natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tengerész szakszervezetek nem értenek egyet a csoport 19 millió amerikai dollárra rúgó, a befizetetlen járulékokból álló adósságának eltörlésével.
The seamen's unions object to the approach of cancelling the group's debt in insurance contributions, which total US$ 19 million.
Ugyanakkor a kormány az idén 1 314 771 141 eurós deficitet felhalmozó NAT fizetésképtelenségére hivatkozva drasztikusan csökkenti a tengerészek – és általában a munkavállalók – fizetését és nyugdíját.
At the same time, the government has invoked the insolvency of the NAT - whose deficit this year amounts to €1 314 771 141 - and is drastically cutting salaries and pensions for seamen and workers generally.
Mi a Bizottság véleménye a görög kormány azon szándékáról, hogy törli a hajózási társaságok tulajdonosainak a NAT felé fennálló járulék-tartozásait, különös tekintettel arra, hogy ezeket az összegeket a tengerészek béréből társadalombiztosítási befizetés címén már levonták?
How does the Commission view the Greek government's intention to abolish the reimbursement of insurance contributions by shipowners to the NAT, especially given that this is money which has already been deducted as insurance contributions from seamen's wages?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000187/2011
Question for Question Time H-000187/2011
(PPE) Tárgy: Az élelmiszer-ellátási láncban érdekelt vállalkozások közötti szerződéses gyakorlatokkal foglalkozó szakértői platform
(PPE) Subject: Expert Platform on Business-to-Business (B2B) contractual practices in the food supply chain
Tudna-e a Bizottság tájékoztatást nyújtani az élelmiszer-ellátási lánc működésének javításával foglalkozó magas szintű fórum és különösen az élelmiszer-ellátási láncban érdekelt vállalkozások közötti szerződéses gyakorlatokkal foglalkozó szakértői platform munkájának előrehaladásáról?
Can the Commission provide an update on the work of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain and the work of the Expert Platform on Business-to-Business (B2B) contractual practices in particular?
Kérem a Bizottságot, hogy külön számoljon be az érdekeltek platformban való szerepvállalásának mértékéről, a következőkben tervezett lépésekről és a várható eredményekről.
Can the Commission comment specifically on the level of engagement by stakeholders in the B2B Platform, the next steps and likely outcomes?
A Bizottság véleménye szerint a megfelelő irányban halad-e a magas szintű fórum keretében működő platformok munkája, és kielégítő eredményt nyújt-e majd az élelmiszer-ellátási láncban érdekelt valamennyi szereplő számára?
Does the Commission think that the constituent Expert Platforms of the High Level Forum are moving in the right direction and will ensure a satisfactory conclusion for all actors in the food supply chain?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000188/2011
Question for Question Time H-000188/2011
(PPE) Tárgy: Növekvő EU-ellenes érzelmek
(PPE) Subject: Growing anti-EU sentiment
Nem aggódik-e a Tanács amiatt, hogy a tagállamoknak nyújtott pénzügyi mentőcsomagok csak még tovább táplálják az egyébként is növekvő EU-ellenes érzelmeket, egyrészt a kedvezményezettek körében, akik úgy érzik, túl nagy árat fizetnek érte, másrészt azon tagállamok között, akik ezeknek a mentőcsomagoknak a költségeit viselik?
Is the Council concerned that the financial rescue packages for Member States are fostering growing anti-EU sentiment both among the recipients, which feel that the cost is too great, and the countries footing the bill?
A legutóbbi finnországi választások eredményei jól mutatják az Unióval szembeni csalódottságot.
The recent election results in Finland could serve as an example of disillusionment with the EU.
Megvitatta-e a Tanács ezt a kérdést, és milyen kezdeményezéseket javasolna annak érdekében, hogy leküzdje az úgynevezett „centrum” és „periféria” közötti növekvő megosztottságot?
Has the Council discussed this problem and what initiatives would it propose to combat the growing division between the so-called ‘core’ and ‘periphery’?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000189/2011
Question for Question Time H-000189/2011
(ALDE) Tárgy: Az euróövezeti válság
(ALDE) Subject: The Eurozone crisis
Tud-e a Tanács átfogó nyilatkozatot tenni a 2011. április 7–9-én Budapesten tartott nem hivatalos pénzügyminiszteri találkozón történt megbeszélésekről?
Can the Council make a comprehensive statement on the discussions which took place at the informal meeting of Finance Ministers on 7-9 April 2011 in Budapest?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000190/2011
Question for Question Time H-000190/2011
(ALDE) Tárgy: Halászati konzervtermékek az élelmiszersegélyek részeként
(ALDE) Subject: Canned fish products as part of food aid
Felvette-e a Bizottság a feldolgozott halászati konzervtermékeket az élelmiszersegély-csomagok közé, amelyeket az Európai Unió a humanitárius válságban szenvedő országoknak küld?
Has the Commission included processed canned fish products as part of food aid packages sent by the European Union to countries suffering from a humanitarian crisis?
Nem ért-e egyet a Bizottság azzal, hogy a feldolgozott halászati konzervtermékek kiválóan alkalmasak élelmiszersegélyként, mert magas a fehérjetartalmuk, hosszú ideig eltarthatóak és rövid időn belül szállíthatóak?
Would the Commission not agree that processed canned fish products are ideally suited for food aid as the product is high in protein, has a long shelf life and can be supplied at short notice?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000191/2011
Question for Question Time H-000191/2011
(ALDE) Tárgy: Keresztény kisebbségek Észak-Afrikában és a Közel-Keleten
(ALDE) Subject: Christian minorities in North Africa and the Middle East
Az utóbbi hónapokban fokozódott a keresztények és más vallási kisebbségek elleni erőszak Észak-Afrikában és a Közel-Keleten.
Violence against Christians and other religious minorities has intensified in North Africa and the Middle East over recent months.
Ismertetné a Tanács, milyen konkrét fellépéseket tervez annak érdekében, hogy megvédje a keresztény és más vallási kisebbségeket Észak-Afrikában és a Közel-Keleten?
Can the Council outline what concrete actions it is undertaking to protect Christian and other religious minorities living in North Africa and the Middle East?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000192/2011
Question for Question Time H-000192/2011
(ALDE) Tárgy: A KAP 2013 utáni finanszírozása
(ALDE) Subject: The funding of the CAP post 2013
Meg tudja-e erősíteni a Bizottság az erős és megfelelő erőforrásokkal rendelkező közös agrárpolitika iránti támogatását a következő többéves pénzügyi keretben?
Can the Commission confirm its support for a strong and well resourced common agricultural policy under the next multiannual financial framework?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000193/2011
Question for Question Time H-000193/2011
(ALDE) Tárgy: A katasztrófákra adott civil és katonai válasz
(ALDE) Subject: Civilian and military disaster response
A líbiai konfliktus megmutatta, mennyire fontos, hogy Európa erőforrások széles körét legyen képes mozgósítani a gyors reakció érdekében.
The conflict in Libya has shown the importance of Europe’s ability to mobilise a range of resources for rapid reaction.
Hogyan értékeli a Bizottság az EU által abban a tekintetben elért előrehaladást, hogy a katonai és a humanitárius képességeket egyaránt összehangolt módon tudja igénybe venni?
What is the Commission’s assessment of the EU’s progress in its ability to draw on both military and humanitarian capabilities in a coordinated way?
Történt-e előrelépés a katasztrófákra az EU és tagállamai által adott civil és katonai válasz összehangolásával foglalkozó állandó szerv felállítására irányuló javaslat tekintetében?
Has the suggestion of a permanent body to coordinate both civilian and military disaster response from the EU and Member States made any headway?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000194/2011
Question for Question Time H-000194/2011
Ülés: 2011 júniusi ülés
Part-session: June 2011
(PPE) Tárgy: Migráció a schengeni térségben
(PPE) Subject: Migration and the Schengen Area
Amint azt az Olaszország és Franciaország között folyó – a főleg Tunéziából érkező migránsok áttelepítéséről és a határellenőrzések visszaállításáról szóló – megbeszélések tükrözik, az észak-afrikai válság miatt sérülhet a schengeni térségen belüli szabad mozgás elve.
The principle of freedom of movement in the Schengen Area is in danger of being compromised by the North African crisis, as reflected in talks between Italy and France concerning the relocation of migrants coming chiefly from Tunisia and the reintroduction of border controls.
Mindezt francia tisztviselők a Schengeni Megállapodás egyes rendelkezéseinek felülvizsgálatáról szóló nyilatkozatai is megerősítik.
This is also confirmed by statements issued by French officials on the need to re-examine certain provisions of the Schengen Agreement.
Milyen lépéseket tervez a Bizottság, hogy megakadályozza, hogy sérüljön a schengeni térségen belüli szabad mozgás elve, mely Európai egységességének sarokköve?
What action does the Commission intend to take to prevent freedom of movement in the Schengen Area, a cornerstone of European unification, being compromised?
Mivel a schengeni térség bevezetésével a külső határellenőrzésekért már csak korlátozott számú tagállam felelős, hogyan fogja a Bizottság meggyőzni a tagállamok egészét, hogy nagyobb és hatékonyabb szolidaritást tanúsítsanak a migránsok tömeges beáramlása okozta problémák megoldása vonatkozásában, és küzdjék le nyilvánvaló idegenkedésüket attól, hogy felelősséget vállaljanak a terhek egyenlő megosztása érdekében?
Given that the introduction of the Schengen Area has shifted responsibility for EU external border controls onto a limited number of Member States, how will the Commission persuade Member States as a whole to show greater and more effective solidarity in the face of a mass influx of migrants and overcome their manifest reluctance to assume their responsibilities in this respect, so as to ensure that the burden is fairly shared?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000195/2011
Question for Question Time H-000195/2011
(PPE) Tárgy: Az EULEX Észak-Koszovóban
(PPE) Subject: EULEX in Northern Kosovo
Hogyan ítéli meg a Tanács az európai uniós jogállamiság-misszió (EULEX) teljesítményét Koszovóban, különösen Észak-Koszovóban és Mitrovicában, illetve mit tesz annak érdekében, hogy javítsa ennek a fontos műveletnek a tevékenységét?
What is the Council’s assessment of the performance of the EU Rule of Law mission EULEX in Kosovo, particularly in Northern Kosovo and Mitrovica, and what measures is it taking to improve the work of this important body?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000196/2011
Question for Question Time H-000196/2011
(PPE) Tárgy: Vízumszabályozás Koszovó számára
(PPE) Subject: Visa scheme for Kosovo
Mi a véleménye a Bizottságnak a koszovói vízummentesség (könnyített vízumszabályozás) jelenlegi állásáról, illetve mi az ütemterv ebben a sürgős ügyben?
What is the Commission’s assessment of the current state of progress towards visa liberalisation for Kosovo (visa facilitation scheme), and what is the timetable for action on this urgent matter?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000197/2011
Question for Question Time H-000197/2011
(S&D) Tárgy: Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) jövője
(S&D) Subject: Future of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Több szavazás és nyilatkozat is azt mutatja, hogy az alappal kapcsolatban több tekintetben is egyetértés uralkodik az Unióban:
A number of votes and declarations have proven that there is consensus within the EU on various aspects of this fund.
Másrészt, az indulás nehézségei ellenére a végrehajtási rendelet 2009. évi módosítása lehetővé tette az EGAA jobb felhasználását.
Secondly, despite a slow start, changes to the implementing regulation in 2009 enabled the EGF to be used more effectively.
Az Uniót és a munkavállalókat egymáshoz közelebb hozó pénzügyi eszköz felhasználása iránti kérelmek megnövekedése ténylegesen tapasztalható.
Indeed, a clear increase in applications to mobilise this tool that brings the Union closer to its workers has been noted.
Az alap fennmaradásának szükségességéhez tehát nem fér kétség.
There is therefore no doubt that it needs to be made sustainable.
Végül az EGAA e sajátos aspektusa megköveteli, hogy teljes egészében állandó alapként tartsuk számon, amelyhez elegendő mértékű kifizetési előirányzat kapcsolódik ahhoz, hogy igénybevételéhez ne legyen szükség további átutalásokra.
Lastly, this specific aspect of the EGF calls for it to be regarded as a permanent fund in its own right, with sufficient payment appropriations to ensure that no transfers have to be made in order to mobilise it.
Hogyan gondolkodik a Bizottság egy, a többihez hasonló valódi alapról, amely az EGAA minden szükségletére megoldást jelentene anélkül, hogy az ügyben nagy mértékben érintett Európai Parlament szerepe csökkenne?
What does the Commission think about establishing a genuine fund that is on a par with the others, to meet all the needs of the EGF without restricting the role of the European Parliament which has been so involved in this issue?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000198/2011
Question for Question Time H-000198/2011
A magyar elnökség programjában az elnökség kijelentette, hogy „mindent megtesz, hogy felgyorsítsa a jelenleg folyó tárgyalásokat a közúti közlekedés biztonságával kapcsolatos szabálysértésekre vonatkozó, határokon átnyúló információk cseréjéről.”
In the programme of the Hungarian Presidency, the Presidency outlined that it would make ‘all possible efforts to speed up the on-going negotiations on the cross-border exchange of information on road safety-related traffic offences’.
Mivel a magyar elnökség a végéhez közeledik, milyen lépéseket tett a Tanács annak érdekében, hogy a fentiek megvalósuljanak?
As the Hungarian Presidency comes to a close, what steps has the Council taken to ensure that the above will be realised?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000199/2011
Question for Question Time H-000199/2011
(PPE) Tárgy: A fiatalok munkanélkülisége
(PPE) Subject: Youth unemployment
A gazdasági válság miatt drasztikusan csökkent a foglalkoztatottság szintje a frissen végzett fiatalok körében.
The economic crisis has devastated employment levels among young graduates.
Tavaly novemberben az ifjúsági munkanélküliség uniós szinten elérte a 21%-ot.
In November last year, unemployment among young people reached 21% across the EU.
Csak három országban maradt 10% alatt a fiatalok munkanélkülisége: Németországban, Hollandiában és Ausztriában.
Youth unemployment stands at less than 10% in only three countries — Germany, the Netherlands and Austria.
Milyen lépéseket tervez a biztos, hogy megakadályozza a fiatalok elvándorlását Európából?
What steps does the Commissioner intend to take to prevent an exodus of young people from Europe?
Milyen módon próbálja a biztos EU-szerte alkalmazni Németország, Hollandia és Ausztria legjobb gyakorlatait?
How does the Commissioner intend to emulate the best practices of Germany, the Netherlands and Austria on an EU-wide scale?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000200/2011
Question for Question Time H-000200/2011
(GUE/NGL) Tárgy: A kollektív megállapodások rendszere
(GUE/NGL) Subject: Collective labour agreements
A pénzügyi támogatási rendszerhez folyamodó Görögországra, Írországra és Portugáliára az Európai Bizottság és az IMF úgynevezett memorandumok révén kényszerített rá a munkaviszonyok területén bevezetett olyan lényeges változtatásokat és a kollektív tárgyalások során alkalmazandó olyan eljárásokat, amelyek megszüntették a munkavállalók érdekeit védő állami garanciákat.
Having had recourse to the bailout mechanism, Greece, Spain and Portugal have come under heavy pressure from the Commission and the IMF to make major changes to industrial relations and collective bargaining procedures under the terms of the respective ‘Memorandums’, thereby overturning national guarantees for workers.
A görög memorandum például kilátásba helyezi, hogy a kormánynak meg kell arról győződnie, hogy a megkötött megállapodások a megvalósítás szakaszában előnyt élveznek az ágazati megállapodásokkal szemben, ezek pedig fontosabbak, mint a szakmai szervezetek szintjén megkötött egyezmények.
For example, in the case of Greece, the Memorandum stipulates the following: ‘The government shall ensure that company-level agreements take precedence over sectoral agreements, which in turn take precedence over occupational agreements.
A kormánynak továbbá el kell törölnie azt a rendelkezést, amelynek értelmében a munkaügyi miniszter minden ágazati megállapodást kiterjeszthet olyan személyekre is, akik nem képviseltették magukat a tárgyalások során.
The government shall remove the provision that allows the Ministry of Labour to extend all sectoral agreements to those not represented in negotiations’.
Tudatában annak, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 156. cikk úgy rendelkezik, hogy a kollektív szerződésekkel kapcsolatos témák a szubszidiaritás elve alá tartoznak, belátja-e a Bizottság, hogy az általa használt taktikák nem csak a munkavállalói jogok és a munkajogok folyamatos gyengüléséhez vezető ördögi kört eredményeznek, de azokkal a szerződésekkel is szembemennek, amelyeket a Bizottságnak is tiszteletben kell tartania.
Furthermore, under Article 156 TFEU, matters relating to collective bargaining are governed by the principle of subsidiarity.In view of this: Is the Commission aware that this approach not only is creating a vicious circle of pay cuts and erosion of workers’ rights but also runs counter to the Treaties, which the Commission is required to respect?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000201/2011
Question for Question Time H-000201/2011
(S&D) Tárgy: A nukleáris létesítmények nukleáris biztonsági közösségi keretrendszerének létrehozásáról szóló, 2009. június 25-i 2009/71/Euratom tanácsi irányelv átültetése a nemzeti jogrendszerekbe
(S&D) Subject: Transposition of Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations
A nukleáris biztonság jelenleg a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartozik.
At present, nuclear safety is within the exclusive competence of the Member States.
2009-ben elfogadtak egy irányelvet, amely a nukleáris biztonságot hivatott növelni a tagállamokban.
In 2009, a Directive aiming to increase nuclear safety in the Member States was adopted.
Ez az irányelv arra kötelezi a tagállamokat, hogy hozzák létre és folyamatosan javítsák a nukleáris biztonság nemzeti kereteit.
It obliges Member States to establish and continuously improve national frameworks in the field of nuclear safety.
A szöveg növeli a nemzeti szabályozó hatóságok szerepét és függetlenségét, illetve megerősíti a nukleáris biztonság témájában engedéllyel rendelkezők elsődleges felelősségét.
The text reinforces the role and independence of national regulatory authorities and confirms that licence holders have prime responsibility for nuclear safety.
A tagállamoknak kötelességük a szabályozási intézkedések magas szintű átláthatóságát elősegíteni, illetve garantálni a független biztonsági értékelések rendszeres végrehajtását.
The Member States are obliged to encourage a high level of transparency in regulatory action and to ensure that independent safety assessments are regularly carried out.
Ezt a szöveget a tagállamoknak 2011. július 22-ig kell végrehajtaniuk.
This text must be brought into force by the Member States by 22 July 2011.
Tud-e a Bizottság tájékoztatást nyújtani azzal kapcsolatban, hogy jó úton halad-e az irányelv végrehajtási folyamata?
Can the Commission say whether the process of implementing this Directive is under way?
Amennyiben igen, meg tudja-e erősíteni a Bizottság, hogy az irányelvet 2011. július 22-ig valamennyi tagállam átülteti saját nemzeti jogába?
If so, can the Commission confirm that the Directive will have been transposed in all the Member States by 22 July 2011?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000202/2011
Question for Question Time H-000202/2011
(S&D) Tárgy: A fogyatékkal élő személyek választásokon való szabad és akadálytalan részvételét akadályozó tényezők felszámolása, hogy kifejezhessék állampolgári akaratukat
(S&D) Subject: Free and unfettered access for disabled people to elections to express their will as citizens
E félév során az Európai Unió Tanácsának soros elnökségét betöltő Magyarország az európai fogyatékosságügyi stratégiát (2010–2020) a legfontosabb prioritásai között említi programjában, amely stratégia többek között a fogyatékkal élő személyekkel szembeni diszkrimináció ellen, valamint alapvető és polgári jogaik érvényesülésének biztosítása érdekében kíván fellépni.
Hungary, whose turn it is to hold the EU Council presidency for the current six months, includes as one of the main priorities in its programme the European Disability Strategy (2010-2020), which notably aims to combat discrimination against disabled people and ensure that they are able to exercise their fundamental and civic rights.
Az elnökséget biztosító ország nem gondolja-e, hogy helyénvaló lenne a tagállamokban felszámolni minden akadályt, amely meggátolja a fogyatékkal élő személyeket a választásokon való szabad és akadálytalan részvételükben, hogy kifejezzék állampolgári akaratukat és gyakorolják polgári jogaikat.
As the country holding the presidency, does it not consider that there is a need in the Member States to remove the obstacles preventing disabled people from having free and unfettered access to elections, to express their will as citizens and exercise their civic rights?
Sajnálatos módon, a fizikai környezet alkalmatlansága miatt csak a fogyatékkal élők csekély százaléka tud az urnákhoz járulni.
Unfortunately because of an unsuitable physical environment only a small percentage of disabled people have the opportunity to turn out and vote.
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000203/2011
Question for Question Time H-000203/2011
(S&D) Tárgy: A munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásáról szóló 1612/68/EGK tanácsi rendelet felülvizsgálata
(S&D) Subject: Review of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community
A munkavállalók szabad mozgására vonatkozó referenciakeretet a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásáról szóló 1612/68/EGK tanácsi rendelet határozza meg, melyet már számos alkalommal felülvizsgáltak.
The reference framework for the free movement of workers is laid down in Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community and has been revised several times.
Az Európai Parlament jelenleg a foglalkoztatási mobilitás Unión belüli előmozdításáról készít jelentést.
Parliament is currently drafting a report on promoting professional mobility in the EU.
Az Európai Bizottság képviselője – aki részt vett az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ülésén – április 19-én bejelentette, hogy az Európai Bizottság kész felülvizsgálni a rendelet annak tökéletesítése érdekében.
The Commission representative who attended the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs stated on 19 April 2011 that the Commission was preparing to revise and improve the Regulation.
Az Európai Bizottság véleménye szerint mikor kellene elkezdeni ezt a folyamatot?
When in the Commission’s view is that process likely to begin?
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000204/2011
Question for Question Time H-000204/2011
Ezen a nyáron ismét sok brit és ír család utazik majd szabadsága idején Dél- Európába.
This summer will once again see many British and Irish families travel to southern Europe on their holidays.
Sok ír turista Corkban vagy Rosslare-ben száll hajóra Roscoff és Cherbourg felé, míg sok angol a Csatorna-alagúton át utazik majd Doverből Calais-ba.
Many Irish tourists will take the boat from Cork or Rosslare to Roscoff and Cherbourg and many British tourists will take the Channel Tunnel from Dover to Calais.