natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Polgári jogi jogérvényesülés” egyedi program létrehozásáról [ COM(2005)0122 - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" [ COM(2005)0122 - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Inger Segelström ( A6-0452/2006 )
Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0452/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2008-2013 közötti időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról [ COM(2005)0123 - C6-0124/2005 - 2005/0046(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" [ COM(2005)0123 - C6-0124/2005 - 2005/0046(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Barbara Kudrycka ( A6-0437/2006 )
Rapporteur: Barbara Kudrycka ( A6-0437/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2007-2013 közötti időszakra a Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alap létrehozásáról [ COM(2005)0123 - C6-0238/2005 - 2005/0048(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" [ COM(2005)0123 - C6-0238/2005 - 2005/0048(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Barbara Kudrycka ( A6-0419/2006 )
Rapporteur: Barbara Kudrycka ( A6-0419/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a 2007-2013 közötti időszakra „A terrorizmus megelőzése, arra való felkészültség és következményeinek kezelése” elnevezésű, egyedi program létrehozásáról - „Biztonság és a szabadságjogok védelme” elnevezésű általános program [ COM(2005)0124 - C6-0241/2005 - 2005/0034(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision establishing the specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism", for the Period 2007-2013 - General Programme "Security and Safeguarding Liberties" [ COM(2005)0124 — C6-0241/2005 — 2005/0034(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Romano Maria La Russa ( A6-0390/2006 )
Rapporteur: Romano Maria La Russa ( A6-0390/2006 )
Az Eljárási Szabályzat 174. cikkének megfelelően az Elnökök Értekezlete által benyújtott, a parlamenti bizottságok számszerű összetételére vonatkozó határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision tabled under Rule 174 by the Conference of Presidents on the numerical strength of the committees
Jelentés, amelynek tárgya az Európai Parlament eljárási szabályzata 81. cikkének módosítása (végrehajtási rendelkezések) [ 2006/2211(REG) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions [ 2006/2211(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: Richard Corbett ( A6-0415/2006 )
Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0415/2006 )
AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT SZÖVEGE
TEXT OF THE RULES OF PROCEDURE
Elfogadott módosítások: Lásd
Amendments adopted: see
„A szavazások eredményei” című mellékletet.
Results of Votes Annex
Richard Corbett (előadó)
Richard Corbett (rapporteur) .
Az új rendelkezések 2007.1.1-jétől lépnek hatályba.
The new provisions would enter into force on 01.01.2007.
Jelentés, amelynek tárgya az Európai Parlament eljárási szabályzata 15. cikkének és 182. cikke (1) bekezdésének módosítása: a quaestorok, valamint a bizottságok elnökségének megválasztása [ 2006/2287(REG) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure – Election of Quaestors and committee bureaux [ 2006/2287(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Elfogadott módosítások:
Amendments adopted: s
című mellékletet.
Results of Votes Annex
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2007-2013 közötti időszakra a Külső Határok Alap létrehozásáról [ COM(2005)0123 - C6-0125/2005 - 2005/0047(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" [ COM(2005)0123 - C6-0125/2005 - 2005/0047(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Barbara Kudrycka ( A6-0427/2006 )
Rapporteur: Barbara Kudrycka ( A6-0427/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2008-2013 közötti időszakra az Európai Visszatérési Alap létrehozásáról [ COM(2005)0123 - C6-0126/2005 - 2005/0049(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" [ COM(2005)0123 - C6-0126/2005 - 2005/0049(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Barbara Kudrycka ( A6-0425/2006 )
Rapporteur: Barbara Kudrycka ( A6-0425/2006 )
Barbara Kudrycka (előadó),
Barbara Kudrycka (rapporteur),
Ulla-Maj Wideroos , a Tanács soros elnöke és
Ulla-Maj Wideroos (President-in-Office of the Council) and
Andris Piebalgs (a Bizottság tagja) , akik pontosítják intézményeik álláspontját.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) , who clarified the positions of their respective institutions.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati felhasználásáról, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/20/EK irányelv, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló xxx/2006 rendelet módosításáról [ COM(2006)0640 - C6-0356/2006 - 2006/0207(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation /2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 [ COM(2006)0640 - C6-0356/2006 - 2006/0207(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Françoise Grossetête ( A6-0396/2006 )
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0396/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás bevezetéséről [ COM(2005)0087 - C6-0082/2005 - 2005/0020(COD) ] - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure [ COM(2005)0087 - C6-0082/2005 - 2005/0020(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Hans-Peter Mayer ( A6-0387/2006 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0387/2006 )
Hans-Peter Mayer (előadó) jelzi, hogy a szöveg német szóhasználata az irányadó, és szóbeli módosító javaslatot tesz az 1. számú kompromisszumtömbhöz, amit elfogadnak.
Hans-Peter Mayer (rapporteur) pointed out that the German terminology used was the authentic text and moved an oral amendment to compromise package No 1, which was incorporated.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Alapvető jogok és polgárság” egyedi program létrehozásáról [ COM(2005)0122 - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' [ COM(2005)0122 - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Inger Segelström ( A6-0465/2006 )
Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0465/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó „Büntetőjogi jogérvényesülés” egyedi program létrehozásáról [ COM(2005)0122 - C6-0237/2005 - 2005/0039(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" [ COM(2005)0122 — C6-0237/2005 — 2005/0039(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Inger Segelström ( A6-0453/2006 )
Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0453/2006 )
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a 2007-2013 közötti időszakra a „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” elnevezésű egyedi program létrehozásáról - „Biztonság és a szabadságjogok védelme” elnevezésű általános program [ COM(2005)0124 - C6-0242/2005 - 2005/0035(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision establishing the specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" for the Period 2007-2013 - General Programme "Security and Safeguarding Liberties" [ COM(2005)0124 — C6-0242/2005 — 2005/0035(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Romano Maria La Russa ( A6-0389/2006 )
Rapporteur: Romano Maria La Russa ( A6-0389/2006 )
A TANÁCS SZÖVEGE
COUNCIL TEXT
Esko Seppänen (előadó) szóbeli módosító javaslatot tesz a 25. módosításhoz, amit elfogadnak.
Esko Seppänen (rapporteur), who moved an oral amendment to amendment 25, which was incorporated.
Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK rendelet módosításáról [ COM(2006)0084 - C6-0256/2006 - 2006/0022(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement [ COM(2006)0084 - C6-0256/2006 - 2006/0022(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0431/2006 )
Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0431/2006 )
6.33 Szaharov-díj (szavazás)
6.33 Sakharov Prize (vote)
B6-0665/2006 és
B6-0665/2006 and
Ryszard Czarnecki , a(z) UEN képviselőcsoport nevében .
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group
aki közli, hogy Gao Zhishenget, kínai emberjogi harcost bíróság elé idézték és bebörtönözték .
pointed out that Gao Zhisheng, a Chinese human rights lawyer, had very recently been tried and imprisoned.
Jelentés, amelynek tárgya a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében történő adatvédelemről szóló kerethatározatról folytatott tárgyalások alakulásáról a Tanácshoz intézett európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslat [ 2006/2286(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [ 2006/2286(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Martine Roure ( A6-0456/2006 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0456/2006 )
Claude Turmes szóbeli módosító javaslatot tesz a 10. módosításhoz.
Claude Turmes , who moved an oral amendment to amendment 10.
Jelentés, amelynek tárgya jelentés a biomasszára és a bioüzemanyagokra vonatkozó stratégiáról [ 2006/2082(INI) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on a strategy for biomass and biofuels [ 2006/2082(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Mechtild Rothe , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , szóbeli módosító javaslatot tesz a 76. módosításhoz, amit elfogadnak.
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to paragraph 76, which was incorporated.
James Elles és Louis Grech-jelentés - A6-0451/2006 :
Report: James Elles and Louis Grech - A6-0451/2006 :
Lissy Gröner és Amalia Sartori-jelentés - A6-0455/2006 :
Report: Lissy Gröner and Amalia Sartori - A6-0455/2006 :
Jo Leinen-jelentés - A6-0464/2006 :
Report: Jo Leinen - A6-0464/2006 :
Esko Seppänen-jelentés - A6-0397/2006 :
Report: Esko Seppänen - A6-0397/2006 :
Martine Roure-jelentés - A6-0456/2006 :
Report: Martine Roure - A6-0456/2006 :
Csaba Sándor Tabajdi a Bizottsághoz:
Csaba Sándor Tabajdi , to the Commission:
A hágai értékpapír-egyezmény aláírásának hatásai ( B6-0447/2006 )
Implications of signing the Hague Securities Convention ( B6-0447/2006 )
a hágai értékpapír-egyezmény aláírásának következményeiről ( B6-0632/2006 )
on the implications of signing the Hague Securities Convention ( B6-0632/2006 )
2006.12.14-i jegyzőkönyv 14.4. pont
Minutes of 14.12.2006, Item 14.4 .
2006.12.12-i jegyzőkönyv 2. pont .)
Minutes of 12.12.2006, Item 2 )
B6-0662/2006 és
B6-0662/2006 and
István Szent-Iványi előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
István Szent-Iványi introduced motions for resolutions.
B6-0656/2006 és
B6-0656/2006 and
B6-0658/2006 és
B6-0658/2006 and
B6-0652/2006 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B6-0652/2006 fell.)
Hiltrud Breyer , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Mieczysław Edmund Janowski , a(z) UEN képviselőcsoport nevében
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group
Guido Sacconi helyére
Guido Sacconi
Philippe Busquin helyére
Philippe Busquin
A JURI bizottság javaslatára a Parlament úgy határoz, hogy
On a proposal by the JURI Committee, Parliament had decided to validate the mandate of
Christel Schaldemose mandátumát 2006.10.15-i hatállyal érvényesnek tekinti.
Christel Schaldemose with effect from 15.10.2006.
- Növényvédő szerek forgalomba hozatala ( COM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD) ) (véleménynyilvánításra felkért: ITRE, IMCO) Bizottságok közötti megerősített együttműködés ENVI, AGRI (Az Elnökök Értekezletének 2006.12.07-i határozatát követően)
- The placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD) ) (opinion: ITRE, IMCO) Enhanced cooperation between committees ENVI, AGRI (Following the Conference of Presidents' decision of 07.12.2006)
Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére (az Eljárási Szabályzat 45. cikke)
Authorisation to draw up own-initiative reports(Rule 45)
- Afrika szarva: Az EU regionális politikai partnerségi programja a békéért, biztonságért és fejlődésért ( 2006/2291(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: AFET, INTA) (Az Elnökök Értekezletének 2006.12.07-i határozatát követően)
- The Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development ( 2006/2291(INI) ) (opinion: AFET, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 07.12.2006)
- A talajvédelemről szóló tematikus stratégia ( 2006/2293(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: AGRI, ITRE, JURI) (Az Elnökök Értekezletének 2006.12.07-i határozatát követően)
- Thematic Strategy for Soil Protection ( 2006/2293(INI) ) (opinion: AGRI, ITRE, JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 07.12.2006)
- A globális Európa - A versenyképesség külső aspektusai ( 2006/2292(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: ITRE, ECON) (Az Elnökök Értekezletének 2006.12.07-i határozatát követően)
- Global Europe - External aspects of competitiveness ( 2006/2292(INI) ) (opinion: ITRE, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 07.12.2006)
- Az Európai Unió tengerpoltikája felé: európai elképzelések az óceánok és a tengerek jövőjéről ( 2006/2299(INI) ) (véleménynyilvánításra felkért: PECH, ENVI, ITRE, REGI) (Az Elnökök Értekezletének 2006.12.07-i határozatát követően)
- Towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas ( 2006/2299(INI) ) (opinion: PECH, ENVI, ITRE, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 07.12.2006)
Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az Eljárási Szabályzat 82. cikkének (4) bekezdése)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 82(4))
- A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által elért haladásról szóló 2006-os jelentésről szóló jelentés ( 2006/2289(INI) )
- Report on FYROM's 2006 progress report ( 2006/2289(INI) )
- A Horvátország által elért haladásról szóló 2006-os jelentésről szóló jelentés ( 2006/2288(INI) )
- Report on Croatia's 2006 progress report ( 2006/2288(INI) )
- Adatvédelem a büntetőügyekben folytatott rendőrségi együttműködés keretében ( 2006/2286(INI) )
Protection des données dans le cadre de la coopération policière en matière pénale ( 2006/2286(INI) )
Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim és Carl Schlyter
Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim et Carl Schlyter
Jacky Henin, Marco Rizzo és Helmuth Markov
Jacky Henin, Marco Rizzo et Helmuth Markov
Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries és Thomas Ulmer
Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries et Thomas Ulmer
Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta és Sylvia-Yvonne Kaufmann
Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta et Sylvia-Yvonne Kaufmann
Caroline Lucas, Jillian Evans, Luigi Cocilovo és Jean Lambert
Caroline Lucas, Jillian Evans, Luigi Cocilovo et Jean Lambert
A következő ülés időpontja 2006.12.18.
The next sitting would be held on 18.12.2006.
19 Az ülés elnapolása
19 Adjournment of session
Az ülést 16.35 órakor berekesztik.
The sitting closed at 16.35.
A szerdai plenáris: befogadóképesség és alkotmányozás, REACH, médiaszolgáltatás
EU Summit debate, REACH, TV rules dominate Wednesday Plenary
Az EP elfogatta a REACH irányelvet
European Parliament, 13 December, REACH press conference
Szerdán délelőtt az unió bővítési politikájáról, és ennek kapcsán az EU befogadási kapacitásáról, esett szó.
The debate over the future shape and size of the European Union took centre stage in the Hemicycle chamber in Strasbourg on Wednesday.
Bővítés előtt: befogadóképesség és alkotmányozás
EU Summit in Brussels: MEPs give their view
Az unió bővítése sikertörténet, a továbbiak előtt azonban az EU befogadóképességét is figyelembe kell venni, és a közösségi intézményrendszert is át kell alakítani - áll a parlament által elfogadott jelentésekben.
On the future EU enlargement Hans-Gert Pöttering , speaking for the Group of the European People's Party said the EU should be "open to any country that has the right to aspire to membership, but there are also conditions".
A képviselők uniós perspektívát adnának a Nyugat-Balkánnak, üdvözlik Horvátország fejlődését, Törökországgal szemben viszont kritikusabbak.
Martin Schulz, leader of the Socialist PSE Group said "we are willing to cooperate with the other EU-institutions to get EU out of its dead-end".
Az Európai Bizottságnak a bővítési stratégiáról kiadott közleményére reagált az EP Elmar Brok (néppárti, német) jelentésének szerdai, 481-66-38 arányú elfogadásával.
For the Group of the European United Left (GUE), Esko Seppänen criticised the Finnish Presidency on promoting the draft constitution and for Finland ratifying it.
A parlament szerint „általános értelemben a bővítés az EU külpolitikájának és konfliktusmegelőző politikájának egyik leghatékonyabb eszköze”.
She said the aim was to consolidate a consensus when it comes to Turkey and Croatia and how to proceed with the enlargement process.
REACH: elfogadta az EP a vegyi anyagokról szóló uniós szabályozást
She also said most EU states see Treaty reform as important.
Mintegy három évnyi tárgyalás után az EP december 13-án elfogadta a REACH-et, a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről és engedélyezéséről szóló jogszabályt.
President of the European Commission José Manuel Barroso said that the Commission's recent recommendation to suspend some aspects of negotiations with Turkey showed the EU was "credible", "fair and firm".
Az Európai Parlament szerdán, Strasbourgban, 529 igen, 98 nem, 24 tartózkodó szavazattal második olvasatban megszavazta a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről és engedélyezéséről szóló jogszabályt, angol rövidítéssel a REACH-et.
MEPs agreed that the five enlargements of the Union had been a great success - although before any new countries join a new "institutional settlement" should be made, which in practice means ratifying the troubled European Constitution.
Médiaszolgáltatások: termékelhelyezés feltételekkel, tévéreklám félóránként
The point stressed in the reports and debate is that the EU must be able to "integrate" new members.
Az EP szerdán megszavazta a televíziós hirdetésékre vonatkozó uniós szabályok átalakítását.
They also said the EU should honour existing commitments to countries in the Western Balkans.
A korábbi „televíziózás határok nélkül” irányelvet kiterjesztették az összes mozgóképet közlő médiaszolgáltatásra.
Introducing his report Finnish People's Party MEP Alexander Stubb said "we have to set our house in order before we can enlarge".
Közös szabályok alapján lehetőség lesz a „termékelhelyezésre” is - vagyis arra, hogy egyes műsorokban hirdetési céllal legyenek láthatóak egy-egy cég termékei.
One of the biggest pieces of legislation in the EU's history, REACH will set up a system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals for sale in the EU.
A mostani javaslat az „audiovizuális médiaszolgáltatások” szabályozásáról szól.
A new EU Chemical's Agency based in Helsinki will be responsible for the registration and authorisation of chemicals.
A jelentés parlamenti témafelelőse a néppárti, német Ruth Hieronymi.
However, it remains possible in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts.
20061214STO01535 Bővítés előtt: befogadóképesség és alkotmányozás REACH: elfogadta az EP a vegyi anyagokról szóló uniós szabályozást Médiaszolgáltatások: termékelhelyezés feltételekkel, tévéreklám félóránként
20061214STO01535 Enlargement debate Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency EP Live Article "TV without Frontiers: but without adverts, product placement?" 11.12.06
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01152 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01152 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01149 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01149 0 NOT XML V0//EN
2007-es általános költségvetési tervezet (minden szakasz)
Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections)
A tagállamokban javasolt, a közlekedésre vonatkozó egyes törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések tekintetében előzetes vizsgálatra és konzultációra szolgáló eljárás (kodifikált változat) ***I
Procedure for prior examination and consultation in respect of certain provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) ***I