natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ők azt érzékelik, hogy a saját kiszolgálás engedélyezéséhez ragaszkodó Európai Bizottság ügyet se vetett a véleményükre.
In their eyes, the European Commission, by maintaining its position on self-loading, had turned a deaf ear to their demands.
Hogyan tovább?
What’s going to happen?
Ugyanakkor azt is világosan a parlament értésére adta, hogy reméli, „az európai kikötőpolitika alapjainak lerakásában érintett felek folytatják majd az együttműködést”.
However he made it clear that he hoped to “continue working with all those concerned to lay the foundations of a European ports policy.”
20060123STO04583 Közlekedési és idegenforgalmi bizottság Másodszor is elbukott a kikötő-irányelv az EP-ben
20060123STO04583 Transport and Tourism Committee More details about the plenary debate on port services
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BKG04268 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BKG04268 0 NOT XML V0//EN
Ökogazdálkodás az Európai Parlamentben
Eco-management also applies to Parliament
Az Európai Parlament környezetvédelmi nyilatkozatának aláírása
Signature of the EP's Environmental declaration
A népi bölcsesség úgy tartja: először mindenki a saját portáján tegyen rendet.
Popular wisdom has it that you should clean up your own back yard first.
Josep Borrell, a parlament elnöke és Julian Priestley főtitkár ma aláírta az „Európai Parlament környezetvédelmi nyilatkozatát”, melyben az EP kötelezettséget vállalt arra, hogy a munkaszervezésnél és az intézmények üzemeltetésénél a legmesszebbmenőkig szem előtt tartja a környezetvédelmi szempontokat.
Thus today’s signing of the “European Parliament Environmental Statement” by Parliament’s President, Josep Borrell, and Secretary General Julian Priestley represents an undertaking to step up Parliament’s efforts to be as eco-friendly as possible in terms of managing its own activities and facilities.
A parlament jelenleg több mint ötezer köztisztviselőt alkalmaz három munkahelyén, Brüsszelben, Strasbourgban és Luxemburgban.
Parliament currently employs more than 5000 civil servants in its three workplaces in Brussels, Strasbourg and Luxembourg.
Mivel a parlament igencsak érintett a környezetvédelmi jogalkotásban, egyszerűen az elvek alkalmazását jelenti, ha a „saját háza táján söpröget”.
As Parliament is heavily involved in environmental legislation, it is a matter of applying the principles that it champions to its own “housekeeping”.
Az EP nem várta meg 2006 elejét, hogy megtegye újévi fogadalmát.
Parliament certainly hasn’t waited until the start of 2006 to make its own new year resolutions.
A parlament évek óta lépéseket tesz a takarékos gazdálkodás felé: csökkentette a papír- és energiafelhasználást, szelektíven kezeli a hulladékot, és internetes videokonferenciákkal igyekszik csökkenteni az utazások számát.
For several years measures have been taken to make savings through reducing paper consumption and energy use, by sorting waste material and by using videoconferencing as a way of cutting down on travel.
2006-ban a nyilatkozat szövegét és az Európai Parlament új környezetgazdálkodási rendszerét külső szakértők fogják ellenőrizni abból a célból, hogy a rendszer megszerezze az EMAS szabványoknak való megfelelést igazoló hivatalos minősítést.
During 2006, the text, along with the whole of the European Parliament’s new environmental management system, will be subjected to an external audit aimed at getting the system officially registered within the context of EMAS’s rules and regulations.
Az EMAS egy olyan gazdálkodási eszköz, amelyet a '90-es években dolgozott ki az Európai Unió.
EMAS is a management tool that was devised by the European Union in the 1990s.
Az Európai Parlament 2001-ben fogott ehhez a munkához, amikor felmérte saját működésének környezeti hatásait, majd ezzel kapcsolatos célokat tűzött ki.
The European Parliament set to work on this task in 2001 by first of all assessing the environmental impact of its own activities and then by setting itself targets.
2005 decemberében végül az elnökség jóváhagyott egy környezetgazdálkodási programot, mely egy kis belső csoport felügyelete alatt áll.
Finally, in December 2005, its Bureau approved an environmental management programme (supported by a small internal management set-up).
A program külső szakértők általi értékelését követően a parlament 2006 végére várja az EMAS minősítés megszerzését.
Following validation of the programme by an external audit, the aim is to get EMAS registration for Parliament by the end of 2006.
A kedden aláírt hivatalos szövegben Borrell elnök így nyilatkozik: „Az Európai Parlament büszke a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos célkitűzéseire és józan környezetvédelmi politikájára, melyet az európai uniós törvényhozási folyamathoz való hozzájárulásai is bizonyítanak.
In the formal text signed on Tuesday, President Borrell said, "The European Parliament is proud of the commitment to the goals of sustainable development and sound environmental policy that it has shown by its contribution to the law-making process in the European Union.
A közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer lehetőséget ad arra, hogy a gyakorlatban is igazoljuk elkötelezettségünket a közös célok iránt.
Now the Eco-Management and Audit Scheme offers us the opportunity to show our solidarity with these objectives in a practical way.
Ebben a környezetvédelmi nyilatkozatban az Európai Parlament kifejezésre juttatja szándékát, hogy működése megfeleljen a jelenlegi legjobb környezetgazdálkodási gyakorlatnak, és a lehető legkisebb környezeti terheléssel járjon.”
This Environmental Statement is an expression of the European Parliament's will to ensure that its activities are consistent with best current practice in environmental management and cause a minimum of harm to the environment."
20060124STO04628 Az Európai Parlament környezetvédelmi nyilatkozatának aláírása: A közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS): Környezetvédelem, Közegészségügy és Élelmiszerbiztonság:
20060124STO04628 Signature of the EP's Environmental declaration The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS): Environment, Public Health and Food Safety
Madárinfluenza: Az EP-képviselők hatékonyabb kommunikációt, intenzívebb kutatást sürgetnek
Avian Flu: MEPs urge better communication, more research
Madárinfluenza: sok még a megválaszolatlan kérdés
More information needed on avian flu
A bizottsági elnök szerint a nagyközönség nincs kellően tájékoztatva a betegség terjedésének módjáról, és keveset hallani az EU védelmét szolgáló intézkedésekről.
He said that the public lacks clear information about how they can actually catch the disease and what safeguards are in place to protect the EU.
Az EP-képviselők élénken érdeklődtek, hogy az egyes tagállamokban milyen intézkedésekkel igyekeznek megelőzni egy járvány kitörését, és hogyan biztosítható az aktuális helyzet nyomon követése.
MEPs were very keen to hear what measures are being taken at national level to contain any outbreak of the virus and to perform real-time analysis.
A biztos elmondta, hogy „az EU a világ legjobban felkészült térségének számít, de azért akad még tennivaló, nem ülhetünk ölbe tett kézzel”.
The Commissioner said "the EU is still the best prepared region in the world but there is still a lot to do, we can't allow complacency."
Kiemelte, hogy a tagállamoknak gondoskodniuk kell a gyors információcseréről, és készültségi fokozatot kell fenntartaniuk.
He urged Member States to improve information exchange and keep alert.
A biztos szerint a problémák nagy része abból fakad, hogy nem megfelelően kezelik a nyershúst, a vért és a beteg állatokat.
He said that many of the problems had arisen from the handling of raw meat, blood and sick animals.
Az egyik törökországi eset magyarázataként – ahol az ételt készítő személy megbetegedett, míg az ételt elfogyasztók nem – elmondta, hogy „ha az emberek ismernék a személyi higiénés szabályokat... és kezet mosnának”, akkor kisebb lenne a kockázat.
Noting that in one Turkish case, someone preparing the meal got sick but the people eating it didn't fall ill, "If people are educated to follow personal hygiene rules...to wash their hands" risks would be reduced.
20060125STO04674 Környezetvédelmi, közegészségügyi és élelmiszerbiztonsági bizottság Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) Európai Bizottság, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság Európai Bizottság, Közös Kutatóközpont Főigazgatóság Európai Bizottság, állategészségügy és állatjólét Európa készül a madárinfluenza járványra
20060125STO04674 Committee on the Environment, Public Health and Food Safety European Agency for Disease Prevention and Control European Commission, Health & Consumer Protection DG European Commission, Directorate General, Joint Research Centre European Commission, Animal Health and Welfare Europe prepares its defences against bird flu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060120IPR04556 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060120IPR04556 0 NOT XML V0//EN
Megerősítették az uniós légi utasok jogait
Sunny skies for EU passengers
Az Európai Bíróság fenntartja a légi utasok jogait
Court of Justice backs air passenger rights
Hosszú késések, járatok törlése...ezek minden légi utas számára ismerős problémák.
Have you had problems with flights?
Hamarosan azonban javulhat a helyzet.
Have long delays and flight cancellations upset your plans?
Az Európai Bíróság nemrég hozott egy határozatot a járatokról lemaradó vagy jelentős késések miatt várakozni kényszerülő utasok kárainak megtérítéséről.
A recent ruling by the European Court of Justice concerning compensation for passengers bumped off flights or faced with long delays could bring significant improvements.
A bíróság egyetértett a parlament és a miniszterek által jóváhagyott szabályozással, melynek célja az utasok jogainak fokozott védelme.
The Court lined up behind rules agreed by the Parliament and ministers which aim to provide better protection to passengers.
A brit legfelsőbb bíróság felkérte az EU bíróságát: vizsgálja meg, hogy a jogszabály ütközik-e más uniós jogszabályokkal.
The British High Court asked the EU court to rule on whether the legislation does infringe EU rules.
A légitársaságok szövetségeinek sovány vigaszt nyújtott az Európai Bíróság, amikor határozatában kijelentette, hogy „a hasonlóságok ellenére a járattörlés vagy jelentős késés miatti kényelmetlenségek és a másféle, nem légi közlekedési eszközzel szállított utasok hasonló kényelmetlenségei kétségtelenül eltérőek”.
The airline associations got cold comfort at the Court of Justice, which ruled that "passengers whose flights are cancelled or subject to a long delay are in an objectively different situation from that of the passengers on the other means of transport in the event of incidents of the same nature."
Sőt mi több, a bíróság kimondta, hogy az uniós rendelet összefér a Montreáli Egyezménnyel, mivel járatkésés esetére az előbbi az „azonnali kártérítési intézkedéseket” írja elő, míg az utóbbi értelmében „az utasok egyénileg nyújthatnak be kártérítési keresetet az őket ért károkért”.
Moreover, the regulation is not at odds with the Montreal Convention as the former deals with "immediate compensatory measures" while under the latter "passengers may bring actions for damages by way of redress on an individual basis" after a flight has been delayed, the Court said.
A szabályozás értelmében a légitársaságok kötelesek kártérítést és segítséget nyújtani az utasoknak túlfoglalás, járattörlés vagy jelentős időtartamú késés esetén.
The rules force air carriers to compensate and assist the passengers in cases of overbooking, cancellation or long flight delays.
A rendelkezések kiterjedhetnek étel és üdítőital, telefonálási lehetőség és egyes esetekben szállás biztosítására.
The provisions can include meals and refreshments, telephone calls and in some circumstances even a hotel.
A kártalanítás összege legfeljebb 600 euróig terjedhet, de ezenfelül a társaságoknak meg kell téríteniük a jegy árát, és ingyenes hazarepülést kell biztosítaniuk.
The amount of reimbursement can be up to €600 plus a refund of the ticket and a free flight home.
20060126STO04746 Az Európai Bíróság ítélete Az ELFAA az utasok kárának megtérítésére kötelező, diszkriminatívnak tartott jogszabályok hatálytalanítása ügyében többet várt az Európai Bíróságtól Az IATA abszurdnak tartja az Európai Bíróság döntését Az Európai Bizottság Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóságának honlapja A parlament közlekedési bizottságának honlapja
20060126STO04746 Judgement of the Court of Justice ELFAA Disappointed at European Court's failure to overturn discriminatory passenger compensation legislation IATA Condemns Absurd European Court Website of DG for Transport and Energy in European Commission Parliament's transport and tourism committee website
Energiahatékonyság Európában: „Minden tétlen nap hiba”
Energy Efficiency in Europe: "Every day we postpone is a mistake"
Bealkonyult az EU-ban az energiapazarlásnak?
Sun sets on EU energy inefficiency?
Ez a megalkuvást nem ismerő kijelentés Andris Piebalgs energiaügyi biztostól származik, és az EP energiaügyi bizottságának január 24–25-i ülésén hangzott el.
This was the uncompromising message Energy Commissioner Andris Piebalgs delivered when the European Parliament's Energy committee met counterparts from national Parliaments on 24-25 January.
Európa kezd szembesülni az éghajlatváltozás hatásaival, drágán vásárolja a gázolajat megbízhatatlan vagy potenciálisan ellenséges államoktól, és az Oroszország és szomszédai közötti „földgáz balhé” sem látszik csitulni.
With Europe facing the effects of climate change, highly priced oil extracted from unstable or potentially hostile states and the ongoing "gas row" between Russia and her neighbours, improving energy efficiency and measures to coordinate Europe's approach to its energy needs have never been more important.
Ilyen környezetben az energiahatékonyság javítása és az uniós energiaszükséglet összehangolt kielégítése egyre fontosabb.
The EU will import 90% of its oil and 80% of its gas by 2030, - much of which comes from unstable regions like the Middle East.
Az orosz szállítások újabb keletű akadozása, Oroszország vitája szomszédaival, és az Irán körüli feszültség fokozódása jogos aggodalmakat vetnek fel az ellátással kapcsolatban.
The recent disruption of supply from Russia and her disputes with her neighbours, added to growing tension with Iran have added to fears over supplies.
Josep Borrell, a parlament elnöke azzal nyitotta meg a vitát, hogy ezek a fejlemények „érzékeltették, milyen sebezhető is Európa” ebben a világban, ahol az „energiát egyre inkább fegyverként használják”.
Opening the debate Parliament's President Josep Borrell said all this had "underlined just how vulnerable Europe is" in a world where "energy will increasingly be used as a weapon".
Az energiahatékonyság kulcsa a technológia
Technology can lead the way in energy efficiency
A jó hír az, hogy az olaj- és földgázigény nem csak geopolitikai kérdés – az energiatakarékossághoz a mindennapi életben bárki nagyban hozzájárulhat.
The good news is that supplies of oil and gas are not just in the realm of geo-politics - ordinary people can make a huge impact on energy saving in their daily lives.
Az uniós energiafelhasználás 40 százaléka jelenleg épületeken belül történik, és ennek kétharmadát a háztartások fogyasztják.
Europe's buildings currently account for about 40% of all energy used in the EU - with private households using two-thirds of this.
Már önmagában az energiatakarékos izzók használata, melyek ötödannyi áramot fogyasztanak, óriási különbséget jelentene.
Just changing to energy saving light bulbs (which use five times less electricity than normal ones) can make a huge difference.
Ugyanígy az elektromos készülékek, például a televíziók és a videolejátszók készenléti üzemmódban hagyása felelős az unió háztartási energiafelhasználásának 10 százalékáért.
Equally, leaving electrical gadgets such as TVs and videos on "Standby mode" is estimated to account for 10% of all household energy use in the EU.
Ezen kívül „már létezik” használható, gyakorlatban bizonyított technológia, amely segíthet a fűtési költségek lefaragásában – jegyezte meg Andrew Warren, az „Euro ACE” nevű, Európa építőiparával foglalkozó civil szervezettől.
Moreover the practical and proven technology "already exists" to help save money on heating bills, notes Andrew Warren of the European building sector NGO "Euro ACE".
Az energiahatékonyság technológiai jelentőségét emelte ki Alejo Vidal-Quadras spanyol EP-képviselő, az Európai Néppárt tagja, aki az energiaügyi bizottság előadója a témakörben.
The technological importance of increasing energy efficiency was driven home by Spanish European People's Party MEP Alejo Vidal-Quadras - the Energy committee's Rapporteur on the subject.
Rámutatott a technológiai lehetőségekre az éghajlatváltozás elleni küzdelem terén, és bírálóan nyilatkozott az unió 2007–2013-as pénzügyi tervéről, melyben az ilyen jellegű fejlesztések korlátozására kerülhet sor.
He stressed the opportunities apparent for technology to help fight climate change - although he was critical of attempts to limit EU investment in this area in the new financial perspective for the Union agreed for 2007-2013.
A képviselő jelentéstervezete az energiahatékonyságról megtekinthető az oldal alján található linken keresztül.
His draft report on energy efficiency can be viewed using the link at the bottom of the page.
Január elején egy új európai törvény lépett hatályba az „épületek energiateljesítményéről” .
At the start of January a new piece of European legislation on "Energy performance of buildings" came into force.
Ez előír egy egységes számítási módszert az épületek energiateljesítményének meghatározására, rögzíti az energiahatékonysági minimumkövetelményeket, és felállít egy épületminősítő rendszert, amellyel a polgárok felmérhetik, hogy otthonuk mennyi energiát fogyaszt.
It establishes a common method for calculating the energy performance of all buildings in the EU, sets minimum standards for energy efficiency and establishes a system of building certification allowing people to see how much energy their homes are using.
Múlt év decemberében az EU-tagállamok megállapodást kötöttek a végfelhasználók által fogyasztott energia csökkentésére irányuló energiahatékonysági tervekről.
In December last year EU members agreed energy efficiency plans to make savings in the energy supplied to end users.
Az EU-ban felhasznált olaj 70 százalékát a közlekedés igényli, és az ágazat teljes fogyasztásának feléért a személygépkocsik felelősek.
Some 70% of oil used in the EU goes into the transport sector with cars being responsible for half of all energy consumption in this sector.
Az autók üzemanyag-takarékossága drámaian fejlődött az autógyárak önként vállalt kötelezettségének eredményeként, mely szerint a gépjárművek üzemanyag-hatékonyságát 2008-ra vagy 2009-re 25 százalékkal növelik az 1998-as értékhez képest.
The fuel efficiency of cars has improved dramatically due to a voluntary agreement with the car industry to reduce vehicle fuel consumption - cars in 2008-09 will be 25% more fuel efficient than in 1998.
Sajnos a járművek növekvő száma, használata és teljesítménye feltehetően ellensúlyozni fogja az így és egyéb, felhasználási hatékonyságra ösztönző intézkedésekkel (például az üzemanyag megadóztatásával) szerzett előnyt.
However, the increasing numbers, power and usage of vehicles will probably offset these gains and other measures (such as fuel taxes) are one option to improve efficiency.
A megújulóé a jövő?
A Renewable future?
Világos, hogy a megújuló energiaforrások egyre nagyobb jelentőséggel bírnak.
It is clear that renewable forms of energy will become ever more important.
2010-re Európa energiafelhasználásának 12 százalékát megújuló energiaforrások fogják fedezni, mint például szél- és napenergia.
By 2010, 12% of Europe's energy will derive from reusable sources such as wind and solar power.
Jelenleg az EU-ban nyerik ki a világban termelt szélenergia háromnegyedét.
At the moment the EU produces three quarters of all wind energy in the world.
Az ágazat fejlesztésével kapcsolatban azonban bőven akad még tennivaló, és Borrell elnök „valódi közéleti vitát” indítványozott a kérdésről.
However, a great deal needs to be done to develop this sector and President Borrell called for "a real public debate" on the issue.
Rámutatott például arra a képtelenségre, hogy az északi EU-tagországok több napenergiát termelnek, mint a déliek, ami egyértelműen mutatja, hogy van még mit fejleszteni.
One absurdity he pointed out was that northern EU countries are producing more solar energy than the southern ones - clearly showing there is great room for improvement.
20060127STO04777 A parlament energiaügyi bizottsága Vidal-Quadras EP-képviselő jelentéstervezete Európai Bizottság: energiapolitika Az energia felhasználásával foglalkozó nemzetközi ügynökség A háztartási elektromos készülékek felesleges energiafogyasztásának megelőzésére indult kezdeményezés
20060127STO04777 Parliament's Committee for Energy Draft Report of Mr Vidal-Quadras MEP Home page of Commission's Energy Directorate International Agency dealing with energy usage Initiative to combat excessive energy usage by household gadgets
EP-képviselők felügyelték a sorsdöntő palesztin választást
MEPs oversee historic Palestinian election
Bethlehem: Egy fiatal palesztin szavazó Edward McMillan-Scott EP képviselővel
Bethlehem: A young Palestinian voter with Edward McMillan-Scott MEP
A palesztin szavazók január 25-én járultak az urnákhoz, hogy 1996 óta első alkalommal megválasszák a törvényhozó tanács tagjait.
Palestinian voted on 25 January to elect a legislature for the first time since 1996.
A megfigyelők túlnyomóan pozitív tapasztalatokról számoltak be.
Their initial verdict on the process was largely positive.
Az e heti brüsszeli plenáris ülésen a parlament a szavazás eredményét politikai szempontból is értékelni fogja.
Parliament will be giving a political reaction to the results of the vote and its consequences at this week's plenary session, attended by the EU's foreign policy chief Javier Solana.
Josep Borrell parlamenti elnök elismerően nyilatkozott: „Tisztelettel adózom a palesztin nép elszántságának...hiszen a nehéz körülmények ellenére is sokan elmentek szavazni, hogy sikerüljön a demokratikus választás.
The Parliament's President Josep Borrell said that he "would like to salute the determination of the Palestinian people.....who in spite of very difficult conditions went in very large numbers to the polling stations to express their democratic choice.
Ez a népakarat, így az eredményt tiszteletben kell tartani, és el kell fogadni”.
Democracy has spoken, the result must be respected and accepted".
Figyelmeztette ugyanakkor a Hamászt, hogy „az erőszak nem fér össze a demokrácia szabályaival”.
However he went on to warn Hamas that the "use of violence is not compatible with the rules of democracy".
A parlament külügyi bizottsága is óvatos optimizmussal fogadta az eredményt.
The Foreign Affairs Committee of the Parliament also gave the result a cautious welcome.
A múlt csütörtöki brüsszeli értekezleten a tagok felszólították a Hamászt az erőszak megfékezésére és az izraeli állam létjogosultságának elismerésére.
Meeting in Brussels last Thursday members called on Hamas to cease violence and recognise the State of Israel.
Jelen volt Benita Ferrero-Waldner külkapcsolatokért felelős európai biztos is, aki a választást „sikernek” nevezte, mivel különösebb zavargások nélkül folyt le.
Also present was the European Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner, who termed the elections a "success" as they had been largely peaceful.
A választási megfigyelői küldetések az Európai Parlament munkájának szerves részét képezik.
Electoral observation missions are a regular part of the European Parliament’s work.
2005-ben tizennyolc ilyen küldetés indult különböző országokba, Afganisztántól Bolíviáig.
There were 18 such missions in 2005, covering countries from Afghanistan to Bolivia.