natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2008 szeptemberében (Brüsszelben), illetve 2009 áprilisában (Strasbourgban) tartott két parlamentközi ülés nagyban hozzájárult a folyamatos együttműködés fenntartásához azáltal, hogy megteremtette a szükséges keretet az olyan kiemelt fontosságú kérdések megvitatásának megkezdéséhez, mint pl. a nők helyzete Irakban és a családjogi rendelkezések, a biztonság és a regionális kérdések, a menekültügy és az EU együttműködési segítségnyújtás.
The two inter-parliamentary meetings, held in September 2008 (Brussels) and April 2009 (Strasbourg), highly contributed to uphold continued cooperation, by creating the necessary framework for open debates on priority issues, such as: the situation of women in Iraq and Family Law provisions, security and regional issues, refugees and EU cooperation assistance.
Külön figyelmet fordítanak az együttműködés továbbvitelére a következő területeken: oktatás; egészségügy és környezetvédelem; gazdaság, beruházás és építőipar; olaj, gáz és energia; parlamenti fejlesztés.
A great deal of interest is granted to enhancing cooperation in: education; health and environment; economy, investment & construction; oil, gas and energy; parliamentary development.
A 2009. május 6-i európai parlamenti határozattal a küldöttség státuszát a 2009. szeptember 30-i alakuló üléssel az Irakkal fenntartott kapcsolatokért felelős állandó küldöttségre változtatták.
By the European Parliament decision of 6 May 2009, the status of the Delegation was upgraded to the Permanent Delegation for the relations with Iraq, with the constitutive meeting on 30 September 2009.
Az Arab-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség lehetővé teszi, hogy az EP kapcsolatot tartson fenn a félsziget államaival (Szaúd-Arábia, Bahrein, Egyesült Arab Emírségek, Kuvait, Omán, Katar, Jemen), valamint az Öböl-menti Együttműködési Tanáccsal (GCC).
The Delegation for relations with the Arab Peninsula is responsible for maintaining relations between Parliament and the countries of the Peninsula (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Yemen) and the Gulf Cooperation Council (GCC).
Az első közvetlen európai parlamenti választások évében, 1979-ben létrehozott küldöttség tevékenységei a régió demokratizálódási folyamata iránti fokozott érdeklődést juttatják kifejezésre, különösen a funkcionális parlamenti szervekkel rendelkező államokkal.
The delegation was created in 1979, the year of the first direct elections to the European Parliament, and its work represents an expression of keen interest in the democratisation process in the region, particularly with those states which possess functioning parliamentary institutions.
Ezen felül a megkezdett missziók lehetővé teszik az intézmény prioritásainak hangsúlyozását, különösen az emberi jogok területén.
The delegation's missions also make it possible to highlight Parliament’s priorities, particularly in the field of human rights.
Visszatekintő: Szaharov-díj 2008
A look back at the 2008 Sakharov Prize
Hu Csia kínai másként gondolkodó nyerte 2008‑ban az EP Szaharov‑díját Miközben kíváncsian várjuk, ki lesz az EP Szaharov-díjának idei várományosa, egy csokorba gyűjtöttük a tavalyi díjjal, illetve annak huszadik évfordulójával kapcsolatos cikkeinket.
The empty chair of Hu Jia during the Sakharov Prize 2008 ceremony in the European Parliament in Strasbourg on 17 of December 2008 While waiting to find out who will win this year's Sakharov prize, we have gathered together all our articles on the last year's prize into one feature.
2008‑ban Hu Csia, bebörtönzött kínai politikai aktivista nyerte az Európai Parlament gondolatszabadságért adományozott Szaharov‑díját.
The award of the 2008 Sakharov prize for human rights went to jailed Chinese dissident Hu Jia who is still in jail.
A kitüntetést 1988 óta évente ítéli oda az Európai Parlament az elnyomás és az igazságtalanság elleni küzdelemben élen járó személyeknek vagy szervezeteknek szerte a világon.
Each year the EP's Sakharov prize is awarded to individuals or international organisations who – like Sakharov – have distinguished themselves in the struggle for human rights.
Az Európai Parlament tavaly ünnepelte a Szaharov-díj 20. évfordulóját.
Last year the Sakharov Prize celebrated its 20th anniversary.
A díjazottakról és azokról a dolgokról, amelyekért harcoltak, alábbi összeállításunkban olvashatnak.
In this feature we have grouped all articles relating to the celebrations and the award of the prize.
Ceng Csin-jan: „Meglátogattam Hu Csiát a pekingi városi börtönben” Tavaly decemberben jelképesen átadták az EP gondolatszabadságért adományozott Szaharov‑díját Hu Csia bebörtönzött kínai ellenzéki aktivistának.
Hu Jia's wife Zeng Jinyan sent a video message from house arrest in Beijing The award of the 2008 Sakharov prize for human rights to jailed Chinese dissident Hu Jia took place in Strasbourg in the December Plenary Session.
Szaharov-díj Hans-Gert Pöttering Euroinfo Hu Csiáról
Hans-Gert Pottering website Watch Euroinfo on Hu Jia Listen Listen
Hans-Gert Pöttering, az EP elnöke 2008. december 16-án, kedden az EP strasbourgi ünnepélyes plenáris ülését megelőző kerekasztal‑megbeszélésen bemutatta a Szaharov‑díjasok hálózatát, amely a díjazottak közötti szolidaritást és a tevékenységeik közötti kapcsolatot hivatott előmozdítani.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering is keen to implement the formation of a "Sakharov network" allowing laureates to link to one another's activities and to show solidarity.
A díj meghatározó hatása
Bringing about real change
Amikor Leyla Zana 1995-ben elnyerte a Szaharov‑díjat, ő volt a török parlament egyetlen kurd tagja.
Ms Leyla Zana , a Kurdish politician from North Kurdistan received the prize in 1995, standing as the first Kurdish member of the Turkish Parliament.
Hu Csia nyerte a 2008-as Szaharov-díjat
Awarded in Strasbourg, December 2008
Hu Csia nyerte az EP 2008-as Szaharov‑díját 2008-ban Hu Csia, kínai politikai aktivista nyerte az Európai Parlament gondolatszabadságért adományozott Szaharov-díját.
Chinese political activist Hu Jia: 2008 Sakharov Prize winner The European Parliament's 2008 Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded to Chinese political activist Hu Jia.
Az elismerést tavaly december 17‑én adták át Strasbourgban.
The prize ceremony took place in Strasbourg on 17 December.
„Azáltal, hogy Hu Csiának ítélte a Szaharov‑díjat, az Európai Parlament szilárdan és határozottan elismeri az emberi jogok valamennyi kínai védelmezőjének a szabadságért folytatott mindennapi küzdelmét” – fogalmazott Hans‑Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke.
EP President Hans-Gert Pöttering, who announced the prize said: "By awarding the Sakharov Prize to Hu Jia, the European Parliament firmly and resolutely acknowledges the daily struggle for freedom of all Chinese human rights defenders."
Az oklevéllel és 50 ezer euróval járó idei elismerést 2008. december 17‑én adták át Strasbourgban.
The 2008 prize consists of a certificate and a cheque for €50,000, was awarded in Strasbourg on Wednesday 17 December.
Szaharov-díj 1988–2008 Az EP emberi jogi albizottsága Sajtóközlemény (angolul) Szaharov-díj: kínai, fehérorosz és kongói jelöltek Szaharov-díj 2008: nyolc jelölt A Szaharov-díj 20 éve: a bátorság és az önfeláldozás díjazása
Subcommittee on Human Rights Sakharov press release Eight nominees for the 2008 Sakharov Prize 20 years of the Sakharov Prize: rewarding courage, self-sacrifice Listen Listen
Ezt a cikket 2009. június 6-án közöltük az EP honlapján.
The awarding of the Sakharov Prize to Hu...is a continuation of our efforts to support him and human rights around the world
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//EN
Pénz- és energiaügyi kérdések az EP napirendjén
Parliament's Committees set to consider financial regulation, energy efficiency.
A képviselők megvizsgálják majd a textiltermékekkel kapcsolatos kereskedelmi információkat ©BELGA/FACE2FACE/Tobias Ott Európa pénzpiaci felügyeletének megerősítése lesz az egyik legfontosabb téma a parlament napirendjén idén ősszel.
Textile and clothing labelling will be looked at by MEPs this autumn ©Belga The level of regulation of Europe's vast financial markets will be a crucial issue on Parliament's agenda this autumn.
Az elkövetkezendő hónapokban terítéken lesz még a nulla vagy alacsony szén‑dioxidkibocsátású épületek, illetve az energiatakarékos autógumik témája, valamint sok más gazdasági és foglalkoztatási kérdés.
Other key issues are proposals to make new buildings energy neutral within a decade and a scheme to label tyres to show how fuel efficient they are.
Az Európai Parlament öt szakbizottsága foglalkozik gazdasági és tudományos politikával: a gazdasági, a foglalkoztatási, a környezetvédelmi, a belső piaccal és fogyasztóvédelemmel foglalkozó, illetve az ipari, kutatási és energiaügyi bizottságok.
These are just some of the economic and employment proposals coming before Parliament in the last few months of 2009.
Ellenőriznék a spekulatív befektetési alapokat?
Hedge funds facing "supervision"?
Az EP gazdasági és monetáris ügyekkel foglalkozó szakbizottságának tagjai az ősz folyamán megvizsgálják az európai pénzügyi ágazat felügyeletének erősítésére irányuló bizottsági jogszabálycsomag‑tervezetet.
Economic and Monetary Affairs Committee members will pour over a package of measures designed to regulate Europe's financial markets.
A tervezett jogszabályok kiterjednek majd a spekulatív befektetési alapokra és egyéb más olyan pénzügyi termékekre, amelyek jelentős szerepet játszottak a pénzügyi válság előidézésében.
The " Financial Supervision Package" will cover hedge funds and other investment products, blamed by many for the economic crisis.
Nulla szén‑dioxidkibocsátású épületek 2019-től
New buildings - carbon neutral by 2018 some people hope
Az EP ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottságának képviselői többek között azzal foglalkoznak majd idén ősszel, hogyan lehet minél energiatakarékosabbá tenni lakóépületeinket, és autónk gumiabroncsait.
Energy efficiency for both buildings and tyres will be the focus of debate this autumn by the Industry Committee, as MEPs work towards a final agreement that all new and renovated buildings consume only as much energy as they can produce themselves, from 2018.
A‑tól G‑ig energiahatékonyság szempontjából címkéznék továbbá az autógumikat, amelyek mutatnák továbbá a tapadási teljesítményt, valamint a kibocsátott zaj szintjét is.
The label will also rate the tyre's wet grip and noise performance.
Biztonságosabb internet, összehasonlítható tarifák, a távközlési szolgáltatásokhoz való könnyebb, szélesebb hozzáférhetőség valamennyi európai fogyasztó számára – többek között ezt biztosítaná az Európai Parlament távközlési jogszabálycsomagja, amelyet várhatóan novemberben tárgyal az EP ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottsága és decemberben a teljes plenáris.
The telecoms package with proposals for clearer contracts for consumers, privacy protection and investment in new communications infrastructure will probably to through the Industry and Internal Market Committee in November and the full Parliament in December.
Késedelmes fizetések
Late payments
A közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezéséről, a vezetési idejére és pihenőidejére vonatkozó előírásokról tárgyal majd az EP foglalkoztatási szakbizottsága októberben.
They will also start looking at new rules to ensure that the public sector and businesses pay their bills to other businesses on time, as late payments often cause problems.
Napirenden lesz még a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz megteremtése.
Lorry drivers - working time limits?
Az EP környezetvédelmi szakbizottságának képviselői a decemberi koppenhágai klímakonferenciát megelőzően tárgyalnak az EP álláspontjáról.
The Employment Committee will look at how long lorry drivers can spend behind the wheel on 29 September and the full Parliament will discuss the issue in October.
A nemzetközi csúcstalálkozón részt vesz majd egy parlamenti küldöttség is.
MEPs will also consider measures to help small business access finance (micro-finance).
20090925STO61209 Parlamenti bizottságok Energiatakarékos épületek 2019‑től Energiatakarékos autógumik: kímélje környezetét és pénztárcáját!
Finally, in the run up to the Copenhagen climate change conference in December, MEPs will debate the issues.
Távközlési reform: első helyen a fogyasztók!
An EP delegation will attend the conference.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53398 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//EN
Andrej Szaharov: egy díj és névadója
Andrei Sakharov - the man behind the prize
Andrej Dimitrijevics Szaharov (1921-1989), a szovjet hidrogénbomba feltalálója. ©BELGA_SCIENCE Amikor húsz éve a moszkvai télben meghalt Andrej Szaharov, a szovjet hidrogénbomba atyja, akkor már nemzetközi hírnévre tett szert a hidegháborús rendszerrel való szembenállásáért.
Russian physicist Andrei Sakharov (1921-89) pictured in 1979, the year he criticised Soviet involvement in Afghanistan ©Belga By the time of his death in the Moscow winter 20 years ago, Andrei Sakharov had built an international reputation as a nuclear physicist, human rights activist and Nobel Peace Prize winner His fears over the implications of his work led him to call for peaceful coexistence and later for human rights in the USSR.
A Nobel-békedíjjal kitüntetett szovjet magfizikust nyugtalanította munkájának az emberiség jövőjére gyakorolt hatása, így igyekezett ráébreszteni az embereket a nukleáris fegyverkezési verseny veszélyeire.
This led the European Parliament to found a human rights prize in his honour.
Róla kapta a nevét az Európai Parlament emberi jogi kitüntetése.
In his 1968 essay on peace he wrote that "intellectual freedom is essential to human society".
Andrej Szaharov élete
Andrei Sakharov: A life in dates
1921: Andrej Dmitrijevics Szaharov május 21-én, értelmiségi családban született Moszkvában.
1921: Born in Moscow on 21 May, his father was a physics teacher.
1942–47: Fizikus apja nyomdokaiba lépve, a moszkvai egyetem fizika szakán lediplomázik, majd doktori fokozatot szerez.
1942-47: Graduates with distinction in physics, awarded a PhD
1948: A háború után több szovjet tudóstársával együtt egy kutatólaboratóriumban a hidrogénbomba előállításán dolgoznak.
1948: Included in a group of prominent Soviet scientists whose job was to develop the atomic then hydrogen bomb.
1950-es évek vége : Szaharovot egyre inkább nyugtalanítják a hidrogénbomba‑programmal kapcsolatos erkölcsi aggályok.
Late 1950's: Sakharov becomes concerned about the moral implications of his work.
Fokozatosan a nukleáris leszerelés, majd az 1963‑as részleges atomcsend egyezmény támogatója lesz.
Steadily becomes an advocate against international nuclear proliferation and supports the 1963 partial test ban treaty.
1967–68: Fordulóponthoz érkezik a fizikus élete.
1967-68: The turning point in Sakharov's life.
1967-ben felszólítja a szovjet vezetést, hogy fogadják el az ellenrakéták telepítésének elutasítására vonatkozó amerikai javaslatot, ellenkező esetben – figyelmeztetett – csak fokozódik a fegyverkezési verseny.
In 1967 he writes to the Soviet leadership to urge them to accept US proposals for a rejection of anti-missile defence as he believes it will lead to an arms race and a greater risk of war.
Az esszében a fegyverek leszerelése és a Nyugattal való együttműködés mellett foglalt állást. „Elmozdítottak szigorúan titkos állásomból és megfosztottak a szovjet nomenklatúra által biztosított privilégiumaimtól” – emlékezett vissza Szaharov.
The essay's underground distribution and publication abroad turn him into a dissident: "I was removed from top secret work and 'relieved' of my privileges in the Soviet 'Nomenclatura,'" Sakharov recalled later.
1970: Moszkvában megalapítja a szovjet emberjogi bizottságot.
1970: Helps found the Moscow Human Rights Committee.
1975: Erőfeszítéseit 1975-ben Nobel-békedíjjal jutalmazták.
1975: Awarded the Nobel Peace Prize - his wife Elena Bonner makes the acceptance speech.
1979–80: Mivel 1979-ben helytelenítette a szovjet csapatok bevonulását Afganisztánba, 1980 elején Gorkijba (ma Nyizsnyij Novgorod) száműzték.
1979-80: Criticism of Soviet invasion of Afghanistan earns him and his wife internal exile in the closed city of Nizhny Novgorod until 1985.
1988: Az Európai Parlament megalapítja a „gondolatszabadságért adományozott Szaharov‑díjat”.
1988: European Parliament founds a human rights prize in his honour.
1989: Az új szovjet parlament, a kongresszus tagjává választották.
1989: March: elected to the new Soviet Parliament, the All-Union Congress of People's Deputies.
1989. december: Moszkvai lakásán szívinfarktusban meghal Andrej Szaharov.
December 1989: Dies of a heart attack in his apartment.
A parlament és az emberi jogok
Building on the Sakharov Legacy - the EP and human rights
Az Európai Parlament Európában és a világ minden részén küzd az emberi jogok, a szabadságjogok és a demokrácia tiszteletben tartásáért.
In Europe and the wider world, the European Parliament advocates respect for basic human rights, freedom and democracy.
A díjat 1988-ban alapították, és azokat a személyeket vagy csoportokat tüntetik ki vele, akik vagy amelyek az emberi és alapvető jogok védelme érdekében munkálkodnak.
Each year the EP's Sakharov prize is awarded to individuals or international organisations who – like Sakharov – have distinguished themselves in the struggle for human rights.
A parlament és az emberi jogok
Parliament and human rights
Az EP minden évben jelentést készít az emberi jogok helyzetéről a harmadik országokban, valamint azok tiszteletben tartásáról az Európai Unión belül.
The EP publishes an annual report on human rights around the world and fundamental rights within the EU
Az EP minden plenáris ülésén rendszeresen vitát folytat az emberi jogok megsértésével kapcsolatos esetekről.
At each monthly sitting, human rights abuses are debated on Thursday afternoon
A politikai választások felügyeletére a parlament gyakran küldi képviselőit a világ különböző részeibe.
Members monitor international elections
20090925STO61210 A Szaharov-díj idei jelöltjeinek bemutatása A Parlament és az emberi jogok Szaharov-díj Videóklip Az EP emberi jogi albizottsága Éves jelentés az emberi jogokról - 2009
20090925STO61210 Wed 30 Sept: Presentation of Sakharov nominees 10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize The Sakharov prize Sakharov video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//EN
Hatékony forrásfelhasználással az Alzheimer‑kór ellen
Pooling Europe's resources to tackle Alzheimer's
Philippe Lamberts, az Alzheimer-kór parlamenti témafelelőse Európában jelenleg több mint hét millió ember szenved Alzheimer-kórban és hasonló betegségekben, és ez a szám a következő húsz évben megduplázódhat.
Philippe Lamberts 'invest enough resources and we get the best return' There are currently over 7 million people in Europe suffering from Alzheimer’s and related disorders and this will double in 20 years.
Az Európai Bizottság nemrég konkrét javaslatokkal rukkolt elő a degeneratív idegrendszeri betegségek elleni összehangolt európai fellépés jegyében.
New plans to pool resources between countries to maximise investment, good practice and coordinate research were outlined Tuesday (29 September) to MEPs.
Alább Philippe Lamberts (zöldpárti, belga) parlamenti témafelelőst kérdeztük.
We spoke to Philippe Lamberts, the Belgian Green Member who has been asked by Parliament to draw up a report on the issue.
2005-ben a 27-tagú Unióban az Alzheimer-kór és más demenciás betegségek következtében felmerült közvetlen és informális gondozási költségek összege 130 milliárd euró volt (ez betegenként 21 ezer eurót jelent).
He gave us his initial thoughts and began by telling us that the aim of the exercise was to "ensure that the research and development resources of European Union countries are focused and harnessed".
Miről szól jelentése?
"Threat to millions of Europeans"
A jelentés célja annak biztosítása, hogy a tagállamok kutatási és fejlesztési forrásait úgy csoportosítsák, hogy az európai polgárok maximális előnyökhöz jussanak a befektetésekből: a degeneratív neurológiai betegségek, ideértve az Alzheimer- és Parkinson-kórt, több millió európai ember és családja számára jelentenek egyre növekvő veszélyt.
He went on to stress the danger that Alzheimer's and related conditions pose for many in our society: "Neurodegenerative diseases, including Alzheimer's and Parkinson's disease, are an increasing threat to millions of Europeans and their families.
Gondoskodnunk kell arról, hogy gyorsan intézkedjünk, elegendő forrást invesztáljunk, és hogy a kutatásba fektetett pénzünkért a legjobb eredményeket kapjuk.
We need to ensure that we invest enough resources and we get the best return on the money we pump into research.".
Ebben az esetben az Európai Parlamentnek csak konzultációs szerepe van.
Patenting issues must not slow progress
Ám ha uniós pénzeket használnak fel a kutatás során, akkor az Európai Parlament elvárja, hogy beleszólása legyen abba, hogyan költik el azokat.
Explaining some of the points made by his fellow Members this morning (Tuesday, 29 September), when the European Commission outlined its proposals in Parliament, he told us that MEPs raised several concerns particularly about prevention and ensuring that funds aren't shifted away from real research.
Gondoskodnunk kell arról is, hogy ez ne váljon a Tanács, a Parlament és a Bizottság közötti hatalmi játszmává.
The possibility that intellectual property, such as patenting issues, may prove to be an obstacle to the speed of the results was also raised.
Az Európai Parlament elég nagy ahhoz, hogy érvényesíthesse jogait, de itt nem a jogokról, hanem arról van szó, hogy a befektetés a legjobban térüljön meg.
He went on to say that it was crucial that "work isn't being duplicated and ensuring that enough resources are efficiently allocated".
Az EP-képviselők ma különböző aggályokat vetettek fel különösen a megelőzéssel és annak biztosításával kapcsolatban, hogy a pénzeket a valódi kutatásra fordítsák.
"Of course with research one never knows when results will be obtained, but we should be careful to avoid spending money on things that do not bring any real value to the project" he said.
A duplán végzett munka elkerülése és az elegendő erőforrás hatékony elosztásának biztosításán túl minden a sebességről szól.
Money for research or helping families?
Természetesen a kutatásnál nem tudható, mikor születik eredmény, de el kell kerülnünk, hogy olyan dolgokra költsük a pénzüket, amelyek nem hoznak semmilyen valós értéket a projekthez.
The need for a balance between more medical research or help for families was raised at the meeting by several Members.
Egyes képviselők azt javasolták, hogy a kutatási erőfeszítések a betegségben szenvedő családokra és rokonaikra irányuljanak.
As Mr Lamberts, a father of four, explained, "some MEPs suggested that research efforts be aimed at families and relatives of people suffering from this condition".
A fő kérdés ez - kutatásról, vagy szociális kezdeményezésről van szó?
He went on to say that "the main question with this is - is this a matter for research or for more social initiatives?
Gondoskodnunk kell arról, hogy ne keverjük össze a dolgokat.
We should make sure that we do not mix things up here.
Alzheimer-kór: bizottsági javaslatok
Funding for research comes through the 7th Research Framework Programme.
a legjobb gyakorlatok megosztása;
Pooling best practice
fórum biztosítása a betegek jogairól.
A new forum on the rights & dignity of patients
20090925STO61211 Jogalkotási figyelő Az Európai Bizottság sajtóközleménye Európa a betegekért Demencia Európában - 2008-as évkönyv Philippe Lamberts
20090925STO61211 Commission press release Commission Communication on a European Initiative on Alzheimer's disease and other dementias The EU health strategy – Together for Health Europe for patients' website The ''Dementia Yearbook 2008' Philippe Lamberts Legislative observatory on the report Commission website on neurodegenerative diseases
Portré: Gabriele Albertini EP‑főkülügyér
Chair of Foreign Affairs Committee Gabriele Albertini: "A European Italian"