natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Közösség területére belépő, illetve azt elhagyó készpénz ellenőrzéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (14843/1/2004 – C6-0038/2005 – 2002/0132(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community (14843/1/2004 – C6-0038/2005 – 2002/0132(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2005. június 8-án került elfogadásra a Közösség területére belépő, illetve a Közösség területét elhagyó készpénz ellenőrzéséről szóló
Position of the European Parliament adopted at second reading on 8 of June 2005 with a view to the adoption of Regulation
európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community
Jövedékiadó-köteles termékek *
Products subject to excise duty *
Az Európai Parlament állásfoglalása a jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló 92/12/EGK irányelvet módosító tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0227 – C6-0039/2004 – 2004/0072(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (COM(2004)0227 – C6-0039/2004 – 2004/0072(CNS))
Az Európai Parlament állásfoglalása a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség (SZBJT) létrehozása terén 2004-ben elért eredményekről (EU-Szerződés 2. és 39. cikk)
European Parliament resolution on progress made in 2004 in creating an area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
A kisebbségek védelme és a megkülönböztetés elleni politikák a kibővített Európában
Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Az Európai Parlament állásfoglalása a kisebbségek védelméről és a megkülönböztetés elleni politikákról a bővítés utáni Európában (2005/2008(INI))
European Parliament resolution on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (2005/2008(INI))
A Bizottság elleni bizalmatlansági indítvány B6-0318/2005
Motion of censure on Commission B6-0318/2005
Állásfoglalási indítvány B6-0327/2005
Motion for a resolution B6-0327/2005
15:00 - 18:30 A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai
15:00 - 18:30 Council and Commission statements
O-0046/2005 Bart Staes B6-0241/2005 Tanács A költségvetési hatóságon belüli együttműködés a Bizottság, a tagállamok és a Philip Morris közötti, a csalás elleni küzdelemről szóló megállapodásból származó valutakifizetés elosztását és felhasználási lehetőségét illetően
O-0046/2005 Bart Staes B6-0241/2005 Council Cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud
O-0047/2005 Bart Staes B6-0232/2005 Bizottság A költségvetési hatóságon belüli együttműködés a Bizottság, a tagállamok és a Philip Morris közötti, a csalás elleni küzdelemről szóló megállapodásból származó valutakifizetés elosztását és felhasználási lehetőségét illetően
O-0047/2005 Bart Staes B6-0232/2005 Commission Cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud
18:30 - 19:00 A Tanácshoz intézett kérdések órája B6-0246/2005
18:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0246/2005
21:00 - 24:00 Közös vita
21:00 - 24:00 Joint debate
Javaslat tanácsi rendeletre a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1466/97/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Javaslat tanácsi rendeletre a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1467/97/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Az európai versenyképesség megerősítése: az iparban bekövetkező változások következményei a KKV-k szerepére és az ezzel kapcsolatos politikára
on strengthening European competitiveness: the effects of industrial change on policy and the role of SMEs
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a lágyítóolajokban és gumiabroncsokban található egyes policiklusos aromás szénhidrogének forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól (a 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonhetedik módosítása)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC)
O-0053/2005 Giuseppe Gargani B6-0242/2005 Bizottság A közösségi szabadalomról szóló rendelet és a kapcsolódó szabályozás
O-0053/2005 Giuseppe Gargani B6-0242/2005 Commission Regulation on the Community Patent and related legislation
15:00 - 18:30 Tanács (beleértve a válaszokat)
15:00 - 18:30 Council (including replies)
21:00 - 24:00 Előadók (4 x 5')
21:00 - 24:00 Rapporteurs (4 x 5')
június 7 kedd, 18:00
Tuesday 7 june, 18:00
június 8 szerda, 10:00
Wednesday 8 june, 10:00
-//EP//TEXT TA 20050608 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20050608 ITEMS DOC XML V0//EN
A Bizottság elleni bizalmatlansági indítvány B6-0318/2005
Motion of censure on the Commission B6-0318/2005
A Tanács közös álláspontja a Közösség területére belépő, illetve a Közösség területét elhagyó készpénz ellenőrzéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community
A Földközi-tenger halászati erőforrásainak fenntartható kiaknázása * (vita)
Sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources * (debate)
A Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodás * (vita)
International Dolphin Conservation Programme * (debate)
Társadalmi beilleszkedés az új tagállamokban (vita)
Social inclusion in the new Member States (debate)
A Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
International Dolphin Conservation Programme * (Rule 131) (vote)
Az európai versenyképesség megerősítése (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Strengthening European competitiveness (Rule 131) (vote)
A költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítése és a gazdaságpolitikák felügyelete és összehangolása **I (szavazás)
Budgetary positions and economic policies **I (vote)
A lágyítóolajokban és gumiabroncsokban található egyes policiklusos aromás szénhidrogének ***I (szavazás)
Polycyclic aromatic hydrocarbons ***I (vote)
Túlzott költségvetési hiány * (szavazás)
Excessive deficit procedure * (vote)
A Földközi-tenger halászati erőforrásainak fenntartható kiaknázása * (szavazás)
Sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources * (vote)
A legális és az illegális bevándorlás közötti összefüggések, valamint a migránsok integrációja (szavazás)
Marketing and use of certain dangerous substances and preparations (c/m/r) (vote)
Betegmobilitás és az egészségügyi ellátás terén bekövetkezett fejlemények (szavazás)
Patient mobility and healthcare developments (vote)
Az ENSZ reformja (szavazás)
Reform of the UN (vote)
Üzbegisztáni helyzet (szavazás)
Situation in Uzbekistan (vote)
A foglalkoztatás és termelékenység hozzájárulása a gazdasági növekedéshez (szavazás)
Employment and productivity (vote)
Társadalmi beilleszkedés az új tagállamokban (a vita folytatása)
Social inclusion in the new Member States (continuation of debate)
Sajtószabadság Algériában (szavazás)
Freedom of the press in Algeria (vote)
Társadalmi beilleszkedés az új tagállamokban (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Social inclusion in the new Member States (Rule 131) (vote)
A Parlament tagjai (helyesbítés a 2005.06.06-i jegyzőkönyvhöz)
Membership of Parliament (correction to the Minutes of 06.06.2005)
2 A képviselőcsoportok tagjai
2 Membership of political groups
- Javaslat az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007-2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra (EGT vonatkozású szöveg) ( COM(2005)0115 - C6-0097/2005 - 2005/0042(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of health and consumer protection 2007-2013 (Text with EEA relevance) ( COM(2005)0115 - C6-0097/2005 - 2005/0042(COD) )
- Javaslat a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló 2728/94/EK, Euratom rendeletet módosító tanácsi rendeletre ( COM(2005)0130 - C6-0176/2005 - 2005/0025(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions ( COM(2005)0130 - C6-0176/2005 - 2005/0025(CNS) )
- Javaslat az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra ( COM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services ( COM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) )
- Javaslat a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából történő, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kínai Népköztársaság között létrejött, a tengeri közlekedésről szóló megállapodást módosító jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra ( COM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS) )
- Javaslat a gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre ( COM(2005)0113 - C6-0181/2005 - 2005/0052(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 - C6-0181/2005 - 2005/0052(CNS) )
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság átcsoportosításra irányuló DEC 12/2005-ös javaslatát ( C6-0133/2005 - SEC(2005)0480 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 12/2005 ( C6-0133/2005 - SEC(2005)0480 ).
A Tanács véleményének tudomásul vétele után, a bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdése értelmében.
After noting the Council's opinion, the committee had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság átcsoportosításra irányuló DEC 14/2005-ös javaslatát ( C6-0132/2005 - SEC(2005)0588 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 14/2005 ( C6-0132/2005 - SEC(2005)0588 ).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság átcsoportosításra irányuló DEC 15/2005-ös javaslatát ( C6-0134/2005 - SEC(2005)0589 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 15/2005 ( C6-0134/2005 - SEC(2005)0589 ).
A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság átcsoportosításra irányuló DEC 16/2005-ös javaslatát ( C6-0135/2005 - SEC(2005)0590 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 16/2005 ( C6-0135/2005 - SEC(2005)0590 ).
Jelentés a Földközi-tenger halászati erőforrásainak fenntartható kiaknázására vonatkozó irányítási intézkedésekről, valamint a 2847/93/EGK és a 973/2001/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2003)0589 - C5-0480/2003 - 2003/0229(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 [ COM(2003)0589 - C5-0480/2003 - 2003/0229(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Carmen Fraga Estévez ( A6-0112/2005 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0112/2005 )
Carmen Fraga Estévez előterjeszti a jelentést.
Carmen Fraga Estévez introduced the report.
Francesco Musotto , PPE-DE,
Francesco Musotto , on behalf of the PPE-DE Group,
Hélène Goudin és
Hélène Goudin and
2005.06.09-i jegyzőkönyv 9.6. pont
Minutes of 09.06.2005, Item 9.6
Második jelentés a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodás Európai Közösség által történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Second report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme [ COM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Duarte Freitas ( A6-0157/2005 ).
Rapporteur: Duarte Freitas ( A6-0157/2005 ) .
Duarte Freitas előterjeszti a jelentést.
Duarte Freitas introduced the report.
Rosa Miguélez Ramos és
Rosa Miguélez Ramos and
2005.06.09-i jegyzőkönyv 9.1. pont
Minutes of 09.06.2005, Item 9.1
Jelentés a társadalmi beilleszkedésről az új tagállamokban [ 2004/2210(INI) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on social inclusion in the new Member States [ 2004/2210(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Csaba Őry ( A6-0125/2005 ).
Rapporteur: Csaba Őry ( A6-0125/2005 ) .
Csaba Őry előterjeszti a jelentést.
Csaba Őry introduced the report.
Marie-Line Reynaud (a LIBE bizottság véleményének előadója),
Marie-Line Reynaud (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Edit Bauer (a FEMM bizottság véleményének előadója),
Edit Bauer (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Philip Bushill-Matthews , PPE-DE,
Philip Bushill-Matthews , on behalf of the PPE-DE Group,
Richard Falbr , PSE,
Richard Falbr , on behalf of the PSE Group,
Jan Jerzy Kułakowski , ALDE,
Jan Jerzy Kułakowski , on behalf of the ALDE Group,
Jan Tadeusz Masiel , független .
Jan Tadeusz Masiel , Non-attached Member .
A vita 15.00 órakor folytatódik.
It would resume at 15.00.
8 Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére
8 Request for the waiver of parliamentary immunity
Az illetékes olasz hatóságok kérelmet nyújtottak be Marco Pannella parlamenti mentelmi jogának a római bíróságon folyamatban lévő büntetőeljárás keretében történő felfüggesztésére irányulóan.
The Italian authorities had requested that Marco Pannella's parliamentary immunity be waived in the context of criminal proceedings pending before a court in Rome.
Marco Pannella , aki felhívja a figyelmet a Parlament által korábban elfogadott határozatra
Marco Pannella , who reminded the House of the decision it had taken previously
2004.02.10-i jegyzőkönyv 7.20. pont
Minutes of 10.02.2004, Item 7.20
) (az elnök azt válaszolja, hogy a JURI bizottság meg fogja vizsgálni a kérdést).
) (the President replied that the JURI Committee would look into the matter).
Jelentés a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodás Európai Közösség által történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme [ COM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Duarte Freitas ( A6-0157/2005 )
Rapporteur: Duarte Freitas ( A6-0157/2005 )
Jelentés a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1466/97/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [ COM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Adamos Adamou ( A6-0104/2005 )
Rapporteur: Adamos Adamou ( A6-0104/2005 )
Előadó: Patrick Gaubert ( A6-0136/2005 ).
Rapporteur: Patrick Gaubert ( A6-0136/2005 ) .
Jelentés a betegmobilitásról és az egészségügyi ellátás terén bekövetkezett fejleményekről az Európai Unióban [ 2004/2148(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
Report on patient mobility and healthcare developments in the European Union [ 2004/2148(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
- A zárószavazás előtt
- Before the final vote,
Armin Laschet visszatér a 15. módosításra és kéri a szavazás elektronikus ellenőrzését.
Armin Laschet asked for an electronic check on amendment 15.
Jo Leinen , PSE , támogatja e kérést.
Jo Leinen , on behalf of the PSE Group , spoke in support of the request.
Az elnök elutasítja, hogy visszatérjenek ehhez, és megerősíti, hogy a szavazás eredményét elfogadták.
The President declined to take another vote on amendment 15 and confirmed that the result stood.
B6-0357/2005 és
B6-0357/2005 and
B6-0354/2005 és
B6-0354/2005 and
B6-0358/2005 állásfoglalási indítvány tárgytalan.)
B6-0358/2005 fell.)
B6-0374/2005 és
B6-0374/2005 and
Elisabeth Jeggle és
Elisabeth Jeggle and
Ona Juknevičienė , ALDE ,
Ona Juknevičienė , on behalf of the ALDE Group ,
A foglalkoztatás és termelékenység hozzájárulása a gazdasági növekedéshez
Employment and productivity
Jelentés a foglalkoztatásról és termelékenységről, illetve ezek hozzájárulásáról a gazdasági növekedéshez [ 2004/2188(INI) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on employment and productivity and their contribution to economic growth [ 2004/2188(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Ona Juknevičienė ( A6-0109/2005 )
Rapporteur: Ona Juknevičienė ( A6-0109/2005 )
Patrick Gaubert -jelentés - A6-0136/2005
Report: Patrick Gaubert - A6-0136/2005
John Bowis -jelentés - A6-0129/2005
Report: John Bowis - A6-0129/2005
Duarte Freitas -jelentés - A6-0157/2005
Report: Duarte Freitas - A6-0157/2005
Dominique Vlasto -jelentés - A6-0148/2005
Report: Dominique Vlasto - A6-0148/2005
Othmar Karas -jelentés - A6-0158/2005
Report: Othmar Karas - A6-0158/2005
Carmen Fraga Estévez -jelentés - A6-0112/2005
Report: Carmen Fraga Estévez - A6-0112/2005
(A 13.10 órakor megszakított ülést 15.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 13.10 and resumed at 15.00.)
- 50. bekezdés, első francia bekezdés, 2. rész
- paragraph 50, indent 1, second part
A6-0128/2005 ) - módosítás: 29 ellene:
A6-0128/2005 ) - amendment 29 against:
13 A következő plenáris ülésszak napirendje
13 Agenda for next part-session
Az Elnökök Értekezletének mai ülése után az elnök a következő változtatásokat javasolja a 2005.06.22-i és 23-i ülések napirendjét illetően:
Following the meeting of the Conference of Presidents that had taken place that day, the President proposed the following changes to the agenda of the sittings of 22 and 23.06.2005:
Az Európai Tanácsról és a luxemburgi elnökségről folytatott vitát a tervek szerint 15 és 19 óra között tartják.
The debate on the European Council and the Luxembourg presidency was scheduled to take place between 15.00 and 19.00.
A határok személyek által történő átlépésére vonatkozó szabályokkal kapcsolatos közösségi kódexről szóló
The debate on the
Michael Cashman -jelentés bekerül a biztonságpolitikai kutatásról szóló
Michael Cashman report on the Community code on the rules governing the movement of persons across borders would be taken before the debate on the
Bogdan Klich -jelentés elé
Bogdan Klich report on security research
- A módosítások benyújtásának határideje: 2005.06.20., hétfő 15.00 óra.
- Deadline for tabling amendments: Monday 20.06.2005, 15.00
A szennyező anyagok kibocsátására és szállítására vonatkozó nyilvántartásról szóló két
The two reports by
Johannes Blokland -jelentést (
Johannes Blokland on the European pollutant release and transfer register (
A6-0169/2005 és
A6-0169/2005 and
(55. és 56. pont) átteszik a következő ülésre.
(Items 55 and 56 on the agenda) would be held over until the next part-session.
A Petíciós Bizottság elfogadott egy állásfoglalási indítványt a Lloyd-ügyről folytatott vita lezárásaként.
The Committee on Petitions had adopted a motion for resolution to wind up the debate on the Lloyd's affair.
- A módosítások benyújtásának határideje: 2005.06.15., szerda 12.00 óra.
- Deadline for tabling amendments: Wednesday 15.06.2005, noon
Az alábbi jelentésekkel egészül ki a szavazások órája:
The following reports would be added to voting time:
Petr Duchoň -jelentés - A6-0156/2005
Report: Petr Duchoň - A6-0156/2005
A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme
Protecting the Community's financial interests
Henrik Dam Kristensen -jelentés - A6-0116/2005
Report: Henrik Dam Kristensen - A6-0116/2005
Michael Gahler -jelentés -
Report: Michael Gahler -
Jean-Paul Gauzès -jelentés -
Report: Jean-Paul Gauzès -
A Parlament jóváhagyja ezeket a változtatásokat.
Parliament agreed to the changes.
Tomáš Zatloukal és
Tomáš Zatloukal and
Neelie Kroes (a Bizottság tagja) .
Neelie Kroes (Member of the Commission) .
Csaba Őry (előadó) , aki javasolja a szavazás elhalasztását, és
Csaba Őry (rapporteur) , who proposed that the vote be postponed, and
Bernd Posselt , aki ellenzi e javaslatot (az elnök javasolja az előadónak, hogy a kérdést a szavazások órája elején vesse fel).
Bernd Posselt , who was against the proposal (the President invited the rapporteur to raise the matter again at the start of voting time).
2005.06.09-i jegyzőkönyv 16.4. pont.
Minutes of 09.06.2005, Item 16.4
2005.06.07-i jegyzőkönyv 4. pont .)
Minutes of 07.06.2005, Item 4 )
Állásfoglalási indítványok:
Motions for resolutions
B6-0367/2005 és
B6-0367/2005 and
Marios Matsakis előterjeszti a B6-0361/2005 állásfoglalási indítványt.
Marios Matsakis introduced motion for a resolution B6-0361/2005 .
Bernd Posselt , PPE-DE, és
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group, and
2005.06.09-i jegyzőkönyv 16.1. pont
Minutes of 09.06.2005, Item 16.1
SAJTÓSZABADSÁG ALGÉRIÁBAN
FREEDOM OF THE PRESS IN ALGERIA
B6-0380/2005 és
B6-0380/2005 and
Erik Meijer , GUE/NGL, és
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group, and
2005.06.09-i jegyzőkönyv 16.2. pont
Minutes of 09.06.2005, Item 16.2
B6-0379/2005 és
B6-0379/2005 and
Neelie Kroes (a Bizottság tagja)
Neelie Kroes (Member of the Commission)
2005.06.09-i jegyzőkönyv 16.3. pont
Minutes of 09.06.2005, Item 16.3
16.1 Bolívia (szavazás)
16.1 Bolivia (vote)
Manuel Medina Ortega , PSE ,
Manuel Medina Ortega , on behalf of the PSE Group ,
Danutė Budreikaitė , ALDE ,
Danutė Budreikaitė , on behalf of the ALDE Group ,