natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- A DEC 42/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1357 - C6-0389/2005 - 2005/2225(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 42/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1357 - C6-0389/2005 - 2005/2225(GBD))
- A DEC 46/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1361 - C6-0390/2005 - 2005/2226(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 46/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1361 - C6-0390/2005 - 2005/2226(GBD))
- A DEC 50/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1365 - C6-0391/2005 - 2005/2227(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 50/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1365 - C6-0391/2005 - 2005/2227(GBD))
- A DEC 47/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1362 - C6-0392/2005 - 2005/2228(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 47/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1362 - C6-0392/2005 - 2005/2228(GBD))
- A DEC 51/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1366 - C6-0393/2005 - 2005/2229(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 51/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1366 - C6-0393/2005 - 2005/2229(GBD))
- A DEC 52/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1408 - C6-0394/2005 - 2005/2230(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 52/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1408 - C6-0394/2005 - 2005/2230(GBD))
- A DEC 53/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1409 - C6-0395/2005 - 2005/2231(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 53/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1409 - C6-0395/2005 - 2005/2231(GBD))
- A DEC 54/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1410 - C6-0396/2005 - 2005/2232(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 54/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1410 - C6-0396/2005 - 2005/2232(GBD))
- A DEC 59/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1413 - C6-0397/2005 - 2005/2233(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 59/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1413 - C6-0397/2005 - 2005/2233(GBD))
- A DEC 60/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság ( SEC(2005)1414 - C6-0398/2005 - 2005/2234(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 60/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1414 - C6-0398/2005 - 2005/2234(GBD))
3 Parlamenti mentelmi jog fenntartása
3 Defence of parliamentary immunity
Azt követően, hogy az Európai Parlament 2005.07.05-én úgy határozott, hogy fenntartja
Following Parliament's decision of 05.07.2005 to uphold
Umberto Bossi mentelmi jogát a Bergamói Bíróságon folyamatban lévő büntetőeljárás keretében (
Umberto Bossi 's immunity in the context of criminal proceedings in progress before a court in Bergamo
E közleményt továbbították az illetékes bizottsághoz, azaz a JURI bizottsághoz.
That information had been sent to the commitee responsible, the JURI Committee.
Ria Oomen-Ruijten a Parlamentbe való bejutással kapcsolatban.
Ria Oomen-Ruijten spoke on access to Parliament.
Jelentés a vegyi anyagok regisztrácójáról, értékeléséről és engedélyezéséről, valamint az ezen anyagokra vonatkozó korlátozásokról (REACH), a vegyi anyagokkal foglalkozó európai ügynökség létrehozásáról, valamint az 1999/45/EK irányelv és a (környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló) .../.../EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… [on Persistent Organic Pollutants] [ COM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Guido Sacconi ( A6-0315/2005 ).
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0315/2005 )
Jan Andersson közli, hogy ő nem írta alá a 986-1003. számú módosításokat,
Jan Andersson , who pointed out that he had not signed amendments 986 to 1003 inclusive,
Jens-Peter Bonde kéri, hogy tartsanak 5 perces szünetet az ezen jelentésről szóló szavazást követően,
Jens-Peter Bonde , who asked that a five-minute break be taken after the vote on the amendments to the report,
Ria Oomen-Ruijten a 854., 214. és 230. módosítással, valamint az 14. téma 1. tömbjével kapcsolatban,
Ria Oomen-Ruijten , on amendments 854, 214 and 230, and on block 1 of theme 14,
Carl Schlyter kéri az elnököt, konzultáljon a parlamenti képviselőkkel, hogy fogadják el az 1039. megegyezéses módosítás szavazásra bocsátását,
Carl Schlyter , who asked the President to seek the opinion of the House on whether compromise amendment 1039 should be put to the vote,
Renate Sommer a 341. módosítással kapcsolatban.
Renate Sommer , on amendment 341.
A Bizottság módosított javaslatáról folytatott szavazás előtt:
The following spoke before the vote on the Commission proposal as amended:
Alessandro Foglietta , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , a módosításokról folytatott szavazás eredményéről,
Alessandro Foglietta , on behalf of the UEN Group , on the outcome of the vote on the amendments.
A jogalkotási állásfoglalás-tervezetről folytatott szavazás előtt:
The following spoke before the vote on the draft legislative resolution:
Derek Roland Clark az Eljárási Szabályzat 53. cikkének (1) bekezdése alapján kéri a jogalkotási állásfoglalás-tervezetről szóló szavazás elhalasztását,
Derek Roland Clark , who asked for the vote on the draft legislative resolution to be postponed under Rule 53(1),
Stavros Dimas (a Bizottság tagja) ismerteti a Bizottság álláspontját a módosításokkal kapcsolatban.
Stavros Dimas (Member of the Commission) , who gave the Commission's position on the amendments.
(A 12.25 órakor felfüggesztett ülést 12.30 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 12.25 and resumed at 12.30.)
Kíméletes csapdázási szabályok egyes állatfajokra vonatkozóan ***I (szavazás)
Humane trapping standards ***I (vote)
Jelentés a bizonyos állatfajok kíméletes csapdázási szabványainak bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species [ COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Karin Scheele ( A6-0304/2005 ).
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0304/2005 ) .
Mivel az ENVI bizottság az irányelvre irányuló javaslat elutasítását javasolta, a Parlament elutasítja a Bizottság javaslatát.
In line with a proposal from the ENVI Committee to reject the proposal for a directive, Parliament rejected the Commission proposal.
Mivel a Bizottságot az Eljárási Szabályzat 52. cikkének (1) bekezdése értelmében felkérték, hogy vonja vissza javaslatát,
Under Rule 52(1) ,the Commission was called upon to withdraw its proposal.
Stavros Dimas (a Bizottság tagja) közli, hogy meg fogja vizsgálni a kérdést.
Stavros Dimas (Member of the Commission) stated that the Commission would consider the matter.
Az ügyet ennélfogva visszautalják az illetékes bizottsághoz.
The matter was therefore referred back to the committee responsible.
Peter Baco a szavazás eredményéről.
Peter Baco , on the outcome of the vote.
Előadó: Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 ).
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 ) .
Raül Romeva i Rueda (előadó) sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács nem volt jelen a vitán.
Raül Romeva i Rueda (rapporteur) , who expressed his disappointment that the Council was not present.
Jelentés az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [ COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Reimer Böge ( A6-0320/2005 ) .
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0320/2005 ) .
Jelentés az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 7/2005. számú költségvetés-módosítási tervezetéről (viharok Észak-Európában) [13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) [13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Salvador Garriga Polledo ( A6-0321/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0321/2005 )
Ģirts Valdis Kristovskis (előadó) közli, hogy támogatja a 20. módosítást, és a (34) bekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak,
Ģirts Valdis Kristovskis (rapporteur) , who pointed out that he supported amendment 20 and moved an oral amendment to paragraph 34, which was incorporated;
Jan Marinus Wiersma a szavazás lefolytatásáról, és
Jan Marinus Wiersma , on the conduct of the vote, and
Ģirts Valdis Kristovskis ezzel a felszólalással kapcsolatban.
Ģirts Valdis Kristovskis on Jan Marinus Wiersma's remarks.
Előadó: Joachim Wuermeling ( A6-0288/2005 ).
Rapporteur: Joachim Wuermeling ( A6-0288/2005 ) .
B6-0611/2005 és
B6-0611/2005 and
(amely a B6-585/2005 , B6-0608/2005 , B6-0609/2005 , B6-0610/2005 , B6-0611/2005 és B6-0612/2005 helyébe lép):
(replacing B6-585/2005 , B6-0608/2005 , B6-0609/2005 , B6-0610/2005 , B6-0611/2005 and B6-0612/2005 ):
Michael Gahler , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group
Pasqualina Napoletano , a(z) PSE képviselőcsoport nevében
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group
Antoine Duquesne , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Antoine Duquesne , on behalf of the ALDE Group
Guido Sacconi-jelentés – A6-0315/2005 :
Report: Guido Sacconi - A6-0315/2005 :
Karin Scheele-jelentés – A6-0304/2005 :
Report: Karin Scheele - A6-0304/2005 :
Raül Romeva i Rueda-jelentés – A6-0292/2005 :
Report: Raül Romeva i Rueda - A6-0292/2005 :
Peter Baco a Karin Scheele-jelentésről - A6-0304/2005 szóló szavazás lefolytatásáról (az elnök azt válaszolja, hogy a szavazási eljárás teljes mértékben megfelelt az Eljárási Szabályzatnak).
Report: Karin Scheele - A6-0304/2005 (the President replied that it had complied fully with the Rules of Procedure).
7 Az elnökség közleménye
7 Announcement by the President
Giuseppe Gargani, a JURI bizottság elnöke ismertette a Parlament elnökével bizottsága arra vonatkozó véleményét, hogy a Bíróság alapokmányának 23. cikke értelmében lehetőség van észrevételeket benyújtani a Bíróságnak.
Giuseppe Gargani , Chairman of the JURI Committee, had informed the President of Parliament of his committee's wish to avail of the opportunity to submit observations to the Court of Justice under Article 23 of the Court's statute.
A Parlament elnöke, az Eljárási Szabályzat 19. cikkének (4) bekezdése alapján ráruházott hatáskör alapján és az Elnökök Értekezletének adott tájékoztatását követően, úgy határozott, hogy be fogják nyújtani a szükséges észrevételeket a Bírósághoz a megszabott határidőn belül az együttdöntéssel elfogadott jogi aktus - a C-305/05 számú ügyben kétségbe vont - érvényességének megerősítése céljából.
Having informed the Conference of Presidents of the matter, the President of Parliament, on the basis of the powers conferred upon him by Rule 19(4) of the Rules of Procedure, had decided that, within the set timeframe, the necessary observations would be submitted to the Court in favour of a ruling in case C-305/05 that the act in question adopted under the codecision procedure was indeed valid.
(A 13.05 órakor felfüggesztett ülést 15.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 13.05 and resumed at 15.05.)
Jelentés az Afrikára vonatkozó fejlesztési stratégiáról [ 2005/2142(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report on a development strategy for Africa [ 2005/2142(INI) ] - Committee on Development.
Előadó: Maria Martens ( A6-0318/2005 ).
Rapporteur: Maria Martens ( A6-0318/2005 )
Maria Martens (előadó) , aki tiltakozik e kérés ellen.
Maria Martens (rapporteur) opposed the request.
Az elnök megállapítja, hogy a vita elnapolására irányuló kérelmet nem a fent említett rendelkezés által előírt határidőn belül terjesztették elő, és hogy azt az előadó nem támogatja, ezért úgy határoz, hogy a vitát lefolytatják.
The President established that the debate would go ahead, because the request for adjournment had not been made in line with the deadline set out in the relevant Rule, and because the rapporteur did not accept it.
Maria Martens előterjeszti a jelentést.
Maria Martens introduced the report.
Az elnök kifejti, hogy a szavazás elnapolására irányuló esetleges kérelmet az Eljárási Szabályzat 170. cikkének (4) bekezdése értelmében a szavazás idején kell előterjeszteni.
The President pointed out that any requests for the vote to be adjourned under Rule 170(4) should be made when it came to the vote.
Tobias Pflüger (az AFET bizottság véleményének előadója),
Tobias Pflüger (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Jelentés a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak az Európai Közösség fejlesztési politikájáról ("az európai konszenzus") szóló közös nyilatkozatára irányuló javaslatról [ 2004/2261(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" [ 2004/2261(INI) ] - Committee on Development.
Előadó: Anders Wijkman ( A6-0319/2005 ).
Rapporteur: Anders Wijkman ( A6-0319/2005 )
Miguel Angel Martínez Martínez , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , többek között a munkaszervezéssel kapcsolatban,
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group , whose remarks included comments on the organisation of business,
Bernard Lehideux , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , először ő is a munkaszervezéssel kapcsolatban,
Bernard Lehideux , on behalf of the ALDE Group , who began by also mentioning the organisation of business,
Marcin Libicki , az utóbbi két képviselő kérdést intéz a Bizottsághoz, melyre
Marcin Libicki , the latter two to put a question to the Commission, which
Louis Michel válaszol.
Louis Michel answered.
2005.11.17-i jegyzőkönyv 12.5. pont
Minutes of 17.11.2005, Item 12.5 .
2005.11.15-i jegyzőkönyv 3. pont .)
Minutes of 15.11.2005, Item 3 )
11.1 Hozzáférés a humanitárius segélyhez Kasmírban (vita)
11.1 Access to humanitarian aid in Kashmir (debate)
Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 és B6-0607/2005
Motions for resolution B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 and B6-0607/2005
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , a(z) PSE képviselőcsoport nevében,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the PSE Group,
Danuta Hübner (a Bizottság tagja) .
Danuta Hübner (Member of the Commission) .
2005.11.17-i jegyzőkönyv 12.1. pont
Minutes of 17.11.2005, Item 12.1
Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0595/2005 , B6-0598/2005 , B6-0601/2005 , B6-0604/2005 és B6-0605/2005
Motions for resolution B6-0595/2005 , B6-0598/2005 , B6-0601/2005 , B6-0604/2005 and B6-0605/2005
Raül Romeva i Rueda előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Raül Romeva i Rueda introduced motions for resolutions.
2005.11.17-i jegyzőkönyv 12.2. pont
Minutes of 17.11.2005, Item 12.2
11.3 Burma/Mianmar (vita)
11.3 Burma/Myanmar (debate)
Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0592/2005 , B6-0593/2005 , B6-0596/2005 , B6-0599/2005 , B6-0602/2005 és B6-0606/2005
Motions for resolution B6-0592/2005 , B6-0593/2005 , B6-0596/2005 , B6-0599/2005 , B6-0602/2005 and B6-0606/2005
Alyn Smith előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Alyn Smith introduced motions for resolutions.
Ioannis Varvitsiotis , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében,
Ioannis Varvitsiotis , on behalf of the PPE-DE Group,
Danuta Hübner (a Bizottság tagja) .
Danuta Hübner (Member of the Commission)
2005.11.17-i jegyzőkönyv 12.3. pont
Minutes of 17.11.2005, Item 12.3
12.1 Hozzáférés a humanitárius segélyhez Kasmírban (szavazás)
12.1 Access to humanitarian aid in Kashmir (vote)
(amely a B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 és B6-0607/2005 helyébe lép):
(replacing B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 and B6-0607/2005 ):
Emilio Menéndez del Valle , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group ,
Sajjad Karim , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group ,
James Elles , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , az A. preambulumbekezdéshez szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak,
James Elles , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to recital A, which was incorporated;
Catherine Stihler , a(z) PSE képviselőcsoport nevében, és
Catherine Stihler , on behalf of the PSE Group, and
Elizabeth Lynne , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , visszavonják a képviselőcsoportjaik által előterjesztett szóbeli módosításokat a PPE-DE képviselőcsoport szóbeli módosítása javára,
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , who withdrew the oral amendments by their respective groups in favour of the PPE-DE Group's oral amendment;
Jaromír Kohlíček a PPE-DE szóbeli módosításának szövegével kapcsolatban.
Jaromír Kohlíček on the PPE-DE Group's oral amendment.
12.2 Fülöp-szigetek (Francisco Larra
12.2 Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen)
Geoffrey Van Orden , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében ,
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group ,
Marc Tarabella , a(z) PSE képviselőcsoport nevében ,
Marc Tarabella , on behalf of the PSE Group ,
Antoine Duquesne és
Antoine Duquesne and
Hélène Flautre , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Konrad Szymański , a(z) UEN képviselőcsoport nevében
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group
12.3 Burma/Mianmar (szavazás)
12.3 Burma/Myanmar (vote)
B6-0602/2005 és
B6-0602/2005 and
Willy Meyer Pleite , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group
A szavazás előtt,
Before the vote,
Miguel Angel Martínez Martínez , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , az Eljárási Szabályzat 170. cikkének (4) bekezdése alapján kéri a szavazás elhalasztását, amit
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group , moved the adjournment of the vote under Rule 170(4).
Bernd Posselt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, és
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group, and
Maria Martens (előadó) ellenez.
Maria Martens (rapporteur) , both opposed the request.
Elektronikus szavazással (29 mellette, 39 ellene, 3 tartózkodás) a Parlament elutasítja a kérelmet.
Parliament rejected the request by electronic vote (29 for, 39 against, 3 abstentions).
Jelentés a Tanácsnak, az Európai Parlamentnak és a Bizottságnak az Európai Közösség fejlesztési politikájáról ("az európai konszenzus") szóló közös nyilatkozatára irányuló javaslatról [ 2004/2261(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" [ 2004/2261(INI) ] - Committee on Development.
Miguel Angel Martínez Martínez , a(z) PSE képviselőcsoport nevében
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group
, az Eljárási Szabályzat 170. cikkének (4) bekezdése alapján kéri a szavazás elhalasztását, amit
, moved the adjournment of the vote under Rule 170(4).
Marios Matsakis hangsúlyozza az ilyen kérelmek veszélyeit a Parlament munkájára nézve.
Marios Matsakis highlighted the risks that such requests posed to Parliament's work.
Elektronikus szavazással (26 mellette, 42 ellene, 4 tartózkodás) a Parlament elutasítja a kérelmet.
Parliament rejected the request by electronic vote (26 for, 42 against, 4 abstentions).
15 Költségvetési ütemterv
15 Budget calendar
A 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetés második olvasatához a módosítások benyújtásának határideje 2005.11.30., szerda 12.00 óra.
The deadline for tabling amendments for the second reading of the general budget for the 2006 financial year would be Wednesday, 30.11.2005, 12.00.
A módosítástervezeteket legalább 37 képviselőnek vagy valamely parlamenti bizottságnak kell benyújtania.
Draft amendments were to be tabled by at least 37 Members or by a committee.
Kizárólag azok a módosítástervezetek elfogadhatóak, amelyek a Tanács módosított szövegén alapulnak.
Only draft amendments to the amended text from the Council would be admissible.
16 A következő plenáris üléshét napirendje
16 Agenda for next part-session
Az Elnökök Értekezlete tegnapi ülésén úgy határozott, hogy az alábbi változtatásokat javasolja a következő brüsszeli ülések napirendjéhez.
At its meeting the previous day, the Conference of Presidents had proposed the following changes to the agenda for the forthcoming sittings in Brussels:
- A Tanácshoz és a Bizottsághoz intézett, a fejlesztéssel és a sporttal kapcsolatos szóbeli választ igénylő kérdésekről folytatott vita
- The debate on the oral questions to the Council and Commission on development and sport
A benyújtási határidőket a következőképpen állapították meg:
The following tabling deadlines had been set:
- állásfoglalásra irányuló indítványok: 2005.11.25., péntek 10.00,
- motions for resolution: Friday, 25.11.2005, 10.00,
- módosítások és közös állásfoglalásra irányuló indítvány: 2005.11.28., hétfő 18.00.
- amendments and joint motions for resolutions: Monday, 28.11.2005, 18.00.
- A Bizottsághoz intézett, büntetőszankcióknak a közösségi jog megsértése esetén történő alkalmazásával kapcsolatos szóbeli választ igénylő kérdésről folytatott vita
- The debate on the oral question to the Commission on the imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law
(a napirend 5. pontja) nem zárul állásfoglalásra irányuló indítványok benyújtásával.
(Item 5 on the agenda) would not be wound up with motions for resolutions.
Dariusz Rosati jelentése: Javaslat az euro bevezetéséről szóló 974/98/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre
Dariusz Rosati on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
(a napirend 64. pontja) , a jelentést elfogadták az Eljárási Szabályzat 131. cikkének megfelelően és felvették a 2005.12.01-jei, csütörtöki szavazások órájára.
(Item 64 on the agenda) , had been adopted under Rule 131 and had been scheduled for voting time on Thursday, 1.12.2005.
- 2005. november 22-én a Költségvetési Bizottság jelentést fogad el a 2007-2013-as pénzügyi tervről.
- On 22 November 2005, the Committee on Budgets would be adopting a report on the 2007-2013 financial perspective.