natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talán elégedett a dolgok jelenlegi állásával, talán azt szeretné, ha az EU kevesebbet szóljon bele az életébe, netán tegyen többet Önért?
You may be happy with the way things are or want the EU to do more, or less, for you.
Bárhogyan is legyen, szavazzon a 2009. júniusi európai parlamenti választásokon azokra az EP‑képviselőkre, akik megítélése szerint legjobban képviselik majd véleményét Brüsszelben!
Tell the EU what you want by choosing your representatives with your vote at the June 2009 elections .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50536 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47944 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47944 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060516STO08282 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060516STO08282 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//EN
Nanoélelmiszerek – szigorúbb ellenőrzést kérnek az EP-képviselők
Nanofood - MEPs to debate tougher scrutiny
Bio vagy nano?
An apple on a plate.
Nos, nincs kizárva, hogy már Ön is fogyasztott ilyen „új élelmiszert”, amelyet egy gombostűfej milliomod részével azonos nagyságú nanorészecskék hozzáadásával állítanak elő.
It is increasingly used in additives, flouring or anti-bacterial ingredients for food.
Erről is vitáznak jövő kedden a képviselők Strasbourgban.
The report also rejects any use of food from cloned animals.
A rendkívül kicsi, és sokkal reakcióképesebbek nanorészecskék manipulációja következtében ételeink tetszetősebbek, tartósabbak, kevésbé romlékonyabbak lesznek.
Nanotechnology is favoured by many food producers as it can ensure food stays fresh longer and reduces sensitivity to heat, making transport easier.
Az egészségügyi kockázatok tekintetében azonban már erősen megoszlanak a vélemények; az Európai Parlament környezetvédelmi szakbizottságának tagjai sincsenek meggyőződve a nanoételeknek az emberi egészségre gyakorolt hatásáról.
Tuesday's debate in Strasbourg forms part of the review of the "Novel foods regulation" which covers food not eaten widely in the European Union before May 1997, when the legislation on novel foods was first established.
Új élelmiszernek minősülnek a módosított molekulaszerkezetű élelmiszerek, amelyek fogyasztása a rendelet 1997 májusi hatályba lépése óta nem volt széles körben elterjedt az Európai Unióban.
Dutch MEP Kartika-Tamara Liotard is guiding the legislation through Parliament.
A holland, baloldali Kartika Tamara Liotard, a téma parlamenti felelőse weboldalunknak elmondta: „jelenleg, anélkül, hogy a fogyasztó tisztában lenne vele, számos élelmiszertermék és csomagolás már tartalmaz nanoanyagokat, jóllehet nem létezik jogi szabályozás és egységes kockázatértékelési eljárás”.
She told us "at the moment, without the consumer being aware, a lot of food products and packaging already contain nanomaterials, even though there is no legislation and no uniform risk assessment procedure."
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0512 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0512 0 NOT XML V0//EN
Milyen energiát használjunk?
Energy and climate change: A look back and a time to decide our future
Tudta‑e, hogy a fosszilis üzemanyagok használata nagyban hozzájárul ahhoz?
Energy policy and climate change have raced up the political agenda in the last few years.
A klímaváltozáson túl az EU előtt álló jelenlegi legfőbb kihívások az energiaellátás biztonsága, az energiahatékonyság növelése, és az energiafüggőség csökkentése.
The UN's climate change panel has alerted us all to the dangers of inaction.
Energiaügyben is megfelelően képviselték‑e érdekeit az Ön által megválasztott EP‑képviselők az elmúlt öt év során?
Over the last few years MEPs have supported cuts in the EU's CO2 emissions and steps to set up a low carbon market to increase efficiency and to use more energy efficient things around our houses.
Ha igen, újra leadhatja voksát rájuk, ha nem, újakra szavazhat a júniusi EP-választáson!
But is it enough?
Energia nélkül nem „üzemel” Európa, mégis annak felhasználása során mintegy 20 százalék veszendőbe megy.
The June election gives people their chance to give a verdict and also give a new "climate" mandate to incoming MEPs.
Az Európai Bizottság januárban egy sor jogalkotási javaslatot terjesztett elő annak érdekében, hogy az EU‑ban 2020‑ig legalább 20%‑al csökkenjenek az üvegházhatást okozó gázkibocsátások.
The plan sets targets for a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency and a 20% share for renewables in the EU's energy mix.
Ezért az uniós döntéshozók még az idén elfogadnák az uniós berkekben csak „éghajlatváltozási jogszabálycsomagként” ismert kötelező erejű intézkedéseket.
This package of measures - only agreed after intense discussion with EU energy ministers - also includes a previously agreed tool, the EU's Emission Trading System, which will run from 2013 to 2020 and aims to reduce greenhouse gas emissions by 21% from 2005 levels.
Jelenleg az EU energiaigényének több mint felét behozatalból fedezi, és a jövőbeni egyre több energiára lesz szüksége.
The ETS covers over 10,000 energy and industrial installations which account for half of the EU's total C02 emissions.
Ezért is rendkívül fontos a megújuló energiaforrások minél nagyobb arányú felhasználásának támogatása, különösen az év eleji orosz–ukrán gázválság fényében.
The fast growing emissions from aircraft will be cover by the ETS from 2012 following agreement between MEPs and ministers in July 2008.
Ezzel az Európai Parlament is tökéletesen tisztában van, így nagy hangsúlyt fektet a jövőbeni energiaellátás biztosításának kérdésére.
Reaching a post-Kyoto deal on climate change by the end of year deadline will be a key challenge facing incoming MEPs after the European elections, with the present Members already signalling their support for such a deal.
Konkrét intézkedések
Car emissions reduced and capped
2012‑ig bezárólag fokozatosan eltűnnek a boltok polcairól a hagyományos izzólámpák, amelyeket energiatakarékos, vagy halogénizzókra kell cserélni.
A new regulation setting emission performance standards for new passenger cars registered in the EU backs an average emission target of 120g of CO2/km for the whole car industry by 2012, down from 160g/km today.
Így évi 25–50 eurót lehet majd megspórolni a villanyszámlán háztartásonként.
This will come through things like better tyres and tighter standards for air conditioning systems.
A kezdeményezést az Európai Parlament is támogatta.
Our homes are another area where we can make savings.
Ezentúl külön címkén kell majd feltüntetni mennyi energiát fogyasztanak az olyan háztartási gépek, mint a hűtőgép, mosógép, vagy a villanysütő.
Just a few weeks ago Parliament backed the ban on old fashioned light bulbs, which often produce more heat than light.
Így Ön is könnyebben döntheti majd el, melyik eszköz energiatakarékosabb.
New energy efficient light bulbs can be as much as 75% more efficient.
Az EP által megszavazott uniós rendelet szerint 2012-re a jelenlegi 160 grammról egységesen átlagosan 120 grammra kell csökkenteni az új autók által kilométerenként kibocsátott széndioxid mennyiségét.
MEPs have also backed greater use of energy labelling for things like fridges and washing machines.
És Ön elégedett az Európai Parlament energiaügyi téren végzett eddigi munkájával?
The A-E scale shows the buyer how energy efficient a product is.
Netán többet szeretne?
Diversifying sources of energy
Véleményének nyomatékot adhat a júniusi európai parlamenti választásokon.
In terms of energy and international relations, MEPs have also been active.
20090316STO51831 Éghajlatváltozás: uniós intézkedések a globális felmelegedés ellen Az EP és az éghajlatváltozás elleni küzdelem Éghajlatváltozás: készül az uniós szabályozás Sajtóközlemény (angolul) Agyő hagyományos villanykörték!
Following the gas dispute between Russia and Ukraine which disrupted gas supplies to many EU countries and left people shivering in homes, homes and schools in places like Bulgaria and Slovakia, MEPs have increasingly pushed for the Union to work towards diversifying energy supplies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309IPR51304 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309IPR51304 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50162 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49829 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49829 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48106 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48106 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081209IPR44022 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081209IPR44022 0 NOT XML V0//EN
Barangolás: tovább csökkennek a külföldi mobilhasználat díjai
MEPs force big cuts in mobile prices
Jövő nyártól még olcsóbban telefonálhatunk az EU-n belül 2009. július 1-jétől percenként az eddigi 46 helyett legfeljebb 43 eurócentet fizethetünk híváskezdeményezés, és legfeljebb 19 eurócentet hívásfogadás esetén az EU‑n belül.
A women on a mobile phone MEPs have just voted to force large scale cuts in the price of text messages whilst abroad and other data roaming services.
A jelenlegi átlag 29 eurócent helyett pedig legfeljebb 11 eurócentet kellene fizetniük, ha az EU-n belüli másik országba küldünk sms-t.
From July the price of a text message will fall to €0.11 when abroad.
Az Európai Parlament plenáris ülése április 22-én, szerdán első olvasatban elfogadta az uniós mobilhálózatok közötti barangolásról (roaming) szóló, 2007 májusában elfogadott rendelet időbeni hatályának meghosszabbítását.
It came in a vote taken by the European Parliament that will bring down dramatically the cost of using your mobile phone when on vacation or a work trip.
Ezzel legalább 140 millió felhasználó számára csökkenhet a külföldi telefonálás díja.
After a family holiday or business trip many people get a nasty surprise when they get their phone bill.
Most az európai parlamenti képviselők hasonló, felső árkorlátokat terveznek az sms-ek és az egyéb adatátviteli szolgáltatásoknál, például a multimédiás üzeneteknél és a mobilinternetnél is.
The compromise sets price ceilings beneath which mobile operators could compete by offering lower prices:
Az EP ipari bizottsága 2009. március 31-én szavazott a barangolási díjakról szóló új javaslatról, amelyet a cseh elnökség és a képviselők már informálisan előzőleg jóváhagytak.
From 1 July 2010: a maximum of €0.39 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.15 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
A szakbizottsági módosítási javaslat szerint az otthoni üzemeltetők a hozzáadottérték-adó nélkül 2009 júliusától percenként legfeljebb 43 eurócentet kérhetnek ügyfeleiktől barangolásos híváskezdeményezés, és legfeljebb 19 eurócentet (szintén hozzáadottérték-adó nélkül) hívásfogadásért esetén.
From 1 July 2011: a maximum of €0.35 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.11 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
Hívásfogadásért pedig 2010 júliusától legfeljebb 15 eurócentet, 2011 júliusától legfeljebb 11 eurócentet kell majd fizetnünk.
MEPs also voted through the amendment that travellers will no longer have to pay to receive a roaming voicemail from 1 July 2010.
Olcsóbb sms-ek, letöltések és mobilinternetes böngészés
Downloads and internet surfing
Legkésőbb 2010 júliusától az ügyfeleknek nem kellene többé fizetniük, ha az EU-n belüli másik országból kapnak sms‑t.
MEPs also want to improve transparency for surfing the web and downloading data on mobile phones while abroad.
2009 júliusától pedig legfeljebb 11 eurócentet kellene fizetniük, ha egy az EU-n belüli másik országba küldenek sms-t.
Members agreed with the Council and Commission that price caps should be set for data roaming services (such as downloading and sending emails from mobile phones).
Jelenleg az EU-n belüli másik országból küldött sms díja a hazai üzenet árának tízszerese is lehet.
The price caps for the rates the host operator charges a roaming customer’s home operator will be as follows:
Az EP ipari szakbizottsága 2011 júliusától 50 eurócent/megabájt maximális díjat javasolt szemben a Bizottság által javasolt 1 euró/megabájttal.
• From 1 July 2011: a maximum of €0.50 per megabyte (excluding VAT).
20090316STO51832 Barangolás: az EP csökkentette a külföldi mobilhasználat díjait Sajtóközlemény (angolul) Az EP ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottsága
20090316STO51832 Parliament cuts cost of using mobile phones abroad Industry, Research and Energy Mobile roaming: €0.40 per minute cap from summer 2010 Watch live Tuesday evening Parliament's Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309IPR51301 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309IPR51301 0 NOT XML V0//EN
A 2009–2014 között várható kihívások
Challenges ahead 2009-2014
Gazdasági és monetáris kérdések
Economic and Monetary Affairs
A pénzügyi piaci válság, amely miatt 2008 őszén kis híján összeomlott a bankrendszer, ma már a gazdaság többi részére is kihat: a hitelekkel kapcsolatos megszorítások érintik a háztartási kiadásokat és az ipari beruházásokat is.
The financial market crisis, which saw the banking system on the brink of collapse in autumn 2008, is now having an impact on the rest of the economy as the credit squeeze affects household spending and industrial investment.
Európa pénzügyi szabályozási keretének javítása a következő Európai Parlament egyik legfontosabb feladata lesz.
Improving Europe’s framework of financial regulation will be a major issue for the next European Parliament.
Foglalkoztatás és szociális védelem Európában
Employment and social protection in Europe
A gazdasági válság következményei és a demográfiai változás hatásai elleni küzdelem, továbbá az európai szociális modell megóvása is a képviselők előtt álló új feladatok közé tartozik.
The consequences of the economic crisis, the impact of demographic change and the best way to safeguard the European social model are among issues in store for the new intake of MEPs.
A parlamentnek emellett számos, a 2004 és 2009 közötti jogalkotás idején megvitatott témáról is dönteniük kell.
They will also have to take decisions on various topics debated during the 2004-2009 legislature.
Az éghajlatváltozás az emberiség előtt álló kulcsfontosságú kihívás.
Climate change is a crucial challenge for mankind.
A külügyi feladatok között szerepel az Oroszországgal kötött, lejárt partnerségi és együttműködési megállapodás újjal való felváltása, az Oroszországból Ukrajnán át érkező gázellátás biztosítása, a Kínával folytatott kereskedelem nem tarifális akadályainak felszámolása, az izraeli–palesztin konfliktus megoldásához való hozzájárulás, továbbá a Latin-Amerikával kötött társulási megállapodásokkal kapcsolatos fejlemények nyomon követése.
Foreign affairs challenges include replacing the expired Partnership and Co-operation Agreement with Russia, preventing the disruption of gas supplies from Russia via the Ukraine, removing non-tariff barriers to trade with China, seeking a solution to the Israeli-Palestinian conflict, and monitoring progress towards association agreements with Latin America.
Az EU-hoz 2007-ben csatlakozott Bulgária és Románia.
Bulgaria and Romania, which joined the EU in 2007, will not be the last to do so.
Horvátország, Törökország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hivatalos tagjelöltek.
Croatia, Turkey, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are official candidates.
Mások – Szerbia, Montenegró és Koszovó – előbb vagy utóbb - szintén számíthatnak a csatlakozásra.
Others, such as Serbia, Montenegro and Kosovo, also have a "prospect" of joining.
Az elkövetkező években a Parlament napirendjén meghatározó téma lesz az azzal kapcsolatos vita, hogy ezek készen állnak-e a csatlakozásra, illetve hogy erre mikor kerülhet sor.
Debates about whether they are ready to join, and possible dates for joining, will be high on Parliament's agenda in the coming years.
Egy kiegyensúlyozott bevándorlási politika előnyös lehet a kontinens északi és déli része számára is.
The creation of a balanced immigration policy should benefit both the north and the south of the continent.
A New York-i, madridi és londoni támadásokat követő években a tagállamok fejlesztették a terrorizmus elleni küzdelem összehangolását, részben az Europol és az Eurojust „együttműködési platformja” útján.
In the years following attacks on New York, Madrid and London, the Member States improved their coordination in the fight against terrorism, partly through the "cooperation platforms" provided by Europol and Eurojust.
A terrorcselekmények megelőzésére irányuló új intézkedéseket az új parlament képviselői megvizsgálják.
New measures to prevent acts of terrorism will be examined by MEPs in the new Parliament.
Szintén fontos kérdés az egyrészről a biztonság és a védelem, másrészről a magánélet és az alapvető jogok közötti egyensúly.
The balance between security and protection on the one hand and privacy and fundamental rights on the other will also be key issues.
A 2009 júniusában megválasztandó képviselők részt vesznek a közös agrárpolitika 2013-ra tervezett, következő reformjában.
MEPs elected in June 2009 will take part in preparations for the next major overhaul of the CAP, scheduled for 2013.
Az eredmény részben a tagállamok között a 2013 utáni időszakban folytatott, várható költségvetési küzdelmeken, részben más tényezőkön – például az éghajlatváltozáson – múlik.
The outcome will depend partly on the expected budgetary battle between Member States on the post-2013 period and partly on other factors such as climate change.
Ratifikálása esetén a Lisszaboni Szerződés a Parlamentet a mezőgazdasági miniszterekkel közös döntéshozatali hatáskörrel ruházza fel ezen a területen.
The Lisbon Treaty, if ratified, will give Parliament joint-decision making powers with agriculture ministers in this area.
A Lisszaboni Szerződés
The Lisbon Treaty
Ratifikálása esetén a Lisszaboni Szerződés megteremtheti annak jogi keretét és eszközeit, hogy Európa megfelelhessen a jövő kihívásainak.
If ratified by EU Member States, the Lisbon Treaty would create the legal framework and tools needed to meet Europe's most pressing challenges.
Az EU egésze válhat demokratikusabbá,, ha a közvetlenül megválasztott Európai Parlament több jogkörhöz jut az uniós döntéshozatalban például a belügyek, a mezőgazdaság és a költségvetés terén.
By giving the directly-elected European Parliament more power over the EU’s decision making in areas like home affairs, agriculture and the budget, it would make the EU as a whole more democratically accountable.
Európa pénzügyi szabályozási keretének javítása a következő Európai Parlament egyik legfontosabb feladata.
Improving Europe’s framework of financial regulation will be a major issue for the next European Parliament.
Az első jogszabályok már készülnek, és az uniós intézmények célja az, hogy ezeket még a választások előtt elfogadják: e jogszabályokra két példa a tőkekövetelményekről szóló irányelv javítása (az arra vonatkozó szabályokról szóló irányelv, hogy a bankoknak az általuk viselt kockázatnak megfelelően mennyi tőkét kell tartaniuk) és a hitelminősítő ügynökségek összeférhetetlenségének kezelésére irányuló intézkedések.
The first pieces of legislation are already in progress and the EU institutions are aiming to get them adopted before the elections: improvements to the Capital Requirements Directive (on the rules governing how much capital banks need to hold in relation to the risks they run) and measures to address conflicts of interests in credit rating agencies are two examples.
A De Larosière-jelentésen túl
Beyond the de Larosière report
A Bizottság felkérte az IMF korábbi vezérigazgatóját, Jacques de Larosière-t, hogy egy csoport vezetőjeként tegyen javaslatokat a határokon átnyúló pénzügyi felügyelet megszervezésére.
The Commission asked former IMF Managing Director Jacques de Larosière to lead a group to come up with proposals on cross-border financial supervision.
A De Larosière-jelentés alapján született új jogalkotási javaslatokat a Parlament és a Tanács együttdöntési eljárásban fogadja el.
New legislative proposals resulting from de Larosière report will be subject to co-decision approval or amendment by Parliament and Council.
A következő parlamentnek számos döntést kell hoznia e területen: milyen messzire menjen el az EU pénzügyi piacok szabályozásában?
So while the details of the individual items on the legislative agenda are not yet drawn up, it is clear there will be a range of decisions for the next Parliament to take in this area: how far should the EU go in regulating its financial markets?
Van-e értelme egy európai pénzügyi felügyeleti szervet létrehozni?
Would it make sense to move towards a European financial supervisory body to deal with large companies or should supervision continue to be largely organised at national level?
Hogyan kezelhetők vagy előzhetők meg a jövőbeli válságok?
How can future crises be managed or prevented?
Kapjon-e nagyobb szerepet az Európai Központi Bank a piaci alakulások nyomon követésében?
Should there be a greater role for the European Central Bank in monitoring market developments?
Az Európai Központi Bank ellenőrzése
Keeping an eye on the European Central Bank
Az Európai Parlament Gazdasági és Monetáris Bizottsága továbbra is az egyetlen fórum, ahol az Európai Központi Bank elnökét nyilvánosan kérdezik a megválasztott képviselők.
The Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament will continue to be the only place where the European Central Bank President is questioned in public by elected representatives.
Jean-Claude Trichet évente négy alkalommal két-két órán át válaszol az európai parlamenti képviselők kérdéseire.
Four times a year, Jean-Claude Trichet spends two hours responding to MEPs, explaining and defending the ECB’s decisions.
A jelenlegi gazdasági válság közvetlen következményekkel jár a foglalkoztatásra.
The current economic crisis will have direct consequences on employment.
Az EP szerint koordinálni kell az EU és tagállamai erőfeszítéseit.
Parliament believes the efforts being made under the recovery plan by the EU and its Member States must be coordinated.
A szociális biztonsági rendszerek jövője
The future of social security systems
A 2004 és 2009 közötti jogalkotási időszakban az európai parlamenti képviselők több alkalommal is szavaztak az Európai Unió szociális biztonsági rendszereinek életképességéről, amely valódi kihívást jelent az elkövetkező évtizedekre.
Several times during the 2004-2009 legislature, MEPs voted on the viability of social security systems in the European Union, a real challenge for the coming decades.
Az Európai Unió 15–64 év közötti népessége 2050-re 48 millió fővel csökken, és a legtöbb tagállamban megnő a nyugdíjakra és egészségügyre fordított kiadások aránya.
The section of the European Union's population aged 15 to 64 will fall by 48 million by 2050 and the dependency ratio will double in the same period, leading to increased public expenditure in most Member States on pensions and health.
A belső piac szociális vonatkozása
The social dimension of the internal market
A szolgálgatási irányelvről folytatott vita során felmerült annak a közérdekű szolgáltatásokra (pl. oktatás és a szociális biztonság) történő kiterjesztése.
During the debate on the services directive the question arose of including services of general interest (SGI), such as education and social security.
Az új Európai Bizottság egyedi keretirányelvre tehet javaslatot a közérdekű szolgáltatásokról.
The new European Commission may propose a specific framework directive on SGI.
A jelenlegi az EP megosztott a kérdésben.
In the current Parliament there are deep divisions over the need for such legislation.
A munka és a magánélet összeegyeztetése
Reconciling work and private life
Az Európai Bizottság 2008 októberében a munka és a családi élet jobb összeegyeztetésére irányuló intézkedéscsomagot javasolt.
In October 2008, the European Commission proposed a package of measures aimed at better reconciling work and family life, including a revision of EU law on maternity leave and leave for an assisting spouse.