natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők szerint az EU-nak fontos szerepe lehet további indiai olaj- és gázlelőhelyek feltárásában, valamint a megújuló energiaforrások, például a biodízel ázsiai elterjesztésében.
The goal of the thematic strategy unveiled by the Commission in September 2005 is to reduce by around 40% by 2020 - compared to 2000 - the number of premature deaths caused by ailments linked to air pollution.
Az bioenergia-előállítás akár 17 millió új munkahelyet is teremthet - vélik a képviselők.
According to rapporteur Dorette Corbey, some 48,000 premature deaths are attributable to fine particles in the EU and 20,000 to ozone pollution.
Eljárás: saját kezdeményezés
A total of 30 million Europeans suffer from asthma.
Vita: 2006. szeptember 27., szerda
Joint debate : 25.09.2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
A libériai köztársasági elnök az EP-ben
2004 discharge; sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings
Szeptember 26-én, kedden délben ünnepélyes ülésen szólal fel a parlamentben a Libériai Köztársaság elnöke, Ellen Johnson Sirleaf.
However, it adds that the City of Strasbourg's approach was "discourteous", to say the very least, "since it is contrary to rules on hospitality towards international institutions".
A politikusnőt 2005. november 23-án nyilvánították a libériai elnökválasztás győztesévé.
MEPs takes the view that the relationship between Parliament and the pension fund should be placed on a contractual footing by the end of this year.
Ő Afrika első nő elnöke, egyben az egész világon az első fekete nő, akit elnökké választottak.
The committee notes, however, that in respect of the current contribution system in its Opinion No 5/99, the Court of Auditors concluded that " from the Fund's and the members' point of view, the system has worked effectively.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
A nők jogai/Esélyegyenlőség
Economic and monetary affairs
A nők kilátásai a nemzetközi kereskedelemben
MEPs want legal certainty on public services
Egy a parlament elé kerülő jelentése szerint a nemzetközi kereskedelem lehetőséget nyújt a női egyenjogúság elérésére, ugyanakkor a globalizáció számos szektorban inkább a nők munkanélküliségét, illetve munkakörülményeinek romlását eredményezte.
Parliament will debate to what extent EU rules should affect the way in which public services are provided in the Member States when it considers a report calling for greater legal certainty on the issue.
A német, zöldpárti Hiltrud Breyer jelentése szerint a kereskedelem liberalizációja más-más hatással jár a nőkre és a férfiakra.
The report, drawn up by Bernhard RAPKAY (PES, DE) for the Economic and Monetary Affairs Committee, sets out a consensus position reached between the different political groups.
A képviselők többek között arra szólítják fel az Európai Bizottságot, hogy „az uniós együttműködési politika keretében az EU-s piacokhoz való hozzáférést előmozdító programokból profitáló európai vállalatok ne járuljanak hozzá olyan gyakorlatok elterjedéséhez, mint az alkalmazottak, különösen a nők embertelen kizsákmányolása”.
More legal clarification is needed when it comes to procedures for accessing existing networks needed for provision of services, defining the price for supply of services, securing competition and opportunities for new entrepreneurs, out-of-court settlements between service providers and users and referral to competition authorities.
A nőjogi szakbizottság szívesen látna több nőt az egyes országok kereskedelmi minisztériumaiban és a nemzetközi szervezetekben is.
Rapporteur Bernhard RAPKAY PES DE A6-/2006 Commission White Paper on services of general interest Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
A regionális fejlesztési bizottság azt kéri a parlamenttől, adja hozzájárulását az uniós kohéziós politika stratégiai iránymutatásairól szóló tervezethez.
The Civil Liberties Committee recommends that Parliament approve unamended two draft Council decisions on Pericles, the programme to protect the euro against counterfeiting.
Az EP 2006 májusában már elfogadta a képviselőnő saját kezdeményezésű jelentését is a témában.
It has even been possible to pinpoint key non-EU countries where counterfeit notes have been produced, such as Colombia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Barsiné Pataky Etelka kérdése a Galileo-programról
Galileo programme
Az EP csütörtökön vitát folytat az európai műholdas rendszer, a Galileo kapcsán.
MEPs will debate and vote on a resolution on Galileo.
A képviselők azt kérdezik az Európai Bizottságtól, hogyan lehet elkerülni, hogy késedelmet szenvedjen a projekt végrehajtása.
Galileo is the first European infrastructure to be owned by the European Union, an entirely Community project realised through a public-private partnership, which is new for the Community.
A kérdést a néppárti Barsiné Pataky Etelka, valamint további egy-egy néppárti, szocilaista, liberális, illetve a Nemzetek Európája frakcióba tartozó képviselő teszi fel az Európai Bizottság jelen lévő tagjának.
The European Parliament has given its full support to the Galileo Programme, through its legislative and budgetary responsibilities(1), recognising that Galileo is a strategic project, one of the most important pillars of the Lisbon strategy, and offers great opportunities to SMEs.
A kérdés felvezetése szerint „az Európai Űrügynökségnél és az űrkutatási iparban dolgozó európai mérnökök és fejlesztők nagyszerű munkát végeztek.
European engineers and developers working within the European Space Agency and in the space industry have done a great job.
Az első kísérleti műhold, a GIOVE-A teljesítette fő küldetését, a technikai feltételek megvalósultak”.
The first experimental satellite GIOVE-A has already fulfilled its main mission, the technical aspects are in place, and now the most important element for bringing the project forward is good governance.
A képviselők szerint „az időzítés kulcsfontosságú a program kereskedelmi életképessége és sikere tekintetében.
Timing is crucial for the commercial viability and success of the programme.
A pályáztatási eljárást meghosszabították, ezzel veszélyeztetve a projekt általános ütemezését.”
The tendering procedure is being prolonged, thus jeopardising the overall timing of the project.
Hogyan kívánja a bizottság elkerülni a további késedelmeket? - kérdezik.
How does the Commission intend to avoid further delay?
„Galileo további fázisaiban fontos a harmadik országokkal való együttműködés.
Cooperation with third countries in the future phases of Galileo is important.
Hogyan kívánja a Bizottság bevonni a Parlamentet a nemzetközi tárgyalások előkészítésébe, különös tekintettel az intézményi kérdésekre?” - hangzik egy másik kérdés.
How will the Commission involve Parliament in the preparation of the international negotiations, with particular reference to institutional questions?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Kutatás és fejlesztés
Women's rights/Equal opportunities
Nanotechnológiai cselekvési terv
Outlook for women in international trade
A jelentés indokolása megemlíti, hogy például a szén nanocsövekből készült anyagok százszor erősebbek és hatszor könnyebbek, mint az acél, az orvosbiológia területén pedig többek között mesterséges csontösszetevőket gyártanak, amelyek erősebbek a rozsdamentes acélnál.
On 18 May 2006, the Parliament adopted an own-initiative report (see link) on the strategic guidelines calling that future cohesion policy must help to meet the challenges posed by the most recent enlargement of the EU by helping to reduce regional disparities and fostering a society based on full employment, equal opportunities, inclusion, and social cohesion.
Egyes - amerikai - becslések szerint a nanotechnológiák globális piaca 10–15 éven belül eléri az egytrillió dolláros forgalmat.
The Community Strategic Guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest ways the European regions can take full advantage of the € 308 billion that has been made available for national and regional aid programmes over the next seven years.
Az Európai Bizottság 2005. június 7-én elfogadott cselekvési terve „összefüggő intézkedéseket állapít meg a nanotudományokra és nanotechnológiákra vonatkozó biztonságos, integrált és felelős EU-szintű stratégia azonnali végrehajtása érdekében” - fogalmaz a jelentés.
National authorities will use the guidelines as the basis for drafting their national strategic priorities and planning for 2007-2013, the so called National Strategic Reference Frameworks (NSRFs).
A parlamenti szakbizottság úgy véli, „a nanotechnológiai kutatás az EU-ban jelenleg túl fragmentált, és a forrásokat nem koordinálják egyértelműen.
According to the guidelines and in line with the renewed Lisbon strategy, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
A nanotudományos és nanotechnológiai K+F-et közösségi és tagállami szinten is meg kell erősíteni, és össze kell hangolni annak érdekében, hogy a szükséges rugalmasság elveszítése nélkül elérhetővé váljon a szükséges méretgazdaságosság”.
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
A nanotudományok és nanotechnológiák terén a K+F-re világszerte fordított összeg a becslések szerint évi nagyjából 8 milliárd euró, ebből 37 százaléknyi az USA, 28 Japán, 24 az EU részesedése.
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
A hetedik uniós kutatási keretprogram sem fordít eleget erre a területre, a források jelentős növelésére van szükség a képviselők szerint.
The Guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda and territorial cohesion.
A jelentéstevő úgy vélte, világszínvonalú K+F infrastruktúra, „kiválósági központok”, az ipar, az egyetemek és a pénzügyi szféra együttműködése kell ahhoz, hogy az EU versenyképes maradhasson ebben az ágazatban.
Thus, it is recognised that there can be no question of a “one size fits all” approach to the new programmes.
Eljárás: saját kezdeményezés
Rapporteur Constanze Angela KREHL PES DE A6-0281/2006 Community strategic guidelines on cohesion Procedure : assent
Vita: 2006. szeptember 28., csütörtök A jelentés szövege: Bővebben az eljárásról: A jelentéstevő képviselő adatlapja:
Debate : 26.09.2006 Strategic guidelines on cohesion
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-021-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
Emberi jogok
Development and cooperation
Szaharov-díj: jelöltek listája szerdán
The media and development
Az Európai Parlament minden évben kiosztja a gondolatszabadságot jelképező Szaharov-díjat.
Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, GR) for the Development Committee will be tabling an own-initiative report on the media and development.
A jelöltek végleges listáját szerdán fogadják el, az idei nyertest októberben választják ki.
The committee calls on the European Union, Member States, acceding countries and the ACP countries to involve civil society organisations, including private enterprises, and particularly the media, in attaining their objectives for development.
Az Európai Parlament által alapított Szaharov-díjat olyan jeles személyek, csoportok kaphatják meg, akik, amelyek kiemelkedőt alkottak az emberi, kisebbségi jogok, a szólásszabadság védelme terén.
The committee recognises the important role of the media on government transparency, accountability and the public scrutiny of decision-makers in power, by highlighting policy failures, maladministration by public officials, corruption in the judiciary and scandals in the corporate sector.
A 2006-os díj jelöltjeinek hosszabb, tízes listáját az EP külügyi, valamint fejlesztési szakbizottsága és emberi jogi albizottsága választotta ki.
The report calls for women’s effective access to the media in order to achieve an increase in their participation in production and to contribute to economic development.
(Előzőleg a frakciók, vagy legalább 37 képviselő javasolhatott jelölteket.)
MEPs in the committee underline the role of the media in the education of people in developing countries, especially in terms of health care (sexual and reproductive health, malaria, etc.), employment, agriculture, trade, and environmental sustainability, such as the BBC World Service Trust for the use of communications for development.
Ezen szakbizottságok tagjai szeptember 25-én, szerdán együttes ülésükön már arról voksolnak, ki legyen a három döntős.
MEPs in the committee stress the decisive role of the media in promoting the protection of human rights in developing countries and in raising public awareness in countries in the West and, by extension, increasing their contribution to humanitarian aid.
Közülük az elnökök értekezlete, vagyis a frakcióvezetőkből és a parlament elnökéből álló testület választja majd ki októberben az idei győztest.
Finally, the committee calls on governments and public authorities throughout the world to end in particular the culture of impunity regarding violence against journalists by investigating and punishing those responsible for attacks on media professionals, and by taking the necessary precautions that make it possible for journalists to continue to provide citizens with the essential knowledge and objective information that flow from a free and independent press.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-017-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-018-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
EP-képviselők és az 5001 kérdésük
MEPs and their 5001 questions...but who has the answers?
EP-képviselők és írásbeli kérdéseik
MEPs and their written questions
Tavaly az EP-képviselők több mint ötezer – azaz hetente száznál is több – kérdést nyújtottak be az Európai Bizottságnak és a Miniszterek Tanácsának – de vajon miről és miért?
Last year MEPs submitted over 5000 written questions to the European Commission and Council of Ministers - that's almost 100 a week - but why and what about?
A kérdések több célt szolgálnak: az EP-képviselőket vagy választóikat foglalkoztató ügyek felvetését, az uniós jogszabályok bizonyos részleteinek tisztázását, a figyelem felhívását visszaélésekre vagy jogsértésekre, illetve egyes témakörök ismertségének növelését.
They are written for several reasons; to raise issues that are of concern to an MEP or their constituents; to clarify aspects of EU law and policies, to highlight abuses and injustices or to raise the profile of an issue or policy.
A kérdések arra kötelezik a bizottságot és a tanácsot, hogy nyilvánosan számot adjanak tevékenységükről.
Questions also oblige the Commission and Council to publicly explain their actions.
A kérdések persze kézzelfogható eredményekhez is vezethetnek.
And the questions can lead to concrete results.
Nemrégiben Catherine Stihler EP-képviselőnek egy „dohányosok ne jelentkezzenek” kitételt tartalmazó álláshirdetéssel kapcsolatos írásbeli kérdésére a bizottság azt a választ adta, hogy a megkülönböztetés elleni jogszabály a dohányosokra nem vonatkozik.
In a recent reply to a written question by Catherine Stihler MEP about a job advert which said "smokers need not apply" - the Commission replied that anti-discrimination legislation did not in fact cover tobacco users.
Idén nyáron, a foci VB előtt az EP-képviselők írásbeli kérdéseket intéztek a bizottsághoz a jegyeladással kapcsolatos részletek kivizsgálása érdekében, ugyanis a jegyvásárláshoz „Mastercard” hitelkártyára vagy német bankszámlaszámra volt szükség.
Prior to the World Cup this summer MEPs used written questions to ask the Commission to investigate some aspects of the ticketing arrangements - notably the possible need for a "Mastercard" credit card or a German bank account to buy a ticket.
A nyomás hatására a FIFA, a labdarúgás vezető testülete megtette a szükséges lépéseket.
Under some pressure, FIFA, football's governing body, took action.
Az EP-képviselők kérdéseiben felvetett ügyek között szerepel még például a légi közlekedéssel járó zaj, a mobiltelefonok barangolási (roaming) díjainak kérdése és a közel-keleti konfliktus.
Other issues raised in MEPs' questions include aircraft noise, roaming charges and the conflict in the Middle-East.
Hogyan működik?
How does it work?
Bármelyik EP-képviselő tehet fel írásbeli kérdést a parlament elnökének, Josep Borrellnek, aki azt a bizottságnak vagy a tanácsnak továbbítja.
Written questions can be put by any MEP who submits them to Parliament President Josep Borrell who then sends them to either the Commission or the Council.
Az írásos kérdések kétfélék lehetnek: vannak „elsőbbségi” és „nem elsőbbségi” kérdések; ennek megítélése az ügy sürgősségétől és a válaszhoz szükséges kutatás mélységétől függ.
There are two types of written questions: "priority questions" and "non-priority questions", depending on the urgency and on the level of research involved.
Az elsőbbségi kérdésekre gyorsabb választ kell adni, de nincs szükség részletes kutatásra.
The first ones requiring a quicker answer but no detailed research.
Egy EP-képviselő havonta egy elsőbbségi kérdést tehet fel, a nem elsőbbségi kérdések száma viszont nincs korlátozva.
Each MEP can put one priority question per month, with no limit for non-priority questions.
Ki válaszol a kérdésekre?
Who answers the questions?
Ha a bizottsághoz írásbeli kérdés érkezik, akkor a témáért felelős biztos ad választ, például a Világkereskedelmi Szervezettel kapcsolatos kérdésekre Peter Mandelson kereskedelmi biztos felel.
If a written question is addressed to the Commission, it is the Commissioner responsible who gives the answer i.e the Trade Commissioner Peter Mandelson would answer questions on WTO issues.
Ha a kérdés a tanácshoz kerül, akkor a választ a félévente cserélődő EU-elnökségi tisztet betöltő ország adja meg, jelenleg tehát Finnország.
If the question is directed to the Council, the answer is given by the country holding the six-month rotating EU Presidency - currently Finland.
Elsőbbségi kérdés esetén három héten belül, nem elsőbbségi kérdés esetén hat héten belül kötelesek az intézmények válaszolni.
If it is a priority question, the answer must be given within three weeks and, if it is a non-priority question, it must be given within six weeks.
Amennyiben ez nem történik meg, az EP-képviselő kérheti, hogy a kérdés kerüljön a megfelelő szakbizottság elé – például egy fejlesztési segélyekkel kapcsolatos kérdés kerüljön az EP fejlesztési szakbizottsága következő ülésének napirendjére.
Should an institution fail to reply, the MEP can request that it is put on the agenda of the next appropriate committee meeting - so, a question on development aid would be taken up by the EP Development Committee.
A kérdések és válaszok az Európai Unió Hivatalos Lapjában jelennek meg, illetve megtalálhatók a parlament honlapján.
The questions and replies are published in the Official Journal of the European Union and are available on the Parliament's website.
A közeljövőben cikkeink mélyebben foglalkoznak majd EP-képviselők által feltett konkrét kérdésekkel.
We will delve deeper into some of the questions raised by MEPs in future articles.
20060829STO10141 Írásbeli kérdések – teljes lista:
20060829STO10141 Written Questions - a full list
Átmeneti igazságszolgáltatás – egy igazságosabb, demokratikusabb jövő építése
Transitional justice - building a more just and democratic future
Uniós rendőrségi küldöttség Bosznia-Hercegovinában
EU police training mission in Bosnia-Herzegovina (EUPM)
A polgárháborúk és a diktatúrák borzalmas fizikai és mentális sérüléseket okoznak.
Civil war and dictatorship can leave appalling physical and mental scars.
A parlament emberi jogi albizottsága augusztus 28-án közmeghallgatást tartott arról, hogy milyen módjai lehetnek a sebek begyógyításának és a megbékélésnek egy ilyen trauma után.
How societies find strategies for recovery and reconciliation after such trauma was the subject of a public hearing by Parliament's Human Rights Subcommittee on 28 August.
Mit jelent az átmeneti igazságszolgáltatás?
What is Transitional Justice?