natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Unió további országaiban történő ratifikáció is ugyanolyan fontos és éppúgy tiszteletben kell tartani, mint az írországi népszavazást.
Ratification by other countries of the European Union is just as valid and must be respected just as much as the vote in Ireland.
A június 19-20-i brüsszeli csúcstalálkozótól azt várjuk, hogy az ír kormány elemzi a népszavazás eredményét, és javaslatokat terjeszt elő, hogyan győzhetjük le együttesen az európai politika e nehéz időszakát.
We expect that at the EU summit in Brussels on 19-20 June the Irish Government will give an initial assessment of the outcome of the vote in Ireland and put forward proposals as to how we can jointly progress beyond this difficult phase in European politics.
A csúcstalálkozó előtt ezért a megoldást illetően semmiféle spekulációnak és találgatásnak nincs helye.
Therefore any speculation or conjecture as to possible solutions ahead of the summit would be inappropriate.
Az Európai Parlament minden erejét ezen kihívás legyőzésének szenteli.
The European Parliament will devote all its energies and display maximum commitment to overcoming these challenges.
Ugyanezt várjuk az Európai Bizottságtól és az Európai Unió valamennyi tagállamának kormányától is.
We expect the same of the European Commission and of the governments of all European Union Member States.
Elvárjuk egyúttal azt is, hogy az Európai Parlamentet bevonják a teljes munkafolyamatba.
We equally expect the European Parliament to be fully involved in the process.
Az EP rendkívüli plenáris ülésen vitázik a június 19–20‑ai EU‑csúcs, valamint a záruló szlovén elnökség eredményeiről kedden.
Tuesday sees a specially convened plenary session where the results of last week's EU Summit will be debated.
Szintén a héten a soron következő francia elnökség előestéjén Párizsba látogat az EP elnöke Hans‑Gert Pöttering, valamint a képviselőcsoportok elnökei, hogy találkozzanak Nicolas Sarkozy francia államfővel.
Also on the agenda will be Slovenia's Presidency of the European Union which draws to a close at the end of the month.
Kezdődik a francia elnökség!
In the Committees: Montenegro, cloning, Trichet
A soron következő francia elnökség előestéjén Párizsba látogat az EP elnöke Hans‑Gert Pöttering, valamint a képviselőcsoportok elnökei, hogy találkozzanak Nicolas Sarkozy francia államfővel.
The Foreign Affairs Committee adopts its annual report on enlargement of the European Union on Tuesday and will hold talks with Milo Djukanovic, Prime Minister of Montenegro on Monday.
Szerdán és csütörtökön a francia kormány számos minisztere terjeszti elő a francia elnökség munkaprogramját az EP illetékes szakbizottságai előtt Brüsszelben.
You can read an interview of Mr Djukanovic here on the Parliament's website on Tuesday.
Az emelkedő infláció és a várható kamatemelések fényében június 25-én, szerdán monetáris párbeszédet folytat Jean-Claude Trichet ‑vel, az Európai Központi Bank elnökével az EP gazdasági és monetáris szakbizottsága.
This week also sees Europe's top banker Jean-Claude Trichet hold a question and answer session with MEPs on the Economics and Monetary Affairs Committee on Wednesday.
A Bizottság 2007. évi bővítési stratégiai dokumentumát fogadja el az EP külügyi szakbizottsága június 24‑én, kedden.
A ban on cloning animals for food is also likely to be backed by the Agriculture Committee when they meet this Wednesday.
Interjúnkat holnap olvashatja weboldalunkon.
Immigration and toy safety discussed in hearings
Meghallgatást rendez továbbá az EP állampolgári jogi szakbizottsága a legális bevándorlás , valamint a belső piaccal és fogyasztóvédelemmel foglalkozó szakbizottság a játékok biztonságának témájában.
Illegal immigration into the European Union and the proposed "blue card" to offer skilled immigrants chances to work in Europe will be discussed on Wednesday in a hearing held by the Civil Liberties Committee.
Két hete cikket közöltünk az EP egyes képviselőinek azon tervéről, hogy rendezzék a weblogok szerzőinek státuszát.
Also, toy safety falls under the spotlight on Monday as the Internal Market Committee invite all those involved in their manufacture to a hearing held Monday.
Pénteken újabb cikkel jelentkezünk a témában történt olvasói hozzászólások alapján.
It comes in the wake of incidents earlier this year where toys were found to have been substandard.
20080623INS32388 Heti EP-előzetes (angolul)
20080623INS32388 The week ahead
E heti szavunk: kvesztorok E heti szavunk: kvesztorok
Quaestors Quaestors
A képviselőtársaik által titkos szavazással megválasztott kvesztorok (quaestorok) felelnek az adminisztratív ügyekért és pénzügyekért.
The six Quaestors are elected by secret ballot by their fellow MEPs to be responsible for administrative and financial matters.
Ők biztosítják, hogy a képviselők rendelkezésére álljon a mandátumuk gyakorlásához szükséges infrastruktúra.
They ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
Tanácsadói minőségben az Elnökség tagjai.
They are members of the Bureau in an advisory capacity.
Két és fél évig töltik be hivatalukat.
They hold office for two and a half years.
Mi történik a héten az EP-ben?
Week in Parliament: debate on EU Summit, Sarkozy talks, blue card
Az Európai Tanács 2008. június 20-i ülése Az EP rendkívüli plenáris ülésen vitázik a június 19–20‑ai EU‑csúcs, valamint a záruló szlovén elnökség eredményeiről kedden.
Journalists at the European Council last week Tuesday sees a specially convened plenary session where the results of last week's EU Summit will be debated.
20080623STO32384 Heti EP-előzetes (angolul)
20080623STO32384 The week ahead
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080620IPR32359 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080620IPR32359 0 NOT XML V0//EN
20080623STO32401 2008: a kultúrák közötti párbeszéd európai éve Összeállításunk az európai év kapcsán Kulturális témájú cikkeink
20080623STO32401 European Year of Intercultural Dialogue EP Culture Committee Focus: 2008: Year of Intercultural Dialogue More articles dealing with culture
2008. június 24., kedd
Tuesday 24 June 2008
Európai Tanács / Szlovén elnökség
European Council / Slovenian Presidency
A 2008. június 19-20-i brüsszeli Európai Tanács eredményei
Results of the European Council meeting of 19 and 20 June 2008 in Brussels
A szlovén elnökség féléve
Slovenian Presidency's term of office
EP-előzetes, 2008. július 7-10., Strasbourg
Briefing - 7-10 July 2008 - Strasbourg plenary session
Főbb témák:
Safety of small children in plane seats
Nicolas Sarkozy az EP-ben nyitja meg a francia EU-elnökséget
MEPs and Council Presidency reach deal on airline emissions
Franciaország 2008 második félévében adja az EU Tanácsa soros elnökségét.
France will hold the presidency of the European Union, on the second semester of 2008 (Jul 1 - Dec 31).
Ujjlenyomat az olaszországi romáktól? - Vita az EP-ben
Liberalising the gas market - Industry Committee backs Commission compromise
Az olasz Monica Frassoni, a zöldpárti frakció társelnöke az Európai Bizottság képviselőjétől kérdezi meg, mi a véleménye arról az olasz tervről, hogy adatbázisba gyűjtik az ottani romák ujjlenyomatait.
MEPs in the Industry and Energy Committee say energy efficiency needs to be included in the European Strategic Energy Technology (SET) Plan in an own initiative report by Jerzy BUZEK (EPP-ED, PL).
A kérdést vita követi, majd állásfoglalást is elfogadnak a képviselők.
The report also makes recommendations to the Commission's SET Plan on the inclusion of intensified research into biofuels, and supports the plan to include research in nuclear power and carbon capture and storage (CCS).
Az izraeli börtönökben fogva tartott palesztinok ügye az EP-ben
Modernising the rules on food additives and labelling of azo-dyes
„Milyen fellépéseket tervez a Bizottság annak érdekében, hogy biztosítsa a nemzetközi jog és a nemzetközi egyezmények Izrael Állam általi tiszteletben tartását?” - kérdezi negyvenhat EP-képviselő.
The new "common authorisation procedure" in a report by Åsa WESTLUND (PES, SE) will contribute to the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
A benyújtott szöveg szerint az izraeli börtönökben sokszor törvénytelenül tartanak fogva palesztinokat, akikkel esetenként megalázó és lealacsonyító módon bánnak.
The compromise specifies that misleading the consumer relates to the freshness, nature and quality of ingredients and the naturalness and nutritional quality of the product.
Az EP állásfoglalásról is szavaz.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) drafted the EP report on enzymes.
EU-bővítés: integrációs kapacitás kontra „egyes új tagállamok”
Under the new legislation, any rolling stock already approved for use in one Member State will have to be accepted in the other states.
A plenáris ülés elé kerülő szöveg szerint „egyes új tagállamok” az unió jellegét is megváltoztathatják.
It will also play a coordinating role in efforts to streamline the number of national safety rules.
A képviselők szabadkereskedelmi térséget hoznának létre az unió keleti szomszédaival.
It also says that more substantive policies are needed to bridge the gap between the Union’s neighbourhood and enlargement policies.
Repülők a gázkibocsátási rendszerben: szavaz az Európai Parlament
Parliament has recently adopted resolutions on both these topics.
Az angol királynő repülései is a gázkibocsátási kvótából mennek majd, ha az EP is jóváhagyja az erről szóló irányelv-módosítást.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) and a number of other MEPs will be asking both the Council and Commission questions on Palestinian prisoners in Israeli jails.
Ennél valamivel lényegesebb, hogy 2012-től az összes Európából induló, illetve ide leszálló géppel rendelkező légitársaságra kiterjed az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszere.
In the last report on the situation of human rights in the Palestinian territories, the UN Special Rapporteur, John Dugard, states that 'since 1967 over 700,000 Palestinians have been imprisoned.
A kvóták 85 százalékát ingyen kapják a társaságok, 15 százalék árverésen kel el.
ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises
Vége a félrevezető repülőjegy-áraknak - Szavaz az EP
The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
A repülőjegy-vásárlóknak joguk van tudni, pontosan mennyibe is kerül a jegyük.
Richard CORBETT (PES, UK) will be putting forward a report on new rules for written questions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Nicolas Sarkozy az EP-ben nyitja meg a francia EU-elnökséget
Sarkozy to launch French Presidency at 10am on Thursday, 10 July
A francia elnök július 10-én, csütörtökön, 10 órakor mond beszédet az Európai Parlamentben, Strasbourgban.
The four French presidency priorities are likely to be: immigration, climate change, European defence and agricultural policy.
Franciaország Szlovéniától vette át a soros elnökséget július 1-jén.
France will also have to deal with the consequences of the Irish No vote.
2009 januárjától Csehország, júliusától Svédország következik.
France holds the six-month rotating presidency of the EU Council from 1 July to 31 December 2008.
(A magyar soros elnökség 2011 első félévében lesz.)
The next Presidencies of the Council are Czech Republic first semester 2009 and Sweden second semester 2009.
A francia elnökség prioritásai: bevándorlás, éghajlatváltozás, védelem, mezőgazdaság.
However, according to Pierre Sellal, France’s Permanent Representative to the EU, its aim is “to adopt the necessary measures - not exactly in line with the Commission perhaps".
Ezek mellett természetesen kiemelt feladat lesz az ír népszavazási kudarc miatt kialakult helyzet kezelése.
Other agriculture-related areas France will be concerned with include the increase in food prices and the need to protect Europe's farmers.
A további francia elképzelések között szerepel egy mediterrán unió létrehozása, az igazságügyi együttműködés erősítése, a „szociális napirend” megújítása, az emelkedő energiaárak kezelése és a védelmi eszközök egységes uniós piacának létrehozása.
Other issues to be covered during the French presidency include setting up a Mediterranean Union, enhancing judicial cooperation, the renewal of the social agenda, measures to help consumers cope with rising fuel prices and creating a single EU market for defence goods.
A francia elnökség honlapja
Council statement - Presentation of the French Presidency programme
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-COVER-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
A Monica Frassoni által benyújtott kérdés szövege a következő:
An amendment seeking to introduce the "third option" was rejected by 31 votes to 19.
„Az olasz belügyminiszter az olasz parlament alkotmányügyi bizottságának június 25-i meghallgatásán bejelentette, hogy a rendőrség a nagyobb városokban található roma telepeken folyó ellenőrzések keretében ujjlenyomatokat gyűjt a romáktól, többek között a kiskorúaktól is.
The Commission's original proposal would have given Member States two options: ownership unbundling or the preservation of integrated supply and transmission companies, provided that the operation of the transmission network was handed over to a separate body.
Úgy tűnik, hogy az adatokat egy újonnan létrehozott, az olasz igazságszolgáltatás által fenntartott és a »roma vészhelyzet« kezelésére különleges megbízottként kinevezett és rendkívüli jogkörrel felruházott prefektusok ellenőrzése alá tartozó adatbázisban gyűjtik.
Eight Member States had proposed a third option which kept the transmission network with the suppliers but with a structure to ensure it operates independently in practice.
Az adatbázis feladata, célja, a hozzáférhetőség és az adatvédelmi garanciák nem tisztázottak.
Rejecting this "third option", the committee confirmed its 19 May endorsement of a proposal based on the recent Commission compromise text, involving the creation of "independent transmission operators" (ITOs).
Tud-e a Bizottság az olaszországi roma adatbázis létrehozásáról?
Details of the ITO model
Nem gondolja-e úgy a Bizottság, hogy a szóban forgó adatbázis faji és etnikai származás alapján készül, mivel csak romáktól gyűjtenek ujjlenyomatokat, és a többi olasz polgárnak nem kell ujjlenyomatot szolgáltatnia?
The ITO model leaves ownership of pipelines with the with the gas supply companies, but hands the management over to an ITO whose operational independence would be guaranteed by
Nem gondolja-e úgy a Bizottság, hogy ez faji és etnikai hovatartozásra, illetve nemzetiségre épülő egyértelmű diszkrimináció?
an 'independent trustee”, meant to protect “the asset value of the transmission system operator”;
Nem gondolja-e úgy a Bizottság, hogy a romáktól való ujjlenyomatgyűjtés és a roma adatbázis létrehozása semmibe veszi az emberi jogokat és alapvető szabadságjogokat, az egyenlőség és a megkülönböztetés-mentesség elvét, a magánélethez fűződő és adatvédelmi jogokat, amint azokról az Emberi Jogok Európai Egyezménye és az ahhoz kapcsolódó esetjog, az EU alapjogi chartája, az EU-szerződések és különösen az EUSz.
a “supervisory body” – composed of gas company representatives, third party shareholders, transmission system operator representatives, as well as the Trustee – responsible for decisions “which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders”;
Felveti-e a kérdést a Bizottság az olasz hatóságoknak, és mit tesz a Bizottság annak biztosítása érdekében, hogy a roma helyzetet az emberi jogokra és az alapvető szabadságokra vonatkozó európai normáknak megfelelően kezeljék Olaszországban?”
No later than five years after the directive's entry into force, the Energy Regulators' Agency would report on whether requirements have managed to ensure the independence of transmission system operators.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
Consumer protection measures
„Milyen fellépéseket tervez a Bizottság annak érdekében, hogy biztosítsa a nemzetközi jog és a nemzetközi egyezmények Izrael Állam általi tiszteletben tartását?” - kérdezi negyvenhat EP-képviselő.
the right to withdraw from contracts with their gas providers without charge;
Július 9-én vitázik az EP az izraeli börtönökbe zárt palesztinok helyzetéről.
access to information on their rights through bills and gas company web sites;
Az ennek alapjául szolgáló szóbeli kérdés szövege az alábbi:
access to information on procedures to be followed in case of disputes;
Jelenleg körülbelül 11 000 palesztin letartóztatott, ezen belül 376 gyermek, 118 nő, a Palesztin Törvényhozó Tanács 44 tagja és körülbelül 800 közigazgatási fogvatartott van izraeli börtönökben«.
the right to be informed, at least quarterly, of actual gas consumption and costs;
2008. január végén Izrael 813 palesztint tartott őrizetben közigazgatási fogva tartás keretében.
access to smart meters within 10 years of the directive's entry into force.
Ezeket az embereket kizárólag közigazgatási határozatok alapján tartják fogva legfeljebb hat hónapig, amely időszak meghosszabbítható.
As in the vote on the electricity market, the Committee sought to address the needs of vulnerable energy consumers.
A közigazgatási fogva tartást a nemzetközi jog megengedi, de az csak szigorú korlátozásokkal, egy adott személy által az állam biztonságára jelentett veszély elhárítása érdekében alkalmazható.
It decided, therefore, that EU countries should take "appropriate measures [...] to ensure that the number of people in energy poverty" – those unable to afford heating the home to an acceptable standard, as defined by the WHO – "decreases in real terms."
Izrael azonban soha nem definiálta az »állambiztonság« kritériumait.
MEPs insist that countries work towards cutting the cost of energy to low income households.
A közigazgatási fogva tartás Izrael általi alkalmazása ezért sérti ezeket a korlátozásokat.
In the same vein, they backed an amendment mandating national authorities "to introduce pricing formulas which increase for greater levels of consumption".
A legtöbb palesztin fogva tartottat Izraelben található börtönökben őrzik.
This was far from the only amendment to heighten the role for national regulatory authorities.
Amellett, hogy ez lehetetlenné teszi a család gyakori látogatását, sérti a Negyedik Genfi Egyezmény 76. cikkét, amely előírja, hogy a megszállt területről származó személyeket a megszállt országban kell őrizetben tartani, és ha elítélik őket, büntetésüket ott kell letölteniük.
In parallel with the introduction of the new alternative to unbundling, MEPs had already decided to mandate national authorities:
»A fogva tartottak megalázó és lealacsonyító bánásmódnak vannak kitéve«.
to ensure energy efficiency and integrate renewables (e.g. biogas) in both transmission and distribution grids;
A kihallgatásokat embertelen, esetenként kínzásnak minősülő módon hajtják végre.
to “facilitate the access to the grid [...] for new market entrants and renewable energies”;
Az élelmezés rossz minőségű, és jelentős a túlzsúfoltság.
to approve the annual investment plans of the transmission system operators;
Ugyanilyen nyugtalanító a gyermekekkel való bánásmód.
to fix or approve network access tariffs;
Az utóbbi években a palesztin gyermekek letartóztatása, kihallgatása és bebörtönzése szisztematikussá vált.
to impose sanctions - including penalties of up to 10% of yearly turnover - against gas companies non-compliance with their obligations or for discriminatory behaviour.
2007 júliusának végén körülbelül 385 palesztin gyermek volt izraeli őrizetben.
Regional Cooperation
Ezekkel a gyermekekkel általában ugyanazon katonai rendszer keretében járnak el, mint a palesztin felnőttekkel.
The Committee’s vote confirmed support for provisions that would see Member States having to ensure that transmission system operators have "one or more integrated systems at regional level covering several Member States for capacity allocation and for checking the security of the network."
Ez természetesen sérti az Egyesült Nemzetek Szervezetének a gyermekek jogairól szóló egyezményét, amely Izraelben 1991 novemberében lépett hatályba.
Rapporteur Atanas PAPARIZOV PES BG Rapporteur Romano Maria LA RUSSA UEN IT A6-0253/2008 Conditions for access to the natural gas transmission networks A6-0257/2008 Common rules for the internal market in gas Procedure (x 2) : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT OQ O-2008-0041 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519IPR29253 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP-vita: Kína földrengés után, olimpia előtt
European Strategic Energy Technology Plan needed to achieve 2020 energy climate objectives, say MEPs in the Industry Committee
Az EP, a Bizottság és a Tanács képviselői a kínai helyzetről vitáznak az EP-ben július 9-én.
The report also makes recommendations to the Commission's SET Plan on the inclusion of intensified research into biofuels, and supports the plan to include research in nuclear power and carbon capture and storage (CCS).
A parlament állásfoglalást is elfogad.
Nuclear energy, biofuels and energy efficiency
Az EP nemrégiben két Kínát érintő állásfoglalást is elfogadott.
Support for research into carbon capture and storage
Május 22-én a képviselők együttérzésüket fejezték ki a sok áldozatot követelő földrengés miatt.
The report calls on the Commission to facilitate the realisation of up to 12 proposed CCS demonstration projects and believes that the development of CCS technology could play a role in reducing greenhouse gas emissions, "provided its efficiency and safety is assured".
Korábban, április 11-én az EP arra szólította fel az EU-tagországokat, hogy bojkottálják az olimpia megnyitóját, ha nem indul meg a párbeszéd Peking és a dalai láma között.
The report also notes that support for clean coal technologies, such as coal to gas conversion, "will make it easier and cheaper to deploy CCS with the possibility of making it mandatory in the future".
EP-állásfoglalás a kínai földrengésről Az EP Tibetről: párbeszéd vagy a megnyitó bojkottja
Rapporteur Jerzy BUZEK EPP-ED PL A6-0255/2008 European strategic energy technology plan Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EU-bővítés: integrációs kapacitás kontra „egyes új tagállamok”
Modernising the rules on food additives and labelling of azo dyes
Az EU geostratégiai érdekeit és integrációs kapacitását is figyelembe kell venni a további bővítések során - véli az EP külügyi szakbizottsága.
EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes will be updated and simplified provided Parliament endorses an informal second-reading agreement reached between EP and Council negotiators on a package of four draft regulations.
A plenáris ülés elé kerülő szöveg szerint „egyes új tagállamok” az unió jellegét is megváltoztathatják.
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and will also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
Integrációs kapacitás
Single EU-wide approval will guarantee high standard of consumer protection
a csatlakozó országoknak erősíteniük, nem pedig gyengíteniük kell az unió azon képességét, hogy a politikai célkitűzései teljesítésének lendületét megtartsa
The Commission will have a further nine months to submit a draft regulation to include the new substance in the relevant Community list.