natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Javaslat a Tanácshoz intézett európai parlamenti ajánlásra a kábítószer elleni küzdelemmel kapcsolatos EU-stratégiáról (2005-2012)
incorporating a proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council on the European strategy on fighting drugs (2005-2012)
A növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló tanácsi közös álláspont
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
17:30 - 19:00 A Bizottsághoz intézett kérdések órája B6-0136/2004
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0136/2004
9:00 - 12:00 Bizottság (beleértve a válaszokat)
9:00 - 12:00 Commission (including replies)
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Előadók (6 x 5')
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (6 x 5')
Fogalmazók (2 x 2')
Draftsmen (2 x 2')
december 14.,kedd, 12:00
Tuesday 14 December, 12:00
Külön, részenkénti illetve névszerinti szavazásra irányuló kérelem
Requests for "separate", "split" and "roll-call" votes
-//EP//TEXT TA 20041214 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20041214 ITEMS DOC XML V0//EN
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság konzultációra irányuló kérelme
Request for consultation of the European Economic and Social Committee
A Balti-tenger és a Baeltek vizeiben élő erőforrások halászata és védelme
EC withdrawal from the Baltic Fishing Convention
Az Európai Tanács előkészítése (2004. december 17.) (vita)
Preparation of the European Council (17 December 2004) (debate)
Törökország csatlakozás irányába tett előrelépései (szavazás)
Turkey's progress towards accession (vote)
Járművekkel kapcsolatos, határokon átnyúló következményekkel járó bűnözés * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)
Cross-border vehicle crime * (Rule 131) (vote)
EU/Oroszország csúcstalálkozó (szavazás)
EU-Russia Summit (vote)
Menekültügyi eljárás és a származási területeken történő védelem (szavazás)
Asylum procedure and protection in regions of origin (vote)
Az EU kábítószerellenes stratégiája (2005-2012) (szavazás)
EU drugs strategy (2005-2012) (vote)
Bulgária csatlakozás irányába tett előrelépései (vita)
Bulgaria's progress towards accession (debate)
Románia csatlakozás irányába tett előrelépéseiről (vita)
Romania's progress towards accession (debate)
Az ombudsman kinevezése
Appointment of the Ombudsman
Demokrácia, jogállamiság, emberi jogok és alapvető szabadságok a harmadik országokban * (vita)
Democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in third countries * (debate)
A polgári védelemmel kapcsolatos közösségi cselekvési program meghosszabítása * (vita)
Extension of the Community action programme in the field of civil protection * (debate)
A következő képviselők nyújtottak be nyilatkozatot a nyilvántartásba vétel céljából (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):
The following Members had submitted written declarations for entry in the register (Rule 116):
Dariusz Rosati és
Dariusz Rosati and
Bogusław Sonik az auschwitz-birkenaui megsemmisítő tábor felszabadulásának 60. évfordulójáról (0058/2004);
Bogusław Sonik on the 60th anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau camp (0058/2004);
Andreas Mölzer a személyek szabad mozgásának korlátozásáról és a tömeges bevándorlás megakadályozásáról Törökország esetleges EU-csatlakozása esetén (0059/2004);
Andreas Mölzer on restricting free movement of persons and preventing mass immigration in the event of Turkey's possible accession to the EU (0059/2004);
Janusz Wojciechowski az élőállatok legfeljebb 8 órás szállításáról (0060/2004);
Janusz Wojciechowski on a time limit of 8 hours for the transport of live animals (0060/2004);
Alexandra Dobolyi és
Alexandra Dobolyi and
Alexander Lambsdorff bolgár ápolónők és egy palesztin orvos líbiai bebörtönzéséről (0061/2004).
Alexander Lambsdorff on the incarceration in Libya of Bulgarian nurses and a Palestinian doctor (0061/2004);
Toine Manders , « Le Joola » komphajóról (0062/2004).
Toine Manders , on the ferry boat 'Le Joola' (0062/2004).
José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) nyilatkozatot tesz.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statements.
Martin Schulz személyes érintettség tárgyában,
Martin Schulz , who made a personal statement in response to
Graham Watson felszólalását követően,
Graham Watson 's remarks,
Hans-Gert Poettering személyes érintettség tárgyában,
Hans-Gert Poettering , who made a personal statement in response to
Daniel Marc Cohn-Bendit felszólalását követően,
Daniel Marc Cohn-Bendit 's remarks,
Feleknas Uca , GUE/NGL,
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group,
Roger Knapman személyes érintettség tárgyában,
Roger Knapman , who made a personal statement in response to
Martin Schulz felszólalását követően,
Martin Schulz 's remarks,
Paul Marie Coûteaux , IND/DEM,
Paul Marie Coûteaux , on behalf of the IND/DEM Group,
4 Szavazások órája
4 Voting time
Előadó: Camiel Eurlings ( A6-0063/2004 ) .
Rapporteur: Camiel Eurlings ( A6-0063/2004 ) .
(A titkos szavazáson részt vevők listája a 2. mellékletben «Név szerinti szavazások eredményei
(The list of Members taking part in the secret ballot appears in Annex 2, 'Result of roll-call votes'.
», valamint a titkos szavazásra irányuló kérelem aláíróinak listája a 3. mellékletben szerepel.)
Signatories to the requests for secret ballots are listed in Annex 3.)
A szavazás előtt
Before the vote,
Graham Watson , ALDE
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group
, az Eljárási Szabályzat 162. cikkének (2) bekezdése alapján szót emelt a titkos szavazásra irányuló kérelmek benyújtása ellen; kérte, hogy az elnök nyilvánítsa elfogadhatatlannak e kérelmeket, és az Eljárási Szabályzat e rendelkezését tegyék egyértelművé.
, rose to object to the fact that requests for secret ballots had been made under Rule 162(2); he asked that the President rule the requests inadmissible and also asked for the Rule in question to be clarified.
E kérelemmel kapcsolatban felszólalt
The following spoke on the request:
Daniel Marc Cohn-Bendit , Verts/ALE
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group
Martin Schulz , PSE
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group
, mindketten támogatták
, who both supported
, aki kifejtette, hogy az Eljárási Szabályzat 162. cikke (2) bekezdése szerint a titkos szavazás lehetőség (« titkos szavazás tart
, who pointed out that a secret ballot was possible, but not mandatory, under Rule 162(2) ('Voting
») és nem kötelezettség,
also be by secret ballot');
Francis Wurtz , GUE/NGL
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group
, aki kérte az elnököt, terjessze plenáris ülés elé a titkos szavazásra irányuló kérelmeket (az elnök nem ad helyt ennek a kérdésnek),
, who asked the President to let the House vote on whether a secret ballot should be held (the President did not do so);
, aki felkéri képviselőcsoportjának a kérelmeket aláírt tagjait, hogy vonják vissza az aláírásukat,
, who asked members of his Group who had signed requests for a secret ballot to withdraw their signatures;
Jacques Toubon és
Jacques Toubon and
Az elnök e felszólalásokat követően kifejtette, hogy három kérelmet nyújtottak be titkos szavazásra, és ezeket az Eljárási Szabályzatnak megfelelő módon terjesztették elő.
then pointed out that three requests for secret ballots had been received, and that these had been made in accordance with the Rules.
Jelzi, hogy kikérte az illetékes szolgálatok véleményét, és elemezte az e téren már előfordult precedenseket, többek között egy, Pat Cox elnök által 2002. június 12-én, a 2003. évi ülésszakokra vonatkozóan hozott határozatot
He also pointed out that he had sought the advice of Parliament's services and had considered relevant precedents, including a decision taken by President Pat Cox on 12 June 2002 concerning the calendar of part-sessions for 2003
2002.06.12-i jegyzőkönyv 7. pont
Minutes of 12.06.2002, Item 7
Ezen precedensek alapján határozat született az elektronikus szavazással történő, titkos szavazás megtartására vonatkozóan, azzal a fenntartással, hogy ez a határozat nem csorbítja az illetékes bizottság későbbi következtetéseinek jogosságát.
He thus decided, in the light of these precedents, to hold a secret ballot using the electronic voting system without prejudice to any subsequent decisions reached by the committee responsible.
A szavazás során
During the vote
Michel Rocard szóbeli módosító javaslatot tett a 71. módosításhoz, amelyet elfogadtak.
Michel Rocard moved an oral amendment to amendment 71, which was incorporated.
Jelentés a Holland Királyságnak a járművekkel kapcsolatos, határokon átnyúló következményekkel járó bűnözésről szóló tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről [5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the initiative of the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications [5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Carlos Coelho ( A6-0052/2004 ) .
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0052/2004 ) .
KEZDEMÉNYEZÉS, MÓDOSÍTÁSOK ÉS JOGALKOTÁSI HATÁROZATTERVEZET
INITIATIVE, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Carlos Coelho (előadó) az Eljárási Szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Carlos Coelho (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Ajánlás második olvasatra a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló tanácsi közös álláspont [9262/1/2004 - C6-0110/2004 - 2003/0052(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [9262/1/2004 - C6-0110/2004 - 2003/0052(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Robert Sturdy ( A6-0049/2004 ) .
Rapporteur: Robert Sturdy ( A6-0049/2004 ) .
Módosítással jóváhagyottnak nyilvánítva
Declared approved as amended
B6-0208/2004 és
B6-0208/2004 and
Ari Vatanen , PPE-DE ,
Ari Vatanen , on behalf of the PPE-DE Group ,
Reino Paasilinna , PSE ,
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group ,
Francis Wurtz , GUE/NGL ,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis és
Ģirts Valdis Kristovskis and
Inese Vaidere , UEN
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group
Előadó: Jean Lambert ( A6-0051/2004 ).
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0051/2004 ) .
Agustín Díaz de Mera García Consuegra két módosító javasaltot tett a (28) és a (33) bekezdéshez, amit elfogadtak.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra moved two oral amendments to paragraphs 28 and 33, which were incorporated.
Előadó: Giusto Catania ( A6-0067/2004 ).
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0067/2004 ) .
EU/Oroszország csúcstalálkozó -
EU-Russia Summit -
- módosítás 6
- amendment 6
- módosítás 46
- amendment 46
- módosítás 18
- amendment 18
- módosítás 81
- amendment 81
- módosítás 20
- amendment 20
- módosítás 21
- amendment 21
- bekezdés 42
- paragraph 42
- módosítás 76
- amendment 76
- módosítás 53
- amendment 53
- módosítás 75
- amendment 75
- módosítás 16
- amendment 16
- módosítás 84
- amendment 84
- módosítás 34
- amendment 34
- módosítás 70
- amendment 70
- módosítás 38
- amendment 38
- módosítás 80
- amendment 80
- módosítás 4
- amendment 4
- bekezdés 1, q)
- paragraph 1, q)
- bekezdés 1, w) 1. rész
- paragraph 1, w) first part
bekezdés 1, w) 2. rész
paragraph 1, w) second part
bekezdés 1, ac)
paragraph 1, ac)
(A 13.55 órakor megszakított ülést 15.05 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 13.55 and resumed at 15.05.)
Jelentés Bulgária csatlakozás irányába tett előrelépéseiről [ COM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on Bulgaria's progress towards accession [ COM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 ) .
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 )
Geoffrey Van Orden előterjeszti a jelentést.
Geoffrey Van Orden introduced the report.
Olli Rehn (Bizottság) .
Olli Rehn (Member of the Commission) .
Bárbara Dührkop Dührkop (a BUDG Bizottság fogalmazója) ,
Bárbara Dührkop Dührkop (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) ,
Alexandra Dobolyi , PSE,
Alexandra Dobolyi , on behalf of the PSE Group,
Alexander Lambsdorff , ALDE, és
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group, and
Erik Meijer , GUE/NGL ,
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
2004.12.16-i jegyzőkönyv 8.11. pont
Minutes of 16.12.2004, Item 8.11
Jelentés Románia csatlakozás irányába tett előrelépéseiről [ COM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on Romania's progress towards accession [ COM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Pierre Moscovici ( A6-0061/2004 )
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0061/2004 )
Pierre Moscovici előterjeszti a jelentést.
Pierre Moscovici introduced the report.
Bárbara Dührkop Dührkop (a BUDG Bizottság fogalmazója),
Bárbara Dührkop Dührkop (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Francisco José Millán Mon , PPE-DE,
Francisco José Millán Mon , on behalf of the PPE-DE Group,
Libor Rouček , PSE,
Libor Rouček , on behalf of the PSE Group,
Nicholson of Winterbourne , ALDE,
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group,
Joost Lagendijk , Verts/ALE,
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group,
2004.12.16-i jegyzőkönyv 8.12. pont
Minutes of 16.12.2004, Item 8.12
Witold Tomczak pótkérdésére.
Witold Tomczak .
Inés Ayala Sender és
Inés Ayala Sender and
Brian Crowley pótkérdésére.
Brian Crowley .
Seán Ó Neachtain és
Seán Ó Neachtain and
Mairead McGuinness pótkérdésére.
Mairead McGuinness .
Ewa Hedkvist Petersen pótkérdésére.
Ewa Hedkvist Petersen .
Nikolaos Vakalis pótkérdésére.
Nikolaos Vakalis .
(A 18.35 órakor megszakított ülést 21.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 18.35 and resumed at 21.00.)
12 Az ombudsman kinevezése
12 Appointment of the Ombudsman
E jelölteket 2004. november 29-én hallgatták meg, és a választásra 2005. január 11-én kerül majd sor, az Eljárási Szabályzat 194. cikkében előírt eljárás szerint.
The hearings of the candidates had been held on 29.11.2004 and the election would take place on 11.01.2005 under the procedure laid down in Rule 194.
Jelentés, amelynek tárgya tanácsi rendelet a közösségi együttműködési politika keretében a demokrácia fejlesztése és megszilárdítása, valamint a jogállamiság, továbbá az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának általános célját harmadik országokban elősegítő, a fejlesztési együttműködési műveleteken kívüli közösségi műveletek végrehajtására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló 976/1999/EK rendelet módosításáról [ COM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries [ COM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 ).
Rapporteur: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 )
Edward McMillan-Scott előterjeszti a jelentést.
Edward McMillan-Scott introduced the report.
Fernando Fernández Martín (a DEVE Bizottság fogalmazója),
Fernando Fernández Martín (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
José Ribeiro e Castro , PPE-DE,
José Ribeiro e Castro , on behalf of the PPE-DE Group,
Giovanni Claudio Fava , PSE,
Giovanni Claudio Fava , on behalf of the PSE Group,
Benita Ferrero-Waldner és
Benita Ferrero-Waldner and
2004.12.16-i jegyzőkönyv 8.7. pont
Minutes of 16.12.2004, Item 8.7
Jelentés, amelynek tárgya javaslat tanácsi határozatra a polgári védelem területén indított közösségi cselekvési program meghosszabbítása tekintetében az 1999/847/EK határozat módosításáról [ COM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection [ COM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 ).
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 )
Dimitrios Papadimoulis előterjeszti a jelentést.
Dimitrios Papadimoulis introduced the report.
Marcello Vernola , PPE-DE,
Marcello Vernola , on behalf of the PPE-DE Group,
Jim Higgins és
Jim Higgins and
2004.12.16-i jegyzőkönyv 8.8. pont
Minutes of 16.12.2004, Item 8.8
A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 350.905/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 350.905/OJJE).
Az ülést 22.30 órakor berekesztik.
The sitting closed at 22.30.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0096 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0097 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0098 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0099 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0100 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0101 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0101 0 DOC XML V0//EN
Törökország előrelépése a csatlakozás felé
Turkey's progress towards accession
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2004. évi jelentésről és az Európai Bizottság ajánlásáról Törökország csatlakozás felé történő előrelépéséről (COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI))
European Parliament resolution on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession (COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI))
Járművekkel kapcsolatos, határokon átnyúló következményekkel járó bűnözés*
Cross-border vehicle crime *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Holland Királyságnak a járművekkel kapcsolatos, határokon átnyúló következményekkel járó bűnözésről szóló tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS))
Növényvédőszer-maradékok a növényi és állati eredetű termékekben ***II
Residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD))
Az euroópai parlament álláspontja amely második olvasatban 2004. december 15-én került elfogadásra a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló
Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 December 2004 with a view to the adoption of Regulation (EC) No ...
európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2004. november 25-én Hágában tartott EU-Oroszország csúcstalálkozóról
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004
Az európai menekültügyi rendszer egységes eljárási rendje
Single procedure for the European Asylum System
Az Európa Parlament állásfoglalása a menekültügyi eljárásról és a származási területeken történő védelemről (2004/2121(INI))
European Parliament resolution on asylum procedure and protection in regions of origin (2004/2121(INI))
Az EU kábítószerellenes stratégiája
EU drugs strategy (2005-2012)
Az Európai Parlament ajánlása a Tanácshoz és az Európai Tanácshoz a kábítószer elleni küzdelemmel kapcsolatos európai stratégiáról (2005–2012) (2004/2221(INI))
European Parliament recommendation to the Council and the European Council on the EU drugs strategy (2005-2012) (2004/2221(INI))
B6-0197/2004 , B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 , B6-0209/2004 , Az EP eljárási szabályzatának 131. cikkével összhangban
B6-0197/2004 , B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 , B6-0209/2004 Pursuant to Rule 131
Jelentés Carlos Coelho A6-0052/2004
Report: Carlos Coelho A6-0052/2004
Járművekkel kapcsolatos, határokon átnyúló következményekkel járó bűnözés
Cross-border vehicle crime
a Holland Királyságnak a járművekkel kapcsolatos, határokon átnyúló következményekkel járó bűnözésről szóló tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről
on the initiative of the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Jelentés Geoffrey Van Orden A6-0065/2004
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Report: Geoffrey Van Orden A6-0065/2004
Bulgária csatlakozás irányába tett előrelépéseiről
on Bulgaria's progress towards accession
Románia csatlakozás irányába tett előrelépéseiről
on Romania's progress towards accession
Javaslat tanácsi rendeletre a közösségi együttműködési politika keretében a demokrácia fejlesztése és megszilárdítása, valamint a jogállamiság, továbbá az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának általános célját harmadik országokban elősegítő, a fejlesztési együttműködési műveleteken kívüli közösségi műveletek végrehajtására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló 976/1999/EK rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
Javaslat tanácsi határozatra a polgári védelem területén indított közösségi cselekvési program meghosszabbítása tekintetében az 1999/847/EK határozat módosításáról
on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection