natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Képeim a nagyközönség által nem látottakat ábrázolják, a politikai aréna homlokzata mögött rejlő valóságot” − így Mollica, sok sikert kívánva a képviselőknek az elkövetkezendő öt évre annak érdekében, hogy „a mi, a jövőnk, illetve az egyre sokszínűbb európai társadalom számára is hasznos jogszabályokon dolgozzanak”.
Elaborating on this theme he said: "The fine architecture of these buildings reflects the efforts to build an environment consonant with the duties of our deputies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126FCS47097 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126FCS47097 0 NOT XML V0//EN
Csütörtökön Gilles de Kerchove, az EU terrorizmus elleni küzdelmének koordinátora, valamint az Interpol munkatársai tájékoztatják a képviselőket a terrorizmus elleni küzdelem eddig elért eredményeiről.
The EU’s antiterrorism coordinator, Gilles de Kerchove, and Interpol representatives, will brief MEPs on Thursday about progress in combating terrorism.
A héten a képviselők szakbizottságokban készülnek a jövő heti strasbourgi plenáris ülésre, ahol Mahmúd Abbász palesztin elnök is felszólal.
Elsewhere MEPs are working on next week's plenary session, which will include a final report from the temporary committee on climate change and penalties for employers of illegal migrants.
Energiaügyi és környezetvédelmi kérdéseket veszünk górcső alá a héten az EP weboldalán.
Energy and the environment remain hot topics on the website with a story on energy security, while our online debate on the election website will focus on green investment .
Újonnan indított választási rovatunk e heti vitatémája a zöldberuházásokra összpontosít.
We ask a number of MEPs whether green investment is really the future and ask you to give us your opinions.
A hozzászólásoknál elmondhatja véleményét az EU gazdasági szerepvállalásáról globalizálódó világunkban.
We also want to know what you think about the role of the EU in a globalising world and how well the EU is dealing with the world economic slowdown.
Az EP elnöke Hans-Gert Pöttering csütörtökön elnökként részt vesz az Euro‑Mediterrán Parlamenti Közgyűlés Elnökségének ülésén.
With the Gaza conflict high on the agenda, EP President Hans-Gert Pöttering will chair a meeting of the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on Thursday.
A házelnök a héten ellátogat Prágába is, ahol találkozik a cseh, francia, spanyol és svéd parlament elnökével.
He travels to Prague for a meeting with the Speakers of the Czech, French, Spanish and Swedish Parliaments on Friday.
20090126INS47088 Heti EP-előzetes (angolul)
20090126INS47088 Parliament online The week ahead
Egyre több magyar kérdezi az EP-t: a leggyakoribb kérdések
Ireland: What does the general public want to know about the European Parliament?
A Magyarországról érkezett cikkek megoszlása témák szerint Az Európai Parlament minden évben több tízezer levelet, illetve e-mailt kap Európából és a világ minden tájáról.
Ireland: What does the general public want to know about the European Parliament?
A levélírók elsősorban felvilágosítást kérnek, javaslatokat, illetve panaszt tesznek.
Every year, tens of thousands of citizens from all parts of the European Union and elsewhere throughout the world write to the European Parliament to make suggestions, ask questions or make complaints.
Az utóbbi időben egyre több magyar fordul az EP-hez.
Residents of the Republic of Ireland are among the most interested and their varied contributions give an indication of their main preoccupations.
Alább a leggyakoribb magyar kérdésekről olvashat.
The most frequently raised subjects are as follows.
Az Európai Parlamenthez számos egyéni problémát tárgyaló levél érkezik.
Arrangements for the forthcoming European Parliament elections (4-7 June 2009), electoral procedures and the activities of MEPs are attracting increasing attention as the election date gets closer.
Ezekben főként a nemzeti hatóságokkal, például bíróságokkal szembeni nézeteltéréseikről, panaszaikról számolnak be a levélírók, valamint a helyi, regionális, illetve kormányszintű döntésekkel kapcsolatos észrevételeikről írnak.
Many requests take the form of "Petitions" asking the EP to take a position on a specific question and there are also large numbers of requests directed to individual Members relating to their specific areas of interest.
Az Európai Parlament mindennapjai
European Union legislation and internal market rules.
Az állampolgárok kíváncsiak az Európai Parlament mindennapi munkamenetére, politikai szerepére, valamint egy-egy képviselő tevékenységére.
Social affairs (notably employment and pensions), energy and environmental concerns and cross-border educational opportunities attract particularly high levels of interest.
Egyre többen érdeklődnek a parlament gyakornoki programjai, valamint a parlamenti álláslehetőségek felől.
Many complaints and observations concern, for example, the application of criminal or family law while others relate to the rights and responsibilities arising from the internal market and free-movement (Schengen area) rules.
Európai jog és közösségi politikák
EU institutional affairs and EU enlargement.
A magyar polgárok érdeklődnek a közösségi politikák és az európai jog részletei iránt, főként szociális- és munkaügyi, környezetvédelmi, valamint energiaügyi témákban.
Many people seek information on the Institutions of the EU and their respective roles in the legislative process.
Közösségi támogatások
Human Rights and EU foreign policy.
Sokan kértek anyagi támogatást, illetve tájékoztatást az uniós támogatásokról, elsősorban kulturális, tanulmányi és biogazdálkodási projektek megvalósításához.
Human Rights throughout the world are a major concern of our correspondents, as is the fight against all forms of discrimination.
Az unió és intézményei
Trade policy and foreign aid also figure strongly.
Az uniós intézmények összetétele és feladatköreik, továbbá az európai biztosok elérhetőségei is foglalkoztatják a magyar érdeklődőket.
Topical matters include security measures and the fight against terrorism, and immigration and asylum policy.
Igazságügyi együttműködés
Financial and economic affairs.
Több levél érkezett a tagállamok igazságügyi együttműködéséről.
The EU's role in the monetary and economic policy area is topical.
Ezek elsősorban gyermekelhelyezési és egyéb polgári peres bírósági ítéletek másik tagállambeli végrehajtásával kapcsolatosak.
Attention focuses particularly on the single currency (Euro), the European Central Bank and measures relating to taxation and prices.
Kisebbségek helyzete
Animal welfare issues.
A szomszédos országokban, különösen a Szlovákiában élő magyar kisebbségek helyzetét fokozott figyelemmel követik a magyarok.
A relatively small but constant level of correspondence relates to animal welfare.
Ebben a témában számos vélemény, észrevétel érkezett a parlamenthez.
The concerns are wide-ranging but include the treatment of farm animals, animals used for scientific purposes, bull-fights, the care of stray dogs and the trade in dog and cat fur.
20090126IPR47080 Levélküldés az Európai Parlamentnek
20090126IPR47080 The European Parliament Office in Ireland
Mi történik a héten az EP‑ben?
Parliament online this week: the key issues
20090126STO47090 Heti EP-előzetes (angolul)
20090126STO47090 Headlines This week in Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123IPR47013 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123IPR47013 0 NOT XML V0//EN
Az energiaellátás biztonsága: „a következő 50 év fő geostratégiai játszmája”
Re-thinking Europe's gas supplies after the Russia/Ukraine crisis
Milyen egyéb lehetőségek állnak az EU rendelkezésére, hogy földgázhoz jusson?
Earlier this month the full European Parliament discussed the crisis.
Energiabiztonsági eszmecserét tartott az EP külügyi szakbizottsága 2009. január 19‑én.
Members from all sides agreed that Russia and Ukraine had lost their status of being reliable gas suppliers.
A találkozón energiaügyi szakértők és EP‑képviselők vettek részt.
Russia wants to rewrite the rules and to redraw the lines.
A külügyi szakbizottság elnöke Jacek Saryusz-Wolski (néppárti, lengyel) úgy vélte: „a diverzifikáció többé nem energiaügyi, hanem külpolitikai probléma”.
The Polish MEP who chairs the Foreign Affairs Committee, Jacek Saryusz-Wolski of the EPP-ED group, called for greater diversification of supply saying it was "no longer a problem of energy but of foreign policy".
Charles Tannock (néppárti, brit) szerint: „két dolog alapvető fontosságú a gázellátás biztonsága szempontjából: a kereskedelmi partnerek megbízhatósága és az uniós tagállamok közötti szolidaritás”.
Charles Tannock, a British Conservative Member said that "reliability of trading partners and solidarity between EU members" was crucial for future security of gas supplies.
Lehetőségek Európa gázellátására
Gas pipelines - what are Europe's options?
Alan Riley londoni egyetemi tanár felvázolta milyen lehetőségei vannak az EU‑nak annak érdekében, hogy diverzifikálja gázellátását.
One option is the "Southstream" project which is a Russian owned Gazprom proposal which would bring gas into the European Union from the Caspian sea and beyond via Turkey.
Az opciók között említette az Oroszország által támogatott Déli Áramlatot, amelyet azonban a fogyasztók szempontjából túl költségesnek vélt.
However, Professor Alan Riley of City University in London said it would be too expensive: "All it is doing for the European consumer is increasing the price of gas."
Említette még a Kaszpi-tengertől kiinduló Nabucco‑gázvezetéket, amelyhez kapcsolódó fő kockázati tényező a kaukázusi térség országainak politikai instabilitása.
Polish Liberal MEP Janusz Onyszkiewicz underlined the need for a European pipeline through Russia which is not controlled by state-owned Gazprom.
Mint ismert a vezeték iráni, azerbajdzsáni, kazahsztáni, türkmenisztáni, egyiptomi és szíriai eredetű földgázt juttatna el az EU területére.
At the moment, all pipelines through Russia but one is controlled by state organisations.
A londoni kutató idesorolta továbbá a Nabucco olcsóbb változatát, amely alapján Török- és Görögországon keresztül Olaszországba szállítanák a földgázt.
Another route under consideration is the Nabucco project which would bypass Russia using a new and existing pipelines going either from the Caspian via Georgia then across Turkey and turning north into the EU to an eventual distribution hub in Austria.
Képviselői hozzászólások
It is cheaper as it would use existing pipelines.
Paşcu Ioan Mircea (szocialista, román): „Ez az elkövetkezendő 50 év fő geostratégiai játszmája.
However, Professor Riley raised the issue of the legal uncertainty that surrounds the resources of the Caspian Sea as well as political instability in places like Azerbaijan and Turkmenistan.
Oroszország át akarja írni a játékszabályokat és újra akarja rajzolni a határokat.
It would also not resolve where to get the gas from.
Kollektíven kell reagálnunk, nem önző nemzeti célokat védve”.
Diversification from Russia should be thought through
Janusz Onyszkiewicz (liberális, lengyel) hangsúlyozta egy Oroszországon átmenő, a Gazprom által nem ellenőrzött európai gázvezeték megépítésének szükségességét.
Danish MEP Christian Rovsing of the EPP-ED group underlined the potential of gas reserves below the Arctic ice caps: " The exploitation of gas and oil in the Arctic should be considered as a complementary source".
Christian Rovsing (néppárti, dán) rámutatott a sarkvidéki jégtakaró alatt húzódó gáztartalékokban rejlő lehetőségekre: „Az északi‑sarkvidéki gáz és olaj kiaknázását kiegészítő forrásnak kell tekintenünk”, hozzátéve azonban: rendezni kell az Északi‑Sark területével kapcsolatos tulajdonjogi kérdéseket.
Dr. Andrew Monaghan, a researcher at the NATO Defence College in Rome, warned that the implications of a change in policy must be weighed: "We shouldn’t just move away from Russia without knowing where we are going.
Charles Tannock: „A kérdés az, hogy Oroszország tud-e egy »gáz‑OPEC‑et« létrehozni?
If we just exchange Ukraine by Turkey, we will still have all our eggs in one basket."
Folytatnunk kell a hasonlóan gondolkodó országokkal való – azaz transzatlanti – együttműködést”.
On 21 January, Parliament's industry Committee adopted a report by French MEP Anne on the "Second Strategic Energy Review", which will be on the agenda for the European Council on 19-20 March.
Energiavita jövő héten Strasbourgban
The full European Parliament will be discussing the report on 2 February when they assemble in Strasbourg.
Az EP a jövő heti strasbourgi plenáris ülésén vitázik Anne Laperrouze (liberális, francia) „A második energiaügyi stratégiai felülvizsgálattal” foglalkozó jelentéséről, amelyet január 21‑én fogadott el az EP ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottsága.
MEPs on the Committee also support diversification projects such as Nabucco, Turkey-Greece-Italy (TGI), and South Stream pipelines.
20090126STO47091 Érti-e Oroszországot az EU? – Mondja el véleményét!
They also acknowledge need of sufficient liquefied natural gas (LNG) capacity.
Orosz–ukrán gázvita az EP-ben: közös uniós energiapolitikát!
20090126STO47091 Does the EU get Russia?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46440 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46440 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109STO45753 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109STO45753 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46612 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46612 0 NOT XML V0//EN
Zöldberuházások: gyógyír mindkét válságra?
Debate green investment: one solution for two crises?
Szélenergia: 2020-ig félmillió munkahely?
Will investment in green technology bring blue and white collar jobs?
A gazdasági válság miatt sokakban felvetődik, hogy a jelenlegi helyzetben a klímaváltozás megállítása nem elsődleges feladat.
With the world in the worst economic crisis since the 1930's many people are asking whether efforts to boost the economy will squeeze out fighting climate change.
Mondja el véleményét a zöldberuházásokkal kapcsolatos e heti vitánkban!
Is this realistic - we want your views!
Ban Ki-moon ENSZ főtitkár nemrég a gazdasági válsággal küzdő világ vezetőit arra figyelmeztette, hogy ne csússzanak vissza a klímaváltozás elleni küzdelemben.
Last December the UN Secretary General Ban Ki-Moon called for a new "Green New Deal" to kick start the global economy.
Ban szerint a gazdasági válság kezelése masszív gazdasági ösztönzést igényel, és „ennek a kiadásnak jókora részét a globális felmelegedés elleni küzdelemre kellene fordítani.
UN talks on a post-Kyoto climate deal end in December and agreement is crucial if limits on CO2 emissions are to be achieved.
Ha most beruházunk, megmenthetjük a holnap munkahelyeit”.
Please click on the 1st link below to add comments at bottom of article.
Johannes Blokland (független, holland) és Jan Andersson (szocialista, svéd) sajnálatukat fejezték ki egyes kormányok azon erőfeszítései láttán, hogy a válság ürügyén háttérbe szorítsák az éghajlatváltozás elleni küzdelmet.
In two key debates last autumn, on the world financial crisis on 18 November and the state of climate change and energy negotiations on 4 December, MEPs discussed the main issues.
Roberto Musacchio (GUE/NGL, olasz): „A környezet nem probléma a gazdaság számára, hanem a megoldás kulcsa”.
The leader of the centre-right EPP-ED group Joseph Daul stressed the importance of promoting "eco-innovation" in a debate on 4 December.
„A klímaválság sokkal pusztítóbb, mint a gazdasági”
He told fellow MEPs: "If we invest now we can safeguard the jobs of tomorrow."
Avril Doyle (néppárti, ír): „A beruházás, munkahelyek, fizetések, fogyasztás és bolygónk megmentése mind hason értelmű szavak”.
His colleague Avril Doyle said that "investment, jobs, salaries, consumption and saving our planet are all synonymous".
„Ne adjunk biankó csekket az autóiparnak!”
"New infrastructure" needed
Csak az elektronikus és hidrogénmeghajtású autók gyártásához szabad támogatást nyújtanunk”.
Also speaking in that debate was the leader of the Liberal ALDE group Graham Watson .
Az EP közvetítője a gyermekek jogellenes külföldre viteléről
Mediator Gebhardt explains how to combat child abduction
Evelyne Gebhardt A nemzetközi házasságok felbontásával foglalkozó előadó, Evelyn Gebhardt (szocialista, német) gyermekek jogellenes külföldre vitele esetén az Európai Parlament közvetítője is.
MEP Evelyne Gebhardt: "Mediation; the child must benefit" The abduction of children by a parent can be deeply distressing for children and adults alike.
Ez egy kevésbé ismert feladat, pedig értékes segítség a szülők közötti konfliktus esetén.
It can be particularly complicated when the parents live in different countries with differing legal systems.
Alább a parlamenti témafelelős nyilatkozik.
We spoke to her about what the role entails.
Mikor és miért kezdeményezte az Európai Parlament közvetítő kinevezését gyermekek jogellenes külföldre vitele esetére? 1987. február 18-án Lord Plumb fogadta Strasbourgban az „öt algíri anyát”* és egy brit anyát.
Q. When and how did the European Parliament take the initiative to appoint an international child abduction mediator?
Az „algíri anyák” azok az anyák, akik számára a francia bíróságok megítélték azon gyermekeik felügyeletét, akiket a volt férjek a láthatási jog gyakorlása alkalmával elvittek és Algéria területén tartottak.
On 18 February 1987, Lord Plumb, the President of Parliament, received the so called "five Mothers of Algiers" and a British mother in Strasbourg.
Ez a gyermekek elviteléről szóló, 1989. április 28-i Marie-Claude Vayssade-jelentés szerint leggyakrabban az algériai joggal összhangban történt.
The "Mothers of Algiers" were women who had been granted custody of their children by French courts, but whose ex-husbands had used their access rights to abduct the children and had kept them on Algerian territory.
Az anyák több éve folytatnak harcot gyermekeik azon jogáért, hogy szabadon mozoghassanak a két szülőjük között.
For several years the mothers had been campaigning for the right of their children to move freely between the two parents.
Strasbourg volt egyik állomása annak a Párizs/Genf‑menetnek, amelyet az anyák 1987. február 10. és március 4. között szerveztek.
Strasbourg was one of their stops on a march between Paris and Geneva which they had organised between 10 February and 4 March 1987.
Céljuk az volt, hogy a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezmény kidolgozása keretében a gyermekek szabad mozgására vonatkozó ajánlástervezetet nyújtsanak be az emberi jogi bizottságnak és Genfben az ENSZ bizottságának.
The intention was to present a draft recommendation on the free movement of children to the UN Committee on Human Rights in Geneva.
1987. február 24-én az EP elnöke levélben tájékoztatta az összes tagállamot arról, hogy az EP részt vesz az „ algíri anyák ” kezdeményezésben, és személyes támogatásban részesíti e kezdeményezést.
On 20 March 1987, the President of the EP appointed a "European mediator for cases involving the cross-frontier abduction of children of marriages between partners of different nationalities".
E kinevezés az EP azon szándékát is jelezte, hogy gyakorlati következménye legyen az algíri anyák strasbourgi látogatásának.
This appointment also marked the desire of the EP to take practical steps to follow up the visit to Strasbourg by the Mothers of Algiers.
Miben áll az Ön szerepe ?
Q. What does your role involve?
A közvetítő szerepe az, hogy megpróbáljon peren kívüli egyezséget elérni a jogellenes külföldre vitelt elkövető szülő és a másik szülő között, miközben a gyermek(ek) kiemelt érdekei élveznek előnyt.
The role of the Mediator is to try to find a voluntary agreement between the abducting parent and the other parent, with the best interests of the child or children always being paramount.
Minden gyermeknek joga van mindkét szülőjéhez, akik közül bármelyik kérhet közvetítői eljárást.
As each child has a right to both parents, either parent can request a mediation procedure.
Az Európai Parlament közvetítője felelős azért, hogy a határokon átívelő jogellenes elvitelt elszenvedő gyermekek érdekében segítse a gyermekeket és a szülőket abban, hogy gyermekeik jóléte érdekében megtalálják a legjobb megoldást.
The main responsibility of the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction is to assist the parents in finding the best solution for the well-being of their child.
Hangsúlyozni kell tehát, hogy a közvetítő alapvető feladata annak biztosítása, hogy tiszteletben tartsák a jogellenesen elvitt gyermek kiemelt érdekeit.
Therefore it must be stressed that the Mediator's fundamental duty is to ensure that the best interests of an abducted child are served.
Annak érdekében, hogy a gyermekeket és a szülőket, továbbá a közelről érintett egyéb feleket – például nagyszülőket – megóvják a jogi eljárásból eredő érzelmi feszültségektől és aggodalmaktól, az EP közvetítője információkat és tanácsokat ad a konfliktus rendezésének alternatív módszerére, vagyis a közvetítésre vonatkozóan.
In order to save children and parents, as well as other closely involved parties such as grandparents, the emotional strain and disruption arising from legal proceedings, the EP Mediator provides information and advises on the alternative way to settle the dispute, namely mediation.
Ha a közvetítési eljárás során sikerül a felek között megállapodást elérni, az elkerülhetővé teszi a gyermek fölösleges utaztatását, lehetővé teszi a szülők számára, hogy aktívan és hatékonyan próbáljanak megoldást találni a családot érintő valamennyi kérdésre.
An agreement reached by the parties during a mediation procedure can avoid unnecessary relocation of the child and allows the parents actively and purposefully to address all issues affecting the family.
A megállapodás gyorsabb és olcsóbb, mint egy bírósági eljárás.
The process is also speedier and less costly than court proceedings.
Ha a felek megértették, elfogadták és aláírták a megállapodást, azt be lehet nyújtani bírósághoz, amely – más országokban is elismert és alkalmazható – bírósági végzésben hivatalossá nyilváníthatja a megállapodásban foglaltakat.
Once understood, accepted and signed by the parties, the agreement can be brought before the courts, which can formalise its terms in a court order that will be recognised and enforceable in other countries.
A közvetítés eredményességének és szakszerűségének biztosítása érdekében az EP közvetítője, aki a határokon átívelő jogellenes elvitelt elszenvedő gyermekek érdekében tevékenykedik, minden egyes esetben közreműködik megfelelő közvetítői csapat összeállításában.
To ensure the effectiveness and professionalism of a mediation session, the EP Child Abduction Mediator helps to put together an appropriate team of mediators for each particular case.
Az EP azt a szabályt követi, hogy biztosítania kell a következő közvetítők részvételét: egy nő – egy férfi, egy ügyvéd – egy nem ügyvéd (pszichológus, szociológus, pedagógus, szociális munkás stb.), és mindkettő beszélje a vitában részes felek nyelveit.
The rule which the Mediator tries to follow is to ensure the following combination of mediators: one woman - one man, one lawyer - one non-lawyer (psychologist, sociologist, educationalist, social worker, etc.), both speaking both languages of the parties in the dispute.
Milyen segítséget tud nyújtani azoknak a szülőknek, akiknek jogellenesen elvitték a gyermekeiket?
Q. What help can you give to parents whose children have been abducted?
A fő kötelezettség nem a szülők, hanem a gyermekek segítése!
My main responsibility is not to help the parents but to help the children.
Bár a közvetítői tárgyalást a szülők számára szervezik, annak a gyermek hasznára kell válnia.
Even if the mediation session is organised for the parents, it is the child who must benefit from it.
A közvetítés során az egész család, de főleg a gyermek számára legjobb megoldásokat keressük.
We look for the best solutions for the entire family, but especially the child, when we mediate.