natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buzek megemlékezett a haiti földrengésben elhunyt EU-delegációvezetőről, az EP korábbi munkatársáról, Pilar Juárez Boalról.
The president first expressed sorrow at the death following the earthquake in Haiti of Ms Pilar Juárez Boal, head of the EU delegation in Haiti and a former EP official.
Megszavazta az EP az új Bizottságot
Parliament approves new European Commission
A José Manuel Barroso vezette új biztosi testület mandátuma 2014. október 31-ig tart.
The new Commission will stay in office until 31 October 2014.
A konzervatív-reformista frakció tartózkodást jelzett.
"The dawn of a new decade": debate on new Commission elected by MEPs
A kedd reggeli vita megnyitásakor Jerzy Buzek azt mondta, ez az első alkalom, hogy a parlament társjogalkotói hatáskörével élve szavaz a Bizottságról.
During the debate held debate on Tuesday morning, Parliament's President, Jerzy Buzek said, "This is the first time in our history that we are appointing the European Commission in our capacity as a real co-legislator.
"Ez egy új évtized hajnala, az európai intézmények számára új munkamódszerekkel" - tette hozzá.
This is the dawn of a new decade, with a new way of working for the European institutions".
A Bizottságnak az EP felé való elszámoltathatósága rendkívül fontos az előbbi demokratikus legitimációja szempontjából - mondta José Manuel Barroso.
Accountability to Parliament is "crucially important for the Commission's democratic legitimacy", stressed Commission President José Manuel Barroso .
A Bizottság régi-új elnöke szerint a gazdasági válság, az éghajlatváltozás és az energiabiztonsági kérdések korában bátorságra és erős európai intézményekre van szükség.
We need "strong European institutions" to tackle these challenges, he argued, and it was up to the Commission and Parliament acting together "to ensure that the EU is more than the sum of its parts".
Joseph Daul (néppárti, francia) azt mondta, az EU vezető szerepet tölt be például a piacméretet az összterméket és a nemzetközi segélyezést tekintve, ambiciózus programra van azonban szüksége ahhoz, hogy az elvárásainak megfelelő súllyal léphessen fel a világban.
The French leader of the centre right European People's Party (EPP) group Joseph Daul stressed that the EU must project "what the EU is - a world leader on the measures of GDP, market size and contributions to international aid", he added.
A frakcióvezető úgy vélte, a Bizottság politikai irányvonalának a 2009-es választási eredményeket kell tükröznie.
The Commission's political orientation must reflect the outcome of the 2009 elections, he concluded.
Martin Schulz (szocialista-demokrata, német) szerint a parlamenti meghallgatásokra a biztosjelöltek Barroso utasítására "hallgatási fogadalmat" tettek.
Martin Schulz of the Socialist and Democrats complained that the Commissioners-designate had taken a "vow of silence" during the hearings, imposed by President Barroso, in order not to say anything wrong.
A frakcióvezető hozzátette, voltak jelöltek, akik valódi párbeszédet folytattak a képviselőkkel, így például Michel Barnier, Joaquin Almunia és Krisztalina Georgieva.
Those who entered into a real dialogue with the Parliament, such as Michel Barnier, Joaquin Almunia and Kristalina Georgieva, had "gained standing".
Schulz azt mondta, a Bizottságnak testületként és nem "elnöki rendszerben" kell működnie.
The Commission needs to work as a college and must not be run like a "presidential system", said the German leader.
Guy Verhofstadt (liberális, belga) azt mondta, frakciója támogatása feltételes lesz, és a Bizottságnak - ellentétben az elmúlt öt évvel - Európa számára vezető erővé kell válnia.
Guy Verhofstadt of the Liberal ALDE said his bloc "is a responsible group" and would vote in favour, although "our support will be conditional".
Szerinte a biztosoknak egységben kell működniük és az őket jelölő három politikai család által támogatott politikát kell folytatniuk.
He expected the new Commission to "become a driving force for Europe, which has not been the case for the last five years" and that they work as a real college, with a strong sense of unity and the ability to find polices backed by the three different political families that compose the college, among them the liberals.
"Ne hallgassanak túl sokat a tagállamokra" - tette hozzá.
Don't listen too much to Member States", he concluded.
Daniel Cohn-Bendit , (zöldpárti, francia) "képmutatók koalíciójáról" beszélt, szerinte ugyanis a bizottságra szavazó képviselők közül sokan valójában nem támogatják azt.
Daniel Cohn-Bendit , of the Greens/EFA group , believed he was in the presence of "a coalition of hypocrites", as many MEPs would vote for a Commission they did not really support.
Cohn-Bendit úgy vélte, a biztosjelöltek a meghallgatásokon nem tanúsítottak elég víziót és ambíciót.
Most of the Commissioners-designate had not displayed enough "vision and ambition" in their hearings but MEPs would still back them, thus implying that "all the minuses produce a plus".
A frakcióvezető azt mondta, bizonyos ügyekben, például az pénzügyi piacok szabályozása és az éghajlatváltozás területén támogatni fogják a Bizottság megfelelő intézkedéseit.
He promised the Commission his group's support on various issues if it took the right action, for example on climate change or the regulation of financial markets.
A képviselő sürgette a túlszabályozás csökkentését és a jogszabályok egyszerűsítését.
He added "If you demonstrate that you're a reformer, we shall back you, but if you follow well-trodden paths, we shall stand up and resist you".
Nigel Farage (EFD, brit) szerint a lisszaboni szerződés óriási hatalmat biztosít "Európa új kormánya" számára, amely rendkívüli jogkörök alapján szó szerint átveheti egyes országok irányítását.
For the EFD group, Nigel Farage (UK) told Mr Barroso "what we have before us here is the new government of Europe, a government that with the Lisbon Treaty now has enormous powers" including "the ability now to use emergency powers to literally take countries over, and yet what we have heard from the European Parliament’s big group leaders this morning is the demand that you take even more powers!"
Fényképgaléria A frakcióelnökök szavazást megelőző felszólalásai, hangfelvétel angolul, 28:26 Barroso szavazás utáni felszólalása, hangfelvétel angolul, 01:56
Photos from the debate Listen: Political groups before votes - original Listen: Political groups before votes - English Listen: Barroso statement after vote
A jelentések szerint a képviselők mindhárom országtól további lépéseket várnak a jogállamiság, a szólásszabadság, a jószomszédi kapcsolatok, a kisebbségi jogok, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni harc területén.
Issues such as the rule of law, freedom of expression, good neighbourly relations, treatment of ethnic minorities, women's rights and the fight against corruption and organised crime must still be addressed by Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, according to today's resolutions.
2010-ben lezárhatók a csatlakozási tárgyalások Horvátországgal, melynek felvétele elősegítheti a többi nyugat-balkáni ország integrációját is - áll a parlamenti szövegben.
Accession negotiations with Croatia could be wound up in 2010 and Croatia's successful accession would give a "positive impetus" to the process of integrating the rest of the Western Balkans region within Europe, says the resolution drafted by Austrian Socialist Hannes Swoboda and adopted by 582 votes to 24, with 37 abstentions.
A képviselők ugyanakkor aggodalmukat fejezik ki, amiért Horvátországban csökken a csatlakozás támogatottsága.
MEPs are nonetheless concerned that public support for membership is diminishing in Croatia.
A parlament felszólította Zágrábot, teljes mértékben működjön együtt a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló hágai bírósággal.
Croatia is expected to "co-operate fully" with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and allow the Court access to documents requested for use in war crimes trials, says Parliament.
A horvát-szlovén határvita lezárása lehetővé teszi, hogy minden hátralévő fejezetet megnyissanak a csatlakozási tárgyalásokon - áll a jelentésben.
Arrangements for solving the bilateral border dispute with Slovenia "have created the momentum to open all remaining chapters", says the resolution.
A 35 fejezetből eddig 28-at nyitottak meg, és 17-et zártak le ideiglenesen.
Of the 35 chapters, 28 have been started and 17 have been provisionally completed.
Az EP egyetért a görög kormány javaslatával, hogy a nyugat-balkáni államok számára a „2014-es, szimbolikus és motiváló felvételi célt”tűzzék ki.
They back the Greek government's suggestion of a "symbolic and motivational target date of 2014" for the EU accession of Western Balkan countries, in a resolution drafted by Slovenian Socialist Zoran Thaler and adopted by 548 votes to 45, with 35 abstentions.
A parlament felkérte Szkopjét és Athént, a legmagasabb szinten tegyenek erőfeszítéseket annak érdekében, hogy kölcsönösen kielégítő megoldást találjanak az ország elnevezésével kapcsolatban.
On the issue of the country's name, Parliament asks the governments of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and of Greece to "redouble their efforts at the highest level to find a mutually satisfactory solution to the name issue".
A szöveg szerint az egyes reformok területén 2009-ben korlátozott volt az előrelépés Törökországban.
Progress on concrete reforms remained limited in 2009, says the resolution on Turkey drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) and adopted by show of hands.
Az EP emlékeztet, hogy a csatlakozási tárgyalások 2005-ös elindítása „egy hosszú és nyitott végű folyamat kezdete” volt.
Parliament recalls that the opening of negotiations in 2005 was the starting point for "a long-lasting and open-ended process".
A képviselők úgy vélik, azonnal meg kell kezdeni a török csapatok kivonását Észak-Ciprusról.
"Failure to do so may further seriously affect the process of negotiations", they warn.
A parlament pozitív jelzésként értékelte a „demokratikus nyitásról” kialakult társadalmi párbeszédet, a kurd nyelvű adásokat tiltó jogszabályok kiiktatását, az Örményországgal való viszony normalizálására tett erőfeszítéseket, és a Nabucco-vezetékről szóló szerződés aláírását.
MEPs regret the Constitutional Court's decisions to close the Democratic Society Party (DTP), and to annul the legislation limiting the jurisdiction of military courts.
A képviselők elismerik Törökországnak a Fekete-tenger és a Közel-Kelet térségének biztonságában betöltött szerepét.
They say these are "a serious setback in Turkey's reform efforts" and therefore call for the Constitution to be reformed.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság: 548-45-35 (Zoran Thaler (szocialista-demokrata, szlovén).
By immediately starting the withdrawal of its forces from the northern part of the island and addressing the issue of settlements of Turkish citizens, Turkey would help "facilitate a suitable climate for negotiations".
Támogatná a periférián élők lakásfelújítását az EU ©BELGA_AFP PHOTO_INDEX ISTVAN HUSZTI A marginalizált közösségek uniós regionális támogatást kaphatnak lakásfelújításra vagy lakásújjáépítésre, miután az EP is jóváhagyja az erről szóló rendelettervezetet.
They also appreciate the diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia but ask that the relevant protocols be ratified.
Az európai regionális fejlesztési alapból lakásfelújítási támogatásra eddig csak a 2004 óta csatlakozott országokban - így Magyarországon - és kizárólag városi projektekkel lehetett pályázni.
In addition, they acknowledge Turkey's role in regional security (Black Sea and Middle-East).
Az idevágó rendelet mostani módosítása értelmében az alapból a jövőben mind a 27 tagállamban támogatható lesz a marginalizált közösségekhez tartozók lakásfelújítása, illetve számukra a régiek helyett új lakások építése, városokban és falvakban egyaránt.
MEPs welcome the Signing of the Nabucco Pipeline agreement and call for the opening of the energy chapter in the accession negotiations.
A bizottsági tervezet marginalizált közösségként hivatkozik a romákra mint a legnagyobb szegénység által sújtott európai társadalmi csoportra.
Twelve out of the 35 chapters have so far been opened.
A jelentést az EP szerdán, 558 igen, 57 nem, 16 tartózkodó szavazattal fogadta el.
The environment chapter was opened in December 2009.
Esélyegyenlőség: az EP az apasági szabadság mellett és a családon belüli erőszak ellen
Male-female equality: tackle violence and guarantee paternity leave, say MEPs
A nők még mindig nem keresnek annyit mint a férfiak Fokozottabb fellépés a nőkkel szembeni erőszak ellen, apasági szabadság, egyenlő fizetés a nőknek és a férfiaknak - ezek a fő pontjai az EP által szerdán megszavazott jelentésnek.
Women are still not earning as much as men on average In its annual report on equality between men and women in the EU, Parliament called on Wednesday for greater efforts to tackle violence against women, for paternity leave to be addressed at EU level and for equal pay legislation to be revised.
A képviselők többsége szerint - a fogamzásgátláshoz és az abortuszhoz való könnyű hozzáférésen keresztül - a nőknek lehetőséget kell biztosítani szexuális és reprodukciós jogaik gyakorlására.
A majority of MEPs also say women must have control over their sexual and reproductive rights, through easy access to contraception and abortion.
Az Európai Parlament 381 igen, 253 nem és 31 tartózkodó vokssal szavazta meg Marc Tarabella, (S&D, belga) jelentését.
The report, drafted by Belgian Socialist Marc Tarabella, was adopted by 381 votes to 253, with 31 abstentions.
Nők elleni erőszak
Eradicating violence against women
A képviselők arra kérik a Bizottságot, javasoljon irányelvet a nőkkel szembeni erőszak összes formájának megelőzése, illetve leküzdése érdekében.
They call for a European Year of Combating Violence against Women, pointing out that almost one in four women in the EU suffer physical violence and more than 10% sexual violence.
A parlament európai évet is szentelne az ügynek, és támogatja a spanyol elnökség elképzelését, hogy európai szintű védelmet és uniós telefonos segélyvonalat biztosítsanak az áldozatok számára.
MEPs also endorse the Spanish Presidency's proposals to introduce an EU-wide "European protection order for victims" and a common EU-wide telephone helpline for victims .
Szexuális és reproduktív jogok
Sexual and reproductive rights
A jelentés szerint a nők teljes fizikai és szexuális autonómiája a nőkkel szembeni erőszak elleni lépések előfeltétele.
Parliament believes recognition of the full physical and sexual autonomy of women is a first step for any policies designed to combat violence against women.
A parlament 412-212 arányban, 36 tartózkodás mellett szavazta meg azt a részt, amely szerint az EP szükségesnek tartja, hogy „a nők rendelkezhessenek szexuális és reproduktív jogaik felett, többek között a fogamzásgátláshoz és a terhességmegszakításhoz való könnyű hozzáférés révén”.
Women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion (this point was adopted by 412 votes to 212, with 36 abstentions) and abortion consultations must be free of charge.
A parlament „támogatja azokat az intézkedéseket, amelyek a nők szexuális és reproduktív egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférésének javítására, valamint a jogaikról és a rendelkezésükre álló szolgáltatásokról nyújtott hatékonyabb tájékoztatásra irányulnak”.
A majority of MEPs thus backed measures to improve women’s access to sexual and reproductive health services.
Eddig a 27-ből csak 16 EU-tagállam ratifikálta az Európa Tanács emberkereskedelem elleni egyezményét.
So far, only 16 EU Member States have ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which is the strongest European legal instrument in the fight against trafficking in human beings, a modern form of slavery.
A parlament arra kéri a hiányzó államokat - így Magyarországot is -, hogy ezt pótolják.
MEPs call on the Member States that have not yet done so (i. e. the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Italy, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Finland and Sweden) to ratify this Convention.
Apasági szabadság
Establishing paternity leave entitlement
Az unió egyik irányelve rendelkezik az anyasági szabadságról, nincs viszont ilyen az apák által igénybe vehetőről.
The EU has a directive on maternity leave and a directive on parental leave, but no legislation on paternity leave.
A képviselők felszólítják a Bizottságot, támogasson minden lépést az apasági szabadság európai szintű bevezetése érdekében.
MEPs regret that the Social Partners' Framework Agreement on Parental Leave from July 2009 fails to address the issue of paid leave as a way of achieving male-female equality.
Egyenlő fizetést
Migrant women
Az EP elítéli, hogy a Bizottság a parlament kérése ellenére sem terjesztett elő tervezetet a férfiak és nők egyenlő bérezéséről, ezért ennek késedelem nélküli pótlását kéri.
Migrant women, especially Romani women, regularly experience multiple forms of discrimination and national equality bodies should address this matter, says the report.
Női biztosjelöltek
Better housing for poor communities
A képviselők arra kérik a tagállamokat, hogy a jövőben két biztosjelöltet - egy nőt, egy férfit - nevezzenek meg, hogy az Európai Bizottság összetétele jobban tükrözhesse a nemek közötti arányokat.
Funds to renovate poor housing stock will now be available in Western Europe. ©Belga/AFP/I Huszti Poor communities in all Member States could get EU regional funding for renovation or replacement of their housing, under a regulation approved by the European Parliament on Wednesday.
SWIFT: Leszavazta az EP az Egyesült Államokkal aláírt megállapodást
Until recently only urban housing improvements in the 12 countries that joined the EU in 2004 and 2007 were eligible for ERDF money.
A képviselők nem látták biztosítottnak az adatok védelmét, a kölcsönösség hiányára hivatkoztak és aránytalannak találták a rendelkezéseket.
On the monetary situation, he said that "despite tension on the stock market, the EU has acted adequately" and "incentives in place should not yet be abandoned".
Ezzel az USA és az unió aláírt egyezmény nem léphet hatályba.
Concluding the debate, he said that support from Member States would not come for free and Greece must make the necessary efforts in return.
Az EP új tárgyalásokat javasolt.
"Don't give way to fear", he urged Member States.
Az Európai Parlament csütörtökön 378 igen, 196 nem, 31 tartózkodó vokssal elutasította az adatok átadásáról aláírt EU-USA átmeneti megállapodást.
"Our tactical and strategic error was that we didn't intervene immediately and that we followed the wrong approach from the start", Guy Verhofstadt (ALDE, BE) said, adding that the situation in Greece showed the failure of the Lisbon strategy.
A képviselők arra kérték a Bizottságot és a Tanácsot, hogy kezdeményezzenek tárgyalásokat egy új, hosszú távra szóló egyezmény megkötéséről.
"If one has a narrow vision of the Stability and Growth Pact criteria, we risk missing the bigger picture, which will prevent us from seeing the next crisis coming".
Vita a szavazás előtt
"The Council has made some encouraging signs but it didn't go beyond that", said the EPP speaker.
Az EP szerdán tartott vitát az ideiglenes megállapodásról.
The EP vote of consent, which is required for the provisional agreement to be legally effective, will take place tomorrow, Thursday, at noon.
A téma jelentéstevője Jeanine Hennis-Plasschaert (liberális, holland) azt mondta, a bankadatok felhasználása szükséges a terrorizmus elleni harcban, de „a Tanács nem volt elég kemény” az adatvédelem terén.
Parliament's rapporteur, Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), said that the use of bank data was necessary to fight terrorism but that "the Council has not been tough enough" on the issue of data protection.
A soros elnökség részéről Alfredo Pérez Rubalcaba azt mondta, a terrorizmus finanszírozását nyomon követő program (TFTP) „értékes eszköz, amely lehetővé teszi a terrortámadások megakadályozását”.
Council president-in-office Alfredo Pérez Rubalcaba said the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) was "a tool of great value which has made it possible to prevent terrorist attacks".
Szerinte az egyezmény elegendő adatvédelmi garanciát tartalmaz.
He believed the accord provided sufficient guarantees on data protection and urged Parliament and the Council to work on an interinstitutional agreement to allow MEPs easier access to classified documents.
A belügyekért felelős biztos, Cecilia Malmström úgy vélte, a SWIFT-egyezmény nem csak az Egyesült Államok, hanem mindenki számára előnyös.
According to Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström , the SWIFT agreement "is not favourable to the United States alone but benefits everyone".
Hozzátette, a Bizottság számára Jean-Louis Bruguière bíró által készített jelentés megerősíti, hogy a TFTP fontos információs eszköz a terrorizmus elleni harcban.
She said the report produced by former anti-terrorist judge Jean-Louis Bruguière for the Commission "confirms that the TFTP is important in providing useful information in the fight against terrorism".
A biztos azt mondta, „komoly biztonsági veszélyt” jelentene, ha a parlament elutasítaná az egyezményt.
"We want to ensure safety and security, as well as civil liberties and data protection on an equal footing", Ernst Strasser (EPP, AT) told the House.
Martin Schulz (szocialista, német) szerint az alapvető jogokkal összhangban nem lévő egyezmény aláírásával hibáztak az uniós kormányok.
Signing this agreement "was a mistake by EU governments" (...) they thought they could get away with such a poor agreement, which is not in line with fundamental rights", said Martin Schulz (S&D, DE).
Szerinte „ez egy rossz egyezmény, amit egyszerűen nem támogathatunk”.
"This is a bad agreement that we simply cannot sign up to", he declared.
Az EP kulcsfontosságú döntés előtt áll - mondta Sophia In't Veld (liberális, holland).
SWIFT is a "key decision for the EP to take", and it should be free from claims of an alleged "security gap", said Sophia In't Veld (ALDE, NL).
Szerinte a Tanács válaszai nem voltak megfelelők, és „a választóknak tudniuk kell, hogy nagyon komolyan vesszük az adatvédelmet” - tette hozzá.
Parliament could grant its consent only to an agreement's "substance and procedures", but "the Council's answers are inadequate", she observed, adding that "our voters have the right to know that we take data protection very seriously and don't simply rubber-stamp Council decisions".
„Nem késleltetnünk kell az egyezményt, hanem, le kell szavaznunk” - mondta Rebeca Harms (zöldpárti, német).
"We have to vote down the interim agreement, not defer it", said Rebeca Harms (DE) for the Greens/EFA group.
Szerinte az egyezmény jogsértő lenne, és szégyenletes, hogy a Tanács elutasította a konstruktív párbeszédet.
"We should not be agreeing to an agreement when many of us have stated again and again that this is an infringing piece of law", she urged, adding that it was "disgraceful" that the Council had failed to engage in constructive dialogue, even though US colleagues were ready to do so.
Timothy Kirkhope (konzervatív-reformista, brit) szerint felháborító a Tanács eljárása a parlament felé.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) said he was "frustrated and angered" by the Council's treatment of Parliament.
Az EP hozzájárulási jogát nem lehet visszaható hatályú eszközként használni - mondta.
"Parliament's right to consent should not be used as a retrospective tool", he said.
A képviselő hozzátette: „végre kapunk adatvédelmi biztosítékokat a Tanácstól és a Bizottságtól, de még időre van szükségünk”.
A proposal by the EPP and ECR groups to postpone the vote was rejected by 290 votes to 305, with 14 abstentions.
„Kétes eljárás” során, a parlament megkerülésével kötötték az átmeneti megállapodást - mondta Lothar Bisky (egyesült baloldali, német).
The European Commission announced yesterday, in a letter to EP president Jerzy Buzek, that it is to adopt draft negotiation guidelines for a long term agreement "in the coming weeks".
A kórházi sérülések elkerülése
A resolution welcoming the agreement was approved by a show of hands.