natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213IPR15281 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40238 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04518 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051020IPR01666 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04856 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10740 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10740 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070423IPR05701 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070423IPR05701 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02600 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02600 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39964 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39973 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01148 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20041214-1 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT PRESS DN-20041214-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01153 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33858 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33858 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080604IPR30761 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070710IPR09049 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29591 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33858 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08814 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060404IPR07021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070710IPR09049 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29591 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921IPR00563 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
Legfontosabb események az Európai Parlamentben, 2004-2009
Top Stories from the European Parliament 2004-2009
Ebben az összefoglalóban a 2004-2009-es ciklus kiemelkedő témáiról olvashat.
Here we present our "Top Stories" , the highest-profile debates and votes of 2004-2009.
Az itt található cikkek egy-egy jelentős európai parlamenti döntésről és annak hatásairól szólnak.
Each item traces a decision taken in Parliament and explains its implications.
Illegális bevándorlás: az EP elfogadta a visszatérési irányelvet
REACH: reducing chemical risks without penalising industry
A CIA-jelentés: az EP egyes tagállamokat bírál az amerikai hírszerzés európai repülőjáratai miatt
Ambitious legislation on chemicals, placing the onus on industry to show that its products are safe, was passed by Parliament in December 2006.
REACH: kevesebb kockázat a vegyi anyagokból, de a vegyipar büntetése nélkül
The "REACH" (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals) regulation requires the registration of some 30 000 of the 100 000 chemical substances on the market.
Barangolás: az EP csökkentette a külföldi mobilhasználat díjait
The legislation aims to increase the safety of chemical products and promote alternatives to animal testing, while enhancing competitiveness and facilitating trade.
Az EP a szabad szolgáltatásnyújtás és az európai szociális modell mellett
When it entered into force in June 2007, it replaced some 40 previous laws.
Legfeljebb heti 48 órás munkahetet akar az EP
Public health vs. chemical industry competitiveness
Éghajlatváltozás: uniós intézkedések a globális felmelegedés ellen
Modern society cannot do without chemicals and the industry is crucial to the EU economy.
2008. november 1-jétől az európai a légi utasok biztosak lehetnek abban, hogy a repülőjegyekért megjelölt ár az az összeg, amit valóban fizetniük kell.
Chemicals are thought to be at least partly to blame for the rise in ailments such as allergies, asthma, some forms of cancer and reproductive problems.
Az EP által megszavazott rendelet véget vet a félrevezető, 1 forintos ajánlatoknak.
At the outset, views differed markedly between political groups and committees, particularly on registration and authorisation requirements.
A képviselők kiemelt figyelmet szenteltek az internetes foglalásnak.
Compromise amendments were gradually hammered out to win the backing of a majority in Parliament.
Ez gyakran az egyetlen foglalási lehetőség a fapados légitársaságoknál.
Alleging that extreme positions on both sides of the issue had endangered the talks, Parliament's rapporteur Mr Guido Sacconi (PES, IT) said: "Parts of the industry lobbied heavily to have the proposal rejected or watered down so that it would not work.
Az új uniós rendelet szerint a légitársaságoknak részletes információkat kell közzétenniük „az interneten is”.
Against this, the most radically pro-environmental positions could have jeopardised the chances of the project seeing the light of day".
A közvetlenül az utazóközönségnek tett árajánlatoknak magukban kell foglalniuk minden kifizetendő adót, elkerülhetetlen költséget, pótdíjat és díjat, amely a közzététel időpontjában ismert.
Commenting on the vote, EPP-ED group spokesperson Ria Oomen-Ruijten MEP (NL) said "the chemical industry is of vital importance to the EU.
Az előírt tájékoztatás
It is worth €440bn per year.
A választható kiegészítő díjakat – például a külön poggyász díját – világos, átlátható és egyértelmű módon kell közölni a foglalási eljárás elején, és a fogyasztóknak választaniuk kell ezeket – azaz kifejezett beleegyezésüket kell adniuk.
As a result of the regulation, more than 30 000 substances, including their most important characteristics, will be registered at the European Chemical Agency within 11 years."
A parlament kiterjesztette az árképzés átláthatóságára vonatkozó szabályok hatályát is a közösségi repülőterekről induló valamennyi járatra, az úti céltól függetlenül.
The Helsinki-based European Chemicals Agency (ECHA), started work in June 2007 and has been able to accept registrations since 1 June 2008.
Biztonsági adók és díjak
Registration and safety reports
Ha repülőtéri vagy fedélzeti biztonsághoz kapcsolódó költségek szerepelnek a repülőjegy árában, azokat elkülönítve fel kell tüntetni a jegyen vagy más módon az utas tudomására kell hozni.
The approved text requires EU manufacturers and importers of chemicals produced or imported in quantities over one tonne per year to demonstrate their safety with evidence in a registration dossier submitted to the European Chemicals Agency.
A biztonsági adóknak és díjaknak átláthatóknak kell lenniük, és azokat kizárólag repülőtéri vagy fedélzeti biztonsághoz kapcsolódó költségek fedezésére lehet felhasználni, függetlenül attól, hogy a tagállam, a légi fuvarozó vagy más szervezet szedi be azokat.
Failure to register will mean the substance must not be imported or manufactured in the EU.
A rendelet kiterjed a működési engedélyek kiadására, a légi járművek bérlésére, a szolgáltatási kötelezettségekre és a közlekedésirányításra is.
For quantities over and above 10 tonnes per year, a Chemical Safety Report is also required to document the safety assessment of the substance.
Magyar sajtóközlemény a zárószavazásról A plenáris ülésen folytatott záróvita (eredeti nyelveken)
Such a report is not needed for lesser quantities.
Parlamenti reformok 2009-től
Authorisation of hazardous substances
A választási évben számos újítást vezetnek be az Európai Parlamentben.
REACH also requires authorisation of substances rated as being “of very high concern”.
A változtatások célja az, hogy az EP munkavégzése, a képviselők és munkatársaik juttatásainak rendszere, a lobbisták tevékenysége a polgárok számára érthetőbb és átláthatóbb legyen.
This authorisation was one of the most controversial issues in Parliament, whose compromise restores environment and health protection to the heart of the system by limiting the duration of authorisations for the most hazardous substances and requiring that they be replaced with safer alternatives as these become available.
Ennek célja, hogy a választás minél inkább az országhatárokon átívelő, európai legyen.
Where no alternative exists, manufacturers must present a research plan to find one.
Ezek hozzájárulhatnak többek között a nyilvános politikai vitákhoz, szemináriumokat, képzéseket és konferenciákat támogatnak, valamint fórumot biztosítanak a nemzeti politikai alapítványokkal és a tudományos élet szereplőivel végzett közös munkához.
Persistent, bio-accumulative and toxic chemicals, plus hormone disrupters, will now have to be taken off the market if suitable alternatives are available", said ALDE environment spokesman and REACH negotiator Chris Davies (UK).
Az európai politikai pártok összesen évente mintegy 10 millió euró uniós támogatást kapnak az Európai Parlamenten keresztül.
REACH transfers the burden of proof (i.e. testing and evaluating chemicals to establish their safety) from the authorities to industry.
Az EU 2008-as költségvetése alapján összesen 5 millió euró jut az új politikai alapítványoknak.
The old regulatory structure had failed to assess the estimated 100 000 chemicals already on the market.
2008-ban tíz európai párt kapott támogatást az EP-től.
Duty of care and animal testing
Az előbbiek tehát az európai pártok, amelyek nem vágnak egybe az Európai Parlament hét pártfrakciójával.
Its ambition, scope and technical complexity made REACH one of the most substantial pieces of legislation ever examined by the European Parliament.
A nyolcadik képviselőcsoportot a független képviselők alkotják.
REACH will secure the 'One Substance One Registration' principle.
A frakciók neve és összetétele a 2009-es választások után az eredményektől függően változhat, a képviselőcsoportok ugyanis hivatalosan az új parlament első ülésszakán jönnek létre.
This means that producers of the same substance can use a shared registration system and share costs proportionately.
A nemzeti pártok finanszírozásának tilalma
By avoiding duplication of scientific tests, the system will also cut overall costs for industry.
Ugyan a jogszabály megengedi az európai politikai pártoknak, hogy pénzüket felhasználják az európai választási kampányban, ezeket a forrásokat semmilyen körülmények között nem szabad más pártok, különösen nemzeti pártok és jelöltek közvetlen vagy közvetett finanszírozására fordítani.
Irish MEP Liam Aylward (UEN) felt that the Parliament and the Council of Ministers had "worked hard to ensure that the burden for industry, and particularly smaller companies, is not too costly, (...) whilst still delivering a win-win situation for citizens, workers and our ecosystem."
A parlamenti munka reformja
Other MEPs' views
Hogy a felszólalók előzetesen rögzített listáján nem szereplő, ám hozzászólni kívánó EP-képviselők is elmondhassák a véleményüket, minden vita végén öt percet hagynak arra, hogy a teremben lévő képviselők szót kérjenek az elnöktől.
And Carl Schlyter , another Swedish MEP but from the Greens, said that "the EP has rubber-stamped the deal on REACH. (...), though it is far too early to judge if the new regulation will offer much greater protection to EU citizens from hazardous chemicals."
Mostanáig az EP-képviselők a saját országuktól kapták a fizetésüket, és ott is adóztak.
Without a compromise the entire proposal might have been withdrawn or rejected."
Magyarország a kivételek közé tartozik - a szerk.)
1999/45/EC and Reg. on persistent organic pollutants) European Chemicals Agency European Commission homepage on REACH
Ez a képviselők között jelentős fizetéskülönbséghez vezetett.
CIA activities in Europe: European Parliament denounces secretiveness of some Member States
Az új uniós szabályozás értelmében 2009 júniusától az új EP-képviselők az Európai Parlamenttől kapják majd a fizetésüket - mindenki ugyanannyit.
Over one thousand CIA flights used European airspace and secret detention facilities may have been located at US military bases in Europe, according to the European Parliament’s Temporary Committee on CIA activities.
Az európai parlamenti képviselők az EU költségvetésébe fogják befizetni jövedelemadójukat, de a tagállamoknak megmarad az a lehetőségük, hogy legfeljebb a nemzeti kulcsok mértékéig ők is megadóztassák a fizetéseket.
According to the Temporary Committee’s final report, adopted by Parliament on 14 February 2007, certain European countries have been ‘turning a blind eye’ to flights operated by the CIA which ‘on some occasions were being used for extraordinary rendition or the illegal transportation of detainees’.
A jogszabály szerint a tagállamok kérhetnek átmeneti felmentést az új előírások alól.
The report highlights that ‘secret detention facilities in European countries may have been located at US military bases’ and that ‘there may have been a lack of control’ over these bases by host European countries.
Azoknak a jelenlegi EP-képviselőknek, akiket újraválasztanak, szintén lehetőségük lesz arra, hogy a most hatályos nemzeti jogszabályok alapján kapják a fizetésüket.
With the above in mind, Parliament asked the Council to ‘put pressure on all the governments concerned to give full and thorough information to the Council and the Commission and, where necessary, to start hearings and commission an independent investigation without delay’.
A költségtérítések nagyobb átláthatósága
This consultation is currently ongoing.
A mostani, átalányjellegű térítés helyett a ténylegesen felmerülő, igazolt költségeket fogják figyelembe venni.
Working documents published by rapporteur Claudio Fava ‘provide strong evidence of the extraordinary renditions analysed by the committee, as well as of the companies linked to the CIA ... and the European countries in which CIA aircraft made stopovers’.
Az EP-képviselők közös, uniós nyugdíjrendszerbe fognak tartozni.
In their report, MEPs mention 21 well-documented cases of extraordinary rendition in which victims were transported via a European country or were residents in a Member State at the time of their kidnapping.
Az európai parlamenti képviselők a parlamenti asszisztenciára kapott keretösszeg legfeljebb negyedét fordíthatják majd tanulmányok megrendelésére, illetve egyéb tanácsadói munkára.
Parliament therefore condemned these renditions ‘as an illegal instrument used by the United States in the fight against terrorism’ and also ‘the acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries’.
2009 júniusától a tagállamokban dolgozó asszisztensek szerződéseit hitelesített kifizető ügynökségek fogják kezelni.
As a result, MEPs called on the Council and the Member States ‘to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions’.
A képviselők továbbra is teljesen szabadon választhatják meg asszisztenseiket, a rájuk bízott feladatokat és a munkaszerződések időtartamát.
According to the testimony of the former UK Ambassador to Uzbekistan, Mr Craig Murray, the sharing of intelligence obtained under torture by third countries’ secret services with the British secret services was a practice known and tolerated by the UK Government.
Az EP arról is döntött, hogy az európai parlamenti képviselők nem alkalmazhatják asszisztensként közeli családtagjaikat.
In light of the available evidence, MEPs note that there is a ‘strong possibility that some European countries may have received [ …] information obtained under torture’.
Lobbisták nyilvános jegyzéke
Reluctance to cooperate
Az Európai Parlament 2008 májusában azt javasolta, hogy hozzák létre a Tanácsban, a Bizottságban és az EP-ben működő lobbisták átlátható, nyilvános jegyzékét.
MEPs also regretted ‘the lack of cooperation of many Member States’ and of the Council of the European Union towards the Temporary Committee and explained that ‘the serious lack of concrete answers to the questions raised by victims, non-governmental organisations (NGOs), the media and parliamentarians has only served to strengthen the validity of already well-documented allegations’.
Lobbitevékenységet ezen intézményekben csak az folytathatna, aki regisztrálta magát a listán.
The Council, they explained, had initially withheld and then supplied only piecemeal information on the regular discussions held with senior US officials.
A 2008. májusi javaslat szerint a lobbistáknak el kell fogadniuk egy meghatározott magatartási kódexet, a szabályok megszegése esetén pedig elveszíthetik az engedélyüket.
The report qualifies this attitude as ‘wholly unacceptable’.
Az európai parlamenti képviselők azt is javasolták, hogy a jegyzék foglaljon magában „teljes körű pénzügyi közzétételt” a lobbisták részéről.
According to the report, such ‘shortcomings’ of the Council ‘implicate all Member State governments since they have collective responsibility as members of the Council’.
Különösen a szaktanácsadó cégeknek és ügyvédi irodáknak kellene nyilatkozniuk eszerint főbb ügyfeleikről és a lobbitevékenységgel járó költségekről.
As highlighted by MEPs in the report, the ‘principle of loyal cooperation enshrined in the Treaties – which requires Member States and the EU institutions to take measures to ensure the fulfilment of their obligations under the Treaties, such as the respect for human rights, ... has not been respected’.
A nem kormányzati szerveknek és agytrösztöknek előírnák, hogy adják meg általános költségvetésüket és fő finanszírozási forrásaikat.
The national governments specifically criticised for their unwillingness to cooperate with Parliament’s investigators were those of Austria, Italy, Poland, Portugal and the United Kingdom.
A három uniós intézmény közös munkacsoportot hozott létre a jogszabály mielőbbi elfogadására.
The report also gives detailed evidence of investigations of illegal rendition or CIA flight cases involving Bosnia, Cyprus, Denmark, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Germany, Greece, Ireland, Romania, Spain, Sweden and Turkey.
Európai Szocialista Párt (PES)
The rapporteur, Giovanni Claudio Fava (PES, IT), declared himself ‘satisfied with the vote’ as only a third of MEPs rejected his report.
Európai Liberális Demokrata és Reform Párt (ELDR)
He said that this reflected ‘the autonomy of the European Parliament from national governments’.
Európai Zöld Pártok Szövetsége (EFGP)
Responsible MEPs cannot sit back and do nothing: we have a duty to our citizens’.
Európai Baloldal Pártja (EL)
Against the report
Európai Demokrata Párt (PDE/EDP)
However, some groups criticised the lack of evidence and refused to vote in favour of the report.
Szövetség a Nemzetek Európájáért (AEN)
As Jas Gawronski (IT) said, on behalf of the EPP-ED group: ‘The Temporary Committee has found little evidence.
Független Demokraták Európai Szövetsége (ADIE)
However, the wording of the report suggests that the European countries were massively involved in the illegal arrest and rendition of detainees.
Európai Szabad Szövetség (EFA)
The UEN Group also voted against.
EU Demokraták (EUD) Link az EP-frakciók honlapjaihoz
Gerard Batten (IND/DEM, UK) rejected the report due to its ‘inherent anti-Americanism’.
Illegális bevándorlás: az EP elfogadta a visszatérési irányelvet
He claimed that the majority of its content was purely ‘speculative’.
Az Európai Parlament 2008 júniusában, a „visszatérési irányelv” elfogadásával jelentős előrelépést tett az európai bevándorlási politika létrehozása felé.
Finally, Luca Romagnoli from the ITS Group called for the report’s conclusions to be ‘decisively rejected’ as ‘tenuous’ given that, in his opinion, they were based largely on media reports.
A 2011-ben hatályba lépő jogszabály az illegális bevándorlókat a hazájukba történő önkéntes visszatérésre ösztönzi, és kötelező előírásokat állapít meg az őrizet, illetve az újrabelépési tilalom időtartamáról.
14.02.2007 - CIA activities in Europe: European Parliament adopts final report deploring passivity from some Member States 07.12.2006 - MEPs investigate alleged illegal CIA activities in Europe TDIP - Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
Az irányelv jogi garanciákat is nyújt, nyitva hagyva a tagállamok előtt a kedvezőbb előírások alkalmazásának lehetőségét.
Liberalising services without touching the European social model: mission accomplished for the EP
Az Európai Parlament a Tanáccsal előre egyeztetett módosítások elfogadásával biztosította, hogy a tagállamok ne alkalmazhassanak az EU előírásainál kedvezőtlenebb bánásmódot az illegális bevándorlókkal szemben – nyitva hagyva ugyanakkor az ennél kedvezőbb előírások alkalmazásának lehetőségét.
As from the end of 2009, service providers – from travel agents to office maintenance staff – will be able to pursue their occupation anywhere in the EU thanks to the entry into force of one of the most important texts dealt with by the European Parliament over the past few years.
Az irányelvet csak a kiutasítási határozat megléte esetén kell alkalmazni, és a tagállamok kezében hagyja annak a jogát, hogy eldöntsék, legalizálják-e az okmányokkal nem rendelkező bevándorlókat vagy sem.
The aim of this directive is to realise the fourth fundamental freedom underpinning European integration, after the free movement of persons, goods and capital, without lowering the social standards of the Member States.
A szavazás során – élénk vitát követően – az Európai Néppárt és az UEN teljes frakciója támogatta a szöveget, a Zöldek és az Egységes Európai Baloldal ellene szavazott.
The difficulty of the issue at hand was to balance the interests of consumers, workers and service providers, against a background of conflict between advocates of liberalisation and defenders of social standards.
A szocialisták, a liberálisok és az IND/DEM szavazatai megoszlottak.
However, Parliament eventually managed to resolve this dilemma.
Az önkéntes visszatérés ösztönzése
The tertiary sector accounts for almost two-thirds of the EU economy.
Ha az utóbbit igazságszolgáltatási szerv mondja ki, és fennáll a veszély, hogy az érintett személy kivonja magát alóla, a bevándorlót bírósági vagy közigazgatási határozat alapján zárt központban helyezhetik el.
The main issue in question was the ‘country of origin principle’, which would have allowed service providers to operate in another Member State under the same conditions as in their country of origin.
Az irányelv megállapítja a fogva tartás maximális időtartamát – amely jelenleg egyes tagállamokban korlátlan lehet –, és meghatározza a biztosítandó életkörülményekre vonatkozó előírásokat, köztük az orvosi ellátáshoz való jogot, illetve a gyermekek esetében az oktatáshoz való jogot.
In the European Parliament, as in EU public opinion, some feared that this would pave the way to unhealthy competition between Member States, and social dumping, while others stressed the need to facilitate the free movement of workers and improve the sector’s competitiveness.
Ha valakit az önkéntes visszatérés határidejének lejártát követően kitoloncolnak, a hatóságok „újrabelépési tilalmat” állapíthatnak meg.
While the Member States’ representatives were deeply divided in the Council, MEPs managed to overcome their differences of opinion, eventually securing a directive which would allow the internal services market to open up more widely to cross-border competition whilst protecting the European social model.
Ennek időtartama alatt a kitoloncolt nem léphet az unió területére.
Parliament redresses the balance between the economy and social rights
Hat hónapos, tizenkét hónappal meghosszabbítható őrizet
In Parliament, for over a year and a half, various solutions were considered by at least ten parliamentary committees in order to make the text more consensual.
A fogva tartás időtartama legfeljebb hat hónap lehet, azonban ez bizonyos esetekben további tizenkét hónappal meghosszabbítható.
The debate – at times very heated – ended in February 2006 with an agreement between Parliament’s largest political groups – the PPE and the PSE.