natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sok dolog kimaradt az életemből ez alatt a nyolc év alatt, amit most mind be akarok pótolni.
Sadly, we can also export destruction - and we are also very good at that.
Pöttering üdvözli a bolgár ápolónők és a palesztin orvos szabadon bocsátását A kiszabadult bolgár ápolónők az EP-ben Az EP állásfoglalása a bolgár ápolónők Líbia általi elítéléséről és bebörtönzéséről Az EP elítéli Líbiát a bolgár ápolónők halálos ítélete miatt A Nemzetközi Humanitárius Misszió honlapja
So we have to find our role.
Oliver Dulics, a szerb parlament elnöke: „sorsunk az európai integráció”
We have to play an important role in stabilising this region, using all those good characteristics which are part of our identity.
Az alábbiakban Szerbia európai integrációs távlatairól kérdezzük az integrációpárti szabadkai illetőségű politikust.
So I'm probably representative of the new generation of politicians in Serbia, one not loaded with the problems of the past.
Ebből a szempontból a mai helyzet is jócskán hagy még kívánnivalót, hiszen a szerb diákok 70%-a soha nem járt külföldön.
Now is the time to bring forward a new generation of politicians free from the old quarrels of the past.
Sokan azonban új fejezetet írnának Belgrád történelmében, legalábbis a reformelkötelezett politikusok azon új nemzedéke, amelyik egy biztatóbb európai jövőt képzel el országa számára.
I'm only the first in this process, and I think my youth is more an advantage than a disadvantage.
Szerbia európai integrációs folyamata erősen vitatott téma a szerb parlamentben.
The group had been jailed in Libya for over eight years prior to their release in July.
Melyek a vita főbb pontjai?
One of the group - Kristiana Valcheva - has recently written a book "Head Up".
Rendkívül kemény vitáink vannak az EU-nak a folyamatban betöltött szerepét illetően.
He husband was later released but stayed on at the Bulgarian embassy to be close to her.
Européer politikusként, mindig megelégedettséggel tölt el azt látni, hogy az EU mennyire pozitív szerepet játszik egy mindkét fél érdekét tiszteletben tartó, a nemzetközi normákkal összhangban lévő megoldás kialakítása érdekében.
The international campaign to clear the medics has always emphasised that they had been made scapegoats for the failures of the Libyan health system.
Ebben a folyamatban létfontosságú tehát a kompromisszum Szerbia számára.
They were in Parliament on 10 October - a day designated by the Council of Europe as international day against the death penalty.
No és persze ott van az EU-n belüli vita.
Success can be reached when people cooperate.
Állandó kérdésként merül fel az európai oldalon a „bővítési fáradtság”, valamint abbéli kételyek is megfogalmazódnak, hogy a Nyugat-Balkán része legyen-e az EU-nak vagy sem.
He explained to us the steps the Parliament has taken, and assured us that everybody is happy that the events took a good turn eventually.
Hogyan tekint a szerb lakosság az európai integrációra?
Question: What role did the EU play in your liberation?
A legutóbbi közvélemény-kutatások az európai integrációs folyamat 70%-os támogatottságát mutatták, ami rendkívül biztató a társadalmi változásért ügyködők számára.
I have personally told Mr Pöttering that we are grateful for all the efforts of the European Parliament.
A folyamat kezdetén mindig több negatív, mint pozitív hatás érződik majd.
Meanwhile, every single day of our life in the Libyan prison was full of suffering.
De stratégiai szempontból az emberek értik, hogy az európai integráció a sorsunk.
Of course, it is even better to prevent such cases from happening in the first place.
Ez azonban nagyon különös pillanat.
"Everything can be mended" Question: What is the main message of your book?
Egyrészt, a nemzeti frusztrációk és nyitva hagyott kérdések, másrészt pedig, egy nagyon kemény gazdasági helyzet erőteljes és veszélyes keverékével állunk szemben.
("J´ai gardé la tête haute" in its original French) Kristiana Valcheva: : The main message is that no matter how difficult, terrible, inevitable and hopeless a situation might be, there are always things which can return faith and hope.
Szerbia közelmúltbéli történelme drámai; az 1990-es évekre csak „elveszett évtizedként utalnak”.
During all these years it was my faith in divine justice, which kept me going.
Hogyan értékeli az ország közhangulatát?
Now that I am free, I am sure that my life will go well.
Magabiztos vagy inkább bizonytalan ország Szerbia?
There are many things I missed during these eight and a half years.
Sajnos, szeretjük azt mutatni, hogy erősek vagyunk, de ez egyben a gyengeségünk is.
Despite the misgivings of his son Nejat, Ali, a widower, decides to move in with Yeter, a prostitute who shares his Turkish origin.
Érdekes, tehetséges, ám néha rendkívül destruktív emberek vagyunk, különösen a térségben.
Nejat goes to Istanbul to search for Ayten, unaware that the 20-year-old political activist, has fled to Germany to escape the Turkish police.
Amikor Szerbia biztonságot, stabilitást, jó ötleteket exportál, akkor mi vagyunk a térsége legjobb játékosai.
In Hamburg Ayten becomes friendly with Lotte, a German student, who invites her to stay, despite the qualms of her mother Susanne.
Sajnos rombolást is tudunk exportálni — és ebben nagyon jók vagyunk.
Ayten is arrested and put in detention, and ultimately deported to Turkey, where she is sent to prison.
Meg kell tehát találnunk szerepünket.
She meets Nejat and they become flat-mates.
Fontos szerepet kell játszanunk térségünk stabilizálásában, identitásunk részét képező valamennyi jó tulajdonságunk felhasználásával.
A tragic event prompts Susanne to travel to Istanbul to continue her daughter’s quest.
Figyelemre méltó egy ilyen fiatalembert látni a nemzeti parlament elnöki posztján.
As he grows closer to Susanne, Nejat feels the need to be reconciled with his father, who now lives in Turkey, by the Black Sea.
Előnynek tekinti fiatalságát?
A few words with producer Klaus Maeck:
Igaz, elég fiatal, 32 éves vagyok.
For those who have not seen the film, could you explain its main message?
De kétszer olyan idős vagyok, mint a szerb demokrácia!
The main message of the film is death, reconciliation and then forgiveness.
Valószínűleg ezért is vagyok most itt.
Your film raises issues of nationality and identity: what do you think Europeans can learn this?
A szerb politikai élet nagyon kemény időszakában érkeztem, a pártok közötti masszív csatározások közepette.
When we were filming in Turkey, Turkish film makers, artists and actors - they don't think much in terms of borders and the accession of Turkey to the EU.
Azért javasolt a pártom, mert új, fiatal embereket szeretnénk pozícióba juttatni, erre késztetve a többi pártot is.
It's a film from the 1970's called "Themroc" with Michel Piccoli - who in fact happens to be here in the Parliament today.
Itt az ideje előtérbe tolni egy a múlt vitáitól mentes, új politikusnemzedéket.
("Themroc is a 1973 film which has no dialogue and examines the power of authority, sexuality and the limitations of modern society).
Az EP Dél-Kelet-Európa országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttsége Az Európai Bizottság Szerbiáról (angolul) A szerb parlament honlapja Carla Del Ponte: „Leginkább a bűnök áldozatai motiválnak” Az EP jelentése az EU-Szerbia kapcsolatokról
Award of the LUX Prize EP committed to culture Parliament's new film prize to boost European cinema
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10367 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061124STO00300 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061124STO00300 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070724STO09687 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0325 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11350 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070724STO09687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0325 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070523STO07050 0 NOT XML V0//EN
Az EP plenáris ülése: 2007. október 22–25., Strasbourg
October Plenary Session: Pesticides, Reform Treaty, CO2, Turkey,, Budget, 2 Prizes
Az Európai Parlament októberi plenáris ülésén Strasbourgban a képviselők vitáztak a dohányzási tilalom kiterjesztéséről, az unió 2008-as költségvetéséről és a növényvédő szerekre vonatkozó új EU-s szabályozásról is.
October's Plenary session in Strasbourg saw MEPs approve a package of legislation on the safe use of pestcides in the EU.
A hétfői ülésnapon a napirendi felszólalások után a növényvédő szerek használatáról folytattak vitát az EP ‑ képviselők (Klass-, Belohorská- és Breyer-jelentés).
The week also saw Members approve the Union's 2008 budget at its first reading.
Ezt követően került napirendre az autók széndioxid ‑ kibocsátásának csökkentése (Davies), valamint a hagyományos energiaforrások felhasználása (Reul).
The newly approved Reform Treaty was also debated, with MEPs supporting the way it would improve the working of the EU.
Kedd reggel a portugál miniszterelnök értékelte a reformszerződés tető alá hozásával megbízott, október 18-19-ei lisszaboni EU ‑ csúcsot, délután pedig az unió 2008-as költségvetésének tervezetét vitatták meg a képviselők (Virrankoski, Itälä).
The Treaty sets the number of Members of Parliament at 751 from 2009.
Kedd este az élelmiszerárak emelkedése és a dohányzás visszaszorítása (Florenz) volt a téma.
An own initiative report on cutting C02 emisisons by Europe's cars by 2015 was also agreed.
Szerda reggel az EU és Törökország kapcsolatáról volt szó, majd az EU-Oroszország csúcs előkészítéseként vitáztak a képviselők.
Internationall y the EU's relations with Turkey, Russia and Serbian were all debated.
Hans-Gert Pöttering EP-elnök azt is bejelentette: az EP gondolatszabadságért járó elismerését, a Szaharov-díjat az idén Szalih Mahmúd Oszman, szudáni emberi jogi ügyvéd kapja.
Finally, the week saw the awarding of the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
Szerda délután többek között az EU és Szerbia kapcsolatairól (Kacin) volt szó.
The inaugural LUX cinema prize was awarded to a Turkish-German production 'the Edge of Heaven".
Az EP csütörtökön szavazott a 2008-as költségvetésről szóló jelentésekről.
The next Strasbo u rg Plenary session opens on 12 November.
A hétfői plenáris: EU-reformszerződés, növényvédő szerek, széndioxid-kibocsátás
Monday in Plenary: Treaty welcomed, pesticides protection, CO2 car emissions
A peszticidek használatáról vitázott az EP Az EP plenáris ülésének hétfői napját Hans-Gert Pöttering házelnök az uniós állam- és kormányfők lisszaboni csúcstalálkozójának értékelésével nyitotta meg.
Pesticides safety was debated by MEPs October's Strasbourg Plenary session of the European Parliament opened with its President Hans-Gert Pöttering welcoming agreement on a new Reform Treaty.
Ezt követően a képviselők megvitattak három jelentést a növényvédő szerek használatának témájában.
Later Members debated three reports on proposed legislation on pesticides aimed at modernising protection against them.
Napirenden szerepelt még az autók széndioxid‑kibocsátásának, valamint a hagyományos energiaforrások felhasználásának kérdésköre is.
Monday also saw debates on conventional energy sources and energy technology as well as the level of CO2 emissions from cars.
A plenáris ülés megnyitásakor Hans-Gert Pöttering „nagyon sikeresnek” minősítette a lisszaboni csúcstalálkozót.
Reform Treaty welcomed President Pöttering used his opening remarks to tell MEPs that he personally considered the outcome of the Lisbon Summit extremely positive.
Hozzátette továbbá: a lisszaboni szerződés december 13-i aláírását megelőzően a három EU‑intézmény elnöke az EP ünnepélyes ülése keretében hivatalosan is kihirdeti majd az alapjogi chartát.
Mr Pöttering announced that prior to the signing of the Treaty on 13 December the European Parliament would hold a session where the Charter of Fundamental Rights will be formally proclaimed in Strasbourg.
Pöttering azt is megerősítette, a korábbi híresztelésekkel szemben az EP elnökének nem csökkennek a jogosítványai, így például továbbra is lesz szavazati joga.
Pesticides - new package debated Proposals for modernising the scrutiny of pesticides were debated on Monday.
A vita során a téma egyik jelentéstevője Hiltrud Breyer (zöldpárti, német) kijelentette: „Az Eurobarometer szerint a fogyasztók elsőszámú aggodalmát a növényvédő szerek jelentik”.
During the discussion one of the MEPs who drafted the report, German Green MEP Hiltrud Breyer said that according to opinion polls "consumers' first worries are pesticides".
Ez korántsem meglepő, hiszen „évente több, mint 200 ezer tonna peszticidet gyártanak Európában” — érvelt a képviselőnő.
She went on to say that "each year in Europe more than 200.000 tons of pesticides are produced, i.e. 25% worldwide for only 4% of agricultural land".
A téma másik jelentéstevője Christa Klass (néppárti, német) szerint a probléma a felhasznált peszticidek mennyiségében rejlik: „Az adagolás a mérgezés oka.
German EPP-ED Member Christa Klass told the House that "different rules in the EU do not only mean different security standards but they are also confusing and they distort competition".
Az együttdöntési eljárás értelmében az Európai Parlament és a Tanács egyenrangú döntéshozók.
The Portuguese Presidency of the EU hopes to get an agreement between Member States at the Agriculture Council meeting on 26 November.
A portugál elnökség az uniós mezőgazdasági miniszterek november 23-i ülésén próbál egyezségre jutni a témában.
Conventional energy, CO2 emissions Later on Monday evening, Parliament debated a report on conventional energy sources and energy technology.
Csökkentenék az autók széndioxid-kibocsátását A hétfői nap másik napirendi pontja az autók széndioxid-kibocsátásának csökkentése (Davies), valamint a hagyományos energiaforrások felhasználása (Reul) volt.
The need to produce and use energy more safely, efficiently and sustainably across the Union is underlined in an own-initiative report proposed by Parliament's Industry Committee.
A képviselők megvitatták Chris Davies (liberális, brit) jelentését.
MEPs also debated a non-binding report from British Liberal MEP Chris Davies saying that CO2 emissions from cars should be capped at an average of 120g/km from 2012.
A szöveg leszögezi: el kell érni, hogy legkésőbb 2010-re elérjék az új autóknál a legfeljebb 120g CO2/km‑es kibocsátási értéket, mivel az önkéntes kötelezettségvállaláson alapuló rendszer nem működik.
Mr Davies believes the industry's voluntary commitment to reduce them is not working.
Az Európai Unióban az összes szén-dioxid kibocsátás mintegy 19 százalékát a személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek okozzák — áll a Davies‑jelentésben.
About 19% of the EU's CO2 emissions come from passenger cars and light commercial vehicles.
A keddi plenáris: reformszerződés, 2008-as költségvetés, bevándorlói kékkártya
Tuesday in Plenary: Reform Treaty, budget 2008, blue card
Sócrates, portugál kormányfő – sínen a reform!
Thumbs up for reform - Portuguese PM José Sócrates During the debate on the new Reform Treaty MEPs were agreed that it would produce a more democratic, transparent and efficient EU.
A képviselők többsége egyetértett abban, hogy a lisszaboni csúcson elfogadott reformszerződés egy demokratikusabb, átláthatóbb és hatékonyabb Európához vezet.
Members also discussed draft proposals for the EU's 2008 budget and called for an increase of funding for the European satellite navigation system, Galileo.
Kedden első olvasatban tárgyalták továbbá a következő évi uniós költségvetést, miszerint jelentősen emelnék a Galileo‑program és az Európai Technológiai Intézet pénzügyi keretét.
Outcome of Lisbon Summit welcomed in key debate The agreement reached by government leaders on 18 October will give birth to the new Lisbon Treaty, to be signed on 13 December.
Napirenden volt továbbá a szakképzett bevándorlók számára javasolt uniós kékkártya bevezetésének kérdésköre is.
It received a broad welcome across the House as an enhancement of EU democracy, bringing noteworthy progress for the Parliament and greater transparency and efficiency to decision-making.
A képviselők üdvözlik a lisszaboni reformszerződést Az Európai Parlament keddi ülésén José Sócrates , portugál kormányfő értékelte az október 18-ai megegyezést az unió jövendő reformszerződéséről.
The man who hosted the Summit at Lisbon - Portuguese PM José Sócrates - told the House that "Europe needed a speedy agreement and it got one.
Sócrates szerint sikerült elérni, hogy erősödjenek az Európai Parlament jogalkotási jogosítványai, és ezáltal növekedjék az unió demokratikus legitimációja is.
more European Parliament participation in the legislative process
Emellett a minősített többségi eljárásnak a szabadság, biztonság és igazságosság térségére történt kiterjesztésével a javult a döntéshozatal.
improved decision making through extension of qualified majority voting.
Sócrates eredményként könyvelte el azt is, hogy a szerződés világosan felsorolja, mely területeken adnak át hatásköröket a tagállamok az uniónak.
a clear list of the domains in which EU members transfer powers to the Union.
Joseph Daul (néppárti, francia) egy még ambiciózusabb szöveget részesített volna előnyben.
Mr Sócrates took the opportunity to clarify the question of the number of seats in the EP.
A képviselő kijelentette: „Egy olyan európai projektet tudhatunk magunkénak, amelyet őszintén üdvözölnek a polgárok”, hozzátéve: „itt az ideje azonban a tettek mezejére lépni”.
Such voices included Joseph Daul (EPP-ED), who concluded "we have got a European project based on the genuine welcoming in of the citizens", but added, "now it's time to move from words to deeds."
Martin Schulz (szocialista, német) úgy vélte: „most már arra összpontosíthatunk, amit a polgárok elvárnak tőlünk”.
For the PES Group, Martin Schulz (PES) emphasised the need to move the agenda on to matters of direct concern to citizens: "now we can concentrate on doing what the people want from us".
Graham Watson (liberális, brit) szintén ambiciózusabb szöveget részesített volna előnyben, elismerve ugyanakkor: az új lehetőséget ad az uniónak, hogy szembesüljön a globális kihívásokkal.
For the ALDE Group Graham Watson, was among those regretting the "poverty of aspiration", but acknowledged that the new treaty "gives us the capacity to confront challenges of globalisation".
Brian Crowley (UEN, ír) úgy vélte, a szerződés éppen azt nyújtja „amire az EU‑nak szüksége van”.
The UEN, represented by co-chair Brian Crowley, described the treaty as delivering "what the EU needs".
Monica Frassoni (zöldpárti, olasz) nem tudott viszont csatlakozni a reformszerződést éltetőkhöz.
Monica Frassoni, of the Green-EFA group, on the other hand, expressed her disappointment at what she saw as a backward step from the previous constitutional treaty, which was, in her view, more democratic and transparent.
A képviselőnő az előző, szerinte demokratikusabb és átláthatóbb alkotmányos szerződéshez képest visszalépésnek minősítette az új alapszerződést.
Francis Wurtz, chair of the GUE-NGL group, expressed his belief that Europe's political leaders had failed to heed the voice of the people and take on board their criticism.
Francis Wurtz (GUE/NGL, francia) szerint az unió nem foglalkozik az embereket leginkább foglalkoztató kérdésekkel, nem veszi figyelembe kritikájukat.
Outright opponents of the new treaty included Nigel Farage (Ind/Dem), calling the text a "copy" of the constitution produced by "euro-nationalists" and Jean-Marie Le Pen (ITS), who saw a threat to the independence and identity of nations.
Nigel Farage (IND/DEM, brit) az alkotmány euro-nacionalisták által megfogalmazott másolataként jellemezte a reformszerződést.
In its draft report, Parliament's Budget Committee seeks to increase the overall amount of the Council's draft budget.
Jean-Marie Le Pen (ITS, francia) szerint a tagállamok függetlensége és identitása forog kockán az új szerződéssel.
The most significant increases of EU budget would be for Galileo (navigation system by satellite) and aid for Palestine and Kosovo.
2008-as költségvetés: több pénz a Galileora és a technológiai intézetre Első olvasatban tárgyalta az EP a következő évi uniós költségvetést.
Finnish ALDE Budget rapporteur Kyösti Virrankoski criticized the Council's cuts to the Commission's initial budget proposal, especially on growth and employment, "although it is a priority".
Richard James Ashworth (néppárti, brit) szerint „a költségvetés a helyes irányba tart annak érdekében, hogy a pénzért cserében értéket nyújtson”.
Speaking on behalf of the EPP-ED Group, British MEP Richard Ashworth said the budget is "moving in the right direction to offer value for money".
Uniós kékkártya jól képzett bevándorlóknak Az Európai Bizottság sajtótájékoztatón ismertette elképzeléseit az uniós kékkártya kibocsátására vonatkozóan, amellyel enyhítenék a következő húsz évre számított húszmilliós szakemberhiányt az EU‑ban.
French PSE Member Catherine Guy-Quint said "the amount of less than 130 billion euros, i.e. 0.99% of the GDP, is very limited and cannot fulfill the hopes for the development of European policy".
A bevándorlás témafelelőse Manfred Weber (néppárti, német) szociális szempontból közelítette meg a kérdést.
Reacting to this proposal, the Chairman of the Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada (ALDE) welcomed the proposal but said MEPs “shall examine carefully the safeguards they provide to limit the brain drain from developing countries".
Szerinte „Az új jogszabályoknak nem szabad további nyomást jelenteniük az uniós tagállamok munkanélkülieinek milliói számára”.
The rapporteur on immigration Manfred Weber (EPP-ED) said “the new rules must not put additional pressure on the millions of unemployed in the EU member states.
Claudio Fava (szocialista, olasz) megjegyezte: „a végső szövegnek bátrabbnak kell lenni.
Claudio Fava (PSE) said the “final text should be braver.
A bevándorlás legális csatornái mellett, meg kell valósítani a munkavállalók tényleges szabad mozgását Európa egész területén”.
In addition to the legal channels of immigration, there should be true and effective free movement of workers on all of the European territory".
Növényvédő szerek biztonságos használata Az EP-képviselők kedden szavaztak a növényvédő szerek forgalomba hozatalával és használatával foglalkozó három EP-jelentésről.
Pesticides - MEPs support protection of water sources Following Monday's debate, in a first reading vote Parliament approved new EU legislation on pesticides.
Az EP betiltaná az emberekre különösen veszélyes növényvédő szereket, és jelentősen csökkentené a vegyi anyagok erre a célra történő felhasználását.
MEPs voted to ban aerial spraying with pesticides and to prohibit the use of pesticides in buffer zones round water courses.
Bizonyos kivételek mellett tilos lenne a vegyi anyagok légi permetezése és a lakóterületeken, közparkokban történő használata is.
They also approved plans to ban or at least restrict pesticides in parks and sports grounds.
Az EP elvetette azonban azt a bizottsági javaslatot, miszerint az EU-t három földrajzi zónára (észak, közép, dél) osztanák fel, amelyeken belül engedélyezett szert a többi ottani országban is el kellene fogadni.
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
Az EP plenáris ülése felvételről 2008-as költségvetés: több pénz a Galileora és a technológiai intézetre Uniós kékkártya: 20 millió bevándorlót fogadna az EU A reformszerződés tervezete A portugál miniszterelnök a reformszerződésről Strasbourgban Növényvédő szerek: új uniós szabályozás
The Council must now consider its reaction Briefing Budget 2008 Story blue card: 26 September 07 Reform Treaty Reform Treaty debate in full Pesticides briefing: 23 October 07
A szerdai plenáris: Törökország, Oroszország, Szerbia, Lux‑díj
Wednesday in Plenary: Turkey, Russia, Serbia, LUX-Prize
Tiltakozások a PKK-merényletek ellen Az EU és Törökország kapcsolatairól vitáztak szerdán reggel Strasbourgban.
A resolution on relations with Turkey was adopted and the upcoming EU-Russia Summit was debated.