natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addig, rendszerbiztonsági okokból, az európai adatbázisnak létezett egy ún. „tükör‑adatbázisa” az Egyesült Államokban is.
It was this agreement that was struck down by the European Parliament by 378 votes to 196, with 31 abstentions on 11 February.
Ezért új megállapodás megkötésére van szükség az EU és az USA között.
The accord had been due to come into force on 1 February but Swift said it would await the EP's decision before implementing it.
Leszavazta az EP az Egyesült Államokkal aláírt megállapodást
Prior to the vote senior figures in Washington including Secretary of State Hillary Clinton had lobbied to try and persuade Parliament to approve the deal.
A képviselők a kezdetektől fogva bírálták a megállapodást, mondván, hogy nem biztosítottak a személyes adatok védelméhez fűződő jogok.
"Trust in both, security and data claims"
Kritikával illették továbbá a Tanácsot is, amiért a lisszaboni szerződés 2009. december 1-jei hatályba lépését megelőzően írta alá az átmeneti megállapodást.
Dutch Liberal Jeanine Hennis-Plasschaert drafted Parliament's report on the Swift interim agreement and recommended rejection.
Mint ismert, a lisszaboni szerződés jelentősen megnövelte az EP idevonatkozó hatáskörét.
"Rules on data transfer and storage provided for in the interim agreement were not proportionate to the security supposedly provided". she said.
A megállapodást elutasító február 11-ei állásfoglalásában a Parlament kéri az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy haladéktalanul kezdeményezzen egy olyan, az Egyesült Államokkal kötendő hosszú távú megállapodást, amely minden tekintetben megfelel az immár kötelező erejű alapjogi chartát is magában foglaló lisszaboni szerződésnek.
She added, "I too support a strong EU that is capable of acting shoulder to shoulder as a true counterpart to the US.
A képviselő csalódásának adott hangot, amiért az EU „továbbra is az Egyesült Államokba szervezi ki a biztonsági szolgálatait, mindenféle kölcsönösség nélkül”.
Across the house there was a broad lack of enthusiasm for the deal.
„Egyenlő súllyal akarjuk biztosítani a biztonságot és az adatvédelmet” – mondta a szavazást megelőzően Ernst Strasser (néppárti, osztrák), hozzátéve, hogy a szöveg létrejötte nem volt megfelelő. „A Tanács tett pár bátorító jelzést, de nem ment túl ezen” – tette hozzá a néppárti szónok.
Speaking for the largest bloc in Parliament, the centre right European People's party, Austrian MEP Ernst Strasser said "we want to ensure safety and security, as well as civil liberties and data protection on an equal footing".
Martin Schulz (szocialista, német) szerint az alapvető jogokkal összhangban nem lévő egyezmény aláírásával hibáztak az uniós kormányok.
EU justice Ministers vow to find new agreement
Szerinte „ez egy rossz egyezmény, amit egyszerűen nem támogathatunk”.
On Thursday , EU countries reaffirmed their support for a joint bank data transfer agreement with the US to help fight terrorism.
Ám az európai polgároknak képeseknek kell lenniük, hogy egyaránt bízzanak a biztonsági és az adatvédelmi követelményekben”.
Mr Rubalcaba also said the USA "has understood" that the new agreement must include the safeguards proposed by the European Parliament concerning the infringement of fundamental rights.
A szavazást követően az uniós belügyekért felelős biztos, Cecilia Malmström kijelentette: „Változatlan meggyőződésem, hogy a program javítja polgáraink biztonságát: a Bizottság feladata lenne annak biztosítása, hogy egy esetleges jövőbeli megállapodás tartalmazzon minden olyan elvárható biztosítékot, amely az uniós polgárok személyes adatainak és magánéletének védelméhez szükséges.”
The new European Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström has previously said that the Commission would be drawing up a new agreement that would then be submitted for approval in the European Parliament and by government in the Council of Ministers.
A képviselők állásfoglalásukban arra kérték a Bizottságot és a Tanácsot, hogy kezdeményezzenek tárgyalásokat egy új, hosszú távra szóló egyezmény megkötéséről.
The leader of the second largest bloc, Martin Schulz of the Socialist and Democrats commented that "signing this agreement was a mistake by EU governments...they thought they could get away with such a poor agreement, which is not in line with fundamental rights".
Most a Bizottságnak és az Egyesült Államok Pénzügyminisztériumának meg kell vizsgálnia, hogy milyen lehetőségek kínálkoznak egy hosszú távú EU–USA TFTP‑megállapodás megkötésére.
Speaking after the vote Parliament's Speaker Jerzy Buzek said, "the majority view in the EP is that the correct balance between security and the protection of civil liberties and fundamental rights has not been achieved in the text put to us by the Council".
20100219STO69260 Leszavazta az EP a SWIFT-megállapodást Háttéranyag Az EP elutasító állásfoglalása SWIFT
20100219STO69260 SWIFT vote : European Parliament votes down agreement with the US SWIFT: MEPs to vote on backing or sacking EU/US data sharing deal SWIFT: Parliament to vote on interim accord EP resolution 11/02/2010 SWIFT.com
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128FCS68186 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128FCS68186 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0029 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0029 0 NOT XML V0//EN
2010. február 22., hétfő, 15.00–18.30
Monday 22 February 2010, 15.00 - 18.30
2010. február 23., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 23 February 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
2010. február 22., 15.00–15.45
22 February 2010, 15.00 - 15.45
A hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről és csalás elleni küzdelemről (átdolgozott változat)
Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast version)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. január 28., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 28 January 2010, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. február 1., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 1 February 2010, 12.00
2010. február 22., 15.45–17.00
22 February 2010, 15.45 - 17.00
Az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága és gazdaságélénkítés
Long-term Sustainability of Public Finances for a Recovering Economy
A jegyzett társaságok igazgatóinak díjazása és a pénzügyi szolgáltatási ágazat javadalmazási politikái
Remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector
2010. február 22., 17.00–18.30
22 February 2010, 17.00 - 18.30
2010. február 23., 9.00–10.30
23 February 2010, 9.00 - 10.30
2010. február 23., 10.30–11.30
23 February 2010, 10.30 - 11.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. december 9., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 December 2009, 12.00
A pénzügyi műveletekre vonatkozó adók – működőképessé tételük
Financial transactions taxes - making them work
2010. február 23., 11.30–12.30
23 February 2010, 11.30 - 12.30
Eszmecsere Johnny Åkerholmmal, az Európai Statisztikairányítási Tanácsadó Bizottság (ESGAB) elnökével
Exchange of views with Johnny Åkerholm, Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB)
2010. február 23., 15.00–15.45
23 February 2010, 15.00 - 15.45
A határokon átnyúló válságkezelés európai uniós kerete a banki ágazatban
Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
2010. február 23., 15.45–18.30
23 February 2010, 15.45 - 18.30
Jelentések: pénzügyi felügyeleti csomag
Reports : Financial Supervisory Package
Európai Bankfelügyeleti Hatóság
European Banking Authority
Az Európai Központi Banknak az Európai Rendszerkockázati Testület működésével kapcsolatos feladatai
Specific tasks for the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság hatáskörei (az 1998/26/EK, 2002/87/EK, 2003/6/EK, 2003/41/EK, 2003/71/EK, 2004/39/EK, 2004/109/EK, 2005/60/EK, 2006/48/EK, 2006/49/EK és a 2009/65/EK irányelvek módosítása)
Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (amendment of Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC)
A pénzügyi felügyeleti struktúráról szóló II. gyűjtőjavaslat
Omnibus II Directive on financial supervisory architecture
2010. március 16., kedd 9.00–12.30 és 15.00–18.30 2010. március 17., szerda 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday, 16 March 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 Wednesday, 17 March 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
2010. február 23., kedd, 9.00–12.30
Tuesday 23 February 2010, 9.00 - 12.30
2010. február 22., 15.00–18.30
22 February 2010, 15.00 - 18.30
A Unió legkülső régióira vonatkozó egyedi mezőgazdasági intézkedések (a 247/2006/EK rendelet módosítása)
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (amendment of Regulation (EC) No 247/2006)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. március 1., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 1 March 2010, 12.00
A közös agrárpolitika (KAP) egyszerűsítése
Simplification of the CAP
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. február 24., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 February 2010, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. február 2., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 February 2010, 12.00
2010. február 23., 9.00–9.30
23 February 2010, 9.00 - 9.30
2010. február 23., 9.30–10.30
23 February 2010, 9.30 - 10.30
2010. február 23., 10.30–12.30
23 February 2010, 10.30 - 12.30
Lehetőség szerint szóbeli választ igénylő kérdés elfogadása „A mezőgazdaság és az EU 2020-ra vonatkozó jövőbeli stratégiája” tárgyában
Possibly: Adoption of an oral question on "Agriculture and the future EU Strategy 2020"
A KAP 2013 utáni jövője
The future of the CAP after 2013
· 2010. március 16., 15.00–18.30
· 16 March 2010, 15.00 - 18.30
· 2010. március 17., 9.00–18.30
· 17 March 2010, 9.00 - 18.30
Eszmecsere az ENSZ Emberi Jogi Tanácsáról az Emberi Jogi Albizottság küldöttségi látogatásával (március 14–16.) összefüggésben
Exchange of views on UN Human Rights Council in view of DROI delegation (14-16 March)
Az Európai Unió csatlakozása a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezményhez
EU accession to UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Az Európai Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásával kapcsolatos intézményi szempontok
Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
2010. március 4., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 4 March 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
2010. február 22., hétfő 14.30–15.00 (koordinátorok ülése) és 15.00–18.30
Monday 22 February 2010, 14.30 - 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 - 18.30
2010. február 22., 14.30–15.00
22 February 2010, 14.30 - 15.00
Eszmecsere a cotonou-i megállapodás második felülvizsgálatáról folytatott tárgyalások jelenlegi állásáról
Exchange of views on the state of play in the negotiations for the second revision of the Cotonou Agreement
Az EU politikák fejlesztési célú koherenciája és a „hivatalos fejlesztési támogatás plusz” koncepció (ODA +)
The EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept'
· Eszmecsere jelentéstervezet alapján
· Exchange of views on the basis of the draft report
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. március 4., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 March 2010, 12.00
A Latin-Amerikával fenntartott kapcsolatokra vonatkozó uniós stratégia
The EU strategy for the relations with Latin America
2011. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság: a 2011. évi költségvetésre vonatkozó iránymutatások
2011 budget - Section III - Commission: Guidelines for the 2011 budget
2008. évi mentesítés: a hetedik, nyolcadik, kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alap (EFA)
2008 discharge: seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDF)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. március 2., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 March 2010, 12.00
Az EU fejlesztési együttműködési prioritásai: - Eszmecsere Andris Piebalgs fejlesztési biztossal
Priorities in EU development cooperation : - Exchange of views with Andris Piebalgs, Commissioner for Development
Brüsszel: 2010. március 1., 15.00–18.30 2010. március 16., 15.00–18.30 2010. március 17., 9.00–18.30
Brussels : 1 March, 15.00-18.30 16 March, 15.00-18.30 17 March, 09.00-18.30
Az európai műholdas rádiónavigációs programok félidős felülvizsgálata: a végrehajtás értékelése, jövőbeli kihívások és finanszírozási kilátások
Mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives
2010. február 23., 9.00–12.30
23 February 2010, 9.00 - 12.30
Egyetemek és vállalkozások közötti párbeszéd fóruma: Új partnerség az európai egyetemek modernizálásáért
University Business Dialogue: A new partnership for the modernisation of Europe's universities:
Jelentés a Bizottságnak „Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé” című fehér könyvéről
Report on the Commission White Paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
2010. február 23., 15.00–18.30
23 February 2010, 15.00 - 18.30
A Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) kulcsfontosságú eredményekről szóló 2009. évi jelentésének ismertetése Carlo Rizzuto, az ESFRI elnöke részéről
Presentation of the ESFRI key results report 2009 by Carlo Rizzuto, Chair of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures)
A Közösség innovációs politikájának felülvizsgálata a változó világban
Community innovation policy in a changing world
Az információs és kommunikációs technológiák alkalmazása az energiahatékony és alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés elősegítése érdekében
Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
A bulgáriai Kozloduj atomerőmű 1–4-es blokkjának leszerelésével kapcsolatos közösségi pénzügyi támogatás - „Kozloduj-program”
Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria “Kozloduy Programme”
· 2010. március 17., 9.00–18.30 (Brüsszel)
· 17 March 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
· 2010. március 18., 9.00–18.30 (Brüsszel)
· 18 March 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
2010. február 22., 15.15–16.15
22 February 2010, 15.15 - 16.15
2010. február 22., 16.15–16.45
22 February 2010, 16.15 - 16.45
Az emberi jogok, a szociális és környezetvédelmi normák a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. február 25., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 February 2010, 12.00
2010. február 22., 16.45–17.15
22 February 2010, 16.45 - 17.15
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. március 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 March 2010, 12.00
2010. február 22., 17.15–17.45
22 February 2010, 17.15 - 17.45
A harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárás, valamint a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók közös jogai
Single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
· Eszmecsere (lehetőség szerint)
· Exchange of views (possibly)
2010. február 22., 17.45–18.15
22 February 2010, 17.45 - 18.15
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Litvánia – építkezések
Mobilisation of the European Globilisation Adjustment Fund: Lithuania - construction of buildings
· Levél megvitatása és elfogadása
· Consideration and adoption of a letter
2008. évi mentesítés: Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért
2008 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
2008. évi mentesítés: Európai Szakképzés-fejlesztési Központ
2008 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training
2008. évi mentesítés: Európai Képzési Alapítvány
2008 discharge: European Training Foundation
2008. évi mentesítés: Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség
2008 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
2010. március 4., 9.00–12.30
· 4 March 2010, 9.00 - 12.30
A liberális vezér szerint „nonszensz” egy valódi gazdasági unió nélküli monetáris unió és erre Görögország a legjobb példa.
It is nonsense to have monetary union on the one hand and not to have an economic and social and political union on the other ."
20100222STO69302 Sajtóközlemények Élő közvetítés Europarltv Fényképgaléria
20100222STO69302 Parliament's press service Watch debates live EuroparlTV Flickr photos from session
2010. február 23., kedd 9.00–12.30 és 15.00–17.30, valamint 17.30–18.30 (koordinátorok ülése)
Tuesday 23 February 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 17.30 and 17.30 - 18.30 (coordinators’ meeting)
Az elnök közleményei a koordinátorok határozatairól és ajánlásairól
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions and recommendations
Vállalati és szociális felelősség a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban
Corporate and social responsibility in international trade agreements
· Meghallgatás (lásd a külön programot)
· Hearing (see separate programme)
A Dél-Kaukázusra vonatkozó uniós stratégia
A EU strategy for the South Caucasus
Unió a mediterrán térségért
Union for the Mediterranean
Hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás (ACTA) - Eszmecsere a Bizottsággal
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) - Exchange of views with the Commission
A nemzetközi kereskedelmi megállapodások jelenlegi állása - Eszmecsere David O’Sullivannel, a Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságának főigazgatójával
State of Play of International Trade Negotiations - Exchange of views with David O'Sullivan, Director General, DG TRADE, Commission
2010. február 23., 15.00–17.30
23 February 2010, 15.00 - 17.30
Pascal Lamy, a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) főigazgatójának előadása a dohai forduló tárgyalásainak jelenlegi állásáról - Eszmecsere
Presentation by Mr Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organization (WTO), on the state of play of the negotiations of the Doha Round - Exchange of views
*** Szavazás *** 17.00 körül
*** Voting time *** Approximately at 17.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. január 29., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 29 January 2010, 12.00
2010. február 23., 17.30–18.30
23 February 2010, 17.30 - 18.30
· 2010. március 17., 9.00–12.30
· 17 March 2010, 9.00 - 12.30
2010. február 23., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday, 23 February 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2010. február 23., 9.00–9.30
23 February 2010, 9.00 – 9.30
2010. február 23., 9.30–9.45
23 February 2010, 9.30 – 9.45
Az alábbi ülések jegyzőkönyveinek elfogadása:
Approval of the minutes of the meeting of:
2010. február 23., 9.45–10.00
23 February 2010, 9.45 – 10.00
Jelentés a Bizottság „Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás:egy európai fellépési keret felé” című fehér könyvéről
Report on the Commission White Paper entitled ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
· Véleménytervezet elfogadása
· Adoption of the draft opinion
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2010. február 4., 12.00
· Deadline for amendments: 4 February 2010, 12 noon
2010. február 23., 10.00–12.30
23 February 2010, 10.00 – 12.30
Eszmecsere az Európai Parlament Jogi Szolgálatával a Marokkóval kötött halászati partnerségi megállapodásra vonatkozó, 2009. július 13-i jogi szakvéleményről
Exchange of views with the EP’s Legal Service on the legal opinion of 13 July 2009 concerning the fisheries agreement with Morocco
***I 2009/0116(COD) COM(2009)0406 – C7-0124/2009
***I 2009/0116(COD) COM(2009)0406 – C7-0124/2009
· A módosítások előterjesztési határidejének megállapítása
· Setting of deadline for amendments
Jelentés a biológiai sokféleség védelmével kapcsolatos európai jogszabályok végrehajtásáról
Report on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity
Az idegen és nem honos fajoknak az akvakultúrában történő alkalmazása (a 708/2007/EK rendelet módosítása)
Use of alien and locally absent species in aquaculture (amendment of Regulation (CE) No 708/2007)
ENVI – Décision: pas d'avis
ENVI – Decision: no opinion
Az Európai Bizottság tájékoztatása a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről szóló 1967/2006 rendelet végrehajtásáról
Information from the Commission on the implementation of Regulation 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
2010. február 23., 15.00–18.30
23 February 2010, 15.00 – 18.30
Nyilvános meghallgatás az „Európai akvakultúra fenntartható jövőjéről”
Public hearing on ‘A sustainable future for European aquaculture’
Az elnök közleményei a koordinátorok határozatairól
Chair’s announcement on decisions taken by the coordinators
2010. március 15., 15.00 – 18.30 2010. március 16., 9.00–12.30 és 15.00 – 18.30 Brüsszelben
15 March, 15.00 – 18.30 16 March, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 in Brussels
2010. február 23., kedd, 15.00–18.30
Tuesday 23 February 2010, 15.00 - 18.30
Új közös álláspontok ismertetése
Announcement of new common positions
Menetrend ismertetése
Announcement of the timetable
2010. február 23., 15.00–16.00
23 February 2010, 15.00 - 16.00
Virginija Langbakk asszonnyal, a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének ügyvezető igazgatójával
Ms Virginija Langbakk, Executive Director of the European Institute for Gender Equality
2010. február 23., 16.00–17.15
23 February 2010, 16.00 - 17.15
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009. december 15., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 15 December 2009, 12.00
2010. február 23., 17.15–18.30
23 February 2010, 17.15 - 18.30
Lásd a külön dokumentumot
See separate document
2010. március 15., hétfő, 15.00–18.30 2010. március 16., kedd, 9.00–12.30 – A nemzetközi nőnap megünneplése a nemzeti parlamentek hálózatának részvételével
Monday, 15 March 2010, 3 pm - 6.30 pm Tuesday, 16 Marh 2010, 9 am - 12.30 pm - Celebration of the International Women's Day with the participation of the Network of National Parliaments
2010. február 23., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 23 February 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
9-től 10.30-ig (zárt ülés)
from 9 h. to 10 h30 (in camera)
A napirendtervezet elfogadása (1) PE 439 108
Adoption of draft agenda (1) PE 439.108
· 2010. január 27-28.
· 27-28 January 2010
- véleménytervezet megvitatása
- consideration of a draft opinion
Jelentés a Huelvába irányuló tényfeltáró látogatásról (2010)
Report on the Fact-finding visit to Huelva ( 2010)
– előzetes eredmények – szóbeli jelentés
- preliminary results - oral report
CM– PE 414 063/REV
CM–PE 414.063/REV
A Suzanne Wyatt brit állampolgár által benyújtott 482/2009. számú, 792 aláírást tartalmazó petíció az ingatlantulajdonosokat érintő problémákról Spanyolországban
N° 482/2009 by Suzanne Wyatt (British), bearing 792 signatures, on problems facing property owners in Spain
A José Alberto Escolar spanyol állampolgár által benyújtott 484/2009. számú petíció a spanyolországi ingatlanpiaci ágazatról
N° 484/2009 by José Alberto Escolar (Spanish), on the real estate sector in Spain
CM– PE 438 298
CM– PE 438.298
CM– PE 421 488
CM– PE 421.488
CM– PE 402 626
CM– PE 402.626