natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselőknek meggyőződése, hogy a foglalkoztatás minden formájának az alapvető jogok minimumán kell alapulnia.
Air carriers therefore will have to provide the general public with comprehensive information "in any form, including on the Internet", on their air fares.
Ide tartozik a megkülönböztetés-mentesség, a munkavállalók egészségének és biztonságának, valamint a munkaidejének, pihenőidejének védelme, az egyesülés, a képviselet joga, a kollektív tárgyaláshoz és a kollektív fellépéshez fűződő jog, továbbá a képzéshez való hozzáférés.
Those air fares which are "addressed directly or indirectly to the travelling public" have to include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication (i.e. taxes, or duties, fees and other costs for the benefit of the airlines or of the airport operators.)
Újságírók kényszerhelyzetben
Security charges are on the rise.
A jelentés elítéli, hogy egyes esetekben az alternatív foglalkoztatási formákat a munkaadók kényszerítik a munkavállalókra.
The Transport Committee argues that the consumer has a right to know how high they are, and where they are used for.
Ez a jelenség gyakori - vélik a képviselők - a többi között a sajtó munkatársai esetében.
In the past, the operation of bases other than country of origin has created problems as to the determination of the applicable laws to crews on the employment.
A képviselők szerint elő kell segíteni, hogy a munkavállalók ismerjék jogaikat, ebben pedig a szociális partnereknek is szerepet kell játszaniuk.
Old monopolies have been swept away, intra-Community cabotage has been introduced, and competition in all markets has intensified to the benefit of consumers.
A munkavállalók jogi védelmének – vélik a képviselők - akkor van igazán értelme, ha ez többé-kevésbé egységes az unióban.
I agree with the Commissioner that the single aviation market has been a singular success.
Mindazonáltal az egyes országokban meglévő, történelmileg kialakult eltérő gyakorlatokban a képviselők nem látnak kivetni valót.
Airlines such as Ireland’s Ryanair have revolutionised the aviation sector and have put pressure on the older, more established and more expensive airlines to follow suit.
Új tantárgy: önmenedzselés?
Such competition is good for the consumer and the traveller.
A képviselők az iskolai tananyagba beépítenék a munkaerő-piaci „önmenedzselést” is.
Consumers will thus be informed of the actual price (price of ticket plus the various charges and taxes).’
Támogatnák továbbá az idősek visszatérését a munkaerőpiacra, megerősítenék a szülői szabadsághoz fűződő jogokat és a gyermekgondozási támogatásokra vonatkozó rendelkezéseket.
The obligation on airlines to introduce full transparency is extremely welcome and very important, because the consumer will now see from the very outset exactly what he or she will have to pay.
A tagállamoktól azt várják a képviselők, oldják fel az egymás munkavállalói előtt tornyosuló, a nemzetközi munkaerőpiacra lépést korlátozó rendelkezéseket, mert ez is erősítené Európa versenyképességét.
That alone will not reduce the numbers of people travelling – as a lot of people think it might – but in my opinion it will further enhance competition and benefit the travelling public."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-021-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Kiküldött munkavállalók: pontosabb iránymutatást vár a bizottságtól az EP
More measures needed on access to medicines says EP resolution
A munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetése szabályozásának finomhangolásáról fogadott el állásfoglalást az Európai Parlament szerdán.
According to the resolution adopted by Parliament on 12 July, more needs to be done to allow developing countries and Least Developed Countries (LDCs) access to medicines.
A képviselők szerint közérdek a kiküldött dolgozók védelem és jogi helyzetének egyértelműsítése.
The EP asks the Council to support the developing countries which use the flexibilities enshrined in the TRIPS Agreement.
A parlamenti állásfoglalás szerint a területet szabályozó irányelv (96/71/EK) „teljes körű és következetes végrehajtása problémásnak bizonyult, mivel a tagállamok azt nem ültették át megfelelően, és illetékes hatóságaik nem működtek együtt egymással”.
The Commission and the Member States should provide financial support for local production of pharmaceuticals in developing countries.
Mivel itt elsősorban nemzetközi kiküldetésekről van szó, az állásfoglalás arra kéri az Európai Bizottságot, a kiküldetésekkel kapcsolatos intézkedések elfogadása során tartsa tiszteletben az egyes tagállamokban meglévő különféle gyakorlatokat.
The resolution asks the Commission and the Member States to provide financial support for pharmaceutical-related transfer of technology and capacity building and local production of pharmaceuticals in developing countries, especially in LDCs.
Például azt, hogy egyes tagállamok előírják egy jogképességgel rendelkező meghatalmazott elérhetőségét a fogadó országban.
The House also asks the Commission to grant funding for R&D on poverty-related, tropical and neglected diseases.
A képviselők szerint, az Európai Bizottságnak pontosabb iránymutatásokat kellene kiadnia a kiküldetésben lévő munkavállalók védelmének ellenőrzéséről.
The EP asks the Council to support the developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and recognized by the Doha Declaration.
A képviselők arra kérik a bizottságot, „dolgozzon ki megfelelő iránymutatásokat a társaságok és a tagállamok számára, hogy azok jobban megértsék, mit tehetnek meg az irányelv és a vonatkozó esetjog alapján”.
The resolution calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with the European Parliament to the effect that EU Member States remain free to use all exception provisions of the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export ‘to address public health needs in importing Members’ and asks the Council to mandate the Commission to refrain from taking action to interfere with these proceedings.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-022-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Gáz- és árampiac: szabad versenyt akar az EP
EP calls for a "fully liberalised European energy market as soon as possible"
A villamosenergia- és gázpiac liberalizációját sürgeti az EP kedden elfogadott jelentése.
The internal energy market should allow "consumer choice of supplier in an open competitive environment", and also be able to guarantee security of supply given that "it is essential for every citizen of the [EU] to have affordable access to energy", according to a report by the European Parliament.
A képviselők kerülnék a hatósági árszabást, ahogy - kevés kivételtől eltekintve - a hosszú távú szerződéseket sem erőltetnék.
During the debate, Mr Vidal-Quadras said: "We agree with the need to phase out regulated tariffs in a gradual manner.
A parlament nem bánná, ha EU-n kívüli ország lépne be valamelyik tagállam energiapiacára, azonban ragaszkodna a viszonossághoz.
In some Member States, the current system of regulation is an obstacle to the internal market, in particular regarding trade and interconnections.
A lakossági fogyasztók informáltságán is javítanának a képviselők.
We therefore propose the creation of an entity with European dimension to deal with these issues.
Az EP témafelelőse, Alejo Vidal-Quadras (néppárti, spanyol) „erősen hiszi, hogy az általános szabályozott áraknak a kereskedelmi fogyasztók esetében el kell tűnniük, mivel ezek a piac súlyos torzulását okozzák, és bizonyos esetekben a vertikálisan integrált társaságok arra használhatják azokat, hogy kiszorítsák az új szereplőket a piacról”.
The completion of a competitive internal market should in no way mean diminishing rights of consumers the obligations towards the most vulnerable must continue."
Ez nem zárja ki viszont a rászoruló fogyasztók támogatását.
Regulation of the energy markets
Sőt - így a jelentés -, „a meglévő adatok azt mutatják, hogy a tagállamok csak korlátozottan éltek a rászoruló fogyasztókat támogató célzott közszolgáltatási kötelezettségek lehetőségével”.
MEPs believe that public ownership in the electricity and gas markets is one of the main causes of distortions at EU level and that the stimulus for competition in those markets is reduced if there are public enterprises, because, in most cases, by virtue of their company statute, there is a lower level of transparency and less information for potential investors and because they are dependent on political decisions taken by Member State governments.
A képviselők a támogatott árak helyett inkább az energiahatékony módszerek támogatásában látják a célravezető módszert.
Concerning how these markets and regulated, the report seeks to "promote a more European approach to regulation on cross-border issues", part of which will be to "enhance cooperation between national regulators at EU level."
Szerintük csak a többszereplős energiaipar képes megvalósítani az Európa energiaellátásával kapcsolatban kitűzött célokat, vagyis hogy az unió minél kevésbé függjön külső országoktól, egyúttal minél sikeresebben vehesse fel a küzdelmet a globális felmelegedés ellen.
The report also adds that "national regulators should remain the only authority responsible for decisions affecting their national market only."
A képviselők szerint a piaci liberalizációt a tulajdonjogi szétválasztás viheti előre sikeresen.
They should be "independent, strong and have well-defined competences" to "ensure the law is fully implemented in practice and is adhered to by market players and that the necessary investments and transparency levels are in place."
Az EP „úgy véli, hogy a villamos energia és földgáz piacán az állami tulajdon az európai piacok torzulását okozó egyik legfőbb tényező, és ezeken a piacokon kisebb a versenyre ösztönző erő abban az esetben, ha állami vállalatok is jelen vannak, mivel ezek általában alapszabályuknak köszönhetően kevésbé átláthatóak, és kevesebb információt nyújtanak a lehetséges befektetők számára, illetve a tagállamok kormánya által hozott politikai döntésektől függenek”.
It is also stressed by the Parliament that "subsidies for non-renewable sources of energy should be eliminated" and Member States are urged to "facilitate an increase in grid capacity in order to allow the incorporation of new massive onshore and offshore renewable energy generation."
Hosszú távú szerződések
Securing energy
„Néhány tagállamban hosszú távú szerződések vonatkoznak a piac egy lényeges hányadára, veszélyeztetve ezzel a szabad verseny alakulását, ezáltal pedig az energia belső piacának létrejöttét” - állapítja meg a jelentés.
Whilst placing an emphasis on the "long-term investments that are necessary in the energy sector", the House also "reiterates its call on the Commission to take further steps to address concentrations in the energy market in cases of abuse of market dominance."
A jelentés szorgalmazza, hogy a tagállamokban az államtól független energiahatóság szabályozza az áram- és gázpiacot.
The House calls on the Commission to present an analysis in which the expected costs of ownership unbundling and of establishing independent system operators for the Member States, the expected effects on investment in the networks, as well as the benefits for the internal market and consumers are demonstrated.
A képviselők „bírálják egyes kormányok túlzott beavatkozási törekvéseit a nemzeti szabályozóik által hozott döntésekbe, mivel ez aláássa független hatósági szerepüket”. „Egy új, európai energiahatóság elősegítheti a kutatás finanszírozását és a megújuló energiák fejlesztését, fenntarthatja a díjak kiegyenlítődését és biztosíthatja az energiához való egyenlő hozzáférést minden polgár számára” - veti fel a jelentés.
MEPs point out that the analysis should address the question whether, and if so what problems or costs would arise if no unbundling is carried out by the state as well as the question whether the negative consequences differ as between state and private ownership.
A saját véleményben a jelentéstevő az Északi-tengeren felállított szélerőművekhez vezető tengeralatti kábeleket hozza például.
The Parliament urges the Commission to consider the structural differences between the EU electricity and gas sectors, including the fact that, some Member States have no indigenous production of these sources of energy and that, in important gas upstream markets, full economic reciprocity is not currently guaranteed.
A jelentés ezen felül „emlékeztet arra, hogy az energiatermelő, -átvivő, -tároló és -elosztó létesítmények olyan kritikus infrastruktúrák, amelyek biztonságát és biztonságosságát minden körülmény mellett teljes mértékben meg kell őrizni, és biztosítani kell”.
"If labour law is to meet the challenges of the 21st century, it must focus to a large extent on employment security throughout a worker's life rather than protecting particular jobs", says an own-initiative report which contributes to the current debate on flexicurity within the EU.
Tájékoztatni a fogyasztókat
MEPs call for active labour policy that makes it easier to find a job, and to move from one job to another.
A jelentés sürgeti, hogy a liberalizált energiapiacon megjelenő fogyasztókat a lehető legszélesebb körben informálják a számukra elérhető lehetőségekről és arról, pontosan miért fizetnek.
The report drafted by Jacek Protasiewicz (EPP-ED, PL), defines flexicurity as "combining flexibility and security in the job market in a way that helps increase both productivity and the quality of jobs by guaranteeing security, while at the same time allowing firms the flexibility needed to create jobs in response to the changing needs of the market".
Herczog: a verseny nem cél, hanem eszköz
Indefinite contracts should be the norm
A jelentés hétfői vitájában a szocialista frakció vezérszónokaként beszélt Herczog Edit.
MEPs calls for flexible and secure contractual arrangements.
Szerinte „a tulajdoni szétválasztás a leghatékonyabbnak tűnő megoldás, de nem az egyetlen lehetőség”.
EU labour law should recognise employment contracts of an indefinite duration as the general form of employment.
A képviselőnő üdvözölte a jelentés azon részét, amely a piacliberalizáció szociális következményeiről és a fogyasztók védelméről szól, és azt kérte, az Európai Bizottság minél előbb alkossa meg az energiafogyasztók jogainak chartáját.
Any non-standard forms of work, such as fixed-term contracts, temporary contracts obtained through employment agencies, recurring freelance contracts and project contracts, should go hand-in-hand with support for workers who find themselves in transit from one job to another.
A képviselőnő szerint az EP a piacnyitásról és a szabályozásról nagyon határozott, előre mutató álláspontot képvisel.
So for example, during this transition period, when it is "strictly necessary for them to become more employable through training and re-qualification", workers should be entitled to some level of income support.
A regulátorok függetlenségéhez, feladataihoz, együttműködéséhez, a piac átláthatóbbá tételéhez, a fejlesztések megvalósításához a későbbiekben is ragaszkodni fog a parlament - tette hozzá.
"Sufficiently flexible" working time arrangements
„Az energiapolitika célja Európa ellátásbiztonsága, versenyképessége és a szén-dioxid-csökkentés.
Working time arrangements should be "sufficiently flexible" to meet the needs of employers and employees and to enable people to better balance work and family life, as well as to safeguard competitiveness and improve the employment situation in Europe, says the report.
A verseny ennek csak eszköze.
Reduce administrative burdens
Gyürk: teljesíteni kell a liberalizációs irányelveket
To combat exploitation of undocumented workers, labour law should be better enforced and legal employment should be made easier, states the text.
A plenáris vitában felszólalt a néppárti Gyürk András is.
Implement existing legislation
A képviselő hozzátette: „a Magyar Villamos Művek és a villamosenergia-termelők között megkötött hosszú távú energiavásárlási megállapodások a magyar piac mintegy 80 százalékát fedik le.
MEPs also believe it important to achieve "a degree of consistency" in the field of labour law, which may be achieved though collective agreements and the open method of co-ordination.
Az Európai Bizottság ezen megállapodások mögött illegális állami támogatást feltételez, és így joggal aggódik a valódi versenyért.”
MEPs also call on Member States to remove the restrictions on access to their labour markets, so as to improve worker mobility within the EU.
Nem csökkennek majd az árak, és a szolgáltatások színvonala sem fog nőni”. „Ha nem akarjuk, hogy a liberalizáció kudarcba fulladjon, az elvek érvényesülését is garantálnunk kell.
By adopting a legislative report by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN), the European Parliament approved a directive concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited companies as regards the requirement for an independent expert's report on the occasion of a merger or a division.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-021-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-023-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Az európai energiaipar, közlekedés és egészségügy védelme terrortámadások ellen
Lift the ban on feeding fishmeal and fish oil to ruminants says MEPs
A kritikus jelentőségűnek nevezett infrastruktúrát védő EU-stratégia bevezetéséről szavazott az EP kedden.
The European Parliament adopted a report by Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) calling on the Commission and the Council to lift the ban on feeding fishmeal and fish oil to ruminants.
A tervezet - többek között - az energiaipart, az egészségügyet, a kommunikációt és a közlekedést sorolja a stratégiai ágazatok közé.
The report stresses that "there is no scientific evidence to support a total ban on fishmeal on the grounds that it may transmit BSE or other TSEs".
A képviselők szerint az infrastruktúrát elsősorban a tagállamoknak és az érintett szereplőknek kell megvédeniük.
MEPs call for scientific analysis to determine acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding pigs and poultry.
Ezeket ágazatonként, az állam, az érintett szereplők és a bizottság által felállított kritériumok alapján választanák ki.
The EP suggests that use of discards by the fishmeal and fish oil industry should be examined, given the swiftly expanding EU aquaculture sector.
Elsősorban a tagállamoké a felelősség
UK market for fishmeal largest in the EU
A közösségi megközelítést - mondja az EP - kizárólag akkor szabad alkalmazni, ha az adott kritikus jelentőségű infrastruktúrát legalább három tagállam üzemelteti, vagy az üzemeltető országán túl a hatás még legalább két tagállamban is érvényesül.
Greece, Italy and the smaller Mediterranean islands rely on fishmeal for their sea bass and sea bream aquaculture.
A képviselők úgy vélik, az EU-nak mindent meg kell tennie annak érdekében, hogy el lehessen kerülni a tagállamokban párhuzamosan s így feleslegesen elvégzett munkát, valamint az üzemeltetőket és tulajdonosokat terhelő szükségtelen anyagi és adminisztratív terheket.
Fishmeal is not eaten directly by people with the exception of very small volume sales of fishmeal tablets in Norway sold through pharmacies for dietary supplements of sportspersons.
Ha egy adott berendezést az ECI körébe sorolnak, elképzelhető, hogy a már létező biztonsági előírások kielégítik az üzemeltetői biztonsági terv követelményeit - vélik a képviselők.
About 33% of the fishmeal consumed in the EU is fed to farmed fish; the balance is fed to pigs and poultry.
A parlament egyetértett az EB tervezetének azon részével, amely a szóban forgó berendezésekkel kapcsolatos információk fokozott védelmét írná elő, meggátolandó az infrastruktúra sebezhető pontjainak nyilvánosságra kerülését.
Thus the effect of fishmeal on human health is as a result of the meat eaten from farmed fish, pigs, and poultry fed on the product as a feed ingredient.
A cél az lenne, hogy egy esetleges terrorcselekmény miatt a stratégiai fontosságú infrastruktúrában esett károk minél kevesebb veszteséget okozhassanak az európai gazdaságban és a közbizalomban.
Meat, milk and eggs from farm animals fed on fishmeal and oil are, in turn, foods that benefit human health, states the report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-022-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-024-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Az EP kritizálja az EU-USA adatátadási megállapodást
Parliament endorses report on reducing regional development disparities
Az Európai Parlament csütörtökön állásfoglalást fogadott el az Egyesült Államok és az EU közötti légiutasadat-cseréről szóló megállapodás kapcsán.
Eurostat calculates that per capita GDP currently ranges from 303% of the EU average in inner London to 24% in North-East Romania.
Az PNR- (Passanger Name Records - utasnyilvántartási adatállomány) egyezmény újratárgyalása során az európai légitársaságok által az amerikai hatóságoknak küldendő személyes adatok körét és védelmét szabályozzák újra.
The report stresses the need to invest European Social Fund aid in improving the education and qualifications of young people, women and elderly persons and accompanying support, community and care services that improve employment opportunities.
Az EP-t leginkább az aggasztja, hogy az USA Belbiztonsági Minisztériuma (Department of Homeland Security - DHS) a számára átadott adatokat nem az EU-ban elfogadott normák szerint kezeli.
If structural funding is to be successfully implemented, says the report, then it must "ensure substantial economic growth for the poorest regions, such as will enable them gradually to catch up with the more developed regions in terms of per capita GDP"
Például részletesebben nem szabályozott szükséghelyzetben az adatokat kiadhatja harmadik országnak.
Roll out infrastructure, foster entrepreneurship
A képviselők sajnálattal veszik tudomásul, hogy a DHS fenntartja magának a jogot arra, hogy kivételeket tegyen az információs szabadságról szóló törvény (Freedom of Information Act) alól.
To spur economic growth, investment and balanced sustainable development in the poorest regions, regional authorities and Member States should give priority to projects that open them up, by providing infrastructure for transport, information technology and telecommunications, says the report.
Bár a megújított PRN-megállapodás 34-ről 19-re csökkenti a kitöltendő adatmezők számát, a képviselők véleménye szerint ez nem a felvett adatok csökkenését, inkább a lekérdezés struktúrájának átkomponálását jelenti, és valójában majd ugyanannyi adatot gyűjtenek össze.
The report encourages Member States to promote entrepreneurship in schools and to support training schemes for future entrepreneurs, aimed in particular at young people, women and the elderly.
Az állásfoglalás helyteleníti, hogy a PNR-adatok megőrzésének idejét 3,5 évről 15 évre növelik, és azt is, hogy ezt a szabályt visszamenőleg alkalmazzák az előző PNR-megállapodások hatálya alatt rögzített adatokra is.
As private equity, venture capital rotating funds and micro-credits for start-ups are also vital for entrepreneurship, innovation and job creation, the report also encourages the Commission, Member States and local authorities to build an integrated system of economic and social incentives for investors, and to simplify procedures for setting up new businesses.
A képviselők ragaszkodnak ahhoz, hogy az utasok megfelelő tájékoztatást kapjanak adataik felhasználásáról és jogaikról, különös tekintettel a jogorvoslathoz és a feltartóztatás alapjául szolgáló indokokkal kapcsolatos tájékoztatáshoz való jogukra.
The report encourages Member States and the Community to simplify procedures, so that funds are allocated transparently, efficiently, and delivered swiftly to final beneficiaries.