natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A terrorizmus az egyik legnagyobb veszélyt jelenti a nemzetközi közösség biztonságára, stabilitására, demokratikus értékeire.
Terrorism represents one of the greatest dangers to security, stability and democratic values of the international community.
Az Európai Parlament nevében szolidaritásomat fejezem ki az indiai néppel és az indiai hatóságokkal.
On behalf of the European Parliament, I would like to convey a message of solidarity to the Indian people and their authorities.
A gyászban együtt érzünk az áldozatok családtagjaival.
We stand with the families of the victims at this time of mourning.
Megkönnyebbülten vettük tudomásul, hogy a francia konzulátus jelenleg szoros együttműködésben dolgozik az Európai Parlamenttel annak érdekében, hogy biztosítsák az Európai Parlament delegációjának gyors visszatérését.
We are very much relieved that the French Consulate is now working in close cooperation with the European Parliament to ensure a quick return of the delegation of the European Parliament that was visiting Mumbai and was staying in one of the hotels that was attacked.
A terrorizmus elleni harcnak a nemzetközi közösség kiemelt politikai prioritásának kell maradnia.
Fighting terrorism must remain a key political priority for the international community.
Ez egy globális probléma és kihívás mindenki számára.
It is a global problem and a challenge for everyone.
A jogállamiság keretein belül rendelkezésünkre álló összes lehetőséggel élnünk kell, hogy a terrorizmust egyszer és mindenkorra legyőzzük.”
We must use all the resources that the rule of law places at our disposal to defeat terrorism together once and for all.”
A delegáció vezetője Ignasi Guardans Cambó (liberális, spanyol).
The MEPs were in Mumbai as a delegation of the EP International Trade Committee.
A küldöttség további tagjai: Daniel Caspary (néppárti, német), Glattfelder Béla (néppárti, magyar), Syed Kamall (néppárti, brit), Sajjad Karim (néppárti, brit), Erika Mann (szocialista, német), Jan Tadeusz Masiel (Nemzetek Európájáért Unió, lengyel).
The delegation was led by Ignasi Guardans Cambó (ALDE, ES), and included Erika Mann (PES, DE), Syed Kamall (EPP-ED, UK), Béla Glattfelder (EPP-ED, HU), Daniel Caspary (EPP-ED, DE), Jan Tadeusz Masiel (UEN, PL), and Sajjad Karim (EPP-ED, UK).
Plenáris ülés
Highlights of Brussels plenary session 3-4 December
Az Európai Parlament december 3-án és 4-én rövid plenáris ülést tart Brüsszelben.
Dalai Lama addresses the European Parliament on Thursday
A dalai láma az Európai Parlamentben A dalai láma a kultúrák közötti párbeszéd éve keretében, december 4-én, csütörtök délelőtt szólal fel az Európai Parlamentben.
The Dalai Lama, widely regarded as the spiritual leader of the Tibetan people, will address a formal sitting of the European Parliament on Thursday 4 December as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Gurmai Zita jelentéstervezete szerint fel kell lépni a még mindig létező családon belüli erőszak és a nőket különösen sújtó emberkereskedelem és prostitúció ellen is.
The rapporteur recommends that, rather than complete closure of the fishery, a stock recovery plan should be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes.
A képviselők állásfoglalásról is szavaznak a témában .
The House will also adopt a resolution on this topic.
Az általa jegyzett jelentések az „ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás” bevezetésével foglalkoznak.
Following a Council statement, MEPs will debate arms exports and the EU Code of Contact.
20081127IPR43134 EP-előzetes: 2008. december 3-4., Brüsszel
While the report, drafted by Bart STAES (Greens, BE), acknowledges that the actual volume of VAT evasion and fraud is difficult to fully assess, it welcomes the Commission's study on VAT and tax fraud, which is expected to be finalised in 2008 and "should provide reliable estimates".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
2008. december 1., hétfő, 15.00–18.30
Monday 1 December 2008, 15.00 – 18.30
2008. december 2., kedd, 9.00–12.30
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 12.30
2008. december 1., 15.00–16.00
1 December 2008, 15.00 – 16.00
2008. december 1., 16.00–18.00
1 December 2008, 16.00 – 18.00
Fogyasztói jogok
Consumer rights
2008. december 1., 18.00–18.30
1 December 2008, 18.00 – 18.30
Eszmecsere az Európai Bizottsággal: Az egységes piaci segítségnyújtási szolgáltatások projektje
Exchange of views with the European Commission: Presentation of the Single Market Assistance Service Project
2008. december 2., 9.00–10.00
2 December 2008, 09.00 – 10.00
Eszmecsere Kuneva biztossal: A kollektív jogorvoslatról szóló zöld könyv bemutatása
Exchange of views with Commissioner Kuneva: Presentation of the Green Paper on Collective Redress
2008. december 2., 10.00
2 December 2008, 10.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. november 14., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 14 November 2008, 12.00
Herczog Edit (PSE)
Edit Herczog (PSE)
2008. december 2., 11.00–12.30
2 December 2008, 11.00 – 12.30
Az Európai Parlament és a Tanács a belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló 2005/29/EK irányelvének és a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló 2006/114/EK irányelvének átültetése, alkalmazása és végrehajtása
The transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising
A 717/2007/EK rendelet (mobiltelefon-hálózatok) és a 2002/21/EK irányelv (elektronikus hírközlés) módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
2009. évi költségvetés: A parlamenti második olvasat előkészítése III. szakasz: Jutta Haug (PSE) Egyéb szakaszok: Janusz Lewandowski (PPE-DE) - A november 13-i háromoldalú egyeztetés és a november 21-i egyeztető ülés eredményei - a második olvasatra szánt költségvetési módosítások vita
Budget 2009: Preparation of Parliament's Second Reading Section III: Jutta Haug (PSE) Other Sections: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Outcome of the trilogue of 13 November and conciliation of 21 November - 2nd reading budgetary amendments: discussion
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz felülvizsgálata
The review of the "European Neighbourhood Policy Instrument"
· Eszmecsere és véleménytervezet ismertetése
· Exchange of views and presentation of a draft opinion
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. december 4., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 December 2008, 12.00
Éves jelentés (2007) a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) fő szempontjairól és alapvető választásairól
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Szavazás a második olvasatra szánt költségvetési módosításokról III. szakasz: Jutta Haug (PSE) Egyéb szakaszok: Janusz Lewandowski (PPE-DE)
Vote on 2nd reading budgetary amendments Section III: Jutta Haug (PSE) Other Sections: Janusz Lewandowski (EPP-ED
A korábbi 8/2008 sz. költségvetés-módosítás: a fejlődő országokbeli élelmiszerár-emelkedések
Amending budget ex-8/2008: food price increases in developing countries
Az EU Szolidaritási Alap igénybevétele
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
A 11. sz. költségvetési módosítás-tervezet: III. szakasz – Bizottság
Draft amending budget no 11: Section III - Commission
2008. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság Előadó: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 42/2008 - Globális átcsoportosítás DEC 28/2008 - Egyéb lehetséges átcsoportosítási kérelmek
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 42/2008 - Global transfer DEC 28/2008 - Other possible transfer requests
2008. évi költségvetés – Egyéb szakaszok Előadó: Ville Itälä (PPE-DE) Parlament: C26 Parlament: C25Rev, C27 (hivatalos továbbítás alá esik) Parlament: konzultáció a P típusú átcsoportosításról (választási kampány és a költségvetési többlet felhasználása) Régiók Bizottsága: INF 5/2008 Számvevőszék: V/20/AB/08 - Egyéb lehetséges átcsoportosítási kérelmek
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) Parliament: C26 Parliament: C25Rev, C27 (subject to official transmission) Parliament: consultation on P transfer (election campaign and use of budget surplus) Committee of Regions: Inf 5/2008 Court of Auditors: V/20/AB/08 - Other possible transfer requests
2008. december 4., csütörtök, 15.00–18.30
Thursday, 4 December, 15h00-18h30
2008. december 1-én, hétfőn, 15.00–17.45 és 17.45–18.30 (koordinátorok ülése),
Monday 1 December 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2008. december 2-án, kedden, 09.00–10.45
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 10.45
2008. december 1., 15.00–17.45
1 December 2008, 15.00 – 17.45
Nyelvtanulás, többnyelvűség és nyelvi sokféleség
Language-learning, multilinguism and linguistic diversity
A biztonság és az alapvető szabadságjogok interneten történő megerősítése
Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
2008. december 1., 17.45–18.30
1 December 2008, 17.45 – 18.30
2008. december 2., 9.00–9.15
2 December 2008, 09.00 – 09.15
2008. december 2., 09.15–10.45
2 December 2008, 09.15 – 10.45
A francia elnökség által elért eredmények bemutatása: eszmecsere a felsőoktatásért és kutatásért felelős miniszter Valérie Pécresse-szel, valamint az oktatási miniszter Xavier Darcos-szal
Presentation of the outcomes of the French Presidency: exchange of views with Valérie Pécresse (Minister for Higher Education and Research) and Xavier Darcos (Minister for Education)
· 2008. december 15., 19.00–21.00
· 15 December 2008, 19.00 – 21.00
2008. december 1-én, hétfőn, 15.00–16.00 és 16.00–17.00 (zárt ülés),
Monday 1 December 2008, 15.00 – 16.00 and 16.00 – 17.00 (in camera)
2008. december 2-án, kedden, 09.00–10.00, 10.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
PHS 1A002. terem
Room: PHS 1A002
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. november 11., 18.00
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2008, 18.00
2008. december 1., 16.00–17.00
1 December 2008, 16.00 – 17.00
Az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás
Agreement between the EC and India on certain aspects of air services
Gabriele Albertini (EPP–ED)
Gabriele Albertini (EPP–ED)
2008. december 2., 10.00–12.30
2 December 2008, 10.00 – 12.30
Meghallgatás az Eurovignette III-ról
Hearing on Eurovignette III
2008. december 2., 15.00–18.30
2 December 2008, 15.00 – 18.30
Az alagutak biztonságáról szóló tanulmány
Study on safety in tunnels
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. november 17., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 November 2008, 12.00
2008. december 2., kedd, 9.00–10.45
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 10.45
2008. december 1., 15.00–18.30
1 December 2008, 15.00 – 18.30
Az új közös álláspont ismertetése és az ütemterv bejelentése
Announcement of new common position, and announcement of timetable
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. december 18., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 December 2008, 12.00
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. december 9., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 December 2008, 12.00
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. december 4., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 December 2008, 12.00
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2009. január 15., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 15 January 2009, 12.00
Vegyi anyagok: a REACH-rendszer és a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség (az 1999/45/EK irányelv és a szennyező anyagokról szóló rendelet módosítása)
Chemicals: REACH system and European Chemicals Agency (amendment of Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants)
A „polimernek nem minősülő anyagról" szóló helyesbítés elfogadása, NLP, 3. cikk (20) bekezdés c) pont
Adoption of a corrigendum on "no-longer-polymers", NLP, Article 3(20)(c)
A Satu Hassi által feltett 2008/8. számú szóbeli választ igénylő kérdés a REACH jelöltlistájáról
Oral question 2008/8 by Satu Hassi on the candidate list under REACH
2008. december 2., 9.00 – 10.45
2 December 2008, 09.00 – 10.45
Az európai vadon
Wilderness in Europe
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. november 11., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2008, 12.00
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2008. október 6., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 6 October 2008, 12.00
2008. december 1., hétfő, 15.00–18.30,
Monday 1 December 2008, 15.00 – 18.30
2008. december 2., kedd, 09.00–12.30
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 12.30
ASP 3 E 2. terem
Room: ASP 3 E 2
2008. december 1., 15.00–15.15
1 December 2008, 15.00 – 15.15
· Határozathozatal a követendő eljárásról
· Decisions on procedure to be followed
Sarah Ludford bárónő (ALDE)
Baroness Sarah Ludford (ALDE)
· A háromoldalú tárgyalások kompromisszumos eredményének ismertetése
· Presentation of the compromise outcome of the Trilogue negotiations
2008. december 1., 15.15–15.45
1 December 2008, 15.15 – 15.45
A menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló 2003/9/EK irányelv végrehajtásáról az EU-ban: az Állampolgári Jogi Bizottság látogatásai 2005–2008
Implementation in the EU of Directive 2003/9/EC on the minimum standards for the reception of asylum seekers: visits by the Committee on Civil LIberties 2005-2008
· Véleménytervezettel kapcsolatos eszmecsere
· Exchange of views on a draft report
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008.12.12., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 December 2008, 12.00
2008. december 1., 15.45–16.00
1 December 2008, 15.45 – 16.00
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság Rómába utazó küldöttsége, 2008. szeptember 18–20.
LIBE delegation to Rome, 18 - 20 September 2008
· Az küldöttség jelentéstervezetének bemutatása és a követendő eljárás
· Presentation of the draft delegation report and procedure to be followed
Michèle Alliot-Marie, a belügyekért és a tengerentúli területekért felelős miniszter beszámolója a francia elnökség következtetéseiről
Presentation of the conclusions of the French Presidency by Michèle Alliot-Marie, Minister of the Interior and Overseas Territories
2008. december 1., 17.00–17.30
1 December 2008, 17.00 – 17.30
A közös európai menekültügyi rendszer jövője
The future of the European Common Asylum System
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2009.01.05., 18.00
· Deadline for tabling amendments : 5 January 2009, 18.00
2008. december 1., 17.30–17.45
1 December 2008, 17.30 – 17.45
Az Európai Unió határigazgatása terén teendő újabb lépések és hasonló tapasztalatok harmadik országokban
The next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008.12.08., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 December 2008, 12.00
Megjegyzés: A 2008. december 2-i nagy leterheltség miatt e napirendi pont megvitatására a következő, 2009. január 20–21-i LIBE ülésen kerül sor.
N.B. Due to the heavy workload on 02/12/2009, this point will be postponed to the next LIBE meeting of 20-21 January 2009.
Szóbeli választ igénylő kérdéstervezet az Európai Bizottsághoz a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség vonatkozásában tett előrelépésekről (végső vita ebben a parlamenti ciklusban)
Draft oral question to the European Commission on the progress in the area of freedom, security and justice (final debate in this legislature)
· A Bizottsághoz intézendő szóbeli kérdés bemutatása
· Presentation of a draft oral question to the Commission
· A Bizottsághoz intézendő szóbeli kérdés elfogadása (2008. decemberi plenáris ülés)
· Adoption of a draft oral question to the Commission (plenary: December 2008)
2008.december 2., 9.00–9.10
2 December 2008, 09.00 – 09.10
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008.06.13., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 June 2008, 12.00
2008. december 2., 9.10–9.50
2 December 2008, 09.10 – 09.50
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008.10.08, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 October 2008, 12.00
2008. december 2., 9.50–10.00
2 December 2008, 09.50 – 10.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008.12.04., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 December 2008, 12.00
2008. december 2., 10.00–11.00
2 December 2008, 10.00 – 11.00
Rachida Dati, igazságügy miniszter beszámolója a francia elnökség következtetéseiről
Presentation of the conclusions of the French Presidency by Rachida Dati, Minister of Justice and Keeper of the Seals
2008. december 2., 11.00–12.00
2 December 2008, 11.00 – 12.00
Brice Hortefeux, a bevándorlásügyért, integrációért, nemzeti identitásért és fejlesztési célú együttműködésért felelős miniszter beszámolója a francia elnökség következtetéseiről
Presentation of the conclusions of the French Presidency by Brice Hortefeux, Minister of Immigration, Integration, National Identity and Cooperative Development
2008. december 1., 12.00–12.15
2 December 2008, 12.00 – 12.15
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Közös bevándorlási politika Európa számára: elvek, cselekvések és eszközök
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
Kijelölt előadó:
Designated rapporteur:
2008.december 2., 12.15–12.30
2 December 2008, 12.15 – 12.30
· 2008. december 8., 15.00–18.30 Meghallgatás a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének végrehajtásáról
· 8 December 2008, 15.00 – 18.30 (Hearing on Implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation)
· 2009. január 20., 15.00–18.30
· 20 January 2009, 15.00 – 18.30
· 2009. január 21., 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· 21 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Terem: ASP 1 E2
Room: ASP 1 E2
Az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkének (4) bekezdése szerinti állampolgári kezdeményezések végrehajtásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra vonatkozó iránymutatások
Guidelines for a proposal of a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the citizens'initiative, pursuant to Article 11(4) of the Treaty on the European Union
A demokrácia kihívása: az uniós polgárok nagyobb felelősséggel való felruházása
Challenge of Democracy: empowering the EU citizen
2008. december 2., 9.00–10.45
2 December 2008, 09.00 – 10.45
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. október 23., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 October 2008, 12.00
· Jelentéstervezet további megvitatása (esetlegesen)
· Further consideration of draft report possibly
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. december 17., 20.00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 20.00
· 2008. december 15.
· 15 December 2008
· 2009. január 21–22.
· 21–22 January 2009
2008. december 2., kedd, 09.00–10.45
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 10.45
Terem: kérjük, figyelje a kijelzőt!
Room: Please see screens
2008. december 1., 15.00–16.30
1 December 2008, 15.00 – 16.30
· 2008. október 6-7.
· 6–7 October 2008 PV – PE414.020v01-00
Műhely: ”A reformszerződés mezőgazdasági ágazatra gyakorolt hatásai”
Workshop on "The effects of the Reform Treaty for the agricultural sector"
2008. december 1., 16.30–18.30
1 December 2008, 16.30 – 18.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. december 8., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 December 2008, 12.00
***I 2008/0110 (COD) COM(2008)0345 – C6-0220/2008
***I 2008/0110(COD) COM(2008)0345 – C6-0220/2008
A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme – Csalás elleni küzdelem – Éves jelentés 2007
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
Szóbeli választ igénylő kérdés a Bizottsághoz (108. cikk) az állatok szállításáról szóló 1/2005/EK rendelet végrehajtásáról
Oral question to the Commission (rule 108) on the implementation of regulation (EC)N°1/2005 on animal transport
· Szóbeli választ igénylő kérdés elfogadása
· Adoption of an oral question
Szóbeli választ igénylő kérdés a Bizottsághoz (108. cikk) arról, hogy az UNESCO a mediterrán étrendet szellemi kulturális örökséggé nyilvánította
Oral question to the Commission (rule 108) on the nomination of the Mediterranean Diet as Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO
2008. december 1., 15.00–17.00
1 December 2008, 15.00 – 17.00
A tőkekövetelményekről szóló irányelvek: Végrehajtási intézkedések (a 2006/48/EK és 2006/49/EK irányelv bizonyos mellékleteinek módosítása)
Capital Requirements Directives: Implementing measures (amending certain annexes to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. november 26., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 26 November 2008, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. november 6., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 6 November 2008, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. november 24., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 November 2008, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. november 10., 17.00
· Deadline for tabling amendments : 10 November 2008, 17.00
2008. december 1., 17.00–18.30
1 December 2008, 17.00 – 18.30
ESZMECSERE Charlie McCREEVY úrral, a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztossal
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Charlie McCREEVY, Commissioner for Internal Market and Services
Az EBB és az EBRD 2007-re szóló éves jelentése
EIB and EBRD annual reports for 2007
Becsey László Zsolt (PPE–DE)
Zsolt László Becsey (EPP–ED)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2008. november 19., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 November 2008, 12.00
Hitelminősítő intézetek
Credit rating agencies
Az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtés
The collection of statistical information by the European Central Bank
2008. december 2. , 10.45–12.30
2 December 2008, 10.45 – 12.30
A betétbiztosítási rendszerek a fedezeti szint és a kifizetési határidő tekintetében
Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay
2008. december 8., hétfő, 15.00–18.30
Monday, 8 December 2008 from 15:00 to 18:30
2008. december 1., hétfő, 15.30–18.30
Monday 1 December 2008, 15.00 – 18.30
2008. december 2., csütörtök, 9.00–12.30
Tuesday 2 December 2008, 9.00 – 10.45
Terem: PHS 7C50
Room: PHS 7C50
2008. december 1., 15.00
1 December 2008, 15.00
A Tanács francia elnökségének mérlege – eszmecsere Valérie Létard-ral, a szolidaritásért felelős államtitkárral
Review of the French Presidency of the Council - exchange of views with Valérie Létard, State Secretary for solidarity
A női nemi szervek megcsonkításának EU-n belüli gyakorlata elleni küzdelem
Combating female genital mutilation carried out in the EU
A nemek közötti egyenlő bánásmód és egyenlő hozzáférés az előadóművészet területein
Equal treatment and access for men and women in the performing arts
A nők helyzete a nyugati Szaharában – eszmecsere szahravi nők egy küldöttségével
The situation of women in Western Sahara - exchange of views with a delegation of Sahrawi women
2008. december 2., 09.00
2 December 2008, 9.00
A férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatáshoz jutás, a szakmai képzés és előrelépés, valamint a munkakörülmények területén történő megvalósításáról szóló, 2002/73/EK irányelv átültetése és alkalmazása
Transposition and application of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2008. október 14., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 14 October 2008, 12.00