natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fredrik Reinfeldt helyett nem az Európai Tanács kinevezett elnöke, Herman van Rompuy van jelen a 2009. december 10-11-i Európai Tanács következtetéseinek ismertetése céljából (Az elnök azt válaszolja, hogy Herman van Rompuy 2010. január 1-jétől kezdve fogja teljes körűen gyakorolni hatáskörét).
Fredrik Reinfeldt in order to present the conclusions of the European Council of 10 and 11 December 2009 (the President replied that Herman Van Rompuy would be taking up all the prerogatives of his office as of 1 January 2010).
2 Végrehajtási rendelkezések (az eljárási szabályzat 88. cikke)
2 Implementing measures (Rule 88)
- Tervezet: A Bizottság …/…/EK rendelete [...] az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó 2013-2015. évi ad hoc modulprogram elfogadásáról (D007068/02 - 2009/2787(RPS) - határidő: 25/02/2010) utalva: illetékes: EMPL
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2013 to 2015, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (D007068/02 - 2009/2787(RPS) - deadline: 25/02/2010) referred to responsible: EMPL
- A Bizottság …/…/EK rendelete [...] az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó, a fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatására vonatkozó 2011. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról (D007069/02 - 2009/2793(RPS) - határidő: 27/02/2010) utalva: illetékes: EMPL
- Commission Regulation (EC) No …/.. of adopting the specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (D007069/02 - 2009/2793(RPS) - deadline: 27/02/2010) referred to responsible: EMPL
- Tervezet: A Bizottság …/…/EK rendelete [...] az egyes állatoknak és a friss húsnak a Közösségbe való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékeinek, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények megállapításáról (D005158/02 - 2009/2797(RPS) - határidő: 01/03/2010) utalva: illetékes: ENVI vélemény: AGRI
- Draft Commission Regulation No …/.. of […] laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the Community of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (D005158/02 - 2009/2797(RPS) - deadline: 01/03/2010) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- Tervezet: A Bizottság …/…/EK rendelete [...] a biocid termékek forgalomba hozatalát engedélyező eltérés időtartamának meghosszabbítása tekintetében az 1451/2007/EK rendelet módosításáról (D007361/02 - 2009/2799(RPS) - határidő: 09/03/2010) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards the extension of the duration of derogations allowing the placing of biocidal products on the market (D007361/02 - 2009/2799(RPS) - deadline: 09/03/2010) referred to responsible: ENVI
- A Bizottság …/…/EK rendelete [...] a hidrogénüzemű gépjárművek típusjóváhagyásáról szóló 79/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (D007225/02 - 2009/2794(RPS) - határidő: 28/02/2010) utalva: illetékes: IMCO
- Commission Regulation (EC) No …/.. of [...] implementing Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles (D007225/02 - 2009/2794(RPS) - deadline: 28/02/2010) referred to responsible: IMCO
- A Bizottság …/…/EK rendelete [...] a migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 862/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a születési hely szerinti ország csoportjai, a korábbi szokásos tartózkodási hely szerinti ország csoportjai, a következő szokásos tartózkodási hely szerinti ország csoportjai és az állampolgárság csoportjai kategóriák fogalommeghatározásai tekintetében történő végrehajtásáról (D005805/02 - 2009/2785(RPS) - határidő: 21/02/2010) utalva: illetékes: LIBE
- Commission Regulation (EC) No …/.. of […] implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection as regards the definitions of the categories of the groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship (D005805/02 - 2009/2785(RPS) - deadline: 21/02/2010) referred to responsible: LIBE
- Tervezet: A Bizottság …/…/EK rendelete [...] a polgári légi közlekedés védelmére irányuló közös alapkövetelmények kiegészítéséről szóló 272/2009/EK rendelet módosításáról (D007153/02 - 2009/2796(RPS) - határidő: 02/03/2010) utalva: illetékes: TRAN vélemény: LIBE
- Draft Commission regulation (EC) No .../... of [...] amending Regulation (EC) No 272/2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security (D007153/02 - 2009/2796(RPS) - deadline: 02/03/2010) referred to responsible: TRAN opinion: LIBE
- Tervezet: A Bizottság …/…/EU határozata [...] a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 2009/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról (D007206/02 - 2009/2795(RPS) - határidő: 28/02/2010) utalva: illetékes: TRAN
- Draft Commission Decision No .../.../EU of [...] amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (D007206/02 - 2009/2795(RPS) - deadline: 28/02/2010) referred to responsible: TRAN
Anna Maria Corazza Bildt a munkák lebonyolításáról.
Anna Maria Corazza Bildt on the conduct of the proceedings.
Paulo Rangel és
Paulo Rangel and
Fredrik Reinfeldt és
Fredrik Reinfeldt and
Jelentés az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, valamint a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodással összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) ] - Committee on Budgets.
Hans-Peter Martin a szavazások nyilvánosságra hozataláról az ülésteremben.
Hans-Peter Martin on the display of voting results in the Chamber.
Jelentés a mandátumvizsgálatról [ 2009/2091(REG) ] - Jogi Bizottság.
Report on the verification of credentials [ 2009/2091(REG) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
B7-0188/2009 és
B7-0188/2009 and
B7-0196/2009 és
B7-0196/2009 and
B7-0199/2009 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
B7-0199/2009 fell.)
Reimer Böge-jelentés - A7-0079/2009
Report: Reimer Böge - A7-0079/2009
A dohai fejlesztési menetrend távlatai a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően -
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference -
Edvard Kožušník és
Edvard Kožušník and
Richard Seeber közlik, hogy szavazógépük nem működött a mai szavazások órája idején.
Richard Seeber had made it known that their voting machines had not worked during voting time today.
Jacek Olgierd Kurski közli, hogy a szavazókártyájához kapcsolódó technikai problémák miatt tegnap nem tudott részt venni a Kinga Göncz-jelentésről szóló első kilenc név szerinti szavazáson ( A7-0050/2009 ).
Jacek Olgierd Kurski had made it known that, for technical reasons connected with his voting card, he had been unable to take part in the first nine roll-call votes on the report by Kinga Göncz ( A7-0050/2009 ).
7 A Szaharov-díj átadása (ünnepi ülés)
7 Award of the Sakharov Prize (formal sitting)
A Parlament 12.00 és 12.30 között ünnepi ülést tart, hogy átadja a Szaharov-díjat a volt Szovjetunió országaiban alapvető jogokat védő Mémorial szervezetnek (Oleg Orlov, Szergej Kovaljev és Ljudmila Alekszejeva).
From 12.00 to 12.30, Parliament held a formal sitting for the award of the Sakharov Prize to Memorial (Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva), an organisation promoting fundamental rights in the States of the former Soviet Union.
(A 12.30-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 12.30 and resumed at 15.00.)
Arnaud Danjean és
Arnaud Danjean and
2009.12.17-i jegyzőkönyv 7.4. pont
minutes of 17.12.2009, item 7.4 .
2009.12.17-i jegyzőkönyv 7.5. pont
minutes of 17.12.2009, item 7.5 .
Georgios Papanikolaou és
Georgios Papanikolaou and
Seán Kelly kiegészítő kérdésére.
Seán Kelly .
Cecilia Malmström válaszol a kérdésekre, illetve
Cecilia Malmström answered the questions and a supplementary by
Ádám Kósa kiegészítő kérdésére.
Ádám Kósa .
A 8. és 9. kérdést visszavonták.
Questions 8 and 9 were withdrawn.
A 11. kérdés tárgytalan, mivel a szerzője nincs jelen.
Question 11 lapsed as its author was absent.
Charalampos Aggourakis kiegészítő kérdésére.
Charalampos Aggourakis .
Pat the Cope Gallagher kiegészítő kérdésére.
Pat the Cope Gallagher .
A 16. kérdés tárgytalan, mivel a szerzője nincs jelen.
Question 16 lapsed as its author was absent.
Hans-Peter Martin kiegészítő kérdésére.
Hans-Peter Martin .
A 19. kérdés nem elfogadható.
Question 19 was inadmissible.
A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 429.519/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.519/OJJE).
Az ülést 19.10-kor berekesztik.
The sitting closed at 19.10.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0107 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0108 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0109 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0110 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0111 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0112 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0107 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0108 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0112 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Globalizációs Kiigazítási Alap igénybevétele: Svédország - Volvo; Ausztria - Steiermark; Hollandia - Heijmans
Mobilisation of the European Globilisation Adjustment Fund: Sweden – Volvo; Austria – Steiermark; Netherlands – Heijmans
Az Európai Parlament 2009. december 16-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Kiigazítási Alapnak a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0602 – C7-0254/2009 – 2009/2183(BUD))
European Parliament resolution of 16 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0602 – C7-0254/2009 – 2009/2183(BUD))
Az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, 10/2009. számú költségvetés-módosítási tervezete, III. szakasz – Bizottság
Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission
Az Európai Parlament 2009. december 16-i állásfoglalása az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, 10/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz – Bizottság (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD))
European Parliament resolution of 16 December 2009 on draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD))
Az Európai Parlament 2009. december 16-i határozata a mandátumvizsgálatról (2009/2091(REG))
European Parliament decision of 16 December 2009 on the verification of credentials (2009/2091(REG))
A dohai fejlesztési menetrend kilátásai a hetedik WTO miniszteri konferenciát követően
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference
Az Európai Parlament 2009. december 16-i állásfoglalása a dohai fejlesztési menetrend (DDA) kilátásairól a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően
European Parliament resolution of 16 December 2009 on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
Az egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott korlátozó intézkedések a lisszaboni szerződés hatályba lépése után
Restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty
Az Európai Parlament 2009. december 16-i állásfoglalása az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott korlátozó intézkedésekről, a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről, illetve a szomáliai helyzet tekintetében hozott korlátozó intézkedésekről
European Parliament resolution of 16 December 2009 on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia
A Bizottsági Elnökök és a Küldöttségi Elnökök Értekezlete (a 27. és 28. cikk értelmezése)
Conference of Committee Chairs and of Delegation Chairs (interpretation of Rules 27 and 28)
Az Európai Parlament 2009. december 16-i határozata a Parlament eljárási szabályzata 27. és 28. cikkének értelmezéséről: a Bizottsági Elnökök Értekezlete elnökének vagy a Küldöttségi Elnökök Értekezlete elnökének helyettesítése távollét esetén
European Parliament decision of 16 December 2009 on interpretation of Rules 27 and 28 of Parliament's Rules of Procedure on replacing the Chair of the Conference of Committee Chairs or the Conference of Delegation Chairs in the event of absence
-//EP//TEXT TA 20091216 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20091216 ITEMS DOC XML V0//EN
2009. december 17., csütörtök
Thursday 17 December 2009
9:00 - 11:20 Szóbeli kérdés
9:00 - 11:20 Oral question
A szakmai végzettségek kölcsönös elismerése
Mutual recognition of professional qualifications
O-0108/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides B7-0217/2009 Bizottság A 2005/36/EK irányelv végrehajtása
O-0108/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides B7-0217/2009 Commission Implementation of Directive 2005/36/EC
2013 utáni kohéziós politika
The cohesion policy after 2013
O-0121/2009 Danuta Maria Hübner B7-0229/2009 Bizottság A kohéziós politika 2013 után
O-0121/2009 Danuta Maria Hübner B7-0229/2009 Commission The cohesion policy after 2013
Nyugat-szahara: Aminatou Haidar esete
Western Sahara: the case of Aminatou Haidar
Uganda: az antihomoszexualitásról szóló törvénytervezet
Uganda: anti-homosexual draft legislation
16:00 - 17:00 [vagy a megelőző vita után] Szavazás
16:00 - 17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
december 14 hétfő, 20:00
Monday 14 December, 20:00
december 16 szerda, 13:00
Wednesday 16 December, 13:00
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetéséhez benyújtott módosítástervezetek
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council
A dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretéhez a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után szükséges javítások
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
RC B7-0191/2009 , B7-0191/2009 , B7-0194/2009 , B7-0197/2009 , B7-0198/2009 , B7-0246/2009 Állásfoglalási indítványok
RC B7-0191/2009 , B7-0191/2009 , B7-0194/2009 , B7-0197/2009 , B7-0198/2009 , B7-0246/2009 Motions for resolutions
B7-0273/2009 , B7-0274/2009 , RC B7-0275/2009 , B7-0275/2009 , B7-0277/2009 , B7-0278/2009 Állásfoglalási indítványok
B7-0273/2009 , B7-0274/2009 , RC B7-0275/2009 , B7-0275/2009 , B7-0277/2009 , B7-0278/2009 Motions for resolutions
RC B7-0248/2009 , B7-0248/2009 , B7-0250/2009 , B7-0251/2009 , B7-0253/2009 , B7-0254/2009 , B7-0256/2009 , B7-0272/2009 Állásfoglalási indítványok
RC B7-0248/2009 , B7-0248/2009 , B7-0250/2009 , B7-0251/2009 , B7-0253/2009 , B7-0254/2009 , B7-0256/2009 , B7-0272/2009 Motions for resolutions
RC B7-0247/2009 , B7-0247/2009 , B7-0249/2009 , B7-0252/2009 , B7-0255/2009 , B7-0257/2009 , B7-0258/2009 Uganda: az antihomoszexualitásról szóló törvénytervezet
RC B7-0247/2009 , B7-0247/2009 , B7-0249/2009 , B7-0252/2009 , B7-0255/2009 , B7-0257/2009 , B7-0258/2009 Uganda: anti-homosexual draft legislation
RC B7-0259/2009 , B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 , B7-0265/2009 Azerbajdzsán: szólásszabadság
RC B7-0259/2009 , B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 , B7-0265/2009 Azerbaijan: freedom of expression
A szakmai végzettségek kölcsönös elismerése (vita)
Mutual recognition of professional qualifications (debate)
2013 utáni kohéziós politika (vita)
The cohesion policy after 2013 (debate)
A rugalmassági eszköz (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the Flexibility Instrument (Rule 138) (vote)
A költségvetési fegyelem és a pénzgazdálkodás hatékonysága (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Amendment to the multiannual financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan (Rule 138) (vote)
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének a Tanács által módosított tervezete (valamennyi szakasz) (szavazás)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (vote)
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének a Tanács által módosított tervezete (valamennyi szakasz) (szavazás)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (vote)
A dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretéhez a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után szükséges javítás (szavazás)
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty (vote)
A szubszidiaritás elvének védelme (szavazás)
Defense of the principle of subsidiarity (vote)
Erőszak a Kongói Demokratikus Köztársaságban (szavazás)
Violence in the Democratic Republic of Congo (vote)
Uganda: törvénytervezet a homoszexualitás ellen (szavazás)
Uganda: anti-homosexual draft legislation (vote)
Az ülést 9.00-kor nyitják meg.
The sitting opened at 9.00.
A 2005/36/EK irányelv végrehajtása ( B7-0217/2009 )
Implementation of Directive 2005/36/EC ( B7-0217/2009 )
Danuta Maria Hübner , a DEVE bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Danuta Maria Hübner , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Danuta Maria Hübner kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Danuta Maria Hübner moved the oral question.
Paweł Samecki (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Paweł Samecki (Member of the Commission) answered the oral question.
(Az ülést 11.05-kor a szavazások órájáig felfüggesztik, és 11.30-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 11.05 pending voting time and resumed at 11.30.)
Az elnök a Parlament nevében tiszteletét fejezi ki Birgitte Stensballenek, a plenáris ülés leköszönő igazgatójának.
The President paid tribute, on behalf of Parliament, to the work of Birgitte Stensballe, the Director of the Directorate for the Plenary, who was retiring.
Charles Tannock , aki kéri, hogy a Parlament nyilvánítson véleményt az S&D képviselőcsoport arra irányuló kérelméről, hogy az ülést 15 órakor és ne azonnal folytassák.
Charles Tannock , the latter to ask that Parliament take a position on the request by the S&D Group to resume the sitting at 15.00 and not immediately.
Felszólal: Martin Schulz, az S&D képviselőcsoport nevében kéri
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group who requested that the vote on "
(Az elnök azt válaszolja, hogy a kérdéssel közvetlenül az állásfoglalásra irányuló indítványról szóló szavazás előtt fognak foglalkozni) és
be held over (the President replied that this request would be examined immediately before the vote on the motion for a resolution) and
Bernd Posselt a felszólalási idők elosztásáról az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről szóló vita során.
Bernd Posselt on the allocation of speaking time during the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének a Tanács által módosított tervezetéhez kapcsolódó módosítástervezetek (valamennyi szakasz)
Draft amendments to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
(előadó) rövid nyilatkozatot tesz és
(rapporteur) made a brief statement and
felszólal a szavazás lebonyolításáról.
spoke on the voting procedure.
Hans Lindblad (a Tanács soros elnöke) az alábbi nyilatkozatot teszi:
Hans Lindblad (President-in-Office of the Council) made the following statement:
„A Tanács elégedetten veszi tudomásul, hogy a Parlament megerősíti a november 18-i egyeztető ülésen született megállapodást.
'The Council notes with satisfaction that Parliament has confirmed the agreement we reached at our conciliation meeting of 18 November 2009.
Úgy véljük, hogy a Parlament második olvasata a Tanács második olvasatának eredményeivel együtt a Lisszaboni Szerződés új 314. cikkének megfelelően úgy tekinthető, mint a költségvetési hatóság két ágának közös szövege.
We consider that Parliament's second reading, together with the outcome of the Council's second reading, can be considered as forming a joint text by the two branches of the budgetary authority, in accordance with the new Article 314 of the Treaty of Lisbon.
A Tanács elfogadja ezt a közös szöveget.
The Coucil accepts this joint text.
Most tehát az Európai Parlament elnökének kell véglegesen elfogadottnak nyilvánítani a költségvetést.
It therefore falls to the President of the European Parliament to declare that the budget has been definitively adopted.
A Tanács mindazonáltal úgy véli, hogy amint az elnök véglegesen elfogadottnak nyilvánítja a költségvetést, azt az új Szerződésnek megfelelően mindkét félnek alá kellene írnia.
The Council considers, however, that, once the President has declared the budget definitively adopted, it should be signed by both parties, in accordance with the new Treaty.
A Tanács sajnálja, hogy ezt az álláspontját nem vették figyelembe.
The Council regrets that this position has not been taken into consideration.
Ugyanakkor semmilyen módon nem vonjuk kétségbe megállapodásunk eredményét.
That being said, we do not in any way question the outcome of our agreement.
Reméljük, hogy a kérdést a következő költségvetési eljárásig meg lehet majd vizsgálni.
We hope, nevetherless, that the matter can be examined before the next budgetary procedure.
Végül köszönetet szeretnék mondani a Költségvetési Bizottság elnökének,
Finally, I should like to thank the Chair of the Committee on Budgets
-nak és
and the
előadóknak az eljárás során tanúsított konstruktív hozzáállásukért, amely a kialakult rendkívül jó együttműködés jele.
for their constructive attitude throughout this procedure, which highlights the very good cooperation we have achieved
Az elnök tudomásul veszi a nyilatkozatot és a következő nyilatkozatot teszi:
The President took note and made the following statement:
2010-es költségvetési eljárás kivételes.
The budgetary procedure for 2010 has been exceptional.