natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A litván jövedelemadóra vonatkozó jogszabályok alapján a litván hajósok, akik harmadik országbeli hajókon dolgoznak, 15% jövedelemadót fizetnek.
Under Lithuanian income tax legislation, the income of Lithuanian sailors working on third-country vessels is subject to 15% tax.
Az Európai Gazdasági Közösség zászlaja alatt hajózó hajósokra ez az adó nem vonatkozik.
Sailors on vessels flying a European Economic Community flag are not subject to this tax.
Más európai uniós országok gyakorlata szerint azokra a hajósokra, akik 183 napot vagy annál többet töltenek a tengeren, nulla kulcsú adót vetnek ki, vagy egyáltalán nem fizetnek adót.
It is the practice in other EU countries that sailors at sea for not less than 183 days are subject to a zero rate of tax or are not required to pay tax.
E gyakorlatot nem alkalmazzák Litvániában.
This practice is not applied in Lithuania.
Nem gondolja-e úgy a Tanács, hogy a hajósok jövedelmét közösségi szinten kellene szabályozni annak érdekében, hogy az egységes belső piac elveinek tiszteletben tartását biztosítani tudják?
Does the Council not think that taxes on sailors’ income should be regulated at Community level to ensure that the principles of the single internal market are respected?
Egyetért-e a Tanács azzal, hogy a jövedelemadó tekintetében egységesített kulcs alkalmazása valamennyi európai uniós hajósra vonatkozóan és az adórendszerek egységesítése segítséget jelenthet az európai uniós polgárok munkahelyeinek védelméhez?
Does the Council agree that the application of a standardised rate of income tax to all EU sailors and the standardisation of tax systems might help protect EU citizens’ jobs?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0139/10
ORAL QUESTION H-0139/10
Tárgy: A ciprusi államháztartási hiány
Subject: Budget deficit in Cyprus
A gazdasági válság az egész világon, így különösen az euróövezet országaiban is szedi áldozatait.
The economic crisis is taking its toll all over the world, including in the eurozone countries.
Rendelkezik-e a Bizottság a ciprusi költségvetési hiányra vonatkozó adatokkal, valamint a ciprusi gazdasággal kapcsolatos más mutatókkal?
Does the Commission have any data about the budget deficit and other indicators relating to the economy of Cyprus?
Nyugtalanító-e a ciprusi gazdaság és ebből következően az arra utaló mutatók alakulása?
Are trends in the economy of Cyprus and, by extension, its economic indicators any cause for alarm?
Szükség van-e a Bizottság véleménye szerint a pénzügyi helyzettel kapcsolatos intézkedésekre Cipruson?
Does the Commission consider that measures must be taken regarding the financial situation in Cyprus?
Ha igen, milyen intézkedésekre és mennyi ideig?
If so, what measures and over what period of time?
Sor került-e eszmecserére, és az EU, nevezetesen az Bizottság álláspontját és javaslatait ismertették-e a ciprusi kormánnyal?
Has any exchange of views taken place and have the positions and recommendations of the EU, in particular the Commission, been forwarded to the government of Cyprus?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0140/10
ORAL QUESTION H-0140/10
Az energiaágazat tekintetében az Európai Unió képviselői kifejezték azon szándékukat, hogy javítsák az Oroszországgal fenntartott kapcsolatokat, és az üzleti kapcsolat irányába történő elmozdulásról beszéltek.
In the energy sector, EU representatives have expressed a will to improve relations with Russia and have spoken of moving towards a business relationship.
A Mediterrán térség dél-keleti részén két rivális vezeték húzódik: a Nabucco és a Déli Áramlat.
There are two rival pipelines in the south-east of the Mediterranean: Nabucco and South Stream.
A Déli Áramlat orosz gázt fog szállítani.
South Stream will carry Russian gas.
A Nabucco vezeték működésre kész, azonban nem áll rendelkezésre gáz annak ellátására.
The Nabucco pipeline is ready for action, but there is no gas to supply it.
Tekintve, hogy a Törökország és Örményország közötti patthelyzet útját állja az Azerbajdzsánból érkező gáznak, az EU pedig Iránnal nem hajlandó üzletelni, honnan fogja az EU beszerezni a Nabucco vezetéket ellátó gázt?
With deadlock on the Turkey-Armenia issue blocking the way for gas to come from Azerbaijan, and the EU not willing to do business with Iran, where is the EU going to get the gas to supply Nabucco?
Az üzleti szempontokat előtérbe helyezve foglalkozik-e a Bizottság azzal a lehetőséggel, hogy tárgyalásokat folytasson Oroszországgal a Nabuccóról és a Déli Áramlatról?
In a business context, is the Commission contemplating the possibility of holding talks with Russia on Nabucco and South Stream?
Gondolkozik-e a Bizottság olyan módozatokon, amelyek segítségével a két projekt együttműködhetne az egymással való versengés helyett?
Is the Commission thinking of ways in which the two projects could be collaborating rather than competing projects?
Amennyiben igen, hogyan fogja ezt a Bizottság elérni?
If so, how will the Commission achieve this?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0141/10
ORAL QUESTION H-0141/10
Az üzleti szempontokat előtérbe helyezve foglalkozik-e a Tanács azzal a lehetőséggel, hogy tárgyalásokat folytasson Oroszországgal a Nabuccóról és a Déli Áramlatról?
In a business context, is the Council contemplating the possibility of holding talks with Russia on Nabucco and South Stream?
Gondolkozik-e a Tanács olyan módozatokon, amelyek segítségével a két projekt együttműködhetne az egymással való versengés helyett?
Is the Council thinking of ways in which the two projects could be collaborating rather than competing projects?
Amennyiben igen, hogyan fogja azt a Tanács elérni?
If so, how will the Council achieve this?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0142/10
ORAL QUESTION H-0142/10
Tárgy: Görögország és az euró-együttműködés jelenlegi válsága
Subject: Greece and the current crisis in euro cooperation
Görögország jelenleg az euró-együttműködés árnyoldalával szembesül.
Greece is currently experiencing the flip side of euro cooperation.
A jól menő évek alatt azt a benyomást közvetítette az EU felé, hogy minden a legnagyobb rendben van.
During the good years, the EU was given the impression that everything was in perfect order.
Amikor azonban a pénzügyi válság elérte Európát, minden rosszra fordult.
However, when the financial crisis hit Europe, it all went terribly pear-shaped.
A görög államháztartási hiány 2009-ben a GDP 12,7%-a volt, ez jelentősen meghaladja az euróövezet stabilitási paktumában meghatározott három százalékos határértéket.
In 2009, the Greek national deficit was 12.7 per cent of gross national product, which must be regarded as significantly in excess of the three per cent which the Stability Pact allows the eurozone countries.
Az athéni kormány most olyan takarékossági intézkedések bevezetésére kényszerült, amely az állami költségvetést 4,8 milliárd euróval csökkenti.
The government in Athens has now had to adopt a savings plan in order to cut back the national budget by 4.8 billion euro.
A görögöknek szorosabbra kell húzniuk a nadrágszíjat, és ez a köztisztviselőktől a nyugdíjasokig mindenkit érzékenyen fog érinteni.
The Greeks are having to tightening their belts and it is going to be painful for all concerned, from public sector workers to pensioners.
A szabad átváltási árfolyamok alapvetően nem tesznek jót.
Basically, floating exchange rates are not a good thing.
Senkinek nem használnak, és az alapvető strukturális problémákat sem oldják meg.
They benefit no-one and they do not resolve fundamental, structural problems.
Fel kell ismernünk, hogy a pénznek, mint minden egyéb dolognak, „ára“ van.
However, we have to recognise that money, as everything else, has a 'price'.
Görögországban ez az ár csillagászati kamatlábak formájában testesült meg, amelyek minden gazdasági tevékenységet megbénítanak.
In Greece, the price has manifested itself in the form of sky-high interest rates, which has led to a freeze on all economic activity.
Ha a helyzet ennyire drámaivá válik, az államnak meg kell húznia a vészféket, és csökkentenie kell a pénz árát.
When a situation develops in such drastic fashion, a country must be able to pull the emergency brake and 'lower' the price of money.
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0143/10
ORAL QUESTION H-0143/10
Tárgy: Az Európai Unió és Marokkó közötti megállapodás a mezőgazdasági termékek kereskedelméről
Subject: EU-Morocco Agreement on trade in agricultural products
2009. december 17-én a Bizottság és az illetékes marokkói hatóságok aláírták „az agrárélelmiszer és halászati ágazat termékeinek kétoldalú kereskedelmére vonatkozó feltételek javítása” érdekében folytatott tárgyalások berekesztésére vonatkozó jegyzőkönyvet.
On 17 December 2009 the Commission and the competent Moroccan authorities signed an agreed minute concluding negotiations with a view to 'improving bilateral trade conditions for products from the agri-food and fisheries sector'.
Köztudott, hogy az Európai Unió mediterrán tagállamai és a Földközi-tenger délkeleti országai számos hasonló terméket termelnek az év ugyanazon időszakában.
The Mediterranean Member States of the European Union and south-east Mediterranean countries are known to produce many similar products at the same times of the year.
Az európai termelőknek ráadásul be kell tartaniuk többek között a termékek biztonságára és minőségére vonatkozó szigorú szabályokat is.
Furthermore, European producers are required to comply, inter alia, with stringent product safety and quality standards.
Mit gondol a Tanács a fenti megállapodásról, különös tekintettel arra, hogy az Európai Unió piacának a Bizottság által kialkudott feltételek melletti megnyitása milyen hatással lehet az európai mezőgazdaságra?
How does the Council view the agreement in question, in particular the impact on European agriculture of a greater opening up of the EU market under the terms negotiated by the Commission?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0144/10
ORAL QUESTION H-0144/10
Tárgy: Az elnyomó rendszerekre való nyomásgyakorlás
Subject: Pressure on oppressive regimes
Világszerte elnyomó rendszerek sértik meg a tolerancia, a demokrácia és a szabadság eszméit – az Európai Unió alapköveit.
Around the world oppressive regimes stand in contravention to the ideas of tolerance, democracy and freedom that are the cornerstones of the European Union.
Egyetlen nap sem múlik el anélkül, hogy ne hallanánk arról, hogy valahol a világban valamely rendszer elnyomja polgárait, történjék ez azok vallási meggyőződése, lelkiismereti szabadsága vagy politikai ellenállása miatt.
Not a day goes by when we don't hear of some regime around the world repressing its own citizens, be it on the basis of religious belief, freedom of conscience or political dissent.
Az Európai Unió új, összehangolt külügyi intézkedései fényében hogyan kívánja a Tanács fokozni erőfeszítéseit és valódi nyomást gyakorolni az olyan nemzetekre és kormányokra, amelyek számunkra visszatetsző módon cselekszenek, ennek ellenére mégis élvezik az EU-val való együttműködés – kereskedelmi vagy fejlesztési segítségből származó – előnyeit?
In light of the European Union's new coordinated arrangements for foreign affairs, how will the Council step up its efforts and bring real pressure to bear on nations and governments that act in ways abhorrent to us yet still enjoy cooperation with the EU in areas such as trade or development assistance?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0145/10
ORAL QUESTION H-0145/10
Tárgy: Az Európai Valutaalap
Subject: European Monetary Fund
Az elmúlt hetekben az Európai Valutaalappal (EMF) kapcsolatos elképzelésről szóló vita során elhangzott, hogy az alap olyan válságok kezelésével foglalkozó mechanizmus lenne, mint amely ez év elején sújtotta Görögországot.
The idea of a European Monetary Fund has been mooted in recent weeks as a mechanism for dealing with crises such as that which has afflicted Greece in the early part of this year.
Mi a javaslat jelenlegi helyzete?
What is the state of play on this proposal?
Hogyan működhetne egy ilyen alap a gyakorlatban?
How would such a fund operate in practical terms?
Mik a legfőbb gátjai az EMF felállításának, lehetőség lenne-e rá például a jelenlegi szerződésben szereplő szabályok alapján?
What are the chief obstacles in the way of creating an EMF, for example would it be possible under the current Treaty arrangements?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0146/10
ORAL QUESTION H-0146/10
Tárgy: A szegénység elleni küzdelem európai éve
Subject: European Year for Combating Poverty
A közösségek körében tevékenykedő intézményekben tett látogatásaim, illetve a velük folytatott találkozóim alkalmából sokszor felhívják figyelmemet arra, hogy kevéssé látható a szegénység elleni küzdelem európai éve, és mindenekelőtt hiányoznak azok az eszközök, amelyek segítségével több helyi intézkedést és fellépést lehetne végrehajtani, tekintettel arra, hogy Portugáliában a 17 éven aluli gyermekek és fiatalok 23%-a szegénységben él.
At a number of visits to and meetings with organisations which play a role in the community, my attention has been drawn to the lack of visibility of the European Year for Combating Poverty and, above all, the lack of resources available to step up measures and activities in the field, given that, in Portugal, some 23% of children and young people up to the age of 17 are living in poverty.
A jelenlegi helyzet különösen súlyos, mivel emelkedik a munkanélküliség, illetve egyre több a bizonytalan és rosszul fizetett munkahely, ami különösen a fiatalokat és a nőket érinti.
The situation is extremely serious at present, with unemployment and precarious and low-paid work, which mainly affect young people and women, on the increase.
Ezért kérem az Európai Bizottságot, adjon tájékoztatást arról, hogy milyen intézkedéseket hoznak a szegénység elleni küzdelem európai évének keretében, milyen konkrét fellépéseket irányoztak elő, és milyen összegeket fordítanak erre a célra.
Will the Commission state what measures are already being taken as part of the European Year for Combating Poverty, what activities are due to take place and what funding is involved?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0147/10
ORAL QUESTION H-0147/10
Tárgy: Az Európai Parlament képviselőinek száma a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után
Subject: Number of Members of the European Parliament following the entry into force of the Lisbon Treaty
Az Európai Parlament 2009. november 25-én módosított eljárási szabályzatának 11. cikke szerint a 18 jövőbeli képviselő a kiegészítő jegyzőkönyv ratifikálásáig megfigyelőként vehet részt az Európai Parlament munkájában és nincsen szavazati joguk.
Pursuant to Rule 11 of the Rules of Procedure of the European Parliament, which were amended on 25 November 2009, the future 18 Members may take part as observers in the work of the European Parliament until the additional protocol is ratified and do not have the right to vote.
Milyen módon kívánja a Tanács végrehajtani a Lisszaboni Szerződést a 18 további európai parlamenti képviselői hely tekintetében?
How does the Council intend to implement the Lisbon Treaty with regard to the additional 18 seats in the European Parliament?
Milyen kezdeményezést tesz majd a Tanács annak érdekében, hogy az uniós tagállamok minél hamarabb ratifikálják a kiegészítő jegyzőkönyvet?
What initiative will the Council take in order to speed up the ratification of the additional protocol by the EU Member States?
Mit kíván tenni a Tanács annak érdekében, hogy Franciaország megfeleljen az Európai Tanács 2009. június 18-i és 19-i következtetéseinek és kinevezze a további európai parlamenti képviselőket?
What does the Council intend to do in order that France complies with the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009 and designates additional Members of the European Parliament?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0148/10
ORAL QUESTION H-0148/10
Milyen módon kívánja a Bizottság végrehajtani a Lisszaboni Szerződést a 18 további európai parlamenti képviselői hely tekintetében?
How does the Commission intend to implement the Lisbon Treaty with regard to the additional 18 seats in the European Parliament?
Milyen kezdeményezést tesz majd a Bizottság annak érdekében, hogy az uniós tagállamok minél hamarabb ratifikálják a kiegészítő jegyzőkönyvet?
What initiative will the Commission take in order to speed up the ratification of the additional protocol by the EU Member States?
Mit kíván tenni a Bizottság annak érdekében, hogy Franciaország megfeleljen az Európai Tanács 2009. június 18-i és 19-i következtetéseinek és kinevezze a további európai parlamenti képviselőket?
What does the Commission intend to do in order that France complies with the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009 and designates additional Members of the European Parliament?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0149/10
ORAL QUESTION H-0149/10
Tárgy: Az euróövezet tagállamainak pénzügyi felügyeletre és gazdasági koordinációra vonatkozó mechanizmusai
Subject: Financial monitoring and economic coordination procedures for the eurozone Member States
Elena Salgado spanyol pénzügyminiszter és Diego López Garrido spanyol Európa-ügyi államtitkár nyilatkozataikban mindketten elkötelezték magukat amellett, hogy keresik az eszközöket a gazdaságok szerkezeti gyengeségeinek kiküszöbölésére és a valós koordináció garantálására.
Elena Salgado, the Spanish Minister of Economy and Finance, and Diego López Garrido, State Secretary for European Affairs, have both undertaken to seek ways of remedying structural economic weaknesses and guaranteeing genuine coordination.
Mivel a tagállamok pénzügyi politikáinak felügyeleti mechanizmusai a Lisszaboni Szerződés 121. és 126. cikke alapján már léteznek, meg tudná-e válaszolni a Tanács Elnöksége a következő kérdéseket:
Given that the mechanisms for monitoring the financial policies of the Member States have already been established under Articles 121 and 126 of the Lisbon Treaty, can the Council Presidency provide the following information:
Miképpen lehet még hatékonyabb felügyeleti és koordinációs eljárást kidolgozni?
How would it define more effective monitoring and coordination procedures?
Napirendre kerültek-e fenntartható és kiegyensúlyozott gazdasági modell kidolgozását célzó konkrét javaslatok annak kapcsán, hogy jelenleg nagy egyenlőtlenségek tapasztalhatók az euróövezet gazdaságai között?
Have specific proposals been made regarding ways of achieving a more sustainable and better balanced economic model, given the major economic disparities currently dividing the eurozone?
Ha igen, akkor a tagállamok miképpen fogadták ezeket a javaslatokat?
If so how are these proposals being received by the Member States?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0150/10
ORAL QUESTION H-0150/10
Tárgy: A tagállamok pénzügyi felügyeleti mechanizmusai
Subject: Financial monitoring procedures for the Member States
A gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos, Olli Rehn kijelentette, hogy a válság legfőbb tanulsága az, hogy sürgősen szükség van a gazdaságpolitikák eddiginél mélyrehatóbb és átfogóbb felügyeletére, jelesül arra, hogy az egyensúlyhiányok időben jelezhetők legyenek és az euróövezet makrogazdasági stabilitásának garantálása céljából megoldásokat is találjanak rájuk.
Olli Rehn, the Commissioner responsible for economic and monetary affairs, has observed that the principal lesson to be learned from the crisis is the urgent need for more in-depth and comprehensive monitoring of economic policies and especially measures to identify promptly and remedy any imbalances so as to safeguard the stability of the eurozone in macroeconomic terms.
Mivel a Szerződés 121. és 126. cikke alapján a Bizottság rendelkezésére állnak a tagállamok pénzügyi politikáinak felügyeletéhez szükséges eszközök és mechanizmusok, és mivel a tagállamok többségében a hiány jóval meghaladja az előírt 3%-ot, a Bizottság választ tud-e adni a következő kérdésekre:
Given that, under Articles 121 and 126 of the Treaty, the Commission is endowed with the necessary instruments and mechanisms to monitor the financial policies of the Member States, most of which have deficits greatly exceeding the 3% limit:
Szándékában áll-e erősíteni a felügyelet megelőző jellegét?
Does it intend to step up the preventive aspect of monitoring procedures?
Ha igen, akkor milyen eszközökkel és eljárásokkal?
If so by what means and methods?
Szándékában áll-e javaslatokat benyújtani az euróövezeten belüli gazdasági konvergencia fokozása céljából?
Will it make proposals designed to achieve greater economic convergence in the eurozone?
Szándékában áll-e támogatni a tagállamokban szükségesnek bizonyuló szerkezeti változtatásokat annak érdekében, hogy a tagállamok – mihelyt államháztartásuk ezt megengedi – bevezethessék őket?
Will it promote the structural modifications necessary for implementation by the Member States as soon as their finances permit?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0151/10
ORAL QUESTION H-0151/10
Tárgy: A kisebbségi nyelven történő oktatáshoz való jog védelme Ukrajnában
Subject: The protection of the right to education in minority languages in Ukraine
Milyen eszközöket alkalmaz a Tanács annak biztosítására, hogy a kisebbségi nyelveken történő oktatáshoz való jog tiszteletben tartása kellő hangsúlyban részesüljön az Ukrajnával folytatott politikai párbeszéd során?
What means and instruments does the Council use to guarantee a focus on respect for the right to education in minority languages in its ongoing political dialogue with Ukraine?
Milyen módon ellenőrzi és biztosítja, hogy Ukrajna a kisebbségi jogok tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettségvállalásai tekintetében teljes mértékben végrehajtsa a társulási menetrendet?
How does it monitor and ensure that Ukraine fully implements the Association Agenda regarding its commitments on respect for minority rights?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0152/10
ORAL QUESTION H-0152/10
Tárgy: A kisebbségek anyanyelvi oktatáshoz való jogának védelme Ukrajnában
Subject: The protection of the right to education in a minority language in Ukraine
Milyen eszközökkel kívánja garantálni az Európai Bizottság a kisebbségek anyanyelvi oktatáshoz való joga tiszteletben tartásának középpontba helyezését az Ukrajnával folytatott politikai párbeszédben?
Through what means and instruments does the European Commission guarantee that attention is focused on respect for the right to education in minority languages in its ongoing political dialogue with Ukraine?
Hogyan ellenőrzi és biztosítja, hogy Ukrajna teljes mértékben végrehajtsa a társulási menetrendben a kisebbségi jogok tiszteletben tartására vonatkozóan vállalt kötelezettségeit?
How does the Commission monitor whether, and ensure that, Ukraine fully implements the Association Agenda with regard to its commitments concerning the respect for minority rights?
Továbbá, Ferrero-Waldner asszony a Bizottság képviseletében, Gál Kinga Parlamentben feltett kérdésére ( P-6240/09 ) február 3-án adott válaszában kijelentette, hogy tudomásul vették a 461 (2008) számú ukrán miniszteri rendelet és az 1033 (2009) számú állásfoglalás tartalmát, illetve az érettségi vizsgákra vonatkozó új rendelkezéseket, valamint közölte, hogy folytatják a helyzet megfigyelését.
In the answer she gave on behalf of the Commission on 3 February to a parliamentary question by Ms Kinga Gál ( P-6240/09 ), Ms Ferrero-Waldner declared that the Commission had noted the contents of Ukrainian Ministerial Decree No 461 (2008) and Resolution No 1033 (2009), as well as new provisions regarding school-leaving examinations, and would continue to monitor the situation.
Mik voltak e megfigyelési folyamat eredményei, és mit gondol a Bizottság, mely eszközökkel érhető el a kisebbségek anyanyelvi oktatáshoz való hozzáférésének javítása?
What have been the results of this monitoring process, and by what means does the Commission consider that access of minorities to education in their own language can be improved?
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0153/10
ORAL QUESTION H-0153/10
Tárgy: A Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottságtól (GFCM) független, a Fekete-tenger halállományaival foglalkozó szerv felállítása
Subject: Creation of a body to manage Black Sea fish stocks, separate from the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)