natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Történelmi magasságokban az európai kábítószer‑fogyasztás
Drug use "historically high", says EU monitoring centre
„Habár a kábítószer‑fogyasztás szintje történelmi magasságokban marad, úgy tűnik, stabilabb fázisba lépünk” – fogalmazott Wolfgang Götz, az EU lisszaboni Kábítószer és a Kábítószer‑függőség Európai Megfigyelőközpontjának igazgatója, amikor az EP állampolgári jogi szakbizottsága előtt november 5‑én bemutatta a szervezet éves jelentését.
Cannabis, cocaine, amphetamines and LSD are the most commonly used drugs across Europe, the Lisbon-based European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction said in its annual report.
Az EU évente 60 eurót költ polgáronként a kábítószerrel kapcsolatos kérdések kezelésére.
In comparison 11 million Europeans have taken amphetamines and 9.5 million ecstasy.
Dél‑Európában a probléma különösen súlyos: Portugáliából és Spanyolországból származik az Európában elkobzott kokain kétharmada.
Another emerging drug is Fentanyl, which according to the report "is considerably more potent than heroin and its use can be particularly risky".
A kokaint és az amfetaminokat megelőzve továbbra is a kannabisz a leggyakrabban használt kábítószer Európában.
However, he quashed any cause for optimism by telling MEPs that "every hour, one of our citizens' dies of drug consumption".
A kábítószer‑fogyasztók körében nem csökkent ugyanakkor az ópiumszármazékok népszerűsége.
Responding to a question from Spanish Socialist Bárbara Dührkop Dührkop about why drug prevention is not on school agendas, Mr Götz said, "there is little evidence that it helps and works".
Ami ennél is riasztóbb: Észtországban, Litvániában, Ausztriában és Romániában a túladagolásos halálesetek viszonylag nagy arányban fordulnak elő a 25 év alattiak körében, akik közül kerül ki a heroin‑injekciót használók 40 százaléka.
The agency believes identifying vulnerable groups such as early school leavers, children in care and homeless young people could be the best way forward and says targeting these groups could play a vital role in responses to drug use.
Magyarországon a legkevesebb a kábítószerrel összefüggő halál
Italian Liberal Marco Cappato said that "saving people has to be in the driving seat".
Az opioidtúladagolásos halálesetek többsége férfiakhoz köthető, akik életkor szerint többnyire 20–40 éves kor közöttiek, de az átlagot tekintve a legtöbb országban a harmincas éveik közepén járnak.
The Chair of the monitoring centre Marcel Reimen explained, "Today's picture of a divided market suggests that, rather than focus on individual substances, we must adopt a holistic approach to stimulants."
Hasonlóan vélekedett Giusto Catania (GUE, olasz) is Afganisztán bevonását sürgetve a kábítószer elleni küzdelembe.
"We need to involve Afghanistan, the biggest opium producer in the world" said Giusto Catania of the GUE/NGL group.
Új kábítószerek a piacon
Drugs in Europe
Az utóbbi években azonban új szintetikus kábítószerek is megjelentek a piacon.
€ 60 - cost to every European of drug problem
20081103STO41199 Az EU kábítószer‑megfigyelőközpontja Európában a leggyakrabban használt kábítószer a kannabisz Az EP 2008. július 8-i állásfoglalása Afganisztánról Az Európai Bizottság a kábítószerhasználatról Az EU kábítószer-ellenes cselekvési terve 2009-2012
20081103STO41199 European monitoring centre Last years report Afghan resolution EC communication on the new drugs action plan 2009-2012
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071121STO13447 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071121STO13447 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0337 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0337 0 NOT XML V0//EN
EP: Moszkva álljon a klímaváltozás elleni küzdelem élére!
MEPs in Moscow for talks on climate change
Fosszilis tüzelők helyett megújuló energiákat!
Russia has pledged itself to energy efficiency savings of 40% by 2020 MEPs were in Moscow recently to hold talks with Russian MPs and government official on steps to tackle climate change.
Moszkvában járt az EP küldöttsége a múlt héten, hogy tárgyaljon Oroszország részvételéről a kiotói jegyzőkönyv 2012‑es lejárta utáni nemzetközi keretegyezményben.
By December next year the world must have plans for a post-Kyoto agreement that will limit CO2 emissions and it is vital that Russia, as a key producer of fossil fuels, is involved.
A látogatásból hazatérő EP‑képviselők kifejezték abbéli reményüket, hogy Oroszország vezető szerepet vállal majd az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló globális egyezmény kidolgozásában.
A nine-strong delegation of MEPs from the temporary Committee on Climate Change held talks with Russian MPs, members of the Russian government and NGOs in Moscow from 27-29 October, to explore attitudes towards a possible Kyoto deal.
Ennek kapcsán október 27. és 29. között Moszkvában járt az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes szakbizottságának küldöttsége.
Vittorio Prodi, head of the delegation and vice-chair of the committee said, Russia's "interest is the continuation of the fossil fuel supply, preferably with the highest margin.
A küldöttségnek magyar tagja is volt: a szocialista Tabajdi Csaba.
On the other hand it is also in their interests to mitigate global warming."
Alább a küldöttség három tagját kérdezzük.
He stressed that the move away from fossil fuels "can be done in a way that the Russian federation also benefits in terms of technology or energy efficiency."
Bőrükön érzik a klímaváltozást az oroszok
Russian economic growth
„Oroszországban a gazdasági fejlődés, nem pedig a klímaváltozás a kiemelt célkitűzés” − szögezte le keserűen Jordan Cizelj (néppárti, szlovén).
Keen to stress the supply and demand relationship, Dorette Corbey of the Socialist group pointed to the long trading relationship with Russia: "Russia is eager to continue to sell gas.
Egyre nyilvánvalóbb azonban, hogy Oroszország sem vonhatja ki magát az éghajlatváltozás hatása alól.
Gas is a very nice product because it combines very well with sustainable wind energy because it is flexible.
E talajokra pedig rengeteg infrastruktúrát építettek, és az olvadással ezek léte kerülhet veszélybe”.
The comment is backed by statistics showing Russia's ambitious plans of 5-6% growth annually and an increase in popular incomes by 40% in the next four years.
Fosszilis tüzelők helyett megújuló energiák
Russia has always been a nation that was in denial of climate change.
„Oroszország és az EU közös érdeke lehet a fosszilis tüzelőanyagokról a megújuló energiaforrások felé történő zökkenőmentes és fokozatos elmozdulás” − mondta Vittorio Prodi (liberális, olasz), az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes szakbizottságának alelnöke.
They believed that a 2 degree rise in temperature would open up new areas of Siberia and perhaps allow them to become inhabitable, said Ms Corbey.
Corbey szerint Oroszország továbbra is minden lehetőséget megragad, hogy földgázkészletét a piacon értékesítse. „A gáz nagyon jó termék, mivel nagyon jól összeegyeztethető a fenntartható energiával.
However serious concerns have been raised within Russia concerning the melting of the permafrost, on which many structures and industry are built.
Elmondtam tehát orosz partnerünknek, hogy nagy eséllyel stabil gázvásárlók leszünk.”
"The whole infrastructure is threatened.
Oroszország 40%‑al növeli az energiahatékonyságot
They now recognise it as a problem which means it's an enormous gain for the rest of the world."
Medvegyev orosz elnök az energiahatékonyság növelésében látja a megoldást.
Russia will increase energy efficiency by 40%
Ezt bizonyítja az a nemrég jóváhagyott orosz rendelet, mely szerint 2020‑ig bezárólag mintegy 40%‑al növelnék az energiahatékonyságot a 2007‑es szinthez képest.
Russia's President Medvedev recently signed a decree on energy intensity aimed at improving energy efficiency 40% by 2020 from 2007 levels.
Corbey úgy véli: „A 40% soknak tűnhet, ám ezt mégsem lesz nehéz elérni.
Ms Corbey said, "40% seems a lot, but when you look at how they handle energy over there, it won't be difficult to reach that.
Oroszországban még mindig sok a központi fűtésű lakás, ahol az emberek ablakot nyitnak, ha melegük van, mivel nem tudják lejjebb venni a fűtést.
They have many buildings in which all flats are heated equally and to cool the flat, people open their windows because they cannot turn off the heat.
Ennek egyéni mérőórák felszerelésével vennék elejét”.
They want to give people individual gas meters."
„Oroszország kulcsfontosságú szerepet játszott a kiotói jegyzőkönyv ratifikálása során.
The delegation said social issues like these could lead to massive climate change savings.
„Moszkva azonban külön-külön szeretne megállapodni az országokkal.
There is a lot of hope around the new US President.
Valószínűleg átmenetileg így fogunk megállapodni, ám ha így elértük a megállapodást, annak kötelező érvényűnek kell lennie” − vázolta fel a megegyezés nehézségeit Prodi, aki azt is elmondta, hogy az ENSZ decemberi poznani értekezletén újra visszatérnek a kérdésre.
Delegation members believe the leadership change could lead to a new climate era, post-Bush: "Obama has been very outspoken during his campaign on the fact that there needs to be a climate change/energy policy and that these problems need to be addressed.
A képviselők jövőre meghívták az orosz partnert az Európai Parlamentbe.
So I expect that the US will want to be a partner of the EU," said Ms Corbey.
20081103STO41200 Éghajlatváltozás: készül az uniós szabályozás Az EP éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes szakbizottsága Az ENSZ éghajlatváltozási keretegyezménye EP-képviselők Washingtonban: „a határidőket a Föld szabja” Kína szerepe az éghajlatváltozás elleni küzdelemben
20081103STO41200 Climate change focus Climate change committee United Nations Framework Convention on Climate Change
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//EN
Arab hét az Európai Parlamentben
Arab week in pictures
Omar D adorn "Berber portréi" az Európai Parlament brüsszeli épületének falain Amr Mussza, az Arab Liga főtitkára Hasszán Massoudy felfedi az arab írásművészet kulisszatitkait Hasszán Massoudy felfedi az arab írásművészet kulisszatitkait Art of Sawt – bahraini csoport szórakoztatja a járókelőket Az arabokat sztereotipizáló hollywoodi filmekről szóló alkotás szereplője Amr Mussza, az Arab Liga főtitkára felszólal az arab hét megnyitóján Marokkói és szaúd‑arábiai zenészek koncertje a brüsszeli Flagey téren Hans-Gert Pöttering az EP elnöke megnyitja az arab hetet Nass El Ghiwane marokkói zenész a szerdai koncerten A kultúrák közötti párbeszéd európai évének keretében, az afrikai hetet követően, ezúttal arab hetet tartott az EP Brüsszelben.
"Berber Portraits" by Omar D adorn the walls of the Parliament in Brussels Arab slideshow 2 Arab slideshow 3 Arab slideshow 4 Arab slideshow 5 Arab slideshow 6 Arab slideshow 7 Arab slideshow 8 Arab slideshow 9 Arab slideshow 10 Arab and European politics and culture came together under the European Parliament's roof in Brussels this week, as relations between the two were discussed in a series of seminars on education, human rights and the price and future of oil.
Az Európa és az arab világ kapcsolatára összpontosító rendezvénysorozat részeként viták, kiállítások, koncertek várták az érdeklődőket.
Arabic culture was on display with exhibitions, a performance by folk groups from Bahrain and Arab calligraphy demonstrations
Arab hetet tartottak az Európai Parlamentben november 3. és 7. között.
The events during 3-7 November took place as part of the European year of intercultural dialogue.
A hét legemlékezetesebb pillanatainak felidézéséhez kattintson a fényképre!
Take a look at a selection of photos from the week in the slideshow.
2008. november 4., kedd, 15.00–18.30
Tuesday 4 November 2008, 15.00 – 18.30
2008. november 5., szerda, 09.00–10.00 (koordinátorok ülése), és 10.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 5 November 2008, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2008. november 4., 9.00–12.30: Közös meghallgatás a biztonságról és a fejlesztésről (Fejlesztési Bizottság, Külügyi Bizottság, és Biztonsági és Védelempolitikai Albizottság)
4 November 2008 from 9.00 - 12.30: Joint Hearing on Security and Development (Committee on Development, Committee on Foreign Affairs and Subcommittee on Security and Defence)
2008. november 4., 15.00 – 18.00
4 November 2008, 15.00 – 18.00
· 2008. július 14-15.
· 14–15 July 2008 PV – PE409.651v01-00
Andrea Maksimovic (CONCORD) ismerteti a 2009-es európai parlamenti választásokra tervezett manifesztumukat
Presentation by Andrea Maksimovic, CONCORD, of their manifesto for the 2009 EP elections
A kultúrák közötti párbeszéd európai éve: A fejlesztési együttműködés szerepe az arab országokban a nemek közti egyenlőség tekintetében - Eszmecsere szakértők jelenlétében
European Year for Intercultural Dialogue: The role of development cooperation for gender equality in the Arab countries - Exchange of views in the presence of experts
Az EU–India szabadkereskedelmi megállapodás
An EU-India Free Trade Agreement
Ad hoc küldöttség indítása a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos magas szintű ENSZ-találkozóra (ENSZ, New York, 2008. szeptember 25.) - Glenys Kinnock, az ad hoc küldöttség vezetőjének jelentése - Eszmecsere
Ad hoc delegation to the High Level Event on the Millennium Development Goals (UN, New York, 25 September 2008) - Report by Glenys Kinnock, Chair of the ad hoc delegation - Exchange of views
2008. november 4., 18.00 – 18.30
4 November 2008, 18.00 – 18.30
Tárgyalási javaslatok a Cotonoui Megállapodás második felülvizsgálatáról - Klaus Rudischhauser, az AKCS igazgatójának (DG DEV) tájékoztatója
Negotiation Proposals for second revision of the Cotonou Agreement - Briefing by Klaus Rudischhauser, Director ACP (DG DEV)
2008. november 5., 9.00–10.00
5 November 2008, 09.00 – 10.00
2008. november 5., 10.00–12.30
5 November 2008, 10.00 – 12.30
A koordinátorok ülésének eredményei
Result of Coordinators' meeting
A gyermekek különleges helyzetének figyelembevétele az Európai Unió külső fellépéseiben
A Special Place for Children in EU External Action
Az Európai Parlament Fejlesztési Bizottságának képviselőiből álló tényfeltáró küldöttség kiküldetése az Afrika szarva régióba (Eritrea, Etiópia, Dzsibuti) (2008. október 25-től november 2-ig)
Fact-finding mission of a Delegation of the Development Committee of the European Parliament to the Horn of Africa (Eritrea, Ethiopia, Djibouti) (25 October to 2 November 2008)
· Eszmecsere és Alain Hutchinson, a küldöttség elnökének jelentése
· Exchange of views and report by Alain Hutchinson, Chair of the ad hoc delegation
Az európai szomszédsági politika eszközének felülvizsgálata
The review of the "European Neighbourhood Policy Instrument"
A Parlamentnek a fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) vizsgálatához fűződő joga - Eszmecsere és az „A” munkacsoportok következtetéseinek elfogadása
Parliament's right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument (DCI) - Exchange of views and adoption of conclusions from Working Groups A
2008. november 5., 15.00 – 18.00
5 November 2008, 15.00 – 18.00
Meghallgatás a költségvetési támogatásról - Lásd a külön programot
Hearing on Budget Support - See separate programme
2008. november 5., 18.00 – 18.30
5 November 2008, 18.00 – 18.30
· Eszmecsere és tájékoztatás a legújabb fejleményekről
· Exchange of views and update on latest developments
· 2008. december 8., 15.00 – 18.30
· 8 December 2008, 15.00 – 18.30
2008. november 5., szerda, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 5 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2008. november 6., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 6 November 2008, 09.00 – 12.30
2008. november 4., 15.00–16.30
4 November 2008, 15.00 – 16.30
Az alábbi ülés jegyzőkönyvének elfogadása:
Approval of minutes of meetings of:
Eszmecsere Thomas Lönngrennel (az Európai Gyógyszerügynökség – EMEA - vezérigazgatójával)
Exchange of views with Thomas Lönngren (Executive Director of the European Medicines Agency - EMEA)
· Eszmecsere az EMEA igazgatóságába delegált európai parlamenti képviselők jelenlétében
· Exchange of views in the presence of EP representatives to the EMEA Management Board
2008. november 4., 16.30–17.30
4 November 2008, 16.30 – 17.30
Mentális egészség
Mental Health
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. november 10., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 November 2008, 12.00
2008. november 4., 17.30–18.00
4 November 2008, 17.30 – 18.00
Érintetlen természeti övezetek Európában
Wilderness in Europe
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. november 11., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2008, 12.00
2008. november 4., 18.00–18.30
4 November 2008, 18.00 – 18.30
A Zaragoza EXPO-n részt vett küldöttség beszámolója
Report back by the delegation to the EXPO Zaragoza
2008. november 5., 9.00–9.15
5 November 2008, 09.00 – 09.15
· Második olvasatra készült ajánlástervezet megvitatása és elfogadása
· Consideration and adoption of draft recommendation for second reading
2008. november 5., 9.15–9.45
5 November 2008, 09.15 – 09.45
2008. november 5., 9.45–11.15
5 November 2008, 09.45 – 11.15
2008. november 5., 11.15–11.20
5 November 2008, 11.15 – 11.20
2008. november 5., 11.20–11.25
5 November 2008, 11.20 – 11.25
2008. november 5., 11.25–12.00
5 November 2008, 11.25 – 12.00
Kozmetikai termékek (átdolgozás)
Cosmetic products (recast version)
· A Bizottság és az előadó nyilatkozata és jelentéstervezet esetleges elfogadása
· Possibly adoption of draft report
2008. november 5., 15.00–16.30
5 November 2008, 15.00 – 16.30
Az Unió környezetvédelmi jogszabályainak végrehajtása a tagállamokban
Implementation of EU environmental legislation in Member States
· A Bizottság nyilatkozata az Európai Bíróság levegőminőségről szóló előzetes döntéshozataláról
· Statement by the Commission on the ECJ preliminary ruling on air quality
· Eszmecsere a Bizottság képviselőivel
· Exchange of views with Commission representatives
2008. november 5., 16.30–16.50
5 November 2008, 16.30 – 16.50
Drcar Murko asszony és Davis úr által feltett, 2008/5. számú szóbeli választ igénylő kérdés a 91/414/EGK tanácsi irányelv szerint a mezőgazdasági felhasználású vegyi anyagokra vonatkozó toxikológiai adatszolgáltatási kötelezettség felülvizsgálatáról
Oral question n° 2008/5 by Mrs Drcar Murko and Mr Davies on the revision of toxicological data requirements for agrochemicals under Council Directive 91/414/EEC
2008. november 5., 16.50–18.30
5 November 2008, 16.50 – 18.30
2008. november 6., 9.00–10.00
6 November 2008, 09.00 – 10.00
Eszmecsere Catherine Geslain-Lanéelle-lel (az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság – EFSA - vezérigazgatójával)
Exchange of views with Catherine Geslain-Lanéelle (Executive Director of the European Food Safety Authority - EFSA)
· Eszmecsere zárt ülés keretében
· Exchange of views in camera
2008. november 6., 10.00–11.30
6 November 2008, 10.00 – 11.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. október 6., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 6 October 2008, 12.00
2008. november 6., 11.30–12.30
6 November 2008, 11.30 – 12.30
Az Európai Parlament szén-dioxid lábnyoma
European Parliament's Carbon Footprint
2008. november 4., 15.00–15.10
4 November 2008, 15.00 – 15.10
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. október 20., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 20 October 2008, 12.00
2008. november 4., 15.10–15.30
4 November 2008, 15.10 – 15.30
Az euróérmékhez hasonló emlékérmek és érmék
Medals and tokens similar to Euro coins
· A Bizottság előadása és első eszmecsere
· Presentation by the Commission and first exchange of views
Az euróérmékhez hasonló emlékérmekről és érmékről szóló rendelet hatályának a nem részt vevő tagállamokra való kiterjesztése
Application of the regulation concerning medals and tokens similar to Euro coins to the non-participating Member States
2008. november 4., 15.30–15.50
4 November 2008, 15.30 – 15.50
A fogyasztóknak – különösen a kiskorúaknak – a videojátékok használata tekintetében történő védelme
The protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
2008. november 4., 15.50–16.30
4 November 2008, 15.50 – 16.30
2008. november 4., 16.30–17.00
4 November 2008, 16.30 – 17.00
Az uniós PNR-ről szóló záró állásfoglalás-tervezet
Draft wind-up resolution on EU-PNR
· Záró állásfoglalás-tervezet megvitatása
· Consideration of a draft wind-up resolution
· A módosítások előterjesztésére vonatkozó határidő megállapítása
· Decision on deadline for tabling amendments
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. november 5., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 November 2008, 12.00
2008. november 4., 17.00–17.30
4 November 2008, 17.00 – 17.30
Bauer Edit (PPE–DE)
Edit Bauer (EPP–ED)
· A Tanáccsal zajló tárgyalásokhoz készült útmutató elfogadása
· Adoption of an orientation text for negotiations with the Council
FRONTEX (az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség)
FRONTEX (European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union)
· Ilkka LAITINEN, ügyvezető igazgató bemutatja az ügynökség 2009-es munkaprogramját
· Presentation of the 2009 working programme by Ilkka LAITINEN, Executive Director
Jonathan FAULL, a DG JLS főigazgatójának (Európai Bizottság) beszámolója a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségről az Egyesült Államokkal folyó tárgyalások alakulásáról
Evolution of the negotiation with the US in the FSJ area by Jonathan FAULL, Director-general European Commission, DG JLS
2008. november 5., 10.00–10.30
5 November 2008, 10.00 – 10.30
A menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló 2005/9/EK irányelv végrehajtásáról: az Állampolgári Jogi Bizottság látogatásai 2005–2008
Implementation in the EU of Directive 2003/9/EC on the minimum standards for the reception of asylum seekers: visits by the committee on civil liberties 2005-2008
2008. november 5., 10.30–10.40
5 November 2008, 10.30 – 10.40
Bevándorlási politika és kultúrák közötti párbeszéd
Migration policy and intercultural dialogue
· Eszmecsere Chedly NEFFATI úrral, az Arab Államok Ligája főtitkár-helyettesével
· Notice to members by Mr. Chedly NEFFATI, Deputy Secretary-general of the League of Arab States
2008. november 5., 10.40–11.15
5 November 2008, 10.40 – 11.15
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. október 17., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 October 2008, 12.00
· Jelentéstervezet elfogadása – lehetőség szerint
· Adoption of draft report possibly,
2008. november 5., 11.15–11.50
5 November 2008, 11.15 – 11.50
2008. november 5., 11.50–12.30
5 November 2008, 11.50 – 12.30
EMDCDDA – A Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja, Lisszabon
EMCDDA - European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addictions, Lisbon
· Wolfgang GÖTZ igazgató bemutatja az évi jelentést a kábítószer-kérdés jelenlegi helyzetéről Európában
· Presentation of theannualreport on the state of the drugs problem in Europe by Wolfgang GÖTZ, Director
2008. november 5., 15.00–17.00
5 November 2008, 15.00 – 17.00
Európai adatvédelmi biztos
European Data Protection Supervisor (EDPS)
· A következő hivatali időszakra jelentkező jelöltek meghallgatása
· Hearing of the candidates for the next term of office
2008. november 5., 17.00–17.45
5 November 2008, 17.00 – 17.45
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság Rómába indított küldöttsége, 2008. szeptember 18–20.
LIBE delegation to Rome, 18 - 20 September 2008
· Eszmecsere a küldöttség jelentéstervezetéről
· Exchange of views on a draft delegation report
· Az EP Jogi Szolgálata véleményének bemutatása az illegális bevándorlók súlyosbodó körülményeiről (olasz záradék)
· Presentation of EP legal service opinion on aggravating circumstances for illegal immigrants (Italian clause)
2008. november 5., 17.45–18.30
5 November 2008, 17.45 – 18.30
Joghatóság a tartással kapcsolatos ügyekben, valamint az e területen folytatott együttműködés
Jurisdiction and cooperation in maintenance obligations
· Jelentéstervezet bemutatása
· Presentation of a draft report
· A módosítások előterjesztése határidejének meghatározása
· Set deadline for tabling amendments
Terem: ASP 1 E 2
Room: ASP 1 E 2