iraki miniszterelnök-helyettes, Barham Salih a múlt héten azt mondta az EP külügyi szakbizottságában, hogy „a helyzet nem olyan rossz, mint amilyennek a nemzetközi média mutatja”.
He said that the "situation is not as bad as international media indicate".
Bagdadban van „választott parlament és megbízott kormány”, amely fokozottabb szerepvállalást vár az EU-tól: még több adósság elengedését és még több beruházást.
Iraq has an "elected Parliament and a committed government" which seeks more engagement from the European Union, more debt relief and greater investment.
Barham Salih az erőszak mértékével kapcsolatban így nyilatkozott: „mindegy, hogy polgárháborúnak vagy bármi másnak nevezzük... az erőszak ilyen foka tarthatatlan”.
Mr Salih gave this assessment of the violence "whether we define it as a civil war or not is irrelevant...the level of violence is not sustainable."
Észrevételezte azt is, hogy a nyugati sajtóban keveset lehetett hallani a Szaddám Huszein idején keletkezett tömegsírokról.
He also made the point that mass graves in Saddam Hussein's time went unreported by Western media.
Az EP-képviselők érezhetően az új kormány és a friss választások mellett álltak, de a helyzetértékelést optimistának ítélték (lásd az alábbi linket).
MEPs were supportive of the new government and the elections that have taken place - but felt his assessment optimistic - see link below.
Az EU már megkezdte a tárgyalásokat egy kereskedelmi megállapodásról, és jelezte, hogy támogatná Irak felvételét a Kereskedelmi Világszervezetbe.
The EU has already opened negotiations on a trade agreement and has indicated that it would support Iraq's application to join the World Trade Organisation.
Salih miniszterelnök-helyettes találkozott a NATO-főtitkárral is, aki megerősítette, hogy a NATO-tagállamok pénzügyi támogatással és a szükséges felszerelés biztosításával készek hozzájárulni az iraki haderő felkészítéséhez, akár az országon belül, vagy külföldön.
Mr Salih also met the NATO Secretary General who reiterated that all NATO members are contributing to the training effort either in or outside Iraq, through financial contributions or donations of equipment.
Azt is kimondta: elengedhetetlen, hogy „az irakiak maradéktalanul hatalmuk és ellenőrzésük alatt tarthassák országuk természeti erőforrásait”, ami biztosítani tudja, hogy az olajbevételekből az iraki nép részesedjen.
It went on to say that it was essential for "Iraqis to exercise full authority and control over the country's natural resources" - thereby ensuring the revenue from oil reaches the people.
Európai szinten szorgalmazta, hogy el kell számolni az európai adófizetők pénzéből Iraknak nyújtott támogatásokkal, és a parlament hozzon létre egy ad hoc iraki küldöttséget.
At a European level it called for all European taxpayers money donated to Iraq to be accounted for - and for Parliament to create an ad-hoc delegation for Iraq.
Már tekintélyes méretű európai haderő teljesít az országban szolgálatot.
European involvement "on the ground" is already considerable .
Kilenc EU-tagország küldött katonákat és katonai személyzetet az Irakban Állomásozó Nemzetközi Erők erősítésére.
Nine EU countries have soldiers or military personnel serving in Iraq as part of "MF-I" – Multinational Force Iraq.
A szóban forgó országok a Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Szlovákia és az Egyesült Királyság.
The countries involved are Czech Republic, Denmark, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and the UK.
Leendő tagállamként Bulgária és Románia is képviselve van .
Two future EU members - Bulgaria and Romania -are also represented .
Emberi jogok és terrorizmus elleni küzdelem Idén májusban a parlament közzétette szokásos éves jelentését az emberi jogok nemzetközi helyzetéről.
Human rights and the fight against terrorism
Üdvözli, hogy az EU támogatja az új kormányt, ugyanakkor felszólítja fokozottabb részvételre a stabilitás megteremtése érdekében.
It welcomed the EU's support for the new government but wanted more engagement in bringing about stability".
Februárban szavaz majd a parlament egy jelentésről, mely a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemről szól.
In February MEPs will vote on a report on the fight against international terrorism.
Ebben az áll, hogy „Európára nézve a legkomolyabb fenyegetést... az Iszlám védelmében fellépő erőszakos radikális csoportok jelentik, például az al-Kaida hálózat és a vele együttműködő szervezetek”.
It says that "the most serious threat to Europe...is posed by violent radical groups claiming to defend Islam, such as the criminal Al-Qaeda network and groups affiliated to it".
A leglényegesebb javaslatok közé tartozik az Egyesült Államokkal való együttműködés.
A key proposal is to increase cooperation with the US.
A dokumentum felszólítja az EU-tagországokat arra is, hogy a Nemzetközi Büntetőbíróságot tegyék „valóságosabbá” (az USA szerepvállalásának növelése érdekében), és hatáskörét terjesszék ki a terrorizmusra is.
It also wants EU countries to make the International Criminal Court "more realistic" (presumably so the US will cooperate) and for terrorism to be included in its jurisdiction.
Szeretne továbbá szélesebb nemzetközi támogatást elérni a nemzetközi Fegyverkereskedelmi Egyezmény megkötéséhez.
It also wants wider international support for an Arms Trade Treaty.
Az EP-képviselők jónak látnák, ha a magatartási kódex a magántulajdonban lévő biztonsági cégekre is vonatkozna.
MEPs want the code of conduct extended to private security companies.
Ez egyáltalán nem mellékes kérdés, mert hozzávetőleg 20 000 polgári biztonsági őr dolgozik jelenleg Irakban.
This could be crucial as an estimated 20,000 private security guards are believed to be currently working in Iraq.
A végkövetkeztetés az, hogy Irakban nincsen könnyebb út.
In conclusion, there is no easy path to take in Iraq.
Egy múlt héten napvilágot látott ENSZ-jelentés csak október folyamán 3700 polgári áldozatról számol be.
Last week a UN Report put the civilian death toll for October at 3,700.
Egyértelmű ezek alapján, hogy a nemzetközi közösségnek együtt kell működnie az iraki demokratikus és békés erők támogatásában.
Given this, it is clear that the international community must work together to support democratic and peaceful forces in Iraq.
20061124STO00300 Az iraki miniszterelnök-helyettes EP-képviselőkkel találkozik Az emberi jogok nemzetközi helyzetéről szóló éves jelentés Az Európai Parlament állásfoglalása: az Európai Unió és Irak - a kötelezettségvállalás kerete A parlament külügyi bizottsága
20061124STO00300 Iraqi deputy PM meets MEPs Annual Report on Human Rights in the World 2005 EU/Iraq - A framework for engagement 6 July 2005 - Strasbourg Parliament's Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061120IPR00045 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061120IPR00045 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0288 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0288 0 NOT XML V0//EN
EP-előzetes: 2006. december 11-14., Strasbourg
Briefing - 11-14 December 2006 - Strasbourg
Az Európai Parlament következő plenáris ülésén várhatóan végleg elfogadják a vegyi anyagokra vonatkozó uniós szabályozást, a REACH-irányelvet.
Parliament will also vote on the approval of Romanian and Bulgarian Commissioners-designate before the two countries join the EU on 1 January 2007.
Az EP-ben átadják az idei Szaharov-díjat Aljakszandr Milinkevics fehérorosz ellenzéki vezetőnek.
Parliament will also debate and vote on the €115.5 billion EU budget for 2007 in a final second-reading .
Sűrű program vár az Európai Parlament képviselőire a december 11-14-ei, strasbourgi plenáris ülésen.
The session starts off with one of the largest pieces of legislation ever to face the European Parliament - REACH.
Hétfőn a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló jogszabályról (REACH), majd az uniós vámszabályok egyszerűsítéséről vitáznak.
Delegations from the European Parliament and the Council have hammered out a deal on REACH , the draft regulation on chemical products, at their sixth set of informal negotiations.
Kedden harmadik olvasatban tárgyalják a felszín alatti vizek védelmével foglalkozó Klaß-jelentést.
REACH proposes replacing the current 40 legislative texts with a single regulation establishing a single system called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals).
Ugyanazen a napon szavaznak a bolgár, illetve román uniósbiztos-jelöltről és számvevőszéki tagról, valamint a fiatalkorúak védelméről az audiovizuális szolgáltatásoknál.
The compromise will be put to the vote by the full Parliament at the plenary session – if approved, following the compromise, REACH is due to enter into force progressively from 1 June 2007.
A keddi nap kiemelt eseménye az EP által a gondolat szabadságáért kiosztott elismerés, a Szaharov-díj átadása lesz délben.
Also on Monday evening, the House will debate a report on continuing to link compensatory aid for banana growers to banana production.
A kitüntetést idén a fehérorosz ellenzéki vezető, Aljakszandr Milinkevics kapja.
It will also urge keeping current rules on producers' organizations, as well as the current system of advance payments.
Kedd délután vitatják meg a képviselők az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvet, majd a 2007-es költségvetést.
Another key point for MEPs is that Parliament preserved its co-decision powers, which the Commission had sought to bring into question.
Szerdán délelőtt az uniós bővítési politikájáról, és ennek kapcsán az EU befogadási kapacitásáról lesz szó, majd megkezdik a REACH-ről szóló szavazást.
During the conciliation talks, Parliament's negotiating team successfully pushed for stricter measures by Member States to prevent inputs into groundwater of hazardous substances.
Szintén szerdán szavaznak a képviselők az Európai Bizottság jövő évi jogalkotási és munkaprogramjáról szóló, valamint az EU-orosz kapcsolatokat értékelő állásfoglalásról.
As MEPs had wanted, the scope of the directive was broadened so that its aim will now be to protect groundwater "against pollution and deterioration" and not only "against pollution" as Council had proposed in its common position.
Szerdán este kerülnek napirendre a schengeni információs rendszer második generációjának kifejlesztéséről szóló jelentések.
Later on Tuesday afternoon, MEP debate the EU budget for 2007 totalling €115.5 billion in payment appropriations, the vote will take place on Thursday.
Csütörtök délelőtt, a költségvetési szavazás előtt a gépjárművek gázkibocsátásáról, az Euro 5-ös és Euro 6-os normákról szóló jogszabályt tárgyalja az Európai Parlament.
In a separate report, the Constitutional Affairs Committee says the European Union needs to develop its institutional, financial and policy structure before any further enlargement can take place.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
REACH: végszavazás előtt a vegyi anyagokról szóló uniós szabályozás
REACH: wide-ranging deal between MEPs and Council on chemicals legislation to be voted
Mintegy három évnyi tárgyalás után az EP december 13-án elfogadhatja a REACH-et.
After three years of discussion with the Commission and Member States, the European Parliament is about to put the finishing touches to REACH, one of the biggest pieces of legislation in its history.