natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(titkos név) (n° 1763/2008); David Pegg (The EU TraGroup of the Palestine Solidarity Campaign) (21 aláírás) (n° 1764/2008); Panagiotis Karras (n° 1765/2008); (titkos név) (n° 1766/2008); (titkos név) (n° 1767/2008); Marcus Dietlmeier (n° 1768/2008); (titkos név) (n° 1769/2008); Joseph Kiefer (n° 1770/2008); Maria Dolores Hernandez Romero (n° 1771/2008); Josefa Rzepka (n° 1772/2008); Mario Spagnoli (2378 aláírás) (n° 1773/2008); Gianpaolo Chendi (Movimento dei "Verdi" Bassa Friulana) (n° 1774/2008); Hélène Geuser (Association pour l'aiau Handicap au sein du Ministère des Finances) (n° 1775/2008); Paula Sandu-Stillert (n° 1776/2008); Arto Koivuniemi (n° 1777/2008); Ingela Bursjoo (n° 1778/2008); Maximina Canseco Prieto (Partido dos Socialistas da Galicia - Agrupación Quiroga) (2 aláírás) (n° 1779/2008); Gheorghe Ghiurau (n° 1780/2008); Helmut Schmidt (n° 1781/2008); Flavio Miccono (I.P.A.) (n° 1782/2008); Michel Bernard (Association France Palestine Solidarité) (3 aláírás) (n° 1783/2008); Shina Memud (n° 1784/2008).
(name confidential) (1763/2008); David Pegg (The EU Trade Group of the Palestine Solidarity Campaign) (21 signatures) (1764/2008); Panagiotis Karras (1765/2008); (name confidential) (1766/2008); (name confidential) (1767/2008); Marcus Dietlmeier (1768/2008); (name confidential) (1769/2008); Joseph Kiefer (1770/2008); Maria Dolores Hernández Romero (1771/2008); Josefa Rzepka (1772/2008); Mario Spagnoli (2378 signatures) (1773/2008); Gianpaolo Chendi (Movimento dei 'Verdi' Bassa Friulana) (1774/2008); Hélène De Geuser (Association pour l'aide au Handicap au sein du Ministère des Finances) (1775/2008); Paula Sandu-Stillert (1776/2008); Arto Koivuniemi (1777/2008); Ingela Bursjoo (1778/2008); Maximina Canseco Prieto (Partido dos Socialistas da Galicia - Agrupación de Quiroga) (2 signatures) (1779/2008); Gheorghe Ghiurau (1780/2008); Helmut Schmidt (1781/2008); Flavio Miccono (I.P.A.) (1782/2008); Michel Bernard (Association France Palestine Solidarité) (3 signatures) (1783/2008); Shina Memud (1784/2008).
- Jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából;
- Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union;
- Megállapodás az Európai Közösség és Izrael Állam között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről.
- Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services.
(a végleges napirendtervezet 42. pontja) szerdán bocsátják szavazásra vita nélkül.
report ( A6-0498/2008 ) (item 42 on the final draft agenda) would be put to the vote without debate.
Nincs javasolt változtatás.
No changes.
Elmar Brok , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében .
Elmar Brok , on behalf of the PPE-DE Group
Módosítások és közös állásfoglalásra irányuló indítvány: 2009. január 14., szerda 10 óra.
Amendments and joint motions for resolution: Wednesday 14 January 2009, 10.00.
A peszticidek fenntartható használatáról szóló keretirányelv ***II -
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ***II -
Növényvédő szerek forgalomba hozatala ***II (vita)
Placing of plant protection products on the market ***II (debate)
Ajánlás második olvasatra a Tanács által elfogadott közös álláspontról egy a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides [06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Christa Klaß ( A6-0443/2008 )
Rapporteur: Christa Klaß ( A6-0443/2008 )
Ajánlás második olvasatra a Tanács által elfogadott közös álláspontról a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására és a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezésére tekintettel [11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Hiltrud Breyer ( A6-0444/2008 )
Rapporteur: Hiltrud Breyer ( A6-0444/2008 )
Hiltrud Breyer előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Hiltrud Breyer introduced the recommendation for second reading.
Androulla Vassiliou (a Bizottság tagja) .
Androulla Vassiliou (Member of the Commission) .
Hiltrud Breyer , utóbbi
Hiltrud Breyer , who referred to the remarks made by
Mairead McGuinness felszólalásával kapcsolatban.
Mairead McGuinness .
2009.01.13-i jegyzőkönyv 6.10. pont és
minutes of 13.01.2009, item 6.10 and
Paolo Costa , a TRAN bizottság nevében és
Paolo Costa , on behalf of the TRAN Committee et
Androulla Vassiliou (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Androulla Vassiliou (Member of the Commission) answered the oral question.
Jan Olbrycht és
Jan Olbrycht and
Ruth Hieronymi , a CULT bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Ruth Hieronymi , on behalf of the CULT Committee, to the Commission:
Cornelis Visser kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Cornelis Visser moved the oral question.
Jelentés a Nyugat-Balkánnal fenntartott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról [ 2008/2149(INI) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report: on trade and economic relations with Western Balkans [ 2008/2149(INI) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Bastiaan Belder ( A6-0489/2008 )
Rapporteur: Bastiaan Belder ( A6-0489/2008 )
Bastiaan Belder előterjeszti.
Bastiaan Belder made the presentation.
Jelentés a közös agrárpolitikáról és a globális élelmiszerbiztonságról [ 2008/2153(INI) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report: on the common agricultural policy and global food security [ 2008/2153(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Mairead McGuinness ( A6-0505/2008 )
Rapporteur: Mairead McGuinness ( A6-0505/2008 )
Mairead McGuinness előterjeszti.
Mairead McGuinness made the presentation.
Jelentés a civil társadalmi párbeszéd fejlesztésének távlatairól a Lisszaboni Szerződést követően [ 2008/2067(INI) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report: on the perspectives for developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon [ 2008/2067(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: Genowefa Grabowska ( A6-0475/2008 )
Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0475/2008 )
Genowefa Grabowska előterjeszti.
Genowefa Grabowska made the presentation.
Jelentés az államháztartásokról a gazdasági és monetáris unióban – 2007 és 2008 [ 2008/2244(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report: on public finances in the EMU – 2007-2008 [ 2008/2244(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Donata Gottardi ( A6-0507/2008 )
Rapporteur: Donata Gottardi ( A6-0507/2008 )
Donata Gottardi előterjeszti.
Donata Gottardi made the presentation.
Jelentés a belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló 2005/29/EK irányelv, valamint a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló 2006/114/EK irányelv átültetéséről, alkalmazásáról és végrehajtásáról [ 2008/2114(INI) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report: on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising [ 2008/2114(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Barbara Weiler ( A6-0514/2008 )
Rapporteur: Barbara Weiler ( A6-0514/2008 )
Barbara Weiler , aki kritizálja az eljárási szabályzat 131a. cikkében előírt „rövid ismertetési” eljárást
Barbara Weiler , who criticised the 'short presentation' procedure provided for under Rule
, és előterjeszti a jelentést.
131a, and made the presentation of the report.
Jelentés a közös halászati politikáról és az ökoszisztéma-alapú megközelítésről a halászati gazdálkodásban [ 2008/2178(INI) ] - Halászati Bizottság.
Report: on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management [ 2008/2178(INI) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Pedro Guerreiro ( A6-0485/2008 )
Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0485/2008 )
Pedro Guerreiro előterjeszti.
Pedro Guerreiro made the presentation.
Jelentés a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő végrehajtásáról szóló 2002/73/EK irányelv átültetéséről és alkalmazásáról [ 2008/2039(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report: on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions [ 2008/2039(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Teresa Riera Madurell ( A6-0491/2008 )
Rapporteur: Teresa Riera Madurell ( A6-0491/2008 )
Teresa Riera Madurell előterjeszti.
Teresa Riera Madurell made the presentation.
A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 418.510/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 418.510/OJMA).
Rendkívüli közös tanácskozás
Extraordinary joint meeting
2009. január 13., kedd, 18.00–19.00
Tuesday 13 January 2009, 18.00 – 19.00
Terem: LOW N 1.3
Room: LOW N 1.3
Eszmecsere a közel-keleti válságról Benita Ferrero-Waldner asszonnyal, a külkapcsolatokért és az európai szomszédsági politikáért felelős biztossal, aki egy uniós küldöttség keretében a közelmúltban (2009. január 4-9.) látogatást tett a régióban
Exchange of views on the Middle East crisis with Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, following the recent visit to the region by an EU delegation (4-6 January 2009)
2009. január 13., kedd
Tuesday 13 January 2009
Jelentés: Wolf Klinz A6-0497/2008
Report: Wolf Klinz A6-0497/2008
Az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolása (átdolgozás)
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról (átdolgozás)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
10:00 - 11:20 AZ EURÓ TIZEDIK SZÜLETÉSNAPJA
10:00 - 11:20 10TH ANNIVERSARY OF THE EURO
A következő személyek jelenlétében: Jean-Claude Trichet, az Európai Központi Bank elnöke; Jean-Claude Juncker, az Eurogroupe elnöke; Joaquín Almunia, európai biztos; Valéry Giscard d'Estaing, a Francia Köztársaság volt elnöke Vita
In the presence of Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup; Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank; Joaquín Almunia, European Commissioner; Valéry Giscard d'Estaing, Former President of France Debate
Jelentés: Paolo Costa A6-0468/2008
Report: Paolo Costa A6-0468/2008
Az EK és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a polgári repülés biztonságának szabályozásában való együttműködésről szóló megállapodás
Cooperation in the regulation of civil aviation safety
Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a polgári repülés biztonságának szabályozásában való együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
Jelentés: Diana Wallis A6-0510/2008
Report: Diana Wallis A6-0510/2008
Az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszer (kodifikált szöveg)
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version)
Javaslat: a Tanács rendelete az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version)
Jelentés: Diana Wallis A6-0511/2008
Report: Diana Wallis A6-0511/2008
A különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, részleges szétválására, eszközátruházására és részesedéscseréjére, valamint az SE-k vagy az SCE-k létesítő okirat szerinti székhelyének a tagállamok közötti áthelyezésére alkalmazandó adóztatás közös rendszere (kodifikált szöveg)
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of a registered office (Codified version)
Javaslat: a Tanács irányelve a különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, részleges szétválására, eszközátruházására és részesedéscseréjére, valamint az SE-k vagy az SCE-k létesítő okirat szerinti székhelyének a tagállamok közötti áthelyezésére alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (Codified version)
Jelentés: Costas Botopoulos A6-0508/2008
Report: Costas Botopoulos A6-0508/2008
Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének határozatai elleni fellebbezésekre alkalmazandó nyelvhasználati szabályok
Language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
Javaslat – A Tanács határozata az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének határozatai elleni fellebbezésekre alkalmazandó nyelvhasználati szabályok vonatkozásában való módosításáról
on the draft decision of the Council amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
15:00 - 17:30 [JOGALKOTÁSI VITA]
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATES]
Jelentés: Carlos Coelho A6-0500/2008
Report: Carlos Coelho A6-0500/2008
Az útlevelekben és úti okmányokban alkalmazott biztonsági jellemzők és biometrikus elemek
Security features and biometrics in passports and travel documents
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a tagállamok által kiállított útlevelek és úti okmányok biztonsági jellemzőire és biometrikus elemeire vonatkozó előírásokról szóló 2252/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
Jelentés: Marco Cappato A6-0459/2008
Report: Marco Cappato A6-0459/2008
Éves jelentés a Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumainak nyilvánosság általi hozzáféréséről
Public access to European Parliament, Council and Commission documents
Éves jelentés a Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumainak nyilvánosság általi hozzáféréséről
on public access to European Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001)
Jelentés: Alexander Graf Lambsdorff A6-0415/2008
Report: Alexander Graf Lambsdorff A6-0415/2008
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a honvédelem és biztonság területén egyes építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
17:30 - 19:00 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0001/2009
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0001/2009
Gyógyszerészeti csomag
Pharmaceutical products package
Jelentés: Carl Schlyter A6-0341/2008
Report: Carl Schlyter A6-0341/2008
Veszélyes anyagok és készítmények (diklór-metán)
Dangerous substances and preparations (dichloromethane)
Jelentés a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek bizonyos veszélyes anyagok és készítmények (diklór-metán) forgalomba hozatala és felhasználása tekintetében való módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane)
Jelentés: Ilda Figueiredo A6-0423/2008
Report: Ilda Figueiredo A6-0423/2008
Javaslat: a tagállamoknak a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 2007. évi halászati munkaügyi egyezményének (188. sz. egyezmény) az Európai Közösség érdekében történő megerősítésére való felhatalmazásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
10:00 - 11:20 Jean-Claude Trichet, az Európai Központi Bank elnöke
10:00 - 11:20 Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank
Jean-Claude Juncker, az Eurogroupe elnöke
Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup
Joaquín Almunia, európai biztos
Joaquín Almunia, European Commissioner
Valéry Giscard d'Estaing, a Francia Köztársaság volt elnöke
Valéry Giscard d'Estaing, Former President of France
Képviselőcsoportok (1 felszólaló csoportonként) Képviselők
Round of political groups (one speaker per group) Members
15:00 - 17:30 [JOGALKOTÁSI VITA] Bizottság (beleértve a válaszokat)
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
A következő személyek jelenlétében: Jean-Claude Trichet, az Európai Központi Bank elnöke; Jean-Claude Juncker, az Eurogroupe elnöke; Joaquín Almunia, európai biztos; Valéry Giscard d'Estaing, a Francia Köztársaság volt elnöke Vita
In the presence of Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank; Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup; Joaquín Almunia, European Commissioner; Valéry Giscard d'Estaing, Former President of France Debate
Az eljárási szabályzat 80a. cikke
Rule 80 a
Védelmi közbeszerzések: átláthatóbb, egységes európai szabályozás
European defence and security market strengthened: deal on public contracts
A védelmi közbeszerzések átláthatóbbá tétele a célja az Európai Parlamentben szerdán elfogadott irányelvnek.
Defence procurement, still essentially a national competence, is boosted by a new directive, seeking to create a genuine single market for defence and security equipment and services adopted by the European Parliament in Strasbourg.
Az új szabályozás létrehozza a védelmi és biztonsági termékek és szolgáltatások egységes piacát.
MEPs voted in favour of the text agreed before with the Council.
Az EP-ben 2009. január 14-én 597 igen, 69 nem, 33 tartózkodó vokssal megszavazott jogszabály egységes uniós eljárást határoz meg a védelmi és biztonsági közbeszerzésekre.
The challenge has been to put in place a legal framework which will invigorate intra-Community trade in this field and which the Member States can apply without risking their security interests.
Ennek célja annak biztosítása, hogy átláthatóvá tegyék a szerződések odaítélését és elkerüljék a diszkriminációt.
The new legislation establishes a co-ordinated EU procedure for awarding contracts in the fields of defence and security.
Az unió közbeszerzésekre vonatkozó 2004-es irányelve nem foglalkozik kimerítően a védelmi szektorral.
The EU's general rules on public procurement, set out in a directive in 2004, take insufficient account of the specificities of the defence sector.
A most megszavazott jogszabály viszont kizárólag a védelmi és biztonsági termékek közbeszerzését szabályozza.
This is one reason why building a single market for defence goods is such a laborious task.
A honvédelmi termékek mintegy 90 milliárd eurós EU-s piacának gyártói oldala 90 százalékban öt tagországra koncentrálódik.
A new directive, governing only public procurement of defence and security goods, should help to achieve this aim.
Ezek: az Egyesült Királyság, Franciaország, Németország, Olaszország és Svédország.
This market is worth over €90bn and the new directive is important for all EU Member States even though 90% of the production of EU defence equipment is concentrated in five Member States: France, UK, Germany, Italy and Sweden.
Az irányelv a védelmi termékek mellett kiterjed a nem katonai jellegű biztonsági eszközökre is.
Not only defence but also non-military security has been included in the scope of the directive.
A jogszabály viszont kizárólag uniós felek közötti közbeszerzésekre vonatkozik.
The directive covers public contracts concluded between EU operators.
Nem terjed ki tehát a tagállam(ok) és harmadik országok között kötött nemzetközi szerződésekre, amelyekre speciális közbeszerzési szabályok irányadóak.
It will not apply to contracts governed by specific procedural rules pursuant to an international agreement or arrangement concluded between one or more Member States and one or more third countries.
Az irányelv nem érinti a titkosszolgálati tevékenységgel összefüggő szerződéseket sem.
A list of types of contracts not included in the scope of the directive is provided in the directive.
További megkötés, hogy az irányelv hatályába csak olyan szerződések tartoznak, amelyek értéke a hozzáadottérték-adót nem számítva elérik legalább
This Directive applies to contracts which have a value excluding value-added tax (VAT) estimated to be no less than the following thresholds:
a) a 412.000 eurót a szállítási és szolgáltatási szerződések esetében, illetve
a) €412,000 for supply and service contracts;
b) az 5.150.000 eurót az építési beruházások esetében.
b) €5,150 000 for works contracts.
Mi számít fegyvernek?
What is an 'armament'?
Az irányelv értelmezésében védelmi felszerelésnek minősülnek az eredetileg polgári használatra szánt, később viszont katonai célra átalakított, fegyverként, lőszerként, hadianyagként használt termékek is.
For the purposes of the Directive, the term “military equipment” should cover products which, although initially designed for civilian use, were later adapted to military purposes to be used as arms, munitions or war material, states the adopted text.
A tagállamok kötelesek biztosítani, hogy a szerződések odaítélésénél ne fordulhasson elő egyes pályázók diszkriminálása az uniós irányelv és a nemzeti jogszabályok eltéréséből adódóan.
The scope's definition still refers to the list of arms, munitions and/or war material agreed by Member States in 1958 (the Common Military List of the EU).
Hatályba lépés
Review procedure