natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egy átlagos fürdőző jelenleg 12 százalékos eséllyel kap valamilyen (főleg emésztőrendszeri, illetve légzőszervi) fertőzést, a határértékek megváltoztatásával a fürdőzésre alkalmasnak ítélt helyeken 7,5 százalékra csökken ez az arány.
He described the privatised sector of the British port services sector, and considered that the directive threatens to undermine the confidence of British investors by interfering with freely negotiated contracts.
Az EP képviselői elfogadták azt is, hogy külön határértékeket állapítsanak meg a belföldi, illetve a partmenti vizek esetében.
Mr. Mote said he was in favour of rejecting the proposal saying that " if passed, this directive will cost without yielding benefit, and slow down progress - the house should throw it out ."
Az EU jelentősen javítaná a fürdőzők tájékoztatását.
UK speakers during the debate
Jelenleg egyes fürdőhelyek vízminőségéről sok esetben semmilyen információ nem érhető el, vagy csak elavult adatokhoz juthat a fürdőzni vágyó.
He questioned why UK ports should be subjected to these dangerous proposals which would not lead to greater competition but rather endanger jobs.
A bizottság a korábban tervezett 2018 helyett már 2008-ban jelentést készít majd a fürdővizeket érintő új tudományos, epidemiológiai fejleményekről.
Not one UK port, he said, supported the Commission proposal and the authorisation and tendering parts of the proposed directive would not lead to greater competition as the Commission had suggested.
A vizsgálat kitér majd a vírusok jelenlétére is.
Ports would " cherry-pick " from the directive and lead to distortions in the market.
A jelentést is alapul véve a bizottság 2020-ig vizsgálja felül az irányelvet.
Mr Bradbourn said that he was in favour of any proposal based on free-market principles but this was not the case with the current proposal.
Az Európai Bizottság 2002 októberében tett javaslatot a fürdővízminőségről szóló 1976-os irányelv megújítására.
He also recalled that Parliament had effectively rejected the directive in 2003 and therefore said that the process was " democratically deficient ."
Az EP és a tanács első olvasatban 2003 októberében, illetve 2004 decemberében fogadta el a tervezetet.
He said it would damage considerably the UK ports including, Liverpool and Manchester in the north west of England.
A tanácsi közös állásponthoz a parlament második olvasatban, 2005 májusában huszonhat módosító indítványt is elfogadott.
He said that the proposals were fundamentally flawed and should be rejected.
Mivel a tagállamok nem tudtak azonosulni az összes változtatással, tanácsi-parlamenti egyeztető bizottságot hívtak össze.
Richard HOWITT (PES, UK) said that given that the European Parliament had rejected the directive in 2003, no one would have believed that the Commission would bring back the procedure.
A testület 2005. október 12-én megegyezésre jutott, az EP most plenáris szavazáson szentesítette a kompromisszumot.
In 2005, there was a 50 per cent reduction in accidents in the port of Tilbury and no accidents at all in Great Yarmouth.
Az EP által elfogadott szöveg:
It would not violate existing social rights.
Cukorreform: az EP kisebb árcsökkentést szeretne
He agreed that other important problems existed.
A tanácsi döntéssel szemben legfeljebb harminc százalékkal csökkentené a cukor felvásárlási árát az EP.
I want to express my respect for Parliament, but I must also respect the work carried out by the Commission..
Az EP csütörtökön elfogadta az uniós cukorpiaci reformmal foglalkozó, Jean-Claude Fruteau (szocialista, francia) által készített jelentéseket.
It is, however, not possible to address the prevention of trafficking through individual actions by each Member State, notes the European Parliament.
Az átmeneti időszakban a képviselők fenntartanák a megszokott uniós intervenciós rendszert.
MEPs also highlight the need to tackle the tendency to use the Internet for sexual exploitation. .
Az EP szigorúbban ellenőrizné a cukorimportot.
Parliament says proposed EU budget for 2007-2013 is unacceptably low
Az uniós támogatási rendszerrel történő visszaélések elkerülése végett a képviselők csak az exportáló éves termelése és fogyasztása különbségének megfelelő mennyiségű cukor behozatalát engedélyeznék a legkevésbé fejlett országokból.
MEPs rejected the European Council’s common position in its current form, because it does not guarantee an EU budget enhancing prosperity, competitiveness, solidarity, cohesion and security in future, in compliance with policies already decided by the Council itself.
A parlament felhatalmazná az Európai Bizottságot: ha egy ország exportja egyik évről a másikra jelentősen megugrana, függessze fel a behozatalt.
Nevertheless, Parliament welcomes the fact that Council managed to come up with a position, which allow the opening of negotiations.
A képviselők felkérték a bizottságot: készítsen tanulmányt arról, hogyan lehetne a cukorfelesleget bioenergia előállítására felhasználni.
While there is no deadline as such for the completion of the negotiations, there is a shared willingness to wrap it up by this spring.
A képviselők évi 200 millió euróval segítenék a cukorreform által negatívan érintett afrikai, karibi, csendes-óceáni országokat.
From 2013 at the latest, consumers will be able to check out the safety of EU bathing sites on the Internet before taking to the water, thanks to legislation approved by the European Parliament.
A parlament szeretné, ha a közösségi támogatás legnagyobb részét a reform által leghátrányosabban érintettek kapnák.
The Parliament negotiated ruthlessly with EU ministers over three years to strengthen standards and to improve the quality of conditions across the EU.
Az uniós mezőgazdasági miniszterek tanácsa 2005 novemberében hozott döntést a cukorreformról.
An agreement was reached between MEPs and representatives of the Member States in a conciliation meeting in October 2005.
Ennek értelmében például a fehércukor felvásárlási ára 36 százalékkal csökkenne.
The provisions of the old directive and the parameters it required to be measured had been overtaken by scientific developments.
Az EP elfogadhatatlannak nevezte, hogy a tanács a parlament véleményének figyelembe vétele nélkül hozott a számos tagállam cukoriparára messzemenőkig kiható politikai döntést.
But the European Parliament and the Council, in their efforts to strike a balance between health standards and the need to avoid administrative and financial burdens, had stuck to their different positions at the end of the second reading of the co-decision procedure.
Mivel az ügyet konzultációs eljárás keretében tárgyalják, a parlament érdekérvényesítő képessége ezen a területen meglehetősen korlátozott.
The two sides had a maximum of six weeks to reach a deal but they achieved an agreement at the first meeting of the official negotiations.
Glattfelder: nagyon elszántak vagyunk
Jules MAATEN (ALDE, NL), rapporteur described the outcome of the vote as: " less bureaucracy, less risk and more information ".
A plenáris vitán az EP nemzetközi kereskedelmi bizottsága nevében felszólalt Glattfelder Béla (néppárti).
Parliament had accepted this new suggestion from the Council provided the standard required was raised.
A politikus azt mondta, a szakbizottság mérsékelt árcsökkentést, hatékonyabb importkorlátozást, és az uniós gazdáknak nagyobb kompenzációt javasolt.
From now on, in the "sufficient" category, the parameters for intestinal enterococchi will be 330 (inland waters) and 185 (coastal waters), measured at 90 percentiles.
A képviselő azt mondta, „a Parlament csak csekély elmozdulásban reménykedhet, de mégis néhány részletkérdésben nagyon elszántak vagyunk”.
The report to be submitted later by the Commission to Parliament has been brought forward from 2018 to 2008 and, at the insistence of MEPs, will have to include an analysis of viruses.
A politikus szeretné például elérni, hogy „a répatermelők a restrukturációs alapból ne csak tíz százaléknyi részesedést kaphassanak, hanem akár ötven százalékot is”.
During the negotiations, Parliament also obtained a commitment from the Member States that constantly updated information should be provided to bathers.
Tabajdi: brutális döntés
Stricter control of mining waste - conciliation approved
A képviselő hozzátette: „ez veszélyt jelent egy gazdaságilag európai átlagon termelő ország számára, mint amilyen Magyarország”.
On 29 November the EP delegation to the conciliation committee unanimously approved a deal reached by its negotiators with the Council.
Tabajdi „a tanács rossz döntésének kijavítását” kérte képviselőtársaitól.
The permanent representatives of the Member States had approved the deal on 23 November.
Az EP által elfogadott szöveg: Az EP által elfogadott szöveg: Az EP által elfogadott szöveg:
If the full Parliament approves this new text, the Member States will then have two years to enact the directive in national law.
Négy magyar képviselő az EP CIA-bizottságában
This accident, which was far less serious than that of 2000, happened on 26 November.
Az EP csütörtökön szavazott a CIA európai tevékenységét vizsgáló állandó bizottság összetételéről.
Operators must respect the principle of sustainable development.
A testület állandó tagja lesz Schöpflin György és Kósáné Kovács Magda, póttag Lévai Katalin és Szent-Iványi István.
In addition, controls, maintenance and corrective measures must be carried out by the operator, who must for example collect and process contaminated water and leachate.
Az EP-képviselők szerdai döntése értelmében ideiglenes európai parlamenti bizottság foglalkozik majd a CIA állítólagos európai börtöneivel, illetve fogolyszállításaival.
Parliament successfully pushed for the Member States to be required to compile inventories of closed sites, even abandoned ones, so as to identify those most dangerous to the environment and health.
Az uniós parlament csütörtökön elfogadta a grémium 46 állandó tagjának névsorát is.
These inventories of "historic" waste now included in the legislation will provide a basis for defining measures to be taken in future.
A bizottság munkájában póttagként szintén 46 képviselő vesz részt.
The cross-party committee of 46 MEPs will also examine whether European governments knew about these alleged practices - and if EU citizens have been involved.
A testület a következő kérdésekben vizsgálódik majd:
Membership was agreed on Thursday and the list of members is included hereunder in this article.
voltak-e uniós polgárok vagy a csatlakozó államok polgárai, illetve az EU védelmére jogosultak „azok között, akik részt vettek az elrablásokban, vagy szenvedő alanyai voltak elrablásoknak, «rendkívüli kiadatási» műveleteknek, titkos börtönökben való fogva tartásnak, a külvilágtól való elzárásnak, kínzásnak, illetve kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódnak”;
- whether EU citizens or the candidate countries, or any other person entitled to protection from the EU have been detained;
„részt vettek-e vagy cinkossá váltak-e tagállamok, köztisztviselők vagy hivatalos minőségben eljáró személyek vagy uniós intézmények az egyének szabadságuktól való tudatos vagy be nem ismert megfosztásában, beleértve a kiadatást, szállítást, fogva tartást vagy kínzást, akár tevőlegesen, akár mulasztásból”.
- whether EU Member States or institutions have been involved or have been complicit in the illegal deprivation of the liberty of individuals.
Az ideiglenes bizottság „a lehető legszorosabb összeköttetésben és együttműködésben” tevékenykedik majd a Európa Tanáccsal, az emberi jogokért felelős európai biztossal, az ENSZ emberi jogi biztosával, valamint a nemzeti parlamentekkel.
Parliament also states that the temporary committee will liaise and cooperate "as closely as possible" with, inter alia, the Council of Europe, the European Commissioner responsible for human rights, the UN Commissioner for Human Rights and with national parliaments.
A testületnek a munkája megkezdését követő négy hónapon belül időközi jelentést kell készítenie vizsgálódásainak eredményéről.
It also states that the committee should submit an interim report within four months after it starts work.
Az EP által elfogadott szöveg:
Members of the Temporary Committee:
Elutasították a nem uniós polgároknak szavazati jogot ígérő jelentést
The question has arisen as to whether the relevant EU legislation was properly applied in the UK.
Az európai parlamenti, illetve helyhatósági választásokon, sőt a nemzeti és regionális voksolásokon is szavazati jogot adott volna az unióban élő, de EU-tagország állampolgárságával nem rendelkező bevándorlóknak az EP állampolgári jogi bizottsága.
The committee's mandate requires it to investigate the way in which the UK authorities applied the relevant Council directives, examine whether the European Commission properly monitored the transposition of Community law and assess allegations that UK regulators consistently failed to protect policy holders by rigorous supervision of accounting and provisioning practices and of the financial situation of Equitable Life.
A plenáris ülésen azonban a képviselők elutasították az ezt javasló Catania-jelentést.
The committee will have twelve months to complete its work and submit a report to Parliament.
A parlamenti szakbizottság még 25-15 arányban fogadta el a szöveget.
Reform of the sugar sector : MEPs demand more moderate price cuts
A plenáris végszavazáson a képviselők végül 276-347-22 arányban elutasították a szöveget.
Sugar imports from third countries should be monitored and new outlet sources such as bio-ethanol found for sugar production.
A végszavazás előtt ezt bekezdést 290-321-27 arányban törölte a plénum a szövegből.
MEPs also demand that the intervention mechanism stay in place during the four transitional years, to help prevent disruption to the industry.
Közösségi légi közlekedési külpolitikát szeretne az EP
MEPs also call for stricter control of sugar imports into the Community.
A Saïd El Khadraoui (szocialista, belga) által elkészített saját kezdeményezésű jelentés szerint a légi közlekedés globális természete, gazdasági fontossága és forgalmának jelentős növekedése miatt az uniónak közös légi közlekedési külpolitikát kell kidolgoznia.
In order to avoid triangular trade that would take advantage of the EU's intervention mechanism, the House demands to limit the quantities of exported sugar from least developed countries (LDCs) to be the difference between their annual production and annual consumption.
Becsey Zsolt szerint nincs szükség a repülés környezetvédelmi célú megadóztatására.
Parliament also approved a measure to give the Commission power to suspend imports.
Az EP „kéri, hogy reális ütemtervet dolgozzanak ki a tárgyalásokra vonatkozóan, a tárgyalásra meghívandó országokat pedig az országok gazdasági és szabályozási hátterének elemzésén alapuló egyértelmű és stabil kritériumok alapján válasszák ki”.
In a report on the support schemes for sugar, Parliament suggests making funds available for switching from sugar to different crops, in the amount of 80 euros per hectare with a maximum of 2.2 million hectares eligible for such aid.
A parlament a elsősorban „az európai piac számára nagy fontossággal bíró országokra” (például Egyesült Államok, Oroszország, Kína) fókuszálna.
In addition, Members approved an amendment asking for an extra 200 million euros of annual financial assistance to ACP countries who will be affected by the price cuts.
A jelentés szerint az EU „úttörő szerepet játszhat” a légi közlekedés biztonsági és üzembiztonsági előírásainak „globális szinten történő alkalmazásában és betartásában”.
In order to ensure that the most vulnerable receive the majority of the community aid, the House called for "at least 50%" of the total restructuring aid proposed by the Commission to be made available for sugar beet and chicory growers.
A szöveg kitér a légi közlekedés környezeti károkozásával (zajártalom, károsanyag-kibocsátás) szembeni intézkedések fontosságára, és az ágazatban dolgozók szociális jogainak védelmére is.
Responding to a question by Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE) the Commission representative indicated that a minimum amount of 10% of the restructuring funds going to sugar farmers and machinery workers would be acceptable, with the possibility of Member States providing additional aid.
A parlamenti vitában árnyék-jelentéstevőként felszólalt a néppárti Becsey Zsolt is.
In November of 2005, Council had reached a political agreement on a 36% cut in the price of white sugar.
A képviselő szerint különösen fontos, hogy az unió légi közlekedési politikájában „prioritást élvezzenek a szomszédos térségek: a Balkán, illetve a nagy piaci partnerek: Kína , az USA, Oroszország”.
A comprehensive aviation agreement between the European Union and China, however, is considered desirable.
Az EP által elfogadott szöveg:
Parliament regards the charges imposed by Russia for flights over its territory a " violation of international law ".
Nemzetközi jogot sért az oroszországi átrepülési díj?
Russia is the only country in the world where such payments are made.
Az EP szerint csak akkor szabad légi közlekedési megállapodást kötni Oroszországgal, ha az nem szed díjat a Szibéria feletti repülésekért.
MEPs also underline that those overflight charges have not been used for the promised improvement of air traffic control management but rather to subsidise its own airline.
Az EU-orosz, illetve EU-kínai légi közlekedési kapcsolatokról Roberts Zīle (UEN, lett) készített parlamenti jelentést.
This is " in breach of competition law " and no comprehensive agreement should therefore be concluded without the immediate and complete abolition of Russian overflight charges.
A jelentés szerint „az Oroszország által megállapított átrepülési díjak sértik a nemzetközi jogot”, ráadásul a bevételt Moszkva „többnyire nem a légiforgalmi irányítás ígért fejlesztésére, hanem a versenytörvényt sértő módon saját légitársaságának támogatására használták fel”.
Also, the House calls on the Commission not to conclude an agreement on the Russian Federation's accession to the World Trade Organisation while Russia continues to charge for Siberian overflights.
Az EP ezért „kitart álláspontja mellett, miszerint nem szabad átfogó megállapodást tető alá hozni az orosz átrepülési díjak azonnali és teljes eltörlése nélkül”.
MEPs also oppose the Commission's approach to modernise the charging system by 2013 and to ensure that charges applied after the transition period will be transparent, cost-based and not lead to discrimination between airlines.
A képviselők eddig az időpontig Oroszország WTO-tagságát is megakadályoznák.
The House, in contrast, insists that " no modified charging scheme should be agreed to replace the current overflight charging regime "
A parlament egyébként felszólítja a tanácsot, „terjessze ki a bizottság tárgyalási megbízatását a szükséges kínai repülőtéri és biztonsági infrastruktúrára, valamint a kínai légtérben történő légiforgalom-irányítás biztosítására, amelyek jelenleg sajnálatos módon nem megfelelőek, és akadályozzák a légiforgalmi kapcsolatok fejlesztését”.
Additionally, they call on the Council to extend the Commission's negotiating mandate to cover the provision of the necessary infrastructure in Chinese airports and air traffic control over Chinese airspace.
Az EU 2001-ben, a göteborgi csúcson indította el fenntartható fejlődési stratégiáját.
European Parliament resolution on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport
A parlament most az ötévenként esedékes felülvizsgálat keretében jelentésben reagált a bizottság nyilatkozatára.
MEPs adopted a Council regulation which will allow the freezing of funds and economic resources of a list of persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri.
A képviselők számos területen határozottabb fellépést kérnek a bizottságtól.
MEPs agreed to treat the issue by the urgency procedure as the Council had requested.
A parlament által szerdán elfogadott jelentés szerint az Európai Bizottság elképzelései nem adnak megfelelő választ a környezeti kihívásokra.
The purpose of this Council Regulation is to impose specific restrictive measures against designated persons suspected of involvement in the planning, sponsoring, organising or perpetrating of the assassination of Hariri.
Bár a fenntartható fejlődési stratégia első öt évében előrelépést sikerült elérni például a széndioxid-kibocsátás kereskedelmi rendszere, illetve a mezőgazdasági és halászati politika területén, félő például, hogy az unió nem fogja tudni 2012-ig teljesíteni a kiotói jegyzőkönyvben szereplő vállalásait.
This is in line with measures taken by the United Nations Security Council, which in October 2005 decided to launch an international independent investigation commission looking into the February 2005 bombing that killed the former Lebanese Prime Minister and 22 others.
Az Anne Ferreira (szocialista, portugál) által jegyzett saját kezdeményezésű jelentésben az EP nagyobb erőfeszítéseket vár a bizottságtól többek között az alábbi területeken:
The freezing of funds and economic resources falls within the scope of the Treaty on the European Union and the measures are similar to those imposed on persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaeda network, the Taliban and for the mandate of the International Criminal Tribunal for the former-Yugoslavia.
- a közúti közlekedés átirányítása környezetbarátabb közlekedési eszközökre
The last time the European Parliament adopted a similar consultation procedure was to freeze the assets of weapon dealers in Sudan and Congo in June 2005.
- a bioüzemanyagok felhasználásának támogatása
In the case of Hariri's murder suspects, the list of persons and entities concerned (detailed in annex 1 to the proposal) is to be established by the Council.
- 2010-ig a biológiai sokszínűség csökkenésének visszafordítása
The Commission's role is to update the list, which can be supervised by the UN Sanctions Committee.
- a hulladéktermelődés forrásainak csökkentése
Measures against persons suspected of involvement in the assassination of Rafiq Hariri
- a fenntartható várostervezés támogatása
MEPs urge Member States to ensure respect for same sex partnerships
- a nyersanyag- és energiahatékonyság növelése
Member States need to ensure that "same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society" urged MEPs in a resolution condemning homophobia in Europe.
- az uniós jogalkotási javaslatok hatásvizsgálatánál a környezetvédelmi és
Following "a series of worrying events which has recently taken place in a number of EU Member States, (...) from banning gay pride or equality marches to leading political and religious leaders' inflammatory/hate/threatening language (...)", MEPs strongly condemn discrimination on the basis of sexual orientation.
A kisvállalkozások európai chartájának végrehajtását értékeli a francia néppárti Dominique Vlasto saját kezdeményezésű jelentése, amelyet csütörtökön, 503-10-38 arányban fogadott el az Európai Parlament.
EU countries should also enact legislation to end discrimination faced by same-sex partners as regards inheritance rights, property arrangements, tenancy, pensions, tax, social security.
Európában mintegy 95 millió ember dolgozik ötven főnél kevesebbet foglalkoztató kisvállalkozásokban.
Finally, Parliament urges Member States to step up the fight against homophobia through education and to fully recognise homosexuals as targets and victims of the Nazi regime.
A kisvállalkozások európai chartáját 2000 júniusában fogadták el az uniós állam- és kormányfők a portugáliai Feirában.
In adopting a joint resolution on Chechnya after the elections and civil society in Russia, MEPs reiterated their strong condemnation of all acts of terrorism throughout the Russian Federation, for which there can be no justification.