natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A felszólaló felhívta továbbá a figyelmet az egész életen át tartó tanulás fontosságára.
He also stressed the importance of lifelong learning.
Az EP kulturális szakbizottságának elnöke Doris Pack elmondta: „az EU platformot kínálhat, egy olyan teret, ahol nemzetközi, nemzeti és regionális szinten együttműködhetünk.
Culture Committee Chair Doris Pack said "the EU can offer a platform, an area in which we can get cooperation internationally, nationally and regionally.
Bízom benne, hogy elő tudjuk mozdítani ezt az együttműködést”.
I hope we can promote this cooperation."
A Schmitt-jelentés az „Új partnerség az egyetemek modernizálásáért: az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma” című 2009. április 2-i bizottsági közleményre reagál.
The Schmitt report is on the April 2009 Communication by the Commission "A new Partnership for the modernisation of Universities: the EU Forum for University Business Dialogue".
Az EP kulturális szakbizottsága március 23-án szavaz a jelentésről.
The Culture Committee will vote on the report on 23 March.
20100226STO69649 Schmitt Pál Az EP kulturális és oktatási szakbizottsága A meghallgatás programja A jelentéstervezet szövege Egyetemek és vállalatok közti együttműködés Szópárbaj Schmitt Pállal
20100226STO69649 Culture and Education Programme hearing Draft report University – Business Cooperation EU forum for university-business dialogue – proposal
-//EP//TEXT COMPARL PE-438.275 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-438.275 01 NOT XML V0//EN
Nagyobb szerepet a nőknek az európai politikában!
Getting women more involved in European politics
A nők egyenjogúságáért tüntető szüfrazsettek a XX. század elején A nők, amint azt a kutatások mutatják, alulreprezentáltak az Európai Parlamentben és általában uniós politikában, következésképpen kevésbé is érdekli őket a politika, mint a férfiakat.
The Suffragette movement in Britain campaigned for women to have the franchise The Parliament needs to connect more with women voters as research shows them to be trapped in a vicious circle, being under-represented in the EP and EU politics in general and, therefore, less interested and less involved than men.
E kérdést járta körül az a március 2‑ai parlamenti meghallgatás, ahol képviselők és szakértők elemezték a nők és az EU közötti kapcsolatot, megállapítva: nélkülözhetetlen a nők fokozottabb részvétele a politikai életben, különös tekintettel a 2014‑es EP‑választásokra.
On Tuesday 2 March a panel of MEPs and experts analysed the links between women and the EU concluding that greater female participation in politics is essential, especially in view of the 2014 EP elections, but will not be easy to achieve.
A parlamenti meghallgatást Rodi Kratsa Tsagaropoulou görög, néppárti, Silvana Koch-Mehrin német, liberális, valamint Edite Estrela portugál, szocialista EP‑képviselők szervezték.
The hearing was organised by the Greek MEP Rodi Kratsa Tsagaropoulou (EPP), German Liberal Silvana Koch-Mehrin and Portuguese Socialist Edite Estrela.
A képviselők csupán egyharmada nő
Just over one-third female candidates
Ebből adódik az ördögi kör: a nők kevésbé láthatóak a politikában, ami csökkenti a politika iránti érdeklődésüket és fordítva.
Hence the vicious circle that needs to be broken: reduced visibility of women in politics leads to reduced interest of women in politics and vice-versa.
Társadalmi kérdésekkel ösztönöznék a nők szerepvállalását
Social issues to boost female interest
A megoldások között említették a nagyobb női politikai jelenlétet, amely elvezethet a nők nagyobb szerepvállalásához.
Among the solutions is a greater female presence in politics which, could lead to greater female engagement in the issues.
Edite Estrela szerint a kvótarendszer lenne az egyik mód, hogy biztosítsák a nők nagyobb politikai részvételét.
In the discussions the importance of working through political parties to try and get more women involved was stressed.
Ami a politikát illeti, több parlamenti képviselő elmondta, hogy a Parlamentnek és általában véve az EU-nak nagyobb hangsúlyt kellene fektetnie olyan szociális kérdésekre, amelyek jobban érdeklik a nőket, hogy ez által relevánsabbá tegyék az uniót a női szavazók számára és növeljék a választásokon való részvételi arányukat.
In terms of policy, several MEPs said that the Parliament and the EU generally should put greater emphasis on "social" issues that seem to be of greater interest to women voters thus making the Union more relevant to women in order to increase their interest for a greater participation in the elections.
20100226STO69651 Nemzetközi nőnap – az EP külön weboldala Eurobarometer Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Silvana Koch-Mehrin Edite Estrela
20100226STO69651 EP Women's Day webpage Eurobarometer Rodi Kratsa-Tsagaropoulou MEP Silvana Koch-Mehrin MEP Edite Estrela MEP
Menekültügy: kulcskérdés az arányos teherelosztás
Asylum study backs shared responsibility between EU countries
Egy dániai menedékkérő igazolványa ©BELGA_Aurora_ke Ericson Jóllehet Európába világviszonylatban aránylag kevés menekült érkezik, mégis az egyes tagállamok számára nagyon különbözőek lehetnek a menekültek befogadásával kapcsolatos terhek.
An "Asylum seeker to Denmark"card in a refugee center in Sandholm, Denmark March 2007. ©Belga One of the crucial questions facing EU asylum policy is the extent to which countries share the demands of asylum seekers.
Egy a témával foglalkozó európai parlamenti tanulmány szerint leginkább Máltát, Spanyolországot és Olaszországot sújtják a menekültüggyel kapcsolatos költségek.
A new study by Parliament's internal policies department on "burden sharing between member states for the reception of asylum seekers" says sharing responsibility between states is economically feasible and logical.
Az Európai Parlament akkor úgy foglalt állást, hogy mind a 27 EU‑tagállamnak meg kell osztani a menedékkérők befogadásával kapcsolatos terheket.
These reports set out Parliament's position, including the principle that all 27 EU members should share the burden of receiving asylum seekers.
Kérelmezőnkénti pénzügyi ellentételezés
Financial compensation per applicant
A parlamenti tanulmány szerint 2007-ben a világ menekültjeinek csupán 14%‑át fogadta Európa.
According to the study in 2007 Europe received just 14% of the world's refugees.
Az EU-tagállamokba összesen mintegy 220 ezer menedékjog iránti kérelem érkezett.
Some 220,000 asylum requests were received by all EU countries.
Ezzel átlag egy menedékkérő jut minden 2200 európai polgárra.
This corresponds to less than one asylum seeker per 2,200 European citizens.
A tanulmány három lehetőséget emel ki a felelősség európai szintű megosztása tekintetében.
The study points out three options for responsibility sharing at European level.
„Az önkéntes szolidaritás vicc”
"Bring this package to fruition"
A menekültügyi jogszabálycsomag egyik felelőse, a spanyol szocialista Antonio Masip számára „ez a megfelelő idő összegezni a különböző érdekeket és kritériumokat annak érdekében, hogy a jogszabálycsomag meghozza a gyümölcsét erkölcsi okokból, következetességből és a demokratikus Európáért”.
For Spanish Socialist Antonio Masip the rapporteur for one of the four reports in the package (minimum standards for the reception of asylum seekers): "it is right time to sum up different wills and criteria in order to bring this package to fruition for moral reasons, for being consequent, for democratic Europe".
Néhány ország nem akar segíteni” – mondta annak idején Simon Busuttil máltai, néppárti EP-képviselő.
Some countries do not want to help," Maltese MEP Simon Busuttil said at the time.
20100226STO69652 A tanulmány szövege A közös európai menekültügyi rendszer Sajtóközlemény EP: elviselhetetlenek a körülmények a menekültbefogadó állomásokon Jogalkotási figyelő
20100226STO69652 Study (EN or FR) EC: Towards a common European asylum system Press release (EN) Detention centres for asylum seekers "intolerable", say MEPs Legislative Observatory file (Antonio Masip report)
Nem fenékig tejfel a brüsszeli tudósítók élete
European journalists on the challenges of covering the EU
Négy kategóriában osztják ki az EP újságíródíját: írott sajtó, rádió, televízió, internet.
The European Parliament's annual Journalism prize is awarded in four categories: written press, radio, TV and the internet With over 1,200 journalists covering the European Union the Brussels press pack is rivalled in size only by its Washington counterpart.
Milyen kihívásokkal szembesülnek a brüsszeli tudósítók munkájuk során?
Frans Boogaard covers Brussels based EU news for Dutch newspaper "Algemeen Dagblad" and is also a member of the International Press Association (API).
Hogyan igazodnak el az EU intézményi labirintusában, és arról hogyan számolnak be a hírfogyasztóknak?
"Being in Brussels for quite a long time (three years in the 80's and again since 1996), I think Europe is getting more and more complicated," he said, making it "more and more difficult both for European institutions and European correspondents to explain to their public what's at stake".
Alább néhány neves sajtóorgánum brüsszeli tudósítója nyilatkozik.
"EU news is not exactly like selling hot buns"
Nem könnyű eladni az uniós híreket – panaszolja Michael Stabenow, a Frankurter Allgemeine Zeitung tudósítója.
Michael Stabenow is a correspondent for leading German newspaper "Frankurter Allgemeine Zeitung".
Brüsszeli tudósítónak lenni „privilégium”
Separating news from "chatter"
Brüsszeli tudósítónak lenni mindazonáltal „privilégium”, legalább is Ann Cahill, az ír Examiner tudósítója szerint.
"The quantity of material and the volume of communication generated by the institutions is enormous," she said.
Az ír sajtós leginkább azt szereti munkájában, hogy „fel lehet térképezni elképzelések felmerülését és végigkövetni fejlődésüket”.
"The difficulty is therefore to sort things out and to sort what is important and newsworthy from 'chatter'".
Ahhoz, hogy széleskörűen tájékoztassuk a közvéleményt „sok cipőt el kell nyűni” – véli Maria Laura Franciosi az Ansa hírügynökség egykori munkatársa.
Nikos Bellos, head of the Cyprus News Agency in Brussels, said, "the toughest part of our work as Brussels correspondents is covering the news on schedule while maintaining the necessary standards of accuracy and the reason its tough is that so many things happen at more or less the same time."
Ez elsősorban a Tanács‑Parlament‑Bizottság intézményi triumvirátus közötti mindennapos rohangálást jelent, majd a hatalmas mennyiségű információ közül külön kell választani „ami fontos és hírértékű a «fecsegéstől»”.
He added, "this in turn can lead to situations where one has to cover an event without actually being physically present, in which case technology, for example, the web streaming of press conferences, contacts within the institution's press services and other journalist colleagues prove invaluable."
Majdnem helyszíni tudósítás
Domestic and EU politics - "two sides of same coin"
Az interneten közvetített sajtótájékoztatók korában ez azonban nem jelenthet gondot – mondja Nikos.
"Some journalists therefore are not daring to engage closer with EU topics.
Michael Stabenow azt fájlalja, hogy otthoni kollégái „nem mernek jobban elmerülni az EU‑s témákban”.
Reporting about the EU should be about interaction - domestic and EU politics are two sides of the same coin.
A Brüsszeltől való távolságtartás minden bizonnyal kissé brit sajátosság is, pedig egy jó uniós tudósításnak „egyaránt szüksége van a brüsszeli és a tagállami nézőpontra”.
Therefore good coverage about Europe needs both: the perspective from Brussels and from the member countries," he added.
Az olasz újságírónő szerint „az embereket csak az érdekli, hogy milyen hatással lesznek az EU‑s döntések az életük szempontjából”.
No matter how well one can cover the activity of the institutions, people are only interested in knowing what the EU’s decision will mean for their lives".
Frans Boogaard elmondta: „azok, akik uralják a médiát, gazdasági okok miatt csökkentik a tudósítók számát.
Frans Boogaard also elaborated on the changes in the media scene: "Those who rule the media are cutting down the number of correspondents for economic reasons.
Ez rossz jel, különösen egy olyan pillanatban, amikor a Parlament új hatásköröket kezd gyakorolni”.
This is a bad sign, especially at a moment Parliament starts exercising new powers."
Március 31-ig lehet pályázni az EP újságíródíjára, amelyet négy kategóriában osztanak ki: írott sajtó, rádió, televízió, internet.
On the cooperation with the EU Institutions themselves he said that: "Our (API) repeated request to the three institutions to coordinate meetings better in order to allow correspondents to attend EP plenaries in Strasbourg without missing important council meetings in Luxembourg or Brussels, had a positive reply from Parliament immediately and after some hesitation from the Commission, but not from the Council."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67374 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67374 0 NOT XML V0//EN
Thijs Berman az EU afganisztáni szerepvállalásáról
Dutch Social Democrat Thijs Berman on Afghanistan
Thijs Berman, holland szociáldemokrata EP‑képviselő Az EU-nak a katonai műveletek helyett elsősorban az intézményfejlesztésben lehetne kiemelt szerepe Afganisztánban – véli Thijs Berman, holland szociáldemokrata EP‑képviselő, aki tavaly novemberben választási megfigyelőként járt a közép‑ázsiai országban.
Social Democrat MEP Thijs Berman pictured in his office in Brussels, 3 March 2010 As the international community strives for "mission accomplished" in Afghanistan and defeat of the Taliban, we talk to Dutch Social Democrat Thijs Berman who in November was in Afghanistan to monitor elections and will return there soon.
A következő hetekben tervezett újbóli látogatása előtt a jelenlegi afganisztáni helyzetről kérdeztük a képviselőt.
He tells us of his concerns about President Karzai's decision to appoint the election commission, the need to help the Afghans build a credible administration and why he believes sending more troops would be a "mistake".
Milyen a jelenlegi afganisztáni helyzet?
Where does Afghanistan stand now?
Úgy vélem, az afganisztáni fejlődés olyan szakaszában vagyunk, amikor minden nyitott.
TB: I think we are in a phase in the development of Afghanistan where everything is open.
Vannak azonban aggasztó jelek.
But there are worrying signs.
Egyfelől, Karzai elnök ígéretet tett a korrupció kezelésére, hazája helyzetének javítására és az intézmények megerősítésére.
Afghan President Hamid Karzai promised to tackle corruption, to improve the situation in his country, to improve the institutions.
Másrészről, láthatjuk, hogy az elnök úgy döntött, nem változtatja meg a független választási bizottság kinevezésének módját: ezt elnöki hatáskörben tartja.
Yet you see that the President has decided not to change the way the independent election commission is appointed: he will do it himself.
Úgy döntött továbbá, hogy ő nevezi majd ki a választási panaszokkal foglalkozó bizottság tagjait is.
He decided that he will appoint the members of the electoral complaints commission.
A fékek és ellensúlyok megerősítése helyett ezek gyengülnek.
Instead of strengthening checks and balances, strengthening counter power, these are weakened.
És ez rendkívül aggasztó.
And that is extremely worrying.
Mivel Afganisztánnak a saját lakossága szemében hiteles intézményekre van szüksége.
What Afghanistan needs is institutions that are credible in the eyes of its own population.
Az afganisztáni állampolgárok közötti jelenlegi polgári peres ügyek 90 százaléka nem a hivatalos, hanem a tálib bíró előtt jelenik meg, mivel az emberek nem bíznak a hivatalos bíróban.
Ninety per cent of current civil disputes between citizens in Afghanistan do not appear before a formal judge, but before a Taliban judge, because people do not trust the official judge.
Úgy vélik, hogy túl korruptak.
They think they are too corrupt.
Reménykedhet-e még abban a nemzetközi közösség, hogy kölcsönösen előnyös lesz afganisztáni szerepvállalása?
Can the international community still hope that there will be a win-win situation in Afghanistan?
Európa fontos szerepet játszhat abban, hogy többet és jobban fektessen az intézményfejlesztésbe, a helyi önkormányzatokba, a rendőrség és a katonaság képzésébe, ami égetően szükséges.
TB: Europe can play a big role in investing more - and better - in institution building, in local government, in the training of police and military, which is badly needed.
Oktatókat kell küldenünk.
We need to send trainers over there.
És azt hiszem, hogy a katonai szempontra való összpontosítás helyett, ahogy az amerikaiak teszik, többet kellene koncentrálnunk az ország építésére – az afgánokkal közösen.
I think that instead of concentrating on the military aspect, as the Americans do, we should concentrate much more on building this country - with the Afghans.
Európának hatalmas szerepe van tehát.
So there is a huge role for Europe to play.
És nem annyira katonai szerepe, hiszen 2001 óta folyamatosan küldtünk csapatokat, először 20–30 ezer embert, és most 121 ezret, ám ez nem növelte meg a biztonságot.
And not so much military because we have sent in troops consistently since 2001, it started with 20, 000 - 30, 000 people, and by now there is 121, 000 - and it did not improve security.
Ez nem javított a helyzeten.
It has not improved the situation.
A tálibok ellenőrzik az ország kétharmadát.
The Taliban are controlling two thirds of the country.
N em megoldás tehát, hogy még több katonát küldjünk?
Sending more troops - is that the solution?
Véleményem szerint mit sem ér még több csapatot küldeni.
TB: Sending more troops is, in my view, useless.
Ez hiba lenne.
It would be a mistake.
A Pentagon úgy gondolja, hogy több katona küldésével meg lehet oldani a problémákat.
The Pentagon thinks that you can solve problems by sending in more troops.
Egy kalapácsnak, minden probléma, úgy néz ki, mint egy szög.
To a hammer, every problem looks like a nail.
Ez nyilvánvalóan nem így van.
It is clearly not the way.
Erősítenünk kell a bizalmat az afgánok között.
What we do have to do is build trust among the Afghans.
Nem annyira a koalícióban, mivel azért vagyunk itt, hogy a lehető leghamarabb eltűnjünk.
Not so much in the coalition because we are there to disappear as soon as possible.
De a saját vezetőikkel, a saját politikai rendszerükkel szembeni bizalmat.
But trust in their own leaders, in their own political system.
És ennek módja a korrupció és természetesen az ópiumtermelés elleni küzdelem.
And you do that by tackling corruption and tackling, of course, the opium production.
El lehet-e érni az EU és az USA közötti összehangolást?
Can co-ordination between the EU and the US be achieved?
Természetesen igen.
TB: Yes, of course!
Erre szükség is van.
It is necessary.
A múlt hétfőn tárgyalásokat folytattam az amerikaiakkal.
I had talks with the Americans last Monday.
Találkoztam a NATO-hoz delegált amerikai nagykövettel.
I saw the American Ambassador to NATO.
Úgy vélem, nagyon-nagyon szorosan együtt kell működnünk az intézményfejlesztés, a helyi önkormányzatok támogatása és az afganisztáni gazdasági fejlődés, valamint vidékfejlesztés terén.
I do think that we have to cooperate very, very closely in institution building and straightening local governments and economic development of Afghanistan, rural development of Afghanistan by getting chances to men and women.
De amennyire én látom, az amerikai szemléletet még mindig a katonai megközelítés határozza meg.
But as far as I can see, the American approach is still dominated by the military approach.
Mit vár a közelgő afganisztáni látogatásától?
So what do you expect from your upcoming visit to Afghanistan?
20100226STO69656 Korábbi cikkünk Sajtóközlemény Thijs Berman Az EP afganisztáni küldöttsége
20100226STO69656 Afghan Government must win trust of people, say MEPs, Nov 2009 Security situation in Afghanistan, Jan 2010 Thijs Berman, MEP Parliament's delegation to Afghanistan
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030STO63486 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030STO63486 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67961 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67961 0 NOT XML V0//EN
Erasmus, egy életre szóló tapasztalat
Erasmus: exchanging skills for life
Az Erasmus-program segítségével évente több mint 180 000 hallgató tanul külföldön ©BELGA_Eureka 1987‑es elindítása óta az Erasmus‑program több mint kétmillió hallgatónak nyújtott lehetőséget, hogy tanulmányaik egy részét vagy szakmai gyakorlatukat egy másik európai országban végezhessék el.
Over one million students have benefitted from the Erasmus exchange programme ©Belga Every year over 180,000 students across Europe study in the Erasmus University exchange programme.
Alább egy volt Erasmus‑ösztöndíjas képviselő és egy parlamenti gyakornok idézi fel az életüket nagyban meghatározó Erasmus‑tapasztalatot.
Students spend a semester or academic year at a foreign university to develop their language skills and for new experiences abroad.
Alyn Smith (zöldpárti, skót) az 1990-es évek elején tanult Erasmus‑diákként Heidelbergben. „19 évesen sokat tanultam az otthontól való távolélésről és a függetlenségről” – mondta. „A legnagyobb nehézséget a német nyelv okozta.
Here Scottish MEP Alyn Smith and a Lithuanian intern Eglė Draugelytė at the European Parliament talk about their experiences.
De boldogultunk, és az Erasmus-diákok segítettek egymásnak” – emlékezett vissza Smith.
A recent study by the European Commission which looked at the 2007-2008 academic year found that German students were the most enthusiastic Erasmus students.
Ma, az Európai Parlament tagjaként tájékoztatási kampányt indított azért, hogy hazájában minél több diákot ösztönözzön az Erasmus‑program keretében történő külföldi tanulmányokra.
It is estimated that approximately four percent of all European students participate in the Erasmus programme at some stage during their studies.
„Az Erasmus jól mutat az önéletrajzon is”
Scottish Nationalist MEP Alyn Smith was an Erasmus student in Germany back in 1990.
A litván Eglė Draugelytė jelenleg gyakornokságát tölti az Európai Parlamentben.
He spent the academic year at Ruprecht-Karls Universität in Heidelberg.
Tavaly fél évig tanult Erasmus-ösztöndíjasként a kelet-franciaországi Bordeaux-ban.
As he explains "at 19 I learned a lot about living away from home and about how to be more independent".
Ma, a litván parlamenti gyakornok úgy véli: „A Bordeaux-i félévem segített abban, hogy oda jussak, ahol ma vagyok.
He later worked in Brussels for the Scottish government's representation to the EU.
Az Erasmus mindig nagyszerűen mutat majd az önéletrajzomon, mivel ez az egy szó megmagyarázza a külföldön való tanulás egész élményét”.
Now, as a MEP, he has started an information initiative to encourage more Scottish students to apply for an Erasmus semester.
A diákcsere‑program névadója Rotterdami Erasmus (1466-1536) nagy hatású németalföldi humanista tudós, Ágoston‑rendi szerzetes, filozófus és teológus.
She applied for Erasmus last year and studied half a year in Bordeaux in France.
A „reformáció intellektuális atyjaként” is emlegetett Erasmus egész életét Európa különböző részein töltötte, ahol mindvégig írt, tanult, és oktatta a különböző országokból érkező közönséget.
She sees the Eramus semester as a very good opportunity to expand her personal skills in a multicultural environment, "I became a more communicative, tolerant and flexible person" she says of her experiences.
Vagyonát a Bázeli Egyetemre hagyományozta, így önmaga is a mobilitási ösztöndíjak egyik megalapítójának tekinthető.
Eglė is hopeful of the effect Erasmus will have on her future job prospects: "Doing an Erasmus semester indicates that you are more involved and interested in European issues than your competitors.
Az Erasmus-programot 1987-ben hívták életre, és segítségével ma már évente több mint 180 000 hallgató tanul külföldön.
I believe that my semester in Bordeaux helped me to get where I am today.
Mára az Erasmus keretében külföldön tanuló hallgatók száma elérte a kétmilliót.
Erasmus will always look great on my CV, because that one word explains the whole experience of studying abroad. "